ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon instructions from my Government and with reference to the letter dated 14 September 2006 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/745), I have the honour to state that the Islamic Republic of Iran categorically rejects the baseless claims contained in the annex to the aforementioned letter regarding the Iranian islands of Abu-Musa, the Greater Tunb and the Lesser Tunb and reiterates that these islands are integral and eternal parts of Iranian territory; the contents of the said annex regarding the Iranian islands are totally baseless and void of any legal value.
French: D'ordre de mon gouvernement, et me référant à la lettre du 14 septembre 2006 adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/745), j'ai l'honneur de déclarer ce qui suit : la République islamique d'Iran rejette catégoriquement les assertions infondées contenues dans l'annexe à la lettre susmentionnée concernant les îles iraniennes d'Abou Moussa, de la Grande Tumb et de la Petite Tumb, et réaffirme que ces îles sont et demeureront à jamais partie intégrante du territoire iranien; les revendications dans ladite annexe concernant ces îles iraniennes sont dénuées de tout fondement et de toute valeur juridique.
English: In general, these provisions apply to anyone promoting, directly or indirectly, the supply or use of a product or service, or any business interest, by any means.
French: Ces dispositions visent généralement quiconque cherche à promouvoir, de façon directe ou indirecte, la vente ou l'utilisation d'un produit ou service ou tout intérêt commercial, de quelque manière que ce soit.
English: In order to implement the Strategy, concrete measures are proposed in an Action Plan (Annex I), which the Strategy sets out the individual actions by categories, and indicates the form of each action.
French: Pour mettre en œuvre cette stratégie, des mesures concrètes sont proposées dans un plan d’action (annexe I) qui énumère les différentes actions par catégorie et indique la forme que prendra chacune d’entre elles.
English: Between 1977 and 1980, areas in N.B. became the sites of an experimental program to grow oysters using a number of on-bottom and off-bottom culture techniques.
French: L’ostréiculture ne représente pas une activité récente en Amérique du Nord. On croit que la culture sur le fond a débuté au New Jersey vers 1810.
English: Or. en Justification Reinstatement of the values proposed by DG Environment for the inter-service consultation.
French: Or. en Justification Reprise des valeurs proposées par la DG Environnement à la consultation entre services.
English: Introduction Wetlands in Ghana are unique ecosystems that provide valuable products and services to satisfy social, economic, and ecological needs at the local, national, and international levels.
French: Introduction Au Ghana, les zones humides sont des écosystèmes uniques qui procurent des produits et des services précieux, propres à satisfaire des besoins sociaux, économiques et écologiques aux échelons local, national et international.
English: On 15 November, the Project Co-ordinator briefed the FSC WG A on the status of the project implementation.
French: Le 15 novembre, le Coordonnateur des projets a informé le Groupe de travail A du FCS de l’état de mise en œuvre du projet.
English: Financial components reallocated benefit funds, improved maternity care, provided additional funding for recruiting and retaining rural physicians and specialists, supported GPs and their role in chronic disease management, and reformed and modernized laboratories.
French: Le contrait prévoit également que les gouvernements et les médecins communiqueront davantage, par le biais de divers comités ou de consultations.
English: The amount of financing approved also varies significantly by the lender.
French: Le montant de financement approuvé varie également beaucoup selon le prêteur.
English: Neoprene has fair resistance to gasoline.
French: Le néoprène offre une assez bonne résistance à l’essence.
English: I agree with such a principle, though it has no application in the case at bar.
French: Je conviens du bien-fondé de ce principe, bien qu'il ne s'applique pas dans la présente affaire.
English: Although levels as low as 40 mg/L were found to be associated with elevated MeHb levels in two Hungarian studies,15 most, if not all, cases were associated with privately dug wells and quite likely involved bacterial contamination, which would greatly increase the conversion of nitrate to nitrite.
French: Bien que l’on ait observé, dans deux études réalisées en Hongrie,15 que des taux élevés de MetHb pouvaient exister avec des concentrations ne dépassant pas 40 mg/L, il s’agissait dans la plupart des cas de puits privés, très susceptibles d’être contaminés par des bactéries capables d’accroître considérablement la conversion du nitrate en nitrite.
English: For additional information and resources visit www.whmis.gc.ca and/or  www.ccohs.ca
French: NE PAS UTILISER de liquides inflammables ou combustibles à d'autres fins que celles prévues.
English: It was observed that ganglionic stimulants, such as balloon inflation, and intra-arterial injections of acetylcholine and small amounts of nicotine, increased the spike activity and the frequency of medium fast activity without affecting fast activity.
French: On a observé que les stimulants ganglionnaires comme le gonflement d'un ballon ou des injections intra-artérielles d'acétylcholine et de petites quantités de nicotine augmentaient l'activité de crête et la fréquence d'activité rapide moyenne sans affecter l'activité rapide.
