ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of the technical work carried out under the Trilateral Initiative over the past years has been devoted to designing a verification technique that could allow nuclear-weapon States to invite IAEA inspectors to make measurements on the components of nuclear weapons without any possibility that the inspectors might gain access to nuclear-weapon design secrets.
French: Les travaux techniques menés dans le cadre de l'Initiative trilatérale ces dernières années ont essentiellement visé à mettre au point une technique de vérification qui permettrait à des États dotés d'armes nucléaires d'inviter des inspecteurs de l'AIEA à mesurer des composants d'armes nucléaires sans qu'il soit possible à ces inspecteurs d'accéder à des secrets de conception.
English: The reporting of UN-Habitat technical cooperation activities as part of the United Nations financial statements was superseded by this combined report.
French: Les activités de coopération technique d'ONU-Habitat n'apparaissent donc plus dans les états financiers de l'Organisation mais seulement dans ce rapport unique.
English: Another delegation noted that the country note failed to mention the significant government support to education and the basic social sectors.
French: Une autre délégation a fait remarquer que la note de pays passait sous silence l'important soutien du Gouvernement à l'éducation et aux secteurs sociaux de base.
English: The objective is to make all visitors aware they are in a national park by fostering visitor appreciation and understanding of nature, history and culture of the area.
French: L’objectif consiste à sensibiliser tous les gens au fait qu’ils se trouvent dans un parc national en les aidant à mieux apprécier et comprendre la nature, l’histoire et la culture de la région.
English: The objective of subsection 11(4) is to prevent a worker from receiving employment insurance benefits for a period for which he is already compensated according to his or her special work schedule.
French: L’objectif du paragraphe 11(4) est d’empêcher qu’un travailleur reçoive des prestations d’assurance-emploi durant une période pour laquelle il est déjà rémunéré selon son horaire de travail spécial.
English: The Cinema next door showed "Rocky" films into the night, but it didn't bother me too much....as my hearing is less acute than my husband's.
French: Chambres donnant sur la place très bruyante car discothèque est proche de l'entrée et il y toute la nuit (jusqu'à 6h.
English: The private sector as well has weak capacity due to the low levels of development, and is not in a position to assist the Government with systemic support to social policies.
French: Le secteur privé - non plus - ne dispose pas de moyens suffisants en raison du faible niveau de développement et n'est donc pas en mesure d'aider systématiquement le Gouvernement à mettre en œuvre les politiques sociales.
English: The Human Resources Services of the Learning, Development and Human Resources Services Division provides DPKO and DFS with support for the recruitment, extension of appointment, fielding and administration of staff.
French: Le Service des ressources humaines de la Division du perfectionnement, de la valorisation et de l'administration des ressources humaines apporte son concours au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions dans le cadre des recrutements, de l'entrée en fonctions, des prorogations d'engagements et de l'administration du personnel.
English: While the numerically powerful Vellala or farmer caste is not inclined to loosen its dominant position in society over all other castes, upward mobility could not be prevented after American missionary schools were established in the nineteenth century and education was opened to all without caste distinction.
French: Les Vellalas ou caste d'agriculteurs, qui sont nombreux et puissants, ne sont pas disposés à relâcher la domination qu'ils exercent sur toutes les autres castes; ils n'ont cependant pas pu enrayer le mouvement d'ascension sociale enclenché par la création d'écoles missionnaires américaines, au XIXe siècle, et grâce à l'accès de tous à l'enseignement, sans distinction de castes.
English: Organizers of the event have committed to donate all profits as well as $1 from every ticket sold to SARS-related charities (e.g., charities that will benefit health care workers dealing with SARS or SARS-related research initiatives.)
French: Les organisateurs du concert se sont engagés à faire don de tous les profits et à verser aux organismes de bienfaisance luttant contre le SRAS (p. ex. ceux qui appuient les travailleurs de la santé combattant le SRAS ou menant des recherches sur cette maladie) un dollar pour chaque billet vendu.
English: Based on the UNECE White Paper and the presentations made during the policy segment, a round-table discussion at the end of the policy segment could debate elements of a pan-European vision for efficient and sustainable inland water transport.
