ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SIN is administered by the Social Insurance Registry (SIR) located in Bathurst, New Brunswick.
French: Le NAS est administré par Immatriculation aux assurances sociales (IAS) situé à Bathurst, Nouveau-Brunswick.
English: This attempt at sabotage is entirely consistent with the hostile attitude the Government of Eritrea has taken, since it was established to the present time, towards all of its neighbours without exception and of its determination to undermine security and stability in the Horn of Africa.
French: Ces tentatives de sabotage illustrent parfaitement l'attitude hostile que le Gouvernement érythréen a toujours adoptée, dès sa formation, à l'égard de tous ses voisins sans exception, ainsi que sa volonté résolue de saper la paix et la sécurité dans le corne de l'Afrique.
English: In the LAP protocol, the officer calls the hotline to seek advice and — equally important — to encourage the victim to speak to the hotline counsellor.
French: Dans le cadre du protocole LAP, le policier compose le numéro d’urgence pour demander conseil et pour encourager la victime à parler au conseiller.
English: Still in the light of the Lisbon strategy, the importance of the life sciences and biotechnology sector for promoting growth and strengthening the Union’s position in the global market for high technology was highlighted in a Commission report of 29 June (3).
French: Septième programme-cadre de recherche Si le sixième programme-cadre court jusqu’en 2006, la préparation du septième programme-cadre (CE et Euratom) est déjà bien avancée, notamment depuis la proposition de la Commission du 6 avril (2). Cet instrument devrait prendre effet au 1er janvier 2007 pour une période de sept ans (2007-2013).
English: There is no resident Canadian government office in Anguilla.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires à Anguilla.
English: Experience safety and comfort in the Palais-Hotel Erzherzog Johann in the heart of the city.
French: Le Palais-Hotel Erzherzog Johann de Graz est niché en plein cœur de la vieille ville et donne sur la place centrale.
English: Minister Lunn Kicks Off National Science and Technology Week VICTORIA — On Wednesday, October 11, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will officially launch National Science and Technology Week (NSTW) at the National Research Council’s (NRC) Herzberg Institute of Astrophysics in Victoria, British Columbia.
French: Le ministre Lunn donne le coup d’envoi à la Semaine nationale des sciences et de la technologie VICTORIA — Le mercredi 11 octobre, l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, lancera officiellement la Semaine nationale des sciences et de la technologie (SNST) à l’Institut d’astrophysique Herzberg du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) à Victoria, Colombie-Britannique.
English: • customs duties, which are collected at the Community’s external borders and amounted to approximately EUR 11.1 billion in 2000 (12.4% of the budget).
French: • droits de douane (perçus aux frontières extérieures de la Communauté): environ 11,1 milliards d'euros pour 2000 (12,4% du budget).
English: The availability of sufficient financial resources is a basic requirement for achieving sustainable development.
French: La disponibilité de ressources financières suffisantes est une condition essentielle à la réalisation du développement durable.
English: Over the past year, an external evaluation has found that the Urban Aboriginal Strategy has succeeded in raising awareness of the issues at play for urban Aboriginal people.
French: Selon une évaluation externe, au cours des 12 derniers mois cette stratégie a permis de mieux sensibiliser les intervenants aux problèmes auxquels se heurtent les Autochtones résidant dans les grandes villes.
English: His suggestions are incorporated in the "lessons learned" section of this report.
French: Ses suggestions sont incluses dans la section « Leçons tirées » du présent rapport.
English: • 2005-12-20 ATO00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 ATO00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • we created a PSC Research Advisory Committee to help set directions and approve projects and final versions of papers and studies; so far, this committee has approved 11 studies
French: • nous avons mis sur pied un Comité consultatif sur la recherche visant à fournir des directives et à approuver les projets et les versions finales des articles et des études; jusqu'à maintenant, le comité a approuvé 11 études
English: ◦ finds documents containing the word cell, the word citizenship or both With the exact phrase
French: ◦ L'exemple ci-dessus permettra de récupérer des documents contenant le mot « imprimante », le mot « ordinateur » ou les deux mots.
English: The problem, the problem for us is that the basics are not straightforward.
