ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with departments and bargaining agents, we pursued the standards modernization activities already underway for the Economics and Social Science Services (EC) Group and the Program and Administrative Services (PA) Group.
French: Nous avons donc poursuivi, en collaboration avec les ministères et les agents négociateurs, les activités de modernisation des normes déjà en cours pour le groupe Économique et services des sciences sociales (EC) et le groupe Services des programmes et de l'administration (PA).
English: The Bureau will assume its responsibilities when the time comes, obviously after the Statute has been adopted.
French: Le Bureau prendra ses responsabilités le moment venu, c'est-à-dire après l'adoption du statut, évidemment.
English: • Un nouveau mot dans le vocabulaire des entreprises (In French Only) What is outsourcing?
French: • Un nouveau mot dans le vocabulaire des entreprises Qu'est ce que l'externalisation?
English: Reiterates there can be no military solution to the conflict in Darfur, and that an inclusive political settlement and the successful deployment of UNAMID are essential to re-establishing peace in Darfur;
French: Affirme à nouveau qu'il ne saurait y avoir de solution militaire au conflit du Darfour et que la paix ne peut être rétablie au Darfour qu'à la suite d'un règlement politique associant toutes les parties et du déploiement réussi de la MINUAD;
English: Proportional increase per year from the age of 67 up to 70 years.
French: Pension complémentaire (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP): majoration proportionnelle chaque année à partir de 67 ans jusqu'à l'âge de 70 ans.
English: Stationary Engineer STAT ENG Standard
French: Mécanicien de machines fixes MMF Standard
English: EHS requirements in administrative offices are easy to overlook, particularly in an area which is not typically scrutinised by traditional EHS management.
French: On oublie facilement les exigences EHS en ce qui concerne les services administratifs, domaine qui n'est pas généralement pas couvert de manière approfondie par la gestion EHS traditionnelle.
English: Moreover, the peptides 61–91 and 61–80 were about as active as the synthetic methionine-enkephalin, and in turn these were about 100 times more active than β-LPH itself.
French: De plus, ces deux derniers étaient aussi puissants que la méthionine enképhaline synthétique et ils étaient 100 fois plus actifs que la β-LPH native.
English: According to the Convention, the State of export shall notify or shall require the generator or exporter to notify in writing through the channel of the competent authority of the States concerned of any proposed transboundary movement of hazardous wastes and other wastes (Article 6, paragraph 1, Convention).
French: Conformément à la Convention, l'Etat d'exportation informe par écrit, par l'intermédiaire de l'autorité compétente des Etats concernés, de tout mouvement transfrontières proposé de déchets dangereux ou d'autres déchets, ou exige du producteur ou de l'exportateur qu'il le fasse (paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention).
English: In some cases they are very much aware of how the IP system works – whether they use patents, trademarks, industrial designs, or copyright – in others they are just learning.
French: Certains sont très au courant du mode de fonctionnement du système de la propriété intellectuelle – qu’ils utilisent les brevets, les marques, les dessins ou modèles industriels ou le droit d’auteur –, d’autres s’emploient à s’y initier.
English: In addition, the Bureau retained two independent experts, one in the field of agricultural economics and the other in industrial organization.
French: En outre, le Bureau a retenu les services de deux experts indépendants : un en économie agricole et un en organisation industrielle.
English: p A number of regional conventions, particularly those adopted in the early 1970s, were amended or even entirely revised in order to reflect the broadening concern of the Contracting Parties for the complex problems of the marine environment.
French: p Un certain nombre de conventions régionales, en particulier celles qui ont été adoptées au début des années 70, ont été amendées ou même entièrement révisées afin de tenir compte des préoccupations croissantes des Parties contractantes au sujet des problèmes complexes du milieu marin.
English: ◦ If not, describe how the separation occurred.
French: ◦ Sinon, comment s'est passée la séparation?
English: Basic care policies, ensuring adequate health care, employment insurance, and shelter are important, because, in the words of one Delphi participant , "if you can't afford to live, you can't afford to work."
French: Dans cette veine, des participants soulignent qu'il faut améliorer la mise en œuvre des programmes fédéraux et provinciaux de prêts aux étudiants et restructurer ceux-ci afin de réduire l'endettement au minimum.
