ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: The Assembly has before it five draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 18 of its report, and one draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 19 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de cinq projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 18 de son rapport, et d'un projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 19 du même rapport.
English: The Service, in coordination with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), and with the assistance of the Survivor Corps (previously known as the Landmine Survivor's Network), developed an Advocacy Toolkit aimed at disseminating information on the Convention and the Optional Protocol in order to promote greater understanding and assist States parties in implementing their obligations.
French: L'équipe de lutte antimines des Nations Unies, en coordination avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et avec l'assistance du Survivor Corps (précédemment connu sous le nom de réseau des survivants des mines terrestres) a mis au point un dépliant de sensibilisation visant à diffuser des informations sur la Convention et sur le protocole facultatif afin de favoriser une meilleure compréhension de ces instruments et d'aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations.
English: It requested UNDCP to establish a central data bank and information system on the basis of information furnished by Governments on the cultivation of illicit crops.
French: Elle a demandé au PNUCID d'établir, sur la base des informations fournies par les gouvernements, une banque centrale de données et un système d'information sur la culture de plantes illicites.
English: Following publication, an invoice and a copy of the issue containing your notice will be sent to the contact person identified on the Request for Insertion form.
French: À la suite de la publication de l’avis, une facture et un exemplaire de la publication contenant votre avis seront envoyés à la personne-ressource indiquée sur le formulaire de demande d’insertion.
English: Some countries have introduced home country measures to promote FDI flows to developing countries, and such measures deserve to be encouraged.
French: Certains pays d'origine ont pris des mesures pour promouvoir les flux d'IED vers les pays en développement, mesures qui méritent d'être encouragées.
English: The latter species is common in southern regions, from Vancouver Island to Newfoundland.
French: Cette dernière abonde dans le sud du pays, de l’île Vancouver jusqu’à Terre-Neuve.
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment • ability to organise and use materials for self-directed learning;
French: 5.2 COMPÉTENCES COMMUNICATIVES LANGAGIÈRES Afin de réaliser des intentions communicatives, les utilisateurs/apprenants mobilisent les aptitudes générales ci-dessus et les combinent à une compétence communicative de type plus spécifiquement linguistique.
English: The check-list below refers to different articles on the NSRF in the general provisions Regulation of Structural Funds.
French: La liste de contrôle ci-après fait référence à divers articles consacrés au CRSN dans les dispositions du règlement général sur les Fonds structurels.
English: 122 Employees who are directly affected by work force adjustment situations and who receive a guarantee of a reasonable job offer, or who opt, or are deemed to have opted, for Option (a) of Part VI of this Appendix are responsible for: 1.4.2
French: promptement l’employé excédentaire ou la personne mise en disponibilité, son ministère d’attache et un représentant de l’Institut, dans les cas où l’employé ou la personne a été présenté à un ministère et ne se verra pas offrir le poste, en donnant tous les détails des raisons pour lesquelles il ne sera pas nommé au poste en question, ni recyclé en vue de l’occuper.
English: The benefits of Finacea outweigh the minimal risks associated with the use of this drug.
French: Les avantages de ce médicament l'emportent sur les risques minimes associés à son utilisation.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 339 - Miscellaneous Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3391 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing 3399 - Other Miscellaneous Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 339) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Miscellaneous Manufacturing (NAICS 339) subsector from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 339 - Activités diverses de fabrication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3391 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux 3399 - Autres activités diverses de fabrication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Activités diverses de fabrication  (SCIAN 339) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du sous-secteur des Activités diverses de fabrication (SCIAN 339 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-118 April 17, 2000 IN THE MATTER OF an application by Allegiant Air, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-118 le 17 avril 2000 RELATIF à une demande présentée par Allegiant Air, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The threshold does not take into account whether the person concerned works full-time or part-time; it is the same for everyone.
French: C'est pourquoi un seuil d'accès est fixé pour être assuré à titre obligatoire à la prévoyance professionnelle.
English: In order to harmonize existing Ukrainian legislation with the requirements of the Aarhus Convention, the Ministry of Ecology and Natural Resources prepared the act on amendments and additions to a number of legislative acts of Ukraine in connection with Ukraine's ratification of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: Pour rendre la législation ukrainienne conforme aux dispositions de la Convention d'Aarhus, le Ministère de l'écologie et des ressources naturelles a préparé la loi modifiant et complétant certains textes législatifs ukrainiens dans la perspective de la ratification par l'Ukraine de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: Press Enter to continue, or eject the floppy and reboot to abort the installation.
French: Appuyez sur la touche Entrée pour continuer ou éjectez le media d'installation et redémarrez la machine pour arrêter l'installation.
