ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of a national survey16 showed that 7.7 percent of those who smoked and had watched at least one of the eight parts of the program reported they had tried to quit smoking (the national rate was 7.5 percent).
French: Une enquête nationale16 a montré que 7,7 % des fumeurs qui avaient regardé au moins une des huit parties du programme avaient déclaré avoir essayé de cesser de fumer (le taux national était de 7,5 %).
English: For this purpose, they should take all necessary steps to stimulate artistic creativity and the flowering of talent, in particular by adopting measures to secure greater freedom for artists, without which they cannot fulfil their mission, and to improve their status by acknowledging their right to enjoy the fruits of their work.
French: A cet effet, ils prendront toute mesure utile pour stimuler la création artistique et l'éclosion des talents, notamment par l'adoption de mesures susceptibles d'assurer la liberté de l'artiste, faute de quoi celui-ci ne saurait répondre à sa mission, et de renforcer son statut par la reconnaissance de son droit de jouir du fruit de son travail.
English: That provision states that this ground for refusal of recognition does not apply where a defendant who did not enter an appearance failed to commence proceedings to challenge the judgment against him when it was possible for him to do so.
French: Cette disposition énonce ainsi que ce motif de refus de reconnaissance ne trouve pas à s’appliquer lorsque le défendeur défaillant n’a pas exercé de recours à l’encontre de la décision rendue contre lui alors qu’il était en mesure de le faire.
English: The shared challenge of patent offices, be it from a developing country or from a developed country, or an office with 20 staff or 2000 staff, is how to maximize the quality of granted patents with often limited resources. Although various forms of international cooperation have been developed already, more effective mechanisms to tackle this challenge are being sought by a number of Offices.
French: Ce programme a pour objet d’aider les offices des brevets de ces pays à examiner les demandes en instance qui ont été déposées par des non-résidents de leurs pays respectifs.
English: During the reporting period, 207 attacks on humanitarian workers and goods by armed elements were reported, including:
French: Au cours de la période considérée, 207 attaques visant des agents humanitaires ou du matériel humanitaire ont été signalées, dont les suivantes :
English: The following is the Bet Against Payout table for a $1.00 Castle Keno ticket.
French: Le tableau suivant est le tableau des paiements pour un ticket de Castle Keno de 1$.
English: It goes without saying, Mr President, that the death penalty has no place in a democratic society.
French: On ne saurait nier, Monsieur le Président, que la peine capitale n'a aucune place dans les sociétés démocratiques.
English: Mr. Valdes has 15 years of experience in software product development and seven years of experience in Internet development and management.
French: M. Valdes possède 15 années d'expérience dans le développement de produits logiciels et 7 années d'expérience dans la gestion et le développement de services Web.
English: Amend the CP Act to transfer the statutory CPA by-law approval responsibility from the Governor in Council to the Minister.
French: Modifier la LCP de manière à transférer du gouverneur en conseil au ministre la responsabilité prévue par la loi d’approuver les règlements administratifs de l’ACP.
English: The Commission shall inform the Committee of the manner in which it has taken account of its opinions.
French: La Commission informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de ses avis.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): Is it the understanding of the Committee — and not a decision — that under this agenda item, as you mentioned, Sir, any delegation can draw the attention of the Committee to any portion of the report?
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Monsieur le Président, est-ce selon l'interprétation de la Commission - et non selon une décision - que, au titre de ce point de l'ordre du jour, comme vous l'avez mentionné, toute délégation peut attirer l'attention de la Commission sur quelle que partie que ce soit du rapport?
English: this study has been primarily engaged in viewing the Civil Service Commission in relation to its external environment.
French: la présente étude a d’abord montré la Commission du Service civil dans ses rapports avec son milieu extérieur.
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, congratulated the finalists and winners of the first Annual Atlantic Aboriginal Entrepreneur Awards, presented last night in Moncton, New Brunswick.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a félicité les finalistes et les gagnants des Prix de l’entrepreneur autochtone de l’Atlantique de l’année remis hier soir à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: Several studies have noted that movement between on- and off-reserve locations represents a more significant dimension of Registered Indian migration.
