ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What do you think, Mr President-in-Office of the Council, of the proposal put forward by Mr Bayrou, who is a candidate in the French presidential elections, of making contributions to this budget which are limited to 0.5% of the GNP of each Member State, with immediate effect?
French: Que penseriez-vous, Monsieur le Président en exercice du Conseil, de la proposition présentée par François Bayrou, candidat aux élections présidentielles françaises, d'alimenter au plus vite ce budget par une contribution limitée à 0,5 % du PIB de chacun des États membres.
English: The price of foodstuffs has skyrocketed on the world market because an ever-increasing area of arable land is now being put aside to grow oil plants to be used as raw material in the production of biofuel (for example, to produce 50 litres of fuel, 200 kilograms of corn is needed, on which a Zambian or Mexican child could live for a whole year).
French: Le prix des denrées alimentaires est monté en flèche sur le marché mondial parce qu'une surface de plus en plus grande des terres arables est mise de côté aujourd'hui pour produire des plantes oléagineuses qui seront utilisées comme matière première dans la production de biocarburant (par exemple, pour produire 50 litres de carburant, 200 kg de maïs sont nécessaires, sur lesquels un enfant zambien ou mexicain pourrait vivre toute une année).
English: In the text of the report there appears the word 'institutional'.
French: Dans le texte du rapport apparaît le mot "institutionnel".
English: Breakfast menu reduced well before official end of breakfast.
French: Finition des chambres dans les details (porte douche coincee, pas de porte serviette ni porte manteau en salle de bains.
English: According to the editor, yes since this book was sold in more than 25 000 copies in the world and that it is used in schools and universities American.
French: Selon l'éditeur, oui puisque ce livre a été vendu à plus de 25 000 exemplaires dans le monde et qu'il est utilisé dans les écoles et universités américaine.
English: The purpose of the hearing is to determine whether, under sections 83 and 85 of the Patent Act, LEO Pharma. is selling or has sold the medicine known as Dovobet in any market in Canada at a price that, in the Board’s opinion, is or was excessive; and, if so, what order, if any, should be made.
French: L’audience a pour objet de déterminer si, en vertu des articles 83 et 85 de la Loi sur les brevets, LEO Pharma Inc. vend ou a vendu son médicament Dovobet sur tout marché canadien à un prix que le Conseil juge excessif et de décider de l’ordonnance à imposer.
English: Draft report (PE 388.595v01-00) Karl-Heinz Florenz Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level" (2007/2105(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 388.595v01-00) Karl-Heinz Florenz Livre vert "Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l'Union européenne" (2007/2105(INI)) Proposition de résolution
English: In addition to carrying out this mandate, the Secretariat has made the Repertoire available on all language versions of the United Nations website, with the most recently published Supplement (covering the period from 1985 to 1988) posted in all six languages.
French: Outre qu'il s'est acquitté de cette tâche, le Secrétariat a diffusé le Répertoire dans toutes les versions linguistiques du site Web de l'ONU, le Supplément publié tout récemment (couvrant la période allant de 1985 à 1988) ayant été diffusé dans toutes les six langues.
English: Gary Lunn SAANICH-GULF ISLANDS CONSERVATIVE
French: Gary Lunn SAANICH-GULF ISLANDS CONSERVATEUR
English: Such a context of concern can be argued as a call to enhance public information and participation processes.
French: En outre, ces préoccupations ont également été exprimées dans des pays sans centrales nucléaires.
English: And you can’t have innovative people if you have a 19th-century human resources policy."
French: Or, il est impossible d’innover si l’on suit une politique sur les ressources humaines qui s’apparente à celles du siècle dernier.
English: Introduction of draft resolution E/2005/L.32
French: Présentation du projet de résolution E/2005/L.32
English: On 28 July 1999, the applicant filed a notice of opposition to the registration of the trade mark applied for in respect of all of the goods covered by that trade mark.
French: Le 28 juillet 1999, la requérante a formé une opposition à l’encontre de l’enregistrement de la marque demandée pour tous les produits couverts par celle-ci.
English: You may order directly from our online catalogue .
