ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member State governments that will soon be facing national elections, and the Members of the European Parliament who will be standing for election in 1999, will be judged by their answers to these questions.
French: C'est sur les réponses à ces questions que seront jugés les gouvernements des États membres qui auront à affronter prochainement des élections nationales et les députés européens qui seront candidats aux élections de 1999.
English: The program was initially funded through telethon dollars, but is now funded out of a global medical budget of the hospital.
French: À l’origine, le programme était financé par les fonds recueillis par des téléthons, mais, aujourd’hui, c’est l’hôpital qui assure son financement par le biais d’un budget global consacré aux soins médicaux.
English: Mrs. Milena Presutto (Italy), Messrs. Trond Dahlsveen (Norway), Deltcho Vitchev (United Kingdom), Bernard Jamet (UNEP/GEF) and Dimitar Dukov (Bulgaria) made presentations based on their companies' experience related to the development of the energy efficiency market in Eastern Europe through various mechanisms and vehicles and the lessons learned.
French: Mme Milena Presutto (Italie), M. Trond Dahlsveen (Norvège), M. Deltcho Vitchev (Royaume-Uni), M. Bernard Jamet (PNUE/FEM) et M. Dimitar Dukov (Bulgarie) ont fait des exposés relatant les enseignements, concernant la constitution d'un marché de l'efficacité énergétique en Europe orientale, à partir de divers mécanismes et véhicules.
English: This produces an unacceptable appeal to teleological causation.
French: Cet état de choses entraîne un recours inacceptable à la théorie téléologique de la causalité.
English: I give the floor to Mr Hyland, who is deputising for the rapporteur.
French: La parole est à M. Hyland en tant que rapporteur suppléant.
English: The biggest challenge however is to translate the documents adopted by these meetings into action.
French: La tâche la plus importante consiste désormais à traduire dans les faits les documents adoptés lors de ces réunions.
English: The Assembly welcomed the efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime to implement its mandate, and requested the Office to strengthen dialogue with Member States and also to ensure continued improvement in management, so as to contribute to enhanced and sustainable programme delivery; to strengthen cooperation with Member States and with United Nations programmes, funds and relevant agencies, as well as relevant regional organizations and agencies and non-governmental organizations; and to provide, on request, assistance in implementing the outcome of the twentieth special session.
French: Elle a salué les efforts faits par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de son mandat et l'a prié de renforcer la concertation avec les États Membres et de continuer à améliorer la gestion, de manière à contribuer à l'exécution de programmes renforcés et durables; de renforcer sa coopération avec les États Membres et avec les programmes, fonds et organismes compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations et organismes régionaux et les organisations non gouvernementales intéressés; et de fournir, sur demande, une assistance pour la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire.
English: In every period since 1961, capital has contributed the most to business sector growth.
French: Par ailleurs, lors d'une reprise, l’indice de la productivité multifactorielle s’accroît rapidement parce que la production augmente plus vite que le stock de capital (machines, matériel et usines).
English: Other interprovincial agreements exist where they are needed.
French: Il existe d'autres accords interprovinciaux là où il y a un besoin à combler.
English: The Lessons Learned from the Rural Think Tank Research may be a starting point for the discussion.
French: Les leçons retenues des recherches du Groupe de réflexion rural peuvent servir de base de discussion.
English: It is therefore appropriate to apply the fourth subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC by analogy and mutatis mutandis to the accession countries, taking account of the specific legal situation of those States in the period leading up to accession.
French: Il y a donc lieu d'appliquer l'article 28, paragraphe 6, quatrième alinéa, de la directive 77/388/CEE par analogie et 'mutatis mutandis' aux pays adhérents, en tenant compte de la situation légale spécifique de ces États dans la période précédant l'adhésion.
English: Turkey has always encouraged efforts aimed at achieving meaningful and verifiable arms control and disarmament arrangements.
French: La Turquie a toujours encouragé les efforts visant à conclure des accords de limitation des armements et de désarmement solides et vérifiables.
English: The new air agreement is expected to boost competition and lower prices on transpacific routes.
French: Selon une nouvelle parue dans The Australian, compte tenu du nouvel accord « ciel ouvert » de l'Australie avec les États-Unis, Quantas a présenté à la International Air Services Commission d'Australie une demande d'accès illimité à la capacité du transport aérien entre les deux pays.
