ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BROWN COMMUNICATIONS GROUP Reference Number: 20071054A Contract Date: 2007-01-18 Description of Work: 301 Advertising Services Contract Period: 2007-01-16 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $34,630.20 Comments:
French: BROWN COMMUNICATIONS GROUP Numéro de référence : 20071054A Date du contrat : 2007-01-18 Devis descriptif : 301 Services de réclame Durée du contrat : 2007-01-16 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 34 630,20 $ Commentaires :
English: Catering (retail drinking premises, bars, restaurants):
French: Industries hôtelières (débits de boisson, bars, restaurants):
English: Prior to the construction or the installation of a cabana, a building permit application should be made to ensure compliance to the municipal zoning and construction regulations (minimum setbacks, maximum height and floor area, type of foundations, etc.).
French: La construction ou l'installation d'un cabanon doit faire l'objet d'une demande de permis, dans le but de confirmer le respect des exigences du règlements de zonage et de construction (marges de recul minimales, hauteur et superficie de plancher maximales, type de fondations, etc.).
English: The region is bordered by Emilia Romagna to the north, Umbria and Tuscany to the west and Abruzzo to the south.
French: Cette Région touche au nord à la Romagne, à l'ouest à l'Ombrie et à la Toscane et enfin au sud aux Abruzzes.
English: The report should then attempt to analyze the merits of the various solutions and focus on the question of their transferability.
French: Le rapport analysera les avantages des différentes solutions et mettra l'accent sur les possibilités de transposer ces solutions.
English: Many countries – namely, Algeria, Argentina, Hungary, Italy, Lithuania, Mongolia, Morocco, Slovakia, Spain and Tunisia – have already completed national customization or translations of this third guide in the "IP for Business" series.
French: De nombreux pays – à savoir Algérie, Argentine, Espagne, Hongrie, Italie, Lituanie, Maroc, Mongolie, Slovaquie et Tunisie – ont déjà achevé l’adaptation ou la traduction de ce troisième guide paru dans la série "La propriété intellectuelle au service des entreprises".
English: Individual freedoms may be restricted during normal or exceptional periods.
French: Les libertés individuelles peuvent être restreintes en temps normaux et dans des circonstances exceptionnelles.
English: They should have access to individualised information about their own ranking.
French: Ils doivent ainsi avoir accès à des renseignements personnels quant à la place qui leur est attribuée sur une liste d'attente.
English: A summary of activities for each of the phases is outlined below.
French: Voici un résumé des activités associées à chaque phase.
English: However, there is no mandatory orientation program for new employees that includes security.
French: Toutefois, aucun des programmes d'orientation obligatoire pour les nouveaux employés ne traite des questions de sécurité.
English: The 2000 national budget set aside SIT 1.6 billion for subsidizing school meals.
French: Dans le budget national pour 2000, 1,6 milliard de SIT ont été réservés pour subventionner des repas scolaires.
English: Examples of previous accomplishments in addressing discrimination against women include:
French: Participation à la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes :
English: So perhaps the package is to do less than we have done in the past, but to do what we do even better.
French: Le paquet consiste peut-être à faire moins que nous n'avons fait dans le passé, mais à faire encore mieux ce que nous faisons.
English: At its 14th meeting, on 23 August 2002, the Committee heard a presentation on the internal processes and procedures for de-listing individuals and entities designated by the United States Government as being linked to terrorist activities by the Under-Secretary for Enforcement and the Deputy Assistant Secretary for Terrorism and Violent Crime of the United States Department of the Treasury.
French: À sa quatorzième réunion, le 23 août 2002, le Comité a entendu une communication du Sous-Secrétaire pour les mesures d'exécution et du Sous-Secrétaire adjoint pour le terrorisme et les actes de violence du Ministère des finances des États-Unis au sujet des méthodes et des procédures internes utilisées pour supprimer de la liste des personnes et des entités que le Gouvernement des États-Unis a désignées comme ayant des liens avec des activités terroristes.
