ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support vessels must fly the flag of a Community Member State or form part of a Community company.
French: Les navires d’appui devront battre pavillon communautaire ou faire partie d’une société communautaire.
English: "Identity theft has been called the crime of the 21st Century.
French: « Le vol d'identité est considéré comme le crime du XXIe siècle.
English: The Committee welcomed the interim reports by Montenegro and Serbia on their progress in improving the environment and its management following the recommendations of their first environmental performance review.
French: Le Comité s'est félicité des rapports d'étape présentés par le Monténégro et la Serbie sur les progrès qu'ils avaient accomplis dans l'amélioration de l'état et de la gestion de l'environnement conformément aux recommandations figurant dans leur première étude.
English: The DP representatives met with MEPs from a broad range of political parties.
French: Les reprÃ©sentants des PDDs ont rencontrÃ© des DÃ©putÃ©s europÃ©ens d'une grande variÃ©tÃ© de partis politiques.
English: The membership of the Committee has been increased from 16 to 20; its role is to determine policies; define priorities; and monitor the work of the Steering Committee.
French: Comme les liquidités disponibles dans le système financier mondial à l’époque étaient abondantes, les investisseurs (nationaux et internationaux) étaient disposés à faire crédit à l’Etat argentin en raison de la confiance créée par le régime de caisse d’émission lui-même, du niveau relativement élevé des rendements offerts et du fait que les indicateurs budgétaires restaient dans des limites jugées acceptables par la communauté internationale (voir plus loin).
English: Officials must notify a detainee's relatives of his or her detention, even in a state of emergency, though this requirement may be waived if the detention must be kept secret for the preliminary investigation.
French: Les agents de l'État doivent prévenir la famille d'un détenu, même en cas d'état d'urgence, bien que cette obligation puisse être levée si la détention doit être tenue secrète pendant l'enquête préliminaire.
English: Since the main inputs of organic matter came from herbs rather than coniferous trees, the upper mineral horizon also had a relatively neutral reaction in sharp contrast to the acidic nature of soils under Douglas-fir forests (Broersma 1973).
French: Compte tenu de la très faible capacité de dispersion naturelle de l’espèce au-delà de quelques mètres, il est très peu probable que la population de la Colombie-Britannique se rétablisse naturellement à partir d’une immigration de source externe.
English: de Buman Dominique Groupe démocrate-chrétien / FR Juriste Groupement des Amis du Club en fauteuil roulant, Fribourg Bibliomédia 850ème anniversaire de la Fondation de la ville de Fribourg Caisse d'épargne de la Ville de Fribourg, Fribourg
French: de Buman Dominique Groupe démocrate-chrétien / FR Juriste Bibliomédia 850ème anniversaire de la Fondation de la ville de Fribourg Caisse d'épargne de la Ville de Fribourg, Fribourg
English: The formal and informal meetings are normally held in Geneva, or outside Geneva at the invitation of a host country.
French: Les réunions formelles et informelles se tiennent habituellement à Genève ou, à l'invitation d'un pays hôte, dans celui-ci.
English: Historically, cities are the muse, from Joyce's Dublin to Van Gogh's Paris to Stieglitz's New York.
French: Historiquement, les villes sont la muse, depuis le Dublin de Joyce, en passant par le Paris de Van Gogh et jusqu'au New York de Stieglitz.
English: Thus, the goods should have been declared as "raw copper".
French: Les marchandises auraient donc dû être déclarées comme “cuivre brut”.
English: The House then voted in accordance with Rule 145.
French: Le Parlement a ensuite voté conformément à l'article 145.
English: Effectively, these people have most of the rights to State services as Irish nationals.
French: En pratique, ces personnes ont droit à la plupart des services de l'État dont bénéficient les ressortissants irlandais.
English: Mark a line on the head restraint.
French: 1.4.3 Tracer une ligne sur l'appuie-tête.
English: Hepatitis C Resource Centre, Paula Milgaldri.
French: Directrice, Hepatitis C Resource Centre, Inc., 22-24 avril 2002.
