ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellants' representative elicited oral testimony from each of the four appellants regarding the Knowledge test, essentially with respect to their experience working in the area of environmental matters, the particular arrangements under which the test was administered to them, how they approached the questions, what they thought of their performance on the test, and their subsequent discussions of the test with the selection board chairperson.
French: Le représentant de l'appelante et des appelants a demandé aux trois appelants et à l'appelante de témoigner concernant l'examen des connaissances, essentiellement par rapport à leur expérience de travail dans le domaine environnemental, aux modalités précises en vertu desquelles l'examen leur a été administré, à la façon dont ils ont abordé les questions, à ce qu'ils pensaient de la façon dont ils avaient répondu aux questions de l'examen et, enfin, par rapport à leurs discussions subséquentes au sujet de l'examen avec le président du jury de sélection.
English: In particular, we wish to endorse the comments made by Mr Verheugen in connection with aid to the new Member States, especially as regards improving administrative capacities and the closure of nuclear power stations, with specific closure criteria being a precondition for this aid.
French: Nous tenons à soutenir expressément ce qu'a évoqué M. Verheugen au sujet de l'aide apportée aux nouveaux pays en termes d'assistance administrative et d'aide au déclassement de centrales nucléaires, liée par ailleurs à des critères préalables d'arrêt définitif en vue de l'octroi de ces aides.
English: I encourage all Canadians to take part in this month of celebration."
French: J'encourage tous les Canadiens et Canadiennes à participer au festival.
English: INO joined in eagerly, setting a target of $10,000 that we easily surpassed.
French: L’INO s’y était associée sans aucune hésitation, fixant son objectif à 10 000 $, ce qu’elle a largement dépassé.
English: At present, the Tribunal has signed Agreements with seven States on the enforcement of sentences.
French: À ce jour, le Tribunal a signé avec sept États des accords relatifs à l'exécution des peines.
English: Since then, three regional projects (on mental health services, surveillance of communicable diseases, and food and nutrition policies) have been initiated.
French: Depuis lors, trois projets régionaux (sur les services de santé mentale, la surveillance des maladies transmissibles, et les politiques alimentaires et nutritionnelles) ont été lancés.
English: Cooperation South is available in English, French and Spanish and is accessible electronically through the Web of Information for Development (WIDE) at www.undp.org/tcdc.
French: Elle est disponible en anglais, français et espagnol et est accessible en ligne par l'intermédiaire du Web of Information for Development (WIDE) au site <www.undp.org/tcdc>.
English: The direct costs of research include:
French: Les coûts directs de la recherche comprennent :
English: Messrs. H. Höfle and M. Wenner referred to the suggestion made by the Chairman for the establishment of a team of specialists on ‘participation and partnership in forestry’.
French: M. Wenner a accepté d'en revoir la forme aux fins de la publication.
English: I am also of the opinion that the thorough debate in Parliament will prove that these proposals represent progress for European Union citizens.
French: Je suis également d'avis que le débat détaillé au Parlement prouvera que ces propositions constitueront un progrès pour les citoyens de l'Union européenne.
English: In principle, the transfer of the audiovisual and media policy budget lines from policy area 15 to policy area 9 is unobjectionable.
French: En principe, le transfert des lignes budgétaires relatives à la politique de l'audiovisuel et aux médias du domaine politique 15 vers le domaine politique 9 est acceptable.
English: The Access to Information Act and the Privacy Act (Revised Statutes of Canada 1985, Chapter A-1) were proclaimed on July 1, 1983.
French: La Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels (Lois révisées du Canada (1985), chapitre A-1) ont été promulguées le 1er juillet 1983.
English: Providing primary education for all
French: 1) Assurer l'éducation primaire pour tous
English: The unit is compatible with a wide range of RWRs and is also applicable to pulsed and continued wave signals from air, ground and naval emitters.
French: Le bloc est compatible avec un grand nombre de RWR et peut également être utilisé pour les signaux impulsionnels et à ondes entretenues des émetteurs aériens, terrestres et navals.
English: Members of the public who wish to make a presentation must submit a request to the Health Products and Food Branch and provide their input according to the instructions in the public notice.
