ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highly skilled and experienced educators (known as student achievement officers) work directly with schools and school boards across the province to build capacity and implement strategies to improve our students' reading, writing and math skills.
French: Des éducatrices et éducateurs hautement qualifiés et chevronnés (que l'on appelle des agentes et agents du rendement des élèves) travaillent directement avec les écoles et les conseils scolaires de toute la province pour renforcer la capacité et mettre en œuvre des stratégies visant à améliorer les compétences des élèves en lecture, en écriture et en mathématiques.
English: In Manitoba, the Western Painted Turtle occurs along the margins of the large Lake Winnipegosis and Lake Winnipeg, and in their vast associated networks of inlets and wetlands.
French: Au Manitoba, la tortue peinte de l’ouest est présente le long du vaste lac Winnipegosis et du lac Winnipeg, ainsi que dans leurs réseaux étendus de ruisseaux et de milieux humides.
English: Annex 4 - Appendix 1
French: Force latérale, D
English: (d) Somatic morbidity (human immunodeficiency virus and hepatitis C virus);
French: d) Morbidité somatique (virus de l'immunodéficience humaine et virus de l'hépatite C);
English: Front-end intakes, active inventories, cycle times, and outputs in targeted areas are tracked.
French: La réception initiale, les stocks actifs, la durée des stades et les résultats dans les secteurs visés sont suivis.
English: Trade is an important lever of economic growth, which is necessary for development and poverty eradication.
French: Le commerce est un levier important de la croissance économique, nécessaire au développement et à la lutte contre la pauvreté.
English: To further the discussion on how the South can best address the changes and complexity of its relations with the global economy, August 2005 saw the Special Unit co-sponsor a seminar on economic development and social equity with India, Brazil and South Africa (IBSA).
French: Pour approfondir les discussions sur les meilleurs moyens pour le Sud d'appréhender l'évolution et la complexité de ses relations avec l'économie mondiale, le Groupe spécial a parrainé en août 2005, conjointement avec l'Inde, le Brésil et l'Afrique du Sud, un séminaire sur le développement économique et l'équité sociale.
English: (i) Expenditures are incurred against authorized allotments.
French: i) Les dépenses sont imputées sur les autorisations d'engagement de dépenses.
English: Strategies and Key Initiatives Benefit Programs plays a significant role in continuing to advance the Government’s Service to Canadians initiative.
French: Stratégies et principales initiatives Les Programmes de prestations jouent un rôle prépondérant en continuant de faire progresser l’initiative de service aux Canadiens du gouvernement.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 18 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act [1] (the Act) and section 81.19 of the Excise Tax Act [2] from a decision of the Minister of National Revenue (the Minister) dated March 30, 1992.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 18 de Loi sur le droit à l'exportation deproduits de bois d'oeuvre [1] (la Loi) et de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [2] à l'égard d'une décision rendue par le ministre du Revenu national (le Ministre) le 30 mars 1992.
English: The Australian agri-food market is highly competitive.
French: Le marché agroalimentaire australien est extrêmement concurrentiel.
English: My Government, therefore, no longer wishes the Council's statements on Côte d'Ivoire to be initiated by France.
French: Le Gouvernement ivoirien ne souhaite donc plus que les réactions du Conseil de sécurité sur la Côte d'Ivoire soient initiées par la France.
English: Agency comparisons were then made by applying the annual percentage changes in their price projections to the 2000 value of the indicator price.
French: Les comparaisons ont par la suite été faites en appliquant les variations annuelles exprimées en pourcentage des prévisions de prix à la valeur de 2000 du prix indicateur.
English: Overall, most of the victims hanged themselves; firearms presented the next most common choice (Ibidem). In Canada, the phenomenon of suicide among aboriginal youths is particularly alarming.
French: Globalement, la plupart des victimes ont choisi la pendaison; la deuxième méthode était l’arme à feu (ibid.). Au Canada, le phénomène du suicide chez les jeunes autochtones est particulièrement alarmant.
English: In support of its position, the Court adopted the reasoning in the Supreme Court decision of Cooper v. Canada (Human Rights Commission).91 The Federal Court also considered the power of the Chairperson of the Tribunal to extend the mandate of a tribunal member which expires during the course of a hearing.
French: Canada (Commission des droits de lapersonne)91. La Cour fédérale a aussi examiné le pouvoir du président du Tribunal de proroger le mandat d'un membre d'un tribunal qui prend fin au cours d'une instruction.
English: Financial results (objective at start of 2005-2006: $142 million).
French: Assurer la satisfaction des clients à l'égard des services.Personnaliser la relation client.
English: The Bush administration knew what it was doing when it declared war on terror and used that pretext for invading Iraq.
French: Le gouvernement Bush savait ce qu'il faisait quand il a déclaré la guerre au terrorisme et utilisé ce prétexte pour envahir l'Irak.
