ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many employees working in science and research can also be found at health centres, nursing stations and Health Canada offices located throughout our regions.
French: Il y a également de nombreux employés en science et en recherche dans les centres de santé, les postes de soins infirmiers et les bureaux de Santé Canada dans toutes les régions du Ministère.
English: The total number of employees working in the angles, shapes and sections sector of the steel industry increased slightly in 1999 over 1998, and by a further 9 percent in 2000 over 1999.
French: Le nombre total d’employés travaillant dans le secteur des profilés de la branche de production de l’acier a légèrement augmenté en 1999 par rapport à 1998, et a encore augmenté de 9 p.
English: Meeting Contract Advisory Committee Group and Fredericton Division Officers Date(s):
French: Réunion avec la commissaire, membres du Comité consultatif des contrats, officers de la division de Fredericton, Nouveau-Brunswick Date(s):
English: “Childbirth and Early Parenting Experiences of Some Physically Immobile Mothers”, in partnership with United Nations Focal Point on the Family of the Department of Economic and Social Affairs as a parallel event at the 51st Session of the Commission on the Status of Women 26 February- 9 March 2007.
French: « Childbirth and Early Parenting Experiences of Some Physically Immobile Mothers », en partenariat avec un coordonnateur des questions relatives à la famille du Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies, organisée en tant que manifestation parallèle à la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme, du 26 février au 9 mars 2007.
English: • Contributions for First Nations and Inuit health promotion and prevention projects and for developmental projects to support First Nations and Inuit control of health services.
French: • Contributions aux projets de promotion et de prévention liés à la santé des Premières nations et des Inuits et pour des projets de développement favorisant la prise en charge des services de santé par les Premières nations et les Inuits
English: The Government is committed to an ongoing discussion with the First Nations to determine the next steps on how to follow up on the Report's recommendations.
French: Le gouvernement est déterminé à poursuivre la discussion avec les Premières nations en vue de préciser les étapes suivantes pour assurer le suivi des recommandations du rapport.
English: The concerns that were raised here yesterday by the Prime Minister of Serbia and the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina are serious and should be taken into account.
French: Hier, les préoccupations exprimées par le Ministre de la Serbie et le Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine sont graves et doivent être prises en compte.
English: Therefore Parties need to enhance their efforts to promote and cooperate in systematic observation and development of data archives to achieve compliance with Article 4, paragraph 1 (g) of the Convention.
French: Les Parties doivent donc redoubler d'efforts pour contribuer et coopérer à l'observation systématique et à la constitution d'archives de données en vue de satisfaire aux dispositions de l'alinéa g du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.
English: House of Commons, Standing Committee on Communications and Culture, A Charter of Rights for Creators — Report of the Subcommittee on the Revision of Copyright (Ottawa: Supply and Services Canada, 1985).
French: Chambre des communes, Comité permanent des communications et de la culture, Une charte des droits des créateurs et des créatrices, Rapport du Sous-comité sur la révision du droit d'auteur, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1985.
English: Religion, which aspires to tell individuals how to live, and ideally wants a social order which accords with its doctrines, cannot stand aloof from the public sphere.
French: La religion, qui tend à dire aux individus comment ils doivent vivre, et souhaite idéalement un ordre social en accord avec sa doctrine, ne peut rester indifférente à la vie publique.
English: In Alberta, the Francophone community’s 2004-2009 Global Development Plan includes requests for services in French in a number of fields, including health, economic development, justice, social services, early childhood and immigration.
French: En Alberta, le Plan de développement global 2004-2009 de la communauté francophone comprend des demandes de services en français dans plusieurs domaines comme la santé, le développement économique, la justice, les services sociaux, la petite enfance et l'immigration.
English: After a record year in 2003, Finland's sawn softwood production declined by 1.4%.
French: Après avoir atteint des niveaux records en 2003, la production de sciages résineux de la Finlande a reculé de 1,4 %.
English: In this context, I should like to add my voice to those who have congratulated the other two rapporteurs.
English: (3) (a) Subject to the provisions of subparagraph (b), a delegate may represent one country only.