English: Red Star had included in their line up Alain Gunia, signed from Reims following the latters' demise.
French: En réalité les deux clubs se sont affrontés 39 fois.
English: In addition, federal policy has transformed the situation of employment in the federal government, from one where most of the jobs in it were in the hands of non-Francophones to one where Francophones have reached approximate parity.
French: Bien entendu, l’un des principaux résultats du modèle des langues officielles – qui inclut les mesures fédérales et les mesures provinciales/territoriales – est l’élévation du statut des francophones et du français dans tout le Canada.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions of the General Assembly and of the Security Council, particularly resolution 497 (1981) of 17 December , in which the Council, inter alia, decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and without international legal effect, and demanded that Israel should rescind forthwith its decision;
French: Engage Israël, puissance occupante, à respecter les résolutions applicables de l''Assemblée générale et du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 497 (1981), par laquelle le Conseil a notamment décidé que la décision prise par Israël d''imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et exigé qu''Israël rapporte sans délai sa décision;
English: Where programs and expected results are similar, it can be efficient to develop a common approach.
French: Dans les cas où les programmes et les résultats attendus se ressemblent, il serait bien d'élaborer une approche commune.
English: Change “advisory” to “subsidiary” in the third sentence;
French: Remplacer le mot « consultatif » par le mot « subsidiaire » dans la troisième phrase.
English: Services provided without charge by other government departments should be categorized separately.
French: Les services fournis gratuitement par d'autres ministères doivent être indiqués dans une catégorie distincte.
English: (Employees/Guests) 55(0) Location: 140 O'Connor, East Tower, Boardroom 9E Total: $95.40
French: Location : 140, rue O'Connor, tour Est, salle de conférences 9E Total : 95,40 $
English: ICA’s policy was to set out a global strategy in terms of both sound sustainable food chains, and the responsibility for purchasing, and for following a very strict internal programme for reducing harmful effects on the environment.
French: Il convient d'aider ces derniers à passer progressivement d’une production conventionnelle à une production écologique. La politique de ICA consiste à définir une stratégie globale en matière de santé des chaînes alimentaires durables ainsi que de responsabilité d’achat et à suivre un programme interne
English: Full references are available in the electronic version of this issue of the Bulletin: http://www.hc-sc.gc.ca/arad-draa Issue 5 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Voir la version électronique de ce numéro pour consulter l’ensemble des références à : http://www.hc-sc.gc.ca/arad-draa
English: Such a revolution needs to wed traditional and indigenous knowledge with modern technologies and the latest scientific knowledge about agriculture and the roots of sustainability.
French: Cette révolution devra associer le savoir traditionnel et autochtone et les techniques modernes et les connaissances scientifiques les plus récentes sur l'agriculture et les facteurs de sa viabilité.
English: (i) recognizes the relevance of the 1951 Convention and its 1967 Protocol and relevant human rights instruments as providing a useful legal framework for guiding the local integration process;
French: i) reconnaît la pertinence de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 ainsi que des instruments des droits de l'homme pertinents fournissant un cadre juridique utile visant à guider le processus d'intégration sur place ;
English: This summer, seven Intelligence officers of the Canadian Naval Reserve travelled to Chile to participate, along with naval officers from 11 other nations, in Exercise BELL BUOY 05, a Naval Cooperation and Guidance for Shipping exercise.
French: Cet été, sept officiers du renseignement de la Réserve navale du Canada se sont rendus au Chili pour participer, tout comme des officiers de marine de 11 autres pays, à l’exercice BELL BUOY 05, un exercice de coopération et orientation navales pour la navigation commerciale.
English: you to know that Elections Canada is on top of the problem and trying their best to do something about it.
French: Je ne crois pas que nous ayons de problème ici parce qu’il y a quelques présentateurs dont l’avis ne s’est pas rendu à cause de ce problème, et nous les avons accommodés à d’autres moments, mais je voulais simplement que vous sachiez qu’Élections Canada est au courant et essaie de de trouver une solution.
English: That criticism is directed against the unqualified commitment to the policy of so-called critical dialogue.
French: Ces critiques concernent la poursuite sans réserves de la politique de ce qu'on appelle le «dialogue critique».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4D7A2E5E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4D7A2E5E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: ◦ circulate the Strategic Plan for Implementing the Use of Low VOC Traffic Marking Coatings and the Summary of the Comments Received on the "Draft Strategic Plan for Implementing the Use of Low VOC Traffic Marking Coatings" and Responses to all participating and corresponding WG members (please note that both these documents were circulated to all participating and corresponding members on January 19, 2007);
French: ◦ remettre à tous les membres participants et correspondants du GT un exemplaire du Plan stratégique pour l’utilisation de revêtements de démarcation routière à faible teneur en COV et du Résumé des commentaires reçus concernant l’« Ébauche du plan stratégique pour l’utilisation de revêtements de démarcation routière à faible teneur en COV » et des réponses aux commentaires. Il est à noter que les 2 documents ont été transmis à tous les membres participants et correspondants le 19 janvier 2007;
English: E. Employment Equity and Diversity This category recognizes individuals and/or groups who, through their ongoing diligence and commitment, are helping the public service to become more representative and inclusive.
