ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has served as Secretary of NBGSARA during system development and is certified as a NASAR MLPI instructor.
French: Il était secrétaire de l'Association de recherche et de sauvetage au sol du Nouveau-Brunswick (NBGSARA) à l'époque de la création de la base de données et il détient également un certificat d'instructeur en MLPI décerné par la NASAR.
English: We know that the Council has often done a good job.
French: Nous savons que le Conseil s'en est bien souvent acquitté.
English: Positions adopted under a trusteeship regime will be of a short-term nature.
French: Les positions adoptées dans le cadre d’un régime de fiducie seront de courte durée.
English: Moreover, UNEP should network with non-governmental organizations much more than in the past.
French: En outre, le PNUE devrait interconnecter avec les organisations non gouvernementales beaucoup plus que dans le passé.
English: At the 16th meeting, on 24 October, the representative of Algeria, on behalf of Albania, Algeria, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Jordan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Morocco, Poland, Portugal, Serbia, Spain, Tunisia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yemen and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region” (A/C.1/62/L.48).
French: À la 16e séance, le 24 octobre, le représentant de l'Algérie a présenté un projet de résolution intitulé « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée » (A/C.1/62/L.48), au nom des pays ci-après : Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Égypte, Finlande, France, Grèce, Irlande, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Moldova, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Tunisie, Turquie, Yémen et Zimbabwe.
English: No one shall be considered guilty of a crime until a court judgement has become enforceable;
French: Nul ne sera considéré coupable d'une infraction en l'absence d'un jugement exécutoire prononcé par un tribunal;
English: The Committee is an advisory body which must give its opinion on proposed EU decisions about employment, social spending, vocational training, etc. The Committee of the Regions:
French: Organe consultatif, le CESE est invité à se prononcer sur les décisions que l’Union envisage de prendre dans le domaine de l’emploi, des dépenses sociales, de la formation professionnelle, etc.
English: They are the prototype of the Two Witnesses of the final 1,260 days or three and one-half years immediately prior to the return of the Messiah.
French: Si les élus étaient tous dans l'Église et, de là, dans la première résurrection, cela n'aurait donc pas d'importance que les jours soient abrégés ou non. Il revient pour maintenir en vie ceux de la nation qui entreront dans le Millenium physique, comme rois et sacrificateurs physiques, pour que le plan de Dieu puisse être accompli.
English: We deeply regret that the Russian side believes that that sabotage group was an anti-terrorist unit.
French: Nous regrettons vivement que le camp russe estime que les saboteurs faisaient partie d'un groupe antiterroriste.
English: the technique must comply with the provisions of the CEVNI; deviation from the original colours is possible for some signs when implementing a new technique.
French: b) Un écart par rapport aux couleurs originales est possible pour certains signaux lorsque ceux-ci utilisent une nouvelle technique, éventualité prévue dans les descriptions des signaux en question;
English: CUMBERLAND HOUSE CREE NATION BAND Location:
French: CUMBERLAND HOUSE CREE NATION BAND Endroit :
English: Shelagh Grant, Sovereignty or Security?
French: Cité dans Shelagh Grant, Sovereignty or Security?, Vancouver, University of British Columbia, 1988, p.
English: Strategic Airlift Marks New Era for Canada  [ 2007-02-12 ] National Defence:
French: Le transport aérien stratégique marque le début d’une ère nouvelle pour le Canada  [ 2007-02-12 ] Défense nationale :
English: • What regulatory requirements need to be met at each stage of development?
French: • À quelles exigences réglementaires faut-il satisfaire à chaque stade de la mise en valeur?
English: The endorsement of the International Quality Award symbol, incorporated in company literature and publications, allows you to become a part of the ever-growing international group of companies whose leaders have gained recognition and public awareness of their purpose through belonging to the Quality awardees in 74 countries. This recognition provides support for those actions forecast and implemented by the chief executive officer, owners, partners or directors to increase the company's reputation as a market leader and 'brandname' image.
French: Des entreprises du monde entier votent pour les entreprises lauréates.
English: Limit on the amount contributed [E.A., s.
