ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encyclopaedias CIA World Fact Book (https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/index.html)  Annual survey, with profiles of all countries and territories from the U.S. Central Intelligence Agency. Freely available on the Internet.
French: * Choix du bibliothécaire rÃ©vision 29 novembre 2007 Encyclopédies CIA World Fact Book (http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/index.html) Étude annuelle, renfermant les profils de tous les pays et de tous les territoires, de l’U.S. Central Intelligence Agency.
English: Correctional Supervisor (CX-03) (for all institutions in Quebec, except Joliette) and Deputy Team Leader (for Joliette Institution only.) [2] There were about 60 Correctional Supervisor positions to fill in the Quebec Region and one Deputy Team Leader position at the Joliette Institution.
French: [2] Il y avait environ 60 postes de Surveillants correctionnels à combler dans la région du Québec et 1 poste de Chef d’équipe adjoint à l’établissement de Joliette.
English: Democratic Republic of the Congo (S/2006/53)
French: République démocratique du Congo
English: Three years previously, the time lag between the submission and the consideration of reports had been two or more years, but that had been reduced to one year or less.
French: Il y a trois ans, les délais entre la présentation et l'examen des rapports étaient de deux ans au moins, et ils sont à présent d'un an au plus.
English: The main remedy available to vulnerable victims and aimed at protecting them is the range of orders available.
French: La principale voie de recours ouverte aux victimes vulnérables et destinée à les protéger est constituée des diverses ordonnances existantes.
English: The laws of some countries do not require that a representative be appointed before their Offices even where the applicant or the new holder has neither a domicile nor a real and effective industrial or commercial establishment on the territory of those countries.
French: La législation de certains pays n’exige pas la constitution d’un mandataire aux fins d’une procédure devant leur office, même lorsque le déposant ou le nouveau titulaire n’a ni domicile ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de ces pays.
English: Rising private costs of post-secondary education may increase interest in reforms that provide greater PSE diversity or tie loan repayments to earnings.
French: Il se peut que l'augmentation de la part des coûts assumée par les particuliers se traduise par un plus vif intérêt dans les réformes qui offrent un SEP plus diversifié ou qui lient le remboursement des prêts au revenu.
English: The fact that I have the honour to be a Special Adviser to the Secretary-General makes this a necessary caveat.
French: Le fait que j'aie l'honneur d'être le Conseiller spécial du Secrétaire général m'oblige à faire cette mise en garde.
English: Toronto, March 12, 2008 SHAWN SMITH, P.Eng. Project Engineer [13-1-o] MUNICIPALITÉ DE BEAULAC-GARTHBY PLANS DEPOSITED The Municipalité de Beaulac-Garthby hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 12 mars 2008 L’ingénieur de projet  SHAWN SMITH, ing. [13-1] MUNICIPALITÉ DE BEAULAC-GARTHBY DÉPÔT DE PLANS La Municipalité de Beaulac-Garthby donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Perhaps they are not appropriate at the present stage, but we ourselves know the situation when neighbouring countries disagree over strategy and method.
French: Ce ne sera peut-être pas le cas à l'heure actuelle, mais nous connaissons personnellement le cas où des pays voisins sont en désaccord sur la stratégie et la méthode.
English: The Taliban are, in fact, responsible for the majority of civilian casualties in Afghanistan this year.
French: Les Taliban sont, en réalité, responsables de la majorité des victimes civiles qui sont à déplorer cette année en Afghanistan.
English: The Ministry of Education imposes an absolute ban on the use of any form of corporal punishment as a means of discipline.
French: Le Ministère de l'éducation frappe d'une interdiction absolue le recours à toute forme de punition corporelle comme moyen de discipline.
English: UNDP will support the enhancement of national capacities to collect and analyze data, and will work closely with implementing partners to improve their ability to measure progress towards targets and ensure that monitoring systems are in place and aligned with the results framework.
French: Le PNUD fournira un appui au renforcement des capacités nationales de collecte et d'analyse des données et s'efforcera, en collaboration étroite avec les partenaires d'exécution, d'améliorer leur capacité de mesurer les progrès accomplis par rapport aux objectifs et de veiller au fonctionnement des systèmes de suivi et à leur alignement avec le cadre de résultats.
