ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The German government was invited to comment on the content of this report in accordance with Article 16.3 of the Charter.
French: Le gouvernement allemand a été invité à présenter ses observations sur le contenu du rapport du Comité d’experts conformément à l’article 16.3 de la Charte.
English: March 2010 Total Federal Funding Allocation (start to end date):
French: Mars 2010 Total de fonds alloués par le gouvernement fédéral (de la date de mise en œuvre à la date de clôture) :
English: It refers to a statement by one of the authors of the report indicating that with today's larger railway companies, more wheel repairs are done as system repairs, and more wheel repairs are being done at private shops, and these removals are not included in the source data.
French: CP évoque une déclaration de l'un des auteurs du rapport indiquant que dans les grandes compagnies de chemin de fer, il y a aujourd'hui davantage de réparations réalisées dans la rubrique des réparations globales, que les réparations réalisées dans des ateliers privés sont plus nombreuses et que ces remplacements ne sont pas inclus dans les données de base.
English: • Environment managed in line with international standards.
French: • Environnement géré en accord avec les normes internationales.
English: E-resourcing The term "e-resourcing" now replaces "e-recruitment", and incorporates staffing (within the public service) as well as recruitment (from outside the public service.
French: Ressourcement électronique Le terme « ressourcement électronique » remplace désormais celui de « recrutement électronique » et englobe la dotation (à l'intérieur de la fonction publique) aussi bien que le recrutement (à l'extérieur de la fonction publique).
English: Let me analyse this.
French: Permettez-moi d’analyser cette assertion.
English: Proposal by Costa Rica (A/AC.264/2004/DP.2)
French: Proposition du Costa Rica (A/AC.264/2004/DP.2)
English: Identify contracts or other agreements associated with the IP. agreements For example technology transfer or licensing agreements; confidentiality and non-compete agreements. Identify assigned or licensed IP used by the interested enterprise(s):
French: Concluez des accords de confidentialité et de nonconcurrence s’il y a lieu. w Mettez en place les mécanismes nécessaires pour empêcher que vos propres secrets commerciaux ne "soient mélangés" par inadvertance avec ceux du client. w Renseignez-vous sur les éventuelles limites restreignant l’utilisation d’actifs concédés sous licence par des tiers : peuvent-ils être utilisés aux fins de la relation de sous-traitance concernée?
English: To consider proposals by interested bodies and to draft advisory opinions on issues related to the shaping of Belarus's position on IHL problems;
French: viii) D'élaborer, à l'intention du Conseil des ministres, un rapport annuel sur l'état et les orientations de l'exécution des obligations internationales de la République du Bélarus dans le domaine du droit international humanitaire;
English: The Council underlined the need to bring perpetrators, organizers, financiers and sponsors of the terrorist attack to justice, and urged all States to cooperate actively with the Algerian authorities in this regard.
French: Il soulignait qu'il fallait traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de cet attentat terroriste et ceux qui l'avaient financé et demandait instamment à tous les États de coopérer activement avec les autorités algériennes à cette fin.
English: The antifungal activity of 3-methyl-5-aminoisoxazole-4-thiocyanate was studied on Candida albicans, Saccharomyces cerevisiae, Schizosaccharomyces pombe, and Rhodotorula glutinis.
French: Deux activités antifongiques du 3-méthyl-5-aminoisoxazole-4-thiocyanate ont été étudiées chez les espèces de levures :
English: This would be very important to activities such as fostering collaborations, longitudinal studies, replication studies, comparative studies, creation of ‘normative’ question designs in certain areas of inquiry, and secondary analyses.
French: Cet archivage favoriserait la collaboration et servirait aux études longitudinales, aux études de réplication, aux études comparatives, à la création de modèles de questions « normatives » et à des analyses secondaires.
English: The income earned or realized in the exempt period that is an RRSP benefit includes: ■ ■ ■
French: Autrement, le montant sera libéré d’impôt et il pourrait aussi être un montant net d’impôt, comme nous l’expliquons dans la section suivante.
English: Sergio MANE – Proposed Strategic Plan to Develop the Guinea Bissau Olympic Committee.
French: Sergio MANE – Proposition d’un plan stratégique pour le développement du Comité Olympique de Guinée Bissau.
English: By 2008, European Union economic partnership agreements with four African, Caribbean and Pacific regions in Africa will enter into force, thus promoting regional integration and a comprehensive approach to tackling barriers to trade and to attracting investors.
French: D'ici à 2008, les accords de partenariat économique de l'Union européenne avec quatre régions des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique en Afrique entreront en vigueur, encourageant l'intégration régionale et une démarche globale pour venir à bout des entraves au commerce et pour attirer les investisseurs.
