ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seminar gave the opportunity for in-depth work with an international dimension with professionals on all aspects of care arrangements for this group.
French: Il a été l'occasion de mener un travail approfondi à dimension internationale avec des professionnels sur tous les aspects relatifs à la prise en charge de ce public.
English: First, a draw-down authorization cannot be further transferred without the express written consent of the allocation holder; if that is given, the third company will be given the same access to the export levels as if it had been designated by the allocation holder in the first place.
French: Premièrement, une autorisation de tirage ne peut être transférée sans le consentement écrit du détenteur de part; si ce consentement est donné, la troisième société obtient les mêmes droits que si elle avait été désignée à l'origine par le détenteur de part.
English: "Vimy Ridge," as one participant commented, "was the first battle in which Canadian divisions fought as a whole, and it was purely a Canadian effort."
French: "L'assaut de la crête de Vimy", soulignait un des participants, "a été la première bataille au cours de laquelle les divisions canadiennes se sont battues de leur propre chef, et ce fut un engagement purement canadien."
English: Given differences in regional organization within Environment Canada, CWS below is meant to imply whatever branch is tasked with the responsibility for parts of response when birds and wildlife are oiled.
French: Compte tenu des différences d’organisation dans les régions d’Environnement Canada, la mention du SCF, ci-après, désigne toute direction qui a our tâche d’intervenir de quelque façon lorsque des oiseaux et des espèces fauniques sont contaminés par un hydrocarbure.
English: Laughingly, I replied, "I grew up in a mess!
French: Jai répondu, en riant : « Jai grandi dans un mess!
English: Requests the Secretary-General, within existing resources, to provide the open-ended Working Group with the necessary assistance and services as may be required to discharge its tasks;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail à composition non limitée, dans la limite des ressources existantes, l'assistance et les services nécessaires à l'accomplissement de sa tâche ;
English: The market authorization was based on quality, non-clinical, and clinical information submitted.
French: L'autorisation de commercialisation s'appuie sur des données issues d'études sur la qualité et d'études non cliniques et cliniques.
English: Structurally, in comparison to working within the regulatory confines of a traditional public sector, respondents noted that it is far easier for an arm’s–length body to receive such corporate support and to be able to integrate it into overall funding streams.
French: Sur le plan structurel, si on compare le travail de ces organisations au travail réalisé dans le cadre réglementaire restreint du secteur public traditionnel, les répondants font remarquer qu’il est beaucoup plus facile pour une organisation autonome de recevoir un tel soutien financier des entreprises et de l’intégrer aux sources de financement générales.
English: • Designer/maker – which has some elements of production/limited production as well as artistry but from a design view
French: • Créateur-producteur – contient des éléments de production et de production limitée, ainsi que des éléments artistiques, mais d'un point de vue de design.
English: • PA 2006-05-31 AUL00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 AUL00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: February 21, 2007  For immediate release News Release Minister of Health congratulates Dr. Frank Plummer on appointment as an Officer of the Order of Canada OTTAWA - Health Minister Tony Clement today congratulated Dr. Frank Plummer of the Public Health Agency of Canada on his appointment as an Officer of the Order of Canada.
French: Le 21 fevrier 2007 Pour diffusion immédiate Communiqué Le ministre de la Santé félicite le Dr Frank Plummer pour sa nomination à titre d'officier de l'Ordre du Canada OTTAWA-- Le ministre de la Santé, Tony Clement, a félicité aujourd'hui le Dr Frank Plummer, de l'Agence de la santé publique du Canada, pour sa nomination à titre d'officier de l'Ordre du Canada.
English: The Commission may provide a model joint ownership agreement in accordance with this Regulation.
French: La Commission établit des accords type de propriété commune, conformément au présent règlement.
English: Main results observed for Improvement of the environment for economic development of the regions
French: Principaux résultats observés pour l'Amélioration de l'environnement du développement économique des régions
English: The multi-jurisdictional regime is rife with duplications and inefficiencies.
