ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first informal consultation on the UNDP biennium budget strategy (2004-2005) will be held on Wednesday, 16 April 2003, from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La première consultation officieuse sur la stratégie budgétaire biennale (2004-2005) aura lieu le mercredi 16 avril 2003 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Corporate communications—comprising communications advice and planning, issues management, media relations, public opinion research, internal communications, events and exhibits, website management and publications—is an important tool in supporting CIDA’s mandate.
French: Les communications ministérielles – conseils et planification en matière de communications, gestion des questions d’actualité, relations avec les médias, sondages d’opinion publique, communications internes, activités, expositions, gestion du site Web et publications – constituent un outil important d’appui au mandat de l’Agence.
English: • 43 information packages distributed Expected Result:
French: • Utilisation des statistiques et tendances du MFS (Internal Revenue Service, Citoyenneté et Immigration Canada, et Statistiques relatives à l'industrie canadienne)
English: If appropriate, each collective society reserves the right to apply to the Copyright Board under section 66.51 of the Copyright Act for an interim decision that royalties shall continue to be payable pending such certification after December 31, 2013, on such terms as the Copyright Board considers appropriate and without prejudice to the ultimate certification by the Copyright Board of the Statement of Royalties.
French: Dans la mesure où cela s’avère approprié, chaque société de gestion réserve son droit de demander à la Commission du droit d’auteur de rendre une décision provisoire conformément à l’article 66.51 de la Loi sur le droit d’auteur afin que les redevances demeurent payables jusqu’à une telle fixation après le 31 décembre 2013, en suivant les termes que la Commission du droit d’auteur considère appropriés et sous réserve de l’homologation finale du tarif des droits par la Commission du droit d’auteur.
English: • Include daily meal and accommodation rate or per diem for meals only - specify.
French: • Inclure le tarif quotidien pour les repas et le logement ou le tarif pour les repas seulement - préciser.
English: (e) Seek technical assistance and technical cooperation from, inter alia, UNICEF.
French: e) De faire appel à l'assistance technique et à la coopération technique de l'UNICEF, notamment.
English: Western Kingbird To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Tyran de l'Ouest Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: For the nine months inclusive from October 2000 to June 2001, CP indicates that it had assessed $68,700, or about $7,600 per month on average, in grain port demurrage charges.
French: Pour les neuf mois allant d'octobre 2000 à juin 2001 inclusivement, CP indique qu'elle a demandé 68 700 $, soit en moyenne quelque 7 600 $ par mois, pour le stationnement de wagons de grain dans les ports.
English: Each State shall make every reasonable effort to provide the Agency with the following information: (i) A general description of and information specifying the location of nuclear fuel cycle-related research and development activities not involving nuclear material which are specifically related to enrichment, reprocessing of nuclear fuel or the processing of intermediate or highlevel waste containing plutonium, high enriched uranium or uranium-233 that are carried out anywhere in the State concerned but which are not funded, specifically authorized or controlled by, or carried out on behalf of, that State.
French: Chaque Etat fait tout ce qui est raisonnablement possible pour communiquer à l'Agence les renseignements suivants : i) Description générale des activités de recherche-développement liées au cycle du combustible nucléaire ne mettant pas en jeu des matières nucléaires qui se rapportent expressément à l'enrichissement, au retraitement de combustible nucléaire ou au traitement de déchets de moyenne ou de haute activité contenant du plutonium, de l'uranium fortement enrichi ou de l'uranium 233, qui sont menées dans l’ Etat
English: This year we note that the report, as usual, contains a comprehensive overview of the Council's meetings, activities and decisions.
French: Cette année, nous observons qu'il contient, comme d'habitude, un aperçu complet des réunions, des activités et des décisions du Conseil.
English: I refer to Oral Question B5-0010/2004 by Mr Perry, which was debated by Parliament on 12 February 2004, and to the answer given by the Commission on that occasion.
French: Je fais référence ici à la question orale B5-0010/2004 de M. Perry, qui a fait l’objet d’un débat au Parlement le 12 février 2004 et à laquelle la Commission a répondu ce jour-là.
