ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman made the following proposal to the Assembly: one of the first objectives of the special body should be to decide on the issues which should be analyzed on the basis of both stages of the proposal by the United States of America; it would also decide on other issues which might have been raised by other countries interested in the subject.
French: Le président a fait à l'Assemblée la proposition suivante : l'un des objectifs premiers de l'organe spécial devrait être de se prononcer sur les questions qu'il convient d'examiner parmi celles mentionnées dans le cadre des deux étapes de la proposition des États-Unis d'Amérique; il se prononcerait également sur d'autres questions éventuellement soulevées par d'autres pays intéressés par ce sujet.
English: The newly built part of the building features spacious, exclusively equipped rooms of 2 categories – comfort and deluxe: the high quality mahogany furniture, the fabrics’ harmonising colours, floorings and wall colours and further the luxuriously arranged bathrooms with underfloor heating make your stay a real experience.
French: L’annexe récemment construit renferme les chambres spacieuses des catégories Confort et Deluxe, munies d’un équipement haut de gamme. Vous y trouverez des meubles en acajou massif avec des étoffes, des sols et des murs aux couleurs assorties, ainsi que des salles de bains avec chauffage au sol.
English: Simultaneous administration with other vaccines Measles-containing vaccine can be given concurrently with other childhood vaccines.
French: Administration simultanée d'autres vaccins Les vaccins contenant le virus de la rougeole peuvent être administrés en même temps que les autres vaccins destinés aux enfants.
English: She also spoke of the real need to tackle the lack of effective legislation that had resulted in avoidable accidents in EU waters.
French: Selon elle, «si le calendrier initial de la Commission, établi en mars 2000, avait été adopté (y compris l'interdiction des navires à simple coque), la catastrophe du Prestige n'aurait pas eu lieu».
English: Representatives of the following organs, organizations and bodies of the United Nations and the specialized and related agencies also attended the Conference: [to be completed].
French: Étaient également présents à la Conférence les représentants des organes, organisations et entités des Nations Unies, ainsi que des institutions spécialisées et autres organismes du système, dont les noms suivent : [à compléter].
English: We must negotiate with Russia, in particular, but also with our Mediterranean neighbours, and persuade them to introduce systems which are equivalent to ours.
French: Nous devons négocier, en particulier avec la Russie, mais également avec nos voisins méditerranéens, afin qu'ils adoptent des systèmes équivalents aux nôtres.
English: Progress on the Pension Data Correction Project by reviewing correction activities of the project and pay offices to identify overlaps in analysis and opportunities to reduce total time spent per account, participating in seeking a solution to pay office resource issues that are creating a backlog in accounts, flagging individual pension accounts to reflect their quality status (Pass or Fail) and sending the quality status to the Contributor System, and continuing to identify data entry errors in the Regional Pay System or processes that create incorrect pension data on accounts.
French: Faire avancer le Projet de correction des données en faisant l'analyse des activités de correction du projet et des bureaux de paie afin d'identifier les chevauchements des analyses et les possibilités de réduire le temps total consacré à chaque compte, en participant à la recherche d'une solution aux problèmes de ressources des bureaux de paie qui créent des retards avec les comptes, en marquant les comptes de pension pour qu'ils reflètent le statut de la qualité (satisfaisant ou non satisfaisant) et en faisant parvenir ce statut au système des cotisants, et finalement en continuant à identifier les erreurs d'entrée de données dans le Système de paie régional ou les processus qui créent les données inexactes sur les pensions dans les comptes.
English: We weren't rich moneywise but we were rich in other ways.
French: [TRADUCTION] Et lorsque nous étions à Hebron, nous organisions des danses communautaires chez nous.
English: In its resolution 2003/24, entitled “Work of the Centre for International Crime Prevention, including the management of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund”, the Economic and Social Council invited Member States to make appropriate voluntary contributions to the Fund in order to strengthen the capacity of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime to provide technical assistance to requesting States; and welcomed the efforts being made by the Office to ensure transparency in its work, as well as to maintain a continuous dialogue with Member States, including through appropriate informative documentation, with a view to enhancing its accountability to Member States and to improve the synergy between the activities of its crime and  drug programmes.
French: Dans sa résolution 2003/24, intitulée “Activités du Centre pour la prévention internationale du crime, y compris la gestion du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”, le Conseil économique et social a invité les États membres à verser au Fonds des contributions volontaires appropriées pour renforcer la capacité du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à fournir une assistance technique aux États qui en faisaient la demande; et il a accueilli avec satisfaction les efforts accomplis par l'Office pour assurer la transparence de ses travaux et pour maintenir un dialogue suivi avec les États membres, y compris grâce à une documentation appropriée, riche en informations, afin de mieux rendre des comptes aux États membres et d'améliorer la synergie entre les activités de ses programmes contre le crime et la drogue.
