ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly the notion that a distinction may be made between `punishment' and `discipline', as any form of abuse of a child remains abuse of that child, regardless of the context and motive.
French: Il faut aussi leur apprendre à faire une distinction entre «châtiment» et «discipline»: des sévices restent des sévices, quels qu'en soient le contexte et le motif.
English: The destruction of infrastructure is evidenced by the destruction of 20,394 homes, 57 churches, 102 schools and 43 health care centres.
French: Les dégâts causés à 20 394 logements, 57 églises, 102 écoles et 43 dispensaires montrent à quel point les infrastructures ont été détruites.
English: REACH prohibits us not only from banning dangerous substances, but also from warning against them, and REACH will entail further animal experiments on substances that we already know are dangerous or superfluous.
French: REACH nous interdit non seulement de prohiber ces substances dangereuses, mais également de faire de la prévention contre elles. En outre, REACH permettra plus d'expérimentations animales pour des substances dont nous savons déjà qu'elles sont dangereuses ou superflues.
English: Australia is working assiduously towards its own ratification of the Convention.
French: L'Australie travaille assidûment à sa propre ratification de la Convention.
English: Interdependence between income and assets needs to be accounted for in deciding what amount of net worth to include in the annuity formula.
French: L'interdépendance entre le revenu et le capital doit être prise en compte dans la décision relative à la quantité de valeur nette à verser au calcul de l'annuité.
English: Limited eligibility for dependants of remainder of population.
French: Autre personne qui vit avec l'assuré social depuis au moins 12 mois consécutifs et qui se trouve à sa charge.
English: – Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Romania concerning Air Services signed at London on 28 March 1995, hereinafter referred to "Romania – UK Agreement" in Annex 2.
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume-Uni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement de la Roumanie signé à Londres le 28 mars 1995, ci-après dénommé «accord Roumanie – Royaume-Uni» à l'annexe 2.
English: General recommended actions to expedite implementation of the Global Programme of Action
French: Mesures générales recommandées pour accélérer la mise en œuvre
English: The strategic plan was presented and discussed with the national agencies and the industry organizations.
French: Ce plan a été présenté pour discussion aux offices nationaux et aux organisations de l'industrie.
English: It will be important that Kosovo's leaders do not allow symbolic issues to distract from the all-important work of the practical improvement of residents' daily lives.
French: Il est important que les dirigeants du Kosovo ne laissent pas les questions symboliques les détourner de la tâche extrêmement importante qu'est l'amélioration concrète de la vie quotidienne des habitants.
English: What documentation is required if parties agree to mediation? 6.
French: Quelle documentation faut-il si les parties acceptent la médiation? 6.
English: Expected response rate – Some of the people selected for the study may decline to participate.
French: Le taux de réponse prévu – Certaines personnes sélectionnées aux fins de l’étude pourraient refuser d’y participer.
English: Today, a dozen years after the re-eruption of the conflict, the children of Karabakh have completed an entire school career free of alien domination and foreign occupation.
French: Aujourd'hui, une douzaine d'années après la résurgence du conflit, les enfants ont fait toutes leurs études sans subir domination ou occupation étrangère.
English: In Paris he frequents Pierre Laparde workshop studio, he wonders about the impressionism and the post impressionism, he likes making landscapes and life in the atmosphere of Montparnasse of time.
French: A Paris il fréquente l’atelier de Pierre Laparde, il s’interroge sur l’impressionnisme et le post impressionnisme, il aime faire des paysages et vie dans l’atmosphère de Montparnasse de l’époque.
English: of tax obstacles to cross-border activities in the Internal Market and highlighted remedies, which are being further examined.51 As marginal income tax rates increase, entrepreneurs tend to expand their business more slowly, to invest less and to hire fewer staff.52 The level of labour tax may also influence firms’ decisions to hire staff.
