ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • expanding knowledge and understanding of environmental assessment both within and outside government;
French: • elle fera mieux connaître et comprendre l’évaluation environnementale tant dans le secteur public qu’à l’extérieur;
English: First Nations operating under the First Nations Land Management Act are required to put rules and procedures for dealing with matrimonial rights or interests in land upon marriage breakdown into either their land code or into a First Nation law within one year after its land code comes into force.
French: Les premières nations qui fonctionnent sous le régime de la Loi sur la gestion des terres des premières nations doivent inclure des règles et des procédures concernant les droits ou intérêts matrimoniaux sur les terres à la rupture du mariage dans leur code foncier ou dans une loi dans l'année suivant l'entrée en vigueur de leur code foncier.
English: Within the IFRRO framework, RROs and rights holders have been able to learn from each other, inspired by the numerous approaches that are being tried in various countries.
French: Sous les auspices de l’IFRRO, les organismes gérant des droits de reproduction et les titulaires de droits peuvent tirer un enseignement des expériences vécues par les uns et les autres, puisque de nombreuses approches différentes sont à l’essai ici et là.
English: Despite this, preliminary indications are that drought may continue in the southern, eastern and central parts of the country.
French: Il n'en reste pas moins que la sécheresse pourrait persister dans le sud, l'est et le centre du pays.
English: A large variety of organisms (insects, fish, birds, mammals) fed on the carcasses, while aquatic and terrestrial invertebrates and plants thrived on the released nutrients.
French: Une grande variété d’organismes (insectes, poissons, oiseaux, mammifères) se sont nourris de carcasses, alors que les invertébrés et les plantes aquatiques et terrestres ont prospéré grâce aux nutriments libérés.
English: According to the actual wording of the order for reference, the contract at issue in the main proceedings is identical to those which were the subject of the referred question examined by the Court in CEEES.
French: Selon les termes mêmes de la décision de renvoi, le contrat en cause au principal est identique à ceux ayant fait l’objet de la question préjudicielle examinée par la Cour dans l’arrêt CEEES.
English: For convenience, the attached Annex contains an example of the application of the principle of proportionality.
French: À toutes fins utiles, l'annexe ci-jointe présente un exemple de l'application du principe de la proportionnalité.
English: This programme aims to contribute to the fight against drug addiction by, in particular, encouraging cooperation between Member States, supporting their action and promoting the coordination of their policies and programmes with a view to preventing the addiction associated with the use of narcotics and psychotropic substances, and the related use of other products.
French: Le programme «Prévention de la toxicomanie» vise à contribuer à la lutte contre la toxicomanie, notamment en encourageant la coopération entre les États membres, en appuyant leur action et en promouvant la coordination de leurs politiques et de leurs programmes en vue de prévenir les dépendances liées à l’usage de stupéfiants et de substances psychotropes, ainsi qu’à l’usage associé d’autres produits.
English: In the course of this year, we have heard several claims as to the successful cloning of human embryos.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons entendu plusieurs déclarations relatives au clonage d'embryons humains.
English: Evaluation Approach The evaluation was directed by a Senior Evaluation Manager from DAEB in conjunction with a Senior Manager from the Indian Government Services Directorate (IGS) and in consultation with an advisory committee.
French: Approche de l’évaluation L’évaluation a été dirigée par un gestionnaire principal de l’évaluation de la DGEVI, de concert avec un cadre supérieur de la Direction de l’appui aux gouvernements indiens (AGI), et en collaboration avec un comité consultatif.
English: The native forest trolls of the Amani empire fought the elves' advance to no avail. Unable to overcome the elves' arcane magic, the Amani were driven south, and the triumphant elves founded their kingdom of Quel'Thalas on land that had belonged to the Amani for millennia.
French: Les trolls de l'empire amani, natifs de ces forêts, combattirent la progression des elfes en vain : incapables de faire face à leur magie des arcanes, les amani se replièrent vers le sud tandis que les elfes triomphants établirent leur royaume de Quel'Thalas sur les terres millénaires des trolls...
English: The maternal mortality is accounted for 473 persons per 100,000 survival births.
