ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This principle entails the moral duty of continuous risk assessment with regard to the not fully foreseeable impact of new technologies as in the case of ICT implants in the human body22.
French: Ce principe impose l’obligation morale de procéder à une évaluation continue des risques inhérents à toute technologie nouvelle dont l'impact n'est pas totalement prévisible, comme les implants TIC dans le corps humain22.
English: Thus, the new picture is more like a map than a chain, although there is still a sequential process required to deliver a product in its end stage.
French: Le schéma prend ainsi l’allure d’une carte plutôt que d’une chaîne, même si la livraison d’un produit fini suppose toujours un certain déroulement séquentiel.
English: NSERC’s plans and actions under this priority will contribute to fostering an Entrepreneurial Advantage for Canada and will directly support the agency’s Strategic Objective 3.0:
French: Les organismes s’emploient également à accroître l’efficacité des mécanismes en place pour la commercialisation et à favoriser une meilleure compréhension du système d’innovation lui-même.
English: Leveraging their hands-on experience using Intelligent Topic Manager, Mondeca consultants deliver training courses for ITM users and for developers creating applications using the ITM Java and Web Service APIs.
French: Les équipes Mondeca ont acquis une forte expérience dans le cadre de projets d'implémentation de nouvelles solutions d'organisation, réutilisation, publication et diffusion de contenus basées sur les normes du Web 2.0 et 3.0. Ces expériences acquises auprès de grands éditeurs, média et acteurs du e-tourisme sont la base d'un savoir faire mis à votre service dans le cadre de missions de conseil.
English: In May 2000, national television broadcast a talk show with the participation of Government specialists and representatives of women's non-governmental organizations and show business.
French: Ainsi la télévision centrale a-t-elle organisé en mai 2000 un entretien télévisé entre spécialistes des institutions de l'État, représentantes des ONG féminines et de personnalités du monde des spectacles.
English: The Group noted that the abolition would result in increased requirements for the Agency, and encouraged the international community to sustain funding for these requirements.
French: Le Groupe a noté que l'abrogation de ce règlement entraînerait une augmentation des dépenses de l'Office, et a encouragé la communauté internationale à veiller à ce que ces dépenses soient financées.
English: Possible requests for compensation will be addressed in accordance with current regulations.
French: D'éventuelles demandes d'indemnisation seront adressées conformément aux règlements en vigueur.
English: For intellect alone - and God, eternal, is our support - compels the truth.
French: Car seule l'intelligence, et que Dieu éternel nous vienne en aide, impose la vérité.
English: b. Regional Employment Equity Coordinators communicate directly with each employee who has no valid self-identification to provide them with an opportunity to self-identify.
French: b. les coordonnateurs régionaux de l’EE communiquent directement avec chaque employé qui ne s’est pas identifié formellement afin de lui donner l’occasion de le faire.
English: It claimed that a complete and unilateral removal of the tariff on the subject fabrics would undermine Consoltex’s ability to meet the challenges and take advantage of the opportunities created by NAFTA.
French: Elle a prétendu qu’une suppression totale et unilatérale des droits sur les tissus en question nuirait à sa capacité de relever ces défis et l’empêcherait de tirer parti des possibilités créées par l’ALÉNA.
English: To begin with, I had hoped it would be eradicated without my having to learn how to pronounce it, but unfortunately it is becoming persistent so we now have to discuss the issue.
French: Dans un premier temps, j'avais espéré que ce virus soit éradiqué sans que je doive apprendre à prononcer son nom mais malheureusement, comme il devient persistant, nous devons maintenant examiner ce problème.
English: Compliance Information on additions to the Schedule is provided to all industry sectors, so that they know which substances to avoid when treating horses scheduled to race.
French: Mécanisme de conformité L'information sur les inscriptions à l'annexe est fournie à tous les secteurs de l'industrie pour qu'ils connaissent les substances à éviter dans le traitement des chevaux avant les courses.
English: Merger control Shaping the rules and policy
French: Rapport sur la politique de concurrence 2006
English: Much less is known about the impact of UI on the duration of employment, and therefore on the incidence of unemployment.1 In this paper we use a unique accidental experiment that occurred in Canada’s UI program in 1990 to identify the effects of the UI entrance requirement (the requirement that individuals work a certain minimum number of weeks in a specified period to qualify for benefits) on the distribution of employment durations.
