ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For oil-importing sub-Saharan African countries, the additional costs would have to be accommodated by reductions in reserves, non-oil imports and domestic demand, with a potential serious impact on poverty.
French: Pour les pays importateurs de pétrole en Afrique subsaharienne, les coûts supplémentaires devraient entraîner une réduction des réserves, une diminution des importations autres que le pétrole et une baisse de la demande intérieure, créant un risque potentiel sérieux d'accroissement de la pauvreté.
English: The Board has still noted several projects for which the completion deadline had to be postponed, due mainly to funding shortfalls.
French: Le Comité constate de nouveau que les dates d'achèvement de plusieurs projets ont dû être prorogées, principalement en raison de déficits de financement.
English: His advice was not followed and the failure to follow it brought disaster.
French: Son conseil n'a pas été suivi, ce qui à conduit au désastre.
English: To offset excess revenues, as calculated by Board Staff, during the period January 17 to June 30, 2005, Organon made a payment to the Government of Canada in the amount of $115,584.93.
French: Organon a remis au gouvernement du Canada les recettes excessives qui, d'après les calculs du personnel du Conseil, ont totalisé 115 584,93 $ pour la période du 17 janvier au 31 juin 2005.
English: Most of his work was completed in Italy.
French: La plupart de ses œuvres ont été réalisées en Italie.
English: Considering that the longer is the holding period, the lower is the volatility of equity and therefore the riskiness of investments, it is necessary to take better into account the risk exposure of insurance companies.
French: Amendement (36) Le Capital de Solvabilité Requis devrait correspondre à un niveau de fonds propres éligibles qui permette aux entreprises d’assurance et de réassurance d’absorber des pertes significatives et qui donne l’assurance raisonnable aux preneurs et aux bénéficiaires que les paiements auront lieu quand ils viendront à échéance.
English: • Serious injury, assault or murder
French: • des blessures graves, une agression ou un meurtre
English: This new range opens with the formal project Multihalle Mannheim, developed by Frei Otto in 1975.
French: Cette nouvelle gamme s'ouvre avec le projet officiel Multihalle Mannheim, développé par Frei Otto en 1975.
English: National Graduates Survey: A profile of young Canadian graduates
French: Enquête nationale auprès des diplômés: profil des jeunes diplômés canadiens
English: It is a problem, if you will allow me, associated with the happy event of the growth of Europe in the context of a Europe of justice, the area of justice, because here the Supreme Court is arguing that appeals can be made to the European Parliament just as they can to national parliaments.
French: C'est un problème, si vous me le permettez, lié au joyeux élargissement de l'Europe dans le domaine d'une Europe de la justice, de l'espace de justice ; le Tribunal suprême soutient que l'on peut s'adresser au Parlement européen comme l'on s'adresse à un parlement national.
English: Thirteen isolates of Paecilomyces spp. were also found.
French: Ils ont également trouvé 13 isolats de Paecilomyces spp.
English: Civil society representatives underlined the need for women's issues to receive serious and immediate attention.
French: Les représentants de la société civile ont souligné qu'il fallait que les questions concernant les femmes reçoivent immédiatement une attention minutieuse.
English: 23021000 Maize (corn) bran, sharps and other residues, pelleted or not 5 A
French: 23021000 Sons, remoulages et autres résidus de maïs, même agglomérés en pellets A
English: Strasbourg, 17.10.2007 - Slovenia's forthcoming EU Presidency, the EU's accession to the ECHR, and regional issues including Kosovo were among subjects discussed during a one-day visit to Slovenia (17 October) by PACE President René van der Linden.
French: Le Président de l’APCE se rend en Slovénie, prochain pays à la présidence de l’UE Strasbourg, 17.10.2007 – La prochaine présidence de l’UE par la Slovénie, l’adhésion de l’UE à la CEDH et les questions régionales, dont le Kosovo, font partie des sujets abordés par le Président de l’APCE, René van der Linden, à l’occasion de la visite d’une journée qu’il a effectuée en Slovénie (17 octobre).
English: As regards the non-nuclear side of its work, the scientific and technical support which the Joint Research Centre (JRC) gives to the European Union’s policies is concentrated mainly in the following areas: prosperity in a highly knowledge-based society, solidarity and responsible resource management, security and freedom and Europe as a world partner.
