ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FDA does not provide a label service.
French: La FDA ne fournit pas de service d'étiquetage.
English: The goal is to provide intelligent access and ease of use government-wide.
French: Pour permettre daccéder de façon intelligente à linformation et en faciliter l'accès à l'échelle pangouvernementale.
English: Also, the Canada Shipping Act provides for penalties upon conviction of up to $2,000.
French: En outre, la Loi sur la marine marchande du Canada prévoit des amendes pouvant atteindre 2 000 $ dans le cas de personnes trouvées coupables d'infraction.
English: The courts in Bosnia and Herzegovina have already started processes relating to this period; however prosecution of most cases is monitored by the Hague Tribunal.
French: Les tribunaux de Bosnie-Herzégovine ont déjà entamé des procédures concernant cette période; toutefois, la plupart de ces poursuites sont supervisées par le Tribunal de La Haye.
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Initiation September 23, 2004 Expiry Review No.:
French: ◦ Divulgation proactive Ouverture d'un réexamen relatif á l'expiration Le 23 septembre 2004 Réexamen relatif à l'expiration no :
English: The Selection Committee’s recommendation is summarized in the next section.
French: La recommandation du Comité de sélection est résumée dans la prochaine section.
English: As at 15 December 2001, 211 political detainees had been released since the beginning of the year, most of whom were NLD members.
French: Au 15 décembre 2001, 211 détenus politiques - qui, pour la plupart, étaient des membres de la NLD - avaient été libérés depuis le début de l'année.
English: Your adoption agent must submit an application for permanent residence on behalf of the child to our Visa Section.
French: Votre agent d'adoption doit déposer une demande de résidence permanente pour l'enfant à notre bureau des visas.
English: The record will not be locked.
French: Ce document ne sera donc pas verrouillé.
English: Draft amendment 4158 Budget reference line : 19 08 02 01 << Tabled by Mario Mauro, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Poste 19 08 02 01 MEDA (mesures d'accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) Modifier les commentaires comme suit: 19 08 02 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 710 253 000 Paiements 564 210 353 APB 2006 Engagements 728 815 000 Paiements 660 000 000 PB 2006 Engagements 700 610 000 Paiements 646 897 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 700 610 000 Paiements 646 897 000
English: This report will be posted on the Healthy Canadians website.
French: Ce rapport sera affiché sur le site Web Canadiens en santé.
English: This follows by less than a year the first International Search Report (ISR) and Written Opinion (WO) issued by Canada last October.
French: Cet événement intervient un peu moins d'un an après la délivrance du premier rapport de recherche internationale (RRI) et de la première opinion écrite (OE) au Canada, en octobre dernier.
English: A required function of internal audit in banks is to continuously monitor whether and how does bank staff perform and implement requirements stated in the program, policies and procedures, by using compliance tests if there is an adequate sample of customers, accounts and transactions, as well as to test the correctness of reporting of irregular, uncommon and suspicious transactions defined in the Law and other regulations.
French: Les auditeurs internes doivent assurer la surveillance permanente de la façon dont le personnel de la banque applique le programme, les politiques et les procédures, en procédant à des sondages portant sur un échantillonnage adéquat de clients, de comptes et d'opérations, et en vérifiant l'exactitude des signalements d'opérations atypiques ou suspectes effectués conformément à la législation.
English: Paragraph 2 of the aforementioned article contains regulations regarding marriages proved to have been celebrated with a view to circumventing the provisions of the law.
French: Le paragraphe 2 de l'article susmentionné contient des dispositions relatives aux mariages dont il s'avère qu'ils ont été contractés en vue de contourner les dispositions de la loi.
English: Possibly most importantly, the authors point out that Canada-U.S. trade is the summation of many individual argents making their own export, investment and consumption decisions.
French: Facteur plus important, peut-être, font remarquer les auteurs, le commerce entre le Canada et les États-Unis est la somme de nombreux agents individuels prenant eux-mêmes leurs propres décisions d’exportation, d’investissement et de consommation.
