ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to see publications educating youth on what military aviation has done.
French: J’aimerais aussi voir des publications qui enseignent aux jeunes les réalisations de l’aviation militaire.
English: Complete a Basic Tax Return Paul's tax return explained - Schedule 1, Federal tax Page 10 of 13 Paul must now complete Schedule 1 to claim non-refundable tax credits and to calculate his net federal tax.
French: Produire une déclaration de revenus simple Explications de la déclaration de revenus de Paul - Annexe 1 Page 10 de 13 Paul doit remplir l'annexe 1 pour demander des crédits d'impôt non remboursables fédéraux et calculer son impôt fédéral net.
English: Aesthetic characteristics such as taste, odour and turbidity are also considered.
French: Sédiment – Matière solide, minérale ou organique, qui est en suspension dans le cours d'eau ou déposé sur son lit.
English: It is urgent that the deadlock in this body, the Conference on Disarmament, is broken.
French: Cette instance, la Conférence du désarmement, doit de toute urgence sortir de l'impasse actuelle.
English: It was for this reason that we did not participate in the 1987 Conference on this matter.
French: C'est la raison pour laquelle nous n'avons pas participé à la Conférence de 1987 sur cette question.
English: For the reasons provided to the Advisory Committee, it recommends acceptance of this post;
French: Pour les raisons qui lui ont été fournies, le Comité consultatif recommande d'accepter la création de ce poste;
English: The deliverable here is often expert testimony to compliment the expert’s report.
French: Le résultat attendu ici est souvent le témoignage d'un expert confirmant le rapport d'un autre expert.
English: Since the introduction of Atlantic salmon to the BC coast in the mid 1980’s, there have been two serious outbreaks of IHN in farmed Atlantic salmon: 1992-1996 and 2001-2003.
French: Depuis le début de l’élevage du saumon atlantique dans les eaux de la province au milieu des années 1980, il y a eu deux graves flambées de NHI chez l’espèce : en 1992-1996 et en 2001-2003.
English: The information comes from the Human Resource Capability survey, which gathers anonymous unit record data on all staff in Public Service departments.
French: L’information provient d’une enquête sur les ressources humaines(Human Resource Capability) qui permet de recueillir des données anonymes par ministère sur tous les fonctionnaires.
English: • whether the Agency is receiving an appropriate level of assurance that funds are being properly disbursed and accounted for by the recipients of contributions and contracts; and whether recipients are complying with the terms and conditions of the contribution agreements or contracts.
French: • si l’Agence reçoit un niveau d’assurance suffisant que les bénéficiaires des contributions et des contrats utilisent les fonds aux fins prévues, que leurs dépenses sont justifiées et qu’ils respectent les modalités des accords de contribution ou des contrats.
English: Currently, nearly half of students registered in 1,259 schools across the country are girls; about 75 per cent of all university students are women.
French: Actuellement, près de la moitié des élèves inscrits dans 1 259 établissements scolaires du pays sont des filles et environ 75 % de l'ensemble des étudiants à l'université sont des femmes.
English: 1989), and the region is an Important Bird Area in Canada (NU062; CEC 1999).
French: La partie intérieure de la baie Creswell se trouve sur le site Stanwell-Fletcher du Programme biologique
English: Special emphasis has been placed on eliminating disparities in compensation that affect large numbers of workers.
French: L'accent a été mis plus spécialement sur l'élimination des disparités en matière d'indemnisation qui touchent un grand nombre de travailleurs.
English: This more complete set of values allows for more diverse applications in assessing and planning diets.
French: Cet ensemble plus complète de valeurs permet de diversifier leurs applications dans l'évaluation et la planification de régimes alimentaires.
English: Mr. Vladimir Alekseevitch Iosifov (Russian Federation) 116 votes
French: M. Vladimir Alekseevitch Iosifov (Fédération de Russie) 116 voix
English: (s) "non-traditional trademark": generally a mark that cannot adequately be defined in a two dimensional space, for example a sound, specific color regardless of use, three dimensional shape, or hologram.
French: s) on entend par "marque non traditionnelle" en général une marque qui ne peut pas être définie de manière appropriée comme un espace en deux dimensions, par exemple un son, une couleur particulière indépendamment de son utilisation, une forme en trois dimensions ou un hologramme.
