ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization's multidimensional peacekeeping missions often include civilian police, civil affairs and electoral campaign components that work closely with local authorities and concerned agencies in the mission area to establish firm ground for post-conflict peacebuilding and the development of democratic governance.
French: Les missions de maintien de la paix multidimensionnelles comportent souvent des composantes police civile, affaires civiles et campagne électorale qui collaborent étroitement avec les autorités locales et les institutions concernées de la région de la mission afin de préparer le terrain pour la consolidation de la paix après les conflits et le développement de la gouvernance démocratique.
English: • Manage major software applications supporting government-wide, mission-critical and business line priority systems. Target:
French: • Gérer les principaux logiciels d'application à l'appui des systèmes prioritaires essentiels à la mission de l'ensemble du gouvernement et des secteurs d'activité. Objectif :
English: The government has displayed a strong commitment to reducing inequality and poverty.
French: Le gouvernement s’est fermement engagé à réduire les inégalités et la pauvreté.
English: Indeed, the issue of the protection of civilians has been particularly high on the agenda of the Council during recent years, and especially since the beginning of this year, for we have been witnessing extremely dire challenges in many parts of the world, in terms of providing a safe and secure environment for civilians.
French: En fait, la question de la protection des civils a occupé une priorité particulièrement élevé dans l'ordre du jour du Conseil ces dernières années, et surtout depuis le début de cette année, car nous avons assisté à des situations extrêmement difficiles dans de nombreuses régions du monde, lorsqu'il s'agissait d'assurer un environnement sûr aux civils.
English: The principle states clearly that "express consent will be the preferred form."156 Signiﬁcantly, the Code indicates that customers must consent speciﬁcally to the ﬁnancial institution’s using "personal information (except for health records) to market products and services to its customers, either directly through the bank or through its existing subsidiaries or afﬁliates.
French: Au Québec, l’application de la loi s’étend aux personnes qui traitent avec des entreprises du secteur privé, ce qui en fait la seule administration au Canada à inscrire dans la loi des droits fondamentaux à la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: As an informal forum for exchanges of views, attuned to African thinking, the Sahel and West Africa Club facilitates links between North and South and between private and public sectors.
French: Renforcement des capacités (perfectionnement des capacités) Processus permettant aux personnes, organisations, institutions ou sociétés de perfectionner individuellement et collectivement leurs savoir-faire afin de remplir des fonctions, de résoudre des problèmes, et de fixer et d'atteindre des objectifs.
English: The President also noted how successful the CMC has been in building collaboration with other museums.
French: Le président de la Société a également fait remarquer que le MCC avait renforcé sa collaboration avec d’autres musées.
English: • Thailand will cooperate with the United Nations treaty monitoring bodies by implementing, to the best of its capacity, their concluding observations and recommendations in regard to Thailand.
French: • Elle collaborera avec les organes des Nations Unies chargés de surveiller l'application des traités en donnant suite, au mieux de ses capacités, aux observations finales et recommandations qu'ils lui adresseront.
English: A professional development program is offered to give chaplains the opportunity to maintain and develop their professional and academic competency in ministry.
French: Un programme de perfectionnement professionnel est offert aux aumôniers afin de leur permettre de maintenir et de développer leurs connaissances professionnelles et académiques de l’exercice de leur ministère.
English: Gold and Silver Executive Club members are invited to use our lounges, as well as customers travelling in First, Club World and Club Europe.
French: Les membres Gold et Silver de l'Executive Club sont invités à utiliser nos salons, tout comme les passagers voyageant en First, Club World et Club Europe.
English: (a) to consider the compilation of an up-to-date inventory of the present biodiversity of the Andean subregion and, in particular, of the plant varieties susceptible of registration;
French: a) d’envisager l’élaboration d’un inventaire actualisé de la diversité biologique dans la sous-région andine et, en particulier, des variétés végétales susceptibles d’être enregistrées;
English: • The Government’s eco-efficiency initiatives are focused on capacity building to help Canadian industry and other sectors to develop and implement eco-efficient practices, tools, technologies and products.
