ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My country believes that the proposal to convene another international conference for the Middle East could contribute in a positive manner to the relaunching of the peace process, and we hope that all interested parties can work in a constructive manner with a view to convening such a conference as soon as possible.
French: Pour mon pays, la proposition de tenir une nouvelle conférence internationale sur le Moyen-Orient pourrait avoir un effet positif sur la relance du processus de paix, et nous espérons que toutes les parties concernées sauront travailler de manière constructive afin que cette conférence puisse avoir lieu le plus tôt possible.
English: Mycoplasma meleagridis may be the only species of turkey origin which lacks the ability to reduce tetrazolium chloride.
French: Mycoplasma meleagridis peut être le seul espèce provenant de la dinde qui n'a pas le pouvoir de réduire le chlorure de tetrazolium.
English: Replace 9.1.2.1 to 9.1.2.2.2 by the following 9.1.2.1 to 9.1.3.5:
French: Remplacer les 9.1.2.1 à 9.1.2.2.2 par les 9.1.2.1 à 9.1.3.5 suivants  :
English: AUTHORIZATION BY THE COMMISSIONER TO EXERCISE POWERS, DUTIES AND FUNCTIONS OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE - DEPUTY COMMISSIONER AND ASSISTANT COMMISSIONERS - AUTHORIZATION You can view this form in:
French: AUTORISATION PAR LE COMMISSAIRE D'EXERCER DES ATTRIBUTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL - COMMISSAIRE ADJOINT ET SOUS-COMMISSAIRES - AUTORISATION Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Welcomes the continuous efforts of the Codification Division to maintain and improve the website relating to the work of the International Law Commission;
French: Se félicite du travail que poursuit la Division de la codification pour actualiser et améliorer constamment le site Web qui présente l'activité de la Commission du droit international ;
English: However, the downtown area also boasts many opportunities as a living environment and housing in the downtown is reasonably priced compared to other central areas in Canada.
French: Toutefois, le centre-ville présente aussi de nombreuses possibilités en tant qu’environnement résidentiel, et le prix des logements dans le centre-ville est raisonnable comparativement à celui d’autres zones centrales au Canada.
English: The CHRC further expects that over time, all facilities should be fully accessible to persons with disabilities where there is a reasonable expectation that a person with a disability may require access.
French: La CCDP prévoit en outre qu'avec le temps tous les endroits où il est raisonnable de penser qu'une personne handicapée puisse avoir à se rendre lui seront complètement accessibles.
English: No eighth periodic reports under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention are due in 2002 from any State party.
French: Aucun État partie à la Convention n'a à présenter un huitième rapport périodique en 2002 conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: A series of relevant periodic publications could provide a valuable basis for the technical cooperation activities and useful references for both legal and policy analysis of human rights issues.
French: Une série de publications périodiques pourrait à ce propos servir utilement de base aux activités de coopération technique et constituer des références pour l'analyse des questions liées aux droits de l'homme sur le plan juridique et sur celui des politiques.
English: The RGC is legally bound by all Security Council resolutions.
French: Le Gouvernement royal du Cambodge se considère juridiquement lié par toutes les résolutions du Conseil de sécurité.
English: • Church St-Samson: Sunday 14h-18h from Eastern to Halloween.
French: 14 h-18 h de Pâques à la Toussaint. • Promenade sur la Seine : tlj sauf mardi en juillet-août, les mercredi, sam.
English: (Please note that most standard calls can be handled within one to two business days.)
French: (Veuillez noter que la plupart des appels peuvent être traités dans une ou deux journées ouvrables.)
English: This site also features videos, sound clips and "Species Fact Sheets" about mammals, birds, reptiles, amphibians and insects that live in Canada.
French: Visionnez plusieurs vidéos et clips audio aur les mammifères, oiseaux, reptiles, amphibiens et insectes que l'on retrouve au Canada.
English: You may have heard of companies that offer to clear your credit record with credit reference agencies to allow you to apply for more credit.
French: Vous avez peut-être entendu parler de sociétés qui vous proposent d'effacer vos dettes auprès des agences de référence pour crédit vous permettant de faire d'autres demandes de crédit.
