ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly is of the opinion that the European Union’s accession to the European Convention on Human Rights (ECHR) would ensure a unified policy of human rights across Europe; It wishes, inter alia, the enhancing of the synergies between the Council of Europe’s unique mechanisms for the protection and monitoring of human
French: L’Assemblée estime que la ratification de la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH) par l’Union européenne garantirait une politique unifiée en matière de droits de l’homme sur le continent. Elle souhaite, notamment, que soient renforcés les mécanismes uniques du Conseil de l’Europe en matière de protection et de suivi des droits de l’homme – y compris les droits sociaux et les droits
English: The war against terrorism requires an enormously wide range of tools in the legal, economic, social and cultural spheres, to name but a few.
French: La guerre contre le terrorisme requiert un gamme incroyablement vaste d'instruments d'ordre juridique, économique, social et culturel, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Risk assessment efforts are focused in three areas:
French: Les efforts d'évaluation du risque portent avant tout sur trois domaines :
English: We will never display your Email, give it to anyone or send you spam.
French: Nous n’afficherons jamais votre email, nous ne la donnerons en aucun cas à quelqu’un ou encore nous n’enverrons pas de spams.
English: REPORT OF THE THIRD MEETING GENEVA, OCTOBER 11, 2001
French: RAPPORT SUR LA TROISIÈME RÉUNION GENÈVE, 11 OCTOBRE 2001
English: Furthermore, the Global Compact has integrity measures that include a dialogue facilitation process so that if credible allegations are made that a company participating in the initiative is engaged in systematic and egregious abuse of the principles, the matter could be raised with the company and they could be asked to respond to the person or organization raising the matter.
French: Le Pacte mondial comporte également des mesures concernant l'intégrité comprenant un processus de facilitation du dialogue permettant de faire en sorte que si des allégations crédibles sont avancées selon lesquelles une société participant à l'initiative viole de manière systématique et flagrante les principes du Pacte, la question peut être portée à l'attention de la société qui peut se voir priée de répondre à la personne ou à l'organisation l'ayant soulevée.
English: Police investigators of sex crimes form a specialized team and receive special training in this area, notably in collecting testimony from child victims.
French: Les policiers enquêteurs en matière de crimes à caractère sexuel forment une équipe spécialisée et reçoivent une formation particulière dans ce domaine, notamment pour recueillir le témoignage de l'enfant victime.
English: Invitation to All Aboriginal Employee Networks Starting in a new position within the Public Service can be quite challenging.
French: Invitation à tous les réseaux d'employés autochtones Les premiers temps dans un nouveau poste de la fonction publique peuvent être assez difficiles.
English: Entitlement to file an appeal Responding countries/Regional IP offices Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China China:
French: Droit de former un recours Pays/office régional Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Chine :
English: It is in this context of vital importance that all States and other actors comply scrupulously with the arms embargo established by resolution 733 (1992).
French: C'est dans ce contexte décisif que tous les États et autres acteurs doivent respecter scrupuleusement l'embargo sur les armes, créé par la résolution 733 (1992).
English: Species at Risk Act (SARA) The objective of SARA is to prevent wildlife species from becoming extinct or lost from the wild, and to help in the recovery of those that are at risk as a result of human activities.
French: Loi sur les espèces en péril L'objet de cette loi consiste à prévenir la disparition ou la perte des espèces sauvages qui habitent dans la nature et à aider les espèces qui sont en péril du fait des activités de l'homme.
English: Your identification card has an expiry date and you are responsible for renewing it.
French: Votre carte d’identité comporte une date d’expiration et il vous incombe de la renouveler.
English: Pension Plans - RRSP RRSP (Registered Retirement Savings Plan) The RRSP main page displays the dollar amount of the current year deduction limit and the dollar amount of the unused RRSP contributions available to deduct for the next return to be filed.
French: Régime de pensions - REER Les renseignements affichés aux pages du REER constituent un relevé des cotisations et des déductions du client à un REER. La page principal du REER affiche le montant en dollars du maximum déductible de l'année courante.
English: Respect for the principle of non-discrimination 51.
French: Le respect du principe de non-discrimination 51.
