ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goss Gilroy Inc. Management Consultants Suite 900, 150 Metcalfe Street Ottawa, ON K2P 1P1 Tel: (613) 230-5577 Fax: (613) 235-9592 E-mail: ggi@ggi.ca June 17, 2004
French: Goss Gilroy Inc. Conseillers en gestion 150, rue Metcalfe, Bureau 900 Ottawa (ON) K2P 1P1 Téléphone : (613) 230-5577 Télécopieur : (613) 235-9592 Courriel : ggi@ggi.ca Le 17 juin 2004
English: And why? Make no mistake; look beyond the thinly-veiled rationalizations: because they hate Israel, just as they hate the Jewish people.
French: Ne nous y trompons pas, au-delà de rationalisations à peine voilées, ils détestent Israël, tout comme ils détestent le peuple juif.
English: They have included advanced training on biological weapons, missiles, chemical weapons, chemical laboratory equipment and sensor monitoring.
French: Ces stages comprenaient des cours avancés sur les armes biologiques, les missiles, les armes chimiques, le matériel de laboratoire chimique et les systèmes de détection.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Asia strategy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie asiatique
English: The documents resemble the regular monitoring reports drawn up by the Commission for candidate members during the accession procedure.
French: Les documents ressemblent aux rapports de suivi ordinaires élaborés par la Commission pour les pays candidats lors de la procédure d’adhésion.
English: Manitoba Hospital Abstract System, 1991-1992 to 2000-2001.
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut CANADA 0 5 10 15 20
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Informatics and Methodology Field Insufficient Data Informatics and Methodology Insufficient Data Informatics and Methodology - ACS Office,Classification Systems - DG Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur de l'informatique et méthodologie Nombre de réponses insuffisant Informatique et méthodologie Nombre de réponses insuffisant Informatique et méthodologie - Bureau du SCA,Systèmes de classification - Bureau du directeur général Nombre de réponses insuffisant
English: A consequence of UNITA diamond mining is that new areas have been opened up for garimpeiro (prospector) activity, in regions not previously controlled by the Government, and the miners who worked previously for UNITA may now be working for themselves.
French: L'exploitation des mines de diamants par l'UNITA a ouvert aux garimpeiros (prospecteurs indépendants) de nouveaux créneaux dans des régions échappant au contrôle du Gouvernement; aussi les mineurs précédemment employés par l'UNITA peuvent-ils à présent travailler pour leur propre compte.
English: Visible Minority Definition:
French: Cette page contient plusieurs menus de navigation.
English: TABLE 6 Pap smear practices by province, women aged 15+, Canada
French: TABLEAU 6 Fréquence du test de Papanicolaou, par province, population féminine de 15 ans et plus, Canada
English: B) You feel really stressed out.
French: B) Tu te sens vraiment stressé(e).
English: Representation in Government, and on bodies and commissions involved with development planning
French: Représentation au gouvernement ainsi que dans les organismes et commissions s'occupant de la planification du développement
English: Laboratoires BOIRON 31/12/07 10117 Paramectin Premix iwermektyna Premix for veterinary use Norbrook 31/12/08 10118 Paramol Paracetamolum Syrup 120 mg/10 ml Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘GEMI’ 31/12/08 10119 Paranalgin Acidum acetylsalicylicum + Coffeinum + Paracetamolum Tablets
French: Laboratoires BOIRON 31/12/07 10117 Paramectin Premix iwermektyna Premix for veterinary use Norbrook 31/12/08 10118 Paramol Paracetamolum Syrup 120 mg/10 ml Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «GEMI» 31/12/08 10119 Paranalgin Acidum acetylsalicylicum + Coffeinum + Paracetamolum Tablets
English: Appointment of new Superintendent of Financial Institutions
French: Nomination de la nouvelle surintendante des institutions financiers
English: Department of External Affairs 12.
French: Ministère des Affaires extérieures 12.
English: pregnant women can do to increase the likelihood that their baby will be born healthy. Significant minorities also say the same of visiting a doctor or health professional regularly (48%) and avoiding secondhand smoke (41%).
French: Dimportantes minorités sont du même avis en ce qui concerne les visites régulières chez le médecin ou un professionnel de la santé (48 %) et déviter la fumée des autres (41 %).
