ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The $300,000 limit to such expenses which was established by that resolution has been reviewed by the Assembly on a biennial basis and currently amounts to $500,000 for the biennium 2004-2005, as approved by the Assembly in its resolution 58/273.
French: Le montant maximum de 300 000 dollars qui avait été fixé pour ces dépenses dans cette résolution a été réexaminé tous les deux ans par l'Assemblée générale et se chiffre actuellement à 500 000 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, tel que ce montant a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/273.
English: Exporting, Importing and Deleting Queries ..............................Error!
French: Exportation, importation et suppression d’interrogations..........Error!
English: Canada has a full range of products, technologies and the services used in green building, including:
French: Le Canada offre une gamme complète de produits, de techniques et de services utilisés dans les bâtiments écologiques, dont les suivants : ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
English: Domain Name Holder Mailbank.com, Inc.
French: Châteauneuf du Pape France Chenas Chianti France Italie
English: The centre also commissioned a study of its own practices, the recommendations of which are being implemented.
French: Le Centre avait aussi commandé une étude de ses propres pratiques dont les recommandations commencent à être mises en œuvre.
English: Following a specific request by member States, the flagship business-oriented service of the Trade Point Programme - the ETO system - was transferred to the World Trade Point Federation in May 2001.
French: Suite à la demande expresse des États membres, le principal service commercial du Programme relatif aux pôles commerciaux − le système ETO − a été transféré à la Fédération en mai 2001.
English: At present, the situation relating to the Iranian nuclear programme is not simple.
French: À l'heure actuelle, la situation relative au programme nucléaire iranien n'est pas simple.
English: Situated above Central Station in Gothenburg, First Hotel G is one of the citys largest hotels. Make sure to visit the hotel's lavish new Cristal Champagne Bar, open on weekends.
French: Situé au dessus de la gare centrale de Göteborg, le First Hotel G est l'un des plus grands hôtels de la ville.
English: ◦ guidelines and procedures manuals, where applicable, for the NAFC, the PTAs and 10 FCs;
French: ◦ les lignes directrices et les manuels de procédures, le cas échéant, de l'ANCA, des APT et de dix centres d'amitié
English: Decision on Programme and Funding Conclusion on Reinforcing a Community Development Approach
French: Décision sur les données globales concernant le programme et le financement en 2000 et projections pour 2001 Conclusion sur le renforcement d'une approche du développement communautaire
English: We offer a membership to our sports centre to all students who register for our intensive program.
French: Nous offrons un abonnement à notre centre sportif aux étudiants qui s'inscrivent à notre programme intensif.
English: I have a big problem with this question PAP-4 that asks me how many Pap smears I've had in my lifetime.
French: J'ai eu beaucoup de difficulté à répondre à la question sur le nombre de tests de Pap que j'ai subis durant ma vie.
English: The FE and safetyman arrived at the same time.
French: Le copilote s’est occupé de ses vérifications pré-vol.
English: • Industry is launching a supply chain technology pilot project with Sobeys and its SME suppliers with the financial support of Transport Canada.
French: • Projet pilote de l'industrie axé sur les technologies de la chaîne d'approvisionnement, en collaboration avec Sobeys et les PME qui sont ses fournisseurs; avec le soutien financier de Transports Canada
English: I would like to inform the Presidency that today the members of the delegation to which I belong and the members of the Polish delegation have been called to a meeting of the IND-DEM Group to be held at 2 p.m.
French: Je tiens à informer la présidence qu’aujourd’hui, les membres de la délégation dont je fais partie et les membres de la délégation polonaise ont été invités à prendre part à une réunion du groupe IND-DEM, qui aura lieu à 14 heures.
English: • Conduct research to adapt or develop approaches to special education that are culturally appropriate to First Nations students;
French: • la recherche sur la modification et l’élaboration d’approches de l’éducation spéciale adaptées à la culture des élèves des Premières nations;
English: Amnesty International had therefore written to all Security Council members just that week, in order to urge the Council to use the monthly discussion on the Middle East to take concrete steps to implement its resolutions, including resolution 465 (1980); to ensure that an effective international human rights monitoring mechanism was established; and, lastly, to ensure that any peace process included concrete provisions to address fundamental human rights at the heart of the conflict, including the removal of Israeli settlements from the Occupied Palestinian Territory, the dismantling of the wall inside the West Bank, an end to closures, an end to impunity for serious violations of international law and a fair solution to the refugee question.
