ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Have a relationship of trust and respect built on effective communications,
French: • maintenir une relation empreinte de confiance et de respect établie grâce à des communications efficaces;
English: The report gives a brief description of the issue(s) and status of each case and indicates the lead department and contact persons.
French: Le rapport présente une brève description des enjeux et de l'état de la situation des dossiers en indiquant le nom du ministère responsable et les noms des personnes-ressources.
English: The gas supplied to the burner shall have a calorific value of about 38 MJ/m3 (for example natural gas).
French: Le gaz alimentant le bec doit avoir un pouvoir calorifique d'environ 38 MJ/m3 (par exemple gaz naturel).
English: The Special Rapporteur insists on this crucial point: refugees from hunger should not be confused with “economic migrants”.
French: Le Rapporteur spécial insiste sur ce point crucial: les réfugiés de la faim ne doivent pas être confondus avec d'autres catégories de «migrants économiques».
English: The second decision - British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights), the Grismer case - dealt with an allegation of discrimination in the provision of licensing services.
French: La seconde décision - Colombie-Britannique (Superintendent of Motor Vehicles) c. Colombie-Britannique (Council of Human Rights), ou affaire Grismer - portait sur une allégation de discrimination dans la délivrance du permis de conduire.
English: Declaration under article 14 (1): Azerbaijan (27 September 2001)*
French: Déclaration en vertu du paragraphe 1 de l'article 14 : Azerbaïdjan (27 septembre 2001*)
English: Not opposed to Best Management Practices (BMPs) but concerned with a more broad definition of CEPA toxicity.
French: Pas opposÃ© aux pratiques de gestion exemplaires, mais inquiet dâ€™une dÃ©finition plus large de la toxicitÃ© aux fins de la LCPE.
English: A Free Trade Agreement with Jordan would improve Canadian trade and economic ties and better position Canadian business vis-à-vis competitors such as the United States and the European Union, which already have trade agreements with Jordan.
French: La conclusion d'un ALE avec la Jordanie permettrait de resserrer les liens commerciaux et économiques avec ce pays, ainsi que de placer les entreprises canadiennes dans une position plus favorable par rapport à leurs concurrents, notamment les États-Unis et l'Union européenne, lesquels ont déjà conclu des ALE avec la Jordanie.
English: Fourthly, do colonial boundaries cause conflict in Africa?
French: Quatrièmement, est-ce que les frontières coloniales causent les conflits en Afrique?
English: An evaluation of the project impact will be conducted.
French: Une évaluation de l'incidence du projet sera menée.
English: Opened in 2002, this modern hotel offers 161 comfortable rooms, 10 apartments with kitchenette and sofa bed for long stays and families, 5 airconditioned meeting rooms with natural light for up to 80 people. A restaurant, bar and a parking garage complete the picture.
French: Pour completer le tout, l hotel offre egalement restaurant, bar et garage.
English: 25 In the light of all the foregoing considerations the Court does not have jurisdiction to give a preliminary ruling on the question submitted by the Court of Appeal.
French: I-6079, point 61). 25 Compte tenu de l' ensemble des considérations qui précèdent, la Cour n' est pas compétente pour statuer sur la question préjudicielle de la Court of Appeal.
English: The SAP, on the other hand, functions to absorb and retain menstrual fluid.
French: De l'autre, le PSA absorbe et retient les fluides menstruels.
English: Learning As part of Canada's knowledge society, the Public Service must be a learning organization that values knowledge and new ideas.
French: Apprentissage La fonction publique fait partie intégrante de la société du savoir qu'est le Canada. À ce titre, elle se doit d'être une organisation apprenante qui valorise les connaissances et les idées nouvelles.
English: The United Nations has succeeded in developing a system that supports all the administrative activities of the Organization.
French: L'Organisation est parvenue à mettre au point un système qui sous-tend toutes ses opérations administratives.
English: Five of the six men charged were held for more than three years in secret CIA custody at unknown locations before being transferred to Guantánamo in September 2006.
