ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, active responses can occur in the normally quiescent smooth muscle cells of the rabbit pulmonary artery when the outward K+ current(s) are suppressed.
French: Par conséquent, des réponses actives peuvent se produire dans des cellules de muscles lisses normalement quiescentes de l'artère pulmonaire de lapin lorsque le(s) courant(s) K+ sortant(s) est(sont) supprimé(s).
English: In the context of the evaluation process, we hope to question a certain number of key stakeholders, including provincial (territorial) government representatives.
French: Dans le cadre du processus d'évaluation, nous voulons interroger un certain nombre d'intervenants clés, y compris des représentants des gouvernements provinciaux (territoriaux).
English: Deputy heads of federal departments and agencies are responsible for putting an effective system in place to ensure compliance with the Cabinet directive.
French: Les administrateurs généraux des ministères et organismes fédéraux sont chargés de mettre en place un système efficace visant à assurer le respect de la Directive du Cabinet.
English: Mr President, this is a recommendation from 1992, which according to the Committee and the report has not led to very many national measures.
French: Monsieur le Président, il s'agit bien là d'une recommandation de 1992, qui, d'après la commission économique, monétaire et de la politique industrielle et le rapport, n'a pas entraîné un nombre spécialement important de mesures nationales.
English: (a) to circulate the amendments to the first revised edition of the GHS to the Governments of Member States, the specialized agencies and other international organizations concerned;
French: a) De faire diffuser les amendements à la première édition révisée du SGH auprès des gouvernements des États membres, des institutions spécialisées et des autres organisations internationales intéressés;
English: Recommends that, in view of the forthcoming World Summit on Sustainable Development, in its deliberations on the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea at its third meeting, the Consultative Process organize its discussions around the following areas:
French: Recommande qu'à leur troisième réunion, dans la perspective du prochain sommet mondial pour le développement durable, les participants au processus consultatif organisent le débat sur le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer autour des thèmes suivants :
English: Office of Nursing Services Preliminary discussions were held during this period with the Office of Nursing Services at the First Nations and Inuit Health Branch to investigate ways of integrating activities and communications.
French: Bureau de services infirmiers Des discussions préliminaires ont eu lieu durant cette période avec des membres du Bureau des services infirmiers de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits afin de trouver des façons d’intégrer activités et communications.
English: Minutes- West Nile Virus Teleconference with Cell, Tissue and Organ Establishments- June 15, 2004
French: Procos-verbal- Téléconférence sur le virus du Nil occidental avec les établissements en charge des cellules, des tissus et des organes- Le 15 juin 2004
English: Equally as significant is the fact that these two disciplinary offenses were a major factor in If Ms. Laronde had received the equivalent discipline to that given to
French: Le fait que ces deux manquements à la discipline ait beaucoup joué dans la décision de
English: Obviously there is a contradiction in our attitude, which points to an inner contradiction in our very existence.
French: Il y a clairement une contradiction dans notre attitude, qui renvoie à une contradiction intérieure de notre existence elle-même.
English: Furthermore, while noting with appreciation the State party's Shelter Enhancement Programme, the Committee is concerned that the number of shelters for victims of violence is still insufficient.
French: Par ailleurs, tout en prenant note avec satisfaction du Programme d'amélioration des refuges de l'État partie, le Comité s'inquiète du nombre encore insuffisant de refuges pour les victimes de violences.
English: • Representative of Mackenzie Mountains Natural Region (Region 8), a land of mountains, broad plateaus, river valleys with deep canyons, boreal forest, high elevation plateaus and alpine tundra, and a rich mix of wildlife such as Dall’s sheep, black and grizzly bear, wolf, golden eagle and peregrine falcon.
French: • Représentative de la région naturelle des monts Mackenzie (région no 8), terre de montagnes, de vastes plateaux, de vallées et de canyons profonds, avec forêt boréale, plateaux d’altitude, toundra alpine et nombreuses espèces fauniques dont le mouflon de Dall, l’ours noir, le grizzli, le loup, l’aigle royal et le faucon pèlerin.
