ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list will be reviewed and adapted by the European Commission at the latest four years after the entry into force of the water framework directive, and then at least every four years.
French: La liste sera réexaminée et adaptée par la Commission européenne au plus tard quatre ans après l'entrée en vigueur de la directive-cadre sur l'eau et par après au moins tous les quatre ans.
English: As a result, the number of exchanges has gradually increased and stood at more than 16,000 in 2003-2004.
French: En conséquence, le nombre d’échanges a augmenté graduellement, et il s’établissait à plus de 16 000 en 2003-2004.
English: The Government of Malta stands by its position in the original reservation of Articles 11 and 16.
French: Le Gouvernement maltais maintient la position exprimée dans sa réserve initiale aux articles 11 et 16.
English: However, authorized equivalents may be permitted provided that prior approval has been obtained from the appropriate regulatory authority.
French: Ce dernier pourra cependant déléguer cette responsabilité à une autre instance équivalente.
English: The University of British Columbia (Canada) and the Forest Conservation Service of FAO are collaborating on a pilot project to create a web-based discussion platform to foster cooperation and contribute to the enhanced practical implementation of watershed management through the exchange of new ideas, experiences and lessons learned.
French: L'Université de Colombie britannique (Canada) travaille avec le Service de conservation des forêts de la FAO à un projet pilote portant sur la création d'un espace de discussion en ligne, de façon à favoriser la coopération et à contribuer à la gestion des bassins versants par l'échange d'idées et de données d'expérience.
English: SPACE MISSION DEVELOPMENT - SPACE SCIENCE AND EXPLORATION There is one SSE Space Mission Development Program with a combination of accomplishments that will demonstrate how the following Expected Results will be measured and attained.
French: DÉVELOPPEMENT DE MISSIONS SPATIALES - EXPLORATION ET SCIENCES SPATIALES Il y a un programme de développement de missions spatiales en ESS assorti d'objectifs à réaliser qui permettront de déterminer la mesure dans laquelle les résultats prévus ont été atteints.
English: Firstly, the new law extended the obligation to disclose assets and interests (in accordance with Law no. 115/1996 for the declaration and control of the assets of the dignitaries, magistrates, persons with leading and control positions and the public servants, as subsequently amended): a) the list of categories of persons was extended to include at present also: members of the executive and monitoring boards of state owned companies or companies of public interest, the entire personnel of institutions involved in privatisations (previously only the heads of these institutions were subject to the obligation); b) persons running for an elected office are now under the obligation to disclose also their interests, in addition to their assets (the obligation applies to personal assets, assets held in common, and assets held jointly with family members).
French: Premièrement, la nouvelle loi a étendu l’obligation de déclarer le patrimoine et les intérêts (conformément à la Loi n° 115/1996 sur la déclaration et le contrôle du patrimoine des dignitaires, magistrats, personnes occupant des fonctions de haut rang ou de contrôle et fonctionnaires, telle qu’amendée ultérieurement) : a) la liste des catégories de personnes a été élargie pour inclure désormais également les membres des organes de direction ou de surveillance des entreprises publiques ou d’intérêt public, l’ensemble du personnel des institutions impliquées dans les privatisations (jusque-là, seuls les responsables de ces institutions étaient soumis à cette obligation) ; b) de même, les candidats à une charge élective sont désormais soumis à l’obligation de déclarer leurs intérêts, en plus de leur patrimoine (cette obligation s’applique tant au patrimoine personnel qu’au patrimoine détenu en commun et au patrimoine détenu conjointement avec des membres de leur famille.
English: The vast areas of sulphide tailings in Canada would require a great amount of MSW compost for such reclamation.
French: La réhabilitation des vastes étendues de résidus sulfurés au Canada exigerait des quantités considérables de compost de DSM.
English: (See also Chapter 4 – Free movement of capital).
French: (Voir également le chapitre 4 - Libre circulation des capitaux.)
English: • computable general equilibrium models that simulate the effects of trade liberalization.
French: • Les modèles informatisés d'équilibre général qui simulent les effets de la libéralisation du commerce.
