ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-profit making organisation Non-governmental organisation European level non-governmental organisation (with member organisations in at least 8 Programme countries) Local, regional or national public body
French: Organisation à but non lucratif Organisation non gouvernementale Organisation non gouvernementale au niveau européen (avec des organisations membres dans au moins 8 pays du programme) Entité publique locale, régionale ou nationale
English: The selection board did not award marks according to the length of the answer or the number of words provided.
French: Le jury de sélection n'octroyait pas les points selon la longueur des réponses ou le nombre de mots dans les réponses.
English: Go on then, persuade your governments to adopt a real chapter on employment at the intergovernmental conference.
French: Alors, convainquez vos gouvernements d'adopter un véritable chapitre sur l'emploi, à l'occasion de la Conférence intergouvernementale.
English: Most went on to work as domestic workers, at market stalls or as shop assistants.
French: La plupart de ces enfants étaient occupés à des tâches ménagères, sur les marchés ou dans des boutiques.
English: Major depression results in poor productivity and sick leave from the workplace.
French: Les établissements de soins primaires jouent un rôle essentiel pour reconnaître et traiter ces maladies.
English: "wine" « vin »
French: « vin » "wine" 5
English: 23 Article 6(4) Implementing Decree 203/95 to the Asylum Law 9/1994.
French: 23 Article 6(4) Décret d’application 203/95 de la Loi sur l’asile 9/1994.
English: He has since joined and sessioned for numerous bands.
French: Il a dernièrement assuré la batterie pour Dimmu Borgir dans l'album In Sorte Diaboli , sorti en 2007 et a accompagné le groupe dans la tournée qui a suivi.
English: • develop a comprehensive strategy for active ageing, notably in the private sector and strengthen recent initiatives to retain workers longer in employment by removing early retirement schemes;
French: • élaborer une stratégie globale de vieillissement actif, notamment dans le secteur privé et consolider les récentes initiatives destinées à maintenir plus longtemps les travailleurs sur le marché de l’emploi en supprimant les régimes de retraite anticipée;
English: Product Information Expression of the introduced barnase gene in MS8 canola plants results in the expression of the RNAse enzyme which disrupts cell development by affecting cellular RNA.
French: Information concernant le produit L'expression du gène barnase introduit dans les plantes de canola MS8 entraîne l'expression de la RNAse qui perturbe le développement cellulaire en affectant l'ARN cellulaire.
English: Furthermore, Turkish officials have been prohibited from attending a reception given by the Patriarchate of Constantinople because the invitation refers to the Patriarch as ecumenical.
French: Il a même interdit à des dignitaires turcs d'assister à une réception donnée par ledit Patriarcat, et ce parce que le patriarche figurait dans l'invitation avec le titre de patriarche œcuménique.
English: The Safety Committee was of the view that, on the face of it, there was no reason to reconsider the recommendations of CCNR, but for administrative reasons, if only for the renewal of certificates of approval, visits etc., the situation should be clarified:
French: Le Comité de sécurité était d'avis qu'à priori il n'y avait pas lieu de remettre en question les recommandations de la CCNR, mais que pour des raisons administratives, ne serait-ce que pour le renouvellement des certificats d'agrément, les visites etc, il y a lieu de clarifier la situation :
English: In the context of the Pacific Plan, the United Nations has partnered with the Pacific Islands Forum secretariat and other regional intergovernmental agencies of the Pacific to deliver a wide range of activities across the four pillars of the Plan, namely, economic growth, sustainable development, good governance and security.
French: Dans le cadre du Plan pour le Pacifique, l'ONU s'est associée au secrétariat du Forum et à d'autres organismes intergouvernementaux régionaux du Pacifique pour mener un ensemble d'activités diverses, conformément aux quatre grands axes du Plan, à savoir la croissance économique, le développement durable, la bonne gouvernance et la sécurité.
English: No standardized program (reviewed by Client Service Officers) Review Program:
French: Aucun programme normalisé (examiné par les agents du service à la clientèle) Programme d'examen :
English: We have also provided education and informational and training programmes to teach people about this disease, its causes and the means to stop its spread.