French: Le taux de mortalité maternelle est de 473 personnes pour 100 000 naissances vivantes.
English: Their capacity to do so depends significantly on market access conditions and market entry requirements set in importing countries, including by large distribution networks.
French: Cette capacité dépend beaucoup des conditions d'accès aux marchés et des critères d'entrée fixés dans les pays importateurs, notamment par les grands réseaux de distribution.
English: Given the lack of international standards, and the difficulties facing developing countries in the preparation of international standards in terms of services, they also asked about S&D and technical assistance to ensure standards would be complied with.
French: Étant donné l'absence de normes internationales et les difficultés auxquelles se heurtaient les pays en développement dans l'élaboration de telles normes pour les services, elle souhaitait savoir ce qu'il en était du traitement spécial et différencié et de l'assistance technique pour assurer le respect des normes.
English: Looking sadly toward the Middle East, Senegal is following recent developments with great concern and feels solidarity with the Palestinian people in light of the new tragedy.
French: Posant un regard attristé sur le Moyen-Orient, le Sénégal en suit avec une profonde affliction le cours actuel des choses et vit solidairement le nouveau drame du peuple palestinien.
English: Do you agree that the Public Forum process was the right consultation mechanism for obtaining public input into the COX-2 regulatory process?
French: Selon vous, le forum public était-il le bon mécanisme de consultation pour obtenir une participation du public au processus de réglementation des COX-2?
English: The primary reasons for these phenomena were insecurity and war, which were exploited by the traffickers: there were very many examples of this phenomenon, from Somalia to former Zaire, and no one could say that the same causes in Côte d’Ivoire and Liberia would not produce the same effects.
French: Il faut d’abord en chercher les raisons dans l’insécurité et la guerre dont les trafiquants profitent – les exemples sont nombreux, de la Somalie à l’ex-Zaïre, et personne ne peut dire que les mêmes causes ne produiront pas les mêmes effets en Côte d’Ivoire ou au Liberia.
English: The majority of the Board of Referees concluded that the claimant had breached the clauses of the Memorandum of Settlement clearly and unequivocally and that this constitutes misconduct as understood in section 30 of the Act.
French: La majorité du conseil arbitral arriva à la conclusion que le prestataire avait enfreint d'une façon claire et sans équivoque les clauses du protocole d'entente avec son employeur et que ceci constituait une inconduite tel que prévu à l'article 30 de la Loi.
English: Estimates should be accurate in the sense that they are systematically neither over nor under true emissions or removals, as far as can be judged, and that uncertainties are reduced as far as practicable.
French: Les estimations devraient être exactes, c'est-à-dire qu'elles ne devraient comporter aucune surévaluation ou sous-évaluation systématique des quantités réellement émises ou absorbées, pour autant que l'on puisse en juger, et que les incertitudes devraient être aussi réduites que possible.
English: The proposal adopted today also confirms full observance of the principle of subsidiarity, by setting minimum standards on rights and obligations, but leaving Member States the flexibility and freedom regarding the introduction of procedures in their national legislation and their practical application.
French: La proposition adoptée aujourd'hui confirme également le respect total du principe de subsidiarité, en instaurant des normes minimales en matière de droits et d'obligations, mais en laissant aux États membres la possibilité et la liberté d'introduire dans leur législation nationale les procédures qu'ils jugent nécessaires et de les appliquer concrètement comme bon leur semble.
English: Economic restructuring continues to evolve in Cape Breton after the closure of the area’s two major industries, coal and steel.
French: La restructuration économique poursuit son évolution au Cap-Breton après la fermeture des deux industries majeures de la région, celles du charbon et de l’acier.
English: When these institutions are located in the marginal regions as well, they can also contribute to local education and infrastructure development.
French: Quand les établissements sont implantés dans les régions défavorisées, ils peuvent en outre contribuer au développement local de l’éducation et de l’infrastructure.
