ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps you know all this, because the documents are all available - I have sent all the documents to the political groups, so that you can use them at any time.
French: Peut-être savez-vous tout cela, parce que les documents se trouvent tous à votre disposition - j'ai envoyé tous les documents aux groupes politiques, afin que vous puissiez les utiliser à tout moment.
English: The aim of the Directive is to create a legislative framework in which states can take action to combat discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, with a view to putting the principle of equal treatment fully into effect in Member States.
French: La Directive a pour objet de créer un cadre législatif dans lequel les États puissent prendre des mesures pour lutter contre la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, en vue de traduire pleinement dans les faits le principe de l'égalité de traitement dans les États membres.
English: This includes information in any form such as: age, ID numbers, income, ethnic origins, or blood type; opinions, evaluations, comments, social status or disciplinary actions; employee files, credit records, loan records, medical records, existence of a dispute between a consumer and a merchant, intentions (for example, to acquire goods or services, or change jobs).
French: Elle exigera d’importants changements à la façon dont les organisations recueillent, utilisent et communiquent les renseignements personnels utilisés dans le déroulement de leurs activités commerciales, que ce soit dans leur exploitation quotidienne ou lors d’importantes transactions.
English: Doug Burgess Director, Public Affairs ACOA NL (709) 772-2935
French: Doug Burgess Directeur, Affaires publiques APECA (T.-N.-L.) (709) 772-2935
English: Food and nutritional assistance could address immediate needs and be an important engine of growth, which was much needed in the current global economy, where there was a strong economic argument for the dramatic and positive impact on productivity and growth by a better-nourished and educated population.
French: L'aide alimentaire et l'appui nutritionnel pouvaient contribuer à satisfaire les besoins immédiats et donner une forte impulsion à la croissance, ce qui était fort nécessaire dans la conjoncture économique mondiale actuelle, et tout prouvait qu'assurer à la population une meilleure nutrition et un niveau d'instruction plus élevé contribuait de façon spectaculaire à la productivité et la croissance.
English: In 1652, he founded the mission of Metabetchouan and gave the lake its French name.
French: En 1652, il fonde la mission de Metabetchouan et donne au lac son toponyme français.
English: To preserve and promote Canada’s rich and diverse culture, the Department of Canadian Heritage has developed a framework that defines five strategic objectives:
French: Désireux de préserver et de promouvoir la riche et diverse culture du Canada, le ministère du Patrimoine canadien a élaboré un cadre stratégique fondé sur cinq objectifs :
English: Members of the Special Committee participating in the seminar (henceforth referred to as “participating members”) recalled the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in General Assembly resolution 1514 (XV) and the role of the Special Committee to examine the application of the Declaration, to make suggestions and recommendations on the progress and extent of the implementation of the Declaration, and to report to the General Assembly.
French: Les membres du Comité spécial participant au séminaire (ci-après dénommés « membres participants ») ont rappelé la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux figurant dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et le rôle du Comité spécial, qui est d'examiner l'application de la Déclaration, de faire des propositions et des recommandations concernant les progrès accomplis et le degré d'application de la Déclaration, et de rendre compte à l'Assemblée générale.
English: Notes the steps taken by the Republic of the Sudan to address human rights violations in Darfur, and reiterates the call by various AU organs for the Government of the Sudan to take immediate and concrete steps to investigate and bring the perpetrators to justice, and to take advantage of the availability of qualified lawyers to be seconded by the AU and the League of Arab States, and in this regard calls upon all parties to scrupulously respect the values and principles of human rights.
French: Prend note des mesures prises par la République du Soudan pour faire face aux violations des droits de l'homme au Darfour et réitère l'appel lancé par les divers organes de l'UA au Gouvernement du Soudan pour qu'il prenne des mesures immédiates et concrètes pour mener une enquête et poursuivre leurs auteurs, et pour tirer profit de la disponibilité des avocats qualifiés qui seront détachés par l'UA et la Ligue des États arabes et, à cet égard, demande à toutes les parties de respecter scrupuleusement les valeurs et les principes des droits de l'homme.
