ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [12] However, the Court is of the opinion that the prosecution of your conduct, the decision not to promote you to the rank of second lieutenant and the direct financial impact of about $27,000 following your counselling and probation are sufficient to denounce the conduct and to achieve the objective of general deterrence in the particular circumstances of this case.
French: [12] Toutefois, la cour est d’avis que la judiciarisation de votre conduite, la décision de ne pas vous accorder la promotion au grade de sous-lieutenant et les conséquences financières directes d’environ 27,000 dollars déjà encourues suite à la mise en garde et surveillance dont vous avez été l’objet sont suffisants pour assurer la dénonciation du comportement et la dissuasion générale dans les circonstances particulières de la présente affaire.
English: History is on the move in much of the world.
French: L'histoire est en marche dans une grande partie du monde.
English: Progress has been made since the International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in 1994.
French: Des progrès ont été enregistrés depuis la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) qui a eu lieu au Caire en 1994.
English: • Attract and retain highly-skilled workers;
French: • attirer et garder des travailleurs hautement spécialisés;
English: Management of the Specific Claims Process The SCB finalized and/or initiated the development of policies, guidelines and training tools to support validation and negotiation of specific claims, including guidelines on ratification and on additions to reserve.
French: La gestion du processus des revendications particulières La Direction générale des revendications particulières a amorcé et achevé l'élaboration de politiques, de lignes directrices et d'outils de formation pour faciliter la validation et la négociation de revendications particulières, notamment des lignes directrices sur la ratification et les ajouts aux réserves.
English: United Nations Convention on the Law of the Sea, of 10 December 1982, United Nations, Treaty Series, vol. 1833, No. 31363.
French: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, du 10 décembre 1982, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1833, no 31363.
English: A mechanism based solely on pro-rata contributions, under the form of mere provisions of reserves, would imply a major burden on Member States, which would have to find the cash or capital to deposit without this bringing any yield or return.
French: Un mécanisme fondé exclusivement sur des contributions au prorata, sous la forme de simples constitutions de réserves, imposerait une lourde charge aux États membres, qui devraient trouver les liquidités ou les capitaux nécessaires pour ce dépôt sans aucun rendement ni retour.
English: Member states of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) have undertaken to enact in national law the Eight Special Recommendations on Terrorist Financing, adopted at the FATF special meeting held in Washington in October 2001, by June 2002.
French: Les États membres du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) se sont engagés à incorporer dans le droit national, d'ici à juin 2002, les huit recommandations spéciales sur le financement du terrorisme adoptées à la réunion spéciale du GAFI tenue à Washington en octobre 2001.
English: Attachment A- Consultancy purchase request; Attachment B- Project Title. Terms of Reference; Attachment C- Ex-Post Evaluation; Attachment D- Implementation Guidelines; Attachment E- Management of Contracts.
French: Le 4 janvier 2006, le DPD a fait savoir que l'article 27, paragraphe 2, point b), était un motif justifiant un contrôle préalable ex-post, car il s'agit en l'espèce d'évaluer le travail des consultants.
English: I should like to thank you and your colleagues, Mr President of the Commission, for adopting many - not all but a great many - of the thoughts and ideas which have emanated from this Chamber.
French: Je voudrais vous remercier tout particulièrement, Monsieur le Président de la Commission, vous, ainsi que vos collaborateurs, d'avoir accepté beaucoup, - pas toutes mais beaucoup - d'idées et de réflexions issues de cette Assemblée.
English: The Committee also concluded on a violation of the prohibition of torture or ill-treatment in five of those cases and in four, it also found that the conditions of detention were inhuman.
French: Le Comité a aussi conclu à la violation de l'interdiction de la torture ou des mauvais traitements dans cinq de ces affaires et, dans quatre, il a aussi constaté que les conditions de détention étaient inhumaines.
English: For example, India has recently adopted a workfare scheme that guarantees 100 days of employment in a year to all those who wish to participate —an example of workfare's being transformed from a post-shock temporary arrangement into a semi-formal permanent employment scheme.