English: IPOCs' tasks include: investigations, prevention initiatives, training for IPOC members and other enforcement agencies, as well as other outreach activities.
French: Les tâches de ces unités consistent notamment à mener des enquêtes et des initiatives de prévention, à offrir une formation à leurs membres et à des représentants d'autres organismes d'exécution, et à favoriser la conscientisation et la collaboration.
English: • Business Conditions Survey for the Tour Operators Industry
French: • Enquête auprès de l'industrie de l'aquaculture
English: The CRA investigation determined that through the use of improper and omitted accounting entries, monies and inventory of Frost Fence & Wire Products Ltd. were used to pay for Mr. Cameron’s personal debts and purchases, renovations to his residence, and for services rendered for related persons.
French: L'enquête de l'ARC a permis de déterminer que, au moyen d'écritures comptables abusives et non déclarées, des fonds et des stocks de Frost Fence & Wire Products Ltd. ont été utilisés pour payer des dettes et des achats personnels de M. Cameron, des rénovations apportées à sa résidence de même que des services rendus pour des personnes liées.
English: Pays for the preparation and return of your remains to Canada if you die while abroad.
French: Inscrivez les numéros de vos chèques de voyage et de vos cartes de crédit sur une feuille que vous conserverez à part.
English: Within the context of its new mandate and the creation of the position of Bank ombudsperson, the BDBC adopted a Charter of Client Rights, which calls for the Bank to meet its obligations in the area of official languages.
French: Dans le cadre de son nouveau mandat et de la création du poste d'ombudsperson à la Banque, celle-ci s'est dotée d'une charte des droits du client. Cette charte prévoit le respect des obligations de la Banque en matière de langues officielles.
English: Most famous literature is Gurindam Dua Belas that are the works of Raja Ali Haji.
French: Le plus célèbre est la littérature Gurindam Dua Belas que sont les œuvres de Raja Ali Haji.
English: The democratic structure and processes are further enhanced by the constitutional provisions on social justice and human rights, protection of labor, women and children and the strengthening of local autonomy of the local government units (LGUs).
French: La structure et le processus démocratiques sont en outre renforcés par les dispositions de la Constitution concernant la justice sociale et les droits de l'homme, la protection des travailleurs, des femmes et des enfants et le renforcement de l'autonomie des organes administratifs locaux (LGU).
English: and to diplomatic representatives of Tajikistan accredited to your country.
French: COPIES aux représentants diplomatiques du Tadjikistan dans votre pays.
English: Accordingly, GRECO has recommended establishing effective systems of staff performance evaluation incorporating the issue of integrity.
French: Ainsi, le GRECO a recommandé, par exemple, de renforcer le contrôle des procédures de sélection en termes, notamment, d’objectivité des procédures et d’indépendance des jurys de sélection, de vérification du casier judiciaire des candidats et des interdictions professionnelles éventuelles.
English: Generally, buying groups representing several hospitals or large single hospitals, issue requests for bid proposals to the suppliers of the products.
French: Des groupes d'acheteurs représentant plusieurs hôpitaux ou de grands hôpitaux lancent généralement des appels d'offres aux fournisseurs des produits.
English: The increased funding will: expand existing community-based programs that work to minimize health risks for pregnant women and mothers; counter Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effects (FAE); and strengthen the Canadian Perinatal Surveillance System, the information system that collects, analyses, and reports data about the health of pregnant women, mothers and infants.
French: Le financement additionnel permettra d'élargir les programmes communautaires existants qui visent à minimiser les risques pour la santé des femmes enceintes et des mères et à prévenir le syndrome de l'alcoolisme foetal ainsi que les effets de l'alcool sur le foetus. Il permettra également de renforcer le Système canadien de surveillance périnatale, qui permet de recueillir et d'analyser des données ainsi que de produire des rapports sur la santé des femmes enceintes, des mères et des jeunes enfants.