English: Mauritius equally endorses the principle of the “responsibility to protect” as a norm of collective action in cases of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Maurice souscrit également au principe de « responsabilité de protéger » comme fondement de l'action collective à mener en cas de génocide, de crime de guerre, de nettoyage ethnique et de crime contre l'humanité.
English: The International Monetary Fund has primary responsibility for multilateral surveillance.
French: C'est le principal outil dont dispose la communauté internationale pour prévenir les crises.
English: Seeking Feedback from Key Informants
French: Y a-t-il de nouvelles questions qu'il nous faut évaluer plus en profondeur ?
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas)
French: Question des Îles Falkland (Malvinas)
English: A change to tariff item No. 9007.19.11 or 9007.19.19 from any other tariff item No.. 203.
French: Un changement aux numéros tarifaires 9007.19.11 ou 9007.19.19 de tout autre numéro tarifaire.
English: Valcartier welcomes the Commissioner of Official Languages Graham Fraser wishes to learn more about the Canadian Forces.
French: Juno l´ourson à ski (ou presque) pour une œuvre caritative La mascotte officielle de l´Armée de terre participe au MASH Bash.
English: 28:12.08 ANTICONVULSANTS - BENZODIAZEPINES CLONAZEPAM 0.25MG Tablet 02179660 0.5MG Tablet 02177889 02230366 02220598 02270641 02130998 02224100 02230950 02237277 02239024 02173344 02145227 02048701 02207818 02103656 02242077 00382825 02233960 1MG Tablet 02230368 02270668 02145235 02048728 02233982 PMS-CLONAZEPAM APO-CLONAZEPAM CLONAPAM CLONAZEPAM CO-CLONAZEPAM DOM-CLONAZEPAM DOM-CLONAZEPAM-R GEN-CLONAZEPAM MED-CLONAZEPAM NOVO-CLONAZEPAM NU-CLONAZEPAM PHL-CLONAZEPAM PMS-CLONAZEPAM PMS-CLONAZEPAM R RATIO-CLONAZEPAM RIVA-CLONAZEPAM RIVOTRIL SANDOZ-CLONAZEPAM CLONAPAM CO-CLONAZEPAM PHL-CLONAZEPAM PMS-CLONAZEPAM SANDOZ-CLONAZEPAM PMS APX VAE PDL COB DPC DPC GEN MEC NOP NXP PHH PMS PMS RPH RIV HLR SDZ VAE COB PHH PMS SDZ
French: 28:12.08 ANTICONVULSIVANTS - BENZODIAZÉPINES CLONAZÉPAM 0.25MG Comprimé 02179660 0.5MG Comprimé 02177889 02230366 02220598 02270641 02130998 02224100 02230950 02237277 02239024 02173344 02145227 02048701 02207818 02103656 02242077 00382825 02233960 1MG Comprimé 02230368 02270668 02145235 02048728 02233982 CLONAPAM CO-CLONAZEPAM PHL-CLONAZEPAM PMS-CLONAZEPAM SANDOZ-CLONAZEPAM VAE COB PHH PMS SDZ APO-CLONAZEPAM CLONAPAM CLONAZEPAM CO-CLONAZEPAM DOM-CLONAZEPAM DOM-CLONAZEPAM-R GEN-CLONAZEPAM MED-CLONAZEPAM NOVO-CLONAZEPAM NU-CLONAZEPAM PHL-CLONAZEPAM PMS-CLONAZEPAM PMS-CLONAZEPAM R RATIO-CLONAZEPAM RIVA-CLONAZEPAM RIVOTRIL SANDOZ-CLONAZEPAM APX VAE PDL COB DPC DPC GEN MEC NOP NXP PHH PMS PMS RPH RIV HLR SDZ PMS-CLONAZEPAM PMS
English: Consequently, the value of these benefits must be calculated as of the creation date of the revolving fund and referenced to a note in the financial statements of the revolving fund.
French: Par conséquent, elle doit être calculée à compter de la date de création du fonds renouvelable et faire l'objet d'un renvoi dans une note des états financiers de l'unité du fonds renouvelable.
English: Allow me to make three observations.
French: Permettez-moi trois observations.
English: To that, many will respond that there is something wrong in the nuns trying to copy everything the monks have or do, and that we should not aim at having identical parallel structures.
French: A cela plusieurs répondront qu'il y a quelque chose de faux à vouloir que les moniales copient tout ce que les moines ont ou font, et que l'on ne doit pas s'orienter vers des structures parallèles identiques.
