ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While most health services are governed and managed regionally, the Ministry of Health retains ultimate authority and responsibility for British Columbia's publicly administered health care system.
French: Bien que la plupart des services de santé soient régis et gérés au niveau régional, le ministère de la Santé conserve l'autorité et la responsabilité ultimes à l'égard du système de santé administré publiquement de la Colombie-Britannique.
English: You can also opt in to commercial programs to get money and extra exposure.
French: Vous avez également la possibilité d'adhérer à des programmes commerciaux pour avoir la possibilité d'être rémunéré et encore plus diffusé.
English: Public policies are crucial to reducing poverty and to guaranteeing human rights, hence the need for, on the one hand, a universal public social security policy that is marked by solidarity, and, on the other, for the privatisation of health systems to be rejected, as we have proposed.
French: Les politiques publiques sont essentielles pour réduire la pauvreté et pour garantir les droits de l’homme, d’où la nécessité, d’une part, d’une politique de sécurité sociale publique universelle fondée sur la solidarité et, d’autre part, de rejeter la privatisation des systèmes de santé, comme nous l’avons proposé.
English: DFO, with the support of Environment Canada, played a lead role.
French: Le MPO, avec l'appui d'Environnement Canada, a joué le rôle principal.
English: Eligible applicants Eligible are project proposals which are submitted, in the form of a written and electronic grant application, by one of the following types of applicants:
French: 5.1.1 Candidats admissibles Peuvent prétendre à une subvention les propositions de projet soumises, sous la forme d'une demande de subvention écrite et électronique, par l'un des types de demandeurs suivants:
English: • the structure and operation of the European Commission, particularly the number of Commissioners, the Commission's power of initiative and the role of the Commission president;
French: • la structure et le fonctionnement de la Commission européenne, en particulier la taille optimale du collège des Commissaires, sa capacité d'initiative et le rôle du président;
English: However, restricted funds cannot be co-mingled with the general funds of a charity.
French: Cependant, les fonds conditionnels ne peuvent être amalgamés avec les fonds généraux de l'organisme.
English: Operation Althea began on 2 December 2004. On the same day Norway announced a 13-strong contribution consisting of staff officers and a mobile liaison and observation unit.
French: Le 2 décembre 2004, le jour même où l’opération Althea a commencé, la Norvège a annoncé que sa contribution à la mission s’élèverait à 13 hommes (des officiers d’état-major ainsi qu’une unité de liaison mobile et d’observation).
English: Actions taken by one order of government often spurred innovation and change by the other.
French: Les mesures que prenait un des ordres de gouvernement suscitaient souvent l'innovation et le changement au sein de l'autre ordre.
English: The terms of the leases are, on average, again consistent with the terms of loans made under the SBLA.
French: Les durées des contrats de location sont, en moyenne, conformes aux durées des prêts consentis en vertu de la LPPE.
English: The European Union and the United States are an important, the most important, system which has a considerable effect on international relations.
French: Le partenariat entre l'Union européenne et les États-Unis est un système important, le plus important, qui a un impact considérable sur les relations internationales.
English: Finally, the Agency's expertise and credibility led to the involvement of local not-for-profit organizations, which ensured that the program ran smoothly and looked after following up on the interventions vis-à-vis enterprises.
French: Enfin, l'expertise et la crédibilité de l'agence ont entraîné l'implication d'organismes à but non lucratif (OBNL) locaux, qui se sont assurés de la bonne marche du programme et du suivi des interventions auprès des entreprises.
English: Further calls on the Government of National Unity and Transition to develop with MONUC a joint concept of operations for the disarmament of foreign combatants by the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo, with the assistance of MONUC, within its mandate and capabilities;
French: Demande en outre au Gouvernement d'unité nationale et de transition d'établir avec la MONUC un concept conjoint d'opérations en vue du désarmement des combattants étrangers par les Forces armées de la République démocratique du Congo, avec l'assistance de la MONUC, dans la limite de son mandat et de ses capacités;
English: “Large and unusual” transactions is provided under section 14(a) of the AMLA to mean any transaction exceeding the amount specified by the competent authority involving both domestic currency or any foreign currency.
