ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Committee is of the view that the need for additional office space does not appear to be supported by the changes in the proposed staffing structure of the Mission, which provide for a reduction of two international staff and one United Nations Volunteer offset by an increase of five local staff, as well as by the high vacancy rate in the Mission (see para.
French: De plus, le Comité estime que les bureaux supplémentaires prévus ne semblent pas justifiés si l'on considère les changements qu'il est proposé d'apporter à l'effectif de la Mission, à savoir une réduction de deux postes de personnel recruté sur le plan international et d'un poste de Volontaire des Nations Unies contrebalancée par une augmentation de cinq postes d'agent local, et le taux de vacance de postes élevé à la Mission (voir plus haut, par. 11).
English: The most recent concerns the publication, without prior authorisation, of a report dated 5 July 2003 on respect for human rights in the region.
French: La dernière en date concerne la publication, sans autorisation préalable, d’un rapport du 5 juillet 2003 sur le respect des droits de l’homme dans la région.
English: Approximately 75 percent of cultural SMEs, that obtained external public financing, used government grants and contributions.
French: Environ 75 pour cent des PME culturelles ayant recouru à un financement public externe ont reçu des subventions ou des contributions de l'État.
English: Consumption of water containing 45 mg/L could contribute 27 mg/d or about 7 mg/kg bw. Vegetables such as spinach introduced into the diet at an early age may also contribute to the nitrate/nitrite intake for this population.
French: Si la concentration dans l’eau était de 45 mg/L, l’apport pourrait être de 27 mg/jour, soit environ 7 mg/kg p.c. Les légumes comme les épinards, qui sont souvent introduits très tôt dans le régime alimentaire, peuvent aussi contribuer à l’ingestion de nitrate et de nitrite dans cette population.
English: Mr. Cook passed away in 1959, and in 1962 Mrs. Cook decided to lease the operation of the theatre, maintaining ownership of the building.
French: M. Cook est décédé en 1959 et, en 1962, Mme Cook a décidé de louer à bail l'exploitation du cinéma, tout en restant propriétaire de l'édifice.
English: Mr. Morikawa (Japan), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Moriicawa (Japon), Vice-Président, prend la présidence.
English: Table 4.4 Live births to teenage mothers, age-specific live birth rates (per 1,000) and teen live births as a proportion of all live births (%), Canada, 1995
French: Tableau 4.4 Nombre de naissances vivantes chez les mères adolescentes, proportion de naissances vivantes selon l'âge (pour 1 000), et pourcentage d'adolescentes qui accouchent d'un enfant vivant par rapport à toutes les naissances vivantes (%), Canada, 1995
English: At the hearing, the Government contested the complainant’s figures about mainstreaming of persons with autism, but it was unable to offer precise data concerning them.
French: Lors de l’audition, le Gouvernement a réfuté les chiffres avancés par le réclamant à propos de l’intégration des personnes autistes, mais n’a pas été en mesure de fournir des données précises en la matière.
English: The next speaker is Mr Nazaré Pereira.
French: La commission a présenté un projet d’avis contenu dans le document 9743 et ainsi rédigé:
English: This creates a barrier of entry to Canadian exporters related to brand loyalty, proximity advantages, economies of scale, ability to provide contingency inventories, not to mention emotional attachments.
French: Ceci représente un obstacle à l'entrée des exportateurs canadiens qui doivent relever les défis que posent la fidélité aux marques, les avantages géographiques (proximité), les économies d'échelle, la capacité de fournir des stocks d'appoint, sans mentionner les attaches émotionnelles.
English: Imports from Silca tripled in 1988 over the average of the previous three years, resulting both in increased sales and a sizeable inventory accumulation of dumped goods.
French: Les importations de Silca ont triplé en 1988 par rapport à la moyenne des trois années précédentes, avec des ventes accrues et une accumulation d'un stock important de marchandises sous-évaluées.
English: Those rejected by the formal system of education would be encouraged to cultivate the skills they have.
French: Cela suppose qu'il les connaisse, que leur accès soit plus largement ouvert et que la mobilité entre les différentes filières soit accrue.
English: D Safe G staff indicate that all injuries are not being formally reported.
