ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section sixteen of the Act aforesaid is hereby repealed, and the following section substituted in lieu thereof :-
French: La seizième section du dit acte est par le présent abrogée, et la section suivante y est substituée :-
English: In order to explain the differences in time usage among certain legal matters diverging characteristics of individual cases will be registered and analysed.
French: Aﬁn de pouvoir expliquer les différences de temps utilisé selon les affaires judiciaires, on enregistrera et analysera les caractéristiques divergentes des dossiers.
English: Applicants must be principle investigators of on-going NSFC research projects Managed by:
French: Les candidats doivent être des investigateurs principaux de projets de recherche continus de la NSFC.
English: Type 6 (c): A test on packages of an explosive substance or explosive articles, or non-packaged explosive articles, to determine whether there is a mass explosion or a hazard from dangerous projections, radiant heat and/or violent burning or any other dangerous effect when involved in a fire; and
French: Type 6 c): Épreuve sur une pile de colis de matière explosible ou colis d'objets explosibles, ou encore sur une pile d'objets explosibles non emballés pour déterminer s'il y a explosion en masse ou risque de projections dangereuses, de rayonnement calorifique intense ou de combustion violente ou encore tout autre effet dangereux en cas d'incendie; et
English: After all, these acts are manifestly illegal and irrelevant by virtue of their unilateral nature.
French: Tout compte fait, ces actions sont manifestement illégales et dépourvues de portée en raison de leur caractère unilatéral.
English: But that is quite different from acting as if selfishness were the leitmotif of civilization.
French: Mais il y a loin toutefois à considérer l'égoïsme comme le leitmotif de la civilisation.
English: Formula (3) For the purposes of paragraph (2)(b), the formula is as follows: $1,000 – [$1,000 × (A – B) / (C – B)] where A is the adjusted income for the year; B is $20,883; and C is $37,178.
French: Formule (3) Pour l’application de l’alinéa (2)b), la formule est la suivante : 1000 $ – [1000 $ × (A – B) / (C – B)] où : A représente le revenu rajusté pour l’année; B 20 883 $; C 37 178 $.
English: This matter is still before the Tribunal.
French: Le Tribunal demeure saisi de cette question.
English: Bill 17 to amend the Labour Code with respect to anti-scab measures, tabled in the National Assembly for first reading on May 19, 1983, was proclaimed on June 23, 1983.
French: » [traduction] Le projet de loi 17 visant à amender le Code de travail à l'égard des règles anti-briseurs de grève, a été déposé en première lecture à l'Assemblée nationale le 19 mai 1983 et promulgué le 23 juin 1983.
English: It is covered by the UNESCO Regional Office in Yaoundé (Cameroon).
French: Elle dépend du bureau régional de l’UNESCO de Yaoundé (Cameroun).
English: They replaced the tax rental agreements instituted during the Second World War, in which the federal government rented exclusive control of personal and corporate income tax and succession duties.
French: Elles ont remplacé les accords de location de domaine fiscal qui dataient de la Deuxième Guerre mondiale, en vertu desquels le gouvernement fédéral se réservait l’exclusivité de la gestion des impôts sur les revenus des particuliers et des entreprises et des droits successoraux.
English: The development of a comprehensive regional approach to deal with those issues is a priority goal of increasing importance and could also contribute to treating the interlinked root causes of the region's complex problems.
French: L'élaboration d'une stratégie globale pour la région est prioritaire et extrêmement importante, notamment pour faire face aux causes profondes et interdépendantes des complexes problèmes de la région.
English: It was also pointed out that the practice of preparing “focused reports” was already an option for States that decided to concentrate their periodic reporting on areas previously identified by treaty bodies.
French: On a aussi fait observer que les États parties qui décidaient d'axer leurs rapports périodiques sur des domaines préalablement sélectionnés par les organes conventionnels pouvaient déjà opter pour l'établissement de «rapports circonscrits».
English: IOC continued to coordinate the establishment of tsunami early warning systems in the Indian Ocean, the Caribbean and adjacent regions, the Mediterranean and the north-east Atlantic Ocean and connected seas, including complementary and sustained activities in tsunami hazard risk assessment, tsunami warning training, emergency response and preparedness as part of the comprehensive tsunami mitigation programmes.
