ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We take off the luggage from the back of our four-legged friend, we groom her and she eats and drinks her fill. And she keeps watching us with curiosity every time we get something out of the bag.
French: Voulant partager notre plaisir avec tous les humains imprégnés comme nous depuis toujours de cet « esprit » cowboy, j’ai le plaisir de vous annoncer que je suis le concepteur et réalisateur des Festival Country Western Altitude.
English: for example, the author uses an event in daily life to illustrate his point and cites the testimony of people involved in the event (e.g. a parent describing his son’s situation at school); statistics for which sources are cited, sometimes with all the related information (e.g. boys’ suicide rate compared to suicide attempts by girls), and sometimes without; scientific research findings; books based on personal opinion.
French: par exemple, l’auteur utilise un événement de la vie quotidienne pour illustrer son propos et cite les témoignages des gens qui y sont mêlés (un parent raconte la situation de son fils à l’école); des statistiques dont les sources sont citées, parfois avec l’ensemble des informations qui y sont reliées (taux de suicide chez les garçons comparativement aux tentatives de suicide chez les filles), parfois sans; des résultats de recherche scientifiques; des livres d’opinion.
English: For information on these losses, see the T2 Corporation – Income Tax Guide.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur ces pertes, consultez le Guide T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: After the repatriation of each major unit, adjustment periods of three months would follow to provide UNMIL with time to realign its logistic support arrangements and prepare for the next repatriation.
French: Le rapatriement de chaque grande unité serait suivi d'une période d'ajustement de trois mois afin de donner le temps à la MINUL de modifier ses dispositions en matière d'appui logistique et de préparer le rapatriement suivant.
English: There may be a requirement to recall products that have entered the market place and pending the result of the risk assessment, products may be released, reworked for further processing or destroyed.
French: On pourrait devoir procéder à un rappel des produits qui se sont retrouvés sur le marché, et jusqu’à ce qu’on connaisse les résultats de l’évaluation des risques, on pourrait libérer les produits, les soumettre à un nouveau traitement ou les détruire.
English: The presence of microorganisms will influence the biochemical balance of the water and subsequently influence corrosion.
French: Les microorganismes qu’ils contiennent influent sur l’équilibre biochimique de l’eau et, par conséquent, sur la corrosion.
English: Regular and ad hoc monitoring of local media and transmission to Headquarters of articles or summaries of articles and daily and/or weekly press reviews featuring major United Nations issues;
French: Décryptage régulier et aussi souvent que nécessaire du contenu de la presse écrite et audiovisuelle locale et transmission au Siège des articles, des résumés d'articles et des revues de la presse quotidienne et hebdomadaire traitant de grandes questions qui intéressent l'ONU;
English: 6103.21-6103.29 A change to subheading 6103.21 through 6103.29 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that: a. the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties, and b. with respect to a garment described in heading 61.01 or a jacket or a blazer described in heading 61.03, of wool, fine animal hair, cotton or man-made fibers, imported as part of an ensemble of these subheadings, the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: 6103.19 Un changement à la sous-position 6103.19 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que : a. la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties, et que b. le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION PRO FORMA CONSOLIDATED STATEMENT OF INCOME (U.S. GAAP) (In millions, except per share data) Three months ended June 30 2005 2004 Variance pro forma(1) Fav (Unfav) Six months ended June 30 2005 2004 Variance pro forma(1) Fav (Unfav) (Unaudited)
French: Bénéfice d’exploitation Intérêts débiteurs Autres pertes Bénéfice avant les impôts sur les bénéfices Charge d’impôts sur les bénéfices Bénéfice net Ratio d’exploitation Bénéfice de base par action Bénéfice dilué par action (1) Les
English: The grey wolf is the largest, weighing 25-45 kg, and has a distinctively massive head with a strong forehead.
French: Les représentants de cette espèce (C. lupus) pèsent de 25 kg à 45 kg et sont les plus grands des Loups.
