ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an applicant requires more than the maximum of USD 10,000 that the UNCCD would provide to carry out a proposed activity, the applicant must list in the budget section of the application form the other financial sources involved, and the amount secured or to be secured from those sources; applicants must submit evidence of funding from the other financial sources, and applications without such evidence will not be considered.
French: e) Si pour mener l'activité proposée, un candidat a besoin de plus que le montant maximal de 10 000 dollars des États-Unis que lui allouerait la Convention, il devra énumérer, dans la partie du formulaire de demande consacrée au budget, ses autres sources de financement ainsi que les sommes qu'il a obtenues ou qu'il devra obtenir de ces sources; il devra apporter la preuve de l'existence des financements susmentionnés, faute de quoi sa candidature ne sera pas examinée.
English: Invites the Special Rapporteur to continue to examine questions of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment directed against women and conditions conducive to such torture, and to make appropriate recommendations for the prevention and redress of gender-specific forms of torture, including rape or any other form of sexual violence, and to exchange views with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, with a view to enhancing further their effectiveness and mutual cooperation;
French: Invite le Rapporteur spécial à continuer d'examiner la question de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés à des femmes ainsi que les situations qui occasionnent de tels actes, à faire des recommandations appropriées en vue de prévenir et réprimer les formes de torture spécifiquement infligées aux femmes, notamment le viol ou toute autre forme de violence sexuelle, et à se concerter avec le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, de manière à renforcer encore leur efficacité et leur coopération;
English: Presentation is key to success: well-established key points, backed up by (up-to-date) case studies and evaluative evidence, need to be combined with personal reports by, and contacts to, those who have tested or validated the new approaches.
French: La présentation est la clé du succès: des points clés solides, étayés par des études de cas (actualisées) et des preuves fondées sur des évaluations, doivent être combinés aux récits personnels de ceux qui ont testé ou validé les nouvelles approches, et à des contacts avec ces derniers.
English: Marks the highest price in five years.
French: Marque le prix le plus élevé en cinq ans.
English: The Secretary-General also indicated that the host country had advised that the loan offer would lapse if not accepted by the United Nations by 30 September 2005.
French: Cette offre, qui avait été approuvée par le Congrès des États-Unis, expirait le 30 septembre 2005.
English: A number of delegations specifically requested the Secretary-General to provide a more detailed report to the General Assembly on the progress of these discussions.
French: Un certain nombre de délégations ont spécifiquement demandé au Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale un rapport plus détaillé sur les progrès de ces discussions.
English: The Council requests the Secretary-General to report on this matter as soon as practicable.
French: Il prie le Secrétaire général de lui rendre compte de la question dès que possible.
English: ACI Air Client Document APPENDIX A – ADVANCE COMMERCIAL INFORMATION (ACI) GLOSSARY OF TERMS
French: Numéro de référence du moyen de transport (NRMT) [Conveyance Reference Number (CRN)]
English: (4) Appellants were not assessed against the Abilities since they failed to attain the established pass mark for Knowledge.
French: 4) On n’a pas évalué les appelantes à l’égard des capacités parce qu’elles n’ont pas obtenu la note de passage fixée au titre des connaissances.
English: (b) From 91 days to 9 years: social welfare; dental care and orthodontics, available until the child's tenth birthday.  Dental services for children are offered in clinics in Montevideo and Pando only.
French: b) À partir de 91 jours et jusqu'à l'âge de 9 ans : protection sociale; soins dentaires et service d'orthodontique, auquel il est possible d'avoir accès jusqu'au jour précédent l'anniversaire des 10 ans de l'enfant; les soins odontologiques aux enfants sont exclusivement assurés dans les cliniques de Montevideo et de Pando.
English: • Japan (21%), the United States of America (19%) and Germany (11%) are the largest countries of origin of non-resident patent filings.
French: • Le Japon (21%), les États-Unis d’Amérique (19%) et l’Allemagne (11%) sont les principaux pays d’origine des demandes de brevet émanant de non-résidents.
English: "Now that we know what level of service we are expected to provide for the year we can sit down and hire enough staff to make sure we always have the right people on hand to provide those services.
