ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Shultis -- As a tax practitioner and user of our services, are you satisfied with our operations?
French: M. Shultis -- En tant que fiscaliste et utilisateur de nos services, êtes-vous satisfait de nos opérations?
English: The CostRecovery Initiative which will be implemented in 2008-09 will be a key contributor to supporting the hiring of qualified personnel to increase the number of inspections conducted for medical devices.
French: L'initiative de recouvrement des coûts qui sera mise en œuvre en 2008-2009 sera un élément clé pour soutenir l'embauche de personnel qualifié dans le but d'accroître le nombre d'inspections effectuées pour les matériels médicaux.
English: But you only mentioned very briefly the largest and most difficult of the dossiers, namely Poland.
French: Mais vous n'avez mentionné que fort brièvement la partie la plus vaste et la plus difficile du dossier, à savoir la Pologne.
English: In response, effective May 1, 2006, the Ministry will clarify the foreign driving experience authentication policy.
French: Afin de mieux répondre aux besoins des nouveaux arrivants, le ministère a clarifié la politique concernant la reconnaissance de l'expérience de conduite à l'étranger et les documents d'authentification l'appuyant; la nouvelle politique entre en application le 1er mai 2006.
English: Significant support is mentioned in one report for the work on weather forecasting applied to droughts of the Africa Centre of Meteorological Applications for Development (ACMAD) in Niamey, Niger.
French: Un appui important au Centre Africain de Météorologie appliquée au développement (ACMAD), à Niamey, Niger, dans ses efforts sur la prévision climatique appliquée aux sécheresses, est mentionné dans un rapport.
English: The arithmetic mean titers obtained during a monitoring study for primary and digested sludge were 4.2 × 105 and 5.1 × 103 plaque-forming units (pfu)/L; for primary, secondary, and final effluents 2.3 × 105, 4.7 × 103, and 4.7 × 102 pfu/L, respectively.
French: Lors d'une étude contrôlée sur de la boue primaire et de la boue digérée, la moyenne arithmétique des titres obtenus était de 4,2 × 105 et de5,1 × 103 unités formant des plaques (pfu)/L; pour les effluents primaires, secondaires et finaux 2,3 × 105, 4,7 × 103 et 4,7 × 102 pfu/L respectivement.
English: All that remains is to hope that this small step will lead to further small steps when the Act is re-examined or within the context of the work of the Convention.
French: Reste à espérer que ce petit pas conduise à des petits pas supplémentaires lors du réexamen de l'Acte ou dans le cadre des travaux de la Convention.
English: Medical Education is published for the Association for the Study of Medical Education (ASME) at http://www.asme.org.uk/ Abstracts are free of charge from January 1999; full text articles require a subscription or individual article purchase.
French: Medical Education est publié par Association for the Study of Medical Education (ASME) à http://www.asme.org.uk/ . Les résumés sont gratuits à partir de janvier 1999; le texte complet des articles exige un abonnement ou des frais pour chaque article.
English: The reports produced from all four workshops also provide the study with raw data for further cross case analysis.
French: Les rapports émanant des quatre ateliers contiennent des données brutes qui pourront donner lieu à des analyses croisées.
English: The bill was considered at a meeting of the Georgian Parliament and signed by the President.  Under the decree, the Commission is entrusted with the ongoing monitoring of the National Plan of Action for the Advancement of Women, adopted in June 1998 by means of a presidential directive, and the elaboration of a national programme to combat violence against women, including domestic violence.
French: En vertu de ce décret, qui a été examiné par le Parlement géorgien et signé par le Président, la Commission a pour mission de veiller à l'application du Plan national d'action pour la promotion des femmes, adopté en 1998 conformément à une directive présidentielle, et d'élaborer un programme national de lutte contre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence au sein de la famille.
English: While there has been no specific CBRN threat to Canada, the Government of Canada has acted decisively to address the CBRN issue.
French: Même si le Canada n'est pas directement visé par une attaque CBRN, le gouvernement canadien a agi de façon décisive afin de faire face à la question des menaces CBRN.
English: Ù M 4.1c Measures Documents There are various individual measures to increase sports activity, but no overall process.
