ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first informal meeting of States parties to the 1995 Fish Stocks Agreement was convened in July 2002; it recommended a number of actions to be undertaken by the General Assembly, including the establishment of a programme of assistance with multiple components in favour of developing States parties to complement existing programmes at the bilateral, regional and global levels.
French: Les États Parties à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons de 1995 ont tenu leur première réunion officieuse en juillet 2002 et ont recommandé à l'Assemblée générale de prendre un certain nombre de mesures, dont la mise en place d'un programme d'assistance polyvalent des Nations Unies en faveur des États parties, qui compléterait les programmes existant aux niveaux bilatéral, régional et mondial.
English: The team will be comprised of Canadian Coast Guard Search and Rescue specialists who have already been trained as divers and who volunteer for diving services in addition to their regular responsibilities.
French: Cette équipe comprendra des spécialistes de la recherche et du sauvetage qui ont d'ores et déjà reçu la formation de plongeur et qui fournissent bénévolement des services de plongée, en plus de leurs responsabilités habituelles.
English: Related party transactions The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, and Crown Corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale est apparenté à tous les ministères et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: Although it was not initially the object of systematic or coherent policies, the protection against poverty has become an absolute need for the authorities and has influenced to a certain extent the design and pace of reform.
French: Sans représenter, au début, l'objet d'une politique systématique et des programmes cohérents, la protection contre la pauvreté s'est imposée comme une nécessite pour les autorités.
English: ◦ engineering design details (when applicable, e.g., temporary diversion works, dam) and
French: ◦ La conception technique détaillée (le cas échéant, ouvrage de dérivation temporaire, barrage);
English: Organizations Responsible for Implementation:
French: 4.5 Participation des intervenants.
English: Do not include the cost of the related land. Include the cost of the related land on line 9923, "Total cost of all land additions in the year," in Area G. You might have bought depreciable property in a non-arm's length transaction and paid less for it than the seller paid.
French: N'incluez pas le coût d'un terrain; inscrivez-le plutôt à la ligne 9923, « Coût total de toutes les acquisitions de terrains durant l'année », à la section G. Dans une transaction avec lien de dépendance, si le coût en capital du bien amortissable est moins élevé pour vous que pour le vendeur, nous considérons que votre coût est égal à celui du vendeur.
English: The resolution, which passed the lower house with a majority vote, was approved by the upper house on 20 February 2007.
French: Cette résolution, adoptée à la majorité, a ensuite été approuvée par la Chambre haute le 20 février 2007.
English: 3.1.3 Four sectoral priorities in Guinea have been defined, and a strategy for the import of Canadian consumer goods involving a CIDA line of credit was proposed in 1998. The proposal was not approved by CIDA, so the Mission is re-examining the strategy to see how it can be implemented.
French: 3.1.3 En Guinée, quatre priorités sectorielles ont été relevées, et une stratégie d'importation de biens de consommation canadiens assortie d'une ligne de crédit de l'ACDI a été proposée en 1998.Cette proposition n'a pas encore été approuvée par l'ACDI de sorte que la mission étudie la stratégie afin de voir comment la mettre en oeuvre.
English: Item n.º2 of Law n.º6/90 on international treaties “considers any agreement as an international treaty regardless of its particular designation”, and groups the treaties as solemn, governmental and simplified.
French: Aux termes du point 2 de cette loi concernant les traités internationaux, tout accord constitue un traité international, quelle que soit sa nomination, et les traités sont regroupés en trois catégories (accords solennels, accords conclus au nom du Gouvernement et accords en forme simplifiée).
English: Social organization of sea otters in Prince William Sound, Alaska.
French: Social organization of sea otters in Prince William Sound, Alaska, Canadian Journal of Zoology 62:637-647.
English: Title of the Conference (Agenda item 14)
French: TITRE DE LA CONFÉRENCE (Point 14 de l'ordre du jour)
English: Enzyme activity levels in heart and red muscle of Amazonian species, which display various physiological mechanisms for dealing with hypoxic conditions, were compared with those in north-temperate-zone species.
French: L'activité des enzymes du coeur et celle des enzymes du muscle rouge ont été comparées chez des espèces amazoniennes, qui utilisent des mécanismes physiologiques variés en réaction à des conditions d'hypoxie, et chez des espèces de la zone tempérée du nord.
