ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address for Service of the Holder and/or Applicant
French: Domicile élu du titulaire ou de déposant
English: After negotiations with the cyclist’s insurance company had failed, the applicant applied to the Hanover Regional Court in September 1989, in particular seeking damages and a monthly pension.
French: En conséquence, il n’y a pas eu violation de l’Article 14 combiné avec l’Article 1 du Protocole no 1.
English: In cases where there has been armed conflict, security can continue to be a serious problem years after hostilities have ended.
French: De graves problèmes de sécurité existent toujours et encore, parfois plusieurs années après la fin des hostilités lors du conflit armé.
English: (t) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (resolution 55/33 V of 20 November 2000);
French: t) Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (résolution 55/33 V du 20 novembre 2000);
English: It is called "Expenses by riding."
French: Cela s'appelle «Les dépenses par district électoral».
English: Recent negative public statements in Kinshasa concerning the facilitator do not augur well for the resumption of the facilitation process.
French: Certaines déclarations hostiles des autorités de Kinshasa au sujet de facilitateur, n'augurent pas bien de l'avenir du processus de facilitation.
English: Like I said, if it is always brought up, they will never heal.
French: Comme je l’ai dit, si la question est toujours ramenée sur le tapis, ils ne guériront jamais.
English: 2006-2007 DPRs - Conditional Grants (Foundations)
French: RMR 2006-2007 - Subventions conditionnelles (fondations)
English: Consideration should be given to removing the text in square brackets as it adds no value and is covered by other parts of the text.
French: Il faudrait envisager d'éliminer le texte figurant entre crochets car il n'ajoute rien et est couvert par d'autres parties du texte.
English: Of the 55 respondents, 50 agreed that the implementation of the Madrid Plan of Action could be strengthened if the rights of older persons were recognized as one of the priority themes.
French: Sur les 55 répondants, 50 estimaient que l'application du Plan d'action pourrait être renforcée si les droits des personnes âgées devenaient un thème prioritaire.
English: Alternatives For some sectors, the alternatives to sectoral initiatives are minimal since the types of training being promoted and designed are for new occupational standards.
French: Les solutions de rechange Dans certains secteurs, il existe très peu de solutions de rechange aux initiatives sectorielles puisque la formation proposée ou mise au point concerne les nouvelles normes professionnelles.
English: In the framework of the League of Arab States, we will continue to support international efforts to demonstrate the solidarity of the Arab world with the Iraqi people as our contribution to establishing security and stability in that country and creating conditions conducive to its reconstruction.
French: Nous continuerons également, dans le cadre de la Ligue des États arabes, d'appuyer les efforts internationaux en faveur de la concrétisation de la solidarité des pays arabes avec le peuple iraquien, pour contribuer à l'instauration de la sécurité et de la stabilité en Iraq et assurer ainsi les conditions propices à sa reconstruction.
English: Should a kin-State require any kind of certification in situ, in the Commission’s opinion the natural "actors" would be the consular authorities: which are duly authorised by the home-State, in conformity with international law35, to perform official acts on its territory.
French: Si un Etat-parent requiert la remise d’un certificat sur place, la Commission estime que cette fonction incombe naturellement aux autorités consulaires, dûment autorisées par l’Etat de résidence, conformément au droit international37, à exercer des fonctions officielles sur son territoire.
English: 5a Human Resources and Skills Development – The grants listed in the Estimates and
French: virement au présent crédit de 1 982 000 $ du crédit 55 (Industrie) et de 1 000 000 $
English: The Committee welcomes the submission of the fourth and fifth periodic reports of the State party, as well as the written responses provided in advance to the Committee's lists of issues (E/C.12/Q/CAN/2 and E/C.12/CAN/Q/5).
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la présentation des quatrième et cinquième rapports périodiques de l'État partie ainsi que des réponses écrites qu'il a fournies à l'avance aux listes de points à traiter (E/C.12/Q/CAN/2 et E/C.12/CAN/Q/5) établies par le Comité.
