ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fourth issue is whether certain data communications enclosures imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 9403.20.00 as other metal furniture, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8473.30.99 as other parts and accessories of automatic data processing machines or, alternatively, under tariff item No. 8548.00.00 as electrical parts of machinery or apparatus, as claimed by the appellant.
French: La quatrième question en litige consiste à déterminer si certaines enceintes pour la communication de données importées par l'appelante sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9403.20.00 à titre d'autres meubles en métal, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8473.30.99 à titre d'autres parties et accessoires de machines automatiques de traitement de l'information ou, accessoirement, dans le numéro tarifaire 8548.00.00 à titre de parties électriques de machines ou d'appareils, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Copyright/Source (August 27, 1820 - March 25, 1882) Charles de Salaberry was a career soldier.
French: Droit d'auteur/Source (27 août 1820 - 25 mars 1882) Charles de Salaberry est militaire de carrière.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following made statements and posed questions to Mr. Muntarbhorn:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la même séance, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à M. Muntarbhorn:
English: ASD continues to be seen as a key tool to help DND maintain or enhance combat capability.
French: Les DMPS sont encore perçus comme un outil essentiel pour aider le MDN à maintenir ou améliorer sa capacité de combat.
English: 8.01 Article 8(1) sets out the method for determining the composition of the Coordination Committee.
French: 8.01 L’article 8.1) expose le mode de détermination de la composition du Comité de coordination.
English: In this regard, an interval of three years has been considered to be too long by the Committee.243 The medical check-ups foreseen by Article 7§9 should take into account the skills and risks of the work envisaged.244
French: Par exemple, un intervalle de trois ans est trop long.243 Le contrôle médical prévu par l’article 7§9 doit tenir compte des aptitudes et des risques du travail envisagé.244
English: There has been a shift to the services sector which accounts for some 70% of GDP and strong concentration on the IT sector.
French: Elle a enregistré un déplacement vers le secteur des services qui représente quelque 70% du PNB et une forte concentration sur le secteur des TI.
English: The historic building is located in the centre of town, in the most important area of Locarno, Piazza Grande, just a few minutes from the station and the lake.
French: L'ancienne construction est située au coeur de la ville, dans le quartier le plus important de Locarno, la Piazza Grande, à quelques minutes de la gare et du lac.
English: Marihuana Kaufen - Cannabis marijuana seeds - From the worlds best seed suppliers. Top quality cannabis seeds from Amsterdam.
French: Marihuana Kaufen - Achetez des Graines Marijuana Cannabis hollandaises, offrez-vous des graines de cannabis de grande qualité.
English: A breakdown of these estimated costs is presented in Table 6.
French: Le tableau 6 présente une analyse détaillée de ces coûts.
English: Moved - check this box if the registration form is being submitted as a result of a change of location for a Generating Company that was registered as a hazardous waste generator at the former location.
French: Déménagement – Cochez cette case si le formulaire est soumis en raison du déménagement d’une compagnie déjà inscrite à titre de générateur de déchets dangereux.
English: Students interested in a co-op term with us should contact the co-op coordinators at their post-secondary institution.
French: Les étudiants qui sont intéressés à effectuer un terme coopératif avec nous devraient communiquer avec le coordonnateur du programme coopératif de leur institution postsecondaire.
English: (c) In the fourth preambular paragraph, after the words “all human rights”, the phrase “including the realization of the right to development, are the legitimate concern and priority for the international community,” would be inserted and the words “is one of the priorities of the international community” would be deleted;
French: c) Au quatrième alinéa du préambule, après les mots « tous les droits de l'homme », la fin du paragraphe serait remplacée par le texte suivant : « , y compris la réalisation du droit au développement, sont un objet de préoccupation légitime et une priorité pour la communauté internationale »;
English: Even Shipping can benefit from the planning information available in PC-Topp, even start the planning process.
French: Même aux expéditions on peut profiter des informations disponibles dans PC-Topp: on peut même y commencer la planification.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.33/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.33/Rev.1
English: Conducted by the Canadian Council on Social Development (CCSD) the study was based on quantitative statistics and focus group discussions with visible minorities and Aboriginal peoples in cities across Canada.
French: Réalisée par le Conseil canadien de développement social (CCDS), l'étude était fondée sur des statistiques quantitatives et des discussions tenues dans les villes canadiennes avec différents groupes témoins de minorités visibles et d'Autochtones.
English: Because of its international interdependent dimension, contemporary research relies on institutional relationships, and these need to be understood.
