ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An ethics policy should also provide guidance on how to manage challenges that emerge after a partnership relationship his been established and the project is in the middle of completion.
French: Il convient donc qu'une politique en matière d'éthique fournisse des lignes directrices expliquant comment gérer les défis qui voient le jour après le début de la relation de partenariat et au cours de la réalisation du projet.
English: In yet other circumstances however, the process of capture will be initiated selectively by a user.
French: Profils d’utilisateurs Ces spécifications identifient deux sortes d’utilisateurs : « utilisateur » ...................... toute personne autorisée à accéder à l’application SAE.
English: Fortunately, this should ensure that air capacity does not represent a constraint for travel from the U.K. to Canada in the first quarter of 2004.
French: Cela devrait faire en sorte que la capacité aérienne ne représentera heureusement pas une contrainte pour les voyageurs britanniques désirant se rendre au Canada au premier trimestre de 2004.
English: This is an invaluable opportunity for you to improve your interpersonal skills, become a group leader, bring about conflict resolution, etc.
French: Il s’agit d’une occasion sans pareil qui vous permet de développer vos aptitudes en relations humaines, en animation de groupes, en gestion de conflits, etc.
English:   The era of voluntary compliance is over.  In our environmental plan, Canadians will also see our new eco-energy programs that support energy efficiency and stimulate the production of renewable power.  They will see regulations mandating greater use of ethanol and other green fuels.
French:   L’ère de la conformité volontaire est révolue.  Dans notre plan environnemental, nous présenterons aux Canadiennes et aux Canadiens notre nouvelle Initiative d’écoÉNERGIE renouvelable qui vise à appuyer l’efficacité énergétique et à favoriser l’offre d’énergie renouvelable.  Ils constateront que la réglementation prescrit une utilisation accrue d’éthanol et d’autres combustibles verts.
English: . The NCE program is moving quickly to tackle the priorities listed in the federal government's Science and Technology Strategy.
French: . Le Programme des RCE passe rapidement à l'action pour s'attaquer aux priorités énumérées dans la stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie (S et T).
English: A/61/760/Corr.1 Items 127 and 132 -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the horizontal audit of fuel management in peacekeeping missions [A E S (only)]
French: A/61/760/Corr.1 Points 127 et 132 -- Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit chronologique de la gestion des carburants dans les missions de maintien de la paix [A A E (seulement)]
English: The value of this excellent interdepartmental work is that one can assess Canada’s progress in achieving maritime security, and highlight areas for urgent attention as 2010 draws near.
French: Ces remarquables travaux intergouvernementaux permettent de mesurer les progrès accomplis par le Canada en matière de sécurité maritime et de mettre en lumière les secteurs où il est pressant d’intervenir en prévision des Jeux de 2010.
English: 5 Yr(s)
French: Institut de recherches cliniques de Montréal
English: The T? ranking indicates that the subspecies has not been ranked and the Q indicates that the taxonomic validity of the variety is not clear.
French: On peut presque affirmer que les espèces rares qui se trouvent sur des terres fédérales en bénéficieront, mais le grand silène de Scouler ne se rencontre que sur des terres du gouvernement provincial.
English: Leacy, F.H., ed., Historical Statistics of Canada, Government, Statistics Canada.
French: Marier, C.S. Recasting Bourgeois Europe, 5e éd.
English: Treasury Board of Canada Secretariat).
French: Visitez le site à l’adresse : http://oee.nrcan.gc.ca/communautes-gouvernement/batiments/federaux/initiative-batimentsfederaux.cfm?attr=28 pour de plus amples informations.
English: Regardless of whether the referendum succeeds or fails, and regardless of the details of the constitutional text, what is most important is the establishment of constitutional processes and institutions in Iraq, before and after the referendum.
French: Que le référendum soit un succès ou un échec, et quels que soient les détails du texte constitutionnel, le plus important est l'établissement de procédures et d'institutions constitutionnelles en Irak, avant et après le référendum.
English: The On Demand Service consists of system administration, system management, and system monitoring activities that Oracle provides for the certain CRM software programs provided as part of the On Demand Service as identified in the Ordering Document.
French: You shall have sole responsibility for the accuracy, quality, integrity, legality, reliability, appropriateness and copyright of all Your Data.
English: Counsellors that are working on-site have the opportunity to participate as members of the multidisciplinary team, and contribute to decisions about patient care or clinic policies.
French: Les conseillers qui travaillent sur place ont la possibilité de faire partie de l'équipe multidisciplinaire et de prendre part aux décisions relatives aux soins des patients ou aux politiques cliniques.
English: The board had good reasons for changing the pass mark, and the Appeal Board cannot substitute its opinion for the opinion of the selection board.
French: Le jury avait des raisons sérieuses pour modifier la note de passage et le Comité d'appel ne peut substituer son opinion à celle du comité de sélection.