English: Details are provided in our annual report at: http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html
French: Les politiques et programmes du Ministère visent les résultats escomptés suivants : 8 Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail
English: Use and preservation of hedgerows The typical landscape of the Pays de Haute Mayenne is characterised by meadows bordered by thick hedgerows.
French: Pays (1) de la Loire], les coupes et les élagages des haies et des taillis des domaines agricoles sont récoltés et transformés en matière première destinée au chauffage.
English: Amendment 2 RECITAL 8 (8) It is appropriate to create a scientific committee, the Paediatric Committee, within the European Medicines Agency, hereinafter ‘the Agency’, with expertise and competence in the development and assessment of all aspects of medicinal products to treat paediatric populations.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 8 (8) Il convient d'instituer un comité scientifique, le comité pédiatrique, au sein de l'Agence européenne des médicaments (ci-après dénommée "l'Agence"), qui dispose du savoir-faire et des compétences nécessaires pour développer et évaluer tous les aspects des médicaments destinés aux populations pédiatriques.
English: The right to family reunion in the European Union is one which applies to nationals of non-European Union member states and may be exercised, in principle, by migrants lawfully resident in a member State, persons having obtained refugee status according to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, as well as persons having been granted complementary or subsidiary protection.
French: Le droit au regroupement familial dans l'Union européenne concerne les ressortissants de pays tiers et peut être exercé, en principe, par des migrants résidant de manière légale dans un Etat membre, des personnes ayant obtenu un statut de réfugié tel que défini dans la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés, ainsi que par celles qui ont obtenu un statut de protection complémentaire ou subsidiaire.
English: The Committee urges the State party, in addition to the full implementation of the planned farmer debt waiver programme, to take all necessary measures to address the extreme poverty among small-holding farmers and to increase agricultural productivity as a matter of priority, by, inter alia: developing the rural infrastructures including irrigation as part of the Bharat Nirman programme; providing financial and other forms of assistance to families of suicide victims; ensuring that the existing agricultural insurance schemes, including the Crop Insurance Scheme and the Calamity Relief Fund, are fully implemented and are accessible to all farmers; providing state subsidies to enable farmers to purchase generic seeds which they are able to re-use, with a view to eliminating their dependency on multinational corporations.
French: Le Comité incite vivement l'État partie à mettre pleinement en œuvre le programme prévu d'annulation de la dette des paysans ainsi qu'à prendre, à titre prioritaire, toutes les mesures nécessaires pour s'attaquer au problème de l'extrême pauvreté du monde rural et pour augmenter la productivité agricole, notamment les suivantes: développer les infrastructures rurales, y compris pour l'irrigation, dans le cadre du programme Bharat Nirman; fournir une assistance financière et autre aux familles des suicidés; veiller à ce que les systèmes d'assurance actuels, notamment le Programme d'assurance récolte et le Fonds de secours en cas de catastrophe, soient pleinement mis en œuvre et accessibles à tous les agriculteurs; et subventionner les agriculteurs pour leur permettre d'acheter des semences génériques réutilisables en vue de mettre un terme à leur dépendance à l'égard des sociétés multinationales.
English: Nobody from the outside can do it for them.
French: Personne ne peut le faire pour eux de l’extérieur.
English: The fifth, sixth and seventh preambular paragraphs of part A express gave concern at the continuation of the violence and the casualties that have resulted, and condemns all acts of violence and terror leading to civilian casualties, both Palestinian and Israel.
French: Aux cinquième, sixième et septième alinéas du préambule de la partie A, l'Assemblée générale se déclare gravement préoccupée par la poursuite de la violence et le nombre des victimes, et condamne tous les actes de violence et de terreur qui font des morts et des blessés parmi les civils palestiniens et israéliens.
