ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • enhancing co-ordination of anti-traﬃcking eﬀorts among OSCE structures and Institutions and among relevant non-governmental organizations.
French: • amélioration de la coordination des efforts de lutte contre la traite déployés au sein des structures et des institutions de l’OSCE et des organisations non gouvernementales concernées.
English: It would be a good idea to begin discussing, in the triennial review context, the possibility of establishing a central governance mechanism.
French: Il serait souhaitable d'engager des discussions, dans le cadre de l'examen triennal, en vue de l'établissement d'un mécanisme de gouvernance central.
English: How it starts It all starts when clients call you to tell you they need materiel or services.
French: La préparation de la demande d'achat Les méthodes d'achat (d'approvisionnement) courantes Ce qu'il faut d'abord faire Le processus s'amorce lorsqu'un client vous contacte pour vous faire savoir qu'il a besoin de biens ou de services.
English: VIII.50 Table 28D.12 of the budget contains a summary of follow-up action taken to implement the relevant recommendations of the oversight bodies.
French: VIII.50 Le tableau 28D.12 du projet de budget-programme récapitule les mesures prises en application des recommandations des organes de contrôle.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency is of the opinion that, although the carrier did not comply with the time limits for action imposed by the Agency, the information submitted regarding the completion of the training of flight attendants and the issuance of a bulletin to ground handlers on the timely delivery of mobility aids satisfy the requirements of Decision No. 37-A-1998.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office estime que, bien que le transporteur ne se soit pas conformé au délai imposé par l'Office, l'information soumise concernant la formation des agents de bord et la diffusion du bulletin aux agents des services d'escale concernant la livraison rapide des aides à la mobilité satisfont aux exigences de la décision no 37-A-1998.
English: Coolie 350DHFM is a motorised roll lifter/roll turner enabling rolls to be taken down from a pallet, turn them from horizontal into vertical position and place them either on the floor or directly in the rewind/unwind section of a machine.
French: Le Coolie 350DHFM est un manipulateur/retourneur de bobine mobile motorisé pour des bobines d'un poids maximum de 350kg. Il permet la prise de bobine sur palette et la retourne de la position horizontale à la position verticale.
English: There is a definite requirement for detection methods for purposes of "traceability," trade monitoring and product labelling/identification.
French: Il existe un besoin évident de méthodes de détection permettant de régler les questions de « traçabilité », de surveillance des échanges commerciaux et d’étiquetage et identification des produits.
English: These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Ces indemnités s'accumulent à mesure que les employés effectuent les services nécessaires pour les obtenir.
English: • Post a notice on the Internet site stating whether a follow-up program is appropriate following a screening.
French: • Afficher un avis sur le site Internet indiquant si un programme de suivi est approprié à la suite d’un examen préalable.
English: The signing of the above-mentioned Agreement transformed the Nairobi Secretariat into the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons.9
French: L'Accord dispose que le Secrétariat de Nairobi assume officiellement la fonction de Centre régional pour les armes légères.
English: The Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: His delegation was concerned about the possible duplication of work.
French: La délégation autrichienne s'inquiète d'un éventuel chevauchement d'attributions.
English: It is possible that this pattern may result from selection on females to increase investment in reproduction when time and energy for breeding are limited, as is more likely for seasonal breeders or animals under food restriction.
French: Il est possible que ce pattern soit dû aux forces de sélection sur les femelles pour accroître leur investissement dans la reproduction lorsque le temps et l'énergie sont limités, ce qui est plus probable chez les espèces à reproduction saisonnière ou chez les animaux privés de nourriture.
English: The institution may order the measure of solitary confinement for the period of 1/6 of the imposed punishment against the convicted persons whose actions are a serious danger for security of persons and property, provided that solitary confinement may not last without interruptions longer than three months.
French: L'établissement peut ordonner un isolement cellulaire d'une durée correspondant au sixième de la peine d'emprisonnement initiale à l'encontre d'un détenu dont le comportement menace gravement la sécurité des personnes et des biens, régime qui ne peut être appliqué sans interruption pendant plus de trois mois.