French: Nous doublerons notre effectif au cours des prochains mois — c’est à dire que nous passerons de sept à quatorze employés » explique M. Lanteigne.
English: The Banking Regulatory and Supervision Board has been given important power and authority.
French: Le Conseil de réglementation et de surveillance du système bancaire (Banking Regulatory and Supervision Board) a été doté de pouvoirs et de compétences majeures.
English: Total Non-Core 94,024 211,509 110,543 2,133 (S) Liabilities under the Small Business Loans Act 7,960 ...
French: Total pour les programmes autres que les programmes de base 94 024 211 509 110 543 2 133 (L) Passif au titre de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 7 960 ...
English: For the Mouvement pour la démocratie et la justice au Tchad (MDJT): (Signed) General Adoum Togoï Abbo Chairman of the MDJT
French: Pour le Mouvement pour la démocratie et la justice au Tchad Le Président du Mouvement pour la démocratie et la justice au Tchad (Signé) Général Adoum Togoï Abbo
English: The Income Tax Act does, however, impose maximum limits on contributions and benefits that are tax-sheltered.
French: Toutefois, la Loi de l’impôt sur le revenu impose des plafonds aux cotisations et aux prestations qui sont exonérées d’impôt.
English: Such action would demonstrate respect for the commitment made in Beijing and renewed in 2000 at the Special Session of the General Assembly, as well as the many other treaties, declarations, and statements that have been made recognizing and affirming sex equality as a fundamental human right.
French: Une telle initiative témoignerait du respect de l'engagement qui a été pris à Beijing et réaffirmé en 2000 à la session extraordinaire de l'Assemblée générale, ainsi que dans les nombreux autres traités et déclarations qui reconnaissent et proclament l'égalité des sexes en tant que droit humain fondamental.
English: Minorities in Estonia and Latvia The status of large numbers of Russian minorities in Latvia and Estonia, both of whom are candidate countries to join the EU, has been a controversial matter since the break-up of the Soviet Union.
French: • Exemple: minorités en Estonie et en Lettonie Le statut des grandes minorités russes de Lettonie et Estonie, deux pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne, fait l'objet d'une controverse depuis l'effondrement de l'Union soviétique.
English: Modeling carried out in early 2005 estimated that the current population size has changed little since 1996 and established the 2005 population at around 5.82 million.
French: Selon la modélisation effectuée au début de 2005, la taille de la population aurait peu changé depuis 1996, et la population de 2005 serait d’environ 5,82 millions d’individus.
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Awards in Visual and Media Arts - Speeches - Adrienne Clarkson
French: • Discours à l’occasion de la remise des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques - Discours - Adrienne Clarkson
English: Article 7(3) of Regulation No 40/94, which relates to
French: En effet, la disposition de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n°
English: This section includes qualitative and quantitative information that allows past and present trends to be evaluated pursuant to the criteria.
French: Ce point doit inclure des données qualitatives et quantitatives permettant d'évaluer les tendances passées et présentes par rapport aux critères.
English: • Privatization Agenda Performance Measures
French: • Programme de privatisation Mesures du rendement
English: ◦ however, a comprehensive security concept must also determine where defence policy and individual and collective defence fit in with such a broad approach.
French: ◦ Mais un concept complet de sécurité doit aussi déterminer la place qui doit être faite, dans une approche aussi large, à la politique de défense et à la défense individuelle et collective.
English: ● Unsafe drinking-water and sanitation: an acute problem in urban areas Unsafe drinking-water and inadequate sanitation are linked to a large number of diseases transmitted by viruses and bacteria – from hepatitis A to typhoid fever and epidemic cholera.
French: ● Eau non potable et assainissement : un problème aigu dans les zones urbaines L’eau de boisson impropre à la consommation et l’assainissement médiocre entraînent un grand nombre de maladies transmises par des virus et des bactéries – de l’hépatite A à la fièvre typhoïde en passant par le choléra épidémique.
English: Against this backdrop, the displaced are facing immense pressure to return to their villages in NWFP that are not fully secure.