English: Although the ”yes/no” part of sub-indicators is required to be reported on in phase I (by 2007) and the “descriptive” part in phase II (by 2010) and phase III (by 2015), countries were encouraged to report on the full set of indicators at the end of each phase, to the extent possible, in line with a country's progress in implementing the ESD.
French: Quoique la partie «oui ou non» des sous-indicateurs doive être remplie durant la phase I (pour 2007) et la partie «descriptive» durant la phase II (d'ici à 2010) et la phase III (d'ici à 2015), les pays ont été encouragés à donner des informations sur la série complète d'indicateurs à la fin de chaque phase, selon les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'EDD.
English: The procedural history of the fourth instalment claims 7 - 12 6
French: Historique de la procédure applicable aux réclamations 7 - 12 6
English: Composition of a household's portfolio may affect how it responds to changes in government policy or some other event.
French: La composition du portefeuille du ménage peut avoir une influence sur la manière dont il pourra réagir à des changements de la politique publique ou à quelque autre événement.
English: • Throw out or stop using children's old toys or furniture made before 1975 as they may contain lead paint.
French: • Jeter ou cesser d utiliser les vieux jouets d enfants ou les vieux meubles fabriqués avant 1975, car ceux-ci peuvent contenir de la peinture au plomb.
English: Board of Inquiry reports are also a key information tool for Member States to pursue appropriate national procedures concerning incidents involving their personnel.
French: Les rapports des commissions d'enquête sont également pour les États Membres un outil d'information essentiel à partir duquel engager les procédures qui s'imposent au niveau national à la suite d'incidents touchant des membres de leur personnel.
English: Otherwise, we will have no record of your payments.
French: Autrement, nous n’aurons aucune trace de vos paiements.
English: In particular, the Delegation was of the view that the unitary contribution system should be formalized.
French: Selon elle, le système de contribution unique devrait être officialisé.
English: • This document contains the entire text of the revised policy that became effective April 1, 1997.
French: • Le présent document contient le texte intégral de la politique révisée qui est entrée en vigueur le 1er avril 1997.
English: Some of its primary causes are respiratory disorders in the perinatal period, congenital malformations, acute respiratory infections, other diseases having originated in the perinatal period and infectious intestinal diseases.
French: Les premières causes de décès étaient notamment les troubles respiratoires de la période périnatale, les malformations congénitales, les infections respiratoires aiguës, d'autres infections contractées au cours de la période périnatale et les maladies infectieuses intestinales.
English: On September 23, 2009, the Department of Finance announced plans for a GST rebate for pension entities (i.e., plan trusts and corporations that administer pension plans). Read the Tax Memo below to understand the new proposal’s details and how they will affect employers participating in a pension plan.
French: Ce document examine comment les risques de fraude et d'atteinte à l'intégrité peuvent augmenter dans un contexte de ralentissement économique.
English: Four in every five women aged 15-49 years lack comprehensive knowledge of HIV/AIDS.
French: Quatre femmes sur cinq âgées de 15 à 49 ans n'ont pas une connaissance véritable du VIH/sida.
English: • Key or required staff (identified)
French: • Personnel clé ou requis (déterminé)
English: At the end of the thematic discussion, the Chairperson summarized the salient points as follows:
French: À l'issue du débat thématique, le Président a récapitulé comme suit les principaux points:
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems (COM(2007)0243 – C6-0172/2007 – 2007/0088(CNS)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil portant établissement de l'entreprise commune ARTEMIS pour la mise en œuvre d'une initiative technologique conjointe sur les systèmes informatiques embarqués (COM(2007)0243 – C6-0172/2007 – 2007/0088(CNS)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: Fundamental freedoms 2.
French: Libertés fondamentales 2.
English: Where appropriate financial information is provided, the Panel determines if a consistent trend exists for the period August 1987 to July 1990 and projects the trend over the compensation period.
French: Lorsque les données financières voulues ont été communiquées, le Comité détermine s'il existe une tendance cohérente pour la période d'août 1987 à juillet 1990 et établit une projection de cette tendance pour la période d'indemnisation.
English: Experimental microbicides in or nearing human trials use a variety of mechanisms.
