ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creation date: 2007-05-11 Last updated : 2008-01-15 Last reviewed: 2008-01-15 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=En&n=7DC34C3F-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-11 Mise à jour le : 2008-01-15 Contenu revu le : 2008-01-15 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=Fr&n=7DC34C3F-1&accessible=off&printerversion=true
English: Nationals of contracting States and persons who, without being nationals of any contracting State, are domiciled or have a real and effective industrial or commercial establishment in the territory of a contracting State may deposit designs at the International Bureau.
French: Les ressortissants des Etats contractants ou les personnes qui, bien que n'étant pas ressortissantes de l'un de ces Etats, sont domiciliées ou ont un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de l'un desdits Etats, peuvent déposer des dessins ou modèles auprès du Bureau international.
English: Agenda items 121 and 94 (b)
French: Points 121 et 94 b) de l'ordre du jour
English: Through the search for foreign pen pals interested in friendship, women who would not have allowed themselves to be taken in by the more blatant practices of men looking for wives can be drawn into the MOB market.
French: La recherche de correspondantes étrangères pour des fins d'amitié permet d'introduire sur le marché des PPC des femmes qui ne se seraient pas laissées séduire par les démarches plus franches de ceux qui cherchent une conjointe.
English: The resolution will also be of use with regard to the Parliamentary Cooperation Committee meeting between the European Parliament and the Russian Duma to be held in Moscow next week.
French: La résolution est également utile dans le contexte de la réunion de la commission parlementaire de coopération entre le Parlement européen et la Douma russe, qui se tiendra la semaine prochaine à Moscou.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Blue-grey Taildropper slug (2006) The Blue-grey Taildropper is one of nine described species of taildropper slugs (genus Prophysaon) endemic to western North America.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Limace-prophyse bleu-gris (2006) La limace-prophyse bleu-gris (Prophysaon cÅ"ruleum) est lâ€™une des neuf espÃ¨ces dÃ©crites du genre Prophysaon, endÃ©mique de lâ€™ouest de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: ◦ 2.12 Distribution of Lists of Electors to Registered and Eligible Parties
French: ◦ 2.12 Distribution des listes électorales aux partis enregistrés et admissibles
English: This amendment avoids a possible circularity in the legislative provisions.
French: Cette modification vise à éviter toute circularité dans l’application des dispositions législatives.
English: In order to improve cutting efficiency and prevent rapid wear of the wire, the machine must be aligned with the hole.
French: Pour améliorer l'efficacité de la coupe et prévenir une usure rapide du fil, la machine doit être placée en direction du trou.
English: Development of an interim management plan, with consultations, and creation of an interim management board, will be among the next steps.
French: Celle-ci conclue en novembre 2005 entre les gouvernements du Canada et de l'Ontario qui fournit une orientation sur les points à négocier en vue de conclure l'entente définitive visant à créer l'AMNC.
English: Among the other topics discussed, he drew attention to the importance of strengthening national capacities and to the role the United Nations system could play in that regard.
French: Parmi les autres thèmes abordés lors du débat, le Président met en évidence l'importance du renforcement des capacités nationales et le rôle que le système des Nations Unies peut jouer à cet égard.
English: WHEREAS a competent, independent and impartial judiciary is likewise essential if the courts are to fulfil their role in upholding constitutionalism and the rule of law,
French: ATTENDU qu'un appareil judiciaire compétent, indépendant et impartial est également essentiel pour que les tribunaux s'acquittent de leur devoir de maintien du droit constitutionnel et du principe de l'égalité,
English: The Working Group does not select the prevention projects, as that is the responsibility of the NIF Merit Board, but they do provide a forum of discussion and information sharing to those who would like to develop prevention projects.
French: Il ne choisit pas les projets, car cette tâche incombe au le comité de sélection au mérite du FNI, mais il sert de tribune de discussion et d'échange d'information avec ceux qui souhaitent élaborer des projets de prévention.
English: • Increase capacity in health research through clinician-scientist career development programs  Microbial Safety of Food and Water  The growing concern about the microbiological safety of food and drinking water and its impact on our social, psychological and economic well-being requires interventions informed by systematic research initiatives and effective knowledge translation.
