ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They winter in central and southern California, Arizona, Nevada, Utah, Idaho, and Montana (Figure 33c). In January 2004, 111,600 geese were counted during the mid-winter survey.
French: Une récente analyse effectuée par Alisauskas (2002b) indique que la durée de vie moyenne prévue des bernaches de la population des prairies d’herbes courtes diminue depuis le plafond de 1992, passant de 7,1 années à l’estimation de 3,4 années de 2000.
English: The Commission granted immunity from fines to the Mueller group, a 50 % reduction of the fine to Outokumpu, 35 % to the KME group and the Wieland group, 15 % to Halcor and 10 % to the IMI group and the Boliden group for their cooperation.
French: La Commission a accordé l’immunité d’amendes au groupe Mueller, une réduction de 50 % de l’amende à Outokumpu, de 35 % au groupe KME et au groupe Wieland, de 15 % à Halcor et de 10 % au groupe IMI et au groupe Boliden pour leur coopération.
English: In fact, just as the appropriate notice of termination period is calculated differently for executives and unionized employees, so too is the disciplinary approach.
French: Tout comme la période de préavis de cessation d'emploi se calcule différemment pour les cadres et les employés syndiqués, la méthode disciplinaire diffère.
English: Applicants proposing ethnic programming must complete questions 4.8 and 4.9.
French: Les requérantes qui proposent des émissions à caractère ethnique doivent répondre aux questions 4.8 et 4.9.
English: Furthermore, the absence of consistent statistical data on the extent of poverty in Switzerland indicates the limited importance the authorities attach to this problem.
French: L'absence de données statistiques cohérentes sur l'étendue de la pauvreté en Suisse témoigne par ailleurs du peu d'importance que les autorités accordent à ce problème.
English: Ottawa, Ontario, November 5, 2002 - As Canada marks the beginning of Veterans Week across the country, the Right Honourable Jean Chrétien, Prime Minister of Canada, the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC), and Mr. Joe Geurts, Director and CEO of the Canadian War Museum, today presided over a ceremony to launch the construction of the new Canadian War Museum on LeBreton Flats in Ottawa.
French: Ottawa (Ontario), le 5 novembre 2002 - En cette journée qui marque le début de la Semaine des anciens combattants, le très honorable Jean Chrétien, premier ministre du Canada, l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations, et M. Joe Geurts, directeur général du Musée canadien de la guerre (MCG), ont procédé aujourd'hui, sur les plaines LeBreton, au lancement officiel des travaux pour la construction du nouveau MCG.
English: Using Information and Communication Technologies to Achieve the Millennium Development Goals" which was developed in the context of the Canadian chairmanship of the UN ICT Task Force Working Group on ICT Indicators and MDG Impact.
French: Using Information and Communication Technologies to Achieve the Millennium Development Goals », qui a été rédigé dans le cadre de la présidence canadienne du Groupe de travail des Nations Unies sur les indicateurs d’utilisation des TIC et sur les incidences des objectifs de développement pour le millénaire.
English: It would be necessary to renew multilateral agreement M134 if this text was not adopted by WP.15 for entry into force in 2007.
French: Il serait nécessaire de renouveler l'accord multilatéral M 134 si le Groupe WP.15 n'adoptait pas ce texte pour entrée en vigueur en 2007.
English: Mr President, the crisis in Albania is nothing new.
French: Monsieur le Président, la crise en Albanie n'est rien de nouveau.
English: The use of RG cheques, which ensure proper authorization, reconciliation and validity of expenses, should be stressed as well as the positive impact on the overall control environment.
French: Il faudrait insister sur le fait que l'utilisation des chèques du RG assure des processus adéquats d'autorisation, de rapprochement et de validation des dépenses et améliore l'environnement général de contrôle interne.
English: In accordance with the policy stated in paragraph 1 above, the Executive Board is requested to approve regular resource funding to cover expenditures in excess of commitments, totalling $7,137,112, for the following programmes:
French: Conformément à la politique exposée au paragraphe 1 ci-dessus, le Conseil d'administration est prié d'approuver le financement par les ressources ordinaires de l'excédent des dépenses sur les engagements qui s'élève à 7 137 112 dollars, pour les programmes suivants :
English: The model paper shall include both a methodological section and a section presenting and analysing time series data for price movements.
