ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He urged the host country to restore the proper functioning of the accounts as soon as possible.
French: Le représentant de Cuba a prié instamment le pays hôte de faire en sorte que les comptes puissent fonctionner convenablement dès que possible.
English: Greater delegated local procurement authority
French: Décentralisation plus large de la fonction de passation des marchés
English: In addition to their direct harmful effect on the health and well-being of millions of people worldwide these diseases have powerful indirect effects on health.
French: En plus d'avoir un effet nocif direct sur la santé et le bien-être de millions de personnes à l'échelle mondiale, ces maladies ont de puissants effets indirects sur la santé.
English: On 13 February 2006, an anonymous person claiming to represent a youth organisation published a memorandum urging all Cameroonians not to tolerate homosexuality and to report gay men and lesbians to the authorities.
French: Le 13 février 2006, une personne affirmant représenter une organisation de jeunes a publié, sous le couvert de l'anonymat, une note appelant tous les Camerounais à ne pas tolérer l'homosexualité et à dénoncer les gays et les lesbiennes aux autorités.
English: It shall request the Member State in question to refrain from adopting them or to abolish them, in accordance with Article 226 of the Treaty.
French: Elle demande à l'État membre concerné de s'abstenir de les adopter ou de les supprimer, conformément à l'article 226 du traité.
English: The concept of Two-Spirit relates to today’s designation of gay, lesbian, bisexual and transgender persons of aboriginal origins.
French: Le concept du genre " bispirituel " est lié à la reconnaissance actuelle des gais, lesbiennes, bisexuels et transgenristes d’origine autochtone.
English: The system of allocating resources to country programmes for 2008-2011 will be fully harmonized with the strategic plan for the entire period, and the indicators used in the system will be based on selected indicators in the strategic results framework of the strategic plan.
French: Le système d'allocation des ressources aux programmes de pays pour la période 2008-2011 et le plan stratégique correspondant à cette période seront harmonisés et les indicateurs utilisés dans le système s'inspireront de ceux qui sont contenus dans le cadre de résultats stratégiques du plan stratégique.  Recommandation
English: UNESCO will contribute its substantive experience in creating and sustaining research and knowledge networks.
French: L'UNESCO partagera son expérience approfondie en ce qui concerne la création et le maintien de réseaux de recherche et de connaissances spécialisées.
English: Building bridges between public and private sector agencies will be important to ensuring public safety.
French: L’établissement de liens entre les secteurs public et privé sera donc un élément important de la sécurité publique.
English: He informed GRPE about the updated version (EFV-02-03-Rev.2) of the feasibility statement to develop a measurement procedure and an evaluation method for EFV.
French: Il a informé le GRPE de la version actualisée (EFV-02-03-Rev.2) de la déclaration de faisabilité concernant l'élaboration d'une procédure de mesure et d'une méthode d'évaluation pour les véhicules écocompatibles.
English: Pursuant to the procedures established in paragraphs 252 and 253 of Telecom Decision 2005-6, attached herewith is the affidavit of Robert Bruce, President of Rogers Wireless Partnership on behalf of both Fido Solutions Inc. and Rogers Wireless Patnership. Document: 589603.pdf - 70KB 2006-01-27 - Navigata Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures established in paragraphs 252 and 253 of Telecom Decision 2005-6, attached herewith is the affidavit of Robert Bruce, President of Rogers Wireless Partnership on behalf of both Fido Solutions Inc. and Rogers Wireless Patnership. Document: 589603.pdf - 70KO 2006-01-27 - Navigata Communications Inc. Description:
English: British, French and Western European groups are the least concentrated, other European groups somewhat more concentrated, and the visible minority groups most concentrated.
French: À Montréal, la moitié des Asiatiques du sud vit dans 4,6 % des secteurs et 90 % vivent dans 27,2 % des secteurs.
English: On the other hand, a vote in favour of the proposed amendments, in a spirit of dialogue and inclusivity, held out the opportunity of finding consensus among States which would make a real difference in the lives of indigenous peoples.
