ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She welcomed the refurbished facilities as a definite asset to Haldimand County residents.
French: Elle a mentionné que les nouvelles installations portuaires deviendraient un atout majeur pour les résidants du comté de Haldimand.
English: Stable solutions are needed for sovereign debt.
French: Nous avons besoin de solutions stables pour la dette souveraine.
English: The field schools receive no external or internal funding and students fully support their own participation.
French: Les stages ne reçoivent pas de fonds de l'extérieur et les étudiants paient entièrement leurs frais de participation.
English: Over the past year I have continued work to put in place the arrangements necessary for the entry into force of the Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed During the Period of Democratic Kampuchea.
French: Au cours de l'année passée, j'ai continué d'œuvrer pour prendre les dispositions nécessaires à l'entrée en vigueur de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement royal du Cambodge concernant la poursuite, sous l'empire du droit cambodgien, des auteurs des crimes commis sous le Kampuchea démocratique.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 08-02-40852 Canadian Environmental Assessment Registry Roches Point Eco Park Project Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 08-02-40852 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet Écoparc Roches Point Projet sous un examen préalable type
English: The Assembly also invited the Chairperson of the Working Group on the Right to Development to present a verbal update to the Assembly at its sixty-first session.
French: L'Assemblée a également invité le Président du Groupe de travail sur le droit au développement à lui présenter oralement une mise à jour à sa soixante et unième session.
English: Canada’s National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants elements and minerals. Harvesting traditional/country food is physically demanding and helps people stay ﬁt.
French: Dans le Nord, les Inuits sont les personnes les plus exposées, car leur nourriture traditionnelle comprend des mammifères marins à forte teneur en gras, tels que le phoque, le narval, la baleine, le morse et l’ours blanc (voir le tableau A-1 à l’annexe A).
English: Looking for a place to meet?
French: Vous cherchez un lieu pour vos réunions ?
English: TABLE 5.6 Business Ownership, Aboriginal Identity and Canadian Populations Age 15+, 1991
French: Alors que 12,2% des Canadiens sont titulaires d'un diplôme universitaire, seulement 3,3% des Métis le sont.
English: 12.186 -- As we noted in the past, progress in advancing information technology standards in government has been slow.
French: 12.186 - Comme nous l'avons indiqué par le passé, les normes en matière de technologie de l'information au gouvernement progressent lentement.
English: 13.02 Bereavement Leave With Pay For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law partner resident with the employee), child (including child of common-law partner), stepchild or ward of the employee, grandparent, grandchild, father-in-law, mother-in-law, and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides. (a) When a member of the employee's immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: 13.02 Congé de décès payé Aux fins de l'application de la présente clause, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, l'époux (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l'employé), l'enfant propre de l'employé (y compris l'enfant du conjoint de fait), l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle de l'employé, le grand-parent, le petit-enfant, le beau-père, la belle-mère et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé ou un parent avec lequel l'employé demeure en permanence. a) Lorsqu'un membre de sa proche famille décède, l'employé a droit à un congé de décès payé d'une durée maximale de cinq (5) jours civils consécutifs qui doit inclure la journée des funérailles.
English: Noting with appreciation those departments and offices that have achieved the goal of gender balance, as well as those departments that have met or exceeded the goal of 50 per cent in the selection of women candidates for vacant posts in the past year,
French: Félicitant les départements et bureaux qui ont atteint l'objectif de l'équilibre entre hommes et femmes ainsi que les départements qui, au cours de l'année écoulée, ont atteint ou dépassé l'objectif de la parité par le choix de candidates pour pourvoir des postes vacants,
English: They are easily controlled by proper burner selection and by a well-tuned boiler control system.
French: Il est facile de les limiter si on choisit bien le brûleur et que le dispositif de régulation de la chaudière est bien réglé.
English: Commitment: The ministry will support English- and French-language school boards in using technology more effectively for students with disabilities by bringing together presenters, vendors and representatives from school boards, school authorities, faculties of education and advisory bodies at a province-wide Assistive Technology Symposium, Tools for Learning: Effective Practice for the Use of Assistive Technology for Students with Special Education Needs (Kindergarten to Grade 12) on September 26 and 27, 2006 in Toronto.
French: Mesures : Le 17 avril, un projet de loi a été adopté (le projet de loi 212 sur la discipline progressive et la sécurité dans les écoles) afin de modifier les dispositions de la Loi sur l'éducation sur la sécurité dans les écoles. Avant son adoption, le ministère a évalué la nouvelle loi pour s'assurer qu'elle est conforme à la Loi sur les personnes handicapées de l'Ontario (conformément à l'engagement du ministère visant à évaluer toute nouvelle loi ou tout nouveau règlement).
English: 3 To be held following the adjournment of the 4640th meeting.
