ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. States parties that have accepted the amendments to the Convention adopted
French: * Pour que les amendements entrent en vigueur, il faut qu'une notification d'acceptation ait été reçue des deux tiers des États parties à la Convention.
English: The food in the terrace restaurant was expensive but only mediocre in quality.
French: Le personnel à la réception. Il n'est pas interdit de sourire.
English: It was also necessary to ensure that such a system provided minimum protection while accepting the principle of reciprocity.
French: Il est aussi nécessaire de s’assurer qu’un tel système fournirait un minimum de protection en acceptant le principe de réciprocité.
English: They can have many misconceptions about what they will get from the process, and these can be clarified in training.
French: Elles peuvent en effet avoir des idées erronées sur ce qu'elles retireront du processus, et la formation vise justement à corriger celles-ci.
English: If Yukon, KFN and WRFN are unable to reach consensus under 13.4:
French: Faire part de sa décision à la PNK et à la PNWR.
English: The Council of Europe is helping to translate this vision into reality.
French: Notre action consiste à concrétiser cette idée.
English: He was favoured with a clear and certain advantage due to a four year acting appointment, consciously conferred upon him to the exclusion of others, in the position to which he has now been proposed for indeterminate appointment as a result of the instant selection process.
French: Il s'est vu attribuer, de manière claire et certaine, un avantage consistant en une nomination intérimaire de quatre ans, qui lui a été consciemment accordée à l'exclusion des autres, dans le poste pour lequel on propose en ce moment une nomination pour une période indéterminée, à la suite du présent processus de sélection.
English: Bugs may have been fixed, security issues resolved.
French: Des bogues ont pu être corrigés, et des problèmes de sécurité résolus.
English: The Standing Committee will meet at least twice per year.
French: Le Comité permanent se réunira au moins 2 fois par année.
English: In general the observed substituent effects in the isothiazoles and thiophenes closely parallel one another.
French: D'une façon générale, les effets de substituants qui sont observés dans les isothiazoles et dans les thiophenes sont parallèles.
English: Any capital construction other than that identified above must be documented with clearly identified expected outcomes, costing and benefits for the delivery, operation and maintenance of the Home and Community Care Program.
French: Tout aménagement d'installations permanentes autres que celles énumérées ci-dessus doit être documenté par des résultats, des coûts et des avantages escomptés clairement définis en ce qui a trait à l'exécution, au fonctionnement et au maintien du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Since the signing of the COA in 1994, mercury pollution to the Great Lakes ecosystem has decreased by approximately 84% (from the 1988 base year).
French: Depuis la signature de l'ACO en 1994, la contamination par le mercure de l'écosystème des Grands Lacs a diminué d'environ 84 % (par rapport à l'année de référence de 1988).
English: For more information, visit: www.scholarships-bourses-ca.org.
French: Pour plus de renseignements, visitez le site Web www.scholarships-bourses-ca.org
English: These values can be physical and/or associative. Level I Cultural Resource A cultural resource that is of national historic significance.
French: Plan directeur Guide stratégique qui oriente la gestion future d'un parc national, d'un lieu historique national ou d'une aire marine nationale de conservation.
English: A M AT U R I N G O R G A N I Z AT I O N ( 1 9 9 0 - 2 0 0 4 ) Over the 1990s and into the new millennium, CSIS evolved, becoming noticeably more familiar and comfortable with the accountability expectations placed on it.
French: UN ORGANISME EN PLEIN ÉPANOUISSEMENT (1990-2004) Au cours des années 90 et à l’aube du nouveau millénaire, le SCRS a évolué, connaissant sensiblement mieux les attentes que l’on fondait sur lui en matière de reddition de comptes et évoluant à l’aise dans ce rôle.
English: Thirty-six participants from the Atlantic provinces met in Halifax for the three-day event.
French: Trente-six participants des provinces de l’Atlantique se sont rencontrés à Halifax pour participer à cette activité de trois jours.
English: Progress has been made on a number of scores: in the fields of labour participation, the internal market and the dissemination of ICT and the Internet in schools, universities, governments and households.
