ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Dirty money” was reinvested in outwardly legitimate enterprises, in a grey zone where lawful activities mingled with heinous behaviour.
French: L'argent sale est réinvesti dans des sociétés en apparence légitimes, et l'on se trouve alors dans une « zone grise » où des activités licites sont mêlées à des comportements incivils.
English: Saw the ship at a distance of 8 miles and travelled along the ridge which runs out to Kellot.
French: Avons vu le navire à une distance de 8 milles et avons suivi la crête qui se rend à Kellett.
English: Organizational session, 1 June 2004
French: Session d'organisation, 1er juin 2004
English: Tuesday, 9 October 2007, at 3 p.m. in Conference Room 3:
French: Mardi 9 octobre 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 3 :
English: Doctors two weeks ago spoke to me about a horrible epidemic.
French: Il y a deux semaines, des médecins m'ont parlé d'une horrible épidémie.
English: I have the honour to request that you arrange for the distribution, as a document of the General Assembly, under agenda item 27, of the decisions adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its fifth extraordinary session, held at Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, on 1 and 2 March 2001 (annex I), and the decisions adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-third ordinary session, held at Tripoli from 22 to 26 February 2001 (annex II).  * The annexes are being circulated in the languages of submission only.
French: * Les annexes sont distribuées uniquement dans les langues de l'original.  J'ai l'honneur de vous prier de bien vouloir faire distribuer, comme document de l'Assemblée générale au titre du point 27 de l'ordre du jour, le texte des décisions adoptées par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa cinquième session extraordinaire tenue à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne) les 1er et 2 mars 2001 (annexe I) et des décisions adoptées par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine à sa soixante-treizième session ordinaire tenue à Tripoli du 22 au 26 février 2001 (annexe II)*.
English: I do not support the opportunity to make corrections to speeches (amendment 4) the verbatim report should be as spoken.
French: Je ne suis pas favorable à la possibilité d'apporter des corrections aux discours (amendement 4) car j'estime que le compte rendu in extenso devrait être fidèle à ce qui est prononcé.
English: Cooperation with Member States on security sector reform must be stepped up.
French: De l'avis de l'orateur, il faut intensifier la coopération avec les États Membres dans les domaines de la réforme du secteur de sécurité.
English: Paper mills had a major role in the 20th-century economy of New Brunswick.
French: Les papetiÃ¨res ont jouÃ© un rÃ´le marquant dans l'Ã©conomie du 20e siÃ¨cle au Nouveau-Brunswick.
English: The Commission considers that there are several ways to improve the predictability of mutual recognition, based on the greater transparency.
French: La Commission estime qu'il existe plusieurs moyens pour améliorer la prévisibilité de la reconnaissance mutuelle, fondés sur une plus grande transparence.
English: Consistency should be established in the definition of the Terms of Reference and between the definition of the Terms of Reference and the estimated cost of the service.
French: Etablir une cohérence dans la définition des mandats et entre la définition du mandat et le chiffrage de la prestation.
English: Artificial Reef Society of British Columbia, Richmond, British Columbia.
French: Artificial Reef Society of British Columbia, Richmond (Colombie-Britannique).
English: The PRESIDENT (Translation) – Mr Jelinčič is not present, so I call Mrs Sliska, who is Vice-President of the Duma.
French: M. Greenway a rappelé la nécessité d’un contrôle démocratique des questions de défense au sein de l’Union européenne ou dans d’autres institutions.
English: Appropriation Act No. 3, 2008-2009 SCHEDULE 1 – Continued Vote No.
French: Service DÉFENSE NATIONALE (suite et fin) NATIONAL DEFENCE – Concluded
English: It was because of this essential qualification that the applicant was screened out of the competition.
French: C'est à cause de cette qualité essentielle que le requérant a été éliminé du concours.
