ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SDWG, at its fifth session, also approved a proposal by the Task Force to revise the description of Task No. 30.
French: À sa cinquième session tenue en novembre 2004, le SDWG, sur la base d’une proposition présentée par l’équipe d’experts, a adopté une révision de la norme ST.10/C de l’OMPI (voir les paragraphes 27 à 31 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: The programme should act as a lever on national research budgets.
French: La Commission fera rapport d'ici juin sur ses travaux préparatoires en la matière.
English: On March 25, 1998, the President of the Treasury Board tabled 80 Reports on Plans and Priorities.
French: Le 25 mars 1998, le président du Conseil du Trésor a déposé au Parlement 80 rapports sur les plans et les priorités.
English: If changes in the preservatives or the formulations of existing materials do not affect the performance characteristics or lead to labelling changes, no amended application is necessary.
French: Si des modifications dans les agents de conservation ou la formulation des matériaux existants n'affectent pas les caractéristiques de rendement ou n'entraînent pas des modifications d'étiquetage, aucune demande d'homologation modifiée n'est nécessaire.
English: register the new arrivals and provide them with temporary documentation; 17.3.
French: d’enregistrer les nouveaux arrivants et de leur fournir des papiers d’identité temporaires ; 17.3.
English: Efforts to increase crop productivity with the aim of ensuring food self-sufficiency and food security have been increased.
French: Les efforts visant à accroître le rendement des cultures aux fins d'assurer l'autosuffisance et la sécurité alimentaires ont été intensifiés.
English: Identification number can be the status or treaty number for registered First Nations, "N" or "B" number issued by NIHB for Inuit clients, or other health care number for clients from the Northwest Territories.
French: Toute personne dûment inscrite et habilitée par une loi provinciale ou territoriale à exercer une profession de la santé ou à fournir des soins de santé dans la province ou le teritoire en question; s'applique notamment aux médecins, pharmaciens, optométristes, infirmières et infirmiers, dentistes, psychologues agréés et travailleurs sociaux autorisés.
English: It would be appropriate to rationalize and simplify VAT application throughout the EU in the area of judicial services.
French: Il serait approprié de rationnaliser et de simplifier l’application de la TVA aux services juridiques dans l’UE.
English: Outstanding walking enjoyment combined with interesting information on agriculture.
French: Tout le plaisir de la randonnée, agrémentée d’informations intéressantes sur l’agriculture locale.
English: Other legislative changes include revisions to national building codes and standards and amendments to laws in order to permit persons with hearing impairment to drive;
French: D'autres mesures législatives sont en cours, y compris une révision des normes et codes nationaux du bâtiment et l'adoption de dispositions autorisant les malentendants à conduire des véhicules;
English: LAC has a national role to foster cohesive policy, coordinated activity, and best practices in the Canadian digital information environment and will work with others toward a strategy to meet these objectives.
French: BAC joue un rôle directeur à l'échelle nationale pour favoriser l'élaboration de politiques cohérentes, la coordination des activités et l'utilisation de pratiques exemplaires dans l'environnement canadien de l'information numérique; BAC travaillera de concert avec d'autres intervenants afin d'élaborer une stratégie permettant d'atteindre ces objectifs.
English: For all decisions it must be taken into account that a transport refrigeration machine causes only approximately 10% of the total energy consumption of a refrigerated vehicle.
French: Avant de prendre toute décision, il faut se souvenir que le groupe frigorifique ne représente environ que 10 % de la consommation totale d'énergie d'un véhicule frigorifique.
English: Unfortunately, sometimes this sentinel is a little too keen.
French: Malheureusement, cette sentinelle est parfois un peu trop zélée.
English: Economies in the developing world, like China, Brazil, India, and others, are poised for explosive growth and industrialization.
French: Les économies nationales du monde en développement, telles que la Chine, le Brésil, l'Inde et d'autres, sont à la veille de croissances et d'industrialisations massives.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft decision contained in paragraph 34 of the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision recommandé par le Groupe de travail à composition non limitée au paragraphe 34 de son rapport sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes.
