ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scale of Contributions by the Parties for the years 2006 and 2007 based on the United Nations scale of assessments  (General Assembly Resolution A/RES/58/1 B of 3 March 2004, with no Party paying more than 22 per cent)
French: Barème des contributions des Parties pour 2006 et 2007 sur la base du barème des quotes-parts de l'ONU (Résolution 58/1 B de l'Assemblée générale du 3 mars 2004, aucune Partie ne versant plus de 22 %) (en dollars des Etats-Unis)
English: A year-and-a-half ago, the CARICOM Single Market and Economy initiative was launched.
French: On a lancé, il y a un an et demi, l’initiative du Marché et de l’économie uniques de la CARICOM.
English: Data pertaining to CP producer loading sites during the 1999-2000 crop year is unavailable, and has been estimated using alternative sources.
French: Les données sur les sites de chargement des producteurs du CP ne sont pas disponibles pour la campagne 1999-2000, et ont été estimées à partir d'autres sources.
English: Agenda item 124: Programme budget for the biennium 2006-2007 (continued)
French: Point 124 de l'ordre du jour : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007(suite)
English: Appendix 3 Regional and National Data for all Parameters Figure A3.1:
French: Annexe 3  Données régionales et nationales pour chaque paramètre Figure A3.1 :
English: February 2006 Anticipated start date.
French: Février 2006 Date prévue du début de financement
English: Nunavut Land Claims Agreement Act 37.
French: Loi sur l’Accord concernant les revendications territoriales du Nunavut 37.
English: However, it was possible that it could have worked; there was potential.
French: Toutefois, cela aurait pu fonctionner potentiellement.
English: In the complicated conditions of the unresolved conflict, the agreed quantity of military equipment has been withdrawn from the territory of Abkhazia, Georgia.
French: Le nombre convenu d'équipements militaires a été retiré du territoire de l'Abkhazie (Géorgie) dans des circonstances difficiles, le conflit n'étant pas réglé.
English: • algorithms for equating different levels of evidence, and • case examples.
French: • des algorithmes d'équivalence des divers niveaux de preuves et des exemples de cas.
English: Algeria Anguilla Antigua & Barbuda Bahamas Bangladesh Barbados Belize Benin Bermuda Bolivia Botswana Brazil Brunei Darussalam Burkina Faso Burundi Cambodia Cameroon Chad Côte d’Ivoire Djibouti Dominica Egypt El Salvador Eritrea Ethiopia Fiji Gabon
French: Algérie Anguilla Antigua-et-Barbuda Arabie saoudite Autorité nationale palestinienne Bahamas Bangladesh Barbade Belize Bénin Bermudes Bolivie Botswana Brésil Brunéi Darussalam Burkina Faso Burundi Cambodge Cameroun Côte d’Ivoire Djibouti Dominique Égypte El Salvador Émirats arabes unis Érythrée Éthiopie
English: Thus a trust or partnership may be a SIFT if its debt is publicly-traded, even if it has no publicly-traded equity.
French: Une fiducie ou une société de personnes peut donc être une EIPD si ses créances sont transigées publiquement et ce, même si ses capitaux propres ne le sont pas.
English: "Aid for processing the straw of long flax grown for fibre shall be granted to authorised primary processors on the basis of the quantity of fibre actually obtained from straw for which a contract of sale has been concluded with a farmer.
French: «L’aide à la transformation des pailles de lin destiné à la production de fibres longues est octroyée aux premiers transformateurs agréés en fonction de la quantité de fibres effectivement obtenue à partir des pailles pour lesquelles un contrat de vente avec un agriculteur a été conclu.
English: Stresses the need to dispatch periodic visiting missions to Non-Self-Governing Territories in order to facilitate the full, speedy and effective implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples with respect to those Territories, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization and the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism;1
French: Souligne la nécessité de dépêcher périodiquement des missions de visite dans les territoires non autonomes en vue de faciliter l'application intégrale, rapide et effective de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en ce qui concerne ces territoires, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies relatives à la décolonisation et au Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme1;
English: Coverage by the health-care system continues to be very low.
French: La couverture du régime de santé demeure très faible.
