ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(d) Internet access: appropriate levels of equipment and bandwidth in the peacekeeping mission;
French: d) Accès à Internet : La mission de maintien de la paix sera dotée de matériel et d'une bande passante suffisants;
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the recognition of seafarers' certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la reconnaissance des brevets des gens de mer délivrés par les États membres et modifiant la directive 2001/25/CE.
English: 99-315 Coopérative de radiodiffusion MF 103,5 de Lanaudière, Joliette, Quebec APPROVED – Renewal of the CJLM-FM Joliette, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-315 Coopérative de radiodiffusion MF 103,5 de Lanaudière, Joliette (Québec) APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de CJLM-FM Joliette, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: Relative contributions of total number of tracheids, tracheid lumen size, and cell wall thickness to ring area and correlations between cell wall area proportion and X-ray density are discussed.
French: La contribution relative du nombre total de trachéides, de la dimension du lumen des trachéides et de l'épaisseur de la paroi cellulaire à la surface du cerne ainsi que la corrélation entre la proportion de la surface de la paroi cellulaire et la densité aux rayons-X font l'objet de la discussion.
English: A major element in the Committee's Exploratory Opinion comprised suggestions for open coordination.
French: Un élément majeur dans l'avis exploratoire du Comité est la série de suggestions de coordination ouverte.
English: Given its overall importance for research in Europe and the fact that due prominence has been given to fisheries-related research, I have voted in favour of this document.
French: Compte tenu de son importance générale pour la recherche en Europe et du fait que la recherche liée à la pêche a reçu l'importance qu'elle mérite, j'ai voté pour ce document.
English: This smuggling period corresponds to an increase in the rate of smoking among young people for the same time frame.
French: Cette période de contrebande correspond à une augmentation du taux de tabagisme chez les jeunes pour cette même période.
English: In accordance with General Assembly resolution 54/262, non-governmental organizations in the field of ageing also attended the session.
French: Conformément à la résolution 54/262 de l'Assemblée générale, des organisations non gouvernementales spécialisées dans le vieillissement ont également participé à la session.
English: Programme management and support costs 44-47 16-17
French: Gestion du programme et dépenses d'appui 44 − 47 16
English: The ERT also noted that more could be done to enhance the transparency of reporting, including providing information on other non-mandatory elements of the UNFCCC reporting guidelines.
French: On considère que des pare-brise en plastique rigide appartiennent à des types différents s'ils diffèrent par l'une au moins des caractéristiques principales ou secondaires suivantes.
English: Subprogramme 3  Demand reduction: prevention and reduction of drug abuse, treatment and rehabilitation of drug abusers
French: Sous-programme 3 Réduction de la demande : prévention et réduction de l'abus des drogues, traitement et réinsertion des toxicomanes
English: Snapshot of the Americas
French: Superficie totale 163 265 km 2 Langue néerlandais
English: (b) Where the substances to be carried have a relative density exceeding 1.2, the drop height shall be calculated on the basis of the relative density (d) of the substance to be carried, rounded up to the first decimal, as follows:
French: b) si la matière à transporter a une densité relative dépassant l,2, la hauteur de chute doit être calculée sur la base de la densité relative (d) de la matière à transporter, arrondie à la première décimale supérieure, de la façon suivante :
English: The Commission is therefore pleased to accept the rapporteur's proposals, on behalf of the Committee on Regional Policy, for coordination between the IFI, the structural funds and the Peace programme.
French: La Commission est donc entièrement disposée à faire siennes les propositions du rapporteur faites au nom de la commission de la politique régionale, sur la coordination entre le FII, les Fonds structurels et le programme PEACE.
English: * The replies are reproduced in the form in which they were received.
French: * Ces réponses sont reproduites telles qu'elles ont été reçues.
English: It wasn’t until the beginning of the last century that officials embraced the water/waste/health connection and began to actively pursue adequate sanitation and clean water systems with an eye to improving and maintaining public health.
French: Aujourd’hui, tous les ordres de gouvernement sont dotés de normes et de politiques appuyant la législation pour les questions de qualité de l’eau et d’hygiène30.
