ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on this experience, I want to share some personal views on five corporate governance issues.
French: C'est en m'appuyant sur cette expérience que je souhaite vous faire partager certaines opinions personnelles sur cinq questions liées à la gouvernance d'entreprise.
English: More than 1,000,000 exhibits of European art can be admired here.
French: On peut y admirer plus de 1.000.000 d’étalages d’art contemporain.
English: • Central Financial Management Reporting System
French: • Réseau de surveillance médicale au Canada - PRODTOX
English: We report the development of an oil-free protocol that improves survivorship fivefold.
French: Nous avons développé un protocole d'injection except d'huiles qui augmente la survie de cinq fois.
English: Hay River was thinking about setting up such a committee and some meeting participants were eager to ensure that youth could participate.
French: Hay River songe à former un comité semblable et certains participants à la réunion tiennent à assurer la participation des jeunes.
English: Children who are not registered at birth are at increased risk of being excluded from legal and social services and even of becoming stateless.
French: Les enfants qui ne sont pas enregistrés à la naissance courent plus de risques d'être exclus des services juridiques et sociaux et même de devenir apatrides.
English: That approach would be consistent with the process we have launched here at the United Nations with the proclamation of 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Cette approche serait conforme au processus que nous avons lancé ici à l'ONU en proclamant 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: There are, however, some reasons why I am not enthusiastic about Amendment 10, which, for the new Member States, deletes the very important second paragraph of Article 6 of the Council's common position.
French: Certaines raisons font néanmoins que l'amendement 10 ne m'enthousiasme pas. Celui-ci supprime en effet pour les nouveaux États membres le très important deuxième paragraphe de l'article 6 de la position commune du Conseil.
English: Such lists may include additional pollutants [and resources] and lower thresholds to reflect national priorities.
French: D'autres polluants [et ressources] et des seuils inférieurs pourront être inscrits sur cette liste pour tenir compte des priorités nationales.
English: Note 17  Liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
French: Note 17 Montants à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: • 8/10/2006 - FUNERAL FOR CORPORAL CHRISTOPHER REID A soldier from the 1st Battalion Princess Patricia’s Canadian Light Infantry killed in Afghanistan last Thursday will be buried in Truro with full military honours this week.
French: • 3/24/2006 - SALON DE L’EMPLOI MILITAIRE Le Centre de recrutement des Forces canadiennes a organisé un salon de l’emploi militaire qui se tiendra le samedi 25 mars de 9 h à 18 h à la Garnison du parc Victoria à Sydney (au bas de l’esplanade).
English: The portion of the form comprising the medical certificate of death is completed by the medical practitioner last in attendance or by a coroner if an inquest or enquiry was held.
French: La partie du formulaire qui constitue le certificat de décès du médecin est remplie par le dernier médecin traitant ou par un coroner s'il y a eu enquête du coroner.
English: When the realized gains are taken into consideration, the overall gain is estimated at +96 basis points.
French: La réduction des revenus d’intérêts a toutefois été compensée par les plus-values réalisées sur les titres vendus.
English: And we duly paid quite a price: at Doha, by reluctantly agreeing not to negotiate a linkage between fundamental social clauses and trade rules and by scaling down our environmental ambitions; between Doha and Cancún, by relaxing our stance on investment, competition, trade facilitation and public procurement; after reform of the CAP, by agreeing to additional multilateral measures on agricultural support to help developing countries and further opening up our agriculture market, thereby getting the United States to embark on a similar course; last but not least on access to drugs, by managing to persuade our pharmaceutical industry of the need to waive patent rights - an achievement that happily still stands, since the negotiations on this issue were part of a separate process.
French: Nous avons payé, depuis la réforme de la politique agricole commune, en acceptant des disciplines multilatérales supplémentaires concernant nos soutiens à l'agriculture, cela au bénéfice des pays en voie de développement, et en acceptant une ouverture supplémentaire de notre marché agricole, ce qui nous a permis d'engager les États-Unis dans la même voie. Je ne parlerai pas, enfin, de l'accès aux médicaments, où nous avons dû persuader notre industrie pharmaceutique de l'urgence de dérogations aux droits des brevets qui, heureusement, demeurent acquises puisqu'elles faisaient l'objet d'une négociation séparée.
