ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of five years, Parks Canada’s funding for ecological integrity will be permanently increased by $25 million per year.  The Agency will invest these funds in four key areas:
French: À la fin de ces cinq années, les sommes allouées à l’intégrité écologique seront accrues de façon permanente de 25 millions de dollars par année.  Parcs Canada investira ces ressources en fonction de quatre objectifs :
English: In Canada, the federal and provincial governments jointly administer student financial assistance through the Canada Student Loans Program.
French: Au Canada, les gouvernements fédéral et provinciaux administrent conjointement l’aide financière aux étudiants au moyen du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: In summary, all training activity reflects the concept of treating others with respect and to embrace diversity.  2.
French: En somme, toutes les activités appliquent le principe du respect d'autrui et favorisent la diversité.  2.
English: Their backgrounds are in the fields of biology, ecology, genetics, aboriginal traditional knowledge and other relevant fields and they come from various communities, including government, academia, Aboriginal organizations and nongovernment organizations.
French: Ces spécialistes œuvrent dans les domaines de la biologie, de l’écologie, de la génétique, des connaissances traditionnelles autochtones et autres domaines pertinents; ils proviennent de divers milieux, dont les gouvernements, les universités, les organisations autochtones et les organisations non gouvernementales.
English: EDIT, actually...anyone think the first half is actually real life?
French: En tout cas soit ils ont payé cher la voiture ou alors ils en sont très content de leur boulot car on arrete pas de voir la même voiture à chaque fois !
English: The landowner has been informed about options for protection and stewardship of the ESA and adjacent lands.
French: Le propriétaire foncier a été informé des différentes possibilités offertes pour assurer la protection et l’intendance de la ZISE et des terres adjacentes.
English: In its periodic review of the implementation of the European Union (EU) 1998 Code of Conduct on Arms Exports, the European Parliament (the parliamentary body of the EU) in October 2001 called on another EU organ, the EU Commission, to draw up a similar instrument for controlling exports of non-military security and police equipment.
French: Ces normes s’appliquent au recours à la force dans les lieux de détention, tout usage légitime de la force par des gardiens étant assimilable à une opération de maintien de l’ordre. L’Ensemble de règles minima contient également des dispositions relatives au recours à la force par le personnel pénitentiaire.
English: In contrast, the higher doses of SRIF (1.0 and 10.0 μg) caused movements to be uncoordinated and frequently induced more severe difficulties in motor control such as contralateral hemiplegia-in-extension which restricted or completely prevented the expression of normal behavioral patterns.
French: Par contre, des doses plus élevées de somatostatine (1.0 et 10.0 μg) provoquent une incoordination des mouvements et provoquent fréquemment des difficultés plus sévères du contrôle moteur, hémiplégie contralatérale en extension par exemple, qui diminue ou empêche complètement l'expression des comportements normaux.
English: H6 ‘Toxic’: substances and preparations (including very toxic substances and preparations) which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve serious, acute or chronic health risks and even death.
French: H6 «Toxique»: substances et préparations (y compris les substances et préparations très toxiques) qui, par inhalation, ingestion ou pénétration cutanée, peuvent entraîner des risques graves, aigus ou chroniques, voire la mort.
English: Once again, the report has been prepared in close collaboration with all the Ministries concerned, namely, the Ministry of Finance, the Ministry of the Interior and Justice and the Ministry of Foreign Affairs, and with the participation of the Money-Laundering Prevention Unit.
French: Ce travail repose à nouveau sur une étroite collaboration de tous les ministères concernés, à savoir le Ministère des finances, le Ministère de l'intérieur et de la justice, le Ministère des affaires étrangères, et avec la participation de l'Unité de prévention du blanchiment (UPB).
English: UNFIP has also served as a close partner of UNIFEM for the development of the Global Advisory Committee, which comprises mainly African IT entrepreneurs who advise on strategic partnerships to bridge the gender digital divide.
French: Le Fonds s'est associé de près à UNIFEM pour constituer le Comité consultatif mondial composé principalement d'entrepreneurs africains qui, dans le domaine de l'informatique, jouent un rôle consultatif quant à la formation de partenariats stratégiques visant à combler le fossé numérique entre hommes et femmes.
English: The manual was developed to provide the officers with the knowledge of pertinent legislation in an effort to equip them to offer comprehensive legal advice to their clients.
French: Ils ont de plus participé à un cours complet sur la législation à connaître, sur ce qu'il faut attendre des procès et sur l'art de s'y préparer et d'utiliser concrètement ces connaissances.
English: PWGSC was advised and instructed to find another federal tenant to occupy the space or return the space to the landlord. The Service’s signage replacement plan was completed in 2005-2006.
French: Le Service a achevé son plan de remplacement de la signalisation en 2005-2006.
English: Madam President, in the course of discussions with Mrs Martens of the PPE-DE Group, we decided to alter the amendment to paragraph 19 in this way.
