ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OCA aims to involve the general population, and in particular the youth of Asia, in the runs to create more awareness of the Asian Games and their values and objectives. The Asian Games are not only a sporting competition but also an exchange between various Asian cultures and societies.
French: L’objectif de l’OCA est de faire participer la population en général, et les jeunes Asiatiques en particulier, à des courses pour les sensibiliser davantage aux Jeux Asiatiques ainsi qu’à leurs valeurs et objectifs, c’est-à-dire non seulement aux compétitions mais aussi aux échanges entre les diverses cultures et sociétés d’Asie.
English: Put simply, Army transformation is a key CF priority.
French: En termes simples, la transformation de l’Armée de terre est une priorité pour les FC.
English: If you have forgotten your password, you can order a new one here.
French: Si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez en commander un nouveau ici.
English: The Agency should evaluate these substances if they have reasons for suspecting that such substances present a risk to health or the environment.
French: L'Agence doit évaluer ces substances si elle a des raisons de penser que de telles substances présentent un risque pour la santé ou l'environnement.
English: The information provided in the chart below is consistent with the Main Estimates and represents the total budget for the CAFC, including work undertaken to support the single Centre Activity as well as to manage the Centre.
French: L'information fournie dans le tableau ci-dessous conforme au Budget principal des dépenses et représente le budget total du CAFC, y compris le travail entrepris à l'appui de l'unique activité du Centre, ainsi que pour la gestion du Centre.
English: The Department’s Humanitarian and Disaster Response Group (IRH/GHA) has exchanged views with several key like-minded counterparts, including the UK, Australia, Norway, Sweden, and the United States.
French: Une visite du groupe US State Department Crisis Management a eu lieu en octobre 2005, et une visite au ministère des Affaires étrangères d’Allemagne est prévue pour l’hiver 2005.
English: In certain instances, offices observed that proprietary arrangements for specialist services from traditional development partners limited the scope for seeking South-South solutions.
French: Les bureaux de pays des États arabes, de l’Asie et du Pacifique et de l’Europe et la CEI ont indiqué que certains pays de programme, de simples bénéficiaires, étaient devenus des fournisseurs potentiels d’aide à d’autres pays au titre de la coopération Sud-Sud.
English: Despite the literature, reporting simple phenyl bromination products, a substantial yield of nitration products is observed.
French: Contrairement aux résultats rapportés dans la littérature où on ne mentionne que la formation des produits résultant de la bromation du groupe phényle, on a obtenu des produits nitrés avec des rendements importants.
English: Because of funding outflows, short- and long-term programs are being created across all foci / research themes such that short-term programs will allow sufficient time to seek and align partners to IMHA programs.
French: À cause des décaissements, on crée des programmes à court terme et à long terme sur tous les centres d'intérêt et tous les thèmes de recherche, comme des programmes à court terme allouant suffisamment de temps pour trouver des partenaires et les conformer aux programmes de l'IALA.
English: The music publisher members of SOCAN saw growth in royalties from their key sources—radio (up 8.6%) and broadcast television (6.4%)—plus a nearly 45% growth in cable television royalties.
French: Les éditeurs de musique membres de la SOCAN ont vu augmenter les redevances de leurs principales sources – radio (en hausse de 8,6 %) et télévision par radiodiffusion (6,4 %) – mais aussi de la télévision par câble, en hausse de presque 45 %.
English: The health node could fulfill its role best when it is not considered to be under the command and control of Health Canada, although it can provide organization or funding.
French: Le Noeud sectoriel de la santé serait mieux à même de remplir son mandat s'il n'était pas considéré comme un centre contrôlé par Santé Canada, même si ce dernier peut lui fournir une structure ou des fonds.
English: Yet they persist, for the information they gather is vital to efforts to improve the health of these poor communities.
French: Ce partenariat de recherche et de développement formé entre le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et le ministère de la Santé de la Tanzanie a permis de mettre à l'épreuve des conceptions novatrices en matière de planification en santé, d'établissement des priorités et d'affectation des ressources.
English: The International Union for the Conservation of Nature (IUCN) has developed Red List Indices, which provide trends in biodiversity loss.
