ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call on all States, particularly those listed in annex 2 of the Treaty, to sign and ratify this Treaty without delay and without preconditions.
French: Nous appelons tous les États, notamment ceux figurant à l'annexe 2 du Traité, à signer et ratifier ce traité sans retard et sans préalable.
English: Informal consultations on a draft resolution on the “Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People”, under agenda item 68 (Third Committee) (convened by the delegation of Peru)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Programme d'action de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones”, au titre du point 68 de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Pérou)
English: Successive waves may be spaced minutes to hours apart and continue arriving for many hours.
French: Les vagues suivantes peuvent arriver des minutes aux heures d'intervalle et continuer à venir pour plusieurs heures.
English: Definitions, modalities, rules and guidelines relating to land-use, land-use change and forestry activities under the Kyoto Protocol
French: Définitions, modalités, règles et lignes directrices relatives aux activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées par le Protocole de Kyoto
English: ◦ Canadian Air Quality Health Index
French: ◦ Indice canadien de la qualité de l'air axé sur la santé
English: Situated inside of Pólus Palace Thermal Golf Club Hotel*****. Located only 20 minutes from downtown Budapest.
French: Le cabinet se situe dans le „Pólus Palace Thermal Golf Club Hotel” á 20 minutes du centre de la capitale.
English: The Independent Advisor also makes valuable recommendations to further improve planning, cost effectiveness and transparency in the management of POR throughout Government.
French: De plus, le conseiller indépendant formule des recommandations utiles pour améliorer davantage la planification, le rapport coût-efficacité et la transparence de la gestion de la ROP dans l’ensemble du gouvernement.
English: Yes/No (If negative, please explain) 1.
French: Oui/Non (si la réponse est non, veuillez fournir une explication) 1.
English: Judicial cooperation in civil matters a.
French: La coopération judiciaire en matière civile a.
English: Table IV.1 Number of ballots cast and percentage of valid votes, by province/territory and political affiliation, preliminary figures – 37th general election, 2000 Province or territory Canadian Reform Conservative Alliance Number 8 837 % 3.9 Liberal Party of Canada Number 103 103 % 44.9 New Democratic Party Number 29 993 % 13.1
French: Tableau IV.1 Statistiques préliminaires concernant le nombre de bulletins de vote déposés et le pourcentage des votes valides, par province ou territoire et par appartenance politique – 37e élection générale 2000 l’Alliance réformiste conservatrice canadienne Nombre 8 837 3 719 41 752 60 277 212 874 % 3,9 5,0 9,6 15,7 6,2 23,6 30,4 47,7 58,9 49,4 27,7
English: It is especially important that such a system should also include all the Central and Eastern European countries.
French: Il est particulièrement important que ce système englobe aussi l'ensemble des États de l'Europe centrale et orientale.
English: Okay. I just wondered about the difference.
French: Bien. Je me posais simplement des questions au sujet de cette différence.
English: • Tampere European Council (15 & 16 October 1999, Tampere, Finland).
French: ◦ Conseil européen de Tampere (15 et 16 octobre 1999, Tampere, Finlande).
English: The UNDP office proposes to help develop the necessary national capacities.  It will bring to this task the organization's strengths, including its convening power and coordinating capacity, its impartiality, its ties with 183 countries and its ability to provide the best international expertise.
French: Le Bureau du PNUD doit contribuer au renforcement des capacités nationales nécessaires, ce que lui permettent notamment son aptitude à réunir et à concerter, son impartialité, ses liens avec 183 pays et sa solvabilité, pour offrir la meilleure expérience internationale.
English: Mission To stimulate innovation in Canadian SMEs.
French: Mission Encourager l'innovation au sein des petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes.
English: The creation of a global partnership to reduce poverty and stop hunger through concrete actions is the call being made through this year's World Food Day Theme "International Alliance Against Hunger".
French: La Journée mondiale de l'alimentation (JMA), célébrée le 16 Octobre de chaque année, marque la date de la création de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture. Cette année, la FAO célèbre son 28ème anniversaire avec l'objectif de " Alimentation pour tous " qui devrait être un droit de chaque être humain pour les générations présentes et futures.
