ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   S. Okuyama, 1994 Amendment to the Patent Law and Related Laws in Japan (Okuyama & Co., Tokyo, April 1995) [unpublished].   S. Okuyama, Examination Practice for Chemical and Biotechnological Inventions in Japan (Okuyama & Co., Tokyo, December 1994) [unpublished].
French: S. Okuyama, 1994 Amendment to the Patent Law and Related Laws in Japan (Okuyama & Co., Tokyo, Avril 1995 ) [non publié] S. Okuyama, Examination Practice for Chemical and Biotechnological Inventions in Japan (Okuyama & Co., Tokyo, Dec.
English: There is a need to create a strengthened partnership between the three drivers of development — the Government, the private sector and civil society — through the creation of mechanisms for multi-stakeholder consultations and for their participation in the implementation of NEPAD.
French: Il importe de forger un partenariat plus étroit entre les trois principaux moteurs du développement - le Gouvernement, le secteur privé et la société civile - en mettant en place des mécanismes de consultation multipartites facilitant leur participation à la mise en œuvre du NEPAD.
English: Whitehill Technologies Inc., Moncton Rapid Application Development Tool for Industry - Specific Web Based Portals Whitehill is a software development company focusing on the delivery of infrastructure technology that forms the foundation of e-commerce.
French: Whitehill Technologies Inc., Moncton Outil de développement rapide d'applications pour l'industrie - Portaux Web particuliers Whitehill est une entreprise de développement de logiciels qui se spécialise dans la technologie d'infrastructure qui forme la base de solutions en matière de commerce électronique.
English: Do collection officers have the authority to demand the information?
French: Les agents de recouvrement sont-ils autorisés à exiger ces renseignements ?
English: • 2006-A-468 — Agreement between - Canadian National Railway Company and the Halifax Regional Municipality
French: • 2006-A-468 — Entente entre - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité régionale d'Halifax
English: Key words: heat shock proteins, hyperthermia, catalase, heart, RNA.
French: Mots clés : protéines de choc thermique, hyperthermie, catalase, coeur, RNA.
English: • promoting gender equality on the labour market in the candidate countries, where there is a significant degree of discrimination on grounds of sex;
French: • promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes sur les marchés du travail des pays candidats, où existent d'importantes discriminations fondées sur le sexe ;
English: "I did not know about my position as a young woman.
French: HAPPINESS MALOMO « Je n'étais pas consciente de ma position à titre de jeune femme.
English: • April 13, 1999 - Atlantic Council of Fisheries Ministers Meeting - Québec, Quebec (Ref.
French: • Le 13 avril 1999 - Réunion du Conseil des ministres des pêches de l'Atlantique - Québec (Québec) (Ref.
English: We believe that the Council's text is a distinct improvement on the European Parliament's draft Statute, which was adopted on 3 December 1998.
French: Le texte du Conseil constitue, selon nous, une nette amélioration par rapport au projet de statut approuvé par le Parlement européen le 3 décembre 1998.
English: [E.1b.2] CCA is an important instrument but some United Nations country teams exercise flexibility by using other analytical instruments (PRS, national and sectoral development analyses) which provide high-quality situational analyses.
French: [E.1b.2] Le BCP est un instrument important mais certaines équipes de pays utilisent également d'autres instruments d'analyse (stratégie pour la réduction de la pauvreté, analyses nationales et sectorielles du développement) permettant de réaliser des analyses de situation de grande qualité.
English: The competent authorities for authorizing the adoption of a child are the courts of first instance.
French: Les autorités compétentes pour autoriser l'adoption sont les tribunaux de première instance.
English: And since exams do not usually test either cultural knowledge or intercultural communicative competence, teachers mostly focus on skills needed for taking the exam: grammatical and lexical competence.
French: Or, ceux-ci n'évaluent généralement pas les connaissances culturelles, ni les compétences en communication interculturelle et les enseignants privilégient donc les compétences lexicales et grammaticales, requises pour les examens.