English: Land and Water BC Inc. and Fisheries and Oceans Canada will incorporate collaborative management, adaptive management and sustainability principles into decisions regarding gravel removal and river management.
French: Land and Water BC Inc. et Pêches et Océans Canada intégreront la gestion concertée, la gestion adaptative et les principes du développement durable aux décisions relatives à l’enlèvement de gravier et à la gestion fluviale.
English: This should incite it not to shy away, but to do more and better.
French: Cela ne doit pas l'inciter à la frilosité mais au contraire à agir davantage et mieux.
English: There was the release of the Defence Policy Statement, the announcement of $12.8 billion in new funding to the defence budget over the next five years, the launch of both Air Force and Canadian Forces transformation, and as previously mentioned, the promise of new kit on the horizon.
French: Il y a eu la publication de l’Énoncé de la politique de défense, l’annonce de l’affectation de 12,8 milliards de dollars supplémentaires à la défense sur les cinq prochaines années, le lancement de la transformation de la Force aérienne et des Forces canadiennes, et, tel que mentionné plus haut, la promesse de nouveaux équipements à l’horizon.
English: The amended version is: (a) Radio Standards Specification 210 (RSS-210), Issue 3, Low Power Licence-Exempt Radiocommunication Devices (All Frequency Bands).
French: Des modifications sont apportées aux Listes des normes applicables au matériel radio dans le site Internet d'Industrie Canada afin de refléter les changements susmentionnés.
English: Instead of spending the bulk of the budget on the CAP and regional policies, it should be earmarked for current priorities and redeployed when these priorities change.
French: Plutôt que de consacrer l’essentiel du budget à la PAC et aux politiques régionales, il faudrait l’affecter aux priorités du moment et le redéployer lorsque celles-ci se modifient.
English: Some of these forest areas are habitat corridors with rare or endangered species that contribute to and require special protection.
French: Au cours des cinq prochaines années, l’Agence effectuera des recherches et cartographiera les zones humides de basse altitude et les forêts anciennes.
English: This task is now taken over by the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) as provided for in Security Council resolution 1284 (1999).
French: Le Royaume-Uni a également pris des mesures avec les autres pays de la région pour créer des conditions favorables à la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: • The cost of the property immediately after the particular time to the shareholder is deemed to be an amount equal to the amount of the foreign affiliate's proceeds of disposition of the property determined above.
French: • Le coût du bien pour l'actionnaire immédiatement après le moment donné est réputé être égal à son produit de disposition pour la société affiliée, déterminé ci-dessus.
English: [TRANSLATION] According to research, the people who market tobacco products are no different from those marketing any other product.
French: En fait, on peut même dire que certains commencent à fumer au très jeune âge de 12 ans.
English: Corus Entertainment Inc. Across Canada To acquire control of Telelatino Network Inc. and of Lifestyle Television (1994) Limited.
French: Corus Entertainment Inc. L'ensemble du Canada En vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir le contrôle de Telelatino Network Inc. et de Lifestyle Television (1994) Limited.
English: Furthermore, provision is made for the payment of a hazardous-duty-station allowance to international staff stationed in Darfur, at the standard rate of $1,300 per person-month, taking into account the effect of annual leave and the six-week cycle of occupational recuperation break applicable to Darfur.
French: Un crédit est également demandé au titre de la prime de risque à verser au personnel stationné au Darfour, à raison de 1 300 dollars par personne et par mois, déduction faite de l'incidence des congés annuels et des congés de récupération de six semaines dont bénéficie ce personnel.
English: Ethnic minorities must not be disproportionately affected by the downturn in the labour market.
French: Il ne faut pas que les minorités ethniques soient touchées de manière disproportionnée par la récession du marché du travail.
English: • a Final Agreement will specify that the Canadian Charter of Rights and Freedoms applies to a MLFN government, including section 25 which states that the guarantees in the Charter will not affect any rights or freedoms pertaining to the Aboriginal peoples of Canada.
French: • une entente définitive établira que la Charte canadienne des droits et libertés s'appliquera à un gouvernement des PNML, y compris l'article 25 qui affirme que les garanties conférés par la Charte ne porteront pas atteinte aux droits ou libertés des peuples autochtones du Canada.
