ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lead encephalopathy, though a relatively frequent occurrence prior to occupational heath legislations and lead controls for paint and gasoline, is extremely uncommon today (71).
French: L'encéphalopathie consécutive à une exposition au plomb était une affection relativement fréquente avant l'adoption des lois et règlements en matière d'hygiène du travail et l'interdiction de l'utilisation du plomb dans les peintures et l'essence, mais elle est devenue très rare aujourd'hui (71).
English: In this regard, counsel referred to the testimony of Mr. Western who stated that a sale between the appellant and a jobber was not on a consignment basis, but free and clear.
French: À cet égard, l'avocat de l'intimé a fait mention du témoignage de M. Western dans lequel il disait qu'une vente entre l'appelant et un grossiste n'était pas une vente en consignation, mais une simple vente.
English: In this context, however, it must be stated again that Iceland has taken various measures designed to combat racial hatred and racial discrimination that must be regarded as being compatible with the aims of the Durban Declaration.
French: Toutefois, il faut rappeler à ce sujet que les mesures prises par l'Islande pour lutter contre la haine et la discrimination raciales doivent être considérées comme compatibles avec les objectifs de la Déclaration de Durban.
English: Reforming and enforcing policies and legislation to harmonize and guarantee clear legal ownership and access rights to land, water and other natural resources remains a daunting task.
French: Un des défis à relever consiste à réformer et à appliquer les politiques et les législations dans le but d’harmoniser et de garantir des droits de propriété juridique clairs et des droits d’accès aux terres, à l’eau et aux autres ressources naturelles.
English: These questions represent vast subject areas which could easily occupy many researchers and analysts for years to come!
French: Ces questions représentent de vastes champs d'investigation qui occuperaient facilement maints chercheurs et analystes pour des années à venir!
English: The same applies to nurses and others who provide most of the daily care.
French: La même chose s’applique au personnel infirmier et aux autres prestateurs qui dispensent la plupart des soins quotidiens.
English: “Language” includes oral-aural languages and sign languages;
French: Le terme « langue » inclut les langues à modalité audio-orale et les langues des signes.
English: May 2000 Meeting/Conference:
French: Mai 2000 Réunion ou conférence :
English: Evaluate the possibilities offered by the international instruments embodying cultural, political, environmental, and other rights that could be incorporated into a sui generis legal framework for the protection of indigenous resources and knowledge.
French: Évaluer les possibilités qu’offrent les instruments internationaux qui comportent des droits culturels, politiques, environnementaux et autres pouvant être intégrés   dans un cadre juridique sui generis de protection des ressources et connaissances autochtones.
English: In the State of Nicaragua any individual who alleges he has been subjected to torture and/or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment has the right to complain to the competent authorities and to have his case promptly and impartially examined by them.
French: Au Nicaragua, toute personne qui affirme avoir été victime de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a le droit de porter plainte et de voir sa cause examinée sans délai et de manière impartiale par les autorités compétentes.
English: DRAFT – April 2008 servicing underground equipment, and serve as a distribution point for services. The physical works also include site infrastructure such as power, a sanitary sewer system, a potable water system, a storm water system, a subsurface drainage system, a construction laydown area, access roadways, fencing, a rock pile and associated roads, security and a roadway for linking the deep geologic repository to the existing Western Waste Management Facility.
French: Les ouvrages physiques comprendront également l'infrastructure du site, comme l'alimentation électrique, un réseau d'égout sanitaire, un réseau d'eau potable, un égout pluvial, un système de drainage souterrain, une zone de chantier de construction, des routes d'accès, des clôtures, un amas de roche et les chemins connexes, les dispositifs de sécurité et une route qui reliera le dépôt en formation géologique profonde à l’installation actuelle de gestion des déchets Western.
English: The H&S procedures are reviewed by our joint health and safety committee or our H&S representatives.
French: Sont examinées par le comité mixte d’hygiène et de sécurité ou les délégués à l’hygiène et à la sécurité.
English: The Administration was of the opinion that compliance by requisitioners in submitting vendor performance evaluation reports prior to the extension of the terms of a contract had been achieved.
