ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fourth heading covers a miscellaneous group of purposes that the courts have at one time or another recognized to be charitable.
French: La quatrième rubrique comprend un groupe de fins diverses que les tribunaux ont à un moment ou à un autre reconnues comme étant des fins de bienfaisance.
English: Computers Live On In Colombian Classrooms
French: L'apprentissage informatique dans les écoles de la Colombie
English: Unless high vaccine coverage levels are achieved, varicella incidence may be shifted to older age groups in whom the disease is more severe.
French: Si l'on n'atteint pas des taux de couverture vaccinale élevés, l'incidence de la varicelle pourrait toucher les groupes plus âgés chez qui la maladie est plus critique.
English: Key elements in the succession plan, which is expected to be in place by spring 2007, will be the management of executive vacancies and consideration of Employment Equity objectives.
French: Les principaux éléments du futur programme, qui sera vraisemblablement en place d'ici le printemps 2007, seront la gestion des postes de direction à combler et l'examen des objectifs d'Équité en matière d'emploi.
English: All roll calls completed during the census are sent to the data-management office, where they are kept until data collection is complete and all data have been entered and cleaned.
French: Toutes les feuilles d’appel remplies durant le recensement sont envoyées au bureau de gestion des données qui les maintient jusqu’à ce que la collecte de données soit complète et que les données aient toutes été saisies et vérifiées.
English: IPC 6 English version B60R - B60R 19/56
French: CIB 6 Version française B60R - B60R 19/56
English: -Ferro-manganese: 7202.11.00 - -Containing by weight more than 2% of carbon
French: 72.02 Ferro-alliages.
English: The most distinct features of the People's Advocate are its independence from the Government and from any political interference, easiness in contacts, rapidity, flexibility, effectiveness and the power of its recommendations.
French: La caractéristique la plus distinctive de cette fonction réside dans l'indépendance de son titulaire à l'égard du Gouvernement et de toute ingérence politique, la facilité avec laquelle il peut être contacté, la rapidité, la souplesse, l'efficacité et l'autorité de ses recommandations.
English: Worldwide, the technologies needed for solar, wind and wave power are being developed.
French: Des travaux de développement dans les domaines de l'énergie solaire, éolienne et des vagues sont en cours partout dans le monde.
English: The Constitution of Zambia prohibits deprivation of a person's freedom of movement.
French: En vertu de la Constitution zambienne, nul ne peut être privé de sa liberté de circulation.
English: The din can cause permanent damage to the ear bones, and brain and lung haemorrhage.
French: Le bruit peut provoquer la destruction des os de l'oreille ainsi que des hémorragies dans le cerveau et les poumons.
English: WINNIPEG, May 27, 2005 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment and the Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board today announced a $1.1 million per year Government of Canada investment in the future of the Lake Winnipeg watershed.
French: Winnipeg, le 27 mai 2005 - L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, et l'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, ont annoncé aujourd'hui un investissement de 1,1 million de dollars par année de la part du gouvernement du Canada afin de protéger l'avenir du bassin hydrographique du lac Winnipeg.
English: However, on request, a reasonable quantity of non-duty paid alcohol and beer may be left unsealed for the use of the passengers and their guests.
French: Toutefois, sur demande, il est possible de ne pas plomber une quantité raisonnable d'alcool et de bière sur lesquels les droits n'ont pas été acquittés afin de les servir aux passagers et à leurs invités.
English: I merely need to cite an example in the form of Article 101a of the proposal concerning Europol's access to the Schengen Information System.
French: Il me suffit de citer un exemple, qui ressort de la proposition visant à permettre l'accès d'Europol au Système d'information Schengen.
English: It is a good compromise which will allow an effective response if Member States have justified concerns over the spread of other diseases.
French: C'est un bon compromis qui permettra une réaction efficace si les États membres ont des préoccupations fondées sur la diffusion d'autres maladies.
English: The strategy outlines the target audiences, strategic considerations, and activities and products to be used.
