ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A minimum wage of $10 to $12 an hour is also acceptable in some cases.
French: Dans certains cas, un salaire minimum de dix à douze dollars l'heure peut être acceptable.
English: Different reactions to AGOA
French: Différentes réactions face à l'AGOA
English: 3/ The joint expert group will report to the Parties to both Conventions.
French: Le Groupe spécial mixte d'experts rendra compte de ses travaux aux Parties aux deux Conventions.
English: Car rationing constitutes the mechanism used to limit access to the overall capacity of the grain logistics chain.
French: Le rationnement de ces derniers est le mécanisme utilisé pour limiter l'accès à la totalité de cette chaîne logistique céréalière.
English: The amount assigned for operation of the Fund is 2,500,000 LVL (3,736,920 EUR).
French: Le montant affecté au fonctionnement du Fonds est de 2 500 000 lats (3 736 920 euros).
English: Encouraging initiatives have been taken in this field and large investments have been made in various countries.
French: Dans divers pays, des initiatives encourageantes ont déjà été prises dans ce domaine et des investissements importants y ont également été consacrés.
English: Still in November, two government officials attended the WIPO Regional Meeting of Heads of Industrial Property Offices of Latin American Countries, in Lima.
French: En septembre, ce cours, organisé par l’OMPI et le CEIPI, en coopération avec l’Institut national français de la propriété industrielle et avec le soutien financier des gouvernements français et suisse, a eu lieu à Strasbourg et il a été suivi par 31 fonctionnaires nationaux.
English: Each substantive subprogramme is implemented by a separate division with clearly defined outputs.
French: Chaque sous-programme technique est mis en œuvre par une division distincte pour laquelle ont été définis des produits clairs.
English: As Polish members of the People’s Party, we want nothing to do with such reforms and such a policy.
French: Nous, les députés polonais du parti populaire européen, nous ne voulons rien avoir à faire avec ces réformes et cette politique.
English: Percentage of on-track and off-track countries achieving the Millennium  Development Goals by 2015 3
French: Pourcentage des pays en avance ou en retard dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 (par indicateur) 3
English: Packaged spirits may be sold and delivered from an excise warehouse to a registered user duty free.
French: Les spiritueux empaquetés pourront être vendus et livrés en franchise à partir d’un entrepôt d’accise à un utilisateur inscrit.
English: The relative rate constants for the crossed aldol reaction and the deuterium exchange of the corresponding ketones are best interpreted in terms of steric rather than polar effects.
French: Les constantes de vitesse relative pour la réaction aldolique et l'échange de deuterium des cétones correspondantes sont mieux interprétées en termes d'effets stériques que polaires.
English: This was a significant experience for me, making it easier to reinforce the bonds of affective and pastoral communion which unite me with you in Jesus Christ.
French: Para mim foi uma experiência significativa, que facilitou-me reforçar os vínculos de comunhão afetiva e pastoral que me unem a vós em Jesus Cristo.
English: Although Canadian production of creosote has been as high as about 45 x l06 L/yr at the end of the 1 940s, production has dropped to 12 to 14 x106 L (20 000 t) in 1990 (Envirochem, 1991).
French: Bien que la production canadienne de créosote ait atteint jusqu'à 45 x 106 L/a vers la fin des années 1940, sa production se situe entre 12 et 14 x 106 L (20 000 t) en 1990 (Envirochem, 1991).
English: The Cayman Islands Labour Force Survey, 2007, indicates that the labour force of the Territory comprised 36,476 people in 2007, with 60.1 per cent Caymanians and 39.9 per cent non-Caymanians.  The unemployment rate increased in 2007 to 3.8 per cent, compared with 2.6 per cent in 2006.
French: Selon l'enquête de 2007 sur la main-d'œuvre des îles Caïmanes, la population active du territoire comptait 36 476 personnes à l'époque, 60,1 % de Caïmanais et de 39,9 % non-Caïmanais.  Le taux de chômage a augmenté en 2007, passant de 2,6 % en 2006 à 3,8 % l'année suivante.
English: Lastly, it is surprising to note that among Quebec titles, the average number of copies distributed per title is definitely higher for English-language titles.
