ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As can be seen from Figure 2.5.7, the rate of return on U.S. portfolio investment in Canada has consistently been two to three percentage points higher than that on Canadian investment in the U.S.15 This could be the result of a number of factors, such as a premium required for investments in Canada to compensate for currency fluctuations or other forms of risk.
French: Comme le montre la figure 2.5.7, le taux de rendement sur le portefeuille d'investissement américain au Canada a systématiquement dépassé de 2 ou 3 points de pourcentage celui que touchent les Canadiens sur leurs investissements aux États-Unis15. Cela pourrait être attribuable à divers facteurs, par exemple la prime exigée sur les investissements au Canada pour compenser les fluctuations de la devise ou d'autres formes de risque.
English: If any contracting party should consider that any benefit accruing to it directly or indirectly under this Agreement is being nullified or impaired or that the attainment of any objective of the Agreement is being impeded as the result of
French: Dans le cas où une partie contractante considérerait qu’un avantage résultant pour elle directement ou indirectement du présent Accord se trouve annulé ou compromis, ou que la réalisation de l’un des objectifs de l’Accord est compromise du fait
English: A fourth forum will take place February in Cairo, to look at decentralization as a water management approach.Besides these four subject-areas of concentration, the Water Demand Management Forum widely disseminates research findings and insights through newsletters and its Web site.
French: Un quatrième forum se tiendra en février prochain au Caire, afin d'envisager la décentralisation comme modalité d'approche de la gestion de l'eau. Outre ces quatre champs de recherche, le Forum sur la Gestion de la Demande en Eau assure une ample diffusion des constatations de la recherche et les met en valeur au travers de bulletins et de son site Web.
English: Thunder Bay moves mainly coal, wheat and canola, while Hamilton, unsuprisingly, handles iron ore, iron, steel, alloys and coal.
French: Les activités portuaires de Thunder Bay se rapportent surtout au charbon, au blé et au canola, tandis que celles d'Hamilton, comme on pouvait s'y attendre, au minerai de fer, au fer, à l'acier, aux alliages et au charbon.
English: It should also undertake research and produce relevant studies to highlight key development aspects of pending issues to be discussed at the Tunis phase of the WSIS.
French: Elle devrait également réaliser des travaux de recherche et publier des études sur les incidences sur le développement des questions qu'il est prévu d'examiner au cours de la deuxième phase du Sommet, à Tunis.
English: The Senegalese Human Rights Committee
French: Le Comité sénégalais des droits de l'homme
English: Closure of the session  The President declared the first session of the Conference of States Parties closed.
French: Clôture de la session Le Président déclare close la première session de la Conférence des États parties.
English: The allowances made for the difficulties of the smaller European partners should not relate only to their future audiovisual production.
French: Cette prise en compte des difficultés rencontrées par les petits partenaires européens ne devrait pas se limiter aux oeuvres audiovisuelles qu'ils produiront dans l'avenir.
English: One possibility was that carriers concerned about certain destinations could insist on prepaid freight including all destination charges, the latter to be refunded if the goods were collected.
French: Les transporteurs préoccupés par certaines destinations peuvent par exemple insister pour bénéficier du fret payé d'avance, couvrant notamment tous les frais de destination, lequel est remboursé en cas de retrait des marchandises.
English: UNMIT also facilitated district-level political accords and community dialogues in specific districts where there had been security problems.
French: La MINUT a également facilité les accords politiques et les dialogues communautaires au niveau du district, dans des districts spécifiques où se posaient des problèmes de sécurité.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 29 71 17 Deputy Minister & Associate Deputy Ministers Offices Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 29 71 17 Bureau du sous-ministre et des sous-ministres délégués Nombre de réponses insuffisant
English: They require loose soil to allow them to bury deep enough to avoid freezing during winter.
French: Ils ont besoin d’un sol meuble leur permettant de s’enfouir assez profondément pour échapper au gel durant l’hiver.
English: The authors of this blog are not responsible for the views and comments made by users.
French: Les auteurs de ce blog ne sont pas responsable des opinions et commentaires formulés par les utilisateurs.
English: As noted earlier, such an approach would be seen as "cleaner."
