ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report is submitted in compliance with the request contained in paragraph 42 of General Assembly resolution 58/270 of 23 December 2003, in which the Assembly recalls its decision 57/579 of 20 December 2002 and requests the Secretary-General to continue to strengthen the United Nations web site through further redeployment of resources to the required language posts and to report on the status of its implementation to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le présent rapport fait suite à la demande formulée au paragraphe 42 de la résolution 58/270 de l'Assemblée générale, dans lequel cette dernière a rappelé sa décision 57/579 du 20 décembre 2002 et prié le Secrétaire général de continuer d'améliorer le site Web de l'Organisation des Nations Unies en transférant les postes linguistiques nécessaires et de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session de l'application de ladite décision.
English: Individual companies/suppliers who wish to do business with the Department. Purpose: To identify potential suppliers. Consistent Uses:
French: Personnes qui achètent des biens déclarés excédentaires par le gouvernement ou qui présentent des offres y ayant trait, ou entreprises qui achètent en vue de les revendre. But :
English: However, the Commission changed its mind and decided to propose a directive which only covered environmental impact assessments for projects.
French: Cependant, la Commission ayant changé d'avis, elle a décidé que l'on proposerait une directive portant uniquement sur les descriptions d'incidences environnementales des projets.
English: • July 5th – 16th 2004 – Fact Gathering Mission on Innovative Instruments of Environmental Management   Environment Canada and Unisféra (an independent environmental research center) participated in a fact gathering mission on the design, use and effectiveness of innovative environmental instruments in Costa Rica as well as Guatemala, Honduras, El Salvador and Nicaragua.
French: • 5 au 16 juillet 2004 – Mission de collecte des faits sur des instruments innovateurs de gestion environnementale   Environnement Canada et Unisféra (un centre de recherche environnementale indépendant) ont participé à une mission de collecte de faits sur la conception, l’utilisation et l’efficacité d’instruments environnementaux innovateurs au Costa Rica, au Guatemala, au Honduras, en El Salvador et au Nicaragua.
English: • Clients are to issue a letter to employees to report eligible amounts of retiring allowances transferred to a registered pension plan (RPP) and non-eligible amounts used to pay past service.
French: • Les clients doivent préparer une lettre pour les employés pour faire état des montants admissibles d'allocations de retraite transférés à un régime de pension agréé (RPA) et les montants non admissibles servant au rachat des années de service passé.
English: Teachers are often not provided adequate training and service conditions.
French: Le plus souvent, les enseignants ne bénéficient ni de la formation ni des conditions d'emploi nécessaires.
English: The test method revision number should be included under "Code", regardless of whether it is part of the official code for the method.
French: Le numéro de révision de la méthode d'essai doit être inclus sous la rubrique « Code », qu'il fasse ou non partie du code officiel de la méthode.
English: COOPERATION WITH THE STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES (SCIT) 7.
French: COOPÉRATION AVEC LE COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION (SCIT) 7.
English: GT 04 Previous Supervisory Differential:
French: GT 04 Prime de surveillance précédente :
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France (Lead Auditor)
French: (Signé) Philippe Séguin  Le Président de la Commission de vérification
English: Some of these issues fall within the purview of Health Canada, others are the responsibility of other partners.
French: Certains problèmes sont du ressort de Santé Canada, d'autres relèvent de la responsabilité d'autres partenaires.
English: Nationally, 18.4 percent of the Aboriginal population (compared to 13.8 percent of the non-Aboriginal population) had less than Grade 9 education in 1991.
French: En 1991, 18,4 % des Autochtones du pays avaient moins de 9 ans de scolarité (comparativement à 13,8 % pour les non-Autochtones).
English: (For more information about coagulation refer to the Water Quality Matters publication "Dugout Coagulation".
French: La dissolution de composés d’aluminium avec de l’acide sulfurique produit du sulfate d’aluminium, connu également sous le nom d’alun.
English: However if Ms Lambe understood correctly what she said my colleague had stated at Early Intervention about a department not being able to make a second acting appointment from the same Eligibility List, and if he had all the relevant facts, then I respectfully have to disagree with him.
French: Toutefois, si Mme Lambe a bien compris ce que ma collègue a mentionné à la séance d’intervention précoce, c’est-à-dire qu’un ministère ne peut faire une deuxième nomination intérimaire à partir d’une même liste d’admissibilité, en connaissance de tous les faits pertinents, je ne saurais alors être du même avis.
English: (former), renumber as paragraphs 4. to 5.1.
French: (anciens) deviennent les paragraphes 4.
English: - Forest priorities of the members of the Collaborative Partnership on Forests are mutually supportive
French: - Les priorités des membres du Partenariat sur les forêts doivent être complémentaires
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=ED1D0FF7-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=ED1D0FF7-1&meta=1&accessible=off
English: With respect to family history, it was noted that the patient's father had ITP at 4 years of age.
French: En ce qui concerne ses antécédents familiaux, le père de la patiente avait eu un PTI à quatre ans.
