ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Condemns all interference with the delivery of humanitarian relief supplies and the substantial restrictions introduced by the Taliban on the operations of the United Nations and non-governmental organizations, and calls on all Afghan parties to ensure safe and unimpeded access for and to facilitate the delivery of humanitarian assistance, in particular the supply of food, medicines, shelter and health care, throughout Afghanistan;
French: Condamne toute ingérence dans la fourniture de l'assistance humanitaire et les restrictions importantes que les Taliban ont imposées aux opérations de l'Organisation des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, et demande à toutes les parties afghanes de faire en sorte que l'assistance humanitaire puisse être acheminée en toute sécurité et sans entrave et de faciliter sa distribution, en particulier s'agissant des vivres, des médicaments, des abris et des soins médicaux, dans tout l'Afghanistan;
English: Conditions of employment in breach of the Act are null and void.
French: Les conditions d'emploi non conformes à la loi sont nulles et non avenues.
English: The CCD is the key document which the carrier uses to report the goods.
French: Le DCF est le document qu’utilise le transporteur pour déclarer les marchandises.
English: The programme of work is risk-based, which means that if the workplan is not completed, certain risks in the Organization may not be covered by the Office.
French: Ce programme étant axé sur le risque, certains des risques présents dans l'Organisation pourraient ne pas être couverts s'il n'est pas respecté.
English: In their canoes, they are all following humans’ natural desire to explore.
French: Ce parcours est également celui qu’empruntent les Autochtones depuis des centaines de générations.
English: Origins of the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control and update on its mechanisms
French: I. Genèse de l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac et point sur ses mécanismes
English: An important challenge, however, remains the question of the replacement of negotiable transport documents (e.g. marine bills of lading and multimodal transport documents) with electronic alternatives.
French: Un défi considérable reste toutefois à relever avec la question du remplacement des documents de transport négociables (par exemple les connaissements maritimes, les documents de transport multimodal) par des moyens électroniques.
English: MITACS-PIMS Health Canada Meeting on SARS, Banff, Alberta, September 4-6, 2003.
French: Watmough, J. Multiple group disease transmission models with quarantine, réunion Santé Canada-MITACS-PIMS sur le SRAS, Banff (Alberta), 4-6 septembre 2003.
English: An important element of ELA’s contribution to research activities is its 30-year database of monitoring certain ELA lakes.
French: Ainsi qu’il a été mentionné, un élément important de la contribution de la RLE aux activités de recherche est sa base de données de 30 ans dans laquelle sont consignées les données de surveillance de certains lacs de la RLE.
English: Appointment to the SR&ED Partnership Committee Industry and private sector members are appointed by the Assistant Commissioner of the Compliance Programs Branch from nominations put forth by stakeholders of the SR&ED Program and membership recommendations developed by the Committee to address strengths and weaknesses in current membership based on current or emerging issues.
French: Nomination des membres du Comité de partenariat de la RS&DE Les membres de l'industrie et du secteur privé sont nommés par le Sous-commissaire de la direction générale des programmes d'observation parmi les candidats proposés par des intervenants du Programme de la RS&DE et les recommandations d'adhésion établies par le Comité tenir compte des points forts et des points faibles dans sa composition actuelle en fonction de questions courantes ou nouvelles.
English: After the agreement came into force in January 2007, US authorities seconded a Liaison Prosecutor to Eurojust.
French: Les autorités américaines ont d’ailleurs détaché un procureur de liaison dès l’entrée en vigueur de l’accord en janvier 2007.
English: The US is deploying another brigade into the eastern provinces of Afghanistan and has committed an additional $11.8 billion in military and civilian aid over two years, mostly to pay for the expansion and training of the Afghan army and police. Britain too has augmented its forces in the south by an additional 2,000 troops and additional special operating forces are being deployed.
French: Même si les travaux de reconstruction vont bon train, le ministre australien de la Défense a annoncé récemment dans un communiqué11 l’envoi par son gouvernement d’une force opérationnelle de 300 soldats des opérations spéciales qui travaillera avec la FIAS dans la province d’Uruzgan, au sud, pour y améliorer la sécurité, couper les voies de commandement, de contrôle et d’approvisionnement des extrémistes talibans, soutenir le développement des forces de sécurité nationales afghanes et contribuer à renforcer la légitimité du gouvernement afghan.
