ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefor just remember: When you have to validate a IBAN number against a defined country you should give the locale.
French: Dans ce cas, souvenez vous d'une chose : quand vous devez valider un numéro IBAN pour un pays donné, vous avez juste à fournir la locale correspondante.
English: In high-income countries in the Near East, Europe and North America, rice is considered a healthy and tasty food and its consumption is expanding.
French: Dans les pays à revenu élevé du Proche-Orient, d'Europe et d'Amérique du Nord, on considère que le riz est une denrée saine et savoureuse et sa consommation augmente.
English: However, there is a long way to go.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire.
English: Law enforcement bodies are taking special measures to train and prepare prison staff, particularly with respect to preventing torture and ill-treatment.
French: Les organes chargés de faire respecter la loi prennent des mesures spéciales pour former le personnel des établissements pénitentiaires, notamment dans le domaine de la prévention de la torture et des traitements dégradants.
English: Boiss. UMBELLIFERAE Angelica heterocarpa Lloyd Angelica palustris (Besser) Hoffm.
French: SOLANACEAE Atropa baetica Willk.
English: A survey of key economies i. The United States 15.
French: Panorama des économies clés i Les Etats-Unis 15.
English: The Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo 45 - 46 13
French: Le Cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire du Kosovo 45 − 46 13
English: The company doubled its turnover from GBP 2 million in 1999 to a current GBP 4 million, and expects to hit 10-12 million in the next 18 months.
French: Le chiffre d’affaires de l’entreprise a doublé, passant de 2 millions de GBP en 1999 à 4 millions de GBP cette année, et devrait passer à 10-12 millions d’ici 18 mois.
English: On 21 February, a House of Commons sitting was taken up with government statements about its intentions, most of which had already been published in the press: the Prime Minister announced a first partial withdrawal of the armed forces that had been fighting alongside United States troops for four years, adding that the United Kingdom military presence would continue in 2008 in the form of support and training missions.
French: déclarations du gouvernement sur des projets déjà largement divulgués par la presse. Le Premier ministre a annoncé un premier retrait partiel des forces armées engagées aux côtés des Etats-Unis depuis quatre ans, en précisant aussi que la présence militaire du Royaume-Uni se poursuivrait en 2008 dans des missions de soutien et d’entraînement.
English: Chinese authorities must stop the harassment and arbitrary detention of dozens of human rights lawyers and activists who were targeted during US President Obama’s visit.
French: Une délégation d'Amnesty International en mission d'observation de la situation des droits humains au Honduras a découvert des éléments attestant d'un risque accru de recours à une force excessive de la part des forces de sécurité.
English: -- Average production budgets of Canadian feature films have decreased over the past two decades Ñ from $3 million to $2.7 million for English language films and from $3.1 million to $2.2 million for French language films.
French: -- Au cours des deux dernières décennies, les budgets de production moyens des longs métrages canadiens ont diminué, passant de 3 millions de dollars à 2,7 millions de dollars pour les films en anglais, et de 3,1 millions de dollars à 2,2 millions de dollars pour les films en français.
English: I help visitors create extra ordinary experiences all their own.
French: J’aide les visiteurs à créer leurs propres expériences extraordinaires.
English: Not Available Not Available Not Available Webside Communications Ltd.
French: Non disponible Non disponible Non disponible Webside Communications Ltd.
English: Such teams can be flexible in size and capacity, and teams can overlap in expertise.
French: La taille de ces équipes et les moyens dont elles disposent peuvent varier, et elles permettent le recoupement des compétences.
English: International Service for Human Rights
French: Jeunesse étudiante catholique internationale
English: Thus it is fair to assume that unemployment, lack of capacity in the formal education system, lack of recreational facilities or programmes for youth, significant numbers of young teenagers who drop out of school, and a lifestyle of idleness are contributing factors to delinquency.
French: Il et juste d'en déduire les facteurs y contribuant : chômage, manque de place dans le système éducatif classique, manque d'installations ou de programmes récréatifs pour les jeunes, nombreux abandons scolaires chez les adolescents et oisiveté.
