ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian Federation was promoting a barrier-free environment and changes in disability-related benefits.
French: La Fédération de Russie a entrepris d’encourager un environnement sans obstacles pour les handicapés et une révision des indemnités d’incapacité.
English: The French Common Law Program (FCLP) at the University of Ottawa is one of only two programs of its kind offered in the world.
French: Le Programme de common law en français (PCLF) de l’Université d’Ottawa est l’un des deux seuls programmes du genre offerts dans le monde.
English: Kremenchuzke Reservoir, from the dam of Kremenchuzka Hydro-electric Plant to the Topylivka village (70 km).
French: Retenue de Kremenchuzke, du barrage de la centrale hydroélectrique de Kremenchuzska jusqu'au village de Topylivka (km 70).
English: • With our unique and important history of service to over 190 Aboriginal communities, we continue to deliver a professional and culturally sensitive police service that is aligned with diverse community needs.
French: • Forts de notre expérience unique et importante auprès de plus de 190 communautés autochtones, nous continuons d'offrir des services de police professionnels, en harmonie avec la culture et les besoins divers des communautés.
English: Another discussant contended that the Commission was a body with purely advisory functions that should not be seen as an instrument of economic and financial aid to countries on its agenda.
French: Un autre intervenant a fait valoir que les attributions de la Commission étaient purement consultatives et qu'elle ne devrait pas être considérée comme un instrument d'aide économique et financière au service des pays figurant à son ordre du jour.
English: The Prime Minister's Trip The Prime Minister's April visit to Morocco, Algeria, Nigeria, South Africa, Ethiopia and Senegal allowed him to witness first-hand the challenges and opportunities on the continent.
French: Le voyage du premier ministre La visite du premier ministre en avril au Maroc, en Algérie, au Nigéria, en Afrique du Sud, en Éthiopie et au Sénégal lui a permis de constater de première main les défis auxquels doit faire face le continent et les possibilités qu'il offre.
English: Some speakers stressed that, for those reasons, it was important to negotiate a new international instrument; others, however, noted that the Convention on Cybercrime, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe, could be acceded to not only by member States of the Council of Europe, but also by States that had participated in the negotiation of the Convention and by States that had been invited to accede to it.
French: Certains intervenants ont souligné qu'il importait, pour ces raisons, de négocier un nouvel instrument international; d'autres ont toutefois fait observer que pouvaient adhérer à la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe non seulement les États membres de ce dernier, mais aussi les États qui avaient participé à la négociation de cet instrument, et les États qui avaient été invités à y adhérer.35.
English: In 2006, there was an increase of 32% in relation to 2005 for serious risk notiﬁcations.
French: En 2006, le nombre de notiﬁcations d’un risque grave a augmenté de 32% par rapport à 2005.
English: The Committee is concerned at the lack of measures and mechanisms to prevent and combat ill-treatment, violence, neglect and abuse of children, including sexual abuse.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de mesures et de mécanismes pour prévenir et combattre les mauvais traitements, la violence, le délaissement et les sévices, notamment sexuels, dont sont victimes les enfants.
English: The investment objectives of the Funds remain the same.
French: Les objectifs de placement de ces fonds demeurent inchangés.
English: "transformation time" means the time between the change of the component to be measured at the reference point and a system response of 50 per cent of the final reading (t50) with the sampling probe being defined as the reference point.
French: 3.1.28 par «temps de transformation», le temps s'écoulant entre la variation du constituant à mesurer au point de référence et une réponse du système de mesure de 50 % de la valeur finale de mesure (t50), la sonde de prélèvement étant choisie comme point de référence.
English: Upstream Oil and Gas Industry in Canada
French: L’industrie pétrolière et gazière en amont au Canada
English: It has also been ingrained in formal ideologies and in public discourse.
French: En outre, il imprègne profondément les idéologies officielles et les débats publics.
English: Security Council resolution 1540 (2004) was a first and urgent step.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité a été une première mesure d'urgence.
English: In times of economic crisis, it is particularly important to avoid complicating their legal obligations, in order to make it easier for them to operate.
