ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of Page Information and Knowledge Management Contributions Program to improve access to health services for Official Language Minority Communities 2) Start Date: April 1, 2003 3) End Date: 2007-2008 and ongoing 4) Total Funding: $89 M over five years (2003-2008) 5) Description of Transfer Payment Program:
French: Haut de la page Gestion de l'information et du savoir Programme de contributions pour améliorer l'accès des communautés minoritaires de langues officielles (CMLO) aux services de santé 2) Date de début : 1er avril 2003 3) Échéance : 2007-2008 et en cours 4) Financement total : 89 M$ sur cinq ans (2003-2008) 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: This would cover acquisition costs for communications equipment related to the establishment of the Mission's communications network, requirements related to commercial communications, specialized technical support and the self-sustainment of the military contingents and the formed police units, including the replacement cost of equipment transferred from the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base ($1,901,900) and an amount of $373,800 for the acquisition of public information equipment.
French: Il doit couvrir les dépenses relatives à l'acquisition du matériel nécessaire à la mise en place du réseau de communications de la Mission, aux communications par réseaux commerciaux et aux services d'appui technique spécialisé, au remboursement des sommes dues aux pays qui fournissent des contingents et des unités de police constituées au titre du soutien logistique autonome, au remplacement du matériel provenant des stocks stratégiques pour déploiement rapide de la Base de soutien logistiques des Nations Unies (1 901 900 dollars) et à l'acquisition de matériel d'information (373 800 dollars).
English: AUTONUM In 2002, an upgraded version of the introductory course was launched which included three new modules and was renamed "General Course on Intellectual Property – DL-101."
French: AUTONUM En 2002, une version améliorée du cours d’initiation a été lancée; elle contient trois nouveaux modules et a été rebaptisée "Cours général de propriété intellectuelle – DL‑101".
English: Feel the heat as you transform a raw chunk of metal into something useful with your own two hands.
French: Sentez la chaleur alors que vous transformez de vos propres mains un bout de métal brut en un outil utile.
English: The list of public environmental information is available on the NEPA website.
French: La liste des informations environnementales du domaine public est accessible sur le site Web de l'Agence.
English: Round table E Investment in urban water, sanitation and sustainable human settlements development in the least development countries
French: Table ronde E  Investissement dans les eaux urbaines, assainissement et développement durable des établissements humains dans les pays les moins avancés
English: China, like most Member States, supported the Secretary-General's reform measures.
French: La Chine fait partie de la majorité de pays qui approuve les réformes entreprises par le Secrétaire général.
English: The use of children's feeding programs, for example, would be a poor indicator of food insecurity because it is unclear what proportion of participants in these programs are from food insecure households (89,95,96) and what proportion of children from food insecure households participate in the programs.
French: Le recours aux programmes d’alimentation des enfants, par exemple, est un mauvais indicateur de l’insécurité alimentaire du fait qu’il est difficile de déterminer quelle proportion des participants à ces programmes proviennent de ménages souffrant d’insécurité alimentaire (89,95,96) et quelle proportion des enfants issus de ménages connaissant l’insécurité alimentaire participent aux programmes.
English: Sanctions against the illicit use of decoding equipment by an individual can nevertheless contribute towards dissuading such use, even though their application may prove difficult.
French: Les sanctions à l'encontre de l'utilisation illicite d'un matériel de décodage par un particulier peuvent néanmoins contribuer à dissuader une telle utilisation, quand bien même leur application peut s'avérer difficile.
English: They must be supported in every possible way.
French: Il importe de les soutenir par tous les moyens possibles.
English: The appellant, Michael MacPherson has served as a Service Delivery Representative on the Front Desk on HRC New Glasgow for the past five years three and one-half months continuously without a break serving the public of Pictou County.
French: L'appelant, Michael MacPherson, a occupé un poste d'APS à la réception du CRH de New Glasgow au cours des cinq dernières années, trois mois et demi, de façon continue et sans interruption, pour servir la population du comté de Pictou.