French: Financement des élections
English: A second recommendation of the Statistics Canada–SSHRC task force was to strengthen and further develop training programs in the use of survey data.
French: Le groupe de travail a émis une seconde recommandation. Il s’agit de renforcer et d’élaborer davantage des programmes de formation sur l’utilisation des données d’enquête.
English: In what climate conditions would each work best?
French: Dans quel climat ces habitations auraient-elles le plus d’efficacité?
English: However, in the light of the State party's admissibility observations, he now alleges breaches of both article 26 as a free-standing right, and read in conjunction with article 8, paragraph 3 (c) (i), of the Covenant.
French: Toutefois, à la lumière des observations de l'État partie sur la recevabilité, l'auteur allègue à présent des violations tant de l'article 26 en ce qu'il consacre un droit autonome, que lu conjointement avec le paragraphe 3 c) i) de l'article 8 du Pacte.
English: The Military II trial, which involves four accused, is almost at the end of the prosecution case.
French: Dans le procès dit des Militaires II, qui concerne quatre accusés, la présentation des moyens à décharge est presque achevée.
English: 690 Sherbrooke Street West, Montreal, Quebec H3A 1E9
French: 690, rue Sherbrooke Ouest, Montréal (Québec) H3A 1E9
English: Please provide the Committee with copies of the text of the Convention on the Rights of the Child in all official languages of the State party as well as in other languages or dialects, when available.
French: DEUXIÈME PARTIE  Faire parvenir au Comité des exemplaires du texte de la Convention relative aux droits de l'enfant dans toutes les langues officielles de l'État partie et dans d'autres langues ou dialectes, si elle est traduite.
English: Also requests the Secretary-General to continue to indicate an expected time frame for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors as well as the priorities for their implementation, including the office-holders to be held accountable and measures taken in that regard;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer d'indiquer les délais dans lesquels il prévoit de mettre en œuvre les recommandations du Comité des commissaires aux comptes, ainsi que l'ordre de priorité qui sera suivi, les fonctionnaires qui auront à rendre compte et les dispositions prises à cet égard;
English: Coal is a biological fuel created from ancient plant and animal material.
French: Le charbon est un carburant biologique créé du matériel antique d'usine et d'animal.
English: Furthermore, fundinfo disclaims all liability for any tampering with the Internet user's computer system by unauthorized parties.
French: fundinfo rejette en outre toute responsabilité pour des manipulations du système informatique de l'utilisateur d'Internet par des personnes non-habilitées.
English: Basic conditions for an employee or potential plan member to be considered for a pension transfer: 1. must have ceased to be employed by one employer and become employed by another employer; 2. must not have received a return of contributions or any other pension benefit; and 3. must be or become subject to the respective pension plan.
French: Conditions de base pour qu'un employé ou cotisant éventuel puisse être considéré pour un transfert de pensions : 1. doit avoir cessé de travailler pour un employeur et être maintenant à l'emploi d'un autre employeur; 2. doit ne pas avoir reçu de remboursement de cotisations ou toute autre prestation de retraite; 3. doit être ou devenir assujetti au régime de pension visé.
English: 343-345), considers that the situation is in conformity with this provision.
French: 343 à 345), que la situation est conforme à cette disposition.
English: A Canadian Competitiveness Council 10.
French: Un élément moteur : un Conseil canadien de la concurrence 10.
English: Cariou, D. Fashion education and training in Canada: An Apparel national survey. Canadian Apparel Manufacturer Magazine (May/ June 1996): 14-19.
French: En réponse à la pénurie chronique de main-doeuvre dans lindustrie de lhabillement du Manitoba, par exemple, un accord canado-manitobain a récemment autorisé la province à faire venir de létranger jusquà 200 opérateurs de machines à coudre.
English: Of the 91 offenders who escaped from minimum-security institutions in 1999-2000, 39 (43%) were assigned after the use of the Custody Rating Scale.
French: 100) avaient été évalués au moyen de l'Échelle de classement par niveau de sécurité (ECNS).
English: The lead agency may be a federal or provincial department or agency, a response organization or the industry responsible for causing the event.