English: ◦ Proactive Disclosure BBL00 - Policy Direction, Partnerships and Integration Program Number:
French: ◦ Divulgation proactive BBL00 - Programme d'orientation stratégique, de partenariats et d'intégration Numéro:
English: Reaffirming the inalienable right of all peoples to self-determination and independence, in accordance with the principles set forth in the Charter of the United Nations and in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Réaffirmant le droit inaliénable de tous les peuples à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: As a result, the Ad Hoc Committee may wish to present the text of the draft convention to the General Assembly for adoption.
French: Celui-ci souhaitera donc peut-être présenter le texte du projet de convention à l'Assemblée générale pour adoption.
English: The EU has a duty to its citizens to urgently reduce suicide rates in its Member States.
French: L'UE a le devoir, vis-à-vis de ces citoyens, de réduire d'urgence le taux de suicide dans ses États membres.
English: Advertise now on homegate.ch, it´s easy and inexpensive!
French: Publiez votre annonce sur homegate.ch: c´est simple et avantageux.
English: Suggestions to improve group size and retention:
French: Suggestions pour améliorer la taille des groupes et le maintien de la participation :
English: No octoploids were found among the plants studied, even in material from the locations where octoploids have been reported to occur.
French: Aucune plante octoploïde n'a été rencontrée parmi les plantes étudiées, même chez celles provenant de localités d'où on avait rapporté des octoploïdes.
English: Two first place winners will receive a Dell XPS M1730 and a Gurky, the baby murloc, key.
French: Les gagnants du premier rang recevront un ordinateur portable Dell™ XPS M1730 ainsi qu'un bébé murloc Gloubie.
English: The secretariat agreed that more could be done to promote girls' enrolment in sub-Saharan Africa and South Asia.
French: Le secrétariat a convenu qu'il faudrait faire davantage pour promouvoir la scolarisation des filles en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud.
English: The remaining piece measures 18 centimetres in length.
French: La partie conservée mesure 18 cm de long.
English: The positive feedback that such exercises have received to date has increased the demand for such activities.
French: L'information en retour positive fournie par les participants à ces exercices est à l'origine d'un accroissement de la demande.
English: It seems that editors and exhibitors alike agreed: here was a shining example of “style and substance” in action.
French: Attachez vos ceintures – ça va décoller !
English: Detailed information on these surveys is available from Phil Stevens at (613) 951-9481 or Bill Magnus at (613) 951-4577, Household Surveys Division of Statistics Canada.
French: Pour plus de détails sur cette enquête, on peut s'adresser à Phil Stevens (613) 951-9481, à Bill Magnus (613) 951-4577, Division des enquêtes-ménages, Statistique Canada.
English: I am going to reply to the Members' proposals through my comments and my justification for rejection or approval of the amendments.
French: Je répondrai aux propositions des députés au fil de mes commentaires et de mon argumentation pour ou contre les amendements déposés.
English: This proposal is delivering on commitments made by the Government of Canada in its long-term economic plan Advantage Canada and in Budget 2007.
French: Cette proposition est la concrétisation des engagements pris par le gouvernement du Canada dans son plan économique à long terme, Avantage Canada, et dans le budget de 2007.
English: Or. de Justification Poverty is strongly characterised by gender-specific aspects.
French: Or. de Justification La pauvreté est fortement marquée par des aspects propres au sexe.
English: Amendment 102 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Potential", subtitle "Objective" Stimulating the realisation of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing the research potential in the EU’s convergence regions and outermost regions, and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at EU level. Stimulating the realisation of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing the research potential in the EU’s convergence regions and outermost regions, and helping to strengthen the capacities of high potential centres and enable their researchers to successfully participate in research activities at EU level.
French: Amendement 102 Annexe I, chapitre IV "Capacités", sous-titre "Potentiel de recherche", sous-titre "Objectif" Stimuler la réalisation de tout le potentiel de recherche de l’Union élargie, en libérant et développant les capacités des régions de convergence de l’UE et les régions ultrapériphériques et en facilitant le renforcement des capacités de leurs chercheurs à participer avec succès aux activités de recherche à l’échelon de l’UE Stimuler la réalisation de tout le potentiel de recherche de l’Union élargie, en libérant et développant les capacités des régions de convergence de l’UE et les régions ultrapériphériques et en facilitant le renforcement des capacités des centres à haut potentiel et permettre à leurs chercheurs de participer avec succès aux activités de recherche à l’échelon de l’UE.
