ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many devices that use 60 fps timecode use non-drop frame timecode by default, so you may want to change your sequence settings (choose Sequence > Settings, click the Timeline Options tab, deselect the Drop Frame option, then click OK).
French: De nombreux appareils qui utilisent un timecode de 60 ips utilisent le timecode d’image non drop frame par défaut. Vous pouvez donc être amené à modifier les réglages de la séquence (choisissez Séquence > Réglages, cliquez sur l’onglet « Options de la timeline », désélectionnez l’option Drop Frame, puis cliquez sur OK).
English: Even in the intense heat and humidity of Sepang, the MotoGP paddock girls stayed cool, with the aid of their umbrellas, adding colour and glamour to MotoGP´s tropical adventure in South East Asia.
French: Les MotoGP Paddock ont bravé la chaleur et l'humidité à Sepang pour apporter couleurs et glamour au paddock MotoGP en Malaisie.
English: But we should be able to harness those difficulties and put them together with all the possibilities offered by modern technology.
French: Mais nous devrions être en mesure de faire face à ces difficultés et de les confronter à l'ensemble des possibilités offertes par la technologie moderne.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Headquarters Branches 20 80 217 Innovation, Science & Technology Branch 18 82 62
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Directions générales de l'administration centrale 20 80 217 Direction générale d'innovation, sciences & technologie 18 82 62
English: 7.1.5.5 If a substance the proper shipping name of which contains the word “STABILIZED” and which is not normally required to be transported under temperature control is transported under conditions where the temperature may exceed 55 °C, it may require temperature control.
French: 7.1.5.5 Si une matière dont la désignation officielle de transport comporte la mention "STABILISÉ" et pour laquelle le transport avec régulation de température n'est pas normalement prescrit, est transportée dans des conditions telles que la température risque de dépasser 55 °C, la régulation de la température peut s'imposer.
English: CONAE also arranged, through the Gulich Institute, for the participation of researchers from the various agencies that form the federal emergency response system.
French: Elle a également organisé, par l'entremise de l'Institut Gulich, la participation de chercheurs des diverses agences qui composent le système fédéral d'intervention d'urgence.
English: The first is that the Commission has decentralised the implementation of the regulation.
French: La première concerne le fait que la Commission a décentralisé la mise en application du règlement.
English: In some cases, the mailbags were covered with tarpaulin cloth as protection from weather.
French: Dans certains cas, les sacs postaux étaient recouverts de toile goudronnée pour les protéger des intempéries.
English: There is no contradiction in this since we consider that this experience is a manifestation of the same source, the same God.
French: Il n'y a là aucune contradiction, car nous considérons que cette expérience est une manifestation de la même source, du même Dieu.
English: Dr. Lateef Adewoye, Acting Microbiology Team Leader in VDD’s Human Safety Division, attended the October 2003 VICH AMR working group in England.
French: Elle a également informé le comité des intervenants de la DMV ainsi que les membres du conseil de l’Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) des progrès réalisés par la DMV.
English: • developing legal opinions and interpretative papers and reviewing draft decisions according to established procedures, upon request; and
French: • élaborera des avis juridiques et des documents d'interprétation et verra, sur demande, à la révision des projets de décision selon la procédure établie;
English: However, the practice outlined in the case of Charles C. Lukolongo, Christopher C.P. Kambita and Isaac Lungu v.
French: En atteste l'affaire Charles C. Lukolongo, Christopher C. P. Kambita et Isaac Lungu c.
English: Business schools, like the Schulich School of Business at York University, actively partner with private sector organizations and can attract large investments.
French: Les écoles de gestion comme la Schulich School of Business de l’Université York, s’associent à des organisations du secteur privé et sont en mesure d’attirer des investissements importants.
English: (b) Report of the Secretary-General on release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la libération des femmes et des enfants pris en otage, y compris ceux qui sont ultérieurement emprisonnés dans les conflits armés;
English: During the coming year, CAC plans to build on the findings of the study by introducing a systematic approach to the development of new products and services in response to clients’ emergent needs.
