ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   (50) Freedom to choose one’s own culture is fundamental; it is a central aspect of human rights.
French:   (50) Le libre choix de sa culture est fondamental ; c’est un élément constitutif des droits de l’homme.
English: By the same token, the process of disarmament, demobilization, resettlement and rehabilitation of ex-combatants should take into account the special needs of women and girls.
French: De même, les processus de désarmement, de démobilisation, de réinsertion, et de réhabilitation des anciens combattants doivent tenir tout spécialement compte des besoins particuliers des femmes et des fillettes.
English: Concerning the cases of capital punishment, the Special Rapporteur issued a press release on 23 August welcoming the Government's decision to suspend executions and to expand a committee reviewing death sentences.
French: Pour ce qui est des condamnés à la peine capitale, la Rapporteuse spéciale a publié le 23 août un communiqué de presse dans lequel elle se félicitait de la décision prise par le Gouvernement d'accorder un sursis aux condamnés et d'élargir le comité chargé de réexaminer les condamnations à la peine capitale.
English: Profile of Canadian Youth in the Labour Market:
French: 315-341. DISCOURS DU TRÔNE.
English: A substantial portion of the route between Sault Ste.
French: Une portion considérable du trajet entre Sault Ste.
English: Submit emission data for 2006 and projections and updates regarding data for earlier years by 15 February 2008 and 1 March 2008 for gridded data and Informative Inventory Reports by the 15 March, in accordance with the Emission Reporting Guidelines (Parties);
French: a) Communiquer des données sur les émissions pour 2006 ainsi que des projections et des mises à jour des données correspondant aux années antérieures, au plus tard le 15 février 2008, des données par maille pour le 1er mars 2008 et des rapports d'inventaire pour le 15 mars 2008, conformément aux Directives pour la communication des données d'émission (Parties);
English: The processing and issuing of the documents required for the above purposes and for the marriage will be in accordance with the provisions accepted for family reuniﬁcation.
French: En attendant que les membres d’une mémé famille soient réunis, ils pourront se rencontrer et établir entre eux des contacts conformément aux modalités prévues pour les contacts sur la base des liens de famille.
English: The type of internal human resources practices that firms pursue also influences the incidence of training, though the impact depends on the particular practice.
French: Les pratiques internes de gestion des ressources humaines qu'adoptent les entreprises influent également sur la fréquence de la formation, mais l'effet dépend de la nature de la pratique.
English: 21 and 22), which recognized that while social development was a national responsibility, it also required the collective commitment and efforts of the international community.
French: 21 et 22), selon lequel, certes, le développement social incombe aux pays, mais il exige aussi l'engagement collectif et les efforts de la communauté internationale.
English: IMERC and its database are a program of the Northeast Waste Management Officials' Association (NEWMOA).
French: IMERC et sa base de données sont un programme de la Northeast Waste Management Officials'Association (NEWMOA).
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Politiche agricole del 27.05.2002, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d’Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto ministero Politiche agricole del 27.05.2002, ainsi que dans la loi no 164 du 1992-02-10, et est conforme aux règlements du Conseil de l’Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: This should be based on clear criteria with open application procedures and impartial adjudicators.
French: Ce dernier doit reposer sur des critères clairs accompagnés de procédures de demande ouvertes et d'adjudicateurs impartiaux.
English: This priority shall implement a request of the Barcelona European Council, which identified school twinning is an opportunity for young people to learn and practice ICT skills, as well as promoting awareness of the multilingual and multicultural European model of society.
French: Le but est de renforcer et de développer les mises en réseau d'écoles, notamment grâce à un programme de jumelage d'écoles à l'échelle de l'Europe afin de permettre à toute école européenne de nouer des partenariats pédagogiques avec une autre école en Europe, d'approfondir l'étude des langues et de renforcer le dialogue interculturel.
English: First Air argued that the fact that the contract was not cancelled and that Canadian North was unable to secure a response from DIAND amounted to constructive knowledge of denial of relief.