English: The accelerated strategy IV would result in a shorter period of renovation, which in turn is expected to mitigate the projected escalation in costs experienced over the previous year.
French: La nouvelle stratégie raccourcirait la durée des travaux de rénovation et réduirait donc la hausse des coûts constatée l'année précédente.
English: However, Government (federal, territorial or local), the Gwich'in or Sahtu First Nation or the Environmental Impact Review Board (the Review Board) has an overriding power to refer a development for an environmental assessment.
French: Cependant, le gouvernement fédéral ou territorial, l'administration locale, la première nation des Gwich'in ou du Sahtu ou l'Office d'examen des répercussions environnementales (l'Office d'examen) peut, par règle d'exception, renvoyer le projet de développement à une formation de l'Office d'examen pour une évaluation environnementale.
English: While AAFC has formally partnered with these 10 agencies, it should be noted that numerous other government and non-government agencies are also providing valuable cash and in-kind contributions to the WEBs project.
French: AAC a formé des partenariats officiels avec ces organismes, mais un très grand nombre d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux ont aussi apporté une importante contribution financière et en nature au projet EPB.
English: Surface and groundwater contamination by pesticides and the loss of wetlands and other wildlife habitat are also growing concerns (Environment Canada 1987, p.
French: La contamination des eaux de surface et des eaux souterraines par les pesticides ainsi que la perte des terres humides et autres habitats fauniques constituent également des sujets à préoccupation de plus en plus tangibles ( Environnement Canada, 1987, p.
English: A concurrent amendment is made to repeal subsection 317(4).
French: Une modification corrélative est apportée de manière à abroger le paragraphe 317(4).
English: The NB Advisory Council on the Status of Women was a key partner and helped promote the issue by launching a campaign to raise awareness about pay equity in the province.
French: Le Conseil consultatif sur la condition de la femme au Nouveau-Brunswick a été un partenaire clé et a aidé à placer cette question à l'avant-scène en lançant une campagne de sensibilisation au sujet de l'équité salariale dans la province.
English: I will not be here - but many of you will - but, whatever the end is, that will be the inevitable outcome of this particular financial crisis - not immediately, not maybe in the medium term, but in the longer term that will be a certainty.
French: Je ne serai pas là - mais bon nombre d'entre vous oui -, mais, quelle que soit l'issue, ce sera le résultat inévitable de cette crise financière particulière, pas immédiatement, peut-être pas à moyen terme, mais certainement à long terme.
English: Rocky Mountain House National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada Rocky Mountain House Gestion du lieu historique
English: Family, as the primary form of “bonding social capital”, is still a powerful and important cell for nurturing, education and caregiving.
French: Premier champ de manifestation des réseaux de solidarité du capital social, la famille demeure une cellule importante qui assure la protection, l'éducation et les soins.
English: Rogers Cable Inc. and Rogers Cablesystems Ontario Limited Bolton, Erin, Grand River/Kitchener, Grand Valley, Newmarket, Orangeville, Pickering, Pine Ridge/Oshawa, Richmond Hill, Toronto/Downsview, Toronto(Metro)/Scarborough, Toronto/Peel, Toronto/York, Ajax, Guelph and Toronto/Etobicoke/Mississauga, Ontario To amend the licences of its cable systems serving the above-mentioned locations.
French: Rogers Cable Inc. et Rogers Cablesystems Ontario Limited Bolton, Erin, Grand River/Kitchener, Grand Valley, Newmarket, Orangeville, Pickering, Pine Ridge/Oshawa, Richmond Hill, Toronto/Downsview, Toronto(Metro)/Scarborough, Toronto/Peel, Toronto/York, Ajax, Guelph et Toronto/ Etobicoke/Mississauga (Ontario) En vue de modifier les licences de ses entreprises de câble desservant les localités susmentionnées.
English: It is important to recognize that the establishment and management of a federal marine protected areas network will involve other federal departments and agencies, many of which are involved in the management of the oceans through policies, programs, services or regulations.
French: Il importe de reconnaître que la création et la gestion d’un réseau fédéral d’aires marines protégées fera appel à d’autres ministères et organismes fédéraux dont beaucoup participent à la gestion des océans par leurs politiques, leurs programmes, leurs services ou leurs règlements.
