ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Function, because the failures of malgovernance are evident everywhere: in the economic decline of entire countries, in bloody conflicts, in the ruin of environments now apparent on a planetary scale.
French: De fonction, parce que les faillites de la mauvaise gouvernance se manifestent partout : dans le déclin de l'économie de certains pays au complet, dans des conflits sanglants, dans la ruine des environnements qui se fait maintenant sentir à l'échelle de la planète.
English: This will help ensure compliance with all mandatory CLF standards and increase accessibility.
French: Il leur sera ainsi plus facile de se conformer à l'ensemble des exigences de la norme et d'accroître l'accessibilité.
English: The lifting of the reclassification freeze demonstrates our commitment to public service employees and our support of the invaluable work they do every day to help Canadians."
French: La levée du gel de la reclassification témoigne de notre engagement envers les fonctionnaires et de notre appui à l'égard du travail inestimable qu'ils accomplissent chaque jour à l'intention des Canadiens.
English: Play an item, and then switch to full-screen mode.
French: Lisez un élément, puis basculez vers le mode plein écran.
English: Commissioner, the Council has also made new commitments outside of the current Multiannual Financial Framework, such as the 'Food facility', Galileo, the economic recovery programme, the international thermonuclear experimental reactor, financial supervision, and the financial stabilisation plan, that are taking us a long way away from the Multiannual Financial Framework that we adopted in December 2005.
French: Monsieur le Commissaire, le Conseil a également pris de nouveaux engagements en dehors du cadre financier pluriannuel actuel, comme la facilité alimentaire, Galileo, le programme de relance économique, le réacteur expérimental thermonucléaire international, la surveillance financière, et le plan de stabilisation financière, qui nous éloignent beaucoup du plan financier pluriannuel que nous avons adopté en décembre 2005.
English: We consider volunteerism to be one of the important tools for addressing the problem of exclusion.
French: Nous sommes d'avis que le volontariat constitue l'un des instruments principaux pour remédier au problème de l'exclusion.
English: Amongst his 5 symphonies, the best known are the "Italian Symphony" (1833) and the "Scottish Symphony" (1843).
French: Parmi ses 5 symphonies, les plus connues sont la "Symphonie italienne" (1833) et la "Symphonie écossaise" (1843).
English: It also means that the many policies of the individual directorates-general must at last be coordinated and made more open so that anyone can see what is actually happening there overall.
French: Mais cela suppose que les nombreuses politiques des différentes directions générales soient enfin coordonnées, afin que chacun recueille un aperçu de ce qui se passe réellement.
English: ◦ all the good reasons for quitting; ◦ discussion of physiological, psychological and behavioural factors that keep a smoker smoking;
French: Présentation de groupe intitulée « How to Quit Smoking »  Cette présentation d'une durée d'une heure est offerte à tout groupe (6 personnes ou plus) de l'Île-du-Prince-Édouard intéressé à renoncer au tabagisme.
English: Where appropriate, a system of Roma mediators could be created to liaise between schools and families, in order to overcome difficulties in access to education.
French: Le cas échéant, un système de médiateurs roms pourra être mis en place pour servir de liaison entre les établissements scolaires et les familles afin de surmonter les difficultés d’accès à l’éducation et celles rencontrées lors de la poursuite des études.
English: In the former study, in which group sizes were small, Singh et al.,(1972) reported a dose-dependent increase in hemangiomas; effects observed in the mothers were not addressed.
French: Dans le cas de la première étude, qui portait sur des groupes réduits, Singh et al. (1972) ont rapporté une augmentation des hémangiomes en fonction de la dose; les effets observés chez la mère n'ont pas été étudiés.
English: Holcombe, G.W., G.L. Phipps, M.L. Knuth and T. Felhaber.
French: Holcombe, G.W., G.L. Phipps, M.L. Knuth et T. Felhaber.
English: The Board has the powers to summon civilian and military witnesses, as well as order testimony under oath.
French: Le Comité a le pouvoir de faire appel à des témoins civils et militaires ainsi que de les faire témoigner sous serment.
English: The Committee welcomes the participatory process through which the report was drafted.
French: Le Comité se félicite de l'esprit de concertation qui a présidé à la rédaction de ce rapport.