English: Indicate the dates for the beginning of placement and departure (if the adult has been released from care or will no longer require services).
French: Dates du début et de la fin du placement :
English: Modern all-source intelligence organizations are based upon the premise that one central organism has the responsibility, on behalf of the commander, to coordinate and control the four main phases of the intelligence cycle:
French: Les organisations modernes du renseignement de toutes sources sont fondées sur le principe d’un organisme central ayant la responsabilité de coordonner et de contrôler, au nom du commandant, les quatre principales étapes du cycle de renseignement.
English: The several comments that addressed this element of WIPO2 RFC-1 request that additional comments be sought, in particular, on whether new technical means are available for enhancing the DNS on-line WHOIS services, which provide contact information (e.g., name, address, telephone number and email) for domain name registrants.
French: Plusieurs auteurs de commentaires ont traité cet élément de lenquête WIPO2 RFC-1 et tous ceux qui lont fait demandent que des observations soient sollicitées, en particulier, sur le point de savoir sil existe de nouveaux moyens techniques qui permettraient daméliorer les services dannuaire en ligne du DNS, qui donnent les coordonnées (nom, adresse, numéro de téléphone et adresse électronique) du titulaire de lenregistrement dun nom de domaine.
English: Amount of Incremental Resources Requested and Impact on Fee Payers The CRTC will be seeking approval from Treasury Board to increase its operating budget by $8.298 million (M) this year, $9.940M in 2008-2009 and $9.070M in 2009-2010 and on-going.
French: Le nombre de ressources supplémentaires requis et les conséquences sur les payeurs de droits Le CRTC tentera d’obtenir l’approbation du Conseil du Trésor pour augmenter son budget d’exploitation de 8,298 M$ cette année, de 9,94 M$ en 2008-2009, de 9,07 M$ en 2009-2010 et ainsi de suite.
English: 2002/03/26 - Mornington Communications Cooperative Mornington Communications Cooperative Limited submits the following proposed rate changes and supporting documentation in accordance with Telecom Decision CRTC 2001-756. Document: 020326.zip - 9KB 2002/03/25 - Bruce Municipal Telephone System - "Hard Copy Document" Pursuant to Decision CRTC 2001-756 - Regulatory Framework for the Small Incumbent Telephone Companies (14 December 2001), and in accordance with Paragraph 147 of the Decision, Bruce Municipal Telephone System hereby submits its first annual filing under the new regulatory regime for small ILECs.
French: 2002/03/26 - Mornington Communications Cooperative  Mornington Communications Cooperative Limited submits the following proposed rate changes and supporting documentation in accordance with Telecom Decision CRTC 2001-756. Document: 020326.zip - 9KO 2002/03/25 - Bruce Municipal Telephone System - "Version imprimée" Pursuant to Decision CRTC 2001-756 - Regulatory Framework for the Small Incumbent Telephone Companies (14 December 2001), and in accordance with Paragraph 147 of the Decision, Bruce Municipal Telephone System hereby submits its first annual filing under the new regulatory regime for small ILECs.
English: (1998) by integrating the concentration of BAA in venous blood at 62.5 ppm for an inhalation time of 6 hours with a stop time of 24 hours.
French: (1998) : ceux-ci ont exposé des groupes de
English: (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: (1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: For instance, one of the key successes of the Canadian Family Violence Initiative has been the broad way in which the issue has been defined, allowing a broad range of sectors to come to the table and create an annual shared funding allocation to support the coordination of intersectoral activities.
French: Par exemple, un des succès clés de l’initiative canadienne de lutte à la violence familiale a été la définition large de l’enjeu, qui a permis à un grand éventail de secteurs de se concerter et de créer une allocation de financement annuelle partagée à l’appui de la coordination des activités intersectorielles.
English: At the same time it’s a popular tourist town with all the modern facilities you expect from a top of the range resort.
French: El Puerto de Santa Maria fait parti du triangle Sherry "vino de Jerez ", triangle de production du meilleur Sherry du monde.
English: were either faxed or the information was conveyed via telephone to LCDC on a weekly basis.
French: Le LLCM a également reçu des isolats en vue de la caractérisation virale et six provinces transmettaient régulièrement les données de leur propre programme de surveillance.
English: Employed: type of employment? ______________________________________ ?
French: Employé: lieu d’emploi: ______________________________________ ?
English: If this was done, it would allow such vessels to be targeted by inspectors when they arrived in port.
French: Si cela était fait, les inspecteurs auraient la possibilité de cibler ces navires à leur entrée au port.
English: Notes that the Member States are to benefit from the special services offered by the subsidiary organs, above and beyond the tasks assigned to them in their work programmes, on a contractual basis.