French: Les données autorisent par ailleurs à penser que durant les deux périodes cidessus, la migration n’a pas eu beaucoup d’effet sur la répartition de la population indienne inscrite selon la province/région.
English: Optionally, for NG fueled and PI engines, the hydrocarbon analyser may be of the non-heated flame ionization detector (FID) type depending upon the method used (see paragraph A.3.1.3.
French: À titre de variante, pour les moteurs alimentés au GN et à allumage commandé, l'analyseur d'hydrocarbures peut être du type détecteur à ionisation de flamme (FID) non chauffé si la méthode appliquée le permet (voir par. A.3.1.3).
English: The credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretariat, if possible not later than twenty-four hours after the opening of the Meeting.
French: Les pouvoirs des représentants et les noms des représentants suppléants et des conseillers sont communiqués au secrétariat, si possible dans les vingt-quatre heures qui suivent l'ouverture de la Réunion.
English: If bedrooms only were counted, more than 37 per cent lacked one.
French: Si l'on ne tient compte que des chambres, il en manquait une dans plus de 37% des foyers.
English: So long as the current practice remains in place, the annual report of the Council must include detailed information on the discussions held behind closed doors.
French: Tant qu'on ne changera pas la pratique actuelle, le rapport annuel du Conseil devrait contenir des informations détaillées sur les discussions menées à huis clos.
English: That is why the message from the Committee on Budgetary Control must always be critical and risk sounding rather negative.
French: C'est la raison pour laquelle le message qu'émet la commission du contrôle budgétaire doit toujours être critique et celui-ci risque d'apparaître quelque peu négatif.
English: 2394 articles From Edmonton to Edinburgh ISLE OF ISLAY, Scotland – The 49th Battalion Pipes and Drums go to Scotland.
French: Des astronautes goûtent aux plaisirs de l'hiver au Canada Douze astronautes ont reçu le même entraînement sur la vie en milieu hivernal que les soldats canadiens.
English: Then hop into the underground and wander through the imperial age whilst strolling through the gardens of Schönbrunn.
French: Prenez ensuite le métro et rendez vous aux jardins de Schönbrunn où vous pourrez vous imaginer revenu à l'époque impériale.
English: Four months later, on 1 October 1997, he fled Tunisia for Libya then made his way to Switzerland, where he obtained political refugee status on 15 January 1999.
French: Après quatre mois, le requérant a fui la Tunisie pour la Libye le 1er octobre 1997, puis la Suisse où il a obtenu le statut de réfugié politique le 15 janvier 1999.
English: Global changes, whilst their effects can be different according to the social and economic situation of different countries or regions, do have their consequences for children all over Europe.
French: La mondialisation, dont les effets peuvent varier selon les pays ou régions et la situation économique et sociale de chacun d’entre eux, a en tout cas des conséquences certaines pour la condition des enfants dans l’ensemble de l’Europe.
English: • EXPECTATIONS OF TBS For additional information you may contact (Name, Position Title and telephone)
French: • Attentes du SCT Pour plus de renseignements, vous pouvez contacter (nom, titre et numéro de téléphone)
English: The Gully has a high level of such pollution (Dufault and Whitehead 1994). chemical pollution.
French: Le Goulet présente un fort niveau de pollution de ce type (Dufault et Whitehead, 1994).
English: Membership The NFB Film Club membership program entitles NFB enthusiasts who join to receive Focus, a quarterly newsletter about NFB activities which in the future will only be available on the Web.
French: Évaluer le programme d'adhésion Le programme d'adhésion au Cinéclub ONF permet aux amateurs de l'ONF de devenir membres et de recevoir les dernières nouvelles de l'ONF par courriel, de bénéficier de tarifs spéciaux pour l'achat de certains titres de l'ONF, de recevoir des invitations à des événements organisés par l'Office (lancements, classes de maître, etc.) et d'avoir accès à CinéRoute sur Internet.