English: (a) Satisfaction expressed by States parties for the assistance provided in fuller implementation of agreements in the field of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons;
French: a) Satisfaction exprimée par les États parties en ce qui concerne l'assistance fournie en vue de donner suite plus étroitement aux instruments dans le domaine des armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires;
English: If FRC is released to a fresh surface water, inorganic or organic chloramines may be formed immediately, and the dominant inorganic chloramine species will be based on relevant site-specific conditions, particularly the pH and molar ratio of hypochlorous acid to ammonia.
French: Si on libère du CRL dans une eau douce de surface, il peut se former immédiatement des chloramines inorganiques ou organiques, et la nature de la molécule inorganique dominante dépend des conditions locales pertinentes, notamment du pH et du rapport molaire de l'acide hypochloreux à l'ammoniaque.
English: The Secretariat informed the Group on the progress made since the last meeting held in Mallorca (Spain) in June 2005.
French: Le Secrétariat informe le Groupe des progrès réalisés depuis la dernière réunion, tenue à Majorque (Espagne) en juin 2005.
English: The MSC developed statistical databases on pollen and pollutant data, which are being used by the Respirology Department in the Queen Elizabeth (QEII) Health Sciences in an effort to define health impact thresholds and to quantify allergy-sufferer response.
French: Le SMC est l'un des partenaires du projet, qui serait unique en son genre au Canada. Un adjoint de recherche a reçu des fonds et deux capteurs de pollen pour essayer de déterminer l'utilité et l'applicabilité des prévisions sur la libération de pollen dans une région suburbaine et rurale.
English: Since 10 January 2007, Guinea has seen a wave of peaceful demonstrations.
French: • Depuis le 10 janvier 2007, la Guinée est secouée par une vague de manifestations pacifiques.
English: Programming will be centralised in the Commission.
French: L’instrument européen de voisinage fonctionnera dans le cadre de deux fenêtres de financement distinctes:
English: Children with parents in prison (art.
French: Enfants dont les parents sont détenus (art.
English: However, the EIB has not always had and applied a clear, long-term strategy for the proactive identification and selection of health sector projects.
French: Toutefois, la BEI n’a pas toujours eu à sa disposition ni appliqué une stratégie à long terme claire pour l’identification et la sélection actives de projets dans le secteur de la santé.
English: The issue of tourism should be seen as a part of the wider context of a heritage policy, encompassing not only the issues of protection of the townscape and landscape, but also the development and improvement of the town's quality of life.
French: La question du tourisme doit être abordée dans le cadre général d'une politique du patrimoine, prenant en compte non seulement la protection du paysage urbain et rural, mais également le développement et l'amélioration de la qualité de la vie dans la ville.
English: Whether the GM should become a fund or not, would however bring the debate back to its very early years, while there is no indication of changes in positions on this non-consensual matter.
French: Cependant, la question de savoir s'il doit ou non devenir un fonds ramènera le débat au point où il en était au tout début, alors que rien n'indique que les positions aient évolué sur ce point controversé.
English: Both leisure and business travellers can discover everything they require under one roof in this landmark hotel.
French: Ce qui devait être un petit hôtel devint très vite un grand complexe hôtelier répondant à toutes les attentes des voyageurs d’affaires et de loisirs.
English: Considering the increasing impact of climate change on the health of indigenous peoples, particularly in terms of increased vulnerability to water-borne and vector-borne disease, the World Health Organization is encouraged to actively engage the Permanent Forum and its secretariat and establish a dialogue with a view to organizing a meeting on this issue in 2009.
French: Compte tenu des effets de plus en plus manifestes des changements climatiques sur la santé des peuples autochtones, en particulier de la vulnérabilité accrue aux maladies d'origine hydrique et à transmission vectorielle, l'Organisation mondiale de la Santé est encouragée à consulter activement l'Instance permanente et son secrétariat et à instaurer avec eux un dialogue en vue d'organiser une réunion consacrée à cette question en 2009.
English: We suggest that you consult with legal counsel or other professional advisers to consider other features that might be desirable in your corporate structure.
French: Nous vous suggérons de consulter un conseiller juridique ou d'autres conseillers professionnels pour examiner les caractéristiques qui pourrait être souhaitable d'apporter à la structure de votre société.