English: In the period 2001-2002, the Corporation received a non-recurring grant increase of $1.2 million to stabilize its cash flow position until it begins to receive rental income from its new additions to the rental stock.  Once that income begins to be generated, the Corporation's grant would be reduced to its former level of approximately $2.5 million.
French: Au cours de l'exercice budgétaire 2001-2002, la Centrale a bénéficié d'une augmentation de 1,2 million de dollars de la subvention non renouvelable qui lui est octroyée pour lui permettre de stabiliser sa position financière jusqu'à ce qu'elle commence à percevoir les recettes locatives de ces nouveaux logements; le montant de cette subvention sera alors ramené à son niveau initial d'environ 2,5 millions de dollars.
English: ◦ (i) any amount included in respect of that share under subsection 91(1) or (3) in computing the taxpayer’s income for the year or any preceding taxation year (or that would have been required to have been so included in computing the taxpayer’s income but for subsection 56(4.1) and sections 74.1 to 75 of this Act and section 74 of the Income Tax Act, chapter 148 of the Revised Statutes of Canada, 1952), and (ii) the taxable earnings base adjustment (as defined in subsection 18.2(1)) of the taxpayer in respect of the share for the year or any preceding taxation year; and
French: ◦ (i) toute somme qui est incluse relativement à l’action, en application des paragraphes 91(1) ou (3), dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année ou pour une année d’imposition antérieure (ou qui aurait été à inclure dans ce calcul en l’absence du paragraphe 56(4.1) et des articles 74.1 à 75 de la présente loi et de l’article 74 de la Loi de l’impôt sur le revenu, chapitre 148 des Statuts revisés du Canada de 1952), (ii) le montant de rajustement des gains imposables, au sens du paragraphe 18.2(1), du contribuable relativement à l’action pour l’année ou pour une année d’imposition antérieure;
English: Minister McLellan reaffirmed the Government of Canada's continued participation and support for collaborative work with its partners on health human resources issues and the Nursing Strategy for Canada.
French: La ministre McLellan a réitéré la participation et le soutien du gouvernement du Canada en matière de collaboration sur les enjeux touchant les ressources humaines et la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada.
English: Recognizing that laws, policies, customs and traditions that restrict women's equal access to credit and loans also prevent women from owning and inheriting land, property and housing and exclude women from participating fully in development processes, are discriminatory and may contribute to the feminization of poverty,
French: Considérant que les lois, politiques, coutumes et traditions qui limitent l''égalité d''accès des femmes au crédit et aux prêts et ne leur permettent pas d''acquérir ou d''hériter de terres, de biens et d''un logement ni de participer pleinement au processus de développement sont discriminatoires et susceptibles de contribuer à la féminisation de la pauvreté,
English: By planning what you will spend and save, you will be able to reach your financial and consumer goals faster.
French: En planifiant ce que vous dépenserez et ce que vous épargnerez, vous pourrez atteindre plus rapidement vos objectifs financiers et vos objectifs de consommation.
English: Dumisani Shadrack Kumalo (South Africa)
French: Dumisani Shadrack Kumalo (Afrique du Sud)
English: Measures to integrate the principles of the Convention in professional and administrative guidelines regarding services for children and youth were also developed.
French: Des mesures ont également été adoptées dans le but d'intégrer les principes de la Convention aux directives professionnelles et administratives ayant trait aux services destinés à la jeunesse et à l'enfance.
English: The stay could also be shortened where it is shown that the patentee has not been diligent in pursuing its application.
French: La prohibition pourra également être écourtée s'il est démontré que le titulaire de brevet n'a pas fait preuve de diligence durant le processus judiciaire.
English: • Hosted by the Senate and the House of Commons, this conference brought together senior officers responsible for administration in Canadian parliaments to discuss issues surrounding, and practices in, the administrative work supporting legislatures across the country.
