ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because most of the research and information initiatives described here do not directly impact a quantifiable number of young children or families and do not have programs/sites, those categories of the table have been eliminated for this chapter.
French: Ce chiffre indique la fréquence totale des programmes, et non le nombre de programmes offerts (par exemple, un même programme peut être offert dans différents lieux).
English: Control of the acquisition and possession of weapons IMCO/6/35337 ***I 2006/0031(COD) COM(2006)0093 – C6-0081/2006 Draftswoman:
French: Réunion des coordinateurs [À HUIS CLOS] *** Le 27 juin 2007, de 10 heures à 12 h 30 *** Heure des votes *** 8.
English: The model predicts that, during processive elongation, NTP-driven translocation is coupled to a protein conformational change that allows pyrophosphate release: coupling the end of one bond-addition cycle to substrate loading and translocation for the next.
French: Ce modèle propose que durant l'élongation processive, la translocation conduite par les NTP est couplée à des changements de conformation de la protéine qui permettent le largage du pyrophosphate : le couplage de la fin d'un cycle d'addition d'une liaison au chargement du substrat et la translocation pour le prochain cycle.
English: I need not remind Members how crucial this dialogue is with a view to achieving cooperation between equal partners, between the United States of America and the European Union.
French: Je n'ai pas besoin de rappeler combien ce dialogue est crucial dans la perspective d'une coopération entre partenaires égaux, entre les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne.
English: The people of the Democratic Republic of the Congo have endured a great deal of suffering.
French: Le peuple de la République démocratique du Congo a enduré de grandes souffrances.
English: The General Assembly had already expressed its opinion, and would continue to issue recommendations concerning the functioning of the Commission.
French: L'Assemblée a déjà exprimé son opinion et continuera de faire des recommandations au sujet du fonctionnement de la CFPI.
English: 4.4 4.8 Berocca Roche Products Ltd.
French: 4,4 4,8 Berocca Roche Products Ltd.
English: In general, no personal information is solicited in such surveys, other than on a voluntary basis.
French: En règle générale, aucun renseignement personnel n'est demandé dans le cadre de ces enquêtes et la personne interrogée est libre de fournir ce type d'informations si elle le souhaite.
English: Go the the website’s main page .
French: Aller au page principales du site.
English: Longest time there to be served at the moment is 16 years and shortest 3 months, the average sentence is ca 4 years.Currently, Harku female prison has 129 inmates (in comparison there were 50 inmates in 1993 and around 100 in 1996), the number of women prisoners has also grown in Keskvangla although it is mostly a prison for persons in custody.
French: La peine la plus longue qui y soit purgée actuellement est de 16 ans et la plus courte de trois mois, la durée moyenne des peines étant de quatre ans.  La prison pour femmes de Harku héberge aujourd'hui 129 détenues (contre 50 en 1993 et une centaine en 1996); le nombre des détenues a également crû à Keskvangla, bien que ce soit essentiellement un établissement de détention préventive.
English: Air Travel Accessibility Regulations – Summary
French: Règlement sur l’accessibilité du transport aérien – résumé
English: She indicates that trying on her own to find out if the toilet seat is up or down without touching it, to locate waste paper receptacles, to identify packages, to locate paper towels and the toilet flush, which is in different places and has different shapes on different aircraft is not accommodating her disability.
French: Elle indique que d'être laissée à elle-même pour déterminer si le siège de la toilette est levé ou baissé sans le toucher, pour trouver où mettre le papier utilisé, pour identifier les emballages, pour trouver les serviettes en papier et la chasse d'eau, qui ne se trouve jamais au même endroit et qui n'a jamais la même forme d'un aéronef à l'autre, ne répond pas à ses besoins.
English: While greater international cooperation on law enforcement, intelligence and diplomatic fronts, and improved border control systems in Member States, have all made terrorist travel more difficult, the key to successful implementation of the sanctions regime is the amount of accurate detail on the Consolidated List.
