ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IV.26 The Advisory Committee recommends that the organization chart at the end of the fascicle for section 11 be reformatted so as to show the true linkage between the Office of the Special Adviser, the Economic Commission for Africa and the Department of Public Information.
French: IV.26 Le Comité consultatif recommande que l'organigramme figurant à la fin du fascicule contenant le chapitre 11 soit réaménagé de manière à faire apparaître les liens qui existent réellement entre le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Afrique, et le Département de l'information.
English: INSTRUCTIONS FOR THE JURY (to be copied for jury) Round 1:
French: Pourquoi tel jour est-il férié dans tel pays ?
English: He'd lost his way, but as Hambley put it, "he was a Lord or a Duke or something and when he found out we were only privates he wouldn't talk to us."
French: Hambley voulut l’aider mais « c’était un lord ou un duc ou quelque chose comme ça et quand il a vu que nous étions de simples soldats, il n’a pas voulu nous parler. »
English: The sister of the Leguminosae revealed: phylogenetic relationships in the Fabales determined using trnL and rbcL sequences. In Proceedings of Botany 2002 — Botany in the Curriculum:
French: Des analyses de datations effectuées par la méthode de vraisemblance pénalisée, en utilisant 18 fossiles bien documentés comme points de calibrations et en fixant le nœud basal des Légumineuses à 65 Ma, nous permettent d’estimer un âge de 64 Ma pour la famille et de 34 à 56 Ma pour chacune des principales lignées des Caesalpinioideae.
English: Rooms are decorated in light colours and offer comfortable beds with hypoallergenic or orthopaedic pillow alternatives.
French: Les chambres sont décorées dans des couleurs claires et proposent des lits confortables avec oreillers hypoallergéniques ou orthopédiques.
English: Recognised as a leader on the Canadian womens apparel market for more than 30 years, JACOB is committed to creating smart fashion with timeless sensibilities.
French: Reconnue comme l'un des chefs de file de l'industrie de la mode féminine au Canada depuis plus de 30 ans, JACOB s'engage à créer une mode intelligente et sensible au temps qui passe.
English: • Alignment of executive performance agreements with organizational business plans and the Clerk's priorities
French: • Les ententes de rendement de la haute direction sont harmonisées aux plans d'activités de l'organisme et aux priorités du greffier
English: • To build a shared sense of purpose and direction which isunderstood by all employees; a culture based on trust and respect; and a working environment which allows us all to work productively and harmoniously.
French: • développer un sentiment commun d'utilité et d'orientation qui sera compris de l'ensemble des employés, encourager une culture fondée sur la confiance et le respect et créer un milieu de travail qui nous permettra de travailler d'une manière productive et harmonieuse.
English: This, in turn, requires an appreciation of the basic financial principles that motivate private sector investment in rental housing and of the barriers that must be overcome to increase that investment.
French: À cette fin, il faut connaître les principes financiers fondamentaux sur lesquels est fondé l'investissement privé dans le logement locatif et les obstacles à surmonter pour faire augmenter cet investissement.
English: "At the midpoint of 2003, we face a challenging economic environment," Minister Manley said in a speech at a breakfast hosted by the Economic Club of Toronto.
French: « À mi-parcours de cette année 2003, nous sommes aux prises avec un contexte économique riche en défis », a déclaré M. Manley dans une allocution prononcée au cours d’un petit déjeuner organisé par l’Economic Club of Toronto.
English: Mini Video Color SPY Security Surveillance Camera PAL Brand new mini camera with high quality PAL system, color Stylish design, eye-catching ...
French: Vidéo-Surveillance VidéoSurveillance Caméra de vidéo Neuf et haute qualité Système PAL, couleur ...
English: Speaking of non-industrialized communities, it certainly is easier to give instances of the relationships between toys and the continuity of attitudes, behaviors and values in successive generations than to document on the relationships between the making of toys and the development of creativity.
French: En parlant de communautés non-industrielles il est sans aucun doute plus facile de donner des exemples du lien entre les jouets et la continuité des attitudes, comportements et valeurs à travers des générations successives que de documenter le lien entre la fabrication de jouets et la créativité.
English: Another option, it added, would be to analyze the policy space discussed in WTO, with regard to research and development, audio visual material. Those areas were strongly related to intellectual property.