French: En raison de son caractère interdépendant sur le plan international, la recherche contemporaine s'appuie sur des relations institutionnelles dont il faut connaître la portée.
English: This means that the creditor may claim not only the time you have left to pay but all that remains outstanding until the end of the loan, which will surely be a much higher amount for which payment can not service immediately.
French: Cela signifie que le créancier peut demander non seulement le temps qu'il vous reste à payer, mais tout ce qui reste en suspens jusqu'à la fin du prêt, qui sera sûrement un montant plus élevé bien dont le paiement ne peut pas service immédiatement.
English: With regard to Latin America and the Caribbean, efforts have already begun to chart a new direction.
French: En ce qui concerne l'Amérique latine et les Caraïbes, des expériences ont déjà été lancées pour définir une nouvelle direction.
English: On behalf of the people of Canada, I ask everyone to stand as we toast our Queen.
French: Au nom du peuple canadien, je vous demanderais tous de vous lever pour porter un toast à notre reine.
English: It shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States.
French: Elle promeut la cohésion économique, sociale et territoriale, et la solidarité entre les États membres.
English: The environment is becoming increasingly important to Canadians, and there are increased threats from outside sources to our national historic sites and our national parks, but we are responding.
French: Les Canadiens et les Canadiennes se préoccupent de plus en plus de l’environnement, et les menaces externes qui pèsent sur nos lieux historiques et nos parcs nationaux ne cessent de croître, mais nous prenons des mesures décisives pour y faire face.
English: Most of the work on population ageing carried out by the Population Activities Unit (PAU) focused on the follow-up to the UNECE Ministerial Conference on Ageing (MiCA) held in Berlin, Germany, in September 2002.
French: Les travaux sur la question du vieillissement de la population menés par le Groupe des activités relatives à la population ont été consacrés pour l'essentiel au suivi de la Conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement, qui s'est tenue à Berlin (Allemagne) en septembre 2002.
English: The UNMEE Mine Action Coordination Centre continued to monitor closely the landmine and unexploded ordnance threat in all sectors.
French: Le Centre de coordination de la lutte antimines de la MINUEE a continué de surveiller attentivement la menace que les mines terrestres et les munitions non explosées représentent dans tous les secteurs.
English: Scientific cooperation in the life sciences is very much part of the Biological Weapons Convention.
French: La coopération scientifique dans le domaine des sciences de la vie tient une grande place dans la Convention sur les armes biologiques.
English: His political commitment took him to the top of the strongest Albanian party, the Democratic Alliance (LDK), which was founded on 23 December 1989.
French: Son engagement politique l'a mené à la direction de la Ligue démocratique du Kosovo (LDK), le parti le plus puissant d'Albanie, fondé le 23 décembre 1989.
English: Adequate analgesia (painkillers) will limit the risk of asthma symptoms.
French: Une analgésie adéquate limitera le risque de bronchospasme.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Women's Society (2001)
French: Tebtebba Foundation (2001)
English:  Conclusion 7.1 Clear Vision and Objectives The policy framework affirms that conservation and sustainable use of the fisheries is the most important priority and overarching objective for fisheries management on Canada’s Atlantic coast.
French: Conclusion 7.1 Vision et objectifs bien définis Le cadre stratégique fait de la conservation et de l’exploitation durable la grande priorité et l’objectif principal de la gestion des pêches sur la côte atlantique canadienne.
English: Attendant care services provided in Canada used by individuals with a mental or physical infirmity (and paid to persons who are not the taxpayer’s spouse or common-law partner or under 18 years of age).
French: En outre, des modifications corrélatives seront apportées au Règlement de l’impôt sur le revenu relativement à l’admissibilité au CIFM des manuels parlés pour veiller à ce que les exigences d’admissibilité de ces dépenses soient les mêmes pour la déduction proposée et le CIFM.
English: The average price increase Appendix A provides a comparison of the U.S. benefits for the total heavy-duty vehicle and fuel program and estimates for Canada for just reducing sulphur in on-road diesel.
French: La hausse moyenne du prix du carburant diesel à 15 mg/kg par rapport aux prix Valeur actuelle en 2004 obtenue à partir d’un taux d’escompte intertemporel de 3 %.
English: This is a component of a larger database on research institutes and researchers that is being compiled by UNIDIR, the Department for Disarmament Affairs, the Regional Centre, the Stockholm International Peace Research Institute and the University of Pittsburgh (United States of America).
French: Celle-ci est elle-même un des éléments constitutifs d'une grande base de données d'instituts de recherche et de chercheurs que sont en train d'établir l'UNIDIR, le Département des affaires de désarmement, le Centre régional de Lima, l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm et l'Université de Pittsburgh (États-Unis).