English: Whereas, at the same time, we are moderately optimistic given our perception that this exercise of thematic debates has generated among the members of the Conference on Disarmament awareness that only by showing political will will it be possible to put an end to this unjustified situation of paralysis.
French: D'autre part, nous ressentons un optimisme modéré, fondé sur l'impression que ces débats thématiques ont fait prendre conscience aux membres de la Conférence du désarmement que c'est seulement par l'expression d'une volonté politique que l'on pourra mettre fin à cette situation de blocage injustifiée.
English: The State party submits that the above constitutional protection does constitute a positive measure.
French: L'État partie estime que la protection constitutionnelle évoquée plus haut constitue une mesure positive.
English: The Special Rapporteur pointed to the reliance on the concept of the intention of the parties, which had been the subject of strong scepticism.
French: Le Rapporteur spécial a souligné que ce projet d'article s'appuyait sur le concept de l'intention des parties, qui avait suscité un profond scepticisme.
English: It appears to have expanded downstream in the Milk River over time, although it remains absent in the furthest downstream sections.
French: Il semble avoir pris de l’expansion vers l’aval dans la rivière Milk au fil des ans, mais demeure absent des sections les plus en aval.
English: The balance of time, effort and resources should be devoted to the implementation of an integrated research, mentoring, education and knowledge translation Chairs Program.
French: Le reste du temps, des efforts et des ressources doivent être consacrés à la mise en oeuvre d'un programme intégré de chaires pour la recherche, l'encadrement, l'enseignement et l'application des connaissances.
English: PLEASE READ THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS CAREFULLY.
French: VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES MODALITÉS SUIVANTES.
English: Moreover, the Committee recalls that the existence of flexible working time schedules is not contrary to the Charter but however, the reference periods used for calculating average working hours must not exceed six months.
French: Il rappelle en outre qu'une flexibilité du temps de travail n’est pas contraire à la Charte, mais que les périodes de référence retenues pour calculer le temps de travail moyen ne doivent pas dépasser six mois.
English: "ECHO max" offers a unequalled efficiency/price ratio if compared also with conventional systems applying the Nir, Laser or Rx Technology.
French: Echo offre un rapport rendement/prix inégalable même dans la comparaison avec les systèmes conventionnels qui utilisent une technologie Nir, Laser ou Rx.
English: However, the program, the stakeholders and the context are evolving.
French: Les mécanismes de livraison et les attentes des communautés de même que celles du public changent, les politiques gouvernementales sont révisées, de nouveaux agents et cadres viennent renouveler l’équipe de gestion.
English: ◦ Review of Enforcement Actions ▪ Correction Process ▪ Redress Process
French: ◦ Revue des mesures d'exécution ▪ Processus de correction ▪ Processus de révision
English: The Secretary-General's report had not specified how many members of the allied militia forces were to be disarmed and demobilized or how many women, disabled persons and veterans were to be provided with assistance.
French: Le rapport du Secrétaire général ne donne aucune indication sur le nombre de membres des milices qui devront être désarmés et démobilisés, pas plus que le nombre de femmes, de personnes déplacées et d'ex- combattants qui auront besoin d'une aide.
English: The progressions in jazz create a unique challenge for improvisation and personal expression.
French: Dans le jazz, les progressions créent une difficulté particulière pour l’improvisation et l’expression individuelle.
English: Draft resolution I  Cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization
French: Projet de résolution I Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire
English: Cap sheets in detail:
French: Détail des feuilles relatives aux culots:
English: As outlined in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities , a wide range of factors shaped the operating environment and context in which the IRB delivered its commitments in 2004-2005.
French: Comme le souligne le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 , un vaste éventail de facteurs ont façonné le contexte dans lequel la CISR a exécuté ses engagements en 2004-2005.
English: Therefore, CFIA does not have appropriate alternative administrative arrangements.
French: Par conséquent, l'ACIA n'a pas d'autre arrangement administratif approprié.
