ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, extra leave without pay to care for a child may also be used entirely or in parts by the father of the child, the grandmother, the grandfather or other relatives who actually take care of the child, provided that the employer agrees to the leave.
French: De plus, suivant les commentaires concernant la loi relative au travail en République du Kazakhstan (par. 3 concernant l'article 67), des congés parentaux complémentaires sans salaire peuvent être pris, en totalité ou en partie, par le père, la grand-mère ou le grand-père de l'enfant, ou d'autres membres de la famille qui s'occupent effectivement de lui, sous réserve de l'accord de l'employeur.
English: The economic consumption estimated by the driver must be credible, and the measurement of the driver must be affordable.
French: La consommation économique mesurée au moyen de l’élément doit être crédible, et le processus de mesure doit être abordable.
English: The number of bytes written to the log file. Added in MySQL 5.0.2.
French: Le nombre de sollicitations du cache.
English: Tourism is carefully regulated and tourist facilities are very limited.
French: Le tourisme est soigneusement réglementé et les installations touristiques sont très limitées.
English: At this meeting, the Group of Experts felt that three follow-up actions needed to be taken: 1. the development of a protocol or recommendations to increase the capture of radioactive material in scrap metal, to reduce potential contamination and to aid in the disposition of found materials, 2. increased information exchange and 3. training and capacity building.
French: A cette réunion, le Groupe d’experts a défini trois actions de suivi nécessaires : 1) l’élaboration d’un protocole ou de recommandations, afin d’accroître la saisie de matériel radioactif dans la ferraille, de réduire la contamination potentielle et d’aider à l’élimination des matières détectées ; 2) l’augmentation d’échanges d’information, et 3) la formation et le renforcement des capacités.
English: Today, through the delegation to which I belong, and through the Austrian federal government at the summit in Athens, it will be voting in favour of this enlargement.
French: Il vote en faveur de cet élargissement par le biais de ma délégation aujourd'hui et il fera de même à travers le gouvernement fédéral autrichien lors du Sommet d'Athènes.
English: Your attending physician will prescribe a package based on your initial diagnosis.
French: Votre médecin attitré vous prescrira une formule conforme au diagnostic initial.
English: Management responsibilities regarding the determination, authorization, and conditions surrounding overtime are clearly spelled out in the guidelines.
French: Les responsabilités de gestion concernant les conditions d’établissement et d’autorisation des heures supplémentaires sont clairement décrites dans les lignes directrices.
English: The development of biofuels should not be at the expense of the rainforests.
French: Le développement des biocarburants ne doit pas se faire au détriment des forêts tropicales.
English: The CFNFA defines minimum standards for a local accountability framework in order to transfer increased authority to First Nations over program design and delivery and the management of funds.
French: Elles sont accompagnées d'annexes précisant les conditions propres à chaque ministère fédéral en cause.
English: Measures to prevent other acts
French: Mesures visant à prévenir d'autres actes
English: Presentation of the costs, price calculation, schedule and payment methods.
French: Présentation des coûts, calcul du prix, calendrier et modalités de paiement.
English: Database usually updates at 2:00 AM (NY) / 7:00 AM (London) / 10:00 AM (Moscow).
French: La base de données est normalement mise à jour à 2:00 AM (NY) / 7:00 AM (London) / 10:00 AM (Moscow).
English: Paragraph 3 of article 9 requires that in criminal cases any person arrested or detained has to be brought “promptly” before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power.
French: Le paragraphe 3 de l'article 9 prévoit que toute personne arrêtée ou détenue du fait d'une infraction pénale sera traduite "dans le plus court délai" devant le juge ou une autre autorité habilitée par la loi à exercer les fonctions judiciaires.
English: What should be the main focus, and the future Terms and References of the regional FRA ToS (if any)?
French: Quel devrait être le principal objectif et le futur mandat d'une Équipe de spécialistes de l'évaluation régionale (le cas échéant)?
English: The department works closely with a wide range of domestic and foreign partners, including:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 1.5.5 Nos principaux partenaires Le Ministère travaille en étroite collaboration avec de nombreux partenaires canadiens et étrangers, notamment :
English: The links between gender and HIV and AIDS need to be addressed more systematically to build awareness of how HIV impacts women and men differentially.
French: Les liens qui existent entre les sexes et le VIH/sida sont à étudier de manière plus systématique pour prendre conscience de l'impact différent que le VIH a sur les femmes et les hommes.
