ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of the linkages and mutually reinforcing aspects of all four areas of the Framework for Regional Technical Cooperation Programme in the Asian and Pacific Region (E/CN.4/1998/50, annex II) adopted at the sixth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region, held in Tehran from 28 February to 2 March 1998, namely human rights education, national institutions for the promotion and protection of human rights, national plans of action for the promotion and protection of human rights and the strengthening of national human rights capacities, and strategies for the realization of the right to development and economic, social and cultural rights;
French: Souligne qu'il est important de relier entre eux, en ce qu'ils se renforcent mutuellement, les quatre domaines que comporte le Cadre du programme de coopération technique régionale en Asie et dans le Pacifique (E/CN.4/1998/50, annexe II) - adopté à l'issue du sixième atelier sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenu à Téhéran du 28 février au 2 mars 1998 -, à savoir l'enseignement relatif aux droits de l'homme, les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, les plans d'action nationaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme et le renforcement des capacités nationales dans ce domaine, et les stratégies pour la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels;
English: 1 In some cities, the problems are almost insurmountable.
French: 1 Dans certaines villes, les problèmes sont quasi insurmontables.
English: 16 above), requested the Institute to develop, in coordination with concerned intergovernmental organizations, training programmes for magistrates, police officers and other public servants to facilitate the implementation of the above instruments.
French: 16), a demandé à l'Institut d'élaborer en coopération avec les organisations intergouvernementales concernées des stages de formation pour les magistrats, les officiers de police et les autres agents publics afin de faciliter l'application des instruments susmentionnés.
English: The index established for the capital applies to the entire country, except where otherwise stated.
French: Tuition fees at the english compatible school abroad.
English: "Ce pianiste entretient un rapport aussi énigmatique que fascinant avec l'instrument.
French: "Il vient de nous offrir, à la salle Gaveau, en compagnie du grand comédien Jean Piat, une éblouissante démonstration de son talent.
English: 3.6.2.5.4 In the first and second sentences, replace “chemicals” and “chemical” with “substances” and “substance” respectively.
French: 3.6.2.5.4 À la première et deuxième phrases, supprimer « chimiques » et « chimique » après « substances » et « substance » respectivement.
English: Decides to continue its consideration of the situation of human rights in Cambodia at its fifty-seventh session under the agenda item entitled “Advisory services and technical cooperation in the field of human rights”.
French: Décide de poursuivre à sa cinquante-septième session l'examen de la situation des droits de l'homme au Cambodge au titre du point intitulé "Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme".
English: What matters here is not retribution, but humanity and justice.
French: Ce qui compte en l'occurrence, ce n'est pas le châtiment, mais l'humanité et la justice.
English: The chosen candidate has experience in managing multidisciplinary teams such as finance, legal, audiovisual, technological, communications, policy, human resources and investment, which have successfully undergone important change.
French: La personne idéale possède de plus de l'expérience en gestion d'équipes multidisciplinaires — couvrant, entre autres, les secteurs de la finance, du contentieux, de l'audiovisuel, des technologies, des communications, des politiques, des ressources humaines de l'investissement — ayant subi avec succès des changements importants.
English: (1) Medical personnel and medical institutions
French: 1) Personnel et établissements médicaux
English: In Manitoba, for example, the 1992 throne speech stressed the need for more intergovernmental co-operation and noted that all provinces have opposed the "persistent pattern of federal government offloading of costs and responsibilities onto provincial and local governments.
French: Par exemple, le gouvernement du Manitoba a souligné dans son discours du trône, en 1992, la nécessité d'accroître la coopération intergouvernementale et a indiqué que toutes les provinces se sont opposées au [TRADUCTION] «transfert répété par le gouvernement fédéral des coûts et des responsabilités aux provinces et aux adminsitrations locales.
English: It will seek to target specific regulatory issues for refinement.
French: Le but de l’examen ne consiste donc pas à réévaluer le cadre fondamental du RPSN.