French: Des progrès ont été accomplis à plusieurs égards: dans le domaine de la participation au marché du travail, du marché intérieur et de la diffusion des TIC et de l’internet dans les écoles, les universités, les administrations et les ménages.
English: • $225 million for the Nature Conservancy of Canada to preserve and conserve up to half a million acres of land across the country.
French: • versant 225 millions de dollars à Conservation de la nature Canada pour préserver et conserver jusqu'à un demi million d'acres de terres à travers le pays.
English: Staff Relations Process Improvements / Union Management Relations 4.
French: Améliorations à la démarche des relations de travail/les relations syndicales-patronales 4.
English: Information on interactions should be included if relevant and readily available.
French: Il faudrait donner des informations sur les interactions si elles sont utiles et facilement disponibles.
English: The nearby München Hauptbahnhof U-Bahn (underground) station offers a service to the Messe München trade fair in approximately 20 minutes.
French: À proximité, la station de métro (U-Bahn) München Hauptbahnhof vous conduira au parc des expositions Messe München en 20 minutes environ.
English: It is rather a matter left for determination by the courts in relation to particular cases.
French: Il s’agit plutôt d’une question laissée à l’appréciation des tribunaux dans le cadre de certaines affaires.
English: • WTO - Retaliation Authorization Requests - Factsheet As part of the Government's efforts to defend Canadian interests and in order to preserve any future retaliation rights, Canada has filed requests for authorization to retaliate against the United States in three different cases before the World Trade Organization (WTO): the WTO U.S. Byrd Amendment case, the WTO softwood lumber subsidy case, and the WTO softwood lumber threat of injury case.
French: • OMC - Demandes d'autorisation concernant des mesures de rétorsion - Fiche documentaire  Dans le cadre des efforts que déploie le gouvernement pour défendre les intérêts du Canada, et afin de préserver ses droits de prendre des mesures de rétorsion dans l’avenir, le Canada a demandé l'autorisation d'instituer des mesures de rétorsion contre les États-Unis relativement aux trois causes en instance devant l'Organisation mondiale du commerce (OMC), soit la cause concernant l'amendement Byrd, la cause concernant la subvention et celle concernant la menace de préjudice dans le différend du bois d'œuvre résineux.
English: Under CEPA 1999, the following substances are exempt:
French: En vertu de la LCPE 1999, les substances énumérées ci-dessous sont exemptes.
English: The instructions for completing this task are found in that exhibit.
French: La marche à suivre pour faire le calcul est présentée dans cet appendice.
English: In these two cases, which are conceptually distinct but yield identical results in practice, silence is tantamount to acceptance without the need for a formal unilateral statement.
French: Dans ces deux hypothèses, intellectuellement distinctes, mais qui, en pratique, aboutissent à des résultats identiques, le silence vaut acceptation sans qu'il soit besoin d'une déclaration unilatérale formelle.
English: Promotion of combined and intermodal transport Priority: 1  Description: Consideration of legal, administrative, documentary, technical, economic and environmental aspects of combined and intermodal transport with a view to the development of measures to promote combined and intermodal transport as well as the maximum utilization of equipment, infrastructure and terminals used for such transport.
French: La CEE et la CEMT ont instauré une coopération dans le cadre du Groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal et la logistique, constitué d'un élément CEMT et d'un élément CEE, ce dernier étant représenté par le Groupe du travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24).
English: Allegation Four [28] Ms. Anderson testified that the purpose of the second written exercise was to simulate a real situation in the work environment of the position.
French: Quatrième allégation [28] Mme Anderson témoigne que le deuxième exercice écrit avait pour objet de simuler une situation réelle dans l'environnement de travail du poste.
English: All licensed childcare facilities in Nunavut must follow the Child Day Care Act and Regulations.
French: Toutes les installations autorisées au Nunavut doivent se conformer à la Loi sur les garderies et au Règlement sur les normes applicables aux garderies.
English: Hotel Careggi has a private parking with reserved car places, and Internet Wi-Fi available in all rooms and at the reception area (free if you book online now).
French: La gestion de l'hôtel est confiée à nos familles depuis 1990. Nous nous employons avec soin et professionnalisme à satisfaire les exigences de notre clientèle, et en particulier de notre clientèle la plus jeune.
