ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The individually addressed message containing the list of staff eligible that is sent to staff and officials before the promotion procedure commences could offer a means of informing data subjects of the recipients of the processing operation, of their right of access and rectification, the legal basis for the processing, the time-limit for storing data and data subjects' right to have recourse to the EDPS at any time.
French: Le message personnalisé contenant la liste des agents éligibles envoyé aux agents et fonctionnaires, préalablement à la procédure de promotion, pourrait constituer un moyen d'informer la personne concernée des destinataires du traitement, de son droit d'accès et de rectification, de la base juridique du traitement, du délai de conservation des données et du droit de la personne concernée de saisir à tout moment le CEPD.
English: The benefits claimed by appellant, and which he was denied, cover this fifteen-week period equivalent to the period he was incapacitated, during which he received benefits from the C.S.S.T., that is within the period of extended benefits to which he would otherwise have been entitled had he not been hospitalized.
French: Les prestations réclamées par l'appelant et qui lui ont été déniées couvrent cette période de quinze semaines équivalant à la période de son invalidité pendant laquelle il recevait des prestations de la C.S.S.T., soit à l'intérieur de la période de prestations complémentaires auxquelles il aurait eu droit s'il n'avait pas été hospitalisé.
English: (b) the light source module specific identification code;
French: b) le code d'identification propre au module d'éclairage;
English: –(f) the supply of a service, performed for the taxable person and involving, and consisting in work on the goods in question physically carried out in the Member State in which the dispatch or transport of the goods ends, provided that the goods, after being worked upon, are re–dispatched returned to that taxable person in the Member State from which they had were initially been dispatched or transported,; –(g) the temporary use of the goods in question within the territory of the Member State of arrival of the dispatch or transport of the goods in which dispatch or transport of the goods ends, for the purposes of the supply of services by the taxable person established within the territory of the Member State of departure of the in which dispatch or transport of the goods began,;
French: la prestation d’un service effectué pour l’assujetti et ayant pour objet des travaux portant sur ce bien, matériellement exécutés dans l’État membre d’arrivée de l’expédition ou du transport du bien, pour autant que les biens le bien, après travaux, soient réexpédiés soit réexpédié à destination de cet assujetti dans l’État membre au départ à partir duquel ils avaient il avait été initialement expédiés expédié ou transportés transporté,; l’utilisation temporaire de ce bien, sur le territoire de l’État membre d’arrivée de l’expédition ou du transport des biens, pour les besoins de prestations de services effectuées par l’assujetti établi à l’intérieur de dans l’État membre de départ de l’expédition ou du transport du bien,;
English: The FAO also spearheaded, in collaboration with the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture, the development of preventive measures against the avian flu, and a three-year project to that end has been established.
French: La FAO a également ouvert la voie, en collaboration avec l'Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture, à la mise en place de mesures préventives contre la grippe aviaire et, à cette fin, un projet triennal a été mis au point.
English: "This proposal once again displays this Government's ability to work with private industry within an innovative and imaginative framework and can only serve to enhance our bid to have NATO nations conduct their flying training in Canada," said Young.
French: «Cette proposition montre encore une fois la capacité du gouvernement de travailler avec l'industrie privée dans un cadre innovateur et fertile, et elle ne pourra que bonifier notre offre visant à amener les pays de l'OTAN à conduire leur entraînement au vol au Canada», a déclaré le ministre Young.
English: Sometimes that greater good is customer service.
French: Parfois, ce bien supérieur, c'est le service à la clientèle.
English: With the sonobuoy removed from the PSLT the aircraft returned to base without further incident.
French: L’avion a rejoint sa base sans autre incident.
English: Players drank only water during practice and replaced no sodium.
French: Au cours de la séance de pratique, les joueurs n’ont bu que de l’eau et n’ont pas remplacé le sodium perdu.
English: There have been very recent signs that more Kosovo Serbs are now willing to participate, however, and UNMIK will make every effort to build on those visible signs of cooperation.
French: Mais il y a eu des signes très récents que davantage de Serbes du Kosovo veulent maintenant participer et la MINUK fera tout pour consolider ces signes visibles de coopération.
