ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prioritization of clinical issues within the local specialty/area of expertise.
French: Prioriser les questions cliniques au sein de la spécialisation/du domaine d'expertise.
English: Otherwise the Committee Secretary adds the individual requesting membership on the information member list pending a suitable vacancy.
French: Sinon, le secrétaire du comité ajoute ce nouveau participant à la liste des membres observateurs en attendant qu'une place se libère au comité.
English: Normally, only when a scandal or a massive failure surfaces does the public become incensed and rallies against the notion of excess privilege.
French: Habituellement, ce n’est que devant un scandale ou un échec d’envergure que le public s’enflamme et se mobilise contre la notion de privilège excessif.
English: To demonstrate this, we examine the social and economic conditions that give rise to these costs and explore whether policies now in place have the capacity to change these conditions.
French: Pour appuyer cette affirmation, nous allons examiner les conditions socio-économiques qui ont donné naissance à ces coûts et voir si les politiques en vigueur pourraient permettre à ces conditions d'évoluer.
English: Length of current protocol : 5 years In force until :
French: MAROC Accord depuis : 1988 (En cours de négociation) MAURICE Accord depuis : 1990 Durée protocole actuel : 3 ans En vigueur jusqu’au : 12/2002 MAURITANIE Accord depuis :
English: Argentina-Smoke-Free Municipality Initiative: Assessing Short-Term Effects Document(s) 3 of 11
French: Argentine – Évaluation des répercussions à court terme d'une initiative préconisant une municipalité sans fumée Document(s) 3 de 11
English: “People for sale”, by the way, is a kind of hint for you on how to create a title for your essay on human trafficking . You are going to talk about a very serious problem.
French: L’initiative de la distinction des enfants ambassadeurs dans le cadre de la célébration du mois de l’environnement a réunis au palais des congrès de Cotonou des enfants venues des départements du Borgou et de l’Alibori.
English: Besides regular participation in Committee's deliberations, including the elaboration of consolidated proposals to the Secretary-General and the preparation of reports to be submitted to the central intergovernmental organs, UNU has developed and submitted specific inputs for a number of Committee projects.
French: Elle est régulièrement associée aux délibérations du Comité, notamment à l'élaboration des propositions de synthèse qu'il présente au Secrétaire général et à l'établissement des rapports qui doivent être présentés aux organes intergouvernementaux centraux.
English: The Commission presents a new cooperation method based on a five-year work programme and built around priority actions for the future of the region.
French: La Commission présente une nouvelle méthode de coopération basée sur un programme de travail quinquennal et s'appuyant sur des actions prioritaires pour l'avenir de la région.
English: Industry believes that if this information was published periodically by Health Canada, it would be valuable to gaining a better understanding of common issues encountered by Health Canada during the device licenceapplication screening and review process.
French: L'industrie croit que si ces renseignements étaient publiés périodiquement par Santé Canada, ils contribueraient de façon importante à une meilleure compréhension des problèmes courants auxquels Santé Canada a été confronté pendant le processus d'examen et d'analyse des demandes d'homologation de matériels.
English: Recalls section XIX, paragraph 4, of its resolution 61/276, in which it requested the Secretary-General to identify obstacles preventing the participation of developing countries and countries with economies in transition in United Nations procurement contracts, including through seeking and analysing feedback from vendors who had attended United Nations business seminars in recent years, and requests the Secretary-General to report fully on those obstacles to the General Assembly at its sixty-fourth session in the context of the next comprehensive report on United Nations procurement activities, including on proposals to obviate such obstacles;
French: Rappelle le paragraphe 4 de la section XIX de sa résolution 61/276, dans lequel elle a prié le Secrétaire général de recenser les obstacles qui empêchent les pays en développement ou en transition d'emporter des marchés de l'Organisation des Nations Unies, notamment en interrogeant les fournisseurs qui ont participé aux séminaires de l'Organisation ces dernières années et en analysant les réponses, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de façon détaillée à sa soixante-quatrième session, dans le prochain rapport d'ensemble sur les activités d'achat, des obstacles rencontrés et des mesures qui pourraient être prises pour les surmonter ;
English: It was clearly a matter of personal conscious.