English: It is open to the department to use a reasonable selection tool and to apply a reasonable standard for assessment, and in my view, that was done.
French: Il revient au ministère d'utiliser un outil de sélection raisonnable et d'appliquer une norme d'évaluation raisonnable, et selon moi, c'est ce qui a été fait.
English: We support his proposal to send an international force to the Palestinian territories.
French: Nous appuyons son initiative d'envoyer une force internationale dans les territoires palestiniens.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution (S/2000/1171) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution (S/2000/1171) dont il est saisi.
English: Other unhygienic behaviours also persist, such as the unsanitary disposal of children's faeces and the failure to wash hands with water and a cleaning agent after defecation, before eating and after cleaning a child's bottom.
French: D'autres comportements non hygiéniques persistent aussi, tels que l'évacuation non sanitaire des selles d'enfants et le fait de ne pas se laver les mains avec de l'eau et un produit de nettoyage après la défécation, avant de manger et après avoir nettoyé le derrière d'un enfant.
English: A tundra fire can destroy vast tracks of wilderness and there are no people or resources this far north to stop it.
French: Un feu de toundra peut détruire de vastes étendues sauvages, et il ne se trouve personne ni aucune ressource aussi loin au nord pour l’arrêter.
English: All aspects of the production process are handled within the same unit and are uniquely optimized to create the web-ready content.
French: Tous les aspects du processus de production sont pris en charge par le même service et sont optimisés de façon unique pour créer le contenu prêt pour le Web.
English: on Wednesday, 25 February 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 25 février 2009, à 10 heures
English: These two systems would be launched at the same time for a similar period of four years, after which they would be reviewed in the light of experience.
French: Ces deux systèmes seraient lancés de manière concomitante pour une période similaire de quatre ans, à l’issue de laquelle ils seront revus à la lumière de l’expérience.
English: Considering that the ministerial-level segment is part of the process of assessing progress in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session and in overcoming the obstacles encountered,
French: Considérant que le débat ministériel s'inscrit dans le processus d'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire, et dans l'élimination des difficultés rencontrées,
English: The railway line from Dakar to Bamako has been run since 2003 under a private management contract, which grants leasing rights to the Canadian-French consortium Transrail for a 25-year period, with an option of renewal for another 10-year lease.
French: La ligne Dakar-Bamako est exploitée depuis 2003 dans le cadre d'un contrat de gestion privée conférant au consortium canado-français Transrail une concession de vingt-cinq ans, renouvelable pour dix ans.
English: (Signed) Fouad Siniora
French: (Signé) Fouad Siniora
English: The organization was founded in 1905 and has since grown to become a global network of more than 29,000 Rotary clubs in 161 countries and 35 geographical regions.
French: Fondée en 1905, l'organisation est devenue un réseau mondial de plus de 29 000 clubs dans 161 pays et 35 régions géographiques.
English: The flagellates were shown to escape from the coelom to the body surface of infected fish via ruptured areas in the region of the abdominal pores.
French: C'est par des zones endommagées dans la région des pores abdominaux que les flagellés quittent le cœlome du poisson infecté pour en atteindre la surface.
English: Similarly, tagging studies of porbeagle conducted in the Northeast Atlantic did not have any recaptures reported from the Northwest Atlantic, and concluded that the porbeagle in these two areas are separate populations (Stevens 1990; Kohler et al.
French: A = Palangriers, Classe de jauge : 1,2 et 3, Principale espèce capturée : maraîche, 391 sous-campagnes, 599 tonnes métriques indiquées. B = Palangriers, Classe de jauge : 1,2 et 3, Principale espèce capturée : maraîche, 60 sous-campagnes, 44 tonnes métriques indiquées.
English: National Land and Water Information Service Project Definition 1.
French: Service national d'information sur les terres et les eaux Définition du projet 1.
English: States parties stressed their commitment to the effective implementation of the objectives of the Treaty, the decisions and the resolution of the 1995 Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 Review Conference, adopted by consensus.
