ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slovenia asked about what has been done to comply with the requirement of fully integrating a gender perspective in its consultations, in its national report for the UPR, and in the next stages of review, including its outcome.
French: La Slovénie a demandé des informations sur les mesures prises pour satisfaire au critère de la pleine intégration de la perspective de l'égalité des sexes dans ses consultations, dans son rapport national en vue de l'Examen périodique universel et dans les prochaines phases de l'examen, y compris son aboutissement.
English: • The CNSC has the legal mandate to determine the required level of regulatory oversight needed to ensure safety.
French: • La LSRN donne à la CCSN le pouvoir de déterminer le niveau des activités de réglementation nécessaire pour veiller à l'exploitation sûre de l'énergie nucléaire.
English: Material should be stacked on firm ground with adequate drainage or placed on properly prepared level foundations.
French: Les matériaux doivent être entassés sur du terrain solide bien drainé, ou placés sur des assises préparées à cet effet.
English: Finally, the Puppeteer does the finally ring of the phone – the strings are let go, and Higher Power slumps over.
French: Finalement, le marionnettiste répond au téléphone, les fils sont à l'air libre et la cheftaine s'y prend les pieds.
English: The primary object of the Parliamentary Assembly is to reinforce the parliamentary dimension of the Cotonou Agreement.
French: Le but principal de l’Assemblée parlementaire est de renforcer la dimension parlementaire de l’accord de Cotonou.
English: Power density prediction programs, such as 'HIFIELD', may be used to estimate the critical distances within which locations exceeding the Safety Code 6 levels may occur.
French: Les programmes de prédiction de la densité de puissance, p. ex. le programme « HIFIELD », peut servir à l'estimation des distances critiques en deçà desquelles des niveaux supérieurs aux limites prescrites par le Code de sécurité 6 peuvent exister.
English: UNODC supported—through mentoring, computer-based training and assistance to regional bodies—the development of legislation and basic capacity to fight money-laundering.
French: Par le biais d'une assistance pédagogique, d'activités de formation sur ordinateur et d'une aide apportée aux organismes régionaux, l'ONUDC a favorisé la mise en place d'une législation et de moyens de lutter contre le blanchiment d'argent.
English: In most cases HydroBlend (CW formulation) solves this issue.
French: Dans la grande majorité des cas HydroBlend (formulation CW) règle le problème.
English: For some of these managers, it is a low priority, secondary duty.
French: Pour certains de ces gestionnaires, il s’agit là d’une tâche secondaire non prioritaire.
English: • Appendix 1 Publications
French: • Annexe 1 Publications
English: Launching of the African Women's Report (2005).
French: Lancement du Rapport sur les femmes en Afrique, 2005;
English: Gray, C., AHuge Court Fight May be in Offing as Ontario College Considers Penalty for Maverick MD@ (1999) 160:6 CMAJ 877.
French: GRAY, C. Huge Court Fight May be in Offing as Ontario College Considers Penalty for Maverick MD, 160:6 JAMC, 1999, p.
English: The Study should be completed in 2009.
French: L'étude devrait être achevée en 2009.
English: The other report which may merit some attention is entitled "Shifting gears: assessing collateral impacts of fishing methods in US waters" by Chuenpagdee, Morgan, Maxwell, Norse and Pauly (2003).
French: Un autre rapport qui mérite une certaine attention s’intitule Shifting gears: assessing collateral impacts of fishing methods in US waters par Chuenpagdee, Morgan, Maxwell, Norse et Pauly (2003).
English: Madam President, I should first like to congratulate the rapporteur, Mrs Dührkop, on an excellent report on the guidelines.
French: Madame le Président, je tiens avant tout à féliciter Mme Dührkop pour son excellent rapport sur les orientations.
English: The Health Services and Insurance Act was amended in 2002–2003 to include section 13B stating that: "Effective November 1, 2002, any agreement between a provider and a hospital, or predecessors to a hospital, stipulating compensation for the provision of insured professional services, for the provider undertaking to be on-call for the provision of such services or for the provider to relocate or maintain a presence in proximity to a hospital, excepting agreements to which the Minister and the Society are a party, is null and void and no compensation is payable pursuant to the agreement, including compensation otherwise payable for termination of the agreement."