English: New Zealand's SSC has recently noted the need to shift "from an emphasis on structural change as the principal lever for performance improvement, to a recognition of the relative benefits of
French: La SSC s’efforce depuis peu de déployer plus d’efforts dans le développement et la mesure d’une capacité en ressources humaines, du fait qu’il « existe des raisons institutionnelles pour lesquelles les principaux dirigeants peuvent échouer à gérer la capacité de gestion des ressources humaines de manière optimale à long terme
English: Foster presented two posters based on his research concerning interactions of two natural products (St.
French: Les sujets suivants qui intéressent le groupe sont mentionnés dans ce compte rendu :
English: Gerardo Hernández and his companions are heroes of the Republic of Cuba and political prisoners in the United States.
French: Gerardo Hernández et ses compagnons sont des héros de la République cubaine et des prisonniers politiques aux États-Unis.
English: Other potential concerns include application of agricultural herbicides and insecticides, changes in cattle grazing patterns, off-road travel, and horticultural and medicinal collection of Soapweed plants.
French: L’application d’herbicides et d’insecticides agricoles, la modification des pratiques de pâturage, la circulation des véhicules tout terrain et la collecte de plants de yucca à des fins horticoles ou médicinales constituent d’autres sources de préoccupation potentielles.
English: Compounding this burden and these sacrifices is the unbearable weight of an immense external debt, representing an insurmountable barrier to overcoming poverty and unemployment.
French: Ce fardeau et ces sacrifices sont encore aggravés par le poids insoutenable de la dette extérieure qui représente un obstacle infranchissable pour venir à bout de la pauvreté et du chômage.
English: Businesses and consumers who suspect they have not received the amount of product or service they paid for may request to have Measurement Canada investigate the measurement transaction.
French: Le Programme d'accès communautaire (PAC) d'Industrie Canada offre à des milliers de Canadiens et Canadiennes un accès abordable à Internet à partir d'endroits comme des écoles, des centres communautaires et des bibliothèques.
English: Duch lived close to S-21 with his family and he remained at the prison until the evening of 7 January 1979 when he walked out of Phnom Penh and soon disappeared from sight.
French: Duch vivait en famille non loin de S-21, et y est resté jusqu’au soir du 7 janvier 1979. C’est alors qu’il a quitté Phnom Penh, et a disparu durant de longues années.
English: Other examples include projects involving the University of Regina Film and Video Studio, Le Centre Culturel Franco-Manitobain, and the Manitoba Theatre Centre.
French: Comme autres exemples, citons les projets faisant intervenir le Studio du film et du vidéo de l'Université de Regina, le Centre Culturel Franco-Manitobain et le Centre de théâtre du Manitoba.
English: "Programmes" A sequence of instructions to carry out a process in, or convertible into, a form executable by an electronic computer.
French: ‹ Désinfection › et ‹ stérilisation › sont différents de ‹ nettoyage antiseptique › : le nettoyage antiseptique permet a pour but de réduire le nombre de bactéries mais n’élimine pas nécessairement toutes les formes microbiennes infectieuses ou viables.
English: As previously discussed, analysis of cigarette-related fire losses in recent years reveals no clear upward or downward trend.
French: Comme nous l'avons vu précédemment, l'analyse des pertes causées par les incendies déclenchés par la cigarette des dernières années ne fait ressortir aucune tendance à la hausse ou à la baisse.
English: And when the program is terminated: Our fees are 100% result-oriented in each cost category: you do not pay any fees if there are no economies which could be identified.
French: Une fois le projet terminé: Notre travail est remunéré 100% orienté résultat (sur une base « Total cost of Ownership ») pour chaque famille d'achats: s’il n’y a pas d’économie réalisable vous ne payez pas d’honoraire.
English: Once the problems have been identified, the differences in the foci between the entrepreneurial curriculum and the current curriculum will be detailed.
French: Une fois les problèmes relevés, les différences d’orientation entre le programme d’enseignement entrepreneurial et l’actuel programme seront expliquées en détail.
English: As we have learned in so many other conflict situations, progress on the security, political, humanitarian and reconstruction tracks, within the framework of a comprehensive strategy, are mutually reinforcing.
French: Comme nous l'avons appris au cours de nombreuses autres situations de conflit, les progrès se rapportant aux volets sécuritaire, politique, humanitaire et de reconstruction dans le cadre d'une stratégie globale, se renforcent mutuellement.
English: The authors concluded that HCWs were at higher risk of measles than the general adult population as a result of deficiencies in, and lack of implementation of, published guidelines(200).
