ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level Determinants - 3 Under general supervision work requires one or more of the following duties: - the operation of a multilith offset press and associated equipment, in a non-printing shop environment, that does not require formal apprenticeship training, - the operation of Photostat copy cameras and processing equipment.
French: Critères de détermination du niveau - 3 Sous surveillance générale, le travail exige l'une ou plusieurs des fonctions suivantes: - utiliser une presse offset "Multilith" et du matériel associé dans un milieu autre qu'un atelier d'imprimerie; ce travail ne doit pas nécessiter d'apprentissage spécial, - utiliser des appareils photocopieurs et du matériel de développement.
English: Mexico had signed bilateral and multilateral customs agreements with the following countries: Belize, Canada, Costa Rica, Cuba, France, Guatemala, Israel, Nicaragua, Portugal, Spain, the Russian Federation and the United States of America.
French: Le Mexique avait signé des accords douaniers bilatéraux et multilatéraux avec les pays suivants : Belize, Canada, Costa Rica, Cuba, France, Guatemala, Israël, Nicaragua, Portugal, Espagne, Fédération de Russie et États-Unis d'Amérique.
English: Important work was carried out during the term of your predecessor, Ambassador Rapacki, with whom we tried to establish the rules to follow for the year to come, even though they may be only indicative rules.
French: Un important travail a été accompli sous la présidence de votre prédécesseur, l'Ambassadeur Rapacki, avec lequel nous nous sommes efforcés de mettre au point les règles du jeu pour l'année à venir, même s'il ne s'agit que de règles indicatives.
English: The majority of the children in the Jacobs  Family are working or attending university (Supra Page 1078 Lines 5-19).
French: La  majorité des enfants de la famille Jacobs ont un emploi ou sont inscrits à  l'université (op. cit., page 1078, lignes 5 à 19).
English: "On his return he was required to bear arms of a different nature," said Merle Pegahmagabow, a grandson.
French: « À son retour, il a dû prendre des armes d’une toute autre nature », souligne Merle Pegahmagabow, l’un de ses petits-fils.
English: Sierra Leone (S/2000/992 and S/2000/1055)*
French: Sierra Leone (S/2000/992 et S/2000/1055)*
English: If the Commission wishes to preserve exactly the current percentage of participation in the Commission of the various geographic groups, the membership would have to be doubled and each group would have to be allocated as many seats as it currently has (see para.
French: Si la Commission souhaite maintenir exactement le pourcentage actuel de participation des différents groupes géographiques, il faudrait multiplier par deux le nombre des membres et attribuer à chaque groupe autant de sièges qu'il détient actuellement (voir par.
English: This can be accelerated with the help of OLAF and the experiences gained should be included in the future reflections on the improvement of co-operation.
French: Ceci peut être amélioré avec l’aide de l’OLAF et les expériences qu’il a accumulées de ces procédures devraient faire partie des réflections futures sur l’amélioration de la coopération.
English: IP NEEDS AND EXPECTATIONS #6 Creation of a database of officially recognized insignia of indigenous peoples.
French: BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE #6 Création d’une base de données des insignes officiellement reconnus des peuples autochtones.
English: Provisional agenda for the 4144th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4144e séance du Conseil de sécurité
English: Promotion and Analysis Project ACAAF Funding: $69,100
French: Projet de promotion et d'analyse Financement du PASCAA : 69 100 $
English: France and the Community may, at any date before this Protocol enters into force, declare that they will apply this Protocol provisionally.
French: La France et la Communauté peuvent, à tout moment avant l'entrée en vigueur du présent Protocole, déclarer qu'elles appliqueront provisoirement ce Protocole.
English: It's clear that the Sixth Commission - and Delegate Zero - read their emails carefully and take everything and everyone into consideration.
French: Il est clair que la Sixième Commission -et le Délégué Zéro- lisent leurs emails attentivement et prennent en considération chaque chose et chaque personne.
