ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am personally aware of the expressions of interest that the various political groups in our House have shown in the report by our colleague Mr Viola, to whom I extend my warm and sincere congratulations, not only for the excellent work he has done but also for the spirit of unity he has imbued, in close cooperation, amongst all European partners of island origin.
French: Je suis personnellement sensible aux manifestations d'intérêt que les divers groupes politiques, dans notre Assemblée, ont porté au rapport de notre collègue, M. Viola, auquel j'adresse mes chaleureuses et cordiales félicitations, non seulement pour l'excellent travail qu'il a accompli, mais aussi pour l'esprit de concertation qu'il a amené à établir, en étroite coopération, entre tous les partenaires européens d'origine insulaire.
English: The continued validity of the certification will be re-evaluated in the case of material changes, omissions, inaccurate statements or the inclusion of non-certifiable program material that affect a program’s eligibility as a Canadian program.
French: La validité de la certification sera réévaluée dans les cas suivants : changements importants, omissions, déclarations inexactes ou inclusion de contenu non certifiable qui compromet l'admissibilité d'une émission à la certification canadienne.
English: A doubling of the toll charge would increase the traffic reduction by 30 - 40%.
French: Doubler le péage ferait diminuer la circulation de 30 à 40%.
English: For this reason the Commission's idea of the 'burden of proof', to ensure that each Member State would justify maintaining unanimity could not go any further, although it had been well received during the IGC.
French: Il en résulte que l'idée de la "charge de la preuve", avancée par la Commission, selon laquelle tout État membre devrait justifier le maintien de l'unanimité, n'a finalement pas été retenue alors qu'elle avait été accueillie favorablement au cours de la CIG.
English: Due to the higher labour costs in Japan, labelling is usually done in Canada prior to shipping.
French: En raison des coûts élevés de la main-d'oeuvre au Japon, l'étiquetage est généralement fait au Canada avant l'embarquement.
English: Law enforcement can also provide public information and education support for motorcycle and moped safety.
French: Les mesures prises pour assurer le respect des lois ont également une valeur informative et pédagogique qui contribue à la sécurité des motocyclistes et des cyclomotoristes.
English: Unfulfilled promises were causing frustration and could undermine the Commission's credibility.
French: Entre 2001 et 2002, les ventes au détail de ces denrées ont augmenté de 9,7 % en prix constants.
English: More specifically, a number of regional authorities are involved in the Daphne European Project and are often required to provide local co-funding for the costs not covered by the European Commission.
French: Plus précisément, un certain nombre d'autorités régionales participent au programme européen Daphné et sont souvent tenues de fournir un cofinancement local pour les dépenses non couvertes par la Commission Européenne.
English: The stats-dev list (stats-dev@lists.distributed.net) is for anyone interested in stats development, including the stats database, the PHP front-end, and the stats processing code.
French: La liste "hardware" (hardware@lists.distributed.net) est destinée à toute personne intéressée par des solutions matérielles aux projets de calcul distribué.
English: Being digitally controlled radio receivers having all of the following: a.
French: L’alinéa 1-5.A.1.c.2. ne vise pas les câbles et les accessoires de télécommunications civils standard.
English: The potential of the new economy to contribute to sustainable development should be further pursued, particularly in the areas of information technology, biology and biotechnology.
French: Il convient d'utiliser plus avant les possibilités qu'offre la nouvelle économie de contribuer à un développement durable, notamment dans le domaine des techniques informatiques, de la biologie et de la biotechnologie.
English: • Failure to institute application within time limit prescribed in s.
French: • Défaut de faire une demande dans la période prescrite par l’art.
English: Assistance will include programmes contributing to the restoration of security and reconciliation.
French: L'assistance comprendra des programmes pour contribuer au rétablissement de la sécurité et à la réconciliation.
English: This complex aggression not only posed a serious threat to Cuba's international financial activity, but also to the right to development and to the economic, social and cultural rights of the Cuban people, particularly the rights to food, health, education and employment of all Cubans, the people from whom this aggression was trying to deprive the financial resources and supplies necessary to ensure that they have them.