French: La Health Services and Insurance Act a été modifiée en 2002-2003 par l'ajout de l'article 13B, aux termes duquel : « À compter du 1er novembre 2002, toute entente intervenue entre un fournisseur de soins et un hôpital, ou des prédécesseurs d'un hôpital, prévoyant la rémunération des services professionnels assurés, l'engagement, de la part du fournisseur de soins, à être de garde pour la prestation de tels services ou à se réinstaller ou à maintenir une présence à proximité d'un hôpital, exception faite des ententes auxquelles le Ministre et la Société sont parties, est nulle et non avenue et aucune rémunération n'est payable en vertu de l'entente, y compris la rémunération autrement payable pour la résiliation de l'entente.
English: How to find the UN building in Geneva:  Where to obtain the entry pass (Security Identification Office, Villa les Feuillantines, 13 avenue de la Paix):
French: (Unité de l'identification, Section de la sécurité et de la sûreté, Villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix):
English: position is multi-byte character's second byte or larger, it starts from first byte of multi-byte character.
French: est un caractère multi-octets ou plus, il débutera à partir du premier octet ou du premier caractère multi-octets.
English: ADVOKAT, the journal of the Uzbek Bar Association (No. 1, March 2003), published the conclusions and recommendations of the Committee against Torture and other international agreements on the protection of human rights.
French: Advokat, le journal de l'ordre des avocats de la République d'Ouzbékistan, a publié les conclusions et recommandations du Comité contre la torture ainsi que le texte d'autres instruments internationaux sur la protection des droits de l'homme (no 1, mars 2003).
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) noted with interest that the efficiency and independence of this institution were enhanced.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté avec intérêt que l'efficacité et l'indépendance de cette institution avaient été accrues.
English: It is often anticipated, when a convention is entered into between a developed country and a developing country, that the developed country will have a greater administrative capacity than the developing country.
French: Souvent lorsqu'un pays développé et un pays en développement signent une convention, on s'attend à ce que le pays développé ait une capacité administrative plus grande que le pays en développement.
English: As with the TCPS, responses to interpretation questions also evolve and may be further refined based on input from the community.
French: Tout comme pour l'EPTC, les réponses aux questions liées à l'interprétation évoluent sans cesse et peuvent donc être révisées à la lumière de certains commentaires exprimés par la communauté.
English: When reporting a prorated deduction (on struck off strength [SOS] or temporarily struck off strength [T-SOS]), the DEC closed period must be input prior to or with the SOS or TSO and the EFFECTIVE TO date must be prior to the SOS or T-SOS date.
French: Quand on fait état d'une retenue au prorata (au moment du rayé de l'effectif [RE] ou du temporairement rayé de l'effectif [T-RE]), le RTC période fermée doit être introduit avant ou au même moment que le RAY ou le TRE avec une date « EN VIGUEUR JUSQU'AU » antérieure à la date du RE ou du T-RE.
English: That shipping name and the corresponding data for that shipping name in columns 1, 3 and 4 of Schedule 1 must be used as the classification of the dangerous goods.
French: Cette appellation réglementaire et les données correspondantes qui figurent aux colonnes 1, 3 et 4 de l'annexe 1 doivent être utilisées comme la classification de la marchandise dangereuse.
English: I do not think that I need to say it again to the President-in-Office of the Council, but I shall ask him to act even more quickly.
French: Je pense que je n'ai pas besoin de le redire au président du Conseil en exercice mais je lui redirai d'agir encore plus vite.
English: This subclass covers: – members of general applicability for mechanical control; – mechanical systems for moving members to one or more definite settings.
French: La présente sous-classe couvre: – les organes d’application générale pour la commande mécanique; – les systèmes mécaniques amenant ces organes sur une ou plusieurs positions.
English: The "hyphen" in the output indicates that the requested piece of information is not available.
French: Le "trait d'union" indique que la portion d'information correspondante n'est pas disponible.