French: CVC prévoit s’inspirer de cette étude en adoptant une approche systématique pour l’élaboration de produits et de services qui répondront aux nouveaux besoins des clients.
English: The Commission for Public Complaints Against the RCMP continues to operate as outlined in the Fourth Report; however, reports are forwarded to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, which is now the Minister responsible for the RCMP.5 By way of additional information, it can be noted that, at any stage of the complaint process, the Commission Chair may also conduct an investigation where the Chair considers it advisable in the public interest, regardless of whether the RCMP has investigated or disposed of the complaint.
French: La Commission des plaintes du public contre la GRC continue d’œuvrer comme en fait mention le quatrième rapport; cependant, les rapports sont envoyés au ministère Sécurité publique et protection civile Canada qui est maintenant le ministère responsable de la GRC.5 Il convient de noter qu’à n’importe quel stage du processus de plainte, que la GRC ait fait enquête ou non sur la plainte, la Présidente de la commission peut mener, par le biais d’information additionnelle, sa propre enquête lorsqu’elle le juge utile dans l’intérêt public.
English: Although many tough challenges lie ahead for all of us, Dr. Dirnfeld and his strong team are well equipped to deal with them effectively.
French: De nombreux défis nous attendent, mais le Dr Dirnfeld et sa solide équipe ont les capacités nécessaires pour les relever.
English: PhotoRescue will undelete, unerase and recover pictures, images and files lost on corrupted, erased or damaged SD card, compact flash card, smartmedia card, memory sticks, XD Picture Card or multimedia card when other solutions fail.
French: Tous appareils photos numériques. Toutes cartes mémoire.
English: The Bureau reaffirmed the importance of its intersessional meetings in facilitating the work of the Commission.
French: Le Bureau a réaffirmé l'importance de ses réunions intersessions, lesquelles facilitent les travaux de la Commission.
English: NOTIFICATION AND DETERMINATION OF PARTIES PARTICIPATING IN AN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT Sharing Information 12(1) The Parties will provide notification about projects that are potentially subject to their respective environmental assessment processes in a manner that ensures timely disclosure and access to relevant information about the projects.
French: NOTIFICATION ET DÉTERMINATION DES PARTIES PARTICIPANT À UNE ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Partage de l'information 12(1) Les parties doivent donner avis au sujet des projets qui pourraient être assujettis à leurs processus d'évaluation environnementale respectifs de façon à assurer la divulgation et l'accès à l'information pertinente en temps oppportun.
English: Postwar changes in the structure of the Chinese community and the increase of new immigrants also impose changes on the ethnic traditions.
French: Les changements d'après-guerre dans la structure de la communauté chinoise et l'augmentation des immigrants imposent aussi des changements aux traditions.
English: During the reporting period, UNOCI made frequent visits to prisons in Daloa, Bouafle, Adzopé, Bondoukou, Abengourou, Aboisso, Bassam, Agboville and Abidjan.
French: Pendant la période considérée, l'ONUCI a fréquemment visité les prisons à Daloa, Bouafle, Adzopé, Bondoukou, Abengourou, Aboisso, Bassam, Agboville et Abidjan.
English: We share their deep emotion and grief.
French: Nous partageons avec elles leurs émotions et leur chagrin.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CKWX Vancouver and its short-wave transmitter CKFX-SW, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CKWX Vancouver et son émetteur sur ondes courtes CKFX-SW, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: We also foresee it offering a firm basis for improved oceans policy-making.
French: Nous pensons également qu'elle constitue une bonne base pour l'amélioration des politiques relatives aux océans.
English: Revenue Canada also stated that the description of the subject fabric provided by Bright is inconsistent with the terminology found in the Harmonized Commodity Description and Coding System [5] and suggested that, in the Tribunal’s recommendations to the Minister, the subject fabric be described as follows: printed plain weave cotton fabric that has been napped/brushed on both sides, weighing 163 g/m2 for use in the manufacture of nightshirts, nightdresses, pajamas, bathrobes, dressing gowns, négligés and similar articles.
