ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union stands ready to assist the Sudan in the reconstruction and development of the country, on the understanding that the parties sign and implement a comprehensive peace agreement and fulfil all their commitments, including those on Darfur.
French: L'Union européenne est disposée à aider le Soudan dans la reconstruction et le développement du pays, pourvu que les parties signent et mettent en œuvre un accord de paix global et s'acquittent de tous leurs engagements, y compris ceux relatifs au Darfour.
English: Breakfast included in the room rate is fantastic.
French: Tourism services desk in the building to organize transportation and tickets to all events and attractions.
English: • OTTAWA, April 19, 2004  Government of Canada Supports Yukon Co-operative Marketing Venture
French: • OTTAWA, le 19 avril 2004  Le gouvernement du Canada appuie l'initiative de commercialisation d'une coopérative du Yukon
English: − Time sheets and status reports are in place to assess the work in progress.
French: Une telle collaboration permet de profiter d’une large gamme d’expertise pour le développement du DNF.
English: In 2002/03, IMHA supported the following ICE initiatives:
French: En 2002-2003, l'IALA a appuyé les initiatives suivantes à cet égard :
English: In Festschrift for Charles Goodhart, edited by P. Mizen.
French: A New Test of An Old Theory », Revue canadienne d’économique.
English: Thematic cluster 5: Communication
French: Groupe thématique 5 : Communications
English: No taxes applied to students 14 years old and under.
French: Les taxes ne s’appliquent pas pour les élèves de 14 ans et moins.
English: Last week, the 16th school year at PARTS started.
French: La semaine passée, la 16ième année scolaire à PARTS a commencé.
English: To assess both the breeding potential and the possibility of genetic contamination, relationships among the 3 Kochia species were analyzed using random amplified polymorphic DNA (RAPD) markers, sequence tagged site (STS) marker sequences of the chloroplast NADH dehydrogenase gene (ndhF), genomic in situ hybridization (GISH), and multicolor fluorescence in situ hybridization (MC-FISH).
French: Afin d'évaluer le potentiel en amélioration génétique et la possibilité de contamination génétique, les relations entre les trois espèces de Kochia ont été analysées à l'aide de marqueurs RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard) et STS (« sequence tagged site ») pour le gène codant pour la NADH déshydrogénase chloroplastique (ndhF) de même qu'à l'aide d'hybridations génomiques in situ (GISH) et d'hybridations fluorescence in situ (FISH) multicolores (MC-FISH).
English: ◦ Aerospace, Defence and Marine Branch ▪ Aerospace and Defence ▪ Industrial Marine Equipment Directory ▪ Ocean Technologies ▪ Shipbuilding and Industrial Marine
French: ◦ Direction générale de l'aérospatiale, de la défense et de la marine ▪ Aérospatiale et défense ▪ Construction navale et maritime industrielle ▪ Répertoire des équipements marins à usage industriel ▪ Technologies océaniques
English: Could that be the reason it's not available? Or am I missing something?
French: J'adore de plus après avoir visionné les videos avec les Dev sur GT, je me dit enorme.
English: As such, the United Nations should establish a "common definition of conflict resources," in order to make monitoring and enforcement more effective.126 Addressing the link between natural resource extraction and violent conflict will also require greater scrutiny of countries’ adherence with United Nations sanctions and more comprehensive support for international mechanisms including the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), which was launched by the United Kingdom in 2002.
French: À ce titre, les Nations Unies devraient « établir une définition commune des ressources de conflit », afin d’en faciliter la surveillance et l’application efficaces.126 Pour tenir compte du lien entre l’exploitation des ressources naturelles et les conflits violents, il faudra aussi mieux examiner le respect par les pays de l’imposition de sanctions des Nations Unies et appuyer plus totalement les divers mécanismes internationaux, comme l’Initiative de transparence des industries extractives (ITIE), lancée en 2002 par le Royaume-Uni.
English: In the Pacific region, the Regional Ethnocultural Advisory Committee —a committee made up of both National Parole Board and Correctional Service of Canada staff members as well as participants from local ethnocultural community agencies, such as vancouver and Lower Mainland Multicultural Family Services Society, Mosaic and SUCCESS—has been active in working collaboratively to ensure services are available to criminals who are incarcerated or on conditional release in the community.