French: Enfin, il est étonnant de constater que parmi les titres québécois, le nombre moyen d'exemplaires distribués par titre est nettement supérieur pour les titres de langue anglaise.
English: • Question for further discussion included: o What is the problem that PPP’s and other hybrid agencies were established to address? o In what ways do PPPs and other hybrid agencies add value to the research enterprise? o Are PPPs a novel and productive convergence of public and private interests?
French: • D’autres questions nécessitant de plus amples discussions ont également été soulevées, notamment : o quels sont les problèmes que la mise en œuvre de PPP et l’établissement d’autres organismes hybrides visaient à résoudre? o dans quelle mesure les PPP et les autres organismes hybrides procurent-ils une valeur ajoutée aux projets de recherche? o les PPP ne sont-ils qu’une forme nouvelle et productive de convergence des intérêts publics et privés ou constituent-ils une réforme stratégique fondée sur une idéologie?
English: Review of progress in the elaboration of a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities
French: Examen des progrès réalisés dans l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés.
English: A review of the evidence resulted in a reenforcement of the finding at para 4c of ref which states that Cpl Franke's complaint is a reaction to being placed on recorded warning.
French: L'examen des preuves a confirmé encore la constatation énoncée au paragraphe 4c du document de référence, où il est dit que la plainte du caporal Franke est une réaction à l'avertissement écrit qu'on lui a servi.
English: 3-6.3.4 EMI Susceptibility Tests.
French: 3-6.3.4 Susceptibilité aux interférences électromagnétiques.
English: The land of peace now offers animals the peace, which the animals in the stable in Bethlehem radiated toward the baby Jesus and Mary and Joseph.
French: Jésus, le Christ, n'est pas seulement venu pour les hommes, mais aussi pour les animaux. La Terre de paix offre aux animaux la paix que les animaux rayonnèrent vers le petit enfant Jésus, vers Marie et Joseph, dans l'étable de Bethléem.
English: Among the specific learning disabilities, dyslexia is the most diffused and, probably, the most insidious one hindering the full development of students cognitive potential.
French: Parmi les troubles spécifiques de l'apprentissage, la dyslexie représente le trouble le plus répandu et, probablement, le plus insidieux pour le développement des potentialités cognitives des étudiants.
English: UNMIBH and UNMOP have shown that, with the right mandate, the cooperation of the parties and the strong support of the Security Council and United Nations Member States in general, United Nations peacekeeping operations can make an important difference.
French: La MINUBH et la MONUP ont montré qu'avec un mandat approprié, la coopération des parties et le soutien déterminé du Conseil de sécurité et des États Membres de l'ONU en général, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont en mesure de modifier sensiblement la donne.
English: We Socialists are rather concerned about the protection of the rights of shareholders.
French: Les socialistes sont relativement préoccupés par la protection des droits des actionnaires.
English: Between 1990 and 2015, halve the proportion of people whose income is less than one dollar a day, and MDG Targets: of people who suffer from hunger the proportion
French: Entre 1990 et 2015, réduire de moitié la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour, ainsi que la proportion de la population qui souffre de la faim.
English: Minister Whelan is currently on a three-day visit to Sarajevo where she will attend the graduation ceremony of family medicine specialists from the Queen's program.
French: La ministre effectue actuellement une visite de trois jours à Sarajevo, au cours de laquelle elle assistera à la remise des diplômes aux spécialistes en médecine familiale du programme de l’Université Queen.
English: In Mecklenburg-Western Pomerania Article 8 – Education With regard to education, the Parties undertake, within the territory in which such languages are used, according to the situation of each of these languages, and without prejudice to the teaching of the official language(s) of the State: a i to make available pre-school education in the relevant regional or minority languages; or to make available a substantial part of pre-school education in the relevant regional or minority languages; or
French: En Mecklembourg-Poméranie occidentale Article 8 – Enseignement En matière d'enseignement, les Parties s'engagent, en ce qui concerne le territoire sur lequel ces langues sont pratiquées, selon la situation de chacune de ces langues et sans préjudice de l'enseignement de la (des) langue(s) officielle(s) de l'Etat : a i à prévoir une éducation préscolaire assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à prévoir qu'une partie substantielle de l'éducation préscolaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou
English: The Operations Branch in effect assumed responsibility for nearly all the day-to-day operational services to departments.
