ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear from the case-law of the Court of Justice that, as far as assessing distinctiveness is concerned, every trade mark, of whatever category, must be capable of identifying the product as originating from a particular undertaking, and thus distinguishing it from those of other undertakings (see, to that effect, in relation to Article 3(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Il ressort, en effet, de la jurisprudence de la Cour que, pour apprécier son caractère distinctif, il est exigé que toute marque, quelle que soit sa catégorie, soit apte à identifier le produit comme provenant d’une entreprise déterminée et donc à le distinguer de ceux d’autres entreprises [voir, en ce sens, à propos de l’article 3, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: The Commission found Bell to be in violation of the Commission's winback rules, and directed it to cease and desist from violating winback rules, develop internal procedures to ensure compliance and report back to the Commission within 60 days on the internal procedures.
French: Le Conseil a conclu que Bell Canada contrevenait aux règles de reconquête du Conseil et lui a ordonné de cesser d'enfreindre les règles de reconquête, d'élaborer des procédures internes pour s'assurer de sa conformité et de lui faire rapport dans les 60 jours de ses procédures internes.
English: Further analysis and validation of results was conducted in individual regions/services and work units and initiatives to address issues identified are being incorporated into respective, ongoing workplans.
French: Une analyse plus approfondie et la validation des résultats ont été faites dans chacun des services, des régions et des unités de travail, et des initiatives visant à corriger les problèmes soulevés sont en voie d’intégration dans les plans de travail respectifs en cours.
English: However, the picture is not as bad as it is painted.
French: Toutefois, la situation n'est pas aussi déplorable qu'on le laisse entendre.
English: the oral question to the Council (B7-0233/2009) by Emine Bozkurt, Louis Michel and Michèle Striffler, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on restrictive measures affecting the rights of individuals following the entry into force of the Lisbon Treaty;
French: la question orale au Conseil sur les mesures restrictives qui affectent les droits individuels à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne de Emine Bozkurt, Louis Michel et Michèle Striffler, au nom de la commission sur les libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures - B7-0233/2009);
English: Steven Jakesta is the Kaska Dena Council's current Land and Resource Director.
French: Steven Jakesta est l'actuel directeur des Terres et des Ressources du Conseil Kaska Dena.
English: This is of course partly the worker’s own responsibility but it is, above all, the responsibility of the public authorities and the employer.
French: C’est la responsabilité du travailleur lui-même certes, mais c’est surtout la responsabilité de la collectivité publique et c’est la responsabilité de l’employeur.
English: It shall accompany and consolidate the rapprochement between the European Union and Bosnia and Herzegovina and contribute to the establishment of close links of solidarity and new forms of cooperation between the Parties. 2.
French: accompagne et consolide le rapprochement entre l'Union européenne et la Bosnie-et-Herzégovine et contribue à créer des liens de solidarité étroits et de nouvelles formes de coopération entre les parties.