French: Tel qu'il a été mentionné plus tôt, une telle approche serait jugée plus « transparente ».
English: In 1998, more than 3,000 radio/TV programmes were exchanged.
French: Le Centre dispose d’un équipement moderne pour la duplication et le doublage des programmes.
English: The approach chosen by IDRC to assess the impact of UNCTAD's technical support service for the G-24 (a research programme which intends to advise G-24 deputies and ministers on relevant issues concerning the international financial system and monetary affairs) consisted of conducting interviews with researchers, policymakers and other stakeholders on how the research had been used.
French: La démarche choisie par le CRDI pour évaluer l'incidence du service d'appui technique de la CNUCED au G-24 (programme de recherche qui vise à conseiller les adjoints et les ministres du G-24 sur les questions d'actualité concernant le système financier international et les affaires monétaires) a consisté à interroger les chercheurs, les décideurs et d'autres parties prenantes sur la manière dont la recherche avait été utilisée.
English: The implementation of the Treasury Management System (TMS), progressively from late 2007, in conjunction with the adoption of a centralized cash pooling, will significantly facilitate risk management.
French: La mise en œuvre graduelle à compter de la fin de 2007 du système de gestion de trésorerie (TMS), alliée à l'adoption d'une réserve de trésorerie centralisée facilitera considérablement la gestion des risques.
English: The Tribunal notes that, throughout the period of inquiry, Uponor’s PEX-A tubing was the only PEX tubing available in the Canadian market that was certified to meet the requirements of 7.
French: Le Tribunal observe que, durant la période visée par l’enquête, les tuyaux PER-A d’Uponor étaient les seuls tuyaux PER disponibles sur le marché canadien qui satisfassent aux exigences de la norme CAN/ULC-S101 — « Standard Methods of Fire Endurance Tests of Building Construction and Materials » (S101)12.
English: Canada's Action Plan Against Racism Ottawa, March 21, 2005 -- The Government of Canada today announced the country's first ever action plan against racism.
French: Plan d'action du Canada contre le racisme OTTAWA, le 21 mars 2005 -- Le gouvernement du Canada a présenté aujourd'hui le tout premier plan d'action du Canada contre le racisme.
English: Since the market turmoil that accompanied the 2002 elections, the real has appreciated by an impressive 45 per cent against the dollar.
French: Depuis l’agitation sur les marchés qui a accompagné les élections de 2002, le réal s’est apprécié à un taux impressionnant de 45 % par rapport au dollar américain.
English: I hope his nomination will be approved by consensus.
French: approuvée par consensus.
English: 1:12). It is the proclamation, nay the gift, of a personal covenant of love and life between God and human beings.
French: Les futurs prêtres ne pourront communiquer aux autres cette nouvelle étonnante et source de bonheur (cf.
English: A focus on human resource development is a distinguishing feature of faster-growing firms.
French: L’une des caractéristiques des entreprises qui croissent rapidement est l’accent qu’elles mettent sur les ressources humaines.
English: At 22, he is a seasoned veteran of Nunavik politics, currently serving as Assistant to the vice-president of the Makivik Corporation, the organization charged with advancing the political, economic and social interests of Nunavik's Inuit.
French: Âgé de 22 ans, M. Berthe est déjà rompu à la vie politique du Nunavik; il occupe actuellement le poste d'adjoint au vice-président de la société Makivik, organisme chargé de défendre les intérêts politiques, économiques et sociaux des Inuit du Nunavik.
English: Eligible Region(s) British Columbia Eligible Recipients Private Company or Individual Other (homeowners) Overall Fund Size Not specified.
French: Région(s) éligible(s) Colombie-Britannique Bénéficiaires éligibles Compagnie privée ou particulier Autre (propriétaires d'habitations) Montant total des fonds Non indiqué.
English: Canada, as a member of the UN, supported and participated in the sanctions.
French: Le Canada, en tant que membre des Nations Unies, appuya et appliqua ces sanctions.
English: By Government Decree No. 258-2003 of 7 May 2003, amended by Decree No. 188-2004 of 6 July 2004, the National Compensation Programme was established in order to provide individual and/or collective compensation for civilian victims of human rights violations and crimes against humanity perpetrated during the internal armed conflict.