English: ESA co-sponsored the workshops held in 2002.
French: L'ESA a participé aussi au financement des ateliers tenus en 2002.
English: The Rebate is phased out for residential rental units valued between $350,000 and $450,000.
French: Le remboursement diminue progressivement dans le cas des habitations locatives dont la valeur se situe entre 350 000 $ et 450 000 $.
English: The judgment marks an end to a long-standing dispute between Malaysia and Singapore.
French: Cet arrêt met un terme au différend de longue date qui opposait la Malaisie et Singapour.
English: * Population values are from the 2001 Census
French: * Les chiffres sur la population sont tirés du recensement de 2001
English: • Minimum standards – qualification and status of third-country nationals as refugees Rapporteur:
French: • Normes minimales – Fixation du statut de ressortissants des pays tiers comme réfugiés Rapporteuse :
English: TTC-CGS holds an Annual General Meeting for which the entire TTC-CGS membership is invited to attend.
French: L'ÉCC-PSC tient une assemblée générale annuelle à laquelle tous les membres de l'ÉCC-PSC sont convoqués.
English: G.A. Cornia, R. Jolly and F.
French: GE.03-41704 (F) 0503 ….03
English: A Role of Pride and Influence in the World:
French: Les femmes de votre propre communauté ethnoculturelle subissent-elles plus ou moins de discrimination qu’ailleurs?
English: This mission is carried out in line with best practices in ICT governance and in partnership with all local informatics services.
French: Les principaux services fournis par la direction générale de l’informatique comprennent: — les systèmes d’information internes, destinés à soutenir les procédures de la Commission, en partenariat avec les directions générales; — à l’échelle de la Commission, une infrastructure de technologie de l’information et des télécommunications, à la fois sûre, fiable et très performante, pour appuyer les activités de la Commission et permettre la mise en œuvre du programme «Commission en ligne»; — la consultation des services pour promouvoir les meilleures pratiques dans l’application des technologies modernes de l’information et des télécommunications, — des services logistiques et contractuels pour garantir l’achat et l’utilisation, à la fois rationnels et avantageux, des produits et des services.
English: It is all about empowering the European Union and boosting the role of the European Commission in particular.
French: Il vise à accroître le pouvoir de l'Union européenne et à renforcer le rôle de la Commission européenne en particulier.
English: (17 - 19 September 2001)
French: (17-19 septembre 2001)
English: NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 20 - - - - -Alimentées par courant alternatif, pour la coupe de cheveux humains ..
English: Concerning school-related communication policy
French: Concernant la politique de communication autour de l'école
English: Occasional paper (Canadian Wildlife Service) no.
French: Publication hors-série (Service canadien de la faune) no.
English: Evaluates the strategic objectives of the Patent Office, the opportunities and constraints of the "mission" and workload forecasts and establishes divisional goals and objectives.
French: Évaluer les objectifs stratégiques de l'Office des brevets, les possibilités et les contraintes de la «mission» et les prévisions concernant la charge de travail, et établir les buts et objectifs de la Division.
English: Since EC recognizes that there may be complexities associated with interpretation of this requirement, guidance will be provided on this matter for the 2007 reporting year.
French: Étant donné qu’EC reconnaît que l’interprétation de cette exigence pourrait s’avérer complexe, des directives à ce sujet seront données pour l’année de déclaration 2007.
English: More generally, in the report’s own words, the situation in the Balkans "is far from what can be described as 'normal'".
French: De façon générale, comme il est dit dans le rapport, la situation dans les Balkans « est loin de pouvoir être considérée comme normale ».
English: No accounting information is sent.
French: Aucun renseignement comptable n'est envoyé.
English: (See list of contacts annexed). Such kind of evaluation is worth little if it is not critical, not for its own sake but in a constructive way.
French: (Voir la liste des contacts en annexe) Ce type d’évaluation n’a de valeur que si elle est critique, et cela non pas en tant que fin en soi, mais dans une perspective constructive.
English: The 2004 survey on child labour estimated that some 279,000 children 5-14 years old worked, and large numbers of Haitian children were seasonally employed in the agriculture sector.