French: Le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen "L'état du marché intérieur des services", COM (2002) 441 final, souligne l'important dysfonctionnement au niveau de la "distribution" des services. Eurobaromètre 57.2 Flash Eurobaromètre 128 "Public opinion in Europe:
English: Stresses that gender equality and the empowerment of women and girls are fundamental elements in the reduction of their vulnerability to HIV/AIDS and are essential for reversing the pandemic;
French: Souligne que l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et des filles sont des éléments fondamentaux des efforts visant à réduire leur vulnérabilité face au VIH/sida et sont indispensables pour faire reculer la pandémie;
English: 26th meeting Human rights questions
French: 26e séance Questions relatives aux droits de l'homme
English: In any event it was both Treasury Board policy (Exhibit A8) and departmental policy (Exhibit A7) that a UCS job description was not to be used until it was classified and then became the official job description for the position.
French: Quoi qu'il en soit, le Conseil du Trésor (pièce A8) et le ministère (pièce A7) avaient tous deux une politique selon laquelle on ne devait utiliser une description de travail selon la NGC que lorsque le poste était classé, description qui devenait ensuite la description de travail officielle pour le poste.
English: The Kamloops Campus/Community Radio Society Kamloops, British Columbia For a broadcasting licence to carry on an English-language low power developmental FM campus radio programming undertaking at Kamloops.
French: The Kamloops Campus/Community Radio Society Kamloops (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de campus en développement de faible puissance de langue anglaise à Kamloops.
English: There is an assumption that funded national organizations in turn effectively reaches a wide cross-section of the Aboriginal women, however, there is little information to indicate how this reach is achieved and whether the reach is broad.
French: On semble tenir pour acquis que les organisations nationales subventionnées rejoignent elles-mêmes efficacement une large tranche de la population de femmes autochtones, mais on dispose en fait de peu d'information sur la façon dont cela se fait et on n'est pas en mesure de savoir quelle proportion de la population cible est ainsi rejointe.
English: This is important to remember when assessing the impact of revisions or forecasts.
French: Il est important de s’en souvenir lorsqu’on évalue l’impact des révisions ou des prévisions.
English: After the signing of the Nice Treaty on 26 February 2001, the Brussels European Councils of 12 and 13 December 2003 and 16 and 17 December 2004 adopted two important instruments: the European security strategy and the document entitled "European Defence: NATO/EU consultation, planning and operations", allowing for the civilian/military cell to begin work and the establishment of an operations centre.
French: Après la signature du traité de Nice le 26 février 2001, les Conseils européens de Bruxelles, du 12 et 13 décembre 2003 et du 16 et 17 décembre 2004, adoptent deux instruments importants : la stratégie européenne de sécurité et le document sur la "Défense européenne: consultation OTAN/UE, planification et opérations" qui prévoit le commencement des travaux de la cellule civile-militaire et la mise en place d'un centre d'opérations.
English: To ensure they receive their application and other important notices, it is important that all licence holders notify their CFO of any change of address.
French: Afin de s’assurer de recevoir leur demande et d’autres avis importants, il est essentiel que tous les titulaires de permis informent leur CAF de tout changement d’adresse.
English: She further conceded that despite the amendment to the Employment Contracts Act, fixed-term contracts still presented a problem because, in the absence of strict rules, there was no limit to the number of times such contracts could be renewed.
French: Elle admet que, malgré l'amendement à la loi sur les contrats de travail, les contrats à durée déterminée représentent toujours un problème parce qu'en l'absence de règles strictes, il n'y a aucune limite au nombre de fois où ces contrats peuvent être renouvelés.
English: The original boundaries were changed through the ROYAL PROCLAMATION OF 1763, the QUEBEC ACT of 1774, the CONSTITUTIONAL ACT, 1791 and the BRITISH NORTH AMERICA ACT of 1867.
French: Les frontières originales ont été modifiées par la PROCLAMATION ROYALE de 1763, l'ACTE DU QUÉBEC de 1774, l'ACTE CONSTITUTIONNEL de 1791 et l'ACTE DE L'AMÉRIQUE DU NORD BRITANNIQUE de 1867.
English: With the adjacent St. Andrew's Church and long disappeared barns, out buildings and schools, this mission served the English speaking Métis community that spread along the Red River as fur traders and their families retired.
