ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standards of hygiene and medical care may differ from those at home.
French: Les normes sanitaires et la qualité des soins médicaux dans ces pays ne sont parfois pas les mêmes qu'au Canada.
English: The OICS (Organe International de Contrôle des Stupéfiants) underlined in its 1996 report that consumption of just one category of synthetic drugs progressed from 3 tons in 1990 to 10 in 1995.(51) A final observation must be made on the possibilities of expansion of organized criminal groups and the areas controlled by them.
French: L'OICS (Organe international de Contrôle des Stupéfiants) a souligné dans son rapport pour 1996 que la consommation d'une seule catégorie de substances synthétiques avait progressé de 3 tonnes en 1990 à 10 tonnes en 1995(51). Une dernière observation s'impose sur les possibilités d'expansion des organisations criminelles et les régions qu'elles contrôlent.
English: These include any product whose ingredient list warns it "may contain" or "may contain traces of" sulphites and sulphite derivatives Can I have a sulphite-related reaction even if I do not eat a food or use a product that contains sulphites or sulphite derivatives?
French: Puis-je avoir une réaction aux sulfites même si je ne consomme pas un aliment ou n'utilise pas un produit qui contient des sulfites ou des dérivés de sulfites? Oui. Il existe des cas signalés de réactions provoquées non pas par un aliment proprement dit, mais par l'inhalation de sulfites.
English: (Brussels Convention - Article 21 - Lis pendens - Proceedings having the same object and the same cause of action - Article 17 - Agreement conferring jurisdiction - Obligation to decline jurisdiction incumbent on a court second seised which is designated in an agreement conferring jurisdiction - No obligation - Conditions - Excessive duration of proceedings before the courts of the State in which the court first seised is established - Irrelevant criterion)
French: «Convention de Bruxelles - Article 21 - Litispendance - Demandes ayant le même objet et la même cause - Article 17 - Convention attributive de juridiction - Obligation de dessaisissement du juge saisi en second lieu désigné dans une convention attributive de juridiction - Absence d'obligation - Conditions - Durée excessivement longue des procédures devant les juridictions de l'État du tribunal premier saisi - Critère inopérant»
English: DECISION As the appellants are not within the area of selection established for the position, they do not enjoy the right of appeal and consequently the Appeal Board lacks jurisdiction to hear their case on its merits.
French: DÉCISION Étant donné que les appelants ne font pas partie de la zone de sélection établie pour le poste, ils n'ont pas le droit d'interjeter appel et par conséquent le comité d'appel n'a pas compétence pour instruire l'affaire sur le fond.
English: Turtles nested in the evening and predominantly on lakeshore cobble beaches.
French: Les tortues s'installent le soir, surtout sur les rives de galets au bord des lacs.
English: The TDCA provides for trade liberalisation between the EU and the Republic of South Africa, which in some cases is limited to tariff quotas.
French: L'ACDC prévoit la libéralisation des échanges entre l'UE et l'Afrique du Sud qui, dans certains cas, ne sont plus soumis qu'à des contingents tarifaires.
English: Government policies should support science, technology and innovation, and provide (science-based) regulatory frameworks for industrial technologies.
French: Les politiques gouvernementales devaient soutenir la science, la technologie et l'innovation et encadrer les technologies industrielles par des réglementations fondées sur des données scientifiques.
English: It also has the potential to challenge the position of Hong Kong International Airport as the second-largest hub in Asia.
French: Il pourrait aussi contester la position de l'aéroport international de Hong Kong comme deuxième plus grande plaque tournante en Asie.
English: Then the identification shall include:
French: Le numéro de dossier, le suffixe du dossier ainsi que sa date de création.
English: These figures are taken from the report "Méditerranée, les perspectives du Plan Bleu sur l’environnement et le développement", Editions de l’Aube, Octobre 2005, under the direction of Guillaume Benoit and Aline Comeau (chapter on water pp. 72-107).
French: Ces politiques de développement rural sont généralement articulées autour de 4 axes : l’amélioration des conditions de vie, la diversification des activités pour stimuler l’emploi, la protection des ressources naturelles et le renforcement des acteurs locaux dans la gestion et la conduite de ces politiques.