French: Par le décret gouvernemental no 258-2003 du 7 mai 2003, modifié par le décret no 188-2004 du 6 juillet 2004, le Programme national de dédommagement a été créé dans le but de dédommager individuellement et/ou collectivement les victimes civiles des violations des droits de l'homme et des délits contre l'humanité qui ont eu lieu pendant le conflit armé interne.
English: A field study on the effects of varying aspen (Populustremuloides Michx.) canopies on humidity levels showed that AHD under partial and full canopies was lower than that of the clearcut.
French: Une étude au champ sur l'effet de différents couverts de peuplier faux-tremble (Populustremuloides Michx.) sur le niveau d'humidité a montré que la DHA était plus faible sous des couverts partiel et total qu'après une coupe à blanc.
English: In order to be properly interpreted, indicators must be reported in the appropriate context, such as information on related policies, management systems, and past performance.
French: Pour être bien interprétés, les indicateurs doivent être publiés dans un cadre approprié, notamment les informations sur les orientations dans des domaines connexes, les systèmes de gestion et les résultats antérieurs.
English: On August 29, 2003, the final report was released by a panel established to hear Canada's complaint against the United States regarding the U.S. Department of Commerce's final determination of subsidy with respect to certain softwood lumber from Canada.
French: Le 29 aoÃ»t 2003, un rapport final a Ã©tÃ© rendu par le groupe spÃ©cial chargÃ© d'entendre la plainte du Canada contre les Ã‰tats-Unis concernant la dÃ©termination finale de subvention, par le dÃ©partement amÃ©ricain du Commerce, relativement Ã certains produits du bois d'oeuvre rÃ©sineux importÃ©s du Canada.
English: Departments provide and pay for technical aids, equipment and services for employees with disabilities as well as repairs to such aids and equipment, (to the point of undue hardship.)
French: Les ministères doivent fournir aux employées et employés handicapés des aides techniques, du matériel et des services (jusqu'à la contrainte excessive), de même que toute réparation qui s'impose, et acquitter ces dépenses.
English: Paying farmers for storage will allow for a more even flow through the system.
French: La CCB serait plus au fait des stocks en ferme. Elle admettrait le grain de grandes zones géographiques et permettrait des gains de rendement en utilisant autant les silos B haute capacité que les silos de collecte conventionnels.
English: Would you like to learn more about the functions of ATMs?
French: Vous désirez mieux connaître ou découvrir les fonctions du guichet automatique?
English: It is time to see global security as common security.
French: Il est temps d'envisager la sécurité mondiale comme étant une sécurité collective.
English: Acacia Planning Meeting and Field Visits - Ghana/Benin All Basic Detail
French: Acacia Planning Meeting and Field Visits - Ghana/Benin Toute l'information Données générales Précisions
English: For the first time this year, Quebec participated in both the provincial-territorial and the federal-provincialterritorial sessions of the Conference.
French: Pour la première fois cette année, le Québec participait à la fois à la session provinciale-territoriale et à la session fédérale-provinciale-territoriale de la Conférence.
English: 36) The Boyle/ Kirkman report stressed the importance of setting goals and targets:
French: Le rapport Boyle/ Kirkman souligne l’importance de déterminer des objectifs et des buts:
English: • Separate national infrastructure funds, accessible on a merit basis, to support: (1) P3 projects, and (2) gateways and border crossings, particularly projects selected pursuant to a new national gateway and trade corridor policy.
French: • Des fonds nationaux distincts pour l’infrastructure, offerts suivant le principe du mérite, pour financer : 1) des projets selon une approche PPP; 2) l’aménagement de portes d’entrée et de passages frontaliers, particulièrement les projets retenus en vertu du nouveau cadre national sur les portes et les corridors commerciaux stratégiques.
English: Without the transfer of Karadzic and Mladic, justice will not have been done and the Balkans will not be able to enter fully this new, European phase of its history.
French: Sans le transfert de Karadžić et de Mladić, la justice ne sera pas rendue et les Balkans ne pourront pas entrer pleinement dans cette nouvelle phase européenne de leur histoire.