French: First Air a soutenu que le fait que le contrat n’ait pas été résilié et que Canadian North n’ait pas été capable d’obtenir une réponse d’AINC équivalait à sa prise de connaissance par déduction du refus de réparation.
English: I invite you to have a look at the section entitled "The 1988 Act:
French: Je vous invite à cet égard à consulter la section « Loi de 1988 :
English: Certain other individuals, such as some holders of permits issued under the federal Immigration and Refugee Protection Act are deemed to be residents (see section 3.3 below), but this does not include a tourist or visitor to British Columbia. New residents or persons re-establishing residence in BC are eligible for coverage after completing a waiting period that normally consists of the balance of the month of arrival plus two months.
French: Les services non assurés au titre du régime d’assurancemaladie sont les services assurés aux termes de la Workers’ Compensation Act ou d’autres lois provinciales ou fédérales; les prothèses non implantées; les orthèses; les spécialités pharmaceutiques et les médicaments brevetés; les examens qui ne sont pas médicalement requis; les interventions de chirurgie buccale ou maxillo-faciale pratiquées au cabinet du dentiste; l’acupuncture; les consultations téléphoniques non liées aux visites assurées; le rétablissement de la fécondité; la fécondation in vitro; les services médico-légaux; et la plupart des interventions de chirurgie esthétique.
English: This part provides the official agent with a means to explain those electoral campaign expenses that are not included in the election expenses of the candidate.
French: [451(2)b), 451(2)i)] 5.2.11 Partie 11 – État des dépenses de campagne électorale Cette partie est un registre de toutes les dépenses de campagne électorale du candidat, selon la date.
English: 4.1.4 Facilitate the harmonization of the UN/ECE System with notification and alarm systems under the Water Convention 3/ (Points of contact, joint ad hoc expert group on water and industrial accidents and UN/ECE secretariat).
French: 4.1.4 Faciliter l'harmonisation du Système CEE-ONU et des systèmes de notification et d'alerte relevant de la Convention sur l'eau (points de contact, groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels et secrétariat de la CEE).
English: We cannot adopt unilateral pro-Palestinian positions.
French: Nous ne pouvons pas adopter des positions pro-palestiniennes unilatéralement.
English: Papers will be made available to other participants at the meeting in the form and language in which they are received, as well as on the UNCTAD Web site at http://www.unctad.org/trade_env.
French: Ces communications seront distribuées aux autres participants en séance sous la forme et dans la langue dans lesquelles elles auront été reçues, et pourront être consultées sur le site Web de la CNUCED (http://www.unctad.org/trade_env).
English: Governing Council recommended the creation of a Standing Committee on Evaluation, Performance Measurement and Audit, and a Standing Committee on Finance and Planning.
French: Le conseil d'administration recommande la création d'un comité permanent de l'évaluation, de la mesure du rendement et de la vérification, et d'un comité permanent des finances et de la planification.
English: Feedback on the 10 keys was also sought from other organizations working on water and sanitation issues, such as the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: On a aussi demandé l'avis d'autres organisations s'occupant de questions touchant à l'eau et à l'assainissement, comme le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), sur ces 10 clés.
English: Within the definition of online consultation, this report deals with two sub-categories or distinctions therein; online feedback and online discussion based consultations.
French: Dans le cadre de la définition de la consultation en direct, ce rapport traite de deux sous-catégories ou distinctions, à savoir la rétroaction en direct et les consultations fondées sur des discussions en direct.
English: The provision was later dropped and the USDA was directed to study the implications.
French: La clause concernÃ©e a Ã©tÃ© par la suite abandonnÃ©e et le DÃ©partement de l'Agriculture des Ã‰tats-Unis a reÃ§u instruction d'en Ã©tudier les implications.
English: Strong international cooperation as well as the inclusion of appropriate measures in national development priorities were needed to address such global threats.
French: Une solide coopération internationale ainsi que l'incorporation des mesures appropriées dans les priorités nationales de développement sont indispensables pour faire face à ces menaces mondiales.
