ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To assist in the development of a framework for price statistics to explain the links between various price indices and between price indices and other relevant economic and labour statistics.
French: d) Concourir à la définition d'un schéma pour les statistiques des prix qui permette d'expliquer les rapports entre les différents indices des prix, et entre ces derniers et d'autres statistiques pertinentes de l'économie et du travail.
English: In Decision No. 273-R-2001, dated May 24, 2001, the Agency was called upon to deal with an application, as amended, filed jointly by the Agence métropolitaine de transport and Metropolitan Railways Inc.
French: En effet, dans la décision no 273-R-2001 en date du 24 mai 2001, l'Office a traité une demande modifiée qu'avaient déposée conjointement l'Agence métropolitaine de transport et Trains de la Métropole Inc.
English: Integration capacity cannot therefore be a further criterion to be added to the Copenhagen criteria, but rather a condition that we apply to ourselves as a Union, in order to ensure that enlargement is a success.
French: La capacité d'intégration ne peut donc pas être un critère supplémentaire, qui viendrait s'ajouter aux critères de Copenhague, mais plutôt une condition que nous nous appliquons à nous-mêmes au sein de l'Union, afin de garantir le succès de l'élargissement.
English: A/45/17, para.
French: A/45/17, par.
English: (h) Establishment of rotation policy, based on the hardship categorization of a duty station;
French: h) Instaurer une politique de rotation fondée sur le niveau de difficulté des différents lieux d'affectation;
English: Before taking Lamisil, tell your doctor or pharmacist if you are allergic to it; or if you have any other allergies.
French: Avant de prendre Lamisil, parlez à votre médecin ou votre pharmacien si vous êtes allergique à ce produit, ou si vous avez d'autres allergies.
English: The EU supports the broad participation of all stakeholders in countries' development and encourages all parts of society to take part.
French: L'UE est favorable à une large participation de tous les partenaires au processus de développement des pays et encourage tous les secteurs de la société à y prendre part.
English: Total Internet Users, 12+ Other popular online activities include online banking, streaming and gaming.
French: Tous les usagers d’Internet de 12+ Les autres activités en ligne populaires incluent les transactions bancaires, l’écoute en transit et les jeux.
English: I let down the window and asked in passing if the road was likely to run our bus Little River.
French: Je baissai la fenêtre et a demandé au passage si la route était susceptible de faire fonctionner notre bus Little River.
English: "It makes us feel like we’re still a part of the forces."
French: « Ça nous donne l’impression d’être encore dans les Forces armées ».
English: Share your experience | 5 users have given their opinions so far.
French: Partagez votre expérience | 5 utilisateurs qui ont également donné leur avis.
English: You can either drag and drop pictures onto an event or select “Branch picture” under the Home tab.
French: Pour ce faire, faites glisser l'image requise sur l'événement ou servez-vous de la commande "Insertion - Image intégrée" de l'onglet Accueil.
English: Reports to the General Assembly 185 Other reports 185
French: Présentation des rapports par les États parties 185
English: • Is this guide for you?
French: • Ce guide s’adresse‑t‑il à vous?
English: JEAN - GUESCLIN, Catch of the castle of Fougeray.
French: PHILIPPE AUGUSTE - JEAN SANS TERRE, Concours de Troubadours.
English: 6-4 Performance Requirement 6-4.1 Reactive Energy Meters.
French: 6-4 Caractéristiques de fonctionnement 6-4.1 Compteurs d'énergie réactive.
English: Specific base substitutions, insertions, or deletions can result in substantial structural changes which can be detected readily by gel electrophoresis, permitting the assay of mutant RNA synthesis and utilization.
French: Des substitutions, des insertions ou des délétions de bases spécifiques peuvent entraîner des changements structuraux substantiels facilement détectables par électrophorèse sur gel, ce qui permet d'évaluer la synthèse du RNA mutant et son utilisation.
English: On March 29, 1996, the Commission advised the employer that it was cancelling the work sharing agreement from the date it was brought in, i.e., September 12, 1993.
French: Le 29 mars 1996, la Commission a avisé l'employeur qu'elle résiliait l'accord de travail partagé à compter de sa date d'entrée en vigueur, soit le 12 septembre 1993.
