ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EnviroExpo was designed to challenge the way we think about science projects and project-based science, and that is why we want students to add art to their science projects.
French: EnviroExpo a été conçue en vue de transformer la façon dont nous songeons aux projets scientifiques et aux projets fondés sur les sciences, et c’est pourquoi nous aimerions que les élèves ajoutent un élément artistique à leurs projets scientifiques.
English: The Prices too have pleased me вЂ“ on the average from 8,5 to 15,5$ / sq.m. And colour it is possible to pick up any.
French: Les Prix m'ont rГ©joui aussi вЂ“ en moyenne de 8,5 jusqu'Г 15,5$ / mГЁtre carrГ© Et la couleur on peut choisir chacun.
English: A further 2 percent reported that they had other living arrangements.
French: Pour la présente étude, on a donc demandé aux élèves quel travail faisaient leurs parents.
English: REGULATIONS AMENDING THE ONSHORE PIPELINE REGULATIONS, 1999 (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT DE 1999 SUR LES PIPELINES TERRESTRES MODIFICATIONS 1.
English: Check "Married" if you had a spouse or "Living common-law" if you had a common-law partner.
French: Cochez « Marié(e) » si vous aviez un époux, ou cochez « conjoint de fait » si vous aviez un conjoint de fait.
English: It also recommends that the Government take measures to increase women's awareness and understanding of their rights and provide legal aid facilities, where possible, in cooperation with non-governmental organizations.
French: Il recommande aussi que le Gouvernement prenne des mesures pour mieux informer les femmes de leurs droits et que, dans la mesure du possible, il mette à leur disposition une assistance juridique, en coopération avec des organisations non gouvernementales.
English: A middleman checking the quality of a tuna.
French: Un grossiste commissionnaire examine la qualité du thon.
English: In the Tribunal’s view, putting a dutiable tariff "box" around domestic production and giving duty-free status to the remaining fabrics under a tariff item creates a powerful incentive for importers to source imported fabrics that have only minor differences in composition from domestic fabrics with the express purpose of avoiding duties.
French: De l’avis du Tribunal, placer la production nationale dans une « boîte » où les marchandises seraient assujetties à des droits de douane et laisser entrer en franchise les autres tissus classés dans un numéro tarifaire inciterait fortement les importateurs à se procurer des tissus importés dont la composition ne diffère que légèrement de celle des tissus nationaux dans le but exprès d’éviter les droits de douane.
English: (Note that hospitals require evidence of appropriate training in specific procedures before allowing surgeons to operate in their facilities.)
French: Un implant texturé peut exiger une incision plus importante car comme la surface est plus rêche, l’insertion de l’implant dans l’enveloppe, sans 33 pression excessive qui pourrait endommager l’implant ou diminuer sa durabilité, sera plus délicate à réaliser.
English: • Skin disorders such as rashes or itching, hives, redness and pain at injection site Some of these effects may be serious; however, there might be ways to reduce the discomfort of these effects.
French: Certains effets secondaires peuvent être graves. Cependant, il existe peut-être des façons de réduire l'inconfort que causent ces effets secondaires.
English: Minimize the amount of hazardous waste.
French: Réduire au minimum le volume des déchets dangereux.
English: * The SecuFirm™ mounting system guarantees optimal contact pressure and maximum security thanks to the use of a backplate and spring-loaded screws.
French: * Le système de fixation SecuFirm™ assure une pression de contact et une sécurité optimales grâce à l'utilisation d'une plaque de renfort et de vis à ressort.
English: Such organizations may only disclose personal information without consent to entities that have been designated as "investigative bodies" under PIPEDA, by regulation.
French: Ces organisations doivent réserver la divulgation de renseignements personnels aux entités désignées comme « organismes d'enquête » par règlement en vertu de la LPRPDE.
English: "Canada must have a public service distinguished by excellence and equipped with the skills for a knowledge economy and society. The Government will seek bright, motivated young women and men to accept the challenge of serving their country in the federal public service.
