ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a Government of Canada publication available in major libraries, at government information of Parliament.
French: Vous trouverez ce document du gouvernement du Canada dans les grandes bibliothèques, les bureaux d'information du gouvernement et les bureaux de circonscription de députés.
English: Resource requirements (before recosting): $841,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 841 900 dollars
English: If this undertaking is not only an internal matter between the injured entities, it could lead to the loss for the former State or international organization of the right to invoke responsibility according to article 45.
French: Si cet engagement n'est pas seulement une question interne entre les entités lésées, il pourrait conduire à la perte pour le premier État ou la première organisation internationale du droit d'invoquer la responsabilité en application de l'article 45.
English: Work continues at a fast pace on the development of other joint headquarters and on the creation of a Special Operations Group, Canadian Expeditionary Command and Standing Contingency Task Forces.
French: Le travail se poursuit à vive allure quant à l’élaboration d’autres quartiers généraux interarmées et à la création d’un Groupe d’opérations spéciales, du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada et des Forces opérationnelles permanentes de contingence.
English: Difficulty in the detection of ESBL production using routine antimicrobial susceptibility testing methods has been well documented.(6) Producing strains may appear to be susceptible.
French: La difficulté à détecter la production de BLSE au moyen des méthodes courantes de détermination de la sensibilité aux antibiotiques a été bien documentée.6 Certaines souches productrices de BLSE peuvent sembler sensibles par les méthodes conventionnelles.
English: This compromise paved the way for the peaceful resolution of the crisis and for the conduct of free, fair and transparent repeat elections during the second round of the presidential poll.
French: La veille du jour de l’élection, 600 observateurs de courte durée ont intégré l’équipe pour suivre le scrutin et le comptage des votes.
English: Routine handling of Dangerous Goods outer packaging.
French: Selon le lieu de travail et les facteurs environnementaux, la chaussure ou la botte peut offrir une protection contre les chocs électriques, (pièce rectangulaire cousue, marquée en relief ou fixée en permanence de toute façon à l’extérieur de la chaussure ou de la botte droite marquée de la lettre grecque oméga « Ω » et du logo CSA), d’une semelle antidérapante ou isolée pour les conditions hivernales.
English: However, the relationship is not necessarily a causal one.
French: Cependant, la relation n'en est pas nécessairement une de causalité.
English: Good and bad experiences were shared so that existing work can inspire and motivate other initiatives and help to prevent that mistakes are being repeated.
French: Les bonnes et mauvaises expériences ont été partagées afin que le travail existant puisse inspirer et motiver d'autres initiatives et aider à empêcher la répétition des erreurs.
English: The facilitator feeds the discussion with the help of answers provided in annex #3 and asks the parents to complete the information by adding some of their own examples.
French: L'animateur s'inspire de la feuille réponse conçue à cet effet (annexe #3) pour alimenter la discussion et demande aux parents de compléter cette information en ajoutant leurs propres exemples.
English: We hope that many more countries will join us in the coming weeks, among them, hopefully, all 94 parties to the Convention.
French: Il faut espérer que de nombreux autres pays se joindront à nous dans les semaines qui viennent, notamment, espérons-nous, tous les 94 États parties à la Convention.
English: Under articles 331 and 332 of the Family Code, in the event that the parents are relieved of their authority for ill-treatment of a child and where some or all of the associated rights are withdrawn, the court of minor jurisdiction or district court, sitting as a criminal court, or the juvenile judge, shall award guardianship of the child to any person requesting it by application to the court.
French: Suivant les dispositions des articles 331 et 332 du code de la famille, en cas de déchéance de l'autorité des père et mère pour mauvais traitement à enfant et du retrait de tout ou partie des droits qui s'y rattachent, le tribunal d'instance ou de district siégeant en sa formation comme chambre correctionnelle ou le Juge des enfants décide de la tutelle de l'enfant qui sera alors confié à toute personne qui en fait la demande par requête au tribunal.
English: In that connection, the Commission's attention was drawn to the categorization of one of the subsectors of the public/non-profit sector, namely, the subsector of parastatal enterprises.