French: Note que les États membres peuvent bénéficier des prestations spéciales offertes par les organes subsidiaires dans le cadre des missions respectives qui leur sont assignées, et ce, sur une base contractuelle;
English: It was an immediate success, arriving to the mark of the 100 million passengers in less than three years the 13 of July of 1967 and to the one thousand million passengers in 1976.
French: Il a été un succès immédiat, en arrivant à la marque des 100 millions de passagers en moins de trois ans le 13 juillet 1967 et aux mil millions de passagers en 1976.
English: Another extends his indifference to good morals even to his future wife, or he sinks to such depths of infamy as to be indifferent to his wife's conduct; but go a step further; speak to him of his mother. Is he willing to be treated as the child of an adulteress and the son of a woman of bad character, is he ready to assume the name of a family, to steal the patrimony of the true heir, in a word will he bear being treated as a bastard?
French: [1158:] Ainsi donc, c’est bien moins de la sensualité que de la vanité qu’il faut préserver un jeune homme entrant dans le monde: il cède plus aux penchants d’autrui qu’aux siens, et l’amour-propre fait plus de libertins que l’amour.
English: (a) To regularly examine the treatment of the persons deprived of their liberty in places of detention as defined in article 4, with a view to strengthening, if necessary, their protection against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: a) Examiner régulièrement la situation des personnes privées de liberté se trouvant dans les lieux de détention visés à l'article 4, en vue de renforcer, le cas échéant, leur protection contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ;
English: SOLID FUELS (CRF CATEGORY 1.B.1)
French: COMBUSTIBLES SOLIDES (CATÉGORIE 1.B.1 DU CUPR)
English: "We are using these techniques: genomics, proteomics, metabolomics, and traditional immunology and microbiology, to look at the biology of the Aeromonas salmonicida pathogen, and examine its interactions with the host and the response of the host to the pathogen," says co-program driver Dr. Stewart Johnson.
French: « Nous utilisons des techniques comme la génomique, la protéomique, la métabolomique, ainsi que l'immunologie et la microbiologie traditionnelles, pour étudier la biologie du pathogène Aeromonas salmonicida et examiner ses interactions avec l'hôte, ainsi que la réaction de l'hôte au pathogène », a déclaré Stewart Johson, co-directeur du programme.
English: General Manager, Area Control Centre
French: Gestionnaire général, Centre de contrôle régional
English: I’m neither a politician nor a diplomat.
French: Je ne suis ni une femme politique, ni un diplomate.
English: Abstract The Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP) is an emergency room-based injury surveillance program that collects information on the circumstances in which injuries occur and on the nature of the injuries.
French: Résumé Le Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT) est un programme de surveillance des blessures traitées dans les salles d'urgence fondé sur la collecte de données relatives aux circonstances dans lesquelles les incidents surviennent et à la nature des traumatismes.
English: The Canadian Institute of Planners (CIP) sets and administers the benchmarks for excellence in planning across Canada.
French: L'Institut canadien des urbanistes (ICU) fixe et gère les critères d’excellence de la pratique de l’urbanisme au Canada.
English: Policy specialists and headquarters policy advisers are working with country and regional programme staff to `use' knowledge in adapting general policy lessons and programme approaches to diverse development circumstances.
French: Les spécialistes des politiques et les conseillers en poste au siège, en collaboration avec le personnel des programmes de pays et programmes régionaux, « utilisent » ces connaissances lorsqu'ils adaptent les enseignements de politique générale et les approches-programmes aux diverses situations qui se présentent en matière de développement.
English: Ms. Furrie's conclusion is that, given her cutoff point of 30%, the  data does not support the allegation of the extremely low number of visible  minority employees in senior management.
French: Les données qui en résultent sur le taux d'utilisation  des membres des minorités visibles pour les années susmentionnées sont les  suivantes : 1991 : TU = 33 % (5/15); 1992 :
English: "We need to master assertive knowledge translation," said Tim Hutchinson, Director, Chronic Disease Prevention Division, PHAC.
French: pour réduire les maladies chroniques et l’inégalité, il faut « déborder nos mandats » « Nous devons maîiser l’application assertive des connaissances », estime Tim Hutchinson, directeur de la Division de la prévention des maladies chroniques de l’ASPC.
English: We would also like to note that it is unfortunate that, although the Agency has called on some States with advanced nuclear capabilities and activities to join the NPT and implement the IAEA comprehensive safeguards, those calls have gone unheeded, with negative effects for international peace and security.
French: Nous notons également qu'il est regrettable que les appels lancés par l'Agence à certains États dotés d'activités et capacités nucléaires avancées pour qu'ils adhèrent au TNP et appliquent les garanties généralisées de l'AIEA restent sans réponse, ce qui a des effets négatifs sur la paix et la sécurité internationale.
