ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Create the necessary conditions and mechanisms for the universal provision of training to citizens in the use of new technologies and for the achievement of broader computer literacy by, in particular, fostering innovative initiatives in the areas of distance learning, non-formal education and teacher training as an essential basis for enabling the population to play a positive role in new forms of knowledge-based production, while also promoting the access and use of information and communications technologies in methodologies designed to accelerate the educational processes of marginalized population groups and those living in extreme poverty;
French: De créer les conditions et les mécanismes permettant la formation de tous les citoyens dans le domaine des nouvelles technologies et de promouvoir l'alphabétisation numérique, en particulier en encourageant des expériences novatrices en matière d'enseignement à distance, d'enseignement de type non scolaire et de formation des éducateurs, éléments indispensables à l'insertion de la population, dans des conditions favorables, au sein des nouveaux modes de production à forte intensité de connaissances, et en facilitant par là l'accès aux technologies de l'information et de la communication et en favorisant leur utilisation dans le cadre de méthodologies visant à accélérer les processus éducatifs des populations marginalisées ou vivant dans une extrême pauvreté;
English: However, there are two different forms of employment policy.
French: Il y a cependant deux formes différentes de politique de l'emploi.
English: The Hungarian report states, however, that secondary education is the least satisfactory field concerning minority language education.
French: Le rapport de la Hongrie précise toutefois qu’en ce qui concerne l’enseignement de la langue minoritaire, le niveau secondaire est le moins satisfaisant.
English: Prunus cerasus L. Prunus domestica L. Prunus insititia L. Prunus laurocerasus L. Prunus persica (L.)
French: Batsch Prunus persica (L.)
English: The weekly electronic newsletter (Subscribe to the newsletter) , addressed to over 200,000 subscribers in 5 languages (French, English, German, Spanish and Polish), is a unique source of information on European events.
French: La lettre électronique hebdomadaire (Inscrivez-vous) , adressée à plus de 200 000 abonnés en 5 langues (français, anglais, allemand, espagnol, polonais), est une source irremplaçable d’informations sur l’actualité européenne.
English: On the basis of the information collected by the Commission, by their nature, scope and characteristics, the acts of violence recorded were all part of a pattern of conduct which indicates that there was coordination between the red berets, the Thégboro gendarmes and the militiamen in the commission of these acts.
French: Sur la base des informations collectées par la Commission, les actes de violence constatés, de par leur nature, leur envergure et leurs caractéristiques, faisaient tous partie d'un ensemble de comportements qui indiquent une coordination entre les bérets rouges, les gendarmes de Thégboro et les miliciens, dans la commission desdits actes.
English: 4.1.4.5. does not display telltales listed in Table 1.
French: 4.1.4.5 n'affiche pas les témoins figurant dans le tableau 1.
English: Endnotes and references CIHR Advisory Committee on Access to Research Outputs (ACARO) Dr. James E. Till (Chair), Ontario Cancer Institute Dr. Michel G. Bergeron, Université Laval Dr. Geoffrey Hicks, University of Manitoba Francis Ouellette, University of British Columbia Dr. Michael Rudnicki, Ottawa Health Research Institute Dr. Charlyn Black, University of British Columbia Dr. Jeanette Ward, University of Ottawa Dr. Barbara Neis, Memorial University of Newfoundland Dr. Louise Potvin, Université de Montréal Dr. Ian Graham (ex officio), Vice-President, Knowledge Translation, CIHR 2 1
French: Comité consultatif des IRSC sur l’accès aux résultats de la recherche (CCARR). Dr James E. Till (président), Institut du cancer de l’Ontario Dr Michel G. Bergeron, Université Laval Dr Geoffrey Hicks, Université du Manitoba Francis Ouellette, Université de la Colombie-Britannique Dr Michael Rudnicki, Institut de recherche en santé d’Ottawa Dre Charlyn Black, Université de la Colombie-Britannique Dre Jeanette Ward, Université d’Ottawa Dre Barbara Neis, Université Memorial de Terre-Neuve Dre Louise Potvin, Université de Montréal Dr Ian Graham (membre d’office), vice-président, application des connaissances, IRSC Guide de subventions et bourses des IRSC. http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/805.html
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women, Eighteenth and Nineteenth Sessions.
