ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 47/ 00 Porphines; Azaporphines 47/ 04 . Phthalocyanines [3] 47/ 06 . . Preparation from carboxylic acids or derivatives thereof [3] 47/ 067 . . . from phthalodinitriles [3] 47/ 073 . . Preparation from isoindolenines [3] 47/ 08 . . Preparation from other phthalocyanine compounds [3] 47/ 10 . . . Obtaining compounds having halogen atoms directly bound to the phthalocyanine skeleton [3] 47/ 12 . . . Obtaining compounds having alkyl radicals, or alkyl radicals substituted by hetero atoms, bound to the phthalocyanine skeleton [3] 47/ 14 . . . . having alkyl radicals substituted by halogen atoms [3] 47/ 16 . . . . having alkyl radicals substituted by nitrogen atoms [3] 47/ 18 . . . Obtaining compounds having oxygen atoms directly bound to the phthalocyanine skeleton [3] 47/ 20 . . . Obtaining compounds having sulfur atoms directly bound to the phthalocyanine skeleton [3] 47/ 22 . . . Obtaining compounds having nitrogen atoms directly bound to the phthalocyanine skeleton [3] 47/ 24 . . . Obtaining compounds having –COOH or –SO3H radicals, or derivatives thereof, directly bound to the phthalocyanine radical [3] 47/ 26 . . . . Amide radicals [3] 47/ 28 . . Phthalocyanine dyes containing –S–SO3H radicals [3] 47/ 30 . . Metal-free phthalocyanines [3] 47/ 32 . . Cationic phthalocyanine dyes [3] C09B 31/00 - C09B 35/64 C09B 48/00 - C09B 69/10
French: 47/ 00 Porphines; Azaporphines 47/ 04 . Phtalocyanines [3] 47/ 06 . . Préparation à partir d'acides carboxyliques ou de leurs dérivés [3] 47/ 067 . . . à partir des phtalodinitriles [3] 47/ 073 . . Préparation à partir d'iso-indolénines [3] 47/ 08 . . Préparation à partir d'autres composés de phtalocyanine [3] 47/ 10 . . . Obtention de composés comportant des atomes d'halogène directement liés au squelette de la phtalocyanine [3] 47/ 12 . . . Obtention de composés comportant des radicaux alkyle, ou alkyle substitués par des hétéro-atomes, liés au squelette de la phtalocyanine [3] 47/ 14 . . . . comportant des radicaux alkyle substitués par des atomes d'halogène [3] 47/ 16 . . . . comportant des radicaux alkyle substitués par des atomes d'azote [3] 47/ 18 . . . Obtention de composés comportant des atomes d'oxygène directement liés au squelette de la phtalocyanine [3] 47/ 20 . . . Obtention de composés comportant des atomes de soufre directement liés au squelette de la phtalocyanine [3] 47/ 22 . . . Obtention de composés comportant des atomes d'azote directement liés au squelette de la phtalocyanine [3] 47/ 24 . . . Obtention de composés comportant des radicaux –COOH ou –SO3H ou leurs dérivés, directement liés au squelette de la phtalocyanine [3] 47/ 26 . . . . Radicaux amide [3] 47/ 28 . . Colorants phtalocyanéniques contenant des radicaux –SSO3H [3] 47/ 30 . . Phtalocyanines exemptes de métal [3] 47/ 32 . . Colorants phtalocyanéniques cationiques [3] C09B 31/00 - C09B 35/64 C09B 48/00 - C09B 69/10
English: However, the Working Group was concerned by the suggestion in the presentation by the Chair of the Committee that too much effort was being focused on procedural matters because of tasks assigned to the Committee.
French: Toutefois, le Groupe de travail était préoccupé par le fait que, dans sa présentation, la Présidente du Comité ait suggéré que l'on se focalisait beaucoup trop sur les questions de procédure en raison des tâches assignées au Comité.
English: In such a case, however, the Canadian producer is responsible for the Canadian elements of the production budget.
French: Dans ce cas précis, le producteur canadien est responsable de la composante canadienne du budget de production.
English: Comments: The secretariat will inform the Committee about the future steps in organizing the Regional Implementation Forum.
French: Observation: Le secrétariat informera le Comité des dispositions qui seront prises en vue d'organiser le forum régional.