French: Une table ronde fondée sur le Livre blanc et les exposés faits pendant le débat de politique générale pourrait être organisée pour examiner les éléments d'un projet paneuropéen de transport par voie navigable efficace et durable.
English: But my question has a different aim.
French: Mais ma question a un autre propos.
English: Cashing cheques with suitable identification and, better still, having
French: Ces frais sont représentatifs des charges d’exploitation plus élevées dans un marché très pointu où les risques sont supérieurs.
English: Power 58 Extra Platinum Power 58 Extra King Power Oral Solution Enhanix New Extra Men's Formula Reason for Warning The Hong Kong Department of Health has issued a press release advising the public not to use the health products Power 58 Extra, Platinum Power 58 Extra, Enhanix New Extra Men's Formula, Valentino, King Power Oral Solution, and Stretch Up Capsules because they contain sildenafil and vardenafil analogues.
French: Power 58 Extra Platinum Power 58 Extra King Power Oral Solution Enhanix New Extra Men's Formula Raison de la mise en garde Le ministère de la Santé de Hong Kong a émis un communiqué déconseillant l'utilisation des produits de santé Power 58 Extra, Platinum Power 58 Extra, Enhanix New Extra Men's Formula, Valentino, King Power Oral Solution et Stretch Up Capsules, car ils contiennent des formes modifiées de sildénafil et de vardénafil.
English: Mr. ROMERO (Mexico) (translated from Spanish): Mr. President, may I begin by congratulating you on the enlightened and skilful way in which you have been conducting the work of our Conference.
French: M. ROMERO (Mexique) (traduit de l'espagnol): Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter pour la manière éclairée et intelligente avec laquelle vous conduisez les travaux de notre Conférence.
English: Québec and Ontario have added incentives and these are described on pages 11 to 12.
French: Le Québec et l’Ontario proposent des encouragements supplémentaires qui sont décrits aux pages 11 à 12.
English: It is the Inspectors' view that the proliferation of occupational groups should be addressed.
French: Les inspecteurs pensent qu'il convient de remédier à la prolifération des groupes professionnels.
English: The fact that so many ideas have surfaced at first impression, and have been repeated in sessions right across the country is what makes this inventory of solutions and suggestions different.
French: Le fait que tant d'idées aient été exprimées d'emblée à maintes reprises à la grandeur du pays confère un caractère différent à cet inventaire de solutions et de suggestions.
English: 42) — Report of the Disarmament Commission for 2006
French: 42) - Rapport de la Commission du désarmement pour 2006
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice (819) 997-0002 INAC Media Relations (819) 953-1160 Kendra Mahdahbee Co-ordinator, 2007 Little Native Hockey League (705) 377-4902 Back to News Release Index
French: Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice 819-997-0002 Relations avec les médias - AINC 819-953-1160 Kendra Mahdahbee Coordonnatrice, Tournoi de la Little NHL de 2007 705-377-4902 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: • the number of people expected;
French: • le nombre de personnes attendues,
English: Mr. Guissé commented that the effective remedies at the State level were an important subject for a United Nations study, to ensure that people could live on the basis of law and legal rules.
French: M. Guissé a fait observer que la question de l'existence de recours utiles au niveau de l'État était un important sujet pour une étude de l'ONU, l'objectif étant de faire en sorte que les personnes puissent s'appuyer dans leur vie sur les lois et les règles juridiques.
English: Essential data items captured in CompuScript include product name, strength, ,form, prescription type (new, refill, and total) and size, physician specialty, and geographic region of patients.
French: Les éléments de données essentiels saisis dans CompuScript comprennent le nom du produit, la teneur de l’ingrédient actif, la forme, le type de prescription (nouvelle, renouvellement et totale) et la taille, la spécialité du médecin et la région géographique des patients.
English: Other priorities include cultural and recreational facilities, infrastructure supporting local transportation, and affordable housing.
French: Il peut néanmoins appuyer d'autres projets tels que des installations culturelles et récréatives, des infrastructures de transport local et des logements abordables.
