ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court is also requested to determine the course of the maritime frontier between the two States beyond the line fixed by them in 1975 (Maroua Declaration of 1 June 1975).
French: La Cour est également priée de déterminer le tracé de la frontière maritime entre les deux États indépendamment de celle établie par eux en 1975 (Déclaration de Maroua datée du 1er juin 1975).
English: During the on-site inspection, the Claimant reduced the amount claimed for overtime to SAR 7,071,841 to exclude bonus payments that had previously been included in the claim.
French: Pendant l'inspection sur place, le requérant a ramené le montant de l'indemnité demandée au titre du paiement des heures supplémentaires à SAR 7 071 841 en déduisant les primes incluses antérieurement dans la somme réclamée.
English: ECON/6604 Restore PDB Figures only BUDG/4616 Restore PDB Haug BUDG/4137 Restore PDB.
French: Achèvement du «programme pour les entreprises: amélioration de l'environnement financier des petites et moyennes entreprises» Action préparatoire :
English: 1989). Urban sleeping arrangements have been studied in planned and squatter settlements in Dar es Salaam.
French: Les arrangements de couchage en ville ont été étudiés dans des milieux urbains planifiés et des bâtiments à squatters, à Dar es-Salaam.
English: Additional Understandings and Agreements
French: Ententes ou accords additionnels
English: STATE CONTRIBUTION TO AUDIOVISUAL PRODUCTION – 2004
French: CONTRIBUTION DE L’ÉTAT À LA PRODUCTION AUDIOVISUELLE – 2004
English: Smoke-free restaurants and bars are not yet as common in Canada as in the United States, but the number is increasing.
French: Néanmoins, même si les restaurants et les bars non-fumeurs ne sont pas encore aussi répandus au Canada qu’aux États-Unis, un nombre croissant d’entre eux adoptent volontairement cette ligne de conduite.
English: The representative of the United Nations Development Programme made a statement.
French: Le représentant du Programme des Nations Unies pour le développement fait une déclaration.
English: Towards 1400 B.C., the evolutionary process of this culture produced various large stone constructions known as talayots. This word gives rise to the name of the richest prehistoric period of the island, namely, the Talayotic period.
French: Vers le 1400 avant Christ, le processus évolutif de cette culture produit grandes constructions de pierre connues comme "talayots", mot que nomme la période plus riche de la préhistoire de l'île, le "talayótico".
English: If you must include lengthy documents, break them up into sections with headings.
French: Si vous devez inclure des documents longs, divisez-les en sections avec des titres.
English: (In addition to its usual purpose in a legal document, this section is key in allowing the manager and financial services to demonstrate to an auditor or to a would-be supplier that: 1.
French: (Outre sa justification habituelle dans un document juridique, cette section est essentielle pour permettre au gestionnaire et au ministère des Finances de prouver à un vérificateur ou à un fournisseur éventuel que : 1.
English: It’s amazing how the prominence of ethics in society has evolved over the last number of years.
French: La place croissante accordée à l’éthique au sein de la société au cours des dernières années constitue un sujet fascinant.
English: Safe motherhood action groups, introduced to create community awareness and demand for skilled attendance at delivery, are functional in 24 of 44 districts.
French: Des groupes d'action pour une maternité sans risque, créés pour sensibiliser les communautés et encourager les femmes à demander la présence de personnel qualifié lors de l'accouchement, sont en place dans 24 districts sur 44.
English: Submission from Robert Coxe received on September 24, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Robert Coxe reçue le 24 septembre 2001 par courriel Objet :
English: The use of the component does not require any particular operator training.
French: L’application fonctionne sans rendre nécessaire aucune particulière formation de l’ouvrière.
English: The response of the Proponents to the directives, the supporting documentation and the synthesis report are all part of the complete version of the impact statement.
French: La réponse des Promoteurs aux directives, les études sectorielles et le rapport synthèse sont les éléments constituants de l’étude d’impact dans sa version complète.
