ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most extensive data on concentrations of styrene in indoor air in Canada are from a national pilot study, conducted in 1991, of 757 single-family dwellings and apartments selected to represent a probability sample of the general population.
French: Les données les plus complètes sur les concentrations de styrène dans l'air intérieur au Canada proviennent d'une étude pilote nationale menée en 1991 et portant sur 757 logements unifamiliaux et appartements choisis pour représenter un échantillon aléatoire de la population générale.
English: These amendments aim at providing more clearly defined and exhaustive grounds for the disciplinary responsibility of judges and offer a more detailed definition of the term "gross violation of law" in order to protect judges from being prosecuted for their decisions.
French: Ces amendements visent à définir plus clairement et de manière exhaustive les faits entraînant la responsabilité disciplinaire des juges et contiennent une définition plus détaillée de ce que l'on entend par «violation grave de la loi» afin de protéger les juges contre d’éventuelles poursuites engagées à leur encontre suite à leurs jugements.
English: Primary School V. Grzalja Buzet; N.Medica, M.A. Buzan Elia Event Type:
French: Primary School V. Grzalja Buzet; N.Medica, M.A. Buzan Elia Type d'événement:
English: The average Haitian annual income (approximately, in USD) 400/yr 4000/yr 15,000/yr The average Haitian annual income (approximately, in USD) is 400/yr.
French: En Haïti, le revenu annuel moyen est d’environ : 400 $US 4 000 $US 15 000 $US En Haïti, le revenu annuel moyen est d’environ 400 $US.
English: And yet, we'll see what equipment will be compatible.
French: Et pourtant, nous verrons quels équipements seront compatibles.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Disease > Lung Cancer > Guidelines for processing Specimens and Reporting Tumor Stage > Examination for N (node) stage Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Cancer du poumon > Lignes directrices pour le traitement des échantillons et la déclaration du stade des tumeurs > Examen pour l'établissement du stade N (ganglions) Liens institutionnels Maladies et affections
English: They need to know what the fuel consumption and CO2 emissions are.
French: Ils doivent être au courant de la consommation et des émissions de CO2.
English: These activated cells then produce cytokines (various interleukins and gamma interferon) that further amplify T cell reactivity, activate macrophages, facilitate immunoglobulin production, or enhance the action of cytotoxic T cells (killer cells).
French: Ces lymphocytes activés produisent ensuite des cytokines (interleukines [IL] et interférons gamma) qui amplifient davantage la réactivité des lymphocytes T, activent les macrophages, facilitent la production d'immunoglobulines ou stimulent l'activité des lymphocytes T cytotoxiques (cellules tueuses).
English: Report on the development of tax systems - COM(96)546.
French: • Initiatives recommandées en matière de législation fiscale concernant la transmission des entreprises familiales.
English: DROUGHT AND FAMINE SURVIVAL STRATEGIES (SUDAN) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880158 Total amount CAD$62,200 Duration 18 months Project(s) 9 of 45
French: DROUGHT AND FAMINE SURVIVAL STRATEGIES (SUDAN) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880158 Budget total CAD$62,200 Durée 18 mois Projet(s) 9 de 45
English: [P] Edelson testimony (June 16, 2005), pp. 7309–7311, 7473 and 7474; and Exhibit P-142.
French: [P] Témoignage Edelson (16 juin 2005), p. 7318-7321 et 7499-7501, et pièce P-142.
English: As a member of the Security Council, Turkey carries a responsibility towards the maintenance of international peace and security which supersedes any considerations that are guided by what that member may perceive as its national interest.
French: En sa qualité de membre du Conseil de sécurité, la Turquie assume une responsabilité à l'égard du maintien de la paix et de la sécurité qui doivent prendre le pas sur toutes autres considérations guidées par ce que ce membre perçoit être son intérêt national.
English: In late 2003 and early 2004, Capt McGrath began planning for Everest.
French: À la fin de 2003 et au début de 2004, la Capt McGrath s’est mise à planifier son voyage au sommet de l’Everest.