French: Le régime plurigouvernemental est rempli de chevauchements et d'inefficacités.
English: New models are proposed for the calculation of dynamic load factors, correlations between wheel loads and rail seat loads, and load distribution patterns beneath sleepers.
French: De nouveaux modèles sont proposés pour le calcul des facteurs quotients dynamiques, les corrélations entre les charges de roues et les charges sur l’appui des rails, ainsi que le patron de distribution des charges sous les traverses.
English: Indeed, many reports of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, notably the most recent report (A/60/20), confirmed the degree to which space science and technology contributed to sustainable development.
French: En fait, de nombreux rapports du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, et plus particulièrement le rapport le plus récent (A/60/20), confirment la mesure dans laquelle la science et les techniques spatiales contribuent au développement durable.
English: • Using technology as a means to communicate effectively Stamina/Stress Resistance When serving the public interest includes facing difficult demands and prolonged exposure to stressors, public servants resist stress and remain energized.
French: Vitalité/Résistance au stress Les fonctionnaires s'efforcent de gérer leur stress et de conserver leur vitalité même lorsqu'ils doivent répondre à des demandes exigeantes ou subir une exposition prolongée à des facteurs de stress.
English: Everyone qualifies on an even footing.
French: Tout le monde est sur le même pied.
English: The incidence of killings of civilians has varied according to the slackening or intensification of military operations, but January 2005 saw large-scale killings of civilians in villages in Southern Darfur, accompanied by reports of abduction and rape.
French: Le nombre de civils tués fluctue au gré du ralentissement ou de l'intensification des opérations militaires, mais, en janvier 2005, un grand nombre de civils ont été tués dans les villages du Darfour-Sud, et on signale aussi des enlèvements et des viols.
English: "Now, NRC can apply this knowledge to mould issues, so that we can integrate it into solutions that can be communicated effectively to the building industry," says Rousseau.
French: « Le moment est venu d'appliquer ce savoir aux problèmes de moisissure afin que nous en tirions des solutions qui seront transmises efficacement à l'industrie du bâtiment », poursuit Mme Rousseau.
English: For insured persons receiving monthly salaries: 12 times the monthly salary at the time of injury.
French: Pour les assurés qui touchent un salaire mensuel, 12 fois le traitement mensuel au moment de l'accident.
English: It is very difficult to tolerate the fact that, in this respect, Parliament is only consulted.
French: Il est difficile d'admettre que le Parlement ne joue plus qu'un rôle consultatif.
English: To say the bathroom was small would be an understatement - a bath, washbasin and closet all in a room sized around 6ft x 7ft. having said that, it worked fine and we'd recommend to friends.
French: à l'arrivée, mise a dispo d'une chambre très petite en sous sol, nous avons changé sans probleme.
English: Appendix Elements of an EU strategy towards the South Caucasus The present state of affairs The European Security Strategy declares that the European Union, as a union of 25 states with a population of over 450 million, producing a quarter of the world’s GNP, is a global actor.
French: La situation actuelle La Stratégie de sécurité européenne stipule que l’UE, en tant qu’union de 25 Etats avec une population de plus de 450 millions d’habitants, produisant un quart du PIB mondial, est un acteur planétaire.
English: REGULATION No. 94 (Frontal collision) (Agenda item 16)
French: RÈGLEMENT No 94 (Choc frontal) (point 16 de l'ordre du jour)
English: ◦ Special repayment situations
French: ◦ Situations spéciales de remboursement
English: Oligohidrosis and hyperthermia may have potentially serious sequelae and may be preventable by prompt recognition of symptoms and appropriate treatment.
French: L’oligohidrose et l’hyperthermie peuvent entraîner des séquelles potentiellement graves dont la prévention est possible grâce à l’identification rapide des symptômes et à un traitement approprié.
English: We bring these cases up to the appeal board because we were told by Mr. Burns during disclosure that the department's justification for appointing the three women without competition was that not only did he feel that they had done a great job on the floor for some time, but that they had proven beyond a doubt in many previous selection processes that they were very much qualified for the team leader positions, and therefore should not have had to compete again.
