ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with rule 1 of the provisional rules of procedure, the delegation of each State participating in the Conference and that of the European Community shall consist of a head of delegation and such other representatives, alternative representatives and advisers as may be required.
French: Conformément à l'article 1 du Règlement intérieur provisoire, la délégation de chaque État participant à la Conférence et celle de la Communauté européenne est composée d'un chef de délégation et des autres représentants, suppléants et conseillers nécessaires.
English: The author concludes this easy to read and understand book by urging us to work through our anxieties and maintain a balance in our lives.
French: L’auteur conclut ce livre facile à lire en nous conseillant fortement de dominer notre anxiété et de vivre une vie équilibrée.
English: Probably it is not Parliament's policy, but it is a reality with which we have to work.
French: Ce n'est probablement pas la politique du Parlement, mais c'est une réalité avec laquelle nous devons composer.
English: Outside prison, needle exchanges were well established and it is the possession of prohibited injectable substances, not the actual injecting, that breaks the law.
French: En dehors de prison, les échanges d’aiguilles étaient bien établis, et c’est la possession de drogues injectables interdites et non l’injection comme telle, qui est contre la loi.
English: Some leave without pay period such as Care and Nurturing, relocation of spouse and personal needs may have to be deducted from the # years of continuous employment.
French: Certains congés sans solde comme ceux pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire, la réinstallation du conjoint et les besoins personnels peuvent devoir être déduits du nombre d'années d'emploi continu.
English: Traditional attractions such as museums, monuments and galleries were the most important attractions visited by cultural travellers in 2004; over 55% visited a museum, 43% a monument, 38% historic sites, 30% a gallery, and 25% visited traditional galleries.
French: Les attractions classiques telles que les musées, les monuments et les galeries ont été les principales attractions visitées par les voyageurs culturels en 2004 : plus de 55 % ont visité un musée, 43 % un monument, 38 % des lieux historiques, 30 % une galerie et 25 % ont visité des galeries classiques.
English: Library and Archives Canada holds a few naturalization registers for upper Canada (Ontario), from 1828 to 1850 only.
French: Bibliothèque et Archives Canada possède quelques registres de naturalisation pour le Haut-Canada (ontario), des années 1828 à 1850 seulement.
English: Key VANOC partners and stakeholders included in the scope of the Organizing Committee’s sustainability activities include senior governments, local governments and First Nations, the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, the Canadian Olympic Committee, the Canadian Paralympic Committee and community and non-government stakeholders affected by the Games.
French: Parmi les principaux partenaires et parties intéressées faisant partie de l’étendue des activités de durabilité du Comité d’organisation, signalons : les gouvernements supérieurs, les gouvernements locaux et les Premières nations qui accueillent les Jeux, le Comité international olympique, le Comité international paralympique, le Comité olympique canadien, le Comité paralympique canadien, ainsi que les intervenants communautaires et non gouvernementaux concernés par les Jeux.
English: These principles assert the following:
French: Ces principes confirment les éléments suivants :
English: Consultation Telefilm regularly meets with and consults members of the Alliance des producteurs francophones du Canada (APFC) and attends meetings of the Joint Working Group on Media Arts, led by Canadian Heritage.
French: Consultations Téléfilm rencontre et consulte sur une base régulière les membres de l’Alliance des producteurs francophones du Canada (APFC) et prend part aux rencontres du Groupe de travail interministériel sur les arts médiatiques que dirige Patrimoine canadien.
English: The following should be considered:
French: Il y a lieu de prendre en considération les facteurs suivants :
English: This report also identified a number of barriers that environmental practitioners face when attempting to find employment.
French: Ce rapport cerne également un nombre d’obstacles auxquels se heurtent les spécialistes en environnement dans leur recherche d’emploi.
English: Integration of the economies in transition into the world economy: report of the Second Committee (A/55/581/Add.2)
French: b) Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale : rapport de la Deuxième Commission (A/55/581/Add.2)
English: Applications that do not qualify for approval by the Office of the Iraq Programme under the above-mentioned paragraph could be subjected to GRL review by UNMOVIC and IAEA according to other provisions of the revised procedures.
