ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union has for years lacked leadership and ambition.
French: L'Union européenne souffre, depuis bien des années, d'une absence préoccupante de leadership et d'ambition.
English: Mindful of the requests made to the Government of Belarus by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances regarding the disappearance of the former Minister of Internal Affairs, Yury Zakharenko,
French: Prenant en considération les demandes adressées au Gouvernement bélarussien par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires au sujet de la disparition de l'ancien Ministre de l'intérieur, M. Yury Zakharenko,
English: They should remain places that are open to the world, where historic reflection and education can take place in the spirit of democracy and tolerance.
French: Ils doivent demeurer des sites ouverts au monde, où la réflexion et l'éducation historiques peuvent avoir lieu dans un esprit démocratique et tolérant.
English: There are an increasing number of Turkish women, now the fourth largest national group, applying for French nationality.
French: et une réflexion sur la nature ou sur les formes d’action dans la vie publique, une analyse des changements socio-politiques qu’elles induisent, contrebalancerait utilement les représentations centrées sur le rôle traditionnel des femmes immigrées.
English: No, the CTC does not provide grants, subsidies or funding for new business, products or services.
French: Non, la CCT n’accorde pas de subventions ou de financement pour la création de nouvelles entreprises, de nouveaux produits ou de nouveaux services.
English: The Agency has determined that the relationships that exist between the applicant and the non-Canadian and related entities result in these parties being able to exert great influence over the affairs of the applicant.
French: L'Office a déterminé que les liens qui existent entre la demanderesse et le non-Canadien et les sociétés qui lui sont apparentées font en sorte que ces personnes pourront exercer une influence considérable sur les activités de la demanderesse.
English: The witness explained that there are several ways to build in damping or shock absorbing devices such as dry friction and hydraulic viscous fluid action mechanisms.
French: Le témoin a expliqué qu'il y a plusieurs manières d'intégrer à la suspension des dispositifs amortisseurs ou antichocs tels que les mécanismes à frottement sec ou les mécanismes hydrauliques à fluide visqueux.
English: It is therefore a pleasure to stand in for him today.
French: C'est donc un plaisir pour moi de parler en son nom aujourd'hui.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the new strategy for Africa proposed by the Commission deserves this Parliament’s support.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que la nouvelle stratégie pour l’Afrique que propose la Commission mérite le soutien du Parlement.
English: To subscribe to the instant mailing list for the CFSP statements of the French Presidency of the Council of the European Union, send a mail via Contact with "CFSP subscription" in the text.
French: Pour vous inscrire à la liste de diffusion instantanée des déclarations PESC de la présidence française du Conseil de l’Union européenne, envoyez un message par la rubrique Contact en mentionnant "Inscription PESC".
English: I Feb. 2006 at the Las Vegas show I met Abe (from EDC knives) and some USN members who encouragd me to try making bali's, so i made my 1st bali in March of 2006 and i was hooked.
French: En février 2006 au Las Vegas show j'ai rencontré Abe (de EDC knives) et quelques membres d'USN qui m'ont encouragé à essayer d'en fabriquer, alors j'ai fait mon premier bali en mars 2006 et j'ai tout de suite accroché.
English: The Constitutional Court is a new structure which was specifically created to protect constitutional democracy.
French: La Cour constitutionnelle est une nouvelle institution créée spécifiquement pour protéger la démocratie constitutionnelle.
English: Human Resources Council List of Related Topics Forms Recipients of the Michelle C. Comeau - Human Resources Leadership Award, 2002
French: Conseil des ressources humaines Liste de sujets apparentés Formulaires Lauréats du Prix du leadership en ressources humaines Michelle C. Comeau - 2002
English: This information is used by the Agency, as well as by domestic and foreign law enforcement and investigative agencies, in the administration or enforcement of the laws especially as it concerns the laws relating to the importation and exportation of goods. Consistent Uses:
French: Ces renseignements sont utilisés par l'Agence, de même que par les organismes nationaux et étrangers chargés des enquêtes et de l'exécution des lois, dans l'administration ou l'application des lois notamment celles qui régissent l'importation et l'exportation des marchandises. Usages compatibles :
English: This option helps to provide context to a text submission and will help you sort information in your report writing as well, because you can immediately recognize and categorize data that represent areas of client satisfaction, dissatisfaction and confusion.