French: Selon le personnel de la DSG, les blessures ne sont pas toutes déclarées.
English: Normally this is written on the back # or base of the machine.
French: hardware ethernet 08:00:69:08:db:77; # Serveur TFTP où télécharger l'image de démarrage (par défaut, la même machine # que le serveur DHCP).
English: The IRB consists of three divisions, each of which has its own mandate under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA):
French: La CISR se compose de trois sections ayant chacune son propre mandat, qui lui est conféré en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) :
English: ARSF Association of Refugees without Borders
French: ARSF Association Réfugiés sans frontières
English: United Nations World Food Programme Web site(s) 11 of 15
French: Le Programme alimentaire mondial des Nations Unies site web 8 de 15
English: It consists of nine members who serve six-year terms and are subordinate only to the Constitution.
French: Elle est composée de neuf membres qui exercent un mandat de six ans et ne sont soumis qu'à la Constitution.
English: IP addresses Discovery platform operators have been amendments to the Copyright and trademark information to the IP address required if there is an obvious violation of the law.
French: Adresses IP des opérateurs de plateforme de découverte modifications ont été apportées au droit d'auteur et marques de commerce à l'adresse IP requis s'il ya une violation évidente de la loi.
English: The federal government committed $60 million over four years to the National Water Supply Expansion Program (NWSEP) to help alleviate the risk of future water supply shortages.
French: Le gouvernement fédéral s'est engagé à fournir 60 millions dollars sur quatre ans Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE) pour aider à remédier dans l'avenir au risque de pénurie.
English: PWGSC must secure active participation from central agencies and colleague departments for successful delivery of the savings identified in the PWGSC-led, government-wide business transformation agenda, called The Way Forward.
French: La participation active des organismes centraux et des ministères homologues permettra à TPSGC d’assurer la réalisation des économies définies dans le programme de transformation des activités qu’il dirige à l’échelle du gouvernement, appelé Les prochaines étapes.
English: Considerable work had already been done to develop the code and a draft code was presented to INAC in 1997. INAC later referred to this as "...not one that we would support developing further."
French: Beaucoup de travail a été fait en vue d'élaborer ce code et, en 1997, un code provisoire a été présenté au MAINC, lequel y a fait allusion ultérieurement en disant qu'il ne continuerait pas d'en soutenir la mise au point.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Delta, BC Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Delta BC Nom de l'organisation :
English: Some of them have been in refugees for over ten years now.
French: On peut y voir un signe montrant que nombre des obstacles d’ordre juridique, administratif, ou liés à la sécurité ont été levés.
English: This on-line application and screening tool facilitates external recruitment.
French: Cet outil de demande d’emploi et de présélection en ligne facilite le recrutement externe.
English: Table 6 shows that the labour force on Curaçao grew between 2002 and 2006.
French: Il ressort du tableau 8 que la population active a augmenté à Curaçao entre 2002 et 2006.
English: Such accounts and records shall be open to audit and inspection by OPC to ensure compliance with the terms of the Contribution Agreement.
French: Ces relevés doivent pouvoir être vérifiés par le CPVP pour s’assurer qu’ils sont conformes aux modalités de l’entente de contribution.
English: Implement initiatives to improve French-language services and local governance in all municipalities in the province subject to the Official Languages Act.
French: Mettre en place des initiatives visant à améliorer les services en français et la gouvernance locale dans toutes les municipalités de la province assujetties à la Loi sur les langues officielles.
English: • First Nations satisfaction with federal government performance has risen by 14 percentage points since the fall of 2001, the time of the first First Nations survey.
French: • Le niveau de satisfaction des Premières nations à l’égard de la performance du gouvernement fédéral a augmenté de 14 p.
English: This basis ("acquis") has evolved over more than 50 years and will undoubtedly shape its future policy for the promotion of intercultural dialogue.
French: Cette base (« acquis ») évolue depuis plus de cinquante ans et façonnera sans aucun doute sa politique future dans le domaine de la promotion du dialogue interculturel.
English: Every year, the European Parliament awards the Sakharov Prize for "Freedom of Thought" to exceptional individuals or organisations fighting against oppression, intolerance and injustice.
