ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests that the Secretary-General provide a report on the situation before the end of the mandate period and an interim report, within three months from adoption of the resolution, on the evolution of the situation and on the mission's size and concept of operation, with further detail on the options discussed in the Secretary-General's report of 20 October 2004 (S/2004/827) on the possible reduction of MINURSO staff, including civilian and administrative personnel;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la situation avant la fin du mandat de la Mission et, dans les trois mois suivant l'adoption de la résolution, un rapport d'étape sur l'évolution de la situation et sur l'ampleur et le concept d'opérations de la Mission en donnant de plus amples précisions sur les options envisagées dans son rapport du 20 octobre (S/2004/827) au sujet d'une éventuelle réduction des effectifs de la Mission, y compris les personnels civil et administratif;
English: The Security Council cannot cut itself off into an area of peace and security alone and fail to recognize the seamlessness of events on the ground between security and economic and social issues.
French: Le Conseil ne peut se contenter de se préoccuper exclusivement de la paix et de la sécurité sans reconnaître également l'enchaînement ininterrompu des considérations de sécurité et des questions économiques et sociales dans le déroulement des événements qui se produisent sur le terrain.
English: Two information sessions were delivered to a total of 89 political activities designates from federal organizations.
French: Deux séances d’information ont été offertes à 89 personnes d’organisations fédérales souhaitant participer à des activités politiques.
English: We prioritize support to basic education for the achievement of universal primary education and equal access at every level.
French: Notre priorité est d'appuyer l'éducation de base en vue d'assurer une éducation primaire à tous et un accès égal à tous les niveaux.
English: CANADIAN MUSEUM OF NATURE Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage
French: B-2); mandataire financier du gouvernement du Canada; exempte de l’application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: And let no one claim that this would be tantamount to justifying the terrorists.
French: Et que l'on ne dise pas que cela serait donner raison aux terroristes!
English: In that connection, I wish to reaffirm my country's total commitment to, and support for, our Organization.
French: À cet égard, je tiens à réaffirmer l'attachement absolu et le soutien de mon pays à notre organisation.
English: nil nil RRSP deduction limit for the current year (1993)
French: néant néant Maximum déductible au titre des REER pour l'année (1993)
English: The Netherlands considers the Union for the Mediterranean key in this process and an important instrument to enhance economic, social, cultural and environmental cooperation with the Mediterranean countries.  The Netherlands supports the aim of the Union to intensify the process of dialogue and consultation through tangible, regional and trans-regional projects.
French: Les Pays-Bas considèrent que l'Union pour la Méditerranée est un élément clef de ce processus et un important instrument de renforcement de la coopération économique, sociale, culturelle et environnementale avec les pays de la Méditerranée et sont acquis à l'objectif de l'Union d'intensifier le processus de dialogue et de consultation par le biais de projets régionaux et transrégionaux tangibles.
English: The theory enables us to compare tests with different spans and (or) load configurations with an understanding not previously possible.
French: Cette théorie nous a permis de comparer des essais sur des portées et (ou) des mises en charge différentes avec une compréhension précédemment impossible.
English: A debtor may convert a liquidation proceeding to a reorganization proceeding unless the proceeding was previously converted from a reorganization proceeding.
French: 9) Tout débiteur devrait pouvoir convertir une procédure de liquidation en une procédure de redressement à moins que la procédure de liquidation ne résulte déjà de la conversion d'une procédure de redressement.
English: The declared ranges achieved by the Al Samoud-2 missile during developmental flight tests were in the vicinity of the 150 km range limit, although on a number of occasions they exceeded the limit.
French: L'Iraq a déclaré que durant les essais en vol, le missile Al Samoud-2 avait atteint des portées proches des 150 kilomètres autorisés, les dépassant quelquefois.
English: Carrying out the classification procedure according to 2.1.2 and 2.1.3 of the RID/ADR with the purpose of determination of the UN-No.
French: Tous les composants sont-ils assimilés au même liquide ou ensemble de liquides de référence?
English: A key strength of the law is that it does not dictate mechanisms and procedures by which legality may be demonstrated or impose unnecessary new controls on suppliers in regions where the existing legal framework can be shown to be effective.
