ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of Responses Critical Technologies Environment Natural resources Infrastructure Property Business Society/ consumer Defence and security Health Education and entertainment Navigation and positioning 45 46 48 46 47 47 26 24 6 High-resolution sensing 46 47 45 44 44 41 25 24 6 Database management 47 47 49 48 48 45 26 25 6 Communication and distribution 45 46 46 47 47 45 26 24 6 Data visualization 46 46 46 45 46 45 26 24 6 User applications/ solutions 46 46 46 47 48 46 25 23 6 Image analysis 20 20 20 20 20 20 18 14 6 Miniaturization 19 19 19 19 19 19 16 13 3 Embedded technology 18 19 20 19 19 20 16 12 5 Geospatial data and infrastructure 7 7 7 7 7 7 8 7 4 GIS 6 6 7 7 7 7 5 3 3 Other exceptional "matches" include: navigation and positioning technologies and the defence and security market; database management and the property market; and user applications and solutions and the society and consumer market.
French: Nombre de réponses Technologies essentielles Environnement Ressources naturelles Infrastructure Immobilier Affaires Société/ consommation Défense et sécurité Santé Éducation et divertissement Navigation et positionnement 45 46 48 46 47 47 26 24 6 Télédétection à haute résolution 46 47 45 44 44 41 25 24 6 Gestion des bases de données 47 47 49 48 48 45 26 25 6 Communication et distribution 45 46 46 47 47 45 26 24 6 Visualisation des données 46 46 46 45 46 45 26 24 6 Applications et solutions destinées aux utilisateurs 46 46 46 47 48 46 25 23 6 Analyse des images 20 20 20 20 20 20 18 14 6 Miniaturisation 19 19 19 19 19 19 16 13 3 Technologies intégrées 18 19 20 19 19 20 16 12 5 Données géospatiales et infrastructure 7 7 7 7 7 7 8 7 4 SIG 6 6 7 7 7 7 5 3 3 D'autres « correspondances » exceptionnelles sont celles des technologies de navigation et de positionnement et du marché de la défense et de la sécurité, de la gestion des bases de données et du marché des biens et des applications et solutions destinées aux utilisateurs et du marché de la consommation.
English: Now they are clearly thinking about using space to facilitate their criminal policy against the people, to collect information and to spy, so that they can plan their Common Defence and Security Policy operations better and conduct a witch-hunt against terrorism and no doubt elsewhere too.
French: Il est clair qu' ils envisagent à présent d' utiliser l' espace pour faciliter leur politique criminelle envers les peuples ; ils veulent l' utiliser pour collecter des informations et pour espionner, et pour mieux préparer leurs opérations dans le cadre de la "politique européenne de défense et de sécurité", dans le cadre de la chasse aux sorcières du terrorisme et éventuellement dans d' autres domaines aussi.
English:  65. The OSCE/ODIHR observed this trial and 14 others and published, in February 2005, an extremely detailed report containing critical conclusions and precise recommendations, to which reference should be made.
French:  65. L’OSCE/BIDDH a conduit une observation de ce procès et de 14 autres et a publié, en février 2005, un rapport extrêmement complet, contenant des conclusions critiques et des recommandations précises, auquel il y a lieu de se référer.
English: Unión de asociaciones familiares
French: Union de asociaciones familiares
English: The Study End Date, plus the number of months of Interest Relief/RAP is used, in part, to determine how many periods of Interest Relief/Repayment Assistance you might be eligible for.
French: La date de fin de la période d'étude ainsi que le nombre de mois d'exemption d'intérêts et/ou de programme d'aide au remboursement sont utilisés, en partie, pour déterminer le nombre de période d'exemption d'intérêts et/ou de programme d'aide au remboursement dont tu pourrais être éligible à recevoir.
English: [Small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM shall be exempt from the share of proceeds to cover the costs of adaptation.
French: [Les activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP sont exemptées de la part des fonds destinée à couvrir le coût de l'adaptation.
English: The notice may be given only after debate has begun on the stage of the bill to which the time allocation motion is to apply.
French: L’avis ne peut être donné qu’après le début du débat sur l’étape d’élaboration du projet de loi auquel la motion d’attribution de temps doit s’appliquer.