French: Revenu Canada a aussi déclaré que la description du tissu en question fournie par Bright n’était pas conforme à la terminologie utilisée dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [5] et a proposé que, dans ses recommandations au Ministre, le Tribunal décrive le tissu en question de la façon suivante : tissu de coton imprimé, à armure toile, qui a été gratté ou brossé sur les deux faces, d’une masse surfacique de 163 g/m2, devant servir à la fabrication de chemises de nuit, de robes de nuit, de pyjamas, de peignoirs, de robes de chambre, de négligés et d’articles semblables.
English: Transport Avoidance Technology/Downsizing
French: Réduction déplacements Technologie/Déclassement
English: I very much welcome the fact that Mrs Bjerregaard has already been in contact with many people and has started talks about environmental measures in relation to the forthcoming enlargement, and I would like to see this aspect given greater consideration in worker protection and a higher profile in the enlargement process.
French: Je me réjouis que Mme Bjerregaard ait déjà noué plusieurs contacts et mené bien des discussions dans le domaine de la politique environnementale en vue de cet élargissement et des mesures à prendre. En ce sens, je souhaiterais que cela soit mieux perceptible dans le cadre de la protection des travailleurs.
English: In Poland, the reform of public finance is closely linked to the reform of public enterprises, since the inefficient state-owned enterprises are frequently a costly burden for the budget.
French: En Pologne, la réforme des finances publiques est étroitement liée à celle des entreprises publiques, dans la mesure où les entreprises d'État inefficaces grèvent lourdement le budget.
English: D. CMO FOR RICE The CMO for rice involves a system of prices for the internal market and trade with third countries.
French: D. OCM DU RIZ L'OCM du riz comporte un régime des prix du marché intérieur et des échanges avec les pays tiers.
English: An account which records amounts to be received from an Other Government Department (OGD) for the sale of goods and/or services rendered but the Interdepartmental Settlement (IS) has not been initiated.
French: Ce compte est pour enregistrer les montants à recevoir d'un autre ministère (AM) résultant de la vente de biens et/ou de la prestation de services mais pour lesquels le règlement interministériel (RI) n'a pas encore été effectué.
English: Yet there is general agreement that an adequate Library building and a regular policy of acquisition are of urgent importance.
French: Toutefois, on est généralement d'avis que pour la Bibliothèque, l'aménagement d'un édifice convenable et l'adoption d'un système régulier d'acquisition s'imposent de toute urgence.
English: We do not believe, therefore, that that in itself is a determiner of the rate of progress on the status process or of the outcome itself.
French: Nous ne croyons donc pas que cela constitue en soi un facteur déterminant de la rapidité des progrès réalisés vis-à-vis du processus de détermination du statut ou du résultat lui-même.
English: Noting also with concern the devastating effects of difficult social and economic conditions, armed conflicts and natural disasters on family life,
French: Prenant note avec la même inquiétude des effets dévastateurs que les difficultés économiques et sociales, les conflits armés et les catastrophes naturelles ont sur les familles,
English: Whether stimulating the creation and use of knowledge, supporting the creation and development of businesses and industries, promoting inclusive economic growth, or ensuring a fair and equitable marketplace, each of the fifteen member organizations of the Industry Portfolio is contributing to Canada’s innovation strategy.
French: Qu’il s’agisse de stimuler la création et l’utilisation du savoir, de soutenir la création et le développement des entreprises et des industries, *Organisation non tenue de soumettre un rapport sur les plans de promouvoir la croissance économique et les priorités. inclusive ou de veiller à ce que le marché soit juste et équitable, chacune des quinze organisations membres du Portefeuille de l’Industrie contribue à la stratégie d’innovation du Canada.
English: In its consideration of this application, the Agency has determined that in order to operate as proposed, conditions of Air Canada's Licence No. 000153 and of Singapore Airlines' Licence No. 965000 must be varied to allow for the provision of services not permitted under the Arrangement.
French: Lors de l'examen de la présente demande, l'Office a conclu que pour permettre l'exploitation des services proposés, il y a lieu de modifier la licence no 000153 d'Air Canada et la licence no 965000 de Singapore Airlines afin d'autoriser l'exploitation des services non prévus aux termes de l'Arrangement.
