ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur observed that there existed in the literature four basic rationales regarding the effects of armed conflicts on treaties: (1) war was the polar opposite of peace and involved a complete rupture of relations and a return to anarchy; it therefore followed that all treaties were annulled without exception and that the right of abrogation arose from the occurrence of war regardless of the original intention of the parties; (2) that the test was compatibility with the purposes of the war or the state of hostilities, i.e. that treaties remained in force subject to the necessities of war; (3) that the relevant criterion was the intention of the parties at the time they had concluded the treaty; and (4) that since 1919, and especially since the appearance of the Charter of the United Nations, States no longer possessed a general competence to resort to the use of force, except in case of legitimate defence and it therefore followed that the use of force should not be recognized as a general solvent of treaty obligations.
French: Il existait dans la doctrine quatre grandes théories concernant les effets des conflits armés sur les traités: 1) la guerre étant le contraire de la paix, elle impliquait une rupture complète des relations et un retour à l'anarchie: tous les traités étaient annulés sans aucune exception et le droit d'abrogation en découlait automatiquement, indépendamment de l'intention initiale des parties; 2) l'élément déterminant étant la compatibilité avec les objectifs de la guerre ou de l'état d'hostilité, les traités demeuraient en vigueur sous réserve des impératifs militaires; 3) le critère pertinent était celui de l'intention des parties au moment où ils avaient conclu le traité; et 4) depuis 1919, et en particulier depuis l'adoption de la Charte des Nations Unies, les États ne disposaient plus d'une compétence générale s'agissant du recours à la force, sauf dans les cas de légitime défense, et il s'ensuivait que le recours à la force ne devrait pas être considéré comme mettant fin à toutes les obligations conventionnelles.
English: The Tribunal also started planning to celebrate its tenth anniversary in 2004.
French: Le Tribunal a aussi commencé à préparer la célébration de son 10ième anniversaire en 2004.
English: Criteria To be eligible for funding, project proposals must:
French: Critères Pour être admissible à du financement, les projets doivent :
English: New label for organic peroxides
French: Nouvelle étiquette pour les peroxydes organiques
English: (c) Have halted by 2020 and begun to reverse the spread of HIV/AIDS;
French: c) D'ici 2020, mettre fin à la propagation du VIH/sida et commencer à faire reculer l'épidémie;
English: On being notified of the appeals, the department undertook to assess the selected candidate and the appellants as mandated by the Federal Court decision in Greaves1.
French: Le ministère a alors entrepris l'évaluation du candidat reçu et des appelants, comme l'a exigé la Cour fédérale dans l'arrêt Greaves1.
English: Important: The only way to apply for a position is by doing so online.
French: Important : Vous pouvez seulement postuler en ligne. Nous n'acceptons pas les c.v.
English: The low number of breaches recorded was apparently due to the fact that the labour inspectorate has only recently taken over responsibility for inspections in this area (see above). The Committee is surprised to note how few written
French: Le rapport explique que les infractions résultent dans la majorité des cas de l’ignorance des règles applicables et de l’incompétence des dirigeants pour les mettre en œuvre mais aussi du refus des employeurs de les respecter pour des raisons financières, et ce en particulier dans les petites et moyennes entreprises.
English: Perfluorooctane sulfonate and its salts are added to column 1 of the Virtual Elimination List (see footnote 4) , compiled under subsection 65(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote 5) . COMING INTO FORCE 2.
French: Le sulfonate de perfluorooctane et ses sels sont inscrits à la colonne 1 de la Liste de quasi-élimination (voir référence 4) établie en vertu du paragraphe 65(2) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (voir référence 5) . ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: EMPIRE RECYCLING & DISPOSAL CANADA Location:
French: EMPIRE RECYCLING & DISPOSAL CANADA Endroit :
English: Fish Melville (Saskatchewan Research Council) reported that lake temperatures would rise if the climate warmed up, but from the information currently available could not determine what effect that would have on fish habitats in freshwater.
