ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Other activities, including submission of new project proposals
French: c) Autres activités, notamment présentation de nouvelles propositions de projets
English: 42 [affd [1928] 1 D.L.R. 313, [1928] S.C.R. 20; revd in the result [1929] 1 D.L.R. 209, [1929] A.C. 160, 46 R.P.C. 23]) the Patent Appeal Board was satisfied that the applicant had not made a patentable advance in the art.
French: [1928] 1 D.L.R. 313, [1928] R.C.S. 20; rév. [1929] 1 D.L.R. 209, [1929] A.C. 160, 46 R.P.C. 23]), la Commission est convaincue que le demandeur n'a pas réalisé de progrès technique brevetable.
English: He or she should have experience in risk management practices and the integration of these practices into the evaluation and management of business risks.
French: Une expérience en gestion du risque et l'intégration de pratiques en cette matière dans l'évaluation et la gestion des risques opérationnels est requise.
English: Its objectives are to provide economic stimulus to create or maintain jobs in and around communities affected by the global recession, and to promote economic diversification of those communities.
French: Ses objectifs sont de fournir des stimulants économiques afin de créer ou de préserver des emplois dans les collectivités touchées par la récession mondiale et dans les régions avoisinantes et de promouvoir la diversification économique de ces collectivités.
English: The convention must clearly indicate that the parties may by their agreement vary the convention's default rule on mistake, i.e., the convention's rule on mistake should not be mandatory.
French: La convention doit indiquer clairement que les parties peuvent d'un commun accord modifier la règle supplétive de la Convention relative aux erreurs; autrement dit, cette règle ne devrait pas être obligatoire.
English: Moreover, most of what was decided in Nice has nothing to do with enlargement.
French: En outre, la majeure partie de ce qui a été décidé à Nice est sans rapport avec l'élargissement.
English: It was a long way back to reception to seek assistance and although the staff responded quickly they didn't seem to understand our frustration.
French: Heureusement on a appelé la Police qui nous a donné raison. Petite arnaque opportuniste indigne d'un 5 étoiles (confort d'un 3 * réelement..) C'est vraiment minable, j'avais honte de mon pays d'origine !
English: ∗∗ Mandate for the action described in the present note contained in: Stockholm Convention, Article 12; reports of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/15, on the work of its second meeting (UNEP/POPS/COP.2/30), annex I, decision SC-2/9 and on the work of its third meeting (UNEP/POPS/COP.3/30), annex I, decision SC-3/11.
French: ** Le mandat concernant les mesures décrites dans la présente note figure dans les documents suivants : Convention de Stockholm, article 12; rapports de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/15, les travaux de sa deuxième réunion (UNEP/POPS/COP.2/30), annexe I, décision SC-2/9, et les travaux de sa troisième réunion (UNEP/POPS/COP.3/30), annexe I, décision 3/11.
English: More specific indicators include average speed for different road types, number of drunk drivers, crash risks for new/young drivers, seat belt use.
French: On peut citer comme indicateurs plus spécifiques : la vitesse moyenne pour différents types de route, le nombre de conducteurs en état d'ébriété, les risques d'accidents pour les jeunes conducteurs ou les conducteurs novices, le taux de port de la ceinture de sécurité.
English: In the event of his failure to comply, the Labour Inspector must refer the matter to the Labour Tribunal.
French: En cas de non-respect, le tribunal du travail doit être saisi par l'inspecteur du travail.
English: Payments of $50,000 or more must be made at an authorized financial institution in Canada.
French: Les paiements de 50 000 $ ou plus doivent être versés à une institution financière autorisée au Canada.
English: One of three surgeons retiring in a practice setting could well cause an increase in wait times until a replacement is recruited.
French: Un chirurgien qui prend sa retraite dans un établissement qui en compte trois chirurgiens peut véritablement faire augmenter les temps d’attente jusqu’à ce qu’on trouve quelqu’un pour le remplacer.