English: Gagnon's most recent albums include Histoires rêvées (2001) and Piano Solitude (2003).
French: Parmi les plus récents albums de Gagnon, on peut citer Histoires rêvées (2001) et Piano Solitude (2003).
English: The unique design of the press increases the absolute number of exercises possible while also increasing the effectiveness of the exercise by allowing the user to create their own arched or curved path of motion.
French: La conception unique de la presse augmente le nombre absolu d’exercices possibles tout en développant l’efficacité des exercices. L’utilisateur peut en effet définir lui-même la courbure du mouvement.
English: The two-State solution is the only way to attain peace and prosperity in the region.
French: La solution fondée sur deux États est la seule manière de parvenir à la paix et à la prospérité dans la région.
English: It summarizes and draws upon past reports, working documents, studies and presentations already considered by the Committee, with the aim of clarifying the core policy objectives for protection and the various specific mechanisms used to protect TCEs.
French: Il résume et approfondit les rapports, documents de travail, études et présentations déjà examinés par le comité, afin de déterminer les objectifs fondamentaux de la politique générale en matière de protection et des différents mécanismes utilisés pour protéger les expressions culturelles traditionnelles.
English:  Top of Page 5.10 - ADJOURNMENT OF A HEARING - Upon application, the appeal board may grant an adjournment of the hearing, subject to such conditions as it may prescribe.
French:  Haut de la page 5.10 - AJOURNEMENT DE L'AUDIENCE - Le comité d'appel peut, sur demande, accorder l'ajournement de l'audience aux conditions qu'il détermine.
English: All you have to do is determine the amount and frequency of your instalments; the rest is done automatically.
French: Il suffit de déterminer le montant et la fréquence de vos versements; le reste se fait automatiquement.
English: Today, there are still numerous obstacles to women wishing to take part in political life, due to the difficulty of reconciling the female role in politics and work, with family life.
French: De nombreux obstacles barrent encore aujourd'hui la route aux femmes qui souhaiteraient prendre part à la vie politique du fait que le rôle des femmes dans le monde de la politique et du travail s'accorde difficilement avec la vie de famille.
English: However, the justification for use of deadly force to prevent escapes raises complex questions.11 Most case law dealing with the degree of force that is justified in preventing escapes from custody is based on principles developed in cases of escape from a police officer immediately following an arrest.
French: Cependant, la justification du recours à des mesures susceptibles d’entraîner la mort pour empêcher des évasions soulève des questions difficiles240. En jurisprudence, la plupart des affaires portant sur le degré de la force nécessaire pour empêcher une évasion sont fondées sur des principes établis pour des cas où un infracteur échappe à la surveillance d’un agent de police immédiatement après une arrestation.
English: I reiterate that the Commission is basing itself on two particular articles in the Treaty and on the comitology decision.
French: Je répète que la Commission se fonde sur deux articles particuliers du Traité et sur la décision sur la comitologie.
English: My own reading of the appellant's application for employment and résumé (exhibit D-8) was that there appears to be evidence of managerial experience as defined by the screening board in the period between September of 1996 and March of 1998, except that this period that does not constitute eighteen months of experience within the definition of "recent" which is a sub-element of the board's definition of "extensive experience."
French: Selon moi, à la lumière du formulaire de candidature et du curriculum vitae de l'appelante (pièce D-8), celle-ci semblait s'être acquittée de fonctions de gestion, comme le définissait le jury de présélection, entre septembre 1996 et mars 1998, sauf que cette période ne constitue pas dix-huit mois d'expérience « récente », ce qui constitue un sous-élément de « vaste expérience » définie par le jury.
English: Adults only (IOM 2004) Quantity:
French: Adultes seulement (IOM 2004) Quantité:
English: But to the fisherman foundering at sea, the downed pilot or the critically injured hunter whose lives have been saved, "just my job" is rich in meaning.
French: Mais pour le pêcheur qui chavire en mer, le pilote dont l'avion s'est écrasé ou le chasseur grièvement blessé à qui ils ont sauvé la vie, ce travail signifie beaucoup.
