ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to increase capacity-building on gender throughout the organization was emphasized.
French: La nécessité de renforcer, dans l'ensemble de l'Organisation, les capacités dans le domaine de l'égalité des sexes a été soulignée.
English: He supported the activities of UNCTAD and those of other international institutions such as ITC in the African region within the context of NEPAD.  He looked forward to enhanced cooperation from UNCTAD and the other institutions with a view to developing effective poverty reduction strategies through enhanced market access and finding a solution to the problem of low commodity prices.
French: Il a appuyé les activités menées en Afrique dans le cadre du NEPAD par la CNUCED et par d'autres organismes internationaux tels que le Centre du commerce international, en espérant que la coopération avec la CNUCED et d'autres institutions se renforcerait de façon à élaborer des stratégies efficaces de réduction de la pauvreté fondées sur un meilleur accès aux marchés et la recherche de solutions au problème créé par le faible niveau des cours des produits de base.
English: Prolonged diapause is suggested to have favorable adaptive value in habitats where resources are available for short periods of time per season or vary considerably from year to year (Powell 1989).
French: Le prolongement de la diapause pourrait être un avantage adaptatif dans les habitats où les ressources ne sont disponibles que durant de brèves périodes ou fluctuent considérablement en abondance d’une année à l’autre (Powell, 1989).
English: This charge is payable to the Government of Canada by non-participants in the EDC deposit refund mechanism no later than the end of the month following receipt of a refund from U.S. Customs.
French: Les entreprises qui ne prendront pas part au mécanisme de remboursement d’EDC devront payer ce droit au gouvernement du Canada au plus tard à la fin du mois suivant la réception du remboursement par les douanes américaines.
English: Therefore, the possible effects of the Commission’s ambitions as regards integration of the financial markets and the regulation and supervision of different scenarios should also be part of the assessment we are asking for.
French: Par conséquence, les effets potentiels des ambitions de la Commission sur le plan de l’intégration des marchés financiers et de la régulation, ainsi que de la surveillance des différents scénarios doivent également faire partie de l’évaluation que nous sollicitons.
English: Also with reference to the Southern regions, we undertake to protect the interests of the international community in Antarctica, ensuring that the activities carried out there are consistent with the Antarctic Treaty and its 1991 Madrid Protocol on Environmental Protection.
French: Dans cette même zone australe, nous nous engageons à protéger les intérêts de la communauté internationale dans l'Antarctique à de nous assurer que les activités qui y sont menées sont compatibles avec le Traité sur l'Antarctique et avec le Protocole de Madrid relatif à la protection de l'environnement.
English: Consommation d’alcool [se subd. géogr.]
French: Analyse grammaticale Analyse prosodique Analyse raciale [se subd. géogr.]
English: In 2001, the most recent year for which tax return data are available, approximately 344,000 individuals claimed the DTC for themselves.
French: Si une personne ne peut pas utiliser le CIPH pour elle-même, son conjoint ou un membre de sa famille qui subvient à ses besoins peut demander la partie inutilisée.
English: We are still witnessing, in alarming dimensions, poverty and malnutrition, social exclusion, deadly diseases, as well as incessant waves of international and internal conflicts of extreme violence.
French: Nous continuons d'être en proie, dans des proportions alarmantes, à la pauvreté et la malnutrition, à l'exclusion sociale, aux maladies mortelles et à des vagues incessantes de conflits internationaux et de guerres intestines d'une extrême violence.
English: • funds have been used for the purposes intended;
French: • si les fonds ont servi aux fins auxquelles ils étaient destinés;
English: The Board intends to make use of this process more often in the future.
French: La Commission entend avoir davantage recours à ce mécanisme à l'avenir.
English: Reference value* 3 best performers** 8
French: Valeur de référence* 3 pays enregistrant les meilleurs résultats** 8
English: As we know, the CAP currently provides food aid to those groups of the population that live in desperate conditions.
French: Comme nous le savons, la PAC fournit actuellement une aide alimentaire aux groupes de la population vivant dans des conditions désespérées.
