ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was the objective of the present study to determine how the architectural development of the crooked clone differed from the wild type.
French: Les auteurs ont cherché à déterminer comment le développement architectural, chez ce clone tordu, diffère de celui du type sauvage.
English: Sarcee (Tsúùtínà) Article also available en français and Youth Edition
French: Sarsis Version anglaise de cet article
English: Currently, more than 190 experts from across Canada are participating in program delivery and 75 organizations are involved in partnership projects.
French: Elle appuie des activités cruciales telles que les services d’urgence et le service 911, la gestion des catastrophes, la gestion des ressources, le transport, l’expansion des affaires, la gestion des collectivités, etc.
English: It is at that point that Ecofin will become dominant and will hamstring the other two Councils.
French: C'est à ce moment là qu'Écofin va occuper une place dominante et paralyser les deux autres Conseils.
English: There is a history of partnership between the non-governmental sector and Government, which can be strengthened.
French: Le partenariat entre le secteur non gouvernemental et l'État date d'assez longtemps déjà et peut être renforcé.
English: It would therefore be interesting to know how the Secretariat had followed up on the General Assembly's requests in paragraph 6 of resolution 58/295, because Member States needed to be adequately informed if they were to take informed decisions on the proposals being submitted to them.
French: Il serait donc intéressant de connaître la suite que le Secrétariat a donnée à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 6 de sa résolution 58/295, car les États Membres ont besoin d'être suffisamment informés pour statuer en connaissance de cause sur les propositions qui leur sont soumises.
English: Under agenda item 73, “General and complete disarmament”, I wish to update the Committee on Turkey's activities regarding anti-personnel landmines.
French: Au titre du point 73 de l'ordre du jour, « Désarmement général et complet », je tiens à faire une mise à jour à l'intention de la Commission des activités menées par la Turquie eu égard aux mines antipersonnel.
English: Period from date of acceptance of response to NOC/c-QN issued under the "Notice of Compliance with Conditions" Policy.
French: Période s’échelonnant de la date d’acceptation de la réponse à un AA-AC-C admissible en vertu de la politique sur les AC-C.
English: Parties only to the Convention may contribute to discussions on issues relating only to the Protocol, but decisions on these issues would be taken by the COP/MOP.
French: Les Parties à la seule Convention peuvent contribuer aux travaux sur des points intéressant uniquement le Protocole, mais les décisions correspondantes seraient prises par la COP/MOP.
English: The proposal should also include discussion on arrangements towards a binding agreement on negative security assurances and an exchange of information on nuclear disarmament toward potential future work of a multilateral character.
French: La proposition devrait également porter sur l'examen de dispositions visant à instaurer un accord contraignant sur les garanties négatives de sécurité et un échange d'informations sur le désarmement nucléaire, en vue de futurs travaux qui pourraient être menés au niveau multilatéral.
English: • Canada should ratify the convention for the protection of migrant workers.
French: • Le Canada devrait ratifier la convention visant la protection des travailleurs migrants.
English: In the Middle East region, the international offensive against terrorism, combined with the deterioration of the situation over the Palestinian issue, led to mounting tension in countries thought to be harbouring terrorist groups.
French: Dans la région du Moyen-Orient, l'offensive internationale contre le terrorisme, conjuguée à la détérioration de la situation au sujet de la question palestinienne, a provoqué un regain de tension dans les pays considérés comme des terres d'accueil des groupes terroristes.
English: About the Collections Collections of Cumberland 1880 - to present.
French: Renseignements sur les collections Collections of Cumberland 1880 - to present.
English: A new administrative division has been in force in Poland since 1 January 1999.
French: Une nouvelle subdivision administrative a été créée en Pologne le 1er janvier 1999.
English: Expresses its concern over the continued reduction in the level of the operational reserve; 4.
French: Se déclare préoccupé par la baisse persistante du montant de la réserve opérationnelle; 4.
English: The Danish debate is about Denmark' s being able, via intergovernmental agreements, to be associated with parts of what is known as the third pillar, in other words parts of this section of the Treaty establishing the European Community, and I can tell from what the President-in-Office of the Council said that no decision has been reached.