English: Necessary resources were allocated to develop and expand the use of a computer application.
French: Les ressources nécessaires ont été allouées afin de développer cette base et d’en élargir l’utilisation.
English: Decision to provide for all or parts of the areas covered by Title IV to be governed by the co-decision procedure after the end of the transitional period and to adapt the provisions relating to the powers of the Court of Justice (Article 67(2), second indent):
French: Décision d'appliquer la procédure de codécision, après la fin de la période transitoire, à l'ensemble ou à certains domaines du titre IV et d'adapter les dispositions relatives aux compétences de la Cour de justice (article 67, paragraphe 2, deuxième tiret):
English: That is the challenge faced by Kosovans, and by the entire international community as well.
French: Voilà le défi auquel sont confrontés les Kosovars mais également la communauté internationale tout entière.
English: The Committee recommends the adoption of a holistic approach to women's health throughout the life cycle in the country's health programme.
French: Le Comité recommande au Gouvernement d'adopter dans le programme de santé national une approche holistique portant sur la santé de la femme tout au long de la vie.
English: Some respondents commented that networks already exist and that this initiative may simply be replicating other efforts.
French: Des répondants signalent qu'il existe déjà des réseaux et que cette initiative risque simplement de faire double emploi.
English: Mr. Courtney adds that an Air Canada Customer Service Manager was called to the scene.
French: M. Courtney ajoute qu'on a fait appel au gestionnaire du service à la clientèle.
English: A few weeks ago, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People commemorated the thirtieth anniversary of its establishment by the General Assembly.
French: Il y a quelques semaines, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien commémorait le trentième anniversaire de sa création par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: (b) To facilitate the delivery of humanitarian aid by ensuring free and unimpeded access for humanitarian aid organizations to Chechnya, improve security conditions for humanitarian workers in accordance with United Nations security standards and permit the opening of a sub-office of the European Commission's Humanitarian Aid Office in Ingushetia to facilitate the delivery of humanitarian assistance to the North Caucasus, including Chechnya;
French: b) De faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire en garantissant aux organisations humanitaires l'accès libre et sans entrave à la Tchétchénie, d'améliorer les conditions de sécurité pour les travailleurs humanitaires conformément aux normes des Nations Unies en matière de sécurité et d'autoriser l'ouverture en Ingouchie d'une antenne de l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne afin de faciliter la fourniture de l'assistance humanitaire dans le Caucase du Nord, y compris en Tchétchénie;
English: Priorities for collaborative projects will be established and projects will be carried out in accordance with existing agreements and practices.
French: Les priorités des projets exécutés en collaboration seront établies et les projets seront exécutés conformément aux ententes et aux pratiques existantes.
English: Next, it deals with European concerns regarding Russia’s potential response to US missile defence plans as well as likely Chinese reactions.
French: Enfin, il traite des inquiétudes européennes concernant la réaction potentielle de la Russie aux plans américains de défense contre les missiles, ainsi que des vraisemblables réactions chinoises.
English: See the “ESCWA reform and revitalization” page of the ESCWA website (www.escwa.org.lb/ about/exec/reform/exlmain.html).
French: Voir la page intitulée « ESCWA Reform and Revitalization » sur le site Internet de la Commission (<www.escwa.org.lb/about/exec/reform/ex1main.html>).
English: NRCan focuses very much on the resource side of the forest industry, providing programs/services in areas such as: science and technology; and, forest management.
French: RNCan s'intéresse vivement à l'aspect ressource de l'industrie forestière; il offre des programmes et services notamment dans les domaines suivants : science et technologie et gestion des forêts.
English: Member States had yet to reach agreement on reforming the Security Council, despite general agreement that change was necessary.
French: Les États Membres ne s'étaient toujours pas entendus sur la réforme du Conseil de sécurité, même s'ils se sont accordés à dire que le changement s'imposait.
English: Consequently, it expressed its support for Option 5 with regard to existing designations.