English: The Garbí beach has also been awarded a Q for quality.
French: La plage de Garbí a aussi reçu la Q de qualité.
English: Informal meeting of possible co-sponsors and interested delegations on the draft resolution on transparency and confidence-building measures in outer space activities (under agenda item 96 (v)) (convened by the delegation of Russian Federation)
French: Réunion officieuse des coauteurs éventuels et des délégations intéressées sur le projet de résolution sur les mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales (au titre du point 96 v) de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation de la Fédération de Russie)
English: The results of the first clinical trial performed entirely in a population of patients with WHO FC II PAH showed that compared with placebo, treatment with bosentan was associated with a significant improvement in pulmonary hemodynamics (reduction in pulmonary vascular resistance) and an (...) Read more...
French: Si nous ne prévoyons pas disposer de nouveaux traitements dans un proche avenir, heureusement, nous savons maintenant mieux comment tirer parti des traitements existants et améliorer de ce fait la prise en charge. Le traitement des formes (...) Suite...
English: NCE Young Innovator Award recipient Dr. Marlene Bagatto, Research Associate of the National Centre for Audiology (NCA) at the University of Western Ontario, has developed — with the support of an NCE, the Canadian Language and Literacy Research Network — new clinical tools and procedures for fitting hearing aids in young infants with hearing loss to give them the greatest chance to learn to speak.
French: Avec l'appui d'un des RCE, soit le Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation, Mme Marlene Bagatto, lauréate d'un Prix des jeunes innovateurs des RCE et adjointe à la recherche au National Centre for Audiology (NCA) à l'University of Western Ontario, a mis au point de nouveaux outils et de nouvelles procédures cliniques permettant d'ajuster les aides auditives des jeunes enfants ayant des troubles auditifs afin d'accroître leur capacité d'apprendre à parler.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=C09A0BB0-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=C09A0BB0-1&meta=1&accessible=off
English: Furthermore, Subsidiary Legislation 452.92 Equal Treatment in Employment Regulations delineates the illegality of direct and indirect discrimination, as well as harassment, on various grounds, including race and ethnic origin in the access and conditions of employment; access to vocational guidance; and membership of organizations of employees and employers.
French: En outre, la législation complémentaire 452.92, Règlement relatif à l'égalité de traitement dans l'emploi, prévoit l'illégalité de la discrimination directe et indirecte, ainsi que du harcèlement, pour divers motifs, notamment la race et l'origine ethnique, dans l'accès à l'emploi et les conditions d'emploi, l'accès à l'orientation professionnelle et l'adhésion à des organisations de salariés ou d'employeurs.
English: Ongoing initiatives to develop and deploy alternatives to DDT for disease vector control
French: 2.2.2 Initiatives en cours pour la mise au point et le déploiement de solutions de remplacement du DDT dans la lutte antivectorielle
English: (c) Exploration of geothermal energy aiming at environmental friendly clean energy in developing countries for the purpose of reducing dependence on oil, which in many cases has to be imported and will cause environmental degradation;
French: c) Prospection de l'énergie géothermique visant à mettre en valeur une énergie propre et sans danger pour l'environnement dans les pays en développement, afin de réduire leur dépendance à l'égard du pétrole, qui doit souvent être importé et dont la combustion détériore l'environnement;
English: Father-daughter incest accounts for 84 of the abuse committed by members of the family.
French: L'inceste père-fille représenterait 84% des abus commis par des familiers.
English: Armed groups, including Al-Shabaab, continued to attack the Transitional Federal Government and AMISOM from areas frequented by civilians.
French: Les groupes armés, dont Al-Shabaab, ont continué d'attaquer le Gouvernement fédéral de transition et l'AMISOM à partir de zones fréquentées par des civils.
English: Home→Patents→Law→Legal texts How to get a European patent - "Euro-PCT" Guide for Applicants - Part 2 - Table of Contents ANNEX VII EPO Form 1003 Authorisation
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Comment obtenir un brevet européen - "euro-PCT" Guide du déposant - 2e partie - Table des matières ANNEXE VII Formulaire OEB 1003 :
English: The conditions for performing activities relate to:
French: Ces conditions se rapportent aux personnes ou éléments ci-après:
English: I like the most swimig pool area. Room was nice and clean, food was good.