English: Technical adaptation to the goods package Amendment 65 Proposal for a directive Article 36 – paragraph 2 Text proposed by the Commission Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that group. Amendment Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that group or groups, directly or by means of designated representatives.
French: Amendement 64 Proposition de directive Article 34 – paragraphe 1 – point c Texte proposé par la Commission c) toute demande d’information reçue des autorités de surveillance du marché; Amendement c) toute demande d’information reçue des autorités de surveillance du marché et concernant les activités d'évaluation de la conformité; Or. en Justification Adaptation technique au paquet "produits".
English: • Where there is an individual who is trusted in the community
French: • Lorsque vous souhaitez que les gens diffusent les messages aux autres, comme il est beaucoup plus facile d’échanger des courriels que des copies papier
English: The incorporation of both social perspectives and TK in Department of Fisheries and Oceans (DFO) decision making is positioned as an attempt to augment the science-first approach that has been challenged in sustaining fisheries.
French: L'incorporation des perspectives sociales et du ST dans le processus dÃ©cisionnel au niveau du ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans reprÃ©sente une tentative de bonifier l'approche « sciences en premier » qui a Ã©tÃ© contestÃ©e dans le cas de la durabilitÃ© des pÃªches.
English: Consequently, both managers and staff working in shelters since that time
French: Dans l’avenir, cette information peut servir d’indice d’évaluation des réels besoins en formation.
English: This therefore gives some substance both to the work that needs to be done in developing high-performance ATBMs and to any diversification in the ballistics domain.
French: Elle rationalise ainsi les efforts qui devront être faits dans la recherche de l’adoption d’ATBM performants, ainsi que les efforts de diversification qui seront effectués dans le domaine balistique.
English: I am not yet convinced by the Council’s proposal to agree legal immigration quotas, particularly if this is done in order to achieve a better outcome of negotiations on readmission agreements with third countries.
French: Je ne suis pas encore convaincu par la proposition du Conseil qui consiste à accepter les quotas d’immigration légale, en particulier si c’est pour parvenir à une meilleure issue des négociations sur les accords de réadmission conclus avec des pays tiers.
English: We are improving farm income programming. We are helping to create new opportunities for farmers in bio-energy, bio-plastics, bio-composites, and food products that enhance human health.
French: Nous investissons donc dans le secteur, nous améliorons les programmes sur le revenu agricole et nous participons à la création de nouveaux débouchés pour les agriculteurs dans les domaines de la bioénergie, des bioplastiques, des biocomposites et des produits alimentaires améliorant la santé humaine.
English: After the adjournment of the morning meeting, the President of International Olympic Committee will make a statement, at an informal segment.
French: À l'issue de la séance du matin, le Président du Comité olympique international prendra la parole dans le cadre d'un débat officieux.
English: and tag pair above and below the KML code you have so far.
French: et respectivement avant et après le code KML actuel.
English: Report on the Economic and Social Conditions in West Africa in 2005 and Outlook for 2006
French: Report on the Economic and social conditions in West Africa in 2005 and outlook for 2006
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - (NL) I am speaking on behalf of Mrs Buitenweg, the draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, who is ill and has sent her apologies.
French: rapporteur de l'avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. - (NL) J'interviens au nom de Madame Buitenweg, rapporteur de l'avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, qui est souffrante et vous présente ses excuses.
English: Sansom Equipment Ltd Reference Number: 45224459 Contract Date: 2008/02/05 Description of Work: 1241 Plumbing equipment and fittings, incl. parts Contract Period: 2008/02/05 to 2008/02/22 Delivery Date: 2008/02/22 Contract Value: $12 660,90 Comments:
French: Sansom Equipment Ltd Numéro de référence : 45224459 Date du contrat : 2008/02/05 Devis descriptif : 1241 Matériel et accessoires de plomberie Durée du contrat : 2008/02/05 à 2008/02/22 Date de livraison : 2008/02/22 Valeur du contrat : 12 660,90 $ Commentaires :
English: 800 Place Victoria
French: 3 95 Camion avec remorque
English: Of this percentage, only 4% pick formal training as the means by which they expect this need to be addressed.
