ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 5 Recital 35 (35) By way of technical assistance the Fund should provide support for evaluations, studies, pilot projects and exchanges of experience in order to promote innovative approaches and practices for simple and transparent implementation; (35) By way of technical assistance the Fund should provide support, in accordance with the decisions of the Budgetary Authority, for evaluations, studies, pilot projects and exchanges of experience in order to promote innovative approaches and practices for simple and transparent implementation;
French: Amendement 5 Considérant 35 (35) il convient que le Fonds soutienne notamment au titre de l’assistance technique des évaluations, des études, des projets pilotes et des échanges d'expérience afin de promouvoir des approches et des pratiques innovantes dans une mise en oeuvre simple et transparente ; (35) il convient que le Fonds soutienne, conformément aux décisions de l'autorité budgétaire, notamment au titre de l’assistance technique, des évaluations, des études, des projets pilotes et des échanges d'expérience afin de promouvoir des approches et des pratiques innovantes dans une mise en oeuvre simple et transparente ;
English: However, under paragraph 94.1(2)(i), described in the commentary below, the election may be rendered invalid in the event that the taxpayer cannot provide sufficient information to the Minister of National Revenue for the Minister to be able to determine amounts required to be included in the taxpayer's income under section 91.
French: Toutefois, aux termes de l’alinéa 94.1(2)i), dont il est question ci-dessous, le choix peut être invalidé si le contribuable n’est pas en mesure de fournir au ministre du Revenu national des renseignements suffisants pour lui permettre de déterminer les montants à inclure dans le calcul du revenu du contribuable aux termes de l’article 91.
English: This could help quickly reduce sickness and deaths.
French: Cela pourrait aider à réduire rapidement le nombre de malades et de décès dans la communauté.
English: Other Resources The following organizations can provide more information about smoking cessation programs, resources and support groups that are available in the community:
French: Autres ressources Les organismes communautaires suivants peuvent souvent fournir d'autres renseignements sur les programmes, les ressources et les groupes de soutien en renoncement au tabagisme disponibles au niveau local :
English: 2nd night there was very loud music from apartment above - rang number of times and even though staff said they would sort it out, the music continued until whoever gave the party decided to stop the festivities - about 3 o'clock.
French: I did not feel this was 5 star accomodation. The first apartment we were given was dirty and certainly not 5 star- luxurious.
English: The euro will be all the more acceptable if it can be made obvious how it is going to function.
French: Cette acceptation sera encore plus facile si on parvient à montrer comment cela fonctionne.
English: It must be said that conditions vary from one country to another.
French: M. Haydar Murad – Jordanie Le commerce des services est d’une importance extrême et représente une grande part de notre PIB, une part plus importante que le commerce de marchandises.
English: The working languages of the Conference and of its working bodies shall be:
French: Les organes de travail de la Conférence sont le Comité de coordination, les Commissions et les Sous-commissions.
English: Likewise, it found mothers and family members of political dissidents that had simply been " disappeared ," or who were later found only as corpses.
French: De la même façon, elle a rencontré des mères et des membres de famille de dissidents politiques qui avaient tout simplement « disparu » ou dont on a plus tard retrouvé les cadavres.
English: (a) Engaging in gender impact assessment of macroeconomic and budgetary policies;
French: a) Réalisant une évaluation de l'incidence des politiques macroéconomiques et budgétaires sur l'égalité entre les sexes;
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report (A/56/543).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/56/543).
English: Granting agencies and foundations (e.g. Canadian Foundation for Innovation, National Sciences and Engineering Research Council of Canada, Canadian Institutes of Health Research, Social Sciences and Humanities Research Council), other government departments, universities.
French: Organismes subventionnaires et fondations (p. ex. Fondation canadienne pour l'innovation, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, Instituts de recherche en santé du Canada, Conseil de recherches en sciences humaines), autres ministères, universités.
English: It is essential that these come to an end.
French: Il faut absolument qu'elles cessent.
English: See the HYPERLINK "http://www.loc.gov/folklife/vets/guidelines.html" Interviewing and Recording Guidelines elsewhere in this Project Kit for additional tips.
French: Consultez les HYPERLINK "http://www.loc.gov/folklife/vets/guidelines.html" Consignes en matière d’entrevue et d’enregistrement dans la trousse de projet pour y trouver des conseils supplémentaires.
