ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of a defined minimum age for marriage and inconsistencies in other areas of Bahraini law with respect to minimum ages were addressed by CRC.
French: Le Comité des droits de l'enfant a relevé qu'il n'y avait pas d'âge minimum pour le mariage et que, dans d'autres domaines, la législation bahreïnite présentait des incohérences en ce qui concerne les âges minima.
English: RCMP at a Glance What We Do Our Mandate - is based on the authority and responsibility assigned under section 18 of the Royal Canadian Mounted Police Act.
French: Notre mandat Le mandat de la GRC est fondé sur l'autorité et les responsabilités qui lui sont conférées par l'article 18 de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada.
English:    – Madam President, the Spanish Minister for Foreign Affairs has said that, in relation to the Middle East conflict, there have been too many statements and little action and that it is now time to act.
French:    - Madame la Présidente, le ministre espagnol des affaires étrangères a indiqué au sujet du conflit au Moyen-Orient que les déclarations avaient été trop nombreuses et les actes trop rares et qu’il était temps d’agir.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $23,936.00 2008-01-30 LEAVITT MACHINERY 1249 - Other equipment and parts $51,051.00 2008-01-30 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 936,00 $ 2008-01-30 LEAVITT MACHINERY 1249 - Autres pièces du matériel 51 051,00 $ 2008-01-30 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: Amendment 27 Emmanouil Angelakas, Nickolay Mladenov, Andreas Schwab, Jacques Toubon Proposal for a directive – amending act Recital 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (5a) The Member States should promote cooperation at regional level, and monitor the effectiveness of the network at that level.
French: Amendement 27 Emmanouil Angelakas, Nickolay Mladenov, Andreas Schwab, Jacques Toubon Proposition de directive – acte modificatif Considérant 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 bis) Les États membres devraient promouvoir la coopération au niveau régional et surveiller l'efficacité du réseau à ce niveau.
English: Full cooperation at both ends of the process must be rendered by all the parties concerned.
French: Une pleine coopération de toutes les parties concernées est indispensable à toutes les étapes de ce processus.
English: That field is represented by the typical actions for damages in which a claimant has suffered economic loss by a tortfeasor' s conduct giving rise to liability and in which it is clear that there is no contractual link between the parties in relation to the damage.
French: Ce domaine central est constitué par les affaires en responsabilité typiques, dans lesquelles une victime a subi un préjudice économique du fait de la faute d' autrui et dans lesquelles un lien contractuel entre les deux parties est, de toute évidence, absent.
English: A delicate balance The Committee reviewed a complaint about CSIS from a person whose status in Canada was undetermined.
French: s'apparente à celui du Service du fait qu'il enquête, lui aussi, sur la violence à caractère politique.
English: Israel has signed the Chemical Weapons Convention, but it has not ratified it.
French: Israël a signé la Convention sur les armes chimiques, mais il ne l'a pas ratifiée.
English: There is a concern that the timeliness of the completion of the Post Payment Audits will not continue at a satisfactory rate.
French: On craint que les vérifications après-paiement ne soient plus réalisées dans un délai satisfaisant.
English: Namco-Bandai releases the first trailer of Smash Court Tennis 3 , a few days after Top Spin 3 has gone out.
French: Namco-Bandai nous servent un premier trailer de Smash Court Tennis 3 , à quelques jours de la sortie de Top Spin 3.
English: In the opinion of the Quebec Cruise Association, this initiative is a vital element for the development of this industry on the Saint Lawrence.
French: À Havre-Saint-Pierre, la Corporation portuaire juge que les travaux de dragage prévus suffiront pour attirer les paquebots.
English: Those include our United Nations partners — particularly the Joint United Nations Programme on HIV and AIDS — the Global Fund and the British Department for International Development.
French: Il s'agit notamment de nos partenaires de l'Organisation des Nations Unies - en particulier le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida -, du Fonds mondial et du Département du développement international du Gouvernement britannique.