English: 2010-09-09 01:02Vodafone loses £1.6bn India tax case appeal Vodafone has lost its landmark appeal against a .6bn (£1.6bn) tax bill in India.
French: 2010-09-05 11:59Domenech a reçu sa lettre de licenciement Selon France Info, la "faute grave" a ete retenue par la Federation française de football.
English: Summary for Coping with Stress 101.
French: 100) et de la région de la capitale nationale (69 p.
English: We are seeking to create the political conditions whereby, as is happening with other emerging economic powers, a formal relationship of mutual benefit to Europe and Brazil may be created, which will in turn help us achieve the kind of relations we should like to enjoy with Latin America as a whole.
French: Nous cherchons à créer les conditions politiques susceptibles de créer, à l'instar de ce qu'il se passe avec d'autres puissances économiques émergentes, une relation formelle présentant un avantage mutuel pour l'Europe et le Brésil, lequel nous permettra à son tour d'établir le style de relations que nous apprécierions d'avoir avec l'Amérique du Sud dans son ensemble.
English: Therefore, Mr. Smith should be afforded the 12 points taken from him in A-3 exercise.
French: Par conséquent, il faudrait accorder à M. Smith les 12 points qui lui ont été retirés pour l'exercice A-3.
English: They will show the existing preservation - and development intentions.
French: Elles sont révélatrices des intentions actuelles en matière de sauvegarde et de développement.
English: European business is faced with fierce international competition.
French: Les entreprises européennes sont confrontées à une concurrence internationale très forte.
English: Unfortunately, you have had to repeat here what many of your predecessors have said before you, namely that no compromise has as yet been reached on the EU's use of NATO funds.
French: Vous avez malheureusement dû répéter ce que beaucoup de vos prédécesseurs ont déclaré, à savoir qu'aucun compromis n'a été trouvé sur l'utilisation par l'Union européenne des moyens de l'OTAN.
English: The secret witness will not have to be physically present in court or will be able to testify unseen from behind protective enclosure.
French: Le témoin anonyme n'a pas à être physiquement présent au tribunal; il peut également y déposer sans être vu.  1.13 Alinéa a)
English: Dealing with one would be relatively fruitless since the two are so intimately connected.
French: Puisque les deux types de gangs ont des liens si étroits, il s’avérerait inutile de n’aborder qu’un seul des deux types.
English: Records are kept for a period of 10 years after termination of the claim or after last administrative use, then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de cinq ans après la dernière mesure administrative prise relativement à un cas donné, puis détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Our record in achieving these standards last month was:
French: Le mois dernier, notre performance en regard de ces normes s'établissait comme suit :
English: • September 16 (Number 214) - Foreign Ministers Welcome the 40th Ratification of the Landmine Convention
French: • No 214 - Le 16 septembre - Des ministres des Affaires étrangères saluent la quarantième ratification de la Convention sur les mines terrestres
English: The Acting President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Fifth Committee that are before the Assembly today.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Cinquième Commission dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui.
English: The Oregon experience (Caulfield, 1993) illustrates a case where citizens played a large role in making resource allocation decisions that have implications for quality health care.
French: L’expérience de l’Oregon (Caulfield, 1993) illus tre un cas où des citoyens ont joué un rôle important dans les décisions relativement à la répartition des ressources qui ont des conséquences sur la qualité des soins de santé.
English: The conclusions of the study may inform the development of future strategies and programmes for the protection of the rights, cultures and territories of indigenous peoples in voluntary isolation.
French: Les conclusions de cette étude pourraient orienter l'élaboration des stratégies et programmes futurs de protection des droits, des cultures et des territoires de peuples autochtones qui vivent volontairement isolés.
English: This year, for the first time in human history, more people will live in urban areas than rural communities.
French: Cette année, pour la première fois dans l’histoire de l’humanité, plus de personnes vivront dans des agglomérations urbaines que dans les zones rurales.
English: D. OTHER PERFORMANCE ISSUES SCRUTINY OF OFFICE OPERATIONS AND KEY REVIEWS 2.32 As a professional auditing body, the Office must meet professional and ethical standards.