English: Amendment by Cristóbal Montoro Romero Amendment 4 Paragraph 3 3. Regrets the need for renewal of the ‘temporary defensive mechanism’ by the Council justifying the granting of aid of up to EUR 100 million to shipyards in Germany, the Netherlands, Finland and Denmark as a response to unfair competition from shipyards in South Korea, and looks to an early resolution of the dispute in the World Trade Organisation, before the date of expiry of the current mechanism in March 2005; urges the Commission to extend the time-frame and the market sectors to which the current aid mechanisms are applicable, if the complaint to the World Trade Organisation does not produce results acceptable to the European shipbuilding industry; Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 4 Paragraphe 3 3. déplore la nécessité du renouvellement par le Conseil du "mécanisme défensif temporaire" justifiant l'octroi d'aides allant jusqu'à 100 millions d'euros à des chantiers navals en Allemagne, aux Pays-Bas, en Finlande et au Danemark, en réponse à la concurrence déloyale des chantiers navals de Corée du Sud et espère une solution rapide du différend dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, avant la date d'expiration de l'actuel mécanisme en mars 2005; demande à la Commission d'élargir les délais et les secteurs de marché de sorte que les mécanismes d'aide actuels puissent s'appliquer si la négociation devant l'Organisation mondiale du commerce ne donne pas de résultat acceptable pour la construction navale européenne; Or. es
English: Hotel in Zafferana Etnea: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Zafferana Etnea: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: It is therefore not included in this total.
French: Ce fonds n’est pas compris dans le total.
English: The independent expert notes that early work is required to identify and collect resources relating to technical cooperation relevant to minority issues.
French: L'experte indépendante souligne qu'il y a lieu de commencer sans tarder à rechercher et à rassembler de la documentation sur la coopération technique concernant les questions relatives aux minorités.
English: All of the above considerations have created a gender imbalance in Tajikistan's power structures.
French: Tous les facteurs évoqués ci-dessus créent un déséquilibre dans le rapport de force entre les sexes.
English: There, he became intensely involved in campus theatre as a playwright, and, as did David CRONENBERG before him, made his first films.
French: Il participe intensément au théâtre universitaire à titre de dramaturge et, tout comme David CRONENBERG avant lui, il y réalise ses premiers films.
English: . . although vehicles and stores were on the quayside they had to be left behind—damaged or destroyed . . . In material losses were severe owing to the last-minute failure to provide-or to use-the necessary shipping at Brest".114 *Lt.-Col. E. W. Haldenby of the 48th asked him his name.
French: Comme nous l'avons déjà dit, l'état des pertes de matériel et de moyens de transport est moins réjouissant. Les précieux véhicules de la Ire brigade, la plupart d'entre eux en usage depuis peu de temps, furent, d'ordre, presque sans exception détruits en France.
English: TBS Student Employment Programs You will learn about Student Employment Programs that are designated by the Treasury Board as well as the working conditions, the benefits and the pay rates for all students employed under one of the programs.
French: Programmes d'emploi pour les étudiants et étudiantes du SCT Décrit les programmes d'emploi pour les étudiants et étudiantes conçus par le Conseil du Trésor ainsi que les conditions de travail, les avantages sociaux et les échelles de rémunération visant les étudiants et étudiantes embauchés en vertu de l'un de ces programmes.
English: In the other two cases, the whereabouts of the persons concerned remain unknown and reportedly the search is continuing.
French: Dans les deux autres cas, on ne savait toujours pas où se trouvaient les intéressés et les recherches se poursuivaient.
English: Travellers' diarrhea is an intestinal infection caused by bacteria, parasites, or viruses transmitted primarily from contaminated food or water.
French: La diarrhée des voyageurs est une infection intestinale causée par des bactéries, des parasites ou des virus transmis par l'eau ou les aliments contaminés.
English: Member of the Society for the Reform of Criminal Law.
French: Membre de la Society for the Reform of Criminal Law (association pour une réforme du droit pénal).
English: S145. Furgal CM, Bernier S, Godin G, Gingras S, Laverdière D, Grondin J, and Dewailly É (2001).
French: S145. Furgal CM, Bernier S, Godin G, Gingras S, Laverdière D, Grondin J, et Dewailly E (2001).