English: It is therefore proposed that a support team of five staff be established for each of the 18 sites, with each team consisting of an Administrative Officer (Field Service), two Camp/Facilities Management Assistants (1 international United Nations Volunteer and 1 national General Service staff), and a Vehicle/Generator Technician and an Electrical Technician (2 national General Service staff).
French: Aussi est-il proposé de créer dans chacun des 18 lieux une équipe d'appui de cinq personnes, à savoir un spécialiste de l'administration (Service mobile), deux assistants à l'administration des camps et des installations (1 Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) et deux agents des services généraux recrutés sur le plan national (1 technicien (véhicules et groupes électrogènes) et 1 électricien).
English: 25 shall be heads of delegation of States Parties to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol; seven shall be heads of delegation of States that are not yet party to either instrument; one shall represent an observer of the United Nations system; one shall represent an observer intergovernmental organization; and one shall represent an observer non-governmental organization.
French: 25 seront les chefs de délégation des Etats parties à la Convention et/ou à son Protocole de 1967 ; 7 seront chefs des délégations d'Etats qui ne sont pas encore parties à l'un ou l'autre de ces instruments ; un intervenant représentera une entité du système des Nations Unies observatrice; un intervenant représentera une organisation intergouvernementale observatrice ; et  un intervenant représentera les organisations non gouvernementales observatrices.
English: The Committee does not control the number or the nature of cases referred to it. These may vary considerably from year to year.
French: Le Comité n’a pas de contrôle sur le nombre et la nature des cas qui lui sont soumis et qui peuvent varier considérablement d’une année à l’autre.
English: "Data Provider" means a Canadian organization which collects information from physicians in the course of processing applications for membership, assessment, training or licensure.
French: « Source de données » s'entend d'une organisation canadienne qui recueille de l'information auprès des médecins dans le cours de différents processus : traitement de demandes d'adhésion, évaluation, formation ou délivrance de licences de médecine.
English: The objectives of the treatment education and professional formation, promotion of cultural activities, entertainment and sports work, spiritual activities and other group activities which aim the reintegration of the prisoner in the society.  The treatment is performed through individual and group activities, accomplished by the penitentiary personnel duly specialized in pedagogy, in collaboration with the other staff of the institution.
French: Le traitement comprend l'éducation et la formation professionnelle, la promotion des activités culturelles, les loisirs et les sports, les activités spirituelles et les autres activités de groupe propres à favoriser la réinsertion du prisonnier dans la société Le traitement passe par des activités individuelles et collectives, organisées par le personnel pénitentiaire spécialisé en pédagogie, en collaboration avec le reste du personnel.
English: In the scene as first conceived, the illusory Earth trader teases Pike by suggesting that, as former captain of the starship ''Enterprise'', he used to send Earth "blistering reports", such as "'the Orion traders taking shocking advantage of the natives...'". Intentionally referring to Vina, the illusory space officer asks Pike, "Do any of you have a green one?
French: ({{ENT|Borderland|Bound}} ; {{TOS|The Cage}}) Une fois vendues à un homme, les esclaves Orionnes utilisaient leur [[physiologie]] unique à leur avantage.
English: Calls upon States and regional organizations to coordinate their actions pursuant to paragraphs 3, 4 and 5 above;
French: Demande aux États et aux organisations régionales agissant aux fins de l'application des paragraphes 3, 4 et 5 ci-dessus de coordonner leur action;
English: Everyone knows that in my country.
French: Tout le monde connaît ces faits dans mon pays.
English: • pages numbered consecutively with Arabic numerals anywhere at the top of the page (except for table of authorities if numbers of authorities are clearly shown and table of contents)
French: • paginée en chiffres arabes n’importe où en haut de page (sauf pour les pages du recueil de sources qui n’ont pas à être numérotées si les numéros de pages des sources sont bien lisibles et sauf pour la table des matières)
English: Industry should participate in the development of the templates.
French: L’industrie devrait participer à l’élaboration des gabarits.
English: The success of PCD brought Scherzinger into the media spotlight and she went on to record a series of duets/guest vocals with a wide array of male vocalists.
French: La troupe se produit ensuite dans un club appartenant à Johnny Depp, le Viper Room, où elle reste de 1995 à 2001.