French: Poissons Melville (Saskatchewan Research Council) a signalé que les températures des lacs s'élèveraient si le climat se réchauffait, mais que l'information actuellement disponible ne permettait pas de déterminer quel effet cela aurait sur les habitats des poissons d'eau douce.
English: It is necessary to take steps, through the competent institutions of the Council of Europe, to establish a regional centre for combating transfrontier organized crime that would involve regional prosecutor's offices alongside police forces.
French: Il est nécessaire de prendre des mesures, par le biais des institutions compétentes du Conseil de l'Europe, en vue de créer un centre régional de lutte contre la criminalité organisée transfrontière, qui associerait les bureaux régionaux du Procureur et les forces de police.
English: ANTIFREEZE; ANTI FISH Setting:
French: ANTIGEL; ANTI-POISSON Cadre de l'intrigue:
English: Intellectual Capital An organization’s ability to manage knowledge and generate value based on:
French: Capital intellectuel Somme des moyens dont dispose une organisation pour gérer des connaissances et créer de la valeur en exploitant son :
English: Migration and social cohesion and political integration has a bearing on social cohesion in the host countries.
French: Leur intégration économique, sociale, culturelle et politique est un facteur de cohésion sociale pour les pays de destination.
English: (2006) Urban and peri-urban forestry and greening in west and Central Asia: Experiences, constraints and prospects .
French: and Sülüsoglu M. (2006) Methodology and case studies on linkages between poverty and forestry: Afghanistan, Iran, Kyrgyzstan and Turkey .
English: The decision analyzed the specific factors of the family breakdown to determine the period in which passport services would be withheld from the parent who committed the wrong.
French: La décision analyse les facteurs particuliers du cas de rupture familiale pour fixer la période de suspension de service applicable à l'endroit du parent fautif.
English: Investors IMF desando better return for its 73 trillion, sought help from their counterparts on Wall Street.
French: Les investisseurs du FMI desando meilleur rendement pour ses 73 milliards de dollars, a demandé l'aide de leurs homologues à Wall Street.
English: A narrow interest rate corridor to smooth the transition
French: ´ Un corridor etroit de ´ ˆ taux d’interet, aﬁn de faciliter la transition
English: In addition, the Standing Committee on Procedures and House Affairs also accepted twelve recommendations put forward by the Improved Reporting to Parliament Project 2 sub-committee.
French: En outre, le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre a accepté 12 recommandations présentées par le sous-comité de la phase 2 du Projet d’amélioration des rapports au Parlement.
English:   The public consultation process alone helped to foster a better relationship between the people of Rafah and their new local government.  "Before the Canadian project, there was a gap between the people and the municipal government," says Halla Osman, a community leader.
French:   Le processus de consultation publique, à lui seul, a favorisé de meilleures relations entre les habitants de Rafah et leurs nouveaux représentants municipaux.  « Avant le projet du Canada, il existait un fossé entre la population et l'administration municipale, dit Halla Osman, un leader communautaire.
English: 3-6 p.m. 18th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 18e séance Salle de conférence 4
English: A compilation of the countries that participated in technical assistance activities in 2007-2008 is also made available to the Conference in document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/7.
French: Une liste des pays ayant participé aux activités d'assistance technique en 2007-2008 figure dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/7.
English: In another project, AquaNet's research team has been examining the problem of defining valued uses of marine areas based on the characteristics of the marine site and the cumulative ecosystem effects from alternative strategies of using the marine environment, such as commercial fishing and fish farming, recreational use of the coastal zone and aboriginal and community natural expectations.
French: Dans un autre projet, une équipe de recherche d'AquaNet examine le problème que pose la définition d'utilisations valables des zones marines en fonction des caractéristiques du site marin et des effets cumulatifs sur les écosystèmes de stratégies parallèles d'utilisation de l'environnement marin, comme la pêche commerciale et la pisciculture, l'utilisation de la zone côtière à des fins récréatives, et les attentes naturelles des Autochtones et des communautés.
English: The same registration number shall be used to identify a registrant for every designated Government of Canada program (i.e. accounts identified by one of the program identifiers given in A.1.2 or as updated by subsequent amendments).