French: Les Microbicides expérimentaux actuellement testés chez l'homme ou en voie de l'être fonctionnent avec toute une variété de mécanismes différents.
English: The European Union is not able to provide access to the markets that Latin America would like it to.
French: L'Union européenne n'est pas capable d'offrir l'accès aux marchés souhaité par l'Amérique latine.
English: Review articles were consulted where considered appropriate.
French: On a consulté des articles de synthèse lorsqu'on a jugé utile de le faire.
English: If the total of pre-financing and interim payments exceeds EUR 750,000 per financial year and per agreement or, in the case of Action 4, if a balance payment exceeds EUR 150,000, a certificate on the financial statements and underlying accounts produced by an approved auditor may be demanded in support of any payment, unless the beneficiary is a public-sector body.
French: Si le total du préfinancement et des paiements intermédiaires excède 750 000 euros par exercice financier ou par convention ou, dans le cas de l’action 4, si le solde dépasse 150 000 euros, un certificat relatif à la fiche financière et aux comptes sous-jacents produit par un auditeur agréé pourra être exigé afin de justifier les éventuels versements, à moins que le bénéficiaire ne soit un organisme public.
English: The Secretary-General will deliver an opening address, which will be followed by statements by the heads of the intergovernmental bodies of the major institutional stakeholders.
French: Le Secrétaire général fera une déclaration liminaire, qui sera suivie par des déclarations des chefs des organes intergouvernementaux des principales parties prenantes institutionnelles.
English: With respect to substituents, their structural presentation should be used as far as possible, and not their chemical names or trivial names.
French: En ce qui concerne les substituants, il convient d’utiliser dans la mesure du possible leur présentation structurelle et non leur nom chimique ou leur nom commun.
English: This report on progress made by Croatia in preparing for EU membership largely follows the same structure as in previous years.
French: La structure du présent rapport qui fait état des progrès réalisés par la Croatie dans sa préparation à l’adhésion à l'Union européenne suit en grande partie celle des années précédentes.
English: These relations are expressed in terms of two basin hydrologic parameters, namely the transitional basin yield (TBY) and the sustainable basin yield (SBY).
French: Ces relations sont exprimées en termes de deux paramètres de nappes hydrogéologiques appelés la production transitoire des nappes (PTN) et les ressources suralimentées des nappes (RSN).
English: For that reason, at this point I only wish to comment on the report actually before us now.
French: C' est pourquoi je voudrais limiter mes propos au rapport qui nous est soumis.
English: On motion of Senator Comeau, debate adjourned.
French: ´ ´ (Sur la motion du senateur Comeau, le debat est ajourne.) ´ ´ ´ [Traduction]
English: A number of challenges were experienced in one of the Aboriginal communities pointing to the need to take time to build trust between the adults and youth and ensure appropriate leadership.
French: Des problèmes rencontrés dans une des collectivités autochtones ont fait ressortir le besoin de prévoir du temps pour laisser se bâtir la confiance entre les adultes et les jeunes, et de garantir un leadership adéquat.
English: Registered Indian Population/ Status Indian:
French: Indiens de plein droit :
English: The measures should be adopted systematically and violators must be brought to trial.
French: Il faut que les mesures soient adoptées de façon systématique et que les auteurs des violations soient tenus de rendre des comptes.
English: The report is undertaken in compliance with the Canadian Environmental Assessment Act and the 1999 Cabinet Directive on the environmental assessment of policies, plans and programs.
French: Le rapport a Ã©tÃ© prÃ©parÃ© en conformitÃ© avec la Loi canadienne sur l'Ã©valuation environnementale et la Directive du Cabinet de 1999 sur l'Ã©valuation environnementale des politiques, des plans et des programmes.
English: Application Requirements (financial and non-financial conditions)(Appendix 1) Eligible recipients wishing to submit an application for funds under the SAR NIF may apply to: ▪ Their respective provincial or territorial SAR representatives, if the project supports provincial and territorial SAR responsibilities (for example: inland waters); or ▪ One of the managing departments or agencies, if the project supports federal SAR responsibilities (for example, SAR response on oceans, St. Lawrence or the Great Lakes).
