ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These functionalities were identified by amino acid sequences known to be characteristic of the active sites of fatty acid synthetase functional domains.
French: Ces diverses fonctions ont été identifiées par les séquences d'acides aminés connues comme étant caractéristiques des sites actifs des domaines fonctionnels de synthétases d'acides gras.
English: Porebski lM, doe kg, Zajdlik Ba, lee d, Pocklington P, Osborne JM.
French: ZaJdliK, d. lee, P. PoCKlinGton et J. m. osBorne.
English: If there were a division of authority between two national ministries, they would compete in order to reap prestige or to relinquish a financial burden.
French: Lorsque deux ministères nationaux se partagent l’autorité d’un programme, ils se concurrencent soit à des fins de prestige, soit pour éviter de supporter les fardeaux financiers induits.
English: Since the Commission’s major focus is the cultural identity of Aboriginal peoples, these two groups have been included in their respective identity groups, rather than in the registered North American Indian count.
French: Étant donné que la Commission s'intéresse surtout à l'identité culturelle des peuples autochtones, les membres de ces deux groupes ont été inclus dans leur groupe respectif plutôt que dans celui des Indiens d'Amérique du Nord inscrits.
English: If such a dialogue does not lead to the desired results, then we have to discuss in the Council other methods we might wish to pursue.
French: Si ce dialogue n’entraîne pas les résultats escomptés, nous devons alors discuter au sein du Conseil des autres méthodes à envisager.
English: In 2003, wholesale long distance revenues accounted for $1.2 billion, down $0.4 billion or 24.4% from 2002.
French: En 2003, les revenus de l'interurbain de gros se sont élevés à 1,2 milliard de dollars, soit une baisse de 0,4 milliard de dollars, ou 24,4 %, par rapport à 2002.
English: Significant improvement occurred after reduction of the osmotic pressure of the diet and modification of the amino acid component, according to the results of carcass analysis.
French: D'importantes améliorations ont été apportées par réduction de la pression osmotique du milieu et par modifications du compartiment acides aminés (d'après les résultats de l'analyse de carcasse).
English: A certified true copy of the driver attestation must be kept at the haulier's premises.
French: Une copie certifiée conforme de l'attestation doit être conservée par l'entreprise de transport.
English: The percentage varied between 17.8% and 18.9% (average for all federal offenders - between 14.3% and 16.1%).
French: Depuis lors, c'est la région des Prairies qui est en tête.
English: Bell Canada Tariff Notice 6767A - Request for extension 2004/03/22 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Avis de modification tarifaire 6767A de Bell Canada - Demande de prolongation 2004/03/22 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: This on-line portal is the first of its kind in Canada.
French: Ce portail en ligne est le premier en son genre au Canada.
English: The Programme provides the following services: budgeting; financial control; financial planning; management of financial resources, including extrabudgetary; cash management and treasury operations; management of assessed contributions; receipts and disbursements of all resources, including payroll of Headquarters and field staff; financial management of technical cooperation activities; accounting and reporting for regular and operational budget activities as well as all technical cooperation activities; policy advice on financial issues.
French: Le programme permet d'assurer les services suivants: budgétisation; contrôle financier; planification financière; gestion des ressources financières, y compris les fonds extrabudgétaires; gestion des liquidités et des opérations de trésorerie; gestion des contributions; réception et décaissement de tous les fonds, y compris les états de paie au Siège et dans les bureaux extérieurs; gestion financière des activités de coopération technique; comptabilité et communication de l'information financière concernant les activités imputées au budget ordinaire et au budget opérationnel, ainsi que toutes les activités de coopération technique; définition des orientations relatives aux questions financières.
English: OMPI/PI/BRA/96/ Document Code OMPI/PI/BRA/96/ Meeting Code OMPI/PI/BRA/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: OMPI/PI/BRA/96/ Code du document OMPI/PI/BRA/96/ Code de la réunion OMPI/PI/BRA/96 Date de publication 8 déc.
English: We cannot allow double standards.
French: Nous ne pouvons pas autoriser l'application de deux poids, deux mesures.
English: The NHPD will set internal performance targets, examine performance data and make adjustments where necessary.
French: La DPSN établira des objectifs de rendement internes, étudiera les données portant sur la performance et procédera aux ajustements nécessaires.
