ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the BioVak there was also a Breeding Square, where 16 Dutch nurseries and traders provided information about their varieties for organic crops. The visitors of the Breeding Square could also participate in tastings.
French: Sur la BioVak il y avait aussi une place d’amélioration, où 16 des entreprises néerlandaises productrices et commerciales ont présenté sur leurs variétés pour les cultures biologiques et où les visiteurs pouvaient participer à des dégustations.
English: I have the honour to bring to your attention the Bucharest Conference 2002 “The Spring of New Allies” Declaration (see annex), issued on 26 March by the Prime Ministers of Albania, Bulgaria, Croatia, Estonia, Latvia, Lithuania, Macedonia, Romania, Slovakia and Slovenia.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la Déclaration (voir annexe) publiée le 26 mars à l'occasion de la Conférence de Bucarest 2002 sur l'avènement de nouvelles alliances par les Premiers Ministres de l'Albanie, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Macédoine, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie.
English: Provincial government services in general also got a ranking of 47, versus an average of 62 across the 20 provincial services covered.
French: En demandant à quelqu’un de coter les services gouvernementaux « en général », on ouvre la porte à ces stéréotypes70.
English: Requests the Secretary-General to invite States, and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement, not parties to the Agreement, as well as the United Nations Development Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other specialized agencies, the Commission on Sustainable Development, the World Bank, the Global Environment Facility and other relevant international financial institutions, subregional and regional fisheries management organizations and arrangements, other fisheries bodies, other relevant intergovernmental bodies and relevant non-governmental organizations, in accordance with past practice, to attend the eighth round of informal consultations of States parties to the Agreement as observers;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les États et les entités visées dans la Convention et à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 1 de l'Accord, qui ne sont pas parties à celui-ci, ainsi que le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et d'autres institutions spécialisées, la Commission du développement durable, la Banque mondiale, le Fonds pour l'environnement mondial et d'autres institutions financières internationales concernées, les organisations et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches, les autres organes chargés des pêches, d'autres organes intergouvernementaux compétents et les organisations non gouvernementales concernées à participer, conformément à la pratique établie, en qualité d'observateurs, à la huitième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord;
English: • Managing response and recovery through facilitating cross-sector coordination, response planning, and education.
French: • Gestion des interventions et de la reprise des activités grâce à une coordination intersectorielle, à la planification des interventions et à l'éducation.
English: As it appeared from a study carried out in 1999 that many children worked eight hours a day without lunch breaks in cotton production enterprises, she wondered what was done in practice to inspect and monitor children's working conditions, especially at private enterprises?
French: Enfin, sachant que, selon une étude de 1999, beaucoup d'enfants travailleraient huit heures par jour sans pause déjeuner dans des entreprises de culture du coton, elle demande ce qui est fait concrètement pour inspecter et superviser les conditions de travail des enfants, en particulier dans les entreprises privées.
English: As we know, the code is not a legally binding document.
French: Comme nous le savons, le code n'est pas juridiquement contraignant.
English: 1) OBJECTIVE To report on progress with implementation of Community environmental law.
French: 1) OBJECTIF Présenter la situation actuelle en matière de mise en œuvre du droit communautaire de l'environnement.
English: Implementation of Security Council resolution 1640 (2005)  During the meeting of the Military Coordination Commission, held on 25 November in Nairobi, UNMEE discussed with the parties the demands contained in Security Council resolution 1640 (2005), in particular, those related to the lifting of all restrictions imposed on the Mission's operations and the need to show maximum restraint and to return to the pre-16 December 2004 levels of deployment within 30 days.
French: Application de la résolution 1640 (2005) du Conseil de sécurité en date du 23 novembre 2005  Lors de la réunion de la Commission militaire de coordination, tenue le 25 novembre à Nairobi, la MINUEE a examiné avec les parties les exigences de la résolution 1640 (2005) du Conseil de sécurité, plus particulièrement celles ayant trait à l'annulation de toutes les restrictions imposées aux opérations de la Mission et à la nécessité de faire preuve de la plus grande retenue et de ramener dans les 30 jours les niveaux de déploiement des effectifs à ce qu'ils étaient avant le 16 décembre 2004.
