ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEGAARD, Kurt McGill University Molecular mechanisms of transmembrane proteins in the exocytic and endocytic pathways $41,500 over one year GAGNON, Cynthia Hôpital de Jonquière Functional and social consequences of mytonic dystrophy:
French: DEGAARD, Kurt Université McGill Mécanismes moléculaires des protéines transmembranaires dans les voies exocytiques et endocytiques 41 500 $ sur un an GAGNON, Cynthia Hôpital de Jonquière Conséquences fonctionnelles et sociales de la dystrophie myotonique :
English: To top it all off, these "distributors" are actually making enough money from their effort to justify buying larger advertisements in more magazines; it is the classic example of unacceptable behavior being rewarded by those who simply do not know any better.
French: Enfin, ces distributeurs font aujourd'hui suffisamment d'argent avec leurs efforts pour justifier l'achat de pages de publicité plus importantes dans plus de journaux ; c'est un exemple classique d'un comportement inacceptable récompensé par ceux qui ne connaissent rien de mieux.
English: Reports of the negotiating groups At its 17th plenary meeting, on 27 July 2001, the Conference of the Parties heard reports from the co-chairmen of the negotiating groups established at its 10th plenary meeting (see paragraph 27 above), indicating the degree of progress attained at the end of the session in the different groups.
French: À sa 17e séance plénière, le 27 juillet 2001, la Conférence des Parties a entendu les rapports des coprésidents des groupes de négociation constitués à sa 10e séance plénière (voir le paragraphe 27 ci-dessus) dans lesquels était indiqué l'état d'avancement des travaux des différents groupes à la fin de la session.
English: Note: The placement of this subparagraph will be considered later.
French: N. B. : La question de la place de cet alinéa sera examinée ultérieurement.
English: Applications are welcome from all areas of the Institute mandate - which is to support research on the human and other genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and basic cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice and the societal implications of genetic discoveries.
French: On accueille favorablement les demandes dans tous les domaines liés au mandat de l'Institut - qui est d'appuyer la recherche sur le génome humain et les autres génomes et sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire fondamentale liés à la santé et aux maladies, notamment l'application des connaissances en politiques et en pratiques de santé, et aux conséquences sociétales des découvertes génétiques.
English: Action on draft resolution A/C.5/54/L.66
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/54/L.66
English: Joe Borg, Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs of the European Union, visited the Tribunal on 2 September 2005.
French: Le 2 septembre 2005, le Commissaire chargé de la pêche et des affaires maritimes à la Commission européenne, Joe Borg, est venu au Tribunal.
English: In ordnance disposal sites with low levels of contamination, active remediation may pose a greater environmental risk than natural recovery.
French: Dans les sites d'élimination des munitions non explosées où la contamination est faible, la décontamination active peut poser des problèmes plus graves pour l'environnement par rapport au processus de reconstitution naturelle.
English: On January 8, 2004, through MERX,2 Canadyne became aware that POL-E-MAR had been issued the standing offer and contacted PWGSC by phone, asking for details.
French: Le 8 janvier 2004, par le MERX2, Canadyne a appris que POL-E-MAR s'était vu adjuger l'offre à commandes et a contacté TPSGC par téléphone en demandant des détails.
English: Participants examined new ways of thinking and putting into practice the solutions and ideas offered by technology to create a sustainable health care system.
French: • mettre en place un comité consultatif national pour l'initiative; • créer une trousse pratique de soins de santé primaires sur le Web à l'intention des médecins de famille;
English: • Exit survey, sector information
French: • Enquête à la sortie, information sectorielle
English: CIVILIZATION.CA With more than 100 virtual exhibitions, several databases, numerous online games, and detailed information to help with planning a visit, the Civilization.ca Website has become the most comprehensive Web-based resource among all Canadian museological institutions.
French: CIVILISATIONS.CA Avec sa centaine d’expositions virtuelles, ses bases de données, ses jeux en ligne et ses renseignements utiles pour préparer une visite, le site est devenu la ressource Web la plus complète offerte par une institution muséale canadienne.