French: Par conséquent, elle a appuyé l’option 5 à l’égard des désignations existantes.
English: 1) Consider the following questions in organising your search:
French: • Type d'organisation, taille • Configuration du marché du travail (problème, obstacle, dynamique)
English: Also about this time, the provincial government offered the colonists additional money, in the form of bonuses, for land ploughed and brought under cultivation.
French: Ã€ peu prÃ¨s au mÃªme moment, le gouvernement provincial offre aussi aux colons plus d'argent, sous la forme de primes de labour et de mise en culture.
English: • Use cut-and-carry feed from elsewhere.
French: • Couper et emporter du fourrage provenant d’ailleurs.
English: On the contrary, these enterprises should see enlargement as a positive challenge.
French: Ces entreprises doivent au contraire envisager l'élargissement comme un défi positif.
English: It was pointed out that the issue of concentration of ownership in the cultural industries will likely be of great interest as the trend towards the creation of larger entities continues.
French: On fait remarquer que la question de concentration de propriété dans les industries culturelles deviendra très importante au fur et à mesure que croîtra la tendance vers la création de plus grandes entités.
English: In order to address lengthy delays that have occurred in some cases, the Committee of Ministers introduced in 2003 a procedure enabling the commencements of monitoring under the Framework Convention without a state report in cases of persistent delays, and it hopes that this will help speed up the monitoring process.
French: Afin de résoudre le problème des retards excessifs constatés parfois, le Comité des Ministres a mis en place en 2003 une procédure qui permet, en cas de retard persistant, d’entreprendre le suivi conformément à la Convention-cadre malgré l’absence de rapport étatique et il espère que cela aidera à accélérer la procédure.
English: 2005-06-23T19:47:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5322-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Our age is one of trouble and tension and violence.
French: 2005-06-23T19:47:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5322-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Nous vivons à une époque marquée par les perturbations, les tensions et la violence.
English: Advised Against Using Natural Health Products Eighty percent of Canadians somewhat (16%) or completely (64%) disagree that they were advised against using natural health products.
French: Conseil à l’encontre de l’utilisation des produits de santé naturels Quatre-vingts pour-cent de Canadiens sont plutôt (16 %) ou fortement (64 %) en désaccord pour dire qu’on leur a conseillé de ne pas utiliser de produits de santé naturels.
English: NRCan provides Canadians with information on reducing energy use and directs them to programs that can help them improve energy efficiency in their transportation and home energy choices.
French: RNCan donne aux Canadiens et aux Canadiennes des renseignements sur la réduction de la consommation d'énergie et les programmes qui peuvent les aider à améliorer l'efficacité énergétique sur la route et à la maison.
English: l) The number of revolutions of the positive displacement pump accumulated during each test phase while exhaust samples are being collected.
French: Le nombre de rotations de la pompe volumétrique au cours de chaque phase d'essai pendant le prélèvement des échantillons de gaz d'échappement.
English: The Committee requests the State party in its next periodic report to provide detailed information based on comparative data about the problem of abortion in Jamaica and the measures, legislative or otherwise, including the review of its present legislation, it has undertaken to protect women from clandestine and unsafe abortion.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements détaillés - sur la base de données comparatives - concernant le problème de l'avortement en Jamaïque et les mesures d'ordre législatif ou autre, dont la révision de sa législation actuelle, prises pour protéger les femmes contre les avortements clandestins et non médicalisés.
English: Caribbean Investment Fund (Industry, Tourism, IT) The Tiona Fund Limited (Industry)
French: Caribbean Investment Fund (industrie, tourisme, TI) The Tiona Fund Limited (industrie)
English: These bodies make relevant data in their possession available to other institutions.
French: Ces structures mettent à la disposition des autres institutions les données d'intérêt qu'elles détiennent.