French: D. AUTRES QUESTIONS LIÉES AU RENDEMENT EXAMEN DES ACTIVITÉS DU BUREAU ET PRINCIPAUX EXAMENS 2.32 En tant qu’organisme de vérification professionnel, le Bureau est soumis à des normes professionnelles et à des normes d’éthique.
English: The Council may be invited to participate on a national committee, in conjunction with Canada, in order to plan and implement evaluations of the short and long term impacts of the Agreement.
French: Le Conseil peut être invité à participer aux travaux d'un comité national, conjointement avec le Canada, afin de planifier et de mettre en oeuvre les évaluations des effets à court et à long termes de la présente entente.
English: This paper correlates shifts in habitat use and diet with morphological transitions occurring during postpartum growth and development (ontogenetic niche) in little brown bats, Myotis lucifugus.
French: J'ai étudié l'utilisation de l'habitat et le régime alimentaire en fonction des transformations morphologiques qui se produisent au cours de la croissance et du développement après la naissance (niche ontogénique) chez le Vespertilion brun, Myotis lucifugus.
English: According to the Working Group's methods of work, the case will be transferred to Syria, where the person was reportedly last seen.
French: Conformément aux méthodes de travail du Groupe, le dossier sera transféré à la Syrie, pays où l'intéressé aurait été vu pour la dernière fois.
English: Of course, we understand the obligation of the State of Israel to defend its citizens.
French: Bien sûr, nous comprenons l'obligation pour l'État d'Israël de défendre ses citoyens.
English: Seek out solutions Community leaders, teachers, academics, police and other concerned citizens are working with non-governmental and governmental organizations like the National Crime Prevention Centre to prevent or counter bullying.
French: À la recherche de solutions Les dirigeants communautaires, enseignants, enseignantes, chercheurs, policiers et autres citoyens concernés travaillent en collaboration avec des organismes gouvernementaux et autres comme le Centre national de prévention du crime pour prévenir l’intimidation ou y faire échec.
English: It supplements the report submitted by the Secretary-General to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session (E/CN.4/2002/21).
French: Il complète le rapport présenté par le Secrétaire général à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante- huitième session (E/CN.4/2002/21).
English: Uganda — and this is important — will without doubt keep the United Nations security Council advised of whatever measures it takes in implementation of the recommendations of the Porter Commission.
French: L'Ouganda - et ceci est très important - ne manquera pas de tenir le Conseil de sécurité des Nations Unies au courant des mesures qu'il prendra concernant la mise en œuvre des recommandations de la Commission Porter.
English: Kennedy, 292 F.2d.
French: v. Kennedy, 292 F.2d.740 (1961); Moore v. The Minister of Manpower and Immigration, op.
English: Efforts have recently been made to promote other sectors, such as the forest industry.
French: Des efforts ont été consacrés récemment à la promotion d'autres secteurs, comme l'industrie forestière.
English: Treating allocations for education as discretionary facilitated reductions of public expenditure, calls for privatization of education were justified by expected budgetary savings.
French: Les subventions à l'éducation ont acquis un caractère discrétionnaire, ce qui a facilité la réduction des dépenses publiques, donc les économies budgétaires, et les appels à la privatisation de l'enseignement en ont ainsi été justifiés.
English: They increased the limits for not declaring substances.
French: Ils ont repoussé les limites permettant de ne pas déclarer les substances.
English: The entry into force on 29 September this year of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime was undoubtedly another victory for our Organization.
French: L'entrée en vigueur, le 29 septembre 2003 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée constitue, sans nul doute, une autre victoire pour notre Organisation.
English: I should also like to reiterate our conviction that support from the international community in that area before conflict erupts would be far less costly and have greater chances for success.
French: Aussi, voudrais-je réitérer notre conviction qu'un soutien de la communauté internationale dans ce domaine avant l'éclatement des conflits serait de loin moins coûteux et porteur de chances de succès plus grandes.
English: Advanced Materials Related Organizations
French: Organismes connexes aux matériaux de pointe
English: The finalization of the compensation agreement is to be completed by the end of September 2003.
