ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TPC focusses on areas where there are existing Canadian strengths. Examples are metal powders, high purity metals, ceramics specialties, polymer specialties and composite materials.
French: PTC axe ses investissements sur des domaines où le Canada a déjà des points forts, par exemple les poudres métalliques, les métaux de haute pureté, les céramiques spécialisées, les polymères spécialisés et les matériaux composites.
English: In B.S. McCrady & E.E. Epstein (Eds.), Addictions:
French: Lives at Risk Understanding and Treating Young People with Dual Disorders.
English: If you prefer the great outdoors, you should know that Spain is a multitude of landscapes, each more surprising than others.
French: Si vous préférez le grand air, sachez que l'Espagne, c'est une multitude de paysages, plus surprenants les uns que les autres.
English: Another area where consistency was raised as an issue related to the definitions of the various types of cost recovery (cost recovery versus rights and privileges) and the relationship between cost recovery and several related mechanisms like collaborative arrangements, sponsorship etc.
French: Parmi les autres domaines où le manque d’uniformité a été signalé, il y a la question de la définition des différents types de recouvrement des coûts (recouvrement des coûts par opposition à droits et privilèges) et la relation entre le recouvrement des coûts et certains autres mécanismes connexes tels que les ententes de collaboration, la commandite, etc.
English: A High Contracting Party shall, to the extent possible, upon request by a humanitarian organization or a mission under the auspices of the United Nations, use its best endeavors to provide detailed information on the location of all known explosive remnants of war to such a humanitarian organization or a mission under the auspices of the United Nations, which are known by it to be providing assistance in the area of humanitarian operations.
French: Si elle en est priée par une organisation humanitaire ou une mission s'acquittant de tâches sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, la Haute Partie contractante fait tout ce qui est en son pouvoir pour fournir des renseignements détaillés sur l'emplacement de tous les restes explosifs des guerres connus à une telle organisation ou une telle mission dont elle sait qu'elles apportent une assistance dans la zone des opérations humanitaires.
English: The executive branch will be supported so as to strengthen strategic planning and systematic performance assessment of public-sector programmes and improve inter-ministerial coordination.
French: Le pouvoir exécutif recevra un appui pour renforcer la planification stratégique et l'évaluation systématique des résultats obtenus par les programmes du secteur public, et pour améliorer la coordination interministérielle.
English: At the same time, it speaks to all that we have accomplished together as a people and those moments that have served to define us.
French: En même temps, il évoque tout ce que nous avons accompli ensemble comme peuple ainsi que les moments marquants de notre histoire.
English: These four conditions being satisfied in the case of the Belgian sectoral funds, the Commission noted — by analogy with the Pearle judgment — the absence of State resources and of imputability to the State and, consequently, the absence of State aid.
French: Appliqués à l’affaire en cause, ces quatre critères sont les suivants: 1) les actions financées par les fonds sectoriels sont entièrement décidées par les partenaires sociaux du secteur et non par l’État; 2) le financement provient à 100 % des cotisations des entreprises du secteur: l’État ne verse pas de contribution propre dans ces fonds.
English: The four soldiers died when U.S. Air National Guard pilots mistook the Canadians troops for Taliban fighters and bombed their position.
French: Ces quatre soldats sont morts parce que des pilotes de la U.S. Air National Guard ont pris les troupes canadiennes pour des combattants talibans et ont bombardé leur position.
English: The Department will also endeavour to enhance its capacity with regard to the political aspects of peacebuilding, as approved by the relevant intergovernmental bodies.
French: Par ailleurs, le Département s'efforcera de renforcer ses moyens en ce qui concerne les aspects politiques du rétablissement de la paix, tels que les ont approuvés les organes intergouvernementaux compétents.
English: Failure to comply with certain dates for lodging an application for licences or for carrying out imports under the licences issued does not entail the complete loss of any chance of marketing the quantity of bananas attributed annually to each operator.
