ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les gens qui vivent avec le VIH/sida ont le droit de mener une vie sexuelle 1.
French: Accord avec...
English: At Cologne Cathedral, krensheim shell limestone was used to replace the Drachenfels Trachyte in the thirteenth-century choir.
French: De 1925 à 1940, tous les arcs-boutants, gables et balustrades à remplages sont reconstruits en coquillart.
English: Representatives designated by other international bodies invited to the Rome Conference, accredited to the Preparatory Commission for the International Criminal Court or invited by the Assembly may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Assembly and its subsidiary bodies.
French: Les représentants désignés par d'autres organes internationaux invités à la Conférence de Rome accrédités auprès de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale ou invités par l'Assemblée peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires.
English: In the context of global negotiations relating to climate change, and in the IAEA, New Zealand points to the long term lack of sustainability of nuclear energy and the continuing risks of pollution and proliferation.
French: Dans le cadre des négociations engagées au niveau mondial en ce qui concerne les changements climatiques, ainsi que dans le cadre de l'AIEA, elle a insisté sur le fait que l'énergie nucléaire ne saurait être une source d'énergie à long terme, ainsi que sur les risques permanents de pollution et de prolifération qu'elle présente.
English: This contributed to the First Nations ability to succeed in the fishery.
French: Ces mesures ont permis aux Premières nations de pratiquer une pêche prospère.
English: The socio-economic and financial situation in Guinea-Bissau, one of the most indebted poverty-stricken countries under the heavily indebted poor countries initiative, remains difficult as the Government is unable to even cover costs related to the minimum functioning of the State and continues to accumulate external debt service arrears to most creditors.
French: La Guinée-Bissau, l'un des pays pauvres les plus endettés bénéficiant de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), continue de se heurter à des difficultés socioéconomiques et financières, le Gouvernement ne parvenant même pas à couvrir les dépenses liées au fonctionnement de base de l'État ni a s'acquitter des obligations qu'il a contractées auprès de la plupart de ses créanciers au titre du service de la dette extérieure.
English: Partnership and social policy reform for children
French: Partenariat et réforme de la politique sociale en faveur des enfants
English: Amendment 243 Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraph 6 a (new) The ERC will have the faculty to conduct its own strategic studies for preparing and supporting its operative activities.
French: Amendement 243 Annexe I, titre II "Idées", sous-titre "Activités", alinéa 6 bis (nouveau) Le CER aura la faculté de conduire ses propres études stratégiques afin de préparer et soutenir ses opérations.
English: The customs cargo control document, which is one of several documents included with the customs entry, identified Shengli as the shipper and D & L as the consignee, while the Customs Automated Data Exchange (CADEX) lead sheets, which are submitted to Revenue Canada by the customs broker to facilitate the clearance of the goods, identified D & L as the importer.
French: Sur le document de contrôle du fret, qui est au nombre des documents de déclaration douanière, Shengli est désignée comme l’expéditeur et D & L, comme le consignataire, alors que sur les feuilles maîtresses du Système automatisé d’échange de données des douanes (SAED), qui sont remises à Revenu Canada par le courtier en douane pour faciliter le dédouanement des marchandises, D & L est désignée comme l’importateur.
English: Impoundment of the reservoir: Impoundment began on Saturday, November 5, 2005.
French: Mise en eau du réservoir : La mise en eau a débuté samedi le 5 novembre 2005.
English: Sections 22, 23 and 25 are examples. 253 Sections 22 and 23 deal with the entitlement of a member for compensation for permanent improvements which he or she has made to land that is subsequently included in a reserve.
French: Les articles 22, 23 et 25 en sont des exemples : 252 Les articles 22 et 23 traitent du droit d’un membre d'obtenir une indemnisation pour les améliorations permanentes qu’il a apportées à la terre et qui ont été incluses par la suite dans la réserve.
English: APPLICABLE LAW. This Software Licensing Agreement is governed by the laws of the Commonwealth of Kentucky, United States of America.
French: RESTRICTIONS RELATIVES AUX ACTIONS EN JUSTICE.