French: Un élément majeur de la loi est qu'elle n'impose pas de mécanisme ni de procédure pouvant démontrer l'aspect légal, ni de nouveaux contrôles superflus sur les producteurs dans les régions où l'on peut prouver l'efficacité du cadre législatif existant.
English: Stoneman (1996) noted the three stages in the process of innovation, as was identified by Shumpeter, to include the creation of new ideas; the translation of the new idea into marketable products and processes; and the spreading of the new products and processes across the potential market.
French: Stoneman (1996) a repris les trois étapes du processus d’innovation cernées par Shumpeter, à savoir la formulation de nouvelles idées, la transformation de celles-ci en produits et procédés commercialisables, de même que l’écoulement des nouveaux produits et procédés sur les marchés éventuels.
English: A friend and myself just found a bowl of hard-boiled eggs sitting on top of a warm radiator in the kitchen of the monastery we live in.
French: Un ami et moi avons trouvé un bol contenant des oeufs à la coque sur un registre chauffant dans la cuisine du monastère ou on demeure.
English: The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
French: Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects
English: The most important contribution the Committee of Ministers can make in this respect, in collaboration with the Parliamentary Assembly, is to ensure that we continue to elect Commissioners of the stature of Alvaro Gil-Robles and Thomas Hammarberg.
French: La meilleure contribution que peut apporter le Comité des Ministres, en collaboration avec l’Assemblée parlementaire, est de continuer d’élire des Commissaires de la stature d’Alvaro Gil-Robles et de Thomas Hammarberg.
English: Both farms were required, under ministerial orders, to destroy fish that had not reached commercial size and to market prematurely, after their evisceration, fish that had reached that size.
French: Les deux exploitations ont dû, en application d'arrêtés ministériels, détruire des poissons n'ayant pas atteint la taille commerciale et commercialiser prématurément des poissons ayant ladite taille après leur éviscération.
English: The Commission may recover all or part of the sums already paid: (a) where this is necessary, notably following cancellation, discontinuation or reduction of the financial aid or a request for reimbursement of financial aid; or (b) in the event of cumulation of Community aid for a part of a project.
French: La Commission peut recouvrer tout ou partie des sommes déjà versées: a) lorsque cela est nécessaire, notamment à la suite de l'annulation, de la suppression ou de la réduction du concours financier ou de la demande de remboursement du concours; ou b) en cas de cumul de concours financiers communautaires pour une partie d'un projet.
English: A/55/764 and A/55/794.
French: A/55/764 et A/55/794.
English: Strengthening people’s ability to make decisions affecting their health – in this connection, a Commission initiative aimed at reducing the restrictions in the pharmaceutical industry’s information policy is also commendable.
French: L’objectif visé est clair: accroître la capacité des citoyens de prendre de meilleures décisions concernant leur santé. À cet égard, une initiative communautaire destinée à limiter les restrictions au niveau de la politique d’information de l’industrie pharmaceutique est également louable.
English: Governments, taking into account their national circumstances, are encouraged to:
French: Compte tenu de la situation de chaque pays, les gouvernements sont encouragés à :
English: Prevention tools were distributed to youth in French schools and French immersion programs in the Northwest Territories to inform them about the law, what they can and cannot do.
French: Le but principal de ce projet est de faire de la sensibilisation concernant la délinquance juvénile chez les jeunes francophones âgées entre 12 et 17 ans qui habitent les Territoires du Nord-Ouest.
English: Since Monterrey, increasing global inequality had not been addressed.
French: Depuis la tenue de la Conférence de Monterrey, le problème de l'aggravation des inégalités dans le monde n'avait pas été abordé.
English: The removal of the cab from the vehicle proved very interesting to all students as none of the students had ever seen, let alone personally performed this maintenance procedure.
French: L'enlèvement de la cabine du véhicule s'est avéré une expérience très intéressante pour tous les stagiaires, car aucun d'entre eux n'avait jamais vu, et encore moins exécuté personnellement, cette procédure de maintenance.
English: After long discussions the Council adopted its common position on 26 January 2004 (COM(2004)44), which consists of the following essential elements: 1.
