ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will enable Canada to not only meet, but potentially surpass its national target of a 20% reduction in emissions from 2006 levels by 2020.
French: Cela permettra au Canada d’atteindre, d’ici 2020, son objectif national de 20 % de réduction des émissions par rapport aux niveaux de 2006.
English: Retained earnings offer one of the most economical forms of financing, particularly when debt costs exceed the returns earned by the financial investments made with retained earnings.
French: Les bénéfices non répartis représentent l’une des formes de financement les plus économiques, en particulier lorsque les coûts d’emprunt sont supérieurs au rendement des investissements financés à même les bénéfices non distribués.
English: Today the Vaporalis steamer incorporates the same principles with the same advantages for all types of user.
French: Aujourd'hui le defroisseur Vaporalis reprend les même principes avec les mêmes avantages mais pour tout les types d'utilisateur.
English: This Protrusion Test is applicable to pacifiers that have a handle, including a knob-like handle, that is not hinged, collapsible or flexible.
French: Cet essai de saillie vise les sucettes qui sont munies d'une poignée, incluant une poignée de type bouton, qui n'est pas articulée, souple ou flexible.
English: Supporting Administrative Authority (Sp Admin Auth) The Admin Officer, usually at higher HQ, who can rule authoritatively on benefits and other support requests.
French: Très gravement malade/blessé très grièvement (TGM/B) Désigne une personne affligée d’une maladie ou d’une blessure constituant un danger de mort imminente.
English: This is usually based on an analysis of capacities, skills, qualities, resources and motivation.
French: Cette décision repose généralement sur une analyse des capacités, des compétences, des qualités, des ressources et de la motivation.
English: The message was directed at the 3,500 athletes, coaches and managers who are participating in the XV Canada Games in Grande Prairie.
French: Ce message a été transmis aux 3 500 athlètes, entraîneurs et gérants qui participent aux XVes Jeux du Canada, à Grande-Prairie.
English: Note verbale dated 20 March 2009 from the Permanent Mission of Canada to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 20 mars 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Women and girls are everywhere to be seen, going to work and school; the lights are on; commerce is functioning; the kites are flying again!
French: On voit partout des femmes et des filles qui vont au travail et à l'école. Les rues sont éclairées.
English: The following year, the Board’s bilingualism training was discontinued for employees in Ottawa-Hull; the Public Service Commission had taken over.
French: L’année suivante, cette formation au bilinguisme fut abandonnée pour les employés d’Ottawa-Hull, la Commission de la Fonction publique ayant pris la relève.
English: Experience has shown that it may be difficult to prove that a given mark is well known by the public at large.
French: L’expérience a montré qu’il peut être difficile de prouver qu’une marque donnée est notoirement connue du grand public.
English: In 1993, Sumner, which was already buying from the Republic of Hungary at very competitive prices because of the dumping, was offered the possibility of distributing a large quantity of the subject goods from the Czech Republic at still lower prices.
French: En 1993, Sumner, qui s'approvisionnait déjà à partir de la République de Hongrie à des prix devenus très compétitifs à cause du dumping, s'est vu offrir la possibilité de distribuer une quantité importante de marchandises en question en provenance de la République tchèque, et ce à des prix encore plus bas.
English: We know the advantages and limitations of touchless interaction; we can leverage them to let you shine.
French: Nous connaissons les avantages et les limites de l’interaction sans contact, nous pouvons les exploiter afin qu’ils vous permettent de vous distinguer.
English: Membership Our $30,000 objective was essentially met, in spite of the fact that last year we initiated multi-year and lifetime memberships.
French: Adhésion au Musée Le Musée a pratiquement atteint son objectif de 30 000 $, malgré l’ajout, l’an dernier, des abonnements pour plusieurs années et des abonnements à vie.
English: PKI International Scan January 31, 2003 The primary source for the information contained in this document is the Internet - most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale 31 janvier 2003 Analyse de l'ICP à l'échelle internationale Internet est la source principale de l'information contenue dans ce document - la majorité des articles renvoient en bas de page à des liens vers des documents provenant de différents sites.