English: Fernald's Milk-vetch Astragalus robbinsii var. fernaldii 2003/06/05 2008/06/05
French: Jonc du New Jersey Juncus caesariensis 2003/06/05 2010/07/14
English: Founded in co-operation with both Canadian and international scientific communities, the Program allows our universities to contribute to the global knowledge base and our industries to enhance their technologies through the development of unique scientific instruments.
French: S'appuyant sur la collaboration avec la collectivité scientifique canadienne et internationale, le programme permet à nos universités de participer à l'enrichissement de la base mondiale des connaissances. Il aide également nos industries à perfectionner leurs technologies par le biais de la mise au point d'instruments scientifiques uniques.
English: JOHN'S St. John's, Newfoundland ~150 military ~30 civilian Forward Operating Locations (FOLs) INUVIK Northwest Territories
French: JOHN'S St. John's (Terre-Neuve) ~150 militaires ~30 civils ADA INUVIK Territoires du Nord-Ouest
English: For aircraft engines, this typically refers to monitoring start-stop cycles or time at temperature to infer generalized damage accumulation.
French: En ce qui concerne les moteurs d'aéronef, ce contrôle désigne la surveillance du démarrage et de l'arrêt des moteurs, ou des températures à des moments précis, de manière à recueillir de l'information sur l'accumulation générale de dommages.
English: If the polluter is unable or unwilling to respond to the satisfaction of the Federal Monitoring Officer, the Canadian Coast Guard will assume the management of the response as the Onscene Commander.
French: Lorsque le pollueur est incapable de prendre des mesures à la satisfaction de l’agent fédéral de surveillance ou lorsqu’il est réticent à le faire, la Garde côtière canadienne doit alors assurer la gestion des opérations en qualité de commandant sur place.
English: A sociedade brasileira reflete, por sua própria formação histórica, o pluralismo. Somos nacionalmente, hoje, uma síntese intercultural, não apenas um mosaico de culturas.
French: Durant la 32ème Conférence générale on a approuvé la Déclaration internationale sur les données génétiques humaines.
English: Individual lesions are often bizarre with irregular outlines.
French: Les lésions isolées présentent souvent un contour irrégulier inexpliqué.
English: Implementation of the plan will include an energy audit of Hawthorne Cottage and will be undertaken in consultation with the hsanl with appropriate expertise and guided by the Federal Heritage Buildings Review Office as required.
French: La mise en œuvre de ce plan comprendra une analyse de l’efficacité énergétique du cottage Hawthorne et sera entreprise en consultation avec la hsa et les experts compétents, sous la supervision du Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine, au besoin.
English: Guaranteeing the safety of humans and animals most certainly and fundamentally presupposes a working and stringent system of controls in the Member States.
French: Un système de contrôle rigoureux et fonctionnel dans les États membres représente assurément la condition essentielle pour garantir la sécurité des humains et des animaux.
English: Analysis of samples collected in Dahuk and Sulaymaniyah governorates showed contamination levels within accepted standards, while in Erbil, the level remained above WHO limits, although it has declined during the current phase.
French: L'analyse des échantillons collectés dans les gouvernorats de Dohouk et Souleimaniyeh a montré que la pollution était en deçà des normes acceptées, alors qu'à Arbil, elle était encore supérieure aux plafonds fixés par l'OMS, malgré une amélioration de la situation pendant la phase en cours.
English: LWOP for the long-term care of a parent** 4 Double
French: Congé non payé pour soins de longue durée prodigués aux parents** 4 Double
English: Under item 3 (b), the Board had before it a report by the Director-General on UNIDO activities in countries emerging from crisis situations (IDB.29/11) and a note by the Secretariat entitled “Strategy paper on post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction” (IDB.29/CRP.6), as well as a note by the Secretariat on status of activities as of October 2004 (IDB.29/CRP.7).
French: Au titre du point 3 b), le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur les activités de l'ONUDI dans les pays sortant de situations de crise (IDB.29/11), d'une note stratégique du Secrétariat sur le relèvement et la reconstruction de l'industrie en sortie de crise (IDB.29/CRP.6) ainsi que d'une note du Secrétariat sur le bilan des activités au 31 octobre 2004 (IDB.29/CRP.7).