English: We have had many debates and we have achieved a great deal.
French: Nous avons connu de nombreux débats, et nous avons obtenu des résultats importants.
English: Learners should be strongly encouraged to develop competencies in several languages which may include partial and specific competencies even at a modest level.
French: Les apprenants devront être vivement encouragés à développer leurs compétences dans plusieurs langues, ne serait-ce que dans un domaine spécifique et partiel, même à un niveau modeste.
English: Partnerships should avoid problems of non compliance with Multilateral Environmental Agreements.
French: - Ils doivent éviter les problèmes liés au non-respect des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Introduction of the Unlimited YAK PAK PLAnet Promotion providing residential customers with the opportunity to subscribe, at a single monthly rate, to a package of services consisting of: (1) residential basic exchange service, including Message Relay Service; (2) a choice of the following SmartTouchTM Services:
French: Introduction de la promotion « Unlimited YAK PAK PLAnet » qui donne aux abonnés de résidence l’occasion de s’abonner, à un seul tarif mensuel, à un ensemble de services comprenant : (1) le service local de résidence de base, y compris le service de relais téléphonique; (2) un choix parmi les services ÉtoilesMC suivants :
English: Read the Bed and Breakfast List in Carbonia and Book immediately online!
French: Lire la Liste d'Chambres D'Hôtes en Campanie et Livre immédiatement en ligne !
English: A decision on this must be taken in each specific case.
French: Cette décision se prend au cas par cas.
English: Dual-Use List - Advanced Materials
French: Liste des marchandises à double usage
English: For personal income taxes, there is a fairly stable relationship between personal income and personal income tax revenues over long periods of time, although in any one year this relationship may not hold.
French: L’incidence au titre des frais de la dette augmente au fil des ans, car la dette à plus long terme vient à échéance et est refinancée à des taux plus élevés.
English: Canadian Stroke Network - CSN - 67KB
French: Mathématiques de la technologie de l'information et des systèmes complexes - MITACS - 103KB
English: My country in particular, Canada, should be a leader in these initiatives.
French: Mon pays en particulier, le Canada, devrait être un chef de file dans ces initiatives.
English: However, as a result of new pressures such as increased costs, a higher proposed size of transaction threshold for merger review and new legislation that makes advisory opinions legally binding, the Bureau has identified a need to increase current fees.
French: Toutefois, en raison de nouvelles contraintes comme la hausse des coûts, la proposition d'un seuil plus élevé concernant le montant des transactions aux fins de l'examen des fusionnements et les nouvelles dispositions législatives qui prévoient que les avis consultatifs ont force obligatoire, le Bureau éprouve le besoin de hausser les frais actuels.
English: Then, stakeholder action based on the TSB's work will be measured by tracking responses to TSB recommendations and safety actions taken.
French: Ensuite, on évaluera les mesures que les intervenants ont prises en fonction des travaux du BST en vérifiant les réponses aux recommandations du BST et les mesures de sécurité prises.
English: The expression "service secretary" is important in this case, as we will see later.
French: Cette expression "secrétaire de service" n’est pas sans importance dans le présent litige, comme nous le verrons plus loin.
English: Through PACR, Health Canada will continue to improve communications and the flow of information to and from stakeholders, clients, partners, media and the Canadian public.
French: Direction des services en ressources humaines (DSRH) La DSRH contribue à la gestion efficace des ressources humaines au sein de Santé Canada en offrant des conseils et des directives stratégiques sur une variété de questions touchant la gestion des ressources humaines.
English: By activating such links it is possible that you leave SwitzerlandMobility websites or that extracts from websites may be presented within the bounds of SwitzerlandMobility websites.
French: En activant ces liens, vous quittez éventuellement les sites Web de SuisseMobile ou des fenêtres de sites tiers apparaissent dans l’environnement des sites Web de SuisseMobile.
English: Accordingly, the proposed agreement of conveyance of the Rail Division from ACR to ACR Inc. is not approved.
French: Par conséquent, l'accord proposé visant la cession de la Division des chemins de fer de l'ACR à l'ACR Inc. n'est pas approuvé.