French: 3 À l'issue de la 4640e séance.
English: • the income you reported on line 115 or line 129 was not listed in the chart or did not meet the conditions.
French: • que les revenus déclarés à la ligne 115 ou la ligne 129 ne sont pas inscrits dans le tableau des revenus de pension ou de rente admissibles ou ne rencontrent pas les critères d'admissibilité.
English: Congratulations to Darren Erickson, who recently brought the Altair Field Lens Upgrade Project through a very successful design review.
French: Félicitations à Darren Erickson qui a récemment mené avec succès la revue de conception du projet d’actualisation de la lentille de champ d’Altair.
English: In addition, a proposed facility using the white source for (n,p) studies up to 200 MeV is being built.
French: De plus, une installation proposée pour l'utilisation de la source "blanche" dans les études (n, p) jusqu'à 200 MeV est en construction.
English: In particular, the required statistical information concerning the central bank balance sheet is further defined in the bridging tables for money and banking statistics as laid down in Annex I. The ECB, for statistical reporting purposes, derives data from its own balance sheet, corresponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets.
French: Notamment, les informations statistiques requises relativement au bilan "banque centrale" sont définies plus précisément dans les tableaux de concordance pour les statistiques monétaires et bancaires présentés à l’annexe I. À des fins de déclaration statistique, la BCE extrait de son propre bilan les données correspondant à celles que les BCN extraient de leurs propres bilans.
English: In the area of trade we look for better opportunities for developing countries to gain access to markets.
French: En matière d'échanges, nous recherchons pour les pays en développement de meilleures conditions d'accès aux marchés.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 005 015 030 035 Total 35 11 CMA 521 Employment income total # ($000) Ontario Lennox and Addington County 4,420 7,830 3,440 760 16,450 3,260 5,860 2,760 530 12,400 119,134 197,842 96,888 14,628 428,493 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 015 030 035 Total 35 11 RMR 521 revenu d'emploi total # (000 $) Ontario Lennox and Addington County 4,420 7,830 3,440 760 16,450 3,260 5,860 2,760 530 12,400 119,134 197,842 96,888 14,628 428,493 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: It does mean that the audit trail was not sufficiently complete for a number of large payments.
French: Cela signifie que la piste de vérification d’un certain nombre de paiements importants n’était pas suffisamment complète.
English: Industry Canada is subsequently responsible for: (1) coordinating the consultation and documentation components of the comprehensive study; and, (2) making a recommendation to the federal Minister of the Environment (the Minister) as to whether or not significant adverse environmental effects associated with the proposed works are likely.
French: Industrie Canada est donc chargé : 1) de coordonner les volets consultation et documentation de l’étude approfondie et 2) de présenter une recommandation au ministre fédéral de l’Environnement (le Ministre) lui indiquant si les travaux proposés sont susceptibles ou non d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: A/59/392-S/2004/775 Item 36 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 29 September 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/392-S/2004/775 Point 36 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 29 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For more information on this matter (English) please contact:
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet (anglais), veuillez communiquer avec :
English: Unemployment rates, according to the definition of the ILO, are 10.7 per cent for women and 7.1 per cent for men (they have fallen 1.1 points and 1.3 points respectively in a year).
French: Les taux de chômage, au sens du BIT, sont respectivement de 10,7 % pour les femmes et 7,1 % pour les hommes (ils ont diminué respectivement de 1,1 et 1,3 points en un an).
English: This Office has legal power to take action to rescue minors who are victims of prostitution and to take protective measures; it is also responsible for taking criminal proceedings against the perpetrator.
French: Ce service est légalement habilité à procéder à des interventions pour sauver des mineurs livrés à la prostitution; il prend les mesures de protection voulues en faveur de la victime et engage l'action pénale contre les délinquants.
English: Closed peacekeeping missions
French: Missions de maintien de la paix clôturées
English: The ePOP team is comprised of researchers and engineers from seven Canadian universities.  Read more about Andrew Yau and ePOP in the November 2006 Space Chronicles.
French: Des chercheurs et des ingénieurs issus de sept universités canadiennes forment l’équipe ePOP.  Pour en savoir plus au sujet d’Andrew Yau et ePOP, consultez l'édition de novembre 2006 des Chroniques spatiales.
English: (1) The Notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating: (a) the use of the substance; (b) the method of disposal for the substance; (c) the quantity of the substance being imported, sold, purchased or used; and (d) the name and address of each customer buying the substance.
French: (1) Le déclarant doit tenir des registres papier ou électroniques, accompagnés de toute documentation validant l'information qu'ils contiennent, indiquant : a) l'utilisation faite de la substance; b) la méthode d'élimination de la substance; c) les quantités de la substance importées, vendues, achetées ou utilisées; d) le nom et l'adresse de chaque client qui a acheté la substance.