English: In that regard, it should be observed that, even if that national provision were to be interpreted in that way, the obligation imposed by that provision does not relate as such to the product or its packaging and therefore does not, of itself, constitute a rule laying down requirements to be met by goods, such as requirements concerning their labelling or packaging (see, in particular, Case C-123/00 Bellamy and English Shop Wholesale [2001], paragraph 18).
French: À cet égard, il convient de constater que, à supposer qu'une telle interprétation de ladite disposition nationale doive être retenue, l'obligation qu'elle comporte ne se réfère pas comme telle au produit ou à son emballage et, dès lors, ne concerne pas en soi une règle relative aux conditions auxquelles doivent répondre des marchandises, telles que celles qui concernent notamment leur étiquetage ou leur conditionnement (voir, notamment, arrêt du 5 avril 2001, Bellamy et English Shop Wholesale, C-123/00, point 18).
English: During the reporting period, MINURCAT continued to mainstream HIV/AIDS awareness throughout the Mission's activities, including through sensitization of 274 Mission personnel.
French: G. VIH/sida  Au cours de la période considérée, la MINURCAT a continué de se préoccuper des questions liées au VIH/sida dans toutes ses activités, notamment au moyen d'une campagne de sensibilisation auprès de 274 personnes appartenant à la Mission.
English: Boards are also asked to identify local facility impacts that new programming to reduce drop-out rates would have.
French: On demande en outre aux conseils de déterminer l'incidence sur les installations qu'auraient les nouveaux programmes de réduction du taux de décrochage.
English: “Law enforcement cooperation  “Article 19
French: Article 19 Formation et assistance technique
English: Checks in currencies other than U.S. dollars, or from bank accounts outside the U.S., can be very expensive for us to process, which reduces the value of your gift.
French: Les chèques libellés dans des devises autres que le dollar des États-Unis, ou tirés de comptes bancaires tenus hors des États-Unis, peuvent être fort onéreux à traiter pour nous, ce qui réduit la valeur effective de votre cadeau.
English: In Haida belief, he discovers and explores not only the islands and mainland, but the solid realms above the Earth and the realm beneath the ocean.
French: Dans les croyances Haïda, il découvre et explore non seulement les îles et le continent, mais également les royaumes au-dessus de la Terre et le royaume sous l’océan.
English: Help develop common positions on the competition issues dealt with by international forums and identify appropriate options to address mergers, anti-competitive agreements and other global economic phenomena that impact competition in the region.
French: Contribuer à établir des positions communes sur les questions de concurrence abordées dans les tribunes internationales et définir les options qui permettront de traiter des fusions, des accords anticoncurrentiels et autres phénomènes mondiaux et économiques qui ont une incidence sur la concurrence dans la région.
English: • And how well we assure those who have been denied opportunity that the door is open to them.
French: • La mesure dans laquelle nous réussirons à convaincre ceux qui n'ont pas encore récolté les fruits de la mondialisation que la porte leur est ouverte.
English: • conserving and protecting endangered or threatened species and their habitats;
French: • de conserver et de protéger des espèces menacées ou en danger de disparition et leur habitat;
English: At the Petersburg II Conference on 2 December, we noted the progress made so far, including the decision taken by the Afghanistan Transitional Authority (ATA) to create an Afghan National Army, and we reaffirmed the importance of establishing clear benchmarks and timelines to ensure the full implementation of the Bonn Agreement.
French: Lors de la deuxiÃ¨me ConfÃ©rence sur l'Afghanistan, qui a eu lieu Ã Petersburg le 2 dÃ©cembre, nous avons pris note des progrÃ¨s accomplis jusqu'ici, notamment la dÃ©cision prise par l'AutoritÃ© de transition afghane de crÃ©er une armÃ©e nationale afghane, et nous avons rÃ©affirmÃ© l'importance d'Ã©tablir des repÃ¨res et des Ã©chÃ©anciers clairs afin d'assurer la mise en Å"uvre complÃ¨te de l'Accord de Bonn.
English: Those who prefer the Motorsports, there is many kart circuits is town (e.g. Pattaya Kart Speedway , Siam Karting Circuit ...
French: Ceux qui préfèrent les Sports Mécaniques, il existe de nombreux circuits de kart en ville (ex: Pattaya Kart Speedway ...