English: We make it far more likely that the things we produce will have buyers.
French: Nous rendons nos produits beaucoup plus achetables.
English: Sweden's approach to structuring Sustainable Development Indicators (SDIs) is based on the Brundtland Commission's definition and covers four integrated themes.
French: RÉSUMÉ  L'approche adoptée par la Suède pour structurer les indicateurs du développement durable repose sur la définition établie par la Commission Brundtland et s'articule autour de quatre grandes orientations.
English: The participating States will refrain from any action against persons, organizations or institutions on account of their contact with the mission of experts or of any publicly available information transmitted to it.
French: Tant que ces observations et commentaires n’auront pas été diffusés, aucune autre mission d’experts ne pourra être constituée à propos de la même question.
English: Using a ‘tourism climate index' to examine the implications of climate change for climate as a natural resource for tourism. A. Matzarakis and C. de Frietas (eds).
French: Scott, D. et G. McBoyle, 2001, « Using a ‘tourism climate index' to examine the implications of climate change for climate as a natural resource for tourism », dans A. Matzarakis et C. de Frietas (sous la direction de), Proceedings of the First International Workshop on Climate, Tourism and Recreation, 5-10 octobre 2001, Société internationale de biométéorologie, Commission sur le climat, le tourisme et les loisirs, Grèce.
English: The countries in the first group have already achieved their targets and all have child mortality rates below 45 per 1,000 live births.
French: Les stages de formation approfondie prévus visent à compléter les ateliers de formation du CGE, sur la demande des Parties non visées à l'annexe I.
English: The 1874 patent pictured here (likely the Canadian version of his improved U.S. patent) consists of an oil-cup containing a tube and valve that is attached to a steam cylinder.
French: Son invention de 1874, qu'on peut voir sur l'illustration (sans doute la version canadienne améliorée produite à partir de l'américaine), comporte un godet graisseur contenant un tube et un distributeur attachés à un cylindre à vapeur.
English: Those resolutions provide a clear signal of our determination to suppress terrorist activities, including those related to training, international movement and financing.
French: Ces résolutions donnent un signal très clair de notre détermination de mettre un terme aux activités terroristes, et notamment à celles liées à l'entraînement, au mouvement international et au financement.
English: Strengthening measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse
French: Renforcement des mesures de protection contre l'exploitation et la violence sexuelles
English: Harry Adams Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Jeff Brownlee Press Secretary Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance (613) 996-7861 Warren Light Sales Tax Division (613) 992-9364
French: Harry Adams Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Jeff Brownlee Attaché de presse Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances (613) 996-7861 Warren Light Division de la taxe de vente (613) 992-9364
English: Proactive Disclosure Dion, Mario, Deputy Minister Please select a year: 2006
French: Divulgation proactive Dion, Mario, Sous-ministre Veuillez choisir une année : 2006
English: We wish to conclude by prevailing upon the Governments of Israel and Hamas to endeavour to work towards a just, lasting and comprehensive final solution to the Middle East conflict.
French: Pour terminer, nous exhortons les autorités israéliennes et le Gouvernement du Hamas à s'efforcer d'œuvrer en faveur d'un règlement définitif du conflit au Moyen-Orient qui soit juste, durable et global.
English: For this election, voter registration was part of a civil registration program organized and managed by a UN donor country, using an external contractor for the technical aspects.
French: Pour cette élection, l'inscription des électeurs faisait partie d'un programme d'enregistrement des actes d'état civil organisé et géré par un pays donateur de l'ONU, à l'aide d'un entrepreneur externe pour les aspects techniques.
English: CHAPTER IV CURRENT PAYMENTS AND MOVEMENT OF CAPITAL Article 60 The Parties undertake to authorise, in freely convertible currency, in accordance with the provisions of Article VIII of the Articles of the Agreement of the International Monetary Fund, any payments and transfers on the current account of balance of payments between the Community and Albania.
French: CHAPITRE IV PAIEMENTS COURANTS ET MOUVEMENTS DE CAPITAUX Article 60 Les parties s'engagent à autoriser, dans une monnaie librement convertible, au sens de l'article VIII des statuts du Fonds monétaire international, tous paiements et transferts relevant de la balance des opérations courantes entre la Communauté et l’Albanie.
