ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the history of studies on the acute phytotoxic effects of ozone on plants is a long one, there are, unfortunately, very few studies available that can be evaluated retrospectively to quantify ozone exposure – foliar injury relationships using a SUM60 exposure index.
French: Bien que les effets phytotoxiques aigus de l'ozone sur les plantes soient étudiés depuis longtemps, seul un petit nombre d'études peuvent être évaluées en rétrospective pour nous permettre de quantifier les relations entre l'exposition à l'ozone et les lésions foliaires à l'aide de l'indice d'exposition SUM60.
English: Here is God’s solemn call to each one of us today.
French: Voilà l’appel solennel que Dieu lance aujourd’hui à chacun de nous.
English: Despite these decisions, on 7 July, the Pentagon adopted a decision setting up military tribunals with the task of examining prisoners’ cases to decide whether their indefinite detention due to their enemy combatant status was justified.
French: Malgré ces arrêts, le Pentagone a adopté le 7 juillet 2004 une décision instaurant des tribunaux militaires chargés d’examiner les cas des prisonniers pour décider si la détention sans limite en vertu de leur qualité de combattants ennemis est justifiée.
English: Such organizations also work with each other to break down the barriers to trade which result from different standards and measurement practices in different countries.
French: De plus, les organismes précités collaborent à aplanir les obstacles au commerce qui découlent de normes et de pratiques de mesure différentes qu'utilisent les pays.
English: Correctional Service of Canada has also introduced a six-week program, called "My Journey," at the Edmonton Institution for Women.
French: Le Service correctionnel du Canada a aussi lancé un programme de six semaines appelé My Journey à l'établissement pour femmes d'Edmonton.
English: Because we believe Canadian talent, know-how and advanced technologies will drive our economic engine in the 21st century, increase our standard of living and make Canada the place the world looks to for new technologies.
French: Parce que nous avons foi dans le talent, le savoir-faire et les technologies de pointe canadiens, qui s'affirmeront comme les grands facteurs de croissance économique du pays au cours du XXIe siècle, qui accroîtront notre niveau de vie et qui feront du Canada le point de mire mondial en matière de nouvelles technologies.
English: For the text of the draft resolution, see [].
French: Pour le texte du projet de résolution, voir [].
English: (2) Subject to subsection (3), where an individual is, at any time in a particular calendar year after 1990, a judge in receipt of a salary under the Judges Act, there is prescribed in respect of the individual for the year following the particular year, for the purposes of the descriptions of B in the definitions "RRSP deduction limit" and "unused RRSP deduction room" in subsection 146(1) of the Act and the description of B in paragraph 204.2(1.1)(b) of the Act, the lesser of (a) the amount, if any, by which 18% of the salary (other than salary that was not received under the Judges Act) received by the individual for the particular year as a judge exceeds the PA offset for the particular year, and (b) the amount by which the money purchase limit for the particular year exceeds the PA offset for the particular year.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), lorsqu'un particulier est, au cours d'une année civile donnée postérieure à 1990, un juge qui reçoit un traitement aux termes de la Loi sur les juges, le moins élevé des montants suivants est prescrit à son égard pour l'année suivant l'année donnée pour l'application de l'élément B des formules figurant dans les définitions de « déductions inutilisées au titre des REER » et « maximum déductible au titre des REER », au paragraphe 146(1) de la Loi, et pour l'application de l'élément B de la formule figurant à l'alinéa 204.2(1.1)b) de la Loi : a) l'excédent éventuel du montant représentant 18 pour cent du traitement (sauf celui reçu autrement qu'aux termes de la Loi sur les juges) que le particulier a reçu pour l'année donnée en sa qualité de juge sur le montant de réduction du FE pour cette année; b) l'excédent du plafond des cotisations déterminées pour l'année donnée sur le montant de réduction du FE pour cette année.
