ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will play, laugh and do handicrafts together in the new world for children, at the playground or at the private beach.
French: Ensemble, nous allons jouer, bricoler et rire dans le nouveau monde des enfants, sur le terrain des jeux ou à la plage privée.
English: Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été présentées par les auteurs de la communication et l'État partie,
English: • Speech on the Occasion of the Akitsiraq Law School Convocation Ceremony - Speeches - Adrienne Clarkson
French: • Discours à l’occasion de la cérémonie de collation de grades à l’école de droit Akitsiraq - Discours - Adrienne Clarkson
English: Also, pictures of Bureau members and a page about the Council of Europe were added.
French: Les photos des membres du Bureau du Comité de direction et une page consacrée au Conseil de l'Europe ont été ajoutées.
English: Unscented Dry Cloths available in 16, 32, and 64 count.
French: Les linges secs non parfumés sont vendus en paquets de 16, 32 et 64.
English: The majority of the 10 most frequently consumed foods on the list are either high in fat or are commonly consumed with added fat.
French: Parmi les 10 aliments consommés le plus souvent qui se trouvaient sur la liste, la majorité étaient riches en matières grasses ou habituellement consommés avec des matières grasses ajoutées.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Novlan Bros.
English: The Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action on the illicit trade in small arms and light weapons, which took place here in New York in July 2006, did not produce a substantive outcome.
French: La Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères, qui s'est tenue il y a quelques mois ici à New York, n'a pas produit de résultats concrets.
English: I now give the floor to the Secretary-General, who desires to make a statement.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire général, qui souhaite faire une déclaration.
English: Therefore States that wish not to expend unnecessary resources when implementing the Rome Statute can clearly see what the exact standard is in each area of implementation.
French: Ainsi, les États qui souhaitent s'en tenir strictement à la mise en œuvre du Statut sont clairement renseignés sur les normes précises prévues pour chacune de ses dispositions.
English: Although PFGE showed that the most common strains were different in the two provinces (strains designated 1 and 2 in Alberta, strains 1 and 3 in Quebec), it cannot define the characteristics of the strains. Information from gene typing must be added to explore these characteristics.
French: Bien que la PFGE ait montré que les souches les plus courantes n'étaient pas les mêmes dans les deux provinces (souches 1 et 2 en Alberta, et souches 1 et 3 au Québec), elle ne permet pas à elle seule de définir les caractéristiques des souches; des données obtenues par génotypage sont aussi nécessaires.
English: Letter dated 19 December 2005 from the Chairman of the Fifth Committee to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 19 décembre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président de la Cinquième Commission
English: David Bevan, Assistant Deputy Minister, Fisheries and Aquaculture Management; and Denis Rivard, Associate Director General, Ecosystem Science.(1) Commercial fishing for snow crab (Chionoecetes opilio) on the East Coast began in the mid-1960s following the discovery of major stocks in the Gulf of St. Lawrence.
French: M. David Bevan, sous-ministre adjoint à la Gestion des pêches et de l’Aquaculture; M. Denis Rivard, directeur général adjoint, science de l’écosystème(1). La pêche commerciale du crabe des neiges (Chionoecetes opilio) sur la côte Est a commencé vers 1965 à la suite de la découverte des stocks importants dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Of course, the Commission fully supports the European Parliament - we have been consistent in our support - ensuring that the Council involves Parliament on all the points of its programme.
French: Bien entendu, la Commission soutient pleinement le Parlement européen - nous l'avons fait avec cohérence - afin que le Conseil l'associe dans tout son programme.
English: Subparagraph 1(ii) of Article 4 also refers to "a" concentration, not "the" concentration of dumped imports.
French: L'alinéa 1(ii) de l'article 4 mentionne aussi «une» concentration et non «la» concentration d'importations faisant l'objet d'un dumping.
English: 4-1999, point 1.3.176 Decision on provisional application of the Agreement adopted by the Council on 7 June.
French: 4-1999, point 1.3.176 Adoption par le Conseil d'une décision relative à l'application provisoire de l'accord, le 7 juin.
English: Evaluation of SME Global Loans in the Enlarged Union (2005 - available in English (original version) and German.) 22.