English: Displaying page 13 of 19 zoom out | zoom in print view Previous | Next  )RU WKLV UHDVRQ DQG EHLQJ DZDUH RI WKH XWPRVW LPSRUWDQFH RI LQWHUQDWLRQDO FRRSHUDWLRQ IRU H[DPSOH LQ WKH HUDGLFDWLRQ RI VPDOOSR[ WKH YLURORJLVWV IHHO WKDW VXFK FRRSHUDWLRQ LV QHFHVVDU\ LQ WU\LQJ WR VROYH VRPH RI WKH PDQ\ LPSRUWDQW SUREOHPV LQ YLURORJ\ ,QWHUQDWLRQDO FRRSHUDWLRQ H[LVWV DOUHDG\ LQ WKH ILHOG RI YLURORJ\ ERWK LQ (XURSH DQG LQ WKH ZRUOG DQG LV FDUULHG RXW E\ VHYHUDO JRYHUQPHQWDO DQG QRQJRYHUQPHQWDO RUJDQL]DWLRQV 7KH YLURORJLVWV XUJH WKDW WKH H[LVWLQJ SURJUDPPHV LQ WKH ILHOG RI YLURORJ\ VKRXOG EH FRQWLQXHG DQG HQODUJHG 8QQHFHVVDU\ GXSOLFDWLRQ VKRXOG EH DYRLGHG $OWKRXJK SDUWO\ FRYHUHG E\ H[LVWLQJ RUJDQL]DWLRQV DQG DUUDQJHPHQWV IXUWKHU LQWHUQDWLRQDO FRRSHUDWLRQ LV UHTXLUHG LQ WKH IROORZLQJ  5DSLG GLVVHPLQDWLRQ RI LQIRUPDWLRQ RQ HSLGHPLRORJ\ RI YLUXV GLVHDVHV LQ WKH GLIIHUHQW UHJLRQV  6RPH ILHOGV RI PROHFXODU YLURORJ\ DV IRU H[DPSOH UHFRPELQDQW '1$ LQFOXGLQJ VDIHW\ UHJXODWLRQV DQG HYDOXDWLRQ RI EHQHILWV  3URPRWLQJ FKDQQHOV IRU LQIRUPDWLRQ RQ QHZ PHWKRGV LQ GLDJQRVWLF SURFHGXUHV HVSHFLDOO\ UDSLG GLDJQRVLV RI YLUXV GLVHDVHV  6WDQGDUGL]DWLRQ RI PDWHULDO IRU GLDJQRVWLF WHVWV DV ZHOO DV IRU PDWHULDOV XVHG IRU SUHYHQWLRQ DQG WUHDWPHQW RI YLUXV GLVHDVHV  6WXG\ DQG SUHYHQWLRQ RI VRPH RI WKH FRPPRQ DQG HVSHFLDOO\ LPSRUWDQW GLVHDVHV VXFK DV UHVSLUDWRU\ LQIHFWLRQV DQG KHSDWLWLV  2EWDLQLQJ DFFHVV WR UHVHDUFK IDFLOLWLHV LQ GLIIHUHQW LQVWLWXWLRQV HVSHFLDOO\ IRU \RXQJ VFLHQWLVWV LQFOXGLQJ WUDLQLQJ FRXUVHV DQG ORQJ RU VKRUWWHUP IHOORZVKLSV IRU H[DPSOH LQ UHJLRQDO LQVWLWXWLRQV SUHSDUHG WR JLYH WUDLQLQJ LQ DSSOLHG FOLQLFDO DQG HSLGHPLRORJLFDO YLURORJ\  'LUHFW DQG UDSLG FRQWDFW EHWZHHQ ZRUNLQJ VFLHQWLVWV LQ FROODERUDWLQJ ODERUDWRULHV E\ DOO DYDLODEOH PHDQV RI FRPPXQLFDWLRQ Displaying page 13 of 19 Previous | Next
French: Le groupe a demandé que l'accent soit mis spécialement sur ce qui suit: Displaying page 13 of 22 Previous | Next
English: Ensure the dissemination of information on the Youth Criminal Justice Act (YCJA) and its implementation and the broader Youth Justice Renewal Initiative in both official languages.
French: Veiller à diffuser de l'information relative à la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA), à la mise en œuvre de cette loi ainsi qu'à l'Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes, dans les deux langues officielles.
English: Assistance is needed in defining an appropriate division of competences and tasks between the new Inspectorate for Environmental Protection and the State Inspection for Technical Supervision.
French: Il faudrait aider le pays à opérer une division appropriée des compétences et des tâches entre la nouvelle Inspection de la protection de l'environnement et les services nationaux de contrôle technique.
English: IvyBot Metatrader Expert Advisor IvyBot Expert Advisor rules ! Are you fed up with the get rich basic scenario ?
French: Les facultés et les aptitudes multiples du robot piscine nettoyeur hydraulique Zodiac X7 Quattro sont tout simplement fabuleuses !!!
English: • Women are more likely to see their physician for non-physical concerns (e.g. counselling).
French: • Les femmes sont plus susceptibles de consulter leur médecin pour des problèmes non physiques (p. ex., counselling).
English: The paper proposed that Members falling under this paragraph should be encouraged to substantially increase their binding coverage, and bind tariff lines at a level consistent with their individual development, trade, fiscal and strategic needs.
French: Le texte proposait que les membres concernés par ce paragraphe soient encouragés à accroître d'une manière substantielle la portée de leurs consolidations, et à consolider leurs lignes tarifaires à un niveau compatible avec les besoins du développement et les besoins commerciaux, budgétaires et stratégiques de chacun.
English: To increase the understanding of the link between appliance use and climate change, and shift the local market towards energy efficient residential appliances.
French: Mieux comprendre le lien entre l’utilisation des appareils ménagers et les changements climatiques et faire évoluer le marché local en faveur d’appareils ménagers éconergétiques.