French: Nous faisons mention de ces affaires au Comité d'appel car au moment de la divulgation, M.Burns a indiqué que le ministère avait nommé les troiscandidates sans au préalable procéder à un concours parce que non seulement il croyait qu'elles avaient fait un très bon travail au cours de la période pendant laquelle elles avaient occupé le poste de façon intérimaire, mais il était d'avis qu'elles avaient également prouvé sans l'ombre d'un doute, au moment de la tenue de processus de sélection précédents, qu'elles étaient parfaitement qualifiées pour le poste de chef d'équipe, de sorte qu'il n'était pas nécessaire de leur demander de prendre part à d'autres concours.
English: You're looking for attributes that make for a good long-term relationship: commitment, mutual interests and trustworthiness.
French: Vous recherchez quelqu'un qui possède les qualités nécessaires pour nouer et entretenir une relation de longue haleine : engagement, intérêts communs et confiance.
English: The Department of Canadian Heritage fosters intercultural understanding by generating opportunities for Canadians to share experiences and to learn about each other’s cultures.
French: Le ministère du Patrimoine canadien soutient la bonne entente interculturelle en créant des occasions pour les Canadiens et les Canadiennes de partager leurs expériences et d’en apprendre plus sur la culture de leurs concitoyens.
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies Practitioners Guide to Fish Passage for DFO Habitat Management Staff Applying a Risk Approach to Assessing Fish Passage Effects Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Guide à l’intention des praticiens sur le passage destiné au personnel affecté à la gestion de l’habitat du MPO Application de l’approche du risque à l’évaluation des effets négatifs sur le passage du poisson Table des matières Page précédente Page suivante
English: (s) Appointing and removing judges, the President and the Vice-President of the Constitutional Court of the Slovak Republic;
French: s) Nommer et révoquer les juges, le président et le vice-président de la Cour constitutionnelle de la République slovaque;
English: (b) The conditions for provision of those services and the extent of exclusivity, if any, of the concessionaire's rights under the concession contract [see recommendation 5];
French: b) Les conditions de la fourniture de ces services et l'étendue de l'exclusivité, le cas échéant, des droits du concessionnaire découlant du contrat de concession [voir recommandation 5];
English: In these cases, single-dose therapies for the treatment of STIs may be more appropriate.
French: Traitement privilégié • Plan B : lévonorgestrel, 1,5 mg, p.o., en dose unique.
English: WINNEWAY RIVER, QUEBEC, CANADA Date: 18/03/2008 Value: $337,414.00 Type:
French: WINNEWAY RIVER, QUÉBEC, CANADA Date : 2008/03/18 Valeur : 337,414.00 $ Type :
English: ROBOTICS INC. GC 1000 Dispense & Cure System (Deltatau PMAC Controller with dual head dispensing).
French: ROBOTICS INC. GC 1000 Dispense & Cure System (Contrôleur Deltatau PMAC avec distribution à deux têtes).
English: What I’m saying is that the time we need in order to consider our situation can come in part through a more intelligent inclusion in citizenship of those people who have handicaps.
French: Je veux dire par là que le temps dont nous avons besoin pour évaluer notre situation avant d’agir peut venir en partie d’une inclusion plus intelligente dans la vie citoyenne des personnes qui ont un handicap.
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut CANADA 0 2 4 6 8 10
French: Population Health Research Unit, Université Dalhousie, Nouvelle-Écosse, ASD.
English: He raised his concern with the pilots, both of whom were convinced that the small flap was a piece of the leading edge wear-strip.
French: Le Capitaine Kwasny a confié sa préoccupation aux deux pilotes, et ceux-ci étaient convaincus que ce petit lambeau de caoutchouc était un fragment de la bande d’usure du bord d’attaque.
English: D-245 Swain, "Smoking Prevalence in Canada, 1985-1999," p.