English: Paragraph 2 of Section 195 further provides that workers under 18 years of age shall be prohibited from carrying out other types of dangerous or unhealthy work to be defined in more detail by executive regulation.
French: Le deuxième paragraphe de l’article 195 fait par ailleurs interdiction aux jeunes de moins de 18 ans d'effectuer d'autres types de tâches dangereuses ou insalubres, qui devront être précisées par des règlements d’application.
English: Concentration as Boric Acid % (W/W) x.xx ± 2s
French: Concentration comme l’acide borique % (p/p) x,xx ± 2 s
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2003/565 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2003/565)
English: applicant union, - and Purolator Courier Ltd. Mississauga, Ontario, employer.
French: syndicat requérant, - et Purolator Courrier Ltée, Mississauga (Ontario), employeur.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the general provisions in paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8  of article 3
French: Mesures législatives, réglementaires et autres pour la mise en application des dispositions générales des paragraphes 2, 3, 4, 7 et 8 de l'article 3
English: With regard to the elaboration of its national report and the role of civil society, Brunei Darussalam highlighted that there has been an extensive process and expressed appreciation for the role of non-governmental organizations, which had been fully involved in the preparation of the national report and whose interest in the process was also reflected by their presence in the room.
French: En ce qui concerne l'élaboration de son rapport national et le rôle de la société civile, le Brunéi Darussalam a souligné qu'il y avait eu un large processus et il a tenu à saluer le rôle des organisations non gouvernementales, qui s'étaient pleinement impliquées dans la préparation du rapport national et dont l'intérêt pour le processus était reflété aussi par leur présence dans la salle.
English: If you decide to save this page to your hard disk, make sure you use an .htm extension for the file name; otherwise you may have difficulty accessing the page later.
French: • utiliser le bouton Précédent ou Précédente, selon votre fureteur, ce qui vous ramène à l'écran des choix de formats de sortie; Si vous décidez de sauvegarder cette page sur votre disque dur, assurez-vous d'utiliser l'extension .htm dans le nom du fichier.
English: Supplementing our Real Estate business is our ability to perform Mortgage Financing Services for the home owner and the investor.
French: Compléter nos affaires de immobiliers est notre capacité d'assurer des services de financement d'hypothèque pour le propriétaire à la maison et l'investisseur.
English: Immediately after learning of these attacks, my Government issued a statement in which we condemned these terrorist attacks and those who conceived and perpetrated them.
French: Immédiatement après avoir été informé de ces attaques, mon gouvernement a publié une déclaration dans laquelle il a condamné ces attentats terroristes, ainsi que ceux qui les ont conçus et perpétrés.
English: In addition, importing companies must indicate the location of their fuel storage tanks.
French: De plus, les entreprises importatrices doivent indiquer l’emplacement de leurs réservoirs de stockage de combustible.
English: Some 9 thousand tons of snow were needed for its construction.
French: Sa construction nécessite près de 9 000 tonnes de neige.
English: Ion efflux properties of leaf cell compartments were compared in several chilling-sensitive and chilling-insensitive plants : corn (Zea mays L. cv.
French: Les propriétés d'efflux ionique des compartiments de cellules foliaires ont été comparées chez plusieurs plantes sensibles ou non au refroidissement («chilling») : le maïs (Zea mays L. cv.
English: shares held by an investment company or investment companies in the capital of subsidiary companies carrying on only the business of management, advice or marketing in the country where the subsidiary is  established  located, in regard to the repurchase of units at unit-holders' request exclusively on its or their behalf.
French:  2001/108/CE Art. 1er pt 18 (adapté) e) les actions détenues par une ou plusieurs sociétés d’investissement dans le capital des sociétés filiales exerçant uniquement au profit exclusif de celles-ci des activités de gestion, de conseil ou de commercialisation dans le pays où la filiale est située établie  , en ce qui concerne le rachat de parts à la demande des porteurs.
English: Centre for Indigenous Peoples’ Nutrition and Environment (CINE) and Inuit Taparisat of Canada.
French: Sainte-Annede- Bellevue (Québec), août 2000.  4.
English: However, the Roadmap provides broad characteristics to help business owners determine the "maturity" of their business processes in terms of interoperability and full scale transformation.