French: Dans les discussions qui ont lieu au Danemark, on entend que le Danemark aura la possibilité, par le biais d'accords conclus entre États, d'adhérer à certaines parties du troisième pilier, c'est-à-dire certaines parties de ce chapitre du traité instituant les Communautés européennes, mais, si j'ai bien compris la réponse donnée par le président en exercice, aucune décision n'a encore été prise.
English: It stresses that the author at no time referred to physical maltreatment or torture he would have suffered at the hands of the Liberian authorities.
French: Il souligne qu'à aucun moment l'auteur n'a mentionné les mauvais traitements ou les actes de torture qu'il aurait subis quand il était aux mains des autorités libériennes.
English: Of these, the main parameters of concern were research octane number (RON, 14+ samples), summer vapour pressure (DVPE, 10+ samples) and distillation - evaporation at 100°C (6+ samples).
French: En 2003, neuf États membres ont fait état d'au moins un échantillon non conforme (contre dix en 2001 et neuf en 2002).
English: It’s good quality, very comfortable and we look good in it."
French: Puisque trois agents de contrôle travaillaient dans un endroit très petit, l’espace y était limité.
English: Effective on the date of signing of this collective agreement, employees with more than two (2) years of service, as defined in clause 17.03, shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours of vacation leave with pay.
French: À compter de la date de la signature de la présente convention collective, l’employé comptant plus de deux (2) années de service, au sens du paragraphe 17.03, a droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé.
English: Japan is an important trans-Pacific partner for Canada.
French: Le Japon est un important partenaire du Canada en Asie.
English: • Prescribing a minimum quantity of smokeless tobacco that can be sold at 25 g or 25 portions.
French: • Établissement de la limite inférieure de tabac sans fumée pouvant être vendu dans un paquet à 25 g ou 25 portions.
English: After the expiration of five years, the registration of a utility model may be renewed by the Office at the request of the owner of the utility model and this request must be accompanied by the payment of a fee for the sixth year.
French: Après l’expiration d’un délai de cinq ans, l’enregistrement d’un modèle d’utilité peut être renouvelé par l’office sur requête du titulaire. Dans ce cas, la requête doit être accompagnée du paiement de la taxe pour la sixième année.
English: • did not disclose this receipt of $150 in a supplementary statement of receipts and disbursements of the estate of Marion Thibault, thereby contravening section 152(1) of the Act; 
French: • n’a pas divulgué cette recette de 150,00 $ dans un état des recettes et débours additionnel de l’actif de Marion Thibault, contrevenant ainsi au paragraphe 152(1) de la Loi ;
English: Governments therefore need to define, develop and implement best practice in order to improve the performance of each country and the Global Economy.
French: Les pouvoirs publics doivent donc définir, élaborer et mettre en œuvre les meilleures pratiques afin d'améliorer les résultats dans chaque pays et au niveau de l'économie mondiale.
English: The specificity of the urease tests when other urease-producing organisms are colonizing the gastric mucosa needs further clarification/considerations.
French: La spécificité des tests à l’uréase dans les cas où d’autres organismes producteurs d’uréase colonisent la muqueuse gastrique doit être clarifiée ou commentée davantage.
English: Regarding safety, "establishments and premises must be planned so as to ensure the safety of employees.
French: En matière de sécurité, "les établissements et locaux doivent être aménagés de manière à garantir la sécurité des travailleurs.
English: Select the action Opera should take when encountering this file type.
French: Sélectionnez l'action qu'Opera doit entreprendre lorsqu'il rencontre ce type de fichier.
English: It is well but simply designed with bright and fresh colors.
French: Dans ce quartier renommé, vous pourrez profiter de nuits calmes du fait de son exposition coté cour. Le Oudezijds Achterburgwal vous conduit directement au red light district (le quartier rouge).
English: The Committee began its consideration of the implementation of the Convention in Saint Lucia, Mozambique and Mexico under the review procedure.
French: Le Comité commence l'examen de la mise en œuvre de la Convention dans les pays suivants : Sainte-Lucie, Mozambique et Mexique, dans le cadre de la procédure d'examen.
English: To be permissible, restrictions must be provided by law, must be necessary in a democratic society for the protection of these purposes and must be consistent with all other rights recognized in the Covenant (see paragraph 18 below).
