ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, we commend the Director General and his staff for their dedication to fulfilling their responsibilities with integrity and professionalism.
French: Qui plus est, nous félicitons le Directeur général et son personnel du dévouement dont ils font preuve en s'acquittant de leurs responsabilités avec intégrité et professionnalisme.
English: THE ONLY EXCEPTION TO THIS RULE IS THAT A CF ELECTOR MAY VOTE AT A CIVILIAN VOTING PLACE OF THE ELECTOR S ORDINARY PLACE OF RESIDENCE NAMED IN HIS OR HER SOR IF ON POLLING DAY:
French: LA SEULE EXCEPTION A CETTE REGLE EST QU ELLE PERMET A UN ELECTEUR DES FC DE VOTER AU BUREAU DE SCRUTIN CIVIL DU LIEU DE SA RESIDENCE HABITUELLE INDIQUE DANS SA DRH SI AU JOUR DU SCRUTIN :
English: For example, it: (a) mentions the multi fiscal-year impact as the last consideration to take into account when deciding whether an expense should be recorded as a prepayment.
French: À titre d’exemple : (a) L’incidence sur plusieurs exercices y est présentée comme le dernier facteur à prendre en considération lorsqu’il faut décider si une dépense doit être consignée comme un paiement d’avance.
English: During the course of an interview with a former participant, one person stated, "I’ve learned that I shouldn’t leave my child alone."
French: Il faut toujours donner l’occasion au client de donner de la rétroaction et de voir ce que celle-ci a pu apporter comme changements bien palpables.
English: Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police (CPC) Departmental organization of ATIP activities The processing of ATIP requests is carried out by the Chief Information Officer who also serves as the CPC’s Access to Information and Privacy Coordinator.
French: Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada (CPP) Organisation des activités liées à l’AIPRP à la commission À la CPP, l’agent principal de l’information est chargé de traiter les demandes concernant l’AIPRP.
English: The Israeli Government would be wrong to think it can impose security before regional peace is achieved, because security is the result and the logical outcome of peace.
French: Le Gouvernement israélien commettrait une erreur s'il estimait qu'il était en mesure d'imposer la sécurité avant d'instaurer une paix dans la région, car la sécurité est le fruit de la paix et son aboutissement logique.
English: Then the southerly wind picked up and we almost always sailed at 20 knots (37 km/h) wuith the big gennaker (foc ballon) up.
French: Ensuite le vent de sud s'est levé et on a navigué pratiquement toujours à 20 nœuds (37 km/h) sous grand gennaker (foc ballon).
English: Several delegations called for an agreement to implement the UNCLOS provisions on the protection and preservation of the marine environment, which would, in their view, provide for the conservation and management of marine biological biodiversity beyond areas of national jurisdiction, including the establishment, based on science and the precautionary principle, of marine protected areas (MPAs).
French: Plusieurs délégations ont préconisé la conclusion d'un accord pour appliquer les dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à la protection et à la préservation du milieu marin, estimant qu'un tel accord permettrait d'assurer la conservation et la gestion de la diversité biologique marine au-delà des zones relevant de la juridiction nationale, y compris la création, sur la base de données scientifiques et des principes de précaution, de zones marines protégées.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport2, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite;
English: · Failure to establish within the prescribed period action programmes pursuant to Article 5 of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
French: 5 de la directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles
English: • To monitor and advise on PM linkages to evolving accountability and service level agreement structures.
French: • analyser les liens entre la GR et les structures changeantes de responsabilité ainsi que les accords sur les niveaux de service afin d'offrir des conseils à cet égard;
English: It had also taken measures to strengthen the involvement of major groups and of civil society in implementation.
French: Elle a également adopté des mesures pour permettre aux grands groupes et à la société civile de participer plus facilement à la mise en oeuvre.
English: With regard to measures for the return of confiscated property upon request by another State party, as prescribed by paragraph 2, Kenya and Sierra Leone indicated no implementation of such measures.