French: Les personnes déplacées sont fortement poussées à retourner dans leurs villages dans la province de la Frontière du Nord-Ouest, alors que la sécurité n'y a pas été totalement rétablie.
English: In 14 of the 31 countries, all or almost all of the experts believed that knowledge, skills and competence were documented.
French: Dans onze des 21 pays, tous les experts, ou presque tous, estiment que les savoirs, aptitudes et compétences sont documentés.
English: • There have been a number of high-profile data breaches in both Canada and the United States in the past year or so.
French: • Il y a eu un certain nombre de brèches importantes dans la protection des renseignements au Canada et aux États‑Unis depuis environ un an.
English: Affirming that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance constitute a negation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, ADOPTED
French: Affirmant que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée constituent la négation des buts et principes de la Charte des Nations Unies, ADOPTÉ
English: In both cases, choose the people who are likely to have the greatest positive influence on the group.
French: Dans ces deux cas, il faut choisir les personnes susceptibles d'avoir le plus d'influence positive sur le groupe.
English: Courage you certainly have.
French: Du courage vous l’avez certainement.
English: The actual situation is that adults of Sami origin have not had the opportunity during their education to learn the Sami language.
French: Dans les faits, les adultes d'origine sâme n'ont pas eu la possibilité au cours de leur éducation d'apprendre la langue sâme.
English: 21.5 Strengthen the comparative advantages of existing multilateral arrangements and institutions without compromising the principle of equitable geographical representation and equal partnerships, and promote the democratisation of the system of international governance in order to increase the participation of Non-Aligned Countries in international decision making;
French: Renforcer les avantages comparatifs des accords et des institutions multilatéraux existants sans porter atteinte au principe de la représentation géographique équitable et des partenariats égaux, et promouvoir la démocratisation du système de bonne gouvernance internationale en vue d'accroître la participation des pays non alignés au processus décisionnel international.
English: It is also time to take account of the development of the broad guidelines worldwide, particularly the removals of controls on trade and finance, and the privatisation of agriculture in a strictly regulated and quota-ridden commercial sector.
French: De prendre en considération l'évolution des grandes orientations sur le plan mondial et notamment la libération des échanges et des finances, ainsi que la privatisation de l'agriculture en un secteur commercial strictement réglementé et quotingenté.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2002/12; TRANS/WP.29/GRRF/2002/16; informal document No. 4 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2002/12; TRANS/WP.29/GRRF/2002/16; document informel no 4 (voir l'annexe 1 au présent rapport).
English: European Parliament resolution on security research - The next steps.
French: Résolution du Parlement européen sur la recherche dans le domaine de la sécurité - les prochaines étapes.
English: Details of the references will be sent to all members of the Assembly.
French: La liste de ces renvois figurera dans un document qui sera mis à la disposition des membres du Parlement.
English: In 2004 the Society Ključ dealt with 23 potential victims of trafficking in human beings (5 persons where minors), and they were from South-Eastern Europe.
French: En 2004, Ključ s'est occupée de 23 victimes potentielles de la traite d'êtres humains (dont cinq étaient mineures), toutes originaires d'Europe du Sud-Est.
English: It is also something most countries without this system seem to have confidence in as something which may ease the youth unemployment problem.
French: Il semble également que la plupart des pays où il n'existe pas le considèrent comme susceptible de remédier au problème du chômage des jeunes.
English: • Don't try to do tasks that are too strenuous or potentially dangerous. Find a volunteer — a friend, a neighbour, a relative, building maintenance staff — to help you with the heavy work.
French: • Évitez les tâches trop épuisantes ou potentiellement dangereuses; trouvez un volontaire – un ami, un voisin, un parent, un employé s'occupant de l'entretien de l'immeuble – pour vous aider à faire les travaux difficiles.
English: By concentrating on larger employers, the Commission has initiated audits with 278 employers covering 76% of all federal employees.
French: En ciblant ses efforts sur les plus gros employeurs, la Commission a pu entamer de nouvelles vérifications auprès de 278 d'entre eux, ce qui représente 76 % des fonctionnaires fédéraux.
