ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference was organized jointly by the United Nations Office on Drugs and Crime, the Intergovernmental Agency of la Francophonie and the Government of Egypt as a follow-up to General Assembly resolutions 55/25 of 15 November 2000 and 55/255 of 31 May 2001 and in the context of ongoing activities undertaken by the United Nations Office on Drugs and Crime and the Intergovernmental Agency of la Francophonie aimed at promotion of the ratification and implementation of the Convention and its Protocols, as well as of the universal legal instruments against terrorism.
French: Elle a été organisée conjointement par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Agence intergouvernementale de la francophonie et le Gouvernement égyptien pour donner suite aux résolutions de l'Assemblée générale 55/25 du 15 novembre 2000 et 55/255 du 31 mai 2001, et dans le cadre des activités que mènent l'Office et l'Agence pour promouvoir la ratification et l'application de la Convention et de ses protocoles, ainsi que des instruments juridiques universels contre le terrorisme.
English: Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or Note:
French: 4. articles se sport; produits pour l’industrie de l’automobile; produits pour l’industrie des machines-outils; produits pour applications médicales.
English: The remarks concerning the speciﬁc budget line in which is entered the total appropriation for each interinstitutional European ofﬁce shall show an estimate of the cost of services supplied by the ofﬁce to each of the institutions. This shall be based on the analytical accounts provided for in paragraph 1.
French: Le commentaire relatif à la ligne budgétaire particulière sur laquelle est inscrit le total des crédits de chaque ofﬁce européen interinstitutionnel fait ressortir, de façon prévisionnelle, l’estimation du coût des prestations dudit ofﬁce en faveur de chacune des institutions sur la base de la comptabilité analytique prévue au paragraphe 1.
English: There is a high degree of authenticity of the location and setting of the city of San Marino.
French: L'emplacement et le cadre de la cité de Saint-Marin présentent un haut degré d'authenticité.
English: Journal of Multilingual and Multicultural Development 5: 193-205.
French: Journal of Multilingual and Multicultural Development 5, 193-205.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Gray Partridge Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Perdrix grise Nom scientifique :
English: While these requirements are binding on management, they are not binding on a dissident and, accordingly, subsection 151(1) does not need to confer on the Director the power to grant an exemption in respect of the form of proxy to be used by a dissident.
French: Bien que ces exigences aient force exécutoire sur la direction, elles ne l'ont pas sur le dissident et, conséquemment, le paragraphe 151(1) ne doit pas accorder le pouvoir au directeur d'accorder une dispense au dissident quant à l'emploi du formulaire de procuration.
English: Defined in this way, poverty does not necessarily mean that the person concerned lacks basic necessities such as food and clothing, or that he or she is homeless.
French: Vue sous cet angle, la pauvreté ne signifie pas nécessairement qu'une personne ne dispose pas des articles de première nécessité, tels que la nourriture et les vêtements, ni qu'elle se trouve sans abri.
English: You then choose patterns and fabrics to try different looks.
French: Ces données sont emmagasinées dans le logiciel.
English: Humanitarian assistance should support recovery and development in the long term.
French: L'aide humanitaire doit soutenir le redressement et le développement à long terme.
English: Competitiveness refers to the outcomes of economic competition, between firms and between countries.
French: La compétitivité porte sur les résultats de la concurrence économique, entre des entreprises et entre des pays.
English: Education was a cornerstone of sustainable social development and the Government was investing in science and technology.
French: L'éducation étant la pierre angulaire d'un développement social durable, le gouvernement investit dans la science et la technologie.
English: In this regard, necessary resources should be identified in order to further maintain in 2005 the Office of the Special Representative, which has been responsible, inter alia, for the preparation of these reports for the past six years.
French: Il faudrait donc identifier les ressources qui seront nécessaires pour permettre de subvenir aux besoins en 2005 du Bureau du Représentant spécial, qui est chargé, entre autres choses, de l'établissement depuis six ans de ces rapports.
English: As has already been said, note should be taken of the pressure being exerted on the juvenile justice system by the changes made to article 332 of the Criminal Code through the so-called “Ley Antimaras” (Anti-gang Law).