English: But, regardless of whether these comparisons occur in an economy that is growing or contracting, the anxiety that they engender clearly represents a potential risk of unrest and instability.
French: Mais que ces comparaisons interviennent dans un contexte de croissance ou de ralentissement économique, l'anxiété qu'elles suscitent constitue un risque potentiel de troubles et d'instabilité sociale.
English: EnviroPark, Collingwood Varrick Dam North, Oswego River
French: Référence photographique: Environnement Canada
English: In this chapter, AAFC received an unsatisfactory rating regarding a commitment made in 2001.
French: Dans ce chapitre, AAC a reçu une note insatisfaisante quant à un des engagements qu'il a pris en 2001.
English: The single-use products made of a nonwoven material are still widely used in hospitals.
French: Les produits à usage unique ou jetables constitués d’un nontissé sont encore couramment utilisés dans les hôpitaux.
English: “(i) The solicitation or acceptance, directly or indirectly, by a government official or a person who performs public functions, of any article of monetary value or other benefit in exchange for any act or omission in the performance of his or her public functions;
French: i) Le fait, pour un agent public ou une personne qui exerce des fonctions publiques, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, tout article ayant une valeur pécuniaire ou tout autre avantage en contrepartie de l'accomplissement ou du non-accomplissement d'un acte quelconque dans l'exercice de ses fonctions publiques;
English: Because of time constraints, the Special Rapporteur held exploratory talks only with the following NGOs: Action against Hunger (France), FoodFirst Information and Action Network (FIAN, Germany), the World Alliance for Nutrition and Human Rights (WANAHR, Norway, in the person of its representative in Rome), Antenna (Switzerland), the International Project on the Right to Food in Development (University of Oslo, Norway), the International Service for Human Rights (Switzerland) and the International Jacques Maritain Institute (Rome).
French: Pour des raisons de temps, le Rapporteur spécial s'est limité aux discussions exploratoires avec les organisations non gouvernementales suivantes : Action contre la Faim (France), FoodFirst Information and Action Network (FIAN, Allemagne), l'Alliance mondiale pour la nutrition et les droits de l'homme (WANAHR, Norvège, en la personne de son représentant à Rome), Antenna (Suisse), International Project on the Right to Food in Development (Université d'Oslo, Norvège), Service international des droits de l'homme (Suisse) et Institut international Jacques-Maritain (Rome).
English: The site’s fire management plan will be updated with respect to evident changes in the region’s fire regime.
French: Le plan directeur du feu du site sera mis à jour en raison des changements évidents dans le régime des feux de la région.
English: The Russian Federation has adopted a federal law on atmospheric air protection and an ecological programme for heat and hydraulic power plants for the period until 2005.
French: La Fédération de Russie a adopté une loi fédérale sur la protection de l'air et a mis au point un programme écologique pour les centrales thermiques et hydroélectriques qui sera exécuté jusqu'en 2005.
English: Thus, the aims of the present work were to determine the possible interference between the secretagogue effect of serotonin and the mechanism by which serotonin inhibits the absorption of nutrients, and to study the effect of serotonin on the digestive activity of nutrients of the brush border membrane jejunum enterocyte in the rabbit.
French: Par conséquent, la présente étude a eu deux objectifs; d'une part, déterminer l'interférence possible entre l'effet sécrétagogue de la sérotonine et le mécanisme par lequel elle inhibe l'absorption des nutriments dans le jéjunum de lapin, et, d'autre part, d'examiner l'effet de la sérotonine sur le processus de digestion des nutriments de l'entérocyte de la membrane de bordure en brosse du jéjunum.
English: These factors include: lack of centralized of data, inconsistent account balances and breakdowns, lack of transparency in financial data in both Business Plans and Financial Statements, and lack of articulated definitions for critical metrics.
French: Parmi ces facteurs, mentionnons l’absence de données centralisées, l’incohérence des soldes et des répartitions de compte, le manque de transparence des données financières dans les plans d’entreprise et les états financiers, et des définitions trop peu précises des paramètres essentiels.