French: La COI a continué de coordonner la mise en place de systèmes d'alerte rapide aux tsunamis dans l'océan indien, les Caraïbes et les régions adjacentes ainsi qu'en mer Méditerranée et dans l'océan Atlantique Nord-Est et les mers adjacentes, et notamment des initiatives durables et complémentaires en matière d'évaluation des risques de tsunami, de formation à l'alerte aux tsunamis, ou ayant trait aux interventions et plans d'urgence dans le cadre des programmes d'atténuation des effets des tsunamis.
English: These studies may be required for topical drugs or drugs that may come in contact with animal skin.
French: Il faudra peut-être réaliser ces études sur des drogues topiques ou des drogues susceptibles d’entrer en contact avec la peau d’animaux.
English: 2 – Bilateral agreement on tourism Since the last sectoral agreement on tourism ended March 31, 1997, the government of Quebec has spoken in favour of a new bilateral agreement or administrative agreements for tourism, on grounds that the government of Canada has withdrawn from investment in tourism since this agreement lapsed.
French: 2 – Entente bilatérale sur le tourisme Depuis la fin de la dernière entente sectorielle sur le tourisme, soit le 31 mars 1997, le gouvernement du Québec revendique une nouvelle entente bilatérale ou des accords administratifs pour le tourisme, prétextant que le gouvernement du Canada s’est retiré en matière d’investissement en tourisme depuis la fin de cette entente.
English: Summary of claims by submitting entity in this late-claims programme  background
French: Récapitulation des réclamations au titre du programme de réclamations tardives, par entité déclarante
English: Programme ''Violence in Schools'' Integrated project ''Responses to violence'' Reference Texts
French: Programme ''La violence à l'école'' Projet intégré ''Réponses à la violence'' Textes de référence
English: Level 1 changes are those for which a supplemental new drug submission must be filed pursuant to C.08.003. A Notice of Compliance is required before proceeding with such a change. Level 1 changes are those made: 1.
French: Les changements de niveau 1 sont ceux exigeant le dépôt d'un supplément à une présentation de drogue nouvelle conformément à l'article C.08.003. Un avis de conformité doit être délivré avant que le changement ne puisse être apporté.
English: Though this proposed line was also disputed, it was passed in a territory-wide plebiscite with a narrow majority.
French: La frontière proposée est aussi contestée, mais elle est tout de même acceptée à faible majorité dans un référendum organisé sur l'ensemble du territoire.
English: The FBI and FEMA also share lead-agency status for conventional terrorist attacks on US facilities and infrastructures.
French: Le DoD maintient des forces pouvant assumer une mission 24 heures sur 24, sur demande, pour aider à répondre à un incident 140
English: a) in order to ensure the optimisation of the current management system and the common management of the properties, the Management Group should define and implement a common integrated management plan that includes risk preparedness measures and provisions regarding a potential increase of tourism.
French: a) Afin d'améliorer le système de gestion actuel et la gestion commune des biens, le groupe de gestion devrait définir et appliquer un plan de gestion commun intégré qui comprenne la préparation aux risques et les dispositions à prendre pour faire face à l'éventuelle augmentation de la fréquentation touristique.
English: The allocation of Union budgets by program is therefore an integral part of the decision which determines the overall financial scenario, including decision effecting budget, resource availability and reserves as illustrated in Table 3 (Resource plan 2000-2001 and 2002-2003).
French: La part du budget des unions affectée à chaque programme est donc déterminée par la décision relative à l’ensemble de la situation financière, y compris la décision fixant le budget, les ressources disponibles et les réserves, comme il ressort du tableau 3 (Plan relatif aux ressources pour 2000-2001 et 2002-2003).
English: With respect to Article 4 obligations, the IMAS inform national authorities of the technical and logistical issues involved in stockpile destruction, explain systems and procedures that can be used at the national level to plan the destruction of a State's stockpile, establish the principles and procedures for the safe conduct of large-scale destruction operations using open burning or open detonation techniques, and provide a consistent framework for a monitoring system as part of the destruction process.