French: Le carnet de route fournit cependant des caractéristiques générales qui aideront les responsables opérationnels à déterminer la « maturité » de leurs processus opérationnels au titre de l’interopérabilité et de la transformation à grande échelle.
English: Since 1995 a Group II member at the the EESC, particularly active in in the ECO and REX sections.
French: Membre du Groupe II depuis 1995. Particulièrement actif dans les sections ECO et REX.
English: For my part, I regret the fact that the Council and the Commission did not wish to approve the independence of the Food Agency.
French: Pour ma part, je regrette que le Conseil et la Commission n’aient pas souhaité approuver l’indépendance de l’Agence de sécurité des aliments.
English: Analysis of the BrUrdR treated corn DNA by cesium chloride density centrifugation showed that BrUrdR substitution for thymidine in DNA was extensive.
French: L'analyse de l'ADN du maïs traité à la BrUrdR par la méthode de centrifugation de densité au chlorure de césium a démontré que la substitution de la thymidine par la BrUrdR fut très poussée.
English: Modern IPC training tools are essential for the efficient application of the reformed IPC.
French: Des outils modernes de formation à la CIB sont essentiels à une utilisation efficace de la CIB après sa réforme.
English: I was terrified that any of my co-students, or any of my clients at the Allen, would discover that I had such an extraordinary other life beginning.
French: J'étais terrifiée à l'idée qu'un de mes compagnons de classe, ou un de mes clients à Allen, ne découvre que j'aie un début de nouvelle vie aussi extraordinaire.
English: When did FAO start counting the hungry?
French: Quand la FAO a-t-elle commencé à dénombrer les personnes affamées?
English: The Kingdom of the Netherlands: US$220,086;
French: c) Royaume des Pays-Bas : US$ 220 086;
English: The promotion will run for the period from 16:00h CEST on Friday, 13.07.2010 until 10:00h CEST on Monday, 16.08.2010.
French: Cette promotion se déroulera du vendredi 13 août 2010, 12h00 au lundi 16 août 2010, 10h00 (heure de Paris).
English: When changing a child on an elevated surface, including change tables, it is important for care givers to always keep one hand on the child.
French: Lorsqu'ils changent un enfant sur une surfac élevée, y compris les tables à langer, il est important que les gardiens gardent constamment une main sur l'enfant.
English: Administration The Agreement The Agreement will come into force upon signing by the duly authorized signatories of the Government of Canada and the Government of Ontario, and will remain in force for a period of five years from the date of signing.
French: Administration L'Accord L'Accord entrera en vigueur à la date de sa signature par les signataires dûment autorisés du gouvernement du Canada et du gouvernement de l'Ontario, et le restera pendant une période de cinq ans à compter de la date de la signature.
English: In the present case, Mr Merino García has been refused entitlement to family allowances for his children residing in Spain, whereas the BKGG allows such benefits to be granted to anyone who has his domicile or habitual residence within the territory to which that law applies, provided that his dependent children are domiciled or habitually reside in that territory.
French: En l'espèce au principal, l'intéressé se voit refuser le droit à des allocations familiales pour ses enfants résidant en Espagne, alors que le BKGG permet d'accorder de telles prestations à toute personne qui a son domicile ou sa résidence habituelle sur le territoire couvert par cette loi, dès lors que les enfants dont elle a la charge ont leur domicile ou leur résidence habituelle sur le même territoire.
English: Offers valid only at IKEA Boucherville on the specified date and are subject to change at anytime.
French: Valable uniquement au magasin IKEA de Boucherville à la date précisée et susceptible d'être modifiée sans préavis.
English: Whether you are travelling for business or pleasure, our TopDomizil apartments feature a pleasure living atmosphere for short or long- term stays. They represent THE alternative accommodation to classic hotel rooms, with a competitive price/ performance ratio: Expect an urban, modern and comfortable residence that gives you great value for your money!
French: Nous avons à cœur de toujours proposer à nos clients des prix équitables.
English: For more information, visit: www.eccho.ca "Vector-borne diseases —including malaria, dengue fever, and Lyme disease —may expand their ranges in North America."
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site www.eccho.ca. « La gamme de maladies à transmission vectorielle, y compris le paludisme, la dengue et la maladie de Lyme, pourrait s'étendre en Amérique du Nord.