French: La stratégie présente les publics visés, les considérations stratégiques et les mesures et les produits qui seront utilisés.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Subject:
French: H:\data\word\templates\Normal.dot Title:
English: Four Seasons Bay in Go Home Lake, Muskoka District, commencing at 44°59'39"N 79°59'48"W, thence northwesterly a distance of approximately 1500 m to 4500'10"N 79°51'42"W
French: Baie Four Seasons, dans le lac Go Home, district de Muskoka, à partir d'un point situé par 44°59'39"N. et 79°59'48"O.; de là, vers le nord-ouest sur une distance d'environ 1 500 m jusqu'à un point situé par 45°00'10"N. et 79°51'42"O.
English: That the above provision shall apply so long as the relevant Party does not increase consumption of methyl bromide on products other than high-moisture dates beyond 2002 levels, and the Party has noted its commitment to minimizing the use of methyl bromide for dates to the extent necessary to ensure effective control of pests;
French: Que cette disposition s'appliquera aussi longtemps que les Parties considérées n'auront pas augmenté leur consommation de bromure de méthyle pour des utilisations autres que la stabilisation des dattes à taux d'humidité élevé au-delà des niveaux de 2002 et à condition qu'elles se soient formellement engagées à réduire l'utilisation du bromure de méthyle pour la stabilisation des dattes dans la limite nécessaire pour permettre de maintenir un contrôle phytosanitaire efficace;
English: (iii) An increase of $958,100 under subprogramme 3, including: (a) an increase of $732,300 due to the full funding of two posts (1 D-1 and 1 P-4) approved by the General Assembly in its resolution 63/260 in the biennium 2008-2009 for the strengthening of development-related activities; (b) an increase of $220,200 due to the inward redeployment of one General Service (Other level) post from subprogramme 4, Technology and logistics; and (c) a net increase of $5,600, mostly due to additional requirements for expert groups meetings on commodities;
French: iii) Une augmentation de 958 100 dollars au titre du sous-programme 3, comprenant : a) une augmentation de 732 300 dollars imputable au financement intégral de deux postes (1 D-1 et 1 P-4) approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/260 au cours de l'exercice biennal 2008-2009 aux fins du renforcement des activités touchant au développement; b) une augmentation de 220 200 dollars imputable au transfert d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) depuis le sous-programme 4 (Technologie et logistique); et c) une augmentation nette de 5 600 dollars imputable essentiellement à des dépenses supplémentaires au titre des réunions d'experts sur les produits de base;
English: Committee of the Regions opinion on the Commission Green Paper on sea ports and maritime infrastructure.
French: Avis du Comité des régions sur le livre vert de la Commission relatif aux ports et aux infrastructures maritimes.
English: 3.4.1.4 The heeling arm resulting from the thrust of the wind shall be determined according to the following formula:
French: 3.4.1.4 Le bras de levier d'inclinaison résultant de la poussée du vent doit être déterminé selon la formule :
English: Calories 80 Fat 0.5 g Saturated 0 g + Trans 0 g Cholesterol 0 mg Sodium 0 mg Carbohydrate 18 g Fibre 2 g Sugars 2 g Protein 3 g Vitamin A Vitamin C Calcium Iron
French: Calories 80 Lipides 0,5 g saturés 0 g + trans 0 g Cholestérol 0 mg Sodium 0 mg Glucides 18 g Fibres 2 g Sucres 2 g Protéines 3 g Vitamine A Vitamine C Calcium Fer
English: In six focus districts, ITN use increased by 1 per cent.
French: Dans six districts cibles, l'usage de moustiquaires imprégnées d'insecticide a crû de 1 %.
English: NATO science for peace project on management of transboundary floods in the Crisul-Koros River system. p.
French: « NATO science for peace project on management of transboundary floods in the Crisul-Koros River system », p.
English: The Joint Inspection Unit (JIU), in its report entitled “Managing information in the United Nations system organizations: management information systems”, extensively discussed the topic of enterprise resource planning systems.
French: Le Corps commun d'inspection (CCI), dans son rapport intitulé « Gestion de l'information dans les organisations du système des Nations Unies : les systèmes d'information de gestion », s'est longuement penché sur la question des systèmes de planification des ressources des organisations.
English: These goals can be achieved in a practice setting that includes medical research.
French: Ces objectifs peuvent être réalisés dans des milieux de pratique qui incluent la recherche médicale.
English: Very unprofessional staff; a lot of training needed.
