ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further agreed that in 2007 it would identify and assess the interfaces among existing international forums where countries undertake discussions regarding the implementation of space-derived geospatial data infrastructures, in order to avoid duplication of international cooperative efforts.
French: Le Comité est en outre convenu qu'en 2007, il recenserait et évaluerait les interfaces entre les instances internationales existantes où les pays mènent des discussions sur la mise en place d'infrastructures de données géospatiales de source spatiale destinées à des applications géographiques, afin d'éviter le chevauchement des efforts de coopération internationale.
English: (b) The preparation of options for harmonized programme preparation and planning procedures among the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), UNICEF and the World Food Programme (WFP);
French: b) L'établissement de modalités de nature à faciliter l'harmonisation des programmes et des procédures de planification du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et du Programme alimentaire mondial (PAM);
English: Zoning in Ivvavik National Park (Map 4) reflects the intent of the Inuvialuit Final Agreement and the wilderness qualities
French: Dans la mesure du possible, Parcs Canada cherchera à les réunir dans un secteur où elles n’auront pas d'incidences sur l'intégrité écologique régionale.
English: http://www.chamber.ca/cmslib/general/CLC082005.pdf
French: http://www.chamber.ca/cmslib/general/CLC082005.pdf (Disponible en anglais seulement.)
English: He has the privileges of status and power, but the reality is that he also often has the privilege of solitude.
French: Il a le privilège du statut, le privilège de la puissance, mais la réalité, c'est aussi souvent qu'il a le privilège de la solitude.
English: The Bureau also proposed that the Meeting should last 1.5 days to allow for informal interactions between ministers and other senior participants, inter alia during a possible social event that could take place on the first evening.
French: Le Bureau a également proposé que la réunion restreinte dure un jour et demi afin de permettre des échanges informels entre les ministres et d'autres participants de haut niveau, notamment au cours d'une éventuelle réception qui pourrait avoir lieu le premier soir.
English: Article 29 Entry into Force Each of the Contracting States shall notify to the other the completion of its constitutional procedures for the entry into force of this Agreement.
French: Article 29 Entrée en vigueur Chacun des États contractants notifiera à l'autre l'accomplissement des mesures constitutionnelles requises pour la mise en œuvre du présent Accord.
English: The representative noted that some challenges to the elimination of discrimination against women remained, for example in regard to women's enjoyment of full political rights.
French: La représentante a noté que l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes continuait de se heurter à certaines difficultés, notamment en ce qui concerne la pleine jouissance de tous les droits politiques.
English: How the forthcoming Defence Review will tackle the problem remains as uncertain as the possible outcome.
French: Cette cadence des opérations ne semble pas vouloir ralentir bien qu’on reconnaisse qu’elle est dangereuse et militairement très difficile à maintenir.
English: There is a special service, called the “Treffpunkt”, which organizes such visits.
French: Il existe un service spécialisé, le service « Treffpunkt » qui encadre de tels droits de visite.
English: An aggravating circumstance according to Section 34 is applicable for example if an offender has committed a crime as an organiser, a member of an organised group or member of an association, if the crime caused a high level of damage, if a crime was committed by a brutal method, if it involved treachery, is especially deceitful or if the crime was committed on the basis of particularly reprehensible motives etc.
French: • Selon l'article 34 du Code pénal, des circonstances aggravantes sont prévues lorsque l'auteur du crime a agi comme organisateur d'un groupe, membre d'un groupe organisé ou membre d'une association, lorsque le crime a provoqué des dommages importants, lorsqu'il a été commis de façon brutale, lorsqu'il a été commis par traîtrise, lorsqu'il est associé à des manoeuvres particulièrement dolosives, lorsqu'il a répondu à des motifs particulièrement répréhensibles, etc.
English: An increase in soil lead concentration from background to 400 μg/g was estimated to produce an increase of 11.6% of children having a blood lead level > 10 micrograms per decilitre.
