ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second, SDS II, was tabled in the House of Commons in December 2000; and the third, SDS III, was tabled in December 2003.
French: La deuxième, la SDD II, a été présentée à la Chambre des communes en décembre 2000. La troisième, la SDD III, y a été déposée en décembre 2003.
English: If you take more than 20 minutes you will lose any information you have entered.
French: S’il écoule plus de 20 minutes avant que vous ne changiez de page, vous perdrez vos données.
English: This is handled very well in the directive.
French: La directive s'en charge très bien.
English: We are convinced that in order to strengthen peace and security among our States, the advancement of democracy, and respect for and effective exercise of human rights, are indispensable.
French: Nous sommes convaincus que les progrès de la démocratie, ainsi que le respect et l'exercice effectif des droits de l'homme, sont indispensables au renforcement de la paix et de la sécurité entre nos Etats.
English: The number of integrated teams – including Integrated Border Enforcement Teams (IBETs), Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs), National Ports Enforcement Teams (NPETs), Integrated Market Enforcement Teams (IMETs), and Integrated Immigration Enforcement Teams (IIETs) – speak to this effort.
French: À preuve, les nombreuses équipes intégrées qui ont été formées, dont les équipes intégrées de la police des frontières (EIPF), les équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN), les équipes nationales de la police des ports (ENPP), les équipes intégrées de la police des marchés (EIPM) et les équipes intégrées d'exécution de la loi sur l'immigration.
English: Transmitted by the Chairman of the Informal group on replacement brake linings
French: Communication du Président du groupe informel chargé des garnitures de frein de rechange
English: The platform also includes a build-in toolbox to store all the tools required for installation.
French: La plate-forme est aussi offerte avec un coffre intégré qui permet le rangement des outils nécessaires à l’installation.
English: To keep a souvenir of his voice before it broke, he decided to take part = in a singing duo with Clemence Saint-Preux "Concerto for two voices", based on the "Concerto for a solo voice".
French: Mais pour « immortaliser » sa voix juste avant sa mue, il décide de chanter en duo avec Clémence Saint-Preux « Concerto pour deux voix », tiré de la musique « Concerto pour une voix ».
English: UNRWA and other United Nations agencies were to be commended for their enormous relief effort in the Gaza Strip the previous January.
French: L'UNRWA ainsi que d'autres organismes des Nations Unies doivent être félicités de l'énorme effort de secours qu'ils ont déployé dans la bande de Gaza en janvier dernier.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 18 - 59 6
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 18 − 59 6  CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 60 − 61 14
English: Some insolvency laws include specific provisions on unexpired leases of land and premises, distinguishing between residential and commercial leases.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité comportent des dispositions particulières pour les contrats de location en cours de terrains et de locaux, et font une distinction entre baux d'habitation et baux commerciaux.
English: Final report on the evaluation of impact assessment in spring 2007 (http://ec.europa.eu/governance/better_regulation/index_en.htm), Administrative and regulatory simplification: reduction of administrative costs, in particular for SMEs, Reduction of administrative costs: see for example the Dutch model of controlling costs, Alternative instruments to regulation: codes of conduct, selfregulation, co-regulation, alternative methods of dispute settlement (specific role of the EESC in this context),
French: Rapport final d’évaluation des études d’impact au printemps 2007 (http://ec.europa.eu/governance/better_regulation/index_en.htm), Simplification administrative et réglementaire: réduire les charges administratives, notamment pour les PME, Réduction des coûts administratifs: par exemple sur le modèle néerlandais de maîtrise des coûts, Instruments alternatifs à la réglementation: codes de conduite, autorégulation, corégulation, méthodes alternatives de règlement des litiges (rôle particulier du CESE dans ce contexte),
English: The participation, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent Article 2 or to promote the transactions referred to in Article 3, shall be prohibited.
French: Il est interdit de participer, sciemment ou volontairement, aux activités ayant pour objet ou pour effet, direct ou indirect, de contourner l’article 2 ou de promouvoir les opérations visées à l’article 3.