French: 3) a) Sous réserve des dispositions du sous-alinéa b), un délégué ne peut représenter qu’un seul pays.
English: His work plan focuses on regular systems maintenance duties, as well as organizing his section.
French: Son plan de travail gravite autour de fonctions d'entretien régulier des systèmes ainsi que de l'organisation de sa section.
English: The Academy of Natural Science, Philadelphia; The American Ornithologists’ Union, Washington, D.C. Bull, J. 1985. Birds of New York State.
French: Les estimations du déclin de la population sur les trois dernières générations (28 %) ne correspondent pas au critère A2b, mais les déclins étaient plus abrupts juste avant cette période de 3 générations (déclin de la population de 95 % en 34 ans).
English: The Chairs of the four FSON entities have recently created a coordinating committee to achieve more synergy and to streamline the operations of the four services.
French: Les présidents du conseil des quatre entités du RCSF ont créé récemment un comité de coordination pour favoriser la synergie et rationnaliser les opérations des quatre services.
English: The Court, although conceding that women were obviously persons in the everyday sense of the word, held that they were not qualified persons for purposes of the provisions governing appointments to the Senate.
French: Bien que la Cour ait reconnu que les femmes étaient manifestement des personnes au sens courant de ce mot, elle a jugé qu'elles n'étaient pas des personnes admissibles pour l'application des dispositions régissant les nominations au Sénat.
English: This is an Africa that believes firmly in democracy, human rights, economic reform, partnership and sustainable development.
French: C'est une Afrique qui est fermement attachée à la démocratie, aux droits de l'homme, à la réforme économique, au partenariat et au développement durable.
English: Such goals need to be: reasonable, challenging, measurable, timebound, and individual or group specific, with feedback to alleviate uncertainty and conflicting or confusing expectations, and be based on a negotiated agreement between employees and management;
French: Parmi les interventions à considérer figurent le rôle du mentor et la socialisation des nouveaux venus; les programmes de diversité permettant d'assurer que la diversité des talents et des points de vue au sein d'une entreprise est appréciée et utilisée.
English: We have been fortunate for the past four days to have as our house guest the Earl of Elgin and Kincardine.
French: Nous avons eu la chance, ces quatre derniers jours, d'avoir comme invité à la Résidence le comte d'Elgin et de Kincardine.
English: High performance scanning of real-time LAN and Internet traffic with minimal latency.
French: Analyse hautes-performances en temps réel du trafic LAN ou Internet, avec un temps de latence minimal.
English: Lethal acute (short-term) exposures may occur in "confined spaces."
French: Une exposition aiguë létale (de courte durée) peut survenir dans un « espace clos ».
English: Thus, it is impossible to set strict limits on the discretionary powers of the legislature, in an effort to achieve laws meeting the requirements of society.
French: Il est donc impossible de fixer des limites strictes au pouvoir discrétionnaire du Parlement si l'on veut que les lois répondent aux besoins de la société.
English: Based on the experience of this project similar project will be launched in, Bulgaria, Georgia, Romania and Ukraine with an aim to adopt international experience to the local prevention context.
French: La Conférence de clôture du réseau s’est tenue en novembre 2006 à Ekaterinbourg en Russie. Sur la base de cette expérience, des projets similaires vont être développés en Bulgarie, Géorgie, Roumanie et Ukraine dans le but d’adapter l’expérience internationale au contexte local de prévention.
English: Thanks to the DALCOS� VEGA Bialternato� patented feeder, prepainted or prefinished materials with or without protective film are processed in such a way that even the most delicate surfaces emerge mar free.
French: Les lignes de perforation DALCOS® n’ont pas besoin de fondations particulières et peuvent être installées sur un sol industriel normal.
English: This may make NATO air strikes or air operations necessary.
French: Cela pourrait nécessiter une attaque aérienne ou des opérations aériennes de la part de l'Otan.
English: As the scheme predated the accession of the United Kingdom to the EU it was considered to be existing aid, for which the Commission has to follow a cooperation procedure with the Member State and cannot order recovery.