French: Nous avons également mis en place des programmes d'éducation, d'information et de formation pour informer la population de cette maladie, de ses causes et des moyens d'en endiguer la propagation.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have read the report carefully and I endorse it overall.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, j'ai lu le rapport avec attention et je l'approuve dans sa totalité.
English: As we all acknowledge, humanity is facing a global emergency caused by HIV/AIDS.
French: Comme nous le reconnaissons tous, l'humanité fait face à une urgence mondiale causée par le VIH/sida.
English: Facilities can voluntarily report their GHG emissions if their emissions are below the reporting threshold; 44 facilities did so for 2006.
French: CO2) de GES. Les installations peuvent déclarer, sur une base volontaire, leurs émissions de GES si celles-ci sont inférieures au seuil de déclaration, ce qu’ont fait 44 installations en 2006.
English: The report entitled "Reasons for Order R-6313 concerning Costs Regulations" dated August 5, 1969, defined the term uneconomic as follows:
French: Le rapport intitulé Motifs de l'ordonnance n R-6313, Règlement concernant les frais, daté du 5 août 1969, donne la définition suivante de l'expression "non-rentabilité" :
English: One mode at 0.07 to 0.08 µm diameter, and a broader, coarser mode extending from 10 to 100 µm and beyond.
French: Des données analogues sont reproduites à la fig. 11 pour le mazout n° 6.
English: They continue to use excessive, indiscriminate and lethal force against the defenceless Palestinians in addition to extrajudicial killings.
French: Elles continuent d'utiliser une force excessive aveugle contre les civils palestiniens, en plus des assassinats extrajudiciaires.
English: It must engage fully and take an active role in the broader sphere of citizens’ hopes, dreams and aspirations.
French: Elle doit s'engager entièrement et jouer un rôle actif dans le domaine plus vaste des espoirs, rêves et aspirations des citoyens.
English: The Transition Team has set out the following guiding principles to facilitate the development of an effective product licensing system.
French: L'Équipe de transition a formulé les principes directeurs suivants afin de faciliter l'élaboration d'un système d'homologation des produits efficaces.
English: Discover and our convenient and easy online reservation system in Formentera car and make your holiday on the island something easy and memorable.
French: Descubra ya nuestro ventajoso y sencillo sistema de reservas online de coche en Formentera y haga de sus vacaciones en la isla algo fácil e inolvidable.
English: 276 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Geoffrey Philip Lougheed, son of Gerald Malcolm Lougheed The Arms of Gerald Malcolm Lougheed within a bordure per chevron Or and Vert;
French: 276 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Geoffrey Philip Lougheed, fils de Gerald Malcolm Lougheed Les armoiries de Gerald Malcolm Lougheed brisées d'une bordure divisée en chevron d'or sur sinople;
English: A very important task is to publicise these activities on the Internet, both for the benefit of the Esperanto community itself and for information to others.
French: C’est une tâche très importante que de publier sur Internet tout ce qui aura été entrepris, à la fois pour une utilisation interne dans la communauté espérantophone, et pour une information vers le monde extérieur.
English: He added that technical briefings should be shorter than those proposed and should continue during the session rather than be held only on the Sunday before the session opened.
French: De même, les réunions techniques devraient être plus courtes que celles qui avaient été proposées et devraient se poursuivre tout au long de la session plutôt que d'avoir lieu uniquement le dimanche précédant l'ouverture de la session.
English: If you are personable, passionate about fitness, and have a recognized certification in personal training, we want to hear from you.
French: Si vous êtes accueillant, passionnés de la santé physique et avez une certification reconnue dans l'entraînement personnel, nous voulons recevoir de vos nouvelles.
English: In addition, employees in the fields of health care, retail and education are more likely to experience violence, and we know that the majority of employees in these occupations tend to be women.
