ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The devices in a MEDICAL DEVICE GROUP are not required to have the same MANUFACTURER or to be labelled with the name of the group.
French: Il n’est pas nécessaire que les instruments faisant partie d’un ENSEMBLE D’INSTRUMENTS MÉDICAUX aient été produits par le même FABRICANT ni qu’ils soient étiquetés avec le nom du groupe.
English: (3) Where a person is liable to an amount of tax under Part I of the Act for a taxation year that exceeds the amount to which the person would be liable if section 80.2 of the Act were read as it read on December 31, 2001, the person is deemed, for the purpose of determining any interest or penalty payable by that person to have paid the excess on that person’s balance due date, if
French: (3) La personne qui est redevable, en vertu de la partie I de la même loi pour une année d’imposition, d’un montant d’impôt qui excède celui dont elle serait redevable si l’article 80.2 de cette loi, en son état au 31 décembre 2001, s’appliquait, est réputée, pour ce qui est du calcul des intérêts ou pénalités payables par elle, avoir versé l’excédent à la date d’exigibilité du solde qui lui est applicable si, à la fois : a) la date d’exigibilité du solde qui lui est applicable pour l’année d’imposition est antérieure au 17 septembre 2004; b) l’excédent est versé au receveur général avant mars 2005.
English: Both housing law and policy should take fully into account the special housing needs of these groups.
French: Tant la législation en matière de logement que son application devraient prendre pleinement en considération les besoins spéciaux de ces groupes.
English: However, Doe died shortly thereafter while undergoing surgery abroad.  Kabineh Jan'eh, Minister of Justice in the National Transitional Government of Liberia, was subsequently declared the Acting Chairman of LURD, and, on 27 July, he was declared its Chairman, following an election conducted by some LURD elements.
French: Suite au décès de Doe, peu après, au cours d'une intervention chirurgicale à l'étranger, Kabineh Jan'eh, Ministre de la justice dans le Gouvernement national de transition du Libéria, a été nommé Président par intérim du LURD et, le 27 juillet, il en a été nommé Président, à la suite d'élections tenues par certains éléments de ce mouvement.
English: • There has been improvement over the last year, in that more offenders are now housed at an institution corresponding to their own security classification. In April 1999, 90.5 per cent of offenders were housed in an Compliance Between Offender and Institution institution that matched their Security Classification security classification.
French: • Les mesures suivantes ont permis d’améliorer la sécurité en établissement : a) L’embauche sur une période de trois ans de 1 000 nouveaux agents de correction ; b) Des outils plus nombreux pour lutter contre le trafic de drogues ; c) La mise à l’essai d’une nouvelle stratégie pour gérer la population carcérale (Stratégie de gestion de la population de l’établissement Millhaven).
English: The rebate can be applied to unit transaction fees or to a plan's monthly rate.
French: Il est applicable, soit aux frais liés aux transactions à la pièce, soit au tarif mensuel fixe d'un des forfaits offerts.
English: ** Personnel Manual index No. 3110.
French: ** Manuel d'administration du personnel, No 3110 de l'index.
English: • The process is quick and easy; police no longer have to rely on administrators' interpretation of events.
French: • Le processus est simple et rapide; les policiers ne sont plus soumis à une interprétation des événements de la part des gestionnaires de dossiers.
English: What training (internal and/or external) will be required?
French: Un modèle ou un formulaire serait-il utile aux intervenants?
English: However, this is where the expressed concerns end, as chapter 11 is silent on the issues of protecting social rights and the risk of conflict between these rights and the rights
French: Comme nous l’avons souligné dans la première partie de cette étude, la LÉE souffre d’un déficit de précisions. Ce déficit se manifeste des manières suivantes :
English: The European Union relationship with those who will take steps to the contrary will inevitably be affected by such behaviour.
French: Les relations de l'Union européenne avec ceux qui prendraient des mesures en sens contraire ne pourraient que se ressentir d'un tel comportement.
