ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us not forget that since the end of June, over 200 Palestinians – at least 44 of them children – have been killed; nor forget that thousands more have been forced to flee their homes; nor forget that when we talk about the Israeli prisoners, who must indeed be freed, there are also 9 000 Palestinian prisoners who remain in Israeli prisons, over half of whom are detained without trial; nor forget that elected Hamas parliamentarians remain under arrest.
French: N’oublions pas que depuis la fin du mois du juin, plus de 200 Palestiniens - dont au moins 44 enfants - ont été tués et que des milliers d’entre eux ont été contraints de quitter leur foyer; n’oublions pas non plus, lorsque nous évoquons la question des prisonniers israéliens, dont la libération est effectivement une nécessité, que 9 000 prisonniers palestiniens sont détenus dans des prisons israéliennes, dont la moitié sans avoir été jugés; ni que certains élus parlementaires du Hamas restent sous arrestation.
English: For its part, in June 1999, UNDG approved DevLink, a UNDG-owned and -managed web site that will provide a space to share information and harness knowledge on UNDG-related issues, including such substantive areas as poverty eradication and girls' education.
French: Pour sa part, en juin 1999, le Groupe des Nations Unies pour le développement a approuvé DevLink, un site Web sous son contrôle et géré par lui, qui offre un espace dans lequel il est possible de partager l'information et de canaliser les connaissances relatives à des questions qui touchent le Groupe, notamment dans des domaines concrets tels que l'élimination de la pauvreté et l'instruction des filles.
English: Effective 31 December 2000, LISCR wrote off the entire $2.75 million, with the auditors agreeing that reimbursement was unlikely.
French: La société LISCR a donc passé par pertes et profits l'intégralité des 2 750 000 dollars, au 31 décembre 2000, les auditeurs étant d'accord pour juger un remboursement peu probable.
English: T4032NB Payroll Deductions Tables - Income tax deductions - New Brunswick - Effective January 1, 2007 You can view this publication in:
French: T4032NB Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Nouveau-Brunswick - En vigueur le 1er janvier 2007 Vous pouvez visualiser la publication :
English: In line with recommendations aiming at increasing the contributions of the private sector to build the knowledge and expertise of developing country enterprises - contained in the recent report of the Commission on the Private Sector and Development to the United Nations Secretary-General - UNV signed agreements with a German company and a French non-profit association to promote corporate volunteering, and advanced work on a collaboration agreement with a programme initiated by employees of a multinational oil company.
French: Conformément à des recommandations visant à donner au secteur privé des responsabilités accrues dans le développement des connaissances et des compétences des entreprises de pays en développement - recommandations figurant dans le récent rapport de la Commission du secteur privé et du développement, adressé au Secrétaire général - le Programme des VNU a signé des accords avec une société allemande et des associations françaises sans but lucratif, en vue de promouvoir le bénévolat d'entreprise, et a déjà bien avancé la préparation d'un accord de collaboration avec un programme mis en place par des employés d'une société pétrolière multinationale.
English: Shared Citizenship means buying into the core values of Canada : freedom; peaceful and mutual accommodation; helping one another; and respect for the law.
French: La citoyenneté commune signifie adhérer aux valeurs canadiennes : la liberté, la paix, le respect mutuel, l'entraide et le respect des lois.
English: Today’s announcement is for the acquisition of up to 8 armed naval Arctic-Offshore Patrol Ships, based in Esquimalt and Halifax, supported by a deep water Arctic docking and refueling facility.
French: Pour la première fois en cinquante ans, le Canada exercera dans l’Arctique une présence maritime reconnue – ce qui est un accomplissement de taille pour notre gouvernement.
English: First Nations Goods and Services Tax (FNGST) Several First Nations have recently signed Tax Administration Agreements with the Government of Canada and have passed laws to enact an FNGST.
French: Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) Plusieurs Premières nations ont récemment signé des accords d'application de la taxe avec le gouvernement du Canada et ont adopté des lois qui édicteront une TPSPN.
English: As far as Russia is concerned, its main objectives for the summit can be expected to focus on visas, the WTO, energy - including nuclear safety - and security cooperation.