English: Non-tax revenue 2005 2004 (in thousands of dollars) Non-tax revenue credited to Vote 1 – CCRA (Operating expenditures) Fees for collecting Employment Insurance premiums (from HRSDC) Fees for collecting Canada Pension Plan contributions (from SDC)
French: Revenus non fiscaux 2005 2004 (en milliers de dollars) Revenus non fiscaux affectés au Crédit 1– ADRC (dépenses de fonctionnement) Frais de perception des cotisations de l’assurance-emploi (de RHDCC) Frais de perception des contributions au Régime de pensions du Canada (de DSC)
English: ii) Just Cause The Respondent took the position at the hearing of this complaint that perceived mental illness played no part in its decision to terminate Ms. Bernard's employment as school secretary.
French: ii) Motif valable L'intimé a fait valoir à l'audience que la maladie mentale apparente n'a aucunement influé sur sa décision de mettre fin à l'emploi de Mme Bernard à titre de secrétaire de l'école.
English: More than a million people are displaced in their own country, not just because they are caught between the fronts of the guerillas and the army, but because they have been sacrificed to the ever-worsening social conflict.
French: Plus d'un million de personnes sont réfugiées dans leur propre pays, non seulement parce qu'elles ont été prises entre les feux de la guérilla et de l'armée, mais parce qu'elles sont victimes d'un conflit social qui ne cesse de s'aggraver.
English: Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503 Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503 Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin) Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified Ground-nut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading No. 1509 Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
French: Graisses de porc (y compris le saindoux) et graisses de volailles, autres que celles du no 02.09 ou du no 15.03 Graisses des animaux des espèces bovine, ovine ou caprine, autres que celles du no 1503
English: Investigation of the rapid suppression of male courtship clasping behavior by corticosterone in roughskin newts (Taricha granulosa) has led to the identification of a specific neuronal membrane receptor for this stress steroid.
French: L'étude de l'inhibition rapide de l'étreinte nuptiale du mâle par la corticostérone chez le triton à peau rugueuse (Taricha granulosa) a permis d'identifier un récepteur membranaire neuronal spécifique de ce stéroïde de stress.
English: Hydrologic disruptions a. irrigation b. utility maintenance c. vehicle traffic (utilities and fire-fighting) d. park maintenance/ improvement (e.g., ditching, gravel deposition) e. wetland draw-down f. loss of watershed integrity due to urban/agricultural development g. logging road construction h. drought 4.
French: Menace e. drainage des milieux humides f. élimination de l’intégrité du bassinversant par l’expansion urbaine ou agricole g. aménagement de chemins d’exploitation forestière h. sécheresse 4.
English: ·which conflicts of law rules should apply,
French: ·quelles règles de conflits de lois devraient s'appliquer?
English: Trivalent frequency, albeit low, further indicated intergenomic pairing among A, B, and J. Associations between wheat and Thinopyrum chromosomes may permit intergeneric transfer of genes, which may be accelerated by the use of the ph1c ph1c homoeologous pairing mutant of durum wheat.
French: La fréquence de trivalents, bien que faible, est un indice additionnel d'appariement intergénomique entre les génomes A, B et J. Les associations entre les chromosomes du blé et de Thinopyrum peuvent permettre le transfert intergénérique de gènes, ce qui pourrait être accéléré par le recours au mutant ph1c ph1c pour l'appariement des homologues du blé durum.
English: Capt Desjardins placed 10th out of 59, a performance which far exceeded his expectations given the high calibre of play and the participation of the Europeans.
French: « L'an dernier, j'étais 19e, je m'attendais à peu près à la même chose cette année », a affirmé le Capt Desjardins.
English: At its thirty-third session in 2000, the Commission noted the recommendation that the Working Group had made in its report (A/CN.9/469, para.
French: À sa trente-troisième session, en 2000, la Commission avait pris note de la recommandation que le Groupe de travail avait formulée dans son rapport (A/CN.9/469, par.
