ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 17th meeting, on 16 October 2008, the Preparatory Committee, having considered the application of the Brazilian Association of Gays, Lesbians, Bisexuals, Transvestites and Transsexuals (ABGLT) for participation in the Durban Review Conference, to be held in Geneva from 20 to 24 April 2009, and stressing that the participation of this organization in the Durban Review Conference would be based on addressing discrimination in conformity with the contents of the Durban Declaration and Programme of Action and that the organization should strictly raise issues mentioned in the Declaration and Programme of Action and in accordance with paragraph 5 of Human Rights Council resolution 3/2, decided on that basis to grant accreditation to ABGLT.
French: À sa 17e séance, le 16 octobre 2008, le Comité préparatoire, ayant examiné la demande de participation de l'organisation non gouvernementale brésilienne Association des homosexuels, lesbiennes, bisexuels, travestis et transsexuels (ABGLT) de participation à la Conférence d'examen de Durban qui doit se tenir du 20 au 24 avril 2009 à Genève, et soulignant que cette participation permettra d'aborder la question de la discrimination conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, et que l'organisation soulèvera exclusivement les questions mentionnées dans la Déclaration et le Programme d'action et se conformera au paragraphe 5 de la résolution 3/2 du Conseil des droits de l'homme, a, compte tenu de ces éléments, décidé d'accorder l'accréditation à ABGLT.
English: C) FAS Training/Capacity Development
French: D) Reconnaissance et diagnostic précoces
English: The Afro-American jerks himself off on the latter's chest who comes in turn after masturbating.
French: Les 3 autres suivent le mouvement.
English: It endorsed the conclusions and recommendations of the Conference (ECE/MP.WAT/8), which had already been examined by the Working Group on Water Management.
French: Ils ont souscrit aux conclusions et recommandations de la Conférence (ECE/MP.WAT/8), lesquelles avaient déjà été examinées par le Groupe de travail de la gestion de l'eau.
English: Media who wish to attend the speech must pre-register by contacting Gary Slywchuk at 403-835-8192 or gary.slywchuk@troymedia.com. _____________________ For further information:
French: Les représentants des médias qui désirent assister au discours doivent s’inscrire au préalable auprès de Gary Slywchuk, au 403-835-8192 ou gary.slywchuk@troymedia.com. __________________________ Pour plus de renseignements :
English: INTEGRAL LOGISTICS SUPPORT - ARMY UNITS While integral logistics support will always be required by all land environment units, each type of unit will have differing requirements for integral Logistics officer specialists and tradesmen.
French: SOUTIEN LOGISTIQUE INTÉGRAL - UNITÉS DE L'ARMÉE DE TERRE Certes, un soutien logistique intégral sera toujours nécessaire pour toutes les unités de l'élément terrestre, mais chaque type d'unité fait preuve d'exigences qui lui sont propres quant aux officiers spécialistes et aux hommes de métier de la logistique.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/68 of 25 April 2003, approves the Commission's decision to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit a report on the implementation of resolution 2003/68 to the General Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission at its sixtieth session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/68 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2003, fait sienne la demande adressée par la Commission au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'il présente à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, et à la Commission, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la résolution 2003/68.
English: To do this, it is necessary that the Assembly call on Israel to set aside its aggression and its unrelenting military incursions as a tool of coercion or intimidation.
French: Pour ce faire, il est nécessaire que l'Assemblée demande à Israël d'arrêter son agression et ses incessantes incursions militaires en tant que moyen coercitif ou d'intimidation.
English: Today, the American public educational system is open and accessible to all, regardless of race, ethnicity, immigration status, or socio-economic status.
French: Aujourd'hui, les Etats-Unis ont un système public d'éducation ouvert accessible à tous, indépendamment de la race, de l'origine ethnique, du statut vis-à-vis des services de l'immigration, ou de la situation socio-économique.
English: There are two incubator buildings on campus housing 20 companies and agencies.
