ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was done through regular information sessions and individualized support.
French: Cela s’est fait par des séances d’information régulières et de l’aide personnalisée.
English: The oil and gas industry generally supports the legislation because it favours a co-managed regulatory regime with application throughout the Mackenzie Valley.
French: Par ailleurs, l'industrie pétrolière et gazière est d'accord en général avec ces changements parce qu'ils favorisent un régime de gestion cogéré qui s'appliquera dans toute la vallée du Mackenzie.
English: (k) There are a lot of other activities related to housing that are undertaken outside official statistics at national and international levels: by ministries of housing, researchers, European Central Bank, etc.
French: k) Beaucoup d'autres activités relatives au logement sont menées en dehors du cadre des statistiques officielles nationales et internationales, notamment dans les ministères du logement, dans les établissements de recherche et à la Banque centrale européenne.
English: (b) Provision to the foreign court [or foreign representative] of copies of documents that have been or are to be filed with the court concerning enterprise group members; and
French: b) La remise au tribunal étranger [ou au représentant étranger] de copies de documents qui ont été ou doivent être déposés auprès du tribunal concernant les membres du groupe d'entreprises; et
English: The child who has not attained the age of 14 years may undertake legal transactions by which he/she acquires only rights, legal transactions by which he/she acquires neither rights nor obligations, and legal transactions of minor importance, while the child who has attained the age of 14 years may undertake all other legal affairs referred to in article 193, paragraph 3, of the Law, with prior or subsequent consent of his/her parents, or consent of the guardianship authority.
French: Un enfant de moins de 14 ans peut passer un acte juridique lui conférant soit uniquement des droits, soit ni droit ni obligation, ou un acte juridique d'importance mineure, alors qu'un enfant ayant atteint cet âge est habilité à passer tous les actes juridiques visés au paragraphe 3 de l'article 193 de la loi, avec le consentement préalable ou ultérieur de ses parents ou de son représentant légal.
English: Senior DG lead – Directorate Contact Name and Telephone Sr. DG, TSD Dave Adamson 956-5487 Dave Beach 956-9705 and Sr. DG, Operations Dave Holdham 934-0341 Guy Belleperche 997-4115 and Sr. DG, TSD Dave Adamson 956-5487 Nicole Gratton 956-8579 Sr. DG, Operations Dave Holdham 934-0341 Guy Belleperche 997-4115
French: Les recommandations suivantes ont été formulées : 2(a) Les SSTI et le groupe Architecture et génie approuvent la recommandation et travailleront en collaboration avec les Opérations et les Applications afin de s’assurer que la connectivité entre le matériel du réseau respecte les exigences établies en matière de sécurité pour le chiffrement des données, et ce, en utilisant des outils dont l’usage a été approuvé par les organismes responsables du gouvernement du Canada et les pratiques standard de l’industrie lorsqu’il est utile et possible de le faire.
English: The Desjardins Business Centre - Lac Saint-Jean Est houses specialists who are able to meet all your corporate financial needs.
French: Le Centre financier aux entreprises Desjardins Lac Saint-Jean Est regroupe des spécialistes en mesure de répondre à tous les besoins financiers des gens d'affaires.
English: I don't believe I've seen ANY video game that's been in progress show the character be killed. Not exactly the best way to demo a game if you keep on dieing.
French: faudrait d'ailleurs que je l'essaye, histoire de voir si ce KZ2 peut m'intéresser au delà de ses graphismes assez impressionnants.
English: Internal problems with the transfer of the administration caused a gap in data registration.
French: Les problèmes internes dont s'est accompagné ce transfert ont entraîné une discontinuité de l'enregistrement des données.
English: - application of the TIR procedure in Ukraine;
French: J. Acri, Directeur du système TIR.
English: It would be appropriate to note that within the framework of the Secretary-General's common services initiative, the United Nations Office at Geneva, through the JPS secretariat and, in consultation with the other stakeholders, has initiated a complete overhaul of JPS.
French: Il convient de noter que, dans le cadre de l'initiative du Secrétaire général relative aux services communs, l'ONUG a entrepris, par l'intermédiaire du secrétariat du SCA et en consultation avec les autres parties prenantes, un réaménagement complet du SCA.
