ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period, MINURCAT and its mine action partners continued efforts to raise awareness and destroy unexploded ordnance; they destroyed a total of 69 pieces of unexploded ordnance, including 19 in Sector North, 30 in Sector Centre and 20 in Sector South.
French: Au cours de la période considérée, la MINURCAT et ses partenaires de déminage ont poursuivi leurs efforts de sensibilisation de la population et d'élimination des engins non explosés, en en détruisant au total 69, dont 19 dans le secteur nord, 30 dans le secteur central et 20 dans le secteur sud.
English: (a) Implementation of human rights instruments: report of the Third Committee (A/58/508/Add.1)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme : rapport de la Troisième Commission (A/58/508/Add.1)
English: Education is the key to achieving the MDG targets on HIV/AIDS.
French: L'éducation est la clef pour atteindre les OMD relatifs au VIH/sida.
English: The strategy must: (a) be based upon human rights law and principles; (b) cover all aspects of the right to water and the corresponding obligations of States parties; (c) define clear objectives; (d) set targets or goals to be achieved and the time frame for their achievement; (e) formulate adequate policies and corresponding benchmarks and indicators.
French: Il faut que cette stratégie: a) soit fondée sur le droit et les principes relatifs aux droits de l'homme; b) couvre tous les éléments du droit à l'eau et les obligations correspondantes des États parties; c) définisse des objectifs clairs; d) fixe les buts ou les résultats à atteindre et le calendrier correspondant; e) formule des politiques adéquates ainsi que les critères et indicateurs correspondants.
English: While the Program draws on a number of instruments, its regulatory basis is firmly rooted in legislation - the principal Acts being the Radiocommunications Act, the Telecommunications Act and the Industry Canada Act.
French: Bien que le programme utilise un certain nombre de mécanismes, son volet réglementaire pour gérer le spectre des radiofréquences du Canada est fermement enraciné dans la législation - dont les lois principales sont la Loi sur la radiocommunication, la Loi sur les télécommunications et la Loi constituant le ministère de l'Industrie.
English: Specifically, the growth in domestic consumption of higher-value frozen and perishable products continues to strain China's transport and distribution system. As a result, up to one-third of perishable products spoil due to inadequate temperature-controlled storage and transport services.
French: Plus particulièrement, la croissance de la consommation intérieure de produits congelés et de produits périssables de plus grande valeur continue d'exercer des pressions sur le réseau chinois de transport et de distribution, de sorte que les pertes attribuables à des êtentrepôts et des services de transport dont la température n'est pas adéquatement contrôlée peuvent représenter jusqu'au tiers des expéditions de produits périssables.
English: First of all, the Convention does not apply to minor offences.
French: Tout d'abord, la convention ne s'applique pas à des délits mineurs.
English: Other standard models are available with a working basket size of 1500mm x 1500mm and even more.
French: Il est possible d’avoir des modéles standardisés avec panier jusqu’à 1500x1500 et capacité plus grande.
English: The measurements shall be made using the frequency weighting A, and the time weighting F.
French: Les mesures doivent être faites en utilisant la courbe de pondération fréquentielle A et la courbe de pondération temporelle F.
English: The threshold in the Rome Statute is that such damage must be "clearly excessive" in relation to the overall military advantage anticipated.
French: D’après les conditions d’application du Statut de Rome, ces dommages doivent être « manifestement excessifs » par rapport à l’ensemble de l’avantage militaire attendu.
English: From the humanitarian aspect, one of the most striking points that had come up during all meetings was the continuously growing number of disappeared persons.
French: Du point de vue humanitaire, le nombre sans cesse croissant de personnes disparues est l’un des thèmes cruciaux qui a alimenté les débats de toutes les réunions.
English: The Committee considers that the State party's ongoing transformation has had a negative effect on women and has posed an impediment to the full implementation of the Convention.
French: Le Comité estime que la transformation qui a actuellement eu lieu dans l'État partie a eu un effet négatif sur les femmes et fait obstacle à la pleine application de la Convention.
English: These matters can be generally specified in an agreement between Parties: which documents should be translated, who is responsible for the translations, for their quality and for their costs.
French: De façon générale, ces questions peuvent être réglées par un accord conclu entre les Parties précisant les documents à traduire, l'entité responsable des traductions, leur qualité et leur coût.
