ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two EIT Parties that did not fully report their emissions in 2000 (Russian Federation, UKRUkraine) together accounted for over 50 per cent of total CH fugitive fuel emissions in 1990.
French: Les deux Parties en transition (la Fédération de Russie et l'Ukraine) qui n'ont pas notifié entièrement leurs émissions de 2000 ont représenté à elles deux plus de 50 % des émissions fugitives de CH4 provenant des combustibles en 1990.
English: They also symbolize American leadership in the Alliance and reinforce the willingness of the US to exercise it.
French: Ces exigences aggravaient la tension entre la stratégie officielle et la manière dont cette stratégie se reflétait au niveau de la planification opérationnelle.
English: Finally, we encourage the Office of the Prosecutor to continue with its outreach programme aimed at sensitizing victims and communities.
French: Nous encourageons le Bureau du Procureur à poursuivre son programme d'action externe destiné à sensibiliser les victimes et les communautés.
English: This chaillot Paper, which is the principal result of that work, was discussed in draft form at a meeting in the Institute on 17-18 March 1994 at which a number of those with first-hand experience of the work of the various international organizations discussed in this paper took part.
French: Le présent Cahier de Chaillot en est le fruit le plus important ; au stade de projet, il a été examiné à l'occasion d'une réunion que l'Institut a organisée les 17 et 18 mars 1994 et à laquelle ont participé les spécialistes ayant une expérience directe des organisations internationales dont il est question ici.
English: a The “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the tenth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/xxxx/x2000/x).
French: The “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the tenth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2000/22).
English: Egypt 206 - 211 49
French: Égypte 206 - 211 49
English: (v) The development of effective civil, social and essential services, including through training and conferences in Iraq when possible;
French: v) La mise en place d'une fonction publique et de services sociaux et services de base efficaces, y compris à la faveur de programmes de formation et de conférences organisés en Iraq chaque fois que possible;
English: 2005-2006 Program Activity Budgetary Non- Budgetary Total Main  Estimates Adjustments  (planned  spending  not in Main  Estimates) Total Planned Spending Operating Capital Grants and  Contributions Gross Revenue Net Loans, Investments  and  Advances PA title
French: 2005-2006 Activité de programme Budgétaires Non budgétaire Total pour le Budget principal Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues Fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions Dépenses brutes Revenus Revenus nets Prêts, investissements et avances Titre de l'activité de programme
English: In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "tyre" means a separate ground-engaging, continuous element outside the periphery of the wheel rim and includes the tyre casing, cover, or jacket and any insert, e.g. inner tube.
French: Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "pneumatique" désigne un élément distinct en contact avec le sol, disposé de façon continue à l’extérieur de la périphérie de la jante.
English: • grant to permanently accredited journalists of the participating States, on the basis of arrangements, multiple entry and exit visas for speciﬁed periods;
French: • faire en sorte qu’il soit, autant que possible, donné rapidement suite aux demandes présentées par lesdits journalistes en vue de tels déplacements, compte tenu du facteur temps propre à la demande ;
English: There are many different mechanisms possible for selecting the members of an advisory group.
French: En ce qui concerne le choix des membres du groupe consultatif, plusieurs mécanismes sont possibles.
English: While such trusts have demonstrated their worth in other countries, it is important for Canadians to examine further the feasibility of property ownership by a national trust.
French: Bien que la création de telles fiducies ait été valable pour d'autres pays, il est important que les Canadiens et les Canadiennes examinent soigneusement la possibilité que la fiducie nationale devienne propriétaire de biens historiques.
English: * The trust account for Estates – Armed Services was established to record the service estates of deceased members of the Canadian Forces pursuant to section 42 of the National Defence Act.
French: 2 215 1 868 * Le Compte en fiducie, Successions – Forces armées est un compte servant à inscrire les successions militaires des membres des Forces canadiennes décédés, en conformité avec l’article 42 de la Loi sur la défense nationale.
English: During the year, the Bureau of the Committee has met with members of the PLC, the Knesset and other national parliaments.
French: Au cours de l'année, le Bureau du Comité a rencontré des membres du Conseil palestinien, de la Knesset et d'autres parlements nationaux.
