ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clear data protection standards, a comprehensive proportionality assessment and effective legal protection for citizens are key prerequisites for any further measures.
French: Des normes claires de protection des données, une évaluation complète de la proportionnalité et une protection juridique efficace des citoyens constituent des conditions essentielles à toutes nouvelles mesures.
English: In this regard, in comparison to the current fees, the proposed fee reductions will decrease the international fee payable by an amount ranging from about 1% for an application containing only 1 designation to about 17% for an application containing 8 or more designations.
French: À cet égard, par comparaison avec les taxes actuelles, les réductions de taxe proposées diminueront la taxe internationale payable d'environ 1% pour une demande ne contenant qu'une seule désignation à environ 17% pour une demande qui en contiendra huit ou davantage.
English: The use of benchmarking techniques itself and the exchange of best practices presuppose a way of working in co-operation.
French: Cette façon de travailler qui correspond à un besoin, à une exigence presque de l’économie mondiale, est un phénomène relativement récent pour une grande partie des PME.
English: Canadian Heritage's regional branch is in discussions with Public Works about potential sites for Canada Place in Montreal and Québec City.
French: Quant à la Place du Canada dans les villes de Montréal et de Québec, la direction régionale du Patrimoine canadien est en pourparlers avec Travaux publics pour le choix des meilleurs emplacements possibles.
English: • the preparation by a physician of records, reports or certificates for, or on behalf of, or any communication to, or relating to, a beneficiary;
French: • la préparation par un médecin de dossiers, de rapports ou de certificats pour un patient ou en son nom, ou encore toute communication avec un patient ou ayant trait à un patient;
English: However, on 12 and 18 June, the independent Auditor General, who is funded by the European Commission, publicly alleged that the current Government of Liberia was “three times more corrupt” than its predecessor, without providing the evidence to support this allegation, and that “millions of dollars were unaccounted for” in the 2007/08 draft budget.
French: Les 12 et 18 juin, cependant, le Vérificateur général indépendant, dont le poste est financé par la Commission européenne, a déclaré publiquement, sans pour autant fournir de preuves à l'appui de ses allégations, que l'actuel Gouvernement du Libéria était « trois fois plus corrompu » que le précédent et que des « millions de dollars avaient disparu sans laisser de trace » dans le projet de budget pour 2007-2008.
English: As a result of switching from development to production mode in national accounts after the first major steps for changing from ESA-79 to ESA-95 have been mastered, speed will be greater and productivity enhanced as far as both the transmission and processing of data, as well as the compilation of the final accounts, are concerned.
French: Le fait de pouvoir passer du mode développement au mode production dans les comptes nationaux après avoir maîtrisé les premières grandes étapes pour la transition du SEC 79 au SEC 95 permettra d'aller plus vite et améliorera la productivité tant pour la transmission et le traitement des données que pour l'élaboration des comptes finals.
English: In this instance, the euphemism 'creative accounting' has been used in place of 'irregularities' .
French: En utilisant cependant l'euphémisme "comptabilité créative" pour qualifier ces irrégularités.
English: As we indicated in this chamber on Tuesday, the money to finance the Kelowna accord was indeed formally booked by the previous government.
French: Comme nous l’avons dit ici mardi, les fonds devant etre affectes ˆ ´ aux accords de Kelowna avaient ete officiellement mis de cote par le ´ ´ ˆ ´ gouvernement precedent.
English: This adds an extra credibility to our opinions and messages to the EU.
French: Ainsi, nous apportons une réelle valeur ajoutée aux efforts visant à renforcer les relations extérieures et la compréhension mutuelle.
English: This strategy was an attempt to respond to the changes in "our ability to treat HIV, the course of the disease, the public and media attention given to HIV, and the spread of the virus."65 It proposed two goals - namely, to prevent the spread of HIV and to improve the health and well-being of people living with HIV and their communities - as well as four policy directions:
French: Cette stratégie vise à renforcer « notre capacité de traiter le VIH, de modifier le cours de la maladie, de réagir face à l'attention que le public et les médias portent au VIH, et de réduire la propagation du virus »65. La stratégie propose deux objectifs - soit prévenir la propagation du VIH et améliorer la santé et le bien-être des personnes atteintes du VIH et de leurs collectivités - ainsi que quatre orientations stratégiques :
English: Election of officers for the fifty-seventh session and the intervening inter-sessional period;
French: Élection du Bureau de la cinquante-septième session du Comité exécutif et de la période intersessions qui le précède.