English: Gay, Lesbian, Bisexual, Transgendered and Transsexual Individuals Problematic substance use in the lesbian, gay, bisexual, transgendered and transsexual communities is significantly higher than in the general population.15 About 30% of individuals who are gay or lesbian have a history of substance abuse, compared to 10%–12% in the general population.16 It is thought that coping with the manifestations of homophobia (including harassment or assaults, marginalization in school, and the perceived need to hide one’s identity and orientation) leads to a higher-than-average use of drugs and alcohol.
French: Personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles, transgenres et transsexuelles La consommation problématique de substances est significativement plus élevée dans les communautés gaies, lesbiennes, bisexuelles, transgenres et transsexuelles que dans la population générale15. Environ 30 % des personnes gaies ou lesbiennes ont des antécédents d’abus de substances, contre 10 à 12 % de la population générale16.
English: Plant concerned a "grow house" - marihuana being grown in a house.
French: L'affaire Plant concernait une « maison de culture », c'est-à-dire qu'il y avait une culture de marihuana dans une maison.
English: It can be stored in the fridge for one week.
French: Il peut être conservé dans le réfrigérateur pendant une semaine.
English: Finland seeks to intensify the implementation of existing politico-military agreements and calls on all participating States to fulfil their commitments at all times.
French: La Finlande cherche à intensifier l’application des accords politico-militaires existants et appelle tous les États participants à s’acquitter de leurs engagements en permanence.
English: Complementary international standards with regard to manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Normes internationales complémentaires concernant les manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Canadian Food Inspection Agency AAP00 Animal and Plant Resource Protection AAQ00 Food Safety and Public Health AAR00 Governance and Management AAS00 Public Security AAT00 Science and Regulation
French: Agence canadienne d'inspection des aliments AAP00 Protection des ressources animales et végétales AAQ00 Salubrité des aliments et santé publique AAR00 Gouvernance et gestion AAS00 Sécurité publique AAT00 Science et réglementation
English: While many laws allow ex parte applications for provisional measures, they generally do so on the basis that the applicant provides security for costs and damages and can demonstrate requisite urgency, i.e. that irreparable harm will result if the applicant is required to seek the requested measure under customary procedures requiring many days' notice.
French: De nombreuses lois autorisent l'introduction de demandes de mesures provisoires par voie de requête mais le font généralement à condition que le requérant fournisse une garantie pour les dépenses et dommages-intérêts et qu'il puisse démontrer l'urgence des mesures requises, à savoir qu'un dommage irréparable sera causé si le requérant est tenu de demander lesdites mesures en suivant la procédure habituelle qui exige l'envoi d'une notification longtemps à l'avance.
English: I am opposed to the creation of a federal corps of border guards.
French: Je suis opposé à la constitution d’un corps fédéral de garde-frontières.
English: Accordingly, a meeting of the Open-ended Ad Hoc Working Group on Non-compliance had been held on 26 September and the morning of 27 September 2005 at FAO headquarters in Rome.
French: En conséquence, le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le non-respect s'était réuni les 26 et 27 septembre 2005 au siège de la FAO à Rome.
English: On August 29, 2003, SCSI submitted a formal written protest to Transport Canada.
French: Le 29 août 2003, SCSI a déposé une contestation formelle de l'offre auprès de Transports Canada.
English: Industrial minerals are a substantial component of the non-renewable resource sector in Saskatchewan.
French: Depuis les 30 dernières années, ils représentent toujours de 20 à 50 %, et parfois, jusqu’à 80 %, de la valeur brute de la production minérale de la province.
English: He also reiterated that the United Nations remained fully committed to facilitate and assist in the implementation of the issues outlined in the reconciliation project of the Prime Minister, in accordance with its mandate.
French: Il a également rappelé que l'ONU demeurait pleinement déterminée à faciliter le règlement des questions dont fait état le projet de réconciliation du Premier Ministre, conformément à son mandat.
English: It is a mistake, however, to extend this to non-road mobile machinery, for example, tractors and construction equipment.
French: Cependant, c'est une erreur que d'étendre cette technologie aux engins mobiles non routiers, comme les tracteurs ou les engins de construction.
English: At the invitation of the President, Mr. Muchetwa (Zimbabwe) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Muchetwa (Zimbabwe) prend place à la table du Conseil.
