ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Africa News : In Togo, the time is now in mourning and the funeral after the drama of the Togo team whose bus had been strafed last Friday when he went to the African Cup of Nations taking place in Angola.
French: Africa News : Au Togo, l’heure est désormais au deuil et aux funérailles après le drame vécu par l’équipe togolaise dont le bus avait été mitraillé vendredi dernier alors qu’il se rendait à la coupe d’Afrique des Nations qui se déroule en Angola.
English: And I know that there is hope among you here today.
French: Et je sais qu'il y a de l'espoir parmi nous aujourd'hui.
English: The Government had also reinforced its cooperation with the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), with which it had signed a memorandum of understanding on mutual assistance in legal, judicial and human rights matters.
French: Le Gouvernement a renforcé également sa coopération avec l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), avec laquelle il a signé un mémorandum d'accord sur l'assistance mutuelle en matière juridique et judiciaire ainsi que sur les questions relatives aux droits de l'homme.
English: Len Lytwyn  e-mail: lentwyn@afm.org International Representative:
French: Len Lytwyn  Courriel : lentwyn@afm.org Représentant international :
English: 10 a.m.−1 p.m. Closed meeting Room S-2963D
French: 10 à 13 heures Séance privée Salle S-2963D
English: The issues of patenting and technological transfer were extensively discussed, as were questions relating to emerging intellectual property issues such as traditional knowledge, genetic resources and folklore.
French: Les questions de la protection par brevet et du transfert de technologies ont fait l’objet de discussions approfondies, de même que certains aspects des nouvelles questions de propriété intellectuelle que constituent, notamment, les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore.
English: The team was contracted to undertake performance evaluation tests for two different race syndicates, the American Team, Oracle, and eventual race winner, the Swiss Team, Alinghi.
French: Ces avancées ont, à leur tour, attiré des partenaires canadiens et étrangers des secteurs public et privé.
English: Upon his inauguration, President Kim Dae-Jung had embarked upon a programme of bold reforms not only to strengthen democratic values, but also to restructure the economy and introduce greater flexibility in the labour market.
French: Aussi, dès son entrée en fonctions, le Président Kim Dae-jung a-t-il lancé un programme de réformes audacieuses visant non seulement à renforcer la démocratie mais également à restructurer l'économie et à introduire une plus grande flexibilité sur le marché du travail.
English: Almost all Parties provided information on their needs and concerns relating to assessment of climate change impacts, vulnerability and adaptation, while noting that they regard climate change impacts, vulnerability and adaptation as a critical sustainable development issue.
French: Presque toutes ont précisé leurs besoins et préoccupations concernant l'évaluation des incidences des changements climatiques, de leur vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements, signalant qu'il s'agissait, selon elles, de questions clefs pour l'instauration d'un développement durable.
English: Seeing their children adopt unfamiliar practices may prompt some migrant women to recommit themselves and their families to more traditional, often patriarchal mores.
French: Le fait de voir leurs enfants adopter des pratiques nouvelles peut amener certaines femmes migrantes à reprendre pour elles-mêmes et pour leurs familles des habitudes plus traditionnelles souvent patriarcales.
English: The letter should only have referred to the education qualification.
French: On n'aurait dû mentionner que les études.
English: • A mass spectrometer worth $976 thousand for NRC's Institute for National Measurement Standards.
French: • un spectromètre de masse d'une valeur de 976 000 $ pour l'Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC;
English: As such, what is needed is new political practice and a fresh look at the roles of the institutions, the citizens and the parties.
French: Une nouvelle pratique politique et un nouveau regard sur les rôles des institutions, des citoyens et des partis sont indispensables.
English: However, the legislator has codified night work by children.
French: En revanche, le législateur a codifié le travail de nuit des enfants.
English: • Is there a penalty for employers who do not allow time off for voting in accordance with the law?
French: • Les employeurs qui n'accordent pas le temps prévu par la Loi pour aller voter sont-ils passibles d'une sanction?
English: And they acknowledge responsibility for a kind of attitude towards Aboriginal peoples that is simply now over.