English: See under "Options which exist or might be developed to address any identified gaps, including legal and other options, whether at the international, regional or national level" below.
French: Voir la rubrique intitulée "Solutions existantes ou pouvant être élaborées pour remédier aux lacunes recensées, y compris des solutions juridiques et autres, aux niveaux international, régional ou national".
English: Constitutional Court decision No. 218, August 2006, regarding the implementation of ruling T-025.
French: Décision 218 de la Cour constitutionnelle en date d'août 2006 relative à l'exécution de l'arrêt T-025.
English: libvirt can now manage inactive virtual machines.
French: libvirt peut maintenant gérer les machines virtuelles inactives.
English: Primitive car/RV camping is allowed at a designated old ranch site in each of the two blocks.
French: Le camping sauvage en véhicule aménagé est autorisé à l'emplacement d'un ancien ranch dans chacun des deux blocs.
English: The most important groupings were those of village and family.
French: Les réseaux les plus importants étaient ceux que formaient le village et la famille.
English: The work week is from Sunday to Thursday.
French: La semaine de travail va du dimanche au jeudi.
English: Art. 25(1)(b)CDR DE 16/01/06 000253497-0006 Kennex (Hong Kong) LTD CD invalid Art. 25(1)(b)CDR DE 16/01/06 000253497-0007 Kennex (Hong Kong) LTD CD invalid Art. 25(1)(b)CDR DE 16/01/06 000253497-0008 Kennex (Hong Kong) LTD CD invalid Art. 25(1)(b)CDR DE 13/01/06 000208335-0001 Iberlamp Light S.L. appl. rej.
French: Art. 25(1)(b)CDR DE 16/01/06 000253497-0006 Kennex (Hong Kong) LTD DMC nul Art. 25(1)(b)CDR DE 16/01/06 000253497-0007 Kennex (Hong Kong) LTD DMC nul Art. 25(1)(b)CDR DE 16/01/06 000253497-0008 Kennex (Hong Kong) LTD DMC nul Art. 25(1)(b)CDR DE 13/01/06 000208335-0001 Iberlamp Light S.L. demande ref.
English: Canada Health and Social Transfer 1,125 1,441 28.1 Fiscal transfers 832 1,005 20.8 Alternative Payments for Standing Programs -206 -200 -2.9
French: Transfert canadien en matière de  santé et de programmes sociaux 1 125 1 441 28,1 Transferts fiscaux 832 1 005 20,8 Paiements de remplacement pour  programmes permanents -206 -200 -2,9
English: In 2006-07, $2.47 million was paid for in-patient hospital services and $1.02 million was spent on out-patient hospital services outside Canada.
French: En 2006-2007, les montants payés à l'égard de services hospitaliers fournis à l'étranger ont été de 2,47 millions de dollars pour les services aux malades hospitalisés et de 1,02 million de dollars pour les services aux malades externes.
English: The David Suzuki Foundation The David Suzuki Foundation is a non-profit organization that strives to understand the root causes of our most pressing environmental issues and to help identify and implement solutions to these problems.
French: The David Suzuki Foundation The David Suzuki Foundation est un organisme à but non-lucratif qui s'efforce de comprendre les causes primaires de nos questions environnementales les plus pressantes, et d'identifier et mettre en œuvre des solutions à ces problèmes.
English: There needs to more investment in the construction of dams for water conservation and hydro-electricity as well as the promotion of energy from biomass products.
French: D’où la nécessité de consacrer des investissements plus importants à la construction de barrages pour le stockage d’eau et la production hydroélectrique, ainsi qu’à la promotion des énergies dérivées de la biomasse.
English: After the vote, statements in explanation of vote were made by the representatives of Peru, Sweden (on behalf of the European Union), Chile, Colombia, Canada and Cuba.
French: Après le vote, les représentants des pays suivants expliquent leur vote : Pérou, Suède (au nom de l'Union européenne), Chili, Colombie, Canada et Cuba.