English: Countries Continue to Ratify UNESCO Convention Eighty-two countries (as of April 24) have ratified the UNESCO International Convention against Doping in Sport, the international treaty adopted unanimously by the 191 governments present at the UNESCO General Conference in October 2005 and which came into force on February 1, 2007. that have not yet ratified the treaty in order to facilitate and encourage its rapid ratification.
French: Les pays continuent de ratifier la Convention de l’UNESCO Au 24 avril 2008, 82 pays avaient ratifié la Convention internationale contre le dopage dans le sport de l’UNESCO, adoptée à l’unanimité des 191 gouvernements présents à la Conférence générale de l’UNESCO en octobre 2005 et entrée en vigueur le 1er février 2007. afin de les assister et de les encourager à le faire rapidement.
English: Such solidarity, based on the interdependence of economic, political, cultural and spiritual elements, should inspire the wealthy to feel responsible for the poor and the marginalized and help the weak and the poor to overcome passivity and hopelessness.
French: C'est cette solidarité, fondée sur l'interdépendance des aspects économiques, politiques, culturels et spirituels, qui doit inspirer les riches et les nantis en les amenant à se sentir responsables des plus démunis et des laissés-pour-compte et aider les faibles et les pauvres à surmonter la passivité et le désespoir.
English: In addition, the period of notice should be at least 5 years, rather than "not more than", to ensure that licensees have sufficient notice period to inform end users of any changes proposed in spectrum use.
French: En outre, le préavis devrait être d’au moins 5 ans, et non «d’au plus 5 ans», afin de garantir que les titulaires de licence disposent de suffisamment de temps pour informer les utilisateurs finaux des éventuels changements proposés dans l’utilisation du spectre.
English: The main hypothesis provided to explain the drop in profitability of businesses is that as businesses grow, they become increasingly complex to manage.
French: La principale hypothèse soulevée pour expliquer la chute de rentabilité des entreprises concerne l'augmentation considérable de la complexité de la gestion avec l'augmentation de leur taille.
English: Limitations on the enforcement of security rights
French: Restrictions à la réalisation des sûretés
English: The EU will request additional information if there are any human rights violations;
French: L'UE demandera des informations supplémentaires s'il y a violations des droits de l'homme;
English: In the framework of another country mission (E/CN.4/1999/58/Add.2, paras.
French: Dans le cadre d'une autre mission de pays (E/CN.4/1999/58/Add.2, par.
English: For instance, an RFA asking for people interested in investigating the mental health of children and youth at risk is an aboriginal community based research program.
French: Par exemple, un appel de demandes cherchant des candidats désireux de mener des recherches en santé mentale chez les enfants et les adolescents à risque s'inscrit dans le cadre d'un programme de recherche communautaire autochtone.
English: Quantitation of exposure-response for cancer for ethylene oxide is based on studies in laboratory animals, since limitations of the existing epidemiological data prevent adequate consideration of traditional criteria for causality (particularly with respect to periods of follow-up in the largest investigations).
French: La quantification de la relation entre l'exposition (à l'oxyde d'éthylène) et la réponse (le cancer) se fonde sur des études avec des animaux de laboratoire, puisque le peu de données épidémiologiques que l'on possède empêche de bien prendre en considération les critères traditionnels de causalité (plus particulièrement pour ce qui concerne la longueur du suivi après les plus grandes enquêtes).
English: It is clear therefore that the primary focus of such an Authority will be the public interest.
French: Il est donc clair que l'action de cette autorité sera avant tout centrée sur l'intérêt public.
English: Note: The Ministry of Revenue does not make capital expenditures.
French: Remarque : Le ministère du Revenu n'engage pas de dépenses d'immobilisations.
English: -30- For additional information, contact:
French: - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Option 1 Obstacle analysis Undueness analysis Option 3 (a) Structural factors (b) Economic factors Conclusion 3.
French: Option 1 Analyse des obstacles Analyse du caractère abusif Option 3 a) Facteurs structurels b) Facteurs économiques Conclusion 3.
English: During a discussion on the metrics obtained by Humphrey-Hamilton on the NPHS study it was stated that flagship publications from STC are not well indexed.
French: Au cours d'une discussion sur les mesures obtenues par Chuck Humphrey et Elizabeth Hamilton pour l' Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), on souligne que les publications vedettes de SC ne sont pas bien indexées.