French: En effet, le non-respect de certaines dates pour présenter une demande de certificats ou pour réaliser des importations dans le cadre des certificats délivrés n'entraîne pas la perte totale des possibilités de commercialiser la quantité de bananes attribuée annuellement à chaque opérateur.
English: By determining the funding source and size of NGOs, as well as by establishing how sympathetic the local political atmosphere is to their initiatives, CIMIC officers will be in a better position to identify which organizations are likely to provide the best strategic partnerships. DND Photo ISC93-20049-22 by Sgt Dan Jette
French: En tenant compte des sources de financement et de la taille des ONG et en vérifiant à quel point le climat politique local est favorable à leurs initiatives, les officiers de la COCIM seront davantage en mesure de reconnaître les organisations les plus susceptibles d’être les meilleurs partenariats stratégiques.
English: This is why I have proposed that a pilot project be created within the action plan aimed particularly at young girls.
French: C'est pourquoi j'ai proposé que ce plan d'action comprenne un projet pilote qui s'adresse spécialement aux jeunes filles.
English: Article 10.1-8: Obligations in relation to imports of chemicals listed in Annex III
French: Article 10.1-8 : Obligations afférentes aux importations de produits chimiques inscrits à l'Annexe III
English: The Visitor recognizes the exclusive jurisdiction and competency of the courts of Québec, Canada, in the event of any dispute related to this Site or to the Conditions.
French: Le Visiteur accepte la juridiction exclusive et la compétence des tribunaux du Québec, Canada dans le cas d'un différend relié à ce Site ou aux Conditions.
English: CHS is a respected member of the International Hydrographic Organization (IHO) and a world leader in the production of Electronic Navigational Charts (ENCs), promoting Canadian industry through technical support, collaborative arrangements, and technology diffusion.
French: Le SHCest un membre respecté de l'Organisation hydrographique internationale (OHI) et un chef de file mondial dans la production de cartes électroniques de navigation (CEN), favorisant l'industrie canadienne par son implication dans le soutien technique, les partenariats et la diffusion de la technologie.
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/57/678);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/57/678 et Corr.  1 et 2);
English: These debates on issues of maritime safety highlight the importance of actions that are public-spirited and socially responsible.
French: Ces débats sur les enjeux de la sécurité maritime mettent en évidence l'importance d'actions à caractère public et responsables devant la société.
English: Article 108 of the Statute of Jurisdictional Assistance to Minors establishes protection for children and respect for the principle of their best interests, in partnership with parental responsibilities, under circumstances where partial or total disqualification may be required:
French: L'article 108 de la loi sur l'aide juridictionnelle aux mineurs prévoit la protection des enfants et le respect du principe de leur intérêt supérieur, en association avec les responsabilités parentales, dans certaines situations où une déchéance partielle ou totale des droits peut être requise:
English: South Georgia and the South Sandwich Islands
French: Le traitement fiscal des sociétés commerciales internationales mentionné ci-dessus s'applique aussi aux sociétés publiques exonérées.
English: Do you have the surplus production capacity or available specialists to meet increased demand for your product or service? yes no 4.
French: Disposez-vous de la capacité de production excédentaire ou des experts voulus pour répondre à la demande accrue à l’égard de votre produit ou service? oui non 4.
English: The Leadership Network Leadership Development Programs Leadership Development Programs Directive Accelerated Economist Training Program (AETP) Career Assignment Program (CAP) Management Trainee Program (MTP) Frequently Asked Questions (FAQ) Contact Us Printable Version Frequently Asked Questions (FAQ)
French: Le Réseau du leadership Programmes de perfectionnement en leadership Directive des programmes de perfectionnement en leadership Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE) Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Programme de stagiaires en gestion (PSG) Foire aux questions (FAQ) Contactez-nous Version imprimable Foire aux questions (FAQ)
English: Such a country being 'on-track' with the IMF's conditions is generally considered as one of the general conditions for EC budget support.
French: Le fait qu’un pays soit "sur la bonne voie" concernant les conditions du FMI est généralement considéré comme une des conditions générales pour une aide financière de l’UE.