French: Cinq des six hommes inculpés ont été détenus secrètement pendant plus de trois ans par la CIA, dans des lieux inconnus, avant d’être transférés à Guantánamo en septembre 2006.
English: The two teachers are again chatting in the staff room. That Abdallah's father paid is viewed by the teachers as an admission of Abdallah's guilt.
French: Les deux enseignants, de nouveau en pleine discussion dans les salles des professeurs Le fait que le père d'Abdallah ait payé est perçu par les enseignants comme un aveu de la culpabilité de son fils.
English: In tables 3.9.1 and 3.9.2 (Chapter 3.9) of the GHS identical figures are used for the same route of exposure, on one hand for the upper guidance value of category 1 and on the other hand for the lower guidance value for category 2.
French: Dans les tableaux 3.9.1 et 3.9.2 (chap. 3.9) du SGH, pour chaque voie d'exposition, la valeur indicative supérieure de la catégorie 1 est égale à la valeur indicative inférieure de la catégorie 2.
English: The present set up of issuing patents, is generally seen by developing countries, to be upsetting the balance of development against the interests of the poor countries of the world and further upsetting the North-South imbalance in favour of the North.
French: D’une manière générale, les pays en développement estiment que le système actuel de délivrance des brevets perturbe l’équilibre du développement au détriment des pays pauvres et renforce le déséquilibre Nord-Sud en faveur du Nord.
English: • All forum contributions must be referenced in the same way, eg.
French: • Toutes les contributions d'un forum doivent être titrées de la même manière.
English: for international events or conferences (for 50 to 5000 participants), planning and management seminars, strategy discussions and special-subject seminars, educational forums and panel discussions, etc.
French: Pour des manifestations internationales ou des conférences (de 50 à 5000 participants), des séminaires de planification et de management, des débats stratégiques et des séminaires techniques, des forums de formation et des débats publics, etc.
English: Ldmila HLADKÁ (Mrs.), Deputy Director, Department for International Affairs, European Integration and PCT, Industrial Property Office of the Slovak Republic, Banská Bystrica
French: L♦dmila HLADKÁ (Mrs.), Deputy Director, Department for International Affairs, European Integration and PCT, Industrial Property Office of the Slovak Republic, Banská Bystrica
English: Recalling the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), the outcome of the thirteenth session of the Conference of the Parties to the Convention and the third session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Bali, Indonesia, from 3 to 15 December 2007, and the outcomes of all previous sessions,
French: Rappelant la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), les textes issus de la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention et de la troisième session de la Conférence des Parties constituée en réunion des Parties au Protocole de Kyoto, tenue à Bali (Indonésie) du 3 au 15 décembre 2007, et les textes issus de toutes les sessions précédentes,
English: Respondents also provided consent for the Agency to share the energy consumption information combined with the survey responses with the Office of Energy Efficiency of National Resources Canada.
French: Les répondants ont également donné leur consentement pour que le Bureau transmette l'information sur la consommation d'énergie, ainsi que les réponses de l'enquête, à l'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada.
English: (h) Support the efforts of the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions and the implementation of the Bishkek Mountain Platform at the international, regional and national levels and encourage national organizations to join;
French: h) Soutenir l'action du Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses et l'application du Programme d'action de Bichkek pour les montagnes aux échelons international, régional et national, et rallier les organisations nationales à la cause;
English: The Industry was seeking this information as part of a re-strategizing of Association activities and how the Association could better respond to the needs and requirements of their membership.
French: L'industrie voulait ces renseignements, entre autres, pour proposer de nouvelles stratégies à l'Association et voir comment celle-ci pouvait répondre plus efficacement aux besoins de ses membres et combler leurs exigences.
English: It is recommended that the CPC update all its EX work descriptions and evaluate them making sure that external relativities are taken into consideration and the benchmarks used in support of the decisions are appropriate in terms of departmental size, structure and mandate.