English: Business Conditions Survey for the Traveller Accommodation Industry
French: Enquête sur les perspectives du monde des affaires pour le secteur : des établissements du patrimoine; des arts de la scène; de divertissement et de loisirs
English: I’ve spent 15 years in the corporate world.
French: J’ai passé 15 années à travailler dans le marketing pour une multinationale.
English: The problem is that most complaints, particularly those involving excessive force, take place in situations in which there are no witnesses or other objective evidence that the alleged behaviour actually took place.
French: Brereton (2000 : 113) maintient que les stratégies de surveillance tant interne qu’externe – sans égard à leurs ressources ni à leurs pouvoirs – produiront toujours des taux relativement bas de confirmation de plaintes.
English: • Following consultation with Health Canada, the U.S. Food and Drug Administration (FDA), the German Federal Institute for Drugs and Medical Devices (BfArM), and other health authorities, Bayer has temporarily suspended marketing of Trasylol® (aprotinin).
French: • Suite à des consultations avec Santé Canada, la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis, l'Institut fédéral allemand des médicaments et des dispositifs médicaux (BfArM) et d'autres autorités en matière de santé, Bayer a annoncé qu'elle a interrompu temporairement la commercialisation de Trasylol® (aprotinine).
English: The Post Goes Pop continues until March 8, 2009 at the Canadian Postal Museum, located inside the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec.
French: La poste devient pop est présentée jusqu'au 8 mars 2009 au Musée canadien de la poste, qui se trouve à l'intérieur du Musée canadien des civilisations, à Gatineau (Québec).
English: Administrative Regulation 27/2003, of 25 August, which regulates the procedure for enrolment, selection and training for entry into, or accession to, the special regime careers in the Judicial Police;
French: Règlement administratif 27/2003, du 25 août, régissant la procédure d'inscription, de sélection et de formation pour l'accès aux carrières du régime spécial de la Police judiciaire;
English: Mr. Hays (United States of America) said that it was clear from the remarks made by the various speakers that everyone was pursuing the same goal: to provide the United Nations with a solid financial foundation so that it would be able to carry out the programme established at the Millennium Summit.
French: M. Hays (États-Unis d'Amérique) déclare qu'il ressort des remarques faites par les différents intervenants qu'ils ont tous un même but : donner à l'ONU une assise financière solide pour qu'elle puisse mener à bien le programme établi lors du Sommet du Millénaire.
English: Nuclear power engineering employs the most up-to-date technologies with high safety standards.
French: L’ingénierie nucléaire recourt aux technologies les plus modernes, avec des normes de sécurité élevées.
English: Further develop specific measures and rehabilitation programmes directed at the long-term reintegration of victims of trafficking (Poland);
French: Élaborer plus avant des mesures et programmes de réadaptation spécifiquement conçus pour la réintégration à long terme des victimes de la traite (Pologne);
English: change policy and practice in a confident way.
French: Les fonds pour la recherche sont insuffisants et mal investis.
English: The representative of one non-governmental organization suggested that the paragraph refer to the relevant time limit prescribed in the Regulations.
French: Le représentant d’ organisation non est une gouvernementale a proposé que l’ alinéa en question fasse référence au délai correspondant prescrit dans le règlement d’ exécution.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Jurisdiction in matters relating to tort, delict or quasi-delict - Proceedings relating to unfair competition - Included - Place where the harmful event occurred - Place where the damage materialised - Offer of sale via the Internet of medicinal products intended inter alia for customers residing in Germany - Jurisdiction of the German courts
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Compétence en matière délictuelle ou quasi délictuelle - Action en matière de concurrence déloyale - Inclusion - Lieu où le fait dommageable s'est produit - Lieu de la réalisation du dommage - Offre de vente par Internet de médicaments, destinée notamment aux clients résidant en Allemagne - Compétence des tribunaux allemands
English: Since May 1996, more than 1600 students have been employed and more than 11 000 business managers trained. FIGURE 6
French: Réalisations du Ministère
English: Ecology and Society A Journal of Integrative Science for Resilience and Sustainability Read more...
French: Ecology and Society A Journal of Integrative Science for Resilience and Sustainability Continuer?
