ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of new data, the experts re-evaluated previous JECFA risk assessments for cadmium and methylmercury, which are largely unavoidable food contaminants.
French: Au vu des nouvelles informations, les experts du comité ont réévalué le risque pour le cadmium et le méthylmercure, des contaminants des aliments que l’on peut en grande partie éviter.
English: ◦ Retroactive lump-sum payments
French: ◦ Primes et augmentations de salaire rétroactives
English: We have undoubtedly been faced with common as well as country-specific problems in the past five years.
French: De toute évidence, nous avons dû affronter au cours des cinq dernières années des problèmes communs à tous, ainsi que des problèmes plus spécifiquement nationaux.
English: AUTONUM Key issues: following consultations with offices who have produced electronic filing software, and taking into account the submissions by several non‑governmental organizations concerning the electronic filing of patent applications (see documents PCT/R/1/23 and PCT/R/1/26 NOTEREF _Ref518797555 \f \h 15), it has emerged that in order to ensure a certain degree of software harmonization, various analysis, software modification and verification activities (involving these offices and the International Bureau) will take place up to April 2002.
French: AUTONUM Il s’est dégagé des consultations menées auprès des offices qui ont produit des logiciels de dépôt électronique et des contributions de plusieurs organisations non gouvernementales relatives au dépôt électronique des demandes de brevets (voir les documents PCT/R/1/23 and PCT/R/1/26 NOTEREF _Ref518797555 \f \h \* MERGEFORMAT 15) que pour assurer un certain degré d’harmonisation logicielle, différentes activités d’analyse, de modification des logiciels et de vérification (impliquant ces offices et le Bureau international) allaient devoir être menées jusqu’en avril 2002.
English: Aerosols (UN No. 1950) are assigned to one of the following groups according to their hazardous properties, as follows:
French: Les aérosols (No ONU 1950) sont affectés à l'un des groupes ci-dessous en fonction des propriétés dangereuses qu'ils présentent:
English: seal (use) protocols: the official and unofficial procedures used for seal manufacture, procurement, shipping, storage, accounting, installation, inspection, removal, disposal, reporting, interpreting, and training.
French: Protocole (d'utilisation) d'un scellé: méthodes officielles et officieuses utilisées pour la fabrication, l'achat, l'expédition, l'entreposage, le comptage, l'installation, l'inspection, le dépôt, l'élimination, l'établissement de rapports, l'interprétation et la formation.
English: 17 <http://cdm.unfccc.int/EB/>.
French: http://cdm.unfccc.int/EB/.
English: PLEASE NOTE: If you buy the $30 pass and decide later on to attend the Sunday night show, the cost at the door will be $20. You must have your access card with you in order to take advantange of this offer.
French: NB: Si vous avez acheté une carte d'accès à 30$ et que vous décidez d'assister au spectacle du dimanche soir, il y aura un frais additionnel de 20$ à la porte, sur présentation de votre carte d'accès seulement.
English: These were and continue to be examined for innovative and feasible mitigation options.
French: L’examen de ces projets se poursuit à la recherche d’options d’atténuation novatrices et réalisables.
English: The soldiers were members of C Company, Second Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry (2 PPCLI) completing their training for a deployment to Afghanistan with Task Force 1-08.
French: Les soldats, des membres de la Compagnie C, 2e Bataillon, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry (2 PPCLI), terminaient leur entraînement en vue d´un déploiement en Afghanistan avec la Force opérationnelle 1-08.
English: Improved caseload management By properly streaming its caseload, the IRB can better allocate the appropriate level of resources to each case, improve consistency in decision-making and achieve greater scheduling efficiency.
French: Une gestion améliorée de la charge de travail En catégorisant adéquatement sa charge de travail, la CISR peut mieux attribuer le niveau approprié de ressources à chaque cas, améliorer la cohérence des décisions et accroître l’efficacité de la mise au rôle.
English: These new approaches involve fundamental changes along the regulatory continuum.
