ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action should be taken to compel Israel to cease its military campaign and its obstruction of the movement of persons and goods, including humanitarian assistance, in order to protect human life and alleviate the suffering of the civilian population in the Occupied Palestinian Territory, especially in the Gaza Strip, where any semblance of normal life has been destroyed by the occupying Power's ongoing siege and attacks.
French: Des mesures doivent être prises pour contraindre Israël à mettre fin à sa campagne militaire et aux entraves qu'il met à la circulation des personnes et des marchandises, notamment l'assistance humanitaire, afin de protéger la vie et de soulager les souffrances de la population civile du territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza où le siège et les attaques incessantes de la puissance occupante ont fait disparaître toute apparence de vie normale.
English: Thirdly, the Korean Government is doing its utmost to protect children from abuse, exploitation and violence.
French: Troisièmement, le Gouvernement coréen fait tout son possible pour protéger les enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence.
English: Let me emphasize that that is why the Uniting for Consensus group and others have proposed that in accordance with decision 62/557, the Open-ended Working Group should carry out its work to address the framework and modalities in order to prepare and facilitate the intergovernmental negotiations to be held subsequently.
French: Permettez-moi de souligner que c'est la raison pour laquelle le Groupe du consensus et d'autres ont proposé que, conformément à la décision 62/557, le Groupe de travail à composition non limitée examine le cadre et les modalités de ces négociations intergouvernementales afin d'en préparer et faciliter la tenue ultérieure.
English: In addition to the selection of permanent residents, CIC selected temporary residents, who came to Canada to visit, study or work.
French: En plus des résidents permanents, CIC a sélectionné des résidents temporaires qui sont venus au pays à titre de visiteurs, d'étudiants ou de travailleurs.
English: There were 13 long-standing inmates, 9 of whom had been in the prison since 1996, and 4 since 1997.
French: Les plus anciens prévenus étaient au nombre de 13, dont 9 depuis 1996 et 4 depuis 1997.
English: Implementation of price cap regulation for TELUS Québec and Télébec (Public Notice CRTC 2001-36) – Requests for disclosure and for further responses to interrogatories 2001/11/05 - Commission Letter Description:
French: Mise en oeuvre de la réglementation par plafonnement des prix pour TELUS Québec et Télébec (Avis public CRTC 2001-36) – Demandes de divulgation à des demandes de renseignements 2001/11/05 - Lettre du Conseil  Description:
English: Those responsible directly for the implementation of the measures in question will be required to report details of all individual "de minims" payees and payments made under this measure to the National Authority.
French: Il sera demandé aux personnes directement responsables de la mise en œuvre des mesures en question de rendre compte à l'autorité nationale des détails de tous les paiements et bénéficiaires minima dans le cadre de cette mesure.
English: According to the Special Rapporteur, the terms of reference are fundamental, common-sense considerations that are essential to ensure an objective, impartial and independent assessment of torture and ill-treatment during country visits.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, ces modalités sont dictées par des considérations fondamentales de bon sens qui sont essentielles pour procéder à une évaluation objective, impartiale et indépendante de la situation dans le domaine de la torture et des mauvais traitements pendant les visites dans les pays.
English: • As currently written, the principle is not clear -- define what is meant by knowledge.
French: • Tel que rédigé, ce principe n’est pas clair -- Il faudrait définir ce que le mot connaissances implique.
English: Our data support the prediction that female O. hemprichii are CP foragers.
French: Nos données appuient la prédiction que les femelles d’O. hemprichii s’alimentent depuis un CP.
English: This sign has two models, E, 17a and E, 17b.”
French: Ce signal comporte deux modèles : le E 17a et le E 17b. »
English: Provincial variations in the knowledge of school rules may reflect the mosaic of school smoking policies.
French: Les variations observées entre les provinces quant à la connaissance du règlement de l'école peuvent traduire la diversité des politiques scolaires à l'égard du tabac.
English: You have chosen Fernández del Amo.
French: Vous avez sélectionné Fernández del Amo.
English: Conversely, they also allow the drama genre to obtain enough funding to produce significant projects.
French: À l'inverse, elles permettent également au genre dramatique d'obtenir un financement suffisant pour produire des projets d'importance.
