ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is certain that that will require close cooperation between the national authorities of the two countries as well as the international community in order to guarantee access of humanitarian assistance to all those who need it.
French: Il est certain qu'une coopération étroite entre les autorités nationales des deux pays et la communauté internationale sera nécessaire afin de garantir l'accès de l'aide humanitaire à tous ceux qui en ont besoin.
English: It is known as the 'silent disease', because more than 50 percent of infected males and 70 percent of infected females have no symptoms and are unaware of their condition.
French: Elle est connue sous le nom de « maladie silencieuse », car plus de 50 % des hommes infectés et 70 % des femmes infectées n'ont pas de symptômes et ignorent qu'ils sont atteints de la maladie.
English: In the Amazon basin, large-scale disparities that disadvantage indigenous groups and others continue.
French: Dans le bassin de l'Amazone, de grandes disparités désavantageant, entre autres, les groupes autochtones perdurent.
English: These databases are located on 9 servers across the country and are linked to the Information Catalogue, which is the central system lookup containing specified settings used by all databases in System 9000.
French: Ces bases de données sont logées dans neuf serveurs répartis à l’échelle du pays et sont liés par un catalogue d’information, qui est un outil de recherche central contenant des paramètres particuliers utilisés par toutes les bases de données du Système 9000.
English: The Law Society Libraries web site, which allows users to search the catalogues of the Law Society Libraries and the Legal Reference Libraries via internet, was launched in December 2001.
French: Site Web des bibliothèques des associations du barreau qui permet aux usagers de consulter les catalogues des bibliothèques des associations du barreau et les bibliothèques de référence juridique a été mis sur pied en décembre 2001.
English: Marc-André Sirard's research work has enabled him to supervise 34 Master's students and 25 doctoral candidates.
French: Le travail de chercheur de Marc-André Sirard lui a permis d'encadrer 34 étudiants à la maîtrise et 25 étudiants au doctorat.
English: • E-mail: info@mediatouch.com 1.
French: • Adresse de courriel : info@mediatouch.com 1.
English: An ESM must be practical and provide effective relief while avoiding the risk of abuse and protecting the rights of exporters.
French: La MSU doit être pratique et accorder un allégement efficace tout en contournant les risques d’abus et en protégeant les droits des exportateurs.
English: Grounds (not including marquee)
French: Terrain (excluant la tente-marquise)
English: They eat the leaves and new growth, weakening plants and reducing yields.
French: Il dévore les feuilles et les nouvelles pousses, ce qui affaiblit les fraisiers et réduit leur rendement.
English: It should contain the following information: account number, account holder's name, amount and currency.
French: Le relevé devrait inclure les informations suivantes: numéro de compte, le nom du titulaire du compte, le montant et la devise.
English: A/60/PV.64 Meeting held on 16 December 2005, 3 p.m. [R]
French: A/60/PV.64 Séance tenue le 16 décembre 2005, 15 heures [R]
English: Are we doing enough to protect those who are at risk?
French: Faisons-nous assez pour protéger ceux qui sont en danger?
English: Adele Bindon Regulatory Affairs Manager – Intensive Care Fisher & Paykel Healthcare Limited Ph: + 64 9 574 0123, ext.
French: Adele Bindon Regulatory Affairs Manager – Intensive Care Fisher & Paykel Healthcare Limited Tél : + 64 9 574 0123, ext.
English: Native communities and those of African descent have been the main victims of this process.
French: Les communautés autochtones et d'ascendance africaine en ont été les principales victimes.
English: As a result of the activities led by WIPO and financed by the French fund in recent years many developing countries and transition countries have been able to benefit from the expertise of top IP specialists, put in place more efficient procedures, enhance their legislation taking into account the evolution of international treaties and agreements (e.g. the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS)) and provide IP training for their IP officials and users.
French: Grâce aux activités conduites par l’OMPI et financées par le fonds français, de nombreux pays en développement et en transition ont pu bénéficier ces dernières années des compétences d’experts de la propriété intellectuelle de premier plan, mettre en place des procédures plus efficaces, améliorer leur législation compte tenu de l’évolution des traités et arrangements internationaux (par exemple, l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC)) et assurer la formation du personnel chargé de la propriété intellectuelle et des utilisateurs.