French: Il est recommandé que la CPP mette à jour toutes les descriptions de travail des postes du groupe de la direction et les évalue de façon à s’assurer que les relativités externes sont dûment prises en considération et que les postes-repères utilisés pour étayer les décisions sont adéquats compte tenu de la taille, de la structure et du mandat de la Commission.
English: • For the purpose of making an adjustment, the Chief Electoral Officer has the discretion to determine whether to use a Consumer Price Index prepared by the director under the British Columbia Statistics Act or published by Statistics Canada under the Statistics Act (Canada) and to determine which Consumer Price Index is applicable for a particular time.  Yukon
French: • Aux fins de l'ajustement, le directeur général des élections peut décider d'utiliser l'indice des prix à la consommation préparé par le directeur en vertu de la British Columbia Statistics Act ou celui publié par Statistique Canada en vertu de la Loi sur la statistique (Canada) et déterminer lequel des indices s'appliquera durant une période donnée.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of International Labour Organization Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182); the measures taken by the State party to prohibit the economic exploitation of children; as well as the various projects implemented with the technical and financial assistance of the International Labour Organization/International Programme on the Elimination of Child Labour to eliminate child labour.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie de la Convention (no 182) de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants de 1999, des mesures prises par l'État partie pour interdire l'exploitation économique des enfants, ainsi que des divers projets mis en place avec l'aide technique et financière du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT pour éliminer le travail des enfants.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly, in accordance with General Assembly resolution 62/145 and Commission on Human Rights resolution 2005/2, the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of people to self-determination.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 2005/2 de décembre 2005 de la Commission des droits de l'homme, le rapport du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination.
English: The European Parliament Prize for Journalism shall be awarded for the third time in October 2010.
French: Le Prix du Parlement européen pour le journalisme est attribué pour la troisième fois en octobre 2010.
English: As a result of this inadequate financing of the judiciary, investigations cannot be carried out; very few trials are held, and meanwhile large numbers of persons spend months or even years in preventive detention without seeing a judge; the few court decisions finally handed down are hardly ever enforced; and in the rare cases when they are, a large percentage of convicts escape owing to the dilapidated state of the prisons and the lack of prison staff.
French: En conséquence de ce manque de moyens de la justice, les enquêtes ne peuvent être menées; très peu de procès ont lieu alors qu'un grand nombre de personnes passent des mois, voire des années, en détention préventive sans avoir vu un juge; les quelques décisions de justice qui sont finalement prises ne sont presque pas exécutées; et dans les rares cas où elles le sont, un pourcentage élevé de coupables s'évade à cause du délabrement des prisons et du manque de personnel.
English: Military Organization Function Term 5th Regiment, Canadian Artillery Lieutenant-Colonel
French: Organisation militaire Fonction Mandat 5e RÃ©giment, Artillerie canadienne Lieutenant-colonel
English: The UK has also made significant progress in reducing long-term unemployment but the policies addressed to preventing adult long-term unemployment rely almost exclusively on job search for all up to the 24-month point.
French: La réforme est également axée sur la réduction de la pression fiscale qui s’exerce sur les petites entreprises et sur la simplification des formalités de création d’entreprises.
English: Farm inventories Grain Other farm-held inventories Grain in commercial channels
French: Stocks agricoles Céréales Autres stocks détenus dans les fermes Céréales en circuit commercial
English: Supplies of real property by a public institution are treated in the same manner as those made by public service bodies. That is, these supplies are generally exempt, subject to certain exceptions, as explained in the following section.
French: Les fournitures d'immeubles effectuées par une institution publique sont traitées de la même façon que les fournitures effectuées par des organismes de services publics, c'est-à-dire que ces fournitures sont généralement exonérées, sous réserve de certaines exceptions, tel qu'il est expliqué ci-après.
English: The case of Alba Iulia in Romania, presented by Ms. Dana Bodnaras, highlighted the link between opportunities for creating pedestrian areas and the rehabilitation of historical heritage in the city centres.