English: This information will also help to prepare the federal government for the three-year review of the Agreement in 2002, when all jurisdictions will report their respective progress.
French: Ces renseignements aideront également à préparer le gouvernement pour l’examen triennal de l’Entente-cadre prévu en 2002, lorsque tous les secteurs de compétence doivent rendre compte de leurs progrès.
English: NO NO YES N/A YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES
French: 3 à 6 mois 3 mois 3 mois 3 mois à1 an 3 mois 2 mois 2 mois 1 mois 1 mois
English: Obviously - and I will finish with this point because I am well over my time - we have to learn from this case and raise our alert level as regards other places in Europe that could potentially be a source of danger in the future.
French: Je vais m'arrêter ici, car j'ai déjà abusé de mon temps de parole. J'ajouterai simplement que nous devons tirer les enseignements de ces événements et rehausser le niveau d'alerte pour d'autres sites européens qui pourraient, à l'avenir, présenter un danger.
English: 17. The Assembly encourages its Monitoring Committee to continue including the child welfare field in its supervisory activities and in its reports.
French: L’Assemblée encourage sa commission de Suivi à continuer à inclure le domaine de la protection des enfants dans ses activités de contrôle et dans ses rapports.
English: How could the questions best be answered (research design and data sources)? 4.
French: • Quelle pourrait être la meilleure façon de répondre à ces questions (plan expérimental et sources de données)?
English: They consolidate recent case-law of the Court of Justice in this field (C-448/01 ‘Wienstrom’ of 4.12.2003 and C-513/99 ‘Finnish Buses’ of 17.9.2002), referring explicitly to the latter case in the first recital.
French: Elles renforcent la jurisprudence récente de la Cour de justice dans ce domaine (C-448/01 "Wienstrom" du 4.12.2003 et C‑513/99 "Concordia Bus Finland" du 17.9.2002), renvoyant expressément à cette dernière affaire dans le premier considérant.
English: Community Based Rehabilitation (CBR) programmes are conducted to socially integrate the handicapped child, and to enable the community to take a more active part in the child's welfare and rehabilitation.
French: Les programmes de réadaptation extrahospitaliers sont organisés pour intégrer socialement l'enfant handicapé et permettre à la communauté de prendre une part plus active à la protection et à la réadaptation de l'enfant.
English: Barriers to technology transfer must also be identified and analysed.
French: Il faut aussi définir et analyser les obstacles au transfert de technologie.
English: The Protection of Minors Act and the related Prevention of Juvenile Delinquency Act contain clear provisions on the protection of a minor's right to privacy.
French: La loi sur la protection des mineurs et la loi connexe sur la prévention de la délinquance juvénile contiennent des dispositions claires sur la protection du droit des mineurs au respect de la vie privée.
English: If we already had the answer, then we would have implemented it.
French: Si nous détenions déjà la réponse, nous l’aurions mise en œuvre.
English: Ferguson Lake, NWT (7) Sudbury, Ont.
French: Lac Ferguson (T.N.-O.) (7) Sudbury (Ont.) (4 km, 1985) (15)
English: Hugh received the grant to lot no. 1, containing 100 acres, in October 1867, approximately seven years after arriving in the settlement.
French: Hugh a reÃ§u la concession du lot 1, dâ€™une superficie de 100 acres, en octobre 1867, environ sept ans aprÃ¨s son arrivÃ©e dans la colonie.
English: It is no longer possible to think immigrants as isolated individuals to be integrated into their new societies, simply by naturalising them or simply by extending legal rights and opportunities to them.
French: Il n’ plus possible est désormais de considérer les immigrés comme des groupes isolés à intégrer dans leurs nouvelles sociétés, simplement en les naturalisant ou en leur octroyant droits et autres facilités d’ ordre légal et juridique.
English: Furthermore, to enhance transparency and accountability, DGAACS should request the Under-Secretary-General for Management to issue directives that would ensure that all financial reports from Geneva and Vienna to Headquarters in New York are channelled through the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services (SP-00-001-04) (see para.
