ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The political risks are very high because energy is strategic to a country's development policy.  Liberalization may result in increased prices; privatization is not likely to deliver on the goals of rural electrification (see paragraph 17, the example of Chile's rural electrification programme (box 3) is also instructive in this regard); and increasing the efficiency of former State-run utilities can imply the loss of many jobs.
French: La libéralisation peut se traduire par la hausse des prix; il y a peu de chances que la privatisation contribue à la réalisation des objectifs d'électrification des zones rurales (voir par. 17; l'exemple du programme d'électrification des zones rurales au Chili, qui fait l'objet de l'encadré 3, est également instructif à cet égard); et les gains d'efficacité dans les ex-entreprises d'État peuvent être synonymes de perte de nombreux emplois.
English: An evaluation of the RPP will be undertaken within the couple of years.
French: Une évaluation du PPR sera entreprise d'ici à deux ans.
English: 15 January 28 January 2 2 28 January 14 January 2004
French: 15 janvier 28 janvier 2 2 28 janvier 14 janvier 2004
English: b) Frage Was ist, mit Blick auf die von der Kommission vorzunehmende Bewertung der Stellung von OLAF hinsichtlich der Verknüpfungspunkte zwischen der Europäischen Staatsanwaltschaft und dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) zu beachten? 114
French: b) Question Dans la perspective de l’évaluation du statut de l’OLAF que la Commission devra mener, quels éléments relatifs à l’articulation entre l’Office et le procureur européen vous paraissent-ils pertinents?114
English: Examples of these competencies include the following:
French: • Capacité d'analyser et d'évaluer
English: Ask about our special styling service and seminars.
French: Renseignez-vous sur nos services et séminaires destinés aux questions de style.
English: By its resolution 52/218 of 22 December 1997, the General Assembly, cognizant that the unencumbered balance in the Special Account for the United Nations Assistance Mission for Rwanda was not sufficient, decided, beginning from the budget of 1998, to apportion half of the total budget for the Tribunal, after taking into account any cumulative surplus balance and credits from unencumbered balance, among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations and half in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations.
French: Dans sa résolution 52/218 du 22 décembre 1997, consciente que le solde inutilisé du Compte spécial de la MINUAR n'était pas suffisant, l'Assemblée générale a décidé de répartir entre les États Membres, à compter du budget de 1998, la moitié du budget total du Tribunal conformément au barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'ONU, compte étant tenu du solde excédentaire cumulatif et du solde inutilisé, et l'autre moitié conformément au barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix.
English: • Support departments in setting, achieving and reporting on sustainable development goals
French: • Appuyer les ministères dans l'établissement et l'atteinte des objectifs du développement durable et les rapports à ce sujet
English: General Services Section (10 new posts, 2 redeployed posts)
French: Section des services généraux (10 postes nouveaux, 2 postes redéployés)
English: Principles of linguistic analysis and interpretation as applied to sound systems of language.
French: In-depth study of foreign cultures, travel-study abroad. Supervised projects in foreign studies.
English: Government of Alberta; Royal Alberta Museum What is a Medecine Wheel? – Human History – Archaeology This answer has been adapted from an article, "Medicine Wheels:
French: Gouvernement de l'Alberta; Royal Alberta Museum What is a Medecine Wheel? – Human History – Archaeology (en anglais seulement) Cette réponse a été adaptée d'un article rédigé par J. Rod Vickers :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=54D389F5-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=54D389F5-1&meta=1&accessible=off
English: Members of Parliament hold regular dialogue sessions with women's groups on issues concerning women.
French: Les débutés organisent des réunions régulières avec les associations féminines sur les questions qui intéressent ces dernières.
English: "We are dedicated to making life better for Saskatchewan families of today and to building an even better future here for our young people."
French: Nous nous engageons à améliorer la qualité de vie des familles de la province et à bâtir un meilleur avenir pour les générations futures.
English: While not expected, should mutually exclusive applications be received, the Department will undertake the necessary process to resolve the issue, which could include providing all parties access, or a competitive licensing process.