French: Même si des insuffisances peuvent encore et toujours être observées par rapport à certains groupes, on ne peut en aucun cas parler de discrimination.
English: The RFSO contained the following notice, typed in caps, at the top of the first page after the standard form face page:
French: La DOP portait l'avertissement suivant, dactylographié en majuscules, au haut de la première page suivant la page couverture de la formule normalisée :
English: The Board will continue to build on its status as a neutral and independent third-party to achieve these objectives, in consultation with the parties. It will also rely on the objective and independent advice of the Advisory Board.
French: La Commission va continuer à se servir de son statut de tierce partie neutre indépendante pour atteindre ces objectifs, en consultation avec les parties, et elle va aussi se fonder sur les conseils objectifs et indépendants du comité consultatif.
English: Israel would be held accountable under international legal systems for having acted in contravention of mandatory international legal standards, including those governing armed conflict and human rights.
French: Israël devrait rendre compte de ses actes au titre de systèmes juridiques internationaux, en contrevenant aux normes juridiques internationales obligatoires, y compris celles régissant les conflits armés et les droits de l'homme.
English: In view of these recent discoveries, the conclusions presented in this paper should be amended to suggest that contact between the Dorset people and the Norse (or possibly some other earlier visitors) may have occurred over a broad region of the Eastern Arctic coasts, and this contact may have been more complex and intensive than has previously been considered.
French: Compte tenu des récentes découvertes, les conclusions présentées dans le présent article devraient être modifiées de façon à suggérer qu'un contact entre le peuple dorsétien et les Nordiques (ou peut-être des visiteurs antérieurs) aurait pu se produire sur une vaste région des côtes de l'Arctique de l'Est et que ce contact a peut-être été plus complexe et intensif que ce qu'on pensait auparavant.
English: The Council stated that, at the coordination segment of its substantive session of 2003, it would benefit from the Assembly's discussion on strengthening the organization.
French: Le Conseil a déclaré que, lors du débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2003, il tirerait profit du débat de l'Assemblée générale sur le renforcement de l'Organisation.
English: • A few participants thought there was a lot of merit in the financial incentives offered in the US to entice private money to help fund arts related institutions and events.
French: • Quelques participants trouvent que l'incitatif financier en vigueur aux États-Unis, qui encourage les fonds privés à soutenir les institutions et les événements artistiques, a beaucoup de mérite.
English: 33 The document also outlined principles of sustainability, required baseline studies and monitoring obligations.
French: 33 Le document souligne aussi les principes de durabilité, les études préliminaires requises et les obligations relatives à la surveillance.
English: In August 1998 an amendment to the ‘Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz’ lowered the minimum taxable base for contributions of entrepreneurs to social insurance for the very first three years of activity.
French: En matière d’amélioration de l’environnement des entreprises, une action de déréglementation et de simplification des procédures administratives comme exposée dans le ‘Handwerksordnung’ ainsi que d’amélioration de la situation fiscale des PME a été entreprise.
English: Within its ''Tools and Capacity'' work area, Environment Canada concentrates on initiatives that help to ensure that corporations have access to tools, research and information in order to demonstrate sustainability leadership.
French: De par son secteur d'activité « Outils et capacité », Environnement Canada prend des mesures donnant accès aux entreprises à des outils, des travaux de recherche et de l'information leur permettant de faire preuve de leadership en développement durable.
English: • While over three quarters of PSC respondents express satisfaction with their career progress in the PSC, one third does not agree they are classified fairly.
French: • Bien que les trois quarts des répondants et répondantes de la CFP se disent satisfaits de la progression de leur carrière à la CFP, le tiers est d’avis que la classification de leur poste n’est pas équitable.
English: · order the appellant to pay the costs.‘
French: 2) de condamner la requérante aux dépens.»
English: Montserrat - Currency; dollar (EC).
French: Montserrat - Unité monétaire; dollar (EC).
English: Draft resolution R Operative paragraph 4 (b) (recorded vote) 140 2 20
French: Projet de résolution R Paragraphe 4 b) du dispositif (vote enregistré) 140 2 20
English: Funding of $700 million over 2004-05 and 2005-06 has been provided to provinces and territories.
French: Des fonds de 700 millions de dollars en 2004-2005 et 2005-2006 ont déjà été versés aux provinces et aux territoires.
