ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy in this area in Iceland has been that a certain framework of punishment is prescribed in the Penal Code, it being assumed that the courts have leeway in which to assess the conditions in each individual case and determine the punishments accordingly.
French: La politique dans ce domaine a été influencée en Islande par le fait que le Code pénal prescrit un certain cadre de pénalité et que les tribunaux ont une certaine liberté pour évaluer les conditions de chaque cas individuel et déterminer la peine en conséquence.
English: M. tuberculosis, M. africanum, M. canetti, M. caprae, M. microti, M. pinnipedii.
French: Personne à l’origine de l’infection du ou des cas secondaires ou des contacts.
English: Test yourself. Find out whether Hormonal Regeneration® by DDr.
French: Testen Sie selbst, ob Hormonal Regeneration® für Sie als Behandlung empfehlenswert wäre.
English: Managing and updating GIAS to ensure accuracy of terminal and transfer elevator transactions. Managing a complaint resolution process for the quality of grain cargoes and conducting unload investigations upon shipper and producer request to ensure customer satisfaction.
French: Enquête annuelle sur les récoltes - Évaluation de la qualité des récoltes annuelles de chacun des types de grain en fonction de leur commercialisation pour fournir des données géographiques et qualitatives à jour et sur une base continue. http://grainscanada.gc.ca/Quality/harvsur/hs-f.htm
English: 5.1 Social Implications
French: 5.1 Répercussions sociales
English: The Committee stressed also that measures concerning adoption should be undertaken by recognised organisations agreed by national governments.
French: Elle souligne également la nécessité que les démarches portant sur les adoptions soient faites par des organisations agrées et reconnues par les gouvernements nationaux.
English: Another participant emphasized the role recently played by political coordinators in setting the agenda for Council missions.
French: Un autre participant a souligné le rôle que les coordonnateurs politiques jouaient depuis un certain temps dans l'élaboration de l'ordre du jour des missions du Conseil.
English: in writing. - (DE) There is no plausible reason, in my opinion, to increase the minimum number of MEPs required for the creation of a political group.
French: par écrit. - (DE) À mes yeux, il n'existe aucune raison valable d'augmenter le seuil minimal requis pour la création d'un groupe politique.
English: The hotel Pavillon Montaigne has the enchanting atmosphere of a private residence, a delightful blend of courtesy, delicacy, kind words and personally selected furnishings.
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24 et plusieurs ascenseurs. Il dispose également d'une salle de télévision, d'une salle de petit-déjeuner et d'un accès Internet.
English: What three solutions did these groups offer to the navigation problem caused by the Coteau rapids?  1.
French: Quelles sont les trois solutions apportées par ces groupes au problème de navigation causé par les rapides du coteau ?  1.
English: The requirement of article 4, paragraph 7, of the Convention is catered for in Regulation 7(5) of LN 116/05.
French: La disposition du paragraphe 7 de l'article 4 de la Convention figure dans l'article 7 5) du décret no 116/05.
English: Health planning will emphasize the needs of children.
French: L'accent sera mis dans la planification sanitaire sur les besoins des enfants.
English: • CMSG and/or Cochrane Back Group will provide the Investigator with either a systematic review (if previously completed and available) and/or the results of an up to date literature review. 
French: • Les groupes d'étude de l'appareil locomoteur Cochrane fourniront aux chercheurs soit un examen systématique (si un tel examen est disponible), soit un examen ponctuel de la documentation actuellement disponible, ou les deux.
English: 9.1 A specialized board of examiners will be established for each occupational group selected for the examination.
French: 9.1 Un jury d'examen spécialisé sera constitué pour chaque groupe professionnel.
English: However, the Court allowed the application for judicial review in part.
French: Toutefois, la Cour a accueilli la demande de contrôle judiciaire en partie.
English: These communities can in fact question the relevance of knowledge from the North on two levels: first, in terms of the need for indigenous development; and second, in terms of redefinition of the role, as well as of the structures, of national universities.
French: Les collectivités sont donc doublement interpellées par rapport à l’adéquation d’un savoir issu du Nord avec la nécessité d’un développement endogène, d’une part, et la redéfinition du rôle, voire des structures universitaires nationales actuelles, dans cette même perspective, d’autre part.
