ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) No person shall continue an SCDA non-precision approach unless (a) the air operator is authorized to do so in its air operator certificate; (b) the aeroplane has a minimum flight crew composed of a pilot-in-command and a second-in-command; (c) if the flight crew does not use pilot-monitored-approach procedures, the aeroplane is equipped with an autopilot capable of conducting a non-precision approach to 400 feet AGL or lower; (d) the instrument approach procedure is conducted to straight-in minima with a final approach course that meets the requirements of section 723.41 of Standard 723 — Air Taxi — Aeroplanes of the Commercial Air Service Standards; (e) the final approach segment is conducted using a stabilized descent with a planned constant descent angle specified in section 723.41 of Standard 723 — Air Taxi — Aeroplanes of the Commercial Air Service Standards; and (f) a visibility report indicates that (i) the visibility is equal to or greater than that set out in subsection (1), (ii) the RVR is varying between distances less than and greater than the minimum RVR set out in subsection (1), or (iii) the visibility is less than the minimum visibility set out in subsection (1) and, at the time the visibility report is received, the aeroplane has passed the FAF inbound or, where there is no FAF, the point where the final approach course is intercepted.
French: (3) Il est interdit de poursuivre une approche de non-précision SCDA à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) l'exploitant aérien y est autorisé aux termes de son certificat d'exploitation aérienne; b) l'avion dispose d'un équipage de conduite minimal composé d'un commandant de bord et d'un commandant en second; c) lorsque l'équipage de conduite n'utilise pas les procédures d'approche surveillée par le pilote, l'avion est équipé d'un pilote automatique pouvant effectuer une approche de non-précision jusqu'à 400 pieds AGL ou moins; d) la procédure d'approche aux instruments est menée jusqu'aux minimums d'approche directe avec une trajectoire d'approche finale conforme aux exigences de l'article 723.41 de la norme 723 — Exploitation d'un taxi aérien — avions des Normes de service aérien commercial; e) le segment d'approche finale est effectué selon une approche de descente stabilisée à partir d'une descente avec angle constant prévu qui est indiqué à l'article 723.41 de la norme 723 — Exploitation d'un taxi aérien — avions des Normes de service aérien commercial; f) un compte rendu de la visibilité indique, selon le cas : (i) que la visibilité est égale ou supérieure à celle prévue au paragraphe (1), (ii) que la RVR varie entre des distances inférieures à la RVR minimale prévue au paragraphe (1) et des distances supérieures à celle-ci, (iii) que la visibilité est inférieure à la visibilité minimale prévue au paragraphe (1) et que, au moment où le compte rendu de la visibilité est reçu, l'avion a passé le FAF en rapprochement ou, lorsqu'il n'y a pas de FAF, a passé le point où la trajectoire d'approche finale est interceptée.
English: Criteria-based assessment in organizations can address these issues through a design process that incorporates multiple perspectives and incorporates views of citizens, especially members of the disadvantaged groups.
French: Pour ce qui est des organisations, l'évaluation doit tenir compte de perspectives multiples ainsi que des points de vue des citoyens, en particulier des groupes défavorisés.
English: A detailed conceptual discussion of discounting is contained in Procedures for Discounting Future Values in Economic Evaluations (TP 10567).
French: Le TP 10567, intitulé Procédures d'actualisation des valeurs futures en évaluations économiques, traite en détail de l'actualisation.
English: • Determine when to include in RN exam
French: • Déterminer le moment où il convient d'inclure l'II à l'examen des infirmières autorisées
English: In other words, the number of warheads would be reduced by three times as much as the level established under the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START I).
French: En d'autres termes, le nombre d'ogives serait réduit trois fois plus que ne le prévoit le Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START I).
English: Development plans are particularly important for areas that are relatively undeveloped or "minimally-developed".
French: Ces plans d'exploitation étaient tout particulièrement importants pour les régions relativement non développées ou ayant fait l'objet d'un "développement minimal".
English: See Convention on jurisdictional immunities of States and their property, Report of the Chairman of the Working Group, Sixth Committee, fifty-fifth session, document A/C.6/55/L.12, paras.
French: Voir Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, Rapport du Président du Groupe de travail, Sixième Commission, cinquante-cinquième session, document A/C.6/55/L.12, par. 53 à 83.