French: Amnesty International a donc écrit cette semaine à tous les membres du Conseil de sécurité afin d'enjoindre le Conseil de profiter du débat mensuel sur le Moyen-Orient pour prendre des mesures concrètes en vue de faire appliquer ses résolutions, y compris la résolution 465 (1980); veiller à la mise en place d'un mécanisme international efficace d'observation des droits de l'homme; et, en dernier lieu, faire en sorte que le processus de paix, quel qu'il soit, soit assorti de mesures concrètes visant à remédier aux violations des droits fondamentaux à l'origine du conflit, y compris le retrait des implantations israéliennes du territoire palestinien occupé, le démantèlement du mur en Cisjordanie, la fin des bouclages, la fin de l'impunité pour les graves violations du droit international et un règlement juste de la question des réfugiés.
English: The complex web of interdependent and crosscutting relationships that make up globalization not only makes its precise definition difficult but also leads to considerable uncertainty in terms of its overall long-term social, political, and economic effects.
French: La mondialisation étant constituée par un réseau complexe de rapports entrecroisés et interdépendants, il est difficile d’en donner une définition précise et de savoir exactement quelle sera son incidence à long terme sur les sociétés, les politiques et l’économie29.
English: Records are retained for two years after the last administrative action on file, at which time the records are destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans après la date de la dernière intervention administrative répertoriée, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi aux dossiers # :
English: The next most common action, and again in both services, is to dispose of some assets or scale down.
French: La mesure qui arrive au deuxième rang, encore une fois pour les deux services, consiste à faire cession de certains actifs ou de réduire les activités.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-01-23 - # 8740-B54-200801143 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - TN 157 - General Tariff - Integrated Voice Messaging Service (IVMS)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-01-23 - # 8740-B54-200801143 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - AMT 157 - Tarif général - Service de messagerie vocale intégrée (service MVI)
English: While for a long time, then, French defence companies were characterised by systematic state control, that is increasingly less the case, even when national independence is at stake.
French: Car si, comme on l’a vu, Berlin ne considère pas que le secteur de l’armement peut faire exception et l’astreint à des règles communes de contrôle des exportations, la France continue à considérer ce secteur comme stratégique, lié à des exceptions et bénéficiant de l’assistance bienveillante de l’autorité exécutive.
English: "work", unless otherwise expressed in the contract, means everything that is necessary to be done, furnished or delivered by the Contracto r to perform the Co ntracto r's obligatio ns und er the contract; "Departmental Representative" means the officer or employee of Her M ajesty who is designated by the Articles of Agreement and includes a person authorized by the Departmental Representative to perform any of the Departmental Representative's functions under the contract.
French: « Trav aux » désigne, à moins d'indication contraire dans le contrat, tout ce qui doit être fait, fourni ou livré par l’entrepreneur pour qu’il respecte les obligations que ce contrat lui impose. « R eprésentant ministériel » désigne l’agent ou l’employé du Canada nommé dans les articles de convention ainsi que toute personne autorisée par le représentant ministériel à assumer des fonctions de représentant ministériel dans le cadre de ce contrat.
English: Responsible Authority (RA).
French: Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: It also discusses the calculation and interpretation of the costs of tax expenditures, including key assumptions used in the analysis.
French: On y aborde aussi le calcul et l’interprétation du coût des dépenses fiscales en décrivant notamment les principales hypothèses utilisées dans l’analyse.
English: As a member of the National Commission on Sustainable Development, COSAPERE also took part in all the preparatory proceedings and helped draft the country report for the World Summit.
French: Il est aussi membre de la Commission nationale sur le développement durable et a participé à tout le processus préparatoire ainsi qu'à l'établissement du rapport national destiné au Sommet mondial pour le développement durable.