English: The problems so clearly outlined by Mrs Kinnock are very real and I thus hope that a large majority of the House will support the amendments so that we can secure a change in the EU's policy and introduce greater flexibility into its workings with the NGOs in the field.
French: Les problèmes que Mme Kinnock a dénoncés avec vigueur sont très réels. J'espère dès lors beaucoup que les amendements seront votés par une large majorité du Parlement, afin d'infléchir la politique menée par l'Union qui devra travailler de manière plus souple avec les ONG sur place.
English: (1) For the purposes of paragraph 495(2)(f) of the Act and subject to subsections (2) and (3), a prescribed activity in relation to an entity is developing, designing, holding, managing, manufacturing, selling or otherwise dealing with any data transmission system, information site, communication device or information platform or portal that is used to provide information services.
French: Activités autorisées (2) Il est interdit à la société d'assurance-vie d'acquérir le contrôle d'une entité exerçant l'une ou l'autre des activités visées au paragraphe (1) ou de détenir, d'acquérir ou d'augmenter un intérêt de groupe financier dans une telle entité, si la somme des valeurs ci-après dépasse 5 % de son capital réglementaire :
English: The Sheraton Porto Hotel & Spa is located in the centre of city of Porto - a space of light and transparency surrounded by the hubbub of the business area.
French: Hôtel situé dans la zone de Boavista, l'un des quartiers les plus prestigieux de la ville. Grâce à son emplacement, l'hôtel constitue le choix idéal pour les séjours professionnels ou de loisirs.
English: Dr. Irma LeVasseur died in January 1964, without the praise and acknowledgement of the press or her peers.
French: La Dre Irma LeVasseur est décédée en janvier 1964 sans avoir droit à l'éloge et à la reconnaissance de la presse et de ses pairs.
English: Facilities that repackage or transfer NPRI Part 1A substances between containers need only consider the quantity of the substance repackaged or transferred.
French: Lorsqu'une installation se borne à des opérations de mise en conteneur ou de transfert, d'un conteneur à un autre, de substances de l'INRP figurant dans la partie 1A, elle ne doit tenir compte que de la quantité des substances ainsi manipulées.
English: Monist systems 49 - 51 17
French: 2 Les systèmes monistes 49-51
English: • E-mail from Defence Scientist Barb Waruszynski.
French: • Courriels de Barb Waruszynski, scientifique de la Défense.
English: While recognising the importance of the principle of subsidiarity, and specifying areas where national and local administrations should act, they called on Member States to include in the EC Treaty a Chapter on energy policy.
French: Tout en reconnaissant l'importance du principe de subsidiarité et en précisant les domaines dans lesquels les autorités nationales et locales doivent intervenir, le Parlement a invité les États membres à inclure dans le traité CE un chapitre sur la politique énergétique.
English: Eventually we will be, I assume, defeated—probably over something like a budget because of some philosophical difference.
French: Nous serons un jour, du moins je le suppose, défaits – probablement sur une question telle que le budget, en raison d’un différend d’ordre philosophique.
English: However, there are shortened and fast-track procedures for enactment of laws.
French: Les lois sont en général promulguées après deux lectures par le gouvernement et le Parlement.
English: Given that there are various arguments concerning the scope of human rights infringements to which remedies are applied and the authorities of the Human Rights Commission, the Ministry of Justice is now reviewing the bill.
French: Le ministère de la Justice examine actuellement ce nouveau projet de loi, en raison d'un vaste débat sur l'étendue du champ de violation des droits de l'homme pouvant conduire au droit de recours, et sur la nature des autorités responsables de la Commission des droits de l'homme.
English: For the ALDE Group Graham Watson, was among those regretting the "poverty of aspiration", but acknowledged that the new treaty "gives us the capacity to confront challenges of globalisation".
French: Pour le co-président de l’Union pour l’Europe des Nations, Brian Crowley, ce nouveau Traité va dans le bon sens et offre à l’Europe « ce dont elle a besoin ».
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/63/726).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/63/726).