French: C'est dans cette optique que le gouvernement se mettra à la recherche de jeunes, hommes et femmes, qui se distinguent déjà par leur talent et leur dynamisme et qui sont prêts à relever le défi de servir leur pays au sein de la fonction publique fédérale.
English: Preparations for the entry into force of the Protocol and the first session of its Meeting of the Parties
French: PrÉparatifs en vue de l'entrÉe en vigueur du Protocole et de la premiÈre session de la RÉunion des Parties À cet instrument
English: It is also possible to use a driver image via a network file.
French: Il est également possible d'utiliser une image de pilotes via un fichier réseau.
English: Needs analysis at the pre-generation stage of waste
French: Analyse des besoins à la phase antérieure à la production des déchets
English: Serving regional priorities that members identified themselves (and that are often seen as neglected by national initiatives) contributes significantly to ensure buy-in and commitment.
French: L’utilisation des priorités régionales établies par les membres eux-mêmes (et souvent perçues comme étant négligées dans les initiatives nationales) contribue largement à s’assurer le ralliement et l’engagement des membres.
English: Very often, it is undertaken in addition to ongoing line responsibilities.
French: Pour les ministères partenaires, la prestation d'un soutien technique et stratégique peut également s'avérer très coûteuse.
English: • Guides behaviour that is morally acceptable.
French: • Traitement injuste ou inéquitable d'une personne ou d'un groupe de personnes.
English: Despite the August 4 agreement, neither the Russian Special Affairs Ambassador, nor the South Ossetia/Tskhinvali region separatist government representatives, came to the meeting or accepted the Minister's overtures.
French: Malgré l'accord du 4 août, l'Ambassadeur des affaires spéciales russe et les représentants du gouvernement séparatiste d'Ossétie du Sud/région de Tskhinvali ne sont pas venus à la réunion ni n'ont accepté les ouvertures du Ministre.
English: The next item is the statement by the Council and by the Commission on the New Neighbours Initiative and the Wider Europe.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil et de la Commission sur l'initiative en faveur des nouveaux pays voisins et la Grande Europe.
English: The Delegation of Argentina said that it agreed with the clarification provided by the Delegation of Cuba.
French: La délégation de l'Argentine a indiqué qu'elle souscrit aux précisions apportées par la délégation de Cuba.
English: Sworn (or Affirmed) before me at the (City, Town, etc.) of (name) in the (County, Regional Municipality, etc.) of (name) on (date).
French: Déclaré sous serment (ou affirmé solennellement) devant moi dans la (ville, municipalité, etc.) de (nom), dans le(la) (comté, municipalité régionale, etc.) de (nom), le (date).
English: (c) Invited the Meeting of the Signatories to the Protocol on Water and Health to take these terms of reference into account when deciding on the work plan under the Protocol;
French: c) A invité la Réunion des Signataires du Protocole sur l'eau et la santé à tenir compte de ce mandat lorsqu'elle arrêterait le plan de travail à mettre en œuvre en vertu du Protocole;
English: The spectrum of circuit boards we produce to customer specifications is extensive.
French: La diversité des circuits imprimés que nous produisons, selon les commandes et les exigences de nos clients, englobe différentes technologies.
English: Furthermore, this plea allows the state to save significant amounts of money and avoids disrupting the work schedules of the witnesses.
French: De plus, ce plaidoyer permet à l'État d'économiser d'importantes sommes d'argent en plus d'éviter de déranger l'horaire de travail des témoins.
English: Most provinces were in a similar position.15 A logical consequence of this situation was a greater tendency to self-diagnose and self-medicate among those who were unable or disinclined to pay for a physician's services.
French: Cependant, nombreux sont ceux qui pensent qu’en cas de maladie grave, les malades ont besoin de l'intervention d'un professionnel de la santé pour diagnostiquer et traiter la maladie, et suivre sa progression.
English: Her Group fully supported him in his endeavours.
French: Son groupe le soutient pleinement dans son entreprise.
English: Now we must ensure that concrete measures will be implemented in order to provide the citizens of Guinea-Bissau with the much-awaited peace dividend.