English: At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from paragraphs 1 and 2 and Article 8(1) on a local basis where such derogation is justified by particular geographical constraints, such as the extension of shore platforms, or where the fisheries concerned are highly selective and have a negligible effect on the marine environment and affect a small number of vessels and provided that those fisheries are concerned by a management plan as referred to in Article 17.
French: À la demande d’un État membre, la Commission peut consentir à ce qu’il soit dérogé localement aux paragraphes 1 et 2 et à l'article 8, paragraphe 1, là où une telle dérogation est justifiée par des contraintes géographiques particulières, telles que l'extension des plateformes côtières, ou si les pêches concernées ont une grande sélectivité, que leurs effets sur l’environnement marin sont négligeables et qu'elles impliquent un nombre d'embarcations réduit, et à condition que ces pêches relèvent d’un plan de gestion visé à l’article 17.
English: This judgement limits state prerogatives and opens up the prospect of intervention by the Commission and the European Defence Agency on the European defence equipment market.
French: Cette décision limite les prérogatives étatiques et ouvre des perspectives d’intervention sur le marché européen des équipements de défense pour la Commission et l’Agence européenne de défense.
English: APPLICATION by Pelican Narrows Air Services Ltd. for suspension of Licence No. 900063 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File No. M4205/P124-4-1 Docket No. 951855
French: DEMANDE présentée par Pelican Narrows Air Services Ltd. en vue de suspendre la licence no 900063 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4205/P124-4-1 No 951855 au rôle
English: Observations about Current Progress:
French: corporatives ainsi que la surconsommation de ressources sans véritables résultats.
English: We do ask, however, that reform of anti-dumping rules by the European Union should not act as indirect support for those in the world who have not come out in favour of liberalisation.
French: Nous demandons toutefois que la réforme des règles antidumping conduite par l'Union européenne ne vienne pas soutenir indirectement ceux dans le monde qui ne se sont pas montrés favorables à la libéralisation.
English: In service since 1968, The CF-5 has proven to be a safe, easy-to-fly, tough, fighter Aircraft.
French: En service depuis 1968, le CF-5 s'est avéré un chasseur sécuritaire, facile à piloter et robuste.
English: For palliative home care, the case manager should be someone who coordinates services for patients in conjunction with physicians, family members, and other agencies.
French: Dans le cas des services d’intervention à domicile pour les personnes atteintes de troubles mentaux, le gestionnaire de cas doit être un professionnel ayant une formation en santé mentale et pouvant rapidement évaluer les besoins pressants d’un client ou d’une famille en crise et faire appel à l’équipe d’intervention à domicile que nécessitent les circonstances.
English: With reference to the rights enshrined in article 23 and given the high level of vulnerability of children with disabilities, the Committee recommends - in addition to the general recommendation made in paragraph 73 above - that the following elements of the treatment of children with disabilities (allegedly) in conflict with the law be taken into account:
French: S'agissant des droits consacrés à l'article 23 et compte tenu du niveau élevé de vulnérabilité des enfants handicapés, le Comité recommande − en complément de la recommandation générale qu'il a faite au paragraphe 73 ci-dessus − que soient pris en compte les éléments ci-après concernant le traitement des enfants handicapés (réputés être) en conflit avec la loi:
English: Capacity-building is crucial if developing countries are to participate effectively in defending and advancing their interests both in bilateral and multilateral free-trade arrangements, where, increasingly, non-tariff barriers are often found in the guise of environmental measures.
French: Le renforcement des capacités est crucial si les pays en développement sont appelés à participer efficacement à la défense de leurs intérêts dans les accords bilatéraux et multilatéraux de libre-échange où l'on trouve de plus en plus des barrières non tarifaires déguisées en mesures environnementales.
English: These include trauma and psychological conditions, which play an important role.
French: Je pense notamment aux traumatismes et questions d'ordre psychologique, dont l'importance n'est pas à négliger.
English: We offer you comfortable accommodation and hope you will have a pleasant stay.
French: Nous vous proposons un hébergement confortable proche du mont saint michel et vous souhaitons d’avance un agréable séjour.
English: If the Chief Justice decides not to submit the case, it means that the candidate is not reappointed.
French: Si le président décide de ne pas présenter ce cas, cela signifie que le mandat du candidat n'est pas renouvelé.