English: Congress Hall 14.30 Plenary sitting – chaired by Mr James Hamilton, Director of Public Prosecutions of Ireland "Public prosecution and politics" theme to be introduced by: - Mr Alessandro Pizzorusso, Professor at the University of Pisa (Italy) - Mr Rainer Litten, State Secretary, Ministry of Justice of MecklenburgVorpommern (Federal Republic of Germany) - Ms Marie Benešová, Prosecutor General of the Czech Republic - Mr Aleksandar Arabadjiev (Bulgaria), Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Discussion Preparation of a European Code of Ethics for Prosecutors - Mr Pierre Hontang, Prosecutor at the Court of Bayonne (France) Reception at the invitation of the President of the National Council of the Slovak Republic, Mr Pavol Hrušovský
French: Congress Hall 14.30 Séance plénière sous la présidence de M. James Hamilton, Directeur des poursuites publiques de l’Irlande "Ministère Public et politique», thème introduit et discussion animée par : - M. Alessandro Pizzorusso, Professeur à l’Université de Pisa (Italie) - M. Rainer Litten, Secrétaire d’Etat, Ministère de la Justice de Mecklenburg-Vorpommern (République Fédérale d’Allemagne) - Me Marie Benešová, Procureur Général de la République Tchèque - M. Aleksandar Arabadjiev (Bulgarie), membre de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Discussion générale La préparation d’un Code européen d’éthique du ministère public: - M. Pierre Hontang, Procureur de la République près le Tribunal de grande instance de Bayonne (France) Réception offerte par M. Pavol Hrušovský, Président du Conseil National de la République Slovaque
English: If the Department of Justice determined that a law enforcement official had violated the federal statute concerning excessive force, the official could be criminally prosecuted in a federal court and sentenced to a term of imprisonment.
French: Si le Département de la justice établit qu'un fonctionnaire chargé de l'application des lois a agi en violation de la législation fédérale relative au recours excessif à la force, il peut être poursuivi au pénal devant un tribunal fédéral et encourt une peine de prison.
English: (b) Entrusted its Bureau to further consider the possibility of merging the “Environment for Europe” and the “Environment and Health” processes.
French: b) A confié à son bureau le soin d'étudier plus avant la possibilité de fusionner les processus «Un environnement pour l'Europe» et «L'environnement et la santé».
English: The possibility of oral testimony should also not be excluded.
French: Il ne fallait pas non plus exclure la possibilite' de te'moignages oraux.
English: Of farms reporting liquid manure storage, the two most common methods were unlined lagoons (33%) and open tanks (31%).
French: Les deux installations d’entreposage le plus couramment utilisées par les exploitations qui entreposaient du purin étaient les lagunes non revêtues (33%) et les citernes ouvertes (31%).
English: In the period 2001-2005, the number of cases has varied as follows:
French: Pendant la période 2001-2005, le nombre de cas a varié comme il est indiqué ci-dessous :
English: Of the 271 audits on UNDP that the Office had either completed or were still in progress, only 11 related to UNDP headquarters, and two of those were special audits.
French: Sur les 271 vérifications exécutées par le Bureau à l'échelle du PNUD, achevées ou en cours, seules 11 concernaient le siège du PNUD et parmi celles-ci deux étaient des vérifications spéciales.
English: In the more traditional delivery of federal objectives by departments, agencies and Crown corporations, there are clearly established — and indeed, legislated — governing frameworks in place.
French: Plusieurs des fonctionnaires que nous avons interrogés attribuaient ce fait à la compétence et au dévouement des gestionnaires de ces mécanismes, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du gouvernement fédéral, et au respect de leur mandat public.
English: However, UNFPA also noted that challenges to effective collaboration still remain for non-governmental organizations, including resource constraints that often make it difficult for them, particularly those from the South, to be present at the sessions of the Human Rights Council and its committees and to present oral reports.
French: Toutefois, le FNUAP a également relevé qu'il subsistait certains obstacles à une collaboration effective des organisations non gouvernementales, comme le manque de ressources, qui rendait souvent difficile pour ces organisations, en particulier celles du Sud, d'envoyer des représentants aux sessions du Conseil des droits de l'homme et de ses comités et de présenter des rapports verbaux.
English: 1), as amended, provide: ‘1. Upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered: ...