English: The Russian Federation has consistently adhered to a position regarding the inadmissibility of applying unilateral discriminatory measures of an extra-territorial nature in international relations.
French: La Fédération de Russie a constamment adhéré à la même position, jugeant inadmissible l'application de mesures discriminatoires unilatérales de caractère extraterritorial dans les relations internationales.
English: Normally, Members put requests to speak in writing to ensure that they appear on the list.
French: En temps normaux, les députés demandent par écrit de prendre la parole pour être sûrs de figurer sur la liste.
English: He has no popular mandate and in the light of his record in British politics would not have been chosen to run a village fête.
French: Il n'a pas de mandat populaire et, à la lumière de ses réalisations dans la vie politique anglaise, il n'aurait pas été choisi pour s'occuper d'une fête de village.
English: If she can strengthen her program on foreign policy, she may yet open a new chapter in French political history.
French: Si elle peut consolider son programme sur la politique étrangère, elle ouvrira peut-être un nouveau chapitre de l'histoire politique française.
English: An analysis of the abovementioned General Programmes for the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services reveals that the restrictions envisaged by those provisions are essentially measures discriminating, directly or indirectly, between nationals of other Member States and nationals of the host country.
French: L'analyse des programmes généraux pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement et à la libre prestation des services, précités, fait apparaître que les restrictions visées par ces dispositions consistent essentiellement dans des mesures qui établissent une discrimination, directe ou indirecte, entre les ressortissants des autres Etats membres et les nationaux.
English: TRIPS: It was stated that an expeditious permanent solution involving amendment of the TRIPS Agreement to incorporate the August 2003 Decision on TRIPS and Public Health needs to be established by the time of the MC6.
French: ADPIC: Une solution permanente prévoyant une modification de l'Accord sur les ADPIC pour intégrer la décision d'août 2003 sur les ADPIC et la santé publique devait être trouvée d'ici à la Conférence de Hong Kong.
English: ICRC also helps people with agricultural support, supplying farmers with seeds and tools and veterinary care for nomadic herds.
French: Le CICR apporte aussi un soutien à l’agriculture, fournissant aux agriculteurs des semences et des outils, ainsi que des soins vétérinaires pour les troupeaux des nomades.
English: Roles sung while he was with the Metropolitan Opera have however, included, Florestan (Fidelio), Nerone (L'incoronzione di Poppea), Hermann and Gherman (The Queen of Spades), Vasek (The Bartered Bride), Pollione (Norma), Erik (Der fliegende Holländer), Radames (Aïda) and Don Alvaro (La forza del destino).
French: Néanmoins, en tant que membre du Metropolitan Opera, il a tenu différents rôles, entre autres Florestan (Fidelio), Nerone (L'incoronzione di Poppea), Hermann et Gherman (The Queen of Spades), Vasek (The Bartered Bride), Pollione (Norma), Erik (Der fliegende Holländer), Radames (Aïda) et Don Alvaro (La forza del destino).
English: In the latter part of the year there was a marked increase in the number of Israeli conscientious objectors imprisoned for refusing to serve in the Israeli army because of their opposition to the Israeli military occupation of the Palestinian Territories.
French: Le nombre d’objecteurs de conscience israéliens incarcérés pour avoir refusé d’effectuer leur service militaire en raison de leur opposition à la présence militaire israélienne dans les territoires palestiniens occupés a fortement augmenté à la fin de l’année.
English: • When rated across a range of attributes staff ranked most highly for personal qualities such as courteous, availability and responsiveness.
French: • Dans une évaluation portant sur un large éventail de qualités, les cotes les plus élevées ont été attribuées aux qualités personnelles comme la courtoisie, la disponibilité et l’écoute.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belize, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Fiji, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Oman, Pakistan, Panama, Philippines, Qatar, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belize, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Fidji, Iles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Oman, Pakistan, Panama, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Swaziland, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: The Immigrations and Checkpoints Authority (ICA) ensures that the movement of people, goods and conveyances through Singapore's checkpoints is legitimate and lawful.
French: L'Immigration and Checkpoints Authority (ICA) s'assure, aux postes frontière de Singapour, de la légitimité et de la légalité des mouvements de personnes et de marchandises et des transports.
