ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be normal for us to operate with other forces, but some level of discrete national capability is essential. How then does the army stack up against this requirement?
French: Il serait normal pour nous de mener des opérations avec d’autres forces, mais il est essentiel de maintenir un certain niveau de capacité nationale autonome.
English: 2004 will witness another historic occasion - the first phase to the end of a divided Europe which resulted from the ravages of the Second World War.
French: L’année 2004 sera elle aussi marquée par un événement historique, plus précisément par la première étape vers la fin d’une Europe divisée, née des ravages de la Seconde guerre mondiale.
English: A decade of negotiations on the protocol strengthening the BTWC was doomed because one single State party could neither go along with the latest rolling text, nor could it propose anything to make it acceptable.
French: Dix années de négociations sur le protocole visant à renforcer la Convention sur les armes biologiques ont été réduites à néant parce qu'un seul État partie n'a pu ni accepter la dernière version du texte évolutif ni proposer quoi que ce soit d'autre pour le rendre acceptable.
English: Charges were laid against a seafood company following an incident in October 2001, when the company imported 985 pounds (447 kilograms) of white sturgeon (Acipenser transmontanus) without CITES permits.
French: Des accusations ont été déposées contre une compagnie de poissons et de fruits de mer, à la suite d’un incident survenu en octobre 2001, lorsque la compagnie a importé 985 livres (447 kilogrammes) d’esturgeon blanc (Acipenser transmontanus), sans licence de la CITES.
English: Annual minimum adult mortality was 22% for the mountain and woodland populations, and both populations appeared to be declining.
French: La mortalité annuelle minimale des adultes a été évaluée à 22% chez la population des bois et la population de montagne et les deux populations semblaient être en déclin.
English: They needed to put in place and implement the best policy mix to stimulate export-oriented growth, attract and secure investment (both domestic and foreign) and promote their greater integration into the international trading system.
French: Les pays en développement doivent adopter et appliquer la meilleure combinaison possible de politiques pour encourager une croissance axée sur les exportations, attirer durablement des investissements (intérieurs et étrangers) et encourager leur intégration au système commercial international.
English: Almost all Parties mentioned the need for more financial resources, appropriate technology, capacity-building, information, public awareness and institutional capacity, legislation, economic instruments and enforcement.
French: Presque toutes ont mentionné le besoin de moyens financiers, de technologies appropriées, d'activités de renforcement des capacités, d'informations, d'activités de sensibilisation du public, de capacités institutionnelles, d'instruments législatifs et économiques et de moyens d'application.
English: The pyroclastic deposits associated with the second caldera-forming eruption (C2) consist of loose, granular, airfall and pumice-flow deposits that extend for tens of kilometres beyond Emmons Lake caldera, reaching both the Bering Sea and Pacific Ocean coastlines north and south of the caldera.
French: Les dépôts pyroclastiques associés à la seconde éruption formant une caldeira (C2) comprennent des écoulements de ponces et de nuées ardentes, meubles et granulaires, qui s'étendent sur des dizaines de kilomètres au-delà de la caldeira du lac Emmons, atteignant les côtes de la mer de Béring et celles de l'Océan Pacifique au nord et au sud de la caldeira.
English: Agroecosystems currently occupy 30 percent of the world's land.
French: Les agroécosystèmes accaparent actuellement 30 p.100 des terres dans le monde.
English: As any process is open for improvement, the Panel believes the APA should try to develop a more detailed outline of the material required for certification and to describe the examination process.
French: Tout processus est ouvert à l'amélioration et le Comité d'examen croit que l'APA devrait tenter d'élaborer un énoncé plus détaillé des matières et des connaissances nécessaires à l'obtention d'un certificat, et de décrire le processus d'examen.
English: Faculty Development Day at FMF December 8th, 2005 11.
French: Journée De Formation Professorale le 8 Décembre Dans Le Cadre Du FMF 2005 11.
English: It is decentralization which leads to better identification of need and support for smaller projects, with quicker funding availability than is possible in traditional programmes.
French: C'est la décentralisation qui permet de mieux identifier les besoins et les aides aux plus petits projets et d'ainsi débloquer plus rapidement des fonds que ce qui est possible dans les programmes traditionnels.