English: The scope for compliance in the future with the request for more substance in the report on implementation by organizations would be explored in the light of the constraints imposed in the interest of streamlined reporting.
French: La question qui a été soulevée quant à la possibilité d'étoffer les informations qui figureront dans les futurs rapports sur la suite donnée par les organisations aux décisions et recommandations de la CFPI sera étudiée en fonction des contraintes liées au souci de rationalisation des rapports.
English: (c) Given the provision of article 18 of the Constitution, which establishes 14 years as the minimum age for deprivation of liberty, consider raising the minimum age of criminal responsibility to that same age;
French: c) Compte tenu de l'article 18 de la Constitution, qui fixe à 14 ans l'âge minimum pour la privation de liberté, d'envisager de porter au même niveau l'âge minimum de la responsabilité pénale;
English: It will remain in full force under Community law unless the Treaty is revised on this point.
French: Les scénarii INS et INS+ correspondent à l’intégration régionale des PTOM en matière exclusivement de commerce des biens (INS) ou en matière de biens et services (INS+).
English: • Early childhood and children at risk
French: Principaux réinvestissements et investissements* des provinces et territoires liés à la PNE
English: The Open Source in Education Project (OSiE) supports and advocates the use of GNU/Linux systems in the UK.
French: Le projet Open Source in Education (OSiE) supporte et préconise l'utilisation des systèmes GNU/Linux en Grande-Bretagne.
English: It has four provinces: Balochistan, North West Frontier Province (NWFP), Sindh and Punjab.
French: Il est constitué de quatre provinces: Baluchistan, Province frontalière du Nord-Ouest, Sind et Penjab.
English: The group’s mandate was two-fold:
French: Le mandat du Groupe de travail comportait deux volets :
English: In accordance with article 50, paragraph 1 of the Convention, the Government of Costa Rica on 17 April 1995 proposed the following amendment to article 43, paragraph 2 of the Convention:
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 50 de la Convention, le Gouvernement costa-ricien a proposé, le 17 avril 1995, de modifier le paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention comme suit :
English: A matrix model is often used to manage resources to support the priority.
French: La gestion des ressources à affecter à la poursuite de cette priorité s'effectue souvent selon un modèle en forme de matrice.
English: It was also agreed that the commentary to the chapter should fully discuss the policy reasons justifying the approach taken in recommendation 204.
French: Il a aussi été convenu que le commentaire du chapitre devrait exposer dans le détail les raisons fondamentales qui justifient l'approche retenue dans la recommandation 204.
English: We are well aware, however, of where we need to go.
French: Nous savons pourtant bien où nous devons aller.
English: Eventually, however, all provisions should be investigated.
French: À terme toutefois, toutes les dispositions devraient être étudiées.
English: These parties were also concerned over the impact that such an increase would have on French-language broadcasters such as TFO and Télé-Québec.
French: Ces mêmes intervenants sont également préoccupés par l’incidence d’une éventuelle augmentation sur des radiodiffuseurs de langue française comme TFO et Télé-Québec.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 92 Paragraph 17, point ja) (new) ja) the promotion of a global consensus about the need to put an end to off-shore banking and other forms of opaque fiscal paradises used by terrorists to conceal financial transactions; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Raül Romeva i Rueda Amendement 93 Paragraphe 17, point j bis) (nouveau) j bis) la mise en œuvre du protocole sur les armes à feu ainsi que du programme d'action des Nations unies relatif aux armes légères et aux armes de petit calibre; Or. en
English: Full respect for these precepts is the bedrock on which we will seek to construct the new Europe.
French: Le plein respect de ces préceptes constitue l'assise sur laquelle nous nous efforcerons d'édifier la nouvelle Europe.
English: 4.330 Canada’s claims regarding attenuated competition centre on whether Canadian SPF, which accounts for about 85 per cent of its production, and US Southern Yellow Pine (SYP), which accounts for about 45 per cent of US production, are interchangeable and compete.