French: S'agissant des mesures à adopter pour assurer la restitution des biens confisqués à un autre État partie en ayant fait la demande, comme prescrit par le paragraphe 2, le Kenya et la Sierra Leone ont fait savoir que de telles mesures n'avaient pas été adoptées.
English: If you do not specify a location for the log file, both silent installation and the UI version of Installation Manager will use the same location.
French: Si vous ne spécifiez pas l'emplacement du fichier journal, l'installation en mode silencieux et la version à interface graphique d'Installation Manager utilisent le même emplacement.
English: Several of the case studies indicated that housing policies, programmes and structures are often culturally inappropriate for indigenous people.  This may occur because indigenous peoples are not included in the formulation (nor in the implementation) of housing policies, programmes and projects.
French: Il ressort de plusieurs des études de cas que bien souvent, les politiques, programmes et projets en matière de logement ne tiennent pas compte de la culture des peuples autochtones, ce qui peut s'expliquer par le fait que ces peuples sont exclus de l'élaboration et de l'application de ces politiques, programmes et projets.
English: We help producers and suppliers to enter the Swiss market.
French: Nous aidons producteurs et fournisseurs lors des efforts pour travailler le marché suisse.
English: It also has saminar halls as well as A/C rooms.
French: Elle dispose également de salles de réunion et de chambres climatisées.
English: Large packaging: a packaging consisting of an outer packaging which contains articles or inner packagings and which:
French: Grand emballage: emballage consistant en un emballage extérieur qui contient des objets ou des emballages intérieurs et qui:
English: As more firms have adopted information technology it has become more standardized to facilitate system inter-operation and information sharing (Levy and Murnane, 2004).
French: À mesure que les entreprises sont de plus en plus nombreuses à adopter la technologie de l’information, celle ci se normalise afin de permettre la compatibilité entre les systèmes et le partage de l’information (Levy et Murnane, 2004).
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must decide, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, whether the claim is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: I hope that we will be able to do all of this.
French: J'espère que nous serons capables de toutes ces choses.
English: TPC 's h2EA Program This program is helping Canadian companies demonstrate new hydrogen technology concepts that will support a hydrogen economy for Canada.
French: Programme APh2 de PTC Le Programme aide des entreprises canadiennes à faire la démonstration de nouvelles technologies de l'hydrogène qui soutiendront une économie de l'hydrogène au Canada.
English: Under the new policy effective today, an eligible guarantor must:
French: ConformÃ©ment Ã la nouvelle politique qui entre en vigueur aujourd'hui, un rÃ©pondant admissible :
English: There is no doubt that an intelligent building must show intelligence throughout.
French: Sans aucun doute, un bâtiment intelligent doit prouver qu'il l'est sous tous les angles.
English: Renewable energy will be given due attention, in line with the Bank’s overall strategic objectives to increase energy lending and in particular to promote renewable energy through various instruments that are also available to ACP operators.
French: Les efforts se poursuivront pour affiner le suivi de la Banque concernant les opérations en cours dans les pays ACP.
English: • Early identification and intervention in childhood emotional and behavioral problems are critical steps in creating healthy individuals through the life span.
French: • Le dépistage et le traitement précoces des troubles affectifs et problèmes de comportement de l'enfance sont des étapes essentielles dans la promotion de la santé de toutes les personnes tout au long de leur vie;
English: This is particularly true for the increasing number of audiovisual works which are not the product of a single country but rather involve producers, financiers, and casts of different nationalities.
French: Cela vaut en particulier en ce qui concerne le nombre croissant d'oeuvres audiovisuelles qui ne sont pas le produit d'un seul pays mais auxquelles participent au contraire des producteurs, des financiers et des artistes de différentes nationalités.
English: In his introductory remarks, the Vice-President of the Conference referred to the questions formulated for discussion of the issue (see CTOC/COP/2008/13) and drew attention to the fact that the subject of travel and identity documents was a continuously evolving area.
