ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exit Options (Stratégies de retrait) A variety of options available to investors to recover their invested capital and the return on their investment.
French: État des résultats (Income Statement) État financier où figure la ventilation des produits (les ventes) et des dépenses.
English: Residents will be encouraged to make environmentally sustainable choices, and take actions which will result in energy conservation.
French: Les résidants seront invités à faire des choix environnementaux durables et à agir pour limiter la consommation d'énergie.
English: The Auditor General plays a crucial role in advising Parliament on how program delivery and management practices can be improved.
French: La vérificatrice générale joue un rôle essentiel en conseillant le Parlement dans l'amélioration et la responsabilisation du gouvernement en matière de prestation de services et de pratiques de gestion.
English: The Working Group expressed appreciation for the work carried out by the Secretariat following its last meeting.
French: Le Groupe de travail a remercié le Secrétariat pour le travail qu'il a accompli depuis la dernière réunion.
English: The factors driving growth in other countries of the region include the improved performance of the agricultural, mining and tourism sectors and expansion in manufacturing and construction.
French: Les facteurs à l'origine de la croissance dans bon nombre de pays de la sous-région tiennent notamment aux bons résultats enregistrés dans les secteurs de l'agriculture, de l'exploitation minière et du tourisme, ainsi qu'à l'expansion de l'industrie manufacturière et du secteur de la construction.
English: In other words, it is essential to determine how effective those systems are in preventing, detecting and correcting material errors.
French: En d'autres termes, il est indispensable de déterminer l'efficacité de ces systèmes quant à la prévention, à la détection et à la correction des erreurs matérielles.
English: nce a trust return is filed, the information on it becomes confidential.
French: es renseignements que vous fournissez lorsque vous produisez une déclaration de fiducie sont confidentiels.
English: I was in BC recently to announce a number of science and technology investments.
French: Je suis venue ici récemment, en Colombie-Britannique, pour annoncer un grand nombre d’investissements dans le secteur des sciences et de la technologie.
English: In cases where there is no emission factor for the substance on the initial list, but monitoring data or NPRI release data indicates it is likely present in your system at quantities sufficient to trigger reporting, then you should research the volatility of the substance and other physical properties and use the engineering estimation method to estimate releases and transfers.
French: Si la première liste ne fait pas état de facteurs d'émission pour une substance, mais que les données de contrôle ou celles sur les rejets de l'INRP indiquent que la substance est sans doute présente dans votre installation en des quantités justifiant sa déclaration, vous devriez alors tenter de déterminer la volatilité et d'autres propriétés physiques de la substance et ensuite appliquer la méthode du calcul technique pour en estimer les rejets et les transferts.
English: Individuals with household incomes above $80,000 are the most likely to report occasional or regular usage (39 per cent), but even 27 per cent of low-income Canadians do so as well.
French: 100), bien qu'un Canadien âgé sur cinq y a également recours à l'occasion. Les particuliers dont le revenu du ménage dépasse 80 000 $ ont le plus tendance à indiquer utiliser occasionnellement ou régulièrement ces opérations (39 p.
English: Recalling that, in the framework of the Middle East peace process, the Palestine Liberation Organization and the Government of Israel agreed, in the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 1993, to commence negotiations on permanent status issues, including the important issue of the refugees,
French: Rappelant que, dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, l'Organisation de libération de la Palestine et le Gouvernement israélien sont convenus, dans la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie du 13 septembre 1993, d'entreprendre des négociations sur les questions liées au statut permanent, dont l'importante question des réfugiés,
English: Save as otherwise provided for in this Treaty, no financial commitments shall be made under the Phare programme (2), the Phare Cross-Border Cooperation programme (3), pre-accession funds for Cyprus and Malta (4), the ISPA programme (5) and the SAPARD programme (6) in favour of the new Member States after 31 December 2003.