English: If no services are rendered by one Party, fees should not be charged.
French: Aucune redevance n’est exigée si la partie concernée ne fournit aucun service.
English: This handout is of interest only to employees of organizations identified under the Public Service Staff Relations Act (PSSRA), Schedule I, Part I and to employees of the following organizations:
French: Ce dépliant est destiné aux employés des organismes qui figurent à l'annexe I, partie I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), ainsi qu'aux employés des organismes suivants :
English: No matter who they are, they will have a vested interest in how well you run your business.
French: Peu importe ce qu’ils sont, ils auront un intérêt direct dans votre manière d’exploiter votre entreprise.
English: 502 Number of LHVs and Nurse tutors supervisors released for PEP/ BScN programs as per schedule.
French: 502 Nombre de visiteuses sanitaires et d'infirmières tuteurs/ superviseurs libérées de leurs fonctions pour participer au programme de formation en soins de santé primaires et au programme de baccalauréat en sciences infirmières, conformément au calendrier.
English: RESPONSIBLE FEDERAL STEWARDSHIP  Financial and Human Resources
French: UNE GESTION RESPONSABLE DES AFFAIRES FÉDÉRALES  Ressources financières et humaines
English: Given the media’s role in shaping public opinion and policy, this initiative will contribute to the public understanding of the systemic nature of gender-based violence and its link to women’s unequal status in society.
French: Compte tenu du rôle que jouent les médias pour façonner l’opinion du public et les politiques officielles, cette initiative contribuera à faire comprendre au public la nature systémique de la violence fondée sur le sexe et ses liens avec les inégalités marquant la condition des femmes dans la société.
English: APF Review Panel Technical Report May 31, 2006
French: On devrait cibler les initiatives de science et d’innovation et procéder au développement.
English: Home > Training Employees > Training Needs Analysis
French: Page d'accueil > Formation des employés > Analyse des besoins en formation
English: For various reasons, some First Nations and provinces have been reluctant to negotiate policing agreements under the FNPP.
French: Pour diverses raisons, certaines Premières nations et provinces ont hésité à négocier des ententes de services de police dans le cadre de la PPPN.
English: Encouraged by human rights treaty bodies, OHCHR is also developing equal opportunity and non-discrimination indicators, which would serve as tools for States and other stakeholders to evaluate and monitor their own progress in implementing anti-discrimination policies at the national level so that implementation can be enhanced.
French: Encouragé par les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme, le HCDH élabore aussi des indicateurs de l'égalité des chances et de la non-discrimination qui serviraient aux États et aux autres parties prenantes d'outils permettant d'évaluer et de suivre leurs propres progrès dans l'application des politiques de lutte contre la discrimination au plan national pour pouvoir renforcer cette application.
English: Legal enforcement of ownership by way of patenting is in our minds not a necessary condition.
French: L'application légale de la propriété par l'octroi de patentes ne constitue pas, selon nous, une condition nécessaire.
English: In spite of these dramatic changes, financial services will not be interrupted.
French: Malgré ces changements radicaux, les services financiers ne seront pas interrompus.
English: Inspired by the rich diversity of Mediterranean culture, the Tiara Yaktsa Cannes provides a unique s...
French: Inspiré par la diversité des cultures méditerranéennes, l´accueil unique du Tiara Yaktsa Cannes invi...
English: Construction - Calculation pressure 1.5 bar in the tank code
French: Construction - Pression de calcul de 1,5 bar dans le code citerne
English: In doing so, the drafters clearly acknowledged the Convention's non-mandatory nature and the central role that party autonomy plays in international commerce and, in particular, in international sales.
French: Ce faisant, ils ont clairement reconnu le caractère non impératif de la Convention6 et le rôle essentiel que l'autonomie des parties joue dans le commerce international et, en particulier, dans les ventes internationales7.
English: The Asia-Pacific Humanitarian Partnership continues to develop; the first deployment in support of a United Nations Disaster Assessment and Coordination mission took place in May 2006 during the Yogyakarta earthquake.
French: Le Partenariat humanitaire de l'Asie et du Pacifique continue de se développer; les premiers effectifs ont été déployés en mai 2006 pour appuyer la mission d'une équipe de réserve lors du séisme de Yogyakarta.
English: • students in the natural sciences and engineering will now receive the Alexander Graham Bell Canada Graduate Scholarships;
French: Ainsi : • les étudiants en sciences naturelles et en génie recevront dorénavant la Bourse d’études supérieures du Canada Alexander-Graham-Bell;
English: The process is set in motion when the Prime Minister requests the Governor General, who represents the Queen as the head of state, to dissolve Parliament and to request the issue of writs by the Chief Electoral Officer for an election.
French: Le processus est amorcé quand le premier ministre demande au gouverneur général, représentant la Reine en qualité de chef de l’État, de dissoudre le Parlement et de demander au directeur général des élections de délivrer les brefs d’élection.
