ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Spanish Presidency will also inform Parliament of the Council's position once it has been agreed.
French: La Présidence espagnole informera aussi le Parlement de la position du Conseil une fois que celle-ci aura été convenue.
English: To preserve the spirit of Monterrey, we must move together by consensus and reaffirm our commitments.
French: Pour préserver l'esprit de Monterrey, nous devons avancer ensemble par consensus et réaffirmer nos engagements.
English: Where the Office is aware of the invalidation, it shall notify it to the International Bureau.
French: Lorsque l’Office a connaissance de la nullité, il en informe le bureau international.
English: The appellants' representative asked the Tribunal to recognize most of the witnesses testifying on behalf of the appellants as experts in their own fields.
French: Le représentant des appelantes a demandé au Tribunal de reconnaître à la plupart des témoins, qui ont comparu au nom de ces dernières, la qualité d'expert dans leur domaine particulier.
English: Unlike deaths from most direct obstetric causes, deaths from indirect causes may have been coincidental to the pregnancy.
French: Contrairement à le plupart des décès par cause obstétricale directe, les décès par cause obstétricale indirecte peuvent par ailleurs tout simplement coïncider avec la grossesse.
English: In the cinema, there is a commercial European cinema (which has always been there, but which, it may be argued, has increased considerably in importance over the last ten to fifteen years) co-existing with a vast array of artistic and creative works that are no longer identifiable by sets of common expressive and artistic denominators (as in the case of previous epochs and periods), but which present themselves in a more diverse, varied and many-facetted and differently inflected ways than before.
French: En ce qui concerne le grand écran, le cinéma commercial européen (qui n’a jamais disparu, mais dont on peut affirmer qu’il connaît un regain d’activité depuis une quinzaine d’années) coexiste avec un large éventail de productions artistiques. Celles-ci échappent aux dénominateurs communs (ancrés dans les époques précédentes) et se flattent d’une grande diversité du point de vue de la création. 25. Il faut toutefois bien garder à l’esprit que ces deux tendances reposent sur des politiques nationales pour l’audiovisuel, actives et bienveillantes.
English: The Agency requested that CP make a determination of the exact radial and track distances respectively, which confirmed that the actual track distance between both points was 38.6 km.
French: Celui-ci a confirmé que la distance entre les deux points était de 38,6 km de voie, mais il n'a fourni aucune donnée sur la distance radiale ni aucun document à l'appui de ses chiffres.
English: Following a proposal by the Delegation of Sweden, the International Bureau suggested that the words "to patents which lapsed, or which were revoked or invalidated" be replaced by the words "even where the failure to comply with a time limit occurred." 107.
French: À la suite d’ proposition de la une délégation de la Suède, le Bureau international a suggéré de remplacer les mots "aux brevets tombés en déchéance, ou révoqués ou annulés" par les mots "même en cas de non-respect d’ délai". un 107.
English: It is evident that this was not simply a request but a requirement.
French: À l'évidence, ce n'était pas simplement une demande, mais bien une exigence.
English: This phenomenon requires close coordination between the Security Council, the General Assembly and the Human Rights Council in studying the root causes of the increased use of children in armed conflicts, the main causes of violence against children, and the means to fully implement international standards and to guarantee full respect for international law and international humanitarian law, including through the revitalization and implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, in order to prevent any involvement of children in armed conflicts.
French: Ce phénomène exige une étroite coordination entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil des droits de l'homme pour déceler les causes profondes de l'emploi croissant d'enfants dans les conflits armés, les causes principales de la violence contre les enfants et les moyens permettant de mettre pleinement en œuvre les normes internationales et de garantir le plein respect du droit international et du droit international humanitaire, grâce notamment à la revitalisation et à l'application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, afin de prévenir toute implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The Internet is poised to be the backbone for all service delivery.
French: Internet est sur le point de devenir le pilier dans la prestation de tous les services.