French: Les demandes qui ne remplissent pas les conditions requises pour être approuvées par le Bureau chargé du Programme Iraq en vertu du paragraphe susmentionné pourraient faire l'objet d'un examen par la Commission et l'AIEA visant à déterminer s'il s'agit d'articles sujets à examen en vertu d'autres dispositions des procédures révisées.
English: Centralized collection of biometrics creates a risk of causing miscarriages of justice, which is illustrated by the following example.
French: La collecte centralisée de données biométriques crée des risques d'erreur judiciaire comme en témoigne l'exemple suivant.
English: Political killings, human rights and the peace process, please go to : http://web.amnesty.org/library/index/engasa350062006.
French: Political killings, human rights and the peace process (index AI : ASA 35/006/2006 ; http://web.amnesty.org/library/index/engasa350062006)
English: (i) Recurrent publications: Foreign Investment in Latin America and the Caribbean (with CD-ROM attached) (2);
French: i) Publications en série : La inversión extranjera en America Latina y el Caribe (les investissements étrangers en Amérique latine et dans les Caraïbes) (avec CD-ROM joint) (2);
English: Dedicated score sheets with strict, precise criteria.
French: Fiches d'appréciations spécifiques et des critères stricts et précis.
English: It replaces the previous Framework for Alternative Service Delivery with a process that is based on performance and results.
French: Elle remplace le Cadre d'examen des différents modes de prestation des services antérieur au moyen d'un processus qui se fonde sur le rendement et les résultats.
English: Prairies Manitoba Museum of Man and Nature 190 Rupert Avenue Winnipeg, MB R3B 0N2 tel (204) 956-2830, fax (204) 942-3679 email: info@museummannature.mb.ca
French: Prairies Manitoba Museum of Man and Nature 190, avenue Rupert Winnipeg (Manitoba) R3B 0N2 Tél.
English: If we relax that assumption, the costs of listing porbeagle shark would drop sharply for fisheries that only land porbeagle as bycatch.
French: 100 et à partir d’un horizon prévisionnel de 20 ans, la VAN des coûts du MPO s’élèverait à 822 416 $.
English: Rather it seeks to optimize processes thereby achieving efficiencies in resources (primarily work load and financial).
French: Il s'agit plutôt d'optimiser les processus permettant d'utiliser plus efficacement les ressources (essentiellement la charge de travail et les finances).
English: Also, led the ministries in completing all Year 1 Pandemic Planning requirements and achieved a perfect “meets all” score.
French: De plus, direction du processus amenant les ministères à respecter toutes les exigences de la première année du programme de planification en cas de pandémie et obtention d’un pointage parfait en matière de respect de l’ensemble des exigences.
English: She highlighted the Office's support for the United Nations reform process, bilateral cooperation with different United Nations and other international agencies and commented on various aspects of current coordination and partnership with non-governmental organizations.
French: Elle souligne l'appui du HCR au processus de réforme des Nations Unies, la coopération bilatérale avec différentes institutions des Nations Unies et internationales et fait quelques commentaires sur les différents aspects de la coordination et du partenariat avec les organisations non gouvernementales.
English: (b) Before hearing the matter on the merits, the President of the Pre-Trial Chamber shall ask:
French: b) Avant d'en venir au fond, le Président de la Chambre préliminaire demande :
English: Globally, the millennium development target of halving the proportion of people lacking access to safe drinking water by 2015 is likely to be met.
French: L'objectif du Millénaire pour le développement visant à réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes n'ayant pas accès à l'eau potable à l'échelle de la planète sera probablement atteint.
English: These are : A broad definition of discrimination, which includes discrimination on the basis of sex in field of employment Prohibition of sexual harassment in employment and requiring employers to put in place measures to prevent sexual harassment.
French: Ces dispositions sont les suivantes54:  • Définition générale de la discrimination, et, plus particulièrement, de la discrimination fondée sur le sexe en matière d'emploi55.