French: À cet égard, l'attention de la Commission a été appelée sur la classification de l'un des sous-secteurs du secteur public/associatif, à savoir les entreprises semi-publiques.
English: Calls upon the international community to support increased interventions, in line with the recommendations of the World Health Organization and the Roll Back Malaria Partnership, in order to ensure their rapid, efficient and effective implementation, to strengthen health systems, to monitor and fight against the trade in counterfeit antimalarial medicines and prevent the distribution and use of them, and to support coordinated efforts, inter alia, by providing technical assistance to improve surveillance, monitoring and evaluation systems and their alignment with national plans and systems so as to better track and report changes in coverage, the need for scaling up recommended interventions and the subsequent reductions in the burden of malaria;
French: Demande à la communauté internationale d'apporter son soutien aux interventions renforcées conformément aux recommandations de l'Organisation mondiale de la santé et du Partenariat visant à faire reculer le paludisme, afin d'en assurer la mise en œuvre rapide, efficiente et efficace, de renforcer les systèmes de santé afin de surveiller et de combattre le commerce de médicaments antipaludiques contrefaits et d'en empêcher la distribution et l'utilisation, et de soutenir les actions concertées, notamment en fournissant une assistance technique pour améliorer les systèmes de surveillance, de contrôle et d'évaluation et mieux les aligner sur les plans des systèmes nationaux de manière à mieux suivre l'évolution de la couverture, de la nécessité d'intensifier les interventions recommandées et du recul ultérieur de la maladie, et en rendre compte ;
English: Any inquiries regarding the SRSP should be directed to the Manager, Fixed Wireless Communications, 613-990-4792 (telephone), 613-952-5108 (fax), srsp.pnrh@ic.gc.ca (email).
French: Toute demande de renseignements concernant le PNRH devrait être envoyée au Gestionnaire, Communications fixes sans fils, 613-990-4792 (téléphone), 613-952-5108 (télécopieur), srsp.pnrh@ic.gc.ca (courriel).
English: The President said he took it that the Council wished to defer discussion of draft decision VI.
French: Le Président considère que le Conseil souhaite différer la discussion du projet de décision VI.
English: 2.1 In the evening of 14 June 2001, the author was at home with friends listening to music.
French: 2.1 Dans la soirée du 14 juin 2001, l'auteur se trouvait chez lui avec des amis et ils écoutaient de la musique.
English: The convened experts agreed upon a high-probability rainfall scenario for the third quarter (July-September) of 2010.
French: La réunion a permis aux experts d’aboutir à des prévisions consensuelles du cumul pluviométrique pour la période de juillet à septembre 2010.
English: Regional initiatives had included examination in southern Africa of United Nations agencies' gender policies, the mapping of donor resources, and the development of a gender expert database, as well as coordination of campaigns to end violence against women with five agencies in Latin America.
French: L'examen en Afrique australe des politiques appliquées par les institutions des Nations Unies en matière d'égalité entre les sexes, le relevé des ressources fournies par les donateurs et la constitution d'une base de données spécialisées sur la parité entre les sexes, de même que la coordination des campagnes visant à mettre fin à la violence contre les femmes avec cinq institutions en Amérique latine ont figuré parmi les initiatives régionales.
English: The Government, wishing to see a speedy resolution of the problem, had decided not to appeal, and an advisory committee comprising patients and Health Ministry representatives had met on three occasions since June 2001 to determine what steps to take to provide health care to sufferers from the disease and to promote their social reintegration as well as to assist members of their families.
French: Le Gouvernement, soucieux de voir ce problème rapidement résolu, a décidé de ne pas faire appel et depuis juin 2001, un comité consultatif comprenant des patients et des représentants du Ministère de la santé s'est réuni trois fois pour arrêter les mesures à prendre en faveur de ces patients dans les domaines des soins médicaux et de la réinsertion sociale ainsi que des mesures d'aide en faveur des membres de leur famille.
English: By preventing risks of shortage or interruptions of production at any stage of the nuclear fuel cycle (exploration, production, fabrication, transport, enrichment, etc.), the Agency helps to give the long term vision necessary for the investments in plants and in exploration.
