ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania Algeria Antigua and Barbuda Armenia Australia Austria Azerbaijan Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bosnia and Herzegovina Botswana (from October 30, 2003) Brazil Bulgaria Burkina Faso Cameroon Canada Central African Republic Chad China Colombia Congo Costa Rica Côte d'Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Democratic People's Republic of Korea Denmark Dominica Ecuador Egypt (from September 6, 2003) Equatorial Guinea Estonia Finland France Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Greece Grenada Guinea Guinea-Bissau Hungary Iceland India Indonesia Ireland Israel Italy Japan Kazakhstan Kenya Kyrgyzstan Latvia Lesotho Liberia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Madagascar Malawi Mali Mauritania Mexico Monaco Mongolia Morocco Mozambique Netherlands New Zealand Nicaragua Niger Norway Oman Papua New Guinea Philippines Poland Portugal Republic of Korea Republic of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Senegal Serbia and Montenegro Seychelles Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Republic Tajikistan The former Yugoslav Republic of Macedonia Togo Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United Republic of Tanzania United States of America Uzbekistan Viet Nam Zambia Zimbabwe
French: Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Antigua-et-Barbuda Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Barbade Bélarus Belgique Belize Bénin Bosnie-Herzégovine Botswana (à compter du 30 octobre 2003) Brésil Bulgarie Burkina Faso Cameroun Canada Chine Chypre Colombie Congo Costa Rica Côte d'Ivoire Croatie Cuba Danemark Dominique Égypte (à compter du 6 septembre 2003) Émirats arabes unis Équateur Espagne Estonie États-Unis d'Amérique Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Gabon Gambie Géorgie Ghana Grèce Grenade Guinée Guinée-Bissau Guinée équatoriale Hongrie Inde Indonésie Irlande Islande Israël Italie Japon Kazakhstan Kenya Kirghizistan Lesotho Lettonie Libéria Liechtenstein Lituanie Luxembourg Madagascar Malawi Mali Maroc Mauritanie Mexique Monaco Mongolie Mozambique Nicaragua Niger Norvège Nouvelle-Zélande Oman Ouganda Ouzbékistan Papouasie-Nouvelle- Guinée Pays-Bas Philippines Pologne Portugal République arabe syrienne République centrafricaine République de Corée République de Moldova République populaire démocratique de Corée République tchèque République-Unie de Tanzanie Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent- et-les-Grenadines Sénégal Serbie-et- Monténégro Seychelles Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Tadjikistan Tchad Togo Trinité-et-Tobago Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Viet Nam Zambie Zimbabwe
English: The pay increment date for employees appointed prior to the date of signing remains unchanged.
French: La date d'augmentation d'échelon de rémunération des employés nommés avant la date de la signature demeure inchangée.
English: • Reporting Strategy ANNEX A – Departments and Agencies:
French: Mesure continue du rendement - Activités et extrants initiaux de l'Initiative ANNEXE D - Stratégie relative à l'évaluation :
English: Agenda item 30: International cooperation in the peaceful uses of outer space (continued) (A/64/20)
French: Point 30 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (suite) (A/64/20)
English: Paragraph 11 (c), described the Chairperson's role in determining the existence of consensus and allowed for a vote to be taken if a delegation formally disagreed with that assessment.
French: Le paragraphe 11 (c) de ce document expose le rôle du Président de la Commission pour déterminer s'il y a consensus ou non, et autorise un vote si l'une des délégations est officiellement en désaccord avec l'analyse du Président.
English: Norway would stand by its long-term commitment to the achievement of that goal.
French: La Norvège reste fermement résolue à les aider à atteindre cet objectif.
English: It was further decided that the tenth session of the Commission in 2002 would be of three weeks' duration (starting with the week of 15 April 2002), in case there was a submission.
French: Elle a aussi décidé que sa dixième session en 2002 durerait trois semaines (à compter de la semaine du 15 avril 2002), au cas où une demande aurait été présentée.
English: Overall, the offender population has declined slightly, to about 21,000 at any point in time, and the proportion of offenders in the community at any point in time has remained constant, at 40% over the past 30 years.
