ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A description of the scale of operations for each location engaged in the activities specified in Annex I to this Protocol where these are conducted in co-operation with individuals or companies in a NNWS.
French: Une description de l'ampleur des opérations pour chaque emplacement menant des activités spécifiées à l'annexe I du présent Protocole en coopération avec des personnes ou des entreprises dans un ENDAN.
English: It is true that the question is significantly more complex when it comes to the Complainant's request for a transfer, since the Commission adopted the same position as the Respondent on the first arbitration, in rejecting the initial human rights complaint.
French: Il est vrai que la question est beaucoup plus complexe, pour ce qui est de la demande de mutation de la plaignante, parce que la Commission a adopté la même position que l'intimée lors de la première décision arbitrale, c'est-à-dire le rejet de la demande initiale relative aux droits de la personne.
English: She challenged the propriety of reducing the appellant's score for such reasons, and claimed he deserved full marks.
French: Elle a contesté le bien-fondé d'enlever des points à l'appelant pour des motifs de ce genre et elle a prétendu qu'il devait obtenir tous les points.
English: Five million dollars per year is set aside for museums in small communities to hire student interns.
French: ´ Nous avons mis de cote 5 millions de dollars par annee pour que ˆ ´ ´ ´ les musees dans les petites collectivites puissent embaucher des ´ jeunes stagiaires.
English: b A total of 64 States parties have made the declaration under article 22.
French: b Au total 64 États parties ont fait la déclaration prévue à l'article 22.
English: Katerina Batzeli, Helmuth Markov, the Commission representative and Panagiotis Beglitis.
French: Béla Glattfelder présente son projet d’avis. Interviennent:
English: And yet, just as the transformation of gold coins into electronic funds did not touch the true nature of money, dematerialization has changed nothing of the compulsive character of work – even the element of bodily exertion remains.
French: Et pourtant, tout comme l'évolution des pièces d'or en argent électronique n'a pas touché l'essence de l'argent, la dématérialisation n'a, elle non plus, rien changé au caractère forcé du travail – même l'effort physique persiste.
English: • Through the Utility Model planning process, the Department has provided E-Services with stable A-Base funding for its core activities.
French: • Grâce au processus de planification du modèle des services de base, le Ministère a assuré un financement en services votés stable pour les principaux secteurs d'activité des services en direct.
English: There is division of opinion as to whether ownership by the inventor is a barrier to successful exploitation.
French: Il y a divergence d'opinions à savoir si accorder les droits à l'inventeur constitue un obstacle à la commercialisation.
English: They are retained for 30 years and then transferred to the National Archives of Canada for archival purposes.
French: Pour que l’information puisse être repérée, il faut inscrire les numéros des postes et les dates des demandes de recours.
English: Ms PETRESCU (Romania) (summary) said that Ambassador Kornbluth had said that a change was taking place in the dialogue between Israel and its neighbours.
French: M. KORNBLUTH (Ministre plénipotentiaire et Ambassadeur d’Israël auprès de l’UNESCO) – J’ai envie de réagir à cette remarque bouleversante selon laquelle le Hezbollah ne se livrerait actuellement à aucune attaque contre nous, ni même contre la FINUL.
English: The Chairman of the Group of 21, Mr. Pitso Montwedi, presented the following documents prepared by the Group or its Chairperson: A/CONF.189/PC.3/6 and Add.1, “Explanatory note by the Chairman on the proceedings of the Group of 21”; A/CONF.189/PC.3/7, “Draft declaration: proposals made by the Group of 21”; and A/CONF.189/PC.3/8 and Corr.1, “Draft programme of action: proposals made by the Group of 21”.
French: Le Président du Groupe des 21, M. Pitso Montwedi, a présenté les documents ci-après établis par le Groupe ou son Président: A/CONF.189/PC.3/6 et Add.1, «Note explicative du Président sur les travaux du Groupe des 21»; A/CONF.189/PC.3/7, «Projet de déclaration: propositions du Groupe des 21»; et A/CONF.189/PC.3/8 et Corr.1, «Projet de programme d'action: propositions du Groupe des 21».
English: Here, too, communities can make use of the co-operative model to meet changing service requirements.