English: It also monitored the examination of such cases by the public authorities and cooperated closely with NGOs.
French: En outre, il surveille la façon dont les autorités publiques donnent suite à ces affaires et collabore étroitement avec des ONG.
English: We take note of the initial steps that have been taken, but it is clear that Iraq will need the assistance and expertise of the United Nations and of the international financial institutions in order to move to a market economy.
French: S'il y a lieu de prendre note des premières mesures adoptées, il va sans dire que l'Iraq a besoin de l'assistance et de l'expertise de l'ONU et des institutions financières internationales pour passer à l'économie de marché.
English: Slow and partial army integration remains an issue.
French: Le processus d'intégration de l'armée, qui est lent et partiel, continue de poser problème.
English: His delegation was pleased that the regional commissions had been working more closely with the rest of the United Nations system, but he feared that they were somewhat isolated.
French: La délégation du Népal constate avec satisfaction que les commissions régionales ont travaillé plus étroitement avec le reste du système des Nations Unies, mais elle craint qu'elles ne soient quelque peu isolées.
English: Applicants submitting proposals under the CIHR-NRC Science & Technology Convergence for Health Innovation must meet specific eligibility requirements.
French: Les candidats qui présentent des projets dans le cadre du Partenariat IRSC-CNRC pour la convergence des sciences et des technologies au profit de l'innovation en santé doivent respecter certains critères d'admissibilité.
English: Are formal mechanism or tools in place to monitor the project schedule?
French: Existe-t-il des mécanismes ou des outils formels pour suivre le déroulement du projet?
English: Further information and statistics on CSLP expenditures and results are available at: www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/cslp.shtml Results Achieved by Non-Federal Partners See the Canada Student Loans Programs' Annual Reports at: www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/hip/cslp/Publications/01_pu_publications.shtml&hs=cxp
French: Pour obtenir d'autres renseignements et statistiques sur les dépenses et les résultats du PCPE, veuillez consulter le site suivant : http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/pcpe.shtml Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux Pour consulter les rapports annuels du Programme canadien de prêts aux étudiants, veuillez cliquer sur le lien suivant : http://www.rhdcc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/pip/pcpe/Publications/01_pu_publications.shtml&hs=cxp
English: Have the three Sponsor's reports ready - [ PDF (fillable, 58 KB) | PDF (31 KB) | Help ].
French: Avoir les trois rapports des répondants - [ PDF (à remplir, 39 Ko) | PDF (28 Ko) | Aide ].
English: The uptake of food was monitored daily by checking the degree to which shoots had been chewed, as well as the amount of food pellets consumed.
French: La consommation de nourriture était évaluée chaque jour par estimation de la quantité de racines mâchées et de la quantité de boulettes mangées.
English: When there are reasonable grounds to suspect that the financial transactions would be relevant to an investigation or prosecution of a money laundering or terrorist activity financing offence or threats to the security of Canada, FINTRAC provides the financial intelligence – by what is called a case disclosure – to the appropriate law-enforcement, intelligence or other designated agencies.
French: Lorsqu’il existe des motifs raisonnables de soupçonner que des renseignements sur des opérations financières seraient utiles aux fins d’enquête ou de poursuite relativement à une infraction de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes, ou se rapporteraient à des menaces à la sécurité du Canada, CANAFE communique ces renseignements aux organismes chargés de l’application des lois, aux organismes du renseignement ou aux autres organismes compétents.
English: * Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: * Rendues publiques sur décisions du Comité des droits de l'homme.
English: UNMIL Radio began live broadcasting on the first day of the Mission and covered the inauguration of the National Transitional Government.
French: Radio MINUL a commencé à diffuser des émissions en direct dès le premier jour et a couvert la cérémonie d'entrée en fonctions du Gouvernement national de transition.
English: Similarly, the Non-Aligned Movement urges all States to strictly comply with resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11, 60/12, 61/11, 62/3 and 63/7.