English: Despite Jordan's record on torture, on 10 August 2005, the UK signed a "memorandum of understanding" (MOU) with Jordanian authorities that supposedly provides "diplomatic assurances" that certain individuals of Jordanian nationality would not be tortured if they should be forcibly removed by the UK authorities to Jordan.
French: Le bilan de la Jordanie en matière de torture n'a pas empêché le Royaume-Uni de signer, le 10 août 2005, un mémorandum d'accord avec les autorités jordaniennes censé fournir l'«assurance diplomatique» que certaines personnes de nationalité jordanienne ne seraient pas torturées si elles étaient envoyées de force en Jordanie par les autorités britanniques.
English: Estimates based on events that occurred in fewer than five cases are not included in this report and are marked as blanks in the accompanying tables.
French: Elles ne tiennent pas compte non plus des erreurs non liées à l’échantillonnage, telles que le manque d’uniformité ou de rigueur dans les procédures administratives des différents centres.
English: Surtees, R.J. "Indian Land Cessions in Ontario, 1763-1862:
French: Surtees, R.J., Indian Land Cessions in Ontario, 1763-1862:
English: Appendix A (Volume 2) presents a synopsis of the interviews we conducted as part of the formative evaluation.
French: L’annexe A (volume 2) présente un résumé des entrevues que nous avons menées dans le cadre de l’évaluation formative.
English: For more information about the CCFPD, visit our Web site at www.cfp-pec.gc.ca or call us at (613) 944-4150/0391.
French: Pour de plus amples renseignements sur les activités du CCPDE, prière de consulter notre site Web www.cfp-pec.gc.ca ou de nous téléphoner au (613) 944-4150/0391.
English: NO, but on general opinions regarding tax obligations, no legal value for tax assessment or in court Yes , Articles 88 and 89 of the General Tax law Yes from the tax agency, but no commitment of tax administration
French: written consultation, filed before end of deadline for exercise rights or discharge tax liabilities Yes at the Council for tax rulings Written request
English: • Program activities: Events and activities covered in this review included the following:
French: • Activités du PCCA : l’examen a porté sur les événements et les activités ci-dessous. Volet Célébration
English: There are no data available on admissions, length of stay and in-patient days for chronic care beds.
French: Les paiements (avances) effectués aux autorités sanitaires régionales pour les services hospitaliers sont approuvés par le Ministère en fonction des besoins de trésorerie et sont tributaires des montants approuvés au budget.
English: It should be noted that the medical plan does not replace other insurance policies offered by the sponsoring board in Canada.
French: Veuillez noter que ce régime ne remplace pas d'autres régimes d'assurance offerts par la commission scolaire qui parraine l'enseignant(e).
English: When conducting a recipient audit of the NAFC, ensure the audit scope addresses the issue of eligibility of expenditures.
French: Dans neuf des 30 dossiers de l’ANCA examinés, on trouve que 62 181 $. 6.1.6 Recommandation à l’intention du directeur, Direction des programmes autochtones :
English: He also thanked the educators, students and relatives who had taken time to participate in the workshop, and expressed the hope that they would share their knowledge during the workshop.
French: Il fait remarquer que certains aspects de la culture des Premières nations sont mal utilisés, et notamment que certaines de leurs idées sont commercialisées sans le consentement de la collectivité où elles ont été conçues2.
English: There is strong commitment and generally a positive policy environment to make the achievement of the MDG goals a reality.
French: Une ferme résolution et un environnement décisionnel en général favorable devraient permettre de traduire ces objectifs dans la réalité.
English: - Promote public awareness that women are victims of violence simply because they are women.
French: b) Contribuer à faire prendre conscience au public que les femmes sont victimes d'actes de violence du simple fait qu'elles sont femmes;
English: If there is any looseness you need to get the hub mechanism at the axle adjusted.
French: Une roue voilée, c’est une roue un peu tordue.
English: It retrieved thousands of passports and prosecuted several employment agencies, which abused their employees or employed them illegally.
French: Le service s'est emparé de milliers de passeports et a intenté des actions contre plusieurs agences de recrutement qui abusaient de leurs salariés ou les employaient dans l'illégalité.
English: Nevertheless, the decision was reversed by the Court of Appeal of Quebec in 2001.
French: Toutefois le jugement a été renversé par la Cour d'appel du Québec en 2001.