English: As such the British Conservative Delegation supports the rejection of this Council proposal.
French: La délégation des conservateurs britanniques soutient donc le rejet de la proposition du Conseil sous cette forme.
English: Simple and modern, or perhaps too modern ...
French: Simple et moderne, ou peut-être trop moderne ...
English: Mr. Dossal (Executive Director, United Nations Office for Partnerships), responding to the comments and questions, affirmed his commitment to adhere to the principles of the Charter.
French: M. Dossal (Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les partenariats), répondant aux observations et questions formulées, réaffirme son engagement à respecter les principes de la Charte.
English: - Launching an electronic newsletter on PACE activities This project is currently being considered by the Assembly’s communication unit.
French: - Création d’un bulletin électronique d’information sur les activités de l’APCE Le projet est à l’étude à l’unité de communication de l’Assemblée.
English: Clusters in other countries were working together to identify gaps, coordinate assistance and plan returns.
French: Les groupes intervenant dans d'autres pays collaborent ensemble pour repérer les lacunes, coordonner l'aide et planifier les retours.
English: Some 35 percent of those who had recently moved reported not receiving a VIC addressed to them personally, compared with 9 percent of those who had not moved; 12 percent of the respondents who had moved received a card addressed to someone not living in their household, versus 9 percent of those who had not moved.
French: Environ 35 % d'entre eux déclarent ne pas avoir reçu de CIE à leur nom, et 12 % déclarent avoir reçu une carte adressée à une personne n'habitant plus leur demeure (chez les personnes n'ayant pas déménagé, ces deux pourcentages sont de 9 %).
English: Management Action Plan A policy series outlining the roles and responsibilities of Comptrollers at the various levels within the organization is to be developed.
French: Plan d’action de la direction On doit élaborer une série de politiques décrivant les rôles et responsabilités des contrôleurs aux divers niveaux de l’organisation.
English: Avoid using small streams as a source for water.
French: Éviter d'utiliser de petits ruisseaux comme source d'eau.
English: It is, however, precisely in such situations that individuals are at greatest risk of human rights violations.
French: Or c'est précisément dans ces situations que les individus sont le plus exposés au risque de violation des droits de l'homme.
English: Chairperson of National Joint Steering Committee for Protection, Rehabilitation and Prevention, Street Children and Street Mothers Programme.
French: Présidente du Comité directeur mixte national pour la protection, la réadaptation et la prévention, programme en faveur des enfants et des mères vivant dans la rue;
English: For all these reasons, I regret, once again, to say that I have voted against.
French: C'est pour toutes ces raisons, et j'insiste, avec regret, que j'ai voté contre.
English: PUBLIC SERVICE HUMAN RESOURCES MANAGEMENT AGENCY OF CANADA HUMAN RESOURCES MANAGEMENT MODERNIZATION BRANCH & THE LEADERSHIP NETWORK October 2006
French: AGENCE DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA DIRECTION DE LA MODERNISATION DE LA GESTION DES RESSOURCES HUMAINES ET LE RÉSEAU DU LEADSERHIP Octobre 2006
English: Although laws were voted by the legislative assembly and legislative council, they were to be sanctioned by the governor, who could veto certain legislation.
French: Bien que les lois soient votées par la chambre d’assemblée et le conseil législatif, elles doivent être sanctionnées par le gouverneur, qui peut opposer son veto à certaines d’entre elles.
English: Source: World Bank, World Development Indicators (2007).
French: Source : World Development Indicators, Banque mondiale (2007).
English: Consumers will continue to seek convenient alternatives to meal preparation at home.
French: Les consommateurs continueront de chercher des solutions de rechange à la préparation de repas à la maison.
English: The technology used for remote translation has evolved from a facsimile-based system for transmissions both from and to the location of the meeting to a more sophisticated system involving the transmission by facsimile of material to be translated, and the return of completed translations in the form of text-processing files, sent initially through a dedicated modem-to-modem connection, and now, in almost all cases, over the Internet.
French: Sur le plan technique, on est passé de la transmission des originaux et des traductions par télécopie à un système plus élaboré reposant sur l'envoi des documents à traduire par télécopie et le renvoi des traductions sous forme de fichiers de traitement de texte, initialement par l'intermédiaire d'une connexion dédiée de modem à modem et maintenant, dans la plupart des cas, par Internet.
