ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress is too slow; we need to speed it up considerably.
French: Nous progressons trop lentement, il nous faut une accélération perceptible.
English: At the same time the Respondents who  were to be held responsible for this initial contravention of the  rules of disclosure, for whatever reason, would not gain any  advantage. Ms. Rivers was left with the option of giving rebuttal  evidence, if she chose to but the chairman reiterated "Any  inconsistent statements, or impeachment of the witnesses as a result  of the verbatim transcripts will not be presented or used to impeach  the credibility of the witness".
French: En outre, l'intimé,  qui devait être tenu responsable de cette contravention initiale aux règles  de communication de la preuve, quelle qu'en soit la raison, ne pourrait en  tirer aucun avantage. On a offert à Mme Rivers la possibilité de témoigner  en contre-preuve, si elle le désirait, mais le président a répété  [TRADUCTION] «qu'aucune déclaration incompatible ne sera présentée et  aucune attaque de la crédibilité du témoin par suite de l'utilisation de la  transcription ne sera faite».
English: "Other events have also marked out our path.
French: "Et d'autres faits sont venus aussi jalonner notre cour.
English: Business tax, fees, licences, dues, memberships, and subscriptions 8760 550.00
French: Taxes d'affaires, droits d'adhésion, permis et cotisations 8760 550,00
English: In meetings with President Jalal Talabani, Prime Minister Nuri al-Maliki and Vice-Presidents Tariq al-Hashemi and Abdul Mahdi, we discussed the need to solidify the recent security gains demonstrated by the conduct of the elections in an environment largely free of violence.
French: Diverses réunions avec le Président Jalal Talabani, le Premier Ministre Nuri Al-Maliki et les Vice-Présidents Tariq al-Hashemi et Abdul Mahdi ont donné lieu à des échanges de vues sur la nécessité de confirmer les récents progrès accomplis sur le plan de la sécurité, progrès dont témoigne le fait que les élections se soient déroulées pour l'essentiel sans violence.
English: Data for the (hl1g) equilibrium have required a model with seven significant parameters for proper representation betweem 30.666 and 2.798°C. Key words: deuterium sulfide - deuterium oxide system, clathrate D-hydrate of deuterium sulfide, deuterium sulfide D-hydrate stability, freezing of deuterium oxide - deuterium sulfide, phase equilibria of deuterium sulfide - deuterium oxide.
French: On peut donner une représentation graphique correcte des données des équilibres (l1l2g) et (s1l1g) en faisant appel à des équations simples à deux paramètres. Pour donner une représentation adéquate des données pour l'équilibre (hl1g) entre 30,666 et 2,798°C, on doit faire appel à un modèle à sept paramètres significatifs.
English: Comment 2000/02/21 - Roger Oberg, James A. Miller, Randy & Cory Baksa, Robert Brunet, Stan & Pauline Schlenker, Derek D. Lechert, Grace McFadyen - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/02/21 - Roger Oberg, James A. Miller, Randy & Cory Baksa, Robert Brunet, Stan & Pauline Schlenker, Derek D. Lechert, Grace McFadyen - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: *17 Individual’s occupation X(30)LJ Enter the occupation of the individual who conducted the transaction.
French: *16 Date de naissance de X(8)LJ Entrez la date de naissance de l’individu qui a effectué l’opération. l’individu Elle doit être postérieure à 1880, mais ne pas être une date future.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Biomedical Signal Analysis Ryerson University Tier 2 - October 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 416-979-5334 Krishnan@ee.ryerson.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en analyse des signaux biomédicaux Ryerson University Niveau 2 - 1 octobre 2007 Sciences naturelles et génie 416-979-5334 Krishnan@ee.ryerson.ca
English: The Board elected Mr. Levan Lomidze (Georgia) as Rapporteur.
French: Le Conseil élit M. Levan Lomidze (Géorgie) Rapporteur.
English: The Court's work has eliminated any scepticism that might have arisen concerning its effectiveness, independence and impartiality.
French: Le travail de la Cour a dissipé le scepticisme qui aurait pu exister quant à son efficacité, à son indépendance et à son impartialité.