French: Nous devons maintenant veiller à ce que des mesures concrètes soient mises en œuvre pour apporter aux citoyens de la Guinée-Bissau les dividendes de la paix tant attendus.
English: The WO reported that less than two weeks after completing the ADR training, he had had a case referred to him that had rapidly escalated into an explosive conflict situation which he felt was on the way to becoming a harassment case.
French: L’adj a signalé que, moins de deux semaines après avoir terminé la formation en MARC, on lui avait confié un problème qui avait rapidement dégénéré en une situation explosive qui menaçait de devenir un cas de harcèlement.
English: I take your point on the different systems working. Nevertheless, this is such a serious issue.
French: J'ai bien compris ce que vous vouliez dire avec les différents systèmes en activité, mais la situation est trop grave.
English: If this comes to fruition, if the social partners produce common proposals on revision of the directive, this will be helpful to our work, the work of Parliament and the Council.
French: Si tel est le cas, si les partenaires sociaux présentent des propositions communes sur la révision de la directive, notre travail, le travail du Parlement, du Conseil, pourra être facilité.
English: At the 5442nd meeting of the Security Council, held on 24 May 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Côte d'Ivoire”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5442e séance, le 24 mai 2006, la question intitulée « La situation en Côte d'Ivoire », son Président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: While TBS continues to focus on compensation, labour relations, and pensions and benefits, the PSC focuses on staffing and the Canada School of Public Service (CSPS) focuses on learning and training services.
French: Alors que le SCT continue de mettre l'accent sur la rémunération, les relations de travail et les pensions et avantages sociaux, la CFP s'occupe de la dotation, et l'École de la fonction publique du Canada (ÉFPC), des services d'apprentissage et de formation.
English: Piasco is an agricultural and industrial centre situated on the right side of the Varaita torrent.
French: Piasco est un centre agricole et industriel situé sur la rive gauche du torrent Varaita.
English: To what extent can officials decide some things for themselves?
French: Dans quelle mesure les fonctionnaires peuvent-ils prendre des décisions ?
English: A ratio spread of options established as a neutral position by using the deltas of the options concerned to determine the hedge ratio.
French: Une opération mixte d’options établie comme position neutre en utilisant des deltas des options concernées pour déterminer le rapport de couverture.
English: Pursuant to that request, the relevant documentation is listed below:
French: Comme suite à cette demande, on trouvera ci-après la liste des documents visés :
English: The TEMPORARY CHAIRPERSON announced that, following consultations with the members of the Committee concerning the election of officers, Ms. Lee had been elected the new Chairperson of the Committee, Mr. Filali, Ms. Ortiz, Mr. Pollar and Mr. Zermatten had been elected Vice-Chairpersons, and Mr. Krappmann had been elected Rapporteur.
French: La PRÉSIDENTE PROVISOIRE annonce, que suite aux consultations avec les membres du Comité concernant l'élection des responsables, Mme Lee a été élue nouvelle Présidente du Comité, M. Filali, Mme Ortiz, M. Pollar et M. Zermatten ont été élus vice-présidents et M. Krappmann a été élu Rapporteur.
English: The longitudinal and transverse distribution of components of the vascular system (including protophloem and protoxylem) is discussed in relation to the means by which the pattern of development may be controlled.
French: La répartition longitudinale et transversale des composantes du système vasculaire (y compris le protophloème et le protoxylème) est discutée en rapport avec les moyens de contrôle du patron de développement.
English: To take the example of one survivor, Dr Henry Likyuen Chan was only 34 years old, but he had a high fever, was racked with a cough and when taking a shower felt as if he was running a marathon.
French: Prenons l'exemple d'un survivant: le Dr Henry Likuyen Chan n'a que 34 ans, mais il a eu une forte fièvre, il était assailli par la toux et avait l'impression qu'il courait un marathon quand il prenait une douche.
English: There are few of us how who are not touched by the results of franchising.
French: Aujourd'hui, rares sont ceux qui n'ont pas recours aux produits ou services en franchise.