English: At low light intensities, and particularly in stems and buds of both species, soluble nitrogen was diverted into the storage compound arginine.
French: Aux faibles intensités lumineuses, et particulièrement dans les tiges et les bourgeons des deux espèces, l'azote soluble a été converti en un composé d'entreposage, l'arginine.
English: • the 20 Guiding Principles for the Fight against Corruption;  • the Agreement on the "Group of States against Corruption – GRECO", which is the institution responsible for monitoring compliance with international commitments regarding the fight against corruption; 
French: Nous les Ministres nous félicitons des mesures prises au sein du Conseil de l’Europe pour lutter contre la corruption et de l’adoption : des 20 Principes Directeurs pour la lutte contre la corruption ; de l’Accord sur le «Groupe d’Etats contre la corruption -GRECO», qui est l’instance chargée de contrôler le respect des engagements internationaux en matière de lutte contre la corruption ; de la Convention pénale sur la corruption.
English: 15(1) of the Charter has been informed by this jurisprudence, and McIntyre J.'s definition of the term in Andrews is proof of its utility.
French: 15(1) de la Charte a été précisé par cette jurisprudence, et la définition donnée à ce terme par le juge McIntyre est la preuve de son utilité.
English: This appropriation is intended to cover the conduct of feasibility studies and the provision of start-up subsidies for a pilot project on security on the trans-European road transport network, involving the creation of guarded truck parks along the major road transport routes throughout Europe and a certification mechanism, for instance in the form of "blue flag", for secure truck parks.Europe.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à effectuer des études de faisabilité et à fournir des capitaux d’amorçage en faveur d’un projet pilote sur la sécurité au sein du réseau transeuropéen de transport routier, comprenant la création d’aires surveillées de stationnement pour les camions le long des itinéraires de transport routier les plus importants 129
English: The PSC would contemplate applying this discretion based on much the same criteria as are set out in regard to political activities, that is, taking into account the nature of the duties and the level and visibility of the position.
French: La CFP envisagerait d'exercer ce pouvoir discrétionnaire sur le fondement des mêmes critères à peu près que ceux énoncés à l'égard des activités politiques, c'est-à-dire qu'elle tiendrait compte de la nature des fonctions ainsi que du niveau et de la visibilité du poste.
English: Largest and most universally-used list of precoordinated controlled retrieval terms for library materials in English (also adapted into French (Répertoire de vedettes-matières) and other languages.
French: Communauté policière au Canada Nombre dutilisateurs : 2 500 services de police accrédités Utilisation : Pour l'indexation de données sur une base de données en direct à l'aide du logiciel du CIPC
English: Other partners: Finnish-Russian Joint Commission, Estonian-Russian Transboundary Water Commission.
French: Autres partenaires: Commission mixte Fédération de Russie-Finlande, Commission mixte Estonie-Fédération de Russie des eaux transfrontières.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 407 Squadron Personnel on Parade as Command Changes Hands Aug.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le personnel du 407e Escadron se rassemble pour la cérémonie de passation de commandement Le 8 août 2006
English: This requirement would also keep the existing system operational while the new operation is created and tested by the staff of OPPBA.
French: En outre, le système en place resterait opérationnel pendant qu'un nouveau mode de fonctionnement serait créé et testé par le personnel du BPPBC.
English: • goals of Excellence and Participation were watered down;
French: • les objectifs de l'excellence et de la participation avaient été dilués;
English: While noting efforts made by the State party to facilitate the resettlement and rehabilitation of Crimean Tartars, the Committee reiterates its concern regarding the difficulties experienced by the Crimean Tartars in acquiring Ukrainian citizenship.
French: Tout en prenant note des efforts entrepris par l'État partie en vue de faciliter la réinstallation et la réhabilitation des Tatars de Crimée, le Comité réaffirme sa préoccupation face aux difficultés qu'ils éprouvent à acquérir la nationalité ukrainienne.