English: Less extensive measurements have been made for dilute ethylene oxide solutions in water at 0.6 °C and in deuterium oxide at 4.1 and 7.3 °C.
French: Quelques mesures ont été faites pour des solutions diluées d'oxyde d'èthylène dans l'eau à 0.6 °C et dans l'oxyde de deutérium à 4.1 et à 7.3 °C.
English: (b) The language in the relevant regulation was vague and/or did not allow for complete bans;
French: b) Le libellé de la règle pertinente était vague et/ou ne permettait pas d'imposer une interdiction totale;
English: Similarly, industrial designs law protects the industrial design of a product against unauthorized reproduction of the design itself, or against reproduction that gives the same visual impression to the observer as the original design.
French: De la même façon, le droit des dessins et modèles industriels protège le dessin ou modèle industriel correspondant à un produit déterminé contre la reproduction non autorisée de ce dessin ou modèle ou contre une reproduction dont l’apparence provoque chez l’observateur la même impression que le dessin ou le modèle original.
English: Initiatives in the areas of bioproducts and bioprocesses represent a snapshot of the efforts of AAFC as a science organization serving the sector by working to meet the demands of a highly segmented world market and by adapting as demands change.
French: Les initiatives menées dans le domaine des bioproduits et des bioprocédés donnent un aperçu des efforts déployés par AAC en tant qu'organisme à vocation scientifique qui sert le secteur en cherchant à répondre aux exigences d'un marché mondial très segmenté et en s'adaptant à l'évolution de ces exigences.
English: I am a staunch defender of genuine human rights.
French: Je suis un fervent défenseur des véritables droits de l'homme.
English: • Develop a coordinated training strategy for those supervising the delivery of pay services;
French: • énoncer une stratégie de formation coordonnée à l’intention des personnes chargées de superviser l’administration de la solde;
English: Biographies of all the Advisory Council members may be found on EDC’s website at www.edc.ca. EDC is Canada’s export credit agency, offering innovative commercial solutions to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French: Les biographies des membres du Conseil consultatif se trouvent sur le site Web d’EDC à www.edc.ca. EDC, organisme de crédit à l’exportation du Canada, offre des solutions commerciales novatrices pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux.
English: The limited number of health professionals, coupled with constraints in decentralized planning, hampers the ability of the Government to provide access to high-quality health services.
French: Le nombre limité de professionnels de la santé, associé aux contraintes de la planification décentralisée, empêche le Gouvernement d'assurer l'accès à des services de santé de qualité.
English: Before construction or demolition begins, an acceptable fire safety plan shall be prepared for the site in accordance with the appropriate Sections of Part 2 of the NFC.
French: Avant d'entreprendre des travaux de construction et de démolition, il faut dresser, conformément aux articles pertinents de la partie 2 du CNPI, un plan convenable de sécurité incendie pour le chantier en question.
English: ANASA already became a member of the International Astronautical Federation in 2003.
French: L'ANASA est déjà devenu membre de la Fédération internationale d'astronautique en 2003.
English: More importantly in practice, and for the purpose of this Note, foreign services are often delivered directly into the domestic market through the establishment by a foreign service provider of a "commercial presence" in the territory of the country concerned.
French: Chose plus importante en pratique et aux fins de la présente note, les services étrangers sont souvent fournis directement sur le marché intérieur au moyen de l'établissement par un fournisseur de services étranger d'une "présence commerciale" sur le territoire du pays concerné.
English: And none of us can do that alone.
French: Aucun d'entre nous ne peut faire cela seul.
English: Relations with other bodies of the Council of Europe Committee of Ministers Meeting of the Joint Committee (Thursday, 26 June 2008)
French: Relations avec d’autres organes du Conseil de l’Europe Comité des Ministres Réunion du Comité Mixte (Jeudi 26 juin 2008)
English: But you've also made it personal, sharing the enormous cost that you, your family, and your colleagues have paid.
French: Mais vous avez aussi donné une valeur personnelle à cet événement, partageant avec nous le coût énorme qu'il a représenté pour vous, pour votre famille et pour vos collègues.
English: The second report, covering the period from 8 July to 24 August, was released on 5 September.