English: See Yearbook … 1993, vol. II (Part Two), para.
French: Voir Annuaire … 1993, vol.  II (deuxième partie), par.
English: • For most engineering services, the Japanese schedule is relatively unrestricted other than the fact that the presence of natural persons is unbound.
French: • Pour la plupart des services d'ingÃ©nierie, la liste du Japon comporte relativement peu de restrictions, sauf que la prÃ©sence de personnes physiques ne fait l'objet d'aucun engagement.
English: In general, male mortality (particularly at working ages) is associated with alcohol and tobacco abuse and unhealthy diet.
French: En général, la mortalité masculine, notamment parmi la population en âge de travailler, est due à l'alcoolisme, au tabagisme et à un régime alimentaire déséquilibré.
English: The Convention provides for assistance and protection to its States parties in the event of such attacks.
French: La Convention prévoit l'assistance et la protection de ces États parties en cas de telles attaques.
English: Significant new IM investment will be required to implement the IIE strategy.
French: d. une association intégrale avec la collectivité des utilisateurs de la GI, ce qui fera mieux ressortir les besoins de la clientèle; e.
English: The crush resistance curve for each block tested shall be included within the corridors defined below:
French: La courbe de la résistance à l'écrasement pour chacun des blocs éprouvés doit être comprise dans les couloirs définis ci-après:
English: Moreover, USITC and USDOC both conduct their investigations in two phases, preliminary and final.
French: Par ailleurs, l'USITC comme l'USDOC effectuent leurs enquêtes en deux phases, une phase préliminaire et une phase finale.
English: Invasive alien species can result in significant social costs, especially to rural Canadian and Aboriginal communities that remain dependent upon agricultural and natural resources.
French: Sur le plan social, les coûts occasionnés par les espèces exotiques envahissantes peuvent également être élevés, particulièrement pour les collectivités rurales canadiennes et autochtones qui demeurent tributaires des ressources naturelles et agricoles.
English: However, the application formalities, including the application forms, will be simplified significantly.
French: Cependant, les dossiers de soumission, en ce compris les formulaires de soumission, seront très largement simplifiés.
English: Best Practices and Lessons Learned in Surveyed Defence Organizations Implementing Accrual Accounting
French: Mettre en lumière les obstacles à la mise en œuvre réussie de la comptabilité d’exercice i.
English: To define its industries, CTSA uses the industry groups of the Canadian Input Output Tables that are based on NAICS Canada.
French: Pour définir ses branches, le CSTC utilise les groupes figurant aux tableaux d’entrées-sorties du Canada basés sur le SCIAN-Canada.
English: A change in CIC’s PAA was announced in February 2006 and was approved by the Treasury Board Secretariat (TBS) on June 22, 2006.
French: En février 2006, on a annoncé une modification au AAP de CIC, qui a été approuvée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) le 22 juin 2006.
English: The publication Representation in the House of Commons of Canada sheds more light on two fundamental aspects of the federal electoral system; namely the principle of representation in the House of Commons and how the electoral district boundaries are determined and periodically readjusted.
French: La publication La représentation à la Chambre des communes du Canada fait la lumière sur deux aspects fondamentaux du système électoral fédéral, soit le principe de la représentation à la Chambre des communes et la façon dont les limites des circonscriptions électorales sont déterminées et révisées régulièrement.
English: I hope, therefore, as we had anticipated at this meeting, that delegations sponsoring draft resolutions A/C.1/59/L.1 and L.13 will be in a position to report substantial progress.
French: J'espère donc, comme nous l'avions prévu à cette séance, que les délégations coparrainant les projets de résolution, aussi bien le A/C.1/59/L.1 que le A/C.1/59/L.13, seront à même d'annoncer la réalisation d'importants progrès.
English: Plenary Group Working Group Project Team
French: Plénière; Groupe; Groupe de travail; Équipe de projet.
English: Elaborates and directs, according to instructions, inventory production and quality assurance programs for follow up and control.
French: Élabore et dirige, selon les directives, le développement d'outils de cueillette d'information en ce qui a trait aux stocks en cours de production et aux données liées à l'assurance qualité aux fins de suivi et de contrôle.
English: • In regards to sections 16 to 19, the proposed phase-out dates will require a significant amount of resources to mass replace/retrofit systems and equipment potentially before the end of their serviceable life.
