ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increase in market share came at the expense of imports from Australia, New Zealand and Uruguay, which declined by over 30% from 2005 levels . Canada’s cold storage stocks increased briefly following the border closure in 2003, and peaked in October 2003.
French: Cette hausse de la part de marché s’est réalisée aux dépens des importations en provenance de l’Australie, le la Nouvelle-Zélande et de l’Uruguay, qui ont diminué de plus de 30 % par rapport aux niveaux de 2005.
English: They range from deploying UN forces in the field, through substantial UN support for the African Union in terms of logistics and equipment, to NATO commitment to resolving the conflict.
French: Elles vont du déploiement de forces de l’ONU, en passant par une aide substantielle des Nations unies à l’Union africaine en termes de logistique et d’équipement, à l’intervention de l’OTAN pour résoudre le conflit.
English: The programme supports over 45 initiatives including programmes and services at Battlefords School Retrieval Program and West Flat Wraparound Project in Prince Albert, Saskatchewan.
French: Ce programme appuie la réalisation de plus de 45 projets, dont des programmes et services offerts dans le cadre du Battlefords School Retrieval Program ainsi que du West Flat Wraparound Project à Prince Albert, en Saskatchewan.
English: UNOPS needs to concentrate on those clients and services that can maximize the value and impact of UNOPS services for the United Nations as a whole.
French: L'UNOPS devrait concentrer son attention sur les clients et les services qui peuvent optimiser l'utilité et l'efficacité des services qu'il fournit au système des Nations Unies dans son ensemble.
English: A second form of partnership acts to link different administrative and geographical levels.
French: Le partenariat suppose également un certain type de relations.
English: Designed to raise awareness about the value of higher education-industry research partnerships, IN Partnership presents stories about the positive impacts of investments by NSERC and industry in collaborative R&D.
French: Conçu pour mettre en valeur les partenariats entre les établissements d’enseignement postsecondaire et l’industrie, En partenariat présente des articles sur les retombées positives des investissements du CRSNG et de l’industrie en R et D coopérative.
English: The Poverty Alleviation Project was implemented to improve the standard of living of the most vulnerable social strata through the granting of loans to finance microprojects.
French: De même, on a mis en oeuvre le projet de réduction de la pauvreté qui vise à améliorer le niveau de vie des couches sociales les plus vulnérables en octroyant des crédits pour le financement de microprojets.
English: Mr President, I just wish to say on this report that I am pleased that our group's Amendment 1 was accepted and, therefore, I welcome this development.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens simplement à dire à propos de ce rapport que je suis ravie que l'amendement 1 de notre groupe ait été accepté et, dès lors, je m'en félicite.
English: To the extent that such organizations were not involved say, in lobbying for stricter legislation, they would probably be registered.
French: Dans la mesure où ces organismes n'étaient pas impliqués, disons, dans des contestations judiciaires pour obtenir une loi plus sévère, ils seraient sans doute enregistrés.
English: Member States other than the flag Member State concerned shall verify if the sighted vessels reported have carried out activities in the waters under their jurisdiction or if fisheries products stemming from those vessels have been landed or imported into their territory and shall investigate their record of compliance with relevant conservation and management measures.
French: Les États membres autres que l’État membre du pavillon concerné vérifient si les navires observés ayant été signalés ont effectué des activités dans les eaux relevant de leur juridiction ou si des produits de la pêche provenant de ces navires ont été débarqués ou importés sur leur territoire et ils examinent les antécédents de ces navires en matière de respect des mesures de conservation et de gestion applicables.
English: [End of Notes on Draft Article 99] Article 99 INTERNATIONAL BUREAU The International Bureau of the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "WIPO") shall perform the administrative tasks concerning the Treaty.
French: À propos de chacune de ces dispositions, il faudra répondre, par exemple, aux questions suivantes :
English: However, when a recognized charitable purpose is furthered through activities that include sport, or where sport is an incidental activity only, the organization can potentially qualify for charitable status.
French: Toutefois, lorsque des activités sportives contribuent à l'avancement d'une fin de bienfaisance reconnue, ou que ces activités ne sont qu'accessoires, l'organisme peut être admissible au statut d'organisme de bienfaisance.