French: En ce qui concerne le côté non nucléaire de son travail, le support scientifique et technique que le Centre commun de recherche (CCR) donne aux politiques de l'Union européenne se concentre principalement sur les domaines suivants: prospérité dans une société hautement basée sur les connaissances, solidarité et gestion responsable des ressources, sécurité et liberté et l'Europe comme partenaire mondial.
English: Acknowledges that democracy is an always-perfectible process that should be measured by the degree to which its principles, norms, standards and values are given effect and contributes to the full realization of all human rights;
French: Est consciente que la démocratie est un processus constamment perfectible qui devrait être évalué en tenant compte de l'application effective de ses principes, normes, règles et valeurs et de leur contribution à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme;
English: When the user displays the panorama, all images with valid links act like buttons, opening the file assigned as link.
French: Quand l' utilisateur montre le panorama, toutes les images avec des liens valides agissent comme des boutons et ils ouvrent le fichier assigné du lien.
English: • a temporary 69 kV line from the Albanel substation up to the construction zone, and a permanent line up to the spillway on Rupert River and the control structure;
French: • une ligne temporaire a 69 kV à partir du poste Albanel jusqu'à la zone de construction, et une ligne permanente jusqu'à l'évacuateur de crues sur la rivière Rupert et l'ouvrage régulateur;
English: Atlantic Canada's tourism businesses will be pulling out all the stops as they market their products and services to the North American motor coach industry during the Atlantic Canada Showcase taking place in St. John's, Newfoundland and Labrador from October 12 to 14, 2004.
French: Les exploitants d’entreprises touristiques de la région de l’Atlantique mettront tout en œuvre pour faire connaître leurs produits et leurs services à l’industrie des circuits en autocar de l'Amérique du Nord à l’occasion du Salon du tourisme du Canada atlantique, qui se tiendra à St. John’s, à Terre Neuve et Labrador, du 12 au 14 octobre 2004.
English: Close proximity to the main art galleries and parks. Within easy reach of the Metro for exploring the rest of Madrid.
French: Déçu par les fuites, bruit, insonorisation insuffisante, mauvaise réception wi-fi....bref, j'ai raccourci mon séjour dans cet hotel.
English: To verify that data on official languages are accurate, complete and up-to-date and that they make it possible to monitor the implementation of the official languages program and to measure and verify the results.
French: S'assurer que les données sur les langues officielles sont exactes, complètes et à jour et qu'elles permettent de suivre l'exécution du programme des langues officielles et d'en mesurer et contrôler les résultats.
English: During a second trip to Egypt he paints several canvases.
French: Il effectue un second voyage en Égypte, d'où il rapporte plusieurs toiles.
English: Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and the Republic of Iceland 1998-004 (January 13, 1998) - includes text of the Convention.
French: Entrée en vigueur de la convention fiscale entre le Canada et la Répubique d'Islande 1998-004 (le 13 janvier 1998) - comprend le texte de la convention.
English: • 5b) — Informal education/Recreation and leisure
French: • 5b) — émissions d'éducation informelle/récréation et loisirs
English: The vote will take place at 11 a.m. tomorrow.
French: Le vote aura lieu demain à 11 heures.
English: Bolivia (CEDAW/C/BOL/2-4) Brazil (CEDAW/C/BRA/6) Estonia (CEDAW/C/EST/4) Kenya (CEDAW/C/KEN/6) Liechtenstein (CEDAW/C/LIE/2 and CEDAW/C/LIE/3) New Zealand (CEDAW/C/NZL/6) Republic of Korea (CEDAW/C/KOR/5 and CEDAW/C/KOR/6)
French: Voir Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 38 (A/61/38), partie II, par.
English: Since 2002-2003, multiyear funding has been formally offered as a program funding option to organizations that demonstrate a recognized capacity to attain the desired results and that have the accountability and accounting mechanisms required by the Program.
French: Depuis 2002-2003, le financement pluriannuel est formellement offert comme choix pour le financement de la programmation des organismes démontrant une capacité reconnue d'atteindre les résultats visés et ayant en place les mécanismes pour assurer l'imputabilité et la reddition de compte requis par le programme.
English: Other alleged weaknesses had never been brought to his attention, and the Board's assessment did not include any examples.