French: En outre, afin de renforcer la transparence et la responsabilisation, le Département devrait demander au Secrétaire général adjoint à la gestion de publier des directives stipulant que tous les rapports financiers communiqués par Genève et Vienne au Siège de l'ONU doivent être acheminés par l'entremise du Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence (SP-00-001-04) (voir plus haut, par.
English: Moreover, Québec intends to use this means of the development of its North as an international model for sustainable development.
French: D’ailleurs, le Québec entend faire du développement du Nord une démarche exemplaire de développement durable sur la scène internationale.
English: Of course, some of these issues may apply equally to men.
French: Toute mesure visant à resserrer la répartition générale des salaires réduira l'écart salarial entre les femmes et les hommes.
English: Note prepared by the UNCTAD secretariat
French: Note du secrétariat de la CNUCED*
English: This linkage will help to increase knowledge about the development of children in the early years, monitor progress in improving outcomes for young children and encourage community action to improve children's readiness to learn when entering school.
French: Ce couplage aidera à parfaire nos connaissances sur le développement des enfants durant la petite enfance, à surveiller les progrès réalisés en vue d’améliorer les résultats chez les jeunes enfants, ainsi qu’à favoriser l’action communautaire visant à mieux préparer les enfants à leur apprentissage scolaire.
English: Because the Canada Transportation Act does not provide a definition of disability, the Agency must decide the matter on a case-by-case basis.
French: Puisque la Loi sur les transports au Canada ne définit pas le terme « déficience », l'Office doit trancher au cas par cas.
English: MF 39 will run from 14 May and 23 June 2006 and will be divided into three two-week periods.
French: MF 39 se déroulera du 14 mai au 23 juin 2006. L’exercice sera divisé en trois périodes de deux semaines.
English: 43 – Judge Bentley QC refers in particular to paragraphs 59 to 61 of the Group Josi judgment.
French: 43 – À ce propos, le juge Bentley QC renvoie en particulier aux points 59 à 61 de l’arrêt Group Josi, précité.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2004-006 Appendix A May 25, 2004 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2004-006 Annexe A Le 25 mai 2004 OBJET:
English: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Allemagne, Australie, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie et Suède : projet de résolution
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 62 Paragraph 15 15.
French: Amendement déposé par Bárbara Dührkop Dührkop et Joan Calabuig Rull Amendement 61 Paragraphe 15 supprimé Or. es
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNDOF are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement se présentent comme suit :
English: , the children live at the 17.
French: , les enfants habitent au numéro 17.
English: It is unnecessary to examine, then, whether submitting to arbitration does involve `intercourse' with an `enemy' and whether the authorities quoted to support this contention are relevant only to `English' or local arbitrations but also to international arbitrations under the ICC rules.
French: Il est donc inutile d'examiner si le fait de se soumettre à l'arbitrage implique un « rapport » avec un « ennemi » ou si les auteurs cités à l'appui de cet argument sont pertinents seulement pour ce qui est des arbitrages anglais ou locaux mais aussi pour ce qui est des arbitrages internationaux en application du Règlement de la CCI.
English: Canada Investment and Savings (CI&S) (Placements Épargne Canada (PEC)) . A special operating agency in the Department of Finance.
French: Le Comité sert de forum pour la coopération régulière entre les pays membres en matière de surveillance.
English: (11) Sound financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the most flexible, effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial PE 368.092v01-00
French: (11) Il convient de garantir la bonne gestion financière du programme-cadre et de veiller à ce qu'il soit mis en œuvre de la façon la plus souple, la plus efficace et la plus conviviale possible, et qu'il soit facilement accessible pour tous les participants, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, et au règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement financier et de toutes ses modifications ultérieures.
English: It is estimated that between 1990 and 2005, the number of international migrants in the country increased from 0.8 million to 4.8 million, with 3.2 million added since 2000.