French: D-245 Swain, "Smoking prevelence in Canada, 1985-1999", p.5. 83.
English: Once and for all, we have to create incentives to do such things as getting traffic off the roads and onto rails, using preferential treatment, rewards, and also sanctions, although it is the sanctions that this House never wants.
French: Une bonne fois pour toutes, nous devons mettre en place des incitations - par exemple pour transférer le trafic de la route au rail - par le biais d'avantages, de récompenses, mais aussi de sanctions. Or, les sanctions, cette Assemblée n'en veut jamais.
English: A person subjected to violence by officials conducting prosecutions may apply for compensation not only for material but also for moral harm; such harm is compensated in monetary form.
French: La personne victime des violences infligées par les responsables de l'action pénale peut poser la question de l'indemnisation non seulement du préjudice matériel, mais aussi du préjudice moral, compensable sous forme monétaire.
English: [Subsequently the delegation of Uganda informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation d'Ouganda a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour.
English: It’s a great pleasure to be back in British Columbia.
French: C’est un grand plaisir pour moi d’être de retour en Colombie-Britannique.
English: Chrome integrates the address bar all engines "search" of sites visited (provided you use the site search at least once).
French: Chrome intègre la barre d'adresse tous les moteurs de "recherche" des sites visités (à condition d'utiliser la recherche sur le site au moins une fois).
English: It would be highly desirable for that sentence to be rephrased in more positive terms in order to underline the strategic partnership between the two organisations.
French: V. La coopération en matière d’armement et de recherche 92.
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada Newfoundland and Labrador is a party to the Agreement on Eligibility and Portability regarding matters pertaining to portability of insured services in Canada.
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires (au Canada) La province de Terre-Neuve-et-Labrador est partie à l’Accord sur l’admissibilité et la transférabilité en ce qui concerne les questions ayant trait à la transférabilité des services assurés au Canada.
English: There are currently eight Members, including the Air Travel Complaints Commissioner.
French: Il compte présentement huit membres, dont le Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs are to be paid by Bosik Vehicle Barriers Ltd.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par Bosik Vehicle Barriers Ltd.
English: The Committee urges the State party to take remedial action, including the imposition of appropriately severe penalties, in order to ensure that employers, especially in the handicraft and light industries, are prevented from resorting to child labour under the legal minimum working age.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre les mesures qui s'imposent, y compris des peines suffisamment sévères, pour que les employeurs, en particulier dans l'artisanat et les industries légères, ne puissent pas recourir au travail d'enfants qui n'ont pas atteint l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: The questionnaire linked terminal pooling and car exchange arrangements as features of zone allocation.
French: On ne sait pas si la CCB et les compagnies de chemin de fer accepteraient de se voir imposer des ententes qui les rendraient davantage imputables.
English: Food-related television programs span the gamut  from shows on how to cook and how to eat, to programs on exotic foods, restaurants and eating contests.
French: Les programmes télévisés parcourent toute la gamme possible, des émissions de cuisine ou de gastronomie aux présentations de restaurants en passant par les concours du plus gros mangeur, tout y passe.
English: 12th International Congress on the Chemistry of Cement July 8, 2007 – July 13, 2007 Montréal, Québec, Canada The objective of the ICCC 2007 meeting is to share leading edge scientific information and knowledge pertaining to innovative technologies and processes of interest to the cement science and manufacturing communities.
French: 12e Congrès international de la chimie du ciment Le 8 juillet 2007 – Le 13 août 2007 Montréal, Québec, Canada L'objectif du Congrès est de partager des connaissances scientifiques de pointe et de l'information sur les technologies et les procédés novateurs d'intérêt pour l'industrie du ciment et les scientifiques qui travaillent dans ce domaine.
English: It -1, recalls that if the parties so wish a referendum may be organised at enterprise level by the mediator to decide which organisation is the most representative for the purposes of negotiating with the employer.
