ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • publishing information about personal information-handling practices in the public and private sector;
French: • publier des documents d’information portant sur les pratiques de traitement des renseignements personnels dans les secteurs public et privé;
English: 66th meeting The summary of the 66th meeting of the Fifth Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 66e séance L'aperçu de la 66e séance de la Cinquième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/127).
English: The Sikorsky S-64 was designed like a version increased of the Sikorsky S-60.
French: Le Sikorsky S-64 a été dessiné comme une version augmentée du Sikorsky S-60.
English: Mr. Castellón Duarte (Observer for Nicaragua) said that the 40 years of occupation by Israel of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, had resulted in 40 years of suffering for the Palestinian people, which had been deprived of its right to self-determination, the right of return and the right to live in peace with its neighbours.
French: M. Castellón Duarte (Observateur du Nicaragua) dit que les 40 années d'occupation par Israël du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, ont été 40 années de souffrances pour le peuple palestinien, qui a été privé de son droit à l'autodétermination, de son droit au retour et de son droit de vivre en paix avec ses voisins.
English: The use of self-help books fosters self-determination.
French: L’utilisation de livres sur l’autothérapie favorise l’autodétermination.
English: The EPAs cannot amount to mere free trade agreements under the auspices of the WTO, nor can they jeopardise the already fragile economies of our overseas communities. They ought to represent a genuine partnership to create a new economic and trade framework favourable to development in all such territories.
French: Les APE ne doivent pas se résumer à de simples accords de libre-échange au sein de l'OMC, ni conduire à mettre en difficulté les économies déjà fragiles de nos collectivités ultramarines, mais bien plutôt représenter un véritable partenariat permettant d'aménager un nouveau cadre économique et commercial qui serait favorable au développement de l'ensemble des territoires concernés.
English: A body could clearly state the period, as well as the number of times during which an athlete needed to be tested during that time.
French: Un organe peut clairement préciser une période, ainsi que le nombre de fois qu’un sportif doit être contrôlé au cours de cette période.
English: • developing market-based and commercially oriented infrastructure;
French: • d’élaborer une infrastructure axée sur les forces du marché et ayant une orientation commerciale;
English: The notification shall be accompanied by the following particulars and documents:
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 240 Article 14, paragraphe 2, point (a)
English: The report points out that even when "taking into account the necessary annual investments on the in-vehicle systems, to upgrade the PSAPs and to train the emergency services staff" a substantial cost-benefit savings should still accrue from the initiative.
French: En France comme en Belgique, le protocole d'accord "eCall" en est au stade de la discussion entre ministères, alors qu'il est déjà signé en Suède et en Finlande, pays par ailleurs candidats à la phase pilote.
English: In that year, he would choose A.G. Robinson over Jonathan Archer to pilot the NX-Alpha . This decision was a difficult one for Forrest since the engine of the NX-Alpha was designed by Archer's father, Henry Archer .
French: Maxwell Forrest est un officier de Starfleet (Terre) au 22ème siècle .
English: The hotel has been completely renovated and has a foyer with reception, elevator, WIFI internet (payment), restaurants with roofed terrace, bar, SAT-TV-lounge, pub, and a hair-dresser.
French: Das komplett renovierte Hotel verfügt über eine WIFI-Internet (gegen Gebühr), Restaurant mit überdachter Außenterrasse, Bar, Sat-TV-Ecke, Pub und Friseur.
English: As such, the pool of qualified consultants may be limited in certain circumstances.
French: Par conséquent, il peut arriver que, dans certaines circonstances, la liste de consultants qualifiés soit restreinte.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said certification order contained therein be modified, and it is hereby modified by deleting the reference of "Local 1681" and that the description of the certified bargaining unit remain the same and read as follows :
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance d’accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente en supprimant la mention « section locale1681 » et que ladite description de l’unité de négociation accréditée qui y figure, demeure la même et elle se lit comme suit :
English: This will leave 34 remote ports (6 per cent of the original 549) to be retained by Transport Canada unless other arrangements can be made.
French: C'est donc dire que Transports Canada demeurera propriétaire de 34 ports éloignés (6 p. 100 des 549 ports initiaux), à moins que d'autres arrangements ne soient pris.
English: One matter of concern for the co-rapporteurs is the infringement of freedom of assembly for the community of the Cuma mosque.
French: Une préoccupation des co-rapporteurs concerne les atteintes à la liberté de réunion de la communauté de la mosquée « Cuma ».