English: She encouraged participants to focus their discussions on the way forward and on how to continue to strengthen and improve the special procedures system for more effective protection of human rights.
French: Elle a encouragé les participants à centrer leurs discussions sur les perspectives d'avenir et les moyens de continuer à renforcer et à améliorer le système de procédures spéciales de façon à assurer une protection plus efficace des droits de l'homme.
English: • BAF00 2006-01-26 Modify The activity is deleted as per TBS.
French: • BAF00 2006-01-26 Modifier Cette activité est éliminée selon les directives du SCT.
English: Double Row 360 mm (9.44 inch) Copper-finned core consisting of flat tubes for maximum heat conductivity.
French: Le fluide ainsi "refroidit" est r�cup�r� en sortie du radiateur pour � nouveau refroidir votre syst�me...
English: In accordance with paragraph 7 of decision 2005/6, the delegation of Spain made a comprehensive presentation on its NOx and VOC emissions projections and its policies for emission reduction.
French: Conformément au paragraphe 7 de la décision 2005/6, la délégation espagnole a présenté de manière détaillée ses projections des émissions de NOx et de COV et les mesures prises pour les réduire.
English: Uses scaffolding & access equipment
French: Mettre à niveau les circuits électriques Entretenir les circuits électriques Effectuer l’entretien préventif Fibre optique
English: This is an essential condition for us to become ourselves and to grow as mature, adult persons.
French: C'est là une condition nécessaire pour que chacun devienne lui-même et grandisse comme personne adulte et mûre.
English: This has allowed us to ensure the loyalty of our guests, who use the Hotel des Mines as their base in Paris. Laurence and Jean-Charles will take care of making reservations for your shows, excursions and restaurants and will answer all your needs.A fax a photocopy service, safes and a luggage room are at your disposal.
French: Cet élégant immeuble du 17è siècle vous propose ses 14 chambres de style au décor personnalisé et toutes différentes, sous des poutres apparentes d'époque.
English: Follow-up measures will be employed as appropriate.
French: Les mesures de suivi qui s'imposent seront prises.
English: i) Encouraging the development of interventions for prevention, promotion and health protection aimed at children and adolescents, prevention of accidents and other root causes of disabilities, including aspects of affective-sexual education and education for responsible consumption and paying special attention to diagnosis and treatment of deficiencies and mental health of children and adolescents;
French: i) faciliter le déploiement d'interventions en matière de prévention, promotion et protection de la santé destinées aux enfants et adolescents, de prévention des accidents et autres causes d'invalidité, mais aussi certains aspects de l'éducation affective et sexuelle et de l'enseignement d'habitudes de consommation responsable, en prêtant une attention particulière au diagnostic et au traitement des déficiences ainsi qu'à la santé mentale des enfants et des adolescents;
English: {{realworld}} :''For information dealing with this year in the [[timeline]] of the fictional ''[[Star Trek]]'' universe, see [[1987]]. '' == Events == === January === :''No events listed.
French: {{MondeRéel}} :''Pour consulter la [[chronologie]] de cette année dans l'univers fictif ''[[Star Trek]]'', voir [[1987]].
English: • Transfer from Treasury Board Secretariat for Government-wide evaluation and internal audit initiatives $0.1M
French: • transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor pour les initiatives d'évaluation et de vérification interne à l'échelle du gouvernement 0,1 M$;
English: How to find the Star Alliance lounge at Los Angeles International Airport: The Star Alliance lounge is in the Tom Bradley International Terminal.
French: Comment vous rendre au salon Star Alliance à l'aéroport international de Los Angeles : Le salon Star Alliance est situé au terminal international Tom Bradley.
English: 185/93 is clear: the fact that the child knows who his or her biological parents are can be detrimental to his or her development in view of the feelings of ambivalence and problems of identity such knowledge can give rise to, and of the feelings of concern of the adoptive parents and the negative consequences thereof on the tranquillity of the new adoptive family.
French: Le décret-loi No 185/93 du 22 mai est clair : le fait que l'enfant connaisse ses parents biologiques peut nuire à son développement, vu les sentiments d'ambivalence et les problèmes d'identité que cela peut entraîner, aussi bien que de l'anxiété chez les adoptants, aux conséquences négatives sur la tranquillité de la nouvelle famille adoptive.