English: (A)(8) Biscuits. These are usually made from flour and fat to which may have been added sugar or certain of the substances mentioned in Item (10) below.
French: A) 8) Les biscuits qui sont généralement obtenus à partir de farines et corps gras, auxquels peuvent s'ajouter du sucre et certaines des autres substances visées au paragraphe 10) ci-dessous.
English: The following Permanent Representatives have returned and resumed their duties:
French: Les Représentant permanents ci-après sont de retour à New York et ont repris la direction de leur mission permanente :
English: In this case, certain functions of PersonaGrata would be different if used by services other than DGA III.
French: Dans ce cas, certaines finalités de PersonaGrata seront différentes dans le cadre d'une utilisation dans d'autres services que la DG A 3.
English: The SIDIC book resources, donated in 2002 by the Sisters of Zion to the Gregorian University Library , are part and property of the same Library; they are regulated and operated by the latter and subject to its regulations and hours.
French: Le fonds de bibliothèque du SIDIC, dont les Sœurs de Sion ont fait don à la bibliothèque de l’Université grégorienne en 2002, fait partie et est la propriété de ladite bibliothèque qui le gère et le soumet à ses conditions et à ses heures d’accès.
English: The new Rules provide for a single process for both merger and restrictive trade practices applications, making them easier to follow.
French: Les nouvelles règles prévoient un même processus qu’il s’agisse d’une demande visant un fusionnement ou une pratique restrictive du commerce, les rendant plus faciles à suivre.
English: Substantial inhibition was observed only when gangliosides and glycophorin were present during the first 18 h of activation.
French: L'inhibition n'est substantielle que si les gangliosides et glycophorine sont présents durant les 18 premières heures de l'activation.
English: In the long run, continued waste disposal of the shark carcasses risks contributing to a poor image of this recreational sector.
French: L'élimination des carcasses de requin continue à contribuer à la mauvaise image de ce secteur des loisirs à long terme.
English: The Firewall service automatically blocks potential intrusions and malicious attacks against your system so that it is always protected.
French: Le service Coupe-feu bloque automatiquement les tentatives d'intrusion et les attaques malicieuses dirigées contre votre système afin qu'il soit protégé en tout temps.
English: In particular, it is important that meetings start punctually and that they are not extended beyond the allocated time.
French: En particulier, il est important que les séances commencent à l'heure et qu'elles ne se poursuivent pas au-delà du temps imparti.
English: These legal provisions serve as the strict control measures against sexual encroachment and exploitation of women.
French: Ces dispositions constituent des mesures destinées à prévenir les sévices sexuels et l'exploitation des femmes.
English: You must enter a valid email address to activate your account.
French: Vous devez entrer une adresse email valide pour activer votre compte.
English: • We will also build on our pilot project where we contact new businesses in their initial period of operation to provide timely guidance and assistance.
French: • Nous élargirons également notre projet pilote qui vise à communiquer avec les enterprises durant leur période initiale d'exploitation afin de leur fournir des conseils et une aide en temps opportun.
English: (33) Subject to subsection (63), subsections (5), (18) and (20) and (24) to (27) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 1999.
French: (33) Sous réserve du paragraphe (63), les paragraphes (5), (18), (20) et (24) à (27) s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après 1999.
English: (i) Hola Airlines of Spain, whose aircraft previously brought Operation Miracle patients from the Bolivarian Republic of Venezuela to Havana, was obliged to end its flights to Cuba.  When Hola Airlines requested repairs for a damaged aircraft, the company Boeing informed it that the United States Government forbade it from providing technical assistance or parts unless Hola Airlines ended its links with the Bolivarian Republic of Venezuela and Cuba.
French: i) La compagnie espagnole Hola Airlines, dont les avions transportaient de la République bolivarienne du Venezuela à La Havane des patients participant à l'Opéración Milagro a dû cesser de le faire : ayant dû demander des services de réparation pour un avion endommagé à la compagnie Boeing, celle-ci lui a fait savoir que l'administration américaine lui interdisait de fournir une aide technique et des pièces détachées à moins qu'elle n'annule ses opérations avec la République bolivarienne du Venezuela et Cuba.
English: Accordingly, evidence obtained through torture, coercion, deceit or cruel or degrading treatment of any kind, through illicit measures or in violation of the right of the suspect or accused to due process could not be taken into account.