French: De même, le Mouvement exhorte tous les États Membres à respecter strictement les résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11, 60/12, 61/11, 62/3 et 63/7 de l'Assemblée générale.
English: Except as provided for in paragraph 2 of this article, each Party shall have one vote.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe2 du présent articl e, chaque Partie a une voix.
English: The United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute expressed full support for the organization of workshops on any topics selected by the Commission.
French: L'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice s'est déclaré tout à fait favorable à l'organisation d'ateliers sur tous thèmes choisis par la Commission.
English: Body Al and Na+ concentrations also differed among treatments.
French: Les concentrations en Al et Na+ différaient chez les groupes de grenouilles selon le traitement.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (DE) Madam President, Commissioner, may I say to Mr Davies that we should recall clearly why we have to discuss stringent binding emission limits.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - (DE) Madame la Présidente, monsieur le Commissaire, puis-je me permettre de dire à M. Davies que nous devrions rappeler clairement pourquoi nous devons discuter des limites d'émissions strictes et contraignantes.
English: (a) Inadequate consumption of iron can increase the risk of prematurity, low-birth-weight, and infant mortality;
French: a) Une carence en fer peut entraîner des risques avant et à la naissance (prématurité, insuffisance pondérale, mortalité infantile);
English: Child, Youth and Family is promoting New Zealand's first ever Children's Day on 29 October 2000 with the theme “Celebrating Our Children” and focussing on meeting children's needs.
French: Le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille promeut l'organisation de la première Journée de l'enfance en Nouvelle-Zélande le 29 octobre 2000 sur le thème « Célébrer nos enfants » et centrée sur la nécessité de répondre aux besoins des enfants.
English: To this end, the government-wide Smart Regulation initiative is reviewing all aspects of Canada’s regulatory system.
French: À cette fin, l’initiative pangouvernementale de réglementation intelligente prévoit l’examen de tous les aspects du système de réglementation canadien.
English: I therefore believe it is right to proceed on the road of partnership agreements in this sector which is vital to the European economy.
French: Je crois donc qu'il est bon d'avancer sur la voie d'accords de partenariat dans ce secteur qui est vital pour l'économie européenne.
English: (h) Provide secretariat and general support to the Conference of the Parties to the Convention.
French: h) Fournira des services de secrétariat et un appui général à la Conférence des Parties.
English: Thewo important Year's substantive projects related to the Year were initiated in 2004.
French: Deux programmes de fond ayant trait à l'Année ont été mis en route en 2004.
English: 32 See Michael Hart's description of the early phase of negotiations.
French: 32 Voir la description de Michael Hart de la phase initiale de négociations.
English: Statement by G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors February 5, 2005
French: Déclaration préparée à l’intention du Comité monétaire et financier international du Fonds monétaire international - L'honorable Ralph Goodale, ministre des Finances Canada (Washington, D.C.) le 22 septembre 2003 :
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all its subsequent resolutions concerning the implementation of the Declaration, the most recent of which was resolution 62/120 of 17 December 2007, as well as the relevant resolutions of the Security Council,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes ses résolutions ultérieures sur l'application de la Déclaration, la dernière en date étant la résolution 62/120 du 17 décembre 2007, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité sur la question,
English: The speed was there when we needed it -- common sense was required to use it safely.
French: Nous n'utilisions la vitesse qu'en cas de besoin, avec prudence et discernement.
English: Variable cultural responses to the issues are discussed and the question posed: can universal ethics be consistent with cultural diversity?
French: On analysera les diverses réponses culturelles à ces questions pour poser la question suivante : une éthique universelle est-elle compatible avec la diversité des cultures?
English: The Art-Deco style being used for furnishing ads to the comfort of this small and elegant hotel.
French: Son style Art Déco participe à la chaleur domestique et confortable de cet hôtel familial.
English: • The lack of context for making informed decisions about forestry decisions, given the inadequate information base on timber inventory and, therefore, on sustainable levels of annual allowable cut in the entire Yukon area. 