English: • continue to collect Traditional Ecological Knowledge regarding the historic and present range and use;
French: • poursuite de la collecte de données issues des connaissances écologiques traditionnelles en ce qui a trait aux aires de répartition historiques et actuelles et à leur utilisation;
English: Literature offers a diversity of examples of how different characters act in different situations of life.
French: Il s’agit donc en d’autres termes d’être conscient des impondérables et d’y être préparé.
English: Spain: 20, Portugal: 5 - Reference tonnage: the reference tonnage provided for under the current protocol, namely 8500 tonnes of tuna caught during the extension period (1 June 2005 to 31 May 2006).
French: Espagne: 20, Portugal: 5 tonnage de référence: tonnage de référence prévu au titre du protocole actuellement en application, à savoir 8.500 tonnes de thons capturés pour la période de la prorogation (1er juin 2005 – 31 mai 2006).
English: There are many more features to discover, many changes and an impressive list of bugfixes in this preview, as the changelog below shows. Let us just mention one other important change that allows us to take full advantage of the development framework in use: Amarok now depends on KDE 4.3.x and Qt 4.5.
French: Il y a encore beaucoup d'autres nouveautés à découvrir, beaucoup de changements et une liste impressionnante de correctifs dans cette pré-version (voir la liste détaillée ci-dessous, en anglais).Encore une dernière chose importante qui va nous permettre de tirer tout les avantages de l'environnement de développement que nous utilisons : Amarok dépend désormais de KDE 4.3.x et Qt 4.5.
English: Regional modeling simulations for ozone and fine particulate matter are being conducted to evaluate control program reductions in precursor emissions and to compare predicted ozone concentrations with attainment demonstration criteria in the Southeast Michigan area as well as in downwind areas.
French: Des simulations sont menées au moyen des modèles régionaux pour l'ozone et les particules fines afin d'évaluer les réductions qui découleraient des programmes de lutte contre les émissions des précurseurs et de comparer les concentrations d'ozone prédites avec les critères de démonstration d'un scénario de conformité dans le sud-ouest du Michigan et dans les zones situées en aval du vent.
English: We do not know whether its potential can be implemented on a large scale, but we should make the most of the opportunity.
French: Nous ne savons pas encore si son potentiel peut être mis en pratique à grande échelle, mais nous devons exploiter au maximum cette opportunité.
English: ILO, Global Employment Trends for Women 2008, p. 1.
French: BIT, Tendances mondiales de l'emploi des femmes, 2008, p. 1.
English: Visibilite-Outreach.QUE-QUE@cra-arc.gc.ca Note:
French: Visibilite-Outreach.QUE-QUE@cra-arc.gc.ca Note :
English: Those who opposed the actions of the coalition in Iraq usually fall back on the answer that "order" must have primacy over "anarchy".
French: Ceux qui se sont opposés aux actions de la coalition en Irak répondent généralement que « l'ordre » doit avoir la primauté sur « l'anarchie ».
English: CR Mechanism Lighter #122 lit without having to unlock the CR mechanism.
French: Mécanisme protège-enfants Le briquet no 122 s’est allumé sans avoir à déverrouiller le mécanisme protège-enfants.
English: The hotter the weather, the more unsafe it becomes to operate power plants: 1/4 of French nuclear reactors had to be shut down in 2003 because of the summer heat wave.
French: Plus il fait chaud, moins les réacteurs nucléaires sont opérationnels : 1/4 du parc nucléaire français a dû être arrêté en 2003 à cause de la canicule estivale.
English: Monitoring and reporting At the departmental level, monitoring of all the policies, directives and standards under this framework will be effected through the: Management Accountability Framework process; Review of recommendations prepared by the Departmental Audit Committee; Review of internal and external auditor reports; and Review of the reports and management representations issued by the department; In addition, the Comptroller General will have measures in place to monitor the adequacy and skill capacity and capability of the financial management community across government for all aspects of financial management.