English: It is intended to help managers achieve better results for Canadians by stressing the need for sound evaluation.
French: Elle a pour but d'aider les gestionnaires à atteindre de meilleurs résultats pour les Canadiens en soulignant la nécessité d'une saine évaluation.
English: Statements I, II, III and IV of the accounts summarize the results of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Les états financiers I, II, III et IV récapitulent les résultats des activités du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The Council noted in particular the PR/HR’s activities to promote further mainstreaming of human rights in CFSP (Common Foreign and Security Policy), and to raise awareness of the EU’s human rights guidelines.
French: Le Conseil a relevé en particulier les actions que le représentant personnel pour les droits de l’homme a entreprises pour intégrer davantage la dimension des droits de l’homme dans la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et pour faire mieux connaître les orientations de l’UE en matière de droits de l’homme.
English: The type of EO, its principles of operation, net explosive quantity and designed terminal effects will all contribute to the consequence of the inadvertent initiation of the EO.
French: Le type de munition explosive, les principes de son fonctionnement, la quantité nette d'explosifs qu'elle contient et les effets terminaux visés peuvent tous contribuer à l'activation inopinée de la munition.
English: As pointed out earlier, animals used in toxicological and other safety evaluation represent 10 % of the total number of animals used for experimental purposes in the EU.
French: Comme indiqué plus haut, les animaux utilisés pour des essais toxicologiques et autres évaluations de sécurité représentent 10% du nombre total d'animaux utilisés à des fins expérimentales dans l'UE.
English: In March 2007, the federal budget included a commitment of $2 billion in funding over seven years to achieve Canada’s national biofuel targets.
French: En mars 2007, le budget fédéral incluait un engagement de 2 milliards de dollars de financement sur une période de sept ans pour atteindre l’objectif national en matière de biocarburants.
English: Where a request to register the amendment or cancellation of a license or the removal of a restriction of the holder's right of disposal is filed through the Office by the holder of the international registration, the Office will take a decision refusing to transmit the request to the International Bureau if the request is not accompanied by proof that the license no longer exists or has been amended, or that the restriction of the right of disposal has been removed.
French: Lorsque le titulaire de l'enregistrement international demande à l'Office d'enregistrer la modification ou la radiation d'une licence ou la levée d'une restriction du droit de disposer du titulaire, l'Office rend une décision par laquelle il refuse de transmettre cette requête au Bureau international si cette dernière n'est pas accompagnée des preuves attestant que la licence n'existe plus ou a été modifiée ou que la restriction du droit de disposer a été levée.
English: C. The private sector and non-governmental organizations
French: Le secteur privé et les organisations non gouvernementales
English: Recorded live at Fuck The Commerce IV (Open-Air fest.
French: Recorded live at Fuck the Commerce IV (Open-Air fest.
English: An important first step has been the initiation of an ongoing dialogue across the department in regards to how best achieve management excellence.
French: L'amorce d'un dialogue permanent à l'échelle du Ministère sur la meilleure façon d'atteindre l'excellence en gestion a été un premier pas important.
English: Tax Advantages for Mouvement Desjardins The Mouvement Desjardins has three main tax advantages over the banks.
French: Avantages fiscaux du Mouvement Desjardins Le Mouvement Desjardins dispose de trois principaux avantages fiscaux par rapport aux banques.
English: A reluctance was also expressed regarding the exercise of such protection on behalf of the majority of shareholders in a company by their State of nationality, which could result in the discriminatory treatment of small shareholders, and it would be difficult to establish a quantitative standard for such a distinction.
French: On a aussi fait observer que l'exercice d'une telle protection par l'État de nationalité de la majorité des actionnaires pouvait donner lieu à un traitement discriminatoire des petits actionnaires et qu'il serait difficile d'établir un critère quantitatif permettant une telle distinction.