French: • le manque de contexte permettant la prise de décisions avisées en matière de gestion forestière, étant donné l'absence de données de base adéquates sur le stock et conséquemment, sur les volumes de coupe annuels acceptables pour l'ensemble du Yukon; et
English: Some would say that it is about scarcity and a growing population.
French: Certains diront que c’est à cause de la rareté de l’eau et de la surpopulation.
English: Since 1985, a significant body of academic literature has developed on a broad range of topics related to the impacts of Bill C-31.
French: Depuis 1985, on a rédigé un nombre considérable d'ouvrages didactiques sur une foule de sujets liés aux incidences du projet de loi C-31.
English: We only provide non-smoking rooms, but there are small smoking corners at every floor.
French: Nous n’avons que des chambres non-fumeurs mais sur chaque étage, il y a des espaces réservés aux fumeurs.
English: Returns a string containing a month name.
French: Retourne une chaîne contenant le nom du mois.
English: The legislation applies to some 476 employers in the public sector as well as private sector organizations with more than 100 employees in banking, transportation, communication and various other federally regulated institutions.
French: La loi s’applique à 476 employeurs du secteur public, ainsi qu’aux organisations privées ayant un personnel de plus de 100 employées dans les secteurs du transport, des communications, des banques et à d’autres institutions placées sous juridiction fédérale.
English: With respect to the availability of clearance services, FirstFlight Management, LLC shall contact the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Quant à la disponibilité des services de dédouanement, FirstFlight Management, LLC devra communiquer avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) > Prevalence Prevalence Smoking prevalence, by province, by age group Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) > Prévalence Prévalence Prévalence du tabagisme, par province, selon le groupe d'âge Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: ◦ Several interviewees have indicated that there is a lack of willingness, and perhaps capacity, to communicate and to work together toward positive ends. 
French: ◦ Plusieurs sujets interrogés ont mentionné qu'il y avait un manque d'empressement, et peut-être de capacité, à communiquer et à collaborer à des fins positives.
English: The Chairmanship-in-Office highlighted the role of the OSCE in its intervention at the Asia-Europe Meeting (ASEM) Summit held in Copenhagen on 22 September 2002.
French: Le Président en exercice a souligné le rôle de l’OSCE lors de son intervention au Sommet Asie-Europe (ASEM), qui s’est tenu à Copenhague le 22 septembre 2002.
English: • administrative data - information that is already being collected in administrative files or databases, or could be collected with adjustments to regular processes;
French: • données administratives : information déjà recueillie dans les dossiers et bases de données de la politique, du programme ou de l'initiative, ou qui pourrait être recueillie en modifiant simplement les processus existants;
English: Richards, John (1995) "The Study in Brief" in Helping the Poor ? A Qualified Case for 'Workfare' edited by John Richards and William G. Watson, C.D. Howe Institute, The Social Policy Challenge No. 5, pp. ix-xxvii.
French: Richards, John (1995) "The Study in Brief" dans Helping the Poor — A Qualified Case for 'Workfare', publié par John Richards et William G. Watson, Institut C.D. Howe, The Social Policy Challenge, no 5, pp. ix-xxvii.
English: In addition, Professor Kenneth Kernaghan of Brock University, a CCMD Senior Fellow and one of Canada’s best-known academic authorities on public service values and ethics, agreed to serve as a member of the team.
French: Le professeur Kenneth Kernaghan de l’Université Brock, collaborateur émérite du CCG et autorité canadienne en matière de valeurs et d’éthique dans la fonction publique, a accepté de participer au Groupe d’étude.
English: Community-based religious, social, volunteer and recreational centres where older persons gather and community agencies and services with a large clientele of older persons were also used as recruitment locations.
French: Les lieux de culte, les centres sociaux, de bénévolat et de loisirs communautaires où les personnes âgées se rassemblent ainsi que les organismes et services communautaires dotés d’une importante clientèle de personnes âgées ont également constitué des sites de recrutement.