French: Concernant la Russie, ses objectifs principaux pour le sommet devraient tourner autour des visas, de l'OMC, de l'énergie - y compris la sûreté nucléaire - et de la coopération en matière de sécurité.
English: The Committee asks whether this means that a typical recipient receives an average of 900 € per month over and above the monthly assistance allowance.
French: Le Comité demande si cela signifie qu’un bénéficiaire-type perçoit en moyenne 900 € par mois en plus du montant mensuel de l’allocation d’assistance.
English: We collected and electrophoretically analyzed a total of 558 fish from eight locations along the Pacific Coast of Russia.
French: Les auteurs ont prélevé un total de 558 saumons roses à huit endroits de la côte russe du Pacifique, et les ont soumis à une analyse électrophorétique.
English: In a series of up to 10 workshops, they discuss their wishes and dreams relating to housing issues and systematically catalogue the problems and opportunities that exist in their neighbourhood.
French: Au fil d’une série de 10 ateliers au maximum, ils débattent de leurs souhaits et de leurs rêves en matière de logement et répertorient les problèmes et les perspectives qui existent dans leur quartier.
English: Keywords: large-strain consolidation, settling ponds, sediments, piece-wise linear consolidation, finite difference, iterative technique.
French: Mots clés : consolidation à grande déformation, bassins de décantation, sédiments, consolidation linéaire par morceau, différence finie, technique itérative.
English: The PMTCT project will aim to integrate HIV prevention into MCH programmes in hospitals and communities in the selected provinces.
French: Le projet relatif à la prévention de la transmission de la mère à l'enfant visera à intégrer la prévention du VIH dans les programmes de santé maternelle et infantile dans les hôpitaux et au niveau local dans certaines provinces.
English: Referring more particularly to acts recently committed in Ituri, he said that his Government welcomed the Prosecutor's declared intention to open an investigation.
French: S'agissant plus particulièrement des actes récemment commis en Ituri, la République démocratique du Congo se réjouit que le Procureur de la Cour ait annoncé son intention d'ouvrir une enquête.
English: With regard to laws governing the rights of indigenous peoples, Costa Rica has incorporated into its legislation Convention n° 169 of the International Labour Organization (ILO) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, which it ratified by Act n° 7316 of 16 October 1992.
French: S'agissant des dispositions législatives relatives aux droits des peuples autochtones, le Costa Rica a inclus dans l'ordre juridique international la convention n° 169 de l'OIT relative aux peuples autochtones et tribaux, 1989, convention ratifiée par la Loi n° 7316 du 16 octobre 1992.
English: The residence of a citizen of the Republic of Belarus in the territory of another State does not of itself lead to loss of citizenship of the Republic of Belarus (art.
French: Le séjour d'un ressortissant bélarussien sur le territoire d'un autre État n'entraîne pas, à lui seul, la perte de la nationalité bélarussienne (art. 15).
English: The Issue Behavioural and psychological problems are among the most common chronic health problems suffered by children and adolescents (18-20 percent).
French: psychologiques et comportementaux sont parmi les problèmes de santé chroniques les plus fréquents chez les enfants et les adolescents. développement des enfants de milieux à risque.
English: Since the last special examination, PPA has initiated a number of improvements to its systems and practices in this area, including:
French: Depuis le dernier examen spécial, l’APP a apporté un certain nombre d’améliorations à ses systèmes et pratiques dans ce domaine, dont les suivantes :
English: Probable reserves are estimated at 4.08 Mt grading 8.91 g/t gold.
French: Au complexe minier Kiena, Mines d’Or Wesdome inc. a effectué des forages de définition dans les zones VC, 388, Nord et Martin et foncé deux galeries d’exploration à son projet Kiena/ Wesdome.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), pp. 210-213.
French: Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., cinquante-troisième session, Supplément no 10 (A/53/10), p.
English: Are NGO shadow reports consulted as well as official reports?
French: Prise en compte des rapports des ONG ainsi que des rapports officiels?
English: Informal guide tells how a group works most effectively, how a new group can be started, and how each group can be linked to A.A. as a whole.
