ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are benefits of taking action that are not included in this analysis, such as the environmental improvements (e.g. cleaner air) and associated health benefits, or the benefits of technological innovation, which are however unlikely to materialize in this short period.
French: Toutefois, il y a des avantages de l’action qui ne sont pas inclus dans cette analyse, par exemple les améliorations environnementales (p. ex. air plus pur) et les avantages implicites pour la santé, ou les avantages de l’innovation technologique, lesquels sont peu susceptibles de se concrétiser en un si court laps de temps.
English: A S S O C I A T E S its establishment in 1994 and has initiated and spear-headed campaigns to acquire microfilm readers and printers for public use at the Archives.
French: N O U V E L L E S Assemblée générale annuelle des Associés L’assemblée générale annuelle des Associés a eu lieu le 10 septembre, au palais de justice du comté de Charlotte, à St. Andrews.
English: 3 - For children beginning their Hib vaccine series at 3 months of age or older, the recommended schedule is provided in the "Indications Usage" section of the Act-Hib product leaflet.
French: 3 - Pour les enfants qui entament la série vaccinale contre le Hib à l'âge de 3 mois ou plus, le calendrier recommandé se trouve dans la section « indications d'emploi » du dépliant qui accompagne le produit Act-HIB.
English: (the Applicants) - Application to review and vary Decision 2007-130 CO2008-15 CO2008-14 D2008-46 Date Modified: 2008-09-09
French: (the Applicants) - Demande de révision et de modification de la décision 2007-130 OF2008-15 OF2008-14 D2008-46 Mise à jour : 2008-09-11
English: CBDIBA has a General Assembly, a Board of Governors, a General Secretariat, an Advisory Board and a Verification Commission.
French: Le CBDIBA se compose d'une Assemblée générale, d'un Conseil d'administration, d'un Secrétariat général, d'un Conseil consultatif et d'une Commission de vérification.
English: Provide a sustained and accessible Geographic Information Systems infrastructure for public health and SD practice, 2006-2008 Quality information is key to SD and to sustainable health systems.
French: Offrir une infrastructure accessible des Systèmes d'information géographique pour la santé publique et le DD de façon soutenue pendant la période 2006-2008. L'information de qualité est essentielle au développement durable et à la viabilité des systèmes de santé.
English: France had taken back control of the colony from the private Company of One Hundred Associates in 1663, and Louis now wanted to measure the progress made in his colony.
French: Comme la France s'était fait rétrocéder la colonie par la Compagnie des Cent-Associés en 1663, le roi voulait maintenant évaluer les progrès réalisés en Nouvelle-France.
English: Inasmuch as this affords tangible evidence of corporate growth, in that the company satisfies the minimum listing criteria and needs financing in order to continue growing, the listing of a small business that has released an IPO is a sign of success.
French: Dans la mesure où il s’agit d’une preuve tangible de la croissance de l’entreprise, qui remplit alors les critères minimaux d’inscription à la cote et a besoin de financement pour poursuivre son développement, l’inscription en Bourse d’une petite entreprise ayant réalisé un PAPE est un succès.
English: In Canada, there were the War Gardens of Canada, 1924–1947.
French: Au Canada, il y a eu les jardins de guerre de 1924 à 1947.
English: The means of indication and registration include primary and secondary indications, printers, computers and other recording means.
French: Les moyens d'indication et d'enregistrement englobent les indicateurs primaires et secondaires, les imprimantes, les valeurs affichées par ordinateurs et les autres moyens d'enregistrement.
English: Survey responses were received from 1517/1614 (94%) of current employees.
French: Les réponses au sondage ont été reçues dans une proportion de 1517/1614 (94 %) des employés actuels.
English: However, our service delivery strategy aims to reduce a clients’ need to call by offering alternative service channels.
French: Cependant, notre stratégie de prestation de services vise à réduire le besoin de nous appeler en offrant aux clients d’autres voies de services.
English: A possible source of Trebouxia algae for lichens are the thalli of lichens that are attacked by another mycobiont that captures the algae for its own symbiotic use.