English: This optimism, which might seem exuberant at this point in time, must be made a reality.
French: Cet optimisme, qui pourrait sembler exubérant à l'heure actuelle, doit devenir une réalité.
English: La présente fait suite à la lettre de Bell Canada datée du 6 juin 2005, dans laquelle elle dépose des commentaires additionnels suite au dépôt, par TCI, de l'avis de modification tarifaire 399 en date du 12 mai 2005. Document: 050615.pdf - 99KO 2005-06-13 - TELUS Communications Inc. Description:
French: La présente fait suite à la lettre de Bell Canada datée du 6 juin 2005, dans laquelle elle dépose des commentaires additionnels suite au dépôt, par TCI, de l'avis de modification tarifaire 399 en date du 12 mai 2005. Document: 050615.pdf - 99KB 2005-06-13 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The importance of the Task should be evaluated by SCIT member States.
French: Les États membres du SCIT doivent évaluer l’importance de cette tâche.
English: A mechanism will be added to prohibit the council from acting in respect of these matters when the first nation is under third-party management, except with the consent of the Board.]
French: Prévoir un mécanisme pour empêcher le conseil de la première nation d'agir dans ces domaines sauf avec l'agrément du Conseil. ]
English: These formations manage all aspects of fleet maintenance, training and manning, while maintaining the fleet at optimal readiness for deployment as the Canadian Forces and Government see fit.
French: Ces formations gèrent tous les aspects liés à la maintenance de la Flotte, à l'instruction et à la dotation des effectifs, tout en maintenant la Flotte à un niveau optimal de préparation au déploiement, si les Forces canadiennes et le gouvernement canadien le jugent approprié.
English: Military honours original intent of Memorial Cup
French: Les Forces canadiennes commémorent l’objectif initial de la coupe Memorial
English: A range of floras and monographic treatments supplemented the above literature.
French: Enfin, diverses flores ainsi que des monographies complÃ©taient la documentation susmentionnÃ©e.
English: Regarding the institutional protection of human rights, the independent judiciary and the administrative process are the key elements.
French: L'indépendance de la justice et les procédures administratives sont les éléments clefs de la protection institutionnelle des droits de l'homme.
English: Four percent (4%) of Canadians aged 15 years and older self-reported smoking occasionally.
French: Quatre pour cent (4 %) des Canadiens âgés de 15 ans et plus ont eux‑mêmes déclaré qu'ils fumaient à l'occasion.
English: Just as with TELEFILE and EFILE returns, the restrictions on the types of returns that can be filed ensure that the electronic process is fast and easy, with as few requests for hard-copy documents as possible.
French: Tout comme dans le cas des déclarations transmises au moyen d' IMPÔTEL et de la TED , ces restrictions visent à accélérer et à simplifier le processus de transmission électronique et à limiter, dans la mesure du possible, les demandes de documents sur support papier.
English: They should be forwarded to Tania Magloire (Magloire.Tania@hrma-agrh.gc.ca).   Ratings obtained from departments on this sample, along with other data collected, will allow us to finalize the more technical aspects of the standard.
French: Veuillez les transmettre à Tania Magloire (Magloire.Tania@hrma-agrh.gc.ca).   Grâce aux notations que nous fourniront les ministères dans le cadre de cet essai, ainsi qu’à d’autres données recueillies, nous pourront mettre au point les aspects plus techniques de la norme.
English: The existing directive harmonises various national rules with the aim of ensuring an equivalent level of protection for fundamental rights and freedoms in the processing of personal data.
French: La directive actuelle harmonise déjà certaines dispositions nationales dans le but d'assurer un "niveau équivalent" de protection des droits et libertés fondamentaux en matière de traitement des données à caractère personnel.
English: She maintains that this correction did not affect the results of the process.
French: Elle soutient que cette correction n'a pas influé sur les résultats du processus.
English: Members represent both owners and users of intellectual property.
French: Ses membres représentent à la fois les titulaires et les utilisateurs des droits de propriété intellectuelle.
English: The amendment proposed in paragraph 4 was rejected by a recorded vote of 116 to 23, with 21 abstentions.