French: L'Union internationale pour la conservation de la nature et des ressources naturelles (UICN) a établi l'index de la Liste rouge, qui donne les tendances de la diminution de la diversité biologique.
English: We’re sort of in this Kyoto box . . . . I think we should just end that conversation.
French: Je ` pense que nous devrions mettre un terme a cette conversation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am very pleased that the action programme on drug dependence is the subject of discussion in the House today.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je suis très heureux que vienne aujourd'hui en discussion, devant notre Assemblée, le programme d'action communautaire concernant la toxicomanie.
English: For purposes of the small producer calculation, a licensee who sells wine on a GST-included basis may deduct the GST from the sales by multiplying them by 7/107 or 0.0654 after excluding any provincial taxes that may apply.
French: Pour les besoins du calcul du seuil pour les petits producteurs, le titulaire de licence qui inclut la TPS dans le prix de vente de son vin peut déduire la TPS de ses ventes en multipliant le montant de celles-ci par 7/107 ou par 0,0654 après avoir exclu toute taxe provinciale qui pourrait s'appliquer.
English: I once again appeal to the Government of Eritrea to address this important issue as a matter of urgency.
French: J'engage une fois de plus le Gouvernement érythréen à se pencher sur cette question importante dans les meilleurs délais.
English: 604 Asparagus Fusarium 1 3 2 fludioxonil Scholar Syngenta URMUR 07257
French: A PEPUDU 08824 08289 traitement des couches à la raie
English: 10.1 The author claims a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, in that, by subjecting him to a Special Criminal Court which did not afford him a jury trial and the right to examine witnesses at a preliminary stage, he was not afforded a fair trial.
French: 10.1 L'auteur affirme être victime d'une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte parce que sa comparution devant un tribunal pénal spécial, dans le cadre d'une procédure sans jury et sans pouvoir faire interroger des témoins au stade préliminaire, ne lui a pas garanti un procès équitable.
English: Only thing they said regarding platform is that if 360 had HDD as standard in PS3 it would make the game better... I read that on Kotaku last year.
French: Jusqu'a présent je me sentais seul, j'avais l'impression d'être le seul fou à passer des Heures sur GTA sans même faire les missions.
English: On top of that, many people living in Africa, small island developing States and Central America, and millions in Asia who depend upon Himalayan river flows see their chance to escape poverty severely threatened by the effects of climate change.
French: Qui plus est, de nombreux habitants de l'Afrique, des petits États insulaires en développement et de l'Amérique centrale, et des millions de personnes qui, en Asie, dépendent des eaux de l'Himalaya, voient leur chance d'échapper la pauvreté gravement compromise par les conséquences des changements climatiques.
English: Fill out a separate report for each initiative.
French: Remplir un formulaire pour chaque projet.
English: Please explain how Jamaica intends to amend the definition of terrorism in section 2 (f) of “The Offences Against the Person Act”
French: Veuillez expliquer comment la Jamaïque compte modifier la définition du terrorisme figurant à l'alinéa f) de l'article 2 de la loi sur les infractions contre la personne.
English: The Appeal Board concluded that only the person(s) who actually wrote the briefing materials could be said to have prepared the briefing materials.
French: Le comité d'appel a conclu que seules les personnes qui avaient effectivement rédigé les documents d'information pouvaient être considérées comme ayant préparé ces documents.
English: of 22 April 2004 amending Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes (ECB/2004/9) (2004/506/EC)
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 22 avril 2004 modifiant la décision BCE/2001/15 du 6 décembre 2001 relative à l’émission des billets en euros (BCE/2004/9) (2004/506/CE)
English: The results achieved include the following: u Five banned pesticides have been virtually eliminated from the Great Lakes, and controls on phosphorus have brought levels down to very near targets. u More than 35% of Ontario’s high-level PCBs in the Great Lakes basin are being decommissioned and placed in storage. u Canada has identified 17 Great Lakes Areas of Concern or pollution hot spots lying within its territory, five of them shared with the United States.
French: En 1988, le gouvernement fédéral et le gouvernement du Québec ont lancé le Plan d’action I du Saint-Laurent, une initiative quinquennale qui avait pour but de protéger et de conserver l’écosystème du fleuve Saint-Laurent.
