ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Canadian Fire Services commend Health Canada for this important initiative."
French: Les services d'incendie du Canada félicitent Santé Canada pour cette importante initiative.
English: Standard 2.6:
French: Les évaluateurs doivent s’assurer que leurs contacts avec les particuliers sont placés sous le signe du respect.
English: Because, in my opinion, such a limitation lacks any objective basis in reality or fact.
French: Parce qu’à mon avis, une telle limite est dépourvue de tout fondement dans la réalité ou les faits.
English: Participants also highlighted the need to develop a comprehensive approach to combat violence against women and trafficking in situations of conflict, including through the formulation of codes of conduct for peacekeeping personnel and efforts to fight corruption.
French: Les participants ont en outre souligné qu'il importait d'élaborer une stratégie d'ensemble pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et la traite des femmes dans les situations de conflit, y compris de formuler des codes de conduite à l'intention du personnel chargé du maintien de la paix et de déployer des efforts pour lutter contre la corruption.
English: Once the PPP line of credit is in place, the CCC verifies the work performed under the terms of the contract, and the exporter can access the progress payments accordingly.
French: Une fois en place, la ligne de crédit appuyée par le PPP, la CCC vérifie les travaux accomplis aux termes du contrat, et l'exportateur peut accéder aux paiements progressifs en conséquence.
English: Other conditions are that such an association has gained a foothold, that it actively and constantly promotes its purposes, and that it contains a core of members that regularly practise their beliefs in conformity with the doctrines promoted.
French: À l'automne 1999, le Parlement a été saisi d'un projet de loi sur les groupements religieux qui visait notamment à les définir de manière plus précise, en particulier par rapport à d'autres groupements, à la lumière des dispositions du droit général et constitutionnel.
English: 1921 The Canadian Coat of Arms was adopted by royal proclamation and introduced on government stationery.
French: 1921 Le Canada adopte ses armoiries par proclamation royale et les imprime sur la papeterie gouvernementale.
English: The replies submitted by member Governments were reproduced as received and circulated in this document for consideration by the Working Party.
French: Les réponses reçues des gouvernements membres sont reproduites telles qu'elles ont été reçues dans ce document, pour examen par le Groupe de travail.
English: That makeshift rink became the center of recreation in an isolated community and gave young people an organized activity to look forward to and enjoy.
French: La patinoire improvisée est devenue le centre récréatif d'une collectivité isolée, et elle offre aux jeunes une activité organisée qui leur plaît et à laquelle ils ont hâte de participer.
English: Whistler Creekside Paralympic Weather Impact Summary
French: Aperçu de l’impact des conditions météorologiques sur le site paralympique de Whistler Creekside
English: The section of the Code entitled “Special aspects of the use of the labour of children aged under 18 years” contains provisions on the labour of young people and their legal rights and on preferential treatment designed to establish favourable conditions of work for the younger generation.
French: La section du Code intitulée «Modalités particulières de l'emploi des personnes de moins de 18 ans» prévoit des dispositions relatives au travail des jeunes, des normes juridiques et des facilités visant à créer des conditions de travail favorables pour les adolescents.
English: A case study of a large Canadian mining company’s social responsibility work in Peru illustrates the importance of effective stakeholder engagement and community development initiatives. http://www.nrcan-rncan.gc.ca/sd-dd/pubs/csr-rse/pdf/cas/tc_e.pdf 7
French: Le rapport issu de la conférence est axé sur des questions relatives aux droits des communautés 8
English: As the total volume of importations made by these two other importers were less than one tenth of one percent of the total during the period of investigation, CBSA was of the opinion that such information was not necessary, as any difference in the overall margin of dumping would be insignificant.
French: Étant donné que le volume total des importations effectuées par ces deux autres importateurs était inférieur à un dixième d’un pour cent du total durant la période visée par l’enquête, l’ASFC était d’avis que de tels renseignements n’étaient pas nécessaires, étant donné que toute différence dans la marge de dumping globale aurait été minimale.  4.
English: Now, using this efficient on-line process, you no longer pay the accelerated service fee of $65. This means a potential saving of $80!
French: Maintenant, grâce à ce moyen efficace, ils ne paient plus les frais de service accéléré de 65 $, ce qui peut leur faire économiser jusqu'à 80 $!
English: Plenary Session The governmental process was slow and first week concentrated more on process rather than content of the document.
French: Séance plénière Le processus gouvernemental s'est avéré lent et la première semaine a porté surtout sur le processus plutôt que sur le contenu du document.
English: By addressing, health, education, HIV/AIDS and child protection, CIDA can tackle critical issues in urban areas.
French: En mettant l’accent sur la santé, l’éducation, la lutte contre le VIH/sida et la protection des enfants, l’ACDI mise donc sur des aspects fondamentaux de la vie en milieu urbain.