English: Amendment 29 Francesco Ferrari Proposal for a regulation Article 2 – subparagraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment At the manufacturer's request, typeapproval granted under this Regulation may be extended to vehicles covered by paragraph 1 to M1, M2, N1 and N2 vehicles as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC with a reference mass exceeding 2210 kg and which meet the conditions laid down in this Regulation and its implementing measures.
French: Amendement 28 Francesco Ferrari Proposition de règlement Article 1 - alinéa 2 Texte proposé par la Commission Le présent règlement établit des règles concernant la conformité en service des véhicules et des moteurs, la durabilité des dispositifs de maîtrise de la pollution, les systèmes de diagnostic embarqués (OBD), la mesure de la consommation de carburant, les émissions de dioxyde de carbone (CO2) et de fumées diesel et l’accessibilité des informations du système de diagnostic embarqué et des informations sur la réparation et l’entretien des véhicules.
English: As soon as his judicial examination in this case was completed, he was returned to the civil prison in Tunis, where he is now serving his sentence.
French: Il a été, aussitôt après son interrogatoire, reconduit à la prison civile de Tunis où il purge actuellement sa peine.
English: If, however, the party claiming damages has avoided the contract after taking over the goods, the current price at the time of such taking over shall be applied instead of the current price at the time of avoidance.
French: Néanmoins, si la partie qui demande des dommages-intérêts a déclaré le contrat résolu après avoir pris possession des marchandises, c'est le prix courant au moment de la prise de possession qui est applicable et non pas le prix courant au moment de la résolution.
English: At the recent elections in Italy, Italians living abroad had the right to vote and the MPs elected included representatives of foreign ethnic and religious groups.
French: En Italie, pour les dernières élections, les Italiens résidant à l’étranger ont eu le droit de voter et des députés d’origine ethnique et religieuse différentes de celles des Italiens ont été élus.
English: There are no formal requirements for declaring support for the Alliance, and the European Commission will not keep a list of companies that support it.
French: Aucune exigence formelle n’est imposée aux entreprises qui veulent afficher leur soutien de l’alliance et la Commission européenne ne tiendra pas de liste des entreprises qui le feront.
English: Above and beyond institutional development, ensuring full human rights in all their aspects is a paramount necessity.
French: Au-delà du développement institutionnel, il est une nécessité impérieuse d'assurer la plénitude des droits de l'homme dans toute leur dimension.
English: The Attorney-General and the Auditor-General have the right to participate as independent observers.
French: Le Procureur Général et le Commissaire général aux comptes ont le droit de participer comme observateurs indépendants.
English: Patterns of Use and Harms Within the Aboriginal and Torres Strat Islander Populations in Queensland. 1999.
French: Patterns of Use and Harms Within the Aboriginal and Torres Strat Islander Populations in Queensland, Alcohol, Tobacco and Other Drug Services, Queensland Health, Brisbane, Australie, 1999.
English: Among people age 71 and over, falls were responsible for 75% of all deaths and 89% of all hospitalisations due to unintentional injury in Canada in 1994.
French: Chez les 71 ans et plus, elles sont responsables de 75 % de l’ensemble des décès et de 89 % de l’ensemble des hospitalisations pour blessures accidentelles au Canada en 1994 (Source :
English: Most replies received are carefully in support of an OLSA kind of provision in the Instrument.
French: La plupart des réponses reçues appuient prudemment l'inclusion dans l'instrument d'un type de disposition sur les accords de services réguliers de transport maritime.
English: CIDA's Internal Audit Division conducted a follow-up audit on ACAN and sole sourced contracts to the audit conducted in 2000 by the Office of the Auditor General.
French: 61,234 45,193 78,687 30,922 30,922 Aide au développement pour l'éducation et la formation des particuliers, et dépenses spéciales liées directement à des programmes et à des projets.
English: However, we continue to believe that the document could better reflect the challenges confronting the Council as well as the assessments and analyses carried out during the reporting period.
French: Nous pensons toutefois que le document pourrait mieux refléter les défis auxquels est confronté le Conseil de sécurité, ainsi que les évaluations et analyses auxquelles il a procédé pendant la période considérée.
English: It maintains that it had stated during the hearings before the Court of First Instance that it was incorrect that its formation was part of a reorganisation of the group to which it belongs.
