ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   In general, the following common themes emerged: ▪ strong public interest in protecting and conserving marine mammals ▪ stewardship, training and public education awareness programs are important tools ▪ concern regarding the application and enforcement of new regulations ▪ concern whether DFO would have the resources to support these key measures Approaches to new regulations that resemble the current marine mammal viewing guidelines were generally found acceptable.
French: Voici les grandes lignes qui se sont dégagées des consultations : ▪ le public s'intéresse fortement à la protection et à la conservation des mammifères marins; ▪ les programmes de gouvernance, de formation et de sensibilisation du public sont des outils importants; ▪ on se demande si on pourra faire respecter les nouvelles mesures réglementaires; ▪ on se demande si le MPO aura les ressources nécessaires pour appuyer ces mesures importantes.
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/en/mm_a_36/mm_a_36_2.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/fr/mm_a_36/mm_a_36_2.doc
English: In that connection, she wished to know whether the Secretariat would submit a report on the question.
French: Elle voudrait savoir si le Secrétariat présentera un rapport sur la question.
English: Can you briefly discuss this position?
French: Dans votre communication intitulée « Higher Standards for Privately funded Health Research », vous avancez que la recherche financée par le secteur privé devrait être assujettie à des normes plus rigoureuses que celle qui est financée par le secteur public.
English: Botswana Council for Non-Governmental Organisations Host Organization Details:
French: Botswana Council for Non-Governmental Organisations Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Rapporteur, Alexandra Dobolyi, Alexander Graf Lambsdorff, Raül Romeva i Rueda, Ryszard Czarnecki, Cem Özdemir, Mr Ruete (Commission)
French: Geoffrey Van Orden (PPE-DE) Examen d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le jeudi 11 novembre 2004, à 12 heures.
English: Recently, on the Google support forum, significantly has increased the number of screen complaints f ...
French: Nokia a dévoilé aujourd'hui son kit oreillette Bluetooth Nokia BH-804, le kit oreillet ...
English: - Pride in knowing to help less experienced someone by offering study or work assistance.
French: - Fierté de savoir aider quelqu'un de moins expérimenté en offrant une assistance scolaire ou professionnelle.
English: Following mediation by HALDE, it was suggested that the Traveller family exchanged its plot of land with other belonging to the municipality.
French: 304 Les donations entre vivants empêchent la commune et/ou la SAFER d’exercer leur droit de préemption.
English: Furthermore, may I remind you, Mr Telkämper, that the European Union is already working in cooperation with the group of friends of Cambodia, the ASEAN troika and the United Nations in order to set up a system for monitoring the pluralist nature of these elections.
French: Par ailleurs, je vous rappelle, Monsieur Telkämper, que l'Union européenne coopère d'ores et déjà avec le groupe des pays amis du Cambodge, la troïka de l'ANASE et avec les Nations unies pour mettre en place un dispositif de surveillance du caractère pluraliste de ces élections.
English: Author's supplementary submission
French: Réponse complémentaire de l'auteur
English: It was very encouraging to hear special reference to the Greek-Italian memorandum on strengthening cooperation in the Adriatic and Ionian Seas in order to combat organised crime.
French: Je juge positive la référence spéciale au mémorandum gréco-italien sur le renforcement de la coopération en mer Adriatique et en mer Ionienne dans la lutte contre le crime organisé.
English: We appreciate Dr. Nicolle’s willingness to make this significant public service contribution to Health Canada and to Canadians.
French: Nous sommes reconnaissants à Dre Nicolle d’avoir accepté d’apporter cette importante contribution à Santé Canada et aux Canadiens.
English: In that regard, my delegation supports the recommendation of the Panel of Experts that a monitoring body be set up for the Great Lakes region.
French: À cet effet, ma délégation soutient la recommandation du Groupe d'experts concernant la mise en place d'un organe de surveillance pour la région des Grands Lacs.
English: With reference to child abuse, please provide disaggregated data (by age, sex and type of child abuse reported) covering the years 2004, 2005 and 2006 on the following:
French: En ce qui concerne les sévices à enfant, fournir des données ventilées (par âge, sexe et type de sévices signalés) pour les années 2004, 2005 et 2006 sur:
English: States Parties recognize the right of persons with disabilities to take part on an equal basis with others in cultural life, and shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities: (a) Enjoy access to cultural materials in accessible formats; (b) Enjoy access to television programmes, films, theatre, and other cultural activities, in accessible formats; (c) Enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourism services, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance.