French: Elle a en outre insisté sur l'importance de la facilité d'accès à celui-ci, et souhaité éviter que les dirigeants de PME aient affaire à de "multiples formulaires indéchiffrables".
English: (6) The procuring entity shall ensure that the number of suppliers or contractors invited to participate in the auction is sufficient to secure effective competition.
French: L'entité adjudicatrice veille à ce que le nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs invités à participer à l'enchère soit suffisant pour assurer une concurrence effective.
English: The themes to be covered in these discussions include: ownership, leadership and accountability; growth, poverty reduction and the implementation of the MDGs; capacity needs for achieving the MDGs; and the emerging aid architecture implications for Africa.
French: Les sujets traités dans le cadre de ces discussions seront notamment les suivants : appropriation, engagement politique et responsabilisation; croissance, réduction de la pauvreté et réalisation des OMD; capacités nécessaires pour réaliser les OMD; et la nouvelle architecture de l'aide : incidences pour l'Afrique.
English: Furthermore, UNIFEM will continue to invest in strengthening the capacity of gender-equality advocates to influence and disseminate positive images of women more broadly worldwide.
French: En outre, UNIFEM continuera d’investir dans le renforcement des capacités des défenseurs de l’égalité des sexes à diffuser plus largement dans le monde entier une image positive de la femme et à exercer une influence dans ce sens.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.11.1p1debian-9woody7.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.11.1p1debian-9woody7.
English: Lieutenant-General Walter J. Natynczyk, C.M.M., M.S.C., C.D. Ottawa, Ontario and Winnipeg, Manitoba Meritorious Service Cross (military division) LGen Natynczyk, then MGen, is recognized for his outstanding leadership and professionalism while deployed as Deputy Commanding General of the Multi-National Corps during Operation IRAQI FREEDOM.
French: Lieutenant-général Walter J. Natynczyk, C.M.M., C.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) et Winnipeg (Manitoba) Croix du service méritoire (division militaire) Le lgén Natynczyk, alors mgén, est reconnu pour le leadership et le professionnalisme sans borne dont il a fait preuve alors qu’il était le général commandant adjoint du Corps multinational durant l’opération IRAQI FREEDOM.
English: Did the Respondent discriminate against the Complainant on the basis that the conduct complained of constituted sexual harassment, contrary to s. 14 of the Canadian Human Rights Act? 528.
French: L'intimée a-t-elle fait de la discrimination contre la plaignante pour la raison que la conduite faisant l'objet de la plainte était du harcèlement sexuel, à l'encontre de l'article 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne? 528.
English: At the thirty-sixth session, the representative of Uruguay brought up the need for monitoring the usefulness of the Fellowship Programme.
French: À la trente-sixième session, le représentant de l'Uruguay a évoqué la nécessité de contrôler l'utilité du Programme de bourses.
English: The responses reflect the general images of waterway transport service and the main obstacles of shifting.
French: Les гéponsеs donnent l'image généгalе du service de transport par voies navigables et les principaux obstacles au transfert.
English: REPORT a further PAC 15C383 to cover the additional period, if the PAC 15C383 is no longer resident on the employee master.
French: Si le CIP 15C383 ne se trouve plus au fichier principal de l'employé, SOUMETTRE une nouvelle intervention CIP 15C383 pour la période additionnelle.
English: Sources: Biobrás (www.uol.com.br), USPTO, and pharmalicensing.com
French: Sources : site Web de Biobrás, www.uol.com.br, site Web de Biominas, Office des brevets et des marques des ÉtatsUnis d’Amérique, et pharmalicensing.com
English: • Results - Partnerships for Child and Youth Health Indicators Funding Opportunity January
French: Partenariats pour l'établissement d'indicateurs de la santé des enfants et des adolescents Janvier
English: These questions were addressed in the Vancouver seminar.
French: Ces questions ont été traitées au colloque de Vancouver.
English: An exemption from legal requirements is available to entities applying IFRS or any other acceptable foreign standard in their consolidated financial statements.
