ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal nature of Canada makes a positive contribution to the protection of human rights in Canada because of the variety of perspectives brought to bear on human rights issues and the ability of governments to take into account the particular conditions within their jurisdiction in determining appropriate modes of implementation.
French: La nature fédérale du Canada contribue de manière positive à la protection des droits de la personne en raison des différentes perspectives qui sont mises de l'avant pour promouvoir les droits de la personne et les capacités des gouvernements à tenir compte des aspects particuliers de leurs champs de compétences dans l'application des droits de la personne.
English: And first I address the six brave men here today who fought in the First World War -- some in this very location.
French: Et je m'adresse d'abord aux six courageux vétérans de la Première Guerre mondiale.
English: House for sale in Muro de Alcoy (Alicante) - 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Muro de Alcoy (Alicante) - 2 Étages - Ref.
English: The Commission is right to consider that in actual fact the Spanish Government applied Article 1 of Regulation No 1357/96.
French: En effet, c'est à bon droit que la Commission a considéré que, en réalité, le gouvernement espagnol avait fait application de l'article 1er du règlement n° 1357/96.
English: Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, acting within the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part — Protocol 4 concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation(11); —
French: Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, agissant dans le cadre de l'Union européenne, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part — Protocole no 4 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative(11); —
English: A key step towards advancing pollution prevention has been the tabling of sustainable development strategies by federal departments and agencies with the House of Commons.
French: L'une des principales mesures prises pour prÃ©venir davantage la pollution a Ã©tÃ© le dÃ©pÃ´t par les ministÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux de stratÃ©gies de dÃ©veloppement durable Ã la Chambre des communes.
English: The world’s first all-composite airplane door was successfully produced in Donauwörth at the Eurocopter Deutschland plant in a so called “one-shot curing” process.
French: La fabrication de la première porte au monde toute en composite s'est déroulée avec succès dans l'usine d'Eurocopter Deutschland à Donauwörth, grâce au procédé de "polymérisation en une seule phase".
English: Whilst I am not defending a breach of the separation of powers, the fact is that we, with our own experience gained from the daily business of building up democracy, parties andgrassroots democracy, have more knowledge than is to be found in an administrative body, in which people are trained to look at things from a completely different angle, and I do not believe that this is about simply coming up with theoretical concepts that cost a lot of money but produce no results.
French: Bien que je ne défende pas une atteinte à la séparation des pouvoirs, il n’en reste pas moins que, grâce à l’expérience que nous avons acquise dans la tâche quotidienne qui consiste à édifier la démocratie, les partis et la démocratie sur le terrain, nos connaissances sont plus vastes que celles des organes administratifs, où les gens sont formés à considérer les choses d’un angle tout à fait différent. Je ne crois pas qu’il s’agisse simplement d’avancer des concepts théoriques qui coûtent cher et ne produisent aucun résultat.
English: He especially welcomed the expansion of the integrated programmes approach.
French: M. Cho Chang-Beom se félicite en particulier de l'expansion de la démarche de programme intégré.
English: The moment it does so, it will find in Israel a willing partner.
French: À partir du moment où elle agira ainsi, elle trouvera en Israël un véritable partenaire.
English: FROM CHAPTER – 16 05 Coordination of information relays and networks in the European Union ARTICLE - 16 05 01 Information outlets Commitments
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 16 05 Coordination de relais et de réseaux d’information dans l’Union européenne ARTICLE - 16 05 01 Relais d'information
English: In New York too, impressive ground has been covered in only six months.
French: À New York aussi, le chemin parcouru en seulement six mois est impressionnant.
English: For the first two sessions in 2009 of the Committee, documentation requirements per session are estimated at 250 pages of pre-session, 60 pages of in-session and 60 pages of post-session documentation in six languages and summary records.
French: Pour les deux premières sessions du Comité en 2009, la documentation requise, comprenant les documents publiés dans les six langues et les comptes rendus analytiques, est estimée pour chaque session à 250 pages avant la session, 60 pages pendant la session et 60 pages après la session.
English: The Advisory Committee notes that the Independent Audit Advisory Committee, in accordance with paragraph 2 (d) of its terms of reference (see General Assembly resolution 61/275, annex), submitted a report on its review of the proposed budget of the Office of Internal Oversight Services under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (see A/63/703).
French: Le Comité consultatif note que le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (CCIQA) a publié un rapport sur le projet de budget du Bureau des services de contrôle interne au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (voir A/63/703), conformément à l'alinéa d) du paragraphe 2 de son mandat, publié en annexe à la résolution 61/275.
English: Orders and standards for operational and support personnel are, for the most part, developed out of concern for the safety of people and equipment.
French: Les ordonnances et les normes destinées au personnel des opérations aériennes et au personnel de soutien visent, dans la plupart des cas, à renforcer la sécurité des personnes et de l'équipement.