English: ARTIFICIAL OR NATURAL SHEET MATERIAL A 0008 Absorbent paper for household purposes A 0105 Aluminium foil for household use A 0131 Animal skins C 0688 Cork paper F 0204 Flint paper F 0259 Foil (Aluminium --- ) for household use F 0260 Foil (Self-adhesive plastic --- ) G 0097 Glass sheets H 0059 Handkerchiefs (Paper --- ) I 0036 Impregnated wipes K 0035 Kitchen paper rolls L 0024 Laminates of paper, metal or plastic materials L 0190 Linoleum M 0091 Matting for artificial ski slopes P 0012 Packing paper P 0071 Paper (Cork --- ) P 0076 Paper (Flint --- ) P 0079 Paper handkerchiefs P 0084 Paper rolls (Kitchen --- ) P 0088 Paper towels P 0090 Paper (Vulcanized --- ) P 0091 Paper (Wax --- ) P 0061 F P P P F 0078 0169 0067 0079 0078
French: FEUILLES DE MATIÈRE ARTIFICIELLE OU NATURELLE A 0175 aluminium (feuilles d’ --- ) pour A 0105 usages ménagers B 0306 bois (rubans de --- ) W 0211 C 1061 cuisine (papier de --- ) [en rouleaux] K 0035 E 0126 emballage (feuilles d’ --- ) S 0259 F 0078 feuilles d’aluminium pour usages A 0105 ménagers F 0079 feuilles de matière artificielle ou S 0258 naturelle F 0080 feuilles de placage en bois V 0060 F 0084 feuilles de verre G 0097 F 0085 feuilles d’emballage S 0259 F 0086 feuilles en matière plastique autoS 0178 adhésives H 0100 hygiénique (papier --- ) T 0248 L 0025 laminés combinant des couches de L 0024 papier, de métal ou de matière plastique L 0139 liège (papier de --- ) C 0688 L 0163 linoléum L 0190 M 0331 mouchoirs en papier P 0079
English: Discussions focused on the need for ensuring greater harmonization of donor policies and programmes, the need for wider market access for African exports; dismantling of agricultural subsidies of OECD countries; enhanced debt relief for heavily indebted low-income countries; and the modalities for undertaking mutual reviews of performance on both sides of the development partnership.
French: Les débats ont été centrés sur la nécessité de mieux harmoniser les politiques et les programmes des donateurs et d'élargir l'accès aux marchés des exportations africaines ; de supprimer les subventions agricoles dans les pays membres de l'OCDE ; d'accroître l'allègement de la dette pour les pays à faible revenu fortement endettés ; et de renforcer les modalités pour entreprendre des examens mutuels des résultats obtenus par les deux parties prenantes du partenariat de développement.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Pikangikum, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Pikangikum (Ontario).
English: The works are expected to last 4 months, and will be completed by June 2008.
French: Calendrier prévisionnel : 1er semestre 2008 – 4 mois de travaux.
English: Nikki S. Lee operates as a cultural chameleon, modifying her appearance to blend into subcultures, and then photographing herself integrating into these subcultures.
French: Nikki S. Lee se veut un caméléon culturel, modifiant son apparence pour fondre dans les subcultures, puis se photographiant elle-même alors qu'elle s'intègre à ces subcultures.
English: This therapeutic class has a very slight variance from the 33.1% recorded in 2005/06.
French: Il s’agit d’une très légère variation par rapport à 2005-2006, alors que ces produits représentaient 33,1 %.
English: Patients with advanced cirrhosis of the liver who might be at risk for decompensation and pregnant women should not receive anti-viral treatment.
French: Les patients qui ont une cirrhose du foie au stade avancé et qui pour- raient risquer une décompensation, ainsi que les femmes enceintes, ne doivent pas recevoir de traitement antiviral.
English: Latest Issue : October 8, 2003. http://www.corhealth.com/TrendWatch.asp Federal Telemedicine Update.
French: Le dernier numéro : le 13 octobre 2003. http://www.federaltelemedicine.com/n101303.htm Health Data Management.
English: At a time, however, when the European Union is making employment a priority, mergers should also be seen in light of their consequences for employment and land-use planning.
French: Mais, à l'heure où l'Union européenne réaffirme sa priorité à l'emploi, les fusions devraient également être appréciées au regard de leurs conséquences sur l'emploi et l'aménagement du territoire.
English: Ms. Escobar-Gómez (Bolivarian Republic of Venezuela) said her country rejected any form of discrimination.