French: La notion de « transaction importante et inhabituelle », qui apparaît à l'article 14 a) de la loi portant répression du blanchiment d'argent, recouvre toutes les transactions qui dépassent le montant fixé par les autorités compétentes, tant en monnaie locale qu'en monnaie étrangère.
English: Decision 70/1998/QD-TTg dated 21 March 1998 on subjects entitled to free, discounted school fee, including children with special circumstance.
French: Décision no 70/1998/QD-TTg du 21 mars 1998 relative aux enfants dispensés de payer des frais scolaires ou ayant droit à une réduction sur les frais scolaires, notamment les enfants se trouvant en situation particulière.
English: Not only is this evident as you stroll downtown, but also in the variety of museums containing an inspiring and outstanding array of artefacts.
French: L’art est partout dans la ville. La diversité des musées est extraordinaire.
English: Severe damage has occurred in several countries to pastures, cereals and vegetables.
French: De sérieux dégâts ont eu lieu dans plusieurs pays sur les pâturages et les cultures céréalières et maraîchères.
English: One year later, he was named Managing Director and Assistant Executive Director of UNEP’s restructured Programme Division.
French: Ses responsabilités comprenaient la supervision de l’équipe de l’UNEP et la facilitation des négociations concernant la Convention sur la Diversité Biologique.
English: • TB approval will be required for changes to Strategic Outcomes and Program Activity levels prior to August (in time for 06-07 ARLU).
French: • L'approbation du CT sera requise pour effectuer des changements aux résultats stratégiques et au niveaux des activités de programme avant le mois d'août (MAJNR 2006-07).
English: Authorities considered duelling a crime, and to kill in a duel was tantamount to murder.
French: Les autorités considèrent le duel comme un crime et le fait de tuer quelqu'un lors d'un tel affrontement comme le pire des meurtres.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Past Conferences Closing remarks by Mr. Rod Raphael Science Management Committee Co-Chair at the TSRI National Conference Ottawa, Ontario Friday, March 8, 2002 As delivered:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Conférences antérieures Allocution de clôture par M. Rod Raphael président du comité des gestionnaires scientifiques b la conférence de santé canada sur l'irst Ottawa, Ontario Vendredi, le 8 mars 2002 Traduction de l'allocution originale :
English: Certainly, it acknowledged that candidates at a senior level have more likelihood of demonstrating certain experience.
French: L'erreur s'est produite dans les documents administratifs de la Commission de la fonction publique.
English: In 2005 the EU committed itself to doubling its current level of ODA by 2010 and spent EUR 6.2 billion in terms of delivery of development aid.
French:  En 2005, l'UE s'est engagée à doubler le niveau actuel de son APD d'ici à 2010 et a dépensé 6,2 milliards d'euros en termes de fourniture d'aide.
English: As in any knowledge enterprise, human resources are the most important asset. The regulatory system is no different.
French: Pour le système réglementaire comme pour toute autre entreprise axée sur le savoir, les ressources humaines représentent l'actif le plus important.
English: CCS Manager lets you define your own list of reasons to quantify time at work.
French: Le Gestionnaire CCS vous permet de définir votre propre liste de raisons afin de quantifier le temps de travail.
English: This amendment applies with regard to distributions made after 1999.
French: Cette modification s’applique aux attributions effectuées après 1999.
English: Sustainable forest management is forest management that aims at maintaining the sustainability of forest resources for the use of present and future generations;
French: La gestion durable des forêts consiste à gérer les forêts de manière à maintenir la durabilité des ressources forestières au service des générations présentes et futures;
English: Dr. J. Given, Dr. F. Hindieh; Dr. J.P. Legault; Dr. P. McDonald; Dr. N. Marano; Dr. P. Arguin; Dr. P. Charlebois; Dr. A. Duggan; Dr. M. Tepper Member Emeritus:
French: Dr J. Given, Dr F. Hindieh; Dr J.P. Legault; Dr P. McDonald; Dre. N. Marano; Dr. P. Arguin; Dr. P. Charlebois; Dre.
English: If we concentrated on hyper-cars we could have 70 % to 90 % fuel savings.
French: En utilisant davantage d'hypervoitures, nous pourrions réaliser des économies d'énergie de 70 % à 90 %.