English: Emergency vaccination can be used as an additional measure to achieve eradication.
French: L'éradication d'une maladie peut également être réalisée par une mesure de vaccination d'urgence.
English: - Includes records relating to all 13 years9 aspects of work-related injury or death, including employment injury benefits (workers’ compensation), provincial Page 8 of 28
French: Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs de l’administration fédérale Fonction « gestion des ressources humaines » Catégorie Sujet et description Lignes directrices et/ou remarques Sauf indication contraire, toujours appliquer les Lignes directrices générales concernant la conservation
English: But if these are to be kept in check, we must also have a basic definition of what infrastructure means in the future networks.
French: Afin de poser certaines limites à notre imagination dans le domaine, une définition de base de ce qu'est l'infrastructure devrait être contenue dans le concept des futurs réseaux.
English: For any further information regarding the upgrade of your organization’s Entrust software, please contact Entrust Customer Support at 877-754-7878 or the Entrust Customer Care Extranet at https://secure.entrust.com/. ICM clients that use the Customer Support telephone number may be asked for their "unique ID" which is the same as their Entrust Customer Care Extranet logon ID.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la mise à niveau du logiciel Entrust de votre organisation, veuillez communiquer avec les services de soutien à la clientèle Entrust au 877 754‑7878 ou visiter l’extranet des services d’assistance à la clientèle Entrust à l’adresse https://secure.entrust.com/. Il se peut que les clients de la GJI qui joindront les services de soutien à la clientèle par téléphone aient à fournir leur nom d’utilisateur unique, qui est le même que leur nom de connexion à l’extranet des services d’assistance à la clientèle Entrust.
English: A hedger will give up this profit to avoid the possibility of lower profits or higher losses as a result of a fall in the expected cash price.
French: Un contrepartiste renoncera à ce gain afin d’éviter la possibilité de gains inférieurs ou de pertes supérieures résultant d’une chute du prix au comptant prévu.
English: The draft SIP, used to define the recruiting intake of the CF, is completed by mid-May of each year for the following FY intake.
French: La version préliminaire du PSA, qui sert à définir le nombre de recrues que pourront accepter les FC, est complétée au plus tard à la mi-mai de chaque année pour l'admission de la prochaine AF.
English: Daisy (Rebecca JENKINS) and her husband Teddy (Michael Ontkean) are living in colonial luxury in pre-war India when he is transferred to Singapore, and Daisy is sent home to Alberta with their two children and an old piano, her only worldly possession.
French: Avant la guerre, Daisy (Rebecca JENKINS) et son mari Teddy (Michael Ontkean) vivent dans le luxe colonial en Inde, mais il est muté à Singapour; Daisy est renvoyée à la maison en Alberta avec leurs deux enfants et un vieux piano, son unique bien sur cette terre.
English: 200 Chinese Spanish French German English
French: 200 Chinois Espanol Français Allemand Anglais
English: The sub-regional dimension and developments also have to be taken into account given the considerable differences among, as well as special situation and specific developmental concerns of various geographical sub-regions, such as South East Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: La dimension sous-régionale et l'évolution de la situation au niveau des sous-régions doivent aussi être prises en considération eu égard aux différences notables entre les diverses sous-régions géographiques, telles que l'Europe du Sud-Est, le Caucase et l'Asie centrale, ainsi qu'aux conditions et aux problèmes de développement qui leur sont propres.
English: Population Size and Trends Alberta Summary During the 2002 field season small-flowered sand-verbena sites were located at Lower Bow (789 plants), Purple Springs (269 plants), and Grassy Lake (1797 plants).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS ALBERTA Résumé En 2002, il y avait des sites d’abronie à petites fleurs près du cours inférieur de la rivière Bow (789 individus), à Purple Springs (269 individus) et à Grassy Lake (1 797 individus).
English: It has basically not changed since the start of its operations, its functions remaining those assigned to it by law.
French: Cette structure n'a pratiquement pas changé depuis qu'elle est opérationnelle et s'est limitée à exercer les fonctions qui lui ont été conférées par la loi.
