ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Gender discrimination and access to justice
French: E.  Discrimination à l'égard des femmes et accès à la justice
English: CONTROL DEVICES OR SYSTEMS INSOFAR AS CHARACTERISED BY MECHANICAL FEATURES ONLY ("Bowden" or like mechanisms F 16 C 1/10; gearings or mechanisms not peculiar to this purpose F 16 H; speed changing or reversing mechanisms for gearings conveying rotary motion F 16 H 59/00 to 63/00) Notes
French: DISPOSITIFS OU SYSTÈMES DE COMMANDE DANS LA MESURE OÙ ILS SONT CARACTÉRISÉS PAR DES PARTICULARITÉS MÉCANIQUES UNIQUEMENT (mécanismes "Bowden" ou similaires F 16 C 1/10; engrenages ou mécanismes non spécialisés à cet usage F 16 H; mécanismes de changement de vitesse ou d’inversion pour des transmissions transmettant des mouvements rotatifs F 16 H 59/00 à 63/00) Notes
English: Recalling also its resolutions 2000/34 of 28 July 2000 on the report of the Committee for Development Policy on its second session and 2001/43 of 24 October 2001 on the report of the Committee on its third session,
French: Rappelant également sa résolution 2000/34 du 28 juillet 2000 concernant le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa deuxième session et sa résolution 2001/43 du 24 octobre 2001 concernant le rapport du Comité sur les travaux de sa troisième session,
English: The last owner of Halfmannshof was known for his pranks rivalling those of "der tolle Bomberg", a popular figure in these parts, and the practical jokes played by the present occupants would likewise fill a book.
French: Déjà, le dernier paysan de ces lieux s'était fait une réputation de joyeux farceur. Et, actuellement, l'on pourrait faire un livre si l'on voulait évoquer toutes les facéties (dignes de Till Eulenspiegel) de cette petite communauté.
English: Human resources management and the management of the community is a shared accountability not only between the various stakeholders within the community (e.g. Personnel Renewal Council, Treasury Board Secretariat, Public Service Commission, Heads of Personnel, community groups) but with management.
French: La gestion des ressources humaines et la gestion de la collectivité forment une responsabilité assumée par les divers intervenants au sein de la collectivité (Conseil du renouvellement du personnel, Secrétariat du Conseil du Trésor, Commission de la fonction publique, chefs du personnel, groupes communautaires) et par les gestionnaires.
English: Reducing demand through pricing policies could be a temporary solution.
French: Réduire la demande au moyen d’une politique des prix pourrait représenter une solution temporaire.
English: Fifthly, in constructing the wall, the use of public or unused land has always been the highest priority.
French: Cinquièmement, en construisant le mur, notre priorité absolue a toujours été d'utiliser des terrains publics ou désaffectés.
English: [2] The Respondents served a Notice claiming that the Tribunal is without jurisdiction with respect to the Respondents, on the grounds that the Speaker and the House of Commons are not subject to the Act because of parliamentary privilege.
French: [2] Les intimés ont signifié un avis indiquant que le Tribunal n'a aucune compétence à leur égard, pour le motif que la Chambre des communes et son président ne sont pas assujettis à la Loi en raison du privilège parlementaire.
English: The least supportive group is industry stakeholders where 77 percent thought a clinical registry was important to them.
French: Les intervenants de l’industrie sont ceux pour qui l’enregistrement des essais cliniques revêt le moins d’importance (seulement 77 %).
English: The commitments undertaken by the international community in the 1980s had basically not been honoured, as stated by the Group of Eminent Persons that carried out an independent assessment of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: Les engagements pris par la communauté internationale dans les années 80 n'avaient dans l'ensemble pas été honorés, comme l'avait indiqué le groupe de personnalités chargé de procéder à une évaluation indépendante du Nouvel ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: It was also reiterated that every effort had been made to avoid any overlap of meetings related to the same sector of activity.
French: Il a également été rappelé que tout était mis en œuvre pour éviter le chevauchement de réunions se rapportant au même secteur d'activité.
English: This information circular includes the CRA’s administrative policies and procedures for processing waivers or reductions of withholding amounts in relation to both types of income.
