ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biological productivity at hydrothermal vents is sustained not by photosynthetic products arriving from the sunlit surface ocean, but rather by the chemosynthesis of organic matter by vent micro-organisms which use energy from chemical oxidations to produce organic matter from CO2 and mineral nutrients.
French: La productivité biologique des sources hydrothermales est assurée, non par le produit de la photosynthèse à la surface éclairée de l'océan, mais par la chimiosynthèse de la matière organique par les micro-organismes de ces sources, qui utilisent l'énergie dégagée par les oxydations chimiques pour produire de la matière organique à partir du dioxyde de carbone et de nutriments minéraux.
English: Predawn photochemical efficiency remained relatively constant among treatments and clones.
French: L'efficacité photochimique avant la levée du jour demeure relativement constante entre les traitements et les clones.
English: Address Belfast Historical Society RR3, Belfast, Prince Edward Island C0A 1A0 Telephone: 902 659 2209 Fax: 902 659 2003 E-mail: sharon@timelesstech.com
French: Adresse Belfast Historical Society RR3, Belfast (Île-du-Prince-Edouard) C0A 1A0 Téléphone : 902 659 2209 Télécopieur : 902 659 2003 Courriel : sharon@timelesstech.com
English: However, if Recommendation 10 were adopted, funds should be available to cover this.
French: Et ils constatent que le salaire minimum conditionne fortement le sort des travailleuses et travailleurs qui se situent au bas de l’échelle salariale (Fortin et Lemieux 2000, p.
English: There is no deadline to apply.
French: Il n'y a aucune date limite pour poser votre candidature.
English: Access to Canadian and international audiences
French: Rejoindre l’auditoire canadien et international;
English: The NCE program is managed jointly by the three federal granting agencies – Science and Engineering Research Canada, the Canadian Institutes of Health Research, and the Social Sciences and Humanities Research Council – in partnership with Industry Canada.
French: Le programme des RCE est géré conjointement par trois organismes subventionnaires fédéraux, soit Recherches en sciences et en génie Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, en partenariat avec Industrie Canada.
English: 36 Federal Wastewater Guidelines can be found at http://www.ec.gc.ca/etad/023194F5-4BED-49AE-BEEB-384A2FD36348/1976_Guidelines_e.pdf
French: 36 Les Recommandations pour la qualité de l'eau potable et des eaux usées au Canada peuvent être trouvées au http://www.ec.gc.ca/etad/023194F5-4BED-49AE-BEEB-384A2FD36348/1976_Guidelines_e.pdf
English: The infectious dose appears to range from 104 to 107 organisms, but this number depends on numerous factors, including, but not limited to, the virulence of the organism and the immune status of the host.
French: La dose infectieuse semble se situer n’importe où entre 104 à 107 organismes, mais ce nombre dépend de nombreux facteurs, y compris notamment la virulence de l’organisme et le statut immunitaire de l’hôte.
English: • Encourage discussion of results and sensitization to identified issues through personal testimonies, drama, and traditional conflict-resolution processes.
French: • Encourager une discussion sur les résultats et une sensibilisation afin de recenser les problèmes à l’aide de témoignages personnels, pièces dramatiques et de processus traditionnels de résolution de conflits.
English: It should be stressed that the above-mentioned article requires the Executive to regulate the implementation of these provisions through the Commission for the Implementation of the Family Code.
French: On notera que ce dernier article prévoit aussi que l'organe exécutif est chargé de réglementer l'application de ces dispositions par l'intermédiaire de la Commission exécutive du Code de la famille.
English: So, on the occasion of the tenth anniversary of ICPD, as most speakers have said, we need to rededicate ourselves to the earliest possible achievement of the goals and objectives of the ICPD Programme of Action and to find ways and means to resolve the problems and difficulties encountered in reaching those goals and objectives, within the overall framework of the MDGs.