English: The term refers to two different but related styles: the first pioneered and largely practiced in North America with a harder sound similar to speed metal, and a later more widespread and popular style based in Europe (especially Germany, Italy and Scandinavia) with a lighter, more melodic sound and making frequent use of keyboards.
French: Il y a débat autour du terme, qui peut parfois signifier deux styles similaires mais différents: l'un apparu et largement joué en Amérique du Nord, et l'un basé en Allemagne et en Scandinavie. Dans son utilisation contemporaine, le terme "power metal" parle généralement du style Européen (bien que le groupe Américain Kamelot soit une exception notable).
English: If the jobs will be done by staff already in the institution, you only count their salary if: their positions will be backfilled; if there is no backfill, there is no incremental cost and you do not count the cost in your budget; or the individual is from another part of the institution and you have agreed to pay the FTE and salary.
French: • Il se fait remplacer; ou s’il ne se fait pas remplacer, il n’y a aucun coût différentiel et vous n’inscrivez pas le coût dans votre budget; ou La personne travaille dans une autre partie de l’institution et vous avez accepté de payer le traitement et l’ETP.
English: (18) The Committee notes with concern that only two detention centres are equipped with hospitals, which, however, do not have the capacity to tend to persons with mental impairment or illnesses.
French: 18) Le Comité note avec préoccupation que deux centres de détention seulement sont équipés d'une infirmerie, laquelle n'a toutefois pas la capacité de soigner des personnes atteintes de maladies ou de troubles mentaux.
English: The level of unemployment is difficult to determine.
French: Il est difficile d'évaluer l'ampleur du chômage.
English: Death of an RRSP Annuitant his information sheet contains general information about the taxation of amounts held in a registered retirement savings plan (RRSP) at the time the annuitant died and the taxation of amounts paid out of an RRSP because the annuitant died.
French: Décès du rentier d’un REER enregistré d’épargne-retraite (REER) au moment du décès du rentier et du traitement des montants versés d’un REER par suite du décès du rentier.
English: This award offers reseachers an opportunity to travel to Canada to gain a better understanding of the international and symbolic role of capital cities
French: Cette bourse finance un programme unique à l'Université McGill pour 8 mois pour les jeunes leaders qui viennent des quatre coins du monde.
English: Identification of configuration items that have been extracted for modification, such that on receipt of a subsequent request a warning can be issued.
French: Identification des éléments de configuration qui ont été sortis en vue de modification, de sorte qu'un avertissement puisse être donné sur réception d'une demande ultérieure.
English: WFP held training workshops on gender.
French: Le PAM a organisé des ateliers sur l'équité entre les sexes.
English: Situations of sexual harassment are unacceptable if: a) such conduct is unwanted, unreasonable and offensive to the recipient; b) in the workplace, a person’s rejection of, or submission to, such conduct on the part of employers or workers is used explicitly or implicitly as a basis for employment decisions concerning this person; c) such conduct creates an intimidating, hostile of humiliating environment for the recipient. measures Additional measures regar egard with regard to genital mutilation Paragraphs 62 to 67 96.
French: Les situations de harcèlement sexuel deviennent intolérables lorsque : a) le comportement est intempestif, abusif et blessant pour la personne qui en fait l’objet ; b) sur le lieu du travail, le fait qu’une personne refuse ou accepte un tel comportement de la part d’un employeur ou travailleur justifie explicitement ou implicitement les décisions relatives à l’emploi de cette personne ; c) un tel comportement crée un climat d’intimidation, d’hostilité ou d’humiliation à l’égard de la personne qui en fait l’objet.
English: (i) International merchandise trade statistics;
French: i) Statistiques du commerce international de marchandises;
English: Unique equipment means any special minor equipment or consumables not covered in the above self-sustainment rates and will be handled as unique equipment.
French: Toute atteinte sexuelle commise avec force, avec contrainte ou à la faveur d'un rapport inégal, ou menace d'une telle atteinte2.
English: However, resistant crops are not widely available, hence, these genetic traits will have to be obtained from another source.
French: Cependant les cultures résistantes ne sont pas largement disponibles, et conséquement ces traits génétiques doivent être obtenus d'une autre source.
English: Gender Equality Law IV.