English: Objects of Ethnographic Material Culture An object of ethnographic material culture that a. has a fair market value in Canada of more than $3,000 and was made, reworked or adapted for use by an Aboriginal person of Canada;  b. has a fair market value in Canada of more than $10,000 and was made, reworked or adapted for use by an aboriginal person of the territory that is now i. the United States, ii.
French: objet de culture matérielle ethnographique Tout objet fabriqué, remanié ou adapté pour son usage personnel par un Autochtone du Canada ou un autochtone d'un pays autre que le Canada qui peut: a. comporter des éléments témoignant de contacts avec des cultures non autochtones; b. être soit un objet unique, soit un ensemble d'objets complémentaires formant un tout.
English: It is important to recognize that participants made strong connections between the location, aesthetics, affordability and safety of place of residence and health outcomes.
French: Il est important de souligner que les participants ont établi un lien très important entre l'emplacement, l'esthétique, le coût raisonnable et la sécurité de l'endroit de résidence et les résultats sur la santé.
English: See UNMIK Regulation No.
French: 9.1.3 a).
English: In our opinion, the wording of this amendment is somewhat complicated: it covers various bodies, such as NGOs, which should have been handled separately. We also have our doubts about the call for a general strategy to improve the present transitional VAT regime while awaiting the definitive system.
French: Nous pensons que cet amendement est plutôt complexe dans sa formulation: en effet, divers exemples le prouvent - le thème des organisations non gouvernementales, qui aurait dû être traité à part, ainsi que la demande d'une stratégie générale en matière de perfectionnement de l'actuel système temporaire relatif à la TVA, dans l'attente d'un système définitif, demande sur laquelle nous émettons quelques doutes.
English: They move from positions of exclusion to inclusion and become the bedrock of local communities that are safe, secure and just.
French: S'extirpant d'une situation d'exclusion, elles s'intègrent à la vie de la communauté au point d'en devenir le point d'ancrage et d'en renforcer la sûreté, la sécurité et l'équité.
English: RDÉE Canada’s mandate is to optimize the economic potential of Francophone and Acadian communities.
French: Le Réseau de développement économique et d’employabilité du Canada a le mandat d’optimiser le potentiel économique des communautés francophones et acadiennes.
English: The report of the fifth session (document ECE/TRADE/280)will be made available to delegations.
French: Le rapport de la cinquième session (document ECE/TRADE/280) sera mis à la disposition des délégations.
English: Improve collaboration between university and private sector researchers.
French: Améliorer la collaboration entre les chercheurs du secteur privé et ceux des universités.
English: Following our analysis of the plans, we informed the deputy heads of the seven organizations that did not submit a plan and the deputy head of the organization whose plan did not include positions targeted to members of visible minorities, that we will challenge all their executive staffing requests.
French: Pour faire suite à notre analyse des plans de dotation, nous avons informé les administrateurs généraux et les administratrices générales de chacune des sept organisations qui n'avaient pas présenté de plan ainsi que l'administrateur général de l'organisation dont le plan ne comportait pas de poste à l'intention des membres des minorités visibles, que nous allions contester toutes leurs demandes de dotation de postes de cadre.
English: Within a commonly defined framework, whereby the segregation of duties is preserved, RM is independent of the Front Offices.
French: Parallèlement, une nouvelle division, appelée Suivi financier et restructuration d’opérations, a été mise en place avec pour mission essentielle d’assurer le suivi des prêts signés dans l’UE et de mener à bien les opérations de restructuration financière.
English: Mrs. Dace Dobrāja
French: Mme Dace Dobrāja
English: (1990) where the percentage contribution of U.S. emissions to Canadian wet deposition was estimated as approximately 95% in southwestern Ontario and 35% in the Sudbury area.
French: (1990), qui ont estimé la contribution des émissions des États-Unis aux dépôts humides sur le Canada à environ 95 % dans le sud-ouest de l'Ontario et 35 % dans la région de Sudbury.
English: As stated in the Vision and Strategic Direction of WIPO for the period 2006-2009, "an effective IP system allied to pro-active policy making and focused strategic planning will help such a nation promote its intellectual assets, driving economic growth and wealth creation."