English: Efforts have been made to compile data from various available sources to document generally shared views that often lack firm statistical evidence.
French: On s'est efforcé de compiler des données émanant de sources diverses en vue d'étayer des opinions largement répandues, mais qui souvent ne reposent pas sur des données statistiques fiables.
English: DUNCAN, Clive P / FERNLUND, Goran H / MASRI, Bassam A
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Assessment of meaningful consultation and of its results 9.
French: Évaluation de la qualité de la consultation et de ses résultats 9.
English: • conventional television stations;
French: • Stations de télévision traditionnelle;
English: (i) the method of fixation of the module.
French: i) le mode de fixation du module.
English: Honourable senators will appreciate, I am sure, that there were several amendments, from the government side, of a technical nature, and from the other side, of a less technical nature.
French: ´ ´ Les senateurs savent sans doute que le gouvernement a propose plusieurs amendements d’ordre technique, tandis que l’opposition en proposait qui n’etaient pas tellement techniques.
English: This prestigious Florence hotel is set in the heart of the historic centre, a few minutes from the Exhibition Centre, Convention Centre and the main museums, and 300 metres from Santa Maria Novella Railway Station.
French: Cet hôtel prestigieux se trouve au cœur de la ville historique, à quelques minutes du parc des expositions et des musées principaux et à 300 mètres de la gare de Santa Maria Novella.
English: Last reply Hello everyone, it was good to read from you all.
French: Derniere réponse Hello everyone, it was good to read from you all.
English: The IG recognizes that new ﬁelds of health research are continually emerging.
French: L’IG est conscient que de nouveaux domaines de recherche en santé ne cessent d’émerger.
English: We must attempt to avoid that and establish the structures so as to ensure that there is a proper dissemination of information between scientists, that there is full consultation and discussion and that the authority at Community level has the opportunity and is mandated to seek the advice and opinion of independent scientists in all Member States and indeed maybe even beyond, where experts are to be found elsewhere.
French: Nous devons tenter d'éviter cela et d'établir des structures afin de garantir que les informations soient correctement diffusées parmi les scientifiques, afin que des consultations et des discussions complètes soient menées, que l'autorité, au niveau communautaire, ait l'occasion et soit mandatée pour demander l'avis et l'opinion de scientifiques indépendants dans tous les États membres et peut-être au-delà, là où l'on trouve des experts.
English: The issue at stake is even more important than that.
French: L’enjeu est encore plus important.
English: During the visit of the Minister for Foreign Affairs of Gabon, both sides agreed to hold a second session of the Bilateral Commission and to study possibilities of visa exemption between the two countries.
French: Lors de la visite du Ministre gabonais, les deux parties sont convenues de convoquer une deuxième session de la Commission bilatérale afin d'examiner les possibilités d'exonération de visa entre les deux pays.
English: Section 382b of the Act on the Enforcement of Judgments (Executionsordnung) allows courts to issue injunctions against alleged offenders for a period of three months.
French: L'article 382 b) de la loi sur l'exécution des décisions de justice (Executionsordnung) habilite les tribunaux à prononcer à l'encontre du contrevenant présumé des injonctions dont la durée de validité peut aller jusqu'à trois mois.
English: Chapter I on duties, obligations and privileges has been reorganized for clarity, i.e., some rules were moved to other chapters and rules from other chapters were moved to chapter I in order to ensure that all rules related to duties, obligations and privileges were included in that chapter.
French: Le chapitre I, qui porte sur les devoirs, obligations et privilèges, a été réorganisé par souci de clarté, c'est-à-dire que certaines dispositions ont été renvoyées dans d'autres chapitres, tandis que d'autres suivaient un mouvement inverse, afin que le chapitre I réunisse toutes les dispositions relatives aux devoirs, obligations et privilèges.
