ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests that the present concluding comments be widely disseminated in Kyrgyzstan in order to make the people of Kyrgyzstan, in particular government officials and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of women and the further steps required in this regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Kirghizistan aux fins de sensibiliser le peuple kirghize, notamment les fonctionnaires de l'État et les responsables politiques, aux mesures qui ont été prises et à celles qui restent à prendre pour garantir l'égalité des femmes tant en droit que dans la pratique.
English: Also identified as severe marine pollutant. Endrin 72-20-8 CR1062 - Wastes that come from the production, formulation or use of biocides or phytopharmaceuticals and come within any of classes 3 to 6.1, 8, 9 of TDGR - UN3077 Environmentally hazardous solid (leachate toxic) - UN3082 Environmentally hazardous liquid (leachate toxic) - Numerous Pesticide/insecticide entries in TDGR:
French: Désignée aussi comme polluant marin grave Endrine 72-20-8 CR1062 - Déchets qui sont issus de la production, de la préparation ou de l'utilisation de biocides ou de produits phytopharmaceutiques et qui entrent dans l'une des classes 3 à 6.1, 8 et 9 du RTMD - UN3077 - Solide dangereux pour l’environnement (à lixiviat toxique) - UN3082 – Liquide dangereux pour l’environnement (à lixiviat toxique) - De nombreuses entrées comme pesticides et insecticides dans le RTMD :
English: Let me take this opportunity to assure you that you have the Government of Japan's full support as you lead the General Assembly in addressing the challenges facing the United Nations.
French: Je saisis l'occasion pour vous assurer que vous pouvez compter sur le plein appui du Gouvernement japonais alors que vous dirigez l'Assemblée générale face aux défis auxquels l'Organisation des Nations Unies est confrontée.
English: It is vitally important that all countries look at this from their own national perspective and actively feed in their views to the Secretary-General.
French: Il est de la plus haute importance que tous les pays envisagent cette initiative de leur point de vue national et s'emploient activement à communiquer leurs vues au Secrétaire général.
English: (b) That there have been several cases recently where the child's right to privacy in criminal proceedings has not been respected by the media;
French: b) Dans plusieurs affaires récentes, le droit de l'enfant au respect de sa vie privée lors de poursuites pénales n'a pas été respecté par les médias;
English: Any party wishing to file an application for a judicial review should contact the Federal Court of Canada.
French: Les parties intéressées à présenter une demande pour un examen judiciaire doivent s’adresser à la Cour fédérale du Canada.
English: 111 cases against Turkey 1) 74 cases concerning torture, ill-treatment, homicides and destruction of property by the Turkish security forces These cases concern violations of Articles 2, 3, 5, 6, 8 of the Convention and of Article 1 of Protocol No. 1, notably in respect of unjustified destruction of homes by the gendarmerie, disappearances, infliction of torture and ill-treatment during police custody and killings committed by members of the security forces.
French: 111 affaires contre la Turquie 1) 74 affaires concernant la torture, les mauvais traitements, les homicides et la destruction de propriétés par les forces de sécurité turques Toutes ces affaires concernent des violations des articles 2, 3, 5, 6, 8 et de l'article 1 du Protocole n° 1 résultant notamment de la destruction injustifiée de maisons par la gendarmerie, de disparitions de personnes, de tortures et mauvais traitements infligés pendant la garde à vue et d'homicides commis par les forces de sécurité.
English: We commend its activities and expect that it will come up with further concrete, practical results.
French: Nous nous félicitons de ses activités et espérons qu'il parviendra à de nouveaux résultats concrets et pratiques.
English: Being responsible (Responsible: liable to be called upon to account, answerable, morally accountable for actions).
French: (Responsable : qui doit rendre des comptes, garant, doit remplir un engagement.)
English: Case C-226/98 Jørgensen ECR [2000] I-2447 paragraph 29. The text is reproduced in OJ 2000 C 364, p.
French: Arrêt du 6 avril 2000 dans l'affaire C-226/98, Jørgensen/Foreningen af Specialaeger et Sygesikringens Forhandlingsudvalg ,Recueil 2000, I-2447, paragraphe 29 Le texte est reproduit dans le JO C 364 du 18.12.2000, p.
English: Blood Supplier Centre Codes Please refer to your local Canadian Blood Services or HÉMA-QUÉBEC codes.