English: The Joint Tables When: 1999 Who: a joint Government of Canada-voluntary sector process Why: explored three areas requiring strategic investment: building a new sector/government relationship, strengthening the voluntary sector’s capacity, and improving the regulatory environment in which the voluntary sector operates What: its final report entitled Working Together:
French: Pour de plus amples renseignements sur ce rapport et l’ISBC, veuillez visiter le site suivant : www.vsi-isbc.ca. Mesures de réforme du cadre réglementaire Création : 2004 Composition : Mesures élaborées par l’Agence du revenu du Canada (ARC) et le ministère des Finances Raison d’être :
English: Name and address of the party, which, by contract with a carrier, consigns or sends goods with the carrier, or had them conveyed by him.
French: O Selon l’ASFC, l’expéditeur est la partie qui est en possession des marchandises lorsqu’elles débutent leur voyage à destination du Canada.
English: Management has taken action with respect to fine-tuning system changes in the trial balance accrual processes in the Revenue Ledger (RL) to reduce the possibility of incorrect accrual in certain situations.
French: La direction a pris des mesures visant à peaufiner les changements au système liés aux processus de régularisation de la balance de vérification dans le Grand livre des recettes (GLR) afin de réduire la possibilité d'une comptabilité d'exercice inexacte dans certaines situations.
English: The program must include a governance structure, monitoring of overall readiness, and continuous review, testing and audit of the Program.
French: Ce programme doit comporter une structure de gouvernance, une surveillance de la préparation générale ainsi qu'un examen, des tests et une vérification continus du programme.
English: • Provide the final number of items digitized (documents, photos, audio/video files, etc.)
French: • Fournissez le nombre final des articles qui ont été numérisés (documents, photographies, fichiers audio et vidéo, et autres objets numérisés).
English: for two or more children (max) 150.00
French: pour deux enfants ou plus (max) 150,00
English: RenC Lavoie Esherres and Oceans Canada Bedford hst~tiite Oceanography of PO Box 1006 Dartmouth.
French: Jay Parsons Fisheries and Oceans Canada Aquaculhre Scrznce Branch 200 Kent Street Ottawa.
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Newsletter #1 Winter, 2005
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Bulletin numéro 1 – hiver 2005
English: In 1992, the Corrections and Conditional Release Act was enacted.
French: En 1992, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition a été adoptée.
English: The Committee wishes to emphasize, however, that coordination between European and international standards is a two-way street, and where the obligations of the Contracting Parties under the Code permit them to assume corresponding obligations under the ILO Conventions, they should be invited to do so.
French: La commission voudrait souligner cependant que la coordination entre les normes européennes et internationales est une voie à double sens, et que, lorsque les obligations des Parties contractantes aux termes du Code leur permettent d’assumer les obligations correspondantes des conventions de l’OIT, celles-ci devraient être invitées à le faire.
English: (h) Conference room paper on the theme of the 2006 high-level segment (E/2006/CRP.2) (English only);
French: h) Document de séance sur le thème du débat de haut niveau de 2006 (E/2006/CRP.2) (uniquement en anglais);
English: In this respect, the Assembly may wish to underline the importance of the Convention when addressing climate change concerns.
French: À cet égard l'Assemblée pourrait souligner l'importance de la Convention lorsqu'elle abordera les questions relatives aux changements climatiques.
English: There is a strong case for more adequate funding of higher education, including student fees, which are still unpopular in many countries outside the US.
French: Il y a des arguments de poids en faveur d'un meilleur financement de l'enseignement supérieur, y compris en ce qui concerne l'augmentation des droits d'inscription, une mesure qui serait impopulaire dans beaucoup de pays, à l'exception des USA.
English:   Finally, the conclusions of the Dutch government's document emphasize a parallel approach for accession to the European Union, the WEU and NATO, as an initial point of departure for negotiations with the CCEE and highlight the vitaleconomic and political importance of preserving the smooth operation of the internal market, the Community legal system and transition to the third stage of economic and monetary union in 1999 at the latest, with a view to accession.
French:   En conclusion, le gouvernement néerlandais souligne la nécessité d'adopter une démarche parallèle en ce qui concerne l'adhésion à l'Union européenne, à l'UEO et à l'OTAN et d'en faire le point de départ des négociations avec les PECO, et il rappelle l'importance vitale, économiquement et politiquement, que revêt la préservation du bon fonctionnement du marché intérieur, de l'ordre juridique communautaire et du passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire en 1999, au plus tard, dans la perspective d'une adhésion.