English: If we were moved to sympathy and outrage a week ago by the sight of the innocent Palestinian civilians, including many children, who lost their lives in Gaza because of the disproportionate use of military force, since last Thursday's appalling murderous attack on a school in Jerusalem we have been sharing the sadness and anger of the Israeli population.
French: Si la vue des civils palestiniens innocents, dont de nombreux enfants, qui ont perdu la vie à Gaza à cause du recours disproportionné à la force militaire suscitait chez nous un sentiment de sympathie et d'indignation la semaine dernière, depuis l'épouvantable attentat meurtrier dont a été victime une école de Jérusalem jeudi dernier, nous partageons la tristesse et la colère de la population israélienne.
English: The verified performance characteristics declared by the manufacturer shall be used in all calculations relating to the brake compatibility requirements of Annex 10, the Type-0 cold service braking performance requirements of Annex 20 and the determination of the available actuator stroke with respect to the verification of the hot performance of Annex 11.
French: 2.1.2 Les caractéristiques d'efficacité vérifiées déclarées par le fabricant doivent être utilisées dans tous les calculs relatifs aux prescriptions de compatibilité des freins énoncées dans l'annexe 10, aux prescriptions de l'annexe 20 relatives à l'efficacité du freinage de service à froid (type 0) et à la détermination de la course disponible de la chambre de frein aux fins du contrôle de l'efficacité à chaud prévu à l'annexe 11.
English: Regulations under the PCT directives given by the Assembly.
French: Règlement d’exécution du PCT l’Assemblée.
English: In this regard, we would urge the Secretary-General to transfer at least $1 billion of these funds immediately to the Development Fund for Iraq to underscore the United Nations ongoing commitment to help the Iraqi people.
French: À cet égard, nous prions instamment le Secrétaire général de transférer sur-le-champ au Fonds de développement pour l'Iraq au moins 1 milliard de dollars émanant de ces fonds, en guise de témoignage du soutien constant de l'ONU au peuple iraquien.
English: On 29 January, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government regarding an attack by a group of armed civilians directed against the Instituto Popular de Capacitación, a human rights non-governmental organization.
French: Le 29 janvier, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent au Gouvernement concernant les actes d'un groupe de civils armés qui ont attaqué le bâtiment de lInstituto Popular de Capacitación, organisation non gouvernementale de défense des droits de l'homme.
English: In this case, the Article 6 supervisory committee shall decide whether a different accredited independent entity shall be appointed to assess and, where appropriate, correct such deficiencies.
French: En pareil cas, le comité de supervision décide si une entité indépendante accréditée différente doit être nommée pour évaluer l'importance de ces anomalies et, s'il y a lieu, les corriger.
English: Send a free text message with SURF5 to 1914.
French: Envoyez gratuitement SURF5 par SMS au 1913.
English: Welcomes the report of the Committee against Torture on its twenty-ninth and thirtieth sessions (A/58/44);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Comité contre la torture sur ses vingt-neuvième et trentième sessions (A/58/44);
English: Yearto-date, international trips to the US increased slightly (+1%).
French: (Royaume-Uni, Nouvelle-Zélande et Japon) ont diminué au cours de la même période Canada États-Unis Australie en 2005 (de 4 %, de 3 % et de 2 %).
English: A centrepiece of parliamentary life, Question Period gives parliamentarians timely opportunities to challenge policies and raise questions about administration.
French: Élément central de la vie parlementaire, la Période des questions fournit aux parlementaires des occasions, en temps opportun, de contester les politiques et de soulever des questions concernant l'administration.
English: New allowance for seriously injured, ill personnel From CFPN The new Allowance for Loss of Operational Allowances (ALOA) compensates CF personnel who are brought home from international operations after being wounded or seriously injured, or becoming ill.
French: Nouvelle indemnité pour le personnel gravement blessé ou malade du BPFC La nouvelle indemnité pour perte d'indemnités opérationnelles (IPIO) vise à indemniser les militaires qui sont rapatriés d’une opération internationale après avoir été blessés grièvement ou être tombés très gravement malades.
English: Lake Whitefish Coregonus clupeaformis 14.
French: Grand corégone Coregonus clupeaformis 14.
English: It is important to note, however, that spawning habitat for any fish species is not likely to be affected at either crossing.
French: Il convient toutefois de noter qu'il est peu probable que les habitats de fraye des espèces de poissons soient perturbés à l'un ou l'autre des sites de franchissement.
English: "(d) the carriage undertaken by or under the supervision of the emergency services, insofar as such carriage is necessary in relation to the emergency response, in particular carriage undertaken:
French: "d) au transport effectué par les services d'intervention ou sous leur contrôle, dans la mesure où ils sont nécessaires en relation avec des interventions d'urgence, en particulier les transports effectués:
English: It further welcomes the work towards the amendment of civil and criminal laws, taking into account the provisions of the Convention.