English: However, he claims that he was precluded from availing himself of this remedy because of his difficult financial situation and because of the advice from his lawyer not to apply for judicial review of the decision of the Immigration and Refugee Board.
French: Cependant, il affirme qu'il n'a pu exercer ce recours en raison de sa situation financière difficile et du conseil que lui avait donné son avocat de ne pas demander le contrôle judiciaire de la décision de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: CERTAIN CONCRETE REINFORCING BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF CUBA, THE REPUBLIC OF KOREA AND THE REPUBLIC OF TURKEY F I N D I N G The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue of a preliminary determination dated September 14, 1999, and the issuance by the Commissioner, Canada Customs and Revenue Agency, of a final determination dated December 13, 1999, respecting the dumping in Canada of hot-rolled deformed carbon or low-alloy steel concrete reinforcing bar in straight lengths or coils, originating in or exported from the Republic of Cuba, the Republic of Korea and the Republic of Turkey.
French: CERTAINES BARRES D’ARMATURE POUR BÉTON ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE DE CUBA, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DE LA RÉPUBLIQUE DE TURQUIE CONCLUSIONS Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, à la suite de la publication d’une décision provisoire datée du 14 septembre 1999, rendue par le sous-ministre du Revenu national, et d’une décision définitive datée du 13 décembre 1999, rendue par le Commissaire, Agence des douanes et du revenu du Canada, concernant le dumping au Canada de barres d’armature crénelées pour béton en acier au carbone ou en acier faiblement allié, laminées à chaud, en longueurs droites ou sous forme de bobines, originaires ou exportées de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie.
English: • AZI00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AZI00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The transposition of that provision must therefore be regarded as incomplete.
French: La transposition de cette disposition doit donc être jugée comme incomplète.
English: It was necessary to decentralize the external trade system in order to give national producers access to new technology so that they could export directly, while eliminating intermediaries.
French: Il fallait décentraliser le régime de commerce extérieur afin que les producteurs nationaux aient accès aux nouvelles technologies, qui leur permettraient d'exporter directement en éliminant les intermédiaires.
English: The southern margin of the granite is intensively deformed in a shear zone that also affects amphibolitic gneisses of the Grey River enclave.
French: La bordure sud du granite est intensément déformée dans une zone de cisaillement, laquelle affecte également les gneiss amphibolitiques de l'enclave de Grey River.
English: Possibility access wifi or cpl to find about at the reception. Snacks available day and night: vending machines offering snacks, biscuits, hot and cold beverages are available 24 hours a day.
French: Votre chambre est équipée d'une douche, toilettes, lavabo (avec linge éponge et distributeur de gel douche), TV avec réveil intégré, plan de travail, un lit pour 2 personnes, un lit superposé d'une place (dans certaines chambres), accès internet wifi ou cpl en supplément à demander à la réception.
English: But it is facile to jump from individual corporate scandals to broad conclusions about the supposed rottenness of the American economy.
French: Mais c'est chose aisée que de passer rapidement de scandales d'entreprise individuels à des conclusions générales sur la soi-disant corruption de l'économie américaine.
English: It is the symbol of Acadians from Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Il représente les Acadiens de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: As such, GST/HST is exigible on the subsequent reimbursement by the client (to the extent that GST/HST is exigible on the consideration for the service provided by the lawyer to the client).
French: En pareils cas, le remboursement subséquent par le client est assujetti à la TPS/TVH (dans la mesure où la TPS/TVH est exigible sur la contrepartie versée en échange du service rendu par l'avocat au client).
English: A minimum of seven years experience participating on a board, team, committee or working group within a national, provincial, territorial, regional or local government at the policy or operational level is necessary.
French: Un minimum de sept ans d'expérience de participation à un conseil d'administration, à une équipe, à un comité ou à un groupe de travail au sein d'un gouvernement national, provincial, territorial, régional ou local au niveau des politiques ou des activités opérationnelles est requis.
English: (e) The representative of Argentina (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States);
French: e) Le représentant de l'Argentine (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes);
English: 42 As to that, Philips submits that if, contrary to its argument relating to the first question, there is a category of marks which can be shown to have acquired a distinctive character, but which are nevertheless incapable of distinguishing goods, it is not appropriate to use the capricious addition test formulated by the referring court in order to ascertain which marks come within that category.
French: 42 À cet égard, Philips fait valoir que, si, contrairement à ses observations relatives à la première question, il existe une catégorie de marques pour lesquelles il peut être démontré qu’elles ont acquis un caractère distinctif, mais ne sont néanmoins pas propres à distinguer les produits, il n’est pas approprié d’utiliser le critère de l’addition arbitraire formulé par la juridiction de renvoi pour déterminer les marques qui relèvent de cette catégorie.