French: La forte demande pour cette compétence est suggérée par la fréquence de ce sujet dans les conférences et les ateliers de perfectionnement professionnel : 23 p.
English: On 24 May 2000, my Special Envoy, Terje Roed-Larsen, and a team of technical experts returned to Lebanon to follow up, together with the Force Commander of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), on the implementation of my report of 22 May 2000.
French: Le 24 mai 2000, mon Envoyé spécial, M. Terje Roed-Larsen, et une équipe d'experts techniques sont retournés au Liban pour assurer, avec le commandant de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), le suivi de l'application de mon rapport du 22 mai 2000.
English: Some definitions emphasize the enterprise aspect of Organized Crime (OC), while others relate to activities frequently attributed to criminal organizations.
French: Ce n'était toutefois pas le cas pendant la deuxième sous-période.
English: • Concerns around safety as there is an increased risk of infections and cancers.
French: • Problèmes entourant l'innocuité car il y a un risque accru d'infections et de cancers.
English: Description of Funding Through Appropriations Payments Related to Public Policy Programs These payments are associated with services provided at rates free of postage by the Corporation in support of government public policy programs (Parliamentary Free Mail and Literature for the Blind) and transitional support for the implementation of the Canada Post Corporation Pension Plan(s).
French: Description du financement par voie de crédits Rationalisation de l'industrie houillère Les paiements serviront aux dépenses de fonctionnement et aux dépenses en capital nécessaires pour l'exploitation des mines de charbon et des voies ferrées qui les desservent. Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Rationalisation de l'industrie houillère Total des revenus tirés de l'exploitation minière 73,066 80,017 Moins :
English: These characteristics might be described in a constituting document, which would be recognized or given effect by another government’s legislation, delegating powers to the community of interest government.
French: Les procédures gouvernementales internes Les procédures gouvernementales internes concernant la sélection des dirigeants, la prise de décision et la responsabilisation seraient énoncées dans le document constitutif du gouvernement.
English: In table 9, replace or add, as appropriate, the following data:
French: Dans le tableau 9, remplacer ou ajouter selon que de besoin les données suivantes:
English: (2005). "Fertilizer-N management and nitrous oxide emissions from four sites in western Canada.
French: « The impact of different formulation methods and feeding programs on feeding cost and nitrogen and phosphorus excretion in growing-finishing pigs.
English: In that regard it had initiated a campaign to abolish a number of discriminatory laws dealing with property, minority rights and the media.
French: Il convient de noter à cet égard qu'il a entrepris d'abolir un certain nombre de lois à caractère discriminatoire concernant la propriété, les droits des minorités et les médias.
English: The practice has been that a special "take note" debate is held under Government Orders some time before the Budget is actually presented.
French: Il s’agit d’un débat « exploratoire » spécial relevant de la rubrique des Ordres émanant du gouvernement, qui a lieu quelque temps avant la présentation du Budget.
English: The research would complement related greenhouse gas cycle research already being conducted by government laboratories within these departments and within the university community.
French: L’intention et l’objectif des activités PNO APGES, tels que précisés par le PRDE, étaient les suivants : ■
English: In reality, every person is unique.
French: La réalité, c'est que chaque personne est unique.
English: Models or versions of combat-capable trainer aircraft being totally disarmed shall be rendered incapable of further employment of any type of weapon system as well as further operation of electronic warfare and reconnaissance systems by the removal of the following components:
French: Le désarmement total des modèles ou versions d'avions d'entraînement aptes au combat rend ces avions incapables d'emploi ultérieur de tout type de système d'armement, ainsi que d'utilisation ultérieure de systèmes de guerre électronique et de reconnaissance, grâce au retrait des composants suivants :
English: These have become fully responsible for such matters as ensuring that there are facilities for the existence and growth of culture within their territorial limits.