English: Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports 1996–97, (TOP SECRET) (CI 96-04) Urban Political Violence, (SECRET) (SIRC 1997-01) Domestic Exchanges of Information (1996–97), (SECRET) (SIRC 1997-02) Foreign Conflict, Part I, (SECRET) (SIRC 1997-03) Regional Audit, (TOP SECRET) (SIRC 1997-04) CSIS Liaison with Foreign Agencies, (TOP SECRET) (SIRC 1997-05) Spy Case, (TOP SECRET) (SIRC 1998-02)
French: Vérification régionale (TRÈS SECRET) (CE 96-01) La gestion des sources humaines (TRÈS SECRET) (CE 96-03) Economic Espionage I (SECRET) (CI 96-02) Economic Espionage II (TRÈS SECRET) (CI 96-02) Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports 1996-1997 (TRÈS SECRET) (CI 96-04) Urban Political Violence (SECRET) (SIRC 1997-01) Domestic Exchanges of Information (1996-97) (SECRET) (SIRC 1997-02) Conflit étranger (SECRET) (CSARS 1997-03) Regional Audit (TRÈS SECRET) (SIRC 1997-04) CSIS Liaison with Foreign Agencies (TRÈS SECRET) (SIRC 1997-05) Spy Case (TRÈS SECRET) (SIRC 1998-02)
English: Satisfaction improves when the organization knows its clients' expectations, and works with clients to improve services.
French: La satisfaction s'améliore lorsque l'organisation connaît les attentes de sa clientèle et collabore avec celle-ci pour améliorer ses services.
English: http://www.sustainable-development.gov.uk/publications/pdf/SustainableProcurement ActionPlan.pdf.
French: http://www.sustainabledevelopment.gov.uk/publications/pdf/SustainableProcurement ActionPlan.pdf.
English: As I said before, we're not going to -- ACRA's position is really not speaking in specifics as we heard earlier tonight but more general guidelines that can be used to draw the boundaries and districts.
French: Tel que je l’ai mentionné, nous n’allons pas à – la position d’ACRA ne fait pas vraiment .état de choses spécifiques comme celles entendues plus tôt ce soir, mais plutôt de principes directeurs généraux qui peuvent servir à redéfinir les limites et les districts.
English: Governments must increase investments in interventions aimed at reducing neonatal deaths.
French: • Les gouvernements doivent accroître les investissements dans les initiatives visant à réduire la mortalité néonatale.
English: In addition to advance planning, the Department has made an effort to reduce documentation.
French: Outre la planification effectuée de bonne heure, le Département a cherché à réduire la documentation.
English: These groups operate mostly in the areas of drugs offences, smuggling, car theft, prostitution, trafficking in human beings, fraud, extortion and counterfeiting.
French: Les groupes organisés opèrent surtout dans les domaines suivants : infractions liées à la drogue, contrebande, vol de voitures, prostitution, traite d’êtres humains, escroquerie, extorsion de fonds et contrefaçon.
English: On the other hand, 5% is very little when we consider the challenges that the EU is facing, and when we know only too well that the EU has actually been given a number of new tasks that it really ought to take care of properly, and we cannot do that without funds.
French: D'un autre côté, ce n'est pas grand-chose quand on pense aux défis que l'UE doit relever et lorsque l'on sait - comme nous le savons trop bien - que l'UE s'est vue investir de plusieurs missions nouvelles qu'elle doit remplir au mieux. Missions impossibles, faute de financement.
English: 2007 2006 Equity of Canada, beginning of year $ 475 $ 285 Net cost of operations (34,638) (34,161) Net cash provided by Government 31,294 31,132 Change in due from the Consolidated Revenue Fund (477) (84) Services received without charge by other government departments (Note 9) 3,518 3,303 Equity of Canada, end of year $ 172 $ 475
French: 2007 2006 Avoir du Canada, début de l'exercice 475 $ 285 $ Coût de fonctionnement net (34 638) (34 161) Liquidités nettes fournies par le gouvernement 31 294 31 132 Variation - Somme à recevoir du Trésor (477) (84) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 9) 3 518 3 303 Avoir du Canada, fin de l'exercice 172 $ 475 $
English: List of Source Countries Grouped by Region Africa and the Middle East Egypt Malawi Zambia Zimbabwe Republic of South Africa Namibia United Republic of Tanzania Algeria Kenya Morocco Tunisia Uganda Angola Lesotho Republic of Botswana Burundi Federal Republic of Cameroon Republic of Chad Central African Republic Democratic Republic of the Congo Republic of the Congo People’s Republic of Benin Ethiopia Eritrea Gabon Republic Gambia Ghana Republic of Guinea Guinea-Bissau Republic of Côte d’Ivoire Liberia Libya Madagascar Republic of Mali Mauritania Mozambique Republic of Niger Nigeria Equatorial Guinea Rwanda Senegal Sierra Leone Democratic Republic of Somalia Republic of Djibouti Democratic Republic of Sudan Republic of Togo Burkino-Faso Israel Lebanon Syria Palestinian Authority (Gaza/West Bank) Cyprus Iran Iraq Jordan Kuwait Saudi Arabia Bahrain Qatar Republic of Yemen People’s Democratic Republic of Yemen United Arab Emirates New Caledonia Mauritius Réunion Seychelles Comoros Cape Verde Islands
French: Liste des pays sources groupés par région Afrique et Moyen-Orient Égypte Malawi Zambie Zimbabwe Afrique du Sud Namibie Tanzanie Algérie Kenya Maroc Tunisie Ouganda Angola Lesotho Botswana Burundi Cameroun Tchad République centrafricaine Congo, République démocratique du Congo, République du Bénin Éthiopie Érythrée Gabon Gambie Ghana Guinée Guinée-Bissau Côte d’Ivoire Libéria Libye Madagascar Mali Mauritanie Mozambique Niger Nigeria Guinée équatoriale Rwanda Sénégal Sierra Leone Somalie Djibouti Soudan Togo Burkina Faso Israël Liban Syrie Palestine (Gaza/Cisjordanie) Chypre Iran Iraq Jordanie Koweït Arabie Saoudite, Royaume d’ Bahreïn Qatar Yémen, République du Yémen, République démocratique populaire du Émirats arabes unis Nouvelle-Calédonie Île Maurice Île de la Réunion Îles Seychelles Comores Cap-Vert
English: Soldiers would cut her food rationing if she did not work hard enough.