English: Particular concerns were raised regarding the fear that financial burdens incurred by meeting the regulatory requirements would most adversely impact smaller banks in smaller communities, thereby potentially creating supply problems.
French: Les participants craignaient notamment que les conséquences indésirables du fardeau financier imposé par le respect des exigences réglementaires ne soit les plus graves pour les banques assez petites dans de petites collectivités, ce qui pourrait créer des problèmes d'approvisionnement.
English: "Following these tips isn’t a once a year thing.
French: « Ces conseils ne s’appliquent pas uniquement à la période des Fêtes.
English: My Skills and Careers 5.
French: Mes compétences et ma carrière 5.
English: It was supposed to destabilize a dictator who seemed scarcely affected by its consequences, if we judge by the recent expulsion of the United Nations experts.
French: Il était censé fragiliser un dictateur qui ne paraît guère affecté par ses effets, si l'on en juge notamment par la récente expulsion d'experts des Nations unies.
English: In particular, the proposed policy amendment would remove the Canadian ownership and control requirement from service providers, that are radiocommunication carriers of mobile satellite services as proposed by Regulations Amending the Radiocommunication Regulations published in the Canada Gazette Part I on October 10, 1998.
French: En vertu de cette modification, les fournisseurs de services ne seraient plus tenus d’être la propriété de Canadiens ou sous contrôle canadien, dans la mesure où ces fournisseurs sont des transporteurs de radiocommunications offrant des services mobiles par satellite conformément à la définition contenue dans la proposition de Règlements modifiant le Règlement sur la radiocommunication publiée dans la partie I de la Gazette du Canada, le 10 octobre 1998.
English: Gould treated the spoken word as a composer would a musical composition, and discussed his work in this medium in terms of musical forms, such as counterpoint, rondo form, etc.
French: Gould traitait ses textes comme un compositeur traite une composition musicale, et discutait de ses écrits en termes de formes musicales comme le contrepoint, la sonate, etc.
English: Joint assessment of the progress in the implementation of the cooperation agreement between UNIDO and UNDP and the UNDP/UNIDO joint management response (DP/2007/7)
French: Évaluation conjointe des avancées réalisées dans la mise en œuvre de l'accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD et réponse conjointe de l'administration du PNUD et de l'ONUDI (DP/2007/7)
English: It is essential to take national or regional regulations concerning the avoidance of water pollution into account when locating manure stacks directly on the soil in fields.
French: Il est essentiel de tenir compte de la réglementation nationale ou régionale concernant la lutte contre la pollution de l'eau lorsque l'on décide d'ériger les fumières directement sur le sol, en plein champ.
English: The Guide does three things: # # # it describes how the analysis of benefits and costs fits into the regulatory process (Chapter 1); it provides a framework for choosing regulatory and non-regulatory alternatives to explore (Chapter 2); and it describes the type and level of analysis that must be completed before preparing Regulatory Impact Analysis Statements.
French: Le Guide est utile sous trois aspects : # il décrit comment l'analyse des avantages et des coûts s'insère dans le processus # # de réglementation (chapitre 1); il présente un cadre pour le choix des solutions à explorer, qu'elles fassent appel ou non à la réglementation (chapitre 2); il décrit le genre et le niveau d'analyse à réaliser avant la rédaction du résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: What is the objective of the regulatory process?
French: Quel est l'objectif du processus de réglementation?
English: Japan hosted the Third Tokyo International Conference on African Development (TICAD III), last year.
French: Le Japon a accueilli la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique l'an dernier.
English: In collecting particular types of data, participants emphasized the need to work with the target group, especially with vulnerable groups of women, such as women victims of violence, single parents, or indigenous women, to ensure that their concerns in regard to privacy, safety and other aspects were properly covered.
French: Pour ce qui était de la collecte de certains types de données, les participants ont mis l'accent sur la nécessité de travailler avec le groupe cible, notamment avec les groupes de femmes vulnérables telles que celles qui sont victimes de la violence, les mères célibataires et les femmes autochtones afin de tenir compte de considérations telles que le respect de leur vie privée et leur sécurité.