French: En période de crise économique, il est particulièrement important que l'on évite de compliquer leurs obligations légales afin de faciliter leur fonctionnement.
English: In response, the secretariat informed the delegations of the annual thematic consultations and encouraged donors to participate, adding that the flexible nature of the funds allowed allocation for evaluation activities.
French: Le secrétariat a répondu en appelant l'attention des délégations sur les consultations thématiques annuelles et a encouragé les donateurs à y participer, ajoutant que grâce à la souplesse des fonds, il était possible d'en consacrer une partie au financement d'activités d'évaluation.
English: The Meeting noted that, following a request made at its twenty-eighth session, the Office for Outer Space Affairs, as secretariat of the Meeting, had approached the World Meteorological Organization with a view to clarifying the terms of reference of the Inter-agency Coordination and Planning Committee (ICPC).
French: La Réunion a pris note du fait que, comme suite à la demande formulée lors de sa vingt-huitième session, le Bureau des affaires spatiales, en sa qualité de secrétariat de la Réunion, s'était mis en rapport avec l'Organisation météorologique mondiale en vue de préciser le mandat du Comité interinstitutions de coordination et de planification des Nations Unies (CICP).
English: Manages in Support of Learning The most important indicator of this attribute was the need to tolerate mistakes and learn from them, e.g. keep a log of lessons learned so that they are not forgotten.
French: Gérer pour appuyer l'apprentissage Le principal indicateur de cette caractéristique est la nécessité de tolérer les erreurs et d'en tirer des leçons (par ex., garder en dossier les leçons apprises de façon à ne pas les oublier).
English: The Minister set out for us the three pillars of the OSCE.
French: Le Ministre nous a exposé les trois piliers de l'OSCE.
English: Secondly, we believe that the overhaul of the Security Council should cover both its composition and working methods and that the review of the membership should include both its permanent and non-permanent membership categories.
French: Deuxièmement, nous pensons que le remaniement du Conseil de sécurité devrait porter à la fois sur sa composition et sur ses méthodes de travail et que l'examen de sa composition devrait concerner à la fois la catégorie des membres permanents et celle des membres non permanents.
English: Since then, the Division of Conference Services has managed to upload a substantial amount of documentation (in Word and PDF).
French: Depuis, elle y a chargé un nombre important de documents (aux formats Word et PDF).
English: Environmental Code of Practice for the Measurement and Control of Fugitive VOC Emissions from Equipment Leaks.
French: Code d'usage environnemental pour la mesure et la réduction des émissions fugitives de COV résultant de fuites provenant du matériel, octobre 1993.
English: Slag, as mentioned in the FR-PL proposal, is the outcome of the production of basic metal product and should rather be included in the CPA 27.10.9.
French: Les scories telles qu'elles sont mentionnées dans la proposition faite par la France et la Pologne proviennent de la fabrication de produits métalliques de base et devraient plutôt relever de la CPA 27.10.9.
English: Earnings now have to be reported on a T4 slip.
French: Les gains doivent maintenant être déclarés dans un feuillet T4.
English: • including, in the case of decisions within the scope of the employer's management powers, an attempt to seek prior agreement on the decisions referred to in Article 4(1)(c)."30
French: A son tour, la directive 2002/14/CE relative à l'information et la consultation des travailleurs dans la CE définit "consultation" d’une façon très proche de celle de la directive 94/45/CE: "l’échange de vues et l’établissement d’un dialogue entre les représentants des travailleurs et l’employeur".
English: To achieve this – always with our clients' requirements in mind – we constantly improve our production processes, where we integrate quality and environmental methodology and concepts and have obtained the corresponding certification: ISO 9001, ISO 14001 and EMAS.
French: Pour cela, jour après jour, nous répondons avec soin aux besoins du client, améliorant ainsi nos processus de production, tout en maintenant intègres à nos processus de fabrication le concept et la méthodologie des Certificats de Qualité et de l'Environnement ISO 9001, ISO 14001 et EMAS.
English: At the thirty-ninth session of the TEM Steering Committee, the revised TEM Master Plan Terms of Reference, representing one of the most important outcomes of the TEM Short-term Strategy were approved.