English: Protein, however, may make the distillers grain more marketable; (c) vitamins and minerals - phosphorus, calcium, vitamins, trace minerals and (d) fatty acids.
French: Par vitamines et minéraux, on entend le phosphore, le calcium, les vitamines et les oligoéléments.
English: The track record of the former International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, particularly in the Milosevic and Šešelj cases, is not very satisfactory either.
French: Le bilan de l'ex-tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, surtout dans les affaires Milosevic et Šešelj n'est guère satisfaisant non plus.
English: UNFPA projects enable and support responsible voluntary decisions on reproductive health matters.
French: Les projets du FNUAP permettent et favorisent la prise de décisions volontaires et responsables dans le domaine de l'hygiène de la procréation.
English: The Bible teaches us that we must pray with Jesus’ sentiments, that is, with a firm trust in the Father’s promises, and a desire to accomplish His will, completely relying on His grace.
French: La Bible nous enseigne qu’il faut prier avec les sentiments de Jésus, c’est-à-dire avec une confiance inébranlable dans les promesses du Père, se reposant sur Sa grâce, étant désireux d’accomplir Sa volonté.
English: Further requests the secretariat to consult with administrators of registry systems to facilitate the review of national registries and assigned amount information under Article 8 of the Kyoto Protocol.
French: Prie en outre le secrétariat de tenir des consultations avec les administrateurs des systèmes de registres afin de faciliter l'examen, prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto, des registres nationaux et des informations relatives à la quantité attribuée.
English: 2.6.1 Schedule of Studies Needed to Determine Critical Habitat Beausoleil Island.
French: Il faudra notamment étudier la colonisation des anciennes sablières et des autres milieux perturbés.
English: The tyre slip was calculated as difference between tyre speed and roller speed divided by the roller speed and expressed in per cent.
French: Pour déterminer le taux de patinage du pneu, on a calculé la différence entre la vitesse de rotation de la roue et la vitesse de rotation du rouleau, qui a ensuite été divisée par la vitesse du rouleau et exprimée en pourcentage.
English: Fit the stand onto what was the left side of the computer.
French: Fixez le piédestal sur ce qui était le côté gauche de l'ordinateur.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 18 (A/57/18).
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément No 18 (A/57/18).
English: So why can it be acceptable for any European to go to India or Pakistan or indeed any European Union citizen to travel to Moldova or the Ukraine?
French: Alors pourquoi serait-il acceptable qu’un Européen aille en Inde ou au Pakistan, voire qu’un ressortissant de l’Union européenne se rende en Moldavie ou en Ukraine?
English: Requests the Committee to report to the Council on its findings regarding Member States' implementation efforts, and identify and recommend steps necessary to improve implementation;
French: Prie le Comité de lui rendre compte des informations qu'il aura recueillies sur les activités de mise en œuvre menées par les États Membres et de définir et recommander des mesures propres à renforcer cette mise en œuvre;
English: Physically show your willingness to be reasonable and open to discussion.
French: Par conséquent, mettez des gestes sur vos paroles afin de transmettre votre message beaucoup plus clairement.
English: A useful byproduct will be the information gained on the role of the private sector in post-conflict settings.
French: L'information acquise sur le rôle du secteur privé à la suite de conflits constituera un sous-produit utile.
English: These small business institutions could provide streamlined access to: 1) assistance programmes that address the technical and managerial weakness of SMEs; 2) financing programmes including loan guarantees, equipment and export finance; 3) coordination of linkages with multinational corporations; 4) basic information on market and export opportunities; and 5) “one-stop-shopping” for licensing, taxation, and other regulatory matters.
French: Ces institutions permettraient de : 1) mettre en œuvre des programmes d'assistance destinés à trouver des solutions aux problèmes techniques et administratifs des PME ; 2) mettre en œuvre des programmes de financement, notamment les garanties de prêt, l'équipement et le financement des exportations ; 3) coordonner les activités avec les entreprises multinationales ; 4) disposer de renseignements essentiels sur les possibilités commerciales et les possibilités d'exportation ; et 5) créer un guichet unique pour les licences, les impôts et autres questions réglementaires.
English: Article 51 (1) sets out five limitations on the taking of countermeasures.
French: Le paragraphe 1 de l'article 51 énonce cinq obligations auxquelles il ne peut être dérogé pour la prise de contre-mesures.
English: [14] Air Canada also submitted a copy of its letter to Dr. Strickland dated June 1, 2005 in which the carrier advised Dr. Strickland that, as a result of his behaviour at the Ottawa airport on May 9, 2005, it was considering whether it should accept him as a passenger in the future, and provided him with the opportunity to provide his written representations.
