ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore the responsibility of all of our organizations to explain the basis of what is often a long-term commitment.
French: Il est donc de la responsabilité de chacune de nos organisations d'expliquer les fondements d'un engagement souvent de longue haleine.
English: NOAA, 12 December 2007) Source article NOAA provides a map of Tropical Storm Olga's projected trajectory.
French: NOAA, 12 décembre 2007) Article d'origine Le NOAA fournit une carte de la trajectoire prévue de la tempête tropicale Olga.
English: • Notifiable Diseases Cumulative Totals - Graphs (July 2001 and 2000)
French: • Maladies à déclaration obligatoire - Totaux cumulatifs - Graphiques (juillet 2001 et 2000)
English: View footage from the motogp.com Video Library, which covers action and interviews from 1992 to the latest videos.
French: Accés à la Vidéothèque de motogp.com, avec résumés de course et reportages depuis 1992, jusqu’aux vidéos les plus récentes.
English: The decision-making process should be transparent and participatory.
French: Le processus de prise de décisions devrait être transparent et fondé sur la participation.
English: However, as the department’s representative pointed out, that very need for him to explain his logic demonstrates a lack of clarity in his letter.
French: Toutefois, comme l’a fait remarquer la représentante du ministère, le fait qu’il a dû expliquer sa logique démontre un manque de clarté dans sa lettre.
English: Adequate research, recording and investigation are essential.
French: Il sera primordial d’effectuer des travaux de recherche adéquats, d’enregistrement et d’enquête.
English: However, the operation of institutions in Croatia encountered a number of difficulties in the first decade after independence.
French: Néanmoins, les institutions croates ont été confrontées à un certain nombre de difficultés de fonctionnement au cours de la première décennie suivant l’indépendance.
English: Net FDI in the region shrank for the second consecutive year, falling from US$ 64.8 billion in 2000 to US$ 58.3 billion in 2001.  Factors helping to account for the decline included the repercussions of the worldwide slowdown and the fact that privatization programmes are nearing completion in most Latin American economies.
French: Il est tombé de 64,8 milliards de dollars en 2000 à 58,3 milliards en 2001, qui s'explique, entre autres facteurs, par la fin des privatisations des actifs de l'État dans la majorité des économies latino-américaines et par les répercussions de la décélération globale.
English: The Population Division has continued to implement its Outreach Programme, which seeks to associate promising population students and young researchers from developing countries to some of its analytical activities.
French: Ce stage, qui doit se tenir à l'Université de Lomé au début de 2003, est destiné à des bibliothécaires et à des informaticiens du Burkina Faso, du Cameroun, de la Côte d'Ivoire, du Niger et du Togo.
English: The partnerships identify short-term and medium-term priorities for the countries of the Western Balkans.
French: Les partenariats recensent les priorités à court et moyen termes auxquelles doivent répondre les pays des Balkans occidentaux.
English: For additional information refer to the vaccination deferral periods provided in the CSA Standards on Blood and Blood Components.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez les périodes d'exclusion relatives à l'immunisation prescrites dans la norme sur le sang et les composants sanguins de la CSA.
English: Inside, the comfortable and clear bedroom is equipped with a " King size " bed and with a satellite TV flat screen, DVD, hi-fi players with Ipod station.
French: A l’intérieur, la chambre confortable et lumineuse est équipée d'un lit « King size » et d’une TV satellite écran plat, lecteur DVD, hifi avec station Ipod.
English: The minimum allowance shall be two (2) hours per dive.
French: L’indemnité minimale est de deux (2) heures par plongée.
English: Does your country have in place measures to facilitate the testimony of other vulnerable victims (for example, support person, videotape testimony, video-link testimony, use of screens, etc.)?
French: Votre pays a-t-il adopté des mesures pour faciliter le témoignage de victimes vulnérables (par exemple, accompagnement de la victime, témoignage sur bande vidéo, témoignage par liaison vidéo, utilisation d'écrans, etc.)?
English: 6.12.2007 — Case C-451/06 — Gabriele Walderdorff/Finanzamt Waldviertel.