English: (b) Decided that an amount of $250,000 would be set aside in the contingency fund for the current biennium as an additional provision to the Institute for core activities in 2003, which brought the total amount to $500,000, pending firm pledges and/or payments of voluntary contributions necessary for the viable operation of the Institute;
French: b) Décidé qu'un montant de 250 000 dollars serait mis de côté dans le fonds de réserve pour l'exercice biennal en cours au titre du financement des activités de base de l'Institut en 2003, ce qui porterait à 500 000 dollars le montant total destiné à financer l'Institut, en attendant l'annonce formelle et/ou le versement des contributions volontaires nécessaires pour assurer sa viabilité;
English: It is noteworthy that both the Constitution and other statutory instruments and regulations are worded in an impersonal style that applies equally well to both men and women without any distinction of any kind.
French: Il convient d'observer que la rédaction aussi bien dans la Constitution que dans les textes à caractère législatif et réglementaire, est transcrite sur un style impersonnel qui englobe l'homme et la femme sans distinction aucune.
English: However, its success will depend largely on achievable objectives being set.
French: Toutefois, ce succès dépendra dans une large mesure de la fixation d'objectifs raisonnables.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Heir and Devisee Commission (Ontario) Home Children Hudson's Bay Company: see Employment:
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Gendarmerie royale du Canada Guerre : voir Militaire
English: It should be noted that, under article 278 of the Penal Code, the offence of money-laundering is defined as any use of assets derived from an offence of a total value exceeding 50,000 pesos, either by a single act or by the repetition of various interrelated acts.
French: L'article 278 du Code pénal considère comme une infraction constitutive du délit de blanchiment d'actifs toute exploitation de biens qui sont le produit d'une infraction quand la valeur de ces biens est supérieure à 50 000 pesos, qu'ils soient le produit d'un acte unique ou d'actes multiples reliés entre eux.
English: Over the past decade, the number of armed conflicts has declined substantially from its peak magnitude in the early 1990s.
French: Au cours de la dernière décennie, le nombre de conflits armés a diminué sensiblement par rapport aux sommets atteints au début des années 90.
English: Provided that the Commission manages to implement the 2004 budget at roughly the same level as for the 2003 budget (say, 90% implementation in payment appropriations for Headings 2, 3, 4 and 7), some 15 billion should add to the stock, which would then be close to 120 billion.
French: À supposer que la Commission puisse exécuter le budget de 2004 à un niveau avoisinant celui de 2003 (à savoir un taux d'exécution de 90% dans les crédits de paiement pour les rubriques 2, 3, 4 et 7), quelque 15 milliards d'euros devraient ainsi venir s'ajouter au volume RAL, qui avoisinerait dès lors les 120 milliards.
English: Excellent staff who are ready to help at any time.
French: We liked and appreciated the helpfulness and friendliness of the staff.
English: The years 1990-1998 saw a consolidation of the process of incomplete generation replacement in Poland set in train in 1989 (in cities in 1962).
French: Les années 1990-1998 ont vu se confirmer en Pologne le processus de reproduction incomplète de génération qui avait commencé en 1989 (en 1962 pour les villes).
English: Speaking of justice, nearly 100,000 Bhutanese refugees living in camps in Nepal have been waiting for over a decade to return home in safety and dignity.
French: Parlant de justice, près de 100 000 réfugiés bhoutanais vivant dans des camps au Népal attendent depuis 10 ans de pouvoir réintégrer leurs foyers dans la sécurité et la dignité.
English: Appendix 1 of the Merger Enforcement Guidelines, supra note 18, provides a further discussion of strategic barriers.
French: L’ annexe 1 de " Fusions – Lignes directrices pour l’application de la Loi", supra note 18, analyse plus longuement les obstacles stratégiques.
English: It was one of three competitions held to fill such positions in Western Canada.
French: Il s'agissait d'un des trois concours organisés dans le but de doter de tels postes dans l'Ouest canadien.
English: Select Game Card as your payment method, then click continue.
French: Sélectionnez « Carte prépayée » comme méthode de paiement et cliquez sur Continuer.
English: Although we are aware of the extreme complexity of the situation and the challenges and difficulties that it presents, the European Union cannot afford any ambiguity.
French: Même si nous reconnaissons l'extrême complexité de la situation, ses défis et ses difficultés, aucune ambiguïté n'est envisageable de la part de l'Union européenne.
English: Article 12 - Right to physical and mental health
French: Article 12: Droit à la santé physique et mentale
English: Many Serbs in Canada have maintained the Serbian language and the 2006 census showed that 52 705 people reported Serbian as their mother tongue (first language learned).