English: ◦ Preparation and circulation of documents;
French: ◦ la préparation et la diffusion des documents;
English: There is no general social assistance scheme in Greece.
French: Différentes dispositions sont en vigueur pour ceux qui se sont affiliés après le 1.1.1993.
English: Finance Minister Tables Legislation Lifting Equalization Ceiling for 1999-2000.
French: Le ministre des Finances dépose un projet de loi abolissant le plafond des paiements de péréquation pour 1999-2000.
English: It states that Pauline Green, London North PSE, requested the House to delay the vote on the motions for resolution scheduled for voting on Wednesday at 12 noon.
French: Il affirme que Pauline Green, du London North PSE, a demandé à l'Assemblée un report du vote sur les propositions de résolution prévu mercredi à 12 heures.
English: Alternatives Two alternatives were considered: (1) a permit-based system and (2) an information-based system.
French: Solutions envisagées Deux solutions de rechange ont été envisagées : (1) un système fondé sur les permis et (2) un système axé sur l'information.
English: The Programme of Action also stresses that education is a crucial means of empowering women with the knowledge and skills necessary to participate fully in the development process (para.  4.2) and urges Governments to ensure the widest and earliest possible access of girls and young women to secondary and higher levels of education, and to vocational education and technical training so as to close the gender gap in primary and secondary education by 2005 (para.
French: Le Programme d'action souligne également que l'éducation est l'un des moyens majeurs par lesquels la femme peut acquérir les moyens d'action, les connaissances et le savoir-faire pour participer pleinement au processus de développement (par. 4.2); les gouvernements y étaient invités à garantir aux filles et aux jeunes femmes le plus large accès possible et le plus rapidement possible à l'enseignement secondaire et à l'enseignement supérieur, ainsi qu'à la formation professionnelle et technique afin de supprimer avant l'an 2005 l'écart entre les taux de scolarisation des garçons et des filles dans l'enseignement primaire et secondaire (par. 11.8).
English: Comments on this draft guidance document should be directed:
French: Veuillez adresser vos commentaires concernant ce document d'orientation provisoire:
English: A Party not included in Annex I may participate in a CDM project activity if it is a Party to the Kyoto Protocol.
French: Les Parties non visées à l'annexe I peuvent participer à une activité de projet relevant du MDP si elles sont parties au Protocole de Kyoto.
English: The level of nominal GDP is projected to be approximately $6.9 billion higher in 2006 and $3.5 billion higher in 2007 than expected at the time of the 2005 budget, after adjusting for historical revisions.
French: En 2006 et en 2007, il devrait dépasser d’environ 6,9 milliards et 3,5 milliards respectivement les prévisions du budget de février 2005, compte tenu des révisions apportées aux données historiques.
English: The budgetary competence for non-compulsory expenditure rests with Parliament and it can take its own decision in that regard.
French: La compétence budgétaire pour les dépenses non obligatoires reste du ressort du Parlement qui peut prendre sa propre décision à cet égard.
English: However, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, we call on the Member States to ratify the ILO conventions and we urge the European Commission to consider our proposals.
French: Toutefois, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, nous appelons les États membres à ratifier les conventions de l'OIT et exhortons la Commission européenne à tenir compte de nos propositions.
English: Operational programmes relating to the Convergence and Regional Competitiveness and Employment objectives must include:
French: Les programmes opérationnels relatifs aux objectifs de « Convergence » et « Compétitivité régionale et emploi » comportent entre autres:
English: 33 E/CN.6/2000/PC.2, para.
French: E/CN.6/2000/PC/2, par. 144.
English: • Non-verbal communication can have potentially disastrous results in international business.
French: • En affaires internationales, la communication non verbale peut avoir des effets désastreux.
English: Hangou Mitsuhisa, the feudal lord under whom Zaisho served, had prohibited his men from becoming Christians.
French: Hangou Mitsuhisa, le seigneur féodal que servait Zaisho, avait interdit aux siens de devenir chrétiens.
