ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the clarification of the relation between the entitlement of States under article 43 and article 49 (see article 43), it may be necessary to add the wording “in the interest of the beneficiaries of the obligation breached” to article 44, paragraph 2, concerning the possible requests of an injured State.
French: Selon ce que l'on fera pour éclaircir la relation entre les droits des États au titre de l'article 43 et de l'article 49 (voir art. 43), il pourrait s'avérer nécessaire d'ajouter au paragraphe 2 de l'article 44, qui traite des demandes que peut formuler l'État lésé, le membre de phrase « dans l'intérêt des bénéficiaires de l'obligation violée ».
English: Tourismage has as a main objective the advertising of the region’s beauty and variety.
French: Tourismage a pour objectif de promouvoir la beauté et la diversité de la région.
English: cit., p. 13.
French: cit., p. 13.
English: being the mechanism that created and sustained the Apartheid reality, to one committed to working towards creating a better life for all the people – white AND black.
French: Bien qu'il ne fasse aucun doute que l'étendue des changements politiques était nécessaire pour exprimer la métamorphose politique de manière significative, la démarche a néanmoins donné lieu à des lacunes et à des faiblesses.
English: This is because such uncertainty can often prompt portfolio shifts from stocks into long-term government bonds, which can be regarded as safer investments ("flight to safety").
French: Ces événements ont fortement accru l’incertitude et l’aversion au risque des opérateurs, ce qui a incité les investisseurs à procéder à des arbitrages au détriment du marché boursier et au profit de titres plus sûrs.
English: Cass Foster menshealth.biz Transfer DBIZ2002-00149 - - mountainbike.biz Terminated DBIZ2002-00150 (HTML) DBIZ2002-00150 (Word) Rodale, Inc. epasses backpacker.biz Complaint denied DBIZ2002-00151 (HTML) DBIZ2002-00151 (Word) IGT Sungjo Park igt.biz Transfer DBIZ2002-00152 (HTML) DBIZ2002-00152 (Word) Rodale, Inc.
French: Cass Foster menshealth.biz Transfert DBIZ2002-00149 - - mountainbike.biz Classé DBIZ2002-00150 (HTML) DBIZ2002-00150 (Word) Rodale, Inc. epasses backpacker.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00151 (HTML) DBIZ2002-00151 (Word) IGT Sungjo Park igt.biz Transfert DBIZ2002-00152 (HTML) DBIZ2002-00152 (Word) Rodale, Inc.
English: Professional remedial and industrial treatment of lumber, timber and logs.
French: Traitement curatif par des professionnels et traitement industriel du bois d'œuvre et des grumes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > Land Question, PEI Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > Île-du-Prince-Édouard, question des terres de l' Pour imprimer
English: Hence, sap yield was strongly correlated with the number of days characterized by temperature fluctuations around 0 °C during springtime and by winter precipitation.
French: Ainsi, le volume de sève récoltée est fortement corrélé au nombre de jours présentant des oscillations de température autour de 0 °C pendant la période printanière et aux précipations hivernales.
English: (PDF 321 KB) King, J., (2000), Building Peace in Bosnia.
French: (PDF 321 ko) (en anglais seulement) King, J., (2000), Building Peace in Bosnia.
English: I believe it is also a good thing that the committee said something about the way in which the Court of Auditors operates.
French: Il me semble également utile que le Comité ait abordé le fonctionnement de la Cour des Comptes.
English: It is anticipated that 10,000 people will be reached through these activities.
French: On s'attend à rejoindre 10 000 personnes grâce à ces activités.
English: • better job satisfaction for health- care providers by having all members of the health care team use their skills to full potential, and by improving working conditions.
French: • à améliorer la satisfaction professionnelle des intervenants en veillant à ce que tous les membres de l'équipe utilisent pleinement leurs compétences et en améliorant les conditions de travail.
English: The database of good practices and the new planning and monitoring tools for the United Nations System-wide Action Plan would constitute an important step towards the establishment of an effective knowledge and information management system, an institutional gap that was identified in the implementation review of the 2005-2007 Action Plan.
