ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Values for the magnetization strengths and directions of both layers were estimated from published values on the shore and on islands in the lake.
French: Les valeurs des forces d'aimantation et les directions pour les deux couches ont été estimées sur la base des résultats publiés pour la rive du lac et des îles dans le lac.
English: I therefore see this as a purely political manoeuvre - President Bush placating domestic and special-interest lobbies.
French: J'y vois plutôt une man?uvre purement politique, le président Bush voulant plaire à certains groupes de pression nationaux ou dévoués à la défense d'intérêts spécifiques.
English: Mr. Chmielewski contended that Mr. Badley had not done any of this kind of work before he joined the R.C.M.P. He argued that the department had prepared Mr. Badley for the AS-3 position through tailored work assignments that had developed his Knowledge and Abilities.
French: M. Chmielewski estime que M. Badley n'a jamais effectué quelque travail de ce type que ce soit avant de joindre les rangs de la GRC. Il prétend que le ministère a préparé M. Badley à assumer le poste AS-3 en lui confiant des affectations adaptées qui lui ont permis de développer ses connaissances et ses capacités.
English: It would not be an exaggeration for me to suggest that what happened to the Jenin fact-finding team was a blow to the credibility and authority of the Security Council.
French: Il ne serait pas excessif de suggérer que le sort de l'équipe d'établissement des faits à Djénine a été un coup porté à la crédibilité et à l'autorité du Conseil de sécurité.
English: Rural Income and Employment (Botswana) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880315 Total amount CAD$50,600 Duration 18 months 23.
French: Rural Income and Employment (Botswana) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880315 Budget total CAD$50,600 Durée 18 mois 23.
English: In making such a proposal, it must, of course, be recognized that most RFMOs are autonomous entities.
French: Dans la formulation d’une telle proposition, il faut, évidemment, tenir compte du fait que la plupart des ORGP sont des entités autonomes.
English: Based on these considerations, medium chain CPs have been classified in Group VI ("Unclassifiable with respect to Carcinogenicity in Humans") of the classification scheme for carcinogenicity developed for the assessment of "toxic" under Paragraph 11(c) of CEPA (EHD, 1992).
French: D'après ces considérations, les paraffines chlorées à chaîne moyenne ont été classées dans le groupe VI («Inclassable relativement à sa cancérogénicité chez les humains») du système de classification mis sur pied en vue de l'évaluation de la toxicité en vertu de l'alinéa 11c) de la LCPE (DHM, 1992).
English: Since the complainant happened to be in her office at the time, she asked the complainant to listen to the message.
French: Étant donné que celle‑ci se trouvait dans son bureau à ce moment‑là, l’administratrice a demandé à la plaignante d’écouter le message.
English: • Reports have been received suggesting the possibility of sensitization to CIDEX OPA Solution with repeated exposure. 
French: • Possibilité de sensibilisation à la solution CIDEX OPA à la suite d'expositions répétées selon certains rapports.
English: The producers are represented by four marketing agencies, namely, the Lower Mainland Vegetable Distributors Inc., the Interior Vegetable Marketing Agency Ltd., the Island Vegetable Co-operative Association and the Vancouver Island Produce, all of which are producer-owned and financed.
French: Ils sont représentés par quatre agences de mise en marché, à savoir, Lower Mainland Vegetable Distributors Inc., Interior Vegetable Marketing Agency Ltd., Island Vegetable Co-operative Association et Vancouver Island Produce, qui appartiennent toutes aux producteurs et sont financées par ceux-ci.
English: (t) That the Population and Household Census include data which will identify reasons children are not in school.
French: t) Le recensement démographique devrait inclure des données permettant d'identifier les motifs d'abandon scolaire.
English: Wellington Building Renovation The Wellington Building is located at 180 Wellington Street, across from Parliament Hill.
French: Rénovation de l'édifice Wellington L'édifice Wellington est situé au 180, rue Wellington, en face de la colline du Parlement.
