ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsellor (Commercial) Senior Trade Commissioner Economic and Trade Policy; Investment Promotion / Strategic Alliances; Liaison with International Financial Institutions Email: wsaw-td@international.gc.ca
French: Consul Délégué commercial principal Liaison avec les institutions financières internationales; Promotion des investissements / Alliances stratégiques Courriel : ital-td@international.gc.ca
English: The Court specified that payment was to take place within 3 months, i.e. before 28 October 1998. As Turkey did not pay the just satisfaction awarded, the Chairman of the Committee of Ministers, the Icelandic Minister of Foreign Affairs, on 22/06/1999 wrote to his Turkish counterpart expressing the Committee’s concern regarding the failure to execute the judgment.
French: La Cour a précisé que la satisfaction équitable devait être payée dans les trois mois suivant l’arrêt, soit avant le 28 octobre 1998. La Turquie n’ayant pas versé la satisfaction équitable accordée, le Président du Comité des Ministres, le Ministre islandais des Affaires étrangères, a adressé le 22 juin 1999 une lettre à son homologue turc, pour lui faire part de la préoccupation du Comité des Ministres du fait de la non-exécution de l’arrêt en question. Le paiement n’ayant toujours pas eu lieu, le Comité a adopté le 6 octobre 1999 la Résolution intérimaire DH(99)680, demandant instamment à la Turquie de revoir sa position et de procéder au paiement de la satisfaction équitable accordée.
English: Environmental Assessment Follow-up and Monitoring Workshop.
French: Environmental Assessment Follow-up and Monitoring Workshop, April 15-16, 1997.
English: It will deal only with those most responsible for war crimes.
French: Il ne sera chargé de juger que les principaux responsables des crimes de guerre.
English: Political parties that espouse racist and xenophobic policies exploit these two elements for political and electoral ends.
French: Ces deux facteurs font l'objet d'une instrumentalisation politique et électoraliste par les partis politiques promouvant des plateformes politiques racistes et xénophobes.
English: The IOC poll shows 90% support.
French: Le sport est considéré comme un droit dans la Constitution.
English: For step-by-step descriptions of various tasks related to validation and CRLs, see How Certificate Validation Works .
French: Pour des descriptions détaillées des diverses tâches liées à la validation et aux LCR, voir Comment la validation de certificat fonctionne .
English: • EU's national programmes for country-specific needs
French: • programmes nationaux de l'UE destinés à répondre aux besoins propres à chaque pays;
English: Jorge Carazas, one of the speakers at the rally Monday, came to Italy from Argentina 10 years ago. “We are the country’s new citizens and we want to send politicians a clear message,” he said.
French: L’une des principales raisons pour laquelle la Nouvelle Galles du Sud a dépénalisé l’industrie du sexe a été pour supprimer le role de la police comme régulatrice de l’industrie du sexe et pour diminuer la corruption policière.
English: Grant funds are planned in the Main and Supplementary Estimates; the ability of a program branch to change the grant / contribution mix in its allocation is limited by the Government's budgetary cycle and the need for approval in the estimates.
French: En effet, les fonds au titre des subventions sont prévus dans le Budget principal des dépenses et les budgets supplémentaires des dépenses; par conséquent, la possibilité pour une direction générale de programmes de modifier le ratio subventions-contributions est fonction du cycle budgétaire du gouvernement et de l’obligation de demander l'approbation des ressources dans les budgets.
English: "With the Bank of Canada incorporating more advanced security features in Canadian bank notes, and with retailers and the public regularly checking notes during cash transactions, we can dramatically reduce the number of counterfeit bills," said Diane J. Brisebois, President and CEO of the Retail Council of Canada.
French: « Grâce à l'incorporation par la Banque du Canada d'éléments de sécurité plus perfectionnés aux billets de banque canadiens et à la vérification régulière de ceux-ci par les détaillants et le grand public au cours des transactions au comptant, nous pourrons réduire considérablement le nombre de billets contrefaits, a dit Mme Diane J. Brisebois, présidente et directrice générale du Conseil canadien du commerce de détail.