French: Selon elle, les services demandeurs avaient prorogé les contrats après avoir présenté les rapports d'évaluation des prestations des vendeurs, comme ils y étaient tenus.
English: 3 HMA Ships Bataan and Warramunga and USS Forrest B. Royal later joined the element.
French: 3 Les navires australiens Bataan et Warramunga et le navire américain Forrest B. Royal se joignirent par la suite à cet élément opérationnel.
English: to install or remove a package because it's quicker.
French: pour installer ou retirer un paquet parce que c'est plus rapide.
English: An underappreciated asset is P.E.I.'s profile as an attractive location for affluent North Americans looking for a stress-free environment.
French: Le milieu paisible qu'offre l'Î.-P.-É. peut constituer un attrait encore peu mis en valeur pour des Nord-Américains financièrement à l'aise qui souhaitent adopter un mode de vie moins stressant.
English: This statistic was alarming in light of the political, economic, and social difficulties the country faced at the time and, above all, the absence of strong and integrated public policies aimed at preventing and repressing child labor.
French: Ces chiffres sont alarmants face aux difficultés politiques, économiques et sociales que le pays traversait alors et, surtout, à l'absence de politiques fermes et intégrées visant à prévenir et réprimer le travail des enfants.
English: Guideline 2: Minimize the potential for break-ups during operational phases
French: Ligne directrice 2: Limiter les risques de désintégration au cours des phases opérationnelles
English: Regulation of this important market segment is thus an important aspect for the development of financial markets in the MICs.
French: La réglementation de cet important vecteur du marché devient dès lors un domaine crucial pour le développement des marchés financiers des PRI.
English: Holiday Inn Plaza de la Chaudière, Gatineau TOTAL: $4,551.40 Back
French: Holiday Inn Plaza de la Chaudière, Gatineau TOTAL : 4,551.40 $ Retour
English: First Nations-specific recommendations I. Support the development of additional on- and off-reserve child care services that are community-based, First Nations directed and controlled, and staffed by trained personnel.
French: Recommandations spécifiques aux Premières nations I. Soutenir l'élaboration, à l'intérieur et à l'extérieur des réserves, de services de garderie supplémentaires axés sur la collectivité, dirigés et contrôlés par les Premières nations et assurés par un personnel formé.
English: And why not include in the report what was not accomplished and the reasons for that, particularly for cases on which the Council was unable to act or clearly lacked unity?
French: Pourquoi ne pas inclure dans le rapport ce qui n'a pas pu être fait et les raisons pour cela, en particulier dans les cas où le Conseil n'a pas été en mesure d'agir ou quand il a clairement manqué d'unité?
English: • The requirement to keep a record of the individuals performance; 
French: • nécessité de tenir un relevé du rendement de la personne;
English: "The population of Canada and our patients include Aboriginal people.
French: « La population du Canada et nos patients se composent en partie d'Autochtones, a indiqué Mme Silas.
English: Since the solutions put forward involve management of the flow rate, questions persist in regard to the maintenance of an acceptable flow rate in the ruisseau SaintClaude when this pumping would be interrupted due to an operational shutdown.
French: Puisque les solutions proposées impliquent une gestion du débit, on peut s’interroger sur le maintien d’un débit acceptable dans le ruisseau Saint-Claude lorsque ce pompage serait interrompu par l’arrêt des opérations.
English: By order of 21 October 1996, the Bezirksgericht für Handelssachen Wien (District Commercial Court, Vienna) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 7 of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 (hereinafter 'the Directive‘).
French: Par ordonnance du 21 octobre 1996, le Bezirksgericht für Handelssachen Wien a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 7 de la directive 90/314/CEE du Conseil, du 13 juin 1990 (ci-après la «directive»).
English: In South-East Asia, the growth rate of merchandise imports contracted sharply for Indonesia and Thailand.
French: En Asie du Sud-Est, la croissance des importations de marchandises de l'Indonésie et de la Thaïlande s'est nettement ralentie.
English: • salaries for national office employees whose primary function is research and policy formulation costs of policy conventions costs of operating policy committees costs of research projects undertaken for the general purpose of assisting in policy formulation 2.7.5.