French: Politique sur les informations et rapports financiers − − − − − − − − − − − Norme comptable du Conseil du Trésor XX – Manuel de comptabilité Norme comptable du Conseil du Trésor 1.A – Énoncé de responsabilité de la direction Norme comptable du Conseil du Trésor 1.B – Discussion et analyses des états financiers Norme comptable du Conseil du Trésor 1.2 – États financiers des ministères et organismes Norme comptable du Conseil du Trésor 2.2 – Importance relative Norme comptable du Conseil du Trésor 3.1 – Immobilisations Norme comptable du Conseil du Trésor 3.1.1 – Logiciels Norme comptable du Conseil du Trésor 3.2 - Paiements de transfert (Subventions et contributions) Norme comptable du Conseil du Trésor 3.3 - Paiements anticipés Norme comptable du Conseil du Trésor 3.4 – Stocks Norme comptable du Conseil du Trésor 3.6 – Éventualités
English: In ships of 76 metres in length and upwards, a double bottom shall be fitted amidships and shall extend to the fore and after peak bulkhead or as near as practicable.
French: Les navires dont la longueur est égale ou supérieure à 76 m doivent être pourvus au milieu d'un double-fond s'étendant jusqu'aux cloisons des coquerons avant et arrière ou aussi près que possible de ces cloisons.
English: That is why my delegation calls for progress to be made, as soon as possible, on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), to enable it to enter into force in order to prevent such materials from ending up in the wrong hands.
French: C'est la raison pour laquelle ma délégation souhaite vivement que des progrès rapides soient réalisés sur le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires pour assurer son entrée en vigueur et empêcher ainsi ces matières de tomber dans de mauvaises mains.
English: The Border Air Quality Strategy (BAQS).
French: La Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier (SQAT).
English: We do not ask you to review the directive, because the legislation itself is fairly sound, but we all know that in practice, employees who temporarily work in other countries are often brutally exploited, and we think that this exploitation should stop.
French: Nous ne vous demandons pas de réexaminer la directive, car la législation proprement dite est plutôt satisfaisante, mais nous savons tous que, dans la pratique, les travailleurs détachés temporairement dans d'autres pays sont souvent exploités dans des conditions très pénibles. Cette exploitation doit cesser.
English: Independent stakeholder groups having broad experience in forest sustainability helped develop this Standard.
French: Des groupes de partenaires indépendants qui jouissent d'une grande expérience dans la gestion de forêts durables ont participés à l'élaboration des normes du programme.
English: Food security will be very difficult, particularly for children and the elderly, as present importation of food (about 40% of consumption) costs US$750 million.
French: La sécurité alimentaire sera très difficile à assurer, en particulier celle des enfants et des personnes âgées, car le coût des importations actuelles de denrées alimentaires (environ 40 % de la consommation) s'élève à 750 millions de dollars des États-Unis.
English: Not by a long shot, if the Enders Analysis forecast in its March 2007 "Recorded Music and Music Publishing" report proves correct. cate the public on the legal download of music. The site links to resources for educating parents so that they can in turn teach their children to use the Internet responsibly (see box).
French: Pas très probable, si l’on en croit les prévisions publiées en mars 2007 par la firme Enders Analysis dans son rapport sur la musique enregistrée et l’édition musicale. voici trois ans, avec l’appui des professionnels de la musique – musiciens et gérants, de grandes marques de disques, détaillants, interprètes et éditeurs – du monde entier, le site pro-music.org, qui vise à informer le public en ce qui concerne le téléchargement légal de musique.
English: Inc. v. La Ligue Contre Le Racisme Et L’Antisemitisme22 indicates some of the difficult jurisdictional problems that are posed by the Internet.
French: Inc. c. La Ligue contre le racisme et l’antisémitisme22 fait ressortir les problèmes d’ordre juridictionnel dans le domaine de l’Internet.
English: The Court then annulled or reduced the fines imposed on the undertakings which had instituted proceedings.
French: Elle a, ensuite, supprimé ou réduit les amendes infligées aux entreprises qui avaient introduit les recours.
English: However, any manufacturer who wishes to report the exact concentrations of ingredients may, of course, do so.
French: Toutefois, tout fabricant qui désire déclarer la concentration exacte des ingrédients peut le faire.