English: • A new Canada Access Grant for Students from Low-income Families was introduced to assist first-time, first-year borrowers from low-income families.
French: Initiative horizontale Nom de l'initiative horizontale : Ententes sur le développement du marché du travail pour personnes handicapées Nom du ministère responsable :
English: Oyster farming dates as far back as the 1920s. The Pacific oyster is now the most widely cultured oyster throughout the world.
French: La culture des huîtres a commencé dans les années 1920, et l’huître creuse du Pacifique est aujourd’hui l’espèce d’huître la plus cultivée dans le monde.
English: New TIFs a) BPTF0059.doc - 83 KB - Review MALI and LEC-IXC Agreement to reflect recent Commission determinations b) BPTF0060.doc - 82 KB - WNP impacts on BPWG processes and documents 7.
French: Nouveau FIT a) BPTF0059.doc - 83 ko - Mise-à-jour du MALI et de l'entente cadre ESL-FSI pour y réfléter les décisions récentes du Conseil b) BPTF0060.doc - 82 ko - Impact de la TNSSF sur les documents et processus du GTPT 7.
English: (ii) Before delivery of the inventory to the grantor:
French: ii) Avant la remise des stocks au constituant:
English: Targeted killings organized by the Israeli army continue; just as children are killed, houses are demolished, farmland is destroyed and other acts of collective reprisals continue.
French: Les assassinats ciblés organisés par l'armée israélienne se succèdent, de même que les morts d'enfants, les démolitions de maisons, les destructions de terrains agricoles et autres actions de représailles collectives.
English: These observations support the more extensive data in Lock et al.
French: Ces observations concordent avec les études exhaustives de Lock et coll.
English: As Mr Smith said, one of the most effective penalties would be to stop giving money to Cambodia as long as the criteria of democracy and human rights are not fulfilled.
French: Comme l’a dit M. Smith, un des meilleurs moyens de les pénaliser serait d’arrêter de donner de l’argent au Cambodge tant que les critères de démocratie et de droits de l’homme ne seront pas atteints.
English: PANI gave priority to projects aimed at combating sexual exploitation that were submitted by Children and Adolescents Protection Boards.
French: Le Patronage national de l'enfance a accordé la priorité aux projets destinés à combattre l'exploitation sexuelle, présentés par les Conseils de protection de l'enfance et de l'adolescence.
English: Countries should undertake a thorough review of their trade sector, identify its weaknesses and adopt a strategy to put in place the right trade facilitation measures.
French: Ils devraient procéder à un examen approfondi de leur secteur commercial, identifier ses faiblesses et adopter une stratégie permettant de mettre en place les mesures de facilitation du commerce appropriées.
English: Any such legislative limitations on commercial agreements will be taken into account by creditors when deciding whether to extend credit to a debtor, and at what cost.
French: De telles limitations législatives des conventions commerciales sont prises en compte par les créanciers lorsqu'ils décident de l'octroi ou non d'un crédit à un débiteur et du coût de ce crédit.
English: If the map was still too crowded, the process was repeated with larger block sizes until the maps became clear.
French: Si la carte gÃ©ographique Ã©tait encore trop encombrÃ©e, on rÃ©pÃ©tait le processus jusqu'Ã ce que celle-ci devienne claire.
English: We also commend the people and the leadership of Timor-Leste for their perseverance and their determination to succeed.
French: Nous félicitons également le peuple et les dirigeants timorais de leur persévérance et de leur volonté de réussir.
English: In September 2003, 72 aliens were residing in the Centre, of whom 18 were asylum-seekers and 54 illegal migrants.
French: En septembre 2003, 72 étrangers résidaient au Centre, dont 18 demandeurs d'asile et 54 immigrés illégaux.
English: For the full text of the framework on agriculture, visit www.wto.org/english/tratop_e/dda_e/ draft_text_gc_dg_31july04_e.htm. What is in the Framework for Developing Countries?
French: Pour obtenir le texte intégral du cadre sur l'agriculture, visitez le site Internet à l'adresse suivante : http://www.wto.org/french/tratop_f/dda_f/ draft_text_gc_dg_31july04_f.htm. Dans quelle mesure le cadre s'applique-t-il aux pays en développement?
