ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in January, the Department published a booklet, with the assistance of the United Kingdom, highlighting the salient features of the 2003 report of the Group of Governmental Experts on the Register, which was distributed at the workshops and meetings mentioned above.
French: En outre, le Département a publié en janvier, avec l'assistance du Royaume-Uni, une brochure reprenant dans ses grandes lignes le rapport de 2003 du Groupe d'experts gouvernementaux sur la tenue du Registre des armes classiques, dont des exemplaires ont été distribués au cours des ateliers et des réunions mentionnés ci-dessus.
English: Director of Security and Safety Services
French: Directeur des services de sécurité et de sûreté
English: The Project Lead will not necessarily complete all steps his/herself, but will be responsible for ensuring each task is completed, as well as coordinating the activities of others in the process.
French: Il n'effectue pas nécessairement toutes les tâches lui-même, mais il doit veiller à ce que chacune d'elle soit accomplie, et il assure la coordination des activités des autres au cours du processus.
English: • Canadian applicants must register their intent to apply by 15 February 2008.
French: • Les candidats canadiens doivent faire connaître leur intention de présenter une demande d'ici le 15 février 2008
English: The Law Commission will also review its current strategic direction in order to determine whether it needs refinement, additions or modification in order to better respond to a world that is constantly changing.
French: En outre, la Commission du droit examinera également sa propre orientation stratégique et déterminera si elle doit être peaufinée ou si des ajouts ou des modifications doivent y être apportés afin de mieux répondre aux besoins d'un monde en constante évolution.
English: Sources of Respendable Revenue (thousands of dollars) Forecast Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007
French: Sources des recettes disponibles (milliers de dollars) Prévisions des recettes 2003 2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues20062007
English: Research and development of EWPs continues, strongly supported by trade associations and directly by government research funds for some projects.
French: Ces produits continuent de faire l'objet de travaux de recherche-développement avec le soutien des associations commerciales et, pour certains projets, un financement direct des pouvoirs publics.
English: Wanting to get away when everyone else goes back to work? Book an iDTGV ticket now and travel for €19 between September and December!
French: Un repas sain et savoureux, la presse multilingue... Avec le Comfort 1, tous les plaisirs des vacances commencent au départ de la gare !
English: Encourages the World Summit on the Information Society to take indigenous issues duly into account in its declaration of principles and action plan and in all other relevant programmes to be adopted by the Summit in its second phase, to be held in Tunis in 2005;
French: Encourage les participants au Sommet mondial de la société de l'information à tenir dûment compte des questions relatives aux populations autochtones dans leur déclaration de principes et leur plan d'action, ainsi que dans tous les autres programmes pertinents devant être adoptés lors de la seconde phase du Sommet mondial, qui doit se tenir à Tunis en 2005;
English: The data collector and data manager of the archive that will hold the data will consult to move the data to the archive with minimum delay while respecting any distribution restrictions that may apply.
French: Le collecteur des données et le gestionnaire des données de l’archive qui contient les données concernées se consulteront pour acheminer les données à l’archive dans le délai le plus court possible tout en respectant toutes les restrictions applicables à leur diffusion.
English: The engine can either be an electric motor or a two-stroke or four-stroke combustion engine.
French: Pour la propulsion de votre modèle vous pouvez soit utiliser un moteur électrique ou un moteur thermique 2 temps ou 4 temps.
English: All this has upheld the role and reputation of the Lao PDR in the regional and international arena.
French: Tout cela a renforcé le rôle et la réputation de la République populaire démocratique lao sur la scène régionale et internationale.
English: The majority of female-headed lone-parent families had an income below the Low Income Cut-offs:
French: La majorité des familles monoparentales dirigées par une femme avait un revenu inférieur au seuil de faible revenu.
English: Cutting investment rates during a slowdown, even though there is no inflation of any significance, has a procyclic effect and makes no economic sense.
French: Une baisse des investissements en période de déclin conjoncturel, même en l'absence d'inflation significative, agit de manière procyclique et défie toute logique de politique économique.
