ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These decisions have however not called for amendments to Icelandic law, as the breaches involved application and interpretation of laws that objectively fulfil the procedural requirements of Article 6 EHRC.
French: Toutefois, ces décisions n'appelaient pas de modification de la loi islandaise, car seules étaient en question l'application et l'interprétation de lois qui, en elles-mêmes, sont conformes aux exigences procédurales de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: In the Syrian Arab Republic, felonies and misdemeanours against persons are dealt with in articles 533 and 554 of the Penal Code.
French: En République arabe syrienne, les délits et crimes contre la personne sont traités aux articles 533 et 554 du Code pénal.
English: Under contract arrangements, which are often associated with OEM supply, the mills negotiate price, volume and specifications with their clients.
French: À l’occasion des ventes qui s’inscrivent dans le cadre d’un contrat, ce qui est souvent le cas des fournitures destinées aux OEM, les aciéries négocient le prix, le volume et les spécifications avec le client.
English: All these factors have had the combined effect of stunting further the economic and social prospects of the least developed countries.
French: Tous ces facteurs ont eu pour effet combiné de mettre un nouveau frein aux chances économiques et sociales des pays les moins avancés.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) read out a number of oral revisions that the Russian delegation had made to the draft resolution at the time of its introduction.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) donne lecture des révisions apportées oralement au texte par la Fédération de Russie lors de la présentation du projet.
English: These claims were reclassified and reviewed as either “restart costs” or “other losses” and are discussed in the sections of this report entitled “KAC's restart costs” at paragraphs 126-127 below and “KAC's other losses” at paragraphs 144-149 below.
French: Ces réclamations ont fait l'objet d'un transfert de rubrique et ont été analysées soit en tant que «frais de redémarrage» soit en tant qu'«autres pertes», et sont examinées dans les sections du présent rapport intitulées «Frais de redémarrage de la KAC» aux paragraphes 126 et 127 ci-dessous, et «Autres pertes de la KAC» aux paragraphes 144 à 149 ci-dessous.
English: It would also assist with the Council of Europe’s relations with the United Nations, the European Parliament, the Organisation for Security and Co-operation in Europe and non-governmental organisations.
French: Par conséquent, s’agissant du Bélarus, plutôt que de demander la signature de la Convention européenne sur les Droits de l’Homme au paragraphe 16.5, l’Assemblée parlementaire devrait rechercher à relancer la coopération.
English: Concerning the timing, the sponsor delegation agreed that priority should be given to the finalization of the draft comprehensive convention.
French: Pour ce qui était de la date de la conférence, la délégation auteur a convenu qu'il fallait donner la priorité à l'élaboration du texte final du projet de convention générale.
English: Private sector contracts are subject to a framework of safeguards, controls and accountabilities.
French: Les contrats passés avec le secteur privé sont soumis à tout un ensemble de garanties, contrôles et responsabilités.
English: Glossary Of Terms The following Appendices are available upon request:
French: Glossaire des termes Les appendices suivants disponibles sur demande en anglais seulement :
English: The Group of Experts will work in cooperation with Eurostat and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Le Groupe travaillera en coopération avec Eurostat et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The shipbuilding business flourished, for New Brunswickers were master craftsmen.
French: La construction navale a Ã©tÃ© florissante. Les NÃ©o-Brunswickois en connaissaient l'art.
English: Key words: aquatic macrophytes, seeds, germination, light response.
French: Mots clés : macrophytes aquatiques, graines, germination, réaction à la lumière.
English: We now need to fine-tune and adjust our methods of cooperation, so that we are better equipped to meet the current challenges.
French: À présent, il s'agit d'affiner et de calibrer notre coopération pour l'adapter aux tendances qui se font jour à l'heure actuelle.
English: Overall, twenty-five context courses were delivered, a third of which were in the regions.
French: En tout, on a offert vingt-cinq cours adaptés au contexte, dont un tiers dans les régions.
English: When small amounts of the thiols are dissolved in glassy hydrocarbon matrices such as 3-methylpentane, there is produced after photolysis hyperfine structure characteristic of the solvent as well as the thiyl resonance.