French: • Les initiatives d'écoefficience du gouvernement sont axées sur le renforcement des capacités pour aider l'industrie canadienne et d'autres secteurs à mettre au point et en oeuvre des pratiques, outils, technologies et produits écoefficients.
English: Finally, I would like to add a few words on UNIPSIL itself.
French: Enfin, je voudrais dire quelques mots sur le BINUCSIL en tant que tel.
English: We in Parliament would be giving up an important instrument for bringing pressure to bear if we were now to give our approval.
French: Le Parlement perdrait un important moyen de pression en cédant maintenant.
English: Despite the importance of trade for growth, LDCs' share of world trade had scarcely exceeded one half of 1 per cent in 2004.
French: Malgré l'importance du commerce pour la croissance, la part des PMA dans le commerce mondial a à peine dépassé 0,5 % en 2004.
English: This involves challenges relating to link invariants, homonymy of data and the building of loops.
French: Il s'agit des enjeux concernant les invariants de liaison, de l'homonymie des données et de la construction des boucles.
English: As N fertilization increased, foliar %N, net forest floor net N mineralization, dead BA, total (living + dead) BA, first year net N mineralization, and coniferous and deciduous litter %N also increased.
French: •an−1. La concentration foliaire en N, la minéralisation nette de N dans la couverture morte, la ST morte, la ST totale (vivante + morte), la minéralisation nette de N la première année ainsi que les concentrations en N des litières des conifères et des décidues se sont accrues avec l'augmentation du taux de fertilisation.
English: – The debate is closed. The Committee on Economic Affairs and Development has presented a draft opinion in Document 9734 on the budgets of the Council of Europe for 2004, to which one amendment has tabled.
French: Il est donc crucial que la rémunération du personnel reste compétitive par rapport à trois secteurs du marché de l’emploi, à savoir le secteur privé, les fonctions publiques nationales et celui des fonctionnaires internationaux, incluant aussi l’Union européenne, comme le mentionnait déjà l’Avis n° 236 (2002) de l’Assemblée.»
English: From 1973 to 1987, he occupied a number of positions within the Department of Foreign Affairs in Ottawa and outside Canada (including Caracas, Venezuela and Washington).
French: De 1973 à 1987, M. Judd a travaillé au ministère des Affaires étrangères à Ottawa et à l'extérieur du Canada (y compris à Caracas, au Vénézuela et à Washington).
English: Refresher or qualification courses are financed for about 66.6% by the customer, that is the single course participant (company), for about 10% by the 'Labour Market Service' (unemployed workers who are referred to use and who take part in the vocational retraining or refresher courses), for 0.3% by the Government, and for 23% by subsidies from the Chamber of Commerce.
French: La mise à jour ou la qualification sont financées: pour 66,6% par le client, c’est à dire par chaque participant au cours (l'entreprise), pour environ 10% par le "Service Marché du Travail" (travailleurs chômeurs qui nous sont signalés et qui fréquentent les cours en vue d'une requalification professionnelle ou d'une mise à jour), pour 0,3% par le gouvernement et pour 23% par des subventions des Chambres de Commerce.
English: Some 2,900 new export-ready firms and almost 800 new active exporters were identified.
French: Quelque 2 900 nouvelles entreprises prêtes à exporter et près de 800 nouveaux exportateurs en activité ont été identifiés.
English: Conflict and political division in the Mediterranean (Western Sahara, Palestine) over the past half century has seriously retarded the development of the region.
French: Les conflits et les divisions politiques que la région méditerranéenne a connus ces cinquante dernières années (Sahara occidental, Palestine) ont fortement retardé son développement.
English: This has had repercussions on more than one peacekeeping operation, but it seems that lessons have not been learned.
French: Ceci a eu des répercussion sur plus d'une opération de maintien de paix, mais il semble qu'on n'en ait pas tiré les leçons.
English: It was suggested that the Commission should give further consideration to the question of whether international organizations could be established by other instruments governed by international law, bearing in mind the need to distinguish real international organizations from mere bodies of such organizations.