French: Elles permettent également au gouvernement et à l'Église de reconnaître leur part de responsabilité quant à l'attitude qui a été entretenue envers les Autochtones et qui est maintenant chose du passé.
English: Sauna, Fitness Centre, Games Room, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Jacuzzi, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, jacuzzi, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Applications submitted to SSHRC that would be more appropriately evaluated by NSERC or CIHR will not be accepted.
French: Les demandes soumises au CRSH qui relèvent plutôt du CRSNG ou des IRSC ne seront pas retenues.
English: I am hugely impressed by the engineering excellence I see at plants in my region - at Ellesmere Port and at Halewood - and on that basis alone they should prosper, but I am deeply depressed by the attitude of the car industry as a whole over the 10 years that I have seen it work while I have been in this Parliament.
French: Je suis extrêmement impressionné par l'excellence de l'ingénierie dans les usines de ma région - à Ellesmere Port et Halewood - et rien que pour cela, elles devraient prospérer. Par contre, après 10 ans d'observation en tant que parlementaire européen, je suis profondément déprimé par l'attitude de l'ensemble de l'industrie automobile.
English: There have been some results, fewer than we would have hoped, it is true, but account has to be taken of the objective situation. I would like to mention one as a reminder to us all: the visibility of the Union at the Palestinian elections last January.
French: Quelques résultats ont été obtenus, inférieurs à nos espoirs certes, mais il fallait bien tenir compte de la situation objective.
English: Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed.
French: Article 8 – Droit au respect de la vie privée et familiale1 1.
English: “If … compensation or another form of reparation is provided for the violation of a right which concerns so-called absolute human rights, i.e. those which the person holds in any case as a subject of international law, … it is also the affected individual who is entitled to reparation …”
French: « Lorsque [] une indemnisation ou une autre forme de réparation est prévue en cas de violation d'un droit qui relève des droits dits absolus, c'est-à-dire ceux dont un être humain à toujours la jouissance à titre de sujet de droit international, [] c'est aussi la personne lésée qui a un droit à la réparation [] ».
English: These Memoranda of Understanding have promoted collaboration and have served to bring about both inter-institutional exhibits and special events.
French: Les protocoles d'entente encouragent la collaboration et permettent de créer des expositions et des événements spéciaux conjoints.
English: There is a connection, a common vision behind my works and the recreation of Green Belt Movement.
French: Une vision commune sous-tend mes travaux et mes livres, The Challenge of Africa, Taking Root, et le développement international du Green Belt Movement.
English: The new technologies, the new methodologies, and our new understanding of how we learn make this imperative, particularly for those who prepare courses for a distance-learning audience.
French: C’est là une exigence qui découle des nouvelles technologies, des nouvelles méthodes et de la nouvelle compréhension de la façon dont l’être humain apprend et ce, particulièrement pour ceux qui prépareront des cours à distance.
English: Provincial and Territorial Departments and Ministries of Education: History/Social Studies From East to West Newfoundland and Labrador Department of Education Confederation Building, West Block St. John's, NF and Labrador A1B 4J6 Tel: (709) 729-5097 Fax: (709) 729-5896 http://www.gov.nf.ca/edu/ Department of Youth Services and Post-Secondary Education Confederation Building, West Block St. John's, NF and Labrador A1B 4J6 Tel: (709) 729-5097  Fax: (709) 729-5896 http://www.gov.nf.ca/youth/
French: Ministères des provinces et des territoires responsables de l'éducation D'est en ouest Terre-Neuve-et-Labrador Department of Education Confederation Building, West Block St. John's, NL A1B 4J6 Tél. : (709) 729-5097 Téléc. : (709) 729-5896 http://www.gov.nf.ca/edu/   Department of Youth Services and Post-Secondary Education  Confederation Building, West Block St. John's, NL A1B 4J6 Tél. : (709) 729-5097 Téléc. : (709) 729-5896 http://www.gov.nf.ca/youth/ Nouveau-Brunswick Ministère de l’Éducation C.P. 6000 Frederiction, NB E3B 5H1 Tél. : (506) 453-3678 Téléc. : (506) 453-3325 http://www.gnb.ca/education   Ministère de la Formation et du Développement de l’emploi C.P. 6000 Frederiction, NB E3B 5H1 Tél. :(506) 453-2597 http://www.gov.nb.ca/dol-mdt
English: Details of this work are discussed in body of this report.