French: De même, lorsque la concentration de plomb dans la terre passe de sa concentration naturelle à une valeur de 400 μg/g, on observe une augmentation de 11,6 % du nombre d'enfants présentant une plombémie supérieure à 10 microgrammes par décilitre.
English: These financial statements are the responsibility of the Secretary-General of the United Nations.
French: Ces états financiers ont été établis sous la responsabilité du Secrétaire général de l'ONU.
English: The conditions of access for users shall be governed by the tariff policy of each authority and based on mutual information and cooperation between national and Community statistical authorities.
French: Les conditions d'accès pour les utilisateurs sont régies par la politique tarifaire de chaque autorité sur la base d'une information et d'une coopération mutuelles entre les autorités statistiques nationales et l'autorité communautaire.
English: Aside from drugs, biotechnology has also enabled the development of tests for diagnosis of acute cardiovascular disease in emergency clinics, for the detection of hereditary diseases (genetic testing) or infectious diseases such as HIV/AIDS.
French: En combinaison avec les politiques menées par l'UE dans le domaine de l'innovation, cet élément devrait constituer une priorité de la stratégie, qui devrait prévoir des actions destinées à soutenir la recherche et à encourager le recours aux nouvelles technologies.
English: Problems associated with reintegration into the workforce have historically been even more profound among older individuals.
French: Les problèmes découlant de la réintégration à la population active ont traditionnellement été encore plus prononcés chez les travailleurs âgés.
English: The introduction of the obligation to retain data, as foreseen by the proposal, leads to substantial databases and has particular risks for the data subject.
French: Le CEPD n'est pas convaincu que ces statistiques prouvent la nécessité de conserver jusqu'à un an les données relatives au trafic.
English: Canada will work closely with other States, international and regional organizations and civil society groups dedicated to that issue to ensure that the review conference is a productive and valuable event that accelerates global action on that critically important issue.
French: Le Canada travaillera en étroite collaboration avec les autres États, les organisations internationales et régionales et les groupes de la société civile qui traitent de cette question pour faire en sorte que la Conférence d'examen soit un événement productif et utile qui accélère l'action mondiale sur cette question d'une importance primordiale.
English: 3.5 Exclusions Invoked The Act does not apply to published material or material available for purchase by the public, library or museum material preserved solely for public record, material placed in the Library and Archives Canada, as well as records considered to be confidences of the Queen's Privy Council, pursuant to sections 68 and 69 of the Act respectively.
French: 3.5 Motifs d'exclusion invoqués Les articles 68 et 69 de la Loi stipulent que celle-ci ne s'applique pas aux documents publiés ou mis en vente dans le public, aux documents de bibliothèque ou de musée conservés uniquement à des fins de référence ou d'exposition pour le public, aux documents déposés à Bibliothèque et Archives du Canada, ainsi qu'aux documents confidentiels du Conseil privé de la Reine.
English: Limited use benefit with quantity and frequency limits (prior approval is not required).
French: 4MG Comprimé 02259893 02272059 02239170 APO-TIZANIDINE GEN-TIZANIDINE ZANAFLEX APX GEN ELN
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Kensington Hotel.
English: Each separate site outside of a 1 kilometre radius is subject to separate fees, although these sites may be covered by one establishment licence.
French: Tous les sites situés à l'extérieur d'un rayon d'un kilomètre sont soumis à des frais séparés, même s'ils peuvent être couverts par une même licence d'établissement.
English: Of the two provincial governments to oppose the 1997 package, one has been defeated and the other has been reduced from majority to minority status.
French: Sur les deux gouvernements provinciaux qui se sont opposés au programme de 1997, l’un a subi la défaite et l’autre a vu son statut passer de majoritaire à minoritaire.
English: Of these, the committee had found that six trademarks were likely to be considered offensive to Maori.
French: La délégation a donc souscrit aux travaux futurs proposés au paragraphe 211 du document.
English: • Accelerating the commercialization of new technologies On April 23, 2007, the Minister of Agriculture and Agri-Foods officially launched the ecoAgriculture Biofuels Capital (ecoABC) initiative, a new $200 million initiative that will provide repayable contributions of up to $25 million per project to help farmers overcome the challenges of raising the capital necessary for the construction or expansion of biofuel production facilities.