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Beverage and Tobacco Product Manufacturing  (NAICS 312) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de boissons et de produits du tabac  (SCIAN 312) Comparaison au secteur de la fabrication
English: Prince Rupert, with its new container terminal planned for 2007, will provide much-needed port capacity to handle rapidly increasing international shipping trafﬁc.
French: Le port de Prince Rupert, où l’ouverture d’un nouveau terminal à conteneurs est prévue pour 2007, sera en mesure de répondre aux besoins pressants en capacité portuaire, attribuables à la croissance rapide du traﬁc maritime international.
English: The PPC and PSC are planning and initiating several research projects that address the broader research recommendations of the review.
French: Le CPP et la CFP sont en train de planifier et de débuter plusieurs projets de recherche pour donner suite aux recommandations de l'étude en matière de recherche.
English: 16 of the Guidelines operates only if an employer acknowledges a pay equity wage gap and is attempting to justify that wage gap based on the existence of regional rates or one of the other listed reasonable factors listed in s.
French: L'intimé estime que l'article 16 de l'Ordonnance s'applique seulement si un employeur reconnaît qu'il y a un écart salarial imputable à des disparités et qu'il s'emploie à justifier cet écart salarial en se fondant sur l'existence de taux régionaux ou sur l'un des autres facteurs reconnus comme étant raisonnables de l'article 16 de l'Ordonnance.
English: Several participants expressed concern that the cost of regulation could adversely impact the competitiveness of Canadian R & D communities and that efforts to regulate R & D activities should be in accord with those of other jurisdictions that compete with Canada.
French: Plusieurs participants ont abordé la question du coût lié à la réglementation qui pourrait rendre moins concurrentiel le secteur de la recherche et du développement au Canada. Ils ont aussi mentionné que les mesures visant la réglementation de ce secteur devraient être les mêmes que celles des autres compétences qui font concurrence au Canada.
English: Uplands 29 West St. Bruce Peninsula Lawrence Lowlands Source:
French: 18 Bas-Plateaux boréaux Pukaskwa du Centre 29 Basses-Terres du Péninsule-Bruce Saint-Laurent Source :
English: During the visit, you will first discover a museum on water that has been built on the water plan of the Port Rhu – a former coastal navigation port located in the heart of a nice Ria. Moreover, visiting the museum-port is also discovering a museum built inside a canning factory.
French: Sa visite c’est, d’une part, la découverte d’un « musée à flot » installé sur le plan d’eau du Port Rhu, ancien port de cabotage au cœur d’une jolie Ria, et d’autre part, la découverte d’un « musée intérieur » situé dans une ancienne conserverie.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $92, FOR A PROJECT IN THE MUNICIPALITY OF LAC-DROLET
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE 92 038 $ POUR LA RÉALISATION D'UN PROJET DANS LA MUNICIPALITÉ DE LAC-DROLET
English: The thickness of the door will dictate the length of the cylinder tailpiece and whether it must be shortened by cutting.
French: On peut déloger la serrure d e certaines serrures à goupilles dormantes en appuyant un tuyau sur le cylindre et en l'enfonçant à coups de marteau.
English: Certainly, the current programmes and NMD are important to break the psychological barrier with regard to missile defence.
French: Certes, les programmes actuels et le NMD sont importants pour briser la barrière psychologique en matière de défense antimissile.
English: [13] The Asselin decision had no application to this instance since the appellant was not seeking to challenge the department's right to determine qualifications of a position.
French: [13] La décision dans l'affaire Asselin n'avait aucun rapport en l'espèce parce que l'appelante ne cherchait pas à contester le droit du Ministère à déterminer les qualités d'un poste.
English: Decorative fences , Barrages made of prickly-wire , Enclosures of the objects , Grating, fences, metallic , Sections for fence .
French: Les enceintes , Barrages de fils de fer barbelés , Les barrières des objets , Les barreaux et les gardes-corps en métal , Sections de garde-corps .
English: It works on delivering services in rural electrification, water and sanitation, and agricultural production by facilitating the interaction between line ministries/agencies and local governments in the northern highlands of Nicaragua.
