ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A SATURDAY NIGHT WELCOMING COCKTAIL with canapés and lots of cheer.
French: SAMEDI APÉRITIF DE BIENVENUE avec amuse-gueule et un concentré de bonne humeur.
English: The case is also important as it represents one of the rare examples of a Canadian court, at least in a malpractice setting, lowering the standard of care in order to address a specific population health concern.
French: L’affaire est importante aussi parce qu’elle constitue un des rares exemples où un tribunal du Canada, du moins en contexte de faute professionnelle, a abaissé le degré de diligence afin de tenir compte d’un problème de santé d’une population en particulier.
English: Please provide detailed information on training programmes for persons charged with the different functions enumerated in article 10 of the Convention, and in particular on the training of judges, forensic doctors and medical personnel dealing with persons under arrest and persons in detention, or with asylum seekers and refugees, to detect physical and psychological sequelae of torture.
French: Fournir des renseignements détaillés sur les programmes de formation à l'intention des personnes chargées des diverses fonctions énumérées à l'article 10 de la Convention, en particulier sur la formation relative au dépistage des séquelles physiques ou psychologiques de la torture dispensée aux spécialistes de médecine légale et aux membres du corps médical s'occupant des personnes en garde à vue ou en détention ou des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: 24.04 The Employer agrees to provide as much advance notice as is practicable but, except in cases of emergency, not less than one hundred and eighty (180) days written notice to the Alliance of the introduction or implementation of technological change when it will result in significant changes in the employment status or working conditions of the employees.
French: Le préavis écrit dont il est question au paragraphe 24.04 fournira les renseignements suivants : 24.05
English: Local actors are on the front line when disaster strikes suddenly and increasingly also at the core of the humanitarian response in complex emergencies.
French: Les acteurs locaux sont en première ligne quand survient une catastrophe; ils sont aussi de plus en plus au cœur de l’intervention humanitaire dans les situations d’urgence complexes.
English: However, many Muslim countries that had entered reservations to article 16 on the same grounds had reconsidered their positions and had withdrawn their reservations.
French: Or, de nombreux pays musulmans qui ont exprimé des réserves au sujet de l'article 16 pour les mêmes raisons ont reconsidéré leurs positions et retiré leurs réserves.
English: The Commission considers the use of MBI essential to meet the requirements of the WFD.
French: La Commission estime que l’utilisation des instruments fondés sur le marché est essentielle pour satisfaire aux exigences de la DCE.
English: SIPU MUIN, based in Quebec City and one of 4 in the Coast Guard fleet, overnighted at Jacques Cartier Park.
French: Le SIPU MUIN, basé à Québec et l’un des quatre aéroglisseurs de la Garde côtière, passe la nuit au Parc Jacques-Cartier.
English: Eritrea, Ireland, Italy, Japan, Madagascar, Mozambique, Rwanda, Sudan, Sweden, Togo and Uganda
French: Érythrée, Irlande, Italie, Japon, Madagascar, Mozambique, Ouganda, Rwanda, Soudan, Suède et Togo
English: The discovery of the human immunodeficiency virus (HIV) as the cause of AIDS was followed by elucidation of its pathogenesis, natural history, and epidemiology, the creation of a diagnostic blood test, and the development of antiretroviral drugs.
French: On a découvert le virus HIV, responsable du SIDA, puis expliqué sa pathogenèse, son histoire naturelle et son épidémiologie, on a développé un test de dépistage sanguin et mis au point des médicaments antirétroviraux.
English: He maintained that, if the appellant had been treated fairly, she would have obtained the two points needed to pass Abilities.
French: Il maintient que si l’appelante avait été traitée de façon équitable elle aurait obtenu les deux points lui manquant pour réussir aux Capacités.
English: Improving the quality of life and economic prosperity of Canadians: The crucial contribution of Canada’s universities A brief submitted to the House of Commons Standing Committee on Finance by the Association of Universities and Colleges of Canada
French: Améliorer la qualité de vie et la prospérité économique des Canadiens : l’apport crucial des universités du Canada Mémoire présenté au Comité permanent des finances de la Chambre des communes par l’Association des universités et collèges du Canada
English: Whilst there is no formal Terms of Reference or Rules of Procedure, the Centre must still operate according to the general Terms of Reference and Rules of Procedure of the Committee on Sustainable Energy and UNECE.