French: La délégation a ajouté que l’on pourrait également analyser la question de l’espace politique examinée à l’OMC en ce qui concerne la recherche-développement et les œuvres audiovisuelles, domaines concernés de près par la propriété intellectuelle.
English: The Pacific region saw a decrease of 4.9%, while the Prairie region saw a decrease of 3.4% and the Atlantic region saw a decrease of 1.4%.
French: Ailleurs on a observé une diminution : Pacifique, 4,9 %; Prairies, 3,4 %; Atlantique, 1,4 %.
English: For more information about who is considered a reporting entity, consult the series of guidelines prepared by FINTRAC about reporting obligations.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les entités déclarantes, veuillez consulter l’ensemble des lignes directrices préparées par CANAFE quant aux obligations de déclaration.
English: We have not reached the point of doing that in this work on the financial perspectives.
French: Nous n’en sommes pas encore arrivés à ce point dans nos travaux sur les perspectives financières.
English: The Secretariat was requested to prepare wording, with possible variants taking into account the various views expressed, for continuation of the discussion at a future session.
French: Il a été demandé au secrétariat de préparer un texte contenant éventuellement des variantes reflétant les divers avis exprimés, pour examen à une future session.
English: He will also act as a liaison between the UN, coalition forces and the Government of Iraq and its armed forces.
French: Ce conseiller agira également à titre de liaison entre l’ONU, les forces de la coalition, le gouvernement de l’Iraq et les forces armées du pays.
English: • Costs of data collection and maintenance of information holdings
French: • Coûts de la collecte de données et du maintien des fonds de renseignements.
English: The emphasis was on chat sessions, supported sometimes with photographs, videos or tape recordings dealing with experience in neighbouring communities.
French: L'accent a été mis sur les rencontres-débats, soutenues parfois par des photos, de même que par la projection de vidéos ou l'écoute collective de cassettes portant sur les expériences de communautés voisines.
English: In 1967 the back of the $1 note was replaced with a view of the first Parliament buildings.
French: En 1967, le revers des billets de $1 fut remplacé par une vue du parlement.
English: I also echo their praise for the leadership of Ambassador Valdivieso as Chairman of the sanctions Committee on Afghanistan.
French: Je voudrais aussi m'associer à ceux qui ont rendu hommage au leadership de l'Ambassadeur Valdivieso en tant que Président du Comité des sanctions.
English: Systems must be engineered and operated in a closed loop to minimize water use and must contain facilities for treating the solid wastes (e.g., rejected ink).
French: Afin de réduire au minimum la consommation d'eau, les systèmes doivent être conçus et utilisés en circuit fermé.
English: Eleven universities in Canada offer advanced degrees in aerospace.
French: Onze universités au Canada offrent des diplômes avancés dans ce domaine.
English: An extracellular phenol oxidase from the fungus Rhizoctonia praticola which polymerizes various xenobiotic phenols was isolated and characterized.
French: A partir de Rhizoctonia praticola on a isolé et caractérisé une phénol oxydase extracellulaire qui polymérise divers phénols xénobiotiques.
English: Pertinent funding held on deposit in the US FRB decreased from a high of US $323M in l990, to approximately US $61M as of June l996.
French: Les fonds pertinents gardés en dépôt à la FRB des É.-U. ont diminué, passant de 323 M$ US en 1990 à environ 61 M$ US en juin 1996.
English: Closed  Agenda Item #2 Opening Remarks Presenter:
French: Terminé  Point 2 Mot d'ouverture Exposé de :
English: Yet, at the same time, we must develop an energy policy that is based on solidarity with the developing countries where more than a million people have no access to energy.
French: Parallèlement, nous devons également élaborer une politique énergétique fondée sur la solidarité avec les pays en développement, dans lesquels plus d'un million de personnes n'ont pas accès à l'énergie.
English: ◦ The victim did not appear to be heard.
French: ◦ La victime n’a pas semblé être entendue.
English: Provide older persons, their families and caregivers with timely and effective information and advice on the housing options available to them; (Agreed)
French: Fournir en temps utile aux personnes âgées, à leur famille et à ceux qui en prennent soin des informations concrètes sur les options possibles en matière de logement.