English: As it was put to us `good people can disagree'.
French: Comme on nous l'a expliqué, « des gens très bien peuvent être en désaccord ».
English: So be prepared to handle some tough questions.
French: Il importe donc que vous soyez bien préparé à répondre à certaines questions difficiles.
English: The methodology is most useful in circumstances where there is a lack of available contextual and baseline information.
French: La méthode s'avère des plus utiles dans les cas où on dispose de peu de données de base et contextuelles.
English: 5.3.11 When birds are being transported in crates or bins, the driver should check the load for loose birds before departing, 5.3.12 Covers should be used to protect birds in crates from wind, rain, and adverse weather conditions.
French: 5.3.11 Quand les volailles sont transportées dans des caisses ou des cages, le chauffeur doit s’assurer qu’aucune d’elles ne s’est échappée avant de partir. 5.3.12 Couvrir les caisses pour protéger les volailles contre le vent, la pluie et les intempéries.
English: Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5 and the competent authorities, having scrutinised the application, reach a favourable overall assessment, in particular as to . (a) the financial structure; (b) the internal control mechanisms and internal audit; (c) compliance with the law on supervision and other laws; (d) the institution’s management (especially risk management); and (e) the maintenance, control and stability of its technical systems.
French: L'agrément est accordé si les informations et les documents accompagnant la demande satisfont à toutes les conditions fixées à l'article 5 et si l'examen des autorités compétentes se solde par une appréciation globale positive, notamment au regard a) de la structure financière; b) des mécanismes de contrôle interne et d'audit interne; c) du respect des dispositions prudentielles et des autres législations; d) de la gestion entrepreneuriale (notamment de la gestion des risques); ainsi que e) de la maintenance, du contrôle et de la stabilité des systèmes techniques.
English: Ms. Hoppe was confirmed as Secretary-General of the 2000 Review Conference.
French: Mme Hoppe est confirmée dans ses fonctions de Secrétaire général de la Conférence d'examen de 2000.
English: To secure the advance, you must assign your BRM program payments to the producer organization delivering the program (the Administrator).
French: Pour garantir l'avance, vous devez céder vos paiements du programme de GRE à l'association de producteurs chargée de l'exécution du programme (agent d'exécution).
English: We have further reasons to welcome this Framework Programme: the theme of sustainable development has been included for the first time and has been given a substantial budget, more than EUR 2.2 billion; research into energy, within the framework of renewable energy, is on a par with research into nuclear energy; sustainable transport and research into urban and rural ecosystems, with, in particular, an 'ecosite' concept, are new themes which were accepted.
French: Nous avons d'autres raisons d'être satisfaits de ce programme-cadre : le thème du développement durable a été introduit pour la première fois avec un budget très important, supérieur à 2,2 milliards d'euros ; la recherche sur l'énergie, dans le cadre des énergies renouvelables, atteint le niveau de la recherche sur l'énergie nucléaire ; les transports durables et les recherches sur les écosystèmes urbains et ruraux, avec notamment une notion d'écosite, sont de nouveaux thèmes qui ont été acceptés.
English: Lastly, Tribunal appeal orders and decisions, under the Customs Act, SIMA or the Excise Tax Act, can be appealed to the Federal Court of Canada.
French: Enfin, les décisions et les ordonnances du Tribunal concernant les appels, aux termes de la Loi sur les douanes, de la LMSI ou de la Loi sur la taxe d'accise, peuvent être portées en appel devant la Cour fédérale du Canada.
English: Report of the Chairman of the Training Committee and other training issues.
French: Rapport du Président du Comité de la formation et autres questions de formation.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (923 Kb) Printable Version 2001-2002 RPP Canada Customs and Revenue Agency Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1,004.75 Ko) Version imprimable 2001-2002 RPP Agence des douanes et du revenu du Canada Précédent Table des matières
English: 2004 Deferred A conceptual framework for a regulation was developed.
French: 2004 Reporté Un cadre conceptuel de règlement a été élaboré.
English: Minimum crew for pushers, self-propelled pusher vessels,  pushed convoys, abreast formations and other rigid formations
French: Équipage minimal des pousseurs, automoteurs-pousseurs, convois poussés, formations à couple et autres formations rigides
English: The Staff College is seeking the support of its Board of Governors to increase the agreed annual contributions of member organizations, exploring other potential sources of funding and re-evaluating and reformulating its programmes.
French: L'École a demandé à son Conseil des gouverneurs de se prononcer en faveur d'une augmentation des cotisations annuelles des organisations membres; elle recherche aussi d'autres sources potentielles de financement et a entrepris de réévaluer et reformuler ses programmes.
English: The leaders reaffirm their condemnation of the continuing colonization of Palestinian land by illegal settlement activities in all their forms, and reaffirm the necessity of putting a stop to these activities immediately.