French: Dans le cadre de sa Vision, il a reconnu qu’il doit recourir à la panoplie complète de démarches de réglementation.
English: A country cannot be built on a living lie.
French: On ne peut pas fonder un pays sur un mensonge patent.
English: The report notes that there is no clear federal lead for climate change, that partnerships are not well defined, that there is an absence of targets to measure progress and that there is no provision for corrective action should efforts fall short.
French: Selon le Rapport, le rôle directeur du gouvernement fédéral au chapitre des changements climatiques n'est pas clair, les partenariats ne sont pas bien définis, il n'existe pas d'objectifs pour ce qui est de la mesure des progrès et aucune disposition ne prévoit de mesures correctives si les efforts ne portent pas fruit.
English: If they're treated with respect, they'll be more willing to comply and make everyone's job easier," says Mr. McCauley.
French: Si cela a été fait avec respect, les gens seront plus enclins à respecter les règles et à faciliter le travail de chacun.», de dire M. McCauley.
English: TABLE 2.1 Comparison of Demographic Characteristics, 1991 and 2016
French: TABLEAU 2.1 Comparaison de caractéristiques démographiques, 1991 et 2016
English: The day of general discussion was attended by representatives of interested intergovernmental and non-governmental organizations, academic institutions and individual experts from Asia, Africa, North and South America and Europe.
French: Ont assisté à cette journée de débat général des représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, des membres d'établissements universitaires et des experts d'Asie, d'Afrique, d'Amérique du Nord, d'Amérique du Sud et d'Europe.
English: These wells are intended for long-term use and the cost is significant. Any persons found to be causing deliberate damage to these wells will be dealt with accordingly.
French: Force aerienne » 5e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués
English: Especially in Yemen, a lawless, fragmented polity, the forces gathering under the opposition umbrella are hosting or could give way to terrorist or radical anti-democratic forces.
French: En particulier au Yémen, régime fragmenté et désordonné, les forces qui se réunissent sous la bannière de l'opposition accueillent ou laissent le champ libre aux forces terroristes ou antidémocratiques radicales.
English: • Risk communication (identified as a best practice in both studies) can build awareness and understanding of both risk types within those functional groups traditionally sensitive to only one of these types of risk.
French: • La divulgation des risques (désignée comme pratique exemplaire dans les deux études) accroît la sensibilisation et la compréhension des deux types de risques dans les groupes fonctionnels qui n'ont traditionnellement été sensibilisés qu'à l'un d'eux.
English: Site access and machinery operation could contribute to soil erosion, compaction and settling, and changes in stability.
French: L’accès aux emplacements et le fonctionnement de la machinerie pourraient favoriser l’érosion, la compaction et le tassement des sols et en altérer la stabilité.
English: Thanks also go to the Committee of European Securities Regulators for its excellent work.
French: Les remerciements s’adressent également au Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières pour la qualité de son travail.
English: The daily events and the many pictures in this calendar provide a rough sketch of a unique and ever-changing province, shaped by both its spectacular geography and its people."
French: Les événements quotidiens et les nombreuses illustrations de ce calendrier esquissent le portrait d’une province à nulle autre pareille, en constante évolution, façonnée à la fois par sa géographie spectaculaire et par ses habitants.
English: We ensure that meetings have a clear agenda and are fun.
French: Nous veillons à ce que l’ordre du jour des réunions soit clair et à ce que ces dernières se déroulent de façon agréable.
English: The event took place as a follow-up to Concerted Actions 2 and 3 between the Member States of the European Union and the European Commission.
French: Organisé par l’organisation Otaniemi Science Park Ltd, ce séminaire s’inscrivait dans le cadre du suivi des Actions concertées 2 et 3 entre les Etats membres de l’Union Européenne et la Commission européenne.
English: Ninety-three varieties of M. esculenta (Crantz) were assessed by AFLPs for genetic diversity and for resistance to CBB.
French: Quatre-vingt-treize variétés de M. esculenta (Crantz) ont été évaluées à la fois par la technique AFLP et pour leur résistance/sensibilité à la bactériose.