English: All the other amendments are technical in nature, and seek to clarify and improve the individual provisions of the proposal or simplify the everyday application of the directive, and at this late stage, just before a vote, I shall not go into further details of them, but simply state the Commission's position.
French: Ils visent à éclaircir et à améliorer les diverses dispositions de la proposition, ou à simplifier l'application pratique de la directive. A cette heure tardive, juste avant les votes, je ne les aborderai pas dans le détail et me bornerai à exposer dans les grandes lignes le point de vue de la Commission.
English: Although an ethics office has been established and financial disclosure statements have been introduced, fraud prevention was still under consideration by the United Nations and a common approach had yet to be defined.
French: Malgré la création d'un Bureau de la déontologie et la publication des états financiers, la prévention de la fraude est encore examinée par le système des Nations Unies, qui n'a pas encore arrêté une approche commune.
English: Replace the eighteenth preambular paragraph with the following text:
French: Remplacer le dix-huitième alinéa du préambule par le texte suivant :
English: Delegations welcomed the growing cooperation with the Bretton Woods institutions and encouraged them to use the CCA to formulate the comprehensive development framework (CDF) and the poverty-reduction strategy papers (PRSPs).
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction la coopération croissante avec les institutions de Bretton Woods et encouragent ces dernières à recourir aux bilans communs de pays en vue d'élaborer le cadre de développement global et des documents de stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Access for individuals would continue to be optional, as is already the case under the convention.
French: L'accès des individus restera facultatif comme c'est d'ailleurs le cas aux termes de la Convention.
English: This plan is contained in the programme for the construction of 20,000 homes in the communes of the Niger, and we are currently seeking financing for this programme.
French: Ce plan est contenu dans le programme de construction de 20 000 logements dans les communes du Niger, dont la recherche de financement est actuellement en cours.
English: Refreshments - National Public Service Week Date(s): 2004-06-18 Attendee(s): 60 (60 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - Semaine nationale de la fonction publique Date(s) : 2004-06-18 Présence(s) : 60 (60 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: On the other hand, we have to consider that EU legislation will be applied in this area from the time of accession.
French: Par ailleurs, nous devons considérer que la législation européenne sera appliquée dans ce domaine au moment de l’adhésion.
English: The government will continue with enforcement efforts announced under the Action Plan and will monitor, with all provincial governments, the effectiveness of the anti-smuggling initiative.
French: Le gouvernement poursuivra ses efforts d'observation des lois annoncés dans le cadre du Plan national et surveillera, de concert avec tous les gouvernements provinciaux, l'efficacité de l'initiative de lutte à la contrebande.
English: The Chairperson announced that the Special Committee had concluded it consideration of the item.
French: La Présidente annonce que le Comité spécial a achevé l'examen de cette question.
English: Symptoms typically include diarrhea or vomiting, with additional secondary symptoms which frequently include fever, cramps, nausea and headache.
French: Les symptômes, qui se traduisent généralement par une diarrhée ou des vomissements, sont souvent accompagnés de fièvre, de crampes, de nausées et de maux de tête.
English: It has taken the challenges that the European Union has to tackle during these sessions of the Human Rights Council very seriously.
French: Elle a pris très au sérieux les défis que l'Union européenne doit relever pendant ces sessions du Conseil des droits de l'homme.
English: During its consideration of the item, the Special Committee took into account the resolutions of the General Assembly concerning information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter and related questions, in particular resolution 1970 (XVIII), by which the Assembly decided, inter alia, to dissolve the Committee on Information from Non-Self-Governing Territories and to transfer certain of its functions to the Special Committee, and resolution 61/122 of 14 December 2006, in paragraph 4 of which the Assembly requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures.
French: En examinant la question, le Comité spécial a tenu compte des résolutions de l'Assemblée générale concernant cette question et des questions connexes, notamment de la résolution 1970 (XVIII), par laquelle l'Assemblée avait décidé, entre autres dispositions, de dissoudre le Comité des renseignements relatifs aux territoires non autonomes et de transférer certaines de ses attributions au Comité spécial, et de la résolution 61/122 du 14 décembre 2006, au paragraphe 4 de laquelle l'Assemblée priait le Comité spécial de continuer à s'acquitter, conformément aux procédures établies, des fonctions qui lui avaient été confiées par la résolution 1970 (XVIII).