English: DP/FPA/2008/2 Item 12 of the provisional agenda -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the estimates for the biennial support budget for 2008-2009 -- United Nations Population Fund -- Estimates for the biennial support budget for 2008-2009 [A C E F R S]
French: DP/FPA/2008/2 Point 12 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget d'appui biennal pour l'exercice 2008-2009 -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de budget d'appui biennal pour l'exercice 2008-2009 [A A C E F R]
English: The note by the Secretary-General (A/61/758) reflected the collective views of the staff and management.
French: Dans sa note (A/61/758), le Secrétaire général a rendu compte de l'avis de l'ensemble du personnel et de l'Administration.
English: Innovative,lucrative and private research & development 2.
French: De la rercherche et développement privée, novatrice et lucrative 2.
English: Web Accessibility Initiative (WAI) www.w3.org/wai 11.
French: Une promesse à respecter www.collectionscanada.ca/accessinfo/s36-200-f.html 10.
English: RTGPCONS.WPD - WordPerfect6/7/8 - 29KB 1998/11/04 - Claudia MacPhee - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: RTGPCONS.WPD - WordPerfect6/7/8 - 29KO 1998/11/04 - Claudia MacPhee - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: Charles Taylor did not order the execution of Sierra Leonean rebel commander Sam Bockarie, but rather sent his former vice president Moses Blah to arrest him on the Liberian border with Ivory Coast, the accused former Liberian president told Special Court for Sierra Leone judges in The Hague today.
French: Hier, dimanche 24 octobre, le public est parti du stade de la réunification de Douala étant unanime.
English: The Autonomous Regions with the highest per capita consumption in 2001 were the regions of Asturias, Baleares (Balearic Islands) and Navarra.
French: Les régions autonomes qui enregistraient la consommation la plus élevée par habitant en 2001, sont les régions des Asturias, les Baléares et Navarre.
English: More specifically, offenders under the Service's jurisdiction:
French: En particulier, on note que la population de délinquants sous la responsabilité du SCC :
English: Principles and Guidelines for the Effective Use of Science and Technology Advice in Decision Making.
French: Principes et lignes directrices pour une utilisation efficace des avis relatifs aux sciences et à la technologie dans le processus décisionnel du gouvernement.
English: This will enable Park Wardens to track changes in bear behaviour and monitor bear use of designated campsites.
French: De cette façon, les gardes de parc pourront percevoir tout changement de comportement chez les ours et déterminer s'ils fréquentent les emplacements désignés.
English: A four-year old paper on opening an office in Scotland is as fresh today as it was when written.
French: Un document vieux de quatre ans sur l’ouverture d’un bureau en Écosse est aussi valable aujourd’hui qu’au moment de sa rédaction.
English: WorldHeart announced in August 2002 that it had decided to merge the HeartSaverVAD(TM) and HeartSaverVAD(TM) II programs into a single release of an optimized product.
French: La société avait annoncé en août 2002 sa décision de fusionner les programmes du HeartSaverVAD(MC) et du HeartSaverVAD(MC) sous un seul produit optimisé.
English: The poor health conditions in Sulawesi are in part caused by the lack of safe drinking water, sanitation facilities or hygiene-related knowledge and information.
French: Les mauvaises conditions d'hygiène sont attribuables en partie à l'absence d'eau potable, d'installations sanitaires et d'information.
English: Loansome Doc allows the receiving library to either fill the request from its own collection, if possible, or put the request directly into DOCLINE to be filled as an interlibrary loan.
French: Loansome Doc permet à la bibliothèque qui reçoit la demande d'y répondre en trouvant l'ouvrage demandé dans sa propre collection ou de transmettre la demande par DOCLINE afin de la remplir dans le cadre d'un prêt entre bibliothèques.
English: The large presence of Nicaraguan immigrants, driven to move by economic, political and social hardship, has been widely discussed in Costa Rica and Nicaragua.
French: La présence massive d'immigrants nicaraguayens, due aux difficultés économiques, politiques et sociales a fait l'objet d'amples débats tant au Costa Rica qu'au Nicaragua.
English: The uncertainty of an electoral year and fiscal and monetary policies adopted during the first part of the year also influenced this outcome.