French: Cette circulaire d'information fait état des politiques et procédures administratives de l'ARC concernant le traitement des dérogations ou des réductions applicables aux retenues à prélever sur les deux genres de revenus susmentionnés.
English: This is significantly less than the 42% of American home Internet users who shopped on-line in 1998.
French: Ce pourcentage est sensiblement inférieur au 42 % d'utilisateurs américains de l'Internet à la maison qui ont acheté sur l'Internet en 1998.
English: Current administrative and budgetary rules and procedures, which were never designed to support envoy missions, hinder and constrain substantive work.
French: Les règles et procédures administratives et budgétaires en vigueur, qui n'ont jamais été conçues pour appuyer les envoyés, constituent un obstacle à leurs activités de fond.
English: Un certain nombre de vaccins sont mis gratuitement mis à la disposition des vaccinateurs par l’Administration des Soins de santé de la Communauté flamande.
French: • Vaccination :
English: On receipt of a designation by a Member State, the Hashemite Kingdom of Jordan shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that: i. the air carrier is established in the territory of the designating Member State
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article prévalent sur les dispositions correspondantes des articles énumérés à l’annexe 2, point a) et point b), respectivement, en ce qui concerne la désignation d’un transporteur aérien par l’État
English: The front desk staff were extremely helpful in scheduling tours, sightseeing events and recommending dinner locations.
French: les lits sont bien grands et confortables; chambre spacieuses.
English: The program aims at securing effective social assistance for the families living in extreme poverty with the purpose of improving their living conditions.
French: Ce programme vise à fournir une aide sociale effective aux familles qui vivent dans la pauvreté extrême dans le but d'améliorer leurs conditions de vie.
English: Owing to budgetary constraints, the Government has only absorbed 25 of the 79 newly trained corrections officers into the civil service.
French: Pour des raisons budgétaires, le Gouvernement n'a pu intégrer dans la fonction publique que 25 des 79 agents pénitentiaires nouvellement formés.
English: As regards the issue of jurisdiction, it should be said that in Poland two basic guidelines rule in this regard, namely (1) the principle of territorial jurisdiction, i.e. offences committed in Polish territory are prosecuted, and (2) the principle of prosecuting Polish citizens for offences committed abroad (preserving the requirement of double criminality, with certain exceptions).
French: En ce qui concerne la question de la compétence, deux principes fondamentaux sont appliqués, à savoir 1) le principe de la compétence territoriale, c'est-à-dire que les infractions commises sur le territoire polonais sont poursuivies, et 2) le principe selon lequel les ressortissants polonais sont poursuivis pour les infractions commises à l'étranger (sous réserve du critère de la double incrimination, à quelques exceptions près).
English: PEAR_ERROR_CALLBACK The callback must be a function name in the format described in the Pseudo-Type section of the PHP manual (either a string, or an array).
French: PEAR_ERROR_CALLBACK : Le callback doit être un nom de fonction valide suivant le format décrit dans la section Pseudo-Type du manuel PHP (soit une chaîne de caractères, soit un tableau).
English: • The insert will advise former employees who participated under an individual Transfer Agreement that they are entitled to receive a refund of the pension contributions deducted from pay equity payments, upon written request to the Compensation Advisor at their last employing Department.
French: • L'encart informera les anciens fonctionnaires touchés par un accord de transfert individuel de leur droit de demander un remboursement des cotisations de retraite prélevées au chapitre de la parité salariale en écrivant au conseiller en rémunération de leur plus récent ministère employeur.
English: The legal fees in a case like the one before me could easily be greater than the damages awarded to a complainant.
French: Les frais juridiques dans un cas comme celui qui nous occupe pourraient facilement être supérieurs aux dommages-intérêts accordés à la partie plaignante.
English: MAESTRO will be equipped with more than 2000 separate detectors to record the full spectrum of wavelengths emitted by direct sunlight and by sunlight travelling through these layers.
French: MAESTRO sera doté de plus de 2 000 détecteurs distincts pour enregistrer toutes les longueurs d’onde du spectre émises par la lumière provenant directement du soleil ainsi que la lumière qui traverse ces couches atmosphériques.
English: A. For more information call 1800 667-8567.
French: R. Pour obtenir de plus amples renseignements, composez le 1-800-667-8567.