English: With regard to the small island Territories in the Caribbean and the Pacific, the international community must facilitate sustainable growth of their economies and must pay special attention to the particular problems affecting those Territories.
French: En ce qui concerne les petits territoires insulaires des Caraïbes et du Pacifique, la communauté internationale doit faciliter une croissance durable de leur économie et porter une attention spéciale aux problèmes particuliers que vivent ces territoires.
English: [37] Turning to the appellant’s first allegation, I find that the Selection Board failed to adequately assess the candidates against the sub-factors listed under the Knowledge qualification.
French: [37] En ce qui concerne la première allégation de l’appelant, j’estime que le jury de sélection n’a pas correctement évalué les candidats à l’égard des sous-facteurs énumérés sous la rubrique Connaissances.
English: Participants receive briefings on the disarmament and non-proliferation policies of Japan.
French: Les participants assistent à des exposés sur les politiques de désarmement et de non-prolifération du Japon.
English: But Mr. Moore could have taken steps to return to his PO5 duties if he felt capable.
French: Mais M. Moore aurait pu prendre des mesures pour réintégrer ses fonctions de niveau PO5 s'il s'en sentait capable.
English: (d) Providing policy advice at the national and regional levels to develop options and strategies for trade and trade-related policies for poverty eradication.
French: d) Conseils sur les orientations possibles, aux niveaux national et régional, pour mettre au point des options et des stratégies commerciales ou liées au commerce en vue de réduire la pauvreté.
English: While a plurality of the respondents (39%) have moderate levels of informal flexibility and one in three respondents has high flexibility (33%), a substantial percent of the sample (29%) feel they have little control over their work time.
French: Une majorité simple de répondants (39 %) estime disposer d'une souplesse officieuse modérée et un répondant sur trois, d'une souplesse élevée (33 %). Par contre, une importante proportion de l'échantillon (29 %) estime qu'elle ne contrôle guère son horaire.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Cape Verde, Ethiopia, Ghana, Jamaica, Madagascar, Mexico, Myanmar, Philippines, Rwanda, Saint Lucia, Singapore, Sri Lanka, Swaziland, Tajikistan, Thailand, Zambia
French: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Cap-Vert, Éthiopie, Ghana, Jamaïque, Madagascar, Mexique, Myanmar, Philippines, Rwanda, Sainte-Lucie, Singapour, Sri Lanka, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Zambie.
English: Attorney General of Canada, (November 14, 2003) Snider J., T-552-02; Charest v. Attorney General of Canada, [1973] FC 1217 (FCA),Mercer v. Attorney General of Canada, (T943-02)
French: Procureur général du Canada, (14 novembre, 2003) Snider J., T-552-02; Charest c. Le Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.); Mercer c.
English: The General Assembly will now turn to the drawing of lots to select from among the States already elected from each regional group those members which will serve on the Human Rights Council for one year, for two years and for three years.
French: L'Assemblée générale va maintenant désigner par tirage au sort parmi les États déjà élus de chaque groupe régional les membres qui siègeront au Conseil des droits de l'homme pour une période d'un an, de deux ans et de trois ans.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the application of business taxation schemes that were not notified by the Member States concerned.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'application de régimes de taxation des entreprises qui n'ont pas été notifiés à la Commission par les États membres concernés.
English: Cloth labels, with scalloped edges or not Other textile articles not classified in divisions 9.3, 9.7 and 9.9
French: Étiquettes en tissu, dentelées ou non Autres articles textiles non classés dans les divisions 9.3, 9.7 et 9.9
English: A/C.3/64/L.3 Item 62 -- Advancement of women -- Commemoration of the fifteenth anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.3 Point 62 -- Promotion de la femme -- Célébration du quinzième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Insurance companies Credit card companies Employer(s) Other
French: SI VOUS Ê TES PROPRIÉ TAIRE DU LOGEMENT QUE VOUS OCCUPEZ : 43.