French: Dans l'optique des obligations prévues à l'article 4, ces normes ont pour but d'informer les autorités nationales des aspects techniques et logistiques de la destruction des stocks, de présenter les systèmes et procédures qui peuvent être utilisés au niveau national pour planifier la destruction d'un stock de mines, d'établir des principes et des procédures à suivre pour mener à bien, en toute sécurité, des opérations de destruction à grande échelle en recourant à des techniques d'incinération ou de détonation à l'air libre, enfin d'offrir un cadre cohérent pour un système de surveillance faisant partie du processus de destruction.
English: While the amendments will allow the Authority to operate on a self-sustaining basis, they will also serve to eliminate cross-subsidization between districts, offset the increased costs of providing pilotage services, and cover expenses related to the training and costs associated with implementing government policies and practices.
French: Les modifications proposées permettront à l'Administration de fonctionner en autonomie et, en plus, d'éliminer l'interfinancement entre les circonscriptions, de compenser la hausse des coûts de prestation des services de pilotage et de régler les dépenses de formation et les coûts associés à l'exécution des politiques et des pratiques de l'État.
English: [104] The Tribunal has explained this obligation in Portree v. Deputy Minister of Human Resources and Social Development et al., [2006] PSST 0014: [49] Employees who allege that there has been an abuse of authority and, thus, a contravention of the PSEA and who wish to obtain a remedy for that contravention must present convincing evidence and arguments to be successful.
French: » [104] Le Tribunal a expliqué cette obligation dans la décision Portree c. le Sous-ministre des Ressources humaines et du Développement social et al., [2006] TDFP 0014 : [49] Les employés qui allèguent qu’il y a eu abus de pouvoir et qui, partant, invoquent une contravention à la LEFP et souhaitent obtenir un redressement en raison de cette contravention, doivent présenter des éléments de preuve et des arguments convaincants pour obtenir gain de cause.
English: To edit your routing profile so that by default no requests are routed to NLM, edit the DOCLINE Options section of your institution's record as indicated below:
French: Pour modifier votre profil d'acheminement afin qu'aucune demande ne soit transmise, par défaut, à la NLM, reportez-vous à la section DOCLINE Options de votre profil d'institution et faites ce qui suit :
English: Stresses the need, in conformity with the statute, to continue to pursue activities of the Agency in the areas of nuclear science, technology and applications for meeting basic sustainable development needs of member States;
French: Souligne qu'il importe, conformément au statut, que l'Agence poursuive des activités dans les domaines des sciences, technologies et applications nucléaires pour satisfaire aux besoins fondamentaux des États membres en matière de développement durable;
English: A promotional body ‘Comhairle na Gaelscolaíochta’ was established in August 2000 to promote and support the strategic development of, and provide guidance and advice to, the Irish medium sector.
French: Un organe, "Comhairle na Gaelscolaíochta", a été créé en août 2000 pour conseiller le secteur irlandisant et pour promouvoir et soutenir son développement stratégique.
English: 16 Office of American Samoa Congressman, press release, 18 October 2004, www.house.gov/ faleomavaega.
French: Bureau du représentant des Samoa américaines au Congrès, communiqué de presse, 18 octobre 2004, <www.house.gov/faleomavaega>.
English: In 2005 and 2006, a total of 26 young journalists from developing countries participated in the Reham Al-Farra Memorial Journalists' Fellowship Programme.
French: En 2005 et 2006, un total de 26 jeunes journalistes de pays en développement ont participé au Reham Al-Farra Memorial Journalists' Fellowship Programme.
English: Tumbler features a rotating disc effect, similar to that of a combination lock, with a vivid white dial beneath black glass and inscribed numerals which rotate to present the time.
French: Tumbler est munis de disques en rotation, similaire à un barillet de coffre fort, d'un blanc franc imprimé de chiffres qui indiqueront l'heure, le tout contrastant avec un cadran noir brillant.
English: However, the reader can find in Appendix A two sets of estimates where the assumption of proportionality (of ß's) is relaxed.
French: Cependant, le lecteur trouvera à l'annexe A deux ensembles d'estimations dans lesquelles l'hypothèse de la proportionnalité (des b) est relâchée.
English: Treasury Board Information Management Standard, Part 2: Controlled Vocabulary Standard November 8, 2001 This standard adopts the principle of controlled vocabulary for the management of electronic information.