English: It may be under only some circumstances in military command, such as planning and preparation, that decision makers have the time and high quality data needed to engage in truly analytic processing.
French: Ce n’est sans doute que dans certaines circonstances de commandement militaire, comme la planification et la préparation, que les décideurs peuvent avoir suffisamment de temps et de données de qualité pour utiliser un processus vraiment analytique de prise de décision.
English: Having noted that the level of participation of members was limited in the case of some action teams, the Committee urged all members of the action teams to participate actively in and contribute to their work.
French: Ayant noté que le niveau de participation des membres était limité dans le cas de certaines équipes, le Comité a demandé instamment à tous les membres des équipes de participer et de contribuer activement à leurs travaux.
English: Amendment 12 ARTICLE 1, POINT (3) Article 2d, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1775/2005) 2.
French: Amendement 12 ARTICLE 1, POINT (3) Article 2 quinquies, paragraphe 2, sous-paragraphe 1 [Règlement (CE) n° 1775/2005] 2.
English: Neil Levine wondered if the Hurd would run in Bochs (an IA-32 (x86) PC emulator) and Robert Millan replied with appropriate net resources.
French: Neil Levine s'est demandé si Hurd pouvait fonctionner sur Bochs (un émulateur PC IA-32 (x86)) et Robert Millan a répondu en donnant des références appropriées qui se trouvent sur le réseau.
English: We invite you to take a glimpse at the most ravishing ladies of Québec that are proudly displayed. For the past 30 years, the cabaret le Folichon has taken pride in its success.
French: Précurseur dans bien des domaines, le Cabaret Resto Le Folichon a été conçu pour satisfaire celui qui recherche une expérience sensuelle hors du commun.
English: The net revision result is arrived at by subtracting the total number of deleted electors from the total number of added electors.
French: Le résultat net de la révision est calculé en soustrayant le nombre d’électeurs radiés du nombre d’électeurs ajoutés.
English: We got permission to take down trees that were infested–we had ants everywhere.
French: Nous avons eu la permission de couper des arbres qui étaient infestés–nous avions des fourmis partout.
English: National Network Participants indicated a desire to establish a national network of service providers. This would allow for broad exchange of information via a number of mechanisms, list serve, bimonthly teleconferences, conferences, web casting and chats.
French: Réseaux nationaux Les participantes ont exprimé le souhait de mettre en place un réseau national de prestataires de services, ce qui permettrait l’échange d’information au moyen de divers mécanismes, de serveurs de liste, de téléconférences bimensuelles, de conférences, de diffusion sur le Web et de conversations interactives.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it monitor the proportion of its purchases that take place within a collaborative United Nations framework.
French: L'UNICEF s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait suivre l'évolution de la proportion que représentent ses achats effectués en concertation avec des organismes des Nations Unies.
English: "As this is the International Polar Year, (IPY) the CCGS Louis S. St-Laurent will transport a team of world-renowned scientists to Arctic waters to conduct a wide array of experiments," explained Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans.
French: « Dans le cadre de l’Année polaire internationale (API), le NGCC Louis S. St-Laurent transportera une équipe internationale de scientifiques renommés jusqu’en Arctique, où ils procéderont à un vaste éventail d’expériences », a indiqué Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans.
English: However, those measures led to further unrest as thousands took to the streets in Gaza City in protest.
French: Toutefois, ces mesures ont entraîné de nouveaux troubles puisque des milliers de personnes sont descendues dans les rues de la ville de Gaza pour protester.
English: Recipient Name Tourisme Chaudière-Appalaches Location 800 autoroute Jean-Lesage, Saint-Nicolas, QU, G7A 1E3 Date 2008/06/13 Value $28 770,00 Type General Class Contributions Program Purpose Participation in destination marketing activities for cruises around Grosse-île Comments
French: Nom du bénéficiaire Tourisme Chaudière-Appalaches Endroit 800, autoroute Jean-Lesage, Saint-Nicolas (QU)G7A 1E3 Date 2008/06/13 Valeur 28 770,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Participation aux activités d'information et de promotion pour les croisières à la Grosse-île Observations
English: By seeking to achieve their goals by force rather than by negotiation, the Palestinians are bringing economic calamity upon themselves by their own hand.
