ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In certain cases, CIPO has issued broad patents on isolated and purified forms of naturally occurring products if the "core" of the isolated product differs from the "core" of the naturally occurring product.
French: Dans certains cas, l'OPIC a délivré des brevets à portée étendue pour des formes isolées et purifiées de substances se trouvant dans la nature lorsque l'« élément essentiel » du produit isolé différait de l'« élément essentiel » de la substance se trouvant dans la nature.
English: United States practice was initially very different.
French: Au début, la pratique des États-Unis était fort différente.
English: *Other regulated professionals included in Figure 1: chiropractors, dental hygienists, dentists, dietitians, health record professionals, health service executives, medical laboratory technologists, medical radiation technologists, midwives, occupational therapists, optometrists, pharmacists, physiotherapists, psychologists, respiratory therapists and social workers.
French: *On compte, parmi les autres professions réglementées : les chiropraticiens, les hygiénistes dentaires, les dentistes, les diététistes, les archivistes médicaux, les gestionnaires de la santé, les techniciens de laboratoire médical, les techniciens en radiation médicale, les sages-femmes, les ergothérapeutes, les optométristes, les pharmaciens, les physiothérapeutes, les psychologues, les inhalothérapeutes et les travailleurs sociaux.
English: Following the first consultations, Health Canada officials developed a proposal for a new Canada Health Protection Act.
French: Après la tenue des consultations initiales, les fonctionnaires de Santé Canada ont préparé une proposition de renouvellement du régime législatif en matière de protection de la santé.
English: The funding for political parties at European level provided out of the budget of the European Communities may not be used to fund, either directly or indirectly, political parties at national level.
French: Le financement des partis politiques au niveau européen par le budget des Communautés européennes ne peut être utilisé pour le financement direct ou indirect des partis politiques au niveau national.
English: The respondents alleged that the Board properly assessed the situation.
French: Les intimés allèguent que le Comité a correctement évalué la situation.
English: FDI data compilation and policy formulation in developing countries
French: Compilation de données sur l'IED et élaboration des politiques dans les pays en développement.
English: In 1999 this was US$ 69.9 when the Latin American average was US$ 9.2 (UNDP, 2001).
French: En 1999, ce montant atteignait 69,9 dollars, contre 9,2 dollars en moyenne pour l'Amérique latine (PNUD, 2001).
English: Canada does lag behind the U.S. and Australia on the use of information technologies, but it is still ahead of the U.K. and France.
French: Le Canada accuse un retard sur les états-Unis et sur l'Australie en ce qui concerne l'utilisation des technologies de l'information, mais il a encore de l'avance sur le Royaume-Uni et sur la France.
English: Section 17 of the PSEA requires that preference for appointment be given in the following order, which must be reflected on eligibility lists flowing from an open competition:
French: Selon l'article 17 de la LEFP, il faut respecter l'ordre de préférence suivant de candidates et candidats qualifiés lors de l'établissement des listes d'admissibilité dans le cadre de concours publics :
English: This is the function of the EICB Import Control Schedule.
French: Pour plus de détails sur les catégories, référez-vous à la section E7, produits textiles et vêtements.
English: Surrounding are present, such as sports equipment, tennis courts, swimming pools, parks, spas, riding to enjoy the best vacation in relaxing breathing the atmosphere of the province of Pisa.
French: A proximité sont présents, tels que les équipements de sport, des courts de tennis, piscines, parcs, stations thermales, circonscription de jouir des meilleures vacances dans la détente respirer l'atmosphère de la province de Pise.
English: Infectious Diseases News Brief : 2000 : July 28 July 28, 2000 Chicken Pox:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2000 : le 28 juillet le 28 juillet 2000 Varicelle :
English: Items 180, 182, 185, 186 and 190
French: Points 180, 182, 185, 186 et 190
English: I hope the time will come when, like in the Committee on Budgets, we will work much more closely together with the Council on budget control.
French: J'espère que nous travaillerons un jour en collaboration beaucoup plus étroite avec la commission du contrôle budgétaire, comme cela se fait à la commission des budgets.