French: Le cas d'Alba Iulia, en Roumanie, présenté par Mme Dana Bodnaras, a mis en lumière le lien qui existe entre les possibilités de créer des zones piétonnes et la réhabilitation du patrimoine historique des centres-ville.
English: Between 2000 and 2002, six provincial and federal reports were initiated in response to concerns about health care quality and system sustainability.
French: Entre 2000 et 2002, six rapports provinciaux et fédéraux ont été amorcés en réponse aux préoccupations sur la qualité des soins de santé et la viabilité du système.
English: The so-called pre-commercial procurement is a yet untapped opportunity for public authorities in Europe.
French: Les achats publics dits « avant commercialisation » représentent une opportunité qui n’est pas encore explorée par les pouvoirs publics en Europe.
English: The plan has established medium-term targets in each of the areas and has also adopted the following five strategies:
French: Le plan a fixé des objectifs à moyen terme dans chacun de ces domaines et a également adopté les cinq stratégies suivantes :
English: Michele Chaban’s2 ten steps for self-care is as follows: a.
French: Selon Michèle Chaban,2 pour prendre soin de soi, il faut suivre les dix étapes suivantes : a.
English: That report considers those treaty-based communications procedures under United Nations human rights treaties existing in 1997 that provided for the competence of the supervisory body to receive and consider communications alleging violations of rights protected under the respective instruments.
French: Ce rapport analyse les procédures de communication mises en place en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme conclus sous les auspices de l'ONU, qui existaient en 1997, dans le cadre desquelles l'organe de contrôle est compétent pour recevoir et examiner des communications faisant état de violations des droits protégés par les instruments en question.
English: Stability and Growth Pact Sub-Committee A published a detailed report on the Stability and Growth Pact on 11 March 2003.
French: Pacte de stabilité et de croissance La sous-commission A a publié le 11 mars 2003 un rapport détaillé sur le Pacte de stabilité et de croissance.
English: State aid can mean that the tax money we have all helped to raise for community tasks has been transferred to friends of politicians in government to give them an unacceptable advantage.
French: L'aide d'État peut signifier que l'argent de l'impôt réuni par nous tous au profit de tâches communautaires est versé aux comparses de certains politiciens en place afin de leur assurer un privilège injustifiable.
English: Not all Ministries were operating local computer networks.
French: Certains d'entre eux ne disposent pas de réseaux locaux.
English: This number will be ticked when you pay as in the example below.
French: Ces numéros seront cochés lors du paiement comme dans l'exemple ci-dessous.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2002/22 (Japan)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/22 (Japon)
English: This now consists of an Allied Command Operations (ACO), based at SHAPE in Mons, Belgium, and an Allied Command Transformation (ACT) based in Norfolk, Virginia, United States.
French: Celle-ci se compose dorénavant d’un Commandement allié d’opérations (ACO – Allied Command Operations), basé au SHAPE, à Mons, en Belgique et d’un Commandement allié Transformation (ACT – Allied Command Transformation), basé à Norfolk, aux Etats-Unis.
English: • the prohibition of import and manufacture, or 
French: • interdire l’importation ou la fabrication;
English: To bring about this change those responsible for applying this new approach will have to adopt a positive attitude towards change, discarding old forms of care for children based on programmes of indiscriminate institutionalization and complete separation of children from their nuclear families.  This has not been an easy task.
French: Une telle évolution suppose que les responsables de l'application de cette nouvelle démarche adoptent une attitude favorable au changement en laissant de côté le vieux modèle de prise en charge des enfants fondé sur des programmes d'internement systématique et de séparation absolue d'avec le noyau familial, évolution qui ne s'impose pas facilement.
English: The coastal module of GOOS is planned to be an end-to-end system (measurements-data management-analysis), sustained in perpetuity, integrated (physical, biological and chemical measurements and data processing) and user-driven.