French: Ces organismes ont joué un rôle de premier plan auprès de la CNLC dans la formulation de commentaires et la définition d’une orientation concernant le processus d’audience des contrevenants afro-canadiens de la région. dans la région du Pacifique, le comité consultatif ethnoculturel régional, un comité réunissant des représentants de la CNLC, du Service correctionnel du Canada, de même que des intervenants provenant d’organismes communautaires ethnoculturels locaux, dont la Vancouver and Lower Mainland Multicultural Family Services Society (Société de services aux familles multiculturelles de Vancouver et du Lower Mainland), Mosaic et S.U.C.C.E.S.S. (Société unie de services pour l’enrichissement de la communauté chinoise) travaillent ensemble afin de s’assurer que les criminels incarcérés ou en libération conditionnelle bénéficient de services appropriés.
English: Fagussylvatica L. was infested artificially with C. fagisuga.
French: Le kermès était le plus souvent associé sur l'écorce à un lichen, Lecanoraconizaeoides Nye ex Cromb.
English: On January 7, 2000, she became Chief Justice of Canada.
French: Le 7 janvier 2000, elle est devenue juge en chef du Canada.
English:  What are the objectives of COA?
French:  Quels sont les objectifs de l'OCE?
English: An exercise in explosive ordnance disposal
French: Exercice de neutralisation des explosifs et munitions
English: His collection is the Archives' largest and most important source of information about the history of the black community in Ontario.
French: Sa collection constitue la plus vaste et la plus importante source de renseignements des Archives publiques sur l’histoire de la communauté noire en Ontario.
English: Renovation of Palais des Nations at Geneva
French: Réfection du Palais des Nations Unies à Genève
English: During fiscal year 1995-96, the Tribunal received 66 requests for tariff relief.
French: Au cours de l'exercice 1995-1996, le Tribunal a reçu 66 demandes d'allégement tarifaire.
English: The purpose of this Travel Report is to provide Canadians with up-to-date information to enable them to make well-informed decisions.
French: Les présents Conseils aux voyageurs ont pour but de fournir des renseignements à jour pour vous aider à prendre des décisions éclairées.
English: This building will be shared with other Member States and their part of the advance already paid by the Commission will be reimbursed.
French: Cet immeuble sera partagé avec d'autres États membres et leur part de l'avance déjà versée par la Commission lui sera remboursée.
English: Estimate less reliable due to high sampling variability.
French: Augmenter le niveau de revenu des familles La situation du revenu des enfants dépend de celle des parents.
English: $ In consultation with industry, the provinces and the Canadian Food Inspection Agency, develop a post-harvest code of conduct.
French: $ Élaborer, en consultation avec l’industrie, les provinces et l’Agence canadienne d’inspection des aliments, un code de conduite après exploitation.
English: Develops and publishes recommendations that affect policies and standards in Canada and internationally in the field of on-board recordings, as part of overall safety recommendations within the transportation sector, and provides expert advice to representatives of other countries charged with the responsibilities of developing standards in on-board recorders. '
French: Rédige et publie des recommandations qui ont une incidence sur des politiques et des normes au Canada et à l'étranger dans le domaine des enregistreurs de bord, dans le cadre de recommandations globales sur la sécurité dans le secteur des transports et donne des conseils spécialisés à des représentants d'autres pays responsables d'élaborer des normes sur les enregistreurs de bord.
English: Case C-323/00 P DSG Dradenauer Stahlgesellschaft mbH v Commission of the European Communities Federal Republic of Germany United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland State aid
French: C-323/00 P DSG Dradenauer Stahlgesellschaft mbH / Commission des Communautés européennes République fédérale d'Allemagne Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Aide d'Etat
English: The national machinery includes ministries with exclusive responsibility for equal opportunities or for integrating it into other portfolios, but often also more or less independent authorities whose remit is to combat discrimination based on gender and sometimes also on religion, ethnicity, age and sexual orientation.
