ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structural response to the structural challenges we face basically is to save and diversify.
French: La réponse structurelle aux défis structurels auxquels nous sommes confrontés consiste fondamentalement à économiser et à diversifier.
English: The secession of Eritrea proceeded remarkably peacefully, but the democratization process has been very much a stop and start affair.
French: Le processus de séparation de l'Érythrée s'est déroulé de manière remarquablement pacifique, mais la démocratisation ne se met que très difficilement en place.
English: They relate to important aerospace technologies for Canada, such as major structural assemblies; landing gear maintenance; advanced composites; high-speed machining; simulation and training; propulsion; and health and monitoring technologies.
French: Ils se rapportent à des technologies aérospatiales importantes pour le Canada, telles que celles concernant les grands ensembles structurels, l'entretien des trains d'atterrissage, les matériaux composites de pointe, l'usinage à haute vitesse, la simulation et la formation, la propulsion et les technologies de contrôle de l'état des systèmes.
English: Open and transparent development cooperation, underpinned by strong political will, can help bring about rapid transformations in LDCs.
French: Une coopération pour le développement ouverte et transparente, soutenue par une ferme volonté politique, peut encourager une transformation rapide dans les PMA;
English: • Status Please note that sorting by verbal element is available, but only when in the advanced search mode.
French: • Statut Veuillez noter que le tri par élément verbal n'est possible que dans le mode recherche avancée.
English: Another delegation argued that the objective of paragraph (1), as set forth in the Notes, was worth pursuing, and believed that it could provide some legal certainty which was particularly important for small enterprises that tried to do business on the Internet.
French: Une autre délégation a fait valoir que l’objet de l’alinéa 1), précisé dans les notes, est important et a estimé que cette disposition pourrait apporter une certaine sécurité juridique, particulièrement précieuse pour les petites entreprises s’efforçant de faire du commerce sur l’Internet.
English: The boundary between the Gabbs and Sunrise formations of west-central Nevada is redefined and the two units are combined to form the new Volcano Peak Group.
French: La limite entre les formations de Gabbs et de Sunrise du centre-ouest du Névada est redéfinie et les deux unités sont recombinées pour constituer le nouveau groupe de Volcano Peak.
English: The most important agricultural crop is cocoa, which rivals gold in export revenue.
French: La principale culture est le cacao, qui rivalise avec l'or comme recettes d'exportation.
English: EUR 20 million for the construction of a combined road and railway bridge on pan-European corridor IV between Vidin (Bulgaria) and Calafat (Romania).
French: 20 millions d'euros pour la construction d'un pont combiné (route et chemin de fer) sur le corridor paneuropéen IV entre Vidin (Bulgarie) et Calafat (Roumanie).
English: The more than 200 000 people who come to Canada annually from every corner of the world embrace these values and further enrich our collective identity with their individual talents and cultures.
French: Nous avons à cœur de préserver les valeurs fondamentales canadiennes que sont la démocratie, la liberté, le respect des droits de la personne et la primauté du droit.
English: P-13.1, Schedule G; Communication from CACP.
French: P-13.01, annexe G; communication de l’ACCP.
English: (a) [Subject to the availability of resources,] Upon request, develop technical cooperation projects to prevent youth crime, to strengthen juvenile justice systems and to improve the rehabilitation and treatment of juvenile offenders and assist States in implementing those projects;
French: a) Formulera [, dans la limite des ressources disponibles et à la demande,] des projets de coopération technique visant à prévenir la délinquance juvénile, à renforcer les systèmes de justice pour mineurs et à améliorer la réinsertion ainsi que le traitement des délinquants mineurs, et aidera les États à exécuter ces projets;
English: In performing her functions, the Special Rapporteur shall refer to the definition of trafficking contained in article 3 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (henceforth “the Protocol”).
French: Dans l'accomplissement de sa mission, la Rapporteuse spéciale s'appuiera sur la définition de la traite figurant à l'article 3 du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (ci-après appelé «le Protocole»).
English: I bid you all a warm welcome.
French: Je vous souhaite la bienvenue.