English: OECD provides Update on Work on Treaty Relief for Collective Investment Vehicles and other Portfolio Investors 18-Jul-2008 An Informal Consultative Group of business and government representatives continues its work on improving procedures for claiming treaty benefits, while protecting the compliance interests of governments.
French: OECD provides Update on Work on Treaty Relief for Collective Investment Vehicles and other Portfolio Investors 18-juil.-2008 An Informal Consultative Group of business and government representatives continues its work on improving the procedures for claiming treaty benefits, while protecting compliance interests of governments.
English: In 2003 the mandate was expanded to include housing development in order to increase the number of housing options.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: • Leading the liaison and partnering with provincial, territorial, and municipal governments in order to prevent and reduce Canadians' exposures to environmental hazards
French: • Prendre la responsabilité des activités de liaison et de partenariat engageant les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux en vue de prévenir et réduire le niveau d'exposition des Canadiens aux dangers environnementaux
English: The Department reviewed the available information and found that the refiners' list prices in Canada generally track the world raw sugar prices.
French: L'analyse des renseignements dont dispose le Ministère a révélé que les prix courants des raffineurs au Canada suivent généralement l'évolution des prix mondiaux du sucre brut.
English: The meeting agreed that while the Patent Law was largely in line with the provisions of the existing international standards some changes were needed, particularly in the area of compulsory licensing.
French: Les participants ont convenu que, si la loi sur les brevets était pour l'essentiel conforme aux normes internationales, certaines modifications étaient néanmoins nécessaires, en particulier dans le domaine de la concession des licences obligatoires.
English: Of these, the vast majority involved physical activities that were incorporated as part of comprehensive school-based heart health programs.
French: De ce nombre, la grande majorité prévoyaient des activités physiques intégrées aux programmes exhaustifs de santé cardiovasculaire offerts dans les écoles.
English: Insufficient investment in the agricultural sector from both public and private sources, domestic and international, had been identified as a long-term constraint to increasing agricultural production.
French: L'insuffisance des investissements dans le secteur agricole, tant de sources publiques que privées, nationales et internationales, limitera durablement l'accroissement de la production agricole.
English: Amendment 54 Article 4, paragraph 2 (2) Community assistance under this Regulation shall normally be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
French: Amendement 54 Article 4, paragraphe 2 (2) L’assistance communautaire prévue au titre du présent règlement s’inscrit en principe dans le cadre d’un partenariat entre la Commission et les bénéficiaires.
English: Пришлось селиться на ночь в другом отеле, при этом оплату за эту ночь с нас взяли. Отмечаем хамское поведение девушки - администратора.
French: Nous avons apprécié la situation de l'hôtel et son prix raisonnable.
English: Otherwise we cannot always be satisfied, unfortunately.
French: Pour le reste, nous ne pouvons malheureusement pas être toujours satisfaits.
English: * 2.3.20 Women mounted on or accompanied by a horse, a mule or a donkey * 2.3.21 Women mounted on animals or accompanied by animals (except 2.3.20) * 2.3.22 Allegorical or mythological female personages * 2.3.25 Other women
French: * 2.3.20 Femmes montées sur un cheval, un mulet, un âne ou accompagnées de ceux-ci * 2.3.21 Femmes montées sur des animaux ou accompagnées d'animaux (excepté 2.3.20) * 2.3.22 Personnages féminins allégoriques ou mythologiques * 2.3.25 Autres femmes
English: 1080, per Lamer J. (as he then was).
French: 1080, le juge Lamer (maintenant Juge en chef).
English: 9.66.2 Much of the Council's work has been towards providing a range of sporting opportunities for young people at all levels of ability, from recreationally-based extra-curricular activity in local communities, to the development of excellence at national level.
French: 9.66.2 Le Conseil s'est essentiellement attaché à fournir aux jeunes toute une gamme d'activités sportives, ce à tous les niveaux d'aptitude, depuis les activités de loisir locales extra-scolaires jusqu'aux sports de compétition au niveau national.
English: Most advanced trading countries have also built, over the years, national trade document systems that are aligned to the UN Layout Key.