English: To address this, CIDA’s Policy on Gender Equality requires explicit consideration of gender equality issues in the planning process and a decision-making process that supports progress toward gender equality. Partner countries agree on the gender equality goal, as noted below.6
French: C’est pourquoi la Politique de l’ACDI en matière d’égalité entre les sexes exige que le processus de planification accorde une attention explicite aux questions d’égalité, et que le processus décisionnel, lui, aboutisse à des effets positifs dans ce domaine.
English: Member states should ensure, by introducing flexible work arrangements and social services, that carers have a free choice in their working career and that providing care to other persons doesn’t incur the risk of economic insecurity.
French: Les Etats membres devraient s’assurer, par le biais de dispositions flexibles de travail et des services sociaux, que les soignants ont un choix libre dans leur carrière professionnelle et que fournir des soins à d’autres personnes n’entraîne pas un risque d’insécurité économique.
English: Unlike viral or bacteriological infections, prions trigger no known response by the immune system.
French: Contrairement aux agents d'infections virales ou bactériennes, les prions ne déclenchent aucune réponse du système immunitaire.
English: I registered at the Matane Canada Manpower Centre about fifteen days ago.
French: Je me suis inscrite au Centre de la Main-d'oeuvre de Matane il y a environ 15 jours.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Îles Marshall, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: All candidates must meet the YCW eligibility criteria.
French: Tous les candidat(e)s doivent rencontrer les critères d’admissibilité JCT.
English: It also makes it possible to track the movements of detainees.
French: Les personnes qui cherchent à entrer au Canada par l'intermédiaire d'un transporteur aérien commercial et qui ont été assujetties aux dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. But :
English: In 2000, 51 per cent of their pupils had low performance levels, and only 8 per cent had high levels.
French: En 2000, sur 100 élèves, 51 avaient un faible niveau et huit seulement un niveau élevé.
English: Without prejudice to any specific competences conferred upon the Commission by the provisions of this Chapter, the Commission shall adopt the detailed rules for the implementation
French: Pour ce qui est des carcasses d’agneaux légers, d’autres critères peuvent être utilisés, notamment le poids, la couleur de la viande et la couleur de la graisse.
English: For every 1 percent decrease in the ozone layer, what is the increase in UV radiation at the surface of the earth?  a. 5% b. 10% c. 1.2% d. 0% 8000 points 9.
French: Pour toute baisse de 1 % dans la couche d'ozone, quelle est la hausse du rayonnement UV à la surface de la terre?   a. 5% b. 10% c. 1.2% d. 0% 8 000 points 9.
English: Agenda item 20 (c)
French: Point 20 c) de l'ordre du jour
English: In particular parents are supported through the system by the Children's Information Service.
French: En particulier, le Service d'informations sur les enfants aident les parents à tirer parti du système.
English: Employees may communicate using the telecommunications system device (TTY/TDD) at the following toll-free number 1-800 465-7735.
French: Ces personnes peuvent obtenir ce service au moyen d'un dispositif de télécommunication  (téléscripteur/ATME) en composant le 1-800-465-7735 (numéro sans frais).
English: 1.3 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament , the 2005-2006 Departmental Performance Report (DPR) for the Canada Firearms Centre . This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2005-2006 Estimates:
French: 1.3 Déclaration de la gestion Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2005-2006 du Centre des armes à feu Canada. Ce document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2005-2006 :
English: At the moment, in line with the statement of the Presidency-in-Office of the Council and in view of events, Parliament, which has expressed its opinion on Venezuela on other occasions, wishes to point out that constitutional rights can be infringed by violation of essential procedural requirements and we believe that in this case there is a violation of essential procedural requirements, since by alleging that there were certain ‘coincidences’ in handwriting, hundreds of thousands of signatures have been annulled.
French: En ce moment, conformément à la déclaration de la présidence en exercice du Conseil et vu les événements, le Parlement, qui a exprimé son opinion sur le Venezuela en d’autres occasions, souhaite faire remarquer que les droits constitutionnels peuvent être enfreints par la violation de formes substantielles et nous pensons que, dans le cas présent, il y a violation d’une forme substantielle puisqu’en affirmant qu’il y avait certaines "coïncidences" dans l’écriture, des centaines de milliers de signatures ont été annulées.
English: Those elements should be applied on the basis of universally acceptable criteria.
French: Ces éléments doivent être appliqués sur la base de critères universellement acceptables.
English: As UNESCO deals with plans of action, policies and strategies, it would also be useful to the Committee and its work;
French: Comme l'UNESCO s'occupe notamment de plans d'action, de politiques et de stratégies, cela serait utile aussi au Comité et à ses travaux;
English: However, we do also have to insist that the Libyan authorities respect the rights of refugees, including - as has already been said - the principle of non-refoulement.