English: Consideration of the report of the Council (A/55/2), pursuant to Article 15 and Article 24 of the Charter, provides us with the opportunity to reflect on the work of the United Nations principle body charged with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: L'examen du rapport du Conseil (A/55/2), conformément aux Articles 15 et 24 de la Charte des Nations Unies, nous offre la possibilité de réfléchir aux activités de l'organisme principal de l'ONU, chargé en premier lieu de la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: They should not, therefore, establish percentages for biofuels and renewable energy.
French: Ils ne devraient dès lors pas établir des pourcentages pour les biocarburants et les énergies renouvelables.
English: In 1995, toghether with Xabi Uriz and Daniel Peixe , he created Escápula Comics fanzine, in which he made these comics.
French: En 1995 il fait, avec Xabi Uriz et Daniel Peixe le fanzine Escápula Comics, où il dessine ces bds.
English: To be able to list both names, the investigator was required to verify the person's identity, under article 98 of the Uzbek Criminal Procedure Code.
French: Si l'enquêteur a pu donner les deux noms, il a bien dû vérifier l'identité de la personne, comme il est tenu de le faire conformément à l'article 98 du Code de procédure pénale.
English: At the urging of many (but not all) women's organizations, the Canadian Panel on Violence Against Women was then appointed.
French: Sous la pression de nombreuses organisations féminines (mais non toutes), le Comité canadien sur la violence faite aux femmes a alors été formé.
English: For this example, the provincial sales tax (PST) is 8% and is not rebatable or refundable to your municipality.
French: Ce remboursement est de 57,14 % de 8/114 (avant juillet 2006, cette fraction était de 8/115) de vos achats et dépenses admissibles.
English: Although there are significant difficulties in financial and technical terms, your rapporteur believes that the application of a transitional mechanism for the phasing out of aid granted to Member States who will no longer benefit from the Cohesion Fund is appropriate.
French: Bien qu'il existe des difficultés importantes, au niveau financier et technique, votre rapporteur estime que l'application d'un mécanisme transitoire de suppression progressive de l'aide octroyée aux États membres, qui ne bénéficieront plus du Fonds de cohésion est opportune.
English: Only persons authorized by the Act, i.e., wine licensees, licensed users or alcohol registrants, may possess bulk wine.
French: Par conséquent, seule la personne autorisée par la Loi—c.-à-d. un titulaire de licence, un utilisateur agréé ou un détenteur autorisé d'alcool—peut posséder du vin en vrac.
English: ◦ 3.05 The application of subparagraph 147(b)(vii) is prescribed in section 68 of the CBCR which sets out the conditions under which persons, other than management, can communicate with shareholders without having to produce a dissident proxy circular.
French: ◦ 3.05 L'application du sous-alinéa 147b)(vii) est prescrite par l'article 68 du RSARF qui prévoit les conditions auxquelles les personnes, autres que la direction, peuvent communiquer avec les actionnaires sans envoyer de circulaire de procuration de dissident.
English: Women's position in representative organizations within the social and economic sectors
French: La place des femmes dans les organisations représentatives du monde social et économique
English: ST/IC/2004/4 Information circular -- Conflict resolution in the United Nations Secretariat [E]
French: ST/IC/2004/4 Circulaire -- Résolution des conflits au Secrétariat des Nations Unies [anglais]
English: The Government of Niger reaffirms its ongoing availability to send contingents to all United Nations peacekeeping operations.
French: Le Gouvernement nigérien réaffirme sa disponibilité permanente à envoyer des contingents dans toutes les opérations de maintien de la paix entreprises par l'Organisation des Nations Unies.
English: • Balances the demands from various parts of the organization and the diverse needs of employees and stakeholders
French: • Concilie les demandes émanant des différents secteurs de l'organisation et les différents besoins des employés et des intervenants.
English: Moreover, the enhanced accuracy of digital processing in the ASIC provides smoother shading in gradual colour changes, important for subjects, like a blue sky with very subtle tone changes within the blue range.
