ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission organised two symposia on these last two questions and, in response to a request from the Cardiff European Council (1), presented a report to the Vienna European Council describing the state of preparation for the new millennium of public authority computer systems in the European Union.
French: Elle a en outre organisé deux symposiums sur ces deux dernières questions et présenté, à la demande du Conseil européen de Cardiff (1), un rapport au Conseil européen de Vienne décrivant l'état de préparation au changement de millénaire des systèmes informatiques des administrations dans l'Union européenne.
English: The Division, based mainly in Copenhagen, oversees procurement for UNICEF and operates a large central warehouse.
French: Opérant essentiellement à partir de Copenhague, la Division supervise les achats de l'UNICEF et gère un vaste entrepôt central.
English: "Hazardous Occurrence" includes "Incidents" and "Accidents"; b.
French: Une « situation comportant des risques » comprend les « incidents » et les « accidents »; b.
English: We sincerely hope that the people of the Syrian Arab Republic, together with the international community, will rededicate their efforts to achieve a stable peace, for which all of the region's peoples are waiting.
French: Nous espérons sincèrement que le peuple de la République arabe syrienne, de concert avec la communauté internationale, consacrera de nouveau tous ses efforts à l'établissement de la paix et de la stabilité qu'attendent tous les peuples de la région.
English: Risk Management, September 1997, pp. 37-40.
French: The Essence of Risk Management, Risk Management, septembre 1997, pp. 37-40.
English: Vegetables should be cooked and fruits should be washed and then peeled.
French: Les légumes doivent être cuits et les fruits, lavés et pelés.
English: Penicillium nodositatum infects the roots of alder trees and induces the formation of structures called myconodules, which are similar to young actinorhizae.
French: Penicillium nodositatum infecte les racines d'aulne et induit la formation de structures appelées myconodules, comparables à de jeunes actinorhizes.
English: where there are agencies and companies that are willing to provide funding for the program.
French: ils ont déménagé dans une localité où il n’y a pas de PIRI.
English: In the environment sector, collaboration grew by 157%.
French: Dans le secteur environnemental, la coopération a augmenté de 157%.
English: Visit http://www.pocket-tunes.com/mobile/ on your handheld and click on the Live365 link to list the stations available.
French: Visitez http://www.pocket-tunes.com/mobile/ depuis le navigateur de votre ordinateur de poche.
English: More recently the undocumented population has been estimated at 7.5-9.5 per cent of the total population (Robolis, 2001).
French: La plupart des personnes demandant la régularisation de leur situation n’ont pas révélé leur travail et il n’est donc pas possible de donner une répartition par secteur économique.
English: • Hears applications for vacation of refugee protection
French: • Entend les demandes d'annulation de la qualité de réfugié
English: But it is important to note that a smoker's breast milk is still better than formula, in regards to a baby's development.
French: Il est important à noter, que le lait maternel d'une fumeuse est encore meilleur que le lait maternisé pour le développement du bébé.
English: Mr. Kelly was employed with ULS International as a first and second mate from January 11 - April 1, 1986; April 2 - May 28, 1986; July 8 - August 5, 1986; August 6 - September 4, 1986; September 4, December 31, 1986.
French: M. Kelly a travaillé chez ULS International comme capitaine en second et deuxième lieutenant entre le 11 janvier et le 1er avril 1986; le 2 avril et le 28 mai 1986; le 8 juillet et le 5 août 1986; le 6 août et le 4 septembre 1986; le 9 septembre et le 31 décembre 1986.
English: (ix) A general footnote to the titles of the articles should be redrafted to read:
French: ix) Une note générale relative au titre de ces articles devrait être remaniée comme suit :
English: The increasing number of ratifications and the practice developed in the performance of its functions has required of the Committee to keep its rules of procedure and working methods under constant review, in order to enhance effectiveness and coordination.
French: Du fait du nombre croissant de ratifications et de la pratique qu'il a suivie pour s'acquitter de ses fonctions, le Comité a régulièrement révisé son règlement intérieur et ses méthodes de travail de manière à en améliorer l'efficacité et la coordination.
English: ICT is an enabling factor, which will contribute towards achieving overall Commission objectives and the broader goal of European governance.