French: Ainsi, à l'occasion du dixième anniversaire de la CIPD, comme l'ont indiqué la plupart des orateurs, nous devons nous engager à nouveau à réaliser le plus rapidement possible les buts et objectifs du Programme d'action de la CIPD et à trouver les voies et moyens de résoudre les problèmes et les difficultés rencontrés dans la réalisation de ces buts et objectifs, compte tenu du cadre général des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The experiment was initiated to provide both Federal and First Nation authorities with the same substantive information with respect to First Nation control of health services.
French: L'expérience a été lancée afin de fournir, tant aux autorités fédérales qu'aux Premières nations, la même information sur le contrôle des services de santé par les Premières nations.
English: Decides to remain actively seized of the matter.
French: Décide de rester activement saisie de la question.
English: In contrast, phentolamine caused large increases in both epinephrine and norepinephrine levels.
French: À l'opposé, la phentolamine provoqua de fortes augmentations des taux d'éphinéphrine et de norépinéphrine.
English: Description Section 14 of the Immigration Regulations, 1978 requires that, except for prescribed exceptions such as citizens of the United States, every immigrant and every visitor to Canada shall be in possession of a valid and subsisting passport issued by the country of which he/she is a citizen or national.
French: Description Aux termes de l'article 14 du Règlement sur l'immigration de 1978, sauf pour des exceptions déterminées par règlement, les citoyens des États-Unis par exemple, tout immigrant et tout visiteur au Canada doit avoir un document de voyage en cours de validité qui lui a été délivré par le pays dont il est citoyen ou ressortissant.
English: The Société Zoologique de Granby also owns a collection of about 1500 artifacts, including skulls, fur, bones, and feathers.
French: La Société zoologique de Granby possède également une collection biologique d'environ 1 500 artéfacts, dont des crânes, des fourrures, des ossements et des plumes.
English: This important shift in focus has reintroduced the requirement for intelligence professionals to be commanding intelligence collection and analysis units.
French: Ce changement d’orientation fondamental a fait en sorte que les professionnels du renseignement ont dû reprendre les commandes des unités de collecte et d’analyse de l’information.
English: The debate on Europe and on the future has, however, spread well beyond the confines of the White Paper and has taken on a more clearly Constitutional tone.
French: Le débat sur l'Europe et son avenir a toutefois largement dépassé les limites tracées par le Livre blanc pour devenir plus clairement constitutionnel.
English: Given this concern, the border agreement appeared to make vulnerable an even wider group of people.
French: Compte tenu de cette inquiétude, l’entente sur la frontière semble rendre vulnérable un groupe de personnes encore plus vaste.
English: On internal matters, Parliament adopted resolutions on point-of-sale monitoring systems (-> point 1.3.35), Union citizenship (-> point 1.1.1), transnational trade union rights (-> point 1.3.1), the role of voluntary organisations and foundations in Europe (-> point 1.3.116), working hours (-> point 1.3.17), the strengthening of Community policy on the urban environment (-> point 1.3.132), the Commission communication Ž)Towards an urban agenda in the European UnionŽ9 (-> point 1.3.133) and regional planning and the European spatial development perspective (-> point 1.3.134).
French: Dans le domaine interne, le Parlement a adopté des résolutions sur les systèmes de contrôle au point de vente (-> point 1.3.35), sur la citoyenneté de l'Union (-> point 1.1.1), sur les droits syndicaux transnationaux (-> point 1.3.1), sur le rôle des associations et des fondations en Europe (-> point 1.3.116), sur le temps de travail (-> point 1.3.17), sur le renforcement de la politique communautaire dans le domaine de l'environnement urbain (-> point 1.3.132), sur la communication de la Commission intitulée "La question urbaine : orientations pour un débat européen" (-> point 1.3.133) ainsi que sur l'aménagement du territoire et le schéma de développement de l'espace communautaire (-> point 1.3.134).