English: Diet treatment had a significant effect on body dimensions measured at the fourth instar and at maturity.
French: Le régime avait un effet significatif sur la taille corporelle telle que mesurée au quatrième stade ou à maturité.
English: Member States have also an active role to play in the development of partnerships for local actions that can support voluntary initiatives such as the development of responsible advertising.
French: Les États membres ont également un rôle actif à jouer dans la mise en place de partenariats pour des actions locales susceptibles d'appuyer des initiatives sur une base volontaire, telles que le développement de la publicité responsable.
English: • NAICS 56 - Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services
French: • SCIAN 56 - Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement
English: He agreed with other delegations on the importance of police reform and implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.
French: L'orateur est d'accord avec les autres délégations au sujet de l'importance de la réforme de la police et de la mise en œuvre des recommandations de la Commission pour la vérité et la réconciliation.
English: It is a crime if a child is abducted with concealment of the child's real identity; if the child's identity is preserved, the crime is simply described as abduction of a minor.
French: Le crime est constitué si l'enfant est enlevé avec dissimulation de son identité réelle; si cette dernière est maintenue, le crime est tout simplement qualifié d'enlèvement de mineurs.
English: States should refrain from wilful threat or use of force.
French: Les États devraient s'abstenir de recourir à la menace ou à la force.
English: Such volunteers should be authorised to visit those institutions, spend time with the persons in care and have means to report any irregularity in the care provided.
French: Ces visiteurs bénévoles seraient autorisés à visiter ces institutions et à passer du temps avec les résidents et auraient la possibilité de signaler les éventuelles irrégularités constatées concernant leur prise en charge.
English: (c) Focus the attention of the international community on peacebuilding efforts in Sierra Leone and communicate the main principles and purposes of the Commission.
French: c) Appeler l'attention de la communauté internationale sur les efforts de consolidation de la paix en Sierra Leone et faire connaître les principaux principes et objectifs de la Commission.
English: • Computers, support services and training for all Members and staff in time for resumption of the House in the fall of 1997 (for the first time in such a heavily automated environment).
French: • Ordinateurs, services de soutien et formation pour tous les députés et leur personnel à temps pour la reprise parlementaire, à l’automne 1997 (pour la première fois dans un environnement aussi fortement automatisé).
English: Species at Risk Management The management of species at risk in Canada is complex and cuts across federal, provincial and territorial jurisdictions, as well as international boundaries and communities of interest.
French: Gestion des espèces en péril La gestion des espèces en péril au Canada est une question complexe qui recoupe les administrations fédérales, provinciales et territoriales de même que les secteurs, les frontières internationales et les communautés d’intérêt.
English: Room Notes: Double bedroom en-suite shower-room Free Wi-Fi, in Lounge / Bar.
French: Informations sur la chambre: Double bedroom en-suite shower-room Free Wi-Fi, in Lounge / Bar.
English: • the prospects of increased funding for CIHR in respect of the upcoming change in Prime Minister; and,
French: • les perspectives d'un financement accru pour les IRSC à la suite du transfert des pouvoirs;
English: Drivers radio in at each building where they stop.
French: Floyd croit beaucoup à la formation et à la certification.
English: Guidelines for rating study quality are not only helpful for evaluating existing research, but they can motivate researchers to conduct new studies that are as informative as possible.
French: Les lignes directrices relatives à l’évaluation de la qualité des études sont utiles, car elles permettent d’évaluer la recherche actuelle et peuvent aussi motiver les chercheurs à entreprendre de nouvelles études qui apporteront le plus d’information possible.
English: In most Member States the picture as to which law applies to which field of application is rather complicated.
French: Dans la plupart des États membres, la situation concernant quelle loi s'applique à quel champ d'application est assez compliquée.