English: The Platform for Action provides the foundation needed to achieve the eight Millennium Development Goals.
French: Le Programme d'action fournit une base pour réaliser les huit objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (vi) The Inspector believes that there may be opportunities to use resources more efficiently for public information purposes in Vienna and proposes that a joint working group be set up to examine present arrangements with the objective of identifying existing overlaps in both facilities and services, as well as potential synergies for implementing a more fully common public information service (paras.
French: vi) L'inspecteur est d'avis qu'à Vienne, il serait peut-être possible d'utiliser plus efficacement les ressources consacrées à l'information et il suggère qu'un groupe de travail mixte soit chargé d'examiner les arrangements actuels en vue de déterminer quels sont les installations et services qui font double emploi et d'envisager les éventuelles synergies pour la création d'un véritable Service commun de l'information (par. 110 et 111).
English: The UK will also have to co-finance funds transferred to rural development.
French: Le Royaume-Uni devra aussi cofinancer les fonds transférés vers le développement rural.
English: • Anti-Personnel Mine and Ammunition Stockpile Destruction
French: • Destruction des mines antipersonnel et des munitions
English: They will then be able to prevent other enterprises from using the patented genetic material or charge them high licence fees.
French: Celles-ci peuvent alors empêcher d'autres entreprises d'utiliser les matières génétiques brevetées et exiger des droits de licence élevés.
English: It gives information on conventional arms exports and implementation of the Code of Conduct by the Member States over the period 1 January to 31 December 2001.
French: Elle donne des informations sur les exportations d’armes conventionnelles et la mise en œuvre du Code de conduite par les Etats membres pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2001.
English: While women live longer than men do, they also suffer more from chronic diseases and disabilities. 
French: Bien que les femmes vivent plus longtemps que les hommes, elles souffrent davantage de maladies chroniques et d'incapacités.
English: Concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, I can by and large share the assessment of the Meijer report regarding the reform process.
French: En ce qui concerne l'Ancienne république fédérale de Macédoine, je peux d'une manière générale partager l'évaluation faite dans le rapport Meijer concernant le processus de réforme.
English: Or is it a general political body?
French: Ou est-ce un organe politique?
English: In the light of this, and the guidance resulting from the meeting of regional offices of UNEP and FAO in November 2005.  (see chapter [1 ], section [ D ]), a workshop curriculum was developed that targeted non-Parties and Parties with low levels of implementation of the Convention.
French: Ceci étant, et compte tenu des orientations données par la réunion des bureaux régionaux de la FAO et du PNUE en novembre 2005 (voir chapitre [1 ], section [ D ]), un programme d'études pour les ateliers a été élaboré à l'intention des Etats Parties et non Parties dans lesquels la Convention était peu appliquée.
English: However, in February 2005 the Council of Europe experts expressed the opinion that while most of the proposed amendments were compatible with European standards, the new draft was considered to be largely unsatisfactory.
French: Cependant, dans une opinion de février 2005, les experts du Conseil de l'Europe ont jugé le nouveau projet grandement insatisfaisant, même si la plupart des amendements proposés étaient compatibles avec les normes européennes.
English: The existing documentation and the comments of informers very largely confirm the existence of a state of disagreement among agencies of the UN family, then between the UNHCR, ADRA and the Guinean Red Cross.
French: La documentation et les propos tenus par les informateurs confirment très largement une situation de désaccord entre agences de la famille de l'ONU, puis entre le HCR, ADRA et la Croix-Rouge guinéenne.
English: Her delegation wished to emphasize that only some of the goals referred to in item 3 of the provisional agenda and the associated footnote had been agreed by Member States in the Millennium Declaration.
French: Sa délégation tient à souligner que quelques uns seulement des buts visés au point 3 de l'ordre du jour provisoire et la note de bas de page correspondante ont été convenus par les Etats membres dans la Déclaration du Millénaire.