French: Un guide informel décrivant le fonctionnement le plus efficace d’un groupe, sa formation, et comment chaque groupe peut être relié à l’ensemble du Mouvement.
English: Consequently, $276,200 is requested for a continuation of the three General Service (Other level) posts.
French: Un montant de 276 200 dollars est donc demandé pour le maintien des trois postes d'agents des services généraux (autres classes).
English: Properly maintained granular activated carbon systems work well to reduce colour, taste and odour.
French: Les systèmes de traitement de l'eau, par filtration sur charbon actif granulaire, qui sont en bon état permettent de réduire la coloration, le goût et l'odeur indésirables de l'eau.
English: The physical and emotional support provided by the community immediately after a disaster meets a basic but temporary need of survivors to be "cared for" and to have their painful experiences and needs recognized by others in the community;
French: L’appui physique et émotionnel offert par la collectivité, sitôt le sinistre passé, répond au besoin fondamental, quoique passager, des survivants d’être «pris en charge» et de voir leurs besoins et leurs expériences douloureuses reconnues par leurs co-citoyens; être prêt à écouter ce qu’ils ont à dire sur leurs émotions et expériences.
English: “Pursuant to the decision taken at the 5347th meeting, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: “Conformément à la décision prise à la 5347e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, et agissant en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, a invité M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: On the one hand, the need to ensure that offences can be prosecuted at all and the need to avoid jurisdictional gaps that offenders can exploit suggest a relatively broad model of jurisdiction.
French: D'une part, la nécessité de veiller à ce que les infractions puissent effectivement faire l'objet de poursuites et celle d'éviter des lacunes de compétences que puissent exploiter les délinquants conseillent un modèle de compétences relativement large.
English: ◦ Focus on technologies as applied to the Canadian book industry sector.
French: ◦ Concernent les technologies appliquées à l’industrie canadienne du livre.
English: This guide is also available on the Commission's Europa site (http://ec.europa.eu/transparency/citguide/index_en.htm). The site "Access to Commission documents" also contains further interesting information on transparency, and particularly the situation in the Member States.
French: Ce guide est également disponible sur le serveur Europa de la Commission (http://ec.europa.eu/transparency/citguide/index_fr.htm). Le site "Accès aux documents de la Commission" contient par ailleurs une série d'autres informations intéressantes en matière de transparence, notamment sur la situation dans les Etats membres.
English: They shall give access to other documents originating in a Member State after having informed the Member State concerned."
French: Cependant, en exposant son opinion dans un commentaire critique, il lui donne l'occasion de prendre les mesures nécessaires.
English: Le present rapport resume les exposes et les debats de I'annee 1998-1999, troisieme annee d'existence du Comite.
French: INTRODUCTION L'annee 1998-1999 etait la troisibme annee pour le Comite scientifique de I'aquaculture de la zone atlantique de P&cheset Oceans Canada.
English: Operational expenses of the European Judicial Network may be covered by the Eurojust budget in accordance with Article 33 of Decision …/…/JHA on the European Judicial Network; (e) the national members of Eurojust may attend meetings of the European Judicial Network at the invitation of the latter.
French: Les dépenses opérationnelles du Réseau judiciaire européen peuvent être couvertes par le budget d'Eurojust, conformément à l'article 33 de la décision …/…/JAI relative au Réseau judiciaire européen; e) les membres nationaux d'Eurojust peuvent participer aux réunions du Réseau judiciaire européen à l'invitation de ce dernier.
English: Apart from this, under the third and fourth financial protocols as well as under other budget headings, several projects have been or are taking place in this region at a cost equivalent to more than EUR 80 million.
French: De plus, dans le cadre des troisième et quatrième protocoles financiers, ainsi que d'autres rubriques budgétaires, différents projets ont été ou sont réalisés dans cette région, pour un montant équivalent à plus de 80 millions d'euros.
English: Most importantly, the public must have confidence and trust in the institution of government.