English: F3059-05SD017 Contract Date: 2005-08-04 Description of Work: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) Contract Period: 2005-08-04 - 2005-09-14 Delivery Date:
French: F3059-05SD017 Date du contrat: 2005-08-04 Devis descriptif: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2005-08-04 - 2005-09-14 Date de livraison:
English: As the steward of seven percent of the world’s surface freshwater resources and 25 percent of global wetlands, we boast a wealth of aquatic bio-diversity, and the world’s longest marine coastline.
French: Comme gardiens de sept pour cent de l’eau douce de surface de la planète et de 25 pour cent des zones humides du monde, nous bénéficions d’une abondance de biodiversité aquatique, et de la plus longue côte maritime au monde.
English: In countries like Chad, Republic of the Congo, Nigeria, Kenya, Egypt and Togo, there is a perception by the consulted experts that corruption is prevalent in the legislatures, while in countries like Tunisia, the Gambia, Botswana and Cape Verde, there is a perception of low corruption in the parliaments.
French: Selon les experts consultés sur ce sujet, elle est une pratique courante parmi les parlementaires de pays comme l'Égypte, le Kenya, le Nigéria, la République du Congo, le Tchad et le Togo, alors que son niveau serait faible chez ceux d'autres pays tels que le Botswana, le Cap-Vert, la Gambie et la Tunisie.
English: Trade was pivotal in the development process.
French: Les échanges ont été la cheville ouvrière du développement.
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Islande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Monaco, Monténégro, Pays-Bas, Norvège, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: We welcome the recent improvements in the area of humanitarian action, including the establishment of the Central Emergency Response Fund.
French: Nous nous félicitons des améliorations intervenues récemment dans le domaine de l'action humanitaire, dont la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: Under Part XXIV of the Regulations, an insurer is required to choose (a process referred to as the designation of property), from among all of its investment assets, those assets which can be considered to be used in carrying on the Canadian portion of its insurance businesses.
French: Selon la partie XXIV du Règlement, un assureur doit choisir (dans le cadre d’un processus appelé « désignation de biens »), parmi l’ensemble de ses biens de placement, ceux qui peuvent être considérés comme étant utilisés dans le cadre de l’exploitation de la partie canadienne de ses entreprises d’assurance.
English: Regrowth of the patch appeared to originate from existing seeds and if the site was retreated before the regrowth produced seeds, normally in the second year after germination (Selleck et al., 1962), effective control could be extended for six to ten years (Best et al., 1980).
French: La repousse semble provenir de graines existantes et si l'on traite le site avant qu'elle ne donne de semences, habituellement au cours de la deuxième année suivant la germination (Selleck et al., 1962), l'élimination de la plante peut durer de six à dix ans (Best et al., 1980).
English: I believe that all the distinguished representatives present here will agree that international agreements require further adaptation to existing political realities.
French: Tous les représentants ici présents en conviendront, me semble-t-il, les accords internationaux doivent être mieux adaptés aux réalités politiques d'aujourd'hui.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Pierre Vallee COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Pierre Vallee (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: (iii) Forest-fire assessment and prevention.
French: iii) Prévention et gestion des feux de forêt.
English: These restrictions are directed at stopping the redistribution of data received through this channel and protecting against the loss of sales to non-educational markets for Statistics Canada, which is known within Statistics Canada as "leakage."
French: Pour consulter l’information statistique diffusée grâce à l’IDD, l’étudiant ou le professeur doit être affilié à un établissement d’enseignement membre de l’IDD et n’a aucun frais direct à assumer.
English: 29), including the issue of how to deal with findings that it had made early in the intersessional period as compared with those reached immediately before the meeting of the Parties.
French: 29), et notamment de la suite à donner aux conclusions qu'il avait formulées au début de la période intersessions, par comparaison avec celles auxquelles il avait abouti juste avant la Réunion des Parties.
English: The means of electronic surveillance include, in particular, electrotechnical, radiotechnical, phototechnical, optical, mechanical, chemical and other means, devices or their sets covertly used to trace, open, examine and evaluate postal consignments and other deliveries, to intercept and record telecommunications activities, to create or use video, audio or other recordings.