English: Additional recommendations (See chapter 2, paragraph 2.1.3, of this Resolution)
French: Recommandations supplémentaires (Voir chapitre 2, paragraphe  2.1.3 de la présente Résolution)
English: An accountable advance provides money for a specific purpose such as travel, or to accelerate payment of small amounts.
French: Une avance à justifier fournit à la personne qui la demande de l’argent pour une fin particulière telle qu’un déplacement ou permet d’accélérer le paiement d’un montant minime.
English: He began to experience back pain.
French: Il a commencé à souffrir de maux de dos.
English: # of Respondents English French Spanish All 318 69%> 30% 1% Male 191 68% 32% 0% Female 127 69% 30% 1% 10.7 Size of Publisher 2 versus Language, Sex and Age 3
French: Nombre de répondants Anglophones Francophones Hispanophones Tous les répondants 318 69%> 30% 1% Hommes 191 68% 32% 0% Femmes 127 69% 30% 1% 10.7 Taille de la maison d'édition 3, groupe linguistique, sexe et âge des auteurs 4
English: The Worldwide Network section of our new website provides contact information for these groups.
French: La Section Réseau mondial de notre site web donne l’information pour contacterces groupes (veuillez suivre, s’il vous plaît, le lien Activités de Service sur la page d’accueil www.lucistrust.org).
English: Skin cancer is most deadly for African Americans, Asians, and Latin Americans.
French: Le cancer de la peau est plus mortel pour les Afro-américains, les Asiatiques et les Latino-américains.
English: To that end, it would be helpful if the assistance that is provided is targeted at recipients’ efforts to realize their growth potential.
French: Il est évident que, si l’aide vise les pays qui mettent en œuvre de saines mesures de croissance, elle aura plus de chances de donner de bons résultats.
English: For adults, peripheral arterial catheters may be left in place for up to 6 days(76).
French: Chez les adultes, les cathéters artériels périphériques peuvent être laissés en place pendant une période pouvant atteindre 6 jours(76).
English: To make the numerator consistent with the denominator, our calculation of the B/U ratio excludes beneficiaries who had any earnings while on their EI claim.
French: Pour que le numérateur soit cohérent avec le dénominateur, notre calcul du rapport P/C exclut les bénéficiaires qui touchent une rémunération en même temps que des prestations.
English: C.R. Discovery Fishing Pier Concession Contact:
French: C.R. Discovery Fishing Pier Concession Contact d'affaires :
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), sect.  II.A, resolution 2003/28, para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 3 (E/2003/23), sect. II A, résolution 2003/28, par. 16.
English: On 8 March 2007, the Secretary General of the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra de Rio de Oro (Frente Polisario), Mohammed Abdelaziz, handed me a document summarizing the position of the Frente Polisario, which is that the question of Western Sahara is a decolonization problem that should be resolved on the basis of the implementation of the principle of self-determination, and that the solution to the conflict lies in the exercise of the legitimate right to self-determination of the people of Western Sahara by means of a referendum.
French: Le 8 mars 2007, le Secrétaire général du Frente Popular para la Liberacíon de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro (Front POLISARIO), M. Mohammed Abdelaziz, m'a remis un document résumant la position du Front POLISARIO, à savoir que la question du Sahara occidental est un problème de décolonisation qui devrait être réglé sur la base de l'application du principe de l'autodétermination, et que la solution au conflit passe par l'exercice du droit légitime à l'autodétermination du peuple du Sahara occidental dans le cadre d'un référendum.
English: (Headlamps emitting a symmetrical passing beam)
French: (Projecteurs émettant un faisceau de croisement asymétrique)
English: Grid-connected PV applications are also increasing as a result of developments in efficient grid interfacing technologies and the wider use of net metering facilities.
French: Les interconnexions avec les réseaux de distribution d'électricité se développent également du fait du perfectionnement des technologies d'interconnexion et de l'utilisation plus répandue d'installations de comptage net.
English: This worksheet is used to calculate the amounts of NPRI-listed substances treated on site and/or released or transferred from the site as a result of wastewater management.