English: • Sarnia – one student – summer – May to September – reports to NWP officer – responsibilities include assisting with inspections, navigabilities, finals, planning, filing, clerical support, GIS.
French: • Sarnia – un étudiant – été – de mai à septembre – relevant de l'agent du PPEN – Les responsabilités comprennent l'aide aux inspections, la navigabilité, l'inspection finale, la planification, le classement, le travail de bureau, GIS.
English: Affirms that, where appropriate, United Nations peacekeeping missions should include a mass-media component that can disseminate information about international humanitarian law and human rights law, including peace education and children's protection, while also giving objective information about the activities of the United Nations, and further affirms that, where appropriate, regional peacekeeping operations should be encouraged to include such mass-media components;
French: Déclare que les missions de maintien de la paix des Nations Unies devraient comprendre, selon qu'il conviendra, une composante chargée des médias, qui puisse diffuser des informations sur le droit international humanitaire et les droits de l'homme, en particulier l'éducation pour la paix et la protection des enfants, et qui diffuse aussi des informations objectives sur les activités de l'Organisation des Nations Unies, et déclare en outre que, le cas échéant, les opérations régionales de maintien de la paix devraient être encouragées à se doter de telles composantes chargées des médias;
English: Step 10: Benchmark Your Success Know whether customers are satisfied - determine results.
French: Étape 10 :Faites une analyse comparative de votre succès Sachez si vos clients sont satisfaits — déterminez quels sont les résultats obtenus.
English: For this reason everything must be done to ensure that only food of a high standard enters the common market.
French: C'est pourquoi tout doit être fait pour garantir que seule de la nourriture de haute qualité entre dans le marché commun.
English: The packages include hotel accommodation (seven nights in Ontario); airfare, meals and sightseeing; and an admission fee to a performance.
French: Ces forfaits comprennent le logement dans un hôtel (sept nuits en Ontario); un transport aérien, les repas et les visites guidées; et un droit d'entrée à un spectacle.
English: As a result, our colleagues and clients recognize us as one of the most respected companies in the industry. We are family owned and managed and today employ some 85 professionals who excel in their respective areas of expertise.
French: Par conséquent, nous sommes reconnu et accepté par nos collègues et nos clients comme la société la plus respectée dans l’industrie du déménagement international.
English: Regarding other allegations, he does not provide sufficient information for the State party to be able to address them.
French: En ce qui concerne les autres allégations, il ne fournit pas suffisamment d'informations pour que l'État partie puisse les examiner.
English: Of particular concern is whether the presence of data or material that infringes copyright will cause copyright (or any sui generis right) in the database itself to be denied.
French: Il est particulièrement important de savoir si la présence de données ou d'éléments qui portent atteinte au droit d'auteur fera en sorte que ce droit (ou tout droit sui generis) visant la base de données elle-même sera contesté.
English: Upon approval by the General Assembly of the budget for UNAMID, expenditures incurred by UNMIS in support of AMIS will be reimbursed by UNAMID.
French: La MINUAD remboursera ensuite à la MINUS les dépenses engagées à l'appui de la MUAS dès que son budget aura été approuvé par l'Assemblée générale.
English: The Medical Section would be headed by a Chief Medical Officer (P-5) and would be responsible for the provision of first-aid and emergency assistance in cases of minor wounds and shock, stabilization for evacuation, immobilization of fractures, treatment of common illnesses and routine laboratory analysis, as well as the administration of routine medical examinations, immunizations and inoculations.
French: La Section des services médicaux serait dirigée par un médecin-chef (P-5) et serait chargée de dispenser les premiers secours et des soins d'urgence pour le traitement de blessures légères et de traumatismes, la stabilisation des blessés devant être évacués, l'immobilisation des fractures, le traitement de maladies courantes, les analyses de routine ainsi que les examens médicaux périodiques, les inoculations et les vaccinations.
English: The total base benefit is reduced by 4 per cent (2 per cent for one-child families) of family net income over $35,000.
French: Le total de la prestation de base est réduit de 4 % (2 % pour les familles avec un enfant) du revenu familial net dépassant 35 000 $.
English: I do not need to use all my speaking time; I have already expressed my indignation about the fact that Article 202 is constantly referred to as a soft option.