French: La base de données sur les bonnes pratiques et les nouveaux outils de planification et de suivi du Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies permettront de franchir une étape importante vers la constitution d'un système de gestion des connaissances et de l'information plus efficace, dont l'absence avait été identifiée comme une lacune institutionnelle lors de l'examen du Plan d'action 2005-2007.
English: Taxation of Capital Article XXI 1.
French: Imposition de la fortune Article XXI 1.
English: Counsel for the respondent submitted that, in determining whether the goods are similar to typewriter ribbons, the Tribunal should focus on the function of the goods.
French: Le conseillere de l'intimé a soutenu que, en déterminant si les marchandises sont similaires à des rubans de machines à écrire, le Tribunal devrait tenir surtout compte de la fonction de ces marchandises.
English: Table 6.3 - Minimum actual burst values and stress ratios
French: Note 1) - La pression d'éclatement minimale réelle.
English: • Aboriginal people disproportionately impacted by criminal justice system – in terms of federal incarceration, Aboriginal people account for 18% of those federally incarcerated yet represent only 3.3% of the Canadian population.
French: • Les Autochtones sont surreprésentés au sein du système judiciaire; ils représentent environ 18 % de la population carcérale dans les établissements fédéraux, mais ne représentent que 3,3 % de la population canadienne
English: (a) Cooperation for implementing relief measures for children
French: a) Coopération pour mettre en œuvre les mesures d'aide à l'enfance
English: The National Action Plan 2002 estimates the activation rate at 34,2 %.
French: Le Plan national d’action pour l’emploi 2002 estime le taux d’activation à 34,2 %.
English: The following is a brief explanation of the proposed changes to the electoral districts of Ontario.
French: Ce qui suit offre une brève explication des modifications proposées aux circonscriptions électorales de l'Ontario.
English: ACEMD are also looking to acquire professional contracting staff and have initiated an HR staffing plan to achieve these goals by end of fiscal year.
French: La DGBAGE est en train de considérer d’augmenter le personnel de passation de marché et a initié un plan de dotation pour atteindre ces objectifs d’ici la fin de l’année financière.
English: The main success factors include addressing these issues in normative institutions like the church, the police and the military, with the top management taking a supportive stand on the issue, including bishops, generals and chiefs of police.
French: D’aucuns s’accordent à dire que la responsabilité de créer un environnement professionnel où chacun peut se montrer ouvert, se sentir en sécurité et vivre à son aise n’incombe pas à l’individu, mais aux employeurs, aux syndicalistes et aux collègues.
English: For many Canadian police forces, marihuana grow investigations represent more than half of their drug enforcement case load.
French: Pour bon nombre de services de police canadiens, les enquêtes sur la culture de la marihuana représentent plus de la moitié de la charge de travail de répression des drogues.
English: So let this oral question be a bid to refresh this debate and come up with new solutions and implement those laws which already exist which should be helping Roma communities.
French: Par conséquent, cette question orale doit permettre de mettre à jour ce débat, de trouver de nouvelles solutions et de mettre en œuvre les lois existantes, ce qui devrait aider les communautés roms.
English: Additional funds were needed for the implementation and improvement of MOSS compliance, establishment and operation of improved security management, including training, and for the operation of an effective stress management counselling system.
French: Des fonds supplémentaires sont requis pour appliquer et améliorer les normes minimales de sécurité opérationnelle ainsi que pour assurer une meilleure gestion de la sécurité, notamment en matière de formation et pour la mise en service et le fonctionnement efficace d'un système d'appui psychologique et de lutte contre le stress.
English: It remains concerned that the domestic legislation does not cover all forms of violence within intimate relationships and that the time between a request for a protection order and its issuance may further endanger the victim's life.
French: Il reste préoccupé par le fait que la législation nationale ne couvre pas toutes les formes de violences commises dans le cadre des relations intimes et par le fait que le délai entre une demande d'ordonnance de protection et la publication de ladite ordonnance peut mettre davantage en danger la vie de la victime.