French: Loin du centre ville, mais proche des aéroports.
English: Looking ahead, the Shell global scenarios to 2025 propose three possi- Medium-term outlook ble political environments for business.
French: Les perspectives à moyen terme pour la coopération internationale sont incertaines 235.
English: The "morning after pill", which, according to the manufacturer, is an abortifacient, is also illegal under Irish statutory law; the Offences Against the Persons Act 1861, Sections 58 & 59.
French: La "pilule du lendemain", qui, au dire même du fabricant, est un abortif, est également illégale au titre de l'ordre juridique irlandais ; Offences Against the Persons Act 1861 (loi sur les crimes contre les personnes 1861), sections 58 et 59.
English: Many WTCs are involved in finding suppliers for various areas of the UN organization and we were addressed at this meeting by the Director of Central Support Services at the United Nations Office at Geneva on this topic.
French: De nombreux centres s'occupent de trouver divers fournisseurs pour l'Organisation des Nations Unies et le Directeur des services centraux d'appui de l'ONUG s'est adressé à nous à ce sujet.
English: The Directive does not apply to takeover bids for securities issued by companies whose object is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and the units of which are, at the holder's request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of those companies.
French: La directive ne s'applique pas aux OPA de titres émis par des sociétés dont l'objet est le placement collectif des capitaux recueillis auprès du public, dont le fonctionnement est soumis au principe de la répartition des risques et dont les parts sont, à la demande des détenteurs, rachetées ou remboursées, directement ou indirectement, à charge des actifs de ces sociétés.
English: There should also be an open, predictable and non-discriminatory financial and trade system.
French: Il s'agit également de développer un système commercial et financier ouvert et non discriminatoire.
English: We welcome, in principle, the decision by the Israeli authorities to suspend the blocking of the crossing.
French: Par principe, nous nous félicitons de la décision des autorités israéliennes de suspendre le blocus aux points de passage.
English: "The Government of Canada continues to look for ways of affirming the contributions of Métis people in Canada and of reflecting Louis Riel's proper place in Canada's history.
French: Le gouvernement du Canada continue à chercher des façons de souligner les contributions des Métis au Canada et de rendre justice au rôle qu'a joué Louis Riel dans l'histoire du Canada.
English: As some 20 per cent of the population at any one time is working offshore (mainly on Ascension and the Falkland Islands (Malvinas)), there is considerable dislocation of families, as virtually all contracts are for unaccompanied workers.
French: Comme, à tout moment, au moins 20 % de la population de Sainte-Hélène travaillent hors du territoire [essentiellement à Ascension et aux îles Falkland (Malvinas)], les familles sont très souvent séparées puisque pratiquement tous les contrats s'adressent à des travailleurs non accompagnés.
English: Smog is the name given to a mixture of pollutants that reduces air quality, primarily ozone and particulate matter, but also including sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOC) and carbon monoxide.
French: L’ozone n’est pas émis directement, mais est formé par la réaction de NOx et de COV sous un fort rayonnement solaire.
English: United Nations stamps are issued in three currencies, namely, United States dollars, Swiss francs and Euros and are valid for mailing only from United Nations Headquarters, New York, the Palais des Nations, Geneva, and the Vienna International Centre, respectively.
French: Les timbres de l'ONU sont émis en dollars des États-Unis, en francs suisses et en euros et ne sont valables que pour le courrier posté respectivement au Siège à New York, au Palais des Nations à Genève et au Centre international de Vienne.
English: • consulting with stakeholders, creating and contributing to strategic alliances which foster and strengthen the risk management capacity of the sector.
French: • consulter les intervenants afin de nouer et de faciliter des alliances stratégiques propres à renforcer la capa-cité de gestion des risques du secteur.
English: The official colours of the Université de Sherbrooke are green and gold.
French: Les couleurs officielles de l’Université de Sherbrooke sont le vert et l’or.
English: Havens & Chappell, 1983 (Manitoba, Canada)31
French: Havens et Chappell, 1983 (Manitoba, Canada)31
English: Bush in particular would do so by trying to emphasise his leadership credibility compared with that of a discredited President Clinton.
French: Pour M. Bush, ce sera en soulignant sa volonté d’assumer un leadership crédible, pour se démarquer d’un président Clinton discrédité.