French: Sauf disposition contraire du présent traité, aucun engagement financier n'est effectué au titre du programme PHARE (2), du programme de coopération transfrontalière dans le cadre du programme PHARE (3), des fonds de pré-adhésion pour Chypre et Malte (4), du programme ISPA (5) et du programme SAPARD (6) en faveur des nouveaux États membres après le 31 décembre 2003.
English: The committee articulates five distinct roles for the federal government in health and health care — financing, research and evaluation, infrastructure, population health and service delivery role — and the specific objectives that it believes should be the focus of public policies related to each of these five roles.
French: Le comité y propose cinq rôles bien distincts pour le gouvernement fédéral dans le domaine de la santé et des soins de santé — financement, recherche et évaluation, infrastructure, santé de la population et prestation de services — ainsi que les objectifs particuliers qui devraient, à son avis, être le point de mire des politiques gouvernementales se rattachant à chacun de ces cinq rôles.
English: The United Nations could play a major role in data collection, benchmarking and debating e-strategies.
French: Les Nations Unies pourraient jouer un rôle majeur rôle dans la collecte de données, les évaluations comparatives et la discussion des cyberstratégies.
English: Risk factors for the development of chromic obstructive pulmonary disease medical clinics of North America 1996;80:3:501-22.
French: Cette tendance se maintiendra, et entraînera d’importantes répercussions pour les familles et le système de santé.
English: In June 2000, his Government had announced a special contribution to the Inter-Agency Consolidated Appeal for Humanitarian Assistance to Sierra Leone.
French: En juin 2000, le Gouvernement néo-zélandais a annoncé le versement d'une contribution spéciale au titre de l'Appel global inter institutions pour l'aide humanitaire à la Sierra Leone.
English: The judiciary system, which was destroyed by the previous regime, should be reformed.
French: Le système judiciaire, qui a été totalement détruit par le régime précédent, doit être réformé.
English: Several initiatives have been undertaken to protect the Gully population:
French: Plusieurs initiatives ont été mises en œuvre afin de protéger la population du Goulet :
English: He claims that since such an assessment was not conducted, the selection process contravened the application of the merit principle Decision :
French: Il affirme que, sans cette évaluation, le processus de sélection est contraire au principe du mérite.
English: In any event, since registration may be refused once there are grounds for refusal in part of the Community, it is clear that, if it were to be established that there is a ground for refusal in an Englishspeaking part of the Community, the existence of such a ground in other parts of the Community would not affect the outcome of the present case.
French: Ainsi, force est de constater que les termes « best » et « partner » sont des mots génériques qui se bornent à évoquer la qualité des services fournis par une entreprise à ses clients [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 12 janvier 2000, DKV/OHMI (COMPANYLINE), T-19/99, Rec. p.
English: The claimant's representative, who agreed with the decision of the Board of Referees, claimed on the contrary that income from these two parts of a single undertaking should be regarded as forming a whole.
French: Le représentant du prestataire, d'accord avec la décision du conseil arbitral, prétend qu'il faut plutôt voir les revenus provenant de ces deux volets d'une seule entreprise comme un tout.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Vegetable Crops > Parsnip Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Légumes > Panais Pour imprimer
English: European Commission Economic Forecasts, Spring 2005; IMF World Economic Outlook, April 2005; OECD Economic Outlook No 77, Preliminary Edition; Consensus Economics Forecasts; and the ECB’s Survey of Professional Forecasters.
French: Prévisions économiques de la Commission européenne (printemps 2005) ; FMI, Perspectives de l’économie mondiale, avril 2005 ; Perspectives économiques de l’OCDE n° 77 (édition préliminaire) ; Consensus économique et enquête de la BCE auprès des prévisionnistes professionnels (EPP).
English: Following the definition of your client's requirement, and if the procurement approach involves a competition you should help develop the statement of work.
French: Après avoir défini les besoins de votre client et s'il faut faire appel à la concurrence, vous devez collaborer à la rédaction de l'Énoncé des travaux.
English: • work collaboratively with First Nations, Inuit, northerners and other entities to manage contaminated sites located on reserve lands, on federal lands north of the 60th parallel, and on any other lands under INAC's custodial responsibility.