French: Le deuxième rapport, couvrant la période allant du 8 juillet au 24 août, a été publié le 5 septembre.
English: A GST/HST rebate will be paid to an unregistered non-resident supplier only if the following requirements are met:
French: Un remboursement de TPS/TVH sera versé à un fournisseur non résident et non inscrit seulement si toutes les conditions suivantes sont réunies :
English: The Department does not consider that a voluntary approach would result in the same level of safety gain as a regulated approach.
French: Le Ministère ne considère pas qu'une approche fondée sur le volontariat procurerait un gain aussi élevé en matière de sécurité qu'une approche fondée sur un règlement.
English: 37) but which had not been addressed in the text of the draft convention.
French: 37) mais qui n'avaient pas été prises en compte dans le texte du projet de convention avaient été dans une certaine mesure approuvées lors de consultations informelles.
English: Only Act-Hib can be combined in the same syringe with DaPT Polio.
French: Seul Act-HIB peut être mélangé avec le DCT-polio dans la même seringue.
English: • a detailed study to be conducted of the main causes of forest dieback in the European Union, with particular reference to fires and atmospheric pollution, and of possible ways of reducing their occurrence;
French: • d'étudier en profondeur les principales causes de détérioration des forêts dans l'Union européenne, en particulier les incendies et la pollution atmosphérique, ainsi que les possibles mesures en vue de réduire ces phénomènes;
English: But that recovery may take time: at least one forecaster does not expect Canada’s sales to return to growth until 2006.7
French: Il pourrait toutefois falloir du temps pour que celle-ci se matérialise : au moins un prévisionniste prévoit que les ventes pourraient ne pas reprendre une courbe ascendante avant 2006 7.
English: The dialogue should include consideration of existing and innovative risk sharing and insurance-related instruments that may operate within a public-private cooperation framework with a view to advising on appropriate and practical actions.
French: Ce dialogue devrait notamment comprendre un examen des instruments, existants et nouveaux, liés à l'assurance et au partage des risques pouvant être utilisés dans un cadre de coopération public-privé, en vue de fournir des orientations sur des mesures appropriées et concrètes.
English: • A continuum of program responses is required to successfully respond to the differing needs of households across their life courses . This comprehensive continuum of program responses consists of, among other things, housing supply and related shelter services, affordability, financing, mortgage insurance, repair, and environmental and housing regulations.
French: • Un continuum de programmes est nécessaire pour répondre efficacement aux différents besoins des ménages au cours de leur vie. Ce continuum global de mesures porte entre autres sur l’offre de logements et les services d’hébergement connexes, l’abordabilité, le financement, l’assurance hypothèque, la réparation ainsi que les règlements en matière de logement et d’environnement.
English: - At 18.00, Israeli forces located in Ruweisat Al-Alam attacked a goat herd with several rounds of artillery near Kfarshouba village, killing several goats.
French: - À 18 heures, les forces israéliennes situées à Ruweisat Al-Alam ont tiré plusieurs coups de pièces d'artillerie contre un troupeau de chèvres près du village de Kfarshouba, tuant plusieurs chèvres.
English: Therefore, in order for executive clemency to be invoked on the basis of an injustice, there must be clear evidence of a substantial injustice.
French: Ainsi, pour obtenir la clémence en raison d’une injustice, il faut que celle-ci soit clairement établie.
English: “The Security Council looks forward to the formation of a new government in the near future.
French: Le Conseil attend avec intérêt la formation d'un nouveau gouvernement dans un avenir proche.
English: What the appellants are really seeking by means of the various allegations under this plea is to obtain from this Court a new assessment of the facts found by the Court of First Instance.
French: En réalité, les requérants visent, par les différentes allégations dans le cadre de ce moyen, à obtenir de la Cour une nouvelle appréciation des faits constatés par le Tribunal.
English: A wide range of initiatives have taken place in fields as diverse as the environment, investment, cultural heritage and industry.
French: Un large éventail d'initiatives a vu le jour dans des domaines aussi divers que l'environnement, les investissements, le patrimoine culturel et l'industrie.