French: • le coût des salaires versés aux employés du bureau national qui ont pour principale fonction la recherche et l’élaboration des politiques; le coût des congrès d’orientation; les coûts occasionnés par les comités d’orientation; le coût des projets de recherche menés dans le but général de faciliter l’élaboration des politiques.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for the period from October to December 2003*
French: Renseignements sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie au cours de la période octobre-décembre 2003*
English: It may have been fairly abundant in the past; for example, 131 live O. subrotunda were collected from the Embarras River by M.R. Matteson in 1956 (K.
French: Elle a peut-être été assez abondante par le passé; par exemple, 131 individus vivants ont été récoltés dans la rivière Embarras par M.R. Matteson en 1956 (K.
English: (a) A juvenile (defined as a person under the age of 16 years) can be tried as an adult if charged with an adult for a homicide;
French: a) Un mineur (défini comme étant une personne âgée de moins de 16 ans) peut être jugé comme un adulte s'il est inculpé conjointement avec un adulte pour homicide;
English: Currently there is a publicly available database that lists events by gender, age and location. However, a fully detailed break-down of each event is available for a small fee.
French: La base de données qui est actuellement accessible au public présente les renseignements selon le sexe et l'âge de la victime et le lieu de l'accident, mais il est possible, contre rémunération abordable, d'avoir accès à une énumération explicative et détaillée de tous les accidents.
English: For the 9th consecutive year, Packard Bell has renewed its confidence in Symantec by choosing to protect its full product line of personal computers with the latest Symantec internet security suite.
French: Pour la 9e année consécutive, Packard Bell a renouvelé sa confiance en Symantec en choisissant de protéger sa gamme complète d'ordinateurs personnels par la toute dernière suite de logiciels de sécurité Internet de Symantec.
English: A database of Canadian library holdings, by Library and Archives Canada Other ordering options Urgent and other Custom services Telephone: 613-993-1412 Fax: 613-952-8243 E-mail: urgent.cisti@nrc-cnrc.gc.ca Direct and Extended Supply Services Fax: 613-941-0177 E-mail: order.cisti@nrc-cnrc.gc.ca Delivery options Your delivery options are Ariel, fax, Secure Desktop Delivery (SDD) and courier.
French: • Multiples passerelles Autres modes de commande Traitement prioritaire et services spéciaux Téléphone : 613-993-1412 Télécopieur : 613-952-8243 Courriel : prioritaire.icist@nrc-cnrc.gc.ca Services de diffusion direct et élargi Télécopieur : 613-941-0177 Courriel : commande.icist@nrc-cnrc.gc.ca Modes de transmission Vos documents peuvent être livrés par Ariel, par télécopieur, par Livraison électronique sécurisée (LES) ou par messager.
English: Most of these products are exported to the United States each year and the remainder to France, Japan, and Taiwan.
French: Nous avons appuyé le développement durable de l'aquaculture L'aquaculture désigne l'élevage d'organismes aquatiques en milieu marin ou en eau douce.
English: • Output is the sum of all expenditures that result from a project or projects.
French: • Les sorties sont la somme de toutes les dépenses d'un ou de plusieurs projets.
English: Our range gives you a choice of environmentally friendly recycled paper and bright white paper made of chlorine-free bleached cellulose.
French: Notre assortiment vous permet en outre de choisir entre du papier recyclé respectueux de l’environnement ou du papier extra blanc en cellulose blanchie sans chlore.
English: In this drawing, the victim depicts offstreet trafficking.
French: comptoir Dans ce dessin, la victime illustre le trafic dont elle a été victime chez elle.
English: Telephone +421(2) 5939 1233 Telefax +421(2) 5939 1174 Title and name of head Director / Directeur:
French: Téléphone +421(2) 5939 1233 Télécopie +421(2) 5939 1174 Titre et nom du chef Director / Directeur:
English: Summary While Canada's tourism industry might not have to wait four or five years to recover-like it did back in 1991-the possibility of a quick recovery now appears less likely.
French: Sommaire Alors que l'industrie du tourisme au Canada n'aura pas besoin d'attendre quatre à cinq ans pour se rétablir - comme ce fut le cas en 1991 - la possibilité d'une relance rapide semble maintenant moins probable.