English: As a result, CSIS needed an average of 110 days to process a clearance application at Levels I and II, up from 60 days the previous year.
French: Le SCRS prenait en moyenne 1 1 0 jours pour traiter une demande d'habilitation aux niveaux I et II, contre 60 jours l'année précédente.
English: These thefts involve considerable damage amounting to at least EUR 15 billion per year.
French: Ces vols entraînent un préjudice considérable, qui se monte à au moins 15 milliards d'euros par an.
English: Warehouse personnel will use the PDETs to enter inventory stock codes when they are stocking shelves.
French: Le personnel d'entrepôt se servira des TPSD pour enregistrer les codes du matériel en stock lorsqu'il rangera du matériel sur des tablettes.
English: The characteristics emphasized by the Defence Ethics Program are at the forefront of concerns for both groups.
French: Les qualités prônées par le Programme d’éthique de la Défense sont à l’avant-plan des préoccupations des deux groupes.
English: One of the first things we notice at Ste Anne’s is the lack of arbitrary rules about what we can or cannot do.
French: Premier constat: à Ste. Anne, nous sommes libres de faire comme il nous plaît.
English: Governor, Bank of Canada, to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le gouverneur de la Banque du Canada au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: (Loi) "delivery shares" means shares issued by a cooperative credit association to a particular subsidiary for the purpose of an acquisition made under subsection 80.1(1) of the Act.
French: « actions remises » Actions émises par une association coopérative de crédit en faveur d'une filiale visée en vue de l'acquisition prévue au paragraphe 80.1(1) de la Loi.
English: (b) by which, even if no individual information is disclosed, a common industry response to economic conditions as regards price or the control of production is promoted, facilitated or encouraged;
French: b) par lequel, même si aucune information individuelle n'est communiquée, une réaction commune du secteur dans le domaine des prix ou un contrôle de la production seraient promus, facilités ou encouragés
English: So as not to miss anything, the dog handlers do one last check with their canine companions to make sure there is nothing that might endanger the coalition soldiers.
French: Afin de ne rien rater, les maîtres-chiens font un dernier examen à l’aide de leur collègue canin pour s'assurer que le bazar ne présente aucun danger pour les militaires de la coalition.
English: Part (c) of Lessor Definition  (c) a leasing company, i. a Canadian leasing company or Canadian lease funder, which has a credit rating of BBB or better from a Canadian bond rating agency, or  ii. a Canadian leasing company that does not carry a credit rating from a Canadian bond rating agency, but has been approved for a securitization program by a Canadian bond rating agency during the past three years, or is presently participating in a Canadian bond rating agency approved securitization program.
French: Alinéa c) de la définition de locateur  c) une entreprise de location, i. entreprise de location canadienne ou investisseur canadien à qui une agence canadienne de cotation des titres a décerné une cote BBB ou supérieure;  ii. entreprise de location canadienne à qui une agence canadienne de cotation des titres n'a décerné aucune cote, mais dont elle a approuvé la participation à des opérations de titrisation au cours des trois dernières années, ou qui participe actuellement à des opérations de titrisation approuvées par une agence canadienne de cotation des titres canadienne.
English: Although the Congo underwent a period of armed conflict and political tensions from 1993 to 2000, successive Governments nevertheless committed themselves to implementing the Convention on the Rights of the Child.
French: Liste des abréviations  De 1993 à 2000, le Congo a vécu une période caractérisée par des conflits armés et des tensions politiques.  Toutefois, les gouvernements successifs ont exprimé leur volonté d'appliquer la Convention relative aux Droits de l'Enfant.
English: The  representative counsels the employee and also attempts to  put the employee in touch with support groups where he or  she might get assistance.
French: Le   représentant conseille l'employé en difficulté et tente également   de l'orienter vers des groupes de soutien où il peut obtenir   l'aide dont il a besoin.
English: John receives the game by the post office, plays during 4 weeks and decides not to keep it.
French: Jean reçoit le jeu par poste et joue pendant 4 semaines et décide de ne pas le garder.
