ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, please contact the ILO Office for the United Nations (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec le bureau de liaison de l'OIT auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York (tél. 1 (212) 697-0150).
English: Once you’ve put a personal identification number (PIN) on your card, you’ll be able to get cash advances at any Westminster Savings branch as well as Interac™ and VISA ATMs, 24 hours a day, anywhere in the world!
French: Dotée d'un numéro d'identification personnel (NIP), votre carte vous permet d'obtenir des avances de fonds dans toutes les succursales Westminster Savings, ainsi qu'à tous les guichets automatiques Interac et VISA, 24 heures sur 24, partout dans le monde!
English: • Canadian Soldier Receives Minor Injuries in Kandahar Mine Strike [ News Release - 28 April 2002 ]
French: • Soldat canadien légèrement blessé par une mine à Kandahar [ Communiqué - le 28 avril 2002 ]
English: Irradiation processors must maintain adequate records listing the type of food processed; the purpose and date of the treatment; the quantity and lot numbers of the food; the absorbed dose; the type of irradiator and radiation source; dosimetry results (including types of dosimeters and their calibration); and records of any previous radiation treatment.
French: Les installations d’irradiation doivent tenir des registres convenables indiquant le type d’aliment traité; l’objet et la date du traitement; la quantité et les numéros de lot des aliments; la dose absorbée; le type d’irradiateur et la source de radiation; les résultats de dosimétrie (comprenant les types de dosimètre et leur étalonnage); et les registres des irradiations précédentes.
English: The Government had waived tuition fees for women students.
French: Le Gouvernement a exonéré de frais de scolarité les élèves filles.
English: But Francophones would not have peace for long in Western Canada.
French: Mais les francophones n'auraient pas la paix pour longtemps dans l'Ouest canadien.
English: 98-211 July 7, 1998 Sky Cable Inc. Newdale, Manitoba Approved — Addition of a transmitter at Newdale.
French: 98-211 Le 7 juillet 1998 Sky Cable Inc. Newdale (Manitoba) Approuvé — Ajout d'un émetteur à Newdale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, following the approval of the common organization of the market in rice and the return of normal weather conditions, this marketing year is the first which might be regarded, in terms of the value of the rice produced, as anything like normal.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, maintenant qu'est approuvée l'OCM du riz et revenue la normalité climatique, la campagne actuelle est la première que l'on peut qualifier - pour ce qui est des valeurs de production du riz - de sensiblement normale.
English: Global Estimates of Health Consequences due to Violence against Children, op. cit.
French: Global Estimates of Health Consequences due to Violence against Children, op.
English: The Special Rapporteur would like to take this opportunity to express her appreciation to the Governments of Bangladesh, Nepal and India for facilitating her visit and enabling her to meet with all relevant interlocutors, both governmental and non-governmental, in the three countries.
French: La Rapporteuse spéciale saisie cette occasion pour remercier les Gouvernements bangladais, népalais et indien qui ont facilité sa mission et lui ont permis de rencontrer tous les interlocuteurs voulus, tant gouvernementaux que non gouvernementaux, dans les trois pays.
English: The situation could arise where state institutions need to take care not to use public resources to "compete" unfairly with independent non-profit institutions for the attentions of benefactors and sponsors.
French: Les problèmes sont plus théoriques que réels pour l'instant, mais ils pourraient augmenter à mesure que se développe le système de financement mixte.
English: Command and control warfare has two components: protecting the Canadian military and their Allies against the adversary and engaging the adversary by using psychological operations and military deception.
French: La guerre de commandement et contrôle inclut deux composantes : protéger les FC et leurs Alliés contre l'ennemi et attaquer celui-ci au moyen d'opérations psychologiques et de la déception militaire.
English: Rep. of Congo China China China Côte d'Ivoire Colombia Cuba Denmark Egypt
French: Dom. Du Congo Chine Chine Chine Côte d'Ivoire Colombie
English: The Commission proposal The Community disposes of some instruments designed at making reliable data, in particular public sector data, first available and finally comparable at Community level.
French: Proposition de la Commission La Communauté dispose de certains instruments visant à rendre des données fiables, tout particulièrement dans le secteur public, d'abord disponibles et ensuite comparables à l'échelle communautaire.