French: Pour être autorisées, les restrictions doivent être prévues par la loi, elles doivent être nécessaires dans une société démocratique pour protéger les objectifs énoncés et elles doivent être compatibles avec tous les autres droits reconnus dans le Pacte (voir le paragraphe 18 ci-après).
English: Report of Premises Entitled to a Discount FORM 1 (RADIO) GENERAL INFORMATION (Radio Tariff, sections 11, 13, 14) 1) Name of the system: ___________________________________ 2) Type of system:
French: Locaux faisant l’objet d’un rabais FORMULAIRE 1 (RADIO) RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX (Tarif radio, articles 11, 13, 14) 1) Nom du système : ________________________ 2) Type de système :
English: Travel and Hospitality Expenses Steve Graham — Assistant Commissioner, Commanding Officer, New Brunswick Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 7 September 2006 Meeting with United States counterparts $33.60 14-15 September 2006 Meeting of the New Brunswick Association of Chiefs of Police $155.13 25-26 September 2006 Meeting of the Staff Relations Representatives $1,445.07 28-29 September 2006 Meeting with a representative of the Elsipogtog Health Centre $182.80 3-5 October 2006 Program-Oriented Work Planning Meeting $1,163.09 19-20 October 2006 Graduation Dinner for the Executive Development in Policing Course $57.60 23-26 October 2006 Senior Management Team Meeting $1,110.31 1-3 November 2006 Meeting with the Department of Justice in Halifax, Nova Scotia, followed by a meeting with a representative of the Maine State Police $410.23 7-9 November 2006 Meeting of the Canadian Association of Chiefs of Police Human Resources Committee in Ottawa, Ont. $1,304.85 14-16 November 2006 Meetings of the Atlantic Region Executive Committee and the Atlantic Region Advisory $463.50 21-22 November 2006 New Brunswick Security Meeting $193.56 27-29 November 2006 Visit to Districts 7, 8 and 9 $336.50
French: Date(s) But Coût 7 septembre 2006 Réunion avec des homologues américains 33,60 $ 14-15 septembre 2006 Réunion de l'Association des chefs de police du Nouveau-Brunswick 155,13 $ 25-26 septembre 2006 Réunion des représentants des relations fonctionnelles 1 445,07 $ 28-29 septembre 2006 Réunion avec une représentante du Centre de santé Elsipogtog 182,80 $ 3-5 octobre 2006 Réunion de planification des activités 1 163,09 $ 19-20 octobre 2006 Graduation pour le Perfectionnement des cadres policiers supérieurs 57,60 $ 23-26 octobre 2006 Réunion de l'équipe de gestion supérieure 1 110,31 $ 1-3 novembre 2006 Réunion avec des représentants de Justice Canada à Halifax en Nouvelle-Écosse suivie d'une réunion avec un représentant des services policiers de l'État du Maine 410,23 $ 7-9 novembre 2006 Réunion du Comité des ressources humaines de l'Association canadienne des chefs de police 1 304,85 $ 14-16 novembre 2006 Réunions de l'État-major de la région de l'Atlantique et du Comité consultatif de la région de l'Atlantique 463,50 $ 21-22 novembre 2006 Comité de sécurité du Nouveau-Brunswick 193,56 $ 27-29 novembre 2006 Visite aux Districts 7, 8 et 9 336,50 $
English: A reform of the schools system that began in the late 1950s considerably reduced the numbers of hours devoted to teaching minority children in their own languages.
French: Une réforme du système d'enseignement, commencée à la fin des années 50, a considérablement réduit le nombre d'heures consacrées à l'enseignement de leur langue maternelle aux enfants des minorités.
English: For vertical adjustment: the horizontal part of the "cut-off" line is adjusted to its nominal position 1 per cent below the H-H line which is 10 cm below the headlamp axis on the screen at 10 m distance or which is 25 cm below the headlamp axis on the screen at 25 m distance.
French: 6.2.2.2 Calage vertical: que la partie horizontale de la ligne de coupure soit réglée à sa position nominale de 1 % au-dessous de l'axe H-H, c'est-à-dire à 10 cm au-dessous de la projection de l'axe géométrique du projecteur sur l'écran placé à 10 m de distance, ou à 25 cm au-dessous de la projection de l'axe géométrique du projecteur sur l'écran placé à 25 m de distance.