French: On a émis l'avis que la CDI devrait de nouveau se pencher sur la question de savoir si des organisations internationales pouvaient être instituées par des instruments régis par le droit international autres que des traités, étant donné la nécessité d'établir une distinction entre les organisations internationales proprement dites et de simples organes d'organisations internationales.
English: Invites the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, to further devote equal attention to all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session, in her work and her reports, within her mandate, to the Commission on Human Rights and the General Assembly;
French: Invite le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences à continuer d'accorder la même attention à toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes tels que définis dans le document final adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire, dans ses travaux et dans les rapports qu'elle présente, dans le cadre de son mandat, à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale;
English: It is important to emphasise in this connection that the report applies not only to the European prisoners, but to all the prisoners and to their individual rights as human beings.
French: Il importe de souligner, dans ce contexte, que le rapport s’applique non seulement aux prisonniers européens, mais aussi à tous les prisonniers et à leurs droits individuels en tant qu’êtres humains.
English: • Information — Accurate information in a usable form is important to stakeholders at all levels of society (see "Information sciences and technologies" in Chapter 2).
French: • Information — Il est important qu’à tous les échelons de la société, les intéressés disposent de renseignements exacts, sous une forme utilisable ( voir la section «Sciences et technologies de l’information» du chapitre 2 ).
English: The Surface Water Quality Guidelines indicate a few specific levels for contaminant concentrations for freshwater aquatic life including copper (which is higher than the CCME CWQG level) mercury (which is lower that the CWQG level) and dissolved oxygen (which is similar to the range presented in the CWQGs).
French: Les « Surface Water Quality Guidelines » fournissent des indications sur quelques concentrations précises de contaminants en ce qui concerne la protection de la vie aquatique en eau douce, notamment sur le cuivre (cette valeur est plus élevée que celle des RQEC du CCME), sur le mercure (cette valeur est inférieure à celles des RQEC) et sur l'oxygène dissous (l'éventail des valeurs est semblable à celui des RQEC).
English: Monthly Mean Temperature Difference From Normal February 2004 (degrees C)
French: Écart de la normale de la température moyenne mensuelle Février 2004 (degrés C)
English: Containment fuel spill contingency plans (Please attach separate contingency plan if necessary.)
French: Plans d'urgence d'isolement de carburant en cas de déversement (veuillez joindre un plan d'urgence distinct au besoin).
English: 27 The netting of gains and losses on sale of fixed assets for a reporting period is acceptable under GAAP.
French: 27 La compensation des gains et des pertes de la vente d’immobilisations pour une période de déclaration donnée est autorisée en vertu des PCGR.
English: All but a small portion of this region lies within the Eastern Hemisphere, a fact that has suggested the name. The name has been in existence more than 90 years (Balch, 1902; Nordenskjold, 1905), but its greatest use followed the International Geophysical Year (1957-58) and explorations disclosing that the Transantarctic Mountains provide a useful regional separation of East Antarctica and West Antarctica.
French: Ce chiffre correspond approximativement à cette partie du continent de l'Antarctique dans l'hémisphère oriental (à l'est du méridien origine et l'ouest du 180e degré de longitude est).
English: Russia is also under the Montreal Process and Turkey is also under the Near East Process.
French: La Russie participe également au Processus de Montréal et la Turquie à celui du Proche-Orient.
English:  Subsidiarity principle In accordance with the results of the consultations conducted in recent years, the need for legislative action has arisen at Community level in order to introduce a directive to coordinate Community contract award procedures specifically for sensitive purchases in the fields of defence and security.
French:  Principe de subsidiarité Conformément aux résultats des consultations menées ces dernières années, la nécessité d’une action législative est apparue au niveau communautaire afin de disposer d’une directive de coordination des procédures de passation communautaires propre aux achats sensibles dans les domaines de la défense et de la sécurité.
English: Panasonic is about to put on sale, early September in Japan, seven new VIERA 1080p FullHD Plasma TeleVisions with screen dimensions going from 42 to 65 inches and one LCD version of 37 inches.