English: Key words: ecology, lignocellulose, basidiomycetes, rhizomorph, translocation.
French: Mots clés : écologie, lignocellulose, basidiomycètes, rhizomorphe, translocation.
English: • Legislative achievements; and
French: • les lois : réalisations législatives;
English: companies began developing and manufacturing hockey equipment like pucks, sticks and specialized hockey skates.5 After the turn of the century, boards and nets were added to the rink.
French: C’était la première fois qu’on utilisait une rondelle. Mais il faudra attendre une autre décennie avant qu’une forme standard de rondelle ne soit adoptée en 1886.
English: Detection and attribution of changes in 20 th century land precipitation.
French: Detection and attribution of changes in 20th century land precipitation.
English: The Government of the Russian Federation offers 15 scholarships to Canadian undergraduate and graduate students
French: Chantiers Jeunesse vous associe à des projets de plein air axés sur le service communautaire et la solidarité
English: The second year allows students to accede to art and professional rigour of collection plans from ready-to-wear to “Haute Couture”, in accordance with specifications and trademarks.
French: La seconde année permet d’accéder aux arts techniques et à la rigueur professionnelle des plans de collection du prêt-à-porter à la nouvelle couture dans le respect d’un cahier des charges et d’une identité de marque.
English: Consolidation of borrowing entities seems to be taking place for one or more of four main reasons: (1) economies of scale (more borrowing, lower cost, attract and retain more qualified people, more market intelligence); (2) risk diversification (due to many agencies having mandates that often result in them having less diversification, lower mark-ups and lower quality portfolios than their for-profit counterparts); (3) political separation (where borrowing is being handled by a "debt management office" relatively isolated from the sovereign’s political and monetary policy considerations); or (4) better performance management capability and monitoring.
French: La consolidation des entités d’emprunt semble se produire pour une ou plusieurs des quatre raisons suivantes : (1) les économies d’échelle (augmenter les emprunts, réduire les coûts, attirer et maintenir en poste plus d’employés compétents, obtenir plus de renseignements sur les marchés); (2) la diversification des risques (du fait que le mandat de nombre d’organismes leur procure souvent moins de diversification, des marges brutes inférieures et des portefeuilles de moins grande qualité que leurs homologues à but lucratif); (3) la division politique (lorsque les emprunts sont traités par un « bureau de la gestion de la dette » relativement isolé des considérations politiques et de celles liées à la politique monétaire de l’État souverain); ou (4) l’amélioration de la capacité de gestion et de surveillance du rendement.
English: Agriculture and Agri-Food Canada operates within that greater context.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada évolue dans ce contexte général.
English: The physical and chemical properties of contaminants will affect what happens to them once they have reached the North.
French: Le sort des contaminants qui atteignent le Nord dépend des propriété physiques et chimiques de ceux-ci.
English: There will be no questions or submissions from the floor as of right, but if time permits, and we deem it advisable at the end of the presentations, we might permit questions from the floor, or indeed, commentary from those present.
French: L’auditoire n’a pas le droit de poser des questions durant la séance, mais si le temps le permet et que nous estimions qu’il serait bien de le permettre à la fin des présentations, nous pourrions accepter des questions ou des commentaires de la part de l’auditoire.
English: We must not allow this to happen.
French: Nous ne pouvons pas permettre qu'il en soit ainsi.
English: Vanguard has its corporate headquarters in Mississauga, Ontario, and sales offices in Quebec and British Columbia.  2.
French: Vanguard a son siège social à Mississauga (Ontario) et exploite des bureaux de vente au Québec et en Colombie-Britannique  2.
English: You don’t need to look anymore. The digital photo reflex camera that brings Sony to the D-SLR market with the new Alpha brand will be available at the end of July (some say that Malaysia would be the first to receive shipments but this rumour lacks any substantiation).
French: Ne cherchez plus, l’appareil photo numérique reflex par lequel Sony lance sa nouvelle gamme Alpha sera disponible en Juillet (il paraît que la Malaysie sera la première servie, mais cela semble une rumeur peu fondée).