French: À l'issue d'un vote enregistré, l'amendement proposé au paragraphe 4 a été rejeté par 116 voix contre 23, avec 21 abstentions.
English: Impurities arising from excipients present in the <existing> drug product or extracted or leached from the container closure system are not covered by this guidance document.
French: Les impuretés provenant d’excipients présents dans le produit <existant> ou extraites ou lixiviées du système récipient-fermeture ne sont pas visées par le présent document d’orientation.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 4 Recital D b (new) Db. whereas some Member States, such as the United Kingdom, Denmark, the Netherlands and Spain, have already adopted management plans based on fishing rights, albeit in different formats, some of them with excellent practical results, Or. pt
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 4 Considérant D ter (nouveau) D ter. considérant que certains États membres, comme le Royaume-Uni, le Danemark, les Pays-Bas et l’Espagne, ont déjà adopté des plans de gestion fondés sur les droits de pêche, bien que sous des formes différentes, et que certains d’entre eux ont obtenu d’excellents résultats pratiques, Or. pt
English: Further information can be found in the Sustainable Development Strategy, which can be found at http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2005-2006_sct3_tbl20_a-e.html b.
French: Pour plus de détails à ce sujet, consultez le site Web à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2005-2006_sct3_tbl20_a-f.html b.
English: Section 72 of the Access to Information Act and Section 72 of the Privacy Act require that the head of every government institution prepare for submission to Parliament an annual report on the administration of the Acts within the institution during each financial year.
French: L'article 72 de la Loi sur l'accès à l'information et l'article 72 de la Loi sur la protection des renseignements personnels stipulent que, à la fin de chaque exercice financier, chaque responsable d'une institution fédérale fait préparer pour présentation au Parlement le rapport d'application des présentes lois dans leur institution.
English: By taking action on the strategies discussed today, and mobilizing a collective effort, we can help make this tourism season as active and successful for Canadian tourism as any in the past."
French: C’est en prenant des actions à l’égard des stratégies dont nous avons parlé aujourd’hui et en nous mobilisant en vue d’un effort collectif que la saison touristique actuelle pourra être aussi animée et fructueuse que toutes les autres qui l’ont précédée.
English: Shivering Isles was brilliant. I preferred that quest line more than the main one.
French: Je prendrai directement aussi, et vivement le dernier DLC qui monte la limite de niveau et qui permet de continuer après la quête principale de façon "officielle", le mod sur PC ne fonctionne pas toujours bien parait-il.
English: The Service reported that world events such as the ones described above had a definite impact on CP investigations.
French: Le Service a affirmé que les événements mondiaux tels ceux qui sont décrits ci-dessus ont eu un impact certain sur les enquêtes de la DLP.
English: In this context, 1. the Commission will be advised by senior professionals coming from disciplines such as project management, space engineering, finance and technology marketing and acting as independent reviewers of the programme; the Commission intends to put in place an appropriately structured and staffed Galileo team that provides the overall management, risk monitoring and management, reporting, and arbitrage of all the programme elements.
French: la Commission sera conseillée par des professionnels de haut niveau représentant des disciplines telles que la gestion de projets, l'ingénierie spatiale, la finance, la commercialisation des technologies, et qui interviennent comme évaluateurs indépendants du programme. La Commission compte mettre en place une équipe bien structurée et dotée en personnel pour Galileo qui assurera la gestion générale, la surveillance et la gestion des risques, la rédaction des rapports et l'arbitrage de tous les éléments du programme.
English: Things are going in the right direction.'
French: Les choses vont dans le bon sens".
English: Since that date, there had never been a single case of extrajudicial execution, disappearance or torture.
French: Depuis cette date, aucun cas d'exécution extrajudiciaire, de disparition ou de torture n'a été signalé.
English: The use made of these long-term resources is examined in the next section.
French: Nous étudions ciaprès l'usage qui est fait de ces ressources.
English: Program priorities The Agency seeks to:
French: Priorités de programme L’Agence cherche à :
English: I find it appropriate to support the Council's position in favour of the Interim Partnership Agreement, because I consider guaranteeing supplies of resources a priority, especially in view of their scarcity and environmental degradation.