English: Mr. Al-Zayani (Bahrain) said that, in the Millennium Declaration, the heads of State or Government had rededicated themselves to the objectives of the Declaration on decolonization.
French: M. Al-Zayani (Bahreïn) dit que dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont renouvelé leur engagement en faveur des objectifs de la Déclaration sur la décolonisation.
English: a P-2/1 associate expert post provided on non-reimbursable basis.
French: a Poste P-2/1 d'expert associé pourvu à titre gracieux.
English: Following a request from the Victims of Crime Unit, the police behavioural sciences department had conducted a survey on police officers' attitudes towards battered women.
French: Suite à une demande formulée par le Groupe des victimes de crimes, le Département de la science du comportement a conduit une enquête sur l'attitude des agents de police à l'égard des femmes battues.
English: The Committee therefore advocates the introduction of a transit system to enable citizens of the Russian Federation, subject to strictly defined conditions and meaningful safeguards, to travel between Kaliningrad and other parts of the Russian Federation with a minimum of administrative obstacles, and in particular without the need for a visa.
French: Par conséquent, la Commission prône la mise en place d’un régime de transit permettant aux citoyens de la Fédération de Russie, dans les conditions strictement définies assorties de garanties sérieuses, de circuler entre Kaliningrad et d’autres parties de la Fédération de Russie avec un minimum d’entraves administratives et, en particulier, sans être en possession d’un visa.
English: The Department's programs and services are funded through operating expenditures and grants and contributions.
French: Le ministère de la Justice finance ses programmes et ses services au moyen de dépenses de fonctionnement et au moyen de subventions et contributions.
English: The tyre industry had asked for more study that would include consideration of the impact of the new tyre rolling sound emission levels on vehicle safety.
French: L'industrie du pneu avait demandé un complément d'étude qui tiendrait compte des conséquences pour la sécurité des véhicules des nouveaux niveaux de bruit de roulement.
English: A number of parliamentarians consider that analysis and research capabilities must be increased to better serve the standing committees of the House of Commons and the Senate.
French: Plusieurs parlementaires voudraient que soit renforcée la capacité d’analyse et de recherche pour mieux appuyer les comités permanents de la Chambre des communes et du Sénat.
English: Table ‎0.2 Deliverables
French: Tableau 0.2 Résultats
English: This provides the flexibility to recognize and efficiently deal with both variations in business practices and implementation technology.
French: Cela permettra de déceler les variations dans les pratiques commerciales et les techniques de mise en œuvre et d'y faire face efficacement.
English: High-quality and consistent nurturing, combined with a secure, physically and emotionally safe environment through childhood will improve each child's prospects of success in life and make it less likely that they will later be victimized or become offenders.
French: Lorsque les enfants grandissent dans un environnement où ils sont en sécurité physiquement et émotivement et où on s'occupe bien d'eux durant toute leur croissance, ils ont de meilleures chances de réussir dans la vie et risquent moins d'être des victimes ou des délinquants.
English: The Notes were circulated in November 2008.
French: L'Aide-mémoire a été distribué en novembre 2008.
English: increase efforts to fight religiously, ethnically and racially motivated violence and discrimination, improve in particular the situation of those Meskhetian Turks wishing to stay in the Krasnodar region and investigate and punish all proven cases of harassment and discrimination; vii.
French: intensifier les efforts visant à combattre les violences et la discrimination à motivation religieuse, ethnique ou raciale, améliorer en particulier la situation des Turcs meskhètes qui souhaitent rester dans la région de Krasnodar et instruire et sanctionner tous les cas avérés de harcèlement et de discrimination; vii.
English: Aside from attacks on the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), this is the first attack on a diplomatic target in Beirut since the days of Lebanon's civil war.
French: Outre les attaques contre la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), il s'agit de la première attaque perpétrée à Beyrouth contre une cible diplomatique depuis l'époque de la guerre civile du Liban.
English: The organizations directly responsible for its implementation, the IHT, Prince of Wales Heritage Centre, and Canadian Museum of Civilization have been innovative in finding new ways for implementing the Article despite legislative inaction and financial obstacles.