English: Attendance at the Canada and the World Pavilion increased by 59% to almost 100,000 with a visitor satisfaction rate of 95%.
French: Le problème étant d’envergure internationale, elle a continué de collaborer à toute une gamme de projets avec d’autres banques centrales, des instituts d’émission étrangers et des fabricants et fournisseurs de matériel.
English: Phantom and Clinical Images For each unit to be accredited, the facility must submit a phantom image exposed with a dosimeter.
French: Images cliniques et fantomes Pour que chaque unité soit accréditée, la clinique doit présenter une image fantôme exposée avec un dosimètre.
English: HIA has fostered many international partnerships and is renowned worldwide for its development of leading-edge instruments and software.
French: L'IHA a favorisé l'établissement de nombreux partenariats internationaux et est connu dans le monde entier pour la mise au point d'instruments et de logiciels compétitifs.
English: Because competitiveness is so important, spending on research and innovation takes a significant slice of the budget.
French: En raison de l'importance de la compétitivité, les dépenses consacrées à la recherche et à l'innovation représentent une partie non négligeable du budget.
English: Successful candidate J. W. Smith attended the hearing with his representative, Ray Belyea (UNDE).
French: Le candidat reçu, J. W. Smith, a assisté à l’audience avec son eprésentant, Ray Belyea (UEDN).
English: Sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation.
French: Des politiques économiques rationnelles et des institutions démocratiques solides répondant aux besoins de la population et des infrastructures améliorées sont indispensables pour maintenir la croissance économique, réduire la pauvreté et créer des emplois.
English: However, I would also like to warn about the risk of using and exploiting this case politically for other issues which, as Mr Yáñez-Barnuevo has said, could be dangerous.
French: Cependant, je voudrais également mettre en garde contre le risque de récupération et d'exploitation politique de ce cas pour d'autres questions qui, comme l'a dit M. Yáñez-Barnuevo, pourraient être dangereuses.
English: In 2003, the Department of Mines and Energy issued several surface leases to active mining operations.
French: Les activités admissibles au programme d’aide à l’exploration par les petites sociétés minières comprennent maintenant les levés géochimiques et les levés géophysiques aériens et au sol ciblant des propriétés entières.
English: Quebec, Manitoba and British Columbia negotiated separate agreements with the federal government but have programs similar to LINC.
French: Au 15 mai 2001, 5,4 millions de personnes, soit 18,4 p.
English: Start walking from the beautiful church of this austere Causses village : pine underwoods, hiking trails, Dead Man's cave where 50 skeletons were found, trepanned with flint tools [3] , remnants of a prehistoric village, fantastic rocks named : "Republic", "Houdan hen"... and the three outstanding Saint-Pierre natural arches resulting from limestone erosion.
French: Départ de la belle église de cet austère village des Causses : sous-bois de pins, sentier de randonnée, Grotte de l'Homme Mort où l'on découvrit 50 squelettes trépanés avec des outils de silex [3] , restes d'un village préhistorique, fantastiques rochers : la "République", la "Poule de Houdan"... puis les trois Arcs de Saint-Pierre, belles arches naturelles dues à l'érosion du calcaire.
English: - Between 1010 and 1040 hours and later between 1505 and 1545 hours, an Israeli enemy warplane flew over the areas of Bint Jubayl and Tibnin;
French: Ces trois critères représentent une progression logique: on commence naturellement par le texte, on continue avec le contexte puis avec d'autres questions telles que les instruments ultérieurs et l'objet et le but du traité.
English: ♦ Through the use of orders and regulations, the government will respond, as required, to the competitive needs of Canadian industry, defending Canada’s rights and meeting its obligations under international agreements and arrangements.
French: ♦ Au moyen de décrets et de dispositions réglementaires, le gouvernement interviendra si nécessaire pour répondre aux besoins de compétitivité de l’industrie canadienne et faire respecter les droits et les obligations du Canada en application des ententes et des accords internationaux.
English: As mentioned earlier, deposit taking institutions (DTI’s), life insurers and most other institutions can operate with higher levels of financial leverage (i.e. lower levels of capital relative to liabilities) than is feasible for the P/C insurance industry, with its more uncertain pattern of future cash flow requirements.