French: S'il n'est pas doté d'un mandat ou d'un règlement intérieur officiel, le Centre se doit toutefois de suivre le mandat et le règlement intérieur du Comité de l'énergie durable et de la CEE.
English: Draft country programme documents (CPDs) [3 (b)]
French: Descriptif de programme de pays [3 b)]
English: Saithiyavani has also contested in the PRI election and joined the Human Rights Protection Committee in the area.
French: Saithiyavani s'est également présentée aux élections locales et a rejoint le Comité de protection des droits de l'homme.
English: The signing of the international Geneva Agreement on the banana trade between the EU and Latin American countries, such as Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela, aims to progressively reduce the customs duties on imported bananas by 2017.
French: La signature de l'accord international de Genève sur le commerce des bananes entre l'UE et plusieurs pays d'Amérique latine tels que le Brésil, la Colombie, le Costa Rica, l'Équateur, le Guatemala, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua, le Panama, le Pérou et le Venezuela, vise progressivement à réduire les droits de douane sur les importations de bananes pour 2017.
English: The work requires training and experience in the effective operating and maintenance of dredging equipment, the care and issue of spare parts and other technical stores, the supervision of crew, and the use of hand tools and other repair equipment.
French: Le travail exige la formation et l'expérience voulues pour assurer le fonctionnement et l'entretien satisfaisants du matériel de dragage, l'entretien et la distribution des pièces de rechange et d'autres pièces techniques, la supervision de l'équipage et l'utilisation de machines, d'outils à main et d'autre matériel de réparation.
English: Registry Number 4249: (a) Disclose an Exposure Limit Value for one of the confidential hazardous ingredients; (b) Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV-STEL = 250 ppm (skin) for methanol; (c) Delete the ACGIH STEL Exposure Limit Value currently shown on the MSDS for ethyl alcohol; (d) Disclose LD50 values for two of the confidential hazardous ingredients in an acceptable manner; (e) Disclose that acute ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause brain damage, visual disturbances and blindness, and potentially fatal effects on the respiratory system; (f) Disclose that another ingredient in the controlled product has shown positive test results in in vitro screening tests for mutagenicity; 18.
French: Numéro d'enregistrement 4249 : a) Divulguer une limite d'exposition pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; b) Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV-STEL = 250 ppm (peau) pour le méthanol; c) Supprimer la limite d'exposition ACGIH STEL, figurant actuellement sur la FS pour l'ingrédient alcool éthylique; d) Divulguer de manière acceptable les DL50 pour deux des ingrédients dangereux confidentiels; e) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le cerveau, des perturbations sur la vue et la cécité, ainsi que des effets potentiellement mortels sur le système respiratoire; f) Divulguer qu'un autre ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors de tests de dépistage in vitro de la mutagénicité; 18.
English: This definition identifies five key features that organizations must have in order to be included in the voluntary sector.
French: Cette définition établit cinq caractéristiques clés que les organisations doivent posséder pour être incluses dans le secteur bénévole.
English: Some sections of the handbook are designed to improve the gender competence of the staff of internal affairs bodies, and it also deals with the practical aspects of their work in preventing domestic violence.
French: Plusieurs chapitres portent sur l'amélioration des compétences du personnel en matière d'équité entre les sexes et décrivent les aspects pratiques des activités qui sont menées en vue de prévenir la violence dans la famille.
English: But it is those people who have benefited from ADR training who have become the strongest advocates for the program.
French: Toutefois, ce sont les gens qui ont bénéficié de la formation en MARC qui sont devenus les plus grands promoteurs du programme.
English: Requests for a summons should include the person’s full name and address and a description of why that person’s testimony is important to the issue being appealed.
French: Si la personne désire que le témoin produise certains documents, elle doit indiquer à la Commission le genre de documents qui devraient être produits.
English: MEPs welcome the "prompt response to the disaster by the Chinese authorities by means of their emergency operation," and note "with appreciation China's readiness to accept foreign assistance."
French: Ils félicitent la Chine pour sa réaction rapide face à la catastrophe, et l'invitent à faciliter davantage l'intervention des organisations humanitaires.