French: Si on dissout de petites quantités de thiol dans des matrices d'hydrocarbure vitreuses, tel le méthylpentane-3, il se produit après photolyse, une structure hyperfine qui est caractéristique du solvant aussi bien que de la résonance du thiyl.
English: Nature Reserve design determines the optimal actions to achieve conservation success within a particular nature reserve area.
French: La conception d’une réserve naturelle détermine les mesures optimales à prendre pour assurer le succès de la conservation au sein d’une zone de réserves naturelles particulière.
English: I hope that this week and next the Convention will establish a protocol on the role of national parliaments to take into account their involvement in defence issues. This is a final call to the Convention to do so.
French: M. NAZARÉ PEREIRA (Portugal) (résumé) précise que cet amendement plaide en faveur d’un forum interparlementaire composé de représentants des parlements nationaux et consultés sur la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que sur la politique de sécurité et de défense commune.
English: As a result of the analysis of the situation of young people between 17 and 30 years old, with a ninth grade education but out of school and work, the Educational Improvement Course for Young People was created 3 years ago for young people in this situation.  In 2004 the number of students enrolling was more that 150,000 students.
French: C'est à la suite d'une enquête menée auprès de jeunes allant de dix-sept à trente ans, ayant conclu le premier cycle du secondaire, mais ni scolarisés ni au travail, qu'ont vu le jour, voilà trois ans, les cours de perfectionnement intégral pour jeunes dans ces conditions, qui touchaient en 2004 plus de 150 000 personnes, dont 148 406 ont ensuite poursuivi des études universitaires, dont les sciences médicales, avec des résultats tout à fait positifs.
English: The first instalment of $10 000 is paid when candidates meet all the eligibility requirements; the second is paid one calendar year after the first.
French: Le premier versement de 10 000 $ est remis lorsque les candidats satisfont à tous les critères d’admissibilité, et le second versement est payé un an plus tard.
English: -Up to 25,000 a year are being added to the lists through the re-surveys.
French: Des investigations complémentaires aboutissent chaque année à l'adjonction jusqu'à un nombre de 25.000 de bâtiments sur les listes.
English: Automatic generation of SEE Electrical Expert projects based on a configurator set of data.
French: Génération automatique de Dossiers SEE Electrical Expert à partir de données issues d'un configurateur.
English: We were informed that a misunderstanding between two units and an urgent workload contributed to this situation.
French: On nous a indiqué que cela s’expliquait en partie par un malentendu entre deux unités et une charge de travail urgente.
English: Upon request, the Committee was provided with breakdowns of both the estimated requirement of $773,500 (see annex II below) and the daily cost of maintaining prisoners (see annex III below).
French: Sur sa demande, il a été fourni au Comité une ventilation du montant estimatif de 773 500 dollars (voir annexe II ci-dessous), ainsi que du coût journalier de l'entretien des détenus (voir annexe III ci-dessous).
English: PROJECT ADVISORY REVIEW TEAM GUIDE 1.0 TEAM STRUCTURE 1.1 Each party will identify available personnel for the joint project advisory review team.
French: 1.0 COMPOSITION DE L'ÉQUIPE 1.1 Chacune des parties choisit le personnel disponible pour former l'équipe consultative d'examen du projet.
English: (Agenda item 10)
French: (Point 10 de l'ordre du jour)
English: If an ordinary person had the same information that the employer has about the employee, would that person have known that the employee required accommodation?
French: Si une personne ordinaire disposait de la même information qu’a l’employeur au sujet de l’employé, cette personne saurait-elle que l’employé a besoin d’une mesure d’adaptation?
English: At the 18th meeting, on 14 August 2000, Ms. Daes made her concluding remarks.
French: À la même séance, elle a formulé ses observations finales.
English: In this regard, we count on the support of the incoming Chairman-in-Office and hope for co-operation with the participating States, the ODIHR and the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office on Combating Intolerance and Discrimination against Muslims.
French: A cet égard, nous comptons sur l’appui du Président en exercice entrant et espérons coopérer avec les Etats participants, le BIDDH et le Représentant personnel du Président en exercice de l’OSCE pour la lutte contre l’intolérance et la discrimination à l’encontre des musulmans.