English: To provide physicians and other health care professionals with concise, easy-to-read counselling guidelines related to serologic testing for human immunodeficiency virus (HIV).
French: Fournir aux médecins et à d'autres professionnels de la santé des lignes directrices concises et faciles à lire sur le counselling relatif au sérodiagnostic du virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: It is stated in the explanatory part of the Government Bill that too far-reaching or loosely formulated provisions criminalizing the expression of certain opinions may be problematic with regard to the provision on the freedom of expression in the Constitution.
French: Il est indiqué dans la partie explicative du projet de loi que des dispositions trop ambitieuses ou libellées en termes trop larges pour criminaliser l'expression de certaines opinions pourraient poser problème au regard de la disposition relative à la liberté d'expression consacrée dans la Constitution.
English: Standards are taking a greater prominence in technology solutions driven by the high degree of connectivity permitted by the Internet.
French: Les normes prennent de l’importance dans les solutions axées sur la technologie à cause du haut degré de connectivité permis par Internet.
English: Trace metal measurements and other geological measurements suggest some of disposed material has migrated 2-5 km west of the disposal site.
French: Les mesures de métauxtraces et d’autres types de mesures géologiques laissent croire qu’une partie des matériaux éliminés a migré de 2 à 5 km à l’ouest du lieu d’immersion.
English: In good time, that is before the end of 1998, a new and separate communication will be submitted to the Council, either in order to confirm the current choice for arbitration which by default of another choice is automatically the procedure used at the moment, or in order to put forward a new possibility, such as, for example, the Court of Justice in Hamburg.
French: En temps opportun, c'est-à-dire avant la fin 1998, une nouvelle communication indépendante sera soumise au Parlement, soit pour confirmer le choix actuel d'un règlement d'arbitrage qui constitue automatiquement le règlement de procédure en l'absence d'un autre choix, soit pour proposer un autre choix, par exemple le tribunal international de Hambourg.
English: A total of 4715 ovules were cultivated on 17 media during two distinct periods of the year.
French: Au total 4715 ovules ont été cultivés sur 17 milieux de culture dans deux périodes distinctes de l'année.
English: FAS is a medical diagnosis that refers to a specific cluster of anomalies associated with the use of alcohol during pregnancy.
French: Le SAF est un diagnostic médical qui désigne un ensemble d’anomalies associées à la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: Where cables are buried within 10 metres of the HWM, time the installation to prevent disruption to sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries timing windows (see the Northwest Territories In-Water Construction Timing Windows).
French: Lorsque les câbles doivent être enfouis à moins de 10 mètres de la laisse des hautes eaux ordinaire, synchroniser l’installation à ne pas perturber les étapes sensibles de vie du poisson en respectant les périodes de protection établies (voir le document sur les Périodes particulières de construction dans l’eau établies par les Territoires du Nord-Ouest).
English: As Koreans do not require a visa to visit Canada, this change will have limited effect on sponsored parents and grandparents from Korea.
French: Étant donné que les Coréens n'ont pas besoin d'un visa pour visiter le Canada, ce changement n'aura qu'un effet limité sur les parents et les grands-parents parrainés qui viennent de Corée.
English: Costs The added cost to the fresh fruit and vegetable sector of these fee increases is estimated to be around $500,000 to $800,000 per year.
French: Coûts Les coûts supplémentaires qui découlent de ces majorations de droits se chiffrent, pour le secteur privé, à environ 500 000 $ à 800 000 $ par année.
English: At 0805 hours on 23 November 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 23 novembre 2002, à 8 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Globalization constituted one of the factors which had the greatest impact on the phenomenon of migration.
French: La mondialisation est l'un des facteurs qui a le plus d'incidences sur le phénomène des migrations.
English: Health Alerts, BC Centre for Disease Control, 2 May 2003 Influenza:
French: Health Alerts, BC Centre for Disease Control, 2 mai 2003. Influenza :
English: The European Union shares the Secretary-General's view on the importance of peaceful settlement of disputes and of promoting the necessary preventive actions in response to threats.