French: Chez les lichens, une source possible d'algue Trebouxia pour la formation du lichen réside dans les thalles de lichens qui sont attaqués par un autre mycobionte, lequel s'approprie des algues de l'hôte pour ses propres fins symbiotiques.
English: (e) Establish a regulatory system for private and public water and sanitation service providers that requires them to provide physical, affordable and equal access to safe, acceptable and sufficient water and to appropriate sanitation and includes mechanisms to ensure genuine public participation, independent monitoring and compliance with regulations.
French: e) Mettre en place un système réèglementaire pour les prestataires publics ou privés de services d'eau et d'assainissement qui leur impose de fournir l'accès physique, à un coût abordable et sans discrimination, à une eau salubre et de qualité acceptable, en quantité suffisante et à un assainissement approprié et qui inclut des systèmes destinés à assurer une véritable participation de la population, un contrôle indépendant et le respect des règlements.
English: May I take it that the Assembly takes note of the report of the Security Council, as contained in document A/56/2?
French: Puis considérer que l'Assemblée prend note du rapport du Conseil de sécurité, tel qu'il figure dans le document A/56/2?
English: • Men with children show 9.5 percentage points higher employment rates than men without children.
French: • Le taux d’emploi des hommes qui ont des enfants est inférieur de 9,5% à celui des hommes n’ayant pas d’enfants.
English: Loss of political party status should be removed as a potential consequence of failing to file a single financial return as required under the Act.
French: L’omission de produire un seul rapport financier exigé par la Loi ne devrait pas entraîner la révocation du statut de parti politique.
English: 4.0 Canadian Export Controls 4.1 Canada's nuclear export controls are applied consistent with Canadian laws, regulations, policies and with Canada's multilateral and bilateral commitments. a) The export of nuclear and nuclear-related items is governed by: i.
French: 3.0 Marchandises à double usage 3.1 En mars 1992, le GFN a approuvé la «Méthode du double usage» qui fournit des lignes directrices en vertu desquelles les 28 membres actuels du Groupe contrôlent l'exportation d'équipements, de matières et de technologies à double usage liés au nucléaire.
English: Research Document numbers can be obtained from CSAS by e-mail at csas@dfo-mpo.gc.ca. The number request should include the document series (Research Document), title of the Research Document, as well as the name(s) of the author(s).
French: Toute demande relative à un numéro de document de recherche doit être faite auprès du SCCS (csas@dfo-mpo.gc.ca) et devrait comprendre le nom de la série (Document de recherche), le titre du document de recherche et le nom du ou des auteur(s).
English: Among respondents who returned to school after starting their careers, 54% went back to complete a full degree or diploma (46% university degree; 8% college diploma) and 26% to complete a certificate (14% university certificate; 12% college certificate).
French: Parmi ces répondants, 54 % étaient retournés pour obtenir un diplôme (46 % diplôme universitaire; 8 % diplôme collégial) et 26 %, pour obtenir un certificat (14 % certificat universitaire; 12 % certificat collégial).
English: The challenge to ensure that this divide is narrowed, often using the technologies themselves, rather than widened, has been taken up by national governments, intergovernmental organizations, including WIPO, and the international community as a whole.
French: Les gouvernements, les organisations internationales, dont l’OMPI, et la communauté internationale dans son ensemble ont décidé d’agir, souvent en utilisant la technologie elle-même, pour enrayer la progression de cette fracture numérique.
English: We trust that the CTED will become fully operational in the near future, as the Chairman of the CTC has mentioned.
French: Nous sommes convaincus que la Direction du CCT deviendra pleinement opérationnelle dans un proche avenir, comme le Président du CCT l'a affirmé.
English: He could not accept the entrenched patterns of racial segregation in his country, and he found the situation even more intolerable after living for a year in Oslo, where he was free to move about and associate with people as he saw fit.
French: Il ne pouvait accepter les modèles établis de ségrégation raciale dans son pays et il a trouvé la situation encore plus intolérable après avoir vécu un an à Oslo où il était libre de circuler et de s’associer avec les gens comme bon lui semblait.