French: Mme Escobar-Gómez (République bolivarienne du Venezuela) dit que son pays rejette toutes les formes de discrimination.
English: The travel expenses incurred by the employees are reimbursed in accordance with the Parks Canada Agency Travel Policy made available on the Agency's Intranet site.
French: Les dépenses de voyage des employés sont remboursées conformément à la politique sur les voyages de l'Agence Parcs Canada, qu'il est possible de consulter sur l'intranet de l'Agence.
English: Coming under the State budget, these allowances are not subject to a means test.
French: Relevant du budget de l'Etat, l'octroi de ces allocations n'est pas subordonné aux conditions de ressources.
English: ◦ Comparison of Total Planned to Actual Spending
French: ◦ Comparaison des dépenses totales et des dépenses réelles
English: Anyone affected by a restraint order may appeal to have the order varied or discharged.
French: Des ordonnances de restriction existent ainsi qu’un régime de saisie sommaire des espèces. Ils sont, en principe, utilisables dans les affaires de corruption.
English: Counties existed within the districts.
French: Les comtés faisaient partie des districts.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, the Government of the Republic of Iraq and the Government of Bosnia and Herzegovina.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire parvenir un exemplaire du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et au Gouvernement de Bosnie-Herzégovine.
English: This can be achieved in a number of ways including:  The sounds produced by the system are not at such a level that warning sounds are likely to be masked;  The duration of the sounds is sufficiently short to ensure that warnings are not missed;  Intermittent sounds are such that the interval between them is long enough for warnings to be received by the driver.
French: De tels résultats peuvent être atteints de différentes manières, notamment:  les sons sont produits par le système à un niveau tel que les avertissements sonores ne risquent pas d’être masqués;  la durée des sons est suffisamment brève pour ne pas risquer de couvrir des avertissements;  les sons intermittents sont conçus de manière à ce que l’intervalle entre chaque son soit suffisamment long pour permettre au conducteur de percevoir d’autres avertissements.
English: The documents reviewed and those used for background by the Advisory Committee in its consideration of the financing of ONUB are listed at the end of the present report.
French: La liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de l'Opération et son contexte figure à la fin du présent rapport.
English: The challenges that we are facing in Haiti are complex.
French: Les difficultés auxquelles se heurte Haïti sont complexes.
English: That is why concrete acts must be employed to respond to these allegations.
French: Il faut donc répondre par des mesures concrètes à ces accusations.
English: As the Prime Minister was standing there with firefighters on either side of him, taking him into the flames, Mr. Harper fully comprehended the mental strength and courage required in those moments of danger.
French: Encadré de deux pompiers qui l’ont emmené dans les flammes, Monsieur Harper a pleinement réalisé la force mentale et le courage dont il faut faire preuve dans ces moments de danger.
English: Lastly, I am concerned that Likud will push ahead regardless, even against the advice of Ariel Sharon, and I would like to know, Mr Solana, taking into account your knowledge of the situation on the ground, how you see the situation in Israel unfolding, were the coalition that is currently in power in Israel to collapse.
French: Enfin, je m'inquiète de la possibilité d'une fuite en avant du Likoud, contre l'avis même d'Ariel Sharon, et j'aimerais savoir, Monsieur le Haut Représentant, compte tenu de votre connaissance du terrain, comment vous envisageriez l'évolution de la situation en Israël, en cas d'éclatement de la coalition qui, aujourd'hui, y gouverne.
English: The Working Group agreed with that interpretation and that that distinction needed to be stated more clearly in the text.
French: Le Groupe de travail est convenu que cette interprétation était la bonne et qu'il fallait faire apparaître plus clairement la distinction dans le texte.
English: Other studies reported isolation of Cyclospora in the tap water(1) and on vegetables in the households of patients diagnosed with Cyclospora diarrhea(7).
French: D’autres études indiquent que Cyclospora a été isolé dans l’eau de robinet(1) et sur des légumes au domicile des patients atteints d’une diarrhée à Cyclospora diagnostiquée(7).
English: In Sub-Saharan Africa, much of the PSD support is carried out at a regional level.
French: En Afrique subsaharienne, la plus grande partie de son aide au DSP s'effectue à l'échelle régionale.
