ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Madrid deposit, 2003 resource estimates define indicated resources of 565 000 oz of gold grading 4.9 g/t and inferred resources of 1 886 000 oz of gold of similar grade.
French: En 2003, les ressources indiquées du gisement Madrid étaient estimées à 565 000 oz d’or, selon une teneur de 4,9 g/t, et ses ressources présumées, à 1 886 000 oz d’or, d’après cette même teneur.
English: The Delegation of Japan stated that it agreed to investigate ways of establishing prices for the IPC datafiles, however, in its opinion, the prices should be marginal for facilitating dissemination of the IPC data.
French: La délégation du Japon s’est prononcée pour l’étude des modalités d’une tarification applicable aux fichiers de données relatives à la CIB mais que, à son avis, les prix devraient correspondre aux coûts marginaux afin de faciliter la diffusion de ces données.
English: • equipment is manufactured; a study is made of the results and the testing; modification or the manufacture of other equipment is decided.
French: • on fabrique un équipement ; on réfléchit à partir des résultats et des essais du matériel ; on décide des modifications ou de la fabrication d'un autre équipement.
English: All participating States shall be treated equally with no distinction between those that have signed the Convention and those that have not.
French: Tous les Etats participants sont traités sur un pied d'égalité sans qu'aucune distinction ne soit faite entre ceux qui ont signé la Convention et ceux qui ne l'ont pas fait.
English: One of the active fronts in that regard is education.
French: L'éducation est l'un des domaines auquel il convient de s'attaquer en priorité.
English: The results of a MC survey were presented and revealed significant amounts of inequity.
French: Il présente les résultats d'un sondage mené par Mesures Canada qui révèlent des iniquités importantes.
English: Critical to this program is To these ends, sea the development of a national inventory of floor mapping will be groundwater resources.
French: RNCan est responsable du Système d’arp entage des terres du Canada (SATC ) et dirige le Programme de géomatique à l’appui de l’infrastructure des droits fonciers des Autochtones et les Droits fonciers pour les programmes de développement durable.
English: In addition, there is no clear intent of Parliament, either explicit or implicit, to shield its managerial activities from the application of the Canadian Human Rights Act.
French: En outre, aucune intention claire du Parlement, qu'elle soit explicite ou implicite, vise à protéger les activités de gestion contre l'application de la LCDP.
English: This piece in the Canadian Museum of Civilization collection is the personal favourite of Haida artist Bill Reid.
French: Cette pièce de la collection du Musée canadien des civilisations est la préférée de l'artiste haïda Bill Reid.
English: Food and Drug Regulations - Project 1434 - Schedule F Additions (SOR/2007-83)
French: Règlement sur les aliments et drogues - Projet 1434 - Additions à l'annexe F (DORS/2007-83)
English: Moreover, it asked all states to give assistance to states which did take such measures `either nationally or through regional agencies or arrangements' to follow up the resolution.
French: De plus, il pria tous les Etats de prêter assistance aux Etats qui prenaient des mesures "à titre national ou dans le cadre d'organisations ou d'arrangements régionaux" pour donner suite à la présente résolution.
English: Article 1 Accounting treatment of banknote costs It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced to, or otherwise incurred by, the NCBs.
French: Article premier Traitement comptable des coûts afférents aux billets Il est recommandé que les coûts encourus par suite de l'émission des billets nationaux et des billets en euros soient inscrits au compte de résultat à mesure qu'ils sont facturés aux banques centrales nationales ou encourus par elles.
English: The proposed changes are aimed only at those export-oriented businesses that carry on limited processing where the cash-flow costs associated with the GST/HST are significant relative to the value added.
French: Les modifications proposées ne viseraient que les entreprises d’exportation qui effectuent des travaux limités de transformation lorsque les coûts liés aux mouvements de trésorerie relatifs à la TPS/TVH sont importants par rapport à la valeur ajoutée.
English: In that respect, several countries suggested the need for more effective integration among development finance institutions, multi-trade systems and the United Nations agencies dealing with sustainable development.