English: [258] Canada Post argued that these efforts to accommodate Ms. Lipp were reasonable and that nothing further was required.
French: [258] Postes Canada a prétendu que ces efforts visant à accommoder Mme Lipp étaient raisonnables et que rien de plus n'était exigé.
English: 6.47 Other areas that should be brought to the attention to those having oversight responsibility for the financial reporting process are:
French: 6.47 Les autres points qui devraient être toujours portés à l’attention des responsables du processus d’information financière sont :
English: As we assess the work of the Security Council, and its responsibility and role in the maintenance of international peace and security, Uganda commends the deliberate expansion of the concept of human security.
French: Au moment où nous évaluons l'activité du Conseil de sécurité, ainsi que sa responsabilité et son rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'Ouganda recommande l'élargissement délibéré de la notion de la sécurité humaine.
English: Full use must be made of the provisions offered by the EC Treaty in areas such as health protection and research.  The Action Plan outlines specific goals of reducing drug use and the number of drug-related deaths.
French: En ce sens, il devrait être fait un usage complet de toutes les dispositions du TEC dans des domaines tels que la protection de la santé et la recherche.   Le Plan d’Action souligne l’objectif précis de la diminution de l’usage de drogue et du nombre de décès lié à cet usage.
English: At the beginning of the 2003-2007 programme, the response by UNICEF to the HIV/AIDS pandemic provided through the programmes for health and nutrition (PMTCT and paediatric care), protection (orphans and other vulnerable children) and education (prevention among young people) obtained modest results, due to lack of coordination and leadership.
French: Au début du programme 2003-2007, la riposte de l'UNICEF à la pandémie de VIH/sida, dispensée par le biais de programmes relatifs à la santé et à la nutrition (PTME et soins pédiatriques), à la protection (orphelins et autres enfants vulnérables) et à l'éducation (prévention à l'intention des jeunes) a abouti à de faibles résultats, du fait du manque de coordination et d'encadrement.
English: In addition, the percentage of data rejected by the quality control (for all types) is substantially smaller in the 4D-Var system.
French: De plus, le pourcentage de données rejetées par le contrôle de qualité est sensiblement plus petit pour le 4D-Var.
English: GATT 1994 (the agreement), which reflects amendments to the original agreement and incorporates new WTO agreements, continues to govern trade in goods.
French: Le GATT de 1994 (l'accord) a Ã©tÃ© modifiÃ©, et ses articles ont Ã©tÃ© incorporÃ©s aux nouveaux accords de l'OMC, qui continuent de rÃ©gir le commerce des marchandises.
English: The program provides financial assistance to organizations that support the development of official language communities and the promotion of French and English languages in Canadian society.
French: Ce programme offre une aide aux organismes qui appuient le développement des communautés de langue officielle et la promotion du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: I welcome the report by my colleague, Mrs Doyle, and I voted in favour of it today.
French: Je salue le rapport de mon collègue, Mme Doyle, et j'ai voté en faveur de celui-ci aujourd'hui.
English: Business travellers will find good working conditions here and will be satisfied with the equipment of our rooms.
French: Pour vos conférences et fêtes de famille, nous mettons à votre disposition 3 salles de conférence climatisées (25 - 100 m²) d’une capacité de 100 personnes.
English: Similar research is being conducted in several US states and early results corroborate this effect on hunting success.
French: Des recherches semblables sont effectuées dans plusieurs États aux États-Unis, et les résultats préliminaires corroborent ces effets sur la réussite de la chasse.
English: National Centre of Excellence in Functional Foods (NCEFF), May 2006 ABN: 97 382 208 966 Job No:
French: Dans le secteur australien de la nutrition, les produits dont la commercialisation s’est avérée efficace dans le passé comprenaient les aliments et les boissons enrichies en oméga 3, les
English: I'm looking at things differently now, because you are looking at the potential diagnosis down the road of not just the obvious, it makes you think and do a plan of care."
French: Je vois les choses d'un autre oeil maintenant, car il faut tenir compte du diagnostic potentiel et non simplement des signes évidents; il faut réfléchir et préparer un plan de soins.
English: First, the old and very basic divide between France and the United Kingdom, as the leading and (until very recently) contradictory exponents of the two polarised views:
French: Alors qu’il existe une « véritable dynamique à Quinze » 92 , il peut également y avoir une absence de consensus sur l’essentiel, notamment la relation entre l’UE et l’OTAN/Etats-Unis.