French: La mesure en cause vise à encourager la création d'emplois au moyen d'une réduction des coûts de main d'œuvre supportés par les entreprises, par le biais de déductions fiscales annuelles de la base de l'IRAP pour chaque emploi créé.
English: Invites the affected developing country Parties and other Parties covered by Regional Implementation Annexes of the Convention to include systematically in their reports to the Conference of the Parties the areas of strategic action defined in the Declaration, with a view to enabling a better assessment of the state of implementation of the Convention at all levels;
French: Invite les pays en développement parties touchés et autres Parties visées dans les annexes relatives à la mise en œuvre de la Convention au niveau régional à inclure systématiquement dans leurs rapports à la Conférence des Parties les domaines d'action stratégique définis dans la Déclaration en vue de permettre une meilleure évaluation de l'état d'avancement de l'application de la Convention à tous les niveaux;
English: Budget for the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Budget de la Mission des Nations Unies au Soudan pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Towards minority groups and cultures The school's role as a means of welcome, socialisation and inclusion to children from minority groups is irreplaceable.
French: En direction des cultures et des groupes minoritaires L’école joue un rôle irremplaçable dans l’accueil, la socialisation et l’inclusion des enfants des groupes minoritaires.
English: He/she must determine the number and location of the delivery points or "call stations", the flow pattern for the routes, the volume handled, work priorities, the demand for special service and other relevant information.
French: Il ou elle doit déterminer le nombre et le lieu des points de livraison ou des «postes d’arrêt», le cheminement des itinéraires, le volume traité, les priorités du travail, la demande de services spéciaux et toute autre information pertinente.
English: consider the results of the team; and draw lessons from the team's performance with respect to resource needs; consider extending the duration of the team's mandate.
French: Examiner les résultats des travaux de l'équipe; Tirer des enseignements de l'efficacité de l'équipe en fonction des ressources dont elle a besoin; Envisager de reconduire le mandat de l'équipe.
English: The Fellowship is for $15,000 CAD and is intended to cover tuition fees and any other expenses related to the degree program.
French: La bourse de recherche s'élève à 15 000 $CAN et vise à couvrir les frais de scolarité et toute autre dépense liée au programme d'études menant à un grade.
English: The claimant brings this application for a review, pursuant to section 95 of the Act, of referees' unanimous decision which upheld the Commission's position to disentitle him from benefits under section 44 of the Act.
French: Le prestataire interjette appel, en vertu de l’article 95 de la Loi, d'une décision unanime du conseil arbitral confirmant celle de la Commission. Selon la Commission le prestataire était inadmissible au bénéfice des prestations en vertu de l’article 44 de la Loi.
English: As a result of the choices thus offered to it, the prosecution service acts as guarantor of the unity of disciplinary case-law, alongside the National Disciplinary Board.
French: En raison des choix qui lui sont ainsi offerts, le ministère public devient, parallèlement au Conseil national de discipline, le garant de l’unité de la jurisprudence disciplinaire.
English: The beauty of this newly opened trend of art was amazing: luminous bright colours, unusual composition, our ancestors' wise vision of the world.
French: Ce fut l'une des découverte artistique les plus importantes du XXe siècle. L'art de l'icône russe apparut comme un phénomène unique au monde, d'importance artistique capitale.
English: Note: Using short tags should be avoided when developing applications or libraries that are meant for redistribution, or deployment on PHP servers which are not under your control, because short tags may not be supported on the target server.
French: Note: L'utilisation des balises courtes doit être banni lors de développements d'applications ou de bibliothèques qui sont destinées à être redistribuées, ou déployées sur des serveurs qui ne sont pas sous votre contrôle, car les balises courtes peuvent ne pas être supportées sur le serveur cible.
English: Developed countries also encounter challenges in expanding social protection.
French: Les pays développés ont aussi du mal à étendre leur couverture sociale.
English: Québec under a Liberal government did not endorse the constitutional agreement until further concessions were made in 1987.