English: Reinforce the Agency’s capacity to develop policy and design programs Priority #4:
French: Renforcer la capacité ministérielle de développer des politiques et de concevoir des programmes Priorité no 4 :
English: Interventions offered to Aboriginal offenders may also incorporate Aboriginal healing approaches.
French: Les interventions s'adressant aux délinquants autochtones peuvent aussi incorporer les approchestraditionnelles de guérison.
English: The health effects of recommended mitigation measures should therefore be examined from an overall co-benefits and health perspective.
French: Par conséquent, il convient d'étudier les effets des mesures d'atténuation sur la santé, du point de vue des avantages et de la santé.
English: ATIP is a federal five-year program aimed at supporting foreign investment and export initiatives in the region.
French: La musique, les films et les livres américains inondent nos ondes, nos salles de cinéma et nos librairies.
English: A severance benefits plan is provided for current employees.
French: Une indemnité de départ est offerte aux employés actuels.
English: (a) All persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
French: a) Toute personne privée de sa liberté est traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: Appendix 4 Page 4.2: Landscape format, French, Back
French: Appendice 4 Page 4.2:Format horizontal, français, verso
English: The photographic portion of the exhibition can be seen on the Web at http://www.gnb.ca/culture/heritage.
French: On peut voir la partie photographique de l’exposition sur le Web à http://www.gnb.ca/culture/heritage.
English: The progress reports are intended to discuss the progress achieved (status), provide management information, and a description of the departmental Environmental Management Systems (EMS)/Sustainable Development Strategy (SDS) linkages used to facilitate the creation of a consistent approach towards the management of federal contaminated sites.
French: PATRIMOINE CANADIEN/PARCS CANADA (PC/PC) À Parcs Canada, la gestion des lieux contaminés est administrée par du personnel professionnel et technique situé dans des centres de services appuyant les activités des unités divisionnaires.
English: Other target groups are public authorities (local, regional, national or European levels), social partners and VET organisations.
French: Les autres groupes cibles sont les autorités publiques (au niveau local, régional, national ou européen), les partenaires sociaux et les organisations de l’EFP.
English: The Committee therefore agreed to forward the draft decision contained in section F of annex I to the present document to the Seventeenth Meeting of the Parties for consideration.
French: Le Comité a donc convenu de transmettre le projet de décision qui figure dans la section F de l'annexe I au présent document à la dix-septième Réunion des Parties pour examen.
English: Developing countries have already invested heavily in children.
French: Les pays en développement ont déjà beaucoup investi en ce qui concerne les plus jeunes.
English: To date, only Kenya has ratified the Optional Protocol, although seven other countries have signed it.
French: À ce jour, seul le Kenya a ratifié le Protocole facultatif, bien que sept autres pays l'aient déjà signé.
English: Several thousand people have had a health check-up and more than 1,000 women have had a gynaecological check-up and been treated within a year.
French: Plusieurs milliers de personnes ont été soumises à un examen général de santé et plus de 1.000 femmes ont été soumises à un contrôle gynécologique et reçu un traitement dans l'intervalle d'un an.
English: Anyone who promoted child prostitution was punished, and the penalties were heavier if the offence was repeated.
French: Quiconque promeut la prostitution infantile est sanctionné, et les peines sont aggravées en cas de récidive.
English: If you location does appear, ask us for an obligation-free estimate.
French: Si votre localité apparaît sur la liste, demandez-nous un devis, sans engagement, pour votre déménagement.
English: It appears that, despite the existence of the programme, 300 immigrants have been found in the straits zone since its entry into force, which means that it is not being particularly effective.
French: Malgré l'existence de ce programme, il semble que, depuis son entrée en vigueur, 300 immigrants se soient retrouvés dans la zone du détroit, ce qui signifie qu'il ne s'avère pas très efficace.
English: For an interpretation of the R2 and t-statistic values, please see the general pre-hearing staff report.
French: Pour une interprétation de R2 des scores normalisés, veuillez consulter le rapport préalable général du personnel.
English: ECB Annual Report 2004
French: transactions enregistrées sont celles concernant les biens, les services et les revenus ; les mouvements de capitaux vis-à-vis du reste du monde ; et les transactions (telles que les remises de dettes) qui sont classées comme des transferts.