English: Our opposition to this mechanism and its implications is all the more justified because it results from the conclusion of a free trade agreement with Morocco, a country that continues to occupy Western Sahara, and to make use of and profit from resources that do not belong to it: it is violating international law and denying the Sahrawi people their right to self-determination.
French: Notre opposition à ce mécanisme et à ses implications est d'autant plus justifiée qu'elle découle de la signature d'un accord de libre-échange avec le Maroc, pays qui continue d'occuper le territoire du Sahara occidental, de l'exploiter et d'en tirer des ressources qui ne lui appartiennent pas en violant le droit international et en en privant le peuple sahraoui de son droit à l'autodétermination.
English: Participants were asked to comment on the completeness, understandability, ease of answering, and acceptability of the survey questions.
French: La version finale du questionnaire, qui comprenait 36 questions (et 30 sousquestions, pour un total de 66 questions auxquelles le répondant pouvait répondre), a été administrée aux groupes de discussion.
English: Therefore a reference to existing Community legislation on data protection should be included in the text.
French: L'enquête sur la structure des AM\704436FR.doc
English: Already, 8% of adults in the European Union, and 3% of children, suffer from allergies, the effects of which can range from respiratory illnesses to life-threatening symptoms.
French: À ce jour, 8 % des adultes et 3 % des enfants au sein de l'Union européenne souffrent d'allergies. Les manifestations peuvent prendre la forme de troubles des voies respiratoires ou de symptômes potentiellement mortels.
English: General cleaning routines for protective clothing
French: Routine générale de nettoyage pour les vêtements de protection
English: A rubber-coated work glove consisting of a stitched together, weft knit fabric made from yarns of cotton blended with a small amount of man-made fibres.
French: Un gant de travail enduit de caoutchouc, qui est fait d’un tricot à mailles cueillies de fils de coton mêlés à une petite quantité de fibres artificielles.
English: Operating Environment he development and use of natural resources is a cornerstone of our economic prosperity.
French: Contexte opérationnel l’extraction de ces ressources entraînent souvent des conséquences néfastes sur l’environnement que nous devons adresser.
English: A communiqué was issued following the meeting (S/PV.4132).
French: Un communiqué a été publié après la réunion (S/PV.4132).
English: After I left Paris, my last posting as a Gendarme was in the Gers.
French: Nous sommes loin du stress et du bruit! Pour nous, c'est clairement un choix de mode de vie exceptionnel!
English: The representative of the Digital Media Association (DiMA) indicated that the new instrument should focus in a neutral way on acts that deserve protection.
French: Le représentant de la Digital Media Association (DiMA) a indiqué que le nouvel instrument devrait recenser de manière objective les actes contre lesquels une protection est nécessaire.
English: We recommend a number of steps to increase and improve the quality of information about Aboriginal people and their concerns.
French: Nous recommandons un certain nombre de mesures à prendre pour accroître et améliorer la qualité de l'information au sujet des autochtones et de leurs préoccupations.
English: A Different Grief Survivors of suicide – the family and friends of a person who completes suicide – feel the emotions that death always brings.
French: Un deuil différent Les survivants d’un suicide, c’est-à-dire la famille et les amis d’une personne qui s’est suicidée, vivent les émotions qui surviennent toujours suite à un décès.
English: When resources become available, ESCAP will develop and implement regional cooperative projects within the framework of RESAP II on applications of satellite communication for sustainable development at the national and regional levels, including a project on community-based communication facilities for rural development.
French: Lorsque des ressources seront disponibles, la CESAP élaborera et exécutera, dans le cadre du programme PRORESPACE II, des projets régionaux communs sur les applications des communications par satellite au développement durable aux niveaux régional et national, y compris le projet sur les services locaux de communication aux fins du développement rural.
English: Sexually transmitted intestinal and enteric infections
French: • éviter de prolonger ou de répéter les antibiothérapies;
English: The 2002 Survey was conducted in an atmosphere where public concerns have been raised about public service hiring practices related to so-called "patronage" among hiring managers and geographical limits placed on potential recruits.
French: Le sondage 2002 a été mené dans un contexte particulier, marqué par les préoccupations du grand public quant aux pratiques d'embauche au sein de la fonction publique, le soi-disant « favoritisme » manifesté par les gestionnaires responsables du recrutement, les longs délais associés au recrutement de nouveaux employés et les restrictions géographiques auxquelles sont soumises les recrues potentielles.