English: Species with demonstrable apical archeopyles, formerly assigned to Broomea, are excluded by redefinition of that genus and placed in Batioladinium gen. nov.
French: Les espèces montrant des archéopyles apicaux, antérieurement placées dans le genre Broomea, sont exclues suite à la redéfinition de ce genre et sont placées dans Batioladinium gen. nov.
English: • New low emission technologies will be assessed on a case-by-case basis as they become available.
French: • Les nouvelles technologies moins polluantes seront évaluées au cas par cas, au fur et à mesure de leur apparition.
English: The Polish People's Republic considers that the provisions of article 17, paragraph 1, and article 18, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which make it impossible for many States to become parties to the said Convention, are of a discriminatory nature and are incompatible with the object and purpose of that Convention.
French: La République populaire de Pologne considère que les dispositions du paragraphe 1de l'article 17 et celles du paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui empêchent de nombreux États de devenir parties à ladite convention, sont de caractère discriminatoire et sont incompatibles avec l'objet et le but de cette convention.
English: The plaintiffs allege that the Tobacco Products Information Regulations is ultra vires of the Act (para.
French: Les demanderesses allèguent que le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac est ultra vires de la Loi (para.
English: At the same time, there is societal pressure to minimize environmental impacts from production.
French: Parallèlement, la société exerce une pression pour minimiser les impacts environnementaux découlant de la production.
English: Indeed, world expectations for progress at the Conference are high.
French: De fait, le monde place de grands espoirs dans les progrès de la Conférence.
English: 5 In August 2006, it was announced that Pulse Canada was allocated an additional $525,800 from AAFC in support of their international strategy until March 2008.
French: 5 transformés en haricots frits, en fèves au lard, en ragoûts, en soupes, en chilis, en farine, en pâtes, en biscuits de fibres et en grignotises.
English: You can temporarily deactivate your DOCLINE account for short time periods, such as vacation, conference attendance, etc.
French: Vous pouvez désactiver temporairement votre compte DOCLINE, p. ex. si vous partez en vacances, si vous participez à une conférence extra-muros, etc. en demandant une mise en suspens (en anglais, « hold » ).
English: Decision No 451/2003/EC of the European Parliament and of the Council amending Decision No 253/2000/EC establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates'.
French: Décision n° 451/2003/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 253/2000/CE établissant la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was EUR 0.5 billion (compared with EUR 0.2 billion in the previous week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.1 billion, which was approximately the same as in the preceding week.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) est ressorti à EUR 0,5 milliard (contre EUR 0,2 milliard la semaine précédente) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est établie à EUR 0,1 milliard (contre un montant sensiblement identique la semaine précédente).
English: It applies to all consumer goods whether new or second-hand; the legal guarantee is valid for two years, but for second-hand goods, it is up to Member States to decide whether purchasers and sellers can agree on a guarantee period of one year.
French: Le champ d'application comprend tous les biens de consommation, qu'ils soient neufs ou d'occasion; la garantie juridique porte sur deux années; en ce qui concerne les biens d'occasion, c'est aux États membres de déterminer si les acheteurs et les vendeurs peuvent s'accorder sur une limitation de la garantie à un an.
English: Indicate the extent to which the online content, educational materials, Web interface, search functionalities, metadata and promotion will be in both of Canada’s official languages.
French: Indiquez la mesure dans laquelle le contenu en ligne, les ressources didactiques, l’interface Web, les fonctions de recherche, les métadonnées et la promotion seront dans les deux langues officielles.
English: After the turnover of some facilities to the local authorities, the Mission continued to use and maintain over 150 separate premises in Kosovo, most of which are State-owned and occupied rent-free.
French: Après avoir transféré certaines installations aux autorités locales, la Mission a continué à utiliser et à entretenir plus de 150 locaux différents au Kosovo, dont la plupart appartiennent à l'État et sont occupés à titre gracieux.
English: The legal confirmation should be submitted for review to the national central bank that is reporting a certain asset supported by a guarantee for inclusion in the list of eligible assets (1).
French: L’exigence d’opposabilité est soumise à la législation en matière d’insolvabilité ou de faillite, aux principes généraux d’équité ainsi qu’aux autres lois et principes similaires applicables au garant et affectant de manière générale les droits des créanciers à l’encontre du garant.
English: The UAS Pilot Projects Initiative will test innovative ways that the governments, local Aboriginal organizations, non-government organizations and the private sector can address issues that are important to urban Aboriginal people.
French: Les projets pilotes de la SAMU mettront à l'essai, pour les gouvernements, les organismes autochtones locaux, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, des façons novatrices de s'attaquer aux problèmes importants pour des Autochtones en milieu urbain.
English: If all of us in this room retired today and we were all 40 years old, this could be one of our pension options.