French: Code du centre fournisseur de sang Se reporter aux codes locaux de la Société canadienne du sang ou d’HÉMA-QUÉBEC.
English: Leamington (2) Spur Mileage 0.0, Ont.
French: Embranchement Leamington (2) Mille 0,0 (Ont.)
English: (Statistics Canada, The Daily, December 15, 2004) The 2002 Survey of Heritage Institutions indicated that there were nearly 117.5 million visits to some form of heritage institution during the year, ranging from museums, historic sites and archives to aquariums and zoos, botanical gardens, arboretums and conservatories, and nature parks that have interpretation and educational programs. With the exception of nature parks, attendance increased at every type of heritage institution.
French: (Statistique Canada, Le Quotidien, 15 décembre 2004) L’Enquête sur les établissements du patrimoine de 2002 a révélé qu’au cours de l’année, on avait dénombré près de 117,5 millions de visites à une institution patrimoniale quelconque, soit des musées, des lieux d’intérêt historique et des archives, mais aussi des aquariums et des zoos, des jardins botaniques, des arboretums et des serres, ainsi que des parcs naturels possédant des 53
English: Jutta Haug (PSE) CONT Hans-Peter Martin (NI)
French: Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM) ENVI/6/53884 2007/2060(DEC)
English: "Open the door to any airplane cockpit in Canada," says Mike Stephenson, "and chances are you'll find two white males sitting at the controls."
French: « Ouvrez la porte du poste de pilotage d'un avion au Canada et vous avez de bonnes chances d'y trouver deux hommes blancs assis aux commandes », déclare Mike Stephenson.
English: BEPCo to forward the qualification of the marine mammal observer to the Board with the Application for each ADW; BEPCo to shut down the seismic array if a marine mammal listed as endangered or threatened (as per SARA or COSEWIC) is observed within 500m of the airguns during ramp-up procedures and when the array is active; and a 30-minute ramp-up procedure at all times prior to the airgun operating at full power.
French: BEPCo. devra transmettre à l'Office les qualifications de l'observateur des mammifères marins avec chaque demande d'AFP; BEPCo. devra arrêter la batterie de canons à air si un mammifère marin d'une espèce classée comme espèce en péril ou espèce menacée (liste de la LPESPC ou du COSEPAC) est aperçu à moins de 500 mètres des canons à air pendant les procédures de démarrage progressif ou pendant que les canons à air fonctionnent; une procédure de démarrage progressif de 30 minutes sera utilisée en tout temps avant que les canons à air ne fonctionnement à plein régime.
English: In addition to the five objectives cited in the strategic plan, two issues were suggested and objectives and goals are now being developed:
French: Outre les cinq objectifs énoncés dans le plan stratégique, deux questions ont été suggérées et des objectifs et buts sont en voie d'élaboration:
English: Even today there are still States which are doing business with the disguised representatives of terrorist networks justifying their actions on the basis of the principle of freedom of trade.
French: Aujourd'hui encore, certains Etats commercent avec les représentants déguisés de réseaux terroristes et justifient leurs actions au nom de la liberté du commerce.
English: We may hope that by feeding the beast we can gradually tame it.
French: Nous pourrions espérer qu'en nourrissant le fauve, nous allons peu à peu l'amadouer.
English: Existing text of subsection 63(5): (5) A broker gives to a customer, to the issuer and to a purchaser, as the case may be, the warranties provided in this section and has the rights and privileges of a purchaser under this section, and those warranties of and in favour of the broker acting as an agent are in addition to warranties given by the customer and warranties given in favour of the customer.
French: Texte du paragraphe 63(5) : (5) Le courtier donne à son client, à l’émetteur ou à l’acquéreur les garanties prévues au présent article et jouit des droits et privilèges que ledit article confère à l’acquéreur; les garanties que donne ou dont bénéficie le courtier agissant comme mandataire s’ajoutent aux garanties que donne ou dont bénéficie son client.
English: Change in the number of health scientists emigrating from Canada.
French: Une modification du nombre de scientifiques dans le domaine de la santé qui émigrent du Canada.
English: This is also a strategic priority for both the Board of Directors and management of the Corporation.
French: Par conséquent, cela constitue une priorité stratégique pour le conseil d'administration et les dirigeants de la Société.
