ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been considerable cloud all day over Station A, but none over Station B. The air behind the front is cloudless.
French: Le ciel a été couvert tout la journée au-dessus de la station A, mais il n'y a pas eu de nuages au-dessus de la station B. L'air qui suit le front est limpide.
English: I am mentioning this because I believe that our experience is relevant to the ongoing discussions about how to solve the economic problems that the world faces today.
French: Je mentionne cela parce que je suis convaincu que notre expérience est pertinente pour les discussions en cours sur la façon de résoudre les problèmes économiques auxquels est confronté le monde aujourd'hui.
English: One major challenge seems to remain, however: in almost half the member states, disaster plans have yet to be drawn up for large numbers of potentially hazardous plants.
French: Un défi de taille semble toutefois encore se dresser sur un point : dans presque la moitié des Etats membres, un nombre plus ou moins élevé de plans catastrophes doivent encore être établis pour les installations concernées.
English: Being guided by the decisions of African heads of State at the twelfth session of the African Union summit, in February 2009,
French: Guidés par les décisions adoptées par les chefs d'Etat africains à la douzième session du Sommet de l'Union africaine, en février 2009,
English: 3.1 Record Number
French: 3.1 Numéro d'enregistrement
English: The Government of Thailand hosted the workshop.  Approximately 80 participants, including government representatives, mostly from South and South-east Asia, and experts from research institutes, international and regional organizations and NGOs, attended the workshop.
French: Environ 80 participants, dont des représentants de gouvernement, pour la plupart d'Asie du Sud et du Sud-Est, des spécialistes des instituts de recherche et des représentants d'organisations internationales et régionales et d'organisations non gouvernementales ont assisté à cet atelier.
English: The relationship of suicide rates to sociodemographic factors in Canadian census divisions.
French: Groupe d’étude national sur le suicide au Canada (1987).
English: I welcome in particular the message that the next resolution will impose a greater obligation on member States.
French: Je me félicite tout particulièrement d'apprendre que la prochaine résolution devrait imposer une plus grande obligation aux États Membres.
English: The need for a verifiable audit trail is one of the most critical components of COOL.
French: La nécessité de dresser une liste de contrôle vérifiable constitue un des éléments les plus cruciaux de l’ÉPO.
English: Helped publicize the Convention on the Rights of the Child with UNICEF-Togo and helped draft a simplified version of the Convention to make it accessible to the target audience - children - together with Plan Togo; helped draft the bill on a children's code and a translation of the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child into national languages; took part in a workshop on the Convention organized by Save the Children for Togolese parliamentarians in Dakar; took part in a panel discussion organized by the World Organization against Torture on 21 September 2006 in Geneva on strengthening United Nations mechanisms for the protection of children's rights
French: A participé à un panel organisé par l'O.M.C.T.  le 21 septembre 2006 à Genève sur le renforcement des mécanismes des Nations Unies pour la protection des droits des enfants.
English: The Palestinians, like all peoples, had a right to self-determination and to respect for their territorial integrity.
French: Les Palestiniens, comme tout autre peuple, ont droit à l'autodétermination et au respect de leur intégrité territoriale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Music Groups, Popular > Barenaked Ladies Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Groupes de musique populaire > Barenaked Ladies Pour imprimer
English: Other languages German Swedish Spanish VG VG G VG G F VG G F
French: Cabinet de Murray Rosen QC at 11 Stone Buildings, Lincoln's Inn Depuis 1989 :
English: So countries should plan sufficient room in their budgets not only for humanitarian emergencies, but also for permanent solutions.
French: C'est pourquoi les pays doivent prévoir une marge de manœuvre suffisante dans leurs budgets, non seulement pour les urgences humanitaires, mais aussi pour des solutions permanentes.
English: All jewel-toned comfortable guest rooms are named for famous films set in the city.
French: Toutes les chambres confortables aux couleurs vives portent des noms de films connus tournés dans la ville.
English: Since the signing of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the European Union had acquired a mutual assistance clause which was less binding that Article V of the modified Brussels Treaty.
French: Depuis la signature du Traité établissant une Constitution pour l’Europe, l’Union européenne dispose d’une clause d’assistance mutuelle qui est moins contraignante que l’article V du Traité de Bruxelles modifié.
