ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That's why their voices — especially in many of the forgotten emergencies — must be heard and responded to.  Yesterday, UN Secretary General Kofi Annan launched the 2004 global appeal for humanitarian aid.
French: C'est exactement pour ces raisons qu'elles doivent avoir voix au chapitre, tout particulièrement dans les situations d'urgence oubliées, et que nous devons leur prêter une oreille attentive.  Le secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, a lancé hier l'appel global 2004 pour l'aide humanitaire.
English: Pre-Competition Testing Following the pre-competition testing in relation to blood which commenced on February 6th, the following observations can be made: 38
French: Cette question n’a pas été débattue avant les Jeux, et il ne semble pas que cette liste ait été remise aux agents de contrôle antidopage.
English: Pursuant to article 34 of the Rules, additional information and evidence were requested from the claimants in order to assist the Panel in its review of the claims.
French: Conformément à l'article 34 des Règles, des renseignements supplémentaires ont été demandés aux requérants pour aider le Comité dans son examen des réclamations.
English: Activities also include a training program for judges in the region and promotion of the use of the Patent Cooperation Treaty (PCT), particularly within existing country members (Brazil, Colombia, Costa Rica, Cuba Ecuador, Nicaragua and Mexico).
French: Les systèmes régissant l’accès et le partage des avantages visent à stimuler la réalisation d’importantes avancées scientifiques et technologiques à partir de l’utilisation de ressources génétiques microbiennes, végétales et animales, tout en reconnaissant dûment les contributions et les droits de ceux qui ont cultivé et préservé ces ressources ou sont parvenus à en comprendre les utilisations.
English: Inter-institutional co-operation is indispensable in order to ensure the functioning of the European institutional system.
French: La coopération interinstitutionnelle est indispensable pour garantir le fonctionnement du système institutionnel européen.
English: We had been highly impressed by their « Aston Martin like » Mazda Roadster and the quality of its hand made leather interior…Now the DAMD-ANCEL dynamic duo strikes back with the BLACK X METAL version of the Nissan 350Z, known as Fairlady in Japan.
French: Ils nous avaient scotché avec leur kit a la "Aston" pour la Mazda Roadster , nous étions restés sans voix devant la qualité de leur intérieur en cuir fait sur mesure et monté à la Main… Voici que le magnifique Duo DAMD et ANCEL récidive en nous proposant une version BLACK X METAL de la NISSAN 350Z ou Fairlady Z pour nos amis Japonais.
English: The plan includes two major actions: 1.
French: Ce plan comprend deux actions majeures: 1.
English: For that reason, Cameroon has welcomed and approved, in form and substance, the letters sent to States following consideration of their national reports.
French: Et c'est pour cela que le Cameroun a, en son temps, accueilli et approuvé, tant dans le fonds que dans la forme, les lettres adressées aux États, à l'issue de l'examen de leurs rapports nationaux.
English: 3 Based on The Institute of Internal Auditors' International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: 3 D’après les Normes internationales pour la pratique professionnelle de l’audit interne de l’Institut des vérificateurs internes (IVI)
English: These include Protection and Compliance; Integrated Resource Planning; Scientific Research; Public Consultation; Public Information and Education; Cooperative Action; and Habitat Improvement and Habitat Monitoring.
French: Ce principe, qui appuie l’objectif de conservation, s’applique quand des projets « d’ouvrages ou d’entreprises » entraînent une DDP de l’habitat du poisson.
English: Therefore, an assessment of the compatibility with the common market on the part of the Commission was not required, pursuant to Annex IV.3 of the Act of Accession.
French: Une évaluation de la compatibilité de ces mesures avec le marché commun par la Commission n'était donc pas nécessaire, conformément à l'annexe IV.3 de l'acte d'adhésion.
English: Nord-Sud therefore called on the Human Rights Council to make an express and urgent request to the General Assembly to invoke article 22 of the Charter of the United Nations to create a subsidiary body to ensure justice for the victims of Israel's war crimes in Gaza.
French: Aussi l'organisation Nord-Sud XXI appelle-t-elle le Conseil des droits de l'homme à demander expressément et d'urgence à l'Assemblée générale, au titre de l'Article 22 de la Charte des Nations Unies, de créer un organe subsidiaire chargé de rendre justice aux victimes des crimes commis par Israël à Gaza.