French: 6.12.2007 — Affaire C-451/06 — Gabriele Walderdorff/Finanzamt Waldviertel.
English: Gilmore A, Stuart J, Andrews N. Risk of secondary meningococcal disease in health-care workers.
French: Erickson L, De Wals P. Complications and sequelae of meningococcal disease in Quebec, Canada, 1990-1994.
English: Have we integrated their specific realities into our activities, such as their well-being or their distress, and the economic, cultural and human context?
French: Avons-nous intégré dans nos actions les réalités particulières, état de fortune, détresse, contexte économique, contexte culturel, contexte humain?
English: "The University of Alberta is proud of the outstanding performance of its health researchers," said Gary Kachanoski, Vice-President (Research), University of Alberta.
French: « L'Université de l'Alberta est fière du rendement exceptionnel de ses chercheurs en santé », a dit Gary Kachanoski, vice?recteur (Recherche) à l'Université de l'Alberta.
English: While the initial impact was largely on the economy, the drought began to take its toll on health and nutrition.
French: Si ses effets ont d'abord été essentiellement circonscrits à l'économie, la sécheresse a désormais des répercussions sur la santé et la nutrition.
English: A small investment in time and money can give your home a solid advantage over competing properties.
French: Un petit investissement dans le temps et l'argent peut donner un avantage solide par-dessus concourir à votre maison de propriétés.
English: Oshawa Harbour Commission Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Institutional Head Donna Taylor, President and CEO Year of Incorporation/Commencement 1964 Fiscal Year-end December 31 Head Office 1050 Farewell St. Oshawa ON L1H 6N6 Telephone: 1-905-576-0400 Fax: 1-905-576-5701 Email: portoshawa@bellnet.ca Website: http://portoffoshawa.com Mandate To manage and control the harbour and the works and property therein under its jurisdiction. To develop the port and act as a catalyst in the utilization of port facilities in furthering trade nationally and internationally.
French: Administration portuaire de North Fraser Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Premier dirigeant Allan Baydala, président-directeur général Année d’incorporation / de commencement 1999 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social 7911, chemin Grauer Richmond (Colombie-Britannique) V7B 1N4 Téléphone : 604-273-1866 Télécopieur : 604-273-3772 Site Web : http://www.nfpa.ca Mandat Gérer l’infrastructure et les services maritimes sur une base commerciale tout en favorisant la participation des utilisateurs du port et de la collectivité dans laquelle il est situé et en tenant compte de leurs opinions.
English: The new facilities will reflect the requirements of all Commission services using the system.
French: Les nouvelles fonctions refléteront les besoins de tous les services de la Commission utilisant le système.
English: According to Mr. Vlug, all of the games leading up to the finals had been broadcast on TSN, complete with captioning of the commentary.
French: Selon M. Vlug, toutes les parties précédant les finales avaient été diffusées sur TSN, et comprenaient le sous-titrage des commentaires.
English: The representative of IMF expressed support for the Doha work programme, which must have at its core broad-based improvements in market access conditions for agricultural products and a significant reduction in trade-distorting support.
French: Le représentant du FMI s'est déclaré partisan du programme de travail de Doha, qui devait viser essentiellement des améliorations de grande envergure des conditions d'accès aux marchés pour les produits agricoles et une réduction sensible des mesures de soutien ayant un effet de distorsion sur le commerce.
English: The Tribunal has already decided the certification issue.
French: Le Tribunal a déjà tranché la question de l’homologation.
English: During the reporting period, task force investigations focused on fraud and corruption in the energy sector in Kosovo.
French: Durant la période considérée, les enquêtes menées par le Groupe des enquêtes financières ont principalement porté sur les cas de fraude et de corruption dans le secteur de l'énergie au Kosovo.
English: On the basis of the above, ECLAC established a liaison mechanism with the International Labour Organization (ILO) to guarantee that the Commission's contributions to the process adequately complemented those from other agencies involved.
French: Dans cette optique, la CEPALC a mis en place un mécanisme de liaison avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) afin que ses travaux aillent dans le sens de ceux entrepris par les autres organismes concernés.
English: The Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF) submits herewith the financial report of UNICEF, accompanied by 12 statements and 1 schedule for the year ended 31 December 2000, the first year of the biennium 2000-2001.