French: CanCore Profil d'application du Dublin Core pour la découverte des ressources Web au Gouvernement du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor 25 mars 2006 Le Profil d'application du Dublin Core pour la découverte des ressources Web au gouvernement du Canada documente la façon dont le gouvernement du Canada (GC) utilise les termes du Dublin Core (DC) pour décrire ses ressources Web.
English: Correspondence with the supervisory and criminal authorities is excluded from such monitoring.
French: Est exclue du contrôle la correspondance échangée avec les autorités de surveillance et les autorités pénales.
English: These reports provide us with a complete picture — sometimes a disturbing one — of the situation of the oceans and seas of the world.
French: Ces rapports nous offrent un panorama complet, mais parfois inquiétant, de la situation des océans et des mers de par le monde.
English: in the Republic of Tajikistan  Tajikistan declared its independence on 9 September 1991.
French: Le Tadjikistan a accédé à l'indépendance le 9 septembre 1991.
English: Those delegations were of the view that the exploitation of the geostationary orbit should be rationalized and made available to all States, irrespective of their current technical capabilities, thus giving them the opportunity to have access to the geostationary orbit under equitable conditions, taking into account in particular the needs of developing countries and the geographical position of certain countries, with the participation and cooperation of ITU.
French: De l'avis de ces délégations, il fallait, avec la participation et la collaboration de l'UIT, l'exploiter de façon rationnelle et la mettre à la disposition de tous les États quels que fussent leurs moyens techniques du moment, afin qu'ils puissent y accéder dans des conditions équitables en tenant compte, en particulier, des besoins des pays en développement et de la situation géographique de certains pays.
English: Comme le CESE constate à juste titre, les propositions prévues pour les règles de participation pour le septième programmecadre de recherche du Traité EURATOM sont presque identiques à celles présentées pour le septième programme-cadre de recherche du Traité CE.
French: Comme le CESE dans son avis s'est référé à son avis sur les règles de participation pour le septième programme-cadre de recherche du Traité EC, la Commission renvoie également à sa réponse à cet avis.
English: The Cacouna Energy project will be assessed within the framework of the Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation.
French: L'évaluation du projet Énergie Cacouna sera menée conformément à l'Entente de collaboration Canada-Québec en matière d'évaluation environnementale.
English: Sudanese legislation thus punishes actions which are liable to cause overt injury to religious sentiment.
French: La législation soudanaise réprime ainsi les actes susceptibles de porter ouvertement atteinte au sentiment religieux.
English: For example, an abusive registration of a domain name may block another, with the legitimate right, to presence on the Internet under that domain name in respect of a product that is about to be launched or an international event that is about to occur.90 Similarly, the damage that is being done by an abusive registration of a domain name may be extensive by virtue of global access to which the registration gives rise, so that it becomes urgent to limit that damage.
French: Par exemple, lenregistrement abusif dun nom de domaine peut empêcher une partie, possédant un droit légitime, dêtre présente sur lInternet sous le nom de domaine visé pour un produit qui est sur le point dêtre lancé ou pour un événement international qui est sur le point davoir lieu. Par ailleurs, lenregistrement abusif peut porter un préjudice sur une grande échelle en raison de laccès planétaire quil procure à son titulaire, ce qui rend urgente la limitation du dommage.
English: We hear much less about the opposite side of the coin: unnecessary surgery and people being served ahead of those with far greater problems.
French: Par contre, les cas de chirurgies inutiles ou de personnes qui sont soignées avant d'autres beaucoup plus malades sont l'objet de peu de publicité.
English: The Harbour Authority might establish a monthly or quarterly expenditure report that shows the variations in each expense category.
French: L'administration portuaire peut établir un rapport de dépenses mensuel ou trimestriel qui montre les variations dans chaque catégorie de dépenses.
English: Canada-wide Standards for coal-fired electricity generators are being developed and are expected to reduce mercury emissions further.
French: Des standards pancanadiens pour les centrales électriques au charbon sont en voie d'élaboration et devraient permettre de réduire davantage les émissions de mercure.
English: Research seems to indicate that some of the children who witness violence become the victims or perpetrators of violence in adult life.
French: Les recherches semblent montrer que certaines des personnes qui ont été témoins de violences dans leur enfance subissent ou commettent à leur tour des actes de violence à l''âge adulte.