English: A5.11.06 One Member Posted from Co-Location To Different Location and Moving HG&E
French: A5.11.06 Un militaire affecté d’une co-occupation vers un autre lieu de service et déménageant les AM et EP
English: The federal government uses foreign currency borrowings solely to fund Canada's foreign exchange reserves, which are currently denominated exclusively in U.S. dollars.
French: Le gouvernement fédéral n'emprunte des devises que pour financer les réserves de devises étrangères du Canada, qui sont actuellement libellées exclusivement en dollars US.
English: Chapter 4 contains the Panels evaluation of the ability of the Project to meet its stated objectives.
French: Au chapitre 7, la Commission fait ses propres recommandations quant aux mesures datténuation et de contrôle.
English: It is therefore proposed to continue the sale of the current edition of the Catchword Index until stocks have been exhausted.
French: Il est donc proposé de poursuivre la vente de l’édition actuelle de l’index officiel jusqu’à épuisement des stocks.
English: Hazardous weather may affect anyone, anywhere in the world at any time.
French: Les conditions météorologiques violentes sont susceptibles d'affecter tout le monde, partout sur la terre et n'importe quand.
English: By preserving and promoting Monaco's audiovisual heritage, the association helps to enhance the prestige and spread the culture of the Principality”.
French: Par cette mission de conservation et de mise en valeur du patrimoine audiovisuel monégasque, l'association est de nature à contribuer au prestige et au rayonnement culturel de la Principauté».
English: Safeguarding ammunition warehouses should therefore not only be treated as a priority for peacekeeping missions, but should also be considered as a part of initial peacebuilding efforts.
French: La protection des dépôts de munitions ne devrait donc pas seulement constituer une tâche prioritaire pour les missions de maintien de la paix, mais devrait aussi être intégrée dans les activités initiales de consolidation de la paix.
English: UNICEF has discovered that in fact many of those children deprived of their liberty have never committed a crime, but in fact are street children, vagrants, children used by adults to commit a crime, unaccompanied refugee children and so on.
French: L'UNICEF a constaté qu'un grand nombre d'enfants privés de liberté n'avaient jamais commis d'infraction, mais étaient en fait des enfants des rues, des vagabonds, des enfants utilisés par des adultes pour commettre un délit, des enfants réfugiés non accompagnés, etc. Les stratégies de déjudiciarisation portent sur les moyens d'éviter que les enfants n'aient affaire au système judiciaire.
English: As well, it will be added to subsection 32(2)(d) that the observation licence holder must not have violated the conditions of a licence issued under subsection (1) in the last five years in order to obtain a license.
French: En outre, il sera ajouté à l’alinéa 32(2)d) qu’un demandeur ne doit pas avoir contrevenu aux conditions d’un permis délivré en vertu du paragraphe (1) dans les cinq dernières années pour obtenir un permis.
English: Subsection 79(2), as amended by S.C. 2003, c.
French: Le paragraphe 79(2), tel que modifié par L.C. 2003, ch.
English: E. coli was never detected in this water during regular testing.
French: L'E. coli n'avait jamais été trouvé dans cette eau pendant les essais réguliers.
English: Vision for chaplain services; The chaplain team mission statement; Goals to be accomplished over the course of the year (might be phrased as activities or essential tasks); Costs associated with the activities (financial, human resources, etc.); and Performance measurement.
French: Vision des services d’aumônerie; Énoncé de la mission de l’équipe d’aumôniers; Buts à atteindre au cours de l’année (sous forme d’activités ou de tâches essentielles); Coûts des activités (ressources humaines et financières, etc.); et Mesure du rendement.
English: The charr train from youth to be warriors.
French: Dès leur plus tendre enfance, les charrs s'entraînent pour devenir des guerriers.
English: Presses de l'Université Laval, 3-13.
French: Les Presses de l'Université Laval, 3-13.
English: National Safety and Security > National Security Intelligence > Manitoba National Security Intelligence
French: Sécurité nationale > Sécurité nationale et services de renseignements > Manitoba Sécurité nationale et services de renseignements
English: Sweden believes that non-strategic nuclear weapons also should become an integral part of arms limitation and disarmament negotiations.
French: La Suède estime que les armes nucléaires non stratégiques devraient également être pleinement prises en considération dans les négociations relatives à la limitation des armements et au désarmement.