English: But, to be useful, all of these documents should be written with the following principles in mind:
French: Mais, pour être utiles, tous ces documents devraient être écrits selon les principes suivants :
English: Gender and Chronic Diseases Over the Life Span
French: Fondation des maladies du coeur du Canada, FCRSS Maladies chroniques chez les femmes et les hommes au cours de toute la vie
English: A more focussed approach to performance measurement will enhance policy and programming initiatives, including those of this SDS.
French: Une approche plus ciblée en matière de mesure du rendement permettra d’améliorer les initiatives menées dans le cadre des politiques et des programmes, y compris celles qui relèvent de la présente SDD.
English: (iv) The staff member shall receive maternity leave with full pay for the entire duration of her absence under subparagraphs (ii) and (iii) above.
French: g) Un fonctionnaire peut, à tout moment, être requis de fournir un rapport médical concernant son état de santé, ou de se faire examiner par le Service médical de l'Organisation ou par un médecin que désigne le Directeur du Service médical.
English: Subsidizing fossil fuels was viewed by some as an impediment to the further development and utilization of renewable energy technologies, while others expressed concern about the social consequences of eliminating subsidies.
French: Certains ont exprimé l'avis que subventionner les combustibles fossiles était un obstacle à la mise au point et à l'utilisation de technologies basées sur les énergies renouvelables, alors que d'autres se sont inquiétés des conséquences sociales de l'élimination des subventions.
English: Qualitative research on non-visitors is used to provide offerings that will attract new audiences.
French: Elle a recours aux recherches qualitatives sur les non-visiteurs pour offrir des activités qui sauront attirer de nouveaux publics.
English: Personal Interest Training
French: Formation sur des sujets d'intérêt personnel
English: 180,944 patients received counselling under the Family Planning and Human Sexuality Programme, 20 per cent of whom were seen for family planning; of these, 22 per cent were men and 78 per cent women.
French: Dans le cadre du programme de planification familiale et de sexualité humaine, 180 944 patients ont été pris en charge, soit 20 % du total des usagers de la composante planification familiale sur lesquels 22 % étaient des hommes et 78 % des femmes.
English: Unfortunately, much of what Dr. Wigle discovered during his research was that scientifically valid knowledge about the actual effects of many of these environmental contaminants is sadly lacking, particularly as it pertains to children but in too many cases even as it pertains to adults.
French: Malheureusement, en effectuant ses travaux de recherche, le Dr Wigle a été à même de constater que les données scientifiques rigoureuses sur les effets de nombre de ces contaminants font cruellement défaut, surtout dans le cas des enfants.
English: During the 15 years of its existence, the BSEC has had a significant degree of success in attaining its basic goal: the effective promotion of trade and economic cooperation in the Black Sea area.
French: En 15 ans d'existence, l'Organisation de coopération économique de la mer Noire a obtenu d'importants succès dans la réalisation de son objectif de base, à savoir promouvoir efficacement la coopération économique et commerciale dans la région de la mer Noire.
English: In the Canadian system of parliamentary democracy and responsible government, the government has a duty to explain its policies and decisions, to inform Canadians of its national priorities, and demonstrate how Canadians will benefit.
French: Dans notre système canadien de démocratie parlementaire et de responsabilité gouvernementale, le gouvernement a l'obligation d'expliquer ses politiques et décisions, d'informer les Canadiens de ses priorités nationales et de faire la preuve des avantages qui en découleront.
English: K. Cully, “Jurisdictional Immunities of Intergovernmental Organizations”, Yale Law Journal, vol. 91 (1981-1982), p. 1167 ff.
French: K. Cully, “Jurisdictional Immunities of Intergovernmental Organizations”, Yale Law Journal, vol.91 (1981-1982), p.  1167 ff.  Ph.
English: Documents received (See Annex II) a.
French: Documents reçus (voir annexe II) a.
English: Draft resolution A/C.2/62/L.34 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.34 est retiré.
English: Furthermore, the ITC found no causal link between the condition of the domestic industry and the cumulated subject imports from Canada and the six other countries subject to concurrent investigations.
French: importations considérées était relativement faible, et toute augmentation de cette part intervenue au cours de la période couverte par l’enquête était à mettre au compte du remplacement des importations en provenance de la Corée, qui n’entraient pas dans le champ de l’enquête.
