ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am promising a good spirit of cooperation, which will really be needed this time, given the prototype procedures to be tested this year.
French: Je promets un bon esprit de coopération, qui sera vraiment nécessaire cette fois, compte tenu des procédures prototypes qui seront testées cette année.
English: The Privacy Act demonstrates the truism that rules often need exceptions. Exceptions are necessary to strike a balance between an individual’s right to confidentiality and the government’s responsibility to manage the affairs of state.
French: Elle etablit simplement des principes d’une transparence manifeste garantissant que toutes les parties interessees soient dQment informees et que le responsable exerce convenablement la latitude dont il dispose pour la communication des renseignements personnels.
English: The database sent to the firm included contact information for 1,495 distinct promoters, and the final sample comprised 1,351 promoters.
French: La base de données transmise à la firme comprenait les coordonnées de 1 495 promoteurs distincts.
English: Ladies and gentlemen, I would like to take this opportunity to welcome the fact that the pilot programme for Roma social integration proposed by the European Parliament in 2009 is still included in the 2010 Community budget.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais profiter de l'occasion pour me réjouir du fait que le programme pilote pour l'intégration sociale des Roms proposé par le Parlement européen en 2009 se trouve toujours dans le budget communautaire 2010.
English: Implications for a black cherry artificial regeneration program are discussed.
French: L'article discute des implications de cette étude sur l'élaboration d'un programme de régénération artificielle du Cerisier tardif.
English: But if you have an importer on the one side, there is always an exporter at the other.
French: Cependant, si vous avez un importateur d'un côté, il y a toujours un exportateur de l'autre.
English: In this agreement, The British Columbia Marijuana Party admits to acts that constituted offences under paragraphs 496(1)(c) and 496(1)(f) of the Act, as it failed to register as a "third party" during the election period of the 38th federal general election and failed to file an election advertising report, after having incurred $500 in election advertising expenses.
French: Dans cette transaction, le British Columbia Marijuana Party reconnaît avoir commis des actes constituant des infractions aux alinéas 496(1)c) et 496(1)f) de la Loi. En effet, le parti a négligé de s'enregistrer comme « tiers » au cours de la période électorale de la 38e élection générale fédérale et de produire un rapport des dépenses de publicité électorale après avoir engagé 500 $ en dépenses de publicité électorale.
English: In contrast, rail cars can be utilized to haul the products to a terminal at the port, where the products will be unloaded and briefly stored at a terminal before being loaded onto a ship.
French: Le PAPCF donne un sommaire de la fréquence des services de trains que CN propose d'offrir sur des routes désignées pour les semaines en question et il identifie le nombre maximal et le nombre minimal de commandes de wagons que CN acceptera pour chaque service ferroviaire.
English: UNICEF added value as a neutral actor bringing different agencies together to further common agendas.
French: En tant qu'acteur neutre, elle est parvenue à inciter différents services à établir davantage de programmes communs.
English: RATED REQUIREMENTS
French: Expérience - Expérience de la prestation de services de soutien relativement aux documents et aux statistiques, notamment le rassemble­ ment, la compilation, le stockage et la diffusion d'informations.
English: Noting that there was no shared diagnosis of the social challenges caused by globalisation and demographic changes, it pointed out that the stocktaking exercise aimed to develop that diagnosis and generate a debate on Europe’s social situation, which would also feed into the mid-term review of the social policy agenda.
French: Constatant qu’il n’existe aucun diagnostic partagé des mutations sociales intervenant dans un contexte de mondialisation et d’enjeux démographiques, elle souligne que le bilan a pour objectif de développer ce diagnostic et de susciter le débat sur la situation sociale de l’Europe, ce qui contribuera également à l’examen à mi-parcours de l’agenda social.
English: Finally, he sells shares in XYZ Inc. on December 1, 2000, for a loss of $300.
French: Étant donné l’absence de gains ou de pertes au cours de la période allant du 28 février au 17 octobre, Éric calcule son gain en capital imposable conformément à la méthode énoncée dans les documents budgétaires du 28 février 2000.