English: On 13 November, the committee agreed that each of the 15 counties would be allocated a minimum of two seats, with the remaining 34 seats allocated on the basis of the results of the voter registration exercise.
French: Le 13 novembre, le Comité est convenu que chacun des 15 comtés se verrait attribuer au minimum 2 sièges, les 34 sièges restants devant être répartis sur la base des résultats de l'opération d'inscription sur les listes électorales.
English: Subject: Plan for joint action to combat racism and xenophobia
French: Objet: Projet d'action commune pour lutter contre le racisme et la xénophobie
English: Discussions on the second day centered on: s the global nature of scientific research
French: Le deuxième jour, les questions suivantes étaient au centre des débats :
English: The CHAIRMAN proposed that the words “no concrete information” should be replaced by the words “insufficient information”.
French: Le PRÉSIDENT propose de remplacer les mots «aucune information concrète» par «des informations insuffisantes».
English: The Swedish Presidency, which will begin on 1 January 2001, has said that lifelong learning will be one of its priorities.
French: La présidence suédoise qui débutera le 1er janvier 2001 a déclaré que la formation et l'éducation tout au long de la vie feraient partie des questions auxquelles elle attribuerait la priorité.
English: The CHA aims to ensure that all residents of Canada have access to necessary health care on a pre-paid basis.
French: La Loi vise à assurer à tous les résidents du Canada l'accès aux soins de santé dont ils ont besoin et à garantir que ces soins soient payés d'avance.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Important Notice About ABC On December 1, 2006, the Government of Canada transferred Aboriginal Business Canada, formerly a program of Industry Canada, to Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Avis Avis important au sujet d'EAC Le 1er décembre 2006, le gouvernement du Canada a transféré le programme Entreprise autochtone Canada d'Industrie Canada à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: At the same time, to safeguard the health and safety of consumers, the suspension and cancellation provisions allow for an immediate suspension of a product licence when it is necessary to prevent injury.
French: Par ailleurs, de manière à préserver la santé et la sécurité des consommateurs, ces dispositions prévoient au besoin la suspension immédiate d'une licence de mise en marché afin de prévenir un préjudice à la santé.
English: By presenting the document on the eve of the final Ministerial session, the Presidency wished to ensure that no problem of any substance still remained.
French: En soumettant ce document à la veille de la dernière session des ministres, la Présidence voulait s'assurer qu'aucun problème de fond ne subsistait.
English: When she saw the money and groceries, she fainted.
French: Quand elle a vu l'argent et les provisions, elle s'est évanouie.
English: Casualty and other expenses in 2004 increased by $55 million, or 14%, as compared to 2003.
French: Les charges du poste Risques divers et autres ont augmenté de 55 M$, ou 14 %, en 2004 par rapport à l’exercice 2003.
English: To provide information in the annual selection of candidates for post-graduate fellowship awards.  Consistent Uses:
French: On l'utilise dans le but de vérifier les conditions dans lesquelles on peut divulguer des renseignements aux organismes fédéraux selon les dispositions de l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et pour rendre compte au Commissaire à la protection de la vie privée le nombre de demandes de consultation de dossiers reçues annuellement.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the provisions in the draft Criminal Code so that criminalization of the recruitment of children in armed forces is not limited to recruitment in times of war or armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les dispositions du projet de code pénal de sorte que la criminalisation de l'enrôlement d'enfants dans les forces armées ne soit pas limitée à l'enrôlement en temps de guerre ou de conflit armé.
English: ‘In carrying out his tasks, the Data Protection Officer will cooperate with the Data Protection Officers appointed under Community law.’
French: La fonction de DPD existe également au sein d'Europol, mais sans qu'il existe à ce jour une base juridique appropriée.
English: Annex to the note verbale dated 22 May 2007 from the Permanent Mission of Belgium to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 22 mai 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: One possibility is to set up a fund for bison research.
French: On pourrait entre autres créer un fonds pour la recherche sur le bison.
English: 160 Toronto waterfront1 2 55 75 100 150 120 502 Canadian Tourism Commission1 20
French: 160 Secteur riverain de Toronto1 2 55 75 100 150 120 502 Commission canadienne  du tourisme1 20
English: Representative for service A person in Canada appointed by the applicant to receive documents on his/her behalf if the applicant has no place of business in Canada.
French: Recherche Le fait d’effectuer des recherches dans les dessins enregistrés et publiés pour vérifier si un dessin est un original ou s’il a été publié depuis plus d’un an.