English: Perhaps not at the next Council, but in the near future, we will establish programmes and the Commission, together with the Council, will certainly support them.
French: Ce ne sera peut-être pas pour le prochain Conseil, mais nous élaborerons prochainement des programmes que la Commission et le Conseil soutiendront certainement.
English: A supply of an air ambulance service made by Canadian air ambulance operators where the passenger transportation service is to or from a place outside Canada is zero-rated.
French: La fourniture d'un service d'ambulance aérienne par des exploitants d'entreprises canadiennes d'ambulance aérienne est détaxée, si le service de transport de passagers est à destination ou en provenance d'un endroit à l'étranger.
English: It will also review the quality of the services provided by the United Nations Office at Geneva to other United Nations offices in Geneva with a view to improving these services and making them more cost-effective.
French: Il examinera également la qualité des services fournis par l'ONUG aux autres bureaux des Nations Unies qui se trouvent à Genève pour en améliorer la qualité et le rapport coût-efficacité.
English: The international music played is predominantly in English, followed by Spanish, Italian and French.
French: La musique internationale la plus écoutée au Brésil est en anglais, suivie de la musique en langue espagnole, italienne et française.
English: With the release of Norton AntiVirus 2.0 for Lotus Notes/Domino, corporations can protect their extensive groupware networks from the destructive effects of computer virus infections," said Enrique Salem, vice president of Symantec's Security and Assistance Business Unit.
French: Cependant, comme le virus utilise Microsoft Outlook pour se propager, les entreprises utilisant des serveurs Microsoft Exchange sont très vulnérables aux infections.
English: The working group had not directly discussed broad and vague reservations.
French: Le groupe de travail n'a pas examiné directement la question des réserves trop vagues ou générales.
English: I congratulate the Danish presidency and the Commission on bringing to a successful conclusion ten sets of parallel and very diverse negotiations, bearing in mind that only a couple of weeks ago, it seemed as if we would not do it.
French: Je félicite la présidence danoise et la Commission pour avoir clôturé avec succès dix cycles de négociations, à la fois parallèles et très différents, en sachant qu'il y a seulement deux semaines, tout portait à croire que nous n'y arriverions pas.
English: In Australia, a randomized controlled trial of teaching fifth-year medical students to give advice about stopping smoking assessed their performance on an 82-item rating scale.
French: Au Kansas, on a demandé à des orthodontistes de remettre à leurs patients âgés de 10 à 18 ans des recommandations écrites leur recommandant de ne pas fumer. Au cours de la première année, le taux moyen de recommandation était de 66 %, et une analyse de régression multiple a révélé que 20 % de la variance dans le taux de recommandation était imputable au fait de recevoir des commentaires positifs des patients et de savoir que les recommandations faisaient l’objet d’un suivi.
English: However, the law relating to the issue of passports and identity cards was discriminatory in that married women who had kept their own names, when applying for such documents to be changed to show their married status, had to be accompanied to the registrar's office by their husbands.
French: En revanche, la loi relative à la délivrance des passeports et des cartes d'identité est discriminatoire, en ce sens que les femmes mariées qui ont gardé leur nom, lorsqu'elles demandent à faire modifier ces documents de manière à indiquer leur nouvelle situation de famille, doivent se faire accompagner de leur mari lorsqu'elles se présentent au Bureau de l'état civil.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that a mechanism is in place to monitor contracting transactions against current policy, to ensure ongoing compliance to Treasury Board Policy on Contracting and to PCA contracting guidelines.
French: Les bons de commande doivent être créés et signés par les gestionnaires des centres de coûts avant tout achat important au moyen de la carte d’achat.
English: Slides, folders, cards, photos, CD-ROM and press kits.
French: Diapositives, dépliants, cartes, photos, CD-ROM et pochettes de presse.
English: Only one report was issued in 2007 as most of the time was consumed in the development of an investigative report.
French: Un seul rapport a été publié en 2007, la majeure partie de l'activité ayant été absorbée par l'élaboration d'un rapport d'enquête.