English: On 14 May 2007, the Committee held closed meetings with representatives of the specialized agencies and bodies of the United Nations, in which country-specific information and information on the efforts made by the body or entity concerned to promote the provisions of the Convention at the national and regional levels through its own policies and programmes was provided.
French: Le 14 mai 2007, le Comité a tenu des séances privées avec des représentants d'institutions spécialisées et d'entités des Nations Unies au cours desquelles des informations touchant spécifiquement certains pays, ainsi que les efforts déployés par l'institution ou l'entité concernée pour promouvoir les dispositions de la Convention aux niveaux national et régional dans le cadre de ses propres politiques et programmes, ont été présentées.
English: In line with these priorities, the administrative capacity of public administrations and services must be increased and a healthy labour force maintained.
French: En liaison avec ces mesures, la capacité administrative des administrations et services publics doit être développée, ainsi que le maintien en bonne santé de la population active.
English: For example, the Canadian Medical Association’s policy insists that, generally, the knowledge and consent of the physician should be required before identifying prescription information is sold.14 In its brief to this Committee, the Association reiterated its position and sought to ensure that physician prescribing information is included in PIPEDA’s definition of personal information, and that it not lose the protection of the Act by being defined as "work product."15 One key concern raised by the practice of selling physician prescription information is the potential for undue influence on physician prescribing practices by pharmaceutical companies.16 Work product is also a contentious issue in other jurisdictions.
French: Dans le mémoire qu’elle a présenté au Comité permanent, l’Association a rappelé sa position et voulu s’assurer que les renseignements sur le médecin prescripteur sont inclus dans la définition des renseignements personnels de la LPRPDÉ et qu’ils ne perdent pas la protection de la Loi en étant définis comme un « produit du travail »15. Une des craintes importantes suscitées par la pratique qui consiste à vendre des renseignements concernant les ordonnances des médecins réside dans la possibilité que les entreprises pharmaceutiques exercent une influence indue sur les pratiques de prescription des médecins16.
English: The Workplan is based on two main transitional phases: (a) the deployment of the additional capabilities authorized in resolution 1843 (2008) for MONUC in support of stabilization in the Kivus, Haut and Bas Uélé and Ituri until mid-2010, after which consideration could be given to the drawdown of the MONUC military assets; and (b) the handover to the United Nations country team and other partners of selected MONUC functions in the western provinces within a 6 to 24 month period.
French: Il est fondé sur deux principales phases de transition : 1) le déploiement des forces supplémentaires autorisées dans la résolution 1843 (2008) jusqu'à la mi-2010 en vue d'appuyer les efforts de stabilisation dans les Kivus, le Haut-Uélé et le Bas-Uélé et l'Ituri, ce qui permettra d'envisager ensuite le retrait des effectifs militaires, et 2) le transfert dans un délai de 6 à 24 mois à l'Équipe de pays des Nations Unies et à d'autres organismes partenaires de certaines tâches dans les provinces de l'ouest.
English: Operations may begin the on the start date set after the 30 day consultation period.
French: Les activités peuvent commencer à la date de début du permis, après la période de consultation de 30 jours.
English: Implementation of agreed conclusions 2000/1 of the coordination segment of the Economic and Social Council on the coordinated implementation of the Habitat Agenda
French: Application des conclusions concertées 2000/1 relatives à la mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat adoptées par le Conseil économique et social lors du débat consacré aux questions de coordination
English: • The description and appropriateness of the proposed administrative, database architecture, and informatics requirements needed to support the activities of the network.
French: • La description et la pertinence des exigences prévues au niveau de l'administration, de l'informatique et de l'architecture des bases de données à l'appui des activités du réseau.
English: Chiropractors include regular members, new graduates and special members.
French: Le chiffre relatif aux chiropraticiens englobe tous les membres en règle de la profession, les nouveaux diplômés et les membres à titre spécial.
English: Welcomes the appointment of an independent expert to lead a global study on violence against children, including violence in the context of the administration of justice;
French: Se félicite de la nomination d'un expert indépendant chargé de diriger une étude mondiale sur la violence contre les enfants, y compris la violence dans le contexte de l'administration de la justice;
English: On 14 October, security officials opened fire on unarmed people in al-Mishrefeh, near Homs, killing Sami Ma’touq and Joni Suleiman.
French: Le 14 octobre, des membres des services de sécurité ont ouvert le feu sur des personnes non armées à Al Mishrefeh, à proximité de Homs. Sami Maatouq et Joni Suleiman ont été tués.