English: Once the Notice of Application is stamped and, therefore, issued by the Registry, it must be served on all respondents, as well as on the Privacy Commissioner, within 10 days.
French: Une fois l’avis de demande estampillé par le greffe et, par conséquent, émis par ce dernier, il doit être signifié à tous les intimés ainsi qu’à la commissaire à la protection de la vie privée, dans un délai de 10 jours.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Luiz Inácio Lula da Silva, President of the Federative Republic of Brazil.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Luiz Inácio Lula da Silva, Président de la République fédérative du Brésil.
English: Outside of UNMIK, but nevertheless pursuant to its goals as the institution-building pillar, OMiK maintains wide-ranging collaboration with other UN organisations and agencies.
French: Le Bureau fournit également des données pertinentes pour contribuer à l’évaluation des besoins des personnes rapatriées lors de la signature d’un accord de règlement.
English: The 2003 Budget announced legislative amendments to:
French: Le budget de 2003 annonçait des modifications législatives afin de :
English: The year 2004 saw a shift in security practice in Afghanistan with new developments that are alarming in their effect on the lives of women and all Afghan citizens.
French: L'année 2004 a été le théâtre d'importants changements en matière de sécurité avec l'arrivée de nouveaux événements qui ont une incidence alarmante sur la vie des femmes et de tous les Afghans.
English: However, the Charter provides, in Article 3 paragraph 1, for a different category, that of "official language which is less widely used".
French: 3 al. 1, une autre catégorie, celle de «langue officielle moins répandue».
English: • transportation & alternative fuels
French: • les carburants de transport et de remplacement
English: With urban planning and social housing the administration's main priority, efforts were being directed at slum upgrading and the construction of large-scale low-income housing.
French: La municipalité, qui avait fait de la planification urbaine et de la construction de logements sociaux sa priorité absolue, dirigeait tous ses efforts sur l'amélioration des taudis et la construction à grande échelle de logements pour les ménages à faible revenu.
English: The Fund has adopted a realistic approach in estimating the required resources for the 2004-2007 MYFF period in order to ensure minimal interruptions in programme delivery.
French: Dans son estimation des ressources nécessaires au PFP pour la période 2004-2007, le Fonds a adopté une approche réaliste afin de minimiser les éventuelles interruptions de programmes.
English: A legal system that is vulnerable to fraud, hard to impose and frequently not put into practice is an invitation to infringement - when not simply to ignorance - of the law.
French: Un système juridique vulnérable à la fraude, difficile à imposer et rarement appliqué en pratique constitue une véritable invitation à enfreindre, voire à ignorer la loi.
English: Meeting in Montreal with Council member; McGill University function Start Date: January 25, 2005 End Date:
French: Réunion avec les membres du Conseil (Montréal); fonction à l'Université McGill Date de début : 25 janvier 2005 Date de fin : 25 janvier 2005 Destination(s) :
English: Enterprise With regard to the administrative expenditure of Enterprise (budget heading 02 01), in particular Standardisation and approximation of legislation - Expenditure on administrative management (budget heading 02 01 04 02), it is difficult to see the rationale behind reducing the annual budget from EUR 0.500 to 0.300 million only for this year in the FFP 2007-2013.
French: Il y a également lieu d'intensifier les informations et la communication envers les citoyens qui se trouvent en dehors de la zone euro, de même qu'en dehors de l'Union européenne. C'est pourquoi votre rapporteur pour avis accueille favorablement l'augmentation de 58,1 % de la ligne budgétaire 01 03, Affaires économiques et internationales.
English: At that point the candidate summary sheet showed 30% as the minimum pass mark for the "ability to conduct interviews to obtain information" and a scoring grid did not have any contradictory information.
French: À ce moment, la feuille de résumé des candidats indiquait une note de passage minimale de 30 % en ce qui a trait à la « capacité de mener des entrevues pour obtenir de l’information » et une grille de notation qui ne comportait aucun renseignement contradictoire.