English: Q15. What measures has Health Canada taken to reduce exposure to mercury through fish consumption?
French: Quelles sont les mesures prises par Santé Canada pour réduire l’exposition au mercure engendrée par la consommation de poisson?
English: In May 2006, the first Mission Support Squadron (MSS) went into operation at Cold Lake, Alberta, in support of 408 (Tactical Helicopter) Squadron at Exercise Maple Flag.
French: En mai 2006, le premier escadron de soutien de mission a effectué une opération à Cold Lake, en Alberta, en soutien au 408e escadron tactique d'hélicoptères, dans le cadre de l'exercice Maple Flag.
English: In chemical kinetics the word "adiabatic" has come to refer to a process in which there is no change of quantum state, a meaning that has no connection with the thermodynamic meaning or with the etymology of the word.
French: En cinétique chimique, le mot «adiabatique» se réfère aujourd'hui à un processus dans lequel il n'y a pas de changement d'état quantique, une signification qui n'a aucune relation avec le sens thermodynamique ou avec l'étymologie du mot.
English: Such a provision might be included in a revised version of article 15;
French: Une telle disposition pourrait être incorporée à une version révisée de l'article 15;
English: Immunophylogenic relationships of nocardiae to other microorganisms were investigated by means of the immunodiffusion procedures, using 493 cytoplasm preparations and 218 anticytoplasm sera.
French: Les liens immunophylogéniques entre les nocardiae et d'autres microorganismes ont été recherchés par immunodiffusion en utilisant 493 préparations de cytoplasme et 218 sérums anti-cytoplasme.
English: Yellow pea production is expected to increase, while green pea and other types remain stable.
French: On s’attend à ce que la production du type jaune augmente alors que celle du type vert, entre autres, demeurerait stable.
English: • Which violations should be monitored?
French: • Quelles sont les violations qui devraient faire l'objet d'un suivi?
English: Since 1984, the Northern Science Award has been given annually to a person or a group of indigenous people who, through their work in the sciences and indigenous knowledge, have made a significant contribution to the advancement of knowledge and understanding of the Canadian North.
French: Depuis 1984, le Prix de la recherche scientifique sur le Nord est remis annuellement à une personne ou à un groupe d'Autochtones dont les travaux scientifiques et les connaissances indigènes ont contribué de façon exceptionnelle au développement des connaissances sur le Nord canadien.
English: The role of trade unions has been very varied across Europe.
French: Le rôle des syndicats a pu être très différent dans les divers pays d'Europe.
English: After that he worked for Nanaimo Shipyards from June 19, 2001 to June 29, 2001.
French: Après cela, il avait travaillé pour Nanaimo Shipyards, du 19 au 29 juin 2001.
English: The United Nations is, and will remain, fundamental to the pursuit of global justice, prosperity and security.
French: L'ONU est et restera fondamentale dans notre quête de justice, de prospérité et de sécurité mondiales.
English: This class features easy and quick techniques !
French: Cette classe fera appel à des techniques simples et rapides.
English: The small and microenterprises sector, which includes commercial, industrial, transport, communications and construction enterprises, makes a significant contribution to the economy, with the latter segment employing more than half a million workers.
French: Développement des petites entreprises et des microentreprises :  Le secteur des petites entreprises et des microentreprises dans le commerce, l'industrie, les services, les transports, les communications et le bâtiment représente une part importante de l'économie.
English: Madam President, the common agricultural policy is a leftover from the 20th century.
French: Madame la Présidente, la politique agricole commune est un vestige du 20e siècle.
English: • Section 22 - Defines effective date of appointment
French: • Article 22 - Définit la date d'entrée en vigueur pour les nominations.
English: I no longer play AoC since 1 month (Warhammer Online is a great game) but I always taken care that AUI was still working.
French: Je ne joue plus à AoC depuis maintenant 1 mois (Warhammer Online est un grand jeu) mais je veillais tout de même à ce qu'AUI reste fonctionnel.
English: From the very first sketch, through to the layout editing, and right up to the final stages of printing, we see to every single stage of the production process.
French: Par ailleurs, en collaboration avec notre service spécialisé, chargé du graphisme et de la publicité, nous supervisons la réalisation intégrale de l'impression de vos documents.
