ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Government supports and finances the multilateral debt relief for Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative countries on which Group of Eight (G-8) ministers of finance agreed during their meeting in June.
French: Notre gouvernement soutient et finance l'allègement de la dette multilatérale des pays éligibles à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), décidé en juin lors d'une réunion des ministres des finances des pays membres du Groupe des Huit (G-8).
English: I would like to invite you to take part in a competition with me. We will pull the names of Members of this House out of a hat and see who is better at pronouncing them.
French: Je voudrais vous inviter à prendre part avec moi à un concours où nous tirerons au hasard quelques noms de membres de cette Assemblée et nous verrons qui de nous deux les prononce le mieux.
English: Artificial ventilation is applied in other types, such as the "sling psychrometer" and the "motor psychrometer" (ventilated psychrometer).
French: Pour d'autres types de psychromètre, tel que le « psychromètre fronde » et le « psychromètre à moteur », (psychromètre ventilé), la ventilation se fait artificiellement.
English: insulation of cargo tanks and of hoses for loading and unloading.
French: - l'isolation des citernes à cargaison et des tuyaux flexibles de chargement ou de déchargement;
English: The CEAA screening decision was made in August 2004, and a subsection 35(2) Fisheries Act authorization was issued in October 2004 for the HADD associated with the bridge construction.
French: La décision de présélection en vertu de la LCEE a été prise en août 2004 et une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de Loi sur les pêches a été émise en octobre 2004 pour la DDP de l’habitat associée à la construction du pont.
English: Reflecting his responsibilities for NATO’s European Pillar and his potential role in EU-led operations, DSACEUR would normally participate as appropriate in the EMC, although not a member.
French: Eu égard aux responsabilités qu’il assume dans le pilier européen de l’OTAN et au rôle qu’il pourrait jouer dans les opérations menées par l’UE, le SACEUR adjoint participerait normalement, si besoin était, au CME, sans pour autant en être membre.
English: c) Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Biomedical and Health-Care Waste (Y1, Y3)
French: c) Directives techniques pour une gestion écologiquement rationnelle des déchets biomédicaux et des déchets provenant de soins médicaux (Y1, Y3)
English: This factor is used to measure the responsibility of the Head Light keeper for the overall operation of the light-station, including the supervision of the light-station staff.
French: A titre de premier gardien d'une station de phare où est affectée une seule personne entretient le matériel et les bâtiments conformément à la norme requise, tient les registres du fonctionnement de la station de phare et rédige des rapports pour le bureau de district, estime et demande des approvisionnements, des matériaux et du combustible sur une base annuelle, achète des approvisionnements sur les lieux avec l'approbation du bureau de district, renseigne les employés de relève, embauchés à l'occasion de congés, sur les travaux courants de la station de phare et recueille et expédie des documents tels que les livrets d'assurance au bureau de district, et tient un inventaire de l'installation et de son matériel.
English: Mr. Cashin served as a Member of Parliament from 1963 to 1968, but is best known as founding President of the Newfoundland Fishermen’s Food and Allied Workers Union.
French: Richard Cashin a été député à la Chambre des communes de 1963 à 1968, mais il est mieux connu comme le président fondateur du Newfoundland Fishermen’s Food and Allied Workers Union.
English: No deposit is required for the $10.00 Free. For the 100% Bonus, deposit $25.00 to $50.00 .
French: Nous vous offrons donc un bonus allant jusqu’à $/€50.00 sur votre premier dépôt.
English: a dip made from low fat sour cream and chives.
French: croquettes et servez le tout avec une trempette faite de crème sûre faible en gras et de la ciboulette.
English: This Report presents a twelve-point Action Plan to provide a coherent framework for those steps.
French: Le présent rapport expose un plan d’action en douze points qui constituera un cadre de travail uniforme pour ces mesures.
English: To determine its relationship with ACD, we have examined clusterin expression via in situ hybridization and immunohistochemistry.
French: Nous avons étudié l'expression de la clusterine par hybridation in situ et par immunohistochimie afin d'établir si elle est associée à la mort active des cellules.
English: The deterioration of the environment, which provides medicines, and the appropriation of sacred sites for alternative uses, add to the difficulties of practising certain aspects of traditional cultures.