English: Please also describe the level of young people's awareness of sexual and reproductive health issues, including their knowledge of how to protect themselves from HIV/AIDS.
French: Veuillez indiquer en outre dans quelle mesure les jeunes sont sensibilisés aux questions de santé procréative et sexuelle, notamment s'ils savent comment se protéger contre le VIH/Sida.
English: On voting day, electors logged on with their three codes and cast their votes on-line.
French: Le jour du scrutin, les électeurs accédaient au site Web avec leurs trois codes et déposaient leurs bulletins de vote en ligne.
English: Three strategic themes For 2000-06 the Commission decided to reduce the number of strategic themes to three:
French: Trois thèmes stratégiques d'intervention Pour la période 2000-2006, la Commission opte pour une réduction au nombre de trois des thèmes stratégiques d'intervention :
English: All grants awarded must be published annually with due observance of the requirements of confidentiality and security.
French: Toutes les subventions octroyées font l'objet d'une publication annuelle dans le respect des exigences de confidentialité et de sécurité.
English: As the forums at each level are just face to face communities, elections need not be costly and people can always call back the representatives who do not measure up from any level of federated structures.
French: Étant donné qu'à chaque niveau les forums regroupent des personnes qui se connaissent, les élections n'entraînent pas de fortes dépenses et chacun peut facilement appeler à la démission des représentants dont l'action laisse à désirer, et ce à quelque niveau que ce soit des structures fédérées.
English: The Ontario Ministry of the Environment (MOE) and EC are currently developing a one window approach to reporting.
French: Le ministère de l’Environnement de l’Ontario (MEO) et Environnement Canada (EC) élaborent actuellement une démarche par guichet unique pour les déclarations.
English: In addition, viable international mechanisms will be required to ensure that borders are properly functioning.
French: En outre, des mécanismes internationaux viables seront nécessaires pour garantir le bon fonctionnement des frontières.
English: For complete information on fines, general prohibitions, permitted hunting methods and equipment, the need to retrieve birds, restrictions on using bait, description of hunting districts, and other restrictions on hunting, contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les amendes, les restrictions générales, les méthodes et le matériel de chasse autorisés, l’obligation de récupérer les oiseaux, les restrictions concernant les appâts, la description des districts de chasse en général et d’autres restrictions sur la chasse en général, s’adresser à :
English: The Charter aims to protect and promote regional and minority languages that are traditionally spoken in one of the contracting states as a part of European cultural heritage that is under threat.
French: Celle-ci vise à protéger et promouvoir les langues régionales et minoritaires parlées traditionnellement dans un État contractant en tant que partie du patrimoine culturel européen menacé.
English: 'Capital movements in the legal framework of the Community' - Annex to Chapter 5 on Determinants of international capital flows (European Economy Nr. 6, 2003, p.
French: "Capital movements in the legal framework of the Community" - "Les mouvements de capitaux dans le cadre juridique de l'Union européenne" - Annexe au chapitre 5 relatif aux flux internationaux de capitaux (European Economy n°6, 2003, p.
English: Don't hesitate to leave the waterway for a while to discover the local culture.
French: N'hésitez pas à vous écarter un peu de la voie d'eau pour découvrir l'habitat comme cette magnifique maison bressanne.
English: SDN administrative project database CFDC projects are concentrated in BC - the heaviest user of the SDN terms and conditions (271 of the 373 projects).
French: Base de données administratives des projets du RPS. Les projets des SADC sont concentrés en Colombie-Britannique - province qui utilise le plus les modalités du RPS (271 des 373 projets).
English: In addition, the gender-disaggregated statistics show that global malnutrition is slightly higher in girls (22.9 per cent) than in boys (22.5 per cent).
French: Les données ventilées par sexe indiquent que le taux de malnutrition globale est légèrement plus élevé chez les filles (22,9 %) que chez les garçons (22,5 %).
English: The Heads of State or Government expressed satisfaction at the signing of the Charter of the SAARC Development Fund (SDF), and finalization of its by-laws, and called for an early ratification of the SDF Charter.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont déclarés satisfaits de la signature de la Charte du Fonds de développement de l'ASACR, dont ils ont préconisé la prompte ratification, et de la mise au point de ses règlements.
English: As indicated in the next section of this report, other regions receiving attention for the discovery of uranium include: the Central Mineral Belt in Newfoundland and Labrador; the Otish mountains in Québec; the Elliot Lake region and Sibley Basin, both in Ontario; the Wernecke Mountains in the Yukon; and the Thelon, Baker and Hornby basins in the Northwest Territories and Nunavut.