French: Mais le problème pour nous c'est que ces bases ne sont pas très claires.
English: Decision and Reasons After reviewing the submissions of the parties I have concluded that my intervention is not warranted.
French: Décision et motifs Après avoir examiné les pièces fournies par les parties, j'ai conclu que mon intervention n'était pas justifiée.
English: the price for Sega Saturn Console - Skeleton-Saturn HST-0020 1998 Special Campaign Original HST-0020 [pre-owned] drops.
French: Le prix de Sega Saturn Console - Skeleton-Saturn HST-0020 1998 Special Campaign Original HST-0020 [Occasion] sera en baisse.
English: The EIF’s role as a major player in the European venture capital markets was confirmed, with 2007 venture capital operations totalling over EUR 500m.
French: Le FEI a confirmé sa position d’acteur majeur des marchés européens du capital-risque en réalisant pour plus de 500 millions d’EUR d’opérations dans ce domaine en 2007.
English: The Lebanese authorities provided the Agency with adequate information about the reasons for detention of its staff members, as requested by the Agency, while in Jordan the reasons given for the detention of staff members were stated only as “security-related”.
French: Les autorités libanaises ont fourni à l'Office des informations suffisantes sur les motifs de détention du membre de son personnel, comme l'Office l'avait demandé, tandis qu'en Jordanie, les motifs indiqués pour la détention de membres du personnel de l'Office se limitaient à « l'atteinte à la sécurité ».
English: Note Amounts such as Old Age Security benefits, Canada Pension Plan benefits, Quebec Pension Plan benefits, Saskatchewan Pension Plan payments, death benefits, retiring allowances, and amounts in boxes 18, 20, 22, 26, 28, and 34 of your T4RSP slip do not qualify for the pension income amount.
French: Remarque Les prestations de la Sécurité de la vieillesse, les prestations du Régime de pensions du Canada, du Régime de rentes du Québec ou du Régime de pensions de la Saskatchewan, les prestations de décès, les allocations de retraite ou de départ et les montants des cases 18, 20, 22, 26, 28 et 34 du feuillet T4RSP ne donnent pas droit au montant pour revenu de pension.
English: Mr Ian HARDEN, Principal Officer of the Ombudsman, and legal officer Vicky KLOPPENBURG, visited Commission premises in Brussels on 5 November to carry out the first inspection of documents in relation to complaint against the Commission (complaint 132/21.9.95/AH/EN). The inspection of documents was preceded by a meeting with Commission officials at which the latter explained the Commission's procedures for the handling of complaints to the Commission alleging an infringement of Community law by a member state.
French: M. HARDEN, conseiller principal du Médiateur, et Mme KLOPPENBURG, juriste, se sont rendus dans les locaux de la Commission à Bruxelles le 5 novembre pour procéder à une première vérification de documents dans le contexte d’une plainte visant la Commission (plainte 132/21.9.95/AH/EN). Cette intervention avait été précédée par une rencontre avec des fonctionnaires de la Commission au cours de laquelle ces derniers commentèrent les procédures d’examen des plaintes à la Commission relatives au non-respect du droit communautaire par un État membre.
English: Gwaii Haanas National Marine Conservation Area Reserve – Located at the southern end of the Haida Gwaii/Queen Charlotte Islands, the national marine conservation area reserve would represent both the Hecate Strait and Queen Charlotte Shelf marine regions.
French: La réserve d’aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas – Située à l’extrémité sud-est des îles de la Reine-Charlotte et du Haida Gwaii, cette réserve d’aire marine national de conservation représenterait à la fois les régions marines du détroit d’Hécate et de la plate-forme Reine-Charlotte.
