ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antigua and Barbuda, Benin, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Dominica, Dominican Republic, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Georgia, Grenada, Haiti, Honduras, Italy, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Madagascar, Marshall Islands, Micronesia, Nauru, Nicaragua, Nigeria, Palau, Panama, Paraguay, Philippines, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Sierra Leone, Spain, Suriname, Tajikistan, Timor-Leste, Uganda, United Republic of Tanzania, United States of America, Uzbekistan, Vanuatu and Zambia: draft resolution
French: Antigua-et-Barbuda, Bénin, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Dominique, El Salvador, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fidji, Gambie, Géorgie, Grenade, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Italie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Madagascar, Micronésie, Nauru, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Ouzbékistan, Palaos, Panama, Paraguay, Philippines, Portugal, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Suriname, Tadjikistan, Timor-Leste, Vanuatu et Zambie : projet de résolution
English: In the subregional context, government officials recognize that lasting security and stability depend to a large extent on peaceful cooperation with the country's neighbours.
French: Dans le contexte sous-régional, les autorités savent qu'une sécurité et une stabilité durables dépendent dans une large mesure d'une coopération pacifique entre le pays et ses voisins.
English: My country supports the efforts of the Quartet and endorses its proposal for a three-pronged approach to dealing comprehensively with economic, political and security concerns.
French: Mon pays appuie les efforts du Quatuor et fait sienne la proposition d'une démarche en trois étapes pour traiter des préoccupations économiques, politiques et sécuritaires.
English: I. Childhood in Hungary The Jewish community itself was well represented with three synagogues and a mix of both Orthodox and Conservative Jews.
French: I. Enfance en Hongrie La communauté juive de Matesalka était bien représentée: il y avait trois synagogues et un mélange de Juifs orthodoxes et conservateurs.
English: CANBERRA – Ask any power system engineer about renewable energy and you are likely to be told that it doesn’t deliver "base-load" power.
French: CANBERRA – Posez la question des énergies renouvelables à n’importe quel ingénieur de réseaux électriques et il est probable qu’il vous dira qu’elles ne fournissent pas l’énergie de charge de base.
English: (g) Strengthening and promoting the currently limited regional and international cooperation on energy for sustainable development;
French: g) Renforçant et favorisant la coopération régionale et internationale actuellement limitée sur les ressources énergétiques au service du développement durable;
English: It is intended to strengthen cooperation between the national standards-setting bodies in the UNECE region.
French: Il devrait renforcer la coopération entre les organismes nationaux de normalisation dans la région de la CEE.
English: Again the plan is to use financing resources from the State budget (27.5 million LTL), the company's own resources (155 million LTL) and international financing institutions (158 million LTL).
French: Là encore, les crédits nécessaires viendront du budget de l'État (27,5 millions), des ressources propres de la compagnie (155 millions) et d'institutions financières internationales (158 millions).
English: The Committee also discussed further possibilities for the direct financing of participation of representatives of indigenous and local communities, with particular focus on the possibility of establishing a Voluntary Fund.
French: Il a également examiné d’autres possibilités de financement direct de la participation de représentants des communautés locales et autochtones, en insistant en particulier sur la possibilité de créer un fonds de contributions volontaires.
English: Supporting countries in the development of national sustainable development strategies and other national development frameworks
French: Aider les pays à élaborer des stratégies nationales de développement durable et d'autres cadres nationaux de développement
English: Arab States were the first to offer initiatives in the United Nations to combat terrorism; they have been doing so since 1972.
French: Les États arabes ont été les premiers à lancer des initiatives à l'Organisation des Nations Unies pour combattre le terrorisme et ce, depuis 1972.
English: The Prime Minister of Canada was not present at all sessions, but made opening and closing statements.
French: Le premier ministre du Canada n’a pas participé à toutes les séances, mais il a prononcé des déclarations d’ouverture et de clôture.
English: The results indicated that the physiological environment in the termite gut is suitable for the colonization by PHB-producing bacteria and is probably rich in organic carbon sources, which can be readily assimilated and stored as PHB.