French: Qui plus est, le public devait avoir confiance dans les institutions de l'État et pouvoir compter sur elles.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 41 RECITAL 18 (18) Voting arrangements in the Administrative Board should take into account the interests of the Member States and the Commission in the effective operation of the Agency.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 41 CONSIDÉRANT 18 (18) Il importe que les modalités de vote au sein du conseil d’administration tiennent compte de l’intérêt des États membres et de la Commission à l’égard du bon fonctionnement de l’agence.
English: Proposed Scope of Environmental Assessment – comprehensive study... full text August 31, 2005 - Joint Review Panel for the Kemess North Copper-Gold Mine Project:
French: Projets des avant-pays dans le parc national Banff... texte complet 9 septembre 2005 - Examen par une commission conjointe du projet d'assainissement des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney :
English: 7.1 The issue before the Committee is whether the extradition of the complainant to the United States would violate the State party's obligations under article 3 of the Convention not to extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he/she would be in danger of being subjected to torture.
French: 7.1 Le Comité doit déterminer si, en extradant le requérant vers les États-Unis, l'État partie manquerait aux obligations qui lui sont faites en vertu de l'article 3 de la Convention de ne pas extrader une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: For example, the Consolidated Programme of the International Trade Centre (ITC) supports capacity-building in developing countries and improving SME competitiveness for exports.
French: Ainsi, le Programme consolidé du Centre du commerce international (CCI) aide au renforcement des capacités des pays en développement et à l'amélioration de la compétitivité des PME à l'exportation.
English: • Innovation and Science Fund (Government of Saskatchewan)
French: • Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou explosif (CBRNE) (IRTC) (Gouvernement du Canada)
English: The CRP Pilot Projects Initiative is intended to encourage partners to come together to test creative, innovative approaches which are clearly incremental to ongoing activities.
French: L'Initiative des projets pilotes du PRC est destinée à encourager des partenaires à s'unir pour expérimenter des approches originales, innovatrices qui complètent clairement les activités courantes.
English: Technical service responsible for conducting approval tests
French: Service technique chargé des essais d'homologation :
English: Aquatic Invasive Species Assessment:
French: En juin 2007, la version 1 a été lancée officiellement.
English: I continue to be gravely concerned by the difficulties we encounter in a few countries over the import of communication equipment.
French: Je reste fort préoccupé par les difficultés que nous rencontrons dans certains pays, concernant l'importation de matériel de communication.
English: This definition of youth is consistent with that used by Statistics Canada, the Organisation for Economic Co-operation and Development and the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization.
French: Cette définition des jeunes correspond à celle qu'utilisent Statistique Canada, l'Organisation de coopération et de développement économiques et l'UNESCO.
English: Mr. Soublière introduced Antoine Normand, President and CEO of Cactus Communications.
French: M. Soublière a présenté Antoine Normand, président-directeur général de Cactus Communications.
English: The Council will, therefore, be considering a set of practical reforms that will make the work of the European Council more rapid and more dynamic and which, furthermore, as you would expect, move towards the system employed by the Councils that support the European Council.
French: Il s'agit donc d'aborder toute une série de réformes pratiques qui rendront les tâches du Conseil européen plus rapides et plus dynamiques et qui, en plus, et c'est logique, visent le système des différentes formations du Conseil qui servent d'appui au Conseil européen.
English: You can reach me at guillaume@filion.org .
French: Vous pouvez me joindre à guillaume@filion.org .
English: It is expected that this function may expand, as Communication Canada continues to play a key role as an early adopter of changes in technology, governance and the measurement of client satisfaction.
French: Ce rôle pourrait prendre plus d’importance alors que Communication Canada continue à assumer des fonctions clés en demeurant à l’avant-garde des changements technologiques, de l’évolution de la gouvernance et de l’évaluation du niveau de satisfaction de sa clientèle.
English: Furthermore, the development of Europe-wide transport infrastructures (notably the relevant parts of the thirty priority projects for Trans-European Transport Networks), with a particular focus on cross-border projects, is essential to achieving greater integration of national markets, especially within the context of an expanded Union.