English: Appalled at the massive violations of the human rights of the people of Lebanon by Israel resulting in the massacre of thousands of civilians, injuries, extensive damage to civilian infrastructure, displacement of 1 million people, and outflows of refugees fleeing heavy shelling and bombardment against the civilian population,
French: Consterné par les violations massives par Israël des droits de l'homme des Libanais, qui ont pour résultats le massacre de milliers de civils, des blessés, des dégâts étendus aux ouvrages civils, le déplacement d'un million de personnes et l'exode de réfugiés fuyant les bombardements et les tirs d'artillerie massifs visant la population civile,
English: État général des facettes d'un diamant taillé. polished diamond diamant taillé (n.m.) polished diamond sorter diamond sorter1 trieur de diamants taillés (n.m.) (prop.), trieuse de diamants taillés (n.f.) (prop.) trieur de diamants1 (n.m.), trieuse de diamants1 (n.f.)
French: A damage in the form of small pit marks on the surface of a diamond caused by diamond powder trapped between the claws and the diamond during processing. plan de clivage (n.m.) cleavage plane cleaving plane Plan selon lequel un cristal peut se fendre facilement, et suivant lequel se fait le clivage.
English: The medical and technical level equals the ones in Germany.
French: Le niveau médical et technique est tout à fait conforme à celui d’Allemagne.
English: However, the Group was not able to assess the status of the case because the relevant Ivorian authorities have not responded to its letters.
French: Toutefois, le Groupe n'a pas pu déterminer l'état d'avancement de l'affaire parce les autorités ivoiriennes compétentes n'ont pas répondu à ses lettres.
English: 1983-1985 Ambassador to the German Democratic Republic
French: 1983-1985 Ambassadeur en République démocratique allemande
English: · Welcome drink upon arrival on board.
French: · Verre de bienvenue à votre arrivée à bord.
English: Sibername.com has hundreds of easy-to-use templates for you to choose from all you have to do is enter your text. Yes, really.
French: De plus, Sibername.com vous accompagne dans l'expansion de votre entreprise : si vous avez besoin de plus d'espace serveur, il est facile de mettre à jour votre hébergement web canadien.
English: Canada-Newfoundland & Labrador LMDA/EBSM Evaluation Evaluation of Support Measures
French: Guide de meilleures St. John’s pratiques au Grand Concourse
English: Apart from the need to work across disciplines, to sort out budgetary allocations and to smooth some egos of the academic high flyers, there is also the issue of getting everyone together in the same place at the same time.
French: Outre la nécessité de travailler dans un contexte multidisciplinaire, de régler les affectations budgétaires et de ménager l'estime de soi des éminences universitaires, une autre question se pose, celle de réunir tout le monde en même temps et au même endroit.
English: All recommendations were agreed to and some were partially implemented at the time of reporting.
French: Toutes les recommandations ont été acceptées et certaines partiellement appliquées au moment de l'établissement du présent rapport.
English: Bodies acting in a judicial or legislative capacity are excluded.
French: Les organes agissant dans l'exercice de pouvoirs judiciaires ou législatifs sont exclus.
English: He accompanied Ms. Des Rosiers to the human resources department where another individual reiterated that she was no longer wanted there, and that she had to leave the building immediately or else security would be called.
French: Il a alors accompagné Mme Des Rosiers jusqu'au service des ressources humaines, où un autre individu lui a répété qu'on ne voulait plus d'elle à cet endroit et qu'elle devait quitter l'immeuble sans tarder, sans quoi on ferait appel au service de sécurité.
English: Younger families have since become most common in this decile.
French: Les jeunes familles se situent maintenant dans ce décile.
English: Export of Repaired Goods Goods or parts, except restricted under ITC (HS), thereof on being exported and found defective, damaged or otherwise unfit for use may be imported for repair and subsequent re-export.
French: Exportation de marchandises réparées Les marchandises et toutes parties de celles-ci, à l'exception de celles assujetties à des restrictions dans le ITC (HS), exportées et trouvées défectueuses, endommagées ou de toute autre façon impropres à l'utilisation peuvent être importées pour réparation et réexportées par la suite.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE TWELFTH SESSION , , ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DOUZIÈME SESSION , , ,
English: When what you are buying is covered by more than one agreement, you should follow the procedures that are the most rigorous.
French: Si plusieurs accords commerciaux s'appliquent aux biens ou aux services que vous achetez, vous devez respecter les procédures les plus rigoureuses.