English: Eric Siegel Executive Vice President, Medium and Long-Term Financial Services Export Development Canada at the Canadian High Commission Kuala Lumpur, Malaysia
French: Eric Siegel vice-président directeur, Services financiers à moyen et long terme Exportation et développement Canada À l'occasion du lancement officiel de la représentation permanente d'EDCà Kuala Lumpur (Malaisie) Haut commissariat du Canada - Kuala Lumpur (Malaisie)
English: ROE (Second Copy) are destroyed immediately after microfilming.
French: Les relevés d'emploi (deuxièmes copies) sont détruits immédiatement après le microfilmage.
English: ES sistema de libre comercio (n.m.)
French: PT Palmtop no setor de saúde comunitária (n.m.)
English: Looking for adventure and opportunities to grow, he joined the 2880 Clarke’s Beach Royal Canadian Army Cadet Corps in 1983, when he was just 13.
French: En quête d’aventures et pour se perfectionner, il s’est enrôlé dans le 2880e Corps Clarke’s Beach des Cadets royaux de l’Armée canadienne en 1983 alors qu’il avait 13 ans.
English: In November 2004, the World Health Organization reported that, in 2004, sub-Saharan Africa experienced epidemic poliomyelitis when, from August 2003 to July 2004, the state of Kano, Nigeria, halted immunization against the disease, and some neighbouring countries had low routine immunization coverage.
French: En novembre 2004, l'OMS signalait que l'Afrique sub-saharienne connaissait une épidémie de poliomyélite par suite de l'interruption de l'immunisation contre cette maladie (d'août 2003 à juillet 2004) dans l'État de Kano au Nigeria, et d'un programme d'immunisation systématique insuffisante dans certains pays voisins.
English: Michele in what is known Anagrama, Ana Grama, Ama Grana, Rana range?
French: Michele à ce qui est connu Anagrama, Ana Grama, Ama Grana, Rana gamme?
English: Biochemical confirmation of A. salmonicida and Y. ruckeri:
French: Incuber les boîtes de Pétri dans une chambre humide à 15 oC pendant 48 heures.
English: Mr Yuri Sharandin), Mr Jean-Pierre Kucheida, Mrs Darja Lavižar-Bebler, Mr Andrzej Lepper, Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Tony Lloyd, Mr Andrea Manzella, Mr Alberto Martins, Mr Dick Marty, Mr Tito Masi, Mr Kevin McNamara, Mr Philippe Monfils, Mr Philippe Nachbar, Mr Tomislav Nikolić, Mr Ionel Olteanu, Mrs Ann Ormonde, Mrs Agnieszka Pasternak, Mr Ivan Pavlov, Mr Johan Pehrson, Mr Piero Pellicini (alternate:
French: M. Yuri Sharandin), M. Jean-Pierre Kucheida, Mme Darja Lavižar-Bebler, M. Andrzej Lepper, Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, M. Tony Lloyd, M. Andrea Manzella, M. Alberto Martins, M. Dick Marty, M. Tito Masi, M. Kevin McNamara, M. Philippe Monfils, M. Philippe Nachbar, M. Tomislav Nikolić, M. Ionel Olteanu, Mme Ann Ormonde, Mme Agnieszka Pasternak, M. Ivan Pavlov, M. Johan Pehrson, M. Piero Pellicini (remplaçant:
English: When we examine in Table 7 all appointments of veterans by year as a percentage of all male appointments, and of all appointments, male and female, we find that from 1945 to 1962, 525,555 persons, both male and female, were appointed to permanent or temporary positions within the civil service.
French: Lorsque nous considérons, au tableau 7, le pourcentage de toutes les nominations d ’anciens combattants effectuées par année, par rapport à toutes les nominations de personnel masculin, et à toutes celles d’hommes et de femmes, nous constatons que de 1945 à 1962, 525 555 personnes, hommes et femmes, furent nommées à des emplois permanents ou temporaires dans la Fonction publique.
English: • electors have given the Chief Electoral Officer through individual applications for registration or in the course of an enumeration;
French: • que les électeurs ont communiqués au directeur général des élections au moyen d’une demande individuelle d’inscription ou dans le cadre d’un recensement;
English: The absence of Parliamentary scrutiny in the field of trade needs to be redressed.