French: L’université a fait l’acquisition d’un microscope électronique à balayage pour la caractérisation des matériaux en vue de s’en servir dans le cadre de futures applications dans le domaine de la recherche sur l’énergie et l’environnement.
English: Its final declaration and the innovative plan of action adopted on that occasion have set out various modalities of cooperation for the common purpose of ensuring peace, security and development.
French: La Déclaration finale et le Plan d'action novateur adoptés à cette occasion définissent diverses modalités de coopération pour la réalisation des objectifs communs que sont la paix, la sécurité et le développement.
English: A Child Watch Network Programme is being implemented with the collaboration of NGOs, social workers and community-based organizations with a view to identifying children at risk of abuse and exploitation and referring them for appropriate action to CDU.
French: Un programme intitulé «Réseau Vigie-enfants» est actuellement exécuté, en collaboration avec des ONG, des travailleurs sociaux et des organisations communautaires; il vise à repérer les enfants exposés à la maltraitance ou l'exploitation et à les orienter vers le Groupe pour le développement de l'enfant en vue d'une prise en charge appropriée.
English: If you manufacture in or import into Canada a new substance, you may be required to notify information with respect to this substance pursuant to the Act and the Regulations.
French: Si vous fabriquez ou importez au Canada une substance nouvelle, vous pourriez être tenu de fournir des renseignements au sujet de cette substance, conformément à la Loi et au Règlement.
English: 2.5 Create service standards for ISD's corporate security support activities.
French: 2.5 Établir des normes de service pour les activités de soutien de ISD concernant la sécurité du Ministère.
English: none. all portages, if any, and waterfront lands associated with the Mackenzie River. all portages, if any, and waterfront lands associated with the East Channel. all portages, if any, and waterfront lands associated with the channels (including the Kalinek Channel) forming the northern boundary of the parcel from the Mackenzie River to the East Channel.
French: Annexe F de l’entente avec les Gwich’in
English: CIHR is working closely with federal partners, including the Office of the National Science Advisor, Health Canada, Environment Canada and Industry Canada, among others, to ensure the development of an integrated national policy that will allow safe and effective products and therapies to reach the Canadian market.
French: Les IRSC collaborent de près avec leurs partenaires fédéraux, y compris le Bureau du conseiller national des sciences, Santé Canada, Environnement Canada et Industrie Canada, notamment, pour assurer l'élaboration d'une politique nationale intégrée qui permettra de commercialiser au Canada des thérapies et des produits sûrs et efficaces.
English: • Play structure, wheelchairs, washroom facilities, public phones, water fountains and picnic tables are available on-site.
French: • On trouve sur place une structure de jeu, des fauteuils roulants, des toilettes, des téléphones publics, des fontaines à boire et des tables à pique-nique.
English: This same synod also sought to answer a request which was made at the previous synod on the vocation and mission of the laity in the Church and in the world. Lay people themselves had asked that priests commit themselves to their formation so that they, the laity, could be suitably helped to fulfill their role in the ecclesial mission which is shared by all.
French: Quant aux prêtres qui exercent leur ministère depuis plus ou moins longtemps, ils semblent souffrir aujourd'hui d'une dispersion excessive dans des activités pastorales toujours plus nombreuses.
English: (a) In the area of sustainable development governance in Africa:
French: a) Gouvernance du développement durable en Afrique :
English: Mr President, there is a difference between blame and accountability.
French: Monsieur le Président, il ne faut pas confondre faute et responsabilité.
English: However, the economic facet of EMU did not give rise to a single economic policy.
French: Toutefois, le volet économique de l’UEM n’a pas donné lieu à une politique économique unique.
English: There is no  evidence that bus drivers already employed are likely to be any more  physically fit than new drivers who might be hired at any given age.
French: Rien ne prouve que les conducteurs d’autobus déjà en poste soient en meilleure condition physique que les nouveaux conducteurs engagés à tel au tel âge.
English: Two prizes of $50 000 each are awarded annually for distinguished achievement in any area of culture.