English: 2007-03-14 — AF Article Comic Relief in Kandahar It’s a rarity, but recently, the 2500 Canadian military men and women at the Kandahar Air Field in Afghanistan had something to laugh about.
French: 2007-03-14 — Article de la Force aérienne Intermède humoristique à Kandahar Les 2 500 militaires canadiens, hommes et femmes, cantonnés à l’aérodrome de Kandahar en Afghanistan ont vécu un moment qui n’arrive pas tous les jours : un épisode comique.
English: After the available interventions and their relative effectiveness have been identified (see Key Element 3), priorities for investment are selected based on the results of a strategic assessment process.
French: Û Ampleur du problème (gravité et portée des répercussions du problème, menace pour la santé des Canadiens, et fardeau actuel ou anticipé sur le plan économique et de la santé?); Û Situation de l’intervention actuelle (Quelles mesures sont prises?
English: Nevertheless, in order to make a fair judgement of the changes reflected in the draft articles, it was necessary to bear in mind the final form that the draft would take.
French: Toutefois, pour juger équitablement les modifications apportées au texte, il est nécessaire de se souvenir de la forme finale que prendra le projet.
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”), at its twenty-first session in 1996, appointed the present Panel of Commissioners, composed of Messrs. Bernard Audit (Chairman), José María Abascal and David D. Caron (the “Panel” or the “E2 Panel”) to review “E2” claims.
French: À sa vingt et unième session, en 1996, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») a constitué l'actuel Comité de commissaires chargé d'examiner les réclamations de la catégorie «E2» (le «Comité» ou le «Comité E2»), composé de MM. Bernard Audit (Président), José María Abascal et David D. Caron.
English: Remind the person how much you have enjoyed his/her company and that you will be back soon.
French: Rappelez-lui à quel point vous avez aimé sa compagnie et dites-lui que vous reviendrez bientôt.
English: The Financial Management group study could not be completed due to inadequate documentation.
French: Par contre, l'étude sur le groupe Gestion financière n'a pu être complétée en raison d'une documentation inadéquate.
English: Long-term planning is important for ensuring that new systems are physically sustainable and cost-effective in the long run and for building infrastructure as part of urban development and expansion to avoid more expensive later upgrading of inadequate systems.
French: La planification à long terme est importante pour garantir la durabilité des nouveaux systèmes et leur rentabilité à long terme, et pour construire des infrastructures dans le cadre de l'urbanification et de l'expansion urbaine en ce qu'elle permet de faire l'économie de la modernisation plus coûteuse des systèmes devenus obsolètes.
English: After being exposed to verbal abuse and threats, the complainant reconfirmed that he was unwilling to cooperate.
French: Après avoir été insulté et menacé, le requérant a de nouveau déclaré qu'il n'était pas disposé à coopérer.
English: It is one of the world’s most unusual urban spaces and Barcelona’s personality lies, to a great extent, in the unique layout of this district.
French: Il est l’un des espaces urbains les moins communs du monde et l’une des personnalités de Barcelone, en grande partie, dans la disposition unique de cet quartier.
English: In the second column, "Personal portion," enter the part of each expense that was for personal use.
French: Vous ne pouvez déduire que la partie de ces dépenses qui se rapporte à l’année d’imposition courante.
English: Additional replies received will be issued as addenda to the present report.
French: Les autres réponses seront publiées dans des additifs au présent rapport.
English: There can be no security without well-being, however many impregnable walls of separation are built along a country's borders.
French: Il ne saurait y avoir de sécurité sans bien-être, en dépit de tous les murs et de toutes les chaînes érigés aux frontières.
English: 6 Health Canada, Estimated Number of Excess Deaths in Canada Due To Air Pollution, April 2005.
French: 6 Santé Canada, Estimation de la surmortalité causée par la pollution atmosphérique au Canada, avril 2005.
English: The Master Plan, which has a budget of US$56 billion, is divided in four categories of importance: national network of highways, rail, airport expansion and maintenance, and port maintenance The second project is Overall Infrastructure Plan for 2000-2010, which has allocated over 102 billion euros for investment.