French: Les États Parties reconnaissent le droit des personnes handicapées de participer à la vie culturelle, sur la base de l’égalité avec les autres, et prennent toutes les mesures appropriées pour faire en sorte qu’elles : a) Aient accès aux produits culturels dans des formats accessibles; b) Aient accès aux émissions de télévision, aux films, aux pièces de théâtre et autres activités culturelles dans des formats accessibles; c) Aient accès aux lieux d’activités culturelles tels que les théâtres, les musées, les cinémas, les bibliothèques et les services touristiques, et, dans la mesure du possible, aux monuments et sites importants pour la culture nationale.
English: (b) The initiative entitled, “Conservation of the Natural Resource Endowment of the Great Chaco”, an area which extends into Paraguay, Bolivia and Argentina, through a management and conservation strategy based on the systems and knowledge of the region's indigenous peoples;
French: b) La conservation du patrimoine naturel du Grand Chaco, qui comprend le Paraguay, la Bolivie et l'Argentine, pour mettre en œuvre une stratégie de gestion et de conservation fondée sur les systèmes et les connaissances des peuples autochtones de cette région;
English: The territorial boundaries of the Mandate for Palestine were laid down by various instruments, in particular on the eastern border by a British memorandum of 16 September 1922 and an Anglo-Transjordanian Treaty of 20 February 1928.
French: Les limites territoriales du mandat pour la Palestine furent fixées par divers instruments, notamment, en ce qui concerne sa frontière orientale, par un mémorandum britannique du 16 septembre 1922 et un traité anglo-transjordanien du 20 février 1928.
English: The prosecution of drug cases comprises a significant part of the Prosecution's workload.
French: Ce type de poursuites représente une portion considérable de la charge de travail du Service fédéral des poursuites.
English: If it is difficult for your immediate supervisor to keep track of your accomplishments, it is even more difficult for his or her boss to be aware of your work.
French: Si votre surveillant immédiat a de la difficulté à se tenir au fait de vos réalisations, son supérieur en est encore moins conscient.
English:    . Madam President, I can only repeat what I have already said: the European Union cannot comment on the activities, discussions and decisions of a body of another international organisation.
French:    . - Madame la Présidente, je ne peux que répéter ce que je viens de dire: l’Union européenne ne peut commenter les activités, discussions et décisions d’un organe d’une autre organisation internationale.
English: ◦ The Royal Canadian Mounted Police agreed with each of the OAG’s recommendations and is in the process of taking corrective action
French: ◦ La GRC est d’accord avec toutes les conclusions du BVG et a mis en œuvre des mesures correctives
English: Support for the fisheries policies of the countries with which the EC has a fisheries agreement is an essential element of the new Partnership Agreements.
French: Le soutien aux politiques des pêches des pays avec lesquels la CE a un accord de pêche est un élément essentiel des nouveaux Accords de Partenariat.
English: My point is that I have no doubt whatsoever that they could have identified many more than that, if they had been invited to do so.
French: Mon point est le suivant : je n'ai pas le moindre doute que le jury aurait pu en relever beaucoup plus, si on lui avait demandé de le faire.
English: Modal age and mean size were less for parr sampled in the estuary compared with those sampled at the counting-fence which suggested that the smallest parr were not captured by the fence.
French: L'âge modal et la taille moyenne étaient inférieurs chez les tacons échantillonnés dans l'estuaire par rapport à ceux observés à la barrière de dénombrement, ce qui semble indiquer que la barrière ne retenait pas les poissons de petite taille.
English: ◦ Proactive Disclosure 2007 Manitoba Budget Impact Paper This paper was prepared by the Compensation Sector, Accounting, Banking and Compensation Branch, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: ◦ Divulgation proactive Incidence du budget 2007 du Manitoba Le présent document a été préparé par le Secteur de la rémunération de la Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The unemployment rate for immigrants aged 25-29 who came prior to age five resembled that of their Canadian-born equivalent.