French: Cependant, la transmission de la grippe des travailleurs de la santé aux patients n’a été soupçonnée que dans cinq cas.
English: Education continues to be an important aspect of our efforts.
French: Les déterminants éducatifs restent des leviers importants.
English: The hotel is a 5-minute walk from Riem S-Bahn station, which offers direct services to the main railway station and city centre.
French: L'hôtel se trouve à 5 minutes à pied de la gare de train citadin de Riem, qui dessert directement la gare principale et le centre-ville.
English: During the millennium years, organized crime involvement in anabolic steroid trafficking declined compared to the 1990s.
French: Au début des années 2000, l’implication du crime organisé dans la contrebande de stéroïdes anabolisants s’est vu décliner par rapport aux années 1990.
English: But one part of it is still alive  in spas hidden away in different parts of the country.
French: Une partie cependant, était restée bien vivante dans les stations thermales les plus reculées du pays.
English: Preamble WHEREAS, on November 11, 1975, the James Bay and Northern Quebec Agreement was entered into among the Grand Council of the Crees (of Quebec), the Northern Quebec Inuit Association, the Government of Quebec, la Société d'énergie de la Baie James (the James Bay Energy Corporation), la Société de développement de la Baie James (the James Bay Development Corporation), la Commission hydroélectrique de Quebec (the Quebec Hydro-Electric Commission – Hydro-Quebec) and the Government of Canada; WHEREAS the James Bay and Northern Quebec Agreement was approved, given effect and declared valid by Parliament pursuant to the James Bay and Northern Quebec Native Claims Settlement Act, S.C. 1977, c.
French: PRÉAMBULE ATTENDU QUE, le 11 novembre 1975, la Convention de la Baie-James et du Nord québécois est intervenue entre le Grand Council of the Crees (of Québec), la Northern Québec Inuit Association, le gouvernement du Québec, la Société d'énergie de la Baie James, la Société de développement de la Baie James, la Commission hydroélectrique de Québec (Hydro-Québec) et le gouvernement du Canada; ATTENDU QUE la Convention de la Baie-James et du Nord québécois a été approuvée, mise en vigueur et déclarée valide par le Parlement en vertu de la Loi sur le règlement des revendications des autochtones de la Baie James et du Nord québécois, L.C. 1977, c.
English: To achieve the goal of prevention of nuclear weapons proliferation, States, as equal members of the international community, should promote dialogue and cooperation as well as develop and improve international nuclear non-proliferation regimes.
French: Afin de réussir à prévenir la prolifération des armes nucléaires, les États, en tant que membres de la communauté internationale jouissant des mêmes droits, devraient encourager le dialogue et la coopération, mettre au point des régimes de non-prolifération nucléaire au niveau international et renforcer les régimes existants.
English: I should finally like to add my words of condolence for the Spanish victim and confirm our solidarity on behalf of the Council, with our Spanish friends and the Spanish authorities.
French: Je voudrais enfin m'associer aux paroles de condoléances à l'égard de la victime espagnole et dire toute notre solidarité, au nom du Conseil, à l'égard de nos amis espagnols et des autorités espagnoles.
English: The delegate of Ukraine noted that the document could be improved by better identifying actions that need to be taken, in line with the guidelines adopted by the Standing Committee on its Recommendation No. 59 (1997) on the Drafting and Implementation of Action Plans of Wild Fauna.
French: Le Délégué de l’Ukraine déclare qu'il serait possible d'améliorer ce document en identifiant plus précisément les actions à entreprendre, conformément aux lignes directrices adoptées par le Comité permanent dans sa Recommandation n° 59 (1997) sur la rédaction et la mise en œuvre de Plans d'actions en faveur des espèces d'animaux sauvages menacées.
English: On a related matter, I should like to address the issue of mercenaries in West Africa.
French: Dans le même ordre d'idées, je voudrais parler de la question des mercenaires en Afrique de l'Ouest.
English: The Committee is concerned in particular that its previous recommendations to review the minimum age for marriage and to adopt legislative measures with a view to ensuring respect for the rights of girls, especially in relation to preventing early marriage, have not been followed up (ibid, para.
French: Le Comité s'inquiète en particulier de ce que ses recommandations précédentes tendant à réexaminer l'âge minimal du mariage et à adopter des mesures législatives visant à garantir le respect des droits des filles, tout particulièrement en ce qui concerne la prévention des mariages précoces, n'aient pas été suivies d'effet (ibid., par. 28).