French: Innocuité microbienne des aliments et de l'eau Les préoccupations croissantes concernant la sûreté des aliments et de l'eau potable, sur le plan microbien, et ses répercussions sur notre mieux-être social, psychologique et économique nécessitent des interventions rationnelles fondées sur des initiatives de recherche systématiques et l'application efficace des connaissances.
English: In 1969 he received his MBA from the École des hautes études commerciales, Université de Montréal, and began work at Sun Life Insurance Company as a Financial Analyst and Portfolio Manager.
French: Il a commencé sa carrière professionnelle en tant qu’analyste financier et gestionnaire de portefeuille au sein de la compagnie d’assurance Sun Life.
English: Experience has shown, however, that not all the organizations operating in this domain abide by the existing rules.
French: Cependant, comme le montre la pratique, les organisations qui travaillent dans ce secteur ne se conforment pas toutes à la réglementation en vigueur.
English: Transportation costs are the most obvious of the variables which impact programs and limit choices both for individual residents and for program staff.
French: Les coûts de transport constituent la plus évidente des caractéristiques qui influent sur les programmes et limitent les choix s’offrant aux résidents et aux intervenants des programmes.
English: Statistics Canada has not undertaken work to compile a full satellite account but has a long history of compiling the labour component of household production.
French: À Statistique Canada, on n’a pas entrepris de travaux pour compiler un compte satellite complet, mais il existe une longue tradition en ce qui a trait à la compilation de la composante du travail de la production des ménages.
English: · Dependent child and education allowances paid to the parent awarded custody of the child
French: · Allocation pour enfant à charge et allocation scolaire versées au parent titulaire de la garde de l'enfant
English: For heavy alcohol and drug users over age 25, usage rates for men are more than double those of women; however, for drug users under 25, the percentage differences are not so great, at 19% and 12%, respectively.
French: Dans le cas des gros consommateurs d'alcool et de drogues âgés de plus de 25 ans, les taux de consommation des hommes représentent plus du double de ceux des femmes; cependant, chez les consommateurs de drogues de moins de 25 ans, l'écart n'est pas si élevé, les proportions étant de 19 % et 12 % respectivement.
English: Payments for 2004–2005 onwards will flow through the Canada Social Transfer (CST), which comes into effect on April 1st, 2004.
French: Les paiements prévus en 2004-2005 s’effectueront à compter du 1er avril 2004 en vertu du Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: Instead, based on studies of calcium retention and bone mineral content, the Dietary Reference Intake Committee and its Panel on Calcium and Related Nutrients established an Adequate Intake (AI).
French: * On a utilisé l’apport suffisant (AS) dans les cas où le BME n’était pas défini.
English: My delegation believes that this blueprint contains legitimate recommendations, which, I submit, should be given the attention they deserve.
French: Ma délégation estime que ce projet contient des recommandations légitimes qui doivent être prises en considération.
English: Yet I think it is unnecessary to set a tolerance margin of +/-0.2% when indicating the fat content, since that would not improve clarity but be more likely to hinder implementation.
French: Pourtant, je pense qu'il est inutile de fixer une marge de tolérance de +/-0,2 % sur l'indication de la teneur en graisses, car cela n'améliorerait pas la clarté, mais nuirait plus probablement à la mise en œuvre.
English: Mr. Marion submits that he is pleased to see that Barrier Free Design Inc. is now developing a more comprehensive training program for Vancouver airport personnel and requests that he be provided an opportunity to review the training program and documentation.
French: M. Marion se dit heureux d'apprendre que Barrier Free Design Inc. s'affaire actuellement à élaborer un programme de formation plus complet à l'intention du personnel de l'aéroport de Vancouver et demande qu'on lui donne l'occasion d'examiner le programme de formation et la documentation.
English: The Mission indicated that the Chancery windows are due for replacement in the near future and that the same type of security windows are being considered.
French: La mission a signalé que les fenêtres de la chancellerie doivent être remplacées prochainement et qu'on envisage le même genre de fenêtres de sécurité.