French: Le taux de chômage des immigrants de 25 à 29 ans qui avaient moins de 5 ans au moment de l'arrivée au pays est similaire à celui de leurs homologues nés au Canada.
English: Transmitted by the Expert from the Netherlands  Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the Netherlands and it contains his remarks on the proposal of the Russian Federation on trolleybuses (TRANS/WP.29/GRSG/1998/13).
French: Note : Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert des Pays-Bas, contient ses remarques concernant la proposition de la Fédération de Russie relative aux trolleybus (TRANS/WP.29/GRSG/1998/13).
English: The Commission now proposes to translate the results of these consultations into a range of practical measures.
French: La Commission entend désormais traduire les résultats de ces consultations en un nombre concret d'actions.
English: This initiative is part of Canada’s overall support to China’s transition to a modern market economy, and to its Western Development Strategy, which was a key priority of the programming framework in place when this project was approved.
French: Le projet fait partie de l’effort global fourni par le Canada pour soutenir la Chine dans sa transition vers une économie de marché moderne et appuyer la mise en œuvre de sa stratégie de développement pour l’ouest de son territoire, qui était un volet prioritaire du cadre de programmation en vigueur au moment de l’approbation du projet.
English: Of course, it is important that we should check that there is an adequate legal base.
French: Bien sûr, il est important que nous puissions vérifier qu'il existe une base juridique adéquate.
English: Plans are currently on the drawing board to extend such cooperation through the United Nations, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: On projette actuellement d'élargir cette coopération par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies, du Conseil de l'Europe et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: However, women are more likely to support young people's sport, with 15 percent acting as parent helpers, compared with only 10 percent of men.
French: Cependant, les femmes sont plus susceptibles de soutenir les activités sportives des jeunes, puisque 15 % d'entre elles sont des parents bénévoles, contre seulement 10 % des hommes.
English: Prevention is achieved by informing, educating and developing a sense of responsibility among the public.
French: Le volet prévention passe par l’information, l’éducation et la responsabilisation de la population.
English: Over the last year or so, it has dawned on policy makers, businesses and the public around the world that climate change looks set to become the biggest social and environmental challenge of the 21st century. Peter Poschen, ILO Senior Policy Specialist and focal point on climate change, looks at the social and labour impacts of this complex global challenge.
French: Sur le lieu de travail, où toutes sortes de gens cohabitent, une chose reste inchangée: malgré tous les progrès réalisés en matière de lutte contre la discrimination, le déficit de travail décent dont souffrent les groupes exposés à la discrimination persistent fermement et continuent à affecter des millions de personnes partout dans le monde.
English: • During this stage in the changing relationship, Canadian governments moved Aboriginal communities from one place to another at will.
French: • Au cours de cette étape, les gouvernements canadiens ont déplacé à leur gré des collectivités autochtones entières d'un endroit à un autre.
English: Any pupil sanctioned by the Disciplinary Board automatically receives a zero for conduct for the term or semester.
French: Tout élève condamné par le conseil de discipline a d'office zéro en conduite pour le trimestre ou le semestre.
English: By letter dated November 15, 1993, the Tribunal informed the parties that the amendments were deemed to have come into force on December 17, 1990, and gave the parties the opportunity to file further written submissions, if any, relating to the impact of these amendments on the appeal by December 10, 1993.
French: Dans une lettre datée du 15 novembre 1993, le Tribunal a informé les parties que les modifications étaient réputées entrées en vigueur le 17 décembre 1990 et il a donné l'occasion aux parties de déposer, avant le 10 décembre 1993, d'autres exposés écrits portant sur l'incidence, le cas échéant, de ces modifications sur l'appel.
English: B. Your employee's position in the organization 6.
French: Le poste de ce ou de cette fonctionnaire dans votre organisation 6.
English: I wish to return to a previous question.
French: J’aimerais ´ ´ ` ´ ´ ´ ` revenir sur une question qui a deja ete posee.
English: Ms. Lyna Wehbe Attaché
French: Mme Wendy N. Nxumalo Attaché administratif
English: - MEES, Vol. XLVI, No. 13, 31 March 2003.
