ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to a question from the Delegation of the United States of America on when the data referred to in paragraphs 48, 55 and 60 would be made available to Member States, the Secretariat said that it was impossible to commit to a precise date but that every effort would be made to circulate the data as soon as possible.
French: SCIT/ITPWG/2/9 page 17 100. En réponse à une question de la délégation des États-Unis d’Amérique sur la date à laquelle les données dont il est question aux paragraphes 48, 55 et 60 seront mises à la disposition des États membres, le Secrétariat a indiqué qu’il n’est pas possible de fixer une date précise mais que tout sera mis en œuvre pour diffuser ces données le plus rapidement possible.
English: In essence, multidisciplinary teamwork characterizes various professionals interacting on a limited and transient basis.
French: Même si ces deux termes sont parfois interchangeables, certains auteurs établissent une distinction entre eux.
English: Let us go to work and make it happen.
French: Attelons-nous donc à la tâche.
English: Under the terms of operative paragraphs 14, 15 and 21 of draft resolution A/C.3/60/L.17, as orally revised, the General Assembly would:
French: Conformément aux paragraphes 14, 15 et 21 du projet de résolution A/C.3/60/L.17, tel qu'il a été révisé oralement, l'Assemblée générale :
English: It is worth mentioning, for example, that Law 9,099/95, which applies to misdemeanors and moderate felonies, for which the maximum penalty does not exceed one year in prison, covers most crimes related to domestic violence.
French: Il y a lieu de mentionner, par exemple, que la Loi 9099/95, qui s'applique aux délits et autres infractions mineures, passibles de peines ne dépassant un an, vise la plupart des crimes liés à la violence au foyer.
English: She thanked the Director-General and his dedicated staff for their careful preparation of the session, and wished participants a successful session and a very pleasant stay in Vienna.
French: Enfin, elle souhaite aux participants un agréable séjour à Vienne.
English: DREAMSPEAKERS FESTIVAL SOCIETY Location:
French: DREAMSPEAKERS FESTIVAL SOCIETY Endroit :
English: Nicaragua noted that reforms were ongoing and recommended that Saudi Arabia consider through the committee of the national Human Rights Commission tasked with examining the compatibility of laws with international conventions and human rights treaties, the possibility of acceding to those international instruments to which it is not yet a party, .
French: Le Nicaragua a noté que des réformes étaient en cours et a recommandé que l'Arabie saoudite envisage, par l'entremise du Comité de la Commission nationale des droits de l'homme chargé d'examiner la compatibilité des lois avec les conventions internationales et les traités relatifs aux droits de l'homme, la possibilité d'adhérer aux instruments internationaux auxquels elle n'est pas encore partie.
English: Konstanty Puzyna, in his classic introduction to the first full edition of Witkiewicz's plays, classified the writer as an exponent of the avant-garde current in European playwriting.
French: L’humour de Witkacy se colore toujours de macabre, et le grotesque, élément immuable de ses drames, se mêle au fantastique.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 AEGEE Beograd European Day Of Languages On 19th of November, 2003, upon the occasion of the European Day of Languages, together with the Ministry of Education and Sports of the Republic of Serbia, the European student association AEGEE Beograd will organize the central event of this year’s project of promoting the language culture of the countries of Europe.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Beograd European Day Of Languages On 19th of November, 2003, upon the occasion of the European Day of Languages, together with the Ministry of Education and Sports of the Republic of Serbia, the European student association AEGEE Beograd will organize the central event of this year’s project of promoting the language culture of the countries of Europe.
English: Accepting the position of the Canadian Forces Chief Warrant Officer, he becomes the most senior NCM advisor to the Chief of the Defence Staff, and the institutional leader and co-steward of the military profession.
French: À ce titre, il devient le conseiller principal des militaires du rang auprès du Chef d’état major de la Défense ainsi que leader d’institution et cogardien de la profession militaire.