English: Reaffirms the importance of Israel's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons3 and placement of all its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East;
French: Réaffirme qu'il est important qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires3 et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique afin de parvenir à l'objectif de l'adhésion de tous les États de la région au Traité;
English: They urge the pursuit, in a framework of good faith and relations of good-neighbourliness, of policies conducive to that goal.
French: Ils demandent instamment que soient poursuivies, dans un contexte de bonne foi et de relations de bon voisinage, des politiques de nature à faciliter la réalisation de cet objectif.
English: Taking note of the judgment of the International Court of Justice of 31 March 2004 in the Avena and Other Mexican Nationals case (Mexico v. United States of America) and recalling the obligations of States reaffirmed therein, as well as in the subsequent rulings of the International Court of Justice following that judgment,
French: Prenant note de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice, le 31 mars 2004, en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.  États-Unis d'Amérique) et rappelant les obligations engageant les États, qui y sont réaffirmées, ainsi que les décisions ultérieures de la Cour internationale de Justice qui ont suivi cet arrêt,
English: Without them no life on earth would exist.
French: Sans eux, aucune vie sur terre n’existerait.
English: General W. H. Walker was the Eighth Army Commander.
French: Une grenade sous-marine explose à l’arrière du Cayuga.
English: • 1 Construction Engineering Unit
French: • 1ère unité de génie construction
English: Examples of pollution prevention options include pyrrhotite rejection, rejection of feeds with high sulphur (or mercury) content, or diversion of concentrates with high sulphur content to facilities equipped with appropriate pollution controls.
French: À titre d'exemple, mentionnons l'extraction de la pyrrhotine, l'élimination des matières d'alimentation à haute teneur en soufre (ou en mercure) ou le transfert des concentrés riches en soufre vers des installations dotées de dispositifs antipollution appropriés.
English: The complementary character of the product markets is also of significance.
French: La complémentarité des produits concernés est également importante.
English: He feels that the European Ombudsman is the only person who can reduce or cancel the repayment requested by the Commission.
French: Il estime que le Médiateur européen est la seule personne qui puisse intervenir pour alléger ou annuler le remboursement demandé par la Commission.
English: That future integrated modeling account for all potential offsets in order to minimize likely rebound and free-rider effects.
French: Que les futurs modèles intégrés tiennent compte de toutes les compensations potentielles de façon à minimiser les effets de rebond et de resquillage éventuels.
English: Formal development continues through Environmental courses both education and training based.
French: Période de perfectionnement 2 – Cette période est liée principalement à la formation en milieu ambiant.
English: Assessing Organizational Performance - Level 1 African Evaluation Association (AfrEA) January 2007 Preconference Professional Development Workshop - Niamey, Niger Open file
French: Évaluer la performance organisationelle - Niveau 1 Association Africaine d'Évaluation (AfrEA) Janvier 2007 Atelier de développement professionnel préconférence - Niamey, Niger Ouvrir le fichier
English: What impact will the new Regulations have on the cost of natural health products?
French: Quelle incidence le nouveau règlement aura-t-il sur le prix des produits de santé naturels?
English: We envision that the following proposals would be necessary.
French: Dans ce cas, les propositions ci-après devraient être prises en compte.
English: Our common endeavour to fight terrorism should go hand in hand with determined efforts to identify and eliminate those factors that fuel it.
French: Notre lutte commune contre le terrorisme devrait s'accompagner d'efforts déterminés en vue d'identifier et d'éliminer les facteurs qui alimentent le terrorisme.
English: Enhanced levels of understanding, collaboration, and cooperation between neighboring agencies and individuals involved in land management activities are anticipated.
French: Ces derniers comprennent certains des principaux agents d’agression mentionnés à la section 4.2, p. ex. les changements climatiques et le transport à grande distance de substances chimiques persistantes.
English: The State Institute of Children's Literature has also inspired young people to participate in cultural and social activities.19
French: Par ailleurs, l'Institut d'État de littérature pour enfants a encouragé des jeunes à participer à des activités culturelles et sociales19.