English: Booking.com: hotel R2 Bahia Playa, Tarajalejo, Spain - 60 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel R2 Bahia Playa, Tarajalejo, Espagne - 61 Commentaires des Clients.
English: Sygate 4 can be configured to block all trafic.
French: Sygate 4 peut être configuré pour bloquer tout le trafic.
English: It is important that sampling is frequent enough for LH, FSH, estradiol and progesterone plasma measurements so that ovulations are not missed.
French: Il est important que les prélèvements soient assez fréquents pour mesurer les hormones LH, FSH, estradiol et progestérone afin de ne pas manquer les ovulations.
English: To start with the demands for institutional change is premature and that is why I welcome this debate and a further debate on the Van der Linden report at a later stage.
French: Le quatrième chapitre – «La liberté religieuse et l'identité culturelle» – considère le nouveau problème auquel l'Europe s'est trouvée confrontée après 1989 et tente de trouver un équilibre entre la garantie de la liberté de croyance et le maintien de l'identité religieuse de groupes et de communautés humaines de types différents.
English: In 2000 and 2003, Parliament rejected efforts to repeal Article 340 of the criminal code, which provides legal protection for perpetrators of “honour” killings under certain circumstances.
French: En 2000 et 2003, le Parlement a rejeté les initiatives visant à abroger l'article 340 du Code pénal, qui vise à protéger juridiquement les auteurs de crimes d'honneur dans certaines circonstances.
English: He considers that there was a violation of article 13 of the Convention, according to which it is enough for the victim simply to bring the facts to the attention of an authority of the State.
French: Il considère qu'il y a eu violation de l'article 13 de la Convention, conformément auquel une simple déclaration de la victime portant les faits à la connaissance d'une autorité est suffisante.
English: In fact, the complex, but very interesting, structure of the WTO GATS provides the Government of Canada with crucial leeway in this regard.
French: En effet, la structure complexe, mais très intéressante, de l'AGCS de l'OMC confère à cet égard des marges de manoeuvre cruciales au gouvernement canadien 88.
English: Remedial strategies of various types, including the "do nothing" approach can be formulated. The time necessary for planned remedial strategies to take effect can be predicted.
French: Il est possible de formuler divers types de stratégies d'assainissement, y compris l'approche consistant à « ne rien faire », et de prévoir le temps nécessaire pour que les stratégies d'assainissement planifiées prennent effet.
English: 1 The National Crime Prevention Centre was part of the Department of Justice until December 2003.
French: 1 Le Centre national pour la prévention du crime faisait partie du ministère de la Justice jusqu'en décembre 2003.
English: The Committee expresses its appreciation for the frank dialogue which took place between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité exprime sa satisfaction pour le dialogue franc qui s'est tenu entre la délégation et les membres du Comité.
English: During these early consultations, potential TCCs should be provided with the information that would enable them to decide on their eventual participation on the ground.
French: Au cours de ces premières consultations, les pays susceptibles de fournir des contingents devraient recevoir tous les renseignements qui leur permettront de prendre une décision concernant leur participation sur le terrain.
English: If a task is incomplete, you must provide the missing information in order to successfully submit your application.
French: Si une tâche n'est pas complétée, vous devez fournir les renseignements manquants afin de pouvoir soumettre votre demande avec succès.
English: The derivative transactions required to provide this hedging create varying degrees of counterparty exposure according to complexity.
French: Les transactions dérivées qui procurent cette couverture créent des niveaux variés d’exposition au risque de contrepartie en fonction de la complexité.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens B maintenir et B améliorer leur état de santé.
English: Pursuant to section 43.3, an employee who is the parent of a child is entitled to 12 weeks of leave without pay following the birth of a child or the coming of the child into the care and custody of the parent for the first time.
French: En vertu de l'article 43.3, le salarié père ou mère d'un enfant a droit à 12 semaines de congé sans traitement après la naissance d'un enfant ou la remise d'un enfant à sa garde et à sa charge pour la première fois.
English: The abduction act is not a compulsive act but a premeditated type conspiracy.
French: L'enlèvement n'est pas un geste impulsif, mais un acte prémédité.