French: Les soldats diminuaient sa ration de nourriture si elle ne travaillait pas assez.
English: Welcomes the efforts by development partners to align their financial and technical support to Africa more closely with the priorities of the New Partnership, as reflected in national poverty reduction strategies or in similar strategies, and encourages development partners to increase their efforts in this regard;
French: Note avec satisfaction que les partenaires de développement s'emploient à mieux faire cadrer leur aide financière et technique à l'Afrique avec les priorités du Nouveau Partenariat, comme en témoignent les stratégies nationales de réduction de la pauvreté et autres stratégies similaires, et les invite à redoubler d'efforts en ce sens;
English: M anufacturer > Operates an appro ved QS fo r pro ductio n, final inspectio n and testing > Declares co nfo rmity > A ffixes CE marking
French: Le fabricant >Applique un système de qualité approuvé pour la fabrication, l'inspection finale et les essais > Déclare la conformité > Appose le marquage "CE"
English: The debate here is the time and place for the membership of our Organization to consider the Council's actions, or inaction, in light of its ultimate collective responsibility for peace and security in the world.
French: Le débat ici est le moment et le lieu pour les Membres de notre Organisation d'examiner les actions du Conseil, ou son inaction, à la lumière de sa responsabilité collective finale en ce qui concerne la paix et la sécurité dans le monde.
English: The Yukon is also introducing its first patient wait times guarantee for mammography by February 2010, which will be supported by $4.5 million in federal funding.
French: Le Yukon s'est également engagé à établir sa première garantie sur les délais d'attente pour les mammographies d'ici février 2010.
English: The EDPS intends to be attentive to the concerns of the institution as expressed by the DPO so as to work towards practicable recommendations.
French: Le CEPD compte être attentif aux préoccupations de l'institution exprimées par l'intermédiaire du DPD, afin de formuler des recommandations réalisables.
English: Some countries, today, faced with the crisis, are reducing all their VAT rates.
French: Un certain nombre de pays, aujourd'hui, face à la crise, diminuent l'ensemble de leur TVA.
English: Expertise differs from knowledge in that it combines practical knowledge with individual ability.
French: L'expertise se distingue des connaissances en ce sens qu'elle conjugue les connaissances pratiques et les aptitudes personnelles.
English: The Committee on Conferences noted with satisfaction the results of the first training exercise, which had taken place in 2001, and supported the continuation of the initiative in a flexible manner.
French: Le Comité des conférences a noté avec satisfaction les résultats de la première formation, qui s'est déroulée en 2001, et appuyé la poursuite de l'initiative, qui devrait se faire de façon souple.
English: However, the substance includes the salts of these weak acids and bases.
French:  4 Consultez la section Glossaire pour une définition du PM10. 5 Consultez la section Glossaire pour une définition du PM2,5.
English: Sixty-one groups had been identified as indigenous nationalities on the basis of, inter alia, mother tongue, traditional rights and customs.
French: On a recensé 61 groupes en tant que nationalités autochtones en se basant, notamment, sur la langue maternelle, les droits traditionnels et les coutumes.
English: Berry Hill 1.5 km return 1 hour moderate-easy 13.