English: Under the curriculum policies in educational content and teaching-learning strategies, especially with regard to the education of young people and adults, the curricular reform of this sub-item is bilingual Spanish-Guaraní and responds to the socio-linguistic reality of the country, with educational service geared to the development of skills and improved educational opportunities within a framework of equityThe aim of the curriculum is to achieve autonomous civic participation and promote the training of citizens for democratic life together572.
French: Dans le cadre des politiques relatives au contenu de l'enseignement et des stratégies d'enseignement-apprentissage, en particulier dans le domaine de l'enseignement pour les jeunes et les adultes, la réforme de l'enseignement de ce sous-système a un caractère bilingue (espagnol et guaraní), compte tenu de la réalité sociolinguistique du pays, et prévoit un service éducatif axé sur l'acquisition de compétences et l'amélioration des possibilités d'éducation dans des conditions d'égalité.  Le programme doit déboucher sur une participation citoyenne autonome et favorise la formation des citoyens à la coexistence démocratique.
English: Né à Deer Lake, à Terre-Neuve-et-Labrador, l’adjuc Foote fait ses études secondaires à l’école Herdman Collegiate, à Corner Brook.
French: Born in Deer Lake, Newfoundland, CWO Foote completed High School at Herdman Collegiate in Corner Brook.
English: These activities are provided through youth promotion units of the Youth and Society Administration and the local authorities, particularly in towns with large concentrations of immigrants.
French: Ces activités sont animées par les services de soutien aux jeunes de la Direction jeunesse et société et par les collectivités locales, en particulier dans les villes à forte concentration de population immigrée.
English: In the long term, the BLM Initiative considers that successful materials development strategies must include mechanisms for generating a wide range of printed materials needed by a reading society.
French: À long terme, dans l'optique de l'Initiative MEB, le développement d'un secteur local d’édition viable est le pivot essentiel d’une stratégie visant à l’émergence d’un environnement lettré.
English: For a fourth consecutive year, the semifinals and finals of the Competition will take place at the Tanna Schulich Hall of the Schulich School of Music of McGill University.
French: Pour la quatrième année de suite, les demi-finales et les finales du Concours auront lieu à la Salle Tanna Schulich de l’École de musique Schulich de l’Université de McGill.
English: The publication presents and analyzes a variety of indicators including population, gross domestic product (GDP), unemployment, labour force composition, labour productivity, home ownership, and educational levels among others.
French: Cette publication présente et analyse une variété d'indicateurs, y compris la population, le produit intérieur brut (PIB), le chômage, la composition et la productivité de la main-d'œuvre, l'accession à la propriété et le niveau de scolarité.
English: Are there any other comments for the facility?
French: Est-ce qu'il y a d'autres commentaires pour l'installation?
English: (Geneva, 5-9 November 2001)
French: (Genève, 5 - 9 novembre 2001)
English: A large disposal field (31 × 69 m) was designed in agreement with legal recommendations.
French: Un grand champ d'épandage (31 × 69 m) a été conçu conformément aux directives légales.
English: Police investigation was requested in 50 per cent of these cases.
French: Il a été demandé à la police d'enquêter dans 50 % de ces affaires.
English: U.S. Procurement Regulations that relate to CCC DFAR 225.870 Contracting with Canadian Suppliers, purchases over $100,000
French: Règlements des États-Unis en matière d’approvisionnement concernant la CCC DFAR 225.870 Passation de contrats avec des fournisseurs canadiens – achats de plus de 100 000 $
English: As a result, do not deduct CPP from the employee's remuneration. Under certain conditions, you have the option of extending CPP coverage and deducting contributions from employment outside Canada that is not usually pensionable employment.
French: Indien vivant dans une réserve L'expression « Indien vivant dans une réserve » signifie que l'Indien vit dans une réserve, dans un établissement domestique qui est son lieu principal de résidence et le centre de ses activités quotidiennes.
English: The Government through the Ministry of Trade and Industry and MGECW also has programmes in place, which encourages women to come up with projects, which are assisted, by Small and Medium Enterprises.
French: Le Gouvernement, par le biais du Ministère du commerce et de l'industrie ainsi que du Ministère de l'égalité des sexes et de la protection de l'enfance a également mis en place des programmes visant à encourager les femmes à concevoir des projets bénéficiant du soutien de petites et moyennes entreprises (PME).