French: En revanche, il nous appartient d'insister pour que les autorités libyennes respectent les droits des réfugiés et en particulier, comme il a été souligné précédemment, le principe de non-refoulement.
English: (1) An exporter who exports a substance listed on the Export Control List shall, no later than January 31 of the year following the year in which the substance was exported, provide the Minister with a written report containing the information referred to in Schedule 2.
French: (1) L’exportateur doit, au plus tard le 31 janvier de l’année suivant celle au cours de laquelle il a exporté une substance inscrite à la Liste des substances d’exportation contrôlée, présenter au ministre un rapport écrit comportant les renseignements prévus à l’annexe 2.
English: “Report of the Secretary-General (S/2008/258)”.
French: « Rapport du Secrétaire général (S/2008/258) ».
English: The synthesis and transannular Diels–Alder reactions of 14-membered macrocyclic trienes containing a methyl-substituted diene and a methyl-substituted cis-dienophile moiety are described.
French: La synthèse ainsi que la réaction de Diels–Alder transannulaire, des triènes macrocycliques à 14 chaînons dont l'unité diène et l'unité cis-diénophile portent un substituant méthyle, seront décrites.
English: This will allow designated group members to be included in an appointment process that they would not otherwise be eligible for, since they would not be within the regular area of selection.
French: Cette disposition permettra aux membres des groupes désignés d'être inclus dans un processus de nomination auquel ils ne seraient autrement pas admissibles puisqu'ils ne feraient pas partie de la zone de sélection régulière.
English: Indeed, this limitation was readily apparent when Elizabeth Symes argued that she be permitted to deduct her child care expenses from business income.
French: En fait, cette limite était évidente lorsque Elizabeth Symes a plaidé pour qu’on lui permette de déduire les frais de garde d’enfants de son revenu d’entreprise.
English: Tuesday, November 25, 1997 Canada Marine Bill - Second Reading - Debate Adjourned Honourable senators, I am pleased to rise in this house today at second reading to draw your attention to an important bill, Bill C-44, the Canada Marine Act. Safe, efficient and cost-effective transportation ...(Read more)
French: le 25 Novembre, 1997 Projet de loi maritime du Canada - Deuxième lecture - Ajournement du débat Honorables sénateurs, j'ai aujourd'hui le plaisir de prendre la parole à l'occasion de cette deuxième lecture, pour porter à votre attention un texte législatif important, le projet de loi C- 44, en vue ...(pour plus d'information)
English: Eight years after harvesting, PSO4 concentrations in the mineral soil increased with elevation.
French: Huit ans après la récolte, les concentrations de PSO4 dans le sol minéral ont augmenté avec l'altitude.
English: • A Business Process Procedure (BPP) is a document describing a sequentially and logically related series of processes, steps and functions within a business process
French: • Document décrivant la suite ordonnée et logique des processus, des étapes et des fonctions qui caractérisent un processus administratif
English: National network of self-help organisations for lone parents, particularly concerned with poverty,racism and women’s issues.
French: Réseau national d'organisations de soutien mutuel pour parents seuls, particulièrement touchés par la pauvreté, le racisme et les sujets d’ordre féminins.
English: Of note, more than half of Canada’s steel workforce is over 45 years of age.
French: Il faut signaler que plus de la moitié de la main-d’œuvre du secteur canadien de l'acier est âgée de plus de 45 ans.
English: Urban-based economies contributed a major share of gross domestic product (GDP) in most countries.
French: Les économies urbaines représentent une majeure partie du produit intérieur brut (PIB) de la plupart des pays.
English: Such a layer reduces evaporation and can therefore conserve water in a reservoir.
French: Une telle couche diminue l'évaporation conservant ainsi l'eau dans un réservoir.
English: The reduction of waste, combined with the recycling of materials, also translates into the reduction of the associated GhG emissions.
French: La réduction du volume de déchets combinée au recyclage de matériaux se traduit également par une réduction des émissions de GES.
English: Further, contrary to Bajai's argument, the Tribunal is not of the view that this requirement had the effect of favouring the solution of a particular supplier.
French: De plus, contrairement à l'argument de Bajai, le Tribunal n'est pas d'avis que cette exigence a eu pour conséquence de favoriser la solution d'un fournisseur particulier.
English: Members of visible minorities — Persons who, because of their race or colour, are in a visible minority in Canada.
French: Déplacements latéraux et régressifs Les déplacements latéraux et régressifs regroupent les mutations latérales ou régressives et les mutations.