French: Évaluation des prêts globaux consacrés aux PME dans l’Union élargie (2005 – disponible en anglais (version originale) et en allemand (traduction)) 22.
English: Experience from smaller projects in which net prices must cover costs shows that a variety of products will cater to different household budgets (C.
French: Grâce à l’expérience acquise dans des projets de moindre envergure où les prix des moustiquaires doivent couvrir les coûts, on sait qu’une diversité de produits pourra convenir à différents budgets ménagers (C.
English: It seems to me that is not a 'pretend' decision of the Transport Council, it is a decision.
French: Cela ne m'apparaît pas comme une «prétendue» décision du Conseil des transports, mais bien comme une décision.
English: 3 P, 22 GS
French: 2 Section des finances 1 P, 1 GS
English: There is no question of playing down the importance of ordering interim protection measures in good time, for such orders by definition allow the judge, always mindful of the best interests of the child, to revoke or modify a protection measure at any time if the situation affecting the child changes.
French: Il ne s'agit pas de minimiser l'importance qu'il y a à prendre, en temps opportun, une mesure de protection à caractère provisoire, mesure qui, de par sa nature, permet au juge compétent, sans jamais perdre de vue l'intérêt supérieur de l'enfant, de révoquer ou modifier à tout moment la mesure adoptée, quand la situation dans laquelle l'enfant se trouve a changé.
English: Under Licence No. 980169, Priority Air, Inc.
French: Aux termes de la licence no 980169, Priority Air, Inc.
English: The profession of seafarer must be promoted by recognising high-quality training and making occupations more attractive through decent working and living conditions.
French: Il faut promouvoir la profession de marin en reconnaissant les formations de qualité et en rendant les métiers plus attractifs par des conditions de travail et de vie décentes.
English: El Salvador's population is estimated to have increased by some 121,000 persons a year between 1995 and 2000, a growth rate of 2.1 per cent, which means that the country would have some 6,276,000 inhabitants by the year 2000.
French: Elle a augmenté de 121 000 personnes par an entre 1995 et 2000, soit un taux d'accroissement de 2,1 %, qui a porté le chiffre à 6 276 000 en 2000.
English: The Council thus concluded its general discussion of agenda items 9, 10 and 11.
French: Le Conseil termine ainsi son débat général au titre des points 9, 10 et 11.
English: Finally, a squatted dwelling was defined as a dwelling where the household is found occupying an area without permission of the owner or any legal rights to the dwelling or land.
French: Enfin, par squat, on entend un logement occupé par un ménage sans l'autorisation du propriétaire ou en l'absence de droits sur le logement ou le terrain.
English: The above conditions are not applicable in case of absolute necessity.
French: Aucune annulation, totale ou partielle de commande définitive ne peut être acceptée, sauf accord écrit du vendeur.
English: • 2004-10-01 Financial penalties
French: • 2004-10-01 Pénalités financières
English: Context In the Speech from the Throne in January 2001, the federal government called for Canada to be among the most innovative countries in the world.
French: Contexte Dans le discours du Trône de janvier 2001, le gouvernement fédéral lançait un appel visant à faire du Canada l’un des pays les plus novateurs du monde.
English: between ISL’s figurative sign and the official euro symbol.
French: militude entre le signe figuratif d’ISL et le symbole officiel de l’euro.
English: Sala weselana pomieści około 100 osób, pełna obsługa kelnerska, parking, centrum ...
French: Hotel Królewski znajduje się w samym centrum 1000 – letniego Gdańska, stolicy kulturalnej Pomorza. Swoją wyjątkowość zawdzięcza niezwykle atrakcyjnemu położeniu nad Motławą w pobliżu słynnej Polskiej ...
English: The Committee expressed concern with the slow pace of achieving the MDG objectives and recommended their revision as well as the speeding up of their implementation;
French: a) Le Comité s'est déclaré préoccupé par la lenteur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et a recommandé leur révision et l'accélération de leur mise en œuvre.