English: • SMEs must be given a fast lane for the approval or certification of new products.
French: • Créer un mécanisme de traitement accéléré des demandes d'homologation et de certification de produits présentées par les petites entreprises.
English: Men 79% Women 82% Not a Visible Minority
French: Hommes 79% Femmes 82% Ne sont pas des minorités visibles
English: A short section would deal with violence against children.
French: Un bref chapitre traitera de la violence contre les enfants.
English: Key words: seismic design, earthquake, low-rise structures, code.
French: Mots clés : calcul parasismique, tremblement de terre, bâtiments peu élevés, code.
English: In the best case scenario, United Nations peacekeepers would need to secure the seaports and airports required by the operation, as well as land and sea supply lines.
French: Dans le meilleur cas de figure, les forces de maintien de la paix des Nations Unies devraient sécuriser les ports et aéroports nécessaires, ainsi que les lignes d'approvisionnement terrestres et maritimes.
English: Performance Indicator(s) Timely and responsive operation of records management and archives systems, allied with timely distribution of mail and internal correspondence:
French: Indicateurs de d’exécution Exploitation efficace et en temps voulu des systèmes de gestion du courrier informatisé et des archives et distribution en temps voulu du courrier et de la correspondance interne :
English: 80 percent indicated the contact with the program had met their expectations.
French: 100 ont indiqué que le programme avait répondu à leurs attentes;  plus de 80 p.
English: The length of time taken to effect removal or deportation is subject to close scrutiny by the court whenever detention is so challenged;
French: Les tribunaux examinent alors attentivement les délais dans lesquels la reconduite à la frontière ou l'expulsion a été opérée;
English: Cooperation is essential to the success of the Farm Business Health Model.
French: La collaboration est essentielle au succès du Modèle de promotion de la santé en milieu agricole.
English: It will review the introduction of results-based budgeting in other United Nations programmes and adapt a results-based budget model for its final budget for the biennium 2000-2001 and initial budget for the biennium 2002-2003.
French: Il étudiera l'introduction de la budgétisation axée sur les résultats dans d'autres programmes des Nations Unies et adoptera un modèle de budgétisation de ce type pour son projet de budget final de l'exercice biennal 2000-2001 et pour le projet de budget initial de l'exercice biennal 2002-2003.
English: In this way, senior managers can re-investment these resource savings in new initiatives.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: De cette façon, les cadres supérieurs peuvent réinvestir dans d'autres projets les ressources économisées.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: She thus supported the option under paragraph 36 of the document and urged the IGC towards developing a specific
French: La représentante a pris note des préoccupations exprimées par les États membres s’agissant de l’incidence négative de l’absence d’un cadre normatif international global sur la protection des savoirs traditionnels.
English: Because innovation is as much social, cultural, and political as it is economic and technological, it will be important to ensure that Canada’s research capacity in areas of vital interest to our future is not eroded any further and that faculty members and students in the social sciences and humanities have access to research funding.
French: L’innovation est tout autant sociale, culturelle et politique qu’économique et technique. En conséquence, il importe de s’assurer que la capacité de recherche du Canada dans des secteurs essentiels ne sera pas davantage réduite et que les professeurs et les étudiants des sciences humaines auront accès à
English: Today, policymakers inside and outside the education sector have at their disposal a powerful store of ideas, data, and analyses they can apply to assessing national educational systems.
French: Aujourd'hui, les décideurs du domaine de l'éducation et de l'extérieur ont à leur disposition un éventail puissant d'idées, de données et d'analyses dont ils peuvent se servir dans l'évaluation des systèmes d'éducation nationaux.
English: • Sub-paragraph 2  (f):
French: • Paragraphe 2, alinéa f)
English: (d) Where it has not applied the procedure for which provision is made in subparagraph (a) of this paragraph, supplement the communication referred to in subparagraph (b) by requesting the authority which issued the permit, or on behalf of which the permit was issued, to notify the person concerned of the decision taken with regard to him.
French: d) Dans le cas où elle n'a pas fait application de la procédure visée à l'alinéa a du présent paragraphe, compléter la communication mentionnée à l'alinéa b en demandant à l'autorité qui a délivré le permis ou au nom de qui le permis a été délivré d'aviser l'intéressé de la décision prise à son encontre.