French: Le dispositif national peut inclure des ministères responsables exclusivement de l'égalité des chances ou chargés d'y veiller dans les autres politiques, mais on observe aussi des organismes plus ou moins autonomes dont le mandat est de combattre les discriminations de genre, voire également celles fondées sur la religion, la race, l'âge et l'orientation sexuelle.
English: 12, 2nd indent).
French: 12, 4ème tiret), dans la mesure ou cette dernière doit être adoptée en codécision.
English: The focus of the London Conference would be on implementation and partnerships; that represented a natural progression from the conferences held in Frankfurt (1989) and Helsinki (1994), which had concentrated on policy formulation and planning, respectively.
French: La Conférence de Londres sera axée sur la mise en œuvre et les partenariats; il s’agit d’une progression naturelle depuis la conférence qui a eu lieu à Francfort en 1989 et celle d’Helsinki en 1994 qui ont porté respectivement sur l’élaboration des politiques et la planification.
English: The second allegation was also dismissed.
French: La deuxième allégation est rejetée également.
English: Abbreviations E D A I Execution Decision Assistance Information
French: Rôle principal Chef de projet et responsable technique Activité Former des individus et réaliser l’intégration en deux phases :
English: The main risk that you run is that your business will be successful, and then an imitator, who might well be a former staff member, comes onto the market with a similar name.
French: Le principal risque que vous courez est que votre entreprise soit florissante et qu'un imitateur, qui pourrait bien être un ancien employé, arrive alors sur le marché avec un nom voisin.
English: Deposits with agreed maturity: the instrument category consisting mainly of time deposits with a given maturity which, depending on national practices, may be either unconvertible prior to maturity or convertible only subject to a penalty.
French: Il peut être accordé par une banque centrale pour assurer un fonctionnement sans heurt des systèmes de paiement et peut prendre la forme de: a) un découvert garanti; ou b) une opération de prêt garanti ou consenti sous la forme d'une pension livrée (accord de pension).
English: Despite the weakness of the evidence presented at the hearing by the Corporation, I
French: Malgré la faiblesse de la preuve présentée à l’audience par la Société, je conclus
English: Biographical Notes on the Authors Constance Backhouse B.A. (Man.), LL.B. (Osg.
French: Notes biographiques au sujet des auteurs  Constance Backhouse B.A. (Man.), LL.B. (Osg.
English: Smith established himself as a future champion by winning the silver medal at the World Junior Track and Field Championships in 1986.
French: Médaillé d'argent au championnat du monde junior d'athlétisme de 1986, Smith a l'étoffe d'un champion.
English: La ubicación, el buen trato del personal, lo acogedor y cálido que es el hotel.
French: Casi todo, cada euro pagado ha valido la pena, todos los servicios están por encima de la categoría del hotel.
English: As a result of this determination, the CCRA will establish whether each class of goods has been dumped, the margin of dumping in respect of each class of goods and whether the margin of dumping is insignificant and if the actual or potential volume of dumped goods in respect of each class of goods is negligible.
French: Suite à cette détermination, l'ADRC devra décider si chaque catégorie de marchandises a fait l'objet de dumping, établir la marge de dumping pour chaque catégorie de marchandises et déterminer si la marge de dumping est minimale et si le volume réel ou potentiel des marchandises sous-évaluées pour chaque catégorie de marchandises est négligeable.
English: Key words: fly ash, filler replacement, Marshall method, mechanical properties, fatigue test, performance, bitumen extension, fatigue life.
French: Project Report. University of Michigan, the Board of Water and Light, Consumer Power Co., and Detroit Edison Co., Detroit, Mich.
English: Golf course nearby, leisure area, restaurants and bars.
French: Appartement disposant d'une vaste terrasse avec vues sur la mer.
English: Agents for new drugs are traced in countless simultaneous screening series.
French: Les agents pour de nouveaux médicaments sont dépistés au cours d'innombrables séries d'essais simultanées.