French: Je n'ai pas besoin d'épuiser davantage mon temps de parole ; j'ai déjà dit combien je suis exaspéré que l'on fasse sans cesse référence à ce fameux article 202.
English: The con artist is usually a stranger, and can be male or female.
French: L’escroc est habituellement un étranger, homme ou femme.
English: The altered package is sold for an all-inclusive price.
French: Le voyage modifié est vendu à un prix forfaitaire.
English: (e) At the 18th meeting, on 27 March 2003: Mr. Brian Cowen, Minister for Foreign Affairs of Ireland; Mr. Pierre-Henri Imbert, Director-General for Human Rights of the Council of Europe;
French: e) À la 18e séance, le 27 mars 2003: M. Brian Cowen, ministre irlandais des affaires étrangères; M. Pierre-Henri Imbert, directeur général des droits de l'homme du Conseil de l'Europe;
English: Her successor — the current President of the Congress — was also a woman.
French: Son successeur, l'actuel Président du Congrès, est également une femme.
English: This paper presents the results of full-scale field tests on two steel guyed latticed towers.
French: Cet article présente les résultats d'essais pratiques à grande échelle effectués sur deux tours en acier à treillis haubané.
English: Available statistical information concerning unreasonable length of court proceedings indicates a slow but systematic improvement.
French: Les informations statistiques disponibles concernant les délais excessifs de la procédure judiciaire révèlent une amélioration lente mais générale.
English: It also provided for reparation for victims of racism, xenophobia and associated forms of intolerance.
French: Elle prévoit en outre des mesures de réparation envers les victimes du racisme, de la xénophobie et des formes d'intolérance qui y sont associées.
English: Describe how you believe the installation adhered to good engineering practices.
French: Décrivez les raisons pour lesquelles vous estimez que l’installation a été conforme à des principes d’ingénierie corrects.
English: 2003 2002 Net Results $34,371 $32,989 Adjustments for Items Not Affecting Appropriations
French: 2003 2002 Résultats nets 34 371 $ 32 989 $ Rajustements pour les postes sans incidence sur les crédits
English: The appellant’s representative challenged the credibility of this information because it was brought out at the last-minute when the selection board was trying to defend its conclusions at the appeal hearing.
French: La représentante de l'appelante conteste la crédibilité des renseignements concernant le fait que le jury de sélection a eu recours à ses connaissances personnelles parce que ceux-ci ont été divulgués à la dernière minute, lorsque le jury de sélection tentait d'expliquer ses conclusions à l'audience d'appel.
English: It is understood that the list of activities in subparagraphs is neither cumulative nor exhaustive.
French: Il est entendu que la liste des activités énumérées dans les alinéas n'est ni cumulative ni exhaustive.
English: Composite samples can give a better representation of average effluent quality, particularly when transient effects are present.
French: Les échantillons composés donnent souvent une meilleure représentation de la qualité moyenne des effluents, particulièrement en présence d'effets momentanés.
English: Business Researcher's Interests This site is useful to those interested in information processes, information systems and information technologies that are relevant to organizational issues.
French: Business Researcher's Interests Ce site est utile à ceux qui sont intéressés aux processus d'information, aux systèmes d'information ainsi qu'aux technologies de l'information relatives aux questions organisationnelles.
English: The Chairman made a statement on the organization of work.
French: Le Président fait une déclaration sur l'organisation des travaux
English: As a Canada Research Chair in Cardiovascular Medicine, Dr. Eikelboom is figuring out what causes aspirin resistance and he is working on the development of new treatments to overcome the problem.  Dr. Eikelboom's work has implications for clinical and public health worldwide.
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en médecine cardiovasculaire, le Dr Eikelboom cherche la cause de la résistance à l'aspirine et travaille à l'élaboration de nouveaux traitements pour surmonter ce problème.  Les travaux du Dr Eikelboom auront des répercussions sur les soins cliniques et la santé publique dans le monde entier.
English: 1 WHO/UNICEF/UNFPA joint estimate is 55 per 100,000 births, adjusted for the well-documented problems of underreporting and misclassification of maternal deaths.