French: De plus, le personnel des domaines de la santé, du commerce de détail et de l’éducation risquent davantage d’être victimes de violence, et nous savons que la majorité des employés dans ces domaines sont des femmes.
English: We pointed out earlier that few conflicts are resolved by trials in the United Kingdom although more than in the US.
French: Nous avons eu l’occasion de dire que le nombre de litiges résolus par un procès est faible en Grande-Bretagne.
English: This review was being undertaken by an inter-agency task force comprising staff from the UNDP, UNEP, the World Bank, and the GEF Secretariat, led by an independent consultant, Samir Amous, from Tunisia.
French: Cet examen a été entrepris par un groupe de travail interinstitutions composé de membres du personnel du PNUD, du PNUE, de la Banque mondiale et du secrétariat du FEM, et dirigé par un consultant indépendant tunisien, M. Samir Amou.
English: 2.2.9.1.10.3 Substance classification categories and criteria
French: 2.2.9.1.10.3 Catégories et critères de classification des matières
English: A successful trade mission jointly organized by the Canadian Consulate General in Detroit, the Composites Innovation Centre, the National Research Council and WD raised the profile of Manitoba's composites industry and led to increased collaboration between the U.S. National Composites Centre and Manitoba's Composites Innovation Centre.
French: Une de ces missions, organisée conjointement par le Consulat général du Canada à Detroit, le Composites Innovation Centre, le Conseil national de recherches du Canada et DEO, a permis de mettre en valeur le profil de l'industrie manitobaine de composites et d'accroître le niveau de collaboration entre le U.S. National Composites Centre et le Composites Innovation Centre du Manitoba.
English: Round-table discussion: “Assessing the UNCCD process and identifying challenges ahead” (1-2 November 2006, New York, United States of America).
French: Table ronde sur le thème «Assessing the UNCCD process and identifying challenges ahead» (1er et 2 novembre 2006, New York, États-Unis d'Amérique).
English: This high EHCO3 sets the ECF concentrations of ionized calcium (Ca2+) and inorganic phosphate (HPO24–) because of solubility issues.
French: Cette forte concentration de EHCO3 règle les concentrations de calcium ionisé (Ca2+) et de phosphate inorganique (HPO24–) du LEC pour des raisons de solubilité.
English: What kinds of IPR acquisition procedures and registration systems would meet the informant’s needs and expectations?
French: Quels types de procédures d’acquisition et de systèmes d’enregistrement des droits de propriété intellectuelle permettraient-ils de répondre aux besoins et aux attentes de l’informateur?
English: On 8 December 2005, the Law Lords ruled that there is an exclusionary rule precluding the use of evidence obtained by torture.
French: Le 8 décembre 2005, les Law Lords ont jugé qu'il existait une règle d'irrecevabilité des preuves obtenues par la torture.
English: With a view to, inter alia, providing guaranteed access to space, work is under way on the development of advanced launching facilities, including the Angara family of carrier rockets and the Air Start rocket-space complex.
French: En vue notamment de garantir l'accès à l'espace, des travaux de développement sont en cours sur des appareils de lancement de pointe, notamment la famille de lanceurs Angara et le complexe spatial Air Start.
English: In October 2006, 109 kilograms of cocaine were seized from a fixed-wing aircraft that crashed near Vernon, British Columbia.
French: En octobre, 109 kilogrammes de cocaïne ont été saisis dans un aéronef qui s’était écrasé près de Vernon (Colombie-Britannique).
English: A joint benchmarking study with the Peacebuilding Support Office is also under way, including the development of templates and guidance for mission planners on how to establish, monitor and evaluate indicators to measure the effectiveness of peacekeeping operations and guide transitions.
French: Une étude d'étalonnage est actuellement effectuée en collaboration avec le Bureau d'appui à la consolidation de la paix; il s'agit notamment d'élaborer, à l'intention de ceux qui planifient les missions, des modèles et des directives concernant la mise au point, le suivi et l'évaluation des indicateurs permettant de mesurer l'efficacité des opérations de maintien de la paix et d'encadrer les transitions.