French: À l'issue de longues discussions, le Conseil a adopté sa position commune le 26 janvier 2004 [COM(2004)44], qui comprend les éléments fondamentaux suivants: a.
English: As of October 5, 2005, the Government of Japan had disbursed US$ 52.78 million to UNHCR for the purposes of supporting refugees, internally displaced persons and other persons of concern to UNHCR in 2005; In October 2005, the Government of Japan disbursed about US$ 4.6 million to the International Organization for Migration (IOM) for the purpose of supporting sustainable return of internally displaced persons in the Sudan; As of October 2005, the Government of Japan had disbursed about US$ 2.5 million to the International Committee of the Red Cross (ICRC) for the purpose of supporting ICRC humanitarian assistance activities, such as protection and assistance to populations affected by conflicts in 2005; In March 2005, the Government of Japan disbursed about US$ 15 million to UNICEF for emergency humanitarian assistance in Uganda, Sierra Leone and Rwanda for the provision of safe settlement for conflict-affected children, including refugee and internally displaced children.
French: Au 5 octobre 2005, le Gouvernement japonais avait versé 52 780 000 dollars au HCR pour aider les réfugiés, les personnes déplacées dans leur propre pays et autres personnes dont le sort a préoccupé le HCR en 2005; En octobre 2005, le Gouvernement japonais a versé 4,6 millions de dollars à l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) afin d'aider les personnes déplacées à l'intérieur du Soudan à retourner chez elles durablement; À la date d'octobre 2005, le Gouvernement japonais avait versé 2,5 millions de dollars au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) pour contribuer aux activités d'assistance humanitaire du CICR, consistant notamment à protéger et à aider les populations touchées par des conflits en 2005; En mars 2005, le Gouvernement japonais a versé 15 millions de dollars à l'UNICEF pour une aide humanitaire d'urgence en Ouganda, en Sierra Leone et au Rwanda, afin que les enfants affectés par les conflits, y compris les enfants réfugiés et déplacés dans leur propre pays, puissent être réinstallés en toute sécurité.
English: The role of the National Children's Office (NCO) is to lead and oversee the implementation of the National Children's Strategy, which is to operate within a 10-year time frame, and to progress its three national goals.
French: L'Office national de l'enfance (ONE) a pour mission de diriger et de superviser la mise en œuvre de la Stratégie nationale en faveur des enfants, d'une durée de 10 ans, et d'assurer la réalisation progressive de ses trois objectifs nationaux.
English: In no case shall the carrier's liability exceed the actual loss suffered by the passenger.
French: La limite de responsabilité du transporteur n'excédera en aucun cas la perte réelle du passager.
English: Curricula vitae (A/55/873)
French: Notices biographiques des candidats (A/55/873)
English: The Committee urges the State party to strengthen measures to counter the practices of revenge killings as well as others having a destructive impact on the development of the child.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à renforcer les mesures destinées à combattre le phénomène des représailles meurtrières et autres pratiques qui ont des conséquences destructives sur le développement de l'enfant.
English: An ECU is described as a micro-processor which has five primary functions in the engine of a Toyota automotive vehicle: (1) fuel injection control; (2) ignition control; (3) engine speed control; (4) air conditioner control; and (5) overdrive stop control.
French: L'EGM est décrit comme un micro-processeur qui exerce cinq fonctions principales dans le moteur d'un véhicule automobile Toyota, soit : 1) la commande de l'injection du carburant, 2) la commande d'allumage, 3) la régulation de la vitesse du moteur, 4) la commande du climatiseur et 5) la commande d'arrêt du surmultiplicateur.
English: This is not the case for non-CWB commodities, however.
French: Mais surtout, les primes de camionnage versées au titre du colza-canola et des pois ont sérieusement baissé au cours des quatre dernières campagnes agricoles.
English: In this regard, the Intergovernmental Working Group recommended that:
French: À cet égard, le Groupe de travail intergouvernemental a recommandé ce qui suit:
English: In these cases, a reviewer must devise a means of testing the extent to which the regulatory program contributes to stability instead of change.
French: Dans un tel cas, l'examinateur doit concevoir un moyen de vérifier la mesure dans laquelle le programme de réglementation contribue à la stabilité plutôt qu'au changement.