French: La croissance soutenue et la vigueur du secteur canadien des petites sociétés vont de pair avec des conditions de marché exceptionnelles pour une multitude de produits minéraux, le maintien des mesures incitatives fédérales et provinciales/territoriales, et un milieu de l’investissement réceptif qui assure les fonds nécessaires pour appuyer cette période d’intense activité. 1.3.1.5 Dépenses selon les types de produits minéraux recherchés
English: The result has been that for over a quarter of a century, between 1975 and 2003, the per capita income of sub-Saharan African countries has declined, and was actually negative, at -2 per cent, while population grew explosively at an average rate of 2.8 per cent.
French: Il résulte de tout ceci qu'en un quart de siècle, entre les années 1975 et 2003, le revenu moyen par habitant des pays de l'Afrique subsaharienne a diminué, atteignant même un chiffre négatif - -2 %, - tandis que la population explosait, avec, pendant cette  même période de 25 ans, une croissance démographique moyenne de 2,8 %.
English: As for bonded labour, national legislation clearly indicates that family members cannot be held responsible for debts incurred by workers with their employers and in no case can such any such amounts be exacted from families beyond the maximum of one month's salary.
French: Pour ce qui est du travail servile, la législation nationale dispose formellement que les membres de la famille ne peuvent pas être tenus pour responsables des dettes contractées par les travailleurs envers leur employeur et qu'en aucun cas l'on ne saurait exiger à ce titre de la famille un montant supérieur à l'équivalent d'un mois de salaire.
English: A review of MGIH might cover some or all of the following: ▪ Corporate policy and planning ▪ Data management ▪ Telecommunications ▪ Office systems and computer support ▪ Records management ▪ Library services ▪ Information collection ▪ Public opinion research ▪ Forms management ▪ Access to information ▪ Privacy ▪ Security ▪ Ministers' offices (refer to MGIH Guideline 9 and the National Archives Act) If managed outside the above-mentioned functions, a review of MGIH will include the management of records or published material in the following media: ▪ paper ▪ maps ▪ photos ▪ films ▪ plans ▪ videos ▪ microfilms ▪ tapes Type of Review Performed The Guide does not differentiate between "self assessment," "internal audit" or "program evaluation" issues.
French: Un examen de la politique sur la GRDG peut ainsi porter sur une partie ou la totalité des thèmes suivants : ▪ Politique et planification générales ▪ Gestion des données ▪ Télécommunications ▪ Bureautique et soutien informatique ▪ Gestion des documents ▪ Services de bibliothèque ▪ Collecte de l'information ▪ Recherche sur l'opinion publique ▪ Gestion des imprimés administratifs ▪ Accès à l'information ▪ Protection des renseignements personnels ▪ Sécurité ▪ Bureaux des ministres (voir la directive 9 de la politique sur la GRDG et la Loi sur les Archives nationales du Canada) Si la revue de la politique sur la GRDG est conduite en dehors des fonctions ci-dessus mentionnées, elle comprendra la gestion des documents ou du matériel publié sur les supports suivants : ▪ papier ▪ cartes ▪ photographies ▪ films ▪ plans ▪ vidéos ▪ microfilms ▪ bandes Type de revue effectuée On ne distingue pas dans le Guide les thèmes de l'auto-évaluation, la vérification interne et l'évaluation de programme.
English: Foods for which Microbiological Guidelines have been established. Food Category Method or Equivalent Guideline Nature of Concern Sampling Parameters n c m M Heat Treated Sausage, Raw Fermented Sausage and Non-fermented Sausage MFHPB-20 Salmonella Health 2D 5 0 0 - - MFLP-46 Campylobacter coli or C. jejuniA Health 2D 5 0 0 - - MFLP-48 Yersinia enterocoliticaA Health 2D 5 0 0 - - MFLP-80 E. coli O157 Health 1 5 0 0 - - Deboned Poultry Products (Precooked) MFHPB-18 ACC Sanitation 5 3 104 106 MFHPB-19 E. coliB Health 2C 5 2 101 103 MFHPB-21 S. aureus Health 2B 5 1 102 104 MFHPB-20 Salmonella Health 2D 5 0 0 - MFLP-46 C. jejuni or C. coliA Health 2D 5 0 0 - MFLP-48 Y. enterocoliticaA Health 2D 5 0 0 - Dry Mixes (Gravy, Sauce, Soup) Heat and Serve MFHPB-18 ACC Sanitation 5 3 104 106 MFHPB-19 ColiformsB Sanitation 5 3 101 103 MFHPB-22 Yeast and Moulds Sanitation 5 3 5x102 104 MFHPB-19 E. coliB Health 2C 5 2 101 103 MFHPB-21 S. aureus Health 2B 5 2 102 104 MFHPB-23 C. perfringens Health 2 5 2 102 103 MFHPB-20 Salmonella Health 2D 5 0 0 - A Designates an optional analysis.