French: En revanche, un vote en faveur des amendements proposés, qui se ferait dans un esprit de dialogue et de non-exclusion, permettrait aux États de trouver un consensus qui se ressentirait concrètement dans le quotidien des peuples autochtones.
English: We offer an amazing selection of the hottest and most popular devices, including the latest touchscreen phones, cool smartphones and fast mobile Internet keys.
French: Nous offrons une vaste sélection d’appareils parmi les plus populaires, dont les plus récents téléphones à écran tactile, téléphones intelligents et clés Internet mobile.
English: Pregnant women--Alcohol use--Canada.
French: Femmes enceintes--Consommation d'alcool--Canada.
English: By buying the futures contract back now, a short position will capture a profit which may disappear by holding the position to expiry at which time the futures settlement price will equal the underlying cash price index.
French: En rachetant les contrats à terme tout de suite, l’opérateur en position vendeur peut réaliser un profit qui risque de lui échapper s’il conserve la position jusqu’à l’échéance, auquel moment le prix de règlement sera égal à l’indice des prix au comptant sous-jacent.
English: Dimensional specifications of 20 kg Mass Impact Tester.
French: Cadre à boîte en bois avec dessus de mousse soutenu par du masonite Figure 10
English: Sunscreens must be reapplied every few hours and especially after swimming or perspiring.
French: Les écrans solaires doivent être appliqués de nouveau aux quatre heures et surtout après s'être baigné ou après avoir transpiré.
English: The craze of Internet users to purchase online continues to grow.
French: L’engouement des internautes face à l’achat en ligne ne cesse de croitre.
English: Resistent strains found in the foreign-born are unlikely to be found in First Nations communities – particularly remote communities, where the disease is more prevalent – although the possibility of this occurring due to migration should not be ignored.
French: Il est peu probable que les souches résistantes trouvées chez les personnes nées à l’étranger soient présentes dans les communautés des Premières nations, en particulier dans les communautés isolées où la maladie est plus répandue, mais cela demeure néanmoins possible à cause des migrations.
English: National Defence Headquarters, 101 Colonel By Drive, Conference Room D.  Media are also invited to participate via teleconference by dialing: 1-800-732-9307 -30- NOTE TO EDITORS:
French: Salle de conférence D du Quartier général de la Défense nationale, 101, promenade Colonel By Les médias sont aussi invités à participer par téléconférence en composant sans frais le 1-800-732-9307 -30- NOTES AUX JOURNALISTES:
English: Zeri is a collective name, it does not indicate a specifical center.
French: Zeri est un nom collectif, que n'indique pas un centre spécifique.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de vélos, paniers repas, fax / photocopies.
English: And it requires a perspective that looks beyond simply a line on the map.
French: Il faut voir au-delà des frontières tracées sur une carte.
English: See Exhibit No.7. See Exhibit No.8. 52 See these categories as enumerated in Section III.1 supra.
French: 52 Catégories énumérées à la Section III.1 supra.
English: If concrete outcomes cannot be measured, then effectiveness (in terms of cost per outcomes) cannot even be conceptualized.
French: Si des résultats concrets ne peuvent être mesurés, il est alors impossible de même conceptualiser l'efficacité (pour ce qui est du coût par résultat).
English: Managers should lead by example and cascade accountability across the organization by creating an outcome-based organization and encouraging the sponsorship of measures at all levels.
French: Les gestionnaires devraient diriger en donnant l’exemple et déléguer la responsabilité en créant une organisation fondée sur les résultats et en encourageant le parrainage de mesures à tous les niveaux.
English: Council of Europe lawTowards a pan-European legal area (2005) Authors: Florence Benoît-Rohmer, Heinrich Klebes ISBN 92-871-5594-1, 16 x 24 cm, 247 pages, € 28 / US$ 42 Since its foundation, the Council of Europe has established a common legal system for European states, based on democracy, the rule of law and human rights.
French: Introduction à la Convention européenne des Droits de l’Homme - Les droits garantis et le mécanisme de protection (2005) (Dossiers sur les droits de l’homme, n° 1) ISBN 92-871-5714-6, Format A5, 120 pages, 15 € / 23 $ US Le système instauré par la Convention européenne des Droits de l’Homme apparaît véritablement comme un modèle sur le plan international.