French: D'autres faiblesses alléguées n'avaient jamais été signalées à son attention, et l'évaluation du jury ne comportait aucun exemple.
English: This work represents a continuation of the investigation of this extensive, volcanic-hosted alteration zone with high potential for a very large, low-grade type of intrusion-related deposit.
French: Ces travaux s’inscrivent dans l’exploration d’une vaste zone d’altération qui est encaissée dans des roches volcaniques et qui offre un potentiel de découverte intéressant pour un très gros gisement à faible teneur associé à des intrusions. Il est également important de signaler qu’une minéralisation en or a aussi été découverte cette année dans les roches métasédimentaires ordoviciennes qui entourent ce complexe de roches volcaniques, ce qui indique que les minéralisations en or potentiellement rentables sont probablement beaucoup plus répandues que prévu dans la région.
English: On average, the CIRB has issued more than 50 of the more detailed Reasons for decision each year over the last five years, and close to 200 letter decisions.
French: Le CCRI a rendu en moyenne plus de 50 Motifs de décision détaillés au cours de chacun des cinq derniers exercices, et près de 200 décisions-lettres.
English: I I
French: I la prise en considération légitime des personnes bénéficiant d’un droit de priorité
English: Access to digital television also tends to be highly concentrated.
French: L’accès à la télévision numérique a aussi tendance à être extrêmement concentré.
English: Peter M. Senge, in his 1990 book "The Fifth Discipline" provides an excellent discussion of these common problems.
French: À notre avis, ces cas illustrent les présupposés des parties au sujet des mobiles des autres parties, ce qui nuit à l’efficacité du dialogue.
English: As a result, the Government supports education through a variety of spending programs and tax measures, raising the private return to investment in PSE in order to encourage greater participation.
French: C’est pourquoi le gouvernement appuie l’éducation par divers programmes de dépenses et de mesures fiscales, car ils augmentent le rendement de l’investissement dans les études postsecondaires et encouragent une plus grande participation.
English: Their versatility and stability make them a preferred choice for families and newcomers to the sport of paddling.
French: Leur polyvalence et leur stabilité font d'eux un choix privilégié pour les familles et nouveaux adeptes de ce sport.
English: This problem raises not only technical and organisational issues, but also a whole raft of ethical issues, since an ageing population will increasingly create situations where people are living in extreme circumstances through a combination of fate and their personal state of health.
French: Ce problème soulève, non seulement des questions d’ordre technique et organisationnel, mais encore une multitude de questions éthiques. En effet, le vieillissement de la population donnera lieu à des situations dans lesquelles des personnes vivront dans des circonstances extrêmes dues à la fois au hasard et à leur état de santé.
English: In 2003, a CFIA employee survey was conducted to gather baseline information on key workplace issues.
French: En 2003, un sondage a été mené auprès des employés de l'ACIA pour recueillir des renseignements de base sur les principaux enjeux touchant le milieu de travail.
English: • the community should be given the opportunity to review and verify any ATK that is collected;
French: • la collectivité devrait avoir la possibilité d'examiner et de vérifier n'importe quel STA consigné;
English: This applies to the definition of businesses practising internalisation, bonds and the size of orders, the exemption for eligible counterparties and the notion of price improvement.
French: Cela concerne la définition des entreprises pratiquant l'internalisation, des obligations, de la taille des ordres, de l'exonération pour les contreparties éligibles ou encore de la notion de price improvement.
English: ◦ Proactive Disclosure AIG00 - Office of the Chief Actuary Number:
French: ◦ Divulgation proactive AIG00 - Bureau de l'actuaire en chef Numéro:
English: A sound foundation of scientific knowledge will support the prevention or reduction of threats to the environment and health of Canadians.
French: Une bonne base de connaissances scientifiques viendra appuyer la prÃ©vention ou la rÃ©duction des menaces pour l’ environnement et la santÃ© des Canadiens.
English: 2138th meeting Submission of reports by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2138e séance Présentation de rapports par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: They may require financial data with statistical significance.
French: Le modèle de recherche, la stratégie d’échantillonnage et la méthodologie doivent être choisis en fonction des divers types d’intervenants.
English: Her mother showed her a picture: the man was in his twenties and looked handsome in his soldier's uniform.