English: However, unlike Hobbes, Locke believed that the multiplication of social relationships is what transformed the state of nature, initially peaceful, into a state of war, and gradually eliminated the equality and independence between men and put covetousness at the very heart of human relationships.
French: Mais à la différence de Hobbes, Locke considère que c'est la multiplication des rapports sociaux qui a transformé l'état de nature, originellement paisible en un état de guerre, supprimant peu à peu l'égalité et l'indépendance entre les hommes et installant la convoitise au cœur des rapports humains.
English: The mine had previously operated between 1949-1958.
French: Le changement climatique Comme nous l'avons déjà dit, le secteur minier du Manitoba souscrit généralement à l'esprit de l'Accord de Kyoto.
English: 1.3.3 The MCO has reviewed the vehicle fleet since his arrival and has integrated a 4X4, previously reserved for recreational purposes, into the fleet and disposed of another older fleet vehicle.
French: 1.3.3 L'AGC a examiné le parc de véhicules; il y a ajouté une voiture "4x4" réservée auparavant à des fins récréatives et y retiré une plus vieille.
English: 2006-12 January 20, 2006 Le Réseau des sports (RDS) inc. Across Canada Approved — Deletion of paragraph (f) from condition of licence No. 1 pertaining to the nature of service.
French: 2006-12 Le 20 janvier 2006 Le Réseau des sports (RDS) inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Suppression de l'alinéa f) de la condition de licence no 1 relative à la nature du service.
English: The Commission received 505 new complaints of breaches of environmental legislation, slightly fewer than in 2002.
French: La Commission a reçu 505 nouvelles plaintes pour violation de la législation environnementale, soit un peu moins qu'en 2002.
English: In addition to the training courses organized by the regional centres, as indicated below, some centres have also organized short-term workshops.
French: Outre ces stages, certains centres organisent également des ateliers de courte durée comme indiqué ci-dessous.
English: “An unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament”.
French: « Un engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires de procéder à l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire ».
English: Under section 9 of the said Act, the City of Hamilton has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Titles Office of the Land Registry Division of Wentworth (No. 62) Hamilton, at 119 King Street W, 4th Floor, Hamilton, Ontario, under deposit number VM 250382, a description of the site and plans of the bridge over Twenty Mile Creek, in front of Lot No. 16, Concession 3, between the hamlets of Blackheath and Binbrook and connecting Hall Road and Kirk Road, on Trinity Church Bridge Road, formerly in the Township of Glanbrook, now the City of Hamilton, Province of Ontario.
French: La City of Hamilton a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau d'enregistrement des titres de biens-fonds et de la publicité des droits de la division de Wentworth (no 62) Hamilton, situé au 119, rue King Ouest, 4e étage, Hamilton (Ontario), sous le numéro de dépôt VM 250382, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus du ruisseau Twenty Mile, en face du lot 16, concession 3, entre les hameaux de Blackheath et Binbrook, entre les chemins Hall et Kirk, sur le chemin Trinity Church Bridge, anciennement dans le canton de Glanbrook, maintenant la ville de Hamilton, province d'Ontario.
English: • Legislative drafting Freedom of expression
French: • Technique législative Liberté d'expression
English: Refugee Protection Plans and Expected Results for 2006-2007 Strategic Outcome: Provide Canadians with well-reasoned, timely decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: Protection des réfugiés Plans et résultats attendus pour 2006-2007 Résultat stratégique : rendre, avec efficacité et équité, et au nom des Canadiens, des décisions éclairées et en temps opportun sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.
English: Everything we are trying to accomplish with the ecoENERGY Efficiency Initiative hinges on the active involvement of YOU, in every corner of this country.
French: Tout ce que nous tentons d'accomplir dans le cadre de l'Initiative écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique repose sur VOTRE participation active, et ce, dans l'ensemble du pays.
English: listing as contained in the application shall be identical to the sequence listing as contained in the application and shall be accompanied by a statement that "the information recorded in electronic form is identical to the sequence listing as contained in the application."