French: D'autre part, comme nous l'avons déjà mentionné, la modification de l'article 332 du Code pénal, plus connue sous le nom de "Loi contre les bandes d'enfants", exerce une pression particulière sur le système pénal pour enfant.
English: And while it hasn’t been documented yet, it’s technically possible for cellphone parts such as antennae and microchips to be smuggled in through an archer, which would allow high-level OMG inmates to communicate with the outside world, give orders to subordinate gang members, and ensure a tight reign of control is maintained over their criminal enterprise.
French: Et si on n'en a pas encore obtenu la preuve, il serait techniquement possible pour un archer de faire passer des pièces de téléphone cellulaire comme des antennes et des puces, ce qui permettrait à des dirigeants de BMH incarcérés de communiquer avec l'extérieur, notamment pour donner des directives à des membres subalternes et maintenir un contrôle étroit de leurs activités criminelles.
English: Booking.com: hotel Classical Baby Grand, Athens, Greece - 234 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Classical Baby Grand, Athens, Grèce - 234 Commentaires Clients.
English: Due to the unique nature of Crown corporations and other similar entities, provisions exist within the Act to develop regulations to design environmental assessment regimes specific to their circumstances.
French: En raison de la nature unique des sociétés d’État et des entités similaires, il existe dans la Loi des dispositions permettant d’élaborer des règlements sur la création de régimes d’évaluation environnementale adaptés à leur situation.
English: The plenary considers the reports and votes on the draft resolutions/decisions contained therein.
French: L´Assemblée générale examine le rapport et vote sur les projets de résolutions et de décisions contenus dans le rapport de la Commission.
English: Do not reproach me for describing the facts as they are.
French: Ne me reprochez pas de décrire les faits tels qu'ils sont.
English: Mesocestoides litteratus (Batsch, 1786) (40 cases; 26%), Taenia crassiceps (Zeder, 1800) (36 cases, 24%), Echinococcus multilocularis Leuckart, 1863 (23 cases, 14.9%), Taenia polyacantha Leuckart, 1856 (17 cases, 11.4%), Amoebotaenia paradoxa (Rudolphi, 1802) (8 cases, 5.2%), and Taenia pisiformis (Bloch, 1780) (2 cases, 1.3%).
French: Les cas de cestodose concernent le Mesocestoides litteratus (Batsch, 1786) (40 cas, 26%), le Taenia crassiceps (Zeder, 1800) (36 cas, 24%); l'Echinococcus multilocularis Leuckart, 1863 (23 cas; 14,9%); le Taenia polyacantha Leuckart, 1856 (17 cas; 11,4%), l'Amoebotaenia paradoxa (Rudolphi, 1802) (8 cas, 5,2%) et le Taenia pisiformis (Bloch, 1780) (2 cas, 1,3%).
English: It was a short document that had unfortunately been held up with the administering Power.
French: Il s'agit d'un document succinct qui a malheureusement été retardé par la puissance administrante.
English: It also attempted to provide support to people employed in the Fisheries sector.
French: Corollaire de cette force de frappe maritime : une surpêche de nombreuses espèces, qui menace directement leur survie.
English: Senior departmental executives should review the key decision documents that are produced to support the IT project and ensure that the analysis is thorough and supportable before signing off on the submission.
French: Cette structure de gestion devrait revoir les objectifs et les priorités en matière d'achat d'énergie verte dans le cadre de vastes initiatives, telles que la Politique d'achats écologiques, la stratégie nationale pour les énergies renouvelables, qui fait actuellement l'objet de discussions, et l'engagement au titre de l'initiative fédérale Prêcher par l'exemple de réduire les émissions de gaz à effet de serre résultant des activités fédérales; fixer des objectifs et des échéances appropriés; obtenir du financement pour une période suffisamment longue pour que les fournisseurs puissent financer le développement de nouvelles installations d'énergie verte; rendre compte annuellement au Parlement et au public des progrès accomplis. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20060905cf.html Chapitre 2 - Le système de gestion des dépenses dans les ministères L'objectif général consistait à vérifier si les ministères disposent de procédures efficaces pour vérifier si les dépenses respectent les directives des organismes centraux du gouvernement et répondent aux exigences des programmes en matière de financement.