French: Ils démontrent aussi que l’environnement physiologique dans l’estomac des termites est approprié pour la colonisation par des bactéries pouvant produire du PHB et qu’il est probablement riche en sources de carbone organique qui peut être facilement assimilé et emmagasiné sous la forme de PHB.
English: This again delivered a number of targeted messages to the caretaker government and civil society, and repeated earlier EU calls for the early establishment of a National Human Rights Commission, which has been pending for several years.
French: Celle-ci a, pour sa part, transmis au gouvernement provisoire et à la société civile un certain nombre de messages ciblés, et a réitéré les demandes qui avaient été faites par l’UE concernant la mise en place rapide d’une commission nationale des droits de l’homme, attendue depuis plusieurs années.
English: Some information may be disclosed to transportation companies within the terms of their responsibilities under the citizenship and immigration legislation.
French: Certains renseignements peuvent être communiqués aux compagnies de transport conformément aux responsabilités qu'elles assument en vertu de la Loi sur la citoyenneté et l'immigration.
English: Resolute, NU View Graph Year-Quarter Dose Rate (nGy/h) 2005-4 30 2006-1 35 2006-2 25 2006-3 39 Last Updated: 2006-12-05 Important Notices
French: Resolute, NU diagramme Année-trimestre Débit de dose (nGy/h) 2005-4 30 2006-1 35 2006-2 25 2006-3 39 Mise à jour : 2006-12-05 Avis importants
English: ... telecom-munications services revenues were less concentrated in Central Canada than were revenues in other ICT industries.
French: …Les recettes du sous-secteur des services de télécommunications étaient moins concentrées au centre du Canada que celles d’autres industries des TIC.
English: Signature: Sri Lanka (13 December 2000)
French: Signature : République de Corée (13 décembre 2000)
English: I agree absolutely with the amendment that has been tabled here reinstating the first reading position.
French: Je suis tout à fait d' accord avec cet amendement qui rétablit la position arrêtée en première lecture.
English: Chart 2 shows for each plot the average 20-year return for the Fund, total equities, total bonds and their respective benchmarks plotted against standard deviations of returns over the period.
French: Diagramme 2 Ensemble des actifs de la Caisse : profil de risque calculé sur la base des taux de rendement moyens (mars 1981-mars 2000)  Comme il est indiqué plus haut, le niveau de risque d'un portefeuille est généralement fonction de la volatilité des taux de rendement.
English: Key words: fish oil, antihypertensive, spontaneously hypertensive rats, dobutamine, vascular smooth muscle.
French: Mots clés : huile de poisson, anti-hypertensif, rats spontanément hypertensifs, dobutamine, muscle lisse vasculaire.
English: At the beginning of November 2000, Ms. Benoit communicated with Marlin Travel Agency to plan a cruise with her husband and two other persons.
French: Au début du mois de novembre 2000, Mme Benoit a communiqué avec l'agence de voyages Marlin pour planifier une croisière avec son époux et deux autres personnes.
English: Hotel Mary is located at number 152 Via Orlanda.
French: L'hôtel Mary se trouve au numéro 152, via Orlanda.
English: Halifax and Moncton * Air Fare: $536.28 Other Transportation: $243.00 Accommodation: $466.19 Meals and incidentals: $242.55 Other: $0.00 Total: $1,488.02
French: Halifax et Moncton * Tarifs aériens : 536,28 $ Autre transport : 243 $ Hébergement : 466,19 $ Repas et effets connexes : 242,55 $ Autre : $0.00 Total : 1 488,02 $
English: These virus definitions updates are available to users of Norton AntiVirus, and are easily obtained by using LiveUpdate or Intelligent Updater.
French: Ces spécialistes font des recherches et mettent au point de nouvelles technologies afin de combattre ces attaques et informent les utilisateurs sur les pratiques sécuritaires.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant de l'Afghanistan à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Tamils have high and low caste groups which show a stronger concept of pollution and social distance.
French: Dans les castes tamoules, supérieures et inférieures, les distances sociales et l'idée de pollution sont plus marquées.
English: In this regard, comments were made by witnesses for the Authority indicating that changes have taken place in the size and types of ships.