French: Dans ses remarques liminaires, le Vice-Président de la Conférence a mentionné les questions formulées pour l'examen de ce point (voir CTOC/COP/2008/13) et mis l'accent sur le fait que les documents de voyage et d'identité était un domaine en constante évolution.
English: Following the reply from the European Commission of 20 September 2006 affirming its commitment to uphold the right to adequate, safe and good quality food, the Special Rapporteur reiterated his concerns that the revision of this directive was not in full conformity with the advice of the Scientific Committee on Food, particularly in relation to the recommendation to use nutrition labelling rather than claims.
French: La Commission européenne ayant répondu, en date du 20 septembre 2006, qu'elle était résolue à faire respecter le droit à une alimentation adéquate, sûre et de qualité, le Rapporteur spécial a réaffirmé sa crainte que la révision de cette directive ne soit pas pleinement conforme à l'avis formulé par le Comité scientifique de l'alimentation humaine, notamment en ce qui concerne la recommandation préconisant l'utilisation de l'étiquetage alimentaire de préférence aux allégations nutritionnelles.
English: • Complete audit trail. For more information, see Production and Distribution.
French: • Piste de vérification facile à suivre Pour plus d'information, voir Production et distribution
English: However, further allegations were received concerning widespread sexual exploitation and abuse by UNOCI military personnel deployed in the Bouaké area.
French: Les auteurs des plaintes sont revenus sur leur déposition pendant les enquêtes mais d'autres allégations ont été reçues selon lesquelles de nombreux membres du personnel militaire de l'ONUCI déployés dans la région de Bouaké se seraient rendus coupables d'exploitation et d'abus sexuels.
English: Emphasizes that ensuring the exercise of the right of peoples to peace and its promotion demand that the policies of States be directed towards the elimination of the threat of war, particularly nuclear war, the renunciation of the use or threat of use of force in international relations and the settlement of international disputes by peaceful means on the basis of the Charter of the United Nations;
French: Souligne que, pour garantir l'exercice et la promotion du droit des peuples à la paix, il est indispensable que la politique des États tende à l'élimination des menaces de guerre, surtout de guerre nucléaire, à l'abandon du recours à la guerre, surtout de guerre nucléaire, à l'abandon du recours à la force ou à la menace de la force dans les relations internationales et au règlement des différends internationaux par des moyens pacifiques sur la base de la Charte des Nations Unies;
English: Human capacity, including the need for: Support to the entity entrusted with the coordination and monitoring of the implementation of NAPAs; Technical capacity-building to transform NAPA project profiles into detailed projects, including development of implementation strategies and plans; Support for the engagement of international and local experts for the implementation of NAPAs; Adequate understanding of climate change issues and sufficient expertise at the national level for the implementation of adaptation measures, including NAPA activities.
French: ii) Capacités humaines, notamment la nécessité de:  Fournir un soutien à l'entité chargée de la coordination et du contrôle de la mise en œuvre des PANA; Renforcer les capacités techniques nécessaires pour transformer les profils de projet de PANA en projets détaillés, notamment pour l'élaboration de stratégies et de plans de mise en œuvre; Fournir un appui au recrutement d'experts internationaux et locaux en vue de la mise en œuvre des PANA; Faire en sorte que les questions liées aux changements climatiques soient bien comprises et que l'on dispose de compétences suffisantes au niveau national pour l'exécution de mesures d'adaptation, notamment d'activités du PANA.
English: The European Union notes the Coordinator's confirmation, stated during the fifteenth session of the GGE , that nothing can be agreed before everything is agreed.
French: L'Union européenne prend note de l'affirmation faite par le Coordonnateur et confirmée à la quinzième session du Groupe d'experts gouvernementaux, selon laquelle rien ne saurait être convenu avant que le tout ne le soit.
English: As for fields of specialization, the hiring manager can list as few or as many fields of specialization as he/she wishes, depending on the needs of the position.