English: It strives for a Europe of sustainable development based on balanced economic growth, price stability, a highly competitive social market economy, a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
French: Elle œuvre pour une Europe du développement durable fondé sur la croissance économique équilibrée, la stabilité des prix, une économie sociale de marché hautement compétitive, un niveau élevé de protection et d’amélioration de la qualité de l’environnement.
English: _____________________________________________________________________________ Website of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: http://www.europarl.eu.int/intcoop/acp OJ\699351EN.doc APP/100.198/BUR
French: _____________________________________________________________________________ Site internet de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE: http://www.europarl.eu.int/intcoop/acp OJ\699351FR.doc APP/100.198/BUR
English: DND obtains routine reports from SISAR, but also requires tailored data extracts for special studies (CRS, Operations Research, air requirements staff, 1 Cdn Air Div analysis), as well as briefings to the Minister and others.
French: Il obtient des rapports réguliers du SISAR, mais il exige aussi l’extraction de données sur mesure pour des études spéciales (CS Ex, Recherche opérationnelle, Besoins aérospatiaux, 1 DAC), ainsi que des exposés à l’intention du Ministre et d’autres personnes.
English: Sandbox, illustrations, scale models... these items enable the guide to briefly explain to youngsters how the fortifications evolved, from simple stockades to fortified towns and imposing fortresses.
French: Carré de sable, illustrations, maquettes, tous ces moyens permettent au guide de vous expliquer brièvement l'évolution des fortifications de la palissade aux villes fortifiées, en passant par les châteaux forts.
English: This document describes the process and the results of the Task Force commissioned by the Clerk of the Privy Council in August 1995.
French: Le présent document décrit le processus suivi par le Groupe de travail (institué par le greffier du Conseil privé pendant l'été de 1995) et les résultats obtenus par ce groupe.
English: Environment Canada released this report and workbook to provide Canadian government policy officials with a systematic, decision-making process that assists in screening the eligibility of post-consumer products for EPR approaches, and prioritizing the delivery of EPR programs for eligible products.
French: Environnement Canada a publié ce rapport et ce cahier de consultation afin de fournir un processus systématique de prise de décisions aux agents de la politique du gouvernement canadien en vue de les aider à passer au crible l'admissibilité des produits après consommation pour les approches REP et de donner priorité à la prestation du programme de REP pour les produits admissibles.
English: Even if you have a good accountant, make the effort to learn how to correctly estimate costs and revenues, manage purchasing and inventory, payment and collections, budgeting and tracking.
French: Même si vous avez un bon comptable, faites l'effort d'apprendre comment estimer correctement les charges et les rentrées, gérer adéquatement l'approvisionnement et les stocks, le paiement et le recouvrement, l'établissement du budget et le suivi budgétaire.
English: Across sub-Saharan Africa, engineers from India – armed with appropriate technologies honed in their home market – are also making their mark.
French: Mais pas tout à fait, car à travers l'Afrique subsaharienne, des ingénieurs indiens – venus avec la technologie voulue qui a fait ses preuves chez eux –font aussi leur place.
English: [69] Claire Jourdain complained about her treatment as follows: (page 960-961) [Translation] "… When I come here, I feel so put down that we are treated almost like, I don't know what.
French: [69] Claire Jourdain se plaint ainsi du sort qui lui était réservé : (page 960-961) «… Quand je viens ici, je me sens tellement brimée qu'on nous traite quasiment comme, je ne sais quoi là.
English: Education, on the other hand, is a "reasoned" response to an unpredictable situation — that is, critical thinking in the face of the unknown.
French: La tâche du militaire moderne exige que l’éducation et l’entraînement aillent de paire, et tous deux sont absolument nécessaires; mais ce sont deux réalités fondamentalement différentes18.
English: Fourthly, to foster a cooperative and balanced relationship with the United States.
French: Quatrièmement, encourager une relation équilibrée de coopération avec les États-Unis.
English: • Frisian permitted as language of instruction in all years of primary school437 Special Education Interim Act (ISOVSO) (Bulletin of Acts and Decrees 1982, 730)
French: • le frison est autorisé comme langue d’enseignement dans toutes les classes du primaire 437 Loi provisoire sur l'enseignement spécial (ISOVSO) (Bulletin des lois et décrets 1982, 730)
English: The Panel was asked to make recommendations on how to move Canada toward a modern telecommunications framework in a manner that benefits Canadian industry and consumers.