English: However, neither explanation addresses satisfactorily the uncertainties facing the CF in participating in a substantially changed operation for which the military mission was unknown and for which they had only a matter of days to prepare.
French: Même si l'information était plus encourageante, les fonctionnaires ne semblaient pas persuadés que le nouveau rôle confié aux troupes canadiennes à Bosaso conviendrait au RAC ou à la structure organisationnelle proposée.
English: For the Applicant-Office (international phase) communication PCT communications sector, a receiving Offices Office must accept this format per the basic common standard.
French: Pour le secteur de communication PCT entre le déposant et l’office (phase internationale), la norme commune de base oblige les offices récepteurs à sont tenus d’accepter ce format conformément à la norme commune de base.
English: Moreover, the Indian Patent Office had recently launched a facility for electronic filing of patent applications.
French: En outre, l’Office indien des brevets a récemment mis à disposition un mécanisme pour le dépôt électronique des demandes de brevet.
English: Counsel for Mr. Moffatt responds that CN's last offer is for through freight service from central Canada to points on the island of Newfoundland.
French: En réponse, l'avocat de M. Moffatt affirme que la dernière offre du CN concerne le transport direct des marchandises depuis le centre du Canada jusqu'à des points situés sur l'île de Terre-Neuve.
English: Income and child well-being: A new perspective on the poverty debate.
French: Le bien-être de l’enfant et le revenu familial : un nouveau regard au débat sur la pauvreté.
English: In some instances, INAC has covered such costs for children in care where NIHB has refused. 
French: Dans certains cas, AINC a couvert ces coûts pour des enfants pris en charge lorsque le Programme des services de santé non assurés avait refusé de le faire.
English: The two lanes on the Victoria Bridge will be specially opened in the southbound direction during this entire period (check the map below).
French: Les deux voies du pont Victoria seront d’ailleurs ouvertes exceptionnellement en direction sud durant toute cette période (voir la carte ci-dessous).
English: See www.jica.go.jp/english.
French: Voir www.jica.go.jp/english.
English: APPENDIX A Basic Descriptions of Public Works Functions
French: ANNEXE A Descriptions de base des travaux publics
English: It would appear that it was the type of expense that it would ordinarily incur upon the commencement or cessation of a contract.
French: Il semble que ce soit là un type de dépense normal en début ou en fin de contrat.
English: Recipients have focused on the basic level of cell repair, to rehabilitation and developing devices to improve the lives of patients," said Inez Jabalpurwala, President of NeuroScience Canada.
French: À ce jour, les récipiendaires ont axé leurs travaux sur les stades fondamentaux de la régénération cellulaire, la réadaptation ainsi que la conception d'instruments pour rehausser la qualité de vie des patients » , a indiqué Inez Jabalpurwala, présidente de NeuroScience Canada.
English: The selected formulation retains the potency and protein integrity of rhGAA during the proposed shelf-life.
French: L'activité et l'intégrité protéinique de la rhGAA dans la formulation choisie demeurent les mêmes pendant toute la durée de conservation proposée.
English: Firewood and coal have been distributed to needy families and emergency shelters have been constructed in key cities.
French: Du bois de chauffage et du charbon ont été distribués aux familles nécessiteuses et des logements d'urgence ont été construits dans les principales villes.
English: Cruise the Greek Isles and beyond, with ports of call in unforgettable Athens, Rhodes, Mikonos, Kusadasi, Santorini, Naples and Capri.
French: Outre les îles Grecques, vous ferez des escales inoubliables à Athènes, à Rhodes, à Mikonos, à Kusadasi, à Santorini, à Naples et à Capri.
English: Centres that provide comprehensive health, legal and psychosocial support and care to victims and their families in safety and confidentiality have been shown to be effective.
French: Des centres fournissant une gamme complète de services et de soins (aide juridique, soutien psychosocial, services de soins de santé) aux victimes et à leur famille dans des conditions de sécurité et de confidentialité ont fait la preuve de leur efficacité.
English: Report of the Secretary-General on Haiti (S/2004/698)
French: Rapport du Secrétaire général sur Haïti (S/2004/698)
English: Tebtebba strongly endorses the proposal that the United Nations system produce a triennial report on the state of the world's indigenous peoples.