English: ERM II AND EXCHANGE RATE-RELATED ISSUES In 2005 four new EU Member States joined Estonia, Lithuania, Slovenia and Denmark in ERM II:
French: Cette évolution a reflété principalement la hausse des entrées nettes en titres de créance, mouvement qui, dans certains cas, pourrait avoir été en partie lié à des écarts de rendement, mais les entrées nettes sur actions ont également gagné en importance.
English: As in situ oil sands production increases (Section 5), refineries in Ontario and Western Canada are expected to expand heavy oil upgrading units to process additional volumes of blended bitumen.
French: 100 en 2020 et celle du gaz de distillation, de 27 p.
English: Authorized TIR customs focal points can consult the ITDB database to obtain information on registered transport operators.
French: Les points de contact douaniers TIR autorisés peuvent consulter la base de données de l'ITDB pour obtenir des informations sur les opérateurs de transport enregistrés.
English: An outline strategy paper which was presented by Japan to the Board in May 2002 emphasized that UNIDO should better focus its technical cooperation activities on areas where it has a comparative advantage over other agencies.
French: Un projet de document stratégique a été présenté au Conseil par le Japon en mai 2002, dans lequel il était souligné que l'ONUDI devait cibler davantage ses activités sur un certain nombre de domaines pour lesquels elle disposait d'un avantage comparatif par rapport aux autres organismes.
English: As we move forward on these priorities, we will have to bring about more clarity around the roles and responsibilities amongst all parties - both government and Aboriginal.
French: Pour concrétiser ces priorités, nous devrons clarifier davantage le rôle et les responsabilités de toutes les parties concernées, gouvernementales aussi bien qu’autochtones.
English: In order to further consolidate these gender-sensitive anti-poverty approaches and policies in Austrian Development Cooperation activities, guidelines for mainstreaming the gender approach in projects and programmes were defined in 2000 and practical instructions for individual thematic areas were produced on the basis of existing material.
French: Afin de consolider davantage ces méthodes et politiques de lutte contre la pauvreté dans les activités de coopération autrichienne pour le développement, des directives pour la sexospécificité dans les projets et programmes ont été définis en l'an 2000 et des instructions pratiques pour des domaines thématiques individuels ont été produits à partir du matériel existant.
English: Provincial and territorial governments can propose specific changes to the design of the WITB to the extent that they are consistent with the following principles:
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux peuvent proposer des modifications particulières de la PFRT, pourvu que ces modifications respectent les principes suivants :
English: "However, overall, financial management is weak and fragile.
French: « Cependant, elle est dans l'ensemble faible et fragile.
English: LaRonde II is expected to extend the life of the mine to at least 2020.
French: Il devrait prolonger la vie de la mine au moins jusqu’en 2020.
English: In this regard, it was stated that an analysis by the Secretariat of the feasibility of the proposed approach would be welcome.
French: À cet égard, il a été déclaré qu'il serait bon que le Secrétariat étudie la mesure dans laquelle l'approche proposée pourrait être mise en pratique.
English: The interested parties must be, or be able to become, a Canadian carrier, and must meet the Canadian ownership and control requirements under the Telecommunications Act.
French: Les entreprises canadiennes ont 45 jours pour faire part au Ministère de leur intérêt afin qu’il puisse déterminer la demande à l’égard de la position orbitale.
English:  , ; #       "9:2
French: Table ronde sur les produits du bois à valeur ajoutée au Canada atlantique
English: They differ with respect to their allocation of emissions and removals.
French: Ces deux méthodes tiennent compte des stocks de carbone des PBR et des émissions provenant de la décomposition des produits récoltés ou importés au cours des années précédentes.
English: 719, provide for the payment of fees by passport and travel document applicants.
French: 719, établit le montant des droits à payer par ceux qui requièrent des passeports et d'autres documents de voyage.
English: Through Space Mission Operations, the CSA operates space missions through onorbit ground control operations, system maintenance and logistic support, as well as data handling and delivery.
French: Grâce au Développement de missions spatiales, l’ASC coordonne ou appuie le développement de missions spatiales par le biais des phases de définition, de conception critique, de fabrication, d’intégration, d’essais et de livraison menant au lancement et à l’exploitation initiale de systèmes spatiaux.