French: Il l'a aussi invité à formuler des recommandations sur la modernisation du cadre des télécommunications dans l'intérêt de l'industrie et des consommateurs canadiens.
English: I demand therefore that European drivers should benefit, here and now, from paid waiting time and equal annual holidays for all.
French: Je demande par conséquent que les chauffeurs européens puissent bénéficier, dès maintenant, de temps d'attente rémunérés, de congés annuels égaux pour tous.
English: Twenty-second session (2000)
French: Vingt-deuxième session (2000)
English: 3 POLICY 3.1 The pay date change will be introduced for the second pay period in January 1992.
French: 3 POLITIQUE 3.1 Le changement de la date de paye entrera en vigueur à la deuxième période de paye en janvier 1992.
English: It provides some default models, such as movies, video games, books,... And it also lets them create their own kind of collections.
French: Il fournit des modèles par défaut, tels que les films, les jeux vidéo, les livres, etc. Mais il permet aussi de créer son propre type de collection.
English: The tax credit provided in paragraph 121(b) then compensates the individual for federal corporate income tax presumed to have been paid on that amount.
French: Un crédit d’impôt est alors accordé au particulier selon l’alinéa 121b) de la loi pour compenser l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés qui est présumé avoir été payé sur la somme.
English: • the right to and the grounds upon which to make a complaint to the PSST; and
French: • de leur droit de porter plainte devant le Tribunal de dotation de la fonction publique (TDFP) et des motifs pour lesquels elles peuvent le faire;
English: The POET is updated as required.
French: Les coprésidents ont à cette fin coopéré étroitement avec le Représentant personnel du Président en exercice.
English: Distribution Winter skate are endemic to the Northwest Atlantic and are found from the northern Gulf of St. Lawrence and southern Newfoundland to Cape Hatteras, North Carolina.
French: Répartition La raie tachetée est endémique de l’Atlantique Nord-Ouest, où on la rencontre depuis le nord du golfe du Saint-Laurent et la côte sud de Terre-Neuve jusqu’au cap Hatteras, en Caroline du Nord.
English: Nuclear disarmament is the toughest hurdle on the way to complete disarmament.
French: Le désarmement nucléaire est l'obstacle majeur sur la voie d'un désarmement complet.
English: The conditions, priorities and needs of women and men must be systematically integrated within all policies with a view to promoting activities based on equality of the sexes, and all general policies and measures must be mobilized in support of the common goal of achieving equality.  At the same time, the impact of such activities, policies and measures on the specific situation of women and men must be explicitly taken into account at the planning stage with particular reference to their implementation, monitoring and evaluation (Commission communication COM (96) 67 final, of 21 February 1996):
French: L'intégration systématique des conditions, des priorités et des besoins propres aux femmes et aux hommes dans toutes les politiques en vue de promouvoir des activités fondées sur l'égalité entre les femmes et les hommes ou de mobiliser toutes les politiques et les mesures générales dans le seul but de réaliser l'égalité en tenant compte activement et manifestement, au stade de la planification, de leur incidence sur la situation spécifique des femmes et des hommes lors de leur mise en œuvre, de leur suivi et de leur évaluation (communication de la Commission COM(96) 67 final du 21 février 1996):
English: Methodology The evaluation is based on a documentation review, key informant interviews and case studies.
French: Méthodologie L'évaluation est fondée sur l'examen de documents, sur des entrevues d'intervenants clés et sur des études de cas.
English: In order to be productive and accountable, they require information.
French: Ils ont besoin d'information pour être productifs et rendre des comptes.
English: According to an Industry Canada estimate, achieving this level of R&D would require more than double the current number of researchers in the Canadian labour force.
French: D'après les estimations d'Industrie Canada, pour atteindre cet objectif de R-D il faudrait que le nombre de chercheurs parmi la population active canadienne soit au moins le double de ce qu'il est actuellement.
English: The following two perspectives illustrate this dichotomy.
French: Les deux optiques suivantes illustrent cette dichotomie.