English: in writing. - I voted for this report which approves the transfer of 66 million euro from the European offshore wind grid system to the EU Solidarity Fund in order to help the victims of flooding in Portugal and storms in France.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, qui approuve le transfert de 66 millions d'euros du réseau européen d'éoliennes en mer vers le Fonds de solidarité de l'UE en vue d'aider les victimes des inondations au Portugal et des tempêtes en France.
English: The activities in the project will be carried out in several phases: developed modules will be tested and updated to cover a wide range of intuitive concepts.
French: Les activités du projet seront exécutées en plusieurs phases: les modules développés seront testés et actualisés dans le but de couvrir une vaste plage de concepts intuitifs.
English: Justin Timberlake loves the natural smell of a woman, so long as it isn't too overpowering.
French: Justin Timberlake, star américaine de RnB, se prépare à démarrer une seconde carrière ; se lancer dans la réalisation. Pour démarrer, il a choisi de s’illustrer dans le monde de la publicité.
English: Some provinces and territories have recognized education and practice standards for specific types of CAHC practitioners, though these approaches are not identical across the country.
French: Quelques provinces et territoires ont déjà établi des normes de formation et de pratique à l’intention de groupes spécifiques de praticiens des ACPS, mais ces dernières ne sont pas uniformes d’un bout à l’autre du pays.
English: (b) The Special Control of Foreigners Act, known as the anti-terrorism law, allows foreigners suspected of terrorism to be expelled under a procedure which might not be in keeping with the Convention, because there is no provision for appeal;
French: b) La loi spéciale sur la police des étrangers, dite loi antiterroriste, permet l'expulsion d'étrangers soupçonnés de terrorisme selon une procédure qui pourrait ne pas être conforme à la Convention, car il n'existe aucune possibilité d'appel;
English: 1995. The Impact of Human Resource Management Practices on Turnover, Productivity, and Corporate Financial Performance, Academy Of Management Journal.
French: « The Impact of Human Resource Management Practices on Turnover, Productivity, and Corporate Financial Performance », Academy Of Management Journal, vol.
English: Points out that the commitments that the Union will make at the end of the Doha Round must take due account of the impact of the EU enlargement, with particular reference to the new situation as regards supply and demand, the importance of the farming sector in the new Member States, changes in trade flows and changes in the degree of sensitivity of individual agricultural products; considers in this connection that the Union should request that the list of agricultural products covered by special safeguard clauses be extended; Or. pl
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 14 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. invite la Commission à établir, dans le respect des intérêts économiques des VingtCinq, une liste de produits agricoles sensibles auxquels s'appliquera une libéralisation moins importante qu'aux autres produits ainsi qu'à appliquer une clause de sauvegarde spéciale aux produits agricoles dont la protection tarifaire actuelle n'est plus suffisante ou ne le serait plus, à la lumière des analyses effectuées, après l'application des engagements de réduction tarifaire; Or. pl
English: (FR) Mr President, I am well aware that nothing can be done against the Council, but even so, our work has been greatly delayed.
French: Monsieur le Président, je sais bien qu'on ne peut rien contre le Conseil, mais tout de même, nos travaux ont pris beaucoup de retard.
English: Injurious Pricing Instrument European Community rules include specific instruments concerning the sale of newly built ships called the Injurious Pricing Regulation and unfair pricing practices and subsidies in the sector of air transport.
French: Pratique tarifaire préjudiciable  Les règles des communautés européennes incluent des instruments spécifiques concernant la vente de navires nouvellement construits appelé pratique tarifaire préjudiciable, ainsi que les pratiques tarifaires déloyales et les subsides dans le secteur du transport aérien.
English: Generally speaking, it is indeed in the interests of the Union to foster a good commercial, economic and social performance in Ukraine in order to secure trade relations and political stability in the region.
French: D'un point de vue général, il est en effet dans l'intérêt de l'Union d'encourager une bonne performance commerciale, économique et sociale en Ukraine pour garantir des relations commerciales et la stabilité politique dans la région.
English: Phase I, completed in August 2006, upgraded the fleet's avionics, radio and weapons capabilities.
French: La Phase I, terminée en août 2006, visait à moderniser l'avionique, les radios et les armes des avions de la flotte.