French: 1), tel que modifié, dispose en son article 8, paragraphes 1, 2 et 5 : « 1.
English: List all standard operating procedures (SOPs) (titles and numbers) for this section.
French: Énumérez toutes les PON (titres et numéros) se rattachant à cet article.
English: • In 1992, the first edition of HealthNet News was transmitted by satellite.
French: • En 1992, la première édition de HealthNet News est transmise par satellite.
English: The Committee is invited to endorse these proposals.
French: Le Comité est invité à approuver ces propositions.
English: Special annual events should add value to all citizens of the European Union and not only to particular interests.
French: Les événements annuels spéciaux devraient présenter une valeur ajoutée pour tous les citoyens de l'Union européenne, et pas seulement pour des intérêts particuliers.
English: If the two mergers proposed in 1998 go ahead, what future mergers should be allowed?
French: Si les deux fusions proposées en 1998 se concrétisent, quelles fusions autorisera-t-on dans l'avenir?
English: We tested the behavioral and demographic responses of American kestrels, Falco sparverius, and gray-tailed voles, Microtus canicaudus, to vegetation height and addition of perches.
French: Nous avons éprouvé les réponses comportementales et démographiques de la Crécerelle d'Amérique, Falco sparverius, et du Campagnol à queue grise, Microtus canicaudus, à la hauteur de la végétation et à l'installation de perchoirs supplémentaires.
English: Antisemitismus und Antiamerikanismus in Deutschland' [You're only safe from antisemitism on the moon now.
French: Antisemitismus und Antiamerikanismus in Deutschland» (Klett, 2004, Leipzig), pp. 104; Taskforce Education on anti-Semitism & AJC:
English: BRASS is an automated cargo release software application which is replacing the Line Release system at forty-five (45) northern and southern border Ports of Entry.
French: Ce dernier est une application informatique automatisée de délivrance de cargaison qui remplace le « Line Release System » dans quarante-cinq ports d'embarquement sur les frontières nord et sud.
English: Cover Photographs Polar stratospheric clouds over northern Sweden, NASA Brewer spectrophotometer at Eureka, Canada, C.T. McElroy, EC SciSat, Canadian Space Agency Catalogue #:
French: Nuages stratosphériques polaires au-dessus du nord de la Suède, NASA Spectrophotomètre Brewer à Eureka, Canada, C.T. McElroy, EC SciSat, Agence spatiale canadienne Catalogue #:
English: Use Rotary Images to help tell Rotary's story.
French: Utiliser La banque d'images du Rotary pour promouvoir l’histoire du Rotary.
English: Table 1.6  Financial crosswalk between Performance Activity Architecture (Strategic Outcomes) and previous Business Lines
French: Tableau 1.6  Tableau de concordance financière entre l’architecture des activités de rendement (résultats stratégiques) et les secteurs d’activité antérieurs
English: Exploration of complex substrata via indirect isolation expands the view of the fungal community in a way that complements traditional mycological collecting.
French: L'exploration du substrat complexe via l'isolation indirecte donne une vision beaucoup plus détaillée de la communauté des champignons, tout en complementant la façon traditionelle de recollection.
English: I believe that adoption of the report will amount to a significant step forward towards a new partnership agreement between the European Union and Russia.
French: J'estime que l'adoption du rapport constituera un bond en avant vers un nouvel accord de partenariat entre l'Union européenne et la Russie.
English: • The relative extent to which these principles can be realized in any initiative will depend on factors such as the objective of initiative, on the nature of the new delivery entity, as well as the relative marketability of the workforce.
French: • La mesure dans laquelle ces principes peuvent être respectés dans un projet quel qu'il soit dépend de facteurs tels que l'objectif de l'initiative, la nature de la nouvelle entité et les possibilités de mise en valeur de l'effectif.
English: Under this Program Activity, environmental and human health threats posed by air pollutants and GHG emissions are managed through the regulation of industry, transportation and consumer products.
French: Dans le cadre de cette activité de programme, les menaces que les polluants atmosphériques et les émissions de GES représentent pour la santé humaine sont gérées au moyen d’une réglementation des produits de l’industrie, du transport et de la consommation.
English: Resolution  Two documents were produced for this project.
French: Résolution  Deux documents ont été élaborés pour ce projet.