ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These need to be updated as changes occur (including site-specific processes, changes in products and equipment, and updates to the device manufacturer's instructions) 3.
French: Ces instructions doivent être mises à jour chaque fois que se produit un changement (entre autres les procédés, les produits et le matériel propre à un établissement et les mises à jour des instructions du fabricant). 3.
English: I expect that I will soon have a more suitable opportunity in an Ad Hoc Committee to elaborate on each of these points.
French: J'espère avoir prochainement l'occasion de développer chacun de ces principes dans le cadre d'un comité spécial.
English: The preliminary insolvency representative shall estimate of the prospects of the plan being approved, confirmed and implemented.
French: 2) Le représentant provisoire de l'insolvabilité évalue les chances d'approbation, de confirmation et d'exécution du plan.
English: Considerations for notification as outlined above are:
French: Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, les facteurs à prendre en considération en ce qui concerne la notification sont les suivants :
English: When religious minorities are groups that are considered so-called non-traditional or new religious movements, the members of these communities may be the object of suspicion and suffer greater limitations to their right to freedom of religion or belief.
French: Lorsque les minorités religieuses sont des groupes assimilés à ce que l'on appelle des mouvements religieux non traditionnels ou nouveaux, leurs membres peuvent faire l'objet de suspicions et subir de plus importantes restrictions à l'exercice de leur droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: On March 13th, the day of release, the number of visitors hitting the census related pages was just over 72,000 and the total page views were recorded at over 1.2 million.
French: Le 13 mars, le jour de la diffusion, le nombre de visiteurs ayant consulté les pages relatives au recensement a atteint un peu plus de 72 000, et le nombre total de consultations de pages, plus de 1,2 millions.
English: The World Bank, the Government of Bangladesh and the Micronutrient Initiative (MI), with support from CIDA, are financing the project.
French: La Banque mondiale, le gouvernement du Bangladesh et l'Initiative pour les micronutriments, avec l'aide de l'ACDI, financent le projet.
English: (Manage 2000) While this approach is a good initiative, it has been developed in isolation and cannot be endorsed by corporate compensation at this time. Approximately 50 employees exceeded their family related leave entitlements in 2003-04.
French: Il s'agit d'une bonne initiative, mais comme l'application a été élaborée localement, elle ne peut recevoir l'aval du service de la rémunération de l'Agence pour le moment.  Quelque 50 employés ont dépassé le nombre de jours de congé pour obligations familiales auxquels ils avaient droit en 2003-2004.
English: Progress in the negotiations on this programme was subject to the agreement on the financial perspectives last May.
French: La progression des négociations relatives à ce programme dépendait de l'accord sur les perspectives financières de mai dernier.
English: For example, the French ISPs, copyright industries and Government have signed a charter of commitment to promote legal distribution of music and respect for intellectual property, in an effort towards self-regulation.
French: En France, par exemple, les prestataires d’accès, les industries du droit d’auteur et le gouvernement ont signé une charte en faveur de la distribution légale de la musique et du respect de la propriété intellectuelle, dans une perspective d’autoréglementation.
English: It was allegedly used by the Tri-City Skins, which according to Mr. Warman and Mr. Wilson, was a group of persons based in southern Ontario.
French: Ce site était soi-disant utilisé par le groupe « Tri-City Skins », qui selon M. Warman et M. Wilson, était un groupe de personnes situées dans le sud de l'Ontario.
English: The Southern Africa Capacity Initiative reports progress in the development of strategies to strengthen social service delivery in high prevalence countries.
French: L'Initiative de renforcement des capacités de l'Afrique australe a enregistré des progrès en ce qui concerne l'élaboration de stratégies visant à renforcer la prestation de services sociaux dans les pays de forte prévalence.
English: Table 1  Tranfer and Integrated NNADAP Agreements as of 1996/97
French: Tableau 1  PNLAADA - Accords de transfert et Accords intégrés en 1996-1997
English: 15 wines in free tasting !
French: 15 vins en dégustation libre !
English: As a by-product of this initiative, Dr. Millar and I examined in greater detail the frequency of head injury, bicycle and helmet use, (Millar & Pless, 1997).
French: Nous avons également recueilli des données dans chaque province sur la législation en la matière.