English: Now the number engaged in major conflict is down to three — still three too many, of course.
French: Aujourd'hui le nombre de ceux qui connaissent un conflit majeur est réduit à trois - encore trois de trop, bien entendu.
English: Russian particle board production amounted to 3.6 million m³ during 2004, which means an increase of more than 13% compared with 2003.
French: La production russe de panneaux de particules s'est élevée à 3,6 millions de m3 en 2004, ce qui représente une augmentation de plus de 13 % par rapport à 2003.
English: INAC has produced two main outputs to deliver on its commitment to raise public awareness:
French: AINC a produit deux principaux extrants en réponse à son engagement à sensibiliser davantage le public :
English: Monday, 12 May 2008, from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber: Annual report of the Executive Director: progress and achievements against the 2006-2009 medium-term strategic plan; and child protection strategy; and
French: Lundi 12 mai 2008 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social : Rapport annuel de la Directrice générale : progrès accomplis et résultats obtenus dans le cadre du plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009; et stratégie en matière de protection de l'enfance; et
English: • France Pelletier, National Bank of Canada B3 – Religious Accommodation:
French: • France Pelletier, Banque nationale du Canada B3 – Accommodements religieux :
English: WO/GA/34/14 page 13 and develop strategies to manage the expectations, to overcome resistance and to help people to adapt to the new environment.
French: L’Organisation devra anticiper l’impact humain à toutes les étapes et élaborer des stratégies pour gérer les attentes, vaincre les résistances et aider les individus à s’adapter au nouvel environnement.
English: This year, we celebrate the 25th anniversary of a young man from Vancouver's dream that united Canada from coast to coast to coast and touched the hearts of people across our country and around the world.
French: Nous célébrons cette année le 25e anniversaire du rêve d'un jeune homme de Vancouver qui a uni le Canada d'un bout à l'autre et a touché le coeur des gens du pays et du monde entier.
English: The roots of the questionnaire originate in the guiding principles and paths to school and student health and well-being that part of Voices and Choices:
French: Les fondements de ce questionnaire sont les principes directeurs et les voies de la santé et du bien-être des élèves et du milieu scolaire qui sont les parties intégrantes de S’exprimer et s’engager.
English: Indigenous peoples had a close relationship with WIPO that could undermine this self-determination of indigenous peoples at a time when issues of such crucial importance were being dealt with.
French: Les peuples autochtones ont noué un lien étroit avec l’OMPI, qui pourrait miner leur autodétermination, à un moment où des questions d’une importance capitale sont abordées.
English: This sense of expectation is exactly what we send you every month.
French: C’est justement cette humeur ambiante que l’on vous communique chaque mois.
English: That is why the resolution also states how important it is for Mr Rugova to be present in Kosovo.
French: Voilà pourquoi la résolution parle aussi de l'importance de la présence de M. Rugova au Kosovo.
English: Providing specifics would clarify allowable costs for the claimant, and would result in claims filed which are more accurate.
French: Une description plus détaillée permettrait au bénéficiaire de mieux comprendre les coûts admissibles, et il pourrait alors présenter des demandes de remboursement mieux pensées.
English: • Herb grinding, grading and milling, manufacturing
French: • Toux, médicaments contre la, fabrication
English: All U.S. nominal variables are detrended using an estimate of the implied inﬂation target in the United States (Lalonde 2005).
French: Bien que tous les chocs soient considérés comme temporaires, certains peuvent durer très longtemps (par exemple, les chocs de productivité).
English: Some of this information is referenced in the bibliography to this report, at ANNEX A. The principles found in the literature range from the generic to the more specific and the applicability of these principles to one=s day-to-day work depends largely upon individuals’ responsibilities for their respective ABC initiatives.
French: Quelques-uns de ces documents de référence sont présentés dans la bibliographie du rapport, à l=ANNEXE B. Les principes énoncés dans la documentation peuvent être génériques ou plus particuliers, et l=application de ces principes au travail quotidien dépend en grande partie des responsabilités de chacun à l=égard de leurs initiatives respectives de CPA.