English: International Military Chiefs of Chaplains Conference embraces plurality To Recipient's name Recipient's email *
French: La diversité célébrée à La Conférence internationale annuelle des chefs des aumôniers militaires À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 1.4 Management of transboundary groundwaters in the UNECE region
French: 1.4 Gestion des eaux souterraines transfrontières dans la région de la CEE
English: Final Report
French: La BBC espère appliquer la technologie aux secteurs urbains du pays et à l'infrastructure routière principale d'ici 1998-1999, ce qui couvrirait 60 p.
English: "Through this fund, young British Columbians will be able to make their Olympic dreams come true," said Campbell.
French: « Grâce à ce fonds, les jeunes de la Colombie-Britannique pourront réaliser leurs rêves olympiques, a déclaré le premier ministre Campbell.
English: I would therefore like to congratulate our rapporteurs – Mr Pex, Mr Poignant and Mr Di Lello – on their efforts and their contributions to complementing and improving the Commission’s proposals in relation to these indispensable deterrent measures.
French: C’est pourquoi j’adresse mes félicitations à nos rapporteurs, MM. Pex, Poignant et Di Lello, pour leurs efforts et leurs contributions visant à compléter et à améliorer les propositions de la Commission dans le cadre de ces mesures dissuasives indispensables.
English: We must not forget that political stabilization must go hand in hand with strengthening national capacity to confront both challenges simultaneously.
French: Nous ne devons pas oublier que la stabilisation politique doit s'accompagner du renforcement de la capacité du pays de lutter simultanément sur ces deux fronts.
English: It's an approach used to analyze, assess, compare information on threats and risks, and determine if they can be avoided, removed, reduced, or simply prepared for.
French: On utilise cette approche pour analyser, évaluer et comparer l'information sur les menaces et les risques, ainsi que pour déterminer s'ils peuvent être évités, supprimés ou réduits, ou encore si l'on peut simplement se préparer en conséquence.
English: Detailed below are some of the campaigns conducted with the support of international organizations such as UNICEF, IOM and ILO:
French: Parmi les campagnes réalisées avec l'appui d'organisations internationales telles que l'UNICEF, l'OIM et l'OIT, on citera les suivantes:
English: No women were chosen for the committee established to plan for the selection of delegates to the constitutional convention, nor to the committee that drafted the Transitional Administrative Law (TAL).
French: Aucune femme n'a été désignée pour siéger au comité chargé de préparer la sélection des délégués à l'assemblée constituante ni au comité chargé de rédiger la loi administrative transitoire.
English: The Fédération des sociétés Saint-Jean Baptiste du Québec and the Corporation des instituteurs et institutrices catholiques du Québec also called for a public inquiry.21 Pearson’s conciliatory attitude was no doubt partly due to his talents as a diplomat, which he had exercised as Secretary of State for External Affairs from 1948 to 1957 before replacing Louis Saint-Laurent as head of the Liberal Party.
French: La Fédération des sociétés Saint-Jean Baptiste du Québec et la Corporation des instituteurs et institutrices catholiques du Québec réclamèrent elles aussi une enquête publique.21 L’attitude conciliante de Pearson fut sans doute attribuable, en partie, à ses talents de diplomate qu’il avait d’ailleurs pu exercer au Secrétariat des Affaires extérieures, de 1948 à 1957, avant de remplacer Louis Saint-Laurent comme chef des libéraux.
English: Clinidata, a division of Sykes Assistance Services Lakehead University Health Promotion Clearinghouse (Dalhousie) Society of Obstetricians and Gynecologists Réseau de recherche en santé des populations du Québec The Quaich Inc.
French: Clinidata, une division de Sykes Assistance Services Université Lakehead Health Promotion Clearinghouse (Dalhousie) Société des obstétriciens et gynécologues du Canada Réseau de recherche en santé des populations du Québec The Quaich Inc.
English: The private renting sector represents only 4.2 per cent of dwellings.
French: Le secteur locatif privé ne représente que 4,2% des logements.
English: Are there participation rights for family members and other personal carers as well as for service users?
French: Les parents des usagers et d’autres soignants bénéficient-ils de droits de participation, au même titre que les usagers des services ?