French: La Division de l'exploitation avait effectivement la responsabilité de presque tous les services quotidiens de travaux courants destinés aux ministères.
English: Further, of the 1998 first time exporters interviewed, all reported an increase in sales over the previous two years.
French: En outre, toutes les entreprises ayant exporté pour la première fois en 1998 qui ont été interviewées lors de l’enquête ont signalé une augmentation de leur chiffre d’affaires au cours des deux années précédentes.
English: And then another question popped into my head: why not also think about proper heating for people' s houses in the North of the European Union, so that the old people there do not have to pay more for their heating than those in the South?
French: Une question me vient toutefois spontanément : "Pourquoi ne pensons-nous pas aussi à chauffer correctement les maisons des habitants des régions septentrionales de l'Union européenne en faisant payer les personnes âgées moins cher pour le chauffage que dans les régions du Sud de l'Europe ?"
English: Of course, the best way to reduce fuel consumption is to get out of your car. Walking, cycling, or using public transit mean fewer cars spewing emissions and less gridlock, which causes pollution as cars waste fuel while idling.
French: L’Alberta est ainsi devenue aujourd’hui la province canadienne la plus polluée au niveau atmosphérique.
English: A very topical theme for the future of social security in Europe was discussed: the implications of labour migration on social security systems.
French: Un thème de grande actualité pour l’ avenir de la sécurité sociale en Europe y a été débattu : les répercussions de la migration de main-d’ uvre sur les systèmes de œ sécurité sociale.
English: WestJet further submits that reserving the aisle seats in the row behind the bulkhead row for able-bodied persons gives rise to another accessibility issue.
French: WestJet fait également valoir qu'en réservant pour les personnes physiquement aptes les sièges du côté de l'allée dans la rangée immédiatement derrière la rangée près cloison, elle soulèverait une autre question d'accessibilité.
English: At the same time, a significant segment of Polish society (up to 48 per cent according to some public opinion polls(101)) continues to perceive Ukrainians negatively.
French: En même temps, une fraction significative de la société polonaise (atteignant 48% selon certains sondages d'opinion(101)) continue de percevoir négativement les Ukrainiens.
English: • International carriage by coach and bus
French: • Transport international par autocar et par autobus
English: On the other hand, resistance to tetracycline is greater than 15% for P. multocida (1996 - 1999) and higher than 50% (1984 - 1996) for M. haemolytica.
French: Par ailleurs, la résistance à la tétracycline est supérieure à 15 % pour P. multocida (1996-1999) et supérieure à 50 % pour M. haemolytica (1984-1996).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31689-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-31689-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg R.M. Feilden 2004-11-04T21:31:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31689-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss J.D. Lines 2004-11-04T20:18:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31552-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31689-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-31689-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The U.K., Denmark and France, for example, expressly prohibit human cloning, and the United States is in the midst of a five-year moratorium on federal funding for human cloning research.
French: Le Royaume-Uni, le Danemark et la France, par exemple, interdisent expressément le clonage humain, et les États-Unis sont au milieu d’un moratoire de cinq ans sur le financement fédéral destiné à la recherche en matière de clonage humain.
English: Supprimé : where Article 14(1)(ii) applies,
French: Supprimé : lorsque l’article 14.1)ii) est applicable,
English: It also increases the incidence of violence and extremism and presages unpredictable consequences.
French: Cela accroît également les manifestations de violence et d'extrémisme et annonce des conséquences imprévisibles.
English: If a parent had committed the offence, the child was not required to testify.
French: Si un parent a commis l'infraction, leurs enfants ne sont pas tenus de témoigner.
English: Some of the recommendations may be included in policies so as to make them implementable.
French: Une meilleure compréhension des facteurs de pauvreté et de développement.
English: Amongst the publications by Leo Africanus of which we know only the titles, it is necessary to cite an Arabic-Hebrew-Latin dictionary a copy of which is preserved at the Escorial monastery near Madrid, a grammar book, another on linguistics, and another written in Latin dedicated to the biographies of large number of Islamic notables.
