ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B As with other types of information-gathering, cookies are never used to gather specific personal information such as your name, your phone number or your e-mail address.
French: B Comme pour d'autres méthodes de collecte d'informations, les témoins ne sont jamais utilisés pour accumuler des renseignements personnels comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: The latest published version is dated 2002.
French: La dernière version publiée remonte à 2002.
English: Political tensions have resulted in hacking duels between hacker groups and others in various countries.
French: En février 2000, les infrastructures nationales ont été perturbées par un virus et une attaque décentralisée de déni de service.
English: Sheikh Hasina, Prime Minister of Bangladesh
French: Sheikh Hasina, Premier Ministre du Bangladesh
English: In some jurisdictions, law firms and investigators may be willing and able to work on the recovery of laundered funds on the basis of fees that are contingent upon the ultimate recovery of wealth.
French: Dans certains pays, des cabinets juridiques et des enquêteurs sont parfois disposés à chercher à récupérer des fonds blanchis en échange d'honoraires qui dépendent des montants finalement récupérés.
English: At the international level, the Islamic Republic of Mauritania has acceded to a number of legal instruments on the protection of women, which supplement the positive law in force.
French: Au plan international, la République islamique de Mauritanie a adhéré à un certain nombre d'instruments juridiques relatifs à la protection des femmes qui viennent s'ajouter au droit positif en vigueur.
English: • Canadian soldier killed in firefight
French: • TRIDENT FURY : un tourbillon d’activités
English: Correctional Service of Canada, Department of Corrections (Provincial), community agencies Admission Criteria:
French: Service correctionnel du Canada, services correctionnels (provinciaux), organismes communautaires Critères d'admission :
English: Encourages all organizations concerned to consider, as appropriate, the relevant recommendations contained in the reports of the Panel, and in particular encourages the specialized industries' organizations to monitor trade in commodities from conflict areas, in particular the territory of the Democratic Republic of the Congo, and to collect data in this regard, with a view to helping put an end to the plundering of the natural resources in these areas;
French: Encourage toutes les entités intéressées à examiner comme il convient les recommandations qui les concernent figurant dans les rapports du Groupe et, en particulier, encourage les organisations sectorielles spécialisées à surveiller le commerce de produits de base provenant des zones de conflit, surtout le territoire de la République démocratique du Congo, et à recueillir des données à ce propos, afin d'aider à mettre fin au pillage des ressources naturelles dans ces zones;
English: The group was all that remained of a much larger one to whom MINURSO had provided emergency assistance in late 2005.
French: Ils étaient les derniers membres d'un groupe de migrants beaucoup plus important auquel la MINURSO avait fourni une aide d'urgence à la fin de 2005.
English: European cooperation in combatting organized crime can only prove effective if there is a common reference framework for organized crime, if there is a common awareness of the existence of criminal associations with different forms of participation.
French: La coopération européenne dans la lutte contre la criminalité organisée ne peut être efficace sans un cadre commun de référence à l'organisation criminelle, c'est-à-dire sans la conscience commune qu'il existe des associations de malfaiteurs ayant des formes différentes de participation.
English: Today's e-learning also takes advantage of Internet and organizational intranet connectivity.
French: L'apprentissage en ligne d'aujourd'hui tire aussi avantage de la connectivité à Internet et aux réseaux locaux de certaines organisations.
English: Awareness, promotional and information activities According to the consultations, awareness and promotional activities have made up most of the work done by PCH over the last 10 years to coordinate section 41 implementation.
French: Activités de sensibilisation, de promotion et d’information Selon les consultations, les activités de sensibilisation et de promotion représentent la majeure partie du travail effectué par PCH, depuis les dix dernières années, pour la coordination de la mise en œuvre de l’article 41.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2002/4.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2002/4.
English: The question of such financial assistance remains under discussion.
French: La question d'une telle assistance financière reste à l'examen.
English: The European Union was concerned at recent attacks on members of the Christian community in Punjab, and urged the authorities to swiftly bring those responsible to justice.