French: Ainsi qu’il est dit dans le document intitulé Vision d’avenir et orientation stratégique de l’OMPI (2006-2009), "un système de propriété intellectuelle efficace conjugué à des politiques orientées vers l’action et à une planification stratégique ciblée aidera les pays à promouvoir et protéger leurs actifs de propriété intellectuelle pour stimuler la croissance économique et la création de richesses".
English: Nevertheless, incremental increases to wages continue to be granted.
French: Malgré cela, leurs salaires augmentent régulièrement.
English: Although the Morrison Creek variety could be considered a new species on the basis of morphology and life history type, the genetic similarity which exists between the two forms indicates that the variety is probably not a new species but rather a unique morph of a single population, representing an intermediate step in the evolution of Lampetra richardsoni from an anadromous parasitic ancestor.
French: Bien que la variÃ©tÃ© du ruisseau Morrison puisse Ãªtre considÃ©rÃ©e comme une nouvelle espÃ¨ce sur la base de sa morphologie et du mode de vie de lâ€™adulte, la similaritÃ© gÃ©nÃ©tique observÃ©e entre les deux formes nous porte Ã croire que la variÃ©tÃ© parasite nâ€™est probablement pas une nouvelle espÃ¨ce, mais bien une forme particuliÃ¨re au sein dâ€™une seule et mÃªme population, reprÃ©sentant dans lâ€™Ã©volution du Lampetra richardsoni une forme intermÃ©diaire issue dâ€™un ancÃªtre anadrome parasite.
English: The enterprise may provide additional information on the type of goods and/or services making the most significant contributions to imports and or exports.
French: L'entreprise peut fournir des informations complémentaires sur le type de biens ou de services qui contribuent le plus aux importations ou aux exportations.
English: Improved access to NAFTA markets, and the existence of clear rules on trade and investment, have increased Canada's attractiveness to foreign and domestic investors.
French: L'accès plus facile aux marchés de l'ALENA et la présence de règles claires sur le commerce et l'investissement ont accru l'attrait que présente le Canada aux yeux des investisseurs, aussi bien canadiens qu'étrangers.
English: Department-wide plans are developed to provide for the continuity of critical business operations, services, and assets following an unplanned interruption (GSP Art. 10.14).
French: Des plans à l’échelle du ministère sont élaborés afin d’assurer la poursuite des activités, des services et des biens essentiels après une interruption imprévue (article 10.14 de la PGS).
English: Many studies and demonstration projects have shown that training can motivate individuals to become informal caregivers or can help informal caregivers improve the quality of their care.
French: Dire que l’éducation du patient dans son ensemble est, ou n’est pas, efficace pour ce qui est de promouvoir des soins de santé de qualité supérieure constitue une sur-généralisation.
English: Is breakfast included in the price ?
French: Est-ce que les petits déjeuners sont compris dans le prix?
English: Email: publications@csps-efpc.gc.ca Fax: (613) 992-1736 Telephone: (613) 947-1072 This publication can be viewed free of charge at: www.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca/research/publications/complete_list_e.html The opinions expressed are those of the author and do not necessarily reflect the views of the Canada School of Public Service.
French: Courriel : publications@csps-efpc.gc.ca Télécopieur : (613) 992-1736 Téléphone : (613) 947-1072 Cette publication peut être consultée gratuitement au: www.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca/research/publications/complete_list_f.html Les opinions exprimées dans cette publication sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les vues de l'École de la fonction publique du Canada.
English: Mindful of the diversity and dynamic interaction and competition among socio-economic activities for the use of the coastal areas and the marine environment and their resources,
French: Consciente de la diversité, ainsi que de l'interaction et de la concurrence dynamiques des activités socioéconomiques liées à l'exploitation des zones côtières et du milieu marin et de leurs ressources,
English: While it is important to dedicate resources to shorten wait times for procedures and interventions that are currently experiencing worrisome waits, it is also important to ensure that other diseases and conditions do not become the next areas to see wait times increase.
French: Il est important de consacrer des ressources au raccourcissement des temps d’attente dans le cas d’interventions où on a actuellement affaire à des temps d’attente inquiétants, mais il est aussi important de s’assurer que les autres maladies et problèmes de santé ne sont pas les prochains à voir les temps d’attente augmenter.
English: Productions must meet strict requirements for Canadian content and be broadcast in prime time by a Canadian television licensee within two years of completion.