English: There are approximately 50 businesses spread across both territories: food, alimentation, couture, management services, landscaping, heavy equipment, beauty care, electrician, translation, campground, convenience store, shopping centre, canoe-making, restaurant, commercial fishing and marine food processing.
French: On compte environ une cinquantaine d’entreprises sur les deux territoires : alimentation, couture, services de gestion, aménagement paysager, dépanneur, machinerie-lourde, soins esthétiques, services d’électriciens, traduction, camping, dépanneur, traiteur, centre commercial, fabrication de canots, restauration, pêcherie commerciale et transformation de produits marins.
English: When all is said and done, European roots are Christian, and those fundamental values were defined long ago.
French: En tout état de cause, les racines européennes sont chrétiennes, et ces valeurs fondamentales ont été définies il y a bien longtemps.
English: In the first place, if favourable, the judgment would have a beneficial effect on these workers, since the court would be publicly recognizing that the program violated the fundamental rights of the plaintiffs.157 Second, if all minority groups refused to use the courts to argue their cases, who would use the charters of rights and freedoms?158 After weighing the pros and cons of bringing such an action, we do not recommend that it be initiated.
French: D'abord, advenant une victoire, le jugement aura un effet bénéfique sur ces travailleuses, car le tribunal reconnaît publiquement que le programme porte atteinte aux droits fondamentaux des demanderesses157. De plus, si tous les groupes minorisés refusaient de recourir aux tribunaux pour faire avancer leurs causes, qui utiliserait alors les chartes de droits et libertés?158 En soupesant le pour et le contre de l'institution d'une telle action, nous ne recommandons pas d'intenter un tel recours.
English: It is notable that target rates established by royal commissions or their equivalents tend to be surpassed sooner than expected.
French: Il est à noter que les cibles fixées par les commissions royales d'enquête ou des groupes semblables sont généralement dépassées plus vite que prévu.
English: The law contains provisions on protecting a child's interests and safety during the investigation process.
French: Ce texte contient des dispositions visant à protéger les intérêts et la sécurité de l'enfant durant l'enquête.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at National Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : National Hotel .
English: It is also obvious that there will never be a vote with a substantial majority in favor of any political status alternative, at least for many years to come.
French: Il est tout aussi évident qu'aucun vote n'aboutira jamais à une majorité substantielle en faveur d'un statut politique quel qu'il soit, au moins pour nombre d'années à venir.
English: Governments play a major role in financing population programmes.
French: Les pouvoirs publics jouent un rôle prépondérant dans le financement des programmes relatifs à la population.
English: We can call this either a North American Economic Community or a North American Community, something that goes beyond the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and beyond the three bilateral relationships.
French: On pourrait l’appeler la « Communauté économique nord-américaine » ou encore la « Communauté nord-américaine ». Ce concept dépasse la portée de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et 6
English: Four groups of juvenile Atlantic cod (Gadus morhua) were collected in summer (1992) from four coastal sites of northeast Newfoundland.
French: Des morues de l'Atlantique (Gadus morhua) juvéniles ont été prélevées au cours de l'été (1992) dans quatre sites côtiers du nord-est de Terre-Neuve.
English: Developing countries have stressed the importance of government procurement for industrial development and social policy objectives.
French: Les pays en développement ont souligné l'importance des marchés publics pour le développement industriel et pour leurs objectifs de politique sociale.
English: Video/07-143HiRes.flv Very qualified SARTEC instructors Monday, June 18, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-143
French: Instructeurs TECH SAR très qualifiés lundi 18 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-143
English: 3)/Corr.1 and A/58/6 (Sect.
French: 3)/Corr.1 et A/58/6 (Sect.
English: Refforestation activities can also affect the population dynamics of vectors and reservoirs which can promote the emergence of infectious diseases.
French: Les activités de reboisement peuvent également influencer la dynamique des populations de vecteurs et réservoirs qui promeuvent l’éclosion de maladies infectieuses.