French: Nous avons aimé le confort de la chambre ainsi que le buffet varié et de bonne qualité.
English: Sustainable use of natural resources 3.
French: Exploitant sans déprédation des ressources naturelles 3.
English: The Director of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, in opening the Meeting, highlighted the importance of raising awareness about the relevance of space activities to everyone.
French: La Réunion a été ouverte par la Directrice du Bureau des affaires spatiales de l'ONU, qui a souligné la nécessité de faire valoir l'intérêt que présentent les activités spatiales pour tout un chacun.
English: For instance, some of the countries have no representation in some headquarters, such as Geneva, where substantive preparations for global conferences take place.
French: Par exemple, certains pays n'ont pas de représentation dans certaines villes sièges, telles que Genève, où des réunions préparatoires de conférences mondiales sont organisées.
English: For producer organizations and producers themselves, this is a key challenge.
French: Pour les regroupements de producteurs et les producteurs eux-mêmes, il s'agit de tout un défi.
English: Planning and preparation has been incorporated in the development of the Strategic Initiatives Database/Tracking System.
French: On s’attend à ce que l’efficacité globale du suivi et de l’évaluation en soit améliorée, car une information régulière sera recueillie et saisie aux fins des rapports. Il y a
English: Here he emphasized the decrease in official development assistance (ODA) and investment in the aftermath of trade liberalization.
French: Parmi ces facteurs, le représentant a souligné la diminution de l'aide publique au développement (APD) et de l'investissement après la libéralisation du commerce.
English: Similarly, another inception cohort could be formed following referral to a specialist, such as a rheumatologist, and finally the point at which the first diagnosis is made could comprise yet another inception point.
French: De façon similaire, une cohorte prospective pourrait être formée après l’aiguillage vers un spécialiste (p. ex. un rhumatologue), et, finalement, le moment où le premier diagnostic est posé pourrait constituer un autre point à partir duquel le suivi pourrait être effectué.
English: Although performance standards (e.g., exposure/release limits), applied at appropriate points in the DCB/DCB salt life cycle, could be used to ensure that the release/exposure of these substances is adequately managed, developing and updating the standard, and monitoring and enforcing it, would not be the most cost-effective way to manage the one user in Canada.
French: Bien qu'il soit possible d'utiliser les normes de rendement (p. ex. des limites d'exposition et de rejet), appliquées à des étapes appropriées du cycle de vie de la DCB et du sel de DCB, pour gérer adéquatement l'exposition à ces substances et leurs rejets, l'élaboration et la mise à jour de ces normes, ainsi que leurs surveillance et mise en application, ne seraient pas la façon la plus rentable de gérer l'unique utilisateur au Canada.
English: Previous PAA Revised PAA Strategic Outcome Federal policy development on environment and economy issues and decisions in other key sector are influenced by NRTEE advice on selected issues.
French: Ancienne activité de programme Nouvelle activité de programme Résultat stratégique Les conseils de la TRNEE sur des enjeux particuliers influent sur l’élaboration de la politique fédérale sur l’environnement et l’économie et les décisions dans d’autres secteurs importants.
English: Marshall, K. Employment after childbirth. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: « Empirical age-earnings profiles », Journal of Labor Economics, avril 1990, vol.
English: Of the six species, harp and hooded seals account for almost all the seals hunted commercially.
French: Des six espèces, le phoque du Groenland et le phoque à capuchon alimentent la quasi-totalité de la chasse commerciale.
English: The decline slowed over the last two years; still, according to the International Federation of Phonographic Industry (IFPI), retail sales of music recordings in Canada have fallen in value by 31.8% since 1999.
French: Cette tendance a toutefois ralenti au cours des deux dernières années. Selon la Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI), la valeur au détail du marché canadien des enregistrements sonores a néanmoins chuté de 31,8 % depuis 1999.