French: Loi sur l’égalité entre les hommes et les femmes IV.
English: Preying upon this abundant food source are Peale's peregrine falcons, which are found here in the world's greatest concentrations.
French: Cette abondante nourriture fait prospérer le faucon pèlerin de Peale, dont on trouve ici les plus grandes concentrations au monde.
English: At the same time, there also exist a number of core elements and principles which characterise most financial participation schemes and Member States policies.
French: Pour autant, il existe également un certain nombre d'éléments et de principes essentiels qui caractérisent la plupart des régimes de participation financière et les politiques des États membres.
English: One of the most egregious examples of re-victimization of rape victims, taken up on several occasions by the Committee against Torture, is when domestic laws and policies permit exemption from punishment of a rapist if he subsequently marries the victim.
French: Les lois et politiques internes autorisant à exonérer un violeur de sa responsabilité s'il épouse la victime constituent un des exemples les plus frappants de revictimisation des personnes violées, mentionné à plusieurs reprises par le Comité contre la torture.
English: Over 6,400 transactions were involved in these disclosures.
French: Plus de 6 400 transactions étaient visées par ces communications.
English: For example, HRSDC has recently developed complexity rating scales for critical thinking, working with others and continuous learning and occupation-specific tasks for these skills will be added to the OSP database as they become available.
French: Par exemple, RHDCC n’ont pas préparé d’échelle d’évaluation de la complexité pour la pensée critique, le travail d’équipe et l’apprentissage continue et les tâches relatives aux professions pour ces compétences seront ajoutées dans la banque de données du PCO à mesure qu’elles seront disponibles.
English: (g) Ensure that legislation gives full effect to the rights recognized in the Convention and institute effective remedies for the violation of such rights; ensure in particular that proceedings take place within a reasonable time after the submission of complaints, and that any court decision to release a detainee is actually enforced;
French: g) De faire en sorte que la législation donne leur plein effet aux droits reconnus par la Convention et d'instituer des voies de recours utiles en cas de violation de ces droits; de veiller en particulier à ce qu'il soit donné suite dans un délai raisonnable aux plaintes déposées et que toute décision judiciaire remettant des détenus en liberté soit effectivement appliquée;
English: Reviews proposed transfer policies to ensure feasibility and ascertain impact on long term resource requirements.
French: Conseiller les agents régionaux des soins infirmiers au sujet de l'interprétation des initiatives et des politiques nationales de transfert de responsabilités et fournir des directives au sujet de l'élaboration de lignes de conduite et de manuels propres à leur région.
English: The Council welcomes the initiative by the Secretary-General for Coordinating Action on Small Arms, designed to ensure a coherent and coordinated approach to the small arms issue within the United Nations system.
French: Il se félicite que le Secrétaire général ait créé le Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères, dans le but d'assurer, au sein du système des Nations Unies, une démarche cohérente et coordonnée à l'égard de la question des armes légères.
English: Between the Languedoc and Provence, 11 kilometres from the roman Pont du Gard, the old town of Uzes is in the region of ancient Gaul called Septimanie.
French: A 11 kilomètres du Pont du Gard, entre Languedoc et Provence, Uzès ancienne ville de Septimanie est une destination de choix.
English: The same applies to disarmament policy.
French: Il en va de même pour la politique de désarmement.
English: The Government has adopted a range of policies and practical measures to combat, mitigate and guard against such harm and has increased efforts to protect agricultural resources and the natural environment, boost the resilience of agricultural production and promote a beneficial cycle of agricultural development, conservation and environmental protection.
French: Les pouvoirs publics ont adopté diverses politiques et mesures concrètes pour combattre, atténuer et prévenir de tels dégâts et redoublé d'efforts pour protéger les ressources agricoles et l'environnement naturel, accroître la résistance de la production agricole et promouvoir un cycle bénéfique de développement agricole, de conservation et de protection de l'environnement.
