ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.- The most intense bands either measured by densitometry or assessed visually must be C or D. 3.- the most intense band (C or D) must be more intense than any other band in the endogenous area either measured by densitometry or assessed visually.
French: 2.- les bandes les plus intenses doivent être la C ou la D. 3.-la bande la plus intense (C ou D) doit être plus intense que n’importe quelle bande du secteur endogène, que les bandes soient mesurées par densitométrie ou évaluées visuellement.
English: Hospital services that were shown to be associated with a suicide attempt and subsequent death were included.
French: Les services de soins hospitaliers qui auraient été utilisés pour une tentative de suicide et un décès ultérieur ont également été inclus.
English: Further reflection, therefore, is desirable on the meaning and appropriateness of using the terms regulation and promotion and the related concepts of the regulation-promotion dichotomy and the regulation-promotion nexus.
French: En conséquence, il y a lieu de s’interroger plus à fond sur la signification et le bien-fondé du recours aux mots « réglementation » et « promotion » et aux concepts connexes de dichotomie et de lien entre les deux fonctions.
English: 'Article 1 of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher- education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration is to be interpreted as meaning that the activities of an Italian trainee lawyer are not to be regarded as a "regulated profession".
French: «L'article 1er de la directive 89/48/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans, doit être interprété en ce sens que les activités d'un avocat stagiaire italien ne doivent pas être considérées comme une 'profession réglementée‘.
English: (g) LNG Regasification
French: g) Regazéification de GNL
English: In the development of these scorecards, measures have NOT been the primary focus.
French: Dans l'élaboration de ces cartes de pointage, les mesures N'ÉTAIENT PAS la préoccupation centrale.
English: Another group of Atlantic Canadian businesses will participate in the European Seafood Exhibition from May 4 - 6, 2004, in Brussels, Belgium.
French: Un autre groupe de représentants d’entreprises du Canada atlantique participera au salon European Seafood Exhibition, qui aura lieu du 4 au 6 mai 2004 à Bruxelles, en Belgique.
English: Spending growth on durables slowed to 3.7% from 9.2% in the first quarter.
French: La croissance des dépenses en biens durables est redescendue à 3,7 % après avoir atteint 9,2 % le trimestre précédent.
English: The Team observes that some States in regions where the terrorist threat is high are among those where it is most difficult to register commercial enterprises, as well as to do business formally.
French: L'Équipe observe que certains États dans des régions où la menace terroriste est élevée figurent parmi ceux où il est le plus difficile d'enregistrer des sociétés et de mener des activités commerciales de manière formelle.
English: A vapour and gas mixture is fed to the membrane and separation is achieved by permeating a vapour under vacuum through the membrane.
French: Pénétration des vapeurs : une vapeur ou un mélange de gaz rentre en contact avec la membrane et la séparation se produit par pénétration de la vapeur sous aspiration à travers la membrane.
English: Calls for global action for climate protection, careful stewardship of valuable resources and worldwide sustainable development, as key challenges of the 21st century to be met by developed and developing countries acting together with genuine political will;
French: Appelle de ses vœux une action mondiale en faveur de la protection du climat, d'une gestion prudente des ressources qui sont précieuses et du développement durable dans le monde entier, défis clés du XXIe siècle qui doivent être relevés par les pays, tant développés qu'en développement, agissant de concert et animés d'une réelle volonté politique;
English: The total increase in the 1999 balance of payments gap for these countries is estimated at USD 1 billion.
French: Pour ces pays, le déficit de la balance des paiements devrait se creuser en 1999, l'aggravation se chiffrant au total à 1 milliard de dollars tous pays confondus.
English: The assessment summary provided by the Department read, in part, as follows:
French: Le résumé du processus d'évaluation fourni par le Ministère se lit, en partie, comme suit :
English: Take charge by knowing your body, watching for changes, and contacting your doctor with any questions or concerns.
French: Discutez avec votre médecin du programme de dépistage du cancer du sein de votre province ou territoire.
English: Free
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM En fr.