English: As indicated in the chart, the premium rate has been gradually reduced from its peak level of 3.07% of insurable earnings in 1994 to 2.20% in 2002 and 2.10% in 2003, for employees.
French: Comme le démontre le tableau, le taux de cotisation a diminué graduellement par rapport à 1994, alors qu'il était au niveau le plus élevé, soit 3,07 % de la rémunération assurable des employés.
English: To facilitate the formal validity of contracts or unilateral acts, further alternative connecting factors are introduced.
French: Afin de faciliter la validité formelle des contrats ou actes unilatéraux, des rattachements alternatifs complémentaires sont introduits.
English: Implementation continued of the sub-regional project on the Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources, with significant support from the United Nations Development Account, launched in Central Asia.
French: La poursuite de la mise en œuvre du projet sous-régional relatif à l'utilisation rationnelle et efficace de l'énergie et des ressources en eau lancé en Asie centrale, avec un important soutien du Compte pour le développement des Nations Unies.
English: The objective is also to manage future evolutions of the system, including the integration of new functionalities such as the development of a biometrics search engine.
French: Il s'agit également de gérer les évolutions futures du système, dont l'intégration de nouvelles fonctions telles que la mise au point d'un moteur de recherche des données biométriques.
English: Implementation of the Lead Risk Reduction Strategy Group 1 Products The results of an economic cost analysis determined that the vast majority of Group 1 products on the Canadian marketplace are already in compliance with the proposed lead content limit of 90 mg/kg.
French: Mise en œuvre de stratégie de réduction des risques liés au plomb Produits du groupe 1 Les résultats d'une analyse du coût économique ont montré que la très grande majorité des produits du groupe 1 vendus au Canada respectent déjà la limite de teneur en plomb proposée, fixée à 90 mg/kg.
English: over the Roman empire after the dissolution of the Jewish state in 70, many of them doubtless settled in Mauretania including part of modern-day Morocco.
French: Le Morocco Tennis Tour Fès est est un tournoi de tennis doté de 35 000 $ qui se tient à Fès, c'est l'un des tournois du Morocco Tennis Tour avec le ...
English: • Higher rates of chronic diseases, such as diabetes: Type 2 diabetes affects First Nations people three to five times more than the general Canadian population.
French: • Taux plus élevés de maladies chroniques telles que le diabète : le diabète de type 2 touche les membres des Premières nations et les Métis trois à cinq fois plus souvent que la population canadienne en général.
English: 6.1.5.1.1 Replace "and approved by the competent authority" with "by the competent authority allowing the allocation of the mark and shall be approved by this competent authority".
French: "Les marques additionnelles éventuellement autorisées par une autorité compétente ne doivent pas empêcher d'identifier correctement les parties de la marque prescrite au 6.1.3.1.
English: • Help to control flooding and reduce flood damage.
French: • Aident à maîtriser les inondations et à réduire les dommages dus aux inondations.
English: Federal Budget, May 2, 2006 Previous Home Next
French: Budget fédéral, le 2 mai 2006 Précédent Accueil Suivant
English: F 229 Archives of Ontario  Click here to see larger image (204K) Christmas Catalogue, No. 78, 1906 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: F 229 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (204ko) Catalogue no 78, Noël, 1906 T. Eaton Co. fonds Code de référence :
English: You’ll enjoy this day to discover the town of Ubud, which is a concentrate of Balinese culture, city artist, she is full of painters and had many famous foreign artists (Antonio Blanco), is the cultural center of the island . City to human scale, you can discover at your own pace.
French: Vous pourrez profiter de cette journée pour découvrir la ville d’Ubud qui est un concentré de culture balinaise, ville artiste, elle regorge de peintres et connu de nombreux peintres célèbres étrangers (Antonio Blanco), c’est le centre culturel de l’ile.
English: Milk powders, and other dairy product powders
French: Poudre de lait et autres produits laitiers en poudre
English: Assessment of progress towards reducing impediments to the political process, threats to stability in Darfur and the region and other violations of the Security Council sanctions
French: Évaluation des progrès accomplis dans l'atténuation des obstacles au processus politique, des menaces à la stabilité au Darfour et dans la région et des autres violations des sanctions du Conseil de sécurité
English: 2993rd meeting Reservations to treaties
French: 2993e séance Réserves aux traités
English: Option consommateurs will issue a news release asking consumers to contact the organization and will post a notice on its Web site.
