ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The formal SME sector is largely underdeveloped and contributes only 7% of the GDP.
French: Le secteur officiel des PME est largement sous-développé et ne contribue que pour 7 % au PNB.
English: At 9:02AM on 5 March 2009, Robert Handel wrote: Interesting article. Convenient way to make up for me .
French: At 2:48 on 20 février 2009, Gérard Menvussa wrote: Excellent article, traduction agréable ce qui ne gâche rien.
English: The rate of decrease was greatest in 1998, 1999, and 2000, showing the effects of the continual improvement in the fuel efficiency of rail transportation.
French: Le taux de réduction a été le plus élevé en 1998, 1999 et 2000, ce qui témoigne des effets de l’amélioration constante de l’efficacité des transports ferroviaires en matière de consommation de carburant.
English: Takashima, M., S. Moriwaki, and Y. Itokawa, "Osteomalacic Change Induced by Long-term Administration of Cadmium to Rats", Toxicol.
French: Takashima, M., S. Moriwaki et Y. Itokawa, «Osteomalacic Change Induced by Long-term Administration of Cadmium to Rats», Toxicol.
English: It also commends the State party on the establishment of the National Disability Committee.
French: Il félicite également l'État partie pour la création du Comité national des handicapés.
English: Action by the United Nations system
French: Mesures prises par les organismes des Nations Unies
English: Chemical identity Any appropriate method
French: Couleur, forme Identité des ingrédients médicinaux
English: Some of the areas where legislation originates in the Länder are : culture (schools, wide sections of higher education, radio and television), communal self-administration and the police.
French: La législation émane des Länder dans des domaines comme la culture (les établissements scolaires, d'importantes sections de l'enseignement supérieur, la radio et la télévision), l'administration interne des communes et la police.
English: The estimates from the second phase of the project have provided policymakers with some indication of the negative externalities and magnitude of environmental damage caused by firms, households, and even the government.
French: Les estimations issues de la seconde étape ont fourni des indications aux décideurs sur les effets externes négatifs et sur l’ampleur du tort causé à l’environnement par les entreprises, les ménages et même le gouvernement.
English: The Federal Office shall cancel, on a request by the owner of the trademark, a right entered on behalf of another person if an explicit statement of renunciation by the owner of such right or other satisfactory document is filed.
French: Art. 33 Dépôt de la demande et paiement des taxes La demande de modification ou de rectification doit être présentée par écrit et elle est réputée déposée lorsque la taxe prévue à cet effet a été payée.
English: The Board is an economic regulator which hears complicated evidence in the area of cultural economics, advanced computer communications technology (e.g., copying music over the Internet) and social, technological (e.g., blank CDs) and demographic statistics.
French: La Commission est un organisme de réglementation économique qui examine une preuve complexe dans les domaines de l’économie culturelle, de la technologie avancée en matière de communication informatique (copie de musique sur l’Internet) et de la statistique sociale, technique (p. ex., disques compacts vierges) et démographique.
English: F. Field inspections, including certification of the integrity of installed systems.
French: F. Inspections sur place, y compris certification de l’intégrité de systèmes installés.
English: This is not action by the CIA; it is action by a service in a Member State of the European Union.
French: Ce n’est pas la CIA qui est mise en cause; ce sont les services secrets d’un État membre de l’Union européenne.
English: What have we tried to achieve?
French: Qu'est-ce que nous avons essayé de construire?
English: needed to run this new body, which was set up on 24 October 2002 by the Committee's Plenary Assembly.
French: Les autres institutions européennes ont apporté leur soutien à ces propositions et ont mis à disposition du CESE les moyens nécessaires pour assurer le fonctionnement de ce nouvel organe, qui a été instauré le 24 octobre 2002 par l'Assemblée plénière du Comité économique et social européen.
English: Starting with the commitment of a few individuals, it has gained increasing numbers of converts, who have worked to entrench and disseminate their objective while integrating their work fully into the basic missions of the university.
French: Amorcée par quelques individus, elle a gagné au fil du temps de nouveaux adeptes qui ont veillé à assurer la pérennité et le rayonnement de leur travail en l’inscrivant résolument dans l’énoncé de mission de leur université.
English: CN stated that the proposed operation could ultimately ruin the integrity of its present intermodal network.
French: Le CN a précisé que l'exploitation projetée pourrait, à la limite, détruire l'intégrité de son réseau intermodal actuel.