English: For five weeks in the fall of 2003, the CMPS participated in a visit/exchange between the Office of the JAG and the United Kingdom Director of Army Legal Services (DALS).
French: Le DPM a également rencontré les autorités des poursuites militaires de la Nouvelle Zélande et d’Israël au cours de la période visée par ce rapport.
English: Further efforts should be made to eliminate the obstacles facing the integration of developing countries in the global economy.
French: D'autres efforts s'imposent pour éliminer ces obstacles.
English: The European Union should contribute to the establishment of international standards for aeronautical products. Special attention should be paid to the banning and suppression of imitation spare parts.
French: L'Union européenne doit contribuer à l'adoption de normes européennes pour les produits aéronautiques et s'employer notamment à interdire et à réprimer le commerce des pièces de rechange de contrefaçon.
English: The names of the initial members of the PAC are set forth in Schedule "E" attached who shall serve for a term of one year.
French: Les noms des membres qui siégeront initialement au CCP figurent à l'annexe E ci-jointe. Leur mandat initial sera d'une durée d'un an.
English: This bank contains records relating to contracts, renewals and terminations and supporting documentation, which may include the request for proposal, price quotes, curriculum vitae, company résumé, records of experience, terms of reference, financial/insurance/bonding information, reliability checks and/or security clearance levels, and performance records.
French: Ce fichier réunit des demandes déposées par des organismes d'enquête, ainsi que des documents sur les renseignements divulgués (si la demande est acceptée), quelques avis juridiques et des renseignements connexes. Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent fournir leur nom et leur adresse au complet. Catégorie de personnes :
English: • Consolidate the Records Management Information System and expand the functionality of other common systems applications previously acquired by the Commission.
French: • Procéder à l'intégration du système informatique de la gestion des documents et accroître la fonctionnalité d'autres applications courantes que la Commission possède déjà.
English: At its 16th meeting, on 19 October, the Conference considered the revised draft decision on technical assistance activities (CTOC/COP/2005/L.12/Rev.1) and adopted it as orally amended.
French: À sa 16e séance, le 19 octobre, la Conférence a examiné le projet de décision révisé sur les activités d'assistance technique (CTOC/COP/2005/L.12/Rev.1) et l'a adopté tel que modifié oralement.
English: Adopted on 8 May 2008
French: Adopté le 8 mai 2008
English: Although the strategy outlines the Government's major policy directions, it is not the only action being taken.
French: Bien que cette stratégie trace les principales orientations du gouvernement, elle ne constitue pas la totalité des actions mises de l'avant.
English: Presently, there is no requirement for foods in China to bear nutrition labelling.
French: En Chine, il n'est pas obligatoire, jusqu'à maintenant, d'apposer une étiquette qui mentionne la valeur nutritive.
English: b) men and women are protected by the minimum age requirement for marriage;
French: b) L'âge minimum requis pour le mariage protège à égalité les hommes et les femmes;
English: Ottawa, April 29, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [19-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Communications, Detection and Fibre Optics Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2001-051) on May 2, 2002, with respect to a complaint filed by DRS Technologies Inc.
French: Ottawa, le 29 avril 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [19-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Communications, détection et fibres optiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2001-051) le 2 mai 2002 concernant une plainte déposée par DRS Technologies Inc.
English: He never experienced enough of it to understand its brutality, the way it can destroy a sensitive temperament by the harshness of its physical and social life.
French: Il n'a jamais assez connu le Nord pour comprendre toute sa brutalité, la façon dont il peut détruire un tempérament sensible par la dureté de sa vie sociale et physique.
English: The Chairman: Let us proceed to cluster 10, entitled “International security”.
French: Le Président (parle en anglais): Nous passons maintenant au groupe 10, intitulé « Sécurité internationale ».
English: (6) In this context, the term «shares» also includes for example depositary receipts for shares and rights resulting from an agreement to acquire shares or depositary receipts for shares, specifically call options, warrants, and convertible bonds.