French: On devrait mettre la dernière main à l’accord de compensation avant la fin de septembre 2003.
English: Bond amount − Enter the amount of the security required in Canadian dollars, in words and numbers (e.g., five thousand dollars − $5,000.00 in Canadian funds).
French: La société de cautionnement ou la banque transcrira le paragraphe, selon le même libellé, figurant dans le deuxième encadré qui se trouve sur l’échantillon du formulaire de cautionnement.
English: Methodologies that have been approved by the [executive board][COP/MOP] may be used by project participants without further executive board review, provided that the designated operational entity determines that the methodology is appropriate to the circumstances of the proposed project activity.
French: Les méthodes qui ont été approuvées par le [conseil exécutif], la [COP/MOP] peuvent être utilisées par les participants au projet sans que le conseil exécutif les réexamine, sous réserve que l'entité opérationnelle désignée établisse que ces méthodes sont adaptées aux conditions propres à l'activité de projet proposée.
English: A Growing Debate Since the introduction of the first genetically modified food, the "Flavr Savr" tomato in 1994, "GM" products can now be found in thousands of foods, from bagels to butter tarts to soy milk.
French: Suivez près de cent ans de luttes, de conflits et de négociations. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-60-1416/sports/exploitation_lnh/ Médaillés d'or des Jeux d'hiver Des Jeux olympiques d'hiver à Innsbruck, en 1976, à ceux de Salt Lake City, en 2002, les athlètes canadiens se sont hissés sur la plus haute marche du podium.
English: Except near New Moon, it is second only to the sun in brightness.
French: Excepté aux alentours de la nouvelle lune, sa luminosité n'est surpassé que par celle du Soleil.
English: Alexander Albert MacLeod (1902 -1970) was a steelworker, soldier, politician and human rights advocate in Ontario.
French: Alexander Albert MacLeod (1902 -1970) était un métallurgiste, soldat, politicien et avocat des droits de l'homme en Ontario.
English: Right in the centre of Lézignan, close to the Corbières and the Minervois, enjoy the soothing atmosphere of the Maison de Marthe’s comfortable and elegant guest rooms.
French: Au coeur de la petite ville de Lézignan, entre Corbières et Minervois, la Maison de Marthe vous accueille dans ses chambres d'hôtes alliant le raffinement au confort moderne.
English: Proposals 3 and 4, which encompass spouses of Canadian Forces members met with divided support.
French: Par ailleurs, les propositions 3 et 4 visant les conjoints et les conjointes des membres des Forces canadiennes ont obtenu un soutien mitigé.
English: At its twenty-sixth meeting, the Open-ended Working Group took note of the Panel's finding that it had not had sufficient time to complete the study on the effectiveness of methyl bromide in controlling quarantine pests on living plant material, and that it is expected to report on the matter later in 2006.
French: A sa vingt-sixième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a pris note du fait que le Groupe de l'évaluation technique et économique n'avait pas eu suffisamment de temps pour mener à bien l'étude demandée, qu'il comptait présenter plus tard dans le courant de l'année 2006.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 950247 will be issued to Fast Air Ltd.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 950247 sera délivrée à Fast Air Ltd.
English: [Proposed] Exemption from the requirements of Chapters 6.7 and 6.8 of the ADR for the carriage by road of nominally empty uncleaned storage tanks (for storage at fixed premises) for the purpose of cleaning, repair, testing or scrapping, provided (a) as much of the pipe work which was connected to the tank as it was reasonably practicable to remove from it has been removed; (b) a suitable pressure relief valve, which shall remain operational during the carriage, is fitted to the tank; and (c) subject to (b) above all openings in the tank and in any pipe work attached thereto have been sealed to prevent the escape of any dangerous goods, insofar as it is reasonably practicable to do so.