French: Deux prix de 50 000 $ chacun sont attribués chaque année pour une contribution exceptionnelle à tout domaine de la culture.
English: The transferor corporation will deduct this amount from its Part VI.1 tax otherwise payable.
French: La société cédante déduira ce montant de son impôt de la partie VI.1 par ailleurs payable.
English: In addition, over the past 20 years, natural hazards have claimed more than 1.5 million lives and affected more than 200 million people annually.
French: En outre, au cours des vingt dernières années, les catastrophes naturelles ont causé plus de 1,5 millions de morts et touché plus de 200 millions de personnes par an.
English: In this task the voices of the stakeholders should be heard to ensure that WADA’s standards, models of best practice, and guidelines are supported by those who work with anti-doping measures on a daily basis and about which cost related matters are of concern.
French: Dans cette tâche, la voix des partenaires doit se faire entendre, pour que les standards, modèles de bonnes pratiques et lignes directrices de l’AMA bénéficient du soutien de ceux qui, au quotidien, collaborent aux mesures antidopage dont les coûts sont une préoccupation.
English: Please be reminded that in agreeing to accept an NOC under the NOC/c Policy, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. consents to the posting of the NOC/c-QN on Health Canada's website.  2.
French: Prière de noter que, par cette acceptation, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. consent également à ce que l'avis d'admissibilité soit affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: Discussion and Implications Canada is considered a low TB-incidence country; yet, because of a number of factors, the public health and economic impact of tuberculosis remains significant among certain high risk groups in Canada:
French: • Enfin, la prévalence de souches multirésistantes du bacille tuberculeux dans le monde entier représente aussi une menace, et risque de s’aggraver ici au Canada.
English: They encouraged the Central African authorities to create the conditions for a comprehensive and all-inclusive dialogue.
French: Ils ont encouragé les autorités centrafricaines à créer les conditions d'un dialogue global et sans exclusive.
English: ORSYP may use your IP address in cooperation with your internet service provider in order to identify you, should it determine that this is necessary to ensure compliance with its terms of use or to protect its services or customers, or at the request of the judicial authorities.
French: ORSYP S.A.S. peut utiliser l’adresse IP de l’utilisateur en coopération avec son fournisseur d'accès à internet afin de l’identifier, si elle estime nécessaire de faire respecter ses conditions d'utilisation ou de protéger ses services, ses clients ou encore sur demande des autorités judiciaires.
English: Paragraph 87, second sentence
French: Paragraphe 87, deuxième phrase
English: Logic charts often focus only on the sequence of events that are expected to occur and thus may be at too aggregate a level to detect the specific behavioural changes that must occur as prerequisites of each of the events.
French: Par les mesures du rendement, nous essayons de recueillir autant d’éléments probants que possible pour comprendre l’étendue et la nature de la contribution du programme et pour appuyer toute affirmation à cet égard. 7 Les idées présentées dans cette section ont été proposées par Steve Montague de Performance Management Network, Ottawa.
English: ◦ The Policy on Privacy Protection and its relevant directives and standards.
French: ◦ La Politique sur la protection de la vie privée, et les directives et normes applicables.
English: Site Map|Search|Français|Home Â© 2007 Canada Science and Technology Museum Comments to: webmaster@technomuses.ca
French: Â© 2007 Musée des sciences et de la technologie du Canada Commentaires : webmaster@technomuses.ca
English: Security performs a vital role in support of UNLB operations in relation to the safety and protection of United Nations property, assets and personnel.