English: The association is intended to encourage a greater understanding and appreciation of the French culture and help develop and increase communication and connections between the two Francophone communities.
French: L'association a pour mission de faire comprendre et apprécier la culture française et de favoriser le développement de la communication et des liens entre les deux communautés francophones.
English: • Operation NANOOK 2008 news conference 
French: • Ex-Caporal-Chef Clayton Matchee
English: The first major national effort to address ground-level ozone came with the endorsement of Phase I NOx/VOC Management Plan by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) in 1990.
French: En 1990, l’aval de la phase I du Plan de gestion des NOx et des COV par le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) a lancé la première initiative nationale d’importance visant à régler les problèmes d’ozone troposphérique.
English: At 11.20 I got another phone call saying, oops, we blew it; we owe you 30 months' back pay.
French: À 11 h 20, j'ai reçu un autre appel. L'interlocuteur m'a dit: nous avons fait erreur; nous vous devons 30 mois de salaire rétroactif.
English: In paragraph 12 (a), the Board recommended that the Tribunal improve the monitoring of commitments and consider an alternative solution to Tribunal directive 1/94, articles 23 and 24, with a view to replacing the present hourly rate system for counsel with a lump-sum or flat-rate approach for legal aid payments.
French: Au paragraphe 12 a), le Comité a recommandé au Tribunal d'améliorer le suivi des engagements et d'envisager une formule autre que celle prévue aux articles 23 et 24 de la directive 1/94 du Tribunal en vue de remplacer l'actuel système de rémunération à l'heure des avocats par un système de somme forfaitaire ou d'honoraire global pour les paiements effectués au titre du système d'aide judiciaire.
English: We must however acknowledge the past in order to address the present and plan for the future.
French: Nous devons cependant accepter le passé de manière à pouvoir faire face au présent et planifier pour l'avenir.
English: The report of the Secretary-General on mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates (A/60/733) had made the same recommendation.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé Définition et exécution des mandats : analyse et recommandations aux fins de l'examen des mandats (A/60/733) contient la même recommandation.
English: Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between member states in receiving such persons and bearing the consequences thereof. OJ 2001, L 212/12.
French: Directive du Conseil 2001/55/EC du 20 juillet 2001 relative à des normes minimales pour l’octroi d’une protection temporaire en cas d’afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les Etats membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil, JO, 2001, L 212/12.
English: The principle now is “might is right”.
French: Aujourd'hui, c'est le droit du plus fort qui l'emporte.
English: The EU is strongly committed to supporting the PA's reform and development priorities.
French: L'UE s'est résolument engagée à soutenir les priorités de réforme et de développement définies par l'Autorité palestinienne.
English: His working document, which was the basis of our report, is to be commended.
French: Son document de travail qui a servi de base à notre rapport doit être soutenu.
English: Individual Member States may also maintain uniform tariffs for some other mail items to protect general public interest reasons, such as access to culture, regional and social cohesion.
French: Cette disposition est sans préjudice du droit des États membres d’adopter des mesures visant à garantir l’accès au réseau postal public dans des conditions de transparence et de nondiscrimination.
English: Should the training take place in a third State, the EU, with the involvement of the Member States concerned, shall ask third States authorities to make the appropriate arrangements regarding the security of the participants and the trainers on its territory.
French: Si la formation a lieu dans un État tiers, l’UE, avec le concours des États membres concernés, demande aux autorités de cet État tiers de prendre des mesures appropriées en ce qui concerne la sécurité des participants et des formateurs sur son territoire.
English: To be held on Monday, 4 April 2005, at 12.30 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 4 avril 2005, à 12 h 30
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/64/L.51, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/64/L.51, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: Answer of United States of America Yes (please specify) completed All responding States (36.00) No Not applicable Yes (please specify) TOTAL 28.00 1.00 7.00 36.00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33.00) 26.00 1.00 6.00 33.00 79 % 3% 18 % 100 %
French: Answer of Etats Unis d'Amérique Oui (spécifier) completed All responding States (36,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL 28,00 1,00 7,00 36,00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33,00) 26,00 1,00 6,00 33,00 79 % 3% 18 % 100 %
English: An option in this regard is the expansion of the Working Group's mandate to recommending targeted measures, including arms embargos, bans on military assistance and the imposition of travel restrictions on individuals.