French: Au fil des années, la plupart des nations commerciales modernes ont elles aussi élaboré pour leur commerce national des documents qui sont alignés sur la Formule-cadre des Nations Unies.
English: The costs of the journey and accommodation will be covered by the hosting LAG.
French: Les coûts du voyage et du logement seront couverts par le GAL d’accueil.
English: You can continue to use the registration marks issued by Transport Canada.
French: Vous pouvez continuer d’utiliser la marque d’immatriculation qui vous a été attribuée par Transports Canada.
English: Super calo jai eu de la chance de lui serrer la main aux arenes de nimes .
French: Il y a le chanteur mais aussi le musicien......super concert à Amiens le 14/11...MERCI CALO!!!!
English: We would like environmentally-friendly technology to also be seen as an important factor for growth and employment, and we would highlight the importance of the efficient use of resources.
French: Nous voulons que la technologie respectueuse de l'environnement soit elle aussi considérée comme un facteur de croissance et d'emploi, et souligner l'importance d'une utilisation efficace des ressources.
English: He opened his heart, welcoming people with his affable personality.
French: Il a aussi ouvert son coeur et étant si affable, il a su accueillir les gens.
English: Proportions of women and men at top governmental level.
French: Proportions de femmes et d'hommes aux échelons supérieurs du gouvernement.
English: Speech delivered at the Centre for Health Information Conference Date(s): 2006-09-19 to 2006-09-20 Destination(s):
French: Allocution prononcée à la Conférence du Centre for Health Information Date(s) : 2006-09-19 au 2006-09-20 Destination(s):
English: Work with language and instruction professionals who have a philosophic understanding of the cultural, linguistic, and psychological implications of what you are trying to accomplish, unless you are sure that machine translations will be sufficient for your particular needs.
French: À moins d'être convaincu que la traduction automatique suffira à vos besoins particuliers, travaillez avec des professionnels de la langue et de l'éducation qui ont une compréhension approfondie des répercussions culturelles, linguistiques et psychologiques de vos objectifs.
English: Greater uncertainty about inflation
French: De plus en plus d'incertitude au sujet de l'inflation
English: All of these activities would be undertaken with academic, voluntary sector, professional and international partners, linked to and by a series of formal and informal networks, and set out in a multi-year plan with milestones and measurement of progress.
French: Toutes ces activités se feraient en collaboration avec les secteurs universitaire, bénévole, professionnel et international reliés entre eux par des réseaux officiels et officieux et selon un plan pluriannuel comportant des points de repère et l'évaluation des progrès.
English: Using current production methods and recovery rates (the amount of oil that can be extracted from the deposit) in the 20-50% range, Canada can claim 152.2 billion barrels of recoverable reserves with these resources.
French: Avec les techniques actuelles de production et un taux de récupération (c’est-à-dire la quantité de pétrole que l’on peut extraire d’un gisement) compris entre 20 et 50 %, de telles ressources permettent au Canada de revendiquer 152,2 milliards de barils de réserves récupérables1.
English: [1543:] When they have spent some time chatting with us, without interrupting our work, the mother says to her daughter, "We must be going now.
French: [1547:] Un soir nous sommes attendus; Emile a reçu lordre.
English: Following the collapse of the Soviet Union, the democratisation of education came to be a central political issue.
French: A la suite de l’effondrement de l’Union soviétique, la démocratisation de l’enseignement est devenue un sujet central dans la vie politique.
English: • the election on 21 April 2003 of 10 members of the Committee on Budget and Finance, by the Assembly of State Parties; 
French: • l’élection, le 21 avril 2003, de dix membres du Comité du budget et des finances par l’Assemblée des Etats parties ;
English: The richness of his dress -- carved headdress with its ermine trailer, copper-design button blanket, and elaborate raven rattle -- honours the rank of the arriving chiefs.
French: La richesse de son vêtement -- le couvre-chef sculpté à la traîne d'hermine, la couverture à boutons de cuivre et le hochet en forme de Corbeau -- souligne le rang des chefs qui arrivent.
English: The nearest VAC District Office is located in Saint John, a little over an hour’s drive south from the base headquarters.