French: La Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) présente ci-après le rapport financier sur les comptes de l'UNICEF pour l'exercice terminé le 31 décembre 2000, première année de l'exercice biennal 2000-2001; ce document comporte 12 états et 1 tableau.
English: The Selection Board Chairperson stated that he recorded all of the comments made by the different individuals contacted and the Board considered those that were relevant to the qualifications being assessed.
French: Le président du jury de sélection déclare avoir consigné tous les commentaires formulés par les différentes personnes interrogées et que les membres du jury de sélection n'ont tenu compte que de ceux qui se rapportaient aux compétences évaluées.
English: Quality Assurance Review Manitoba District, Winnipeg Office
French: Examen de l'assurance de la qualité au bureau de district de Winnipeg
English: The benefit of Webcasts is that they can be recorded and made available as videos for download for viewing at a later time (asynchronous).
French: Les diffusions Web ont l'avantage qu'on peut les enregistrer et y accéder sous forme de vidéos pouvant être téléchargées et visionnées plus tard (asynchrones).
English: "NATO after Prague", http://www.nato.int/prague
French: « L’OTAN après Prague » ; www.nato.int/prague.
English: Access to health and social services for members of diverse cultural and racial groups in Metropolitan Toronto (Report 1 and 2).
French: Access to health and social services for members of diverse cultural and racial groups in Metropolitan Toronto (rapports 1 et 2).
English: The Government of Canada is seeking the views of Canadians on the scope of the proposed bilateral trade and investment enhancement agreement as well as on barriers to the European market to be addressed in the context of ongoing WTO negotiations.
French: Le gouvernement du Canada veut connaître les points de vue des Canadiens et des Canadiennes sur la portée que devrait avoir l'accord bilatéral pour renforcer le commerce et l'investissement, de même que sur les obstacles à l'entrée sur le marché européen qui devraient être étudiés dans le cadre des actuelles négociations qui ont lieu sous l'égide de l'OMC.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $39,952.34 2007-11-30 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Miscellaneous chemical products $13,709.04 2007-12-10 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Miscellaneous chemical products $22,818.08 2007-10-02 ACKLANDS-GRAINGER INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 39 952,34 $ 2007-11-30 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Produits chimiques divers 13 709,04 $ 2007-12-10 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Produits chimiques divers 22 818,08 $ 2007-10-02 ACKLANDS-GRAINGER INC.
English: Mr President, the European Parliament, the Council and the Commission have at last reached a degree of understanding which has resulted in approval of the programme of Community action on drug dependence.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen, le Conseil et la Commission sont enfin parvenus à un certain accord qui a conduit à l'approbation du programme communautaire d'action contre la toxicomanie.
English: DG SANCO, therefore, supports initiatives to develop knowledge and best practices, for instance through cooperative networks among regulatory agencies and competent authorities in Member States.
French: C’est pourquoi la DG SANCO soutient des projets d’acquisition de connaissances et d’élaboration de meilleures pratiques, par exemple au travers de réseaux de coopération entre les instances de régulation et les autorités compétentes des États membres.
English: "We lost a lot of our aircraft technicians in the 1990s through the Forces Reduction Plan and now what we're finding is a lot of them really want to come back.
French: « Nous avons perdu, dans les années 1990, bon nombre de nos techniciens d'aéronefs qui se sont prévalus du régime de réduction des Forces canadiennes, et nous nous rendons compte maintenant que beaucoup d'entre eux souhaitent véritablement revenir.
English: Besides the utilized statistical methodology, which might prove very effective in sorting out backcross lineages early in selection programs, implications of character differential transmission at the level of population genetic structure are discussed.
French: Au-delà de la méthodologie statistique étudiée, qui peut-être très efficace pour le tri des descendances de rétrocroisements en début de programmes de sélection, nous discutons de l'implication des phénomènes de transmission différencielle des caractères au niveau de la structure génétique des populations.
English: Strategic Target 1 provides for concrete, operational action to make existing Single Market rules more effective.