English: Our manufacturing techniques include using equipment on the cutting-edge of technology and a high level of quality control in order to ensure that our products meet even the most demanding needs of our customers.
French: Nous utilisons des techniques de fabrication avec un équipement à la fine pointe de la technologie et un contrôle de la qualité afin de s'assurer de combler les attentes les plus exigeantes de nos clients.
English: In this context, "period" shall mean the extended period during which the employee is assigned to the vessel, and shall not be limited to the actual physical performance of particular tasks during a watch.
French: Dans ce contexte, il faut entendre par « période » tout le temps pendant lequel le fonctionnaire est affecté au navire et non seulement le temps qu'il passe à l'accomplissement même de tâches particulières quand il est de quart.
English: 81.3 Voting by Correspondence (a) When voting by correspondence is chosen, the proposal shall be included in a written communication from the Director General to the Contracting States, inviting them to express their vote in writing.
French: Les propositions de modification et les simples observations ne sont pas considérées comme des votes. d) La proposition est considérée comme adoptée si aucun État contractant ne s’oppose à la modification et si la moitié au moins desdits États expriment soit leur approbation, soit leur indifférence, soit leur abstention.
English: Not only does this complicate the district role in dealing with local resource competition and conflict; it also involves a redrawing of village boundaries between Nam Phao and Muang Sum, so that a partly forested "no man’s land" is open to uncontrolled exploitation.
French: Non seulement cette situation complique-t-elle le rôle du district face à la concurrence et aux conflits que suscitent les ressources locales, mais elle l’oblige également à remanier les frontières du village entre Nam Phao et Muang Sum de sorte qu’un « no man’s land » en partie boisé soit ouvert à l’exploitation incontrôlée.
English: (2) An application for the change of the name or address of the proprietor of the registered mark shall contain:
French: La requête ne donne pas lieu au paiement d’une taxe.
English: in writing. - (DE) I am voting in favour of Mrs Weisgerber's report on type-approval of hydrogen powered vehicles.
French: Je vote en faveur du rapport de Mme Weisgerber sur l'homologation des véhicules à hydrogène.
English: 05:20 E juu, juu ach'uu wǫ́lę, But now, now it's really different, 05:22 "Sę zǫh," dane kuujii. people only think about themselves.
French: 05:20 E juu, juu ach'uu wǫ́lę, Mais maintenant, maintenant, c'est vraiment différent, 05:22 "Sę zǫh," dane kuujii. les gens ne pensent qu'à eux.
English: The protection programme is aimed at developing a culture of rights by promoting, securing and defending children's and women's rights.
French: Le programme protection vise le développement d'une culture de droits à travers la promotion, l'appropriation et la défense des droits de l'enfant et de la femme.
English: This includes all accompanying children, whether they have their own passport or are included in the passport of a parent.
French: Ceci s’applique également aux enfants qui accompagnent leurs parents, qu’ils aient leurs propres passeports ou qu’ils soient inscrits dans le passeport d’un parent.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/69.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/69).
English: Article 26 regulates a State party's legislative, executive as well as judicial behaviour.
French: L'article 26 réglemente le comportement du pouvoir aussi bien législatif qu'exécutif ou judiciaire d'un État partie.
English: In the review period from April 1, 1991, to March 31, 1994, and for all subsequent administrative reviews, the program was found not to be used.
French: Pour ce qui concerne la période du 1er avril 1991 au 31 mars 1994 et lors de tous les réexamens administratifs ultérieurs, le DOC a constaté que ce programme n’était pas utilisé.
English: But actually the land has been used in three different millennia since it was cultivated by the Romans, and closer to our own time, its wine was appreciated at Louis XV's court.
French: C'est pourtant un terroir trois fois millénaire puisqu'il était déjà cultivé par les Romains, et son vin, plus près de nous, était apprécié à la cour de Louis XV.
English: ◦ release time from other significant professional responsibilities, such as clinical, administrative and teaching duties;
French: ◦ offrir des congés pour activités professionnelles pendant lesquels le chercheur est relevé d'importantes responsabilités professionnelles, comme ses fonctions d'enseignement et ses responsabilités cliniques et administratives;
English: In general seizures occurring at night only have a better prognosis than the ones occurring during the day or both during the day and night.
French: En outre, les pronostics sont toujours plus encourageants si les crises se sont produites seulement durant la nuit que si elles ont eu lieu durant le jour ou durant le jour et durant la nuit.
English: Mr President, I am sorry to speak now before the vote has begun but my comment relates to the first amendment on which we will be voting.
French: Monsieur le Président, je suis désolé d'intervenir maintenant, juste avant le début du vote, mais ma remarque concerne le premier amendement sur lequel nous sommes appelés à voter.
English: This confirmed the findings.
French: Elle confirme les résultats obtenus précédemment.