English: Hungary had paid its assessed contribution in full and called on Member States that had not already done so to pay their contributions without delay.
French: La Hongrie a versé sa contribution en totalité et fait appel aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils y procèdent sans retard.
English: no permanent facilities. no permanent facilities.
French: aucune installation permanente. aucune installation permanente. un chemin forestier, depuis la route 101, permet d'accéder au lac Hunter's Point. chemins forestiers.
English: Although the data will be collected in a decentralised way by NCBs in accordance with Articles 5.1 and 5.2 of the Statute and, as far as necessary, in combination with further statistical requirements for Community or national purposes, a sufficient degree of harmonisation and compliance with minimum reporting standards is required in view of the need to establish a reliable statistical basis for the definition and conduct of the single monetary policy.
French: Même si les données sont collectées de manière décentralisée par les BCN, conformément aux articles 5.1 et 5.2 des statuts, et pour autant que nécessaire en relation avec d’autres exigences statistiques d’ordre communautaire ou national, un degré suffisant d’harmonisation et le respect de normes minimales de déclaration sont indispensables afin d’établir une base statistique fiable pour la définition et la mise en œuvre de la politique monétaire unique.
English: He submitted that commercial activity in the Port Harmon area had been increasing and proper service should be provided to these businesses.
French: Il fait remarquer que les activités commerciales s'intensifient dans le secteur de Port Harmon et qu'un bon service devrait être offert aux commerçants de la région.
English: • Terms of sale, written guarantees
French: • Achats : information et garanties écrites!
English: Dr. Anthony Cheung Ph.D. , is co-inventor of enGene's platform technology and co-founder of the company.
French: Le vendredi 15 juin 2007 | Vancouver, Colombie-Britannique Le Dr Anthony Cheung est le cofondateur de enGene et le coinventeur de sa technologie plate-forme.
English: The issue at hand is that other important changes affect our present conception of the basis of our society of which the Lisbon agenda is the output.
French: Le sujet dont il est question est que d’autres changements importants affectent notre conception actuelle de la base de notre société dont l’agenda de Lisbonne est le résultat.
English: Reinds GJ, Posch M, De Vries W, Slootweg J, Hettelingh J-P (2008) Critical loads of sulphur and nitrogen for terrestrial ecosystems in Europe and Northern Asia influenced by different soil chemical criteria.
French: Reinds G.  J., Posch M., De Vries W., Slootweg J., Hettelingh J.-P.  Critical loads of sulphur and nitrogen for terrestrial ecosystems in Europe and Northern Asia influenced by different soil chemical criteria (charges critiques de soufre et d'azote pour les écosystèmes terrestres d'Europe et d'Asie du Nord sensibles à différents critères chimiques du sol).
English: Eighty-five percent of its occupants are between 16 and 18 years of age.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent de ses occupantes sont âgées de 16 à 18 ans.
English: The view was expressed that an Internet portal for capacity-building and space-related training resources should be established by the Office for Outer Space Affairs and workshops and symposiums should be organized by the Office on a regular basis to enable the exchange of experiences and information among youth.
French: Une délégation a estimé que le Bureau des affaires spatiales devait créer un portail Internet pour renforcer les capacités et les moyens de formation liés à l'espace et organiser régulièrement des ateliers et colloques afin de permettre un échange de données d'expérience et d'informations entre jeunes.
English: The purpose of the act would be to prevent the 'privatisation and usurpation ofcommunity rights and knowledge through existing definitions of innovation."
French: Cette loi aurait pour objet d'empêcher la « privatisation et l'usurpation des droits et des connaissances communautaires sous le couvert des définitions actuelles de l'innovation ».
English: In fact, the process of reforming electoral systems in Canada is still ongoing, and several jurisdictions have recently made major amendments to their electoral legislation.
French: En fait, le processus de réforme des systèmes électoraux au Canada est toujours en cours et plusieurs administrations ont récemment apporté des modifications importantes à leur législation.
