ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a shared vision for enhanced action on adaptation (see also chapter IV) Parties proposed that:
French: Concernant la vision commune d'une action renforcée pour l'adaptation (voir également le chapitre IV), les Parties ont proposé:
English: Budget reference line : 06 02 01 01 << Tabled by Anne E. Jensen, Committee on Transport and Tourism >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission 99
French: Ligne budgétaire de référence : 06 02 01 01 << déposé par Anne E. Jensen, Commission des transports et du tourisme >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: <img name="nav-3ig-e" border="0" src="images/nav-3ig-e-off.gif" width="146" height="15" alt="International Gallery"></a></td>
French: <td align="left" valign="top"><img src="images/subtitle-3b-f.gif" width="243" height="29" alt="Les all&eacute;gories et leur histoire" vspace="0" hspace="0" align="left"></td>
English: 38 (The Report Card appears in Section 1.
French: En 2004-2005, l’ACDI à rencontrer avec succès ses attentes dans la plupart des domaines.38 (La fiche de rendement est reproduite à la Section 1.
English: The “satellite site” model is advantageous since it does not require establishment of a separate administrative structure.
French: Le premier modèle, celui de « site satellite », est avantageux parce qu’il ne nécessite pas la mise en place d’une structure administrative distincte.
English: Six distinct phage groups were distinguished by host range determination, after screening phages against 70 bacterial isolates:
French: La spécificité de l'hôte mesurée sur 70 isolats bactériens a permis de retenir six groupes de phages :
English: Public Health recommendations are subject to revision as further information becomes available.
French: Pour des lignes directrices de gestion clinique détaillées, veuillez consulter Gestion du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: The Office continued to advocate for structural reforms of key institutions to guarantee an independent and professional judiciary, and worked with the courts to help address deficiencies in the delivery of justice.
French: Le Bureau a continué de recommander de réformer la structure d'institutions clefs pour garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire et il a collaboré avec les tribunaux pour les aider à remédier aux dysfonctionnements de la justice.
English: E: Recommendation for action by executive head
French: C : Recommandation à laquelle le chef de Secrétariat doit donner suite
English: UNICEF will support the Department of Education, in cooperation with development partners, to develop a SWAp to promote the national agenda to achieve universal primary education.
French: L'UNICEF appuiera l'action menée par le Ministère de l'éducation, en collaboration avec les partenaires de développement, pour élaborer une approche sectorielle visant à promouvoir l'objectif national de l'éducation primaire pour tous.
English: The Security Council, by its resolution 1778 (2007) of 25 September 2007, approved the establishment in Chad and the Central African Republic, in consultation with the authorities of Chad and the Central African Republic, of a multidimensional presence; and decided that the multidimensional presence should include, for a period of one year, a United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), in liaison with the United Nations country team.
French: Par sa résolution 1778 (2007) en date du 25 septembre 2007, le Conseil de sécurité a approuvé la création, au Tchad et en République centrafricaine, en consultation avec les autorités de ces deux pays, d'une présence multidimensionnelle et décidé que cette présence comprendrait pour un an une mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), en liaison avec l'équipe de pays des Nations Unies.
English: - On the security of FN Ministers in Abidjan, FN has agreed to accept the assurances given them by the Prime Minister, as indicated above.
French: • En ce qui concerne la sécurité des ministres des FN à Abidjan, ces dernières ont décidé d'accepter les assurances que leur avait données le Premier Ministre, comme indiqué plus haut.
English: Secondly, if we look at Cook's findings, based on a very large sample of incidents, we find a clear hierarchy of outcomes--firearms producing the highest probability of fatalities; knives the next highest; other weapons the next; and unarmed robberies the lowest probability of death.
French: Deuxièmement, lorsque nous considérons les conclusions de Cook, qui sont fondées sur un très vaste échantillon d'incidents, nous découvrons une hiérarchie manifeste d'issues -- les vols perpétrés avec une arme à feu entraînent la probabilité la plus élevée de décès. Les vols perpétrés avec un couteau entraînent la probabilité de décès suivante dans l'ordre d'importance; les vols perpétrés avec une arme d'un autre type viennent ensuite; enfin, les vols perpétrés sans arme produisent la plus faible probabilité de décès.