English: (Original signed by) Dann M. Michols Director General Attachments cc:
French: (Original signé par) Dann M. Michols Directeur général Pièce jointe cc:
English: 98-401 August 31, 1998 CHUM Limited Peterborough, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKPT Peterborough, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-401 Le 31 août 1998 CHUM Limited Peterborough (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKPT Peterborough, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: To meet the needs of its Canadian Forces clientele, the department modernized its programs and services.
French: Pour répondre aux besoins de sa clientèle des Forces canadiennes, le Ministère a modernisé ses programmes et services.
English: The filament shall lie entirely within the limits shown.  Sheet P19W/1
French: Le filament doit être situé entièrement à l'intérieur des limites indiquées.
English: A total amount of € 5.200.000 has been allocated for the Annual Work Programme.
French: Un montant total de 5 200 000 euros a été alloué au programme de travail annuel.
English: Thus the SUFA, in its text, reflected the tensions between federal and provincial governments over social program funding and control.
French: L’ECUS, tel qu’il est formulé, reflète très nettement les tensions qui existent entre le fédéral et les provinces à l’égard du financement et du suivi des programmes sociaux.
English: During 2005, Algeria, Brazil and Greece served as Vice-Chairmen of the Committee.
French: En 2005, les représentants de l'Algérie, du Brésil et de la Grèce ont été vice-présidents.
English: Fo r individuals with less than grade nine, the 1991 rate of 31.2 percent represents avast improvement from the 40.5 percent rate reported in 1986.
French: Chez les Indiens inscrits vivant dans les réserves, il y a eu légère baisse du taux de chômage durantal période étudiée (de 34,8 % à 31 % Sur l'ensemble des groupes autochtones considérés dans cette étude, les ). Indiens inscrits vivant dans les réserves affichaient le taux de chômage le plus élevé (trois fois celui de l a population non autochtone).
English: Regardless of the billing method used, all required data elements must be supplied to enable the efficient processing and payment of claims.
French: Peu importe la méthode de facturation utilisée, tous les éléments de données requis doivent être fournis pour assurer un traitement efficace et le règlement de la demande de paiement.
English: Finally, some colleagues have questioned Baroness Ashton's decision not to visit Haiti immediately after the earthquake.
French: Enfin, certains collègues ont critiqué la décision de la baronne Ashton de ne pas se rendre en Haïti immédiatement après le tremblement de terre.
English: The Iraqi people have demonstrated time and again that, despite severe provocations and attacks, they can meet the challenge of national reconciliation and find creative ways to reach out to one another.
French: Les Iraquiens ont prouvé encore et encore que malgré les graves provocations et les attentats, ils pouvaient relever le défi de la réconciliation nationale et trouver des moyens inédits de nouer des relations entre eux.
English: (January 23, 2006) 19 Exporter N.C. Response to Dumping Request for Information sent prior to re investigation (English only)Euroweld Ltd.
French: (23 janvier 2006) 19 Exportateur N.C. Réponse à la demande de renseignements sur le dumping envoyée avant le réexamen (anglais seulement) Euroweld Ltd.
English: Once the grounds for removal disappear, the removed spouse may request the court to allow him or her to manage joint assets again.
French: Si les raisons du retrait de la gestion n'existent plus, l'époux qui en avait été privé peut demander au tribunal de l'autoriser à reprendre la gestion des biens communs.
English: When, in accordance with the rules, they sit in as observers, they are placed at the back of conference rooms and are allowed to speak only for a limited time, following on after scores of delegates and facing decimated audiences.
French: Quand ils siègent conformément au règlement intérieur en qualité d'observateurs, ils sont placés dans le fond des salles de conférence et ne peuvent faire que des déclarations de durée limitée, après que des dizaines de délégués se sont déjà exprimés, et devant un public clairsemé.
English: Belarus considered that the Court could play a more prominent role in the system of international legal institutions by promoting interaction among them and the exchange of information on problems relating to the application of international law.