English: 0813 Temporary help services $17,986.50 2008-02-08 SLBL Moving 0859 Other business services not elsewhere specified $12,600.00 2008-02-15 Spacesaver Mobile Storage Systems 1231 Office furniture and furnishings, incl. Parts $20,835.15 2008-01-25 Tremblay, Pearson & Associates 0499 Other professional services not elsewhere specified $35,862.75 2008-01-08 TRM Technologies Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 17 986,50$ 2008-02-08 SLBL Moving 0859 Autres services commerciaux non spécifiés ailleurs 12 600,00$ 2008-02-15 Spacesaver Mobile Storage Systems 1231 Mobilier et ameublement du bureau 20 835,15$ 2008-01-25 Tremblay, Pearson & Associates 0499 Autres services professionnels non spécifiés ailleurs 35 862,75$ 2008-01-08 TRM Technologies Inc.
English: It is in this same context that Algeria undertakes to implement the provisions of Security Council resolution 1390 (2002) on the suppression of terrorist activities carried out by the Al-Qaida organization and its transnational network and to contribute fully to international cooperation aimed at thwarting this terrorist enterprise.
French: C'est dans le cadre de ce même combat que l'Algérie entreprend de mettre en oeuvre les dispositions de la résolution 1390 (2002) sur la répression des activités terroriste menées par l'Organisation Al-Qaida et son réseau transnational et contribuer pleinement à la coopération internationale visant à faire échec à cette entreprise terroriste.
English: It was decided that the intentional element of the money laundering offence can also be provided for in a general part of a Law (e.g. Penal Code) and that it is not necessarily a shortcoming if this is not included in the money laundering offence itself (criterion 2.1).
French: Il est décidé que l’élément intentionnel du délit de blanchiment de capitaux peut aussi être prévu dans un volet général d’une législation (par exemple, le code pénal) et que le fait qu’il ne soit pas inclus dans le délit de blanchiment de capitaux lui-même (critère 2.1) ne constitue pas nécessairement une lacune.
English: Farming has contributed over the centuries to creating and maintaining a variety of valuable semi-natural habitats.
French: Les consommateurs et le secteur de l’alimentation portent un intérêt croissant à l’origine géographique des denrées alimentaires ainsi qu’à d’autres caractéristiques.
English: This is a fine stance to take when you consider how the European socialists are always eager to condemn Nazism and General Franco, while they emotionally refuse to do so in the case of the Soviet authorities or the Spanish republicans.
French: C'est une attitude bien commode quand on pense que les socialistes européens sont toujours les premiers à condamner le nazisme et le général Franco, alors que leurs sentiments leur interdisent de le faire dans le cas des autorités soviétiques ou des républicains espagnols.
English: Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the United Mexican States Marvin Roy Feldman Karpa (CEMSA) v. United Mexican States Legal Documents (all documents are in pdf) Copies of all legal documents posted in the document archive have been prepared in a language of operation of the Tribunal or Court in question.
French: Marvin Roy Feldman Karpa (CEMSA) c. les États-Unis du Mexique Documents juridiques (tous les documents sont présentés en format .pdf) Les copies de toutes les documents juridiques affichés dans les archives sont preparées dans une des langues de fonctionnement du Tribunal ou de la cour qui préside.
English: 2006/2007 Policy Sector - Economic Development 12,229 Operations Sector - Economic Development 352,801 Industry Sector - Economic Development 68,372 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector - Economic Development 76,866
French: 2006/2007 Secteur des politiques - DÃ©veloppement Ã©conomique 12Â 229 Secteur des opÃ©rations - DÃ©veloppement Ã©conomique 352Â 801 Secteur de l'industrie - DÃ©veloppement Ã©conomique 68Â 372 Secteur spectre, technologies de l'information et tÃ©lÃ©communications - DÃ©veloppement Ã©conomique 76Â 866
English: The positive impulses guarantee permanent continuity.
French: Les impulsions positives garantissent la continuité.
English: Canadian organizations should submit the completed statement to their local tax services office for certification by the Canadian tax authorities.
French: Les organismes canadiens devront présenter le formulaire rempli au bureau des services fiscaux de leur région pour le faire attester par les autorités fiscales canadiennes.
English: A small, exclusive hotel with personal flair.
French: Voici un petit hôtel luxueux et très original.
English: In order to build on initiatives to strengthen the capacity of country offices and to support them to respond effectively to country needs and priorities in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and achieving the Millennium Development Goals (MDGs), as well as in response to the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, UNFPA is proposing the regionalization option.