French: J'estime qu'il convient de soutenir la position du Conseil relative à la conclusion de l'accord de partenariat intérimaire car il est, selon moi, primordial de garantir l'approvisionnement en ressources, surtout au vu de leur raréfaction et de la dégradation de l'environnement.
English: There are those who believe more that the State is the most effective factor in creating social equality, yet there are others who believe that the right model to follow is one of freedom regulated by a State that interferes less, but is more rigorous in enforcing the law.
French: Il y a ceux qui pensent que l’État est le facteur le plus à même de créer l’égalité sociale et ceux qui estiment que le modèle à suivre est un modèle de liberté régulée par un État moins interventionniste, mais qui se montre plus rigoureux à l’heure d’appliquer la loi.
English: Authors who describe experiments on humans are required to provide assurance in the manuscript that appropriate standards for human experimentation have been followed, that the experiment has been reviewed and approved by their institution’s ethics review committee, and that the subjects have given informed consent prior to participating in the study.
French: Les frais occasionnes ˆ ´ par des modifications excessives devront etre assumes par ´ les auteurs. Toute question quant aux epreuves en placard ˆ ´ ` devra etre adressee a Jacqueline Costigan (613-993-9038; ´ ´ telecopieur : 613-952-7656; courriel : jacqueline.costigan@ nrc-cnrc.gc.ca).
English: Across statistical programs there are differing objectives, priorities, constraints and opportunities, and thus differing quality characteristics.’
French: (Statistique Canada 1998, 80) (12-539-XIF au catalogue).
English: OP DA NA CA UNDOF - Gola n H ight e s 1 9 3 P rs e OP J ADE UNTSO – Middl Ea t e s 8 Pe rs OP CAL UM ET M FO - Si a i, Egy n pt 2 9 Pe r s
French: Ministère de la Défense nationale :
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, I would like to thank the Commissioner, both for giving up her evening to come and join us in this packed House, but also for bringing the message that she has brought.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier la commissaire, à la fois d'avoir renoncé à sa soirée pour se joindre à nous dans cette salle comble, mais aussi d'avoir délivré le message qu'elle vient de transmettre.
English: Document(s) Call for Proposals (English version) June 2008 Open file
French: Document(s) Appel à propositions (en anglais) juin 2008 ouvrir le fichier
English: Section 125 refers to a person who wilfully or negligently makes a false statement or entry in a document or has signed said document for official purposes.
French: L’article 125 a trait à toute personne qui fait volontairement ou par négligence une fausse déclaration ou inscription dans un document officiel établi ou signé de sa main.
English: ∙HTr (ceruloplasmin) reaction mixture through DEAE-cellulose caused 55–60% of 55Fe to be lost from the protein, although no decrease in absorbance at 465 nm was observed.
French: ∙HTr (céruloplasmine) à travers la DEAE-cellulose entraîne une perte de 55–60% du 55Fe de la protéine sans que nous observions une diminution de l'absorbance à 465 nm.
English: The total amount of entrepreneurs was 229.500 which represented 9,4 % of all persons in employment.
French: Le nombre total des entrepreneurs s’élevait à 229 500, soit 9,4 % des personnes ayant un emploi, et les femmes en représentaient plus de 30 %.
English: a) explore ways to adapt to the already changing climate, to take advantage of any benefits that might come from these changes, and to adapt our infrastructure and natural resource base accordingly; and b) to explore ways to adapt to climate change in ways that do not increase the production of greenhouse gases in the process, and to be mindful of the health and safety of citizens.
French: Nécessité d’encourager la durabilité environnementale et économique à long terme afin de favoriser la croissance économique tout en réduisant les émissions totales de gaz carbonique et des autres gaz contribuant au changement climatique, de sorte que les États et les provinces puissent : a) chercher des façons de s’adapter au changement climatique actuel de façon à tirer parti des avantages qu’il peut procurer, et d’adapter notre infrastructure et nos ressources naturelles en conséquence; et b) chercher des façons de s’adapter au changement climatique qui n’augmenteront pas la production des gaz à effet de serre, et, tout en veillant à assurer la santé et la sécurité des citoyens.
English: The Freedom of Conscience and Religious Associations Act was passed by the State Duma in 1997.