English: ITEM 8 General questions concerning the work of WP.7 and its Specialized Sections
French: POINT 8 Questions générales concernant les travaux du WP.7 et de ses sections spécialisées
English: Each session lasts one hour, starts with news and general announcements and then focuses on a pre-determined subject, with a presentation given by one of us.
French: Chaque session qui dure une heure, débute par les dernières nouvelles du groupe d’OA et les annonces à caractère général, puis une présentation est faite par l’un d’entre nous sur un sujet prédéterminé.
English: • As shown in Figure 6: o 169 (73 percent) of male employees sampled had a CPRR form completed; o 94 (65 percent) of female employees sampled had a CPRR form completed; and o Although not shown, 2 with no associated gender identification had a CPRR form completed.
French: Exhaustivité du contenu des formulaires de RERPC Aux fins du présent examen, les formulaires de RERPC ont également été examinés du point de vue de l’exhaustivité du contenu; toutefois, il ne s’agissait pas d’évaluer la qualité ou l’utilité de l’information.
English: (**) First subparagraph of paragraph 1 as amended by Article 16 AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 9 AD AA A/FIN/SWE.
French: (**) Premier alinéa du paragraphe 1 tel que modifié par l'article 16 de l'AA A/FIN/SUE dans la version résultant de l'article 9 de la DA AA A/FIN/SUE.
English: • Canadian Adverse Events Study
French: • Étude canadienne sur les événements indésirables
English: France Libertés urged President Ricardo Lagos's new Government to: commence negotiations without delay with all Mapuche representatives without exception; to outlaw militias acting in the interests of  transnational corporations; to ensure that the law on indigenous people was respected; to punish those responsible for torture; to initiate a process of constitutional recognition of the Mapuche people; and to ratify ILO Convention No. 169.
French: France Libertés invite aussi instamment le nouveau Gouvernement du Président Ricardo Lagos à engager des négociations avec tous les représentants mapuches sans exception, à déclarer hors la loi les milices agissant dans les intérêts des sociétés transnationales, à faire respecter la loi sur les autochtones, à punir les responsables de tortures, à engager un processus de reconnaissance constitutionnelle du peuple mapuche et à ratifier la Convention No 169 de l'OIT.
English: Today the EU is involved in 10 or so crisis initiatives around the world.
French: Aujourd'hui, l'UE participe à une dizaine d'initiatives de crise dans le monde.
English: When compared to the official 1996 NEP prepared in 1984, the new 1996 contours prepared for the base case and the preferred option are larger in the east/west directions but smaller in the north/south direction.
French: Par conséquent, des valeurs Leq horaires ont été calculées et comparées à une série de points repères situés sur les trajectoires d’approche et de départ des avions, ou à proximité de celles-ci, pour l’exploitation de la piste simple 15-33 et pour l’exploitation des deux pistes proposées dans les directions 15 et 33.
English: Where language resources do not allow all the facilities requested by a group to be provided, the arrangements laid down in this Code of Conduct shall apply.
French: Dans les cas où les ressources linguistiques ne permettent pas de fournir aux groupes toutes les facilités demandées, les modalités fixées par le présent code de conduite sont d'application.
English: Moreover, they were not able to use policy instruments that had been used elsewhere to stabilize prices and revenues.
French: En outre, ils n'étaient pas en mesure d'utiliser les moyens employés ailleurs pour stabiliser les prix et les recettes.
English: The prevalence of HCV infection in Canada is estimated at 0.8% (240,000 persons) (Remis, 1998).  The lack of symptoms, as well as the absence of a test to distinguish new cases from chronic cases, make s it very difficult to estimate the projected incidence of HCV.
French: On évalue à 0,8 % (240 000 personnes) le taux de prévalence de l'infection à VHC au Canada (Remis, 1998).   Vu l'absence de symptômes de même que d'un test permettant de distinguer les nouveaux cas des cas chroniques, il est très difficile de prévoir l'incidence du VHC.
