ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: strengthening international action and solidarity among local bodies in the province of Barcelona.
French: renforcer l'action internationale et solidaire des collectivités locales de la province de Barcelone.
English: The first and obvious achievement of the voluntary society is that it attempts to cope with the problem of "passive entertainment" of which we have heard a good deal.
French: Parmi les réalisations des sociétés bénévoles, celle qui saute tout d'abord aux yeux est l'effort qu'elles font pour résoudre ce problème de la passivité intellectuelle dont on nous a longuement entretenus.
English: Variety Denomination Article 20:
French: Durée du droit d'obtenteur Chapitre VI :
English: ► The new PRO powers are focused around the Department's role as lead federal agency responsible for ship-source marine pollution and will enhance CCG's ability to respond to actual and potential marine pollution incidents.
French: Le projet ou les produits livrables n’ont pas été réalisés conformément au plan en raison de facteurs externes ou des progrès importants on eu lieu, mais le projet ou les produits livrables ne seront pas réalisés avant le 30 avril 2008.
English: One method was a policy capacity tool, and the second was an issue-based focus on unintentional injury prevention.
French: Une de ces méthodes consistait en un outil de capacité politique alors que la deuxième était axée sur les enjeux de prévention des blessures accidentelles.
English: Table 13 - Gap in VM Representation - EX Feeder Groups
French: Tableau 13 – Écarts dans la représentation des MV - Groupes de relève des EX
English: The inequalities in development that could result on both sides of the borders would be liable to harm the European Union’s cohesion policy, even though one of the aims of this policy is to mitigate the negative effect of having borders.
French: Les inégalités de développement qui pourraient en résulter de part et d’autre des frontières risqueraient de mettre à mal la politique de cohésion de l’Union européenne, alors même que l’un des objectifs de cette politique est d’atténuer l’effet négatif des frontières.
English: They do not attend training except on an occasional basis - because they are constantly exercising and improving their art.
French: Sauf de manière ponctuelle, ils ne recourent pas à la formation parce qu'ils exercent leur art en se perfectionnant toujours.
English: One of the teachers did some research in this area and the school now has an agreement with CANCOM from Ontario to set up a satellite in Conne River, which will not only provide Internet access to the school and the community but the school will become the Internet provider to subscribers from neighbouring communities in the Bay d' Espoir area (population is approximately 9,800).
French: Un professeur a mené des recherches dans ce domaine, et l'école a maintenant signé une entente avec CANCOM de l'Ontario pour établir un satellite à Conne River. En plus de donner l'accès à Internet à l'école et à la collectivité, ce satellite sera le fournisseur Internet pour les abonnés des collectivités avoisinantes dans la région de la baie d'Espoir (population d'environ 9 800 habitants).
English: The Playing Card Museum is a living museum.
French: Les presses tournent, la machine à vapeur se met en route. Toutes les machines sont prêtes à la production.
English: b Thousands of United States dollars.
French: b En millions de dollars des Etats-Unis.
English: Kamloops Injury Prevention Network receives CN grant KAMLOOPS, June 8, 2005 - The CN Safe Community Fund has awarded the Kamloops Injury Prevention Network a $3,400 grant to support three rail safety initiatives the Committee is undertaking this year.
French: Le CN remet une subvention au Kamloops Injury Prevention Network KAMLOOPS, le 8 juin 2005 - Le Fonds CN pour des collectivités sécuritaires a consenti une subvention de 3 400 dollars au Kamloops Injury Prevention Network afin d’appuyer trois initiatives de sécurité ferroviaire mises sur pied par le comité cette année.
English: Sources of respendable and non-respendable revenue (in millions of dollars) Actual Revenue 2003-04 Planned Revenue 2004-05 Planned Revenue 2005-06 Planned Revenue 2006-07 Respendable Revenue
French: Sources de recettes disponibles et non disponibles (en millions de dollars) Recettes réelles, 2003-2004 Recettes prévues, 2004-2005 Recettes prévues, 2005-2006 Recettes prévues, 2006-2007 Recettes disponibles
English: 13.1 Context (see ECE/TRANS/WP.1/2007/5)
French: 13.1 Contexte (Voir ECE/TRANS/WP.1/2007/5)
English: FAO convened an Expert Consultation on flag State performance in Rome in June 2009.