French: La loi sur la liberté de conscience, de conviction et d'association religieuse a été adoptée par la Douma d'État en 1997.
English: The reason could be that they have started another education, travelled abroad or become employed, among others.
French: Eurostat (Enquête sur les forces de travail).
English: This is verified in Figures 26 and 27, and Table 16.
French: Analyse statistique des tendances dans le secteur de l’exploration de la Colombie-Britannique L’escalade rapide des prix des produits minéraux au cours des quatre dernières années a été le facteur qui a le plus contribué à la hausse des dépenses d’exploration en Colombie-Britannique, ce qui est confirmé aux figures 26 et 27 et au tableau 16.
English: The target and the desirable period to reach this target will have to be determined.
French: On devra décider de la cible à atteindre et la période souhaitable pour atteindre cette cible.
English: Bilingual labelling will be required for the directions for use in respect of a device that is sold at a self-service display.
French: L'étiquetage bilingue sera nécessaire dans le cas du mode d'emploi des instruments vendus dans une aire libre-service.
English: Three years later he was captain of his own ship, carrying timber from Québec to England.
French: Trois ans plus tard, il est capitaine de son propre navire, avec lequel il transporte du bois du Québec en Angleterre.
English: However, UNMEE is able, within its verification mandate, to monitor the parties' discharge of their security responsibilities vis-à-vis the Boundary Commission contractors working on the ground, and to intervene in extreme cases for the protection of human life.
French: Cependant, la MINUEE peut, dans les limites de son mandat de vérification, s'assurer que les parties s'acquittent bien de leurs responsabilités en matière de sécurité à l'égard des employés des entreprises sous-traitantes de la Commission du tracé de la frontière travaillant sur le terrain, et intervenir, dans des situations extrêmes, pour protéger des vies humaines.
English: (b) Ensure that professional groups dealing with this issue are adequately trained and courts more strictly implement the provisions regarding the recovery of allowances, particularly in case of solvent parents who refuse to pay; and
French: b) De veiller à ce que les groupes professionnels s'occupant de cette question soient formés correctement et à ce que les tribunaux mettent en œuvre plus strictement les dispositions relatives au recouvrement de la pension alimentaire, notamment à l'encontre de parents solvables qui refusent de la verser;
English: In practice, however, relevant data on migrants and minorities, that are sufficiently detailed to yield a representative picture of inequalities on the labour market, do not exist.
French: En pratique toutefois, il n’existe pas de données pertinentes sur les migrants et les minorités qui soient suffisamment détaillées pour dresser un tableau représentatif des inégalités sur le marché du travail.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel East Houston .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel East Houston .
English: Measurement of the achievement of economic efficiency goals is primarily achieved through economic evaluation.
French: La mesure de l'atteinte des buts fixés pour l'efficience économique repose surtout sur l'évaluation économique.
English: cCO2w is the wet CO2 concentration, per cent
French: np est le nombre total de tours de la pompe par essai
English: • to tap the Information Society's potential for disadvantaged people by appropriate online content and services, on-line local communities, and ICT job opportunities; while removing barriers by raising awareness of its opportunities, making access to ICT available and affordable, promoting digital literacy, and enhancing accessibility for people with disabilities; through partnerships of all stakeholders and communities, stressing the role of Social Partners and civil society organisations and the importance of regional and local action, and
French: Tout en éliminant les obstacles, en sensibilisant aux avantages de la société de l'information, en rendant l'accès aux TIC possible et peu coûteux, en favorisant la culture numérique et en promouvant l'accès des personnes handicapées; Grâce à des partenariats réunissant l'ensemble des parties prenantes et communautés, en mettant l'accent sur le rôle des partenaires sociaux et des organisations de la société civile et sur l'importance d'une action régionale et locale,
English: The Institute’s key goal is to ensure the heritage community both in Canada and internationally has access to CCI’s research, publications, expert services and training on the preservation of material cultural heritage.
French: Le but principal de l’Institut est de veiller à ce que les organismes voués au patrimoine du Canada et de l’étranger aient accès aux résultats de recherche, aux publications, aux services spécialisés ainsi qu’à la formation de l’Institut en matière de préservation du patrimoine culturel matériel.