ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This principle of those who are responsible under the Syariah law is provided in the Federal Territory and respective states Islamic Family Law legislations, which impose the obligation on the father to provide the children's maintenance whether or not those children are under their custody or other people.
French: Ce principe de responsabilité en vertu de la syariah est inscrit dans les lois respectives des États et des territoires fédéraux relevant du code islamique de la famille, qui impose au père l'obligation de pourvoir aux besoins de ses enfants que ces derniers soient ou non sous sa garde.
English: During the regular season the OSM presents a number of series with concerts grouped around a particular theme and the works performed following more or less the same general lines.
French: En s’associant à une série pour une saison, votre organisation s’assure une visibilité sur plus de 12 mois ! C’est donc une occasion de rejoindre un public interpellé par un type de concert présenté lors d’une série.
English: This figure could report to the EU's foreign policy high representative.
French: Ce dernier pourrait dépendre du Haut-Représentant pour la politique étrangère.
English: The project consists of planting vegetation on building rooftops using infrastructure technology such as highly water-and-root-repellant membranes.
French: Le projet consiste à planter de la végétation sur des toits d'immeubles en utilisant la technologie des membranes hautement étanches et résistantes à la poussée des racines.
English: Do you (owner/manager) require training in any of the following skills, during the next two years?
French: Est-ce que vous (propriétaire exploitant) aurez besoin de formation dans un des domaines suivants au cours des deux prochaines années?
English: Case T-188/99 Euroalliages v Commission of the European Communities Commercial policy
French: T-188/99 Euroalliages / Commission des Communautés européennes Politique commerciale
English: (Reference Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/29)
French: (Document de référence: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/29)
English: 17 And when my brethren saw that I was about to a build a ship, they began to b murmur against me, saying: Our brother is a fool, for he thinketh that he can build a ship; yea, and he also thinketh that he can cross these great waters.
French: 17 Et lorsque mes frères virent que j'étais sur le point de a construire un bateau, ils commencèrent à murmurer contre moi, disant: Notre frère est un insensé, car il pense qu'il peut construire un bateau; oui, et il pense aussi qu'il peut traverser ces grandes eaux.
English: Canada’s second report on the application of the Convention was presented to the UN in September 2003, and training was provided to Health Canada staff on the Articles of the Convention.
French: Le deuxième rapport du gouvernement du Canada relativement à l’application de la Convention a été présenté à l’ONU en septembre 2003. De plus, on a offert de la formation relative aux articles de la Convention aux membres du personnel de Santé Canada.
English: Upon completion of construction, the existing facility in Banff will be remediated in accordance with DND’s Triple-R strategy (reduce, re-use, recycle) in order to restore the area to a "green" state.
French: À la fin des travaux, le MDN disposera des installations de Banff conformément à sa stratégie des trois «R» (réduction, réutilisation, recyclage) pour remettre le secteur dans un état qui respecte l'environnement.
English: When he left it, it was a university with a staff of 60, with 800 students, and four additional buildings.
French: Quand il est parti, le personnel de l'université comptait 60 personnes, et il y avait 800 étudiants et quatre immeubles de plus.
English: The Report alleges that there are unscheduled commercial flights between Uganda the DRC by Aircrafts based at the Military Apron of the old Entebbe Airport, which violate DRC airspace regulations.
French: Le rapport affirme que des vols commerciaux irréguliers entre l'Ouganda et la République démocratique du Congo sont effectués par des avions à partir de la base militaire de l'ancien aéroport d'Entebbe, ce qui viole la réglementation relative à l'espace aérien de la RDC.
English: MONUC responded that the Department of Peacekeeping Operations sent a high-level investigation team in December 2004, which segued into the Office for Addressing Sexual Exploitation and Abuse in March 2005.
French: La MONUC a répondu que le Département des opérations de maintien de la paix avait envoyé une équipe d'enquête de haut niveau en décembre 2004, qui avait été remplacée par le Bureau chargé de la lutte contre l'exploitation et les sévices sexuels en mars 2005.
English: In some cases, therefore, democracy demanded that affirmative action be taken to prevent settlement policies from leading to imbalance in the electorate.