French: Les dirigeants arabes réaffirment leur condamnation de la poursuite de la colonisation des terres palestiniennes par des activités de colonisation illégale de diverses formes, ainsi que la nécessité de mettre fin immédiatement à ces activités.
English: Health Canada has made significant progress in addressing each of these areas.
French: Santé Canada a accompli des progrès importants dans ces deux sphères.
English: Ten years have now passed without satisfactory responses to his repeated requests to visit India and Indonesia.
French: Dix années se sont écoulées sans que le Rapporteur spécial ne reçoive de réponse satisfaisante à ses demandes répétées de se rendre en Inde et en Indonésie.
English: Evaluation and reporting processes appear to be in a very preliminary stage of development for most of the PSC's areas of activity.
French: Dans la plupart des domaines d'activité de la CFP, les processus d'évaluation et d'établissement des rapports semblent en être à un stade très préliminaire de développement.
English: • diagnose intrinsic and extrinsic causes of decay as a basis for appropriate action;
French: • apprendre à faire un diagnostic sur les causes intrinsèques et extrinsèques de dégradation en vue de mettre en oeuvre les actions de sauvegarde appropriées;
English: It is currently carrying out the programme of work in good faith and giving positive consideration to signing the firearms protocol.
French: La Chine applique le programme de travail de bonne foi et envisage très sérieusement de signer le Protocole sur les armes à feu.
English: Group of 77 (working group on the reform of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (groupe de travail sur la réforme du Conseil économique et social)
English: Please also inform the Committee whether the State party intends to provide judges and other relevant professionals with specialized training to enable them to identify and deal with mistreatment of children, especially sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Indiquer également si l'État partie entend donner aux magistrats et autres spécialistes concernés une formation spécialisée qui leur permettrait d'identifier les mauvais traitements auxquels sont soumis les enfants, en particulier la vente, la prostitution et la pornographie, et de lutter contre ces pratiques.
English: Now I can assure you that Advantage Canada will not become another document sitting on a shelf collecting dust.
French: Je tiens à vous assurer qu’Avantage Canada ne sera pas un autre document qui ira amasser la poussière sur les tablettes.
English: COSEWIC also gratefully acknowledges the financial support of the Victoria Capital Regional District Parks for the preparation of this report.
French: Le COSEPAC aimerait également remercier chaleureusement la division des parcs du Capital Regional District qui a fourni le financement pour la préparation du présent rapport.
English: Deliberate on: (b) authorization of access to traditional knowledge, subject to the prior consent of the owner; […] (Art.11)
French: Toutes les demandes d’enregistrement de marques contenant des noms tribaux, des ressemblances reconnaissables avec des autochtones américains, des symboles perçus comme étant d’origine autochtone, et d’autres dont l’USPTO soupçonne
English: African countries should aim to strengthen natural resource governance systems at all levels; reinforce institutional capacity, including human, technical and financial; adopt and implement effective policies and legislation; and foster stakeholder ownership and local participation in natural resources management and development.
French: Les pays d'Afrique devraient s'employer à améliorer les systèmes de gouvernance des ressources naturelles à tous les niveaux; à renforcer les capacités institutionnelles, notamment les capacités humaines, techniques et financières; à adopter et à appliquer des lois et politiques efficaces, et à promouvoir l'initiative des parties prenantes et la participation locale à la gestion et à la mise en valeur des ressources naturelles.
English: The Government also committed $350 million in support of a community-based healing strategy to address the healing needs of individuals, families and communities arising from the legacy of physical and sexual abuse at residential schools.
French: Le Gouvernement a également alloué la somme de 350 millions de dollars à l'élaboration d'une stratégie de guérison communautaire qui vise à aider les personnes, les familles et les collectivités à soigner leurs blessures physiques et psychologiques attribuables aux agressions subies dans les pensionnats.
English: Vaccination Pioneer in Canada On November 22, 1819, Reverend John Clinch, a medical pioneer and a missionary, passed away.
French: Le pionnier de la vaccination au Canada Le 22 novembre 1819 meurt le révérend John Clinch, qui fut un pionnier dans le domaine médical et un missionnaire.
English: We have a shared meal plan template, and we make a new copy of that each week.
French: Mes clients apprécient vraiment mon efficacité sur ce point, et je dois avouer que je dispose là d'un réel avantage concurrentiel.
English: • Encourage health promotion programs at the workplace
French: • Encourager la mise sur pied de programmes de promotion de la santé en milieu de travail
English: While this dialogue can sometimes become contentious and even painful, it is equally capable of producing some of the finest museological experiences in the world.
French: Même si ce dialogue peut parfois entraîner la controverse et même le ressentiment, il peut en même temps être porteur des plus brillantes réalisations muséologiques au monde.