French: Le Bélarus considère que la Cour peut jouer un plus grand rôle dans le cadre du système des institutions juridiques internationales en favorisant les interactions entre ces institutions et l'échange d'informations sur les problèmes que pose l'application du droit international.
English: Involvement of this protein in the physiology of the mouse epididymis is discussed.
French: Le rôle physiologique de cette protéine dans l'épididyme de souris est discuté.
English: The provisional agenda and working documents , the proposals for amendment of Appendices I and II and the recommendations from the Secretariat and the comments received from Parties, FAO, ICCAT, ITTO and other specialized bodies of the proposals (document CoP15 Doc. 68) can be viewed on this site.
French: Vous pouvez consulter sur notre site l' ordre du jour provisoire, les documents de travail , ainsi que les propositions d'amendement des Annexes I et II et leur évaluation provisoire par le Secrétariat .
English: But look at the privacy policy of the employer, some will give themselves the right to use the data in order to ensure "effective administration of pay and benefits" or some other catchall phrase which will permit the collection and gathering of data.
French: Mais examinez la politique des employeurs en matière de protection des renseignements personnels : certains d’entre eux s’arrogeront le droit d’utiliser les renseignements personnels en vue d’« administrer efficacement la rémunération et les avantages sociaux » ou ils utiliseront une expression fourre-tout leur permettant de recueillir les renseignements personnels.
English: Cambridge University Press, Cambridge. p.
French: Chrysophyte blooms in the plankton and neuston of marine and freshwater systems.
English: Belarus Representative Dr Liudmila Andreevna Postoyalko Minister of Health
French: Bélarus Représentant Dr Liudmila Andreevna Postoyalko Ministre de la santé
English: Includes the delivery of Non-Insured Health Benefits. This function includes managing the preservation of the health of the public servants and other employees of the Government of Canada.
French: Comprend des liaisons et de la coopération avec diverses administrations et organisations fédérales, provinciales et internationales au sujet de la toxicomanie.
English: Consolidated indicator CONS-O-18: Amount of financial resources and type of incentives which have enabled access to technology by affected country Parties.
French: Indicateur consolidé CONS-O-18: Montant des ressources financières et type de mesures incitatives ayant facilité l'accès des pays parties touchés à la technologie.
English: , but this is not always possible or desirable.
French: , mais ceci n'est pas toujours possible ou souhaîtable.
English: Express, maintain and develop their culture and preserve the essential elements of their identity, namely their religion, language, traditions and culture;
French: a) D'exprimer, de conserver et développer leur culture et préserver les éléments essentiels de leur identité, à savoir leurs religion, langue, traditions et culture;
English: I wish to remind representatives that statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention, and to five minutes for the second intervention, and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux représentants que les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde, et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Automobile traffic is increasing to the north of the highway because of urban development, while increased traffic to the south is essentially due to increased trucking.
French: À Saint-Armand, la route est à quatre voies et à chaussées séparées avec carrefours à niveau.
English: The number of pardon applications received annually has a direct impact on the work environment for the pardons program, particularly when annual application volumes exceed processing capacity and backlogs develop.
French: Demandes de réhabilitation reçues et acceptées Le nombre de demandes de réhabilitation reçues chaque année a des répercussions directes sur la charge de travail liée au programme de réhabilitation, particulièrement lorsqu’il dépasse la capacité de traitement, engendrant ainsi un arriéré.
English: This Directive is now in discussion in the Council and the European Parliament.
French: Cette directive est en cours de discussion au Parlement et au Conseil.
English: Data coding classification standards: WCB uses claim characteristic codes based on CSA Standards.
French: Normes de codage/classification des données : la Workers’ Compensation Board utilise les codes des caractéristiques des demandes basés sur les normes de la CSA.
English: This measure is considered necessary, because certain individuals who are prohibited from being on an airport as a result of their operation of unlicensed taxi and limousine services at the airport, have been known to return to an airport and continue to engage in the unauthorized activities.
