ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the experts agree that ultimate and ideal monitoring is the joint monitoring based on the agreed conceptual model of the aquifer.
French: En tout état de cause, les experts s'accordent à reconnaître qu'en dernière analyse l'idéal est la surveillance conjointe reposant sur le modèle conceptuel de l'aquifère arrêté d'un commun accord.
English: The old town is 4 mins on foot.
French: Le Vieux Nice est a 4 minutes à pied.
English: The Party requesting consultations under paragraph 1 shall deliver written notice of its request to all other Parties and the Secretariat.
French: La Partie qui demande la tenue des consultations prévues au paragraphe 1 en avise par écrit les autres Parties et le Secrétariat.
English: Article 15: The right of everyone to culture and the benefits of scientific progress 365 - 392 56
French: Article 15 Le droit de toute personne à la culture et aux bienfaits du progrès scientifique 365 − 392 59
English: Investigations Branch Complaint intake surged ahead this year setting yet another record - 2,235 received compared to 1,625 last year and the 1700 forecast.
French: Direction des enquêtes Une fois de plus, le nombre de plaintes reçues durant l'année a atteint un nombre record, soit 2235 par rapport aux 1625 reçues l'année dernière et aux 1700 plaintes prévues.
English: I agree with Mr Megahy's remarks in this regard.
French: Je suis d'accord avec les remarques de M. Megahy à cet égard.
English: UCFV, the University of Colorado at Denver and ECO Fuel Systems of Langley are testing the use of natural gas in hybrid vehicles To address the hybrid electric car boom, the University College of the Fraser Valley (UCFV) in Abbotsford, B.C., conducted a study to assess the hybrid sector in B.C. and determine the feasibility of establishing an Alternative Vehicle Centre.
French: Le CUVF, l'Université du Colorado à Denver et ECO Fuel Systems de Langley mettent à l'essai des véhicules hybrides au gaz naturel. En réaction à l'explosion de la demande pour les véhicules électriques hybrides, le Collège universitaire de la vallée du Fraser (CUVF) à Abbotsford, en C.-B., a mené une étude d'évaluation du secteur du véhicule hybride en Colombie-Britannique.
English: It did that through a case in point, expressing interest in the consideration by all relevant stakeholders of an international debt workout mechanism in the appropriate forums.
French: Le Consensus de Monterrey indique notamment, à ce sujet, que les parties prenantes étudient ensemble un mécanisme de règlement du problème de la dette internationale dans les enceintes appropriées.
English: Opinions:   Miroslav Ouzký (EPP–ED) ENVI ITRE – Decision: no opinion IMCO – Decision: no opinion PR – PE400.667v01-00 AM – PE402.840v01-00
French: Avis:   Miroslav Ouzký (PPE-DE) ENVI ITRE – décision: pas d'avis IMCO – décision: pas d'avis PR – PE400.667v01-00 AM – PE402.840v01-00
English: Non-respendable Revenues Student Loans recovery Set-offs of income tax refunds Others *
French: Recettes non disponibles Recouvrement des prêts aux étudiants Remboursement d'impôts récupérés par compensation Autres Plus :
English: LMASa, 1986–87 United States:
French: Enquête sur l’activitéa, 1986-1987 États-Unis :
English: Find more stories in Blog , Create a web site , New web site , WordPress .
French: Trouver des articles similaires dans Blog , Créér un site , Nouveau site , WordPress .
English: At the beginning there were some misunderstandings because the Americans believed that we wanted to create a type of new international authority with strict regularization.
French: Au début, il y a eu quelques malentendus, car les Américains pensaient que nous voulions créer une espèce de nouvelle autorité internationale avec réglementation stricte.
English: • Validation rules – Interim (Excel format) (updated : 2007-12-20) LIFE-2
French: • Règles de validation - intermédiaire (format Excel) (révisé : 2007-12-20) VIE-2
English: Reference T.B. 806325 - Conflict of Interest
French: ANNEXE B :Conflit dâ€™intÃ©rÃªt - RÃ©fÃ©rence C.T. 806325
English: Taking into account resolution of the Kosovo status, the United Nations will continue to seek support from the international community in the next two to three years, specifically for the return and local integration of a sizeable part of IDPs.