English: The evaluation noted that in order to better measure FNIYES results, improvements are required to the reporting framework currently in place. Specifically, there is a need to implement a results based reporting framework.
French: Nous avons aussi constaté que pour mieux mesurer les résultats de la Stratégie, on doit apporter des améliorations au cadre de production de rapports dont plus particulièrement la nécessité de produire des rapports axés sur les résultats.
English: On 9 May 2003, 30 Reserve Force members, who were also public service employees representing 21 different departments and agencies, assembled on Parliament Hill in Ottawa. They were there to witness the signing of a statement of support reiterating the federal government’s commitment to give members of the Public Service of Canada time off for military duty.
French: Le 9 mai 2003, sur la Colline du Parlement, 30 fonctionnaires réservistes, représentant 21 ministères et organismes, ont assisté à la signature de la déclaration confirmant l’engagement du gouvernement fédéral à accorder aux fonctionnaires des congés à des fins militaires.
English: The size ranking of festivals at the turn of the century was Edmonton (est 1980), Winnipeg, Vancouver (est 1979) and then Calgary (est 1980).
French: Dans le classement des festivals par ordre de grandeur, celui d'Edmonton (fondé en 1980) vient en tête, suivi de ceux de Winnipeg, de Vancouver (fondé en 1979) puis de Calgary (fondé en 1980).
English: Where large amounts are involved i.e over $200,000 in annual funding, the services of the Financial Risk Assessment Unit should be used.
French: Lorsque des montants importants sont en jeu (financement annuel supérieur à 200 000 $), il faudrait faire appel aux services de l'Unité d’évaluation des risques financiers.
English: Competent authorities should ensure meaningful public participation and easy access to information in accordance with the relevant provisions of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and in particular the Aarhus Convention (see para.
French: Les autorités compétentes devraient garantir la participation effective du public et son accès à l'information conformément aux dispositions pertinentes de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et, en particulier, de la Convention d'Aarhus (voir par.
English: The Antitrust Bulletin forthcoming late ‘97 or early ’98.
French: Rhoades, Stephen A., « Competition and bank Mergers:
English: As regards Article 1, concerning definitions, the Delegation considered that works derived from TCEs/EoF should be added.
French: À propos de l’article premier, concernant les définitions, la délégation a considéré que les travaux dérivés des expressions culturelles traditionnelles ou des expressions du folklore devraient être ajoutés.
English: Refer to Annex B for the General Application Form which includes a checklist to ensure a complete application.
French: L'annexe B contient le Formulaire de demande générale, lequel comprend une liste de vérification qui permet de voir à ce que le dossier de la demande soit complet. haut de la page
English: The Committee notes that the principle of the best interests of the child has been given increased importance and the State party's efforts to raise awareness of this general principle, inter alia, through media campaigns, but remains concerned that the best interests of the child are not fully taken into consideration in policy-making and implementation and other administrative and judicial decisions.
French: Le Comité constate que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant a acquis une importance accrue et il prend acte des efforts déployés par l'État partie pour faire mieux connaître ce principe général, notamment par des campagnes dans les médias, mais il s'inquiète de ce qu'il ne soit pas encore pris pleinement en considération lors de l'élaboration et de l'application des politiques, de même que dans le cadre des décisions administratives et judiciaires.
English: Slowly, but surely we are seeing our dreams becoming reality; we are now using the barn as a B & B in conjunction with a course and conference facility.
French: Petit a petit nos rêves deviennent réalité: la ferme est transformée en bed-and-breakfast , lieu de congrès et de cours.
English: Your support is vital for us !
French: Votre support est vital pour nous!
English: Women at high risk for cervical infections include those living in areas with a high prevalence of the diseases, and those who engage in high-risk sexual behaviors, such as having multiple sexual partners or having sex with a man who has multiple partners.
French: Au nombre des femmes à haut risque d'infection cervicale figurent celles qui habitent dans une région où la prévalence de ces maladies est forte ainsi que celles dont les comportements sexuels sont dangereux. Il s'agit là, par exemple, de femmes ayant des partenaires multiples ou des relations avec un seul homme qui a lui-même des partenaires multiples.