French: À cet égard, divers représentants ont proposé de faire en sorte que les institutions financières de développement, les mécanismes commerciaux multilatéraux et les organismes des Nations Unies s'occupant de développement durable soient mieux intégrés.
English: (d) Periodically review the major data collection instruments with a view to systematizing the information being collected and the way in which it is collected.
French: d) Procéder à un examen périodique des principaux outils de collecte des données, afin de systématiser le recueil des informations.
English: The factors endangering the survival and development of children at this stage of life are:
French: 181 Les facteurs mettant en péril la survie et le développement de l'enfant à ce cycle de vie sont:
English: PUBLIC PARTICIPATION DEADLINE FOR SUBMISSIONS April 5, 2002 The submissions must be received by the CRTC and by Vidéotron and its subsidiaries, at the address noted below, on or before the above-mentioned date.
French: PARTICIPATION DU PUBLIC DATE LIMITE POUR SOUMETTRE DES COMMENTAIRES Le 5 avril 2002 Les commentaires doivent être reçus par le Conseil et par Vidéotron et ses filiales, à l'adresse mentionnée ci-dessous, au plus tard à la date susmentionnée.
English: 520 Applewood Crescent Vaughan ON L4K 4B4 I 14-Dec-08 Baxter Corporation "4 Robert Speck Pkwy, Suite 700" Mississauga ON L4Z 3Y4 I 24-Aug-08 Bayer Inc.
French: 520 Applewood Crescent Vaughan ON L4K 4B4 I 14-Dec-08 Baxter Corporation 4 Robert Speck Pkwy, Suite 700 Mississauga ON L4Z 3Y4 I 24-Aug-08 Bayer Inc.
English: Relating critically needed auxiliary data to dynamic population registers poses further challenges.
French: La liaison entre des données connexes essentielles et les registres dynamiques d’une population soulève d’autres problèmes.
English: However, what really stands out is that within the French language units, 89.5% of Francophone positions were designated bilingual while in the English language units, 62.2% of Anglophone positions were designated unilingual English.
French: Mais l’élément qui saute aux yeux plus que tout autre, c’est que 89,5% des postes francophones, au sein d’unités francophones, sont désignés bilingues alors que 62,2% des postes anglophones, au sein d’unités anglophones, sont désignés unilingues anglophones.
English: OSCE Mission to Serbia and Montenegro The activities of the OSCE Mission to Serbia and Montenegro in 2004 were marked by a number of successes in areas that represented important challenges for the country and its two constituent republics.
French: MISSION DE L’OSCE EN SERBIE-MONTENEGRO Les activités de la Mission de l’OSCE en Serbie-Monténégro ont été marquées en 2004 par un certain nombre de succès dans des domaines qui représentaient d’importants défis pour le pays et les deux républiques qui le compose.
English: It is therefore foreseeable that the Court could impose any of the sanctions available, which includes a lump sum fine.
French: Par conséquent, il est prévisible que la Cour puisse infliger chacune des sanctions prévues, ce qui inclut le paiement d’une somme forfaitaire.
English: 152 If the reduction in the proportion of employees in a Member State remained within the same 10% portion (e.g. dropped from 19% to 15%).
French: 151 Si la réduction de la proportion de travailleurs dans un Etat membre se situe dans la même tranche de 10% (par exemple, de 19% à 15%).
English: For centuries, French and British monarchs reigned over Canada.
French: Pendant des siècles, des monarques français et anglais ont régné sur le Canada.
English: Resources (thousands of US dollars)
French: Bureau du Coordonnateur des secours d'urgence
English: No obstante, la diferencia de sentido entre las dos palabras es muy curiosa ya que las dos quieren indicar que la gula domina a la persona.
French: Dans l’usage actuel de « gourmet », il y a une prétention culturelle ; cela suppose un talent pour parler de la nourriture fine et la connaissance de us et coutumes divers.
English: The Japanese Government hoped that sharing this example would contribute to SME development in developing countries.