French: Ainsi, les preuves obtenues par la torture, la contrainte, la tromperie ou tout traitement cruel ou dégradant, par des mesures illicites ou en portant atteinte aux droits de la défense du suspect ou de l'inculpé ne peuvent pas être retenues.
English: To strengthen content 2.
French: Renforcer la production de l’information numérique; 2.
English: See http://un.org/esa/sustdev/csd/csd16/mg/in_session.htm.
French: Voir http://www.un.org/esa/sustdev/csd/csd16/mg/in_session.htm.
English: The next meeting will be in April 2007.
French: La prochaine rencontre aura lieu en avril 2007.
English: Action is taken on a case-by-case basis depending on the significance of the medical claims being made.
French: Les mesures sont prises au cas par cas, selon l’importance des propriétés médicales revendiquées.
English: The number of K-12 students living on reserves increased from 13,333 (48 percent) in 19861987 to 19,201 (83 percent) in 2001-2002 (Figure 26).
French: Le nombre d’élèves de la maternelle à la 12e année vivant sur les réserves est passé de 13 333 (48 pour cent) en 1986-1987 à 19 201 (83 pour cent) en 2001-2002 (Figure 26, disponible en anglais seulement).
English: With the agreement of the chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, I would therefore like to propose that it should be recorded in the Minutes that these rules come into force after the summer recess, on Monday 14 September, to allow us to adapt to the situation.
French: Je voudrais donc proposer, en accord avec le président de la commission du règlement, d'inscrire au procès-verbal que l'entrée en vigueur de cette norme sera fixée à la reprise des travaux, après la pause d'été - le lundi 14 septembre - de façon à permettre l'adaptation de la situation comme on l'a indiqué.
English: I think it is worrying that Parliament should express an opinion without first having drawn up a report on such an important subject.
French: Je pense qu'il est grave que le Parlement exprime un avis sans avoir auparavant élaboré un rapport sur un sujet aussi important.
English: Date of entry into force for Uzbekistan.  CAT/C/UZB/Q/3/Add.1
French: Date d'entrée en vigueur de cette Convention en Ouzbékistan.
English: At FAO Headquarters in Rome, of particular relevance are FAO's Plant Protection Service (which also hosts the Joint Rotterdam Convention Secretariat with UNEP Chemicals, Geneva) and FAO's Legal Office, as well as its Technical Co-operation Department which facilitates direct assistance/capacity building to developing countries through its Technical Cooperation Programme (TCP).
French: Les programmes les plus pertinents sont le service de protection des végétaux (qui conjointement avec le PNUE à Genève tient le Secrétariat de la Convention de Rotterdam), le département juridique, ainsi que le département de la coopération technique qui facilite une assistance directe/renforcement des capacités à travers le Programme de Coopération technique.  Ces programmes sont gérés au siège de l'Organisation à Rome.
English: Prime Minister Margaryan will be fondly remembered for his lifelong efforts to build an independent and prosperous nation.
French: On se souviendra avec émotion du Premier Ministre Margaryan qui s'est efforcé, toute sa vie durant, de mettre sur pied une nation prospère et indépendante.
English: Mission Response 1.4.2 The new SA, arriving early this summer, will be given as a priority the consolidation of different data banks and a more efficient system of preparation of invitations will be implemented through the rationalization of the responsibilities and a better coordination between the staff that produce them.
French: Réponse de la mission 1.4.2 Le nouveau titulaire du poste, arrivé au début de l'été, aura pour tâche prioritaire de regrouper les différentes bases de données et de mettre en place un système plus efficace de préparation des invitations, en rationalisant les responsabilités et en assurant une meilleure coordination entre les employés concernés.
English: Article Highlights of the Strasbourg Plenary session 23-26 October Institutions - 23-10-2006 - 08:06 Highlights of the week MEPs face a packed agenda for the Strasbourg October plenary session with issues ranging from the anniversary of the 1956 Hungarian uprising, press freedom in Russia and the results of the Summit meeting in Lahti to breast cancer, the 2007 EU budget, a debate with European Central Bank chief Jean-Claude Trichet and the announcement of the 2006 Sakharov Prize Winner for human rights and freedom of expression.