English: This is, as Commissioner Nielson mentioned, a very important regulation.
French: Comme l'a dit le commissaire Nielson, il s'agit d'un règlement très important.
English: 2-Be: produced and imported into Canada as component of formulations for consumer prod- UCS manufactured articles, and as a chemical processing aid.
French: Une partie de cette substance est envoyée dans des lieux d'enfouissement et une autre, dans des décharges.
English: Please comment on allegations that the authorities have refused to register certain political parties.
French: Commenter les allégations faisant état du refus des autorités d'enregistrer certains partis politiques.
English: We really must be allowed enough time.
French: Nous avons besoin de ce temps !
English: somewhat arbitrary administrative expense ceilings that range form 20% for the CIFVF to 10% for LAC and the A-V Trust.
French: Même s’il est possible de conclure que, dans l’ensemble, la Politique est administrée de manière rentable, l’évaluation a révélé certains enjeux de conception et de mise en oeuvre qui, s’ils étaient résolus, pourraient améliorer l’efficacité générale de la Politique, notamment : La cible au guichet pour l’ensemble du Canada est un instrument simpliste de la mesure du succès de la Politique.
English: Activities focused more specifically on the promotion of interreligious dialogue
French: Activités axées plus précisément sur la promotion du dialogue entre les religions
English: Today, Canada is one of the world’s most multicultural countries and has been enriched by the contributions of many different ethnic and cultural groups.
French: De nos jours, le Canada est un des pays les plus multiculturels du monde et de nombreux groupes ethniques et culturels contribuent à sa richesse et à sa diversité.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Santos Perez (Guahan Indigenous Collective), took a place at the petitioners' table.
French: Le Président invite M. Santos Perez (Guahan Indigenous Collective), à prendre place à la table des requérants.
English: The company has completed in-house robotic surface mount manufacturing consisting of automated pick and place, reflow ovens, optical inspection scanners, automated production testing and MRP Control Systems. www.danelec.com
French: L'entreprise vient de se doter d'une chaîne de montage robotisée comprenant des robots d'insertion, des fours de refusion, des scanneurs d'inspection optique, des essais de production automatisée et des systèmes de contrôle RMP. www.danelec.com (Anglais seulement)
English: It is also a way to raise awareness and understanding of privacy principles, both internally and among citizens.
French: Il s"agit aussi d"une façon d"accroître la sensibilisation et la compréhension au sujet des principes de protection des renseignements personnels, tant de façon interne qu"auprès des citoyens.
English: THE RESULTING DSB RULINGS INCLUDED THE RECOMMENDATION THAT BRAZIL WITHDRAW ITS ILLEGAL EXPORT SUBSIDIES WITHIN 90 DAYS.
French: LES DÃ‰CISIONS DE L'ORD QUI EN ONT RÃ‰SULTÃ‰ COMPRENAIENT LA RECOMMANDATION QUE LE BRÃ‰SIL RETIRE SES SUBVENTIONS ILLÃ‰GALES Ã€ L'EXPORTATION DANS LES 90 JOURS.
English: In his view, it required in depth biological knowledge to define the issues.
French: D'après lui, il faut connaître la biologie à fond pour définir les problèmes.
English: As a result, each member of the partnership must file the information return.
French: Par conséquent, chaque membre de la société de personnes doit produire la déclaration de renseignements.
English: Agriculture and Agri-Food Canada
French: Rapport du Groupe de travail sur les paiements anticipés - 1994
English: For the Acrobat Reader 5.0: a) Close your browser. b) Open the Acrobat Reader. c) Select the "Edit" menu. d) Select the "Preferences." e) Select "General." f) In the "Preferences" dialog box, under the "Web Options" category, make sure "Display PDF in Browser" is not selected. If there is an "X" beside this box, click it to remove the "X".