English: • station staff, work organization, living conditions; the history of the "village";
French: • le personnel de la station, l’organisation du travail, les conditions de vie; l’histoire du « village »;
English: The subsector ‘other monetary financial institutions’ (S.
French: D finition le sous-secteur des autres institutions financi res mon taires (S.
English: The individual argued that this debt should no longer be recorded on his credit file because, according to provincial legislation, unpaid debts are no longer recorded once a set number of years have passed since the last payment.
French: La personne a fait valoir que sa dette ne devrait plus se trouver dans son dossier de crédit parce que, selon la loi provinciale, les dettes impayées ne sont plus consignées une fois qu'un certain nombre d'années se sont écoulées depuis le dernier paiement.
English: While ad-hoc reports and briefing material may be prepared on occasion, this should not be a substitute for regular management reporting.
French: rapports spéciaux et des documents d’information peuvent être rédigés à l’occasion, mais cela ne devrait pas remplacer des rapports de gestion réguliers.
English: The contents of this portal (including texts, images, designs, structure, combination of colors, logos, animation, audio and video files, etc. ) are protected by industrial and intellectual property laws.
French: Le contenu de ce portail (y compris textes, images, designs, structure, combinaisons de couleurs, logotypes, animations, fichiers d’audio et de vidéo, etc.) est protégé par les lois de propriété industrielle et intellectuelle.
English: During this period the Department will monitor the market conditions for licence-exempt devices and their potential impact on licensed services in the band.
French: Pendant cette période, le Ministère surveillera la conjoncture du marché en ce qui a trait aux dispositifs exempts de licence et évaluera l'impact qu'ils pourraient avoir sur les services autorisés en vertu d'une licence dans la bande en question.
English: Prior to the session, delegates who do not hold a long-term access badge should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix).
French: Avant la session, les représentants qui ne sont pas titulaires d'un badge d'accès de longue durée doivent se présenter à la Section de la sécurité et de la sûreté située à l'entrée Portail de Pregny (14, avenue de la Paix), pour se faire délivrer un badge temporaire.
English: Please do not hesitate to contact us whenever you have a question or comment.
French: N’hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions ou commentaires.
English: A comprehensive peace that includes both the Lebanese and the Syrian tracks is the only way to permanent peace there.
French: Une paix globale comprenant à la fois les volets libanais et syrien est le seul moyen d'y établir une paix permanente.
English: It ought to be read and discussed among the Members before it is signed.
French: Il devrait être lu et examiné par les députés avant d'être signé.
English: In cases of average importance, the filing fee is DM50,000 (CAN$37,000); Tier 3.
French: L'intérêt commencera à s'accumuler 30 jours après la demande initiale ou la soumission au processus de réglementation.
English: 2.4.1 World Trade Organization
French: 2.4.1 Organisation mondiale du commerce
English: The problem is the lack of statistical resources to correlate the food intake with the actual consumption data that have been collected with the total diet composites themselves.
French: Le problème est le manque de ressources statistiques pour mettre en corrélation l'apport alimentaire avec les données de consommation réelle qui ont été recueillies avec les constituants d'alimentation totale eux-mêmes.
English: professional preparation: i. ii. iii. general knowledge of human sexuality that will enable them to comfortably discuss sexual health issues; knowledge of the sexual health issues that are relevant to their profession and to the needs of their clients; the teaching or clinical skills necessary to implement sexual health education in their professional settings.
French: acquérir, par le biais de leur formation et de leur préparation professionnelle les éléments suivants : i. ii. iii. des connaissances générales exhaustives en matière de sexualité humaine qui leur permettent d’aborder avec aisance les questions ayant trait à la santé sexuelle; des connaissances au sujet des questions liées à la santé sexuelle concernant leur profession et les besoins de leurs clients; les compétences pédagogiques ou cliniques nécessaires pour offrir l’éducation en matière de santé sexuelle dans leurs milieux professionnels.
English: Parliament shared the Assembly's views expressed in its resolutions on reducing economic instability, the peaceful settlement of conflicts, strengthening of women's rights, the need for a comprehensive urban development policy, climate change and environmental conservation.