French: Par exemple, l'Inde a adopté récemment un programme d'emploi qui garantit 100 jours d'emploi par an à tous ceux qui souhaitent y participer.
English: All the Strickland children were required by their father to collect and observe flowers, to cultivate gardens and to care for other creatures.
French: Tous les enfants Strickland étaient obligés par leur père de cueillir et d'observer des fleurs, de cultiver des jardins et de prendre soin d'autres créatures.
English: Over and beyond these interpretations and depending on perspectives and perceptions, Europeanisation is also understood to mean a process or an independent influence-exerting variation of the process.
French: Mais au-delà de cette interprétation, le terme européanisation, selon la perspective, est également entendu comme un processus en soi ou comme une variable indépendante et de plus en plus influente de ce processus.
English: • Influence of environment on aquaculture
French: • Influence de l’environnement sur l'aquaculture
English: The Council of Europe is working with the ENIC1 and NARIC2 Networks on relations between the recognition of qualifications and quality assurance.
French: Le Conseil de l’Europe travaille avec les Réseaux ENIC1 et NARIC2 sur les liens entre la reconnaissance des qualifications et l’évaluation de la qualité.
English: Feb 04 18 Mar 04 Review and approval of final action plan by Level 1s and ECS’.
French: Février 2004 - Examen et approbation du plan d’action final par les gestionnaires de niveau 1 et les CEMA.
English: The country was among the three Asian countries that suffered a decline in living standards during the 1990s.
French: Le pays est l'un des trois États d'Asie dont le niveau de vie s'est détérioré au cours des années 90.
English: Over the 30-year period since the Royal Commission on the Status of Women, Canada has made significant progress in the advancement of the status of women.
French: Au cours des 30 ans qui se sont écoulés depuis la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme, le Canada a réalisé d'importants progrès dans l'avancement de la condition féminine.
English: As the certificates are intended to be used for the purchase of merchandise, the certificates may not be redeemed for cash without the approval of the CANEX manager.
French: Il arrive cependant que lorsque des membres du personnel des FC sont mutés pendant la période active des affectations (PAA), les procédures habituelles soient coûteuses et inefficaces.
English: WHITE ROCK—SOUTH SURREY (Population: 99,317) (Map 6) Consisting of those parts of the Greater Vancouver Regional District comprised of: (a) the City of White Rock; (b) that part of the City of Surrey lying southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with the westerly production of the Serpentine River; thence generally easterly along said production and the Serpentine River (south of 56th Avenue) to the southerly production of 160th Street; thence northerly along said production, 160th Street and its intermittent productions to the westerly production of 72nd Avenue; thence easterly along said production to 176th Street (Highway No. 15); thence northerly along said street to the Fraser Highway (Highway No. 1A); thence southeasterly along said highway to the easterly limit of said city; and (c) Semiahmoo Indian Reserve.
French: WHITE ROCK—SURREY-SUD (Population : 99 317) (Carte 6) Comprend les parties du district régional de Greater Vancouver constituées : a) de la ville de White Rock; b) de la partie de la ville de Surrey située au sud d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite ouest de ladite ville avec le prolongement vers l’ouest de la rivière Serpentine; de là généralement vers l’est suivant ledit prolongement et la rivière Serpentine (au sud de la 56e Avenue) jusqu’au prolongement vers le sud de la 160e Rue; de là vers le nord suivant ledit prolongement, la 160e Rue et ses prolongements intermittents jusqu’au prolongement vers l’ouest de la 72e Avenue; de là vers l’est suivant ledit prolongement jusqu’à la 176e Rue (route no 15); de là vers le nord suivant ladite rue jusqu’à la route Fraser (route no 1A); de là vers le sud-est suivant ladite route jusqu’à la limite est de ladite ville; c) de la réserve indienne de Semiahmoo.
English: This addition was recognized as at March 31, 2005.
French: Cet ajout a été comptabilisé au 31 mars 2005.
English: Emergency position-indicating radio beacon (EPIRB) integrated with a global positioning system (GPS) NIF  This project is the culmination of a long-term Transportation Development Centre- National Search and Rescue Secretariat research and development program.