French: Afin de faire fond sur les initiatives visant à renforcer les capacités des bureaux de pays et de les aider à répondre au mieux aux besoins et aux priorités des pays dans le cadre de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et en réponse à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, le FNUAP propose d'opter pour la régionalisation.
English: The nights are getting longer but are still warm, and late in the evening the autumn stars are starting to appear.
French: Les nuits allongent, mais le temps reste doux et les étoiles d’automne font leur apparition tard en soirée.
English: Figure 5 also reveals that the pattern of change for First Nations differed from that of other Canadian communities.
French: La figure 5 révèle en outre que les valeurs de l’IBC des collectivités des Premières nations n’ont pas évolué de concert avec les valeurs de l’IBC des autres collectivités canadiennes.
English: What has happened throughout the year unfortunately tells us another story.
French: Les événements qui ont émaillé cette année ont malheureusement contredit ces espoirs.
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires knowledge of operational, maintenance, repair and safety regulations, codes and procedures to control the operation of a large central heating and cooling plant with extensive distribution systems and water treatment capability providing four major services and an emergency electrical generating service to a large number of commercial and government buildings in the centre of Ottawa.
French: Compétences et connaissances Le travail exige la connaissance des règlements, des codes et des procédures de fonctionnement, d'entretien, de réparation et de sécurité permettant de contrôler le fonctionnement d'une très grande centrale de chauffage et de refroidissement qui contient de vastes réseaux de distribution et un système de traitement de l'eau assurant quatre principaux services et un service d'alimentation en électricité de secours à un grand nombre d'immeubles commerciaux et gouvernementaux du centre d'Ottawa.
English: This would be a difficult and lengthy process, particularly as only Ontario and Quebec currently have explicit drug price legislation.
French: Il s'agirait là d'un processus long et laborieux, notamment parce que l'Ontario et le Québec disposent présentement de lois explicites sur le prix des médicaments.
English: Although it may be technically possible to remove all sulphur from diesel fuel, given the current state of technology, such a strict standard would likely impose considerable costs on industry.
French: Bien que la technologie actuelle permettrait d'éliminer tout le soufre du carburant diesel, une norme aussi stricte imposerait sans doute des coûts considérables à l'industrie.
English: Net adjustments for these factors over recent periods range from an adjustment downwards of $201 million in the biennium 1998-1999 to an adjustment upwards of $140 million in the initial budget for the biennium 2002-2003.
French: Au cours des récents exercices biennaux, les ajustements nets à effectuer pour tenir compte de ces trois facteurs ont varié, allant d'une déduction de 201 millions de dollars en 1998-1999 à une augmentation de 140 millions de dollars dans le budget initial pour 2002-2003.
English: As we have also seen above, however, the US has important interests in monetary relations with Europe and Asia, that have no real parallels in the Canadian and Mexican cases, and these might sometimes conflict with an obligation to stabilise exchange rates within North America.23 . One other change within North America that would lessen the monetary strains associated with the adoption of exchange rate targets should be mentioned; namely, the enhancement of cross border labour mobility, again either between Canada and the US alone, or throughout the NAFTA.
French: Bien que le secrétaireadjoint Summers, dont les propos ont été repris dans les pages qui précèdent, représentait l’administration Clinton, il n’y a pas lieu de croire que les politiques de l’administration Bush s’écartent de celles de son prédécesseur. Au contraire, Washington n’a pas réagi après que le président Fox eût soulevé la question de l’intégration monétaire nord-américaine en 2000, et l’ambassadeur Cellucci est resté en retrait du présent débat sur la question au Canada, ce qui est extrêmement révélateur.
English: Revised income estimates for the biennium 2006-2007
French: B Montant révisé des prévisions de recettes de l'exercice biennal 2006-2007
English: Profit margins are low, and success in the world market is based on achieving economies of scale.
French: Ces produits sont vendus en grands volumes selon des spécifications chimiques ou physiques.
English: 1964 Quebec's Civil Code is amended to give married women full legal rights (S.Q. 1964, c.