English: It is second most famous mountain in the Catalonia region. Monserrat is the first.
French: C'est la seconde montagne la plus connue de la Catalogne, après Monserrat.
English: • Exceptions to automation are listed in Section 5.4 of this directive.
French: • Les exceptions sont présentées à la section 5.4 de la présente directive.
English: In cases requiring a rapid decision, the Presidency, of irc own motion, or at the request of the Commission or a Member State, shall convene an extraordinary Council meeting within forty-eight hours or, in an emergency, within a shorter period.
French: Lorsque ces accords exigent des modifications du présent traité, les modifications doivent d'abord être adoptées selon la procédure prévue à l'article N du traité sur l'Union européenne.n
English: Mr President, like everyone else, I am deeply concerned about the situation we have landed up in.
French: Monsieur le Président, je suis comme tous les autres profondément inquiet de la situation dans laquelle nous avons échoué.
English: Guiding Principles and Operational Policies, p.41. "...the ecosystem conservation plan is integral to the park management plan and will be appended thereto upon completion.
French: Principes directeurs et politiques de gestion, p. 41 " (...)le plan de conservation de l’écosystème fait partie intégrante du plan directeur du parc, et il y sera annexé lorsqu’il sera terminé.
English: Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women - 18 signatures/4 ratifications;
French: Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes - 18 signatures/4 ratifications;
English: • confirms a one-time $2 billion transfer to the provinces for health, bringing to $36.8 billion the funding provided under the 2003 Health Accord.
French: • confirme le transfert de 2 milliards de dollars aux provinces pour la santé, ce qui porte à 36,8 milliards le financement versé en vertu de l’Accord sur la santé de 2003.
English: Acetic acid and other fatty acids (possible metabolites of B8) were also inhibitory, with degree of antibiosis increasing with the size of the fatty acid molecule.
French: L'acide acétique et d'autres acides gras (peut-être des métabolites de l'isolat B8) ont également un effet inhibiteur, et le degré d'antibiose augmente avec la taille de la molécule d'acide gras.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Bronislaw Geremek, a former foreign minister of Poland and former leader of the Solidarity block in the first postcommunist Polish parliament, is a noted author and historian.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Bronislaw Geremek, ancien ministre des Affaires étrangères de Pologne et ancien dirigeant du bloc Solidarité au sein du premier parlement polonais post-communiste, est un auteur et un historien célèbre.
English: Indigenous representatives underlined the importance of cooperation between the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, the Working Group on Indigenous Populations and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and said that this cooperation should be reinforced.
French: Les représentants autochtones ont souligné l'importance de la coopération entre l'Instance permanente sur les questions autochtones, le Groupe de travail sur les populations autochtones et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et ont dit qu'elle devait être renforcée.
English: Joint written statement* submitted by Europe - Third World Centre, World Federation of Trade Unions (WFTU), non-governmental organizations in general consultative status, and Mouvement contre le Racisme et pour l'Amitie entre les Peuples (MRAP), a non-governmental organization on the Roster
French: INTITULEE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»  Exposé écrit* conjoint présenté par le Centre Europe-Tiers Monde (CETIM), la Fédération Syndicale Mondiale (FSM), organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général, et le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (MRAP), organisation non gouvernementale inscrite sur la Liste
English: The mandate of the Centre is to conduct education, training and research in all aspects of peace operations.
French: Le Centre a comme mandat d’offrir une formation et de réaliser des travaux de recherche sur toutes les facettes des opérations de paix.
English: This is emerging as a major Canadian knowledge industry, using data from the Canadian RADARSAT-1 (a sophisticated remote sensing satellite carrying a synthetic aperture radar).
French: Cette activité est en voie de devenir une des plus importantes industries canadiennes du savoir, dont la vigueur repose sur l'utilisation des données de RADARSAT-I (satellite de télédétection de pointe transportant un radar à synthèse d'ouverture).