English: Is there any previous history of use of the biological control agent in the proposed area, other Canadian regions, in the USA or other countries? 9.
French: L'agent de lutte envisagé a-t-il déjà été utilisé dans le lieu prévu pour le lâcher? ailleurs au Canada? aux États-Unis? dans d'autres pays? 9.
English: He recommends for the time being that political reforms should be pursued, particularly relating to cooperation between the authorities and the opposition, to eradicate the vestiges of ethnic polarization, and a more robust commitment to promote intercultural dialogue should be made to include the fight against all forms of discrimination in the long-term process of collectively building a multicultural, democratic, egalitarian and interactive society.
French: Il recommande, jusqu'à plus informé, que les réformes politiques, notamment relatives à la concertation entre le pouvoir et l'opposition, pour éradiquer les résidus de la polarisation ethnique soient poursuivies, ainsi qu'un engagement plus vigoureux dans la promotion du dialogue interculturel, pour inscrire le combat contre toutes les formes de discrimination dans la dynamique à long terme de la construction collective d'une société multiculturelle, démocratique, égalitaire et interactive.
English: Output indicators show staff or an individual’s progress or movement through the training programs.
French: Ces indicateurs montrent les progrès ou l’évolution de l’équipe ou de l’individu pendant les programmes de formation.
English: http://archive.idrc.ca/media/EHH_e.html
French: http://archive.idrc.ca/media/EHH_f.html
English: The regional precursor control project has concluded the required normative and monitoring work by creation of new laws and monitoring structures in the region and the remaining project funds were redirected in mid-2005 to support law enforcement action against precursor trafficking.
French: Dans le cadre du projet régional de contrôle des précurseurs, les activités normatives et de surveillance voulues ont été menées à bien (introduction de nouvelles lois et de dispositifs de surveillance dans la région) et, à la mi-2005, les fonds restants ont été réaffectés aux activités de détection et de répression pour lutter contre le trafic de précurseurs.
English: That resolution had reinforced security assurances for non-nuclear-weapon States parties by noting the national declarations and providing a description of how the Security Council could assist a non-nuclear-weapon State party threatened with nuclear weapons or the victim of such aggression.
French: La résolution a renforcé les garanties de sécurité offertes aux États non dotés d'armes nucléaires en prenant acte des déclarations nationales et en décrivant la manière dont le Conseil pourrait aider un État non doté d'armes nucléaires partie au TNP menacé d'une agression exécutée au moyen d'armes nucléaires ou victime de pareille agression.
English: 167 (Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (A/58/788 and A/58/806))
French: 167 (Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/58/788 et A/58/806))
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: LES ACTIVITÉS DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: The Tribunal also finds that Nalpac knits fabrics that, while not identical, are sold for use in manufacturing types of clothing that are similar to those made from the subject fabrics.
French: Le Tribunal constate également que Nalpac produit des tricots qui, sans être identiques, sont vendus pour être utilisés dans la confection d’un type de vêtements qui sont similaires à ceux confectionnés avec les tissus en question.
English: This page has been accessed 115,915 times.
French: Cette page a été consultée 12 071 fois.
English: Draft resolution A/C.4/64/L.3
French: Projet de résolution A/C.4/64/L.3
English: However, compliance with the undertakings regarding the merger will not otherwise shield Air Canada from the application of section 79 or the regulations.
French: Cependant, l'observation des engagements concernant le fusionnement ne mettra d'aucune autre façon Air Canada à l'abri de l'article 79 ou du règlement.
English: It was generally felt, however, that a more subtle distinction might need to be drawn between the various possible electronic signature techniques, since the Uniform Rules should avoid discriminating against any form of electronic signature, unsophisticated and insecure though it might appear in given circumstances.
French: On a généralement estimé, cependant, qu'il pourrait être nécessaire d'établir une distinction plus subtile entre les différentes techniques possibles de signature électronique, les Règles uniformes devant éviter de désavantager quelque forme de signature électronique que ce soit, aussi simple et non sécurisée puisse-t-elle apparaître dans des circonstances données.