English: Any supporting literature references should be provided under 3.3 LITERATURE REFERENCES and the titles(s) cross-referenced under this section.
French: Les références documentaires d'appui doivent être indiquées sous 3.3 RÉFÉRENCES DOCUMENTAIRES et les titres doivent faire l'objet d'un renvoi sous cette section.
English: I know of no situation in today's world comparable to ours, where a people is subject to the detention of such large numbers of its civilians and where prisons continue to be filled with more and more accused who are guilty only of wanting to be free and of envisioning a future that is different from the reality of occupation, siege and the loss of hope.
French: Je ne connais dans le monde d'aujourd'hui aucune autre situation comparable à la nôtre, où une population subit la détention d'un si grand nombre de ses membres civils et où les prisons continuent d'être remplies par de plus en plus de personnes dont le seul tort est de vouloir être libre et d'envisager un avenir différent de la réalité actuelle marquée par l'occupation, le siège et la perte d'espoir.
English: BUDG, Reimer BÖGE (PPE-DE) Opinion:
French: BUDG, Reimer BÖGE (PPE-DE) Avis CULT:
English: The Assembly of First Nations and First Nations, as well as the financial community, will be provided with the opportunity to input into the fund program design and eligibility criteria, beginning in mid-May.
French: À compter de la mi-mai, l’APN, les Premières nations et le milieu financier auront l’occasion de commenter la conception du programme et ses critères d’admissibilité.
English: This study shows that a retailer's willingness to sell tobacco products increases by 10% for 17 year olds over 15 and 16 year olds combined.
French: L'étude révèle que la volonté des détaillants à vendre des produits de tabac aux mineurs âgés de dix-sept ans est plus importante de 10 % que pour les mineurs âgés de quinze et seize ans réunis.
English: PMA/TOOLS AG handles your data in a responsible manner.
French: La société PMA/TOOLS France agit de façon responsable avec les données qu'elle possède.
English: On the Tuktoyaktuk Peninsula, bears were estimated to occupy dens for 6-7 months per year (Nagy et al.
French: 100 chez les ours de la partie centrale de l’Arctique canadien au commencement de l’été, et elle peut atteindre 33,6 p.
English: In this regard they agreed to actively engage in the review of the implementation of the UN Global Counter Terrorism Strategy in a manner that would advance the principled position of the Movement.
French: À cet égard, ils sont convenus de s'engager activement dans l'examen de la mise en œuvre de la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme d'une manière qui favorise la position de principe du Mouvement.
English: Strengthen HIV/AIDS programs: Protect all women's health and rights through HIV/AIDS programs:
French: De renforcer les programmes de lutte contre le VIH/sida : pour protéger les droits et la santé des femmes, c'est-à-dire :
English: First, neither the US nor European countries have much standing as legitimate arbiters of "good governance."
French: Tout d’abord, ni les États-Unis, ni les pays européens n’ont l’autorité suffisante pour agir en arbitres légitimes de la « bonne gouvernance ».
English: However, we are surprised that Members of this House voted for the original proposal in paragraph 7 to cut off funds to some of our poorest regions in the EU.
French: Cependant, nous sommes surpris de constater que des députés de cette Assemblée ont voté en faveur de la proposition initiale du paragraphe 7 visant à couper les vivres à certaines des régions les plus pauvres de l'UE.
English: The Legal Service also participates on behalf of Eurojust in Council Working Groups.
French: Le service juridique participe en outre au nom d’Eurojust aux groupes de travail du Conseil.
English: How is the energy source produced, extracted or refined? 4.
French: Comment l’énergie de cette source est-elle produite, extraite ou raffinée? 4.
English: The appellant adds that the document is illegible in several places.
French: Elle ajoute que le document est illisible à plusieurs endroits.
English: The ST.36 Task Force started its discussions in August 2007. (See paragraphs 58 to 62 of document SCIT/SDWG/8/14.)
French: L’équipe d’experts a commencé ses délibérations en août 2007 (voir les paragraphes 58 à 62 du document SCIT/SDWG/8/14).
English: Cfw [g/h] = P x cs = 0.165 x P.
French: Cfw [g/h] = P x cs = 0,165 x P.