English: Two are in the order Lichenales, and two others are in the family Collemataceae, genus Leptogium.
French: Deux de ces lichens appartiennent à l’ordre des Lichénales, tandis que deux autres appartiennent au genre Leptogium et donc à la famille des Collématacées.
English: The second pair influenced the differences in pupation height threefold more than the third.
French: Toutefois, les différences en hauteur de pupation ont été trois fois plus influencées par la seconde paire de chromosomes que par la troisième paire.
English: It was concerned regarding forced evictions and supported that Equatorial Guinea seeks technical assistance to help prioritize the promotion of good governance, access to basic services, gender equality and reform of the justice system.
French: Elle s'est déclarée préoccupée par les expulsions forcées et s'est dite favorable à ce que la Guinée équatoriale sollicite une assistance technique qui l'aiderait à mettre l'accent sur la promotion d'une bonne gouvernance, l'accès aux services de base, l'égalité entre les sexes et la réforme du système judiciaire.
English: The cooperation program intends to assist in increasing the general awareness that effective protection and proper use of intellectual property are essential for access to markets, fair trading, foreign investment, transfer of technology, creation and application of new technologies and creativity and innovation.
French: Le programme de coopération a pour objectif de mieux faire comprendre que la protection effective et l'utilisation adéquate de la propriété intellectuelle sont essentielles pour l'accès au marché, la loyauté dans les relations commerciales, l'investissement étranger, le transfert des techniques, la création et la mise en oeuvre de nouvelles techniques et la créativité et l'innovation.
English: Sex differences in injecting practices and hepatitis C: a systematic review of the literature.
French: Différences dans les pratiques d'injection selon le sexe et l'hépatite C :
English: (b) Financial contribution to a workshop on community-based responses to coastal erosion.
French: b) Contribution financière en vue de la tenue d'un atelier sur les interventions communautaires de lutte contre l'érosion du littoral.
English: The leadership demonstrated by this Department's achievements over the past year is the subject of this report.
French: Les initiatives prises par le Ministère tout au long de l'année dernière sont le sujet du présent rapport.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Spring Salamander" (2002-05-01) (80.91 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Salamandre pourpre" (2002-05-01) (110.36 KB)
English: As far as transition periods are concerned, the approach to consider each country's application for an extension on its individual merits is working satisfactorily and should be continued.
French: En ce qui a trait aux périodes de transition, la méthode qui consiste à étudier chaque demande de prorogation présentée par un pays en fonction de son bien-fondé se révèle satisfaisante et devrait être poursuivie.
English: Suddenly, all products became more expensive.
French: D'un seul coup, tous les produits ont renchéri.
English: The Special Rapporteur recommends that the working group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to self-determination consider taking forward the processes she has initiated, within the framework of its own mandate.
French: La Rapporteure spéciale recommande que le Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes envisage, dans le cadre de son propre mandat, de poursuivre le processus qu'elle a amorcé.
English: Holding funds, in some cases managed directly by EIF, are being established in targeted regions with a view to converting a proportion of their structural funds into a combination of market instruments for supporting SMEs.
French: Des fonds de participation, dont certains sont directement gérés par le FEI, sont mis en place dans des régions ciblées en vue de convertir une partie des ressources mises à disposition de cellesci au titre des Fonds structurels en une combinaison d'instruments de marché à l'appui des PME.
English: CASS Program in PEI c/o Farm Business Management Specialist Prince Edward Island Department of Agriculture, Fisheries, and Aquaculture 41 Wood Islands Hills P.O. Box 1500 Montague, PE COA 1R0 Additional information is also available at the following Web sites:
French: Programme des SCDCA à l'Î-P-É a.s.d/Spécialiste de la gestion d'entreprises agricoles Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries, et de l'Aquaculture de l'Île-du-Prince-Édouard 41 Wood Islands Hills C.P. 1500 Montague (PE) C0A 1R0 Des renseignements supplémentaires se trouvent aux sites Web suivants (anglais uniquement) :
English: The system provides benefits for old-age pensions, early retirement pension, invalidity pension, survivor pension, sickness and maternity cash benefits and death allowance.
French: Il englobe les pensions de vieillesse, de retraite anticipée, de survivants, les indemnités de maladie et de maternité en espèces et un capital décès.
English: Exceptions to this rule may occur when there are scope limitations or other factors that affect the timing of the audit.
French: Des exceptions à cette règle surviennent lorsque la portée est limitée ou que d'autres facteurs ont un effet sur la réalisation de la vérification.