English: Both versions create a pro forma and a batch header for each employee.
French: Les deux versions permettent de créer un formulaire pro forma et une en-tête de lot pour chaque employé.
English: The High-level Committee on Management will have as one of its main tasks the definition of the parameters of a strengthened coordination mechanism for information and communications technology.
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion a, parmi ses principales attributions, de définir les caractéristiques d'un mécanisme de coordination renforcé pour les TIC.
English: Fifty-ninth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 21 b) de l'ordre du jour
English: Types of techniques that are being studied include underwater acoustic devices, detening with boats and other bird scaring devices, protective mussel socking.
French: Toxicite de l'ammoniaque dans le filtre biologique : biomasse des mollusques et nitrification dans le circuit de recyclage Chef(sj du projet :
English: The purpose of this initiative is to assess and identify operational and administrative best practices as well as to mandate compliance In order to continue to improve upon the effectiveness of criminal intelligence-gathering for Protective Policing, the CACPP threat matrices process is under constant review Streamline and update information management procedures and practices.
French: En 2007, le premier effort complet pour l’opérationnalisation de la stratégie pour lutter contre le crime organisé de l’ACCP sera mis en place, sous la bannière du Conseil sur la sécurité publique, alors que les comités de coordination de l’application de la loi fédéraux et provinciaux élaboreront des priorités en matière d’application de la loi en se fondant sur les renseignements contenus dans les évaluations Mener des révisions des Unités mixtes d’enquête sur le crime organisé (UMECO) afin de s’assurer que les enquêtes sont alignées avec les priorités tactiques nationales ou avec les plus grandes menaces divisionnaires.
English: Extended hours of service (valid until March 31, 2008) for General Aviation Flight (passengers and crew not exceeding 15 people) are:
French: Les heures de service prolongées (en vigueur jusqu'au 31 mars 2008) pour les vols de l'aviation générale (passagers et équipages ne dépassant 15 personnes) sont comme suit:
English: “Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to consider strengthening its presence in Sri Lanka and to report on these efforts at the Council's third session in 2006.
French: Invite le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à songer à renforcer sa présence à Sri Lanka et à faire rapport sur ses efforts en la matière au Conseil, à sa troisième session en 2006.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Saint John and County Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Saint John et le comtÃ© Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: By contrast, 565,000 landless families were settled between 1995 and 2001 through 4,275 agrarian reform projects, in what amounted to an unprecedented land redistribution campaign.
French: Par contre, entre 1995 et 2001, une campagne de redistribution d'une ampleur sans précédent a permis d'installer 565 000 familles sur des terres dans le cadre de 4 275 projets de réforme agraire.
English: Updates to these applications along with other new projects, recent spatial data acquistions and GIS related events are available in the What’s New section.
French: Des mises à jour concernant ces applications ainsi que des informations concernant les nouveaux projets, les nouvelles acquisitions de données spatiales et les événements SIG sont signalées dans la section Quoi de neuf?.
English: Friday, 10 October 2008, 10.00 hours
French: Vendredi 10 octobre 2008, 10 heures
English: (Agenda item 11 (a))
French: (Point 11 a) de l'ordre du jour)
English: So if you have always dreamed of meeting this fluffy fellow than this is your big chance!
French: Alors si vous avez toujours rêvé de rencontrer l'animal aux grandes oreilles c'est votre chance !
English: The European Parliament, the Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions, exercising advisory functions.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission sont assistés d'un Comité économique et social et d'un Comité des régions, qui exercent des fonctions consultatives.
English: The compatible electric power systems throughout the CIS allows for the transfer of power across the region.
French: La compatibilité des réseaux d'électricité présents dans la CEI rend possible le transport de l'électricité à travers toute la région.
English: Intended outcomes will be made through multifaceted technical support programmes with the primary objective of supporting national efforts to transform the Zimbabwe economic, political and social landscape through policy reforms, improvement of public administration systems and encouraging open and participatory development planning processes.