English: A. Under the proposed legislation, a public servant can make a complaint to the President of the PSC or can also seek a ruling from the board or tribunal that already has a mandate to address staff relations and workplace issues.
French: R. En vertu du projet de loi, un fonctionnaire peut présenter une plainte au président de la Commission de la fonction publique ou peut s'adresser au conseil ou au tribunal déjà investi d'un mandat lui permettant de trancher les questions liées aux relations de travail et au milieu de travail.
English: http://www.ocol-clo.gc.ca http://www.tbs-sct.gc.ca
French: http://www.hc-sc.gc.ca http://www.tbs-sct.gc.ca
English: Taipei had the highest mean annual gross and disposable income per capita income in 2006, approximately 1.5 times higher than the national average.
French: En 2006, Taipei affichait le revenu disponible brut moyen le plus élevé au pays, sur une base annuelle; il était d'environ 1,5 fois supérieur à la moyenne nationale.
English: The delegation also took note of the European Commission's willingness to fund further analysis (by UN-Habitat) for the remaining second phase development poles, should the Peacebuilding Commission consider supporting the development of the second phase development poles, through funding and other assistance from its membership.
French: La délégation a également pris note de la volonté de la Commission européenne de financer une nouvelle analyse (réalisée par ONU-Habitat) aux fins de la deuxième phase de création des pôles de développement, si la Commission de consolidation de la paix envisageait de l'appuyer, grâce à des fonds et à d'autres formes d'assistance consentis par ses membres.
English: This transformation seeks to reinforce the capacities of this institution for the promotion and protection of human rights.
French: Plaintes  Cette transformation a pour objet de renforcer les capacités de cette institution vouée à la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: 8 Gongadze v. Ukraine, judgment of 8 November 2005 (not yet final).
French: Ukraine, arrêt du 8 novembre 2005 (arrêt pas encore définitif).
English: (f) The further development, in consultation with concerned parties, of options to ensure the security and the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements as well as security in areas of return and to explore further concrete ways of enhancing the safety and security of UNHCR staff and other humanitarian workers working with refugees and returnees.
French: f) De continuer à élaborer des solutions, en consultation avec les parties concernées, pour assurer la sécurité et préserver le caractère civil et humanitaire des camps et installations de réfugiés, ainsi que la sécurité dans les zones de retour; d'étudier de nouveaux moyens concrets d'accroître la sécurité et la sûreté du personnel du HCR et autre personnel humanitaire travaillant avec les réfugiés et les rapatriés.
English: Amituk Lake - Persistent Organic Pollutants and Metals in the Arctic Ray Semkin
French: Lac Amituk - Les polluants organiques persistants et les métaux dans l'Arctique Ray Semkin
English: Nonetheless, steel analysts predict that the Chinese steel industry will become one of the world's dominant steel making groups by 2010.
French: Les analystes de la sidérurgie prévoient néanmoins que l'industrie sidérurgique en Chine deviendra un des groupes d'aciéristes les plus dominants à l'échelle mondiale d'ici 2010.
English: Everyday I come to work, I’m happy to be here and I feel proud of what I do," she says.
French: Je m’occupe de tous les passagers qui traversent mon point de contrôle et je m’efforce toujours de les mettre le
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Reactors Canadian Radiological Monitoring Network RPB, Ont.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Surveillance centrale nucléaires Réseau canadien de surveillance radiologique RPB, Ont.
English: No new federal institution was built in British Columbia, and federally sentenced women there remain under provincial jurisdiction.
French: Aucun nouvel établissement fédéral n’a été établi en Colombie-Britannique; c’est pourquoi, là-bas, les délinquantes sous responsabilité fédérale continuent d’être détenues dans des établissements provinciaux.
English: Use an appropriate method to find the mean, median and mode.
French: Utilisez une méthode appropriée pour trouver la moyenne, la médiane et le mode.
English: Second oldest of six children. Absolutely hates fish.
French: Déteste le poisson mais adore les chaussures.
English: However, a Delegate could always grant less.