French: Les incertitudes liées aux élections et les politiques monétaires et budgétaires suivies au cours de la première partie de l'année ont également contribué à ces résultats.
English: The Government's efforts to stimulate the economy have been relatively successful in consistently maintaining overall economic growth above four per cent per annum, however, the economy still manifests major imbalances, especially between the wealth and quality of life of people in South Africa's “first economy” (formal economy) and the poverty and lack of economic empowerment of people living within the “second economy” (informal entrepreneurial economy).
French: Les efforts déployés par les autorités pour stimuler l'économie avaient à un certain point abouti en permettant de maintenir en permanence le taux de croissance économique globale au-dessus de 4 % par an, mais l'économie sud-africaine reflétait encore des déséquilibres majeurs, en particulier entre d'une part la richesse et la bonne qualité de vie des Sud-Africains relevant de l'économie primaire (économie formelle) et d'autre part la pauvreté et le manque d'autonomie économique de ceux qui vivaient de l'économie secondaire (économie d'entreprise informelle).
English: At E3 you let people loose in the multiplayer mode where a team of Gears face off against a team of Locust Horde.
French: À l’E3, vous avez laissé les gens en mode multijoueurs où une équipe de Gears affrontait une équipe de Locust Horde.
English: (c) Number of persons under 18 in these institutions and average length of stay;
French: c) Le nombre de personnes de moins de 18 ans gardées dans ces établissements et la durée moyenne du séjour;
English: The isolated cyanobiont shows typical Nostoc characters and resembles N. sphaericum and N. punctiforme.
French: Le cyanobionte isolé a des caractères typiques du genre Nostoc et ressemble à N. sphaericum et à N. punctiforme.
English: Although ISO 665-2000 sets up one initial period of 3 hours in the oven set at 103 ± 2º C, for nuts one initial period of 6 hours is recommended.
French: Effectuer deux déterminations sur le même échantillon.
English: (b) To facilitate the participation of the ombudswomen of DEMI in training and educational activities that allow for an exchange of institutional experience in the area of indigenous justice and, in particular, in safeguarding the guarantees and rights of indigenous women in the official justice system and under indigenous law, in order to create uniform criteria that promote a comprehensive view of justice from the multicultural and gender perspective;
French: b) Favoriser la participation des membres du Bureau du Défenseur des droits de la femme autochtone à des activités de formation et de perfectionnement qui permettent d'échanger des données d'expérience institutionnelle dans les domaines de la justice autochtone et, en particulier, de la défense des droits et garanties des femmes autochtones dans les systèmes de justice officiel et coutumier, en vue de mettre au point des critères uniformes au service d'une vision globale de la justice, intégrant la dimension multiculturelle et la problématique hommes-femmes;
English: 7.0 Adjustments for rejected shipments 7.1 Individual allocations may be credited for shipments which are returned to the exporting country because of rejection by the CFIA.
French: 7.0 Redressements pour envois rejetés 7.1 Les parts d'importation individuelles peuvent être créditées lorsque les envois sont retournés au pays d'expédition après avoir été rejetés par l'ACIA.
English: They continue to provide economic benefits.
French: Ils continuent à être une source de revenus.
English: Having regard to the information placed before him, the President of the Court found that it was not impossible that bacteria which had become resistant due to the feeding to livestock of antibiotic additives such as virginiamycin and bacitracin zinc could be transmissible from animals to humans and the risk of increased antimicrobial resistance in human medicine on account of their use in animal feed therefore could not be ruled out.
French: Au vu des éléments portés à sa connaissance, le président du Tribunal a constaté que la transmissibilité de l' animal à l' homme de bactéries devenues résistantes du fait de l' ingestion par les animaux d' élevage d' additifs antibiotiques, tels que la virginiamycine et la bacitracine-zinc, n' était pas impossible et que, dès lors, il n' était pas exclu que leur utilisation dans l' alimentation animale r isque d' accroîtr e la résistance antimicrobienne en médecine humaine.
English: The Union must keep pace with the technological changes which are taking place globally at this time.
French: L'Union européenne doit évoluer au même rythme que les changements technologiques qui ont lieu maintenant dans le monde.