English: 2.9 The author notes that her son's initial lawyer R. was brought to court by car by one of the investigators.
French: 2.9 L'auteur relève que la première avocate de son fils, R., a été conduite en voiture au tribunal par un des enquêteurs.
English: , it gets an okay from the server at once, and the row is queued to be inserted when the table is not in use by any other thread.
French: a été ajouté à MySQL dans la version 3.22.15. C'est une extension de MySQL au ANSI SQL 92.
English: Any candidate can only be assessed on the basis of the relevant experience he/she has acquired during his/her lifetime, and which has been made known to the selection board for its consideration.
French: Un candidat ne peut être évalué que sur l'expérience pertinente acquise au cours de sa carrière qu'il présente au jury de sélection.
English: Ultimately, the hurdles were overcome in all but one specific country case.
French: Les difficultés ont finalement pu être aplanies dans tous les pays sauf un.
English: Existing legal statistical data do not reflect levels of violence accurately, as such incidents sometimes remain hidden.
French: Les statistiques légales actuelles ne permettent pas de déterminer de manière précise l'ampleur de la violence, vu le caractère latent de celle-ci.
English: Paragraph 69(1)(b) is amended to clarify the meaning and to harmonize this provision with the English version.
French: L'alinéa 69(1)b) est modifié afin d'en clarifier le sens et d'harmoniser cette disposition avec la version anglaise.
English: This might be a critical period where interventions could have dramatic results.
French: Ce peut être une période critique lors de laquelle les interventions peuvent avoir un effet remarquable.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Other Surveillance Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Autres programmes de surveillance Liens institutionnels
English: Mr Pavelik, Ms Terryn, Mr Von Braunmühl, Mr Schulte-Nölke, Ms Kutterer, Mr Paisant, Mr Mongin, Mr Hendrickx, Mr Jourde, Commissioner Kuneva
French: M. Pavelik, Mme Terryn, M. Von Braunmühl, M. Schulte-Nölke, Mme Kutterer, M. Paisant, M. Mongin, M. Hendrickx, M. Jourde, Commissaire Kuneva
English: 5) How can you tell whether you have included enough PCs?
French: 5) Comment pouvez-vous dire que vous avez pris en compte assez de CP ?
English: In that resolution, it was also decided that a political declaration and, as appropriate, other declarations and measures to enhance international cooperation should be considered and adopted at the high-level segment, identifying, on the basis of the results of the review process, future priorities and areas requiring further action, as well as goals and targets to be set in countering the world drug problem beyond 2009.
French: Dans cette résolution, il était également décidé qu'une déclaration politique et, le cas échéant, d'autres déclarations et mesures visant à renforcer la coopération internationale devraient être envisagées et adoptées lors du débat de haut niveau et qu'elles devraient, compte tenu des résultats de l'examen, définir les priorités futures et les domaines nécessitant de nouvelles mesures ainsi que les objectifs et buts à fixer pour lutter contre le problème mondial de la drogue au-delà de 2009.
English: Number of positive HIV test reports by exposure category and province/territory between January 1, 2003, and June 30, 2003 (all ages) SECTION II Report of the Canadian Perinatal HIV Surveillance Program
French: Nombre de tests positifs pour le VIH par catégorie d'exposition et par province/territoire, du 1er janvier 2003 au 30 juin 2003 (tous âges confondus)
English: In other words, about 80 % of the EIP budget will be externalised by the Commission, either to the EIF or the executive agency.
French: Autrement dit, près de 80% du budget PIE sera délégué par la Commission soit au FEI, soit à l'agence exécutive.
English: In the view of the Court, neither the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs), nor the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) nor the Rio Convention on Biological Diversity, prevent the States party to those international agreements from coordinating their practices in this field by means of a Community directive.
French: Ni l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce -ADPIC ou TRIPs-, ni l'accord sur les obstacles techniques au commerce -OTC-, ni la convention de Rio sur la diversité biologique n'empêchent , aux yeux de la Cour, les Etats parties à ces accords internationaux de coordonner, par le biais d'une directive communautaire, leurs pratiques en la matière.