French: Pour respecter les changements très doux et le maximum de nuances comme par exemple un ciel bleu, le Nikon a revu sa gestion des contrastes colorimétriques en ASIC.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=En&n=00C3AC61-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=Fr&n=00C3AC61-0%0A
English: No pigmentation was observed at −32 bars (NaCl) and −41 bars (KCl).
French: La pigmentation est absente à −32 bars (NaCl) ou −41 bars (KCl).
English: In that regard, we are in discussions with Ukraine to explore the possibility of transferring tactical helicopters from another mission.
French: À cet égard, nous examinons avec l'Ukraine la possibilité de transférer des hélicoptères tactiques d'une autre mission.
English: What do they think of the specific recommendations I have made in this respect in my report?
French: Que pensent-ils des recommandations concrètes que j'ai formulées à ce sujet dans mon rapport?
English: Only when sound scientific information is available will it be possible to decide on the nature of the measures needed to supplement those already in place.
French: C'est seulement lorsque nous disposerons d'informations scientifiques solides que nous pourrons déterminer quel type de mesures supplémentaires il conviendra de prendre pour compléter les dispositions existantes.
English: The Human Rights Committee has emphasized that limitations imposed must not be applied in a manner that would vitiate the rights guaranteed in article 18.
French: Le Comité des droits de l'homme a souligné en outre que ces restrictions ne devaient pas être appliquées d'une manière propre à vicier les droits garantis par l'article 18.
English: 92.4 Use of Telegraph, Teleprinter, Facsimile Machine, Etc.
French: 93.3 Administrations chargées de la recherche internationale administrations chargées de l’examen préliminaire international et
English: The resources sector started with the sea and the teeming fish of the Scotian Shelf.
French: La première des ressources à être exploitée a été la mer de la plate-forme néo-écossaise, riche en poissons.
English: Working in both the humanitarian and development context, Right To Play trains local community leaders as Coaches to deliver our programs in more than 20 countries affected by war, poverty, and disease in Africa, Asia and the Middle East.
French: L’organisation forme dans plus de 20 pays de l’Afrique, l’Asie et le Moyen-Orient affectés par la guerre, la maladie et la pauvreté des entraîneurs pour mettre en place des programmes d’aide aux jeunes.
English: Too much reliance on "the general public" as a health care watchdog is not appropriate.
French: S’attendre dans une trop grande mesure à ce que le « grand public » exerce un rôle de chien de garde des soins de santé n’est pas approprié.
English: In the light of all those factors, the Court finds that, by declaring the applicant's arguments based on Article 7(3) of Regulation No 40/94 to be inadmissible, the Board of Appeal has infringed Article 62 of that regulation.
French: Il y a lieu de conclure, au vu de l'ensemble de ces éléments, que, en déclarant irrecevable l'argumentation de la requérante fondée sur l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, la chambre de recours a méconnu les dispositions de l'article 62 de ce règlement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EUROLINK School of English The EUROLINK School of English opens in September 2003.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EUROLINK School of English The EUROLINK School of English opens in September 2003.
English: During that reading, some delegations suggested that the appropriate term would be “politically exposed persons”, which had been defined by the Basle Committee on Banking Supervision as follows:
French: Pendant cette lecture, certaines délégations ont estimé que le terme juste serait “personnes politiquement exposées”, qui avait été défini par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire comme étant
English: Subsections 48.1(5) and (6) of the Regulations are replaced by the following: (6) The percentage of tubers found in a lot of any class that is of a variety other than the variety of which the lot generally consists shall not exceed the percentage permitted by sections 47.11 to 47.8 for that class.
French: Les paragraphes 48.1(5) et (6) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (6) Le pourcentage de tubercules d'un lot d'une classe donnée qui sont d'une variété autre que celle généralement retrouvée dans le lot ne doit pas dépasser le pourcentage autorisé par les articles 47.11 à 47.8 pour cette classe.