French: E. Équité en emploi et diversité Cette catégorie vise à reconnaître les personnes et/ou les groupes dont la diligence et l’engagement soutenus contribuent à faire de la fonction publique une institution plus représentative et plus inclusive.
English: According to those delegations, peacebuilding operations and the illustrative list were based on the presumption that there was already an inherent risk in those operations, hence the required protection.
French: D'après ces délégations, les opérations de consolidation de la paix et la liste indicative partaient de l'hypothèse qu'il y avait déjà un risque inhérent à ces opérations, d'où la nécessité d'une protection.
English: Recommendation 14: Public funding is assigned to all religious denominations in 2009.
French: Recommandation 14: Une subvention publique est allouée à toutes les confessions religieuses en 2009.
English: Comments from the consultation paper are expected by March 2001.
French: Des commentaires sur le document de consultation sont attendus d'ici mars 2001.
English: To ensure that Department of Public Information staff have the tools required to systematically assess the impact of their work, extensive training has been provided to staff at Headquarters.
French: Afin que le personnel du Département dispose des outils nécessaires pour évaluer régulièrement l'incidence de son travail, une formation complète a été dispensée au Siège.
English: Science has proved on many occasions that climate change, global warming and pollution may have sudden and dramatic consequences if they are not addressed urgently, properly and effectively.
French: La science a établi maintes fois que les changements climatiques, le réchauffement de la planète et la pollution peuvent avoir des effets soudains et tragiques si on ne s'y attaque pas de toute urgence, comme il convient et avec efficacité.
English: “the Government of Sudan and all other parties to the conflict in Darfur shall cooperate fully with and provide any necessary assistance to the Court and the Prosecutor”.
French: « le Gouvernement soudanais et les autres parties au conflit du Darfour doivent coopérer pleinement avec la Cour et le Procureur et leur apporter toute l'assistance nécessaire ».
English: The control and supply lines between towing vehicles and trailers shall not be considered as parts of the transmission.
French: Les conduites et lignes de commande et d'alimentation entre le véhicule tracteur et la remorque ne sont pas considérées comme faisant partie de la transmission;
English: This Communication provides information on those aspects of the framework.
French: La présente communication fournit des informations sur ces aspects du cadre.
English: We must avoid, however, any move leading to the development of deceptive and misleading information that seeks to promote the prescription, sale or taking of a specific medicinal product.
French: Il nous appartient d'éviter cependant toute dérive conduisant au développement d'une information incitative, dissimulée, visant à promouvoir la prescription, la vente ou la consommation d'un médicament spécifique.
English: Other non-nuclear and non-fossil units are not provided an economic retirement option, either because they represent such a small portion of the generating population (renewables, landfills, and waste plants) or because an up-front assessment indicated that economics would not cause retirement (hydro and pumped storage).
French: Pour d'autres centrales, autres que nucléaires et autres qu'à combustible fossile, on ne prévoit pas d'option de retrait du service pour des raisons économiques, soit parce qu'elles représentent une faible portion de l'ensemble des installations de production (centrales à ressources renouvelables, sites d'enfouissement, usines de déchets), soit parce qu'une évaluation initiale a montré que les facteurs économiques ne seraient pas un motif de retrait du service (centrales hydroélectriques et à réserve pompée).
English: In addition to the on-line survey, there are two ways you can provide us with your responses.
French: En plus du sondage en ligne, vous pouvez nous faire parvenir vos réponses de deux autres façons.
English: Seventh, it is administered in a transparent, accountable and equitable manner and upholds the practice of good governance.
French: Septièmement, il est administré d'une façon transparente, responsable et équitable et défend la pratique de la bonne gouvernance.
English: He noted that voluntary approaches in the U.S. are more closely tied to regulatory schemes (e.g. self-regulation is specifically authorized by regulation in the securities industry and comprehensive permitting under environmental law) and the proponents/demandeurs are more often government that the private sector or some other non-governmental group.
French: Ainsi, l'autoréglementation est autorisée expressément par des règlements dans le secteur des valeurs mobilières. Il a ajouté que les promoteurs ou demandeurs relèvent plus souvent du secteur public que du secteur privé ou d'autres entités non gouvernementales.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 33 » 08-02-42280 Canadian Environmental Assessment Registry Harbour Maintenance Re-Dredging - Fishing Cove, Prince Edward Island Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 33 » 08-02-42280 Registre canadien d'évaluation environnementale Harbour Maintenance Re-Dredging - Fishing Cove, Île-du-Prince-Édouard Projet sous un examen préalable type
English: So as to promote both the work of codification of relevant texts and the adherence of states to the standards to be found therein, the establishment of an appropriately empowered and resourced institution is an important additional measure.