French: On estime qu'entre 1990 et 2005, le nombre de migrants internationaux dans ce pays est passé de 800 000 à 4,8 millions, 3,2 millions de migrants supplémentaires s'y étant ajoutés depuis 2000.
English: Produce information needed to support informed policy formulation, decision-making, research, and discussion
French: Produire l'information nécessaire pour éclairer l'élaboration de politiques, la prise de décisions, la recherche et la discussion.
English: Article 19 04 05 Pilot project to establish a conflict-prevention network Amend legal basis and figures as follows: 19 04 05 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 900 000 PDB 2006 Commitments p.m. Payments 225 000 DB 2006 Commitments p.m. Payments 225 000 AMENDMENT Commitments 1 225 000 Payments 1 225 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 225 000 Payments 1 450 000
French: Article 19 04 05 Projet pilote en vue de la réalisation d'un réseau de prévention des conflits Modifier les chiffres comme suit: 19 04 05 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 900 000 APB 2006 Engagements p.m. Paiements 225 000 PB 2006 Engagements p.m. Paiements 225 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 900 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 1 125 000
English: The Town of Županja and the Municipality of Wilamowice (Poland) 2001
French: La ville de Županja et la commune de Wilamowice (Pologne) 2001
English: Encourages Member States, the Governing Council of the United Nations Environment Programme and the relevant bodies of the United Nations system to submit their comments, in a timely manner, on the important but complex issue of establishing universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, including its legal, political, institutional, financial and system-wide implications, in order to contribute to the report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly for its consideration before its sixtieth session, in accordance with resolution 57/251;
French: Encourage les États Membres, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement et les organismes compétents des Nations Unies à présenter, en temps utile, des observations sur la question importante et complexe de l'ouverture, à tous les États Membres, du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial sur l'environnement, y compris ses incidences juridiques, politiques, institutionnelles et financières et celles concernant l'ensemble du système, en vue de l'élaboration du rapport que le Secrétaire général doit lui présenter pour examen avant sa soixantième session, conformément à la résolution 57/251;
English: Table II (see footnote 8) of Part III of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau II (voir référence 8) de la part III de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Sir Ketumile had been appointed as facilitator by the Organization of African Unity in December 1999.
French: L'Organisation de l'unité africaine avait nommé Sir Ketumile médiateur en décembre 1999.
English: The other surveys could be grouped and re-organized to facilitate their retrieval, revision and update.
French: Les autres pourraient être regroupées et réorganisées afin d’en faciliter la consultation, la révision et la mise à jour.
English: The OLAF Free Phone Service is subject to prior checking as it deals with data which may relate to suspected offences, criminal convictions or security measures.
French: Le numéro d'appel gratuit d'OLAF est soumis à contrôle préalable car les données traitées peuvent concerner des soupçons de délits, des condamnations criminelles ou des mesures de sécurité.
English: These facilities provide the highest level of long-term care in Nunavut; that is, extensive chronic care services up to the point of acute care services.
French: Ces établissements fournissent le niveau le plus élevé de soins de longue durée au Nunavut, soit des soins complets aux malades chroniques jusqu’au point où la personne a besoin de soins actifs (niveaux 4 et 5).
English: The Agency reports to the Minister of the Environment and has the mandate to administer the federal environmental assessment process in Canada.
French: Principe voulant qu’une autorité fédérale qui doit exercer une attribution reliée à un projet proposé soit également tenue de veiller à ce qu’une évaluation environnementale soit réalisée.
English: At 40 minutes from Bourgoin (38) and 45 minutes from Lyon (69).
French: 10 minutes de la nouvelle gare TGV. Ecoles et commerces à 15 min (ville de Bellegarde 01200).
English: The sequence number for the first eCTD submission must be 0000.
French: Le numéro d'ordre de la première présentation eCTD doit être 0000.