English: Mr. A. Karamanos (Greece) Ms. V. Ivanov (Republic of Moldova)
French: L’appellation « organes subsidiaires principaux » a été remplacée par « comités sectoriels » suite à l’adoption de la Réforme de la CEE le 2 décembre 2005.
English: The Delegation of Norway referred to WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add. 2 which included the answers from Norway.
French: La délégation de la Norvège a fait référence au document WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add.2 qui contenait les réponses de son pays.
English: The assessment documentation submitted at this hearing contained no records in this regard.
French: La documentation relative à l'évaluation présentée lors de l'audience ne contenait aucune mention à cet égard.
English: (k) Women and development (E/2008/27)
French: k) Les femmes et le développement (E/2008/27)
English: This will involve the development of strategies, policies and measures, based on technical/scientific information and appropriate policy instruments.
French: Il permettra de formuler des stratégies, des politiques et des mesures fondées sur des informations techniques et scientifiques ainsi que des outils d'intervention appropriés.
English: SIEF participants shall provide other participants with existing studies, react to requests by other participants for information, collectively identify needs for further studies and arrange for them to be carried out.
French: Les membres d'un FEIS communiquent aux autres membres les études existantes, répondent aux demandes 122/142 AM\569858FR.doc
English: Patti Lamoureux is three-time Canadian Grand Masters Champion.
French: La violoneuse Patti Lamoureux a été primée du Canadian Grand Masters Champion à trois reprises.
English: As regards the Lisbon Strategy, it is also necessary to strengthen the social element throughout the Member States, in order to enhance the work-life balance for European men and women.
French: Concernant la stratégie de Lisbonne, il importe également de renforcer la dimension sociale dans les États membres afin de garantir un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie privée pour les femmes et les hommes européens.
English: (e) Reining in the militias
French: e) Réfrènement des milices
English: Assessment - Site Audit Design - Barrier Free
French: Évaluation - Vérification du site Conception - Accès facile
English: For example, an electrical fire may render one room and part of the hallway unusable but there is no compelling reason for the employee and dependants to vacate the staff quarters while repairs are being undertaken.
French: Par exemple, un incendie d'origine électrique peut rendre une pièce et une partie du vestibule inutilisable, sans toutefois obliger le fonctionnaire et les personnes à charge à quitter le logement pendant que s'effectuent les réparations. d) Facteurs locaux :
English: Private schools curricula included school research by using the internet.
French: Mais les établissements publics sont encore peu équipés en matériel informatique.
English: Under Article 212 of the Constitution, the Government is authorised to set up administrative courts and tribunals for exercising jurisdiction in matters, inter alia, relating to the terms and conditions of service of civil servants.
French: En vertu de l'article 212 de la Constitution, le Gouvernement est autorisé à créer des cours et des tribunaux administratifs chargés de connaître notamment des affaires relatives aux conditions d'emploi des fonctionnaires.
English: Safe Summer Fun Air & Sun Food & Drink House & Yard Outdoors Sports Summer is a fun time that can be packed with activities but it is also a time to be wary of preventable injuries and conditions.
French: Plaisirs d'été en toute sécurité Air et soleil Aliments et breuvages Maison et terrain Plein air Sports L'été est la saison idéale pour faire des activités, mais aussi l'occasion de s'informer au sujet des précautions et des mesures de sécurité à adopter.
English: As well, the WTO Working Party on the Accession of Chinese Taipei noted in 2001 that CSC's two-tier pricing policy, the higher price based on duty-paid steel and the lower based on duty-free steel, was abolished in 1994, and since then CSC's prices were found to be determined according to market conditions with no state intervention.10 In this investigation, the GOCT explained that it owned 23% of CSC's shares in 2003 and that four of the eleven directors of CSC were nominated by the GOCT, three of whom including the Chairman of the Board are current or former GOCT officials, and must confer with the GOCT before voting on important proposals.