French: (6) Dans ce contexte, le terme « actions » s’entend comme comprenant notamment les certificats d’actions et les droits émanant d’un contrat d’acquisition d’actions ou de certificats d’actions et, plus précisément les options d’achat, les bons de souscription et les obligations convertibles.
English: Laeken European Council At the December 2001 European Council in Laeken, the EU adopted a declaration on the operational capability of the European Security and defence policy saying that: the development of military capabilities does not imply the creation of a European army; the Union has begun to test its structures and procedures relating to civilian and military crisis-management operations; the Union’s crisis-management capability has been strengthened by the development of consultation, cooperation and transparency between the EU and NATO in crisis management in the Western Balkans.
French: Conseil européen de Laeken Lors du Conseil européen de Laeken de décembre 2001, l'UE a adopté une déclaration sur la capacité opérationnelle de la politique européenne de sécurité et de défense stipulant que: le développement de capacités militaires n'implique pas la création d'une armée européenne; l'Union a commencé à tester ses structures et procédures relatives aux opérations de gestion de crise civile et militaire; la capacité de gestion de crise de l'UE a été renforcée par le développement de consultations, de la coopération et de la transparence entre l'UE et l'OTAN en termes de gestion de crise dans les Balkans.
English: This primarily reflects the impact of tax reduction measures.
French: Cela traduit surtout l’incidence des mesures de réduction de l’impôt.
English: 344 Letters Patent granting Armorial Bearings to Rory Henry Grattan Fisher
French: 344 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Rory Henry Grattan Fisher
English: • 4f.Results by Occupation
French: • 4f.Résultats selon la profession
English: ) In places where the stores are fairly close to one another, you can walk past three or four of them in just a few minutes.
French: ) Sur les points de grande concentration urbaine, quelques minutes de déplacement à pied vous font passer devant trois ou quatre de ces magasins.
English: Noting the examples of successful joint investigations involving law enforcement agencies at the bilateral, regional and international levels, which have prevented significant quantities of illicit drugs from reaching their intended destinations, that have resulted from existing bilateral and multilateral agreements between operational law enforcement agencies,
French: Notant les exemples d'enquêtes conjointes réussies ayant fait intervenir des services de répression sur les plans bilatéral, régional et international et ayant empêché d'importantes quantités de drogues illicites d'atteindre leur destination prévue, enquêtes rendues possibles par les accords bilatéraux et multilatéraux existants entre services de répression opérationnels,
English: For more information on how the indexing is applied, please refer to the pamphlet Your Public Service Pension - Annuitant's Benefits or Your Public Service Pension - Survivor's Benefits.
French: Pour obtenir plus d'information sur le mode d'indexation, veuillez consulter la brochure Votre pension de la fonction publique - Prestations aux pensionnés ou Votre pension de la fonction publique - Prestations aux survivants.
English: Committees should therefore avoid the appointment of members as rapporteurs when they already are responsible for two reports at the same time within the same committee.
French: Les commissions devraient donc éviter de désigner comme rapporteur les membres qui sont déjà responsables de deux rapports simultanément au sein d’une même commission.
English: 3.3.4 Selection of glassware — When selecting a piece of glassware for use, care should be taken to ensure that it is designed for the type of work planned.
French: 3.3.4 Choix de la verrerie — Lors du choix d'un objet en verre, on devrait s'assurer qu'il est conçu pour le genre de travail prévu.
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 61 Paragraph 111 a (new) 111a. Underlines that the Commission - in cooperation with the Member States - should ensure that the lessons drawn from the closing of programmes for the 1994 to 1999 period are applied for the 2000 to 2006 and future periods of the implementation of Structural Fund programmes and Cohesion Fund projects; notes that this also requires that the Member States ensure an adequate and timely submission of national closure documents; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 61 Paragraphe 111 bis (nouveau) 111 bis. souligne que la Commission – en coopération avec les États membres – devrait veiller à ce que les leçons tirées de la clôture des programmes pour la période 1994-1999 soient appliquées pour la période 2000-2006 et les futures périodes de la mise en œuvre des programmes des Fonds structurels et des projets du Fonds de cohésion; note que ceci exige également que les États membres garantissent une présentation appropriée, en temps opportun, des documents de clôture nationaux; Or. en
English: The Executive Board of UNICEF, in decision 2002/8 of 7 June 2002,6 requested UNICEF to continue to give special attention to the least developed countries in its programme of activities and emphasized the importance of the effective implementation of the Programme of Action by UNICEF within its mandate.