English: In 1955-56, the company offered the Crosley, the first combination radio and alarm clock, which was equipped with an electrical outlet for a coffeemaker.
French: En 1955-1956, la compagnie propose le Crosley, le premier radio-réveil, muni d'une prise de courant pour la cafetière.
English: Campsites will be available on a first-come, first-served basis from May 9 to June 5, except for May 15 to May 18..
French: Camping Redstreak (carte) On peut réserver des emplacements de camping pour la période du 6 juin au 5 septembre et pour la période du 15 mai au 18 mai..
English: He was sorry that local markets were being destroyed as a result of efforts to establish global rules applicable to 10 % of production and trade.
French: Il regrette que l’on s’efforce d’établir des règles mondiales pour 10 % de la production et des échanges, en détruisant les marchés locaux !
English: IAEA had initiated a coordinated research programme that would integrate technical expertise with input from users.
French: L'AIEA avait lancé un programme de recherche coordonné qui combinerait les connaissances spécialisées et les contributions des utilisateurs.
English: This report highlights the fact that territorial cohesion will be especially relevant for geographically disadvantaged areas such as mountainous regions and islands.
French: Ce rapport souligne le fait que la cohésion territoriale est particulièrement pertinente pour les régions géographiquement désavantagées telles que les régions montagneuses et les îles.
English: Mr President, unfortunately, this is not the first time that we have discussed Equatorial Guinea in Parliament, to condemn the dictatorship that in practice the country is under, and also to regret the ineffectiveness of all the actions that we take.
French: Monsieur le Président, ce n'est malheureusement pas la première fois que le Parlement aborde la question de la Guinée équatoriale, que ce soit pour condamner la dictature à laquelle est soumis ce pays ou regretter l'inefficacité de l'ensemble des actions que nous menons.
English: These are identified by each government in its Schedule of Specific Commitments.
French: Chaque gouvernement les incorpore dans une liste d’engagements spécifiques.
English: We stress in point 8 of the report that anyone who wants to see this democratic involvement must be concerned that the new timetable for the guidelines package gives the European Parliament even less time than before to agree on its position.
French: Nous soulignons dans le point 8 du rapport que ceux qui veulent cette légitimité démocratique doivent s'inquiéter du fait que le nouveau calendrier pour le paquet d'orientations donne moins de temps au Parlement européen pour prendre sa position que ce n'était le cas auparavant.
English: The 2004 survey looked beyond the question of client satisfaction as we set our sights on better understanding the needs and expectations of our clients.
French: Le sondage de 2004 est allé plus loin qu'un questionnement sur la satisfaction des clients alors que nous avions la ferme intention de mieux comprendre les besoins et les attentes de nos clients.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS II (2000-2003) > Executive Summary Executive Summary < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS II (2000-2003) > Sommaire Sommaire < précédénte l'index suivante >
English: Hull, Quebec, December 9, 1998 REGULATIONS AMENDING THE RADIO REGULATIONS, 1986 AMENDMENTS 1.
French: Hull (Québec), le 9 décembre 1998 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1986 SUR LA RADIO MODIFICATIONS 1.
English: Develop high quality communications strategies, plans and products for internal and external consumption that will clearly, accurately and effectively convey Secretariat messages.
French: Élaborer des stratégies, des plans et des produits de qualité supérieure pour les communications internes et externes, de sorte que les messages du Secrétariat puissent être communiqués clairement, exactement et efficacement.
English: So I was surprised by the size of the phantom mango Inazumi like Kobe.
French: J'ai donc été surpris par la taille de la mangue fantôme Inazumi comme Kobe.
English: Three national programmes — the Border Development Programme, the 24 Special Development Zones programme and the Integrated Rural Development Plan — to complement the work of that ministry were being implemented.
French: Trois programmes nationaux - le programme de développement des frontières, le programme concernant les 24 zones de développement spéciales et le programme de développement rural intégré - sont mis en œuvre afin de compléter les travaux de ce ministère.