English: International registration systems An active role for WIPO in Sydney Design 99 Sydney Design ’99, a showcase for the best in innovative design and a rare opportunity for some 2,000 professionals from the separate worlds of industrial, graphic, and interior design to meet and discuss issues of concern to the entire design community.
French: Systèmes denregistrement international LOMPI participe activement à Sydney Design 99 Sydney Design 99 a rassemblé les meilleures réalisations en matière de dessins et modèles innovants et a permis à quelque 2000 professionnels issus de milieux de lindustrie, des arts graphiques et de laménagement dintérieur, de se rencontrer et de discuter de questions intéressant lensemble du secteur.
English: Imports also rose; 5.8 per cent to $463.1 billion.
French: La hausse annuelle moyenne de 1,6 p.
English: Information about diagnosis, treatment and outcomes is collected directly from medical charts at time of diagnosis and at six-month intervals up to five years from consenting patients aged younger than 20 years.
French: Des renseignements sur le diagnostic, le traitement et les résultats sont prélevés directement des dossiers médicaux au moment du diagnostic par intervalles de six mois pendant cinq ans auprès des patients consentants âgés de moins de vingt ans.
English: The International Business Development (IBD) Program is well managed providing full delivery of services.
French: Le Programme de développement du commerce international (DCI) est lui aussi bien administré et offre un éventail complet de services.
English: They also imposed brutal military dictatorships whenever it was necessary to quell, through bloodshed, the just demands and the profound anti-imperialist sentiments that had grown stronger among the Cuban people.
French: Elles imposèrent de même de brutales dictatures militaires quand elles durent noyer dans le sang les justes revendications et le profond sentiment anti-impérialiste qui s'intensifiait dans le peuple cubain.
English: Molybdenum plays an important role in the nitrogen turnover of ecosystems.
French: Le molybdène joue un rôle important dans le renouvellement de l'azote des écosystèmes.
English: In March 2002, the chair submitted a note to the Secretary-General, setting forth key recommendations for possible implementation pending the completion of the final report.
French: En mars 2002, il lui a adressé une note dans laquelle il présentait des recommandations essentielles qui pouvaient êtres appliquées avant l'achèvement de la rédaction du rapport final.
English: Online only: http://archive.idrc.ca/library/document/104582/. More information More information about some of the projects and organizations supported by IDRC and mentioned in this book can be found at the following Web sites: http://www.cdbcprogram.org:
French: L'Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides (ICRISAT), qui fait également partie des 16 CIRA, a pour mandat d'améliorer la qualité de vie des pauvres des régions semi-arides au moyen de stratégies alliant la génétique et la gestion des ressources naturelles. http://www.ipgri.cgiar.org:
English: Industry and consumers also play an important role.
French: L’industrie et les consommateurs ont aussi un rôle de premier plan à jouer.
English: • Most components of budgetary revenues and some components of expenses (i.e. employment insurance benefits and public debt charges) are influenced by the economic variables to which they relate.
French: • La plupart des composantes des revenus budgétaires et certains éléments des charges (notamment les prestations d’assurance-emploi et les frais de la dette publique) sont influencés par les variables économiques auxquelles ils se rapportent.
English: Determine the current type of operator service and identify any changes since the last audit.
French: Déterminer le type actuel de service de transporteur, ainsi que tout changement survenu depuis la dernière vérification ou inspection.
English: The Optional Protocol entered into force for Australia on 24 September 1991.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Australie le 24 septembre 1991.
English: Although the department and the outplacement counselling firm are the parties making the contract, the Executive should be involved in the selection of the firm: the "chemistry" between individuals, that is between the client and the counsellor, is frequently the key to a successful placement.
French: Bien que ce soit le ministère et la firme qui concluent le marché, le cadre de direction devrait prendre part à la sélection de la firme étant donné que l'obtention d'un emploi convenable est bien souvent une question d'interaction entre le client et son conseiller.
English: This project involved data collection to identify resource constraints on this river system and to prioritize habitat restoration sites.