English: (Name of Member) Administration of Trade Marks and Legal Division   603 - Rejection of an application for registration of a transfer pursuant to Rule 31 (6) of the Implementing Regulation Name and address of applicant/proprietor or representative:
French: (Nom du membre) Division de l'administration des marques et des questions juridiques   603 - Rejet d'une demande d'enregistrement d'un transfert en vertu de la règle 31 paragraphe 6 du règlement d'exécution Nom et adresse du demandeur/titulaire ou de son représentant:
English: Festivities | Prehispanic Period | Colonial Period | Life After Death | The European Tradition | Tradition of the Zapotecs | Bibliography and Credits © CHIN / RCIP - Credits
French: Célébrations | Période préhispanique | La période coloniale | La vie après la mort | La tradition européenne | La tradition des Zapotèques | Bibliographie et remerciements © RCIP - Remerciements
English: In the fall, the woods are noisy with the bugling of bull elk, attracting cows into a harem.
French: À l’automne retentit dans la forêt le brame des mâles, qui cherchent à attirer les femelles pour former leur harem.
English: Not only for the excellent color reproductions of tobacco-advertising first covers (the subject of the current issue–see image below) and the occasional Confederate letterhead, but for the colorful choice of postage stamps that always adorn the mailing envelope (see above).
French: Bientôt le courriel utilisé aussi par 100% des sénateurs ?
English: We see merit in the prosecution's strategy of joint trials, as well as in the Tribunal's amendments and streamlining of the rules in order to expedite pre-trial, trial and appeals proceedings.
French: Nous estimons judicieux la stratégie de poursuite par procès conjoints, de même que les amendements et les rationalisations des règles du Tribunal afin d'accélérer toutes les procédures avant et pendant le procès et en appel.
English: Overall, half (51 per cent) of First Nations people living on-reserve support this initiative, four in ten (39 per cent) oppose, and the balance (10 per cent) is undecided.
French: Dans l’ensemble, la moitié (51 %) des répondants appuie cette mesure, quatre sur dix s’y opposent (39 %) et les autres (10 %) étaient indécis.
English: A marine bird monitoring program will be designed and implemented for the Project in consultation with Environment Canada and CWS.
French: Un programme de surveillance des oiseaux marins sera conçu et mis en œuvre dans le cadre du projet en consultation avec le ministère de l’Environnement et le SCF.
English: As well, in the Charest decision among others, it was established that the right to appeal exists in the public interest, to prevent appointments being made that are contrary to selection according to merit.
French: L'arrêt Charest, entre autres, établit que le droit d'appel existe dans l'intérêt du public afin d'éviter que les nominations faites soient contraires au principe de la sélection au mérite.
English: on behalf of the ALDE Group. - It gives me the greatest pleasure, on behalf of the ALDE Group, to welcome both countries into the European Union.
French: C'est pour moi un immense plaisir de souhaiter la bienvenue aux deux pays dans l'Union européenne, au nom du groupe ALDE.
English: • Tax rulings and interpretations
French: • Décisions et interprétations de l'impôt
English: Paragraph 1.14 states, in part:
French: Le paragraphe 1.14 se lit, en partie, comme suit : [traduction] «Maintenabilité.
English: In the case of accidental loss, replacement machines will be shipped overnight, free of charge.
French: Enfin, en cas de perte accidentelle, une machine de remplacement sera livrée sans frais le jour suivant.
English: Mr President, Commissioner, as regards services of general interest, the Commission is attempting to reconcile two requirements which are, in a number of respects, opposed: the need to guarantee the provision of certain services which the market is considered not to be able to provide efficiently and at affordable prices, and the need to prevent certain services becoming a source of distortion of the market or distortion of competition.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, au sujet des services d'intérêt général, la Commission essaie de concilier deux exigences contradictoires sous certains aspects : celle d'assurer la fourniture de services que, pense-t-on, le marché ne peut garantir avec des critères d'efficacité et de coût accessibles et celle d'éviter que ces services ne deviennent une source de distorsion du marché et de la concurrence.