English: Thus, if, following the transfer, the transferee, like the transferor before him, has the power whether or not to adopt certain decisions in respect of the employee, for example concerning dismissal or the grant of early retirement, once he adopts such a decision, he remains bound, like the transferor before him, by the rights and obligations laid down as the consequence of such a decision by the contract of employment or employment relationship with the transferor as long as the relevant terms thereof have not been lawfully varied.
French: Ainsi, si, à la suite du transfert, le cessionnaire dispose, comme l'avait le cédant, du pouvoir d'adopter ou non certaines décisions concernant le travailleur, par exemple en matière de licenciement ou d'octroi d'une retraite anticipée, dès lors qu'il adopte une telle décision, il reste, comme l'était le cédant, lié par les droits et obligations prévus comme conséquences d'une telle décision par le contrat de travail ou la relation de travail établis avec le cédant tant que les conditions pertinentes de ceux ·ci n'ont pas été légalement modifiées.
English: Since the native languages of Andean and Amazon areas are mainly oral, there are few printed materials in those languages.
French: Les langues autochtones des régions andines et amazoniennes étant surtout orales ne disposent que de peu de matériaux imprimés.
English: Recalling its resolutions 56/178 of 21 December 2001, 57/235 of 20 December 2002, 58/197 of 23 December 2003, 59/221 of 22 December 2004, 60/184 of 22 December 2005 and 61/186 of 20 December 2006 on international trade and development, and recalling also the provisions of the United Nations Millennium Declaration pertaining to trade and related development issues, as well as the outcomes of the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development and the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant ses résolutions 56/178 du 21 décembre 2001, 57/235 du 20 décembre 2002, 58/197 du 23 décembre 2003, 59/221 du 22 décembre 2004, 60/184 du 22 décembre 2005 et 61/186 du 20 décembre 2006 relatives au commerce international et au développement, et rappelant également les dispositions de la Déclaration du Millénaire ayant trait au commerce et aux questions de développement connexes, ainsi que les textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, du Sommet mondial pour le développement durable et le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: • Mainstream Radio: 2,200 total gross rating points (GRPs) from March 24 – April 13 (three week campaign) in Vancouver, Toronto and Montreal (English and French)
French: • Radio grand public : total de 2 200 PEB (points d'exposition bruts) entre les 24 mars et 13 avril (campagne de trois semaines) à Montréal, Toronto et Vancouver (en français et en anglais)
English: Nonetheless, the Appeal Board permitted cross-examination in writing and directed the appellant to submit his rebuttal in writing.
French: Néanmoins, le comité d'appel a autorisé un contre-interrogatoire écrit et a demandé à l'appelant de présenter par écrit ses objections.
English: Five Canadian soldiers killed in combat in Afghanistan All were taking part in Operation MEDUSA, a large-scale ISAF stabilization operation.
French: Cinq soldats canadiens meurent au combat en Afghanistan Ils participaient à l'Opération MÉDUSA, une opération de stabilisation à grande échelle de la FIAS.
English: From the Quiet Revolution to the Eighties
French: De la Révolution tranquille aux années 80
English: In its resolution 57/215 on the question of enforced or involuntary disappearances, the General Assembly addressed requests for information to Governments, to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and to the Secretary-General, including a request to the Secretary-General to submit to it, at its fifty-ninth session, a report on the steps taken to implement the resolution.
French: Dans sa résolution 57/215 sur la question des disparitions forcées ou involontaires, l'Assemblée générale a adressé aux Gouvernements, au Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et au Secrétaire général un certain nombre de demandes d'information, priant notamment le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les mesures prises pour appliquer cette résolution.
English: • Keep the phone number for the poison control centre by your telephone. 
French: Un enfant risque de s'étouffer s'il en arrache de petits morceaux avec ses dents.
English: Expert systems are computer tools allowing the management of nonnumerical, qualitative knowledge.
French: Les systèmes experts sont des outils informatiques qui permettent une gestion de connaissances non numériques et qualitatives.
English: The control of such predators can increase the survival of juvenile salmonids (Firesen and Ward 1999; Jeppson and Platts 1959).