English: Parties further proposed that it would be imperative to identify and differentiate qualitative indicators from quantitative indicators.
French: Par ailleurs, les Parties ont jugé indispensable de définir des indicateurs qualitatifs et de les différencier des indicateurs quantitatifs.
English: : This defines the number of seconds an rsync connection can idle before rsync sees the connection as timed-out.
French: : définit le délai maximum (en secondes) pour établir la connexion avec le serveur rsync.
English: The comprehensive nature of the Government of Canada Regulatory Policy and the procedures that are to be applied to ensure full input and consultation dictate a multi-year regulation development process.
French: La nature exhaustive de la Politique du gouvernement du Canada en matiÃ¨re de rÃ©glementation ainsi que les procÃ©dures qui doivent Ãªtre mises en Å"uvre en vue de sâ€™assurer dâ€™une consultation et dâ€™un apport total, imposent un processus dâ€™Ã©laboration pluriannuel en matiÃ¨re de rÃ©glementation.
English: (BMA 1999) Despite cost pressures on the system, the NHS’s 10-year modernization plan rejects the suggestion that the NHS should only cover a defined set of individual conditions or treatments:
French: En dépit des pressions exercées par les coûts sur le système, le projet de modernisation sur 10 ans du NHS rejette l’idée que cet organisme ne devrait couvrir qu’un ensemble défini de maladies individuelles ou de traitements :
English: The encryption settings form the heart of the software.
French: Les paramètres de chiffrement constituent le cœur du logiciel.
English: (i) in the territory of the Republic, or committed elsewhere, if the act is punishable in terms of the domestic laws of the Republic, including this Act or in terms of the obligations of the Republic under international law;
French: i) Sur le territoire de la République, ou ailleurs si l'acte est passible d'une sanction au regard des lois internes de la République, y compris de la présente loi, ou au regard des obligations de la République en vertu du droit international;
English: AWS Frequency Blocks and Set-aside Geographic Tiers For spectrum auctions, Industry Canada divides Canada into geographic service areas called "tiers" based on the geographic areas of Statistics Canada 1996 census subdivisions as follows:
French: Figure 1 - Blocs de fréquences pour les SSFE et blocs réservés Niveaux géographiques En ce qui a trait aux enchères relatives au spectre, Industrie Canada divise le Canada en zones de service géographiques appelées « niveaux » selon les zones de recensement de subdivisions de Statistique Canada, 1996 :
English: It is sold in strawberry, blueberry and vanilla flavours in grocery stores in 250 mL bottles and 500 mL containers.
French: À saveur de fraise, de bleuet ou de vanille, il est vendu dans les épiceries dans des bouteilles de 250 mL et dans des contenants de 500 mL.
English: Clean Air Online Transboundary Notification Canada-United States Transboundary Notification Under the 1991 Canada-United States Air Quality Agreement, Canada and the U.S. committed to notify each other concerning proposals that could cause significant transboundary air pollution.
French: Branché sur l'air pur Notification transfrontalière Canada-États-Unis Notification transfrontalière Canada - États-Unis En vertu de l’Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air de 1991, les deux pays sont tenus de s’aviser l’un et l’autre des activités proposées qui causeraient une pollution atmosphérique transfrontalière importante.
English: The Government will maintain its momentum in this regard.
French: Le gouvernement continuera d’oeuvrer à cette fin.
English: The common name kittiwake comes from the bird's cries, "kitt-ih-wake!...kitt-ih-wake!", which can be heard throughout the summer near the nesting cliffs.
French: En anglais, on l'appelle « kittiwake », en raison de son cri « kitt-ih-wake... kitt-ih-wake... » qui résonne pendant tout l'été à proximité des falaises où elle niche.
English: However, although the cost of benefits has risen since the implementation of the IRPP, not all of the increases occurred as a result of the pilot program.
French: Cependant, bien que le coût des avantages ait augmenté depuis la mise en œuvre du PPRI, ces augmentations ne sont pas toutes imputables au programme pilote.
English: We introduced the Bill into the Legislative Council in February 2003.
French: Nous avons déposé le projet de loi devant le Conseil législatif en février 2003.
English: Had we not arrived, from logical deduction to logical deduction, at the conclusion that a simple regulation of the Commission could have greater value than a national law of referendum?