French: Les émissions doivent répondre à des critères très stricts au niveau du contenu canadien et être diffusées aux heures de grande écoute par un détenteur d’une licence canadienne dans les deux ans qui suivent sa production.
English: After review, the subsidiary will inform you of its decision by e-mail or post.
French: La filiale vous tient informé de sa décision par e-mail ou par courrier.
English: • There will be constant review of work undertaken to ensure coordinated and coherent trade and investment policies that reflect the priorities of the Department and its partner departments and agencies.
French: • On examinera constamment les travaux effectués afin d'assurer des politiques en matière de commerce et d'investissement qui soient coordonnées et cohérentes et qui reflètent les priorités du Ministère et des ministères et organismes partenaires.
English: Argentine Council for International Relations (CARI), Buenos Aires.
French: Membre du Groupe de travail de la cartographie et des noms géographiques et des Services d'appui aux activités menées dans l'Antarctique du Conseil argentin des relations internationales, Buenos Aires.
English: [51] The Tribunal's decision regarding the interests payable to Ms. Goyette concerned simple interest, at the prime rate of the Bank of Canada.
French: [51] La décision du Tribunal concernant les intérêts payables à Mme Goyette consistait en des intérêts simples, au taux préférentiel de la Banque du Canada.
English: “Current water use patterns in the Volts Basin have already stretched the available resources almost to their limits and it will be increasingly difficult to satisfy additional demands,” says the report.
French: Par ailleurs les précipitations et le débit des cours d’eau dans la région n’ont fait que diminuer dans les 30 dernières années suite à des taux d’évaporation plus élevés résultat, en partie, du changement climatique.
English: A monthly newsletter is distributed on all technical assistance and training activities.
French: La coopération avec les donateurs continue, en particulier dans les pays d’Asie centrale.
English: Guysborough County Inshore Fishermen's Association Contact:
French: Guysborough County Inshore Fishermen's Association Contact d'affaires :
English: We hope to receive instructions shortly.
French: Nous espérons recevoir prochainement des instructions.
English: I believe, therefore, that the lesson we must learn is not to deregulate but the reverse: it is that we need to adopt European regulations on all these aspects.
French: Je pense dès lors que la leçon à tirer est qu'il ne faut pas déréguler. Au contraire: c'est que nous devons adopter des règles européennes pour l'ensemble de ces questions.
English: • More than 50 percent of North America’s 65,000 km of water transmission pipes are older than 60 years.
French: • Plus de 50 % des quelque 65 000 kilomètres de conduites de distribution d’eau potable en Amérique du Nord ont été installées il y a plus de 60 ans.
English: It is assumed, on the basis of the financial period of the regular budget, that the period of one year indicated in paragraph 5 of draft resolution A/C.3/58/L.36 would be from 1 January to 31 December 2004.
French: On pose pour hypothèse que, sur la base de l'exercice sur lequel porte le budget ordinaire, la période d'un an indiquée au paragraphe 5 du projet de résolution A/C.3/58/L.36 irait du 1er janvier au 31 décembre 2004.
English: The current view is that the "Beyond Smart Borders" trilateral working agenda will include initiatives led by the CBSA such as: security of the supply chain; reducing border crossing wait times; information sharing and improving interoperability; cooperation on removals of high-risk detainees; and, developing enrolment, security, technical, and biometric standards for the issuance, authentication, validation, and repudiation of secure documents.
French: Pour le moment, le programme de travail trilatéral « de l'après-frontière intelligente » devrait englober des initiatives dirigées par l'ASFC, telles que la sécurité de la chaîne d'approvisionnement, la réduction des délais d'attente à la frontière, l'échange de renseignements et l'amélioration de l'interopérabilité, la coopération au chapitre des renvois des détenus à risque élevé, l'élaboration de normes d'inscription et de sécurité et de normes techniques et biométriques pour la délivrance, l'authentification, la validation et le retrait de documents sécuritaires.
English: Access to the RRFSS data set requires a formal written request to each RRFSS-participating health unit (RRFSS External Data Requests).
French: Les principaux utilisateurs de la base de données sont les épidémiologistes des unités de santé publique de l’Ontario; nul autre que les unités de santé participant au RRFSS n’a directement accès aux données.