French: Cette feuille sert à calculer les quantités des substances de l´INRP traitées sur place et/ou rejetées sur place ou transférées hors site par suite de la gestion des eaux usées.
English: • The environmental industry's access to a thriving energy sector has provided opportunities for the SME's to develop innovative solutions to local environmental problems.
French: • Le fait que l'industrie peut accéder à un secteur de l'énergie florissant a permis aux PME de développer des solutions innovatrices aux problèmes environnementaux locaux.
English: Lubomir Jahnatek (SMER-SD) Main Political Parties:
French: Lubomir Jahnatek (SMER-SD) Principaux partis politiques :
English: Critics insisted that the act would provoke a backlash in Québec, one that would help the sovereigntist side.
French: Les critiques affirment avec insistance que la Loi provoquera au Québec une réaction favorable aux souverainistes.
English: See resolution XXIII-8, adopted at the twenty-third session of the Assembly of the Intergovernmental Oceanographic Commission.
French: Voir résolution XXIII-8 adoptée à la vingt-troisième session de l'Assemblée de la Commission océanographique intergouvernementale.
English: The city was, according to Cicero, the altera Roma, the second Rome, and according to Titus Livy, the largest and richest of ancient Italy.
French: C�est la ville qui fut, d�après Cicéron, l�Altère Rome, la seconde Rome, et, d�après Tite-Live, la plus grande et la plus riche de l�ancienne Italie. Dans l�époque archaïque S. Maria Capua Vetere, l�ancienne Capoue, s�étendait sur la plaine alluviale dans un méandre du fleuve Volturno.
English: • Scope of land management functions undertaken by local jurisdictions in Canada;
French: • Portée des fonctions de gestion foncière prises en charge par les administrations locales au Canada.
English: Suggestions to Increase Credibility of the Office of the Auditor General Parliamentarians and members of the Standing Committee on Public Accounts were asked if they had any suggestions about how the Office of the Auditor General could increase its credibility.
French: Suggestions pour augmenter la crédibilité du Bureau du vérificateur général du Canada On a demandé aux parlementaires et aux membres du Comité permanent des comptes publics s’ils avaient des suggestions pour augmenter la crédibilité du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: By bank draft or certified cheque drawn on a Canadian bank and made out to the Canadian Embassy.
French: Par traite bancaire ou chèque certifié encaissable par une banque au Canada et libellé à l’ordre de l’Ambassade du Canada.
English: In addition to the model becoming increasingly obsolete, new forms of homework, such as home telemarketing, are emerging in the service sector, which has traditionally been difficult to unionize.
French: Outre le fait que le modèle est désuet, de nouvelles formes de travail à domicile, comme le télémarketing à domicile, prennent naissance dans le secteur des services, un secteur où la syndicalisation a toujours été difficile.
English: HIGHLIGHTING that increases in road and air transport have resulted in growing environmental and health impact and continued pressures on natural resources and eco-systems;
French: Soulignant que la croissance des transports routiers et aériens s'est traduite par des impacts de plus en plus lourds sur l'environnement et la santé et des pressions continues sur les ressources naturelles et les écosystèmes,
English: Engorgement Engorgement usually develops just after milk first comes in (day 3 or 4).
French: Engorgement L'engorgement mammaire apparaît généralement tout juste après la première montée de lait (jour 3 ou 4).
English: Under the conventional process, your dentist will take x-rays to see how your jawbone looks.
French: Pour l’intervention classique, le dentiste prend une radiographie afin de voir comment se présentent les mâchoires.
English: There is much talk currently (after Hurricane Katrina in 2005) of a New Orleans or US Gulf Coast diaspora, but only time will tell how significant a number of those evacuees will indeed not return.
French: Les phénomènes de circulation migratoire (territoire d’origine-territoire d’accueil) tendent à se généraliser avec les progrès des techniques de transport et de communication. Dans l’État-nation post-moderne, les diasporas sont moins assimilées qu’intégrées et conservent une certaine autonomie.