French: N'en arrivait-on pas, de déduction logique en déduction logique, à conclure qu'un simple règlement de la Commission pouvait avoir une valeur supérieure à une loi référendaire nationale?
English: 4) Payment of Invoice(s) / Statement Balance Using Existing Credit (Please submit to Accounts Receivable as instructions for payment) Please Apply the Following Credit towards Account # Containing Credit (e.g. DRSE2345, MDE3456)
French: 4) Paiement de facture(s) / État de compte par crédit existant (Veuillez joindre ce formulaire à titre d'information concernant votre paiement et faire parvenir au service des comptes recevables) Veuillez appliquer le crédit suivant envers No. du compte qui contient le crédit (ex.
English: The fact that six persons wanted for the most egregious violations of human rights and for war crimes are still at large is a source of great concern to my delegation.
French: Le fait que six personnes recherchées pour les violations les plus graves des droits de l'homme et pour des crimes de guerre soient encore en fuite est un sujet qui préoccupe au plus haut point ma délégation.
English: – As I said in my opening remarks this morning, the Turkish-Cypriot authority has already decided to allow Greek children to go to school in the Karpass area.
French: Les autorités chypriotes turques ont décidé d’autoriser les enfants chypriotes grecs à suivre un enseignement secondaire dans le nord de l’île.
English: According to estimates of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), on a total government basis, Canada was the only G-7 country to post a surplus in 2002 (0.3 per cent of GDP), 2003 (0.6 percent of GDP) and 2004 (1.3 percent of GDP), and is the only one expected to do so both in 2005 and 2006.
French: Selon les estimations de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), à l'échelle des gouvernements, le Canada a été le seul pays du G-7 à annoncer un surplus en 2002 (0,3 % du PIB), en 2003 (0,6 % du PIB) et en 2004 (1,3 % du PIB), et on prévoit qu'il sera encore le seul pays à annoncer un surplus en 2005 et en 2006.
English: Between 1990 and 2003, whereas OFAC launched 93 inquiries relating to international terrorism, it initiated 10,683 under the procedures aimed at preventing Americans from exercising their right to visit Cuba.  On the basis of the 93 terrorism-related cases, OFAC fined the offenders a total of $9,425; the fines imposed on US citizens who went to Cuba without a Treasury Department permit totaled $8 million.
French: L'OFAC a, de 1990 à 2003, ouvert à peine 93 enquêtes relatives au terrorisme international qui se sont traduites par des amendes totalisant 9 425 dollars, alors qu'elle a engagé 10 683 investigations visant à empêcher des Nord-Américains d'exercer leur droit de voyager à Cuba et ayant abouti à des amendes totalisant 8 000 000 de dollars infligées à ceux qui l'avaient fait sans permis du département du Trésor.
English: UNFPA will continue to work with the United Nations and the funds and programmes of the United Nations to review the funding mechanism for its liability for end-of-service and post-retirement benefits.
French: Le FNUAP continuera d'examiner, en collaboration avec l'ONU et d'autres fonds et programmes, le mécanisme de financement des montants à prévoir au titre des prestations liées à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: The agenda for each meeting shall be adopted by the General Council.
French: L’ordre du jour de chaque réunion est adopté par le Conseil général.
English: and do not necessarily view part-time teaching as a step toward a full-time teaching career.
French: Selon une analyse des nouvelles nominations à des postes de professeur à temps plein, les universités recrutent chaque année plusieurs centaines de leurs professeurs à temps partiel6.
English: In order to increase the likelihood of attendance, this schooling is generally provided free of charge.
French: Pour favoriser la fréquentation, cette scolarité est généralement gratuite.
English: • Partnership and Engagement Coherent action-locally, nationally and globally-by people, organizations and systems involved in the HIV/AIDS response is critical to reaching the ambitious goals of the Federal Initiative.
French: • Partenariat et engagement Une réponse concertée au VIH/sida de la part d'invidus, d'organismes et de systèmes participant aux échelles locale, nationale et internationale est essentielle pour atteindre les objectifs de l'Initiative fédérale.
English: Find more stories in Art , Culture , Photo , Portfolio , Sciences .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Portfolio , Sciences , Vie culturelle , photo .