French: A l'appel d'air manifeste de la société française pour une transformation de la fonction présidentielle, les éternels ténors de la gauche ne peuvent et évitent surtout d'y répondre.
English: • Threaded parts (e.g. as found in single-use laparoscopy cannulae)
French: • Pièces filetées (p. ex., dans les canules à laparoscopie à usage unique)
English: The answer to these questions is not obvious since state recognition can take various forms.
French: La réponse n’est pas évidente car la reconnaissance peut s’effectuer de plusieurs manières.
English: The remaining chapters in Part 1 document the magnitude of morbidity and mortality attributed to tobacco use and review the numerous positive experiences of countries that have introduced comprehensive tobacco-control policies.
French: Les autres chapitres de la première partie font état de l'ampleur de la morbidité et de la mortalité attribuées à l'usage du tabac, et passent en revue les résultats positifs obtenus par les pays qui ont adopté des politiques globales de lutte contre le tabagisme.
English: He was chairman of the board of governors of the International Development Research Inst 1973-78.
French: Il est président du conseil des gouverneurs de l'Institut de recherches pour le développement international de 1973 à 1978.
English: In a first bilateral agreement to resolve these difficulties, China and EU agreed in June 2005 on limitations on Chinese textile exports to EU for a three-year period.
French: Dans un premier accord bilatéral visant à résoudre ces difficultés, la Chine et les États-Unis sont convenus en juin 2005 de limiter les exportations de textiles chinois à destination de l'Union européenne pour une période de trois ans.
English: Individual quotas (IQs) are regarded by DFO as only one of many management tools that can be used to meet the objectives of the fishery, and are an acceptable management regime that has wide support from stakeholders involved in the commercial fisheries on the Atlantic and the Pacific coasts.
French: Le MPO considere les quotas individuels comme seulement un des nombreux outils de gestion dont il peut se servir pour atteindre les objectifs ´ d’une peche; ces quotas constituent un regime de gestion ˆ ´ acceptable qui est largement appuye par les pecheurs ˆ commerciaux des cotes Atlantique et Pacifique.
English: The outstanding work of the post-Phase V Working Group was very important for the development of a simple, transparent and equitable reimbursement system, which was essential for ensuring the deployment of peacekeepers who could implement the wide range of complex operations mandated by the United Nations.
French: L'excellent travail accompli par le Groupe de travail du suivi de la phase V est très précieux pour permettre d'élaborer un système simple, transparent et équitable de remboursement, ce qui est indispensable pour permettre le déploiement de personnel de maintien de la paix capable d'assurer la vaste gamme des opérations complexes prescrites par l'Organisation des Nations Unies.
English: The CA will take all reasonable measures to ensure that Subscribers and Relying Parties are aware of their respective rights and obligations with respect to the operation and management of any keys, certificates or End-Entity hardware and software used in connection with the PKI.
French: L'AC prendra toutes les mesures raisonnables pour s'assurer que les abonnés et les parties utilisatrices sont au courant de leurs droits et obligations respectifs en ce qui concerne l'utilisation et la gestion des clés, des certificats ou encore de l'équipement et des logiciels des entités finales utilisés aux fins de l'ICP.
English: Also close to metro. Staff exceptionally friendly and helpful.
French: The lovely breakfast was enjoyed on the terrace and the concierge made very helpful suggestions to first time visitors to Rome with only one short weekend to take so much in.
English: In conclusion, my delegation wishes to assure the General Assembly of its continuous support and cooperation in conflict mediation and resolution in Africa in search of durable peace and sustainable development on the continent.
French: Enfin, ma délégation tient à assurer l'Assemblée générale de son appui et de sa coopération continus pour la médiation et le règlement des conflits en Afrique pour rechercher une paix et un développement durables sur le continent.
English: Meanwhile, the financial constraints under which the United Nations labours continue to cause serious damage to its ability to conduct peace operations in a credible and professional manner.
French: Il n'en reste pas moins que les contraintes financières qui pèsent sur l'Organisation continuent d'entamer considérablement sa crédibilité et son professionnalisme dans la conduite des opérations de paix.
English: In terms of the grounds specifically mentioned in constitutional equality clauses, the precise wording varies.