French: En juin 2009, la FAO a convoqué une Consultation d'experts sur les résultats obtenus par les États du pavillon.
English: Recalling also its decision 50/500 of 17 September 1996 on the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 53/236 of 8 June 1999,
French: Rappelant également sa décision 50/500 du 17 septembre 1996 sur le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), et ses résolutions ultérieures, dont la plus récente est sa résolution 53/236 du 8 juin 1999,
English: The Officer-in-Charge of the Division for Policy Analysis and Public Affairs of UNODC, the Chief of the Anti-Organized Crime and Law Enforcement Unit of UNODC and other members of the Secretariat introduced subtheme (c), “Countering illicit drug supply”.
French: L'Administrateur chargé de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques de l'ONUDC, le Chef du Groupe de la lutte contre la criminalité organisée et de la répression de l'ONUDC et d'autres membres du Secrétariat ont présenté le thème subsidiaire c), “La lutte contre l'offre illicite de drogues”.
English: Again I want to repeat that there are decent Jews, even Ashkenazi Jews.
French: [TRADUCTION] Je tiens toutefois à répéter qu'il y a des Juifs honnêtes, même parmi les Juifs ashkénazes.
English: • Closer links between science and the natural environment
French: Création de liens étroits entre la science et l'environnement naturel 8.
English: Third World Urban Forum Hits a Responsive Chord (An image was removed.)
French: Le FUM3 suscite un intérêt marqué (An image was removed.)
English: Co-operation with foreign embassies - competent institutions - NGOs: The Services of the Greek Police have been cooperating more effectively with foreign embassies in our country, in matters concerning assistance to victims who are citizens of their respective countries, in such cases, since the beginning of 2004.
French: • Coopération avec les ambassades étrangères - institutions compétentes - ONG : Depuis le début de 2004, les services de police grecs coopèrent plus efficacement avec les ambassades étrangères sises dans le pays pour ce qui est de l'assistance aux victimes de leurs pays respectifs.
English: Ms. Ataeva (Turkmenistan) said that the only jobs where the employment of women was prohibited were certain jobs involving particularly difficult working conditions.
French: Mme Ataeva (Turkménistan) déclare que les seuls domaines où l'emploi des femmes est interdit concernent certains travaux caractérisés par des conditions de travail particulièrement difficiles.
English: The Department further submits that there is no ambiguity in the requirements as stated in the RFP.
French: Le Ministère allègue également qu’il n’y a aucune ambiguïté dans les exigences mentionnées dans la DP.
English: The Chair invited the Working Group, and in particular the delegations representing the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA), to share any further views on the most pressing issues to be covered in the workshop.
French: Le Président a invité le Groupe de travail et notamment les délégations représentant les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, à faire part de toute autre idée quant aux questions les plus urgentes qui devraient être traitées lors de l'atelier.
English: By having a standard for measurement, public organisations with similar business lines will be able to compare results and benchmark with each other.
French: En appliquant une norme de mesure, les organisations publiques dans des secteurs d'activités semblables pourront comparer leurs résultats à ceux des autres et établir des points de repère.
English: Statements were made by representatives of seven Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States31 and one on behalf of AOSIS.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de sept Parties dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un autre au nom de l'AOSIS.
English: OIOS will follow up on the implementation of recommendations on monitoring of standards and norms, traditional publications, public information policy and the contribution of crime prevention and criminal justice activities to development.
French: Le BSCI suivra l'application des recommandations concernant le contrôle des normes, les publications classiques, la politique en matière d'information et la contribution des activités de prévention du crime et de justice pénale au développement.
English: Each flowchart identifies the information to be provided and the quantity that triggers the regulatory obligation to provide it.
French: Chaque diagramme illustre les renseignements à produire et la quantité seuil qui entraîne l'obligation réglementaire de les produire.
English: This project concerns all, and calls for our common action.
French: Ces questions concernent tout le monde et requièrent une action commune.
English: These forces provide the Government with a broad range of military options at a cost consistent with our other policy and fiscal priorities.
French: Ces forces offrent au gouvernement, en matière de défense, un maximum d'options qui cadrent du point de vue des coûts avec les grands choix du gouvernement au plan budgétaire et des autres politiques gouvernementales.