English: Further welcomes the continued financial support provided by multilateral and bilateral partners as well as the political support provided, in particular by the Regional Initiative for the Burundi Peace Process and the South African Facilitation, in support of the peace process, and notes with satisfaction the fact that Burundi had qualified for the International Monetary Fund-World Bank Heavily Indebted Poor Countries Initiative which allowed for significant debt relief;
French: Se félicite également de la poursuite de l'assistance financière des partenaires multilatéraux et bilatéraux, ainsi que de l'appui politique au processus de paix apporté notamment par l'Initiative régionale pour le processus de paix au Burundi et la Facilitation sud-africaine et note avec satisfaction que le Burundi a rempli les conditions pour bénéficier de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, qui donne lieu à un allégement considérable de la dette;
English: We too need a little imagination and poetry.
French: Nous avons également besoin d'un peu de poésie et d'imagination.
English: All funding (the amount of which is currently under study by the Senate Committee) will be provided by the federal government.
French: La totalité du financement (le Comité sénatorial étudie actuellement son montant) sera assuré par le gouvernement fédéral.
English: Proportion of establishments supporting training activities, by size of establishment (percentage), N = 4189 Size of establishment Structured training (1) On-the-job training (2) Ratio (2) / (1) Small establishments 49.2 69.8 1.42 10–19 employees 39.0 63.8 1.64 20–49 employees 53.8 74.0 1.38 50–99 employees 79.2 86.4 1.09 Medium-sized establishments 86.3 90.4 1.05 100–299 employees 85.2 90.0 1.06 300–499 employees 93.1 93.2 1.00 Large establishments 500 employees or more 96.1 94.9 0.99 Total 51.9 71.4
French: Proportion des établissements ayant appuyé des activités de formation, selon la taille des établissements (en pourcentage), N = 4 189 Taille des établissements Formation structurée (1) Formation en cours d'emploi (2) Ratio (2) / (1) Petits établissements 49,2 69,8 1,42 10–19 employés 39,0 63,8 1,64 20–49 employés 53,8 74,0 1,38 50–99 employés 79,2 86,4 1,09 Établissements moyens 86,3 90,4 1,05 100–299 employés 85,2 90,0 1,06 300–499 employés 93,1 93,2 1,00 Grands établissements 500 employés ou plus 96,1 94,9 0,99 Total 51,9 71,4
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to establish a group of governmental experts, on the basis of equitable geographical representation, to review the operation and further development of the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures, commencing in 2010, taking into account the views expressed by Member States on the subject and the reports of the Secretary-General on objective information on military matters (resolution 62/13).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de constituer, suivant le principe d'une répartition géographique équitable, un groupe d'experts gouvernementaux qui serait chargé d'examiner à compter de 2010 le fonctionnement et l'amélioration de l'Instrument normalisé pour l'établissement des rapports sur les dépenses militaires, en tenant compte des vues exprimées par les États Membres sur la question et des rapports du Secrétaire général sur l'information objective sur les questions militaires (résolution 62/13).
English: ◦ launched Service Canada to provide Canadians with one-stop access to information and services from a range of departments and agencies[9] (see http://www.servicecanada.gc.ca/en/home.html); and
French: ◦ lancé Service Canada pour donner aux Canadiens et aux Canadiennes un accès à guichet unique à l’information et aux services à partir d’une vaste gamme de ministères et d’organismes[9] (voir : http://www.servicecanada.gc.ca/fr/accueil.html);
English: The Committee notes with concern that, notwithstanding the various legislative, administrative and policy measures adopted by the State party to combat trafficking, a high number of women and children continue to be trafficked from, through and within the country for purposes of sexual exploitation and forced labour.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'en dépit des nombreuses mesures législatives, administratives et politiques adoptées par l'État partie pour lutter contre la traite, un grand nombre de femmes et d'enfants continuent d'en être victimes, qu'ils soient acheminés vers d'autres pays, qu'ils transitent dans le pays ou que la traite soit pratiquée à l'intérieur du pays, à des fins d'exploitation sexuelle ou de travail forcé.
English: Members of national minorities are guaranteed equality before the law and equal legal protection.
French: L'égalité devant la loi et une protection juridique égale sont garanties aux membres des minorités nationales.
English: Under article 27 of the Constitution:
French: L'article 27 de la Constitution de la République kirghize dispose:
English: As noted above, the Secretary-General is also well aware of the exhortations of both the General Assembly (see resolution 57/337) and the Security Council (see S/PRST/2007/31) to enhance the capabilities of the United Nations in prevention and mediation.