French: Les résultats seront obtenus grâce à la mise en place de programmes de soutien technique multidimensionnels ayant pour objectif principal d'encourager les efforts nationaux visant à transformer l'environnement économique, politique et social du Zimbabwe au moyen d'une révision des politiques, d'une amélioration des systèmes d'administration publique et de processus de planification du développement à la fois ouverts et participatifs.
English: Her exceptional abilities as a leader, team player, and most importantly, as a positive role model for young cadets, were demonstrated time and time again in 1996 while she was employed as the Officer Commanding a company of cadets at the Connaught Army Cadet National Training Centre (near Ottawa).
French: Ses qualités exceptionnelles en tant que chef d'équipe, que coéquipière et, plus important encore, que modèle de bon comportement pour les jeunes cadets ont été mises en valeur à maintes reprises en 1996 alors qu'elle commandait une compagnie de cadets au Centre national d'adresse au tir des cadets de Connaught (près d'Ottawa).
English: The availability of integrated statistical data on the fisheries from all regions has been viewed as an important goal to allow regions to analyse fisheries data outside their respective regional boundaries and to facilitate Headquarters analysis pertaining to cross-regional fisheries issues as well as the publication of domestic fisheries statistics.
French: On jugeait que la disponibilité de données statistiques intégrées sur les pêches de toutes les régions était un élément important qui permettait aux régions d’analyser les données sur les pêches à l’extérieur de leurs limites respectives et qui aidait l’AC à analyser les questions liées aux pêches communes aux régions et à publier des statistiques sur les pêches canadiennes.
English: It has been cautioned that where releases are significantly large, rapid degradation can result in significant oxygen depletion, with subsequent detriment to the populations of organisms in the receiving water bodies (Sills and Blakeslee, 1992; CCME, 1997a).
French: On a mis en garde que là où les rejets étaient importants, la dégradation rapide peut entraîner un appauvrissement de l'oxygène, ce qui peut nuire aux populations d'organismes dans les plans d'eaux réceptrices (Sills et Blakeslee, 1992; CCME, 1997a).
English: Our discussions of this topic with MSOs revealed a general willingness, in the right circumstances, to accept outside testing by suitably qualified firms but there was also considerable reluctance as well.
French: Des discussions sur le sujet avec les ESM ont montré qu’en général ils seraient prêts, si les circonstances s’y prêtaient, à faire faire des essais de certification par des compagnies indépendantes ayant les compétences nécessaires, mais ils gardent beaucoup de réticence à cet égard.
English: As Jennings said, we should not fall prey to “flights of erroneous fancy from the Nuremberg tribunal” and believe thereby that “we are developing international law”.
French: Comme l'a dit Jennings, nous ne devrions pas être abusés « par les idées folles et erronées qui dérivent du Tribunal de Nuremberg » et penser que « nous sommes en train de mettre en place un droit international ».
English: The Government of Japan has nominated Mr. Jun Yamazaki to fill the vacancy.
French: Le Gouvernement japonais a proposé la candidature de M. Jun Yamazaki.
English: Austria, Argentina, Brazil, Bulgaria, Finland, Indonesia, Jordan, Morocco, Netherlands, United Republic of Tanzania and United States of America: revised draft resolution
French: Argentine, Autriche, Brésil, Bulgarie, États-Unis d'Amérique, Finlande, Indonésie, Jordanie, Maroc, Pays-Bas et République-Unie de Tanzanie: projet de résolution révisé
English: The standards according to chapter 1 nos. 6.d to i should be used.
French: Il convient d'appliquer les normes conformes au chapitre 1, numéros 6 d) à i).
English:  Official Journal L 6 of 12.01.1999 Last updated: 03.03.2004
French:  Journal officiel L 6, 12.01.1999 Dernière modification le: 03.03.2004
English: Address by His Excellency The Honourable Ranil Wickremesinghe, MP, Prime Minister of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
French: Allocution de Son Excellence M. Ranil Wickremesinghe, M.P., Premier Ministre de la République socialiste démocratique de Sri Lanka
English: 3.8.3 Classification criteria for mixtures
French: Critères de classification des mélanges
English: It circled over areas of the South before leaving over Naqurah;
French: Il a survolé les régions du Sud avant de repartir en survolant Naqoura.