English: It is the core of your mission statement.
French: Ces objectifs sont au cœur de votre énoncé de mission.
English: If uniformity was given premium over the protection of diversity, this might be to the detriment of recognition of customary law and the dynamic development of customary law.
French: Si l’uniformité était favorisée par rapport à la protection de la diversité, cela pourrait se faire au détriment de la reconnaissance du droit coutumier et du développement dynamique de celui-ci.
English: Honduras on women's rights and religion
French: - Honduras : rapport sur les droits de la femme et la religion;
English: The Ministers took note of ideas concerning the monitoring of the obligations which membership of the Council of Europe entails.
French: Les Ministres ont pris note des idées concernant la surveillance des engagements qui découlent de l'appartenance au Conseil de l'Europe.
English: In Canada, future jobs in the advanced wood products manufacturing sector will possibly be in the areas of e-commerce, technical sales, and design, with more manufacturing being done in Asia.
French: Les employeurs se sont montrés très impressionnés par les compétences techniques et les aptitudes en relations humaines des diplômés du programme.
English: The assignor in need of capital may otherwise have had to raise debt capital, with repayment obligations to the lender, as well as interest obligations.
French: Autrement, le cédant qui a besoin de capital peut avoir à s'endetter, avec les obligations que cela comporte de remboursement du principal et des intérêts au prêteur.
English: Due to the fact that the stock of regularly resident migrants’ population, assumed as a basis for this evaluation, has risen over time at a very fast rate – it had reached one million people only in 1997, but already in 2003 had exceeded the second million, and nowadays is quickly going to total three million individuals, with a growth rate that, should it continue, would almost double the corresponding population every three years – the percent incidence of "undocumented" migrants is today lower than the values achieved in different periods of the past.
French: Le nombre des migrants résidents réguliers qui est pris comme base pour cette évaluation ayant augmenté à un rythme très rapide au cours des ans – il était de un million seulement en 1997, mais de plus de 2 millions en 2003 et aujourd’hui il s’approche rapidement des 3 millions , avec un taux de croissance qui, s’il se maintient, doublera la population correspondante tous les trois ans – l’augmentation du pourcentage des migrants sans papiers est moindre que celle notée dans les diverses périodes du passé.
English: • transferring the Canadian Beacon Registry to the CF's Canadian Mission Control Centre (CMCC) in Trenton and develop communication and education material for beacon owners; and
French: • transférer le registre canadien des balises de détresse au Centre canadien de contrôle des missions (CCCM) des FC à Trenton et préparer des documents d’information à l’intention des propriétaires de balises; et
English: If there is no appeal to the Court, files are kept for about one year: 20 days for the appeal procedure plus 7 months for appeals under Article 90 of the Staff Regulations, plus 3 months for bringing an appeal to the Court of Justice.
French: En cas d'absence de recours contentieux, les dossiers sont conservés un an environ : 20 jours pour la procédure d'appel plus 7 mois pour les recours au titre de l'article 90 du statut, plus 3 mois pour introduire le recours contentieux devant la Cour.
English: The meeting considered several reports dealing with a broad range of sectoral and thematic issues in the Southern Africa subregion.
French: La réunion a examiné plusieurs rapports traitant d'une grande diversité de questions sectorielles et thématiques de la sous-région.
English: Over the years, many authors suggested two species should be recognized: smallbodied birds with a relatively short neck and bill length, and larger-bodied birds with proportionately longer necks and bills (Mowbray 2000).
French: La population reproductrice est inventoriée par le relevé par parcelle effectué par hélicoptère publié dans l’Inventaire de la sauvagine dans l’est du Canada.
English: For these reasons, this is a tool that must be closely guarded.
French: C'est pourquoi cet outil doit être surveillé de près.
English: Preparations for its establishment there are well under way.
French: Les préparatifs de l'installation de la Cour sont bien avancés.
English: National Public Service Week celebrations Date(s):
French: Célébrations de la Semaine nationale de la fonction publique Date(s):
English: Relations between the British colonies and Aboriginal peoples during this period were complex and diverse, with strong elements of contradiction and paradox that often defy understanding even today.