English: • within a period of five years following the date of completion of the registration procedure, he has not put the trade mark to genuine use in the Member State concerned in connection with the goods or services in respect of which it is registered; or
French: • si, dans les cinq ans à compter de la fin de la procédure d'enregistrement, la marque n'a pas fait l'objet par le titulaire d'un usage sérieux dans l'État membre concerné pour les produits ou services pour lesquels elle est enregistrée, ou ;
English: 8.09 The three guidelines given for the exercise of the General Assembly’s power of designation reflect, for two of the guidelines, the provisions of the Paris and Berne Conventions on the exercise by the Assemblies of the Paris and Berne Unions of the power of electing members of the Executive Committees of those two Unions (it being recalled that those Executive Committees at present furnish the membership of the Coordination Committee).
French: 8.09 Deux des trois principes sur lesquels doit se fonder l’Assemblée générale pour exercer son droit de désignation rappellent les dispositions des conventions de Paris et de Berne sur l’exercice du droit des assemblées des unions de Paris et de Berne d’élire les membres des comités exécutifs de ces deux unions (rappelons que les membres du Comité de coordination sont actuellement désignés parmi ceux des comités exécutifs).
English: Under the most elementary rules of protocol and diplomatic courtesy, it was not possible to forbid heads of delegation and representatives of sovereign Member States to smoke, or attempt to prevent them from doing so.
French: En vertu des règles élémentaires de protocole et de courtoisie diplomatique, on ne peut interdire aux chefs de délégation et représentants d'États Membres souverains de fumer ou prétendre les en empêcher.
English: The Commission may wish to decide whether to take up these issues at future sessions, and whether to recommend any specific action in the context of the preparation for these events.
French: La Commission pourrait décider si elle désire aborder ces questions à l'occasion de futures sessions et si elle recommande une action particulière dans le cadre des préparatifs de ces manifestations.
English: It is important that all the institutions realise their role in this.
French: Il est essentiel que toutes les institutions aient un rôle à jouer dans ce domaine.
English: Photo - G. Savard (CWS)   Eggshell thickness measurement with a digital micrometer (Mitutoyo). Photo - G. Savard (CWS) Literature Cited 1.
French: Photo - G. Savard (SCF)   Mesure de l'épaisseur de la coquille d'oeuf à l'aide d'un micromètre numérique (Mitutoyo). Photo - G. Savard (SCF) Ouvrages cités 1.
English: He maintains that this change in qualifications gives an unfair advantage to the acting incumbent and violates the staffing principles of competency, fairness and transparency.
French: Il affirme que la modification de ces exigences confère un avantage indu au titulaire intérimaire et enfreint les principes de dotation fondée sur la compétence, l’équité et la transparence.
English: 11 January 2001
French: TRANS/WP.29/GRE/2000/23/Add.1 11 janvier 2001
English: TEJAtec only uses high quality nails made of steel.
French: De plus, la pose sur lattis permet de retirer et réutiliser les tuiles sans grands problèmes en cas de réparation, transformation, agrandissement du toit ou installation sur la charpente. Dans le cas des toitures en bois, le pose sur lattis offre un avantage supplémentaire : les trois matériaux combinés (bois, béton et tuile) de dilatation différente ne sont pas exposés au soleil, et les tuiles en béton reposent de manière flexible sur les voliges, permettant ainsi aux matériaux de se dilater sans accumuler de tension.
English: BH&A Mentor Service fills the gap that appears after being trained - you now know the FileMaker Pro software, but need someone to turn to when developing your own applications.
French: Le service conseil de BH&A fait le lien entre la formation et la pratique - vous savez comment utiliser le logiciel FileMaker Pro, mais vous avez besoin de quelqu'un à qui vous adresser pour développer vos propres applications.
English: Currently, aggregations are located in the Richelieu River and a short reach of the St. Lawrence River.
French: À l’heure actuelle, les groupements sont localisés dans la rivière Richelieu et un court tronçon du fleuve Saint-Laurent.
English: Speakers expressed their appreciation to the Government of Thailand for offering to host the Congress and for submitting a draft resolution on the preparations for that event, in which relevant topics for the substantive agenda items and workshop issues were identified.