French: Le même numéro d'enregistrement doit être employé pour identifier un inscrit pour chaque programme désigné (soit un compte identifié par un des identificateurs de programme tels que présentés en A.1.2 ou mis à jour par des modifications ultérieures).
English: Mr Buttiglione was not the only problem in your feeble team: you have not done enough to have our full confidence, which, out of a sense of responsibility, we will not give you.
French: Monsieur Buttiglione n’était pas le seul problème dans votre équipe faible: vous n’avez pas fait assez pour recueillir toute notre confiance, que nous ne vous accorderons pas par sens des responsabilités.
English: Our friend DjMizuhara sent us the first 10 minutes of Sin & Punishment: Successor to the Sky , released today in Japan.
French: Notre envoyé spécial du Japon DJMizuhara nous expédie les 10 premières minutes de Sin & Punishment: Successor to the Sky , sortie aujourd'hui même au pays du soleil levant.
English: One can expect the same range of mortality for children under 5, from nearly 30 per cent per year in areas of extreme insecurity without health facilities to 7 per cent in areas where there is less insecurity and some services.
French: On peut prévoir un taux de mortalité identique pour des enfants de moins de 5 ans, à savoir entre environ 30 % par an dans les régions où règne une insécurité extrême et qui ne possèdent pas d'infrastructures sanitaires et 7 % dans celles où l'insécurité est moins grande et qui sont dotées d'un minimum de services.
English: ◦ Identify representation by group and level
French: ◦ Identifier la répartition par groupe et niveau
English: The region represents the most complete sequence of altitudinal vegetation zones in central Siberia, from steppe, forest-steppe, mixed forest, subalpine vegetation to alpine vegetation.
French: Cette région représente la séquence la plus complète de zones végétales d'altitude en Sibérie centrale : steppe, forêt-steppe, forêt mixte, végétation subalpine et végétation alpine.
English: Future sessions will be offered on an as needed basis (e.g. for new employees).
French: D’autres séances seront offertes au besoin (pour les nouveaux employés, par exemple).
English: If so, would it not have been seen during the high exposure period during the peak occurrence in the UK? The response was that our experience is reasonably positive that Canada will not have an outbreak.
French: Le cas échéant, ne serait-il pas survenu pendant la période d'exposition élevée, coïncidant avec le pic épidémique au R.-U.? -La réponse donnée est que d'après notre expérience, il est raisonnable d'affirmer qu'il n'y aura pas d'éclosion au Canada.
English: OBJECTIVES ▪ To bring the candidate countries up to Community acquis level in the technical, economic and legal spheres.
French: OBJECTIFS ▪ Faire parvenir les pays candidats au niveau de "l'acquis communautaire", dans les domaines technique, économique et juridique.
English: ◦ a 12-month standstill on U.S. trade action in the event the United States terminates the Agreement.
French: ◦ un statu quo de 12 mois empêchant les États-Unis d’adopter des mesures commerciales si ces derniers devaient résilier l’Accord.
English: This included building relationships with its clients and being increasingly responsive to their needs, developing a common approach and agenda with other national research organizations through networking efforts, and improving cooperation and coordination with its international donors.
French: Celui-ci prévoyait la création de liens avec les clients et une aptitude plus grande à réagir à leurs besoins, l’adoption d’une approche et d’un programme communs avec d’autres organisations de recherche nationales en misant sur les réseaux, et une coopération et une coordination améliorées avec les donateurs internationaux.
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP IN 2000-2001
French: Niveau académique Baccalauréat Doctorat Baccalauréat
English: The applicants complained of the restrictions on Ms Merger inheritance rights and on their capacity to receive lifetime or testamentary gifts from her father.
French: Elles estimaient avoir subi une discrimination fondée sur le statut d’enfant « adultérin » de Mlle Merger.
English: Both should be in sync ▪ Forums are necessary to hear groups not directly involved in seal industry Question 1.12 Extent and Nature of Future Consultations ▪ We should let international organizations participate ▪ Why should we invite the USA.