English: We have to grasp the nettle in our own countries too and acknowledge that our governments have been underfunding the railways and that we have not provided our rail operators with the resources they would need to organise tomorrow’s large-scale rail network.
French: Nous devons également prendre le taureau par les cornes dans nos propres pays et reconnaître que nos gouvernements ont sous-financé les chemins de fer et que nous n’avons pas mis à la disposition de nos opérateurs ferroviaires les ressources dont ils auraient besoin pour organiser le réseau ferroviaire à grande échelle de demain.
English: The time had come to consolidate and institutionalize the changes already made, and to make further improvements to bring human resources policy into line with operational needs and worldwide standards of good practice.
French: Le temps est venu de renforcer et d'institutionnaliser les changements déjà introduits et de procéder à de nouvelles améliorations, afin de mettre la politique en matière de ressources humaines en conformité avec les besoins opérationnels et les normes de bonne pratique à l'échelle mondiale.
English: It is aimed at raising awareness about how rural men and women use and manage biodiversity and at promoting the importance of local knowledge at local, institutional and policy levels.
French: Il vise à favoriser une meilleure compréhension de la façon dont les hommes et les femmes utilisent et gèrent la diversité biologique et à promouvoir l'importance des connaissances locales au niveau local, institutionnel et politique.
English: Their own international legal commitments continue to be openly disregarded by Turkish officials when it comes to human rights.
French: Comme auparavant, les autorités turques n'ont cure de leurs obligations juridiques internationales sur les questions de droits de l'homme.
English: Candidates who remained calm and collected, in the opinion of the Selection Board, were more likely to work well under pressure.
French: Le jury de sélection est d'avis que les candidats qui ont fait preuve d'une maîtrise de soi et de calme sont plus susceptibles de bien travailler dans un climat de tension.
English: When completed, the new facility will augment the limited wharf space now available to area fishers, giving them a more protected site to land their product and berth their vessels.
French: La nouvelle installation augmentera l’espace de quai limité actuellement offert aux pêcheurs locaux, et leur fournira une protection améliorée pour débarquer leurs produits et amarrer leurs bateaux.
English: The above results are based on the implementation of 100 per cent of 72 mandated outputs.
French: Les ouvertures de crédit définitives ont été approuvées sans qu’ils manifestent de préoccupations.
English: In this context, and in view of the weaknesses detected when trying to move forward the Greek initiative, it is important to mention that Europol's competences were extended in January 2002 to include illicit trade in human organs and tissues.
French: Dans ce contexte et à la lumière des faiblesses décelées lors de l’examen de l’initiative grecque, il est important de mentionner que les compétences d’Europol ont été étendues en janvier 2002 afin d’inclure le trafic illégal d’organes et de tissus d’origine humaine.
English: The second component is building partnerships, which are fundamental to CIHR's way of doing business.
French: Le deuxième volet est consacré à la création de partenariats, lesquels sous-tendent tout le fonctionnement des IRSC.
English: That said, in today's world of multifaceted challenges to peace and stability, which involve a great number of different actors and dynamics, the United Nations cannot always be expected to fulfil this role alone.
French: Cela dit, dans le monde contemporain, où les défis multiples posés à la paix et à la stabilité font intervenir un grand nombre d'acteurs et de dynamiques différents, on ne peut pas toujours attendre de l'ONU qu'elle s'acquitte seule de ce rôle.
English: Such technologies help deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural heritage.
French: Ces technologies contribuent à une croissance durable en apportant des solutions écologiquement rentables aux problèmes d’environnement qui se posent à différentes échelles et en protégeant notre patrimoine culturel.
English: How to choose your domain name?
French: Comment choisir 1 nom de domaine?
English: The Australian Tourism Commission (ATC) reported survey results showing that Chinese consumers and trade personnel require information in Chinese.
French: La commission du tourisme d’Australie (CTA) a fait état de résultats d’une enquête indiquant que les consommateurs chinois et le personnel de l’industrie demandent de l’information en chinois.
English: The main goal was to break the silence surrounding violence against children.