English: VehicleIdentificationNumber ::= IA5String(SIZE(17))
French: VehicleIdentificationNumber ::= ChaîneIA5(LONGUEUR(17))
English: 4.2 A paradoxical consequence: when studying - often unconsciously - in a broader, multi-disciplinary and multi-cultural context, things which in isolation had not previously roused interest in us, we found ourselves in an odd situation - although working hard, we were not being overworked; instead, we felt refreshed and at ease.
French: 4.2 Conséquence paradoxale : en étudiant - souvent inconsciemment - sur un plan disciplinaire et culturel élargi, des choses qui, isolées, ne nous avaient pas arrachés au sommeil, nous nous sommes retrouvés dans une disposition ambivalente : bien que travaillant dur, nous n'étions pas surmenés, mais comme rafraîchis et soulagés !
English: It was agreed that the scope of the proposed listing in Annex III should cover all tributyl tin compounds, including tributyl tin oxide, tributyl tin fluoride, tributyl tin methacrylate, tributyl tin benzoate, tributyl tin chloride, tributyl tin linoleate and tributyl tin naphthenate.
French: Il a été convenu d'inclure dans la liste des substances à inscrire à l'Annexe III tous les composés tributyle-étain, y compris l'oxyde, le fluorure, le méthacrylate, le benzoate, le chlorure, le linoléate et le naphthénate de tributyle-étain.
English: Former residents of the province are coming back, new immigrants are coming in and the number of apprenticeship programs and other training initiatives are on the rise.
French: D’anciens résidants de la province rentrent au bercail, de nouveaux immigrants arrivent et les programmes d’apprentissage et autres projets de formation se multiplient.
English: Abstract: not available
French: Résumé : Les méthodes d'analyse des graphiques par le calcul ont posé de nombreux problèmes dont les solutions paraissent très difficiles à trouver :
English: These surpluses must be sold on the export market or stored.
French: Ces excédents doivent être vendus sur le marché des exportations ou stockés.
English: Certified true copies of the Convention, the original of which is deposited with the Secretary-General, may be obtained from the Treaty Section of the Office of Legal Affairs.
French: Des copies certifiées conformes de la Convention, dont l'original a été déposé auprès du Secrétaire général, peuvent être obtenues en s'adressant à la Section des traités du Bureau des affaires juridiques.
English: Lex (1990) noted that physical dependence on alcohol has negative effects on female reproductive health, including amenorrhea, anovulation, luteal dysfunction, ovarian atrophy, spontaneous abortion, and early menopause.
French: Lex (1990) a noté que la dépendance physique de l’alcool a des effets négatifs sur la santé procréatrice des femmes, notamment l’aménorrhée, l’anovulation, la dysfonction lutéinique, l’atrophie ovarienne, l’avortement spontané et la ménopause précoce.
English: Malcolm Rifkind, 'Secondary Boycotts are not a Good Way to Fight Terrorism', International Herald Tribune, 30 May 1996, p.
French: Malcolm Rifkind, "Secondary Boycotts are not a good way to fight terrorism", dans International Herald Tribune, 30 mai 1996, p.
English: (g) Accounts and loans receivables – are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: Des provisions sont établies pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain. h) Immobilisations corporelles — Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 2 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: • 422-A-1990 — Domestic service - Hunt River Camps/Air Northland Limited
French: • 422-A-1990 — Service intérieur - Hunt River Camps/Air Northland Limited
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appointment Delegation and Accountability Instrument Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination Nota :
English: This is in light of evidences of its being food-safe and a non-carcinogenic dye that will substitute synthetic food colorings that are harmful t human health.
French: Ce centre d’incubation à la fois efficace et économique tire profit de l’énorme quantité de plantes indigènes qui se trouvent aux Philippines.
English: During this process the foreign national is given the possibility to present submissions and the Minister's decision is subject to review by the courts.
French: Au cours de ce processus, le ressortissant étranger a la possibilité de présenter une plaidoirie et la décision du ministre peut faire l'objet d'un examen par les tribunaux.
English: The administrative unit for ethnic groups at the Eisenstadt diocese does outstanding work in looking after juveniles by caring for Roma youths in their free time.
French: L'unité administrative pour les groupes ethniques du diocèse de Eisenstadt effectue un travail remarquable en s'occupant de jeunes Roms pendant leur temps de loisirs.