English: There would indeed be no question of a rejection in part of the opposition where the opposing party’s claim is granted in its entirety.
French: Conformément à l’article 62, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, cette seconde décision devait être prise par la chambre de recours elle-même, sans préjudice d ’un éventuel renvoi par cette dernière de l’affaire à la division d’opposition.
English: The Government should continue to improve competition in specific sectors and deliver the announced infrastructure investment in the railways.
French: Le gouvernement devrait continuer à intensifier la concurrence dans des secteurs spécifiques et réaliser les investissements annoncés dans l'infrastructure des chemins de fer.
English: The success of such programmes should encourage international development agencies, international banks and donor countries to make a firm political commitment, which should be translated into greater access to funding mechanisms and microcredit and the creation of a more favourable economic environment which would make it possible for the products of such programmes to access global markets.
French: Leur succès devrait encourager les institutions internationales de développement, les banques internationales et les pays donateurs à prendre un ferme engagement politique, qui se traduise par un plus large accès aux mécanismes de financement et au microcrédit et par la création d'un environnement économique plus favorable qui ouvre aux produits de ces programmes des débouchés sur les marchés mondiaux.
English: In response to this the Department of Education is taking steps to improve standards of literacy and numeracy in boys and girls in schools and to implement a support programme aimed at helping underachieving schools.
French: Pour remédier à cette situation, le Département de l'éducation prend des mesures visant à améliorer l'instruction élémentaire des garçons et des filles et il a lancé un programme de soutien aux établissements qui ont les moins bons résultats.
English: Joint federal and provincial funding in the amount of $242,338 was announced today by the Honourable Minister Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, and by Ron Chisholm, MLA for Guysborough-Port Hawkesbury, on behalf of the Honourable Angus MacIsaac, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: L'honorable Robert G. Thibault, ministre de Pêches et des Océans parlant au nom de l,honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, M. Ron Chisholm, député provincial de Guysborough-Port Hawkesbury, parlant au nom de l'honorable Angus MacIsaac, ministre de Services Nouvelle-Écosse et des Relations municipales, ont annoncé aujourd'hui le versement de fonds fédéraux-provinciaux s'élevant à 242 338 $.
English: Without these forms of support, ICU would have the will, but not the means.
French: Sans ces formes de soutien, l'UTI aurait la volonté mais non les moyens d'agir.
English: Afghanistan, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Guatemala, Haiti, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Malawi, Mauritius, Mongolia, Namibia, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sudan, Swaziland, Thailand, Timor-Leste, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela and Viet Nam: draft resolution
French: Afghanistan, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gambie, Guatemala, Haïti, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Malawi, Maurice, Mongolie, Namibie, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Uruguay, Vanuatu, Venezuela et Viet Nam : projet de résolution
English: There were 76,741,000 primary families and unrelated subfamilies in the United States in March 2004, of which 14,196,000 were families maintained by women, 18.5 percent or slightly less than 1 out of 5 families.
French: En mars 2004, il y avait aux États-Unis 76 741 000 familles primaires ou recomposées, dont 14 196 000 étaient dirigées par une femme, soit une proportion de 18,5 % (un peu moins d'une famille sur cinq).
English: These regressions suggest that some factors affecting the distribution of M. splendens and M. linearis along the gradient are the degree of wave exposure itself as well as light and nutrient availability.
French: Ces regressions suggèrent que parmi les facteurs qui affectent la distribution du M. splendens et du M. linearis le long d'un gradient, on retrouve l'exposition à la vague elle-même aussi bien que la disponibilité de la lumière et des nutriments.
English: Modern Comptrollership The Government of Canada’s Modern Comptrollership initiative was implemented at Canada Economic Development under the title of Modernization of Management Practices, a more meaningful title for the personnel as a whole.
French: Initiatives gouvernementales Afin de mieux remplir son mandat et surtout d’offrir ses programmes et services aux entreprises et aux intervenants économiques locaux et régionaux de façon efficace, l’agence intègre, dans sa gestion quotidienne, les mesures prescrites par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dans le cadre de plusieurs initiatives gouvernementales.
English: WinReminder is an easy-to-use program that reminds you of important events in your life.