French: Le Comité se félicite également des travaux consacrés à la modification des lois civiles et pénales en fonction des dispositions de la Convention.
English: If the financial analysis NPV is positive, the proposed system would be commercially viable and could be expected to go ahead.
French: Si l’analyse financière de la VAN est positive, le réseau proposé serait viable commercialement et pourrait être mis en place.
English: Policy/Assessment of non-regulated label elements, including claims registered under another jurisdiction. Richard Yekka, Procter & Gamble Inc., Member Company of CCSPA indicated that CCSPA members have experienced instances where a reviewer has requested removal/revisions/ clarification on a non-regulated label claim.
French: Politique sur les éléments non réglementés des étiquettes, y compris les allégations qui relèvent d’une autre compétence, et leur évaluation Richard Yekka, Procter & Gamble, société adhérente de l’ACPCS, signale que certains membres de l’ACPCS ont indiqué que dans certains cas, un examinateur a demandé qu’une allégation non réglementée soit supprimée d’une étiquette, révisée ou clarifiée.
English: The Heads of State or Government commended the Government of Kenya for its special commitment as host and IGAD's Technical Committee, comprised of the three frontline States, Kenya, Ethiopia and Djibouti, for its role in facilitating the peace process.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont remercié le Gouvernement du Kenya pour son implication particulière comme hôte, et le Comité technique de l'IGAD, constitué des trois États frontière, le Kenya, l'Ethiopie et Djibouti, pour son rôle de facilitation du processus de paix.
English: (c) S u s p e n s i o n f r o m a c c e s s t o a l l f u t u r e m o n e t a r y p o l i c y o p e r a t i o n s f o r a c e r t a i n p e r i o d in exceptional cases In exceptional cases where required on account of the seriousness of the case(s) of non-compliance, and taking into account in particular the amounts involved, the frequency or the duration of the cases of non-compliance, consideration could be given, in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1, to the suspension of a counterparty from access to all future monetary policy operations for a period of three months.
French: Ces indemnités pécuniaires et mesures de suspension s'appliquent également, sans préjudice de la sous-section c) visée ci-après, à tout autre manquement commis dans les douze mois qui suivent. c) Suspension temporaire, dans des cas exceptionnels, de l'accès à toute nouvelle opération de politique monétaire Dans des cas exceptionnels où la gravité du (des) cas de manquement l'exige, au vu notamment des montants engagés, de la fréquence ou de la durée des manquements, il peut être décidé d'imposer, en complément d'une indemnité pécuniaire calculée conformément à la section 1 ci-dessus, une suspension de l'accès d'une contrepartie à toute nouvelle opération de politique monétaire pendant une période de trois mois. d) Établissements implantés dans d'autres États membres L'Eurosystème peut également décider que la mesure de suspension à prendre à l'encontre de la contrepartie en infraction s'applique également aux succursales de cet établissement implantées dans d'autres États membres.
English: We have set up tents and huge tensioned structures for shows and debates, we have organized meetings and conventions, videoconferences and set-up exhibitions, road shows and company visits, sporting and cultural events, small group and representative encounters.
French: Nous intervenons sur tout type d’évènements, depuis le montage de rideaux, de structures métalliques pour des spectacles, des débats, des salons jusqu’à l’organisation de meetings, congrès, vidéoconférences, roadshow, visites d’entreprises, évènements sportifs et culturels, rencontres interprofessionnelles.
English: An employer may never compel the worker concerned to perform duties, which would expose her to the risks so assessed.
French: Un employeur ne peut obliger la travailleuse intéressée à s'acquitter de tâches qui l'exposeraient à des risques ainsi évalués.
English: A/C.5/59/L.6 Item 153 -- Financing of the United Nations Operation in Burundi -- Draft resolution submitted by the Rapporteur following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.6 Point 153 -- Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi -- Projet de résolution présenté par le Rapporteur à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Although the Grumman II aircraft is over 35,000 pounds, the passenger capacity of this aircraft is less than 30 passengers which means that it is considered to be a small aircraft under the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement.
French: Même si l'aéronef de type Grumman II a un poids supérieur à 35 000 livres, sa capacité est inférieure à 30 passagers et il est considéré comme un petit aéronef aux termes de l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Communication strategies are particularly relevant for gender mainstreaming:
French: Les stratégies de communication revêtent une importance particulière dans le cadre de l'approche intégrée de l'égalité entre femmes et hommes:
English: The Forum once again addressed the issue of data collection and disaggregation, calling for improved Millennium Development Goal indicators that effectively address the concerns of indigenous peoples, for inclusion of indigenous peoples' issues in Human Development Reports, and for the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) to continue its work on data disaggregation in Latin America and the Caribbean.