French: Si toutes les personnes présentes dans cette pièce décidaient de prendre leur retraite aujourd’hui même, et si nous avions tous 40 ans, nous pourrions opter pour la pension différée.
English: In its proposal the Commission called for an observatory for the LEADER+ programme without going into detail on how this proposal would be implemented.
French: En effet, la Commission a dans son projet exigé la création d' un observatoire du programme Leader+, sans véritablement aborder la mise en application de cette proposition.
English: Snowshoe hares were the most common prey of lynx, with remains of snowshoe hare occurring in 23 of 29 scats.
French: Les lièvres constituaient les principales proies des lynx et ont été retrouvés dans 79% de 29 fèces examinées.
English: Completion of the SD strategy contributed to the Agency’s risk management activities by identifying opportunities for risk mitigation through sustainable development commitments.
French: La mise au point finale de la stratégie de développement durable a inspiré les activités de gestion du risque de l’Agence, car elle a permis de cerner des possibilités d’atténuation des risques par le biais des engagements en matière de développement durable. Cadre de communication des risques L’administrateur en chef de la santé publique a procédé au lancement du cadre de communication stratégique des risques, assorti d’un guide connexe.
English: In mid-November 2000, a UN/OSCE Joint Assessment Mission (JAM) was dispatched to the Gali District, following extensive consultations with the UN, the two sides and the Mission.
French: A la mi-novembre 2000, une mission d’évaluation commune ONU/OSCE a été envoyée dans le district de Gali, à la suite de consultations approfondies entre l’ONU, les deux parties et la Mission.
English: It owns and manages 727 homes with the majority (543) being located in Birmingham.
French: Elle possède et gère 727 logements dont la majorité (543) sont situés dans la ville de Birmingham.
English: Council was informed that the Scientific Director and Chair of the IAB requested that this position be filled immediately by an individual with comparable expertise and from the same geographical region (Québec).
French: On informe le conseil que le directeur scientifique et le président du CCI ont demandé que le poste soit comblé immédiatement par une personne qui a un savoir-faire comparable et provient de la même région géographique (Québec).
English: Use this procedure if the well is not purged, and is equipped with a dedicated submersible pump or if a submersible bladder or inertial pump can be gently lowered to screen level.
French: Servez-vous de cette procédure si le puits n'est pas purgé et s'il est doté d'une pompe submersible spéciale ou si une pompe inertielle peut être abaissée doucement jusqu'au niveau choisi.
English: Working Paper No. 94 summarized the activities of the Division, including the alteration to the Division website (http://www.toponymiefrancophone.org), the areas of research focus for the Division and the implementation of the toponymic aspects of intangible cultural heritage in line with the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 2003.
French: Le document de travail no 94 récapitulait les activités de la Division, notamment la modification de son site Web (http://www.toponymiefrancophone.org), les principaux domaines de recherche de la Division et l'application des aspects toponymiques du patrimoine culturel immatériel conformément à la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel adoptée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en 2003.
English: The Greek Cypriot leader, Papadopoulos, on the other hand is known for his maximalist and uncompromising policies vis-à-vis the Cyprus problem as corroborated by his stance during the referendums on the Annan plan and the policies he pursued thereafter.
French: Le dirigeant chypriote grec Papadopoulos est bien connu pour sa part pour son attitude maximaliste et intransigeante en ce qui concerne le problème de Chypre comme l'ont montré sa position lors des référendums sur le plan Annan et les politiques qu'il a poursuivies par la suite.
English: During the tests the components by which the cab is secured to the chassis frame may be distorted or broken, provided that the cab remains attached to the chassis frame.
French: 5.6.1 Pendant les essais, les attaches de la cabine au châssis peuvent subir des déformations ou des ruptures, pourvu que la cabine reste attachée au châssis.
English: Centre for Inuit Health and Changing Environments Three Theme Areas:
French: Centre de recherche sur la santé des Inuits et les changements environnementaux Trois domaines thématiques :
English: They recognized that the World Food Summit (five years later), of June 2002 urged research institutions and United Nations organizations to advance agricultural and other areas of research into new technologies, including biotechnology, and concluded that the introduction of such new tried and tested technologies should be accomplished in a safe manner, within appropriate regulatory frameworks, and adapted to local conditions to help improve agricultural productivity in developing countries.
French: Ils ont reconnu que le Sommet mondial de l'alimentation (cinq ans après), qui s'est réuni en juin 2002, invitait les instituts de recherche et les organismes des Nations Unies à promouvoir la recherche agronomique et les nouvelles technologies, y compris les biotechnologies, et concluait qu'il fallait introduire de nouvelles technologies éprouvées, de manière sûre et adaptée aux conditions locales, afin d'améliorer la productivité agricole des pays en développement.
English: They provide no protection whatsoever. Latex condoms provide the best protection against sexually transmitted infections, including HIV.