French: À cet égard, des témoins de l'Administration ont signalé que la taille et les types de navires utilisés avaient évolué.
English: Member States shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11, identify the sites in their national territory where there is a confirmed presence, caused by man, of dangerous substances of such a level that Member States consider they pose a significant risk to human health or the environment, hereinafter "contaminated sites".
French: Conformément à la procédure énoncée à l’article 11, les États membres recensent, sur leur territoire respectif, les sites sur lesquels a été confirmée la présence de substances dangereuses découlant de l'activité humaine, dans des concentrations telles que les Etats membres considèrent qu'’il en résulte un risque important pour la santé humaine ou pour l'environnement, ci-après dénommés «sites contaminés» Ce risque est évalué en tenant compte de l’utilisation effective des sols et leur utilisation future autorisée.
English: Figure 1: Measurement of "cut-off" quality
French: Figure 1: Mesure de la qualité de la coupure
English: • Shared Travel Services Initiative (STSI) (2005-615), Formative Evaluation of PWGSC's, 2006-2007, details, an Evaluation Royal Canadian Mounted Police
French: • Rapport de Vérification Suivi auprès de la Vérification dirigée de la Société Santé en français 1824-10-05-11, 2005-2006, détails, une vérification Service correctionnel Canada
English: As in the case of the last two searches that resulted in the seizure of 15,000 plants of cannabis, the plants found yesterday were intended for outdoor cultivation.  As a reminder, this cannabis seizure was made as part of a major project to fight the plague of cannabis cultivation and criminal organizations involved in the production of cannabis in the Laurentian and Lanaudière areas.
French: Tout comme dans les deux dernières perquisitions où 15 000 plantes de cannabis avaient été saisies, les plantes trouvées hier étaient destinées à la culture extérieure. Soulignons que ces saisies de cannabis s'inscrivent dans le cadre d’un important projet d’enquête dont le rôle est de combattre le fléau des plantations de cannabis et d'organisations criminelles responsables de la production de cannabis dans les Laurentides et Lanaudière.
English: Lastly, article 298 bis stipulates that any slur on one or more individuals belonging, inter alia, to a particular religion is punishable by five days' to six months' imprisonment and/or a fine.
French: Enfin, l'article 298 bis prévoit que toute injure commise envers une ou plusieurs personnes appartenant, inter alia, à une religion déterminée est punie d'un emprisonnement de cinq jours à six mois et/ou d'une amende.
English: European Commission > Research  http://europa.eu.int/comm/research/index_en.cfm European Schoolnet: the gateway to education in Europe  http://www.eun.org/portal/index.htm   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Commission Européenne> Recherche http://europa.eu.int/comm/research/index_en.cfm European Schoolnet : la porte d’entrée de l’éducation en Europe http://www.eun.org/portal/index.htm   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Actions a) Implement and report annually on progress of the EMS Action Plan. b) Complete the contaminated site assessment program and prioritize all sites by March 31, 2006.
French: Mesures a) Mettre en œuvre le Plan d'action du SGE et faire rapport des progrès réalisés annuellement. b) Achever la réalisation du programme d'évaluation des sites contaminés et classer tous les sites par ordre de priorité d'ici au 31 mars 2006.
English: • Some program personnel, one stakeholder, one current client and some former clients indicated that exit intercept surveys and OGD satisfaction surveys can be used to determine if an exhibition was worthwhile in relation to the total cost.
French: • Quelques employés du programme, un intervenant, un client actuel et quelques anciens clients ont mentionné que les enquêtes à la sortie et les sondages sur la satisfaction des autres ministères peuvent être utilisés pour déterminer si une exposition a été utile par rapport à son coût total.
English: Canadian suppliers have gained more secure and open access for these and other industrial priorities, including plywood and aerospace products.
French: Les fournisseurs canadiens ont donc obtenu un accès plus large et plus sûr pour ces produits, comme pour d'autres produits industriels prioritaires, par exemple les contreplaqués et les produits de l'aérospatiale.
English: • Once approved by the Governor in Council, the draft regulations are published in the Canada Gazette Part I and comments from the public are requested.