French: Elle soutient qu'elle avait affirmé au cours des audiences devant le Tribunal qu'il n'était pas exact que sa création s'inscrivait dans le cadre d'une réorganisation du groupe auquel elle appartient.
English: Promotion system Gender = No significant difference Rank Corporal Captain
French: Système de promotion Sexe = Aucune différence significative Grade Caporal Capitaine
English: The complete reconstruction and the modernisation were made between 1983 and 1987.
French: D’importants travaux de rénovation ont eu lieu dans le bâtiment de 1983 à 1987.
English: BSI will benefit CF members and their families by setting national standards for base support services.
French: L'ISB servira les intérêts des membres des FC et de leur famille en établissant des normes nationales applicables aux services de soutien des bases.
English: c) A system for diabetic children was prepared, using specialized teams in which, in addition to education in diabetes and the provision of the necessary equipment for self-monitoring, specialized support is provided at home and at school.
French: c) Pour les enfants diabétiques, un système a été élaboré sur la base d'équipes spécialisées où, hormis l'éducation relative au diabète et la fourniture du matériel nécessaire en vue du self-monitoring, un accompagnement spécialisé est prévu à la maison et à l'école.
English: These include a study about the extent to which casuals become employed under the PSEA and a study providing the educational profile of appointees.
French: Parmi celles-ci, figure une étude où l'on examine dans quelle mesure les membres du personnel occasionnel deviennent des fonctionnaires en vertu de la LEFP ainsi qu'une étude sur le profil scolaire des personnes nommées.
English: The second was conducted in September 2001 from which CFIA hired three additional bilingual employees.
French: Le second, qui a été affiché en septembre 2001, a permis à l'ACIA d'embaucher trois autres employés bilingues.
English: It notes that in her communication, the author describes her experiences with various legal and social institutions of the State party, and contends that the communication should be declared inadmissible for non-substantiation, as the author's allegations are formulated in an imprecise manner, without specifying which provisions of the Covenant allegedly were violated.
French: Il relève que dans sa communication l'auteur décrit ses démêlés avec différentes institutions juridiques et sociales canadiennes, et fait valoir que la communication devrait être déclarée irrecevable faute d'être étayée, étant donné que les griefs de l'auteur sont formulés de façon très vague et que les dispositions du Pacte qui auraient été violées ne sont pas spécifiées.
English: Geneva, 1-3 November 2004
French: Genève, 1er-3 novembre 2004
English: Membership of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Composition du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: ◦ Pursuant to the Department of Justice Act, Justice Canada is responsible for the legal affairs of the government as a whole and for providing legal services to individual departments and agencies through functions related to the offices of the Attorney General and the Minister of Justice.
French: ◦ En vertu de la Loi sur le ministère de la Justice, Justice Canada est responsable des affaires juridiques de l'ensemble de l'administration fédérale et de la prestation de services juridiques aux ministères et organismes, par l'exercice de fonctions rattachées au cabinet du procureur général et du ministre de la Justice.
English: 2001-331 The Commission approves, on a final basis, BMTS' application dated 20 March 2001 relating to custom calling features and second residential line promotions, which was approved on an interim basis in Order CRTC 2001-297 dated 11 April 2001.
French: 2001-331 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par BMTS le 20 mars 2001 concernant les promotions touchant les services téléphoniques spécifiques et l'ajout d'une deuxième ligne de résidence, laquelle a été approuvée provisoirement par l'ordonnance CRTC 2001-297 du 11 avril 2001.
English: Some other possible deductions:
French: Voici quelques exemples d’autres retenues possibles :
English: 6.6 As to the references in the State party's submission on the merits to further political developments, the authors reiterate that such information is irrelevant.
French: 6.6 En ce qui concerne l'évocation par l'État partie, dans ses observations sur le fond, de faits nouveaux survenus sur le plan politique, les auteurs soulignent une nouvelle fois que ces informations sont hors de propos.
English: We welcome the efforts being made by the United Nations Centre for International Crime Prevention to develop, in cooperation with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, a comprehensive global overview of organized crime as a reference tool and to assist Governments in policy and programme development.