French: Les technologies de l’information et de la communication offrent des outils qui aideront la Commission à atteindre ses objectifs globaux ainsi que l'objectif plus général de la gouvernance européenne.
English: Information on carry-forwards and transfers is not available separately for the tuition and education tax credits.
French: Les renseignements portant sur les reports et les transferts ne sont pas disponibles séparément pour les crédits d’impôt pour frais de scolarité et les crédits d’impôt pour études.
English: It is widely maintained that telephone companies are not making use of the available technology because standards are lacking.
French: On prétend que les compagnies de téléphone n'utilisent pas les technologies en raison de l'absence de normes.
English: Through the recognition of their basic human rights, individuals, such as refugees and displaced persons, would have a more significant role to play.
French: Par exemple, si leurs droits fondamentaux étaient reconnus, les réfugiés et les personnes déplacées pourraient jouer un rôle plus important.
English: For Thanoa : You have to define special keys in WM5 to have bars in black.
French: Personnellement, ce ne sont pas les thèmes que je n'utilise pas mais plutôt mes 2 PDAS.... dit Ben Thon... Sage parole...
English: Located in down town Lisbon, in a building that was once the home of a countess, this charming guest house offers comfortable accommodation at affordable rates.
French: Situé dans le centre-ville de Lisbonne, dans un bâtiment ayant appartenu à une comtesse, cette charmante chambre d'hôtes propose un hébergement confortable à un tarif abordable.
English: Whether a review or annulment is in fact ordered will be an issue to be determined according to the applicable legal procedures in the State concerned.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration après l'adoption du projet de résolution.
English: To the acceptance, in other words, of brute force, as seen in the activity of the paramilitary far-right organisations.
French: À l'acceptation, en d'autres termes, du recours à la force, comme on l'observe dans l'activité des organisations d'extrême droite paramilitaires.
English: The appellant's representative explained that the mediation duties of that position have since been moved to a new position in the department.
French: Le représentant de l'appelant a expliqué que les fonctions de ce poste sont maintenant relèvent d'un nouveau poste au ministère.
English: SCHEDULE 40 AGREEMENT AMONG RELATED LIFE INSURANCE CORPORATIONS (1998 and later taxation years) Related life insurance corporations that are liable to pay additional temporary Part VI tax under subsection 190.1(1.1) of the federal Income Tax Act should use this schedule to allocate the capital allowance among the members of the related group.
French: ANNEXE 40 CONVENTION ENTRE COMPAGNIES D'ASSURANCE-VIE LIÉES (années d'imposition 1998 et suivantes) Les sociétés d'assurance-vie liées et assujetties à l'impôt supplémentaire temporaire de la Partie VI selon le paragraphe 190.1(1.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale doivent utiliser cette annexe pour répartir entre elles l'abattement de capital.
English: • Common name of each medicinal ingredient
French: • le nom usuel de chacun des ingrédients médicinaux
English: People ask why we must act on Iraq now.
French: On nous demande pourquoi il faut agir à l'encontre de l'Iraq maintenant.
English: • What are the key ICT applications that can benefit the small scale agricultural and natural resource sector?
French: • Quelles sont les applications clés en matière de TIC qui peuvent être utiles à l’agriculture et à l’exploitation des ressources naturelles à petite échelle ?
English: No gold is sold unless the holders of the options exercise their rights by the expiry dates.
French: Il n’y a vente d’or que si le détenteur du contrat exerce son droit à la date d’échéance.
English: As a result, the amount of labour required for enzymatic analysis will need to be increased, perhaps by as much as a factor of two.
French: De ce fait, il faudra peut-être doubler la quantité de travail nécessaire pour réaliser les analyses enzymatiques.
English: There were improvements in all the other components of well-being, with consumption up 36.7 per cent, wealth stocks up 34.3 per cent and equality up 4.3 per cent.
French: Les trois autres composantes du bien-être se sont améliorées, la consommation affichant une hausse de 36,7 %, les stocks de richesses de 34,3 % et l'égalité de 4,3 %.
English: · Turkey’s accession would be different from previous enlargements because of the combined impact of Turkey’s population, size, geographical location, economic, security and military potential.