English: While in a “normal” non-transition coal industry this relationship is expected to be most of the time significantly positive, the very nature of the analyzed coal industry makes the relationship negative: a decrease of coal overproduction to match market demand should be accompanied by cuts in operational slack such as cuts in excessive employment.
French: Alors que, pour une industrie charbonnière «normale» dans une économie qui n'est pas en transition, cette relation doit en général être nettement positive, la nature même de l'industrie qui a fait l'objet de l'analyse fait que cette relation est négative: une diminution de la surproduction de charbon en réponse à la demande du marché devrait s'accompagner d'une meilleure utilisation des capacités opérationnelles, par exemple de réductions d'effectifs pléthoriques.
English: They comply with European Union norms and they are produced with CE mark.
French: Ils sont fabriqués avec l’étiquette de CE conformément aux normes de l’Union Européenne.
English: ➤ Catch the meter stick in the grasping device.
French: ➤ Attrapez la règle dans le dispositif de préhensi on.
English: In follow-up discussions OHCHR has stated that it is amenable to seeking human rights staff with expertise in children's rights to be deployed in a range of locations, for example, Colombia.
French: Dans la suite des discussions à ce sujet, le Haut-Commissariat a indiqué qu'il n'était pas contre l'idée de déployer dans un certain nombre de lieux d'affectation, en Colombie par exemple, des spécialistes des droits de l'homme compétents en matière de droits de l'enfant.
English: By definition, JAG clients must be external to the Office of the JAG.
French: Par définition, les clients du JAG doivent venir de l’extérieur du bureau du JAG.
English: Tabitha Mullen, who was 4 years old when I worked with her father, Kalluk, on Bathurst Island, introduced me to the people of Resolute Bay and arranged for me to meet with the members of the Hunters and Trappers Association.
French: Tabitha Mullen, qui avait quatre ans lorsque j’ai travaillé avec son père, Kalluk, dans l’île Bathurst, m’a fait connaître les gens de Resolute Bay et m’a permis de rencontrer les membres de l’Association des chasseurs et trappeurs.
English: You should increase the pressure on the seven Member States which have either failed to ratify or failed to sign the Convention.
French: Vous devriez augmenter la pression sur les sept États membres qui n'ont pas ratifié ou signé la Convention.
English: • A representative advisory committee should be established to guide the administration of the fund.The fund would be limited to production in a third language.
French: • Un comité consultatif devrait être formé pour voir à la gestion du fonds. • Le fonds sera affecté à la production en langues tierces uniquement.
English: • Human Resources Development Canada (HRDC)(National Web-site and Job Bank)
French: • Développement des ressources humaines Canada (DRHC)
English: Confederation of Canadian Unions Article also available en français
French: Confédération des syndicats canadiens Version anglaise de cet article
English: Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning.
French: Recommandation 2006/962/CE du Parlement européen et du Conseil sur les compétences clés pour l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: ◦ circumstances where the precautionary principle can apply;
French: ◦ Circonstances où le principe de précaution s’applique
English: The IOC and UNHCR also launched an initiative to assemble sport kits containing basic sports equipment for refugee camps throughout the world.
French: Le CIO et le HCR ont également pris l’initiative de créer un kit de sport contenant l’équipement sportif de base pour les camps de réfugiés.
English: Despite these problems, significant contributions were made by the First Nation people who participated in regard to the substantive issues, including comments, observations and questions about the three legislative options proposed by the federal government.
French: 150 À la page 33 de son rapport final, l’AFAC déclare : « Les participants ont soulevé de graves préoccupations au sujet du court délai des consultations, c'est-à-dire du temps accordé à ce processus de consultation.
English: This can be facilitated by joint actions by LDCs and their partners for a transparent arrangement involving the Government and other domestic stakeholders of the debtor countries and their creditors for an objective and comprehensive assessment of the debt problem of LDCs, including debt sustainability and levels of debt relief needed, as well as of effectiveness of LDCs' commitment and actions towards poverty eradication.
French: Les choses peuvent être facilitées par une coopération entre les PMA et leurs partenaires en vue d'amener les pouvoirs publics, d'autres acteurs nationaux des pays débiteurs et les créanciers à évaluer de façon transparente, objective et approfondie les problèmes d'endettement des PMA, la viabilité de la dette et le degré d'allégement nécessaire, ainsi que de l'efficacité des mesures prises par les PMA pour combattre la pauvreté.