English: Table of Contents > Bibliography The following is an alphabetical listing of all research and resource material used in the development of Statistics:
French: Table des matières > Bibliographie A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA.
English: The key to such reconciliation is genuine dialogue across and among ethnic and religious groups.
French: La clef de cette réconciliation réside dans un dialogue sincère entre tous les groupes ethniques et religieux.
English: Provisional agenda for the 4648th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4648e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: U1 River Monitoring Point Location River Location (Station) Columbia River: 100 – 250 m upstream of the north boundary of Worksite A1 as shown on the OERC Drawings Columbia River: 0 – 300 m downstream of the BCH 5L98 Transmission Line crossing Pend d’Oreille River (Waneta headpond): 200 – 250 m upstream of the upstream face of the Waneta Dam, measured perpendicular to the dam Pend d’Oreille River (Waneta headpond): 400 – 600 m upstream of the upstream face of the Waneta Dam (mid-dam) Columbia River: 200 – 300 m upstream of the US Border Columbia River: 200 – 300 m upstream of the US Border Offset at Station Approximately at the one-third point of the river width, on the west side of the river
French: am2
English: AI Annex B, Part 1(c)
French: Partie 1.c) de l’annexe B des instructions administratives
English: The difference between the five-year and 10-year level of payments is subject to a deemed trust.
French: La différence entre les paiements sur cinq ans et sur dix ans est assujettie aux règles d'une fiducie présumée.
English: Mr COLOMBIER (France) said that if the sub-amendment were agreed to, he would support Amendment No. 7.
French: M. HARUTYUNYAN (Arménie) (Interprétation) dit que l’amendement vise à faire référence aux médias électroniques.
English: • Q- Please clarify why reporting is proposed along with a requirement to have data available for EC to review.
French: • Q - Pourriez-vous clarifier le fait qu'il faut produire des rapports et en même temps mettre l'information, sur demande, à la disposition d'EC.
English: Its work in the Mano River region is aimed at consolidating peace and security, promoting early warning measures, addressing the HIV/AIDS epidemic and reinforcing environmental restoration and protection in the region.
French: Ses travaux dans la région du fleuve Mano visent à consolider la paix et la sécurité, à promouvoir les mesures d'alerte rapide, à faire face à l'épidémie de VIH/sida et à renforcer la restauration et la protection de l'environnement dans la région.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON CULTURE, SCIENCE AND EDUCATION SYNOPSIS N° 2003/42 2 April 2003 The Committee on Culture, Science and Education meeting in Strasbourg on 31 March 2003 and 1 April 2003 with Mr de Puig in the Chair: took note of a dissenting opinion by Mr. Galoyan to the report on the cultural situation in the South Caucasus (Rapporteur:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire À L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DE LA CULTURE, DE LA SCIENCE ET DE L'EDUCATION CARNET DE BORD N° 2003/42 La Commission de la culture, de la science et de l'éducation réunie à Strasbourg les 31 mars et 1er avril 2003 sous la présidence de M. de Puig, a : - pris note d’un avis divergent de M. Galoyan au rapport sur la situation culturelle dans le sud du Caucase (rapporteur :
English: Also welcomes the Statement on Official Development Assistance Cooperation between New Zealand and Tokelau, setting out the direction and broad structure of New Zealand Official Development Assistance to Tokelau, to better meet new development and governance needs in the medium term;
French: Se félicite de la déclaration sur la coopération entre la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou concernant l'aide publique au développement, qui fixe les grandes lignes et la structure générale de l'aide publique au développement qu'apportera la Nouvelle-Zélande aux Tokélaou, le but étant de mieux répondre aux nouveaux besoins en matière de développement et d'administration publique, sur le moyen terme;
English: Thus cigar smokers, who represent a separate demographic from cigarette smokers (older and smoke very few cigars each year), should be treated separately in the Convention.
French: Par conséquent, les fumeurs de cigares, qui présentent des données démographiques différentes de celles des fumeurs de cigarettes (ils sont plus vieux et fument quelques cigares par année), devraient être traités différemment dans la Convention.