English: Regulatory status as of May 8, 2006 Control active ingredient / organism (product)1 Mode of action – resistance group2 PMRA status of active ingredient3
French: Usage homologué le 8 mai 2006 Mode d’action – groupe de résistance2 Statut du principe actif selon l’ARLA3
English: • Tax shelter gifting arrangements  Newsletter Issue: 29
French: • Table conjointe sur le cadre réglementaire
English: Mr President, Commissioner, since the Treaty of Lisbon came into force, we have had new powers that we wish henceforth to see respected.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, nous disposons de nouveaux pouvoirs que nous voulons voir dès à présent respectés.
English: It was reported that under this law, anyone perceived to be a threat to State security can be detained without charge, trial or judicial appeal for up to five years.
French: D'après certaines informations, cette loi prévoit que quiconque est perçu comme une menace pour la sécurité de l'État peut être détenu sans inculpation ni jugement, ni possibilité de recours devant les tribunaux pendant une période de temps pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: It was also said that misrepresentation or fault in relation to the inter partes regime could be dealt with by procedural national laws.
French: Il a été dit aussi qu'une fausse déclaration ou une faute en rapport avec des mesures inter partes pouvait être traitée par le droit procédural national.
English: Of 84.2 kg N/ha in green foliage, only 22.6% was returned to the site as litter.
French: Des 84,2 kg de N/ha dans les feuilles vertes, seulement 22,6% se retrouva dans la litière.
English: This is an expanding market and open to investments.
French: Il s'agit d'un marché en expansion et ouvert aux investissements.
English: Consequently, bogie-changing a whole train would necessitate numerous shunting and would require a longer stopping time than a trans-shipment operation.
French: Pour résumer, changer les bogies de tous les wagons d'un train nécessite d'innombrables manœuvres et en définitive immobilise le train plus longtemps qu'une opération de transbordement.
English: • The Research Data Centres (RDC) program is an initiative by Statistics Canada, the Social Sciences and Humanities Research Council and university consortia to help strengthen Canada's social research capacity and to support the policy research community.
French: • Le Programme des centres de données de recherche (CDR) est une initiative lancée par Statistique Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines et un groupe d'universités. Cette initiative vise à augmenter la capacité de recherche dans le domaine social au Canada et à appuyer les spécialistes de la recherche en matière de politiques.
English: Overall, these results suggest that the sensitivity of aspen to H. mammatum toxic metabolites is only one of the several factors influencing susceptibility.
French: En résumé, les résultats suggèrent que la sensibilité du peuplier faux-tremble aux métabolites toxiques de l’H. mammatum ne constitue qu'un facteur parmi plusieurs autres influençant la susceptibilité.
English: In minerals, for instance, in 1983 we produced over 20% of the world's potash and asbestos; over 15% of its nickel, zinc, molybdenum, sulphur and uranium; and over 5% of its copper, lead, gold, silver and aluminum; and in none of these did we rank lower than fifth in our share of world output.
French: 100 du nickel, du zinc, du molybdène, du soufre et de l'uranium, plus de 5 p. 100 de cuivre, de plomb, de l'or, de l'argent et de l'aluminium, et il ne s'est pas classé en-dessous du cinquième rang mondial pour l'exploitation de ces ressources.
English: This guidance document does not apply to medical devices, blood and blood components, cells, tissues (including semen for assisted conception) and organs.
French: Veuillez noter que la présente ligne directrice ne s'applique pas aux instruments médicaux, au sang et aux composants sanguins, aux cellules, aux tissus (y compris le sperme pour la procréation assistée) et aux organes.
English: • it is necessary for PAG to be at arms-length from Health Canada, but that it must have strong links to the Department.
French: • Le GCP doit absolument travailler indépendamment de Santé Canada mais il doit aussi entretenir des liens solides avec celui-ci.
English: The reporting environment is provided by a Business Objects product, which will evolve toward an Intranet interface.
French: Les opérations de notification se font au moyen d’un produit Business Objects appelé à devenir une interface avec Intranet.
English: The Under-Secretary-General should require the Executive Office to present these data to the Departmental Management Group on a quarterly basis, together with an analysis of the issues and recommendations for improvement.