English: This schematic presentation, simplistic though it may be, sheds light on this phenomenon which takes many forms and has only lately attracted public attention.
French: Cette présentation schématique, pour être simpliste, n’en est pas moins éclairante sur ce phénomène protéiforme dont on ne parle que depuis peu.
English: In addition to the initial certification, a manufacturer is also expected to monitor continued compliance of vehicles and/or items of motor vehicle equipment throughout the entire production run.
French: Outre la certification initiale, un constructeur est aussi censé contrôler le respect de la conformité pendant la totalité de la production.
English: • Contact Gilles Charlebois at CANEX about customizing the pieces for your unit or base, Charlebois.Gilles@cfpsa.com. Ms. Davis is the products manager for Army PA.
French: • Pour faire personnaliser des vêtements pour votre unité ou votre base, adressez-vous à Gilles Charlebois, du CANEX, en lui écrivant à Charlebois.Gilles@cfpsa.com. Mme Davis est gestionnaire des produits des Affaires publiques de l’Armée de terre.
English: It has 2 restaurants, bars, a gym and early check-in at 14:00.
French: Il dispose de deux restaurants, de bars et d'une salle de remise en forme.
English: "This will make a tremendous difference to the health and sustainability of the community."
French: Ce changement aura un effet considérable sur la santé de la population et la durabilité de la collectivité.
English: These inventories and national communications are assessed by expert review teams, made up of international experts nominated by Parties.
French: Les inventaires et les communications nationales sont évalués par des équipes d'experts internationaux désignés par les Parties.
English: Renovated in 2008, Mister Bed is located in Chambray, a few minutes south of Tours. All the great-value rooms include free Wi-Fi, an en suite bathroom and TV with Canal+.
French: Rénové en 2008, cet hôtel Mister Bed se situe à Chambray, à quelques minutes au sud de Tours.
English: There will be a closed meeting of the Credentials Committee on Thursday, 11 December 2003, at 3 p.m. in Conference Room 8.
French: Une séance privée de la Commission de vérification des pouvoirs aura lieu le jeudi 11 décembre 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: The Working Party is an inter-governmental organ of the United Nations that serves its fifty six member States.
French: Le Groupe de travail est un organe intergouvernemental de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, au service de ses 56 États membres.
English: Annex 2 of the 1987 Protocol requires the development and implementation of RAPs.
French: L'annexe 2 du protocole de 1987 exige que l'on dresse des plans d'assainissement et qu'on les mette en œuvre.
English: The importance of taxation for supplementary pensions A.General considerations 64.
French: L’importance des aspects fiscaux pour les retraites complémentaires A.Considérations générales 64.
English: In the Guardatti case, which was also the subject of a petition to the Inter-American Commission on Human Rights, the amicable solution procedure was applied.
French: Dans le cas de l'affaire Guardatti, qui a également donné lieu à une requête auprès de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, une procédure de règlement amiable a été appliquée.
English: Performance Expectation Expand three national parks by March 2008 and increase the percentage of land holdings in three unfinished national parks Expansion:
French: Agrandissement : Parcs Canada prévoit agrandir trois parcs nationaux existants d'ici mars 2008.
English: He submitted that the appellant's representative has failed to submit the department's replies to the e-mails submitted by the appellant's representative which would give the full story and indicate that the department made attempts to schedule a disclosure meeting and was experiencing scheduling difficulties due to the availability of members of the Selection Board along with the appellant and her representative.
French: Il prétend que le représentant de l'appelante a fait défaut de déposer les réponses du ministère aux messages électroniques que le représentant de l'appelante a déposés, ce qui aurait donné un compte rendu de l'ensemble de la situation et indiqué que le ministère s'est efforcé d'organiser une rencontre de divulgation mais qu'il a connu des difficultés d'ordonnancement en raison de la disponibilité des membres du jury de sélection ainsi que de l'appelante et de son représentant.
English: The work of poet Serge Patrice Thibodeau has earned him numerous honours, including the 1996 Governor General's Literary Award.
French: Serge Patrice Thibodeau est un poète qui a remporté de nombreux prix littéraires, dont le Prix littéraire du Gouverneur général en 1996.