French: Il vise à fournir des services en électrification rurale, en approvisionnement en eau et en assainissement, ainsi qu’en production agricole, en facilitant l’interaction entre les ministères/organismes hiérarchiques et les gouvernements locaux dans les hautes terres du nord du Nicaragua.
English: procedures and on the practices of enforcement agents (see in particular Recommendations Rec(2003) 16 of the Committee of Ministers to member states on the execution of administrative and judicial decisions in the field of administrative law, adopted on 9 September 2003; Recommendation Rec(2003) 17 of the Committee of Ministers to member states on enforcement, adopted on 9 September 2003; and Resolution No 3 on "general approach and means of achieving effective enforcement of judicial decisions", adopted by the Conference of European Ministers of Justice in October 2001), legislations and practices still differ widely.
French: l’exécution des décisions administratives et juridictionnelles dans le domaine du droit administratif , adoptée le 9 septembre 2003; Rec(2003)17 du Comité des ministres aux Etats membres en matière d’exécution des décisions de Justice, adoptée le 9 septembre 2003 ; et la Résolution n° 3 sur l’approche générale et les moyens d’atteindre une mise en œuvre efficace de l’exécution des décisions de Justice, adoptée par la Conférence des Ministres européens de la Justice en octobre 2001), les législations et les pratiques d’exécutions nationales restent très divergentes.
English: Caraquet, New Brunswick, Canada 2007-11-20 $35,500.00 FREDERICK HARRIS MUSIC CO., LIMITED (THE) Mississauga, Ontario, Canada 2007-11-15 $243,759.00 GABRIEL DUMONT INSTITUTE OF NATIVE STUDIES AND APPLIED RESEARCH INC.
French: Caraquet, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-11-20 35 500.00 $ FREDERICK HARRIS MUSIC CO., LIMITED (THE) Mississauga, Ontario, Canada 2007-11-15 243 759.00 $ GABRIEL DUMONT INSTITUTE OF NATIVE STUDIES AND APPLIED RESEARCH INC.
English: Prime Minister Meciar's party suffered heavy losses at the elections to the National Council at the end of September, giving the Slovak opposition the unique opportunity to put right much of what had gone wrong under Meciar.
French: Le parti du premier ministre Meciar a essuyé une lourde défaite aux élections du Conseil National à la fin du mois de septembre, et l'opposition slovaque s'est vu offrir une occasion unique de réparer les dégâts causés par sa gestion désastreuse.
English: Health concerns were identified as especially important, both in the conventional sense (e.g. health and safety) and in terms of alternative perspectives (e.g. community well-being, aboriginal spirituality) (Banken; Bonvoisin; Couch; Noble; Suffling).
French: Les préoccupations en matière de santé ont été reconnues essentielles tant au sens conventionnel (p. ex. la santé et la sécurité) qu'en termes de perspectives nouvelles (p. ex. le bien-être communautaire, la spiritualité autochtone) (Banken; Bonvoisin; Couch; Noble; Suffling).
English: Subsequently, Benin, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Fiji, the Gambia, Ghana, Liberia, Madagascar, Mali, Mongolia, Mozambique, the Philippines, Rwanda, Swaziland and Uzbekistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bénin, le Burundi, l'Érythrée, l'Éthiopie, Fidji, la Gambie, le Ghana, le Libéria, Madagascar, le Mali, la Mongolie, le Mozambique, l'Ouzbékistan, les Philippines, la République démocratique du Congo, le Rwanda et le Swaziland se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: However, if we do not adapt it in accordance with the new challenges in the strategy, we are collectively running a great risk.
French: Cependant, si nous ne l'adaptons pas aux nouveaux défis de la stratégie, nous courons collectivement un grand risque.
English: The Chairperson concluded that the outcome of that process need not affect the work of the Working Group on PRTR, which would continue to be governed by the mandate given to it by the Committee on Environmental Policy.
French: Le Président a estimé que le résultat de ce processus n'influerait pas sur les travaux du Groupe de travail concernant les RRTP, qui continueraient d'être régis par le mandat défini par le Comité des politiques de l'environnement.
