ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excluding treasury and financial markets results and capital gains, total income increased by 4% - Total expenses 4% higher.
French: Si l’on exclut les résultats de trésorerie et de marchés financiers et les plus-values, sa progression atteint 4 %. - Le total des charges a progressé de 4 %.
English: [8] During the summer of 1996, Ms. Martin attended a two-week workshop in Grouard, Alberta,
French: [8] À l’été de 1996, Mme Martin a participé à un atelier de deux semaines à Grouard (Alberta), où
English: In general, the properties must be newly constructed or substantially renovated or converted residential rental properties and they must be intended for long-term residential accommodation.
French: • Les personnes qui fournissent des immeubles d’habitation locatifs neufs par bail, licence ou accord semblable.
English: It should be pointed out that the current inadequate peace, as evidenced by the deteriorating conditions in some parts of the country, has been disquieting to the Afghan population.
French: Il faudrait souligner que le caractère inadéquat de la paix actuelle, que prouvent les conditions qui se dégradent dans certaines parties du pays, trouble la population afghane.
English: **This mechanism usually results in A-T injuries.
French: **Ce mécanisme habituellement entraîne des lésions thoraco-abdominales.
English: Finally, it appeared that the value of the bankrupt's assets was not equal to fifty percent of the debts and that the bankrupt failed to maintain proper books and records.
French: Enfin, les actifs du failli n'étaient pas d'une valeur égale à cinquante pourcent de son passif et le failli avait omis de tenir les livres et registres appropriés.
English: In GDP terms, the area was almost stagnant between the years of 1997 and 2001 (see Chart 38).
French: Au chapitre de sa contribution au PIB, ce secteur était presque stagnant de 1997 à 2001. (Voir le graphique 38).
English: If proved to be successful, the mechanism used and the strategy followed by the Committee in implementing the recommendations of UNISPACE III could be considered a model for the follow-up to other conferences held within the United Nations system.
French: Si, en 2004, il apparaît que le dispositif et la stratégie que le Comité a mis en place pour donner suite aux recommandations d'UNISPACE III ont porté leurs fruits, ils pourront servir de modèle pour la suite à donner à d'autres conférences organisées au sein du système des Nations Unies.
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/56/L.18 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/56/L.18 ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans vote.
English: Ireland Implements E-commerce Directive:
French: L'Irlande applique la directive sur le commerce électronique :
English: In accordance with the Regulations of the Budapest Treaty, NIBSC will: - test each deposit for viability and store it; - issue receipts on Form BP/4, viability statements on Form BP/9 and other official notifications as required; - comply with the prescribed secrecy requirements; - furnish samples under the conditions of and in conformity with the prescribed procedures in an expeditious and proper manner.
French: Conformément au règlement d’exécution du Traité du Budapest, le NIBSC: - contrôlera la viabilité de chaque dépôt et assurera sa conservation; - délivrera des récépissés sur la formule BP/4, des déclarations de viabilité sur la formule BP/9 et d’autres notifications officielles, le cas échéant; - observera les conditions prescrites en matière de confidentialité; - remettra rapidement et de façon appropriée des échantillons dans les conditions et selon les modalités prévues par les procédures prescrites.
English: 3 p.m. 15th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 15e séance (privée) Salle de conférence 7
English: The receiving Office carries out no further checks on any declarations contained in the request form.
French: L’office récepteur ne procède à aucune autre vérification quant aux déclarations figurant dans le formulaire de requête.
English: Baekdal.com (in English) : disappointed; This is not an image editor, by far – just a fun way to apply a few corrections/effects.
French: Baekdal.com (in English) : déçu ; ce n’est pas un éditeur d’image, juste un moyen d’appliquer quelques effets.
English: Communication skills include the ability to speak and write in plain, simple language that is easily understood by others, i.e. VERBAL SKILLS, reinforced by facility with visual images such as common symbols, simple diagrams, pictures, moving images, appropriate technology such as TV, movies, slide shows, power point, accompanied by awareness of, and appropriate action to deal with problems such as information overload, short attention span, and participant fatigue.