English: A Complete Guide for Everyone on the Job, by Kenneth Cloke and Joan Goldsmith (Jossey-Bass, 2001) Dénouer les conflits relationnels en milieu de travail, by Solange Cormier (Presses de l’Université du Québec, 2005) Coaching and Feedback For Performance, by Duke Corporate Education (Kaplan Business, 2006) Diversité culturelle, by Gilbert Gagné (Fidès, 2005) Managing with Carrots:
French: A Complete Guide for Everyone on the Job, par Kenneth Cloke et Joan Goldsmith (Jossey-Bass, 2001) Dénouer les conflits relationnels en milieu de travail, par Solange Cormier (Presses de l’Université du Québec, 2005) Coaching and Feedback For Performance, par Duke Corporate Education (Kaplan Business, 2006) Diversité culturelle, par Gilbert Gagné (Fidès, 2005) Managing with Carrots:
English: On practical measures to improve operation of relevant conventions (see Appendix IV to this Report), asking the CDPC to invite the Committee of Ministers to: take note of and support the setting up a network of national single points of contact on cooperation in the criminal field; instruct the CDPC to set-up this network and to report, following its meeting in 2008, to the Committee of Ministers on this matter; take note and support the setting up a database on information on national procedure on judicial co- operation in the criminal field; instruct the CDPC to set-up this database and to report, following its meeting in 2008, to the Committee of Ministers on this matter; take note and support the development of practical measures aimed at strengthening the efficiency of international co-operation through better visibility. b. On normative measures to improve the operation of relevant conventions (see Appendix V to this Report), asking the CDPC to mandate the PC-OC to carry out the work relating to the following aspects of extradition: simplified extradition, when the person consents to his/her surrender the application of the rule of specialty matters related to channels and means of communication time limits language(s) compensation and return issues lapse of time The PC-OC Mod agreed that the next plenary meeting of the PC-OC would take place during 38
French: Le PC-OC Mod a finalisé les propositions suivantes pour soumission au CDPC lors de sa prochaine réunion plénière, après approbation par le PC-OC : a. de mesures pratiques visant à améliorer le fonctionnement des conventions pertinentes (voir Annexe IV du présent rapport), et demande au CDPC d’inviter le Comité des Ministres à : prendre note de la proposition de créer un réseau de points de contact nationaux unique dans le cadre de la coopération en matière pénale et soutenir ladite proposition; charger le CDPC de mettre en place ce réseau et de lui faire rapport à ce sujet, après sa réunion de 2008; prendre note de la proposition de créer une base de données sur les procédures nationales en matière de coopération judiciaire dans le domaine pénal et soutenir ladite proposition; charger le CDPC de mettre en place cette base de données et de lui faire rapport à ce sujet, après sa session de 2008 ; prendre note de sa proposition de mesures pratiques visant à accroître l’efficacité de la coopération internationale par une visibilité accrue. b. de mesures normatives visant à améliorer le fonctionnement des conventions pertinentes (voir Annexe V du présent rapport), et demande au CDPC de charger le PC-OC d’effectuer les travaux relatifs aux aspects suivants de l’extradition : l’extradition simplifiée, lorsque la personne consent à sa remise; l’application de la règle de la spécialité; les questions relatives aux modes de transmission des requêtes; les délais; la ou les langues à employer; le dédommagement et les questions relatives au retour;
English: Introduction 52 - 55 184
French: Introduction 52 − 55 184
English: National Homelessness Initiative Start Date: 1999 End Date: 2007 Total Funding: $787M Description of Transfer Payment Program:
French: • 506 107 $ de prestations d'AE impayées (économies d'AE)
English: Let’s Visit (1945) – This clip provides an introduction to the program.
French: Let’s Visit (1945) – Cet extrait introduit le programme.
English: 5106.10.10 00 - - -For use in the manufacture of berets and other soft felt headgear
French: 5106.10.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de bérets et autres coiffures de feutre mou
English: The resolution of the boundary claim will bring closure to a long-standing grievance against the Crown, provide certainty to the affected area and parties, and thereby help attract investment capital to the region.
French: Le règlement de la revendication territoriale permettra de mettre fin à un grief de longue date à l'encontre de la Couronne, d'apporter un élément de certitude aux parties et à la région concernées et, par conséquent, de favoriser des investissements essentiels dans la région.