French: Ce projet a porté sur la collecte de données en vue d’identifier les contraintes aux ressources du bassin hydrographique de cette rivière et de classer par ordre de priorité les habitats à reconstituer.
English: He is now one of the leading enforcers in the NHL as a forward with the Columbus Blue Jackets.
French: Il fait partie des principaux « hommes de main » de la LNH en tant qu’attaquant au sein de l’équipe des Columbus Blue Jackets.
English: Commitment accounting is required to ensure that departments anticipate their expenditures so as not to exceed appropriation and allotment ceilings, and cash accounting is required to meet Parliament's needs for complete, accurate, and informative data on the cash transactions of government. (c) Though there is no statutory requirement that accrual and cost-based accounting be practised in government, departments should recognize that these methods of accounting may result in more useful reports for management than reports produced on a cash basis.
French: La comptabilité d'engagement s'impose pour que les ministères puissent prévoir leurs dépenses afin de ne pas dépasser les plafonds des crédits budgétaires et des affectations; la comptabilité de caisse permet au Parlement d'obtenir les données significatives, exactes et complètes dont il a besoin à l'égard de ses recettes et déboursés. c) Même si la loi ne leur impose pas la comptabilité d'exercice et la comptabilité de coût, les ministères devraient reconnaître que ces méthodes de comptabilité peuvent donner lieu à des rapports beaucoup plus utiles à la gestion que les rapports issus d'une comptabilité de caisse.
English: Definition of Tanning Equipment (Provided in Schedule I of the Radiation Emitting Devices Regulations) 1.
French: Définition d’appareil de bronzage (Provenant de l’annexe I du Règlement sur les dispositifs émettant des radiations) 1.
English: Budget 2003 builds on the new direction for agricultural policy through new investments in several areas:
French: Le budget de 2003 appuie la nouvelle orientation de la politique agricole au moyen de nouveaux investissements dans plusieurs domaines :
English: I will never learn who he was and what happened to him even though I would like to know.
French: Je ne saurai jamais qui c’était ni ce qui lui est arrivé, bien que je le souhaite.
English: • links to reference materials and contacts http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/menu-e.html Family and Individual Benefits The Canada Revenue Agency administers federal, provincial and territorial benefits/credits.
French: • Liens vers de la documentation de référence et des coordonnées http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/menu-f.html Prestations familles et indivuelles L'Agence du revenu du Canada administre les prestations et les crédits fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Commissioner, you always stress that the existing milk quota will expire in this system in 2015.
French: Madame la Commissaire, vous insistez souvent sur le fait que les actuels quotas laitiers disparaîtront en 2015.
English: He laughs when pressed for a number—we settle on more than 30, but less than 35 years.
French: Nous nous entendons pour dire qu’il est militaire depuis plus de 30 ans, mais moins de 35 ans.
English: Reality looks rather different, however, namely that Turkey is simply still not ready to join Europe.
French: La réalité est cependant légèrement différente: la Turquie n’est tout simplement pas prête à rejoindre l’Europe.
English: Jurisdiction Returning officers Base Training¹ Canada $9 475 - $13 362² $175 Newfoundland $3 000 $100 Prince Edward Island $2 800 $50 Nova Scotia $67.00/poll $100 New Brunswick $3 500 $72 Quebec $30.68/hour $30.68 Ontario $3 425 plus $0.18/name $170 Manitoba $4 350 plus $0.10/name $75 Saskatchewan $4 340 $100 Alberta $4 000 plus $0.13/name $150 British Columbia $8 500 $150 Yukon $3 875 $120 Northwest Territories $5 000 $140 Nunavut $4 000 $140
French: Juridiction Directeurs du scrutin Tarif de base Formation1 Canada 9 475 $ à 13 362 $² 175 $ Terre-Neuve 3 000 $ 100 $ Île-du-Prince-Édouard 2 800 $ 50 $ Nouvelle-Écosse 67 $/bureau de vote 100 $ Nouveau-Brunswick 3 500 $ 72 $ Québec 30,68 $/heure 30,68 $ Ontario 3 425 $ plus 0,18 $/nom 170 $ Manitoba 4 350 $ plus 0,10 $/nom 75 $ Saskatchewan 4 340 $ 100 $ Alberta 4 000 $ plus 0,13 $/nom 150 $ Colombie-Britannique 8 500 $ 150 $ Yukon 3 875 $ 120 $ Territoires du Nord-Ouest 5 000 $ 140 $ Nunavut 4 000 $ 140 $
English: • Produces visible results within a reasonable amount of time;
French: • fait appel à des connaissances, à du matériel et à des outils locaux ( pièces de rechange, carburant ou ingrédients ) ;
English: Fermenters capable of cultivation of pathogenic micro-organisms, viruses or for toxin production, without the propagation of aerosols, having a capacity of 20 litres or greater.