English: Where the funeral home has complied with the above requirements and an arrangement of the type described above is amended, the following rules apply:
French: Lorsque le salon funéraire s’est conformé aux conditions susmentionnées et qu’un tel arrangement est modifié, toutes les règles suivantes s’appliquent :
English: • If I deny my needs and take care of my caregiver, I will be loved.
French: • Si j'oublie mes besoins et que je prends soin de mon fournisseur de soins, je me sentirai aimé.
English: It is characterized by an irregular enlargement of the nose with prominent nodular masses of elastic tissue.
French: Elle est caractérisée par une augmentation irrégulière du nez et des masses nodulaires proéminentes de tissu élastiques.
English: Stresses the importance of domestic industrial transformation in developing countries as a way of increasing the value added of their export earnings, so that they may benefit fully from the process of globalization and trade liberalization;
French: Souligne que les opérations de transformation industrielle effectuées sur place dans les pays en développement contribuent beaucoup à l'augmentation de la valeur ajoutée des recettes d'exportation de ces pays, ce qui doit les amener à profiter pleinement du processus de mondialisation et de libéralisation des échanges;
English: This is not a bad record after a century which began so badly.
French: Il ne s'agit pas d'un si mauvais bilan après un siècle qui avait si mal commencé.
English: As a consequence, two conventions on nuclear security were concluded at the International Atomic Energy Agency, namely, those that were mentioned this morning by the Chairman of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Par la suite, deux conventions relatives à la sécurité nucléaire ont été conclues sous les auspices de l'Agence internationale de l'énergie atomique; le Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes les a évoquées ce matin.
English: Regional Presence This theme surfaced repeatedly throughout the consultation process.
French: Présence régionale Ce thème a été soulevé à plusieurs reprises au cours du processus de consultation.
English: Partnerships with these companies tended to be geared more towards ensuring their peoples' survival rather than development.
French: Les partenariats avec ces sociétés étaient de plus en plus axés sur la survie plutôt que sur le développement.
English: Specific aspects for which input would be helpful are outlined in the questions below.
French: Les questions ci-dessous décrivent les aspects particuliers pour lesquels une contribution serait utile.
English: Several simplified empirical relationships were identified for use in practice with the most reliable in relating preconsolidation stress to net cone tip resistance.
French: Plusieurs relations empiriques simplifiées ont été identifiées comme utiles dans la pratique, la plus fiable étant celle qui relie la pression de préconsolidation à la résistance nette de pointe.
English: Overview of the Canadian Strategy for Cancer Control and the Research Working Group and Sub-groups - (Dr. Neil Berman) Dr. Berman provided a brief description of the Strategy's evolution since it's inception in 1999.
French: Aperçu de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer ainsi que du Groupe et des sous-groupes de travail sur la recherche - (Dr Neil Berman) Le Dr Berman décrit brièvement l'évolution de la Stratégie depuis sa création, en 1999.
English: M2 14kg, M3 8.5kg  Crew: 2, gunner, loader Sight: 3x Telescopic, 12 degree field of view Entered Service:
French: M2, 14 kg; M3, 8,5 kg  Servants : 2, un tireur, un chargeur Viseur : télescopique 3%; 12 degrés d'angle de champ Mise en service :
English: For the nine industrial sector codes identified in Tables 2 and 3, the second contact scenario (i.e., contact with the substance or its residue in product(s) used or consumed) was considered important with respect to "potential for exposure" by the workshop participants (i.e., sum of ranks = 84).
French: De la même façon pour ce qui est des neuf codes industriels affichés aux tableaux 2 et 3 , le troisième scénario de contact (la substance qui se serait introduite dans un milieu à la suite de l=utilisation d=un produit ) a aussi été déclaré important sur le plan du * risque d=exposition + (somme des rangs = 86).
English: At the regional level, Egypt participated in the formulation of the African Charter on Human and Peoples' Rights, which prohibits discrimination and doctrines based on this practice.
French: Au niveau régional, l'Égypte a participé à l'élaboration de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples qui interdit la discrimination et les doctrines fondées sur cette pratique.
English: Feed peas are sold mainly to mainly in Europe, and 69% into the food dry pea production.
French: Mise en marché Les pois secs sont vendus sur le marché libre à des négociants établis un peu partout dans les Prairies.