English: The plans cover a five-year period, and receive financial assistance from the Walloon Region.
French: Ces plans sont établis pour cinq ans et bénéficient d’une aide financière de la région wallonne.
English: They canalso benefit from a free, specially arranged guided tour.
French: En outre, nous leur proposons une visite guidée en groupe gratuite spécialement conçue pour eux.
English: E. The Environment From An Islamic Perspective
French: E L'environnement dans une perspective islamique
English: (ii) African region (Council resolutions 1985/11 and 1988/15)
French: ii) Région d'Afrique (résolutions 1985/11 et 1988/15 du Conseil)
English: · Improvement of the viability of recipient undertakings
French: · Amélioration de la viabilité des entreprises bénéficiaires
English: Canadians will be losing access to their published heritage if the National Library is not given the means to protect and preserve its collection.
French: Si la Bibliothèque nationale ne réussit pas à obtenir les ressources lui permettant de protéger et de préserver sa collection, les Canadiens n’auront plus accès aux documents qui constituent leur patrimoine de l’édition.
English: Contribution of Greene King's network of agreements considered in isolation
French: Sur la contribution du réseau d'accords de Greene King considéré isolément
English: (a) Recovery from staff members of overpayments made to them in excess of their entitlements.  Such recovery is governed by the provisions of administrative instruction ST/AI/2000/11;
French: a) Aux recouvrements de l'indu auprès des fonctionnaires qui sont régis par les dispositions de l'instruction administrative y relative;
English: • Rate setting and modifying (most departments) Under the TB policy, departments are required to "undertake meaningful and effective consultations with clients throughout the fee setting process".
French: • L'établissement et la modification des tarifs (la plupart des ministères) En vertu de la politique du CT, « les ministères doivent tenir des consultations véritables et efficaces avec les clients tout au long du processus d'établissement des frais.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) registers charities in accordance with the Income Tax Act (the Act) and ensures that, once registered, charities continue to fulfil the requirements of charitable registration under the Act.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) enregistre les organismes de bienfaisance conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) et s'assure qu'après leur enregistrement, les organismes continuent de répondre aux exigences relatives à l'enregistrement en vertu de la Loi.
English: The Assembly is convinced that there is no longer any need for delay in opening negotiations on practical questions linked with accession, since there is a clear political will on both sides and a legal framework permitting accession.
French: L’Assemblée est convaincue qu’il n’est plus nécessaire d’attendre pour entamer les négociations sur les questions pratiques liées à l’adhésion puisque la volonté politique existe manifestement des deux côtés et que la situation juridique permet cette adhésion.
English: In the Arctic, eggs of three species of seabirds have been collected from Prince Leopold Island in Lancaster Sound, Nunavut, Canada, at irregular intervals since 1975.
French: Dans l'Arctique, des œufs de trois espèces d'oiseaux de mer sont recueillis à intervalles irréguliers depuis 1975 à l'île Prince Leopold, dans le détroit de Lancaster, au Nunavut.
English: As Town explained, "My first concern was to break the horizontal line of the wall into compartments so that the mural could be seen through the doors from the cafeteria in autonomous sections.
French: Comme l’explique Town: « Mon but principal était de romper le mouvement horizontal en créant des compartiments, de façon que l’on puisse voir la murale de l’intérieur de la cafétéria, en sections autonomes.
English: Tribunal's Vision The strategic plan identified the following three areas where information technology could help in the management of case-related information:
French: Vision du Tribunal Le plan stratégique a relevé trois secteurs où la technologie de l'information pouvait contribuer à la gestion de l'information pertinente aux causes.
English: On 19 June 2006, the Presidency of the Council of the European Union, on behalf of the European Union, observed with concern the confirmation of the conviction of Ms. Mukhtabar Tajibaeva, head of an unregistered domestic human rights organization.
French: Le 19 juin 2006, la présidence du Conseil de l'Union européenne, agissant au nom de l'Union européenne, a pris note avec préoccupation de la confirmation de la condamnation de Mme Muktabar Tajibaeva, qui dirigeait une organisation nationale de défense des droits de l'homme non accréditée.