French: Cette option, qui vous aidera à définir le contexte des présentations, vous permettra également de trier l'information au moment de rédiger votre rapport, puisque vous pourrez immédiatement reconnaître et classer les données en fonction de la satisfaction, du mécontentement et de la confusion des clients.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Chile for the kind words he addressed to the Russian presidency.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant du Chili des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: The study outlines to what extent the gender mainstreaming has been taken into account in the 2000-2006 Structural Funds programming.
French: La présente étude montre dans quelle mesure les plans 2000 à 2006 des fonds structurels ont tenu compte de cette dimension, en accordant une attention particulière aux fonds de développement régional et de cohésion.
English: The following research or methods for obtaining opinions, information or advice are not considered to be opinion research: - literature reviews or reviews of secondary sources, including reviews of public opinion research that has already been conducted; and - secondary analysis of previously collected public opinion research data.
French: Les méthodes de recherche et de collecte d'opinions, de renseignements ou d'avis qui suivent ne portent pas sur les recherches d'opinion publique : - les critiques visant la littérature ou des sources secondaires, y compris celles portant sur des recherches d'opinion publique antérieures; - l'analyse secondaire de données recueillies dans le cadre de recherches d'opinion publique antérieures.
English: Vancouver - Jetside Bar TOTAL : $91.05 Back
French: Vancouver - Jetside Bar TOTAL : 91.05$ Retour
English: Brunei Darussalam will take necessary measures to implement the related provisions of resolution 1803 (2008) within the scope and authorities of its respective agencies and in accordance with its existing relevant laws and regulations.
French: Le Brunéi Darussalam s'attachera à appliquer les dispositions correspondantes de la résolution 1803 (2008) dans les limites du mandat et des pouvoirs confiés à ses organismes respectifs et conformément à la législation et la réglementation en vigueur.
English: Donors have trained police and prosecutors and built courts and detention centers.
French: Des aides ont permis de former des agents de police et des procureurs, de construire des tribunaux et des centres de détention.
English: At ISO 500 - 800 an exposure time of up to 4 minutes is possible but at ISO values from 1000 - 1600, you will have to make do with 2 minutes.
French: Ds 500 ISO, le maxi est de 4 minutes et de 1000 à 1600 ISO, le temps d'obturation maxi sera de 2 minutes.
English: Recommendation for the Mission 5.1.6 The Receptionist position move from the HOM’s office to the Administration Program.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.1.6 Transférer le poste de réceptionniste du cabinet du CDM au programme de services administratifs.
English: We in the Socialist Group wish them well.
French: Le groupe socialiste leur souhaite beaucoup de succès.
English: RPP 2007-2008 Canadian Food Inspection Agency Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Agence canadienne d'inspection des aliments Précédent Table des matières
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division orally corrected the draft report.
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget corrige oralement le projet de rapport.
English: • Paid tribute to the African Mission in Burundi, for its significant contribution in advancing the peace process in Burundi;
French: • Ont rendu hommage à la Mission africaine au Burundi, qui contribue grandement à faire progresser le processus de paix dans ce pays;
English: For example, assume that a trust that has an equity value of $1 billion holds Canadian resource properties that have a total fair market value of $350 million, and real properties situated in Canada that have a total fair market value of $175 million.
French: Supposons, par exemple, qu’une fiducie ayant des capitaux propres d’une valeur d’un milliard de dollars détient des avoirs miniers canadiens d’une juste valeur marchande totale de 350 $ millions et des biens immeubles ou réels situés au Canada d’une juste valeur marchande totale de 175 $ millions.
English: There too, however, the system has for a long time demonstrated its limitations: the Tribunal confines itself to ascertaining whether decisions taken by the UN General Assembly or the Governing Bodies of specialized agencies have been properly applied, without trying to establish whether those decisions are themselves in keeping with the general principles of law, or whether the methods used, and the changes unilaterally made to those methods, are not flawed or actually illegal.