English: The population figure of each electoral district is derived from the 2001 decennial census.
French: Le chiffre de population de chaque circonscription est tiré du recensement décennal de 2001.
English: A pyrotechnic article is an article containing one or more pyrotechnic substances.
French: On entend par objet pyrotechnique un objet contenant une ou plusieurs matières pyrotechniques.
English: The six-hundred-strong local police force, which is chronically under-resourced and internally divided, has been unable to deal with the upsurge in crime.
French: La force de police locale de 600 hommes, qui souffre de manière chronique d'un manque de ressources et de divisions internes, n'a pas été en mesure de faire face à la recrudescence de la criminalité.
English: Back to Top A. Criteria for Appointment of Commissioners Parliament may wish to reflect the language of the preamble to provide guidance with respect to criteria for the appointment of Commissioners.
French: Haut de la page A. Critères de nomination des commissaires Le Parlement souhaite peut-être se fonder sur le texte du préambule pour donner une orientation en ce qui concerne les critères de nomination des commissaires.
English: Business plans should identify the most critical learning needs of the organization to fulfill its mission and to meet government priorities in light of skills, knowledge and demographic profiles of the employees of the organization.
French: Les plans d'affaires devraient cerner les besoins d'apprentissage les plus pressants pour que l'organisation puisse s'acquitter de sa mission et réaliser les priorités du gouvernement, en fonction des compétences, du savoir et du profil démographique de ses employés.
English: FPTT AWARDS THE MEASURE OF EXCELLENCE The creation of the annual Federal Partners in Technology Transfer Awards in 1998 marks an important milestone in FPTT’ history.
French: PRIX D’ EXCELLENCE DES PFTT LA MESURE DE L’ EXCELLENCE La création en 1998, des prix d’ excellence qui seront décernés annuellement par les Partenaires fédéraux en transfert de technologie marque un jalon important dans l’ histoire des PFTT.
English: III on European cultural co-operation, 4th Conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs, Berlin, 23-25 May 1984.
French: 129 La réforme statutaire de 1988 qui a fondu les deux Conseils de Direction en un seul n'a rien modifié à ce principe.
English: LITHUANIA Airports operating pursuant to the Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) and Lietuvos Respublikos civilinės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr 66-1983).
French: LETTONIE Valsts akciju sabiedrība "Latvijas gaisa satiksme" (State public limited liability company "Latvijas gaisa satiksme").
English: In 1988, a popular music campaign in 12 Latin American countries, using the singers Tatiana and Johnny, generated high audience approval ratings, but the campaign did not include any messages telling listeners where to go for services.
French: En 1988, une campagne musicale organisée dans 12 pays d'Amérique latine avec les chanteurs Tatiana et Johnny rencontra un grand succès, mais aucun message n'indiquait aux auditeurs comment accéder aux services existants.
English: European socialists are engaging in an historic battle.
French: Les socialistes européens s’engagent dans une bataille historique.
English: It also provides emergency, rehabilitation and reconstruction assistance (e.g., water & sanitation through Oxfam GB, food, seeds and tools, building construction) after natural disasters and conflicts.
French: L'organisation offre également une aide d'urgence ainsi qu'une aide au relèvement et à la reconstruction (eau et assainissement par exemple par l'intermédiaire de Oxfam Grande-Bretagne, vivres, semences et outils, travaux de construction) après les catastrophes naturelles et les conflits.
English: Urges concerned States to ensure that forced labour is criminalized and punished in accordance with the gravity of the offence and to establish special machinery to facilitate the prosecution of those who subject others to forced labour and the confiscation of the property and assets of those convicted of such offences;
French: Invite instamment les États concernés à veiller à ce que le travail forcé soit érigé en infraction pénale et sanctionné en fonction de la gravité des infractions commises et à mettre en place des mécanismes spéciaux destinés à faciliter les poursuites contre ceux qui soumettent d'autres personnes au travail forcé et la confiscation des biens et avoirs des personnes reconnues coupables de telles infractions;
English: Item 122: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services;
French: Point 122 : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne;
English: Mr. McLarty had the delegated authority to assess candidates in this competition.
French: M. McLarty s'était vu déléguer le pouvoir d'évaluer les candidats et candidates à ce concours.
English: The policy proposals and options for the regulation of the reimbursement of expenditures set out below are based on input from this consultation workshop and from other consultations with stakeholders.
French: Les propositions de politiques et possibilités relatives à la réglementation du remboursement des frais ci-dessous sont fondées sur les commentaires émanant de cet atelier de consultation de même que d'autres consultations auprès des intervenants.