English: Carbon filter bed is another dry media process.
French: La filtration sur lit de charbon est une autre procédé.
English: Where Environmental Quality Guidelines are not appropriate, site-specific remedial objectives can be developed through site-specific risk assessment.
French: Des objectifs d'assainissement particuliers au lieu peuvent être élaborés au moyen d'une évaluation des risques particulière au lieu lorsque les Recommandations pour la qualité de l'environnement ne peuvent être appliquées.
English: A comparison between these countries in terms of high performance sport funding is given below in Exhibit 6.2 for 1999/00.
French: Une comparaison entre ces pays pour ce qui est du financement des sports de haut niveau est faite ci-après au Tableau 6.2 pour 1999-2000.
English: These committees work in coordination with United Nations representatives to improve access to medical services and to legal justice for displaced persons and build the capacities of those representing relevant governmental bodies.
French: Ces commissions œuvrent, en coordination avec les représentants de l'ONU, pour assurer aux victimes l'accès à des services de santé améliorés et à la justice et optimiser les capacités des pouvoirs publics compétents.
English: The average rating for quantity parameters was 4.
French: La note moyenne pour les paramètres de quantité était de 4.
English: This satisfaction index is close to the overall middle score for other departments and agencies.
French: 11.3.1 Est-ce qu'un processus d'intégration du plan des ressources humaines à celui des activités a été mis en place?
English: • fuels intended for processing in refineries;
French: • les combustibles destinés à être traités dans les raffineries ;
English: This section presents and discusses the related figures.
French: La présente section indique et examine les chiffres y afférents.
English: facilitates access to micro loans by marginalized individuals wanting to create a business, VanCity was successful in advocating changes to the BC Benefits program to allow people receiving unemployment benefits to take part in self-employment programs to launch their own business while continuing to receive benefits during the transition period.
French: micro-crédit plus accessible aux personnes marginalisées désireuses de se lancer en affaires, la VanCity a fait des pressions afin que des modifications soient apportées au programme BC Benefits. Grâce aux démarches de la coopérative, les prestataires d’assurance-emploi qui participaient à un programme d’encouragement au travail autonome ont lancé leur entreprise tout en continuant de toucher des prestations durant la période de transition.
English: Detailed information on determining residency in Canada is available in GST/HST Memorandum 3.4, Residence.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH 3.4, Résidence, comprend des renseignements détaillés sur la détermination de résidence au Canada.
English: Items that are not in stock and must be ordered from our manufacturers are delivered within 2 weeks.
French: Les articles qui ne sont pas en stock et doivent être commandés par les fabricants sont livrés dans 2 semaines.
English: • Implementation plan to address systemic problems, gaps, governance, sustainability and public policy issues – 2005 Progress / Outcomes / Results Reported The Interoperability Project was completed on schedule and within budget.
French: • Plan de mise en oeuvre visant à régler les problèmes systémiques, à combler les lacunes, à assurer la gouvernance et à remédier aux problèmes liés à la durabilité et aux politiques publiques – 2005 Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Le projet d’interopérabilité a été terminé dans les délais impartis et sans dépasser les montants prévus au budget.
English: However, the demand for projects in the adaptation programme under the SCCF is high; in September 2007, there were eight projects in the SCCF pipeline amounting to USD 42.0 million, which is more than the available funding.
French: Cependant, il y a une forte demande de projets dans le cadre du programme relatif à l'adaptation du Fonds spécial; en septembre 2007, on en comptait huit dans la réserve de projets, pour un montant de 42 millions de dollars, ce qui dépasse les moyens financiers disponibles.
English: If archives are just that and if private copying is widespread, what can we do to ensure that culture, and indeed cultural diversity, is not just heritage, museums, not just a list that we will find in places that are the stuff of archives and museums, but that it is a living creative field?
French: Comment va-t-on faire, si les archives sont cela, si la copie privée est multiple, comment allons-nous faire pour que la culture, qui est diversité culturelle, ne soit pas seulement patrimoine, musées, pas seulement une liste que l'on trouvera dans les lieux qui relèvent effectivement des archives et de la muséographie, mais pour qu'elle soit de la création vivante ?