French: Ce n'est pas moins de sept nouvelles télévisions VIERA 1080p full HD dont six TV plasma d'une taille allant de 42 à 65 pouces et d'une TV LCD de 37 pouces que Panasonic mettra en vente au Japon le premier septembre. Les quatre téléviseurs plasma de la série PZ750 sont les premièrs à inclure la VoD (Video-on-Demand).
English: This underlined the need for the ÔNatur und LebenÕ initiative and enabled it to be more effective through well funded projects.
French: Cela a renforcé la nécessité de l’initiative «Natur und Leben» et lui a permis d’être plus efficace grâce à l’accès à des financements adéquats pour ses projets.
English: D For Class 5.2, there is no quantity limitation
French: D Pour la classe 5.2 il n'y a pas de limitation de quantité
English: ◦ The remaining parts of the General Information section on the printed form are not required at this stage.
French: ◦ Les autres parties de la section sur l'information générale du formulaire imprimé ne sont pas requises à ce stade.
English: Incidence of checking was assessed on discs that had been oven dried using a standardized method, and evidence for associations between wood characteristics and checking was evaluated at the tree and ring level using Bayesian statistical methods.
French: L'incidence des gerces a été évaluée sur des disques séchés au four selon une méthode standard et le lien entre les caractéristiques du bois et les gerces a été évalué à l'échelle des arbres et des cernes annuels à l'aide de méthodes statistiques bayésiennes.
English: More importantly the game, as it should, tries to run at 60 fps, and while it never has a negative impact on the ever important gameplay, it sometimes has a real hard time doing so.
French: De plus, comme tout jeu du genre qui se respecte, Bayonetta tourne à 60 images par secondes, ou tout du moins essaye.
English: Regional cooperation, complemented by international efforts, is an essential prerequisite for enhancing peace and prosperity in the region.
French: La coopération régionale, conjuguée à l'action internationale, est une condition préalable sine qua non de la consolidation de la paix et de la prospérité dans la région.
English: • in chronological order, a detailed list of the contents of each section of the document and of every volume of the document, including appendices, and in a separate column, the page numbers at which they commence
French: • par ordre chronologique, le contenu détaillé de chaque volume du document, y compris les annexes, et en regard dans une colonne distincte, le numéro de page du début
English: On the other hand, a fiancée remains subject to conditions making her vulnerable to an abusive consumer-husband.
French: Par contre, la promise-fiancée reste soumise à des conditions qui la rendent vulnérable aux marisconsommateurs abusifs.
English: 7.2.3 Have ready sterile peptone dilution water.
French: 7.2.3 Avoir à portée de la main de l'eau de dilution peptonée stérile.
English: This will improve system reliability and fire protection, and provide for future community growth.
French: Ce projet améliorera la fiabilité du réseau, renforcera le service de protection contre l'incendie et permettra la future expansion de la collectivité.
English: Convention on the Prohibition of Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction: report of the First Committee (A/58/469)
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction : rapport de la Première Commission (A/58/469)
English: Over the past year, in various South-East Asian countries, some were threatened with detention and deportation, in breach of their rights and the principle of non-refoulement.
French: Au cours de l'année passée, dans divers pays d'Asie du Sud-Est, des demandeurs d'asile ont été menacés de détention et de déportation, en violation de leurs droits et du principe du non-refoulement.
English: More details about this will be updated on the website shortly.
French: Je vais envoyer plus de détails sur ceci dans une de mes communications futures.
English: Kanniainen & Keuschnigg 2000 To evaluate (theoretically) the optimum size of a VCC portfolio of start-up businesses.
French: Kanniainen et Keuschnigg 2000 Évaluer (théoriquement) la taille optimale du portefeuille d'entreprises en démarrage d'une SCR.
English: We have more stores than any other electronic retailer in Canada - now that's convenient!
French: Nous avons plus de magasins que tout autre commerçant électronique du pays - tout un avantage!
English: Access and Data Integrity 2.
French: Accès et intégrité des données 2.