English: Audit of United Nations information centres
French: Audit des centres d'information des Nations Unies
English: The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) reported in 2006 that Tuvalu is, since 7 March 1986, a State party to the 1951 Refugee Convention but has not yet implemented domestic legislation that incorporates refugee law or procedures for the determination of refugee status.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a indiqué en 2006 que Tuvalu, depuis le 7 mars 1986, était partie à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés mais qu'il n'avait pas encore adopté de législation nationale incorporant les règles de droit ou les procédures de ladite Convention relatives à la détermination du statut de réfugié.
English: A Technology Looking for a Market Technology developed by a Canadian East Coast company for applications in space is now being commercialized by a West Coast company for terrestrial applications as wide ranging as medical devices, humanoid robotics and music controllers.
French: Une technologie en quête de marché Une technologie mise au point par une entreprise de la côte est du Canada en vue d’applications dans l’espace est maintenant commercialisée par une entreprise de la côte ouest dans diverses applications terrestres, comme le matériel médical, la robotique humanoïde et les contrôleurs de musique.
English: In his final conversation with her, he promised to win in her honour.
French: Lors de leur dernière conversation, il lui avait promis de gagner en son honneur.
English: As well, seeing the patient's own environment improves the overall care the patient receives.
French: En outre, le fait de voir le milieu du patient améliore les soins que le patient reçoit dans l'ensemble.
English: Fabric May 5, 2003 Indeterminate tariff relief TR-2002-004 Cavalier Specialty Yarn Inc.
French: Tissu 5 mai 2003 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-2002-004 Cavalier Specialty Yarn Inc.
English: One of the most important hydrological functions of wetlands is uptake of nutrients, heavy metals and other contaminants.
French: (Keast et al., 1978; Stephenson, 1988; 1990) L’une des plus importantes fonctions hydrologiques des milieux humides est l’interception des nutriments, des métaux lourds et d’autres contaminants.
English: It may also wish to invite Governments and relevant international organizations and institutions to contribute to the UN/ECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT).
French: Il voudra peut-être aussi inviter les gouvernements, les organisations et institutions internationales concernées à verser une contribution au Fonds d'affection spéciale CEE-ONU pour l'assistance aux pays en transition (TFACT).
English: Transportation Linkages VII.
French: ◦ Les voies de communication VII.
English: Our freedom in the widest sense has been achieved through economic development as well as the guarantee of human rights and democracy.
French: Notre liberté, dans son sens le plus large, nous la devons au développement économique et à la garantie des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Furthermore, a person of their confidence (e.g. a girlfriend, an advisor) may be present during the police interview.
French: De plus, une personne de confiance (amie, conseiller…) peut assister à l'entretien.
English: Experienced scholars in the field like Carter; research users such as Neamtan; knowledge brokers like Bowe and Raic; and research funders, including Guy and Fonda, all reiterated that user engagement, at the outset, was necessary to establish the legitimacy of research funding programs in the user community.
French: Des chercheurs chevronnés dans le domaine comme M. Carter, des utilisateurs de la recherche comme Mme Neamtan, des diffuseurs de connaissance comme Mme Bowe et M. Raic et des bailleurs de fond pour la recherche comme MM. Guy et Fonda ont tous réitéré que la participation des utilisateurs, dès le commencement, était nécessaire pour établir la légitimité des programmes de financement de recherche dans la collectivité des utilisateurs.
English: (DAVID JOHNSTON) Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,494.00 11/19/2007 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: (DAVID JOHNSTON) Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 494.00 $ 11/19/2007 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
English: Over the past few years, and for any projections that have been made, what increases are in the works or have happened?
French: Ces dernières années et dans les projections qui ont été faites, quelles augmentations sont à l'étude ou ont été consenties?
English: On 22 December 2001 the Hungarian and Romanian Governments signed a memorandum of understanding establishing a system for derogating from the implementation of the law in respect of Romanian citizens, thus meeting the immediate concerns of the Romanian side.