English: During 2001, Morocco had organized a number of Arab-African meetings for the promotion of the rights of children, such as the Arab Regional Civil Society Forum, the Summit of African First Ladies and the Arab-African Conference of Ministers of Finance.
French: Tout au long de l'année 2001, le Maroc a organisé plusieurs réunions entre les pays d'Afrique et les pays arabes en vue de promouvoir les droits de l'enfant, telles que le Forum régional arabe des organisations de la société civile, la Conférence des premières dames d'Afrique et la Conférence arabo-africaine des Ministres des finances.
English: This fund is fed by the participation of the State in enterprises, benefits from natural gas, and revenues from public sales.
French: Le Ministère des transports peut également tirer profit des possibilités offertes par le partenariat public-privé, afin d'améliorer le rendement et l'efficacité.
English: “Your cocktail”. What I mean is that no matter what the client desires, it really makes me happy to make a drink that is the perfect fit.
French: R. “Votre cocktail” Je veux dire peu importe ce que le client désire, ca me fait toujours plaisir de lui trouver chaussure a son pied.
English: Specifically, they rejected the partitioning of their future state into several areas and abandoning their demand for refugees to be allowed to return to Israel itself.
French: Les Palestiniens n’ont pas accepté ; ils ont rejeté plus particulièrement le découpage de leur futur Etat en plusieurs zones ainsi que le renoncement à la demande de retour des réfugiés en Israël même.
English: However, after today's parliamentary vote, we cannot fail to send a powerful signal to the Council and Commission.
French: Toutefois, après le vote parlementaire d'aujourd'hui, nous ne pouvons manquer d'envoyer un signal fort au Conseil et à la Commission.
English: There is a need to strengthen capacity to design and implement social protection policies and safety net programmes that protect and promote nutrition.
French: Il faut renforcer la capacité d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et programmes de protection sociale propres à protéger et promouvoir la nutrition.
English: In addition to existing legislation (Order No.
French: Constatation juridique des naissances
English: Table 9 Government of Canada Condensed Statement of Changes in Financial Position for the Year Ended March 31, 2001
French: Tableau 9 Gouvernement du Canada État condensé de l’évolution de la situation financière pour l’exercice clos le 31 mars 2001
English: the addition of a clear statement explaining that municipal governments are ineligible; the addition of a clear statement explaining that incomplete applications will be given 30 days to provide missing information; and the removal of the provision that organizations must have been active for at least one year in order to be eligible to apply.
French: l’ajout d’un énoncé clarifiant que les gouvernements municipaux ne sont pas admissibles; l’ajout d’un énoncé spécifiant que, dans le cas de demandes incomplètes, un délai de 30 jours sera accordé au requérant pour fournir les renseignements manquants; l’annulation de la disposition selon laquelle les organismes doivent avoir exercé leurs activités pendant au moins un an pour pouvoir présenter une demande.
English: EFA is critically important for poverty reduction and sustainable development.
French: L'EPT est d'une importance décisive pour la réduction de la pauvreté et le développement durable.
English: Ask our library staff.
French: Demandez à notre personnel de bibliothèque.
English: Compensation for Work on a Holiday
French: Rémunération du travail accompli un jour férié
English: Ontario (except NCR) Occupational category Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements Acting appointments (a) No.
French: Ontario (sauf la RCN) Catégorie professionnelle Nominations externes Nominations internes Total Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a) Nbre.
English: Given that the complainant's press officer had informed the Ombudsman that the competent German Ministry, the Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum of the Land BadenWürttemberg, was ready to forward these documents upon request, the Ombudsman wrote to the Ministry on 7 April 2004, asking for a copy of these documents.
French: L’attaché de presse de la plaignante ayant informé le Médiateur que le ministère allemand compétent, le Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum du Land de Bade-Wurtemberg, était disposé à transmettre ces documents sur demande, le Médiateur a écrit au ministère le 7 avril 2004 pour en demander une copie.