French: Des orateurs ont rendu hommage au Gouvernement thaïlandais qui avait proposé d'accueillir le Congrès et avait présenté un projet de résolution sur les préparatifs du Congrès, qui traitait de sujets concernant les questions de fond à inscrire à l'ordre du jour et les thèmes des ateliers.
English: The Executive Director, UNIFEM, underlining the importance of Board and Consultative Committee guidance for the successful implementation of the UNIFEM mandate, framed her answers around three strategic areas: HIV/AIDS, gender mainstreaming, and advocacy.
French: Soulignant combien il importait que le Conseil d'administration et le Comité consultatif donnent au Fonds des directives pour lui permettre de s'acquitter avec succès de son mandat, la Directrice exécutive d'UNIFEM a défini trois domaines stratégiques dans ses réponses : le VIH/sida, l'intégration sexospécifique et le plaidoyer.
English: The Participatory District Development Programme (PDDP) and the Local Governance Programme (LGP) have demonstrated that people from different political parties can be brought together to plan at community, village and district levels, and to mobilize resources to meet people's needs.
French: Le programme participatif de développement des districts et le programme d'administration locale ont démontré qu'il était possible de regrouper des personnes de différents partis politiques pour faire de la planification au niveau des collectivités, des villages et des districts et pour mobiliser des ressources afin de subvenir aux besoins des populations.
English: The purpose of this study was to determine the type and frequency of needlestick injuries in full-time nurses and laboratory technicians at three hospitals using staff health records and selfcompleted questionnaires.
French: Cette étude a pour objet de déterminer, à l’aide des dossiers médicaux du personnel et des questionnaires remplis par ce dernier, le type et la fréquence des piqûres accidentelles avec des aiguilles subies par les inﬁrmiers et techniciens de laboratoire qui travaillent à temps plein dans trois hôpitaux.
English: While inflation remained contained and low in most of the 53 African countries with available data, the risk of higher inflation remains a concern should higher oil prices persist in the near future.
French: Si l'inflation est restée contenue à un bas niveau dans la plupart des 53 pays pour lesquels on dispose de données, le risque d'une hausse de l'inflation est toujours préoccupant au cas où les prix du pétrole demeureraient élevés.
English: This Progress Report summarizes cancer issues and cancer-related policies, programs and strategies across the country to help determine how well Canada is doing in its fight against cancer.
French: Ce Rapport d’étape résume les questions liées au cancer, ainsi que les politiques, les programmes et les stratégies afférentes au cancer de l’ensemble du pays, afin d’aider à déterminer comment le Canada réussit dans sa lutte contre le cancer.
English: We would be very pleased to help you.
French: Nous restons volontiers à votre disposition pour répondre à toutes vos questions.
English: However, their application rate was three times their WFA, which begs the question as to why their appointment share was not higher than the study results indicated.
French: Cela soulève des questions quant à la raison pour laquelle la part des nominations dans ce groupe n’était pas plus élevée que ce qui était indiqué dans l’étude.
English: Centon also offers Flash solutions in Compact Flash, SD, microSD, USB, and Solid State Drives.
French: Il offre également des solutions à mémoire flash utilisant les technologies CompactFlash, SD, microSD, USB et SSD.
English: The Eurosystem aims to settle open market operations based on quick tenders and bilateral procedures on the trade day.
French: L’Eurosystème vise à assurer le règlement des opérations d’open market par voie d’appels d’offres rapides et de procédures bilatérales le jour même de l’opération.
English: He maintained that, although he had mentioned the above two key points in his response, he received a much lower mark than the 4 other successful candidates on the eligibility list.
French: Il maintient que même s’il a mentionné ces deux points essentiels dans sa réponse, il a obtenu une note bien inférieure à celle des quatre autres candidats reçus sur la liste d’admissibilité.
English: Ontario Prospects is an annual career planning guide for students in Grades 7 to 12, educators, job counsellors and others seeking career information.
French: Tu as de la difficulté à inclure un cours dans ton emploi du temps? Suis-le en ligne.
English: They close all common areas by 23:00, however. Guests are required to wash their own dishes after breakfast.
French: La grande majorité des cuisines proposent quant à elles une carte franco-belge.