French: Demande pour faire 6.1 une présentation Les membres du public qui souhaitent faire une présentation doivent présenter une demande à la Direction générale des produits de santé et des aliments et fournir leurs commentaires conformément aux instructions données dans l’avis public.
English: Irrigation provides crop diversification, and drives a large food processing industry, intensive livestock operations, and manufacturing and service businesses.
French: L'irrigation fournit une culture diversifiée et entraîne une grande industrie de transformation des aliments, d'exploitations intensives d'élevage et d'entreprises de fabrication et des services.
English: This cooperation is carried out through direct dialogue with the Government with offers of technical and other assistance to look into the issues and explore ways of working together to help in addressing them.
French: La coopération prend la forme d'un dialogue direct avec le Gouvernement auquel le Bureau propose une assistance technique, et d'autres formes d'assistance, pour examiner les questions et chercher le moyen de travailler ensemble pour tenter de les résoudre.
English: ERNST&YOUNG, Les Acteurs culturels et Internet :
French: ERNST&YOUNG, Les acteurs culturels et Internet :
English: They imply that future cloud response to the radiative effects of enhanced CO2 concentrations will be complex, nonlinear, and model dependent.
French: Ces études laissent supposer que la réponse future des nuages aux effets radiatifs dâ€™un accroissement des concentrations de CO2 sera complexe et non linéaire, et dépendra des modèles.
English: Booking.com: Seralago Hotel & Suites Main Gate East, Kissimmee (Florida), United States of America - 30 Guest reviews.
French: Booking.com: Seralago Hotel & Suites Main Gate East, Kissimmee (Florida), États-Unis - 30 Commentaires Clients.
English: On the contrary, it is clear that as a regional security organisation NATO is ideally suited to preventing wars in Europe.
French: Au contraire, il apparaît que l'OTAN, en tant qu'organisation régionale chargée du maintien de la sécurité, est parfaitement habilitée à empêcher que la guerre n'éclate en Europe.
English: Families have been separated, and one or both parents would be expelled without their children, these parents have not been able to contact their children.
French: Les familles ont été séparées, l'un des parents ou les deux ayant été expulsés sans leurs enfants et sans pouvoir les contacter.
English: Only under exceptional circumstances should antimicrobials with unique
French: Ce n’est que dans des circonstances exceptionnelles que seraient utilisés en
English: Arabic Stamp If you are travelling to Libya, you will need to obtain an Arabic stamp in your passport.
French: Tampon officiel arabe Si vous prévoyez un voyage en Libye, vous aurez besoin d’obtenir un tampon officiel arabe sur votre passeport.
English: As regards occupational diseases, the report indicates that there has been a fall from 14 456 cases in 1998, to 11 413 in 2003. The extent of under-reporting of occupational diseases is not known, but studies indicate it is considerable.
French: En ce qui concerne les accidents mortels, les données Eurostat font état de chiffres stables tout au long de la période de référence, avec 28 cas dénombrés pour neuf branches d’activité4 en 2001 et 27 en 2003.
English: ♦ Article 17: States Parties recognize the important function performed by the mass media and shall ensure that the child has access to information and material from a diversity of national and international sources, especially those aimed at the promotion of his or her social, spiritual and moral well-being and physical and mental health.
French: Article 17: Les États parties reconnaissent l'importance de la fonction remplie par les médias et veillent à ce que l'enfant ait accès à une information et à des matériels provenant de sources nationales et internationales diverses, notamment ceux qui visent à promouvoir son bien-être social, spirituel et moral, ainsi que sa santé physique et mentale…
English: A representative of the WTO considered the implications of WTO rules for the technology policies identified by the experts.
French: Un représentant de l'OMC a abordé la question des implications des règles de l'OMC pour les politiques technologiques examinées par les experts.
English: The group received radio, television and newspaper coverage.
French: La visite a également fait l'objet de reportages à la radio, à la télévision et dans les journaux.
English: Exterior rear-view mirror on the passenger's side
French: 15.2.4.2.2 Rétroviseur extérieur du côté passager
English: The Committee encouraged efforts to promote a more coordinated approach within conference services aimed at providing services from all duty stations more effectively and efficiently, and it had requested the Secretary-General to submit a comprehensive report to the General Assembly as soon as possible analysing such problems as might exist related to recruitment in language services at all duty stations and proposing actions to address them.