French: Il faut remédier à l’absence de contrôle parlementaire dans le domaine des échanges commerciaux.
English: 50; and ECE/MP.PP/2005/18, para.
French: 50; et ECE/MP.PP/2005/18, par.
English: Thus, this work can be applied to propagation in irregular ionospheric and tropospheric ducts.
French: Ce travail peut par conséquent être appliqué à la propagation dans des couches ionosphériques et troposphériques irrégulières.
English: No sunset clause  4) Description:
French: Aucune disposition d'élimination progressive  Description :
English: Is it because there is no more life in it?
French: Est-ce parce qu'il n'y a plus de vie dans l'armée?
English: The 1997 Development Plan for Grand Cayman is a planning statement document that outlines physical development within zones and includes reference to environmental and ecological considerations.
French: La stratégie n°10 stipule : « nous établirons et exécuterons un plan de gestion de la croissance afin d’atteindre et de maintenir un équilibre entre environnement naturel et environnement construit » et la stratégie n°10 stipule également « nous protègerons notre environnement naturel contre la prolifération des constructions, particulièrement la mangrove du centre et les autres zones humides, le détroit du nord et les récifs coralliens ».
English: Paper, DB QuoRC Program Record Number:
French: Les programmes incluent ce qui suit :
English: and informed in order to be able to take the necessary precautions, if the national regulatory authorities consider this necessary after notification by the service provider.
French: Par conséquent, les abonnés concernés par de tels incidents touchant à la sécurité devraient en être avertis sans retard afin de pouvoir prendre les précautions qui s’imposent.
English: The ILO Migrant Workers Convention (Supplementary Provisions) (No. 143), 1975 and the accompanying Migrant Workers Recommendations (No. 151), 1975;
French: La Convention No 143 de l'OIT sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires), 1975, et les recommandations sur les travailleurs migrants qui l'accompagnent (Convention No 151), 1975;
English: A notable exception is Gardez, where, as mentioned in paragraph 30 above, the presence of international and Afghan National Army forces in the area has deterred active resistance to the appointment of senior officials.
French: Gardez est une exception notable : comme il est indiqué ci-dessus au paragraphe 30, la présence de forces internationales et de l'Armée nationale afghane y ont découragé toute résistance active à la nomination de hauts responsables.
English: • Develop the school's strategic improvement plan for a healthier, safer and more caring learning environment; and
French: • élabore un plan d'amélioration stratégique pour créer un milieu d'apprentissage plus sain, plus sécuritaire et plus accueillant;
English: Student responses reflected an increased awareness of the bystanders to intervene on behalf of the victim."
French: Les réactions des élèves témoignaient d’une volonté accrue des spectateurs d’intervenir au nom de la victime.
English: F in the context of this document, it is the transfer of authority to dispense
French: Dans ce cas, la responsabilité incombe à la personne à qui l’autorité a été transférée (p. ex., en Saskatchewan).
English: The Riad Casa Lila is decorated with soft purple a...
French: Violine, mauve, parme, le Riad Casa Lila porte bie...
English: The view was expressed that difficulties already encountered by Member States with the designation of priorities would be further compounded at the subprogramme level.
French: Il a été déclaré que les difficultés déjà rencontrées par les États Membres au sujet de la désignation des priorités seraient encore plus grandes au niveau des sous-programmes.
English: Likewise, the Council of the League of Arab States at summit level adopted a resolution calling upon Member States and Arab finance and investment funds to address the Sudan's Arab debts (which constitute 40% of the Sudan's external debt), to enable the Sudan to confront the challenges of peace and unity.
French: Dans le même ordre d'idée, le Sommet de la Ligue des États arabes a adopté une résolution appelant les États membres et les organismes de financement et d'investissement arabes à se pencher sur la question de la dette soudanaise à l'égard d'autres pays arabes (qui constitue 40 % du total de la dette extérieure du Soudan) pour permettre à ce pays de faire relever les défis de la paix et de l'unité.
English: Realization by farmers of business and personal goals.
French: Réalisation des objectifs personnels et d'affaires que les agriculteurs s'étaient fixés.
English: By August 31, 2005, 142 loan applications had been accepted, 361 jobs created and another 196 consolidated.
French: Au 31 août 2005, 142 demandes de prêts avaient été acceptées, 361 emplois avaient été créés et 196 emplois avaient été consolidés.