English: o Contracting policy, as applied to Bulk Travel, Hospitality and Conferences, needs increased communication and monitoring.
French: Il faut davantage communiquer et surveiller la politique en matière de contrats, telle qu’elle s’applique aux voyages en bloc, aux activités d’accueil et aux conférences.
English: Canadian Peacekeeper Killed in Crash of Aircraft in Egypt  [ 2007-05-07 ] National Defence: Statement by the Minister of National Defence on the Death of Corporal Benoit Chevalier  [ 2007-05-07 ] National Defence:
French: Gardien de la paix canadien tué dans l’écrasement d’un aéronef en Égypte  [ 2007-05-07 ] Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort du Caporal Benoît Chevalier  [ 2007-05-07 ] Défense nationale :
English: The key studies need to be carried out in a sufficiently representative population (see 3.2).
French: Les études clés doivent porter sur une population dont la représentatitivité est satisfaisante (voir 3.2).
English: A $25 fee will apply, if a student requires a copy of the course certificate.
French: 25 $ si un étudiant demande une copie de son certificat.
English: The 9 applicants asked the courts to answer the following questions: 1.
French: Les neuf demandeurs posent les questions suivantes aux cours : 1.
English: This is to be welcomed, but there is also a considerable risk of the Convention acquiring Babel-like features, because it is open to all topics and all opinions.
French: C' est bien, mais le risque est immense de voir la Convention se voir prêter des traits babyloniens vu l' étendue des sujets qu' elle aborde et les différentes opinions qui peuvent s' y exprimer.
English: Part IV presents a number of options to address this information gap.
French: On présente à la partie IV un certain nombre d'options qui permettraient de combler ce manque d'information.
English: It is estimated that, as a result, their limited expansion capacity for exploration and production, non-OPEC countries' 2009 crude-oil production will remain at 2008 levels.
French: Vu leur capacité limitée d'expansion en matière d'exploration et de production, la production de pétrole brut pour 2009 des pays ne faisant pas partie de l'OPEP devrait rester au niveau de 2008.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada Welcomes Recommendations Of Peacekeeping Review Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada se félicite des recommandations formulées dans le cadre de l'examen des opérations de maintien de la paix Liens institutionnels Ministère
English: In the event that stakeholders’ views differ, it will be reflected in the evaluation report.
French: Un mandat sera établi pour chaque évaluation, qui indiquera clairement et en détail le type d’évaluation, la manière dont elle sera conduite et les parties prenantes à cette entreprise.
English: The Committee will provide the Branch with advice on risk-management issues and will help inform policy development and regulatory decisions.
French: Ce comité fournira des conseils à la DGPSA sur les questions de gestion des risques; ses travaux serviront à guider l'élaboration des politiques et la prise de décisions en matière de réglementation.
English: Commission decision on aid to Steyr-Daimler Puch Fahrzeugtechnik for its Graz plant.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la société automobile Steyr-Daimler Puch Fahrzeugtechnik (SFT) pour son usine de Graz.
English: The Agency also notes that the example used by CCD of a person with a disability that cannot access the Beech1900D aircraft operated on this route has been found to be a person who likely could not travel to Gander regardless of the type of aircraft used in light of her apparent need for an air bridge to utilize her mechanical lift and the lack of such a bridge at the Gander airport.
French: L'Office constate aussi que dans le cas cité en exemple par le CCD, la personne ayant une déficience qui ne pouvait accéder aux aéronefs Beech 1900D exploités sur cette liaison était une personne qui, selon toute vraisemblance, n'aurait pas pu voyager jusqu'à Gander, qu'importe le type d'aéronef utilisé, compte tenu de son besoin apparent d'une passerelle d'embarquement pour utiliser son fauteuil élévateur et de l'absence d'une telle passerelle à l'aéroport de Gander.
English: Only then will the Greek people accept they have got to make these cuts.
French: Ce n'est qu'alors que les Grecs accepteront la nécessité de faire ces coupes budgétaires.
English: Romanian Association for Quality Language Services QUEST Event Type:
French: Romanian Association for Quality Language Services QUEST Type d'événement:
English: Delivery and Support Security The Department has implemented a number of IT security controls but remains vulnerable to deploying Internet applications that have significant security flaws.