French: Le module du SMOO relatif aux côtes est prévu pour être un système fonctionnant de bout en bout (mesures - gestion des données - analyse), en continu, intégré (mesures physiques, biologiques et chimiques et traitement de l'information) et axé sur les besoins des utilisateurs.
English: Your place of birth must be provided on the application form.
French: Le lieu de naissance doit être indiqué sur la demande de passeport.
English: He therefore took it that the Committee wished to approve the applications.
French: Il apparaît donc avec évidence - ajoute le Président - que le Comité approuve les accréditations en question.
English: He also submits that his allegations should be interpreted in the context of the serious human rights situation in the State party and, in particular, the systematic police brutality to which Roma and others are subjected.
French: Le requérant affirme en outre que ses allégations devraient être interprétées en tenant compte de la gravité de la situation des droits de l'homme dans l'État partie et, en particulier, des brutalités policières systématiques auxquelles les Roms et d'autres personnes sont soumis.
English: China Telecom, China Unicom, China Mobile, China Netcom, China Railcom, Jitong, and ChinaSat.
French: China Telecom, China Unicom, China Mobile, China Netcom, China Railcom, Jitong et ChinaSat.
English: milliseconds, or until a message arrives in the queue.
French: millisecondes, ou bien en attendant qu'un message arrive dans la file d'attente.
English: Preparation of the Model Class Screening Report
French: Préparation du modèle de rapport d'examen préalable type
English: We’ve provided steps to sign up on the Biller Directory page.
French: Nous avons fourni des étapes pour inscription sur la page de Annuaire des fournisseurs .
English: On 22 February 00, Cpl Huculak was tasked to carry out the cockpit survey phase of the periodic inspection on aircraft CF-188780, her first periodic inspection. She discovered that the IFF Emergency Bail Out tone switch was in the "disable" position.
French: Le 22 février 2000, la caporale Huculak a été chargée d’effectuer la partie de l’inspection périodique du CF-188780 consacrée au poste de pilotage, sa première, au cours de laquelle elle a remarqué que le sélecteur de la tonalité d’éjection d’urgence IFF était à la position « désactivée ».
English: The EO Ombudsman is plaintiff in all of them.
French: A measure may satisfy Community law when adopted, because at that stage the minister was reasonably entitled to consider the measure was a suitable means for achieving a legitimate aim.
English: Aegolius funereus Taxonomy Group:
French: Aegolius funereus Taxonomie :
English: Discuss and evaluate the ideas as you would in oral brainstorming.
French: Discutez des idées et évaluez-les comme vous le feriez dans un exercice de remue-méninges.
English: This eclectic district is set on one of the 7 hills of Rome, just within the ancient walls of the historic centre.
French: Ce quartier éclectique se trouve sur l’une des sept collines de Rome, à l’intérieur des antiques murailles du centre historique.
English: Given, in particular, the conservatism of the two largest defence industrial countries in these regards, the odds must be against rapid movement from the status quo.
French: Etant donné le conservatisme en la matière des deux pays ayant les plus importantes industries de défense, il y a peu de chances de sortir rapidement du statu quo.
English: Mr. Mra (Myanmar): At the outset, I express our gratitude to the Permanent Representative of Namibia, President of the Security Council for the present month, for his presentation of the report of the Security Council.
French: M. Mra (Myanmar) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis d'emblée d'exprimer notre gratitude au Représentant permanent de la Namibie, Président du Conseil de sécurité pour le mois, pour sa présentation du rapport du Conseil de sécurité.
English: (c) Offer substantive content for the Missions to consider the core issues and respond to the concerns, questions and ideas of Member States;
French: c) Offrir des éléments concrets afin que les missions puissent examiner les questions essentielles et répondre aux préoccupations, aux questions et aux suggestions des États Membres;
English: I continue to recruit nice Callboys and Callgirls for you, from hetero to busexual as well as gays, so we have something for everyones taste.
French: Je contiue à recruter de plus amples vous les gars et les filles d'appels, à partir de diverses que bisexuelle, aux homosexuels, je ne peux donc donner à chacun son propre goût.