French: La Fondation Tebtebba approuve pleinement la proposition selon laquelle le système des Nations Unies pourrait établir un rapport triennal sur l'état des populations autochtones du monde.
English: WHAT IS THE ISSUE WITH LEAD IN DRINKING WATER?
French: QU’EN EST-IL DU PLOMB DANS L’EAU POTABLE?
English: • Theresa Glanville – Mount Saint Vincent University
French: • Theresa Glanville – Université Mount-Saint-Vincent
English: The European Council welcomes the new impetus given to the debate on a common European policy on security and defence.
French: Le Conseil européen se félicite du nouvel élan qui a été imprimé au débat sur une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense.
English: With a population of over 82 million and a GDP of 2.07 trillion € ( i. e. 3.45 trillion Cdn$), it remains the largest economy and a key R&D investor in Europe.
French: Dotée d’une population de 82 millions d’habitants et d’un PIB de 2,07 billions d’euros (3,45 billions de dollars canadiens), elle demeure la plus grande économie d’Europe et un investisseur européen important en R-D.
English: The result was that the 1997 general election was the first in which parties were free to purchase more time than allocated to them under the Act, provided stations were willing to sell them such time.
French: L’élection de 1997 fut donc la première au cours de laquelle les partis étaient libres d’acheter plus de temps que ce qui était prévu par la Loi, à condition que les stations soient prêtes à leur en vendre.
English: Anne’s Hospital Modernization Review The purpose of this review was to provide management with a status report of how well VAC is managing this undertaking; a cursory assessment of the managerial and operational controls framework; the information output; and the compliance practices.
French: Examen du projet de modernisation de l'Hôpital Sainte-Anne L'examen visait à fournir à la direction un rapport d'étape précisant dans quelle mesure ACC gère bien ce projet en procédant à une évaluation superficielle du cadre des contrôles de gestion et d'exploitation, de la communication de l'information et des pratiques de conformité.
English: Before that date he transferred his farm to the applicant, who himself agreed to comply with the non-marketing undertaking.
French: Avant cette date, il a cédé son exploitation au requérant qui a repris à son compte l'engagement de non-commercialisation.
English: • to facilitate the principles of delivering services "closer to home" by improving access in rural and remote areas to specialty services within provincial referral centres and by strengthening capacity of local health care providers in accordance with the province's stated priorities (e.g. improved rural health, critical care and trauma services);
French: • de faciliter les principes de la prestation des services « à plus grande proximité du domicile » en améliorant, dans les régions rurales et éloignées, l'accès aux services spécialisés au sein des centres provinciaux d'aiguillage et en renforçant • la capacité des fournisseurs de services de soins locaux conformément aux priorités des provinces (p. ex., amélioration de la santé rurale, des soins critiques et des services de traumatologie);
English: A list of accredited and accreditation-qualified registrars is maintained by The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
French: L'ICANN gère une liste de registraires agréés ou en voie d'agrément (en anglais seulement).
English: As one of the consequences of this directive will be an increased possibility to use biofuels the greenhouse gas reporting and minimum reduction mechanism will be developed in co-ordination with the provisions of the AM\688588EN.doc
French: Dans la mesure où la directive va contribuer notamment au développement des biocarburants, le mécanisme de déclaration et de réduction minimum des émissions de gaz à effet de serre sera élaboré de façon coordonnée avec les dispositions de la future directive concernant les énergies 14/79 AM\688588FR.doc
English: The Enhanced Framework Web-site, will contain the documents and lessons learned databases developed for the project management solution set.
French: Ces outils ont aussi pour objet d’aider le personnel chargé des projets de technologie de l’information à appliquer les principes du cadre à leurs projets.