French: Pour ce faire, Option consommateurs émettra un communiqué de presse invitant les consommateurs à les contacter et OC affichera un avis sur son site Internet.
English: Today the homeowner sector dominates the tenure structure in the UNECE region, representing an average of 60 to 70 per cent of the housing stock.
French: Aujourd'hui, dans la région de la CEE, la propriété privée domine et représente de 60 à 70 % du parc immobilier.
English: -Of jute or other textile bast fibres of heading 53.03 - - -Jute twine for use in the manufacture of backing for area carpets; Rope, for climbing or mountaineering, manufactured to the standards of the Union Internationale des Associations d’Alpinisme 10 - - - - -Jute twine, for carpets ............................................................................
French: -De jute ou d'autres fibres textiles libériennes du no 53.03 - - -Ficelles en jute, devant servir à la fabrication des dossiers de carpettes; Corde, pour l'escalade ou l'alpinisme, fabriquée conformément aux normes de l'Union Internationale des Associations d'Alpinisme 10 - - - - -Ficelles en jute, pour carpettes .............................................................. 20 - - - - -Corde, pour l’escalade ou l’alpinisme .....................................................
English: The Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict establishes a ban on compulsory recruitment below 18 years of age and calls on States parties to prevent the direct participation in hostilities of persons below that age.
French: Le protocole facultatif sur la participation des enfants aux conflits armés interdit le recrutement obligatoire dans les forces armées de personnes de moins de 18 ans et demande aux États parties d'empêcher la participation directe de celles-ci aux hostilités.
English: In other words, education is both the entry point into the global economy and the best defence against its pitfalls.
French: Autrement dit, l'éducation est à la fois la porte d'entrée dans l'économie mondiale et la meilleure défense contre ses pièges.
English: It invited the Member States and the Commission to: continue to focus on the critical areas of concern mentioned in the Beijing platform for action, in connection with activities under the programme for equality between women and men and the work of the future European Institute for Gender Equality; strengthen institutional mechanisms and establish a framework to assess the implementation of the Beijing platform for action in order to achieve more consistent and systematic monitoring of progress; ensure that the Beijing declaration and platform for action and the Cairo programme of action are fully integrated into the preparation for, and the outcome of, the forthcoming Millennium Summit for Development.
French: Il invite les États membres et la Commission: à continuer de se concentrer sur les domaines critiques recensés dans le programme d'action de Pékin, en liaison avec les actions conduites dans le cadre de l'égalité entre les hommes et les femmes et les travaux du futur institut européen en la matière; à renforcer les mécanismes institutionnels et à se donner un cadre de suivi pour évaluer la mise en œuvre du programme de Pékin en vue de permettre un suivi plus cohérent des progrès; à veiller à ce que la déclaration et le programme d'action de Pékin ainsi que le programme d'action du Caire fassent partie intégrante du prochain sommet du millénaire pour le développement.
English: • Appendix 2 contains a summary of Canadian telecommunications markets subject to forbearance rulings.
French: • L'annexe 2 contient un sommaire des marchés canadiens des télécommunications assujettis aux règles d'abstention de réglementation.
English: For details, see Interpretation Bulletin IT-481, Timber Resource Property and Timber Limits.
French: Vous trouverez des renseignements sur ce sujet dans le bulletin d'interprétation IT-481, Avoirs forestiers et concessions forestières.
English: At the previous session of the Committee, delegations had made enormous efforts to try to find a definition of TCEs and the result was document WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c), which should be the basis of any future discussion on this matter.
French: Lors de la précédente session du comité, les délégations avaient déployé des efforts gigantesques pour essayer de trouver une définition, qui ont eu pour aboutissement le document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c); ce document doit constituer la base de toute réflexion future en la matière.
English: This invitation was transmitted by the Secretariat to Governments by note verbale on 30 December 2003.
French: Cette invitation a été transmise par le Secrétariat aux gouvernements dans une note verbale datée du 30 décembre 2003.
English: By undercutting these core nonproliferation assurances, nonproliferation noncompliance imperils the peace and security of all nations.
French: En fragilisant ces assurances indispensables de non-prolifération, le non-respect met en péril la paix et la sécurité de toutes les nations.