French: Le 22 décembre 2001, les gouvernements hongrois et roumain ont signé un mémorandum d’accord qui a établi un régime dérogatoire de la mise en œuvre de la loi à l’égard des citoyens roumains et a ainsi permis de répondre aux préoccupations immédiates de la partie roumaine.
English: The IO Team must be able to function professionally in their expected role, without of course interfering with the work of the laboratory.
French: L’équipe des OI doit pouvoir remplir professionnellement son mandat, et ses membres, leurs rôles respectifs, naturellement sans interférer avec le travail du laboratoire.
English: Takes note of the report of the third meeting of the Ad Hoc Steering Group for the “assessment of assessments”, held in New York on 19 and 20 June 2008;
French: Prend note du rapport de la troisième réunion du Groupe directeur spécial sur « l'évaluation des évaluations », qui s'est tenue à New York les 19 et 20 juin 2008 ;
English: • Measurement and reporting of indicators should challenge teams and organizations to provide better services, which in turn result in improved health.
French: • La mesure des indicateurs et les rapports devraient mettre les équipes et les organisations au défi de fournir de meilleurs services, ce qui entraînera l'amélioration de la santé.
English: The benevolent alien being had periodically visited ancient Earth civilizations and influenced their architecture and agricultural development.
French: Decker profita que Kirk fût sur le Constellation pour prendre le commandement de l' Enterprise afin de se venger de la MTP qui avait tué son équipage. Spock se vit contraint de relever le Commodore Decker de ses fonctions et de l'envoyer à l'infirmerie.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to ensure that workforce data and issues are given appropriate attention in future reporting on the world situation with respect to treatment and rehabilitation services for people affected by drug use;
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de veiller à ce que les données et les questions ayant trait aux personnels concernés fassent l'objet d'une attention appropriée dans les futurs rapports sur la situation mondiale relative aux services de traitement et de réadaptation destinés aux personnes touchées par l'usage de drogues;
English: Even though he was here on official business, he made it seem he was here for us.
French: Même s'il est venu en visite officielle, il nous a donné le sentiment qu'il était là uniquement pour nous.
English: Analysis In regard to manipulation by the selection board, the Department confirmed that candidates were assigned one point each time they mentioned an item included among the expected answers.
French: Analyse En ce qui concerne la manipulation par le comité de sélection, le ministère a confirmé que les candidats recevaient 1 point chaque fois qu’ils (qu’elles) mentionnaient un élément des réponses attendues.
English: CO-CHAIR'S FINAL REPORT
French: RAPPORT FINAL DES COPRÉSIDENTS
English: We also emphasized the need to give value to the engagement of faiths in the global effort to protect the environment and respect Nature.
French: Nous soulignons également la nécessité d'encourager la participation des confessions à l'effort engagé au niveau planétaire pour protéger l'environnement et respecter la nature.
English: I believe that, in order to facilitate the work of the Court and the procedures for travel ban exemptions, the Security Council should adopt a resolution granting a comprehensive travel ban exemption to persons required to testify before the Court, similar to resolution 1688 (2006) on Liberia.
French: J'estime que, pour faciliter le travail du Tribunal et les procédures de dérogations à l'interdiction de voyager, il conviendrait que le Conseil de sécurité adopte une résolution octroyant une dérogation générale à l'interdiction de voyager pour les personnes devant témoigner devant le Tribunal, à l'instar de ce que prévoit la résolution 1688 (2006) pour le Libéria.
English: Where appropriate, changes in procedures should be pursued in consultation with the Government of the recipient countries and the resident coordinator system, including as concerns decentralization and delegation of authority.
French: Le cas échéant, il faudrait envisager de modifier les procédures, en consultation avec les gouvernements des pays bénéficiaires et le système des coordonnateurs résidents, pour ce qui est également de la décentralisation et de la délégation de pouvoir.
English: We believe that the conclusions and recommendations contained in Mr. Pinheiro's landmark study on violence against children (see A/61/299) constitute a good basis for the efforts of Member States and the United Nations system to ensure effective prevention of violence against children and the protection of all children from violence.