French: Cette agression en gestation posait une sérieuse menace non seulement aux activités financières internationales de Cuba, mais encore au droit au développement et aux droits économiques, sociaux et culturels du peuple cubain, en particulier de ses droits à l'alimentation, à la santé, à l'éducation et à l'emploi, puisqu'il s'agissait de le priver des ressources financières et des intrants nécessaires dans ce but.
English: For example, the private sector is contributing only half of the $170 69
French: Le Canada est un des rares pays à s’attendre à ce que les ports à conteneurs à usage commun s’autofinancent.
English: There are also opportunities for poultry meat and pork. Pork consumption and imports have increased in recent years due to concerns about the Avian Flu and Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
French: Les fournisseurs de viande de volaille et de porc trouveront également de nombreux débouchés, étant donné que les craintes associées à l'influenza aviaire et à l'encéphalopathie spongiforme bovine ont eu pour effet de stimuler la consommation et les importations de porc des dernières années.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name MIRABEL:
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau MIRABEL:
English: To assist in this, the Agency has identified a need for enhanced performance management information, which links planning to reporting on results and which is critical to overall sound agency management.
French: Pour l'aider dans cette tâche, l'Agence a cerné le besoin de recueillir de meilleures données sur la gestion du rendement, qui établissent un lien entre la planification et l'établissement de rapports sur les résultats et qui sont essentielles à la saine gestion générale de l'Agence.
English: This could limit the kinds of resources that they can commit to a further expansion of their enrolments.
French: L’expansion que prennent les universités depuis six ans met à rude épreuve leurs capacités d’offrir aux étudiants des expériences d’apprentissage de grande qualité.
English: NatureServe (2006) assigns a global rank of G1 and an Alberta provincial rank of S1 primarily from information in the original COSEWIC status report (Lepitzki 1997a) and the Alberta status report (Lepitzki 2002b).
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Physella johnsoni Physe des fontaines de Banff Répartition au Canada :
English: Inter alia, they offer language courses for adults, organize events for children, champion Frisian stage productions, maintain traditional costume societies, and on 21 February of every year, organize the traditional local festival called "Biikebrennen".
French: Citons notamment les cours de langues pour adultes, les manifestations destinées aux enfants, les performances scéniques en langue frisonne, les associations de défense des costumes traditionnels, et, le 21 février de chaque année, un festival local traditionnel intitulé « Biikebrennen ».
English: As a matter of principle, and in keeping with its historical position of rejecting the veto, Chile makes a specific reservation with regard to the granting of the right of veto to the new permanent members, whether immediately or subject to a suspension or moratorium.
French: Par principe et conformément à sa position historique de rejet du droit de veto, le Chili émet une réserve expresse quant à l'extension du droit de veto aux nouveaux membres permanents, qu'il soit accordé dans l'immédiat ou soumis à une suspension ou à un moratoire.
English: Risks that may prevent the successful implementation of integrated risk management should be identified, assessed, and managed.
French: Les risques qui pourraient faire obstacle au succès de la mise en œuvre de la gestion intégrée du risque doivent être recensés, évalués et gérés.
English: The results must be viewed with caution, however, since this is only a subset of those with eating disorders.
French: Toutefois, les résultats doivent être considérés avec prudence puisqu’il ne s’agit que d’un sousensemble des personnes souffrant de ces troubles.
English: Canada Act and pro rata for any period of less than a
French: Loi sur l’aéronautique ; c ) autorisation de dépenser les recettes de l’exercice;
English: teachers, and to start discussing contracts for the next school year.
French: enseignants et discuter des contrats pour l’année scolaire suivante.
English: PTT Particulate transfer tube
French: PTT Tube de transfert pour les particules
English: The strongest proven fact against it is that Ms. Carlson-Needham, one of the complainants, was successful in the standardized test despite the fact that she had no acting opportunities as a Team Leader.
French: La preuve la plus convaincante à l’encontre de cette position est le fait que Mme Carlson-Needham, l’une des plaignantes, a réussi le test standardisé, même si elle n’avait pas eu la possibilité d’occuper le poste de chef d’équipe à titre intérimaire.