English: Journal of the American Medical Association, Vol 285, No 2, January 10, 2001  Poliomyelitis:
French: Journal de l'American Medical Association, vol. 285, n 2, 10 janvier 2001.
English: Note that the election and the revocation of an election provided for under, respectively, subsections 89(11) and (12) will not be prescribed for the purposes of section 600 of the Income Tax Regulations.
French: Il est à noter que le choix et sa révocation, dont il est question respectivement aux paragraphes 89(11) et (12), ne sont pas prévus par les dispositions visées à l’article 600 du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: The CTC also notes from the third report (at page 3), that the Administrative Rules for the Reporting of Large-Value and Suspicious RMB Payment Transactions do not appear to be applicable to professionals engaged in financial transactions in mainland China.
French: Le Comité note en outre, à la page 3 du troisième rapport, que le Règlement administratif régissant la déclaration des opérations de paiement d'un montant important présentant un caractère suspect ne semble pas s'appliquer aux professionnels intervenant dans des opérations financières en Chine continentale.
English: The CRA appreciates the opportunity to participate with Ontario in this collaborative effort, and we look forward to working on other projects with Ontario and other jurisdictions on joint education and public awareness, as well as in other areas within the framework for Charities Regulatory Reform – Jurisdictional Collaboration.
French: L’ARC apprécie l’occasion qui lui est donnée de prendre part avec l’Ontario à cet effort concerté, et nous sommes impatients de mener en collaboration avec l’Ontario et d’autres provinces ou territoires d’autres projets conjoints de sensibilisation du public et d’éducation, de même que dans d’autres secteurs relevant du cadre de la réforme du cadre réglementaire des organismes de bienfaisance – Collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: After a good night’s rest you can treat yourself to the copious breakfast buffet.
French: Après une nuit reposante, un petit-déjeuner copieux vous sera servi sous forme de buffet.
English: “The Council reaffirms its commitment to preserving the national unity, sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo and all other States in the region.
French: Le Conseil réaffirme sa volonté de préserver l'unité nationale, la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de la République démocratique du Congo et de tous les autres États de la région.
English: (b) Report of the Secretary-General on the protection of migrants (A/56/…)
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la protection des migrants (A/56/);
English: OUTCOMES Safe vessel transits and movements Effective vessel transits and movements Effective position verification and hazard avoidance Increased awareness of Marine Safety Information Positive behavioral changes Acceptance and use of Differential Global Positioning System (DGPS) Awareness of technological changes to the Aids system Public confidence in the Aids to Navigation system (Marine Safety)
French: RÉSULTATS Sécurité des transits et des mouvements des navires Efficacité des transits et des mouvements des navires Efficacité des systèmes de vérification de la position et de détection des dangers Sensibilisation aux renseignements sur la sécurité maritime Changements favorables des comportements Acceptation de l’utilisation du système mondial de localisation différentiel (DGPS) Sensibilisation aux changements technologiques dans le domaine de l’aide à la navigation Confiance du public à l’égard des systèmes d’aide à la navigation (sécurité maritime) Contribuent aux EFFETS ULTIMES
English: Calls upon the administering Power and the territorial Government to continue to cooperate to counter problems related to money-laundering, smuggling of funds and other related crimes, as well as drug trafficking;
French: Engage la Puissance administrante et le gouvernement du territoire à poursuivre leur coopération en vue de lutter contre les problèmes liés au blanchiment de l'argent, au transfert illicite de fonds et aux activités frauduleuses connexes et contre le trafic des drogues;
English: It is not a source of funding for new policy initiatives.
French: Par la suite, les dépenses de programmes directes sont réputées suivre la croissance de la population et l’inﬂation.
English: In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 279, any appropriations, other than those relating to staff expenditure, that are unexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only.
French: Dans les conditions qui seront déterminées en application de l’article 279, les crédits, autres que ceux relatifs aux dépenses de personnel, qui seront inutilisés à la fin de l’exercice budgétaire pourront faire l’objet d’un report qui sera limité au seul exercice suivant.