French: Les moyens électroniques de surveillance comprennent notamment des systèmes électrotechniques, radiotechniques, phototechniques, optiques, mécaniques, chimiques et autres, utilisés clandestinement pour localiser, ouvrir, inspecter et évaluer des envois postaux et autres, intercepter et enregistrer des télécommunications, créer ou utiliser des enregistrements vidéo, audio ou autres.
English: Emphasises the importance of GMES for foreign as well as security and defence policies of the European Union; urges the creation of an operational budget line, funded from savings made in other areas, PE405.954v01-00
French: Amendement 9. souligne l'importance du GMES pour la politique étrangère et la politique de sécurité et de défense de l'Union PE405.954v01-00
English: It recognized the growth in demand for WIPO services and the importance of its work, such as on automation projects and technical assistance to developing countries, in particular on issues related to the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Elle a pris note de l'augmentation du nombre de demandes de services adressées à l'OMPI et de l'importance de ses travaux (p. ex. : projets d'automatisation et assistance technique aux pays en développement), notamment en ce qui concerne la mise en oeuvre de l'Accord sur les ADPIC.
English: Cf. D. W. Greig, “Reservations: equity as a balancing factor?”, Australian Yearbook of International Law, 1995, p. 22.
French: Cf.  Greig, « Reservations: Equity as a Balancing Factor? », Australian Yearbook of International Law 1995, p. 22.
English: I should like also to express my very warm gratitude to Ambassador Wang Yingfan and the whole Chinese team for their excellent presidency last month.
French: Je voudrais également exprimer ma très chaleureuse gratitude à l'Ambassadeur Wang Yingfan et à toute l'équipe chinoise pour leur excellente présidence au cours du mois écoulé.
English: We found some minor inconveniences (the bathroom door was not lockable, there was no handle on the balcony door) but the overall impression was good. The location is excellent and the front rooms have a nice view of a little square.
French: La situation de l'hôtel, en plein centre, et le cadre vraiment agréable de ce bâtiment refait à neuf avec goût.
English: B) PROGRAM QUALITY AND CULTURAL ENRICHMENT OF SCHOOL ENVIRONMENT MEASURES Delivery of quality FML educational programs a.
French: B) QUALITÉ DES PROGRAMMES ET ENRICHISSEMENT CULTUREL DU MILIEU SCOLAIRE MESURES Prestation de programmes éducatifs FLM de qualité a.
English: Addressing the practical challenges in implementing ISAs
French: SURMONTER LES DIFFICULTÉS PRATIQUES D'APPLICATION DES ISA
English: Writing an anti-harassment policy can be a daunting task, particularly for small employers.
French: La rédaction d'une politique antiharcèlement peut être très difficile, surtout pour de petits employeurs.
English: The Committee notes the important decision on affirmative action by the Constitutional Court in the Cimmarón case.
French: Le Comité prend note de l'importante décision sur les mesures correctives à prendre, adoptée par la Cour constitutionnelle dans l'affaire Cimarrón.
English: In this respect, please elaborate on the drafting of a law on amendments to article 146, paragraph 6, of the Code of Criminal Procedure according to which a compulsory medical examination of a detained suspect should be carried out within the first 24 hours of detention.
French: À ce propos, donner des détails sur l'élaboration d'une loi portant modification du paragraphe 6 de l'article 146 du Code de procédure pénale, selon laquelle tout suspect arrêté doit obligatoirement être soumis à un examen médical dans les 24 heures suivant son arrestation.
English: The eccentric characters, tall tales and local dialect of Crocus, Sask, added to the audience's enjoyment.
French: Les personnages excentriques, les histoires invraisemblables et le parler local ajoutent au plaisir de l'auditoire.
English: ADR bodies obtained less than 10% of the poll.
French: LES CITOYENS DE L’UNION EUROPEENNE ET L’ACCES A LA JUSTICE
English:  Clean Conventional Fuel — Oil and Gas
French: Tous droits réservés 2006 par TDDCMC
English: DTP sought to develop tourism packages that built on the attractiveness of Acadian culture to the general population, but particularly to Quebeckers.