English: The effect of this decision is to underline commonalities rather than differences between speakers.
French: Cette décision a pour effet de souligner les points communs plutôt que les différences entre les locuteurs.
English: Once the Action Plan has been prepared, it must be approved by the Bureau Director of the identified lead bureau.
French: Une fois prêt le plan d'action, il faut le faire approuver par le directeur à la tête du bureau désigné comme bureau responsable.
English: (i) Recommending steps and policies for Governments to encourage competition among LDC public organizations, with consequent effects on motivation for HRD and benefits to be derived, including for trade-supporting services.
French: i) Recommander les mesures et les politiques que pourraient adopter les gouvernements pour encourager la concurrence entre organismes publics dans les PMA, ce qui devrait contribuer à motiver la mise en valeur des ressources humaines et la recherche des avantages à en attendre, notamment pour les services d'appui au commerce.
English: The next highest growth in net new small businesses was in real estate services, where about 450 establishments were added in the five-year period, or only slightly more than business services added in just one year.
French: La branche des services immobiliers s'est classée deuxième en termes de croissance du nombre de petites entreprises, avec une augmentation de 450 établissements durant la période quinquennale, soit un peu moins de l'accroissement des services aux entreprise d'une seule année.
English: Published in the “Official Journal of the Union” of February 2, 2004.
French: Publié au Journal officiel fédéral le 2 février 2004.
English: Ukraine’s priority at the moment with regard to the EBRD was to seek help in dealing with the consequences of the Chornobyl disaster.
French: Dans le domaine de l'eau, des transports, du chauffage urbain, nous investissons davantage pour des raisons non seulement d'efficacité énergétique mais aussi sociales.
English: Members of parliament will meet regularly to talk with the scientific community, so as to forge a shared understanding of what is practical and workable in societies, especially poor ones.
French: Les parlementaires se réuniront régulièrement pour dialoguer avec les scientifiques afin de déterminer ensemble ce qui est utile et réalisable dans les sociétés, en particulier dans les sociétés les plus pauvres.
English: A1 = collection of constants and units conversions = 27.43831
French: A1 = 27,43831 constante de conversion pour
English: We are partners in the process and we will actively look for ways to implement your ideas.
French: Nous sommes des partenaires dans ce processus et nous cherchons activement des façons d'appliquer vos idées.
English: An interactive discussion ensued with the participation of the representatives of:
French: Un débat interactif s'ensuit avec la participation des représentants des États Membres et entités ci-après :
English: Last year, there were 20 visits to Canada by heads of state and heads of government as well as 28 by foreign ministers.
French: L'an dernier, il y a eu 20 visites de chefs d'État et de chefs de gouvernement au Canada et 28 visites de ministres étrangers.
English: Lake Breeze , with its acclaimed portfolio of aromatic whites, welcomes guests at its Artist’s Cottage, a fully equipped self-catering unit located right in the vineyard.
French: Chez Lake Breeze , qui fabrique une gamme réputée de blancs aromatiques, on accueille les invités dans un gîte rural situé en plein cœur du vignoble.
English: As budgets are finalized at the time the examination plan is prepared, the planning of the reporting phase happens as part of the examination plan exercise.
French: 8.54.20 De plus, dans leur planification, les membres de l’équipe doivent prendre en considération les normes qui s’appliquent dans le contexte de la vérification.
English: The ITSSO will be a single service provider for shared IT services. This will reduce configuration options that Departments currently have for delivery of such services.
French: L’OSP‑TI constituera le fournisseur unique de services partagés de TI, ce qui réduira le nombre d’options de configuration dont disposent actuellement les ministères pour la prestation de ces services.
English: This Application is submitted by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership; Bell Canada; NorthernTel, Limited Partnership and Télébec, Société en commandite (collectively, the Companies), pursuant to the above-referenced provisions of the Telecommunications Act (the Act) and the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the Rules) to request relief pursuant to section 34 of the Act for forbearance from the regulation of Retail Directory Assistance services  Document: 883138.zip - 88KB
French: This Application is submitted by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership; Bell Canada; NorthernTel, Limited Partnership and Télébec, Société en commandite (collectively, the Companies), pursuant to the above-referenced provisions of the Telecommunications Act (the Act) and the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the Rules) to request relief pursuant to section 34 of the Act for forbearance from the regulation of Retail Directory Assistance services  Document: 883138.zip - 88KO
English: The Bank of Greece aims to reduce inflation to below 2% by the end of 1999.