French: 4.330 Les allégations du Canada concernant la concurrence atténuée sont axées sur la question de savoir si les EPS du Canada, qui représentent quelque 85 pour cent de la production du Canada, et le pin rigide des États-Unis, qui représente environ 45 pour cent de la production des États-Unis, sont interchangeables et sont en concurrence.
English: Sunwell Plateau’s smaller scale will let more players access the raid and give them a reasonable chance of clearing it before the launch of Wrath of the Lich King.
French: Cela nous a permis de peupler la nécropole avec certains des boss de raid les plus mémorables du jeu.
English: PCT/R/WG/8/3 Annex, page 39 Rule 76 Translation of Priority Document; Application of Certain Rules to Procedures before Elected Offices
French: PCT/R/WG/8/3 Annexe, page 39 Règle 76 Traduction du document de priorité; application de certaines règles aux procédures des offices élus
English: Using Provider's services for commercial or other activity Client striking a bargain with the third party is responsible for all the obligations and garantees.
French: En utilisant les services du Provider à des fins commerciales ou autres, le Client répond de manière indépendante à toutes obligations et garanties consécutives aux affaires ou à toutes autres attitudes du Client avec une tierce personne...
English: The category of organising institution is also correlated with another aspect of projects: the professional background of training personnel, almost exclusively university lecturers, lawyers or judges.
French: La nature de l'institution organisatrice influence aussi un autre élément des projets: la catégorie professionnelle des formateurs, essentiellement professeurs universitaires, avocats ou magistrats.
English: The 2004 Government Report to Parliament on the human rights policy of Finland acknowledges indigenous rights and especially the status of indigenous women and girls and the danger of facing multiple discrimination based on both ethnicity and sex.
French: Le rapport établi par le Gouvernement à l'intention du Parlement en 2004, qui porte sur sa politique en matière des droits de l'homme, reconnaît les droits des peuples autochtones et tient compte en particulier de la situation des femmes et des filles autochtones, exposées à de multiples formes de discrimination en raison de leur appartenance ethnique et en tant que femmes.
English: The UNCTAD secretariat has been in contact with officials of the Commission and has submitted relevant findings of the work carried out by the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development to serve as an input to the work of the UN Commission.
French: Le secrétariat de la CNUCED avait été en relation avec des membres de la Commission, à laquelle il avait soumis, en tant que contribution, les résultats pertinents des travaux réalisés par la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement.
English: Therefore, work assignments could be within any jurisdiction; however, most assignments are within the public service of Canada.
French: Il pourrait donc y avoir des affectations au sein de n'importe quelle administration, mais la plupart seront dans la fonction publique du Canada.
English: (ix) Reduce or eliminate general-purpose-funded core programmes that do not attract earmarked funds.
French: ix) Réduire ou supprimer les programmes financés à l'aide de contributions à des fins générales s'il est impossible d'obtenir, pour leur exécution, des ressources spécifiquement destinées à cette fin.
English: The Mission will establish a fleet of 12 medium-lift rotary wing aircraft (three commercially contracted and nine military-type helicopters under letter-of-assist arrangements).
French: La Mission mettra en place une flotte de 12 hélicoptères de transport moyen (3 appareils loués à des entreprises commerciales et 9 appareils de type militaire fournis au titre de lettres d'attribution).
English: Proximal cataphylls were sterile, whereas more distal cataphylls began to initiate axillary buds by late June or early July.
French: Les cataphylles proximaux sont stériles, mais ceux qui occupent une position plus distale commencent l'initiation de bourgeons axillaires vers la fin de juin ou le début de juillet.
English: Priority of a security right in a right to receive the proceeds under an independent undertaking
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant un droit de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant
English: PERSONNEL Regulation C.02.006 Interpretation 1.
French: PERSONNEL Règlement Article C.02.006 Interprétation 1.
English: INTRODUCTION The demographic face of Canada has been transformed through successive waves of immigration.
French: AVANT-PROPOS Les vagues successives d’immigration ont changé le profil démographique du Canada.
English: Conclusions It should be apparent that I share your concerns regarding the dangers of general video surveillance.
French: Wong, supra à 47 [les italiques sont de moi]. 27.