English: From the voting booths of Afghanistan, Iraq and Liberia to the Orange Revolution in Ukraine, the Rose Revolution in Georgia, the Cedar Revolution in Lebanon and the Tulip Revolution in Kyrgyzstan, we have seen people consistently make the courageous decision to demand their liberty.
French: Des bureaux de vote en Afghanistan, en Iraq et au Libéria, à la Révolution orange en Ukraine, la Révolution des roses en Géorgie, la Révolution du cèdre au Liban et la Révolution des tulipes au Kirghizistan, nous n'avons cessé de voir des personnes prenant la décision courageuse de réclamer leur liberté.
English: Complaints from citizens about service quality are handled case by case, and there is no analysis of remedies against decisions of the administration.
French: Aucune gestion formelle de la qualité: les plaintes des citoyens à propos de la qualité des services sont traitées au cas par cas, et les recours contre les décisions de l’administration ne font pas l’objet d’une analyse.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mrs Lalonde.
French: Le Conseil de l’Europe doit s’adapter aux mutations de son environnement sous peine d’être marginalisé, ce que personne ne souhaite.
English: In a case of this nature, the burden of proof is on the complainant to establish a prima facie  case of discrimination.
French: Dans une affaire de cette nature, le fardeau de la preuve incombe au plaignant qui doit établir une preuve suffisante jusqu’à preuve contraire du cas de discrimination.
English: Alterations of deck machinery according to the OCIMF recommendations for oil-tankers.
French: Modification des appareils du pont selon les recommandations de l'OCIMF pour les bateaux de transport de produits pétroliers.
English: The full list of Member States whose representatives have served in the Bureau of the Commission is presented in table 1.
French: La liste complète des États Membres dont les représentants ont siégé au Bureau de la Commission figure au tableau 1.
English: In the four-month period, Ms. Wachal worked at Manitoba Pool, she was absent a total of 11 days on six separate occasions.
French: Durant la période de quatre mois au cours de laquelle Mme Wachal a travaillé chez Manitoba Pool Elevators, elle a manqué un total de 11 jours de travail répartis en six occasions distinctes.
English: Assessment Report Daphnia. Despite being sensitive, Daphnia magna may be able to regulate nickel uptake, excretion, or both (Hall, 1978).
French: Même si elle est sensible, Daphnia magna est peut-être capable de réguler l’absorption du nickel, son excrétion ou ces deux mécanismes (Hall, 1978).
English: Industry Canada Announces that Eight Companies are Competing for Licences to Provide New Wireless Communications Services OTTAWA, October 14, 1999 -- Industry Canada announced today that eight companies have submitted applications to obtain a licence to operate Multipoint Communications Systems (MCS) in the 2500 MHz band for various areas across Canada, as part of a licensing process launched in June 1999.
French: Industrie Canada annonce que huit entreprises se font concurrence afin d'obtenir une licence pour fournir des nouveaux services de télécommunications sans fil OTTAWA, le 14 octobre 1999 – Industrie Canada a annoncé aujourd'hui que huit entreprises avaient fait une demande de licence d'exploitation de systèmes de télécommunications multipoint (STM) dans la bande de 2 500 MHz pour différentes zones à travers le Canada, dans le cadre d'un processus de délivrance de licences amorcé en juin 1999.
English: The prevention of HBV requires intervention from both the public health and clinical care sectors.
French: La prévention de l'infection à VHB nécessite l'intervention aussi bien du secteur de la santé publique que du secteur des soins cliniques.
English: It is possible to respect the autonomy of families and communities while protecting the interests of individual members; it is a matter of striking a balance.
French: Il est possible de respecter l’autonomie des familles et des collectivités tout en protégeant les intérêts des personnes qui les composent; c’est une question d’équilibre.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada Aboriginal and Circumpolar Affairs Division (GHC) 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 tel: (613) 995-1249 fax: (613) 944-0758 email: ghc@international.gc.ca
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada Direction des affaires autochtones et circumpolaires (GHC) 125, promenade Sussex Ottawa, ON K1A 0G2 tél : (613) 995-1249 téléc. : (613) 944-0758 courriel : ghc@international.gc.ca
English: Passengers who have pre-booked special assistance will have their required assistance printed on their online boarding pass.