English: 13.12.1979 Read 2nd time and referred to Standing Senate Committee on Foreign Affairs; not reported back before dissolution on Dec.
French: 13.12.1979 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires Ã©trangÃ¨res.
English: Rules of procedure of the General Assembly applicable to UNCITRAL
French: Articles du Règlement intérieur de l'Assemblée générale applicables à la CNUDCI
English: …and at the rear by a WAD of 1,700 mm line….
French: … et une longueur développée de 1 700 mm …
English: That is why the Government is initiating a strategy to attract and build capital.
French: Voilà pourquoi le Gouvernement met actuellement en œuvre une stratégie destinée à attirer et à accroître les flux de capitaux.
English: Movement restrictions created by the barrier, by the checkpoints, by the border closures and by poor internal security continue to impede the ability of United Nations agencies and programmes to provide assistance to Palestinians in both Gaza and the West Bank.
French: Les restrictions à la libre circulation créées par la barrière, les points de contrôle, les bouclages de frontière et le manque de sécurité interne continuent de gêner la capacité des institutions et des programmes des Nations Unies de prêter assistance aux Palestiniens tant à Gaza qu'en Cisjordanie.
English: No assets have been frozen thus far, since no one on the list has been detected.
French: Il n'y a pas eu de gel d'avoirs, étant donné que la présence d'aucune des personnes dont le nom figure sur la liste n'a été constatée au Venezuela.
English: Let us ensure that this session is the one at which we finally solve the issue of Security Council reform so that we can focus our efforts on other important issues.
French: Faisons en sorte que la présente session soit celle du dénouement pour la réforme du Conseil, afin de concentrer nos efforts sur d'autres urgences.
English: In those circumstances, Procter & Gamble maintains that, contrary to the Court of First Instance's finding, the level of attention paid by the average consumer of those products to their get-up was high.
French: En effet, il peut être utile, au cours de l'appréciation globale effectuée par ladite autorité, d'examiner chacun des éléments constitutifs de la marque concernée.
English: • To address self-sufficiency concerns and put into practice what K-REP learned from experience, it broadened its program focus beyond the NGOs by launching its own direct-lending programs, the Juhudi and the Chikola credit schemes.
French: • Par souci d'autonomie et afin de mettre à profit les leçons tirées de l'expérience acquise, le K-REP allait agrandir son champ d'action : il continuerait de mettre du capital de financement à la disposition des ONG, mais prêterait aussi directement aux petites entreprises grâce à deux programmes de crédit appelés Juhudi et Chikola.
English: Multifrequency and multitime polarimetry of active, compact radio sources strongly suggest that the magnetic-field structures in these sources are largely disordered or turbulent.
French: La polarimétrie multi-fréquence et multi-temps des sources radio compactes actives suggère fortement que les structures des champs magnétiques dans ces sources sont largement désordonnées et turbulentes.
English: Leave will be granted on an hourly basis with the hours debited for each day of leave being the same as the hours the employee would have been scheduled to work on that day.
French: Les congés seront accordés en heures, les heures débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d'heures que l'employé-e aurait dû travailler ce jour-là.
English: • Data contributing to CPSS surveillance needs to be collected in a more timely and uniform
French: • Il faut recueillir les données qui contribuent à la surveillance du SCSP de manière plus actuelle
English: 2.2.2 Waste Heat Recovery Many remote communities throughout the country are not connected to the mainline electrical grid and rely on individual diesel generating stations for electricity generation.
French: 2.2.2 Récupération de l’énergie de l’air d’évacuation Bon nombre de collectivités éloignées partout au pays ne sont pas reliées au réseau principal de distribution d’électricité et doivent donc utiliser des centrales au diesel individuelles pour produire de l’électricité.
English: Environmentally sensitive individuals link their symptoms to aspects of their environment such as being in a particular place or being exposed to one or more factors such as chemicals, biological materials or electromagnetic phenomena.
French: Les personnes qui en souffrent peuvent faire un lien entre leurs symptômes et leur environnement; par exemple, elles pourront remarquer que les symptômes apparaissent lorsqu’elles se trouvent dans un endroit donné ou lorsqu’elles sont exposées à un ou plusieurs facteurs, comme des produits chimiques, des matières biologiques ou des phénomènes électromagnétiques.