French: Selon l'enquête de 2004 sur le travail des enfants, quelque 279 000 enfants de 5 à 14 ans travaillaient et un grand nombre d'enfants haïtiens avaient un emploi saisonnier dans le secteur agricole.
English: The CLC shall ensure that the chapel is used as a place of worship and, in accord with CG directives, shall see to it that furnishings, liturgical accessories, etc., are kept clean, worthy of religious use and replaced when necessary.
French: Le CAC doit veiller à ce que l’on utilise la chapelle comme lieu de culte et, conformément aux directives de l’Aumônier général, doit s’assurer que l’ameublement, les accessoires liturgiques, etc., demeurent propres et en état de servir pour les offices religieux.
English: When no material standard exists for the metal in question, or when non-metallic materials are used the values of yield strength or proof strength shall be approved by the competent authority.
French: S'il n'existe pas de norme pour le métal en question ou si des matériaux non métalliques sont utilisés, les valeurs pour la limite d'élasticité apparente ou la limite d'élasticité garantie doivent être approuvées par l'autorité compétente.
English: Since the principle of lending and borrowing was an important element of financing for development, Ghana would always honour its contractual obligations to sustain a modern economy and a stable international financial system.
French: Comme le principe des prêts et des emprunts constitue un élément important du financement du développement, le Ghana honorera toujours ses obligations contractuelles afin de soutenir une économie moderne et un système financier international stable.
English: Diagram of current arrangements: Case 1 – paper transmission of search copy
French: Diagramme des arrangements actuels : cas n° 1 – transmission sur papier de la copie de recherche
English: Any release of these operating fluids to and/or in the vicinity of these basins and during on-location Equipment cleaning shall be treated as a spill.
French: Si ces fluides venaient à s’échapper dans ou au voisinage de ces bassins et durant les opérations de nettoyage sur site de l’équipement, ils seraient traités comme un déversement accidentel.
English: The correlatable 'features' of the Avalon Peninsula late Precambrian—fossils, tillites, and volcanic episodes, have been correlated with similar 'features' in late Precambrian sequences in other parts of the world where these 'features' have been dated isotopically.
French: Les fossiles, les tillites, et les épisodes volcaniques, qui sont les 'phénomènes' présents dans le Précambrien supérieur de la Péninsule Avalon qui peuvent être mis en corrélation, ont été co-reliés à des 'phénomènes' semblables du Précambrien supérieur, ailleurs dans le monde et pour lesquels on a établi des âges isotopiques.
English: ▪ With respect to the U.S. request to manage this fishery bilaterally, the view was to start that process as soon as possible, starting with getting the science people together to come up with a common view on this stock, and that perhaps this might leverage some funds from the U.S. side.
French: ▪ En ce qui concerne la demande des États-Unis de gérer ce secteur bilatéralement, l’opinion des participants est d’entreprendre ce processus le plus rapidement possible, et en commençant à regrouper les scientifiques afin qu’ils obtiennent un avis commun sur ce stock; cette idée permettrait peut-être aussi d’obtenir des fonds des États-Unis.
English: Despite historic species losses from national parks, Parks Canada does not report noticeable recent declines in species richness.
French: Malgré les disparitions historiques des espèces des parcs nationaux, Parcs Canada n’a pas fait état de déclins perceptibles dans la richesse des espèces.
English: PART II PRACTICES TO PROTECT PERSONAL HEALTH INFORMATION General S. 10(1) A health information custodian that has custody or control of personal health information shall have in place information practices that comply with the requirements of this Act and its regulations.
French: (2) Le répertoire : a) fait état du mandat, des fonctions et de l'organisation de chaque organisme public; b) mentionne les documents, y compris les fichiers de renseignements personnels, qui relèvent de chaque organisme public; c) les titre, adresse de bureau et numéro de téléphone au travail d'un cadre ou d'un employé de chaque organisme public auprès de qui il est possible de se renseigner au sujet de la présente loi.
English: The official travel requirements are described below.
French: Les ressources à prévoir pour financer les voyages durant l'exercice considéré sont les suivants :
English: I also believe it premature for the legislation to cover the evaluation of nanomaterials, which are currently being examined by the Commission.