French: 3. ÉVALUATION DES QUESTIONS SOULEVEES PAR LA PERSPECTIVE D’ADHESION DE LA TURQUIE L’adhésion de la Turquie à l’Union constituera un défi à la fois pour l’Union et la Turquie.
English: We also noted that departments had not implemented specific measures against which progress in developing strong financial management capabilities can be tracked.
French: Nous avons aussi remarqué que les ministères n’avaient pas pris de mesures particulières pour surveiller les progrès réalisés dans l’établissement de solides capacités de gestion financière.
English: The amendments will provide patent holders and applicants who have been affected by certain Court decisions with a one-year time limit to rectify past fees that were incorrectly paid at the small entity level.
French: Les modifications offriront aux titulaires et aux demandeurs de brevets qui sont touchés par certaines décisions judiciaires un délai d'un an pour corriger des taxes acquittées antérieurement de façon erronée suivant le tarif applicable aux petites entités.
English: From that point of view, I have also argued in my group that you cannot make a distinction between the self-employed - people who work for themselves - and the rest, because if he is overtired, a payroll employee is no less of a danger than a self-employed person.
French: Dans ce contexte, j'ai fait valoir vis-à-vis de mon groupe qu'il était difficile d'opérer une distinction entre ceux qu'on appelle les indépendants, les personnes qui travaillent à leur propre compte, et les autres. En effet, il est impossible de soutenir qu'un employé extrêmement fatigué est moins dangereux qu'un indépendant se trouvant lui aussi dans un état de fatigue avancé.
English: • Electrical Equipment Manufacturing (NAICS 3353)
French: • Fabrication de matériel électrique (SCIAN 3353)
English: Prompt and fair disclosure of information to the public enhances market integrity, whereas selective disclosure by issuers can lead to a loss of investor confidence in the integrity of financial markets. Professional economic actors must contribute to market integrity.
French: Une nouvelle directive est également nécessaire pour empêcher que des vides juridiques dans la législation communautaire ne puissent faciliter des comportements injustifiés de nature à ébranler la confiance du public et, de ce fait, à porter atteinte au bon fonctionnement des marchés.
English: Where applicable, the Bureau will consider whether an agreement is likely to substantially lessen or prevent competition in the relevant market in which products are supplied by the parties (the “downstream market”) and in the relevant market in which inputs are purchased by the parties (the “upstream market”).
French: Selon le cas, le Bureau cherchera à déterminer si une entente aura vraisemblablement pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence dans le marché pertinent des produits fournis par les parties (le « marché en aval ») et dans le marché des intrants achetés par les parties (le « marché en amont »).
English: Could it be that our tactics and activities have yielded no results at all or have even had negative consequences?
French: Est-ce possible que nos tactiques et activités n'aient eu aucun résultat, voire se soient soldées par des conséquences négatives?
English: For example, the corporation may consider acquiring another corporation by purchasing all of its shares or assets (i.e., an acquisition) or it may amalgamate with another corporation creating one larger corporation (i.e., a merger).
French: Par exemple, la société peut envisager d'acquérir une autre société en achetant l'ensemble de ses actions ou de ses éléments d'actif (c.-à-d. qu'il y a acquisition) ou elle peut fusionner avec une autre société pour en créer une autre plus grande (c.-à-d. qu'il y a fusion).
English: We expect that further flexible implementation of China’s currency system would improve the functioning and stability of the global economy and the international monetary system.
French: Une mise en œuvre plus souple du système monétaire chinois devrait contribuer à améliorer le fonctionnement et la stabilité de l’économie mondiale et du système monétaire international.
English: • Strategic Outcome 1 - Public Officials' improved awareness of their access obligations
French: • Résultat stratégique 1 - Sensibilisation des fonctionnaires à leurs obligations en matière d'accès à l'information
English: A sailing trip with a 'skûtsje' is among the arrangements offered.
French: Une balade en bateau à bord d'un "skûtsje" fait partie des services offerts.
English: Clause 5 ITR 1210 Section 1210 of the Regulations provides for the calculation of a taxpayer’s resource allowance for a taxation year, for the purposes of paragraph 20(1)(v.1) of the Act.