French: En revanche, les sociétés qui appliquent les normes IFRS ou toute autre norme étrangère acceptable pour l'établissement de leurs comptes consolidés peuvent être libérées de certaines obligations légales.
English: If there is more than one enterprise manufacturing or importing the same substance, only one dataset will be required and the cost will be shared.
French: Pour les substances non identifiées au cours du contrôle, ces informations ne seront pas nécessaires.
English: Figure accompanying the abstract 5.
French: Figure publiée avec l'abrégé 5.
English: We followed with interest the presentation of the reports by Mr. Hans Blix, the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, and Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency.
French: Nous avons suivi avec intérêt les rapports présentés par M. Hans Blix, Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Many supported the ongoing study of a merger proposal between UNOPS and the Inter-Agency Procurement Service.
French: Nombre d’entre elles ont approuvé l’étude en cours portant sur une proposition de fusion entre l’UNOPS et le Bureau des services d’achats interorganisations.
English: Guide development and implementation of NOL Program Plan and increase internal communications
French: Guider l'élaboration et la mise en œuvre du plan de programme de RNCan en direct et accroître les communications internes
English: On 24 August 1999, the author requested the referral of the case to the Trial Division of the Federal Court, so that it could determine whether he had acquired citizenship by fraud or false representation, or by knowingly concealing material circumstances.
French: Le 24 août 1999, l'auteur a demandé le renvoi de l'affaire devant la Section de première instance de la Cour fédérale afin qu'elle détermine s'il avait acquis sa citoyenneté par fraude, fausse déclaration ou dissimulation intentionnelle de faits essentiels.
English: Working to solve the medication concerns with today's population of seniors can only benefit tomorrow's seniors.
French: La recherche d'une solution dès aujourd'hui ne pourra que profiter aux aînés de demain.
English: reinforcement of the emergency fund for veterinary measures due to the bluetongue crisis by EUR 130 million in commitment appropriations and EUR 63.95 million in payment appropriations;
French: le renforcement du Fonds d'urgence vétérinaire à la suite de la crise de la fièvre catarrhale du mouton, à raison de 130 millions d'euros en crédits d'engagement et de 63,95 millions d'euros en crédits de paiement;
English: The members need to be both independent and expert.
French: Ceux-ci devraient à la fois être indépendants et être des experts de leur domaine.
English: Kathryn Andrews-Clay and Natalie Carrière Members:
French: Kathryn Andrews-Clay et Natalie Carrière Membres :
English: Their reuse reflects a wider commitment to resource conservation.
French: Leur réutilisation est le reflet d’une volonté accrue de conservation des ressources.
English: Figure 3.3 illustrates the strong relationship between the nature of the relationship between parents and their children and the majority of other health-related variables.
French: Comme on le voit à la figure 3.3, il existe une forte corrélation entre la nature des relations parents-enfants et la plupart des autres variables liées à la santé.
English: In the discussion, questions were raised concerning the organization's finances and fund-raising activities, particularly with regard to funds channelled to programmes in Chechnya and Afghanistan.
French: Au cours du débat, des questions ont été posées sur le financement de l'organisation et ses activités de collecte de fonds, notamment sur les fonds affectés aux programmes en Tchétchénie et en Afghanistan.
English: However, this kind of discrimination is difficult to prove.
French: Toutefois, ce type de discrimination est difficile à prouver.
English: This web site may be accessed from INAC’s Electronic Service Delivery page at http://pse-esd.ainc-inac.gc.ca/esd-pse/index_all_e.asp Contact your regional INAC office for further instructions.
French: L'auteur du rapport doit le signer et le dater.
English: Understaffing is not a concern within the Croatian judiciary – on the contrary, the number of judges is relatively high in relation to the total population.
French: Le manque de personnel n'est pas un sujet de préoccupation dans l’appareil judiciaire croate - au contraire, le nombre de juges est relativement élevé par rapport à la population totale.
English: The resulting effects of fungicide–Rhizobium interactions on nodulation, N2 fixation, and plant growth were assessed in a controlled environment.
French: Les effets conséquents de l'interaction fongicide–Rhizobium sur la nodulation, la fixation du N2 et la croissance végétale ont été évalués dans un environnement contrôlé.