French: Ce plan est doté d'un budget de 56 milliards de dollars US et il prévoit quatre catégories importantes, soit : le réseau national d'autoroutes, le réseau de transport ferroviaire, l'expansion et l'entretien des aéroports, ainsi que l'entretien des ports. Le deuxième projet est le Plan d'infrastructures globales pour 2000 à 2010, qui jouit d'un budget de plus de 102 milliards d'euros.
English: The Committee recommends that the State party continue and further strengthen its efforts, to ensure that all provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour que toutes les dispositions de la Convention soient largement connues et comprises des adultes comme des enfants.
English: 129 23 0 1996 8 151 0 117 37 0 1997 5 148 2 283 52 11 1998 10 301 35 127 26 0 1999 12 165 3 In 1999, 23% of all incidents of sexual-related offences were reported to have occurred in private residential settings (in the barracks, married quarters or an off-base dwelling).
French: 129 23 0 1996 8 151 0 117 37 0 1997 5 148 2 283 52 11 1998 10 301 35 127 26 0 1999 12 165 3 En 1999, 23 % de toutes les infractions à caractère sexuel seraient survenuesdans des résidences privées (en caserne, dans des logements familiaux ou dans un logement à l'extérieur de la base).
English: The Decision on the revision of the financial perspective3, in its article 1, has amended the title of heading 7 to read "Pre-accession strategy".
French: La décision relative à la révision des perspectives financières3, dans son article 1er, a modifié l'intitulé de la rubrique 7, qui se lit désormais «Stratégie de préadhésion».
English: Over the next year the Government will review the foundations for world-leading genomics research enabled by Genome Canada’s investments, and develop a long-term strategy for excellence in this important field.
French: Au cours de l’année qui vient, le gouvernement passera en revue les fondements de la recherche de pointe en génomique de niveau mondial que les subventions de Génome Canada ont permis de réaliser et élaborera une stratégie à long terme d’excellence dans cet important domaine.
English: They also provided information to Canadians to assist them in gaining a better understanding of their country as well as of the key events, history, values, and interests that they share.
French: De l’information a également été communiquée aux Canadiens et aux Canadiennes pour les aider à mieux comprendre leur pays de même que les événements marquants, l’histoire, les valeurs et les intérêts qu’ils partagent.
English: Thus while ultimate responsibility for ensuring that the Intelligence and Security Agency actually functions as envisaged will continue to lie with the Bosnia and Herzegovina authorities — and, in particular, with the premier and Council of Ministers — I consider it necessary to maintain our policy of assisting, monitoring and guiding the process.
French: Ainsi, alors que c'est toujours aux autorités de la Bosnie-Herzégovine qu'il incombe d'assumer la responsabilité en dernière analyse, du fonctionnement effectif du Service des renseignements et de la sécurité - en particulier le Premier Ministre et le Conseil des ministres - je considère comme nécessaire de maintenir notre politique, qui consiste à aider, surveiller et guider ce processus.
English: Pre-session working group Thirty-sixth session 7-25 August 2006
French: 7-25 août 2006
English: Existing Substances Division Health Canada Environmental Health Centre Tunney's Pasture Address Locator 0801C2 Ottawa, Ontario K1A 0L2 or on the Safe Environments Program (formerly the Environmental Health Directorate) publications web site (www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/ psap.htm). The approach is also described in an article published in the Journal of Environmental Science and Health -Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
French: Division des substances existantes Santé Canada Centre de l'hygiène du milieu Pré Tunney Indice 0801C2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 ou par le site Web des publications du Programme de la sécurité des milieux (auparavant la Direction de l'hygiène du milieu) (www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/dse/pesip.htm). Cette démarche est également décrite dans un article qui a été publié dans le Journal of Environmental Science and Health -- Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
English: In any event, it is time to say: long live Angola!
French: En tout cas, il est temps de dire : vive l'Angola !
English: Furthermore, since administration of triamcinolone to o,p′-DDT-treated rats failed to potentiate the action of this insecticide on various enzymes, evidence indicates that the stimulation of kidney cortex gluconeogenesis by DDT is not mediated through a release of glucocorticoid hormones from the adrenal cortex.