French: L'Instance permanente s'est de nouveau penchée sur la question de la collecte et de la ventilation des données, demandant que l'on améliore les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement de sorte qu'ils puissent traiter efficacement la question des peuples autochtones, que l'on tienne compte des problèmes de ces peuples lors de l'élaboration des rapports sur le développement humain, et que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) poursuive les travaux qu'elle consacre à la ventilation des données en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Statements were made by the representatives of Austria, China, Egypt, Jamaica, Nepal, the Philippines, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche, de la Chine, de l'Égypte, de la Jamaïque, du Népal, des Philippines, de la Fédération de Russie, de la République arabe syrienne et des États-Unis.
English: In 2001, Committee for Gender Equality has developed an action platform for women (2001 - 2003) in order to promote gender equality between women and men in politics, decision making, financial capacity, social problems, health and education.
French: En 2001, le Comité pour l'égalité entre les sexes a établi un programme d'action pour les femmes (2001-2003), afin de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes en matière de politique, prise de décisions, capacités financières, problèmes sociaux, santé et éducation.
English: Health Canada replied that there are two NAAT centers.
French: Santé Canada répond qu'il y en a deux.
English: Initiatives to tackle the causes of forced displacement and promote reconciliation were therefore to be supported.
French: Il est par conséquent indispensable de soutenir toutes les initiatives lancées pour traiter les causes des déplacements forcés et promouvoir la réconciliation.
English: "No one shall be obliged to make a statement against himself or herself, against his or her spouse or the person with whom he or she is united by a de facto marriage, or against his or her relatives within the fourth degree of consanguinity or second degree of affinity inclusive.
French: "Nul ne peut être forcé de témoigner contre soi-même, contre son conjoint ou son cohabitant, ni contre ses parents jusqu'au quatrième degré de consanguinité ou deuxième degré d'affinité inclusivement.
English: 5.6 Subject to the appropriation of funds by the House of Assembly of Newfoundland and Labrador and the maintenance of current and forecasted budgetary levels for the Department of Education, Newfoundland and Labrador agrees to contribute to the eligible expenses incurred under the terms of its action plans (Schedule 2) for the period covered by this agreement.
French: 5.6 Sous réserve de l'affectation des crédits par l'Assemblée législative de Terre-Neuve-et-Labrador et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du ministère de l'Éducation, Terre-Neuve-et-Labrador s'engage à contribuer aux dépenses admissibles faites aux termes de ses plans d'action (annexe 2) au cours de la période visée par la présente entente.
English: Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Hardwood Transition:
French: Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Transition de feuillus borÃ©ale :
English: In view of the accession of the Czech Republic, the Repub‐ lic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Repub‐ lic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and their respective NCBs becoming part of the ESCB on 1 May 2004, the ECB’s subscribed capital should automatically be increased pursuant to Article 49.3 of the Statute.
French: En vue de l’adhésion de la République tchèque, de la Répu‐ blique d’Estonie, de la République de Chypre, de la Répu‐ blique de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l’Union européenne et du fait que leurs BCN respectives vont entrer dans le SEBC le 1er mai 2004, le capital souscrit de la BCE devrait être automati‐ quement augmenté en application de l’article 49.3 des sta‐ tuts.
English: The official language is Romanian, but Russian is frequently used in parallel.
French: La langue officielle est le roumain; cependant, le russe est fréquemment utilisé parallèlement.
English: • it must be under a law relating to bankruptcy or insolvency, and
French: • elles doivent être engagées au titre du droit relatif à la faillite ou à l'insolvabilité; et
English: The underlying need for the further expansion of the United Nations premises in Nairobi stems from several successive General Assembly resolutions, initially resolution 44/211 of 22 December 1989, by which the Assembly called on all organizations of the United Nations system to make the necessary arrangements for the implementation of the United Nations common house concept and to establish common premises at the country level.
French: La nécessité d'agrandir encore les locaux des Nations Unies à Nairobi découle de plusieurs résolutions successives de l'Assemblée générale, à commencer par la résolution 44/211 du 22 décembre 1989, par laquelle l'Assemblée a prié tous les organismes des Nations Unies de prendre les dispositions nécessaires pour mettre en oeuvre la notion d'installations communes des Nations Unies et de créer des locaux communs au niveau national.
English: In BR database there are more than half million active legal units, but only 310 000 business units in the annual statistics, which excludes the smallest, public and non-profit sector units.
French: La base de données du registre des entreprises compte plus d'un demi-million d'unités légales en activité, mais 310 000 unités d'entreprise seulement sont prises en compte dans les statistiques annuelles, ce qui exclut les plus petites unités et les unités publiques et à but non lucratif.
English: Identification of psychosis molecular neurogenetics.
French: Identification des aspects neurogénétiques et moléculaires de la psychose.