English: Responses to calcium were similar to the observed adrenergic responses.
French: Les réponses au calcium furent similaires aux réponses adrénergiques observées.
English: The purpose of this work is to detect money-laundering operations in order to deliver the product of this analysis, the financial intelligence report, to the competent authorities, primarily the Office of the Prosecutor-General, or, as appropriate, to counterpart authorities in other countries involved.
French: Cette procédure vise à repérer les opérations de blanchiment d'argent et à communiquer le résultat de l'enquête, le rapport de renseignement financier, aux autorités compétentes, à savoir le Bureau du Procureur général ou, le cas échéant, aux autorités correspondantes d'autres pays concernés.
English: A regression line of SG against days of incubation based on values for naturally incubated eggs was used to predict hatch dates for additional samples of 10 eggs from each of 55 subcolonies on five islands in Manitoba in 1978.
French: Une droite de régression mettant en relation SG et le nombre de jours d'incubation tels que mesurés sur des œufs couvés en nature a permis en outre de prédire la date d'éclosion de groupes de 10 œufs provenant de chacune de 55 sous-colonies de cinq îles du Manitoba en 1978.
English: ATSC A/65 entitled Program and Systems Information Protocol for Terrestrial Broadcast and Cable provides a standard for System Information (SI) and Program Guide (PG) data that is compatible with digitally multiplexed bit streams constructed in accordance with ISO/IEC 13818-1 (MPEG-2 Systems).
French: La norme A/65 de l'ATSC, intitulée Program and Systems Information Protocol for Terrestrial Broadcast and Cable, établit des lignes directrices touchant les données d'information sur les systèmes (SI) et de guide de programmation (PG) compatibles avec les flux binaires multiplex numériques conformes à la norme ISO/IEC 13818-1 (Systèmes MPEG-2).
English: Decentralization had reinforced existing mechanisms for the implementation of gender policies: 10 of the country's 19 departments had gender focal points, and 7 had specialized units, some of which were managed by NGOs, for dealing with the problem of domestic violence.
French: La décentralisation a renforcé les mécanismes en vigueur d'application des politiques pour l'égalité des sexes : 10 des 19 départements de l'Uruguay sont dotés de responsables de la coordination pour l'égalité des sexes, et 7 disposent d'unités spécialisées, certaines gérées par des ONG, en réponse au problème de la violence familiale.
English: The estimated requirements of $2,487,300, involving growth of $588,500, relate to the continuation of 4 posts in the Professional and above category, 11 General Service (Other level) posts and 4 new General Service (Other level) posts, as well as the conversion of 2 posts (1 P-4 and 1 General Service (Other level)) from general temporary assistance funding to established posts.
French: Le montant prévu (2 487 300 dollars), qui accuse une augmentation de 588 500 dollars, doit permettre de financer le maintien de 4 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur ainsi que de 11 postes d'agent des services généraux (autres classes), la création de 4 nouveaux postes d'agent des services généraux (autres classes) et la transformation en postes permanents [1 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] de 2 postes qui étaient antérieurement financés au moyen de crédits ouverts pour du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Right now the Commission is preparing a major Community contribution to support Vietnam's efforts against avian influenza by the financing of up to EUR 1 million worth of protective and laboratory equipment under two ongoing EC assistance programmes under the auspices of DG EuropeAid.
French: Pour l’instant, la Commission prépare une grande contribution de la Communauté visant à soutenir les efforts déployés par le Viêt Nam contre la grippe aviaire par le biais d’un financement de près d’un million d’euros pour l’achat d’équipements de protection et de laboratoire dans le cadre de deux programmes d’assistance gérés par la DG EuropeAid.
English: Does the Commissioner feel that greater priority ought to be put into the peace initiatives in Northern Ireland by the Irish presidency than hitherto and will the Commission lend its support to specific programmes to assist the situation in Ireland as a whole?
French: Madame le Commissaire n'est-elle pas d'avis que la présidence irlandaise devrait accorder une priorité plus importante aux initiatives de paix en Irlande du Nord que cela n'a été fait jusqu'ici, et la Commission manifestera-t-elle son soutien à des programmes spécifiques visant à faire évoluer la situation dans l'ensemble de l'Irlande?