French: Cette mesure est jugée nécessaire parce que certaines personnes à qui l'interdiction s'applique en raison de l'exploitation sans permis de services de taxi ou de limousine à l'aéroport, reviennent à l'aéroport y poursuivre les activités non autorisées.
English: 2/ Devoted support from the institutions.
French: Le Forum a motivé un investissement dans le secteur hôtelier qui était similaire à celui des Jeux Olympiques. ð Manifestation comme élément de cohésion sociale et vecteur de dynamique. ð Exposition médiatique forte. ð L'environnement est l'un des trois axes de la manifestation.
English: author. - (FR) Mr President, I wish to thank the Commissioner and the representative of the Council for being here today. The time has come for the Union to take action, as the situation in Guinea is sliding downhill.
French: auteur. - Monsieur le Président, je remercie le Commissaire et aussi le représentant du Conseil d'être présents, car les événements en Guinée exigent que l'Union s'implique: la situation est grave et le pays est à la dérive.
English: In comparison, the total Canadian market is 1.15 million tonnes, which is merely a fraction of the Japanese volumes available for export.208 [239] Japanese producers have exhibited a behaviour that indicates a propensity to dump.
French: 85 Pièce 154, Mémoire de Dofasco, page 20, paragraphe 49. 86 Pièce 154, Mémoire de Dofasco, page 20, paragraphe 50.
English: The automatic offset of anticipated CPP or QPP benefits can be deferred.
French: La réduction automatique des prestations anticipées du RPC ou RRQ peut être différée.
English: We will go through basic configuration and utilization, as well as more advanced features of the mail and browser clients, such as the powerful encryption feature called Enigmail available for the mail client.
French: Nous passerons à travers la configuration et l'utilisation de base, puis nous aborderons des fonctions plus avancées de la messagerie et du navigateur, entre autres celle du chiffrement appelée Enigmail, disponible pour le client de messagerie.
English: Jamaica feels a deep sense of disappointment that the 2006 Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects failed to conclude an outcome document which would have introduced improvements in the implementation of the Programme of Action.
French: La Jamaïque est profondément déçue que la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ne soit pas parvenue à élaborer un document final, qui aurait permis d'améliorer la mise en en œuvre du Programme d'action.
English: The required reforms involve extensive and sometimes fundamental changes in domestic legislation pertaining to trade and investment as well as the role of the state in the economy, which in turn require a clear vision, professional expertise and effective political action.
French: Les réformes supposent des changements considérables et parfois fondamentaux de la législation nationale en matière de commerce et d'investissement ainsi que concernant le rôle de l'État dans l'économie, ce qui exige en fait un projet sans équivoque, des connaissances spécialisées et une action politique efficace.
English: Importations are the only way measles can re-emerge in the region.
French: L’importation est la seule manière qui permettrait à la rougeole de faire sa réapparition dans la région.
English: 3, 23 October 2002, at 373; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 373; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: Even financial support to domestic automobile companies, for example, can potentially have an impact on the competitiveness of car producers in other countries, including their ability to purchase control of operations of failing firms; many flagship firms in Asia in the late 1990s were sold to foreigners at lower prices.
French: Même le soutien financier offert aux constructeurs automobiles d'un pays, par exemple, risque d'avoir un impact sur ceux des autres pays, y compris en ce qui concerne leur capacité de prendre le contrôle des activités de sociétés en difficulté; bien des entreprises porte-drapeau de l'Asie vers la fin des années 90 ont été vendues à des étrangers, à prix réduits.
English: They do that on their days off, so the crew that's back ends up working extra days to cover off until these people come back from Borden, because I have to send them as crew.
French: Donc, l'équipage qui est de retour finit par travailler un plus grand nombre de jours pour combler les vides jusqu'à ce que ces personnes reviennent de Borden, parce que je dois les envoyer là comme une équipe.
English: Figure 1 traces the share of high frequency claimants through time according to the two definitions and the two samples.
French: La figure 1 montre l’évolution de la proportion des prestataires fréquents selon les deux définitions et pour les deux échantillons.