English: On the contrary, the effective global labor force keeps swelling.
French: Au contraire, la main d’œuvre effective mondiale ne cesse d’augmenter.
English: Application by Relief Planning Committee (RPC) for 514 region seeking to defer area code relief date as established in Telecom Decision CRTC 2001-648 2002/12/02 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-A53-039/02 - 8740-A53-040/02 Description:
French: Demande présentée par le Comité de planification du redressement (CPR) de l’IR 514 en vue de faire reporter la date établie dans la décision Télécom CRTC 2001-648 pour le redressement de l’IR 514 2002/12/02 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-A53-039/02 - 8740-A53-040/02 Description:
English: Each country had to tailor its institutions to its particular circumstances and needs while drawing on the experience of others.
French: Chaque pays doit adapter ses institutions à sa situation et à ses besoins propres tout en tirant parti de l'expérience acquise par les autres.
English: Facilities must have in place, and available, enclosures to meet the needs for isolation, separation, medical treatment and training.
French: Les établissements doivent avoir sur place des bassins disponibles pour répondre aux besoins en matière d'isolement, de séparation, de traitement médical et de dressage.
English: Methodologically, the use of a multilevel approach to model multiple drinking situations provides a robust, sound and innovative technique to disentangle the effect of the reasons on individual drinking within and across situations.
French: Sur le plan méthodologique, l'utilisation d'une approche hétérarchique pour modéliser des situations de consommation multiples fournit une technique solide, sûre et novatrice pour démêler l'impact des motifs de consommation individuels dans une situation donnée ou dans n'importe quelle situation.
English: Finally, it is our firm understanding that the Dayton Peace Agreement has no alternative and must be completely implemented.
French: Enfin, nous sommes fermement convaincus qu'il n'y a pas d'alternative à l'Accord de paix de Dayton et qu'il convient d'en assurer la pleine mise en oeuvre.
English: During the 1980s I was a member of the Ontario Geography Curriculum Development Committee, which broadened my awareness of the educational system at the high school level.
French: Pendant les années 1980, j’ai été membre du comité ontarien d'élaboration d'un programme d'éducation en géographie, ce qui m’a bien sensibilisé au système scolaire au niveau secondaire.
English: On the other hand, due to the "diglossic" context of a minority situation (Fishman, 1965; Landry and Allard, 1994a), their contacts with the "high" language or the language of status of the exogamous group will exert a strong social attraction on them, encouraging them to learn and use the dominant group’s language in many social contexts (for example through the media or in many socio-institutional contacts), going as far as instilling a desire to belong to and identify with the dominant group.
French: Le rapport de force est également vécu sur le plan psychosocial, c’est-à-dire quant à l’individu dans toutes les variables associées à son développement psycholangagier.
English: This change removes this contradiction.
French: La modification proposée élimine cette contradiction.
English: After Lithuania regained independence in 1991, Ignalina Nuclear Power Plant contributed a lot to our economy and provided more than 70% of our country's energy consumption.
French: Après l'indépendance retrouvée de la Lituanie en 1991, la centrale nucléaire d'Ignalina a contribué dans une grande mesure à notre développement économique et a fourni plus de 70 % de la consommation énergétique de notre pays.
English: During the celebration of the Holy Mass, the Wafer began to drip blood, drenching the corporal and the stone of the altar.
French: Pendant qu'il célébrait la Sainte Messe, l'Hostie commença à dégoutter du sang qui trempa le corporal et tacha la pierre de l'autel.
English: To that end, we call on the Secretary-General to continue consultations with the parties and with Council members on future UNMIK parameters.
French: À cet égard, nous prions le Secrétaire général de poursuivre des consultations avec les parties et avec les membres du Conseil sur le mandat futur de la MINUK.
English: ◦ Self-sufficiency in food production was promoted in northern communities.
French: ◦ L'autosuffisance en matière de production alimentaire a été encouragée dans les collectivités du Nord.
English: Kazakhstan has adopted a whole range of laws dealing primarily with the rights and interests of children (the Children's Rights Act, the Marriage and the Family Act, the Family-type Children's Villages and Young People's Homes Act, and others).