English: ECON A - Gunnar Hökmark (PPE-DE) PE 368.020 v01-00 PE 364.980 v01-00 PE 368.086 v01-00 ITRE A - Lena Ek (ALDE) PE 364.751 v01-00 PE 367.837 v02-00 IMCO A - Bill Newton Dunn (ALDE) PE 367.815 v01-00 PE 370.014 v01-00 TRAN A - Stanisław Jałowiecki (PPE-DE) PE 362.713 v02-00 PE 364.797 v01-00 CULT A - Marie-Hélène Descamps (PPE-DE) PE 362.641 v02-00 PE 367.647 v01-00
French: · demander les études suivantes sur la base des précédentes décisions relatives aux rapports: les relations économiques et commerciales de l'UE avec l'Inde; les relations économiques et commerciales de l'UE avec le Mercosur dans la perspective de la négociation d'un accord d'association interrégional; construction de la zone euro-méditerranéenne de libre-échange; les relations économiques et commerciales de l'UE avec la Russie.
English: (20 September 2004)
French: (20 septembre 2004)
English: In order to facilitate the introduction of management in a bureaucratic, hierarchical environment, would it not be appropriate to replace them with contractual mechanisms and collective agreements, even if they were public law ones?
French: Ne conviendrait-il pas donc, et pour faciliter l’introduction du management dans un monde bureaucratique et hiérarchisé, de les remplacer par des mécanismes contractuels et des conventions collectives, fussent–elles de droit public ?
English: 133, No. 19 — September 15, 1999 Registration  SOR/99-350 26 August, 1999 FOREIGN MISSIONS AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS ACT Organization of American States Privileges and Immunities in Canada Order P.C. 1999-1491 26 August, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to paragraphs 5(1)(a), (b), (c), (g) and (h) of the Foreign Missions and International Organizations Act (see footnote a), hereby makes the annexed Organization of American States Privileges and Immunities in Canada Order.
French: 133, No 19 — Le 15 septembre 1999 Enregistrement  DORS/99-350 26 août 1999 LOI SUR LES MISSIONS ÉTRANGÈRES ET LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES Décret sur les privilèges et immunités au Canada de l'Organisation des États américains C.P. 1999-1491 26 août 1999 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu des alinéas 5(1)a), b), c), g) et h) de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret sur les privilèges et immunités au Canada de l'Organisation des États américains, ci-après.
English: Another activity led by ECLAC was the preparation of a multi-agency report, involving FAO, the Inter-American Institute for Cooperation in Agriculture, the Pan American Health Organization/World Health Organization, the International Labour Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, on the indicators of the 2003-2015 Plan of Action for Agriculture and Rural Life in the Americas.
French: Elle a aussi coordonné la rédaction du rapport sur les indicateurs du Plan d'action 2003-2015 pour l'agriculture et la vie rurale dans les Amériques, présenté conjointement par la FAO, l'Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture, l'Organisation panaméricaine de la santé de l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation internationale du Travail et l'UNESCO.
English: As systems and procedures are instituted, corridor activities would be expanded gradually and in response to demand.
French: Les activités augmenteraient à mesure que des procédures et des systèmes seraient établis et en fonction de la demande.
English: The private sector has played a key role in sustaining Somalia in the absence of a functional central government.
French: Le secteur privé a contribué de façon essentielle à la survie du pays en l'absence de gouvernement central opérationnel.
English: Nor do the World Bank and regional development banks have the in-house expertise – or, as a rule, the funds – to provide technical assistance.
French: Et ni la Banque mondiale, ni les banques de développement régional n’ont le savoir-faire interne, ni, d’ailleurs, les fonds, permettant d’apporter une assistance technique.
English: Shirley Heafey, Civilian Review of the RCMP’s National Security Activities, 3 October 2005.
French: Shirley Heafey, Surveillance civile des activités de sécurité de la GRC à l’échelle nationale.
English: Abstract: 13C Chemical shift data have been obtained for more than 50 thiochromanone and related sulfoxide and sulfone derivatives.
French: On a déterminé les déplacements chimiques du 13C de plus de 50 thiochromanones ainsi que des sulfoxydes et sulfones correspondantes.
English: In short, institutions will have to make their decisions taking into account the specific circumstances.
French: Bref, la décision de l’institution sera prise en fonction de circonstances précises.