French: En outre, le Groupe de travail de l'OMC de l'accession du Taipei chinois a noté en 2001 que la politique d'établissement des prix à deux niveaux de CSC, le prix plus élevé étant basé sur l'acier pour lesquels les droits ont été acquittés et le prix moins élevé étant basé sur l'acier importé en franchise de droit, a été abolie en 1994 et que, depuis cette date, il a été constaté que les prix de CSC étaient déterminés en fonction des conditions du marché sans intervention de l'État10. Durant cette enquête, le GTC a expliqué qu'il détenait 23 % des actions de CSC en 2003 et que quatre des onze directeurs de CSC étaient nommés par le GTC, trois d'entre eux, y compris le président du conseil d'administration étant des fonctionnaires actuels ou anciens du GTC, qui doivent consulter le GTC avant de voter sur des propositions importantes.
English: ACKERLEY, Cameron A / LOHI, Hannes T / SCHERER, Stephen W
French: GRUNAU, Ruth E / SYNNES, Anne R
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-13&contractid=6EEB5EB8&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Most women in agriculture work on family-owned land without remuneration and suffer the consequences of the discrimination of past decades.
French: La majorité d'entre elles travaillent dans l'agriculture, sur des terres familiales et sans rémunération, et souffrent des conséquences de la discrimination subie au cours des décennies passées.
English: summarized and complemented to the extent possible.
French: Par ailleurs, il existe déjà de telles évaluations qui pourraient être reprises.
English: In a relatively short period of time, Mohamed Deylaf became one of the most influential warlord/businessmen in Somalia.
French: En relativement peu de temps, Mohamed Deylaf est devenu l'un des hommes d'affaires/chefs de guerre les plus influents de Somalie.
English: In conclusion, the picture of the missing children situation in Canada is not as clear a picture as many would like it to be.
French: Pour conclure, le tableau de la situation des enfants disparus au Canada n’est pas aussi clair que beaucoup le souhaiteraient.
English: It should not be necessary, IT/NET submitted, to request such information, particularly in a case such as this one where the information apparently was readily available.
French: IT/NET a soumis qu’il ne devrait pas être nécessaire de demander des renseignements de ce genre, particulièrement dans un cas comme en l’espèce, où les renseignements étaient manifestement facilement disponibles.
English: The programme will help the country achieve its development goals by: (a) reducing gender, racial and generational inequalities in access to social services; (b) preventing violence; and (c) promoting equitable and environmentally sustainable economic development.
French: Le programme aidera le pays à réaliser ses objectifs de développement en travaillant à : a) réduire les inégalités entre les sexes, les races et les générations dans l'accès aux services sociaux; b) prévenir la violence; et c) promouvoir un développement économique équitable et écologiquement rationnel.
English: As the Commissioner knows, I would have liked this proposal to go further in some respects.
French: Comme le sait le commissaire, j'aurais aimé que cette proposition aille plus loin à certains égards.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 8 June 2005 from the Acting President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 8 June 2005 from the Permanent Representative of the Niger to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 8 juin 2005, adressée à son président par le Président par intérim de l'Assemblée générale, transmettant une lettre datée du 8 juin 2005 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Article 159(3) of the Treaty establishing the European Community provides for specific actions to be adopted outside the funds in order to implement the economic and social cohesion objectives set out in the Treaty.
French: L’article 159, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne prévoit que certaines actions peuvent être adoptées en dehors des Fonds afin de mettre en application les objectifs de cohésion économique et sociale fixés par le Traité.
English: Given the sensitive nature of the Group’s business, employees must be able, in order to meet the business needs, to always work in compliance with group security policies ; hence, the Group implements, for instance, secured nomad IT solutions facilitating mobility and business reactivity with confidence.
French: Étant donné le caractère sensible des activités du Groupe, ses salariés doivent, afin de répondre aux besoins de l’activité, toujours travailler dans le respect les politiques de sécurité du Groupe ; ainsi le Groupe met-il en œuvre, par exemple, des solutions informatiques nomades sécurisées afin de faciliter la mobilité et la réactivité de l’entreprise en toute confiance.