French: En outre, la détérioration de l'environnement, qui fournit les plantes médicinales, et l'utilisation des sites sacrés à de nouvelles fins ajoutent encore aux difficultés liées à la pratique de certains aspects des cultures traditionnelles.
English: The norms of a colonial and militarist regime have begun to infiltrate the governing organs of Israel’s democracy, perverting their proper activities.
French: Les normes du régime colonial et militariste se sont mises à infiltrer les organes de la démocratie israélienne, pervertissant leurs activités mêmes.
English: Some changes are necessary to harmonize the terminology used in the NCR and Parts G and J of the FDR with that used in the CDSA, the Targeted Substances Regulations, and the PCR.
French: Certaines modifications sont nécessaires à l'uniformisation de la terminologie utilisée dans le RS et dans les parties G et J du RAD et de celle utilisée dans la LRDS, dans le Règlement sur les substances ciblées et dans le RP.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, when discussing enlargement, we are, in essence, discussing our understanding of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, quand nous parlons d’élargissement, nous discutons par essence de notre compréhension de l’Union européenne.
English: Reassurances had been given that such a resolution would not be submitted to the Committee in the future and it was only on that understanding that her delegation had agreed to the text being submitted at the current session.
French: Ayant obtenu l'assurance qu'une résolution sur ce modèle ne serait pas soumise à la Commission à l'avenir, c'est uniquement sur cette base que la délégation du Bélarus a accepté que ce texte soit soumis à la session en cours.
English: This group includes persons with various kinds of disabilities.
French: Les personnes atteintes de différents types de handicap appartiennent à ce groupe.
English: While the laws of the Bahamas recognize the right of the child to know and be cared for by its parents, the child can be removed from its parents by an act of the Juvenile Court, where it is deemed necessary, in the best interest of the child.
French: Si la législation des Bahamas reconnaît le droit de l'enfant à connaître ses parents et à être élevé par eux, un enfant peut être retiré à ses parents sur décision du tribunal pour enfants lorsque cela est jugé nécessaire dans son intérêt supérieur.
English: The field unit financial staff review all payments made within the Trent Severn Waterway before forwarding them to the Ontario Service Centre where they, with the payment requests received directly from Bethune Memorial House and Georgian Bay Islands, are subjected to a complete review before being processed for payment.
French: Le personnel financier de l'unité de gestion examine tous les paiements faits à la voie navigable Trent-Severn avant de les acheminer au Centre de services de l'Ontario où ils sont, comme les demandes paiements reçues directement de la Maison commémorative Bethune et des Îles-de-la-Baie-Georgienne, soumis à un examen complet avant d'être traités pour paiement.
English: Further growth of Canada's knowledge and information economy requires new rules and the elimination of old ones to deal with unprecedented innovations and technological developments.
French: Afin que l'économie canadienne du savoir et de l'information poursuive sa croissance, il faut élaborer de nouvelles règles et supprimer les anciennes, ce qui lui permettra d'absorber des innovations et des progrès technologiques sans précédent.
English: Clearly, rising internal capacity in China has not only displaced imports from Chinese Taipei, but has also resulted in significant Chinese export tonnages into Chinese Taipei and other Asian markets at low price levels243.
French: Clairement, le fait que la Chine ait haussé sa capacité interne a non seulement eu pour effet de supplanter les importations du TaÏpei chinois, mais également d'entraîner l'exportation à bas prix de tonnages importants de la Chine vers le marché du TaÏpei chinois et d'autres marchés d'Asie243.
English: UNCTAD'S E-TOURISM INITIATIVE
French: L'INITIATIVE sur le E-TOURISME
English: The proposed improvements in this area reflect the legitimate wish — which my country shares — that the Security Council should function with greater transparency, which can only make it more effective, authoritative and credible.
French: Les améliorations proposées à cet effet reflètent une aspiration légitime, que mon pays partage, à voir le Conseil de sécurité fonctionner de manière plus transparente, ce qui ne peut que renforcer l'efficacité de son rôle et consolider son autorité et sa crédibilité.
English: Partial tear of the joint capsule.
French: Déchirure partielle de la capsule articulaire.
English: A classification can be made along (i) entrepreneurial, pro-active response; (ii) efficiency30 recovery, reactive response; and (iii) no response . Entrepreneurial responses are interpreted by significant changes in the product-market combination.