French: Dans l'ensemble, la population carcérale a diminué légèrement pour s'établir à environ 21 000 délinquants à n'importe quel moment, et le pourcentage de délinquants dans la collectivité est demeuré constant, quel que soit le moment, à 40 % au cours des trente dernières années.
English: Helping Business to Access
French: Ce modèle tient également compte du fait qu’un long délai pour l’élaboration des caractéristiques fonctionnelles et techniques afin d’appuyer le processus d’achat ne produit pas toujours une solution efficace.
English: It also enquired about any possible steps taken to reform the National Security Act.
French: Il a également sollicité des renseignements sur les mesures éventuellement prises pour réformer la loi relative à la sécurité nationale.
English: You can easily adjust the MLA Tool at any time to your domestic law and practice by adding or editing the template data through the Main Menu.
French: Vous pouvez facilement adapter vous-même le Programme aux exigences de votre loi nationale en modifiant les données des différents écrans proposés à partir du menu principal ou en en ajoutant.
English: Functionality (Fonctionnalité)—A performance measure that addresses how effectively an asset meets defined program and service requirements. Heritage value (Valeur patrimoniale)—A value determined by assessing the symbolic value, the age and/or rarity value.
French: Gestion du cycle de vie (Life cycle management) – gestion efficace et efficiente des biens tout au long du continuum des démarches, de la détermination d’une exigence à l’aliénation et à la substitution du bien acquis afin de répondre à l’exigence.
English: The requested decrease relates mainly to the "Quality of life", "Sustainable and competitive growth" and "Human potential" priorities.
French: This reduction in requirements for payment appropriations is explained by a number of factors: - the real costs of projects financed are much lower than the initial amounts, thereby reducing the Community contribution and resulting in large amounts being decommitted at the end of the framework programme; - certain types of projects are often closed earlier than planned (early termination of research grant agreements); - the late dispatch of reports by beneficiaries and requests for additional information on incomplete reports cause delays in the implementation of final payments.
English: Paragraph 9 of annex V.
French: Paragraphe 9 de l'annexe V.
English: These tools include: Biotechnology Compensation and Benefits Survey; The Biotechnology HR Network and Discussion Forums; The Biotech HR Pulse; Biotechnology Buyers / Suppliers Guide; Biotechnology and Immigration to Canada; Library of Biotechnology Sector Intelligence Reports.
French: Sondage sur la rÃ©munÃ©ration, la compensation et les avantages sociaux; le RÃ©seau de RH en biotechnologie et les forums de discussion; le Biotech HR Pulse; le Guides des acheteurs et fournisseurs en biotechnologie; Biotechnologie et immigration au Canada; collection de rapports sur le secteur de la biotechnologie.
English: Mr. Paolillo (Uruguay) (spoke in Spanish): This year's report of the Secretary-General (A/59/1) once again reveals, as in previous years, the profound imbalance that affects cooperative efforts to try to resolve, through the United Nations, the great problems faced by humanity.
French: M. Paolillo (Uruguay) (parle en espagnol) : Cette année, le rapport du Secrétaire général (A/59/1) met de nouveau au jour, comme les années précédentes, le déséquilibre profond qui touche les efforts de coopération par lesquels nous tentons de régler, par le truchement de l'ONU, les grands problèmes auxquels l'humanité est confrontée.
English: To assist producers in protecting their farming operations from drops in income due to circumstances beyond their control.
French: En Alberta, en Ontario, au Québec et à l'Île-du-Prince-Édouard, sa prestation est assurée par le gouvernement provincial.
English: The descriptions found in the patents form the basis of today’s descriptive formats and they are, for the purposes of this guide, categorized as ‘conventional’ land descriptions.
French: Les descriptions que l'on trouve dans les patentes forment la base des formats descriptifs actuels et, pour les fins du présent guide, elles entrent dans la catégorie des descriptions « conventionnelles » de bien-fonds.
English: Table 3.2 presents the participation levels in Canada Day activities from 2002-2003 to 2006-2007.
French: Le tableau 3.2 fait état du nombre de participants aux activités de la fête du Canada de 2002-2003 à 2006-2007.
English: Please indicate what measures have been taken to address the problem of security of tenure in informal settlements in Luanda
French: Indiquer les mesures qui ont été prises pour garantir la sécurité de jouissance dans les campements sauvages de Luanda.