French: De plus, comme l'administration de triamcinolone à des rats traités avec le o,p′-DDT ne favorise pas l'action de cet insecticide sur divers enzymes, il est évident que la stimulation de la néoglycogénèse du cortex rénal par le DDT n'est pas due à une libération des hormones glucocorticoïdes du cortex surrénalien.
English: Article 18 03 05 European Migration Monitoring Centre Amend figures as follows: 18 03 05 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves p.m. 3 000 000 Payments 1 800 000 1 000 000 PDB 2007 Commitments p.m. 3 000 000 Payments 2 000 000 1 000 000 DB 2007 Commitments p.m. 3 000 000 Payments 2 000 000 1 000 000 AMENDMENT Commitments 0 -3 000 000 Payments -2 000 000 -1 000 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. 0 Payments 0 0
French: Modifier les chiffres comme suit: 18 03 05 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves p.m. 3 000 000 Paiements 1 800 000 1 000 000 APB 2007 Engagements p.m. 3 000 000 Paiements 2 000 000 1 000 000 PB 2007 Engagements p.m. 3 000 000 Paiements 2 000 000 1 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 -3 000 000 Paiements -2 000 000 -1 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 0 Paiements 0 0
English: English speakers distinguish the two functions of editor and publisher, while in France nothing is known of an editor’s specific work which consists, before a book is produced, in looking after what is called the pre-press that is the choice of translator, the translation work, the proofreading and the faultless layout, even before fabrication and printing.
French: Les anglo-saxons distinguent les deux fonctions de editor et publisher, tandis qu’en France, on ignore le travail de l’éditeur proprement dit, qui consiste, avant de faire un livre, à assurer ce qu’on appelle le pré-presse, à savoir le choix du traducteur, le travail sur la traduction, la correction, la mise en forme impeccable, avant même la fabrication et l’impression.
English: (d) Schools with a great number of Roma children are supported through pilot implementations of the teaching material produced and with parallel support of the teaching personnel working at them, the students and their families;
French: d) Les écoles comprenant un important effectif d'enfants rom bénéficient de la mise en oeuvre du matériel didactique pilote assortie de l'assistance du personnel enseignant correspondant, des élèves et des familles;
English: Text Forecast from Environment Canada Brandon: Issued 4.00 PM CDT Thursday 7 June 2007 Tonight A few clouds.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Brandon : émises à 16h00 HAC le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Quelques nuages.
English: Tenants will continue to benefit from a good workplace environment Departments will continue to work with their assigned Account Executive or any other Real Property Branch contacts they are accustomed to dealing with on issues like fit-ups and future space requirements.
French: Les locataires continueront de profiter d’un bon environnement de travail. Les ministères continueront de travailler en collaboration avec leurs personnes-ressources respectives de la Direction générale des biens immobiliers sur les questions comme l’aménagement des locaux et les besoins d’espace futurs.
English: • a registered pension plan (RPP);
French: • un régime de pension agréé (RPA);
English: Television Applications The panel will begin by considering proposals from Crossroads Television System to operate an English-language religious television programming undertaking in Calgary and Edmonton.
French: Demandes télévisuelles Le comité d'audition débutera avec l'examen des propositions de Crossroads Television System en vue d'exploiter une entreprise de programmation de télévision religieuse de langue anglaise à Calgary et à Edmonton.
English: Their commitment to this objective is demonstrated through our use of internal resources and widespread efforts to work with national and international partners towards the same goal. The CBSA ensures that Customs Officers located at points of entry to Canada are aware of our priority and trained how to handle situations involving abducted or runaway children.
French: Son engagement à cet égard se manifeste par le recours à ses ressources internes et par les efforts déployés pour travailler de concert avec des partenaires nationaux et internationaux ayant le même objectif . L'ASFC s'assure que les agents des douanes aux points d'entrée au Canada sont au fait de cette priorité et qu'ils ont la formation nécessaire pour agir s'ils constatent qu'un enfant a été enlevé ou est en fugue.
English: • CEA – typically retrospective and useful for evaluating discrete interventions
French: • ACE – généralement de type rétrospectif et pratique pour évaluer des interventions distinctes