English: Amendment by Jean-Pierre Audy, Tokia Saïfi Amendment 106 Paragraph 20 20.
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy, Tokia Saïfi Amendement 106 Paragraphe 20 20. recommande l'établissement d'un dialogue instaurant un système efficace d'alerte précoce qui garantisse que les propositions d'ordre réglementaire et législatif de l'Union européenne et des Etats-Unis feront dès le départ l'objet de consultation préliminaires approfondies; Or. fr
English: This was the first such occasion for the former Soviet republic to describe its landmine problem to the international community.
French: C'était la première fois que cette ancienne république soviétique avait l'occasion de faire part de son problème de mines terrestres à la communauté internationale.
English: WeeboW - NATATION - Partagez vos albums photos et vidéos !
French: WeeboW - NATATION - Share your photos and movies albums !
English: Type II DM mesophases with disc-shaped micelles have been synthesized from decylammonium chloride and sodium decylsulphate – decanol amphiphiles with added water and electrolyte.
French: On a synthétisé des mésophases DM de type II ayant des micelles en forme de disques à partir des composés amphiphiles: chlorure de décylammonium et décylsulfate de sodium – décanol en présence d'eau et d'un électrolyte.
English: Regarding public service dental and health care plans, employees who have been living with their partner for at least one year and who wish to convert their "single employee" coverage to "family" protection to cover their partner may request the change from their pay and benefits advisor.
French: Pour ce qui est des régimes de soins dentaires et de soins de santé de la fonction publique, les employés qui désirent convertir la protection « employé seul » en protection « famille » pour couvrir leur partenaire peuvent, s'ils vivent avec ce partenaire depuis au moins un an, faire une demande de modification auprès de leur conseiller en rémunération et avantages sociaux.
English: , published in June its fifth and last edition for the present pastoral year.
French: , a publié en juin sa cinquième et dernière édition pour la présente année pastorale.
English: • The Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM)
French: Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) 2.
English: Alex is setting up wireless internet connections between health institutions to improve patient care and HIV/AIDS data collection and he shares his tips here.
French: Alex établit des connexions entre les centres de santé pour améliorer les soins aux patients et recueillir des données sur le VIH/Sida.
English: As noted in our opening statement, only a few States have developed nuclear weapons since the NPT capped the number of nuclear-weapon States at five in 1968, and the NPT now enjoys near-universal membership.
French: Comme indiqué dans notre remarque liminaire, seule une poignée d'États a mis au point des armes nucléaires depuis que le TNP, en 1968, a arrêté à cinq le nombre des États dotés d'armes nucléaires; et l'adhésion au Traité est désormais quasi-universelle.
English: Some of his bands in the 1960s (eg, The BAND, Crowbar) went on to major careers of their own.
French: Certains de ses orchestres des années 60, dont THE BAND et Crowbar) ont poursuivi sans lui de grandes carrières internationales.
English: Golden Crown Address: 138 East Pender Street, Vancouver BC V6A 1T3 Phone: (604) 688-2282 Fax: (604) 688-2951 Manager:
French: Deutche Buch-Gesellschaft (Der Club) Adresse : 475, rue Dominion, Winnipeg (Manitoba) R3G 2N1 Téléphone : (204) 774-7157 Télécopieur : (204) 783-4100 Nom :
English: (b) Take effective measures to collect adequate and disaggregated statistical data on children with disabilities and use such data in developing policies and programmes to prevent disabilities and to assist disabled children;
French: b) De prendre des mesures efficaces pour collecter des données statistiques ventilées pertinentes sur les enfants handicapés et d'utiliser ces données pour élaborer des politiques et des programmes visant à prévenir les handicaps et à aider les enfants handicapés;
English: RFOs are varied in nature; some were created under the FAO, others independently; some manage biological resources in a certain wone, while other focus on a stock or groups of stocks.
French: Les ORP sont de nature variée; certains ont été mis en place sous l’égide de la FAO, d’autres de manière indépendante; certains gèrent les ressources biologiques dans une certaine zone, tandis que d’autres se consacrent à un stock ou à un groupe de stocks.