English: The NFB is at a crossroad and as the only public producer and distributor of its kind, the NFB is actively seeking opportunities to partner with the Canadian private-sector production and distribution industry.
French: L’ONF est maintenant à un carrefour et, en sa qualité de producteur et distributeur public unique en son genre, il cherche activement des occasions de partenariat avec des entreprises du secteur privé œuvrant dans l’industrie de la production et de la distribution au Canada.
English: She also noted that the words “through a violation” in the English version should perhaps be replaced by “in violation”; that way, everyone could interpret it as they saw fit.
French: Peut-être faudrait-il, dans la version anglaise, remplacer «through violation» par «in violation», ce qui permettrait à chacun de l'interpréter comme il l'entend.
English: Also requests the Administrator to submit to the Executive Board a revised third global programme together with a work plan, in full consultation with Member States, at its annual session of the Executive Board in June 2005 taking into account the Multi-Year Funding Framework 2004-2007 (DP2003/32) and the provision of the TCPR (A/RES/59/250) on, inter alia, national ownership and leadership of the development process;
French: Prie également l'Administrateur de soumettre au Conseil d'administration un troisième programme mondial révisé ainsi qu'un plan de travail, en consultation étroite avec les États Membres, à la session annuelle du Conseil d'administration en juin 2005, en tenant compte du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 (DP/2003/32) et des dispositions de l'examen triennal des activités opérationnelles (A/RES/59/250) concernant, notamment, le contrôle national du processus de développement;
English: Introduction by the Special Rapporteur of his seventh report 193 - 209 221
French: Présentation par le Rapporteur spécial de son septième rapport 193 − 209
English: Observed (vertical) and predicted (horizontal) HNO3 concentrations (µg m-3) based on equation 5
French: Figure V. Concentrations observées (axe vertical) et prévues (axe horizontal) de HNO3 exprimées en µg m-3, sur la base de l'équation 5.
English: Where Canada gives notice to the United Anishnaabeg Councils that a law or action of the United Anishnaabeg Councils or a First Nation causes Canada to be unable to perform any of its international legal obligations, the United Anishnaabeg Councils or First Nation shall remedy the relevant law or action to enable Canada to perform the international legal obligation.  4.
French: Si le Canada avise les Conseils unis Anishnaabeg qu'une loi ou une mesure des Conseils ou d'une Première Nation l'empêche de respecter l'une ou l'autre de ses obligations légales internationales, les Conseils unis Anishnaabeg ou la Première Nation prennent les mesures législatives ou autres qui s'imposent pour remédier à la situation et permettre au Canada de respecter l'obligation légale internationale.  4.
English: The complainant also observed that the Commission had not previously informed him of its explanation for the delay in concluding the disciplinary procedure.
French: Le plaignant observe en outre que la Commission ne s'est pas expliquée auparavant pour son retard dans la conclusion de la procédure disciplinaire.
English: European co-ordination of conservation policies Ideas about the actual concept of heritage are constantly changing.
French: Coordination européenne des politiques de conservation La réﬂexion sur le concept même de patrimoine évolue sans cesse.
English: PAN Americas supports the production of multimedia materials that reflect the experiences and lessons learned through the use and implementation of ICTs for development in the region.
French: PAN Americas supports the production of multimedia materials that reflect the experiences and lessons learned through the use and implementation of ICT for development in the region.
English: I take this opportunity to emphasise that the commodity categories envisaged in the current proposed regulation must be respected and extended with regard to fastening products, in other words, products for which it is essential to ensure quality and compliance with European regulations in order to guarantee safety in the construction of bridges, cars, electric household appliances and any other item that involves the use of fastening products.
French: Je profite de l'occasion pour souligner que les catégories de produits envisagées dans la proposition de réglementation actuelle doivent être respectées et étendues aux produits de fixation, en d'autres termes, aux produits dont il est essentiel d'être certains de la qualité et de leur respect des réglementations européennes afin de garantir la sécurité lors de la construction de ponts, de voitures, d'appareils électroménagers et de tout autre article nécessitant l'utilisation de produits de fixation.
English: Bulgaria's culture is an ancient one, and the country is situated at a crossing point between East and West.
French: La Bulgarie est une terre de civilisation séculaire, située au croisement de l'Orient et de l'Occident.