French: À la trente-neuvième session du Comité directeur du projet TEM, la définition révisée des grandes lignes du plan directeur TEM, qui représente l'un des résultats les plus importants de la stratégie TEM à court terme, a été approuvée.
English: The Commission must therefore monitor whether any such distortion of competition is taking place and take action as appropriate.
French: La Commission doit ainsi surveiller la situation pour déterminer si une telle distorsion de concurrence a lieu et prendre les mesures qui s'imposent.
English: As there are still a number of speakers inscribed on my list, and in view of the lateness of the hour, I propose, with the concurrence of members of the Council, to suspend the meeting until 3.15 p.m.
French: Étant donné qu'il reste sur ma liste un certain nombre d'orateurs qui ne se sont pas encore exprimés, et en raison de l'heure tardive, je propose, avec l'assentiment des membres du Conseil, de suspendre la séance jusqu'à 15 h 15.
English: It should also be noted that the courts have the power to overturn an invalid declaration at a later date.
French: Vous pouvez de plus obtenir des exemplaires des dessins et autres documents, moyennant des droits minimes (voir le Tarif des droits à la section précédente).
English: Wow: Quicksilver , the one compulsory utility for any OS X user, gets radial menus [via] (that means putting every menu option around the mouse pointer rather than in a column, and is orders of magnitude more efficient, ergonomics-wise).
French: Wow : Quicksilver , l’accessoire indispensable pour tout utilisateur d’OS X, se met aux radial menus [via] (ça consiste à mettre les options d’un menu autour du pointeur de la souris plutôt qu’en colonne, ce qui est mille fois plus efficace ergonomiquement).
English: It is critical that every country do the same if we are to achieve the goal of ending the global HIV/AIDS crisis.
French: Il est essentiel que chaque pays fasse de même si nous voulons réaliser l'objectif de mettre un terme à la crise mondiale du VIH/sida.
English: Not wishing to delay unduly the proceedings on this report, I am prepared to make my ruling now.
French: Ne voulant pas retarder indûment les délibérations sur ce rapport, je suis prêt à rendre ma décision maintenant.
English: There shall also be consistency with the measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund.
French: La cohérence doit également être assurée avec les mesures financées au titre du Fonds européen agricole pour la garantie.
English: The latest development builds on the achievements of Plan D in 2005-07 when six innovative cross-border consultation projects run by civil society organisations were co-funded by the EU.
French: Les récents développements s'appuient sur les réalisations du Plan D. Entre 2005 et 2007, le plan D a permis de cofinancer six projets transfrontaliers novateurs de consultation des citoyens coordonnés par des organisations de la société civile.
English: • The burden of proof should be shifted onto the Employment Insurance Commission in the case of "shared" homework or multiple employers, to determine whether the homeworker’s employment is insurable or not.
French: • Le fardeau de la preuve devrait reposer sur la Commission de l’assurance-emploi dans le cas du travail à domicile « partagé » ou d’employeurs multiples pour la détermination de l’assurabilité de l’emploi de la travailleuse et du travailleur à domicile.
English: The commentary will also clarify that the test in recommendations 83 is the same as in recommendations 94 priority of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account) and 95 (priority of a security right in money).
French: Il précisera en outre que le critère établi dans la recommandation 83 est le même que dans les recommandations 94 (Priorité d'une sûreté sur un droit au paiement des fonds crédités sur un compte bancaire) et 95 (Priorité d'une sûreté sur de l'argent).
English: Figure 7.38 Students who took medicine for headache once a week or more in the past month (%)
French: Figure 7.38 Élèves qui ont pris des médicaments contre les maux de tête une fois ou plus par semaine au cours du dernier mois (%)
English: Mr. Khalid Sulaiman Ba'Omar First Secretary Mrs. Ba'Omar
French: M. Khalid Sulaiman Ba'Omar Premier Secrétaire Mme Ba'Omar
English: The review concluded that while the R&D environment and some management and program issues remain challenges for the future, the MSC R&D program is fundamentally sound and contributes to the needs of EC and Canadians. 