French: • Collaborera avec les Premières nations, les Inuits, les peuples nordiques et les autres entités afin de gérer les sites contaminés situés sur les réserves, sur les terres fédérales au nord du 60e parallèle, 60eainsi que sur les autres territoires sous la responsabilité d'AINC.
English: UNECE has a Timber Committee (TC), which meets annually in Geneva and constitutes a forum for policy debates and discussions on market trends and outlooks.
French: La CEE dispose d'un Comité du bois qui se réunit tous les ans à Genève et offre un lieu de débat sur les politiques, les tendances, et les perspectives commerciales.
English: • facilitating performance monitoring and planning, by using the cost information generated to identify resource requirements for specific regulatory programs, thereby promoting the efficient allocation of CNSC resources.
French: • de faciliter la planification des activités de réglementation et la surveillance du rendement, à l'aide des données sur les coûts qui seront générées pour préciser les besoins en ressources à l'égard de programmes de réglementation particuliers; il y aurait ainsi une meilleure affectation des ressources de la CCSN.
English: 3 (frequency with which strategy used) by 4 (gender by dependent care status) ANOVA
French: Trois (options concernant la fréquence d'utilisation de la stratégie) fois qua tre (groupes d'employés définis selon le sexe et le type d'emploi) ANOVA
English: In the long term, that would be more promising for the EU – and for the global economy – than the demand-driven performance that Germany is currently enjoying.
French: Sur le long terme, cette réforme pourrait avoir des effets plus prometteurs sur l’UE – et sur l’économie mondiale – , que les résultats obtenus grâce à la demande que l’Allemagne connaît actuellement.
English: On 2 May 2000, the Commission, having reconvened for the closed portion of its seventh session, proceeded with the consideration of the provisional agenda (CLCS/L.9).
French: Le 2 mai 2000, la Commission, ayant repris la partie privée de sa septième session, a procédé à l'examen de l'ordre du jour provisoire (CLCS/L.9).
English: This little boy walked many kilometres every day to get to school. He told me how grateful he was for his parents' help enabling him to obtain an education while his brothers and sisters had to work to support the family.
French: Ce petit garçon qui marchait plusieurs kilomètres tous les jours pour se rendre à l'école m'a confié à quel point il était reconnaissant de l'appui de ses parents qui lui permettaient d'obtenir une éducation pendant que ses frères et sœurs devaient travailler pour assurer la survie de sa famille.
English: The Committee requests the State party to address the situation of children who are removed from their families and placed in institutions or foster homes and to take measures to identify and address the underlying causes.
French: Le Comité demande à l'État partie de se pencher sur la situation des enfants qui sont retirés de leur famille et placés dans des institutions ou des familles d'accueil et de prendre des mesures pour identifier les causes du problème et y faire face.
English: We are proud to say that we are the first Italian Companyto obtain this desired certificate which doubtless gratifiesus and demonstrates to everybody our strong engagement in following our principles .
French: Toujours pour améliorer de plus en plus nos préstations d’une point de vue de l’environnement, nous sommes en train de définir la procédure pour l’’obtention de l’enre gistrement au système de géstion de l’environnement selon les règles 761/2001/CE (EMAS II) Pour optimiser les consommations d’énérgie l’entreprise a introduit n.
English: However, potential alterations in belowground processes must be quantified before the long-term net effect of shrub encroachment on C and N pools within this mesic grassland can be determined.
French: On doit cependant quantifier les perturbations potentielles dans les processus hypogés, avant de pouvoir déterminer l'effet net à long terme de l'envahissement arbustif sur les réserves en C et en N dans cette prairie mésique.
English: Under Licence No. 882503, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at L'Anse-au-Clair, Labrador, Newfoundland.
French: Aux termes de la licence no 882503, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à L'Anse-au-Clair, Labrador (Terre-Neuve).