English: The role of trade in development is thus something that concerns both developed and developing countries.
French: Le rôle du commerce dans le développement est donc quelque chose qui concerne à la fois les pays développés et les pays en développement.
English: Areas of Discussion Data, Information and Partnerships Examining environmental aspects of products requires new data sets and enhanced information sharing through new cooperative relationships among various players in the supply chain.
French: Sujets de discussion Données, renseignements et partenariats Pour examiner les aspects environnementaux d’un produit, il faut de nouvelles données et un meilleur échange de renseignements par de nouvelles relations de collaboration parmi les différents intervenants des chaînes d’approvisionnement.
English: The Act is based on a cooperative approach and builds on the basic stewardship principles of other key conservation laws and programs.
French: Fondée dans une démarche de coopération, la loi s'appuie sur les principes fondamentaux de l'intendance d'autres lois et programmes clés de la conservation.
English: The functional and reporting components of the CSA program have recently been merged under the Admissibility Branch and that should further facilitate the management of the program.
French: Les composantes liées au fonctionnement et à la reddition des comptes du PAD ont récemment été fusionnées sous la Direction générale de l’admissibilité, ce qui devrait faciliter la gestion du programme.
English: 1 of the Laws of Tonga ; (ii) Court of Appeal - CAP .
French: 1 de la législation des Tonga; ii) la Cour d'appel - Cap.
English: Mr Legendre and Mr Melandri (Committee on Culture, Science and Education); took note that the President of the Assembly, as regards:
French: Mme Feric-Vac (Commission des questions politiques) et M. McNamara (Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), étant entendu que la Commission de la culture, de la science et de l’éducation peut également proposer un candidat si elle le souhaite; Comité des oeuvres d’art du Conseil de l’Europe :
English: There is a large amount of information available concerning corruption and bribery, including materials on how to combat it.
French: Il existe une grande quantité d'informations sur la corruption et la concussion, notamment des documents sur la manière de les combattre.
English: The Tribunal finds that the subject rowing machine computers should be classified under tariff item No. 9506.91.20 as " ... parts of a kind used in physical exercise machines."
French: Le Tribunal conclut que les ordinateurs de machines à ramer en cause devraient être classés dans le numéro tarifaire 9506.91.20 à titre de «... parties du type utilisé dans les appareils d'exercice physique».
English: The Committee also notes from paragraph 11 of the report that a certain portion of the facilities in the area of operations will require new prefabricated structures that will be provided through the purchase of contingent-owned prefabricated units during the budgeted period.
French: Le Comité note également au paragraphe 11 du rapport qu'une partie des installations de la zone d'opérations devra être équipée de nouvelles structures préfabriquées qui seront achetées aux contingents au cours de la période couverte par le budget.
English: As Ukraine so clearly shows, the process of self-liberation from communism was, by definition, associated with a gigantic privatization.
French: Comme le montre clairement le cas de l’Ukraine, le processus d’auto-libération du communisme fut, par définition, associé à un gigantesque mouvement de privatisations.
English: • The adoption of the Euro by Saint-Pierre and Miquelon was seen as a major economic factor.
French: • l'entrée de l'Archipel dans l'Euro est apparue comme élément économique majeur.
English: Between 1998 and 2001, an IDRC-funded Ecohealth research project led to a better understanding of the dynamics between the various sociocultural, economic, political, and environmental determinants of human health.
French: Entre 1998 et 2001, un projet de recherche ÉcoSanté appuyé par le CRDI, a permis de mieux comprendre la dynamique des interactions entre les déterminants socioculturels, économico-politiques et environnementaux de la santé humaine.
English: The Sentier NB Trail project, implemented by the provincial Department of Natural Resources and Energy, is a New Brunswick network of community-based trails tied together in partnership with the New Brunswick Trails Council Inc. and local trail sponsors.
French: Le projet de Sentier NB Trail, mis en oeuvre par le ministère provincial des Ressources naturelles et de l'Énergie, est un réseau provincial de sentiers situés dans des localités et raccordés grâce au partenariat établi avec le Conseil sentiers Nouveau-Brunswick Inc. et les commanditaires locaux.