English: 4x4 Supplies: In our 4x4 parts section you'll find lubrication and additives, tires and wheels, protection and transportation, pickup equipment, performance enhancements, bushwhacking equipment, navigation and promotional materials!
French: Equipements et accessoires 4x4 : Dans la section pièces 4x4 , vous trouverez les lubrifiants et les additifs adaptés aux véhicules tout terrain, les pneus et les roues, la protection et le matériel de portage, le matériel de "déplantage", l'amélioration de performance, l'équipement de raid, la navigation et les objets publicitaires et promotionnels !
English: Objectives of the seminar:
French: Projet "Diversité et Cohésion" Former et habiliter pour promouvoir la participation des jeunes et préserver la cohésion sociale
English: update-inventory: Remove old inventory agents, and install the latest release.
French: update-inventory: Suppression des vieux agents d'inventaire et installation de la dernière version.
English: () Article 5, second paragraph, of the Constitution reads as follows: “.
French: Article 5.2 de la Constitution chilienne lié aux articles 32.15 et 54.1.
English: The longitudinal position of this cellular domain accurately predicts the site of embryonic shield formation and occupies a homologous location to the organizer epithelium in Xenopus laevis.
French: La position longitudinale de ce domaine cellulaire prédit précisément le site de formation du bouclier embryonnaire et ce domaine occupe un site homologue à l'épithélium de l'organisateur chez Xenopus laevis.
English: This species spends the entire annual cycle on the tundra, where it is little disturbed by human activities.
French: Cette espÃ¨ce passe tout son cycle annuel dans la toundra, oÃ¹ elle est peu perturbÃ©e par les activitÃ©s humaines.
English: - Cooperation with domestic and foreign partners, including local police authorities that have partnered with the INSETs to assist with national security criminal investigations.
French: - Collaboration avec des partenaires canadiens et étrangers, dont les services de police locaux, qui ont aidé les EISN à effectuer des enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale.
English: Recently, GPHIN was acknowledged at a technology, entertainment and design award ceremony in the United States for its contribution to global public health surveillance.
French: Le RMISP a récemment été reconnu, lors d'une cérémonie de remise de prix en technologie, en divertissement et en conception qui s'est déroulée aux états-Unis, pour sa contribution à la surveillance mondiale en santé publique.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st and 4th meetings, on 18 and 25 May, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 1re et 4e séances, tenues les 18 et 25 mai, respectivement.
English: A natural person may demand monetary compensation of non-material damage in the case of culpable degradation of his or her dignity, damaging of health, deprivation of liberty, infringement of inviolability of home or private life or confidentiality of information, and defamation of honour and good name.
French: Toute personne physique peut exiger réparation financière d'un préjudice moral pour atteinte à sa dignité, à sa santé, à sa liberté, pour violation de domicile, atteinte à la vie privée ou non-respect du caractère confidentiel de certaines informations, ou encore pour atteinte diffamatoire à son honneur et à sa réputation.
English: It will also facilitate the transition period between existing control-command systems and ERTMS and identify legal obstacles to harmonisation.
French: Il permettra en outre de faciliter la période de transition entre les systèmes de commande-contrôle actuels et le système ERTMS, et de déterminer les obstacles réglementaires à l'harmonisation.
English: Lamontagne, a strong federalist, promoted bilingualism and biculturalism and worked to strengthen the Liberal Party's base in Québec.
French: Fervent fédéraliste, Lamontagne prône le bilinguisme et le biculturalisme, et cherche à renforcer les assises du Parti libéral au Québec.
English: The Omani Penal Code also comprises provisions that take into account the child's age.
French: Le Code pénal comporte également des dispositions qui tiennent compte de l'âge de l'enfant.
English: 31 And now, behold, the Lamanites could not retreat either way, neither on the north, nor on the south, nor on the east, nor on the west, for they were surrounded on every hand by the Nephites.
French: 31 Et maintenant, voici, les Lamanites ne pouvaient faire retraite ni dans un sens ni dans l'autre, ni vers le nord, ni vers le sud, ni vers l'est, ni vers l'ouest, car ils étaient encerclés de toutes parts par les Néphites.