English: • Segregation of autologous and allogeneic CTO during storage
French: Ségrégation des CTO autologues et allogéniques lors du stockage.
English: Hebei seeks compensation in the amount of USD 15,058 (4,351.75 Kuwaiti dinars (KWD)) for loss of tangible property.
French: Hebei demande une indemnité de USD 15 058 [4 351,75 dinars koweïtiens (KWD)] au titre de la perte de biens corporels.
English: Metal-complexing, salicylaldimine ligands 4, 7, 8, and 9 have been synthesized from 2-amino-2-deoxy-D-glucopyranose and some of its derivatives with salicylaldehyde and 3-formyl-2-hydroxybenzoic acid.
French: Utilisant l'amino-2 désoxy-2 D-glucopyrannose ainsi que quelques-uns de ses dérivés et la salicylaldéhyde ainsi que l'acide formyl-3 hydroxy-2 benzoïque, on a préparé les ligands du type salicylaldimine, 4, 7, 8 et 9, qui sont des complexants métalliques.
English: It was titled "Genocide Olympics" and written by UNICEF goodwill ambassador Mia Farrow. China was really upset and considered it an attack on the Olympics.
French: Il était titré « Les jeux Olympiques du Génocide » et était écrit par l’ambassadrice de bonne volonté de l’UNICEF, Mia Farrow.
English: This world be entirely possible. For example, there could be employees who were born in 1927 ( they would be 4 years older than Mr. Gell) and who joined the Company in 1966.
French: Par exemple, il aurait pu y avoir des employés, nés en 1927 (ils auraient 4 ans de plus que M. Gell), qui seraient entrés au service de la compagnie en 1966.
English: The Strategy’s goals are: to protect the health and rights of non-smokers; to help non-smokers stay smoke-free; and to encourage and help those who want to quit smoking to do so.
French: En octobre suivant, on lançait une stratégie nationale de lutte contre le tabagisme. Celle-ci poursuit les objectifs suivants :
English: Inter-Organizational Partnership and/or Functional Community PDAPs are an excellent developmental strategy for functional communities and across organizations.
French: Partenariat interorganisations ou collectivité fonctionnelle Les PPPA constituent une excellente stratégie de perfectionnement pour les collectivités fonctionnelles et les organisations.
English: I appeal to speakers to cooperate in that respect.
French: Je sollicite la coopération des orateurs à cet égard.
English: The Licensee is authorized to operate the route(s) set out in the Agreement.  2.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord.  2.
English: In l977 the “International NGO Conference on Discrimination against Indigenous Populations in the Americas” was held in Geneva and adopted the “Declaration of Principles for the Defense of Indigenous Nations and Peoples of the Western Hemisphere”, asserting that indigenous peoples are subjects of international law.
French: En l977, la « Conférence des ONG sur la discrimination contre les populations autochtones d'Amérique », qui se tient à Genève, adopte la « Déclaration des principes pour la défense des nations et peuples autochtones de l'hémisphère occidental », laquelle affirme qu'ils sont sujets de droit international.
English: He is a leading expert on international humanitarian law.
French: Il est un expert réputé du droit international humanitaire.
English: • Voyaguers du Monde
French: • Voyageurs du Monde
English: The rights of the individual are inviolable.
French: Les droits de la personne humaine sont inviolables.
English: Changes in the need for services should not result in a person being forced to move.
French: Un changement dans les besoins de services ne devrait pas forcer une personne à déménager.
English: How the Communication Revolution Is Changing Our Lives (Boston:
French: How the Communication Revolution Is Changing Our Lives » (Boston:
English: Powers and competence Regulatory powers 12.
French: Pouvoirs et compétences Pouvoirs en matière de régulation 12.
English: Pollution prevention The use of processes, practices, materials, products or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce the overall risk to human health or the environment.
French: Prévention de la pollution Emploi de procédés, de méthodes, de matériaux, de produits ou de formes d'énergie qui permettent d'éviter ou de réduire le plus possible la production de polluants et de déchets et de diminuer le risque global pour la santé des humains ou pour l'environnement.
English: Because of these different uses there is a need for the application of different quantities.
French: Ces différentes applications démontrent que l'utilisation de quantités différentes constitue un besoin technologique.