English: Prevention counsellors interview the person who has been accused, any witnesses and any other workers they think it appropriate to speak to and submit a report to the employer analysing the situation and suggesting suitable measures.
French: Le conseiller en prévention entend la personne mise en cause, les témoins et autres travailleurs qu’il juge opportun et remet à l’employeur un rapport analysant la situation et proposant des mesures adéquates.
English: In fact, in certain cases, a woman is entitled to combine her pension with that of her husband.
French: En fait, dans certains cas, la femme a le droit de combiner sa pension avec celle de son conjoint.
English: Now that Gordon Brown has bottled out of an election, the need for a British referendum is greater than ever.
French: Maintenant que M. Brown a renoncé à convoquer des élections, un référendum britannique est plus nécessaire que jamais.
English: Cooperative relationship As we move forward on this new footing, you might want to know that one thing I always bear in mind is that a regulator should – as they say in the medical profession – "do no harm".
French: Relation de collaboration À mesure que nous progressons sur ces nouvelles bases, vous serez peut-être intéressés de savoir que j'ai toujours en tête le principe selon lequel un organisme de réglementation ne doit pas « causer de tort », comme on le dit dans la profession médicale.
English: It will usually, though not necessarily, bear the statement of responsibility and the data relating to publication as well.
French: On y trouvera habituellement, mais non nécessairement, la mention de responsabilité ainsi que les données relatives à la publication de l'ouvrage.
English: Introduction 1.1 Review Versus Oversight 1.2 Characteristics Requiring Enhanced Review 1.3 Objectives of Review Recommendations and Rationales 2.1 Recommendation 1
French: UN NOUVEAU MÉCANISME D’EXAMEN DES ACTIVITÉS DE LA GRC EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ NATIONALE
English: This paper deals with failure of low-porosity rocks and with a multiaxial representation of the corresponding surface in stress space.
French: Cet article traite de la rupture des roches de faible porosité ainsi que d'une représentation multiaxiale de la surface limite dans l'espace des contraintes.
English: • 50% reduction in aggregate ARET parameters from 1990 levels by end of 1998.
French: • Dans le cadre du programme ARET, réduction de 50 % des rejets globaux par rapport au niveau de 1990 d’ici la fin de 1998.
English: On 12 May, the Government, the Maoists and the United Nations met for the first time to discuss measures for the discharge from the Maoist army of disqualified personnel in addition to children.
French: Le 12 mai, le Gouvernement, les Maoïstes et les Nations Unies se sont rencontrés pour la première fois pour discuter de mesures en vue de la démobilisation des éléments disqualifiés de l'armée maoïste, outre celle des enfants.
English: Everything I've seen and everything I've read about what we need to be doing here at Dockside — you're so much in front of it all.
French: Tout ce que j'ai vu et lu à propos de ce qu'il faut faire, c'est ce que vous faites ici à Dockside – vous êtes vraiment à l'avant-garde.
English: In its recommendation in 2004 the UN Human Rights Committee has expressed its concern over the Sámi land rights, and has found that Finland has not succeeded in resolving the question.
French: Dans sa recommandation de 2004 le Comité des droits de l'homme des Nations Unies s'est inquiété des droits fonciers des Samis et a estimé que la Finlande n'était pas parvenue à régler cette question.
English: We cannot 'half-commit' to investment in renewable energy sources and low-carbon transport.
French: Nous ne pouvons nous engager à moitié dans des investissements en faveur des sources d'énergie renouvelables et des transports à faible intensité carbonique.
English:   Although the twinning officially ended in 1998, some exchanges continue.
French:   Bien que le jumelage ait officiellement pris fin en 1998, les échanges se poursuivent.
English: Step 1: Create a brand new document of a suitable size with a single background layer. Try to stick to square dimensions (i.e.
French: Vous oouvez modifier les paramètres comme vous le souhaitez afin de peaufiner votre image.
English: •Prescription medicines – that is, any medicine a doctor has given you a prescription for For example:
French: •Les médicaments vendus sur ordonnance – c’est à dire, tout médicament qui vous a été prescrit par un médecin Par exemple :
English: However, sSecretariats of some non-UNEP administered multilateral environmental agreementMEAs are also involved in the discussions.
French: Les secrétariats de certains accords multilatéraux sur l'environnement non administrés par le PNUE participent également aux discussions.