French: Le modèle comprendra à la fois une partie méthodologique et une partie qui présentera et analysera les séries chronologiques des variations de prix.
English: These are not the qualities of successful combat leaders or the qualities of successful military planners.
French: Incidemment, il est intéressant de constater que les plaintes formulées il y a deux décennies par des officiers américains ont été récemment répétées devant le Comité permanent de la Défense nationale et des anciens combattants.
English: This media treatment of women is discussed further in the CEDAW-specific document.
French: Ce traitement des femmes par les médias fait l'objet d'un examen plus approfondi dans le document spécifique à la CEDEF.
English: "Any proposal for action, beyond the study, will be put before the General Assembly of WIPO."
French: "Toute proposition concernant des activités allant au‑delà de l’étude sera soumise à l’Assemblée générale de l’OMPI."
English: The concerns raised here are aimed at finding an effective means of dealing with an important problem.
French: Les inquiétudes soulevées ici visent à trouver un moyen efficace de remédier au problème majeur.
English: The Advisory Committee considers that the transfer of the P-5 post would weaken the management structure of the Information and Communications Technology Division, which has only two P-5 posts.
French: Le Comité consultatif estime que la cession d'un poste P-5 affaiblirait la Division des technologies de l'information et des communications, puisqu'elle n'en comporte que deux.
English: Work Area 4 “Social and Cultural Issues” 41 − 42 9
French: Domaine d'activité 4 «Aspects sociaux et culturels» 41 − 42 11
English: In its report on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 1999 (A/54/7/Add.2), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested that future reports on the subject contain full cost estimates, including both conference and non-conference costs, of additional requirements.
French: Dans son rapport sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 1999 (A/54/7/Add.2), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a demandé que dorénavant, les rapports de ce type contiennent des estimations, établies sur la base du coût intégral, des ressources supplémentaires nécessaires, tant au titre des services de conférence qu'au titre des autres dépenses.
English: Because it promotes international friendship and understanding, this event also proves that sport is much more than competition.
French: Parce qu'elle promeut l'amitié et la compréhension à l'échelle internationale, cette course prouve que le sport va bien au-delà de la compétition.
English: Regarding tools, participants called for instructions on "what to do when."
French: Concernant les outils, les participants demandent des instructions sur ce qu'il faut faire et quand.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour la suite de l'examen de ce point, la Commission était saisie des documents suivants :
English: To learn more about Diversity at 3M Canada visit our Diversity Site .
French: Pour en savoir plus sur la diversité au sein de la Compagnie 3M Canada, consultez notre site en cliquant ici .
English: For the same reason, GRSP requested the Chairman to clarify, with the GRSG Chairman, if GRSP should take over the future responsibility of Regulation No. 80.
French: Pour la même raison, le GRSP a demandé au Président de voir avec le Président du GRSG si le GRSP devait assumer à l'avenir la responsabilité du Règlement no 80.
English: The CPSIN Performance Measurement Framework was established and endorsed in April 2002 by the IJI Steering Committee.
French: En avril 2002, le Comité directeur de l'IIJ a approuvé le cadre de mesure du rendement qui avait été établi pour le RCISP.
English: Through intensive training, 16 individuals selected from existing as well as forthcoming TSC course development units (CDUs) learned how to apply the TSC pedagogic methodology in the course development process and made a tentative plan for their training activities to be initiated upon their return to their respective countries.
French: Une formation intensive a ainsi été dispensée à 16 personnes choisies dans les unités d'élaboration de programmes de cours (CDU) existantes ou sur le point d'être créées, pour les familiariser aux méthodes pédagogiques FMC.  Les participants devaient, dans ce contexte, ébaucher le plan des activités de formation qu'ils comptaient entreprendre de retour dans leurs pays respectifs.
English: GLIDE has been further developed by the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters (CRED), the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and other partners in order to ease the linking of national and international datasets.