English: (c) Development of recreational and transport infrastructure for tourism.
French: c) Développement des infrastructures de loisirs et des infrastructures de transport au service du tourisme.
English: Instructions on the operation of instruments or ancillary procedures (e.g., glassware cleaning, instrument start-up) may reference manufacturer instructions.
French: Les instructions portant sur le fonctionnement des instruments ou sur les procédures auxiliaires (p. ex., le nettoyage de la verrerie, ou la mise en marche des instruments) peuvent renvoyer aux instructions du fabricant.
English: The custody and other legal measures shall be as provided for in the law of that State Party but may be maintained only for such time as is necessary to ensure the person's presence at criminal, surrender or extradition proceedings.
French: Cette détention et ces mesures doivent être conformes à la législation dudit État partie; elles ne peuvent être maintenues que pendant le délai nécessaire pour s'assurer de sa présence lors des procédures pénales, de remise ou d'extradition.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 46 (A/56/46).
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 46 (A/56/46).
English: It notes that this is not the case under Bulgarian law.
French: A l’instar de ce qu’il a décidé dans sa
English: Il assume les fonctions de SMR pour le groupement tactique pendant son déploiement à Kandahar, en Afghanistan, de janvier à août 2006.
French: He was the RSM of the Battle Group for their deployment into Kandahar, Afghanistan from January to August 2006.
English: There are two approaches to this injury type within the National Building Code of Canada.
French: Il existe deux façons d'aborder ce type de blessures dans le Code national du bâtiment du Canada.
English: The political situation in Burma is fragile.
French: La situation politique en Birmanie est fragile.
English: Mr President, the Commission shares most of the concerns referred to in the resolutions.
French: Monsieur le Président, la Commission partage la plupart des préoccupations exprimées dans les résolutions.
English: The United Nations Office at Vienna/UNODC agrees with the recommendation, the implementation of which is of an ongoing nature.
French: L'Office des Nations Unies à Vienne/ONUDC se range à cette recommandation, qui est actuellement mise en œuvre.
English: Seventh periodic report of Bhutan (CEDAW/C/BTN/7)
French: Septième rapport périodique du Bhoutan (CEDAW/C/BTN/7)
English: Although the obliging section of the Canada Labour  Code predates the Human Rights Act, the hard hat regulation imposed  by C.N. was passed after the enactment of the Act. Thus, the situation here is distinguishable from that  being contemplated in Heerspink.
French: En effet, bien que l’article pertinent du Code canadien du travail soit antérieur à la Loi canadienne sur les droits de la personne, le règlement concernant le port du casque de sécurité imposé par le CN a été adopté après la promulgation de la Loi.
English: Did female university students continue to outnumber their male counterparts and how many of them received scholarships or grants?
French: Y a-t-il encore aujourd'hui plus de femmes que d'hommes à l'université et combien d'entre elles sont-elles titulaires de bourses ou de subsides?
English: Finally, Le Blanc complained that a 24- hour notice of disciplinary interview he received in the summer of 1986 for discussing an operational change with his employees was further evidence of a pattern of discrimination on the part of Canada Post.
French: Enfin, Le Blanc a soutenu qu’un avis de 24 heures qu’il a reçu au cours de l’été 1986 au sujet d’une rencontre disciplinaire devant porter sur un changement opérationnel avec ses employés était une autre preuve de la discrimination dont il a fait l’objet de la part de la SCP.
English: He recognizes the real and potential opportunities for abuse that automatic cameras and APNR can pose, but also acknowledges their road safety value in some circumstances and that they are no more invasive than being stopped by the police.
French: L’auteur reconnaît les possibilités réelles et éventuelles d’abus associés aux appareils-photos automatiques et au système de reconnaissance automatique de la plaque d’immatriculation, mais il concède qu’ils apportent une sécurité sur la route dans certaines circonstances et qu’ils ne portent pas davantage atteinte à la vie privée que le fait d’être arrêté par la police.
English: Nowhere has this opportunity been more ignored than in the processing of wool.
French: Cette opportunité n'a été négligée nulle part autant que dans le traitement de la laine.
English: Making significant progress on environmental issues is a key priority for this government.