English: The more specific controversial issues seem for the time being to be mainly the following: (i) patent protection for pharmaceutical products (the consequences of this for some developing countries have even been referred to as the creation of "apartheid sanitaire"); plant variety protection, which is seen as harmful for farmers in developing countries; patent protection for the genome (human and other); the long and strong protection in the high-technology field; the protection for geographical indications (important for some countries and less so for others); the so-called cultural exception; the fact that public funds are being used in the fight against piracy and for protection of private interests;
French: Les questions plus spécifiques sujettes à controverse semblent être à l’heure actuelle essentiellement les suivantes : i) la protection par brevet des produits pharmaceutiques (les conséquences de cette situation pour certains pays en développement ont même été qualifiées d’"apartheid sanitaire"); la protection des obtentions végétales, qui est considérée comme dommageable aux agriculteurs des pays en développement; la protection par brevet du génome (humain et autre); la protection renforcée et prolongée dans le domaine des techniques de pointe; la protection des indications géographiques (qui est importante pour certains pays et moins pour d’autres); l’"exception culturelle";
English: The establishment of such a mechanism would be a major achievement of the summit on financing for development.
French: La création d'un tel mécanisme serait une réussite majeure du sommet consacré au financement pour le développement.
English: Evidently, because it would ease our consciences, we shall vote on this resolution once again, then we will go home and watch the pictures on television, where we will see people die whom it was our responsibility to save.
French: Évidemment, puisque cela nous donnera bonne conscience, nous allons voter, une fois de plus, cette résolution, puis nous irons chez nous et nous regarderons les images de la télévision, où nous verrons mourir des gens qu'il était de notre responsabilisé de sauver.
English: The Chairman suggested that the Committee should conclude its consideration of the question of Western Sahara, taking into account any guidance that might be given in that connection by the General Assembly at its fifty-eighth session, and that it should transmit all appropriate documentation to the Assembly in order to facilitate consideration of the same item by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: Le Président propose au Comité spécial de clore l'examen de la question du Sahara occidental en tenant compte des indications que l'Assemblée générale pourrait donner à sa cinquante-huitième session et de transmettre toute la documentation correspondante à l'Assemblée, afin de faciliter l'examen de la question par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Random characters appear like hieroglyphics across the screen.
French: Des caractères apparaissent sur l’écran, semblables à des hiéroglyphes assemblés de manière aléatoire.
English: The Environmental Impact Screening Committee is responsible for screening all developments of consequence to the Inuvialuit Settlement Region.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: Despite creating the conditions for greater competitiveness, this reform must retain links with the past and promote the continuation of wine-growing as a factor in preserving the land and the environment.
French: Même si elle crée des conditions propices à une plus grande compétitivité, cette réforme doit conserver les liens avec le passé et promouvoir le maintien de la vitiviniculture comme facteur de protection du paysage et de l'environnement.
English: Advanced oxidation using ozone (O3), ozone with hydrogen peroxide (O3/H2O2), ozone with ultraviolet light (O3/UV), hydrogen peroxide with ultraviolet light (H2O2/UV), Fenton process (H2O2/Fe2+), and photo-Fenton process (H2O2/Fe2+/UV) for the treatment of old or biologically treated landfill leachate has been intensively studied in the past decade to improve the removal of these large recalcitrant organic molecules or to transform them into more easily biodegradable substances.
French: L'oxydation avancée utilisant l'ozone (O3), l'ozone et le peroxyde d'hydrogène (O3/H2O2), l'ozone avec rayonnement ultraviolet (O3/UV), le peroxyde d'hydrogène avec rayonnement ultraviolet (H2O2/UV), le procédé Fenton (H2O2/Fe2+) et le procédé photo-Fenton (H2O2/Fe2+/UV) pour le traitement d'un vieux lixiviat de décharge ou d'un lixiviat de décharge traité biologiquement a été étudiée en détail au cours de la dernière décennie afin d'améliorer le retrait de ces grandes molécules organiques rémanentes ou de les transformer en substances plus facilement biodégradables.
English: Bremen - Astrium, Europe’s leading space company, is conducting a study for a future European Transport System, ARV (Advanced Re-entry Vehicle), on behalf of the European Space Agency (ESA).