French: Madame la Présidente, au cours des discussions que nous avons eues avec Mme Martens, du PPE, nous avons décidé de modifier l'amendement au paragraphe 19 en ce sens.
English: The October 1999 Report confirmed the previous Report's assessment, noting that progress with transposition of the acquis had been very limited.
French:  Le rapport d'octobre 1999 confirmait l'évaluation du rapport précédent en affirmant que les progrès avaient été très limités en ce qui concerne la transposition de l'acquis.
English: The regulation may require the establishment of new collection infrastructures for designated products including a "one-stop" approach to collection, where a single site would collect a number of HHW products (which could use existing depot network systems such as the Used Oil Depot system).
French: Le règlement pourrait rendre obligatoire la mise en place de nouvelles infrastructures de collecte des produits désignés, y compris l'instauration d'un principe de « guichet unique », où le même site servirait à la récupération des divers DDD (on pourrait utiliser les réseaux de collecte existants, comme celui pour les huiles usées).
English: It revised and extended the scope of the Directive, introduced new requirements relating to safety management systems, emergency planning and land-use planning and tightened up the provisions on inspections to be carried out by member states.
French: De nouvelles exigences portant sur les systèmes de gestion de la sécurité, sur les plans d’urgence, sur l’aménagement du territoire ou sur le renforcement des dispositions relatives aux inspections devant être réalisées par les États membres ont été incluses.
English: It states that it is not convinced that the specific course Israel has chosen for the wall was necessary to attain its security objectives and, holding that none of such clauses are applicable, finds that the construction of the wall constitutes "breaches by Israel of various of its obligations under the applicable international humanitarian law and human rights instruments".
French: Elle indique ne pas être convaincue que la poursuite des objectifs de sécurité avancés par Israël nécessitait l’adoption du tracé choisi pour le mur et, ne retenant aucune de ces clauses, dit que la construction du mur constitue «une violation par Israël de diverses obligations qui lui incombent en vertu des instruments applicables de droit international humanitaire et des droits de l’homme».
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3252 - Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32521 - Resin and Synthetic Rubber Manufacturing 32522 - Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing  (NAICS 3252) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing (NAICS 3252) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3252 - Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32521 - Fabrication de résines et de caoutchouc synthétique 32522 - Fabrication de fibres et de filaments artificiels et synthétiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques  (SCIAN 3252) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 3252) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: CRA has relied on a disciplined management reporting process to collect and analyze operational performance measures on a weekly basis.
French: En raison des grands écarts qui existent quant à la taille des centres d'appels du GDC, on fait également appel aux solutions pour les petites entreprises.
English: Damage to public property in Greece following the latest earthquake on 6 September, and I am speaking from memory, are evaluated at approximately EUR 2.5 billion.
French: Les dégâts publics en Grèce à la suite du dernier tremblement de terre du 6 septembre, et je parle de mémoire, Mesdames et Messieurs, sont évalués à environ 2,5 milliards d'euros.
English: Overall, the positives outweigh the negatives.
French: Dans l'ensemble, les éléments positifs l'emportent sur les éléments négatifs.
English: Utilization Focused Evaluation Document(s) 11 of 13 Michael Quinn Patton
French: Utilization Focused Evaluation Document(s) 11 de 13 Michael Quinn Patton
English: Economic, Environmental and Social Statistics) Publication counts:
French: Économie, environnement et société) Dénombrement des publications :
English: Policy makers also will have better tools to identify barriers to trade and facilitation options.
French: De nouvelles fréquences prioritaires ont été affectées à la sécurité publique, à la radiolocalisation et à la sécurité nationale.
English: A few months ago, the Italian Minister for Justice declared that he had arranged for the imminent closure of some parts of YouTube and the Internet.
French: Il y a quelques mois, le ministre italien de la justice déclarait avoir pris des mesures visant à interdire l'accès à certaines pages de YouTube et de l'internet.
English: See documents released to the American Civil Liberties Union pursuant to a Freedom of Information Act request, available at http://www.aclu.org/accountability/released.html; Center for Constitutional Rights, “Corporations and Torture in Prisons in Iraq: The Cases Against Titan/L-3 and CACI” International, Inc.
French: Voir les documents communiqués à l'American Civil Liberties Union, conformément à la demande présentée en vertu de la loi sur la liberté de l'information, disponibles à l'adresse suivante : http://www.aclu.org/accountability/released.html; Centre des droits constitutionnels, « Corporations and torture in prisons in Iraq: the cases against Titan/L-3 and CACI international, Inc. ».
English: change is observed in the impact of the intervention variables.
French: 100) dans son optique mais pas nécessairement à l’égard de la masse salariale.