French: En évitant les risques de pénurie ou de rupture de production à tout stade du cycle du combustible nucléaire (exploitation, production fabrication, transport, enrichissement, etc.), l'Agence contribue aussi à donner la vision à long terme nécessaire pour les investissements dans les centrales et dans l'exploitation.
English: This would be absent if their publishers and producers were handling the licensing and distribution on their own.  iv.
French: Cela serait impossible si leurs éditeurs et leurs producteurs se chargeaient de l’octroi de licences et de la répartition.  iv.
English: Excessive detail is usually just an inappropriate way by which the applicant is trying to reduce anxiety.
French: Habituellement, l'excès de détails n'est qu'un mauvais moyen pour le candidat d'essayer d'atténuer son anxiété.
English: </table> </td><td width='18' nowrap><img src='/images/clf/blank.gif' width='17' height='1' alt= '' border='0'></td><td width='450' valign='top'><table width='450' cellspacing='0' cellpadding='0'><tr><td colspan='3'><div class='swish' style='padding-top: 5px'></div></td></tr></table><a name='2'></a><table width='450' cellspacing='0' cellpadding='0'><tr><td valign='top' width='450'><!-- Toolkit Markup...
French: </table> </td><td width='18' nowrap><img src='/images/clf/blank.gif' width='17' height='1' alt= '' border='0'></td><td width='450' valign='top'><table width='450' cellspacing='0' cellpadding='0'><tr><td colspan='3'><div class='swish' style='padding-top: 5px'></div></td></tr></table><a name='2'></a><table width='450' cellspacing='0' cellpadding='0'><tr><td valign='top' width='450'><!-- Toolkit Markup... Do not remove this line -->
English: The overall total for payment appropriations is EUR 121 582 million.
French: Le total général des crédits de paiement s'élève à 121 582 millions d'euros.
English: The diuretics ethacrynic acid and furosemide had no significant effect on placental calcium and phosphorus transfer when injected into the mother (1.0 or 10.0 mg
French: Les diurétiques tels que l'acide éthacrynique et le furosémide n'eurent aucun effet significatif sur le transfert de calcium et de phosphore placentaire lorsqu'on les injecta dans la mère (1,0 ou 10,0 mg
English: This later became System Support Contracting (SSC) and eventually the OWSM program in summer 2002.
French: Par la suite, le SSPA devait se transformer en Contrat de soutien des systèmes qui à son tour, devenait, à l'été 2002, le programme de GOSA.
English: Number of industrial injuries in establishments and units supervised in 2000-2005
French: Nombre d'accidents du travail dans les établissements et unités contrôlés dans la période 2000−2005
English: According to the Chief Minister, the commitment by the people of Gibraltar to their political rights and aspirations as a people was reflected, among other things, in the importance that they attached to the very full measure of self-government that they enjoyed in accordance with the Constitution and its evolution through long-established practice, which they regarded as a vital part of their democracy.
French: D'après lui, l'attachement de la population de Gibraltar à ses droits politiques et aspirations en tant que peuple était visible, entre autres choses, dans l'importance qu'elle accordait à l'autonomie complète dont elle jouissait conformément à la Constitution et à l'évolution de cette autonomie au fil des années, qu'elle considérait comme un aspect crucial de la pratique de la démocratie dans le territoire.
English: The audit of band and individual trust accounts was carried out by BDO Dunwoody Chartered Accountants of Ottawa, Ontario.
French: La vérification des comptes en fiducie des bandes et des particuliers a été faite par BDO Dunwoody, comptables agréés, d'Ottawa, en Ontario.
English: 7.4 Audited financial statements and statement of expenditures Each Party shall deliver to the other Party, on an annual basis, but no later than nine months after fiscal year end, audited financial statements, or an extract from the Party's audited financial statements, including a statement of expenditures, confirming the actual amounts spent by that Party under the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement.
French: 7.4 États financiers vérifiés et état des dépenses Chaque partie présente à l'autre partie, chaque année mais au plus tard neuf mois après la fin de l'exercice financier, des états financiers ou un extrait des états financiers vérifiés de la partie, notamment un état des dépenses confirmant les sommes réelles dépensées par cette partie en application du plan des activités et des dépenses du présent accord de mise en œuvre.
English: Amendments to, or decisions to Final provisions This Agreement and the Sectoral Annexes are drawn up in two originals in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
French: La modification ou la dénonciation des Dispositions finales Le présent accord et les annexes sectorielles sont rédigés en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi.
English: This includes compliance with arms embargoes imposed by the Security Council as well as regional embargoes.
French: Ceci comprend le respect des embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité, ainsi que les embargos régionaux.
English: Nucleotides are the "building blocks" of nucleic acids.
French: Les nucléotides sont les “éléments constitutifs” des acides nucléiques.
English: Fitness expectations for cadets at the Training Academy and mandatory fitness training log
French: Condition physique attendue chez les cadets à l'École de la GRC et carnet d'entraînement obligatoire
English: These private centres operate as Microsoft franchises, with a training programme drawn up by Microsoft and taught by Microsoft-accredited staff.5 Increasing competition:
French: Exploités en franchise, les centres privés Microsoft offrent un programme de formation conçu par l’entreprise et dispensé par des employés accrédités par cette dernière5.
English: Many entries are based on case reports of "possible," often unconfirmed, interactions and others are noted as "theoretical."
French: Plusieurs d’entre elles se fondent sur des rapports d’interactions « possibles », et souvent non confirmées, ou alors « théoriques ».
English: $ Since 1998, beginning with Series P3, Canada Premium Bonds are issued in two forms:
French: L’intérêt composé court mensuellement.
English: They are doing their job, or trying to, but they are stretched in terms of resources.
French: Le commissariat fait son travail, ou s’y efforce, mais il manque de ressources.
English: Here, we now have aggressive action on the part of the Israeli government, we have barbarous, foolish and dangerous acts.
French: Et c'est le gouvernement israélien qui se livre à des opérations agressives, des opérations barbares, stupides et dangereuses.
English: Some people even threatened to kidnap tourists and torch some spots of the island chain's protected area.
French: Certains ont même menacé de kidnapper des touristes et d'allumer des incendies ici et là le long des zones protégées.
English: How does the search for suppliers work on ABCevents.com?
French: Comment s´effectue la recherche de fournisseurs sur ABCevents.com?
English: While you're reading this at room temperature your body is emitting invisible infrared radiation that would be visible with infrared, or "night", goggles.
French: Pendant que vous lisez cet article à la température ambiante, votre corps émet des rayonnements infrarouges invisibles qu'on pourrait néanmoins percevoir avec des lunettes infrarouges dites « de vision nocturne ».
English: Neither result is consistent with the hypothesis that the octopamine content within the CNS is lower in inactive insects.
French: Ni l'un ni l'autre de ces résultats n'appuient l'hypothèse selon laquelle le contenu en octopamine devrait être plus bas dans le CNS des insectes inactifs.
English: Together with the Freudenberg Trust and the first German TV broadcasting station represented by the West Deutscher Rundfunk, she has, since 1998, been awarding the annual CIVIS Radio and Television Prize “Living in Cultural Diversity - Respecting Differences”.
French: En effet, depuis 1998, celle-ci décerne chaque année, en collaboration avec la Fondation Freudenberg et la première chaîne de télévision allemande, représentée par le West Deutscher Rundfunk, le prix CIVIS de la radio et de la télévision «Vivre dans la diversité culturelle et le respect des différences».
English: An Act to implement an agreement between Canada and the Socialist Republic of Vietnam, an agreement between Canada and the Republic of Croatia and a convention between Canada and the Republic of Chile, for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
French: Loi mettant en oeuvre un accord conclu entre le Canada et la République socialiste du Viêtnam, un accord conclu entre le Canada et la République de Croatie et une convention conclue entre le Canada et la République du Chili, en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Burkina Faso, Cape Verde, the Central African Republic and Guinea-Bissau had joined the sponsors of the draft resolution as orally revised.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution tel qu'il a été révisé oralement : Burkina Faso, Cap-Vert, Guinée-Bissau et République centrafricaine.