French: La réalisation de progrès significatifs dans la protection de l’environnement est une priorité absolue du présent gouvernement.
English: As the provincial LMI committees considered these project schedules and patterns of supply and demand, they often commented that conditions are likely to change in response to many factors.
French: Tandis que les comités provinciaux d’IMT se penchaient sur ces calendriers de projets et et ces tendances en matière d’offre et de demande, ils ont souvent fait observer que les conditions allaient probablement changer, en fonction de divers facteurs.
English: For a State which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession after all the conditions for the entry into force of this Protocol have been met, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months as from the date of the deposit of the instrument.
French: Pour un Etat qui dépose un instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion après que toutes les conditions pour l'entrée en vigueur du présent Protocole aient été remplies, le Protocole entre en vigueur au premier jour du mois suivant une période de trois mois à compter du dépôt de l'instrument.
English: Two properties which are otherwise identical do not cease to be so merely because one is subject to a charge or other external condition which may affect its price and the other is not, provided the external condition does not change any of the constituent elements of the particular property (e.g., provincial retail sales tax, commission fees).
French: Deux biens qui sont par ailleurs identiques ne cessent pas de l'être simplement parce que l'un d'eux est assujetti à une charge ou à une condition extérieure qui peut en modifier le prix, alors que l'autre ne l'est pas, dans la mesure où la condition extérieure ne change aucun des éléments fondamentaux du bien en question (p. ex. la taxe provinciale sur les ventes au détail, les frais de commission).
English: • increased integration of environmental considerations into operational decisions and the department's planning system
French: • Meilleure prise en compte des considérations environnementales dans les décisions concernant les opérations et dans le système de planification du Ministère
English: In this connection, UNDP provides global administrative and financial services to the United Nations system at the country level on a cost-recovery basis.
French: À cet égard, le PNUD, au niveau du pays, fournit au système des Nations Unies des services administratifs et financiers mondiaux à prix coûtant.
English: During the general exchange of views held at the 253rd meeting of the Special Committee, on 27 February 2008, the representative of Belarus, as co-sponsor of the proposal, referred to the revised working paper submitted by Belarus and the Russian Federation at the 2005 session of the Special Committee, in which it was recommended, inter alia, that an advisory opinion be requested from the International Court of Justice as to the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council, except in the exercise of the right to self-defence.
French: Lors de l'échange général de vues qui a eu lieu à la 253e séance du Comité spécial, le 27 février 2008, le représentant du Bélarus, en tant que coauteur de la proposition, a appelé l'attention sur le document de travail révisé soumis par le Bélarus et la Fédération de Russie à la session de 2005 du Comité spécial, dans lequel il était recommandé, notamment, de demander à la Cour internationale de Justice son avis sur les conséquences juridiques du recours à la force par les États sans autorisation préalable du Conseil de sécurité dans des circonstances ne relevant pas du droit à l'autodéfense.
English: Uruguay reaffirms its commitment to the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'Uruguay réaffirme son attachement aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (c) Secrecy of the ballot;
French: c) Scrutin secret;
English: • 9-A-1998 — Complaint - Air Canada vs American Airlines, Inc. and United Air Lines, Inc.
French: • 9-A-1998 — Plainte - Air Canada vs American Airlines, Inc. et United Air Lines, Inc.
English: Activities on the ground: new pilot projects…………………….
French: Activités sur le terrain: nouveaux projets pilotes 85−87 16
English: A child qualifies for the disability amount, commonly referred to as the disability tax credit or DTC, when the CRA has approved Form T2201, Disability Tax Credit Certificate, for that child.
French: Un enfant est admissible au montant pour personnes handicapées, aussi appelé crédit d'impôt pour personnes handicapées (CIPH), si l'ARC a approuvé le formulaire T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées, pour lui.
English: Building on efforts over the past five years that have secured in excess of $1 billion of industrial and regional benefit commitments for firms in the Atlantic region, ACOA continues to pursue a multi-year approach to promote the capacity of Atlantic companies as preferred suppliers, and to identify new IRB opportunities within major Crown procurement contracts.