French: Dans certains cas, la démocratie exige donc que des mesures d'action positive soient prises afin que le corps électoral ne soit pas déséquilibré par cette politique de peuplement.
English: Ibid., vol. 976, No. 14152.
French: 5 Ibid., vol.  976, nº 14152.
English: I have merely concluded that it was reasonable for the Complainant to perceive certain aspects of the Respondent's conduct as retaliatory.
French: J'ai tout simplement conclu qu'il était raisonnable que le plaignant perçoive certains aspects de la conduite de l'intimé comme étant des représailles.
English: In most cases, user cost parameters, such as inflation or interest rates, are uncertain so it is assumed that firms form their expectations based on current values. But in the case of tax changes, firms are more likely to react to announced tax changes, provided they are credible.
French: À titre d’exemple, les taux d’amortissement varient selon le genre de bien, les crédits d’impôt à l’investissement sont offerts uniquement dans certaines régions du pays, et les taux d’imposition ont évolué au fil des ans.
English: International/Domestic debt outstanding (€ m) As of .2.04, except for Egypt (0.0.04), Jordan (.0.0), Turkey (.0.0), Palestinian National Authority (.09.0) Algeria Domestic International Total 0,2. 2,4. 22,820.53
French: Répartition entre dette intérieure et dette extérieure (millions d’EUR) Au  décembre 2004, excepté pour l’Égypte (0 juin 2004), la Jordanie ( mars 200), la Turquie ( juillet 200) et l’Autorité nationale palestinienne ( mai 200) Algérie Dette intérieure Dette extérieure Total 0 2, 2 4, 22 820,53
English: For more information on donations and claiming a donations tax credit or deduction on a Canadian individual, trust, or corporation income tax return, see the following:
French: Pour en savoir plus à propos des dons ainsi que les demandes de crédit ou de déduction relatives aux dons sur une déclaration de particulier, de fiducie ou de société, consultez les publications et/ou les liens suivants :
English: The Deputy Director of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) introduced subtheme (a), “Data collection for effective drug control, including on the misuse of cyberspace”, and the Director of the Division for Policy Analysis and Public Affairs of UNODC gave an audio-visual presentation.
French: Le Directeur adjoint de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) a présenté le thème subsidiaire a), intitulé “La collecte de données pour un contrôle efficace des drogues, portant notamment sur l'usage abusif du cyberespace”, et le Directeur de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques de l'UNODC a fait un exposé audiovisuel.
English: - Rent. (Agency fee is not included please refer to the chart above for further details).
French: - Une assistance pendant toute la durée du séjour.
English: It is a member of the genus Syntrichia, characterized by generally coarse plants, with, usually, entire and awned, ligulate to spathulate leaves.
French: Le genre Syntrichia rÃ©unit des mousses relativement grandes dont les feuilles sont habituellement entiÃ¨res, ligulÃ©es Ã spatulÃ©es ainsi...
English: "This project highlights British Columbia's leadership in the development of hydrogen and fuel-cell technologies, and builds on our commitment to have the world's first hydrogen highway developed in time for the 2010 Olympic and Paralympic Games," said the Honourable Richard Neufeld, British Columbia's Minister of Energy and Mines.
French: « Ce projet souligne le leadership exercé par la Colombie-Britannique dans le développement des technologies de l'hydrogène et des piles à combustible, et il appuie notre engagement à terminer l'aménagement de la première autoroute de l'hydrogène du monde à temps pour les Olympiques et les Paralympiques de 2010, a déclaré le ministre de l'Énergie et des Mines de la C.-B., l'honorable Richard Neufeld.
English: a) Monitoring: stock and flow data on programme features, finances/costs and participants from the beginning to the end of programme duration.
French: a) Suivi: enregistrement et flux des données concernant les caractéristiques des programmes, les crédits/dépenses et les participants du début à la fin d'un programme.
English: Noting its resolutions 53/77 Y of 4 December 1998 and 54/54 G of 1 December 1999,
French: Notant ses résolutions 53/77 Y du 4 décembre 1998 et 54/54 G du 1er décembre 1999,
English: In fact, London's private water suppliers lobbied enthusiastically, and on equal terms with the European chemical industry, for our simply allowing larger quantities of crop sprays in drinking water when the EU negotiated limit values.
