ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Indemnification Program has two objectives: first, to increase access for Canadians to Canada's and the world's heritage through the exchange of artifacts and exhibitions in Canada; and second, to provide Canadian art galleries, museums, archives, and libraries with a competitive advantage when competing for the loan of prestigious international exhibitions.
French: Le Programme d'indemnisation a deux objectifs : augmenter pour les Canadiens les possibilités d'accès au patrimoine canadien et au patrimoine mondial grâce à l'échange d'objets et d'expositions au Canada, et fournir un avantage concurrentiel aux musées, bibliothèques et services d'archives canadiens lorsqu'ils se mesurent à des établissements étrangers pour emprunter des expositions internationales prestigieuses.
English: The Peace River development is now the third-largest hydropower producer in Canada, with a capacity of over 2730 MW.
French: La mise en valeur de la rivière de la Paix fait de ce complexe le troisième producteur hydroélectrique au Canada et il peut produire plus de 2730 mégawatts.
English: Both Models 1 and 2 predict increases in average unemployment rates for all the Atlantic provinces except Nova Scotia under this scenario, with the largest increase being 1.5 percentage points for Prince Edward Island in the case of Model 1.
French: Selon ce scénario, les deux modèles prévoient des hausses des taux de chômage moyens pour toutes les provinces de l'Atlantique, la plus forte hausse étant de 1,5 point de pourcentage à l'Île-du-Prince-Édouard dans le modèle 1.
English: For example, in December 2006, a joint RCMP and Quebec police forces investigation took down an operation in Montreal believed to have been responsible for over $600,000 in counterfeit banknotes.
French: Par exemple, en décembre 2006, une enquête conjointe de la GRC et des corps policiers du Québec a permis de mettre au jour, à Montréal, une opération de contrefaçon de billets de banque d’une valeur approximative de 600 000 $.
English: Particularly suitable for unsightly skin caused by cellulite and fatty cushions.
French: Indiqué pour le traitement des défauts de la peau causés par la cellulite et des coussinets adipeux.
English: The cost to rebuild the Shogomoc lines and bridges has been estimated by CP to be in excess of $30,000,000.
French: Celui-ci évalue à plus de 30 millions de dollars le coût de reconstruction des embranchements et des ponts endommagés.
English: "The Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), is pleased to partner in this essential project.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), est fier d’être partenaire dans ce projet essentiel.
English: He invited the delegation to provide further comments on the matter.
French: M. Flinterman demande à la délégation jamaïcaine de présenter ses observations à ce sujet.
English: In Bonn, we need nothing less than a breakthrough on biodiversity," he said.
French: À Bonn, nous devons atteindre rien de moins qu'une percée sur la biodiversité", à t-il dit.
English: Sound scientific information and its evaluation must be the basis for applying the precautionary approach, particularly with regard to (i) the decision to act or not to act (i.e., to implement precautionary measures or not), and (ii) the measures taken once a decision is made.
French: Des données scientifiques solides et l'évaluation de ces données doivent sous-tendre l'application de l'approche de précaution, particulièrement en ce qui a trait à, premièrement, la décision d'agir ou non (p. ex. de mettre en oeuvre des mesures de précaution ou de ne pas le faire) et, deuxièmement, aux mesures à appliquer une fois la décision prise.
English: On the one hand, it had focused on directly training women from developing countries in, inter alia, the achievement of entrepreneurial success, microenterprise development, rural tourism, the creation of additional sources of income, smallholder agricultural techniques, and media strategies for social change.
French: D'une part, le pays s'est employé à dispenser directement une formation aux femmes des pays en développement, notamment afin de leur permettre de connaître la réussite dans la création d'entreprises, le développement de la microentreprise, le tourisme rural, la création de nouvelles sources de revenu, les techniques applicables aux petites exploitations agricoles et les stratégies à employer par les médias pour promouvoir le changement social.
English: A complete lack of any formal link between Amnesty and the parliamentary body
French: Absence de tout lien formel entre Amnesty et l'instance parlementaire
English: The Commission shall adopt each joint programme after assessing its consistency with this Regulation and the implementing rules.