French: Une plus grande coopération internationale des autorités de police, des services de renseignement et des diplomates, et un meilleur système de contrôle des frontières dans les États Membres ont rendu plus difficiles les déplacements des terroristes, mais une des conditions de la bonne application du régime des sanctions est le nombre de renseignements exacts figurant sur la Liste récapitulative.
English: • Ability to evaluate the risks associated with situations and the extent of the audit required • Ability to make recommendations and/or assess management action plans intended to improve the adequacy and effectiveness of risk management processes.
French: compréhension des méthodes normalisées de réception, d’entreposage, de distribution et d’expédition de matériel et capacité de les mettre en pratique (inclut l’application des règles de santé et de sécurité appropriées pour l’utilisation de matériel lourd ou de grande taille, les situations dangereuses liées à l’environnement, le soulèvement d’objets lourds ou de grande taille et l’utilisation et l’entretien de machinerie d’entrepôt).
English: The missions resulted most often in action plans for follow-up and additional assistance until the necessary domestic legislation was enacted and criminal justice officials were properly trained on its application.
French: Dans la plupart des cas, ces missions ont débouché sur l'élaboration de plans d'action concernant l'assistance qui devra continuer d'être fournie jusqu'à ce que les législations nationales nécessaires soient promulguées et jusqu'à ce que le personnel des systèmes de justice pénale soit dûment formé à leur application.
English: They are being held at Mlondolozi Prison in the city of Bulawayo, where conditions are said to fall well below international standards.
French: Elles sont détenues à la prison de Mlondolozi, à Bulawayo, dans des conditions qui seraient loin d’être conformes aux normes internationales.
English: The experts from the Netherlands and the United Kingdom expressed their concern about different emergency braking signals already existing on the market and urged the group to find a  final solution to this problem.
French: Les experts des Pays-Bas et du Royaume-Uni ont fait part de leurs préoccupations quant au fait que divers signaux de freinage d'urgence existaient déjà sur le marché et ont invité le groupe à trouver une solution définitive à ce problème.
English: Therefore not just the Channel Tunnel but also - as I am sure the rapporteur will appreciate - other fixed links such as those between Denmark and Sweden.
French: Le tunnel sous la Manche n'est par conséquent pas le seul concerné, mais également - et je suis certaine que le rapporteur appréciera - d'autres ouvrages du même genre, entre le Danemark et la Suède notamment.
English: Mindful of paragraph 74 and other relevant recommendations in the Final Document of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003, calling upon the Conference on Disarmament to establish, as soon as possible and as the highest priority, an ad hoc committee on nuclear disarmament and to commence negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 74 et les autres recommandations pertinentes figurant dans le Document final de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003, aux termes desquels la Conférence du désarmement a été priée de créer, dès que possible et en toute priorité, un comité spécial sur le désarmement nucléaire, et d'entamer des négociations sur un programme échelonné en vue de l'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier déterminé,
English: Mr. President, just six weeks ago, we welcomed the Czech Republic as a formal member of NATO.
French: Monsieur le Président, il y a six semaines à peine, nous avons accueilli la République tchèque en tant que membre de l'OTAN.
English: 10, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Related Photos This week we salute Sergeant Richard Poisson, a mission specialist with 1 Wing Kingston’s 430 Tactical Helicopter Squadron located at CFB Valcartier.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 13 (le 9 mai 2007) > Nos gens au travail le 9 mai 2007 vol 10, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Cette semaine, nous vous présentons le Sergent Richard Poisson, spécialiste de mission du 430e Escadron d’hélicoptères tactiques de la 1re Escadre Kingston, basé à la BFC Valcartier.
English: Jurisdictions that register third parties (that is, Canada, Quebec and British Columbia) also establish a limit on election advertising expenses incurred by them.
French: Seuls l’Alberta et le Yukon n’imposent pas de plafonds pour les partis politiques ou les candidats quant au montant qu’ils peuvent dépenser pendant une campagne électorale.