English: The plan includes strategies and deliverables with due dates and is periodically reviewed by the Minister Counsellor to assess and discuss actual results with the Counsellor.
French: 100 à l’administration. Le plan précise des stratégies et des résultats à atteindre aux dates indiquées et fait l’objet d’un examen périodique avec le ministre conseiller qui évalue les activités du conseiller et discute avec lui des résultats obtenus.
English: Class 1: <21 kilograms of residual nitrogen per hectare (minimal) Class 2: 21–40 kg N/ha (expected in areas of intensive agriculture with low-demand crops, such as cereals) Class 3: 41–60 kg N/ha (expected in areas of intensive agriculture with high-demand crops, such as corn) Class 4: >60 kg N/ha.
French: Catégorie 1 : < 21 kilos d’azote résiduel par hectare (minime) Catégorie 2 : 21 à 40 kg N/ha (en principe, dans les zones d’agriculture intensive où l’on sème des cultures qui demandent peu d’azote, telles les céréales) Catégorie 3 : 41 à 60 kg N/ha (en principe dans les zones d’agriculture intensive où l’on produit des cultures qui demandent peu d’azote, tel le maïs) Catégorie 4 : > 60 kg N/ha.
English: – Eight countries have informed Russia of their requests, and all that is now in the process of being decided on.
French: M. FOMENKO (Fédération de Russie) (Interprétation) indique que les demandes formulées auprès de la Russie par huit pays sont en cours d’examen.
English: (Use SACC Manual clause H1003D.) Financing costs will not constitute an evaluation factor.
French: À l'étape de l'évaluation des soumissions, les coûts du financement ne constituent pas un facteur d'évaluation.
English: In 2003 the Open Society Institute (OSI) and the Regional Office extended the Memorandum of Understanding signed between the two organizations in 2000.
French: En 2003, l’Open Society Institute et le Bureau régional ont prolongé le mémorandum d’accord signé par les deux organismes en 2000.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Politique et planification stratégique
English: A/C.1/60/PV.3 Meeting held on 4 October 2005, 10 a.m. [E]
French: A/C.1/60/PV.3 Séance tenue le 4 octobre 2005, 10 heures [anglais]
English: The search procedure will deter terrorists and others from carrying weapons or explosives into protected areas or removing Category I, II or III nuclear material.
French: Les fouilles empêcheraient les terroristes ou d'autres personnes d'apporter des armes ou des explosifs dans une aire protégée ou d'en retirer des substances nucléaires de catégorie I, II ou III.
English: Williams Lake, BC V2G 2V5 Phone: (250) 440-5721 Fax: (250) 440-5611 E-mail:
French: Williams Lake, BC V2G 2V5 Téléphone : (250) 440-5721 Télécopies : (250) 440-5611 Courrier électronique :
English: In that resolution, the Parliament also stated that it would take the political and legislative measures considered appropriate for the implementation of those recommendations.
French: Dans cette résolution, le Parlement a également déclaré qu'il prendrait les mesures politiques et législatives nécessaires à la mise en œuvre de ces recommandations.
English: (Original signed by:) ___________________________________ Denis Garceau Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Montréal, le 23 septembre 2004 Représentant de l'appelant :
English: Without such risk-taking, the important social benefits of encouraging participation from those at the margins (social, cultural, economic, and geographic) would be lost.
French: Il incombe naturellement au gouvernement fédéral d’assumer les risques liés au financement de manifestations de ce genre car, tout simplement, personne ne le fera à sa place.
English: Consequently, the Assembly calls on the Contracting Parties to the European Convention on Human Rights: i. to withdraw any reservations which they made upon ratifying the European Convention on Human Rights after, where appropriate, amending the legislation which justified the reservation in order to bring it into conformity with the Convention; ii. to limit recourse to derogations under Article 15 and their duration.
French: En conséquence, l’Assemblée invite les Etats parties à la Convention européenne des Droits de l’Homme : i. à lever les réserves qu’ils ont faites en ratifiant la Convention européenne des Droits de l’Homme après avoir, le cas échéant, modifié la législation qui avait motivé la réserve pour la mettre en conformité avec la Convention ; ii. à limiter le recours aux dérogations faites en vertu de l’article 15 et leur durée.