English: We compared these signatures with elemental signatures from scales of juvenile weakfish collected while still resident in natal estuaries at five locations along the Atlantic coast in 1996 and 1997.
French: Nous avons comparé ces signatures à celles d'écailles d'acoupas juvéniles récoltés alors qu'ils résidaient toujours dans les estuaires où ils sont nés, à cinq sites le long de la côte atlantique en 1996 et 1997.
English: High tolerance for failure keeps everybody striving to succeed.
French: Une grande tolérance de l’échec permet à tout le monde de continuer à lutter pour réussir.
English: This can be shown with the following model generally used in optimization models (Hazell and Scandizzo 1977; Turvey et al.
French: Cela peut être illustré grâce au modèle ci-après, qu’on utilise généralement dans des modèles d’optimisation (Hazell et Scandizzo 1977; Turvey et al.
English: Bear resistant food canister Parks Canada / J. Unrau Visitor Centre staff can provide information on current bear activity, closures, warnings and safety advice. Report all sightings to park staff.
French: Contenants à l'épreuve des ours Parcs Canada / J. Unrau Le personnel des centres d’accueil peut vous indiquer les endroits où des ours ont été aperçus récemment, vous renseigner sur les fermetures de secteurs, vous transmettre les derniers avertissements et vous donner des consignes de sécurité.
English: Black children were twice as likely as white children to be taken away from their parents because of ill-treatment.
French: Les enfants noirs risquent deux fois plus que les enfants blancs d'être retirés de leur famille pour maltraitance.
English: In the Fresh Fruit and Vegetable Program, improvements are needed to ensure that all violations of regulatory requirements identified through monitoring samples are followed up by appropriate actions.
French: Il faut améliorer le Programme des fruits et légumes frais afin de s’assurer que toutes les infractions aux règlements découvertes grâce à des échantillons de la phase de contrôle fassent l’objet de mesures de suivi appropriées.
English: What determines trust in Government are the technical and professional capacities, professionalism, ethics, integrity, transparency, accountability, effectiveness and responsiveness of public servants in conducting public affairs, including the delivery of goods and services to the people.
French: Parmi les éléments qui amènent les citoyens à avoir confiance dans l'État figurent les capacités techniques et professionnelles, le professionnalisme, la déontologie, l'intégrité, la transparence et la responsabilisation, l'efficacité et la réactivité des fonctionnaires dans la conduite des affaires publiques, et notamment dans la fourniture de biens et de services aux individus.
English: These investments represent modifications to the system in order to meet the requirements and needs of our various stakeholders.
French: Ces investissements ont été effectués pour apporter des modifications au système et ainsi répondre aux exigences et aux besoins de nos divers partenaires.
English: Child Nutrition - Programs directed at improving the health and well-being of children by providing school meal programs as well as education to parents on family nutrition and meal preparation.
French: Nutrition de l’enfant - Programmes visant l’amélioration de la santé et du bien- être des enfants en offrant des repas à l’école de même que de l’information aux parents sur les questions relatives à la nutrition familiale et à la préparation des repas.
English: A contingency reserve was provided for as well.
French: Une réserve pour éventualités était également prévue.
English: (d) Soft loans, grants and guarantees from international financial institutions.
French: d) Prêts à des conditions de faveur, dons et garanties accordés par les institutions financières internationales.
English: The safe houses may contain a stockpile of awaiting passengers who may have made multiple attempts to depart Indonesia for Australia.
French: Les maisons de passeur peuvent abriter un grand nombre de passagers et être le point de départ de plusieurs tentatives pour quitter l’Indonésie vers l’Australie.
English: (c) The meaning of the term “material” should be discussed.
French: c) Le sens de l'adjectif “essentiel” devrait être examiné.
English: Pasture pipelines run from the farm's main water supply, or a nearby source, to outlets wherever cattle are grazing.
French: Les canalisations qui amènent l'eau aux pâturages partent de la conduite principale d'eau B la ferme, ou d'une source d'eau située B proximité, et se rendent jusqu'à des sorties où broute le bétail.