English: For example, in my country, Finland, snow-covered parcels of land are often so small that determining surface areas from satellite images is not always successful.
French: Par exemple, dans mon pays, la Finlande, les parcelles de terres couvertes de neige sont souvent tellement petites qu'il n'est pas toujours possible de déterminer les superficies sur les images satellites.
English: Regarding the level of complexity of the overall complaint, CIDA submitted that it must be Level 2 because the level of complexity of the three evaluation criteria was moderate.
French: Quant au degré de complexité de la plainte dans son ensemble, l’ACDI a soutenu qu’il devait se situer au niveau 2 puisque le degré de complexité des trois critères d’évaluation était modérément complexe.
English: Booting from CD on a Mac is very easy: just hold the 'c' key at boot time.
French: Booter depuis un CD sur un Mac est particulièrement simple: il suffit de tenir la touche 'c' enfoncée pendant le boot.
English: • Take part in PWGS’s Year-End Volume Discount Purchase Program [2006-12-19]
French: • Participez au Programme d’achat de fin d’exercice de TPSGC [2006-12-19]
English: Therefore, this package is not an eligible tour package even if the outfitter issues only one invoice.
French: La facture du pourvoyeur indique un prix unique pour l’hébergement et les repas et un prix distinct pour les services du guide.
English: Since the first HIV/AIDS case was diagnosed 22 years ago, Grenada has significantly enhanced its programmes in the treatment of HIV/AIDS.
French: Depuis le dépistage du premier cas de VIH/sida, il y a 22 ans, la Grenade a considérablement étoffé ses programmes de traitement du VIH/sida.
English: This evaluation Guide has provided basic information on the use of a participatory approach to evaluate the effects of new or reformed programs on seniors and their caregivers.
French: Le présent Guide visait à familiariser le lecteur avec les démarches à suivre pour effectuer une évaluation participative des programmes nouveaux ou des changements apportés aux programmes destinés aux aînés ou à leurs soignants.
English: Employment growth was sufficiently important to become one of the Council's central concerns.
French: La croissance de l'emploi est un sujet suffisamment important pour figurer parmi les principales préoccupations du Conseil.
English: Due to the significant usage of grants and contributions within Health Canada and the size and complexity of the supporting infrastructure, the audit was focussed on the adequacy of the MCF design, as opposed to the extent to which all management controls were working as intended.
French: Rapports À l'ARLA, les estimations des réductions des frais sont valables mais ne sont pas rapportées avec exactitude dans les comptes du grand livre général. L'ARLA a tenté d'améliorer dans le grand livre général l'inscription des réductions des frais de maintien et des allocations pour les réductions des frais.
English: In December 1997, the Globe and Mail published an article on Canada’s "shrinking peacekeeping role."
French: Le 1er juin 2000, les FC avaient 2 756 membres en mission outre-mer.
English: That’s what happens when you try to run in all directions!
French: Plus qu’une heure avant qu’on soit vraiment égaux!
English: For this market, the competitive price analysis was based on a typical 10-night stay, priced in Japanese yen.
French: Dans ce marché, l’analyse de la compétitivité des prix se fonde sur le coût d’un séjour typique de dix nuitées, en yen japonais.
English: However, it is assumed that the values agree within a certain window of accuracy.
French: Le MEMGES est actuellement programmé pour accepter un écart de plus ou moins 20 % entre les deux estimations.
English: Nine contracts, for transmission lines, load dispatch, control and protection, worth $70 million, remain on hold.
French: Neuf contrats portant sur les lignes de transport, le dispatching, le contrôle et la protection, d'une valeur de 70 millions de dollars, demeurent en attente.
English: transition travelling ballet leg combination
French: Eiffel tower combined spin tour Eiffel vrille continue
English: KFOR and UNMIK police have also received increased demands for school escorts.
French: La KFOR et la police de la MINUK ont également reçu un nombre croissant de demandes d'escorte des écoliers.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/64/L.59
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/64/L.59
English: Conditional positive final decision Netherlands 1.3.63.