French: Le Parlement partage les vues exprimées par l'Assemblée dans ses résolutions sur la réduction de l'instabilité économique, le règlement pacifique des différends, le renforcement des droits de la femme, la nécessité d'une politique de développement urbain globale, les changements climatiques et la préservation de l'environnement.
English: The University of Winnipeg, University of Manitoba, and the Collège universitaire de Saint-Boniface offer degree programs in Biology.
French: L'Université de Winnipeg, l'Université du Manitoba et le Collège universitaire de Saint-Boniface offrent des programmes menant à un grade en biologie.
English: In this context, GHRI capacity building efforts have focused on Canadian-LMIC research partnerships (largely through the Coalition and CIHR / IDRC funded partnership grants) with substantial success.
French: Dans ce contexte, les efforts de renforcement des capacités de l'IRSM ont été axés, avec beaucoup de succès, sur l'établissement de partenariats de recherche entre le Canada et les PRMF (largement grâce aux subventions de partenariat de la Coalition et des IRSC/du CRDI).
English: Finally, we must fight the disease in conjunction with the farming communities, not in spite of them.
French: Pour terminer, nous devons lutter contre la maladie en collaboration avec les communautés rurales, et non envers et contre elles.
English: It usually ranges between .2 (low inequality) and .5 (high inequality).
French: Entre 1980 et 1990, même sil est resté le plus élevé, lindice a baissé à 0,393, où il est demeuré en 1995.
English: The process as a whole thus appears to have been suitably inclusive of the affected interests.
French: Dans l’ensemble, donc, le processus paraît avoir permis une participation convenable de tous les intérêts concernés.
English: Diaspora cultures exist as a result of the diffusion of communities throughout the world, often through forced dispersion or for other historical reasons.
French: Les cultures de diaspora résultent de la dispersion de communautés dans le monde entier ; le plus souvent cette dispersion est forcée ou est due à des raisons historiques.
English: The metadata system helps to harmonize all methodology concepts.
French: Le système de métadonnées aide à harmoniser tous les concepts de méthodologie.
English: (f) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific (resolution 62/52);
French: f) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique (résolution 62/52);
English: The presented method contains specifications on measuring instruments, measurement conditions and the measurement method, in order to obtain the sound level of a set of tyres mounted on a test vehicle rolling on a specified road surface.
French: La méthode présentée définit les caractéristiques des instruments de mesure, ainsi que les conditions et les modalités de mesurage du niveau sonore d'un train de pneumatiques montés sur un véhicule d'essai roulant à grande vitesse sur un revêtement routier déterminé.
English: While understandable from certain standpoints, that position ignored the fact that improving living conditions of the population is a good way to demonstrate the value of the ongoing peace process and to sustain it.
French: Si cette position peut se comprendre à certains égards, elle ne tient pas compte du fait qu'une amélioration des conditions de vie de la population est un bon moyen de démontrer la valeur du processus de paix en cours et de le soutenir.
English: ◦ A Validation Checklist.
French: ◦ les services non essentiels, tout particulièrement les services de soutien;
English: Canada's energy, forest, minerals and metals sectors had the highest average productivity growth of all industries, and continue to be an important source of employment for Canada's Aboriginal peoples.
French: Parmi tous les secteurs industriels, ceux de l’énergie, des forêts, des minéraux et des métaux ont eu le taux de croissance moyen de productivité le plus élevé. Ces secteurs continuent d’être une source d’emploi importante pour les Autochtones du Canada.
English: At the same time, I am also here to serve my fellow citizens.
French: En meme temps, je me presente ici avec l’objectif ˆ ´ de servir mes concitoyens.
English: Share this song with your friends and the fans of Roots Ista Posse to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Roots Ista Posse" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Interviewers administer a pictorial questionnaire to children in Huila province, Angola, as part of CIETcanada’s evaluation of mine awareness education in that countr y.
French: Dans le cadre du programme d’évaluation des activités de sensibilisation aux mines de CIETcanada, des interviewers font remplir un questionnaire illustré à des enfants de la province de Huila, en Angola.
English: Finally, it is a challenge inspired by friends such as Murray Edwards and Jim Balsillie who have said substantially this.