French: Haut de la page Avec Acrobat Reader 5.0 : a) Fermez votre navigateur. b) Ouvrez Acrobat Reader. c) Cliquez sur le menu « Édition ». d) Cliquez sur « Préférences ». e) Cliquez sur « Générales ». f) Dans la boîte de dialogue « Préférences », assurez-vous que l'option « Afficher dans le navigateur » (sous « Options du navigateur Web ») n'est pas cochée.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Sources > Asphalt > Best Available Techniques Print-friendly • Home
French: Branché sur l'air pur Meilleures techniques disponibles Meilleures techniques disponibles (MTD) «Le stade de développement le plus efficace et avancé des activités et de leurs modes d’exploitation, démontrant l’aptitude pratique de techniques particulières à constituer, en principe, la base des valeurs limites d’émission visant à éviter et, lorsque cela s’avère impossible, à réduire de manière générale les émissions et leur impact sur l’environnement dans son ensemble.»
English: ◦ Charges related Guite, Brault [May 10, 2004]
French: ◦ Les accusations déposées contre Charles Guité et Jean Brault sont accusés de fraude [le 10 mai 2004]
English: That statement was also made in conformity with the provisions of the Collective Agreement.
French: Cette déclaration était conforme aux dispositions de la convention collective.
English: In the other alternative scenario, the target participation of 67% was reached gradually over a period of five years.
French: Dans les autres scénarios, une participation cible de 67 % a été atteinte graduellement sur une période de cinq ans.
English: After all, in creating the European area of freedom, security and justice, we have always acted empirically, at times pushing matters through where necessary.
French: Après tout, en créant l'espace européen de liberté, de sécurité et de justice, nous avons toujours agi de manière empirique, forçant parfois les choses quand c'était nécessaire.
English: Hotel Asiris has no restaurant or bar, but we can surely point out the cosiest restaurants or places to be in Bruges.
French: L'hôtel Asiris n'a pas de restaurant ou bar mais on sait vous montrer les restaurants ou places d'intérêts les plus charmantes à Bruges.
English: Even under the WTO regime, where defendants are more likely to face binding rulings, compliance remains a question mark, given the difficulty of following through on authorization to retaliate, assuming the complainant even asks for such authorization.9 What, then, explains early settlement in GATT/WTO disputes?
French: Il a été démontré que la réponse est liée à l’incertitude concernant la volonté des parties au différend de s’engager dans le processus de négociation.10 Prenons le cas, par exemple, d’un plaignant qui peut porter plainte en vertu d’un mécanisme de règlement des différends ou se venger unilatéralement en adoptant une mesure commerciale nationale (p. ex., article 301), qui peut comporter ses propres coûts politiques nationaux.
English: Firstly, the EU should call for a special session of the UN Human Rights Council in Geneva.
French: Premièrement, l'UE devrait réclamer une session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme des Nations unies à Genève.
English: Or. de Justification See justification relating to Article 4. deleted
French: Comme il ne doit y avoir qu'un seul catalogue des déchets, qui indique tant les déchets dangereux que les déchets non dangereux, il convient de supprimer l'article 13. supprimé
English: With no detail overlooked that you might miss, rooms will make you feel as if you were at home.
French: Chaque détail attire l’attention et réveille une sensation immédiate d’appartenance.
English: Vehicle manufacturer compiles report of the in-house procedure (including all data required by paragraph 3. of this annex)
French: 1 Les points d'essai doivent être choisis conformément à des méthodes statistiques approuvées de randomisation.
English: Between 1997 and 2004, more than 1.2 million child-care places had been created, being the number of children catered for up to 80%.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées et à jour sur les mesures prises ainsi que sur les résultats obtenus afin de remédier à la situation.
English: Important issues to explore include the following:
French: Au nombre de ces questions figurent :
English: TEL EVISION COVERAGE Olympic Games Average number of hours of television coverage per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games Source:
French: COU VER TU RE T ÉLÉV ISÉE Jeux Olympiques Nombre moyen d'heures de couverture télévisée par jour de compétition durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes Source :
English: Many Indians have pinned their hopes on the jatropha plant as a source of biofuel that doesn't harm food security, writes Daemon Fairless.
French: De nombreux indiens fondent de grands espoirs sur le jatropha comme source de biocarburant qui ne menacerait pas la sécurité alimentaire. Un article de Daemon Fairless.
English: With loads of sauces and toppings, Nestle Sundaes are the frozen treat guaranteed to be fun for your entire family!