French: Sa mère lui a montré une photo : l’homme avait de vingt à trente ans et belle allure dans son uniforme militaire.
English: The principal constraints to wastewater treatment included lack of infrastructure, weak institutions and poor management.
French: Or le traitement des eaux usées souffre surtout du manque d'infrastructures, de la faiblesse institutionnelle et de la mauvaise gestion.
English: PART 4 (To be completed by commanding officer or designated recruiting authority; delete inapplicable paragraph) I approve the following accommodation, subject to the following terms and conditions, in order to permit the member to engage in the requested religious requirement(s):
French: PARTIE 4 (À remplir par le commandant ou l’autorité désignée pour le recrutement; rayer le paragraphe qui ne s’applique pas) J’approuve la mesure suivante, sous réserve des conditions stipulées ci-après, afin de permettre au militaire de respecter la ou les pratique(s) religieuse(s) qui fait/font l’objet de la demande :
English: The only other down side to our stay was the added expense of parking because there were very limited amounts of guest parking even though we had requested a space when we made a reservation.
French: We were told that they were aware of the heat problem, but they still did not have a fan for each room. Also, there is an additional fee for the car park which is situated across the road.
English: There were strong indications that growth of nuisance aquatic plants, such as the N-tolerant rushes Juncus bulbosus, was stimulated by atmospheric reactive N.
French: Il y avait tout lieu de supposer que le développement de plantes aquatiques nuisibles telles que Juncus bulbosus, tolérantes à l'azote, était stimulé par le N réactif présent dans l'atmosphère.
English: The order of presentations is determined by the IOC by the drawing of lots, which took place in Lausanne on 26 October 2005.
French: Le CIO détermine l'ordre des présentations par tirage au sort, lequel a eu lieu à Lausanne le 26 octobre 2005.
English: Leave field B1B blank as it is for FINTRAC use only.
French: Laissez le champ B1B en blanc car il est réservé à l’usage de CANAFE.
English: The department was represented by Ms. Gail Miller, Human Resources Advisor, Department of Fisheries and Oceans.
French: Le ministère était représenté par Mme Gail Miller, conseillère en ressources humaines, ministère des Pêches et Océans.
English: In 1995-96, POLAJ underwent a major restructuring exercise.
French: En 1995-1996, le PAJLO a subi un important exercice de recadrage.
English: As part of their commitment to public reporting in the Early Childhood Development Agreement, governments also agreed to report annually to Canadians on their progress in enhancing early childhood development programs and services.
French: Dans le cadre de l’Entente sur le développement de la petite enfance, les gouvernements se sont également engagés à publier, chaque année, des rapports sur les progrès réalisés au chapitre de l’amélioration des programmes et des services de développement de la petite enfance.
English: We hope that UNMISET will make full use of the remaining time of its mandate and will continue to make positive efforts for the nation-building of Timor-Leste.
French: Nous espérons que celle-ci emploiera au mieux le temps qu'il lui reste avant l'expiration de son mandat pour contribuer à l'édification de la nation du Timor-Leste.
English: Some of the buildings on the east side of the lock were demolished and while others were moved to a new location across the canal.
French: Certains des bâtiments du côté est de l'écluse durent être démolis, tandis que d'autres furent déménagés à un nouvel emplacement de l'autre côté du canal.
English: CCASS was founded in 1966 and was a founding member of the International Clearinghouse for Birth Defects (ICBD).
French: Le SCSAC, qui a été fondé en 1966, est l’un des membres fondateurs de l’International Clearinghouse for Birth Defects (ICBD).
English: with the deadline for calculating employee benefits and issuing T4 slips for income tax purposes.
French: Dans ce genre de vente, l’acheteur accepte d’échelonner le paiement du bien sur une période donnée.
English: According to Amendment No 41, board meetings must, as a rule, be public and not held behind closed doors.
French: L'amendement 41 prévoit que les réunions du conseil d'administration soient en règle générale publique, et que le fonctionnement à huis clos ne soit qu'un fait exceptionnel.
English: Laurier now came under pressure to come to the aid of the mother country from the Conservative opposition in Parliament and from the imperialistically minded of his own followers.
French: Laurier eut dès lors à faire face aux pressions de l'opposition conservatrice et des impérialistes de son propre bord qui souhaitaient que le Canada vienne à l'aide de la mère patrie.