French: VIP Simple To Do List is an easy tool for planning of your daily life.
English: This was followed by the June 19 announcement of fishing plans for the 1998 season including the introduction of 'selective fishing' as the cornerstone of a new conversation based salmon fishery.
French: Suivit l'annonce, le 19 juin, de plans de pêche pour 1998, y compris l'élément pêche sélective comme pierre d'angle d'une nouvelle pêche du saumon axée sur la conservation.
English: • They are imported from the United States onto the Akwesasne Reserve for use by an Akwesasne resident; this does not apply to a food product that is shipped to Canada from another country through the United States.
French: • Elles sont importées des États-Unis à destination de la réserve d'Akwesasne pour utilisation par un résident de la réserve. Cette exemption ne s'applique pas aux produits alimentaires expédiés au Canada à partir d'un autre pays via les États-Unis.
English: Successive Montevideo Pprogrammes have achieved much over the past 25 years, and their activities are still in progressing dynamically For the programme to remain effective, UNEP should be able to demonstrate at the end of each period that the action points set out have, as the case may be, either been completed or, as the case may, are still being pursued, recognizsing that at any stage new and appropriate areas of environmental concerns may arise and require attention within or alongside the programme.
French: Les programmes de Montevideo successifs ont été très fructueux au cours des 25 dernières années et leurs activités se poursuivent.  Pour que ce programme reste efficace, le PNUE devrait pouvoir démontrer à la fin de chaque période que les points d'action fixés ont été exécutés ou sont encore en cours d'exécution, selon le cas, tout en reconnaissant qu'à n'importe quel stade des problèmes environnementaux nouveaux et appropriés peuvent surgir et exiger qu'on s'en préoccupe dans le cadre du programme ou parallèlement à ce dernier.
English: The Employer shall, where practical, arrange schedules which will remain in effect for periods of not less than twenty-eight (28) calendar days; when an employee is required to change his or her position on the schedule without seven (7) calendar days’ notice in advance of the starting time of the change he or she shall be paid for the first (1st), changed shift which he or she works at the rate of time and one-half (1 1/2).
French: L’Employeur établit, si cela est pratique, des horaires qui demeureront en vigueur pour des périodes d’au moins vingt-huit (28) jours civils; lorsqu’un employé-e est tenu de changer son poste d’horaire sans avoir reçu un préavis de sept (7) jours civils avant le début du poste modifié, il ou elle est rémunéré pour le premier (1er) poste modifié à tarif et demi (1 1/2).
English: The Council also decided that all individuals suspected by the Commission or the Government of Lebanon of involvement in planning, sponsoring, organizing or perpetrating the murder be subject to travel restrictions and freezing of financial assets.
French: Le Conseil a demandé aussi que toutes les personnes que la Commission et le Gouvernement libanais suspectent de participation à la préparation, au financement, à l'organisation ou à la commission de l'assassinat soient soumises à des restrictions en matière de déplacement et que les avoirs financiers de celles-ci soient gelés.
English: Food blender with rheostat to control speed.  5.
French: Mélangeur à aliments muni d'un rhéostat pour contrôler la vitesse de l'appareil.  5.
English: The new dramatic programming credit, as set out in Public Notice CRTC 1999-205, will, for stations of these groups, replace the criteria set out in Public Notice CRTC 1984-94.
French: Le nouveau crédit de programmation de dramatiques, tel qu'il est établi dans l'avis public CRTC 1999-205, remplacera les critères établis dans l'avis public CRTC 1984-94 pour les stations qui font partie de ces groupes.
English: We need to be realistic, the money must come from somewhere, it must provide useful added value to national schemes and be accountably utilized.
French: Nous devons rester réalistes, l'argent doit venir de quelque part, il doit constituer un complément utile aux actions nationales et son utilisation doit pouvoir être justifiée.
English: Planned Parenthood Nova Scotia, a provincial organization, has five local affiliates around Nova Scotia.
French: Les stratégies qui visent les familles et les collectivités reçoivent moins d’attention.
English: By year-end, Norilsk was reportedly supporting an unsolicited bid by Harmony Gold to acquire 100% of Gold Fields.