English: Events Around the World Search and view information regarding international events in which the Canadian Government is participating or that it is hosting.
French: Événements internationaux Cherchez et obtenez de l'information sur les événements internationaux organisés par le gouvernement du Canada et ceux auxquels il participe.
English: In respect of the implementation of any project under this article, the International Olive Council shall not, in its capacity as an international commodity body, incur any financial obligation for guarantees given by individual Members or other entities.
French: En ce qui concerne l'exécution de tout projet en application du présent article, le Conseil oléicole international, en tant qu'organisme international de produit, n'assume aucune obligation financière au titre de garanties données par des Membres ou par d'autres entités.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS (agenda item 4) (continued) (E/CN.4/Sub.2/2001/10, 11 and Add.1, 12 and Add.1, 13, 14, 33; E/CN.4/Sub.2/2001/NGO/3, 11 and 17-22; E/CN.4/Sub.2/2001/CRP.1, E/CN.4/Sub.2/2001/WG.2/WP.1 and Add.1-3; E/CN.4/2001/51-54 and Add.1 and Corr.1; E/CN.4/2001/62/Add.2 and 148; E/CN.4/Sub.2/2000/12 and 13)
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS (point 4 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/Sub.2/2001/10, E/CN.4/Sub.2/2001/11 et Add.1, E/CN.4/Sub.2/2001/12 et Add.1, E/CN.4/Sub.2/2001/13, E/CN.4/Sub.2/2001/14, E/CN.4/Sub.2/2001/33, E/CN.4/Sub.2/2001/NGO/3, E/CN.4/Sub.2/2001/NGO/11, E/CN.4/Sub.2/2001/NGO/17, E/CN.4/Sub.2/2001/NGO/18, E/CN.4/Sub.2/2001/NGO/19, E/CN.4/Sub.2/2001/NGO/20, E/CN.4/Sub.2/2001/NGO/21, E/CN.4/Sub.2/2001/NGO/22, E/CN.4/Sub.2/2001/CRP.1, E/CN.4/Sub.2/2001/WG.2/WP.1 et Add.1 à 3, E/CN.4/2001/51, E/CN.4/2001/52, E/CN.4/2001/53, E/CN.4/2001/54 et Add.1 et Corr.1, E/CN.4/2001/62/Add.2, E/CN.4/2001/148, E/CN.4/Sub.2/2000/12, E/CN.4/Sub.2/2000/13)
English: Following the adoption of the new state Aid Law, substantial activity has been carried on for the purpose of issuing or amending a large number of implementing rules.
French: Après la modification de cette nouvelle loi, la Roumanie a essentiellement axé ses efforts sur l’adoption ou la modification de nombreuses dispositions d’application.
English: In 2006/2007, Canadian funding was directed towards: ß Organized crime investigations training in Mexico, Panama, and Trinidad on the control of synthetic drugs, undercover training, and investigative techniques;
French: sur divers sujets, dont bon nombre ont un lien avec le crime organisé, comme le trafic d’armes à feu, la traite des personnes, le trafic de stupéfiants et la fraude par marketing de masse.
English: The Panel commenced work for the current mandate simultaneously in New York and Addis Ababa on 11 December 2008.
French: Le Groupe d'experts a commencé ses travaux au titre de son présent mandat simultanément à New York et Addis-Abeba le 11 décembre 2008.
English: APPENDIX "J" MEMORANDUM OF AGREEMENT CONCERNING EMPLOYEES IN THE ENGINEERING AND SCIENTIFIC SUPPORT GROUP, EMPLOYED AT THE DEFENCE AND CIVIL INSTITUTE OF ENVIRONMENTAL MEDICINE Notwithstanding the provisions of Article 25, Hours of Work, and Article 28, Overtime, the following provisions shall apply to certain employees of the Department of National Defence working at the Defence and Civil Institute of Environmental Medicine (DCIEM) who engage in experimental diving tests, trials and experiments, hereinafter referred to as "dives": 1.
French: APPENDICE « J » PROTOCOLE D'ACCORD CONCERNANT LES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE SOUTIEN TECHNOLOGIQUE ET SCIENTIFIQUE, EMPLOYÉS À L'INSTITUT MILITAIRE ET CIVIL DE MÉDECINE ENVIRONNEMENTALE Nonobstant les dispositions de l'article 25, Durée du travail, et de l'article 28, Heures supplémentaires, les dispositions suivantes s'appliquent à certains employé-e-s du ministère de la Défense nationale qui travaillent à l'Institut militaire et civil de médecine environnementale (IMCME) et font des tests, des essais et des expériences de plongée ci-après appelés « plongées » : 1.
