ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate change has already affected millions of the world's poorest people and could result in hundreds of millions of people suffering loss of livelihood and permanent displacement.
French: Ils ont déjà touché des millions d'individus parmi les plus pauvres de la planète et pourraient faire perdre leurs moyens d'existence à des centaines de millions de personnes et les contraindre à un déplacement définitif.
English: By speeding up all Internet-related business activities, such as transferring web pages and data files, handling customer requests or automating supply chain management, broadband enables companies to work more efficiently and respond more quickly to customers' needs.
French: Parce qu'elle économise du temps dans toutes les activités de l'entreprise qui passent par Internet, comme la transmission de pages Web et de fichiers de données, le traitement des demandes des clients ou l'automatisation de la gestion de la chaîne d'approvisionnement, la large bande permet aux entreprises de travailler de façon plus efficace et de répondre plus rapidement aux besoins de leurs clients.
English: But the world also needs policies to boost investment in Asia, Latin America, the Middle East, and Africa.
French: Mais le monde a aussi besoin de politiques visant à motiver les investissements en Asie, en Amérique latine, au Moyen-orient et en Afrique.
English: No distinction is made between concentration in a strictly economic and legal sense and concentration in its cultural and political aspects.
French: On ne fait pas la distinction entre la concentration perçue dans un sens strictement économique et juridique, et la concentration sous ses aspects culturels et politiques.
English: In particular, when taking into consideration their obligations under the Covenant and other human rights instruments on the right to education, including with regard to the aims of education, States should recall that the fundamental aim of educational development is the transmission and enrichment of common cultural and moral values in which the individual and society find their identity and worth.
French: En particulier, lorsqu'ils prennent en considération leurs obligations en vertu du Pacte et d'autres instruments internationaux en matière de droit à l'éducation, notamment pour ce qui a trait aux buts de l'éducation, les États devraient se rappeler que l'un des objectifs fondamentaux du développement de l'éducation est la transmission et l'enrichissement des valeurs culturelles et morales communes dans lesquelles l'individu et la société trouvent leur identité et leur valeur.
English: To the Council, I say that its conduct in this matter will determine the extent to which the great majority in Parliament will cooperate with it.
French: Je dis donc au Conseil que la coopération de la grande majorité du Parlement dépendra de son comportement sur cette question.
English: Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases Resource Directory
French: Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre Répertoire de ressources
English: This is an operational issue to be addressed by the sponsoring Level One Manager in the case of non-strategic projects.
French: Il s’agit d’une question opérationnelle relevant du gestionnaire de premier échelon, dans le cas de projets non stratégiques.
English: However, young people are more likely to be smokers in the first place if someone else in their home is a smoker (Chapter 5).
French: Autrement, les réponses «je ne sais pas» et les autres valeurs manquantes représentent généralement 2 à 4 % des réponses.
English: During 2004-2005, the numbers of individuals accessing support workers and the crisis line have increased as the number of claims and settlements increased.
French: En 2004-2005, le nombre de personnes ayant eu accès aux travailleurs de soutien et à la ligne a augmenté, tout comme celui des réclamations et des règlements.
English: There could also be an above-ground passageway to link to the WIPO Building and/or the new main conference room (see paragraphs 23 to 31, below).
French: Il pourrait aussi être raccordé par une passerelle au bâtiment OMPI ou à la nouvelle grande salle de conférence, ou aux deux (voir les paragraphes 23 à 31 ci-après).
English: Much of the literature is targeted at academic audiences or the private sector, or was compiled by Western-based writers.
French: La plupart des écrits s’adressent à des universitaires ou au secteur privé, ou émanent de chercheurs occidentaux.
English: Quebec was still using ICD-9 for this purpose in 2004-05.
French: Le Québec utilisait encore la CIM-9 à cette fin en 2004-2005.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0514 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0514 Domain name(s) e-laposte.com e-laposte.net waplaposte.com waplaposte.net Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0514 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0514 Nom(s) de domaine e-laposte.com e-laposte.net waplaposte.com waplaposte.net Décision Classé
English: ETF Virtual Office (for staff)
French: Bureau virtuel de l’ETF (pour le personnel)
English: This has caused some confusion in that the workload for the Mission is being coded primarily to a catchall category labelled ‘other’.