French: Les organismes directement responsables pour sa mise en oeuvre, la FPI, le Prince of Wales Heritage Centre et le musée canadien des civilisations ont été novateurs en réussissant à découvrir de nouvelles façons de mettre en oeuvre l’ Article malgré le manque d’ action au niveau législatif et les obstacles en ce qui a trait au financement.
English: The European Monetary System has been replaced by an exchange rate mechanism, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union of 16 June 19978.
French: Le Système monétaire européen a été remplacé par un mécanisme de taux de change, dont l'instauration a été approuvée au moyen d'une résolution du Conseil du 16 juin 1997 sur l'établissement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'union économique et monétaire8.
English: Comprehensive Planning is a systematic approach designed to address the need for effective intra-pillar and inter-pillar coordination of activity by all relevant EU actors in crisis management planning.
French: La planification globale est une méthode systématique qui vise à répondre à la nécessité de coordonner effectivement, au sein des différents piliers et entre ceuxci, les travaux menés par tous les acteurs de l'UE intervenant dans le domaine de la planification de la gestion des crises.
English: And nothing says niche like functional foods.
French: D'ailleurs, rien n'est plus associé aux marchés à créneaux que les aliments fonctionnels.
English: The benefits are time-limited and available until 2011.
French: Les avantages qui y sont liés sont limités dans le temps, n'étant offerts que jusqu'en 2011.
English: Framework and Partnership Actions Under the First National Business Plan, a number of programs were designed to encourage governments and non-government entities, across all sectors, to undertake substantive climate change-related activities.
French: B) Mesures transsectorielles : cadre et mesures de partenariat Dans le cadre du Premier Plan national d’activités, un certain nombre de programmes visaient à encourager les gouvernements et les entités non gouvernementales, dans tous les secteurs, à entreprendre des activités concrètes pour contrer les changements climatiques.
English: The Tribunal is empowered to deal with certain fisheries violations as well as licensing appeals.
French: Seules les personnes compétentes dans le domaine des pêches du Canada ou dans la prise de décisions administratives peuvent être nommées à l’Office (art.
English: These are but a few examples.
French: Il ne s'agit ici que de quelques exemples.
English: The larger and more complex missions demanded a more readily available presence by investigators, especially for sexual exploitation and abuse cases and other cases that were time-sensitive.
French: Les missions importantes et complexes exigent une présence plus immédiate des enquêteurs, particulièrement dans les cas d'exploitation ou d'abus sexuels et d'autres affaires qui demandent plus de temps.
English: The model results may therefore understate the impact on economic well-being for Canada of corporate tax reductions.
French: Il convient toutefois de noter que le modèle ne peut saisir les conséquences du transfert du risque lié à l’impôt sur le capital.
English: the need to provide information on assets at the local level; and the need to integrate existing departmental practices related to risk management and to develop an integrated departmental approach adapted to the needs and the culture of the Agency.
French: • renforcer notre cadre de vérification interne; offrir aux gestionnaires des données financières intégrées et plus récentes; fournir de l’information sur les actifs à l’échelle régionale; intégrer les pratiques existantes de l’organisme quant à la gestion des risques et élaborer une approche intégrée adaptée aux besoins et à la culture de l’organisme.
English: The Independent Health Facilities Act licenses free standing women's clinics which provide for the delivery of therapeutic abortions.
French: La Loi sur les établissements de santé autonomes accorde des permis à des cliniques autonomes de services aux femmes où l'on pratique des avortements thérapeutiques.
English: The Department of Foreign Affairs assures us that "all use of personal information will be consistent with Canadian privacy law and policy".
French: Le ministère des Affaires étrangères nous assure que toutes les utilisations de renseignements personnels seront conformes aux dispositions législatives et aux politiques canadiennes sur la protection de la vie privée.
English: • ECB, Canadian Wildlife Service
French: • DCE, Service canadien de la faune
English: Is there a cut-off temperature that defines vapour degreasing?
French: Y a-t-il une température limite qui définisse le dégraissage à la vapeur?