French: Brême - Astrium, le leader européen des technologies spatiales se voit confier par l’Agence spatiale européenne (ESA), l'étude d'un futur système européen de transport spatial ARV (véhicule de rentrée atmosphérique).
English: The AFD will organise on October 6th, during the upcoming 2008 Annual Meetings Boards of Governors of the World Bank and the IMF in Istanbul, a side event called: Banks in favour of development: Promoting SME Competitiveness through CSR.
French: L’AFD organise le 6 octobre, à l’occasion des prochaines assemblées annuelles de la Banque mondiale et du FMI à Istanbul, un side-event intitulé : Les banques en faveur du développement : promouvoir la compétitivité des PME à travers la RSE.
English: The remainder of these recommendations will be put on the agenda for ongoing reform in the near future.
French: Cet audit portait sur plusieurs sujets : la protection sociale (politique de la dignité au travail, ergonomie, politique relative aux personnes handicapées et gestion du stress), l’horaire de travail et les heures supplémentaires, et les règles relatives à la représentation du personnel.
English: Guidance Document on the Management of Contaminated Sites in Canada (CCME), 1997b 2.3 Step 3 - Initial Testing Program Objective The objective of the Initial Testing Program, also known as a Phase II Environmental Site Assessment, is to determine the presence or absence of suspected contaminants and to characterize the physical site conditions, including geology, hydrogeology and hydrology.
French: Document d'orientation sur la gestion des lieux contaminés au Canada (CCME, 1997b) 2.3 Étape 3 - Essais initiaux Objectif Les essais initiaux, que l'on appelle également la phase II de l'évaluation environnementale de site, ont pour objectif de déterminer la présence ou l'absence des contaminants soupçonnés et d'établir les conditions matérielles du lieu, notamment géologiques, hydrogéologiques et hydrologiques.
English: As a founding member, Korea seeks active regional S&T cooperation through its activities at various APEC forums, such as the Industrial Science and Technology Working Group, Marine Resources Working Group, and Human Resources Development Working Group.
French: À titre de membre fondateur, la Corée recherche une coopération scientifique et technologique régionale active au moyen de ses activités lors de divers forums de l'APEC, tels que le groupe de travail de la science et de la technologie industrielles, le groupe de travail des ressources marines et le groupe de travail du développement des ressources humaines.
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management  Subject: Review of staff claims for dependency benefits for 2001 and other staff information
French: Objet: Examen des demandes de prestations familiales pour 2001 et autres informations intéressant les fonctionnaires
English: MONUC and BINUB staff shared information with the Group on a regular basis.
French: Les fonctionnaires de la MONUC et du BINUB lui ont communiqué régulièrement des informations utiles.
English: It was used to contain the fresh water for daily use, and sailors met there to draw water and exchange gossip.
French: On y gardait l’eau potable à utilisation quotidienne, et les marins s’y rassemblaient pour prendre de l’eau et échanger des potins.
English: Once the engine family has been agreed by the type approval or certification authority, the parent engine of the family shall be selected using the primary criterion of the highest fuel delivery per stroke at the declared maximum torque speed.
French: Une fois la famille de moteurs reconnue par l'autorité d'homologation de type, le moteur parent de la famille doit être sélectionné sur la base du critère primaire de la plus grande quantité de carburant injectée par course au régime déclaré du couple maximal.
English:    I voted in favour of the report by my fellow Member, Mrs Frassoni, on the recent reports by the European Commission on monitoring the application of Community law.
French:    . - J’ai voté en faveur du rapport de ma collègue Monica Frassoni sur les récents rapports de la commission européenne relatifs au contrôle de l’application du droit communautaire.
English: – The first item of business this morning is the current affairs debate on alleged secret detentions in Council of Europe member states. Speeches in the debate will be limited to four minutes, apart from the first speaker, who has 10 minutes.
French: En raison du très grand nombre d’orateurs inscrits dans ces deux débats, je vous propose de limiter leur temps de parole à quatre minutes toute la matinée, sauf pour l’initiateur du débat d’actualité qui bénéficie de dix minutes.