English: Source: Infrastructure Programme, Ministry of Education.
French: Source : Programme d'infrastructure du Ministère de l'éducation
English: Christopher Williams Health Canada (613) 946-4250 March NOTICE TO THE MEDIA March 29, 2006 Health Minister Tony Clement will deliver remarks to the third 'Taming of the Queue' wait times conference sponsored by the Canadian Medical Association.
French: Christopher Williams Santé Canada (613) 946-4250 Mars AVIS AUX MÉDIAS Le 29 mars 2006 Le ministre de la Santé, Tony Clement, prononcera une allocution dans le cadre de la troisième conférence Maîtriser les files d'attente, commanditée par l'Association médicale canadienne.
English: For each type of device the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
French: Pour chaque type de dispositif, le détenteur de l'homologation est tenu d'effectuer au moins les essais suivants, à une fréquence appropriée.
English: PRIORITY DRUG REVIEW TASK FORCE PART 6:
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’EXAMEN PRIORITAIRE DES MÉDICAMENTS PARTIE 6 :
English: NOTE 6 POSITION OF COMPUTER MONITOR
French: NOTE 6 EMPLACEMENT DE L’ÉCRAN
English: • Other tasks and activities related to sustainable development, at the request of the minister
French: • accomplir les autres tâches ou exercer les autres activités liées au développement durable que lui confie le ministre.
English: This right includes freedom to seek, receive and impart information and ideas either orally, in writing, by the use of visual images or otherwise.
French: Ce droit comprend la liberté de chercher, de recevoir et de transmettre des informations et des idées oralement, par écrit, en utilisant des images ou tout autre moyen.
English: OHCHR has devoted enhanced efforts to strengthening national capacities for human rights training of military, police and other staff deployed to peacekeeping operations.
French: Le HCDH a intensifié les efforts visant à renforcer les capacités nationales de formation aux droits de l'homme pour les militaires, policiers et autres catégories de personnel déployées dans les opérations de maintien de la paix.
English: • Avoid slippery patches on trails and rocky areas adjacent to canyons, waterfalls and streams.
French: • Évitez les endroits glissants et les zones rocailleuses, près des canyons, des chutes et des ruisseaux.
English: The Chairman of the Security Council Committee may wish to meet the targeted three when he next visits Côte d'Ivoire.
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité voudra peut-être rencontrer les trois personnes ciblées à l'occasion de sa prochaine visite en Côte d'Ivoire.
English: Only one designee from each news organization will be authorized to place orders.
French: Grâce à ce dispositif, les médias peuvent avoir accès à des produits et services à des prix avantageux.
English: And in another reference, which states that there are “many other levels of leadership in the United Nations that also need attention.
French: On citera également un autre rapport selon lequel «bien d'autres fonctions de direction méritent attention.
English: It's a star for competition and professional use, as there is no faster bike on earth when it comes to reaching the finishing line.
French: La compétition, l'usage professionnel sont sa destinée, parce qu'il n'existe aucun vélo plus rapide pour franchir la ligne d'arrivée.
English: An integrated education and engagement specialists’ working group produced an inventory and analysis of departmental education and engagement products outlining best practices and proposed investment areas to coordinate development of new products and tools.
French: La mise en œuvre de ces initiatives débutera en 2007-2008.
English: Game Industry News reviews Fallout 3's The Pitt saying, "The DLC maintains the perfect balance of combat, role-playing and moral dilemmas to keep any hardcore wastelander happy.
French: 1Up a test� The Pitt, en d�clarant : � il faut absolument jouer � The Pitt �. D'autres tests sont disponibles en ligne chez GameDaily , GameZone , Beefjack , 411 Mania , TGR , D-Pad Magazine et Spawn Kill .
English: Section 44 denies the payment of benefits to full-time workers who perform their jobs in some other fashion than a contract for services.
French: L'article 44 a pour effet d'exclure des prestations les travailleurs à temps plein qui exercent leurs emplois autrement qu'en vertu d'un contrat d'entreprise.
English: The full text of the judgment can be found on the internet (www.curia.eu.int ). In principle it will be available from midday CET on the day of delivery.