English: As early as 17 September, President Bush visited Washington's Islamic Centre to reassure the Muslim community living in the United States: “America counts millions of Muslims amongst our citizens, and Muslims make an incredibly valuable contribution to our country ….
French: Dès le 17 septembre, le Président George Bush s'est rendu au Centre islamique à Washington pour donner des assurances à la communauté musulmane vivant aux États-Unis: «L'Amérique compte parmi ses citoyens des millions de musulmans qui jouent un rôle extrêmement précieux dans notre pays.
English: Here, again, is an excellent example of the collective potential to make a difference in the advancement of human rights around the world.
French: Voilà un autre excellent exemple qui illustre bien la force collective dont dispose les groupes pour faire avancer les droits de la personne dans le monde.
English: This institute will help First Nations meet their local data needs while at the same time building linkages with Statistics Canada.
French: Il aidera les Premières nations à répondre à leurs besoins en matière de données sur les collectivités tout en établissant des liens avec Statistique Canada.
English: Through the use of qualitative and quantitative surveys, it provides as accurate a description as possible of bio-physical and social environment aspects liable to be affected by the project.
French: En fait, à l'aide d'inventaires tant qualitatifs que quantitatifs, elle décrit de la façon la plus factuelle possible les composantes des milieux biophysique et humain susceptibles d'être touchées par la réalisation du projet.
English: Strategic Outcomes for Canadian Institutes of Health Research
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Instituts de recherche en santÃ© du Canada
English: All subscriptions included whether to households, enterprises or public sector; 3G subscriptions are not included. Source:
French: Tous les abonnements sont compris, qu’ils appartiennent à des ménages, à des entreprises ou au secteur public ; les abonnements de 3G (téléphonie de troisième génération) ne sont pas compris.
English: Main Contractual Arrangements as of February 2003 384.
French: Pendant l’exercice biennal 2004-2005, les dépenses liées au projet culmineront à 80 950 000 francs suisses. Les travaux de construction devraient être achevés en mars 2007.
English: Sometimes these errors have disastrous consequences.
French: Ces erreurs peuvent, dans certains cas, avoir des conséquences désastreuses.
English: ◦ inform their employees of the new regime and keep them apprised of any development;
French: ◦ informer les membres de leur personnel quant au nouveau régime et leur communiquer tout nouveau développement;
English: Most recently, the Millennium Declaration of 2000 and the Millennium Development Goals (MDGs), endorsed by all United Nations Member States, strongly affirm gender equality and women's empowerment as goals in their own right, as well as prerequisites to achieving all the other goals.
French: Récemment, en adoptant la Déclaration du Millénaire et les objectifs pour le développement qui y sont énoncés, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont tous affirmé fermement que ces deux principes constituaient une fin en soi, ainsi que les conditions préalables à la réalisation de tous les autres objectifs.
English: Argentina, Brazil and ABACC had increased cooperation in the safeguards area, and in other fields, while ensuring the transparency required for the peaceful use of nuclear energy.
French: L'Argentine, le Brésil et l'ABACC ont renforcé leur coopération dans le domaine des garanties dans d'autres domaines tout en assurant la transparence nécessaire à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Earlier Mr. Seems had stated (as I understood him) that if more than one of the CO-3 candidates had maintained their interest, then the process would have been a closed competition among those candidates.
French: M. Seems a déclaré plus tôt (si je l’ai bien compris) que si plusieurs des candidats de niveau CO-3 avaient exprimé leur intérêt pour le poste, le processus de sélection aurait alors été un concours interne.
English: Legal or regulatory measures, incentive devices, technology transfer, and pooling of resources are helpful in articulating decentralized mechanisms of cooperation and promoting an implementation alliance among stakeholders.
French: Les lois et règlements, les mesures d'incitation, le transfert de technologies et la mise en commun des ressources sont utiles pour établir des mécanismes de coopération décentralisés et amener les intéressés à conjuguer leurs efforts.