English: We do not have all the answers yet.
French: Nous ne les avons pas encore toutes reçues.
English: This oral amendment is tabled four times: it relates to Amendment 20, Amendment 19, Amendment 21 and Amendment 15.
French: Cet amendement oral est déposé quatre fois: il concerne à la fois l’amendement 20, l’amendement 19, l’amendement 21 et l’amendement 15.
English: In contrast, there are no sub-federal governments in the Nordic countries that keep regional differences in unemployment rates high on the government's agenda.
French: En revanche, il n'y a aucun autre palier de gouvernement dans les pays nordiques pour veiller à ce que les différences entre les taux de chômage régionaux demeurent une des priorités du programme du gouvernement.
English: Meanwhile it is necessary to prevent the imports of raw material or alcohol from third countries.
French: Il est cependant nécessaire d'empêcher les importations de matières premières ou d'alcool de pays tiers.
English: Two-dimensional NMR is becoming a routine technique for peptide and protein structure determination in the laboratories of the pharmaceutical firms.
French: La RMN 2D est de plus en plus utilisée dans les laboratoires industriels pour l'étude de peptides et de petites protéines.
English: In Lanoraie and Lavaltrie, you will notice an older-looking winding street closer to the shore of the River.
French: À Lanoraie et à Lavaltrie, une petite rue plus ancienne longe le littoral du fleuve.
English: Events like this evening’s dinner help strengthen Canada’s pluralism and, at the same time, provide a welcome opportunity to learn more about the Hindu faith and the importance of this wonderful celebration.
French: Des célébrations comme celle de ce soir aident à renforcer le pluralisme canadien. Elles constituent également une belle occasion de découvrir la religion hindoue et l'importance de cette magnifique célébration.
English: Use these tools and effectively measure and proof on screen, if your layouts have the right size, etc.
French: Utilisez ces outils pour mesurer et tester directement à l'écran si vos mises en page ont la bonne taille, etc.
English: Amandeep Singh Gill India
French: Amandeep Singh Gill Inde
English: Лично мое мнение е, че кръгът трябваше да се отложи за средата на другата седмица, това нямаше да ощети никой.
French: Формулата на успеха в съдийската кариера е безкрайно проста и гласи: „Искаш ли да растеш, да ставаш международник и да правиш пари, свири в полза Левски!
English: 30 And when Jesus had spoken these words he came again unto his disciples; and behold they did pray steadfastly, without ceasing, unto him; and he did smile upon them again; and behold they were a white , even as Jesus.
French: 30 Et lorsqu'il eut dit ces paroles, Jésus revint vers ses disciples; et voici, ils le priaient d'une manière constante, sans cesser; et il leur sourit de nouveau; et voici, ils étaient a blancs , oui, comme Jésus.
English: Today, forty-eight years after seizure of power by the Communists, the terms of the problem are different.
French: Aujourd'hui, quarante-huit ans après la prise du pouvoir par les communistes, il faut poser le problème autrement.
English: Requests the working group to submit its report on its fourth session to the Sub-Commission at its fifty-fourth session.
French: Demande au Groupe de travail de soumettre son rapport sur sa quatrième session à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session.
English: The EU and others should also help them to increase their access to the CDM.
French: L'UE et les autres pays devraient également les aider à accéder plus facilement au MDP. 6.3.
English: We will be voting against this text.
French: Nous voterons contre ce texte!
English: This publication contains harmonised information for each of the 19 countries on the number of enterprises, employment, turnover, value added and labour costs, by industry (two digit NACE classification) and size class.
French: Cette publication contient des informations harmonisées pour chacun des 19 pays sur le nombre d'entreprises, l'emploi, le chiffre d'affaires, la valeur ajoutée et les coûts salariaux par secteurs d'activité (classification NACE à deux chiffres) et par classes d'effectifs.
English: (3) To all of them together the Lord entrusted the mission of preaching the Kingdom of God,(4) and they were sent by him, not individually, but two by two.
French: (3) Le Seigneur leur confie, à tous ensemble, la mission de prêcher le Règne de Dieu;(4) et ils sont envoyés par Lui non pas isolément, mais deux par deux.