English: ◦ d. headings and subheadings are for convenience only, do not form a part of the Final Agreement and in no way define, limit, alter or enlarge the scope or meaning of any provision of the Final Agreement;
French: ◦ d. les titres et les sous-titres ont pour seule fonction la commodité du lecteur, ne font pas partie de l'accord définitif et ne définissent, limitent, modifient ou élargissent en aucune façon la portée ou la signification de toute disposition de l'accord définitif;
English: Furnished with care and style it consists of two comfortable bedrooms, sunny livingroom, fully equipped kitchen and bathroom.
French: Meublé avec soin et style, il comprend deux confortables chambres, un salon lumineux, une cuisine entièrement équipée et une salle de bain.
English: My first means "cat" in the language of the country ...
French: Mon premier signifie "Chat" dans la langue du pays...
English: Legend British, French and Canadian
French: Nota : la catégorie « Autres origines ethniques » ne comprend pas les origines autochtones multiples.
English: I should also like to emphasise, however, that the establishment of an equally solid basis in the field of fundamental rights is a genuine concern of mine.
French: Je tiens toutefois à souligner que la mise en place d'une base aussi solide dans le domaine des droits fondamentaux me tient réellement à cœur.
English: Article 155, paragraph 6, of the Rights of the Child Act also stipulates that any person who is entrusted with the upbringing of a child shall be sentenced to imprisonment for a period of not less than one month and not more than six months, or to a fine, if he deliberately ill-treats or fails to take care of the child.
French: Le paragraphe 6 de l'article 155 de la loi sur les droits de l'enfant prévoit également que toute personne à qui est confiée l'éducation d'un enfant est passible d'un emprisonnement d'un mois au moins et de six mois au plus ou d'une amende si elle maltraite ou délaisse délibérément cet enfant.
English: The orphans also expressed their gratitude during a BBC radio broadcast.
French: Les orphelins exprimèrent aussi leur gratitude au cours d’une émission radiophonique de la BBC.
English: Ms. Rivers confided in him when she got  in trouble with the Council.
French: Elle s'est confiée à lui quand elle a eu des ennuis  avec le conseil.
English: When DFO met with stakeholders to discuss possible amendments to the Fisheries Act, fish harvesters expressed broad support for the use of administrative sanctions as the primary means of handling fisheries violations.
French: Au moment où le MPO rencontra les intervenants afin d'aborder des amendements possibles à la Loi sur les pêches, les pêcheurs professionnels ont massivement appuyé le recours aux sanctions administratives comme principal moyen de punir les infractions dans le domaine de la pêche.
English: Such situations reinforce the risk of trafficking and bonded labour.
French: De telles situations accroissent le risque de recours à la traite et à la servitude pour dette.
English: The first hour of each session started with short presentations by the stakeholder groups followed by reactions by two Governments, with the remainder of the time allocated for the interactive dialogue.
French: À chaque séance, il a commencé par un bref exposé des parties, suivi des réactions de deux gouvernements, le reste de la séance étant consacré au débat proprement dit.
English: Delivering the Highest Quality of Life in Coastal Regions Population growth in coastal regions and islands has been double the EU average over the last decade.
French: Offrir une qualité de vie supérieure dans les régions côtières Au cours de la dernière décennie, la croissance de la population des régions côtières et insulaires a été deux fois supérieure à la croissance moyenne de la population dans l'UE.
English: • Global Case Management System (GCMS) System Under Development Audit - Final Report, 2005-2006, details, an Audit Correctional Service Canada
French: • Programme de funérailles et d'inhumation-vérification d'attestation de la qualité, 2004-2005, détails, une vérification Bureau du Vérificateur général du Canada
English: For objects of special interest, the Center solicits follow-up observations and requests archival data searches.
French: Pour ce qui est des objets d'un intérêt particulier, le Centre sollicite des observations de suivi et demande des recherches dans les archives de données.
English: The request was made before the signing of the Abuja Agreement, and it has since been reaffirmed by several decisions taken by the African Union Peace and Security Council.
French: Cette demande, exprimée avant la signature de l'Accord d'Abuja, a été réaffirmée depuis lors par plusieurs décisions du Conseil de paix et de sécurité.