French: Vous pouvez commander directement via notre catalogue en ligne .
English: In order to optimise the use of expenditure and develop more effective delivery mechanisms, the resources would therefore be phased in over the period, as is normally the case.1 This threshold is a compromise between needs and budgetary stability.
French: Pour optimiser l’utilisation des dépenses et élaborer des mécanismes d’application plus efficaces, les ressources seraient donc mises en œuvre progressivement au cours de la période, comme c’est généralement le cas. 1 Ce seuil est un compromis entre les besoins et la stabilité budgétaire.
English: The high projected increase in public sector wage settlements is also a concern for the inflation outlook.
French: La forte hausse attendue des salaires dans le secteur public est également préoccupante du point de vue de l'inflation.
English: Conduct research into the potential for fish waste recovery, including mortalities, through biogas production.
French: Effectuer des recherches sur le potentiel de récupération des déchets des poissons, y compris les individus morts, par la production de biogaz.
English: Miguel Angel Martínez Martínez (PES, ES) compared the EU to "a fireman who arrives at the scene after the fire has gone out."
French: Miguel Angel Martínez Martínez (PSE, ES), a comparé l'UE à "un pompier qui arrive sur scène une fois le feu éteint".
English: The conference, organized by WIPO in cooperation with the National Intellectual Property Association of Bulgaria, examined recent developments in the intellectual property system that affected the interests of users operating in the digital environment.
French: La conférence, organisée par l’OMPI en coopération avec l’Association nationale bulgare pour la propriété intellectuelle, a porté sur les faits nouveaux dans le système de la propriété intellectuelle qui touchent les intérêts des utilisateurs opérant dans l’environnement numérique.
English: I would also like to recognize the outstanding Secretary-General of the Conference on Disarmament, a counterpart of mine on United Nations matters during the first Bush Administration.
French: Je tiens aussi à rendre hommage au très distingué Secrétaire général de la Conférence du désarmement qui a été mon homologue pour les questions relatives aux Nations Unies alors que je servais le premier Gouvernement Bush.
English: This is due to the fact that Israel continues to possess a nuclear weapons arsenal and their means of delivery.
French: Cela est dû au fait qu'Israël continue de posséder un arsenal d'armes nucléaires avec leurs vecteurs.
English: Lorsque le numéro de carte a passé un premier niveau de contrôle (clé de Luhn, oppositions, etc. ), le serveur PAYBOX SYSTEM émet une demande d'autorisation vers le centre de la banque à laquelle est affiliée le commerçant.
French: Lorsque le numéro de carte a passé un premier niveau de contrôle (clé de Luhn, oppositions, etc.), le serveur PAYBOX SYSTEM émet une demande d'autorisation vers le centre de la banque à laquelle est affiliée le commerçant.
English: As a matter of fact, our long-term rates are at their lowest level for 100 years.
French: À vrai dire, nos taux à long terme se trouvent à leur niveau le plus bas depuis cent ans.
English: Peripherally, Mr. Houle noted that the cost of training a new bus  operator over the age of sixty would be considered when dealing with such  an applicant and the company's policy.
French: Accessoirement, M. Houle a signalé que les coûts de formation d'un  nouveau chauffeur âgé de plus de 60 ans constitueraient l'un des facteurs  considérés lors de l'examen de la demande présentée par un tel candidat et  de l'application de la politique de la compagnie.
English: Amendment by Caroline Lucas, Marie Anne Isler Béguin Amendment 42 Article 6, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Marie Anne Isler Béguin Amendement 42 Article 6, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: In addition to the seasonal light regime controlled by the phenology of canopy trees, differences in the length of period with snow cover led to the divergence.
French: En plus du régime saisonnier de la lumière, contrôlé par le phénologie de la canopée arborescente, des différences dans la durée de persistence de la couverture de neige conduisent à des divergences.