French: Le premier objectif stratégique prévoit des actions concrètes et opérationnelles destinées à rendre les règles relatives au marché unique plus efficaces.
English: Expenditures for the replenishment of strategic deployment stocks amounted to $47.8 million, including replenishment of items shipped during the prior period.
French: Les dépenses afférentes à la reconstitution des stocks, y compris au remplacement des articles expédiés au cours de l'exercice précédent, sont de 47,8 millions de dollars.
English: 10.2 [No change] Rule 11 Physical Requirements of the International Application 11.1 to 11.8 [No change] 11.9 Writing of Text Matter (a) [No change] (b) Only graphic symbols and characters, chemical or mathematical formulae, and certain characters in the Chinese or Japanese language may, when necessary, be written by hand or drawn.
French: 10.2 [Sans changement] Règle 11 Conditions matérielles de la demande internationale 11.1 à 11.8 [Sans changement] 11.9 Modes d’écriture des textes a) [Sans changement] b) Seuls, les symboles et caractères graphiques, les formules chimiques ou mathématiques et certains caractères en graphie chinoise ou japonaise peuvent, lorsque cela est nécessaire, être manuscrits ou dessinés. c) et d) [Sans changement] e) Pour ce qui concerne l’interligne à utiliser en dactylographie et la taille des caractères, les alinéas c) et d) ne s’appliquent pas aux textes établis en langue chinoise ou japonaise.
English: The highest point is Mount Hillaby, which rises to 340 metres above sea level.
French: La formation la plus élevée est le mont Hillaby, qui culmine à 340 m d'altitude.
English: This compares to the full block-loading in an average year under pre-project conditions on July 20.
French: Un tel programme devrait inclure un suivi détaillé des mouvements de prédateurs selon HLH et LLH.
English: Activities Conduct staff meetings during which values will be discussed and evaluated.
French: Des plans de formation sont mis en place pour les employés.
English: In general, the Berne Convention sets forth neither substantive nor choice of law rules to determine copyright ownership.
French: 63 Voir par exemple Nippon Emo-Trans Co. v. Emo-Trans, Inc., 744 F. Supp.
English: This new session of our Committee, the first of the new millennium, offers us a new opportunity to consider progress made in the field of disarmament and the work that lies ahead to achieve the goals that the international community has set itself, in particular nuclear disarmament, the elimination of all weapons of mass destruction and the implementation of general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: Cette nouvelle session de notre Commission, qui est la première du nouveau millénaire, nous offre une nouvelle opportunité pour examiner le chemin parcouru dans le domaine du désarmement et le chemin qui reste à parcourir pour atteindre les objectifs que la communauté internationale s'est fixés en la matière, notamment le désarmement nucléaire et l'élimination des autres armes de destruction massive et la réalisation d'un désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: The law of offer and acceptance governs whether any contract has been formed, the laws of negligence and misrepresentation control what can be said and no particular legal duties exist - other than the general requirements of honesty and good faith.
French: Le droit de l'offre et de l'acceptation rÃ©git la question de savoir si un contrat a Ã©tÃ© formÃ©, le droit de la nÃ©gligence et des fausses dÃ©clarations dÃ©termine la nature des propos qui peuvent Ãªtre tenus, et il n'existe aucune obligation lÃ©gale particuliÃ¨re - si ce ne sont les conditions gÃ©nÃ©rales d'honnÃªtetÃ© et de bonne foi.
English: Hand geometry systems are relatively expensive, bulky and perceived by users as unhygienic.
French: Ils sont relativement coûteux, lourds et perçus par les utilisateurs comme non hygiéniques.
English: Supplementary tables may also be available and present more information than is included in the Annual Reports.
French: Des tableaux supplémentaires qui complètent l'information donnée dans les rapports annuels sont également disponibles.
English: In the European Union, these numbers, also called service phone numbers, are administered by government institutions.
French: Ces numéros, appelés aussi numéros de service, sont administrés dans les pays de l'Union Européenne par les autorités réglementaires respectives.
English: In a non-contributory plan, only the employer is required to make contributions.
French: Dans un régime non contributif, seul l’employeur doit verser des cotisations.
English: The package includes the reporting form templates and a USB flash drive for submitting the completed form(s).