English: Mostar, after all was the city of EU administration, and Mostar shows the strengths and weaknesses of the EU initiatives in former Yugoslavia: the strengths, because there is no doubt that in Mostar we have seen tremendous technical assistance which has helped rebuild it; the weaknesses, because, of course, Mostar has shown the lack of political will by the Council of Ministers to support some of its rhetoric.
French: Placée sous contrôle de l'UE, Mostar illustre les points forts et faibles des initiatives européennes en exYougoslavie: forte assistance technique qui a contribué à la reconstruction de Mostar d'une part, et absence de volonté politique du Conseil des ministres à traduire ses propos dans les faits, de l'autre.
English: Create Public Service organizational goals linked to the Principles that would be shared with employees.
French: Créer des objectifs organisationnels axés sur les Principes pour la fonction publique et les transmettre aux employés.
English: • (c) may, in a licensed area, delete the programming service of a television station and substitute the programming service of a specialty service if (3) The portion of paragraph 30(3)(a) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: • c) peut retirer le service de programmation d'une station de télévision dans une zone de desserte autorisée et y substituer celui d'un service spécialisé, si : (3) Le passage de l'alinéa 30(3)a) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: Continued high-level political engagement in the Commission process will be crucial to the success of the Summit follow-up process.
French: Une mobilisation politique de haut niveau soutenue est nécessaire pour assurer le succès du suivi du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Agriculture: the Commission adopts a proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (-> point 1.3.87).
French: Agriculture: adoption par la Commission d'une proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine (-> point 1.3.87).
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Sponsor's document available in PDF format [prezista_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 03, Size: 69 K, Date: 2008-05-15
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BGMIV Document du promoteur disponible en format PDF [prezista_hpc-cps-fra.pdf] pages : 03, taille : 58 K, date : 2008-05-15
English: In either case, the matter would be out of the Commission's hands, and those in the industry could decide whether or not to use the provision to solve their problem.
French: Dans un cas comme dans l'autre, la question ne relèverait pas de la compétence de la Commission et les opérateurs du secteur pourraient décider d'utiliser ou non la disposition pour régler leur problème.
English: Coulston, F., A.C. Kolbye, Jr., C.J. Carr, D. Clayson, J.P. Frawley, A.W. Hayes, F. Korte and T. Satoh (eds.). 1994.
French: 1995. Rapport de la Commission consultative d'experts auprès des ministres pour les substances d'intérêt prioritaire sur la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire dans le cadre de la LCPE, gouvernement du Canada, Ottawa (Ont.), 26 p.
English: It also provides that upon complaint by a suspect alleging an excessively long pre-trial investigation, the investigating judge may compel the prosecutor to complete or discontinue the investigation.
French: que les droits de la défense des parties aient été reconnus d’une façon compatible avec les principes fondamentaux du droit italien (procédures en annulation de mariage) (voir §§ 31-32 de l’arrêt).
English: The Committee and its Scientific and Technical Subcommittee followed that initiative by developing a statement by the Committee to be presented to the World Summit on Sustainable Development.
French: Dans le prolongement de cette initiative, le Comité et le Sous-Comité scientifique et technique ont élaboré une déclaration dont le Comité a saisi le Sommet mondial pour le développement durable.
English: The Iguazu Grand Hôtel purposes you larges posibilities.
French: D’un point de vue gastronomique, l’Iguazu Grand Hôtel propose de larges possibilités.
English: They expressed a desire to maintain a relationship with NAHO and work towards networking, conferencing and ongoing dialogue with one another.
French: Le terme « guérison traditionnelle » est bien nébuleux et ne traduisait pas la richesse et la complexité que les aînés et les guérisseurs cherchaient à décrire.
English: As I said, for the time being he has decided that the proposed downsizing of the force in the eastern sector will be delayed in order to enable UNTAET to be better positioned to respond to whatever threats may arise.