English: Submissions must present the purpose and complete technical details on the proposed use of the irradiation process, minimum and maximum absorbed dosages, efficacy data, process equipment and methodology, effects on nutritional quality of the food, evidence of maintenance of the chemical, physical or microbiological characteristics and safety of the food, recommended conditions of storage and shipment, and other processes that may be applied to the food before or after the proposed irradiation.
French: Parmi les renseignements qui doivent être soumis figurent le but et le détail technique du procédé d'irradiation proposé, les doses minimale et maximale du rayonnement ionisant absorbé, les données sur l'efficacité, l'équipement et la méthodologie utilisés au cours du procédé, les effets sur la qualité nutritive de l'aliment, les données établissant le maintien des caractéristiques chimiques, physiques ou microbiologiques et l'innocuité de l'aliment irradié, les conditions recommandées pour l'emmagasinage et l'expédition de l'aliment irradié, le détail de tout autre traitement que l'aliment doit subir avant ou après l'irradiation proposée.
English: Human Rights and Integration1 Document(s) 16 of 20 E. K. Quashigah
French: Les droits de l’homme et l’intégration1 Document(s) 16 de 20 E. K. Quashigah
English: (f) The establishment of oversight legislative bodies to control the executive performance at the federal and state levels, through the right of legislative organs to interrogate executive organs and through parliamentary human rights committees that receive complaints, carry out investigations and visit detention centres;
French: f) Création d'organes législatifs habilités à contrôler le comportement de l'exécutif au niveau fédéral et à celui des États par le biais du pouvoir qu'ont ces organes d'interroger les fonctionnaires des organes exécutifs et à travers des commissions parlementaires des droits de l'homme qui reçoivent les plaintes, effectuent les enquêtes et visitent les centres de détention;
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à M. Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: We share the Secretary-General's call upon Pristina to ensure that those efforts are maintained and that they are sustainable, and we hope soon to see the tangible results of the implementation of legislative measures adopted by the Kosovo Assembly.
French: Comme le Secrétaire général, nous exhortons Pristina à veiller à la poursuite et à la viabilité de ces efforts et nous espérons bientôt voir les résultats tangibles de l'application des mesures législatives adoptées par l'Assemblée du Kosovo.
English: The amount of the fee is indicated in Annex NO.I. NO.12 ANNUAL FEES.
French: Le montant de la taxe est indiqué à l’annexe NO.I. NO.12 TAXES ANNUELLES.
English: • Search the pool, refer candidates and update pool (requires prompt updating and communication with the hiring manager or the organization)..
French: • Effectuer une recherche, présenter des candidatures et mettre le bassin à jour (nécessite une mise à jour et une communication en temps opportun au gestionnaire d’embauche ou à l’organisation);
English: • Nonylphenol and its Ethoxylates
French: • Le nonylphÃ©nol et ses dÃ©rivÃ©s Ã©thoxylÃ©s
English: The end of this dispute benefits the US multinationals in the sector, but penalises European and ACP producers, particularly the small and medium-sized ones.
French: La conclusion de ce différend bénéficie aux multinationales américaines présentes dans ce segment et pénalise les producteurs européens et les producteurs ACP, tout particulièrement les petits et moyens producteurs.
English: (1) Paragraphs 4(3.1)(a) and (b) of the Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations is replaced by the following:
French: (1) Les alinéas 4(3.1)a) et b) du Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations sont remplacés par ce qui suit :
English: - Multi-purpose presses for working with both line feed and pre-cut blanks.
French: - Presses multifonction pour travail avec ligne et flans.
English: Rancourt-Smith Team Representative:--Roxanne Dorion Address:--École secondaire Hanmer Postal Box 1000 Hanmer, Ontario P3P 1V2 Telephone:--(705) 969-7204
French: Rancourt-Smith Représentante de l'équipe :--Roxanne Dorion Adresse :--École secondaire Hanmer C.P. 1000 Hanmer (Ontario) P3P 1V2 Téléphone:--(705) 969-7204
English: The case for a judicious and balanced reform of the United Nations to better reflect the reality of the twenty-first century is unanswerably strong.
French: Les arguments en faveur d'une réforme judicieuse et équilibrée de l'ONU afin que celle-ci reflète davantage les réalités du XXIe siècle sont d'une force irréfutable.