English: Amendment 40 Ignasi Guardans Cambó Motion for a resolution Paragraph 1 a (new) Motion for a resolution Amendment 1a. Fully recognises the existing distinction among the different nature of services, with or without economic and market value or based on the necessity of satisfying public and general interest needs; Or. en
French: Amendement 37 Françoise Castex, Vural Öger Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. attire l'attention sur le niveau élevé de compétitivité externe des fournisseurs de services européens; invite la Commission à promouvoir, lors des négociations commerciales, à la fois la libéralisation progressive et réciproque des services et une politique de transparence et de prévisibilité accrues des règles et réglementations, afin que les citoyens et entrepreneurs des pays en voie de PE407.724v01-00 20/61
English: All Israeli nuclear activities should be subjected to the International Atomic Energy Agency safeguards until the Middle East is free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Toutes les activités d'Israël doivent être soumises aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique jusqu'à ce que le Moyen-Orient soit exempt d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: Also, with the oral question that we have tabled for the House tonight, we are asking the Commissioner to come back to this House with the results of the final proposal so that we can ensure he delivers what we are all looking for: the optimum framework to carry the European institutions forward in this current century with an optimum personnel policy for the independent and quality staff we are looking for across the institutions.
French: De même, par la question orale que nous avons déposée devant cette Assemblée ce soir, nous demandons au commissaire de revenir devant ce Parlement avec les résultats de la proposition finale afin que nous puissions garantir qu'il fournit ce que nous attendons : le cadre optimal qui permettra aux institutions européennes de traverser ce siècle en bénéficiant d'une politique du personnel optimale pour les agents indépendants et qualifiés recherchés dans toutes les institutions.
English: The respondent's position was that the goods described as pallet stock, or knocked down crates and boxes, were in fact dimensional lumber and, hence, subject to a charge of 15 percent and that box spring mattress frame components were clearly covered by paragraph 1(u) and subject to a charge of 15 percent of the sales value of the lumber.
French: Selon la position de l'intimé, les marchandises décrites comme bois de palette, ou cageots et caisses démontés, étaient en fait du bois d'œuvre de dimensions courantes et, par conséquent, assujetties à un droit de 15 p. 100, et les éléments de cadres de sommiers à ressorts étaient clairement visés par l'alinéa 1u) et assujettis à un droit de 15 p.
English: Indeed, where the interests of public services or the environment so require, we will not hesitate to advocate an active stance on the part of the authorities.
French: Car lorsque les intérêts du service public ou de l' environnement l' exigent, nous n' hésiterons pas à exhorter les autorités à adopter une attitude active.
English: The most important pest issues of strawberries include fungal diseases and insect damage.
French: Pulvériser des engrais foliaires si la croissance est lente ; irriguer au besoin.
English: All I hope is that underneath all the posturing there is a sense amongst the leaders of Europe of how that deal is to be done in the spring.
French: Tout ce que j'espère, c'est qu'au-delà des façades, les dirigeants européens ont une idée de comment réaliser cet accord au printemps.
English: Other beverages seem to be just as beneficial, without the consequences which plague alcohol consumption.
French: D’autres boissons semblent tout aussi bénéfiques, sans avoir les conséquences défavorables associées à l’alcool.
English: Measurement method must be specified
French: Une méthode de mesure doit être définie.
English: Dimensional Restrictions for Tailored Pyjamas Note: see Appendix I for how to measure Dimensions for Size 14X Chest Circumference (twice the distance from A to B): 980 mm maximum.
French: Restrictions dimensionnelles Note : voir l'annexe I pour la prise de mesures Dimensions for Size 14X Dimensions pour la taille 14X Tour de poitrine (deux fois la distance de A à B) : 980 mm maximum.
English: While the prevalence of prenatal substance use and its effects in communities across Canada is poorly understood, and may indeed vary across the country, it appears that there is generally more that CAPC, CPNP and AHS projects could do, particularly in the provinces east of Manitoba, to adequately address the issue.
French: Si l’on connaît encore mal la fréquence de la toxicomanie prénatale et de ses effets dans les collectivités canadiennes—et on peut penser qu’elle varie selon les régions du pays—, il semblerait que, pour s’attaquer convenablement au problème, les projets PACE et PCNP pourraient généralement faire plus qu’ils ne font, notamment dans les provinces se situant à l’est du Manitoba.