English: In savings, aggregate sales were $354.6 million, representing a $41.7 million increase over the previous year.
French: En épargne, les ventes totales atteignent 354,6 M$, soit 41,7 M$ de plus que l'année précédente.
English: The Audit Team agrees that the Mission should not be disposing of any debentures at this time but should continue to monitor and report periodically to Headquarters on the situation.
French: ne devrait pas se séparer de ses débentures pour le moment, mais doit rester au courant de la situation et en rendre compte régulièrement à l’Administration centrale.
English: A clear understanding of your requirements will dictate the model you choose.
French: Une compréhension claire de vos besoins dictera le modèle à choisir.
English: That same day, the Tribunal granted intervener status to ADGA Group Consultants Inc.
French: Le même jour, le Tribunal a accordé le statut de partie intervenante à ADGA Group Consultants Inc.
English: 141, No. 21 — October 17, 2007 Registration  SI/2007-91 October 17, 2007 FIRST NATIONS JURISDICTION OVER EDUCATION IN BRITISH COLUMBIA ACT Order Fixing November 22, 2007 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 2007-1446 September 27, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 35 of An Act to provide for jurisdiction over education on First Nation lands in British Columbia, assented to on December 12, 2006, being chapter 10 of the Statutes of Canada, 2006, hereby fixes November 22, 2007 as the day on which that Act comes into force.
French: 141, no 21 — Le 17 octobre 2007 Enregistrement  TR/2007-91 Le 17 octobre 2007 LOI SUR LA COMPÉTENCE DES PREMIÈRES NATIONS EN MATIÈRE D'ÉDUCATION EN COLOMBIE-BRITANNIQUE Décret fixant au 22 novembre 2007 la date d'entrée en vigueur de la Loi C.P. 2007-1446 Le 27 septembre 2007 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 35 de la Loi concernant la compétence en matière d'éducation sur les terres autochtones en Colombie-Britannique, sanctionnée le 12 décembre 2006, chapitre 10 des Lois du Canada (2006), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 22 novembre 2007 la date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: Monday, 11 September 2006, at 5 p.m., at the Church of the Holy Family (315 East 47th Street).
French: Lundi 11 septembre 2006 à 17 heures, à l'Église Sainte-Famille (315, 47e Rue Est).
English: Structure X 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (107) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKMST (89) INC.PROD.GK34101 (175) INC.PROD.GKPRF (268
French: Nom de l’ancien fichier et poste de départ INC.PROD.GKMST (89) INC.PROD.GK34101 (175) INC.PROD.GKPRF (268)
English: Ms Drennar argued that 3 of Ms Sherwood’s answers were all examples of failing to report a restriction on availability, which was one example for which punitive action might apply, according to the answer key.
French: Mme Drennar soutient que trois des réponses de Mme Sherwood étaient des exemples d’omission de déclarer des restrictions à sa disponibilité pour travailler, ce qui correspond à un exemple où la mesure punitive peut être appliquée, selon la clé de correction.
English: Further, the formation and composition of youth gangs is influenced by such mediating factors as age, ethnicity, and socioeconomic status.
French: De plus, la création et la composition des gangs de jeunes sont influencées par des facteurs médiateurs, notamment l’âge, l’origine ethnique et le statut socio-économique.
English: Compliance with anti-doping rules (1)Sports All responding States (26.00) Possible total withdrawal of grant Possible partial withdrawal of grant Possible withdrawal of recognition Other (Please specify) TOTAL 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26.00) 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
French: Compliance with anti-doping rules (1)Sports All responding States (26,00) Possibilité de mettre fin à l’octroi de la totalité de la subven Possibilité de mettre fin à l’octroi d’une partie de la subventi Possibilité de retirer l’accréditation Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,00 15,50 5,00 5,00 40,50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26,00) 15,00 15,50 5,00 5,00 40,50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
English: There are plans to eventually review all job categories in the bank and assign specific skills to each job.
French: On prévoit revoir éventuellement toutes les catégories d'emploi dans la banque et attribuer des compétences particulières à chaque emploi.
English: In the absence of consensus, Member States put the matter to the vote.
French: Face à cette absence de consensus, les États membres ont procédé à un vote.