English: Community Development Forum of the Institut franco-ontarien Artists and workers in the cultural area participated in the Forum of the Institut franco-ontarien entitled "Toutes les photos finissent-elles par se ressembler?" from June 3 to 6, 1998.
French: DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Forum de l'Institut franco-ontarien Des artistes et intervenants de la scène culturelle ont participé au Forum de l'Institut franco-ontarien intitulé « Toutes les photos finissent-elles par se ressembler? », du 3 au 6 juin 1998.
English: These revisions are necessary to implement the Commission's policy with respect to priority programs as established in Public Notice CRTC 1999-97, and to make the current definitions clearer.
French: Ces révisions sont nécessaires pour mettre en œuvre la politique concernant les émissions prioritaires que le Conseil a énoncée dans l'avis public CRTC 1999-97 ainsi que pour clarifier les définitions actuelles.
English: 10.05.1870 Report of the Select Committee recommending discharge of the bill, was adopted.
French: 10.05.1870 Le rapport du ComitÃ© spÃ©cial recommandant que le projet de loi soit rayÃ© a Ã©tÃ© adoptÃ©.
English: Other interventions combat malaria and waterborne illnesses through vaccination, diagnosis, and data collection.
French: D'autres interventions portent sur la lutte contre la malaria et les maladies hydriques grâce à des campagnes de vaccination, de diagnostic et de collecte de données.
English: You see, Mr President-in-Office, passing fine resolutions is no use at all.
French: Bref, Monsieur le Président du Conseil, il ne sert à rien de prendre des décisions ronflantes.
English: The disclosure requirement then applies to all international, regional and national patent applications at the earliest stage possible." 205.
French: L’exigence de divulgation pourra alors s’appliquer à toutes les demandes de brevets internationales, régionales et nationales au stade le plus précoce possible".
English: Pursuant to an obligation on the part of Itainvest to provide information relating to certain types of intervention, the Commission was informed of the transfer by Itainvest to INMA of approximately ITL 100 billion in order to cover the losses registered by INMA during the 1996 and 1997 financial years.
French: La Commission, dans le cadre de l'obligation d'information qu'elle a imposée en ce qui concerne certains types d'interventions d'Itainvest, a été avisée du transfert par Itainvest à INMA d'environ 100 milliards de ITL afin de couvrir les pertes enregistrées par cette dernière lors des exercices 1996 et 1997.
English: At the end of the year it would be good to learn the opinion of the Council and the Commission of the results and the effect of the actions mentioned.
French: En fin d'année, il serait appréciable de connaître l'avis du Conseil et de la Commission sur les résultats et les effets des actions évoquées.
English: See recitals 8 et seq. to the preamble of Directive 93/38 of 24 June 1993 (the Utilities Directive), O.J. L199/84.
French: Voir considérants 8 et suivants de la directive 93/38 du 24 juin 1993 (directive sur les secteurs spéciaux), J. O. L199/84.
English: YES YES, but only for the remainder of the current term of protection of the national registration (i.e., the national registration may not be renewed) NO, the Office ex officio cancels the national registration NO, the holder needs to renounce the national registration (b) In case your Office has not been requested to take note, under Article 4bis(2), of the international registration, but is nevertheless aware that the conditions under Article 4bis(1) are met, does it permit the coexistence of the national registration and the international registration that has replaced it?
French: OUI OUI, mais seulement pour le reste de la période de protection de l’enregistrement national en cours (c’est-à-dire que l’enregistrement national ne peut pas être renouvelé) NON, l’Office annule d’office l’enregistrement national NON, le titulaire doit renoncer à l’enregistrement national b) S’il ne lui est pas demandé de prendre note de l’enregistrement international conformément à l’article 4bis.2) mais qu’il sait que les conditions prévues à l’article 4bis.1) sont remplies, votre office permet-il que l’enregistrement national et l’enregistrement international qui l’a remplacé coexistent?
English: Sub-Amendment No. 1 is adopted.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: % of the component goal contribution to the 30% goal Gasoline Environment Canada 15% 10% Vehicles Environment Canada 7% 4% Table 1.
French: Apport à l'objectif de 30 % Essence Environnement Canada 15 % 10 % Véhicules Environnement Canada 7 % 4 % Tableau 1.