English: The FIP signature (with flag symbol) and 'Canada' wordmark will be the official identifiers on corporate fields of application of the Commission.
French: La signature conforme au PCIM (avec le symbole du drapeau) et le mot-symbole « Canada » seront les identificateurs officiels pour tous les domaines d’application de la CCT.
English: If the judgment cannot be reached immediately upon conclusion of the oral hearing, it shall be reached within eight days of conclusion of the oral hearing, according to § 415 ZPO.
French: En vertu de l'article 415, s'il ne peut pas être rendu immédiatement à l'issue de la procédure orale, il doit l'être dans un délai de huit jours.
English: (in German) [cited in IPCS, 1990].
French: [Report on the determination of acute toxicity (LC50) by inhalation of vinylidene chloride in Chinese striped hamsters (fed) during a 4-hour exposure period.]
English: The situation in Guinea-Bissau (see S/1998/44/Add.44 and 51; S/1999/25/Add.13; S/2000/40/Add.12 and 47; S/2002/30/Add.27; S/2003/40/Add.24, 39 and 46; S/2004/20/Add.24, 44 and 51; and S/2005/15/Add.12 and 32).
French: La situation en Guinée-Bissau (voir S/1998/44/Add.44 et 51; S/1999/25/Add.13; S/2000/40/Add.12 et 47; S/2002/30/Add.27; S/2003/40/Add.24, 39 et 46; S/2004/20/Add.24, 44 et 51; et S/2005/15/Add.12 et 32).
English: But before I suspend the meeting, I wonder whether any delegation would like to make a statement at this stage.
French: Mais avant de suspendre la séance, je voudrais savoir si une délégation aimerait faire une déclaration à ce stade.
English: The aspect that I should like to emphasise here is the one that I introduced in the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy and that Mrs Schaldemose (whom I thank once again) supported and returned to in her report: in other words, my call to the Commission to evaluate the use of new technologies and materials, such as the use of microchips or radio frequencies to enable better identification of the product, thereby complying with consumer safety in a cost-effective manner.
French: L'élément que je voudrais souligner ici est celui que j'ai présenté dans l'avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, soutenu par Mme Schaldemose (que je remercie encore) et repris dans son rapport: en d'autres termes, mon invitation à la Commission d'évaluer l'utilisation des nouvelles technologies et des nouveaux supports, telle que l'utilisation des micropuces ou des fréquences radio pour permettre une meilleure identification du produit, respectant ainsi la sécurité du consommateur d'une manière peu coûteuse.
English: I should also like to voice our dissatisfaction at the backward step in the ad hoc process.
French: Un mot pour souligner notre insatisfaction quant au recul constaté dans la procédure ad hoc .
English: For each of the five personal suitability subfactors, two or three specific questions were asked of each referee and the answers recorded.
French: Pour chacun des cinq sous-facteurs liés aux qualités personnelles, deux ou trois questions précises ont été posées à chaque répondant ou répondante, et les réponses ont été consignées.
English: spinosad clothianidin thiamethoxam
French: 58 Pomme de terre
English: There has been a tendency on the part of the courts and counsel for respondents to attempt to read-in additional substantive requirements.
French: 10 et (ii) une personne détient ou détient vraisemblablement des renseignements pertinents à l’enquête en question. Les tribunaux et les avocats des parties intimées ont tenté d’interpréter cette disposition de manière à y ajouter des conditions de fond.
English: Draft decision A/C.1/64/L.17 was adopted, without a vote.
French: Le projet de décision A/C.1/64/L.17 est adopté, sans vote.