French: FR, EN, NL, ES, IT, DE Le texte intégral de l'arrêt se trouve sur internet (www.curia.int)  Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: This first conclusion would be sufficient to settle the appeal at hand; however, we feel that it is important for the parties involved that we also settle the second disputed point.
French: Cette première conclusion suffirait pour disposer du présent appel. Toutefois, nous croyons important pour les parties impliquées que nous tranchions également la seconde question en litige.
English: In this context, the number of requests received by ECLAC for technical cooperation and training towards the design, implementation and analysis of time-use surveys has increased dramatically.
French: À cet égard, le nombre de demandes de coopération technique et de formation aux fins de la mise au point, l'application et l'analyse d'enquêtes sur le budget-temps reçues par la CEPALC a sensiblement augmenté.
English: The issue has led to dissatisfaction and mistrust among certain Member States and consensus has been broken owing to reform proposals not being implemented according to the agreed terms (e.g. high-level posts, posts “owned” by given countries, no respect for resolutions, financial leverage on reform initiatives, etc.).
French: La question suscite le mécontentement et la défiance de certains États Membres et le consensus a été rompu parce que des réformes ne sont pas expliquées de la façon convenue (postes de haut niveau, postes «réservés» à certains pays, non-respect de résolutions, pressions financières, etc.).
English: In the last 18 months it has not only worked intensively (see Appendix A), but has also - and this is something new - demonstrated its full capacity to react and mobilise by responding speedily, even urgently, to the Assembly's expectations with regard to sensitive political situations in some of the countries being monitored - in particular, Azerbaijan, Ukraine, Georgia and Armenia.
French: Cette démarche devrait lui fournir l’occasion de conduire sa propre réflexion sur la définition des critères qui pourrait déterminer l’ouverture ou la réouverture d’une procédure de suivi. 32. Sans doute devrait-on procéder à l’adaptation de la Résolution 1115 dans son ensemble.
English: U.S. and Canadian officials have seized significant amounts of currency transported illegally across our shared border.
French: Les CVS peuvent être remplies à l’avance en ligne ou par l’intermédiaire de certains échangistes se spécialisant dans l’argent électronique.
English: Mentor’s QoL and patient satisfaction data concur with other literature reports supporting that silicone gel-filled breast implants provide improved QoL in women seeking augmentation and reconstruction surgeries.
French: Les données de Mentor sur la qualité de vie et la satisfaction des patientes correspondent avec celles des autres documents publiés, selon lesquelles les implants mammaires remplis de gel de silicone contribuent à améliorer la qualité de vie des femmes qui subissent une chirurgie d’augmentation ou de reconstruction mammaire.
English: Workplace Health, Safety and Compensation Commission 1 Portland Street PO Box 160 Saint John, NB E2L 3X9 1 888 222-9775 www.whscc.nb.ca
French: Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail 1, rue Portland Case postale 160 Saint John NB E2L 3X9 1 800 222-9775 www.whscc.nb.ca
English: In order to support the increased activity and the volume owing to the change in the Mission's expansion, it is proposed to strengthen the currently authorized staffing establishment of four personnel (1 P-4, 1 P-3, 1 Field Service and 1 national General Service staff), through the establishment of an additional Budget Assistant (national General Service staff) post.
French: Pour l'aider à traiter le volume croissant d'activité et de travail qui résultera de l'élargissement de la Mission, il est proposé de renforcer son tableau d'effectifs approuvé (actuellement composé de 4 personnes, à savoir 1 P-4, 1 P-3, 1 agent du service mobile et 1 agent des services généraux) et en lui ajoutant un poste supplémentaire d'assistant (budget) à pourvoir par un agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: This was highlighted by several speakers from West African countries, and I think it is appropriate for other parts of Africa also.
French: Ceci a été mis en lumière par plusieurs orateurs des pays d'Afrique de l'Ouest, et je crois que ce point est également applicable à d'autres parties de l'Afrique.
English: Step Three Decorate the wreath with red construction paper poppies or other remembrance pictures.
French: Troisième étape Décore la couronne avec des coquelicots faits de papier de construction rouge ou d’autres illustrations qui rappellent le Souvenir.