French: L'Union européenne s'inquiète des récentes attaques perpétrées contre des membres de la communauté chrétienne au Penjab, et demande aux autorités de traduire rapidement les responsables en justice.
English: Maintain Strict Political Impartiality at All Times Observers must maintain strict political impartiality at all times, including leisure time in the host country. They must not express or exhibit any bias or preference in relation to national authorities, political parties, candidates, referenda issues or in relation to any contentious issues in the election process.
French: Faire preuve d’une stricte impartialité politique en toutes circonstances Les observateurs doivent en permanence faire montre d’une stricte impartialité politique, y compris pendant leurs loisirs dans le pays hôte. ils ne doivent pas exprimer ou montrer un quelconque préjugé favorable ou défavorable quant aux autorités nationales, partis politiques, candidats, questions posées lors de référendums ou questions controversées dans le processus électoral. par ailleurs, rien dans leur comportement ne doit être perçu comme favorisant ou aidant un quelconque candidat politique dans le pays hôte, par exemple porter ou afficher des couleurs, bannières, ou symboles partisans ou accepter quoi que ce soit de valeur de la part de candidats politiques.
English: I believe both have provided important insights, and I welcome the opportunity they were given to address the Council.
French: J'estime qu'ils ont tous deux fait des remarques importantes, et je me félicite qu'ils se soient vus offrir la possibilité de s'adresser au Conseil.
English: Poznan has hosted many international competitions and Continental Championships in a variety of sports and a limited number of World Championships within the past ten years.
French: Poznan a organisé de nombreuses compétitions internationales et des championnats continentaux dans un nombre varié de sports, ainsi qu’un nombre limité de championnats du monde, au cours des dix dernières années.
English: Existing businesses that are inconsistent with these principles will be permitted to continue.
French: Les entreprises existantes non conformes aux principes énoncés ci-dessus pourront continuer d’exercer leurs activités.
English: The prohibition on taking part in other events which FEBIAC imposed on its exhibitors formed an obstacle to any competition during the six-month period and was liable to influence the structure of the market.
French: L’interdiction de participation à d’autres manifestations que la FEBIAC imposée à ses exposants fait obstacle à toute concurrence durant la période de six mois en question et est susceptible d’avoir une influence sur la structure du marché.
English: Strategy Map The strategy map is based upon 15 objectives using five perspectives—and it uses a modified balanced scorecard approach to performance management.
French: Le schéma de la stratégie Le schéma de la stratégie est fondé sur 15 objectifs qui utilisent cinq points de vue. On y utilise l'approche du tableau de bord prospectif pour la gestion du rendement.
English: The Department of Peacekeeping Operations is currently in the process of defining the composition, pre-clearance requirements and other parameters for the creation of rapid-deployment standby teams.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a entrepris de déterminer la composition, les démarches obligatoires à accomplir avant le départ et d'autres paramètres liés à la mise en place d'équipes en attente pouvant être déployées rapidement.
English: Let us, as a Parliament and as governments, never lose sight of our duties and responsibilities to include those who are socially excluded and to help back to work the 18 million unemployed who need, deserve and should have our support.
French: Le Parlement et les gouvernements ne doivent jamais perdre de vue leurs devoirs et leurs responsabilités à l'égard des socialement exclus, qu'il faut réintégrer dans la société, et des 18 millions de chômeurs, qu'il faut remettre au travail. Ils ont besoin de notre soutien, ils le méritent et doivent pouvoir en bénéficier.
English: These were designed to facilitate the submission of project proposals and, in general, to assist those working with the ECML.
French: Ceuxci ont été conçus pour faciliter la soumission des propositions de projet et, en général, pour aider les personnes travaillant avec le CELV.
English: I can not find its source on the site, I put a link on my blog, where is?
French: Je ne trouve pas sa source sur le site, j'ai mis un lien sur mon blog, où est-ce?
English: page 15 prepared for offset (1 p.)
French: Bureau du commandant de la Force
English: In reply to another question raised, Chinese garments are subject to the same provisions as EU products.
French: En réponse à une autre question posée, les vêtements chinois sont soumis aux mêmes dispositions que les produits communautaires.