English: This is untenable.
French: Cette situation n'est pas tolérable.
English: Those measures are also in violation of the Hague Convention of 1954, which stipulates that no measures or acts of hostility should be undertaken against religious sites, which are the special heritage of peoples.
French: Ces mesures violent également la Convention de La Haye de 1954, qui stipule qu'aucune mesure ou acte hostile ne doit être entrepris à l'encontre des lieux de culte, patrimoine spirituel des peuples.
English: As at previous sessions of the COP, and subject to the availability of funds, the secretariat hopes to extend funding to all eligible Parties.
French: Comme aux sessions précédentes de la Conférence des Parties et sous réserve des fonds disponibles, le secrétariat espère pouvoir financer la participation de toutes les Parties remplissant les conditions voulues.
English: Mr. Smith went to Labour Standards at the end of June.
French: M. Smith a eu recours aux normes du travail à la fin de juin.
English: Subsequent SQL statements are executed in the context of the same transaction until you resolve it explicitly.
French: Toutes les requêtes suivantes seront alors exécutées dans cette transaction avant que vous ne l'annuliez, ou validiez.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would also like to congratulate Mrs Joly on her work, on the report and also on taking into account the contributions of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, and, although we have again tabled some amendments, we see our contribution in the resolution that she has presented.
French: au nom du groupe S&D. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais, à mon tour, féliciter Mme Joly pour son travail, pour le rapport, pour également avoir pris en compte les apports du groupe socialiste et démocrate et, même si nous avons de nouveau déposé des amendements, nous nous reconnaissons dans la résolution qu'elle a présentée.
English: [Review protective system(s) used on site. Check condition of sloping, shoring, or trench box.
French: [Examinez les systèmes de protection utilisés sur les lieux.Vérifiez l’état des parois en pente, de l’étayage ou du caisson de tranchée.Y a-t-il des échelles pour accéder à la tranchée et en sortir?]
English: When you go outside, lie down in a ditch or depression away from the mobile home and away from cars.
French: Si vous allez à l'extérieur, couchez-vous dans un fossé ou dans une dénivellation loin de la maison mobile et des voitures.
English: Allow me now to focus towards the end of my intervention on the role of the United Nations Secretariat.
French: Je vais maintenant, à la fin de mon intervention, me concentrer sur le rôle du Secrétariat des Nations Unies.
English: These checks can be carried out either by inspectors of the seed company or by inspectors independent of both, the certification authority and the seed company.
French: Ces vérifications peuvent être effectuées soit par des inspecteurs de l'entreprise semencière, soit par des inspecteurs qui ne dépendent ni de l'autorité de certification ni de l'entreprise semencière.
English: The good news for territorial cohesion is that the intensity of disparities along this symbolic border is rapidly decreasing but the bad news is that it nonetheless remains large (200% indicates a ratio of 1 to 3 between levels of GDP per capita in pps on both sides!)
French: La bonne nouvelle sur le plan de la cohésion territoriale est que l’intensité des disparités le long de la frontière symbolique diminue rapidement.
English: I n f o r m a t i o n
French: Toutefois, les expositions futures peuvent provoquer des réactions de plus en plus graves chez les travailleurs sensibilisés.
English: By fully understanding genes, we will be able to improve diagnosis of diseases, detect genetic predispositions for certain diseases and develop new medicines.
French: Le gouvernement du Canada a choisi la recherche comme point central de son intervention en génomique.
English: We understand that, while a wrongful dismissal award would be taxed as a retiring allowance, it is the administrative position of the CCRA that the associated pre-judgment interest would not be subject to tax.
French: Nous comprenons que, bien qu'une indemnité pour congédiement injustifié serait imposée en tant qu'allocation de retraite, la position administrative de l'ADRC est de ne pas imposer les intérêts pré-jugement associés à cette indemnité.
English: This document also provides related references (see Annex A) and contacts for further information (see Annex B).