French: Deuxième rapport périodique des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In 2002-03, employees submitted information on their time at the end of the second quarter of the fiscal year for the first six months and then again after the third and fourth quarters.
French: En 2002-2003, ils ont fourni ces renseignements à la fin du deuxième trimestre pour les six premiers mois de l’année, puis au troisième et au quatrième trimestres.
English: It is quite possible that the very structure of the newspaper industry as it exists now does not sufficiently encourage ideological or economic competition, and subsequently does not contribute to the existence of a variety of published opinions."
French: Il est très possible que la structure même de l'industrie des journaux telle qu'elle existe à l'heure actuelle n'encourage pas suffisamment la concurrence idéologique ou économique et ne contribue donc pas à l'existence d'une diversité d'opinions publiées.
English: The initial Pb isotope signature of these rocks, however, precludes the presence of significantly earlier (pre-1.8 Ga) crust.
French: Cependant, la signature isotopique du plomb initial de ces roches exclut la présence d'une croûte beaucoup plus ancienne (anté-1,8 Ga).
English: Every year more than 70 billion dollars are spent globally on health research and development, yet only about 10% of this is used to research the health problems of 90% of the world's people, the majority of whom live in low-income countries.
French: Chaque année, plus de 70 milliards de dollars sont dépensés dans le monde au titre de la recherche et développement en santé. Pourtant, on estime à 10 % seulement la part de ces dépenses qui sont consacrées aux problèmes de santé de 90 % de la population mondiale, dont la majorité vit dans des pays à faible revenu.
English: During the week ending February 5, 2005 (week 05), sentinel physicians reported 36 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, see ILI graph.
French: Au cours de la semaine se terminant le 5 fevrier 2005 (semaine 05), les médecins-sentinelles ont signalé 36 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients (voir graphe SG).
English: We have seen a genuine new impetus, with the presentation of the electricity directive.
French: La présentation de la directive sur l'électricité a véritablement permis un nouvel élan.
English: Mon-Thur: 07:30-16:00; Fri: 07:30-13:00 Time Difference:
French: Canada - Coup d'oeil sur le Costa Rica, 2007,  www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/factsheets/CostaRica-FS-fr.pdf. Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: (It estimates that retrofitting all the health facilities it operates in Aboriginal communities would cost $7.5 million.)
French: (La Direction générale estime que la modernisation de tous ces établissements de santé dont elle a la charge dans les collectivités autochtones coûterait sept millions et demi de dollars.)
English: Putting PRTR information into context
French: Replacer les informations tirées des RRTP dans leur contexte
English: He is deployed in that country with the National Support Element responsible for delivering centralized administrative and logistics support services to Task Force Kabul.
French: Il est déployé dans ce pays à titre de membre de l'Élément de soutien national qui est chargé de dispenser des services centralisés de soutien administratif et logistique à la Force opérationnelle de Kaboul.
English: • may ensure that in cases where the content of a document is confidential, interested parties are provided with a meaningful and sufficiently substantiated non-confidential summary thereof to enable them to exercise their rights of defence.
French: • peut veiller à ce que dans les cas où le contenu d'un document est confidentiel, les parties intéressées reçoivent une synthèse opportune non confidentielle et suffisamment justifiée leur permettant d'exercer leur droit de défense.
English: Mission Action and Time Frame 2.4.8 A Library Committee will be created in the Fall of 2003.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 2.4.8 Un comité de la bibliothèque sera mis sur pied à l’automne de 2003.
English: In my view, the conciliation meeting we had in July last sets the right tone for this.
French: À mon avis, la réunion de concertation que nous avons eue en juillet montre la voie à suivre.
English: The Rwandan government has made gender mainstreaming a priority and both government and civil society organization representatives agreed that Canada's engagement in promoting women's equality and development in Rwanda has earned Canada the reputation as the "go-to" country on gender related issues.
French: Le gouvernement du Rwanda a fait de l'intégration de la dimension de genre une priorité. Pour leur part, les représentants des organismes gouvernementaux ainsi que de la société civile ont convenu que la participation du Canada à la promotion de l'égalité des femmes et du développement au Rwanda lui a valu la réputation de pays de référence en matière de questions liées au genre.