French: Le MTP a cherché à élaborer des forfaits touristiques en tablant sur l’attractivité de la culture acadienne dans la population en général, mais en particulier auprès des Québécois.
English: These targets are to be tailored to reflect mandates, departmental buying patterns, as well as the nature and risks associated with the assets and services used to support the achievement of program objectives; 7.2.4 Meet Green Procurement targets, which can be achieved through a combination of initiatives, including government-wide commodity management initiatives; procurement services of PWGSC in its more general role as a Common Service Organization; and by the department itself when it conducts contracting under its own authority; 7.2.5 Ensure that officials in key management, procurement services delivery and oversight positions, have the necessary training to support the objectives of the policy; 7.2.6 Include the contribution and support for the green procurement policy objectives in the performance evaluations of managers and functional heads of procurement and materiel, as appropriate; and 7.2.7 Monitor and report on green procurement performance through the annual Report on Plans and Priorities, the Departmental Performance Report or, if applicable, in the Sustainable Development Section of the annual Departmental Performance Report.
French: Ces objectifs doivent être adaptés à chaque situation de manière à tenir compte des mandats, des modèles d'achat des ministères et de la nature des biens et des services utilisés à l'appui des objectifs du programme et des risques associés à ceux-ci; 7.2.4 les objectifs en matière d'achats écologiques peuvent être atteints au moyen de diverses initiatives, comme un processus de gestion pan-gouvernementale des biens et services, des services d'approvisionnement de TPSGC à titre d'organisme de services communs ou de mesures prises par le Ministère lui-même dans le cadre des marchés qu'il administre; 7.2.5 assure la formation adéquate des fonctionnaires chargés des principales fonctions de gestion, de la prestation des services d'approvisionnement et de la supervision, en vue d'appuyer les objectifs de la politique; 7.2.6 ajoute les éléments de contribution et d'appui aux objectifs de la politique d'achats écologiques aux évaluations de rendement des gestionnaires et des administrateurs fonctionnels chargés un approvisionnement et du matériel, le cas échéant; 7.2.7 contrôle la performance au chapitre des achats écologiques et en rende compte dans le rapport annuel sur les plans et les priorités, dans le rapport ministériel sur le rendement ou, le cas échéant, dans la partie Développement durable du rapport annuel sur le rendement ministériel.
English: • Re-use and treatment of produced water, including zero liquid discharge facilities
French: • réutilisation et traitement de l'eau produite, allant jusqu'aux installations de rejet nul;
English: Narrative accounts of HIV serodiscordant relationships in the lives of HIV-negative gay men PRESENTER(S):
French: Différences culturelles dans le savoir sur le VIH : des patients séropositifs nés au Canada sont comparés avec des patients séropositifs nés en
English: ANDRIY J. SEMOTIUK DECISION OF THE TRIBUNAL APPEARANCES:
French: ANDRIY J. SEMOTIUK DÉCISION DU TRIBUNAL ONT COMPARU:
English: All of this coincides with the increased difficulties that the European economy has been displaying.
French: Tout cela coïncide avec les difficultés accrues affichées par l'économie européenne.
English: Furthermore, the PP in his/her direction of preliminary criminal proceedings shall, according to the agreement, give instructions on procedural matters and on the collection of evidence.
French: En outre, aux termes de ce même accord, un procureur doit, dans le cadre des poursuites pénales préliminaires, donner des instructions sur telle ou telle question de procédure et sur la collecte des preuves.
English: These Regulations benefit refugees in remote areas of the world, who do not have the financial means to travel to their selection interview and/or medical exams, by providing transportation loans to cover these costs.
French: Ces dispositions réglementaires profitent aux réfugiés des régions éloignées, puisqu'elles prévoient que les prêts de transport peuvent couvrir les coûts que ces réfugiés n'ont pas les moyens de payer pour se rendre au lieu de leur entrevue de sélection et/ou de leur visite médicale.