English: Hotel Description:Built in 2002, the apartment complex is composed of a 5-floored building, which offers use of a reception with lift, a small supermarket, shops and a hairdresser.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 2002, le complexe comprend un bâtiment principal de 5 étages. Il met à votre disposition une réception avec ascenseur, une supérette, des boutiques et un coiffeur.
English: Research involves Studying the social dynamics and processes surrounding resource development and the development of regions, particularly outlying and non-metropolitan regions.
French: En provenance de Chaire de recherche du Canada en développement régional et territorial Objet de la recherche Étudier les processus et les dynamiques sociales entourant l'aménagement des ressources et le développement des régions, principalement des régions périphériques et non métropolitaines.
English: The game support online co-op, aswell as the normal online modes like Deathmatch and Capture the flag.
French: Le jeu offrira un mode co-op online ainsi que les plus classiques Deathmatch et Capture the flag.
English: The exposures were about one hour long.
French: Les expositions duraient environ une heure.
English: Parents' committees were formed following the deaths of a number of adolescents and since 1996 they have been carrying out sweeps in collaboration with the juvenile courts and the police, personally returning the arrested young people to their parents.
French: Il s'est constitué des comités de parents à la suite du décès d'un certain nombre d'adolescents et, depuis 1996, ces groupements collaborent avec les tribunaux pour enfants et la police pour organiser des sortes de rafles, leurs membres ramenant personnellement à leurs parents les jeunes qui ont été arrêtés.
English: ENVI F Alessandro Foglietta (UEN) Opinion: EMPL Thursday, 3 May 2007, from 9:00 8.
French: Stratégie européenne de soutien des États membres dans leur lutte contre les méfaits de l'alcool ENVI/6/38037 - [KÖYK] PR - PE386.293v02-00 Rapporteur:
English: Accordingly, the Committee recommends that the Secretary-General ensure that, through the Assistant Secretary-General for Central Support Services, those responsibilities are discharged.
French: En conséquence, le Comité recommande que le Secrétaire général, par l'entremise du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui, veille à ce que ces tâches soient menées à bien.
English: A child can be remanded in custody only if over 14 years of age (the Juvenile Court Act, art.
French: Un enfant ne peut être placé en détention provisoire que s'il a atteint l'âge de 14 ans révolus (loi portant création des tribunaux pour enfants, art.
English: • Implement through regional partnerships with provinces/territories, NGOs, resource industries and other stakeholders (2001-04).
French: • Mettre en œuvre, par des partenariats régionaux avec les provinces et les territoires, les ONG, les industries primaires et d’autres intervenants (2001-2004).
English: Extirpated A wildlife species that no longer exists in the wild in Canada, but exists elsewhere.
French: Espèce disparue du pays Espèce sauvage qu'on ne trouve plus à l'état sauvage au Canada, mais qui existe ailleurs.
English: The Committee of Ministers has noted with interest Parliamentary Assembly Recommendation 1754 (2006) on alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers of detainees involving Council of Europe member states.
French: Le Comité des Ministres a pris note avec intérêt de la Recommandation 1754 (2006) de l’Assemblée parlementaire relative aux allégations de détentions secrètes et de transferts interétatiques illégaux de détenus concernant des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Double realtime protection with signature- and behavior-based detection ( Malware-IDS ).
French: Double protection en temps réel avec les analyses des définitions des nuisibles par le Malware-IDS !
English: The report should not be interpretative.
French: Dans le rapport, il faut se garder de toute interprétation.
English: • (a) subparagraph 4900(1)(i)(i); (b) the portion of subparagraph 4900(1)(i)(ii) after clause (C); (c) the portion of 6201(1) before paragraph (a); (d) the portion of subsection 6201(2) before paragraph (a); and (e) the portion of subsection 6201(4) before paragraph (a).
French: • a) le sous-alinéa 4900(1)i)(i); b) la division 4900(1)i)(ii)(A); c) le passage du paragraphe 6201(1) précédant l’alinéa a); d) le passage du paragraphe 6201(2) précédant l’alinéa a); e) le passage du paragraphe 6201(4) précédant l’alinéa a).