English: Note Failure to comply may result in a deactivation of an account.
French: Remarque Le fait de ne pas se conformer à une telle demande peut entraîner la désactivation d'un compte.
English: A second tranche of the private placement is expected to close shortly. http://www.ariusresearch.com Inex Pharmaceuticals Corporation(Vancouver) announced that it intends to pursue an appeal from the recent Supreme Court of British Columbia ruling providing the holders of INEX's outstanding convertible promissory notes the right to vote on INEX's Plan of Arrangement to spin-out its Targeted Immunotherapy assets into a new company, Tekmira Pharmaceuticals Corporation.
French: Une seconde tranche du placement privé devrait être clôturée sous peu. http://www.ariusresearch.com Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) a annoncé son intention de faire appel de l'ordonnance récente de la Cour suprême de la Colombie-Britannique donnant aux détenteurs de billets à ordre convertibles en circulation d'INEX le droit de vote sur le plan d'arrangement d'INEX visant l'essaimage de ses actifs d'immunothérapie ciblée afin de créer une nouvelle compagnie, Tekmira Pharmaceuticals Corporation.
English: However, I regret that our pleasure is not complete or as we had hoped, as despite the fact that we have all learned lessons from the past, with the tragic examples of the Erika and Prestige disasters, which are still very recent in our eyes, and despite the need to act now and not wait for the consensus that always follows disasters, the attitude of the Council has unfortunately prevented us from being able to bring the matter to a close today with the adoption of the eight proposals that make up 'the third package' on maritime safety.
French: Néanmoins, je regrette que notre satisfaction n'ait pas été aussi entière que nous l'avions espéré puisque, en dépit du fait que nous avons tous tiré des leçons du passé - pensons aux exemples tragiques des naufrages de l'Erika et du Prestige, qui restent très vivants dans nos mémoires -, et en dépit de la nécessité d'agir maintenant sans attendre le consensus qui découle de chaque catastrophe, l'attitude du Conseil nous a malheureusement empêché de clore cette matière aujourd'hui avec l'adoption des huit propositions qui forment le "troisième train de mesures" en matière de sécurité maritime.
English: It was determined by DSS that the lower "responsive bid" submitted by Unisource (see I.R. Appendix 7) was missing key information.
French: Le MAS a déterminé qu'il manquait des renseignements importants dans [TRADUCTION] «l'offre la plus avantageuse», celle d'Unisource (voir l'annexe 7 du RE).
English: • Information Management: Legal and Policy Framework (I120) PMMRP
French: • Contexte et vision de la gestion de l'information au gouvernement du Canada (I110) Approvisionnement, gestion du matériel et des biens immobiliers
English: Problems related to overcapacity of the European fleet, under development of European aquaculture, lack of competitiveness of the processing sector or increasing socio-economic problems between coastal communities.
French: Les difficultés touchaient à la surcapacité de la flotte européenne, au sous-développement de l'aquaculture européenne, au manque de compétitivité du secteur de la transformation ou à l'aggravation des problèmes socioéconomiques des communautés côtières.
English: That is a new program.
French: Il s'agit d'un nouveau programme.
English: We consider that the United Nations, as a framework for international cooperation, should play a key role in supporting and coordinating national efforts.
French: Nous considérons que l'ONU, en tant que cadre de la coopération internationale, devrait jouer un rôle clef s'agissant d'appuyer et coordonner les efforts nationaux.
English: (a) be set out on the outside of the package that contains the device; and (b) be visible under normal conditions of sale.
French: Les renseignements doivent être bien en vue et faciles à lire et ce, pendant la durée de vie de l’instrument.
English: Hopefully, this will inspire member states not only to promote policies aiming at full citizenship and participation of people with disabilities in general, but, in particular, to ensure that the rights and needs of families of children with disabilities aregiven the importance they deserve, and that these needs are carefully assessso so that support measures can be provided to enable children with disabilities to reach their maximum potential within family and society.