French: • après son approbation pour la gouverneure en conseil, la version préliminaire du règlement est publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada pour fins de commentaires par le grand public
English: Total Planned Spending ($ millions) Plus:
French: (en millions de dollars) Dépenses nettes prévues Plus :
English: Reviews of commodities may examine the performance of materiel responsibilities and processes across all phases of the materiel life-cycle.
French: L'examen des marchandises peut porter sur les responsabilités et procédés associés à toutes les phases du cycle de vie du matériel.
English: ▪ inadequate tools / support ▪ cumbersome work processes ▪ unrealistic policies and procedures ▪ changes in systems or equipment ▪ work environment ( poor information sharing, harassment, discrimination, insensitivity, etc.) ▪ lack of rewards for effective performance and consequences for poor performance ▪ lack of feedback ▪ lack of influence on how the work gets done When the cause of the performance problem is related to organizational and job factors outside the employee's control, the manager is responsible for taking action to correct the problem where he/she has authority to do so or to bring the issue to the next level of authority.
French: ▪ outils et appui inadéquats ▪ processus de travail lourds ▪ politiques et procédures non réalistes ▪ changements apportés aux systèmes ou au matériel ▪ milieu de travail (partage inadéquat de renseignements, harcèlement, discrimination, manque de sensibilité, etc.) ▪ absence de récompenses à l'égard de rendements efficients et de conséquences lors d'un mauvais rendement ▪ manque de rétroaction ▪ manque d'influence sur la façon de faire le travail Lorsque la cause du problème de rendement s'appuie sur des facteurs reliés à l'organisation ou à la tâche et est hors du contrôle de l'employé, le gestionnaire doit adopter les mesures qu'il faut pour régler le problème lorsqu'il a l'autorité pour le faire ou amener la question à un niveau d'autorité supérieur.
English: It asks for detailed, up-to-date information in the next report on the availability of family-size dwellings, and on housing subsidies and conditions for obtaining them.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations précises et à jour sur l’existence des logements de taille adaptée aux familles ainsi que sur les aides au logement et leur condition d’attribution.
English: Susceptible to many disinfectants - 1% sodium hypochlorite, 70% ethanol, glutaraldehyde, formaldehyde, iodines, phenolics PHYSICAL INACTIVATION:
French: Sensible à de nombreux désinfectants - hypochlorite de sodium à 1 %, éthanol à 70 %, glutaraldéhyde, formaldéhyde, iode, dérivés phénoliques.
English: Section 122.51 is amended to increase the maximum amount of the supplement from $571 (as indexed for 2005) to $750 (indexed after 2005).
French: La modification apportée à l'article 122.51 consiste à faire passer le montant maximal du supplément de 571 $ (somme indexée pour 2005) à 750 $ (somme indexée après 2005).
English: The Council recalled that the preliminary draft budget for 2007 amounted to:
French: Le Conseil rappelle que l'avant-projet de budget 2007 s'élevait à:
English: Second, the Financial Services Commission and the Financial Services Promotion Agency had been created to streamline operations in the financial services sector.
French: Deuxièmement, le Gouvernement avait constitué une commission des services financiers et un organisme de promotion des services financiers pour rationaliser les opérations dans ce secteur.
English: As a result, she has been taxed in 2003 on benefits that she repaid in 2004.
French: Il en résulte qu'elle a dû payer de l'impôt en 2003 sur des prestations remboursées en 2004.
English: Switzerland also displayed international solidarity through specific and modern legislation on international mutual assistance in criminal matters (EIMP).
French: La Suisse témoignait en outre de solidarité internationale par une législation spécifique et moderne sur l'entraide internationale en matière pénale (EIMP).
English: Whoever receives your work is engaged in a service delivery transaction with you, in which you are the service provider and he is your client.
French: Qui qu'elle soit, la personne qui reçoit votre travail a une interaction de prestation de service avec vous : vous êtes le fournisseur du service et elle est le client.
English: • Identify and arrange training and assistance tasks for future Afghan security forces.30 Note the vague language.
