ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrared, Raman, and Mössbauer spectra of [Me2Sn(NCS)]2O have also been examined, and by comparing its spectroscopic data with those for (Me2Sn)2OCrO4, (Me2Sn)2OCO3, and (Ph2Sn)2O(CO3), possible structures have been suggested for the latter compounds.
French: On a aussi examiné les spectres ir, Raman et Mössbauer du [Me2Sn(NCS)]2O, et en comparant ces propriétés spectroscopiques avec celles du (Me2Sn)OCrO4, du (Me2Sn)OCO3 et du (Ph2Sn)2O(CO3), on a pu suggérer des structures possibles pour ces derniers composés.
English: This book is a timely contribution. [It] is particularly valuable since it contains a synthesis of actual field experiences derived from over 75 research projects …and should be widely read and used both by professional scholars and policymakers.
French: Cet ouvrage est une contribution qui vient à point nommé, d'autant plus utile qu'il présente une synthèse d'expériences vécues sur le terrain et issues de plus de 75 projets de recherche [...] [Il] mérite d'être amplement lu et utilisé aussi bien par les spécialistes du domaine que par les responsables des politiques.
English: After that, these amazing "shadowgraphs" (just one of their early names) gradually spread through the province.
French: Ces étonnants «kinétoscopes» – un des multiples noms qu’on leur a attribués au début – se répandront ensuite graduellement dans la province.
English: F.E.F.A.F., MMM, AFEAS and PARENTS FORUM® ask that statistics be collected on unpaid work and unpaid workers as a priority so that:
French: La réalisation des droits fondamentaux, économiques et sociaux liés à l'exercice d'un travail, rémunéré ou non, soit garantie;
English: Given the various territorial, ecological and environmental issues which architects have to deal with on an urgent basis, they must, in Eduard Bru's opinion, refuse the easy solutions of "green architecture", which disguises its existence beneath vegetation, and opt for a "precise architecture", where ecology rhymes with economy.
French: Face aux problématiques territoriales et écologiques qui lui sont adressées avec urgence, l'architecte, doit, selon Eduard Bru, refuser les facilités d'une "architecture verte", qui masquerait son existence sous la végétation, pour lui préférer une "architecture précise", où écologie rimerait avec économie.
English: Following an initiative of the United Nations and the International Road Transport Union (IRU), Transfrigoroute International (TI) was founded more than 50 years ago in order to create the basis to facilitate the international transport of perishable food under harmonized international quality standards by means of a technical committee, the CCT (manufacturers of refrigerated vehicles, refrigeration machines and accessories), and a commercial committee, the FCI (refrigerated vehicle operators and freight loading companies).
French: Transfrigoroute International a été créé à l'initiative de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union internationale des transports routiers (IRU), voilà plus de cinquante ans, afin d'amorcer la facilitation du transport international de denrées périssables dans le respect de normes de qualité harmonisées au niveau international par le biais du Comité consultatif technique, le CCT (qui regroupe les constructeurs de véhicules frigorifiques et les fabricants d'installations de réfrigération et de leurs accessoires), et d'un comité commercial, le FCI (qui regroupe les exploitants de véhicules frigorifiques et les chargeurs).
English: In any case, the widely held belief that most Aboriginal people consume excessive amounts of alcohol on a regular basis appears to be incorrect.
French: Il se peut que le petit nombre de buveurs excessifs au sein de la population autochtone fausse les données sur les effets sociaux et médicaux, au point qu’elles ne soient pas du tout représentatives.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Trakatellis report is a moderate one.
French: Madame le Président, chers collègues, le rapport Trakatellis est un rapport modéré.
English: The second ground of appeal 37 By its second ground of appeal, KWS alleges that its right to a fair hearing was infringed in the proceedings before the Board of Appeal and in the proceedings before the Court of First Instance.
French: Sur le deuxième moyen 37 Par son deuxième moyen, KWS allègue une violation du droit d’être entendu, d’une part, dans le cadre de la procédure devant la chambre de recours et, d’autre part, dans le cadre de celle devant le Tribunal.