English: Even though the Turkish Prime Minister has announced his intention of amending another 15 to 20 paragraphs of the constitution in April and May, these changes take no account as yet of important demands made by the European Parliament, for such things as freedom of religion and the repeal of the 10% clause in order to protect political minorities.
French: Cependant, même si le Premier ministre turc a annoncé son intention d’amender 15 à 20 paragraphes supplémentaires de la constitution en avril ou en mai, ces modifications ne prennent pas encore en considération les exigences fondamentales formulées par le Parlement européen, par rapport notamment à la liberté de religion et à l’abrogation de la clause des 10% afin de protéger les minorités politiques.
English: The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia was created in June 1997.
French: L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes a été créé en juin 1997.
English: Ltd. Active Scale Manufacturing Inc. Adams Lake Lumber Ainsworth Engineered Canada LP Alberta Board Company Ltd. Alberta Government Alberta Newsprint Company Alberta Plywood Ltd. Alberta-Pacific Forest Industries Inc Alectronic Scale Ancoma Scales APA Engineered Wood Association Armand Duhamel et fils Association coopérative de travail Association des mesureurs de bois licenciés du Québec Athol Forestry Cooperative Limited Atlantic Provinces Trucking Association AV Cell B.A.Fraser Lumber Ltd. Baddeck Valley Woodproducers Co-op Ltd Balances Experts inc Balances M. Dodier inc Balances Universelles Inc. BAP Equipment Barrett Lumber Co.
French: Ltd. Active Scale Manufacturing Inc. Adams Lake Lumber Ainsworth Engineered Canada LP Alberta Board Company Ltd. Gouvernement de l’Alberta  Alberta Newsprint Company Alberta Plywood Ltd. Alberta-Pacific Forest Industries Inc Alectronic Scale Ancoma Scales APA Engineered Wood Association Armand Duhamel et fils Association des mesureurs de bois licenciés du Québec Athol Forestry Cooperative Limited Atlantic Provinces Trucking Association AV Cell B.A.Fraser Lumber Ltd. Baddeck Valley Woodproducers Co-op Ltd Balances Experts inc Balances M. Dodier inc Balances Universelles Inc. BAP Equipment Barrett Lumber Co.
English: Let's Visit (1945) is a radio program that follows a new worker through her orientation to the factory.
French: Let’s Visit (1945) était une émission de radio où l’on suivait une nouvelle employée lors de son orientation à l’usine.
English: This is a very clear reason why we should deal very seriously with this problem and why we should come back to it, because the proposed solution did not provide us with a way out of this situation.
French: C'est une excellente raison d'affronter ce problème avec le plus grand sérieux. Voilà pourquoi nous devrons y revenir, parce que la solution proposée ne permettait pas de résoudre cette situation.
English: Mohammed Shareef El-Shareef (17 years old)
French: Mohammed Shareef El-Shareef (17 ans)
English: Therefore, some review of potential health concerns and formulation of risk assessment methods (such as for EIAs under CEAA) are required.
French: Certains examens des préoccupations pour la santé et des méthodes d'évaluation des risques (comme pour l'EIE aux termes de la LCEE) sont donc nécessaires.
English: As noted elsewhere in this report, girls may legally consent to an abortion without the consent of their parent or guardian.
French: Ainsi qu'il a été indiqué ailleurs dans le présent rapport, les jeunes filles peuvent légalement consentir à un avortement sans l'approbation de leurs parents ou de leur tuteur.
English: Its treasures proclaim the varied cultural traditions of Canada and the creative energies that make our country great.
French: Ses trésors révèlent les diverses traditions culturelles du Canada et l'énergie créatrice qui font la grandeur de notre pays.
English: In determining the amount to transfer, the Party holding the confiscated proceeds of crime or property may include any interest and appreciation that has accrued on the confiscated proceeds of crime or property and may deduct reasonable expenses incurred in investigations, prosecution or judicial proceedings leading to the confiscation of the proceeds of crime or property.