English: Requests the President of the Economic and Social Council to convene the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for one more year to enable it to carry out, from within existing resources, its work of facilitating the successful implementation of the initiatives being taken by the Secretary-General with regard to the use of information technology and of continuing the implementation of measures required to achieve its objectives, and, in this regard, requests the Working Group to continue its efforts in order to act as a bridge between the evolving needs of Member States and the actions of the Secretariat;
French: Demande au Président du Conseil économique et social de reconduire pour une année encore le mandat du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique afin de lui permettre de poursuivre, dans la limite des ressources existantes, ses travaux visant à contribuer au succès des initiatives que prend le Secrétaire général s'agissant de l'utilisation des technologies de l'information, et de poursuivre l'application des mesures nécessaires pour atteindre ses objectifs et, à cet égard, prie le Groupe de travail de poursuivre ses efforts afin d'établir un lien entre les besoins changeants des États Membres et les mesures prises par le Secrétariat;
English: The list of SLIC members is given in Annex A. The Committee’s current term of office began on 1 January 2004 and will end on 31 December 2006.
French: Ce mandat s'achèvera le 31 décembre 2006.Par suite de l'accession des 10 nouveaux Etats membres au 1.5.2004, il a également été procédé à la nomination de deux représentants pour chacun des nouveaux pays.
English: Information collected will be limited to that which is necessary for the purposes identified.
French: La collecte des renseignements se limite à ce qui est nécessaire aux fins établies.
English: If you do have to, make sure to logoff when finished.
French: Si vous devez le faire, assurez-vous de fermer la session quand vous avez terminé.
English: The correction will, of course, be made.
French: Il va de soi que la correction sera faite.
English: The in_focus collection presents thematic mini-websites on selected IDRC activities.
French: La collection un_focus recense, dans des recueils thématiques, certaines activités du CRDI.
English: Such forces should therefore be deployed and equipped for preventive operations in such a way that they could easily be designated as part of an intervention force.
French: Les troupes ainsi engagées doivent donc être déployées et équipées pour des opérations préventives, de manière à pouvoir facilement être incorporées dans une force d’intervention.
English: Compares an image to a reconstructed image and returns the specified distortion metric.
French: Compare une image à une image reconstituée et retourne une métrique.
English: All of us involved in politics know very well how difficult this sometimes is, and the sort of publicity it leads to.
French: Nous tous, qui faisons de la politique, nous savons bien combien cela est parfois difficile et quelle publicité il en sort.
English: The Air Force’s unique approach to Total Force has integrated the highly trained men and women of the Air Reserve into Total Force units with a single chain of command that supports all aspects of Air Force operations.
French: Grâce à son approche toute particulière de la Force totale, la Force aérienne a intégré les hommes et les femmes hautement qualifiés de la Réserve aérienne dans des unités de la Force totale relevant d’une unique chaîne de commandement appuyant tous les aspects des opérations de la Force aérienne.
English: The Surveillance Case-holding group felt strongly that there is a need for national data on TB treatment and outcomes to:
French: Le Groupe de travail est convaincu qu'il faut recueillir à l'échelle nationale des données sur le traitement et les issues de la tuberculose.
English: Therefore, where the defendant is not a Belgian national, only a Belgian victim or a victim resident in Belgium for at least three years at the time the crime was committed is able to lodge a complaint with the Belgian courts.
French: Si la personne incriminée n'est pas belge, seule une victime belge ou résidant en Belgique depuis trois ans au moment des faits pourra donc porter plainte devant les juridictions belges.
English: 284-289), the Advisory Committee notes that the report has never been finalized because of the disagreement of the Mission with the scope and conduct of the review.
French: II, par.  284 à 289), le Comité consultatif note qu'il n'a jamais été mis la dernière main à ce rapport du fait que la Mission contestait la portée de l'étude et la façon dont elle avait été menée.
English: The new three-year letter of offer and the creation of an asset management fund have led to a strengthening of the working relationship and a greater sense of collaboration.
French: La nouvelle lettre d'offre de trois ans et la création d'un fonds de gestion de l'actif ont renforcé encore les relations de travail et accru l'esprit de collaboration.