English: The letter must include a description of the proposed research collaboration with the applicant and a statement of commitment to serve as a research mentor to the applicant.
French: La lettre doit inclure une description de la collaboration proposée avec le candidat en matière de recherche et une déclaration d'engagement à jouer le rôle de mentor auprès de celui-ci.
English: Water and Environment Centre, Sana'a University, Sana'a, Yemen (http://www.wec.edu.ye/research.htm).
French: Water and Environment Center, Université de Sana'a, Sana'a Yemen (http://www.wec.edu.ye/research.htm)
English: Buck International (1989)  Pioneer People Trust (2002)
French: Comité kirghize des droits de l'homme (2002)
English: Activity is inhibited by all divalent cations in whole mitochondria, except in the presence of phosphatidylglycerol in which CMP release is stimulated by Co2+ and Mn2+.
French: L'activité est inhibée par tous les cations divalents dans les mitochondries entières, sauf en présence du phosphatidylglycérol où la libération de CMP est stimulée par le Co2+ et le Mn2+.
English: Periodically, conidium production in samples was determined under defined conditions.
French: La production de conidies dans les échantillons a été déterminée périodiquement dans des conditions définies.
English: Table 13.7 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the internal and external oversight bodies and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 13.7 Récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle internes et externes et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: A draft constitutional agreement between the State and the Georgian Orthodox Church, designed to establish the legal basis for relations between these two parties, has been widely publicized and is currently under discussion.
French: Un projet d'accord constitutionnel entre l'État et l'Église orthodoxe géorgienne, visant à établir le fondement juridique des relations entre les deux parties, a été largement diffusé et fait actuellement l'objet d'un débat.
English: Notably, these aspects are that the custom blind market is mature, that non-integrated domestic blind fabricators would not buy slats from a custom blind competitor, that historical U.S. volume pricing for slats was substantially lower than that upon which SBM based its decision to enter slat production and that SBM failed to recognize that it could not compete on the foreign or domestic slat markets.
French: Notamment, ces aspects sont que le marché des stores sur mesure est parvenu à maturité, que les fabricants non intégrés nationaux de stores n’achèteraient pas de lamelles d’un concurrent de stores sur mesure, que les prix des lamelles compte tenu des volumes antérieurs de marchandises en provenance des États-Unis étaient nettement inférieurs à ceux sur lesquels SBM avait fondé sa décision de pénétrer le marché de la fabrication de lamelles et que SBM avait négligé de reconnaître qu’elle ne pouvait pas faire face à la concurrence sur les marchés étrangers ou national de lamelles.
English: The commission made extensive use of the satellite accounts on health developed in the framework of the national accounts.
French: La commission a largement eu recours aux comptes satellites de la santé élaborés dans le cadre de la comptabilité nationale.
English: Ali Mohamed Osman Yassin
French: Ali Mohamed Osman Yassin Ministre de la justice du Soudan
English: Maternity uniforms are ill fitting, difficult and time-consuming to iron, expensive to dry-clean, and suited only to office work.
French: Les uniformes de maternité sont mal ajustés, ils sont difficiles à repasser, leur nettoyage à sec coûte cher et ils ne conviennent que pour le bureau.
English: The unrelated Canadian importer purchased the subject goods from DII.
French: L’importateur canadien non lié a acheté les marchandises en cause auprès de DII.
English: Purchase of Replacement Residence, Continued Purchase of Replacement Residence Benefits and Funding Overview Benefit Reverse TDRA Legal Fees and Disbursements Structural Inspection Core
French: Achat d’une résidence de remplacement, suite Achat d’une résidence de remplacement Aperçu des indemnités et du financement Indemnité IOTDR inversée Composante de base
English: The evaluation, which was conducted between January 2004 and July 2004, took a strategic overview approach as opposed to an in-depth look at the agency HR initiatives placing emphasis on the following five initiatives: competency based HR management/resourcing, classification, labour relations and collective bargaining, performance management, and training and learning.