French: Environ 70 p.100 des Serbes de la deuxième génération et des générations suivantes ont conservé leur langue maternelle. Presque tous appartiennent à l'Église orthodoxe serbe.
English: As a member of the UK Women's National Commission, WRI attends the preparatory briefings for CSW and collaborates in activities organised by UK's Women's National Commission at the UN.
French: En tant que membre de la Women's National Commission du Royaume-Uni, WRI assiste aux réunions préparatoires de la Commission de la condition de la femme et participe aux activités de la Women's National Commission auprès de l'ONU.
English: For example, in bringing Canadian corporate clients to international equity and debt markets in 1997, U.S.-based Merrill Lynch, Goldman Sachs, and Salomon Smith Barney ranked ﬁrst, second and third respectively.
French: Par exemple, pour la mobilisation des marchés internationaux des actions et des capitaux d’emprunt au proﬁt de sociétés canadiennes, les entreprises américaines Merrill Lynch, Goldman Sachs et Solomon Smith Barney occupaient les trois premiers rangs du classement, dans l’ordre, en 1997.
English: These roundtables could include representatives from business, labour, Employee Assistance Programs (EAPs) and current training programs.
French: Ces tables rondes pourraient regrouper entre autres des représentants des entreprises, des milieux syndicaux, des Programmes d'aide aux employés (PAE) et des programmes de formation.
English: The talks in Djibouti were, however, criticized by some members of the opposition as being too influenced by external actors.
French: Les entretiens de Djibouti ont néanmoins été critiqués par certains membres de l'opposition qui les trouvaient trop fortement influencés par des acteurs extérieurs.
English: Now we’ve taken the first steps to do that with our first budget in May but we are determined to do more, to do more to ensure Canadian businesses can continue to grow, to do more to offer new incentives and create jobs.
French: Nous avons pris les premières mesures à cette fin dans notre budget de mai dernier, mais nous sommes déterminés à faire davantage afin que les entreprises canadiennes puissent poursuivre leur expansion. Nous sommes déterminés à en faire davantage pour offrir de nouvelles possibilités en plus de créer des emplois.
English: To encourage appropriate arrangements for communication and dialogue between the police and Roma communities and associations, with a view to preventing conflicts based on racial prejudice and combating acts of racially motivated violence against members of these communities, as well as against other persons.
French: Promouvoir des modalités appropriées de communication et de dialogue entre la police et les communautés et associations roms, dans le souci de prévenir les conflits fondés sur le préjugé racial et de combattre les actes de violence à motivation raciale contre les membres de ces communautés, ainsi que contre d'autres personnes.
English: Several Member States have expressed support for an ‘authority’ in such cases.43 An agency such as that suggested could be an existing office, authority or society, and also a regional organization or office.
French: Plusieurs États membres se sont prononcés en faveur d’une "autorité" dans ce type de cas43.
English: Environmental field testing should not be required for GM varieties that are intended only for processing in Japan, particularly when these traits have already undergone environmental field testing in other varieties of the same species.
French: Les essais environnementaux ne devraient pas Ãªtre requis pour les variÃ©tÃ©s gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©es seulement destinÃ©es Ã Ãªtre transformÃ©es au Japon, en particulier lorsque ces traits caractÃ©ristiques ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© soumis Ã des essais environnementaux sur le terrain dans d'autres variÃ©tÃ©s de la mÃªme espÃ¨ce.
English: Member States must regularly review restrictions and prohibitions that exist with regard to the use of temporary work in order to remove them.
French: Les États membres examineront régulièrement les restrictions et les interdictions existantes à l'usage de l'intérim en vue de leur suppression.
English: "Hard Copy Document" BC TEL FILING DATE: 1998/03/13 DESCRIPTION:
French: "Version imprimée" BC TEL DATE DE DÉPÔT : 1998/03/13 DESCRIPTION :
English: Robaxacet Caplets 40s is advertised as a treatment for relief of back pain and muscle spasm, and is manufactured by Wyeth Consumer Healthcare Inc.
French: Le Robaxacet (40 comprimés) que fabrique Wyeth Consumer Healthcare Inc. se vend pour soulager les douleurs dorsales et les spasmes musculaires.