English: Signature of Home Care Coordinator:
French: Signature du coordonnateur des soins à domicile :
English: A list of approved funding recipients can be found on the Northern Gas Project Secretariat's (NGPS) Web site at: www.ngps.nt.ca and the Canadian Environmental Assessment Agency's (the Agency) Web site.
French: La liste des bénéficiaires peut être consultée sur le site Web du Secrétariat du projet de gaz du nord (SPGN) à : www.ngps.nt.ca et sur celui de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence).
English: She was not given the benefit of the doubt.
French: Elle ajoute qu'elle n'a pas eu le bénéfice du doute.
English: Preventing money laundering.
French: La prévention du blanchiment de capitaux :
English: We call on the IMF to continue its work in this area.
French: Nous invitons le FMI à poursuivre ses travaux dans ce domaine.
English: This could include filling in small depressions in the ground where water accumulates, changing bird bath water regularly (at least once a week), ensuring that rain gutters are working properly and do not accumulate water, and emptying, covering and/or removing other containers where water accumulates (e.g., cans, rain barrels, buckets, tires, boats, swimming pool covers).
French: Afin d’obtenir des résultats optimaux pour votre protection contre les moustiques et le VNO, renouvelez l’application à intervalles réguliers et selon les instructions d’usage du produit. Rappelez-vous que la durée de protection assurée par le produit sera moins longue lors d’exercices physiques intenses, par temps chaud ou chez certaines personnes qui sont plus susceptibles que d’autres d’être attaquées par les moustiques.
English: As a result, these inequities, compounded by the violations of human rights experienced during the conflict, including rape, gender-based violence, abductions, forced marriages, forced labour and displacement, render the protection of women's economic, social and cultural rights an imperative consideration after war.
French: En conséquence, ces inégalités, aggravées par les violations des droits humains dont les femmes font l'expérience en période de conflit - viol, violence sexiste, enlèvements, mariage, travail et déplacements forcés - font de la protection de leurs droits économiques, sociaux et culturels un impératif après la guerre.
English: One of the swords has a leather scabbard.
French: Celles-ci arborent également le sceau royal britannique.
English: Decentralization and Culture Chile has been characterized as being a very centralized and president-oriented country throughout its history as a republic.
French: Décentralisation et culture Le Chili a été caractérisé comme étant un pays très centralisé et axé sur le Président tout au long de son histoire en tant que République.
English: As to paragraph 12, it was suggested that, until the Working Group had been able to agree on the basic rules applicable to security rights in core commercial assets, reference to the notion of control out of context was an unnecessary complication and should thus be deleted.
French: S'agissant du paragraphe 12, on a émis l'avis que, tant que le Groupe de travail ne serait pas parvenu à se mettre d'accord sur les règles de base applicables aux sûretés constituées sur les principaux éléments de l'actif commercial, la référence hors contexte à la notion de contrôle constituait une complication inutile et devrait donc être supprimée.
English: While access to the Web itself seems less of an issue today, feedback indicates that access to the electronic versions of UNCTAD documents - and the actual documents themselves - are not as user-friendly as they could be.
French: Si l'accès au Web lui-même semble être moins problématique aujourd'hui, les enquêtes indiquent que l'accès aux versions électroniques des documents de la CNUCED − et aux documents eux-mêmes − n'est pas aussi aisé et facile qu'il pourrait l'être.
English: NYE / DND / NAC / PA-128986)
French: (LT NYE / MDN / AN / PA-128986)
English: Members have before them the report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea, document S/2002/744.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée, document S/2002/744.
English: In the winter, the temperature is more moderate, and at night, the desert can be cold, even in the summer.
French: L’hiver, la température est plus modérée, et la nuit le désert peut être froid, même l’été.
English: Limited progress in measuring program performance 2.35 As identified in the TOR, this evaluation planned to examine whether the existing performance measurement strategy is appropriate to ensure that program management is able to measure its success in achieving its objectives, and whether this strategy is sufficiently developed and implemented to allow ongoing measurement of program performance.
French: Progrès limité à l'égard de la mesure du rendement 2.35 Comme l'établissait le mandat approuvé, l'évaluation prévoyait d'examiner la pertinence de la stratégie de mesure du rendement, afin de s'assurer que la direction du programme est capable d'évaluer la mesure dans laquelle elle atteint ses objectifs et si la stratégie est suffisamment développée et appliquée pour permettre de mesurer régulièrement le rendement du programme.