English: The Canadian data include only spending by industry.
French: Par exemple, les données de la figure 12 sont définies de manière légèrement différente au Canada et aux États-Unis.
English: Mr. Christian Couturier Director General, NRC Institute for Information Technology Christian Couturier is Director General of the National Research Council Institute for Information Technology (NRC-IIT).
French: Christian Couturier Directeur général, Institut de technologie de l'information (ITI-CNRC) Christian Couturier est le directeur général de l'Institut de technologie de l'information du Conseil national de recherches du Canada (ITI-CNRC).
English: Decision 2/355/2001 of 7 November 2001 (a list that comprises 62 names of terrorist organizations, non-governmental terrorist organizations, terrorist entities or individuals linked to terrorists).
French: 3) Décision No 2/255/01 en date du 7 novembre 2001 contenant une liste de 62 noms d'organisations, d'ONG et d'entités terroristes ou d'éléments qui leur étaient liés.
English: Europe as a whole was engaged in the evaluation of its IPR norms looking into empirical data of how programs met objectives and the use of more economic analysis, including, for example, the recent review of the protection directive for databases and the current review of the EU copyright directive.
French: L’Europe procède actuellement à une évaluation globale de ses normes de propriété intellectuelle; elle se fonde pour ce faire sur les données empiriques relatives aux résultats des programmes par rapport à leurs objectifs et sur des analyses économiques incluant notamment la récente évaluation de la directive sur la protection des bases de données et celle de la directive sur le droit d’auteur, qui est en cours.
English: However, the more vigorous promotion of the Board’s preventive mediation services throughout the entire federal public service could elevate demand to such a point that it could not be met with existing resources.
French: Elle va établir un mécanisme d’étude et d’examen des autres moyens de promouvoir la prestation de ces services dans la fonction publique fédérale.
English: As an alternate measure to the bid review committee, the region used the services of a professional broker/appraiser to provide advice on values of licences, vessels and equipment.
French: Par mesure de remplacement du comité d’examen des soumissions, la région a demandé conseil à un courtier/évaluateur professionnel au sujet de la valeur des permis, des bateaux et de l’équipement.
English: It is noted, though, that they had no obligation to apply
French: Cependant, il convient de souligner qu’ils n’étaient pas obligés de présenter une demande au programme.
English: Reduction in DND personnel costs, linked with establishment reductions and base closures, was seen as the way to reduce these PO&M costs and to meet the shrinking budget reference levels.
French: 2.2 Conformément au Plan d'examen du Chef - Service d'examen, le DGV a maintenant terminé la phase II de la vérification, qui portait principalement sur les PRF 94 et 95.
English: The Council postponed the election of one member from the Group of Western European and Other States for a term beginning on 1 January 2007 and expiring on 22 June 2008 to replace Belgium, whose term as a member of the Economic and Social Council expired on 31 December 2006.
French: Le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2007 et expirant le 22 juin 2008, en remplacement de la Belgique, dont le mandat de membre du Conseil économique et social a expiré le 31 décembre 2006.
English: Natural Gas CDN454_G_2 Rainbow lake: Generator 2 1966 AB Combustion Turbine 43 13,783
French: gaz naturel CDN454_G_2 Rainbow lake : génératrice 2 1966 AB turbine de combustion 43 13,783
English: It is of utmost importance that policymakers and planners better understand the various steps in data management.
French: Il est absolument essentiel que les décideurs et les planificateurs acquièrent une meilleure compréhension des différentes étapes de la gestion des données.
English: Macdonald is currently the Honorary National President of the Air Force Association of Canada, a national not-for-profit aerospace and community service organization supporting Canada’s Air Force.
French: Le Lgén Macdonald est actuellement le président national honoraire de l’Association de la Force aérienne du Canada, un organisme national, aérospatial et de service communautaire à but non lucratif qui appuie la Force aérienne du Canada.
English: The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture.
French: La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture.