English: • A/37/12 (September 20, 2002) DRAFT TEXTS OF PROPOSED AMENDMENTS TO THE PARIS CONVENTION AND OTHER WIPO-ADMINISTERED TREATIES Document prepared by the Secretariat (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats) 
French: • A/37/12 (20 septembre 2002) PROJETS DE MODIFICATIONS QU'IL EST PROPOSÉ D'APPORTER À LA CONVENTION DE PARIS ET À D'AUTRES TRAITÉS ADMINISTRÉS PAR L'OMPI Document établi par le Secrétariat (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: The HTTP streaming method can be used with the MPEG PS, MPEG TS, MPEG 1, OGG, RAW or ASF encapsulation.
French: La diffusion par HTTP peut-être utilisée avec les encapsulations MPEG PS, MPEG TS, MPEG 1, OGG, RAW ou ASF.
English: If there are regulatory issues restraining their ability to allocate sufficient proportions of their portfolios to this asset class then the pension fund industry should bring these to the attention of their regulators and seek changes to these regulator provisions.
French: Si des dispositions réglementaires limitent leur possibilité d'allouer des portions suffisantes de leurs portefeuilles à cette catégorie de titres, leurs gestionnaires devraient alors soumettre le problème à l'attention des organismes de réglementation et demander que celles-ci soient modifiées.
English: offered themselves for duty in South-East Asia.
French: Nous devons maintenant dire un mot d’une autre unité, le 1 er bataillon canadien de service spécial qui représente l’élément canadien d’une formation dont le personnel provient en partie de l’Armée canadienne et en partie de l’Armée américaine.
English: Information on funds management plans, activities and outcomes should be made publicly available in a timely manner so as to ensure understanding and accountability.
French: • Reddition de comptes – L’information sur les plans et activités de gestion des fonds et sur les résultats obtenus doit être rendue publique en temps opportun pour être bien comprise et favoriser la responsabilisation.
English: I think I feel sorry for not joining this excursion.
French: Je suis déçu d'avoir rater cette aventure.
English: International collaboration continues in the form of exchanges of staff, components and instrumentation.
French: La collaboration internationale se poursuit par l'échange de personnel, de composantes et d'instruments.
English: Under the both the former and amended the Pulp and Paper Effluent Regulations, pulp and paper mills are required to implement an Environmental Effects Monitoring program.
French: En vertu de l'ancien et du nouveau Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers, ces fabriques doivent mettre en œuvre un programme de surveillance des effets environnementaux.
English: Also, during the year, the IRB received services, which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a) below.
French: De plus, au cours de l'exercice, la CISR reçoit gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué à la partie a).
English: Despite variations across cultures and over time, gender relations throughout the world entail asymmetry of power between men and women as a pervasive trait.
French: En dépit des variations entre les cultures et dans le temps, les rapports entre sexes se caractérisent dans le monde entier par un partage asymétrique du pouvoir entre les hommes et les femmes.
English: Despite occasional divergences in wording, they disclose a common legislative intent: that archaeology is important to Canada, and that Canadians should not abuse their archaeological heritage any more than they would tear pages out of their family history.
French: Malgré des différences occasionnelles de libellé, les différentes lois du pays reflètent toutes la même intention du législateur : l’archéologie est importante pour le Canada, et les Canadiens et Canadiennes ne doivent pas plus mésuser de leur patrimoine archéologique qu’ils ne doivent arracher des pages à leur album de famille.
English: EXPERIMENTAL PROCEDURE 4.1 Constant bath temperature setting 4.1.1 Choose the appropriate working temperature by referring to section 1.2 of this method.
French: MARCHE À SUIVRE 4.1 Réglage de la température du bain-marie thermostatique : 4.1.1 Choisir la température de travail convenable en consultant la section 1.2 de la présente méthode.
English: Checklist Download and complete the checklist provided.
French: Liste de vérification Téléchargez et remplissez la liste de vérification fournie.
English: Even though services negotiated under this settlement will only be available to United States users, this absence could be detrimental to cultural diversity.