English: The key actions for its further implementation emphasize the need to expand immunization and the importance of using oral rehydration therapy in treating diarrhoea.
French: Les principales mesures pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action soulignent la nécessité de généraliser les vaccinations et l'importance d'avoir recours à une thérapeutique de réhydratation orale dans le traitement de la diarrhée.
English: In spite of the extensive changes in cell shape and motility associated with blastocyst outgrowth, a common set of putative MAPs characterizes the two stages investigated, including several in the size range of tau factors.
French: En dépit des changements importants dans la forme et la mobilité des cellules associés à l'excroissance des blastocystes, un groupe commun de protéines (supposément des MAP) caractérise les deux stades étudiés, plusieurs de ces protéines ayant des dimensions dans les limites de celles des facteurs tau.
English: The repeat rate evolved similarly: the national rate for the primary level dropped from 10.8 per cent to 10.0 per cent and, for the secondary level, from 14.5 per cent to 12.8 per cent.
French: Quant au taux de redoublement, il est passé de 10,8 % à 10 % dans l'enseignement primaire et de 14,5 % à 12,8 % dans l'enseignement secondaire.
English: The other seven cases concerned persons who were allegedly detained by the police in 2002, following a demonstration.
French: Les sept autres cas concernent des personnes qui auraient été arrêtées par la police en 2002 à la suite d'une manifestation.
English: Disclose an LD50 (dermal, rabbit) value of 1.00 mL/kg and a lower LC50 (4 hour, rat) value of 2 639 ppm for cyclohexanone; 5.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) de 1,00 mL/kg et une CL50 (4 heures, rat) de 2 639 ppm pour le cyclohexanone; 5.
English: (a) High-level policy dialogue with international financial and trade institutions on current developments in the world economy
French: a) Concertation de haut niveau avec les institutions financières et commerciales internationales sur la situation actuelle de l'économie mondiale
English: By addressing the unequal status of women and girls and the conditions and practices that threatened their health and welfare, States aimed to transform the very conditions that could give rise to forced marriage.
French: En luttant contre l'inégalité de statut des femmes et des filles et les situations et pratiques qui menacent leur santé et leur bien-être, les États visent à modifier les conditions mêmes qui pourraient favoriser les mariages forcés.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing(NAICS 3256) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette (SCIAN 3256).
English: Develop a common approach to reducing adjournments/postponements across the divisions
French: Élaborer une approche commune pour réduire la fréquence des ajournements et des remises à l’échelle des sections.
English: The Committee welcomes these developments.
French: Le Comité se félicite de ces nouvelles initiatives.
English: WADA Issues Call for Proposals On March 19, 2008, WADA’s Education Department issued a call for proposals for research projects in social science and anti-doping.
French: recherche en sciences sociales L’AMA a diffusé, le 19 mars 2008, son appel d’offres annuel pour son programme de subventions de projets de recherche en sciences sociales pour 2009.
English: Canon bone: part of the foreleg between the hock and the fetlock joint.
French: Canon: partie du membre antérieur située entre le jarret et le boulet.
English: In this section, you will find information on the following:
French: Dans la présente section, vous trouverez des renseignements sur :
English: Each polling centre will comprise two or more polling stations, according to the number of voters registered.
French: En fonction du nombre d'électeurs inscrits, il y aura au moins deux bureaux de vote dans chaque centre de vote.
English: We thus fully support the continuing efforts towards the reform of the Organization, including its principal organs, so that it will be able to successfully face the many international challenges.
French: Nous appuyons donc pleinement les efforts qui se poursuivent en vue de réformer l'Organisation, y compris ses organes principaux, afin que l'ONU soit en mesure de relever les nombreux défis internationaux.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in its domestic legal order, in particular as regards articles 2 to 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre en compte les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lorsqu'il met en œuvre la Convention sur le plan interne, en particulier les articles 2 à 7 de la Convention.
English: Enjoy the personal service provided by the Lattemann family.