English: In determining the thematic focus of specific activities/outputs for 2009 consideration could be given to the following:
French: Les activités et produits spécifiques à réaliser en 2009 pourraient être axés sur les thèmes suivants:
English: On 17 November 2003, the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP (1) on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of
French: Le 17 novembre 2003, le Conseil a arrêté la position commune 2003/805/PESC (1) sur l’universalisation et le renforcement des accords multilatéraux dans le domaine
English: For example, the Centre: prepares discussion papers, distributes them for comments, and gives presentations on a range of issues (e.g., harassment and abuse in sport, violence in sport, fair play); runs an Ethics Review Panel composed of ethicists; promotes ethics and fairness through its work with the Spirit of Sport Foundation and Canadian Sport Awards; is working on a National Strategy for Ethics in Sport and, related to this, co-chairs a Work Group of the Federal-Provincial/Territorial Sport Committee; and is helping to develop a National Sport Ethics Forum.
French: Par exemple, le Centre rédige des documents de travail et les distribue aux fins de commentaires, et présente des exposés sur une gamme de questions (p. ex., harcèlement et abus dans le sport, violence dans le sport, esprit sportif), dirige un comité de révision des enjeux éthiques composé d'experts en éthique, encourage l'éthique et l'équité grâce à son travail auprès de la Fondation de l'esprit du sport et du Programme des prix sportifs canadiens, travaille à l'élaboration d'une stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport et, dans ce contexte, copréside un groupe de travail du Comité fédéral-provincial/territorial du sport et participe à l'élaboration d'un Forum national sur l'éthique sportive.
English: A large variety of vegetables were grown, including onions, garlic, leeks, beans, lentils, peas, radishes, cabbage, cucumbers and lettuce. There were also fruits such as dates, figs, pomegranates, melons and grapes, and honey was produced for sweetening desserts.
French: On cultivait des légumes très divers, dont l’oignon, l’ail, le poireau, la fève, la lentille, le petit pois, le radis, le chou, le concombre et la laitue, et aussi des fruits : dattes, figues, grenades, melons et raisins, par exemple, et on produisait du miel pour sucrer les desserts.
English: Table 31 Methods used by businesses that recruited abroad in 2004 Methods % of businesses Agents 89 Direct recruitment 84 The Web 83
French: Tableau 31 Méthodes utilisées par les entreprises qui ont recruté à l'étranger en 2004 Méthodes % des entreprises Agents 89 Recrutement direct 84 Web 83
English: The need to strengthen regional cooperation and integration was emphasized.
French: On a mis en avant la nécessité de renforcer la coopération et l'intégration régionales.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it Protecting children is essential for their survival, their health, their self-fulfillment and their well-being.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires La protection des enfants est essentielle à leur survie, leur santé, leur épanouissement et leur bien-être.
English: (See Appendix A for a complete description of the measure.)
French: (Pour une description complète de cette mesure, voir l'annexe A.)
English: Discussions will focus on transforming the Indian Specific Claims Commission and on shaping the legislation intended for introduction in Fall 2007.
French: Ils discuteront de façon plus particulière de la réorganisation de la Commission des revendications particulières des Indiens et de l’élaboration du projet de loi devant être déposé à l’automne 2007.
English: Following repeated disappointing performances by English and British teams on the international stage, the Government announced proposals to set up a "British Academy of Sport", as a single academy for elite sports men and women. This was part of the Government's policy paper "Sport:
French: Par suite de nombreuses performances décevantes des équipes anglaises et britanniques sur la scène internationale, le gouvernement a annoncé des projets visant à mettre sur pied une "académie britannique du sport", c'est-à- dire une seule et même académie pour les athlètes masculins et féminins de sports d'élite, ceci dans le cadre de l'exposé de principe "Sport:
English: It is anticipated that a total of 2,800 posts will be functioning by 2005; they are being furnished with the necessary medical equipment for providing a broad range of services.
French: Elles sont équipées du matériel médical nécessaire pour la fourniture d'une vaste gamme de services.
English: There were seven requests that did not lead to inquiries, which can be divided into the following categories.
French: Sept demandes sont restées sans suite. En voici la liste par catégorie.