French: Afin de promouvoir à la fois le travail de codification des textes pertinents et l'observation par les États des normes qui y sont énoncées, il convient aussi de prendre l'importante mesure qui consistera à établir une institution dotée des pouvoirs et ressources nécessaires.
English: Crop and Livestock Diversification What is the objective of the program?
French: Diversification des produits végétales et animales Quel est l’objectif du Service?
English: As a result, logging operations on Nisga'a Lands were minimal.
French: En conséquence, les activités de coupe sur les terres Nisga'a ont été minimes.
English: - Treaty between the Government of the Kyrgyz Republic and the Government of Mongolia on legal assistance and legal relations in criminal cases, of 4 December 1999 (not ratified);
French: - Traité entre le Gouvernement kirghize et le Gouvernement mongol sur l'entraide judiciaire et les relations juridiques en matière pénale, du 4 décembre 1999 (non ratifié);
English: If the victims and children are considered to be of high-risk of further violence, immediate action will be taken (subject to the victims' consent as appropriate) to arrange for shelter, temporary accommodation or residential service for the victims and their children.
French: S'il est estimé que les victimes et leurs enfants courent un risque élevé de récidive, des mesures immédiates sont prises (avec le consentement des victimes selon les cas) pour organiser leur hébergement, leur logement temporaire ou des services en établissement.
English: The benefits are integrated with Canada/Québec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation. Both the employees and the department contribute to the cost of the plan.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées à l'inflation. Tant les employés que le Ministère versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: His Excellency Dr.  Ali Abdussalam Treiki, Secretary of the General People's Committee for African Unity of the Great the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
French: M. Ali Abdussalam Treiki, Secrétaire du Comité général populaire de l'unité africaine de la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste
English: The actual torso angle is read at the back angle quadrant of the 3-D-H machine with the probe in its fully rearward position.
French: 4.14.2 L'angle réel de torse est lu sur le secteur d'angle du dos de la machine 3-D H lorsque la tige est placée en appui vers l'arrière.
English: The employee is not paid for Friday the 11th of November and neither for Monday the 14th of November 2005.
French: La personne n'est pas rémunérée pour vendredi le 11 novembre de même que le lundi qui suit, soit le 14 novembre 2005.
English: The Directive was adopted on the basis of Articles 100 and 235 of the EEC Treaty. According to the 11th recital in the preamble, 'the effects of a project on the environment must be assessed in order to take account of concerns to protect human health, to contribute by means of a better environment to the quality of life, to ensure maintenance of the diversity of species and to maintain the reproductive capacity of the ecosystem as a basic resource for life‘.
French: La directive, adoptée sur le fondement des articles 100 et 235 du traité CEE, énonce, en son onzième considérant, que «... les effets d'un projet sur l'environnement doivent être évalués pour tenir compte des préoccupations visant à protéger la santé humaine, à contribuer par un meilleur environnement à la qualité de la vie, à veiller au maintien des diversités des espèces et à conserver la capacité de reproduction de l'écosystème en tant que ressource fondamentale de la vie».
English: We have created a unit specifically to review PIAs with senior members of OPC staff.
French: Nous avons créé une unité dont l'objectif est d'examiner les analyses des facteurs relatifs à la vie privée avec le personnel cadre du CPVP.
English: So, yes, we track fish-eating birds.
French: Ainsi, nous suivons les évolutions des oiseaux piscivores.
English: contracts" may now also be taken into consideration to demonstrate the existence of such competition.
French: horaires dans les aéroports bénéficient d’une exemption par catégorie jusqu’au 31 décembre 2006, exemption qui ne peut être prolongée au-delà de cette date;
English: The cultural similarity of peer promoters helps ensure that the language and messages used are relevant and appropriate.
French: Du fait de cette similarité culturelle, la façon de parler des promoteurs et les messages qu'ils transmettent constituent une forme pertinente de communication.
English: Where an enterprise can document that a relevant production unit has been managed in accordance with the requirements of this standard for 24 months prior to seeking certification, the certification body may reduce the required conversion period by 12 months.
French: Lorsqu’une entreprise peut prouver que la gestion d’une unit´ de e e production a et´ effectu´ e conform´ ment aux exigences de la pr´ sente norme pendant 24 mois avant la demande de ´e e e e certification, l’organisme de certification peut r´ duire la p´ riode de conversion requise de 12 mois.
English: Letter dated 24 December 2001 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001)
French: Lettre datée du 24 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent d'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies