ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We make our recommendations bearing in mind that the federal government does not have exclusive jurisdiction in all areas of the sector, and that a key contributor to ensuring a high level of consumer protection and satisfaction is a healthy financial services sector characterized by a high level of competition.
French: Le Comité est bien conscient que le gouvernement fédéral n’a pas la compétence exclusive dans tous les secteurs des services financiers et qu’une bonne façon d’assurer la protection et la satisfaction des consommateurs est peut-être de promouvoir un secteur des services financiers sain caractérisé par une concurrence vive.
English: Marshall began performing at age 16 and was discovered 2 years later by Toronto guitarist Jeff Healey (see JEFF HEALEY BAND), whose drummer, Tom Stephen, eventually became her manager.
French: Elle commence à chanter en public à l'âge de 16 ans et est découverte deux ans plus tard par le guitariste de Toronto Jeff Healey (voir JEFF HEALEY BAND), dont le batteur, Tom Stephen, devient plus tard son imprésario.
English: Some of the sector associations and other third-party administrators did not understand why the CMF had two separate programs that both support the production of sound recordings (the other program being New Musical Works administered by FACTOR and MUSICACTION).
French:   Certaines associations sectorielles et d’autres administrateurs tiers ne comprennent pas pourquoi le FMC comprend deux programmes distincts pour faciliter la production d’enregistrements sonores (l’autre programme étant le volet Nouvelles œuvres musicales, qui est administré par FACTOR et MUSICACTION).
English: Advisers Expert advice 22.
French: Expertises Conseils 22.
English: However, as these initiatives would help but not suffice, the Green Paper on the European research area might help towards overcoming Europe’s fragmentation in the research sector.
French: Ces actions, tout en étant certes bienvenues, ne peuvent néanmoins suffire, de sorte que le livre vert sur l’espace européen de la recherche pourrait représenter une piste pour faire sauter les cloisonnements dont souffre l’Europe dans le secteur de la recherche.
English: However, the court ruled that the employee did not witness the actual shooting and that his affidavit did not undermine the testimony and identification made by the eyewitness.
French: Le tribunal a toutefois jugé que l'employé n'avait pas assisté effectivement à la fusillade et que sa déposition ne remettait pas en cause la déclaration et l'identification faites par le témoin oculaire.
English: Has your impairment in physical or mental functions lasted, or is it expected to last, for a continuous period of at least 12 months? .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yes If you answered yes, answer Questions 2 to 5 below.
French: Est-ce que votre déficience de vos fonctions physiques ou mentales a duré ou peut-on Non s'attendre à ce qu'elle dure au moins 12 mois consécutifs? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oui Si vous avez répondu oui, répondez aux questions 2 à 5.
English: Manitoba Hydro (formerly Winnipeg Hydro)
French: Manitoba Hydro (anciennement Winnipeg Hydro)
English: • Canada, along with many other governments, ratifies the UNESCO Convention Against Doping in Sport prior to the Winter Olympics in Turin, Italy in February 2006.
French: • Ratification par le Canada, tout comme de nombreux autres gouvernements, de la Convention internationale de l’UNESCO contre le dopage dans le sport avant les Jeux olympiques d’hiver de Turin (Italie), qui se tiendront en février 2006.
English: As stated there, an outline plan for the villages without basic services has been established in specific governmental decisions and actions.
French: Comme il y est indiqué, le Gouvernement a pris un certain nombre de décisions et de mesures à cet effet.
English: Rather, the changes in PWGSC’s requirements would apply equally to all potential bidders that did not have a certificate of registration in the Controlled Goods Program in hand before the beginning of that procurement process.
French: Au contraire, les modifications des exigences apportées par TPSGC s’appliquaient également à tous les fournisseurs potentiels qui n’avaient pas de certificat d’inscription au Programme des marchandises contrôlées avant le début de cette procédure de passation du marché public.
English: • Implement with 20 carriers by March 31, 2004
French: • Mise en œuvre avec 20 entreprises de transport aérien d’ici le 31 mars 2004
English: Canada withdraws from the North American Free Trade Agreement pursuant to Article 2205 of that Agreement, or the World Trade Organization Agreement on Government Procurement pursuant to Article XXIV of that Agreement; or 2. Chile withdraws from the U.S.-Chile Free Trade Agreement pursuant to Article 24.4 of that Agreement; or 3. the North American Free Trade Agreement, or the World Trade Organization Agreement on Government Procurement, or the U.S.-Chile Free Trade Agreement are terminated; or 4. a threshold adjustment formula referenced in paragraphs 1 or 2 is altered; 6. the Committee on Procurement shall agree on a suitable alternate threshold adjustment formula.
French: Advenant que : 1. le Canada se retire de l’Accord de libre-échange nord-américain conformément à l’article 2205 de cet accord, ou se retire de l’Accord sur les Marchés Publics de l’Organisation mondiale du commerce conformément à l’article XXIV de cet accord, ou 2. le Chili se retire de l’Accord de libre-échange entre les Ã‰tats-Unis et le Chili conformément à l’article 24.4 de cet accord, ou 3. l’Accord de libre-échange nord-américain, l’Accord sur les Marchés Publics de l’Organisation mondiale du commerce ou l’Accord de libre-échange entre les Ã‰tats-Unis et le Chili est résilié, ou 4. une formule d’ajustement de seuil mentionnée au paragraphe 1 ou 2 est modifiée, 6. le Comité des marchés publics conviendra d’une autre formule d’ajustement de seuil qui soit acceptable.
English: The first is that the quantity and nature of conflicts in Africa have been changing.
French: Premièrement, la quantité et la nature des conflits en Afrique ont évolué.
English: "Head up, gun up, keep the fight going!" said Pte O’Rourke.
French: « La tête haute et l’arme dressée, poursuivons la bataille! » a déclaré le Sdt O’Rourke.
English: Lebanon is a country with the distinction of a high health bill which matches neither the quantity nor the quality of its health services.
French: Le Liban est un pays qui se distingue par une facture de santé élevée qui ne correspond ni à la quantité, ni à la qualité de ses services de santé.
English: 4.3 Government continues to address issues of inequality through the legal and policy framework rather than the use of temporary special measures.
French: 4.3 Le gouvernement continue de traiter les questions de l'inégalité au moyen du cadre légal et politique plutôt que par des mesures spéciales temporaires.
English: Criteria for protection In terms of the criteria set out in paragraphs (a) (aa) to (cc), the suggested provision is to the effect that protectable TCEs/EoF should: (i) be intellectual creations and therefore "intellectual property", including both individual and communal creativity.
French: La protection des "formes architecturales" contribuerait à la protection des sites sacrés (tels que sanctuaires, tombes et mémoriaux) dans la mesure où ils font l’objet d’une appropriation ou d’une utilisation abusive au sens des présentes dispositions.
English: Results of the
French: DESPRES, Jean-Pierre / DUMESNIL, Jean G / MATHIEU, Patrick
English: Nor do they believe it addresses their security concerns.
French: Ils n'estiment pas non plus qu'il répond à leurs préoccupations en matière de sécurité.
English: This includes, inter alia, the Danube strategy, a strategy on the Roma and issues relating to the Eastern Partnership.
French: Il comprend notamment la stratégie pour le Danube, une stratégie à l'égard des Roms et des sujets relatifs au Partenariat oriental.
English: [(o) Acts of the carrier or a performing party in pursuance of the powers conferred by articles 15 and 16(2) when the goods have become a danger to persons, property, or the environment or have been sacrificed.
French: [o) Actes accomplis par le transporteur ou une partie exécutante dans l'exercice des pouvoirs conférés par les articles 15 et 16-2 lorsque les marchandises sont devenues dangereuses pour les personnes, les biens ou l'environnement ou ont été sacrifiées.
English: Practical consequences attributable to nonvanishing imaginary spectral components of the second rank spherical harmonic angular correlation function are described in detail.
French: Les conséquences pratiques attribuables à la valeur non-nulle des composantes spectrales imaginaires de la fonction de corrélation angulaire harmonique tensorielle de rang deux sont décrites en détails.
English: Additionally, we interviewed officials at the Canada Revenue Agency, Health Canada, and Human Resources and Social Development Canada.
French: Nous nous sommes également entretenus avec des représentants de l’Agence du revenu du Canada, de Santé Canada et de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Comanagement arrangements are in place.
French: L'information circule continuellement dans la chaîne logistique.
English: Speakers asked if the increasing complexity of the resident representative/resident coordinator/security coordinator role was consistent with simplification and harmonization, and whether the assessment process drained time and funds from substantive work.
French: Les orateurs ont demandé si la complexité croissante du rôle des représentants résidents, coordonnateurs résidents et coordonnateurs des mesures de sécurité allait dans le sens de la simplification et de l'harmonisation et si le processus d'évaluation ne détournait pas du temps et de l'argent des activités de fond.
English: Recent experience shows that such external actors as regional or subregional organizations, international financial institutions and non-governmental organizations play a crucial role in peace-building activities.
French: Les expériences récentes montrent que des agents extérieurs, notamment les organisations régionales et sous-régionales, les institutions financières internationales et les organisations non gouvernementales, jouent un rôle capital dans les activités de consolidation de la paix.
English: Furthermore, authors ranging from Aucoin to Wildavsky have long pointed out the paradoxical nature of organizational activities where any action is bound to elicit a host of unanticipated reactions and where developments or solutions may well be counter-intuitive (Aucoin 1990; Wildavsky 1979).
French: De plus, tous les auteurs, de Aucoin à Wildavsky, pointent depuis longtemps du doigt la nature paradoxale des activités organisationnelles dans le cadre desquelles une action suscitera sûrement une foule de réactions imprévues et pour lesquelles les développements ou les solutions pourraient très bien être contraires au bon sens (Aucoin 1990; Wildavsky 1979).
English: It is therefore essential that, in addition to the categories of rights we have established in this report, we establish the right to protection against any form of violence and the right to protection against cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Dans ce sens, il est primordial qu'en plus des catégories de droits que nous avons établies dans ce rapport, le droit à la protection contre toute forme de violence et le droit à la protection contre les traitements cruels, inhumains et dégradants soient établis.
English: Rather, the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such a manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Le Comité d'appel a, plutôt, pour rôle de mener une enquête visant à déterminer si la sélection à des fins de nomination a été effectuée de façon à respecter le principe de la sélection selon le mérite.
English: It also agreed on proposals for legal reforms focusing on a number of areas including the age of the child, the age of criminal responsibility and the age of marriageability; support to the police for recording and maintaining data on crimes against children; and training of police officers and judges in child-friendly procedures for dealing with children in contact with the law.
French: Les participants à cet atelier ont également retenu des propositions de réformes juridiques portant sur un certain nombre de domaines, dont l'âge de l'enfant, l'âge de la responsabilité pénale et l'âge légal du mariage; sur l'appui à apporter à la police pour consigner et conserver les données concernant les infractions commises contre des enfants; et sur la formation à dispenser aux policiers et aux juges qui ont affaire à des enfants pour qu'ils appliquent des procédures respectueuses des enfants.
English: Amendment by Jörg Leichtfried, Ulrich Stockmann, Willi Piecyk Amendment 47 ARTICLE 1, POINT 2 (B) Article 7, paragraph 4a (Directive 1999/62/EC) "4a. Member States may provide for reduced toll rates or user charges or exemptions from the obligation to pay tolls or user charges for vehicles exempted from the requirement to install and use recording equipment under Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport*, and in the cases covered by, and subject to the conditions contained in, Article 6(2)(a) and (b) of this Directive.
French: a) Les véhicules qui sont propriété des forces armées, de la protection civile, des services d'incendie ou des services d'ordre ou qui sont loués sans chauffeur par ceuxci, à condition qu'ils soient utilisés dans le cadre des missions confiées à ces services, et ce sour leur autorité; b) les véhicules des services d'entretien des voiries c) les véhicules utilisés en cas d'urgence pour le transport d'aide humanitaire ou pour des actions de sauvetage; d) les véhicules spéciaux utilisés à des fins médicales; les véhicules d'essai utilisés à des fins de développement technique ou dans le contexte d'activités de réparation ou d'entretien ainsi que les véhicules neufs ou transformés qui n'ont pas encore été mis en circulation.
English: The Ministers of Foreign Affairs of the Troika, the Secretary-General and the Iraqi Minister of Foreign Affairs held a second meeting at the headquarters of the Secretariat-General on 14 September 2004.
French: Les ministres des affaires étrangères des trois pays de la troïka, le Secrétaire général de la Ligue et le Ministre iraquien des affaires étrangères se sont rencontrés une seconde fois au siège du Secrétariat général de la Ligue le 14 septembre 2004.
English: Similarly, financial and exchange entities shall, by means of a note addressed to the Head Office for the Analysis and Monitoring of Special Transactions of the Superintendency of Financial and Exchange Entities, provide information as to whether financial assets have been deposited, and transactions of any other type (including bank drafts and transfers) have been carried out or attempted, by account holders who are referred to in the decisions of the Ministry of Foreign Affairs, including transactions of which those persons or entities are the beneficiaries, as well as transactions carried out by persons and entities acting on behalf of or on the instructions of the aforementioned persons and entities, including transactions involving funds obtained or derived from assets owned or controlled, directly or indirectly, by those persons or persons or entities associated with them.
French: De même, les institutions financières et monétaires devront, par note adressée au Bureau du Directeur de l'analyse et du contrôle des transactions spéciales de la Superintendance des organismes de finance et de change, signaler tout dépôt de fonds ou autre opération - virement, transfert… - que les titulaires de comptes visés par les décrets du Ministère des affaires étrangères ont effectués ou souhaiteraient effectuer, y compris les opérations à leur bénéfice et les opérations effectuées par des personnes ou entités agissant en leur nom ou sur leurs instructions, notamment les opérations sur fonds tirés d'actifs appartenant directement ou indirectement à des personnes ou entités associées, ou contrôlées par elles.
English: It was emphasised however, that Ombudsmen are a complement, not an alternative, to judicial protection of Community law rights which, according to a constant jurisprudence of the Court of Justice should always be available.
French: On a insisté cependant, sur le fait que les médiateurs représentent un complément, et non une alternative, à la protection juridictionnelle du droit communautaire qui, selon une jurisprudence constante de la Cour de justice devrait toujours être disponible.
English: The Plan, which has been forwarded to the Presidency of the Republic, recommends institutional mechanisms for women's advancement, the training of delegates to the Forum in the objectives of the Development Councils Act, the creation of a training project on participation and local development, and active efforts to promote the draft Act on Criminalization of Sexual Harassment.
French: Ce plan a déjà été remis à la présidence de la République.  Il préconise des mécanismes institutionnels pour le progrès des femmes, la formation des déléguées du Forum sur la loi sur les conseils de développement, l'élaboration d'un projet de formation sur la participation et le développement local; enfin, une participation active pour appuyer la proposition de loi sur le harcèlement sexuel.
English: The waves took 2.95 hours to travel to Bermuda, a distance of 16,000km, and were detected at 16 stations around the world, including ones off Halifax in the Atlantic and Oregon in the Pacific.  ▪ Because the speed of sound depends on temperature, changes in the time taken for sounds to travel long distances horizontally in the subsurface sound channel can be used to measure changes in the average temperature of the water through which the signals pass.  ▪ Since 1995, a number of stations around the Pacific have been monitoring signals from an experimental 75Hz sound source on Pioneer Seamount, off California.
French: Les ondes sonores ont été captées 2,95 heures plus tard aux Bermudes, soit à 16 000 km de distance, ainsi qu'en 16 autres stations dans le monde dont à Halifax sur l'Atlantique et en Orégon sur le Pacifique.  ▪ Puisque la vitesse du son dépend de la température, la variation du temps de parcours du son suivant l'horizontale sur de grandes distances dans le canal de son sous la surface peut être utilisée pour mesurer les changements de la température moyenne de l'eau que traversent les signaux.  ▪ Depuis 1995, un certain nombre de stations autour du Pacifique surveillent des signaux émis par une source sonore expérimentale à 75 Hz au mont sous-marin Pioneer au large de la Californie.
English: We must not make any mistakes here.
French: Nous ne devons commettre aucune erreur.
English: The support of Parliament is very important for the Commission, because Haiti is not a case to which only the Commission is devoting attention.
French: Le soutien du Parlement est très important pour la Commission, parce qu'Haïti n'est pas un cas auquel seule la Commission est attentive.
English: They coordinate and collaborate with other programs and services in the community, that have supports and linkages to other programs and services.
French: Ils sont menés en coordination et en collaboration avec d’autres programmes et services dans la collectivité qui ont, eux aussi, des liens avec d’autres programmes et services.
English: • to seek to improve the forecasting of trends in qualifications.
French: • à rechercher une meilleure prévision des évolutions en matière de qualification.
English: 5% adverse response BMC05 (ppm) 7.6 12.1 9.8
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — DISULFURE DE CARBONE
English: Load/unload robots built by competitors guide their centring units on tracks and operate with compressed air.
French: Les robots de transfert de la concurrence déplacent leur dispositifs de centrage sur des rails et travaillent avec de l’air comprimé.
English: Civilians were attacked when doing so, and evacuation was physically impossible.
French: Des civils ont été attaqués alors qu'ils s'y conformaient et l'évacuation était parfois matériellement impossible.
English: Congratulations to Guy Laliberté Click here to view the news release by the Honourable Beverley J. Oda [ Media Room ]
French: Chapeau à Guy Laliberté! Cliquez ici pour visionner le communiqué de l'honorable Beverley J. Oda [ Salle de presse ]
English: Accordingly it is reasonable to project that the demand and need for the LBR will continue and that it will increase.
French: En conséquence, on peut raisonnablement prévoir que le TLB continuera de faire l'objet d'une demande et d'être nécessaire, et ce de plus en plus.
English: The Agency makes its determination after considering all of the material filed at the time of the application.
French: L'Office prend sa décision après avoir considéré toute la documentation déposée avec la demande.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Beaver Creek School (Kindergarten to Grade 9) Beaver Creek School, located in Beaver Creek, Yukon, serves students from Kindergarten to Grade 9.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Beaver Creek School (maternelle à la neuvième année) (en anglais seulement) La Beaver Creek School, située à Beaver Creek au Yukon, accueille des élèves de la maternelle à la 9e année.
English: The Web site of Institut Veolia, a think tank dedicated to clarifying the environmental issues and challenges of the next few decades.
French: Le site de l'Institut Veolia, une structure de réflexion et d'échanges qui entend éclairer les enjeux environnementaux des prochaines décennies.
English: Paragraph 3.3.:
French: Paragraphe 3.3:
English: The company stockpiled graphite at the mill, which is nearing completion.
French: La société a stocké du graphite à son usine qui est sur le point d'être exploitée.
English: - the obligation to define the type of offences that may result in extradition;
French: - L'obligation de préciser les types d'infraction pouvant donner lieu à extradition;
English: Intermediate outcomes
French: • Plus grande diversité d’étudiants et de diplômés.
English: It should be noted that the HPFB Inspectorate’s GMP Guideline and Guidelines for Temperature Control of Drug Products during Storage and Transportation provides guidance for transportation requirements for drug product in its final market container.
French: Les Lignes directrices des bonnes pratiques de fabrication et les Lignes directrices concernant le contrôle de la température des médicaments pendant l’entreposage et le transport de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments décrivent les exigences applicables au transport d’un produit pharmaceutique dans son contenant commercial définitif.
English: He pointed out that the management and ownership of the MDG process were the responsibility of national authorities, with the United Nations playing a promotional and supportive role.
French: Il a fait remarquer que la gestion et la propriété des objectifs de développement du Millénaire incombait aux autorités nationales, l'Organisation des Nations Unies jouant un rôle de promotion et d'appui.
English: Article 22 05 04 Interim civilian administrations Amend figures as follows: 22 05 04 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 36 000 000 Payments 36 000 000 PDB 2006 Commitments 35 000 000 Payments 35 000 000 DB 2006 Commitments 33 646 000 Payments 34 323 000 AMENDMENT Commitments 2 354 000 Payments 1 677 000 DB+AMENDMENT Commitments 36 000 000 Payments 36 000 000
French: Article 22 05 04 Administrations civiles transitoires Modifier les chiffres comme suit: 22 05 04 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 36 000 000 Paiements 36 000 000 APB 2006 Engagements 35 000 000 Paiements 35 000 000 PB 2006 Engagements 33 646 000 Paiements 34 323 000 AMENDEMENT Engagements 2 354 000 Paiements 1 677 000 PB+AMENDEMENT Engagements 36 000 000 Paiements 36 000 000