French: Le principal rôle d’Environnement Canada est alors de fournir un soutien et des conseils spécialisés à l’organisme responsable de l’urgence environnementale.
English: Leucopenia was observed with doses ≥ 0.5 mcg/kg in female mice, and in male mice with doses of 10 mcg/kg.
French: Une leucopénie est apparue chez les souris femelles ayant reçu des doses ≥ 0,5 mcg/kg et chez les souris mâles, à des doses de 10 mcg/kg.
English: Skate Canada's Web site does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address. We only obtain this type of information if you supply it by sending us an e-mail or registering in the Members Only portion of the site.
French: Toute autre utilisation de renseignements personnels que vous nous donnez sera conforme à la loi fédérale intitulée Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques .
English: It is similar to Blending Modes applied to layers in Macromedia Fireworks.
French: Elle est semblable aux modes de fondu appliqués aux calques dans Macromedia Fireworks.
English: 1.1 The Nature and Importance of the Human Dimension Helsinki 1975 (Questions Relating to Security in Europe: 1.(a) Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States; Principles VII-IX) The participating States recognize the universal significance of human rights and fundamental freedoms, respect for which is an essential factor for the peace, justice and well-being necessary to ensure the development of friendly relations and co-operation among themselves as among all States.
French: (a) Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants ; Principes VII-IX) VII. Respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, y compris la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction (…) Les Etats participants reconnaissent l’importance universelle des droits de l’homme et des libertés fondamentales, dont le respect est un facteur essentiel de la paix, de la justice et du bien-être nécessaires pour assurer le développement de relations amicales et de la coopération entre eux, comme entre tous les Etats.
English: Stopping violence against women in all its forms (including domestic and sexual violence) and bringing perpetrators to justice is a priority for the Government.
French: Le Gouvernement considère comme une priorité de mettre un terme à la violence contre les femmes sous toutes ses formes (notamment la violence familiale et sexuelle) et de traduire les coupables en justice.
English: Tracing harvested fish requires a sound catch reporting and monitoring system that is linked to enforcement and investigation activities.
French: Pour ce faire, il faut avoir à sa disposition un système fiable de déclaration et de contrôle des prises relié aux activités d'application des règlements et d'enquête.
English: Naval Cadet Greig received a star on the wall as she donated for her 50th time, while Lieutenant-Commander Bell is setting the example with over 150 donations!
French: Le cadet de la Marine Greig a reçu une étoile au mur pour son 50e don de sang, tandis que le Capitaine de corvette Bell a établi un record exemplaire avec plus de 150 dons de sang!
English: [57] In terms of the allegations regarding the selection board’s application of the merit principle (allegations 1, 7, 8 and 9), there are three matters to examine: - Did the fact that the appellants were assessed after the appointment respect the merit principle? - Was the assessment of the appellants’ files and their rejection because of their lack of experience justified? - Did the successful candidate’s assessment respect the merit principle? [58] With regard to the first matter, we must refer to the Federal Court decision in Greaves (supra), which was cited by the Department.
French: [57] Pour ce qui est des allégations portant sur l’application du principe du mérite par le jury de sélection (allégations 1,7, 8 et 9), il y a trois questions à examiner : - Est-ce que le fait d’évaluer les appelants après la nomination respecte le principe du mérite? - Est-ce que l’appréciation du dossier des appelants et leur rejet en raison de leur manque d’expérience est justifié ? - Est-ce que l’évaluation de la candidate choisie respecte le principe du mérite ? [58] En regard de la première question soulevée, il faut se rapporter à l’arrêt Greaves (op.cit.) de la Cour fédérale auquel le ministère a fait référence.
English: Under pressure from Parliament, the realisation of priority projects was more strongly linked to a timetable than the Member States had envisaged.
French: C'est aussi sur insistance du Parlement que la réalisation des projets prioritaires a été – plus qu'initialement suggéré par les États membres – soumise à un calendrier.