French: Aliments à l'égard desquels des lignes directrices microbiologiques ont été établies Catégorie d'aliment Méthode ou équivalent Ligne directrice Nature du problème Paramètres d'échantillonnage n c m M Saucisse traitée à la chaleur, saucisse crue fermentée et saucisse non fermentée MFHPB-20 Salmonella Santé 2D 5 0 0 - - MFLP-46 Campylobacter coli ou C. jejuniA Santé 2D 5 0 0 - - MFLP-48 Yersinia enterocoliticaA Santé 2D 5 0 0 - - MFLP-80 E. coli O157 Santé 1 5 0 0 - - Produits de volaille désossée (pré-cuits) MFHPB-18 NCA Hygiène 5 3 104 106 MFHPB-19 E. coliB Santé 2C 5 2 101 103 MFHPB-21 S. aureus Santé 2B 5 1 102 104 MFHPB-20 Salmonella Santé 2D 5 0 0 - MFLP-46 C. jejuni ou C. coliA Santé 2D 5 0 0 - MFLP-48 Y. enterocoliticaA Santé 2D 5 0 0 - Mélanges secs (sauce, soupe) à chauffer et servir MFHPB-18 NCA Hygiène 5 3 104 106 MFHPB-19 ColiformesB Hygiène 5 3 101 103 MFHPB-22 Levures et moisissures Hygiène 5 3 5x102 104 MFHPB-19 E. coliB Santé 2C 5 2 101 103 MFHPB-21 S. aureus Santé 2B 5 2 102 104 MFHPB-23 C. perfringens Santé 2 5 2 102 103 MFHPB-20 Salmonella Santé 2D 5 0 0 - A Désigne une analyse facultative.
English: Bocaccio (Threatened) Interior Fraser Coho salmon (Endangered) These Pacific species are primarily caught in fisheries for other species or populations.
French: Bocaccio (Espèce menacée) Saumon coho du bassin intérieur du Fraser (Espèce en voie de disparition) Ces espèces du Pacifique sont principalement capturées dans le cadre de la pêche d’autres espèces ou populations.
English: External Working Group To develop options for the registration and disclosure of clinical trial information of health products in Canada, Health Canada began consulting with Canadians in 2005.
French: Groupe de travail externe En vue d'élaborer des options pour l'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques sur les produits de santé au Canada, Santé Canada a commencé à consulter la population canadienne en 2005.
English: North York, ON M3N 1X8 Phone: (416) 667-9400 Fax: (416) 663-5908 E-mail:
French: North York, ON M3N 1X8 Téléphone : (416) 667-9400 Télécopies : (416) 663-5908 Courrier électronique :
English: 78-80); offences against the public interest (arts.
French: 78 à 80); délits contre la chose publique (art.
English: Performance Indicator(s) Number and quality of reports and studies identifying the effects of proposals relating to the international patent system on Member States, particularly developing and least-developed countries:
French: Suite à la présentation aux assemblées des États membres de l’OMPI tenues en 2003 de quatre études d’experts sur les incidences du système international des brevets pour les pays en développement, de nouvelles discussions ont eu lieu au sein du SCP et du Groupe de travail sur la réforme du PCT, ainsi que dans le cadre des assemblées des États membres, sur les effets pour les États membres, et notamment des pays en développement et des pays les moins avancés, des propositions relatives au système international des brevets et sur les moyens de renforcer la coopération internationale dans le développement de ce système.
English: In particular Amnesty International is concerned about the fatal shootings by police officers of Ângelo Semedo, António Pereira, and Nuno Lucas. The three men were killed in separate incidents which occurred between December 2001 and August 2002.
French: Ainsi, l’organisation renouvelle ses préoccupations concernant le manque de volonté des autorités portugaises pour traduire promptement en justice les responsables présumés de violations des droits humains, en raison de la lenteur du processus judiciaire.
English: Department of Finance Managing Canada's Debt: Facing New Challenges Main Points 8.1 Canada’s debt management program is a well-run operation overall.
French: Ministère des Finances La gestion de la dette du Canada : les nouveaux défis à relever Points saillants 8.1 Le programme de gestion de la dette du Canada est une activité bien gérée dans l’ensemble.