English: MCpl J.N. Froude, for outstanding professionalism displayed while affecting the recovery of a Light Armoured Vehicle (LAV) III, TF Afghanistan, April 28, 2006.
French: Cplc T.W. Perry, pour son professionnalisme remarquable pendant des opérations de combat, dans le cadre de la FO Afghanistan, le 3 août 2006.
English: In the Registered Designs Act 1949, after section 47 insert— "Territorial waters and the continental shelf.
French: &, ! .(%&!" " ) )(" !" .!
English: Of this 20, 13 responded and in a few instances some of the returned surveys only addressed one of the products included in the survey - (Appendix E).
French: Sur ce nombre, 13 ont répondu et, dans quelques cas, les répondants n’ont traité que d’un seul produit mentionné dans le sondage (annexe E).
English: Get the print delivered at home in a matter of days.
French: Obtenez votre copie livrée à la maison dans quelques jours.
English: • The connecting thread among the topics of discussion addressed by the afternoon panellists was the connection between law and culture, more specifically in relation to Canadian Francophonie.
French: • Le fil conducteur reliant les sujets de discussion abordés par les panelistes de l'après-midi était ce lien qui unit le droit et la culture, plus particulièrement en matière de Francophonie canadienne.
English: The Group is composed of the senior management from both the United Nations country team and UNOCI and is led by the Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Groupe de coordination stratégique est composé des responsables de l'équipe de pays des Nations Unies et de l'équipe dirigeante de l'ONUCI et il est dirigé par le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: An analysis of the 5-year growth of technical cooperation delivered by the agencies, funds and programmes is shown in figures 1 and 2.
French: Les figures 1 et 2 présentent l'analyse de la croissance sur 5 ans des dépenses de coopération technique effectuées par les institutions, fonds et programmes.
English: There will be no shipping charge for one subsequent shipment.
French: Il n'y a aucun frais d'expédition supplémentaire pour un envoi ultérieur.
English: Convention (No. 29) of 1930 concerning Forced Labour, ratified by Staasblad No. 261 of 1933.
French: Convention (nº 29) de 1930 concernant l'abolition du travail forcé, paru au Journal officiel (Staatsblad) nº 261 de 1933.
English: • Clarification on the provisions for receipted and un-receipted expenditures;
French: • On demande des précisions sur les dispositions qui ont trait aux frais justifiés et non justifiés.
English: If there is a dispute, the company will receive a manual translation in its own language.
French: En cas de litige, l'entreprise recevra une traduction manuelle dans sa propre langue.
English: • Transportation of dangerous goods Back to Top Registration The CGSB is accredited by the Standards Council of Canada to assess and register quality management systems for conformance to the ISO 9001:2000 standard, environmental management systems for conformance to the ISO 14001:2004 standard and Occupational health and safety standards (OHSAS 18001).
French: • Transport de marchandises dangereuses Haut du document Enregistrement L’ONGC est accrédité auprès du Conseil canadien des normes pour évaluer la conformité et procéder à l’enregistrement des systèmes de management de la qualité selon la norme ISO 9001:2000, des systèmes de management environnemental selon la norme ISO 14001:2004 et des systèmes de management de la santé et de la sécurité au travail selon la norme OHSAS 18001.
English: All subsequent references to Vancouver refer to this report
French: Toutes les références subséquentes à Vancouver réfèrent à ce rapport
English: Also invites the Director-General to continue his good offices towards the resolution of this issue and to report to the Committee at its fourteenth session.
French: Invite également le Directeur général à continuer de prêter ses bons offices en vue de résoudre cette question et à lui faire rapport à sa quatorzième session
English: • Ontario Niagara Falls, ON Small business information seminar (offered in English) This three-hour seminar is for people who have just started or are about to start an unincorporated small business.
French: Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises (offert en anglais) Ce séminaire de trois heures s'adresse aux clients qui possèdent une petite entreprise ou qui songent à en démarrer une.