English: Other events in 2004 were a third workshop on "Parliamentary Oversight and Transparency" held in Bishkek, Kyrgyzstan (25-28 November 2004) and a conference on "Aspects and techniques of parliamentary democracy: a programme in support of the Assembly of Kosovo" held in Pristina, Kosovo (9-11 December 2004).
French: Il faut aussi signaler la tenue d’un troisième atelier sur « Le contrôle parlementaire et la transparence » à Bichkek, au Kirghizstan (25-28 novembre 2004) et d’une conférence sur « Les aspects et les techniques de la démocratie parlementaire : un programme pour soutenir l’Assemblée du Kosovo » à Pristina, au Kosovo (9-11 décembre 2004).
English: Recalling also that the Sixth World Trade Organization Ministerial Conference, held in Hong Kong in 2005, called for the expansion of Aid for Trade to help developing countries, particularly least developed countries, to benefit from WTO agreements, expand their trade and enhance their ability to take full advantage of new trade opportunities,
French: Rappelant aussi que la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, tenue à Hong Kong en 2005, a appelé à renforcer l'Aide pour le commerce afin de permettre aux pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, de bénéficier des accords de l'OMC, de développer leur commerce et de renforcer leur capacité de tirer pleinement parti de nouvelles opportunités commerciales,
English: LG's efforts continue to enhance the global presence of the LG brand and to maximize profitable growth. In particular, LG Electronics will focus on achieving profitable and sustainable growth in the mobile communications and digital display sectors to strengthen its leadership in the IT industry, while at the same time increasing its market share in the home appliance and digital media sectors.
French: LG Electronics' goal is to enable the intelligent networking of digital products that will make consumers' lives better than ever.
English: To achieve our first objective of business transformation, we have three enabling objectives that will help realize the flexibility inherent in agency status: human resources reform and renewal, administrative reform and renewal, and transparent management for results.
French: Pour assurer l'atteinte de notre premier objectif en matière de transformation des opérations, nous nous sommes fixés trois objectifs qui nous aideront à acquérir la souplesse dont nous avons besoin en tant qu'agence, soit : la réforme et le renouvellement des ressources humaines, la réforme et le renouvellement administratifs, ainsi que la gestion transparente axée sur les résultats.
English: The project will characterize more than 250 disease genes believed to be associated with diabetes, asthma, inflammatory diseases and some forms of cancer.
French: Elle caractérisera plus de 250 gènes pathologiques qu’on croit liés au diabète, à l’asthme, aux maladies inflammatoires et à certaines formes de cancer.
English: Each option was assessed using the following criteria:
French: Chacune des options a été évaluée en fonction des critères suivants :
English: Published reports which include data contained in the Arctic Contaminants Database: 1) Canadian Arctic Contaminants Assessment Report (1997, 2002) in printed format; disseminated to Northern aboriginal communities, Territorial governments, Dept of Indian Affairs and Northern Development, Health Canada, Tapirisat, and the Centre for Indigenous Peoples Nutrition and Environment.
French: Les rapports suivants sont publiés à partir des données contenues dans l’Arctic Contaminants Database : 1) Rapport de l’évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien (1997, 2002), en format papier; le rapport est distribué dans les collectivités autochtones en milieu nordique, aux gouvernements des territoires, au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Santé Canada, à Inuit Tapirisat du Canada et au Centre d'étude sur la nutrition et l'environnement des peuples autochtones.
English: The goals of this individualized "stepped care prevention model" program are to reduce the harmful effects of alcohol abuse in college students who show a pattern of binge drinking as well as to prevent the development of alcohol dependence in high-risk drinkers.