French: Les détails de ces travaux sont traités dans ce rapport.
English: It is a large, well attended show: www.m-pact.org
French: Il s'agit d'une foire commerciale de grande envergure qui est très courue : www.m-pact.org.
English: Concerned by the continuous marginalization of the poor and the disadvantaged in an era of a globalized world, which has led to decreasing trust in government by citizens,
French: Préoccupé par la marginalisation incessante des pauvres et des défavorisés dans un contexte de mondialisation qui a fait croître la méfiance des citoyens envers leurs gouvernements,
English: What is the Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN)?
French: Qu'est-ce que le Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI)?
English: under the conditions described in paragraph 9.01(a) and clause 10.01, and is required to use transportation services other than normal public transportation services, the employee shall be reimbursed for reasonable round trip expenses incurred as follows:
French: cours d’une période de service, le transport entre ces endroits est fourni ou payé par l’employeur. 13.11 Lorsque l’employé est tenu de se présenter au travail et qu’il se
English: For example, in one study of 82 cases, “Police inquests had not closed even one case”: Maria-Victoria Benevides and Rosa-Maria Fischer Ferreira, “Popular responses and urban violence: lynching in Brazil”, in Huggins (ed.
French: Par exemple, une étude portant sur 82 affaires de lynchage au Brésil a mis en évidence que « les enquêtes de police n'avaient abouti dans aucune de ces affaires » : Maria-Victoria Benevides et Rosa-Maria Fischer Ferreira, « Popular Responses and Urban Violence: Lynching in Brazil », dans Huggins (s.l.d.
English: Many Eastern European NATO members support the further development of ESDP, but see NATO as the sole provider for their national security, in particular as far as their perception of Russia is concerned.
French: De nombreux membres de l’OTAN de l’Europe centrale sont favorables au développement de la PESD, mais considèrent l’Alliance comme le seul garant de leur sécurité nationale, surtout en raison de leur perception de la Russie.
English: It is anticipated that with this document, a skilled environmental technologist (or equivalent) would be able to collect samples in a manner that is consistent with the overall present and future program objectives and methods.
French: Nous prÃ©voyons que ce document outillera un technicien-spÃ©cialiste du milieu expÃ©rimentÃ© (ou son Ã©quivalent) pour recueillir des Ã©chantillons d'une maniÃ¨re conforme avec les objectifs et mÃ©thodes globaux des programmes prÃ©sents et Ã venir.
English: The above legal framework is sufficient to enable the State to create mechanisms through the Office of the Attorney-General so that precautionary measures in rem can be taken in each particular case.
French: La législation susmentionnée est suffisante pour permettre à la Bolivie, par l'intermédiaire du ministère public, de créer les mécanismes de recours aux mesures conservatoires réelles nécessaires.
English: Other activities of the Organization do not generate quantifiable outputs but are reflected in the programme budget, as they are part of the Organization's work and involve the use of resources.
French: Les autres activités de l'Organisation ne donnent pas lieu à l'exécution de produits quantifiables, mais il en est tenu compte dans le budget-programme car elles font partie des travaux de l'Organisation et utilisent les ressources de cette dernière.
English: Politics USA What will be the first international travel of president Barack Obama ?
French: Déco Design Nouvelle tendance : le Slow Design. Pensez-vous que ce mouvement va se démocratiser ?
English: The primary goal was to promote sustainable industrial development and facilitate a successful transition to the market economy in line with UNIDO's three thematic priorities.
French: Le principal objectif consistait à promouvoir le développement industriel durable et à faciliter la transition harmonieuse à l'économie de marché, conformément aux trois priorités thématiques de l'ONUDI.