French: Celles-ci sont devenues responsables, dans leur pleine étendue, entre autres aussi de la création des conditions visant à l’existence et au développement de la culture au sein de leur circonscription territoriale.
English: Also, a mediator has to enjoy the confidence of the parties to a dispute and must be impartial.
French: Un médiateur doit également jouir de la confiance des parties à un différend et doit être impartial.
English: Discussion at the current meeting There was general consensus that it was unfortunate that the import ban that Guatemala had introduced did not cover aerosols that contained CFCs.
French: Questions examinées à la réunion en cours De l'avis général, le fait que l'interdiction d'importation ne s'appliquerait pas aux aérosols contenant des CFC posait problème.
English: Once land is accounted for under Article 3, all greenhouse gas emissions and removals resulting from this land must be accounted for over subsequent and contiguous commitment periods.
French: Lorsqu'une terre est prise en compte au titre de l'article 3, toutes les émissions et absorptions de gaz à effet de serre ayant pour origine cette terre devraient être comptabilisées au cours des périodes d'engagement successives suivantes.
English: [32] The witness acknowledged that Bruno Boudreault met all Transport Canada requirements for performing the helmsman duties for a foreign voyage.
French: [32] Le témoin reconnaît que Bruno Boudreault répondait à toutes les exigences requises par Transports Canada pour accomplir les tâches de timonier pour un voyage de long cours international.
English: The second reminder would then be issued 7 days later.
French: Le deuxième rappel serait alors émis 7 jours plus tard.
English: Page 1 (Sections entitled Program(s); Candidate; and Project in the Webform):
French: Page 1 (Les sections formulaires Web intitulé Programme(s) ; Candidat ; et Projet)
English: As the official after market parts and accessories sponsor for the 2007 CMRC series, we would like to hear from you.
French: En tant que commanditaire officiel pièces et accessoires de la série CMRC 2007, nous espérons avoir de vos nouvelles.
English: In respondent 's interpretation this interruption of availability for work would not deprive him of benefits under the Act if he is in an initial benefit period, but would deprive him of them if he is in an extended benefit period, not for that day only but permanently.
French: Selon l'interprétation de l'intimée, cette interruption de disponibilité au travail ne le privera pas du bénéfice de la Loi s'il est en période de prestations initiales mais elle l'en privera s'il est en période de prestations complémentaires non pas pour cette journée seulement mais définitivement.
English: Provincial refers to whichever authority(ies) is(are) responsible for legislation covering training requirements.  Committee recommended that for OSH agencies to assume responsibility for inspection of supplier MSDSs under the PCP Act and Regulations, then the memoranda of understanding (MOU) between the federal pesticide authority and OSH agencies, should be drawn.
French: Le Comité a recommandé que pour permettre aux organismes provinciaux de santé et de sécurité du travail d'assumer la responsabilité de l'inspection des fiches signalétiques du fournisseur, aux termes de la Loi et du Règlement sur les produits antiparasitaires, il faudrait rédiger un protocole d'entente entre l'autorité fédérale chargée des pesticides et ces organismes provinciaux.
English: It is strictly forbidden to drive off tracks in the highlands.
French: Il est strictement interdit de conduire en dehors des routes dans les régions montagneuses.
English: Ever collected welfare in the 2 years before Yes No 19.8% 80.2% 27.8% 72.2% 16.0% 84.0%
French: Ont déjà touché des prestations d'assistance sociale au cours des deux années précédentes Oui Non 19,8 % 80,2 % 27,8 % 72,2 % 16,0 % 84,0 %
English: Commissioner Barrot has also said as much.
French: Le commissaire Barrot s'est lui aussi exprimé en ce sens.
English: The number of such copies shall be fixed by the Regulations.
French: En cas de désaccord entre l’Administration nationale et le Bureau international, l’avis de ce dernier sera déterminant.
English: The FRTF, on the other hand, allows for detailed study of the flame and its characteristics.