French: Là aussi, les collectivités peuvent avoir recours au modèle coopératif pour s'adapter à l'évolution des besoins en services.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva  starting at 3 p.m., on Monday, 9 November 2009
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève le lundi 9 novembre 2009, à 15 heures
English: Mathieu Grosch (EPP-ED) - Consideration of a draft recommendation ***II 2003/0252(COD) 09010/1/2006 - C6-0312/2006 T6-0041/2005 Mathieu Grosch (EPP-ED) PE378.549 v01-00
French: Mathieu Grosch (PPE-DE) - Examen d’un projet de recommandation ***II Fond: 2003/0252(COD) TRAN F 09010/1/2006 - C6-0312/2006 T6-0041/2005 Mathieu Grosch (PPE-DE)
English: However, due to the importance and complexity of the federal positions, we believe they should be compensated somewhat above the median of the broader public sector. This is especially the case for the most senior deputy minister levels where the scope of responsibilities is far greater than in the vast majority of the broader public sector organizations used in the comparator group.
French: Cependant, vu l'importance et la complexité des postes fédéraux, nous croyons que leurs titulaires devraient recevoir une rémunération quelque peu supérieure à la médiane du secteur public élargi, en particulier dans le cas des postes de sous-ministres les plus élevés, dont les responsabilités dépassent largement celles de la plupart de leurs collègues du secteur public élargi.
English: Annual Reports : 2006 Accessible Transportation The resolution of an accessible transportation dispute can have far-reaching impacts.
French: Rapports annuels : 2006 Transports accessibles Le règlement d'un conflit relatif aux transports accessibles peut être lourd de conséquences.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Past Programs CFP Asia Land Restoration Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés Asie Land Restoration Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: With or without isolation, the dihydrobenzene underwent a subsequent retro-Diels–Alder reaction to provide the cyclopentadiene and a substituted benzene.
French: Celui-ci, isolé ou non, subit une réaction subséquente de "rètro-Diels–Aider" et donne le cyclopentadiène plus un benzène substitué.
English: Finally, let me thank my colleagues for their cooperation and support.
French: Je tiens enfin à remercier mes collègues de leur collaboration et de leur soutien.
English: Aiming to address the poverty-trade-environment linkage, UNEP is currently assisting nine governments to integrate economic, social and environmental considerations into planning processes, with a focus on poverty reduction and sustainable trade promotion.
French: Pour tenir compte de la corrélation existant entre pauvreté, commerce et environnement, le PNUE aide à l'heure actuelle neuf gouvernements à intégrer des éléments économiques, sociaux et environnementaux dans leurs processus de planification en mettant l'accent sur la réduction de la pauvreté et la promotion du commerce durable.
English: Monday 26 March 2007, morning 9.00 9 .3 0 Registration of participants to the Conference OPENING SESSION CHAIR:
French: Lundi 26 mars 2007, matin 9.00 9 .3 0 Enregistrement des participants à la Conférence SESSION D’OUVERTURE PRESIDENT:
English: LCol McCabe was a young captain when he was deployed as part of the first rotation into South Vietnam.
French: Le Lcol McCabe était un jeune capitaine lorsqu'il a été déployé dans le cadre de la première rotation au Vietnam du Sud.
English: At the same meeting, on the proposal of the Chairman, the Committee, in accordance with rule 48 of the rules of procedure of the Conference, established a Working Group to finalize the draft outcome document of the Conference (A/CONF.212/3/Rev.1) and decided that the Working Group should meet only when the Main Committee was not in session.
French: À la même séance, sur la proposition du Président, conformément à l'article 48 du règlement intérieur, la Grande Commission a créé un groupe de travail chargé de finaliser le projet de document final de la Conférence (A.CONF.212/3/Rev.1) et a décidé que le Groupe de travail ne devrait se réunir que lorsque la Grande Commission ne siégeait pas.
English: ◦ Accounting Operations, Financial Policy and Systems
French: ◦ Opérations comptables, politiques et systèmes financiers
English: In Iraq, for example, the US military, working closely with the Iraqi government, has sought non-traditional means to provide accurate information to the Iraqi people.
French: En Irak, par exemple, l’armée américaine, en étroite collaboration avec le gouvernement irakien, a recherché des méthodes non-traditionnelles permettant de fournir des informations exactes au peuple irakien.