French: Le 23 avril 2007, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a lancé officiellement l'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants (IIEB), un nouveau programme de 200 millions de dollars qui versera des contributions remboursables d'au plus 25 millions de dollars par projet pour aider les agriculteurs à se procurer les capitaux nécessaires à la construction ou à l'agrandissement d'installations de production de biocarburants.
English: The company RACLOT was created by André RACLOT in 1912, one of the precursor for moulding rubber parts and elastomer.
French: Nous vous conseillons et proposons des solutions qui répondent au mieux à vos besoins dans les mousses cellulaires.
English: The annuity can also be a fixed-term annuity with a term equal to 90 years minus: (a) the annuitant's age at the time of purchase; or (b) the age of the annuitant's spouse or common-law partner at the time of purchase.
French: La rente peut aussi être une rente à terme fixe dont la période correspond à 90 ans moins l'un ou l'autre des chiffres suivants : a) l'âge du rentier à la date d'achat; b) l'âge de l'époux ou conjoint de fait du rentier à la date d'achat.
English: 2) Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Income section 2 -- General income [A C E F R S]
French: 2) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Chapitre 2 des recettes -- Recettes générales [A A C E F R]
English: This will, in turn, help governments better respond to the needs of Canadians in times of a possible pandemic.
French: En retour, cela permettra au gouvernement de mieux répondre aux besoins des Canadiens en cas de pandémie.
English: To what extent the press of Canada responds to these grave responsibilities, this is not the place, and we are not the body, to determine.
French: Dans quelle mesure la presse canadienne assume-t-elle ces graves responsabilités, ce n'est pas ici le lieu de répondre à cette question et nous ne sommes pas l'organisme qualifié pour le faire.
English: STATE OFFICE FOR INVENTIONS AND TRADEMARKS (ROMANIA) Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE D’ÉTAT POUR LES INVENTIONS ET LES MARQUES (ROUMANIE) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale
English: Once all the reports have been finalized, either through the disposition of objections or due to the fact that no objections were filed, the Chief Electoral Officer of Canada will prepare a draft representation order, which will specify the number of members of the House of Commons to be elected for each of the provinces, divide each of the provinces into electoral districts, describe the boundaries of each such district and specify the population and name to be given to each, in accordance with the recommendations contained in the commissions' reports.
French: Lorsque tous les rapports sont définitifs, à savoir lorsque toutes les oppositions soumises ont fait l'objet d'une décision ou lorsqu'il s'avère qu'aucune opposition n'est présentée, le directeur général des élections du Canada établit un projet de décret de représentation électorale précisant le nombre de députés à élire dans chacune des provinces, le partage des provinces en circonscriptions électorales, leurs limites et populations respectives et le nom à leur attribuer, conformément aux recommandations formulées dans les rapports des commissions.
English: The completed form must be provided to the Superannuation Directorate before the transfer value can be paid.
French: Le formulaire rempli doit être adressé à la Direction des pensions de retraite avant qu'on puisse verser la valeur de transfert.
English: Yours sincerely, Mary Clennett Vice President Audit, Evaluation and Studies Branch Attachments:
French: Je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments distingués. Mary Clennett Vice-présidente Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études Pièces jointes :
English: The immediate and unconditional release of all political prisoners would certainly constitute such a gesture of goodwill.
French: La libération immédiate et sans condition de tous les prisonniers politiques constituerait sans aucun doute un geste de bonne volonté.
English: A plant or animal that is at risk of extinction because of threats caused by humans such as building golf courses and roads and cultivating native prairie.
French: Une plante ou un animal qui risque de disparaître à cause des menaces créées par les humains, par exemple la construction de terrains de golf et de routes et la mise en culture de la prairie indigène.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Competitiveness Computer Technology Tools Using Business Tools Effectively A service company's key assets are knowledge and information.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les étapes vers la compétitivité Les outils de la technologie informatique Utilisation efficace des outils commerciaux La connaissance et l'information sont des avantages importants pour une entreprise qui offrent des services.