English: Mr. Steven Radcliffe Waste Management Branch Ontario Ministry of Environment and Energy 40 St. Clair Avenue West, 5th Floor Toronto, Ontario M4V 1M5 (416) 314-7978
French: Steven Radcliffe Direction de la gestion des déchets Min. de l'Environnement et de l'Énergie Gouv. de l'Ontario 40 av. St. Clair ouest, 5e étage Toronto (Ontario) M4V 1M5 (416) 314-7978
English: The government has also allocated funds for Test Relief (food-grain) and Gratuitous Relief (cash) for marginalised people living in the hill districts to help them through lean agricultural periods, food deficits and natural disasters.
French: Le Gouvernement a également alloué des fonds pour les secours en nature (céréales) et les secours (pécuniaires) à titre gracieux à l'intention des populations marginalisées vivant dans les districts des collines afin de les aider à traverser les phases de faible production agricole, de déficit vivrier et de catastrophes naturelles.
English: This will allow them to input to us or to hold their ministers in the Council to account in a meaningful way.
French: Cela leur permettra d'y apporter leur contribution et d'obliger leurs ministres à rendre compte, comme il se doit, de leurs activités au Conseil.
English: The subsequent assessment of candidates against a set of discrete pass marks for each sub-factor was not a true reflection of the requirements of the position.
French: L’évaluation subséquente des candidats et des candidates selon des notes de passage distinctes pour chacun des sous-facteurs ne tenait pas vraiment compte des exigences du poste à doter.
English: IP protection of translation services and language technologies are slightly less problematic.
French: La protection de la PI dans le domaine des services de traduction et des technologies langagières s'avère un peu moins problématique.
English: Table 13.14 Registered sporters according to type of sport
French: On ne dispose pas de données concernant les autres districts.
English: The cost of maintaining the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the Town of Peace River.  7.
French: Les frais d'entretien du croisement et de ses abords routiers devront être payés par la ville de Peace River.  7.
English: The apartments La Torre are immersed in the very midst of nature, surrounded by the hilly landscape of Tuscany near Montaione.
French: Les appartements se trouvent en Toscane à Gambassi Terme, avec 160 hectares de terroir dont 100 hectares de bois et 60 hectares des vignobles et des olivaies.
English: He hoped that UNAIDS and its co-sponsors would become actively involved in the implementation of that programme.
French: L'Ukraine serait heureuse que l'ONUSIDA et ses coparrains prennent activement part à l'exécution de ce programme.
English: We deem it necessary to take the following actions.
French: Nous estimons que les mesures suivantes s'imposent.
English: A design contest can, but need not necessarily, comprise the award of prizes.
French: Les principaux domaines dans lesquels les pouvoirs adjudicateurs ont recours à des concours sont l'aménagement du territoire, l'urbanisme, l'architecture, l'ingénierie et le traitement des données.
English: Therefore, the Tribunal estimates MSA’s lost opportunity at one in two, or half the profits that it would have made, had it been awarded the contracts at the prices submitted by Blair, less one dollar so as to be the lowest-cost compliant bidder.
French: Par conséquent, le Tribunal évalue le manque à gagner de MSA selon un rapport de un sur deux, soit la moitié des profits qu’elle aurait tirés des marchés, si ces derniers lui avaient été adjugés aux prix soumis par Blair, moins un dollar de manière à faire de sa soumission la soumission conforme au plus bas prix.
English: mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l
French: mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L
English: If compared with these years, the 2006 contribution reflects an increase of 10 per cent.
French: En comparaison avec ces deux années, les contributions reçues en 2006 correspondent à une augmentation de 10 %.
English: For further information, visit the Campaign website: http://www.sustenergy.org or contact the Campaign team:
French: Pour en savoir plus, visitez le site Internet de la campagne: http://www.sustenergy.org ou contactez l’équipe de la campagne:
English: Protection of workers against asbestos (codified version) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version) (A6-0201/2007) Rapporteur:
French: Protection des travailleurs contre l'amiante (version codifiée) Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail (version codifiée) (A6-0201/2007) Rapporteur Hans-Peter Mayer (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée
English: % of Time - operating station computer reservation and borrowing systems and distributing magnetic discs for data storage to station users; - liaising with the on-Station statistician or regional statistician, Statistical Research Service, Data Processing Division, and computer service organizations to help station users solve their EDP problems; and - installing and maintaining manufacturer supplied software.
French: Remplir d'autres fonctions, entre autres servir au sein du Comité de liaison en informatique de la station, commander les fournitures nécessaires à l'ordinateur et gérer les dossiers administratifs. 5 Particularités Degré/ Points Compétence et connaissances 2/127 Connaissance de la production agricole et des relations entre les données d'entrée économiques, biologiques, physiques et techniques.
English: She received marks for saying kitchen and bathroom as specific locations; it was not unreasonable of the board to then decline to award her marks for mentioning kitchens and bathrooms in the context of "houses for inmates".