French: Le réexamen des programmes conjoints peut intervenir à tout moment à l’initiative des pays participants ou de la Commission.
English: National currently accounts for more than 80 percent of Canadian production of artificial grass and, therefore, constitutes the domestic industry.
French: National détient actuellement plus de 80 p. 100 de la production canadienne de gazon artificiel et, donc, constitue l'industrie nationale.
English: He pointed out that crown land was sold at public auctions in each county every month.
French: Il signale que les terres de la Couronne sont vendues aux enchÃ¨res publiques chaque mois dans chaque comtÃ©.
English: Electronic registration of land documents improves the accuracy and integrity of land title information.
French: L'enregistrement électronique de documents relatifs à l'immobilier améliore l'exactitude et l'intégrité de l'information relative aux titres fonciers.
English: “Although we have known that the virus has been circulating in the Caucasus – in Georgia, Armenia and Azerbaijan - for several years now, eventually spreading to southern Russia, it is its sudden appearance far away near the Baltic coast that is worrying,” said Juan Lubroth, FAO’s Chief Veterinary Officer.
French: Le virus se répand localement de manière progressive, mais il peut également être transporté à grande distance par le transfert de porcs infectés ou de produits porcins contaminés.
English: 21.65 The amount of $2,135,400 under posts, reflecting an increase of $445,800, would provide for funding of 10 posts.
French: 21.65 Le montant de 2 135 400 dollars prévu, en augmentation de 445 800 dollars, permettra de financer 10 postes.
English: The Committee is concerned that a minor between 15 and 18 years of age may legally marry.
French: Le Comité est préoccupé de voir qu'un mineur de 15 à 18 ans peut se marier légalement.
English: Recalling the concerns expressed in its decision 3 (49) of 22 August 1996 on Liberia,
French: Rappelant les préoccupations exprimées dans sa décision 3 (49) du 22 août 1996 sur le Libéria,
English: Results-based management will be reflected not only in a more effective programme planning and budgeting process, but also in the Organization's management of human resources.
French: La gestion axée sur les résultats se traduira par un processus de budgétisation et de planification des programmes plus efficace, mais aura également une incidence sur la gestion des ressources humaines de l'Organisation.
English: More recently, the question of relationship between earlier and later treaties has arisen in the context of what Sir Humphrey Waldock called “chains of multilateral treaties dealing with the same subject-matter”.
French: Plus récemment, la question des relations entre traités antérieurs et postérieurs s'est posée dans le contexte de ce que Sir Humphrey Waldock a appelé des «séries de traités multilatéraux portant sur le même objet».
English: Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Cetnre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (A6-0357/2006) Rapporteur:
French: Programme spécifique 2007-2011 à mettre en oeuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche (7e programme-cadre CEEA de recherche nucléaire et de formation) sur la proposition de décision du Conseil concernant le programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d’actions directes par le Centre commun de recherche au titre du 7e programme-cadre (2007-2011) de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche nucléaire et de formation (A6-0357/2006) Rapport Daniel Caspary (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Special measures motivated by the particular concern of the State regarding persons needing increased social and legal assistance are provided for by labour law.
French: Des mesures spéciales qui traduisent un souci particulier de la part de l'État pour des personnes nécessitant une protection sociale et juridique renforcée sont prévues dans la législation du travail.
English:   On his retirement, Vincent decided to really get down to work.
French:   Après sa retraite, M. Vincent décida de se mettre à la tâche.
English: The immediate cause of the collapse was partly attributed to disagreement over the issue of special safeguard mechanisms.
French: L'échec de la réunion a été en partie attribué au désaccord sur la question des mécanismes de sauvegarde spéciale.
English: The budget provides for the phased deployment of 14,790 military contingent personnel, 406 international staff and 696 national staff, including 23 National officers.