French: GLIDE a été développé par le Centre pour la recherche sur l’épidémiologie des catastrophes (Centre for Research on the Epidemiology of Disasters (CRED)), le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires et d’autres partenaires, en vue de faciliter la liaison des groupes de données nationales et internationales.
English: Leadership Selection General concurrence with the points provided on this topic by those that participated in phase one.
French: L’élection des dirigeants On était généralement d’accord avec les points soulevés sur cette question par les participants à la première étape.
English: We have established a reputation of excellence for efficient handling of a diversity of cargoes, such as dry bulk, steel products, forest products, breakbulk and project cargoes, thereby contributing to the growth of the Canadian import and export markets.
French: Nous avons acquis une réputation d'excellence en raison de notre capacité à manutentionner efficacement tout type de marchandises, que ce soit des vracs solides, des produits d'acier et forestiers, des marchandises générales et de projets spéciaux. Nous sommes fiers de contribuer à l'essor des marchés d'exportation et d'importation canadiens.
English: This gives starting entrepreneurs the opportunity to test their entrepreneurial skills and the appeal of their products in a safe setting. - http://www.ondernemenoverdegrens.nl/Home.aspx?lang=en - http://www.pseau.org/pmie/ 17 - http://obrasocial.caixacatalunya.es/osocial/main.html?idioma=3 15 16
French: • Retale (Réinvestissement de Talent en Equateur - Espagne)17 est un programme de la Fondation ‘Un Sol Mon’ fournissant des services aux immigrés d’Equateur qui souhaitent monter une entreprise dans leur pays d’origine,
English: It has frequently been said that the Commission must be forced to do something at long last.
French: En ce moment, on dit souvent que la Commission doit être contrainte d' enfin faire quelque chose.
English: This question was deemed to be of very high importance
French: [Une demi-page de texte tout au plus]
English: He highlighted that for those producers and suppliers remaining outside the enlarged EU, a key requirement to unlock new supply would be security of demand.
French: Il a souligné que, pour ces producteurs et fournisseurs, il était essentiel, pour débloquer de nouveaux approvisionnements, d'assurer la sécurité de la demande.
English: Our courier will deliver your order in Kyiv free of charge.
French: Notre courrier livrera gratuitement votre commande dans les limites de la ville de Kiev.
English: Salmeterol, Fluticasone, Salbutamol Pemetrexed Disodium
French: 200 Nombre de médicaments
English: • Exchanges Canada, Report on the Audit of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives, 2005-2006, détails, une évaluation
English: With regard to security measures, which are very often cited as an explanation for what has happened, it goes without saying that the Commission accepts this argument when it is a valid one.
French: En ce qui concerne les mesures de sécurité, qui ont très souvent été invoquées pour expliquer ce qui s'est passé, il va de soi que la Commission accepte les arguments lorsqu'ils sont valables.
English: Instead, I will say only this: with what he is promising, with the pledges he is making, we can return to our fellow citizens, our voters, and say that the process is under way.
French: Je voudrais simplement ajouter ceci: avec les perspectives qu'il vient de nous ouvrir, après les promesses, pledges, qu'il vient de nous donner, nous pouvons dire à nos concitoyens et électeurs que le processus est engagé.
English: Such bulk containers shall be approved by the competent authority and the approval shall include the code for designating types of bulk container in accordance with 6.8.3.1.
French: 6.8.4.4 Les conteneurs de vrac doivent être agréés par l'autorité compétente et l'agrément doit inclure le code de désignation des conteneurs de vrac conformément au paragraphe 6.8.3.1.
English: An overhaul refers to the procedure or repairs that
French: On entend par " révision générale " une procédure ou réparation qui :
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  VOZ DA SAUDADE CULTURAL GROUP INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  VOZ DA SAUDADE CULTURAL GROUP INC.
English: Capacity-building must take place at all levels of society — national, provincial and local.
French: Le renforcement des capacités doit intervenir à tous les niveaux de la société : national, provincial et local.
English: Furthermore, Commerce found that current limitations on use of stumpage were not due to any government action.
French: En outre, le DOC a dÃ©terminÃ© que les limites affectant l’utilisation des droits de coupe pendant la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte n’Ã©taient attribuables Ã aucune mesure des pouvoirs publics.