English: Then he goes on to speak about the problems with the general equalization formula and the offshore accord, which is being respected more in the breach than in the observance by Mr. Flaherty.
French: Puis, il parle des problemes lies a la formule de perequation en ` ´ ` ´ ´ ´ ´ general et de l’accord sur les ressources extra-co tieres, que ˆ ` M. Flaherty enfreint beaucoup plus qu’il ne l’observe.
English: (With at least 10 years of service, the member would also receive a pension without penalty.)
French: (Le membre qui compte au moins 10 années de services a droit à la pension sans pénalité.)
English: He should complete the appropriate form indicating the difference in these amounts when the new tax deduction amount is less than the previous tax deduction amount.
French: S'il constate que le montant de retenue actuel est inférieur au montant de retenue se rapportant à l'ancienne province d'emploi, il lui faudra inscrire la différence sur le formulaire qui convient.
English: • Minimum rank of Major with current and varied clinical experience as a PCN/GDNO.
French: • Grade minimum de major avec expérience clinique courante et variée comme infirmier en SP/SIG.
English: I mean most people felt like that.
French: Selon moi, la majorité des gens pensaient de la sorte.
English: Consultation The Kahkewistahaw First Nation requested that Schedule 1 to the First Nations Goods and Services Tax Act be amended to include its name, the name of its governing body and the description of the lands where the Kahkewistahaw tax would apply.
French: Consultation Le nom de la Première Nation Kahkewistahaw, le nom de son corps dirigeant et une description des terres où sa TPSPN s’appliquera sont ajoutés à l’annexe 1 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations à la demande de la première nation.
English: Certifying Body Training Suppliers Fee (amount and policy) Assessment Criteria and Procedures Other Features
French: Population cible Organisme émetteur Formation Frais (montant et politique) Procédure et critères d’évaluation Autres éléments
English: The Working Party was informed by the representative of the European Commission of a project by the Joint Committee for the Common Transit Convention to revise the Convention in relation to Customs transit by rail.
French: Le Groupe de travail a été informé par le représentant de la Commission européenne du projet de la Commission mixte pour la Convention sur le régime de transit commun visant à modifier les dispositions de la Convention relatives au régime de transit douanier applicable aux marchandises transportées par chemin de fer.
English: . (FR) I have voted in favour of this report even though, on certain points, my assessment, and even my approach, were in some ways different.
French: J'ai voté ce rapport même si j'avais, sur certains points, quelques différences d'appréciation, voire d'approche.
English: Clause 25 Prohibition – fortification of wine Excise Act, 2001 62.1 New section 62.1 prohibits a person from fortifying bulk wine with bulk spirits other than in accordance with section 130.
French: Selon ce dernier article, la personne qui est à la fois utilisateur agréé et titulaire de licence de vin peut fortifier le vin jusqu’à un titre alcoométrique n’excédant pas 22,9 % d’alcool éthylique absolu par volume.
English: During the reporting period, tension has been high in the Forecariah and Kindia areas in south-western Guinea, where there have been several cross-border incursions.
French: Au cours de la période considérée, les tensions ont été vives dans les zones de Forecariah et de Kindia, au sud-ouest de la Guinée, où plusieurs incursions ont été signalées.
English: Notes the importance of funding the country's poverty reduction strategy plan and expresses concern that the two previous donor round-table conferences did not take place as scheduled and, in this regard, encourages all partners of Guinea-Bissau to participate in the donor round-table conference scheduled to be held in the last quarter of 2006;
French: Note l'importance que revêt le financement du plan stratégique de réduction de la pauvreté du pays et constate avec préoccupation que les deux précédentes conférences des donateurs qui devaient se tenir n'ont pas eu lieu comme prévu, et, à cet égard, encourage tous les partenaires de la Guinée-Bissau à participer à la conférence des donateurs prévue pour le dernier trimestre de 2006;
English: 14.18 The aim of mediation is essentially to enable parties to settle their differences amicably.  The proceedings are conducted in that case by the mediator in consultation with the parties.
French: 14.18 La médiation vise essentiellement à proportionner aux parties la possibilité de régler leurs divergences d'une façon amiable et concertée, la procédure étant conduite par le médiateur en collaboration avec les parties.