French: • Organisée par le Sénat et la Chambre des communes, cette conférence a réuni des hauts fonctionnaires responsables des administrations parlementaires du Canada en vue de discuter des questions et des pratiques propres à leur domaine de travail.
English: A disproportionately large number of people with a migrant background come from the Netherlands (32%), the UK (30%), Denmark (25%), Sweden (25%) and France (32%).
French: Dans ce cas, la formation se déroulait à 48 % à l'école et à 52 % dans l'entreprise.
English: A common message registered by participants across the four themes was a call for all governments to increase cooperation, coordination and consistency of their policies affecting or supporting innovation.
French: 100 des votes. Les participants ont exprimé un message commun au sujet des quatre thèmes : en effet, ils ont exhorté tous les gouvernements à mieux coordonner et harmoniser leurs politiques qui influent sur l'innovation, ou qui la favorisent, et à coopérer davantage entre eux à cet égard.
English: For further information on CRA's hyperlinking practices, please refer to the Important Notices at the bottom of this page, for Hyperlinking Policy and other information.
French: Pour en savoir plus au sujet des pratiques de l'ARC concernant les hyperliens, se reporter aux avis importants au bas de la page concernant les politiques sur les hyperliens et les autres renseignements.
English: Starts in spruce and aspen forest, branches into a loop after 2 km, and climbs up to the sub-alpine above Haines Junction.
French: Le sentier traverse une forêt d'épinettes et de peupliers faux-trembles sur 2 km, puis trace une boucle qui monte dans la zone subalpine du parc, au-dessus de Haines Junction.
English: Doudoroff, P. 1976.
French: Penjajawoc Stream Salt Study, Materials and Research Division, Maine Department of Transportation, 15 p.
English: Besides keeping cans of paint out of their landfills, local governments are also looking forward to reducing some of their expenses.
French: En plus d'empêcher que les pots de peinture usée ne se retrouvent dans leurs sites d'enfouissement, les gouvernements locaux se réjouissent à l'idée de pouvoir réduire certaines de leurs dépenses.
English: Sandra Cooper, Director, Human Resources
French: Sandra Cooper, Directrice, Ressources humaines
English:  Geographic Scale - It is important to first establish whether the rural issue is at a local, community or regional level.
French: Choisir une définition qui s'appuie sur l'échelle et la dimension géographique de la question à l'étude. Échelle géographique - Il faut donc établir au départ si la question est d'ordre local, communautaire ou régional.
English: All of these previous situations were resolved in a timely fashion.
French: Toutes ces situations furent réglées dans un délai acceptable.
English: Occupational accidents/diseases In 2005, the share of working-age population receiving an occupational accident/illness benefit ranged from 0.1% in Slovakia to 5.9% in Luxembourg.
French: Accidents/maladies professionnel(le)s En 2005, la part de la population en âge de travailler recevant une allocation pour cause d’accident/maladie professionnel(le) allait de 0,1% en Slovaquie à 5,9% au Luxembourg.
English: Another Mobility Section exists with information for Canadians wishing to work or study in Europe.
French: Une autre section s’adresse aux Canadiens qui désirent travailler ou étudier en Europe.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 2,657,500 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,323,800 dollars approved for the Force, the prorated share of 307,200 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 26,500 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 14 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 657 500 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 2 323 800 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 307 200 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 26 500 dollars ;
English: AUTONUM The Delegation of Brazil stated that the Assembly should, in the creation of a special body, balance the needs for both efficiency and inclusiveness.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a déclaré que l’Assemblée devra, lors de la création d’un organe spécial, trouver un équilibre entre les besoins d’efficacité et les besoins de représentativité.
English: The expectations on the co-ordinators from the EDC steering group have been formulated in report DGIV/EDU/CIT (2002) 23.
French: • - préparer une liste d’une page des activités dans le secteur de l’ECD et expériences de bonne pratique dans son pays, et l’envoyer au Conseil de l’Europe.