French: Les rapports qu'entretenaient les colonies britanniques et les peuples autochtones au cours de cette période étaient complexes et divers, fortement imprégnés de contradictions et de paradoxes qui demeurent encore totalement stupéfiants même de nos jours.
English: Ideally, this would include a track record of sales to non-government entities, some of which might be used as references for other potential buyers.
French: Idéalement, l'entreprise devrait fournir son dossier des ventes qui devrait inclure un liste de client même si ces clients sont des entreprises non gouvernementales, certains acheteurs pouvant passer le mot à d'autres acheteurs éventuels.
English: In Peru, third parties use of a distinctive sign that is identical or similar to an existing companys trade name and that would create a risk of public confusion may be prohibited.
French: Au Pérou, il peut être interdit aux tiers dutiliser un signe distinctif identique ou semblable au nom commercial dune société existante et susceptible de prêter à confusion.
English: There was general approval for a light touch in implementing the Directive and the view that market mechanisms - in particular the development of standards and tScheme - should be encouraged and not hindered.
French: De façon générale, il a été décidé que la mise en œuvre de la directive ne devrait pas être trop rigoureuse et l'on a adopté le point de vue que les mécanismes du marché, et plus particulièrement l'élaboration de normes et l'institution d'un régime, devraient être encouragés et non gênés.
English: This multi-based police response often supported seniors in non-traditional ways.
French: Cette intervention multidisciplinaire contribue souvent à aider les aînés d’une façon non traditionnelle.
English: I am one of the millions of immigrants who have come to this country and have chosen Canada to be our home.
French: Je suis parmi les millions d'immigrants qui ont choisi le Canada comme pays.
English: 2007/0295 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information (Text with EEA relevance)
French: 2007/0295 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à la réception des véhicules à moteur et des moteurs au regard des émissions des véhicules utilitaires lourds (Euro VI) et à l’accès aux informations sur la réparation et l’entretien des véhicules (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: This was evident in a range of activities in various regions, including the mobilization of adolescents in Peru to help children learn; training young people in the West Bank and Gaza to educate younger children on their rights; and support for the development of parenting skills in schools in China, Viet Nam, as well as in the Middle East and North Africa, and South Asia regions.
French: Cette réorientation s'est traduite par tout un éventail d'activités dans diverses régions, par exemple la mobilisation des adolescents au Pérou pour aider les enfants à apprendre, la formation d'adolescents en Cisjordanie et à Gaza pour qu'ils puissent éduquer les enfants plus jeunes sur leurs droits et l'appui pour l'acquisition de compétences parentales dans les écoles en Chine, au Viet Nam et dans les régions du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord et de l'Asie du Sud.
English: • reduce the negative impact of the CAP on the world’s poorest farmers by cutting over-production of subsidized food;
French: • atténuer les effets fâcheux de la PAC sur les agriculteurs pauvres du monde en réduisant la surproduction des denrées subventionnées;
English: In its brief, the appellant submitted that the respondent's basis for disallowing the appellant's objection was not fair and asked the Tribunal to take into consideration a number of special circumstances and allow its appeal.
French: Dans son mémoire, l'appelant a soutenu que le motif donné par l'intimé pour rejeter l'opposition de l'appelant n'était pas équitable et demande au Tribunal de prendre en compte plusieurs circonstances exceptionnelles et d'admettre son appel.
English: Immediate source of acquisition: acquired from John Reeves (CBC in Toronto).
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de John Reeves (Société Radio-Canada à Toronto).
English: I would also ask that the Government ensure that any upcoming legislation that might be relevant to the protection of personal information be coordinated with any proposed amendments to PIPEDA.
French: Je demande aussi que le gouvernement s’assure que toute nouvelle loi touchant la protection des renseignements personnels tienne compte des modifications à apporter à la LPRPDÉ.