English: Encourages associate members of the regional commissions that are small island developing States to participate in the International Meeting, and decides that their participation shall be in accordance with rule 61 of the provisional rules of procedure of the International Meeting;
French: Encourage les membres associés des commissions régionales qui sont des petits États insulaires en développement à participer à la Réunion internationale et décide que leur participation sera régie par l'article 61 du règlement intérieur provisoire de la Réunion internationale;
English: At a high-level information meeting held at UNESCO headquarters in Paris on 11 February 2004, six nations (Argentina, Brazil, China, Italy, Jordan and Russia) agreed to support the proclamation of the Year once it had been formally proposed in the General Assembly.
French: Lors d'une réunion d'information de haut niveau tenue au siège de l'UNESCO à Paris le 11 février 2004, six pays (Argentine, Brésil, Chine, Fédération de Russie, Italie et Jordanie) ont convenu d'appuyer la proclamation de l'Année lorsqu'elle aura été officiellement proposée à l'Assemblée générale.
English: Self-government agreements shall be in conformity with the constitution of Canada.
French: Les ententes sur l’autonomie gouvernementale doivent être conformes à la Constitution du Canada.
English: This document describes the organisational structure for formal decision-making in the Project.
French: Ce document décrit la structure organisationnelle pour les prises de décisions formelles dans le projet.
English: Size of the Committee - The number of core Committee members will not exceed twelve.
French: Taille du Comité - Un nombre maximal de douze membres reconnus siégeront au Comité.
English: The credentials of persons acting on their behalf, and the identification of such persons, must also be required.
French: Ils doivent également exiger la procuration des personnes qui agissent au nom d'autrui, et les pièces d'identité de ces personnes.
English: Annual report of emissions and trends of greenhouse gases As part of the technical review of annual national GHG inventories, the secretariat will also compile and tabulate aggregate information and trends concerning greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks, and any other inventory information in a stand-alone document to be published electronically on the UNFCCC web site.
French: Rapport annuel sur les émissions et l'évolution des gaz à effet de serre  Dans le cadre de l'examen technique des inventaires nationaux annuels de GES, le secrétariat établira également des renseignements agrégés ainsi que les tendances concernant les émissions de gaz à effet de serre par les sources et des absorptions par les puits, ainsi que toute autre donnée d'inventaire, et les mettra sous forme de tableaux, dans un document à part qui sera publié sous forme électronique sur le site Web de la FCCC.
English: If managers do not have the budget allocated they cannot make the appropriate commitments or expenditures in SAP and therefore cannot maintain an on-going record of expenditures.
French: Si les gestionnaires n'ont pas suffisamment dans leur budget, ils ne peuvent pas créer d'engagements ni entrer des dépenses. Il n'y a donc pas de suivi des dépenses au jour le jour.
English: Decides to refer the situation in Darfur since 1 July 2002 to the Prosecutor of the International Criminal Court;
French: Décide de déférer au Procureur de la Cour pénale internationale la situation au Darfour depuis le 1er juillet 2002;
English: 3 Computed from figures include din Fischer, Rehm and Blitz-Miller (2000).
French: Calculé d’après les chiffres de Fischer, Rehm et Blitz-Miller, 2000.
English: The basis of accounting used in these financial statements differs from Canadian generally accepted accounting principles because: services received without charge from other government departments are not reported as expenses; the expenses and liability for termination benefits excludes the portion not funded by the Fund; and contingent liabilities are disclosed rather than recorded.
French: La méthode de comptabilité utilisée dans ces états financiers diffère des principes comptables généralement reconnus au Canada parce que : les services obtenus sans frais d'autres ministères gouvernementaux ne sont pas déclarés comme une charge; les charges et le passif pour les prestations de cessation d'emploi ne comprennent pas la partie non financée par le Fonds; et le passif éventuel est divulgué plutôt qu'enregistré.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 107
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement no 107
English: The role of the Committee is to advise BGTD on scientific and technical matters relating to the regulation of blood in clearly articulated recommendations.  2.
French: Le comité a pour rôle d'informer la DPBTG des questions scientifiques et techniques relatives à la réglementation du sang au moyen de recommandations bien articulées.  2.