French: Cela a causé une certaine confusion, dans la mesure où la charge de travail de la mission est principalement codée dans une catégorie globale baptisée « autre ».
English: This unique suite is located on the third floor.
French: Just added!!! Amigos Apartment is a comfortable, cosy, split-level apartment with TWO BATHROOMS.
English: (2) A system incorporating an APC in a metering assembly shall be designed to provide, for inspection purposes, the Cpl or the gross volume at standard pressure.
French: 2) Un système intégrant un CAP dans un ensemble de mesurage doit être conçu afin de fournir, à des fins d’inspection, le Cpl ou le volume brut à une pression standard.
English: In the last resort, their enjoyment of a life of dignity is safeguarded by the income support system.
French: A cela vient s’ajouter en dernier ressort, afin de s’assurer qu’ils puissent vivre dans la dignité, un système de garantie de ressources.
English: Other losses claimed include advance commissions paid to agents in Kuwait for transactions that were interrupted as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and costs incurred in locating goods originally shipped to Iraq and Kuwait.
French: Il est fait également état d'autres pertes comme des commissions payées à l'avance à des agents au Koweït pour des transactions qui ont été interrompues suite à l'invasion et à l'occupation du pays, et les frais engagés pour retrouver des marchandises initialement destinées à l'Iraq ou au Koweït.
English: There have been several regrettable occasions in recent years when the spectre of the veto had the effect of dampening debate and delaying much-needed action.
French: Ces dernières années, lе spectre du veto a eu pour effet d'entraver le débat à plusieurs occasions et de retarder la prise de décision.
English: This "alpine melanism" may be an adaptation to colder environments and may be correlated with smaller size.
French: Ce "mélanisme alpin" est peut-être une adaptation aux milieux plus froids et est peut-être aussi relié à une plus petite taille.
English: This implies that social economy is not particularly relevant for us. If social economy is a well-established part of a country’s economic and social system, it is part of the mainstream.
French: Cela implique que l’économie sociale en elle-même ne présente pas d’intérêt pour nous lorsqu’il s’agit d’un élément bien établi du système économique et social d’un pays, qui fait donc partie du marché principal du travail.
English: The Council needed to give careful consideration to which membership formula and election procedures would best enable it to achieve that double objective of legitimacy and effectiveness.
French: Le Conseil doit examiner attentivement des modalités de composition et d'élections qui permettraient au mieux d'atteindre le double objectif de légitimité et d'efficacité.
English: Commercial Freshwater Sports Fishing If Government places a limit upon the number of licences or permits to be issued in respect of a sector of the commercial freshwater sports fishing industry in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council, the Ta'an Kwach'an Council shall have a right of first refusal to acquire a portion of those licences or permits as follows: 3.1.1 in the first year that Government places the limit, Government shall offer to the Ta'an Kwach'an Council in respect of its Traditional Territory: 25 percent of the licences or permits to be issued, less the number of licences or permits required to allow existing operations which are held by Ta'an Kwach'an Firms to operate at their then existing level, or the number of licences or permits that remain after the then existing operations in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council have been issued the licences or permits that are required to allow them to operate at their then existing level,
French: Sujets de négociation Les négociations en vue de la conclusion par une première nation du Yukon d'une entente sur l'autonomie gouvernementale peuvent porter sur les sujets suivants : 24.2.1.1 24.2.1.2 la constitution de cette première nation du Yukon; l'infrastructure des collectivités de cette première nation du Yukon, les travaux publics, les services gouvernementaux et les services publics locaux; le développement de la collectivité et les programmes sociaux; l'éducation et la formation; les communications; la culture et les langues autochtones; les croyances et les pratiques spirituelles; les services de santé; l'administration du personnel; les questions d'ordre civil et familial; sous réserve des règles de droit fiscales fédérales, la levée de fonds à des fins locales, notamment par voie de taxation directe; le développement économique; l'administration de la justice et le maintien de la loi et de l'ordre; les relations avec le Canada, le Yukon et les administrations locales; -386-
English: • Comments The Public Preservation Restrictions Unpublished Material Some archival records have been withdrawn from circulation because of physical deterioration or concern for their preservation.