French: Là encore, le système a montré depuis longtemps ses limites. Ce tribunal se borne en effet à vérifier si les décisions prises par l’Assemblée générale des Nations Unies ou les organes directeurs des institutions spécialisées ont été bien appliquées, sans chercher à établir si lesdites décisions sont conformes aux principes généraux du droit et si les méthodes utilisées, les modifications apportées unilatéralement à ces méthodes ne sont pas entachées d’irrégularités voire d’illégalité.
English: Learning circles should be open to all projects funded through the Aboriginal Women’s Program component of the Family Violence Initiative and be held more frequently so more projects and groups have the opportunity to participate.
French: Le texte présentant ce volet dans le site Web du ministère du Patrimoine Canadien contient des données descriptives minimales et ne fait que renvoyer les intéressés au bureau régional le plus proche; dans certains cas, selon les personnes interrogées, des brochures régionales contiennent des renseignements pertinents.
English: Information was extracted from the Quebec Cancer Registry.
French: Les données proviennent du Fichier des tumeurs du Québec.
English: It was also said that 21,500 tons of armament remain stocked at the Cobasna arms dumps.
French: En outre, 21 500 tonnes d'armement seraient toujours stockées dans les entrepôts de Cobasna.
English: Etidronate Disodium 2004-02-19 2005-03-03 An application for mandamus quashing decision of Minister to issue NOC to generic.
French: Disodium d'étidronate 2004-02-19 2005-03-03 Si le produit de référence canadien n'est plus commercialisé, les brevets liés doivent-ils toujours être adressés ?
English: • Transport COMPANY LAW > SOCIAL DIALOGUE AND EMPLOYEE PARTICIPATION > Statute for a European association
French: • Transports DROIT DES SOCIÉTÉS > DIALOGUE SOCIAL ET PARTICIPATION DES TRAVAILLEURS > Statut de l'association européenne
English: To date, six proposals for the further development of the United Nations web site have been presented to the Committee on Information for its consideration, each of which has involved the allocation of additional resources for the multilingual development, maintenance and enrichment of the United Nations web site.
French: À ce jour, six propositions ont été présentées au Comité de l'information, pour examen, au sujet de l'amélioration du site Web de l'Organisation.  Toutes reposent sur l'allocation de nouvelles ressources au titre du développement, de la mise à jour et de l'enrichissement multilingues du site.
English: Women employees in Free Trade Zones do not have access to leave which government sector employees are entitled to.
French: Les femmes qui travaillent dans les zones de libre-échange n'ont pas droit à des congés, contrairement à celles qui travaillent pour l'État.
English: Understanding merit and employment equity Merit and representativeness are key values underpinning both the PSEA and the Employment Equity Act (EEA).
French: Comprendre le mérite et l'équité en matière d'emploi Le mérite et la représentativité sont des valeurs clés qui étayent tant la LEFP que la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE).
English: Drugs may also induce their own metabolizing enzyme systems which may be a factor in non-linearity when multiple dosing is required.
French: Des médicaments peuvent également induire eux-mêmes les enzymes qui vont les métaboliser, ce qui peut constituer un facteur de non linéarité lorsqu'il faut avoir recours a des doses multiples.
English: Allow me to mention another matter of importance.
French: Je voudrais aborder une autre question d'importance.
English: What does the Commission intend to do to halt this drift and ensure that Russia does not sail off into the void, as it were, perhaps towards the east and Asia?
French: Quelles mesures la Commission a-t-elle l’intention de prendre afin de mettre un terme à cette dérive et de s’assurer que la Russie ne navigue pas dans le vide, pour ainsi dire, peut-être vers l’Est et l’Asie?
English: Métis Settlements General Council Nakoda-Wesley First Nation National Aboriginal Capital Corporation Association 4 Nations (Gitxsan House of Nii Kyap – Kwadacha First Nation – Takla First Nation – Tsay Keh Dene First Nation)
French: Métis Nation British Columbia Métis Settlements General Council Nakoda-Wesley First Nation 4 Nations (Gitxsan House of Nii Kyap – Kwadacha First Nation – Takla First Nation – Tsay Keh Dene First Nation)
English: By way of a caveat, the paper is focused specifically on issues that are pertinent to Canada, or at least to countries like Canada -- a democratic, high-income, small, open OECD economy.