English: Mr. Frank Schroeder, Friedrich-Ebert-Stiftung, referred to Mr. ul Haque's claim that there was an institutional vacuum surrounding the commodity issue.
French: M. Frank Schroeder (Friedrich-Ebert-Stiftung), s'est référé à la remarque de M. ul Haque à propos du vide institutionnel qui entourait la question des produits de base.
English: Alarmed that organized criminal groups are involved in trafficking in stolen cultural property and that the international trade in looted, stolen or smuggled cultural property is estimated at several billion United States dollars per year,
French: Alarmé par le fait que des groupes criminels organisés sont impliqués dans le trafic de biens culturels volés et par le montant du commerce international de biens culturels pillés, volés ou passés en contrebande, qui est estimé à plusieurs milliards de dollars des États-Unis par an,
English: Indeed, there is no formal accountability delineated in the Communications Branch -- the component reports to the Director General of Communications -- for tech transfer.
French: En fait, la Direction générale des communications n’a défini aucune responsabilité officielle au chapitre du transfert de technologie – la composante relève du directeur général des Communications.
English: The Agency has dealt with deficits in the cash budgets in recent years by adopting a series of austerity measures and cost reductions coupled with the use of the Agency's working capital (the difference between assets and liabilities in the regular budget for a calendar year).
French: L'Office a comblé les déficits de trésorerie enregistrés dans les dernières années en prenant une série de mesures d'austérité et de réduction des coûts et en recourant en même temps à son fonds de roulement (la différence entre l'actif et le passif du budget ordinaire pour une année civile).
English: Has your firm already been presented with one of these grounds for inadmissibility? compulsory no 36 yes 19 don't know 2
French: Votre cabinet a-t-il déjà été confronté à l'un de ces motifs d'irrecevabilité des recours? compulsory Non 36 Oui 19 Ne sais pas 2
English: It is in those circumstances that the dispute in the main proceedings arose, in which the applicants claim to be entitled to the NHS terms of early retirement instead of SBU's terms.
French: C'est dans ce contexte qu'est né le litige au principal, dans le cadre duquel Mme Martin e.a. réclament que leur soit reconnu le droit aux conditions de retraite anticipée du NHS au lieu des conditions appliquées par la SBU.
English: Other architectures will probably mentioned in a separate advisory or are not affected (m68k).
French: Les autres architectures feront probablement l'objet d'un bulletin séparé ou ne sont pas affectées (comme c'est le cas pour m68k).
English: I wish to commend the host Governments and their relevant national and local authorities, as well as officials who continue to observe the internationally agreed principles on the protection of humanitarian and United Nations personnel.
French: Je tiens à féliciter les gouvernements hôtes et leurs autorités nationales et locales compétentes, ainsi que les fonctionnaires qui continuent de respecter les principes convenus sur le plan international au sujet de la protection des agents humanitaires et du personnel des Nations Unies.
English: Attorney at Law, member of the Damascus Bar Association since 1982
French: Avocat, membre du barreau de Damas depuis 1982
English: It was developed to provide stakeholders interested in exploring public-private partnerships as an approach to project development with quick and easy access to the mass of P3 information available on the web.
French: Il a été mis en place pour offrir aux intervenants qui songeraient à recourir à des partenariats public-privé pour développer des projets un accès rapide et facile à l'abondante quantité d'information qui se trouve sur le Web au sujet des P3.
English: This information will only be visible by those who have pre-registered the same substance and those who have pre-registered related substances for readacross.
French: Cette information ne sera visible que par ceux qui ont procédé à l’enregistrement préalable de la même substance et ceux qui ont procédé à l’enregistrement préalable de substances liées utiles pour l’application de la méthode des références croisées.
English: It is the lack of investment in agriculture that has led to this phenomenon of food insecurity.
French: C'est le manque d'investissements dans l'agriculture qui a conduit à ce phénomène d'insécurité alimentaire.
English: After the written exams were marked the department learned of the Carty Federal Court decision.
French: Il se trouve que l’appelante aurait échoué à deux qualités qui avaient été jugées au départ non obligatoires.