French: Pour l'instant, comme je l'ai dit, il a déterminé que la réduction proposée de la force dans le secteur oriental serait retardée afin que l'ATNUTO soit mieux en mesure de faire face à toute menace qui pourrait surgir.
English: • direct association with the construction and operation of the site, as a working canal;
French: • association directe avec la construction et le fonctionnement du lieu en tant que canal en service;
English: • collected—only if necessary and by lawful, fair and respectful means—from the individual (Principle 1)
French: • Ne peuvent être recueillis que par des moyens licites, loyaux et respectueux, directement de la personne concernée, et seulement si c’est nécessaire (principe premier);
English: On the judicial plane, my delegation notes with satisfaction the number of cases disposed of by the Tribunal.
French: Au plan judiciaire, ma délégation note avec satisfaction le nombre d'affaires réglées par le Tribunal.
English: Transfer of control.  1998-131 - Regulations Amending the Radio Regulations, 1986 - Acquisition by Radio Licensees of Equity in Other Stations in the same Market and LanguageSummary  1998-132 - Regulations Amending the Radio Regulations, 1986 - Commercial Radio ProgrammingSummary  1998-133 - Regulations Amending the Radio Regulations, 1986 - Commercial Radio ProgrammingThe Commission has received the following applications:   1998-134 - Public Consultations On the Canadian Broadcasting Corporation  1998-135 - Review of the Broadcasting Policy Reflecting Canada's Linguistic and Cultural Diversity - Call for CommentsSummary  1998-136 - The Commission has received the following applications:
French: Transfert de contrôle.  1998-131 - Règlement modifiant le Règlement de 1986 sur la radio - Achat par des titulaires de licences de radio d'actions dans d'autres stations desservant le même marché dans la même langueSommaire  1998-132 - Règlement modifiant le Règlement de 1986 sur la radio - Émissions des stations de radio commercialesSommaire  1998-133 - Règlement modifiant le Règlement de 1986 sur la radio - Émissions des stations de radio commercialesLe Conseil a été saisi des demandes suivantes:   1998-134 - Consultations publiques sur la Société Radio-Canada  1998-135 - Examen de la politique en matière de radiodiffusion reflètant la diversité linguistique et culturelle du Canada - Appel d'observationsSommaire  1998-136 - Le Conseil a été saisi des demandes suivantes:
English: Number of general information requests processed:
French: Nombre de demandes d’information générale reçues :
English: However, that was not the case.
French: Mais tel n'est pas le cas.
English: Informal consultations on the draft resolution (A/C.2/58/L.4) entitled “Implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)” (Second Committee) (agenda item 98) (organized by the Permanent Mission of Brazil)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)” (A/C.2/58/L.4) (point 98) (Deuxième Commission) (organisées par la Mission permanente du Brésil)
English: Apparently  there were in addition the questions about promotion and general  discussion about the concerns of harassment as part of the background  material to the complaints herein.
French: Apparemment,  il a aussi été question de son avancement et ils ont discuté d'une manière  générale des craintes de harcèlement qui auraient fondé en partie les  présentes plaintes.
English: ARTICLE 17 Provisions relating to traffic 1.
French: ARTICLE 17 Dispositions relatives au trafic 1.
English: And all of the opposition parties that we face each day are suggesting that we can reduce our greenhouse gases in this country by 30 to 35 percent in the next five years.
French: Et tous les partis d’opposition auxquels nous sommes confrontés quotidiennement laissent entendre que nous pouvons réduire les émissions de gaz à effet de serre du pays de 30 % à 35 % au cours des cinq prochaines années.
English: A coalition on food security has been established in Ethiopia in order to form a partnership between the Government and the donor community to define medium-term solutions to the problems of chronic drought and food insecurity.
French: Une coalition sur la sécurité alimentaire a été créée dans le pays afin de nouer un partenariat entre le Gouvernement et l'ensemble des donateurs et de trouver des solutions à moyen terme aux problèmes chroniques de la sécheresse et de l'insécurité alimentaire.
English: West Africa is progressively becoming a critical transit point for drugs for the North American and Western European markets, and is vulnerable to developing a significant drug abuse problem of its own.