French: L’évaluation, qui a été menée entre janvier et juillet 2004, a adopté une perspective stratégique plutôt que de s’attacher à l’étude détaillée des initiatives de l’Agence en matière de RH, en faisant porter son attention sur les cinq projets suivants : gestion des ressources humaines axée sur les compétences/renouvellement des ressources, classification, relations de travail et négociation collective, gestion du rendement et formation et apprentissage.
English: In short, in order to minimise the problems it has with NATO, Russia could and should expand and deepen its relations with the European Union.
French: En résumé, la Russie pourrait et devrait développer et approfondir ses relations avec l’Union européenne, afin de compenser ses problèmes avec l’OTAN.
English: Role of the United Nations in the establishment of the International Criminal Court
French: Ceci ne constitue pas une preuve que l'Organisation était responsable du préjudice, comme l'affirme la requérante.
English: CONTACT CATSA NEWS of Directors.
French: CONTACTEZ INFO ACSTA différentes personnes pour en faire un Conseil d’administration fort, fonctionnel et motivé.
English: While he shared many of the political goals of the clique of British officeholders, he was more conciliatory than his colleagues and was subtle of mind.
French: Il appuie les objectifs politiques de la clique des fonctionnaires britanniques, mais il est plus conciliant et d'esprit plus subtil que ses collègues.
English: 5.5.3.7 The requirements of sections 5.5.3, 5.5.4, and 5.6 shall be completed for each method of meter proving, as designated by the owner.
French: 5.5.3.7 Les exigences des articles 5.5.3, 5.5.4 et 5.6 doivent être respectées pour chaque méthode d’étalonnage du compteur, selon la désignation du propriétaire.
English: It is a well-known fact that Turkish leaders are exceptional diplomats. However, as soon as they hear the words Armenian Genocide, Greece, Cyprus or Kurdistan, these diplomats lose their cool ......
French: BAGDAD (Reuters) — L'alliance à dominante chiite du Premier ministre irakien sortant Nouri Al Maliki est en tête dans deux provinces du Sud, selon des résultats officiels des élections législatives publiés hier et portant sur 30% des bulletins dépouillés....
English: E/ICEF/2003/14 Item 2 of the provisional agenda -- Provisional annotated agenda, timetable and organization of work and list of documents [A C E F R S]
French: E/ICEF/2003/14 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Ordre du jour provisoire annoté, projet de calendrier et d'organisation des travaux et liste des documents [A A C E F R]
English: Also notes the considerable progress made towards the adoption of a Constitution and of national symbols by Tokelau, the steps taken by Tokelau and New Zealand to develop a draft treaty of free association as a basis for an act of self-determination and the strong support expressed by Tokelauan communities in New Zealand for the move by Tokelau towards self-determination;
French: Prend note également des progrès considérables accomplis par les Tokélaou vers l'adoption d'une constitution et de symboles nationaux, des mesures prises par les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande pour élaborer un projet de traité de libre association servant de base à un acte d'autodétermination, et du vif soutien exprimé par les communautés tokélaouanes en Nouvelle-Zélande en faveur de l'accession des Tokélaou à l'autodétermination;
English: Persons seeking access to this information must supply their full name, date of birth and location of the record sought. Class of Individuals:
French: Les personnes demandant l'accès à ces renseignements doivent fournir leur nom au complet, leur date de naissance et l'endroit du dossier demandé. Catégorie de personnes :
English: In pursuance of its objectives, the Group shall have the following functions:
French: Pour atteindre ces objectifs, le Groupe s'acquitte des fonctions suivantes :
English: NMCAs are a type of marine protected area managed for sustainable use and containing smaller zones of high protection.
French: Les réserves d’aire marine nationale de conservation sont des aires marines protégées qui sont gérées de manière à en assurer l’utilisation durable, et elles sont constituées de zones plus petites qui nécessitent un degré élevé de protection.
English: Its activities support the Corporation in meeting the strategic objectives of increasing appreciation and understanding of Canada’s heritage, and researching and developing the Corporation’s collections and sharing the related knowledge.