French: Le Secrétaire général adjoint devrait demander au Service administratif de présenter ces données au Conseil de direction tous les trois mois, accompagnées d'une analyse des problèmes et de recommandations pour améliorer la situation.
English: Rigorous stewardship and integrated performance information will take an important place in the Board's management agenda for the coming fiscal year.
French: Le Comité accordera une place d'importance à l'administration rigoureuse et à l'information intégrée sur le rendement dans son programme de gestion au cours de la prochaine année financière.
English: • Much informal and bilateral cooperation S&T Presentations April 2003
French: • Coopération informelle et bilatérale importante Présentations S-T, avril 2003
English:   Member-states of the Council of Europe include countries of origin, transit, destination and, increasingly, states that are all three at once.
French: Revenant sur les rapports qui viennent d’être présentés, M. McKinley dit approuver l’idée que la régularisation est nécessaire.
English: You also have a choice between a number of credit cards from VISA and AMERICAN EXPRESS at special conditions, e.g.
French: Vous avez aussi le choix entre différentes formules de cartes de crédit proposées par VISA et AMERICAN EXPRESS à des conditions privilégiées.
English: Concerning the current Criminal Procedure Code, this problem is properly addressed by the draft new wording of the Law on the Bar (no.
French: 181 Cette disposition est absente de la dernière version du projet de nouveau Code de procédure pénale (version du 27 juin 2004).
English: A cultural visit is part of half of all holidays, included as part of visiting friends and relatives in 16.4% of cases, and part of cultural events activities in 12.3% of cases.
French: Les visites culturelles sont incluses dans la moitié des vacances, dans les visites aux amis et aux membres de la famille dans 16,4 % des cas et dans les activités liées à des événements culturels dans 12,3 % des cas.
English: It recommends that current efforts to train and retrain women and to place them in sustainable as well as non-traditional jobs be increased through the provision of resources and the creation of relevant training institutions.
French: Le Comité recommande que les efforts actuellement menés en vue de la formation ou du perfectionnement professionnel des femmes et leur placement dans des emplois permanents et des emplois non traditionnels soient accrus par la fourniture de ressources suffisantes et la création d'institutions de formation à cet effet.
English: The Court held that by accepting the Convention on the Rights of the Child, the State took upon itself the obligation to provide children with the highest attainable level of health, and ordered that a medical procedure necessary to improve the girl's quality of life be performed regardless of her nationality.
French: Le Tribunal a statué qu'en ratifiant la Convention relative aux droits de l'enfant, l'État avait contracté l'obligation de donner aux enfants les moyens de jouir du meilleur niveau de santé possible et a ainsi ordonné que les actes médicaux requis pour améliorer la qualité de vie de la petite fille soient accomplis indépendamment de sa nationalité.
English: Many of the physical and biological impacts addressed have the potential to induce significant social and economic impacts.
French: Un grand nombre des impacts physiques et biologiques décrits peuvent entraîner des répercussions économiques et sociales importantes.
English: 5613th meeting Protection of civilians in armed conflict
French: 5613e séance Protection des civils dans les conflits armés
English: It is immaterial whether the agreement concerns fixed, minimum, maximum or recommended prices.
French: Il est indifférent que l'accord porte sur des prix fixes, minimaux, maximaux ou recommandés.
English: In addition to the induced rotational interaction, a translational effect may not be negligible.
French: À l'interaction rotationnelle induite s'ajoute un effet de translation pouvant ne pas être négligeable.
English: Does anyone wish to speak against the proposed change?
French: La commission des questions politiques soutient unanimement cette demande.
English: LACSA shall continue to file with the Agency, within thirty days after the end of each month, statistics showing, on a flight-by-flight basis, passenger capacity and the origin and destination passenger traffic carried between Toronto and each of San José, San Salvador and Havana.
French: LACSA doit continuer à soumettre à l'Office, dans les trente jours suivant la fin de chaque mois, les statistiques pour chaque vol sur le nombre de sièges disponibles et sur le trafic passagers à destination et en provenance de Toronto et de San José, San Salvador et La Havane.
English: • Determinants for transmission between hosts, host switching
French: • Déterminants de la transmission entre hôtes, changement d’hôtes