English: The author argues that once it is decided to treat married and unmarried partners equally this should apply to all regardless of the date of the death of the partner and that the failure to do so constitutes a violation of article 26 of the Covenant.
French: Elle considère que dans la mesure où il a été décidé de traiter les couples mariés et les couples non mariés sur un pied d'égalité on devrait le faire pour tous quelle que soit la date à laquelle l'un des partenaires est décédé, et que dans le cas contraire, il y a violation de l'article 26 du Pacte.
English: Technological progress that could increase food production or improve the nutritional value of food should be encouraged.
French: Les avancées technologiques susceptibles de contribuer à l'augmentation de la production vivrière ou à l'amélioration de la valeur nutritionnelle des aliments devraient être encouragés.
English: K. Service Delivery Partners Address the recommendations from the Audit of the Community Futures Program (Grant Thornton, 2003) and consider their applicability to all types of service delivery partners.
French: K. Partenaires de la prestation de services Donner suite aux recommandations de la Vérification du Programme de développement des collectivités (Grant Thornton, 2003) et examiner leur applicabilité à tous les types de partenaires de la prestation de services.
English: Provide policy advice and support to the Prime Minister and to other Ministers within the Prime Minister’s portfolio: the Deputy Prime Minister, the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, the Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, and the Leader of the Government in the Senate.
French: Fournir conseils et soutien au Premier ministre et aux ministres de son portefeuille, c’est-à-dire le vice-premier ministre, le président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, le ministre d’État et leader du gouvernement à la Chambre des communes et le leader du gouvernement au Sénat.
English: FINTRAC enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, CANAFE est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: Remember though, Commissioner: Parliament beat you on SWIFT and it will beat you on ACTA if need be.
French: Mais rappelez-vous, Monsieur le Commissaire, le Parlement vous a battu sur SWIFT et il le fera sur ACTA/ACAC s'il le faut.
English: At 31st December 2006, Airbus’ backlog of orders (2,533 aircraft) stood at 79.9% of total EADS worldwide backlog.
French: Au 31 décembre 2006, son carnet de commandes (2 533 appareils) s’établissait à 79,9 % des commandes mondiales d’EADS.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning The Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek National Historic Site of Canada Management Plan The Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC management plan was subjected to a strategic environmental assessment pursuant to The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, 2004.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Couléedes-Tourond / Fish Creek Le plan directeur du lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Couléedes- Tourond / Fish Creek a fait l'objet d'une étude environnementale stratégique en conformité avec la directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes de 2004.
English: The team also shows and explains to visitors how the guides work.
French: L’équipe a également pour tâche d'expliquer le fonctionnement des appareils et d’en faire la démonstration.
English: "Which credit situations demand our attention today?
French: "Quelles situations de crédit exigent qu'on s'en occupe aujourd'hui même?
English: • review the terms and conditions of all our grants and contributions programs and revise them as necessary.
French: • examiner les modalités de tous nos programmes de subventions et de contributions et les réviser, au besoin.
English: The legal basis for this is in place.
French: Les conditions juridiques en ont été créées.
English: In the coming year, such meetings should take place every quarter as planned, since they were a fundamental vehicle for consultation and dialogue.
French: Cette année, il faut que ces réunions se tiennent tous les trois mois comme prévu car elles constituent un puissant instrument de consultation et de dialogue.
English: It continues to promote Canada's international interests to meet our global commitments related to natural resources and ensure Canada's place in the world.
French: Il continue de promouvoir les intérêts internationaux du Canada afin que nous puissions respecter nos engagements mondiaux dans le domaine des ressources naturelles et garantir au Canada une place bien à lui sur la scène internationale.