French: Décision finale positive conditionnelle Pays-Bas 1.3.63.
English: Although no inventory of migrating waterfowl was conducted during the impact study (Génivar, 2005), field visits and available data indicate that there are no migratory aquatic bird staging areas that would be crossed by the new highway.
French: Il n’y a pas d’eau libre dans ce peuplement.
English: Urban pollution increases as more of us live in cities.
French: La pollution urbaine augmente à mesure que nous sommes plus nombreux à vivre dans les villes.
English: If components of the proposal other than the component directly related to the powers, duties or functions referred to in section 5 of the Act might cause adverse environmental effects on areas of federal jurisdiction, a scope of project determination that includes as much as possible these other components, so that the potential adverse environmental effects on areas of federal jurisdiction can be considered.
French: Si des éléments du projet de développement autres que les éléments directement liés à une attribution visées à l'article 5 de la Loi, sont susceptibles d'entraîner des effets négatifs sur l'environnement dans des domaines de compétence fédérale, la décision concernant la portée du projet doit inclure, dans la mesure du possible, ces autres éléments de façon à ce que les effets négatifs potentiels sur l'environnement dans les domaines de compétence fédérale puissent être pris en compte.
English: Accordingly I am of the opinion that the questions referred by the Oberster Gerichtshof should be answered as follows: (1) Article 7(1) of the First Council Directive (89/104/EEC) of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks must be interpreted as meaning that the proprietor of a trade mark is entitled to prevent a third party from using the mark for goods which have been put on the market under that mark outside the EEA.
French: Il a estimé que les questions déférées appellent les réponses suivantes: «1) Il convient d'interpréter l'article 7, paragraphe 1, de la première directive du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des Etats membres sur les marques (89/104/CEE), en ce sens que le titulaire d'une marque est habilité à interdire à un tiers de faire usage de celle-ci pour des produits qui ont été mis dans le commerce sous cette marque en dehors de l'EEE.
English: We explore theoretically the reduction of variability (coefficient of variation; CV) in the total catch by combining the distributions of daily catches of individual fish species, including zero catches, into a total catch frequency distribution.
French: Nous examinons en théorie la réduction de la variabilité (coefficient de variation; CV) dans les captures totales en combinant les distributions des captures journalières d'espèces particulières, incluant les captures nulles, dans la distribution de fréquence des captures totales.
English: Where the sale of goods to an Iraqi party was to be paid by a letter of credit that has not been honoured, the Panel notes the conclusion of the “E2A” Panel that the exporter may base a claim either upon the underlying sales contract or upon the letter of credit.
French: Lorsque la vente de marchandises à une partie iraquienne devait être financée par une lettre de crédit qui n'a pas été honorée par la banque émettrice iraquienne, le Comité note que le Comité «E2A» a conclu que l'exportateur pouvait fonder sa réclamation soit sur le contrat de vente correspondant, soit sur la lettre de crédit.
English: However, aspects typical of the Third World also appear in developed countries, where the constant transformation of the methods of production and consumption devalues certain acquired skills and professional expertise, and thus requires a continual effort of re-training and updating.
French: Beaucoup d'autres hommes, bien qu'ils ne soient pas tout à fait marginalisés, vivent dans des conditions telles que la lutte pour survivre est de prime nécessité, alors que sont encore en vigueur les pratiques du capitalisme des origines, dans une situation dont la « cruauté » n'a rien à envier à celle des moments les plus noirs de la première phase de l'industrialisation.
English: Very briefly to draw attention once again to the urgent need to establish a European policy on tourism, in view of the inexplicable absence of any such policy from the Treaty of Amsterdam.
French: J'aimerais très brièvement signaler, une fois de plus, l'urgence de mettre en place une politique européenne du tourisme, inexplicablement absente du traité d'Amsterdam.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Annie St-Hilaire - Biosketch Brain Star Award (biweekly awards to trainees)  January 1, 2006 After a brief introduction to the field of Psychology while completing my collegial education at College Bois-de-Boulogne, I already knew that I would pursue a career in that field.