French: Les entreprises privées londoniennes de fourniture en eau ont donc fait d'énormes pressions, d'égal à égal avec l'industrie chimique européenne, en vue d'autoriser des quantités plus importantes de pesticides dans l'eau potable au moment où l'Union européenne négociait des valeurs limites.
English: Box 2 Parameter Uncertainty and Caution in Policy Response When uncertainty about key parameters (such as the response of output to interest rates and the response of inﬂation to the output gap) rises, policy-makers should typically moderate the changes in their policy interest rate in response to a given change in the output gap or to a given change in the deviation of inﬂation from its target.1 Parameter uncertainty is thus best dealt with by choosing 1.
French: Encadré 2 Incertitude des paramètres et politique monétaire Lorsque s’accroît l’incertitude liée aux paramètres clés, comme la réaction de la production aux taux d’intérêt et celle de l’inﬂation à l’écart de production, les autorités devraient généralement modiﬁer leur taux d’intérêt directeur de façon plus graduelle à la suite d’une variation de l’écart de production ou de l’écart de l’inﬂation par rapport à la cible ﬁxée1. Le meilleur moyen de contrer l’incertitude des paramètres est ainsi de choisir des coefﬁcients appropriés dans la fonction de réaction de la poli1.
English: Another key aspect of reform is the plan to prepare the boards and committees of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for their future remits and for the enlargement of the EU.
French: Un autre pilier de la réforme consiste à préparer les comités de l'Agence européenne d'évaluation des médicaments à leurs futures tâches et à l'élargissement de l'UE.
English: It allows variable arrangements and different possibilities and options, including rotation and longer-term presence, through re-election, and providing a greater relevance to regional representation.
French: Elle permet des arrangements variables et ouvre différentes possibilités et options, telles que la rotation et la présence à plus long terme, par réélection, et accorde une pertinence accrue à la représentation régionale.
English: Community legislature considered that the welfare of wild animals fell within the scope of environment policy.
French: considérait que le bien-être des animaux sauvages ressortissait à la politique de l'environnement.
English: By 1840 his publication was the leading provincial newspaper, with 3000 subscribers.
French: En 1840, le journal de Howe, qui compte 3000 abonnés, est devenu le chef de file de la presse de la province.
English: The new partnership is not registered separately from the original partnership and does not apply to register under section 240 of the ETA.
French: La nouvelle société de personnes n’est pas inscrite séparément distinctement de la première et et elle n’en fait pas la demande en vertu de l’article 240 de la LTA.
English: The Council's work is published in the Official Journal.
French: Ils sont publiés au Journal officiel.
English: Expert advice body: preliminary conclusions by the Facilitator, Mr. Musa Burayzat (Jordan)
French: Organe consultatif d'experts: conclusions préliminaires du Facilitateur, M. Musa Burayzat (Jordanie)
English: "This is an exciting time for our Province and our Government is committed to working in partnership to ensure we continue to build a better future for the people of Saskatchewan."
French: C’est un grand moment pour notre province, et notre gouvernement est résolu à assurer un avenir meilleur pour la population de la Saskatchewan. »
English: [Representative; Address of Representative; Number of Representatives] (a) The
French: [Mandataire; adresse du mandataire; nombre de mandataires] a) Le déposant
English: The women's groups also stressed the need to support the newly created Human Rights Commission and expedite the consideration of the draft bills on domestic violence, on registration of customary marriages and divorce and on intestate succession in the Parliament.
French: Les groupes de femmes ont également souligné la nécessité de soutenir la Commission des droits de l'homme nouvellement créé et d'accélérer l'examen des projets de loi sur la violence familiale, l'enregistrement des mariages et divorces coutumiers et la succession ès intestat au Parlement.
English: The Questionnaire Identification Number (QID) starts with the letter Q followed by a series of numbers.
French: Les NIQ sont intégrés au profil de l’entreprise afin de déterminer les éléments nécessaires pour remplir le questionnaire électronique.
English: Background Information about the Creation of the Study Cohorts The identification of the study cohorts proved problematic.
French: Information sur l’établissement des cohortes pour l’étude La détermination des cohortes a été difficile.