English: Inge Rijcken is a Manager with Galilei and based in Kontich.
French: Jean-Philippe Mulders est Manager chez Galilei à Woluwe.
English: Testicular involvement is generally unilateral but rarely may be bilateral.
French: L’atteinte testiculaire est e habituellement unilat´ rale, beaucoup plus rarement bilat´ rale.
English: Horizontal Initiatives Supplementary information on Horizontal Initiatives can be found at http://www.tbssct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp. Table 21:
French: Initiatives horizontales L'information sur les initiatives horizontales se trouve à l'adresse suivante : http://www.tbssct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp. Tableau 21 :
English: Making ICT available and affordable … ICT becoming cheaper … The development of ICT equipment is characterised by falling prices – not just by an extremely strong increase of capacity for value, but by continuously cheaper base computer models.
French: … les TIC deviennent moins coûteuses … Le développement des outils d'information et de communication se caractérise par une baisse des prix - c'est-à-dire non seulement par une augmentation extrêmement forte de la capacité offerte pour le prix, mais aussi par des modèles d'ordinateurs de base toujours moins chers.
English: It is, however, interesting to note that, even though Germany considers all the reservations in question as “incompatible with the letter and spirit of the Convention”, the German Government stated for only some objections that they did not prevent the entry into force of the treaty as between Germany and the reserving States; it did not take a position on the other cases.
French: Il est cependant intéressant de noter qu'alors que l'Allemagne considère toutes les réserves en question comme étant « incompatible[s] avec la lettre et l'esprit de la Convention », le Gouvernement allemand a déclaré pour certaines des objections seulement qu'elles n'empêchent pas l'entrée en vigueur du traité entre l'Allemagne et les États réservataires, sans pour autant prendre position sur les autres cas.
English: However, there is very little faith in the fairness of the system and even less confidence in the neutrality of the authorities, and the deliberate persecution of people critical of the authorities cannot be ruled out.
French: On ne croit cependant guère à l'équité du système et encore moins à la neutralité des autorités, et la persécution délibérée de leurs opposants ne peut être exclue.
English: United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), formerly United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI)
French: État XXXI (fin) Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: Some members of the Council welcomed the emergency humanitarian plan proposed by the Secretary-General and believed that it represented a good working basis for the elaboration of a draft resolution on the emergency humanitarian situation in Iraq.
French: Certains membres du Conseil ont accueilli favorablement le plan humanitaire d'urgence proposé par le Secrétaire général et estimé qu'il constituait une bonne base de travail en vue de l'élaboration d'un projet de résolution sur la situation humanitaire d'urgence en Iraq.
English: • if there is no proper name, the common name of the natural health product, and, if the product is a herb, the common and botanical (Latin) name.
French: • s’il n’y a pas de nom propre, le nom commun du produit naturel et, si c’est une herbe, son nom commun et son nom botanique (Latin).
English: Hooked up to your VR trainer you control the speed of the film with your cycling pace.
French: Via votre VR trainer, votre rythme influence la vitesse de déroulement du film.
English: The majority of reports were rated adequate (61 per cent) or more than adequate (25 per cent) on this criterion.
French: Nous avons déterminé que la plupart des rapports étaient adéquats (61 %) ou plus qu'adéquats (25 %) selon ce critère.
English: There are about 1.2 billion people among us today living on less than $1 a day.
French: Il y a environ 1,2 milliard de personnes parmi nous qui vivent avec moins de 1 dollar par jour.
English: Mr President, partly on behalf of the Breton partner of the Group of the Greens/European Free Alliance, the Union Democratique Brétonne (UDB), I am asking for an effective policy to prevent further disasters of the kind involving the Erika.
French: Monsieur le Président, au nom de l'Union Démocratique Bretonne, le partenaire breton de l'Alliance libre européenne, et en mon nom personnel, je demande que soit adoptée une politique réelle afin d'éviter de nouvelles catastrophes telles que le naufrage de l'Erika.
English: The Government of Canada has recently introduced legislation which is expected to strengthen the protection around the Olympic brand and facilitate effective protection of Olympic marks and associations.