English: Their despair is manifested in early school leaving, substance abuse, suicide attempts, defiance of the law, and teen pregnancies.
French: Leur désespoir se traduit par un décrochage précoce, l'usage de drogues et d'alcool, les tentatives de suicide, le mépris de la loi et des grossesses précoces.
English: Questions 3-5 address these obligations.
French: Les questions 3 à 5 portent sur ces obligations.
English: Of these, 20 373 (68%) worked in the kraft process only, 5249 (17%) worked in the sulphite process only, and 4535 (15%) worked in both processes.
French: Parmi celles-là 20 373 (68 %) travaillaient dans le procédé kraft uniquement, 5 249 (17 %) travaillaient uniquement dans le procédé au sulfite et 4 535 (15 %) dans les deux procédés.
English: Advisory Committee Statement (ACS-2) +/- TEXT E-MAIL PRINT CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT Volume 34
French: Une déclaration d'un comité consultatif (DCC-2) +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA Volume 34
English: MAESTRO orbits the earth on-board SciSat, Canada's science satellite.
French: Vertical Profiles = Profils verticaux  Tangent Point = Point de tangence MAESTRO est en orbite, à bord du satellite scientifique canadien SCISAT.
English: To a considerable extent, their initiatives have tended to focus on the needs of urban users and to view rural women and men as secondary users.
French: Dans une large mesure, ces initiatives mettent généralement l’accent sur les besoins des utilisateurs urbains et considèrent les femmes et les hommes des milieux ruraux comme des utilisateurs secondaires.
English: The IMCB has responsibility for still pictures; video and audiovisual material; and mobile games, including java-based games.
French: L’IMCB est responsable des photographies ; œuvres vidéo et audiovisuelles ; et jeux sur téléphone mobile, y compris jeux basés sur java.
English: If the Pay Cycle and/or C/A indicator changed during the retroactive period and the change is different from the current status, the system processes the supplementary transaction for the full retroactive period and produces a warning message stating that manual adjustments may be required.
French: Si le cycle de paye ou l'indicateur C-A ont changé pendant la période rétroactive et que la modification et la situation actuelle sont différentes, le système traite le mouvement supplémentaire pour la période rétroactive complète et produit un message d'avertissement qui indique que des rajustements manuels peuvent être nécessaires.
English: At these two CCRA meetings, National Cancer Institute of Canada ICR succeeded in bringing together Ontario Cancer Research Network 18 organizations and agencies to University Health Network plan and implement a research action plan for cancer control in the 21st century, an impressive achievement in terms of partnership and public engagement.
French: À contre le cancer ces deux rencontres de l’ACRC, l’IC a réussi à réunir 18 organismes pour planifier et mettre en ouvre un plan d’action pour la recherche sur le cancer au 21e siècle, une impressionnante réussite de partenariat et de participation du public.
English: This course aims to teach a basic level of algebra and mathematical analysis which serve to understand these instruments when used in other subjects on the courses in Technical Naval Engineering and the Diploma in Naval Machinery.
French: Brève introduction à la théorie de fonctions d’une variable complexe, en insistant sur la théorie de l’intégration dans le plan complexe et une brève incursion dans la théorie des équations différentielles ordinaires.
English: Our conference room is perfect for conferences of up to 40 participants.
French: Grâce à ses grandes fenêtres, elle bénéficie de la lumière du jour.
English: We have done everything in our power to avert that war and limit its repercussions.
French: Nous avons tout mis en oeuvre pour éviter cette guerre et en limiter les conséquences dans toute la mesure possible.
English: To achieve these objectives and ensure that the habit of cohabitation takes root in societies ripped apart by war and ethnic conflicts, “Together” finances, monitors and contributes to a variety of programmes to train teachers and other education workers in health matters and the basic components of democratic societies, among other things.
French: Pour atteindre ces objectifs et faire en sorte d'ancrer des bases de cohabitation commune dans des sociétés que la guerre et les conflits ethniques ont complètement fait éclater, «Together» finance, réalise le suivi et s'implique dans divers programmes ayant trait à la formation de professeurs et autres membres des écoles, dans des programmes de santé et dans des programmes d'apprentissage de la démocratie de la société, entre autres.