English: Unsecured creditor Any creditor who does not hold security or any ordinary creditor who has no preferential rights.
French: Superprivilège Priorité entraînant le paiement des créances qui en bénéficient avant celui des créances afférentes à l'administration de la procédure.
English: (c) in the case of a part-time employee whose normal scheduled hours of work are in excess of seven decimal five (7.5) hours per day in accordance with the Variable Hours of Work provisions (clauses 25.24 to 25.27), authorized work in excess of those normal scheduled daily hours or an average of thirty-seven decimal five (37.5) hours per week.
French: « tarif et trois quarts » (time and three-quarters) désigne une fois et trois quarts (1 3/4) le taux de rémunération horaire de l'employé-e.
English: BACKGROUND INFORMATION CH-146 Cormorant helicopter http://www.airforce.forces.ca/equip/equip1b_e.htm CCGC Westport lifeboat http://www.ccg-gcc.gc.ca/vessels-navires/details_e.asp?id=Q-08 - 30 - FOR MORE INFORMATION David R. Jennings Communications Manager Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region (902) 426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca Caroline Quinn Office of Minister Thibault Ottawa, Ontario (613) 992-3474 QuinnC@dfo-mpo.gc.ca NR-MAR-03-25E
French: RENSEIGNEMENTS Hélicoptère CH-146 Cormorant http://www.airforce.forces.ca/equip/equip1b_f.htm Bateau de sauvetage NGCC Westport http://www.ccg-gcc.gc.ca/vessels-navires/details_f.asp?id=Q-08 - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION David Jennings Gestionnaire des communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes (902) 426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca Caroline Quinn Bureau du Ministre Thibault Ottawa (Ontario) (613) 992-3474 QuinnC@dfo-mpo.gc.ca C-MAR-03-25F
English: The resourcing models for evaluation varied; some involving contributions from programs, other being fully funded by evaluation units, and still others relying on a % levee on each submission for evaluation costs.
French: Les modèles de ressourcement touchant l'évaluation varient; certains bénéficient de contributions des programmes, d'autres sont entièrement financés par les services d'évaluation, et d'autres encore comptent sur un prélèvement au prorata sur chaque présentation pour assumer les frais d'évaluation.
English: Under Licence No. 880830, the Licensee is authorized to operate a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service serving the points Sarnia, Ontario, Canada and Akron, Ohio, U.S.A. Under Licence No. 882834, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. By Decision No. 471-A-1991 dated August 29, 1991, Licence No. 880830 in its entirety and Licence No. 882834 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B were suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence n° 882834, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par la décision no 471-A-1991 du 29 août 1991, la licence no 880830 dans son intégralité et la licence no 882834 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B étaient suspendues conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: An element of the dynamics of the labour force is how people divide their time between work and leisure.
French: Un élément de la dynamique de la population active est la manière dont le temps se partage entre travail et loisirs.
English: Some Member States opposed this on the grounds that it would lead to a flight of capital from the Community.
French: Certains États membres s'y opposèrent, en arguant que cette mesure entraînerait une évasion de capitaux hors de la Communauté.
English: 5.2 Historical Development The enormous technological growth of aviation in World War II gave a strong impetus to its continued use as a tool for the development of the Canadian economy in peace time.
French: 5.2 Évolution historique L’incroyable essor technologique de l’aviation durant la Deuxième Guerre mondiale a beaucoup contribué à son utilisation comme instrument de développement de l’économie canadienne en temps de paix.
English: A/RES/61/97 Item 91 -- Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons [A C E F R S]
French: A/RES/61/97 Point 91 -- Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires [A A C E F R]
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Rationale - Tiny Cryptanthe (Draft version) Application of the Residence Concept to Tiny Cryptanthe (Cryptantha minima)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Rationale - Tiny Cryptanthe (Draft version) Application of the Residence Concept to Tiny Cryptanthe (Cryptantha minima)
English: The park will carry out an inventory of nonnative species, assess their degree of invasiveness and threat to native species, including future invasiveness modelling under climate change scenarios and, where feasible, attempt to mitigate the effects of these species on natural systems.