English: No cases of extra-judicial execution or capital punishment were reported.
French: Il n'y a eu aucun cas d'exécution extra judiciaire et d'application de la peine capitale.
English: If you wish to modify/add details to the first family member, click on the name link. o If the family members you added are travelling with you on a particular trip, don’t forget to go to Travel/Residency information page and indicate this by clicking the checkbox beside their name.
French: Si vous voulez modifier ou ajouter des détails sur le premier membre de la famille, cliquez sur le lien correspondant à son nom. o Si les membres de la famille que vous avez ajoutés partiront avec vous dans le cadre d’un voyage spécifique, n’oubliez pas d’aller à la page Renseignements sur le lieu de résidence/voyage et de cocher les cases appropriées figurant à côté de leur nom.
English: The rationale supporting the amount budgeted under the various cost elements is documented  6.
French: La justification du montant prévu au budget sous les divers éléments de coût est documentée.  6.
English: The funding will allow the organization to hold conferences and seminars dedicated to parents, and to develop a network of support organizations.
French: Cet appui permettra à l'organisme d'organiser des conférences et des séminaires destinés aux parents et de développer un réseau d'organismes de soutien.
English: Bilateral and multilateral agencies and development banks should reduce their dependence on expatriate consultants and increase their investment in research capacity in developing countries.
French: Les organismes bilatéraux et multilatéraux ainsi que les banques pour le développement devraient réduire leur dépendance à l’égard des conseillers expatriés et accroître leurs investissements dans les capacités de recherche des pays en développement.
English: (http://www.healthservices.gov.bc.ca/bctelehealth/pdf/practicalguide.pdf) 10 A more specific example of sustainability governance is provided by Kevin MacNeill of the Arizona Telemedicine Program in the presentation The Membership Model - One Approach to Sustainability  http://aztel.radiology.arizona.edu/lectures/hesca2002/Membership%20Model%20-%20Winnipeg%20-%20Thurs.ppt Table 1:
French: (http://www.healthservices.gov.bc.ca/bctelehealth/pdf/practicalguide.pdf) 10 Un exemple plus spécifique de la gestion liée à la viabilité est fourni par Kevin MacNeill du Arizona Telemedicine Program dans la communication intitulée The Membership Model - One Approach to Sustainability  http://aztel.radiology.arizona.edu/lectures/hesca2002/Membership%20Model%20-%20Winnipeg%20-%20Thurs.ppt Tableau 1 :
English: I do not believe that the advice to which Mr Alexander referred meets these criteria.
French: Je ne pense pas que le conseil auquel a fait référence M. Alexander réponde à ce critère.
English: The preamble states that ACTA seeks 'to promote cooperation between service providers and rights holders'.
French: Le préambule indique que l'ACAC vise à "promouvoir la coopération entre fournisseurs de services et détenteurs de droit".
English: In addition to their normal duties, four UNFICYP staff performed the functions of facilitators and the Chief of Mission was appointed as the Deputy Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus.
French: Outre leurs tâches habituelles, les membres de la Force ont exercé les fonctions de modérateur et le Chef de mission a été nommé Conseiller spécial adjoint du Secrétaire général à Chypre.
English: As well, a has been released and a document entitled Proposed Canadian Standard for Xenotransplantation.
French: Le rapport sommaire du Forum national sur la xénotransplantation et un document intitulé Proposition d'une norme canadienne pour la xénotransplantation ont été publiés.
English: • Information Technology Infrastructure and Back Ofﬁce Integration . . . . . . . . . .23 Audited Financial Statements . . . . . . . . . .26
French: • Mise en œuvre de la vision renouvelée et des priorités stratégiques de l’OPIC . . 5 Fonctions de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
English: The Arabs will not be receptive to foreign efforts in this regard unless they are convinced that those efforts are honest and in the interests of the Arab citizenry.
French: Les Arabes ne seront pas réceptifs aux efforts étrangers à cet égard s'ils ne sont pas convaincus que ces efforts sont honnêtes et favorables aux intérêts de l'ensemble des citoyens arabes.
English: Obstacles to the effective implementation of the recommendations of the Secretary-General
French: Obstacles auxquels se heurte l'application effective des recommandations du Secrétaire général
English: FCC requests authority to borrow in the capital markets and from the Consolidated Revenue Fund (CRF) until such time that the Crown Borrowing Program is fully implemented.