French: Intégration des radiobalises de localisation des sinistres 406 MHz au Système de positionnement global GPS FNI Ce projet représente le point culminant d’un programme de recherche et développement de longue haleine coparrainé par le Centre de développement des transports et le Secrétariat national Recherche et sauvetage.
English: The market’s positive reception for the EIB’s funding strategy was reflected in a number of distinguished awards such as those made in a leading market poll (by EuroWeek), where the EIB was voted ‘Most Impressive Borrower’ and ‘Most Innovative Borrower’ for the third consecutive year.
French: L’accueil favorable réservé par le marché à la stratégie de collecte de ressources de la BEI s’est traduit par une série de récompenses éminentes qui lui ont été décernées à l’issue d’un sondage réalisé par Euroweek auprès des principaux acteurs du marché, dont celles d'« emprunteur le plus impressionnant » et d’« emprunteur le plus innovant » pour la troisième année consécutive.
English: Increasing the access of refugee children to schooling is a key priority for many agencies, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Pour beaucoup d'organismes, dont le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), il importe au plus haut point d'élargir l'accès des enfants réfugiés à l'école.
English: (c) That at that session:
French: c) Qu'au cours de cette réunion:
English: The EU should head European campaigns to prevent the disease and to inform women as to how they can examine their breasts.
French: L'UE devrait diriger des campagnes européennes de prévention et informer les femmes de la manière dont elles peuvent s'examiner les seins.
English: On 16 July 2002 (seventy-fifth session), the Committee adopted general comment No. 30 on reporting obligations of States parties under the Covenant.
French: Le 16 juillet 2002 (soixante-quinzième session), le Comité a adopté l'Observation générale no 30 relative à l'obligation de présenter des rapports qui incombe aux États parties en vertu du Pacte.
English: On August 27, 1998, Secretary of State Peterson released a consultation paper on a proposed regulatory regime that set out the steps and controls involved in any proposed demutualization of federally regulated life insurers – with priority being given to the principle of ensuring fair treatment for policyholders. Legislation to implement this regime was tabled on November 30, 1998.
French: Le 27 août 1998, le secrétaire d'État avait rendu public un document de consultation proposant un régime de réglementation dans lequel étaient énoncés les étapes et les mécanismes de contrôle qui interviennent dans tout projet de démutualisation des sociétés d'assurance-vie assujetties à la législation fédérale – l'importance étant accordée au principe visant à traiter équitablement les souscripteurs de police.
English: This forms part of our overall support for community capacity building, which is described in detail under Strategic Outcome 3.
French: Ces travaux correspondent à nos mesures globales de soutien pour la mise en valeur des capacités communautaires, que nous décrirons en détail sous le Résultat stratégique 3.
English: The Recipients acknowledge that the amounts payable by the Agency are to be divided amongst them on a pro rata basis according to the Eligible Costs incurred by each Recipient.
French: Les bénéficiaires reconnaissent qu’ils doivent se répartir proportionnellement les montants payables par l’Agence en fonction des coûts admissibles engagés par chacun d'eux.
English: He shall provide accounting control over all assets, liabilities and in particular shall be responsible for: a. the receipt, safeguarding, and disbursement of non-public funds; b. the production of timely financial reports as required; c. monitoring all approved capital expenditures; d. preparing and monitoring cash flow with particular emphasis on the use of supplier credit and the collection of Accounts Receivable; e. providing to the BCompt, analyses on the financial position of NPF activities; f. retaining current retail accountability records for those operations required to keep their inventory under the retail system and to reconcile and report all inventory differences to the appropriate authority; h. demanding, controlling, and ensuring that adequate stocks are maintained of the accountable forms listed in Chapter 6; and j. establishing the policy and procedures for the processing and authorization of all journal vouchers (JV).
French: Tel qu'ordonné par le VCEMD, les états financiers de CANEX doivent être vérifiés annuellement par une agence externe. Le but de la vérification est de fournir une assurance raisonnable que les états financiers consolidés de CANEX sont présentés de façon impartiale et conformément aux principes comptables généralement acceptés.