English: The Copenhagen criteria require countries to have 'the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union'. For the sake of this requirement, these countries have in fact been pushed into privatising and jeopardising many industries and into liberalising trade, even if this meant creating a huge commercial deficit.
French: En vérité, au nom de l'exigence, inscrite dans les critères de Copenhague, de se montrer - je cite - capable d'affronter la concurrence du grand marché européen, on a poussé ces pays à privatiser et à précariser à tout-va, à libéraliser les échanges, quitte à creuser un déficit commercial abyssal.
English: In the Grand River, which runs through Kitchener to Lake Erie, mussel populations appear to have rebounded, perhaps due to improvements in water quality resulting from better sewage treatment.
French: Dans la rivière Grand, qui coule de Kitchener au lac Érié, les populations de moules semblent avoir récupéré, peut-être grâce à l'amélioration de la qualité de l'eau résultant d'un meilleur traitement des eaux usées.
English: Only the values given in Table 15 are used (See Section E.3.1 of Annex E, Section A.3.4 Annex A, and Section B.3.2 Annex B for exceptions).
French: (voir la section E.3.1 de l’annexe E, la section A 3.4 de l’Annexe A et la section B.3.2 de l’Annexe B pour les exceptions).
English: Invites technical assistance providers to partner, where appropriate, with the United Nations Office on Drugs and Crime when providing assistance for the purpose of building the capacity of recipient States to implement the Convention and its Protocols, and to raise awareness of those instruments;
French: Invite les prestataires d'assistance technique à s'associer, s'il y a lieu, à l'ONUDC lorsqu'ils apportent une assistance pour renforcer les capacités des États récipiendaires en vue de l'application de la Convention et de ses Protocoles, et de mieux faire connaître ces instruments;
English: In short, the policy environment appears to be at last set to favour true changes in urban energy industries in urban centres throughout the world.
French: Pour résumer, le milieu des décideurs semble enfin favorable à de vrais changements dans les industries énergétiques urbaines, pour les grands centres urbains du monde entier.
English: Those changes, including the transfer of the Canadian Coast Guard, air navigation system, and a significant number of airports, had a significant organizational impact and necessitated a major restructuring of the remaining Department.
French: Aussi le Ministère a-t-il entrepris en 1996-1997 l’examen des besoins en ressources à l’échelle nationale en vue de répartir ses ressources limitées en fonction des besoins de la nouvelle organisation, tout en continuant à réduire les frais généraux au minimum.
English: Reservations within the block bookings are to be made through ITCan only.
French: Seul CICan peut réserver des chambres dans le cadre de ces réservations en bloc.
English: Qatar Airways will offer participants special discounted fares.
French: Qatar Airways proposera des billets à prix réduit aux participants.
English: This constitutional mandate also applies to the cantons and communes, which perform important tasks at various levels of the public education system.
French: Ce mandat constitutionnel vaut également pour les cantons et les communes, qui ont des missions importantes à différents niveaux du système public d'éducation et de formation.
English: (a) Do victims of crime in your country have access to State-funded legal assistance throughout the criminal justice process?
French: 7. a) Les victimes de la criminalité dans votre pays ont-elles accès à une assistance juridique financée par l'État tout au long la procédure pénale?
English: Conclusion [29] After reviewing and analysing all the evidence brought by the parties in the hearing, I find that my intervention is necessary in this case because the appellant has satisfied me, based on the principle of the preponderance of evidence, that this selection process was adversely affected by irregularities, and the irregularities affected the merit of the acting appointment.
French: Conclusion [29] Après examen et analyse de l'ensemble de la preuve administrée par les parties au cours de l'audience, je conclus que mon intervention est nécessaire en l'espèce puisque l'appelant m'a convaincu, selon le principe de la prépondérance de la preuve, que le présent processus de sélection était entaché d'irrégularités et que ces irrégularités avaient eu un impact sur le mérite de la nomination intérimaire.
English: • The need to improve the UN's capacity to respond quickly to emergencies has been pushed to the fore by Canada, resulting in a new level of international support for bolstering the UN's rapid-reaction capability.
French: • Le Canada a attiré l'attention sur la nécessité de rehausser la capacité de l'ONU de réagir rapidement à des situations d'urgence. De ce fait, il s'est dégagé un degré plus soutenu de soutien international pour le renforcement de la capacité de réaction rapide de l'ONU.
English: Pledges are not taken into consideration for the allocation of grants.
French: Les annonces de contributions ne sont pas prises en considération pour l'attribution d'aides.
English: LIST MAJOR CANADIAN BORDER CROSSING(S) OR MARINE PORT(S) USED TO ENTER CANADA. (Submit as attachments if necessary) 9.