English: "When you come out, oh, you may ask yourself, 'Why the hell did you bring me here for?'"
French: Mais il a écrit : « Lorsque tu viendras, tu te diras peut-être « Pourquoi diable m'as-tu fait venir ici »?
English: Over one-half of the cases were reported between July and September 2005 (Figure 6.2).
French: Seul le sous-type O157:H7 d’E. coli producteur de vérocytotoxine (Figure 5.1) a été signalé.
English: Additional permits, which you may require, include but are not limited to the following:
French: Vous trouverez ci-dessous une liste des permis supplémentaires que vous aurez peut-être de besoin, mais qui ne sont pas limités à ceux-ci:
English: Our experience in undertaking this project reinforces our view that participatory action research is a valuable means to invigorate communities and to increase awareness and action in relation to critical social issues.
French: Les auteures recommandent que le gouvernement fédéral affecte des ressources au renforcement de la capacité des publics cibles qui ont toujours été marginalisés — en particulier les communautés autochtones — pour leur assurer une voix plus forte aux tables rondes sur les politiques.
English:   Attracting attention   So far, West End has received about 450 orders for the Guide, mainly from Canadian and American community-based organizations.
French:   Attirer l'attention   Jusqu'à présent, West End a reçu environ 450 commandes du guide, surtout d'organismes communautaires canadiens et américains.
English: Each year a plan is put forward to the Board of Governors.
French: La politique de chances égales pour les femmes à la BRTN est élaborée et suivie par une Commission (la Commission d'Action Positive) dont font part des représentants de tous les secteurs de la maison, sous la présidence du Directeur du Personnel.
English: Currently much research is invested in the mechanisms of water diffusion in normal and abnormal brain tissue.
French: À l’heure actuelle, bon nombre de chercheurs étudient les mécanismes de la diffusion de l’eau dans des tissus normaux et anormaux du cerveau.
English: Global food production will therefore have to increase correspondingly, against a backdrop of pressure on natural resources.
French: La production alimentaire mondiale devra augmenter en conséquence, alors même que les ressources naturelles sont sous pression.
English: We have experienced the benefits of having the Managers attend the first meetings with taxpayers, where the contextual framework is presented and the ground rules for the review are agreed upon.
French: Nous avons constaté les avantages de la présence des gestionnaires dès les premières rencontres avec les contribuables, alors que le cadre contextuel est présenté et qu’il est convenu des règles de base pour l’examen.
English: Subsection 226(16) – Fair Market Value of Beverage in Filled and Sealed Container Subsection 226(16) specifies how to determine, for the purposes of Part IX of the Act, the fair market value of a beverage in a filled and sealed returnable container in respect of which there is a returnable container charge where that beverage is held at any time by a person for consumption, use or supply in a province in the course of commercial activities of the person.
French: Paragraphe 226(16) – Juste valeur marchande d’une boisson dans un contenant rempli et scellé Le paragraphe 226(16) précise comment déterminer, pour l’application de la partie IX de la loi, la juste valeur marchande d’une boisson contenue dans un contenant consigné rempli et scellé assujettie à un droit sur contenant consigné et détenue par une personne à un moment donné en vue d’être consommée, utilisée ou fournie dans la province dans le cadre des activités commerciales de la personne.
English: • To offer visitors a slower-paced scenic drive with several opportunities to enjoy the scenery, to learn about the Bow Valley and the park, and to stay overnight at a range of accommodations.
French: • Donner aux visiteurs l’occasion de circuler tranquillement sur une route panoramique offrant une gamme variée de lieux d’hébergement, de même que la possibilité d’admirer le paysage et d’en apprendre davantage sur la vallée de la Bow et sur le parc.
English: As is known, the issue of China's representation in the United Nations was clearly resolved in 1971 by resolution 2758 (XXVI).
French: Comme chacun sait, la question de la représentation de la Chine à l'ONU a été clairement réglée en 1971 par la résolution 2758 (XXVI).
English: EULEX Customs mobile teams became operational in November 2008.
French: Les équipes mobiles douanières d'EULEX sont devenues opérationnelles en novembre 2008.