English: At the beginning of 2002 and based on the previous year's experience, OIA revised the audit guidelines for financial controls, basic programme management controls, cash and supply assistance, contracts for services, and fund-raising and donor reporting, to incorporate developments in UNICEF policy and guidance.
French: Au début de 2002, se fondant sur l'expérience de l'année précédente, le Bureau a révisé, compte tenu de l'évolution de la réglementation et de l'encadrement à l'UNICEF, les directives d'audit visant les contrôles financiers, les contrôles de base de la gestion des programmes, la vérification des opérations d'aide en espèces et en fournitures, des contrats de services, des pratiques en matière d'appels de fonds et de rapports aux donateurs.
English: The habitat ranking of roe deer habitat selection did not correlate with the availability of herbs on either scale, but rather was correlated with the availability of canopy cover.
French: Le choix de l'habitat chez le chevreuil, en revanche, n'était pas relié à la disponibilité des herbacées, ni à l'une ni à l'autre échelles, mais était en corrélation avec la disponibilité d'une couverture.
English: Noting that, despite recent progress in the field of nuclear disarmament, further efforts are necessary towards the achievement of general and complete disarmament under effective international control,
French: Notant que, malgré les récents progrès dans le domaine du désarmement nucléaire, de nouveaux efforts sont nécessaires pour atteindre l'objectif d'un désarmement général et complet sous un contrôle international efficace,
English: The Committee approved its agenda, without objection.
French: Sans opposition, le Comité approuve l'ordre du jour.
English: The independent expert welcomed the adoption by the General Assembly, on 13 December 2006, of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: L'expert indépendant se félicite de l'adoption, le 13 décembre 2006, de la Convention sur les droits des personnes handicapées et de son Protocole facultatif.
English: Initiation into smoking was measured by the age when respondents reported smoking their first whole cigarette (see Chapter 2 for details on the above variables).
French: L'initiation au tabagisme a été mesurée à partir de l'âge réel auquel les répondants ont fumé leur première cigarette complète. (Le chapitre 2 renferme les détails concernant les variables susmentionnées.)
English: The variables selected to measure the importance of need were chronic depression (yes, no), chronic strain (high, moderate, low), recent negative life events (yes, no), employment status (working, not working), self-rated health (poor or fair, good or very good, excellent), and level of recreational physical activity (inactive, moderate, active).
French: Les variables choisies pour mesurer l’importance du besoin sont la dépression chronique (oui, non), la tension chronique (élevée, modérée, faible), les événements négatifs de la vie (oui, non), la situation vis-à-vis de l’emploi (actif, inactif), l’état de santé déclaré par la personne (mauvais ou passable, bon ou très bon, excellent) et le niveau d’activité physique à des fins de loisirs (nul, modéré, élevé).
English: Minister Martin said the phenomenon of globalization – driven by technological innovation and a vibrant free market – has the potential to generate enormous benefits for all.
French: M. Martin a déclaré que la mondialisation, un phénomène dirigé par l'innovation technologique et un marché libre vigoureux, pouvait générer d'immenses avantages pour tous.
English: The comments will be compiled and forwarded as a whole.
French: Ils seront compilés et transmis de manière agrégée.
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): I will be brief, because many of my colleagues have already said what I wanted to say.
French: M. Duclos (France) : Je dirai quelques mots seulement, puisque déjà beaucoup de collègues ont dit ce que j'aurais eu à dire.
English: There are indications from several African countries of increased frequency of resistance genes attributable to expanding ITN programmes, and in an area in Benin insecticide resistance has already undermined the efficacy of ITN locally.
French: D'après certaines indications en provenance de plusieurs pays d'Afrique, on observe une fréquence accrue des gènes de résistance attribuable à l'expansion des programmes d'utilisation de moustiquaires imprégnés et, dans une région du Bénin, la résistance aux insecticides a déjà diminué localement l'efficacité de ces moustiquaires.
English: The current definition only addresses outer packagings consisting of one or more inner packagings.
French: Elle ne concerne que les emballages extérieurs qui contiennent un ou plusieurs emballages intérieurs.
English: The Western provinces have a combined egg production of 35.9%, and the Maritime provinces have a combined production of 7.5%.
French: La production totale des provinces de l’Ouest est de 35,9 % alors que celle des provinces maritimes est de 7,5 %..