English: Assistance for the Benin-Togo-Ghana Electricity Interconnection Project involved support for updating the feasibility study and detailed designs and for development of an environmental impact assessment of the project.
French: L'aide pour le projet d'interconnexion des réseaux d'électricité entre le Bénin, le Togo et le Ghana a appuyé la mise à jour de l'étude de faisabilité et la conception détaillée du projet, ainsi que l'élaboration d'une évaluation des incidences environnementales.
English: Nous vous prions de nous en excuser et vous invitons à renouveler votre visite ultérieurement and it also included the webserver error message Too many users ...
French: Nous vous prions de nous en excuser et vous invitons à renouveler votre visite ultérieurement souvent accompagné du message d'erreur Too many users du serveur web ...
English: It must be understood, however, that it will take time to achieve results.
French: Il faut cependant comprendre qu’il faudra du temps pour obtenir des résultats.
English: Noting further the progress made in the development and early stages of implementation of the TerrAfrica initiative since its launch in Nairobi in October 2005, including the preparation of the Strategic Investment Programme for Sustainable Land Management of the Global Environment Facility,
French: Notant en outre les progrès accomplis dans l'élaboration et les étapes initiales de la mise en œuvre de l'initiative TerrAfrica depuis son lancement à Nairobi en octobre 2005, notamment l'élaboration du Programme d'investissement stratégique pour la gestion durable des terres du Fonds pour l'environnement mondial,
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Mr. Marc Ferland, M.P. for Portneuf.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par M. Marc Ferland, député de Portneuf.
English: She has developed measurement technology to determine the conductivity of the organic materials.
French: Elle a aussi développé une technologie pour déterminer la conductivité des matériaux organiques.
English: If the agreement were applied in good faith, it should enable progress to be made.
French: S'il est appliqué de bonne foi, cet accord devrait permettre d'aller de l'avant.
English: Today we are again in a position to present a draft resolution which sends a strong message to the warring Afghan parties and to all States concerned that it is the will of the international community that peace return to Afghanistan.
French: Aujourd'hui, nous nous trouvons à nouveau en position de présenter un projet de résolution qui envoie un message ferme aux parties belligérantes en Afghanistan et à tous les États concernés, à savoir que la communauté internationale est résolue à faire revenir la paix en Afghanistan.
English: On the basis of the ROE, the individual was randomly selected for the COEP survey.
French: C’est à partir de ce RE que le répondant a été choisi au hasard pour participer au sondage de l’ECPIE.
English: Noting that the distribution of the burden has been far from equitable, with significant numbers of Parties and Signatories failing to contribute at all,
French: Notant que la répartition de la charge s'est avérée loin d'être équitable, un nombre important de Parties et de Signataires n'ayant pas du tout apporté de contribution,
English: That is not rendering a service to the Palestinian people in Gaza.
French: Cela ne rend pas service aux Palestiniens de Gaza.
English: • Pays de Cocagne Sustainable Development Group;
French: • Pays de Cocagne Sustainable Development Group ;
English: REPORTS OF PREPARATORY MEETINGS AND ACTIVITIES AT THE INTERNATIONAL, REGIONAL AND NATIONAL LEVELS
French: RAPPORTS SUR LES RÉUNIONS ET ACTIVITÉS PRÉPARATOIRES ORGANISÉES AUX ÉCHELONS INTERNATIONAL, RÉGIONAL ET NATIONAL
English: Key activities Targets/milestones Key performance indicators Pre-market review process improvement for food and veterinary drugs with a focus on transparency, predictability, and responsiveness To modernize the Food Directorate's submission review processes, we will
French: Activités clés Cibles/étapes Indicateurs de rendement clés Améliorer le processus d'examen préalable à la mise en marché des aliments et des médicaments vétérinaires, l'accent étant mis sur la transparence, la prévisibilité et la capacité de réaction Pour moderniser le processus d'examen des demandes de la Direction des aliments, nous :
English: WHO continues to work with countries and civil society partners in developing applications for SAICM QSP Trust Fund support and is ready to participate in projects in areas of work consistent with its work programmes and expertise  In the first five rounds of the SAICM QSP, four projects have been approved for which WHO is the Executing Agency.