English: Policy development and coordination functions have been further strengthened for the identification of mutually supporting activities and complementarities between WIPO’s various programs, reviewing the program performance of the 1998‑1999 biennium as well as annual work plans for the year 2000, and streamlining management structure. For instance, a Senior Management Team (SMT), composed of the senior executives, has been created.
French: Les fonctions de développement des politiques et de coordination ont été renforcées en vue de recenser les activités convergentes et complémentaires au sein des différents programmes de l’OMPI, d’évaluer l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 1998‑1999 et les plans de travail annuels pour l’an 2000, ainsi que de rationaliser la structure de direction (ainsi, un groupe de la haute direction, constitué des administrateurs de rang supérieur, a été créé).
English: It urgently appealed to the armed rebels to agree to take part in the current talks and called on all the Burundian parties to work for national reconciliation and renewed peace in Burundi.
French: Il a lancé un appel pressant à la rébellion armée pour qu'elle accepte de prendre part aux pourparlers en cours et a exhorté toutes les parties burundaises à œuvrer en faveur de la réconciliation nationale et du retour à la paix au Burundi.
English: The maximum annual contribution allowed under the program is $962,000.
French: Le montant maximum de la contribution versée en vertu du programme est de 962 000 $.
English: Should a guarantee fall off a lease the lease will probably be considered ineligible and charged back to the Lessor. 
French: Le cas échéant, le contrat sera probablement considéré inéligible et remis à la responsabilité du bailleur.
English: Recruiting and Retention For staffing at the community level, while there was good success in recruiting home care nurses, retention was increasingly becoming an issue.
French: Recrutement et maintien en poste En ce qui concerne la dotation au sein de la collectivité, le recrutement des infirmières en soins à domicile s’est bien déroulé mais leur maintien en poste devient de plus en plus difficile.
English: Very helpful and competent staff, cozy small hotel on pretty cobblestone street, good breakfast to order, in city center.
French: The staff knew English well. The breakfast and breakfast room were nice.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Spring 2006 > Supporting Canadians on the home front Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Printemps 2006 > À l’appui des Canadiens au front intérieur Liens institutionnels
English: Twenty-six years later, in 1833, the slavery abolition Act made this vile practice illegal.
French: Il s’agissait là d’une importante étape vers l’abolition ultérieure de l’esclavage aux quatre coins de l’Empire britannique.
English: Changes in amount and properties of the receptors showed them to be functional and responsive to castration, aortic constriction, and administration of the androgens.
French: Des variations de la quantité et des propriétés des récepteurs ont montré qu'ils étaient fonctionnels et sensibles à la castration, à la constriction aortique et à l'administration des androgènes.
English: The Delegation of India recalled its view that discussions on the protection of TK, TCEs and GR had to take care to address all aspects of the related IP dimensions holistically.
French: La délégation de l’Inde a réaffirmé que les discussions sur la protection des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques devaient veiller à traiter tous les aspects des dimensions relatives à la propriété intellectuelle d’une manière holistique.
English: Original room was very disappointing but when queried they moved us the next day when a room became available and gave us a free breakfast for the inconvenience.
French: Beaucoup de choses; la moquette de la chambre est sale; le sèche-cheveux cassé; les installations de la salle de bain inutilisables; la lumière très insuffisante; le personnel du bar le soir inefficace (se tenant derrière le bar; ce sont les clients qui vont commander les boissons et les chercher eux-mêmes ).
English: In these cases, the provincial or territorial legislation will apply to intra-provincial collection, use or disclosure of personal information by organizations subject to the provincial law.
French: En l’occurrence, la loi provinciale ou territoriale aura préséance pour toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels par les enterprises qui sont visées par la loi provinciale ou territoriale.
English: CATEGORY DEFINITION  Occupational categories were repealed by the Public Service Reform Act (PSRA), effective April 1, 1993.
French: Par conséquent, les définitions des catégories professionnelles ont été enlevées des normes de classification.
English: The fifth session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol will be held from 31 January to 2 February 2005.