English: In addition, Canadian consultants were awarded a345,816 (C$486,909) in EBRD technical co-operation and TurnAround Management assignments in 2001 to assist the Bank with energy efficiency in Poland and telecommunications regulatory reform, airport modernization and shipbuilding restructuring in Russia. Looking forward, the EBRD hopes to increase the number of high-quality Canadian project sponsors with whom it invests to better align its official co-financing and technical co-operation needs with Canadian interests in the region, and to strengthen its partnership with Export Development Canada and other Canadian commercial co-financiers.
French: En outre, les adjoints de l’administrateur ont fait la promotion de la BERD devant les milieux des affaires canadiens dans le cadre de réunions avec des représentants de l’industrie minière lors de l’assemblée annuelle de l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs à Toronto en mars, avec des représentants du secteur canadien du pétrole et du gaz naturel à Calgary, et avec des représentants d’un grand nombre d’entreprises canadiennes de différents secteurs à Montréal et à Toronto, dans le cadre d’une initiative de marketing plus vigoureuse de la BERD au Canada.
English: Beyond the stereotypes: communicating partnership benefits The success in the EU-Africa cooperation depends not only on its substance but also on the way it is communicated and perceived.
French: Au-delà des stéréotypes: faire connaître les avantages du partenariat Le succès de la coopération UE-Afrique dépend non seulement de son contenu mais également de la manière dont on la fait connaître et dont elle est perçue.
English: Operating Capital Sub-total Less revenues Government Funding Required
French: Fonctionnement Immobilisations Total partiel Moins les revenus Budget total requis
English: In a later step, minimum levels of taxation and social security contributions could be established at Community level.
French: Ensuite, des niveaux minimaux d'imposition et de cotisations sociales pourraient être fixés à l'échelle communautaire.
English: Different locations - Ottawa, Ontario Total: $464.74
French: Différents endroits - Ottawa, Ontario Total : 464,74 $
English: For all other information regarding presentations, please contact the authors directly.
French: Pour plus d'information concernant les présentations, veuillez communiquer avec les auteurs directement.
English: In this regard, the two agreements exclude from their scope any court “dependent” on the executive, particularly special courts.
French: En ce sens, les deux accords excluent de leur champ toute juridiction «dépendante» de l'exécutif, notamment des juridictions d'exception.
English: Montella M, Crispo A, Grimaldi M, Tridente V, Fusco M. Assessment of iatrogenic transmission of HCV in Southern Italy: was the cause the Salk polio vaccination?
French: « Sexually transmitted diseases treatment guidelines, 2002 », Morbidity and Mortality Weekly Report: Recommendations and Reports, vol.
English: Over 10 per cent of the global forest area is currently under some form of protection (although the impact and effectiveness of such protection varies significantly).
French: Plus de 10 % des forêts du monde sont actuellement placées sous une forme de protection ou une autre (encore que cette protection n'a pas la même portée ni la même efficacité partout).
English: Dorette Corbey (PSE) Consideration of a draft opinion Set deadline for tabling amendments Speakers:
French: Fixation du délai de dépôt des amendements Orateurs:
English: These "traditional" challenges include crucially important EU contributions in the field of foreign policy.
French: Ces défis «traditionnels» comprennent des contributions extrêmement importantes de l’UE dans le domaine de la politique étrangère.
English: Dr. Boulay was the recipient of the CFPC’s Reg Perkins Family Physician of the Year Award for 2006.  Dr. Boulay loves to play and coach soccer, and encourages his students and patients to maintain an active lifestyle.
French: Lui-même un joueur et entraîneur de soccer, le Dr Boulay encourage ses étudiants et ses patients à maintenir un mode de vie actif. Il s’est d’ailleurs impliqué activement dans la mise sur pied du soccer juvénile dans la région de Miramichi.
English: On December 4, the U.S. froze under E.O. 13224 the assets and accounts of the Holy Land Foundation in Richardson, Texas, whose funds are used to support the Hamas terrorist organization, and two other entities, bringing the total to 153.
French: • Le 4 décembre, les États-Unis ont bloqué, en vertu du décret 13224, les actifs et les comptes de la Holy Land Foundation à Richardson, Texas, dont les fonds servent à appuyer l'organisation terroriste Hamas, ainsi que de deux autres entités, ce qui porte le total des organismes ainsi sanctionnés à 153.