French: En rapport avec le règlement du statut du Kosovo, l'Organisation des Nations Unies continuera de solliciter l'appui de la communauté internationale au cours des deux ou trois prochaines années, particulièrement pour accompagner le retour et la réintégration d'une bonne partie des personnes déplacées.
English: On the other hand, the requirement for carriage of an ELT imposes an expenditure of resources on operators conducting sport parachuting descents because of the need for maintenance of existing ELTs, repair of non-serviceable ELTs and for purchase of new or replacement units.
French: D'un autre côté, l'obligation d'avoir une ELT engendre des coûts pour les exploitants pratiquant ce genre d'activité, car ils doivent voir à la maintenance des ELT en leur possession, faire réparer celles qui ne fonctionnent pas et en acheter des nouvelles ou en remplacer d'autres.
English: To perform all duties assigned in a professional manner.
French: En classe, à l’école élémentaire ou secondaire, utiliser et permettre d’utiliser les seuls manuels qui sont approuvés par l’école internationale ou le DEPC(G).
English: Therefore, Member States have had, in my mind, ample time to prepare their statements.
French: Par conséquent, les États Membres, à mon avis, ont eu largement le temps de préparer leurs déclarations.
English: The hardware and software components that are manufactured by The Imaging Source serve to acquire, visualize, archive and analyze images.
French: Les composants de dispositifs et de logiciels de The Imaging Source servent à l'acquisition, la visualisation, l'archivage et l'analyse des images.
English: The planning and execution of these tasks will be fully compatible with the military dispositions necessary to ensure the collective defence of all allies.
French: Les « euroforces » : EUROCORPS, EUROMARFOR, EUROFOR et le Groupe aérien européen 15.
English: A new monument will be erected, it will bear the names of the various French and British regiments, colonial militiamen (Canadian, Acadian and American), and Amerindian nations.
French: Un nouveau monument sera érigé et sur lequel figureront les noms des divers régiments français et britanniques, des miliciens coloniaux (canadiens, acadiens et américains) et des nations amérindiennes.
English: We believe in its ability to effectively organize the international support so needed by countries fighting against poverty, hunger, social inequality, environmental degradation, vulnerability to natural disasters and dangerous infectious diseases.
French: Nous avons foi en son aptitude à coordonner le concours international dont ont tant besoin les pays en proie à la pauvreté, à la faim, à l'inégalité sociale, à la dégradation de l'environnement, aux catastrophes naturelles et aux maladies infectieuses dangereuses.
English: Deduct the amount on line 232 of your return.
French: Lisez « Internet » à la page 2.
English: From then on, any position that is pleaded or relied upon is dealt with on the basis of the normal principle that the party pleading or relying upon a specific factual circumstance has the burden of leading the evidence necessary to establish it.
French: À compter de ce moment-là, toute thèse qui est présentée ou soutenue est examinée au regard du principe normal selon lequel il incombe à la partie qui invoque ou fait valoir une circonstance de fait de produire les preuves nécessaires à l'appui.
English: 2008-254 September 11, 2008 Tantramar Community Radio Society  Amherst, Nova Scotia Denied — Broadcasting licence to operate an English-language Type B community FM radio station in Amherst.
French: 2008-254 Le 11 septembre 2008 Tantramar Community Radio Society  Amherst (Nouvelle-Écosse) Refusé — Licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’une station de radio FM communautaire de type B de langue anglaise à Amherst.
English: See Article 36 for further detail
French: Date d'entrée en vigueur : voir l'Article 36 pour détail complémentaire.
English: • at the same time, Inuit shall be provided with greater opportunity to receive training for entrepreneurial/ managerial level positions in Northern business.
French: • parallèlement, il faut offrir aux Inuits davantage de possibilités de formation pour qu'ils acquièrent la capacité d'occuper des postes de dirigeants et de gestionnaires au sein des entreprises nordiques.
English: • the date you complete the construction, renovation, or alteration; • the date you start using 90% or more of the building in your business;
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d'interprétation IT-220, Déduction pour amortissement - Produits de disposition de biens amortissables, et le communiqué spécial qui s'y rapporte, et IT-285, Déduction pour amortissement - Généralités.