French: • Origine raciale ou ethnique : tous les Etats, à l'exception de la Lettonie et de la Pologne;
English: UNHCR was working closely with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), other United Nations agencies, and the International Committee of the Red Cross (ICRC) in meeting those challenges.
French: Le HCR coopère étroitement avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, d'autres organismes des Nations Unies et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) pour faire face à ces problèmes.
English: The ETSC continued to analyse counterfeit coins and to compile statistics.
French: La Commission (l’OLAF) a appuyé plusieurs initiatives juridiques pour la protection de l’euro.
English: With regard to revenues, the estimated tax burden at the end of 2000 was 9.44 per cent of GDP; if this situation continues, it will be impossible to reach the 12-per-cent target rescheduled for 2002 in the Fiscal Pact.
French: En ce qui concerne les recettes de l'État, les impôts prélevés à la fin de 2000 étaient estimés à 9,44 % du PIB et l'on voit mal comment il sera possible, à ce rythme-là, d'atteindre l'objectif de 12 % fixé dans le Pacte fiscal pour 2002.
English: Block G # Service Area Name Bidder Standing High Bid 201 Newfoundland & Labrador Globalive Wireless $563,000 202 Nova Scotia & Prince Edward Island Blue Canada Wireless $1,152,500 204 Eastern Quebec 6934579 Canada Inc.
French: Bloc G no Nom de la zone de service Soumissionnaire L'offre la plus élevée 201 Terre-Neuve & Labrador Globalive Wireless 563 000 $ 202 Nouvelle-Écosse & Île-du-Prince-Edouard Blue Canada Wireless 1 152 500 $ 204 Quebec-Est 6934579 Canada Inc.
English: As well as these cases in the UK and Ireland, wound botulism in IDUs in Europe has previously been reported in Switzerland and Norway.
French: En plus des cas rapportés au Royaume-Uni et en Irlande, l'Europe compte aussi des cas signalés de botulisme par blessure souillée chez des UDI en Suisse et en Norvège.
English: b A high indicator depicts a healthy financial position.
French: b Un ratio élevé est signe de bonne santé financière.
English: • Publications - a mini-poster of the WHMIS hazard symbols is provided.
French: • Publications - Une «mini» affiche présentant des signaux de danger du SIMDUT est fournie.
English: Member States had a duty to ensure that the relevant resolutions of the United Nations were implemented, in particular Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Il est du devoir des États Membres de veiller à l'application des résolutions pertinentes de l'ONU, en particulier des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: E/2004/L.1/Add.17 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of five members of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by Governments -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/L.1/Add.17 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection de cinq membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants parmi les candidats présentés par les gouvernements -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Figure does not include students or casuals.
French: Ce chiffre ne comprend pas les étudiants et étudiantes ni les travailleurs occasionnels.
English: Article and photos by Corporal Gomm
French: Article et photos par le Caporal Bill Gomm
English: However, there are differences in the specificity with which the board's role is explained.
French: Les fonctions du conseil sont cependant décrites avec plus ou moins de précision.
English: As demonstrated by Mr. East's experience on Flight No. AC8576, inappropriate policies and practices with respect to seating arrangements have a negative impact on Mr. East's well-being; Mr. East did not have enough space to travel safely, with his service animal accompanying him while remaining on the floor at the seat that Air Canada Jazz had assigned to Mr. East on the aircraft used for that flight.
French: Comme l'a montré l'expérience de M. East à bord du vol no AC8576, les politiques et pratiques inappropriées en ce qui concerne l'assignation des sièges ont eu un impact négatif sur son bien-être; M. East n'avait pas assez d'espace pour voyager en toute sécurité avec son animal aidant, qui l'accompagnait et qui devait demeurer sur le plancher devant le siège qu'Air Canada Jazz lui avait assigné à bord de l'aéronef utilisé pour ce vol.
English: They may be attended by personnel who have a right to education in French as a first language under the Canadian Charter of Rights and Freedoms or who are admitted by an admission committee as defined in the Education Act of Ontario or equivalent in other provinces 5.3 Ontario Secondary School Diploma Requirements – 30 Credits
French: Elles peuvent être fréquentées par le personnel qui a droit à un enseignement en français langue maternelle selon la Charte des droits et libertés ou qui est accepté par un comité d’admission tel que prescrit dans la Loi ontarienne sur l’éducation ou l’équivalent d’une autre province. 5.3 Conditions d’obtention du diplôme d’études secondaires de l’Ontario – 30 crédits
English: The available data shows that, on average, 317 people visited the libraries each month, but there was a wide discrepancy in that average between individual centres.