French: Exécution et prise en charge Sécurité Le Ministère a mis en place un certain nombre de contrôles de sécurité des technologies de l'information, mais il demeure menacé par le déploiement d'applications Internet qui présentent des failles importantes en matière de sécurité.
English: I enthusiastically support the rapporteur's proposal.
French: Je soutiens fermement la proposition du rapporteur.
English: Moreover, a specific module has been brought on line to exchange structured information on movements of non-commercial vessels.
French: De surcroît, un module spécifique a été mis en service qui permet l’échange d’informations structurées sur le trafic des navires non commerciaux.
English: In his view, implicit recognition, which undoubtedly had legal effects, could be excluded from the study of the acts the Commission was seeking to define.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, la reconnaissance implicite, qui a sans aucun doute des effets juridiques, doit être exclue de l'étude de l'acte que l'on essaie de définir.
English: Previous issues of Cybersnewzzz
French: • Assurez-vous de dormir suffisamment (nbre d'heures recommandées : 8)
English: During the last few years, a trend towards crypton and halogen bulbs has evolved.
French: Au cours des dernières années, la tendance est nettement aux lampes de grande qualité à ampoules au crypton ou halogènes.
English: The Panel was told that, on average, 75% of the workforce at the three coal mines are Aboriginal people.
French: 100 de la main-d’oeuvre employée dans les trois mines de charbon de BHPCL au Nouveau-Mexique étaient formés d’autochtones.
English: The allotment of securities representing the capital of the receiving or acquiring company to a shareholder of the transferring or acquired company must not give rise to any taxation of the income, profits or capital gains of that shareholder.
French: L'attribution de titres représentatifs du capital social de la société bénéficiaire ou acquérante à un associé de la société apporteuse ou acquise ne doit entraîner aucune imposition sur le revenu, les bénéfices ou les plus-values de cet associé.
English: • Bilan annuel 2005 (page 23) Alternate information This text will be replaced Postes de quartier map Neighbourhood police station Select your PDQ
French: • Bilan annuel 2005 (page 23) Info en alternance This text will be replaced Carte des postes de quartier Postes de quartier Sélectionnez votre PDQ
English: This Act shall come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
French: La présente loi entre en vigueur à la date fixée par décret du gouverneur en conseil.
English: Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) June 17, 2002
French: Approbation du rapport par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation 17 juin 2002
English: Dale Hebb, Agriculture and Agri-Food Canada Phone: (902) 679-5347 E-mail: hebbd@agr.gc.ca Robert Gordon, Nova Scotia Agricultural College Phone: (902) 893-6561 E-mail: rgordon@nsac.ns.ca For more information on the Greencover Canada Program, visit the web site at: www.agr.gc.ca/greencover-verdir
French: Dale Hebb, Agriculture et Agroalimentaire Canada Téléphone : (902) 679-5347 Courriel : hebbd@agr.gc.ca Robert Gordon, Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse Téléphone : (902) 893-6561 Courriel : rgordon@nsac.ns.ca Pour de plus amples renseignements sur le Programme de couverture végétale du Canada, consultez le site Web à l’adresse www.agr.gc.ca/greencover-verdir. - 30 Article préparé par Agriculture et Agroalimentaire Canada – Février 2006
English: - This proposal was set out in a communication which the Commission published on 3 August 2005ii.
French: - Cette proposition a été concrétisée dans le cadre d'une communication que la Commission a publié le 3 août 2005ii.
English: Getting hungry yet?
French: Les pommes doivent avoir bon goût! »
English: Thanks to the new, integrated programmer, working with the E 200* is now even easier and more comfortable. If you need more, you can get more - but not more than you actually need.
French: Et ils disposent d'un programmateur basic pour automatiser les profils de température et les séries d'essai.
English: Given the importance of the match between students' desires and expectations in positioning the Public Service as an employer, distinct differences between sub groups could necessitate more targeted approaches to recruitment.
French: Compte tenu de l'importance du jumelage entre les souhaits et les attentes des étudiants et étudiantes en ce qui a trait au positionnement de la fonction publique comme employeur, les différences marquées entre les sous-groupes indiquent qu'il faut mettre en place des approches de recrutement mieux ciblées.