English: Relationship between the Protocol and bilateral, multilateral or regional liability agreements
French: Relation entre le Protocole et les accords bilatéraux, multilatéraux ou régionaux concernant la responsabilité
English: The report also referred to a number of projects or questions under consideration which were of particular interest to the Committee.
French: Le rapport mentionne également plusieurs projets ou questions à l'étude qui intéressent particulièrement le Comité.
English: 1992a) of immature geese had already declined dramatically by 1978.
French: Sans revoir toutes les hypothÃ¨ses du ModÃ¨le original, il n'est pas clair comment cela pourrait influencer les conclusions.
English: The first one involved team building and training.
French: La première comprenait la constitution des équipes et la formation.
English: The term “exceptionals” refers to such items as depreciation expenses of fair value adjustments relating to the EADS merger, the Airbus Combination and the formation of MBDA, as well as impairment charges thereon.
French: Le terme « éléments exceptionnels » désigne des postes tels que les charges d’amortissement de réévaluation d’actifs, concernant la fusion d’EADS par fusion, le regroupement d’Airbus et la constitution de MBDA, ainsi que les dépréciations exceptionnelles d’écarts d’acquisition en conséquence y afférentes.
English: Priorities Type Improve and expand service delivery Ongoing Build organizational capacity: hire and integrate new staff, engage and train existing staff New Develop results-based systems and baselines New
French: Priorités Type Améliorer et étendre la prestation de services Continu Accroître la capacité organisationnelle : embaucher de nouveaux employés et les intégrer, mobiliser et former les employés actuels Nouveau Élaborer des systèmes et des critères axés sur des résultats Nouveau
English: The Committee urges the Government to take affirmative action, set a time-frame and provide adequate resources for primary and secondary education so as to give girls equal access to education and eradicate adult illiteracy among women.
French: Le Comité demande instamment au Gouvernement de prendre des mesures concrètes, de définir un calendrier d'exécution et de prévoir des ressources suffisantes au titre de l'enseignement primaire et secondaire, de façon à permettre aux filles d'accéder à l'éducation sur un pied d'égalité avec les garçons et à éliminer l'analphabétisme chez les femmes.
English: The average agricultural income in the EU, including all direct payments, only amounts to half the average salary paid in the remaining economic sectors.
French: En effet, au sein de l'UE, le revenu agricole moyen, paiements directs compris, n'est que de la moitié du salaire moyen des autres secteurs.
English: The Russians are open in principle to offers of humanitarian aid but we have still some way to go in discussions with them before European Union aid can be distributed.
French: Les Russes sont ouverts au principe de l'octroi d'une aide humanitaire mais il nous faut encore poursuivre les discussions avec eux avant que l'aide de l'Union européenne puisse être distribuée.
English: ISSUE [6] Did Sunwing's refusal to carry 10 boxes of Ms. Barbeau's dialysis solution inside the passenger cabin of its aircraft constitute an undue obstacle to her mobility ?
French: QUESTION [6] Le refus de Sunwing de transporter dix boîtes de solution de dialyse pour Mme Barbeau dans la cabine passagers de l'aéronef a-t-il constitué obstacle abusif à ses possibilités de déplacement?
English: The Agency also notes that Barrier Free Design Inc. will conduct the training and that details of the training program will be forwarded to the Agency.
French: L'Office note également que Barrier Free Design Inc. donnera la formation et que les détails du programme de formation seront envoyés à l'Office.
English: Affirming that it is the host Party's prerogative to confirm whether an Article 6 project activity assists it in achieving sustainable development,
French: Affirmant qu'il est de la prérogative de la Partie hôte de confirmer si une activité de projet exécutée au titre de l'article 6 l'aide dans l'instauration d'un développement durable,
English: We have few physical but plenty of 3D models. We can show you objects that don"t even exist yet!
French: Par exemple dans l'objet, les formes doivent être retravaillées pour s'adapter aux moyens de production ; sur le web, il faut adapter nos extravagances à la réalité des possibilités du codage,...
English: The stars and the Sun are made of plasma.
French: On le trouve notamment dans les étoiles comme le Soleil.
English: Many gaps may be cultural in nature and require ample time to correct.
French: Il faudra d'abord analyser les applications, l'information, l'organisation et la planification de la technologie.