French: Une mise en garde s’impose : cette étude aborde plus particulièrement des questions qui concernent le Canada, ou à tout le moins les pays tels que le Canada -- une petite économie ouverte, démocratique et à revenu élevé de l’OCDE.
English: The national temperature departures table shows the full list of autumns in the order from warmest to coolest, and shows that 6 of the warmest 10 autumns have occurred within the last 10 years.
French: Le tableau national des variations de température montre tous les automnes, du plus chaud au plus froid. Il montre également que six des dix automnes les plus chauds ont été observés au cours des dix dernières années.
English: Partner States were invited to a Technical Experts Conference on Border Management and Security, organized by the OSCE and the UNODC and to the Joint OSCE PA-CPC Conference on democratic control and parliamentary oversight of armed forces and police and security forces.
French: Les Etats partenaires ont également été invités à une conférence d’experts techniques sur la gestion et la sécurité des frontières, organisée par l’OSCE et l’Office des Nations unies contre la drogue et le crime, et à la Conférence commune de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et du CPC sur le contrôle démocratique et la surveillance parlementaire des forces armées et des forces de police et de sécurité.
English: It was a great number of Visual Basic applications that was written at that time.
French: Un grand nombre d'applications Visual Basic ont été conçues durant cette période de transition.
English: Please consult one before heading out and pick up a topographical map (Mt. Assiniboine, 8 J/14 1:50,000).
French: Veuillez consulter l’un d’entre eux avant de partir et munissez-vous de la carte topographique de la région (Mt Assiniboine, 8 J/14 1:50000).
English: Some consider that the most rational solution would be to abolish the division into pillars, while retaining the specific character of the procedures for proposal, decision and implementation within the Community as such;
French: "Le gouvernement attache une importance particulière à ce que la politique économique extérieure de l'Union se poursuive dans la tradition communautaire et serve également d'exemple pour d'autres domaines de politique extérieure".
English: (iii) Europeans have virtually no air-to-ground surveillance systems (AGS).
French: (iii) Les Européens ne disposent quasiment pas de systèmes aéroportés de surveillance du sol (AGS).
English: • Consistency between the organization's activities and the Program's objectives.
French: • Concordance entre les activités de l'organisation et les objectifs du Programme.
English: The Bank also revamped its approach to reserve management: the level of clearing balances was to be maintained at roughly zero,5 typically confining government deposit transfers to neutralizing the impact of public sector flows.
French: L'institution a aussi modifié son approche à l'égard de la gestion des réserves : elle favorise depuis le maintien des soldes de règlement aux alentours de zéro5, de sorte que les transferts de dépôts du gouvernement ne servent plus en général qu'à neutraliser l'incidence des flux de trésorerie du secteur public.
English: Please note that your EPS shall be given wide visibility in your institution and must be published on the web page of your institution.
French: Veuillez noter qu'il est important de donner une large visibilité à votre déclaration (EPS) au sein de votre établissement et qu'elle doit être également publiée sur votre site Internet.
English: The most advanced of these groups is the Human Rights Support Network, made up of ﬁve organizations which provide legal aid and advocacy for individual human rights abuse cases.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à consolider l’état de droit dans le pays, la Mission travaille depuis plusieurs années étroitement avec certaines organisations nationales dont elle développe les capacités pour des activités telles que l’observation, l’établissement de rapports, l’influençage et la fourniture d’une assistance judiciaire.
English: (ii) Programme Activity 2: Technical infrastructure and other cross-cutting issues
French: ii) Activité de programme 2: Infrastructure technique et autres questions communes
English: Under this Act, a woman having no one to support her is defined as a woman whose husband has died or has divorced her, an unmarried woman, regardless of whether she has children or not, or a woman over the age of 30 who has never been married.
French: Conformément à la loi, une femme ne pouvant compter sur aucun soutien est une femme veuve ou divorcée, une femme célibataire, avec ou sans enfants, ou une femme de plus de 30 ans restée célibataire.
English: Further, a goal should be set to encourage a smoke-free norm.