French: Formée de l'église St. Andrew's ainsi que de dépendances et d'écoles aujourd'hui disparues, cette mission servait la communauté métisse de langue anglaise, qui progressait le long de la rivière Rouge, à mesure que les commerçants de fourrures prenaient leur retraite avec leur famille.
English: None of these five individuals identified the SEOP or SWASP Programs.
French: Aucune des cinq personnes en question n’a mentionné le PDES ou le PTSE.
English: Such models would facilitate the planning of well-targeted and detailed marine surveys, including standardization of survey techniques and a funding strategy.  Oceanic influences on salmon growth, behaviour and survival are complex and difficult to study because of the large temporal and spatial scales over which they operate and the dynamic nature of the marine environment in both time and space.
French: De tels modèles faciliteraient la planification de relevés bien ciblés et détaillés en milieu marin, et permettraient notamment la normalisation des techniques de relevé et l’adoption d’une stratégie de financement. Les influences de l’océan sur la croissance, le comportement et la survie du saumon sont complexes et difficiles à étudier, en raison des vastes échelles temporelles et spatiales sur lesquelles elles s’exercent et de la nature dynamique du milieu marin, tant dans le temps que dans l’espace.
English: Regulations were issued on the safety of fishing vessels, investigation of marine incidents, monitoring and quality of seafarer’s training, safe loading and unloading of bulk carriers, marine equipment, and port state control.
French: L'indépendance de l'autorité turque de l'énergie atomique (TAEK) est un point qui mérite l’attention. Les responsabilités en matière de surveillance ne sont pas séparées des activités de recherche et de promotion de l'énergie nucléaire.
English: The first, as we have seen, was the Order of St. James of Altopascio.
French: Le tronçon relativement court entre Monteriggioni et San Quirico d'Orcia Venerosi Pesciolini comptait 48 hospices, sans tenir compte de ceux qui se trouvaient à Sienne où, selon Bartolomeo Fontana, un pèlerin jacquaire qui passait par là en 1538, il y avait "un hôpital très beau, riche et de bonne réputation".
English: (b) Requests Member States, the United Nations system, international organizations, civil society and all relevant stakeholders, especially the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on the human rights of migrants, to ensure that the perspective of the human rights of migrants is included among the priority issues in the ongoing discussions on international migration and development within the United Nations system, and in this regard, underlines the importance of adequately taking into account the human rights perspective as one of the priorities of the informal thematic debate on international migration and development, to be held in 2011, as well as in the High-level Dialogue on International Migration and Development, which will take place during the sixty-eighth session of the General Assembly, in 2013, as decided by the Assembly in its resolution 63/225 of 19 December 2008;
French: b) Prie les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations internationales, la société civile et toutes les parties prenantes, en particulier la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, de veiller à ce que la question des droits de l'homme des migrants figure parmi les thèmes prioritaires des débats en cours aux Nations Unies sur les migrations internationales et le développement, et à cet égard, souligne qu'il importe de tenir dûment compte de la perspective des droits de l'homme, qui doit être l'un des thèmes prioritaires du débat thématique informel sur les migrations internationales et le développement qui aura lieu en 2011, ainsi que dans le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui se tiendra lors de sa soixante-huitième session en 2013, ainsi qu'elle en a décidé dans sa résolution 63/225 du 19 décembre 2008;
English: Each public dollar invested has generated three dollars of benefits in additional taxes and savings in employment insurance payments.
French: Chaque dollar que les gouvernements ont investi a engendré des retombées de trois dollars en impôts additionnels et en économies au chapitre des versements d’assurance-emploi.
English: in service except where the parts concerned are replaced or modified, i.e. it applies only to vessels which are new (as from the date indicated), or to parts which are replaced or modified after the date indicated; where existing parts are replaced by spare or replacement parts of the same type and manufacture, this shall not be considered a replacement `R' as defined in these transitional provisions.