French: Restrictions concernant la préservation Documents non publiés L'état de détérioration physique de certains documents d'archives ou des craintes quant à leur conservation ont justifié leur retrait de la circulation.
English: The Act protects all animals and plants native to Canada listed on Schedule 1 of SARA. "At risk" species are categorized as either: special concern, threatened, endangered or extirpated.
French: Plusieurs espèces vivant dans les parcs nationaux Banff, Kootenay ou Yoho figurent à l'annexe 1, mais seuls le caribou des forêts et le blaireau sont respectivement inscrits comme menacé et en voie de disparition.
English: • (b) In the case of a country which ceases to be regarded as a developing country as referred to in Article I(1), a declaration made according to this paragraph shall be effective until the date on which the period applicable under Article I(3) expires. (c) Any country which has made a declaration according to this paragraph may not subsequently avail itself of the faculty provided for in Article II even if it withdraws the said declaration.
French: • (b) Dans le cas d’un pays qui a cessé d’être considéré comme un pays en voie de développement tel que visé à l’article I.1), une déclaration faite conformément au présent alinéa reste valable jusqu’à la date à laquelle expire le délai applicable conformément à l’article I.3). (c) Tout pays qui a fait une déclaration conformément au présent alinéa ne peut invoquer ultérieurement le bénéfice de la faculté prévue par l’article II, même s’il retire ladite déclaration.
English: The marshalling yards mainly used in the transport of dangerous goods are: Basel, Zurich, Lausanne, Chiasso, Bienne, Rotkreuz, Buchs and Geneva.
French: Les gares de triage principalement utilisées dans le transport de matières dangereuses sont : Bâle, Zürich, Lausanne, Chiasso, Bienne, Rotkreuz, Buchs et Genève.
English: Low Cost Country Sourcing:
French: Approvisionnement auprès des pays à faible coûts :
English: With a deep understanding of the local business culture, Hanfeng has encountered few barriers in relations with its 125 Chinese employees and its efforts to identify new opportunities in China.
French: Connaissant parfaitement la culture du monde des affaires chinois, Hanfeng n'a pas eu trop de difficulté à nouer des relations avec ses 125 employés chinois ou à trouver de nouveaux débouchés dans le pays.
English: A number of other incidents which had occurred in the 1980s and seemed to be interrelated, including the murder of Police Inspector Gooding and the disappearances of Biko Sabajo et al., were under investigation by the Office of the Attorney-General.
French: Le parquet général enquête sur un certain nombre d'incidents qui se sont produits dans les années 80 et semblent liés entre eux, dont l'assassinat de l'inspecteur de police Gooding et la disparition de Biko Sabajo et consorts.
English: IN SETTLEMENT OF DISPUTES THROUGH INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE
French: (Adapté de l’anglais)
English: as well as to lower turnover and greater human capital formation.
French: LEMTE offre un grand nombre de variables relatives au milieu de travail qui peuvent servir.
English: Between 1996 and 2006, Mr. St-Laurent worked for software company 20-20 Technologies and Services Internet Autolinq, where he was involved in creating a number of products, including the Auto123.com automotive website.
French: Entre 1996 et 2006, M. St-Laurent a �uvr� chez le concepteur de logiciels Technologies 20-20, puis chez Services Internet Autolinq, o� il a notamment contribu� � la cr�ation de nouveaux produits, comme le site automobile Auto123.com.
English: Late in the afternoon both positions came under attack - that of the Royal 22e by two companies, the Americans' by an estimated regiment.
French: Tard dans l'après-midi, les deux positions furent attaquées - celle du Royal 22e par deux compagnies et celle des Américains, par l'équivalent d'un régiment.
English: Ombudsman's remit to deal with cases where a citizen's complaint involves his or her rights under Community law.
French: L'accès aux recours non juridictionnels Dans tous les pays ayant institué un médiateur, celui-ci peut être saisi par les citoyens.