English: The humanitarian and human rights situation was already critical in Gaza prior to the commencement of Operation Cast Lead, owing to the blockade applied by Israel for the previous 19 months to the Gaza Strip, which had brought Gazan society to the brink of collapse, with widespread erosion of livelihoods and the breakdown of infrastructure and essential services.
French: La situation humanitaire et la situation des droits de l'homme à Gaza étaient déjà critiques avant le lancement de l'opération Plomb durci en raison du blocus qu'Israël avait instauré dix-neuf mois auparavant et qui avait conduit la communauté de Gaza au bord de l'effondrement en privant progressivement la population de tout moyen de subsistance et en entraînant une grave détérioration des infrastructures et des services essentiels.
English: The Council wrote two volumes of seminal reports, which were adopted for use around the world.
French: Le Comité a rédigé deux volumes de rapports précurseurs qui ont été adoptés et utilisés dans le monde entier.
English: In 1992, Master Warrant Officer Sacco was posted to 552 ACW Tinker AFB Oklahoma to serve on the E3 AWACS.
French: En 1992, il est affecté à l’unité 552 ACW à la base américaine Tinker (Oklahoma) où il entreprend des tâches liées à l’E3 AWACS.
English: An arms trade treaty should reflect international obligations of States.
French: Un traité sur le commerce des armes devrait tenir compte des obligations internationales des États.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS Environment Canada Parks Canada Agency Government of Alberta Government of Manitoba Government of Ontario Government of Saskatchewan
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES Environnement Canada Agence Parcs Canada Gouvernement de l'Alberta Gouvernement du Manitoba Gouvernement de l'Ontario Gouvernement de la Saskatchewan
English: Each of the major national motorcycle brake regulations, UNECE Regulation No. 78, FMVSS 122, and JSS 12-61, includes a high-speed test in its requirements.
French: Chacun des principaux règlements de référence (Règlement no 78 de la CEE, FMVSS 122 et JSS 12-61) inclut un essai à grande vitesse.
English: A new RFMO has been proposed to manage the non-highly migratory fish stocks in the South Pacific Ocean.
French: On a proposé d'établir une nouvelle organisation régionale pour s'occuper de la gestion des stocks de poissons autres que les poissons grands migrateurs du Pacifique Sud.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=94850B86&meta=1
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=94850B86&meta=1
English: Efforts to ensure security are even more critical, given the ever-present risk of fraud in an electronic environment.
French: Le besoin d’assurer la sécurité est d’autant plus critique que les risques de fraude posent toujours des défis dans le monde électronique.
English: Canadian Heritage had requested within the new agreement that Canada Post initiate the complete removal of funded publications mail from the regulations associated with the CPC Act, effective April 1996.
French: Dans le cadre de cette nouvelle entente, le Ministère du patrimoine canadien a demandé que la Société supprime complètement la poste-publications subventionnée des règlements afférents à la Loi sur la Société canadienne des postes, à compter d'avril 1996.
English: The recent linkage of the Official Document System (ODS) for parliamentary documentation to the web site is an important step towards reaching the goal of parity among the official languages on the web site and has significantly boosted the number of documents available in each language.
French: L'établissement récent d'un lien entre le Système de diffusion électronique des documents (Sédoc) et le site Web pour la documentation des organes délibérants représente un pas important vers la parité des langues officielles sur le site Web et a sensiblement accru le nombre de documents disponibles dans chaque langue.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): I should like to join my colleagues in thanking Ambassador Grauls for his report and for his work chairing the very important Committee established pursuant to resolution 1737 (2006).
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer à mes collègues pour remercier l'Ambassadeur Grauls pour le rapport qu'il a présenté et pour le travail qu'il accomplit en tant que Président de ce comité très important du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006).
English: Mr. Andrés de Vengoechea
French: M. Andrés de Vengoechea
English: On July 2, 2002, Mr. Zeng provided the clarification needed for Agency staff to proceed with the complaint.