French: Colline Berry 1,5 km aller-retour 1 heure modéré-facile 13.
English: Combining quantitative analysis and field surveys to assess the degree of competition, the degree of efficiency and their relationships in the manufacturing sector, this book provides a unique insight into Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
French: Combinant analyses quantitatives et études de terrain pour estimer les degrés de concurrence et d’efficience et leurs relations dans le secteur manufacturier, ce livre présente une perspective unique de l’Égypte, la Jordanie, le Maroc et la Tunisie.
English: Debates under urgent procedure and current affairs debates
French: Débats selon la procédure d’urgence et débat d’actualité
English: WHEREAS it is essential that judges, individually and collectively, respect and honour judicial office as a public trust and strive to enhance and maintain confidence in the judicial system.
French: ATTENDU QU'il est essentiel que les juges, individuellement et collectivement, respectent et honorent la charge judiciaire comme étant un mandat public, et s'efforcent de promouvoir et de maintenir la confiance du public dans le système judiciaire.
English: In 1924, at the age of 15, she became the first Canadian female ever to participate at the Olympic Winter Games, doing so in both Ladies and Pairs.
French: En 1924, alors âgée de 15 ans, Cecil Smith a été la première Canadienne à participer aux Jeux olympiques d'hiver dans les disciplines de patinage en simple et en couple.
English: -Acetic acid and its salts; acetic anhydride:
French: 2915.13.10 00 - - -Formiate de méthyle devant servir à la fabrication de diméthylformamide
English: However, if the losing party does not voluntarily comply with the award rendered by the arbitrators, it may be enforced by local courts with jurisdiction over the losing party.
French: Mais si elle ne se conforme pas volontairement à la sentence rendue par les arbitres, elle peut faire l'objet d'une exécution forcée par le recours au voies de droit des tribunaux locaux compétents au regard de la partie condamnée.
English: Located in the palm grove of Tizimi, the city of Erfoud.
French: Il ouvre ses portes sur de multiples excursions aussi surprenantes que variées.
English: Neither should sex or age determine priority except when account needs to be taken of the general medical condition of a patient or as a risk factor.
French: De même, ni le sexe ni l'âge ne sauraient influer sur le degré de priorité, sauf s'ils interviennent dans l'état de santé général du patient ou constituent un facteur de risque.
English: Item 19 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 19 de l'ordre du jour provisoire
English: Academic performance of Canadian immigrant children in reading, mathematics and science."
French: Et la vie continue: expansion du réseau familial après la séparation des parents.
English: Concerning the capacities and the deployment of the mission — which were frequently referred to — I should just like to make several clarifications and to emphasize that 12 of the 18 battalions are already in place and five others have already begun to arrive: a second Ethiopian battalion, a second Egyptian battalion and battalions from South Africa, Tanzania and Burkina Faso.
French: S'agissant des capacités et du déploiement de la mission, qui ont beaucoup été évoqués, je voudrais juste apporter quelques précisions et souligner que 12 bataillons sur les 18 sont déjà en place et que cinq bataillons sont en train d'arriver : le deuxième bataillon éthiopien, le deuxième bataillon égyptien et les bataillons envoyés par l'Afrique du Sud, la Tanzanie et le Burkina Faso.
English: • to approach First Nations Traditional Knowledge Survey -- The creation of a more complete picture of the history and status of the Nechako sturgeon which will enhance the value and potential effectiveness of the eventual recovery plan,
French: • d'entreprendre une enquête sur les connaissances traditionnelles des Premières nations - la création d'une description plus complète de l'histoire et de la situation de l'esturgeon de la Nechako, qui accroîtra la valeur et l'efficacité possible d'un éventuel plan de rétablissement;
English: DRDC has long supported the dual-use concept as a cost-effective approach to defence research that often results in far-reaching benefits.
French: R & D pour la défense Canada a depuis longtemps soutenu le concept de double usage comme approche de recherche militaire souvent très avantageuse.
English: The Chairperson and Vice-Chairperson of the Executive Committee, elected for each cocoa year by the Council, shall both be chosen from among the representatives of the exporting Members or from among the representatives of the importing Members.
French: Le Président et le Vice-Président du Comité exécutif, élus pour chaque année cacaoyère par le Conseil, sont tous deux choisis soit parmi les représentants des Membres exportateurs, soit parmi les représentants des Membres importateurs.
English: 3.3 The Japanese Food Agency (JFA) Japan’s Food Agency (JFA), a part of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, implements the Staple Food Law of this nation.