English: This makes access to unbundled services in the incumbents’ local loop a pressing issue for competitors.
French: L'accès aux services non groupés sur la boucle locale des opérateurs en place devient donc une question urgente pour les concurrents.
English: Every civilized nation has a stake in preventing the spread of weapons of mass destruction.
French: Il est de l'intérêt de toutes les nations civilisées de prévenir la propagation des armes de destruction massive.
English: Training for these contact points should be provided by the Council of Europe at regular meetings also intended to foster mutual acquaintance and exchange on questions of common interest.
French: Sa constitution comme son bon fonctionnement supposent que chaque Ministère Public s’engage à transmettre les informations demandées dans l’une des deux langues officielles du Conseil de l’Europe et sous forme électronique (via le web, par exemple) que chaque Ministère Public s’engage à réaliser, selon une périodicité à préciser, une mise à jour des informations en question, ce qui nécessite la désignation d’un professionnel spécialisé pour servir de point de contact auprès du gestionnaire de la base de données que le Conseil de l’Europe affecte des ressources spécifiques pour la conception et la gestion de cette base (protection des données, détermination des critères de recherche, traduction des informations dans l’autre langue officielle, gestion des mises à jour...). III.- Le CONTENU des INFORMATIONS à transmettre par chaque Ministère Public Les informations à transmettre et à mettre à jour seraient, à première analyse, relatives aux textes de la Constitution ou de la Loi Fondamentale concernant spécifiquement le Ministère Public 62
English: The successful implementation of this substantial agenda would represent a significant increase in legislative activity in comparison with previous years and would require considerable effort by the Government to prepare draft legislation and by parliamentarians to review and adopt it.
French: Cet agenda conséquent, s'il est mis en œuvre, marquera une nette accélération de l'activité législative par rapport aux années antérieures et exigera un travail considérable de la part du Gouvernement pour l'établissement des projets de loi et de la part des parlementaires pour leur examen et leur adoption.
English: Quality The Quality Module should include: 3.1 Table of Contents of Module 3 a listing of the contents of Module 3 (Quality); 3.2 Body of Data Where there is additional supporting Quality information to that provided in Module 2.3, this information should be provided separately in the appropriate Module 3 section and cross-referenced under Module 2.3.
French: Qualité Le Module de la Qualité devrait inclure: 3.1 Table des Matières du Module 3 une liste du contenu du Module 3 (Qualité); 3.2 Présentation des données S'il y a des renseignements de soutien additionnels de qualité (chimie et fabrication) à cela fourni dans le Module 2.3, ces renseignements doivent être fournis séparément dans la section appropriée du Module 3 et être établis par renvoi sous le Module 2.3.
English: Date of communication: 14 February 2004 (initial submission)  Subject matter: Determination by Supreme Court that incorporation of religious order inconsistent with Constitution
French: Objet: Décision de la Cour suprême déclarant que la constitution en société d'un ordre religieux est incompatible avec la Constitution
English: Their presence in the country creates an additional, heavy financial burden for my country, to say nothing of the security concerns, environmental degradation, and theft and violence perpetrated against our people.
French: Leur présence dans le pays crée un lourd fardeau financier supplémentaire, sans parler des problèmes de sécurité, de la dégradation de l'environnement, des vols et des violences perpétrées contre notre peuple.
English: Key words: fracture, toughness, experimental, frozen, granular soil, pavement.
French: Mots clés : fracture, ténacité, expérimental, gelé, sol granulaire, chaussée.
English: In addition, the State grants subsidies for the special expenses arising from the vocational training or continuing training of persons with disabilities.
French: L'État attribue de plus des subventions pour couvrir les frais spécifiques à la formation professionnelle ou la formation continue des handicapés.
English: At the Canada Revenue Agency, we are working towards a sustainable future through various strategies, policies, programs, and operations.
French: À l'Agence du revenu du Canada, nous œuvrons en faveur d'un avenir durable grâce à divers programmes, stratégies et activités.