French: Bien qu'il ne s'attende pas à une telle situation, s'il reçoit des demandes mutuellement exclusives, le Ministère entamera un processus pour résoudre la question, ce qui pourrait comporter l'octroi d'un accès à toutes les parties ou la mise en œuvre d'un processus concurrentiel de délivrance de licences.
English: Coast Guard will provide support to this end as defined and requested by PSEPC.
French: La Garde côtière offrira son appui à cette fin, tel que l’a défini et exigé SPPCC.
English: One of the main challenges facing Community energy policy is therefore to incorporate the environmental dimension into its objectives and actions while developing a sustainable energy policy.
French: Un des principaux défis de la politique énergétique de la Communauté consiste donc à intégrer la dimension environnementale dans ses objectifs et actions, dans le cadre de la mise au point d'une politique énergétique durable.
English: Its statute was approved by the Assembly in resolution 428 (V) of 14 December 1950.  The overall objectives of UNHCR are to provide international protection to refugees and to seek durable solutions to refugee problems.
French: Le HCR a pour objectif général d'assurer la protection internationale des réfugiés et de chercher des solutions durables aux problèmes les concernant.
English: Two sets of measures contributing to the modernisation drive entered into force on 1 May: the Commission adopted arrangements for more widely decentralised implementation of the competition rules based on Articles 81 and 82 of the EC Treaty, while the Council adopted the new merger regulation, the practical implementing arrangements for which were laid down in a Commission regulation.
French: C est en effet le 1er mai 2004 que sont entrés en vigueur deux trains de mesures participant à cette modernisation: d une part, la Commission a adopté des mesures relatives à la mise en œuvre, plus largement décentralisée, des règles de concurrence découlant des articles 81 et 82 du traité CE; d autre part, le Conseil a arrêté le nouveau règlement sur les concentrations, dont le dispositif pratique d application a été défini par un règlement de la Commission.
English: We change to the life in the city for the field.
French: Nous changeons à la vie dans la ville par le champ.
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Moosonee, Fort Albany, Kashechewan, Attawapiskat and Cochrane, Ontario and Rupert House, P.Q., will be issued to Northern Missionary Fellowship Inc. carrying on business as Bush Land Airways upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Moosonee, Fort Albany, Kashechewan, Attawapiskat et Cochrane (Ontario) et Rupert House (Québec), sera délivrée à Northern Missionary Fellowship Inc. exerçant son activité sous le nom de Bush Land Airways dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: CUSTOMS CONVENTIONS ON THE TEMPORARY IMPORTATION OF PRIVATE ROAD VEHICLES (1954) AND COMMERCIAL ROAD VEHICLES (1956 ) (Agenda item 6) 17-18 6
French: CONVENTIONS DOUANIÈRES RELATIVES À L'IMPORTATION TEMPORAIRE DES VÉHICULES ROUTIERS PRIVÉS (1954) ET DES VÉHICULES ROUTIERS COMMERCIAUX (1956) 17 − 18 6
English: c Amount assessed pursuant to General Assembly resolutions 61/237 and 61/243.
French: c Montants mis en recouvrement conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale.
English: The president of the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA) described new initiatives finalized at its current meeting, including its MOU with four partner agencies (UNCTAD, MIGA, OECD and UNIDO).
French: La Présidente de l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA) a décrit les nouvelles initiatives finalisées à la réunion en cours de l'Association, dont un mémorandum d'accord signé avec quatre institutions partenaires (CNUCED, AMGI, OCDE et ONUDI).
English: Where Bulgaria has committed itself to completing specific measures by the time of accession, the Commission assesses the relevant preparatory processes.
French: Lorsque la Bulgarie s'est engagée à prendre des mesures spécifiques d'ici à son adhésion, la Commission apprécie les processus préparatoires correspondants.
English: High Seas Task Force on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing Launch of the Final Report Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is one of the main obstacles to achieving sustainable world fisheries.
French: Groupe de travail sur la haute mer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée Lancement du rapport final du GTHM  La pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN) représente un des obstacles principaux à la pêche durable à l’échelle mondiale.