English: E. Regional cooperation for development
French: Coopération régionale pour le développement
English: He said that these goods represented about one percent, by value, of all goods shipped to Canada.
French: Selon ses dires, ces marchandises représentaient environ 1 p. 100, en valeur, de l'ensemble des marchandises expédiées au Canada.
English: • Canadian Racquet Sports Equipment Market
French: • Marché canadien des équipements des sports de racquette
English: If it is not possible to serve an order on such an individual, as in the case of an unaccompanied minor, the minister or his or her representative, may, by special decision, serve the order on the child. In practice, such an action will be accompanied by measures that reflect the child's situation, such as identifying its family or making care arrangements in the country of origin.
French: S’il n’est pas possible de délivrer cet ordre de reconduire à une telle personne (cas du mineur non accompagné), le ministre ou son délégué peut, par décision spéciale, délivrer à celui-ci un ordre de quitter le territoire qui sera, en pratique, accompagné de mesures adaptées à la situation du mineur (recherche de sa famille ou d’une solution d’accueil dans son pays d’origine).
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Human Reproductive Therapies Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sachrt_rop_ccstp_crd_2003-09-04_e.pdf] Pages: 03, Size: 13 K, Date: 2003-09-04 Therapeutic Products Directorate  Scientific Advisory Committee on Human reproductive therapies Record of Proceedings September 4, 2003 Note:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Les traitements liés à la procréation nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sachrt_rop_ccstp_crd_2003-09-04_f.pdf] pages : 03, taille : 14 K, date : 2003-09-04 Direction des produits thérapeutiques comité consultatif scientifique sur les traitements liés à la procréation Procès-verbal le 4 septembre 2003 Nota :
English: • Add and adjust restrictions to ensure safety of boaters and other users of the waterway in 2001-02.
French: · Ajouter et rajuster des restrictions afin de garantir la sécurité des plaisanciers et d'autres utilisateurs des voies navigables en 2001-2002.
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 59/276, section VI.
French: Le présent rapport a été établi conformément à la section VI de la résolution 59/276.
English: European Commission, Annual Report 2004 on the European Community’s development policy and external assistance
French: Projet d'amendement 5759 Ligne budgétaire de référence : 21 05 << déposé par Margrietus van den Berg, Commission du développement >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 21 05 —
English: It is a principle which should be acknowledged when staffing actions are taken to address operational problems.
French: C'est un principe qu'il faudrait reconnaître lorsque des mesures de dotation sont prises pour faire face aux problèmes opérationnels.
English: Five candidates were considered to be fully qualified for the position, the appellant, Catherine Piercey, ranked fifth in order of merit.
French: Cinq candidates ont été considérées parfaitement compétentes pour occuper le poste; l'appelante, Catherine Piercey, s'est classée cinquième par ordre de mérite.
English: There may be multiple sources for an ingredient.
French: Un ingrédient peut provenir de plusieurs sources.
English: "The form in which it was imported" – Means the condition of the good before it has undergone one of the changes in tariff classification, or other applicable requirements as described in the marking rules.
French: Les tubes ornementaux peuvent être ronds, carrés ou rectangulaires, ou avoir une autre forme s'ils ont été laminés pour donner à la section transversale la forme particulière qui requiert leur utilisation finale.
English: The coal bearing sediments and lava were previously described and interpreted as Tertiary–Quaternary in age.
French: On interprète comme datant de la fin du Tertiaire les sédiments contenant du charbon et les laves.
English: Examples of research projects may include, but are not limited to: description and analysis of factors leading to differential "steepness"/magnitudes of health gradients and disparities, whether related to socioeconomic status, sex differences, gender inequalities, and/or ethnicity; assessment of the impacts of program and policy interventions that aim to address the socio-environmental, cultural and/or structural factors that help account for, or may serve to reduce health disparities.