French: Les compétences en communication comprennent la capacité de s’exprimer oralement et par écrit dans un language clair, simple, compréhensible et adapté à la clientèle visée, p. ex. la COMMUNICATION ORALE peut être appuyée par des images telles que des symboles populaires, des diagrammes simples, des photos, des images mobiles, ainsi que par tout autre technologie appropriée comme le téléviseur, les vidéos, les diapositives, les présentations PowerPoint.
English: 2002 - 95% 2000 - 92% 1998 - 85% Overall soundness of banks (as determined by the World Economic Forum's Global Competitiveness Report for 2002-03 When asked to rate the soundness of Canadian banks, Canadian participants in the Executive Opinion Survey rated them at 6.7 on a 7-point scale.
French: (déterminée dans le Global Competitiveness Report de 2002 2003 du Forum économique mondial. Invités à noter la solidité des banques canadiennes, les participants canadiens à l'enquête auprès des cadres leur ont attribué une note de 6,7 sur une échelle de 7.
English: (Same applies to an employee who was on leave without pay (LWOP) on the date the revision became effective.) | 64 INSERT the "EFFECTIVE TO, AM/PM" date ONLY when reporting a revision for a closed retroactive period.
French: (Le même règlement s'applique à un employé en congé non payé (CNP) à la date de mise en vigueur de la révision). | 64 INSCRIRE la date « EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM », SEULEMENT pour signaler une révision pour une période de rétroactivité fermée.
English: Many of the residents are English-speaking though, therefore guided tours as well as individually requested teachings can be given in English.
French: Cependant, étant donné que certains de nos résidents parlent français, il nous est possible sur demande d'effectuer des visites guidées, ainsi que des enseignements individuels en français.
English: In 2002, a budget of EUR 104 million was available under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) and more than a hundred projects were financed.
French: En 2002, un budget de 104 millions d'euros était disponible dans le cadre de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) et plus d'une centaine des projets ont été financés.
English: • multi-factoral approaches to diabetes investigation;
French: • les approches multifactorielles dans la recherche sur le diabète;
English: Following the discussion, the expert from Italy volunteered to revise the proposal and to submit it as an official document for consideration at the next GRSP session, taking into account the comments received.
French: À l'issue des débats, l'expert de l'Italie s'est déclaré disposé à réviser la proposition en tenant compte des observations reçues et à la soumettre en tant que document portant une cote officielle, pour examen à la prochaine session du GRSP.
English: Compositions of detergents based essentially on soap (compositions containing resin soap 15/04) . on alkali or ammonium soaps . containing compounding ingredients other than soaps 2 2
French: Dans les groupes 9/06 à 9/42, sauf indication contraire, un composé est classé à la dernière place appropriée.
English: Chile will participate in all appropriate forums with a message of total rejection of terrorism without relativism of any kind.
French: Le Chili participera à toutes les instances appropriées avec un message de rejet total du terrorisme sans aucune réserve.
English: The new Registration of Care Bill will encase in law the need for small homes as well as large homes to be registered, inspected and monitored.
French: Le nouveau projet de loi sur l'enregistrement de l'hébergement consacrera la nécessité pour les établissements petits ou grands d'être enregistrés, inspectés et surveillés.
English: Others expressed the opinion that Canada should not adopt the model law as is, but should adopt it with some modifications (as the model law allows us to do).
French: D'autres étaient plutôt d'avis que le Canada devrait adopter la loi-type en y apportant quelques modifications (la loi-type le permettant).
English: Given the commitment of Saudi Arabia to the Charter of the United Nations and its belief that there is a duty to cooperate fully with the United Nations for the implementation of the resolutions of the Security Council, the Government of Saudi Arabia wishes to inform the Council as follows:
French: Le Royaume d'Arabie saoudite s'était engagé à respecter la Charte des Nations Unies et s'acquittant de l'obligation de coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies en vue d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité, le Gouvernement du Royaume a l'honneur d'informer le Conseil des points suivants :
English: Criteria for discharge from hospital should include at least two successful nursings managed independently by mother and baby (CPS, 1996; AAP, 1995).