English: It was a Labour Day weekend filled with work for the captain, crew and supporting staff of the Canadian Coast Guard Ship (CCGS) Sir William Alexander, after the 83-metre light-duty icebreaker/major navigational aids tender was recruited to join OPERATION UNISON, the Canadian Government’s response to a crisis affecting the southern US states.
French: Pour le capitaine, l’équipage et le personnel de soutien du navire de la Garde côtière canadienne (NGCC) Sir William Alexander, le week-end de la Fête du Travail a été fort rempli, une fois que les services de ce brise-glace léger et baliseur de 83 mètres eurent été sollicités en vue de l’OPÉRATION UNISON, un ensemble de mesures prises par le Gouvernement canadien pour venir en aide aux états du Sud des États-Unis.
English: Request for the inclusion of an item in the provisional agenda of the sixty-fourth session
French: Demande d'inscription d'une question à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session
English: The European Security Strategy identifies the promotion of a ring of well-governed countries to the East and the South of the enlarged EU as a strategic objective.
French: La stratégie de sécurité européenne fait de la promotion d'un groupe de pays bien gouvernés à l'est et au sud de l'Union européenne élargie un objectif stratégique.
English: Notwithstanding that they had both started with the department as CR 5 Program Assistants at the Ontario Call Centre, they had never have the opportunity to rotate to work in an "inland office".
French: Malgré qu'ils soient tous les deux entrés au service du ministère comme adjoint aux programmes au groupe et niveau CR 5 au télécentre de l'Ontario, ils n'avaient jamais eu l'occasion de bénéficier d'une affectation par rotation dans un « bureau au Canada ».
English: Reiterates the critical importance of the participation of Government representatives from the least developed countries in the annual review of the Programme of Action by the Economic and Social Council, expresses, in this regard, its deep appreciation to those countries that have made voluntary contributions to the special trust fund established for this purpose by the Secretary-General, invites donor countries to continue to support the participation of two representatives from each least developed country in the annual review of the implementation of the Programme of Action, including by contributing in an adequate and timely manner to the special trust fund, and requests the Secretary-General to intensify his efforts to mobilize the necessary resources in order to ensure that the trust fund is adequately resourced and to provide information on the status of the trust fund;
French: Réaffirme à quel point il est crucial que des représentants des gouvernements des pays les moins avancés participent à l'examen annuel qu'il consacre au Programme d'action et, à cet égard, remercie chaleureusement les pays qui ont versé des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé à cet effet par le Secrétaire général, invite les pays donateurs à continuer d'aider deux représentants de chacun des pays les moins avancés à participer à cet examen, notamment en versant à temps une contribution suffisante au fonds d'affectation spéciale, demande au Secrétaire général de redoubler d'efforts pour mobiliser les ressources nécessaires permettant d'alimenter le fonds et le prie de faire rapport sur l'état du fonds d'affectation spéciale;
English: If the corner markings are more than 2 metres apart, intermediate lines 9 cm x 3 cm shall be inserted so that there is no more than 2 metres between adjacent marks.
French: Si la distance entre marques d'angle dépasse 2 m, des marques intermédiaires de 9 cm x 3 cm sont ajoutées de manière à ce que la distance entre deux marques adjacentes ne dépasse pas 2 m.
English: Most workers are deeply entrenched in the informal economy; however, there is no galvanizing voice to speak for them.
French: L'économie informelle touche un très grand nombre de travailleurs; cependant, leur voix n'est pas entendue.
English: To this end, the UK Research Council has attempted to create mechanisms "for better universities" to share best practices with those that have a harder time organizing their research administration (through conferences etc.).
French: À cette fin, les Research Councils du R.-U. ont créé des mécanismes visant à faire en sorte que les « meilleures universités » partagent (notamment par le truchement de conférences) leurs pratiques exemplaires avec les établissements qui ont de la difficulté à organiser l’administration de la recherche.
English: Representing Gentoo Linux for the third year in a row, this year seesa nice collection of Gentoo-supported platforms on display, including MIPS machines (an SGI O2), a Sun Blade 100 (SPARC) and several PowerPC hosts (two PegasosPPC ODWs and several iBook's), complemented by the usual assorted x86 hardware.