English: Ukraine considers that the NPT is an exceptionally important global instrument to that end.
French: L'Ukraine estime qu'à cette fin le TNP est un instrument global extrêmement important.
English: Wate_NameF Text 50 Name of the surface water body (French)
French: Wate_NameF Texte 50 Nom du plan d'eau (Français)
English: The Charter of Fundamental Rights was at the heart of debates during the Intergovernmental Conference in 2003.
French: En 2003 , la Charte des droits fondamentaux a été au cœur des débats de la Conférence intergouvernementale.
English: a) Convener of the: (i) Steering Committee on Coordination of Technical Assistance in Statistics to the Countries of the Former Soviet Union; (ii) IMF Committee on Balance of Payments Statistics; and (iii) Interagency Task Force on Finance Statistics.
French: a) Convoque les réunions des organes suivants : i) Comité directeur chargé de coordonner l'assistance technique dans le domaine des statistiques aux pays de l'ex-Union soviétique; ii) Comité du FMI sur les statistiques de la balance des paiements; et iii) Équipe spéciale interorganisations chargée des statistiques des finances.
English: - -Kerosene, including fuel oil No. 1 (stove oil): - - -Aviation turbine fuel, kerosene type (jet type A) ..................................
French: - - - - -Kérosène, y compris le fuel oil no 1 (combustible pour poêle) : 11 - - - - - -Carburéacteur, type kérosène (type A) ................................................
English: …  (n) bis Where the procurement proceedings are to be conducted by way of an electronic reverse auction pursuant to [articles 47 bis and ter], a statement to such effect, and:
French: n) bis lorsque la procédure de passation doit être menée au moyen d'une enchère électronique inversée conformément aux [articles 47 bis et ter], une déclaration à cet effet, et:
English: Not all Canadians are eligible for EI training.
French: Certains Canadiens ne sont pas admissibles à la formation offerte dans le cadre du programme d’assurance-emploi.
English: These Offerors may then make an Offer, or forward the RVD to one or more of their NMSO listed Authorized Dealers to make an Offer on their behalf.
French: Ceux-ci peuvent faire une offre ou encore transférer la DRV à l'un ou à plusieurs de leurs distributeurs autorisés pour qu'ils fassent une offre en leur nom.
English: An immobilizer may progressively reduce engine performance whilst the vehicle is in motion, provided the means to do so can only be controlled instantaneously by an authorized enforcement officer in visual contact with the vehicle (immobilization after unauthorized use only).”
French: 8.2.12 Le dispositif d'immobilisation peut réduire progressivement les possibilités de fonctionnement du moteur alors que le véhicule est en marche, à condition que les moyens de ce faire peuvent uniquement être commandés instantanément par un agent de la force publique à ce dûment autorisé qui se trouve en contact visuel avec le véhicule (immobilisation après une utilisation sans autorisation, uniquement).»
English: However, the Orthodox church tradition is today continued through the modest Ayios Fokas church built in 1856 in memory of the same patron saint.
French: Cela dit, la tradition ecclésiastique orthodoxe a survécu par l'intermédiaire de la modeste église d'Ayios Fokas construite en 1856 à la mémoire du saint du même nom.
English: On a quarterly basis, Parks Canada will also post on the CEAR Web site a statement of the projects for which the MCSR was used, as required under paragraph 55.1(2)(d) of the Act.
French: Parcs Canada affichera également le relevé des projets à l'égard desquels une autorité responsable a utilisé le MREPT sur le site Internet du RCEE de façon trimestrielle, tel qu'il est prescrit en vertu de l'alinéa 55.1(2)d) de la Loi.
English: I want to impress on the Commission and the Community the importance of showing sympathy and solidarity with China in this horrific disaster and urgently extending what help they can.
French: Je veux faire comprendre à la Commission et à la Communauté combien il est important de témoigner notre sympathie et notre solidarité à la Chine en cette période tragique, et qu'il est urgent de l'aider autant que possible.