French: Instituer un médiateur (Ombudsman) pour enfants et au niveau de la décision politique, recourir à des pratiques telles que celle de «l’évaluation des incidences sur les enfants» («child impact statement») devaient permettre de réellement cerner les intérêts et besoins des enfants. La reconnaissance explicite dans les textes constitutifs ou en droit interne, des droits civils et politiques des enfants ainsi que leurs droits économiques, sociaux et culturels, l’information des enfants, et également de leurs parents, sur leurs droits, l’information sur les moyens et les
English: In order to access the Strategis secure server, the client must be using a 128 bit browser and register with Strategis. System and Browser Requirements Electronic Payment Tips Strategis Registration The CIPO Web site is a sub site of the Strategis web site.
French: Afin d'avoir accès au serveur sécurisé Strategis, le client doit tout d'abord se servir d'un navigateur d'une capacité de chiffrement sur 128 bits et s'inscrire à Strategis. Configuration nécessaire – système et navigateur Conseils pour le paiement électronique Inscription à Strategis Le site Web de l'OPIC est un sous-site de Strategis.
English: These credits cannot be claimed if the British Columbia production services tax credit is claimed for that production.
French: Vous ne pouvez pas demander ces crédits si vous demandez le crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour services de production à l'égard de cette production.
English: Miriam Martinez, Nick Wilson 2001-02-23 News 166 of 168
French: par Miriam Martinez et Nick Wilson 2001-02-23 Nouvelle(s) 166 de 168
English: Despite the fact that liberal graduates improve their economic position in the labour force at a faster rate than do vocational graduates (e.g. Axelrod, Anisef & Lin, forthcoming), they are initially disadvantaged by the recruitment practices of employers.
French: Bien que les diplômés des études libérales améliorent leur position économique sur le marché du travail à un rythme plus rapide que les diplômés des études professionnelles (p. ex., Axelrod, Anisef et Lin, à paraître), ils sont désavantagés au départ par les pratiques d'embauche des employeurs.
English: Previously you could tell when a backup was running if Diskeeper was running. Now it is transparent.
French: Les serveurs tombaient en panne à chaque fois que le programme de sauvegarde s’exécutait, et les sauvegardes sur le deuxième serveur n’aboutissaient pas.
English: We do this because religious freedom is one of the European Union's fundamental values.
French: Nous le faisons parce que la liberté de religion est une des valeurs fondamentales de l'Union européenne.
English: There is a need to improve the implementation of Covenant rights at the domestic level in order to further progress towards the full realization of economic, social and cultural rights.
French: Il est nécessaire d'améliorer l'application des droits consacrés par le Pacte au niveau national si l'on veut se rapprocher de la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: 16:30 - Hans-Gert PÖTTERING, President of the EP, and Fredrik REINFELDT, Swedish Prime Minister
French: 16h30 - Hans-Gert PÖTTERING, Président du PE, et Fredrik REINFELDT, premier ministre suédois
English: After a few hours there was redness, swelling of the arms and legs as well as a general feeling of weakness and difficulty breathing.
French: Après quelques heures sont apparus une rougeur, une enflure des bras et des jambes de même qu'une sensation générale de faiblesse et une gêne respiratoire.
English: APPROVED – Request for amendments to certain conditions of licence and for the deletion of one condition of licence.
French: APPROUVÉ – Modification de certaines conditions de licence et suppression d'une condition.
English: These issues will advance together in our Plan.
French: Notre plan tient compte des rapports très étroits entre ces trois questions, qu’il traitera de front.
English: While some parties are making real progress in protecting children from grave violations in situations of armed conflict, others continue to violate the rights of the most vulnerable — the children.
French: Bien que certaines parties aient vraiment fait des progrès pour protéger les enfants contre les violations graves commises au cours de conflits armés, d'autres continuent de violer les droits des plus vulnérables, les enfants.
English: In identifying the tools and resources that will be needed – which must be reflected in appropriate legal provision – the point I made earlier is very relevant: the balancing act we have engaged in for so long, between the Treaty articles and the principle of subsidiarity, no longer constitutes an adequate response in terms of ensuring that social services of general interest can be delivered properly.