French: Article 5 RIR 1210 L’article 1210 du Règlement permet de calculer la déduction relative à des ressources d’un contribuable pour une année d’imposition, pour l’application de l’alinéa 20(1)v.1) de la Loi.
English: The United Nations has held a series of conferences over the past decade to address the critical problems facing humanity: the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro, the 1994 Cairo Population Summit, the 1995 Beijing Summit on Women and the Copenhagen Summit on Social Development, and the 1996 Summit on Human Settlements in Istanbul.
French: Les Nations Unies ont tenu, au cours des 10 dernières années, une série de conférences pour tenter de résoudre les problèmes critiques qui se posent à l'humanité : le Sommet de la Terre en 1992 à Rio de Janeiro; en 1994, le Sommet du Caire sur la population et le développement; en 1995, le Sommet de Beijing sur les femmes et le Sommet de Copenhague sur le développement social; et en 1996, le Sommet sur les établissements humains à Istanbul.
English: Evans Robert J.E. report (A5-0304/2001)
French: Rapport Robert J.E. Evans (A5-0304/2001)
English: The purpose of this secondary transmitter is to provide a solution to the problem of poor English-language television reception in some areas of the St. John's downtown core.
French: Ce deuxième émetteur devrait régler le problème de la piètre qualité du signal permettant de capter les émissions de télévision de langue anglaise dans certains secteurs du centre-ville de St. John's.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.48/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.48/Rev.1 et Add.1)]
English: VAC has been engaged in the modernization of CF programming since the late 1990’s.
French: Depuis la fin des années 90, ACC joue un rôle dans la modernisation de la gamme des programmes des FC.
English: This issue of balance requires more attention in the future.
French: Cette question d’équilibre exigera désormais une plus grande attention.
English: Furthermore, the issue of coordinated EU action is being discussed at an extraordinary meeting of the CFSP Asia-Oceania Working Group in Brussels today in the light of discussions by Ministers at the General Affairs Council on 15 and 16 July earlier this week.
French: En outre, la question d'une action coordonnée de l'Union européenne est actuellement examinée dans la réunion extraordinaire du Groupe «Asie-Océanie» (PESC) qui se tient aujourd'hui à Bruxelles, à la lumière des discussions des ministres lors du Conseil «Affaires générales» qui s'est tenu les 15 et 16 juillet.
English: Alternatively, an elector could choose to call directly to his or her returning officer.
French: L'électeur peut aussi choisir d'appeler directement son directeur du scrutin.
English: The second program is the AgriInnovation Program that provides contribution funding for projects that address the "gaps between research and venture capital."
French: Tables rondes sur les chaînes de valeur et promotion de l’image de marque Pour obtenir la participation du secteur en ce qui a trait au processus d’établissement des objectifs stratégiques, le gouvernement fédéral a mis sur pied des tables rondes sur les chaînes de valeur dans le cadre de la stratégie de promotion de l’image de marque et de sensibilisation.
English: The degree of overlap between the companies on that list and those appearing in tables VII and VIII (actual and projected illicit payments on contracts for humanitarian goods) of the Independent Inquiry Committee's report of 27 October 2005 makes it even more relevant to conduct an in-depth study on the potential closure of the programme.
French: Du fait de la correspondance entre les entreprises figurant sur cette liste et celles qui sont recensées dans les tableaux VII et VIII (paiements illicites effectués et prévus en lien avec des contrats concernant des fournitures humanitaires) du rapport de la Commission d'enquête indépendante en date du 27 octobre 2005, il est véritablement nécessaire d'étudier de près tout ce qu'impliquerait la liquidation de ce programme.
English: This section contains a collection of hyperlinks to language-related resources developed in, or pertaining to, British Columbia.
French: Cette section regroupe des hyperliens menant vers des sites de la Colombie-Britannique sur la langue et la francophonie.
English: Farmbuilder Defer your principal payments while you build, with interim financing for up to 18 months on construction projects.
French: Prêt Constructeur agricole – Financement provisoire jusqu’à concurrence de 18 mois qui permet de reporter les paiements de capital pendant la construction de projets.
English: It requested information on the programmes in place including the progress achieved in relation to ensuring that the right of access to drinking water and sanitation.