French: Une série de lois ont été adoptées dont le principal domaine d'application concerne les droits et les intérêts de l'enfant (loi sur les droits de l'enfant dans la République du Kazakhstan, loi sur le mariage et la famille, loi sur les villages d'enfants de type familial et les foyers de jeunes, etc.).
English: My thanks and esteem naturally go to our colleagues the Ambassadors who have done the Chair the honour and pleasure of accepting the responsibility of coordinating the various agenda items.
French: Mes remerciements et toute ma considération vont bien évidemment à nos collègues ambassadeurs qui ont fait à la présidence l'honneur et le plaisir d'accepter les charges de la coordination pour les différents points à l'ordre du jour.
English: Placement in a new occupation if this is necessary on account of the disability;
French: - Le reclassement dans une nouvelle profession, s'il se révèle nécessaire en raison de l'invalidité;
English: The wishes of 27 states will become as of one.
French: Les souhaits de 27 États vont devenir comme ceux d'un seul.
English: Computer users need to be aware that the web is an unsafe environment that can pose very real threats.
French: Les internautes devront prendre conscience que la toile est un environnement peu sûr qui peut engendrer des menaces bien réelles.
English: Everyone has a vested interest in hastening the phase-out.
French: Chacun a tout intérêt à accélérer la suppression de ces substances.
English: Turbines may also contribute to increased mortality or injury of downstream migrants depending on turbine design and eel size.
French: Les turbines peuvent Ã©galement contribuer Ã accroÃ®tre les mortalitÃ©s ou les dommages chez les migrants descendants, selon le type de turbine et la grosseur de lâ€™anguille.
English: • Number OASE - Notes for an Address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs to the 28th Session of the Organization of American States General Assembly
French: • Numéro OASF - Notes Pour une Allocution de L'honorable Lloyd Axworthy, Ministre des Affaires Étrangères, À la 28e Session de L'assemblée Générale de L'OEA
English: Although the EUSC was a crucial part of the ESDP, this remained limited while the EU did not have its own satellite capabilities.
French: Je le suis pour des raisons essentiellement politiques, parce que ce pays est intégré à notre culture et à notre histoire.
English: In September, the Committee considered safety and security issues.
French: En septembre, le Comité a étudié les questions relatives à la sûreté et à la sécurité.
English: Records must be retained regardless of whether the Recipient has been audited.
French: Les dossiers doivent être conservés, que le bénéficiaire ait fait l'objet d'une vérification ou non.
English: More generally, it would be interesting to know what progress Chad had made in achieving the Millennium Development Goals, notably in the areas of health and education, and with particular reference to women.
French: Plus généralement, il serait intéressant de savoir dans quelle mesure le Tchad a progressé dans la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement, notamment dans le domaine de la santé et de l'éducation, et plus particulièrement en ce qui concerne les femmes.
English: Pension contributions are paid in equal proportion by the employee and the employer and amount to 1% of the employee's income.
French: Les contributions à la caisse de pension sont versées dans une proportion égale par le salarié et l'employeur et se chiffrent à 1 % du revenu du salarié.
English: Obstacles to entrepreneurial activity In many Member States, the creation of new firms faces considerable difficulties, such as complex and multiple regulations, imposed at different layers of the administration (central, regional, local) and by different departments (health, labour, tax, etc.), often with very little co-ordination among them.
French: Souvent, il n'est pas possible de juger l'ampleur des efforts réalisés dans les États membres, étant donné qu'aucune donnée n'est fournie sur les ressources financières ou autres consacrées à l'effort d'intégration.
English: 13,085 Operating and Other Expenses
French: 13 085 Dépenses de fonctionnement et autres
English: At the beginning of the 6th century BC, the city became a Greek colony.
French: Au début du VIe siècle, la ville est devenue un comptoir grec.
English: Business Offices \ Laval - Laurentides - Lanaudière
French: Bureaux d'affaires \ Laval - Laurentides - Lanaudière
English: • The payer chooses to listen to the worker's suggestions but has the final word.
French: • Le payeur peut choisir d'écouter les propositions du travailleur, mais le payeur a le dernier mot.