French: La cinquième session du groupe de travail des communications au titre du Protocole facultatif se tiendra du 31 janvier au 2 février 2005.
English: Noting the various activities initiated by entities in the United Nations system, such as the expert group meeting organized by the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the International Organization for Migration, held at Geneva in August 1999, the international workshop on best practices concerning migrant workers and their families initiated by the International Organization for Migration, held at Santiago in June 2000, and the seminar on women immigrants organized by the United Nations Development Fund for Women and the Argentine National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism, held at Buenos Aires in July 2001, as well as other activities that continue to assess and alleviate the plight of women migrant workers,
French: Prenant note des diverses activités lancées par des entités des Nations Unies, dont la réunion du groupe d'experts organisée en août 1999 à Genève par l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et l'Organisation internationale pour les migrations, l'atelier international consacré aux meilleures pratiques concernant les travailleurs migrants et les membres de leur famille, tenu à l'initiative de l'Organisation internationale pour les migrations en juin 2000 à Santiago, et le séminaire sur les migrantes, organisé par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et l'Institut argentin de lutte contre la discrimination, la xénophobie et le racisme en juillet 2001 à Buenos Aires, ainsi que d'autres activités qui se poursuivent en vue d'évaluer et améliorer le sort des travailleuses migrantes,
English: Eurostat LFS
French: Carrières discontinues (congés parenVie de travail type [années d’éducation taux, congés sabbatiques, contrats à dans la jeunesse, années de travail, durée déterminée…) années de retraite (à partir de 60-65 ans)] Individualisation de l’âge de la retraite et des formes de départ à la retraite
English: Able to map the shape of the land, profile waves and ice, monitor land use and types of vegetation, and measure some of the properties of the surface.
French: Il peut établir des cartes topographiques des terres et des profils des vagues et des glaces, surveiller l’occupation des sols et les types de végétation ainsi que mesurer certaines propriétés de surface
English: They should be made at the highest level of decision-making in order that they may be implemented in a coherent, clearly identified framework covering simultaneously compulsory education, secondary education, vocational training and higher and continuing education.
French: Il convient de les opérer au plus haut niveau de décision, pour qu'ils puissent être mis en œuvre dans le cadre d'un dispositif cohérent et clairement identifié, qui implique à la fois l'école obligatoire, les enseignements de second degré, les formations professionnelles, supérieures et continues.
English: Part of a historical complex of garden palaces, used as a summer residence by ...
French: Une partie d'un complexe historique des jardins de palais, utilisé comme résidence d'été de ...
English: Requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its next session on the activities being carried out by the Department of Public Information to enhance the public image of the Organization, especially where there is a component of the network of United Nations information centres;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information à sa prochaine session des activités menées par le Département de l'information pour améliorer l'image que le public se fait de l'Organisation, en particulier lorsqu'il existe un élément du réseau de centres d'information des Nations Unies;
English: Back in 1972 Guy Bernier and Hubert Laurin decided to set up an aerial spraying business. Soon after, though, they found out that not only piloting the plane was important, but so was their upkeep.
French: En 1972 Guy Bernier et Hubert Laurin décident de mettre sur pied une entreprise d'arrosage aérien.
English: Tailgating What is a tailgater? 1.
French: How is PMRA measuring efficiency gain?
English: AUTONUM The Delegation of Germany noted, however, that draft Article 10 dealt with the enablement requirement.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a toutefois fait observer que le projet d’article 10 porte sur la condition de suffisance de la divulgation.
English: Donaldson’s silver service covers labour costs for inspections according to the scheduled service scheme.
French: Le contrat de service Donaldson appelé Argent couvre le coût de la main d'œuvre pour les inspections périodiques prévues au plan de maintenance.
English: The candidates were subsequently invited to an interview which, according to department, included a discussion in relation to the research paper which the candidates had previously prepared.
French: Par la suite, on a invité les candidats à passer une entrevue au cours de laquelle on a notamment discuté du rapport de recherche qu’ils avaient préalablement préparé.