English: Sub-paragraph 3 (f):
French: Alinéa f)
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > R&D in ICTs > 102875 Free > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > R-D en TIC > 102875 Free > Explorateur
English: (vi) the ground clearance under the rear axle must be at least 250 mm.
French: vi) Avoir une garde au sol minimale sous l'essieu arrière de 250 mm.
English: Accordingly, the U.S. operations’ assets and liabilities and the Company’s foreign equity investment are translated into Canadian dollars at the rate in effect at the balance sheet date and the revenues and expenses are translated at average exchange rates during the year.
French: Conséquemment, les éléments d’actif et de passif des établissements aux États-Unis et le placement en actions à l’étranger de la Compagnie sont convertis en dollars canadiens au taux de change en vigueur à la date du bilan, et les produits et les charges sont convertis aux différents taux de change moyens en vigueur au cours de l’exercice.
English: IATP publishes “Eye on America: Social Watch 1997-2004,” a compilation of IATP's reporting on United States government fulfilment of commitments made at the United Nations Summit on Social Development (Copenhagen, Denmark 1995).
French: L'IATP a publié « Eye on America: Social Watch 1997-2004 », une compilation des rapports de l'IATP sur l'exécution des engagements pris par le gouvernement des États-Unis lors du Sommet des Nations Unies sur le développement social (Copenhague, Danemark - 1995).
English: Imposing architecture from the 18th century.
French: Architecture imposante datant du 18 ème siècle.
English: In order to ensure greater coherence and avoid gaps in future communications, more specific guidance and a format for providing information on programmes and initiatives could be developed.
French: Pour assurer une plus grande cohérence et éviter d'éventuelles lacunes dans les futures communications, il pourrait être utile de définir des orientations plus précises, ainsi qu'un modèle, pour la présentation des renseignements sur les programmes et les initiatives.
English: He also alleged, for the first time, that Mr.
French: Il alléguait aussi pour la première fois que M.
English: Period 1 is five years long, but will be extended by one year if, before the end of the fifth year, a well is commenced or a Drilling Deposit is posted in the amount of $500,000.
French: La période 1 a une durée de cinq ans mais elle sera prolongée d’un an si, avant la fin de la cinquième année, le forage d’un puits est entrepris ou un dépôt de forage au montant de 500 000 $ est versé.
English: [S]andals were generally defined as an open shank footwear employing narrow ribbons, straps or thongs to form the upper and attachment, in which the difference between the combined height of the sole and any heel in the heel area, and the height of the sole in the forward area, did not exceed two centimetres. [6] The Tribunal finds that the subject goods meet these general physical criteria.
French: [L]es sandales étaient généralement définies comme toute chaussure avec cambrion ouvert dont l'empeigne et les attaches étaient constituées de rubans, de courroies et de tongs étroits, dont la différence entre la hauteur combinée de la semelle et de tout talon se trouvant à l'endroit du talon et la hauteur de la semelle à l'avant de la chaussure, ne dépassait pas deux centimètres [6] . Le Tribunal conclut que les marchandises en question sont conformes à ces critères matériels généraux.
English: • Enhance the rate of technology development, commercialization and adaptation;
French: • d'accélérer la cadence du développement technologique, de la commercialisation et de l'adaptation;
English: Predatory pricing is often alleged as a means of attempted monopolization proscribed under Section 2 of the Sherman Act, 15 U.S.C.
French: Une pratique de prix d'éviction peut souvent être alléguée comme élément de l'infraction de tentative de monopolisation prévue à l'article 2 de la Sherman Act, 15 U.S.C.
English: ADOPTION OF REPORT AND closure of meeting
French: ADOPTION DU RAPPORT ET CLÔTURE DE lA RÉUNION
English: We assume that this Treaty will contain a clear legal basis for combating all forms of violence against women, including, of course, trafficking in women, and that we shall be devising a common European policy for combating the trade in human beings.
French: Nous espérons que ce texte comportera une base juridique claire permettant de lutter contre toutes les formes de violence à l'encontre des femmes, dont la traite fait naturellement partie, et que nous élaborerons une politique européenne commune contre le trafic des êtres humains.