French: Jusqu’au milieu des années 80, des subventions étaient accordées sous forme de bonification d’intérêt ou d’avantages fiscaux; elles ont été supprimées à la faveur de la déréglementation du secteur agricole.
English: Caregivers and family members of people with Alzheimer's disease have a critical role to play in providing this social stimulation and should not be discouraged by apparent lack of response as the proposed reconnections take time.
French: Les aidents et les membres de la famille d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer ont donc un rôle crucial à jouer dans la stimulation sociale de la personne et ne devraient pas être découragés par l'absence apparente de réponse, puisque les nouvelles connexions peuvent prendre du temps à se produire.
English: Show the portion of the article embodying the design in solid lines, and show the other parts of the article that are not part of the design in stippled lines.
French: Montrer toutes les caractéristiques du dessin — Toutes les caractéristiques du dessin mentionnées dans la description doivent être visibles dans les esquisses ou les photographies.
English: Jasper National Park protects over 10,800 square kilometres of the Rocky Mountain ecosystem which includes a diversity of wildlife, plants, rivers, lakes, glaciers, and magnificent mountains.
French: Le parc national Jasper protège plus de 10 800 km2 de terres faisant partie de l'écosystème des Rocheuses, qui abrite une grande variété d'animaux sauvages et de plantes et qui est constitué de lacs, de rivières, de glaciers et de montagnes fabuleuses.
English: There is no minority in Djibouti as such because the various ethnic groups have their representatives in the main institutions.
French: Il n'existe pas à Djibouti une minorité en tant que telle car les différents groupes ethniques ont leurs représentants dans les principales institutions.
English: This new and innovative technology will enable aircraft manufacturers to better understand how design and manufacturing can affect aircraft structure performance.
French: De plus, des délégués commerciaux s’occupent du volet S-T dans plusieurs missions canadiennes. Le réseau fédéral canadien de la S-T à l’étranger Bruxelles – Union européenne Tél.
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  90. (1) Unless agreed otherwise, if a sale of a debt obligation is made through brokers on a stock exchange or otherwise, (a) the selling customer fulfils their duty to deliver when the customer delivers the debt obligation to the selling broker or to a person designated by the selling broker or when they cause an acknowledgement to be made to the selling broker that the debt obligation is held for the selling broker; and (b) the selling broker, including a correspondence broker, acting for a selling customer fulfils their duty to deliver by delivering the debt obligation or a similar debt obligation to the buying broker or to a person designated by the buying broker or by effecting clearance of the sale in accordance with the rules of the exchange on which the transaction took place.
French: (1) Sauf convention à l'effet contraire, en cas de vente d'un titre de créance par l'intermédiaire de courtiers sur un marché boursier ou autrement : a) le vendeur satisfait à son obligation de livrer soit en livrant le titre au courtier vendeur ou à la personne que celui-ci désigne, soit en l'informant qu'il est détenu pour son compte;  b) le courtier vendeur, y compris son correspondant, agissant pour le compte du vendeur, satisfait à son obligation de livrer soit en livrant le titre ou un titre semblable au courtier acquéreur ou à la personne que celui-ci désigne, soit en effectuant la compensation de la vente en conformité avec les règles du lieu de l'opération.
English: Canada's Nutrition and Health Atlas Quick Links Definitions of Variables Reported Tell Us What You Think About Canada's Nutrition Atlas
French: Atlas canadien de la nutrition et de la santé Liens rapides Définitions des variables présentées Dites-nous ce que vous pensez de l'Atlas canadien de la nutrition et de la santé
English: Water is a valuable resource and its true economic worth must be recognized by decision-makers and consumers alike.
French: L’eau est une ressource précieuse et sa vraie valeur économique doit être reconnue aussi bien par les décideurs que par les consommateurs.
English: When someone proposes making something a criminal offense, we should always ask: who is harmed?
French: Chaque fois que l’on propose de faire passer un acte pour un délit, il est indispensable de se demander qui est victime.
English: The largest building - the maintenance, supply and transport building - was built in 1941.
French: Le bâtiment le plus grand, celui qui abrite les services d'entretien, d'approvisionnement et de transport, a été construit en 1941.
English: Contingency/reserve funds are in place to deal with events.
French: Des fonds d’urgence et de réserve sont en place pour faire face à ces événements.
English: • Disturbance or destruction of cultural resources;
French: • Perturbation ou destruction de ressources culturelles;