French: On en sait beaucoup moins au sujet de ceux qu’elle a sur la durée d’emploi et, par conséquent, sur la fréquence du chômage1. Dans le présent document, nous nous servons d’une situation accidentelle unique s’étant produite dans le régime canadien d’assurancechômage en 1990 afin de cerner les effets de la norme d’admissibilité à l’assurancechômage (pour avoir droit aux prestations, il faut travailler pendant un nombre minimal de semaines au cours d’une période donnée) sur la distribution des durées d’emploi.
English: 1: Calculated from maximum water solubility and minimum vapour pressure
French: 1: Calculée à partir de la solubilité dans l'eau maximale et de la pression de vapeur minimale
English: Furthermore, because the main purpose of this proposal is to render the Directive more userfriendly and transparent, the representatives of the competent authorities in charge of the implementation of Directive 92/3 Euratom (Committee provided for in Article 19 of Directive 92/3) were consulted on the draft revision of the Directive at a meeting held on 18 October 2002.
French: En outre, du fait que le principal objet de la proposition est d'aboutir à une directive plus conviviale et transparente, les représentants des autorités compétentes chargées de la mise en oeuvre de la directive 92/3 Euratom (comité prévu à l'article 19 de la directive 92/3) ont été consultés sur le projet de révision de la directive, lors d'une réunion tenue le 18 octobre 2002.
English: Article 642 of the Labour Code.
French: Article 642 du Code du travail.
English: This resulted, for example, in TCA's purchase after World War II of a fleet of Canadair Northstars, a U.S-design with British engines assembled under license at Canadair's Montreal plant.
French: C'est ainsi, par exemple, que les LATC ont acheté après la Seconde Guerre mondiale une flotte de Northstars de Canadair, aéronefs de conception américaine fonctionnant avec des moteurs britanniques et assemblés sous licence à l'usine de Montréal de Canadair.
English: Reference is made to the third periodic report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/1994/104/Add.15).
French: Il convient de se reporter au troisième rapport périodique présenté au Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/1994/104/Add.15).
English: For more information: www.wipo.int/tk/en/genetic
French: Pour en savoir plus: www.wipo.int/tk/en/genetic
English: EGJ recommended that Equatorial Guinea allocate a greater portion of social spending to health, water, and sanitation; and that it improve access to clean water and sanitation in both urban and rural areas.
French: EGJ recommande que la Guinée équatoriale alloue une part plus importante des dépenses sociales aux services de santé, d'approvisionnement en eau et d'assainissement, et améliore l'accès à l'eau potable et à l'assainissement dans les zones urbaines et rurales.
English: Operational activities for development: the regional dimension
French: Activités opérationnelles en faveur du développement : la dimension régionale
English: Both studies point to abject poverty and limited access to education, health and other basic services as contributing factors to the involvement of children in these groups.
French: Les deux études révèlent que ce sont la misère extrême et l'accès limité à l'éducation, aux soins de santé et à d'autres services de base qui amènent ces enfants à entrer dans ces groupes.
English: The responsible authorities in Member States are therefore invited to consider possible solutions to this problem.
French: Les autorités responsables des États membres sont dès lors invitées à étudier des solutions susceptibles de résoudre ce problème.
English: "It was so cool," agreed Raymond Dorian, a wide smile across his face, after touring the plane's cockpit.
French: « C'était très cool, a convenu Raymond Dorian, un grand sourire sur son visage, après avoir visité le poste de pilotage.
English: Evaluating critical situations concerning the safety of a product or ingredient; 8.
French: Évaluer les situations critiques portant sur l'innocuité d'un produit ou d'un ingrédient; 8.
English: Production of wrappings returned to the 2002 level (+3.4%).
French: La production de papiers d'emballage est revenue à son niveau de 2002 (+3,4 %).