French: La définition de ce champ est la première des choses à faire.
English: Many African counties are severely affected by drought and desertification.
French: Plusieurs pays du continent africain sont fortement touchés par la sécheresse et par l'avancée du désert.
English: PA1 Establish Heritage Places Canada's national parks and national marine conservation areas, as well as the persons, places and events of national historic significance to Canada, are symbols to the world and are part of what we stand for as a country.
French: Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes Le gouvernement du Canada dresse les grandes lignes des résultats stratégiques auxquels sont tenus les programmes de l'Agence ayant pour but d'offrir des avantages à long terme à la population canadienne dans les trois domaines stratégiques pangouvernementaux que sont : une économie productive et durable, les fondements sociaux du Canada, ainsi que la place du Canada dans le monde.
English: THE RESULTS OF REPORTS TO THE COMMISSIONS E.B.R.A., subsection 22(3) and section 23 The reports are then returned to the commissions, accompanied by the minutes of the House of Commons committee.
French: LE RENVOI DES RAPPORTS AUX COMMISSIONS L.R.L.C.É., paragraphe 22(3) et article 23 Les rapports sont ensuite retournés aux commissions, accompagnés des procès-verbaux du comité de la Chambre des communes.
English: I saw him at many events that the Millennium Fund had hosted, some very small ones.
French: Je l'ai vu à de nombreuses activités tenues sous les auspices du Fonds du millénaire, dont certaines très modestes.
English: The decision and the strategy entail three strategic objectives in the medium term: — a high, harmonised level of consumer protection throughout the EU, — effective implementation of consumer protection rules, — involvement of consumer organisations in Community policies.
French: La décision et la stratégie prévoient trois objectifs stratégiques à moyen terme: — un niveau harmonisé élevé de protection des consommateurs dans toute l’Union européenne, — la mise en œuvre effective des règles de protection des consommateurs, — la participation des organisations de consommateurs aux politiques communautaires.
English: 8 / 300 Technical Responsibility
French: Une bonne connaissance des pratiques et des procédures administratives du ministère en ce qui touche le contrôle des services fournis et les ressources utilisées; une bonne connaissance des pratiques de sécurité applicables aux divers matériaux et aux appareils utilisés.
English: They are appointed until retirement age (in practice pension age or a few years past it).
French: Ils sont nommés jusqu’ l’ de la retraite (dans la pratique, jusqu’ l’ de la à âge à âge retraite ou quelques années plus tard).
English: As Mr Lamy has already said, we will, for our part, be doing everything possible to ensure that 2004 is not a wasted year.
French: Comme M. Lamy l’a déjà dit, nous ferons de notre côté tout notre possible pour garantir que 2004 ne soit pas une année perdue.
English: Corner notching attachments with capacity not exceeding 3.2 mm thick mild steel; Dies for threading tools; Drop-in tooling or assemblies including punches and dies used for turret punch presses used in metal working; Metal working dies; Metal working standard punches and dies including head and shank type punches and die buttons, replacement tools used for ironworkers, turret presses, unit hole punches and perforators; Metal working blanking, punching or forming tools; Roll forming dies and rotary piercing dies; Stamping dies, medium to large size, for automotive use; Tube piercing attachments with capacity not exceeding 28.6 mm diameter tubing, for metal; Unit hole punching or piercing attachments, with capacity not exceeding 25.4 mm hole diameter and not exceeding 3.2 mm thick mild steel, of a kind used for metal forming machines 10 - - - - -Dies for threading tools; Metal working dies; Stamping dies, medium to large size, for automotive use...................... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: While some countries were on track to reach those Goals, in many countries — particularly in Africa and Latin America — progress was still insufficient.
French: Certains pays étaient en bonne voie, mais beaucoup de pays, surtout africains et latino-américains, obtenaient des résultats encore insuffisants.
English: Current data (2003) indicate that of the 89,897 on-reserve houses, approximately 2,145 homes have no water service and 4,668 have no sewage service.
French: Si l’on se fie aux données de 2003, 89 897 maisons dans les réserves et environ 2 145 logements ne sont pas alimentés en eau potable et 4 668 ne sont pas raccordés aux réseaux d’égouts.