English: Registration data on space objects launched by Spain*
French: Renseignements concernant les objets spatiaux lancés par l'Espagne∗
English: · Payments made to the subsidiaries of the company increasing its capital
French: · Contributions versées aux filiales de la société augmentant son capital social
English: In my opinion the author cannot, for the purpose of exhaustion of domestic remedies, rely on a ruling by the Constitutional Court which was delivered nearly two and half years after his case was finally decided.
French: À mon sens, l'auteur ne peut pas prétendre avoir épuisé les recours internes en se fondant sur une décision du Tribunal constitutionnel rendue près de deux ans et demi après que son affaire a été tranchée.
English: As far as that is concerned, we sincerely hope that this agreement will give a positive boost to the economic development and political stabilisation of South Africa.
French: Dans ce domaine, nous espérons de tout cur que cet accord donnera une impulsion positive au développement économique et à la stabilisation politique de l'Afrique du Sud.
English: Changes in the PCT fee, even by a small margin, would have major implications for the WIPO income and therefore would directly impact the possible budget envelope.
French: Une modification des taxes du PCT, même minime, aurait des incidences majeures sur les recettes de l’OMPI et influerait par conséquent de manière directe sur l’enveloppe budgétaire.
English: • Any elector whose name appears on the list of electors in the electoral district in which the elector is qualified to vote may, after the close of the advance poll and before the opening of the poll on polling day, apply to the returning officer to vote by special ballot.
French: • Un électeur qui croit qu’il peut subir un préjudice personnel si son nom et son adresse sont divulgués peut, en tout temps après l’émission du bref et avant 21 h le troisième jour précédant le jour du scrutin, demander au directeur général des élections de voter par bulletin spécial.
English: Environment and Sustainability Research Program, 2002 (pdf document 692 KB) Program Evaluations
French: • Nature et société : programme de recherche sur l’environnement et la durabilité (2002) (document PDF, 800 Ko) Évaluations des programmes
English: Table 21 Additional resource requirements: subprogramme 7 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 21 Ressources additionnelles nécessaires : sous-programme 7  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Setting up a training centre for lawyers and interpreting less rigidly the eligibility criteria laid down in the charter of the Cambodian Bar would allow progress in that direction.
French: La création du Centre de formation des juristes et professionnels de la justice et l'interprétation moins stricte des dispositions ayant trait à l'éligibilité de la loi relative aux statuts du barreau devraient déjà permettre de progresser dans ce sens.
English: In implementing activities under this Decision, the Commission should take full account of the results of the programme carried out under Decision 98/171/EC.
French: Dans la mise en œuvre des activités prévues par la présente décision, la Commission devrait tenir pleinement compte des résultats du programme mené en vertu de la décision 98/171/CE.
English: Inconsistent findings should be explained.
French: Si les résultats ne concordent pas, il faut expliquer pourquoi.
English: Amendment 51 Annex, 10.39.25 Other prepared or preserved fruits 2141 21491 21492 Other prepared or preserved fruits 21411 21412 21419 21491 21492 Justification Technical clarification.
French: Amendement 51 Annexe, 10.39.25 Autres conserves et préparations à base de fruits 2141 21491 21492 Autres conserves et préparations à base de fruits 21411 21412 21419 21491 21492
English: As the appeal has a suspensory effect unless interlocutory enforcement of the judgment has been ordered, the result is that the declaration of invalidity will not actually take effect until judgment has been given by the appeal court.
French: L’appel étant suspensif sauf si l’exécution provisoire du jugement a été ordonnée, il en résulte que la décision d’annulation ne prendra effectivement effet qu’après l’arrêt de la cour d’appel.
English: Since the first quarter of 2000 the current account balance has averaged 2.9 per cent of GDP – its highest level for any comparable period on record.
French: Depuis le premier trimestre de 2000, le solde de la balance courante a représenté en moyenne 2,9 % du PIB – il s’agit du pourcentage le plus élevé jamais enregistré pour une période comparable.
English: Because of concerns about the validity of the abbreviated Mississippi scale, the data for this scale are not presented further.
French: Étant donné les préoccupations concernant la validité de la version abrégée de l’échelle Mississippi, nous ne présenterons pas d’autres données pour cette échelle.