French: Vous apprécierez le service et l’encadrement personnalisé proposé par la famille Lattemann.
English: The Department of Justice seemed to be an ideal environment for Beaudoin, who had a particular interest in political questions.
French: Le ministère de la Justice semblait être un milieu idéal pour ce juriste qui manifestait un intérêt particulier pour les questions politiques.
English: The amended Treaty on European Union will include a new Title II with "Provisions on democratic principles" which are stipulated in Article 8.
French: Le Traité sur l’Union européenne amendé comportera un nouveau Titre II consacré aux « dispositions relatives aux principes démocratiques » qui sont mentionnés dans l’article 8.
English: And yet it failed to indicate the criteria and method for choosing these cases.
French: Or, aucune indication n'est donnée quant aux critères et à la méthode appliqués pour choisir les cas présentés.
English: In the evening, wine and dine in style on the open-air terrace, with views of the magnificent golf course.
French: Le soir, prenez un repas raffiné accompagné de vin sur la terrasse, qui a vue sur le superbe parcours de golf.
English: Here we look at the effect of colony size on productivity over time.
French: La présente section se penche sur la relation entre la taille des colonies et la productivité avec le temps.
English: Note verbale dated 22 December 2008 from the Permanent Mission of Australia to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 22 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Rights also empower people in the fight against poverty and for sustainable development.
French: La défense de ces droits permet également aux populations de lutter contre la pauvreté et de promouvoir un développement durable.
English: renattach -- Rename attachments on the fly.
French: renattach — Permet de renommer des pièces attachées à la volée.
English: Finally, Paragraph 13 recalls that the Council has repeatedly warned Iraq that it will face serious consequences as a result of its continued violations of its obligations.
French: Enfin, le paragraphe 13 rappelle que le Conseil a averti à plusieurs reprises l'Irak des graves conséquences auxquelles ce pays aurait à faire face s'il continuait à manquer à ses obligations.
English: This would build trust among all the parties involved.
French: Cela contribuerait à renforcer la confiance entre toutes les parties en cause.
English: For this reason, we should provide appropriate financial backing for cohesion policy.
French: C'est pourquoi nous devrions fournir un appui financier approprié à la politique de cohésion.
English: It will be recalled that systems based on means tests also have to guarantee non-means-tested benefits to at least 50% of all employees; the minimum duration in respect of these employees must be equal to that established for systems based on employment described immediately above; Some systems limit the duration of benefits in accordance with how long the claimant has been paying contributions or how much benefit has already been paid to the claimant on a previous occasion.
French: Interprétation Emploi approprié : plusieurs Parties Contractantes ont fait l’ objet de remarques de la Commission d’ experts à cause du terme « emploi approprié » qui est utilisé dans le Code et le Protocole. La Commission a indiqué les paramètres qui doivent être pris en considération pour apprécier si un emploi est « approprié ».
English: • Through the BusinessGateway, aligned business content with all provinces and territories, and offered multiple e-forms and services from different jurisdictions.
French: • Le Portail des affaires a harmonisé avec l'ensemble des provinces et territoires du pays le contenu destiné aux entreprises et il propose plusieurs formulaires et services en ligne fournis par différents secteurs de compétence.
English: These are described below, along with an alternative approach - the "multiple job approach".
French: Ces modèles sont décrits dans les paragraphes qui suivent, accompagnés d'une autre approche - le « modèle multi-emploi ».
English: Jasper National Park of Canada Visitor Information Jasper National Park, like many Canadian places, owes its name to its fur-trading legacy, specifically to North West Company voyageur and post manager, Jasper Haws.
French: Parc national du Canada Jasper Information aux visiteurs Comme bien d'autres endroits au Canada, le parc national Jasper doit son nom au commerce des fourrures et plus particulièrement à Jasper Haws, voyageur et gestionnaire d'un poste de traite à la Compagnie du Nord-Ouest.
English: We left with a very good student and enjoy the international exchange!
French: Nous sommes partis avec un très bon élève et profiter de l'échange international!