French: La lutte contre ces prédateurs peut accroître le taux de survie des Salmonidés juvéniles (Firesen et Ward, 1999; Jeppson et Platts, 1959).
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, which requested the Secretary-General to report annually to the General Assembly and to the Economic and Social Council on the coordination of emergency humanitarian assistance.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1991, dans laquelle le Secrétaire général a été prié de rendre compte tous les ans à l'Assemblée et au Conseil économique et social de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence.
English: The 8% provincial part of HST was payable when you registered your vehicle at a provincial motor vehicle registry office in a participating province.
French: Pour en savoir plus sur les biens et services transférés dans une province participante, consultez le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits, ou le formulaire GST489, Déclaration aux fins de l’autocotisation de la partie provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: 444 Although the point was not specifically addressed, my impression from the economic evidence in this proceeding in relation to the incentives and disincentives created by mandatory access is that regulatory overreach in respect of interconnection is less problematic than it is with wholesale access and perhaps also support structures.
French: 444 Bien que ce point n'ait pas été traité précisément, dans la présente instance, les éléments de preuve d'ordre économique relatifs aux facteurs incitatifs et désincitatifs créés par le caractère obligatoire de l'accès semblent indiquer que la surréglementation relative à l'interconnexion pose moins de problèmes que dans le domaine de l'accès aux services de gros et probablement le domaine des structures de soutien.
English: When would you like to stay at the Hotel Avita Best Western?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Avita Best Western ?
English: I would ask you to leave these arguments to one side and to vote together for a good, sensible Executive Board.
French: Je vous demande de laisser ces arguments de côté et de donner votre assentiment à ce qui me paraît être un Directoire tout à fait convenable et valable.
English: The processing of these requests for re-determination could result in additional duties being requested or in refunds of duty.
French: Le traitement de ces demandes de révision ou de réexamen pourrait entraîner l'imposition de droits supplémentaires ou des remboursements de droits.
English: Since trapping and fishing are no longer viable in the region, mines offer an alternative source of income even though many people would rather not work there because it means leaving home.
French: Comme le piégeage et la pêche ne sont plus des activités viables dans la région, les mines offrent une source de revenu de rechange, quoique un grand nombre de personnes n'iront pas travailler dans les mines parce qu'elles doivent quitter leur foyer.
English: Consequently, the same scheme that applies to natural gas and electricity should be applied to heat and refrigeration.
French: Il y a dès lors lieu d'appliquer, pour la chaleur et le froid, le même régime que celui qui s'applique au gaz naturel et à l'électricité.
English: Such a regeneration process will not require a special test procedure;
French: Un tel processus de régénération ne demande pas de procédure d'essai spéciale;
English: They also had opportunities to broaden their life experience – for example, by attending a theatre production and meeting real actors.
French: Ceci leur a aussi permis d’élargir leur expérience de vie – par exemple, en participant à une production théâtrale et en rencontrant de vrais acteurs.
English: It also raises another question, regarding, the future of the obligations that were imposed on Iraq by various Council resolutions and that are still valid.
French: Il soulève par ailleurs une autre question, celle de l'état futur des obligations qui ont été imposées à l'Iraq par plusieurs résolutions du Conseil et qui demeurent valides.
English: 2001/21 Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits (all subprogrammes)
French: 2001/21 Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU (tous les sous-programmes)
English: • Financial market participants - by working with market participants to improve debt management practices and to promote the maintenance of a well-functioning market for Government of Canada securities, and by ensuring that investors in Canadian government debt are well-informed of financial and economic developments.
French: • Les intervenants sur le marché financier - en cherchant à améliorer, avec les intervenants sur le marché, les méthodes de gestion de la dette et à promouvoir le maintien du bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada, de même qu'en veillant à ce que les acheteurs de titres émis par le gouvernement du Canada soient bien informés de la conjoncture économique et de la situation financière.
English: In 2000, ACAT Canada collected 60,000 signatures for its campaign against the sexual exploitation of children.
French: En 2000, l'ACAT Canada a recueilli 60 000 signatures pour sa campagne sur l'exploitation sexuelle des enfants.