French: Parmi les publications de Léon l'Africain dont nous ne connaissons que les titres, il y a lieu de citer un dictionnaire arabo-hébreux-latin dont une copie est conservée à l'Escorial à Madrid, un livre de grammaire, un autre de linguistique et un autre en latin consacré à la biographie d'une trentaine d'hommes célèbres en Islam.
English: Thirdly, international agreements in the field of space activities could have an impact on implementation of other international legal instruments (case 3).
French: Troisièmement, des accords internationaux relatifs aux activités spatiales pourraient avoir une incidence sur l'application d'autres instruments juridiques internationaux (cas 3).
English: ◦ ensuring, in cases where two or more Crown servants are sued in the same action, that the same counsel is to conduct the Crown servants' defence in the absence of a conflict of interest;
French: ◦ lorsque deux fonctionnaires de l'État ou plus sont poursuivis en justice dans le cadre de la même procédure, s'assurer que les fonctionnaires seront défendus par le même avocat en l'absence de conflit d'intérêts;
English: Cooperation shall, in the area of regional cooperation, support a wide variety of functional and thematic fields which specifically address common problems and take advantage of scale of economies, including:
French: qui donnent lieu à des problèmes communs et permettent d'exploiter des économies d'échelle, à savoir en particulier:
English: The Consortium consists of a Management Group (chaired by Dr. Bhagirath Singh), Scientific Advisory Committee, Executive Committee, and Research Team.
French: Deux sortes de subventions non renouvelables sont offertes aux chercheurs à différents stades de collaboration internationale.
English: However, finding the highly skilled Kosovo police personnel needed to operate in the directorate remains a major challenge.
French: Toutefois, trouver dans la police kosovare le personnel hautement qualifié requis pour travailler dans cette direction reste un défi de taille.
English: of the fiftieth plenary session
French: sur la cinquantième réunion plénière
English: Doctor Norman Bethune develops a mobile blood transfusion service for use on the battlefield during the Spanish Civil War.
French: Le Corps expéditionnaire canadien (CEC), dont les membres sont recrutés dans les rangs de la Milice active et parmi les civils, se déploie à l’étranger en octobre 1914.
English: We have many reasons to celebrate!
French: En effet, nous avons de nombreuses raisons de célébrer!
English: I wish to express my deep appreciation to the members of my own Group here and to the members of other groups who nominated me for this award.
French: Je tiens à exprimer toute ma reconnaissance aux membres de mon groupe dans cette Assemblée et, aussi, aux membres des autres groupes qui ont présenté ma candidature à l'attribution du prix Nobel.
English: Incorporation of Atomic Energy of Canada Limited.
French: Incorporation de l'Énergie atomique du Canada Limitée.
English: A ferry service crossing Halifax Harbour has operated continually since 1752, but the completion of the first cross-harbour bridge in 1955 (a second was opened in 1970) greatly facilitated access from Halifax.
French: Il existe un service continu de traversier dans le havre d'Halifax depuis 1752, mais l'achèvement en 1955 du premier pont reliant les deux rives (et d'un second en 1970) facilite beaucoup l'accès depuis Halifax.
English: We contribute to Canada’s influence internationally.
French: Nous contribuons sans l’ombre d’un doute au rayonnement du Canada dans le monde.
English: C. Proposal by Venezuela to article II of document A/AC.264/2005/DP.1
French: Proposition du Venezuela concernant l'article II du document A/AC.264/2005/DP.17
English: The representative of the International Publishers Association (IPA) commended the European Community for its most useful submission, recalling the ratio legis for protecting non-original databases.
French: Le représentant de l’Union internationale des éditeurs (UIE) a félicité la Communauté européenne pour sa communication extrêmement utile, et a rappelé la raison d’être, du point de vue juridique, de la protection des bases de données non originales.
English: Work to be undertaken: At its annual sessions, the Working Party on Gas considers the information provided by Governments and reviews the gas situation and gas markets in the UNECE region, including reports of interest by other governmental and non-governmental organizations.