French: Nous constatons avec satisfaction les efforts faits par le Centre de prévention de la criminalité internationale pour dresser, en coopération avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, un tableau complet de la criminalité organisée dans le monde qui servira d'outil de référence, et pour aider les gouvernements à élaborer leurs politiques et programmes;
English: In his handwritten notes on the consular visit, Mr. Martel also recorded the words "very beginning very little" after the words "I have not been paralyzed — not beaten — not tortured."44 Mr. Martel stated that the note "very beginning very little" pertained to Mr. Arar’s response to a question about whether his Syrian jailers were causing problems for him or making life difficult, and not to the statement that he had not been beaten or tortured.
French: Deux omissions valent la peine d’être soulignées. Selon les notes de M. Martel, M. Arar avait dit qu’il était dans une cellule de trois pieds de large sur six de long et sept de haut, et qu’il dormait sur le sol.
English: It should not be forgotten that Romania has been regarded as a frontier more than once in the past and with its symbolic return to a mythical West, this aspect will take on even greater importance.
French: Il ne faut pas oublier que l’Etat roumain a joué plus d’une fois le rôle de frontière, et avec son retour symbolique dans un Occident mythifié, ceci aura une importance encore plus grande.
English: They may be based around school, playgroups, community centres, churches, mosques, temples or synagogues.
French: Ils peuvent être basés dans les alentours de l'école, des groupes de jeu, des centres de la communauté, des églises, des mosquées, des temples ou des synagogues.
English: In particular, it will consider this topic in the context of section 13 of the Canadian Human Rights Act1, which states:
French: Cet examen sera mené surtout dans le contexte du paragraphe 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne1, qui se lit ainsi:
English: • Limit factors that precipitate or aggravate condition
French: • Limiter les facteurs qui déclenchent ou aggravent les symptômes
English: Three categories were developed: small (500 FTEs or less, n=18) 5; medium (501 to 4,600 FTEs, n=51); and large (more than 4,600 employees, n=46).
French: Trois catégories ont été 5 élaborées : petite (500 ETP ou moins, n=18) ; moyenne (501 à 4 600 ETP, n=51); et grande (plus de 4 600 employés, n=46).
English: In 2000, Mr. Elliott was appointed Assistant Deputy Minister, Safety and Security, at Transport Canada.
French: En 2000, M. Elliott a été nommé sous-ministre adjoint, Sûreté et sécurité, à Transports Canada.
English: • each employee attended training pertaining to present demands and to ensure currency in legal research
French: • Chaque employé a suivi des cours de formation concernant les demandes actuelles et afin de garantir l’actualité de la recherche juridique
English: Or should the elimination of the exclusive right alone be recognized and provision made for a compulsory license or the right to remuneration?
French: La deuxième solution tenterait de réaliser un équilibre entre deux intérêts contradictoires sans totalement méconnaître les droits des auteurs.
English: The first example involves the spending of this year's $800 million budget increase.
French: Le premier exemple concerne la façon de dépenser les sommes supplémentaires allouées au budget de cette année, soit 800 M$.
English: (1) Subsection 102 (2.1) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (2.1) If a passenger car, multi-purpose passenger vehicle, truck or three-wheeled passenger vehicle has a GVWR of 4 536 kg or less and has a transmission control sequence that includes a park position, the transmission control must not be capable of shifting from a park position to a forward or reverse drive position unless the service brakes are engaged and the ignition switch of the vehicle is moved to the ON or START position.
French: (1) Le paragraphe 102(2.1) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2.1) Dans le cas de voitures de tourisme, véhicules de tourisme à trois roues, véhicules de tourisme à usages multiples et camions qui ont un PNBV d'au plus 4 536 kg et sont munis d'une boîte de vitesses avec position de stationnement, la commande de la boîte de vitesses ne doit pouvoir passer de la position de stationnement à la position de marche avant ou arrière que si les freins de service sont appliqués et le commutateur d'allumage se trouve en position « contact » ou « démarrage ».