French: L’annexe A du présent rapport contient une liste de documents de référence et l’annexe B, une liste des personnes-ressources.
English: At a hearing with representatives of parents’, teachers’ and pupils’ associations, organised on 5 May 2000 by the Committee on Culture and Education, the OBESSU representative made it clear that school students wanted teachers to pay more attention to what they had to say.
French: Lors d’une audition que la Commission de la culture et l’éducation a tenue le 5 mai 2000 avec des représentants d’associations de parents, d’enseignants et d’élèves, le représentant de l’OBESSU a exprimé le désir des jeunes de voir les professeurs s’intéresser davantage à ce que les élèves ont à dire.
English: The sessions addressed scientific and regulatory issues: adverse reactions due to drug–food–NHP interactions; mechanisms of action and means to evaluate the data; international surveillance strategies; and discussions on improvements to assist the consumer in avoiding these interactions.
French: Les séances de travail ont porté sur des questions scientifiques et réglementaires : effets indésirables attribuables à des interactions entre des médicaments, des aliments et des PSN; mécanismes d’action et moyens d’évaluer les données; stratégies de surveillance internationale; discussions sur des améliorations pour aider le consommateur à éviter ces interactions.
English: Substances that help maintain the dispersion of small particles in a formulation (e.g. poloxamer, sorbitan esters).
French: Substance utilisée pour changer la consistance d’une préparation pour la rendre plus résistante au débit (p. ex.
English: Therefore the Commission, at this time, finds that it should stand by the limit values, procedures and deadlines proposed.
French: Dès lors, pour l'instant, la Commission estime qu'il faudrait maintenir les teneurs maximales, les procédures et les délais proposés.
English: Contracts $25,000 and above Department and Agency Non-Competitve Amendments Non-competitive subtotal
French: Marchés 25 000 $ Ministère et Organisme Non-concurrentiel Modifications Sous total non concurrentiel
English: As demonstrated earlier, the potential liability risks of not having a high degree of up to date knowledge and information conveyed to patients could be high.
French: Comme on peut le voir avec ce qui s’est passé en France, faute de posséder des connaissances détaillées et à jour et de les transmettre aux patientes et patients, les risques de responsabilité pourraient être énormes.
English: Why should I have to persuade a European taxpayer to continue providing money for a state whose only aim, or whose political leadership’s only aim is to create an ethnically pure state in Europe?
French: Pourquoi devrais-je convaincre un contribuable européen de continuer à payer pour un État dont le seul objectif, ou dont le seul objectif des dirigeants politiques est de facto de créer un État ethniquement pur en Europe?
English: The Holy See recommended that it continue to adhere to the cultural and religious values which make up the identity of the country in defence of the right to life and the right of the family.
French: Le Saint-Siège a recommandé au Chili de continuer d'adhérer aux valeurs culturelles et religieuses qu'étaient le droit à la vie et le droit de la famille, et qui étaient constitutives de l'identité du pays.
English: This happens when the sender (author) of the private message deletes the message from his/her Outbox before the recipient of the message reads it.
French: Cela peut arriver si le destinateur du message l’a effacé de sa boîte avant que le destinataire l’ait reçu.
English: Information Management Officer (1 P-4)
French: Spécialiste de la gestion de l'information (1 P-4)
English: Minister Day announces appointments to the National Parole Board in the Prairies Region Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Minister Day announces appointments to the National Parole Board in the Prairies Region OTTAWA, December 19, 2006 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced the appointments of Mr. Ian S. Fowler and Mr. Murray Allan Dodds as members in the Prairies region of the National Parole Board (NPB).
French: Région des Prairies Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ministre Day annonce des nominations à la Commission nationale des libérations conditionnelles – Région des Prairies OTTAWA, le 19 décembre 2006 – L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd'hui que MM. Ian S. Fowler et Murray Allan Dodds avaient été nommés à la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC), dans la région des Prairies.