English: Isto é feito na pagina Minha Conta .
French: Dieses können Sie unter Mein Konto. Seite errichten.
English: The N'djamena Ceasefire Agreement is, at best, fragile.
French: L'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena est tout au mieux fragile.
English: Even though there has been notable progress in this area, the Mission finds that a continued strong effort is necessary to achieve the goals in this area.
French: Même s'il y a eu des progrès considérables dans ce domaine, la mission considère qu'il convient de continuer de déployer des efforts considérables pour atteindre les objectifs fixés.
English: You can reach Transport Canada Atlantic Region after regular business hours by calling 1-800-387-4999.
French: Pour communiquer avec Transports Canada, région de l’Atlantique, après les heures de bureau, téléphoner au 1-800-387-4999.
English: The study found that the majority of rapes occurred when women left the camp to search for firewood.  As a result, practical measures were taken to give women greater protection when they were collecting firewood.223
French: L'enquête a révélé que la majorité des viols se produisaient alors que les femmes quittaient le camp pour chercher du bois à brûler. Des mesures pratiques ont alors été prises pour assurer aux femmes une plus grande protection lorsqu'elles vont ramasser du bois.
English: (Eldridge v.  British Columbia (Attorney General) 3 S.C.R.
French: (Eldridge c. British Columbia (Attorney General) 3 R.C.S.
English: • 427-A-2000 — Non-scheduled international service - High Alpine Air Services Inc.
French: • 427-A-2000 — Service international à la demande - High Alpine Air Services Inc.
English: Environment Team
French: Il revient à l’Équipe de l’environnement d’assurer la durabilité écologique du secteur, et celle‐ci doit veiller à favoriser la durabilité touchant le sol, l’eau, l’air et la biodiversité.
English: I share the concern of those who say that we may not yet be adequately prepared to take on this important and great international role.
French: Je partage la préoccupation de ceux qui affirment que nous ne sommes peut-être pas encore suffisamment préparés à assumer un rôle international de cette ampleur et de cette importance.
English: The selection shall be made by the official having authority to make the decision on behalf of the Secretary-General when the central review body finds that the evaluation criteria were improperly applied and/or that the applicable procedures were not followed, in accordance with the provisions of section 5.6 of ST/SGB/2002/6.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la section 5 de la circulaire ST/SGB/2002/6, si l'organe central de contrôle estime que les critères d'évaluation n'ont pas été convenablement appliqués ou que les procédures en vigueur n'ont pas été respectées, la décision est prise par le responsable habilité à cet effet par le Secrétaire général.
English: Battery-operated mini digital thermometer with connected measuring sensor for universal application.
French: Minithermomètre numérique à piles avec sonde de mesure intégrée pour n’importe quel emploi.
English: • If there is an election or referendum, your information may not be up to date on electoral lists produced from the National Register of Electors.
French: • S'il devait y avoir une élection ou un référendum, les renseignements vous concernant ne seront peut-être pas exacts sur les listes électorales produites à partir du Registre national des électeurs.
English: The PSC’s National Capital and Eastern Ontario regional office started processing OPC staffing actions in July 2003.
French: En novembre 2003, une personne représentant le bureau régional s’est jointe au Groupe de travail sur la classification au CPVP du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: All administrative fees and expenses of an arbitration will be divided equally between you and us.
French: Tous les frais d’arbitrage seront divisés à parts égales entre vous et nous.
English: In coming years, emphasis will shift to implementation, with a focus on using modern comptrollership as a catalyst for:
French: Jusqu'à présent, les travaux ont consisté à évaluer la capacité, à reconnaître les améliorations à apporter en priorité dans les secteurs de gestion clés, et à établir des plans d'action pour régler ces priorités. Dans les prochaines années, on mettra plutôt l'accent sur la mise en œuvre, en insistant sur le rôle de catalyseur du contrôleur pour : restaurer la Commission à sa position d'employeur de choix en renforçant sa capacité de recruter et de conserver des employés qualifiés; élaborer une stratégie efficace de gestion de l'information et de technologie de l'information qui assure le maximum d'avantages pour l'exécution des programmes et la gestion des ressources dans les secteurs d'activité; fournir les outils, la formation, le matériel et les installations nécessaires pour que les employés de la CNLC travaillent dans un environnement stimulant et professionnel; intégrer la planification, la gestion des ressources et l'établissement de rapports sur le rendement en s'efforçant de lier l'information sur les programmes et l'information financière, et l'établissement d'un cadre intégré de gestion du risque pour la CNLC.