French: En ce qui a trait aux domaines de spécialisation, le ou la gestionnaire peut énumérer aussi peu ou autant de domaines de spécialisation qu'il ou elle le souhaite, selon les nécessités du poste.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Insects > Dragonfly Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Insectes > Libellule Pour imprimer
English: METACOMM INCORPORATED Reference Number: 20061304A Contract Date: 2006-03-31 Description of Work: 670 Computer Equipment - Hardware and Software Contract Period: 2006-03-31 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $41,475.07 Comments:
French: METACOMM INCORPORATED Numéro de référence : 20061304A Date du contrat : 2006-03-31 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2006-03-31 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 41 475,07 $ Commentaires :
English: The Sovereign Base Areas in Cyprus comprise those parts of the island which remained under British jurisdiction when the Republic of Cyprus became independent in 1960.
French: L'île a une superficie de 39 miles carrés et elle comptait environ 10 000 habitants en 1995.
English: Responses to the requests for further information
French: Réponses aux demandes de compléments d'information
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 242-244.
French: Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: • Restricted Operators Certificate (ROC) with Maritime Qualification – Basic certificate for operators of compulsory-fitted GMDSS vessels operating in an A1 sea area.
French: • Certificat restreint d'opérateur (CRO) avec spécialisation maritime – Certificat de base requis pour les opérateurs affectés à des navires devant obligatoirement se relier au SMDSM et évoluant à l'intérieur des zones maritimes Al.
English: The habitants’ refusal to obey fur-trade rules, to pay their tithe or to participate in obligatory corvées brought many to say that the Canadians were disobedient and disrespectful of authority.
French: Le refus des habitants d’obéir aux règlements de traite des fourrures ; leur refus d’acquitter la dîme ou de participer aux corvées obligatoires ont fait dire à certains que les Canadiens étaient indociles et insoumis.
English: While the death of the peacekeeper is to be mourned and grieved by families, friends and concerned parties, it is sad to see that the Security Council and the United Nations Secretary-General in their recent statements to the press chose to politicize it and blame it on Eritrea, which has no control over what happens in Ethiopia.
French: Certes, il est normal que les membres de la famille, les amis et les parties concernées déplorent la perte d'un Casque bleu, mais il est attristant de voir que le Conseil de sécurité et le Secrétaire général de l'ONU, dans leurs récentes déclarations à la presse, ont choisi de politiser ce décès et d'en imputer la faute à l'Érythrée, qui n'a aucun contrôle sur ce qui se passe en Éthiopie.
English: Furthermore, the CGE had exchanged views on possible future activities to improve the preparation of national communications from non-Annex I Parties and in this regard had identified as potential areas: a technical assessment of national communications on a voluntary basis; organization of workshops on specific topics; monitoring of capacity-building programmes and strengthening of coordination between the national communication processes; and reporting activities under other environmental agreements.
French: Le GCE avait en outre débattu des activités qui pourraient être exécutées à l'avenir pour améliorer l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I et, à cet égard, avait retenu les options suivantes: procéder à des évaluations techniques des communications nationales sur une base volontaire; organiser des ateliers sur des sujets précis; surveiller l'exécution des programmes de développement des capacités et mieux coordonner les procédures d'établissement des communications nationales; enfin, établir des rapports au titre d'autres accords concernant l'environnement.
English: Cairo, Egypt Chancery Construction EPA S 19.9 7.3 9.4 3.2
French: Le Caire, Égypte Construction d’une chancellerie AE F 19,9 7,3 9,4 3,2
English: "I inherited a set of goals that I wholeheartedly believe in and support," Scott said.
French: « J’ai hérité d'objectifs dans lesquels je crois et que je soutiens de tout mon cœur » a expliqué M. Scott.
English: Suggestions were made for the deletion of subparagraph (ii) since, at the time of the request for enforcement, the arbitral tribunal was already functioning and any issue regarding its own jurisdiction should be left to the arbitral tribunal to decide.