English: Some regional offices hold workshops and invite community leaders and historians to discuss possible subjects worthy of commemoration, and encourage the groups to send nominations.
French: Certains bureaux régionaux ont organisé des ateliers et ont invité des dirigeants communautaires et des historiens à participer à des discussions sur des sujets susceptibles de faire l’objet de commémorations.
English: NOT TO BE USED IF PREGNANT OR LACTATING.
French: NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ AU COURS DE LA GROSSESSE OU DE L'ALLAITEMENT.
English: Falun Gong practitioners were fined or jailed for holding peaceful public demonstrations against the Chinese government.
French: Des pratiquants du Fa Lun Gong ont été condamnés à des amendes ou emprisonnés pour avoir organisé des manifestations pacifiques contre le gouvernement chinois.
English: Room Notes: All rooms en-suite with television, tea & coffee facilities and telephone.
French: Informations sur la chambre: All rooms en-suite with television, tea & coffee facilities and telephone.
English: The extent of the renovations has required parliamentary functions, currently housed in the West Block, to be moved.
French: En raison de l’étendue des travaux de rénovation, il a fallu procéder au déménagement des parlementaires occupant l’édifice de l’Ouest.
English: We attach great importance to the objective of building a new, fair and just international trade system, and changing the basis and the decision-making process of the key instruments and institutions of global economic and political governance, namely the Bretton Woods institutions, the WTO and the United Nations (especially the UN Security Council).
French: Nous estimons qu'il est de la plus haute importance de créer un nouveau système commercial international juste et équitable, et de changer les fondements et les modes de prise de décisions des grandes institutions de gouvernance économique et politique internationale, à savoir les institutions de Bretton Woods, l'OMC et l'ONU (en particulier le Conseil de sécurité).
English: A/59/98-E/2004/79* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/59/98-E/2004/79* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: How is the principle of non-discrimination guaranteed in their respect?
French: Comment le principe de non-discrimination est-il garanti ?
English: I can assure you that there are many in this House who will approach this matter with a calm mind, rather than allowing themselves to be distracted.
French: Je puis vous assurer que nombre d’entre nous aborderont cette affaire la tête froide au lieu de se permettre d’être distraits.
English: Support to major international events in Canada – The Department and the Canadian Forces provide support to summits and major sporting events such as the G-7 Summit in Halifax (1995), the Summit of the Americas in Québec City (2001), the Olympic Games in Calgary (1988), the Commonwealth Games (1994), the Pan Am Games in Winnipeg (1999), les Jeux de la Francophonie (2001), and the G-8 Summit in Kananaskis, Alberta, in June 2002.
French: Soutien des grands événements internationaux au Canada – Le Ministère et les Forces canadiennes appuient les sommets et les grands événements sportifs, comme le Sommet du G-7 à Halifax (1995), le Sommet des Amériques à Québec (2001), les Jeux olympiques à Calgary (1988), les Jeux du Commonwealth (1994), les Jeux panaméricains à Winnipeg (1999), les Jeux de la Francophonie (2001), et le Sommet du G-8 qui à Kananaskis en Alberta (juin 2002).
English: • April 1, 2004 (transition period from 2004 to 2011)
French: • 1er avril 2004 (période de transition de 2004 à 2011)
English: With respect to industrial designs, a non-examination system for some kinds of goods that had a short life-cycle would be introduced, and a multiple application system permitting an applicant to file up to 20 designs per application was also foreseen, as well as the extension of the term of protection for design rights from 10 to 15 years.
French: En ce qui concerne les dessins et modèles industriels, un système de dispense d'examen pour certains types de produits éphémères sera introduit et un système de demande multiple permettant au déposant de déposer jusqu'à 20 dessins ou modèles par demande est également envisagé. En outre, la durée du droit de protection pour les dessins et modèles devrait passer de 10 à 15 ans.
English: Asylum statistics do exist.
French: Les statistiques en matière d'asile existent.
English: To view these files you will need Adobe Acrobat Reader. If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Acrobat Reader from an accessible page.
French: • Utilisation des clés d'accès M, 1 et 2 Augmenter la taille du texte Il est possible d'accroître ou de diminuer la taille du texte sur nos pages Web en choisissant parmi les options suivantes : petit, moyen, grand ou très grand.