French: Exemption [proposée] des prescriptions des chapitres 6.7 et 6.8 de l'ADR pour le transport par route de citernes fixes nominalement vides et non nettoyées en vue de leur nettoyage, réparation ou mise à la ferraille, à condition que a) tous les tuyaux fixés à la citerne qu'il est raisonnablement possible d'enlever aient été enlevés, b) la citerne ait été équipée d'un dispositif de décompression adéquat, qui doit rester opérationnel pendant le transport, et c) toutes les ouvertures dans la citerne et dans la tuyauterie fixée à la citerne aient été scellées de manière à empêcher des matières dangereuses de s'échapper, dans la mesure où cela est raisonnablement faisable.
English: (A) Column 6, item 1.1.3, includes military retirements and pensions, retroactive retirements and pensions and scientific and technological research staff.
French: a) Colonne 6, ligne 1.1.3 : comprend retraites et pensions militaires, versements rétroactifs effectués aux retraités et pensionnés et au personnel de recherche scientifique et technologique.
English: In Indonesia, political uncertainty impedes the implementation of needed economic and financial reforms.
French: Dans son ensemble, la croissance économique des pays asiatiques, à l’exception du Japon, devrait se hisser à 6,6 % en l’an 2000, puis ralentir quelque peu pour s’établir à 6,2 % en 2001.
English: Like a television screen, a computer screen can show still or moving pictures.
French: Tout comme un écran de télévision, un écran d’ordinateur peut afficher des images fixes ou animées.
English: Instruments of ratification or accession shall be deposited with the Depositary Governments.
French: Les instruments de ratification ou d'adhésion sont déposés auprès des gouvernements dépositaires.
English: The Republic of Macedonia remains fully and firmly committed to the principles and undertakings enshrined in Security Council resolutions 817 (1993) and 845 (1993) and in the 1995 Interim Accord, including the principle of good-neighbourly relations.
French: La République de Macédoine demeure pleinement et résolument attachée aux principes et engagements inscrits dans les résolutions 817 (1993) et 845 (1993) du Conseil de sécurité, ainsi que dans l'Accord intérimaire de 1995, notamment le principe de relations de bon voisinage.
English: We regret that a ban on the production of fissile materials for weapons purposes is still not exactly palpable.
French: Nous regrettons qu'il ne soit pas encore concrètement envisageable d'interdire la production de matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes nucléaires.
English: On the other hand, IDUN has no forms containing what we call private information, and Statistics Norway has therefore no obligation to encrypt the information received in this process.
French: Dans le projet IDUN, en revanche, il n'existe pas de formulaire contenant ce qu'il est convenu d'appeler des renseignements privés et Statistics Norway n'est donc pas obligée de crypter les informations reçues par ce procédé.
English: 69 If the receiving Office has specified more than one ISA, the applicant must indicate his choice of ISA in the PCT request (Box No. VII) and in the Fee Calculation Sheet (Box No. 2) (see Annex VI).
French: 69 Si l'office récepteur a désigné plusieurs ISA, le déposant doit indiquer dans la requête du PCT (cadre n VII) et dans la feuille de calcul des taxes (point 2.) celle qu'il a choisie (cf. annexe VI).
English: The conference registration and submission of project ideas can be achieved through conference web page.
French: Pour s'inscrire à la conférence et soumettre des idées de projets, consulter la page web de la conférence.
English: Topotecan advanced ovarian ca Gynecology #4–2 13.
French: Topotecan Cancer de l'ovaire avancé Gynécologie no 4–2 13.
English: The integration of risk management into plans for the department.  Indicators of Our Success:
French: L’intégration de la gestion des risques aux plans du Ministère.  Indicateurs de notre réussite :
English: bilingualism programs social action language administration research and planning.
French: Malgré ces fait accablants, certains se demandaient, en 1985, s’il y avait encore de la place pour l’unilingue anglophone à la Défense.
English: I can assure the honourable parliamentarian that the respective departments of the government are carefully considering the recommendation, naturally taking into account the already existing high standards of rights for people belonging to national minorities in Slovakia.
French: Je peux assurer à l'honorable Parlementaire que les déparements respectifs du gouvernement examinent avec attention cette recommendation, prenant en compte les standards élevés déjà existants pour les droits des personnes appartenant aux minorités nationales en slovaquie.