French: • En ce qui concerne les articles 16 à 19, les dates d’élimination progressive proposées nécessiteront des ressources en quantité importante pour remplacer ou adapter en masse les systèmes et équipements avant la fin de leur vie utile.
English: In the event of a specification change, discuss impurities (if any) that have been close to or outside of the current specifications limits.  (e) Justification for proposed limits:
French: Advenant un changement de spécifications, on doit inclure une explication dans le cas des impuretés (s'il y a lieu) dont les valeurs sont proches des limites de spécifications actuelles ou les dépassent. (e) Justification des limites proposées :
English: The objectives of this project are to increase TPFN's strategic planning, evaluation and policy development capacity; and to increase access to all existing and potential funding and volunteer resources.
French: Le projet vise à améliorer la planification stratégique et l'élaboration des évaluations et des politiques du (TPFN) et faciliter l'accès au financement et aux ressources bénévoles.
English: On behalf of Fisheries and Oceans Canada (DFO), I would like to welcome all of you to Toronto and to this important Conference.
French: Au nom de Pêches et Océans Canada, je vous souhaite à tous et à toutes la bienvenue à Toronto, à cette importante conférence.
English: You must complete a form consenting to be added to the registry.
French: Vous devrez remplir un formulaire de consentement.
English: However, where incorporators do wish to provide for directors to own shares, the following wording is normally used:
French: Toutefois, lorsque les fondateurs souhaitent exiger que les administrateurs détiennent des actions, le libellé suivant est normalement utilisé :
English: Decision XVIII/__: Facilitating the transition to non-chlorofluorocarbon metered-dose inhalers in Parties operating under paragraph 1 of Article 5
French: Décision XVII/___ : Faciliter le passage aux inhalateurs doseurs sans chlorofluorocarbones dans les pays Parties visés au paragraphe 1 de l'article 5
English: IP is often traded (or "licensed") in its own right without trading in the value of an underlying product or service, by means of patent or other IP licenses from a rights owner to another.
French: Elle porte aussi sur la protection des modèles d'utilité, de l'habillage commercial des produits et des schémas de configuration ou topographies de circuits intégrés, dès lors qu'une telle protection existe, et enfin sur la protection contre la concurrence déloyale ou la protection d'informations confidentielles ou de secrets d'affaires.
English: In type I Reception Classes, there has been put into operation an intensive programme of learning Greek as a second language, designed for students who will be integrated into the Greek educational system.  Attendance will last for one school year.
French: Dans les classes d'accueil de type I, est appliqué un programme intensif d'enseignement du grec en tant que seconde langue, conçu pour les élèves devant être intégrés dans le système scolaire grec.
English: Further, if he buys a boxcar it would have to be unloaded at Fort Frances, Ontario, ninety (90) kilometres from Rainy River. The lumber would then have to be taken back to Rainy River and unloaded at a huge expense to his business.
French: De plus, si elle achète un wagon couvert, il faudrait le décharger à Fort Frances (Ontario), à quatre-vingt-dix (90) kilomètres de Rainy River, transporter ensuite les sciages jusqu'à Rainy River et les décharger à grands frais pour son entreprise.
English: If they had not, they were subject to expulsion.
French: Dans le cas contraire, ils font l'objet d'une procédure d'expulsion.
English: She says he told her to continue submitting the claim cards and to use the proceeds to pay his bills.
French: Pour sa part, Mme Berg soutient que le prestataire lui a mentionné de continuer à remettre les cartes de déclaration de quinzaine et d'utiliser l'argent reçu pour payer les factures qu'il devait payer.
English: International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance  New York, 20 December 2006  Cyprus signed the Convention on 6 February 2007
French: Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées New York, 20 décembre 2006 Chypre a signé la Convention le 6 février 2007
English: The financial framework for implementing the programme is essential to its success.
French: Le cadre financier pour la mise en œuvre du programme est essentiel à son succès.
English: Likewise, the Government of Canada recognizes that events in our collective past mean that Aboriginal peoples First Nations, Inuit and Métis face specific challenges related to racism and intolerance.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît aussi que les événements survenus dans notre passé collectif imposent aux peuples autochtones - Premières nations, Inuits et Métis - des défis bien définis concernant le racisme et l'intolérance.
English: Bob Andrew (FLV 18618 KB) | Transcript - A former NEB Board Member offers his ideas on the regulatory trends of the past and what the future may hold for the NEB.
French: Bob Andrew (FLV 18651 ko) | Transcription - Au sujet de la réglementation, un ancien membre de l'Office donne son opinion sur l'évolution de la réglementation et ce que l'avenir pourrait réserver à l'ONÉ.