English: There is a risk that transboundary groundwaters may become a weak point of the second Assessment and that the desired integration of surface and groundwaters assessments will not be achieved.
French: Il se peut que la question des eaux souterraines transfrontières devienne un point faible de la deuxième évaluation et que l'intégration souhaitée des évaluations des eaux de surface et des eaux souterraines n'ait pas lieu.
English: It can help create a marketplace climate that encourages companies to invest in innovations that improve their business performance as well as their ability to address environmental challenges.
French: Le Ministère peut favoriser la création d’un climat commercial qui encourage les entreprises à investir dans l’innovation, en vue d’améliorer leur rendement de même que leur capacité de réagir aux défis environnementaux.
English: He said get all people baptise them in the Father, Son and Holy Spirit.
French: Il a dit « amenez tout le monde, baptisez-les au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit ».
English: The President signed the Law on 4 April.
French: Le président a signé la loi le 4 avril.
English: • 6:Savings tax - MEPs vote for 20% and no exemption for eurobonds
French: • 8:Projet d'ordre du jour de la session des 8 - 12 mars (Strasbourg)
English: Abstract: Double-homicide committed by the husband who caught his wife in flagrante.
French: Résumé : Double homicide commis par le mari qui a surpris sa femme en flagrant délit.
English: 2.4 As a general rule, both Members and officials have access to the sports facilities, which are managed by associations.
French: 2.4 En règle générale, l'accès aux facilités sportives est permis aux Membres et aux fonctionnaires indistinctivement et les installations sont gérées par des associations.
English: • This can be a very positive time
French: • peut aussi être très difficile, surtout pour les parents.
English: Eligibility criteria common to the three recruitment allowances include the following.
French: Les critères d'admissibilité communs aux trois indemnités de recrutement renferment ce qui suit.
English: The Commission also has come forward with a proposal on the European Refugee Fund to support and encourage the efforts made by the Member States to receive refugees and bear the consequences of this reception. This proposal should among other objectives facilitate the making of necessary arrangements for their integration in the society of the host country.
French: La coopération dans le domaine de la Justice et des Affaires intérieures Le 15 juillet 1996, le Conseil Justice et Affaires intérieures a adopté, sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne, une Action commune de lutte contre le racisme et la xénophobie dont l'objectif principal était de garantir la collaboration entre les États membres en matière de coopération judiciaire et dans la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Something similar must be said for that other family which is humanity as a whole.
French: On peut appliquer ces réflexions à l'autre grande famille qu'est l'humanité dans son ensemble.
English: • Establish and implement a corporate planning and reporting cycle
French: • Établir et mettre en œuvre un cycle de planification et d’établissement de rapports de l’entreprise
English: By decision of 11 June 1998, the Commission found that Aéroports de Paris had infringed Article 86 of the Treaty by using its dominant position to impose discriminatory commercial fees at the Paris airports of Orly and Roissy-Charles de Gaulle on suppliers of certain kinds of groundhandling services.
French: L'abus de position dominante Par décision du 11 juin 1998, la Commission a constaté qu'Aéroports de Paris a enfreint l'article 86 du traité en utilisant sa position dominante pour imposer aux prestataires de certains types de services d'assistance en escale des redevances commerciales discriminatoires dans les aéroports parisiens d'Orly et de Roissy-Charles-de-Gaulle.
English: • roles and responsibilities of the internal audit committee, departmental management and the internal audit function;
French: • les rôles et responsabilités du comité de vérification interne, des gestionnaires ministériels et de la fonction de vérification interne;
English: In the South Pacific, it has started a new project that will enhance local non-governmental organization capacities to carry out projects in various fields relating to the Barbados Programme of Action.
French: Il a démarré dans le Pacifique-Sud un projet visant à donner aux organisations non gouvernementales locales davantage de moyens pour mener à bien des initiatives dans différents domaines touchant au Programme d'action de la Barbade.