English: This project consists of five separate studies with the respective objectives: i. to determine the effects of NAs and salinity on changes in algae communities; ii. to study the combined effects of PAHs, Nas and salinity on survival and reproduction of fish and exposure to these substances; iii. to use rapid inexpensive fish cell tests to study NA toxicity; iv. to develop rapid methods to study oil sands contaminants; and v. to understand the possible effects of oil sands mining waste disposal methods on the ecology of yellow perch in their northern habitat.
French: Cinq études distinctes formaient ce projet. Elles visaient respectivement à i. déterminer les effets des AN et de la salinité sur les algues; ii. étudier les effets combinés des HAP, des AN et de la salinité sur la survie et la reproduction des poissons de même que de l'exposition à ces substances; iii. effectuer des tests rapides et peu coûteux sur les cellules de poissons pour évaluer la toxicité des AN; iv. mettre au point des techniques efficaces pour étudier les contaminants des sables bitumineux et v. comprendre les effets possibles du rejet des déchets de l'exploitation des sables bitumineux sur l'écologie de la perchaude dans son habitat du nord.
English: We want to see the provision of training for the mentors themselves and an agreement on the minimum period for placements of training.
French: Nous voulons voir des mesures pédagogiques pour les tuteurs eux-mêmes, ainsi qu'un accord sur la période minimale pour des placements en formation.
English: Change in the controls (in-process tests and/or acceptance criteria) applied during the manufacturing process or on intermediates a. deletion of a test 5 1,4,5 1-5 1-5 1-5 1-5 1-5 1-5 Notifiable Change Annual Notification Notifiable Change Annual Notification Notifiable Change Annual Notification
French: Changement aux contrôles (essais en cours de fabrication et/ou critères d’acceptation) effectués durant le procédé de fabrication ou relativement aux produits intermédiaires a. Suppression d’un essai 5 1, 4 et 5 1à5 1à5 1à5 1à5 1à5 1à5 Préavis de modification Déclaration annuelle Préavis de modification Déclaration annuelle Préavis de modification Déclaration annuelle
English: In the Tribunal's view, the proposition that domestic list prices could have been higher than they were, in the absence of the dumped imports, is, by its very nature, a difficult proposition to evaluate.
French: Le Tribunal estime que la prémisse selon laquelle les prix courants nationaux auraient pu être plus élevés en l'absence d'importations sous-évaluées est, de par sa nature même, difficile à évaluer.
English: According to a recent article in the Wall Street Journal, Tokyo sold up to $90 billion worth of yen so far this year to prevent generic dollar weakness from lifting the Japanese currency too far.
French: Pour susciter un redressement, la Banque du Canada a réduit les taux d'intérêt deux fois depuis juillet. Les taux inférieurs devraient renforcer les dépenses des consommateurs tout au long de l'année et encourager l'investissement.
English: I must first express my agreement with the texts of the draft recommendation and draft order.
French: Le rapporteur doit, en premier lieu, manifester son accord avec les textes du projet de recommandation et du projet de directive.
English: I have discovered first-hand just how much hard work international arms control, peace and security require.
French: J'ai pu constater tout le dur travail requis pour assurer la limitation des armements, la paix et la sécurité à l'échelon international.
English: FAO European Forestry Commission (EFC) and ECE Timber Committee (TC), Joint session, Rome 2000, ECE/TIM/96 ECE/TIM/91, EFC Session, FO:
French: EFC/98/rep, paragraph 26 Programme element 5.7 In support of the overall goal of creating a positive image of the forest sector (including all phases of forest resource management and forest industry): 1. promote networking among member states for capacity building and exchange of information in public relations and communication; 2. identify key common concepts and promote their incorporation in forest sector communications and public relations activities in the member countries; 3. identify key needs for improvement of forest sector public relations and communication and communicate them to the TC and the EFC; 4. assist the TC and the EFC to improve public relations and information related to their work; 5. promote the development of national capacity in forest sector public relations and communication, particularly in countries in transition; 6. stimulate and promote the sound use of wood and other forest products as environmentally friendly and renewable resources.