English: The Committee may wish to be informed about the transfer of the required funds for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2008 by the IRU to the TIR Trust Fund.
French: Il souhaitera sans doute être informé du virement par l'IRU, au Fonds d'affection spéciale TIR, des fonds nécessaires au fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'année 2008.
English: The European Union also faces a difficult task: it needs to find mechanisms which will lead to dialogue and understanding between the parties which will permanently end the conflict as soon as possible.
French: L'Union européenne est également confrontée à une tâche difficile: elle doit trouver des mécanismes conduisant au dialogue et à une entente entre les parties de sorte à arriver à mettre fin au conflit de manière permanente le plus rapidement possible.
English: 12.50 The number of process runs for validation should depend on the complexity of the process or the magnitude of the process change being considered.
French: 12.50 Le nombre de cycles du procédé pour fins de validation doit dépendre de sa complexité ou de l’importance du changement de procédé envisagé.
English: (d) An adequate response to human needs and dignity in the context of sustainable rural development and community self-reliance;
French: d) Réponse adéquate tenant compte des besoins et de la dignité de l'être humain dans le contexte du développement rural durable et de l'autonomisation des collectivités;
English: Pick a country 'from' and a country 'to' get the time difference.
French: Choisissez un pays "du" et d'un pays »à« obtenir la différence de temps.
English: Mentors will have an opportunity to pass on their considerable skills and knowledge to younger hunters.
French: Les mentors auront l'occasion de transmettre leurs capacités et connaissances approfondies aux jeunes chasseurs.
English: Toward a New Relationship", research study prepared for RCAP (1994).
French: Vers une nouvelle relation», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: Genesis of the MAC report Too often, and frequently for the very best of motives, the regulatory impulse of public service acts to inhibit the entrepreneurial zeal and community commitment of private and not-for-profit organisations.
French: Genèse du rapport du CCG Trop souvent, et fréquemment avec les meilleures intentions, la tendance de la fonction publique à réglementer refrène le zèle entrepreneurial et l’engagement communautaire des organisations privées et de celles sans but lucratif.
English: -- -- Sino-Tibetan languages -- -- -- Chinese -- -- -- Sino-Tibetan languages, n.i.e
French: 16 Langues sino-tibétaines 16.1 Chinois 16.2 Langues sino-tibétaines, n.i.a.
English: Potential Interactions
French: Éoliennes de l’île de Sable (futures)
English: WHEREAS under NTA Licence No. 882454, Sunrise Helicopters Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882454 de l'ONT, Sunrise Helicopters Ltd.
English: The first park, Algonquin Park, was created about 100 years ago, and really, it is, as Roy McGregor has said, "a singing wilderness, where peace must not be mistaken for silence."
French: Le premier parc, le parc Algonquin, a été créé il y a une centaine d'années, et il est vraiment à l'image qu'en a faite Roy MacGregor lorsqu'il disait que c'était une nature sauvage sonore, où paix n'est pas synonyme de silence.
English: At the same time, the Government is still facing considerable challenges in putting together an effective strategy for communicating its vision and programmes to the public and in creating an environment conducive to effective participation of and closer collaboration with civil society and the private sector in enhancing democratic governance.
French: Pour sa part, le Gouvernement continue d'avoir le plus grand mal à mettre sur pied une stratégie efficace pour faire connaître sa vision et ses programmes à la population et créer les conditions d'une participation réelle de la société civile et du secteur privé et d'une collaboration plus étroite avec l'un et l'autre dans le sens d'un renforcement de la gouvernance démocratique.
English: - a specific part of a waterway, defined by the river-km (fairway hectometer of the ID according to Annex 1, Table 1) of the starting and the end point;
French: - un secteur spécifique de la voie navigable défini par les points kilométriques de début et de fin (hectomètre de la voie navigable dans l'ID, conformément à l'annexe 1, tableau 1) ;
English: The Act, which has been in force since 1983, governs how federal institutions collect, use, disclose and dispose of personal information, and gives people the right to access and request corrections to their personal information.
French: La Loi, qui est entrée en vigueur en 1983, régit les moyens pris par les institutions fédérales pour recueillir, utiliser, communiquer et retirer des renseignements personnels, et accorde aux individus le droit d'accéder à leurs renseignements personnels et de demander des corrections au besoin.