English: This has caused an increase in the workload of the patent offices.
French: Les offices des brevets ont un défi majeur à relever s’agissant de traiter rapidement et efficacement un aussi grand nombre de demandes tout en garantissant un bon niveau de qualité.
English: We must insist that a political solution be found to the Kurdish issue and that human and fundamental rights be guaranteed.
French: Nous devons insister pour que la question kurde soit réglée politiquement et que les droits de l' homme et les libertés fondamentales soient garanties.
English: This is consistent with the thinking outlined in a previous decision I made in Guilbert and Sebastian, referred to by the Department (cited in paragraph 29 above).
French: Ceci correspond à la ligne de pensée que j'avais préalablement exposée dans la décision citée par la représentante du ministère dans Guilbert et Sebastian (précitée au para.
English: Urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention or the Optional Protocols thereto and to consider reviewing regularly other reservations with a view to withdrawing them in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action;4
French: Prie instamment les États parties de retirer leurs réserves qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ou de ses protocoles facultatifs et d'envisager de reconsidérer périodiquement leurs autres réserves en vue de les retirer conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne4;
English: Tour of displays set up by students.
French: Visite guidée des expositions montées par des élèves.
English: Delegated authority – Request reasons, on behalf of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, for a decision of the Refugee Protection Division; request documents and information provided by the claimant.
French: Délégation – Demander les motifs, au nom du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, d’une décision de la Section de la protection des réfugiés; demander les documents et les renseignements fournis par le demandeur.
English: And they did. This official "balance" is one of the most carefully constructed "tightrope-walks" in binational cooperation.
French: nombreux points de vulnérabilité susceptibles d’être exploités par des terroristes.14 Les responsables des politiques ont dû trouver une façon de concilier les besoins de la sécurité et du commerce au moment où cela posait le plus de difficulté.
English: There is also a difference of opinion between the Province and the Solicitor General regarding the Innu's ability to develop their own police force in the short term.
French: Il y a aussi une divergence d'opinions entre la province et le solliciteur général au sujet de la capacité des Innus de mettre sur pied leur propre force policière à court terme.
English: Measures should also be taken to ensure adequate resources for the regulatory authorities.
French: Il faudrait aussi assurer que les autorités réglementaires sont dotées de ressources suffisantes.
English: 1.1 The purpose of this directive is to provide Compensation Advisors in departments with information on the reporting process for the recalculations required, information on the income tax implications and additional information regarding the implementation of the Pay Equity Agreement as agreed to between the Treasury Board Secretariat (TBS) and the Public Service Alliance of Canada (PSAC) on October 29, 1999, and approved by the Canadian Human Rights Tribunal (CHRT) on November 16, 1999.
French: 1.1 La présente directive vise à donner aux conseillers en rémunération au sein des ministères de l'information sur le processus d'entrée des données concernant les recalculs et sur les répercussions fiscales découlant de l'entrée en vigueur de l'entente sur la parité salariale, entente qui est intervenue le 29 octobre 1999 entre le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) et qui a été entérinée le 16 novembre 1999 par le Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP).
English: To the attention of: Admin. Assistant Parliamentary Reporting and Accountability EMS Sector 7th Floor, East Tower We recommend that the department have its RPP or DPR delivered to the Secretariat by messenger.
French: Adjointe administrative Division de la responsabilisation et des rapports au Parlement Secteur de la gestion des dépenses 7e étage, tour Est Nous vous recommandons d'envoyer votre RPP et RMR au Secrétariat par service de messagerie.
English: However, it must be protected at high temperatures by coating with a heat resistant metal such as thorium.
French: Le tungstène résiste bien à la corrosion, mais à haute température il doit être protégé par un autre métal résistant à la chaleur tel le thorium.
English: I'm presently scanning all my pictures, it's verry long.
French: Je suis présentement à l'étape de numériser toutes mes photographies, ce qui est très long.
English: Works of foreigners first published outside China shall be deemed first published in China if they are published in the territory of China within thirty days after their first publication.