English: In line with the jurisdiction of the Special Tribunal for Lebanon, particular emphasis has been placed on identifying possible links and commonalities between the Hariri case and the other cases under investigation.
French: Eu égard à la juridiction du Tribunal spécial pour le Liban, on s'est tout particulièrement attaché à identifier les liens éventuels entre l'affaire Hariri et les autres affaires en cours d'instruction.
English: By judgment of 21 January 1999 in Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke and Lech-Stahlwerke v Commission [1999] ECR II-17, the Court of First Instance dismissed the applications challenging, inter alia, the two decisions referred to at paragraph 3 of the present judgment, which required the Federal Republic of Germany, in particular, to order NMH to repay the sums paid to that company in the form of shareholder loans.
French: Par arrêt du 21 janvier 1999, Neue Maxhütte Stahlwerke et Lech-Stahlwerke/Commission (T-129/95, T-2/96 et T- 97/96, Rec. p. II-17), le Tribunal a rejeté les recours qui avaient été introduits notamment contre les deux décisions mentionnées au point 3 du présent arrêt, lesquelles prescrivaient en particulier à la République fédérale d'Allemagne d'enjoindre à NMH de restituer les sommes versées à cette dernière à titre de prêts d'actionnaire.
English: Opinions on a number of matters were, however, relatively negative, and it is in relation to these elements that the image of the Public Service needs improvement.
French: • ceux et celles qui ont été embauchés et pour qui la fonction publique constitue un deuxième choix sont moins susceptibles d’y demeurer lorsque des possibilités se présenteront à l’extérieur.
English: 3.6 Firewall Audit Event Grouping Describe the audit trail capabilities provided by the candidate CA firewall.
French: 3.6 Groupage d'événements contrôle générés par le garde–barrière : Décrire les fonctions de la piste de vérification assurées par le garde–barrière de l'AC candidate.
English: The management of the National Institute for the Rehabilitation of Young Offenders (INTERJ) received 12 complaints in writing, 5 of which were shelved for lack of evidence.  The remainder are currently under investigation.
French: La direction de l'Institut national pour la réinsertion des jeunes délinquants (INTERJ) a reçu 12 plaintes écrites; cinq ont été classées sans suite, faute de preuves, et les autres font actuellement l'objet d'une enquête.
English: Background music, corporate radio and digital signage.
French: Musique d'ambiance, radio corporative et affichage numérique.
English: At the opening of the Conference (Teatro Massimo), the delegation of each State will be assigned at least four seats.
French: Lors de la séance d'ouverture (Teatro Massimo), les délégations des États disposeront chacune d'au moins quatre sièges.
English: Equal rights and status for African women and men.
French: L’égalité des droits et des conditions de vie pour les Africains et les Africaines.
English: 1996 Canada, B.C. and the Nisga'a Tribal Council sign an agreement-in-principle.
French: 1996 Le Canada, la Colombie-Britannique et le Conseil tribal des Nisga'a signent une entente de principe.
English: The DPR should introduce the objectives of each business line and relate each of them to the client(s) it serves as well as the overarching departmental objectives.
French: Le RMR devrait indiquer les objectifs de chaque secteur d’activité et lier le secteur d’activité aux clients qu’il dessert et aux objectifs clés du ministère.
English: Thus, even if section 15 of the Charter were to be applied to the facts of the claimant's case, and the characterization of pension income as earnings were found to be discriminatory and in violation of section 15, the application of section 57 and 58 of the Regulations to the claimant's case would constitute, in my view, a reasonable limit prescribed by law that would be justified in a free and democratic society.
French: Donc, même si l'article 15 de la Charte était appliqué aux faits de l'espèce et que l'assimilation du revenu de pension à une rémunération était jugée discriminatoire et contraire à cet article, l'application des articles 57 et 58 du Règlement au cas du prestataire se situerait, à mon avis, dans des limites législatives raisonnables qui seraient justifiables dans une société libre et démocratique.