French: Travail à faire: À ses sessions annuelles, le Groupe de travail du gaz étudie les renseignements fournis par les gouvernements et examine la situation du gaz et les marchés du gaz dans la région de la CEE, y compris les rapports pertinents d'autres organisations gouvernementales ou non gouvernementales.
English: ∙min) and Km of 15 mM, and was only slightly increased by 50 mU/mL insulin.
French: ∙min) et un Km de 15 mM, et n'a été que légèrement augmentée par 50 mU/mL d'insuline.
English: Point 27 incorporates the current IIA of 7 November 2002 on the European Union Solidarity Fund (EUSF).
French: La partie non budgétisée du montant annuel ne peut pas être reportée les années suivantes.
English: Accordingly, the appeals of Nancy Lynn Bigelow and Betty Stevenson are dismissed.
French: Par conséquent, les appels interjetés par Nancy Lynn Bigelow et Betty Stevenson sont rejetés.
English: It details methods and applications in obtaining children’s views in specific projects.  Plan International Bangladesh.
French: Il présente en détail des méthodes et des applications pour connaître le point de vue des enfants dans le cadre de projets particuliers.  Plan International Bangladesh.
English: Insufficient numbers of subjects were assessed to provide definitive recommendations, however, it is recommended that the dose of Vesicare® should not exceed 5 mg daily in patients with severe renal dysfunction or moderate hepatic dysfunction (by Child Pugh score).
French: Cependant, chez un sujet, un ensemble de modifications des enzymes hépatiques a été observé après la prise d’une seule dose de VesicareMD. Ces résultats étaient très caractéristiques d’une hépatotoxicité d’origine médicamenteuse.
English: Recent facts show that this is the reality that we shall have to deal with for some time in the future.
French: Les faits récents montrent que telle reste la réalité qu'il nous faudra affronter pour une durée encore indéterminée.
English: This was not so much an expression of our not regarding this report as important as of our having indeed having come to what was largely a consensus – a consensus that we want to see emphasised by as solidly united a vote as possible in the plenary, which will enable us to take a substantial step closer to the single European sky about which we hear so much said.
French: Ce n’est pas tant parce que nous n’avons pas considéré ce rapport comme important, mais plutôt parce que nous avions déjà atteint un large consensus - un consensus que nous voulons voir entériné par un vote uni aussi unanime que possible en plénière, qui nous permettra de faire un bond vers le ciel unique européen, dont nous entendons tellement parler.
English: Moreover, the proposed abandonment would eliminate twenty grade crossings on the branch line.
French: Le projet d'abandon entraînerait l'élimination de vingt passages à niveau le long de l'embranchement.
English: The humid temperature of the sauna is great for expelling toxins and builds up our defences, relive hormones, improve our respiration or even improve arthritis’s.
French: La température et l ´humidité du sauna favorisent l ´ élimination des toxines et l ´augmentation des défenses, permettent de libérer les endomorphines, d´ améliorer la respiration ou d´améliorer l´arthrite.
English: The Ministry of Women's Affairs also met periodically with its counterparts at the state level to formulate strategies on how best to implement the Convention and the Committee's recommendations.
French: Le Ministère de la condition de la femme se réunit également périodiquement avec ses homologues au niveau étatique pour formuler des stratégies quant à la meilleure façon d'appliquer la Convention et les recommandations du Comité.
English: Donna Cona is Canada's leading Aboriginal information and communications technology company, and Brenco Media provides communication and television and video production services to private and public sector organizations.
French: Donna Cona est la plus importante entreprise autochtone de technologie de l'information et des communications du Canada, tandis que Brenco Media offre des services de communication, de télévision et de production de vidéos à des organismes du secteur privé et du secteur public.
English: A full-motion colour-and-sound courseware would likely cost $200 000 for 30 hours of instruction.
French: Un didacticiel animé en couleur et avec son pourrait vraisemblablement coûter 200 000 $ pour 30 heures d'enseignement.
English: Samoa (on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS))
French: Samoa (au nom de l'Alliance des petits États insulaires)
English: For business, Canada provides instructional solutions for the transportation, communications and manufacturing sectors.
French: Il propose aux entreprises des didacticiels sur les transports, les communications et la fabrication.