French: Peu à peu, l'Afrique de l'Ouest devient un point de transit essentiel pour les stupéfiants destinés aux marchés de l'Amérique du Nord et de l'Europe de l'Ouest et risque de sombrer elle-même dans la toxicomanie.
English: UNRWA has also extended assistance to families whose shelters have been demolished or damaged.
French: L'UNRWA a également étendu l'aide aux familles dont le logis a été démoli ou endommagé.
English: Justification Manufacturers, retailers and consumers should be able to find out whether specific substances are contained in an end product and, if necessary, to seek out and choose a safer alternative.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 527 Article 31 bis (nouveau) Article 31 bis Les utilisateurs en aval qui incorporent dans un produit une substance ou une préparation pour laquelle une fiche de données de sécurité a été établie et ceux qui manipulent ou traitent ensuite ce produit transmettent la fiche de données de sécurité à tout destinataire du produit ou aux destinataires des produits dérivés.
English: Koranic schools are, in principle, open to all.
French: Les écoles coraniques sont, en principe, ouvertes à tous.
English: Inclusion of the seven new substances in the Protocol annexes;
French: ii) L'inclusion de sept nouvelles substances dans les annexes du Protocole;
English: It would be more logical to turn the procedure around.
French: Il serait plus logique de renverser la procédure.
English: Half of men between 18 and 24 years old and more than half of men over 35 drink alcohol frequently.
French: La moitié des hommes âgés de 18 à 24 ans et plus de la moitié des hommes de plus de 35 ans consomment fréquemment des boissons alcoolisées.
English: Dominant Lethal Assay Mammalian Germ Cell Cytogenetic Heritable Translocation Assay Mouse Spot Test Micronucleus Test Cytogenic Assay in Animals Unscheduled DNA Synthesis in Animals x
French: RPC 57-Critères pour les effets sur les cellules germinales (3) SIMDUT - D2A
English: The population in the valleys has remained stable, while the plains have seen rapid population growth.
French: La population est relativement constante dans la région de Los Valles, mais elle accuse une forte tendance à l'augmentation dans celle de Los Llanos.
English: CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY V. CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY Court File No.: A-193-02 Appeal of Agency Decision No. 664-R-2001 dated December 21, 2001, in which the Agency concluded that it had jurisdiction to review the demurrage rules established by a federal railway company.
French: transports au Canada, en vue de construire et d’entretenir un passage à niveau privé en travers de l’emprise de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point milliaire 58,84 de la subdivision St-Hyacinthe, dans la ville de Saint-Basile-le-Grand, dans la province de Québec.
English: • Coverage continues during the LWOP period; therefore, contributions are required.
French: • La protection se poursuit pendant la durée du congé non payé et des cotisations sont donc exigées.
English: The Committee recommends that the Constitution be amended to allow women to have access to constitutional remedies of redress.
French: Le Comité recommande que la Constitution soit amendée de façon que les femmes disposent de voies de recours constitutionnelles.
English: (iv) Press releases, press conferences: organization of press conferences, press briefings and press interviews; press releases disseminated for the Department of Public Information of the United Nations Secretariat, the Office of the Secretary-General, other United Nations offices and the specialized agencies; press releases on ESCAP work and activities;
French: iv) Communiqués de presse, conférences de presse : organisation de conférences de presse, réunions de presse et entrevues de presse; communiqués de presse diffusés à l'intention du Département de l'information du Secrétariat de l'ONU, du Cabinet du Secrétaire général et d'autres bureaux des Nations Unies et des institutions spécialisées; communiqués de presse sur le travail et les activités de la CESAP;
English: Today it is the silent guardian of a millennium of Polish history and the most visited site in the country.
French: Aujourd’hui, le palais est le gardien silencieux d’un millénaire d’histoire polonaise, et le site le plus visité du pays.
English: The Executive Committee met ten times during 2006.
French: Le Comité Exécutif s’est réuni dix fois en 2006.
English: a For the entire trade in sawn timber in Liberia.
French: a Sur l'ensemble des sciages au Libéria.