French: Comme nous l'avons indiqué, les institutions de dépôt, les assureurs vie et la plupart des autres institutions peuvent fonctionner avec un effet de levier financier supérieur (c.-à-d. des capitaux propres moins élevés en proportion du passif) que l'industrie de l'assurance générale, qui doit composer avec l'incertitude de ses futurs besoins de trésorerie.
English: In order to avoid distortions, and to create equitable conditions of competition, it is essential that the principle that individual operators and users pay their way be more systematically applied.
French: L'internalisation des coûts externes consiste à remédier à cette situation en faisant supporter aux voyageurs le coût réel de leur transport.
English: The corresponding amount as at 7 October 2005 was $3.3 billion, but further assessments are expected to be authorized and issued by the end of 2005, depending on action to be taken by the General Assembly and the Security Council.
French: Le montant correspondant pour la période allant du 1er janvier au 7 octobre 2005 est de 3,3 milliards de dollars mais, sous réserve des décisions que prendront l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, de nouvelles quotes-parts devraient être approuvées et mises en recouvrement avant le 31 décembre.
English: “The Falkland Islands are not a colonial enclave.
French: Les îles Falkland ne sont pas une enclave coloniale.
English: Office of Science and Technology, Office of Water, U.S. EPA, Washington, DC, November 2005.
French: Office of Science and Technology, Office of Water, U.S. EPA, Washington, DC, novembre 2005.
English: This is considered an adequate reason for the suspension of the execution of the aforementioned decision.
French: Cette raison est considérée comme suffisante pour suspendre l'exécution d'une décision d'expulsion.
English: Then our three fellows impale themselves one upon the other and bang each other rhythmically!!
French: Puis nos trois amis s’empalent les uns sur les autres et se défoncent en cadence !!
English: These buttons give you access to virtual desktops , which are identical copies of the desktop you see after you have logged in .
French: Ces boutons donnent accès à des bureaux virtuels identiques au premier bureau que vous avez vu en vous connectant.
English: What was certain was that, at the time, it had had only a national and regional perspective.
French: À l'époque, cette perspective n'avait évidemment qu'une portée nationale ou régionale.
English: F3020-041312/001/QCD Contract Date: 2005-01-21 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period:
French: F3020-041312/001/QCD Date du contrat: 2005-01-21 Devis descriptif: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat:
English: Key initiatives and their change plans are established as high priorities.
French: Les initiatives clés et leurs plans de gestion des changements sont considérés comme hautement prioritaires.
English: Microsimulation Modelling:
French: La modélisation par microsimulation :
English: The patentee will be sent a package that contains a copy of the request including the prior art and a notification identifying the composition of the re-examination board.
French: Ainsi, une requête peut être inacceptable parce qu'elle ne décrit pas en détail la pertinence des antériorités à l'égard des revendications à réexaminer.
English: Base medium* + 1% glucose + 0.002% phenol red Base medium + 1% KN03 Base medium + 1% glycine Base medium + 3.5% NaCl Base medium + 0.02% cysteine-HCl with lead acetate paper strip SIM medium** Tests Glucose fermentation and catalase Nitrite Growth Growth H2S H2 S
French: Milieu de base* + glucose à 1% + rouge de phénol à 0,002% Milieu de base + KN03 à 1% Milieu de base + glycine à 1% Milieu de base + NaCl à 3,5% Milieu de base + cystéine-HCl à 0,02% avec bandelette à l'acétate de plomb Milieu SIM** Épreuves Fermentation du glucose et recherche de la catalase Nitrite Croissance Croissance H 2S H 2S
English: In essence, the NPM argument comes down to two conditions for innovative behaviour.
French: Essentiellement, la prétention de la NGP se résume à deux conditions favorisant un comportement innovateur.
English: · New Employee Tracing Program begun with Human Resources Development Canada Raised public awareness about parental responsibility in case of separation and divorce
French: · Mise en place du nouveau programme de déclaration des nouveaux employés, en partenariat avec Développement des ressources humaines Canada Sensibiliser la population aux responsabilités des parents en instance de séparation ou de divorce
English: Canadian Institute of Strategic Studies, 2000), pp. 9-40.