English: For more information, please go to: http://www.irinnews.org/report....
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter: http://www.irinnews.org/report.asp?ReportID=46599...
English: • -a threatening letter or markings;
French: • -une lettre ou des marques menaçantes;
English: Pelangio Mines Inc. continued exploration of the company’s Simon Copper polymetallic copperzinc-gold volcanogenic massive sulphide deposit in Denbeigh and Lyndoch Townships, west of Ottawa.
French: Dans les cantons de Denbeigh et de Lyndoch, à l’ouest d’Ottawa, Pelangio Mines Inc. a poursuivi des travaux d’exploration qui visent le gisement polymétallique de SMV Simon Copper, qui contient du cuivre, du zinc et de l’or.
English: Duffy's account goes on to describe the second characteristic change of the period he was chronicling: the emergence of the Inuit as a people.
French: Le compte rendu présenté par Duffy décrit le deuxième changement caractéristique de la période, soit l’émergence des Inuits comme peuple.
English: Genetics has been around for some time in one form or another.
French: La génétique se pratique depuis un bon bout de temps sous une forme ou une autre.
English: Against this backdrop lies a pressing need for current social statistics to sustain the increasing demand for evidence-based decision-making.
French: Parallèlement, on constate un besoin pressant de statistiques sociales actualisées pour répondre à la demande croissante de données décisionnelles basées sur des faits probants.
English: An incorrect or incomplete indication of the inventor may lead to transfer or invalidation of the patent right.
French: De la même manière, c’est aussi une exigence de forme que de prévoir qu’une demande de brevet doit contenir une description de l’invention mais que cette description doit aussi être conforme à des normes de fond particulières pour que la demande soit acceptée (ou pour qu’un brevet délivré soit valide).
English: 9/ The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H7/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
French: 9/ Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l'axe du filament, la direction de visée étant la vue A comme indiqué sur la figure 1, feuille H7/1.
English: Its empirical studies had demonstrated their usefulness in supporting developing countries' participation in trade negotiations and the formulation of development policies, including those on mainstreaming trade into national development plans such as poverty reduction strategies.
French: Ses études empiriques s'étaient révélées très utiles pour aider les pays en développement à participer aux négociations commerciales et à élaborer des politiques en matière de développement, notamment celles visant à intégrer le commerce dans les plans nationaux de développement comme les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Verification requires assessment and judgement.
French: La simplicité des instructions est une question de
English: 5.4 A teacher is entitled to compensation and benefits under the same conditions as set out in sections 15.10(g) – Passports and Related Expenses, 15.13(a)(iii) – Commercial storage of PMV and 15.17 – Shipment of Private Motor Vehicle (PMV) of Foreign Service Directive 15 (Relocation).
French: Ainsi, sans restreindre la portée générale de ces directives, le terme « militaire » ou « officier » sera lu comme « enseignant »; le terme « couple militaire » sera lu comme «couple formé de deux enseignants ou d’un enseignant et d’un militaire ou officier ». 5.4 Les conditions en fonction desquelles un enseignant a droit aux indemnités et aux avantages sont les mêmes que celles énoncées dans les sections 15.10(g) - Passeports et dépenses connexes, 15.13(a)(iii) – Frais réels et raisonnables d’entreposage commercial d’un VP et 15.17 – Expédition d'un véhicule particulier (VP) des Directives sur le service extérieur (DSE 15 - Réinstallation).
English: The MTCR partner countries have developed a draft code of conduct for the prevention of the proliferation of ballistic missiles, which has been submitted for discussion by the international community.
French: Les pays partenaires du RCTM ont élaboré un projet de code de conduite pour la lette contre la prolifération des missiles balistiques, qui a été soumis à l'examen de la communauté internationale.
English: There were a total of 22 reports out of an estimated 832,383 patient years of experience with ZERIT® (stavudine, d4T) since 1994.
French: Au total, 22 cas ont été signalés sur les quelque 832 383 années-patients ayant pris ZERITM D (stavudine, d4T) depuis 1994.