French: Le Gouvernement japonais espérait que la diffusion de cet exemple contribuerait au développement des PME dans les pays en développement.
English: Based on article 36 of the 1994 Model Law, which was amended in the light of: (i) the introduction of a standstill period (see the relevant Working Group's discussions in A/CN.9/664, paras.
French: Fondé sur l'article 36 de la Loi type de 1994, modifié en raison: i) de l'introduction d'un délai d'attente (voir délibérations du Groupe de travail à ce sujet dans A/CN.9/664, par.
English: (g) To address specifically in the training of health and other relevant personnel traditional or customary practices affecting the health of women and girls, also addressing the increased vulnerability of women and girls to HIV/AIDS and other sexually transmitted infections due to such practices;
French: g) De faire une place particulière, dans la formation du personnel sanitaire et autre personnel compétent, aux pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles, en insistant sur le fait que ces pratiques rendent les femmes et les filles plus vulnérables face au VIH/sida et aux autres infections sexuellement transmissibles ;
English: This agreement gives those closest to the resource a voice in conservation, management and, most importantly, enhancement and protection of our stocks.
French: Cette entente donne aux personnes les plus près de la ressource l'assurance de se faire entendre dans la conservation, la gestion et, plus important encore, la valorisation et la protection de nos stocks.
English: Date and Time should indicate local time at the origin of the shipment.
French: La date et l’heure doivent correspondre à l’heure locale au point d’origine de l’envoi.
English: !Guests can also enjoy the Restaurant, with room service, a bar, conference facilities and FREE parking on-site.Ideal for visiting Yorkshire Dales and Bronte Country, Elland Road Ground and Bradford Bulls/City Ground, IMAX (TV and National Museum of Photography), Bradford Theatres, Bradford University and much more...Children under 12 stay free and eat complimentary breakfast (when sharing their parents room and having breakfast).Breakfast served between 6.30am and 9.30am Monday to Friday.
French: L'établissement dispose de chambres avec salle de bains privée et équipées de téléviseurs à écran plat ainsi que du WIFI. Nos clients pourront également profiter du restaurant, du service de chambre, du bar, de salles de conférence et d'un parking gratuit.
English: Pillar 2 – Customs-to-Business Each Customs administration will establish a partnership with the private sector in order to involve it in ensuring the safety and security of the international trade supply chain.
French: Introduction Chaque administration douanière établira un partenariat avec le secteur privé afin de le faire participer aux mesures visant à assurer la sécurité de la chaîne logistique internationale.
English: accordance with the PSEA? (vi) Is the complainant entitled to moral and punitive damages?
French: conformément à la LEFP? (vi) Le plaignant a-t-il droit à des dommages moraux et exemplaires?
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1711 (2006), 1736 (2006), 1742 (2007), 1751 (2007) and 1756 (2007).
French: Le mandat pour l'exercice considéré dans le présent rapport a été établi par le Conseil dans ses résolutions 1711 (2006), 1736 (2006), 1742 (2007), 1751 (2007) et 1756 (2007).
English: Colin Campbell is a freelance writer based in Toronto.
French: : (613) 241-7435; courriel : vweitzner@nsi-ins.ca
English: In Latin America and the Caribbean, only four countries report that they wish to restrict migration inflows: the Bahamas, Belize, Ecuador and Panama.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, seuls quatre pays ont indiqué qu'ils souhaitaient réduire leur niveau d'immigration : les Bahamas, le Belize, l'Équateur et le Panama.
English: According to the authors', the CKREE syllabus, combined with the Christian intention clause belies the ratio legis invoked by the State party.
French: Selon les auteurs, le contenu du cours, s'ajoutant à la clause relative à l'objectif chrétien, dément l'argumentation de l'État partie quant à l'objet de la loi.
English: Availability and user friendliness of electronically produced publications:
French: La disponibilité des données a été étendue pour y ajouter les publications remontant à 1978 (auparavant, de ce jour à 1996).