English: The number of international commitments, particularly in regards to the environment, has grown significantly over the past decade.
French: Le nombre d'engagements internationaux, particulièrement dans le domaine de l'environnement, a augmenté énormément au cours de la dernière décennie.
English: s A majority of companies surveyed involved management and/or experienced employees in ensuring quality control for on-the-job training. About 60 per cent of the firms purchased training from outside providers.
French: s À l'échelle provinciale, les entreprises de TerreNeuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse et de la Colombie-Britannique étaient celles qui étaient le plus au courant de l'accréditation comme méthode d'évaluation de la formation.
English: We should not underestimate Canadians.
French: Ne sous-estimons pas les Canadiens et les Canadiennes.
English: Indexing scheme associated with group C 04 B 35/00, relating to high critical-temperature superconductive ceramics.
French: Système d'indexation associé au groupe C 04 B 35/00, relatif aux céramiques supraconductrices à température critique élevée.
English: Since the auction purchaser is making a supply by way of a sale, for GST purposes, to the previous owner, the auction purchaser may also be entitled to claim an input tax credit under section 193 or a rebate under section 257 for the previously non-creditable or non-rebatable tax paid in respect of the property if the supply is taxable.
French: Comme l'acheteur de la vente aux enchères effectue une fourniture par vente, aux fins de la TPS, à l'ancien propriétaire, l'acheteur de la vente aux enchères peut aussi avoir droit à un crédit de taxe sur les intrants, en application de l'article 193, ou à un remboursement, en application de l'article 257, pour la taxe antérieurement non admise au crédit ou non remboursable qui a été payée pour le bien, si la fourniture est taxable. Haut de la page
English: She notes, however, that due to heightened security after 2001, no scissors have been allowed on board aircraft such that Ms. Tatlock would ask Air Canada to send the mask or nose cannulas to her ahead of time and she would cut the tubing at home.
French: Toutefois, elle note qu'en raison de la sûreté accrue depuis 2001, les ciseaux ne sont pas permis à bord de l'aéronef; c'est pourquoi elle demandait à Air Canada de lui envoyer le masque ou les canules nasales à l'avance et elle coupait le tube à la maison.
English: In our view, a body of law explaining the meaning of these critical terms with respect to international organizations does not exist.
French: Il n'existe pas selon nous de texte où soit explicité le sens de ces expressions déterminantes, appliquées aux organisations internationales.
English: Co-operation on case-handling National and regional ombudsmen in the Member States are competent to deal with many of the complaints that are outside the mandate of the European Ombudsman because they are not against a Community institution or body.
French: Une formation continue est essentielle, aussi bien pour les administrations nationales que pour les Médiateurs eux-mêmes, mais elle nécessite des eﬀorts soutenus et des ressources.
English: The Permanent Forum heard statements and questions by the observers for Denmark and Nicaragua.
French: L'Instance permanente entend des déclarations et des questions des observateurs du Danemark et du Nicaragua.
English: With regard to primary education, the insufficiency of financial means creates difficulties with respect to the publication and distribution of textbooks, hence, the necessity of requiring payment for textbooks (totally or partially).
French: Il note, d'après une autre source2 que le taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire était d'environ 86 % sur la période 1992-2002.
English: Be empathetic and encourage them to discuss how they are feeling.
French: Des enfants de ce groupe d’âge refusent parfois de croire qu’ils sont mortels.
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit (A/59/349);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Corps commun d'inspection (A/59/349);
English: Secretariat Secretariat services to the Committee will be provided by the Canadian Nuclear Safety Commission and Health Canada as required.
French: Secrétariat Les services de secrétariat du Comité seront assurés par la Commission canadienne de sûreté nucléaire et Santé Canada, au gré des besoins.
English: The Working Group decided to consider both suggestions, the first as amended (see the immediately preceding paragraph) and the second as originally proposed (see paragraph 33 above), at its next session.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner tant la proposition initiale (voir le paragraphe 33 ci-dessus) que la proposition modifiée (voir le paragraphe précédent), à sa prochaine session.