French: L'OMS continue de travailler avec les pays et les partenaires de la société civile à l'élaboration de candidatures au Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide de la SAICM et est prête à participer aux projets dans des secteurs d'activité compatibles avec ses programmes de travail et son savoir-faire.
English: As the Canadians moved forward, the enemy’s machine guns swept the battlefield, causing heavy casualties.
French: Tandis que les Canadiens avançaient, les mitrailleuses ennemies balayaient le champ de bataille, causant de lourdes pertes.
English: The Holy See asked the delegation of Slovakia to elaborate on the adoption, in 2008, by the Government, of a National Programme to Combat Trafficking in Human Beings to face the increasing presence of irregular migrants from neighbouring countries.
French: Le Saint-Siège a demandé à la délégation slovaque de fournir des informations plus détaillées sur l'adoption par le Gouvernement, en 2008, d'un Programme national de lutte contre la traite des êtres humains face à l'afflux de migrants clandestins venant des pays voisins.
English: • With respect to the security services, it would be desirable to improve the training of security officers and agents and to have the benefit of improved means of communication, transport and information in order to increase their operational capacities to harmonize their efforts with their partners.
French: - Au niveau des services de sécurité, il est souhaitable de mieux former des cadres et agents de sécurité et bénéficier de moyens de communication, de transport et d'information en vue d'augmenter leurs capacités opérationnelles pour harmoniser leurs efforts avec leurs partenaires.
English: Where applicable, they will have to have occupational physicians, trainers and examiners accredited by the competent authority.
French: Le cas échéant, elles devront faire accréditer par l’autorité compétente les médecins du travail, les formateurs, les examinateurs.
English: While no comprehensive landmine survey has been completed, estimates have been revised downwards to around 6 million.
French: Quoique aucun relevé complet n’ait été effectué, les estimations ont été revues à la baisse à environ 6 millions.
English: 23 A network industry is an industry that exhibits network effects.
French: 23 Un secteur fonctionnant par le biais de réseaux est un secteur qui présente un effet de réseaux.
English: Vancouver, which had gone through a period of rapid economic and population growth in the early part of the decade, following EXPO 1986, also found itself struggling in later years with the consequences of such economic factors as the 1997-1998 Asian meltdown and the US-Canada softwood lumber dispute.
French: Vancouver, qui au début des années 90 avait connu une croissance économique et démographique rapide (dans le sillage d'EXPO 1986), a eu, dans la seconde moitié de la décennie, à composer avec les conséquences de divers facteurs économiques, par exemple, la crise financière en Asie (1997-1998) et la querelle entre le Canada et les États-Unis au sujet du bois d'oeuvre.
English: This is the provision that says where direct comparisons cannot be made.
French: Ce paragraphe traite des situations où il est impossible de procéder à des comparaisons directes.
English: (The vote took place) May I ask the election officers to go to Room 3 on the second floor to count the votes.
French: (Le vote a lieu) Je demande à messieurs les scrutateurs d'aller à la salle 3 au deuxième étage pour procéder au dépouillement des votes.
English: We look forward to the continued coordination of work and close cooperation among the three Committees.
French: Nous espérons que les trois Comités continueront de coordonner leurs activités et d'œuvrer en étroite coopération.
English: Prior to the recovery project the Chisana had suffered at least 15 years of very poor calf survival, resulting in a herd of predominantly old cows and few bulls or younger animals.
French: Avant le projet de rétablissement, la harde Chisana a souffert d’un faible taux de survie des veaux pendant au moins une quinzaine d’années, résultant en un groupe composé essentiellement de femelles âgées et de peu de mâles adultes ou de plus jeunes individus.
English: This reliance on "indirect" tracing is necessary because in a typical double-dip financing structure money will be borrowed in Canada and invested in shares of at least one other corporation before ultimately being used to fund an inter-affiliate loan.
French: Il est nécessaire de faire pareille mention puisque dans un mécanisme typique de financement faisant appel au cumul des déductions, l’argent est emprunté au Canada puis investi dans les actions d’au moins une autre société avant de servir à financer un prêt entre sociétés affiliées.