French: 1 Selon l'estimation commune OMS/UNICEF/FNUAP, le taux de mortalité maternelle est de 55 pour 100 000 naissances vivantes, compte tenu des problèmes bien connus que sont les erreurs de classification et la sous-déclaration des décès maternels.
English: Martinus Nijhoff Publishers, 169-199.
French: Martinus Nijhoff Publishers, 169 à 199
English: Regulatory restraints on competition have long been recognized as detrimental to the public interest in that they erect barriers to entry and expansion, distort the allocation of resources, limit access to professional services and discourage innovation and change.
French: Depuis longtemps, on considère que des restrictions imposées à la concurrence par la réglementation vont à l'encontre de l'intérêt public car elles érigent des obstacles à l'entrée et à l'expansion, faussent la répartition des ressources, limitent l'accès aux services professionnels et découragent l'innovation et le changement.
English: Rainbow Warrior (New Zealand/France), R.I.A.A., vol. XX, p. 217 (1990), at pp. 254-255, para.
French: Rainbow Warrior (Nouvelle-Zélande/France), Recueil des sentences arbitrales, vol. XX (1990), p. 254 et 255, par. 78.
English: Report on an Environmental Survey for Chlorobenzenes at Four Coastal Sites in Nova Scotia. Unpublished report prepared for Environment Canada, Environmental Protection Service, Halifax, Nova Scotia.
French: «Measurement of sorption coefficients of organic chemicals and their use in environmental fate analysis», dans Test protocols for environmental fate and movement of toxicants, Proceedings of a symposium, Association of Official Analytical Chemists, 94th Annual Meeting, October 21-22, 1980, Washington, 1981.
English: The workshop was structured around the following five sessions with a view to facilitating information exchange and integrated assessments to assist in identifying regional adaptation needs and concerns:
French: L'atelier s'est déroulé en cinq séances afin de faciliter l'échange d'informations et des évaluations intégrées pour aider à définir les besoins et les préoccupations de la région en matière d'adaptation, à savoir:
English: You can claim the cost of the food you feed the children in your care.
French: Vous pouvez déduire le coût de la nourriture que vous servez aux enfants qui vous sont confiés.
English: I can state one thing, namely that we Swedish Conservatives will defend and safeguard our being able in Sweden to make decisions about our labour market and our rules, but we shall also defend openness.
French: Je peux affirmer une chose: nous autres, conservateurs suédois, défendrons et préserverons la capacité de la Suède à prendre les décisions qui concernent son marché de l’emploi et les règles y afférentes, mais nous défendrons aussi l’ouverture.
English: Others suggested we not forget the environmental aspects.
French: D'autres nous rappelaient de ne pas oublier les aspects environnementaux.
English: Discussion of the rules of the trading system and of the negotiating strategy in the new multilateral trade negotiations focused on both the WTO framework and on opportunities and risks in those negotiations.
French: L'examen des règles du système commercial et de la stratégie de négociation à adopter dans les nouvelles négociations commerciales multilatérales s'est concentré à la fois sur le cadre de référence de l'OMC et sur les perspectives et les risques que présentaient ces négociations.
English: However, the department maintained that because the acting appointment from January 16, 2002 to March 31, 2002 had ended, there was no right of appeal.
French: Cependant, le ministère soutient qu'étant donné que la nomination par intérim du 16 janvier 2002 au 31 mars 2002 est terminée, il n'y a aucun droit d'appel.
English: Guidelines for partners – revised version September 2006 Example of a project-specific press release relating to a Commission-funded humanitarian project (fictitious):
French: Exemple de communiqué de presse portant spécifiquement sur un projet humanitaire financé par la Commission (imaginaire):
English: Following the constructive dialogue with the Bolivian delegation, the Committee adopted Concluding Observations regarding Bolivia, including the following:
French: À la suite d'un dialogue constructif avec la délégation bolivienne, le Comité a adopté des observations finales et notamment la recommandation suivante:
English: Adobe Acrobat reader is required and can be downloaded at no cost from the Adobe Web site
French: Pour afficher le rapport en PDF, il faut disposer du lecteur Adobe Acrobat qui peut être téléchargé gratuitement à partir du site Internet d'Adobe.