English: High fishing mortality, unfavourable environmental conditions and an increase in predation subsequently resulted in a second collapse that has been, for many stocks, more severe and persistent than the first.
French: Par la suite, la forte mortalité par pêche, les conditions environnementales défavorables et la prédation accrue ont entraîné un deuxième effondrement, qui, pour plusieurs stocks, a été plus grave et plus persistant que le premier.
English: Real, albeit too slow, progress was under way, for example in the form of withdrawals from the West Bank.
French: Des progrès, réels mais trop lents, sont en cours, par exemple sous la forme des retraits opérés en Cisjordanie.
English: Aniline. At head of title:
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: On the basis of limited data and the relatively high U concentrations reported in water, RQs greater than 1 for Ceriodaphnia and Daphnia indicate the potential for U effects on pelagic organisms such as zooplankton.
French: Selon le peu de données disponibles et les concentrations relativement élevées d'U rapportées dans l'eau, les QR supérieurs à un pour Ceriodaphnia et Daphnia indiquent qu'il existe un potentiel d'effets nuisibles de l'U sur les organismes pélagiques comme le zooplancton.
English: According to the legal opinions issued by the United Nations Office of Legal Affairs, the General Assembly does not consider itself bound by decisions of other United Nations organs taken as regards questions of representation.
French: Dans ses avis juridiques, le Bureau des affaires juridiques de l'Organisation indique que l'Assemblée ne se considère pas comme liée par les décisions prises par d'autres organes de l'ONU à propos des questions de représentation.
English: I Can Vote! Introduction Voting for the first time can be intimidating, because people often do not know what to expect.
French: « Je peux voter » Introduction Il peut être intimidant de voter pour la première fois quand on ne sait pas à quoi s'attendre.
English: Develop and implement a multi-tiered communication plan that targets a wide range of stakeholders - within the private sector, at all levels of government, at the political level, and potential end-users.
French: Élaboration et mise en œuvre d'un plan de communication multilatéral qui ciblera un large éventail d'intervenants – dans le secteur privé, à tous les échelons du gouvernement, à l'échelle politique - et les utilisateurs ultimes.
English: In the last few years he has pulled his skills together to create Twister the Clown.
French: Ces dernières années, il a combiné ses divers talents pour créer Tourbillon le clown.
English: Reports - Article 9  BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NB | NS | NF | YK | NT |
French: Rapports - Article 9  BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NB | NS | NF | YK | NT |
English: This application under section 28 of the Federal Court Act attacks a decision of an Umpire to the effect that the respondent, a teacher residing in the County of Antigonish, Nova Scotia, is entitled to be paid benefits under the Unemployment Insurance Act, 1971, R.S.C. 1970-71, c.
French: La Cour statue sur une requête présentée en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale en vue de contester une décision par laquelle un juge-arbitre a statué que l'intimée, une enseignante qui réside dans le comté d'Antigonish, en Nouvelle-Écosse, a le droit de recevoir des prestations en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, S.R.C. 1970-71-72, ch.
English: First, as my colleagues agree, the goods are "lighting sets".
French: Premièrement, comme mes collègues en conviennent, ces marchandises sont des « guirlandes électriques ».
English: If we are to overcome them, satisfy justice and uphold the rule of law, we must address the crucially important issue of witness protection.
French: Si nous voulons les surmonter, rendre la justice et défendre la primauté du droit, nous devons régler l'épineux problème de la protection des témoins.
English: "Canada in between an increasingly monolithic Europe and a unilateral America?"
French: Le Canada pris entre une Europe de plus en plus monolithique et une Amérique unilatérale ?
English: I have the honour to transmit herewith the text of the Declaration of the UNESCO International Congress on Inter-religious Dialogue and a Culture of Peace, held at Tashkent from 14 to 16 September 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration adoptée par le Congrès international de l'UNESCO sur le dialogue interreligieux et la culture de la paix, qui s'est tenu à Tachkent du 14 au 16 septembre 2000 (voir annexe).
English: As of 2002, the response rate was 80.09 %.
French: En 2002, le taux de réponse s'est établi à 80,09 %.
English: In addition, Commission staff have been reassessing and evaluating the archives taken over from UNSCOM.
French: De plus, le personnel de la Commission réévalue les archives reprises de la CSNU.