English: Under section 705.03 Operations Manager, the operations manager will be required to manage the activities of the air operator in accordance with the company operations manual established under section 705.134 Requirements Relating to Company Operations Manual.
French: En vertu de l'article 705.03, Gestionnaire des opérations, il incombe au gestionnaire des opérations de diriger les activités de l'exploitant aérien conformément au manuel d'exploitation de la compagnie mis en place aux termes de l'article 705.134, Exigences relatives au manuel d'exploitation de la compagnie.
English: 18 Euro's for breakfast is just silly in a city with lots of nice coffee (not talking about starsucks). So we didn't have breakfast in the hotel.
French: One lift was out of order at the start of our stay which meant long waiting times or a climb up three floors for my wife who has back problems.
English: All printing shall be clear and legible to permit easy reading.
French: Ce qui est imprimé doit être clair et lisible pour permettre une lecture facile.
English: The current STS Regulation aims at construction costs but allows using output prices for buildings as approximation.
French: Un tel indicateur fournit pour la première fois un indicateur suffisamment réactif pour le secteur extrêmement volatil de la construction. raccourcissement des délais pour une série d'indicateurs statistiques conjoncturels également couverts par les principaux indicateurs économiques européens (PIEE) pour rejoindre les conditions de fraîcheur convenues pour les PIEE. de nombreuses améliorations opérationnelles détaillées trouvant leur origine dans la pratique de la collecte et du traitement des données au titre de l'actuel règlement STS, tel qu'un traitement plus cohérent des agrégats et ajustements de données (ajustements en fonction des jours de travail et des variations saisonnières). la clarification des coûts et prix de la construction.
English: 2.0 Duration 2.1 This Notice shall remain valid until further notice.
French: 2.0 Durée d'application 2.1 Cet Avis demeure en vigueur jusqu'à avis contraire.
English: Submit two copies by December 17, 2004.
French: Envoyez deux exemplaires d'ici le 17 décembre 2004.
English: Section 11 of the GwG was amended by the BaFin Guidelines of 30 March 1998 concerning measures to be taken by credit institutions to combat and prevent money laundering (see Appendix V).
French: L'article 11 de la loi susmentionnée a été modifié par les directives que la BaFin a publiées le 30 mars 1998 sur les mesures à prendre par les établissements de crédit pour prévenir et réprimer le blanchiment de capitaux (voir appendice V).
English: This principle should remain in force following the accession of the four Baltic countries to the Union.
French: Ce principe devrait rester en vigueur suite à l'adhésion à l'UE des quatre pays baltes.
English: Department of Labor and Employment
French: Ministère du travail et de l'emploi
English: "The Government and industry will use the existing steel import monitoring system to quickly identify new sources of low-priced steel imports," said Pierre Pettigrew, Minister of International Trade.
French: « Au moyen du système actuel de surveillance des importations d'acier, le gouvernement et l'industrie ont l'intention de repérer rapidement les nouvelles sources d'importations d'acier sous-évaluées », a affirmé le ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew.
English: The Italian company Grindi Srl. invented Suberis, an innovative fabric made of cork, said to be as smooth as velvet, light as silk, washable, unscratchable, stain-resistant, waterproof and fireproof.
French: la plupart des fabricants de jeans se sont mis à utiliser la cellulase dans le cadre d’une licence concédée par Novozymes.
English: A few parking spaces are also available for your VIPs in front of the Résidence Palace (P 1).
French: Quelques places sont également disponibles devant le Résidence Palace pour vos VIP (P 1).
English: The highest standards of collections research, display, interpretation, conservation, handling, housing and documentation reflect the importance of these treasures to the nation and its future generations.
French: Les normes les plus rigoureuses régissant la recherche, la présentation, l’interprétation, la conservation, la manutention, l’entreposage et la documentation des collections témoignent de l’importance de ces trésors pour la nation et les générations à venir.
English: FICSA agreed with the HR Network that this was not just a human resources issue but also an organizational one.
French: Comme le Réseau ressources humaines, elle pensait qu'il ne s'agissait pas d'une simple question de gestion des ressources humaines mais d'un problème qui concernait l'organisation tout entière.