English: This exemption applies to the following individuals:
French: • l'employé se présente ordinairement au travail à votre établissement au Canada;
English: Small and Medium-sized Enterprises Driving Economic Growth Almost three-quarters of New Brunswick’s businesses employ fewer than five people, and 93% have fewer than 50 employees.
French: Petites et moyennes entreprises comme agents de croissance économique Près des trois quarts des entreprises néo-brunswickoises emploient moins de cinq personnes, et 93 % ont moins de 50 employés.
English: Environmental effects monitoring studies consist of the effluent and water quality monitoring studies set out in Part 1, and the biological monitoring studies set out in Part 2, of this Schedule.
French: Les études de suivi des effets sur l'environnement se composent des études de suivi de l'effluent et de la qualité de l'eau prévues à la partie 1 et des études de suivi biologique prévues à la partie 2.
English: CP 1000 Succursale M Address:
French: CP 1000 Succursale M Adresse :
English: De Wals P, Deceuninck G, Boulianne N et al.
French: De Wals P, Deceuninck G, Boulianne N et coll.
English: Children must be driven to school because of safety concerns.
French: Il faut conduire les enfants à l'école pour des raisons de sécurité.
English: As a result, there is no longer the same respect for ethics in sport as there once was.  The use of steroids and other drugs in the world of sports is much more widespread than we might like to believe.
French: De plus, l’éthique dans le sport ne semble plus être respectée comme elle l’était autrefois.  Le problème de consommation de stéroïdes et d’autres drogues dans les sports est beaucoup plus grave qu’on le croit.
English: In 2006, the Agency announced the establishment of the independent Trent-Severn Review Panel.
French: En 2006, l’Agence a annoncé la création du comité d’examen indépendant de la voie navigable TrentSevern.
English: Last week's armed showdown between the head of the former military junta and the elected President, which nearly plunged the country back into turmoil, underscores the precariousness of the stability in that country, as in many others which are recovering from conflict.
French: La semaine dernière, la confrontation armée entre le chef de l'ancienne junte militaire et le Président élu, qui a presque replongé le pays dans le chaos, souligne combien la stabilité dans le pays est précaire, comme dans beaucoup d'autres qui se relèvent de la guerre.
English: The Commission was concerned that the proposed concentration could lead to the creation of a joint dominant position in the European Union, in particular given that ETC could be used by AREVA and Urenco to coordinate, through the exercise of their respective veto rights, their capacity developments.
French: AREVA, le groupe nucléaire français, et Urenco, une entreprise fondée par les gouvernements du Royaume-Uni, des Pays-Bas et de l'Allemagne, sont les principales sociétés européennes qui proposent des services d'enrichissement de l'uranium, nécessaires aux fins de la production de combustible pour les centrales nucléaires.
English: Additional comments from Governments, if any, will be reproduced in an addendum to this document.
French: Les éventuelles observations des gouvernements seront reproduites dans un additif à ce document.
English: Concerning NEX he emphasized that UNFPA was committed to national capacity-
French: Une délégation a demandé la présentation d’un rapport intermédiaire en 2007 sur les mesures d’harmonisation prises par les trois organismes.
English: The Safety Risk Model (SRM) is a risk management tool for industry stakeholders, and is used to quantify the significant causes and consequences associated with each of the 122 identified hazardous events.
French: Le SRM est un outil de gestion des risques à l'intention des acteurs du secteur ferroviaire, qui permet de quantifier les principales causes et conséquences de chacune des 122 situations dangereuses recensées.
English: As announced by Prime Minister Harper on October 4, 2007, the National Anti-Drug Strategy is a collaborative effort involving Health Canada, Public Safety Canada and the Department of Justice, and includes three action plans: preventing illicit drug use; treating those with illicit drug dependencies; and combating the production and distribution of illicit drugs.
French: Comme l'a annoncé le Premier ministre Harper le 4octobre 2007, la Stratégie nationale antidrogue est un effort concerté des ministères de la Justice, de la Sécurité publique et de la Santé. Elle s'articule autour de trois plans d'action: prévenir la consommation de drogues illégales; traiter ceux qui en sont dépendants; combattre la production et la distribution de ces drogues.