English: Children from ethnic minorities are also at particular risk of violence within the family and at school.
French: Les enfants appartenant à des minorités ethniques sont également exposés à la violence dans la famille et à l'école.
English: The Canadian Red Cross international programs are organized under two major areas of intervention: 1) Health; and 2) Disaster Relief, Rehabilitation and Preparedness.
French: Les programmes internationaux de la Croix-Rouge canadienne sont organisés en fonction de deux principaux domaines d’intervention : santé et intervention en cas de sinistre; préparation aux catastrophes.
English: Still, we know that we, like others, have work to do to enhance our common security, and we are resolved to do it.
French: Nous savons néanmoins que, tout comme d'autres, nous avons du travail à faire pour améliorer notre sécurité commune et nous sommes résolus à le faire.
English: Emphasis should be placed on team and group recognition.
French: L’accent devrait être mis sur la reconnaissance des équipes et des groupes.
English: The 10 merged banks are Maybank, Alliance Bank, Bumiputra-Commerce bank, Affin Bank, Public Bank, Southern Bank, RHB-Utama Bank, EON Bank, Arab-Malaysian Bank and Hong Leong Bank.
French: Le Plan directeur pour le secteur ﬁnancier adopté par le gouvernement de Malaisie vise avant tout à renforcer le secteur avant de l’ouvrir, à moyen terme, à la concurrence étrangère.
English: The Tunisian officials with whom the Special Rapporteur met, and particularly the Minister of Justice, were all in favour of this reform, particularly the amendment to the article on defamation.
French: Les autorités tunisiennes que le Rapporteur spécial a rencontrées, en particulier le Ministre de la justice, se sont toutes montrées favorables à cette réforme, notamment pour la révision de l'article concernant la diffamation.
English: For the control of a partial flow dilution system to extract a proportional raw exhaust sample, a fast system response is required; this is identified by the promptness of the partial flow dilution system.
French: Pour commander à un système de dilution du flux partiel pour l'extraction d'un échantillon proportionnel de gaz d'échappement bruts, il faut un système à réponse rapide; on identifie un tel système par la rapidité du système de dilution du flux partiel.
English: Chief Harold Turner Swampy Cree Tribal Council The Pas, Manitoba, 20 May 1992 This philosophical approach to governance, based on respect for the land and the need for responsible action, differs from conceptions of governance that emphasize domination and control.
French: Le chef Harold Turner  Conseil tribal des Cris de la savane (Moskégons) The Pas (Manitoba), 20 mai 1992 Cette vision philosophique de la fonction gouvernementale, fondée sur le respect de la terre et la nécessité d'agir de manière responsable, diffère des concepts de gouvernement qui mettent l'accent sur la domination et le contrôle.
English: Calculating PARs An individual’s PAR under a money purchase provision of an RPP will generally be equal to the total of all amounts included in the individual’s pension credits under the provision since 1990 but not vested in the individual.
French: Calcul des FR Le FR d’un particulier aux termes de la disposition à cotisations déterminées d’un RPA correspond généralement au total des montants inclus dans ses crédits de pension en vertu de cette disposition depuis 1990, mais qui ne lui sont pas acquis.
English: Generally, a non-confidential edited version contains the same amount of text or information as the confidential response with specific confidential details or data removed. As previously stated, it must be in sufficient detail to provide a reasonable understanding of the confidential information removed.
French: Version modifiée non confidentielle 5.
English: But, you know, Quebecers are known for their great tolerance.
French: Vous le savez cependant, les Québécois et les Québécoises sont reconnus pour leur grande tolérance.
English: The required number depends on the sampling methodology being used and the nutrients of interest.
French: Le nombre nécessaire dépendrait de la méthode d'échantillonnage utilisée et des nutriments en cause.
English: • Reducing falls by 25%;
French: • réduire les chutes de 25 %;
English: Not every adherent has the power of "shaking" and healing.
French: Les adeptes n'ont pas tous le pouvoir de trembler et de guérir.