French: Nous estimons que les conclusions et recommandations contenues dans l'étude jalon de M. Pinheiro sur la violence à l'encontre des enfants (voir A/61/299) constitue une bonne base pour les efforts des États Membres et du système des Nations Unies visant à prévenir efficacement les violences à enfant et pour la protection de tous les enfants contre la violence.
English: Therefore, if a practice of utilising the original Shipper's declaration from the sea/air mode of transport as an attachment to the CMR consignment note were introduced, this would enhance safety and be beneficial to industry.
French: En conséquence, si l'on pouvait joindre la déclaration de l'expéditeur établie pour un parcours maritime ou aérien à la lettre de voiture CMR, on gagnerait en sécurité et les transporteurs s'en féliciteraient.
English: Conclusion In closing, ladies and gentlemen, I wish to once again thank you for inviting me to this Summit, and thank you all as well for participating.
French: Conclusion En terminant, mesdames et messieurs, je tiens à vous remercier de m'avoir invité à ce sommet et de votre propre participation.
English: In the same resolution, the Council extended the mandate of the Force until 31 August 2007 and decided that, in addition to the mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), the mandate would include monitoring of the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces, as they deployed through southern Lebanon and assisting the Government of Lebanon in securing its borders and other entry points.
French: Dans la même résolution, il a décidé de proroger le mandat de la Force jusqu'au 31 août 2007; il a aussi décidé que la Force devrait, en sus de l'exécution de son mandat au titre des résolutions 425 (1978) et 426 (1978), contrôler la cessation des hostilités, accompagner et appuyer les Forces armées libanaises à mesure de leur déploiement dans tout le sud et aider le Gouvernement libanais à sécuriser ses frontières et les autres points d'entrée.
English: It is of course a good example of the European Parliament's being able to promote the protection of the environment and of public health in Europe.
French: Ce dernier est un bon exemple de la capacité du Parlement européen à contribuer à la protection de l'environnement et de la santé en Europe.
English: The dispositions of October and November 1951, a transitional period during which the 25th Brigade seized the area from the Chinese and consolidated their positions on it, are not clearly recorded.
French: Une route pour jeep longeait le versant nord de la crête de la cote 97-123, et montait vers le nord à travers la vallée entre les deux crêtes; on avait camouflé de toile le côté ouest de ce tronçon pour dissimuler la route à la vue de l’ennemi.
English: • An organizational structure that enables it to readily partner with business and the nongovernment sector as opportunities develop.
French: • Une structure organisationnelle lui permettant d’établir facilement des partenaires avec des entreprises et des organisations non gouvernementales.
English: Ensure that non-citizens detained or arrested in the fight against terrorism are properly protected by domestic law that complies with international human rights, refugee and humanitarian law;
French: S'assurer que les non-citoyens détenus ou arrêtés dans le cadre de la lutte contre le terrorisme soient correctement protégés par des lois internes conformes au droit international relatif aux droits de l'homme, aux instruments relatifs aux réfugiés et au droit humanitaire;
English: Viewing documents in PDF format requires Adobe Acrobat Reader , which is available as a free download from the Adobe Web site.
French: Les documents PDF nécessitent l'utilisation du logiciel Adobe Acrobat Reader . Si Adobe Acrobat Reader n'est pas installé sur votre ordinateur, vous pouvez le télécharger gratuitement sur le site internet d'Adobe.
English: To develop and implement e-government and e-participation applications at all levels, thereby furthering access to government information and services and enabling the public to participate electronically in environmental decision-making;
French: a) À élaborer et mettre en œuvre à tous les niveaux des applications relatives à l'administration et à la participation en ligne, de façon à promouvoir l'accès aux informations et aux services gouvernementaux et à permettre au public de participer par voie électronique au processus décisionnel en matière d'environnement;
English: Rule 101.2 Responsibility
French: Règle 101.2 Responsabilité
English: This means, that naturalized foreigners are no longer present in statistics describing, for example, their position on the labour market.
French: Ces facteurs ont à leur tour modelé les discours sur l’égalité, les politiques anti-discriminatoires et la disponibilité des données sur certaines catégories de personnes de façon distinctive.