English: Users can send money to friends and family, pay bills and invoices, buy anything from vending machine coffee to a new car, purchase via the Internet and more, all using their mobile handset.
French: Ainsi, à partir de son téléphone portable, l’utilisateur peut envoyer de l’argent à ses proches, régler ses factures, faire des achats – un café dans un distributeur, ou une nouvelle voiture sur Internet – et bien plus encore.
English: All prisoners, regardless of their impairment, are to be treated equally and it would be contrary to the Victorian Equal Opportunity Act to act otherwise.
French: Tous les détenus, quel que soit leur état de santé, doivent être traités équitablement et il serait contraire à la loi sur l'égalité des chances de l'État de Victoria d'agir autrement.
English: Swallowing magnets happens quietly with no signs of physical distress or discomfort for many days.
French: L'enfant qui avale un aimant le fait sans bruit et aucun signe de souffrance physique ou d'inconfort n'apparaît pendant de nombreuses journées.
English: Please indicate which mechanisms are available to monitor the transparency of demobilizations.
French: Indiquer quels sont les mécanismes disponibles pour surveiller la transparence des démobilisations.
English: Sources of Project Financing in Suriname Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets au Suriname Sources de financement au Canada:
English: See Appendix 1 for additional gender analysis tools
French: Voir annexe 1 pour d’autres outils d’analyse d’égalité entre les sexes
English: Identify administrative/technical support and training requirements.
French: Identification des besoins d’assistance administrative et technique et de formation.
English: J.D. Irving announced plans for the former Saint John Shipbuilding site to be home to a biomass energy plant and gypsum wallboard plant.
French: Ces indicateurs nous aident à comprendre l’environnement dans lequel nous travaillons.
English: The Council/Forum requested the Executive Director to continue his efforts and increase support to strengthen the regional office of UNEP to contribute to the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
French: Le Conseil/Forum a demandé au Directeur exécutif de poursuivre ses efforts et d'accroître l'appui fourni en vue de renforcer les bureaux régionaux du PNUE afin de contribuer à la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: Judges and prosecutors also received training on human rights protection under the PHARE Twinning Project.
French: On a également dispensé, à l'intention des juges et des procureurs, une formation en matière de protection des droits de l'homme dans le cadre du projet de jumelage PHARE.
English: • In the Netherlands, 470 children aged 6 to 12 were included in a survey of home environment and respiratory symptoms.
French: • Aux Pays-Bas, 470 enfants de 6 à 12 ans ont participé à une étude sur l'environnement domestique et les symptômes respiratoires.
English: The Belgian Parliament’s Consultative Committee on European Affairs, together with the Foreign Affairs and Defence Committees of both houses of parliament, examined the work of the Convention on 23 April, then on 28 May 2002. On those occasions there was an exchange of views with the Belgian representatives at the Convention, followed by a debate on the European Parliament resolutions on a delimitation of powers between the Union and the member states and on the relations between the European Parliament and the national parliaments.
French: Le Comité d’avis fédéral chargé des questions européennes au Parlement belge a examiné avec les deux Commissions des relations extérieures et de défense du Sénat et de la Chambre les travaux de la Convention, le 23 avril, puis le 28 mai 2002, où a eu lieu un échange de vues avec les représentants belges à la Convention, suivi de la discussion des résolutions du Parlement européen sur la délimitation des compétences entre l’Union et les Etats membres et sur les relations entre le Parlement européen et les parlements nationaux.
English: Universities usually come under a specific ministry and also enjoy special forms of internal autonomy.
French: Les établissements universitaires dépendent le plus souvent d’un ministère spécifique et jouissent, de surcroît, d’autonomies internes particulières.
English: The security situation, however, remains extremely volatile and tense owing to the unsuccessful integration of the United Front for Change (FUC) fighters in the national army following the peace agreement signed in December 2006 by the FUC leader, Mahamat Nour, and President Deby, and the build-up of Government forces.