French: Par sa décision 2002/8 du 7 juin 2002, le Conseil d'administration de l'UNICEF a prié l'UNICEF de continuer d'accorder une attention particulière aux pays les moins avancés dans les activités de ses programmes et a souligné qu'il est essentiel que l'UNICEF donne suite au Programme de Bruxelles dans le cadre de son mandat.
English: In Central and Eastern Europe, employment in the tertiary sector - finance, business and services - is only three quarters of the EU average.
French: En Europe centrale et orientale, le secteur tertiaire - commerce, prestation de services, finances - ne représente que les trois quarts de la moyenne enregistrée dans l'Union.
English: According to the FAA, this would be the first rise in traffic since 2000.
French: D'après la FAA, ce serait la première augmentation du trafic depuis 2000.
English: He agreed with the representative of the United States of America on the importance of creating a domestic environment that was conducive to efforts to bridge that divide.
French: Il convient avec le représentant des États-Unis d'Amérique qu'il importe de créer au niveau national un contexte favorable aux efforts visant à combler cette fracture.
English: Also according to Dumais, even though an area was specified in the solicitation, it was still described as "minimum" or "necessary".
French: Aussi selon Dumais, même si une superficie était spécifiée dans l’appel d’offres, elle était toujours qualifiée de « minimum » ou de « nécessaire ».
English: Examination arrangements: use of electronic devices
French: Modalités de l'examen: utilisation des dispositifs électroniques
English: • Inuit call it the tongue plant because of the shape of its leaves.
French: • Les Inuits l’appellent la « plante-langue » à cause de la forme de ses feuilles.
English: ( Rural Municipality / Municipal District / County Name R.M. No.
French: ( Municipalité rurale/district municipal/comté
English: Every citizen's complaint, regardless of the penalty imposed for the offense alleged, shall be filed with the PLEB of the city or municipality where the offense was allegedly committed.
French: Toute plainte d'un citoyen, quelle que soit la peine sanctionnant l'infraction alléguée, est déposée devant le PLEB de la ville ou de la municipalité où l'infraction est présumée avoir été commise.
English: A flow-through test was done at 24°C with 30-day-old fish and duplicate exposures.
French: Les concentrations avec effet observé varient de 540 à 357 000 mg/m3 pour 11 espèces de champignons.
English: As well, it includes approximately $277 million repairable materiel in transit, and $105 million "dues-in" items.
French: Par ailleurs, elle inclut environ 277 M$ en matériel réparable en transit et 105 M$ en articles « à recevoir ».
English: Any other apparatus providing equivalent results is acceptable.
French: Quelle peut en être la cause?  A Un point d'ébullition très bas
English: The CIHR-funded study, led by Dr. Tony Lam, may lead to the development of drugs that will lower glucose or blood sugar levels in people who suffer from obesity or diabetes.
French: L'étude financée par les IRSC, dirigée par le Dr Tony Lam, pourrait mener à la mise au point de médicaments permettant d'abaisser les taux de glucose ou de glycémie chez les personnes souffrant d'obésité ou de diabète.
English: Through provincial legislation, the professional system in Canada is responsible for regulating and defining scope of practices (Lahey and Currie).
French: Régi par des lois provinciales, l'encadrement des professions au Canada a comme tâche de réglementer et de définir les champs de pratique (Lahey et Currie).