French: La pilule contraceptive d'urgence est-elle la même chose que la « pilule du lendemain » ?
English: The Government replied to the source's allegations by informing the Working Group that the FBI had arrested 10 people in September 1998 in connection with their covert activity in the United States on behalf of the Cuban Directorate of Intelligence.
French: Le Gouvernement a répondu aux allégations de la source en informant le Groupe de travail que le FBI avait, en septembre 1998, arrêté 10 personnes pour les activités clandestines qu'elles menaient aux États-Unis pour le compte de la Direction cubaine des renseignements.
English: Where the food enzyme contains or consists of a genetically modified organism ("GMO") within the meaning of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC, the unique identifier assigned to the GMO under that Regulation should also be included in the specifications. (8) Food enzymes the use of which is permitted within the Community should appear in a Community list that should clearly describe the enzymes, specify any conditions governing their use and be supplemented by specifications, in particular on their origin and purity criteria.
French: Lorsque l'enzyme alimentaire contient un organisme génétiquement modifié ("OGM") ou consiste en un tel organisme au sens du règlement (CE) n° 1830/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 concernant la traçabilité et l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés et la traçabilité des produits destinés à l'alimentation humaine ou animale produits à partir d'organismes génétiquement modifiés, et modifiant la directive 2001/18/CE, l'identificateur unique attribué à l'OGM conformément audit règlement doit également être inclus dans les spécifications (8) Les enzymes alimentaires dont l'utilisation est permise dans la Communauté doivent figurer sur une liste communautaire qui décrit clairement les enzymes, précise leurs conditions d'emploi éventuelles et est complétée par des spécifications, concernant notamment l'origine des enzymes et les critères de pureté applicables.
English:  The Sea Boat, Aeroplane Factory no.1, 1919 Dorothy Stevens Reference Code:
French:  The Sea Boat, Aeroplane Factory no.1, 1919 Dorothy Stevens Code de référence :
English: If we can selectively prevent the emotional system from re-storage, then we can turn down the emotional strength of these injuries, but leave the conscious aspect of the memory alone.
French: Si on arrive à bloquer la restauration dans la mémoire affective, alors on peut désamorcer la charge douloureuse du syndrome, et laisser uniquement une conscience neutre des faits vécus.
English: In preparing for its inquiry, staff of the Tribunal may contact interested parties prior to a potential preliminary determination in order to seek comments and assistance in the development of the Tribunal's questionnaires.
French: Au cours de la préparation de son enquête, il se peut que le personnel du Tribunal communique avec les parties intéressées avant qu'une décision provisoire ne soit rendue afin d'obtenir leurs commentaires et leur aide, ce qui lui permettra d'identifier les questions devant être traitées dans les questionnaires.
English: I conclude that the reference was a reliable one and the board was reasonable in basing the personal suitability assessment upon it.
French: Je conclus que ces références sont fiables et que le jury a agi de façon raisonnable en s'en inspirant pour évaluer les qualités personnelles.
English: In that employees receiving employer paid insurance are entitled to Dependant's Insurance (spouse and children) this position should always be "2" as the employer's premium will still be calculated regardless of the actual dependants. | Exception:
French: Étant donné que les employés recevant la protection payée par l'employeur sont éligibles à l'assurance pour personne(s) à charge (conjoint(e) et enfant(s)), cette position devrait toujours être « 2 », vu que la prime de l'employeur sera quand même calculée, peu importent les personnes à charge réelles.
English: In the interim, steps are being taken to update both the current Directory and the new Directory in parallel.  Presentations Presentations of products to member librarians, in Ottawa.
French: D'ici là, des mesures sont prises pour mettre à jour le répertoire actuel et le nouveau répertoire, de façon parallèle.  Présentations La présentation des produits aux bibliothécaires membres, à Ottawa.
English: They looked forward to receiving further information from the Government of Sierra Leone, including plans for managing the diamond fields.
French: Ils attendent avec intérêt de recevoir de nouvelles informations du Gouvernement sierra-léonais, notamment sur la façon dont il entend administrer les gisements de diamants.
English: 2WarpDelay has many of the features that you can find in most other delays: independent delay lines for right and left stereo channels, cross-feedback for control of the delay's stereo image, saturation, compressors in the feedback path to prevent harsh clipping with extreme settings and filtering of the feedback paths. Unlike any other existing delay effect, however, 2WarpDelay uses frequency-warped lattice filters (a rather esoteric type of digital filter) in the feedback path with frequency responses that are determined per-channel by bitmaps.
French: 2WarpDelay comporte les fonctions de la plupart des délais (temps de délai indépendants pour les canaux droit et gauche, cross-feedback, saturation, compression de la boucle de feedback) mais utilise en plus des filtres numériques particuliers appliqués à la boucle de feedback, des filtres "en treillis" à réponse de fréquence non linéaire.