English: Ironically, the sole survivor was named Bill LaChance ('luck' in French). Rescuers at the site of the avalanche © Parks Canada When British Columbia agreed to join Confederation in 1871, the government in Ottawa promised to build a railway connecting it to the rest of Canada.
French: Ironiquement, cet unique survivant porte le nom de Bill LaChance . L'équipe de secours © Parcs Canada Quand la Colombie-Britannique a accepté de joindre les rangs de la Confédération en 1871, le gouvernement d'Ottawa a promis de construire un chemin de fer pour la relier au reste du Canada.
English: It corresponds to Article 36 of Title V of the 1978 Accession Convention which was extended to the Hellenic Republic by Article 1 (2) of the 1982 Accession Convention.
French: Il correspond à l'article 36 du titre V de la convention d'adhésion de 1978 qui a été étendu à la république hellénique par l'article 1er paragraphe 2 de la convention d'adhésion de 1982.
English: (ii) transmitted from generation to generation; (iii) regarded as pertaining to a particular traditional group, clan , or community of people; and (iv) is collectively originated and held (Section 4).
French: Loi n° 20 du Panama (26 juin 2000) et décret exécutif n° 12 (20 mars 2001) Les communautés autochtones intéressées représentées par leur congrès général ou leurs autorités traditionnelles.
English: Do they build on existing strengths in Canada and position the Network and Canadian researchers to have significant impact in niche areas?
French: Exploitent-ils les atouts existants au Canada et placent-ils le Réseau et les chercheurs canadiens en position d'exercer un impact considérable dans certains créneaux?
English: Mr. Filali (Country Rapporteur) requested further information on withdrawing custody of a child from a parent who had been granted it and asked who was responsible for paying child support following a divorce.
French: M. Filali (Rapporteur pour le Qatar) demande un complément d'information sur le retrait de la garde de l'enfant au parent à qui elle a été confiée et voudrait savoir qui paye la pension alimentaire pour les enfants en cas de divorce.
English: The recent communiqués of the International Monetary and Financial Committee and the Development Committee also appeared promising.
French: Les récents communiqués du Comité monétaire et financier international et du Comité de développement semblent également de bon augure.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, today the proximity of the Mediterranean peoples is seen in particular, as pointed out by Mr Rinaldi, in terms of the pivotal phenomenon of immigration.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui la proximité des peuples méditerranéens est perçue en particulier, comme l'a fait remarquer M. Rinaldi, du point de vue du phénomène critique de l'immigration.
English: The regression analysis shows that the risk for non-accidental mortality was 0.79% (95% CI: 0.59-0.99%) for every 10 ppb increase in ozone (daily 1-hour maximum).
French: L'analyse de ces données par régression montre que le risque de décès non accidentel était de 0,79 % (IC à 95 % : 0,59 à 0,99 %) par augmentation de 10 ppb d'ozone (maximum quotidien 1 heure).
English: Vancouver, BC V6C 1H2 Phone: (604) 669-8866 Fax: (604) 682-7419 E-mail: gmurray@nortec.ca Website:
French: Vancouver, BC V6C 1H2 Téléphone : (604) 669-8866 Télécopies : (604) 682-7419 Courrier électronique : gmurray@nortec.ca Adresse Internet :
English: The Economic and Social Council should institutionalize its work in post-conflict management by working with the proposed Peacebuilding Commission.
French: Le Conseil économique et social devrait institutionnaliser son action en matière de gestion des situations d'après conflit en travaillant aux côtés de la commission de la consolidation de la paix qu'il est proposé de créer.
English: Each director and officer shall deliver the acknowledgement described in section 1.6 of this Code to the Governance Committee: (a) with respect to the directors serving and officers employed on the date the Letters Patent take effect, forthwith upon the Letters Patent taking effect; and (b) with respect to all other directors at the time of their appointment and with respect to all other officers at the time of the commencement of their employment.
French: L'administrateur ou le dirigeant doit remettre l'attestation décrite au paragraphe 1.6 du présent code au comité de régie : a) en ce qui a trait aux administrateurs en poste et aux dirigeants employés au moment de l'entrée en vigueur des lettres patentes, immédiatement après l'entrée en vigueur des lettres patentes; b) en ce qui a trait à tous les autres administrateurs, au moment de leur nomination et, en ce qui a trait aux autres dirigeants, au moment de leur entrée en fonction.