French: La commission a conclu que, même si le milieu de la R-D et certaines questions relatives à la gestion et au programme posaient des problèmes pour l'avenir, le programme de R-D du SMC était fondamentalement solide et contribuait à répondre aux besoins d'EC et de la population canadienne.
English: To this end, AAFC’s launched its Science and Innovation Strategy in 2006-07.
French: • accélérer l’autorisation et l’approbation par le Ministère des accords de contribution et des accords collatéraux;
English: VIA considers this services agreement to be confidential.
French: VIA tient cette convention de services pour confidentielle.
English: Further research will be conducted before actions are initiated on some elements of the plan (e.g. wildlife overpasses).
French: D’autres recherches seront menées avant que des mesures ne soient prises à l’égard de certains éléments du plan, p. ex les passages supérieurs pour la faune.
English: Therefore, research in social sciences and humanities are specifically excluded from the definition of SR&ED.
French: Cependant, ces contributions doivent être essentielles à l’ensemble du projet de recherche pour lequel on désire obtenir des fonds de la FCI.
English: 9.3 The Arbitral Tribunal shall schedule the First Procedural Hearing to take place within 15 calendar days of its appointment.
French: 9.3 Le Tribunal arbitral doit planifier la première audience procédurale pour qu'elle ait lieu dans les quinze (15) jours civils suivant sa formation.
English: His delegation further considered that the paragraph constituted an invitation for States to explore non-binding tools to better implement the Convention on Biological Diversity and the Bonn Guidelines adopted in April 2002.
French: La délégation américaine considère également que les États y sont invités à étudier quels outils non contraignants permettraient d'améliorer la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique et les lignes directrices de Bonn, adoptées en avril 2002.
English: n 2001, IHSPR engaged in a national consultation process, with four national organizational partners, to deﬁne the most important current and emerging issues facing policy makers and managers in the healthcare system over the next two to ﬁve years, for which new research would be timely.
French: n 2001, l’ISPS a entrepris un processus de consultation nationale avec quatre organismes nationaux partenaires aﬁn de déﬁnir les enjeux les plus importants auxquels devra faire face le système de soins de santé au cours des deux à cinq prochaines années et sur lesquels il serait opportun d’effectuer des nouvelles recherches.
English: The country programme will contribute to the realization of children's rights to survival, development, protection and participation through the nurturing of an enabling and protective environment, with special emphasis on strengthening implementing capacities, improving practices, and strengthening accountabilities.
French: Le programme de pays contribuera à faire valoir le droit des enfants à la survie, au développement, à la protection et à la participation en permettant d'instaurer un milieu propice qui les protège et en mettant un accent tout particulier sur le renforcement des capacités d'exécution, l'amélioration des pratiques et une responsabilisation plus grande.
English: Finally, with regard to the social, cultural and human chapter, the Presidency has tried to respond to the challenges posed by such important issues as immigration, dialogue between cultures and civilisations or the participation by the different players from civil society in Euro-Mediterranean construction, incorporating a series of measures into the action plan of which I would like to highlight the following: firstly, the adoption of a framework document, which I mentioned earlier, on justice and internal affairs, which deals, for example, with such important issues as the fight against drugs, the fight against organised crime, the fight against terrorism, treatment of migratory flows and the movement of persons, etc. This has also led us to adopt the decision in Valencia to convene a Euro-Mediterranean Ministerial Conference on migration.
French: Enfin, en ce qui concerne le volet social, culturel et humain, la présidence s'est efforcée de répondre aux défis posés par des sujets aussi pertinents que l'immigration, le dialogue entre les cultures et les civilisations ou encore la participation des différents acteurs de la société civile à la construction euroméditerranéenne, en intégrant au plan d'action une série de mesures parmi lesquelles je tiens à souligner les suivantes : en premier lieu, l'approbation d'un document-cadre, dont j'ai déjà parlé, sur la justice et les affaires intérieures, qui contemple, par exemple, des thèmes non moins importants que la lutte contre la drogue, la lutte contre le crime organisé, le traitement des flux migratoires, la circulation des personnes, etc. Ceci nous a amenés à approuver à Valence la décision de convoquer une conférence ministérielle euroméditerranéenne sur les migrations.