French: En outre, promouvoir la vie sans fumée comme norme devrait devenir un but en soi.
English: These pages outline Canada’s participation in rules negotiations, where we are seeking to promote a competitive, transparent and predictable trade environment.
French: Ces pages expliquent la participation du Canada aux négociations des règles visant à promouvoir un environnement commercial concurrentiel, transparent et prévisible.
English: CES also arranged public display booths at a number of major conferences and exhibitions.
French: La direction générale a également coordonné l'aménagement de kiosques publics à différentes conférences et expositions de grande importance.
English: The main multi-sectoral policy advisory body, the National Human Development Advisory Committee, is a key development partner for UNDP in the areas of poverty reduction and human development and has produced several pieces of policy advice.
French: Le principal organe consultatif multisectoriel en matière de politiques, à savoir le Comité consultatif national pour le développement humain, est l'un des principaux partenaires de développement du PNUD dans les domaines de la réduction de la pauvreté et du développement humain; il a produit plusieurs documents dans lesquels il donne des conseils sur les politiques à suivre.
English: Isotropically consolidated undrained triaxial tests with pore-pressure measurements were performed.
French: Des essais triaxiaux consolidés dans des conditions isotropes et cisaillés non drainés avec mesures de pression interstitielle ont été réalisés.
English: Do you support the breakdown of this amount between the three army corps in other words the marine, air and land forces?
French: Appuyez-vous ce partage de la somme entre les trois corps d'armée, c'est-à-dire la marine, l'aviation et l'armée de terre?
English: Of which three own-initiatives of the Ombudsman.
French: Dont trois enquêtes d’initiative du Médiateur européen.
English: On the other hand, large headlines usually take a serif font, such as Times New Roman, because they are less bulky.
French: Par contre, les grands titres demandent souvent une police sérif comme Times New Roman parce que caractères sont moins volumineux.
English: The label and certification fees will be repealed.
French: Les droits relatifs à l'étiquetage ainsi que les droits pour la certification seront annulés.
English: Funding levels are based on the Assessment scores and are linked to the achievement of National Accountability Standards and to compliance with contribution guidelines.
French: La hauteur du soutien pouvant être accordé est fondée sur la note obtenue à l'évaluation et est liée au respect des normes nationales de responsabilité et aux lignes directrices des contributions.
English: A sample consent letter is provided as a model.
French: Un modèle de lettre de consentement est fourni à titre d’exemple.
English: How will mass migration affect countries' cultural heritage?
French: En quoi la migration de masse affectera-t-elle l'héritage culturel des pays ?
English: The reason why no executions had taken place since 1988 was that, since 1993, decisions of Jamaica's final appellate court, the Judicial Committee of the Privy Council, had placed additional restrictions on the circumstances in which the death penalty could be carried out.
French: La raison pour laquelle aucune exécution n'avait eu lieu depuis 1988 était que, depuis 1993, les décisions de la plus haute instance d'appel de la Jamaïque, la Section judiciaire du Conseil privé, avaient imposé de nouvelles restrictions sur les conditions d'exécution de la peine capitale.
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk ($ millions) Justice policies, laws and programs (A1) Developing Policies and Law (A1) Developing and Implementing Programs (A2) Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime (A3) Providing Legal Advisory, Litigation and Legislative Services to Government (B1) Total Note 1:
French: Tableau de concordance de l’architecture des activités des programmes (AAP) (en millions de dollars) Politiques, lois et programmes de Justice (A1) Élaborer des politiques et des lois (A1) 47,0 373,0 Nouvelle AAP (2008-2009) Le Bureau de l’Ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels (A2) Fournir des services juridiques au gouvernement (B1)
English: Form B4 is available in duplicate carbonized sets in English (B4E) or French (B4F), and also has a bilingual continuation sheet, Form B4A (list of goods imported).
French: Le formulaire B4 est un formulaire carboné à double exemplaire qui comprend une version anglaise (B4E) et une version française (B4F) ainsi qu’une feuille complémentaire bilingue, le formulaire B4A (liste des marchandises importées).
English: The organisations did not react.
French: Aucune réaction n’a été reçue de ces organisations.