English: This proposed regulatory amendment would establish a Maximum Residue Limit (MRL) under the Food and Drugs Act for residues of cymoxanil resulting from this use on potatoes, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification proposée au Règlement établirait une limite maximale de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus de cymoxanil résultant de cette utilisation sur les pommes de terre de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: In addition, higher proportions of women's income than of men's income come from transfer payments, especially for those with lower levels of educational attainment.
French: Il faut y ajouter que la proportion du revenu des femmes provenant des paiements de transfert est plus élevée que celle des hommes, en particulier chez celles qui ont le plus faible niveau de scolarité.
English: In Phnom Penh particularly, in 2007, private health services (medical cabinets, dental cabinets, massage therapy room, health-care clinics, laboratories, maternity clinic, in-patient clinics, and polyclinics) constitute a total of 869 places among which 413 are legal and 455 are illegal and most of them are dental cabinets.
French: En 2007 Phnom Penh comptait 869 centres de santé privés (cabinets médicaux, cabinets dentaires, cabinets de kinésithérapie, dispensaires, laboratoires, maternités, cliniques et polycliniques), dont 413 sont légaux et 455 illégaux; il s'agit pour la plupart de cabinets dentaires.
English: Police dismantle 'super-lab' in Bruce Peninsula (Toronto, ON, June 16, 2006) Following a four-week investigation, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) ‘O’ Division Clandestine Lab Team, with assistance from the Ontario Provincial Police, executed a search warrant and dismantled a large clandestine synthetic drug lab, commonly known as a ‘super lab’, located at a rural residence on Stokesbay Road at Lionshead in the northern Bruce Peninsula.
French: La police démantèle un « superlaboratoire » dans la péninsule Bruce (Toronto, ON, le 16 juin 2006) À la suite d’une enquête de quatre semaines, l’Équipe des laboratoires clandestins de la Division O de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), aidée de la Police provinciale de l’Ontario, a exécuté un mandat de perquisition et démantelé un important laboratoire clandestin de drogues synthétiques, communément appelé un « superlaboratoire », situé dans une résidence rurale sur le chemin Stokesbay à Lionshead dans le nord de la péninsule Bruce.
English: The certificate authorized signalization as an interim measure until a grade separation was constructed.
French: Ce certificat autorisait une signalisation provisoire jusqu'à ce qu'on ait construit un saut-de-mouton.
English: The concept of a genuine link would, of course, be relative, since its application would depend on the individual circumstances.
French: La notion de lien effectif est bien entendu relative, puisque son application dépendra des circonstances particulières.
English: Also welcomes, in this regard, the accession of the Transitional Administration on 24 September 2003 to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and urges Afghan groups to refrain from the recruitment or use of children contrary to international standards, while stressing the importance of demobilizing and reintegrating child soldiers and other war-affected children;
French: Se félicite également de l'adhésion, le 24 septembre 2003, de l'Administration transitoire au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, mais n'en invite pas moins instamment les groupes afghans à s'abstenir de recruter ou d'employer des enfants en violation du droit international, tout en soulignant l'importance de la démobilisation et de la réinsertion des enfants soldats et des autres enfants touchés par la guerre ;
English: The Service also reported that in 2003–2004 no judicial decisions affected its applications for warrants, the execution of powers contained in warrants, or the warrant process generally.
French: Le Service a aussi signalé qu'aucune décision judiciaire n'avait eu de portée sur ses demandes de mandats ou sur l'exécution des pouvoirs conférés par ceux-ci, ni sur le processus des mandats en général en 2003-2004.
English: Other priorities include seeking negotiations with the Government on the structure of adult education, introducing new ventures in the publication of educational material, reviewing educational material and making grants available for individuals and enterprises in connection with vocational education.
French: Parmi les autres priorités figurent des négociations avec le gouvernement sur la structure de l'enseignement des adultes, l'introduction de nouveaux livres d'enseignement, l'examen du matériel didactique et des allocations pour les personnes et les entreprises intéressées par l'enseignement professionnel.