English: For further details on French-Aboriginal relations in this period, see Andrée Lajoie and Pierre Verville, "Treaties of Alliance between the French and the First Nations under the French Regime", research study prepared for the Royal Commission on Aboriginal Peoples [RCAP], in Andrée Lajoie, Jean-Maurice Brisson, Sylvio Normand and Alain Bissonnette, Le statut juridique des autochtones au Québec et le pluralisme (Cowansville, Quebec:
French: Pour de plus amples détails sur les relations francoautochtones pendant cette période, voir Andrée Lajoie et Pierre Verville, «Traités d'alliance entre les Français et les Premières nations sous le régime français», étude réalisée pour la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), dans Andrée Lajoie, Jean-Maurice Brisson, Sylvio Normand et Alain Bissonnette, Le statut juridique des autochtones au Québec et le pluralisme, Cowansville (Québec), Éditions Yvon Blais, à paraître; et Denys Delâge, «Épidémies, colonisation, alliances:
English: 2.5 FINANCIAL INVESTMENT Table of Contents Financial investment refers to the non-foreign direct investment component of the financial ac-count.
French: 2.5 L'INVESTISSEMENT FINANCIER table des matières L'investissement financier correspond à une composante du compte financier qui ne venait pas de l'investissement étranger direct.
English: The net savings were either realized by the Department, or were used by the member for additional move-enhancing benefits.
French: - Les économies nettes sont revenues au Ministère, ou le militaire en a profité pour bonifier ses indemnités de réinstallation.
English: The release of this spectrum will provide public safety agencies with more frequency band options in which to deploy advanced communications applications and services to safeguard the lives and security of Canadians.
French: La libération de ces fréquences offrira plus d’options de bandes de fréquences aux organismes de sécurité publique pour élaborer des applications et des services de communication évolués afin de préserver la vie et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Come for a visit or contact us.
French: Venez-nous voir ou contactez-nous!
English: For the Eleventh Congress, five topics were included as substantive items on the agenda and six issues were considered by workshops held within the framework of the Congress.
French: Pour le onzième Congrès, cinq questions de fond avaient été inscrites à l'ordre du jour et six questions examinées lors des ateliers tenus dans le cadre du Congrès.
English: Everybody could sit in the throne and take some pictures (the only moment when there were allowed to).
French: Ils ont pu voir Madonna répéter Holiday et Frozen, moment où les spectateurs ont pu accéder au parc.
English: The FLAM Player shape is not a perfect square, so you will see the background color next to the rounded corners in your page.
French: FLAM Player n'étant pas parfaitement carré, il en résulte que le fond (visible dans les coins) apparaîtra dans votre page.
English: Mr. Bernell L. Arrindell (Barbados).  International Tax Partner, Ernst and Young.
French: M. Bernell L. Arrindell (Barbade), associé en fiscalité internationale chez Ernst & Young.
English: Both outlined the achievements of the Conference: reform commitments by the Afghan Government, notably in the field of disarmament, demobilization and reintegration of armed forces, significant donor pledges and increased regional cooperation in counter-narcotics efforts.
French: Tous deux ont présenté les résultats de la Conférence : engagement pris par le Gouvernement afghan d'appliquer des réformes, notamment dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des forces armées; importantes annonces de contributions de la part des donateurs; et intensification de la coopération régionale en matière de lutte contre les stupéfiants.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports MacKay, Todd, Communications Advisor Travel expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 01-07 to 01-09 To attend announcements and a Pest Management Regulatory Agency meeting with the Minister.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil MacKay, Todd, conseiller en communications Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 - 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 01-07 à 01-09 Afin d'assister aux communiqués et à une réunion de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire avec la ministre.
English: The winning bidder selected for parcel 2 will receive its exploration licence upon posting of the work deposit.
French: Le soumissionnaire choisi pour la parcelle 2 recevra sa licence d'exploration sur affichage du dépôt relatif aux travaux.
English: Aid should be linked to the local needs identified in countries' national strategies and to the achievement of the Millennium Development Goals, not to the interests of suppliers in donor countries.
French: L'aide devrait être rattachée aux besoins locaux définis dans les stratégies nationales et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et non pas subordonnée aux intérêts des fournisseurs dans les pays donateurs.
English: Through its content management and simplified publication solutions, DBiT offers its clients complete control over their knowledge.