English: Workshops and conferences > Steering Committee Members Contact information Mr. Fred Gault Canada Telephone: +1 613 951-2198 E-mail: fred.gault@statcan.ca Ms. Leanne Harvey Australia Telephone: +61 2 62 40 74 35 E-mail: leanne.harvey@dest.gov.au Mr. Ward Ziarko Belgium Telephone: +32 2 238 3490 E-mail: ziar@belspo.be Mr. Michael Bordt Canada Telephone: +1 613 951-8585 E-mail: michael.bordt@statcan.ca Mr. August Goetzfried European Commission Telephone: +352 4301 34432 E-mail: august.goetzfried@cec.eu.int Mr. Giorgio Sirilli Italy Telephone: +39 6 49937842 E-mail: giorgio.sirilli@cnr.it Mr. Ki-Wan Kim Korea Telephone: +82 2 589 2817 E-mail: kwkim@kistep.re.kr Ms. Alessandra Colecchia OECD Telephone: +33 1 45 24 94 12 E-mail: alessandra.colecchia@oecd.org Ms. Lynda Carlson United States Telephone: +1 703 292 7766 E-mail: lcarlson@nsf.gov Organizers Sponsors  Forum Secretariat
French: Ateliers et conférences > Comité d'organisation Membres Personnes-ressources M. Fred Gault Canada Téléphone: +1 613 951-2198 Courriel: fred.gault@statcan.ca Mme Leanne Harvey Australie Téléphone: +61 2 62 40 74 35 Courriel: leanne.harvey@dest.gov.au M. Ward Ziarko Belgique Téléphone: +32 2 238 3490 Courriel: ziar@belspo.be M. Michael Bordt Canada Téléphone: +1 613 951-8585 Courriel: michael.bordt@statcan.ca M. August Goetzfried Commission européenne Téléphone: +352 4301 34432 Courriel: august.goetzfried@cec.eu.int M. Ki-Wan Kim Corée Téléphone: +82 2 589 2817 Courriel: kwkim@kistep.re.kr Mme Lynda Carlson États-Unis Téléphone: +1 703 292 7766 Courriel: lcarlson@nsf.gov M. Giorgio Sirilli Italie Téléphone: +39 6 49937842 Courriel: giorgio.sirilli@cnr.it Mme Alessandra Colecchia OCDE Téléphone: +33 1 45 24 94 12 Courriel: alessandra.colecchia@oecd.org Organisateurs Commanditaires  Secrétariat du forum
English: • Compensation decisions by the Treasury Board in its various roles will be guided by four overarching principles: ◦ External Comparability:
French: • Les décisions que prend le Conseil du Trésor en matière de rémunération, en fonction de ses divers rôles, sont guidées par les quatre grands principes suivants :
English: (2) An international deposit shall have no effect in the State of origin if the laws of that State so provide.
French: 2) Le dépôt international ne produit pas d’effets dans l’Etat d’origine si la législation de cet Etat le prévoit.
English: Mr President, I do not speak for my Group on this matter, but I want to congratulate Mrs Ghilardotti for her hard work in making this directive a reality.
French: Monsieur le Président, je ne prends pas la parole au nom de mon groupe sur ce sujet, mais je veux féliciter Mme Ghilardotti pour avoir concrétisé cette directive grâce à son travail acharné.
English: Copyright 2007 © Yvan Chamko, All rights reserved.
French: Depuis la venue des caméras numériques, nous avons offert à nos clients un forfait très spécial. Nous préférons remettre des fichiers numérisés de vos photos pour vous permettre de les faire imprimer au temps et à l’endroit de votre choix.
English: He held academic appointments at the University of Chicago from 1972 until 1984, when he joined the faculty at the University of Texas M. D. Anderson Cancer Center.
French: Il a occupé des postes universitaires à l'Université de Chicago de 1972 à 1984, année où il s'est joint au corps professoral du M.D. Anderson Cancer Center de l'Université du Texas.
English: NOTE Refers to values not related to the subject under review. NOTA S'applique aux valeurs qui ne sont pas liées directement au sujet traité.
French: NOTE Often found in texts relating to the NHRDP (National Health Research and Development Program). excellence (n.f.); excellence du rendement (n.f.) excellence of achievement excellence du rendement (n.f.); excellence (n.f.) excellence of achievement exigences en matière d'éthique (n.f.) ethics requirements HAUT DE LA PAGE
English: The judge shall deal with all matters as informally and expeditiously as the circumstances and considerations of fairness and natural justice permit.