English: C) Graduates of Postgraduate Training Programs in Family Medicine not Accredited by The College of Family Physicians of Canada or the Accreditation Council for Graduate Medical Education (ACGME)  Please contact the CFPC Department for Education for individual consideration.
French:   C) Diplômés des programmes de formation postdoctorale en médecine familiale non approuvés par le Collège des médecins de famille du Canada ou par l’Accreditation Council for Graduate Medical Education (ACGME) Veuillez communiquer avec le Service de l’éducation du CMFC pour que votre situation fasse l’objet d’une considération individuelle.
English: In accordance with paragraph 117 of Telecom Decision CRTC 2005-20, Telus Communications Company (Telus) is hereby filing its reply to comments received with respect to Telus' exclusion application which was filed on 19 June 2006. Document: 658416.zip - 113KB 2006-08-18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: In accordance with paragraph 117 of Telecom Decision CRTC 2005-20, Telus Communications Company (Telus) is hereby filing its reply to comments received with respect to Telus' exclusion application which was filed on 19 June 2006. Document: 658416.zip - 113KO 2006-08-18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) is committed to respecting and protecting your privacy, by following responsible information handling practices in keeping with the federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act, as well as any applicable provincial privacy legislation.
French: L’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) s’emploie à respecter et à protéger votre vie privée en gérant de façon responsable les renseignements personnels en sa possession, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques ainsi qu’à toute autre loi provinciale applicable.
English: Change Process Objective The objective of managing change is to help your people adapt effectively to the new automated workplace.
French: Processus de changement Objectif L'objectif de la gestion du changement est d'aider le personnel à s'adapter efficacement au nouveau lieu de travail automatisé.
English: In that case, the other oppositions will be postponed for handling.
French: L’examen des autres oppositions est ajourné dans ce cas.
English: The second format reverses the test, and only processes the directives if parameter-name is not defined.
French: Dans le deuxième cas, les directives entre les marqueurs de début et de fin ne sont traité que si le paramètre nommé nom-paramètre n'est pas défini.
English: The following are key achievements in 2005-06 under this priority.
French: Voici les principales réalisations de 2005-2006 par rapport à cette priorité.
English: Given that no voluntary contributions had so far been made for that purpose, the Asian Group favoured the option of supplementary budget appropriations for all Member States in the biennium 2004-2005 to finance the first phase of VIC security enhancements.
French: Aucune contribution volontaire n'ayant encore été faite à cette fin, le Groupe des États d'Asie préconise l'ouverture de crédits additionnels à répartir entre les États Membres pour l'exercice biennal 2004-2005 au titre du financement de la première phase du renforcement des mesures de sécurité au CIV.
English: Corporal Cheal immediately recognized the potential for other improperly assembled RMR’s to exist in issued engines and notified his supervisor and the Orenda technical services representative.
French: Le caporal Cheal s’est immédiatement rendu compte que d’autres couronnes de montage arrière pouvaient être mal assemblées sur d’autres moteurs. Il en a donc avisé son supérieur ainsi que le représentant des services techniques d’Orenda.
English: exhibit 2.4 - Fuel, Food, And Fibre Prices: 2000-07 Source:
French: Prix des carburants, des aliments et de la fibre – 2000-2007 Source :
English: Responsibilities for record-keeping to support the Superannuation processes currently carried out by departments and DSS must be maintained.
French: Les responsabilités de tenue de dossiers sur les pensions de retraite, qui sont actuellement assumées par les ministères et le MAS, devront être maintenues.
English: Compliance with this paragraph does not exempt an immobilizer which prevents the release of pneumatically released spring brakes from the technical requirements set out in this Regulation.
French: 8.2.11 Le dispositif d'immobilisation doit fonctionner de telle manière qu'il ne puisse pas actionner les freins du véhicule.
English: This step completes a key regulatory initiative undertaken to adopt the Code and Guidance.  With this step, Canada has fully met its commitments to the IAEA and to the G8 to implement the provisions of the IAEA Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources.