English: The provincial Department of Justice enforces the provisions of the Canadian Criminal Code, including s.269.1, which specifically categorizes torture as an indictable offence and eliminates the defence of superior orders.
French: Le ministère de la Justice de la province applique les dispositions du Code criminel du Canada, et notamment l'article 269.1 qui désigne expressément la torture comme un acte criminel et qui précise que le fait d'avoir obéi aux ordres d'un supérieur ne peut être invoqué comme moyen de défense.
English: Training courses for technicians: The technical courses offered at the OM Academy provide basic training and constant in-service training on fork lift trucks and related legislation.
French: Stages de formation pour les techniciens : Les cours techniques proposés dans le cadre de l'Académie OM offrent une formation adéquate et une mise à niveau continue sur les chariots élévateurs et les normes en vigueur en la matière.
English: Over the course of the last year, the following regulatory additions and amendments were approved:
French: Ainsi, au cours de la dernière année, la modification ou l'élargissement des règlements suivants ont été approuvés :
English: She presented at the first three Canadian Association of Gift Planning Conferences, from 1994 to 1996, as well as at subsequent conferences. She has also presented papers for the Canadian Bar Association, The Estate Planning Council, Leave A Legacy, and CAGP Roundtables in Vancouver, Victoriaand the FraserValley.
French: En tant que présidente fondatrice de la section locale du programme UN HÉRITAGE À PARTAGERMDde la Colombie-Britannique et qu’un des premiers membres du comité directeur de la table ronde de Vancouver, Sara a joué un rôle de premier plan pour ce qui est de populariser le vocabulaire des dons planifiés.
English: Genes for the Whole Family Mendelian Genetics Teacher Ressources: > Curriculum Link > Assessment > Activity: Brainy Bunnies About this Unit Before performing the activity in this unit students should be familiar with the following concepts.
French: Des gènes pour toute la famille La génétique mendélienne Ressources pour l'enseignant: > Liens avec le programme > Évaluation > Activité – Explorer l'héritage génétique Dans cette unité Avant de faire l'activité de cette unité, les élèves devraient bien connaître les concepts suivants :
English: Moderators' summaries are prepared as outcomes of these interactive dialogues.
French: Les synthèses des modérateurs seront préparées sous la forme des résultats de ces dialogues interactifs.
English: However, it did contend that the price and quality of Canadian fabrics were not competitive with imported fabrics, that Canadian producers were not willing to change and that service from Canadian producers was poor.
French: Cela étant, Fantastic-T a soutenu qu’en raison de l’élimination progressive du Programme de drawbacks sur les droits pour les tissus importés, l’allégement tarifaire était requis pour l’aider à demeurer concurrentielle sur les marchés mondiaux.
English: The Souris Valley Pipeline connects with the Dakota Gasification Company CO2 Pipeline at the Canada–U.S. border and transports CO2 to the Weyburn oil field in Saskatchewan, where the CO2 is used as a miscible flood for EOR.
French: Le pipeline Souris Valley est relié au pipeline de CO2 de la Dakota Gasification Company à la frontière canado-américaine, d’où il achemine le CO2 jusqu’au champ de pétrole Weyburn en Saskatchewan; le CO2 y sert d’injection miscible qui facilite la récupération du pétrole.
English: A discussion of the availability and suitability of substitutes for the `continuing uses' of PFOS-related substances is provided below.
French: Une discussion de la disponibilité et de la faisabilité de solutions de remplacement pour les « utilisations courantes » du SPFO et des substances apparentées est présentée ci-après.
English: Access to Information Privacy Feedback on Website Access to Information Forms
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Formulaires d'accès à l'information
English: ENHANCINg PASSENgER SCREENINg 2006/07 Planned Activity Sharing CATSA’s Vision Continue the tour and expand to more airports.
French: AMélIoRER lE CoNTRôlE dES PASSAgERS Activités prévues 2006-2007 Partager la vision de l’ACSTA Poursuivre la tournée et l’étendre à plus d’aéroports.
