English: At its fifty-ninth session, in 2004, the General Assembly called upon the Government of Turkmenistan to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms and to implement fully the measures set out in Commission on Human Rights resolutions 2003/11 and 2004/12; to work closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with regard to the areas of concern and to cooperate fully with all the mechanisms of the Commission on Human Rights and all the relevant United Nations treaty bodies; to implement fully the recommendations outlined in the report of the Rapporteur of the Moscow Mechanism of the Organization for Security and Cooperation in Europe and to work constructively with the various institutions of the Organization; to release immediately and unconditionally all prisoners of conscience; to give real substance to the May 2004 offer of the Government of Turkmenistan for interested representatives of the international community to visit Turkmen prisons by providing appropriate independent bodies, including the International Committee of the Red Cross, with full access to all places of detention in accordance with the usual modalities for those organizations and ensuring that lawyers and relatives had full and repeated access to all those in detention; to ensure that the forthcoming parliamentary elections would be held consistent with the commitments of the Organization for Security and Cooperation in Europe and other international standards for democratic elections; and to remove the remaining restrictions on the activities of public associations, including non-governmental organizations, and to enable those organizations, in particular human rights organizations, and other civil society actors to carry out their activities without hindrance, building upon the amendment of 2 November 2004 to the Criminal Code of Turkmenistan abolishing criminal penalties for unregistered activities of public associations; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixtieth session (resolution 59/206).
French: À sa cinquante-neuvième session, en 2004, l'Assemblée générale a engagé le Gouvernement turkmène à assurer le plein respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales et à appliquer pleinement les mesures énoncées dans les résolutions 2003/11 et 2004/12 de la Commission des droits de l'homme; travailler en étroite collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans les domaines préoccupants et à coopérer pleinement avec l'ensemble des mécanismes de la Commission des droits de l'homme et tous les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux compétents; appliquer intégralement les recommandations formulées par le Rapporteur du Mécanisme de Moscou de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans son rapport et à œuvrer de façon constructive avec les diverses institutions de l'Organisation; libérer immédiatement et sans condition tous les prisonniers de conscience; donner corps à la proposition de visiter les prisons turkmènes que le Gouvernement turkmène a adressée en mai 2004 aux représentants de la communauté internationale intéressés, en autorisant les organes indépendants appropriés, notamment le Comité international de la Croix-Rouge, à se rendre sans restriction sur tous les lieux de détention selon les modalités habituellement applicables à ces organisations, et en veillant à ce que les avocats et les proches des détenus puissent leur rendre fréquemment visite sans restriction; faire en sorte que les prochaines élections législatives se déroulent dans le respect des obligations prévues par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et des autres normes internationales relatives aux élections démocratiques; et lever les restrictions restantes aux activités des associations publiques, notamment les organisations non gouvernementales, et permettre à ces organisations, en particulier celles qui œuvrent pour la défense des droits de l'homme, ainsi qu'aux autres acteurs de la société civile, de mener sans entrave leurs activités, en s'appuyant sur l'amendement du 2 novembre 2004 apporté au Code pénal turkmène afin de supprimer les sanctions pénales prévues pour les activités non autorisées des associations publiques; et a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application de la résolution adoptée à sa soixantième session (résolution 59/206).