French: Comme il est relevé plus haut, le Secrétaire général est par ailleurs fort conscient des exhortations tant de l'Assemblée générale (voir résolution 57/337) que du Conseil de sécurité (voir S/PRST/2007/31) à renforcer les capacités dont est dotée l'Organisation en matière de prévention et de médiation.
English: The interface between the Chairs Program and CFI was examined as part of our study.
French: Nous avons examiné, dans le cadre de notre étude, les relations entre le Programme et la FCI.
English: 3.2 Contacts with potential affected Parties: Bilateral and multilateral agreements; Joint bodies Bilateral or multilateral agreements concerning transboundary EIA between potential affected Parties may be a practical way to overcome difficulties due to differences between legislation and EIA practice of the different Parties.
French: 3.2 Contact avec les Parties touchées potentielles: accords bilatéraux et multilatéraux; organismes communs  Des accords bilatéraux ou multilatéraux concernant les EIE transfrontières entre les Parties touchées potentielles peuvent être un moyen pratique de surmonter les difficultés dues aux différences entre la législation et la pratique des diverses Parties en matière d'EIE.
English: No further injury determination is required in an administrative review. Commerce may decline to investigate an alleged subsidy where it has previously determined that the benefit is not countervailable and the party requesting re-examination of the issue has failed to supply new evidence justifying re-examination.
French: Le DOC n’est pas tenu d’Ã©tablir une nouvelle dÃ©termination relativement au dommage dans un rÃ©examen administratif. Le DOC peut refuser d’enquÃªter sur une subvention allÃ©guÃ©e dans les cas oÃ¹ il a dÃ©jÃ Ã©tabli qu’elle ne pouvait donner lieu Ã une mesure compensatoire et oÃ¹ la partie demandant le rÃ©examen de la question ne produit pas de nouveaux Ã©lÃ©ments de preuve qui justifient ce rÃ©examen.
English: Mr. Reinaldo Figueredo (Venezuela) was appointed Special Rapporteur, in August 1998.
French: M. Reinaldo Figueredo (Venezuela) a été nommé Rapporteur spécial en août 1998.
English: Finally, there will be a very great need, once this war is over, for the healing of wounds.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, panser les plaies de l'après-guerre exigera des moyens énormes.
English: (Ms. Rocca, United States)
French: (Mme Rocca, États-Unis d'Amérique)
English: Some delegations expressed the view that the link between the code of conduct and the existing body of international space law needed to be clarified to avoid the danger of the fragmentation of international law and weakening of the obligatory nature of the United Nations space treaties.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue que le lien entre le code de conduite et le droit international de l'espace existant devait être précisé, afin de parer à la menace de fragmentation du droit international et d'atténuation du caractère obligatoire des traités des Nations Unies sur l'espace.
English: In other words, the work of the Ombudsman should focus on helping European citizens and others entitled to apply to the Ombudsman, to exercise their rights fully and, in so doing, to give the European administration a more human face.
French: En d'autres termes, le travail du médiateur doit être centré sur un double objectif: aider les organisations et les citoyens européens à exercer leurs droits et tâcher par ce biais d'améliorer la qualité des activités de l'administration européenne du point de vue humain.
English: Governments need to be fully aware of these challenges, and rearrange their governance arrangements, reallocate their resources and re-examine their macroeconomic frameworks towards mainstreaming approaches to confronting these two immediate challenges.
French: Les gouvernements doivent être pleinement conscients de ces deux priorités et réexaminer leurs modalités de gouvernance, l'allocation des ressources et leur cadre macroéconomique pour adopter des stratégies adéquates.
English: Also, subsection 128(2) does not assist CanCo1 and CanCo2 to be closely related as it does not allow the fact that NR1 and NR2 are not registrants to be ignored.
French: Can1 et Can2 ne sont pas non plus considérées comme étant étroitement liées par l’effet du paragraphe 128(2) puisque ce paragraphe ne permet pas de faire abstraction du fait que NR1 et NR2 ne sont pas des inscrits.