French: • La Companhia Vale do Rio Doce S.A. a entrepris des travaux sur le projet Vermelho dans le but de réaliser une étude de faisabilité en mars 2005.
English: A Political Economy Approach, New Canadian Perspectives: Official Languages and the Economy, Canadian Heritage, 1997, p.
French: Les enfants bilingues, selon Lambert, ont « un avantage certain du point de vue de la flexibilité cognitive ».
English: It will also be available online at www.unescap.org/tid/aptir.asp as of 10 October 2009.
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également portées sur un exemplaire du compte rendu.
English: Encourages efforts to integrate in a comprehensive manner into technical cooperation programmes economic, social and cultural rights, as well as a clear gender perspective;
French: Encourage les efforts visant à intégrer d'une manière globale dans les programmes de coopération technique les droits économiques, sociaux et culturels ainsi qu'une perspective sexospécifique claire;
English: B 23 P OTHER WORKING OF METAL; COMBINED OPERATIONS; UNIVERSAL MACHINE TOOLS (arrangements for copying or controlling B23Q)
French: B 23 P AUTRES PROCÉDÉS MÉCANIQUES DE TRAVAIL DU MÉTAL; OPÉRATIONS MIXTES; MACHINES-OUTILS UNIVERSELLES (agencements pour le copiage ou la commande B23Q)
English: Reading the Future profiles literacy in Canada based on several demographic characteristics, including age, educational attainment, employment status, occupation and income.
French: Lire l’avenir présente un profil de l’alphabétisme de la population du Canada selon plusieurs caractéristiques démographiques, dont l’âge, le niveau de scolarité, la situation d’emploi, la profession et le revenu.
English: Knight Frank is registered under the Data Protection Act 1998.
French: Knight Frank adhère à la loi informatique et libertés de 1978 telle que modifiée en 2004.
English: With the AU Mission approaching its authorized strength of 6,171 military personnel and 1,560 civilian police, the AU Commission is now focusing on ensuring that AMIS can reach its full operational capability.
French: La Mission de l'Union africaine, approchant de son effectif autorisé de 6 171 militaires et 1 560 policiers civils, la Commission de l'Union africaine s'attache maintenant à veiller à ce que la MUAS puisse atteindre toute sa capacité opérationnelle.
English: The report also outlined practical relief measures to offset the adverse effect of sanctions; her delegation endorsed those measures and welcomed the positive impact they could have.
French: Le rapport présente diverses mesures pratiques d'assistance qui permettraient de faire disparaître les effets négatifs des sanctions, mesures que l'Ouganda approuve en même temps qu'il se réjouit des effets positifs qu'elles pourraient avoir.
English: Complaints leading to an inquiry (258) No grounds or insufficient grounds for inquiry (191)
French: Enquêtes ouvertes (258) Enquêtes non justifiées ou insuffisamment justifiées (191)
English: The amount of appropriations is estimated as follows:
French: Le montant des crédits est estimé comme suit:
English: The share of irregularities committed by Russian transport operators had decreased dramatically due to the implementation of strict procedures of admission of carriers to the TIR procedure.
French: La part des irrégularités commises par des opérateurs russes avait fortement chuté par suite de l'application de procédures strictes pour l'admission de transporteurs dans le cadre du régime TIR.
English: Mr. Abulhasan (Kuwait) (spoke in Arabic): At the outset, allow me to say what a pleasure it is to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council this month.
French: M. Abulhasan (Koweït) (parle en arabe) : Monsieur le Président, permettez-moi d'emblée de vous faire part de ma satisfaction de vous voir présider le Conseil de sécurité ce mois.
English: 77-22 Bay of Fundy Tidal Power Review Board and Management Committee, "Reassessment of Fundy Tidal Power", November 1977. 77-23 WW.
French: 77-22 Bureau des Ã©tudes marÃ©motrices de la Baie de Fundy (Bay of Fundy Tidal Power Review Board) et ComitÃ© de gestion, Â« Reassessment of Fundy Tidal Power Â», novembre 1977.
English: There are only a handful in all the world.