English: You must be in possession of all the data in order to identify the type, number and extent of air masses present over the continent at a given time.
French: C'est uniquement l'ensemble des données qui permettent avec certitude d'identifier et le type, le nombre et l'étendue des masses d'air simultanément présentes au-dessus du continent.
English: The Special Rapporteur draws attention to document A/HRC/10/44 and Corr.1, his main report to the Human Rights Council, in which he analysed the question of the death penalty in light of the prohibition of cruel, inhuman and degrading punishment.
French: Le Rapporteur spécial appelle l'attention sur son rapport principal au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/10/44 et Corr.1), dans lequel il a analysé la question de la peine de mort à la lumière de l'interdiction des peines cruelles, inhumaines et dégradantes.
English: However, at-risk populations like pregnant women, infants and children should be especially careful.
French: Toutefois, les personnes qui font partie de populations à risque, telles que les femmes enceintes, les nourrissons et les enfants, doivent être particulièrement prudentes.
English: Bathurst Bouctouche Burton Campbellton Edmundston Fredericton Grand Falls Miramichi Moncton Richibucto Saint John Shediac St. Stephen Tracadie-Sheila Woodstock 547-2924 743-7251 357-4035 789-2388 735-2543 453-2768 473-7706 627-4065 856-2875 523-7150 658-3742 533-9100 466-7414 394-3690 325-4422
French: Bathurst Bouctouche Burton Campbellton Edmundston Fredericton Grand-Sault Miramichi Moncton Richibucto Saint John Shediac St. Stephen Tracadie-Sheila Woodstock 547-2924 743-7251 357-4035 789-2388 735-2543 453-2768 473-7706 627-4065 856-2875 523-7150 658-3742 533-9100 466-7414 394-3690 325-4422
English: The pronouncements of those responsible change virtually every day.
French: Les déclarations des responsables changent pratiquement chaque jour.
English: For information on accepting the challenge and supporting our Canadian heroes, go to www.cfsoldieron.ca. Soldier On was started by search and rescue technician Sergeant Andrew MacLean, currently posted to the Soldier On project in Ottawa.
French: Pour obtenir des renseignements concernant le défi et pour appuyer les héros canadiens, consultez le www.soldaten­mouvementfc.ca. Le programme « Soldat en mouvement » a été mis sur pied par le Sergent Andrew MacLean, technicien en recherche et en sauvetage actuellement affecté au projet « Soldat en mouvement » à Ottawa.
English: ● A: For all substances for which EX or TOX is required
French: ● A: Pour toutes les matières pour lesquelles EX ou TOX est exigé.
English: But most of all the environment benefits the most since efficient use of our resources are fundamental for good environmental policy.
French: Mais c'est surtout l'environnement qui en profitera le plus car un usage efficient des ressources est fondamental dans la conception d'une bonne politique de l'environnement.
English: As I explained in more detail under allegation 1, this was one of the Values where I found that the reference information certainly appeared to be stronger than were Ms Wolford's responses to the interview questions.
French: Comme je l'ai expliqué avec plus de précision sous l'allégation 1, il s'agit d'une des valeurs où les références semblent certainement plus solides que les réponses de Mme Wolford aux questions de l'entrevue.  Ce qui précède m'a suffi pour rejeter les arguments de Mme Wolford au sujet de cette valeur.
English: Australia*, Austria, Belgium, Bulgaria*, Cyprus*, Czech Republic, Denmark*,
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: 2. The draft Constitution has just been adopted.
French: Il comporte certaines modifications des dispositions financières des traités actuellement en vigueur.
English: We must make biotechnology and genetic engineering, but above all bioethics, one of the European Parliament' s key concerns.
French: Nous devrions faire de la biotechnologie et du génie génétique, mais aussi et surtout de la bioéthique, un thème central du Parlement européen.
English: In section 42, it assigned that responsibility to the Department of Canadian Heritage.
French: Dans l’article 42, il en a confié la responsabilité au ministère du Patrimoine canadien.