English: He also, however, referred to what he called 'the Swiss model agreement on road tolls'.
French: Toutefois, il a également évoqué le «modèle d’accord suisse sur les péages routiers».
English: KOTC states that the Gas Branch was forced to temporarily curtail its operations at the two plants following the liberation of Kuwait, but makes no claim for business interruption.
French: La KOTC soutient que l'Unité du gaz a été obligée de réduire temporairement ses activités dans ses deux usines de conditionnement après la libération du Koweït, mais elle ne formule pas de réclamation à ce titre.
English: The Committee is concerned about the high percentage of households headed by women, many of whom are elderly, many illiterate and with meagre means of living.
French: Le Comité s'inquiète du pourcentage élevé de foyers dirigés par des femmes qui, pour un grand nombre, sont analphabètes et disposent de moyens très modestes et sont âgées.
English: Innovative measures are particularly relevant to entrepreneurship.
French: Les mesures novatrices sont particulièrement appropriées en ce qui concerne l'esprit d'entreprise.
English: In the workplan, specific questions are identified, methodologies are settled upon, and values are clarified.
French: Il énonce des questions précises, pose les méthodologies employées et éclaircit les valeurs.
English:  The International Conference of Islamic Scholars (ICIS) with the theme “Upholding Islam as Rahma lil Alamiin”, held in Jakarta on 23-24 February 2004;
French: • La Conférence internationale des islamisants sur le thème de la défense de l'Islam de Rahma lil Alamiin, qui s'est tenue à Jakarta les 23 et 24 février 2004;
English: Samoa is not party to any bilateral treaties on mutual assistance relating to either criminal matters or extradition.
French: Le Samoa n'est partie à aucun traité bilatéral d'entraide en matière pénale ou d'extradition.
English: They claim that others would have acted more quickly and aggressively.
French: Ils affirment que d'autres auraient agi plus rapidement et avec plus d'agressivité.
English: Burning fiercely, she drifted across the harbour towards the piers of Halifax Shipyards Ltd. and there, shortly after 9 a.m., she blew up.
French: En proie à un violent incendie, il dériva à travers le port vers les jetées de Halifax Shipyards Limited où il fit explosion peu après 9 heures de la matinée.
English: The main activities of the Special Representative shall be “to seek, receive, examine and respond to information on the situation and the rights of anyone, acting individually or in association with others, to promote and protect human rights and fundamental freedoms”; “to establish cooperation and conduct dialogue with Governments and other interested actors on the promotion and effective implementation of the Declaration”; and “to recommend effective strategies better to protect human rights defenders and follow up on these recommendations”.
French: Les principales attributions du représentant spécial sont de « solliciter, recevoir, examiner les informations concernant la situation et les droits de toute personne agissant seule ou en association avec d'autres - et y donner suite -, ainsi que [de] promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales », d'« instituer une coopération et [d']entretenir un dialogue avec les gouvernements et d'autres acteurs intéressés, s'agissant de la promotion et de la mise en œuvre effective de la Déclaration », et de « recommander des stratégies efficaces pour mieux protéger les défenseurs des droits de l'homme et donner suite à ces recommandations ».
English: These new policies have already yielded meaningful results, especially for the country’s economic stability.
French: Ces nouvelles politiques ont déjà donné des résultats significatifs, particulièrement pour la stabilité économique du pays.
English: There is a potential to create about 2,000 people's credit funds.
French: Il est possible d'en créer 2 000.
English: The face of the animal is at the bottom end of the bag.
French: La face de l'animal se trouve au niveau de l'extrémité inférieure du sac.
English: During her official visit to the DRC in July 2007, the Special Rapporteur on violence against women noted that women living in areas of conflict continue suffering extreme levels of sexual violence, committed by FARDC, PNC, armed groups and increasingly also civilians.
French: Durant sa visite officielle en juillet 2007, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a noté que les femmes vivant dans les zones de conflit continuent d'être soumises à de graves violences sexuelles par les FARDC, la PNC, les groupes armés et, d'une manière croissante, les civils.