English: Our new governance model provides for an oversight that is more disciplined and more demanding.
French: Notre nouveau modèle de régie assure une supervision plus disciplinée et plus rigoureuse à cause, en grande partie, du conseil de direction.
English: Understand what factors influence the premium.
French: Comprendre les facteurs qui influent sur la prime.
English: In 1995, the CRTC recommended that cable and telephone companies be able to compete in formerly exclusive domains.
French: En 1995, le CRTC a recommandé que les entreprises de câblodistribution et de télédiffusion puissent désormais concurrencer dans des domaines autrefois réservés.
English: At that time, physicians will only be able to differentiate between systems based on cost and ease of use.
French: Dès ce moment, seuls le prix et la convivialité permettront aux médecins de démarquer les systèmes.
English: Library associations and institutions do not want to become adversarial and prefer to continue to develop and maintain collegial, professional relationships.
French: Les associations et les institutions de bibliothèque ne veulent pas se faire la concurrence et préfèrent continuer à favoriser et à entretenir des rapports fraternels et professionnels.
English: The exchange of information and generally the cooperation with foreign states, as well as the legal measures which incorporate the bilateral and multilateral agreements in police cooperation, take place in harmony wit the spirit of relevant European Union decisions and UN declarations.
French: L'échange d'informations et plus généralement la coopération avec d'autres États ainsi que l'adoption de mesures d'ordre juridique intégrant les accords bilatéraux et multilatéraux de coopération policière sont menés conformément aux décisions de l'Union européenne et aux déclarations des Nations Unies.
English: It is obtained by fermenation in the soil during the winter of cow dung introduced into cow horns by particular procedures.
French: Elle est obtenue par fermentation dans le sol durant l'hiver de bouse de vache introduite dans des cornes de vaches selon des procédures particulières.
English: In its concluding observations following the examination of States parties reports, the Human Rights Committee has repeatedly placed emphasis on the need to adopt appropriate measures to combat discrimination by non-State actors.
French: Dans les conclusions tirées de l'examen des rapports présentés par les États parties, le Comité des droits de l'homme a à plusieurs reprises insisté sur la nécessité d'adopter les mesures voulues pour lutter contre la discrimination pratiquée par les acteurs autres que les États.
English: La production cumulative pour l'année 2000 s'est chiffrée à 63 910,8 milliers de mètres cubes, en hausse de 0,8 % par rapport aux 63 398,7 milliers de mètres cubes produits au cours de la même période en 1999.
French: Ce catalogue fournit des renseignements sur les produits et services géographiques offerts par Statistique Canada. Il contient une brève description, le coût, le support et le numéro au catalogue des produits et services.
English: • develop linkages and partnerships to facilitate dissemination and exchange of knowledge, transfer of technology, and application of health research to improve the health of Canadians
French: • Concevoir des liens et des partenariats pour faciliter la diffusion et l'échange des connaissances, le transfert de la technologie et l'application de la recherche en santé dans le but d'améliorer la santé des Canadiens.
English: Mercury Use, Release, and Reduction Initiatives at Nova Scotia Hospitals.
French: EPS-5-AR-03-01.
English: A list of current and former names follows for the convenience of the reader.
French: Nous fournissons ici la liste des noms actuels et des anciens noms de ces localités pour aider le lecteur à s’y retrouver.
English: (Unrated) 11.4 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: (Non évalué) 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Non évalué) Étant donné que cette organisation est un employeur distinct, aucune cote n'a été attribuée pour cette mesure.
English: Revenue Canada's approach under the new proposals will be based on audit for compliance and audits will be results driven.
French: On considère souvent qu’il établit une norme punitive trop rigide par rapport à un objectif de vérification raisonnable visant à vérifier qu’un contribuable se conforme aux normes courantes et aux attentes relatives à l’autocotisation.