French: La Banque de Grèce entend ramener l’inflation en deçà de 2 % avant la fin de 1999.
English: In order to evaluate the general organization of the training programme, a questionnaire prepared by SIDA was distributed among participants during the final part of the course.
French: En vue d'évaluer l'organisation générale du programme de formation, un questionnaire préparé par l'Agence suédoise de coopération internationale pour le développement a été distribué aux participants à la fin du stage.
English: (b) Advise the Government with respect to: (a) developing an enabling national and regional legal and institutional framework for the strategic management of natural resources through technical support (independence in energy); (ii) encouraging the population's involvement in management, monitoring and evaluation through pilot projects; (iii) preventing and coping with natural disasters, such as volcanic eruptions and drought, through national capacity-building.
French: b) conseiller le Gouvernement pour : i) créer un cadre juridique et institutionnel, national et régional favorable à la gestion stratégique des richesses naturelles par un appui technique (indépendance énergétique) ; ii) promouvoir la participation des populations à la gestion et au suivi-évaluation par des projets pilote ; iii) prévenir et gérer les catastrophes naturelles (éruptions volcaniques, sécheresse) par le renforcement des capacités nationales.
English: The environmental assessment of trade negotiations is critical to this work.
French: L'évaluation environnementale des négociations est un élément critique de cet objectif.
English: This 24-year period began when high demand and prices drove increased clamming effort.
French: La période de 24 ans a débuté à un moment où une forte demande et des prix élevés ont entraîné un effort accru de la pêche.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Malawi, on July 24, 1996.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République du Malawi, le 24 juillet 1996.
English: The first group of Muslim arrivals in Aarhus dates back to the nineteen-seventies, when Danish companies introduced foreign workers to Denmark, particularly from Turkey, due to a lack of Danish workers.
French: Le premier groupe de musulmans est arrivé dans les années soixante-dix lorsque les entreprises danoises ont ouvert les portes aux travailleurs étrangers au Danemark, notamment d'origine turque, en raison d'une pénurie de main-d'œuvre danoise.
English: 2.6 Temporary assistance for meetings
French: 2.6 Personnel temporaire pour les réunions
English: Anglophones for whom English is the main official language lean more towards:
French: Les anglophones pour qui l’anglais est la langue officielle principale penchent davantage vers :
English: According to CIHR recommendations Position Description:
French: According to CIHR recommendations Description des fonctions :
English: Meeting with States parties to the Covenant
French: − Réunion avec les États parties au Pacte
English: In addition, a tripartite Memorandum of Understanding with respect to First Nation Authority and Jurisdiction over Education has led to an expanded partnership between First Nation, provincial and federal educators and officials.
French: De plus, un Protocole d'accord concernant les pouvoirs et la compétence des Premières Nations en matière d'éducation a mené à un partenariat élargi entre les éducateurs et les fonctionnaires des Premières nations, des provinces et du gouvernement fédéral.
English: It would therefore seem preferable not to separate the consideration of the effects of a reservation formulated in spite of an express or implicit prohibition within the meaning of article 19, subparagraph (c), from that of the consequences of a reservation that is contrary to the object and purpose of the treaty.
French: Il semble donc préférable de ne pas dissocier l'étude des effets d'une réserve formulée en dépit d'une interdiction expresse ou implicite au sens de l'alinéa c) de l'article 19 de celle des conséquences d'une réserve contraire à l'objet et au but du traité.
English: The further passage of the laws such as the Intestate Succession Law, Administration of Estates, Marriage and Divorce Registration, the Law against Female Genital Mutilation and Harmful Traditional Widowhood Practices injurious to the health of women, the Law against Customary Servitude (Trokosi) inter alia, mark an important achievement towards redressing the injustices done to women in this area.
French: L'adoption de lois telles que celles sur la succession ab intestat, l'administration des biens, l'enregistrement du mariage et du divorce, la loi contre la mutilation génitale des femmes et les pratiques traditionnelles en matière de veuvage, nocives pour la santé des femmes, la loi contre la servitude coutumière (Trokosi) constitue une réalisation importante pour ce qui est de corriger les injustices faites aux femmes.