English: Until a cost-effective interface is established, the Board recommends that the Department of Public Information regularly generate consolidated data from its reporting system for 77 United Nations information centres and offices and input that information into IMDIS when preparing the programme performance report at the end of the biennium and that it review the consolidated data after conversion to IMDIS to ensure the accuracy and completeness of reported programme outputs.
French: En attendant la mise en place d'une interface qui soit efficace et peu onéreuse, le Comité recommande au Département de l'information de produire régulièrement des données consolidées à partir du système d'information qu'elle utilise pour suivre l'activité des 77 centres d'information et bureaux des Nations Unies, et d'incorporer ces données dans le SIS lors de l'établissement du rapport sur l'exécution des programmes à la fin de l'exercice biennal.
English: Environmental Assessments » Screenings » Cancelled » September 2005 Screenings Cancelled in September 2005 Ref. Number Title 05-01-14495 Wellsite Access Road Watercourse Crossings in Little Sundance Creek Watershed near Marlboro, Alberta 05-01-14455 Expansion and Upgrade of Potato Storage Facility in Knoxford, New Brunswick 05-01-14392 Culvert Replacements with Bridge on Duck Hunting Creek, Saskatchewan 05-01-14317 Culvert Installation - Fish Creek -Private Citizen 05-01-14060 Lower Don River - Habitat Restoration Projects 2005 (ARN 05-047) 05-01-13952 Riparian Fencing:
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Annulés » Septembre 2005 Examens préalables annulés en septembre 2005 N° de référence Titre 05-01-14495 Ouvrages de franchissement de cours d'eau sur la route d'accs un puits dans le bassin hydrographique du ruisseau Little Sundance prs de Marlboro, en Alberta 05-01-14455 Agrandissement et modernisation d'un entrepÃ´t de pommes de terre Ã Knoxford, au Nouveau-Brunswick 05-01-14392 Remplacement de ponceaux par un pont au-dessus du ruisseau Duck Hunting, Saskatchewan 05-01-14317 Installation de ponceaux - ruisseau Fish -citoyens priv s 05-01-14060 Basse riviÃ¨re Don - Projets de restauration de l'habitat - 2005 (ARN 05-047) 05-01-13952 ClÃ´ture Riveraine:
English: Amongst air-condition, satellite and pay TV our business rooms are fitted out with ISDN-phone with fax and modem connection and WLAN. Non smoking, anti-allergic and handicapped accessible rooms are at your disposition.
French: Outre la climatisation, la télévision par satellite avec Pay-TV, nos chambres de catégorie Business comprennent téléphone RNIS avec prises pour fax et modem ainsi que wifi.
English: Tall thick reeds up to ten meters line the large lake to the east and south following his emissary to the sea in vast sandy beaches.
French: grands roseaux épais jusqu'à dix mètres de la ligne du grand lac à l'est et le sud en suivant son émissaire à la mer dans de vastes plages de sable fin.
English: Talks will also continue on how to incorporate the principle of "no net environmental impact" into the Town of Banff's development regulations.
French: Ils porteront aussi sur l'inclusion du principe d'absence d'incidence environnementale nette dans le règlement sur l'utilisation des terrains de la ville de Banff.
English: Of these facilities, approximately two thirds were located in Alberta and Ontario (Table 1).
French: Environ deux tiers de celles-ci sont situées en Alberta et en Ontario (tableau 1). Près de 90 p.
English: The delegation of the Russian Federation confirmed the intention to organize two events in Moscow in the week from 15-19 September:
French: La délégation de la Fédération de Russie a confirmé son intention d'organiser deux réunions à Moscou pendant la semaine du 15 au 19 septembre:
English: The second programme component is the provision of financial incentives for reducing livestock numbers.
French: La deuxième composante du programme est l'octroi d'incitations financières à la réduction du cheptel.
English: Note that if 2.(d) is selected, it is important to continue the evaluation of the remaining factors.
French: Il est à noter que si on choisit le point 2.(d), il est important de continuer d'évaluer les autres facteurs.
English: An icon of a {\b "locked padlock"} will appear in the border of your browser window, indicating that your connection is secure.
French: L'icône du "{\b cadenas fermé}" apparaîtra au bas de l'écran vous indiquant que le site est sécurisé.