French: Ce budget couvre le redéploiement échelonné de 14 790 militaires, 406 fonctionnaires internationaux et 696 membres du personnel recruté sur le plan national, dont 23 administrateurs.
English: WCT Notification No. 67 WIPO Copyright Treaty Accession by Australia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Australia, on April 26, 2007, of its instrument of accession to the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 67 Traité de l’OMPI sur le droit d'auteur Adhésion de l’Australie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l’Australie, le 26 avril 2007, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: Bulgaria, Croatia, Romania and the Russian Federation are eligible for partial financial assistance (DSA only).
French: La Bulgarie, la Croatie, la Fédération de Russie et la Roumanie peuvent bénéficier d'une aide financière partielle (indemnité journalière de subsistance seulement).
English: • Identify the sources and causes of counter productive everyday behavior, as well as policies, rules, collective psyche and/or systemic barriers that impeed healthy people practices.
French: • de cerner les sources et les causes des comportements contre-productifs et de cerner les politiques, les règlements, la psyché collective et les barrières systémiques qui font obstacles à de bonnes pratiques de gestion des personnes;
English: Criminal justice policies that are based on the belief that "getting tough" on crime will reduce recidivism are without empirical support.
French: Les politiques de justice pénale fondées sur la croyance selon laquelle une " ligne dure " permet de réduire la récidive ne sont pas appuyées par des données empiriques.
English: A military lawyer in Kabul To Recipient's name Recipient's email *
French: Un avocat militaire à Kaboul À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: However, in 2003, exports declined to $88 million, due largely to lower demand for agricultural products.
French: Les exportations canadiennes en Tunisie ont plus que doublé en 2002 pour atteindre 138 millions de dollars.
English: Three concentrated their studies in the accounting area, 2 in marketing, 2 in tourism, and 1 in general business.
French: Un répondant sur quatre a déclaré que le salaire qu’il avait gagné pendant son stage avait influencé sensiblement le montant qu’il avait dû emprunter pendant la session suivante.
English: To request funding through this announcement, follow the instructions below.
French: Pour demander du financement dans le cadre de cette annonce, veuillez suivre les directives ci-dessous.
English: So much for vérité ("his" or otherwise).
French: Autant pour la ‘vérité‘ (la sienne ou une autre).
English: Training with regard to domestic violence had been provided to 40 staff members in 2005 with the assistance of UNFPA, to 140 staff members in 2006 with the assistance of UNICEF in Ghana and the process would continue.
French: Des services de formation ont été assurés en matière de violence familiale à 40 agents en 2005 avec l'aide du FNUAP, à 140 agents en 2006 avec l'aide de l'UNICEF, et ces activités vont se poursuivre.
English: Kil'jaeden was angered by Archimonde's defeat at Mount Hyjal, but he had greater concerns than vengeance.
French: Kil'jaeden était irrité par la défaite d'Archimonde au mont Hyjal, mais il avait d'autres priorités que la vengeance.
English: To conclude, we call upon the Ivorian parties to make good use the Pretoria meeting by renouncing once and for all the suicidal option of an endless war in Côte d'Ivoire.
French: Pour terminer, nous en appelons aux parties ivoiriennes afin qu'elles mettent à profit la rencontre de Pretoria pour renoncer définitivement à l'option suicidaire, à tous égards, d'une guerre interminable en Côte d'Ivoire.
English: Equilibrium constants of complexes between β-cyclodextrin and glucose, galactose, or mannose have been determined by fluorometric competition titrations in water to be as low as K = 1 – 0.5 M−1, in sharp contrast to recently published values for glucose around K = 400 M–1.
French: Faisant appel à des titrages fluorométriques compétitifs et opérant dans l'eau, on a déterminé que les constantes d'équilibre des complexes formés entre la β-cyclodextrine et le glucose, le galactose ou le mannose peuvent avoir des valeurs aussi faibles que K = 1 ou 0,5 M−1; ces valeurs sont en opposition avec les valeurs de K = 400 M−1 rapportées récemment pour le glucose.