English: • octabromodiphenyl ether;
French: • l'éther octabromodiphénylique;
English: Mr President, ladies and gentlemen, as you can imagine, I am deeply committed to the regional and cohesion policy, not only because I have the honour of directing this policy on behalf of the Commission and in conjunction with my colleagues, Franz Fischler and Anna Diamantopoulou, but also for another, more political reason, which is that I believe, as several of you have said, that the cohesion policy, which has grown in importance over a 15-year period, symbolises a certain concept of the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, comme vous l'imaginez, je suis profondément attaché à cette politique régionale et de cohésion, non seulement parce que j'ai l'honneur d'animer cette politique au nom de la Commission et en accord avec mes collègues Franz Fischler et Anna Diamantopoulou, mais aussi pour une autre raison, plus politique : c'est que, pour moi, comme plusieurs d'entre vous l'ont dit, cette politique de cohésion, qui est montée en puissance depuis quinze ans, est symbolique d'une certaine idée de l'Union européenne.
English: 25.7.25 Surfaces or backgrounds covered with other repeated figurative elements
French: 25.7.25 Surfaces ou fonds couverts d'autres éléments figuratifs répétés
English: Now we convene just a few months after this year's highly successful NPT Review Conference, which many had predicted would be acrimonious and divisive.
French: Aujourd'hui, nous nous réunissons quelques mois seulement après une Conférence d'examen du TNP fructueuse, dont certains avaient prédit qu'elle se déroulerait dans une atmosphère tendue.
English: (h) Relevant part of the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/2008/15);
French: h) Partie pertinente du rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes (E/2008/15)
English: The King does not govern, but guarantees the Constitution and accepts liberal democracy and pluralism.
French: Il ne gouverne pas mais est le garant de la Constitution et respecte la démocratie libérale pluraliste.
English: This training emphasizes that the interviewer's opening remarks and the manner in which they are made have a strong influence on a respondent's reaction and willingness to co-operate.
French: Avant d'entreprendre leur travail, ceux-ci reçoivent une formation où l'on met l'accent sur la présentation et la manière de se présenter aux répondants, puisque cela influera grandement sur leur réaction et leur volonté de collaborer.
English: We also continue to believe that liberalisation in certain industrial sectors will play an important complimentary role to a broader reduction formula.
French: Nous sommes par ailleurs toujours d’avis qu’une libéralisation dans certains secteurs industriels jouera un rôle complémentaire important parallèlement à une formule de réduction plus large.
English: For this reason, we only employ certified technical translators with 5 years experience.
French: C'est pourquoi nous faisons appel uniquement à des traductrices et traducteurs techniques diplômés disposant d'une expérience professionnelle de 5 ans minimum.
English: Responsibility for beluga conservation, management and research, as for other marine species in Canadian waters, belongs to the federal department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: L'étude scientifique, la conservation et la gestion du béluga, comme des autres espèces marines dans les eaux canadiennes, relèvent du ministère fédéral des Pêches et des Océans (MPO).
English: • Forward updated data to departments/agencies on departmental representation (annually) and performance related to numerical goals (twice yearly through statistical progress reports).
French: • transmettra les données mises à jour aux ministères et organismes en ce qui concerne la représentation au sein de leur effectif (chaque année) et le rendement par rapport aux objectifs quantitatifs (deux fois l'an au moyen des rapports de progrès statistiques);
English: In case of doubt as to whether or not a proposed change in the budget needs to be submitted to the Commission for approval, it is advisable to contact the Office for clarification.
French: Il conviendra, lors de l’introduction de la demande d’avenant, que le bénéficiaire veille à s’assurer que le changement n’aura aucune répercussion directe sur d’autres aspects de la convention (notamment sur le plan financier).
English: Unfortunately, the market signals are fuzzy.
French: Malheureusement, les signaux du marché demeurent confus.
English: We look forward to your information. Also for suggestions about our products, improvement proposals, service questions and all other proposals.
French: Nous recevrons avec plaisir vos informations ainsi que vos suggestions concernant nos produits, vos propositions d’amélioration, vos demandes de services et toutes vos propositions.
English: • How do you know if I you are at risk?
French: • produire des crises d’asthme et des maladies pulmonaires obstructives chroniques, des bronchites chroniques et de l’emphysème,
English: These bilateral FTAs will remove unnecessary barriers to trade while respecting the ability of all parties to regulate in the public interest.
French: Ces accords de libre-Ã©change bilatÃ©raux aboliront les obstacles inutiles au commerce tout en respectant la capacitÃ© des diverses parties d'adopter des rÃ¨gles dans l'intÃ©rÃªt de leur population respective.