French: Les États parties ont souligné leur volonté de réaliser effectivement les objectifs du Traité et d'appliquer les décisions et la résolution de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 ainsi que les dispositions du Document final de la Conférence d'examen de 2000 adopté par consensus.
English: At the same meeting the representative of the United States of America proposed the deletion of the words “right to” in the last line of operative paragraph 4.
French: À la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a proposé de supprimer les mots «droit à» à l'avant-dernière ligne du paragraphe 4.
English: We recognize that, with this approach, the most successful cases and respondents have become part of the study.
French: Les cas ont été choisis par enquête en boule de neige, les gestionnaires de projet suggérant des personnes à consulter.
English: (7) The second paragraph of guideline 2.9.3 refers the reader to guidelines 1.3 to 1.3.3, which indicate the criteria for distinguishing between reservations and interpretative declarations and the method of implementing them.
French: 7) Le second alinéa de la directive 2.9.3 renvoie aux directives 1.3 à 1.3.3, qui indiquent les critères de distinction entre réserves et déclarations interprétatives et la méthode de leur mise en œuvre.
English: North American Waterfowl Management Plan (NAWMP) NAWMP, signed by the United States and Canada in 1986 (and in 1994 by Mexico), commenced implementation by 1988 via species (e.g., Black Duck, Arctic Goose) and habitat joint ventures.
French: Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine (PNAGS) La mise en oeuvre du PNAGS, que le Canada et les Ã‰tats-Unis ont signÃ© en 1986 (et le Mexique en 1994), a commencÃ© en 1988 par des plans conjoints sur les espÃ¨ces (p. ex. le Canard Ã sourcils, l'Oie de l'Arctique) et sur les habitats.
English: A × B where A is the amount of the tax payable; and B is the extent (expressed as a percentage) to which the intangible personal property or service is acquired by the person for consumption, use or supply outside the participating provinces.
French: A×B où A représente le montant de taxe; B le pourcentage qui représente la mesure dans laquelle la personne acquiert le bien ou le service pour consommation, utilisation ou fourniture à l’extérieur des provinces participantes.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): Once again this year, under sub-item (a) of agenda item 75, Brazil has had the honour to coordinate informal consultations on oceans and the law of the sea.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Encore une fois cette année, le Brésil a eu l'honneur de coordonner les consultations sur les océans et le droit de la mer.
English: In the fisheries sector, despite some good results, more work was needed.
French: Dans le domaine de la pêche, la Lituanie, malgré certaines réalisations, devra poursuivre ses efforts.
English: At the field level, UNFPA takes part in United Nations country team contingency planning and disaster preparedness schemes.
French: Sur le terrain, le FNUAP participe aux dispositifs de protection civile (planification en cas d'urgence et préparation aux catastrophes) mis en place par les équipes de pays.
English: Other Applications of the PEL Quotient Approach The PEL quotient approach is applicable in ways other than the determination of an overall site priority ranking.
French: Autres applications de l'approche fondée sur les quotients de CEP L'approche fondée sur les quotients de CEP peut s'appliquer autrement que par la détermination d'une cote de priorité globale des sites.
English: < The shortened implementation period after announcement placed significant strain on departmental resources and undoubtedly created inefficiencies in process.
French: < La période de mise en œuvre des programmes après l’annonce du financement a été très courte, ce qui a demandé un effort important aux ressources ministérielles, effort qui, sans nul doute, a été source d’un manque d’efficacité dans le processus.
English: The only difference between these products must be the list of non-medicinal ingredients; all other information (e.g. dosage form, claim, medicinal ingredients, etc.) must be exactly the same.
French: La seule différence entre ces produits doit être la Liste des ingrédients non médicinaux; toutes les autres informations (p. ex. forme posologique, allégation, ingrédients médicinaux, etc.) doivent être exactement les mêmes.
English: Second performance report for the biennium 2000-2001 (A/56/674 and A/56/694)
French: Second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (A/56/674 et A/56/694)
English: The British Ambassador said in his statement that they have worrying evidence that the Iraqis are re-arming.
French: L'Ambassadeur britannique a dit dans sa déclaration qu'ils ont la preuve troublante de ce que les Iraquiens se réarment.