English: Related-party transactions Services provided without charge The Agency had no related party transactions or services provided without charge.
French: Tableau 5 : Approvisionnement et passation des marchés publics
English: UNICEF procured and distributed 2.7 billion doses of vaccines worth some $376 million in 2004, and an additional $15 million in cold-chain equipment, compared to some $360 million worth of vaccines and cold-chain equipment in 2003.
French: En 2004, l'UNICEF a acheté et distribué 2,7 milliards de doses de vaccins, pour un montant de 376 millions de dollars, et 15 millions de dollars supplémentaires ont été consacrés à du matériel préservant la chaîne du froid, contre environ 360 millions pour les vaccins et le matériel en 2003.
English: STURDY REMISSION ORDER 13.
French: DÉCRET DE REMISE DES DROITS DE DOUANE (STURDY TRUCK BODY (1972) LIMITED) 13.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 1 of its report of 29 September 2004 (A/59/390), recommended that the General Assembly appropriate the full amount proposed by the Secretary-General ($379,046,800 gross) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé, au paragraphe 1 de son rapport daté du 29 septembre 2004 (A/59/390), que l'Assemblée générale approuve le montant total proposé par le Secrétaire général (379 046 800 dollars en montant brut) pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: Beyond the diverse activities organised through the youth centres, the international report describes broader youth work practice – specific local projects such as the information bus, work on addictions, ecology education, the cultural centre, and
French: Outre les différentes activités organisées par les maisons des jeunes, le rapport international décrit plus en détail la pratique du «travail des jeunes» – projets locaux spécifiques tels qu’un bus d’information, un travail sur les formes
English: For a similar conclusion, see Separate Opinion of Judge Koroma, para.
French: Au paragraphe 13 de son opinion individuelle, le juge Koroma conclut dans le même sens.
English: The EM team had decided to select a sample of approximately 50 files for assessment and that it would be appropriate to select 18 proposed arrangements for this follow-up audit.
French: L'équipe chargée de la SA avait opté pour un échantillon d'à peu près 50 dossiers à évaluer et décidé qu'il conviendrait de choisir 18 projets d'ententes pour la présente vérification de suivi.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-11537 Canadian Environmental Assessment Registry Buck, 49 Poplar St., Lease Replacement Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-11537 Registre canadien d'évaluation environnementale Buck, 49, rue Poplar, remplacement de bail Projet sous un examen préalable type
English: The exchange of additional types of data over this channel is planned for the near future.
French: L’échange de types supplémentaires de données par ce canal est prévu dans un avenir proche.
English: ** 18.12 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees who are meeting with management on behalf of the Union.
French: ** 18.12 Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable d’employés qui participent à une réunion avec la direction au nom du Syndicat.
English: • City of Calgary PDF Format, 58Kb Private Individuals (Surname, Given Name(s)) (Note:
French: • City of Calgary Format PDF, 58 Ko Particuliers (Nom, Prenom) (Note :
English: Women victims, no longer branded as deviants, are now seen as survivors of an atrocious crime.
French: Les femmes victimes de ces actes ne sont plus qualifiées de perverses et sont considérées comme les survivantes d'un crime atroce.
English: These flowers develop their appendages acropetally; first, the four tepals are initiated followed by the four stamens opposite the tepals.
French: Les appendices de ces fleurs se développent en direction acropète; les quatre tépales sont d'abord ébauchés, puis les quatre étamines opposées aux tépales.
English: It is also an approach that is recommended by the Committee on Fisheries of the UN Food and Agriculture Organisation (FAO).
French: Le Comité des pêches de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) recommande ainsi cette méthode.
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: Commission Européenne, Répartition des dépenses de l'Union par État membre en 2005 (septembre 2006)
English: For the first time for more than five hundred years we have the historic opportunity to reconcile our continent with itself, in peace and freedom.
French: Nous avons, pour la première fois depuis plus de cinq cents ans, la chance historique de réconcilier notre continent avec lui-même, et cela dans la paix et dans la liberté.
English: Gas energy supply in EU countries is currently reflected as follows: 46% is covered by the domestic production of the United Kingdom, the Netherlands, Germany, Italy and Denmark; 25% is imported from the Russian Federation, 15% from Norway; 14% from North Africa, Nigeria and the Middle East.