English: • the name and business address of the processor
French: • le nom et l'adresse du processeur;
English: The lack of efficacy seen with Tygacil against Pseudomonas aeruginosa and Proteus mirabilis is documented in the Product Monograph and labelling.
French: En ce qui concerne les pathogènes visés par l’indication relative aux infections intra-abdominales compliquées, les taux d’éradication suivants ont été notés en rapport avec la tigécycline :
English: I very much regret, and indeed it is a great shame, that the Council is not present at this debate, as we are thereby being deprived of the right to obtain answers on a number of points which, unfortunately, lead to false reasoning regarding the content of this new initiative.
French: Je déplore - car c'est une honte - que le Conseil soit absent du présent débat. Il nous prive ainsi du droit de recevoir, sur toute une série de points, des réponses faute desquelles nous sommes malheureusement conduits à mal interpréter le contenu de cette nouvelle initiative.
English: To revitalize Anglophone schools in smaller centres, some priority requirements like the establishment of community education centres could also be the subject of bilateral discussions.
French: Pour améliorer l’accès aux études, le gouvernement va élargir l’éventail des programmes en français dans les universités et les collèges francophones ou bilingues.
English: Though the Philippine response to the disease has preceded any rapid increase in its prevalence, this does not alter the urgent need to reduce significantly the prevalence and incidence of this epidemic.
French: Même si la réaction des Philippines face à la maladie a précédé toute augmentation rapide de sa prévalence, cela ne signifie pas qu'il n'est pas urgent de réduire de façon importante la prévalence et l'incidence de cette épidémie.
English: During the present reporting period, a programme risk assessment was undertaken to define the additional measures required to ensure that United Nations operations continue in a safe and secure manner across Somalia and are increased where possible.
French: Au cours de la période considérée, on a procédé à une évaluation des risques afin de mieux définir les nouvelles mesures à prendre pour garantir que les opérations des Nations Unies se poursuivront de manière sûre et en toute sécurité dans toute la Somalie et seront intensifiées partout où c'est possible.
English: Website http://www.me.uvic.ca/~ndjilali Research involves Measuring, modelling, and predicting flow and associated micro and macro transport phenomena in fuel cells and hydrogen systems and applying them to novel designs Research relevance The research is leading to innovative design and improved performance for fuel cells, and facilitating a faster transition to this clean energy technology.
French: Adresse de site Web http://www.me.uvic.ca/~ndjilali Objet de la recherche Mesurer, modéliser et prédire l'alimentation des piles à combustible et les phénomènes de transport micro et macroscopiques connexes dans les piles à combustible et les systèmes utilisant l'hydrogène, et appliquer les connaissances acquises pour concevoir de nouveaux modèles. Importance de la recherche Entraîner la création de piles à combustible de conception innovatrice et au rendement amélioré, et accélérer la transition vers cette technologie énergétique écologique.
English: The campaign enabled the centre to wipe out its accumulated deficit in that year.
French: La campagne a permis au Centre d'éliminer le déficit accumulé au cours de cette même année.
English: A partnership involving employers, educational institutions and community-based agencies is developing a program which will assist participants who are eligible to write the licensing exam to reach Ontario licensing standards and achieve success in the exam.
French: Un partenariat entre des employeurs, des établissements d’enseignement et des organismes communautaires facilite l’élaboration d’un programme qui aidera les participantes et les participants admissibles à préparer l’examen d’admission de l’Ontario pour accéder aux normes provinciales d’attribution de permis et réussir l’examen.
English: OS X is weird: so many good ideas, such a good design, all spoiled by unexplainable mistakes.
French: OS X est bizarre : tant de bonnes idées, un si bon design, gâchés par des bêtises incompréhensibles.
English: CROSS BORDER SHOPPING STUDY DISCUSSION GUIDE (FINAL) INTRODUCTION Hello, I am … from …, the research agency in charge of the study for which we are here together today.
French: ACHATS TRANSFRONTALIERS GUIDE D’ANIMATION FINAL INTRODUCTION Bonjour, je suis …, de la société … qui réalise l’étude pour laquelle nous sommes réunis aujourd’hui.
English: Terms such as ecological carrying capacity, ecosystem integrity, long-term population viability and sustainable development are often cited as goals to be accomplished by CEAs.