English: It explains how we use and disclose that information, the choices you have regarding such use and disclosure, and how you may correct that information.
French: Elle explique comment nous utilisons et communiquons ces renseignements, les choix que vous pouvez exercer à cet égard et la façon dont vous pouvez apporter des corrections à vos renseignements personnels.
English: The Introduction of the National OS lacks a description of the impacts this activity may have on fish and fish habitat.
French: Il n'y a pas dans l'Introduction de l'EO national de description des répercussions de cette activité sur le poisson et son habitat.
English: Development should be seen as a process of systematic transformation of the conditions of existence of the majority of people in a beneficial manner to enhance their attainment of individual and collective well-being.
French: Le développement devrait être considéré comme un processus de transformation systématique positive des conditions d'existence de la majorité de la population, afin de lui donner de meilleures chances d'atteindre le mieux-être individuel et collectif.
English: Since 2000, this has increased the introduction of new and underused vaccines, which now reach more than 200 million children in developing countries.
French: Depuis 2000, il a favorisé l’introduction de vaccins nouveaux ou sous-employés qui couvrent désormais plus de 200 millions d’enfants dans les pays en développement.
English: In both sites, the distribution of spores was highly variable.
French: La distribution des spores était très variable dans les deux sites.
English: About 97% of these are still in force indicating that the vast majority of pardon recipients remain crime free in the community.
French: Environ 97 % de ces réhabilitations sont toujours en vigueur, ce qui signifie que la grande majorité des personnes réhabilitées continuent de mener une vie exempte de crime dans la collectivité.
English: While recognizing that the work on the responsibility of international organizations should logically follow the approach used in considering State responsibility, it was emphasized that the two sets of draft articles should be considered as separate and independent entities and that cross-references between the two texts should be considered very carefully in each case.
French: S'il était admis que les travaux concernant la responsabilité des organisations internationales devaient logiquement se dérouler suivant la démarche adoptée pour l'examen de la responsabilité des États, on a souligné que les deux projets d'articles devaient être considérés comme des entités distinctes et autonomes et que l'on devait apporter la plus grande attention aux renvois qui seraient faits de l'un à l'autre texte.
English: It was noted, however, that it would be extremely difficult to achieve comparability between the various programmes given the many sources of variability, including the use of several laboratories and differing sampling methods or analytical protocols.
French: Il a été noté cependant qu'il serait extrêmement difficile de parvenir à une comparabilité des données entre plusieurs programmes, en raison de nombreux facteurs de variabilité, y compris l'utilisation de plusieurs laboratoires, de différentes méthodes d'échantillonnage ou de différents protocoles d'analyse.
English: • A high proportion of tired workers were worried about something on the job.
French: • Une proportion importante de travailleurs fatigués ont déclaré avoir des soucis au travail.
English: A direct apology in her view would have been:
French: Selon elle, une excuse directe aurait été formulée ainsi :
English: From that perspective, the Secretary-General's report relied on style rather than substance.
French: De ce point de vue, le rapport A/55/253 traite davantage du style que du fond des problèmes.
English: Though its presence in Canadian communities is not always readily apparent, Canadians across the country continue to be negatively affected by the often subtle yet complex effects of organized crime.
French: Bien que la présence de groupes du crime organisé au Canada ne soit pas toujours apparente, tous les Canadiens sont touchés par les répercussions souvent subtiles et pourtant complexes du crime organisé.
English: The amendment to CAR 605.38 to allow parachute descents to take place within 25 nm of the aerodrome of departure without requiring the aircraft concerned to carry an ELT was the subject of a verbal dissent during the CARAC Technical Committee discussion by the Canadian Union of Public Employees (CUPE).
French: Pendant les discussions du Comité technique du CCRAC, le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) a fait part verbalement de son opinion divergente quant à la modification de l'article 605.38 du RAC autorisant les descentes en parachute dans un rayon de 25 NM de l'aérodrome de départ sans que l'avion concerné ne soit muni d'une ELT.