French: Exigences relatives aux demandes (conditions de nature financière et non financière) (Appendice 1) Les bénéficiaires admissibles qui désirent soumettre une proposition de financement en vertu du FNI-SAR peuvent adresser leur demande : ▪ aux représentants de R-S de leur province ou territoire respectif, lorsque le projet appuie des compétences provinciales et territoriales en matière de R-S (par exemple : les eaux intérieures); ou ▪ à l'un des ministères ou organismes délégués lorsque le projet appuie des compétences fédérales en matière de R-S (par exemple, intervention de R-S en mer, dans les eaux du Saint-Laurent ou des Grands-Lacs).
English: Recommendation for the Mission 5.4.4 Reduce the number of standing advances for petty cash by eliminating those for the Drivers and, consequently, increasing the one for the Administrative Assistant.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.4.4 Réduire le nombre d'avances permanentes sur petite caisse en supprimant celles destinées aux chauffeurs, et en augmentant d'autant celle de l'adjoint administratif.
English: Several testimonies gathered by Amnesty International indicate that decomposing bodies were found on Oké Ekpa hill, outside the town of Atakpamé, from 27 April 2005 onwards.
French: Plusieurs témoignages recueillis par Amnesty International indiquent que des corps ont été retrouvés en décomposition sur la colline d'Oké Ekpa (dans les environs de la ville d'Atakpamé) à partir du 27 avril 2005.
English: A/64/100 Annotated preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixty-fourth regular session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/64/100 Liste préliminaire annotée des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Success of a fundraising walk is the result of support from sponsors and the hard work of volunteers.
French: Félicitations au Groupe d’intérêts en médecine familiale de l’University of Calgary pour avoir amassé le plus de dons! (de gauche à droite :
English: Travel Policies The TBS travel policies include two separate policies; 1) the TBS Special Travel Authorities and 2) the TBS Travel Directive , Rates and Allowances.
French: Politiques sur les voyages Il existe deux politiques distinctes du SCT sur les voyages : 1) les Autorisations spéciales de voyager et 2) la Directive sur les voyages , les taux et les indemnités.
English: &quot;I am proud of their accomplishment and that we could provide this effective contribution to the international military effort in Sierra Leone.
French: « Je suis fier de ce qui a été accompli et du fait que nous avons pu apporter cette contribution efficace aux efforts militaires internationaux déployés en Sierra Leone.
English: Our 21 stores are located on the South and North Shores as well as in Montreal, the Eastern Townships and the Outaouais.
French: Ces 21 magasins au total sont répartis sur la Rive-Sud, la Rive-Nord, à Montréal, dans les Cantons de l’Est et en Outaouais.
English: The normal and correct operation of the test method shall be verified according to the following guidelines: 7.3.1 Conduct the analysis of a control solution and/or a spike solution of ethylene glycol and di-ethylene glycol under identical experimental conditions to that of the test sample.
French: Suivre les directives suivantes pour vérifier l’état de fonctionnement de la méthode d’essai : 7.3.1 Analyser une solution témoin ou une solution à laquelle on a ajouté une quantité connue d’éthylène glycol et de diéthylène glycol dans des conditions expérimentales identiques à celles de l’échantillon.
English: Twenty-four sediment samples collected in 1978 at unspecified locations in Japan were below the detection limits of 0.1-0.3 mg/kg (Environment Agency Japan, 1985).
French: Les propriétés du DMF et les résultats de la modélisation de la fugacité portent à conclure au caractère négligeable de l'accumulation de DMF dans les sédiments (BUA, 1994; Hansch et al., 1995; DMER et AEL, 1996; Beauchamp, 1998; Bobra, 1999).
English: In reality, in many cases, the sums repaid by the countries in the southern hemisphere, in the form of interest payments, are by now much greater than those originally received in the form of loans.
French: En réalité, il arrive souvent que les sommes remboursées par les pays du Sud, sous forme de paiement d'intérêts, soient désormais largement supérieures à celles autrefois reçues à titre de prêt.
English: Solutions to this problem quickly appeared. Software was designed from the beginning for a number of target languages, with text content separate from the code.