English: Each item shown on a loading list has to be preceded by a serial number.
French: Tout article inscrit sur la liste de chargement doit être précédé d'un numéro d'ordre.
English: The Treasury Board initiated a renewal of the suite of human resources policies.
French: Le Conseil du Trésor a entamé le renouvellement de l’ensemble des politiques sur les ressources humaines.
English: • Shortage of gender-sensitivity in policies and programmes;
French: • Le manque d'attention portée aux sexospécificités dans les politiques et programmes;
English: The right of peaceful assembly is recognized.
French: Le droit d'association pacifique est reconnu.
English: In view of the significant rise in the rates of women's imprisonment in many countries worldwide, the handbook also provides an overview of measures that could be taken to reduce the female prison population.
French: Vu la progression importante des taux d'incarcération des femmes dans de nombreux pays, le manuel donne aussi un aperçu des mesures qui pourraient être prises pour réduire la population carcérale féminine.
English: Were supporting materials easy to access and use?
French: Était-il facile d’accéder à la documentation d’accompagnement et de l’utiliser?
English: As well as providing the listed party with basic information, this would strengthen the sanctions by ensuring that persons obtain actual notice of the prohibitions they are under, so allowing States, depending upon the scope of their laws, to impose criminal penalties for any subsequent violations.
French: Outre le fait que la partie inscrite sur la Liste recevrait des informations de base, les sanctions s'en trouveraient renforcées du fait que les personnes visées seraient effectivement avisées des interdictions qui les frappent et que les États pourraient donc, en fonction de la portée de leur législation, imposer des sanctions pénales en cas de violations ultérieures.
English: They are also influenced significantly the circumstances surrounding the collection of information, such as the amount of time to be requested of the client and whether face-to-face or telephone interviews are utilized.[Rehm, J. H. Ross, G. Walsh.
French: Ils sont de façon significative influencés par les circonstances entourant la collecte d'information telle que la durée de la période de temps exigée par la situation du client et s'il s'agit d'entretiens en tête-à-tête ou au téléphone.[Rehm, J.H. Ross, G. Walsh.
English: In order to extend the life of the Fund, the Pitcairn Islanders have chosen a modified subsidy plan, which has doubled their electrical charges and imposed ocean freight charges on items that were once free of charge or heavily subsidized.
French: Pour prolonger l'existence du fonds, les habitants de Pitcairn ont opté pour un plan de subventions modifié, qui a fait doubler le prix de l'électricité et a instauré des droits de transport sur des produits auparavant exemptés ou fortement subventionnés.
English: (1) Subject to this Act, reserves are held by Her Majesty for the use and benefit of the respective bands for which they were set apart, and subject to this Act and to the terms of any treaty or surrender, the Governor in Council may determine whether any purpose for which lands in a reserve are used or are to be used is for the use and benefit of the band.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, Sa Majesté détient des réserves à l’usage et au profit des bandes respectives pour lesquelles elles furent mises de côté; sous réserve des autres dispositions de la présente loi et des stipulations de tout traité ou cession, le gouverneur en conseil peut décider si tout objet, pour lequel des terres dans une réserve sont ou doivent être utilisées, se trouve à l’usage et au profit de la bande.
English: In the systems which rely heavily on medical data, the institution’s doctors conduct medical examinations and re-investigate diagnoses, whereas in the relatively non-medical systems the institution’s doctor may only review the papers or conduct a functional assessment rather than a full medical examination.
French: Dans les systèmes fortement tributaires des données médicales, les médecins de l’institution procèdent à des examens médicaux et revoient les diagnostics, tandis que dans les systèmes relativement non médicaux, le médecin de l’institution se contente d’examiner les documents ou d’effectuer une évaluation fonctionnelle et ne peut pas faire un examen médical complet.
English: In the spring of 1984 he was posted to the Meteorology and Oceanography Centre at Maritime Command Headquarters (HQ) in Halifax, Nova Scotia.
French: Au printemps 1984, il fut transféré au Centre de Météorologie et d’Océanographie au Quartier Général(QG) du Commandement Maritime à Halifax, Nouvelle-Écosse.