English: The Conference in Florence was organised by the office of the Regional Ombudsman of Tuscany, under the guidance of six Ombudsmen of the European Union:
French: Un séminaire intitulé "Les médiateurs et le droit de l’Union européenne", organisé conjointement par le Médiateur européen et par M. Ivan Bizjak, médiateur slovène pour les droits de l’homme, a lieu du 6 au 8 juin 1999 à Ljubljana, Slovénie.Y prennent part:
English: Only if the beneficiary is a minor, or is not otherwise contractually competent, can entities other than the beneficiary enter into the arrangement.
French: Cette définition s’applique dans le cadre de deux des conditions d’enregistrement énoncées au paragraphe 146.4(4).
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,931.00 2004-09-02 DAY ANDREW R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,931.00 2004-09-02 SUSTAINABLE CONSULTING SERVICES INC.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,931.00$ 2004-09-02 DAY ANDREW R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,931.00$ 2004-09-02 SUSTAINABLE CONSULTING SERVICES INC.
English: CAS Registry Number denotes the Chemical Abstracts Service Registry Number, as appropriate.
French: Le numéro du CAS est le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service (CAS), s'il y a lieu.
English: The credibility and accuracy of the conceptual model are essential to a successful site characterization.
French: La crédibilité et la précision du modèle conceptuel sont des paramètres indispensables à la caractérisation efficace d'un site.
English: However, several countries either do not have a functioning ESCO industry or have a very limited one.
French: Toutefois, plusieurs pays ne disposent pas d'un secteur opérationnel de sociétés de services énergétiques, ou celui-ci est très limité.
English: For the lovers of wine, a treat is in store from Saxony vineyards in the cellar. And if you are looking for some privacy for your family celebrations, small conferences or other events make use of our Blockstube parlour, which has preserved its traditional architectural style and can seat up to 20 people.
French: hôtel à Sebnitz: Cet hôtel dispose de 10 chambres (2 chambres simples, 7 chambres doubles).
English: They also described the increasingly critical situation of immigrant women, who are often unaware of their rights, which serves only to make them even more vulnerable.
French: Elles ont aussi insisté sur la situation de plus en plus critique vécue par les femmes immigrantes qui ne sont pas toujours au courant de leurs droits et qui n’en sont que plus vulnérables.
English: Documentation did exist, but 98 per cent of it was in English. This material would have to be translated, then edited and printed.
French: Bien sûr la documentation existait, mais en anglais à 98 p.c. C’était donc une question de traduction d’abord, puis d’édition et d’impression ensuite.
English: Estimating fair market value For purposes of completing Form T1142 there is no requirement to obtain a formal appraisal of the property.
French: Une estimation raisonnable de la juste valeur marchande suffit.
English: Then we use an ultrasound to scan the bladder to make sure it is emptying properly.
French: Puis, grâce à l’échographie, nous vérifions la vessie pour voir si l’évacuation s’effectue bien.
English: Eligible claim = Where, O = Facility production output (units) EIB = Facility emission intensity in baseline year EIA = Facility emission intensity per year with the action y = Year x = First year which the applicant is claiming early action credits 0.01 = 1% annual rate of improvement in baseline emission intensity Method 2: Provision of evidence
French: Où P = Production de l'installation (unités) IER = Intensité des émissions de l'installation pendant l'année de référence IEM = Intensité des émissions de l'installation au cours de la première année pour laquelle le candidat demande des crédits pour des mesures d'action précoce a = Année x = Première année pour laquelle le candidat demande des crédits pour des mesures d'action précoce 0,01 = 1 % du taux annuel d'amélioration de l'intensité des émissions de référence Méthode 2 : présentation des preuves Demande admissible :
English: Airport and Airway Improvement Act, 49 U.S.C. sec. 47123
French: Airport and Airway Improvement Act, 49 U.S.C sec.
English: OFDI has helped increase the competitiveness of Singaporean companies in several ways (table 5).
French: L'investissement direct à l'étranger a contribué de plusieurs façons à renforcer la compétitivité des entreprises singapouriennes (tableau 5).
English: Two other options for the establishment of a voters roll remain: extraction of data for a voters register from any proposed future civil registration process or a dedicated voter registration process.
French: Il reste deux autres options pour l'établissement d'une liste électorale : l'extraction des données d'un registre des électeurs d'un futur processus d'enregistrement des actes d'état civil proposé ou un processus spécial d'inscription des électeurs.