French: Des termes comme capacité biotique, intégrité de l’écosystème, viabilité d’une population à long terme et développement durable sont souvent utilisés lorsqu’on veut expliquer les buts poursuivis par l’évaluation des effets cumulatifs.
English: KEY RESULT COMMITMENTS The Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA)’s mandate is to protect the betting public against fraudulent practices by consistently ensuring integrity and standards in the operation of pari-mutuel betting across Canada which also assists in promoting a viable horse racing industry. s
French: Le mandat de l’Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) consiste à protéger les parieurs contre les pratiques frauduleuses en assurant constamment l’intégrité du pari mutuel et le respect de normes dans son exploitation dans le pays, ce qui contribue également à promouvoir une industrie viable de courses de chevaux.
English: In such cases, previously-established, and mutually agreed-upon charges apply.
French: Dans ce cas, des frais préétablis et mutuellement convenus s'appliquent.
English: New Zealand's Extradition Act 1999 allows the extradition of a person for any offence that carries a penalty of 12 months imprisonment or more.
French: La loi de 1999 sur l'extradition autorise l'extradition pour toute infraction emportant une peine d'emprisonnement de 12 mois au moins.
English: This object supports cached iteration over another iterator.
French: Cet objet supporte les itérations en cache sur un autre itérateur.
English: Note the EU Water Initiative which promoted the setting up of a European Water Facility to help give people in the African Caribbean and Pacific States (ACP) access to safe drinking water and adequate sanitation.
French: A noter l'initiative européenne pour l'eau qui a favorisé, notamment, la création d'une facilité européenne pour l'eau afin d'aider les populations des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) à accéder à l'eau potable et à des conditions d'hygiène satisfaisantes.
English: These observations should not be seen as merely transgressions of the rubrics or violations in liturgical practice but rather as indications of deep-rooted attitudes.
French: Ces observations ne devraient pas être considérées seulement comme de simples transgressions aux rubriques et à la pratique liturgiques, mais bien plutôt comme des expressions d’attitudes plus profondes.
English: 55 his minutes from the meeting of December 1, 1998. In any event, the remarks were never said directly to the Complainant who, moreover, was not at the October 7 meeting.
French: [230] Ainsi, pour le docteur Gamache, les problèmes ont débuté le 14 septembre et c’est sur les faits tels que relatés par le plaignant qu’il a, de bonne foi, préparé son rapport médical.
English: Then this habit of imitating smoothes out but continues to play the most vital role in the child's upbringing.
French: Ensuite cette habitude d’imiter s’amenuise mais continue à jouer un rôle vital dans l’éducation des enfants.
English:    Mr President, about a third of this poor, over-populated but democratic country of 140 million people is landless and forced to live on, and cultivate, flood-prone land.
French:    . - Monsieur le Président, un tiers environ de ce pays pauvre et surpeuplé mais néanmoins démocratique de 140 millions d’habitants est contraint de vivre sur des terres inondables et de les cultiver.
English: The second was a new model of field representation for UNIDO, to increase the Organization's field presence and respond to the call for reform throughout the United Nations system.
French: Le deuxième volet envisage un nouveau modèle de représentation de l'ONUDI sur le terrain, laquelle sera désormais plus étendue, qui reflète le mouvement de réforme entrepris au niveau de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Information on biophysical, socio-economic, financial and technical indicators related to desertification disseminated through the Land Degradation Assessment for Drylands (LADA) and other projects.
French: c) Diffusion d'informations sur les indicateurs biophysiques, socioéconomiques, financiers et techniques de la désertification au moyen du projet d'évaluation de la dégradation des sols dans les terres arides (LADA) et d'autres projets;
English: If you're right-handed, turn the rod sideways so the reel handle points straight up; if you're left-handed, point the reel handle straight down.
French: Si vous êtes droitier, tournez la canne pour que la poignée du moulinet pointe vers le haut. Si vous êtes gaucher, la poignée devrait pointer vers la bas.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 31 May 2005
French: État au 31 mai 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: • dispute management and resolution; and
French: • la promotion et la négociation;
English: .  For © contact Royal Tyrrell Museum of Palaeontology.
French: .  Pour © communiquer avec : Royal Tyrrell Museum of Palaeontology.