English: Furthermore, we are announcing today $500 million in new funding for the CFI, $400 million of which will allow it to assist universities and research hospitals to meet the operating costs associated with new research equipment and facilities provided by the Foundation and $100 million to help Canadian researchers participate in leading-edge international research projects, because doing the best research means being able to collaborate with the best scientists from around the world, from a strong Canadian base.
French: Par surcroît, nous annonçons aujourd’hui un nouveau financement de 500 millions de dollars destiné à la Fondation canadienne pour l’innovation : 400 millions pour aider les universités et les hôpitaux de recherche à l’égard des coûts de fonctionnement associés au nouveau matériel et aux nouvelles installations que fournit la Fondation, et 100 millions pour permettre aux chercheurs canadiens de prendre part à des projets internationaux de recherche de pointe, parce que poursuivre les meilleures recherches implique la capacité de collaborer avec les meilleurs scientifiques au monde, depuis une base canadienne forte.
English: The difference reflects increasing specialization in many industries.
French: Ce dernier effet vise toutes les activités qui sexercent en amont.
English: Article 7 Co-operation with sports organizations and measures to be taken by them At the domestic level, the Dutch Government is responsible for international relations.
French: Article 7 Collaboration avec les organisations sportives concernant les mesures que celles–ci doivent prendre Au niveau national, le gouvernement néerlandais est responsable des relations internationales.
English: The TBFRA-2000 outcome has attracted considerable attention through articles in the specialized press, radio reports and presentations at international meetings.
French: Les résultats de la TBFRA-2000 ont suscité une attention considérable et donné lieu à des articles dans la presse spécialisée, à des émissions radiodiffusées et à des présentations lors de réunions internationales.
English: • Are tax or management data ARMS consistent with NACE, IFRS
French: • Les données fiscales ou de gestion de l’ARMS sont-elles compatibles avec la NACE, les NIRF
English: I am happy to see that this approach is high on the agenda of the ongoing discussions and the proposals which are on the table really match the Commission's ambitions.
French: Je suis heureux de voir que cette approche figure dans les priorités de l'ordre du jour des discussions en cours et que les propositions qui sont à l'examen concordent avec les ambitions de la Commission.
English: By July 2005, new offices had been opened in nine townships, staff recruitment had begun and some villages had been selected for project operations.
French: En juillet 2005, de nouveaux bureaux avaient été ouverts dans 9 districts, le recrutement du personnel avait commencé et certains villages avaient été sélectionnés pour les activités du projet.
English: But I believe that we need this.
French: Je pense toutefois que c’est nécessaire.
English: • toys that contain a toxic substance such as carbon tetrachloride, methyl alcohol, petroleum distillates, benzene, turpentine, ethyl ether, etc. where the substance can become accessible to a child or where it can be released on breakage or leakage (some examples include: liquid filled wands, necklaces, floating balls and slider balls); 
French: • jouets contenant une substance toxique comme le tétrachlorure de carbone, l'alcool méthylique, les distillats du pétrole, le benzène, la térébenthine, l'éther éthylique, etc., qui est accessible à l'enfant ou qui peut être libérée si le jouet se brise ou développe une fuite (par exemple, baguettes magiques, colliers, balles flottantes et balles glissantes remplies de liquide);
English: Working Party on Pollution Prevention and Control, Environmental Directorate, OECD.
French: Groupe de travail sur la prévention et le contrôle de la pollution, Direction de l’environnement, OCDE.
English: These include the Nuffield Council on Bioethics' report entitled "The ethics of patenting DNA: a discussion paper," 3 the report of the United Kingdom's Commission on Intellectual Property Rights entitled "Integrating Intellectual Property Rights and Development Policy" 4 and the OECD's report entitled "Genetic Inventions, Intellectual Property Rights and Licensing Practices:
French: Mentionnons le rapport du Nuffield Council on Bioethics, intitulé « The ethics of patenting DNA : a discussion paper3 » (Document de discussion sur l'éthique du brevetage de l'ADN); le rapport de la Commission du Royaume- Uni sur les droits de propriété intellectuelle, intitulé « Integrating Intellectual Property Rights and Development Policy4 » (Intégration des droits de propriété intellectuelle à l'élaboration de la politique officielle); et le rapport de l'OCDE intitulé « Genetic Inventions, Intellectual Property Rights and Licensing Practices :
English: Requests the Islamic Development Bank and charity foundations of the Muslim countries to explore ways and means to evolve a programme providing support to the regions of the Aral Sea and Semipalatinsk in coordination with existing international, regional and national programmes.