French: - MEES, Volume XLVI, No 13, 31 mars 2003.
English: Restorative Justice holds promise as a measure to advance effective corrections, i.e., the safe reintegration of offenders into the community, while also addressing the needs of victims.
French: Durant les trois prochaines années, le Ministère, en collaboration avec d’autres ministères fédéraux et des organisations non gouvernementales, soutiendra la mise en œuvre et l’évaluation de projets pilotes d’application des principes de la justice réparatrice.
English: It also recognized that women, who provided most of the informal care, carried the cost in the form of both the financial penalty of low pension contributions, forgone promotions, lower incomes, and the physical and emotional cost of the stress resulting from balancing work and household obligations.
French: Il a également reconnu que les femmes qui administraient l'essentiel de ces soins en faisaient les frais en contribuant peu aux fonds de pension, en renonçant aux promotions, en étant moins bien rémunérées et en se stressant physiquement et mentalement pour équilibrer leur vie familiale et professionnelle.
English: There are wood stoves available in most shelters below tree line, but wood supplies may be scarce and/or wet.
French: Il y a un poêle à bois dans la plupart des refuges situés au-dessous de la limite forestière, mais le bois disponible est souvent rare et humide.
English: This indicates information to be displayed as an integral, using the limit form of presentation.
French: <INTEGRAL> :
English: Tincture Oral 80002605 Gaia Garden Herbals Boldo Tincture
French: Teinture Orale 80002605 Gaia Garden Herbals Boldo Teinture
English: This offer is only valid for U.S. members only.
French: Cette offre n'est valable que pour les membres aux États-Unis.
English: Some of these are described in the following section.
French: Certaines d'entre elles sont abordées dans la section suivante.
English: deluxe decoration,30 square meter,city view fax machine,broadband,mini bar,safety box deluxe decoration,30 square meter,city view,fax machine,broadband,mini bar,safety box,CD player,twin bed and queen-size bed available,non-smoking room available.Designed in a minimalism concept,these rooms,just renovated,gives a cutting-edge brevity to conform the contemporary business traveler's life style,simple but highly efficient.Nut-brown wooded,the brevity goes together with luxury,adding to the vibrant business atmosphere some regal calmness.
French: 30 square meter,city view,twin bed broadband access,CD player,minibar,safety box 30 square meter,city view,twin bed,broadband access,CD player,mini bar,safety box,non-smoking room available.
English: Key words: self-incompatibility, B. oleracea, B. rapa, S locus, suppression.
French: Mots clés : auto-incompatibilité, B. oleracea, B. rapa, locus S, suppression.
English: Researchers residing outside the National Capital Region can have access to microfilm copies of numerous documents in our collections through inter-library loans (offered to archival services and libraries).
French: Les chercheurs qui habitent à l'extérieur de la région de la Capitale nationale peuvent avoir accès à des copies sur microfilm de nombreux documents de nos collections par l'entremise du service de prêt entre institutions (offert aux services d’archives et aux bibliothèques).
English: Each Aboriginal nation will have to decide how far it can go in preserving its languages and develop policies to match.
French: Il appartiendra à chaque nation autochtone de décider des mesures à prendre pour protéger ces langues et d'élaborer des politiques en ce sens.
English: An important feature of the draft articles was the regular exchange of data and information among aquifer States to share and improve knowledge of the aquifer systems.
French: Une des caractéristiques importantes des projets d'articles est l'échange de données et d'informations entre les États de l'aquifère, afin de partager et d'améliorer la connaissance des systèmes aquifères.
English: Here again, they have to fend for themselves when supplies from charitable organizations run short.
French: Les détenus n'ont pas de moyens pour acheter les médicaments qui leur sont prescrits.
English: • The Recruiting Smarter initiative, which began in December 2001, is examining potential streamlining of the recruitment processes, in partnership with departments.
French: • Dans le cadre du projet de rationalisation du recrutement, amorcé en décembre 2001, on examine, en partenariat avec les ministères, la possibilité de rationaliser les processus de recrutement.
English: N o ON 02/06  For Immediate Release March 27, 2006 SAFETY IMPROVEMENTS AT PELEE ISLAND AIRPORT IN ONTARIO TORONTO — Pelee Island Airport in Ontario will receive funding for safety improvement projects through the Government of Canada’s Airports Capital Assistance Program.