English: Should this trend continue, it will exacerbate the current situation whereby the revenues from class 1 vessels would not be sufficient to cover the actual costs of providing the pilotage service.
French: Si cette tendance se maintient, elle aggravera la situation actuelle dans laquelle les revenus tirés des bâtiments de classe 1 seraient insuffisants pour couvrir les coûts réels liés à la prestation des services de pilotage.
English: The Peacebuilding Commission should constantly contribute to stabilizing the post-electoral phase of institution-building, reconstruction and development in both the Democratic Republic of the Congo and the Sudan.
French: La Commission de consolidation de la paix doit contribuer constamment à stabiliser la phase post-électorale de la mise en place des institutions, de la reconstruction et du développement tant en République démocratique du Congo qu'au Soudan.
English: MEDIUM GIRDER BRIDGE (MGB)  The Medium Girder Bridge is modular, lightweight, and can be assembled in a short period of time.
French: MORTIER DE 81 MM  Le mortier de 81 mm est utilisé par l’artillerie pour tirer des obus explosifs verticalement contre des positions ennemies bien protégées.
English: 30 above), as redrafted, could either replace paragraph (1) quater, or could be located elsewhere in the text.
French: 30 ci-dessus), telle que révisée, pourrait soit remplacer le paragraphe 1 quater soit être insérée ailleurs.
English: (i) they are able to measure, in comparison with other national IP Offices, the strengths and the weaknesses of their own office and national IP system and thereby proceed to an informal self-evaluation.
French: la possibilité pour les participants de mesurer, par comparaison avec d’autres offices nationaux de propriété industrielle, les forces et les faiblesses de leur propre office et de leur système national de propriété industrielle et de procéder ainsi à une auto‑évaluation informelle.
English: This past year, the Translation Bureau streamlined federal public service access to TERMIUM Plus® and other linguistic tools through the Extranet.
French: Pendant l’exercice écoulé, il a rationalisé, dans la fonction publique fédérale, l’accès à TERMIUM Plus® et à d’autres outils linguistiques offerts sur le réseau Extranet.
English: We believe that all trade and investment relationships will flourish through the negotiation of bilateral, regional and multilateral free trade agreements.
French: Nous croyons que dans le cadre d'accords de libre-échange, qu'ils soient bilatéraux, régionaux ou multilatéraux, les relations de commerce ou d'investissement ne peuvent que s'épanouir.
English: Amendment by Vincenzo Aita and Donato Tommaso Veraldi Amendment 2 RECITAL 4 (4) The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council "Towards a Thematic Strategy on Soil Protection" identifies the main eight soil degradation processes to which soils in the EU are confronted.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita, Donato Tommaso Veraldi Amendement 2 CONSIDÉRANT 4 (4) La communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Vers une stratégie thématique pour la protection des sols» a défini les huit principaux processus de dégradation auxquels sont exposés les sols dans l’Union européenne.
English: The strategy to adopt a simple random sampling of households from population registers and calibrated estimators produces accurate estimates and allow the reduction of non-sampling errors.
French: La stratégie consistant à adopter un sondage aléatoire simple des ménages choisis dans des registres de population et des estimateurs calibrés aboutit à des estimations précises et permet de réduire les erreurs indépendantes de l'échantillonnage.
English: This saves you time, effort and money.
French: Une économie considérable de temps, de travail et d'argent !
English: The active development of a number of budding associations in Eastern Europe and Latin America has led to the identification of people who may be able to develop local organizations.
French: Le développement actif d'un certain nombre d'associations naissantes en Europe orientale et en Amérique latine a permis de trouver des personnes susceptibles d'aider au développement des organisations locales.
English: The Committee expresses its concern at the high incidence of child labour in Nepal, especially in rural areas.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la proportion élevée d'enfants astreints au travail au Népal, en particulier dans les zones rurales.
English: u United Nations publication, Sales No.
French: u Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.V.14.
English: It is striking how the public service reforms under the Harris government in Ontario rely on the efficiencies associated with shared services and the disciplines associated with central approval of business plans as organizing principles for management improvement.