English: A participant said trust is very important to business. This group should focus on the work already done around the recommendations to move forward.
French: Un participant a affirmé que la confiance est d'une grande importance dans le domaine des affaires et que le groupe devrait mettre l'accent sur le travail déjà accompli suite aux recommandations pour aller de l'avant.
English: Within the PABRA project, mechanisms have been found to link community-based organizations with national research institutions, strengthening the ability of both to demand performance from the research programs, thereby contributing to enhanced governance.
French: L'Alliance a mis sur pied des mécanismes qui permettent de relier les organismes communautaires aux institutions nationales de recherche, de manière à rendre les uns et les autres plus aptes à exiger un rendement plus élevé des programmes de recherche, et à favoriser ainsi une meilleure gouvernance.
English: Mr. Yoseph Aseffa, AIO
French: M. Yoseph Aseffa, OAA
English: A teacher A student teacher A student General public Where are you from?
French: Un enseignant Un élève-maître Un élève Grand public D'où venez-vous?
English: • Maintain facilities in good operating condition.
French: • Maintenir les installations en bon fonctionnement.
English: Box 108 - Excess ITC recapture Enter the amount of excess ITC recapture that the partner has to include in Part I tax.
French: Case 108 - Excédent de la récupération du CII Inscrivez le montant de l'excédent de la récupération du CII que l'associé doit inclure dans l'impôt de la partie 1.
English: • 1993-R-164 — Authority to construct a "highway", permanently divert a "highway" and close the existing crossing at Letellier Subd (CN) - Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba
French: • 1993-R-164 — Autorisation de construire une voie publique, de faire dévier de façon permanente u un chemin municipal et de fermer le croisement de la subdivision Letellier (CN) - Ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba
English: The state of affairs with the development of the Russian cesium fountain is presented.
French: Nous présentons l'état d'avancement de la fontaine atomique au césium en voie de construction en Russie.
English: The main transportation facility is the Chairlift owned by S.C. Gospodarie Prest Com S.A. Also on the slopes people can use skilifts.
French: La facilitée de transport principale est le Chairlift possédé par S.C. Gospodarie Prest Com S.A.
English: 2.4 Environment Canada - Health Canada Perspectives
French: 2.4 Points de vue d’Environnement Canada et de Santé Canada
English: The main idea of the project was to allocate resources to the area over a long period so that the lighthouse activities will be properly anchored into development plans.
French: La principale idée du projet était d’allouer des ressources à la région sur une longue période afin que les activités «phares» s’inscrivent dans les plans de développement.
English: The Department of Safety and Security informed OIOS that policy development and monitoring are peripheral to the Divisions of Regional Operations and Safety and Security Services.
French: Le Département a informé le Bureau que l'élaboration des politiques et le contrôle de leur application ne sont pas la responsabilité principale des divisions des dispositifs régionaux.
English: The maximum absolute acceleration value from the matrix generated in step ii for the frequency break point under consideration shall be retained.
French: iii) Conserver la valeur de l'accélération absolue maximale de la matrice générée à l'étape ii pour l'intervalle de fréquences à l'étude.
English: Netwag is a graphical front end for netwox which contains 223 tools .
French: Netwag est une interface graphique à netwox qui contient 223 outils .
English: The capital of Sovereign Wealth Funds and foreign exchange reserves accumulated by a number of surplus economies should be used to mobilize additional financial support for countries in need.
French: Les ressources financières des fonds souverains et les réserves en devises accumulées par un certain nombre de pays à excédent devraient être utilisées pour mobiliser un soutien financier additionnel en faveur des pays qui en ont besoin.
English: Traditional approaches for dengue control do not consider the influence of social, cultural, economical, political and ecological aspects in dengue transmission.
French: De plus, les approches traditionnelles de la prévention de la dengue ne prennent pas en compte les facteurs culturels, socioéconomiques, politiques et écologiques à l’origine de la transmission de la maladie.