French: Enfin, ce défi s'inspire d'amis comme Murray Edwards et Jim Balsillie, qui m'ont dit ce qui suit.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Mr. Mayr-Harting for his briefing.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie M. Mayr-Harting de son exposé.
English: The Monkey’s Tale program is run by a local organization called the Butterfly Peace Garden (BPG). Through the program, tsunami-affected children in four resettlement villages are learning to express their feelings through creative play and arts.
French: En effet, le programme The Monkey’s Tale (le conte du singe), mis sur pied par une organisation locale, le Butterfly Peace Garden (BPG — en anglais seulement) — ce qui signifie le jardin de paix du papillon —, permet aux enfants victimes du tsunami de quatre villages où ils sont réinstallés d’exprimer leurs sentiments en participant à des jeux créatifs et à des activités artistiques.
English: it is desirable to provide for the possibility of continued voluntary or optional insurance to preserve and improve pension rights and guarantee a right to payment of the capital under certain conditions.
French: qu'il est opportun de prévoir la possibilité d'une assurance volontaire ou facultative continuée pour préserver et améliorer les droits à pension ainsi que pour garantir un droit au versement du capital dans certaines conditions.
English: Furthermore, in the definition of "minor processing," certain relabelling procedures have been added to the provision for packaging and the operations relating specifically to textiles and apparel have been removed.
French: De plus, certaines procédures de réétiquetage dans la disposition visant le conditionnement ont été ajoutées à la définition de « traitement mineur » et les opérations touchant les produits textiles et les vêtements en ont été retirées.
English: The records must be deleted after a period of one year after the retention period.
French: Ils doivent être effacés au bout d'un an après l'expiration de la durée de conservation.
English: The Finnish-Swedish Education Council has been assigned the task of facilitating the educational situation for the Finnish minority in Sweden and promoting increased knowledge and understanding for the common history and cultural heritage of Finland and Sweden.
French: Le Conseil finno-suédois pour l'éducation a été chargé de faciliter l'éducation pour la minorité finlandaise en Suède et promouvoir une connaissance et une compréhension meilleures de l'histoire et du patrimoine culturel partagés par les deux pays.
English: The third part or the document is entitled: “Human resources development and training in trade-supporting services: Key to growth with special potential for LDCs.” It outlines the activities undertaken by the secretariat with a view to implementing the agreed recommendations in this field.
French: La troisième partie du document traite de la mise en valeur des ressources humaines et de la formation en matière de services d'appui au commerce, en tant que clefs de la croissance, en particulier pour les PMA.
English: Efforts have been made to improve Roma education, from pre-school education to university education, and to organise adult education.
French: Des efforts ont été entrepris pour améliorer leur éducation, de l'éducation préscolaire à l'université, et pour organiser l'éducation des adultes.
English: My jurisdiction was challenged in yet another objection by Mr.  Mullins on the ground that my investigation is limited to s.10,  which reads as follows:
French: Ma juridiction a été contestée par une objection de plus de la part de M. Mullins, selon laquelle mon enquête se limite à l’article 10 qui se lit comme suit:
English: Visitors also have access to bilingual greeting and interpretation services so they can learn more about the Cap-Tourmente site and thereby meet their need to know more about the nature of the site.
French: Normes de rendement
English: Another regional conference, structured along the lines of the Kandalama Conference but with the purpose of developing greater awareness of the issues in preparation for the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, should be held in early 2001, possibly at the end of February, between the second (8-19 January 2001) and third (19-30 March 2001) sessions of the Preparatory Committee for the Conference.9
French: Une autre conférence régionale, poursuivant les mêmes objectifs que la Conférence de Kandalama mais visant à une plus grande sensibilisation aux questions devant être examinées en 2001 par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous aspects, devrait se tenir au début de 2001, éventuellement à la fin du mois de février, entre la deuxième (8-19 janvier 2001) et la troisième sessions (19-30 mars 2001) du Comité préparatoire de la Conférence.
English: With the projected decline in donor support, the economy is expected to slow down by 2005 to an annual growth of below 4 per cent from its current level of above 6 per cent.
French: Compte tenu de la diminution prévue de l'aide des donateurs, l'économie devrait accuser un ralentissement d'ici à 2005, le taux de croissance annuel de plus de 6 % (son niveau actuel) tombant à moins de 4 %.