French: La publication sur le territoire de la Chine d'une oeuvre d'un ressortissant etranger dans les 30 jours de sa premiere publication en dehors de ce territoire est consideree comme premiere publication en Chine.
English: CHEMICAL ABSTRACTS, BIOLOGICAL ABSTRACTS, POLLUTION ABSTRACTS, CURRENT CONTENTS, U.S. Environmental Protection Agency Toxic Releases Inventory, U.S. Agency for Toxic Substances and Disease Registry, MEDLINE, Canada Centre for Occupational Health and Safety-Access System (CCOHS), WAVES, AQUAREF, Aquatic Sciences and Fisheries Abstract (ASFA), AQUIRE (1978 to 1992), National Technical Information Service (NTIS), ENVIROLINE, and TOXLIT.
French: Chemical Abstracts, Biological Abstracts, Pollution Abstracts, Current Contents, U.S. Environmental Protection Agency Toxic Releases Inventory, U.S. Agency for Toxic Substances and Disease Registry, MEDLINE, Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail, WAVES, AQUAREF, Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts (ASFA), AQUIRE (de 1978 à 1992), National Technical Information Service (NTJS), ENVIROLINE et TOXLIT.
English: Ontario The project will use television and the Web to reach out to people at risk of committing crimes or of becoming victims of crime.
French: Ontario Les responsables de ce projet utiliseront la télévision et le Web pour rejoindre des individus qui risquent de commettre des crimes ou de devenir victimes d'actes criminels.
English: General Manager Further Poultry Processors Association of Canada Vice-President, Administration Maxi Poultry Co.
French: Directeur général L’Association canadienne des transformateurs de volaille Vice-président, Administration La Cie de Volailles Maxi Ltée Chef de la direction Maple Lodge Farms Ltd.
English: • This project will replace a lift station and expand its sewage pumping capacity in handling sewage treatment in the business area.
French: • Remplacement de la station de pompage et augmentation de la capacité de pompage des eaux usées pour leur traitement dans la zone commerciale.
English: (55) As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013, at which juncture the Commission will carry out an impact study which will make it possible to determine whether that prohibition should be permanently lifted or – on the contrary – extended.
French: (55) Compte tenu du fait que l'équilibre du marché n'a pas encore été atteint et que les mesures d'accompagnement telles que le régime d'arrachage ont besoin de temps pour produire leurs effets, il est opportun de maintenir l'interdiction des nouvelles plantations jusqu'au 31 décembre 2013, date à laquelle la Commission réalisera une étude d'impact pour déterminer s'il est opportun de lever définitivement ou, au contraire, de prolonger ladite interdiction.
English: However, if you visit a local computer or electronics store and speak with a knowledgeable associate, you should be able to determine which products will suit your family best.
French: Mais, si vous visitez un magasin local d’électronique ou d’informatique et consultez un vendeur spécialisé, vous serez en mesure de choisir les produits qui conviennent le mieux à votre famille.
English: Performance by target of the national action plan for 2004–2005……………………………………………………………………..9 Appendix 2 – Performance results……………………………………………………….26 Appendix 3 – List of abbreviations………………………………………………………28
French: Rendement par rapport aux cibles du plan d’action national pour 2004-2005……………………………………………………………..……10 Annexe 2 – Résultats sur le rendement…………………………………………………..25 Annexe 3 – Liste des abréviations……………………………………………………….27
English: $5,600 $17,703 * Thistledown Press Limited $5,011 $9,792 * University of Alberta Press $1,050 $10,500 Association of Book Publishers of British Columbia $3,730 $10,500 Association of Canadian Publishers $16,854
French: 5 600 $ 17 703 $ * Thistledown Press Limited 5 011 $ 9 792 $ * University of Alberta Press 1 050 $ 10 500 $ Association of Book Publishers of British Columbia 3 730 $ 10 500 $ Association of Canadian Publishers 16 854 $
English: 6.0 References Campbell, F.H.A., 1978:
French: On n’y recommande donc pas l’exécution d’autres travaux.
English: Most (94 percent) of Brazilian software firms are small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: 100) des compagnies de l'industrie du logiciel au Brésil appartiennent à la catégorie des petites et moyennes entreprises (PME).