English: Topics for Remitter types and due dates Average monthly withholding amount (AMWA) What is the AMWA and how it is calculated?
French: Sujets pour Genres d'auteurs de versements et dates d'échéance Retenue mensuelle moyenne (RMM) Qu'est-ce que la RMM et comment est-elle calculée?
English: For an example of such a programme, see Peter Kidd, “Facing up: how a multinational tackles corruption”, in United Nations Office on Drugs and Crime, Global Action against Corruption: the Merida Papers, 2004.
French: Pour un exemple de programme de ce type, voir Peter Kidd, “Facing up: how a multinational tackles corruption” in United Nations Office on Drugs and Crime, Global Action against Corruption: the Merida Papers, 2004.
English: See the 2002 Note on International Protection, A/AC.96/965, paras.
French: Voir la Note sur la protection internationale de 2002 (A/AC.96/965, par.
English: • BOCOG and IOC hold final pre-Olympic work discussion meeting [07-09 11:25]
French: • JO-2008: la Chine poursuivra sa campagne anti-pollution après les JO (responsable) [08-04 13:43]
English: For example, the province recently amended its legislation concerning the school leaving age.
French: Par exemple, la province a récemment modifié l'âge légal de fin de scolarité.
English: Two IDs bearing the signature that the consular officer is certifying need to be presented for that purpose.
French: Il faut présenter à cette fin deux pièces d'identité portant la signature que le représentant consulaire authentifie.
English: In addition, the Special Rapporteur participated in meetings with the NGOs that make up the human rights community, as well as with other civil society organizations, academic institutions and private companies.
French: En plus de ses responsabilités d'encadrement, le titulaire du poste de spécialiste hors classe des questions politiques (P-5) fournira des conseils et un appui aux membres de la Chambre des représentants et du Sénat.
English: It costs $5.00 per month with additional discounts for longer subscription periods.
French: ZiD Express est idéal pour les voyageurs équipés d’ordinateurs portables.
English: The Banca d’Italia and the Oesterreichische Nationalbank reported primary market purchases of debt instruments issued by the European Investment Bank (EIB).
French: La Banca d’Italia et l’Oesterreichische Nationalbank ont fait état d’achats sur le marché primaire d’instruments de dette émis par la Banque européenne d’investissement (BEI).
English: Whether you're buying individual pieces or acquiring the hardware as part of a completed dock or in a kit, purchase reputable quality hardware designed specifically for dock building.
French: Que vous achetiez des pièces individuelles ou une trousse complète, assurez-vous d’obtenir des ferrures d’une qualité reconnue et conçues précisément pour la construction de quais.
English: You can also easily contact us by e-mail.
French: Aussi vous pouvez nous contacter rapidement via e-mail.
English: In this regard the 'Television without Frontiers' Directive, currently being amended, is important since it sets out guarantees as regards the unencoded broadcasting of certain major sporting events.
French: La directive "Télévision sans frontières", qui est en cours de modification, est importante à cet égard puisqu'elle établit des garanties concernant la diffusion "en clair" de certains grands événements sportifs.
English: Many second-generation Korean Canadians are returning to Korea not only to take advantage of economic opportunities but also to rediscover their cultural roots and language.
French: Nombreux sont les Coréens canadiens de la seconde génération qui retournent en Corée, non seulement pour profiter d'opportunités économiques, mais aussi pour redécouvrir leurs racines culturelles et linguistiques.
English: Tampere Council Decision: a comprehensive approach to reinforce the fight against serious crime was adopted.
French: Adoption d’une approche globale visant à intensifier la lutte contre les formes graves de criminalité.
English: Reiterating his support for host countries, he reminded them that they should not send refugees back to their country of origin but should, if unable to accommodate them, send them to another country that would be able to receive them.
French: Renouvelant son soutien aux pays d'accueil, il rappelle à ces derniers qu'ils ne doivent pas renvoyer les réfugiés dans leur pays d'origine mais qu'ils peuvent, s'ils sont dans l'impossibilité de les recevoir, les orienter vers un pays tiers qui sera en mesure de les accueillir.
English: Presentations given covered key aspects of the five year review of the Canadian Environmental Assessment Act in relation to the new Registry.