French: INDIQUER LES PRINCIPAUX BUREAUX DE DOUANES CANADIENNES OU PORTS MARITIMES UTILISÉS POUR ENTRER AU CANADA. (Soumettre sur page additionnelle, si nécessaire) 9.
English: If done properly from the beginning the process need not be lengthy or overly expensive.
French: Si toutes les tâches sont accomplies de manière satisfaisante dès le départ, alors le processus ne devrait pas être long ni très coûteux.
English: Domestic and International Market Access Description:
French: Accès aux marchés nationaux et internationaux Description:
English: Let me finish on this point.
French: Permettez-moi de conclure sur ceci.
English: Rapporteur: Pali Lehohla (South Africa)
French: Rapporteur : Pali Lehohla (Afrique du Sud)
English: Risk identification is an important phase because if risks are not identified here, the odds are that it will never be identified and thus never will be covered.
French: La détermination des risques est une étape importante car si les risques ne sont pas détectés à ce stade, il est très probable qu’ils ne le seront jamais et donc, qu’ils ne seront pas couverts.
English: Depreciation - Gradual conversion of the cost of a tangible capital asset or fixed asset into an operational expense over the asset's estimated useful life.
French: Amortissement - Conversion progressive du coût d'immobilisations corporelles en dépenses de fonctionnement au cours de la durée estimative de leur vie utile.
English: In this respect, the General Assembly approved, as from the school year in progress on 1 January 1999, increases in the maximum reimbursement levels in seven currency areas, as well as other adjustments to the reimbursement of expenses under the education grant, as contained in paragraph 190 of the report of the International Civil Service Commission.1 For the United States dollar area, the amount of maximum admissible educational expenses was increased to $20,748 and the maximum grant to $15,561, with the amount of the special education grant for each disabled child to be equal to 100 per cent of the revised amount of maximum admissible educational expenses for the regular education grant.
French: Dans la zone où les dépenses d'éducation sont libellées en dollars des États-Unis, le montant maximal des dépenses remboursables a été porté à 20 748 dollars et le montant maximum de l'indemnité à 15 561 dollars, le montant de l'indemnité spéciale pour frais d'études payable pour chaque enfant handicapé devant être égal à 100 % du montant maximum révisé des dépenses remboursables au titre de l'indemnité ordinaire.
English: This approach prevents the reduction of walleye quotas or the closure of the walleye fishery in the Ottawa River, while still ensuring sustainable use of the resource by anglers.
French: Cette approche évitera de réduire les quotas de dorés jaunes ou la fermeture de la pêche dans la rivière des Outaouais, tout en assurant une exploitation durable de la ressource par les pêcheurs.
English: Canadian Patents and Development Limited PDL IST 1
French: Comité consultatif sur la lutte antiparasitaire PMX AGR 0
English: Termination of the association is done:
French: La dissolution de l'association intervient :
English: S/2005/750 Letter dated 23 November 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/750 Lettre datée du 23 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: More importantly, no one ignores that the old ways have to go if prosperity is to be maintained.
French: Surtout, personne n’ignore qu’on doit se débarrasser des anciennes méthodes si l’on veut maintenir une certaine prospérité.
English: Participation by women in political life and their right to vote and to stand for elective office are safeguarded by the Constitution and codified by the above-mentioned Ordinance No. 97-07 of 6 March 1997 (see articles 5, 6 and 8 in particular).
French: La participation de la femme à la vie politique, le droit de voter et d'être élue sont garantis à la femme par la Constitution et codifiés par l'ordonnance n° 97-07 du 6 mars 1997 susvisée (dispositions des articles 5, 6 et 8).
English: The next meeting of the joint expert group will take place at the invitation of the Government of Germany in Berlin on 18-19 October 2001 to decide on ways and means to implement the new work programme.
French: À sa prochaine réunion qui se tiendra sur l'invitation du Gouvernement allemand à Berlin les 18 et 19 octobre 2001, le groupe spécial commun d'experts décidera des moyens à mettre en œuvre pour appliquer le nouveau programme de travail.
English: ILDIS Latin American Institute for Social Research
French: ILDIS Institut latino-américain des sciences sociales
English: Pursuant to the discussions on the daytime use of lights (TRANS/WP.1/2005/17) at the forty-seventh session, the secretariat changed the text, as reflected in document ECE/TRANS/WP.1/2005/17/Rev.1.
French: Suite aux discussions sur l'usage diurne des feux (ECE/TRANS/WP.//2005/17) lors de la quarante-septième session, le secrétariat a modifié le texte comme reflété dans le document ECE/TRANS/WP.//2005/17/Rev.1.