English: The applicant maintained that he should have given it an interpretation which, while consistent with the English version of the provision, clearly contradicted the French version.
French: Le requérant prétend qu'il aurait dû lui donner une interprétation qui, si elle pourrait se concilier avec la version anglaise de la disposition, contredirait clairement la version française.
English: • Organizations with a monitoring and reporting mandate, e.g., Health Council of Canada
French: • organisations dotées d'un mandat de recherche, p. ex., les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Throughout the world, the European Union actively supports the abolition of the death penalty and religious freedom based on tolerance and respect for different beliefs.
French: L'UE agit activement au plan international en faveur de la suppression de la peine de mort et de la liberté de religion sur la base de la tolérance et du respect des différentes croyances.
English: These discoveries laid the foundation for modern hormone therapy in breast and prostate cancer.
French: Ces découvertes allaient jeter les bases de l'hormonothérapie moderne pour le cancer du sein et de la prostate.
English: Then be prepared to change your mind about what it is about.
French: Soyez prêt à réviser votre opinion en ce qui concerne le sujet du texte.
English: FIELD 06 -- CONTROL NUMBER | PURPOSE -- To indicate a four-digit identification number on the PWGSC-TPSGC 2547 and to provide a means of checking that all the forms are being received at the pay office.
French: ZONE 06 -- NUMÉRO DE CONTRÔLE | BUT -- Indiquer un numéro d'identification à quatre chiffres sur le PWGSC-TPSGC 2547 et fournir un moyen de vérifier si tous les formulaires parviennent au bureau de paye.
English: Support the delivery of the Commission's programs by providing managers with services in the areas of strategic and business planning, finance, administration, security, information technology, and information management (records and library) . Implement the Information Technology Innovation Project.
French: Appuyer l'exécution des programmes de la Commission en fournissant aux gestionnaires des services dans les domaines de la planification stratégique et opérationnelle, des finances, de l'administration, de la sécurité, des technologies de l'information et de la gestion de l'information (dossiers et bibliothèque). Mettre en oeuvre le Projet d'innovation des technologies de l'information.
English: The United Nations is made up of Member States.
French: L'Organisation des Nations Unies se compose des États Membres.
English: severance and other benefits where such costs result
French: l’aide financière aux étudiants 24 078 000 . . . . . . . . . . 24 078 000 (L) Paiements relatifs aux obligations contractées sous
English: The future directive covers adaptations in the area of freedom of movement of persons to directives adopted until 1 July 2006.
French: Cette future directive couvre les adaptations apportées à la directive 67/548/CEE concernant la classification, l’emballage et l’étiquetage des substances dangereuses.
English: It consists of three members: a Chairman, appointed by the Department of Crime Policy and Prison Affairs, and two ordinary members, one proposed by the Under-Secretary for the Department and the other by the National Director of the Federal Prison Service.
French: et deux membres nommés, l'un sur proposition du Sous-Secrétaire à la politique pénale et aux affaires pénitentiaires et l'autre sur proposition du Directeur national du Service pénitentiaire fédéral.
English: SUGGESTIONS The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to take into account the following suggestions in its motion for a resolution:
French: SUGGESTIONS La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs invite la commission des budgets, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: There were no such releases in 1993-94.
French: Aucun renseignement semblable n'a été communiqué en 1993-1994. d) Règlements
English: We arrived there when it was already dark and we had a little bit afraid that we would not find a hotel.
French: Nous y sommes arrivés quand il faisait déjà nuit et nous avons eu un peu peur que nous ne trouverions pas un hôtel.
English: There was a general tendency for respondents to call for greater precision concerning the European Prosecutor’s relations with OLAF, Eurojust and Europol, in order to avoid a proliferation and duplication of structures.
French: Cet organe aura incontestablement un rôle accélérateur pour la coopération entre les Etats membres en matière de criminalité transfrontalière et organisée en général, mais ne constitue pas une réponse suffisamment énergique face à une criminalité spécifiquement orientée contre l’Europe.