English: So, while the present White Paper focuses on railway policy, the common transport policy in general should help develop the environment necessary for a competitive rail sector.
French: Le rapprochement proposé des législations concernant les transports de marchandises dangereuses par chemin de fer devrait faciliter ces transports.
English: Continuous vigilance is required during all phases of aircraft ground icing operations, if the aircraft is to arrive at the end of the runway safe for takeoff.
French: C’est particulièrement important sur le plan aérodynamique.
English: Employers are prohibited from terminating employment contracts on the grounds stated in article 70 (dismissal on the initiative of management): dismissal of pregnant women, of women who have children under three years of age, of workers bringing up preschool-age children on their own whose sole source of earnings is that enterprise or of workers who have temporarily lost their ability to work; dismissal because of membership of a trade union organization or any political party and dismissal while a worker is on leave or on mission, or involved in collective bargaining.
French: Il est interdit à l'employeur de résilier le contrat d'emploi pour les raisons visées à l'article 70 du Code du travail : avec des femmes enceintes et des femmes ayant des enfants de moins de 3 ans; avec des travailleurs dont l'entreprise en question constitue le seul lieu de travail s'ils sont seuls à élever à un enfant d'âge préscolaire; avec des travailleurs qui ont perdu temporairement la capacité de travail; en raison de l'appartenance à une organisation syndicale ou un parti politique; en période de congé; quand le travailleur se trouve en mission ou quand il participe à des négociations collectives.
English: 6909.11.00 00 - -Of porcelain or china
French: -Appareils et articles pour usages chimiques ou autres usages techniques : 6909.11.00 00 - -En porcelaine
English: For subject goods shipped directly to Canada from the People's Republic of China, the advance of 29% is applied to the selling price, FOB Hong Kong port.
French: Pour ce qui est des marchandises en cause expédiées directement au Canada de la République populaire de Chine, la majoration de 29 % est appliquée au prix de vente FAB du port de Hong Kong.
English: It will reintegrate 5,000 former child soldiers and “rebel wives” (sex slaves) through life skills as well as vocational training.
French: Il permettra de réintégrer 5 000 enfants soldats et esclaves sexuels grâce à la préparation à la vie active et la formation professionnelle.
English: In addition, many factors in a cap and trade program will influence the costs of reducing emissions, the amount of emission reductions, and where those reductions occur.
French: En outre, de nombreux facteurs présents dans un programme de plafonnement et d’échange influenceront les coûts liés à la réduction des émissions, la quantité de ces réductions et l’endroit où ces dernières ont lieu.
English: Number of training sessions held 8.
French: Nombre de sessions de formation réalisées 8.
English: Professional Edition is provided for both home and commercial use, and also forms part of the avast!
French: Edition Professionnelle est fournie pour une utilisation commerciale et domestique, aussi fait partie d' avast!
English: The Union's budget
French: Conseil à statuer à la majorité qualifiée lors de l'adoption de la loi européenne du Conseil visée au paragraphe 2.
English: During 2006-2007, ITS provided strategic advice, technical solutions and support to other departmental transformation initiatives including:
French: En 2006-2007, le secteur d'activité des STI a fourni des conseils stratégiques, des solutions techniques et du soutien aux équipes responsables d'autres initiatives de transformation du Ministère, notamment :
English: If possible, please send a final round of appeals, in English, Russian, Tajik or your own language: - welcoming President Rakhmonov's decision not to execute Abdulai Kurbanov.
French: Dans la dernière série d’appels que vous ferez parvenir, dans la mesure du possible, aux destinataires mentionnés ci-après (en anglais, en russe, en tadjik ou dans votre propre langue) :
English: Early marriage is a widespread practice in the Gambia.
French: Le mariage précoce est une pratique très répandue en Gambie.
English: Estimated expenditures for 2002-2003 amount to $80,111,900 (see ibid., table 1, and para.
French: Les dépenses de 2002-2003 sont estimées à 80 111 900 dollars (voir ibid., tableau 1 et par. 139).