English: (b) The fact that the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar as well as the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar have been unable to visit the country for more than a year, despite repeated requests;
French: b) Le fait que tant le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar que l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar n'ont pas été autorisés à se rendre dans le pays depuis plus d'un an, malgré des demandes répétées;
English: Canadian populations are limited to Ontario and Quebec.
French: Au Canada, les populations se limitent à l’Ontario et au Québec.
English: The Supreme Court of Georgia, the highest court and court of last instance for the administration of justice throughout the country, exercises its authority on the principle of equality and the adversarial principle (the Law Supreme Court, Article 2).
French: La Cour suprême de Géorgie, organe judiciaire supérieur et tribunal de dernière instance du pays pour l'administration de la justice, protège de son autorité les principes d'égalité et de procédure contradictoire (loi sur la Cour suprême, article 2).
English: In addition, Chile's National Customs Service is carrying out various plans to safeguard the goods supply chain.
French: Sans préjudice de ce qui précède, le Service national des douanes du Chili élabore divers plans propres à préserver l'intégrité de la chaîne logistique de biens.
English: • Collection, Analysis, and Dissemination of Information on Severe Weather Events
French: • La collecte, l’analyse et la diffusion de l’information sur les phénomènes météorologiques violents
English: Emphasize the positive role that media can play in the elimination of all forms of violence against women and children;
French: Mettre l'accent sur le rôle positif que peuvent jouer les médias dans l'élimination de toutes les formes de violence contre les femmes et les enfants;
English: See United Nations Office on Drugs and Crime, Perú: Monitoreo de Cultivos de Coca (June 2009).
French: Voir, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Perú: Monitoreo de Cultivos de Coca (juin 2009).
English: The text annexed to this Regulation is hereby added as Annexes I and II.
French: Le texte figurant à l'annexe du présent règlement est ajouté comme annexes I et II.
English: It is our hope that on that occasion the countries of the Group of Latin American and Caribbean States will give us their support.
French: Nous espérons que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes nous prêtera alors son soutien.
English: • must be a person who, in the opinion of the Governor in Council, has the experience and the capacity required for discharging his or her functions;
French: • doivent être des personnes qui, de l'avis du gouverneur en conseil, possèdent l'expérience et les compétences nécessaires pour s'acquitter de leurs fonctions;
English: NHRC also reported that, in fulfilment of pledges and commitments, the NHRC has been part of the many legislative and administrative engagements directed towards the “domestication” and dissemination of international human rights instruments to which Nigeria is party.
French: La Commission fait aussi savoir que, au titre de l'exécution de ses engagements, elle a participé aux nombreuses actions législatives et administratives visant à «internaliser» et diffuser les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Nigéria est partie.
English: It also provides a means of identifying ways of achieving successful cross-border cooperation.
French: C'est aussi une illustration du travail qui peut être fait par-delà nos frontières nationales pour faire avancer notre coopération européenne.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, the decrease of 823,800 dollars in estimated staff assessment income in respect of the financial period from 1 July 2007 to 30 June 2008 shall be added to the apportionment among Member States as provided for in paragraph 17 above;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera ajouté au montant réparti entre les États Membres, conformément au paragraphe 17 ci-dessus, la somme de 823 800 dollars, représentant le montant estimatif de la diminution des recettes provenant des contributions du personnel pour l'exercice budgétaire allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: It is available online at www.acdicida.gc.ca/contracting. For eligible travel expenses for developing-country travellers, please refer to CIDA’s manual entitled Management of Students and Trainees in Canada: Manual for Executing Agencies.
French: Pour connaître les frais de déplacement admissibles pour les voyageurs des pays en développement, veuillez consulter le document de l’ACDI intitulé Gestion des boursiers et boursières au Canada : manuel de l’agence d’exécution.
English: HCCC to contact John Cairns regarding meeting with their membership during their November annual meeting.
French: La CCOBS communiquera avec John Cairns au sujet de la possibilité de rencontrer ses membres au cours de son assemblée annuelle de novembre.
English: Other people say you should wear it round the clock - false!
French: Selon d’autres il faut la porter jour et nuit. – Faux!