English: "Adding sustainability as a new requirement means changing the decision criteria in the whole process chain, and has many difficulties to overcome" (Ferrer-Balas et al.
French: Son défi consiste à faire progresser le système de valeurs de l’université toute entière, ce qui n’est pas chose facile : « Faire de la durabilité une nouvelle exigence revient à changer les critères de
English: [11] The principal activity of Craig Broadcasting's SkyCable division was the marketing of a wireless digital television system in Manitoba.
French: [11] La commercialisation d'un système de télévision digitale sans fil au Manitoba constituait la principale activité de la division SkyCable de Craig Broadcasting.
English: The volcanic rocks of the Aspy terrane differ from many other Silurian and Silurian–Devonian successions in Atlantic Canada, which have chemical and stratigraphic characteristics of volcanic rocks formed in extensional within-plate settings, and are somewhat younger than the Aspy terrane sequences.
French: Les roches volcaniques du terrane d'Aspy sont différentes de celles de plusieurs autres successions du Silurien et Silurien–Dévonien présentes dans les provinces de l'Atlantique du Canada, dont les compositions chimiques et la stratigraphie correspondent plutôt à des roches volcaniques formées dans des contextes de distension intraplaque, et qui sont passablement plus jeunes que celles des séquences du terrane d'Aspy.
English: Singapore will also do its share, nationally and in cooperation with the international community.
French: Singapour fera sa part également, au plan national et en coopération avec la communauté internationale.
English: Local and provincial governments profit in turn from the additional fines levied on illegal loggers.
French: Aujourd'hui, le réseau compte environ 1750 membres dans huit pays qui partagent leurs expériences et leurs ressources.
English: This was my way of condensing the analysis, linguistically speaking, in order to express the concern that if the resolution before the Security Council does not give the United Nations a real role, and if it is adopted, then the occupying powers will de facto be the ones to decide on the oil in Iraq. That is self-evident, and is not adding anything of substance to this discussion.
French: C'était ma façon de condenser l'analyse, pour ainsi dire, afin d'exprimer la préoccupation suivante: si la résolution du Conseil de sécurité ne confère pas un rôle véritable aux Nations unies et si cette résolution est adoptée, les puissances occupantes décideront de facto ce qu'il adviendra du pétrole irakien; cela ne fait pas l'ombre d'un doute mais n'apporte aucun élément neuf d'importance à cette discussion.
English: Workshop 1 (Human Resources) Conclusions Sirpa Alitalo - Ministry of Trade and Industry (Finland)
French: Conclusions - Atelier 1 (Ressources Humaines) Sirpa Alitalo - Ministère de l'Industrie et du Commerce (Finlande)
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has recently approved an application to amend the registration of fenhexamid in order to allow its use for the control of Botrytis diseases on lettuce and bush berries (blueberries, currants, elderberries, gooseberries and huckleberries).
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du fenhexamide afin de permettre son utilisation contre le Botrytis dans les cultures de laitue et de certains petits fruits (airelles, baies de sureau, bleuets, gadelles, cassis et groseilles).
English: The Secretary read out a statement regarding financial provisions relating to the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture de l'état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme.
English: The innovations were judged, among other criteria, on their relevance to the social, economic and environmental contexts in Africa and the extent top which they reflected the way in which universities respond to changing social needs.
French: Ces méthodes novatrices ont notamment été jugées sur la base de leur pertinence dans les contextes social, économique et environnemental en Afrique et de la mesure dans laquelle elles tenaient compte de la manière dont les universités répondaient à l'évolution des besoins sociaux.
English: David Thompson (1770-1857) was a fur trader, surveyor, and astronomer for the Hudson Bay Company and the Northwest Company.
French: David Thompson (1770-1857) était commerçant de fourrures, arpenteur-géomètre et astronome au service de la Compagnie de la Baie d'Hudson et de la Compagnie du Nord-Ouest.
English: No provision is made herein respecting the exchange of 35 mm microfilm in self-contained units, e.g., cassettes, cartridges, magazines, etc., designated to be inserted into readers, reader-printers, or image retrieval devices.