English: Relevant chapter of the report of the Economic and Social Council for 2005
French: Chapitre consacré à la question dans le rapport du Conseil économique et social pour 2005
English: If the reproduction does not correspond to the specimen, – the reproduction is decisive.
French: Si la reproduction ne correspond pas au spécimen, – la reproduction fait foi.
English: VI ANALYSIS AND DECISION Before addressing the essence of this matter, it would be wise to recall that Bill C-21, as it was introduced in the House of Commons for the first time on June 1, 1989, gave full effect to the judgment in Schachter.
French: VI ANALYSE ET DÉCISION Avant d'aborder le sujet comme tel, il est utile de se rappeler que le projet de loi C-21 tel qu'il fût présenté à la Chambre des communes pour la première fois, le 1er juin 1989, donnait pleinement effet au jugement rendu dans l'arrêt Schachter.
English: It was proposed to overcome this difficulty by adding this information:  - to the particulars inscribed either on the tank itself or on a plate, according to 6.8.2.5.2 of RID and ADR, in the case of tank-containers ;
French: − Aux indications inscrites sur la citerne elle-même ou sur une plaque, conformément au paragraphe 6.8.2.5.2 des règlements RID et ADR, dans le cas de conteneurs-citernes;
English: (2) Section 35 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) Despite paragraph (1)(h), one licensed pilot or holder of a pilotage certificate may be assigned to a tug if
French: (2) L'article 35 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Malgré l'alinéa (1)h), un seul pilote breveté ou titulaire d'un certificat de pilotage peut être affecté à un remorqueur si les conditions suivantes sont remplies :
English: Hussain, Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression;
French: A. Hussain, rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) (spoke in Spanish): In past years, we have participated in the debate on this agenda item basically in order to voice our concern over the fact that the reports we have been receiving under Article 15 of the Charter are too descriptive, excessively lengthy and lacking the elements that would allow the Members of the United Nations that do not have the privilege of sitting on the Council to assess the work of that body.
French: M. Rosenthal (Guatemala) (parle en espagnol) : Au cours des années passées nous avons participé à l'examen de ce point de l'ordre du jour pour signaler qu'à notre avis les rapports qui nous sont présentés en vertu de l'Article 15 de la Charte étaient trop descriptifs, excessivement longs et peu fournis en éléments permettant aux États Membres qui n'ont pas le privilège de siéger au Conseil de sécurité d'évaluer le travail de cet organe.
English: The Committee is also concerned about the persistence of discrimination in areas that are not adjudicated by the confessional courts, such as the marital property regime.
French: Il s'inquiète également de la persistance de discriminations dans des domaines qui ne relèvent pas des tribunaux confessionnels, tels que le régime de propriété des biens du ménage.
English: We need to make progress with our regions on the transport dossier.
French: Sur le dossier des transports, il faut progresser avec nos régions.
English: The grant agreement shall establish the respective obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those obligations have not been laid down in this Regulation.
French: La convention de subvention fixe les obligations respectives des participants en ce qui concerne les droits d’accès, la valorisation et la diffusion, pour autant que ces obligations n’aient pas été fixées dans le présent règlement.
English: Sixty-three offices reported in 2001 under this goal, compared to 54 in 2000.
French: En 2001, 63 bureaux ont établi des rapports sur cet objectif, contre 54 en 2000.
English: environment.
French: de l’Université d’Ottawa, a fait la manchette en réalisant une cornée artificielle, la membrane transparente qui recouvre l’œil et qui le protège du milieu extérieur.
English: “Other” covers any disciplines not on the list.
French: La catégorie «Autres» couvre toutes les disciplines qui ne figurent pas sur la liste.
English: There is not enough research funding and what’s available isn’t being well spent Key Informants reported that (a) there is inadequate research funding; and (b) what funding we do have available at a national level is not being targeted in such a way as to yield the kind of information needed to change policy and practice in a confident way.