English: Similarly, when NORAD was negotiated, both countries retained their national command authority.
French: De même, lorsqu’ils ont créé le NORAD, les deux pays ont conservé
English: Disruption of protected species and their habitat
French: Abattage à l’explosif Terminal maritime de Belleoram Août 2007
English: Efforts were also under way to improve social integration through reform of the civil service and justice system.
French: Elle s'emploie par ailleurs à améliorer l'intégration sociale en réformant la fonction publique et le système judiciaire.
English: (b) Urging the States Members of the United Nations that possess chemical and bacteriological (biological) weapons of mass destruction to relinquish them finally and to sign the conventions prohibiting such weapons.
French: b) Demander instamment aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont dotés d'armes de destruction massive, chimiques et bactériologiques de renoncer à celles-ci définitivement et de signer les conventions interdisant ce type d'armes;
English: For more information, see the chart Overview of provincial government coverage of disease-modifying therapies on the MS Society website.
French: La plupart des régimes d'assurance maladie privés offrent une couverture des médicaments d'ordonnance moyennant une participation au coût et un plafond de remboursement annuel ou à vie.
English: The programme in Eastern Sudan would be one of the five cases of refugees in protracted situations, to which UNHCR would call the international community's attention in December 2008 during the next dialogue on the challenges of protection.
French: Le cas des réfugiés au Soudan oriental fera partie des cinq situations de réfugiés prolongées sur lesquelles le Haut-Commissariat attirera l'attention de la communauté internationale en décembre 2008 lors du prochain Dialogue sur les défis de protection.
English: Mr . Sodia's wrist condition did not preclude him from attending a hearing.
French: J'étais également consciente de toutes les dépenses engagées par le Ministère pour son témoin.
English: In studies, patients treated with Remicade had a higher incidence of a cancer of the immune system called lymphoma compared to the general population*.
French: Dans le cadre des études réalisées, les cas de lymphome ont été rares; toutefois, chez les patients traités par Remicade, on notait plus souvent cette forme de cancer du système immunitaire que dans la population non traitée*.
English: Incrementally, e-government practices and procedures will be implemented in the Secretariat in order to increase efficiency and administrative transparency.
French: Le Secrétariat dématérialisera peu à peu les procédures administratives, dans un souci d'efficacité et de transparence.
English: Persons eligible for the New Residential Rental Property Rebate will be landlords who have paid tax on the purchase of a new residential rental property or builder-landlords who must self-assess tax where they have built a new residential rental property or an addition to a multiple-unit rental complex.
French: Les personnes qui ont le droit de demander des crédits de taxe sur les intrants relatifs à cette taxe n’auront pas droit au remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs. Il en sera généralement de même pour les personnes qui ont le droit de demander d’autres remboursements à l’égard de ces biens, comme le remboursement aux organismes de services publics et le remboursement pour habitations neuves.
English: 2006-98 2006-03-27 Astral Broadcasting Group Inc., Across Canada.
French: 2006-98 2006-03-27 Le Groupe de radiodiffusion Astral inc.
English: • Air Travellers Security Charge Act (S.C. 2002, c.
French: 26) arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces
English: Its future plans centre around the development and dissemination of practical information for the investigation and prosecution of computer-related crime;
French: Il se propose d'élaborer et de diffuser des données pratiques pour les enquêtes et les poursuites relatives aux délits informatiques;
English: Paragraph 147.3(10)(a) is amended to delete the reference to section 254.
French: La modification apportée à l’alinéa 147.3(10)a) consiste à supprimer le renvoi à l’article 254.
English: Unfortunately, the Group of the Greens/European Free Alliance did not participate in this discussion.
French: Malheureusement, le groupe Verts/ Alliance libre européenne n'a pas participé à cette discussion.
English: The European Parliament has stated that "the responsibility for implementing nearly all the action points in the Charter lies with the Member States"6.
French: Le Parlement européen a déclaré que « c’est aux États membres qu’il incombe de mettre en œuvre la quasi-totalité des actions définies dans la Charte »6.