English: They included a course on anti-harassment, co-developed by the Treasury Board Secretariat and the Public Service Alliance of Canada and delivered through more than 150 workshops to over 1600 public servants in 26 departments and agencies; the development of the on-line Harassment Prevention Tool:
French: Cela inclut notamment un cours sur la lutte contre le harcèlement, élaboré conjointement par le SCT et l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC), et donné par l'entremise de plus de 150 ateliers à plus de 1 600 fonctionnaires, dans 26 ministères et organismes; le développement d'un Outil de prévention du harcèlement :
English: 12(3) (a) Import a regulated animal from a low risk area without the required certificate (b) Import a regulated animal from a low risk area with an incomplete certificate Very serious
French: 12(3) a) Importer un animal réglementé d'une région à faible risque sans le certificat prévu b) Importer un animal réglementé d'une région à faible risque avec un certificat incomplet Très grave
English: Indeed, the IOPCF apparatus looks particularly perverse.
French: Le mécanisme du FIPOL apparaît lui-même comme particulièrement pervers.
English: The Sudan has a dual obligation in this respect — to cooperate with the International Criminal Court (ICC) in accordance with resolution 1593 (2005) and to work to implement the sanctions imposed by the Security Council.
French: Le Soudan a dans ce contexte une double obligation : coopérer avec la Cour pénale internationale en vertu de la résolution 1593 (2005) et travailler à l'application des sanctions imposées par le Conseil de sécurité.
English: If you have lost your password, enter your email below and click Send.
French: Si vous avez perdu votre mot de passe, veuillez saisir votre courriel ci-dessous et appuyer sur le bouton Envoyer.
English: At present, reliable and robust malaria antibody tests are not commercially available.
French: Actuellement, commercialement, il n'y a aucun test fiable et puissant permettant de dépister les anticorps du paludisme.
English: The Presidencies will support the EU's overall objective in this field of improving the quality and security of pharmaceuticals, focusing on strengthening and rationalising EU pharmacovigilance, antibiotic resistance, combating counterfeiting of pharmaceuticals and information to patients.
French: Les présidences appuieront l'objectif global de l'UE dans ce domaine, qui est d'améliorer la qualité et la sécurité des médicaments, en mettant l'accent sur le renforcement et la rationalisation de la pharmacovigilance de l'UE, la résistance aux antibiotiques, la lutte contre la contrefaçon des produits pharmaceutiques et l'information des patients.
English: Particular attention is given to developments in Latin American trade and maritime transport in the 2005 edition of the Review of Maritime Transport.
French: Dans la livraison de 2005, elle s'intéresse plus particulièrement à l'évolution du commerce et des transports maritimes en Amérique latine.
English: Mr. Eide noted that, while the Sub-Commission had started to examine these issues in the context of the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, there was still room for much deeper analysis of those complex issues.
French: M. Eide a noté que la Sous-Commission avait commencé d'examiner ces questions dans le contexte de l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, mais qu'il y avait encore place pour une analyse beaucoup plus approfondie de ces questions complexes.
English: However, before determining whether an applicant has met the four tests, the Tribunal must determine whether, pursuant to subsection 60.2(1) of the Act, the application for an extension of time was made within 90 days of the Commissioner’s refusal of the application.
French: D’après le commissaire, il ressort des éléments de preuve au dossier que le délai de présentation d’une demande auprès du Tribunal en vue d’obtenir une prorogation du délai a expiré le 31 mars 2003, 90 jours après la décision du commissaire, rendue le 7 janvier 2003.
English: It should be noted that, the Government adheres to and recognizes the principles of freedom of religion and expression of opinion without distinction of any kind.
French: Le Gouvernement observe et reconnaît sans aucune réserve les principes de la liberté religieuse et de la liberté d'exprimer ses opinions.
English: With physician collaboration, pharmacists may assess patients, order drug therapyrelated laboratory tests, administer drugs, and monitor and adjust medication.
French: Plus de 1 400 de ces infirmières et 100 pharmaciens ont reçu une formation leur permettant d’agir en qualité de « supplementary prescribers » (prescripteurs supplémentaires).
English: • the unused portion, as of the end of the 1996 taxation year, of the non-capital loss for the 1989 year = $50,000 - $35,000 = $15,000.
French: • la fraction inutilisée, à la fin de l'année d'imposition 1996, de la perte autre qu'une perte en capital pour l'année 1989 se chiffrant à 15 000 $, soit 50 000 $ - 35 000 $.