English: The scenic views and escape from the busy life.
French: Hotel tres confortable et agréable, 2 belles piscines, dans un tres beau paysage de Toscane. Petit Dejeuner et repas en terrasse l'été.
English: 2001-02  Actual 2000-01 Actual Revenue excluding parliamentary appropriation for operating expenditures ($ million) 51.1 44.1 Expenses ($ million) 138.9 135.3 Parliamentary appropriation for operating expenditures ($ million) 97.2 91.2
French: 2001-2002 Prévu 2001-2002 Réel 2000-2001 Réel Revenus (en milliers de dollars) 3 484 2 600 2 359 Dépenses (en milliers de dollars) 27 175 28 235 25 820 Crédit parlementaire pour dépenses d'exploitation (en milliers de dollars) 23 691 23 177 22 874
English: What we need, therefore, is an effective regulatory system whose sole purpose is not to make it easier for companies to access financing quickly but that prevents abusive fund raising practices whose purposes are not very clear and that are based primarily on a need for cash flow to cover for administrations that are ineffective and irresponsible and that are not accountable to anyone on how exactly these funds are used.
French: Il faut donc un système de réglementation efficace qui ne vise pas uniquement l'accès rapide au financement par des compagnies, mais qui empêche les levées de fonds abusives et dont les objectifs sont peu compris et reposent principalement sur un besoin de cash flow pour couvrir des administration inefficaces, peu responsables et qui ne rendent de comptes à personne sur l'utilisation précise de ces fonds.
English: As the NFTC prime contractor, Bombardier is responsible for all support aspects at the school, including the provision of the training aircraft - the CT-156 Harvard II turboprop and CT-155 Hawk advanced tactical jet.
French: En sa qualité d’entrepreneur principal, Bombardier se charge de tous les aspects du soutien de l’école, y compris en fournissant les avions d’entraînement : le CT-156 Harvard II à turbopropulseur et le CT-155 Hawk, avion à réaction tactique moderne.
English: PinkRoccade won the contract to establish the National Root Certificate Authority, which will be run and hosted at their secure hosting site.
French: PinkRoccade a décroché le contrat d'établissement de la National Root Certificate Authority, dont le fonctionnement et l'hébergement seront assurés par le site hôte protégé de l'entreprise.
English: 14 January Office of the Special Adviser opens in Cyprus
French: 14 janvier Le Bureau du Conseiller spécial ouvre ses portes à Chypre.
English: Case studies also address issues that are not readily apparent in a survey, including the sensitivity of information on financial resources, the effect of decentralization on monitoring domestic resource flows, difficulty in disaggregating the four categories of the “costed population package”, the role of the private sector, and major constraints encountered.
French: Les études de cas analysent également des questions qui n'apparaissent pas au premier chef dans l'enquête, y compris la sensibilité aux renseignements relatifs aux ressources financières, l'effet de la décentralisation sur le suivi des flux de ressources intérieures, la difficulté de désagréger les quatre catégories « d'éléments chiffrés du programme d'action », le rôle du secteur privé et les principaux obstacles rencontrés.
English: • Annual budget for the organization’s current year’s operations;
French: • Le budget annuel de l’organisme pour l’exercice financier en cours;
English: Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario 49 4 97 71 54 1,516 Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories 82 73 283 362 4 5
French: Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario 49 4 97 71 54 1 516 Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest 82 73 283 362 4 5
English: We hope that through dialogue and the exchange of views at these meetings, consensus will emerge and will be translated into action.
French: Nous espérons que ces dialogues et échanges de vues déboucheront sur un consensus et sur des résultats concrets.
English: Today I spent the whole morning until 15 at the Polytechnic of Milan since there was openday.
French: Aujourd'hui, j'ai passé toute la matinée jusqu'au 15 à l'École polytechnique de Milan car il n'y avait Openday.
English: The necessity of constitutional and legislative reforms to prevent new, similar violations has been pointed out since the first of these judgments was considered by the Committee in May 1998.
French: Obligations imposées par les arrêts : la nécessité de réformes constitutionnelles et législatives de nature à prévenir de nouvelles violations similaires avait été précisée dès le premier de ces arrêts soumis à l’appréciation du Comité en mai 1998.