French: Dans l’ensemble, les informateurs clés, dont la plupart avaient de l’expérience en recherche biomédicale, ont trouvé que le domaine était assez bien couvert au Canada. Par exemple, les sources traditionnelles de financement comme les IRSC, la FMCC et les bailleurs de fonds comme le CRSNG, sont secondées par le financement complémentaire des compagnies pharmaceutiques.
English: A review of hydro-ecological studies of the "Northern River Basins Study", Canada: part 2, Peace-Athabasca Delta.
French: « Significance of ice-induced hydraulic storage to spring runoff: a case study of the Mackenzie River . »
English: The revenues demanded by the Forces nouvelles vary according to the financial capacities of individuals and businesses.
French: Les taux d'imposition varient en fonction des capacités financières des particuliers et des entreprises.
English: If you have any questions or comments regarding your employment, they should be directed to the independent franchise operator of the store at which you are employed.
French: Si vous avez des questions ou commentaires concernant votre emploi, vous devez les adresser directement à l’exploitant de franchise indépendant du restaurant qui vous emploie.
English: On 30 May, the Ombudsman’s Internet and Communications Officer, Ben HAGARD and Press Officer, Rosita AGNEW visited the office of the European Parliament in London where they met with Asad BEG from the Public Affairs unit.
French: Il évoque ensuite son travail devant une audience de 18 personnes constituée de députés européens, de membres d’organisations bénévoles et non gouvernementales, de représentants de la Confédération de l’industrie britannique et du Bureau de conseil social (Citizens Advice Bureau).
English: For example, level 3 represents a portion of level 2 which, in turn, represents a portion of level 1.
French: Le troisième niveau, par exemple, est un volet du deuxième qui, à son tour, est un volet du premier.
English: These are also our objectives in other parts of the world, such as in Iraq.
French: C'est là notre objectif dans d'autres régions du monde, comme l'Iraq.
English: 14% KGM KGM KGM 14%
French: Tarif de préférence applicable
English: Tony Gilchrist, Business Development Manager Telephone: 613-232-2869 x208 Fax: 613-232-5305 E-mail: t.gilchrist@prolity.com Website: www.prolity.com(site available in English only)   General SA:
French: Tony Gilchrist, Business Development Manager Téléphone : 613-232-2869 x208 Télécopieur : 613-232-5305 Courrier-électronique : t.gilchrist@prolity.com Addresse du site web : www.prolity.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Balazuc hotel ardeche, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Balazuc, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: International drug control, crime prevention and criminal justice
French: Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale
English: Mrs. Catherine Alexandropoulou
French: Mme Catherine Alexandropoulou
English: To recall the importance to the SICA countries of protecting migrants outside the region and, in particular, of ensuring respect for their rights.  It is therefore necessary to set and to harmonize integrated regional policies for the treatment of migrants, including policies to ensure respect for human rights, labour rights and the rights of their families;
French: Nous réaffirmons l'importance que revêt pour les pays membres du SICA la protection des personnes qui émigrent de la région, en particulier s'agissant de leurs droits, ce qui nécessite l'instauration et l'harmonisation de politiques régionales intégrées en la matière, notamment pour le respect des droits de l'homme et des droits des travailleurs et de leur famille.
English: The main exception to this pattern was "other" crimes of indecency, where females accounted for 74 per cent of what are mainly offences related to prostitution.
French: La principale exception concernait les « autres » délits d'outrage à la pudeur, où les femmes représentaient 74 % des délits surtout liés à la prostitution.
English: Rouyn incorporated; May 8: Noranda incorporated.
French: Constitution de la ville de Rouyn et le 8 mai constitution de la ville de Noranda.
English: Case-based modules on common problems in Family Medicine" which is used to teach small group sessions; and,  3. the Counseling Skills Education Program (CSEP) elective available for second year residents.
French: Case-based modules on common problems in Family Medicine qui est utilisé pour enseigner lors de sessions en petits groupes; et,  3. le Programme électif d’éducation en habiletés de counselling (CSEP) disponible pour les résidents de deuxième année.
English: Thus, this Explanatory Note would also come into force on 1 October 2005, unless, by 1 July 2005, five of the States which are Contracting Parties would have notified the Secretary-General of the United Nations of their objection to the amendment.