French: [14] Air Canada a aussi soumis une copie de sa lettre du 1er juin 2005 à Dr. Strickland, dans laquelle le transporteur avisait Dr. Strickland qu'en raison de son comportement à l'aéroport d'Ottawa le 9 mai 2005, il étudiait la question à savoir s'il devait l'accepter ou non en tant que passager à l'avenir et il lui offrait la possibilité de fournir ses observations écrites.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p. 117.
French: 213 à 371.  Annuaire … 2001, vol.
English: A downsizing of the presence of UNMIN, when it would not necessarily be possible to redeploy with speed, could thus imperil the prospects for a successful election within the newly agreed time frame.
French: Une réduction de la présence de la MINUNEP alors même qu'il ne serait pas nécessairement possible de la redéployer rapidement pourrait ainsi compromettre le succès de l'élection dans les délais nouvellement convenus.
English: NRC an is currently developing the Moreover, in cooperation with OGDs, NRCan will conduct S&T to optimize energy efficiency of transportation systems by improving the interaction of vehicles, operators and infrastructure for the transfer of people and goods ($2 million/year).
French: Cette amélioration se traduirait par une réduction de 17 à 20 kg des émissions de Transports – Les véhicules pour le transport de dioxyde de carbone par kilogramme retranché au poids d’un véhicule. Le calcul de cette surface sont responsables de 20 p.
English: • 16/04/2008 - Alcohol abuse blighting lives across the EU
French: • 16/04/2008 - L'abus d'alcool détruit de nombreuses vies en Europe
English: ◦ Corporate documents ◦ Proactive disclosure News Release National 2005 CBSA launches consultations on a new Fairness Initiative Toronto, Ontario, July 11, 2005 - The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and Minister responsible for the Canada Border Services Agency (CBSA), announced today the launch of a consultation process on a new Fairness Initiative to ensure that Canadians and visitors to Canada are treated fairly and can expect to receive the best possible service when crossing the border and in all other dealings with the CBSA.
French: Communiqués de presse National 2005 Lancement de consultations sur une nouvelle initiative en matière d'équité à l'ASFC Toronto (Ontario), le 11 juillet 2005 - L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, et ministre responsable de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), a annoncé aujourd'hui le lancement d'un processus de consultation sur une initiative en matière d'équité visant à faire en sorte que les Canadiens et les visiteurs au Canada soient traités de façon équitable et puissent s'attendre à recevoir le meilleur service possible à la frontière et dans tous leurs autres rapports avec l'ASFC.
English: Provide bilingual graduates the opportunity to put their skills to good use Through summer jobs and exchange programs, young Canadians will get the chance to experience the practical benefits of their knowledge of both official languages.
French: 3.2.4 Au-delà de la salle de classe AMÉLIORER LES PROGRAMMES DES BOURSES ET DES MONITEURS Les programmes des moniteurs de langues officielles et des bourses d’été plaisent toujours aux jeunes pour lesquels ils ont été conçus; ils ont conservé la faveur des gestionnaires provinciaux et territoriaux qui les administrent.
English: The issue of migration and development was of increasing importance to the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: L'orateur dit que la question des migrations et du développement revêt une importance croissante pour la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: This is the flagship initiative of the Canadian Institute of Health Research which we call the ACADRE - an acronym which spells out Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments program.
French: C'est l'initiative phare des Instituts de recherche en santé du Canada que nous appelons le programme des Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé.
English: Russia recorded 138,300 permanently resident foreigners in 1997, although the trend of change here has been downwards since 1995.
French: La Russie comptait 138 300 résidents étrangers permanents en 1997, même si une tendance à la baisse y est observée depuis 1995.
English: While it was important for UNDP to avoid overlap and duplication, a number of delegations felt that withdrawal from certain areas should be performed with caution so as to ensure previous achievements were not jeopardized.
French: Tout en jugeant important que le évite des chevauchements et les doubles emplois, un certain nombre de délégations ont estimé qu'il lui fallait procéder avec prudence lorsqu'il abandonnait certaines activités, afin de ne pas compromettre les résultats déjà obtenus.
English: The document was based on proposals from governments, which had proposed first and foremost what they already had in their national law.
French: Le document reposait sur des propositions de gouvernements, qui avaient essentiellement offert ce qui figurait déjà dans leur législation nationale.
English: Many Aboriginal communities are still feeling the emotional, social, economic, cultural and spiritual effects of being moved.
French: Beaucoup de collectivités autochtones se ressentent encore des effets psychologiques, sociaux, économiques, culturels et spirituels d'une réinstallation.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session, under the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East”, the sub-item entitled “United Nations Disengagement Observer Force”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient » la question subsidiaire intitulée « Financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement ».
English: The fourth element related to the acquisition of small quantities is the proliferation of chemical weapons knowledge.
French: La quatrième condition nécessaire pour acquérir de petites quantités de produits chimiques est de pouvoir disposer de connaissances en matière d'armement chimique.