English: Article 5(1) of the Hong Kong Bill of Rights provides that no one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.
French: L'article 5 1) de la Charte des droits de Hong Kong stipule que nul ne peut être privé de sa liberté sauf pour des motifs et conformément à des procédures qui sont prévus par la loi.
English: In 1992, Canadian-based companies controlled 80% of the larger-company exploration market in Canada.
French: En 1992, les sociétés canadiennes avaient une emprise de 80 % sur le marché de l'exploration par les grandes sociétés au Canada.
English: To benefit the most from rock bottom price holiday opportunities, you must first register.
French: Enregistrer vous pour bénéficer au mieux des prix les plus bas sur internet.
English: News stories related to a wide range of science and health topics.
French: Nouvelles concernant une grande variété de sujets ayant trait à la science et à la santé.
English: Laying a Foundation for Joint Management of the Israeli-Palestinian Mountain Aquifer  (September 1998) Since 1993, Israelis and Palestinians from a range of disciplines have been developing a plan for joint management of the Mountain Aquifer, which provides about 50% of Israel's drinking water.
French: Poser les jalons de la cogestion de l’aquifère de montagne israélo-palestinien  (Septembre 1998) Depuis 1993, des Israéliens et des Palestiniens de différentes spécialités proposent un plan de cogestion de l’aquifère de montagne, qui fournit aux Israéliens environ 50 % de leur eau potable.
English: In the absence of the President, Mr. Morel (Seychelles), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Morel (Seychelles), Vice-Président, assume la présidence.
English: His brother's wife reported the death to the police, which was unsuccessful in investigating the incident.
French: Sa femme avait déclaré le décès à la police, qui n'avait pas mené d'enquête.
English: How does the state, in your country, ensure that public service media organisations have the capacity to operate successfully in the new digital environment, fulfil an extended public service remit and maintain their position in a highly concentrated market? 15.
French: Comment, dans votre pays, l’Etat garantit-il que les médias de service public ont la capacité nécessaire pour opérer avec succès dans le nouvel environnement numérique, pour accomplir une mission de service public élargie et maintenir leur position sur un marché hautement concentré ? 15.
English: Price comparisons need to include the purchase price including sale discounts.
French: Les prix comparés doivent inclure le prix d'achat avec leurs réductions.
English: Objectives And Actions By Key Outcome Area Message From The President With the creation of CIHR in 2000, Canada is well positioned to realize the potential of health research and to become an international leader in both the creation and use of knowledge through research for the benefit of Canadians and the world.
French: Message du président La création des IRSC en 2000 a permis au Canada d'occuper une position avantageuse afin de réaliser le potentiel de la recherche en santé ainsi que de devenir un chef de file international dans la création et l'utilisation des connaissances au profit des Canadiens et du monde, et ce, grâce à la recherche.
English: Mr President, complete or partial unemployment is a tragedy in human terms for millions of families.
French: Monsieur le Président, le chômage complet ou partiel est un drame humain pour des millions de familles.
English: Please visit this website often and actively contribute to its contents.
French: Vous êtes priés de visiter ce site et de participer activement à l’élaboration de son contenu.
English: In 2002, Kenneth Lee became the first executive director of the Department of Fisheries and Oceans' national Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research (COOGER).
French: En 2002, M. Kenneth Lee est devenu le premier directeur exécutif du Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers (CREPGE) du ministère des Pêches et des Océans, dont le bureau principal est situé à l'IOB.
English: As a result of the program's success, it would appear that MII has evolved from a stand-alone initiative to being a key component in delivering the Branch's objectives.
French: Le succès du programme a eu pour effet de transformer une initiative isolée en une composante clé dans l'atteinte des objectifs de la Direction générale de la recherche.
English: Involvement in the ongoing cultural life of a country builds a crucial sense of shared citizenship, contributes to our view of ourselves - as a country and as a member of the global community - and enhances our quality of life.
French: La participation à la vie culturelle d'un pays crée un sentiment de citoyenneté partagée, contribue au façonnement de l'image que nous avons de nous-mêmes - en tant que pays et en tant que membre de la collectivité mondiale - et améliore notre qualité de vie.