English: • Existence of a gender equality policy, strategy, or action plan
French: • Existence d'une politique, d'une stratégie ou d'un plan d'action sur l'égalité entre les sexes (ES).
English: Mr. Trautwein (Germany) said that the adoption of the draft resolution would make it difficult for the Secretary-General to further develop the proposals he had put forward, notwithstanding the mandate given him by the world's Heads of State and Government and the urgent need for reform.
French: M. Trautwein (Allemagne) estime que si le projet de résolution est adopté, il sera plus difficile au Secrétaire général de développer ses propositions, nonobstant le mandat que lui ont confié les chefs d'État et de gouvernement, et la nécessité urgente d'une réforme.
English: According to the Commission, experience has shown that the objectives of the enabling regulation have been largely met, with Member States able to introduce 1 300 aid measures for a range of objectives by means of a simplified procedure.
French: Selon la Commission, l’expérience a démontré que les objectifs du règlement d’habilitation ont été largement atteints étant donné que les États membres ont pu introduire 1 300 mesures d’aides pour divers objectifs grâce à une procédure simplifiée.
English: Statements by the President and the Executive Director
French: Déclarations du Président et de la Directrice générale
English: We are all aware of the enormous expectations of our people with regard to freedom, security and justice, particularly social justice.
French: Nous connaissons tous aujourd'hui les immenses attentes de nos concitoyens en matière de liberté, de sécurité et de justice, notamment sociale.
English: The method used involves first locating the plants in flower.
French: La méthode utilisée consiste d'abord à localiser les plants en fleurs.
English: To the extent that such challenges arise, they will be dealt with informally and expeditiously.
French: Si une décision était contestée, on aborderait la question d'une manière informelle et le plus rapidement possible.
English: Feasibility Study The feasibility study will continue.
French: La négociation d'ententes pour la création de nouveau parc ou de la nouvelle AMNC; 5.
English: Mr President-in-Office of the Council, the military action has clear humanitarian objectives and we very strongly urge you to adhere to those objectives.
French: Monsieur le Président du Conseil, l'intervention militaire poursuit des objectifs humanitaires clairs et je demande avec la plus grande insistance de s'en tenir à ces objectifs.
English: 16 Herein I also practice always having a conscience void of offense toward God and men.
French: 16 C’est pourquoi je m’efforce d’avoir constamment une conscience sans reproche devant Dieu et devant les hommes.
English: What a nice weather ! Good temperatures and nice sunny days to pratice climbing and via ferrata before wearing skiing equipment.
French: BERENGER AVENTURES est spécialisé dans l'organisation et l'encadrement d'activités de pleine nature depuis plus de 20 ans.
English: Facilitating the acquisition of nationality for long-term migrants: Equal treatment for third-country nationals is developed in the EU Directive (2003/109/EC) on the Status of Third-country Nationals who are Long-term Residents.
French: Il faut faciliter l’acquisition de la nationalité pour les migrants de longue durée : le principe de l’égalité des traitements pour les ressortissants de pays tiers est développé dans la Directive de l’UE relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée(2003/109/CE).
English: Over the course of the 36-day campaign, Elections Canada issued ten news releases highlighting key dates, election day reminders, and clarification of what the media could and could not report on the weekend preceding election day.
French: Pendant la campagne de 36 jours, Élections Canada a publié dix communiqués concernant les principales échéances, la date de l'élection et les règles à suivre par les médias pendant la fin de semaine précédant le jour de l'élection.
English: This informative thread shares some of the experiences of Gentoo users on all these file systems, and discusses the pros and cons of running a "less popular" file system format.
French: Ce fil de discussion instructif présente quelques-unes des expériences des utilisateurs de Gentoo sur ces systèmes de fichiers et discute les avantages et inconvénients d'employer un système de fichiers "moins populaire".
English: Our Twin Otter took off from Yellowknife Airport, and flew over the western reaches of Great Slave Lake towards the location where the Fort Providence Ranger Patrol, augmented by Rangers from Kakisa Lake, was conducting winter training.