English: This demonstrates that the measures taken by UNMIK and KFOR in approximately the last two years have not achieved their intended practical results, and that they need to be improved further.
French: Cela montre que les mesures prises par la MINUK et la KFOR depuis environ deux ans n'ont pas eu les résultats pratiques escomptés et doivent être améliorées.
English: It will also be important for the Tribunal to maintain some minimum form of monitoring of the cases referred under Rule 11bis, in light of the power of a Trial Chamber to revoke the referral order at the request of the Prosecutor and to make a formal request for deferral of the case back to the Tribunal.
French: Par ailleurs, il importe que le Tribunal continue d'exercer un minimum de surveillance sur le déroulement des affaires déférées en vertu de l'article 11 bis du Règlement, dans la mesure où la Chambre de première instance a le pouvoir d'annuler, à la demande du Procureur, l'ordonnance de renvoi d'une affaire devant une juridiction nationale et de demander à celle-ci son dessaisissement en faveur du Tribunal.
English: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
French: Il est aussi possible de glisser des boutons, par exemple vers d'autres emplacements, pour copier un dossier.
English: The lack of access to reliable information and contacts, illiteracy and language barriers, which marginalized women face, makes these women particularly vulnerable to trafficking.
French: Les femmes marginalisées, dont ni les informations ni les contacts ne sont fiables et que gênent les handicaps linguistiques et l'illettrisme, sont particulièrement vulnérables à la traite.
English: In this vein, a report of the Latin American and Caribbean regional Habitat preparatory conference, held in Chile last October, found that among the determinants of such natural disasters is their immediate impact on the quality and quantity of housing stock.
French: Dans cet esprit, un rapport établi par la conférence régionale préparatoire d'Habitat pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui s'est tenue au Chili en octobre dernier, a indiqué que, parmi les traits déterminants de ces catastrophes naturelles, figurent leurs effets immédiats sur la qualité et le volume du parc de logements.
English: • SiteMap Environmental Emergencies 1995 Federal Policy You are here > Home > 1995 Federal Policy Print-friendly
French: • Carte du Site Urgences environnementales Politique fédérale, 1995 Vous êtes ici > Accueil > Politique fédérale, 1995 pour imprimer
English: He or she provides the Secretary-General, through the Under-Secretary-General for Management, with policy advice and support on all matters that relate to the provision of central support services to the Organization, for both Headquarters and offices away from Headquarters, including other organizations of the United Nations, especially its funds and programmes; plans, organizes, directs and monitors, through the senior managers of the Office, the effective and efficient provision of central support services, procurement and contract administration, travel and transportation, facilities management, mail operations, commercial activities services, the United Nations Postal Administration and the management of the archives and records of the United Nations.
French: Il prête au Secrétaire général, par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint à la gestion, conseils et appui pour toutes questions concernant la prestation de ce type de services au Siège et aux bureaux hors Siège, ainsi qu'à d'autres organismes des Nations Unies, en particulier les fonds et programmes; il planifie, organise, dirige et supervise, par l'intermédiaire des cadres supérieurs du Bureau, la prestation effective et économique de services centraux d'appui dans les domaines suivants : gestion des achats et des marchés, voyages et transports, gestion des installations, courrier, opérations commerciales, Administration postale des Nations Unies, et gestion des archives et des dossiers de l'Organisation.
English: The GoI's position is that no assistance is provided under some of the programs, or where the programs are utilized, no actionable benefit is conferred on the exporters.
French: La position du GDI est qu'aucune aide n'a été accordé sous l'égide certains de ces programmes, ou que, si les programmes servent, aucun bénéfice passible de sanctions n'est accordé aux exportateurs.
English: Purpose: following the accession of the Kingdom of Cambodia, to extend the cooperation agreement between the European Community and ASEAN Member States to that country.
French: Objet: étendre, à la suite de l'adhésion du Royaume du Cambodge, l'accord de coopération existant entre la Communauté européenne et les pays membres de l'ANASE à ce pays.
English: International Labour Office, Labour Law and Labour Relations Programme.
French: Genève, Bureau international du Travail, Programme sur la législation du travail et les relations de travail.
English: The Secretary-General also proposes regularizing the staffing structure of the Joint Operations Centre (A/62/755, paras.  17 and 18).