French: Le congé de l'hôpital devrait, entre autres, être basé sur le critère d'au moins deux tétées réussies sans aide par la mère et le nourrisson (SCP, 1996; AAP, 1995).
English: It was right to draft a strict protocol, which adheres to the principle.
French: Il était justifié d’élaborer un protocole strict, qui ne renonce pas au principe.
English: The key factor is therefore to ensure that national legislation applies to the patents and know-how which promote innovation. But we must also ensure that the burden of taxation should not be intolerable and discouraging for companies that might no longer have the resources to invest in research and development.
French: L'essentiel est donc que les législations nationales s'appliquant aux brevets et au savoir-faire favorisant l'innovation, mais aussi que le poids de la fiscalité ne soit pas insupportable et décourageant pour les entreprises qui n'auraient plus les moyens d'investir dans la recherche et le développement.
English: After the close of the session, collated sets of fascicles will be placed on sale for the general public. d
French: Après la cloture d’une session, des recueils de fascicules sont mis en vente à l’intention du public.
English: Reaffirming the crucial importance of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as the cornerstone of the international nuclear disarmament and non-proliferation regime, and expressing regret over the lack of agreement on substantive issues at the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as well as over the elimination of references to nuclear disarmament and non-proliferation in the World Summit Outcome in 2005, the year of the sixtieth anniversary of the atomic bombings in Hiroshima and Nagasaki, Japan,
French: Réaffirmant l'importance capitale du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en tant que pierre angulaire du régime international de désarmement et de non-prolifération nucléaires, et déplorant l'absence d'accord sur les questions de fond lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ainsi que l'élimination de toute mention du désarmement et de la non-prolifération nucléaires dans le Document final du Sommet mondial de 2005, année du soixantième anniversaire des bombardements atomiques d'Hiroshima et de Nagasaki (Japon),
English: The specific circumstances of each individual determined the potential increase in the value of that individual's pension benefits resulting from the purchase of years of contributory service.
French: L'augmentation des prestations de retraite qui résulterait éventuellement de l'achat d'années d'affiliation supplémentaires était fonction de la situation particulière de la personne considérée.
English: Ibid., Supplement No. 5H (A/55/5/Add.8).
French: Ibid., Supplément no 5H (A/55/5/Add.8).
English: Just fill-in the following form and we will be pleased to answer.
French: Utilisez le formulaire ci-dessous et nous aurons le plaisir de vous répondre.
English: In spite of the difficulties encountered during deployment, the operation proceeded normally and initial operational capability was declared on 15 March 2008.
French: Les premières tensions véritables concernant l’EUFOR Tchad/RCA ont été causées par un incident dramatique dans lequel un soldat français, membre de l’EUFOR, a trouvé la mort.
English: Letter dated 23 May (S/2000/470) from the representative of Sierra Leone addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on the same date by the Office of the President of Sierra Leone.
French: Lettre datée du 23 mai (S/2000/470), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Sierra Leone, transmettant une déclaration publiée le même jour par le Cabinet du Président de la Sierra Leone.
English: A/63/188-S/2008/504 Item 105 (c) of the provisional agenda -- Elections to fill vacancies in principal organs: election of five members of the International Court of Justice -- Curricula vitae of candidates nominated by national groups -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/188-S/2008/504 Point 105 c) de l'ordre du jour provisoire -- Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux : élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice -- Curriculum vitæ des candidats présentés par les groupes nationaux -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Mr. Alfonso Martínez had provided an oral update on the question of the privatization of prisons and said that that practice was gradually expanding.
French: M. Alfonso Martinez a fait le point oralement sur la question de la privatisation des prisons et a notamment indiqué que cette pratique tendait à se répandre.
English: Student participation rate in FSL programs will be used as the main success indicator.
French: Au terme du projet, les conseils devront présenter une évaluation qui décrit le degré d’atteinte des cibles visées.
English: Moreover, very few people took the time or had the inclination to illustrate what was going on around them in wartime.
French: De plus, rares étaient les gens qui avaient le temps ou l’envie de noter ou d’illustrer ce qui se passait dans leur entourage pendant les troubles.