French: Dans ce sens, l'on pourrait envisager d'élargir le mandat du Groupe de travail afin qu'il puisse recommander des mesures ciblées, notamment des embargos sur les armes, une interdiction de l'aide militaire et l'imposition de restrictions aux déplacements de personnes.
English: Overall, the process of assessing the environmental impact of infrastructure projects used by the Agency is carried out in compliance with the provisions of the Canadian Environmental Assessment Act and its regulations.
French: Dans l'ensemble, le processus d'évaluation des effets environnementaux des projets d'infrastructures utilisé par l'agence s'effectue en conformité avec les dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de ses règlements de mise en oeuvre.
English: These consultations are meant to gather the views of Canadians on the following questions related to the addition of the three substances to the PIC procedure of the Rotterdam Convention: 1.
French: Cette consultation porte sur le point de vue des Canadiens sur l'ajout des trois substances à la procédure PIC de la Convention de Rotterdam, et spécifiquement sur les points suivants : 1.
English: Decisions : 2004 Decision No. 663-A-2004 December 6, 2004 APPLICATION by Crown Jewel Aviation Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 663-A-2004 le 6 décembre 2004 DEMANDE présentée par Crown Jewel Aviation Inc. en vertu de l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This arrangement shall, inter alia, include the following provisions: (a) the amount concerned; (b) the arrangements for payment of the financial contribution;
French: Cet arrangement comporte notamment des dispositions concernant: a) le montant à verser;
English: ISO 2575-2001 "Road vehicles: Symbols for control indicators and tell-tales"
French: ISO 2575-2001 "Véhicules routiers - Symboles pour les commandes, indicateurs et témoins"
English: At the end of a set, participants should be unable to lift the weight another time.
French: Combien de séries effectuer ? " Une série correspond à huit à douze ou dix à quinze répétitions du même exercice.
English: • The extent of the implementation of the new requirements included in the 2000-2003 Agreement The field work for this audit took place between October 2000 and January 2001.
French: • étendue de l'application des nouvelles exigences de l'accord de 2000-2003. Cette vérification s'est effectuée sur place entre octobre 2000 et janvier 2001.
English: The measures show how Canada's New Government is working with the international community to protect vulnerable marine ecosystems and manage fisheries sustainably.
French: Ces mesures démontrent la façon dont le nouveau gouvernement du Canada travaille avec la communauté internationale pour protéger les écosystèmes marins vulnérables et gérer les pêches de façon durable.
English: Programme of activities and budget of the Bern Convention for the year 2008 Outline of activities 1.
French: Programme d’activités et budget de la Convention de Berne pour l’année 2008 Descriptif des activités 1.
English: Jacques Le Blanc 613-941-8481 Contract Period: 2005 - 2011 Description:
French: Jacques Le Blanc 613-941-8481 Durée du contrat : 2005 - 2011 Description :
English: In 2003/04, the Quebec region had the lowest proportion of federal releases from institutions to statutory release where no prior parole decision for release had been taken at 32% and the Ontario region had the highest at 47%.
French: Chez les délinquants sous responsabilité fédérale libérés à l’expiration du mandat directement d’un établissement, la proportion de cas où il n’y a jamais eu de libération conditionnelle auparavant a varié entre 88 % et 95 % depuis 1999-2000.
English: 270. The Ukrainian legislation still lacks effective legal tools for restitution of church property.
French: Jusqu'à présent, la restitution s'est faite au coup par coup sur la base de la résolution de 1991 du Parlement et de plusieurs décrets présidentiels.
English: (a) Implementing the recommendation will have immediate benefits for many countries;
French: a) La mise en œuvre de la recommandation procurera des avantages immédiats à de nombreux pays;
English: There is a sharp increase in welfare use during the transition to lone motherhood (from spell year t-1 to t+1) and this is particularly marked for the MC group.
French: On peut noter une forte augmentation du recours à l'aide sociale pendant la période de transition vers la gynoparentalité (de l'année t-1 à l'année t+1), phénomène nettement marqué dans le cas du groupe ME.
English: This will have the effect of deferring the effective date of deregistration.
French: Ainsi, la date de prise d’effet du désenregistrement du régime sera différée.