English: Lack of tools for monitoring success in building safer communities and supporting safer travel Complexity of cases, police perceptions of disclosure obligations, expansive judicia interpretation, and associated costs make disclosure obligations increasingly difficult to comply with Resource and litigation difficulties often pose health issues for prosecutors involved in organized crime and mega-case prosecutions.
French: La complexité des dossiers, la perception chez les policiers en ce qui concerne les exigences relatives à la communication de la preuve, les coûts élevés de l’interprétation judiciaire et les coûts connexes font en sorte qu’il est plus difficile de se conformer aux obligations en matière de communication de la preuve Gestion efficace des exigences vis-à-vis des services de poursuite Les difficultés liées aux ressources et aux litiges entraînent souvent des problèmes de santé chez les poursuivants qui exercent des poursuites judiciaires relativement à des méga dossiers ou à des activités du crime organisé
English: Urges States, to devote particular attention to all practices motivated by religion or belief that lead, directly or indirectly, to violations of the human rights of women and to discrimination against women;
French: Demande instamment aux États de porter une attention particulière à toutes les pratiques motivées par la religion ou la conviction qui conduisent, directement ou indirectement, à des violations des droits fondamentaux des femmes et sont source de discrimination à leur égard;
English: The Executive Board approved the intercountry programmes for the 2002-2003 biennium (E/ICEF/2001/P/L.74) at its second regular session in December 2001 (E/ICEF/2001/6, decision 2001/16).
French: Le Conseil d'administration a approuvé les programmes multinationaux pour l'exercice biennal 2002-2003 (E/ICEF/2001/P/L.74) à sa deuxième session ordinaire en décembre 2001 (E/ICEF/2001/6, décision 2001/16).
English: As a result, the trial was adjourned for three days, with the lawyer permitted only to make handwritten notes.
French: Le procès a donc été reporté de trois jours, l'avocat étant uniquement autorisé à prendre des notes par écrit.
English: • Encourage all members of your household, especially children, to follow these practices.
French: • Encouragez tous les membres de votre famille, en particulier les enfants, à suivre ces pratiques.
English: The overall management system for the property is adequate, involving both government administrative bodies and local communities, although plans for the sustainability of the landscape that respect local farming and forestry traditions need to be better developed.
French: Le système de gestion globale du bien est approprié, impliquant à la fois les organismes administratifs gouvernementaux et les communautés locales. Néanmoins, des plans pour la durabilité du paysage et respectant les traditions d’exploitation agricole et de sylviculture locales devraient être mieux développés.
English: This is a further indication of the lack of fairness, impartiality and objectivity in your report.
French: Les rouages de l'ONU sont détournés de leur fonction pour faire du tort à l'Iraq, déformer son image et le diffamer.
English: Fathers don’t ____________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
French: Le père ne fait pas _____________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
English: Pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux<, L.R.C. (1985), ch.
English: Mary Leeds Stapleton Managing Director, Arctic Circumpolar Route Research Associate, Arctic Institute of North America University of Calgary Box 12, Site 7, R.R. 8 Calgary, Alberta, Canada T2J 2T9 Tel.
French: Mary Leeds Stapleton Managing Director, Arctic Circumpolar Route Research Associate, Arctic Institute of North America University of Calgary Box 12, Site 7, R.R. 8 Calgary, Alberta, Canada T2J 2T9 Tél.
English: It is a field that is revolutionizing communication.
French: La photonique est un nouveau domaine scientifique qui est en voie de révolutionner notre quotidien et nos moyens de communications.
English: Some 245 people--senior government staff, representatives from the private sector, and international guests--attended the event; and a survey confirmed that many managers are aware of the need to improve their IM programs and practices.
French: Quelque 245 personnes -- des hauts fonctionnaires, des représentants du secteur privé et des invités de l'extérieur du Canada -- y ont assisté, et un sondage a permis de vérifier que beaucoup de gestionnaires sont conscients de la nécessité d'améliorer leurs programmes et leurs méthodes de GI.