English: In terms of promoting a greater dialogue between the EU and its citizens, the NPLD will represent a significant proportion of the estimated 40 million EU citizens who speak a lesser used language.
French: Par rapport à la promotion d'un dialogue élargi entre l'UE et ses citoyens, le NPLD devrait représenter une grande proportion des citoyens européens parlant une langue moins usitée, lesquels seraient au nombre de 40 millions.
English: Canadian Automobile Association 1145 Hunt Club Road, Suite 200 Ottawa (ON), K1V 0Y3 Tel: 001 613-247-0117 Fax: 011 613-247-0118 United Kingdom / Canada Licence Exchange There is an agreement on the exchange of driver's licences between the UK and Canada.
French: Association canadienne des automobilistes 1145, Hunt Club Road, bureau 200 Ottawa (Ontario), K1V 0Y3 Tél : 001 613-247-0117 Fax : 011 613-247-0118 Échange de permis de conduire Royaume-Uni / Canada Il existe une entente de réciprocité entre le Canada et le Royaume-Uni concernant l'échange de permis de conduire.
English: The Sustainable Forest Management Network is one of 15 Networks of Centers of Excellence and is a unique university-based organization that supports multidisciplinary research to find better ways of managing the boreal forest.
French: Le Réseau de gestion durable des forêts fait partie d’un ensemble de 15 réseaux de centres d’excellence. C’est une organisation unique basée dans les universités, qui appuie la recherche multidisciplinaire pour trouver de meilleures façons de gérer la forêt boréale.
English: Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2000 - 2001 Crop Year
French: Les ventes en 2000-2001 étaient « en stockage », ce qui signifie que soit la CCB, soit le client, payait les frais de « transbordement ».
English: Costa Rica restates its commitment to the International Criminal Court and would like to emphasize the obligation of the Government of Sudan to cooperate with that high Court, pursuant to resolution 1593 (2005).
French: Le Costa Rica réaffirme son engagement à l'égard de la Cour pénale internationale et, à ce titre, tient à souligner l'obligation du Gouvernement soudanais de coopérer avec cette instance conformément aux dispositions de la résolution 1593 (2005).
English: At the same meeting, statements were made by the following panellists: Monica Boyd (Canada Research Chair in Sociology, University of Toronto); Milagros B. Asis (Director, Research and Publications, Scalabrini Migration Center, Philippines); Manuel Orozco (Senior Associate, Inter-American Dialogue, United States of America); Irena Omelaniuk (Migration Adviser, Development Prospects Group, World Bank); and Ndioro Ndiaye (Deputy Director General, International Organization for Migration).
French: À la même séance, des exposés ont été faits par les experts suivants : Monica Boyd (chaire de recherche du Canada en sociologie, Université de Toronto), Manuel Orozco [associé principal, Dialogue interaméricain, (États-Unis d'Amérique)], Ndioro Ndiaye [Directrice générale adjointe, Organisation internationale pour les migrations, (Genève)], Maruja Milagros B. Asis [Directrice de la recherche et des publications, Centre Scalabrini pour les migrations, (Philippines)]; et Irena Omelaniuk (conseillère pour les migrations, Groupe des perspectives de développement, Banque mondiale).
English: 5-8 February 2008
French: 5-8 février 2008
English: Such causes were identified as a mixture of social, political and economic factors.
French: Ces causes ont été définies comme un mélange de facteurs sociaux, politiques et économiques.
English: • Le régime de retraite de certains enseignants (RRCE) 01-02-02
French: • Le régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (RREGOP) 01-02-02
English: Legal and cultural barriers to participation by women in recreational and sports activities and various aspects of life
French: Obstacles juridiques et culturels à la participation des femmes aux activités récréatives et sportives et autres
English: Rules of procedure for the Conference of the Parties
French: Règlement intérieur de la Conférence des Parties et
English: Argentina notes with satisfaction the contents of the report of the Secretary-General regarding the administration and management of the Organization.
French: L'Argentine prend note avec satisfaction de ce que dit le Secrétaire général au sujet de l'administration et de la gestion de l'Organisation.