English: The device has entered the zone of uncertainty.
French: L'instrument se trouve alors dans la zone d'incertitude.
English: Also, the signing authority for payment was verified.
French: De plus, nous avons procédé à la vérification de l’autorité signataire des paiements.
English: This is a legal monstrosity and a serious denial of democracy.
French: Cela constitue une monstruosité juridique et un grave déni de démocratie.
English: If the Committee took the view that lenders should not be entitled to acquire a property right directly, the second part of the proposed definition of a retention-of-title right could be deleted.
French: Si le Comité se rangeait à l'opinion que les prêteurs ne devraient pas avoir le droit d'acquérir directement un droit de propriété, la deuxième partie de la définition proposée pour le droit de réserve de propriété pouvait être supprimée.
English: Requirements for such food products composition include the obligation to indicate caloric values and contents of nutrients. The Order explicitly states such food products must not contain any substances considered as anabolic agents or agents having anabolic effect.  Although these products must be, under the law, marked by the label "Product is suitable for athletes", their produces are not obliged to indicate whether the product concerned contains any substance on the list of banned doping agents.
French: En ce qui concerne la composition de ces produits, l’arrêté impose l’obligation d’indiquer leurs valeurs calorique et nutritive, et stipule explicitement qu’on ne doit pas trouver dans ces aliments des traces de substances considérées comme dopantes ou ayant des effets dopants.  Même si la loi requiert que ces produits porte la mention «Aliment convenant aux athlètes», leurs fabricants ne sont pas obligés d’indiquer si le produit concerné contient des substances figurant sur la liste des agents dopants interdits.
English: However, where such a restriction on the right of establishment is brought about by a provision of national law whose primary aim is to safeguard trade names against the risk of confusion, it is justified by overriding requirements in the general interest pertaining to the protection of industrial and commercial property.
French: Cependant, une telle restriction au droit d'établissement découlant d'une disposition nationale qui protège, notamment, des noms commerciaux contre des risques de confusion est justifiée par des raisons impérieuses d'intérêt général tenant à la protection de la propriété industrielle et commerciale.
English: Rendering a detailed analysis of CRTC-certified productions still more challenging is the fact that the Commission’s electronic database is not as comprehensive as CAVCO’s.
French: Présenter une analyse détaillée des productions certifiées par le CRTC devient un exercice encore plus complexe étant donné que la base de données informatique du Conseil n’est pas aussi complète que celle du BCPAC.
English: The board contacted those applicants just to be ‘doubly sure’ before making its final screening decision.
French: Les membres du jury ont communiqué ensuite avec ces candidats pour être « doublement certains » avant de prendre la décision de présélection finale.
English: 3 Area Support Group Headquarters Also known as: 3 ASG Area of operation:
French: 3e Groupe de soutien de secteur Aussi appelé: 3 GSS Secteur d’opérations:
English: Draft articles 31-33 of chapter II are set out in document A/CN.9/WG.I/WP.69/Add.3.
French: Les projets d'article 31 à 33 du chapitre II figurent dans le document A/CN.9/WG.I/WP.69/Add.3.
English: (a) Country representatives of national statistical authorities, with representation from all regions and levels of development;
French: a) Représentants de services statistiques nationaux, venant de pays de toutes les régions se trouvant à tous les niveaux de développement;
English: Secondary channels include hardware wholesalers and retailers.
French: Ses circuits secondaires comprennent des grossistes en quincaillerie et des détaillants.
English: Determinations under it would be limited to orders for the cancellation or transfer of domain name registrations and the allocation of the costs of the procedure (not including attorneys’ fees) against the losing party.
French: Les décisions auxquelles elle aboutirait consisteraient uniquement à radier ou à transférer l’enregistrement du nom de domaine et à mettre les frais de procédure (non compris les honoraires d’avocat) à la charge du perdant.
English: On this basis, the full implementation of the Reform proposals set out in this White Paper should be achieved by the second half of 2002.
French: Sur la base de ces prévisions, la mise en œuvre complète des propositions de réforme exposées dans le présent livre blanc devrait intervenir au plus tard au second semestre 2002.