French: Toute la famille prendra assurément plaisir à déguster les gâteries glacées Nestlé Sundae, remplies de sauces et de garnitures!
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Pacific Water Shrew is a dark brown mouse-like mammal with a long tail, small ears and a long pointed snout.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La musaraigne de Bendire est un mammifÃ¨re semblable Ã une souris; elle est brun foncÃ© et a une longue queue, de petites oreilles et un long museau pointu.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representative of the Syrian Arab Republic on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant de la République arabe syrienne au Conseil de sécurité
English: Amendment 13 Marian Harkin Motion for a resolution Recital L a (new) Motion for a resolution Amendment La. whereas many community and voluntary initiatives funded under PEACE II are operating on an ongoing basis providing essential community services for marginalised groups in particular and are awaiting confirmation of funding so that they can continue providing these services; Or. en
French: Amendement 12 Marian Harkin Proposition de résolution Considérant J bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement J bis. considérant qu'il est essentiel que les programmes de construction de la paix, en particulier ceux qui font intervenir des associations locales et des groupes de bénévoles, continuent à être soutenus financièrement après l'arrêt des crédits du programme PEACE; Or. en
English: With regards to the Agency, I regret that the utilisation rate for payment appropriations for anti-polluting measures at sea is too low (67.7%), while Parliament has largely supported this type of measure in the context of the budgetary procedure.
French: Concernant l'agence, je regrette le trop faible taux d'utilisation (67,7 %) des crédits de paiements relatifs aux mesures de lutte contre la pollution marine, alors que le Parlement a largement soutenu ce type de mesures dans le cadre de la procédure budgétaire.
English: Submission of the report electoral boundaries commission and report its recommendations to the Legislative Assembly within 120 days of its receipt following which such recommendations will be immediately communicated to the commission by the Clerk of the Legislative Assembly.
French: Présentation du rapport rapport provisoire qui doit être soumis à un comité de l’Assemblée législative composé de sept députés et d’un représentant de chaque parti politique enregistré qui n’est pas représenté à l’Assemblée législative.
English: Committee Chair and staff wages amounted to $543,420 for the year and operating expenses to $155,376.
French: Les salaires de son président et de son personnel étaient de 543 420 $ pour l'exercice, et les dépenses d'exploitation de 155 376 $.
English: I would like to emphasise that the European social model offers equal opportunities in education, training and the labour market, as well as equal access to social services as major pillars of economic success.
French: Je souhaiterais souligner le fait que le modèle social européen offre l'égalité des chances en matière d'éducation, de formation et d'emploi ainsi qu'un accès égal aux services sociaux, piliers majeurs du succès économique.
English: During the last five years the state of security on the overall territory of the Republic of Croatia, including the territory which was occupied earlier, is regarded as positive.
French: Au cours des cinq dernières années, la situation en matière de sécurité sur l'ensemble du territoire croate, y compris la partie précédemment occupée, est considérée comme satisfaisante.
English: Approximately 40% of CF loan recipients obtained funds at the start-up phase of their business.
French: Une entreprise sur 5 (20 %) aurait dû fermer ses portes si elle n'avait pas obtenu de prêt tandis que 15 % des entreprises auraient mis fin à certaines opérations.
English: The application was received on November 14, 1997 and was complete and ready for processing on March 5, 1998.
French: La demande, reçue le 14 novembre 1997, était prête à être traitée le 5 mars 1998.
English: The AWG observed that the consideration and discussion of such input could be enhanced by in-session events such as workshops and round table discussions that would enable Parties to interact with experts.
French: Le Groupe de travail a relevé qu'il était possible de rendre plus utiles l'examen et la discussion de ces contributions en organisant, au cours des sessions, des manifestations telles que des ateliers et des tables rondes qui permettraient aux Parties d'échanger des vues avec des experts.
English: Early Childhood Development (ECD) centres are also operated in the country for the holistic development of the children (for example, 16,523 ECD centres, especially targeting the needy areas, are run all over the country).
French: Des centres de développement de la petite enfance assurent le plein épanouissement des enfants (il en existe 16 523, en particulier dans les régions démunies).