French: Des présentations ont été données pour traiter des aspects clés de l'examen quinquennal de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale en rapport avec le nouveau Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: So, the Architectural Heritage Fund is the first stage call.
French: Le Architectural Héritage Fund constitue donc notre première étape.
English: This does not relieve Europe from its duty to do what it can.
French: Dans les campagnes d'Europe, des paysages sensibles sont fréquemment endommagés, du point de vue de l'esthétique, par le passage de nouvelles routes.
English: British Constitution and Weekly Globe, Saint John Absorbed by:
French: British Constitution and Weekly Globe, Saint John absorbÃ© par :
English: This year, so far only $2.9 billion have been raised.
French: Cette année, 2,9 milliards de dollars seulement ont été levés jusqu'à présent.
English: Include their date of birth, and gender.
French: ENFANTS VISÉS PAR LE SIGNALEMENT
English: Last night was the closing of the month long 17th annual nationwide Young Playwrights Festival, at the Stella Adler Theatre in Hollywood, CA.
French: Le Festival international du film d'aventure de Montréal [Fifam] change de nom après sept ans d'existence pour se rebaptiser Festival du film Voyage & Aventure [FestiVA].
English: • Wholesales Forms and publications
French: ◦ Ventes directes Formulaires et publications
English: Congress created the National Commission on Electronic Fund Transfers in 1974, directing the Commission to advise what form of regulation, if any, was necessary to ensure a safe, fair and predictable EFT platform in the United States.
French: Le Congrès a créé la National Commission on Electronic Fund Transfers en 1974, confiant à cette dernière le mandat de recommander le type de réglementation, s’il y a lieu, qui serait nécessaire pour assurer une plate-forme sécuritaire, équitable et prévisible en matière de transferts électroniques de fonds (TÉF) aux États-Unis.
English: Broadening our constituency Defence will continue to broaden its constituency through its public affairs and outreach activities.
French: Élargir notre base La Défense va continuer d’élargir sa base grâce à des activités d’affaires publiques et de rayonnement.
English: (Reference is made to Norway's second report, paragraph 98.
French: (Voir le paragraphe 98 du deuxième rapport périodique de la Norvège.
English: We also condemn Israel's air attack against Syria.
French: Nous condamnons également l'attaque aérienne menée par Israël contre la Syrie.
English: Additional consultation material includes:
French: Parmi les autres documents de consultation, notons ce qui suit.
English: Through active partnerships, particularly with ILO, OSCE and IOM, the CDMG should identify ways in which they can assist in the implementation of its policy recommendations.
French: Il devrait ambitionner de jouer un rôle majeur de forum pour l’échange d’informations sur les activités d’autres organisations, et donc de moteur de la coordination et de la coopération.
English: Myanmar is against all forms and manifestations of terrorism.
French: Le Myanmar est opposé à toutes les formes et toutes les manifestations du terrorisme.
English: And it is in relation to these coordination problems that the greatest weakness lies.
French: La plus grande faiblesse est d’ailleurs liée à ces problèmes de coordination.
English: But many in the industry have gone through very difficult times.
French: Toutefois, beaucoup dans l'industrie ont traversé des temps très difficiles.
English: The situation in the Middle East (P.36).
French: La situation au Moyen-Orient (P.36).
English: The Working Party note of the information provided by the secretariat on the status of accessions, since its previous regular session, to UNECE legal instruments dealt with by the SC.1 as follows: Malta ratified the CMR Convention and its Protocol of 1978 (December 2007), Slovakia ratified the CMR Protocol of 1978 (February 2008), Belarus, ratified the CMR Protocol of 1978 (July 2008), Syrian Arab Republic ratified the CMR Convention (September 2008) and Monaco became a Contracting Party to the AETR (June 2008).
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements fournis par le secrétariat sur l'état d'avancement, depuis la dernière session ordinaire du Groupe, des adhésions aux instruments juridiques de la CEE dans le domaine du transport routier.  Malte a ratifié la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) et son Protocole de 1978 (en décembre 2007); la Slovaquie et le Bélarus ont ratifié le Protocole de 1978 (respectivement en février et juillet 2008); la République arabe syrienne a ratifié la Convention CMR (en septembre 2008); et Monaco est devenue Partie contractante à l'AETR (en juin 2008).