French: Même sous le gouvernement libéral, en 1987, le Québec refuse d'entériner l'accord constitutionnel avant d'obtenir de nouvelles concessions.
English: Urges the international donor community, United Nations agencies and organizations and non-governmental organizations to extend as rapidly as possible emergency economic and humanitarian assistance to the Palestinian people to counter the impact of the current crisis;
French: Prie instamment la communauté internationale des donateurs, les organismes et institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales d'apporter aussi rapidement que possible au peuple palestinien une assistance économique et une aide humanitaire d'urgence en vue de lutter contre les répercussions de la crise actuelle;
English: Malaria can be misdiagnosed as influenza or another febrile illness, so that an early and accurate diagnosis is essential.
French: Le paludisme peut être confondu avec la grippe ou d’autres malades fébriles; c’est pourquoi un diagnostic exact doit être posé sans tarder.
English: Telephone: (+43-1) 26060 5278
French: Téléphone: (+43-1) 26060 5278
English: This insurance offered an integrated promotional, preventive and curative package focusing on the main mortality factors for low-income reproductive-age women and children under five, and made disease-specific services available to the whole population.
French: Cette assurance proposait à titre promotionnel aux femmes qui ont un revenu bas et qui sont dans le processus reproductif ainsi qu'aux enfants de moins de cinq ans un ensemble intégré préventif et curatif s'appuyant sur les facteurs principaux de mortalité et mettait à disposition des services concernant les maladies à toute la population.
English: Deirdra McCracken Press Secretary, Office of the Honourable Jim Prentice  (819) 997-0002 Trevor Sutter Manager,  Communications – Saskatchewan Regional Office  (306) 780-6429 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 953-1160
French: Deirdra McCracken Attachée de presse, Cabinet de l’honorable Jim Prentice 819‑997‑0002 Trevor Sutter Gestionnaire,  Communications – Bureau régional de la Saskatchewan 306‑780‑6429 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819‑953‑1160
English: Enforcement of licensing, impaired driving laws and laws governing motorcycle operation is as important for two-wheeled vehicles as for four-wheeled vehicles.
French: L'application des lois concernant la délivrance des permis, la conduite en état d'ivresse et l'utilisation de véhicules à moteur est aussi importante pour les deux-roues que pour les véhicules à quatre roues.
English: Such an action may occur at any stage of request processing.
French: Un abandon peut avoir lieu à n'importe quelle étape du traitement de la demande.
English: And of course, aside from the generic concern of finding an appropriate joint venture partner, one should also keep in mind the issues of due diligence, investment structuring, repatriation strategies, financing strategies, China tax minimization, intellectual property management, site selection and joint venture structuring.
French: Et bien entendu, outre le souci principal de se trouver un bon partenaire de coentreprise, il faut aussi garder à l’esprit les questions de diligence raisonnable, de structure des investissements, de stratégies de rapatriement, de stratégies de financement, de minimisation des taxes chinoises, de gestion de la propriété intellectuelle, de sélection du site et de structure du projet de coentreprise.
English: Discussions on achievements and challenges faced in integrating gender perspectives and women's rights into human rights activities were held by headquarters units between August and December 2002, as well as during the annual meeting of heads of field presences in November 2002.
French: Les services du siège ont débattu des succès et des enjeux de l'intégration et de l'approche sexospécifique et des droits fondamentaux des femmes dans les activités relatives aux droits de l'homme entre août et décembre 2002 ainsi qu'à la réunion annuelle des responsables des présences sur le terrain, en novembre 2002.
English: The Candidate City must also provide the IOC with copies of all material, promotional and commercial, for archival purposes.
French: le supporter ne bénéficiera d'aucun droit résiduel automatique ou contraignant, option ou autre arrangement de quelque nature que ce soit, exprès ou tacite, en ce qui concerne les Jeux Olympiques si la ville candidate est élue.
English: The average number of train movements is 25 per day.
French: Il y a chaque jour, en moyenne, 25 mouvements ferroviaires.
English: Those actions will be conducted with democratic safeguards, allowing for an independent attorney to intervene quickly.