French: Notre Twin Otter a décollé de l'aéroport de Yellowknife et a volé au-dessus du cours ouest du Grand lac des Esclaves en direction de l'endroit où la patrouille des Rangers de Fort Providence, augmentée par les Rangers du lac Kakisa, suivaient un entraînement d'hiver.
English: Following the Extraordinary Summit of the leaders of the Great Lakes region, held on 7 November 2008, at which it was agreed that my Special Envoy for the Great Lakes Region, Olusegun Obasanjo, and his co-facilitator, Benjamin Mkapa, would focus on bringing about a comprehensive peace in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and address the root causes of the conflict there, on 8 December the co-facilitation launched a dialogue between the Government and CNDP in Nairobi.
French: À la suite du sommet extraordinaire des dirigeants de la région des Grands Lacs qui a eu lieu le 7 novembre 2008 et au cours duquel il a été convenu que mon Envoyé spécial pour la région des Grands Lacs, Olusegun Obasanjo, et son cofacilitateur, Benjamin Mkapa, s'efforceraient de promouvoir une paix globale dans l'est de la RDC et s'attaqueraient aux sources du conflit dans la région, la Cofacilitation a lancé, le 8 décembre, un dialogue entre la RDC et le CNDP à Nairobi.
English: Ms. Pliner-Josephs (Secretary of the Council) informed the Council that in part (a) of draft decision I, 15 organizations should be added to the list of organizations being recommended for special consultative status, and four organizations should be added to the list of organizations being recommended for roster status.
French: Mme Pliner-Josephs (Secrétaire du Conseil) informe le Conseil que dans la partie a) du projet de décision I, il conviendrait d'ajouter 15 organisations à celles auxquelles il est recommandé d'accorder un statut consultatif spécial et quatre autres aux organisations de la liste.
English: As Niels Busk stated, there have also been considerable problems in Denmark.
French: Comme l'a souligné M. Niels Busk, de graves problèmes se sont également posés au Danemark.
English: However, AEB will conduct a follow-up in six months to ensure that all elements of the new process are implemented as expected.
French: Cependant, la DGVE fera un suivi dans six mois, pour s’assurer que tous les éléments du nouveau processus ont été dûment implantés.
English: They are, that the employer, in anticipation of the strike, reduced the amount of work being done in the plant and laid off these applicants because of that.
French: Ils se résument à ce que l'employeur, s'attendant à une grève, a réduit la somme de travail accomplie à l'usine et, comme conséquence, il a mis les requérants à pied.
English: If it is necessary for an employed person to work on the day of his/her weekly rest, he/she must be given a day off during the coming week instead (art. 28).
French: Si, par nécessité, un travailleur ou une travailleuse devait travailler le jour de son congé hebdomadaire, il ou elle devait bénéficier d'un jour de congé supplémentaire au cours de la semaine suivante (art.
English: By notice of determination addressed to the Abels and dated April 16, 1991, the respondent disallowed the rebate on the basis that "Owner-built homes do not qualify for the FST New Housing Rebate."
French: Dans un avis de détermination adressé aux Abel et daté du 16 avril 1991, l'intimé a rejeté le remboursement sur le motif que [traduction] «les logements construits par les propriétaires ne sont pas admissibles au remboursement de la TVF pour habitations neuves».
English: The industry associations support the proposed amendments.
French: Les associations de l'industrie ont appuyé les modifications proposées.
English: Report of the Secretary-General on human rights education (A/C.3/57/L.45, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (A/C.3/57/L.45, par. 5)
English: Then I have trouble convincing people that, "Well no, really they’re not that useful, and no, maybe you shouldn’t be having 26
French: Tout d’abord, les participants ont trouvé qu’en général, il était plus difficile d’examiner l’information à l’ordinateur que sur une copie papier.
English: Substantial Security Council reforms now need to be implemented if the Council is to strengthen its capacity to prevent conflicts and crises before they arise.
French: Il faut aujourd'hui une réforme en profondeur du Conseil de sécurité, si l'on veut que cet organe soit mieux à même d'empêcher les conflits et les crises avant même qu'ils n'éclatent.
English: Executive Summary The Executive Summary is an internal document used to brief our senior management within the Department and the Minister.
French: Les pièces jointes énumèrent les documents et les informations de base à l’intention des cadres supérieurs seulement.