French: Le bureau de district d’ACC le plus près est situé à Saint John, à un peu plus d’une heure de route au sud du quartier général de la base.
English: Substitution: The concept that, when a chemical product may cause risks to human health or the environment, it should be avoided if products or processes that are less dangerous can reasonably be used instead.
French: Substitution: le fait d'éviter un produit chimique dangereux pour la santé ou l'environnement et de le remplacer par un produit ou un processus moins dangereux.
English: To facilitate this, the judges amended the Rules in order to allow for motions to be considered solely on written pleadings and also by a single judge.
French: À cette fin, les juges ont modifié le Règlement de sorte à pouvoir statuer sur les requêtes sur la seule base des écritures des parties et à habiliter un juge unique à les trancher.
English: This was a major cause of the Gander, Washington and Dryden accidents.
French: C’est ce qui s’est principalement passé dans les accidents de Gander, de Washington et de Dryden.
English: Indicate the first and last date that any resident or non-resident subcontractor was engaged in providing services in Canada to, or on behalf of, the corporation during the year.
French: Indiquez le premier et le dernier jours d'emploi pour services rendus à la société ou pour le compte de la société au Canada, de tout sous-traitant (résident ou non résident) au cours de l'année.
English: Of course, there's a Sync mode with various time divisions, and there's a pattern editor, which allows you to make very sophisticated arpeggios.
French: Naturellement, on dispose d'une synchro selon diverses divisions rythmiques, et on bénéficie d'un éditeur de Pattern, permettant de créer des arpèges sophistiqués.
English: At the same time, the Council expresses its strong concerns at the rising tensions in the East of the country, in particular in Uvira and in the Ituri region.
French: Dans le même temps, le Conseil se déclare vivement préoccupé par la montée des tensions dans l'est du pays, en particulier à Uvira et dans la région de l'Ituri.
English: Sally Scott Tel.: 613 993-6992 Fax: 613 990-9574 E-mail: scotts@dfo-mpo.gc.ca
French: : (613) 990-9574 Courriel : scotts@dfo-mpo.gc.ca
English: The conflicts of interest, influence-peddling and corruption among the chief executives of transnational corporations in rich countries had been amply reported in the media and the source of the money that was corrupting the Governments of poor countries could well be traced.
French: Les conflits d'intérêt, les trafics d'influence et la corruption qui dominent au niveau de la direction des sociétés transnationales dans les pays riches ont été abondamment décrits dans les médias et il est facile de remonter à la source de l'argent qui corrompt les gouvernements des pays pauvres.
English: The 2003 war added to Iraq's problems, but also presented opportunities: a new, more inclusive constitution will be developed; Iraq should have its first truly representational, elected government; and implementation of the 2004-2006 Iraq Reconstruction and Rehabilitation Programme (IRRP) is beginning during 2004, helping to secure the stability and progress denied Iraqis for so long.
French: La guerre de 2003 a aggravé les problèmes de l'Iraq, mais elle a également modifié la donne.  Une nouvelle constitution, plus ouverte, sera rédigée; l'Iraq devrait élire son premier gouvernement véritablement représentatif, et la mise en oeuvre du Programme de reconstruction et de relèvement pour l'Iraq (2004-2006) débute en 2004, ce qui contribuera à la stabilité et aux progrès dont les Iraquiens ont été privés pendant si longtemps.
English: The emphasis is on the independence of such experts.
French: L’accent est placé sur l’indépendance des experts.
English: The Commission considered item 6 of its agenda at its 17th meeting, on 13 March 2009.
French: La Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour à sa 17e séance, le 13 mars 2009.
English: We reserve the right to make changes to the Site and these disclaimers, terms, and conditions at any time.
French: Nous nous réservons le droit d'effectuer des changements au Site et à ces renonciations, conditions et modalités en tout temps.
English: I am referring to a range of actors ranging from academia to the financial sector.
French: Je veux parler des divers acteurs, des universitaires au secteur financier.
English: Concept of Use – The Lightweight Thermal/Mortar Glove may be used as a liner with the arctic mitt during extreme cold conditions and it provides thermal protection as a stand alone glove for a short period of cold weather operations.