French: Le but principal était de rompre le silence entourant la violence contre les enfants.
English: When should women who are menstruating or bleeding following childbirth do tawaaf? .
French: Le voile sur le visage de la pèlerine en état de sacralisation.
English: Emergency Preparedness Canada EPC DND 0
French: Commission du havre de Windsor WHC MOT 3
English: 25 See QR&O article 101.20.
French: 25 Voir l'article 101.20 des ORFC.
English: Summary of Investigation When the complaint was lodged, the bank's standard practice was to ask individuals opening accounts to provide sufficient information for the bank to satisfy itself as to the identity of the individual.
French: Résumé de l'enquête Lorsque la plainte a été déposée, la pratique courante de la banque était de demander aux personnes qui ouvraient un compte de donner des renseignements suffisants pour que la banque s'assure de l'identité de la personne.
English: Thus, the moon may appear more distant to people who say:
French: La Lune peut ainsi sembler plus Ã©loignÃ©e aux personnes qui pensent qu'elle est proche.
English: This study suggests that low socio-economic status does not constitute a significant risk factor for Palauan students, but that lack of motivation and career goals are risk factors.
French: Cette étude indique que si le faible niveau socioéconomique n'est pas un facteur de risque important pour les étudiants palaosiens, l'absence de motivation et d'objectifs de carrière en est un.
English: The main operating base for the Canadian ships with the United Nations Korean force both before and after the armistice was Sasebo, a seaport situated on Kyushu which is the most southerly of the Japanese Islands.
French: Peut-être n’est-il pas nécessaire de traiter ici de la direction opérationnelle des destroyers canadiens sur le théâtre coréen, par opposition à la direction administrative, cette question ayant été abordée à plusieurs reprises dans le texte principal.
English: Strong links through NCCM will be built not only with Egypt's statistical institutions, but also with line ministries and research centres.
French: Des liens étroits seront établis, par l'intermédiaire du Conseil national pour l'enfance et la maternité, non seulement avec les institutions égyptiennes de statistique mais aussi avec les ministères sectoriels et les instituts de recherche.
English: The Committee stressed the need for a complete cessation of all acts of violence, including military attacks, destruction and acts of terror.
French: Le Comité a souligné la nécessité d'une cessation complète de tous les actes de violence, y compris les attaques militaires, les destructions et les actes de terreur.
English: This is also the same supply for potable and wastewater needs.
French: Les mêmes sources sont utilisées pour les besoins en eau potable et les eaux résiduaires.
English: June 1998 Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Direction du dirigeant principal de l'information Juin 1998
English: Where significant differences between elemental values of plants from strip-mined and unstripped habitats were observed, species from strip-mined areas exhibited higher values of B and lower values of Sr and Ba.
French: Quand des différences dans les teneurs en éléments se manifestent dans les plantes venant couramment sur les surfaces excavées ou non-excavées, les espèces venant des surfaces ex-cavées ont des teneurs plus fortes en B et plus faibles en Sr et Ba.
English: He has had a very challenging task to streamline the measures of coordination.
French: Sa tâche de rationalisation des mesures de coordination relevait du défi.
English: The first, that of "technological courses", provides first-level technical skills and knowledge.
French: Le premier, dit des « apprentissages technologiques », qui confère des capacités et des connaissances techniques de premier degré.
English: Contracting Parties may supplement these data with additional information to satisfy national or regional requirements.
French: Les Parties contractantes peuvent compléter ces données par d'autres informations afin de répondre à des exigences nationales ou régionales.
English: • Assessing the nature and gravity of the error;
French: • évaluer la nature et la gravité de l'erreur;
English: I have to assume that you will do this in the Council of Ministers and that you will encourage your government colleagues, in those countries which have so far not ratified, to request their governments to tackle the issues as soon as possible.
French: Je suppose que vous soulevez ces problèmes au Conseil des Ministres et que vous encouragez vos collègues des pays qui n'ont pas encore ratifié à s'attaquer à la question.