English: Fields2 Staff Regulations — Pension — Transfer of pension rights acquired in Belgium Staff Regulations — Pension — Transfer of pension rights acquired in Belgium Staff Regulations — Pension — Application of the correction coefficient calculated on the basis of the average cost of living in the country of residence Staff Regulations — Pension — Transfer of pension rights acquired in Belgium Staff Regulations — Pension — Transfer of pension rights acquired in Belgium Staff Regulations — Appointments — Candidates placed on a reserve list before the new Staff Regulations entered into force Staff Regulations — Promotion — Promotion year 2005 — Additional grades provided for by the new Staff Regulations Staff Regulations — Promotion — Promotion year 2005 — Additional grades provided for by the new Staff Regulations Staff Regulations — Appointments — Candidates placed on a reserve list before the new Staff Regulations entered into force Staff Regulations — Contract staff — Review of classification and remuneration
French: Domaines (2) Statut - Pension - Transfert des droits à pension acquis en Belgique Statut - Pension - Transfert des droits à pension acquis en Belgique Statut - Pension - Application du coefficient correcteur calculé en fonction du coût moyen de la vie dans le pays de résidence Statut - Pension - Transfert des droits à pension acquis en Belgique Statut - Pension - Transfert des droits à pension acquis en Belgique Statut - Nominations - Candidats inscrits sur une liste de réserve antérieurement à l'entrée en vigueur du nouveau statut Statut - Promotion - Exercice de promotion 2005 - Grades additionnels prévus par le nouveau statut Statut - Promotion - Exercice de promotion 2005 - Grades additionnels prévus par le nouveau statut Statut - Nominations - Candidats inscrits sur une liste de réserve antérieurement à l'entrée en vigueur du nouveau statut Statut - Agents contractuels - Révision du classement et de la rémunération
English: Clause 73 Estates and Trusts ETA 267 to 269 Section 267 Estates Existing section 267 sets out the rules dealing with the passing of property of a deceased individual to the executor of the individual’s will or the administrator of the individual’s estate.
French: 295 Article 73 Successions et fiducies LTA 267 à 269 Article 267 – Successions L’article 267 porte sur la transmission des biens d’une personne décédée à l’exécuteur du testament de celle-ci ou à l’administrateur de sa succession.
English: Consequently, when the car finally arrived seven weeks later, the defendant refused to pay.
French: De ce fait, lorsque la voiture a finalement été livrée sept semaines plus tard, il a refusé de payer.
English: • Overall, it must be noted that our collective efforts to promote healthy weights are not working, given the significant trend towards a heavier Canadian population.
French: • Dans l'ensemble, il y a lieu de remarquer que les efforts collectifs qui sont déployés dans le but de promouvoir un poids sain ne portent pas fruits, puisque la population canadienne a fortement tendance à afficher un excès de poids.
English: [English] These forms of abuse can be remedied by a training system that focuses on gentleness, caring and compassion.
French: [Traduction] On peut remédier à ce genre d'abus en mettant sur pied un système de formation qui insiste tout particulièrement sur la douceur et la compassion.
English: A larger database, including more effect sizes and encompassing a greater range of measures, is required to replicate Walters’ findings.
French: Une base de données plus importante, comprenant plus de valeurs de l’effet et une fourchette plus grande de mesures, est nécessaire pour reproduire les conclusions de Walter.
English: Alternative B provides that earlier international applications under the PCT which designate the Contracting Party concerned are part of prior art under Article 8(2).
French: La variante B prévoit que les demandes internationales antérieures déposées selon le PCT qui désignent la Partie contractante intéressée sont comprises dans l’état de la technique en vertu de l’article 8.2).
English: Each group consisted of four specimens having three, four, five, and six bolts, respectively.
French: Chaque groupe comportait quatre échantillons ayant respectivement trois, quatre, cinq ou six boulons.
English: Where respondents were not satisfied with the length of the program, more were concerned that the program was too short (one-third) than too long (4%).
French: Le reste des participants ont reçu leur formation des sources suivantes : employeurs (7 %), organismes sans but lucratif (8 %) et écoles secondaires (6 %).