French: Il est frappant de voir comment les réformes de la fonction publique menées par le gouvernement Harris en Ontario reposent sur les gains d'efficience obtenus grâce aux services partagés et sur la rigueur associée à l'approbation centrale des plans d'activités comme principes d'organisation visant l'amélioration de la gestion.
English: ADVISORY GROUP ON INFORMATION TECHNOLOGY 16.
French: GROUPE CONSULTATIF SUR LES TECHNIQUES DE L'INFORMATION 16.
English: For instance 34:50:12.24523 North might be the position given, in DGMS it would be +0345012.24523.
French: Par exemple, si la position fournie est 34:50:12.24523 Nord, elle est +0345012.24523 en DGMS.
English: Many employers wrongly fear the cost and hassle motherhood may entail.
French: Bien des employeurs redoutent à tort le coût et les complications que la maternité est susceptible d’entraîner.
English: The EDPS issued a reply to this consultation on 5 October 2005 and invited the DPO to submit the case for prior checking at his best convenience.
French: Le CEPD a répondu à cette consultation le 5 octobre 2005, invitant le DPD à soumettre le dossier dès que possible à un contrôle préalable.
English: We believe that Iraq must be open to all countries, developing relationships and benefiting from the experiences of other democracies.
French: Nous estimons que l'Iraq doit être un pays ouvert à tous les autres, forgeant avec eux des relations solides et tirant partie de l'expérience des autres démocraties.
English: How will CAHC be dealt with in this context?
French: De quelle façon abordera-t-on les ACPS dans ce contexte?
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists (COM(2007)0292 – C6-0154/2007 – 2007/0102(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 96/22/CE du Conseil concernant l’interdiction d’utilisation de certaines substances à effet hormonal ou thyréostatique et des substances ßagonistes dans les spéculations animales (COM(2007)0292 – C6-0154/2007 – 2007/0102(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: Recalling also that everyone shall enjoy the human right to education, which is enshrined, inter alia, in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant également le droit de toute personne à l'éducation, consacré notamment dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: This information was, in the Tribunal's view, relevant and necessary for InBusiness's challenge to the ACAN and should have been provided pursuant to Article XII.
French: Cette information était, de l'avis du Tribunal, pertinente et nécessaire à la contestation du PAC par InBusiness et aurait dû être communiquée en conformité avec l'article XII.
English: Under Licence No. 977397, Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice (hereinafter Skyservice) is authorized to operate a non-scheduled international service, large aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 977397, Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice (ci-après Skyservice) est autorisée à exploiter un service international à la demande (gros aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: Parents, brothers, sisters and all children, whether accompanying you to Canada or not, whether meeting the definition of a dependent child or not) must be listed on this form.
French: Parents, frères, sours et tous les enfants (qu'ils vous accompagnent au non) ou qu'ils rencontrent la définition d'enfants à charge ou non doivent être inscrits sur ce formulaire.
English: The Transition Support Measure is a cash payment based on the employee's years of service in the public service, as per Annex B. Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer (Priorité d'employé-e excédentaire d'une durée de douze mois pour trouver une offre d'emploi raisonnable) - is one of the options provided to an opting employee for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: Réinstallation d'une unité de travail (relocation of work unit) - Déplacement autorisé d'une unité de travail de toute taille à un lieu de travail situé au-delà de ce que l'on considère localement comme à une distance normale aux fins des déplacements quotidiens de l'ancien lieu de travail et du lieu de résidence actuel de l'employé-e. Rémunération (pay) - Sens identique à celui de l'expression « taux de rémunération » employé dans la présente convention.
English: This relationship has previously been observed only in laboratory algal culture studies.
French: Cette relation n'avait antérieurement été observée qu'en laboratoire, au cours d'études portant sur des cultures d'algues.
English: Indigenous communities have, in particular, survived years of marginalisation and lack of respect.
French: Les communautés indigènes, qui ont survécu à des décennies de marginalisation et de manque de respect, sont les premières concernées.