English: BACKGROUND Forestry is the principal economic activity on what would become Nisga’a Lands.
French: La participation à l=économie forestière du Nord-Ouest de la Colombie-Britannique constitue l=un des grands avantages économiques de l=Accord définitif Nisga=a.
English: Pursuant to his mission of good offices, the Secretary-General continued his intensive efforts towards a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
French: Conformément à sa mission de bons offices, le Secrétaire général a poursuivi ses efforts en vue de trouver une solution globale au problème chypriote.
English: We will also continue our endeavours to reach an agreement between Serbia and Kosovo that can mend their torn relations and put them back on the track of cooperation.
French: Nous poursuivrons également nos efforts pour que la Serbie et le Kosovo atteignent un accord qui les réconcilie et les remette sur les rails de la coopération.
English: Overview In Canada in 2006, the number of new cases filed with the OSB decreased by 4.6% to 106,629.
French: Vue d'ensemble En 2006, au Canada, le nombre de nouveaux dossiers déposés au BSF a diminué de 4,6 % pour atteindre 106 629.
English: The loss of the horn sheath is unusual; in other bovids, the sheath is permanent.
French: La perte de cette gaine est inhabituelle, car tous les Bovidés ont une gaine permanente.
English: The question of classifying the village was discussed by the inhabitants and the local authorities, both of whom agreed that this should be done.
French: Ces maisons n'ont pas de cheminée et la fumée sort directement par l'interstice des tuiles ; le toit est à deux pentes peu inclinées.
English: Instructions on adding a news feed to your News Reader or aggregator
French: Instructions sur la façon d’ajouter des distributions de nouvelles à votre lecteur de distributions ou regroupeur
English: In Belgium, for example, the average period of detention is 22 days.
French: En Belgique, par exemple, la durée de rétention moyenne est de 22 jours.
English: Three terrorists riding in the car who were members of Islamic Jihad were killed in the explosion.
French: Les trois terroristes qui s'y trouvaient - membres du Jihad islamique - ont été tués dans l'explosion.
English: ES 2156718 A1 (AGQ S L) 1 July 2001, the whole document.
French: JP 10-105775 A (NCR INTERNATIONAL INC.) 24 avril 1998, paragraphes [0026] à [0030].
English: Contributions from all staff members might assist in lowering the additional efforts required to implement the planned schedule of supervision.
French: La planification préliminaire devrait tenir compte du temps réel nécessaire pour réaliser les activités de 59
English: Another difficulty for Armenia is the obligation in article 3, paragraph 5 (a), to reduce annual emissions of the substances listed in annex III, and in particular PAHs and PCDD/F, due to its obsolete private vehicles, the technological equipment in operation and the lack of an effective programme for emission control.
French: Une autre difficulté pour l'Arménie tient à l'obligation, énoncée à l'alinéa a du paragraphe 5 de l'article 3, de réduire les émissions annuelles des substances énumérées à l'annexe III, et en particulier des HAP et des PCDD/PCDF en raison du caractère obsolète du parc automobile privé, des installations technologiques en service et de l'absence de programme efficace de lutte contre les émissions.
English: Under article 1 of this Act, no one may be refused a lease on housing because of his or her “origin, family name … or actual or supposed membership or non-membership of a given ethnic group, race, nation or religion”.
French: Aux termes de l'article premier de cette loi, aucune personne ne peut se voir refuser la location d'un logement en raison «de son origine, de son patronyme (…) ou de son appartenance ou non-appartenance vraie ou supposée à une ethnie, une race, une nation ou une religion déterminée».
English: > - 7 In his testimony, Mr Gannon, who seems to have been the person responsible for authorizing the transfer, states that he refused to consider Villeneuve because of the medical restrictions in his file (Tr 230).
French: Dans son témoignage, M. Gannon, qui parait avoir été la personne responsable pour autoriser le transfert, précise qu’il a refusé de considérer Villeneuve positivement en raison des restrictions médicales à son dossier (N.
English: Finally, the Standing Committee will monitor the implementation by the Parties of the provisions of Article 9a of the Convention concerning access of the public to major events, with a view to publishing an annual overview of the national implementing measures and, in addition, it will draw up guidelines for the drafting of such measures in order to avoid differences between the
French: Enfin, le Comité permanent surveillera la mise en oeuvre par les Parties des dispositions de l'article 9bis de la Convention concernant l'accès du public aux événements d'importance majeure, en vue de publier un aperçu annuel des mesures nationales de mise en oeuvre.