French: TORONTO — L’aéroport de Pelee Island en Ontario recevra un financement pour des projets destinés à y améliorer la sécurité dans le cadre du Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires du gouvernement du Canada.
English: Some also report that their lymphedema is worse during flights.
French: Si vous ressentez de la douleur, dites-le à votre médecin.
English: Inflation is expected to remain under control (around 4%) and, as a result, interest rates should not increase from current levels of about 8 per cent.
French: L'inflation devrait rester maîtrisée (vers 4 %), de sorte que les taux d'intérêt ne devraient pas augmenter par rapport à leurs niveaux actuels d'environ 8 %.
English: It is recalled that 17 indictees are at large.
French: Il convient de rappeler que 17 accusés sont en fuite.
English: However, in 1994, Ontario Hydro stopped letting new contracts and all new development in the province came to a standstill.
French: En 1994 cependant, quand Ontario Hydro a cessé d’octroyer de nouveaux contrats, tous les nouveaux projets de développement ont été paralysés.
English: In some cultures of C. savonica, a Phialophora-like hyphomycetous synanamorph developed.
French: Dans certaines cultures du C. savonica, un hyphomycète synanamorphe de type Phialophora peut se développer.
English: U.S. records that did not involve Canadian territory had to be excluded because the sheer volume of data for North America as a whole was simply beyond our means to handle.
French: Les dossiers des Ã‰.-U. qui ne touchaient aucun territoire canadien ont dÃ» Ãªtre mis de cÃ´tÃ© ne serait-ce qu'en raison de la quantitÃ© de donnÃ©es existant pour l'AmÃ©rique du Nord, quantitÃ© simplement au-dessus de nos moyens de traitement.
English: This paper reports development of a cost-efficient pollination technique referred to as one-stop pollination (OSP) for application in seed orchards of Eucalyptus globulus Labill. in Chile.
French: Cette étude rapporte le développement d'une technique de pollinisation rentable, « one-stop pollination » ou pollinisation unique (PU), utilisée dans les vergers semenciers de l'Eucalyptus globulus Labill. au Chili.
English: Further, the responsibility for producing the information base (burden of proof) may be assigned.
French: De plus, la responsabilité de produire l’information (fardeau de la preuve) peut être déléguée.
English: "This will require investments over the coming years in our maritime forces," he says.
French: « Pour y arriver, il va falloir investir dans nos forces maritimes dans les prochaines années, explique l’amiral.
English: Keep in touch with news from the Musée du Quai Branly thanks to the RSS feeds!
French: Restez en contact permanent avec l'actualité du musée du quai Branly grâce à ses flux RSS !
English: The activities of all these were working as a key.
French: Les activités de ces molécules fonctionnaient comme une clé.
English: Subsequent to the Kelburn Workshop, the UNCSTD Working Group reviewed some 60 reports that had been commissioned on different aspects of ICT and development and at a further workshop in Lonavia, India, prepared their report and submitted it to the Commission in May 1997.
French: À la suite de l'atelier de Kelburn, le Groupe de travail de la CSTSD a passé en revue une soixantaine d'études qu'elle avait commandées sur divers aspects des TIC et du développement. Lors d'un nouvel atelier tenu à Lonavia, en Inde, le groupe a préparé le rapport qu'elle a soumis à la Commission en mai de cette année.
English: -solaris-amd64.sh installer provides support for all processors that support the x64-bit extensions to the Intel x86 architecture, including EM64T.
French: -solaris-amd64.sh est compatible avec tous les processeurs prenant en charge les extensions 64 bits pour l'Intel x86 architecture, y compris EM64T.
English: His journey to this region also offered an opportunity to visit residential areas and listen to representatives of the various communities living there, including the Miskitos, the Sumu-Mayagnas and the Creoles of African descent.
French: Sa visite dans cette région a été également l'occasion de visiter les lieux d'habitation et d'écouter les représentants des différentes communautés qui y vivent, notamment les Miskitos, les Sumu-Mayagnas et les Créoles (Criollos) d'ascendance africaine.