English: • Do not leach public health human resources for other initiatives.
French: • Ne pas dépouiller la santé publique de ses ressources humaines au profit d’autres activités.
English: The examples below from Southeast Asia provide testimony to this.
French: Les exemples cités ci-après témoignent de cet effort en Asie du sud-est.
English: 2 If the total amount of security has been furnished by more than one source, the amount of each of them should be indicated.
French: 2 Lorsque le montant total de la garantie provient de plusieurs sources, il convient d'indiquer le montant fourni par chacune d'elles.
English: Policies were also developed and implemented to recognize and reward employees for their work effort, and professional development was encouraged.
French: Elle a en outre élaboré et mis en place des politiques pour souligner et récompenser les efforts des employés, ainsi que pour encourager le perfectionnement professionnel.
English: • The database should contain only information on certain convicted offenders; where the individual is acquitted, for example, both the sample and the analysis should be discarded.
French: • Les banques de données ne doivent renfermer que des renseignements sur certains criminels reconnus coupables; lorsque la personne est acquittée du crime, par exemple, l’échantillon et l’analyse qui en a été faite doivent tous deux être éliminés.
English: A number of Supreme Court rulings have annulled expulsion decisions taken by the competent authorities, including rulings 49/2001, 386/2000, 554/99, 385/99 and 86/99.
French: Plusieurs décisions rendues par la Haute Cour de justice, dont celles qui portent les numéros 49/2001, 386/2000, 554/99, 385/99 et 86/99, ont entraîné l'annulation d'arrêtés d'expulsion prononcés à l'encontre de non-ressortissants par les autorités compétentes.
English: • meeting environmental challenges for clean water
French: • relever les défis environnementaux posés par la gestion de l’eau salubre
English: Chairs who didn’t receive an updated list during the first quarter of the Rotary year should contact RI staff.
French: Si votre district a élu un représentant Interact, veuillez remplir le formulaire (PDF, en anglais) et l’envoyer au Rotary International pour la mise à jour de notre base de données.
English: The court will base its decision on the values given by the trustee unless other values are proven to the court.
French: Sous réserve de la preuve d'autres valeurs, le tribunal fonde sa décision sur les valeurs indiquées par le syndic.
English: The Authority agreed with the idea of maintaining its present number of pilots in order to preserve the current level of service for its clients.
French: L'Administration a accepté l'idée de conserver le nombre actuel de pilotes afin de ne pas réduire le niveau de service à ses clients.
English: The monitoring panel shall hold at least one meeting with the restricted committee mid-way through the preparation phase.
French: Le comité de suivi tient au moins une réunion avec le comité restreint au cours de la phase de préparation à mi-parcours.
English: 1180th meeting The Committee adopted its draft report on its fortieth session, the provisional agenda for the forty-first session, eleven concluding observations and the theme of its next day of general discussion on article 12 (Respect for the views of the child).
French: 1180e séance Le Comité adopte son projet de rapport sur les travaux de sa quarantième session, l'ordre du jour provisoire de la quarante et unième session, onze observations finales, ainsi que le thème de sa prochaine journée de débat général sur l'article 12 (Respect des opinions de l'enfant).
English: Strategy leads to far more capable Land Force The Acting CLS said he understands that there's a certain level of "change fatigue" in the Army, but plans to implement the Strategy will lead to a far more capable Land Force.
French: Stratégie augmentera de façon notable les capacités de la Force terrestre Le CEMAT par intérim est conscient qu'il existe, au sein de l'Armée, une certaine" lassitude " face au changement, mais il affirme que la mise en œuvre de la stratégie augmentera de façon notable les capacités de la Force terrestre.
English: Enjoy the medieval specialties in our specially designed den of thieves and let our robber hostesses take you on a journey with traditional Thuringian humour, back to the time of highwaymen and thieves.Our establishment also includes a shop selling homemade products, 2 meeting rooms with a capacity for up to 50 people, and sufficient parking spaces for both cars and buses.