French: 1964 Le Code civil du Québec est modifié afin de donner aux femmes mariées des garanties juridiques et le droit de propriété (L.Q. 1964, c.
English: CIHR Institute of Infection and Immunity Siebens-Drake Research Institute, Suite 214 The University of Western Ontario 1400 Western Road London, ON N6G 2V4 Tel.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Siebens-Drake Research Institute, bureau 214 Université Western Ontario 1400, chemin Western London ON N6G 2V4 Tél.
English: Under section 9 of the said Act, Weyerhaeuser Company Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of North Land Titles, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0321674, a description of the site and plans of a temporary, summer access, single-span bridge installation over the Torrens River at NW-26-61-13-W6M.
French: La Weyerhaeuser Company Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de North Land Titles, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0321674, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à travée unique temporaire, accessible en été, au-dessus de la rivière Torrens, aux coordonnées nord-ouest 26-61-13, à l'ouest du sixième méridien.
English: • promotion of greater co-operation among levels of government, and the volunteer and private sectors.
French: • promotion d'une meilleure coopération au sein des paliers de gouvernement, du secteur bénévole et du secteur privé.
English: WD invested $525,125 in the capital pool.
French: DEO a investi 525 125 $ dans le fonds d’investissement.
English: This will provide an enhanced level of protection to that portion of the park.
French: Le plan directeur prévoit la prise de mesures adéquates pour contrôler les activités récréatives et ainsi préserver l’intégrité écologique du parc, de même que le caractère sauvage du séjour des visiteurs.
English: The data suggest that the vertical diffusion time is longer than the recirculation and residence times of the surface water on Flemish Cap, shorter on Browns and Georges Banks, and comparable with the Southeast Shoal residence time; the recirculation time is greater than the residence time of the near-surface water on all banks except Georges and the western cap of Browns Bank; and the cross-bank excursions are much less than the bank radius on all except Browns Bank.
French: Les données obtenues indiquent que la durée de diffusion verticale est plus longue que la durée de la recirculation et le temps de séjour des eaux de surface au bonnet Flamant, plus courte au-dessus des bancs de Brown et de Georges et comparable au temps de séjour au-dessus des hauts-fonds Sud-est. La durée de la recirculation est plus importante que le temps de séjour des eaux situées près de la surface au-dessus de tous les bancs à l'exception du banc de Georges et de la partie ouest du banc de Brown, et, à l'exception du banc de Brown, les diversions latérales sont de beaucoup inférieures aux rayons des bancs.
English: The fact that companies moved to developing nations would not always be beneficial for those countries. Low-wage countries did not always have sound environmental policies, and the effect of pollution on the health of citizens had to be considered.
French: Par ailleurs, les États-Unis appellent l’Europe à démanteler toute subvention aux productions agricoles ou agro-industrielles tandis qu’eux-mêmes ont maintenu leurs aides aux producteurs nationaux de coton, tout en sachant que ces aides ruinent l’économie de pays africains qui sont parmi les plus pauvres du monde. Enfin, nous devons œuvrer pour que les autorités européennes évoluent d’un juridisme étroit vers une appréciation plus pragmatique des atouts potentiels de la grande Europe. Il s’agit de ne pas faire une évaluation tatillonne des projets de rapprochement entre les entreprises européennes ni de les accabler de normes indéfiniment additionnées sans concertation internationale.
English: In accordance with the principle of proportionality, the proposed directive does not go beyond what is necessary to achieve the objectives set. Moreover, national traditions and approaches in areas such as healthcare, social protection and education tend to be more diverse than in employment-related areas.
French: La Commission va engager un dialogue avec les secteurs de la banque et de l'assurance et d'autres parties intéressées afin de parvenir à une meilleure compréhension commune des domaines dans lesquels l'âge ou le handicap constituent des facteurs pertinents à prendre en compte dans la conception et le coût des produits proposés par ces secteurs.
English: Appendix to the conclusions of the 7th Conference:
French: Il a également noté que les dispositions juridiques et les programmes existants en la matière dans les Etats membres étaient souvent fondés sur les mêmes principes, à savoir notamment le respect de la vie privée et la protection de l’intégrité physique des victimes et des témoins.