French: Résumé du plan d’emprunt Financement agricole Canada demande l’autorisation d’emprunter sur les marchés financiers et du Trésor jusqu’à ce que le Programme d’emprunt des sociétés d’État soit mis en œuvre.
English: • Performance targets in the Medical Devices area are being met 90% of the time.
French: • Les objectifs de rendement dans le domaine des matériels médicaux sont satisfaits 90 % du temps.
English: Dundee Bank of Canada does not warrant the accuracy, completeness, quality, adequacy or content of any information on this website.
French: La Banque Dundee du Canada ne garantit pas l’exactitude, l’intégralité, la qualité, la pertinence ni le contenu des renseignements fournis sur le présent site Web.
English: Access to the data ﬁles is further limited to the principal investigator and the statistical analyst by computerized security password.
French: De plus, l’accès aux données est limité au chercheur principal et à l’analyste à l’aide d’un mot de passe informatisé.
English: 10.47 The importance of a literate population must be underscored.
French: - Grand projet de l'UNESCO sur l'éducation
English: Individual contractors performing functions similar to those of staff members are strongly encouraged to avail themselves of the learning programme.
French: Les vacataires qui exercent des fonctions semblables à celles de fonctionnaires sont vivement encouragés à le faire aussi.
English: I would also like to congratulate Mr. Kaijuka on Uganda's strong economic reform performance -- Uganda is truly leading by example.
French: J'aimerais également féliciter M. Kaijuka pour la récente performance économique de l'Ouganda – c'est un pays qui prêche vraiment par l'exemple.
English: A variation on this action was to send back an office corrected image for approval.
French: Variante : renvoyer une image corrigée par l’office pour approbation.
English: Canada continues to believe that codification, verifiability, transparency and irreversibility are necessary to mark progress in the reduction of nuclear arsenals.
French: Il continue de penser que la codification, la vérifiabilité, la transparence et l'irréversibilité sont nécessaires pour faire progresser la réduction des arsenaux nucléaires.
English: (Employees/Guests) 6(0) Location: 270 Albert St., 6th floor, Maple Leaf Boardroom, Ottawa, Ontario Total: $90.84
French: Location : 270, rue Albert, 6e étage, salle de conférences Feuille d'érable, OTtawa (Ontario) Total : 90,84 $
English: Proposed programme of work and timetable of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for the sixty-fifth session of the General Assembly
French: Projet de programme de travail et de calendrier de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale
English: She believed it could be a positive force in her community, that it could play a role in cultural and personal strengthening.
French: Elle croyait qu’il pouvait devenir une force positive dans sa collectivité, qu’il pouvait contribuer au ressourcement culturel et personnel.
English: Than "is said," I prefer to believe that the true user experience.
French: Que «on dit,« Je préfère croire que l'expérience des utilisateurs vrai.
English: Now the challenge is to effectively implement this legislation throughout the country.
French: La principale difficulté consiste désormais à appliquer la législation de manière efficace dans l'ensemble du pays.
English: Chairman: Mr. Mohamad (Sudan)
French: Président : M. Mohamed (Soudan)
English: (…) We welcome the importance attributed by UN Security Council resolution 1566 (2004) to the role of relevant international, regional and subregional organizations in strengthening international co-operation in the ﬁght against terrorism and the call for intensiﬁed interaction with the United Nations.
French: (…) Nous soulignons notre détermination à appuyer les efforts importants du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité des Nations Unies et de sa Direction exécutive.
English: Referring again to the case law of the Court of Justice (12), the Regeringsrät considered that regulations concerning such interests should not give rise to exorbitant prices and should allow supply to match demand.
French: Ainsi, se référant encore à la jurisprudence de la Cour de justice (12), le Regeringsrätten a jugé qu’une réglementation portant sur de tels intérêts ne doit pas entraîner des prix exorbitants et doit permettre que l’offre réponde à la demande.
English: Under the United States Constitution, while the federal government may impose certain restrictions on the possession of certain types of firearms, the individual states may also pass their own laws.
French: Conformément à la Constitution des États-Unis, si le gouvernement fédéral peut imposer certaines restrictions en ce qui concerne la possession de certains types d'armes à feu, les États peuvent aussi adopter leurs propres lois.