English: Name Review- Does it Work?
French: Examen du nom - qui devrait y participer?
English: The fact that the provision of services is temporary does not mean that the provider of services within the meaning of the Treaty may not equip himself with some form of infrastructure in the host Member State (including an office, chambers or consulting rooms) in so far as such infrastructure is necessary for the purposes of performing the services in question.
French: Le caractère temporaire de la prestation n’exclut pas la possibilité pour le prestataire de services, au sens du traité, de se doter, dans l’État membre d’accueil, d’une certaine infrastructure (y compris un bureau, cabinet ou étude) dans la mesure où cette infrastructure est nécessaire aux fins de l’ accomplissement de la prestation en cause.
English: A request for legal assistance shall be rejected exclusively in case of its inadmissibility, lack of success chances or when provision of free of charge legal assistance is not to the interest of justice.
French: Une demande d'aide à ce titre ne peut être rejetée que si elle est irrecevable, si les chances d'aboutissement sont estimées trop faibles ou si la gratuité n'est pas dans l'intérêt de la justice.
English: Refer to the CCME website (http://www.ccme.ca/initiatives/standards.html) for the background material used by the PM and ozone development committee when they were setting the standards.]
French: Consulter le site web du CCME (www.ccme.ca/initiatives/standards.fr.html) pour consulter la documentation et le matériel utilisé par le comité de développement sur les MP et l'ozone pour mettre au point les standards.]
English: In September 2001, the complainant discovered that she had been recruited contrary to Europol's Staff Regulations, as the post of administrative assistant should be a Europol post and not a local staff post.
French: En septembre 2001, la plaignante a remarqué que son engagement était en contradiction avec le statut du personnel d’Europol, étant donné que la fonction d’assistante d’administration aurait dû être une fonction d’agent d’Europol et non d’agent local.
English: It is important to examine the future role that United Nations mediators, negotiators and heads of missions may play in addressing child protection issues during peace negotiations and in peace agreements as a way of ensuring that this critical issue is carried forward as a priority into the post-conflict peace consolidation and peacebuilding phases.
French: Il faut bien voir le rôle qui reviendra aux médiateurs, aux négociateurs et aux chefs de mission des Nations Unies pour régler les questions relevant de la protection de l'enfance lors des négociations de paix et dans les accords de paix, afin de garantir que cette question cruciale sera traitée à titre prioritaire lors des phases d'établissement et de consolidation de la paix après un conflit.
English: Testoni, L. "Considering cumulative effects in planning for sustainable alpine tourism."
French: Testoni, L. Considering cumulative effects in planning for sustainable alpine tourism.
English: In this declaration, the Committee decided, inter alia, to “strengthen and refine its anti-racial discrimination early warning and urgent action as well as follow-up procedures in all situations where indications of possible violent conflict and genocide prevail …” (para.
French: Dans cette déclaration, le Comité a décidé, entre autres, de «renforcer et [d']affiner ses procédures d'alerte rapide, d'action urgente et de suivi contre la discrimination raciale dans toutes les situations où apparaissent des signes annonciateurs d'un possible conflit violent ou d'un génocide…» (par.
English: I further confirm that this letter and the Annex to this letter and your letter to me shall constitute an agreement between the United Mexican States and Canada.
French: Je confirme en outre que la présente lettre et son annexe ainsi que la lettre que vous m'avez adressée constituent un accord entre les États-Unis du Mexique et le Canada.
English: • Canadian Arts and Heritage Sustainability Program
French: • Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Health Canada's Women's Health Strategy provides a strong foundation for moving forward.
French: La Stratégie pour la santé des femmes de Santé Canada constitue une solide fondation pour aller de l'avant.
English: I especially recall our conversation in New York last September, when we discussed the United Nations presence in the country.
French: Je me souviens tout particulièrement de notre conversation à New York en septembre dernier, où nous évoquions la présence de l'Organisation des Nations Unies dans le pays.