French: listage des séquences figurant dans la demande doit être identique à ce dernier et être accompagné de la déclaration suivante : "Les informations enregistrées sous forme électronique sont identiques à celles du listage des séquences figurant dans la demande."
English: Mr Ford, I will check the matter you have raised.
French: Monsieur Ford, je vérifierai le point que vous venez de soulever.
English: Performance Information CMC's Corporate Plan Summary for 2001-02 to 2005-06 identified three strategic issues:
French: La loi régissant l'Office d'investissement prévoit cependant le dépôt d'un rapport annuel au Parlement.
English: The programme has given many European citizens and their organisations an opportunity to participate in the process of 89
French: L’évaluation confirme l’importance du programme «Citoyenneté européenne active» en ce qui 93
English: C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. (transcript) Le Fevre - Correspondence (to) (from) Henry John Le Fevre
French: C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. (transcription) Le Fevre - Correspondance (à) (de) Henry John Le Fevre
English: An additional 381 field staff were employed as clerk/interpreters, caretakers and housekeepers.
French: Par ailleurs, 381 membres du personnel sur le terrain occupaient des emplois de commis- interprètes, de gardiens et de préposés à l’entretien.
English: Have your invoice or packing slip handy when you call.
French: Gardez votre facture ou votre fiche d'expédition à portée de main lorsque vous appelez.
English: BME Church membership peaked just before the American Civil War, after which reduced populations brought about the amalgamation of several formerly separate congregations. Most AME and BME churches united in 1884.
French: Depuis l'adoption de la Loi sur les esclaves fugitifs, les fugitifs n'étaient plus en sécurité dans les États du Nord, et Tubman guida environ 300 fugitifs, dont ses parents âgés, jusqu'au Canada.
English: First Peoples must be fully involved in the development of policies and funding programs related to Aboriginal heritage, history and culture.
French: Les Premières Nations doivent être pleinement impliquées dans le développement des politiques et des programmes de subvention reliés à l'héritage, à l'histoire et à la culture autochtones.
English: The role of the State is to assist the parents or guardians in fulfilling their responsibilities towards their children.
French: Le rôle de l'État consiste à aider les parents ou les tuteurs à s'acquitter de leurs responsabilités à l'égard des enfants dont ils ont la garde.
English: Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea) said that the Government of the People's Republic of China was the only legitimate representative of the whole of China in the United Nations; resolution 2758 (XXVI) had resolved that issue over 30 years previously.
French: M. Kim Chang Guk (République démocratique populaire de Corée) dit que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul représentant légitime de l'ensemble de la Chine à l'Organisation des Nations Unies; la résolution 2758 (XXVI) a résolu cette question plus de 30 années auparavant.
English: Miranda de Lage recommendation (A4-0156/98)
French: Recommandation Miranda de Lage (A4-0156/98)
English: EPSO did not deal with the discriminatory nature of the obligation to apply exclusively on-line.
French: L’EPSO n’a pas abordé le caractère discriminatoire de l’obligation de présentation des candidatures exclusivement en ligne.
English: • Signed original Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) with covering letter, in English and French, along with three copies of each
French: • Original signé et trois copies du résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) et de la lettre d'accompagnement, dans les deux langues officielles.
English: In science and research, we continue to be key partners with the sector in the development and implementation of new innovations. These activities have improved the productivity of Canadian farmers and made them more competitive.
French: En science et en recherche, nous demeurons des partenaires clés du secteur dans la mise au point et l'application d'innovations, qui ont augmenté la productivité des agriculteurs canadiens et les ont rendus plus compétitifs.
English: SUMMARY Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules of competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty creates a system of parallel competences in which the Commission and the Member States' competition authorities can apply those articles.
French: SYNTHÈSE Le règlement (CE) n° 1/2003 du 16 décembre 2002 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité CE institue un régime de compétences parallèles permettant à la Commission et aux autorités de concurrence des États membres ( EN ) d'appliquer ces articles.