French: Avec cette mesure, qui conclut l'importante initiative entreprise en vue de l'adoption du Code et des Orientations, le Canada a pleinement rempli l'engagement qu'il avait pris à l'égard de l'AIEA et du G-8 d'appliquer les dispositions des Orientations, pour l'importation et l'exportation de sources radioactives établies par l'Agence.
English: Done in Madrid, Spain, on 16 May 2003, in two originals in the English and French languages.
French: Fait à Madrid, Espagne, le 16 mai 2003, en deux exemplaires originaux, l’un en anglais l’autre en français.
English: Incumbent technologies have a cost advantage, and emissions currently play no role in this assessment.
French: Alors qu’actuellement le reformage du méthane à la vapeur est plus actif, le prix élevé persistant du gaz naturel expose cette technologie à un risque - du point de vue de l’industrie, il s’agit de la question dominante - particulièrement là où subsiste de l’incertitude quant à l’incidence d’un grand émetteur final (GEF) à la suite de « réglementations » sur les changements climatiques.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0323 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0323 Domain name(s) novotel-moscow.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0323 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0323 Nom(s) de domaine novotel-moscow.com Décision Classé
English: • it will facilitate measurement: how have we done since the 1999 Survey?
French: • il nous aidera à mesurer nos réalisations depuis le dernier sondage;
English: Excise duty
French: 11,696 $/litre d’alcool éthylique absolu
English: Commercial feed industry comments indicated that if the requirement for staining and dedicated lines and equipment to manufacture feeds for ruminants was required for those facilities which also handled prohibited material, the use of such material would likely be abandoned due to the prohibitive cost of renovating existing mills to comply.
French: Les commentaires de l'industrie des aliments commerciaux pour bétail laissent entendre que s'il était nécessaire de recourir à un processus de coloration et à des lignes et de l'équipement dédiés dans les usines qui fabriquent des aliments pour les ruminants et qui traitent également les matières interdites, on cesserait probablement de traiter ces matières à cause des coûts prohibitifs inhérents à la rénovation des usines existantes en vue de se conformer à la proposition.
English: Figure I provides a regional breakdown of the total number of responses received for the three reporting periods.
French: La figure I illustre la répartition par région des réponses reçues pour les trois cycles d'établissement des rapports.
English: Invocation of responsibility is considered to the extent that it concerns only the obligations set out in Part Two.
French: Cependant, la pratique montrait que les expulsions de binationaux ou de plurinationaux sans dénationalisation préalable n'étaient pas rares.
English: Contact person and details: İzzet IŞIK, Deputy Director of Foreign Relations Dept.
French: Nom et coordonnées de la personne à contacter: İzzet IŞIK, Sous-Directeur du Département des relations extérieures
English: The trunk is then covered with two cow leather membranes, so that one can be tuned higher than the other, by further tightening the skin.
French: Le tronc est recouvert de deux membranes faites de peaux de vaches de façon à ce que l'une soit plus tendue que l'autre, d'où l'émission possible d'un son grave, et d'un autre aigu.
English: These could include the initial and subsequent reporting of the death to NDHQ, notification of the PEN contact, briefing of the AO, issuing of terms of reference to the BOI or Investigating Officer and the Committee of Adjustment, and providing advice and support as required.
French: Ces activités pourraient inclure le rapport initial et les rapports subséquents au QGDN concernant le décès, l’avis à la PCU, la séance d’information à l’OD, la production du mandat de la CE ou de l’officier enquêteur et du Comité de règlement, et la prestation de conseils et d’assistance au besoin.
English: A notable addition to their distribution map discovered in the preparation of this report includes a specimen from Pictured Rocks National Seashore on the south shore of Lake Superior in Michigan collected by A. Jonathan Shaw (1990, see collections examined) (Figure 5).
French: Dans le cadre de la préparation du présent rapport, une mention plus récente a été découvertes, constituant ainsi un ajout important à cette répartition. Le spécimen a été récolté dans le Pictured Rocks National Seashore, sur la rive sud du lac Supérieur, au Michigan, par A. Jonathan Shaw (1990; voir la section « Spécimens examinés ») (figure 5).