French: Demande à la BID et aux organisations caritatives des pays islamiques d'explorer les voies et moyens permettant de lancer un programme d'assistance aux régions de la mer d'Aral et du Semipalatinsk en coordination avec les programmes internationaux, régionaux et nationaux existants;
English: But that would be contrary to our mission of promoting cultural development and greater accessibility to culture.
French: Mais ce serait faire fi de notre mission de développement culturel, d'accès du plus grand nombre à la culture.
English: The representatives of WIPO then met Mrs. Edith Flores de Molina, Vice-Minister of Economy, at the Ministry of Economy and Trade.
French: Ensuite, les représentants de l’OMPI ont rencontré, au Ministère de l’économie, Mme Edith Flores de Molina, vice-ministre de l’économie.
English: Watch the game clock to take last second shots.
French: Surveillez l'horloge du jeu pour pouvoir faire des tirs de dernières secondes.
English: NM – not met PM – partially met FM – fully met BP – best practise N/A – not applicable Comment
French: NA – non atteinte AP – atteinte en partie AT – atteinte en totalité PE – pratiques exemplaires S.O. – sans objet
English: Since proven knowledge in the application of the TIR Convention is a sine qua non for the authorization, it seems appropriate to draw the attention of the first group of countries to this fact.
French: Puisque la connaissance démontrée en matière d'application de la Convention TIR est une condition sine qua non pour obtenir l'habilitation, il semble bon d'appeler l'attention du premier groupe de pays sur ce point.
English: The Chairperson asked whether corporal punishment was prohibited in schools and in families.
French: Le Président demande si les châtiments corporels sont interdits dans les écoles et dans la famille.
English: As in many other areas of Central America, Latin America and the Caribbean, travellers are advised to take appropriate precautions to protect themselves against water-borne and mosquito-borne diseases such as dengue fever .
French: Comme dans plusieurs autres régions de l’Amérique centrale, de l'Amérique latine et des Caraïbes, on recommande aux voyageurs de prendre les précautions appropriées pour se protéger contre les maladies transmissibles par l’eau ou les piqûres d’insectes telles que la fièvre dengue .
English: Recalling further General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985 on the pattern of conferences, in which the Assembly decided that United Nations bodies may hold sessions away from their established headquarters when a Government issuing an invitation for a session to be held within its territory has agreed to defray, after consultation with the Secretary-General as to their nature and possible extent, the actual additional costs directly or indirectly involved,
French: Rappelant aussi la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1995, relative au plan des conférences, par laquelle l'Assemblée générale a décidé que les organes des Nations Unies peuvent tenir des sessions ailleurs qu'à leur siège lorsqu'un gouvernement, en invitant l'un d'entre eux à tenir une session sur son territoire, accepte de prendre à sa charge, après consultation avec le Secrétaire général quant à leur nature et à leur montant probable, les dépenses supplémentaires effectives qui en résultent directement ou indirectement,
English: To state that the foundation of the cosmos and its developments is the provident wisdom of the Creator is not to say that creation has only to do with the beginning of the history of the world and of life.
French: "Evoluer" signifie littéralement "dérouler une rouleau de parchemin", c'est-à-dire lire un livre. L'image de la nature comme un livre trouve ses racine dans le christianisme et elle est restée chère à un grand nombre de scientifiques.
English: ◦ encourages the involvement of individuals from a cross-section of interests who believe in the value of dialogue as a vehicle to advance policy and who are prepared to commit time and effort to the process.
French: ◦ encourage la participation de personnes ayant des intérêts divers qui croient au dialogue comme moyen de faire avancer la politique et qui sont disposées à donner de leur temps et de consentir des efforts à l’égard du processus.
English: Leendert A. GEELHOED Born 1942; Research Assistant, University of Utrecht (1970-71); Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (1971-74); Senior Adviser, Ministry of Justice (1975-82); Member of the Advisory Council on Government Policy (1983-90); various teaching assignments; Secretary-General, Ministry of Economic Affairs (1990-97); Secretary-General, Ministry of General Affairs (1997-2000); Advocate General at the Court of Justice from 7 October 2000 to 6 October 2006; died on 20 April 2007.