French: aux bateaux en service sauf si les parties concernées sont remplacées ou transformées, c'est-à-dire que la prescription ne s'applique qu'aux bateaux neufs (à partir de la date indiquée), aux parties remplacées et aux parties transformées après la date indiquée; si des parties existantes sont remplacées par des pièces de rechange ou de renouvellement, de même technique et fabrication, il ne s'agit pas d'un remplacement "R" au sens des présentes dispositions transitoires.
English: Regarding Economic Empowerment of Women in Myanmar, women's participation in remunerated work and the non-formal labor market has increased significantly, thereby attesting economic efficiency of women in Myanmar.
French: En ce qui concerne l'autonomisation économique des femmes, la participation des femmes à un travail rémunéré et au marché de travail non structuré a augmenté sensiblement, témoignant de l'efficacité des femmes du Myanmar.
English: • It is discussed under the category of marketing innovation.
French: • La conception est commentée dans le contexte de la catégorie relative à l’innovation en matière de commercialisation.
English: Sanitation Connection Network (GLOBAL) Read more...
French: Sanitation Connection Network (GLOBAL) Continuer?
English: This includes imports from Ontario as well as the United States.
French: Les importations totales comprennent celles en provenance de l’Ontario comme celles en provenance des États-Unis.
English: ROLL - If possible, roll in the direction that will reduce the loading on the wings (this will depend on the direction of the roll of the vortex) or roll to the nearest horizon.
French: ROULIS - Si possible, s'incliner dans le sens qui réduira la charge sur les ailes (ce sera fonction du sens de rotation du tourbillon) ou s'incliner dans le sens qui vous ramènera le plus rapidement à l'horizontale.
English: The staff consisted of both paid workers and volunteers, a number of whom lived at Hull House.
French: Le personnel se compose à la fois de travailleurs salariés et de bénévoles, dont un bon nombre vivent à Hull House.
English: There are at least three reasons for this: the clearly unsatisfactory human rights situation in that country, which has been condemned many times by several NGOs; the fact that, since China is the world’s top importer of conventional arms, broadening the military market even further would undoubtedly speed up the arms race in the region and, finally, the numerous risks of aggravating certain unresolved conflicts such as that between China and Taiwan or the pressure being put on Tibet – which has yet to be clarified.
French: Ensuite, dans la mesure où la Chine est le premier importateur d’armes conventionnelles au monde, lui permettre d’élargir encore davantage son marché militaire accélérerait indubitablement la course à l’armement engagée dans la région. Enfin, cette levée ferait grandement courir le risque d’une aggravation de certains conflits non résolus, comme celui qui oppose la Chine à Taïwan ou la pression exercée sur le Tibet - un sujet en attente d’éclaircissements.
English: The Special Rapporteur has observed that incidents of torture or other forms of ill-treatment frequently occur in the period immediately following deprivation of liberty and during interrogation.
French: Le Rapporteur spécial a constaté que, souvent, les actes de torture ou d'autres formes de mauvais traitements se produisent au cours de la période qui suit immédiatement la privation de liberté et pendant les interrogatoires.
English: Resolution 1115 (1997); Opinion No. 221 (2000) on Armenia’s application for membership of the Council of Europe.
French: Résolution 1115 (1997); Avis n° 221 (2000) relatif à la demande d’adhésion de l’Arménie au Conseil de l’Europe.
English: Both laws are seen as qualified successes.
French: Les deux lois sont vues à titre de succès remarquable.
English: Agrees that the regional centres referred to in paragraph 18 above should continue to report to the Committee on their activities on an annual basis;
French: Convient que les centres régionaux mentionnés au paragraphe 18 ci-dessus devraient continuer à rendre compte tous les ans de leurs activités au Comité;
English: In the summer months, great concerts are organized with first rate artists coming to Benidorm , Spain on part of their tour. There are also many museums to visit, such as the Agriculture Museum (Museo de Agrícola) and the Erotic Wax Museum.
French: Lors de la période estivale, Benidorm organise de grands concerts avec des artistes connus qui se rendent dans cette ville pour des représentations qui attirent chaque année de nombreux touristes.
English: He was told that Kuwait had not submitted to the United Nations Compensation Commission claims with regard to 605 people whose files had been closed, pending a decision of the Governing Council of the Commission, on whether those issues can be addressed on a case-by-case basis and whether the definition of those to whom compensation should be paid can be modified.