English: Its mission is to provide Transport Canada Civil Aviation and the Canadian aviation community with timely, relevant and reliable safety intelligence and guidance for managing risks.
French: La Direction fournit des évaluations, rapports, conseils et recommandations qui font autorité sur la qualité et l'intégrité de tous les aspects des programmes de Sécurité maritime, en plus de diriger l'analyse, l'élaboration et l'évolution des politiques, normes, critères, procédures et pratiques de vérification.
English: Some were later found by accident or by their families.
French: Certaines personnes ont été trouvées ensuite par chance, ou par les familles.
English: At its twenty-fifth session, the Committee for Programme and Coordination reaffirmed the decision made at its twenty-fourth session that the post of its Chairman, as well as the other posts on the Bureau, should rotate annually among the regional groups in the following pattern of rotation for the post of Chairman: (a) Group of African States; (b) Group of Eastern European States; (c) Group of Latin American and the Caribbean States; (d) Group of Western European and other States; and (e) Group of Asian States.
French: À sa vingt-cinquième session, le Comité du programme et de la coordination a confirmé la décision qu'il avait prise à sa vingt-quatrième session d'instituer un roulement annuel entre les groupes régionaux pour le poste de président et ceux des autres membres du Bureau selon le système ci-après pour le poste de président : a) Groupe des États d'Afrique; b) Groupe des États d'Europe orientale; c) Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; d) Groupe des États d'Europe occidentale et autres États; e) Groupe des États d'Asie.
English: The tragic events of 11 September have added dramatically to the intensity of the political debate and relevant new laws are under consideration in most member states and at European Union level.
French: Reclassement d’un poste A3 en A4 L’importance politique des questions liées aux migrations, aux réfugiés et à la démographie a considérablement augmenté au cours des dernières années.
English: (c) in the case of a non-self-propelled vessel other than a scow 205.05 2.
French: c) navire non automateur autre qu'une gabare 205,05 2.
English: The Presidential Commission for Dispute Settlement in Land Matters (CONTIERRA) is handling six disputes that require the approval of specific studies before they can be finally resolved.
French: La Commission présidentielle de règlement des litiges fonciers (CONTIERRA) est saisie de six litiges qui nécessitent l'approbation d'études spéciales avant de pouvoir être définitivement réglés.
English: Mr. Albarda indicates that he also changed the reservation for his return trip from April 14, 2002 to April 6, 2002, which involved a change fee of $150.
French: M. Albarda avise qu'il a aussi changé la réservation pour son voyage de retour du 14 au 6 avril 2002, ce qui lui a causé des frais supplémentaires de 150 $.
English: Canada is truly seen in the world as a beacon, by being a nation that has not only stood for these values at home but has also tried to echo them around the world.   Like in any country in the world, there are also those who don't appreciate these values.
French: Le Canada est vraiment perçu comme un phare dans le monde entier, car c'est un pays qui non seulement défend ces valeurs sur son territoire, mais tente aussi d'en faire la promotion à l'échelle mondiale.   Comme dans tout autre pays du monde, on trouve aussi au Canada des gens qui n'apprécient pas ces valeurs.
English: Excludes respendable revenues * Services received without charge usually include accommodation provided by PWGSC, the employer's share of employees' insurance premiums, and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds), Workers' Compensation coverage provided by Social Development Canada, and services received from the Department of Justice Canada ( see Table 4).
French: Exclut les revenus disponibles. Les services reçus à titre gracieux comprennent habituelement l'hébergement offert par TPSGC, la cotisation de l'employeur aux primes d'assurance des employés, les dépenses payées par le SCT (en excluant les fonds renouvelables, le plan d'indemnisation des victimes d'accidents du travail offert par Développement social Canada et les services reçus de la part de Justice Canada (voir tableau 4).
English: Pan-European co-operation and communication should also result in and support the awareness of all stakeholders of European Citizenship ("European Public Sphere").
French: Une coopération et une communication établies à l’échelle européenne permettent à l’ensemble des participants de prendre encore mieux conscience de leur «citoyenneté européenne» («European Public Sphere» - sphère publique européenne).