English: That can be a pretty deadly combination — a proverbial Gordian Knot of entanglement that seems to defy unraveling.
French: Ce nœud gordien qui semble résister à tous les efforts peut être une combinaison passablement dévastatrice.
English: Almost 60 per cent of the respondents had, during the second reporting period, sent or received requests from other States for mutual legal assistance concerning cases of money-laundering, including the freezing, seizure and confiscation of criminal assets.
French: Près de 60 % des États ayant répondu au questionnaire pour la deuxième période d'établissement des rapports avaient envoyé ou reçu des demandes d'entraide judiciaire concernant des affaires de blanchiment d'argent, y compris le gel, la saisie ou la confiscation du produit d'activités criminelles.
English: Anders Mellbourn, the head of the Swedish Foreign Policy Institute, for example, wrote in Dagens Nyheter on 24 June:
French: C' est dans ce cadre qu' Anders Mellbourn, directeur de l' Institut suédois de politique extérieure (Sveriges Utrikespolitiska Institut), a pris la parole dans le quotidien Dagens Nyheter du 24 juin dernier :
English: Communal and household uses are important, but will usually not lead to direct economic development.
French: Les utilisations communales et ménagères sont importantes, mais elles n'entraîneront généralement pas un développement économique direct.
English: The Certification Programme marks another milestone in the achievements of the MCP and our commitment to provide better service for our clients.
French: Le Programme constitue un nouveau jalon dans la mise en œuvre du POC et témoigne de notre détermination de mieux servir la communauté.
English: On the upper level, visitors see a tightly framed view of the Peace Tower silhouetted through a narrow window.
French: Au niveau supérieur, les visiteurs peuvent voir à travers une fenêtre étroite la tour de la Paix qui se proﬁle à l’horizon.
English: The value of licences has been blown out of proportion for some reason.
French: Pour une raison quelconque, la valeur des permis a pris des proportions phénoménales.
English: I believe this could also be of assistance to the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Je pense qu'un tel amendement serait également bienvenu pour le groupe de l'alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe.
English: Glossary 2 Terms/general Division Special Plot Special Survey Excepting Land Titles Office Perpendicular Northerly Southerly Easterly Westerly Northeasterly Northwesterly Southeasterly Southwesterly Terms/Township System East of the Principal Meridian West of the Principal Meridian
French: BO B C D DU DL L MN M-E M-O M MO N NO P PR RL R S SL RS TM V W
English: Rule 2 provided that the credentials of representatives and the names of members of delegations should be submitted to the Secretary-General not less than one week before the date of the opening of the meeting.
French: L'article 2 prévoit que les pouvoirs et le nom des membres des délégations doivent être communiqués au Secrétaire général au moins une semaine avant la date d'ouverture de la réunion.
English: Even if the European oil industry is not proving competitive, the costs of investment should not get passed on to the consumer.
French: Ce n'est que si l'industrie pétrolière européenne n'est pas compétitive qu'elle ne pourra pas endosser les frais d'investissement sur les prix.
English: The effects are felt outside the walls of our homes.
French: Pour la majorité d'entre nous, c'est la base du progrès.
English: An audit report on the management of evaluation at the country office level concluded that a shortage of financial resources was not the major cause for low evaluation spending; rather, the spending levels reflected evaluation prioritization and planning.
French: Un rapport d'audit sur la gestion de l'évaluation au niveau des bureaux de pays est parvenu à la conclusion que la modicité des dépenses allouées à l'évaluation ne tenait pas surtout à la pénurie de ressources financières mais plutôt à la planification des activités d'évaluation et à la priorité qui leur était accordée.
English: Whatever has been won in the name of peace, the hunting season in history is not quite over.
French: Quoi que l'on ait pu obtenir au nom de la paix, l'homme est toujours un loup pour l'homme.
English: Ext.  10 Ms. Sonia Catalina Ovalle-Trabanino Attaché
French: Poste 10 Mme Sonia Catalina Ovalle-Trabanino Attaché
English: The project is managed and executed by Indian Ecuadorian groups.
French: Ce projet est géré et mis en oeuvre par des groupes d'Indiens équatoriens.