English: Finally, before establishing or renewing a mission's mandate, the Security Council should seek to enhance consultations with Member States deploying civilian and military personnel as well as with significant financial contributors.
French: Enfin, le Conseil de sécurité devrait chercher à renforcer les consultations avec les États Membres fournissant du personnel civil et militaire ainsi qu'avec les importants contributeurs financiers, avant la création ou le renouvellement du mandat d'une mission.
English: Food safety, nutrition risk management programming works with federal, provincial and municipal partners and organizations to improve the overall health of Canadians.
French: La protection des ressources animales fait partie intégrante de l?approvisionnement alimentaire canadien et elle est essentielle au bien-être de tous les Canadiens.
English: Two complaints to the Ombudsman were lodged in 2005, concerning the refusal of the right of access on the grounds that an individual's privacy has to be protected.
French: Deux plaintes auprès du Médiateur ont été déposées en 2005, avec comme motif la dénégation du droit d'accès invoquant la protection de la vie privée de l'individu.
English: Performance Indicator(s) Number of agreements concluded and joint programs launched and implemented.
French: A/42/2 page 114 Indicateur d’exécution Nombre d’accords conclus et de programmes communs lancés et mis en œuvre.
English: This decision was appealed by the Complainants (with the Commission as an intervenor) to the Federal Court of Appeal.
French: Les plaignants (la Commission agissant à titre d'intervenant) ont porté cette décision en appel devant la Cour d'appel fédérale.
English: The final report will be studied by Departmental officials and by me and will form the basis of any decisions and/or comments that may be needed.
French: Les fonctionnaires du Ministère et moi-même étudierons le rapport final qui constituera le fondement de toutes les décisions ou commentaires requis.
English: • develop and coordinate Canada's bilateral policy approach on a range of border, trans-boundary and security issues related to the Canada-United States relationship;
French: • élaborera et coordonnera l'approche de la politique bilatérale du Canada sur les questions frontalières, transfrontalières et de sécurité, en regard des relations canado-américaines;
English: (e) In cases where it is observed that investigators are systematically submitting claims for fees that amount to the maximum number of hours, the Defence Counsel Management Section requests the counsel to submit copies of reports, mission reports or similar pertinent documents justifying such claims.
French: e) Quand il apparaît que les enquêteurs présentent systématiquement des notes d'honoraires pour le nombre maximum d'heures estimées, la Section demande au conseil de lui transmettre des copies de tout rapport de mission ou de tout autre document justificatif.
English: Expenditures by Canadians on nature-related activities in Canada amounted to $11.0 billion.
French: Les dépenses effectuées par des Canadiens pour pratiquer des activités reliées à la nature au Canada se sont élevées à 11 milliards de dollars.
English: I would firstly like to say that I am very pleased that this issue is being debated here today.
French: Je voudrais d'abord dire que je suis très heureux que ce sujet fasse l'objet d'un débat ici aujourd'hui.
English: As a result, the Public Service Commission (the "Commission") directs the taking of corrective measures to remedy the improprieties identified by the Appeal Board in the selection process.
French: Par la suite, la Commission de la fonction publique (« la Commission ») a édicté des mesures correctrices visant à remédier aux irrégularités constatées par le Comité d'appel dans le processus de sélection.
English: For this reason all backcountry users should be prepared to survive at least one extra night out in the event of an emergency.
French: Vous devez donc être en mesure de vous débrouiller seul pendant au moins une nuit de plus que prévu.
English: Cancellations received prior to final holiday payment will involve the loss of your deposit.
French: L'annulation par défaut de paiement du solde vous fera perdre les arrhes.
English: This entails the deployment of forces between parties to an imminent dispute prior to the outbreak of conflict to defuse tension, enhance confidence, and prevent minor incidents from escalating inadvertently to full-scale hostilities.
French: Les déploiements préventifs ont pour objectif de désamorcer une situation tendue entre des parties sur le point d'entrer en conflit, d'accroître leur degré de confiance mutuelle et d'éviter que des incidents sans importance ne dégénèrent, accidentellement, en conflit généralisé.