English: Increase the 5-per-cent surtax threshold from $12,500 to $18,500 of basic federal tax (at an income level of about $85,000) effective July 1, 2000, and reduce the surtax rate from 5 per cent to 4 per cent effective January 1, 2001.
French: Relèvement du seuil d’application de la surtaxe de 5 %, qui passe de 12 500 $ à 18 500 $ de l’impôt fédéral de base (soit un revenu d’environ 85 000 $) le 1er juillet 2000, et abaissement, de 5 à 4 %, du taux de la surtaxe le 1er janvier 2001.
English: Rooms are equipped with everything the modern traveller may need.
French: Les chambres sont équipées de tout ce dont le voyageur moderne peut avoir besoin.
English: "If communities fail, there's a great cost to society," says Dr. Beckley.
French: « Si les collectivités échouent, il en coûte beaucoup à la société, a ajouté M. Beckley.
English: BGen Laroche is a former commander of the 1st Battalion of the R22eR, The handover of command happened at a ceremony this morning at Kandahar Airfield, a major base used by Canadian, NATO and coalition troops in southern Afghanistan.
French: Le Bgén Laroche est l'ancien commandant du 1er Bataillon du R22eR. La passation du commandement a eu lieu lors d'une cérémonie ce matin à l'aérodrome de Kandahar, base importante utilisée par les soldats canadiens, de l'OTAN et de la coalition situés dans le sud de l'Afghanistan.
English: The NEPAD process should be drawn upon to strengthen accountability, ownership and inclusiveness at national levels.
French: On devrait s'inspirer du NEPAD pour promouvoir la responsabilisation et la participation sans exclusive au niveau national.
English: They wanted to know where were the 12 pairs of knee-high beige socks they issued him when he went to Rwanda.
French: Ils voulaient savoir où étaient les 12 paires de bas aux genoux beiges qui lui avaient été remis lorsqu'il est allé au Rwanda.
English: On July 6, 1981, the Appellant was notified that she was not entitled to benefits from June 21, 1981, because she had not proven that she was available for work as the restrictions she was placing on her acceptance of work meant that she could not be considered as being on the labour market since her chances of employment were very scarce.
French: Le 6 juillet 1981, l'appelante a été avisée qu'elle n'était plus admissible aux prestations à compter du 21 juin 1981 parce qu'elle n'avait pas prouvé qu'elle était disponible pour travailler: ses restrictions en matière d'emploi signifiaient qu'elle ne pouvait être considérée comme étant sur le Marché de l’emploi parce que ses possibilités d'emploi était très minimes.
English: • The need to strengthen regional involvement.
French: • la nécessité de renforcer la participation régionale,
English: (a) Policymaking: integration of space-based information and technology elements into the national multi-risk contingency plan currently being developed;
French: a) L'élaboration de politiques: intégration des informations et des techniques spatiales dans le plan national d'intervention contre les risques, qui est en cours d'élaboration;
English: The Glossary will help to standardize EA vocabulary at the federal level and provide Agency clients with a quick reference tool.
French: Ce document contribuera à uniformiser le vocabulaire utilisé en matière d'EE à l'échelon fédéral et constitue un excellent aide-mémoire pour les clients de l'Agence.
English: The Ministry of Public Health and Social Welfare (MSPAS) administers the Health Management Information System (SIGSA) which includes, among other data, child mortality rates that can even be broken down by municipality.
French: De plus, le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale administre le Système d'information pour la gestion de la santé (SIGSA), qui regroupe les données relatives à la mortalité infantile fournies, notamment, par les municipalités.
English: Item 8: Closure of the session The Council/Forum is expected to conclude the work of its tenth session by 6 p.m. on Friday, 22 February 2008.
French: Point 8.  Clôture de la session Les travaux de la dixième session extraordinaire du Conseil/Forum prendront fin le vendredi 22 février 2008 à 18 heures au plus tard.
English: These negotiations are certainly more than crucial for Europe.
French: En tout état de cause, ces négociations sont cruciales pour l'Europe.