French: Quant au four tunnel de recherche sur la flamme, il facilite l’étude en profondeur de la flamme et de ses caractéristiques.
English: Efforts are under way to strengthen the accountability system and promote a culture of accountability through systems, processes and people.
French: Des efforts sont en cours pour renforcer le système en la matière et promouvoir une culture de responsabilisation grâce aux systèmes, aux processus et aux individus.
English: One post at the D-1 level is proposed, while at the D-2 level, one post is proposed through conversion from general temporary assistance resources balanced out by one post at the D-2 level proposed for reclassification to the Assistant Secretary-General level, reflecting no net change to the total number of D-2 posts.
French: Un nouveau poste serait créé à la classe D-1, tandis qu'à la classe D-2 il est proposé de transformer un poste de temporaire en poste permanent, sans variation nette du nombre total des postes de cette classe puisqu'un poste existant serait reclassé en poste de sous-secrétaire général.
English: Amendment by David Martin and Carlos Carnero González Amendment 34 Paragraph 4 4. Notes the increasing importance of regulatory issues in international trade; calls for greater consistency between European Union rules and practices and those of its main trading partners; emphasises that the harmonisation of rules and regulations should not lead to the weakening of health, safety, (deletion) environmental and social laws in Europe but instead trigger the adoption of better rules by the European Unions' major trading partners; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 35 Paragraphe 6 6. demande à la Commission de traiter les infractions sérieuses et systématiques aux règles de l'OMC et autres dispositions régissant le commerce international, commises par une partie quelle qu'elle soit, comme des questions requérant une intervention en temps utile et de veiller à ce que le respect de ces règles aille de pair avec l'obligation, pour tous les États, de lutter contre le changement climatique, de respecter les droits de l'homme et l'environnement, et de garantir les droits sociaux et la diversité culturelle; Or. en
English: Information technology: Terminology on Statistical Metadata (adopted by CES in 2000)
French: Technologie de l'information: Terminologie des métadonnées statistiques (adoptée par la CSE en 2000)
English: The desire to experience local cultures, including aboriginal culture, meet local residents and taste local foods are also expressed.
French: Le désir de faire l'expérience de la culture locale, y compris la culture autochtone, de rencontrer les résidants de l'endroit et de goûter les aliments de la région s'exprime également.
English: • The Land – ensuring the protection of human health and safety and the environment by remediating contaminated sites while supporting employment and training of Northerners; The Economy – providing northern regional economic development programming; and The Government – working with territorial governments to transfer our province-like responsibilities for the management of land and resources.
French: • Les terres – assurer la protection de la santé et de la sécurité humaines et de l’environnement en assainissant les sites contaminés tout en favorisant l’emploi et la formation des habitants du Nord; L’économie – offrir des programmes de développement économique des régions du Nord; Le gouvernement – collaborer avec les gouvernements territoriaux afin de leur transférer les responsabilités de type provincial en matière de gestion des terres et des ressources.
English: Interest-bearing debt, in turn, consists of unmatured, or market, debt and the Government’s obligations to internally held accounts – primarily the liabilities for the federal government employees’ pension plans.
French: Pour sa part, la dette portant intérêt comprend la dette non échue – la dette contractée sur les marchés – et les obligations du gouvernement découlant de comptes internes, principalement les régimes de retraite de la fonction publique fédérale.
English: In conclusion, Ms. Abaka briefed the Committee on her activities in Stockholm, during which follow-up of the concluding comments on that State party had been discussed.
French: En conclusion, Mme Abaka a informé le Comité sur les activités qu'elle avait menées à Stokholm dans le cadre de l'examen du suivi des observations finales du Comité sur la Suède.
English: Common types of capital property include the following: securities such as stocks and bonds; and land, buildings and equipment you use in a business or rental operation.
French: Les genres de biens suivants sont parmi les immobilisations les plus courantes : les titres, comme les actions et les obligations; et les terrains, les bâtiments et le matériel que vous utilisez dans une entreprise ou que vous louez.