English: 1. Identification of the Complainant Give the complete name, address, telephone and fax numbers of the Canadian producer or association that is making the complaint.
French: Signé :___________________________________ Questionnaire 1.Identification de la partie plaignante Donnez le nom, l'adresse complète, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur du producteur canadien ou de l'association canadienne qui dépose la plainte.
English: The main purpose of this committee was “to analyse and draft proposals on the need to reform the regulation of the radio spectrum so as to incorporate democratic criteria that would ensure equality of opportunity for access for all sectors and non-discriminatory use of radio frequencies as an underpinning for free expression by all Guatemalans”.
French: Son principal objectif était de «procéder à une analyse et d'élaborer des propositions (…) car il apparaît nécessaire de réformer le cadre réglementaire de l'espace radiophonique de manière à ce qu'il tienne compte de critères démocratiques garantissant l'égalité d'accès pour tous les secteurs et l'utilisation non discriminatoire des fréquences radio, supports de la libre expression de tous les guatémaltèques, hommes ou femmes».
English: Please note that vouchers that are not used cannot be carried over into the next fiscal year.
French: Veuillez prendre note que les avis de parrainage qui ne sont pas utilisés ne peuvent être reportés à l'exercice financier suivant.
English: Despite their higher reported stress levels, though, the percentage of drowsy workers suffering from stress-related medical conditions – such as high blood pressure, recurring migraines, or ulcers and other digestive problems – was no different from that reported by the rest of the workforce.
French: Une partie de ce stress peut être attribuable au travail, puisqu’une proportion plus importante de travailleurs souffrant de somnolence ont déclaré avoir des soucis à leur travail (51 % pour ces travailleurs et 39 % pour les autres) (graphique).
English: Public parking is possible on site and costs GBP 22.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 22,00 GBP par jour.
English: He is also a composer and arranger of many choral works, a distinguished teacher of choral conducting, and the recipient of numerous awards and honours.
French: En outre, il oeuvre comme compositeur et arrangeur pour de nombreuses oeuvres chorales et il est reconnu comme professeur de direction de chorale, en plus d'être récipiendaire de nombreux prix et distinctions.
English: I want that also to be on the record, because some seem not to have that in their record, to judge from what they have stated.
French: Je voudrais également que cela soit consigné dans le procès-verbal, car certains semblent l'avoir oublié, à en juger par leurs déclarations.
English: Despite the urgent need to fight poverty and diseases such as HIV/AIDS, a lot of money continues to be spent on the production of these weapons, which create havoc and untold suffering, especially in Africa.
French: Malgré la nécessité urgente de combattre la pauvreté et des maladies telles que le sida, d'importantes sommes continuent d'être consacrées à la production de ces armes, causant à l'Afrique des ravages et des souffrances indicibles.
English: We are having a debate on the spread of the peaceful use of nuclear energy, and on that I think congratulations are in order.
French: Nous menons un débat sur le développement de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et nous ne pouvons que nous en féliciter.
English: Proposed work programme 2002 (in line with Article 8 of the EIM Decision2)
French: Proposition de programme de travail 2002 (conformément à l'article 8 de la décision relative aux MIE2)
English: The autonomy of the indigenous authorities in the management of their own affairs, especially regarding the use of natural resources (Constitution, article 330), must be exercised with "full responsibility" (Constitution, article 95[1]).
French: L’autonomie des autorités indigènes dans la gestion de leurs propres affaires, en particulier en ce qui concerne l’exploitation des ressources naturelles ( article 330 de la Constitution ), doit être exercée « en toute responsabilité » ( paragraphe 95[ 1 ] de la Constitution ).
English: UNAIDS is currently working with over 30 regional and national business coalitions, helping to support the private sector response to AIDS.
French: L’ONUSIDA travaille actuellement avec plus de 30 coalitions d’entreprises régionales et nationales, contribuant à soutenir la riposte au sida du secteur privé.
English: In these cases, no description of the level of impact is required.