English: The OD practice is set out in case 507/2002 T Flexitel / FLEXITEL (DE).
French: La pratique de la division d’opposition est décrite dans l’affaire 507/2002 T Flexitel / FLEXITEL (DE).
English: Under section 9 of the said Act, Robert Fortune has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Guysborough County, at Guysborough, Nova Scotia, under deposit number P244 No. 777, a description of the site and plans of a mussel farm in Whitehead Harbour, Nova Scotia, on a 29-hectare site in the northeast branch, identified as application No. 1199.
French: Robert Fortune a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Guysborough, à Guysborough (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt P244 no 777, une description de l'emplacement et les plans d'installations de mytiliculture dans le havre Whitehead, en Nouvelle-Écosse, sur un site mesurant 29 hectares dans la section nord-est, (demande no 1199).
English: These investments exceed EUR 400 billion, of which the Community budget contributed EUR 2.9 billion.
French: Le traité devait permettre à l’Europe de développer ses connaissances et de se doter des moyens nécessaires pour exploiter l’énergie nucléaire à usage civil.
English: Recalling article 11 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Rappelant l'article 11 de la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes,
English: We are responding to the challenge set out in the provisions of the Ottawa Convention and, consequently, as you know, Colombia wishes to be the venue of the second conference to review the Convention, which is due to be held in the second half of 2009.
French: Soucieuse de respecter les objectifs énoncés dans les dispositions de la Convention d'Ottawa, la Colombie souhaite, comme vous le savez, accueillir la deuxième conférence d'examen de cet instrument, prévue pour le deuxième semestre de l'année 2009.
English: And an early entry by Canadian producers in the making of digital television programming would maintain—perhaps enhance—our competitive position in the (increasingly digital) international programming market.
French: Par ailleurs, l'entrée précoce des producteurs canadiens dans l'élaboration d'émissions télévisées numériques maintiendrait — voire renforcerait — notre position concurrentielle sur le marché international de la programmation (qui devient de plus en plus numérique).
English: They might, for example, apply for observer status for a particular session.
French: Elles peuvent par exemple demander le statut d'observateur pour une session particulière.
English: The development activities proposed by the strategy follow the subsidiarity principle, at local, regional, or urban levels.
French: Les activités de développement proposées par la stratégie suivent le principe de subsidiarité, au niveau local, régional ou urbain.
English: • Teach your children to be careful around open flames.
French: • Enseigner aux enfants à être prudents lorsqu'ils sont près d'une bougie allumée.
English: The work is expected to lead to the development of new medicines and vaccines to combat infectious diseases in both humans and animals.
French: L'objectif de ces travaux consiste à découvrir de nouveaux médicaments et vaccins contre les maladies infectieuses, pour les humains et pour les animaux.
English: Cars towed by horses because owners could not afford gasoline were dubbed "Bennett buggies."
French: On surnomme « Bennett buggies » les automobiles tirées par des chevaux parce que les propriétaires n'ont pas les moyens d'acheter de l'essence.
English: However, greenside darter have been captured in Guelph Lake, a large impoundment in the same drainage (Reid 2004).
French: Des spécimens ont toutefois été capturés dans le lac Guelph, une grande retenue du même bassin hydrographique (Reid, 2004).
English: Cruising at 300 km/h is quite fun (but the train only reaches high speed beyond Marseille) and the train has a nice route with plenty of views of the coast. Be sure to ask for a seat on the left-hand side of the train when going west from Nice.
French: Elle fonctionnent toutes avec des cartes téléphoniques (télécartes) et les cartes bancaires à puce.
English: Will the honourable senator take a question?
French: L’honorable senateur accepterait-il ´ ´ ` de repondre a une question?
English: The section is an active participant in interinstitutional cooperation.
French: Le personnel est motivé pour se mettre au courant des nouvelles technologies.
English: Treatment is provided through various programs: Choices, the High Intensity Substance Abuse Program, and the Offender Substance Abuse Pre-Release Program.