English: This unique characteristic represents an incredible opportunity to rejuvenate economic activity for many rural and coastal communities currently facing high levels of unemployment and population exodus.
French: Cette caractéristique unique offre des perspectives incroyables de relance de l'activité économique dans de nombreuses collectivités rurales et côtières qui connaissent des taux de chômage élevés et assistent à l'exode de leur population.
English: The employability of persons with disabilities is ensured by the reservation of 5 to 20% of public service positions that are filled through competitive exams.
French: L'obligation de réserver aux personnes handicapées 5 à 20 % des postes de la fonction publique, pourvus par concours, leur garantit des possibilités d'emploi.
English: • The Oversight Committee, which was responsible for establishing and overseeing payment limits related to licence retirement and providing general direction on issues of program improvements, became "inactive" in December 2000.
French: • Le comité de surveillance, qui était chargé d’établir et de superviser les limites des paiements versés pour le retrait des permis et de fournir une orientation générale en vue de l’amélioration du Programme, est devenu « inactif » en décembre 2000.
English: Youth unemployment shall not exceed twice the overall level.
French: Des objectifs nationaux ambitieux ont été fixés en ce qui concerne la participation au marché du travail des minorités ethniques et des femmes.
English: Facing a soft budget constraint and benefiting from preferential credits as well as direct and indirect subsidies, these enterprises drain substantial public resources and often hinder the development of the private sector.
French: Profitant de faibles contraintes budgétaires ainsi que de crédits préférentiels assortis de subventions directes et indirectes, ces entreprises drainent une partie substantielle des ressources publiques et entravent souvent le développement du secteur privé.
English: We can do this by using labelling in line with the new Regulation on the labelling of foodstuffs. We will be voting on the first reading of this regulation in June.
French: Nous pouvons le faire en utilisant l'étiquetage, conformément au nouveau règlement sur l'étiquetage des denrées alimentaires, dont le vote en première lecture devrait se tenir durant le mois de juin.
English: For information on stock option plans under which these options were granted to EADS employees, see “ Part 1/ Options Granted to Employees ”.
French: Pour des informations sur les plans d’options de souscription d’actions dans le cadre desquels ces options de souscription d’actions ont été consenties aux salariés d’EADS, voir « Partie 1/ Options consenties aux salariés ».
English: These data demonstrate multiple origins of triploidy, suggest continual gene exchange between diploids and triploids, and are analogous to data presented for other hybrid complexes of Ambystoma.
French: Ces résultats démontrent l'origine multiple de la triploïdie et l'échange continuel des gènes entre diploïdes et triploïdes et ils sont analogues aux données présentées dans le cas d'autres complexes d'hybrides d'Ambystoma.
English: Afghanistan, Andorra, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, El Salvador, Finland, Germany, Haiti, Hungary, Iceland, Italy, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Nepal, Netherlands, Palau, Peru, Philippines, Senegal, Slovakia, Slovenia, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America and Zambia: draft resolution
French: Afghanistan, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chypre, Croatie, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, États-Unis d'Amérique, Finlande, Haïti, Hongrie, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Népal, Ouganda, Palaos, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Timor-Leste, Ukraine et Zambie : projet de résolution
English: At the international level, there was a need for dependable early warning systems to prevent atrocities such as the Holocaust, colonialism, apartheid and genocide.
French: Au niveau international, des systèmes d'alerte avancée fiables s'imposent si l'on veut empêcher des atrocités comme l'Holocauste, le colonialisme, l'apartheid et le génocide.
English: A mid-term evaluation conducted by an independent consultant concluded that “The ENVSEC Initiative is a rare upshot of the implementation of the February 2005 Paris Declaration with regard to donor harmonization and local ownership”.
French: Une évaluation à moyen terme menée par un consultant indépendant a conclu que: «L'initiative ENVSEC a permis la mise en œuvre de la déclaration de Paris de février 2005 pour ce qui est de l'harmonisation entre les donateurs et de la maîtrise locale des activités.»
English: Murray, T., Kirsch, I. and Jenkins, L. (1998) Adult Literacy in OECD Countries:
French: Volume 2, Normes professionnelles, Ottawa, Main-d'oeuvre et Immigration.