English: This cross-border mechanism ensures that institutions all over the euro area can use the complete lists of ECB tier one and national tier two assets.
French: Cependant, comme il apparaıt dans ce ´ ´ graphique, les ecarts entre les taux des deux facilites permanentes peuvent ´ ´ ´ ´´ ´ varier et le corridor determine par ces taux s’est ponctuellement revele asyme´ trique par rapport au taux des operations principales de reﬁnancement.
English: Since then, the transitional Government has focused on organizing its work, and has reached out to civil society in an effort to build a base of support.
French: Depuis lors, le Gouvernement de transition s'est attaché à organiser la conduite de ses activités et a tendu la main à la société civile en vue de constituer une base d'appui.
English: Recalling its resolutions 2331 (XXII) of 18 December 1967, 2545 (XXIV) of 11 December 1969, 35/200 of 15 December 1980, 36/162 of 16 December 1981, 37/179 of 17 December 1982, 38/99 of 16 December 1983, 39/114 of 14 December 1984, 41/160 of 4 December 1986, 43/150 of 8 December 1988, 55/82 of 4 December 2000 and, in particular, resolution 56/268 of 27 March 2002,
French: Rappelant ses résolutions 2331 (XXII) du 18 décembre 1967, 2545 (XXIV) du 11 décembre 1969, 35/200 du 15 décembre 1980, 36/162 du 16 décembre 1981, 37/179 du 17 décembre 1982, 38/99 du 16 décembre 1983, 39/114 du 14 décembre 1984, 41/160 du 4 décembre 1986, 43/150 du 8 décembre 1988, 55/82 du 4 décembre 2000 et, en particulier, 56/268 du 27 mars 2002,
English: The identity of interpretation of these two absolute grounds for refusal, however, is justified not only by the literal nature of the text, but also by the underlying public interest in each one of these provisions.
French: Toutefois, l’identité d’interprétation de ces deux motifs de refus absolus, non seulement est justifiée par la littéralité du texte, mais également par l’intérêt public sous-jacent transparaissant dans chacune de ces dispositions.
English: In addition to natural disasters there are other types of risks.
French: En outre, le risque d'incendie est présent dans toutes les régions, tout au long de l'année.
English: Of course, people from here are often transferred, which means that the families who stay behind must work even harder to keep things organized.
French: Il est vrai que les gens d'ici sont souvent appelés à être mutés, ce qui exige des familles qui restent en arrière qu'elles travaillent encore beaucoup plus en termes d'organisation.
English: In applying this provision, it is up to the competent authorities of the Parties to determine, in accordance with their rules and practices, to what extent the use of a mark on the Internet may create knowledge of the mark in the relevant sector of the public in the territory concerned and whether such knowledge is sufficient to hold the mark well known.
French: Aux fins d’application de cette disposition, il appartient aux autorités compétentes des Parties de déterminer, conformément à leurs règles et à leurs pratiques, la mesure dans laquelle la connaissance de la marque dans le secteur concerné du public sur le territoire en question peut découler de l’utilisation d’une marque sur l’Internet et si cette connaissance est suffisante pour que la marque soit considérée comme notoire.
English: Changes in water levels caused by such events as seasonal storms and spring tides are also detrimental to the nesting efforts of this bird.
French: Les changements de niveaux d'eau causÃ©s, par exemple, par des orages saisonniers et les marÃ©es printaniÃ¨res sont Ã©galement nÃ©fastes aux efforts de nidification de cet oiseau.
English: Such fishery regulations have been put into force by Denmark, Japan, Norway, Mauritius, the United States, Saudi Arabia, Panama, Uruguay, New Zealand, Mexico and Guyana (see A/53/473).
French: Une réglementation de ce type a été adoptée en Arabie saoudite, au Danemark, aux États-Unis, au Japon, en Norvège, à Maurice, en Nouvelle-Zélande, au Panama, en Uruguay, au Mexique et au Guyana (voir A/53/473).
English: Evaluation of a polyculture system utilizing several plant species to enhance phosphorous and nitrogen removal from freshwater salmon farm effluent - This $73,900 project will assess the use of the wasabi plant to remove nutrients from the wastewater of freshwater salmon farms.