English: United States 283-341 40
French: Réclamation no 5000328 232 - 239 40
English: Opening statements were made by Mr. Rachmat Witoelar, State Minister for the Environment of Indonesia and outgoing President of the Council/Forum; Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations, delivered on his behalf by Mr. Shafqat Kakakhel, Deputy Executive Director of UNEP; Ms. Anna Tibaijuka, Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and Director-General of the United Nations Office at Nairobi; Mr. Achim Steiner, Executive Director of UNEP; and Mr. Moody Awori, Vice-President of the Republic of Kenya, speaking on behalf of Mr. Mwai Kibaki, President of the Republic of Kenya.
French: Des déclarations liminaires ont été prononcées par M. Rachmat Witoelar, Ministre indonésien de l'environnement et Président sortant du Conseil/Forum; M. Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du PNUE, au nom du Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon; Mme Anna Tibaijuka, Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et Directrice générale de l'Office des Nations Unies à Nairobi; M. Achim Steiner, Directeur exécutif du PNUE; et M. Moody Awori, Vice-président de la République du Kenya, au nom de M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya.
English: Two of four death sentences confirmed by the Supreme Court were later commuted by the Amir, the Head of State.
French: Deux des quatre condamnations à mort confirmées par la Cour suprême ont été commuées par la suite par l’émir, chef de l’État.
English: A certificate setting out the results of the spot check is to be handed to the driver of the vehicle, who must be in a position to present this on request in order to simplify or avoid subsequent checks.
French: Un certificat indiquant les résultats du contrôle par sondage doit être remis au conducteur du véhicule. Celui-ci doit pouvoir le présenter sur demande afin de simplifier ou d'éviter des contrôles ultérieurs.
English: Transnational synergies should be fully exploited.
French: Des synergies transnationales devraient être pleinement exploitées.
English: Marinas  Company: 439745 B C Ltd Dba Contact:
French: Ports de plaisance  Compagnie : 439745 B C Ltd Dba Contact d'affaires :
English: Participants noted that there was a need for continuous discussion of the opportunities that low-cost space-based technology could offer the international scientific and technological communities, especially in developing countries.
French: Les participants ont relevé qu'il fallait analyser constamment les possibilités que les technologies spatiales économiques pouvaient offrir aux milieux scientifiques et technologiques internationaux, spécialement dans les pays en développement.
English: This slogan ascribes great value to male characteristics and suggests that women also possess them.
French: Ce slogan attribue une grande valeur aux caractéristiques des hommes et suggère que les femmes les possèdent aussi.
English: UCI International Weightlifting Federation !
French: IWF Union Cycliste Internationale !
English: 2 info sheets, French one side, English one side 8.5" x 11"
French: 2 feuillets d’information en français d’un côté, en anglais de l’autre 8,5" x 11"
English: The circular equates cohabitation with marriage and stipulates that the period of required residence in Denmark may have been interrupted, provided, as a general rule, that the interruption did not last longer than one year.
French: La circulaire assimile la vie commune au mariage et prévoit que le séjour de l’étranger au Danemark ait pu être interrompu, sans que l’interruption puisse, en règle générale, dépasser une année.
English: This will require a comprehensive approach and far-reaching reforms, including a major overhaul of the corrections system, which should be carried out as a matter of urgency to alleviate unnecessary suffering of prisoners.
French: Il faudra pour ce faire adopter une démarche globale et entreprendre de vastes réformes et notamment revoir de fond en comble le système pénitentiaire qui doit être amélioré d'urgence pour soulager les souffrances inutiles des détenus.
English: Women account for 25% of the professions, but only 8.6% of company managers.
French: Les femmes représentent un quart des professions libérales mais seulement 8,6 % des dirigeants d'entreprises.
English: It is proposed to amend article 32 to read as follows:
French: Il est proposé de modifier l'article 32 comme suit:
English: ◦ News from the Rapid database
French: ◦ Nouvelles de la base de données Rapid
English: During the Hellenistic period, it was a rich caravan city populated with nomads.
French: Pendant la période hellénistique, Palmyre était une riche cité caravanière peuplée de nomades.
English: • Key catalytic initiatives to provide momentum for
French: • Initiatives catalysantes clés pour lancer la
English: The Supreme Administrative Court, 3 May 2000/805.