French: L’approvisionnement en gaz des pays de l’UE se présente actuellement comme suit : 46% est couvert par la production du Royaume-Uni, des Pays-Bas, de l’Allemagne, de l’Italie et du Danemark ; 25% est importé de la Fédération de Russie, 15% de Norvège, 14% d’Afrique du Nord, du Nigeria et du Moyen-Orient.
English: Such recommendations shall be reported to the appropriate central review body before submission to the Secretary-General.
French: Cette recommandation est portée à la connaissance de l'organe central de contrôle compétent avant d'être soumise au Secrétaire général.
English: China supports the efforts of the five Central Asian countries to set up a nuclear-weapon-free zone.
French: La Chine appuie les efforts faits par les cinq pays d'Asie centrale pour créer une zone exempte d'armes nucléaires.
English: The website you submit should list exactly what version of Debian you are offering, and the architectures for which it is offered.
French: Le site web que vous proposez doit préciser exactement quelle version et architectures de Debian vous proposez.
English: These standards are the Core Principles for Systemically Important Payment Systems adopted by the Governing Council in 2001 as the basis for its oversight policy on systemically important payment systems.
French: Ces normes sont les « Principes fondamentaux pour les systèmes de paiement d'importance systémique », adoptés par le Conseil des gouverneurs en 2001 ; elles constituent le fondement de la politique de surveillance des systèmes de paiement d’importance systémique exercée par l’Eurosystème.
English: Bilateral with Minister's office- Lunch Date(s): 2008-05-08 Attendee(s): 3 (3 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Réunion bilatérale avec le bureau du Ministre - Déjeuner Date(s) : 2008-05-08 Présence(s) : 3 (3 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: FIELD 67 - HDW INDICATOR** IDENTIFICATION -- Entitlement Codes -- When "Y" is present in column "Fd 67 - HDW IND**" of the list, the pay system automatically generates the retroactivity if the H/D/W fields are blank (not applicable to percentage rate base codes or positive reporting codes). The Department also has the option of entering an "X" to override the generation of retroactivity.
French: ZONE 67 - INDICATEUR HJS** IDENTIFICATION -- Codes versements -- Quand la colonne «Zone 67, IND H-J-S» de la liste contient un «O» le système de paye produit automatiquement un mouvement de rétroactivité si les zones H-J-S sont en blanc (ne s'applique pas aux codes à base de taux en pourcentage ou aux codes signalés par rapport effectif) . Le ministère peut aussi inscrire un «X» pour outrepasser la production de la rétroactivité.
English: In that case, whilst not affecting the operational capabilities of the Galileo Satellite Control Centres in Oberpfaffenhofen and Fucino, the Commission will ensure that, provided that it is able to meet all the requirements applicable to all centres, the Centre in Madrid is fully operationally qualified as a Galileo Satellite Control Centre by the end of 2013 and is included in the Galileo network of the centres mentioned above.
French: Dans ce cas, sans nuire aux capacités opérationnelles des centres de contrôle satellitaires Galileo d'Oberpfaffenhofen et de Fucino, la Commission devrait veiller à ce que le centre de Madrid soit pleinement qualifié d'un point de vue opérationnel en tant que centre de contrôle satellitaire Galileo, au plus tard à la fin de 2013, à condition qu'il soit en mesure de satisfaire à tous les critères nécessaires applicables à tous les centres, et à ce qu'il soit intégré au réseau Galileo des centres précités.
English: Total liabilities of insolvencies in the fourth quarter of 2006 decreased 31 percent compared with the fourth quarter of 2005, bringing liabilities down to one of the lowest levels recorded over the 13-year time frame.
French: Le passif total lié aux cas d’insolvabilité a diminué de 31 % au cours du quatrième trimestre de 2006 par rapport au trimestre correspondant de 2005, ce qui l’a ramené à l’un des niveaux les plus faibles enregistrés pendant la période de 13 ans à l’étude.