French: Grâce à ses solutions de gestion de contenu et de simplification de l'édition, DBiT offre à ses Clients la parfaite maîtrise de leurs connaissances.
English: Eurosurveillance Weekly, Volume 8, Issue 26, 24 June 2004
French: Eurosurveillance Weekly, Volume 8, Numéro 26, 24 juin 2004.
English: If it is considered that the rights guaranteed by Constitution have been breached (including gender discrimination, and violation of principle of Equality before the law) either by final, individual act or activity of an administrative body official, or a responsible person in the institution, which, contradictory to law prevents and limits execution of these rights, proceedings can be initiated before the competent court.
French: Si des droits garantis par la Constitution ont été considérés comme violés (y compris la violation du principe de l'égalité devant la loi et la discrimination fondée sur le sexe) par l'acte d'un individu ou par l'action d'un fonctionnaire relevant d'un organe d'administration ou par une personne responsable dans une institution qui, en contravention de la loi, empêche et limite l'exercice de ces droits, des poursuites peuvent être intentées auprès du tribunal compétent.
English: We are currently conducting an objective review of our resource structure to ensure that we are utilizing resources for maximum effectiveness.
French: En ce moment, nous menons un examen objectif de notre structure de ressources pour nous assurer que nous employons nos ressources avec un maximum d'efficacité.
English: The following paragraphs summarize the principal flight safety agreements in place.
French: Leur mise en œuvre assure que notre mandat est rempli lorsque nos ressources aériennes opérationnelles volent au pays ou à l’étranger, ou lorsque des ressources aériennes militaires étrangères volent au Canada.
English: Program Activity Provision of governmentwide strategic management, coordination and monitoring in the areas of advertising, public opinion research and electronic media monitoring, activities that are detailed in the Communications Policy of the Government of Canada and its associated procedures.
French: Ces activités sont décrites en détail dans la Politique de communication du gouvernement du Canada et ses procédures connexes.
English: Turning to the report of the COPUOS Legal Subcommittee, he stressed the importance of enforcing and expanding on the existing international treaties relating to outer space.
French: S'agissant du rapport du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, l'intervenant souligne qu'il est important d'appliquer et d'approfondir les traités internationaux qui existent concernant l'espace.
English: Montreal, January 25th, 2010 - To commemorate International Holocaust Remembrance Day and the 65th year anniversary of the liberation of Auschwitz, the Montreal Holocaust Memorial Centre has organized a day exploring citizen responsibility and engagement.
French: Montréal, le 25 janvier 2010 - À l'occasion du 65ième anniversaire de la libération d'Auschwitz et de la journée internationale de commémoration en mémoire des victimes de l'Holocauste, le Centre commémoratif de l'Holocauste à Montréal organise des activités dédiées à l'engagement.
English: Baseline studies were conducted and long-term monitoring protocols for continued conservation were implemented.
French: Des études de base ont été effectuées et des protocoles de suivi à long terme devant permettre d'assurer la conservation de l'écosystème côtier ont été mis en application.
English: Variant B does not include any time limitation or refers to the possibility that the responding party might request a longer period in which to present its case.
French: La variante B ne prévoit ni délai ni possibilité pour le défendeur de demander un délai plus long pour présenter ses arguments.
English: At the Franco-German summit in October 1991, which consecrated the launch of Eurocorps, an unrealistic proposal by President Mitterrand in favour of using this new European armed force to intervene in the Balkans was probably only made in the knowledge that it would be vetoed by the United Kingdom (to the obvious relief of Germany).
French: La création de l’EUROFOR et de l’EUROMARFOR en 1995 accompagna logiquement le lancement pour la Méditerranée du « processus de Barcelone » 43 . La coopération nucléaire et aérienne avec le Royaume-Uni clôtura une série d’initiatives bilatérales qui finirent par placer la France au centre d’un réseau européen d’initiatives de défense au demeurant plus théorique que réel.
English: Mark Ronson has confirmed he will sing on his new album.The producer's vocals have never been heard before - instead letting his famous pals, including Lily Allen...