English: First, what is the current state of governmental human rights agencies in Canada?
French: Une première question à cet égard concerne l’état actuel des organismes gouvernementaux de défense des droits au Canada.
English: The Annonces immobilières gratuites entre particuliers Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Annonces immobilières gratuites entre particuliers est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: A balance between flexibility and reliability  9.
French: Équilibre entre la souplesse et la fiabilité  9.
English: The main objectives of the reforms are to strengthen and improve the criminal justice system response to sexual assault cases, through specialisation, prevention and early intervention approaches to sexual assault, and improved support for and responsiveness to the needs of sexual assault victims.
French: Les principaux objectifs de ces réformes consistent à renforcer et améliorer les interventions de la justice pénale dans les cas d'agressions sexuelles par des activités de prévention et d'intervention précoce et par l'assistance apportée aux victimes.
English: Another question is why our public image in the EU Member States is so patchy - I do not wish to say dismal - yet it cannot really be said that the European Union stumbles from one failure to the next.
French: La question suivante se pose donc : pourquoi l'image de l'Union européenne auprès de l'opinion publique des États membres est-elle si entachée - je ne veux pas dire : si sombre -, alors qu'on ne peut pas dire que l'Union européenne court d'un échec à l'autre ?
English: A number of witnesses expressed frustration with the fact that Canada allows voluntary recruitment at a lower age than many other developed countries.
French: Des témoins ont déploré que le Canada n’honore pas les obligations que la Convention relative aux droits de l’enfant lui impose dans ce domaine.
English: Outside parks wolves face additional perils, including hunting, trapping, and poisoning, in part brought on through perceived competition for wild game or conflict over livestock.
French: À l'extérieur des parcs, ils affrontent d'autres périls, notamment la chasse, le piégeage et l'empoisonnement, en partie parce que certains les perçoivent comme une menace pour le gibier ou le bétail.
English: The resource will serve as a consolidated search tool for the food processing industry.
French: Il s’agira d’un outil de recherche collectif pour tout le secteur de la transformation des aliments.
English: One study was carried out by STG Coopers and Lybrand containing more than one hundred pages and a survey on the Geneva market condition and cost analysis of a number of buildings.
French: L’une d’elles, effectuée par STG‑Coopers & Lybrand, comptait plus d’une centaine de pages et contenait une enquête sur l’état du marché à Genève, ainsi qu’une analyse du coût d’un certain nombre de bâtiments.
English: While the Committee notes that children from the Turks and Caicos Islands who cannot be placed locally with a relative or willing independent person are no longer sent to alternative care institutions in Jamaica, it is concerned at the lack of information about the current situation of alternative care facilities in the Turks and Caicos Islands.
French: S'il note que les enfants des îles Turques et Caïques qui ne peuvent être placés localement chez un parent ou chez un tiers consentant à l'accueillir ne sont plus envoyés dans des centres d'accueil en Jamaïque, il est préoccupé par l'absence de renseignements sur la situation actuelle des établissements d'accueil dans les îles Turques et Caïques.
English: There are different types of hypnotherapies - some are meant to lessen the desire to smoke and others aim to increase the will to quit.
French: Il existe différents types d'hypnothérapie - certains sont axés sur la réduction du désir de fumer, d'autres sur le renforcement du désir d'arrêter de fumer.
English: The results are reflected in initiatives such as an expansion of tax measures designed to ensure appropriate tax treatment for new renewable energy and energy conservation investments and new funding for government strategies such as the Climate Change Plan for Canada.
French: Les résultats se traduisent par des initiatives comme l’élargissement des mesures fiscales conçues pour adapter l’application de l’impôt aux nouveaux investissements dans les énergies renouvelables et dans la conservation de l’énergie, et par l’injection de nouveaux fonds dans des stratégies gouvernementales comme le Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: After a review of the SOIs (Gate 1), successful applicants move on to Phase 2 and are invited to prepare a full proposal.
French: Après un examen des DI (Porte 1), les demandeurs retenus passent à la phase 2 et sont invités à soumettre une proposition complète dans les dix semaines.