French: Rapidement, on a vu apparaître des solutions à ce problème de complexité, notamment des logiciels conçus dès le départ pour une diversité de langues cibles où le contenu textuel est indépendant du code.
English: Canada, Finland, the Netherlands, Sweden, Turkey and the United States reported implementation of the non-mandatory provision of the Convention providing for the adoption of measures to require public officials to report on financial accounts maintained in a foreign State (art.
French: Le Canada, les États-Unis, la Finlande, les Pays-Bas, la Suède et la Turquie ont indiqué appliquer la disposition non obligatoire de la Convention prévoyant l'adoption de mesures pour obliger les agents publics à signaler un compte financier détenu dans un État étranger (art. 52, par. 6).
English: Thus the purpose of this paper is to consider what impact this new information may have on the previous guidelines.
French: Le présent rapport a justement pour objectif d'analyser les lignes directrices en vigueur à la lumière de ces nouvelles données.
English: As a core team member Astrium in Friedrichshafen contributed significantly to the project by building the satellite platform.
French: En tant que membre essentiel de l’équipe, le site Astrium de Friedrichshafen a fortement contribué au projet en fabriquant la plate-forme du satellite.
English: Evaluation 6.1 The evaluation of territorial educational programs and measures, including its action plan, is the responsibility of Nunavut.
French: Évaluation 6.1 Le Nunavut est responsable de l'évaluation des programmes et des mesures d'éducation relevant de sa compétence, y compris de son plan d’action.
English: Furthermore, any evacuations, prohibition of return and permanent relocations need to be carried out without discrimination and the only permissible distinctions are those made in order to take into account special protection needs.
French: De plus, toute évacuation, interdiction de retour ou réinstallation permanente doit être exécutée sans discrimination, les seules distinctions admises étant celles faites pour tenir compte de besoins spécifiques en matière de protection.
English: The Region continues to build a role as a broker of strategic intelligence, and to feed timely knowledge, facts and expertise into and across the Department.
French: La Région continue de fournir des renseignements stratégiques et de faire bénéficier le Ministère et d'autres instances de son savoir et de son expertise.
English: Within this overall objective, the Mission has been mandated by the Security Council to carry out activities set out in its resolution 1493 (2003).
French: C'est dans cette optique qu'elle mènera les activités que le Conseil lui a confiées dans sa résolution 1493 (2003).
English: (g) Handbook of Statistical Organization;
French: g) Manuel d'organisation statistique;
English: It recommended that the government should reduce its direct involvement in agriculture and phase out subsidies and price supports; that the farm population should be reduced; and that younger low-income farmers should leave farming while older nonviable farmers should be assisted to achieve a better standard of living.
French: La Commission recommande au gouvernement de limiter son intervention directe en agriculture et d'éliminer graduellement les subventions et le soutien des prix. Elle recommande aussi de réduire la population vivant de l'agriculture, d'encourager les jeunes agriculteurs à faible revenu à renoncer à l'exploitation agricole et de fournir une aide aux agriculteurs non viables plus âgés, afin d'améliorer leur niveau de vie.
English: For example, the resolution ends with an appeal for majority decisions at Council, rather than unanimity, in taxation matters.
French: Par exemple, la résolution se termine par un appel en faveur de décisions à la majorité au Conseil, plutôt qu'à l'unanimité, dans les affaires fiscales.
English: In May 2004, the Saeima adopted amendments to the law which regulates the status of non-citizens in Latvia.
French: En mai 2004, la Saeima a adopté des amendements à la loi régissant le statut des non-citoyens en Lettonie.
English: The Council suggests that the priority should be to speed up the pace of reforms in the fields of employment, social security and health, despite growing public opposition to measures that, in some of our countries, are jeopardising fundamental social rights.
French: Le Conseil suggère que nous nous occupions prioritairement d’accélérer le rythme des réformes dans les domaines de l’emploi, de la sécurité sociale et de la santé malgré l’opposition publique croissante envers des mesures qui, dans certains de nos pays, compromettent les droits fondamentaux.