French: Elle a demandé des renseignements sur les programmes mis en place, notamment les progrès réalisés en vue d'assurer le droit à l'accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: Many aspects of the Monterrey Consensus remained relevant, including its provision for a real pact between partners for development.
French: De nombreux aspects du Consensus de Monterrey demeurent pertinents, notamment un pacte réel préconisé entre les partenaires de développement.
English: Cohesion The capacity of soldiers to work together as a unit is highly dependent on structure.
French: Cohésion La capacité des soldats de fonctionner comme membres d'une unité cohérente est fortement tributaire de la structure de l'organisme.
English: • advanced information-sharing technology to help Customs officers screen travellers arriving at airports and other border-entry points;
French: • l'adoption d'une technologie avancÃ©e d'Ã©change de renseignements pour aider les agents des douanes Ã soumettre Ã un contrÃ´le de sÃ©curitÃ© les voyageurs qui se prÃ©sentent aux aÃ©roports et Ã d'autres points d'entrÃ©e au pays;
English: Are we trusting our future to a Maginot Line?
French: Devons-nous nous en remettre à une ligne Maginot?
English: If Turkey wishes to enhance the credibility of its reform process, it must bridge the gap between the spirit of the political reforms and their practical implementation.
French: Si la Turquie tient à renforcer la crédibilité de son processus de réforme, elle doit combler le fossé qui sépare l'esprit des réformes politiques et leur application effective sur le terrain.
English: Where the receiver takes charge of the operation of the business as provided by law, he shall be under all the obligations of the publisher.
French: Si l’exploitation du fonds est continuée par le syndic, dans les conditions prévues par la loi, le syndic est tenu de toutes les obligations de l’éditeur.
English: The organisation had been a useful vehicle for the political-military socialisation of the post-communist countries in terms of transferring Western political and military culture and taking part in parliamentarians’ discussions in the WEU Assembly.
French: Cet espoir s’appuie sur le fait que, même si l’OTAN est l’organisation de référence principale dans le discours sécuritaire de la République tchèque, le public voit en l’UE la plus importante organisation « capable de contribuer au développement souhaitable de la République tchèque » au sens large11.
English: C17 Annual food safety forum hosted by Health Canada s.
French: C17 Forum annuel sur la sécurité alimentaire accueilli par Santé Canada 1) Coordonne des événements, un forum, un dialogue à deux sens.
English: Thus we believe that the national face is not just a graphic aspect, as the Council states, but most certainly a technical aspect, and the old Amendment No 28 therefore deserves a full place in the Council Resolution, and not merely in the recitals.
French: Nous estimons donc que la face nationale ne constitue pas seulement un élément graphique mais bien un aspect technique et que l'ancien amendement 28 mérite pour cette raison une place dans la décision du Conseil et non dans les seuls considérants.
English: Option 3, Door Dynamic Test
French: 2.3 Option no 3, Essai dynamique sur les portes
English: With the approval of their land claims agreement entered into by Her Majesty the Queen in right of Canada, the Government of the Yukon Territory and the Selkirk First Nation, by Order in Council P.C. 1997-1369, the existing Prohibition of Entry Order must now be repealed and substituted with a new Order.
French: En raison de l'approbation de son entente sur les revendications territoriales conclue par Sa Majesté la Reine du chef du Canada, le gouvernement du territoire du Yukon et la Première Nation de Selkirk, en vertu du décret C.P. 1997-1369, le décret actuel interdisant l'accès à certaines terres doit être abrogé et remplacé par un nouveau décret.
English: Lucie Beaudoin, Human Resources Advisor, HRDC Intervenor:
French: Lucie Beaudoin, Consultante en ressources humaines, DRHC Intervenante :
English: In female rats, pretreatment with prednisolone acetate diminished the duration of zoxazolamine-induced paralysis as well as its plasma concentrations and increased significantly the in vitro metabolism of zoxazolamine and ethylmorphine.
French: Chez les rats femelles, un pré-traitement à l'acétate de prednisolone provoque une diminution de la durée de paralysie due à la zoxazolamine ainsi que des concentrations de cette substance dans le plasma.