English: The system map is designed for the purpose of orienting discussion, and is accompanied by a more detailed view presented in Appendix 1.
French: La carte du système est conçue pour orienter la discussion, vous en trouverez une vision plus détaillée à l'annexe 1.
English: Also stresses that the economic reform programmes arising from foreign debt should maximize the policy space of developing countries in pursuing their national development efforts, taking into account the views of relevant stakeholders in a way that ensures balanced development conducive to overall realization of all human rights;
French: Souligne également que les programmes de réforme économique liés à la dette extérieure doivent donner aux pays en développement autant d'espace politique que possible dans la conduite de leur action nationale de développement, en tenant compte des avis des parties prenantes, de manière à assurer un développement équilibré propice à la réalisation intégrale de tous les droits de l'homme;
English: It therefore repeats its request that the next report provide information on this point.
French: Il demande donc une nouvelle fois que le prochain rapport contienne des informations sur ces points.
English: T. FOX GRAPHICS LIMITED Reference Number:
French: T. FOX GRAPHICS LIMITED Numéro de référence :
English: Vice-Chair-cum Rapporteur:  Xolisa Mabhongo (South Africa)
French: Vice-Président-Rapporteur : Xolisa Mabhongo (Afrique du Sud)
English: We have resumed an extra 15 minutes later to enable him to take part in the debate.
French: Nous avons commencé un quart d'heure plus tard pour qu'il puisse participer au débat.
English: The directive has brought the whole system up to date and improved it.(6) l The Guarantee Fund has been extremely well received by both the European Parliament and the Economic and Social Committee.
French: Le tout constitue un système renouvelé et renforcé.(6) l Le Fonds de Garantie a fait l'objet d' avis très favorables de la part du Parlement européen et du Comité économique et social.
English: These are important elements as habitat conservation moves from conservation of individual species to whole-ecosystem management.
French: Ce sont des Ã©lÃ©ments importants, puisque la conservation de l'habitat ne signifie plus tant Ã l'heure actuelle la conservation d'espÃ¨ces individuelles que la gestion d'Ã©cosystÃ¨mes entiers.
English: Hu ma n Plasm a Collected by Plasma phe resis
French: Date de l’ébauche : 16-03-2007
English: Bureau of Competition Director Jeffrey I. Zuckerman to Hon. Randolph J. Townsend (with reference to Nevada Assembly Bill 420), April 22, 1987; Letter of F.T.C.
French: Elle a également affirmé que le droit fédéral existant permettait de réprimer les pratiques de prix d'éviction et que le projet de loi engendrerait des hausses du prix de l'essence.
English: The information collected may include your name, address, company name, telephone number, fax number, email address and credit card information.
French: Les renseignements recueillis peuvent comprendre vos nom, adresse, nom d'entreprise, numéro de téléphone, numéro de télécopieur, adresse électronique et renseignements de carte de crédit.
English: EUROPEAN PARLIAMENT HEARINGS ANSWERS TO QUESTIONNAIRE FOR COMMISSIONER DESIGNATE Mr Vladimir SPIDLA (Employment, social affairs and equal opportunities) Part A – General questions
French: AUDITIONS DU PARLEMENT EUROPÉEN RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE DU COMMISSAIRE DÉSIGNÉ M. Vladimir SPIDLA (Emploi, affaires sociales et égalité des chances) Partie A – Questions d'ordre général
English: The report (Golder, 2005) is based on a very limited set of observations (basically, one day of combined observations of juvenile white sturgeon presence and habitat conditions; and one day of observations of a juvenile white sturgeon aggregation combined with model analysis of near bottom velocity conditions) of white sturgeon juvenile distribution, all taken outside of LLH periods.
French: Les données citées sont des observations et mesures directes menées durant des périodes froides d’hiver (voir aussi commentaire 123).
English: Political courage remains the starting point for all our actions.
French: Le courage politique demeure le point de départ de toutes nos actions.
English: On December 10, tired, hungry, disorganized troops from the mainland begin passing through C Company of the Royal Rifles at Lye Mun Barracks, which is now a registered artillery target.
French: Le 10 décembre, des troupes épuisées, affamées et désorganisées s’intègrent à la compagnie C des Royal Rifles au casernement de Lye Mun, qui représente maintenant une cible d’artillerie enregistrée.