English: Social and individual values are continually changing and many attitudes accepted or tolerated just twenty years ago would now be considered undesirable, if not illegal.
French: Les valeurs sociales et personnelles évoluent sans cesse, et nombreuses attitudes acceptées ou tolérées il y a à peine une vingtaine d'années seraient maintenant considérées comme peu souhaitables, si ce n'est carrément illégales.
English: We are confident that, under your wise and able guidance, we will achieve fruitful results in our work.
French: Nous sommes convaincus que, sous votre conduite avisée et compétente, nos travaux seront couronnés de succès.
English: The following new Article 188 I shall be inserted:
French: Le nouvel article 188 I suivant est inséré:
English: Please explain in detail how the regression analysis was developed, that is, which methodologies and assumptions were used?
French: Veuillez donner des précisions sur la façon dont l'analyse de régression a été conçue, c'est-à-dire quelles méthodes et hypothèses ont été utilisées.
English: The Tribunal has welcomed a delegation of Rwandan lawyers led by the chairman of the Rwandan Bar Association.
French: Le Tribunal a accueilli une délégation d'avocats rwandais dirigée par le bâtonnier du Rwanda.
English: Tell-tales and indicators need not be visible nor recognisable when not activated.
French: Il n'est pas nécessaire que les témoins et les indicateurs soient visibles ou reconnaissables lorsqu'ils ne sont pas en fonction.
English: Table 4 shows the number of samples taken at each station from 2001 to 2004.
French: Le tableau 4 indique le nombre d'échantillons prélevés à chaque station entre les années 2001 et 2004.
English: • Corporation de la Salle de spectacle de Sept-Îles Québec City, Quebec March 16, 2008 
French: • Corporation de la Salle de spectacle de Sept-ÃŽles Sept-Îles (Québec) Le 16 mai 2008
English: The tradition in Iraq has been for the Government to buy these crops in their entirety.
French: Traditionnellement, en Iraq, le Gouvernement achète la totalité de ces récoltes.
English: Satisfaction rate of clients aimed at 85%:
French: Objectif visé - taux de satisfaction de la clientèle : 85%
English: I believe that this tragic event should not prevent us from encouraging the inter-Lebanese dialogue and, in particular, from combating impunity.
French: Je crois que ce tragique événement ne devrait pas nous empêcher de continuer à encourager le dialogue interlibanais et, surtout, à combattre l'impunité.
English: • Traditionally used (in Western herbalism) to relieve nervousness (calmative/sedative) (Ellingwood 1983; Felter 1983; BHP 1983).
French: • Utilisée traditionnellement (en herboristerie occidentale) pour soulager la nervosité (calmant/sédatif) (Ellingwood 1983; Felter 1983; BHP 1983).
English: The second United Nations international UN-SPIDER workshop on disaster management and space technology: bridging the gap was held in Bonn, Germany, from 13 to 15 October 2008.  The workshop was organized by UN-SPIDER staff at the Office for Outer Space Affairs and the German Aerospace Center (DLR), with support from the ISDR Platform for the Promotion of Early Warning and the Institute for Environment and Human Security at the United Nations University.
French: Le deuxième atelier international UN-SPIDER sur la gestion des catastrophes et les techniques spatiales a été organisé à Bonn (Allemagne), du 13 au 15 octobre 2008, par l'équipe UN-SPIDER du Bureau des affaires spatiales et l'Agence aérospatiale allemande avec l'appui du Mécanisme d'alerte rapide de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et de l'Institut pour l'environnement et la sécurité humaine de l'Université des Nations Unies.
English: Undoubtedly, mechanisms should be established for the monitoring and follow-up of the fulfilling of the commitments undertaken at international conferences.
French: Il ne fait aucun doute que des mécanismes de surveillance et de suivi des engagements contractés à l'occasion des conférences internationales devraient être établis.
English: (b) Overview of the economic and social conditions in Africa, 2007 (E/2007/17);
French: b) Aperçu général de la situation économique et sociale de l'Afrique, 2007 (E/2007/17);