French: Évaluation d'un système de polyculture utilisant plusieurs espèces de plantes pour accroître l'élimination du phosphore et de l'azote des effluents d'eau douce d'installations d'élevage du saumon – Ce projet de 73 900 $ évaluera l'utilisation de la plante appelée wasabi pour enlever les substances nutritives de l'eau douce rejetée des installations d'élevage du saumon.
English: a) Study group “Women and sport” (established by Ministerial Decree of February 28, 2002).
French: a) Groupe d'études « Les femmes et le sport » (établi par décret ministériel du 28 février 2002).
English: Source Letters of application, in English and French, for a commission in the NWMP, from Ephrem Brisebois, 1873 Further Research || Educational Resources || Copyright/Sources || Comments
French: Source Lettres de candidature d'Ephrem Brisebois, en anglais et en français, pour une commission dans la PCN-O, 1873. Ressources complémentaires || Ressources pédagogiques || Droits d'auteur/Sources || Commentaires
English: A mixture is classified as Acute 3 if 100 times the sum of all components classified as Acute 1 plus 10 times the sum of all components classified as Acute 2 plus the sum of all components classified as Acute 3 is 25% or greater.
French: Un mélange est classé dans la catégorie Aiguë 3 si la somme de tous les composants classés dans la catégorie Aiguë 1 multipliée par 100 plus la somme de tous les composants classés dans la catégorie Aiguë 2 multipliée par 10 plus la somme de tous les composants classés dans la catégorie Aiguë 3 est supérieure ou égale à 25 %.
English: However, they remain separate and distinct in their distribution, their investment management operations and their brands. Source:
French: Toutefois, les deux entités restent distinctes en matière de distribution, de gestion des placements et de marques de commerce. Source :
English: It also appears that the existence of alternative database protection regimes is not a significant problem for developing countries.
French: Il apparaît aussi que l’existence d’autres formes de régimes de protection des bases de données ne pose pas de réel problème aux pays en développement.
English: cally significant because it is the first house in the area known to be designed deliberately to accommodate visitors, and hence marks the beginning of the tourism era in Cavendish.
French: Les artefacts recueillis avant la création du parc se trouvent au Musée canadien des civilisations et dans une collection privée.
English: What is abundantly clear, however, is that we are confronted with a global concern, with every region of the world struggling with some aspects of child sexual exploitation.
French: On a constaté au cours de la dernière décennie l'émergence d'une volonté nouvelle - et extrêmement bienvenue - de reconnaître le problème de l'exploitation sexuelle des enfants et de le confronter.
English: A 2001 report produced by the Canadian Press and research firm Leger Marketing indicates that 77% of the Canadian population believes air travel represents a safe mode of transportation compared to 84.6% thought so prior to the tragedy
French: D’après l’OMT, le Canada est la dixième destination la plus populaire pour les touristes internationaux. Un rapport produit en 2001 par la Presse canadienne et par la maison de sondages Léger Marketing indique que la population canadienne, à 77 %, est d’avis
English: As the Assembly may be aware, Mr. Hammarskjöld was born 100 years ago this year.
French: Comme l'Assemblée le sait, M. Hammarskjöld est né il y a 100 ans aujourd'hui.
English: Lessons must be learnt from responses to pandemic outbreaks in the past.
French: Il faut tirer les leçons des pandémies du passé.
English: ECA has worked closely with national machineries to build the institutional and technical capacity of member States in the formulation and implementation of gender-sensitive policies and programmes.
French: Elle a également travaillé, en étroite collaboration avec les mécanismes nationaux, pour renforcer les capacités institutionnelles et techniques des Etats membres en ce qui concerne la formulation et la mise en œuvre de politiques et de programmes tenant compte des besoins des femmes.
English: Human waste contaminates the river directly from floating latrines, or from exposed land-based latrines, resulting in a state of permanent fecal contamination.
French: De plus, les eaux usées provenant des latrines flottantes ou des latrines à ciel ouvert, posées à même le sol, contaminent directement la rivière, causant ainsi un état permanent de contamination fécale.
English: Although deductions for charitable giving were first introduced in the Income War Tax Act of 1930, there was no formal process for registering charities with the Department of National Revenue before 1967.
French: Même si la Loi de l'impôt de guerre sur le revenu de 1930 a tout d'abord établi des déductions relatives aux dons de bienfaisance, il n'existait aucun processus d'enregistrement officiel des organismes de bienfaisance auprès du ministère du Revenu national avant 1967.