English: SUNG, Steve C Direct Payment Université de Montréal Developing the Tools Workshop, Canadian Bioinformatics Workshops
French: SUNG, Steve C Paiement direct Université de Montréal Developing the Tools Workshop, Canadian Bioinformatics Workshops
English: Irrespective of one's views on the role of the market and of government, it would seem that a strengthened dialogue on energy security, its principles and policy alternatives, among countries within the UNECE region would be worthwhile.
French: Indépendamment des positions des uns et des autres sur le rôle du marché et des pouvoirs publics, des échanges de vues plus soutenus sur la sécurité énergétique, ses principes et les options possibles parmi les pays de la région de la CEE seraient, semble-t-il, des plus utiles.
English: Mr. Štefan Morávek (Slovakia) was elected Chairman of the tenth session of the Commission by acclamation.
French: Par acclamation, M.  Štefan Morávek (Slovaquie) est élu Président de la dixième session de la Commission.
English: It is appropriate that this high-level plenary meeting, at the beginning of the fifty-eighth session of the General Assembly, should consider a subject that has become not only an overriding concern for the entire international community, but also a serious humanitarian crisis.
French: Il est très judicieux que cette réunion plénière de haut niveau, au début de la cinquante-huitième session, examine un sujet qui est devenu non seulement une préoccupation prioritaire de la communauté internationale, mais aussi une grave crise humanitaire.
English: It was observed that considerable improvement has been made in the mounting procedures in the most recent deployed operation – Op ECLIPSE.
French: On a constaté que des améliorations considérables avaient été apportées aux procédures de préparation du plus récent déploiement opérationnel, c’est-à-dire l’Op ECLIPSE.
English: Documents before the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its twenty-fourth session ……………38
French: Documents dont l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique était saisi à sa vingt-quatrième session 42
English: Fanning, NSDNR, pers. comm.
French: E. Carter, ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick, comm. pers., 2006).
English: Emphasizing that the right to freedom of thought, conscience, religion and belief is far-reaching and profound and that it encompasses freedom of thought on all matters, personal conviction and the commitment to religion or belief, whether manifested individually or in community with others, and in public or private,
French: Soulignant que le droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction est d'une très vaste portée et englobe la liberté de pensée dans tous les domaines, les convictions personnelles et l'adhésion à une religion ou une croyance, manifestée individuellement ou collectivement tant en public qu'en privé,
English: He also pointed out that the inmate had never claimed that excessive force had been used on him during this incident and that the inmate had been sentenced in court to an additional three months incarceration due to this assault.
French: Il a aussi signalé que le détenu n'avait jamais dit que force excessive avait été utilisée contre lui au cours de l'incident et qu'il avait d'ailleurs été condamné à trois mois d'incarcération de plus en raison de cette agression.
English: It is imperative that your photos be compliant with the following specifications otherwise they will be rejected.
French: Les photographies doivent répondre aux spécifications qui suivent, sinon elles seront rejetées.
English: Dr. Rémi Quirion, the Scientific Director of CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction gave the opening remarks at the workshop.
French: Le Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC, a prononcé l'allocution d'ouverture.
English: The Council may also create ad hoc committees to study particular issues.
French: Le Conseil peut également former des comités ad hoc pour l'étude de questions particulières.
English: The Aboriginal relations department develops and maintains relationships with Aboriginal communities affected by the company’s activities.
French: La Section des relations avec les Autochtones se charge d’établir et d’entretenir de bonnes relations avec les collectivités autochtones touchées par les activités de la compagnie.
English: They now live more comfortably with the Privacy Act.
French: Ils se sentent plus a I’aise avec la Loi sur /a protection des renseignements personnels.
English: Research into the carbon cycle and ecological sources and sinks of carbon dioxide need to consider the complex impacts that such deposition of NOX and ammonia may have on ecological productivity.
French: Les recherches portant sur le cycle du carbone et sur les sources et puits Ã©cologiques de CO2 doivent prendre en compte les incidences complexes de tels dÃ©pÃ´ts dâ€™oxydes dâ€™azote (NOX) et dâ€™ammoniac sur la productivitÃ© Ã©cologique.
English: A group of computers and other devices in a relatively limited area (such as a single building) that are connected by a communications link, which enables any device to interact with any other device on the network.