English: According to the European Commission Business Survey, confidence in the manufacturing sector rose steadily to reach a record high in June 2000.
French: La croissance de la formation de capital a été stimulée par la forte activité constatée à la fois à l’intérieur et à l’extérieur de la zone euro.
English: Article 40 shall be amended as follows: (a) paragraph 1 shall be deleted and paragraphs 2, 3 and 4 shall become paragraphs 1, 2 and 3; (b) (does not concern the English language version); (c) in new paragraph 2, the reference to 'paragraph 2' shall become 'paragraph l'; (d) in new paragraph 3, the reference to Iparagraph 2' shall become 'paragraph 1'; 27.
French: 24) L'article 37 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, premier alinéa, le mot «progressivement» est supprimé et les mots «de telle façon qu'à l'expiration d e la période d e transition» sont remplacés par «de telle façon que»; b) au paragraphe 2, le mot «l'élimination. est remplacé par «l'interdiction»; c) les paragraphes 3, 5 et 6 sont supprimés et le paragraphe 4 devient le paragraphe 3; d ) au nouveau paragraphe 3, les mots «compte tenu du rythme des adaptations possibles et des spécialisations nécessaires.» sont supprimés et la virgule précédant ce texte est remplacée par un point. 25) L'article 38 est modifié comme suit: 3, première phrase, la référence à l'annexe II est remplacée par la réféa) au rence à l'annexe 1 et la deuxième phrase commençant par «Toutefois, dans un délai de deux ans . . .n est supprimée; b) au paragraphe 4, les mots ades États membres» sont supprimés 26) L'article 40 est modifié comme suit: a) le paragraphe 1 est supprimé et les paragraphes 2, 3 et 4 deviennent les paragraphes 1, 2 et 3; b) au nouveau paragraphe 1, premier alinéa, les mots «il sera établi» sont remplacés par «il est établi»; c) au nouveau paragraphe 2, premier alinéa, le renvoi au «paragraphe 2» doit se lire <<paragraphe l m ; d ) au nouveau paragraphe 3, le renvoi au cparagraphe 2)) doit se lire «paragraphe ID.
English: Syria Construction and operation of natural gas-fired combined-cycle power plant located 25 km south of Damascus
French: Egyptian Electricity Holding Company Egypt Air National Bank of Egypt Export Development Bank of Egypt
English: Draft resolution P Operative paragraph 3 (as a whole) (recorded vote) 156 1 8
French: Projet de résolution P Paragraphe 3 du dispositif (dans son ensemble) (vote enregistré) 156 1 8
English: The provincial level is represented by the provincial public health offices, which are under the direct financial and administrative authority of the provincial administrative councils.
French: Le niveau provincial est représenté par les services sanitaires publics provinciaux, placés sous l'autorité financière et administrative directe des conseils administratifs provinciaux.
English: The fear of cancer has driven most efforts to remove arsenic from water.
French: La crainte du cancer est à l'origine de la plupart des mesures mises en ouvre pour éliminer l'arsenic de l'eau.
English: However, none of these proposals was adopted.
French: Toutefois, aucune de ces propositions n'a été retenue.
English: The policy changes had the further effect of hastening soil depletion and erosion, and the practice of cattle farming soon declined, owing to the lack of communal land for grazing.
French: Le gouvernement provincial a rejeté systématiquement les demandes de permis d'usage de l'eau présentées par les Indiens (appelés registres d'eau en Colombie-Britannique) parce que ceux-ci n'étaient pas propriétaires des terres en fief simple.
English: 2.3.5 Group Lodging Manager Under the direction of the coordinator of EL, the Group Lodging Manager:
French: 2.3.5 Coordonnateur des centres d’hébergement collectif Sous l’autorité du coordonnateur du Service d’hébergement de secours, le coordonnateur d’un centre d’hébergement collectif doit :
English: To date we have inspected only around eight per cent of all relevant facilities of that category.
French: À ce jour, nous n'avons inspecté que 8 % de toutes les installations pertinentes appartenant à cette catégorie.
English: The Executive Board of the ECB may issue instructions on whether or not the situation requires the initiation of civil or criminal proceedings against the person responsible for the reproduction.