English: Turbomeca has signed a new contract with ACRO to serve as an approved overhaul facility for the Arriel 1 engine which extends through March 2005 with the option of a further one-year term.
French: Turbomeca a signé un nouveau contrat avec ACRO pour que ce dernier serve d’installation de révision agréée pour le moteur Arriel 1 ; a durée du contrat s’étend jusqu’à Mars 2005 avec la possibilité de prolonger le contrat d’une année.
English: National Applicant Inventory System (NAIS)/Priority Administration System (PAS) The NAIS (or PAS) is another Public Service Commission inventory built on a lexicon of skills.
French: Répertoire national des candidats (RNC) et Système d'administration des priorités (SAP) Le RNC (ou le SAP) est un autre répertoire de la Commission de la fonction publique fondé sur un lexique des compétences.
English: Possible recommendations by the expert review team on the conduct of the review in subsequent years, including which parts may be considered in depth;
French: d) Des renseignements sur tout autre sujet de préoccupation qui a été relevé et jugé digne d'attention par l'équipe d'experts;
English: We thank all those delegations that have been active in the development of this draft resolution, and especially the delegation of India.
French: Nous remercions toutes les délégations qui ont contribué à l'élaboration de ce projet de résolution, en particulier la délégation de l'Inde.
English: We welcome the agreement reached on replenishing the Global Environment Facility which can serve as a major tool for developing access to clean energy.
French: Nous nous réjouissons de l’entente conclue au sujet de la reconstitution du Fonds pour l’environnement mondial, qui peut constituer un outil important pour faciliter l’accès à de l’énergie propre.
English: Thus, before each six-monthly meeting of the 19 Armaments Directors, a group of four countries (France, Germany, Italy and the United Kingdom – the G4) meet to coordinate their positions and work on issues bilaterally.
French: Ainsi, avant chaque réunion semestrielle des 19 Directeurs d’Armement, un Groupe de quatre pays (Royaume-Uni, Allemagne, France, Italie ou G 4) se réunit pour coordonner ses positions et travailler sur les dossiers bilatéraux.
English: Expected Results of Program Activity The Department will continue to resolve claims through the existing National Resolution Framework during the transition period.
French: Résultats prévus de l’activité de programme Le Ministère continuera de régler les réclamations à l’aide du Cadre national de règlement existant au cours de la période de transition.
English: They are defined as the direct investor’s share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the given reference period (after allowing for tax, interest and depreciation) less dividends due for payment in the reference period, even if these dividends relate to profits earned in previous periods.
French: Les obligations relatives aux données de balance des paiements mensuelle et trimestrielle sont presque identiques aux composantes types du FMI telles que __________ ◄ définies dans le MBP5.
English: Note that the list of projects planned for 2007–2008 may change in the context of the audit and evaluation planning process for 2007–2008.
French: Veuillez noter que la liste des projets prévus pour 2007–2008 peut changer dans le contexte du processus de vérification et d'évaluation pour 2007–2008.
English: A big thanks to Jacob for his cooperation.
French: Un gros merçi à Jacob pour son coopération.
English: -compulsory caution money from euro 100 refundable on departure after the apartment has been checked.
French: - deposez à partir de euro 100 à etre rembourses sur le départ si aucun dommage n'a éte encouru.
English: With a view to making illegal introductions easier to prove: making it compulsory to register and mark large captive animals so that their owner can be easily identified; and, for other species establishing a presumption; c.
French: En ce qui concerne les sanctions :
English: I couldn’t see why he  wouldn’t take his job because he had to uproot his family  and he would be just as well off taking his job over as  going to Ottawa.
French: Je ne pouvais pas voir pourquoi il ne prendrait pas son poste puisqu’il lui faudrait déraciner sa famille et qu’il lui serait tout aussi avantageux d’assumer son poste que d’aller à Ottawa.
English: The audiovisual sector is an essential vector for conveying and developing European fundamental, social and cultural values and for creating highly skilled future-oriented jobs.
French: Le secteur audiovisuel est un vecteur essentiel pour la transmission et l'épanouissement des valeurs fondamentales, sociales et culturelles européennes et la création d'emplois hautement qualifiés et d'avenir.