French: Ainsi, cette note explicative entrerait aussi en vigueur le 1er octobre 2005, à moins qu'avant le 1er juillet 2005 cinq États qui sont Parties contractantes aient notifié au Secrétaire général de l'ONU leurs objections contre l'amendement.
English: PWGSC submitted that section 5.1.4 of the SOW required that suppliers provide end-user services to the Crown from 8:00 a.m. to 9:00 p.m. local time, on weekdays, for all regions and that the proposal submitted by Bell stated that, in some regions, this service would only begin at 8:30 a.m. 9.
French: TPSGC a soutenu que la position de Bell, selon laquelle l’erreur s’étant produite dans sa proposition était mineure et qu’il ne fallait pas considérer qu’elle équivalait à la non-observation de l’exigence, contredit directement la règle claire et explicite d’observation rigoureuse des exigences obligatoires que le Tribunal a énoncée dans une décision12 concernant IBM Canada Ltée, qui prévoit en partie ce qui suit :
English: The efficiency of the converter shall not be less than 90 per cent, but a higher efficiency of 95 per cent is strongly recommended.
French: Les facteurs de réponse doivent être déterminés lors de la mise en service d'un analyseur et lors des opérations principales d'entretien.
English: Heights and diameters were strongly correlated; both these characteristics were correlated inversely with the latitude (r ranged from −0.38 to −0.67) and directly with the altitude of the seed source (r = 0.22 to 0.31).
French: Les hauteurs et les diamètres étaient fortement corrélés et ces deux caractéristiques étaient inversement corrélées avec la latitude (r variant de −0,38 à −0,67) et directement corrélés avec l'altitude de la source de semences (r variant de 0,22 à 0,31).
English: On the first occasion, he and 35 others were rejected purely on the basis of membership of the former armed forces of the USSR.
French: Dans le premier cas, sa demande et celles de 35 autres personnes ont été rejetées au seul motif de leur ancienne appartenance aux forces armées de l'ex-URSS.
English: A sum of $1,000 was awarded to Rachel Horwat for her undergraduate work at the University of Winnipeg on Sustainable Development Principles, specifically focused on public participation, education and environmental conservation.
French: Une bourse de 1 000 $ a été décernée à Rachel Horwat pour ses études postsecondaires à l’Université de Winnipeg, lesquelles sont axées sur les principes de développement durables et tout particulièrement sur la participation et l’éducation du public, et sur la conservation de l’environnement.
English: • FWA systems will not be authorized on Vancouver Island, except where good shielding exists from mountainous terrain, particularly in inland locations, to mitigate interference from shipborne radiolocation operations.
French: • Les systèmes AFSF ne seront pas autorisés dans l'île de Vancouver, sauf dans les endroits où le terrain montagneux crée un bon effet d'écran qui atténue le brouillage provenant d'activités de radiolocalisation menées à bord de navires.
English: Over 50 professionals from 16 countries discussed census-related issues including: census organization, coverage, cartography, training, and use of sampling, new technologies, data processing, and characteristics of dwellings, households and persons.
French: Plus de 50 professionnels venant de 16 pays ont examiné des questions touchant le recensement, notamment l'organisation des recensements, leur portée, la cartographie, la formation, ainsi que l'utilisation d'échantillons, les nouvelles technologies, le traitement des données et les caractéristiques des logements, des ménages et des personnes.
English: The murders of women (feminicides) in Central America and Mexico and the role of the European Union in fighting this phenomenon 2007/2025(INI) FEMM 15.2.2007
French: Numéro de procédure Commission compétente au fond Date de l'annonce en séance de l'autorisation Rapporteur(s) Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: Hotel features also include the Grand Ballroom offering plenty of meeting and event space, a complimentary fitness center, free wireless Internet access, and business center.
French: Parmi les autres services de l'hôtel figurent également une spacieuse salle de bal, pour vos réunions ou évènements spéciaux, un centre de fitness gratuit, un accès Internet Wi-Fi gratuit et un centre business.