French: En essayant de parvenir à leurs objectifs par la force plutôt que la négociation, les Palestiniens s'attirent eux-mêmes la calamité économique.
English: I shall soon be devoting myself to different tasks in my group.
French: Je vais bientôt m' atteler à une autre tâche dans mon groupe.
English: As a result of the efforts made, the country's maternal-mortality rate fell from 65.3 per 100,000 live births in 1991 to 32.2 in 2003.
French: À la suite des efforts déployés, le taux de mortalité maternelle en Ouzbékistan, qui était de 65,3 pour 100 000 naissances vivantes en 1991, a reculé jusqu'à 32,2 en 2003.
English: Treatment Advocacy Center, "Briefing Paper on Stigma and Violence," accessed at: http://www.psychlaws.org/BriefingPapers/BP9.htm. Second Session, 16:8.
French: Treatment Advocacy Center, "Briefing Paper on Stigma and Violence," consulté à : http://www.psychlaws.org/BriefingPapers/BP9.htm. Deuxième session, 16:8.
English: This is not a playground for illusionists; in fact, the opposite.
French: Ce n'est pas un espace de jeu pour illusionnistes, bien au contraire.
English: If under these conditions the noise level of the test vehicle becomes higher than the COP values, the technical service will decide about the representativity of the test vehicle.
French: Si dans ces conditions le niveau sonore du véhicule d'essai devient supérieur aux valeurs de conformité de la production, le service technique décide si le véhicule d'essai peut être considéré comme représentatif.
English: The negotiations, or discussions, are ongoing, so it will be extremely difficult to say where the final game will end up.
French: Les négociations, ou discussions, continuent, il est donc très difficile de dire où elles s'arrêteront.
English: There are several accommodations options, from rustic cabins to bed & breakfasts to inn-type lodgings, but they are limited in number.
French: Île Saturna Si vous prévoyez passer la nuit sur l’île Saturna, assurezvous de réserver à l’avance; il y a plusieurs possibilités d’hébergement, qui vont de chalets rustiques à des chambres d’hôtes, en passant par des auberges, mais le nombre d’établissements est limité.
English: Twenty thousand kilometres from home, on a narrow strip of land between a mountainous forest and a turquoise lagoon, ETDE’s biggest project is beginning to take shape.
French: À 20 000 km de ses bases, coincé sur une bande de terre entre montagne verdoyante et lagon turquoise, le plus gros chantier d’ETDE commence à prendre forme. Derrière un décor de carte postale se cache un monument d’organisation, de logistique et d’anticipation, nécessaires à la progression harmonieuse des trois lots, Climatisation, Plomberie et Électricité..
English: This species is also protected under the Nova Scotia Endangered Species Act.
French: Cette espÃ¨ce est Ã©galement protÃ©gÃ©e par la Endangered Species Act de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: For dates of entry into force and transitional arrangements, see paragraphs 9 to 11 of the main body of this document and Annex IV.
French: Le libellé du projet de décision concernant l’entrée en vigueur des dispositions transitoires figure toutefois au point 4) du paragraphe 15, ci-après.
English: "Isn’t that the message that our writers and artists are conveying to us?
French: « N’est-ce pas le message que nous transmettent nos écrivains, nos artistes?
English: Cleveland Dam, north of the park, releases most of the water for Greater Vancouver consumption from Capilano Lake.
French: Le barrage Cleveland, situé au nord du parc, déverse la plus grande partie de l'eau potable du lac Capilano vers la région de Vancouver.
English: Conclusions 2005 – Lithuania, Article 25
French: une indemnité salariale au titre des périodes d’inactivité non rémunérées, à hauteur de 450 LTL (130 €).
English: One of the aims was to improve equal treatment on the labour market.
French: L'amélioration de l'égalité des chances sur le marché du travail constituait un des objectifs.
English: Line 8690 - Insurance You can deduct all ordinary commercial insurance premiums you incur on any buildings, machinery, and equipment you use in your business.
French: Ligne 8690 - Assurances Vous pouvez déduire toutes les primes ordinaires d'assurance commerciale sur tous les bâtiments, la machinerie et l'équipement que vous utilisez dans votre entreprise.