French: La situation en matière de sécurité demeure néanmoins très instable et tendue à cause de l'échec de l'intégration des combattants du Front uni pour le changement dans l'armée nationale, comme prévu par l'accord de paix signé en décembre 2006 par le dirigeant du Front, Mahamat Nour, et le Président Déby, ainsi qu'en raison du renforcement des forces gouvernementales.
English: (d) Use alternative measures to pre-trial detention and other forms of deprivation of liberty whenever possible;
French: d) D'appliquer, dans la mesure du possible, des mesures autres que la détention avant jugement et autres formes de privation de liberté;
English: The administrative cooperation referred to in point (d) of paragraph 1 requires, inter alia that a beneficiary country: (a) (b) communicates to the Commission and updates the information necessary for the implementation of the rules of origin and the control of respect thereof; assists the Community by carrying out, on request of the customs authorities of Member States, subsequent verification of origin and communicates its results in time; assists the Community by allowing the Commission, in coordination and close cooperation with the competent authorities of the Member States, to conduct Community administrative and investigative cooperation missions in that country, in order to verify the authenticity of documents or the accuracy of information relevant for granting the benefit of the arrangements referred to in Article 1(2);
French: La coopération administrative définie au paragraphe 1, point d), exige notamment que le pays bénéficiaire: (a) (b) communique à la Commission les informations nécessaires à la mise en œuvre des règles d'origine et au contrôle de leur respect, et les actualise; assiste la Communauté en effectuant, à la demande des autorités douanières des États membres, le contrôle a posteriori de la preuve de l'origine et en communique les résultats dans les délais; assiste la Communauté en autorisant la Commission, en coordination et en étroite collaboration avec les autorités compétentes des États membres, à effectuer des missions de coopération administrative et en matière d'enquêtes dans ce pays afin de vérifier l'authenticité de documents ou l'exactitude d'informations déterminants pour l'octroi du bénéfice des régimes visés à l'article premier, paragraphe 2;
English: Mr. Ritter (Liechtenstein) said that Liechtenstein had not incorporated information on the Convention into the training of law students, lawyers and judges because it had no law schools; lawyers in Liechtenstein received their training in Switzerland.
French: M. Ritter (Liechtenstein) dit que le Liechtenstein n'a pas incorporé d'informations sur la Convention dans la formation des étudiants en droit, des juristes et des juges parce que le pays ne possède pas d'écoles de droit; les juristes du Liechtenstein reçoivent leur formation en Suisse.
English: States should endeavour to establish national programmes for reparation and other assistance to victims in the event that the party liable for the harm suffered is unable or unwilling to meet their obligations.
French: Les États devraient s'efforcer de créer des programmes nationaux pour fournir réparation et toute autre assistance aux victimes, lorsque la partie responsable du préjudice subi n'est pas en mesure ou n'accepte pas de s'acquitter de ses obligations.
English: The secretariat reassured the meeting that numerous costs would be covered by the Convention's trust fund, such as the travel and subsistence costs of: speakers; the secretariat, including interpreters; and, if necessary, representatives of countries with economies in transition in accordance with decision III/11.
French: Le secrétariat a assuré les participants à la réunion de nombreuses dépenses seraient couvertes par le fonds d'affectation spéciale de la Convention, comme les frais de voyage et de subsistance des intervenants, du secrétariat, y compris des interprètes; et, si nécessaire, des représentants de pays en transition conformément à la décision III/11.
English: Decides that, as from 1 January 2010, the rates of assessment for peacekeeping should be based on the ten levels of contribution and parameters set forth in the table below, subject to the provisions of the present resolution:
French: Décide qu'à compter du 1er janvier 2010, les quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix seront calculées selon les dix tranches de contribution et les paramètres indiqués dans le tableau ci-dessous, sous réserve des dispositions de la présente résolution :
English: Soldiers take part in casualty evacuation exercise Wainwright, AB – TF 3-08 complete realistic casualty evacuation scenarios prior to deploying.
French: L'histoire se répète : la journée Leeuwarden à Kaboul Des soldats commémorent le début d'une relation avec la ville hollandaise.