French: Des poursuites juridiques seront entreprises en dernier recours.
English: While a deferred member You receive, in place of your deferred annuity:
French: Membre ayant droit à une pension différée Vous recevrez au lieu de votre pension différée :
English: Structurally analogous metabolites are formed by the degradation of OPEs and other APEs in MWWTPs.
French: Des métabolites de structure analogue sont formés par la dégradation des OPE et d'autres APE dans les SMEEU.
English: Under an improved targeting scheme, poor adult women living on their own because of separation, divorce or widowhood will receive cash assistance from the special hardship case programmes.
French: Grâce à un ciblage plus pointu, les femmes adultes dans le besoin, isolées parce qu'elles sont séparées, divorcées ou veuves, recevront une assistance financière au titre de ces programmes.
English: The GET was informed of the setting-up, within the Assembly of the Republic, of a Committee for the Reform of the Political System, whose task is to study methods of modernising the political system, including the current status of holders of political office and high public office.
French: Les exceptions à ce principe de la responsabilité se justifient par l’objectif de garantir l’indépendance du titulaire quant à l’exercice de la charge dont il est investi :
English: The European Court of Justice has made statements to this effect, which we should, and want to, observe, of course.
French: Des arrêts de la Cour de justice européenne existent à ce sujet et il faut évidemment que nous les respections.
English: In that connection, the delegation took the opportunity to commend the work of theWIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore established in October 2000 and stated that it had encouraged steelpan experts to begin documenting innovations and filing for industrial property protection while new national legislation was being explored in order to protect national treasures, recognizing masters of the arts, industrial excellence and a form of system recognizing both living and non‑living national treasures.
French: À cet égard, la délégation a saisi cette opportunité pour saluer les travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore établi en octobre 2000, indiquant qu’il a encouragé les spécialistes du tambour métallique à fixer les innovations et à déposer des demandes de protection alors que les législateurs exploraient les moyens de protéger les trésors nationaux, les chefs-d’œuvre, l’excellence industrielle et le patrimoine à la fois vivant et non vivant.
English: • Whenever possible, hire local individuals to lead processes.
French: • Dans la mesure du possible, engagez des personnes locales pour diriger les processus.
English: In 2005-06, VANOC asked for and received $32,050,000 of the $33,880,000 contribution agreement for that year.
French: Le COVAN a demandé et reçu 32 050 000$ des 33 880 000 $ prévus dans l'accord de contribution pour l’exercice 2005‑2006.
English: Submission of Selected Candidate [6] Selected candidate, Carri Stasiuk requested an adjournment as she had only recently been advised that the department had reconsidered its position and was once again requesting to concede the appeal.
French: Présentation d'une candidate choisie [6] Carri Stasiuk, candidate choisie, demande un ajournement, car elle n'a été informée que récemment du fait que le ministère avait revu sa position et avait encore une fois demandé que l'on concède le bien-fondé de l'appel.
English: Mentoring is not intended to replace any of these practices.
French: Le mentorat ne remplace aucune de ces pratiques.
English: Description Offices of Lawyers and Notaries Management Consulting Services International and Other Extra Territorial Agencies University Education Other Educational Services Offices of Physicians, Surgeons and Dentists, Private Practice Health and Social Service Associations and Agencies Theatrical and Other Staged Entertainment Services Commercial Spectator Sports Sports and Recreation Clubs and Services Other Amusement and Recreational Services Barber and Beauty Shops Funeral Services Religious Organizations Business Associations Professional Membership Associations Labour Organizations Political Organizations Civic and Fraternal Organizations Photographers Travel Services
French: Description Bureaux de conseils en gestion Organismes internationaux et autres organismes extra-territoriaux Enseignement universitaire Autres services d’enseignement Cabinets privés de médecins, chirurgiens et dentistes Associations et organismes des domaines de la santé et des services sociaux Théâtres et autres spectacles Sports commerciaux Clubs sportifs et services de loisir Autres services de divertissement et de loisir Salons de coiffure et salons de beauté Pompes funèbres Organisations religieuses Associations commerciales Associations professionnelles Syndicats ouvriers Organisations politiques Organisations civiques et amicales Photographes Services de voyages