English: The Durban Declaration and Programme of Action specify that a victim-oriented approach is an important tool to eliminate racial discrimination.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban précisent qu'une approche centrée sur la victime est un outil important pour éliminer la discrimination raciale.
English: CITR research projects typically culminate with the building of a demonstration system or prototype.
French: Les projets de recherche de l'ICRT débouchent habituellement sur la réalisation d'un prototype ou d'un système de démonstration.
English: It is always necessary to be celibate for the episcopacy.
French: Le célibat est toujours requis pour l’épiscopat.
English: These results are expected to contribute to policies and procedures used by NATO nations that deploy and repatriate Reservists in-theatre, and the manner in which nations provide their Reservists with the necessary follow-up medical care and administrative assistance - particularly if the Reservist has been injured.
French: On croit que les résultats serviront à améliorer les politiques et les processus des pays membres de l’OTAN qui déploient leurs réservistes dans les théâtres d’opérations et les en rapatrient. Par ailleurs, ils permettront de modifier la manière dont ces pays assurent un suivi médical et un soutien administratif nécessaires, surtout lorsque les réservistes sont blessés.
English: Each initiative will be supported by a comprehensive assessment of its likely impacts.
French: Chacune de ces initiatives s’accompagnera d’une analyse exhaustive de ses incidences prévisibles.
English: Projects being carried out under the program range from renovations of existing buildings such as gymnasia and arenas, to the construction of new community centres, pools and sports complexes.
French: Les projets menés dans le cadre de ce Programme vont de la rénovation de bâtiments existants (gymnases, arénas, etc.) à la construction de nouveaux centres communautaires et complexes sportifs.
English: Human Resources Management News, November, 15–17.
French: Human Resources Management News, novembre, 15–17.
English: The priority knowledge needs targeted by the research projects commencing in 2000-2001 were:
French: Les besoins prioritaires en matière de connaissances ciblés par les projets de recherche qui ont débuté au cours de l'exercice 2000-2001 :
English: And the "status of women" has been embedded permanently in the public and political policy agenda.
French: De plus, la condition féminine a été inscrite pour toujours dans la perspective publique et le programme politique.
English: Emphasis on research and technology programmes + support for small and medium-sized enterprises + construction of crucial infrastructures + improved human resources + promotion of structural changes = maintainable long-term growth and sustainable development.
French: accent sur les programmes de recherche et technologiques + soutien en faveur des petites et moyennes entreprises + construction des infrastructures fondamentales + amélioration des ressources humaines + promotion des changements structurels = croissance soutenable à long terme et développement durable.
English: I also liked the fact that you said that privacy rights are not absolute, that they have to be balanced against other rights.
French: J'ai également aimé vous entendre dire que le droit à la protection de la vie privée n'est pas absolu et qu'il doit exister un équilibre entre ce droit et les autres droits.
English: All delegates were able to work on the question they identified as their first preference during the registration process.
French: Tous les délégués ont pu travailler sur la question identifiée comme son premier choix lors des procédures d'inscription.
English: - The first bracketed text be included with the words “any of” being deleted; and
French: - Que le premier texte entre crochets devrait être retenu après suppression des termes “l'un quelconque de”; et
English: Millar was the first Canadian rider to successfully defend the World Cup Final title, winning in 1988 at Goteborg, Sweden, and 1989 at Tampa, US, aboard the legendary BIG BEN on both occasions.
French: Millar est le premier cavalier canadien à défendre avec succès le titre de la Coupe du monde, gagnant en 1988 à Goteborg, en Suède, et en 1989 à Tampa, aux États-Unis, les deux fois montant le légendaire cheval BIG BEN.
English: The Agency will move quickly to respond to the findings and will seek to work more effectively with partners.
French: L’Agence donnera rapidement suite aux constatations qui émaneront de cette initiative et s’efforcera de travailler plus efficacement avec ses partenaires.
English: Attacks against humanitarian personnel remain very numerous.
French: Au Tchad comme en République centrafricaine, les attaques contre le personnel humanitaire restent à un niveau très élevé.
English: It was agreed that legislators should be invited to review their general security rights and intellectual property registration systems to ensure that they were compatible.
French: Il a été convenu que les législateurs devraient être invités à revoir leurs systèmes d'inscription des sûretés réelles mobilières et de la propriété intellectuelle pour s'assurer qu'ils étaient compatibles.
English: Individual rights protected by the Covenant include:
French: Les droits individuels protégés par le Pacte sont les suivants :