French: Le Comité s'est félicité des mesures visant à promouvoir une approche plus coordonnée dans les services de conférence afin de fournir des services depuis tous les lieux d'affectation de façon plus efficace et a prié le Secrétaire général de présenter dans les meilleurs délais un rapport détaillé à l'Assemblée dans lequel il analysera les problèmes éventuels relatifs au recrutement de personnel linguistique dans tous les lieux d'affectation et proposera des mesures en vue de les résoudre.
English: These issues have been exacerbated by on-site maintenance workers who do not speak English or French and are unable to understand the problem being described by the residents.
French: Ces problèmes ont été exacerbés par le fait que les préposés à l'entretien qui travaillent sur place ne parlent ni l'anglais ni le français et ne peuvent donc comprendre la description des problèmes que leur donnent les résidents.
English: I think, Madam, that your initiative today in organizing a workshop on lessons learned in Sierra Leone and on how to develop a coordinated approach to the situation in that part of Africa is no less timely, and is extremely welcome.
French: Je crois, Madame la Présidente, que l'initiative que vous avez prise aujourd'hui en organisant un séminaire sur les enseignements tirés en Sierra Leone et sur la façon de mettre au point une approche coordonnée de la situation dans cette partie de l'Afrique est tout aussi opportune et fort appréciable.
English: International Association of Mutual Insurance Companies UNCTAD
French: National Council of the Saemaul-Undong Movement (2002)
English: The presence of KFOR was crucial in ensuring that the security situation did not deteriorate in the context of these and a number of other smaller incidents.
French: La présence de la KFOR a été cruciale en ce sens qu'elle a permis d'éviter que la situation en matière de sécurité ne se détériore à l'occasion de ces incidents et d'un certain nombre d'autres incidents moins graves.
English: Value-added activities and secondary processing of buckwheat are on the rise.
French: Les activités à valeur ajoutée et la transformation secondaire du sarrasin sont à la hausse.
English: I should like to conclude in the same way as I began: by paying tribute to UNMIK, and in particular to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hans Haekkerup, who has decided, for personal reasons, to leave his post.
French: Je voudrais terminer par où j'ai commencé : en rendant hommage à la MINUK, et en particulier au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hans Haekkerup, qui a décidé pour des raisons personnelles de ne pas continuer à exercer ses fonctions.
English: Ce document est aussi disponible en français.
French: This document is also available in English.
English: In response to the allegation that Laerdal requested, on numerous occasions, a rescheduling of the meeting, PWGSC submitted that neither it nor DND had knowledge of the requested rescheduling, that any voice messages may have been lost due to the recurring power failures and that the alleged lack of response by PWGSC or DND was not a deliberate attempt to avoid Laerdal.
French: En réponse à l’allégation de Laerdal selon laquelle cette dernière aurait, à plusieurs reprises, demandé qu’une nouvelle date de rencontre soit fixée, TPSGC a affirmé que ni lui ni le MDN n’étaient au courant d’une telle demande, que les messages laissés sur boîte vocale avaient peut-être été perdus à cause des pannes d’électricité fréquentes et que la prétendue absence de réponse de TPSGC ou du MDN n’était pas le fait d’une tentative délibérée d’éviter Laerdal.
English: -Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives
French: En fr. TPG: 3 %
English: Such products shall be subsequently referred to as "oil material".  b.
French: Ces produits seront subséquemment appelés « huiles et produits connexes ».
English: Installation, maintenance and inspection duties are carried out on board ships at sea and in commercial ship yards which involve significant exposure to dirt, noise, extreme temperatures and vibration.
French: Milieu L'installation, la maintenance et l'inspection des équipements sont effectués à bord des navires en mer ou dans les chantiers navals commerciaux; ces fonctions exposent le titulaire à la saleté, au bruit, aux intempéries et aux vibrations.
English: -> Rest vehicles will accompany the march.
French: -> Un véhicule suivra la manifestation pour favoriser la participation des personnes à mobilité réduite.
English: It is also a critical factor for staff, since it has a major influence on their professional and private lives.