English: • Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999): www.ec.gc.ca/nopp/docs/p2p/gbook/en/index.cfm For further information on DCM For further information, please visit the web site www.ec.gc.ca/sop/display.cfm?sopID_n=15
French: • Directives pour la mise en oeuvre des dispositions relatives aux plans de prévention de la pollution de la Partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE 1999) : www.ec.gc.ca/nopp/docs/p2p/gbook/fr/index.cfm Voulez-vous en savoir davantage à propos de la planification de la P2?
English: - Council of Europe, Parliamentary Assembly, Order No. 534 (1997) on research and the cloning of human beings, 23 September 1997
French: - Conseil de l'Europe, Assemblée parlementaire, Directive No 534 (1997) du 23 septembre 1997 relative à la recherche et au clonage d'êtres humains
English: Inflation increased slightly, from 1.6 per cent in 1997 to 1.8 per cent in 1998.
French: Le taux d'inflation a modérément augmenté, passant de 1,6 % en 1997 à 1,8 % en 1998.
English: This includes facilities such as improved toilets and water points, the capacity to build and manage them and institutional arrangements to ensure that they are run well.
French: Cela inclut l'aptitude à mettre en place et à gérer des installations comme, par exemple, les toilettes et points d'eau améliorés, et les arrangements institutionnels nécessaires pour leur bonne gestion.
English: Only then can we effectively and consistently ban human cloning or discrimination on the basis of genetic inheritance, a discrimination suffered far too often by, for instance, Down' s syndrome babies, in the name of what seem to be the best of intentions.
French: Ce n'est qu'à cette condition que nous pourrons interdire avec efficacité et cohérence le clonage humain ou les discriminations pratiquées en raison du patrimoine génétique, discriminations dont sont trop souvent victimes, par exemple, au nom des meilleurs sentiments, les trisomiques.
English: In response to the Italian Government's request for an extension of the safeguard measures on imports of rice originating in the OCTs introduced by Council Regulation (EC) No 304/97 of 17 February 1997 (OJ L 1997 51, p.
French: À la demande du gouvernement italien sollicitant la prolongation des mesures de sauvegarde à l'importation de riz originaire des PTOM instaurées par le règlement (CE) n° 304/97 du Conseil, du 17 février 1997 (JO L 51, p.
English: - A5-0350/2003 by Mrs Gill, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Union for the financial year 2004, Section I, European Parliament, Section II, Council, Section IV, Court of Justice, Section V, Court of Auditors, Section VI, Economic and Social Committee, Section VII, Committee of the Regions, Section VIII (A), European Ombudsman, Section VIII (B), European Data-Protection Supervisor (C5-0300/3002 – 2003/2002(BUD)).
French: - A5-0350/2003 de Mme Gill, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2004, section I, Parlement européen, section II, Conseil, section IV, Cour de justice, section V, Cour des comptes, section VI, Comité économique et social, section VII, Comité des régions, section VIII (A), médiateur européen, section VIII (B), contrôleur européen de la protection des données [C5-0300/3002 - 2003/2002(BUD)].
English: The project will be implemented using contracted and DAEB resources and will be managed by DAEB.
French: Le projet sera réalisé à l'aide de fonds destinés aux contrats et à des ressources de la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) qui l'administrera.
English: (a) The long and porous border between the Islamic Republic of Iran and Afghanistan and that between the Islamic Republic of Iran and Pakistan are not amenable to 100 per cent control.
French: a) Il est impossible de contrôler totalement les frontières longues et perméables qui séparent la République islamique d'Iran de l'Afghanistan et du Pakistan.
English: The question for us is thus whether there is a sufficient basis for community action under Articles 113 and 235 of the Treaty.
French: Nous nous demandons dès lors s'il existe suffisamment d'arguments pour justifier une action communautaire sur la base des articles 113 et 235 du Traité.
English: Arnold Budmera put his hand to his cheek and started scratching nervously.
French: Au milieu de cet orage ? s’étonna le capitaine.
English: Summer Institute in Maternal-Fetal Pharmacology.
French: Du 18 au 24 juillet 2008 ; Burlington, Vermont.