French: Le Secrétaire général propose également de normaliser la structure des postes du Centre d'opérations conjoint (A/62/755, par. 17 et 18).
English: English and Cree are the predominant languages of this First Nation.
French: Cette Première Nation compte 4 348 membres qui parlent surtout l’anglais et le cri.
English: They work together to develop recommendations for consumption based on data collected and recommendations from the World Health Organization.
French: Ces représentants travaillent de concert à l'élaboration des recommandations sur la consommation, conformément aux données recueillies et aux recommandations de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Heraldry and National Symbols Discover Canadian heraldic art from yesterday and today.
French: L’art héraldique et les symboles nationaux Découvrez l’héraldique canadienne d’hier et d’aujourd’hui.
English: • 6,10-Dimethyl-3,5,9-undecatrien-2-one (141-10-6)
French: • 6,10-Diméthyl-3,5,9-undécatrièn-2-one (141-10-6)
English: OECD Glossary of Statistical Terms Chart of the week Source: OECD Statistics on International Trade in Services, 1992 - 2001 Average annual change in OECD service exports, 1996-2001 Newsletter sets out to become one means for the "OECD Statistical network" to find and exchange relevant information, to know more about current activities and future plans and to reinforce cooperation between statistical agencies This OECD Newsletter Statistics Brief presents important statistical issues to the international community of statisticians, economists, policy makers and researchers.
French: Tableaux statistiques fréquemment recherchés Communiqués de presse Communiqués de presse statistiques Sources statistiques Accès à d'autres sources de données Newsletter This "new" OECD Newsletter sets out to become one means for the "OECD Statistical network" to find and exchange relevant information, to know more about current activities and future plans and to reinforce cooperation between statistical agencies Cahiers statistiques Ils visent à présenter d'importantes questions statistiques à la communauté internationale des statisticiens, économistes, décideurs et chercheurs.
English: • The steep slide of the Canadian dollar from as high as 91 cents US to the 63 cent range was also a factor – it helped boost Canadian exports to the US – but import growth was almost as vigorous so this exchange rate factor was not a major one.
French: • La dégringolade du dollar canadien, passé de 0,91 dollar américain à environ 0,63 dollar, a également constitué un facteur – elle a contribué à stimuler les exportations canadiennes aux États-Unis – la croissance des importations a été presque aussi vigoureuse de sorte que le taux de change n’a pas constitué un facteur crucial.
English: On behalf of the industry, the Commission sells dairy products to world markets, within Canada’s WTO commitments either, on a government-to-government basis or through Canadian exporters and assists in the administration of marketing programs such as the Domestic Dairy Product Innovation Program.
French: Avec le programme d’information sur le développement, la Direction des communications travaille en collaboration avec les particuliers, les organismes non gouvernementaux et le secteur privé afin d’informer les Canadiens des programmes et des questions connexes de développement, en mettant particulièrement l’accent sur l’importance du rôle et de la contribution que les Canadiens apportent dans les pays en développement.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) is encouraging countries, particularly high-prevalence countries, to implement multisectoral assessments of human-resource needs and to develop appropriate short- and long-term strategies to address the needs identified.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) encourage les pays et surtout les pays où le taux de prévalence est élevé à procéder à des évaluations multisectorielles de leurs besoins en ressources humaines et à formuler en conséquence des stratégies à court et à long terme.
English: Best Women's Short Under $100 USD by Bicycling for 2010.
French: Le meilleur short pour femmes de moins de 100 $ USD.
English: Much of the work carried out by the Consumer Agency on standard contract terms consists of this kind of negotiation with trade associations.
French: Le gros du travail accompli par l’Agence des consommateurs en ce qui concerne les modalités types des contrats consiste en ce genre de négociation avec les associations sectorielles.
English: Officers are given special training on use of this weapon, particularly based on the principle of proportionality: tazers should never be used for torture, as it has been alleged, but exclusively for defence and neutralizing a person if necessary.
French: Les fonctionnaires recevaient une formation spéciale à l'usage de ces armes, qui reposait en particulier sur le principe de la proportionnalité: le taser ne devait jamais servir à pratiquer la torture, ainsi qu'on avait pu le prétendre, mais exclusivement à des fins de défense et pour neutraliser quelqu'un en cas de nécessité.