French: Il n’était donc pas déraisonnable que le jury refuse de lui accorder des points pour avoir mentionné cuisines et salles de bain dans le contexte de « maisons de détenus ».
English: The implications of uncertainties for decision-making (e.g. additional analysis, favouring alternatives that hedge away from large losses, additional monitoring and contingency measures, additional consultation) are explicitly considered (Harrison).
French: Les conséquences des incertitudes dans la prise de décisions (p. ex. analyses complémentaires, solutions de rechange pour prévenir les pertes importantes, mesures de surveillance et d'urgence supplémentaires, consultations accrues) sont explicitement prises en compte (Harrison).
English: 631 - Arrival Notice 931 – CSA RELEASE 998 = {Status Query}
French: 998 = {Interrog. sur le statut} PAD: ++ ' S.O. 1 – Annulation 4 – Changement 9 - Original
English: The seasonal pattern of water relations parameters was similar among the four populations and also similar to patterns that have been reported for other species.
French: Cependant, l'évolution des paramètres hydriques au cours de la saison de croissance présente un modèle identique pour l'ensemble des quatre populations. Ce modèle est aussi similaire à celui déjà décrit pour d'autres espèces.
English: The disarmament, demobilization and reintegration team has worked closely with the Force Licorne to establish microprojects for the reinsertion of ex-combatants.
French: L'équipe chargée des activités de DDR a travaillé en étroite relation avec la force Licorne pour mettre en place des microprojets de réinsertion des ex-combattants.
English: The Canadian Season at CF has ultimately consumed public attention.
French: Contre toute attente, la Canadian Season a captivé le public russe du Festival de théâtre Tchekhov.
English: The gold discs indicate that the Thousand Islands are nearby.
French: Les disques d’or symbolisent la proximité des Mille-Îles.
English: What kind of materials, you ask.
French: Quelles sortes de matériaux, vous demandez-vous ?
English: (…) there is an important recognition and valuation of the role of CIHR in [mental health, mental illness and addiction] research.
French: Le Canada est l’une des forces en recherche en neurosciences à travers le monde.
English: Afaf Mafouz, President of CONGO, addressed the Committee on the issue of NGO accreditation and representation at meetings.
French: Mme Afaf Mafouz, Présidente de CONGO, a pris la parole devant le Comité abordant la question de l'accréditation et de la représentation des ONG lors des réunions.
English: The Honourable Senator John Lynch-Staunton (Conservative) Members of the Committee (as nominated by the Committee of Selection):
French: L’honorable sénateur David P. Smith, C.P. (Libéral) Vice-président :
English: The denuclearization of the Korean peninsula depends on whether or not the United States changes its nuclear policy towards Korea.
French: La dénucléarisation de la péninsule coréenne dépendra de la politique nucléaire qu'adopteront les États-Unis à l'égard de la Corée.
English: As the judiciary lacks the capacity to dispose of cases in a timely manner, the backlog in the criminal justice system is increasing.
French: La magistrature ne disposant pas de moyens suffisants pour traiter les affaires en temps opportun, le nombre des affaires en souffrance dans le système de justice pénale augmente.
English: They came back the next day and assaulted the author.
French: Ils sont revenus le lendemain et ont agressé l'auteur.
English: It is also timely with the establishment of the Law Reform Commission as we hope the information will be readily available to support needed amendments and new legislations for the protection of children in future.
French: Il coïncide avec la création de la Commission pour la réforme législative, et le Gouvernement samoan espère que les informations qu'il permettra de rassembler aideront celle-ci dans sa mission lorsqu'elle sera amenée à remanier les lois existantes sur la protection de l'enfance ou à en formuler de nouvelles.
English: At its 2958th and 2959th meetings, on 7 and 8 May 2008, the International Law Commission, respectively, referred draft articles 1-13 and 14-20, as proposed by the Special Rapporteur in his fifth report (A/CN.4/591) to the Drafting Committee.
French: À ses 2958e et 2959e séances, les 7 et 8 mai 2008, la Commission du droit international a renvoyé au Comité de rédaction les projets d'articles 1 à 13 et 14 à 20, respectivement, proposés par le Rapporteur spécial.
English: What are the costs of tied aid, especially in terms of increased import costs, and how can these be reduced?
French: Quels sont les coûts de l'aide liée (majoration des coûts d'importation, notamment) et comment peut-on les réduire?
English: An aircraft must be 100% efficient and have all the right parts before it takes off.
French: Un aéronef doit être efficace à 100 pour 100 et disposer de toutes les pièces nécessaires avant de s'envoler.
English: The Financial Administration Act provides for the financial administration of the Government of Canada, the establishment and maintenance of the accounts of Canada and the control of Crown corporations.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) régit la gestion des finances publiques, la création et la tenue des comptes du Canada et le contrôle des sociétés d’État.