French: De plus, la mise en place d’infrastructures de transports à l’échelle européenne (notamment les parties pertinentes des trente projets prioritaires en matière de réseaux transeuropéens de transport), en privilégiant les projets transfrontaliers, est d’une importance capitale pour parvenir à une plus grande intégration des marchés nationaux, tout spécialement dans le contexte d’une Union élargie.
English: Alternatives Without the Regulations, the only legal remedy under the CSA 2001 for an aggrieved party would be an application for judicial review to the Federal Court under sections 18 and 18.1 of the Federal Courts Act.
French: Solutions envisagées Sans le Règlement, le seul recours judiciaire en vertu de la LMMC 2001 pour une partie lésée serait une demande de contrôle judiciaire à la Cour fédérale en application des articles 18 et 18.1 de la Loi sur les Cours fédérales.
English: Some low-income countries lack the instutitions, infrastructure and supply-side capacity to benefit from open markets and lift their people out of poverty.
French: Cette somme, qui représente 0.98 % de son revenu national brut (RNB), fait d’elle le donneur le plus généreux de tous les membres du CAD à proportion de son revenu national. Cet accomplissement est particulièrement louable en une période de récession mondiale.
English: It is bright and comfortable, inside and ...
French: Lumineuse et confortable, entre intérieur et extérieur, elle ...
English: Interviews revealed that Human Resources (HR) and operational planning are integrated.
French: Les entrevues ont révélé que les RH et la planification opérationnelle étaient intégrées.
English: For more information on the evaluation process and requirements, contact your INAC regional office.
French: Le AINC demande aux conseils de bande d'évaluer les services d'éducation primaire et secondaire tous les cinq ans.
English: Vappu Taipale (Finland), Director-General, National Research and Development Centre for Welfare and Health (STAKES), Helsinki, Finland
French: Vappu Taipale (Finlande), Directeur général du Centre national de recherche-développement pour le bien-être et la santé (STAKES), Helsinki (Finlande)
English: With regard to the interinstitutional agreement, this is clearly one of Parliament' s recurrent demands.
French: Quant à l' accord interinstitutionnel, il est vrai qu' il s' agit d' une demande récurrente du Parlement.
English: • Local and national programs will be strengthened to enhance the health and community sectors responses to HIV/AIDS through best practices, pilot projects and guideline development.
French: • Renforcer les programmes locaux et nationaux en vue d’améliorer les interventions du secteur communautaire et du secteur de la santé dans la lutte contre le VIH/sida grâce à des pratiques exemplaires, à des projets pilotes et à l’élaboration de lignes directrices.
English: Lastly, we should speak plainly about immigration.
French: Enfin, nous devrions adopter un langage clair concernant l'immigration.
English: Eight (8) POP Phase I applications and one (1) POP Phase II were approved for funding.
French: Huit (8) demandes Phase I et une (1) demande de Phase II ont été financées.
English: Information Technology Consultants $58,427.20 2006-11-14 Mcintyre & Associates Management Consulting $21,836.00 2006-11-14 Telav Audio Visual Services Rental of Image/Video Communications Equipment $10,336.54 2006-11-14 Covabar - Comite De Concertation Scientific Services $29,000.00 2006-11-14 Cem Consulting Services Management Consulting $83,952.00 2006-11-14 St.Catharines New Holland Ltd.
French: Conseillers en technologie d'information 58 427,20 $ 2006-11-14 Mcintyre & Associates Services de conseillers en gestion 21 836,00 $ 2006-11-14 Telav Audio Visual Services Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 10 336,54 $ 2006-11-14 Covabar - Comite De Concertation Services scientifiques 29 000,00 $ 2006-11-14 Cem Consulting Services Services de conseillers en gestion 83 952,00 $ 2006-11-14 St.Catharines New Holland Ltd.
English: Of course, activities focusing on one gender always also have an impact on the other.
French: Il va sans dire que les activités visant expressément un sexe ont toujours une incidence sur l'autre sexe.
English: Using this procedure, the behavior of specific barley chromosomes was analyzed in interphase and prophase cells.
French: Cette méthode a été utilisée pour analyser le comportement de chromosomes spécifiques à l'orge dans des cellules en interphase et en prophase.