English:  Photo :tecklesphoto.com Minister MacKay and Ambassador Sullivan.
French:  Photo :tecklesphoto.com Le ministre MacKay et l'ambassadeur Sullivan.
English: With regard to draft article 6, it should be stressed that the principle of effective or dominant nationality in cases of dual nationality might be applicable where diplomatic protection was exercised by one of the States of nationality against a third State.
French: En ce qui concerne le projet d'article 6, il faut souligner que le principe de la nationalité effective ou dominante en cas de double nationalité peut être applicable lorsque la protection diplomatique est exercée par l'un des États de nationalité contre un État tiers.
English: • Grindstone Creek and Cootes Paradise Rehabilitation Project ($140,000) to maintain carp populations at no more than 50 kg/ha in project areas; continue fishway operations; continue to monitor water quality at eleven monitoring stations; maintain berms in the lower Grindstone; propagate 10 000 native plants at the aquatic nursery; and, complete wetland restoration plantings at four locations.
French: Limiter la population de carpes à une densité maximale de 50 kg à l'hectare dans les zones visées; poursuivre les travaux pour le passage des poissons; poursuivre les activités de surveillance de la qualité de l'eau à onze stations de contrôle; assurer le maintien de gradins dans le cours inférieur du ruisseau Grindstone; planter 10 000 plantes à la pépinière aquatique; terminer les plantations de restauration des milieux humides à quatre emplacements.
English: However, if compliance with a provincial regulation would bring a regulatee into non-compliance with a federal regulation, it is the federal regulation that prevails.
French: Toutefois, si la conformité à un règlement provincial fait en sorte que la personne réglementée ne respecte pas un règlement fédéral, c'est le règlement fédéral qui l'emporte.
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Opportunity for Improvement) The department stated that it is developing its corporate risk profile.
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. (Possibilité d'amélioration) Le Ministère a affirmé qu'il était en voie d'établir son profil des risques ministériels.
English: CCG employees were informed of Mr. Guimont’s acting appointments by notices dated September 14, 2006 and February 19, 2007 posted on board each CCG vessel, at the Trois-Rivières hovercraft base and at the Operations Office in Québec City.
French: Les employés de la GCC ont été avisés de ces nominations intérimaires de M. Guimont par l’entremise de tableaux de transmission des notifications en date du 14 septembre 2006 et du 19 février 2007 affichés sur chaque navire de la GCC, à la base des aéroglisseurs à Trois-Rivières et aux bureaux des Services opérationnels à Québec.
English: On 20 September 1999, 20 civilians were allegedly killed by members of the military in Rweza colline, Muyira area, commune of Kanyosha, province of Bujumbura-rural.
French: Le 20 septembre 1999, 20 civils auraient été tués par des militaires dans la colline de Rweza, zone de Muyira, commune de Kanyosha, province de Bujumbura-rural.
English: There is no convincing or compelling reason for these further burdens to be placed on this important sector of our economic production.
French: Il n’y a aucune raison convaincante ou irréfutable pour imposer de nouvelles contraintes à cet important secteur de notre production économique.
English: For greater certainty, the goals referred to in clause 24.2 may be achieved on a voluntary basis.
French: conservation du sol ; amélioration de la gestion des zones riveraines, des pâturages, et de l’emploi ou de la consommation de l’eau.
English: This is a public rather than a private matter and the public interest comes first.
French: Il s'agit davantage d'une question d'intérêt public que d'une question d'intérêt privé, et l'intérêt public a préséance.
English: This is a man who has been informing the rest of the world of the suffering, injustice and tragedy that continues there.
French: Cet homme a informé le reste du monde des souffrances et des injustices infligées aux Palestiniens et de la tragédie qui se déroule ici.
English: I'm sort of a reference point for the younger guys."
French: Je suis en quelque sort une référence pour la jeune génération.
English: • A newspaper sector of regional, and a handful of national, papers; private and largely unregulated, often connected to other print media such as magazines and books.
French: • des journaux régionaux, ainsi qu’une poignée de journaux nationaux, privés et largement déréglementés, souvent liés à d’autres médias imprimés comme les revues et les livres;