French: Il a appris que le Koweït n'avait pas soumis de demandes d'indemnisation à la Commission d'indemnisation des Nations Unies pour 605 personnes dont le dossier avait été clos, en attendant une décision du Conseil d'administration de la Commission sur la question de savoir si ces cas pouvaient être traités individuellement et si la définition des personnes auxquelles une indemnisation devrait être versée pouvait être modifiée.
English: There are few countries in the world that would have a public school looking like this.
French: Il y a peu de pays au monde où une école publique ressemble à ceci.
English: Irrespective of the causes which lie at the root of the conflict and which are being seen as the background of the violence, we want to react so that human rights and civic freedoms will be respected in Nigeria, a country which is, after all, dear to us.
French: Quelles que soient les causes à l'origine du conflit et qui sont perçues comme le contexte de la violence, nous voulons réagir pour que les droits de l'homme et les libertés civiles soient respectés au Nigeria, un pays qui nous est cher, évidemment.
English: Cabinet Decision No. 161 of 2001, concerning proceedings against anyone who interferes in judicial affairs, reflects the efforts being made to support the independence of the judiciary.
French: La décision no 161 de 2001 du Conseil des ministres relative aux procédures à l'encontre de toute personne s'immisçant dans les affaires judiciaires témoigne des efforts faits pour promouvoir l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: In that regard, the revival procedure is being modified to clarify that a revival of a corporation is retroactive.
French: À cet égard, le mécanisme de reconstitution serait modifié pour préciser le fait que la reconstitution d'une société est rétroactive.
English: Reaffirms also its commitment to a just and comprehensive peace in the Middle East based on Israel's implementation of the relevant resolutions of international legitimacy, particularly UN Security Council Resolutions 242, 338, and 425, the principle of “land for peace”, and the Madrid Conference Terms of Reference, which guarantee Israel's withdrawal from all occupied Arab and Palestinian territories, including Al-Quds Al-Sharif and the Syrian Golan, back to the 4th of June 1967 line and from the Lebanese territory still under occupation to the internationally recognized borders as well as securing the Palestinian people's inalienable national rights, including the right to return to their homes and properties in line with United Nations General Assembly Resolution 194 and to establish their independent state on their national territory with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Réaffirme son attachement à une paix juste et globale au Moyen-Orient qui soit fondée sur le respect par Israël des résolutions internationales pertinentes, en particulier les résolutions 242, 338 et 425 du Conseil de sécurité garantissant le retrait d'Israël de tous les territoires palestiniens, y compris Al Qods Al Charif, et du Golan syrien occupé, jusqu'aux lignes du 4 juin 1967, et des territoires libanais non encore libérés jusqu'aux frontières internationalement reconnues ainsi que la réalisation des droits nationaux inaliénables du peuple palestinien, y compris son droit au retour, à la récupération de ses biens conformément à la résolution 194 de l'Assemblée générale des Nations Unies, et à l'établissement de son propre État indépendant sur le sol de sa patrie, avec pour capitale Al Qods Al Charif.
English: Such a ban would only multiply closures and job losses.
French: Une telle interdiction ne ferait que multiplier les fermetures et les pertes d'emplois.
English: There are hard lessons for all of us to learn.
French: Il y a là de dures leçons à tirer pour nous tous.
English: The ongoing process is an ongoing set of stressors for the Complainant.
French: La procédure en cours constitue un ensemble permanent d'éléments de stress pour la plaignante.
English: Le jeune homme se lance alors dans une argumentation passionnée de dix bonnes minutes sur les besoins et pulsions masculines, d'une voix de plus en plus rauque. Soudain, la lumière dans l'escalier s'allume, et la soeur aînée de la jeune fille apparaît en pyjama, les cheveux en bataille, les yeux bouffis, et leur annonce d'une voix endormie : - Papa m'a dit de te dire soit tu lui fait sa pipe, soit c'est moi qui lui fait sa pipe.
French: passe un bon dimanche , gros bisous !