English: Tonight we should reflect on that.
French: Nous devrions y réfléchir ce soir.
English: In response, the Government plans to redouble its HIV-prevention efforts, focusing on young people, women, commercial sex workers and their clients, and injecting drug users.
French: En réponse à cette situation, le Gouvernement prévoit de doubler ses efforts de prévention de l'infection à VIH, en mettant l'accent sur les jeunes, les femmes, les professionnels du sexe et leurs clients, et les usagers de drogues injectables.
English: Due regard should be given to the need for adequate fendering arrangements.
French: Il conviendrait de veiller à prévoir un dispositif de défenses adéquat.
English: Total versatility and ease of operation.
French: The professional four-clamp binder Bourg Binder 4040 for making booklets from single sheets and signatures.
English: At its fifteenth meeting, held from 8 to 12 May 2000, the Group of Experts made a number of recommendations on its status and reporting arrangements, which were endorsed by the Council in decision 2000/231 of 27 July 2000.
French: À sa quinzième réunion, tenue du 8 au 12 mai 2000, le Groupe d'experts a formulé plusieurs recommandations touchant son statut ainsi que les dispositions régissant les modalités de présentation de ses rapports.
English: Relate their national qualifications system to the European Qualifications Framework by 2009, in particular by referencing in a transparent manner their qualification levels to the levels set out in Annex I, and by developing a national qualifications framework, where appropriate according to national legislation and practice; 2. Relate their national qualifications system to the European Qualifications Framework by 2009, in particular by referencing in a transparent manner their qualification levels to the levels set out in Annex I, and by developing a national qualifications framework, where appropriate according to national legislation and practice, in order to provide guaranteed quality standards to enable citizens to have access to the employment market of any Member State with the same prerogatives; Or. it Justification ECVET and Europass are useful instruments, but the EQF should guarantee that Member States can be certain about the quality of citizens' educational and vocational qualifications.
French: Amendement déposé par Iles Braghetto Amendement 46 Recommandation 2 2. d’établir des correspondances entre leurs systèmes de certification et le CEC pour 2009, en particulier en rattachant d’une manière transparente leurs niveaux de certification et les niveaux visés à l’annexe I, et en élaborant un cadre national des certifications conforme, le cas échéant, à la législation et aux pratiques nationales en vigueur; 2. d’établir des correspondances entre leurs systèmes de certification et le CEC pour 2009, en particulier en rattachant d’une manière transparente leurs niveaux de certification et les niveaux visés à l’annexe I, et en élaborant un cadre national des certifications conforme, le cas échéant, à la législation et aux pratiques nationales en vigueur, afin de garantir aux citoyens des qualifications réelles leur permettant d'accéder au marché du travail de n'importe quel État membre, avec les mêmes prérogatives; Or. it Justification Le système ECVET et Europass sont des instruments utiles, mais le cadre européen des certifications doit offrir aux États membres toute certitude quant à la qualité réelle de la formation et des compétences professionnelles des citoyens.
English: Emphasize the language in Resolution 1566.
French: Mettre l'accent sur le libellé de la résolution 1566.
English: 64]; and, finally, all terrorist attacks also involve criminal offences, such as murder [s.
French: 64]; et, finalement, toutes les attaques terroristes impliquent également des actes criminels, tels le meurtre [paragr.
English: to do so, is a commitment that this government clearly made to Canadians but has failed to act upon during its first 13 months in government.
French: ´ Il est ecrit dans ce document, noir sur blanc, que le gouvernement ´ ´ ` prevoira une derogation a toutes les exemptions de facon que ¸ ´ ˆ l’interet public passe avant le secret gouvernemental.