English: My view is that any enhanced cooperation must, in all circumstances, be undertaken within the existing Treaties and remain open to all Member States.
French: Je suis d’avis que toute coopération renforcée doit, dans tous les cas de figure, être entreprise dans le cadre des Traités existants et rester ouverte à tous les États membres.
English: Applying for duties relief If you are the importer, exporter, processor, owner, or producer of the goods, you can apply for duties relief.
French: Demander l'exonération de droits Si vous êtes l'importateur, l'exportateur, le transformateur, le propriétaire ou le fabricant des marchandises, vous pouvez présenter une demande d'exonération de droits.
English: NR-HQ-00-99E MP BOB SPELLER ANNOUNCES FEDERAL AID PACKAGE FOR LAKE ERIE MARINA October 12, 2000
French: C-AC-00-99F LE DÉPUTÉ BOB SPELLER ANNONCE UNE AIDE FÉDÉRALE À UN PORT DE PLAISANCE DU LAC ÉRIÉ Le 12 octobre 2000
English: • need for consistent presence at international negotiations to ensure new obligations for Canada are compatible with environmental assessment practices or legislative requirements
French: • il faut assurer une participation cohérente aux négociations internationales pour que les nouvelles obligations du Canada soient compatibles avec les pratiques d’évaluation environnementale ou avec les prescriptions juridiques
English: The competition closed at 14:00 on 18 October 1990, at which time two bids, one from each of the complainants in this case, had been received.
French: L'appel d'offres a pris fin à 14 h le 18 octobre 1990, et, à ce moment-là, deux soumissions avaient été reçues, soit l'une de chacun des plaignants.
English: Biodeposition patterns and the dispersion of bivalve biodeposits are also controlled by water depth and local water movement. Slight differences in these
French: La profondeur de l’eau et les mouvements d’eau à l’échelle locale déterminent aussi le régime de sédimentation organique et la dispersion des dépôts provenant des bivalves.
English: We all heard the Secretary-General's statement to the Council yesterday.
French: Hier, nous avons tous écouté la déclaration du Secrétaire général au Conseil.
English: Holding the majority within the Convention, the members of the A stronger role national parliaments prompted the members of the Convention to for the national seek ways of enhancing the role of the national parliaments in parliaments European integration.
French: Majoritaires au sein de la Convention, les parlementaires nationaux ont conduit les conventionnels à rechercher les moyens de développer le rôle des parlements nationaux dans la construction européenne.
English: Those pertained to education, language proficiency, experience, knowledge, abilities and skills, and personal suitability.
French: Ces qualités concernaient la scolarité, la maîtrise de la langue, l’expérience, les connaissances, les capacités et compétences et les qualités personnelles.
English: Where search and preliminary examination on such claims is carried out, then, generally speaking, product, process and use claims should also be searched and examined.
French: Lorsque ces revendications font l’objet d’une recherche et d’un examen, alors, d’une manière générale, les revendications de produit, de procédé et d’utilisation doivent aussi faire l’objet d’une recherche et d’un examen.
English: This practice allows the State party to be better prepared to respond to questions that may be posed by the Committee on the basis of such information and facilitates the dialogue.
French: Cette pratique permet à l'État partie de mieux se préparer à répondre aux questions que le Comité pourra lui poser sur la base de ces renseignements et facilite le dialogue.
English: While some of the above constitute circumstances beyond the control of the Mission, others, such as those involving reprioritization and changes in the scope of work, could have been avoided through better planning.
French: Si certaines des raisons susmentionnées étaient indépendantes de la volonté de la Mission, d'autres, par exemple la décision de différer et de modifier les travaux, auraient pu être évitées par une meilleure planification.
English: Particular focus has been given to weapons collection activities, including the development of the local authorities' capability to plan and execute such operations.
French: Une attention particulière a été accordée aux activités de collecte d'armes, notamment le renforcement des capacités des autorités locales de planifier et réaliser de telles opérations.
English: PA R T N E R S H I P A G R E E M E N T B E T W E E N T H E M E M B E R S O F T H E G R O U P O F A F R I C A N , C A R I B B E A N A N D PA C I F I C S TAT E S A N D T H E E U R O P E A N C O M M U N I T Y A N D I T S M E M B E R S TAT E S
French: A C C O R D D E PA R T E N A R I AT E N T R E L E S M E M B R E S D U G R O U P E D E S É TAT S D ’ A F R I Q U E , D E S C A R A Ï B E S E T D U PA C I F I Q U E ET LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AINSI QUE SES ÉTATS MEMBRES
English: In Canada, human rights obligations come within the purview of each of the federal, provincial and territorial jurisdictions.
French: Au Canada, les obligations en ce domaine relèvent du champ de compétences de chacun de ces gouvernements.