French: Le Service de sécurité joue un rôle essentiel dans les opérations de la Base, en ce qui concerne la sécurité et la protection des biens, des avoirs et du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: The CBD’s Ad Hoc Intersessional Open–Ended Working Group on Article 8(j) and Related Provisions, the UN Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the Permanent Forum on Indigenous Issues were instructive models, for such progressive modifications as: an Indigenous Peoples member of the Secretariat; Indigenous Co–chairs – nominated by Indigenous Peoples’ caucus; Indigenous Peoples representatives informally invited to participate in the Bureau; amendment to the procedure related speaking order – as opposed to the current practice of Indigenous Peoples’ being relegated to make their submissions following member states – which often leaves them with less than 10 minutes of floor time each day; designated seating for Indigenous Peoples’ organizations; and separate accreditation for Indigenous Peoples’ organizations that clearly distinguishes their organizations from non–governmental organizations.
French: Le Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée chargé d’examiner l’application de l’article 8.j) et des dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique, le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones sont des modèles instructifs, pour des modifications progressistes telles que : un représentant des peuples autochtones, membre du Secrétariat; la nomination de coprésidents autochtones par le Indigenous Peoples’ Caucus; l’invitation informelle de représentants des peuples autochtones à participer au Bureau; l’incitation de la procédure relative lors des interventions – c’est-à-dire un changement par rapport à la pratique actuelle selon laquelle les peuples autochtones ne peuvent présenter leur point de vue qu’après les États membres –; ce qui leur laisse un temps de parole inférieur à 10 minutes, chaque jour, la désignation de sièges réservés aux organisations de peuples autochtones; et une accréditation séparée pour les organisations de peuples autochtones, distinguant clairement leurs organisations des organisations non gouvernementales.
English: • Procedures for monitoring performance and taking appropriate action if performance does not meet targets.
French: • des procédures permettant la surveillance des performances et la prise de mesures appropriées si ces performances ne remplissent pas les objectifs.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2001/4.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2001/4
English: It would be preferable to leave draft article 81 in its current form and to allow the courts to determine the limits of liability in the event of a dispute.
French: Il serait préférable de conserver le libellé actuel du projet d'article 81 et de s'en remettre aux tribunaux pour déterminer la limitation de responsabilité en cas de différend.
English: At the same time, with China becoming ever more open to the rest of the world and the flow of people between China and other countries increasing literally daily, a small number of criminal elements from foreign countries are taking advantage of opportunities arising out of business or tourism to engage in activities prohibited under the Optional Protocol.
French: Dans le même temps, alors que la Chine s'ouvre de plus en plus au monde et que les flux de personnes entre elle et d'autres nations ne cessent d'augmenter, un nombre restreint d'éléments criminels originaires de pays étrangers tire parti des possibilités offertes par le commerce et le tourisme pour se livrer à des activités interdites par le Protocole facultatif.
English: Time spent on such leave which is for a period of more than three (3) months shall not be counted for pay increment purposes.
French: Le temps consacré à ce congé d’une durée de plus de trois (3) mois ne compte pas aux fins de l’augmentation d’échelon de salaire.
English: A project in Bangladesh is strengthening the capacity of the Ministry of Women's and Children's Affairs, increasing interaction with civil society groups, bringing gender issues fully into government policies and programs, and reinforcing gender as a common theme within civil society.
French: Un projet réalisé au Bangladesh a permis de renforcer les capacités du ministère responsable des questions relatives à la condition des femmes et des enfants, d’augmenter l’interaction avec les groupes de la société civile, d’intégrer résolument le principe de l’égalité entre les sexes dans les orientations de politique et les programmes gouvernementaux, et de faire en sorte que l’égalité entre les sexes devienne une préoccupation plus constante dans l’ensemble de la société civile.
English: Moreover, the shape in question has no function and is neither dictated by overriding technical reasons nor usual.
French: L’article 7, paragraphe 2, du même règlement précise que « [l]e paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n’existent que dans une partie de la Communauté ».
English: To control the adapter through your operating system, click the Start menu, click Control Panel, and then click the driver's user-interface icon.
French: Pour gérer l'adaptateur à l'aide du système d'exploitation, cliquez sur le bouton Démarrer, sur Panneau de configuration, puis sur l'icône de l'interface utilisateur du pilote.