English: Public comments should be sent by September 19, 2005 to:
French: Les commentaires du public doivent être envoyés au plus tard le 19 septembre 2005 à l’adresse suivante :
English: All applicants under Work Visa and Permit Policy must be bona fide applicants, and meet health and character requirements.
French: Tous les candidats répondants à la politique de visa ou permis de travail doivent être authentiques, et répondre aux critères de santé et de caractère.
English: What trends do you see underlying this theme? 4.
French: Quelles tendances sous-tendent ce thème? 4.
English: Komarova, Svetlana Tier 2 Health Canada Research Chair in Osteoclast Biology $500,000 Nagar, Bhushan Tier 2 Health Canada Research Chair in Structural Biology of Signal Transduction $500,000 Tier 1 Health Canada Research Chair in Extracellular Matrix Biology $1,400,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Ultrafast Science $500,000 $4,400,000
French: Komarova, Svetlana Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en biologie des ostéoclastes 500 000 $ Nagar, Bhushan Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en biologie structurale de la transduction de signaux 500 000 $ Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada en biologie de la matrice extracellulaire 1 400 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en science des vitesses ultrarapides 500 000 $
English: You sure you got all the CGI in there?
French: Aaah, du .mov pour les vidéos en HD, ça fait plaisir ^^(je dit ça car je suis sur mac et c'est le seul format vidéo que j'arrive à faire tourner correctement en 720p).
English: Rules for taxation on casino winnings vary from country to country.
French: Les règles concernant les taxes varient de pays à pays.
English: Its report Public Investments in University Research:
French: Le Groupe a terminé ses travaux en mai 1999.
English: CIDA programs promoting environmental sustainability in Bangladesh are also supported by the mission.
French: La mission appuie les programmes de l'ACDI qui encouragent le développement durable au Bangladesh.
English: Major Ivey’s tactical acumen and effectiveness enabled the Battle Group to engage and defeat the enemy.
French: La perspicacité et l’efficacité manifestées par le major Ivey ont permis au groupement tactique d’engager et de vaincre l’ennemi.
English: This definition comes into force on January 1, 1997 and also applies in relation to supplies made before that day for which consideration becomes due, or is paid without having become due, on or after that day.
French: Cette définition entre en vigueur le 1er janvier 1997; elle s’applique aussi aux fournitures effectuées avant cette date dont la contrepartie, même partielle, devient due à cette date ou postérieurement ou est payée à cette date ou postérieurement sans qu’elle soit devenue due.
English: The associated land use patterns of the Rideau corridor are also an exceptional example of the opening of the North American hinterland for settlement and economic development in the early 19th century.
French: Les modes de peuplement connexes du corridor Rideau sont aussi un exemple exceptionnel de l’ouverture de l’arrière-pays nord-américain à la colonisation et au développement économique au début du 19e siècle.
English: In that regard, my delegation would like to recall that at the thirteenth Summit of the Non-Aligned Movement, held in Kuala Lumpur this year, profound concern was expressed at the slow pace of progress on nuclear disarmament.
French: À cet égard, ma délégation tient à rappeler qu'au treizième Sommet du Mouvement non aligné, tenu à Kuala Lumpur cette année, une profonde inquiétude a été exprimée au sujet de la lente progression du désarmement nucléaire.
English: I therefore support it.
French: Par voie de conséquence, je lui donne mon soutien.
English: • Websites which link to federal institutions.
French: ANNEXE B IDÉES TIRÉES DE LA STRATÉGIE DE 1996 1.
English: This function of strategic intelligence will serve to focus finite investigative resources for optimal impact on crime reduction and, more importantly, crime prevention.
French: Pour ce faire, la collectivité de l’application de la loi à l’échelle nationale ou internationale pourrait dresser une liste d’organismes certifiés indiquant les droits d’accès de chaque organisme participant aux fins de l’échange de renseignements.
English: The Project has been possible thanks to the implementation of a procurement programme for good quality generic medicines.
French: De même, le cadre juridique de notre pays interdit la discrimination.
English: Civil society, NGOs and media should be allowed to be part of and make their contribution to Belarusian society.
French: La société civile, les ONG et les médias devraient être autorisés à faire partie de la société biélorusse et à lui apporter leur contribution.