English: It is essential that the NBC start in 2005-2006 to plan for and organize the commemorative events and celebrations of 2008.
French: En 2005-2006, il est primordial pour la CCBN de planifier les évènements commémoratifs et festifs de 2008 et d'entreprendre leur organisation.
English: Walker (United States of America)
French: David M. Walker (États-Unis d'Amérique).
English: Suicides among part-time Reservists may not be captured unless they are brought to the attention of the military by civilian authorities.
French: Les suicides chez les réservistes à temps partiel ne peuvent être saisis à moins d’être signalés aux FC par les autorités civiles.
English: In 2000/01, rates were high among people who were obese or sedentary. The prevalence was also high among former drinkers and smokers, perhaps reflecting a modification of lifestyle triggered by the diagnosis.
French: L’augmentation de la prévalence chez les hommes est significative pour les groupes des 18 à 44 ans et des 45 à 64 ans, mais chez les femmes, elle ne l’est que pour le groupe des 45 à 64 ans.
English: Shipper/Trucker:
French: Expéditeur/ conducteur :
English: TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: Les parties actualiseront au besoin les lignes directrices opérationnelles sur les pêches tsawwassen.
English: • Special Program Advisory (EX-SPA-00) 99596 
French: • Conseillers spéciaux sur les programmes (EX-SPA) 99596
English: The President-in-Office has the opportunity to show her feminine sensitivity.
French: Le président en exercice a la possibilité d'exprimer sa sensibilité féminine.
English: The Committee noted also that the Sub-Committee had adopted its reports on its twenty-second session (2-6 December 2002) on the basis of a draft prepared by the secretariat (ST/SG/AC.10/C.3/2002/CRP.3 and -/Adds.1-7 and -/CRP.4 and -/Adds.1-4) with some slight modifications.
French: Le Comité a en outre noté que le Sous-Comité avait adopté le rapport sur sa vingt-deuxième session (2-6 décembre 2002) en se fondant sur un projet établi par le secrétariat (ST/SG/AC.10/C.3/2002/CRP.3 et Add.1 à 7, et CRP.4 et Add.1 à 4) après y avoir apporté quelques modifications.
English: Caregivers who are inconsistent, sometimes responsive and sometimes rejecting tend to have children who are preoccupied with discovering ways of eliciting care and are hypervigilant to sources of distress.
French: La préoccupation est aussi associée aux comportements d'extériorisation des adolescents, bien que seulement en présence de facteurs de risque démographiques supplémentaires comme le sexe mâle et le faible revenu (Allen, et coll.
English: Also at the same meeting, the representative of Egypt orally revised the fifteenth preambular paragraph of the revised draft resolution by inserting the words “as a step towards the implementation of the road map” at the end of the paragraph.
French: Également à la même séance, le représentant de l'Égypte a révisé oralement le quinzième alinéa du préambule en insérant le membre de phrase « en tant que première étape vers la mise en œuvre de la Feuille de route » à la fin du paragraphe.
English: CIDA's Policy on Gender Equality has the objective of advancing women's equal participation with men as decision-makers in shaping the sustainable development of their societies.
French: La Politique de l'ACDI en matière d'égalité entre les sexes vise à favoriser la participation des femmes au développement durable de leur société sur un pied d'égalité avec les hommes dans la prise de décisions.
English: The Rome Convention and the WPPT, however, grant protection mainly in relation to sound recordings of performances, and they only address the audiovisual aspects of performances to a very limited extent.
French: Toutefois, la Convention de Rome et le WPPT portent essentiellement sur les enregistrements sonores des interprétations et exécutions et ne traitent que très peu de l'aspect audiovisuel.
English: (See chapter III, decision 2004/3, for the decision adopted by the Executive Board.
French: (Voir chap. III, décision 2004/3, pour la décision adoptée par le Conseil d'administration.
English: Items recognized in the statement of operations and the statement of financial position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: Les éléments comptabilisés dans l'état des résultats et l'état de la situation financière d'un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires qui ont été autorisés durant les exercices précédents, en cours ou futurs.
English: CHOI, Peter T / DUMONT, Guy A / FELS, Sidney S / SHAW, Nicola T
French: Regulation of cell signaling by endosomal EGF receptor
English: The youth and his parents completed various self-report questionnaires.