English: In addition, in 2007, the General Assembly, in its resolution 62/208 on TCPR, encouraged “the United Nations development system to strengthen collaboration with regional and sub regional intergovernmental organizations and regional banks, as appropriate and consistent with their respective mandates”.
French: En outre, en 2007, l'Assemblée générale, dans sa résolution 62/208 relative à l'examen triennal des activités opérationnelles, a encouragé «le système des Nations Unies pour le développement à renforcer sa collaboration avec les organisations intergouvernementales, régionales et sous-régionales et les banques régionales, selon qu'il convient, et conformément à leurs mandats respectifs.
English: The offence of “keeping a vice establishment” seeks to prevent the use of premises by two or more prostitutes by targeting the keeper of the premises.
French: Le délit de « tenue d'une maison de débauche » vise, en prenant pour cible le gérant du lieu, à éviter que deux prostituées ou davantage partagent des locaux.
English: EXPENDITURE CAPITAL INVESTMENTS 13.
French: Divers Autres revenus non inclus dans les postes susmentionnés.
English: • A person who is convicted of a corrupt practice is ineligible to stand as a candidate at any election or to hold any office at the nomination of the Crown or the Lieutenant Governor in Council until the eighth anniversary of the date of the official return.
French: • Quiconque est déclaré coupable de manœuvre frauduleuse ne peut pas se porter candidat à une élection ou occuper une charge sur nomination de la Couronne ou du lieutenant-gouverneur en conseil jusqu'au huitième anniversaire de la proclamation du résultat officiel du scrutin.
English: The Prime Minister, together with the country team, had undertaken a national campaign to raise awareness about the Millennium Development Goals and foster dialogue with the people on their views about poverty and the priority that should be accorded to poverty reduction.
French: Le Premier Ministre, conjointement avec l'équipe de pays, a lancé une campagne nationale de sensibilisation aux Objectifs du Millénaire pour le développement qui tend notamment à promouvoir un dialogue avec la population au sujet de la pauvreté et de la priorité à attacher à la réduction de la pauvreté.
English: Also, a high-level official within the office of the Israel Defense Minister recently criticized the UNIFIL Commander General Graziano for his efforts to resolve this issue, accusing the commander of seeking personal political gains.
French: En outre, un haut responsable du Ministère israélien de la défense a récemment critiqué le commandant de la FINUL, le général Graziano, qui s'efforce de régler la question, en l'accusant de servir son intérêt politique personnel.
English: Draft comprehensive convention on international terrorism
French: Projet de convention générale sur le terrorisme international
English: By sharing this information with various national and international partners, the Centre contributed to efforts to develop new money laundering indicators.
French: Grâce au partage de ces renseignements avec différents partenaires nationaux et internationaux, le Centre a contribué aux efforts déployés afin d’élaborer de nouveaux indicateurs de blanchiment d’argent.
English: It will be the framework for examining all of the GVRD plans and programs including the LRSP.
French: Ce cadre de travail servira à scruter tous les plans et les programmes du DRV, y compris le Plan stratégique visant l'établissement d'une région vivable.
English: To that end, the Indonesian Government remains fully committed to steadily and constructively resolving the outstanding issues once and for all.
French: À cette fin, le Gouvernement indonésien reste pleinement déterminé à régler les problèmes qui subsistent, de manière systématique et constructive, une fois pour toutes.
English: In the Greaves decision of the Federal Court of Appeal, LeDain J. held:
French: Dans la décision Greaves de la Cour d'appel fédérale, le juge LeDain a soutenu que :
English: Cooperation with UNIDO
French: Coopération avec l'ONUDI
English: The Board is no stranger to such changes and this report reflects the evolution of our processes as we incorporate the changes, implement new approaches and accustom ourselves to a better, more efficient way of doing business.
French: La Commission n’est pas étrangère à pareils changements, et le présent rapport fait état de l’évolution de nos méthodes de travail au fur et à mesure que nous avons apporté les changements nécessaires et adopté une façon plus efficace de fonctionner.