French: Il n'existe que très peu de telles installations dans le monde.
English: Salary Range Revisions for Lawyers on Leave Without Pay (LWOP) 1.
French: Révisions de l'échelle de traitement des avocats en congé non payé 1.
English: If there is more than one inclination position closest to 25 degrees from vertical, set the seat back inclination to the position closest to and rearward of 25 degrees.
French: S'il existe plusieurs positions proches de 25° par rapport à la verticale, le dossier du siège doit être incliné dans la position la plus proche de 25° vers l'arrière.
English: The forest inventory data used for this submission were collected over several decades from a variety of primary sources, ranging from high-resolution air photography to low-resolution, basic reconnaissance mapping.
French: Par exemple, l’incertitude qui se rattache à la classe d’âge d’un peuplement forestier peut affecter la productivité simulée du peuplement, selon la forme de la courbe d’accroissement et l’emplacement particulier d’une catégorie d’âge donnée le long de cette courbe.
English: THE DEVELOPMENT OF ANTI-VIOLENCE CURRICULA Most educators agree that learning about violence and its prevention should begin as early as possible.
French: PROGRAMMES D'ÉTUDES ANTIVIOLENCE La plupart des éducateurs sont d'avis qu'il faudrait apprendre le plus tôt possible aux élèves ce que sont la violence et sa prévention.
English: "This species forms colonies up to two metres high and takes between 200 and 500 years to grow such a colony.
French: « Cette espèce forme des colonies d'une hauteur pouvant aller jusqu'à deux mètres et met de 200 à 500 ans pour se façonner.
English: Insurance Corporation of British Columbia  151 West Esplanade  North Vancouver BCV7M 3H9  Tel.: (604) 661-2800  Toll free: 1-800-663-3051  Fax: (604) 661-2896  Website: www.icbc.com Manitoba residents should contact the Consumers' Bureau of the Department of Finance for assistance in resolving complaints about motor vehicle purchases, leases or repairs.
French: Insurance Corporation of British Columbia 151 West Esplanade North Vancouver (Colombie-Britannique) V7M 3H9 Tél. : (604) 661-2800 Sans frais : 1-800-663-3051 Téléc. : (604) 661-2896 Site Web : www.icbc.com Les résidents du Manitoba doivent s'adresser à l'Office de la protection du consommateur du ministère des Finances du Manitoba afin de recevoir de l'aide pour régler des plaintes à propos d'achats de véhicules, de contrats de location ainsi que pour des réparations.
English: (b) Observers for the following non-governmental organizations: Association for World Education (also on behalf of World Union for Progressive Judaism), Becket Fund for Religious Liberty, Centre on Housing Rights and Evictions (also on behalf of FoodFirst Information and Action Network, Franciscans International, Human Rights Advocates, Inc., and International Commission of Jurists), Coalition of Activists Lesbians - Australia (also on behalf of Canadian HIV/AIDS Legal Network), Interfaith International, the International Association of Democratic Lawyers, the International Humanist and Ethical Union and People's Decade of Human Rights Education.
French: b) Observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Association internationale des juristes démocrates, Association pour l'éducation d'un point de vue mondial (également au nom de l'Union mondiale pour le judaïsme libéral), Becket Fund for Religious Liberty, Centre on Housing Rights and Evictions (également au nom de la Commission internationale de juristes, de FIAN − Pour le droit à se nourrir), de Franciscain International et de Human Rights Advocates, Inc., Coalition of Activists Lesbians-Australia (également au nom du Réseau juridique canadien VIH/sida), Interfaith International, International Humanist and Ethical Union et People's Decade for Human Rights Education.
English: Since the new National Council was constituted, 21 requests for documents have been granted.
French: Depuis la constitution du nouveau Conseil national, 21 demandes de documents ont été honorées.
English: An atlas of Michigan fishes with keys
French: Some phases if the life history and relationships of the cyprinid, Clinostomus elongatus (Kirtland), Copeia 1939 (4):201-208.
English: Structural Change and Economic Dynamics, Vol. 6, pp. 23-42.
French: Structural Change and Economic Dynamics, Vol.