French: Les jeunes et leurs parents ont répondu à plusieurs questionnaires d’auto-évaluation.
English: This is after all a separate plan, and one which must, of course, be managed within the constraints of category 5 if new requirements exist.
French: Il s'agit en effet d'un plan séparé, qui doit naturellement être pris en compte dans le cadre des restrictions de la rubrique 5, si de nouvelles exigences existent.
English: Anodes are shipped to an external copper refinery for electrolytic refining.
French: Les anodes sont expédiées à une affinerie extérieure de cuivre à des fins d'affinage électrolytique.
English: p.m. 56 000,— B-2 2 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS
French: p.m. 56 000,— B-2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
English: A searcher onboard a helicopter spotted Justin lying under a small tree after being lost for six hours in the Nova Scotia woods.
French: Un observateur à bord d'un hélicoptère de R-S retrouve Justin couché au pied d'un arbre, après plus de six heures perdu dans la forêt en Nouvelle-Écosse.
English: The definitive outline/terms of reference will be presented to the nineteenth session of the Working Party on Gas.
French: Le plan définitif sera présenté à la dix-neuvième session du Groupe de travail du gaz.
English: It also facilitates comparisons between situations and various countries even if they are becoming increasingly interlinked.
French: Cela facilite également la comparaison entre réalités et les pays différents, même s’ils sont de plus en plus interconnectées.
English: Data warehousing at the HoC – A key component of the IM Strategy IM Day– Acetate # 11 ORGANIZATIONAL AND STRATEGIC ADVANTAGES
French: L'entreposage de données à la CdC - une composante majeure de la stratégie de GI Journée de la GI – Acétate # 11 LES BÉNÉFICES ORGANISATIONNELS ET STRATÉGIQUES
English: The lack of trust has increased.
French: La méfiance s'est renforcée.
English: Pädagogisches Institut der Stadt Wien Event Type:
French: Pädagogisches Institut der Stadt Wien Type d'événement:
English: The other realisation is that, in the short term at least, it is a question of finding solutions without having the same system in every country.
French: La seconde : on peut accepter, au moins à court terme, de trouver des solutions sans avoir le même système dans tous les pays.
English: If the total PM mass on the filter exceeds 400 µg, the filter face velocity may be reduced to 0.50 m/s.
French: Si la masse totale des matières particulaires présentes sur le filtre est supérieure à 400 µg, la vitesse d'entrée dans le filtre peut être abaissée à 0,50 m/s.
English: In making its recommendation, the Panel notes that the Consortium reduced its claim for wages and salaries paid in August 1990 by 50 per cent to take into account productive work performed by its employees while they were being detained.
French: Il note que, pour le mois d'août 1990, le requérant a limité sa réclamation à 50 % des salaires et émoluments, pour tenir compte du travail productif accompli par ses employés pendant la période où ils étaient retenus en Iraq.
English: It appears that these line departments may lead, partner in, support and defend initiatives germane to their mandates.
French: Il semble que les ministères axiaux puissent diriger, appuyer et defender des initiatives liées à leur mandat et participer à ces initiatives.
English: The National Strategy facilitates the sharing of resources and promotes common programmes among the various key operational players in the sector.
French: La Stratégie nationale facilite le partage des ressources et permet de promouvoir des programmes communs aux divers acteurs opérationnels du secteur travaillant dans divers domaines.
English: ✓ ✗ ✓ ✗ ✓ ✗ ✗ ✓
French: ✓ ✗ ✓ ✗ ✗ ✗ ✗ ✓
English: This report is also intended to be Parliament's contribution to answering the question - one of key importance in terms of the future - of how the European Union can keep its citizens safe from new terrorist threats, and how it can contribute to the peace and stability of the world.
French: D'une certaine façon, ce rapport constitue la contribution du Parlement européen à la question - une question essentielle pour l'avenir : comment l'Union européenne peut-elle assurer la sécurité de ses citoyens face aux nouvelles menaces terroristes et comment peut-elle contribuer à la paix et à la stabilité dans le monde ?