French: Il devrait y avoir une synchronisation ▪ Les colloques sont nécessaires pour connaître l’avis de groupes ne participant pas directement à l’industrie de la chasse au phoque Question 1.12 Importance et nature des consultations futures ▪ Nous devrions permettre aux organisations internationales d’y participer ▪ Pourquoi inviterions-nous les États-Unis?
English: It will be useful to have the convention so that we can improve our national strategies and policies on drug use and drug control.
French: Il est extrêmement important qu’une Convention européenne sur cette question voit le jour car elle pourra être utilisée par tous les pays européens et permettra d’améliorer les stratégies et les politiques.
English: I should like to thank the President-in-Office for his response and would like to give him some information of which he may not be aware.
French: J' aimerais remercier le président en exercice pour sa réaction et lui fournir quelques informations qu' il ne connaît peut-être pas.
English: It was nevertheless disappointing to see that one of the concerns expressed by the Committee in 2001, that the rapid pace of economic development had not been matched by efforts to guarantee economic, social and cultural rights, continued to be relevant.
French: Il est toutefois décevant de constater que la préoccupation exprimée en 2001 par le Comité quant au fait que le rythme rapide du développement économique n'ait pas été accompagné des efforts nécessaires pour garantir les droits économiques, sociaux et culturels, demeure d'actualité.
English: President Barroso urged all partners to take these commitments seriously and to act swiftly. 
French: Le président Barroso a prié les partenaires de prendre ces engagements au sérieux et d'agir sans attendre.
English: The Psychology Foundation of Canada, founded in 1974, is a registered charitable organization.
French: La Fondation de psychologie du Canada, fondée en 1974, est une oeuvre de bienfaisance enregistrée.
English: Even though the Canadian judiciary is appointed, removed and paid by the executive branch of government, it carefully protects its status as equal and independent of that branch.
French: Elle se trouve à la croisée des chemins, entre les méthodes classiques de résolution pacifique des différends, telles que la médiation et la recherche des faits, et les mesures plus musclées, telles que les interventions militaires.
English: 5) Develop a focused research agenda for the North, one that eliminates the silos of the three granting agencies.
French: 5) Établir un programme ciblé de recherche pour le Nord, qui élimine les cloisonnements des trois organismes subventionnaires.
English: The Tower, built on a 57-metre-high rock, rises a further 55 meters.
French: Pendant plus d’un millénaire et demi, Sulaiman-Too a été un phare pour les voyageurs, une montagne sacrée révérée par tous.
English: Protein content of cardiac ETA receptors was reduced in iNOS−/− mice compared with wild-type mice, but that of ETB receptors was unchanged.
French: La teneur en protéines du récepteur ETA cardiaque est réduite chez ces souris par rapport à celle des souris de type sauvage, mais celle du récepteur ETB demeure inchangée.
English: The draft law “On reproductive health” provides services for the education of children, adolescents, etc.
French: Le projet de loi sur la santé de la procréation prévoit des activités éducatives à l'intention des enfants et adolescents.
English: The Agreement was renewed in March 2004 for a further period of five years (see Box 14).
French: L’accord a été renouvelé en mars 2004 pour une nouvelle période de cinq ans (cf. encadré 14).
English: The Secretary In December 2003 the government increased scrutiny of government spending through an expenditure review and ordered detailed scrutiny of all expenditures in the three months following.
French: Le secrétaire En décembre 2003, le gouvernement a commencé à examiner de façon plus intensive les dépenses en procédant à un examen des dépenses et a demandé que l'on approfondisse toutes les dépenses dans les trois mois qui ont suivi.
English: In addition to its academic and research functions, the Institute will contribute, inter alia, to the policy objectives outlined in the Beijing Platform for Action, the MDGs and Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Outre son rôle universitaire et de recherche, l'institut contribuera, entre autres, à la réalisation des objectifs énoncés dans le Programme d'action de Beijing, des OMD et de ceux qui figurent dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Madagascar has no ethnic minorities that suffer from discrimination within the meaning of the Covenant.
French: À Madagascar, il n'existe pas de minorités ethniques victimes de discrimination au sens du Pacte.