English: Be sure to use GNU tools in order to be certain that compiling PHP will work.
French: Assurez-vous de bien utiliser des outils GNU pour être certain que votre compilation arrive à terme.
English: The complainant appealed against this decision to the Asylum Appeals Commission on 3 July 2004.
French: Le requérant a fait appel de cette décision auprès de la CRA le 3 juillet 2004.
English: • 2004-06-02 Pay Administration Section - Contacts
French: • 2004-06-02 Section de l'administration de la paye - Personnes ressources
English: Analysis Having carefully considered the evidence and submissions, I have concluded that this appeal must be dismissed.
French: Analyse Ayant soigneusement examiné la preuve et les présentations, j'ai conclu que cet appel doit être rejeté.
English: In fiscal year 1999, approximately $1.7 million was disbursed to support surveys, mapping and database development, including:
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, la somme d'un peu plus de 1,7 million de dollars a servi à effectuer des relevés des terrains minés, préparer des cartes et créer des bases de données.
English: Why is Parks Canada examining the South Okanagan - Lower Similkameen for a possible national park reserve?
French: Pourquoi l'Agence Parcs Canada examine-t-elle le Sud de l'Okanagan et de la Similkameen comme possibilité de réserve de parc national?
English: Interest rate subsidies can leverage investments by international financing institutions in the fields of environment, energy and transport, as explained in the Country Strategy Paper.
French: Les prêts bonifiés permettent de favoriser les investissements des institutions financières internationales dans les domaines de l'environnement, de l'énergie et du transport, comme l’explique le document de stratégie relatif à la Moldova.
English: As well, the requirements of the Government of Canada’s Service Improvement Initiative will be integrated into the client dimension of the methodology.
French: Un rapport provisoire pour 2000 a été présenté au Service de la protection de l’environnement, Division de la conformité.
English: On its own, the Security Council cannot ensure that United Nations involvement in resolving a particular conflict would result in sustainable peace and development.
French: Seul, le Conseil ne pourra pas veiller à ce que l'effort de l'Organisation des Nations Unies pour résoudre un conflit particulier débouche sur une paix durable et le développement.
English: Case management Multidisciplinary case conferencing Assessment (In facility and via outreach) Withdrawal management (detox) (Via outreach) Individual therapy (In facility and via outreach) Group therapy (In facility and via outreach) Family therapy (In facility and via outreach) Education (In facility and via outreach) Aftercare/maintenance: contact client at intervals Social/recreational outings Associated Program Supports:
French: Gestion de cas Conférences de cas de l'équipe multidisciplinaire Évaluation (sur place et par les services d'approche) Gestion du sevrage (désintoxication) : (par les services d'approche) Thérapie individuelle (sur place et par les services d'approche) Thérapie de groupe (sur place et par les services d'approche) Thérapie familiale (sur place et par les services d'approche) Éducation (sur place et par les services d'approche) Suivi et maintien : communique avec les clients par intervalles Sorties sociales et récréatives Soutiens associés au programme :
English: For example, we compare home-province preferences for Quebec (a French-speaking civil law province) and other provinces (English speaking common law provinces), and find significant differences in the factors that give rise to intra- versus inter-provincial investment.
French: Par exemple, nous comparons la préférence provinciale existant au Québec (province francophone où l’on utilise le droit civil) par rapport aux autres provinces (anglophones et utilisant la common law), ce qui nous permet d’observer de nettes différences touchant les facteurs sous‑jacents aux investissements intraprovinciaux et interprovinciaux.
English: • Electronic warehouse storage should be perceived as ideal for giving individuals access to their own health data and hence enhancing portability and promoting individual responsibility for wellness.
French: • La mise en mémoire électronique doit être perçue comme une solution idéale pour donner aux particuliers l'accès à leurs propres données en matière de santé et pour améliorer ainsi la transférabilité et la promotion de la responsabilité d'une personne à l'égard de son bien-être.