French: Leendert A. GEELHOED né en 1942; assistant de recherche à l'université d'Utrecht (1970-1971); référendaire à la Cour de justice des Communautés européennes (1971-1974); conseiller principal au ministère de la Justice (1975-1982); membre du conseil consultatif sur la politique gouvernementale (1983-1990); différentes tâches d'enseignement; secrétaire général du ministère des Affaires économiques (1990-1997); secrétaire général du ministère des Affaires générales (1997-2000); avocat général à la Cour de justice du 7 octobre 2000 au 6 octobre 2006; décédé le 20 avril 2007.
English: Takes note of the note by the President of the General Assembly on the procedures for the appointment of inspectors of the Joint Inspection Unit;2
French: Prend acte de la note du Président de l'Assemblée générale sur les procédures de nomination des inspecteurs du Corps commun d'inspection2 ;
English: Its clients are small and medium-sized enterprises as well as trade support institutions (public and private).
French: Ses clients sont des petites et moyennes entreprises ainsi que des institutions d’appui au commerce (publiques et privées).
English: Did the Working Hours Ordinance also apply to the private sector and how was it enforced?
French: Est-ce que l'ordonnance sur les heures de travail s'applique également au secteur privé et comment est-elle appliquée?
English: NCB governors will be allocated to different groups according to a ranking of the size of their respective countries’ economies.
French: Les gouverneurs des BCN seront répartis en plusieurs groupes, en fonction d’un classement reposant sur l’importance économique relative de leur pays au sein de la zone euro.
English: The foremost brains must be employed to devise and operate a European wide system for detecting and keeping up with the myriad of techniques used for laundering and transferring of black money and presenting solutions for dealing with them. There is an urgent need for greater transparency in the recording of financial sources, which will allow authorities to obtain a clearer picture of the state of financing of an enterprise and will be a disincentive for legal entities to engage in the black market.
French: Il s’agit d’élaborer et adopter un code, concevoir des programmes informatiques capables de détecter les versements et les destinataires, afin de rétablir le cheminement de l’argent et d’attirer l’attention de ceux qui peuvent entrer en action sur des coïncidences douteuses, concevoir et adopter de nouvelles structures d’enquête et d’information, non seulement sur l’ensemble du territoire européen, mais aussi avec les États-Unis et les nombreux pays sans système fiscal qui opèrent de par le monde et, enfin, procéder à un réexamen approfondi des législations sur le secret bancaire et des principes ethiques employés, en se basant sur les exigences actuelles. ä défaut d’agir sur le champ, nous serons confrontés à une situation où les institutions financières seront tellement contaminées que mener une action, telle que nous l’envisageons, ne servira plus à rien.
English: Evaluators will play an important role in the context of the ex-ante evaluation by verifying quantified targets for outputs and results and in the setting of quantified (and where appropriate qualitative) targets for impact.
French: Les évaluateurs joueront un rôle important dans le contexte de l’évaluation ex ante en vérifiant les objectifs quantifiés des réalisations et des résultats et dans la fixation d’objectifs quantifiés (et le cas échéant qualitatifs) pour l’impact.
English: Where the employee is not aware of the appropriate accommodation, but is aware that there will be some accommodation required, it is sufficient for him or her to advise of the need.
French: Si l’employé ne sait pas quelle mesure il convient de prendre mais s’il sait que des mesures devront être prises, ce qui importe surtout, c’est qu’il fasse part du besoin.
English: In 2000, FDI in Africa was mainly focused on natural resources and infrastructure sectors.
French: Les investissements étrangers directs en 2000 ont principalement concerné les secteurs des ressources naturelles et de l'infrastructure.
English: The report states that in 2005 the national minimum hourly rate was 7.65 € for experienced adult workers and 5.36 € for workers under 18 years of age.
French: Le rapport précise qu’en 2005, le taux horaire minimum national était de 7,65 € pour un travailleur adulte expérimenté et de 5,36 € pour un travailleur de moins de 18 ans.