French: Voici quelques exemples de projets de recherche possibles : la description et l'analyse de facteurs menant à des « variations » ou à une ampleur différentielles des gradients et des disparités sur le plan de la santé, qu'elles soient liées au statut socioéconomique, aux différences du sexe biologique, aux inégalités hommes-femmes ou à l'origine ethnique; l'évaluation des effets des interventions sous forme de politiques et de programmes qui visent à étudier les facteurs socio-environnementaux, culturels ou structurels qui aident à expliquer ou qui peuvent servir à réduire les disparités sur le plan de la santé.
English: 28E.35 Substantive responsibility for the subprogramme is vested with the Information and Communications Technology Service.
French: 28E.35 La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe au Service des technologies de l'information et des communications.
English: All the restaurants and lounges feature wide terraces for alfresco dining.
French: Si vous voulez bénéficier de ce service, veuillez le contacter par téléphone ou par e-mail (les détails sont indiqués dans la confirmation de réservation).
English: In the mid and upper Fraser River, First Nations had difficulty achieving catch targets, as low water levels in the late summer and early fall, it is believed, lead to the distribution of fish throughout the river, rather than being concentrated along the shoreline.
French: Dans les bassins intermédiaire et supérieur du Fraser, les Premières nations ont éprouvé de la difficulté à atteindre les quotas visés, le faible niveau de l’eau en fin d’été et au début de l’automne entraînant, d’après les spécialistes, une redistribution du poisson des berges à l’ensemble du lit du fleuve.
English: It is far too broad a class of knowledge, with far too many knowledge-holders, to be dealt with in that way.
French: Cette classe de connaissances est bien trop vaste et regroupe bien trop de détenteurs de connaissances pour être abordée de la sorte.
English: A decision was adopted by the Office under which LCR was obliged to reinstate its former contractual relationships.
French: L'Office a rendu une décision obligeant LCR à rétablir ses anciennes relations contractuelles.
English: Ultimately the governance of identifiers is a matter of consent–users have to find that it is to their advantage to "play by the rules."
French: La façon la plus simple de faire comprendre le fonctionnement de l’expression des droits consiste sans doute à l’expliquer en termes de langage susceptible de donner des instructions à un ordinateur.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 2551 - 2575 (of 53550) Page: 103 / 2142 Page: < 101 | 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 | 110 > Back | Next Beryl Costain - 2/11/2008 [16:08] Regina, Saskatchewan Canada Thank God for the bravery, courage and strength of your daily efforts to maintain order and eventual peace; given the extremely difficult conditions existing each day during combat operations.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 2551 - 2575 (de 53558) Page : 103 / 2143 Page : < 101 | 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 | 110 > Arrière | Avant Diane L'Heureux - 2/11/2008 [20:03] Mont - Tremblant, Québec Canada Bonjour à vous tous, Je suis une mère de 64 ans qui veut vous transmettre mes amitiés et mon admiration face au travail que vous faites là-bas.
English: With assistance from the Stewardship Project, Spruceroots, a local monthly publication, published 14 pages of information and personal perspectives on the northern abalone prior to community workshops.
French: Avec l'aide du projet d'intendance, une publication mensuelle locale intitulée Spruceroots, a publié un article de 14 pages d'information et d'opinions personnelles sur l'haliotide pie avant la tenue des ateliers communautaires.
English: Over the past couple of years, it has become clear that the accession countries have an economic structure that is different from that of the EU Member States.
French: Au cours des années écoulées, il s'est avéré très clairement que les pays candidats se caractérisaient par une autre structure économique que celle des États membres de l'UE.
English: CBO = community-based organization, CSO = civil society organization, FAO = Food and Agriculture Organization, IFAD = International Fund for Agricultural Development, ILO = International Labour Organization, OHCHR = Office of the High Commissioner for Human Rights, SPC = Syrian Petroleum Company, SYEA = Syrian Young Entrepreneurs Association, UNHCR = Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNIDO = United Nations Industrial Development Organization , UNIFEM = United Nations Development Fund for Women, UNRWA = United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, UNV= United Nations Volunteers, WFP = World Food Programme, WHO = World Health Organization.