English: A task force was created to oversee the rollover.
French: Une équipe spéciale a été créée à cet effet.
English: This year I entered because I’ve been running the business for a year."
French: Cette année, je me suis inscrit parce que ça fait un an que je gère mon entreprise.
English: Article 8(2)(b) may claim the priority of a previous application for a patent, utility model or any other title protecting an invention under the applicable law.
French: l’article 8.2)b) peut revendiquer la priorité d’une demande précédente de brevet, de modèle d’utilité ou de tout autre titre de protection d’une invention reconnu dans la législation applicable.
English: Reaffirms the importance of the full implementation by the international community of the commitments to support developing countries in their efforts to implement the Istanbul Declaration on Human Settlements,1 the Habitat Agenda2 and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium;4
French: Réaffirme qu'il importe que la communauté internationale honore pleinement les engagements qu'elle a pris d'aider les pays en développement à mettre en oeuvre la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains1, le Programme pour l'habitat2 et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire4;
English: Administration of justice at the United Nations (item 123).
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (point 123).
English: The assistance is targeted towards building legal frameworks and capacity for Pacific small island developing States to enact management programmes.
French: Ce concours vise à mettre en place les cadres juridiques et les capacités dont les petits États insulaires en développement du Pacifique ont besoin pour réaliser des programmes de gestion.
English: The Commission urged the parties to give written indications of their respective positions to the Ceasefire Commission; reiterated its call for the immediate disarmament of the Janjaweed; and urged the Government to allow the entry into Darfur of 105 armoured personnel carriers made available by Canada to AMIS.
French: La Commission mixte a instamment demandé aux parties d'indiquer par écrit leurs positions respectives à la Commission du cessez-le-feu; elle a réitéré son appel pour que les Janjaouid soient immédiatement désarmés et a exhorté le Gouvernement à autoriser l'entrée au Darfour des 105 véhicules blindés de transport de troupes que le Canada avait mis à la disposition de la MUAS.
English: (2) If the registered parties do not nominate the additional special ballot officers under sub-section (1) within 24 hours after notification by the Chief Electoral Officer, the Chief Electoral Officer shall make the appointments from among individuals that he or she selects.
French: (2) Le directeur général des élections choisit lui-même les agents des bulletins de vote spéciaux supplémentaires si les partis enregistrés ne recommandent personne dans les vingt-quatre heures qui suivent sa demande.
English: The Commission will take these suggestions into account in the framework of the negotiation of the proposals with the other institutions.
French: Proposition de modifier certaines parties des Instructions consulaires communes (ICC) ne relevant pas actuellement des propositions.
English: Indications Made by the Applicant.
French: Indications données par le déposant.
English: A/58/659 Item 145 (b) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon -- Budget for the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/659 Point 145 b) -- Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban -- Budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: At weekends it is open from 08:00 to 12:00 and from 14:00 to 18:00.
French: Le week-end, elle vous accueille entre 08h00 et midi, puis entre 14h00 et 18h00.
English: As such,strategy and its funding are built upon and go beyond measures introduced in Irish budget 2006.
French: La stratégie et son financement reposent sur des mesures adoptées dans le budget de 2006 et vont au-delà de celles-ci.
English: The results are considered as a first step of the level II evaluation.
French: Ces résultats sont considérés comme une première étape dans l'évaluation de degré II.
English: On March 7, 2006, Dr. André Craan, TPD met with PMRA and the Food Directorate's Bureau of Chemical Safety to discuss submissions which include components requiring review by the different Agencies . TPD does not disagree with separate filings to TPD and PMRA as long as the submission clearly indicates that a separate application is filed with the other organization for other uses, and that no claims would appear on the product label until authorization from the appropriate Agency has been obtained.