English: Registration form Health Canada Stakeholders Conference on the Reprocessing of Single Use Medical Devices Thursday, June 9, 2005, Ottawa REGISTRATION FORM JUNE 9, 2005, OTTAWA* NAME NAME ORGANIZATION ADDRESS CITY PROVINCE POSTAL CODE PHONE FAX EMAIL * Further details will be posted on the Health Canada Website as they become available.
French: Original signé par Roland Rotter Le directeur, Bureau des matériels médicaux Pièce jointe : formulaire d'inscription Conférence des intervenants de Santé Canada sur le retraitement de matériels médicaux à usage unique Le jeudi 9 juin 2005, à Ottawa FORMULAIRE D'INSCRIPTION LE 9 JUIN 2005, OTTAWA* NOM TITRE ORGANISME ADRESSE VILLE PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE TÉLÉCOPIEUR COURRIEL
English: Ultimately, Alternatives hopes that low-income residents can grow fresh vegetables on rooftops.
French: Alternatives espère qu'en fin de compte les résidants à faible revenu n'auront pas à aller plus loin que sur leur toit pour cultiver des légumes frais.
English: • Increase in the eligible income threshold for the small business tax rate
French: • Hausse du revenu maximal auquel s’applique le taux d’imposition des petites entreprises
English: During this extraordinary period of transformation, the CFI beneﬁted from the vision, energy, and experience of Dr. David W. Strangway, who stepped down as the CFI’s President and CEO at the end of March 2004.
French: Durant cette extraordinaire période de transformation, la FCI a bénéﬁcié de la vision, de l’énergie et de l’expérience de David W. Strangway, qui a quitté son poste de président-directeur général à la ﬁn de mars 2004.
English: • adjudicating complaints of unfair bargaining, and
French: • de statuer sur des plaintes de négociation déloyale,
English: Decisions : 2006 Decision No. 635-R-2006 November 17, 2006 APPLICATION, as amended, by the Corporation of the City of Ottawa carrying on business as Capital Railway, pursuant to subsection 93(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 635-R-2006 le 17 novembre 2006 DEMANDE, modifiée, présentée par la Ville d'Ottawa exerçant son activité sous le nom de Capital Railway, en vertu du paragraphe 93(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Out of respect, we put the camera away, risked being attacked by the owner, the girls' pimp, and we went home.
French: Par respect, nous rangeons la caméra, risquons de nous faire violenter par le propriétaire et proxénète des filles et rentrons.
English: Furthermore, the standard by which out-of-state companies reach "nexus" (and are then subject to taxes) has become rather ill-defined in some states.
French: De plus, les exigences imposÃ©es aux entreprises qui viennent de l'extÃ©rieur de l'Ã©tat pour pouvoir participer au programme NEXUS, ce qui les rend du mÃªme coup imposables, sont de moins en moins bien dÃ©finies dans certains Ã©tats.
English: It would also be useful to know whether schools attended by foreign children taught the same curricula as State schools and whether school curricula also covered environmental protection, reproductive health and sexually transmissible diseases, especially HIV/AIDS.
French: Il serait également utile de savoir si les écoles dans lesquelles sont scolarisés les enfants étrangers appliquent les mêmes programmes que les écoles publiques et si une place est faite dans les programmes scolaires à la protection de l'environnement ainsi qu'à la santé de la reproduction et aux maladies sexuellement transmissibles, en particulier le VIH/SIDA.
English: “Special case” major equipment should be of a value greater than US$ 1,000 (collective value of all items in the set), with a life expectancy greater than one year, and that value alone should not determine whether equipment is treated as a special case.
French: Toutefois, dans le cas du soutien sanitaire, la règle est qu'il faut disposer à tout moment du personnel, du matériel et de la capacité nécessaires pour procéder à des interventions médicales d'urgence, conformément aux normes applicables au soutien logistique autonome énoncées dans l'annexe B du chapitre 3.
English: According to the Managing Director, FDA has hosted 13 assessment missions from the international community.
French: Selon le Directeur général, la FDA a accueilli 13 missions d'évaluation de la communauté internationale.
English: EX Group Resourcing and Dev.programs Advice and support, Liaison with PSC, Interchange, CAP, MTP
French: Classification / Rémunération Organisation, Classification, Griefs, Surveillance
English: Non Infectious Complication of transfusion therapy.