English: Of course, in addition there is also the issue of local ownership; for otherwise initiatives will be doomed to fail anyway.
French: Bien sûr, il importe également que le pays exerce un contrôle; autrement, les initiatives seront vouées à l'échec.
English: Thursday, 4 June 2009
French: Jeudi 4 juin 2009
English: Dates of the twenty-fourth session of the Committee
French: Dates de la vingt-quatrième session du Comité
English: See Council decision 2007/215.
French: Voir la décision 2007/215 du Conseil.
English: Once again, may I express to you our congratulations.
French: De nouveau, je vous transmets toutes nos félicitations.
English: As far as road transport is concerned, as already stated by Mr Hughes, no agreement appears to have been reached within the Council, which I regret.
French: En ce qui concerne le transport routier, comme l'a dit M. Hugues, aucun accord ne semble se dégager au sein du Conseil, ce que je regrette.
English: Generously interpreted, past loans reflected naïve optimism that with a bit of seed money, politically and economically backward countries would generate majestic growth and effortlessly repay their loans.
French: Si on leur donne une interprétation généreuse, les prêts passés reflètent un optimisme naïf qui envisageait que grâce à une mise de fonds initiale, des pays politiquement et économiquement attardés pourraient connaître des croissances grandioses et rembourser leurs emprunts sans effort.
English: Some Committee members felt that the further you move away from requiring participants to have the same regulatory regime, the less comfort is afforded.
French: Certains membres du Comité étaient d’avis que plus les exigences réglementaires varieraient entre les participants, moins ceux-ci se sentiraient rassurés.
English: Reminiscent of a sumptuous Moroccan riad, the faça...
French: Inspiré des sublimes riads marocains, la façade du...
English: A DAY OF DISAPPOINTMENT–1ST MAY: A DAY OF DISILLUSIONMENT–CHANGE OF ALLIED POLICY:
French: Mais ceux qui occupaient la crête ignoraient leur présence à cet endroit.
English: • Forms Management (Chapter 465) of the Administrative Policy Manual.
French: • le chapitre 465, Gestion des formules, du Manuel de la politique administrative.
English: Ninety-sixth session  Geneva, 13- 31 July 2009
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-seizième session Genève, 13-31 juillet 2009
English: The following section presents a profile of the family caregivers that are the focus of this study.
French: La section suivante présente un profil des personnes soignantes qui sont au cœur de cette étude.
English: For example, our predominantly male profile in peacekeeping undermines the credibility of our efforts to lead by example in the host countries in which we are engaged.
French: Par exemple, la prédominance masculine au sein des troupes du maintien de la paix sape la crédibilité des efforts que nous faisons pour donner l'exemple dans les pays hôtes dans lesquels nous intervenons.
English: Concerning episcopal service, then, I take the opportunity to recall something I said recently: "The Bishops are primarily responsible for building up the Church as a family of God and a place of mutual help and availability.
French: Beaucoup de membres de l'Épiscopat chinois qui, dans les dernières décennies, ont guidé l'Église ont offert et offrent à leurs communautés et à l'Église universelle un témoignage lumineux. Encore une fois, jaillit du cœur un hymne de louange et d'action de grâces au « Pasteur suprême » du troupeau (1 P 5, 4): en effet, on ne peut pas oublier que beaucoup d'entre eux ont subi la persécution et ont été empêchés d'exercer leur ministère.
English: Despite the substantive improvement in the security situation, the environment in Haiti still remains volatile.
French: En dépit des améliorations substantielles de la sécurité, la situation en Haïti reste instable.
English: Youths aged 15 to 24 are 30 times more likely to be victims of homicide.
French: Les jeunes âgés de quinze à vingt-quatre ans risquent 30 fois plus d’être victimes d’un homicide que le reste de la population.
English: The list of newly elected non-permanent Council members this year seems to justify that expectation.
French: La liste des membres non permanents du Conseil récemment élus semble justifier cette attente.
English: ◦ 1.0 Introduction ▪ 1.1 A Park of Many Places ▪ 1.2 Management Planning in the Mountain Parks ▪ 1.3 First Nations ▪ 1.4 Cornerstones of Success ▪ Ecosystem Based Management ▪ Map 1 Management Plan Summary
French: ◦ 1.0 Introduction ▪ 1.1 Un ensemble de lieux ▪ 1.2 Élaboration de plans directeurs pour les parcs des Rocheuses ▪ 1.3 Premières Nations ▪ 1.4 Pierres angulaires de la réussite ▪ Gestion axée sur l'écosystème ▪ Carte 1 Résumé du plan directeur
English: This will help drive down costs for consumers and boost business for small and medium enterprises.