English: • replace the aging technological infrastructure, including cameras, sound and control systems;
French: • remplacer l’infrastructure technologique vieillissante, y compris les caméras et les systèmes de son et de régie;
English: I wish to acknowledge the great work being accomplished by the International Committee of the Red Cross, the non-governmental organizations active in Somalia and the humanitarian community in general to alleviate this human suffering.
French: Je voudrais saluer le travail remarquable accompli par le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales actives en Somalie, ainsi que par l'ensemble de la communauté humanitaire qui œuvre pour alléger ces souffrances humaines.
English: This decision, which follows from a proposal presented by the Commission on 21 January, fits into the initiative for employment launched by the European Parliament and approved by the Luxembourg European Council on employment (1).
French: Cette décision, qui fait suite à une proposition présentée par la Commission le 21 janvier, s'inscrit dans le cadre de la mise en oeuvre de l'initiative pour l'emploi lancée par le Parlement européen et approuvée par le Conseil européen sur l'emploi de Luxembourg (1).
English: Further development of the equity portfolio and of technical assistance operations Equity investments have a strong demonstration effect on the private sector, signalling confidence in local economies and companies.
French: Poursuite du développement du portefeuille de participations et des opérations d’assistance technique Les prises de participation ont une forte valeur d’exemple pour le secteur privé en ce qu’elles témoignent de la confiance de la Banque dans les économies et les entreprises locales.
English: She contended that the board could not in any way define or restrict the qualifications which had been established by management.
French: Elle a affirmé que le jury ne pouvait définir ou restreindre les qualifications qui avaient déjà été établies par la direction.
English: In order to prevent or resolve such conflicts, we must promote tolerance of diversity within societies.
French: Pour prévenir ou régler de tels conflits, nous devons promouvoir la tolérance et la diversité au sein des sociétés.
English: Counsel submitted that, if the tolled goods are added to total imports, then the volume of dumped imports from each of the four countries that were the subject of the Deputy Minister’s negligibility analysis would become negligible.
French: Les conseillers ont soutenu que, en ajoutant à la totalité des importations les marchandises exploitées à façon, le volume des importations sous-évaluées en provenance de chacun des quatre pays qui ont fait l’objet de l’analyse de négligeabilité du Sous-ministre devient négligeable.
English: ( ) General construction/contracting k.
French: ( ) Construction générale/sous-traitance k.
English: It was "recourse to methods different from those which condition normal competition in products and services on the basis of the transactions of commercial operators", with the effect of further reducing competition in a market already weakened by the presence of the company concerned.
French: C'est le "recours à des moyens différents de ceux qui gouvernent une compétition normale des produits ou services sur la base des prestations des opérateurs économiques", avec pour effet de réduire encore la concurrence sur un marché où celle-ci est déjà affaiblie par la présence de l'entreprise en question.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda Item 2)
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 2 de l'ordre du jour)
English: Martin Resource Management Corporation, document deposited Ontario, Ministry of Transportation of, bridge replacement over the Magpie River, Ont.
French: Martin Resource Management Corporation, dépôt de document Ontario, ministère des Transports de l', remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Magpie (Ont.)
English: Staff are in charge of the co-ordination of the tents, accompanying them during the whole journey.
French: Le personnel est responsable de la coordination des tentes et les suit pendant toute la tournée.
English: New broadcasting services will respect the social values of Canadians and their rights not to be exposed to inappropriate content such as violence, sexual stereotyping, intolerance or, in the case of children, programming and advertising not intended for them.
French: Les nouveaux services de radiodiffusion respecteront les valeurs sociales des Canadiens et leur droit à ne pas être exposés à un contenu inapproprié, notamment à de la violence, à des stéréotypes sexuels, à de l'intolérance ou, dans le cas des enfants, à des émissions et à de la publicité qui ne leur sont pas destinées.
English: The European Union therefore wished to reiterate its commitment to the full implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and of the Millennium Development Goals.
French: C'est la raison pour laquelle l'Union européenne souhaite réaffirmer son engagement vis-à-vis de l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague, et de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.