English: (Signed) Geoffrey Robertson
French: (Signé) Jeoffrey Robertson
English: Perhaps … Kids Meeting Kids Can Make a Difference
French: Programme de technologie sanitaire appropriée
English: It evaluated the matter in the light of the criteria laid down by the International Law Commission in its draft articles on international responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Elle a évalué la situation à la lumière des critères énoncés par la Commission du droit international dans son projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fsit internationalement illicite.
English: To review the appropriateness and completeness of information provided for decision-making in relation to CISOE.
French: Examiner la pertinence et l’exhaustivité des renseignements fournis en vue de la prise de décision en ce qui a trait aux PCABE.
English: He concludes by highlighting the critical success factors in carrying out an employee survey – action on results, planning, a communication strategy, questionnaire design, support from senior management and followup, among others.
French: Dans sa conclusion, il met en relief les facteurs clés pour réussir une enquête auprès des employés – entre autres l’action fondée sur les résultats, la planification, la stratégie de communication, la conception du questionnaire, l’appui de la haute direction et le suivi qu’il faut assurer.
English: ERM can be viewed as a defensive measure that helps to reduce uncertainties or prevent unwelcome outcomes.
French: La GUR peut être définie comme une mesure défensive servant à réduire l'incertitude ou à prévenir les résultats non souhaités.
English: Beginning as a Sales and Tech. Rep. all over North and South America, he was in charge of the 250 engine overhaul line.
French: Après avoir commencé dans le domaine des ventes et de représentants techniques partout en Amérique du Nord et en Amérique du Sud, il a été en charge de la chaîne de révision de moteurs 250.
English: Our relationship with the international community remains founded on the principles of peaceful coexistence with all, on the resolution of all disputes through peaceful dialogue, and on mutual respect and due regard for the sovereignty of independent nations.
French: Nos relations avec la communauté internationale restent fondées sur les principes d'une coexistence pacifique universelle, du règlement de tous les différends par un dialogue pacifique, du respect mutuel et de la considération due à la souveraineté des nations indépendantes.
English: The total in all categories amounted to 465, including 101 killed in action, five presumed killed, 20 died of wounds, one died of sickness and one from accident, and 310 wounded, while 27 became prisoners of war.
French: Les pertes chez ces officiers ont été très élevées: 101 tués à l’action, 5 portés tués, 20 morts de leurs blessures, 1 mort à la suite de maladie, 1 mort d’accident, 310 blessés et 27 prisonniers, soit un total de 465.
English: When selecting a PIN, do not use obvious information.
French: En choisissant votre NIP, évitez d’utiliser des renseignements évidents.
English: The amendments affected three areas:
French: 100), une partie du District international no 2 (28 p.
English: These measures form part of a national plan of action on the family, and are intended to foster family cohesion based on co-responsibility and partnership among spouses, and to prevent the conflicts arising from ownership, especially in cases of marital break-up, to which children so often fall victim.
French: Ces mesures s'inscrivent dans le cadre des objectifs du Plan d'action national en faveur de la famille et visent à promouvoir la cohésion familiale à travers la coresponsabilité et le partenariat des conjoints, ainsi qu'à prévenir les conflits qui pourraient résulter de la propriété, notamment en cas de dissolution du mariage, dont les enfants sont souvent les principales victimes.
English: The total undiscounted cost to Government is estimated at $1.9 million of 1999 dollars over the period 1998 to 2010.
French: Le coût total non actualisé que devra assumer l'État s'élève donc à quelque 1,9 million de dollars de 1999 pendant la période de 1998 à 2010.
English: The cultural centre is expected to drive investment in an array of cultural arts, providing a home for artists and exhibitions, a recreation centre and a centre of learning, and fostering national consciousness and pride.29
French: Ce centre, qui devrait attirer des investissements pour toute une gamme d'arts culturels, offrira un lieu aux artistes et pour les expositions, un centre récréatif et un centre d'apprentissage et favorisera le développement de la conscience et de la fierté nationales.
English: • CMAC - Canadian Marine Advisory Council • CN -Canadian National Railway
French: En vertu de cette initiative, Transports Canada, avec le concours de ses partenaires au sein et à l'extérieur du gouvernement, s'est affairé sur plusieurs grands fronts : sécurité et sûreté, villes aptes à supporter la concurrence et communautés en santé, changements climatiques et innovation et compétences.