English: Therefore, every time you open a position certain to occur at a spread of minus (ie, for example 3 for the EUR / USD).
French: Par conséquent, chaque fois que vous ouvrez une certaine position de se produire lors d'une propagation de moins (soit, par exemple 3 pour l'EUR / USD).
English: Dairy Beef Production Systems (Botswana) - Phase II (Last modified: 2001/03/23) Project number 870225 Total amount CAD$395,300 Duration 36 months 26.
French: Dairy Beef Production Systems (Botswana) - Phase II (Modifié le : 2001/03/23) Numéro du projet 870225 Budget total CAD$395,300 Durée 36 mois 26.
English: As regards mobile telephony, to date there are no specific regulations on advertising via that medium.
French: En ce qui concerne la téléphonie mobile, il n’existe pas à ce jour de réglementation particulière à la publicité sur ce médium.
English: Provincial credits are also available, with the rates varying from province to province.
French: Des crédits provinciaux sont également accessibles et les taux varient d’une province à l’autre.
English: There should be no user fees associated with the registry.
French: Les utilisateurs ne devraient pas avoir à payer pour utiliser le registre.
English: Other regions of the continent were also inhabited by various types of extractive communities (hunters, fishermen, gatherers, and itinerant farmers).
French: D’autres régions du continent étaient en outre habitées par divers types de communautés extractives ( chasseurs, pêcheurs, cueilleurs et agriculteurs itinérants ).
English: SHORT JUSTIFICATION Man-made chemicals are part of modern life that allow women and their families in the European Union to enjoy a high level of comfort.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Les substances chimiques d'origine anthropique font partie de notre vie moderne et permettent aux femmes résidant dans l'Union européenne et à leurs familles de bénéficier d'un niveau de confort élevé.
English: • The inside envelope should be stamped on both sides with wording such as "Contains Confidential Information".
French: • Une mention du type Â« Renferme des renseignements confidentiels Â» devrait figurer sur les deux faces de l’enveloppe intÃ©rieure.
English: No. 61-223; Public and Private Investment in Canada, Cat.
French: 61-223; Investissements privés et publics au Canada, no de cat.
English: It’s analogous to ripping off a child’s bandage quickly, preferring to limit the pain to a shorter period of time.
French: Néanmoins, elle exige parfois de choisir une stratégie qui peut être vraiment pénible dans un premier temps.
English: Appointment to such a position is by Order in Council.
French: << Haut de la lettre C   |   HAUT DE LA PAGE  >>
English: The spring-loaded pressure relief valve shall be installed in the fuel container in such a manner that it is connected to the vapour space and can discharge to the surrounding atmosphere.
French: 17.6.2.1 La soupape de surpression à ressort doit être montée dans le réservoir de telle manière qu'elle soit raccordée à la phase vapeur et qu'elle puisse évacuer les gaz dans l'atmosphère extérieure.
English: Mr. Julian alleged that Mr. Harper induced the Honourable David Emerson, Member of Parliament for Vancouver-Kingsway, to "cross the floor" and join the Conservative Cabinet. Mr. Julian alleged that the considerable increase in salary, augmented potential pension, staff and assorted perks enjoyed by members of the Cabinet resulted in furthering Mr. Emerson’s private interests and as such, Mr. Harper may have engaged in an activity prohibited under Section 8 of the Members’ Code.
French: M. Julian y alléguait que M. Harper avait incité l'honorable David Emerson, député de Vancouver-Kingsway, à changer d’allégeance politique et à se joindre au Cabinet conservateur; que le salaire, les prestations de retraite, le personnel et les à-côtés largement supérieurs dont les postes de ministre sont assortis avaient eu pour effet de favoriser les intérêts personnels de M. Emerson et qu’en agissant ainsi, M. Harper s’était peut-être livré à une activité interdite à l’article 8 du Code des députés.
English: The review had two distinct phases: analysis of the Act’s operations and national consultations.
French: L’examen a comporté deux phases : l’analyse du fonctionnement de la Loi et les consultations nationales.
English: Although the province is officially bilingual, most of the population is not; this city is remarkable in that around three-quarters of the population speaks both languages.
French: Cette ville se distingue par le fait qu'environ les trois quarts de ses habitants parlent les deux langues.
English: The value of the tax points continues to increase over time with the expansion of provincial economies, providing a growing source of revenue for provincial governments.
French: La valeur des points d'impôt continue d'augmenter progressivement avec l'expansion économique dont jouissent les provinces, ce qui constitue une source croissante de recettes pour les gouvernements provinciaux.
English: Since magazines receive most of their revenues from advertising, it was expected that this access would negatively impact the Canadian industry.
French: Puisque les magazines tirent la plus grande partie de leurs recettes publicitaires, on s'attendait que cet accès ait des conséquences négatives sur l'industrie canadienne.