English: These structural factors can cause violence only if there are political leaders that are prepared to incite to violence those groups that are voicing their claims.
French: Ces facteurs structurels ne peuvent engendrer la violence que s'il existe des dirigeants politiques prêts à inciter à la violence les groupes qui sont le porte-drapeau d'une quelconque revendication.
English: Determine Whether a Report is Required for Your Facility 1.1 Overview Municipal wastewater facilities that met certain criteria must report releases of designated substances to the NPRI.
French: Détermination de la nécessité de produire une déclaration pour votre installation 1.1 Aperçu Les installations municipales d'épuration des eaux usées qui répondent à certains critères doivent faire l'objet d'une déclaration des rejets de substances répertoriées dans l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: At the same time, demand for Canadian fish products has been rising in Asian countries.
French: En même temps, la demande de produits du poisson canadiens augmentait dans les pays asiatiques.
English: (2) Item 4 of Table 1 and items 1, 3 and 4, and subitems 5(a) and (b) of table 2 to this Part do not apply to establishments, operators, graders and laboratories on behalf of which an application is made, or that are recommended, by an approved conformity verification body.
French: (2) L'article 4 du tableau 1 et les articles 1, 3 et 4 et les alinéas 5a) et b) du tableau 2 de la présente partie ne s'appliquent pas aux établissements, exploitants, classificateurs et laboratoires pour le compte de qui une demande est faite ou qui sont recommandés par un organisme agréé de vérification de la conformité.
English: Timor-Leste will now benefit from EU support in the framework of the European Development Fund.
French: Dorénavant, le Timor-Leste recevra l'appui de l'Union européenne au titre du Fonds européen de développement.
English: Turkey is primarily a constitutional legal state, and has a strong democracy.
French: La Turquie est fondamentalement un État de droit basé sur une constitution et une démocratie forte.
English: Her immediate reaction was that, somehow, somebody else must be more deserving than she.
French: Sa première réaction a été de penser, en fin de compte, que quelqu'un d'autre devait sûrement mériter davantage cette récompense qu'elle-même.
English: (ii) Reference holding time (in days or hours) 2;
French: ii) Temps de retenue de référence (en jours ou en heures)2 ;
English: Local Communities The village of Haines Junction (population 857) is located at the intersection of the Alaska Highway and the Haines Road just outside the park boundary.
French: Collectivités avoisinantes Le village de Haines Junction (857 habitants) se trouve à l'intersection de la route de l'Alaska et de la route de Haines, juste à l'extérieur de la limite du parc.
English: Water Quality Objectives Numerical concentrations or narrative statements established under this agreement to support and maintain a designated water use or the integrity of the aquatic ecosystem.
French: Objectifs en matière de qualité de l'eau Désigne les concentrations numériques ou les descriptions qui ont été établies en vertu de la présente entente pour appuyer et préserver une utilisation donnée de l'eau ou l'intégrité de écosystème aquatique.
English: With regard to the structure of the dialogue with State parties, he said that it was his impression that they had reached agreement the previous day.
French: En ce qui concerne la structure du dialogue avec les États parties, il pense qu'ils se sont entendus sur la question la veille.
English: The Permetal team aims for closeness and good relationships with clients, which allows us to detect and satisfy their needs as quickly and effectively as possible.
French: L’équipe humaine de Permetal S.L. a pour objectif principal la proximité et les bonnes relations avec le client, afin de déceler et satisfaire tous ses besoins le plus rapidement et le plus efficacement possible.
English: This question will be addressed at a later stage when the general structure of the Rules of Procedure and Evidence is discussed.
French: Cette question sera examinée ultérieurement, dans le cadre du débat sur la structure générale du Règlement de procédure et de preuve.
English: It is like a small version of Puerto Banus.
French: C'est comme une petite version de Puerto Banus.
English: Social Studies Outcomes (History, Geography):
French: Résultats d’apprentissage (POC) Objectifs/Contenus d’apprentissage(QC) Résultats d’apprentissage (FEPA) Attentes/Contenus d’apprentissage (ON)