French: La mobilité en tant que moyen de mieux partager les difficultés liées aux conditions de vie et de travail 79 − 81 23
English: - Equal possibilities for education and occupation for men and women, - A system that enables both parents to have an income of their own, - A family policy based on the principles of universality and individual rights, which comprises child and family benefits, a generous system of parental insurance and accessible, affordable, high quality child-care services for small children and out-of-school activities for school children.
French: s’accroît, passant de 10 % en 1991 à 21,78 % en 2002 (total pour l’Espagne), soit plus du double, en d’autres termes une naissance sur cinq ; ce taux rapproche beaucoup l’Espagne de la moyenne de l’Union européenne qui est de 27 %. Les prestations familiales de sécurité sociale, les services sociaux d'aide à la famille, le droit de la famille, les services de garde pour les enfants de moins de 3 ans et le système de soin pour les personnes à charge ont été développés et actualisés.
English: II. a) Information, communication technologies, ICT Analysis of the dependability of Europe's society and economy on communication and information system infrastructures
French: II. a) Technologies de l'information et des communications (TIC) Analyse de la dépendance de la société et de l’économie européennes à l’égard des systèmes et infrastructures de communication et d’information
English: He said that we should respect each and every Council of Europe member state irrespective of size and its dependence on neighbours.
French: L'orateur voit un signe encourageant dans le fait que les représentants des trois groupes parlementaires se soient rencontrés grâce aux bons offices du Secrétaire Général.
English: In addition, in order to enable public officers involved in the administration of human rights awareness-raising activities in prefectures and municipalities to acquire the knowledge necessary for them to become supervisors, the MOJ holds training sessions twice a year to foster their aptitude as supervisors.
French: Par ailleurs, pour permettre aux fonctionnaires qui interviennent dans l'administration des activités de sensibilisation aux droits de l'homme dans les préfectures et les municipalités d'acquérir les connaissances nécessaires pour devenir des superviseurs, le Ministère organise deux fois l'an également des stages de formation axée sur l'aptitude à assurer des fonctions de supervision.
English: Nellie's father was Pat and her mother Maggie.
French: Le père de Nellie est Pat et sa mère Maggie.
English: As you are immediately identified, this makes it possible to personalise your visit to the site and limit the time that you spend online.
French: Etant immédiatement identifié, ceci permet de personnaliser votre passage sur le site et limiter le temps que vous consacrez à votre visite.
English: European Training Foundation (recast version) EMPL/6/52295 ***I 2007/0163(COD) COM(2007)0443 – C6-0243/2007 Rapporteur:
French: Fondation européenne pour la formation (refonte) EMPL/6/52295 ***I 2007/0163(COD) COM(2007)0443 –C6-0243/2007 Rapporteur:
English: • With respect to non-theatrical films, all services would be required to carry, at all times, a minimum ratio of 1:10 Canadian to non-Canadian titles.
French: • Pour ce qui est des films non commerciaux, le ratio minimum entre les produits canadiens et non canadiens est de 1:10, et il s’applique aux cinq services;
English: This dish originates from the northern region of the Philippines.
French: Ce plat est originaire de la région nord des Philippines.
English: The chloride bridged complex, [Pt2Cl2(PEt3)4][BF4]2,reacts with C2F4 and H2O or with aldehydes to yield trans-[PtCl(CO)(PEt3)2][BF4] and with HCOOH to cause catalytic decomposition of the acid to CO2 and H2.
French: Le complexe ponté chloruré, [Pt2Cl2(PEt3)4][BF4]2 réagit avec C2F4 et H2O ou avec les aldéhydes pour donner [PtCl(CO)(PEt3)2][BF4]-trans.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14880.00 2006-10-19 M.W.FENCE CONTRACTORS 1369 Other non-residential buildings $17120.00 2006-10-19 SANDBAR ENTERPRISES 0430 Scientific services, excluding consultants $25500.00 2006-10-19 THE UNIVERSITY OF MICHIGAN 0431 Scientific consultants $13500.00 2006-10-19 WEATHER WORKS 0430 Scientific services, excluding consultants $20300.00 2006-10-18 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 14880.00 $ 2006-10-19 M.W.FENCE CONTRACTORS 1369 Autres bâtiments non-résidentiels 17120.00 $ 2006-10-19 SANDBAR ENTERPRISES 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 25500.00 $ 2006-10-19 THE UNIVERSITY OF MICHIGAN 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 13500.00 $ 2006-10-19 WEATHER WORKS 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 20300.00 $ 2006-10-18 BARBARA PERSONNEL INC.