English: The Russian factor meets the Kosovo factor
French: La Russie et le Kosovo, deux facteurs à prendre en considération
English: Right-click an empty area of the taskbar, and then click Lock the Taskbar to clear the check mark and unlock the taskbar.
French: Cliquez avec le bouton droit sur une zone vide de la barre des tâches, puis cliquez sur Verrouiller la Barre des tâches pour supprimer la coche et déverrouiller la barre des tâches.
English: Integrated Circuits (Registration), Rules, 04/07/1996, No. 535
French: Circuits intégrés (Enregistrement), Règlement, 04/07/1996, n° 535
English: The corrective measures involved the reassessment of three of the Knowledge factors.
French: Les mesures correctives comprenaient la réévaluation de trois facteurs Connaissances.
English: Monday, 9 June 2003
French: Lundi 9 juin 2003
English: The Human Rights Council, at its eighth session in June 2008, held a discussion on violence against women in its consideration of the human rights of women, where the need for legislation, awareness-raising, attention to victims and involvement of men were highlighted.
French: À sa huitième session, en juin 2008, le Conseil des droits de l'homme a organisé un débat sur la violence à l'égard des femmes dans le cadre de l'examen de la question des droits fondamentaux des femmes; à cette occasion, on a insisté sur la nécessité de légiférer, de sensibiliser l'opinion, de venir en aide aux victimes et d'assurer la participation des hommes.
English: • environmentally sound production, byproduct management - research and commercialization of anaerobic digesters
French: • Production respectueuse de l'environnement, gestion des sous-produits - recherche sur les digesteurs anaérobiques et commercialisation de ces systèmes.
English: In respect of the remaining nine detainees, the Panel finds that no legal declaration of death has been made by Bahrain, a requirement of decision 12.
French: Dans le cas des neuf détenus restants, le Comité constate que Bahreïn n'a fait aucune déclaration de décès en bonne et due forme comme le prescrit la décision 12.
English: III Strengthening of the international civil service
French: III Renforcement de la fonction publique internationale
English: In addition, to the TRIPS, Canada has signed two WIPO treaties of relevance in this context; namely the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty which address copyright and related rights in a digital environment.
French: En plus de l’ADPIC, le Canada a signé deux traités de l’OMPI pertinents dans le présent contexte : le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, qui portent sur le droit d’auteur et les droits connexes dans l’environnement numérique.
English: If this is fulfilled then there is one final hurdle, whether notwithstanding the above, the interference was necessary in a democratic society.
French: Si cette condition est remplie, il subsiste un dernier obstacle à franchir, qui est le point de savoir si, malgré ce qui précède, l'ingérence était nécessaire dans une société démocratique.
English: (b) Consider appropriate legal, political, diplomatic, financial and material measures, in accordance with the Charter of the United Nations, in order to ensure that parties to armed conflict respect international norms for the protection of children;
French: b) D'envisager les mesures juridiques, politiques, diplomatiques, financières et matérielles conformes à la Charte des Nations Unies qui garantiraient que les parties à un conflit armé respectent les normes internationales de protection des enfants;
English: According to a variant, a timer is associated with the electronic circuit 43 and is able to de-activate the drive member 41 after a pre-determined time, which can be programmed as desired, from its activation.
French: Selon une variante, une minuterie est associée au circuit électronique 43 et est capable de désactiver l'élément d'entraînement 41 après un temps prédéterminé, qui peut être programmé selon les souhaits, à la suite de son activation.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to reduce the high dropout rate in the secondary and higher levels of education among ethnic Albanian and Turkish children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour réduire le taux élevé d'abandon scolaire aux niveaux de l'enseignement secondaire et supérieur enregistré chez les enfants de souche albanaise et turque.
English: As such, they need to demonstrate that government decisions are informed by sound S&T advice.
French: En fait, ils doivent démontrer que les décisions des pouvoirs publics reposent sur de solides avis en S-T.