English: It points out that according to Article 5 of the revised Charter it is for national legislation to determine whether and to what extent to apply the guarantees laid down in the said provision to members of the armed forces.
French: Il fait remarquer qu’aux termes de l’article 5 de la Charte révisée, il appartient à la législation nationale de déterminer si et dans quelle mesure les garanties prévues par cette disposition s’appliquent aux membres des forces armées.
English: Most of the time, no investigations were carried out to identify those among the security forces responsible for the human rights violations committed while responding to the protests.
French: Dans la plupart des cas, aucune enquête n’a été menée pour identifier les membres des forces de sécurité qui avaient porté atteinte aux droits humains pendant les opérations de maintien de l’ordre liées aux manifestations.
English: Germany-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Unfortunately, air capacity is expected to be a problem over the summer 2002 period for German travel to Canada.
French: Capacité du transport aérien à partir de l’Allemagne à destination du Canada, OAG Worldwide Malheureusement, la capacité du transport aérien devrait constituer un problème au cours de l’été 2002 pour les voyages d’Allemands au Canada.
English: The Board recommended that the deadline for submitting application forms to attend the Permanent Forum and the working groups should be 1 October.
French: Le Conseil d'administration a recommandé que la date limite pour la présentation de demandes en vue d'assister aux sessions de l'Instance permanente et des groupes de travail soit fixée au 1er octobre.
English: Bring the mixture to a boil, reduce heat and simmer approximately 20 to 25 minutes or until thickened.
French: Porter le mélange à ébullition; réduire la température et faire mijoter à feu doux pendant environ 20 à 25 minutes ou jusqu'à épaississement.
English: At its 48th plenary meeting, on 24 July 2003, in view of the continuing important contributions made by standardized geographical names, toponymic data files and gazetteers to the work of decision makers, cartographers, linguists, planners and the public at large, as well as the essential contribution that the United Nations Group of Experts on Geographical Names and the United Nations Conferences on the Standardization of Geographical Names continue to make to the work of Member States in the field of geographical information and related cartographic areas, the Economic and Social Council:
French: À sa 48e séance plénière, le 24 juillet 2003, compte tenu de l'importance que continuent de présenter les noms géographiques normalisés, les fichiers de données et les nomenclatures toponymiques pour les activités des décideurs, des cartographes, des linguistes, des spécialistes de la planification et pour le grand public, compte tenu également du concours indispensable que le Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques et que les Conférences des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques continuent d'apporter aux États membres en géographie et dans les domaines cartographiques connexes, le Conseil économique et social a :
English: 18.1, and with former legislation respectively - Based on application which has been searched and examined - Second level of publication - Published in multiple copies - Published from 1966 - Country code DD used until September 26, 1990; letters DD used by DE Office as a distinguishing feature from October 3, 1990 - Numbering series of the former DD Office common to other kinds of documents is used - Used on printed documents and in machine-readable records from November 1984
French: 10.3 – Sur la base d’une demande non publiée avant le 1er mai 1992 et pour laquelle un brevet n’a pas été délivré avant cette date – Premier niveau de publication – Lettres DD utilisées en tant qu’élément distinctif par l’office DE – Publication depuis 1992 – Série de numérotation de l’ancien office DD appliquée aux autres types de documents – Publication en multiples exemplaires – Sur les documents imprimés et sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: Those benefiting from the services of the Community Futures Development Corporations (CFDC) are well satisfied with these services.
French: Les organisations bénéficiant des services des SADC sont très satisfaites de ces services.
English: Environment and sustainable development: Convention on Biological Diversity
French: Environnement et développement durable :  Convention sur la diversité biologique
English: Whether someone is an employee, an official in administration, a student, a pensioner or a businessman, everyone will be able to keep their entitlements to social security payments after changing their country of residence.
French: Tout individu, qu'il soit employé, fonctionnaire dans l'administration, étudiant, retraité ou homme d'affaires, pourra conserver son droit aux contributions de sécurité sociale après avoir changé de pays de résidence.