English: Rule 366 of the Rules is replaced by the following:
French: La règle 366 des mêmes règles est remplacée par ce qui suit :
English: OTHER REFERENCE MATERIAL Useful Internet Sites Agri-Food Trade Service: ats.agr.ca Europa (European Union Online): europa.eu Europa Food Safety: ec.europa.eu/food ExportSource: exportsource.ca Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT): www.international.gc.ca InfoExport: www.infoexport.gc.ca International Business Opportunities Centre (IBOC): www.e-leads.ca New Nutrition Business: www.new-nutrition.com Nutra-ingredients: www.nutraingredients.com Strategis: strategis.gc.ca
French: AUTRES DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Sites Internet utiles Service d'exportation agroalimentaire : ats.agr.ca Europa (Le portail de l'Union européenne ) : europa.eu Europa Sécurité alimentaire : ec.europa.eu/food/index_fr.htm ExportSource : exportsource.ca Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) : www.international.gc.ca InfoExport : www.infoexport.gc.ca Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) : www.e-leads.ca New Nutrition Business : www.new-nutrition.com Nutra-ingredients : www.nutraingredients.com Strategis : strategis.gc.ca
English: With our role in Step 3 complete, Step 4 of the QAR Initiative is a review of files which is expected to start late in the final quarter of FY 2000-2001.
French: Notre rôle à égard de l'Étape Trois étant accompli, l'Étape Quatre de l'initiative EAQ consiste en un examen des dossiers qui débutera à la fin de l'exercice 2000-2001.
English: Once in the PQP, all candidates are considered fully qualified and there will be no further assessment of qualifications.
French: Les candidats et candidats dont les noms seront inscrits au RPQ devrait être avisé de leur résultat dans le processus.
English: Post-crisis conflict situations required concerted and rapid action.
French: Les situations après conflit nécessitent une action concertée et rapide.
English: This view was supported by the academic interviewed as well as a PCH manager.
French: L’universitaire interrogé ainsi qu’un gestionnaire de PCH, ont abondé dans le même sens.
English: State practice in respect of the nature of the local remedies rule is mainly to be found in arguments presented by States in legal proceedings before international tribunals.
French: S'agissant de la nature de la règle d'épuisement des recours internes, la pratique des États est essentiellement constituée par les arguments qu'ils ont présentés dans le cadre d'instances devant des tribunaux internationaux.
English: There are adequate policies, guidelines and training in place to effectively deliver the program, and to ensure stakeholder understanding of program objectives, expected results and eligibility requirements.
French: On dispose de renseignements pertinents et complets pour évaluer le rendement en fonction des objectifs du Programme et des exigences du CGRR; les gestionnaires du PCCL analysent cette information et, lorsque des problèmes surgissent, ils prennent les mesures appropriées pour y remédier.
English: Juvenile Justice is commonly understood as a notion of fairness and justice and also an alternative system of dealing with children through laws.
French: On conçoit généralement la justice pour mineurs comme une certaine idée de l'équité et de la justice ainsi que comme un système faisant bénéficier les enfants d'un traitement judiciaire alternatif.
English: But you know, we said this was the first time out in a snapshot of opinion at this point was conducted before the 11th of September.
French: Cependant, vous le savez, il s’agissait de la première fois, du premier essai de sondage, et il a été réalisé avant le 11septembre.
English: • better you learn-the better you'll do
French: • Meilleur est l'apprentissage, meilleures seront les réalisations.
English: I focus on a number of things, whether they have to do with language, spirituality, culture, education, politics, or even health matters."
French: Je mets l'accent sur un certain nombre d'aspects, qu'ils aient trait à la langue, à la spiritualité, à la culture, à l'éducation, à la politique ou même à la santé.
English: The time was early November, when the city was getting ready for winter.
French: Jy arrivai début novembre, alors que la ville se préparait à entrer dans la rigoureuse saison hivernale.
English: Results for the first three months of fiscal year 2007 once again establish new records.
French: Les résultats pour ce premier trimestre de 2007 établissent encore une fois de nouveaux records.