English: • the Staff Development Program for Support Staff (1992) which provides for leave of absence with pay for staff to improve their qualifications and obtain additional training
French: • d'un programme de perfectionnement à l'intention du personnel de soutien (1992), qui prévoit la possibilité pour ces personnes d'obtenir des congés payés pour améliorer leurs compétences et acquérir des formations supplémentaires;
English: Despite the financial advantages of accepting a post in Kenya, many potential recruits did not wish to subject either themselves or their families to the sometimes difficult living conditions.
French: Malgré les avantages financiers liés à un poste au Kenya, de nombreuses recrues potentielles ne souhaitaient pas subir ou faire subir à leur famille les conditions de vie parfois difficiles qui y étaient également associées.
English: The first Review of this organization reports on the (existing and anticipated) tools and practices to educate employees who have to serve the public in both official languages (language obligations and active offer requirements).
French: Le premier bilan de l'organisme fait état des pratiques et outils de sensibilisation (en cours et à venir) auprès des employés tenus de servir le public dans les deux langues officielles (obligations linguistiques et exigences relatives à l'offre active).
English: PRINCIPLE This hydrophobic grid-membrane filter (HGMF) method based on the method of Rippey and Cabelli (7.1) as modified by Warburton et al.
French: PRINCIPE La méthode de la membrane filtrante quadrillée hydrophobe (MFQH) est fondée sur la méthode de Rippey et Cabelli (7.1), modifiée par Warburton et coll.
English: I urge the European Commission to proceed immediately with a legal examination of this law and its implementation and, if necessary, to take action in relation to Hungary to ensure that this law is amended and brought into line with the fundamental values on which the European Union is based.
French: J'appelle la Commission européenne à procéder immédiatement à un examen juridique de cette loi et de sa mise en vigueur et, si nécessaire, à prendre des mesures immédiates à l'égard de la Hongrie pour veiller à ce que cette loi soit modifiée et mise en conformité avec les valeurs fondamentales de l'Union européenne.
English: National Parks and National Historic Sites The management of Heritage Resources in National Parks, in Kluane National Park Reserve and in national historic sites administered by the Canadian Parks Service shall be as set out in the relevant Yukon First Nation Final Agreement.
French: Parcs nationaux et lieux historiques nationaux Les modalités de gestion des ressources patrimoniales dans les parcs nationaux, dans la réserve foncière à vocation de parc national Kluane et dans les lieux historiques nationaux administrés par le Service canadien des parcs doivent être énoncées dans l'Entente définitive conclue par la Première nation du Yukon concernée.
English: Broadcasting Act Ensures that all Canadians have access to a wide variety of high quality Canadian programming
French: Loi sur la radiodiffusion Assurer que tous les Canadiens ont accès à une grande variété de programmation canadienne de qualité
English: In immediate proximity you will also find the ski lift Graukogellift and a wonderful destination for excursions for hikers and skiers.The individually furnished rooms are equipped with bath or shower, WC, telephone, internet access and TV.Get spoiled in the restaurant with panoramic view and the cosy bar.Relax in the family atmosphere of the hotel, the dreamlike garden with panoramic-swimming pool, the water landscape or in the cosy lounges.
French: A proximité directe se trouvent le remonte-pente Graukogellift et de nombreuses destinations pour randonneurs et skieurs.Les chambres á l’aménagement individuel comprennent baignoire ou douche, WC, téléphone, accès Internet et télévision.Vous apprécierez non seulement la cuisine, mais aussi la vue panoramique que vous offre notre restaurant. Le bar convivial se prête bien à passer le temps dans une ambiance détendue.L’atmosphère familiale de l’établissement, le jardin féerique avec piscine panoramique, le paysage aquatique et les salles de détente contribueront certainement à un séjour réussi.
English: What national legislation or administrative procedures exist to regulate the activities of those who engage in firearms and explosives brokering within national jurisdiction and control?
French: Quelles sont les procédures législatives ou administratives nationales qui réglementent les activités des courtiers en armements et en explosifs qui exercent leur activité dans le cadre de la juridiction néo-zélandaise?
English: Experiences were documented in seven countries: Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Cuba, Dominican Republic and El Salvador.
French: Sept pays ont participé à cette initiative : l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, la Colombie, Cuba, El Salvador et la République dominicaine.