French: Dans ces cas, aucune description du niveau d'impact n'est exigée.
English: In short, when it comes to the Structural Funds the Commission, the supposed guardian of the Treaties, is a complete failure and needs to look very closely at how it can do better.
French: Je voudrais souligner que ce n'est pas au niveau européen mais bien au sein du Parlement irlandais que les premières révélations et demandes d'éclaircissement sur l'ensemble de ces abus ont eu lieu.
English: Furthermore, the City has property interests and agreements with the applicant which must be preserved should abandonment of freight train operations occur.
French: La Ville détient de plus des intérêts de propriété et des ententes avec le demandeur qui doivent être protégés en cas d'abandon de l'exploitation des trains de marchandises.
English: The vertical clearance between the top of roadway and the bottom of the new structure is increased from 4.875 to 5.030 metres over the southbound lanes and from 4.925 to 5.090 metres over the northbound lanes.
French: La hauteur libre entre la chaussée et la nouvelle structure devrait passer de 4,875 à 5,030 mètres au-dessus des voies en direction sud et de 4,925 à 5,090 mètres au-dessus des voies en direction nord.
English: Following the presentation of the scientific issue paper on reproductive toxicity potency, the Sub-Committee took note of the fact that the available scientific knowledge on this issue does not allow a general revision of the existing classification criteria and that none of the identified possible sources of additional information could provide any additional input on reproductive toxicity potency.
French: Après la présentation d'un document d'étude scientifique sur le potentiel de toxicité pour la reproduction, le Sous-Comité a pris note du fait que les connaissances scientifiques dont on dispose sur cette question ne permettent pas de procéder à une révision générale des critères de classement existants et qu'aucune des sources dont on espérait obtenir des informations complémentaires ne pouvait fournir de données nouvelles sur le sujet.
English: Amendment 152 Erika Mann Proposal for a regulation Recital 32 Text proposed by the Commission (32) The structure of the Authority should be suitable for the tasks it is to perform.
French: Amendement 151 Mary Honeyball Proposition de règlement Considérant 32 Texte proposé par la Commission (32) La structure de l'Autorité devrait convenir aux tâches qu'elle doit exécuter.
English: CGC; Canada Games Council Conseil des Jeux du Canada (n.m.); CJC (n.m.)
French: Interdepartmental Committee on Sport Comité international olympique (n.m.); CIO (n.m.)
English: Table 1 identifies the countries concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the amounts of the net effect of the adjustment.
French: Le tableau 1 indique les pays concernés, les tranches pour lesquelles des ajustements doivent être effectués, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette de l'ajustement sur chaque tranche.
English: This amendment is linked to the other amendments to the articles contained in Title III:
French: Partage des données et prévention des essais inutiles.
English: Although Hungary is a natural demandeur, a country with more than three million ethnic brethren in minority status in neighbouring countries and only a tiny percentage of minorities in its own
French: Malgré l'intolérance des propos tenus en Europe centrale au sujet des minorités et des questions qui les concernent, les querelles sont restées exclusivement d'ordre politique et ne comportent aucun danger d'escalade militaire(57).
English: L-6, without a full survey of the boundaries.
French: Les limites des zones spéciales de gestion peuvent être indiquées sur un plan administratif ou explicatif autorisé et approuvé par l'arpenteur en chef, conformément à la Loi sur l'arpentage des terres du Canada, L.R.C. (1985), ch.
English: At the same time, there are challenges facing the energy and resource sectors.
French: Simultanément, les secteurs de l'énergie et des ressources sont confrontés à des défis.
English: With increasing age, guard cells develop a lenticular thickening in the median portion of the common cell walls, larger vacuoles, and plastids with several starch grains.
French: Avec l'âge, les cellules stomatiques développent un épaississement lenticulaire dans la région médiane des parois cellulaires communes, ainsi que de grandes vacuoles et des plastes munis de plusieurs grains d'amidon.