English: Table 3 Fruit and Vegetable Sector With and W ithout Access to Cash Advance P rogram s (Off-Farm Incom e Excluded) Farm Sca le 1 Sm all Medium Large 1
French: Tableau 3 Secteur des fruits et légumes Avec et sans accès aux programmes d’avances de fonds (Le revenu no n agricole est exclus.) Envergure de la ferme Petite Moyenne Grande 1 1
English: Social Protection in the Member States Action against discrimination Civil Society Disability issues Gender Equality Equality between women and men Horizontal activities Enlargement International Affairs Knowledge society Evaluation Socio-Economic Research
French: Protection sociale dans les Etats membres de l'UE et de l'EEE Action contre la discrimination Société civile Questions relatives au handicap Egalité entre Femmes et Hommes Egalité entre Femmes et Hommes Activités transversales Elargissement Affaires internationales Société de la connaissance Evaluation Recherche Socio-économique
English: • for the subsequent taxation year.
French: • soit pour l'année d'imposition subséquente.
English: The results show that not much has improved since 1996.
French: Les résultats montrent peu d’amélioration depuis 1996.
English: First and foremost, the way is now open for common European policies.
French: D'abord et surtout, la voie est maintenant ouverte pour des politiques européennes communes.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the occasion of the National Aboriginal Day - June 21, 2006 June 20, 2006 "I am very pleased to be celebrating the 10th anniversary of National Aboriginal Day, here at Fort Simpson, in the Northwest Territories.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la Journée nationale des autochtones - le 21 juin 2006 Le 20 juin 2006 « Je me réjouis de célébrer ici, à Fort Simpson, dans les Territoires du Nord-Ouest, le 10e anniversaire de la Journée nationale des Autochtones.
English: The park also actively monitors significant species like wild turkey and osprey.
French: Le personnel du parc s'intéresse aussi activement à des espèces importantes comme le dindon sauvage et le balbuzard.
English: A sharper area of controversy thrown up by this year’s Annual Report is a measure which goes further than positive action.
French: Un sujet prêtant encore davantage à controverse, qui est révélé par le rapport annuel de cette année, est une mesure qui va au-delà de l’action positive.
English: Duration of proceedings in appeals (judgments and orders1)
French: Durée des procédures sur pourvoi (arrêts et ordonnances1)
English: Take measures to ensure that victims of torture receive compensation
French: Adopter des mesures propres à assurer aux victimes de la torture le versement d'une indemnisation
English: ON $7,500 The Gateway to Knowledge Inc.
French: ON 7 500 $ The Gateway to Knowledge Inc.
English: 6.17 Dynal Biotech Sample Mixer (product number 947.01 or equivalent).
French: 6.17 Mélangeur Dynal® Biotech (no 947.01 ou l'équivalent).
English: Communiqué on the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Communiqué relatif à la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: In such cases, there is a complementarity of interests that can be defined at the institutional level (rather than the individual project level) - a "strategic alliance".
French: L’ACDI conclut alors que des intérêts complémentaires peuvent être définis au niveau institutionnel (plutôt qu’au niveau de projets individuels) — ce qui constitue une « alliance stratégique ».
English: Light source module specific identification code:
French: Code d'identification spécifique du module de la source lumineuse :
English: Andrei Petrov, Dmitry Abramovich and Anton Telezhnikov, three members of Zubr, a non-registered pro-democracy and human rights organization, were reportedly detained outside the Presidential Administration Building in Minsk, on 5 March 2001, after participating the same day in a demonstration and holding pictures and placards of four men who reportedly disappeared in 1999-2000: the former Minister of the Interior, Yury Zakharenko, the Deputy Speaker of the dissolved 13th Supreme Soviet, Viktor Gonchar and his companion, Anatoly Krasovsky, and the Russian Public Television cameraman, Dmitry Zavadsky.
French: Andrei Petrov, Dmitry Abramovich and Anton Telezhnikov, three members of Zubr, a non-registered pro-democracy and human rights organization, were reportedly detained outside the Presidential Administration Building in Minsk, on 5 March 2001, after participating the same day in a demonstration and holding pictures and placards of four men who reportedly disappeared in 1999-2000: the former Minister of the Interior, Yury Zakharenko, the Deputy Speaker of the dissolved 13th Supreme Soviet, Viktor Gonchar and his companion, Anatoly Krasovsky, and the Russian Public Television cameraman, Dmitry Zavadsky.  According to the information received, Mr.