French: Les bénéficiaires sont habituellement les entreprises de technologie de pointe qui obtiennent des contrats dans le domaine de l’aérospatiale et de la défense. Dans le cadre de cette approche, l’Agence surveille l’évolution des politiques fédérales en matière d’approvisionnement, et elle favorise une stratégie solide de RIR à l’égard de tous les grands projets de l’État.
English: Those who like smoked tea will enjoy the Lapsang Souchong, slightly smoked with the smell of spruce, to accompany a savoury meal.
French: Les amateurs de thé fumé apprécieront le Lapsang Souchong, légèrement fumé à l'odeur d'épicéa, pour accompagner un repas salé.
English: Responses to the survey also offered one example, the Pacific Salmon Commission (PSC), of a coastal State arrangement widely applying of relevant provisions of the Agreement to anadromous stocks not covered by the Agreement.
French: Les réponses fournies dans le cadre de l'enquête ont également produit un exemple d'arrangement entre États côtiers, à savoir la Commission du saumon du Pacifique, qui applique d'une manière générale les dispositions pertinentes de l'Accord aux stocks anadromes non couverts par celui-ci.
English: Average duration of leaf wetness for the entire epidemic was 10.6 h in 1988, and 11.2 and 11.7 h in 1989 in the natural stand and the plantation, respectively.
French: La durée moyenne d'humectation foliaire pendant toute la durée de l'épidémie a été de 10,6 h en 1988 et respectivement de 11,2 et 11,7 h en 1989, dans le peuplement naturel et la plantation.
English: If an alien refuses to comply with an order to take up residence at the centre, the alien can be punished with a fine or with imprisonment for up to four months.
French: Si un étranger refuse de se conformer à un ordre de résidence dans un centre, l'étranger peut être passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à quatre mois.
English: Aircraft CP-140 AURORA CP-140A ARCTURUS CC-144 CHALLENGER CC-115 BUFFALO CH-148 CYCLONE CH-149 CORMORANT CC-177 GLOBEMASTER III CT-142 DASH-8 CT-156 HARVARD II CH-146 GRIFFON CC-130 HERCULES CT-155 HAWK CH-139 JET RANGER CF-18 HORNET CH-124 SEA KING CC-150 POLARIS CC-138 TWIN OTTER CT-114 TUTOR
French: Aéronefs CP-140 AURORA CP-140A ARCTURUS CC-144 CHALLENGER CC-115 BUFFALO CH-148 CYCLONE CH-149 CORMORANT CC-177 GLOBEMASTER III CT-142 DASH-8 CT-156 HARVARD II CH-146 GRIFFON CC-130 HERCULES CT-155 HAWK CH-139 JET RANGER CF-18 HORNET CH-124 SEA KING CC-150 POLARIS CC-138 TWIN OTTER CT-114 TUTOR
English: • Adult intermediary programs A wide variety of adults could be drawn in as messengers of the hepatitis C prevention message. Unfortunately, many lack the skills and knowledge necessary.
French: • Programmes faisant appel à des intermédiaires adultes Des adultes issus d'horizons très variés pourraient agir à titre de diffuseurs du message sur la prévention de l'hépatite C. Malheureusement, un bon nombre n'ont pas les compétences et les connaissances nécessaires.
English: Despite the fact that most of the aid from donors is aimed at capacity-building and development efforts, evaluations confirm that the development of sustainable capacity remains one of the most difficult areas in the international development process.
French: En dépit du fait que la majeure partie de l'aide des donateurs est destinée au renforcement des capacités et aux efforts de développement, les évaluations confirment que le développement de capacités durables reste l'un des domaines les plus difficiles du processus de développement international.
English: Any other interpretation would make the right to confidential telephone communication with one's lawyer illusory.
French: Toute autre interprétation rendrait le droit d'avoir des conversations téléphoniques confidentielles avec son avocat illusoire.
English: Last year Ms. LeBlanc took the plunge and invested in a condominium for herself.
French: L’année dernière, Mme LeBlanc s’est enfin décidée à faire l’acquisition d’un appartement de copropriété.
English: As the Secretary-General declared on Monday, and has emphasized on previous occasions,
French: Comme le Secrétaire général l'a déclaré lundi et souligné à maintes reprises :
English: The President said that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Le Président déclare que le projet de résolution n'a pas d'incidences budgétaires sur le programme.