English: Inward foreign direct investment in Canada is an important source of jobs and economic growth.
French: Les IED au Canada contribuent grandement à la création d'emplois et à la croissance économique.
English: Compensation of damage is regulated by the Constitution, the General Principles of the Civil Code Act and other Acts.
French: Cette dernière est régie par la Constitution, la loi sur les principes généraux du Code civil et d'autres lois.
English: Backgrounder Overview of the 2002-2003 Reports on Plans and Priorities for the government of canada Introduction The Government of Canada presents its overall spending priorities through the expenditure plan set out by the Minister of Finance in the Budget.
French: Fiche d'information Aperçu des Rapports sur les plans et les priorités de 2002-2003 du gouvernement du Canada Introduction Le gouvernement du Canada a recours au plan de dépenses exposé par le ministre des Finances dans le Budget pour présenter ses priorités globales en matière de dépenses.
English: They feature the United States and Canada in 16 sport disciplines and include a major cultural component.
French: Ils regroupent les États-Unis et le Canada dans 16 disciplines sportives et comprennent un volet culturel d'envergure.
English: Likewise, all the images contain a brief description in the form of the alt attribute.
French: En outre, toutes les images contiennent une brève description moyennant l'attribut alt.
English:    () Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like, first of all, to thank the Commission for taking this initiative, for it is timely that it should give some thought to the essential things in the European Union, among them safety standards and the extreme risks involved in this technology, and that there should be awareness of the fact that the currently existing safety standards differ to the utmost degree and are, in many cases, in need of better monitoring, of, that is to say, what is termed a peer review or of some other means whereby they may be reviewed objectively and transparently.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi pour commencer de remercier la Commission d’avoir pris cette initiative, car le moment est venu pour elle de réfléchir aux valeurs essentielles à l’Union européenne, parmi lesquelles les normes de sécurité et les risques extrêmes inhérents à cette technologie, et de prendre conscience du fait que les normes de sécurité actuelles diffèrent au plus haut point et que, bien souvent, elles ont besoin de faire l’objet d’un meilleur suivi, d’un contrôle par les pairs ou d’un autre type de contrôle objectif et transparent.
English: I have taken the floor on this item to reiterate what my delegation said last year and in the years before that.
French: J'ai pris la parole sur cette question pour réitérer ce que ma délégation a dit l'année passée et les années antérieures.
English: Several training activities were also undertaken by ESCAP to strengthen the organizational capacity of national Governments.
French: Elle a également conduit plusieurs activités de formation pour renforcer les capacités organisationnelles des administrations nationales.
English: • Establish finance mechanisms at the country level that ensure that critical gaps are immediately addressed.
French: • Mettre en place au niveau des pays des mécanismes de financement qui permettent de combler immédiatement les lacunes les plus graves.
English: A total of 384 trees from 13 populations were analyzed for RAPDs and another sample of 242 trees from 12 of these 13 populations were analyzed at 32-36 allozyme loci, using a published data set.
French: Au total, 384 arbres provenant de 13 populations ont été analysés à l'aide des marqueurs RAPD et un autre échantillon comprenant 242 arbres provenant de 12 des 13 populations mentionnées plus haut a été analysé à l'aide de 32-36 marqueurs alloenzymatiques pour lesquelles un ensemble de données avait été publié antérieurement.
English: So I am very grateful to you, Commissioner, for your initiative which unquestionably has many positive aspects in terms of guaranteeing quality and safety, information to the patient, more European cooperation, e-Health, reference networks and so on.
French: Madame la Commissaire, je vous suis donc très reconnaissante pour votre initiative qui, incontestablement, contient de nombreux aspects positifs, quand il s'agit de garantir la qualité et la sécurité ou encore l'information du patient, de renforcer la coopération au niveau européen, de développer la santé en ligne, les réseaux de référence, etc.
English: A systematic approach is needed to ensure that results are sustainable.
French: Une approche systématique est ici nécessaire pour garantir la pérennité des résultats.
English: Sgt Roxanne Clowe, Canadian Forces Combat Camera On May 14, forty metric tonnes of emergency relief supplies were loaded onto a CC-177 Globemaster III aircraft at CFB Trenton for delivery to Bangkok, Thailand as part of the $2 million commitment Canada made responding to Tropical Cyclone Nargis.