French: On constate, d'après les données disponibles, qu'en moyenne, 317 personnes se rendent dans les bibliothèques chaque mois.  Cette moyenne varie cependant considérablement d'un centre à l'autre.
English: The obstetric facilities available in many rural hospitals are primitive and ill-prepared to deal with emergencies; this is also a contributing factor in maternal mortality.
French: Enfin, les services d'obstétrique des hôpitaux ruraux sont souvent équipés de matériel rudimentaire et sont mal préparés pour faire face à des urgences.
English: Establish a Project Office to:
French: Mettre sur pied un bureau de projet chargé des fonctions suivantes :
English: The countries currently share trade, development, educational and cultural partnerships.
French: Ils sont actuellement associés dans le cadre de partenariats sur les plans du commerce, du développement, de l’éducation et de la culture.
English: One author has defined DRMs as, "technology systems facilitating the trusted and dynamic management of rights in any kind of digital information, throughout its life cycle, irrespective of how and where the digital information is distributed."8 Typically, a DRM consists of two components: i) a database containing information which identifies the content and rights holders of a work, and ii) a licensing arrangement which establishes the terms of use for the underlying work.9 DRMs permit the exchange of usage information among rights owners and distributors, and establish the manner in which a work may be used.
French: Un auteur a défini les SGDN comme « des systèmes techniques facilitant la gestion fiable et dynamique des droits quel qu'en soit le format d'information numérique, tout au long de son cycle chronologique, et peu importe le mode et le lieu de distribution de cette information numérisée » [Traduction libre] . D'ordinaire, un SGDN comprend deux composantes : i) une base de données contenant de l'information qui précise le contenu d'une œuvre et ses titulaires de droits; et ii) un accord de licence qui stipule les modalités d'utilisation de l'œuvre sous-jacente . Les SGDN permettent l'échange de données sur l'utilisation parmi les titulaires de droits et les distributeurs, et établissent la manière dont une œuvre pourra être utilisée.
English: Equities deliver high capital growth in the long-term but are also subject to fluctuations.
French: La composante en actions apporte une croissance élevée du capital à long terme, mais cette dernière s'accompagne de volatilité. La plus grande régularité des revenus obligataires permettent de réduire ce risque de fluctuations de cours.
English: No 76/97: 9 December 1997 [DA] [DE] [EL] [ES] [FI] [FR] [IT] [NL] [PT] [SV] Judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-265/95 Commission v France The Court of Justice has found that measures adopted by the French authorities in the face of acts of violence by farmers were insufficient
French: Nr° 76/97: 9 décembre 1997 [DA] [DE] [EL] [EN] [ES] [FI] [IT] [NL] [PT] [SV] Arrêt de la Cour de justice des Communautés Européennes dans l'affaire C-265/95 Commission/France L'insuffisance des mesures prises par les autorités françaises face aux actes de violence des agriculteurs est condamnée par la Cour de Justice
English: Women, ethnic origin and political organizations, RAAS (1990-2002)
French: Femmes, identité ethnique et organisations politiques, RAAS (1990-2002)
English: Of course, I will not omit to say that I consider it important to fund precursor products supporting the land register, supporting the land registrations which will follow.
French: Bien entendu, je ne manquerai pas de dire que j’estime important que les produits précurseurs qui viennent soutenir le cadastre, de même que les enregistrements au registre foncier qui s’ensuivront, soient financés.
English: RESPONSES OF CANADA The following report responds to advance written issues and questions posed by the United Nations Committee on the Rights of the Child in preparation for the review of Canada's Second Report on the Convention on the Rights of the Child.
French: RÉPONSES DU CANADA Ce rapport répond aux questions et enjeux soulevés d’avance par écrit par le Comité des droits de l’enfant des Nations Unies, en guise de préparation à l’examen du deuxième rapport sur la Convention relative aux des droits de l’enfant du Canada.