English: Building a research ethics culture at Health Canada Report of the Health Canada Research Ethics Board 2003
French: Création d'une culture d'éthique de la recherche de Santé Canada Rapport 2003 du Comité d'éthique de la recherche de Santé Canada
English: Over the years, the policy has been confirmed through several government and Treasury Board decisions.
French: Au fil des ans, les dispositions de la politique ont été confirmées plusieurs fois par des décisions rendues par le gouvernement et le Conseil du Trésor. 4.6
English: In effect, the CPHO should be a widely recognized symbol of our national commitment to the protection and improvement of the health of Canadians.
French: En fait, l' ACSP devrait être un symbole largement reconnu de notre engagement national à protéger et à améliorer la santé des Canadiens.
English: Canada is also engaged in FIPA negotiations with China, India and Jordan, and is holding exploratory discussions with Vietnam, Indonesia and Kuwait.
French: Il mène aussi des négociations sur un APIE avec la Chine, l’Inde et la Jordanie et a des entretiens préliminaires avec le Vietnam, l’Indonésie et le Koweït.
English: Declarations by Iraq on munitions said to contain chemical or inactivated biological agents were consistent with verification results.
French: Les déclarations iraquiennes sur les munitions qui auraient contenu des agents chimiques ou des agents biologiques inactivés étaient conformes aux résultats des vérifications.
English: Another new legal solution is a possibility of using an auxiliary ballot box in hospitals and social care institutions where polling districts were created.
French: Une autre solution légale est la possibilité d'utiliser une urne auxiliaire dans les hôpitaux et établissements d'aide sociale où a été établi un district électoral.
English: The location of company headquarters and of many other business decisions today are determined not by economic aspects but, in practice, by fiscal aspects - by reasons unrelated to operational issues.
French: Bien des décisions dans beaucoup de grandes entreprises ne sont plus prises en fonction de critères commerciaux, mais plutôt en fonction de critères fiscaux, c'est-à-dire pour des motifs totalement étrangers à l'activité économique proprement dite de l'entreprise.
English: "We've received positive feedback from all over the world."
French: « Nous avons reçu des commentaires positifs du monde entier à cet égard.
English: Justice Minister Allan Rock said, "The government has carefully tailored the legislation with the benefit of the Supreme Court's guidance, and I am confident that it respects the Charter of Rights and Freedoms."
French: Pour sa part, le ministre de la Justice, Allan Rock, a dit : « Nous avons accordé le plus grand soin à la préparation de ce projet, en tenant compte des orientations données par la Cour suprême, et je suis convaincu qu'il respecte la Charte des droits et libertés. »
English: The main objectives were to assess the current knowledge of the aquifers of the main regions of Canada, to evaluate the status of those aquifers by identifying issues and stresses to which they are exposed, to identify, on a broad perspective, problems common to different aquifers as well as specific regional problems, and to initiate a dialogue among provinces and federal agencies.
French: L'atelier avait pour principaux objectifs d'évaluer les connaissances actuelles des aquifères des principales régions du Canada, d'évaluer l'état de ces aquifères en déterminant les facteurs et les pressions auxquels ils sont exposés, de définir de façon générale les problèmes communs à différents aquifères de même que les problèmes propres à certaines régions et d'entamer un dialogue entre les organismes provinciaux et fédéraux.
English: The city has also a turn-of-the-century feel, for the capital’s heyday was during the industrial boom of the early 20th century.
French: La ville dégage une atmosphère de fin de siècle, son apogée se situant au début du XXème siècle, au moment où elle connut son boom industriel.
English: Rozz, Valor, Gitane and David Glass provided much of the music for the record; however, guest appearances were made by Randy Wilde (bass), Eric Westfall (violin, accordion synth), Sevan Kand (crying), Bill Swain (tuba), Richard Hurwitz (trumpet) and Michael Andraes (clarinet).
French: Ces shows voient Rozz, Valor, Gitane et David, auxquels se joignent Jeff Williams et Barry Galvin. Cependant, comme il veut se lancer dans des projets plus expérimentaux plutôt que de travailler dans le groupe rock conventionnel que Valor souhaite, Rozz décide de quitter Christian Death peu avant le début de la tournée en Italie, en juin 1985.