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website http://www.unece.org/meetings/practical.htm.  Rev.1/Add.82/Rev.2  E/ECE/TRANS/505}  Regulation No. 83
French: Pour obtenir une carte du Palais des Nations ou d'autres renseignements utiles, on pourra consulter le site Web http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: The oldest 1-ha plot was dominated by monospecific patches of eastern white cedar (Thuja occidentalis L.), which was the most likely replacement for live and dead trees and the most abundant species in the numerous subplots that were occupied by trees smaller than 8 cm DBH.
French: La plus vieille placette de 1 ha était dominée par des agglomérations monospécifiques de thuya occidental (Thuja occidentalis L.), l'espèce la plus susceptible de remplacer les arbres morts et vivants et l'espèce la plus abondante dans les nombreuses sous-parcelles occupées par des arbres dont le DHP est inférieur à 8 cm.
English: The office of chairperson of the Committee shall be held alternately by each of the Parties.
French: Il est présidé alternativement par un représentant de chacune des parties.
English: Football fixture lists The Court has decided that the expression ‘investment’ in the obtaining of the contents of a database refers to the resources used to seek out existing materials and collect them in the database.
French: Calendriers de football La Cour précise que la notion d’«investissement» lié à l’obtention du contenu d’une base de données se réfère aux moyens consacrés à la recherche d’éléments existants et à leur rassemblement dans ladite base.
English: As an emerging donor country, the Republic of Korea was strongly committed to increasing its contribution to help developing countries eradicate poverty and achieve the Millennium Development Goals.
French: La République de Corée, nouveau pays donateur, est fermement déterminée à accroître sa contribution pour aider les pays en développement à éliminer la pauvreté et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Pursuant to the Financial Rules for Voluntary Funds administered by the office of the United Nations High Commissioner for Refugees, we have the honour to submit the accounts for the year 2005, certified as correct and approved in accordance with paragraph 11.4 of these Rules.
French: Conformément aux règles de gestion financière applicables aux contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, nous avons l'honneur de vous transmettre les comptes de l'année 2005, certifiés exacts et approuvés conformément à l'article 11.4 desdites règles.
English: The prerogatives and rights of the representative shall be indicated in the letter of attorney.
French: - Les pouvoirs et les droits du representant sont indiques dans le mandat.
English: Numerous papers have documented the problems in estimating stock abundance using only catch-per-unit-effort (CPUE) data.
French: De nombreuses études ont signalé les problèmes qu'il y a dans l'estimation de l'abondance d'un stock à partir des seules données de captures par unité d'effort de pêche (CPUE).
English: ◦ Judaism is defined by the Jewish Reconstructionist Federation as the evolving religious civilization of the Jewish people, rather than as a total and immutable revelation of G-d to Moses (the Torah).
French: ◦ Le judaïsme est défini par la Jewish Reconstructionist Federation comme étant l'évolution de la civilisation religieuse du peuple juif, plutôt que comme une révélation totale et immuable de D..u à Moïse (la Torah).
English: It also recommends that the State party consider the enactment of a comprehensive children's code.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire appel à cet égard à l'assistance de l'OIT/IPEC.
English: His recording of the 32 Beethoven sonatas won a Juno Award in 1976.
French: En 1976, il remporte un prix Juno pour son enregistrement des 32 sonates de Beethoven.
English: All hostel rooms are equipped with AC plus lockers for your rucksack.
French: Toutes les chambres sont climatisées et disposent de casiers pour ranger les sacs à dos.
English: Strengthening Economic Relations with the U.S.
French: Renforcement des relations économiques avec les États-Unis
English: Ms. SARDENBERG said that Lithuania had submitted a report containing a wealth of information and critical observations, but which would have been better still if it had given more details of the results obtained, particularly in the case of the programmes against family violence, neglect, exploitation and trafficking in human beings.
French: Mme SARDENBERG constate que la Lituanie a soumis un rapport riche en informations et en observations critiques mais qui aurait gagné à donner davantage de détails sur les résultats obtenus, notamment en ce qui concerne les programmes menés contre la violence familiale, les actes de négligence, l'exploitation et la traite d'êtres humains.