French: Référez-vous à la liste ci-dessous pour sélectionner le(s) formulaire(s) qui correspond(ent) au(x) secteur(s) d’activité de votre installation (les formulaires sont énumérés par numéro d’annexe).
English: Over this period, the new inspector acquires an overview of the organisation of work at the Labour Inspectorate, its plans, its working methods, the legal acts regulating occupational health and safety, the drawing up of notices, inspection activities and the rules of procedure related to inspection.
French: Durant cette période, le nouvel inspecteur acquiert un aperçu de l’organisation du travail au sein de l’institution, de ses programmes et de ses méthodes, des actes juridiques réglementant la sécurité et la santé au travail, de la rédaction d’avertissements, des activités d’inspection et du règlement des inspections.
English: What if the skin test shows infection?
French: Qu’arrive-t-il lorsque le test cutané démontre la présence d’infection?
English: FIAD could not support the deletion of Article 16 as it was an effective means to fight piracy not only concerning the signal, but also the content it would carry.
French: La FIAD ne peut pas être favorable à la suppression de l’article 16 qui constitue un moyen efficace de lutter contre le piratage non seulement du signal mais aussi du contenu correspondant.
English: Information on human rights in general, human rights conventions of the United Nations and the Council of Europe as well as on their judicial and other control organs and human rights complaints are available at the Internet site of the Ministry for Foreign Affairs (http://formin.finland.fi).
French: Des informations sur les droits de l'homme en général, sur les conventions des Nations Unies et du Conseil de l'Europe relatives aux droits de l'homme, sur les instances judiciaires et les autres organes de contrôle de ces organisations, ainsi que sur le dépôt de plaintes en matière de droits de l'homme sont disponibles sur le site Internet du Ministère des affaires étrangères (http://formin.finland.fi).
English: In the period of the military regime from 1980 to about 1987 the media were censured.
French: Pendant la période du régime militaire, entre 1980 et 1987 environ, les médias étaient censurés.
English: Pursuant to Security Council resolution 1533 (2004), CTED had, as at 30 July 2006, conducted visits to nine States; eight additional visits were in preparation.
French: Conformément à la demande formulée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1533 (2004), la DECT avait effectué, à la date du 30 juillet 2006, des visites dans neuf États et préparait huit autres visites.
English: Along with the privilege of providing the dual instruction for this proposed new rating, the flight instructor will have the privilege of recommending an applicant for a flight test for the issue of the rating.
French: En plus de cet avantage lui permettant de dispenser de la formation en double commande en vue de la nouvelle qualification proposée, l'instructeur de vol aura l'avantage de pouvoir recommander un demandeur à un test en vol en vue de la délivrance de la nouvelle qualification.
English: When the interests of the children or adolescents conflict with those of their parents or legal guardians, the judicial authority shall serve as a special trustee (art.
French: En cas de conflit d'intérêt entre les enfants ou adolescents et les parents ou tuteurs, le juge fera office de tuteur spécial (article 142 du Statut des enfants et adolescents).
English: The insistence on the traceability of foodstuffs is also important, although clear labelling on their environmental footprint is more likely to raise awareness among all citizens (producers and consumers) of the importance of relocation and of the environmental quality of produce.
French: L'insistance sur la traçabilité des denrées alimentaires a elle aussi son intérêt, bien qu'un étiquetage clair concernant l'empreinte écologique soit plus à même de sensibiliser l'ensemble des citoyens (producteurs et consommateurs) à l'importance de la relocalisation et de la qualité environnementale des productions.
English: Reservoir emissions are relatively modest for most northern hydro-electric systems (up to 10% of that avoided by eliminating the use of fossil fuel combustion for similar energy production), but those for shallow tropical systems can negate any avoided direct emission reductions.
French: Les émissions des réservoirs sont certes modestes pour la plupart des systèmes hydroélectriques de régions nordiques (jusqu’à 10 % de celles évitées en n’utilisant pas de combustibles fossiles pour une production d’énergie similaire) mais, dans les systèmes tropicaux peu profonds, elles peuvent annuler les réductions d’émissions directes.