French: FAO = Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; FIDA = Fonds international de développement agricole; OIT = Organisation internationale du Travail; HCDH = Haut Commissariat aux droits de l'homme; HCR = Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; ONUDI = Organisation des Nations Unies pour le développement industriel; UNIFEM = Fonds de développement des Nations Unies pour la femme; UNRWA = Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient; VNU= Volontaires des Nations Unies; PAM = Programme alimentaire mondial; OMS = Organisation mondiale de la santé.
English: The proposed amendment concerning 20 014 applies to the proposed 210 014.
French: L'amendement proposé relatif au 20 014 s'applique au 210 014 proposé.
English: In its 2002 report, Trends in Higher Education , AUCC projected that total university enrolment would grow by up to 30 percent from 2001 to 2011, which translates into 200,000 additional students. In reality, it has already grown by 130,000 students in the past three years.
French: Dans son rapport Orientations : le milieu universitaire (2002), l'Association prévoyait que de 2001 à 2011, les inscriptions augmenteraient de 30 pour cent, ce qui équivaut à 200 000 étudiants supplémentaires, alors qu'en réalité, elles ont déjà augmenté de 130 000 étudiants en trois ans.
English: Women and men are segregated in the types of job they do: in virtually all countries, women are overrepresented in the service sector and men are overrepresented in the industrial sector.
French: Il existe une ségrégation entre les types d'emploi qu'occupent les femmes et les hommes : dans presque tous les pays, les femmes sont surreprésentées dans le secteur des services tandis que les hommes le sont dans le secteur industriel.
English: Prizes for the two semifinalists:
French: Prix remis aux deux demi-finalistes :
English: You can get information about these sessions at www.cra.gc.ca/sred or by calling the General Enquiries at 1-800-959-5525.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements sur ces sessions sur notre site Web à www.arc.gc.ca/rsde ou en composant le numéro de téléphone des Renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: Coming next week: Sleepy Teepy, the lazy baby bear!
French: Et la semaine prochaine: Sleepy Teepy l'Ours paresseux !
English: Preliminary information has also been received about the preparation of activities in additional countries.
French: Selon des informations préliminaires, d’autres pays préparent également des manifestations pour le 26 septembre.
English: Meeting with Panel on Equalization Date(s): 2005-12-05 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(3) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurer, Boardroom 20A, Ottawa, ON Total: $73.58
French: Réunion avec le groupe de spécialistes sur la péréquation Date(s) : 2005-12-05 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(3) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, salle de conférences 20A, Ottawa (Ontario) Total : 73,58 $
English: You are quite right, Mrs Green, but we will, I hope, manage to resolve quite a number of the problems connected with this building and access from Belliard and other buildings in the course of next year when D3 comes into use and we have direct access...
French: Chère collègue, vous avez entièrement raison, mais la plupart des problèmes liés à ce bâtiment et à l'accès depuis le bâtiment Belliard et les autres immeubles seront en principe résolus, du moins je l'espère, au cours de l'année prochaine lorsqu'il sera possible d'emménager dans le D3 et que nous aurons alors directement accès...
English: Reaffirming the human right to be free from all forms of discrimination and the equal right of women and men to the enjoyment of all civil, cultural, economic, political and social rights,
French: Réaffirmant le droit de la personne humaine de ne faire l'objet d'aucune forme de discrimination et le droit des hommes et des femmes de jouir, à égalité, de tous les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux,
English: In order to ensure the successful integration of Aboriginal people into the construction workplace and to attract more Aboriginal trainees to the industry, respondents noted the need for changes in the workplace.
French: Afin de permettre aux Autochtones de prendre leur place au sein du marché de la construction et d’attirer un plus grand nombre de stagiaires dans l’industrie, les répondants ont souligné l’importance de l’évolution du marché du travail.
English: EUR 60 million for the renewal of the public bus fleet in Lisbon;
French: 60 millions d'euros pour le renouvellement du parc d'autobus publics de la ville de Lisbonne;