English: Subsection 248(1) is amended to add several new definitions, all of which relate to Canadian branches of authorized foreign banks.
French: Le paragraphe 248(1) est modifié par adjonction de plusieurs nouvelles définitions qui se rapportent toutes aux succursales canadiennes des banques étrangères autorisées.
English: Kuapa Kokoo also has supported incomegenerating activities for women to supplement their incomes and to make them less dependent on men, as well as provide money for the family during the off-season while the cocoa is growing.
French: Cela signifie que dans la mesure où leurs méthodes de production remplissent des conditions contrôlées au niveau international, les producteurs reçoivent un prix garanti pour leurs biens, et la sécurité de contrats commerciaux à long terme.
English: Often, many of the household health-seeking consequences of recession are hidden.
French: De nombreuses conséquences de la récession sur le comportement positif des ménages vis-à-vis de la santé passent souvent inaperçues.
English: Hotel in Kirchberg: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 54 rooms.
French: hôtel à Kirchberg: L'établissement 4 étoiles avec ses 102 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/trade/issues/sectoral/index_en.htm. (2) OJ C 117, 30.4.2004; Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/trade/issues/sectoral/index_fr.htm. (2) JO C 117 du 30.4.2004 et Bull.
English: • members of members that are cooperative entities (section 77).
French: • membres de membres qui sont des entités coopérative; (art.
English: While commenting that the Assemblies’ agenda items related to questions of strategic interest for the African continent, the Representative endorsed the statements made by the delegations of African countries and the Delegation of Algeria which had spoken on behalf of the African Group.
French: Tout en remarquant que les sujets à l’ordre du jour des assemblées portent sur des questions d’intérêt stratégique pour le continent africain, la représentante a fait siennes les déclarations des délégations des pays africains et de la délégation de l’Algérie qui s’était exprimée au nom du groupe des pays africains.
English: Represents DND/CF on inter-jurisdictional public and private sector committees to provide and ensure that the department's position and concerns are considered in the development of, or changes to, policies or legislation.
French: Représenter le MDN et les FC aux comités intergouvernementaux des secteurs public et privé afin de présenter la position et les intérêts du Ministère et de s'assurer qu'ils sont pris en considération lors de l’élaboration des politiques et des lois ainsi que de leurs modifications.
English: The Committee trusts that in future information that is provided at the Committee's request will be meaningful, precise, up-to-date and well-thought-over by the Secretariat.
French: Le Comité compte sur le Secrétariat pour lui fournir, quand, à l'avenir, il lui demandera un complément d'information, des renseignements utiles, précis, récents et auxquels il aura déjà réfléchi.
English: This cable also contained no reference to an army headquarters.
French: Cette dépêche ne parlait pas non plus d'un Q.G. d'armée.
English: IO and IB are given in cd and t in nautical miles (nm) and kilometres (km).
French: IO et IB sont données en cd et t en milles marins (MM) et en kilomètres (km).
English: Notice of Preliminary Determination 2004-09-10 News Release - Notice of Preliminary Determination 2004-09-10 Preliminary Determination - Statement of Reasons 2004-09-27 Notice of Final Determination 2004-12-09 Summary of Results
French: Avis de la décision provisoire 2004-09-10 Communiqués de presse - Avis de la décision provisoire 2004-09-10 Décision provisoire - Énoncé des motifs 2004-09-27 Avis de la Décision définitive 2004-12-09 Sommaire des résultats
English: It offers you a unique opportunity to experience the largest pristine wilderness area in North America by sharing, and supporting, the life of the indigenous Innu people who know it most intimately Top of page Places and Galleries Baffin Inuit Art Baffin Inuit Art Galleries specialises exclusively in Inuit (Eskimo) art sculptures from Cape Dorset on Baffin Island, in Canada's high arctic.
French: Métiers d'arts des Algonquins de Trois-Rivières Leurs créations sont conçues, fabriquées et transmises de génération en génération par les Algonquins des Trois-Rivières et leurs frères, de père en fils, par le savoir-faire familial. La tradition est la fierté de ces peuples.