French: Toutefois, un délégué peut toujours accorder moins que ce qui est demandé.
English: The film A Good Man in Hell was also screened.
French: Le film A Good Man in Hell a été projeté.
English: Panel discussion on “The irreversible trend of living in an urbanized world: Health matters” (organized by the World Health Organization and the Department of Economic and Social Affairs)
French: Table ronde sur le thème “La tendance irréversible des modes de vie dans un monde urbanisé : L'importance de la santé” (organisée par l'Organisation mondiale de la santé et le Département des affaires économiques et sociales)
English: • stronger commitment by individuals and by institutions to the reality of two languages in the federal Public Service
French: • un engagement plus énergique des personnes et des institutions envers la réalité des deux langues officielles dans la fonction publique;
English: First, a reference condition was determined from historical information, and then candidate metrics of ecological importance were listed.
French: En premier lieu, nous avons déterminé un état de référence à partir d'informations historiques, puis nous avons dressé une liste de paramètres pertinents sur le plan écologique.
English: The activities set out in the plan were aimed at improving victim assistance, reducing recidivism and increasing the expertise of professionals.
French: Les activités prévues étaient destinées à améliorer l'aide aux victimes, à réduire le taux de récidive et à développer le savoir-faire des professionnels.
English: 7.0 Risk Management Objective Describe how the Pollution Prevention Plan outlined in this Declaration will meet the risk management objective identified in the Notice.
French: 7.0 Objectif de gestion du risque Décrivez comment le plan de prévention de la pollution décrit dans la présente déclaration satisfera à l'objectif de gestion du risque identifié dans l'avis.
English: Mr. Petru Dumitriu (Romania)*
French: M. Petru Dumitriu (Roumanie)*
English: Senator Kinsella, on the other hand, citing supportive references from the Auditor General's report on the activities of Government Services Canada, found the word "corruption" perfectly acceptable. This view was shared by Senator Di Nino, who noted the phrase "culture of corruption" was being used in the other place with apparent impunity.
French: Par ailleurs, le sénateur Kinsella, fournissant à l'appui des extraits du rapport de la vérificatrice générale sur les activités de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, a dit trouver le mot «corruption» tout à fait acceptable, point de vue partagé par le sénateur Di Nino, qui a souligné que l'expression «culture de corruption» avait été utilisée à l'autre endroit apparemment sans conséquences.
English: In this study, no treatment-related effects were observed at a concentration of 450 mg/m3 (Loeser and Litchfield, 1983).
French: Cette étude avait permis de conclure qu'il n'y avait pas d'effets reliés au traitement à une concentration de 450 mg/m3 (Loeser et Litchfield, 1983).
English: Walker, George Risk Everything (Risiko) Translated by:
French: Walker, George Risk everything (Risiko) Traducteur:
English: Finally, there will be enhanced parental involvement with their children and improved parental skills.
French: Enfin, les parents seront appelés à jouer un rôle accru auprès de leurs enfants et amélioreront leurs compétences parentales.
English: Emission Trends Report for Facility GHG Emissions from Fuel Combustion and Process-related Sources Facility Name: _________________________________________ Facility Address: _________________________________________ _________________________________________ Emissions (All Gases)(b, c) (Gg CO2 equivalents) Source Categories(a) ________ (base year) ________ (base year + 1) ________ (base year + 2) ________ (base year + ...) ________ (base year + n) Stationary Combustion 1.
French: ______ intrants intrants intrants intrants intrants ______ intrants intrants intrants intrants intrants 2.
English: Firstly, what do we have to say regarding the extension of Regulation 1408/71 to third-country nationals?
French: En premier lieu, pour ce qui concerne l'extension du règlement 1408/71 aux ressortissants des pays tiers, que devons-nous constater ?
English: Holdings of Government of Canada Debt A diversified investor base helps to keep funding costs low by ensuring there is active demand for Government of Canada securities.
French: Portefeuilles de titres du gouvernement du Canada La diversification de la clientèle d’investisseurs aide à garder les coûts de financement peu élevés en maintenant le dynamisme de la demande pour les titres du gouvernement du Canada.