English: I agree with Parliament that the crucial thing is implementing this, turning words into deeds.
French: À l'instar de l'Assemblée, je déclarerai que ce qui est essentiel, c'est la mise en ?uvre, c'est faire en sorte que les paroles soient suivies d'actes.
English: International criminal jurisdiction is of a different legal nature, as it is exercised by international courts and tribunals.
French: La juridiction pénale étrangère est d'une nature juridique différente, en ce qu'elle relève des juridictions ou des tribunaux internationaux.
English: To this end, the Commission's major recommendation regarding the voting process was to extend Special Voting Rules to all Canadians by introducing a special ballot.
French: Dans cet esprit, la principale recommandation de la Commission au sujet du processus de vote visait à étendre les Règles électorales spéciales à l'ensemble de la population canadienne, grâce à l'introduction du bulletin de vote spécial.
English: Official government figures indicate that in the United Arab Emirates the non-oil sectors registered 4.7 per cent real growth in 1998, partly offsetting the decline in the oil sector during that year.
French: Aux Émirats arabes unis, d'après les statistiques officielles, le taux de croissance réelle des secteurs non pétroliers a été en 1998 de 4,7 %, ce qui a en partie compensé le recul du secteur pétrolier.
English: OVERALL HOLDINGS OF BATTLE TANKS, ARMOURED COMBAT VEHICLES AND ARTILLERY SUBJECT TO NUMERICAL LIMITATION OF (State Party) VALID AS OF (date) Line Number Territory of a State Party and Territory with a Subceiling if Applicable Category Sub- category Type Overall Number (including in DPSSs) Number in DPSSs (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) Displaying page 56 of 110 Previous | Next
French: DOTATIONS GLOBALES EN AVIONS DE COMBAT ET EN HELICOPTERES D'ATTAQUE SOUMIS AUX LIMITES NUMERIQUES DE (Etat Partie), VALABLES LE (date) TABLEAU II C : DOTATIONS GLOBALES EN CERTAINS ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS SOUMIS AU TRAITE DE (Etat Partie), VALABLES LE (date) TABLEAU II D :
English: According to the Environment Canada assessment, a large increase in the northern recreational hunt is not anticipated and the harvest of migratory game birds will be controlled through existing federal regulations, in which the long-term population trends and harvest data are examined to evaluate the status of each species of migratory game bird.
French: Selon l'évaluation réalisée par Environnement Canada, une importante augmentation de la chasse sportive dans les régions du Nord n'est pas prévue et la prise d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier sera gérée par le biais de règlements fédéraux existants, dans le cadre desquels les tendances des populations à long terme et les données sur les prises sont examinées afin d'évaluer le statut de chaque espèce d'oiseau migrateur considéré comme gibier.
English: Amendment by Janelly Fourtou Amendment 14 RECITAL 19 (19) The CE marking should be fully recognised as being the only marking which guarantees that machinery conforms to the requirements of this Directive.
French: Amendement déposé par Janelly Fourtou Amendement 14 CONSIDÉRANT 19 (19) Le marquage "CE" devrait être pleinement reconnu comme étant le seul marquage garantissant la conformité d'une machine avec les exigences de la présente directive.
English: Collectively, their expertise ranges from ASDs to other fields such as neuropathology, imaging and immunology.
French: Collectivement, leur expertise va des TSA à d'autres domaines comme la neuropathologie, l'imagerie et l'immunologie.
English: A part of the training involved lesson plans, role play and exercises.
French: Une partie de la formation consiste en des plans de leçons, des jeux de rôles et des exercices.
English: WORLD BANK represented by Mr Juan Jose DABOUB Director General of the World Bank
French: L'UNION AFRICAINE représentée par M. Jean PING Président de la Commission de l'Union africaine
English: I have the honour to refer to the letter dated 27 July 2009 from your predecessor concurring with my proposal to appoint Mr. Guy Delvoie, Mr. Howard Morrison and Sir Burton Hall as permanent judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (S/2009/387).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre datée du 27 juillet 2009 (S/2009/387), par laquelle votre prédécesseur souscrivait à ma proposition de nommer M. Guy Delvoie, M. Howard Morrison et Sir Burton Hall juges permanents au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: I am personally committed to ensuring that these essential elements underpin our future association agreements with Mercosur and Chile.