French: Sergent Roxanne Clowe, Combat Camera, Forces canadiennes Le 14 mai, quatorze tonnes métriques de matériel de secours d’urgence ont été chargées à bord d’un avion CC-177 Globemaster III à la BFC Trenton en direction de Bangkok, en Thaïlande. Cet envoi fait partie des deux millions de dollars en aide que le Canada a promis de fournir aux victimes du cyclone tropical Nargis.
English: For lack of time, and having already begun work on the latter question, to which he had given priority, it had not been possible to adhere to that plan.
French: Faute de temps et ayant déjà commencé le travail sur cette dernière question, qu'il a préféré privilégier, il n'a pas été possible de respecter ce plan.
English: The first used a 2 × 2 design with doses of p-CPA (125 mg/kg) or water, and sodium barbital (300 mg/kg) or water.
French: La première expérience a employé un model 2 × 2, avec la p-CPA (125 mg/kg) ou l'eau, et le barbital (300 mg/kg) ou l'eau.
English: We attach great importance to the cooperative measures in building capacity that are needed to implement obligations under different arms control treaties.
French: Nous attachons une grande importance aux mesures de coopération destinées à mettre en place les capacités nécessaires à l'exécution des obligations propres aux différents traités de limitation des armements.
English: “The Security Council supports the statement issued in New York on 20 September 2005 by the Quartet, which is annexed to this statement.
French: « Le Conseil de sécurité appuie la déclaration faite par le Quatuor le 20 septembre 2005 à New York, qui est annexée à la présente déclaration.
English: When would you like to stay at the Hotel Panorama Siofok?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Panorama Siofok ?
English: The basic child allowance is granted to every child up to the age of 16 or 19 if enrolled in secondary education.
French: L’allocation de base est versée au titre de chaque enfant jusqu’à l’âge de 16 ans ou 19 ans si l’enfant poursuit des études secondaires.
English: Together with a famous manufactures of bags, Bookwill buys the latest fashion textiles from Italy, introducing at least on time per year a new trendy collection of etuis.
French: Ensemble avec de grandes manufactures de sacs, Bookwill achète des tissus à la pointe de la mode provenant d'Italie, présentant au moins une fois par an une nouvelle collection tendance d'étuis.
English: It is my 20th legislative report and it will be the last.
French: C'est mon vingtième rapport législatif, et il sera aussi le dernier.
English: Whichever of the following is less: ! year 3 expenditures not available for use before the end of that year ! year 1 expenditures less amounts previously determined to be available for use under this This amount of $20 is subject to the half-year convention
French: Le moins élevé des montants suivants: ! Les dépenses de la troisième année pour des biens qui ne sont pas prêts à être mis en service avant la fin de l'année ! les dépenses de la première année moins les montants déterminés antérieurement pour les biens prêts à être mis en service conformément à cette règle
English: 1,128,786,000 198,292,000 1,327,078,000 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE EXTERNAL REVIEW COMMITTEE 45 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee – Program expenditures ........
French: Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Programme d’assurance-récolte (L.C., 1991, ch.
English: There are two possible attitudes one can adopt.
French: Deux attitudes sont possibles.
English: During the midterm briefing, on 27 April 2007, the Monitoring Group showed the Committee a video of segments of the actual suicide attack;
French: Lors de son exposé à mi-parcours, le 27 avril 2007, le Groupe de contrôle a montré au Comité un film vidéo contenant des séquences de l'attentat-suicide ;
English: Repatriation is expected to be actively promoted after the elections are held at the end of 2005.
French: Il est probable que le rapatriement sera activement encouragé après la tenue des élections prévues pour la fin de 2005.
English: It also recognizes that many taxpayers are not in a position to set money aside for their children’s education when the children are very young, and therefore need to contribute more in later years.
French: Elle tient également compte du fait que bon nombre de contribuables ne peuvent économiser de l’argent en vue des études de leurs enfants lorsque ces derniers sont très jeunes et que, par conséquent, ils doivent verser davantage de cotisations au cours des années ultérieures.
English: I also like to do one page character sketches (list the stats, quirks, hobbies, etc. ) and lists about the setting.
French: I also like to do one page character sketches (list the stats, quirks, hobbies, etc.) and lists about the setting.