English: The country programme will be used as a framework for developing cooperation activities in identified areas of focus.
French: Le programme de pays servira de cadre pour définir les différentes activités de coopération.
English: Exhibit 3.2.1.6 1997-98 IT Expenditures Per Sectoral FTE By Sector Sector (All Regions) Per Sectoral FTE Expenditure Corporate Services $27,385 Policy $5,605 Science (including Oceans) $3,680 Coast Guard $3,513 Fisheries Management $2,903 Average Cost Per FTE Across All DFO in 1997-98: $6,658 The above analysis shows that with the exception of Corporate Services, which houses not only the IM/TS function but also Abacus and Peoplesoft, the program expenditures per FTE on IT are on the same scale.
French: Tableau 3.2.1.6 Dépenses de TI par ETP sectoriel et par secteur en 1997-1998 Secteur (toutes les régions) Dépense par ETP sectoriel Services intégrés 27 385 $ Politiques 5 605 $ Sciences (y compris le secteur Océans) 3 680 $ Garde côtière 3 513 $ Gestion des pêches 2 903 $ Coût moyen par ETP dans l'ensemble du MPO en 1997-1998 : 6 658 $ L'analyse précédente montre qu'à l'exception du secteur des Services intégrés, qui héberge non seulement la fonction DGGIST mais aussi Abacus et Peoplesoft, les dépenses TI des programmes par ETP sont sur la même échelle.
English: Records kept for the dual purpose of documenting Real Property Management and Comptrollership activities or transactions, whether these records are originals or copies kept by Real Property Management or Financial Management program areas for convenience, are also covered by the Records Disposition Authority for the financial Comptrollership function.
French: Les documents gardés dans le double but de documenter et la gestion immobilière et les activités liées à la fonction de contrôleur ou les transactions financières, qu'il s'agisse d'originaux ou de copies conservées par les secteurs de la gestion immobilière ou de la gestion financière pour des raisons de commodité, sont également visés par l'Autorisation relative à la fonction de contrôleur.
English: Table 8: 2008-2009 Capacity For Internal Audit and Evaluation 2.
French: Capacité de vérification interne et d'évaluation de 2008-2009 2.
English: They include public education, the promotion of the safe storage of firearms, the training of owners and users in the safe use of firearms, improvements to the safety of firearms, and specific hunting regulations.
French: Parmi ces mesures, on compte la sensibilisation du public, la promotion des pratiques sécuritaires de remisage des armes à feu, la formation donnée aux propriétaires et utilisateurs d’armes à feu sur le maniement sécuritaire des armes à feu, l’amélioration des armes à feu elles-mêmes pour les rendre plus sécuritaires, et des règlements précis concernant la chasse.
English: "The formation of a new government has created new hope in the country -- but it is a fragile hope that must not be dashed."
French: La formation d'un nouveau gouvernement a créé un nouvel espoir dans le pays, c'est un espoir fragile qu'il ne faut pas anéantir.»
English: The development of other relevant areas will require further assessment.
French: Dans les autres secteurs, des études plus approfondies étaient nécessaires.
English: Technically that cannot be called dumping.
French: Techniquement, ceci ne peut être qualifié de dumping.
English: Pharmacies fell into two categories regarding the packaging and shipping of temperature sensitive drug products: five pharmacies did not ship temperature-sensitive products and six pharmacies included cold packs when shipping temperature sensitive products.
French: Les pharmacies se classaient en deux catégories en ce qui concerne l'emballage et l'expédition de médicaments thermosensibles : cinq pharmacies n'ont pas expédié de produits thermosensibles et six pharmacies utilisaient des sacs mis à froid pour l'expédition des produits thermosensibles.
English: When United Nations (UN) theme groups of any type – and Gender Theme Groups in particular – are at their most effective, they are facilitating:
French: Les groupes thématiques des Nations Unies (ONU) en général, et dans le cas qui nous intéresse ceux traitant de la sexospécificité, lorsqu’ils fonctionnent bien, aident à assurer:
English: • The basic tax credit is equal to one of the following amounts: – for a production that is an inter-provincial co-production, 20% of the qualified BC labour expenditure for that tax year for the production multiplied by the percentage of the copyright in the production that is beneficially owned by the corporation; or
French: – dans le cas d'une coproduction interprovinciale, 20 % des dépenses de main-d'oeuvre admissibles de la C.-B. pour l'année d'imposition, à l'égard de la production, multiplié par le pourcentage de droits d'auteur dans la production qui sont la propriété réelle de la société;
English: • In effect since April 1, 2003, the Gulf Cooperation Council Unified Customs Law (UCL) stipulates a 5% ad valorem duty on all food products imported from non-GCC countries.