English: The Representative of the Union for Public Domain (UPD) pointed out that they were dedicated to protecting and defending the public domain, and expressed its full support for the excellent proposal submitted by the Delegation of Chile, particularly, the recognition that the public domain was essential for access to knowledge.
French: Le représentant de l’Union for the Public Domain (UPD) a fait observer que son organisation se consacrait à la protection et à la défense du domaine public, et a déclaré appuyer sans réserve l’excellente proposition présentée par la délégation du Chili, en particulier la reconnaissance que le domaine public était fondamental pour l’accès aux connaissances.
English: One of his first targets for foreign policy had been to improve relations with all countries.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. le Premier ministre de la Turquie.
English: WILMINGTON, DE, and MONTREAL, QC, Jan. 22 /PRNewswire-FirstCall/ - Millenia Hope Inc., (OTC: BB MLHP - Frankfurt: MLF), announced today that, through the efforts of its Canadian Law Firm, Heenan Blaikie, with the support of one of its senior partners, the Rt. Honorable Jean Chretien, former Prime Minister of Canada, it has signed an MOU (Memorandum of Understanding) with Suninvest of Angola, Africa to establish a production facility in Angola.
French: WILMINGTON, DE, et MONTRÉAL, QC, le 22 janvier /CNW/ - Millenia Hope Inc. (BB MLHP au marché hors cote, MLF à la Bourse de Francfort) a annoncé aujourd’hui que, grâce aux efforts de son cabinet d’avocats canadien, Heenan Blaikie, et au soutien de l'un de ses associés principaux, le très honorable Jean Chrétien, ancien premier ministre du Canada, elle a signé un PE (protocole d’entente) avec la société Suninvest d'Angola (Afrique) portant sur l'établissement d'installations de production.
English: RCMP Sgt Serge Larocque
French: Elle est en compagnie d’un dentiste thaïlandais, à gauche, et d’un dentiste américain.
English: Panel discussion on “Climate change negotiations: Road to Copenhagen”
French: Table ronde sur le thème “Négociations sur les changements climatiques : En route pour Copenhague”
English: For example, a lake de-stratification study simulates the effects of climate warming.
French: Par exemple, pour étudier la déstratification d'un lac, on simule les effets du changement climatique.
English: The tool was then validated in four departments.
French: Ce dernier a ensuite été validé auprès de quatre ministères.
English: The Security Council condemns all violations of international law, including international humanitarian law, human rights law and refugee law committed against civilians in situations of armed conflict.
French: Il condamne toutes les violations du droit international, y compris le droit international humanitaire, le droit international des droits de l'homme et le droit des réfugiés, commises contre des civils en période de conflit armé.
English: However, the Government tried to support specific groups of women that needed particular attention.
French: Toutefois, le Gouvernement essaie de soutenir des groupes de femmes spécifiques qui ont besoin d'une attention particulière.
English: Thus, the views and positions provided by this paper are not intended to reflect the views and positions of DFAIT or the Government of Canada.
French: Par consÃ©quent, les opinions et les positions Ã©noncÃ©es aux prÃ©sentes ne se veulent pas un reflet des opinions et des positions du MAECI ou du gouvernement du Canada.
English: The Agreement also provided for one-time payments, made in 1984, of $7.5 million to a fund to assist the Inuvialuit in social development and $10 million to an Economic Enhancement Fund.
French: L’Entente définitive prévoyait également des paiements uniques, devant être versés en 1984, le versement de 7,5 millions $ dans un fond visant à venir en aide aux Inuvialuit dans leur développement social et 10 millions $ destinés à un fond de bonification économique.
English: 4.1 Server message page template language variations There are two different language variations of the server message page template included in the GC CLF template: a bilingual server message page and a unilingual server message page.
French: 4.1 Variantes linguistiques des modèles de page de message de serveur Le modèle de page NSI du GC comprend deux variantes linguistiques du modèle de page de message de serveur, l'une bilingue, l'autre unilingue.
English: 8) of women and children in the Philippines, both within the country and across its borders.
French: 13) Le Comité relève avec préoccupation de nombreux cas de traite (art. 8) de femmes et d'enfants aux Philippines, dans le pays et transfrontière.