French: Une classification peut être réalisée entre (i) les réponses entrepreneuriales, pro-actives ; (ii) les réponses réactives, de type efficacité-reprise ; et (iii) l'absence de réponse30. Les réponses entrepreneuriales se reflètent dans des changements significatifs dans la combinaison produit/marché.
English: More specifically, $1.8 million (88.39 per cent) was spent in these areas and percentages: Child Rights and Public Policy (40.31), Community Empowerment and Social Services (37.85) and cross-sectoral costs (21.84).
French: Plus précisément, un montant de 1,8 million de dollars (88,39 %) avait été consacré aux postes de dépenses suivants : droits de l'enfant et politiques publiques (40,31 %), autonomisation des populations locales et services sociaux (37,85 %), et dépenses intersectorielles (21,84 %).
English: Therefore, exacting standards and criteria must be set and enforced to ensure the validity of the overall CDE and M&S endeavour, followed up with adequate performance assessment.
French: Par conséquent, il est essentiel de fixer et de mettre en application des normes et des critères exigeants qui assureront la validité de l'ensemble des travaux d'ECE et de M&S, et procéder ensuite à une évaluation pertinente du rendement.
English: In addition, $1.3 million was expended in 2003-04 bringing total transfer payments to $30.9 million.
French: De plus, on avait dépensé 1,3 million de dollars en 2003-2004, ce qui a porté le montant total des paiements de transfert à 30,9 millions de dollars.
English: For example, to mention only some achievements which, unlike the hydrogen bomb, do not infuse any fear in the minds of the people, in the last three years sever4 of the higher Himalayan peaks, including mighty Everest itself, have been climbed by national teams of mountaineers.
French: But the San Francisco Conferencewent even further, and made it clear that no pretext should be resorted to for the purpose of circumventing the principle laid down in Article 2 (7) relating to non-interference in the domestic affairs of Member States.
English:  Related Websites        EU Enlargement Trade Development European Commission Humanitarian Aid Office (ECHO) Economic and Monetary Affairs Justice, Freedom and Security
French:  Autres sites        Élargissement de l'UE Commerce Développement Direction générale de l'aide humanitaire (ECHO) Affaires économiques et monétaires Justice, liberté et sécurité
English: In addition, China’s poultry egg production is forecast by the US Agriculture Attaché to rise by 5% to over 28 Mt for 2005.
French: En outre, l'attaché agricole des É.-U. prévoit que la production d'œufs de la Chine augmentera de 5 % pour dépasser 28 Mt en 2005.
English: Special police units of the Investigative Service of Organised Crime of the Criminal Police are involved in direct combat against trafficking in persons; they also conduct preventive measures.
French: Les unités spéciales du service d'enquête sur le crime organisé de la police criminelle participent directement à la lutte contre les trafiquants eux-mêmes; elles mènent aussi des actions de prévention.
English: Headgear and parts thereof A change from any other heading.
French: Coiffures et parties de coiffures Un changement de toute autre position.
English: …accesses other appropriate resources and agencies as needed.
French: …fait appel à d’autres ressources et établissements appropriés, selon les besoins.
English: The Pictou area has seen a significant increase in the number of fishing vessels in recent years, particularly from the Pictou Landing First Nation.
French: Ces dernières années, le nombre de bateaux de pêche circulant dans la région de Pictou a augmenté de façon importante, surtout par les activités de la Première nation de Pictou Landing.
English: To minimize this concern, the PSC will be holding learning sessions on active monitoring and risk management during 2006-2007.
French: Afin de contrer ce problème, la CFP offrira des séances d'apprentissage sur la gestion du risque et la surveillance active au cours de 2006-2007.
English: Since cable select is the default setting, any additional drives that are installed do not need to be set as a primary or secondary drive.
French: La sélection de câble étant le paramètre par défaut, aucune des unités supplémentaires installées n'a besoin d'être paramétrée comme unité primaire ou secondaire.
English: (i) National Transport, Health and Environment Action Plans
French: i) Plans d'action nationaux pour les transports, la santé et l'environnement
English: In order to fulfil the specific needs of the securities issues statistics, the main uses of the recommended attributes are explained: — Title:
French: Texte (52).