French: A Canadian Perspective, Toronto, Canadian Institute of Strategic Studies, 2000, p.
English: Mr. Guissé suggested the adoption of a resolution requesting the Commission to request all States to prohibit the publicizing of executions.
French: M. Guissé a proposé d'adopter une résolution dans laquelle la Commission serait invitée à demander à tous les États d'interdire la médiatisation des exécutions.
English: Mr President, combating poverty is treated as a priority in this document and I would like to point out that, as this Parliament has already stated, poverty should be seen as a breach of human rights, since it violates human dignity and denies people other fundamental rights.
French: Monsieur le Président, la lutte contre la pauvreté figure parmi les priorités établies par ce document. Je souhaiterais signaler, comme l’a déjà indiqué ce Parlement, que la pauvreté est à considérer comme une violation des droits de l’homme, puisqu’elle porte atteinte à la dignité humaine et prive les personnes concernées d’autres droits fondamentaux.
English: Indeed, in situations where children are compelled to take on expanded roles and responsibilities, due to the conditions created by conflict, the need becomes even greater to ensure their input into decision-making processes.
French: En effet, lorsque les enfants se sentent tenus, à cause des conditions créés par un conflit, d’assumer des responsabilités plus importantes, il faut plus que jamais les faire participer aux décisions.
English: Any Yûdansha (holder of a black belt) teaching as a group leader in the EJF (even if he is not qualified) can give the grades up to Nikyû. He will however send the examination form to the President of the Technical Board for information and registration.
French: Tout Yûdansha (détenteur de dan) enseignant en tant que Chef de groupe (même s'il n'est pas qualifié) peut faire passer des grades jusqu'à Nikyû.
English: The JiR Team Scot rookie eventually did enough to deny twice Laguna Seca MotoGP racewinner Hayden in the Repsol Honda rider´s home race, concluding a great maiden appearance at the track.
French: Le rookie du Team JiR Scot a pris l'avantage sur le double-vainqueur de l'épreuve de Laguna Seca, effectuant une performance remarquable lors de sa première course sur la piste californienne.
English: This enhanced access would make better known to Canadians the nation’s rich resource of literature for children, both in the collection of the National Library and in Canadian bookstores.
French: Ce meilleur accès permettra aux Canadien(ne)s de mieux connaître la riche ressource de littérature de jeunesse de la nation, tant dans la collection de la Bibliothèque nationale que dans les librairies canadiennes.
English: "by-law" « règlement administratif » "by-law" means a by-law made under subsection 83(1) of the Act. "Canadian Pacific Railway Company" « Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique » "Canadian Pacific Railway Company" includes any successor to the Canadian Pacific Railway Company.
French: « Loi » "Act" « lois fiscales provinciales » Les lois et les règlements de la province de la Colombie-Britannique concernant les impôts fonciers, notamment ceux intitulés Assessment Act, Adjustment Factors Relating to the Valuation of Railway Corporation Property Regulation, Hospital District Act, School Act, Local Government Act et Taxation (Rural Area) Act, avec leurs modifications successives.
English: Furthermore, HCFCs used in such equipment will present a long-term opportunity to reduce both ozone and climate effects.
French: En outre, les HCFC utilisés dans ces équipements offrent une possibilité à long terme de réduire tant les effets sur la couche d'ozone que sur le climat.
English: The lack of experience rating is often said to induce firms to make more use of temporary layoffs.
French: D’aucuns sont d’avis que l’absence d’un système de taux particuliers encourage les entreprises à recourir davantage aux mises à pied temporaires.
English: NMB NMB NMB 10% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: Individual fatty acids most active in altering growth and (or) SEB production have been identified.
French: On a pu identifier les acides gras les plus aptes à faire varier la croissance et (ou) la formation de SEB.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Boreal Taiga Plains 3.6 * 78 0.4
French: P N Tend. P N Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales 3.6 * 78 0.4
English: Two new editions of the UN/EDIFACT Standard Directories (D 01 A and D 01 B) and one issue of UN/LOCODE were prepared.
French: Deux nouvelles éditions des répertoires EDIFACT (D 01 A et D 01 B) ont été établies de même qu'une nouvelle version du code ONU des ports et autres lieux (LOCODE-ONU).