English: • variety of services offered b) interview institutionsâ€™ managers to compare philosophy of institution with business philosophy c) compare institutions to determine best option d) provide financial institution with information about business, for example:
French: • la gamme de services offerts b) sâ€™entretenir avec les directeurs pour comparer la philosophie de leurs institutions respectives et celle de lâ€™entreprise c) comparer les institutions pour dÃ©terminer celle qui convient le mieux d) fournir Ã lâ€™institution financiÃ¨re les renseignements pertinents sur lâ€™entreprise, par exemple :
English: • The willingness exists to strengthen the MINAE and the National Environmental Technical Secretariat (SETENA) so that they can adequately follow up on the obligations they have assumed.
French: • On peut constater qu’il existe une volonté de renforcer le MINAE et le SETENA (Secretaría Técnica Nacional Ambiental, Secrétariat technique national de l’environnement) pour leur permettre d’assurer un suivi adéquat de leurs obligations.
English: This paper describes three-dimensional (3-D) finite element models developed for masonry veneer walls (brick veneer – steel stud) subjected to wind load.
French: Le présent article décrit les modèles aux éléments finis en 3 D développés pour les murs avec placage en maçonnerie (placage brique – montant en acier) sujet à des surcharges dues au vent.
English: The CCPE-Bu thought that prior to the preparation of each opinion, one or more members of the Council should prepare an introductory memorandum on the subject on which the opinion was to be drafted.
French: Le CCPE-Bu considère que la préparation de chaque avis devrait être précédée d’une note d’orientation, élaborée par un ou plusieurs membres du Conseil, portant sur le sujet à traiter.
English: In 425 AD, the Vandal King Gunderic laid waste the Baleares and in 535 they were incorporated into the kingdom of Byzantine Spain.
French: En 425 le roi Vandale Gundéric dévaste les Baléares et en 535 elles sont incorporées au royaume de l'Espagne Byzantine.
English: By building more schools and healthcare facilities.
French: en construisant davantage d’écoles et d’installations de santé
English: The purpose of this bank is to maintain health evaluations on Bank employees, and to provide documentation for the administration of occupational health and certain benefit programs.
French: La fonction de ce système est de présenter des rapports aux chefs de service afin de leur faciliter les décisions en matière de personnel.
English: Md = 0.1 mg; MDIL = 1.5 kg
French: Md = 0,1 mg; MDIL = 1,5 kg
English: For UN 1057, add in column (6): "654".
French: Pour le No ONU 1057, ajouter « 654 » dans la colonne (6).
English: The monitor, participating as a native speaker, enriches the language courses.
French: Le moniteur, en tant que participant de langue maternelle, sert à enrichir les cours de langues.
English: What was the Healthy Families' evaluation methodology?
French: Comment a-t-on évalué le projet?
English: Also seek clarification from the federal government at next Federal/Provincial/Territorial Council Meeting with respect to their intentions on mobility issues.
French: Obtenir que le gouvernement fédéral clarifie ses intentions sur les questions relatives à la mobilité lors de la prochaine réunion du Conseil fédéral/provincial/territorial.
English: Were your questions substantially reformulated by the Court?
French: Vos questions ont-elles été reformulées par la Cour?
English: However, when Canada itself employs and pays an individual and then seconds or lends that person to act as an official of NATO or a subsidiary body, this country retains the right to tax that official when he or she is resident in Canada or is deemed to be resident in Canada pursuant to subsection 250(1).
French: Toutefois, lorsque le Canada retient les services d'un particulier et lui verse une rémunération et qu'il le détache ou le prête à l'OTAN ou à un de ses organismes auxiliaires pour que ce particulier agisse comme fonctionnaire de l'organisation, le Canada se réserve le droit de l'assujettir à l'impôt lorsqu'il est résident du Canada ou, conformément au paragraphe 250(1), lorsqu'il est réputé être résident du Canada.
English: However the perception of intrusion to P/T jurisdiction was still noted.
French: On faisait toutefois remarquer que l'on y percevait toujours une intrusion dans un domaine de compétence provinciale et territoriale.