French: Représentant Gentoo Linux pour la troisième année consécutive, la collection de matériels supportés de cette année comprend des machines MIPS (un SGI O2), un Sun Blade 100 (SPARC), ainsi que plusieurs PowerPC (2 PegasosPPC ODW et plusieurs iBooks) complétés par du matériel x86 plus classique.
English: Background Timely access to high quality health care remains a top priority for CIHR and for all Canadians.
French: Contexte L'accès en temps opportun à des soins de santé de grande qualité demeure une priorité de premier plan pour les IRSC et la population canadienne.
English: Spousal abuse flourishes in an environment where the misuse of power against the vulnerable or less powerful is tolerated.
French: La violence conjugale prospère dans un milieu où l’abus de pouvoir envers ceux qui sont vulnérables ou qui ont moins de pouvoir est toléré.
English: The [[ ]] difference between internal prices and market prices cannot be attributed to profit as the United States purports.
French: L'écart [[ ]] entre les prix de cession interne et les prix du marché ne peut pas être attribué aux bénéfices, comme les États-Unis le prétendent.
English: They also encouraged the two sides to start cooperating on issues such as missing persons, and to continue cooperating in combating swine fever.
French: Ils ont encouragé les deux parties à commencer à coopérer sur des questions telles que les personnes disparues et à poursuivre la coopération dans la lutte contre la peste porcine.
English: Somewhat clear despite some enigmatic areas.
French: Assez précis, malgré quelques zones obscures.
English: They must refrain from any conflict of interest and, indeed, its very appearance.
French: Ils doivent éviter tout conflit d'intérêts, réel ou apparent.
English: The transport sector's demand for energy will continue to grow.
French: Les besoins en énergie du secteur des transports routiers vont continuer à augmenter.
English: Birth registration procedures have been streamlined to be more scientific, convenient and simple, which is also in conformity with the State's administrative reform.
French: Les procédures d'enregistrement des naissances ont été rationalisées; elles sont désormais à la fois plus rigoureuses et plus faciles à mettre en œuvre, conformément aux objectifs de la réforme administrative engagée par le Gouvernement.
English: • 247-A-2006 — 3379354 Manitoba Ltd. carrying on business as Air West - domestic service, small aircraft and non-scheduled international service, small aircraft - Licence Nos. 972088 and 977154
French: • 247-A-2006 — 3379354 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air West - service intérieur (petits aéronefs) et service international à la demande (petits aéronefs) - licences nos 972088 et 977154
English: Therefore, the United States of America is undertaking a human factors study to assess whether the concerns raised are valid.
French: C'est pourquoi ils mènent une étude des facteurs humains pour évaluer si les craintes exprimées, présentées en plus grand détail ci-après, sont justifiées.
English: As holder of the Canada Research Chair in Clean Energy Systems, Steven Rogak will explore the viability of a new technique that could provide an alternative to this process.  Dr. Rogak's work deals with supercritical water oxidation (SCWO), which employs water under high pressure to separate the various chemical components found in waste materials.
French: A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en systèmes d'énergie propre, Steven Rogak étudiera la viabilité d'une nouvelle technique qui pourrait constituer une solution de rechange à ce processus.  Le travail de M. Rogak s'intéresse à l'oxydation à fluide supercritique (OFSP), processus qui a recours à de l'eau soumise à une haute pression pour séparer les divers composants chimiques qui se trouvent dans les déchets.
English: % of Time
French: - interviewer les candidats aux postes, afin d'assurer que l'installation dispose d'un personnel compétent.
English: This year, Justice Canada focused attention on the issue of trafficking, affording Status of Women Canada opportunities for collaborative work.
French: Cette année, Justice Canada a mis l'accent sur le problème de la traite des personnes, et a travaillé en collaboration avec Condition féminine Canada.
English: The picture is similar on the import side, where the share of western Europe and Japan decreased from 48 per cent to 45 per cent and from 10 to 8 per cent, respectively.
French: La situation est analogue en ce qui concerne les importations, puisque la part de l'Europe occidentale et du Japon est passée de 48 à 45 % et de 10 à 8 %, respectivement.