French: L'Union européenne partage le point de vue du Secrétaire général sur l'importance du règlement pacifique des conflits et de la promotion des activités préventives nécessaires pour faire face aux menaces.
English: They put in an average of 500 hours of rehearsals to ensure they are ready for the première performance.
French: Ils consacrent en moyenne 500 heures aux répétitions, afin d’être prêts le jour de la première.
English: The most recent accounts must be recreated.
French: Les comptes les plus récents sont à refaire.
English: Report from the Commission on the operation of the provisions of Directive 2003/88/EC (organisation of working time for workers concerned with the carriage of passengers on regular urban transport services).
French: Rapport de la Commission sur la mise en œuvre des dispositions de la directive 2003/88/CE (aménagement du temps de travail pour les travailleurs concernés par le transport de voyageurs sur des services de transport urbain régulier).
English: IMHA hopes that this targeted investment will ultimately lead to multidisciplinary networks both within and outside of Canada.
French: L'IALA espère que cet investissement ciblé finisse par permettre de joindre des réseaux multidisciplinaires au Canada et à l'étranger.
English: The two approaches are complementary and respond to different needs.
French: Ces méthodes étaient complémentaires et répondaient à des besoins différents.
English: However, the principle of a joint responsibility and clinicians working with public health to address H5N1 is applicable across Canada.
French: Il est recommandé de prélever en double les échantillons de la gorge, du rhinopharynx et de sang.
English: Indeed, in an increasingly interdependent global economy, try to imagine the economic harshness and uncertainty of a world without an institution like the WTO.
French: D'ailleurs, dans une économie mondiale de plus en plus interdépendante, essayez d'imaginer l'incertitude et les rigueurs économiques auxquelles serait livré notre monde si nous n'avions pas une institution comme l'OMC.
English: Process control can be accomplished in a number of ways.
French: Il existe plusieurs façons d'exercer un contrôle sur les processus et activités.
English: It was agreed that that issue should be further addressed.
French: Il a été convenu que cette question devrait être étudiée plus avant.
English: ◦ (i) the time at which the trust ceases to exist, and (ii) the end of the first calendar year that begins after the holder dies;
French: ◦ (i) le moment où la fiducie cesse d'exister, (ii) la fin de la première année civile commençant après le décès du titulaire;
English: The form for the preparation of the minutes upon an oral application is available to any authorized officer of the Ministry of Internal Affairs and he/she can fill it in, after which the minutes are obligatorily forwarded to SICPS for further procedures to be undertaken upon the allegations contained therein.
French: Le modèle du formulaire prévu pour une requête orale est à la disposition de tout fonctionnaire du Ministère des affaires intérieures, qui après l'avoir rempli est tenu de le transmettre au Département du contrôle interne et des normes professionnelles aux fins de la poursuite de la procédure sur la base des allégations formulées.
English: Journalists have also been direct targets in conflict.
French: Des journalistes également ont été directement pris pour cible dans les conflits.
English: A. Perform small-scale testing of nine experimental diets on juvenile cod based on three protein contents (40, 50, and 60%) and three ARA supplementations (0.5, 2.25, and 4% of total lipids).
French: En plus de nous permettre d’établir l’effet du régime alimentaire sur la tolérance à l’hypoxie, les précieuses données recueillies nous permettront de prédire comment longtemps des morues peuvent survivre en l’absence d’oxygénation des bassins d’élevage en regard du nombre et de la taille des sujets mis en élevage et du volume du bassin.
English: During this trip to Vancouver, Ms. Lemieux-Brassard states that she spoke with both the Air Canada's supervisor and lead agent for Customer Service at the Dorval airport.
French: Durant ce voyage à Vancouver, Mme Lemieux-Brassard déclare qu'elle a parlé au superviseur d'Air Canada et à l'agent principal du Service à la clientèle, à l'aéroport de Dorval.
English: First, the variability in growth from year to year is more extreme in the CB industries.
French: Deuxièmement, le taux moyen de croissance annuelle des industries du droit d'auteur est approximativement deux fois supérieur à celui de l'économie en général.