French: Le 7 mars 2006, le Dr André Craan de la DPT a rencontré des représentants de l'ARLA et du Bureau d'innocuité des produits chimiques de la Direction des aliments afin de discuter des présentations de produits qui renferment des composants exigeant un examen par les différentes agences. La DPT ne s'oppose pas aux présentations distinctes à la DPT et à l'ARLA, pourvu que les présentations en question indiquent clairement qu'une autre demande a été transmise à l'autre organisme en rapport avec d'autres usages et qu'aucune allégation relative aux propriétés ne figurera sur l'étiquette du produit tant que l'agence correspondante n'a pas donné l'approbation nécessaire.
English: Report by Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance*
French: Rapport soumis par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, Doudou Diène*
English: (f) To work in close coordination with other relevant United Nations bodies, offices, departments and specialized agencies, both at Headquarters and at the country level, and in particular with other special procedures of the Council;
French: f) De travailler en étroite coordination avec les autres organes, bureaux, services et institutions spécialisées compétents des Nations Unies, au siège et à l'échelon des pays, en particulier avec les autres mécanismes créés au titre de procédures spéciales du Conseil;
English: 5.3 On the aspect of the threat posed by the DPRK, the authors note that the State party's population is almost twice as large, its economy thirty times as large and its annual military spending over the last decade nearly ten times as large as that of its northern neighbour.
French: 5.3 En ce qui concerne la menace posée par la République populaire démocratique de Corée, les auteurs notent que l'État partie a une population près de deux fois plus importante, une économie 30 fois plus forte et des dépenses militaires annuelles pour la dernière décennie près de 10 fois supérieures à celles de son voisin du Nord.
English: Matters of good police practice are identified and advocated through a Police strategic plan.
French: Les bonnes pratiques policières sont définies et encouragées par un plan stratégique pour les questions de police.
English: Ö SUBSECTION 3 - LIFE Õ Article 9
French: Ö SOUS-SECTION 3 – ASSURANCE VIE Õ Article 9
English: In this Community, we certainly do emphasise the importance of economic matters.
French: Et cette Communauté accorde beaucoup d'importance aux problèmes économiques.
English: Ratification: Slovenia (23 September 2004)1
French: Ratification : Slovénie (23 septembre 20041)
English: A contractor has the right of first refusal to enter into a joint venture arrangement with the Enterprise for exploration of the area which was included in its application for approval of a plan of work for exploration and which was designated by the Council as a reserved area.
French: Le Contractant a un droit de priorité pour conclure avec l'Entreprise un accord d'entreprise conjointe en vue de l'exploration du secteur compris dans sa demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration et désigné par le Conseil comme secteur réservé.
English: During 2006, 334 technical courses were held, a 42% increase compared to the previous year.
French: Durant l’année 2006, 334 stages techniques ont été programmés, ce qui représente une augmentation de 42% par rapport à l’année précédente.
English: The isolation of Kandahar is still assessed as a primary objective of the opposing militant forces, evidenced by the concentration of numerous Taliban fighters west of Kandahar City.
French: L'isolement de Kandahar reste un objectif primordial des forces d'opposition armée, comme en témoigne la concentration des combattants taliban à l'ouest de la ville.
English: Only the Colombian Government can decide what is best for the future of its country and what price it is prepared to pay to achieve peace.
French: Seul le gouvernement colombien peut décider de la meilleure solution pour l'avenir du pays et du prix qu'il est prêt à payer pour obtenir la paix.
English: Report of the Fifth Committee (A/61/657/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission
English: To minimize the potential for conflicts with national circumstances, IAASB tries to promulgate ISAs that are “jurisdictionally neutral”.
French: Afin de réduire au minimum les conflits éventuels avec la législation nationale, l'IAASB s'efforce de promulguer des ISA qui soient «juridictionnellement neutres».
English: They informed the ad-hoc Committee of the Rada that they expect an official request in this respect.
French: Ils ont informé la Commission ad hoc de la Rada qu’ils attendent une requête officielle à ce sujet.
English: Please indicate whether the State party plans to provide skills training and support for the social reintegration and rehabilitation of prostitutes who want to leave prostitution.
French: Veuillez indiquer si l'État partie prévoit d'offrir une formation professionnelle et un appui à la réinsertion et à la réadaptation sociales pour les prostituées qui veulent abandonner cette activité.