French: Article La session plénière du 23 au 26 octobre - Strasbourg Institutions - 23-10-2006 - 09:56 Cette semaine en plénière… La commémoration du soulèvement hongrois de 1956, la liberté de la presse en Russie, les résultats du sommet informel des Chefs d'Etat et de gouvernement de Lahti et l'annonce du lauréat du Prix Sakharov 2006 comptent parmi les sujets de la session plénière de Strasbourg du mois d'octobre. Les députés européens débattront aussi de la lutte contre le cancer, du budget 2007 ainsi qu' avec le président de la Banque centrale européenne, Jean-Claude Trichet.
English: Without prejudice to these privileges and immunities, the mandate-holders shall carry out their mandate while fully respecting the national legislation and regulations of the country wherein they are exercising their mission.
French: Nonobstant ces privilèges et immunités, les titulaires de mandat s'acquittent de leur mandat dans le respect total des lois et règlements de l'État dans lequel ils accomplissent leur mission.
English: This statement is supported by the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council:
French: Cette déclaration est appuyée par les organisations non gouvernementales ci-après dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social :
English: Member States may continue to prohibit the use of certain categories of food additives in the traditional foods produced on their territory.
French: Les Etats membres peuvent continuer à interdire l'utilisation de certaines catégories d'additifs alimentaires dans les mets traditionnels produits sur leur territoire.
English: In accordance with the CRTC Staff Letter dated 2004 06 04, Aliant Telecom Inc. provides its response to Aliant(CRTC)04Jun04-1 SIP. Document: 040803.zip - 24KB 2004-07-21 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: In accordance with the CRTC Staff Letter dated 2004 06 04, Aliant Telecom Inc. provides its response to Aliant(CRTC)04Jun04-1 SIP. Document: 040803.zip - 24KO 2004-07-21 - Aliant Telecom Inc.2004/07/21 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: As at 30 April 2000, $175.2 million had been allotted to cover the operating expenditures of the Compensation Commission up to 31 December 2000, and an amount of $7,070.2 million for payment of various instalments of “A”, “C”, “D”, “E” and “F” claims.
French: Au 30 avril 2000, un montant de 175,2 millions de dollars avait été alloué pour couvrir les dépenses de fonctionnement de la Commission d'indemnisation jusqu'au 31 décembre 2000, et 7 070 200 000 dollars pour le paiement de diverses tranches des créances « A », « C », « D », « E » et « F »;
English: Acknowledging the important progress made towards implementation of chapter V of the Convention, but recognizing that States parties continue to face challenges in asset recovery owing, inter alia, to differences in legal systems, the complexity of multi-jurisdictional investigations and prosecutions, lack of familiarity with mutual legal assistance procedures of other States and difficulties in identifying the flow of corruption proceeds, and noting the particular challenges posed in recovering the proceeds of corruption in cases involving individuals who are or have been entrusted with prominent public functions and their family members and close associates,
French: Reconnaissant les progrès importants accomplis dans l'application du chapitre V de la Convention, tout en constatant que les États parties continuent de rencontrer des problèmes en matière de recouvrement d'avoirs en raison notamment des différences entre les systèmes juridiques, de la complexité des enquêtes et poursuites multilatérales, du manque de familiarité avec les procédures d'entraide judiciaire des autres États et des difficultés qu'il y a à identifier les mouvements du produit de la corruption, et notant les défis particuliers que pose le recouvrement de ce produit dans les affaires impliquant des personnes qui sont ou ont été chargées d'éminentes fonctions publiques et les membres de leur famille et leurs proches associés,
English: It is also notable in its documented experience with obtaining patient consent for this purpose, with only 38 refusals from 3180 patients in 4 years.
French: Elle est également remarquable en ce qui concerne son expérience relativement à l'obtention du consentement des patients à cette fin, n'ayant essuyé que 38 refus sur 3 180 patients au cours d'une période de 4 ans.
English: Cowardly attacks against innocent civilians are morally repugnant, and we intend to fully cooperate with the work of the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Les lâches attaques perpétrées contre des civils innocents sont moralement odieuses, et nous comptons coopérer pleinement avec le Comité contre le terrorisme établi en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: A rockfall occurs when a smaller rock mass breaks free and disintegrates into blocks that bounce and roll down steep slopes. The St. Lawrence lowlands face flowslides because of the presence of leda clay.
French: Ce type d'éboulement se produit lorsqu'une petite masse de roche se désintègre en blocs qui roulent et font des bonds jusqu'au pied du versant escarpé.  Les basses terres du Saint-Laurent sont exposées à un type de mouvement de terrain commun dans les argiles leda, la coulée d'argile, où l'argile devient fluide et s'écoule dans le lit des cours d'eau.