English: To achieve this, there must be coordination among the various United Nations bodies and the agencies involved in enhancing the well-being of children, and between those and regional, subregional and national actors as well.
French: Pour ce faire, une coordination s'impose entre les différents organes de l'ONU et des institutions impliquées dans la recherche du bien-être des enfants d'une part, et entre ceux-ci et les acteurs régionaux, sous-régionaux et nationaux, d'autre part.
English: It is a pity that this important element has all too often been underestimated by the Member States and that projects which have been in the pipeline for several years have not progressed further.
French: Je regrette que cet élément majeur soit trop souvent sous-estimé par les États membres et que ces travaux ne soient pas plus avancés, alors qu'ils sont envisagés depuis plusieurs années.
English: Roma alongside other disadvantaged groups can also benefit from general programmes aimed at combating social exclusion and promoting labour market integration, such as training, guidance, counselling, employment creation, and work placement for socially excluded groups.
French: Les Roms, ainsi que d'autres groupes défavorisés, peuvent aussi bénéficier des programmes généraux destinés à combattre l'exclusion sociale et à promouvoir l'intégration dans le marché du travail, tels que les programmes de formation, d'orientation, de conseil, de création d'emplois et de placement à l'intention de groupes socialement exclus.
English: The Risk Based Control (RBC) Regime will ensure that DND/CF activities are undertaken and managed with due consideration for risk versus adequate control, safety measures and effort.
French: Le régime de contrôle axé sur les risques fera en sorte que les activités du MDN et des FC soient entreprises et administrées en tenant compte des risques et de la pertinence des mesures de contrôle et de sécurité.
English: The audits showed that OCHA effectively performed vital functions in addressing the effects of natural disasters and complex emergencies.
French: Il est ressorti de ces audits que le Bureau s'acquittait efficacement de fonctions essentielles dans l'action menée pour atténuer les effets des catastrophes naturelles et des crises complexes.
English: Madam President, the forthcoming trade round must not, in my opinion, jeopardise cultural diversity.
French: Madame la Présidente, le cycle des négociations qui va s'ouvrir ne devrait pas, à mon sens, mettre en cause la diversité culturelle.
English: · Entitlement to benefits abroad) (Full Court)
French: · Exportation des prestations à l'étranger» (Cour plénière)
English: Packages of tobacco destined for export must be marked "Not for Sale in Canada" while tobacco for duty-free sale in Canada must be marked "Duty Not Paid".
French: Les paquets de tabac destinés à l’exportation doivent porter la marque «Non destiné à la vente au Canada», tandis que le tabac destiné à la vente en franchise au Canada doit porter la marque «Droits non acquittés».
English: It is important to define viability broadly to include the well-being of coastal communities.
French: Il est important d’établir une définition plus large de la viabilité, de façon à tenir compte du bien-être des collectivités côtières.
English: Foot and mouth disease-free zones where vaccination is practised.
French: Les zones indemnes de fièvre aphteuse où est pratiquée la vaccination.
English: Specific Requirements for PDF Files The PDF files has now become of greater importance to the departments and the Secretariat.
French: Exigences particulières pour les fichiers PDF Les fichiers PDF revêtent maintenant plus d’importance pour les ministères et le Secrétariat.
English: The interests of minors who are unable to exercise their procedural rights by reason of age or level of mental development are defended by their representatives - lawyers, legal representatives, close relatives, etc. (Code of Criminal Procedure, arts.
French: Les intérêts des mineurs qui, en raison de leur âge ou de leur niveau de développement intellectuel, ne sont pas en mesure d'exercer leurs droits de procédure, sont défendus par leurs représentants − avocat, représentant légal, proche parent, etc. (Code de procédure pénale, art.
English: The strategy builds on the Agency's extensive experience in this area, and at the same time establishes a strong link with the Agency's Social Development Priorities and the Strengthening Aid Effectiveness agenda.
French: La stratégie s’appuie sur la vaste expérience de l’Agence dans ce domaine tout en créant des liens étroits avec les priorités de développement social de l’ACDI et l’objectif visant à rendre l’aide internationale plus efficace.
English: That board was comprised of two persons:
French: Ce jury était composé de deux personnes :