English: A protocol for authorizing works and developments on, in and under the water where abalone are present (Lessard et al.
French: Jusqu’à maintenant, une seule étude (Lessard et al., 2006) a porté de façon particulière sur les impacts indirects des élevages de poissons sur l’haliotide pie; cette étude a été effectuée avec des haliotides d’écloseries.
English: The project’s promoter is Metro Cash & Carry International, a subsidiary of the Metro Group, Germany’s largest food retail group in both the wholesale and retail sectors.
French: Le promoteur du projet est Metro Cash & Carry International, une filiale de Metro Group, le premier groupe de magasins d’alimentation d’Allemagne, tant en gros qu’au détail.
English: On either or both grounds (paramilitary and organised crime), therefore, a majority of the Hederman Committee was of the opinion that the Special Criminal Court ought to be retained.
French: Pour l'une ou l'autre de ces deux raisons (organisations paramilitaires et crime organisé), une majorité des membres du Comité ont donc jugé nécessaire de maintenir le Tribunal pénal spécial.
English: Page 221 Page 223 (Metal front only) Page 227 (Laminate top only) Page 229 (Laminate top and metal front only) Desk Attached Overhead Storage Pages 322-329 Freestanding Storage Page 348 OTHER
French: Page 221 Page 223 ("Metal front" seulement) Page 227 ("Laminate top" seulement) Page 229 ("Laminate top" et "metal front" seulement) Élements de rangement supérieur fixé au bureau Pages 322-329 Rangement autostable Page 348 OTHER
English: Australia ratified the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption in August 1998 and the Convention entered into force for Australia on 1 December 1998.
French: L'Australie a ratifié la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, entrée en vigueur dans le pays le 1er décembre 1998.
English: Alberta's Department of Education coordinates the Safe and Caring Schools Initiative to improve student conduct and reduce violence in schools, including all forms of violence associated with racism.
French: Le Ministère de l'éducation de la province coordonne en effet l'Initiative des écoles sûres et compatissantes (Safe and Caring Schools Initiative), laquelle vise l'amélioration des comportements des élèves et la réduction de la violence dans les écoles, y compris toutes les formes de violence associées au racisme.
English: The Committee will be invited to adopt its programme of work, on the basis of the document which will draw decision items to the attention of the Committee and present a draft programme of work.
French: Le Comité sera invité à adopter son programme de travail en se fondant sur le document où les questions appelant une décision seront portées à son attention et où sera présenté un projet de programme de travail.
English: The eyes of the Lord are in every place, beholding the evil and the good.
French: Les yeux de l’Éternel sont en tout lieu, observant les méchants et les bons.
English: (PL) Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Parliament has acquired significant additional competences.
French: (PL) À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Parlement européen s'est vu attribuer de nouvelles compétences significatives.
English: (a) The Constitution of the Republic of Lithuania;
French: a) La Constitution de la République de Lituanie;
English: Federal and provincial departments that are not regular members of the COAF will also be invited.
French: Une invitation sera faite également à des ministères fédéraux et provinciaux qui ne sont pas des membres réguliers du COAF.
English: A man complained to the Commissioner that Employment and Immigration Canada [EIC) officials had identified him to an EIC-funded organization as the applicant seeking information about it under the Access to information Act.
French: L‘enqueteur du Commissariat a interroge les deux employ& d’EIC qui s’etaient occupe du plaignant, et ceux-ci ont nie avoir divulgue des renseignements personnels a son sujet a des personnes qui n’avaient pas ete autorisees a les avoir.
English: ◦ Public Consultations
French: ◦ Direction générale de la vérification et de l'évaluation
English: What is needed is a radical change in the way the problem is addressed in peacekeeping contexts.
French: Ce qu'il faut, c'est un changement radical dans la façon dont celui-ci est abordé dans le contexte du maintien de la paix.
English: Thanks to the concerted efforts of the previous P6, we now have before us document CD/1840.
French: Grâce aux efforts concertés des six Présidents de l'année dernière, nous disposons aujourd'hui d'un document, le projet CD/1840.