French: • Entrée en vigueur le 1er avril 2003, la loi dite Gulf Cooperation Council Unified Customs Law (UCL, Loi douanière commune du Conseil de coopération du Golfe) dispose que les produits alimentaires importés d'un pays autre qu'un pays du Conseil seront assujettis à un droit ad valorem de 5 %.
English: Participants expressed their willingness to do their part and called upon others to do the same.
French: Ils ont exprimé leur volonté de jouer leur rôle et ont demandé que tous fassent de même.
English: In its final summation at the public hearing, CP declared that an offer to purchase by a short-line railroad, pursuant to section 174, can only apply to the specific line or segment thereof that is the subject of an abandonment application.
French: Dans son plaidoyer final à l'audience publique, le CP a fait valoir qu'une offre d'achat par une compagnie de chemin de fer d'intérêt local en vertu de l'article 174 ne peut s'appliquer qu'à une ligne en particulier ou un tronçon de celle-ci faisant l'objet d'une demande d'abandon.
English: It is easiest to come by train from Utrecht , or Groningen (city) . If you want to visit Emmen you can take a bus from Groningen (city) or take a train from Zwolle .
French: Drenthe est une province au nord-est des Pays-Bas .
English: 538th Plenary Meeting PC Journal No. 538, Agenda item 4(e)
French: 538ème séance plénière PC Journal No 538, point 4 e) de l’ordre du jour
English: Gel chromatography of plasma samples obtained 5 and 30 min after incubation of somatostatin-28 showed two major peaks: one compatible with somatostatin-28 and the other compatible with somatostatin-14 in both diabetic and control rats.
French: La chromatographie sur gel d'échantillons plasmatiques obtenus 5 et 30 min après l'incubation de somatostatine-28 a montré deux crêtes majeures, l'une compatible avec la somatostatine-28 et l'autre avec la somatostatine-14 tant chez les rats diabétiques que témoins.
English: If an engineer is engaged in three different activities, his or her salary cost would need to be "allocated" to each of these activities on some reasonable basis, such as the estimated time spent engaged in each activity.
French: Attribution des coûts en fonction d’une relation de cause à effet : lorsque les coûts sont associés à deux éléments de coûts ou plus, ce qui sera le cas des coûts salariaux d’un gestionnaire chargé de superviser de nombreuses activités.
English: A first work programme will be presented at SBSTA26 and cover a period until SBSTA29.
French: Un premier programme de travail portant sur la période restant à courir jusqu'à la vingt-neuvième session du SBSTA sera présenté à la vingt-sixième session de cet organe.
English: In 1994, he became a member of both the Law Society of British Columbia and the Canadian Bar Association.
French: En 1990, M. Russ a obtenu un baccalauréat ès arts en science politique et en histoire et a terminé en 1993 un baccalauréat en droit à l’University of Victoria, où il a présidé la Native Law Student Society.
English: The complainant took the tests, but obtained insuﬃcient results and was excluded from the competition. She therefore made a complaint based on Article 90 (2) of the Staﬀ Regulations.
French: Le Médiateur a estimé que les points soulevés par la plaignante dans sa plainte initiale avaient été suﬃsamment clariﬁés et qu’il n’y avait donc pas lieu pour lui de poursuivre son enquête.
English: However, by the end of 2003, the overall project will have completed the preparation phase and can move on to implementation. Output
French: Néanmoins, fin 2003, la phase de préparation sera terminée et il sera possible de passer à la mise en œuvre.
English: Commends the continuing efforts of the Commissioner-General to increase the budgetary transparency and efficiency of the Agency, as reflected in the Agency's programme budget for the biennium 2007-2008;
French: Se félicite que le Commissaire général continue à s'efforcer d'accroître la transparence budgétaire et l'efficacité de l'Office, comme en témoigne le budget-programme de l'Office pour l'exercice biennal 2007-2008;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Dom Carlos Liberty .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Dom Carlos Liberty .