English: Concentrations of suspended sediments and yellow substances can be used to track plume distribution and dilution, and sedimentation, to calibrate or validate dispersion models, and identify potential interactions with benthic ecosystems (fish habitat, coral reefs, etc.). Users
French: On peut également mesurer le phénomène de sédimentation en vue d'étalonner ou de valider les modèles de dispersion et identifier les interactions potentielles de différents écosystèmes benthiques (habitat du poissons, récifs coralliens, etc.). Utilisateurs
English: It has moved away from the objectives of the Strategic Initiatives to meet what it perceives are the needs of single parents on income assistance.
French: Il s’est éloigné des objectifs du programme des initiatives stratégiques pour répondre aux besoins des chefs de familles monoparentales qui reçoivent des prestations d’aide sociale.
English: The discussions of support schemes should also be linked to the issue of administrative barriers.
French: En matière de biogaz, l’aide fournie est insuffisante pour son déploiement 13
English: - real estate Aiglun (04510) sale House / Villa - House / villa 5 rooms - by TERRES ET HABITAT DE PROVENCE, close to : Résidentiel In a quiet environment , this house / villa of 158 m² (about 1698 ft²), built in 1993, on 2 levels, with a land size of 1900 m² (about 0,47 acres) has 5 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets. It has a balcony, a swimming pool, a terrace and a garage.
French: - Immobilier Aiglun (04510) vente Maison / Villa - Maison - par TERRES ET HABITAT DE PROVENCE, à proximité de : Résidentiel Très beau panorama pour cette maison de type 5 de 158 m² avec piscine sur terrain de 1900 m² dans quartier calme à 15 mn de digne.
English: Rarely, some people have fever, aches, and respiratory problems which can be severe.
French: Il peut arriver, quoique rarement, que certaines personnes aient de la fièvre, des douleurs et des problèmes respiratoires qui peuvent être graves.
English: This strategy, developed on the basis of General Assembly resolutions 50/227 and 52/203 and Economic and Social Council resolution 1997/59, began in early 1999 with an internal review of funding and a series of activities to solicit the views of the membership.
French: Cette stratégie, qui découle des résolutions 50/227 et 52/203 de l'Assemblée générale et de la résolution 1997/59 du Conseil économique et social, a commencé au début de 1999 avec un examen interne du financement et un ensemble d'activités visant à recueillir les opinions des membres.
English: In other words, if you transferred to the Reg Force in 2001 with five years of previous Class "B" Reserve service, you are entitled to 25 days of annual leave in 2004/05.
French: Autrement dit, si vous êtes passé à la Force régulière en 2001 et comptiez cinq ans de service antérieur de classe « B » dans la Force de réserve, vous avez droit à 25 jours de congé annuel en 2004-2005.
English: Spanish biker Marc Coma (KTM) claimed victory in the first South American edition of the Dakar rally, ahead of French title-holder Cyril Despres (KTM).
French: Joan "Nani" Roma a offert la première victoire d'étape à une équipe Mitsubishi en manque de succès. Mais Dominique Serieys, manager du team, sait que tout peut encore arriver...
English:  Cet article a fait l’objet d’une évaluation externe. Can Fam Physician 2005;51:688-695.
French: Cet article a fait l’objet d’une évaluation externe. Can Fam Physician 2005;51:688-695.
English: In this chapter the different ways of contributing to PEAR will be discussed. The most common way of contributing to PEAR is to open a bug or feature request at our Bug Tracker .
French: Dans ce chapitre, nous décrirons les cas, pour lesquels il y a du sens à contribuer au code de PEAR et ceux pour lesquel cela n'en a pas.
English: Firm political commitment by AIMS Ministers for the setting up of a regional mechanism for the Mauritius meeting and beyond.
French: Les ministres des États de la région s'engageront résolument à créer un mécanisme régional pour donner suite à la réunion de Maurice.
English: For those who engage in organized illicit activities as political protest or nationalism, or who are attempting to
French: Il peut être plus productif de sortir des vieilles catégories et
English: Key words: proactive road safety, safety audits, safety planning, safety evaluation, safety improvements.
French: Mots clés : sécurité routière proactive, audits en sécurité, planification de la sécurité, évaluation de la sécurité, améliorations à la sécurité.