French: Aucune disposition n’est prévue dans cette recommandation à propos de l’échange de microfilms de 35 mm sous forme d’unités monoblocs, par exemple, des cassettes, des cartouches, des magasins, etc., conçues pour être insérées dans des lecteurs, des lecteurs-reproducteurs ou des dispositifs de sélection des images.
English: A project that takes these concerns into account shall strive to integrate and balance these three objectives in the planning and decision-making process and shall incorporate citizen participation.
French: Un projet conçu dans une telle perspective doit viser une intégration et un équilibre entre ces trois objectifs dans le processus de planification et de décision et inclure la participation des citoyens.
English: • Incorporate environmental scanning into the departmental planning process.
French: En 2003-2004 s’amorceront les travaux de développement du SMGC, en fonction des exigences ministérielles et à l’aide de logiciels commerciaux pour les fonctions de base.
English: Progression through the New Zealand Action Plan for Human Rights  The Human Rights Commission included outcomes and priorities for action in each of the 10 areas above in both its New Zealand Diversity Action Programme and the New Zealand Action Plan for Human Rights (NZAPHR) presented to the Government on 31 March 2005(more details on the NZAPHR are included in paragraph 22).
French: Progrès dans le cadre du Plan d'action néo-zélandais pour les droits de l'homme La Commission des droits de l'homme a défini des résultats et des priorités dans chacun des dix domaines ci-dessus, aussi bien dans son programme d'action pour la diversité en Nouvelle-Zélande et le Plan d'action néo-zélandais pour les droits de l'homme (PANZDH) présentés au Gouvernement le 31 mars 2005 (on trouvera des détails sur ce plan au paragraphe 22).
English: • nature and principal business/occupation
French: • la nature de son entreprise principale ou de sa profession;
English: Fraudulently assuming someone else’s identity Richard Mawrey QC, paras 283 – 295.
French: Fait d’assumer frauduleusement l’identité d’une autre personne. 13 Richard Mawrey QC, par.
English: Owing to this situation the complainant requested a transfer to vehicle pound A in Mexico City in March 1997.
French: A cause de cette situation il a demandé son transfert à la fourrière A de Mexico D.F.  en mars 1997.
English: CONTACTS The Canadian Consulate General in Minneapolis can help your company penetrate Upper Midwest markets by providing market intelligence and acting as a gateway to the United States.
French: PERSONNES-RESSOURCES Le Consulat général du Canada à Minneapolis peut aider votre entreprise à accéder aux marchés du Haut-Midwest en vous fournissant des renseignements sur les marchés du Haut-Midwest et en agissant à titre de passerelle vers les États-Unis.
English: Therefore, First Ministers commit their governments to:
French: Les premiers ministres s’engagent donc à :
English: • Fallout (costs) Some Courses of Thought and Action
French: • Les retombées (coûts) Quelques pistes de reflexion et d'action
English: To remain successful in serving Canadians, the federal public service needs to ensure that its compensation policies and practices support the flexibility and increasing knowledge intensity demanded by changing circumstances.
French: Pour continuer à servir efficacement la population canadienne, la fonction publique fédérale doit faire en sorte que ses politiques et ses pratiques de rémunération soient compatibles avec la souplesse et les exigences croissantes sur le plan des connaissances qu'imposent l'évolution des circonstances.
English: The country programme includes UNICEF core commitments in emergencies, as well as commitments for the protection of children and advocacy against the use of children by the armed forces.
French: Le programme de pays tient compte des principaux engagements de l'UNICEF en cas de situation d'urgence ainsi que des engagements en matière de protection de l'enfance et de campagne contre l'utilisation d'enfants par les groupes armés.
English: For a summary of its provisions in the context of governance, see chapter 7, Governance to Achieve the Millennium Development Goals, of the Millennium Project report, Investing in Development, at www.unmillenniumproject.org.
French: Pour un résumé de ses dispositions dans le contexte de la gouvernance, voir le chapitre 7 du rapport sur le Projet du Millénaire, « Investir dans le développement », <www.unmillenniumproject.org>.