French: Même s'il est vrai que les services négociés dans le cadre de ce règlement ne seront proposés qu'aux utilisateurs américains, cette absence pourrait porter préjudice à la diversité culturelle.
English: Paper presented at Workshop on Organic Agriculture, Washington DC, September 2002.
French: Exposé présenté lors d’un Atelier sur l’agriculture biologique, Washington D.C., septembre 2002.
English: FCTD File Name Ingredient Start Date Close Date Summary T-427-93 (denied) (joined with T-3099-92) A-457-93 (dismissed) Merck v. Attorney General Enalapril Maleate 1991-09-20 1993-07-16 Is a submission that was "approvable" before the introduction of the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations, but had not received a NOC prior to their introduction, subject to the provisions of the Regulations?
French: CFSPI Intitulé Ingrédient Date d'ouverture Date de fermeture Résumé T-427-93 (refusée) (Jointe àT-3099-92) A-457-93 (rejetée) Merck c. le procureur général Énalapril 1991-09-20 1993-07-16 Une présentation admissible à l'approbation avant l'entrée en vigueur du Règlement MB (AC) qui n'a pas reçu un avis de conformité avant cette entrée en vigueur est-elle assujettie aux dispositions du Règlement?
English: Additional information on security and a list of acceptable surety companies can be found in Memorandum D1-7-1, Posting Security for Transacting Bonded Operations.
French: Pour de plus amples renseignements sur les garanties ainsi qu'une liste des sociétés de garantie acceptables, consulter le mémorandum D1-7-1, Dépôt de garantie pour faire des transactions en douane.
English: UNESCO has agreed also to assist the Centre with its expertise as well as with teaching materials for the Centre's documentation unit.
French: L'UNESCO a convenu de faire bénéficier le Centre de ses connaissances techniques et de mettre à sa disposition du matériel pédagogique, pour le service de la documentation.
English: All these technical solutions are interlinked and, in our opinion, the rights of defence of defendants must always be guaranteed in all circumstances.
French: Toutes ces solutions techniques sont interliées et, à nos yeux, les droits de la défense des inculpés doit toujours être garanti en toutes circonstances.
English: In this regard, States parties should inform the Committee in their reports in specific detail how children below the MACR set in their laws are treated when they are recognized as having infringed the penal law, or are alleged as or accused of having done so, and what kinds of legal safeguards are in place to ensure that their treatment is as fair and just as that of children at or above MACR.
French: Dans leur rapport, les États parties devraient, à ce propos, fournir au Comité des données précises et détaillées sur la manière dont sont traités, en application de leurs dispositions législatives, les enfants n'ayant pas l'âge minimum de la responsabilité pénale mais suspectés, accusés ou convaincus d'infraction pénale, ainsi que sur les types de garanties légales en place pour veiller à ce que leur traitement soit aussi équitable et juste que le traitement réservé aux enfants ayant l'âge minimum de la responsabilité pénale ou plus.
English: The Seminar also notes with satisfaction the substantial work being carried out by Tokelau to put in place a governance structure, the Modern House of Tokelau project, that will enable Tokelau to maintain its unique identity and respond to the contemporary challenges of the new century.
French: Le Séminaire note également avec satisfaction le travail considérable réalisé par les Tokélaou pour mettre en place une structure de gouvernement - le projet de « la maison moderne » des Îles Tokélaou - qui permettrait à celles-ci de conserver leur identité à nulle autre pareille et de relever les défis du XXIe siècle.
English: We are therefore calling for the government of South Korea to do everything in its power, as an initial step, to adopt a legally binding moratorium that prohibits executions from taking place - there are, after all, over 55 people on death row - at which point, as a second step, the South Korea parliament should pass a law to abolish the death penalty.
French: Nous appelons dès lors le gouvernement de Corée du Sud à faire tout ce qui est en son pouvoir, dans un premier temps, pour adopter un moratoire juridiquement contraignant qui interdise le recours aux exécutions (après tout, il reste plus de 55 personnes dans le couloir de la mort). Dans un second temps, le parlement de Corée du Sud devrait adopter une loi abolissant la peine de mort.