English: Removal of the iron does not imply reduction of Fe3+.
French: L'enlèvement du fer n'implique pas la réduction du Fe3+.
English: These scores might reflect the focus of the few services available, but still underline a need to improve supply levels.
French: Situation des TIC dans le pays Le Luxembourg enregistre de très bons résultats sur la plupart des indicateurs i2010 pour les ménages mais la performance relative aux entreprises est plus proche de la moyenne et connaît une croissance moindre.
English: The Department of Political Affairs and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute had no selection criteria for consultants.
French: Le Département des affaires politiques et l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice n'appliquent aucun critère de recrutement des consultants.
English: Two highly immunoreactive IgM-secreting clones were chosen for further characterization.
French: Nous avons choisi deux clones IgM-sécréteurs fortement immunoréactifs pour plus ample caractérisation.
English: C. Universality and extent of participation
French: C. Universalité et ampleur de la participation
English: If the same animal and crop management system is used over a long time period and soil N processes reach equilibrium, actual leaching losses should approach the calculated N surplus.
French: En supposant que l'on continue d'appliquer le même système de gestion des productions animales et des cultures sur une longue période et que les processus édaphiques de l'azote s'approchent du point d'équilibre, alors les pertes d'azote causées par le lessivage devraient s'approcher du surplus d'azote calculé.
English: The reduction of disaster risk and sustainable human development are therefore mutually supportive goals that also contribute to the reduction of poverty, the empowerment of marginalised social groups and gender equality.
French: examinés précédemment et sur les informations figurant dans les chapitres 1 et 2, ce chapitre contient les principales recommandations concernant les politiques à élaborer en vue d’une meilleure gestion des risques de catastrophe.
English: Essentially, in the 1st allegation, appellants Dugas, Banks and White argued that the use of two selection boards to assess candidates resulted in contradictory and inconsistent assessments of the candidates' qualifications.
French: Essentiellement, dans la première allégation, les appelants Dugas, Banks et White ont allégué que l'utilisation de deux jurys de sélection pour évaluer les candidats et les candidates a donné lieu à des évaluations contradictoires et incohérentes de leurs qualités.
English: Science and innovation are the cornerstone of efforts to make the Canadian agriculture and agri-food sector the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production and to support its future success and prosperity.
French: La science et l'innovation sont les pierres angulaires des efforts déployés pour faire du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire le chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, de l'innovation et de la production respectueuse de l'environnement et pour assurer sa réussite et sa prospérité.
English: Canada and France signed an agreement simplifying and increasing youth mobility opportunities.
French: Le Canada et la France ont signé un accord favorisant la mobilité des jeunes.
English: Parliament argues that, if the claim is not contested, the courts should be able to execute orders for payment automatically, including those issued by other Member States.
French: Selon le Parlement, en cas d'absence de contestation, la juridiction devrait exécuter automatiquement l'injonction, y compris celles délivrées par d'autres États membres.
English: Investment Priorities Solid Biofuels
French: Priorités d’investissement Biocarburants solides
English: Having determined that the bank remained unwilling to provide a legend or otherwise explain the information, the Commissioner found that the bank was also in contravention of Principle 4.9.4.
French: Ayant établi que la banque n'était toujours pas disposée à fournir une légende ou à expliquer autrement les renseignements, le commissaire a conclu que la banque contrevenait aussi au principe 4.9.4.
English: More difficult than this would be the setting up and recognition of bodies competent to handle appeals from the decisions of the International Authority examining the application.
French: Il serait plus difficile, en revanche, de créer et de reconnaître des organes compétents pour statuer sur les recours formés contre les décisions de l’autorité internationale chargée d’examiner la demande.
English: Ryan, Claude, "L'impossible ‘free-for-all'," La concentration dans les médias :
French: Les Cahiers-médias, numéro 1) Saunders, John, Mahood, Casey et Paul Waldie, « Black reigns », The Globe and Mail, 01/06/96, p.