French: Le Tribunal administratif suprême, 3 mai 2000/805.
English: The Commission’s mandate is as follows:
French: Le mandat du Conseil est le suivant :
English: In its communication, the said Government also notifies an extension of the list of kinds of microorganisms accepted for deposit by the CABI Bioscience, UK Centre (IMI).
French: Il est également fait mention dans la communication d’une extension de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par CABI Bioscience, UK centre (IMI).
English: The lowest k value given for each of these four provinces was 0.01/year (Levelton, 1991).
French: 100 de tous les déchets du bois au Canada Canada – Présentation finale
English: The time period for which data were available for both stocks was 1962 to 2001.
French: La période pour laquelle on dispose de données sur les deux stocks va de 1962 à 2001.
English: In short, the new Customs Self-Assessment will be the most modern system in the world.
French: Bref, notre nouveau programme d'autocotisation sera le plus moderne au monde.
English: In the case before me, the Board of Referees found that the claimant had tried a job that she could consider unsuitable because it did not meet her needs.
French: Dans le cas dont je suis saisi, le conseil arbitral a déterminé que la prestataire avait essayé un emploi qu'elle pouvait considérer comme non convenable puisqu'il ne pouvait suffire à ses besoins.
English: As such, they collectively produce all the like goods.
French: Elles produisent donc ensemble la totalité des marchandises similaires.
English: It offers access to the ExCeL Exhibition Centre, London City Airport, the O2 Arena and Central London. London City Airport is a short journey via the DLR or by taxi.
French: La gare DLR de Limehouse est située à une courte distance de marche de l'hôtel, vous permettant de rejoindre facilement le centre d'expositions ExCeL et l'aéroport de London City.
English: The report passed by a large majority in plenary, and mentions both common threats and challenges, as well as several current irritants to transatlantic relations.
French: Les députés réaffirment en outre les engagements communs, comme la lutte contre le terrorisme, mais évoquent également certaines frictions à l'origine des récents désaccords entre les deux parties.
English: Crabtree, Peter John  Oakville, Ontario Grant of Arms and Badge, with differences to Angela Mary Wagner and Howard John Crabtree April 15, 2002  205.
French: Crabtree, Peter John  Oakville (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne, avec brisures à Angela Mary Wagner et à Howard John Crabtree le 15 avril 2002  205.
English: This report has been prepared in accordance with Commission resolution 2003/73, in which the Secretary-General was requested to submit a report containing the conclusions of the twelfth Workshop of the Framework on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region and information on progress achieved in the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 2003/73 de la Commission, dans laquelle le Secrétaire général a été prié de présenter un rapport contenant les conclusions du douzième Atelier du Cadre de coopération technique régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique et des informations sur les progrès réalisés dans l'application de cette résolution.
English: TOWN OF INUVIK, (NORTHWEST TERRITORIES) * includes capital expenditures
French: VILLE D'INUVIK (TERRITOIRES DU NORD-OUEST) * incluent les dépenses d'immobilisations
English: Letter dated 23 July (S/1999/817) from the representative of Burundi addressed to the President of the Security Council, transmitting a note verbale dated 22 July 1999 from the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of Burundi to the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania concerning threats to security on the common border.
French: Lettre datée du 23 juillet (S/1999/817), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Burundi, transmettant une note verbale datée du 22 juillet 1999 adressée au Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie par le Ministère des relations extérieures et de la coopération du Burundi concernant les menaces à la sécurité sur leur frontière commune.
English: The Commission stresses the necessity of developing grid infrastructure so as to be able to absorb the future increase in RES-E generation.
French: La Commission souligne la nécessité de développer l'infrastructure du réseau pour pouvoir absorber l'augmentation future de la production d'E-SER.
English: Mr. Edson dos Santos Andrade
French: M. Edson dos Santos Andrade
English: •   Dr. Barbara Neis Appointed to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada OTTAWA, September 15, 2005 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), today announced the appointment of Dr. Barbara Neis to the Council.
French: •   Mme Barbara Neis est nommée au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada OTTAWA, le 15 septembre 2005 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Barbara Neis à ce conseil.