English: ECE- EURORSTAT: Seminar on Integrated Statistical Information Systems and related matters (April 2002)
French: CEE-Eurostat : Séminaire sur les systèmes intégrés d'information statistique et les questions connexes, avril 2002
English: We are talking about road crashes. The risks can be understood and therefore can be prevented,” said Dr LEE Jong-wook, Director-General, World Health Organization.
French: Nous parlons de collisions dont on peut comprendre les risques, et donc les éviter, précise le Dr LEE Jong-wook, Directeur général de l’Organisation mondiale de la Santé.
English: Memorandum of fact and law Filing of Documents 71.
French: Mémoire des faits et du droit Dépôt 71.
English: Among other institutions, the North South Centre of the Council of Europe has a wide range of experience on which to base new work focusing on global development education and on good governance based on human rights, democracy and rule of law.
French: Parmi les institutions compétentes, le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe possède une vaste expérience à partir de laquelle il pourrait engager de nouveaux travaux axés sur l’éducation au développement mondial et sur la bonne gouvernance fondée sur les droits de l’homme, la démocratie et la prééminence du droit.
English: Believing that public authorities can contribute significantly to the development of tourism by inland waterway through their engagement to the provision and maintenance of an appropriate recreational inland navigation network based on internationally agreed classifications and parameters,
French: Convaincu que les autorités publiques peuvent apporter une contribution importante au développement du tourisme sur les voies navigables en s'engageant à mettre en place et à entretenir un bon réseau de navigation de plaisance régi par des classifications et des paramètres convenus au niveau international,
English: Consequently, CPR proceeded with an evaluation of its eastern assets based on the future net recoverable amount expected, and allocated the reduction in value to a special charge in the balance sheet, deferred charges, under the properties' net accumulated depreciation amount.
French: C'est ainsi que CPR a procédé à une évaluation de ses éléments d'actif dans l'Est en fonction du montant net récupérable prévu, et a imputé les réductions de valeur à un poste spécial dans le bilan, les charges reportées, sous le montant d'amortissement cumulatif net des éléments d'actif.
English: The testimonies of victims and the participation of grass-roots organizations had enriched the debate of the Group and had given it a human dimension in line with human rights principles.
French: Les témoignages de victimes et la participation d'organisations de base enrichissaient le débat, lui conférant une dimension humaine allant de pair avec les principes défendus en matière de droits de l'homme.
English: It is certainly not the Commission’s place, however, to pass judgment on the actions of each and every party and I am not going to do so.
French: Cependant, il n’est pas du ressort de la Commission de juger les actions de chaque parti et je m’en garderai bien.
English: Projections of project expenditures and income for 2004)
French: Prévisions de dépenses et de recettes au titre des projets pour 2004)
English: The Security Council underlined the importance of being kept fully informed, consistent with Article 54 of the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil a souligné l'importance qu'il soit tenu pleinement au courant, comme prévu à l'Article 54 de la Charte des Nations Unies (S/PRST/2004/44).
English: Reaffirming its authority in the consideration of all budgetary issues, as stipulated in the Charter,
French: Réaffirmant que, selon la Charte, c'est à elle qu'il appartient d'examiner toutes les questions budgétaires,
English: With community expectations raised, delays often led both to frustration and increased anxiety about potential adverse health effects.
French: Et comme les attentes des collectivités avaient été haussées, les délais ont entraîné de la frustration et une anxiété accrue concernant de possibles effets néfastes sur la santé.
English: Table 61  Offenders by category of offence 2003, 2004 and 2005
French: Délinquants selon les causes d'infractions, 2003 - 2005
English: Hutchings (2000) amassed empirical evidence that very slow or complete lack of recovery has characterized a wide range of marine fish stocks greatly depleted by overfishing. Hutchings argued that this is expected from both the intrinsically low potential rates of increase of many such stocks and, among other causes, from the impact of bycatches from closed stocks after they are greatly depleted.
French: Selon les données empiriques recueillies par Hutchings (2000), une vaste gamme de stocks de poissons marins décimés par la surpêche sont caractérisés par une récupération très lente ou par son absence totale, qui s'explique selon Hutchings par les taux potentiels d'accroissement intrinsèquement faibles de nombre de ces stocks et, entre autres causes, par les incidences des prises accessoires issues de stocks visés déjà appauvris.