English: · Regulations concerning international carriage of dangerous goods by rail (RID);
French: · le règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID);
English: The list for other income from government sources (item 17) is the following:
French: La liste pour les autres revenus de sources gouvernementales (item 17) était la suivante:
English: Secure rights Send link Printer friendly version Emma Bonino is a Member of the European Parliament, a former EU Commissioner, and a prominent member of the Transnational Radical Party.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Emma Bonino, membre du Transnational Radical Party, est membre du Parlement européen et anciennement Commissaire européen.
English: I would like to draw the attention of my fellow Members to the fact that a person who is hired by an employer and given the option to choose the conditions under which he or she will work is in a far better situation than the highly protected employee who is unemployed.
French: Je voudrais attirer l'attention de mes collègues députés sur le fait qu'une personne qui est engagée par un employeur et qui a la possibilité de choisir les conditions dans lesquelles il ou elle travaillera est dans une bien meilleure position que le travailleur hautement protégé qui est au chômage.
English: Using Telehealth helps to minimize the burden of travelling into the city.
French: Télésanté aide à réduire au minimum le besoin de se rendre en ville.
English: It has never been problem-free, and the fact that most refugees who have not yet returned must go back to areas in which they will form a minority complicates the situation still further.
French: Le retour des réfugiés a toujours posé problème et le fait que la plupart des réfugiés, dont le retour est encore en suspens, doivent regagner des régions minoritaires, c'est-à-dire des régions dans lesquelles les réfugiés vont établir une minorité, complique encore la situation.
English: Regulation No. 36 (Large capacity passenger vehicles)
French: 1.1 Règlement no 36 (Véhicules de transport en commun de grande capacité)
English: He believed that there was a possibility of having a Europe (of 50 countries) “whole and free” in the not-too-distant future.
French: Il s’est dit convaincu que nous pourrions connaître une Europe (de 50 pays) libre et entière dans les années à venir dans la mesure où les Balkans occidentaux sont en voie de stabilisation.
English: First, there must be respect for humanitarian law.
French: Premièrement, il faut veiller au respect du droit humanitaire.
English: Cooperation with civil society organisations 1.9.1.
French: Coopération avec des organisations de la société civile 1.9.1.
English: The DESD goal is to integrate the concepts inherent to Sustainable Development into all aspects of learning and to encourage changes in behaviour that could allow for a more sustainable society.
French: L'objectif du DESD est d'intégrer le concept de développement durable dans tous les aspects de l'education, et d'encourager les changements dans les comportements qui pourraient conduire à une meilleure société.
English: ROCKY MOUNTAIN HOUSE 119.
French: PREMIER PUITS DE PÉTROLE DU L'OUEST CANADIEN 117.
English: Create access to and support for administrative and regulatory procedures for business registration;
French: Élargir l'accès aux formalités administratives et aux procédures réglementaires régissant l'inscription des entreprises et en faciliter l'application;
English: • 2000-A-217 — Lift of suspension - CFI, Inc.
French: • 2000-A-217 — Levée de suspension - CFI, Inc.
English: To provide assurance that the Vietnam country program addresses the needs of Vietnam and is consistent with Vietnam’s development objectives.
French: Fournir l’assurance que le programme du Vietnam aborde les besoins de ce pays et qu’il est compatible avec les objectifs de développement du Vietnam.
English: On the basis of its reconsideration, the Commission decided to uphold its decision with effect from 1 January 2004.
French: À la suite de cet examen, elle a décidé que sa décision serait maintenue et qu'elle prendrait effet à compter du 1er janvier 2004.
English: Traditional Parenting Program Skookum Jim Friendship Centre 3159 3rd Avenue Whitehorse YK Y1A 1G1 Telephone: (867) 633-7680 Fax: (867) 668-4460
French: Le programme de compétences parentales Centre d’amitié Skookum Jim 3159, 3e Avenue Whitehorse (Yn) Y1A 1G1 Téléphone : (867) 633-7680 Télécopieur : (867) 668-4460