French: Le salon accueillant « Ludowinger Lounge », le « Salon Friedrich » ou le bar à bière vous invitent à prendre un verre de bière ou un cocktail rafraîchissant. Considéré comme l’un des hôtels d’affaires les plus grands de Thuringe, nous vous offrons des prestations et concepts personnalisés ainsi que des salles de conférence accueillant jusqu’à 800 personnes.
English: What would be the consequences of inadequate understanding of the role of power differentials in CBNRM practice?
French: Quelles seraient les conséquences d’une mauvaise compréhension du rôle des déséquilibres du pouvoir dans la pratique de la GCRN ?
English: There were persistent reports of torture and ill-treatment of suspects detained by the authorities and accused of terrorism-related activities and there were concerns over the fairness of trials in terrorism-related and politically motivated cases.
French: De nouvelles informations ont fait état de tortures et de mauvais traitements infligés notamment à des détenus soupçonnés d'activités terroristes. L'équité des procès des personnes accusées de terrorisme ou d'infractions à caractère politique était une source de préoccupation.
English: On 26 May 2000, the Secretary-General of the United Nations and the Executive Secretary of the Preparatory Commission signed the Agreement, which was then submitted by the Secretary-General to the General Assembly for its approval (A/54/884, annex).
French: Le 26 mai 2000, le Secrétaire général de l'ONU et le Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire ont signé un accord, que le Secrétaire général a ensuite soumis à l'Assemblée pour approbation (A/54/884, annexe).
English: ◦ (i) General Language. The official language of VKPM is Russian.
French: ◦ i) Généralités Langue. La langue officielle de la VKPM est le russe.
English: On 15 September 2007, the UFDD Defence Commission confirmed receiving “10 new Toyotas”.
French: Le 15 septembre 2007, la Commission de défense de l'UFDD a confirmé avoir reçu « 10 nouveaux véhicules Toyota ».
English: The proposal must address all criteria as described below under "Evaluation Process and Criteria for Peer Review"
French: Les demandes doivent respecter tous les critères spécifiés ci-après sous " Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs ".
English: With regard to technical cooperation activities, while an improvement could be seen by comparison with the figures for 2001 and 2002, his delegation noted with concern the 13 per cent decrease in technical cooperation delivery for the Asian region.
French: Pour ce qui est des activités de coopération technique, bien que l'on note une amélioration par rapport à 2001 et 2002, la délégation indonésienne note avec inquiétude la baisse de 13 % de l'exécution des activités de coopération technique pour l'Asie.
English: (i) an altitude not exceeding 1,000 metres (or equivalent atmospheric pressure of 90 kPa),
French: (i) une altitude n'excédant pas 1 000 mètres (ou pression atmosphérique équivalente de 90 kPa);
English: This creates an opportunity for the access provider to identify and achieve broader goals. For instance, this might entail obliging the recipient through the access contract to disclose the origin of genetic resources in patents resulting from the use of the resources, or restricting permitted use to activities compatible with the cultural values of the provider, or ensuring third party access to research results for non-commercial uses or for use in developing countries.
French: Le fournisseur d’accès a ainsi la possibilité de définir et d’atteindre des objectifs plus larges, en prévoyant par exemple, dans le contrat d’accès, l’obligation pour le destinataire de divulguer l’origine des ressources génétiques dans les brevets résultant de l’utilisation des ressources, ou la restriction des utilisations autorisées à des activités compatibles avec les valeurs culturelles du fournisseur, ou encore la possibilité pour les tiers d’accéder aux résultats de la recherche à des fins non commerciales ou en vue d’une utilisation dans les pays en développement.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution under the agenda item entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa”.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution au titre de la question intitulée « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique ».
English: The goal of the voluntary standard is to address some gaps and inconsistencies in the current REB system in Canada by bringing stakeholders together in a process to develop operational support and guidance for REBs.
French: Le but de la norme volontaire est de combler certaines lacunes et de corriger certaines incohérences dans le système actuel des comités d'éthique de la recherche au Canada en faisant participer les intervenants ensemble à une opération visant à soutenir sur le plan opérationnel et à guider les CER.