French: Si elle est peu probable, elle présente toutefois un fort risque d'endommagement. En général, elle comprend des employés hautement qualifiés mécontents (par exemple, des administrateurs système ou des programmeurs) ou des techniciens à qui des perturbations de l'activité peuvent profiter.
English: Women's road race of the Beijing 2008 Olympic Games [08-10 16:08]
French: Marianne Vos met la gomme pour les JO [08-08 15:00]
English: My country's deep concern about these circumstances and our efforts to promote an enduring reconciliation are likewise too well known to require further comment today.
French: Les profondes préoccupations de mon pays à ce sujet et les efforts que nous faisons pour favoriser une réconciliation durable sont également trop bien connus pour nécessiter toute autre remarque aujourd'hui.
English: Home » Reclaim the Commons Panel Discussion ...
French: Accueil » Reclaim the Commons Panel Discussion ...
English: The total number of all offences rose slightly - by 1.0% (from 1 390 089 to 1 404 229), primarily because road offences constitute as many as 11.6% of all offences committed in Poland.
French: Le nombre total d'infractions a légèrement augmenté - de 1% (passant de 1 390 089 à 1 404 229) -, essentiellement en raison des infractions routières qui représentent 11,6% de l'ensemble des infractions commises en Pologne.
English: What if I have consumed more than the recommended amounts of the fish listed in the advice?
French: Que faire si j'ai consommé des poissons faisant l'objet de la consigne en quantité supérieure aux quantités recommandées?
English: TOR for JWG 7(b) will require modifications before sign-off.
French: Le mandat du GTM 7b) devra être modifié avant d’être approuvé.
English: Air access guidelines shall be developed by the CPS in consultation with the SHHTC and the SHCC.
French: Le SCP doit à cet égard émettre des lignes directrices, en consultation avec le SHHTC et la SHCC.
English: The resolution calls for all forms of pornography in the media and in advertising to be prohibited.
French:  24. La Commission européenne a financé une étude portant sur «L’image des femmes dans les médias».
English: Continue developing Regulations under the F isheries Ac t for aq uatic organisms that are products of biotec hnology, including transgenic aquatic organism s th at w ill m eet CEP A’s standards for the protection of the environment and human health.
French: Nous continuerons l’élaboration d’un Règlement en vertu de la Loi sur les pêches visant les organismes aquatiques issus de la biotechnologie, y compris les organismes aquatiques transgéniques, qui rép ondra aux norm es pour la prote ctio n de l’environnem ent et d e la santé humaine de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: We create and print business cards, letterhead letterheads, envelopes, posters, flyers, packaging, pocket CD / DVD, signs, banners, stickers, etc..
French: Nous réalisons et imprimons vos cartes de visites, papier à en-têtes, enveloppes, affiches, flyers, packaging, pochettes CD/DVD, enseignes commerciales, bannières, stickers, etc.
English: WEU has made efforts to improve access to satellite imagery and this is work which it will be important to continue in the European Union"23.
French: L’UEO a accompli, en vue d’améliorer l’accès aux images satellite, des efforts qu’il sera important de poursuivre à l’Union européenne.
English: The Sub-Groups performed the following tasks:
French: Atelier du groupe de travail.
English: This applies also to the right to freedom of association with others.
French: Ceci est également vrai du droit à la liberté d’association.
English: Consequently it denotes efforts to combine the comparative advantages of public systems (equity and social [macro] efficiency) with the comparative advantages of competitive, usually private systems (consumer satisfaction and internal [micro] efficiency) in the provision of care."
French: Par conséquent, cela témoigne d'efforts visant à combiner les avantages comparatifs des systèmes publics (équité et [macro] efficience sociale) aux avantages comparatifs des systèmes concurrentiels habituellement privés (satisfaction du client et [micro] efficience interne) dans le contexte de la prestation des soins.
English: Production grants cover the direct costs of production and postproduction of an independent new media or audio artwork by artists.
French: Les subventions de production couvrent les coûts directs de production et postproduction d’une œuvre indépendante dans le domaine des nouveaux médias ou audio.