French: Le directoire de la BCE peut donner des instructions sur l'opportunité d'engager une procédure civile ou pénale à l'encontre de la personne responsable de cette reproduction.
English: It will not only provide regular reporting on health status in general but generate a flow of information, analysis and exchange of best practice in the public health field at European level.   Previous work   Most of the actions supported by the programme of Community action on health monitoring were in relation to the development of indicators.
French: Il ne se contentera pas de rendre régulièrement compte de la situation sanitaire en général, il génèrera également un flux d'informations, d'analyses et d'échanges de meilleures pratiques dans le domaine de la santé au niveau européen.  Travaux antérieurs   La plupart des actions soutenues par le programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé concernaient le développement d'indicateurs.
English: The Committee wanted to hear, first hand from the responsible officials, the commitment of their respective Governments to the relevant resolutions of the Security Council and the measures they have initiated to ensure the effective implementation of the sanctions since the resolutions came into effect.
French: Le Comité souhaitait obtenir directement auprès des responsables l'engagement de leurs gouvernements respectifs à respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et savoir quelles mesures concrètes ils avaient prises pour appliquer les sanctions depuis l'entrée en vigueur de ces résolutions.
English: Keeping the deficit ratio at current levels would not be sufficient to bring the debt ratio down to 60% of GDP within an appropriate period of time, thus pointing to the need for further substantial progress in consolidation.
French: En 1997, le ratio de déficit public de l’Allemagne est ressorti à 2,7%, se situant ainsi en deçà de la valeur de référence, et l’on prévoit une nouvelle baisse, à 2,5 % en 1998.
English: Room air-conditioners CSA C368.1 (a) power input; (b) cooling capacity in Btu/h; (c) energy efficiency ratio; (d) which of the following categories applies to the product: (i) with louvred sides, (ii) without louvred sides, (iii) casement-only, or (iv) casement-slider; (e) which of the following cycles applies to the product: (i) with reverse cycle, or (ii) without reverse cycle;and (f) with which of the following voltages the product functions: (i) 120 volts, or (ii) 240 volts.
French: Climatiseurs individuels CSA C368.1 a) puissance d'entrée; b) capacité de refroidissement en BTU/h; c) taux d'efficacité énergétique; d) genre d'évents : (i) avec lames, (ii) sans lames, (iii) à battant, (iv) à battant et coulisse; e) cycle : (i) cycle réversible, (ii) sans cycle réversible; f) tension pour laquelle le matériel est conçu : (i) 120 volts, (ii) 240 volts.
English: The Assistant Deputy Minister of the Meteorological Service of Canada accepts the audit and its recommendations and has provided a preliminary implementation plan for the recommendations.
French: Le sous-ministre adjoint du Service météorologique du Canada accepte la vérification et ses recommandations, et a fourni un plan préliminaire de mise en œuvre pour répondre à ces recommandations.
English: (b) lack of any required reagent for a deNOx system;
French: 7.6.3 Exemple d'opération de dénormalisation
English: Although it is not easy to assign a dollar cost to information assets, it is estimated that more than half of the payroll dollars in government are expended on information-intensive activities.11 3.2 Information exists in many tangible forms in the Government of Canada – in business records, documents and data maintained in electronic, paper and other forms stored in automated and manual systems using a variety of traditional and new technologies.
French: Bien que l’on ne puisse aisément affecter un coût en dollars aux éléments d’actif que constitue l’information, il est évalué que plus de la moitié de la masse salariale au gouvernement est attribuée à des activités axées sur l’information.11 3.2 L’information existe sous de nombreuses formes tangibles au sein du gouvernement du Canada – dans les dossiers d’activités, dans les documents et données conservés sous forme électronique, papier ou autres et stockés dans des systèmes automatisés et manuels au moyen d’une variété de technologies traditionnelles et nouvelles.
English: THE FACTS The facts have been established from the record and the testimony of Mr. Eugen Wolski, the appellant's president, and Mr. Jocelyn Danis, a Department of National Revenue official in charge of the appellant's claim.
French: LES FAITS Les faits ont été établis à partir des pièces versées au dossier et des témoignages de M. Eugen Wolski, président de l'appelante, et de M. Jocelyn Danis, un fonctionnaire du Ministère chargé du dossier de l'appelante.