English: This means that within the framework of every measure there is a determined share of women who must be included in such measure and that women are one of the basic target groups.
French: Cela signifie que chaque dispositif doit comprendre un pourcentage déterminé de femmes et que celles-ci doivent constituer l'un des principaux groupes cibles.
English: As well, the signatures of the members of the Band Council who voted in favour of the by-law should appear at the end of the by-law with a statement informing the reader what constitutes a quorum of the band and the number of members of the Band Council present at the meeting.
French: 5.7 CONDITIONS DE MISE À LA POSTE PRÉVUES À LA Loi sur les Indiens Un énoncé à l'effet qu'un exemplaire original du règlement a été envoyé au ministre par la poste dans les quatre jours qui en suivent sa prise (paragraphe 82(1) de la Loi sur les Indiens) devrait également figurer à la fin du règlement.
English: For those of you who don't know, the City of Prince George, the Regional District of Fraser Fort George and the Lheidli T'enneh share a unique relationship.
French: Pour ceux d'entre vous qui ne seraient pas au courant, la Ville de Prince George, le district régional de Fraser Fort George et les Lheidli T'enneh ont créé des liens exceptionnels.
English: We should also emphasise that, during the course of criminal proceedings in a Member State, we cannot allow convictions handed down abroad to be taken into account if they relate to acts that are not punishable in the Member State in question.
French: Nous devrions également insister sur le fait qu’il ne doit pas être tenu compte d’une condamnation à l’étranger pour des faits qui ne sont pas punissables dans cet État membre.
English: Individual reports on all of these consultation sessions, as well as copies of the formal submissions received by the Agency, are posted on the review web site.
French: Des rapports distincts de toutes ces séances de consultations ainsi que des copies des mémoires reçus par l’Agence peuvent être consultés sur le site Web de l’examen.
English: ESCWA, Review of Industrial Strategies and Policies: Preparing for the Twenty-First Century, forthcoming from ID/SIPD, 2001.
French: CESAO, Bulletin des politiques industrielles…  Abdulilah Dewachi, « Information and Communications Infrastructures of the ESCWA Region ».
English: The European Union had allocated 7.7 million euros under the ninth European Development Fund and 8 million euros under the tenth European Development Fund to be used for training purposes.
French: Dans le cadre du neuvième et du dixième Fonds européen de développement, l'Union européenne a alloué respectivement 7,7 millions d'euros et 8 millions d'euros à des fins de formation.
English: In this context, I should like to mention the special envoy of Vladimir Putin, Mr Rogozin, who has been instrumental in achieving the compromise.
French: Le prochain sommet avec la Fédération de Russie devrait permettre de trouver des solutions pilotes pour une région pilote.
English: The Netherlands have formed especially strong trading bonds with Germany which represents 25% of their export market, the UK at 11%, France at 10% and Italy at 6% - as well as with the non EU, United States at 5%.
French: Les Pays-Bas partagent des liens commerciaux particulièrement forts avec l'Allemagne (pays auquel sont destinées 25 % des exportations néerlandaises), le Royaume-Uni (11 %), la France (10 %) et l'Italie (6 %), de même qu'avec un pays qui ne fait pas partie de l'UE, les États-Unis (5 %).
English: Endorsed Charities are any other smaller charitable groups using the ORW to raise pledges.
French: Les Organismes caritatifs parrainés se composent de tous les autres petits groupes caritatifs qui utilisent la Fin de semaine pour recueillir des promesses de dons.
English: Smith, Irwin Flowers Canada Growers Steele, Ron Port Colborne, Ontario Switzer, Tom Agriculture and Food Council of Alberta Wildrose Agricultural Producers Wiseman, Mervin* NL Producer Representative Ziegler, Kenton Alberta producer * APF Review Panel member
French: Rapport technique du Comité d’examen du CSA – le 31 mai 2006
English: We therefore welcome the adoption of our proposal, which is now incorporated, as follows, into the European Parliament resolution:
French: C'est donc tout naturellement que nous nous félicitons de l'adoption de notre proposition, qui a désormais été intégrée dans la résolution du Parlement européen et qui est libellée comme suit:
English: Acts as a leader on team projects in WIT activities, as required.