French: Le Comité demande si la majorité des deux tiers mentionnée dans le rapport est celle requise par l’article 14a. de l’ordonnance de 1989.
English: No, Robax products do not contain peanuts or peanut oil.
French: Non, les produits Robax ne contiennent pas d�arachides ni d�huile d�arachides.
English: The total of the amounts entered in boxes T, S, I, P, RP and ES should be entered in this box.
French: Cadre Total : le total des montants inscrits dans les cadres T, S, I, P, RP et ES doit être porté dans ce cadre.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.12.5-6.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.12.5-6.
English: The Commission has already taken up many of these themes in its most recent legislative proposals.
French: La Commission a repris bon nombre de ces idées dans ses récentes propositions législatives.
English: Web: 3/1/2006 — 2/28/2007 Continuing Health Education Program on Issues Concerning Dyslipidemia Multiple sites NL 1.5 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 3/1/20062/28/2007 Continuing Health Education Program on Issues Concerning Dyslipidemia Multiple sites NL 1.5 Mainpro-M1/hr.
English: States parties undertake to adopt the specific measures necessary in all areas covered by this Convention in order to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, especially those who are in special situations of vulnerability by reason of their sex, age, race, ethnic origin or other status.
French: Les États parties s'engagent à adopter les mesures spécifiques nécessaires, dans tous les domaines mentionnés dans la présente Convention, afin de promouvoir et de protéger les droits et la dignité des personnes handicapées, en particulier de celles qui, pour des raisons tenant au sexe, à l'âge, à la race, à l'ethnie ou à une autre condition, se trouvent dans des situations particulières de vulnérabilité.
English: Draft decision submitted by the President
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DE LA PREMIÈRE ANNÉE
English: The National Women's Institute has created and implemented information systems to identify violence against women, in the Supreme Court of Justice and the Attorney General's Office.
French: • À partir de l'Institut national de la femme ont été créés et mis en œuvre des Systèmes d'information qui permettent de dénoncer les cas de violence envers les femmes devant la Cour suprême de justice et le Ministère public`
English: Impact (long term results) What will be accomplished by the project in relation to the situation / issue that you have described in Section 1.B? 2.
French: Incidence (résultats à long terme) Que donnera le projet à l’égard de la situation / la préoccupation décrite à la Section 1.B? 2.
English: Amongst the activities listed as inappropriate for women, the report mentions lifting, carrying loads and work associated with exposition to vibrations, exceeding certain limits.
French: Ce congé – dénommé dorénavant « congé parental » – est ouvert dans les mêmes conditions aux femmes et aux hommes.
English: Federal government export policies and programs. The AQT profiled IT firms and delineated their needs for export services.
French: Politiques et programmes du gouvernement fédéral en matière d'exportation, l'AQT a dressé le profil des sociétés de TI et exposé leurs besoins en matière de services à l'exportation.
English: Saad Mohseni, the founder of Tolo TV, which produces "Afghan Star", said the show is helping bring about social change in Afghanistan.
French: Saad Mohseni, fondateur de Tolo TV, qui produit la Star académie afghane, affirme que l’émission contribue à apporter des changements dans la société afghane.
English: INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > Development of a Euro-Mediterranean transport network This communication aims to promote cooperation with the countries of the southern Mediterranean in order to improve transport infrastructure and alert the public and private players concerned.
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT > Développement d'un réseau euro-méditerranéen de transport Cette communication a pour but de promouvoir la coopération avec les pays du sud de la Méditerranée afin d'améliorer les infrastructures de transport et sensibiliser les acteurs publics et privés.
English: Several delegations requested that requirements for Parties should be spelled out more clearly.
French: Plusieurs délégations ont demandé que les obligations incombant aux Parties soient énoncées de façon plus claire.
English: Costs for audits and specific evaluations for the operation can be included under G, if agreed or requested by the Commission.
French: Le coût des audits et des évaluations réalisés spécialement pour l’opération peuvent être inclus sous la rubrique G, si la Commission l’accepte ou le demande.