English: Advanced therapy medicinal products, as defined in Regulation (EC) No […/of the European Parliament and of the Council (Regulation on Advanced Therapy Medicinal Products)]. "1a.
French: La Commission veille à ce que les informations pertinentes sur les mesures envisagées soient mises à la disposition des parties intéressées en temps voulu.
English: Visual creators' incomes bounce up and down with the economy.
French: Croissance et baby boomers Les revenus des créateurs visuels fluctuent avec l'économie.
English: Though the chiefs dislike it, the governance act does address Native grievances expressed by more than 10,000 individuals and groups during last year's public consultation.
French: Bien qu'il déplaise aux chefs, le projet de loi répond aux griefs exprimés par plus de 10 000 individus et groupes autochtones au cours des consultations publiques de l'an passé.
English: In March 2001, the Federal Court found that Mr. Odynsky obtained Canadian citizenship by deception in that he concealed his service as a guard at the SS forced labour camps of Trawniki and Poniatowa.
French: En mars 2001, la Cour fédérale a conclu que M. Odynsky avait obtenu la citoyenneté canadienne par tromperie, car il avait dissimulé avoir servi de gardien dans les camps de travail forcé des SS de Trawniki et de Poniatowa.
English: • Existing N.W.T. Mining Royalty Regime
French: • Régime actuel de redevances minières dans les T.N.-O.
English: It is to be noted that a Sub-Committee on Rules of Procedure, appointed in June 2005 has proposed amendments to the Rules, of the OSCE Assembly, conducted a complete review of the Rules and considered ways to improve the overall effectiveness of the work conducted by the Assembly.
French: On notera qu’une sous-commission du Règlement, nommée en juin 2005, a proposé des modifications au Règlement de l’Assemblée de l'OSCE; elle a procédé à un examen complet de celuici et a cherché à voir comment améliorer globalement l’efficacité des travaux de l’Assemblée.
English: • polling surveys from which data may be used in a magazine's issue;
French: Aux fins du FCM, le contenu rédactionnel d'un publi-reportage est considéré comme de la publicité.
English: All replies to the question on the need for a European statute for mutual societies (except the building societies association which sees no interest for it) consider that such a statute is necessary.
French: Toutes les personnes s’étant prononcées sur la question d’un statut européen propre aux mutuelles (ME) (à l’exception de l’association des building societies qui n’en voit pas l’intérêt) estiment qu’un tel statut est nécessaire.
English: First reading of the European Parliament 2007 Title 27 — Budget Overall objectives The activities of this policy area revolve around the five following essential main principles:
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre 27 — Budget Objectifs généraux Les activités de ce domaine politique s'articulent autour des cinq grands principes suivants:
English: The tables in the revised estimates should therefore have contained information on the 2004-2005 revised estimate level as approved by the General Assembly.
French: Les tableaux qui figurent dans les prévisions révisées auraient donc dû contenir des renseignements sur les prévisions révisées approuvées par l'Assemblée générale pour 2004-2005.
English: The Group had taken note of the confirmation in paragraph 4 of the note of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (A/58/598) that the Security Council, in its resolution 1514 (2003), had decided to extend the mandate of the Mission until 4 February 2004.
French: Il a également noté qu'au paragraphe 4 de sa note sur le budget de la MINUCI (A/58/598), le Secrétaire général confirme que le Conseil de sécurité a décidé, dans sa résolution 1514 (2003), de proroger le mandat de la Mission jusqu'au 4 février 2004.
English: In this regard, the Mission conducted concurrent patrols with the Guinean armed forces along the Liberian-Guinean border in “Operation Seskin 4 and 5” from 9 to 13 April and from 27 to 30 May.
French: Dans ce contexte, la MINUL et les forces armées guinéennes ont effectué des patrouilles parallèles le long de la frontière entre le Libéria et la Guinée dans le cadre de l'opération « Seskin 4 et 5 », du 9 au 13 avril et du 27 au 30 mai.
English: The establishment of good relations is a two-way process.
French: L’instauration de bonnes relations est un processus bilatéral.