French: Le juge procède, dans la mesure où les circonstances et les considérations d'équité et de justice naturelle le permettent, sans formalisme et selon la procédure expéditive.
English: Thus, employers encourage job-seekers who visit their careers website (and even their own employees) to E-mail job ads to friends.
French: Par ailleurs, au moins une entreprise de recrutement a innové en créant des « réseaux d’anciens élèves, aussi utilisés pour trouver et réengager d’anciens employés »15.
English: There is much greater clarity as regards the need for adequate legal representation and an individual interview, which assumes even greater importance in the context of the single asylum procedure currently under consideration.
French: La nécessité d’une représentation juridique adéquate et d’un entretien personnel, qui revêt une importance bien plus grande encore dans le cadre de la procédure d’asile unique actuellement envisagée, est nettement plus claire.
English: Non-enlargement staff Requested posts Conversion of posts Upgradings 3.
French: Personnel hors élargissement Postes demandés Conversions de postes Promotions 3.
English: Alpine valleys descending from high mountains.
French: Des vallées au nord et au sud des Alpes.
English: Research plays an essential role, not only in finding new solutions, but also in determining the nature of the challenge and measuring progress toward goals.
French: - La recherche joue un rôle essentiel non seulement dans la découverte de solutions nouvelles, mais, également, dans la détermination de la nature du défi et dans la mesure des progrès nous rapprochant des objectifs.
English: Because funds remain with individual departments under a shared services model, SLAs negotiated between departments and service providers give departments the ability to adjust service levels and offerings to meet their specific needs.
French: Étant donné que le modèle de services partagés prévoit que les fonds demeurent dans les ministères, les ANS négociés entre les ministères et les fournisseurs de services donnent aux ministères la capacité de rajuster les offres et les accords de service afin de répondre à leurs besoins particuliers.
English: During the year, the department approved a number of partnerships between Aboriginal groups, private sector employers, provincial or territorial governments, and other federal government departments for the implementation of ASEP.
French: Durant l'année, le Ministère a approuvé un certain nombre de partenariats entre des groupes autochtones, des employeurs du secteur privé, des provinces ou territoires et d'autres ministères du gouvernement fédéral en vue de la mise en œuvre de PECA.
English: (b) Information tools or policies to promote the development and use of substitute or modified materials, products and processes;
French: b) Des outils d'information ou des politiques visant à promouvoir la modification ou le remplacement des matériaux, produits, et procédés utilisant du mercure;
English: Will medicine or surgery help?
French: Les médicaments et la chirurgie peuvent-ils aider?
English: The decision we took yesterday will be interpreted - and already has been in fact - by the Russian authorities as a great success: no resolution, no message.
French: La décision que nous avons prise hier sera, elle est déjà interprétée par les autorités russes comme un grand succès: pas de résolution, pas de message.
English: With advances in technology, this is an area that is developing rapidly.
French: Il s'agit d'un domaine qui se développe rapidement grâce aux progrès technologiques.
English: Support Activities to European Transport Policy and Passenger Rights This Budget line is a new denomination and appears to be an amalgam of previous lines whose principal purposes were information collection, dissemination and analysis, including on passenger rights.
French: Activités de soutien à la politique européenne des transports et droit des passagers Cette ligne budgétaire porte une nouvelle dénomination et rassemble des lignes antérieures dont l'objet principal était la collecte, la diffusion et l'analyse d'informations, notamment sur le droit des passagers.
English: Recalling its resolutions 54/205 of 22 December 1999, 56/186 of 21 December 2001 and 57/244 of 20 December 2002, and recalling also its resolution 58/205 of 23 December 2003 on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin,
French: Rappelant ses résolutions 54/205 du 22 décembre 1999, 56/186 du 21 décembre 2001 et 57/244 du 20 décembre 2002, ainsi que sa résolution 58/205 du 22 décembre 2003 sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et la restitution de ces avoirs aux pays d'origine,
English: Sewage sludge may be burned in multiple hearth, fluidized bed, and electric infrared incinerators.