French: Les recompenses n?y feront rien : Lily Allen est decidee a arreter la musique.
English: without undermining the European and North American defence roles.
French: australienne connut plusieurs réorganisations; force essentiellement basée sur la réserve ou la milice, elle devint une force régulière mieux apte à se déployer facilement.
English: In accordance with Council resolution 6/20, the Office will organize a workshop in 2008 to gather relevant information on regional arrangements for the promotion and protection of human rights and submit a detailed report on the results of the workshop to the Council in 2008.
French: Conformément à la résolution 6/20 du Conseil, le Haut-Commissariat organisera en 2008 un atelier afin de recueillir des renseignements sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme et soumettra au Conseil un rapport détaillé sur les résultats en 2008.
English: States parties have the obligation to ensure that all human beings below 18 enjoy all the rights set forth in the Convention without discrimination (art.  2), including with regard to “race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status”.
French: Les États parties s'engagent à garantir à tout être humain âgé de moins de 18 ans l'exercice de tous les droits énoncés dans la Convention, sans distinction aucune (art. 2), indépendamment de toute considération de «race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinions politiques ou autres … de leur origine nationale, ethnique ou sociale, de leur situation de fortune, de leur incapacité, de leur naissance ou de toute autre situation».
English: The representative of Mexico made a statement in the course of which she introduced draft resolution A/56/L.82.
French: La représentante du Mexique fait une déclaration au cours de laquelle elle présente le projet de résolution A/56/L.82.
English: Results from the evaluations suggest that there is a legitimate role for NRC in fostering the development of technology clusters.
French: Rôle légitime du gouvernement :Selon les constatations de l'évaluation, le CNRC peut jouer un rôle légitime dans le développement de grappes technologiques.
English: What is important is that change at this high level be carefully considered and carried out deliberately.
French: Ce qui est important, c’est qu’un changement à ce niveau global soit soigneusement mûri et exécuté délibérément.
English: A peacekeeping operation cannot take the place of a long-term development programme.
French: Une opération de maintien de la paix ne peut en effet se substituer à une action de développement de long terme.
English: Kate McGregor Assisted Human Reproduction Canada (613) 954-1574 Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Kate McGregor Procréation assistée Canada 613-954-1574 Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Grauerholz's work has been shown in exhibition for over 12 years and occupies an important place in Canadian and international photography.
French: Le travail d'Angela Grauerholz est connu depuis plus de 12 ans et occupe une place exceptionnelle au sein de la photographie canadienne et internationale.
English: Le maintien constant des stages de compétences cliniques sera constitué de 10 semaines dans un hôpital communautaire ou de soins tertiaires et de 4 semaines dans une cliq ed n b s d s C à n u ’ e ae e F , i u prodiguer des soins aux patients (y compris les évaluations des patients).
French: Le maintien constant des stages de compétences cliniq e s r c n t éd n u s ea o st ’ i u u minimum de 20 semaines à une clinique en SM des FC et de 4 semaines tous les 2 ans à un hôpital communautaire, de soins tertiaires ou un établissement de soins psychiatriquesNote 4.
English: Their decision to fund the grants and awards reflect the recommendations of CIHR's Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions.
French: Leurs décisions en vue de financer les subventions et bourses reflètent les recommandations du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses des IRSC.
English: One speaker noted that the format of the main pages on the web site was identical in all languages, even though the volume of information was not equal.
French: Un orateur a dit que si la présentation des principales pages du site Web était identique pour toutes les langues, le volume de l'information véhiculée n'était pas le même.
English: 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $50,701.13 10/30/2006 3056058 CA INC.(C.L.A. PERSONNEL) 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $11,648.34 10/30/2006 CAWLAR ENTERPRISES INC.
French: 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 50 701.13 $ 10/30/2006 3056058 CA INC.(C.L.A. PERSONNEL) 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 648.34 $ 10/30/2006 CAWLAR ENTERPRISES INC.