French: Remplacer le superviseur de poste, si les circonstances l'exigent.
English: Pursuant to the procedure established in Decision 97-8, EastLink advises the Commission that it has fulfilled its CLEC obligations for entry into the exchanges listed in the attached appendix to this correspondence. Document: 742677.zip - 133KB 2007-02-07 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to the procedure established in Decision 97-8, EastLink advises the Commission that it has fulfilled its CLEC obligations for entry into the exchanges listed in the attached appendix to this correspondence. Document: 742677.zip - 133KO 2007-02-07 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: We cannot lay our tools down with the coming into force of PSMA legislation; rather, efforts and investments will continue to shift culture towards the intent of that legislation.
French: Nous ne pouvons pas déposer nos outils une fois la mise en oeuvre de la LMFP réalisée. Au contraire, les efforts et les investissements continueront de transformer la culture pour concrétiser l'intention de la loi.
English: This is precisely why we concluded the Agreement!
French: C'est précisément pour cela que nous avons conclu le Traité.
English: Since successful farming typically develops over several generations, insecurity of tenure is an impediment to long-term commitment.
French: Et, comme en agriculture il faut généralement attendre plusieurs générations avant d’obtenir des résultats, cette incertitude freine les engagements durables.
English: Stresses the need to undertake research and collect data on international migration and disseminate them in appropriate ways, particularly by disaggregating all statistics by sex and age, in order to improve understanding of the causes of female migration and its impact on women, countries of origin and countries of destination, to provide a solid basis for the formulation of appropriate policies and programmes;
French: Insiste sur la nécessité d'entreprendre des recherches et de rassembler des données sur les migrations internationales et de les diffuser de manière appropriée, notamment en ventilant toutes les statistiques en fonction du sexe et de l'âge, afin de mieux comprendre les causes des migrations des femmes et leurs incidences sur les femmes, les pays d'origine et les pays de destination, pour asseoir sur une base solide la formulation de politiques et programmes appropriés;
English: However, Air Canada stated that it will not allow a respiratory technician or a respiratory therapist to complete the form as they are not physicians and do not have the professional qualifications necessary for a complete assessment of the individual, including the consideration of any co-morbidities (the existence of more than one impairment in an individual), and their impact on a respiratory condition.
French: Toutefois, elle a indiqué qu'elle n'acceptera pas qu'un technicien en inhalothérapie ou un inhalothérapeute remplissent le formulaire puisqu'ils ne sont pas des médecins et qu'ils n'ont pas les compétences professionnelles requises pour effectuer l'évaluation complète d'une personne, y compris la prise en compte de comorbidités (c.-à-d. l'existence de plusieurs déficiences chez une même personne) et leur impact sur un problème respiratoire.
English: Such measures include the provision of bail, the seizure of identity papers and other official documents, house arrest or the obligation to report regularly to an administrative department.
French: Font notamment partie de ces mesures la fourniture de sûretés, la saisie des papiers d'identité et autres papiers officiels, l'assignation à résidence ou encore l'obligation de se présenter régulièrement à un service administratif.
English: There is an idea that there is a ‘good’ or ‘virtuous’ patient/client.
French: On suppose qu’il y a un patient/client bon ou vertueux.
English: The international community had come a long way in its efforts to produce a consensual text, and while it was regrettable that, in the view of some, those efforts had fallen short of the mark, he believed that the remaining differences could be overcome.
French: La communauté internationale a certes bien progressé dans ses efforts pour aboutir à un texte consensuel et s'il est regrettable que certains n'y trouvent pas satisfaction, les dernières divergences lui semblent pouvoir être surmontées.
English: (DE) I am much obliged to the President-in-Office of the Council.
French: (DE) Merci beaucoup, Monsieur le Président en exercice du Conseil.
English: • Chemainus Cowichan Halalt Lake Cowichan Lyackson Penelakut
French: • Première nation Chemainus Première nation Cowichan Première nation Halalt Première nation du lac Cowichan Première nation Lyackson Première nation Penelakut.
English: Since the implementation of the Free Trade Agreement (FTA) in 1989, two-way trade has more than doubled.
French: Depuis l'entrÃ©e en vigueur de l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis (l'ALE), en 1989, le commerce bilatÃ©ral de marchandises a plus que doublÃ©.