English: Air Force » 5 Wing Home » Community » Chapel of Northern Lights NEXT
French: Force aérienne » 5e Escadre » Communauté » La Chapelle Northern Lights Suite
English: According to the response submitted by the Government of Madagascar, Mr. Azihar Salim was tried on 15 December 2003 and convicted to two years' imprisonment.
French: Selon la réponse présentée par le Gouvernement malgache, M. Azihar Salim a été jugé le 15 décembre 2003 et condamné à deux ans de prison ferme.
English: Some States have recognized the freedom to carry out research in their patent laws through so-called experimental use exemptions, which allow scientists to use a patented invention, provided that the research is for non-commercial purposes.
French: Certains États ont reconnu la liberté de mener des recherches dans leur législation relative aux brevets par le biais d'exemptions à des fins expérimentales, ce qui permet aux scientifiques d'utiliser des inventions brevetées dès lors qu'ils le font à des fins de recherche non commerciales.
English: A 24-h exposure to TGF-β decreased cAMP responsiveness to PTH and ISP slightly in both clones, but had no effect on PGE2 responses.
French: Une exposition de 24 h au TGF-β diminue légèrement la réponse du cAMP à la PTH et à l'ISP dans les deux clones, mais elle n'affecte pas les réponses à la PGE2.
English: Or. fr Justification A situation in which each Member State requires a specific control document must be avoided.
French: Or. fr Justification Il faut éviter que chaque État membre demande un document de contrôle spécifique.
English: The situation is one of violence on both sides; insecurity is growing and peace seems far away.
French: La situation est celle d'un déchaînement de violence, de part et d'autre.  L'insécurité s'accroît, la paix s'éloigne.
English: The 1977 report, with scientific annexes, was published as Sources and Effects of Ionizing Radiation (United Nations publication, Sales No.
French: Le rapport de 1977, avec ses annexes scientifiques, a été publié sous le titre: Rayonnements ionisants: Sources et effets biologiques (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.77.IX.1).
English: The Government’s policy aims at making the labour market more inclusive and raising employment over the long term.
French: La politique du gouvernement a pour but de renforcer le caractère intégrateur du marché du travail et de parvenir, à long terme, à un niveau d'emploi élevé.
English: In that action, Canadian Human Rights Commission v. John Ross Taylor (1985] C. H. R. R. D/ 2595, the > 30 Court allowed argument on the constitutional issue.
French: Il convient que le législateur établisse comme principe que les communications qui ont pour but l’incitation à la haine raciale sont inacceptables dans la société canadienne.
English: It has not been shown that the appellant was unreceptive to change; the criticism was that he didn’t discuss this.
French: Rien dans la réponse ne démontre que l’appelant n’était pas réceptif au changement. On l’a pénalisé parce qu’il n’en a pas parlé.
English: As a result, it is almost impossible to assess their success or their value.
French: En conséquence, il est absolument impossible d'en juger le succès.
English: Additional points of discussion included the current status of EM as a profession and the need for the community to work together to move the discipline forward.
French: Enfin, on a aussi parlé de la situation actuelle de la profession de gestionnaire des urgences et de la nécessité que l’ensemble de la collectivité travaille en collaboration pour faire progresser cette discipline.
English: 20 ppm full colour A2.5 Category 5:
French: 20 PPM couleur intégrale A2.5 Catégorie 5 :
English: Under the days of the week q write the times you take the medicine q when you take your medicine cross out the time Tues. 8 am NOON 6 pm Wed.
French: Sous les jours de la semaine, q écrivez les heures où vous devez prendre le médicament q après avoir pris le médicament, barrez l’heure où vous l’avez pris. mardi 8h midi 18 h mercredi 8h midi 18 h jeudi 8h midi 18 h
English: Important reductions in appropriations are estimated for cereals (– EUR 237 million), where good market conditions are expected to reduce intervention requirements and because the forecasts include the impact of a proposal for the abolition of the intervention for maize.
French: On prévoit d’importantes réductions des crédits pour les céréales (– 237 millions EUR), non seulement car les bonnes conditions sur ce marché devraient entraîner une baisse des interventions, mais aussi parce que les prévisions incluent les effets liés à une proposition de suppression des interventions en faveur du maïs.