French: Je pense également qu'il est trop tôt pour que la réglementation couvre l'évaluation des nanomatériaux, qui sont actuellement examinés par la Commission.
English: The provisions for candidates’ audit subsidies are interpreted as directing that, where an audit fee is incurred for the audit of a campaign return, and there has been a proper filing of the return under section 451, an audit subsidy at the amount of the expense is to be paid up to a maximum of the lesser of 3 percent of the candidate’s election expenses and $1,500, with a minimum payment of $250.
French: Selon Élections Canada, les articles 466 et 467 signifient que tout candidat ayant engagé des frais de vérification et ayant produit son rapport de campagne conformément à l’article 451 a droit à une subvention égale aux frais d’honoraires engagés, mais qui ne peut être supérieure au moindre de 3 % des dépenses électorales du candidat ou de 1 500 $, ni être inférieure à 250 $.
English: For further information on specific trips visit any Parks Canada Information Centre in the Mountain National Parks – or check with a local professional guide service.
French: Il s’agit d’itinéraires difficiles – il ne faut pas s'y aventurer à moins d'être tout à fait certain de vos compétences et de celles des membres de votre groupe.
English: The gain or loss upon retirement, however, is not always accurate due to:
French: Les gains ou les pertes à leur mise hors service ne sont, cependant, pas toujours exact(e)s, parce que :
English: This paper begins with an overview of the general concept of biodiversity and its importance internationally and in Canada. This is followed by an examination of the consequences of the loss of biodiversity in this country.
French: Dans le présent document, nous faisons d’abord un survol du concept général de biodiversité et de son importance aux niveaux mondial et canadien, puis nous examinons les conséquences de la perte de biodiversité au Canada.
English: • The PM2.5 exposure indicator showed no statistically significant increasing or decreasing trends, either nationally or regionally between 2000 and 2005.
French: 1003. Dans les autres régions, l'indicateur d'exposition à l'ozone n'affichait aucune tendance à la hausse ou à la baisse statistiquement significative.
English: When parents feel their child is ready to be confirmed, they too, can contact the chapel for the appropriate information on the celebration of the Sacrament.
French: Si des parents estiment que leur enfant est prêt à être confirmé, ils peuvent également communiquer avec la chapelle afin d’obtenir des renseignements appropriés sur la célébration du sacrement.
English: Paragraph 1.2.1.11: Replace the existing text by: “Without prejudice to other provisions of these principles, freedom of transit shall/should be granted on major international traffic roads (E-roads in Europe, similar roads on other continents).
French: Paragraphe 1.2.1.11 : Remplacer le texte existant par ce qui suit: «Sous réserve des autres dispositions contenues dans les présents principes, la liberté de transit doit/devrait être garantie sur les grandes routes de trafic international (routes E en Europe et routes analogues sur les autres continents).
English: Therefore the group concept is relevant not only in respect of meeting the criteria of size, but also to determine the scope of the authorised activities.
French: Il est interdit à un centre de coordination d'acquérir les actions d'autres sociétés ou d'émettre des emprunts représentés par des valeurs mobilières ou des lettres de change ayant une échéance supérieure à un an.
English: That share should be definitively fixed by sugar grower and producer representatives in such a way as to provide a true reflection of the losses incurred.
French: Cette part minimum doit être établie en dernier ressort par les représentants des producteurs de sucre afin de refléter effectivement l'importance des pertes subies.
English: Adoption in Committee Adoption in Plenary: 24 May 2005 30 May 2005 at 12.00 noon 13-14 June 2005 July
French: Examen d'une nouvelle position commune Limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (phthalates dans les jouets et articles pour enfants) Examen d'un projet de recommandation:
English: United Nations publication, Sales No. E.07.V.7.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.V.7.
English: "We go with the word-of-mouth method, and women just show up and are accepted.
French: La formation du personnel doit être intégrée au budget, même si les ressources sont limitées.
English: The capitalization of software and leasehold improvements was done on a prospective basis from April 1, 2001.
French: La capitalisation des logiciels et des améliorations locatives a été faite rétroactivement au 1 er avril 2001.