French: Dans le cas des passagers ayant pré-réservé un service d'assistance spéciale, les besoins correspondants sont imprimés sur leur carte d'embarquement en ligne.
English: Dismayed to note that so many asylum-seekers continued to lose their lives trying to reach foreign shores, the Ethiopian Government had taken part, in May 2008, in a regional conference held in Yemen to develop a regional 10-point plan of action to address mixed migration flows from the Horn of Africa.
French: Jugeant tout à fait regrettable que tant de candidats à l'exil trouvent encore la mort en tentant de gagner des côtes étrangères, le Gouvernement éthiopien a participé en mai 2008 à une conférence régionale organisée au Yémen, qui visait à élaborer un plan régional d'action en 10 points pour la prise en compte des flux migratoires mixtes en provenance de la Corne de l'Afrique.
English: Principle 4.3.4 states in part that, in determining the form of consent to use, organizations shall take into account the sensitivity of the information.
French: Le principe 4.3.4 stipule en partie qu'en déterminant la forme de consentement à utiliser les entreprises tiendront compte de la nature délicate des renseignements.
English: However, other authors who have argued strongly for recognition of animal interests have not found gene technology to be especially problematic (see Rollin, 1995; 1996; Varner, 2000).
French: Néanmoins, d’autres auteurs qui défendent vigoureusement les intérêts des animaux ne trouvent pas spécialement problématique le recours à la technologie génétique (voir Rollin, 1995; 1996; Varner, 2000).
English: Information is held at the Case Processing Centre, Vegreville, Alberta; Canada Immigration Centres; and at Immigration Headquarters in Ottawa for cases receiving specific further consideration.
French: Les renseignements sont gardés au Centre de traitement des demandes, à Vegreville en Alberta, aux Centres d'Immigration Canada et à l'administration centrale de l'Immigration à Ottawa, dans les cas qui doivent être examinés ultérieurement.
English: Contributes to the evaluation of the effectiveness of the community health nursing programs.
French: Contribuer à l'évaluation de l'efficacité des programmes de soins infirmiers dans la collectivité.
English: Even if the operating costs are cheaper than elsewhere, and much of the broadcasted programme is allegedly pirated, it is reasonable to believe that many of these media outlets are losing money.
French: Même en tenant compte des frais d’exploitation moindres qu’ailleurs et de l’utilisation massive de programmes piratés, on peut raisonnablement avancer que nombre de ces médias perdent de l’argent.
English: Second, multi-year funding reduces the stages of approval because, after the first year, the director-level of PCH can approve funding.
French: Ensuite, le financement pluriannuel diminue les étapes d'approbation parce que, après la première année, l'approbation du financement se fait au niveau de directeur de PCH.
English: According to a review by MicroSaveAfrica and the CGAP, ASA is "one of the best-managed and sustainable microfinance providers in the world".
French: Cette tendance doit être renversée pour que le FENU puisse répondre à la demande croissante dont il fait l’objet.
English: The pregnancy rate increased from 78% at 3 years of age to an average of 85% between 4–13 years of age before significantly decreasing in older females (the oldest was 19 years of age).
French: Le taux de grossesse a augmenté de 78 % à l'âge de 3 ans à une moyenne de 85 % aux âges 4–13, avant de décliner significativement chez les femelles plus âgées (la plus vielle de 19 ans).
English: If traveling at the speed limit, you are required to stay two chevrons apart to allow an appropriate following distance.
French: Ainsi, un véhicule qui se déplace à la vitesse limite permise doit se tenir à deux chevrons de distance du véhicule qui le précède pour garder une distance convenable.
English: 18.4.1 Test 8(a) : Thermal stability test for ammonium nitrate emulsions
French: 18.4.1 Épreuve 8 a) : Épreuve de stabilité à la chaleur pour les émulsions de nitrate d'ammonium
English: Welcoming the continuous support given by civil society to the International Criminal Court,
French: Se félicitant de l'appui que la société civile ne cesse d'apporter à la Cour pénale internationale,
English: In order to evaluate these MISs, directorates will need to gather, and analyze, from the MAs pertinent information to be able to confirm that their own assigned tasks are being accomplished in an effective and efficient manner.
French: Pour ce faire, chaque direction a besoin de recueillir et d'analyse les informations pertinentes des AG pour pouvoir confirmer qu'elle accomplit de manière efficace et économique les tâches qui lui sont assignées.