French: Je m'engage personnellement à garantir que ces éléments essentiels sous-tendent nos futurs accords d'association avec le Mercosur et le Chili.
English: More broadly, MST can inform the discussion of new shoreline projects where habitat rehabilitation and bird re-colonization is planned in areas of high human beach use.
French: Plus largement, le DSPM peut fournir des éléments utiles dans l'examen des nouveaux projets d'aménagement riverain dans lesquels on prévoit restaurer des habitats fauniques et favoriser le retour des oiseaux à proximité de plages fortement fréquentées par le public.
English: Cocaine - High grade 20g
French: Cocaïne (forte) 20 gr
English: The increase in post resources is offset by net reduced requirements for non-post resources, including temporary assistance for meetings, general temporary assistance, consultants and experts, as is summarized below:
French: L'augmentation des ressources destinées aux postes est compensée par la diminution des ressources demandées pour les objets de dépense autres que les postes, notamment le personnel temporaire (y compris pour les réunions, les consultants et les experts), comme indiqué ci-après :
English: The interiors of Hotel Areos are beautifully designed, with a combination of wooden surfaces, earthy colours and luxury fittings.
French: Les intérieurs de l'hôtel Areos présentent un design magnifique, associant surfaces en bois, couleurs naturelles et éléments luxueux.
English: Job seekers with a postsecondary certificate or diploma, such as a trade certificate, also make more use of unions.
French: Les chercheurs d'emploi munis d'un certificat ou d'un diplôme d'études postsecondaires, tel qu'un certificat de métier, faisaient aussi plus souvent appel aux syndicats.
English: In recent years Sudan has witnessed high economic growth fuelled by oil exports and Foreign Direct Investment.
French: Ces dernières années, le Soudan a connu une forte croissance économique sous l'impulsion des exportations de pétrole et de l'investissement direct étranger.
English: It recommends that training of border police and law enforcement officials provide them with the requisite skills to recognize and provide support for victims of trafficking.
French: Il recommande que la police des frontières et les forces de l'ordre reçoivent la formation voulue pour reconnaître les victimes de la traite et leur venir en aide.
English: • The National Framework for the Review Process of Water and Wastewater Systems in First Nations Communities (National Framework), in collaboration with EC and INAC.
French: • Le Cadre national pour le processus d’examen des systèmes d’aqueduc et d’égouts dans les collectivités des Premières nations (Cadre national), en collaboration avec EC et AINC.
English: The combined results for a group of comparable cities in each country were compared to the baseline results of the U.S. A total of 27 cost components were analyzed, including labour, transportation, and taxes.
French: Comparaisons entre le rendement des États-Unis et le rendement du Canada au chapitre de l'innovation Les données relatives à la balance des paiements technologiques des États-Unis couvrent seulement les redevances et les droits d'immatriculation qui sont davantage comparables à l'échelle internationale.
English: Increased capacity of DFAIT to engage and advocate on international energy issues.
French: Accroissement de la capacité du MAECI à prendre des engagements et à défendre ses intérêts relativement aux enjeux internationaux en matière d’énergie.
English: Members of the Council called upon Iraq to redouble its efforts to return all remaining Kuwaiti property.
French: Ils ont prié instamment l'Iraq de redoubler d'efforts pour restituer tous les autres biens koweïtiens.
English: BGTD’s work provides health care professionals (including physicians and other key partners) with the important information they need to make informed recommendations to Canadians about vaccines, blood products and other treatments.  Dr. Charest’s office is located in Ottawa and can be contacted at (613) 946-1513.
French: Grâce au travail de la DPBTG, les professionnels de la santé (notamment les médecins et autres partenaires clés) reçoivent l'importante information dont ils ont besoin pour présenter des recommandations éclairées aux Canadiens et aux Canadiennes au sujet des vaccins, des produits sanguins et d'autres traitements.  Le Dr Charest a son bureau à Ottawa et on peut communiquer avec lui au (613) 946-1513.