French: Les délinquants peuvent suivre divers programmes de traitement : le programme Choix, le Programme intensif de traitement de la toxicomanie et le Programme prélibératoire pour toxicomanes.
English: The number of children has been decreasing since then, which is a serious problem for Japan.
French: Depuis, le nombre des enfants diminue, ce qui constitue un problème grave pour le Japon.
English: This includes situations of which the Council may not yet formally be seized.
French: Cela vaut pour des situations dont le Conseil peut n'être pas encore officiellement saisi.
English: Using your mouse slice off chunks of ice!
French: Découpez de gros morceaux de glace à l'aide de votre souris !
English: When the dependency ratio is disaggregated, the youth dependency and old dependency ratios are 80 and 5, respectively.
French: Une fois ventilés, les taux des jeunes et des personnes âgées à charge sont respectivement de 80 et de 5.
English: The mother subsequently took her daughter to a child psychiatrist, who issued a preliminary report concluding that sexual abuse had taken place, consisting, at a minimum, of exposure of an erect penis that the child had manipulated with masturbatory movements and had kissed in the course of erotic games.
French: Par la suite, la mère a conduit sa fille chez un pédopsychiatre, qui a rendu un rapport provisoire concluant à l'existence d'atteintes sexuelles consistant au moins à exhiber devant elle un pénis en érection que l'enfant avait manipulé avec des mouvements masturbatoires et embrassé lors de jeux érotiques.
English: CENTRAL AND ARCTIC Mr. Bruce Benson - Chair, Freshwater Harbour Authority Council President, Arnes Harbour Authority, Manitoba Mr. Al Matthews - Operations Manager, Fisheries Section, Ont. Ministry of Natural Resources, Member, Wheatley Harbour Authority, Ontario
French: CENTRE ET ARCTIQUE Mr. Bruce Benson - Président, Conseil des administrations portuaires d'eau douce, Président, Administration portuaire de Arnes, Manitoba Mr. Al Matthews - Gestionnaire des opérations, Section des Pêches, Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario Membre, Administration portuaire de Wheatley, Ontario
English: “OECD 2006.
French: «OECD 2006.
English: • the Tokyo and Detroit Auto Shows, the Paris Air Show, and Asian Aerospace 2004 in Singapore;
French: • les salons de l'automobile de Tokyo et de Détroit, le Salon de l'aéronautique de Paris, et le Salon asiatique de l'aérospatiale de 2004, à Singapour;
English: In February 2000, the Monitoring Committee reported on the status of implementation of the recommendations in the various reports.
French: Le Comité de surveillance des changements a déposé, en février 2000, son rapport sur l'état d'avancement de la mise en application des recommandations contenues dans les divers rapports.
English: Two days later, amidst efforts by the Palestinian Authority to halt violence and terrorism, Israel fired rockets from helicopter gunships in an attempt to assassinate Abdul Aziz Rantisi, a Hamas leader.
French: Deux jours plus tard, alors que l'Autorité palestinienne s'évertuait à mettre fin aux violences et au terrorisme, Israël a fait tirer des missiles depuis des hélicoptères armés dans le but d'assassiner l'un des dirigeants du Hamas, M. Abdul Aziz Rantisi.
English: Recommends that States cooperate closely with the State in whose territory abuses of diplomatic and consular privileges and immunities may have occurred, including by exchanging information and providing assistance to its juridical authorities in order to bring offenders to justice;
French: Recommande aux États de coopérer étroitement avec l'État sur le territoire duquel les privilèges et les immunités diplomatiques et consulaires ont pu être exercés abusivement, notamment en échangeant des renseignements avec lui et en prêtant assistance à ses autorités judiciaires afin que les coupables soient traduits en justice;
English: China has limited the appreciation of the exchange rate since it dropped the peg against the dollar and adopted a managed floating regime.
French: La persistance des tensions à la hausse qui s’exercent sur les monnaies de la région ont conduit les banques centrales à essayer de limiter les pertes de compétitivité tout en maîtrisant l’impact des excédents de plus en plus massifs des balances des paiements sur les liquidités internes.