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Annie St-Hilaire - Données biographiques Prix Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)  1er janvier 2006 Après une brève introduction à la psychologie pendant que je terminais mes études collégiales au collège Bois-de-Boulogne, je savais déjà que j'allais faire carrière dans ce domaine.
English: Public comment period Any person may, within 60 days of publication of this notice, file with the Minister of the Environment comments with respect to this proposal.
French: Délai pour recevoir les commentaires du public Toute personne peut, dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, faire part au ministre de l'Environnement de ses commentaires au sujet de la présente proposition.
English: Room Notes: A delightful, spacious new en-suite bedroom comprising of sleeping and dressing area with many extras.
French: Informations sur la chambre: A delightful, spacious new en-suite bedroom comprising of sleeping and dressing area with many extras.
English: and intervene in many situations in which children have not yet been physically harmed, but are at risk of harm. Many of these children display cognitive and emotional difficulties that are associated with maltreatment, but not necessarily a specific injury that has led to a report.
French: préfèrent la définir en fonction des sévices réels subis en conséquence de la violence ou de la négligence11 . Les cas de maltraitance qui attirent l’attention du public sont habituellement ceux d’enfants qui ont subi de graves lésions corporelles ou, dans les cas les plus tragiques, qui sont décédés des suites des mauvais traitements.
English: In the management of the DMS and in each relevant DMS decision document, DND undertakes to:
French: Dans le cadre de la gestion du SGD et dans chaque document décisionnel correspondant, le MDN entend :
English: Arranged right near the brook Turcu (which gives the name of the guesthouse), and in a dreamlike scenery, the Guesthouse Podul Turcului stands for a braid of tradition, comfort and authenticity.
French: Placée bien près du ruisseau Turcu (qui donne le nom de la maison d’hôtes), et dans un paysage idyllique, la Maison d’Hôtes Podul Turcului représente un mélange de la tradition, du confort et de l’authenticité.
English: Send invitations to the usual suspects (your local environmental groups) and unusual ones too (like sports leagues, faith groups, unions, youth groups, and professional associations, music groups that can sound the alarm).
French: Envoyer une invitation aux personnes déjà convaincues (les militants et associations écologistes que vous connaissez) mais aussi à celles qui le sont moins (par exemple les clubs sportifs, syndicats, associations étudiantes, lieux de culte ou encore les groupes de musique qui vous aideront à faire entendre votre alarme).
English: Resource Related Projects TS (318) # Jobs (319) Funds $ (320)
French: Projets axés sur les ressources ST (318) Nombre d’emploi s (319) Fonds en $ (320) ST
English: In University of British Columbia v. Berg, the Supreme Court of Canada gave human rights legislation a broad application in one of the main areas covered by it, the provision of goods, services and facilities available to the public.
French: Berg, la Cour suprême du Canada a reconnu à la législation sur les droits de la personne une application large dans l'un des principaux domaines qu'elle couvre : l'offre ou la mise à la disposition du public de biens, de services ou d'installations.
English: NRC's internal audits are an effective means for evaluating the soundness of management practices and providing the government of Canada with transparent information relating to the Council's activities.
French: Les vérifications internes sont au CNRC un moyen efficace pour évaluer la viabilité des pratiques de gestion et pour offrir au gouvernement canadien une information transparente sur les activités de l'organisme.
English: Four components are used in creating a Results Chain as follows:
French: Les quatre éléments suivants sont nécessaires à la création d'une chaîne de résultats :
English: This juice will then ferment and give a still wine (called "base wine"). Bottling will happen next, as fermentation yeasts are added, thus allowing a second fermentation to give the Crémant its effervescence and its finesse.
French: Les raisins sont ensuite lentement pressés en plusieurs fois, dans la limite de 150 kg de vendanges pour 100 litres de jus.
English: FCCC/AWGLCA/2008/17, paragraph 26 (b).
French: FCCC/AWGLCA/2008/17, par.  26 b).
English: The Nuclear Terrorism Convention also promotes the use of IAEA recommendations on the physical protection of radioactive material (Article 8).
French: La Convention sur le terrorisme nucléaire encourage également à suivre les recommandations de l’AIEA sur la protection physique des matières radioactives (article 8).