English: Film Academies in Germany Deutsche Film- und Fernsehakademie, Berlin (dffb) www.dffb.de Europäisches Institut des Kinofilms, Karlsruhe (private school) www.eikk.de Filmakademie Baden- Württemberg, Ludwigsburg (FA) www.filmakademie.de Film and Television School Europe, Düsseldorf (Fits) (private school with tuition fees) www.fits-europe.de The German Filmschool for Digital Production, Elstal (near Berlin) (private school) www.filmschool.de Hamburg Media School, program Film (former Filmwerkstatt Hamburg) www.hamburgmediaschool.com Hochschule für Fernsehen und Film, München (HFFM) www.hff-muenchen.de Hochschule für Film und Fernsehen "Konrad Wolf", Potsdam-Babelsberg (HFFB) www.hff-potsdam.de Internationale Filmschule, Köln (Ifs) (private school, with tuition fees) www.filmschule.de Kunsthochschule für Medien, Köln www.khm.de Lazi-Akademie, Stuttgart (private school) www.lazi-akademie.de Macromedia - Akademie für Medien, München, Stuttgart, Osnabrück, Köln, Karlsruhe, Hamburg, Berlin, Frankfurt (private school) www.macromedia.de Medienakademie für Film und Multimedia Produktion, München (private institute, which offers seminars, but no degree) www.m-akademie.de Merz-Akademie Stuttgart (program „Pathway Film und Video" within the communication design program; private school, with tuition fees) www.merz-akademie.de
French: Écoles de cinéma en Allemagne Deutsche Film- und Fernsehakademie, Berlin (dffb) www.dffb.de Europäisches Institut des Kinofilms, Karlsruhe (private school) www.eikk.de Filmakademie Baden- Württemberg, Ludwigsburg (FA) www.filmakademie.de Film and Television School Europe, Düsseldorf (Fits) (private school with tuition fees) www.fits-europe.de The German Filmschool for Digital Production, Elstal (near Berlin) (private school) www.filmschool.de Hamburg Media School, program Film (former Filmwerkstatt Hamburg) www.hamburgmediaschool.com Hochschule für Fernsehen und Film, München (HFFM) www.hff-muenchen.de Hochschule für Film und Fernsehen "Konrad Wolf", Potsdam-Babelsberg (HFFB) www.hff-potsdam.de Internationale Filmschule, Köln (Ifs) (private school, with tuition fees) www.filmschule.de Kunsthochschule für Medien, Köln www.khm.de Lazi-Akademie, Stuttgart (private school) www.lazi-akademie.de Macromedia - Akademie für Medien, München, Stuttgart, Osnabrück, Köln, Karlsruhe, Hamburg, Berlin, Frankfurt (private school) www.macromedia.de Medienakademie für Film und Multimedia Produktion, München (private institute, which offers seminars, but no degree) www.m-akademie.de Merz-Akademie Stuttgart (program „Pathway Film und Video" within the communication design program; private school, with tuition fees) www.merz-akademie.de
English: Accordingly, to the extent of any inconsistency, they may displace previously adopted state and federal law and may be displaced by subsequently adopted federal law.
French: Sous réserve d'incompatibilité, ils peuvent donc se substituer aux lois fédérales et aux lois des États antérieures, de même qu'ils peuvent être remplacés par des lois fédérales ultérieures.
English: Haney testified that the Complainant did not show any outward signs that the name was unwelcome.
French: Haney a affirmé que le plaignant n’avait montré aucun signe extérieur donnant à penser que ce surnom lui déplaisait.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations April 2005, Vol19, No. 2 Definitions for Tables 1, 2 and 3
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Avril 2005, Vol19, No. 2 Définitions relatives aux tableaux 1, 2 et 3
English: A new advice or creation of database service, stemming from our experience, enables the picture library managers to outsource the different tasks inherent in the administration of a database.
French: Un nouveau service de conseil ou d’accompagnement à la création de base de données, issu de notre expérience, permet aux responsables de photothèques d’externaliser les différentes tâches inhérentes à la gestion d’une base de données.
English: When illuminated by the driving, passing or fog lamps of another vehicle, the reflex-reflectors shall be visible to the driver of that vehicle at night in clear weather.
French: Ces rétroréflecteurs, lorsqu’ils sont éclairés par les feux-route, les feux-croisement ou les feux-brouillard d’un autre véhicule, doivent être visibles la nuit par temps clair par le conducteur de cet autre véhicule.