French: Non infectious complications of transfusion therapy.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi au Gouvernement, au Parlement et au grand public, y compris les organisations non gouvernementales concernées.
English: ◦ 4.2 Radon Concentration ▪ 4.2.1 Introduction ▪ 4.2.2 Investigation Derived Working Limit for Radon ▪ 4.2.3 NORM Management for Radon ▪ 4.2.4 Radiation Protection Management for Radon
French: ◦ 4.2 Concentration du radon ▪ 4.2.1 Introduction ▪ 4.2.2 Limite pratique dérivée d'enquête pour le radon ▪ 4.2.3 Gestion des MRN pour le radon ▪ 4.2.4 Gestion de la radioprotection pour le radon
English: In the case of the Latin America and the Caribbean, the Inter American Development Bank (IDB) augments the work conducted at the World Bank level.
French: En ce qui concerne l’Amérique latine et les Caraïbes, la Banque de développement interaméricaine (BDI) complète les opérations menées par la Banque mondiale.
English: Another case related to an allegation relating to counterfeit money and the making of verbal threats.
French: L'autre affaire repose sur des allégations relatives à de la fausse monnaie et à la profération de menaces verbales.
English: It shows that this crisis has demonstrated, once again, the vulnerability of developing countries to exogenous shocks and that the global downturn raises concerns with regard to the capacity of developing countries to weather the storm without laying the foundations for a debt crisis in the years to come.
French: Elle montre que la crise a fait ressortir, une fois encore, la vulnérabilité des pays en développement aux chocs externes et que la récession mondiale suscite des inquiétudes quant à leur capacité d'en sortir indemnes sans être plongés dans une crise d'endettement au cours des années à venir.
English: Will a Volkswagen logo attached to the back of a bike make it any faster or safer?
French: Il y en a qui sont bien correct, mais il y en a d’autres… Une fesait tout pour s’éloigner de moi pendant qu’on regardait un film. Elle a ben faite de pas trop charrier : le sofa a quand même yinke deux places!
English: We also believe that salaries should be more in line with those of members of the Swedish Parliament and that salaries should be taxed on a national basis.
French: Nous croyons également que les salaires devraient se rapprocher de ceux des députés du parlement suédois et que les impôts nationaux devraient s’appliquer aux salaires.
English: 84-66-2 10 t/ yr(MPO) N, N- Dimethyl- aniline
French: 78-87-5 10 t/an(FTU) Phtalate dediéthyle 3-250 ppb (Stubin et coll.,1996)
English: Sun-drenched all year round, this haven of peace was a paradise for botanists in the 19th century, as evidenced by the town's seven exceptional gardens.
French: Ensoleillé toute l’année, ce havre de paix fut le paradis des botanistes au XIXème siècle. Les sept jardins d’exceptions que compte la ville en témoignent aujourd’hui.
English: An African perspective on the Millennium Development Goals: from scepticism to leadership and hope
French: Approche africaine des objectifs du Millénaire pour le développement : du doute à la détermination et à l'espoir
English: In addition, archives have to address important questions about the transfer from one medium to another, in particular the transfer to digital media, which is often chosen as a means of optimizing storage space and increasing document longevity.
French: De plus, les archives doivent régler les questions critiques du transfert de données d'une technologie à l'autre, notamment par la numérisation, technologie souvent utilisée pour tirer le meilleur parti de l'espace d'entreposage et accroître la durée de vie des documents.
English: Canadian Training Solutions Featured Industries Biotechnology Why Training?
French: Solutions canadiennes de formation Industries vedettes Biotechnologie Pourquoi la formation?
English: As a result, the high alkaline (CaO) ash content means that natural desulphurisation is sufficient.
French: Par conséquent, grâce à la forte présence de cendres alcalines (CaO), la désulfurisation naturelle suffit.
English: UNCCD NCBs, serviced by the NFPs, constitute a good institutional framework, in the context of the implementation of the Convention, for mainstreaming environmental issues into national development strategies.
French: Les organes de coordination nationaux de la mise en œuvre de la Convention, secondés par les CLN, représentent, dans le contexte de la mise en œuvre de la Convention, un bon cadre institutionnel pour l'intégration aux stratégies de développement national des questions relatives à l'environnement.