English: The improved communications and cooperation which will result from information exchanges and the granting observer status to MEAs will be an additional element which will help countries ensure that trade policies support sustainable development and do not restrict legitimate actions to protect the environment and, at the same time, make certain that environmental policies do not unnecessarily limit economic opportunities.
French: L’amélioration des communications et de la coopération qui découlera de l’échange de renseignements et de l’octroi du statut d’observateur aux secrétariats des AEM s’ajoutera aux éléments qui aideront les pays à veiller à ce que les politiques commerciales soutiennent le développement durable et ne limitent pas les actions légitimes visant à protéger l’environnement et, en même temps, que les politiques environnementales ne limitent pas inutilement les possibilités économiques.
English: What are the types and lengths of surface transport links from the airport(s) to the IOC hotel, the Olympic Village and the IBC/MPC?
French: Précisez, le cas échéant, les améliorations qui seront apportées à la capacité aéroportuaire pour les Jeux Olympiques.
English: the end of the Clinton Administration, by so-called transnational threats such as terrorism, currently embodied by al-Qa’ida.
French: La mise en évidence de la vulnérabilité des Etats-Unis face aux nouvelles menaces a favorisé la création d’un consensus politique et budgétaire autour de la nécessité d’investir massivement dans la défense.
English: When an activity is authorized, it may be subject to conditions designed to protect the safety of persons and ships, to prevent or mitigate against any adverse environmental effects in the designated navigable waters of the harbour resulting from the activity, or subject to any other conditions designed to mitigate or prevent any results prohibited under these Regulations.
French: Lorsqu'une activité est autorisée, elle peut être assujettie à des conditions prévues pour préserver la sécurité des personnes et des navires, prévenir ou atténuer les effets environnementaux néfastes dans les eaux navigables désignées dans un port résultant d'une activité, ou à toute autre condition prévue pour atténuer ou prévenir une conséquence interdite en vertu de ce règlement.
English: Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and  coordination of activities
French: le racisme et la discrimination raciale et coordination des activités
English: An area for special consideration is the challenge of HIV/AIDS.
French: Une attention particulière doit être accordée au VIH/sida.
English: These transitional rules ensure that foreign nationals remain admissible to Canada even if they do not present their newly defined non-accompanying dependants for examination.
French: Elles garantissent que les étrangers demeurent admissibles même s'ils ne présentent pas au contrôle les personnes à leur charge dont ils ne sont pas accompagnés et qui répondent à la nouvelle définition de la LIPR.
English: Another hearing was set for 9 February 1996, at which the author also did not appear.
French: Une autre audience avait été fixée au 9 février 1996, à laquelle l'auteur ne s'était pas présenté non plus.
English: Compliance with appropriate policies, regulations and the MOU was generally observed; however, we identified examples from the OGDs visited of non-compliance with the FAA Section 32, 33 and 34 and with the MOU.
French: Les politiques et règlements pertinents ainsi que les dispositions du PE étaient généralement observés; toutefois, dans les AM visités, nous avons relevé des cas de nonconformité aux articles 32, 33 et 34 de la LGFP et aux dispositions du PE.
English: Recalling its relevant resolutions, including those adopted at its tenth emergency special session, and the resolutions of the Commission on Human Rights,
French: Rappelant ses propres résolutions sur la question, y compris celles qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence, et celles de la Commission des droits de l'homme,
English: - Between 0830 and 1145 hours, an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre, circled over the regions of the South, then left over `Alma al-Sha`b;
French: - Entre 9 h 24 et 12 h 30, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au large de Alma al-Chaab et a décrit des cercles au-dessus de Nehmé et de Beyrouth, avant de repartir en passant au large de Naqoura.
English: He is the father of a son born in 1980, who suffered from a heart defect and died in 1996.
French: Il est le père d'un fils né en 1980. Souffrant d'une déformation cardiaque, il est décédé en 1996.