English: 1.20 The International Co-operation in Criminal Matters Act, No. 75 of 1996, regulates the law in relation to formal requests for mutual legal assistance in the absence of bilateral and/or multilateral treaties between South Africa and other nations.
French: 1.20 La loi no 75 de 1996 relative à la coopération internationale en matière pénale réglemente la manière dont sont traitées les demandes officielles d'entraide judiciaire en l'absence d'accord bilatéral ou multilatéral entre l'Afrique du Sud et d'autres pays.
English: Both a military and volunteer firefighter, he’s always wanted to contribute to his community.
French: Pompier militaire et bénévole, le Cpl Munro a toujours voulu prêter main-forte à sa collectivité.
English: Indeed, I am floating the idea of running campaigns to show that shares in small firms are a worthwhile investment.
French: En effet, je voudrais lancer l'idée de campagnes de sensibilisation visant à démontrer que les actions de petites entreprises constituent un investissement intéressant.
English: Among major sessions participated in by UCIP non-governmental organizations during the report period were: Fourth World Conference on Women, Beijing, September 1995: meeting of the preparatory body for the Beijing conference held in New York, March 1995; World Summit for Social Development, Copenhagen, 1995; United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, June 1996; World Food Summit, Rome, 1996; special session of the General Assembly (five-year review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development), New York, 23-27 June 1997.
French: Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en septembre 1995; réunion du comité préparatoire de la conférence de Beijing, tenue à New York en mars 1995; Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague en 1995; Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), tenue à Istanbul en juin 1996; Sommet mondial de l'alimentation, tenu à Rome en 1996; session extraordinaire de l'Assemblée générale (examen quinquennal de l'application des recommandations de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement), tenue à New York du 23 au 27 juin 1997.
English: ◦ assurance that outcomes and results for the programs and for the recipient have been identified, are measurable and in support of Government objectives.
French: ◦ Les résultats, pour les programmes et pour le bénéficiaires, doivent être circonscrits, mesurables et conformes aux objectifs du gouvernement 10.
English: At the second summit, the parties noted how much progress had been achieved towards creation of the ‘common spaces’ proposed in the context of cooperation with Russia and confirmed their determination to finalise the relevant roadmaps.
French: C est ainsi qu onférence des ministres de l industrie a abouti à l adoption d te euro-méditerranéenne des entreprises. Pour leur part, les ministres des affaires étrangères se sont réunis en novembre.
English: If found guilty, the individual could be fined or, if convicted on indictment, sent to prison for life (sect. 16 (5)).
French: Toute personne reconnue coupable de cette infraction s'expose à une peine allant d'une amende à l'emprisonnement à perpétuité (art. 16 5)).
English: My last amendment is geared to the idea that a missile defence system can only be developed by the United States together with NATO, Russia and perhaps other relevant partners.
French: Le troisième et dernier amendement vise à défendre l’idée qu’un système de défense antimissile ne peut être élaboré par les Etats-Unis qu’en collaboration avec l’OTAN, la Russie et d’éventuels autres partenaires concernés.
English: · strengthening the integration of member countries’ economies;
French: · renforcement de l’intégration des économies des pays membres;
English: They extended their special appreciation to His Excellency, President Abdoulaye Wade for his exceptional leadership and outstanding contributions to the deliberations and to the warm hospitality afforded to them in Dakar.
French: Ils ont tenu à exprimer leur gratitude envers Son Excellence, Maître Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal, pour sa direction remarquable des travaux et ses contributions exceptionnelles au débat, ainsi que pour l'accueil chaleureux réservé aux participants à Dakar.
English: In the framework of its subsidy policy the Ministry of Labor and Social Affairs has been providing since late 1990s financial resources to organizations engaging in field social work.
French: Dans le cadre de sa politique de subventions, le Ministère du travail et des questions sociales accorde, depuis la fin des années 90, une aide financière aux organisations qui font un travail social sur le terrain.