French: Les boues d’épuration peuvent être brûlées dans des incinérateurs à soles multiples, à lit fluidisé et dans des incinérateurs électriques à infrarouge.
English: It is highly advisable that coordination between the Security Council, the Economic and Social Council and other United Nations organs be reinforced in order to facilitate the reintegration of war-torn countries into the international community.
French: Il est hautement recommandé de renforcer la coordination entre le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et les autres organes de l'ONU pour faciliter la réinsertion des pays ravagés par la guerre au sein de la communauté internationale.
English: Licences that remain unsold upon cessation of bidding may be made available upon continuation of the auction in a second phase.
French: Les licences qui n'ont pas été vendues à la clôture des enchères pourraient être délivrées lors de la poursuite des enchères au cours d'une seconde étape.
English: • Op SCULPTURE: 11 CF personnel make difference in war-ravaged country
French: • Op SCULPTURE : onze membres des FC améliorent le cours des choses dans un pays ravagé par la guerre
English: Disposition The Board of Referees was right to allow Mr. Walsh's appeal, albeit for the wrong reason.
French: Décision Le conseil arbitral a eu raison d'accueillir l'appel de M. Walsh, encore que ce fût pour la mauvaise raison.
English: In medical settings, a physician usually conducts pre- and post-test counselling, whereas in public health clinics a public health nurse often provides the service.
French: On leur offre notamment d’aviser eux-mêmes leurs partenaires, d’obtenir de l’aide des fournisseurs de soins de santé ou de demander une aide du service de santé qui est fournie par une infirmière en santé publique.
English: A/59/709-S/2005/102 Items 52, 53 and 54 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters -- Strengthening of the United Nations system -- Letter dated 22 February 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/709-S/2005/102 Points 52, 53 et 54 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes -- Renforcement du système des Nations Unies -- Lettre datée du 22 février 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Primary/ secondary/ vocational education Higher education Adult education Other courses Regular use in the workplace Regular contact with speakers of the language Other Further information on language and intercultural experiences:
French: Jusqu'à 1 an Jusqu'à 3 ans Jusqu'à 5 ans Plus de 5 ans
English: Asked if, as a parent, it might be better to not fully comprehend the nuances of a military mission, he says while ignorance might seem blissful, he’s better off knowing what’s going on.
French: Lorsqu’on lui demande si c’est un avantage pour un parent de ne pas connaître les détails d’une mission militaire, il répond que même si l’ignorance peut parfois sembler une bénédiction, il préfère savoir ce qui se passe.
English: LRWC indicated that CCP has forbidden courts from accepting lawsuits on behalf of Falun Gong practitioners.
French: Lawyers Rights Watch Canada note que le Parti communiste chinois a interdit aux tribunaux d'accepter toute action en justice au nom de pratiquants du Falun Gong.
English: After encouraging the use of correct French in the Royal 22e Régiment, Brigadier-General Marcel Richard, CD, became the first French Canadian general to serve as Defence Attaché at the Canadian Embassy in Paris.
French: Toutefois, il n’a pas étudié l’établissement éventuel d’unités militaires «exclusivement de langue française dans la seule province de Québec».
English: Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.
French: Secrétaire général CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On peut se procurer le texte complet des décisions résumés ci-après en s'adressant au CRTC.
English: Next proposed meeting:
French: Il est proposé que la prochaine réunion ait lieu en avril ou en mai 2002.
English: The Delegation concluded by suggesting that it may be premature to proceed too far into the discussion of a particular format for the Model International Forms, but that they could be revisited in the future.
French: Elle a conclu en disant qu’il serait peut-être prématuré d’aller trop loin dans l’examen de la présentation des formulaires internationaux types, mais que la question pourra être reprise à l’avenir.
English: Through the years, the cooking of the North has been modified to combine the best of native traditions (such as smoked meat and dried fish) with southern commodities.
French: Il n'est pas facile de faire pousser des fruits et des légumes au nord du 60e parallèle, et les produits frais sont chers et rares.
English: Wednesday Wind southeast 15 to 20 knots.
French: Jeudi Vent du sud-est de 15 à 25 noeuds.