French: Il permettra de faire baisser les prix pour les consommateurs et de galvaniser les affaires pour les petites et moyennes entreprises.
English: Article 5(4)(b) [English and Spanish only] In the English text, the word "therefore" at the end of the subparagraph is replaced by "therefor."
French: Article 5.4)b) [Textes anglais et espagnol seulement] Dans le texte anglais, le mot "therefore" à la fin du sous-alinéa est remplacé par "therefor".
English: A document on the valuation of sample shipments, submitted by Australia with contributions from Canada, was discussed in the Working Group and distributed to the Plenary for further study.
French: Un document sur l'estimation de la valeur des échantillons, présenté par l'Australie avec des contributions du Canada, a été examiné par le Groupe de travail puis distribué à la Plénière pour une étude plus approfondie.
English: Too many victims are still falling through the gaps in our responses", said Beate Winkler, Director of the EUMC.
French: Un trop grand nombre de victimes font encore les frais des lacunes de nos réactions", déclare Beate Winkler, directrice de l’EUMC.
English: It contains two magnificent terraces with two outdoor jacuzzis and panoramic views over the city and the Madrid sky, an exquisite décor and following distribution: entrance area, grand living room, meeting room or private dining room, bedroom, walk-in wardrobe, bathroom with separate shower and hydro-massage bath, and mini-gym.
French: Décoration raffinée. Elle est distribuée de la manière suivante : entrée, spacieux salon, salle de réunion ou salle à manger privée, chambre, dressing, salle de bain avec douche séparée et baignoire à hydromassage et mini-salle de remise en forme.
English: He pointed out that, as a democratic practice, public participation is inherently valuable: it improves the quality of decision-making; increases public ownership of outcomes; provides an opportunity for two-way communication; increases accountability; and builds partnerships for long-term action on climate change.
French: En tant que processus démocratique, la participation du public est essentielle: elle améliore la qualité des prises de décisions; accroît l'implication de la population dans les résultats; fournit l'occasion d'un dialogue; augmente la responsabilité; et établit des partenariats en vue d'une action à long terme dans le domaine des changements climatiques.
English: The manufacture of heptaBDE, octaBDE, nonaBDE and decaBDE congeners is also prohibited under these Regulations.
French: Il interdit également la fabrication de l’heptaBDE, de l’octaBDE, du nonaBDE et du décaBDE.
English: The GEOIDE Network is a member of the Networks of Centres of Excellence (www.nce.gc.ca). GEOIDE’s mission is to foster ties among geomatics experts from academic, government and industrial institutions and to spearhead research and development to benefit Canadian society not only economically, but also in terms of advanced training for young professionals, development of social policies, and adoption of best practices related to the sustainable management of resources.
French: Le Réseau GEOIDE est membre du programme des Réseaux de centres d’excellence du Canada (www.rce.gc.ca) et regroupe 300 experts en géomatique et 80 organismes affiliés. Le Réseau GEOIDE, qui reçoit l’appui de huit partenaires, a comme mission de favoriser les liens entre les intervenants en géomatique des milieux universitaire, industriel et gouvernemental et de propulser la recherche et le développement de façon à générer des bénéfices pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: (a) To extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia for a further year and requests the independent expert to report to the Commission at its fifty-ninth session;
French: a) De proroger d'encore un an le mandat d'un expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, et prie le futur expert indépendant de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session;
English: Even in that area, however, we are embarking on more normal development, with privatisation, structural reforms and so forth.
French: Le gouvernement roumain compte-t-il mettre sur pied une politique cohérente en faveur des handicapés, dotée de moyens financiers suffisants, comme le prévoit la Constitution roumaine?
English: Funds collected on behalf of the Red Cross will help purchase and deploy urgently needed food to the nearly 13 million people in at least six countries in the region (Zimbabwe, Malawi, Zambia, Lesotho, Mozambique and Swaziland) who are on the brink of starvation and face continued extreme food shortages between now and the next main harvest in March 2003.