English: Having backaches at least once a month, by grade, gender, and year of survey (%)
French: selon l’année d’études, le sexe et l’année d’enquête (%)
English: The organisation of the police is also part of the Länder’ competence.
French: Ces chiffres n’ impliquent pas forcément une augmentation de la corruption en Allemagne.
English: Fastigiata was the least sensitive.
French: Fastigiata fut le moins sensible.
English: The majority are using a prophylactic regimen, but sound counsel does not always guide their choice; a significant proportion are influenced by perception of risk rather than documented problems.
French: La majorité de ces personnes ont recours à un traitement prophylactique mais elles ne sont pas toujours guidées dans leur choix par des conseils judicieux; une grande partie d'entre elles sont influencées par la perception du risque plutôt que par des faits bien documentés.
English: Lac de Leon, a sweet water lake of about 400 ha with surf and sailing schools and great fishing is very close by. The town of Leon is 2 km away and offers a supermarket, cafes, cinema and restaurants as well as a daily fresh produce market during the summer months.
French: La côte atlantique avec ses plages de sable vierge et naturel est à seulement 10 minutes.
English: Children's Hospital of Eastern Ontario (Ottawa)
French: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
English: United Nations and related agencies
French: Organisation des Nations Unies et organismes apparentés
English: SALIS is a good example of the fruitful co-operation in finding effective and efficient solutions to overlapping capability shortfalls of EU and NATO.
French: Il s’agit d’un bon exemple de coopération fructueuse pour trouver des solutions efficaces et efficientes permettant de combler les lacunes des capacités de l’UE et de l’OTAN.
English: Annual Report of the Secretary-General 2007-2008 [PDF 2MB]
French: Rapport annuel du Secrétaire Général 2007-2008 [PDF 2MB]
English: / Further, the evidence is insufficient to demonstrate that the Claimant has incurred any other increased costs or losses, with the exception of damage to the Al Khafji hospital site which is discussed below, in respect of the two construction projects as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En outre, les éléments fournis ne suffisent pas à prouver que le requérant a dû faire face à d'autres majorations de coûts ou pertes - hormis les dommages causés au site de l'hôpital d'Al Khafji qui sont évoqués ci-après - concernant les deux projets de construction, du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: A map reflecting these changes of the AGTC network is available on the above-mentioned website of the Working Party.
French: Une carte illustrant les modifications apportées au réseau AGTC est disponible sur le site Web du Groupe de travail susmentionné.
English: Mr. Jha (India), having stated that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China, noted that the report of the Secretary-General on the external debt crisis and development (A/59/219) said that the net transfer of resources to developing countries had remained negative, reaching an alarming level of $248 billion in 2003.
French: M. Raghunath (Inde), après avoir indiqué qu'il s'associe à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que, selon le rapport du Secrétaire général sur la crise de la dette extérieure et le développement (A/59/219), le transfert net de ressources vers les pays en développement est resté négatif et a même atteint le chiffre alarmant de 248 milliards de dollars en 2003.
English: The International Civil Service Commission has admitted that the country taken as the comparator for the salaries of staff in the Professional and higher categories is no longer the best reference, and yet no action has been taken to remove the anomaly.
French: La Commission de la fonction publique internationale a reconnu que le pays pris comme "comparateur" pour les traitements des fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures n'était plus le meilleur point de référence. Pourtant, aucune mesure n'a été prise pour remédier à cette contradiction.
English: You'll have to bear with me here, because I didn't plan on speaking today.
French: Il faudra m'excuser car je ne prévoyais pas prendre la parole aujourd'hui.
English: The new law, inter alia, addresses the issues of licenses for export/import of dual-use goods and technology and keeping/updating a register of companies licensed to trade in dual-use goods and technology.
French: Cette nouvelle loi réglemente notamment les questions des licences d'importation et d'exportation de biens et de technologies à double usage et de la tenue et mise à jour d'un registre d'entreprises autorisées à faire le commerce des biens et technologies à double usage.