English: Without thorough engagement of the public we will struggle forward without their confidence and encouragement.
French: Sans l'entière participation de la population, nous éprouverons de la difficulté à progresser sans la confiance et l'encouragement de celle-ci.
English: Parliamentary Assembly  The deliberative body of the Council of Europe, the Parliamentary Assembly (PACE), composed of representatives of national parliaments, is active in the field of culture and heritage.
French: Assemblée parlementaire  L’organe délibérant du Conseil de l’Europe, l’Assemblée parlementaire (APCE), composée de délégués des parlements nationaux, intervient dans le domaine de la culture et du patrimoine.
English: There was a large natriuretic response accompanied by diuresis and a fall in urine osmolality.
French: On note une réponse natriurétique importante, avec diurèse et chute de l'osmolalité urinaire.
English: The storage facility at the moving company contains old furniture.
French: Chez le déménageur, il y a surtout de vieux meubles.
English: It should be noted that, under proposed subsection 200(5) of the Regulations, the employer will be required, in the year in which the employee acquires the security, to report the amount of the deferred employment benefit as a special item on the employee’s T4 slip.
French: On remarquera que, aux termes du paragraphe 200(5) proposé du Règlement, l’employeur sera tenu, l’année où l’employé acquiert le titre, de faire état du montant d’avantage relatif à l’emploi faisant l’objet d’un report dans une case distincte du feuillet T4 de l’employé.
English: Details of the South facade and steps of Mt.
French: Détails de la face sud et de l'escalier de Mount Stephen House.
English: The parties may agree on a greater percentage according to the degree of direct use or incorporation of the said knowledge in the resulting end product and the degree to which the said knowledge contributed to the reduction of the cost of research and development work on derived products, among other things.
French: Les parties peuvent convenir d’un pourcentage supérieur, en fonction notamment du degré d’exploitation ou d’intégration directe de ce savoir dans le produit final et de la contribution de ce savoir à la réduction des frais de recherche et développement pour les produits dérivés (article 8).
English: Although more than 63% of the requests concerned a matter relating to another jurisdiction (either a provincial Ministry of Labour, a provincial Labour Relations Board or HRDC), which are easily redirected, this still leaves some 4,500 inquiries that needed a more involved response.
French: Même si plus de 63 % d'entre elles portaient sur des questions relevant d'une autre compétence (soit l'un des ministères provinciaux du travail, la commission des relations du travail provinciale ou DRHC) et pouvaient donc être réacheminées facilement, le Conseil a quand même répondu à quelque 4 500 demandes.
English: Why is violence against women not a private problem?
French: La violence à l’égard des femmes n’est-elle pas une affaire privée ?
English: For developments relating to telephone communications and the international dialling code for Gibraltar, see the 2004 working paper A/AC.109/2004/7, paragraphs 23 and 24.
French: Pour les éléments nouveaux concernant les communications téléphoniques et l'indicatif international de Gibraltar, voir le document de travail de 2004 (A/AC.109/2004/7, par. 23 et 24).
English: The French Government voted in a law on 19th December 2002 which imposes an obligation on all swimming pool owners with in-ground outdoor pools to ensure the safety of young children. The CSC (Commission de Sécurité des Consommateurs) recommends fences and other barriers, with all other security systems (alarms etc) to be only supplementary to these.
French: Le gouvernement français a voté une loi le 19 décembre 2002 qui impose à tous les propriétaires de piscines enterrées, d'assurer la sécurité des jeunes enfants.
English: That percentage had dropped slightly in 2008 and was expected to drop further in 2009.
French: Ce pourcentage a légèrement diminué en 2008 et devrait décliner encore en 2009.
English: The percentage of men who had tried cannabis peaked at ages 18 and 19 (77.9%), with the odds of this age group having used being almost six times greater than for those 15 to 17 years of age.
French: Le pourcentage d'hommes ayant consommé du cannabis atteint un sommet entre 18 et 19 ans (77,9 %), la probabilité de consommation au sein de ce groupe d'âge étant presque six fois plus élevée qu'au sein de celui des 15 à 17 ans.