English: In collaboration with the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste and the Permanent Mission of Timor-Leste, the Department mounted a photo exhibit on the people of Timor and on the United Nations contribution to peace in that country, at United Nations Headquarters in September.
French: En collaboration avec la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste et la Mission permanente du Timor-Leste, le Département a organisé une exposition photographique au Siège de l'ONU, en septembre, sur les Timorais et sur la contribution de l'Organisation à la paix dans leur pays.
English: Appeals by the prosecution and defence are currently pending before the Appeals Chamber.
French: Les recours formés par l'Accusation et la Défense sont actuellement pendants devant la Chambre d'appel.
English: • The British Columbia based, Small Business Check-up tool was mentioned in Vancouver. 
French: • l'outil Small Business Check-Up, de la Colombie-Britannique, mentionné à Vancouver;
English: However, since the majority of the population would have favoured remaining within the French Republic, such a referendum would have led in reality to renewed strife and would have jeopardized the successes achieved.
French: Toutefois, étant donné que la majorité de la population aurait opté de continuer à faire partie de la République française, ce référendum aurait au contraire provoqué de nouveaux conflits et compromis les succès obtenus.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 60 40 46 Executive Office and the Office of the Chief Risk Officer Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 60 40 46 Bureau exécutif et le Bureau de agent principal de gestion des risques Nombre de réponses insuffisantes
English: TOP Finding an appraiser For assistance finding an appraiser who has been trained in the valuation of ecological gifts, visit the Appraisal Institute of Canada's Web site or contact the Institute by telephone at 1 800 441-8062 or by e-mail at mail@aicanada.org. In Quebec, contact the Ordre des évaluateurs agréés du Québec at 1 800 982-5387 or oeaq@oeaq.qc.ca.
French: HAUT Choisir un évaluateur Pour obtenir le nom d'un évaluateur qui a suivi la formation en évaluation de dons écologiques, rendez-vous au site Web de l'Institut canadien des évaluateurs, ou téléphonez à l'Institut, au 1 800 441-8062, ou encore envoyez un courriel à mail@aicanada.org. Au Québec, communiquez avec l'Ordre des évaluateurs du Québec, par téléphone, au 1 800 982-5387, ou par courrier électronique, àoeaq@oeaq.qc.ca.
English: The Committee adopted at its 1199th meeting, held on 29 September 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a adopté à sa 1199e séance, tenue le 29 septembre 2006, les observations finales ci-après.
English: At its fifth session (New York, 22-25 March 2004), the Working Group considered the summary and recommendations of chapters V (Publicity), VI (Priority), X (Conflicts of Laws) and requested the Secretariat to prepare revised versions of those chapters (see A/CN.9/549, para.
French: À sa cinquième session (New York, 22-25 mars 2004), le Groupe de travail a examiné le résumé et les recommandations des chapitres V (Publicité), VI (Priorité) et X (Conflit de lois) et a prié le secrétariat d'établir une version révisée de ces chapitres (voir A/CN.9/549, par.
English: The following resolution on the Follow-up of the Lisbon Strategy was adopted at the 11th meeting of the EEA-CC in Brussels, on 20 March 2003.
French: 1.2 La résolution ci-après concernant le suivi de la stratégie de Lisbonne a été adoptée lors de la onzième réunion du CC-EEE, qui s'est tenue à Bruxelles, le 20 mars 2003.
English: Letter dated 17 January (S/2000/31) from the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Sierra Leone addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 17 janvier (S/2000/31), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la Sierra Leone.
English: To date, two of the 17 original Canadian AOCs (Collingwood Harbour and Severn Sound) are no longer designated as AOCs.
French: Aujourd’hui, deux des dix-sept SP canadiens d’origine – port de Collingwood et bras Severn – ne figurent plus sur cette liste.
English: It is difficult to understand and justify a large sum of money for a conference in a particular month if the planned activities and the budget do not mention a conference.
French: Il sera difficile de justifier la demande d'une somme importante en vue d'une conférence qui aura lieu un mois donné si les plans d'activité et le budget n'en font pas mention.