English: • Canada's current account surplus with the U.S. increased to an all-time high of $63.5 billion in 2000 from $32.4 billion in 1999.
French: • Du point de vue canadien, les relations commerciales avec les États-Unis dominent les statistiques.
English: These distribution packages offer different ways to get your book out to the public.
French: Les packs de distribution offrent différentes manières de rendre votre ouvrage accessible au public.
English: The Committee is also concerned that there are no statistics on the number of heavy drug users under 18 years old and on how many of them are injecting drugs.
French: Le Comité est aussi préoccupé par l'absence de données statistiques sur le nombre de consommateurs de drogues dures de moins de 18 ans et sur ceux qui, parmi eux, s'injectent des drogues.
English: New committee makes SPARCs An integrated committee has been formed to address and focus on the recruitment of Aboriginal employees into our province's various police services.
French: Un nouveau comité de recrutement : le SPARC Un comité intégré a été constitué pour s'attaquer à la question du recrutement d'employés autochtones dans les divers services de police de la province.
English: Some 183 exhibits were tendered by the Simić defence, 196 by the Tadić defence and 56 by the Zarić defence.
French: La défense a présenté 183 pièces à conviction pour M. Simić, 196 pour M. Tadić et 56 pour M. Zarić.
English: Key conference in Luxembourg Drawing up this 'rescue plan' was the purpose of the joint conference held by the EESC and the Luxembourg ESC on 26 and 27 January.
French: Conférence clé à Luxembourg Élaborer ce «programme de redressement» était l'objectif de la conférence conjointe organisée par le CESE et le Conseil économique et social luxembourgeois, les 26 et 27 janvier.
English: They left Canada on 18 July 2000 after a removal order was issued against them.
French: Ils ont quitté le Canada le 18 juillet 2000 en exécution d'un ordre d'expulsion.
English: Then we shall be able to resolve these problems.
French: Ces problèmes pourront alors également être résolus.
English: In the public sector, a woman on maternity leave is entitled to her full salary, in contrast to the provision of the Labour Code governing female employees in the same situation in the private sector area
French: Dans le secteur public, la femme qui est en congé de maternité a droit à la totalité de son salaire, contrairement à ce que le Code du travail prévoit pour les employées du secteur privé dans la même situation.
English: Control can consist in strict rules, monitoring and the imposition of sanctions for breaches of norms, but also the fear of potential reactions.
French: Le contrôle exercé sur les jeunes femmes se manifeste souvent par des règles strictes, une surveillance et l'imposition de sanctions lorsque les normes ne sont pas respectées, mais aussi par la crainte chez celles-ci de réactions éventuelles.
English: At sea, Steller sea lions are commonly seen as individuals or in groups of several animals (Bonnell et al.
French: En mer, on voit les otaries de Steller seules ou en groupes de plusieurs animaux (Bonnell et al., 1983).
English: • An extended Employment Insurance benefits pilot project was implemented in June 2006.
French: • Un projet pilote prolongé de prestations d'assurance-emploi a été lancé en juin 2006.
English: Toshiba, Panasonic, Sony, Samsung, Hitachi, RCA, JVC, Philips, Pioneer, and Yamaha offer solid models in the $300 to $400 range.
French: Toshiba, Panasonic, Sony, Samsung, Hitachi, RCA, JVC, Philips, Pioneer et Yamaha offrent de très bons modèles pour 300 $ ou 400 $.
English: [Translation] "the CÉGEP had a problem on its hands.
French: Il recevait de l'argent du gouvernement pour un stage, mais ce stage n'avait pas lieu.
English: The time allocated above to such a party automatically lapses if it does not meet the fifty candidate threshold and will not be reallocated.
French: Le temps attribué à ce parti est alors frappé de caducité et n'est pas redistribué.
English: • Solvent Degreasing Regulations (SOR/2003-283)
French: • Règlement sur les solvants de dégraissage (D.O.R.S./2003-283)
English: With regard to construction standards, the General Town Planning and Constructions Act lays down rules of design, urbanization and building works, building projects and buildings registered under the Horizontal Property Act.
French: En ce qui concerne les normes de construction, la loi générale relative à l'urbanisme et à la construction prescrit les normes applicables en matière de conception, d'urbanisation et de construction, d'ensemble harmonieux et d'immeubles relevant de la loi sur la copropriété.