French: Concept d’utilisation – Le gant thermique léger/mortier peut servir de doublure dans la mitaine pour climat arctique lorsqu’il fait très froid ou il peut être porté seul pendant des opérations de courtes périodes par temps froid.
English: For cardholders who don't always pay off their credit card every month.
French: S'adresse aux détenteurs qui ne règlent pas toujours le solde complet de leur carte à tous les mois.
English: • Extension of the functions of the Public Prosecutors 27.
French: • Extension des fonctions des procureurs. 27.
English: The claimant stated that the unbilled contract costs were incurred in relation to four construction or maintenance contracts with the Government of Kuwait that were ongoing as of 2 August 1990 and that it could not recover the unbilled costs as the contracts were repudiated or terminated following the liberation of Kuwait.
French: Le requérant a dit que les frais de contrat non facturés avaient trait à quatre marchés de construction ou d'entretien passés avec le Gouvernement koweïtien qui étaient en cours au 2 août 1990 et qu'il n'a pas pu les récupérer, les marchés ayant été dénoncés ou résiliés à la suite de la libération du Koweït.
English: Recently, EMEA published for discussion guidelines for pre-authorization studies to assess the potential for resistance (6).
French: Récemment, l’AEÉM a publié des lignes directrices pour des études d’autorisation préalable visant à évaluer les potentialités de résistance (6).
English: In the case of cultural affairs, support has been given to a series of plans and projects designed to foster culture and the arts in their various expressions, and efforts are being made to restore and maintain the cultural heritage.
French: Dans le domaine culturel, nous avons mis en œuvre une série de plans et de projets ayant pour objet de promouvoir les arts et la culture, sous leurs différentes formes d'expression, et des efforts sont déployés pour maintenir et restaurer le patrimoine culturel.
English: The principal office of the foreign bank branch will be located in Toronto, Ontario.
French: Le bureau principal de cette succursale de la banque étrangère sera situé à Toronto (Ontario).
English: However, to the degree that nonrespondents (or non-participants) and respondents differ with respect to the characteristic of interest, there may be residual effects on the accuracy of estimates.
French: Cependant, au degré que les non-répondants (ou non-participants) et les répondants se distinguent à l'égard de la caractéristique de l'intérêt, il peut y avoir des effets résiduels sur l'exactitude des estimations.
English: We are aware that we are being very much affected by external factors and that we have not been capable of being more independent from them, but we believe this is an excellent departure point for confronting the problems which may arise in the future and for taking advantage of opportunities for growth in the best possible way at the point when they arise.
French: Nous sommes conscients du fait que le contexte extérieur nous influence beaucoup et que nous n'avons pas été capables d'en être moins dépendants, mais nous pensons que nous sommes en excellente position pour faire face aux problèmes que peut nous réserver l'avenir et pour profiter de la meilleure manière possible des possibilités de croissance quand le moment sera venu.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: L'obligation associée aux prestations gagnées par les employés est calculée à partir de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les indemnités de cessation d'emploi des employés du gouvernement.
English: For further information, see http://www.gov.mb.ca/ana/tle_overview.html.  4.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez vous à l'adresse http://www.gov.mb.ca/ana/tle_overview.html  4.
English: Mr. Baeidi-Nejad (Islamic Republic of Iran): As you, Sir, have taken the decision — which we respect — that amendments are to be put forward orally, I would like, on behalf of the sponsors, to introduce three oral amendments and to ask for a separate vote on each.
French: M. Baeidi-Nejad (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Puisque vous avez pris, Monsieur le Président, la décision - que nous respectons - que les amendements seront présentés oralement, je voudrais, au nom des coauteurs du projet, présenter trois amendements oraux et demander un vote séparé pour chacun.
English: 17.40 Repackaging, relabelling and holding of APIs and intermediates should be performed under appropriate GMP controls, as stipulated in this guidance document, to avoid mix-ups and loss of API or intermediate identity or purity.
French: 17.40 Le réemballage, le réétiquetage et la détention des IPA et des produits intermédiaires doivent être assujettis aux contrôles de BPF appropriés, conformément au présent ligne directrice, pour éviter les interversions de produits et la perte d’identité ou de pureté de l’IPA ou du produit intermédiaire.