French: Fermenteurs permettant la culture de microorganismes pathogènes ou de virus, ou la production de toxines, sans propagation d'aérosols, ayant une capacité d'au moins 20 litres.
English: Concerning future work, the Delegation listed the continuation of the process of compilation and registration and the use of expertise through comprehensive field surveys with particular emphasis on distinctive features of time and location.
French: S’agissant des travaux futurs, il conviendrait de poursuivre le processus de compilation et d’enregistrement et le recours aux spécialistes dans le cadre d’études complètes sur le terrain, en mettant l’accent sur les caractéristiques distinctes découlant du temps et du lieu.
English: 2003-04 Data not yet available.
French: Les données de 2003-2004 ne sont pas encore disponibles.
English: Declaration of Human Rights and in the International
French: Les droits de l''homme et l''extrême pauvreté
English: Tokelau had a five-year education system; pupils travelled to Samoa or New Zealand for secondary education.
French: Le système éducatif des Tokélaou couvre cinq années d'enseignement primaire; pour poursuivre des études secondaires, les écoliers doivent se rendre au Samoa ou en Nouvelle-Zélande.
English: Nevertheless, appropriate mitigation and compensation will be required and implemented.
French: La construction touchera grandement une partie de l’habitat du poisson à fourrage, mais cet habitat n’est pas utilisé pour la pêche récréative.
English: Will the outcome of the Johannesburg meeting affect the balance between environmental protection and the need to provide developing countries flexibility in achieving their development objectives?
French: Les décisions prises au Sommet de Johannesburg pèseront-elles sur l'équilibre à trouver entre la protection de l'environnement et la nécessité de laisser aux pays en développement une certaine flexibilité pour réaliser leurs objectifs de développement?
English: Article 5 Specific Protections
French: Article 4 12 Droit de retransmission
English: Those exchanges attest to a strong interest by the Commission to engage proactively with the referring entities.
French: Ces échanges attestent du vif intérêt que la Commission porte à l'entretien de relations dynamiques avec les entités compétentes.
English: Come read about the two national committees (National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development Canada and National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority), its Support Fund, as well as the co-ordination responsibilities for the implementation of Section 41 of the Official Languages Act (OLA).
French: On y parle des deux Comités nationaux (Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne et Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone), du Fonds d’appui ainsi que de ses responsabilités de coordination pour la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: These directories are used regularly by people who do not speak English.
French: Ces annuaires sont fréquemment consultés par les personnes qui ne parlent pas le français.
English: With regard to the situation in Latin America, he said that the number of refugees and displaced persons had increased in recent years and that, in the light of that situation, his Government, and NGOs, had decided to build on the principles of the 1951 Convention by giving priority to local integration as the main durable solution.
French: Abordant la situation particulière de l'Amérique latine, M. Vicente Chiaradia précise que le nombre des réfugiés et des personnes déplacées a augmenté ces dernières années et que, face à cette situation, le Gouvernement argentin et les ONG ont entrepris de renforcer les principes de la Convention de 1951, la priorité étant donnée à l'intégration locale comme principale solution durable.
English: The Gambia's International Homecoming Roots Festival attracts visitors to the Motherland to enjoy the rich cultural experience of a lifetime. Remember Alex Haley's 'Roots'?
French: Le comédien sénégalais Ibrahima Mbaye a fait renaître sur les planches de Tunis le personnage de Patrice Lumumba.
English: There are very few people who are non-white employed in those institutions, including in Parliament.
French: Très peu de personnes non blanches sont employées dans ces institutions, en ce compris au Parlement.