English: Compared to most major urban centres, which had a high proportion of high school graduates, the percentage of high school graduates in remote northern areas ranged from a low of 29 percent in Nunavut to 68 percent in the Yukon.24  D. Personal health practices and coping skills  In most rural communities, the rates of smoking, heavy alcohol consumption, obesity and physical inactivity are above the national averages.
French: En outre, les conditions de travail en milieu rural présentent des risques graves pour la santé et la sécurité des travailleurs, en particulier les agriculteurs, les pêcheurs, les forestiers et les mineurs. Outre la plus grande fréquence des accidents liés à l'utilisation croissante de machines complexes, on observe une exposition accrue à des produits chimiques dangereux, au bruit, ainsi qu'à de longues journées de travail et à des températures extrêmes23.
English: The IFLA by virtue of Section 15 for instance, provides that:  “If any person has either orally, or in writing, and either personally or through an intermediary, entered into a betrothal in accordance with Hukum Syarak, and subsequently refuses without lawful reason to marry the other party, the other party being willing to marry, the party in default shall be liable to return the betrothal gifts, if any, or the value thereof and to pay whatever moneys have been expended in good faith by or for the other party in preparation for the marriage, and the same may be recovered by action in court.”
French: L'article 15 de la loi pertinente dispose que toute personne qui a, soit oralement, soit par écrit, et soit en personne ou par un intermédiaire, fait une promesse solennelle de mariage conformément au Hukum Syarak, et qui par la suite refuse sans raison légitime d'épouser l'autre partie, alors que celle-ci désire se marier, est tenue de restituer les cadeaux de fiançailles, s'il y en a, ou leur valeur et de rembourser les sommes d'argent dépensées de bonne foi par ou pour l'autre partie en vue du mariage, lesdites sommes pouvant être recouvrées par voie d'action en justice.
English: On the contrary, the NPT is a carefully crafted, well-balanced Treaty, and all its articles are closely interlinked and of equal importance.
French: Le TNP est un traité soigneusement rédigé et bien équilibré, et tous ses articles sont étroitement liés et d'égale importance.
English: Please describe the procedure for determining the prices of medicines and medical items established under Cabinet of Ministers Decision No. 19 of 14 January 1999 (paragraph 382 of the report).
French: Décrire la modalité de fixation des prix des médicaments et des fournitures médicales établie par la décision du Cabinet des ministres no 19 du 14 janvier 1999 (par.  382 du rapport).
English: We are also eager to share insights gleaned and tools developed by our partners.
French: Les un orthophonistes ont constaté une amélioration dans la production de la parole chez les enfants à qui on enseigne la langue des signes.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Printing and Related Support Activities subsector, wages and salaries paid to employees have increased from $2.5 billion in 1994 to $3.2 billion in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 2.9%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 2,5 milliards de dollars en 1994 à 3,2 milliards de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 2,9 %.
English: Invalidity Insurance Act
French: La loi relative à l'assurance invalidité
English: Specific Foods Annual Growth Food Reason for Growth Annual Growth Organic Consumer demand DK Cheese Local demand (south Georgia) 10% Fresh Seafood Willingness to pay premium for more healthful products 10% Blueberries Increased demand DK Frozen Pizza Consumers love them 15% Canadian Beef Price and quality 10 - 15% Mussels Fresh and inexpensive 10 - 15% Representative comments regarding specific food annual growth include:
French: Croissance annuelle des ventes de certains produits alimentaires Aliments Raisons de la croissance Croissance annuelle Aliments biologiques Demande des consommateurs Ne sait pas Fromage Demande locale (sud de la Géorgie) 10 % Poisson et fruits de mer frais Consommateurs disposés à payer plus cher pour des produits plus sains 10 % Bleuets Accroissement de la demande Ne sait pas Pizza surgelée Les consommateurs en raffolent 15 % Boeuf canadien Prix et qualité 10 - 15 % Moules Frais et bon marché 10 - 15 % Commentaires représentatifs concernant la croissance annuelle des ventes de certains produits alimentaires :