French: Ces actions seront encadrées par des garde-fous démocratiques : un procureur indépendant pourra rapidement intervenir, tandis que le parquet et le Congrès seront systématiquement informés.
English: We recommend that the section be referred to as "contributions", so as not to suggest that funds given to an athlete trust are donations to the XXXXXXXXXX as discussed above.
French: Nous recommandons que cette section soit intitulée « Contributions » pour éviter que le titre porte à croire que les fonds placés dans une fiducie au profit d’un athlète sont des dons à la FCG.
English: It is moving forward at a tremendous rate.
French: Il avance à un rythme extraordinaire.
English: Public servants clearly recognize that these changes give rise to new opportunities, and change the risk exposure of government. As the nature of the risks changes, managers need more sophisticated tools to manage them.
French: Les fonctionnaires comprennent tout à fait que ces changements peuvent amener de nouvelles occasions et modifier les risques auxquels le gouvernement est exposé. à mesure que la nature des risques change, les outils nécessaires à leur gestion doivent être plus sophistiqués.
English: • Creating new synergies and opportunities; and
French: • elle permet de créer de nouvelles synergies et de nouvelles possibilités; et
English: Part of the trail system Ms. Glassco maintains.
French: Une partie du rÃ©seau de sentiers que Mme Glassco entretient.
English: The Regional Committee is invited to appoint the members and alternates of the RSG, after considering a list of names proposed by Member States in the Region in accordance with Rule 14.2.2 of the Rules of Procedure of the Regional Committee.
French: Le Comité régional est invité à nommer les membres et les suppléants du Groupe de prospection régional, après avoir examiné une liste de noms proposés par les États membres de la Région conformément à l’article 14, alinéa 2.2 du règlement intérieur du Comité régional.
English: The meeting would be held at the premises of EUROMOT in Frankfurt, Germany, on 27 February 2008.
French: Cette réunion se tiendrait le 27 février 2008 au siège d'EUROMOT à Francfort (Allemagne).
English: • To apply for a permit to export the substance to countries that are Parties to the Convention.
French: • de se procurer un permis d’exportation de la substance vers les pays qui sont Parties à la Convention.
English: Macroeconomic policy questions: trade and development (A/57/15 (Parts I and II) and A/57/376) [84 (a)]
French: Questions de politique macroéconomique : commerce et développement (A/57/15 (Parties I et II), et A/57/376) [84 a)]
English: * Reissued for technical reasons.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques
English: This bank contains information and applications from Canadian and foreign individuals, public or private groups, high school, college and university students, school teachers, scientists, senior citizens and retirees and part-time workers with time to spare.
French: Le fichier contient des renseignements obtenus lors de la mise en oeuvre d'un programme d'urgence de rationnement lors d'une pénurie de pétrole et conformément à la Loi d'urgence sur les approvisionnements d'énergie (1979).
English: However, it does cover discrimination based on religious belief which in some respects is similar to this ground.
French: Cependant, elle inclut parmi les motifs de discrimination illicite les croyances religieuses, qui sont semblables, à certains égards, aux convictions politiques.
English: The Proprietary and Scientific Assessment group, which is responsible for Access to Information (ATI) requests, is now reporting to Diane Bellerose, Director of Information and Records Management in the Office of Management and Program Services (OMPS).
French: La Section de l’évaluation de l’information scientifique et de propriété (SEISP), qui traite les demandes d’accès à l’information, relève maintenant de Diane Bellerose, directrice de la Gestion de l’information et des documents au Bureau des programmes et des services de gestion (BPSG).
English: Executive Summary Stakeholders were invited to submit comments on the regulatory options presented in the "Options Analysis Paper - An Environmental Assessment Regime for New Substances in Products Regulated under the Food and Drugs Act" (OAP) by September 30, 2005.
French: Résumé Nous avons invité les intervenants à soumettre leurs commentaires sur les options réglementaires présentées dans le «Document sur l'analyse des options - Régime d'évaluation environnementale des substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues» (DAO) avant le 30 septembre 2005.