French: Le 17 juin 2002, le personnel de l'Office a demandé des précisions à M. Zeng au sujet de sa plainte.
English: 2 To be held following the adjournment of the 5442nd meeting.
French: 2 À l'issue de la 5442e séance.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Military Part of Memorial Cup Spirit Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L'héritage militaire de la Coupe Memorial perpétué Liens institutionnels Ministère
English: The sum of the maximum concentrations of TeBDE to HeBDE identified in 72 samples of human breast milk collected in 1992 in Canada was 589 ng/g fat (Ryan and Patry, 2001a, 2001b; Ryan et al., 2002a, 2002b).
French: La somme des concentrations maximales de TeBDe au HeBDE mesurées dans 72 échantillons de lait maternel humain prélevés en 1992 au Canada était de 589 ng/g de lipides (Ryan et Patry, 2001a, 2001b; Ryan et al., 2002a, 2002b).
English: Cultivation of native prairie on the nesting grounds of the long-billed curlew have contributed to declines in its numbers and range.
French: La culture des prairies indigènes dans les aires de nidification du Courlis à long bec a contribué aux déclins de son effectif et à la réduction de son aire de répartition.
English: The preservation of the achievements under the Convention on Certain Conventional Weapons, which, of course, included amended Protocol II — implementation of which the European Union wished to see followed up more closely — could not be ensured without robust administrative support from the United Nations Secretariat.
French: La préservation de l'acquis de la Convention sur certaines armes classiques, qui inclut bien entendu le Protocole II modifié, dont l'Union européenne souhaiterait que la mise en œuvre fasse l'objet d'un suivi plus précis, ne peut être assurée sans un appui administratif solide de la part du Secrétariat de l'ONU.
English: The Commission is more than willing to do this, and will indeed do so.
French: La Commission affiche une réelle volonté de le faire, et elle le fera.
English: These are realistic and sensible measures, honourable senators.
French: ´ ´ Honorables senateurs, ces mesures sont realistes et raisonnables.
English: Project approvals are based on recommendations from the MRIF Rural/Northern Federal-Provincial-Local Consultative Committee (FPLCC).
French: Les projets du FIMR sont approuvés sur la recommandation du Comité consultatif fédéral-provincial-local sur l’infrastructure des régions rurales et du Nord.
English: Pakistan rejects all this baseless criticism, which is all the more unfair in view of the fact that Pakistan has been left virtually alone to look after more than two million Afghan refugees.
French: Le Pakistan réfute toutes ces critiques infondées, qui sont d'autant plus injustes qu'il a été laissé pratiquement seul en charge de plus de deux millions de réfugiés.
English: With this network in place, the department will be able to improve its media relations capacity, monitor local media and public environments and identify regional issues more effectively and efficiently.
French: Avec la mise en place de ce réseau, le Ministère sera en mesure d'améliorer sa capacité de relations avec les médias, de faire le suivi des médias locaux et de l'environnement public et de recenser les problèmes régionaux de manière plus efficace.
English: Mr. Nichols confirmed to the Tribunal that the product in issue simply emits a signal without measuring anything and that it functions independently and can be purchased separately from the other components of the test system.
French: M. Nichols a confirmé au Tribunal que le produit en question émet simplement un signal sans mesurer quoi que ce soit, fonctionne d'une façon indépendante et peut être acheté séparément des autres éléments du système de mesure.
English: In East Timor, for example, in addition to playing a crucial role in the first national elections (see paragraph 18), UNV volunteers were involved in all aspects of development as well as in national reconstruction and capacity-building.
French: Au Timor oriental, par exemple, ils n'ont pas seulement joué un rôle déterminant lors du premier référendum national (voir par. 18), mais également participé à tous les aspects du développement, de même qu'à la reconstruction du pays et au renforcement de ses capacités.
English: Bearing in mind the fundamental principles of international law set forth in the Charter of the United Nations,
French: Ayant à l'esprit les principes fondamentaux du droit international énoncés dans la Charte des Nations Unies,