English: Article 8 Right of Modification
French: Article 8 Droit de modification
English: IS THERE A DIRECT LINK BETWEEN THE PAYMENT AND THE SUPPLY?
French: Y A-T-IL UN LIEN DIRECT ENTRE LE PAIEMENT ET LA FOURNITURE?
English: “1.1.3.1.5.4 Guidance on the interpretation of the building block approach
French: «1.1.3.1.5.4 Éléments d'orientation concernant l'interprétation de l'approche modulaire
English: Leonard elects under subparagraph 94.2(3)(b)(iii) to have the rules in section 94.2 apply.
French: Léonard fait le choix prévu au sous-alinéa 94.2(3)b)(iii) pour que les règles de l’article 94.2 s’appliquent.
English: A single password for all of your access methods. If a thief gets hold of your password, he'll have access to the other systems or Web sites you use.
French: un mot de passe unique pour tous vos accès; si votre mot de passe est découvert, le fraudeur pourrait accéder aux autres systèmes ou sites transactionnels que vous utilisez.
English: S Two chapters devoted to information technology: one on electronic commerce and one on preparedness for year 2000 in government-wide mission-critical systems.
French: S Deux chapitres ont été consacrés aux technologies de l’information : un chapitre sur le commerce électronique et un chapitre sur la préparation à l’an 2000 des systèmes essentiels à la mission de l’administration fédérale.
English: We saw that recently with the situation in Côte d'Ivoire, for which ECOWAS conducted a mission here in New York and received the Council's blessing.
French: Nous l'avons vu récemment avec la situation en Côte d'Ivoire pour laquelle la CEDEAO a effectué une mission ici à New York pour recevoir l'aval du Conseil de sécurité.
English: Poverty in turn contributes to disproportionately high incidences of anaemia, tuberculosis, malnutrition and mental health problems.
French: La pauvreté entraîne quant à elle un nombre anormalement élevé de cas d'anémie, de tuberculose, de malnutrition et de problèmes de santé mentale.
English: • The Masked Name Regulations 
French: • Règlement sur les dénominations maquillées
English: • Employment Insurance Details on Transfer Payments
French: • Assurance-emploi Détails sur les paiements de transfert
English:   Breeders must:   ▪ be recognized by the CSGA as a full plant breeder and obtain a certificate or other documentation to prove that recognition.
French:   Le sélectionneur doit :   ▪ être reconnu à titre de sélectionneur par l'Association canadienne des producteurs de semences et détenir un certificat ou autre document établissant ce fait.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to prevent and address all forms of violence against women, in particular sexual violence and domestic violence in accordance with Committee general recommendation No. 19, including by utilizing the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122/Add.1 and Corr.1).
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accroître les efforts visant à prévenir et à supprimer toutes les formes de violence à l'encontre des femmes, en particulier la violence sexuelle et la violence au sein de la famille, conformément à sa propre recommandation générale no 19, en se fondant à cette fin, entre autres, sur l'Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes menée par le Secrétaire général (A/61/122/Add.1 et Corr.1).
English: I have the honour to inform you that the Republic of Macedonia is seeking to apply for admission to the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: J'ai l'honneur de vous informer que la République de Macédoine demande son admission au Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Colour classes should be used: 1)When there is a colour claim 2)Together with geometrical figures, even if there is no colour claim, keeping in mind that it should be an element making the mark distinctive.
French: Les codes de couleurs doivent être utilisés : 1) Lorsqu’il y a une revendication de couleur 2) Avec les formes géométriques, même sans revendication de couleur, en tenant compte que la couleur doit être un élément distinctif de la marque
English: Ensure particular risk management responsibilities are reflected in employees' work objectives.
French: Veiller à ce que les objectifs de travail des employés reflètent leurs responsabilités particulières en matière de gestion du risque.
English: It also invited States to investigate the possibility of mercenary involvement in criminal acts of a terrorist nature.
French: Elle a donc invité les États à enquêter sur l'implication éventuelle de mercenaires dans des actes criminels relevant du terrorisme.