English: The Board recommends that UNHCR streamline its project implementation by ensuring that releases to implementing partners are on time (not delayed nor in advance), and that sub-project monitoring reports are regularly submitted by the field offices to allow assessment by headquarters of the progress of the ongoing projects.
French: Le Comité recommande que le HCR rationalise l'exécution des projets en veillant à ce que les versements soient faits aux partenaires opérationnels à la date voulue (et non pas avant ni après) et que les rapports de suivi des sous-projets soient présentés à intervalles réguliers par les bureaux pour permettre au siège d'évaluer les progrès accomplis dans l'exécution des projets en cours.
English: Without obscurity, obstruction, entanglement, confusion, or uncertainty.
French: Libre et quitte de toute charge, sans obstruction.
English: Marine Weather Warnings: (refer to Table 1, page 5-1) Note the following regional particularities with respect to the regular programs:
French: Avertissements Météorologiques Maritimes : (voir tableau 1, page 5-1) Notez les différences régionales suivantes en particulier du programme régulier.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Havre-Saint-Pierre, Quebec will be issued to Aviation Québec Labrador Ltée.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Havre-Saint-Pierre (Québec) sera délivrée à Aviation Québec Labrador Ltée.
English: Some Parties commend the secretariat on its efforts to highlight aspects of land and soil in the context of global negotiations on adaptation to and mitigation of the impact of climate change, while some other Parties underline that the focus of this Convention remains in combating desertification in dryland areas.
French: Certaines Parties félicitent le secrétariat d'avoir mis en avant les terres et le sol dans le contexte des négociations mondiales sur l'adaptation aux changements climatiques et l'atténuation de ces derniers, tandis que d'autres Parties soulignent que la Convention reste axée sur la lutte contre la désertification dans les zones arides.
English: Executive Summary The background to this work stems from Industry’s Canada’s central emphasis in the policy agenda on a strategy to encourage innovation as the engine of growth for productivity and competitiveness in the globalized knowledge-based economy.
French: Sommaire Le présent rapport découle de l’accent mis par Industrie Canada dans son plan d’action en matière de politique, sur une stratégie visant à favoriser l’ innovation en tant que moteur de croissance de la productivité et de la compétitivité dans l’économie mondiale du savoir.
English: Description: Information on the application of service fees pursuant to section 167 of the Customs Act for ad-hoc customs service provided to a person in charge of imported goods or goods destined for export outside authorized hours, at a location other than a customs office or which is outside the normal realm of a customs officer's duties.
French: Description : Renseignements sur la résolution des problèmes et sur la conception et la mise en œuvre des améliorations pour le SSMAEC.
English: The State party argues that there was no legal basis for that petition, since neither Spanish law nor the Covenant provides for the non-enforcement of sentences in cases where the trial has been excessively long.
French: L'État partie fait valoir que cette requête n'a pas de fondement juridique étant donné qu'aucune disposition de la législation espagnole ni du Pacte ne prévoit que les peines ne doivent pas être exécutées quand le condamné a été jugé dans des délais excessifs.
English: • have a pragmatic approach to implementation that is based on rational, transparent working methods aiming at concrete results;
French: • adopter une approche pratique de la mise en œuvre, basée sur des méthodes de travail rationnelles et transparentes, visant à obtenir des résultats concrets;
English: The trial was conducted in Europe in collaboration with AEterna Zentaris' partner, Spectrum Pharmaceuticals Inc.
French: L'étude a été menée en Europe en collaboration avec Spectrum Pharmaceuticals Inc., partenaire d'AEterna Zentaris.
English: Table 1 Annual statistics for United Nations Joint Staff Pension Fund operations (1996-1998)
French: Tableau 1 Statistiques annuelles des opérations de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (1996-1998)
English: Our morale goes up and the last 25 km until Fougeres we ride as a team in a time-trail.
French: Le soleil de matin donne la nouvelle énergie et après Tinténiac la vraie étape courte suit avec moins de mètres de s'élever. Après 10 kilomètres nous trouvons un magasin dans une petite ville et prenons notre petit déjeuner là devant une église.