French: Le parc procédera à un inventaire des espèces non indigènes, déterminera leur pouvoir envahissant et leurs répercussions sur les espèces indigènes, et notamment, par la modélisation, leur pouvoir envahissant dans l’avenir en fonction de scénarios de changement climatique, et, lorsque c’est possible, tentera d’atténuer les effets de la présence des espèces non indigènes sur les systèmes naturels.
English: (b) When a formal request for proposals has been issued, the procurement contract shall be awarded to the qualified proposer whose proposal is the most responsive to the requirements set forth in the solicitation document.
French: b) Lorsqu'une invitation à soumissionner formelle a été lancée, le marché est passé avec le soumissionnaire qualifié dont la soumission satisfait le mieux aux conditions énoncées dans le cahier des charges.
English: The exhibition is presented in the Lt-Col John McCrae Gallery from February 27 to May 4, 2008.
French: Cette exposition sera présentée dans la galerie Lieutenant-colonel-John-McCrae du 27 février au 4 mai 2008.
English: During inventories, cankers and twig blight have been observed on many Red Mulberry trees.
French: Pendant les inventaires, des chancres et des brÃ»lures des rameaux ont Ã©tÃ© observÃ©s sur de nombreux mÃ»riers rouges.
English: Women's Enterprise Initiatives (WEIs) The objective of the Women's Enterprise Initiative is to provide customized services to help women entrepreneurs succeed.
French: Initiative pour les femmes entrepreneurs L'objectif de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs est d'offrir des services sur mesure pour aider les femmes entrepreneurs à réussir.
English: Cory's Courthouse : An interactive site designed to help prepare young children who are testifying in criminal court proceedings.
French: Cory's Courthouse : Un site interatif conçu pour aider à préparer les jeunes enfants qui témoignent dans des procès en cour criminelle.
English: In that respect, the negative consequences of the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America and the severe limitations caused by the centralized economic system are working contrary to the economic development of the island.
French: À cet égard, les conséquences négatives du blocus économique, commercial et financier appliqué par les États-Unis d'Amérique et les limitations sévères résultant du système économique centralisé vont à l'encontre du développement économique de l'île.
English: There are the photometric requirements of 1.5 lx max in Zone III and 5 lx min on 25V in case of failure.
French: En cas de défaillance, les prescriptions photométriques sont de 1,5 lx au maximum dans la zone III et 5 lx au minimum au point 25V.
English: That is why we have invited all the CD Presidents for 2006 (or the P6) for consultations with the groups' coordinators.
French: C'est pourquoi nous avons invité tous les présidents pour 2006 à tenir des consultations avec les coordonnateurs des groupes.
English: tax rate of 28.76 NLG per 1000 litres ($0.0172 CDN per litre)
French: Limite actuelle pour le carburant (teneur moyenne) 350 ppm
English: Infectious Diseases News Brief : 2001 : June 1 June 1, 2001 Sexually Transmitted Diseases (STD):
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2001 : le 1er juin le 1er juin 2001 Maladies transmissibles sexuellement (MTS) :
English: Thus, if the husband of a pregnant woman should die, his property cannot be distributed until the child is born, which ensures not only the pregnant woman's peace of mind but also the right of her unborn child to his or her fair share of the inheritance.
French: Ainsi, si l'époux d'une femme enceinte meurt, ses biens ne peuvent pas être distribués avant que l'enfant ne soit né, ce qui permet non seulement à la femme enceinte d'être rassurée, mais également de garantir le droit de l'enfant à sa juste part de l'héritage.
English: The Working Group commends the Commissioner-General and all UNRWA staff for their tireless efforts to maintain the basic operations of the Agency despite the constraints on the availability of resources that they have faced.
French: Le Groupe de travail félicite le Commissaire général et tout le personnel de l'Office de leurs efforts inlassables pour préserver les activités de base de l'Office, malgré les difficultés financières auxquelles ils ont dû faire face.