French: L’argent recueilli aidera la Croix-Rouge à fournir de toute urgence la nourriture nécessaire à près de 13 millions de personnes d’au moins six pays de la région (Zimbabwe, Malawi, Zambie, Lesotho, Mozambique et Swaziland), qui sont au bord de la famine et feront face à d’extrêmes pénuries de nourriture jusqu’à la prochaine récolte en mars 2003.
English: At present, the Labrador Current (LC) and the Western Boundary Undercurrent (WBUC) appear to be the two major hydrodynamic forces controlling sedimentation patterns on the flanks of the spur.
French: Actuellement, le courant du Labrador et le courant de fond de la limite occidentale représentent les forces hydrodynamiques potentielles qui déterminent la nature et la forme des dépôts sur les flancs de l'éperon de Sackville.
English: Several nuclear-weapon States have already placed some of their civilian installations under IAEA supervision.
French: Plusieurs États dotés d'armes nucléaires ont déjà placé certaines de leurs installations civiles sous la supervision de l'AIEA.
English: De toute fa�on, nous aurions l�air ridicule vu nos gabarits haha�!
French: De toute façon, nous aurions l’air ridicule vu nos gabarits haha !
English: Is it your understanding that in certain situations there is a link between dyslexia and giftedness ?
French: A votre connaissance peut-il exister dans certaines situations un lien entre dyslexie et enfant surdoué ?
English: In an interview granted to the monthly magazine ‘Style’ of the Italian ‘Corriere della Sera’ newspaper, I stated that each time we pay for something we sustain business: we have to ask ourselves whether or not it’s helping the environment.
French: Au cours d’une entrevue pour le mensuel ‘Style’ du ‘Corriere della Sera’, j’ai dit que chaque fois que nous payons quelque chose, nous soutenons le business: nous devons nous demander si cela aide l’environnement ou non.
English: The total population estimate (breeding pairs and grouped birds) was 1,221,779 birds (SE = 104,191) in 2007 compared to 1,135,493 birds (SE = 121,282) in 2006.
French: L’estimation de la population totale (couples reproducteurs et oiseaux en groupes) s’élevait à 1 221 779 oiseaux (écart-type = 104 191) en 2007 comparativement à 1 135 493 oiseaux (écart-type = 121 282) en 2006.
English: As brine permeates the liner, physicochemical interactions between the clay and brine lead to a reduction in volume of the liner.
French: Lorsque la saumure pénètre le revêtement, des interactions physico-chimiques entre l'argile et la saumure entraînent une réduction du volume du revêtement.
English: It will not monitor the state of fundamental rights in individual member states.
French: L'agence ne suivra pas la situation des droits fondamentaux dans les différents Etats membres.
English: The study recommends further research, especially of a qualitative nature, on the causes and consequences of child labour.
French: L'étude recommande de réaliser des travaux de recherche plus poussés, surtout qualitatifs, sur les causes et les conséquences du travail des enfants.
English: 60 In 1973, two out of every  five mothers and one out of every three mothers with preschoolers  were in the labour force in Ontario.
French: Les moyens les plus couramment employés sont, notamment, les déductions, les exemptions, les dégrèvements, les exclusions et les crédits.
English: INSTRUCT the Committee of Deputies to monitor the implementation of these Recommendations and to report to the Council by 2008.
French: CHARGENT le Comité des Suppléants de suivre la mise en œuvre de ces recommandations et de lui faire rapport d'ici à 2008.
English: But spectrum is not just about cellphones.
French: Mais le spectre ne se limite pas aux téléphones cellulaires.
English: Metal Bulletin, "Chinese export prices gain on strong domestic market", January 18, 2007 3.
French: Metal Bulletin, "Chinese export prices gain on strong domestic market", 18 janvier 2007 3.
English: A member moving from Ottawa to Halifax with 10 qualifying rooms (10,000 lbs./4536 kg) at $4,714 who moves only 5000 lbs./2268 kg at $2,357.00 would be able to transfer 80% of the savings into the Funding Envelope or $1,885 ($2,357.00 x 80%).
French: Pour un déménagement d’Ottawa à Halifax représentant dix pièces admissibles (10 000 lb ou 4 536 kg)) au prix de 4 714 $, un militaire qui se limiterait à 5 000 lb ou 2 268 kg au prix de 2 357 $ serait en mesure de transférer 80 % des économies réalisées dans son enveloppe de financement de base amélioré ou sur mesure, soit 1 885 $ (2 357 $ x 80 %).