English: Letter dated 9 November (S/1999/1157) from the representative of Finland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the ongoing violence in Kosovo issued on 4 November 1999 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 9 novembre (S/1999/1157), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Finlande, transmettant le texte d'une déclaration sur les violences en cours au Kosovo, publiée le 4 novembre 1999 par la présidence de l'Union européenne.
English: It also attached great importance to subregional integration and therefore supported the request made with respect to Portuguese, since that would enable more equitable participation by the Portuguese-speaking countries in the work of WIPO.
French: Il attache aussi une grande importance à l'intégration sous-régionale et appuie en conséquence la demande présentée en faveur du portugais, car sa prise en compte rendrait possible une participation plus équitable des pays lusophones aux travaux de l'OMPI.
English: That is why we should like to add this item.
French: C' est la raison pour laquelle nous voulions ajouter ce nouveau point.
English: and here we would open brackets and put the text of the language that was agreed to, because that language is not stand-alone language.
French: et là nous devrions ouvrir des crochets et insérer la formulation qui avait été agréée, car cette formulation n'est pas à prendre séparément.
English: Therefore the sample is additionally split into two groups4–advanced economies and emerging market economies–and the regressions are run again.
French: Par conséquent, l’échantillon a aussi été réparti en deux groupes4 — les économies avancées et les économies de marché émergentes — et les régressions ont été calculées à nouveau.
English: These gasses act like the glass in a greenhouse, preventing the heat from escaping (4) (artwork by Michael Lee).
French: Ces gaz agissent comme les vitres d'une serre, en empêchant la chaleur de s'échapper (4) (oeuvre de Michael Lee).
English: ONEMEDIT assists, through its offices network, small and medium enterprises to overcome any problem that might impede the full economic development of area.
French: ONEMEDIT, à travers ses bureaux installés en Italie, en Egypte et en Tunisie se mets à la disposition des petites et moyennes entreprises pour les aider à surmonter les problèmes qui peuvent limiter leur potentiel dans la Région.
English: Two days ago we showed you what the Playstation 3 demo looked like when DjMizuhara was behind the controller.
French: J'ai uniquement capturé la course au Maroc (et le replay qui va avec) mais cette fois, ça se passe en vue cockpit uniquement, pour plus de frissons.
English: Manitoba 15 Brandon 16 Dauphin 17 Lisgar 18 MacDonald 19 Marquette 20 Portage la Prairie 21 Provencher 22 Selkirk 23 Souris 24 Winnipeg City
French: Manitoba 15 Brandon 16 Dauphin 17 Lisgar 18 MacDonald 19 Marquette 20 Portage la Prairie 21 Provencher 22 Selkirk 23 Souris 24 Winnipeg Cité
English: He stressed the importance of continually improving the cost base through closer integration of the company’s pan-European engineering base as well as maintaining company investment in R&D and critical technologies to maintain the company’s competitive edge.
French: Il a insisté sur l’importance pour le groupe d’améliorer de façon continue sa base de coût, grâce à une intégration étroite de sa base d’ingénierie paneuropéenne et au maintien des investissements de recherche et développement, et dans les technologies cruciales, pour maintenir la compétitivité de la société.
English: The Communication is accompanied by a proposal for a Recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine.
French: La présente communication est accompagnée d'une proposition de recommandation relative à l'usage prudent de ces substances en médecine humaine.
English: The World Wide Web, which has enabled the meteoric development of the information society, was developed by CERN in Geneva, once again with public aid.
French: Le World Wide Web, qui a permis le développement fulgurant de la société d'information, a été élaboré par le CERN de Genève avec de nouveau des aides publiques.
English: For more information concerning the CSA Program, visit our Web site.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant le PAD, visitez notre site Web.
English: The use of two or more languages is seen in these places by means of external signs (names of bodies, streets or squares) and internal functions (the running of proceedings in minority languages, the printing of bi- lingual forms, the issuance of public documents.
French: L'utilisation de deux langues ou davantage se traduit sur ces territoires par la signalisation extérieure (noms des administrations, des rues ou des places) et le fonctionnement interne (les procédures sont menées dans les langues minoritaires, des formulaires bilingues sont imprimés, les documents publics sont délivrés dans les langues minoritaires.