English: Capacities It is the rapporteur's view that the main objectives of ‘Capacities’ should be achieving a regional balance for the construction and updating of research infrastructure, strengthening the potential of regions, supporting SME networking, creating a real ERA and unlocking research potential in convergence regions.
French: Capacités Le rapporteur est d'avis que les principaux objectifs à cet égard devraient être d'assurer un équilibre régional en ce qui concerne la mise en place et la modernisation de l'infrastructure de recherche, le renforcement du potentiel des régions, le soutien à la mise en réseau des PME, la création d'un véritable Espace européen de la recherche et la mobilisation du potentiel de recherche dans les régions de convergence.
English: Canada will work with Mexico to explore whether this mutual recognition agreement can be implemented bilaterally.
French: Le Canada étudiera de concert avec le Mexique la possibilité de le mettre en oeuvre sur une base bilatérale.
English: With respect to education and culture, our approach focuses on children, youth and cultural institutions.
French: En ce qui concerne l'éducation et la culture, notre approche est axée sur les enfants, la jeunesse et les institutions culturelles.
English: • A global trend to move to horizontal enterprise services,
French: • l'orientation déclarée du CT concernant l'utilisation, le cas échéant, des services commerciaux normalisés obtenus sur un marché disputable[1];
English: E. How to approach the topic of subsequent agreement and practice
French: E.  Comment aborder le sujet des accord et pratique ultérieurs
English: These initiatives involve changes in thinking, as well as concrete actions.
French: Parmi les initiatives envisagées, on compte le changement des mentalités ainsi que l’adoption de mesures concrètes.
English: Report of the Joint Inspection Unit: management audit review of outsourcing in the United Nations and United Nations funds and programmes
French: Rapport du Corps commun d'inspection : L'audit de gestion sur les pratiques de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies en matière d'externalisation (A/58/92 et Add.1 et A/58/389)
English: Year 2004 Decisions Canadian Breast Cancer Research Alliance/CIHR Operating Grants CIHR, in partnership with the Canadian Breast Cancer Research Alliance (CBCRA), are pleased to announce the results of the CBCRA/CIHR Operating Grant competition (see table below).
French: Décisions de l'année 2004 Subventions de fonctionnement Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein-IRSC Les IRSC, en partenariat avec l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ACRCS), ont le plaisir d'annoncer les résultats du concours de subventions de fonctionnement ACRCS-IRSC (voir le tableau ci-dessous).
English: In my opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the net assets available for benefits, the accrued pension benefits and the excess of actuarial value of net assets over accrued pension benefits of the Plan as at March 31, 2003 and the changes in net assets available for benefits, changes in accrued pension benefits and changes in excess of actuarial value of net assets over accrued pension benefits for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À mon avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de l'actif net disponible pour le versement des prestations, des prestations constituées et de l'excédent de la valeur actuarielle de l'actif net sur les prestations constituées du Régime au 31 mars 2003 ainsi que de l'évolution de l'actif net disponible pour le versement des prestations, de l'évolution des prestations constituées et de l'évolution pour l'excédent de la valeur actuarielle de l'actif net sur les prestations constituées de l'exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: The law provides for the creation of the NHIP which would serve as the means to help people pay for health care services.
French: La loi prévoit la création du Plan national d'assurance maladie (NHIP), qui doit servir à aider la population à acquitter le prix des soins médicaux.
English: Goods Manifest Line Item
French: Rubrique du manifeste des marchandises
English: It is clearly his non-response, his "I-don’t-know," this superficial statement that explains the aporia.
French: C’est évidemment sa non-réponse, ce « je-ne-sais-pas » qui nous indique en creux un autre constat pour nous sortir de l’aporie.