English: Also because of her critical care background she also gets 1st call on critical care patients at night.
French: De plus, en raison de sa formation et de son expérience en soins intensifs, elle figure en tête de la liste des personnes à convoquer la nuit.
English: (Video Story) Friday, May 16, 2008 Project Number: 07-873
French: (Document vidéo) dimanche 18 mai 2008 Numéro du projet :07-852
English: • Akamina-Kishenina Provincial Park(BC)
French: • Akamina-Kishenina Provincial Park (BC) (anglais seulement)
English: There are worrying tendencies towards increased tensions and conflict.
French: On constate des signes inquiétants d'augmentation des tensions et des conflits.
English: In a country where few but professors write learned books, it may be expected that few but professors will buy learned books.
French: La plus grande partie de ce travail se fait dans les universités et dans des conditions peu encourageantes.
English: In the present case, there is obviously prima facie evidence of discrimination against the Complainant.
French: Dans la présente affaire, il est évident qu’il y a eu preuve de «prima facie» de discrimination à l’égard du plaignant Cinq- Mars.
English: We have used our talents to make a difference in the world!
French: Nous avons utilisé nos capacités artistiques pour contribuer à un monde meilleur !
English: Counsel argued that Canadian market conditions for the subject goods have changed dramatically since the finding.
French: Les avocats ont dit que la conjoncture du marché canadien des marchandises en question avait considérablement évolué depuis les conclusions.
English: The issues raised in the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (E/CN.4/2003/90/Add.3) had been or were being addressed particularly through the National Commission on Indigenous Peoples, the Department of Environment and Natural Resources and the Department of National Defence.
French: Le Gouvernement philippin a réglé les questions soulevées dans le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (E/CN.4/2003/90/Add.3) ou il les étudie par le biais de la Commission nationale des peuples autochtones, du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles et du Ministère de la défense nationale.
English: We recognize the important work of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) in supporting free elections and look forward to an active role for it in the forthcoming elections in Serbia, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous apprécions l’action importante que le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) mène pour appuyer les élections libres et comptons que le Bureau jouera un rôle actif lors des prochaines élections en Serbie (République fédérale de Yougoslavie).
English: • Comments  PDF Format, 57Kb Shaw Communications Inc.
French: • Commentaires  Format PDF, 57 Ko Shaw Communications Inc.
English: And this could be ANYONE youth at risk are likely to come into contact with, like:
French: Il pourrait s'agir de N'IMPORTE QUELLE PERSONNE avec qui les jeunes à risque sont susceptibles d'entrer en contact, par exemple :
English: CGRP exerts a profound, receptor-mediated, inhibitory effect on the evoked motility of the ureter by suppressing latent pacemakers in the smooth muscle.
French: Le CGRP exerce un puissant effet inhibiteur, véhiculé par un récepteur, sur la motilité de l'uretère, en supprimant les pacemakers latents dans le muscle lisse.
English: The least expensive, least polluting and least dangerous energy is unconsumed energy.
French: L'énergie la moins chère, la moins polluante et la moins dangereuse est celle qui n'est pas consommée.
English: C-176/02 T-219/01 Order of 09/07/2003 , Commerzbank / Commission (Rec.2003,p.II-2843) T-219/01 R Order of 05/12/2001, Commerzbank / Commission (Rec.2001,p.II-3501) APPEAL :
French: C-176/02 T-219/01 Ordonnance du 09/07/2003 , Commerzbank / Commission (Rec.2003,p.II-2843) T-219/01 R Ordonnance du 05/12/2001, Commerzbank / Commission (Rec.2001,p.II-3501) POURVOI :
English: (1) Liquidity-absorbing outright and reverse open market operations are also based on underlying assets.
French: Les FCC émis à partir du 1er mai 2006 ne sont pas éligibles.
English: Assuming that this material contained a minimum of 10% bis(2-ethylhexyl) phthalate by weight, then at least an additional 1.4 kilotonnes of bis(2-ethylhexyl) phthalate would have entered Canada via this route in 1991.
French: En supposant que tout ce matériel contenait au moins 10% de phtalate de bis(2-éthylhexyle), en poids, cela donne au moins 1,4 kt de phtalate de bis(2éthylhexyle) de plus ayant pénétré au Canada en 1991 par cette voie.