French: Ces activités appuient les objectifs stratégiques de la Société qui consistent à accroître l’appréciation et la compréhension du patrimoine canadien, à effectuer des recherches sur les collections de la Société, à les enrichir et à partager les connaissances connexes.
English: Some treaties, like the Peace and Friendship treaties in the Maritimes, were to end hostilities and encourage cooperation between the British and First Nations.
French: Certains traités, comme les traités de paix et d'amitié dans les Maritimes, devaient mettre fin aux hostilités et favoriser la coopération entre les Britanniques et les Premières nations.
English: I would like to take the opportunity, however, to emphasise Morocco's repeated violation of human rights and failure to respect international obligations in relation to the Sahrawi issue.
French: Je voudrais toutefois profiter de cette occasion pour souligner les violations répétées des droits de l'homme par le Maroc ainsi que le non-respect de ses obligations internationales par rapport à la question des Sahraouis.
English: The meteorological imaging capability and the direct-to-community broadcast capability of INSAT help in issuing warnings of impending cyclones and in undertaking evacuation of people likely to be affected.
French: Du fait qu'INSAT est capable de produire des images météorologiques et de communiquer directement des informations aux collectivités, il facilite la publication des avis de cyclones et l'évacuation des personnes menacées.
English: The personal information contained in these subject files is retained for the same period of time as the related subject information and is disposed of according to the appropriate subject records schedules.
French: Les renseignements personnels contenus dans ces dossiers sont conservés au même titre que les autres documents se rapportant au sujet en question et sont éliminés selon le calendrier de conservation qui s'applique à ces documents.
English: Telecentres are seen as potent instruments in the struggle for universal access especially in poor countries and environments.
French: Les télécentres sont considérés comme de puissants instruments dans la lutte pour l’accès à l’information, en particulier dans les pays et les milieux pauvres.
English: A level playing field requires clear state aid rules.
French: L'existence de conditions équitables suppose des règles claires en matière d'aides d'État.
English: In consultation with stakeholders, develop appropriate media that will promote the network of 1885 as an integrated tourist experience.
French: En consultation avec les intéressés, élaborer un média approprié pour promouvoir le réseau des lieux commémorant les événements de 1885 comme expérience touristique intégrée.
English: Furthermore, today's vote instructs the Commission to work out how to implement a 'targeted global system of food stocks' with emergency stocks to reduce hunger and other stocks to be used to regulate commodity prices.
French: Par ailleurs, le vote d'aujourd'hui demande à la Commission d'étudier la façon de mettre en œuvre un "système mondial et ciblé de stocks alimentaires" avec des stocks d'urgence pour réduire la faim et d'autres stocks pour réguler les cours des produits de base.
English: The Committee recalls that the State party has undertaken to respect and ensure all the rights set forth in the Convention for all children within its jurisdiction at all times.
French: Le Comité rappelle que l'État partie s'est engagé à respecter et faire respecter à tout moment tous les droits énoncés dans la Convention pour tous les enfants placés sous sa juridiction.
English: Chicken Retailers Outside Winnipeg Swan Health Foods 115 4th Ave.
French: Westminster 772-0345 Produits : fruits et légumes Winkey Food Market 2855, av.
English: Where an employee is performing acting duties on January 26, 2001, and is paid acting pay pursuant to clause 21.04, the employee’s acting rate of pay will be adjusted effective January 26, 2001, in accordance with Pay Note 1.
French: Lorsqu’un employé remplit les fonctions d’un poste à titre intérimaire le 26 janvier 2001 et qu’il reçoit une rémunération provisoire selon le paragraphe 21.04, le taux de rémunération provisoire de l’employé sera rajusté le 26 janvier 2001 conformément à la note 1 sur la rémunération.
English: In this connection the State party recalls that article 3 of the Convention does not guarantee, in the Committee's practice, family reunion if only one of its members can demonstrate genuine and serious risk of being subjected to ill-treatment.
French: Dans ce contexte, l'État partie rappelle que l'article 3 de la Convention ne garantit pas, selon la pratique du Comité, le regroupement familial si seul un de ses membres peut démontrer un risque réel et sérieux d'être soumis à des mauvais traitements.