English: Gubbio was also antique Roman city and important religious centre.
French: Gubbio était également ville romaine antique et centre religieux important.
English: The forthcoming review will provide an opportunity for the Commission and other participants to reassess the existing framework in light of the changes identified, forecast the pressures and possibilities that the evolving communications environment will bring, and articulate challenging, but achievable goals for the system as a whole.
French: La consultation prévue sera l'occasion, pour le Conseil comme pour les divers participants, de réévaluer le cadre existant à la lumière des changements définis, et de prévoir les contraintes et les possibilités qu'apportera ce monde de communications en pleine évolution. Ce sera aussi le temps de fixer des objectifs pour l'ensemble du système qui soient à la fois stimulants, exaltants mais réalistes.
English: Sponsorship imposes burdens, obligations and disadvantages on immigrant women that exacerbate their inequality, restrict their access to social benefits and increase their social, economic, legal and political disadvantage.
French: Le régime du parrainage impose aux femmes immigrantes des fardeaux, obligations et désavantages qui exacerbent leur inégalité, restreignent leur accès aux bénéfices sociaux et ont pour effet d'aggraver leur désavantage social, économique, juridique ou politique.
English: Clean up as you pack, and take a coupe of hours to do a last check.
French: Faites le nettoyage durant le processus d’emballage et prenez au moins deux heures pour mener à bien une dernière révision.
English: Political borders must not divide language regions but must, on the contrary, reinforce solidarity between languages.
French: Les frontières politiques ne doivent donc pas diviser des aires linguistiques, mais au contraire renforcer la solidarité entre ces langues.
English: (or shortcut defined for this action, by default control-D) to remove all selected songs from the play list.
French: (ou le raccourci clavier, par défaut control-D) pour supprimer tous les morceaux sélectionnés de la playlist.
English: Judgment T-316/03 Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft v OHMI (MunichFinancialServices) Intellectual property
French: Arrêt T-316/03 Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft / OHMI (MunichFinancialServices) Propriété intellectuelle
English: Soils were of the Klone, Vesta, Bunker, and Shelton series; Klone and Vesta soils, and Bunker and Shelton soils, were collected from western hemlock and Douglas-fir stands, respectively.
French: Les sols étaient les séries Klone, Vesta, Bunker et Shelton. Les sols des séries Klone et Vesta, et Bunker et Shelton, ont été récoltés respectivement de peuplements de pruche de l'Ouest et de sapin de Douglas.
English: In a time when the threat of outbreaks of new and existing animal diseases is acute and expected to be more so due to climate change, it appears sensible to have a secure and robust animal movement system with such identification and registration methods.
French: À un moment où la menace d'épidémies de maladies animales existantes ou nouvelles, déjà importante, risque d'augmenter suite au changement climatique, il semble raisonnable de se doter d'un système robuste et sûr de gestion des mouvements des animaux utilisant ce genre de méthodes d'identification et d'enregistrement.
English: Do we today share the same spirit that inspired our predecessors?
French: Avons-nous, aujourd'hui, le même état d'esprit que celui de nos prédécesseurs?
English: • Canadians and Their Government:
French: • Compendium de procédure de la Chambre des communes
English: Relate the Network's planned role to current and future needs in HIV/AIDS research, relevant initiatives/networks in Canada and abroad, and stakeholder/community priorities.
French: Établir un lien entre le rôle prévu du réseau et les besoins actuels et futurs en recherche sur le VIH/sida, les initiatives/réseaux pertinents au Canada et à l'étranger et les priorités des intervenants et de la collectivité.
English: They may be addressed to any legal or natural person, including the euro area member countries.
French: Elles peuvent s’adresser à toute personne morale ou physique, y compris les États membres de la zone euro.
English: This is also the position taken in the Guide (see recommendation 100, first sentence).
French: Cette position a également été adoptée dans le Guide (voir recommandation 100, première phrase).
English: At low organic loadings (0.10–0.24 (g COD)(g MLVSS)−1 (d)−1), the CFLUC clarifier removed 70% of the pinpoint floe that remained during quiescent batch settling conditions.
French: Avec des charges organiques faibles (0, 10–0,24 (g COD)(g MLVSS) −1(d)−1), le CFLUC a retiré 70% des particules très fines demeurées en suspension durant une décantation latente alimentée par lot.
English: However, the issue of whether paying up front might deter participation was raised by several key informants.
French: Toutefois, nombre d'entre eux ont peur qu'un paiement en début de processus décourage la participation.