English: Human Resources Pensions and Benefits Other Related Documents Printable Version Annual Report of the Board of Trustees of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Information Notices  DATE: November 2001 Attached is a copy of the report of the Board of Trustees on the operations and financial results of the Plan during 2000.
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Autres documents connexes Version imprimable Rapport annuel du Conseil de fiducie du régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) - Avis information  DATE : le Novembre 2001 Vous trouverez ci-joint copie du rapport du Conseil de fiducie ayant trait aux opérations et aux résultats financiers du régime pour 2000.
English: It is an all-weather highway and it serves all of the same customers.... ...In terms of highway congestion on this as a result of abandonment, I might add that if one took the 1988 traffic on the line, this would equate to an additional four to five trailer loads per day in each direction.
French: Il s'agit d'une route ouverte sans restriction à longueur d'année, qui dessert tous les mêmes clients.... ...Pour ce qui est de la congestion qui pourrait être entraînée sur cette route par suite de l'abandon, je dirai seulement que le trafic qui est passé par l'embranchement en 1988 équivaudrait à une augmentation de quatre ou cinq chargements de camion par jour dans chaque direction.
English: This increase reflects the September 2000 agreement reached by first ministers to increase base funding from $17.3 billion in 2001–02 to $18.6 billion in 2002–03.
French: Cette augmentation reflète l’entente signée en septembre 2000 par les premiers ministres en vue de faire passer le plancher de ces transferts de 17,3 milliards de dollars en 2001–2002 à 18,6 milliards en 2002–2003.
English: If this engagement is successful, we anticipate rupturing the fuel tank, and causing the hydrazine to dissipate, so that it will no longer pose a danger to human life.
French: Si l'opération réussit, nous prévoyons que le réservoir se brisera et que l'hydrazine se dissipera, ne présentant alors plus aucun danger pour les populations.
English: Its continued presence will provide crucial support to the peace process.
French: Le maintien de la présence de la MINUEE constituera un appui vital au processus de paix.
English: For many years, SIT mass transaction exchanges between the Agence des Banques and SIT indirect partipants have been handled through ETEBAC 3, ETEBAC 5 or Pe SIT hors SIT communication protocols, according to the configuration chosen by customer banks.
French: Depuis plusieurs années, les échanges de fichiers d'opérations SIT entre l'Agence des Banques Société Générale et ses banques sous-participantes SIT s'effectuent via les protocoles de communication ETEBAC 3, ETEBAC 5 ou Pe SIT Hors SIT, selon la configuration choisie par la banque cliente.
English: Some Cr$ 2.3 million were invested by FUNASA under agreements with the State Health Bureau in order to strengthen monitoring activities for river basins in north-east Brazil, in addition to Cr$ 5,157,683.66 allocated to guarantee water supplies in regions affected by the drought.
French: En vertu d'accords conclus avec les Directions sanitaires des États, la FUNASA a investi quelque 2,3 millions de R$ dans le renforcement des activités de surveillance des bassins fluviaux du Nord-est, s'ajoutant aux 5 157 683,66 R$ affectés à la garantie de l'alimentation en eau des régions touchées par la sécheresse.
English: Update: The promotion ended Friday 16 October 2009.
French: Mise à jour: La promotion terminé le vendredi 16 Octobre 2009.
English: For further information proceed to the Depot Manager product description .
French: Pour plus d'informations, consultez la description du produit Depot Manager .
English: Guests appreciate our culinary offer as well. For breakfast and for lunch you can choose from a delicious buffet and enjoy your meal in our dining hall.
French: Le matin et le soir, les hôtes se servent au buffet.
English: Sharp 3D technology is impressive, however, the 3D effect somehow disappears when you change your view angle, moving aside.
French: Le technologie Sharp 3D est impressionnante, cependant, il faut noter que l'effet 3D disparaît dès que l'on change d'angle de vue en se déplaçant sur le côté.
English: The programmes consist of informative talks and commentaries about Canada, news and entertainment programmes, including plays and music by Canadians illustrating Canadian life.
French: Le courrier reçu des auditeurs étrangers augmente : durant l'année écoulée, on a reçu, de l'Europe, de l'Amérique centrale et de l'Amérique du sud, des Antilles et du Pacifique-sud, plus de trente-sept mille lettres.