French: Il a été proposé de supprimer cet alinéa car, au moment de la demande d'exécution, le tribunal arbitral était déjà constitué et c'était à lui qu'il incombait de décider de toute question concernant sa compétence.
English: Since our last reporting period, the Government of Canada has worked harder than ever to address child poverty.
French: Depuis la dernière période visée par le rapport, le gouvernement du Canada a travaillé plus fort que jamais pour s'attaquer à la question de la pauvreté chez les enfants.
English: However, Israeli legislators are seeking creative ways to adjust the implementation of religious law to the dynamic reality in Israel, where democratic human rights and religious values are basic tenets of the State.
French: Cependant, le législateur israélien étudie des moyens novateurs d'adapter l'application de la loi religieuse à la réalité dynamique en Israël, où le respect des droits de l'homme et des valeurs religieuses dans la démocratie constitue un des fondements de l'État.
English: By adopting an egalitarian matrimonial property regime, the new law not only recognizes the monetary contributions made by the partners to the marriage unity, but also acknowledges the value of the physical and mental labour that goes into the reproduction of daily life of the family.
French: En adoptant un régime matrimonial égalitaire, le nouveau Code non seulement reconnaît l'apport financier des deux époux à leur union mais aussi la valeur du travail physique et moral qui est consacré à l'entretien quotidien de la famille.
English: As a wide choice of products comes from abroad, there is a need to offer product information to the target audience in an understandable language, because obviously there is a far higher likelihood of selling goods and services to the customer if he/she can obtain information about the product in his/her mother tongue.
French: Comme la plupart de produits provient de l'étranger il faut traduire leurs manuels d’utilisation et les offrir au public cible dans une langue compréhensible car, comme on le sait, il y a une plus grande possibilité de vendre des biens et des services au client si il/elle obtient l’information dans sa langue maternelle.
English: The right to a fair trial and the reform of the judiciary
French: Le droit à un procès équitable et réforme du pouvoir judiciaire
English: Whether it's a trek through the desert to a pyramid, a jaunt to the port to help unload a cargo ship, or a stroll through the bustling market bazaar, children will encounter endless ways to learn about the world and gain an understanding of each other.
French: Qu'ils traversent le désert pour se rendre à la pyramide, qu'ils aillent au port aider à décharger le cargo ou qu'ils se promènent dans un bazar effervescent, les enfants auront d'innombrables jeux de rôle à essayer, apprendront le monde et amélioreront leur connaissance des autres.
English: Transvaginal Sonography (TVS) This technique is said to be superior to abdominal ultrasonography, because the transducer is closer to the area of interest, permitting the use of higher frequency ultrasound and enhancing the image quality.
French: ´ Echographie transvaginale (ETV) On pr´ tend que cette technique est sup´ rieure a la pr´ c´ dente e e ` e e parce que le transducteur est plus pr` s de la r´ gion concern´ e, ce qui e e e permet d’utiliser des ultrasons de plus haute fr´ quence et accroˆt la e ı qualit´ de l’image.
English: Conclusions Evolution of Asian and Hispanic Food Diets Surprisingly, many popular Asian and Hispanic dishes were originated in America.
French: Conclusions Évolution des régimes alimentaires hispaniques et asiatiques Curieusement, de nombreux plats populaires asiatiques et hispaniques sont originaires d'Amérique.
English: I'm really happy to have you all here.
French: Je suis vraiment heureuse de vous recevoir tous ici.
English: As Chair of the Committee of Ministers, I welcome this information and I trust that Greece will carefully consider the comments made by the Commissioner and the European Committee of Social Rights and continue to take all the necessary measures to improve the living conditions of the Roma.
French: En tant que président du Comité des Ministres, je ne peux que me réjouir de ces informations. J’espère que la Grèce examinera attentivement les observations formulées par le Commissaire et par le Comité européen des droits sociaux et continuera à prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer les conditions de vie des Roms.