French: [2.  Pour déterminer le montant à virer, la Partie détenant le produit du crime ou les biens confisqués peut prendre en compte tout intérêt et plus-value venus majorer la valeur du produit du crime ou des biens confisqués et peut déduire les dépenses raisonnables qu'elle a engagées pour les enquêtes, les poursuites et les procédures judiciaires ayant mené à la confiscation du produit du crime ou des biens.
English: 10.1.5 Development of human settlements statistics
French: 10.1.5 Élaboration de statistiques des établissements humains
English: Involved in climate modelling since the 1970s, Environment Canada's work is based out of its Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis (CCCma) in Victoria, British Columbia.
French: Environnement Canada, qui s'intéresse à la modélisation climatique depuis les années 1970, mène ses travaux dans le domaine depuis son Centre canadien de la modélisation et de l'analyse climatique (CCmaC) établi à Victoria en Colombie-Britannique.
English: The total number of metallic mineral dispositions in good standing on December 31, 2002, was 3566 covering a total of 2.4 million ha.
French: Le 31 décembre 2002, le nombre total de concessions de minéraux métalliques en règle était de 3566 couvrant un total de 2,4 millions d’hectares (Mha).
English: A novel method for imaging tissue-composition based on the diffraction of x rays in musculoskeletal and vascular diseases
French: Role of alpha 4 integrin activation and VCAM-1 DAGNINO, Lina University of Western Ontario Molecular mechanisms of epidermal morphogenesis and keratinocyte differentiation
English: I would like to associate myself with the statement by the Permanent Representative of the United Kingdom on behalf of the European Union (EU).
French: J'aimerais m'associer à la déclaration prononcée par le Représentant permanent du Royaume-Uni au nom de l'Union européenne.
English: The approaches towards environmental protection in inland waterway transport development vary across Europe.
French: La place réservée à la protection de l'environnement dans la politique de développement du transport par voies navigables varie d'un pays européen à l'autre.
English: The political situation in the Central African Republic was recently exacerbated by a wholly unexpected attempted coup d'état.
French: La situation politique en République centrafricaine vient d'être marquée par une tentative de coup d'État que rien ne laissait présager.
English: Supporting biodiversity adaptation to climate change 
French: Soutenir l’adaptation de la biodiversité au changement climatique
English: Licensing (e) A Know How Licencing Agreement between The Tropical Botanic Garden and Research Institute, Kerala, India (TBGRI) and The Arya Vaidya Pharmacy (Coimbatore) Ltd, Coimbatore, India.
French: Concession sous licence e) Contrat de licence de savoir-faire entre le Tropical Botanic Garden and Research Institute à Kerala (Inde) (TBGRI) et The Arya Vaidya Pharmacy (Coimbatore) Ltd à Coimbatore (Inde).
English: But the problem does not arise in these terms in the case of women who do not work.
French: Quand la femme n'exerce pas d'emploi, le problème ne se pose pas en ces termes.
English: For the Fund, prolonged users account for a substantial share of the Fund’s resources, with a potential impact on the revolving character of Fund resources and the IMF’s lending ability.
French: De l’avis de ce dernier, les utilisateurs à long terme monopolisent une part appréciable de ses ressources, ce qui peut avoir un impact sur leur caractère renouvelable et sur la capacité du FMI de consentir des prêts.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/40-2003 ISBN 0-660-62359-5 Printable Version Canada Economic Development for Quebec Regions Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents Next  3 - PERFORMANCE INFORMATION Section plan The Performance Information section constitutes the core of Canada Economic Development's Performance Report.
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/40-2003 ISBN 0-660-62359-5 Version imprimable Développement économique Canada pour les régions du Québec Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières Suivant  3 - INFORMATION SUR LE RENDEMENT Plan de la section La section Information sur le rendement constitue le coeur du rapport sur le rendement de Développement économique Canada.
English: Daily fluctuations can affect the usage.
French: Les fluctuations journaliÃ¨res peuvent avoir un impact sur lâ€™utilisation.
English: It is no secret that the Israeli occupation of southern Lebanon has taxed our endurance.
French: Nul n'ignore que l'occupation israélienne du Sud-Liban a mis notre endurance à l'épreuve.
English: In reality shippers outside Europe do not prepare transport documents for road transport in Europe.
French: Dans la pratique, les expéditeurs non européens n'établissent pas de document de transport pour le transport routier en Europe.