French: • Déterminer et préparer les mesures à prendre pour former et aider les futures forces de sécurité afghanes30.
English: The PSC has launched a thematic review related to the merit values of non-partisanship and transparency, and one related to the values of competency and fairness is being planned.  Merit system evaluations  The PSC continues to conduct reviews and evaluations of performance related to the entire merit system.
French: À noter que la CFP a mis en oeuvre une étude thématique concernant les valeurs du mérite que sont l'impartialité politique et la transparence. En outre, on prévoit déjà mener une étude sur les valeurs de compétence et de justice.  Évaluations du système du mérite  La CFP poursuit ses activités d'étude et d'évaluation du rendement en ce qui a trait à l'ensemble du système du mérite.
English: Occupation: Judge of the Appeals Chamber of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and of the International Tribunal for Rwanda.
French: Activité professionnelle : Juge à la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Background note by the UNCTAD secretariat
French: COMMERCE, ENVIRONNEMENT ET DÉVELOPPEMENT
English: There were more than 300 of them.
French: Ils étaient plus de 300.
English: According to the principles and practice of international law, a State shall be liable for damage caused by its own conduct and actions — whether legislative, administrative or judicial — by the conduct and actions of its agents and officials, and even of individuals, if the appropriate organs of the State in question fail to take reasonable steps to prevent or put a stop thereto.
French: Il est établi dans la doctrine et dans la pratique juridique internationale qu'un État est responsable des dommages et préjudices occasionnés par sa conduite et ses actes - de caractère législatif, administratif et judiciaire -, par ceux de ses agents et fonctionnaires et y compris ceux des personnes physiques lorsque les organes compétents de l'État en question n'ont pas pris les mesures raisonnables et possibles en vue de prévenir ou d'empêcher de tels actes.
English: It would continue to support the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and the development of an inter-American convention against racism and all forms of discrimination and intolerance through the Organization of American States (OAS).
French: Il continuera d'appuyer le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et l'élaboration d'une convention interaméricaine contre le racisme et toutes les formes de discrimination et d'intolérance par l'entremise de l'Organisation des États américains (OEA).
English: (3) 7.2.2.19.3 [When a pushed convoy or a side-by-side formation comprises a tank vessel carrying dangerous goods,] vessels used for propulsion shall meet the requirements of the following paragraphs following rules for construction of Part III of this Annex [the ADN numbers listed below:
French: (3)7.2.2.19.3 [Lorsqu'un convoi poussé ou une formation à couple comporte un bateau-citerne transportant des marchandises dangereuse,] les bateaux utilisés pour la propulsion doivent satisfaire aux prescriptions des paragraphes règles de construction suivantes de la IIIème Partie de la présente annexe [numéros de l'ADN énumérés ci-dessous :
English: Remedial actions can be divided into three steps as follows:
French: Les mesures correctives peuvent se dérouler en trois étapes :
English: PWGSC PARTICIPANT ROLE Zachman Framework UMM Equivalent Who Nature of Activity ARCHITECTURE (BTEP / UMM) INFORMATION DESIGN (PSID - CPSIN)
French: TPSGC PARTICIPANT ROLE Zachman Framework UMM Equivalent Who Nature of Activity ARCHITECTURE (BTEP / UMM) INFORMATION DESIGN (PSID - CPSIN)
English: Economist Intelligence Unit (November 2007); Pacific Magazine, 14 February 2008, www.pacificmagazine.net.
French: Economist Intelligence Unit (novembre 2007); Pacific Magazine, 14 février 2008, www.pacificmagazine.net.
English: Discover how the gauchos, witnesses of the horse and leather ages which exploited the immense bovine herd of the Pampa, deeply marked the heart of the country... Excursion through the countryside and visit of the picturesque city of San Antonio de Areco and the museum of the Gauchos.
French: Découvrez ici comme les gauchos, porteurs de la culture du cheval et du cuir exploitant l'immense troupeau bovin de la Pampa, ont profondément marqué l'âme du pays.
English: C JP Competent receiving Office for nationals and residents of:
French: C JP Office récepteur compétent pour les nationaux et les résidents de :