English: The Working Group proposes that the General Assembly call upon the United Nations system to redouble its efforts to support African countries in the development of effective diversification strategies and, towards this end, call upon donor countries to support this effort.
French: Le Groupe propose que l'Assemblée générale engage le système des Nations Unies à redoubler d'efforts pour aider les pays africains à élaborer des stratégies de diversification efficaces et, à cette fin, demande aux pays donateurs d'appuyer cette initiative.
English: • organizing events such as meetings, learning sessions, and development programs for representatives from various international as well as national organizations;
French: • l’organisation d’activités comme des réunions, des séances d’apprentissage et des programmes de perfectionnement pour les représentants de diverses organisations internationales et nationales;
English: • better partnership with the community to support effective conditional release;
French: • Des partenariats plus solides avec la collectivité afin de favoriser la réussite de la mise en liberté sous condition.
English: It is unacceptable that young people originating from poor families or from a rural environment are obliged to leave school because of their financial situation.
French: Il est inacceptable que des jeunes personnes venant de familles démunies ou d'un environnement rural soient obligées de quitter l'école à cause de leur situation financière.
English: It was therefore important for each judge to have a reliable law clerk to serve as research assistant.
French: Il est donc important que chaque juge ait un assistant juridique fiable pouvant servir d'assistant de recherche.
English: Whether, on preliminary examination, the communication appeared to fulfil the admissibility criteria; and
French: À première vue, la communication remplissait-elle les critères de recevabilité?
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2004 Warning 2004-35 June 23, 2004 For immediate release Health Canada is warning Canadians to discard "BABY" / "BÉBÉ" brand pacifiers sold at Dollarama stores OTTAWA - Health Canada is warning the Canadian public to immediately discard "BABY" / "BÉBÉ" brand pacifiers sold across Canada at Dollarama stores.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2004 Mise en garde 2004-35 Le 23 juin 2004 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les canadiens de jeter les suces de marque BABY/BÉBÉ achetées dans un Dollarama OTTAWA - Santé Canada avise le public canadien de jeter immédiatement les suces de marque BABY/BÉBÉ achetées dans un Dollarama au Canada.
English: F. Report by the Italian Presidency on the progress of the IGC 1.
French: F. Rapport de la présidence italienne sur le progrès de la CIG 1.
English: The Airport Commission’s Vision Statement indicates a commitment to both "aggressively pursue development opportunities, and exercise responsible environmental stewardship" (NAC 2001).
French: Dans son énoncé de vision, la Nanaimo Airport Commission précise qu’elle saisira les occasions d’exploitation tout en exerçant une gérance environnementale responsable (NAC, 2001).
English: JD allegedly acted on the basis of information obtained from another person (TK), who published several articles in the regional press about the author's performance in his post.
French: ), qui avait publié dans la presse régionale plusieurs articles sur la manière dont l'auteur s'acquittait de ses fonctions.
English: Granatstein maintains that our policy of multiculturalism is failing miserably in transforming immigrants into Canadians.
French: Jack Granatstein affirme que notre politique du multiculturalisme échoue lamentablement dans sa volonté de transformer les immigrants en Canadiens.
English: We are building a vast European area which will firstly be linked economically and then politically.
French: Nous allons construire un grand espace européen, qui va tout d'abord s'articuler économiquement et qui devra ensuite s'articuler politiquement.
English: • Ensure that the program can be implemented without having to access the website, since not all schools and/or facilitators are able to use a computer.
French: • Veiller à ce qu’il soit possible de mettre le programme en œuvre sans avoir à accéder au site Web, étant donné que les écoles et les animateurs ne sont pas tous en mesure d’utiliser un ordinateur.
English: These researchers were funded through last year’s Contributions Program to examine the social uses of DNA samples and its repercussions in the criminal justice system.
French: Les chercheurs ont reçu des fonds dans le cadre du Programme des contributions de l’année dernière pour étudier les utilisations sociales des échantillons d’ADN et les répercussions sur le système de justice pénale.