English: The second, to which we refer here as the "culture of hours," was also recognized by Lewis and Cooper (1999), who observed that in organizations with a "long hours culture," workers felt that they needed to put in substantial "face time" to demonstrate their commitment.
French: Cette distinction entre le soutien officiel offert par l’organisme à l’égard de l’équilibre entre le travail et la vie personnelle (c.-à-d. les politiques ou les programmes de soutien dans ce domaine) et le soutien officieux (c.-à-d. une culture et un climat organisationnels favorables) a été relevée par quelques chercheurs (Raabe, 1990; Kossek et Ozeki, 1999; Hammer et coll., 2002).
English: Guy Gagné Chemicals Control Division National Office of Pollution Prevention 351 St. Joseph Boulevard, 12th floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 994-5787 Fax: (819) 994-0007 At the end of January 2004, consultations on the Proposed Risk Management Strategy for 2-ME will be held in conjunction with consultations on the Proposed Risk Management Strategy for 2-Butoxyethanol.
French: St-Joseph, 12e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 994-5787 Fax : (819) 994-0007 À la fin de janvier 2004, des consultations sur la Stratégie de gestion du risque proposée pour le 2-ME auront lieu en même temps que les consultations sur la Stratégie de gestion du risque proposée pour le 2-butoxyéthanol.
English: Nuclear power stations currently generate approximately one third of the electricity and 15% of the energy consumed in the European Union (EU)4.
French: Les centrales nucléaires produisent actuellement environ un tiers de l'électricité et 15% de l'énergie consommée dans l'Union européenne4.
English: • The cost to secure retail shelf space in just the Chicago area is beyond the means of most Canadian frozen food companies.
French: • Les coûts liés à l'accès aux étalages, ne serait-ce qu'à Chicago, dépassent les moyens de la plupart des fabricants canadiens d'aliments surgelés.
English: Why might the differences occur?
French: Pourquoi ces différences sontelles apparues?
English: Healthy Eating Policy and Program Interventions All key informants felt that the Canadian knowledge and evidence base on healthy eating policy and program interventions is extremely weak.
French: Interventions en matière de saine alimentation : politiques et programmes Tous les informateurs clés étaient d'avis qu'au Canada, la base de connaissances et de données probantes relativement aux programmes et aux politiques en matière de saine alimentation est extrêmement restreinte.
English: The estimated budget for the period 1999-2004 is about EUR 24 million per annum.
French: Le budget prévisionnel pour la période 1999-2004 avoisine les 24 millions d'euros par an.
English: Dr. Jesse Zhu is the Canada Research Chair in Powder Technology Applications. Dr. Zhu's work will have a major impact in a wide range of important sectors of the Canadian economy, including the pharmaceutical, automobile and furniture industries.
French: Les travaux de M. Jesse Zhu, titulaire de la chaire de recherche du Canada en applications de la technologie des poudres, auront des répercussions considérables sur de nombreux secteurs économiques canadiens importants, dont les industries pharmaceutique, automobile et du meuble.
English: Se acaba de anunciar un nuevo encuentro hip-hopero, el Cabriolé Flow Festival, centrado solo en el baile, el 7 y 8 de marzo.
French: Barcelona acogerá los días 7 y 8 del próximo mes de marzo el festival internacional de hip hop el Cabriolé Flow Festival.
English: A labor of love from our team of devoted Final Fantasy veterans, Final Fantasy XIII: The Complete Official Guide is a comprehensive, lavishly-crafted and – if we may be so bold – downright essential companion for all players who intend to enjoy the full FFXIII experience.
French: Fruit de la longue expérience de notre équipe de spécialistes de Final Fantasy, le Guide Officiel Complet Final Fantasy XIII est aussi irréprochable par son contenu que spectaculaire dans sa présentation – en un mot, la référence absolue pour quiconque veut découvrir FFXIII dans toute sa richesse.
English: Confiscation of forged documents
French: Confiscation de faux documents
English: His suggestion to improve implementation was better leadership, with strong monitoring of progress and a wide group of social actors involved.
French: En revanche, nous devons trouver des chefs de file dans le domaine des technologies et développer des systèmes sociaux qui nous permettent d'améliorer la compétitivité, comme c'est le cas dans les pays scandinaves.