English: In 2006, CRC reiterated that corporal punishment is not compatible with the provisions of the Convention and recommended that Jordan prohibit by law all forms of corporal punishment at home as well as in all other settings, effectively enforce this ban and that the draft Child Rights Act be reviewed with a view to introducing an all inclusive ban on corporal punishment.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant a réaffirmé que les châtiments corporels n'étaient pas compatibles avec les dispositions de la Convention et a recommandé à la Jordanie d'interdire dans sa législation toutes les formes de châtiment corporel dans la famille ainsi que dans d'autres contextes, de veiller à l'application effective de cette interdiction et de revoir le projet de loi sur les droits de l'enfant en vue d'y insérer une interdiction générale des châtiments corporels.
English: Against: Australia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, France, Germany, Ireland, Japan, Paraguay, Poland, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Irlande, Japon, Paraguay, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: In those [years ago] years, how many years did he work all or most of the year? (6 months or more) In those [years ago] years, how many years did she work all or most of the year? (6 months or more) In those [years ago] years, how many years did you work all or most of the year? (6 months or more) INTERVIEWER:
French: Durant ces [nombre d’années passées] années, y a-t-il eu des années complètes où elle n’a pas travaillé du tout? Durant ces [nombre d’années passées] années, y a-t-il eu des années complètes où vous n’avez pas travaillé du tout? 1.
English: Every effort will be made to ensure that the recent transfer of the Health Canada WHMIS Evaluation Section to HMIRC contributes to a more cost-effective approach to MSDS review.
French: Aucun effort ne sera négligé afin d’assurer que le transfert récent, au sein du Conseil, de la Section des évaluateurs du SIMDUT de Santé Canada contribue à favoriser la rentabilité de l’examen des fiches signalétiques.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter IV - Security and freedom - Section 2 - Risk management - Civil protection and European Union Solidarity Fund Previous page | Next page Civil protection and European Union Solidarity Fund Civil protection On 5 March the Council established a Civil Protection Financial Instrument ( 1 ).
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre IV - L’objectif de sécurité et de liberté - Section 2 - Gestion du risque - Protection civile et Fonds de solidarité de l’Union européenne Précédente | Suivante Protection civile et Fonds de solidarité de l’Union européenne Protection civile Le 5 mars, le Conseil a institué un instrument financier pour la protection civile ( 1 ).
English:  [24] Government of Canada, 2002 Public Service Employee Survey, 2002.
French:  [24] Gouvernement du Canada, Sondage pour l’ensemble de la fonction publique, 2002.
English: In R. v. Tobjinski, Courts Martial Transcript 89/1989, the Court stated the following on the effect of missing a limitation period: …there seems to be no dispute that the period of liability of the accused under the Code of Service Discipline has elapsed and that this court has no jurisdiction to proceed with the trial of the accused in respect of the fourth charge.
French: Dans la cause R. c. Tobjinski (procès-verbal de transcription 89/1989), la cour s'est ainsi prononcée relativement aux conséquences découlant de la prescription : [ Traduction]... il semble n'y avoir aucune dispute que la période de temps (durant laquelle l'accusé était assujetti au code de discipline militaire) est échue et que cette cour n'a plus juridiction pour continuer le procès à l'égard de la quatrième accusation.
English: Businesses should not assume that consumers read an entire Web site, just as they do not read every word on a printed page.
French: Les entreprises ne devraient pas non plus présumer que les consommateurs liront la totalité du site Web, comme ils ne lisent pas non plus chaque mot d'un document imprimé.
English: (45) 33 36 71 00 Internet: http://eea.europa.eu/ European Training Foundation (ETF) Villa Gualino Viale Settimio Severo 65 I-10133 Turin Tel.
French: (45) 33 36 71 00 Internet: http://eea.europa.eu/ Fondation européenne pour la formation (ETF) Villa Gualino Viale Settimio Severo, 65 I-10133 Turin Tél.
English: Manitoba Hospital Abstract System, 1991-1992 to 2000-2001.
French: ** Les données sur les résidentes de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème; elles sont présentées à l’annexe G. ***Les données de 1991 ne sont pas présentées parce qu’on n’a pu obtenir d’information antérieure à 1992 sur la province de résidence dans le cas des avortements pratiqués en clinique.