French: Ce programme personnalisé axé sur un « modèle de prévention à soins par paliers » a pour objectifs de réduire les méfaits liés à la consommation d'alcool excessive subis par les étudiants de niveau collégial ayant le profil de buveurs irréguliers et d'empêcher les buveurs à haut risque de développer une dépendance à l'alcool.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Columbian Carpet Moss This is a western North American endemic species. It is a small perennial species and in Canada has a restricted distribution in the shrub-steppe in semi-arid regions of British Columbia where recent surveys have confirmed its presence from 11 sites.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Ã‰rythrophylle du Columbia Il s'agit d'une petite espÃ¨ce vivace endÃ©mique de l'ouest de l'AmÃ©rique du Nord et dont la rÃ©partition au Canada est restreinte dans les steppes arbustives des rÃ©gions semi-arides de la Colombie-Britannique, oÃ¹ de rÃ©centes Ã©tudes ont confirmÃ© sa prÃ©sence Ã 11 sites.
English: 5-3.3 The machinery and equipment shall be installed on sturdy and rigid seatings firmly fixed to the vessel's hull.
French: 5-3.3 Les machines et l'équipement doivent être installés sur des bâtis solides et rigides, solidement fixés à la coque du navire.
English: They were sworn in on 15 and 17 July.  The eight officials form a Cabinet chaired by the Special Representative of the Secretary-General.  It is responsible for formulating policies and recommending regulations and directives for consideration by the National Council.
French: Ces huit membres, qui ont prêté serment les 15 et 17 juillet, constituent un gouvernement présidé par le Représentant spécial du Secrétaire général, et chargé d'élaborer la politique générale ainsi que de recommander des règlements et directives pour examen par le Conseil national.
English: A few examples are leafy spurge, smooth brome, crested wheat grass and timothy grass.
French: On peut citer l’euphorbe ésule, le brome inerme, l’agropyre à crête et la phléole des prés.
English: "This mega project will increase supply, improve production and delivery of clean water for daily use and reserve sufficient supply for emergency use."
French: Ce projet d'envergure permettra d'accroître la quantité d'eau potable, d'améliorer la production et l'acheminement quotidiens de l'eau potable, ainsi que de faire des réserves suffisantes pour les situations d'urgence.
English: The influence of disciplinary focus on scores.
French: ◦ L'influence dans la convergence disciplinaire sur les notes.
English: The command of security force s will be unde r the M inistry of the Interior.
French: Les force s de sé curité se ront placée s sous le commande ment du M inistère de l’Intérieu r.
English: CATEGORIES D1S AND D2S Sheet D1S/D2S/3
French: CATEGORIES D1S ET D2S Feuille D1S/D2S/3
English: Since CCG does not compete with private-sector icebreaking tugs for harbour breakouts, it breaks ice only in harbours where commercial icebreaking tugs are not available.
French: La GCC ne fait pas concurrence aux remorqueurs de déglaçage commerciaux, de sorte qu'elle ne procède au déglaçage que des ports sans remorqueurs commerciaux.
English: National Priorities Local Priorities Ensure effective decision making for new and existing policies and regulatory priorities.
French: • Assurer une meilleure correspondance entre l'université et les entreprises en facilitant par divers moyens le transfert du savoir aux applications concrètes
English: The proposed establishment of a United Nations programme for humanitarian assistance for disaster response and reduction was justified in view of the magnitude of the resources and the diversity of the actors involved at different stages of disaster management and risk reduction, as well as the need to constitute a core critical mass capability of the United Nations Secretariat.
French: L'ampleur des ressources et la diversité des participants aux différents stades de la prévention et gestion des catastrophes, ainsi que la nécessité de doter la capacité du Secrétariat des Nations Unies d'une masse critique permanente justifient le projet de mise en oeuvre d'un programme d'aide humanitaire des Nations Unies pour la lutte contre les catastrophes.
English: Second session  New York, 5 - 9 February 2001
French: Comité préparatoire intergouvernemental de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés Deuxième session New York, 5 février 2001
English: One is to emphasize the recruitment of skilled bilingual, bicultural mental health professionals to work directly with clients of the same language background.
French: L'une met l'accent sur le recrutement de professionnels de la santé mentale biculturels et bilingues ayant reçu une formation afin qu'ils travaillent directement avec des clients parlant la même langue qu'eux.
English: The framework document is developed collaboratively by the Agency and its department and is approved by the responsible Minister.
French: Il est établi conjointement par l'organisme et son ministère et est approuvé par le ministre responsable.