English: A model partnership of key stakeholders across all jurisdictions HMIRC deals with many WHMIS stakeholders:
French: Un partenariat modèle entre les principaux intervenants dans tous les secteurs de compétence Le CCRMD traite avec de nombreux intervenants dans le cadre du SIMDUT :
English: The inclusion in the State party's Criminal Code criminal liability for conscripting or enlisting children under the age of 18 into armed forces as crimes subject to extraterritorial jurisdiction.
French: c) L'État partie a inclus dans le Code pénal des dispositions prévoyant l'exercice de la compétence extraterritoriale pour les crimes de conscription ou d'enrôlement d'enfants de moins de 18 ans dans les forces armées.
English: I welcome this amendment because I am convinced that it is essential to find an international response to the international threat of terrorism.
French: Je salue cette modification car je suis convaincu qu'il est essentiel d'apporter une réponse internationale à la menace terroriste internationale.
English: Over 80,000 nurses, or 35% of the current working nursing population are over 50.
French: Plus de 80 000 infirmières, soit 35 % de celles actuellement en fonction, ont plus de 50 ans.
English: Supporting Investigators to Build the Necessary Skills :
French: Soutenir les chercheurs pour qu'ils acquièrent les compétences nécessaires :
English: Between 1996 and 1997, at least two significant changes occur in the sample. First, average wages of seasonal workers go down and average wages of non-seasonal workers go up, by approximately equal amounts.
French: La réduction plus importante du hasard pendant les semaines menant au seuil estimatif de la NA, selon l’échantillon de 1997, pourrait très bien correspondre au fait que des gens sont tout à fait disposés à attendre de pouvoir répondre à ce qui est aujourd’hui une NA moins élevée.
English: Therefore her score exceeded the pass mark of 50% or 20 marks.
French: Elle a donc atteint un score qui excède la note de passage de 50 pour cent c’est-à-dire 20 points.
English: It was decided that Eco-Forum would prepare a revised proposal for submission to the Working Group at its next meeting.
French: Il a été décidé que l'Eco-Forum préparerait une proposition révisée qui serait présentée au Groupe de travail à sa prochaine réunion.
English: Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Dudrap
French: Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/Kabinett des Generalsekretärs/ Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Fõtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Kancelária generálneho tajomníka/ Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
English: This may have affected the compliance rates for key controls such as expenditure initiation (FAA Section 34 and Section 33).
French: Il est possible que cette situation ait eu un effet sur les taux de conformité dans le cas de contrôles clés comme ceux visant l'autorisation d’engager les dépenses, ou encore l’application des articles 34 et 33 de la LGFP.
English: Records give users enough information to figure out which resources, books and journals (from among the hundreds of thousands in the library) will meet their needs, and where the resources are located in the library building.
French: Ces fiches fournissent aux utilisateurs suffisamment de renseignements pour déterminer les ressources, les livres et les périodiques (parmi les centaines de milliers que comporte la bibliothèque) qui répondront à leurs besoins, et où ces ressources se trouvent physiquement dans la bibliothèque.
English: There is simply no such issue as the so-called “Taiwan's representation at the United Nations”.
French: La question dite de la « représentation de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies » ne se pose tout simplement pas.
English: When should you start giving your child weekly pocket money?
French: À quel âge devrait-on verser une allocation hebdomadaire à un enfant?
English: Such a program should not be required by a federal law, but rather operated by CAR with the support from government.
French: Un programme semblable ne devrait pas être imposé en vertu d'une loi fédérale, mais plutôt dirigé par l'ACR avec le soutien des gouvernements.
English: The LOI contained a draft of the proposed terms and conditions of the RFP for a variety of relocation assistance services and drafts of the statements of work (SOWs) for the CF, RCMP and GOC.
French: La LI contenait une ébauche des modalités proposées de la DP eu égard à divers services d'aide à la réinstallation et des ébauches d'énoncés de travail (ÉT) pour les FC, la GRC et le GDC.
English: Assistive devices are largely provided by the county councils and municipalities in accordance with the Health and Medical Services Act.
French: Les équipements auxiliaires sont en grande partie fournis par les conseils de comtés et par les municipalités, conformément à la loi sur les services médicaux et de santé.