English: Poverty is the main threat to the well-being of the elderly.
French: Les personnes âgées sont surtout menacées par la pauvreté.
English: Based on limited data from the United States, concentrations in drinking water may range up to approximately 10 µg/L, in the absence of specific contributions from the formation of formaldehyde by ozonation during water treatment or from leaching of formaldehyde from polyacetal plumbing fixtures.
French: Compte tenu des hypothèses qui sous-tendent ces simulations probabilistes, les chiffres résumés au tableau 10 indiquent qu’une personne sur deux serait exposée à des concentrations moyennes (de 24 heures) de formaldéhyde dans l’air de 24 à 29 µg/m3 ou plus (c’est-à-dire à des concentrations médianes).
English: ), Henochsberg on the Companies Act, 4th ed.
French: ), Henochsberg on the Companies Act, 4e éd.
English: The drinking water is supplied into the pipes from a network of local artesian wells (which are insufficient) and from the river Nistru (Dnister) by a 60 km long pipeline connecting Balti to Soroca (which is not economically feasible).
French: L'eau potable est fournie dans les pipes à partir d'un réseau des puits artésiens locaux (qui sont insuffisants) et du fleuve Nistru (Dniester) par une canalisation de 60 kilomètres de long reliant Bălţi à Soroca (qui n'est pas économiquement faisable).
English: On “Integrating least developed countries into the world economy through telecommunications/ICT” (organized by ITU and UN-OHRLLS)
French: Thème : “L'intégration des pays les moins avancés dans l'économie mondiale par l'intermédiaire des télécommunications/TIC” (organisée par l'UIT et l'UN-OHRLLS)
English: The Israeli authorities had separated the Palestinian territories and imposed checkpoints on the roads, constraining the movement of goods and people.
French: Les autorités israéliennes ont séparé les territoires palestiniens et implanté des postes de contrôle sur les routes, restreignant le mouvement des biens et des personnes.
English: The Appellant, as executrix of the estate of Audrey MacDonald argued that Father MacDonald and Poverello (a registered charity) were one and the same, that any monies going to Father MacDonald were used by him in carrying out his duties at Poverello, that the Poverello donation was made in accordance with the provision of the will, and that the donation should be included in the total charitable gifts of Audrey MacDonald for the 1999 tax year.
French: L’appelant, à titre d’exécuteur testamentaire de la succession d’Audrey MacDonald, a soulevé l’argument selon lequel le père MacDonald et Poverello (un organisme de bienfaisance enregistré) étaient, une seule et même chose, que toutes les sommes allant au père MacDonald étaient utilisées par ce dernier pour accomplir ses fonctions à Poverello, que le don à Poverello avait été effectué conformément à la disposition du testament et que le don devrait être inclus dans le total des dons de bienfaisance d’Audrey MacDonald pour l’année d’imposition 1999.
English: The week-long rains left four people dead, forced 1,200 to abandon mud-filled homes, and washed out bridges and highways.
French: Les pluies, qui se sont poursuivies tout au long de la semaine, ont fait quatre morts, forcé 1 200 personnes à évacuer leurs résidences envahies par la boue et emporté dans les flots des ponts et des routes.
English: Thus, it is proposed that textile mill effluents be considered "toxic" as defined in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and that evaluation of options under CEPA 1999 to reduce exposure be considered a priority at this time.
French: À la lumière des données disponibles, il est proposé que les effluents des usines de textile pénètrent dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, des effets nocifs sur l'environnement ou sa diversité biologique.
English: • Agreements were signed with OLMC organizations to assist them in their family violence related projects.
French: • Des ententes de financement ont été signées avec des organismes de langue officielle en situation minoritaire afin de les encourager dans leurs travaux liés à la violence familiale.
English: The proposed regulations are intended to ensure that all Canadians, particularly youth and adult non-smokers, are provided with appropriate information when they see or read tobacco advertisements.
French: Le nouveau règlement ferait en sorte que de l'information appropriée soit portée à l'attention des Canadiennes et des Canadiens, notamment les jeunes et les adultes non fumeurs, lorsqu'ils voient ou lisent de la publicité en faveur du tabac.