English: Following such consideration, the Commission had reached its conclusions, which were reflected in the statement of the Chairman.
French: Elle s'était fondée sur cet examen pour formuler ses conclusions, qui figuraient dans la déclaration de son président.
English: Report of the Peacebuilding Commission on its first session (S/2007/458)
French: Rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa première session (S/2007/458)
English: He loves his fiancée but she wants to cancel the engagement; what should he do?.
French: Il craint d’expliquer à son ami qu’il est en fiançailles avec sa soeur..
English: As redefined herein, it consists of three formations in the McConnell Creek map-area.
French: Comme on le redéfinit ici, il comprend trois formations dans la région de McConnell Creek.
English: Products and Services The products and services offered will reflect the consumer choices listed above.
French: Produits et services Les produits et services offerts refléteront leschoix des clients, mentionnés ci-avant.
English: The business line supports action to promote health by addressing determinants that fall both within and outside of the health sector throughout the human life cycle.
French: Ce secteur d'activité appuie des mesures pour promouvoir la santé en traitant des déterminants qui relèvent tant du secteur de la santé que de l'extérieur, et ce, tout au long du cycle de la vie humaine.
English: "Lorie will be an excellent ambassador for CN and for the CN Canadian Women's Open.
French: Lorie fera une excellente ambassadrice pour le CN et pour l’Omnium canadien féminin CN.
English: I believe that we are sorely lacking in political ambition and adequate funds.
French: Je pense que nous manquons cruellement d'ambition politique et de financements adéquats.
English: In September, the Special Representative discussed the issue of children and conflict on a panel of the State of the World Forum, together with the Executive Director of UNICEF.
French: En septembre, le Représentant spécial s'est entretenu du problème des enfants affectés par les conflits avec le Directeur exécutif de l'UNICEF dans le cadre d'une table ronde organisée par le State of the World Forum.
English: If the Union that many countries joined after a referendum is suspended, a referendum will also have to be organised regarding accession to the new Union in as many Member States as possible.
French: Si l’Union que de nombreux pays ont rejointe à l’issue d’un référendum est suspendue, un référendum sur l’adhésion à la nouvelle Union devra aussi être organisé dans autant d’États membres que possible.
English: that since 1990, training institutions from these countries regularly attend the seminars organised by the Network; 5.
French: que, depuis 1990, les établissements de formation de ces pays envoient régulièrement des représentants aux séminaires organisés par le Réseau; 5.
English: We will use the currency rate in effect at the time of cashing your cheque.
French: • une traite bancaire en dollars canadiens payable par un établissement financier canadien (disponible dans la plupart des établissements financiers étrangers);
English: According to the Commission in its 1995 communication it "places the European Community in the vanguard of the international community's endeavours in this field."
French: Selon la Commission dans sa communication de 1995, elle "place la Communauté européenne à l'avant-garde des initiatives prises par la communauté internationale dans ce domaine".
English: Analysis View: maybe you spotted something in the Checklist View that interested you.
French: Analyse : vous avez peut-être repéré quelque chose dans la vue Checklist qui vous intéressait.
English: Letter dated 27 March 2008 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As a Royal Canadian Legion Millennium project, the Tomb of the Unknown Soldier represented an extraordinary strategic partnership forged across government departments and with outside organizations.
French: Le projet de la Tombe du Soldat inconnu, qui constituait le projet de la LRC pour l'an 2000, a été réalisé grâce à un partenariat stratégique extraordinaire établi entre plusieurs ministères fédéraux et organismes de l'extérieur.
English: Income tax credits, refunds and exemptions: i.
French: Crédits, remboursements et exemptions d’impôt sur le revenu : i.
English: The Caribbean Workshop on Sanitation (CARIBSAN 2008), jointly organized by the Department of Economic and Social Affairs and the Water and Sanitation Program of the World Bank was held in Kingston on 28 and 29 April 2008.
French: L'Atelier caribéen sur l'assainissement (Caribbean Workshop on Sanitation (CARIBSAN 2008), a été conjointement organisé par le Département des affaires économiques et sociales et le Programme pour l'eau et l'assainissement de la Banque mondiale et s'est tenu les 28 et 29 avril 2008 à Kingston.
English: Alternative methods such as haying, grazing, and brush cutting should be considered.
French: Une collaboration avec des chercheurs des États-Unis pourrait être bénéfique.
English: Today their collective farms are in ruins and agricultural production had ceased.
French: Aujourd'hui, leurs kolkjos sont en ruine et la production agricole inexistante.
English: The EC launched a guideline on occupational health services in 1962 (20).
French: En 1962, la CE a publié une recommandation sur les services de médecine du travail (20).
English: The truth is that, as a group, mentally ill people are no more violent than any other group.
French: En réalité, en tant que groupe, les personnes atteintes de maladie mentale ne sont pas plus violentes que n’importe quel autre groupe.
English: It works in a variety of ways to foster social cohesion so that Canada can capitalize on its diversity advantage.
French: Ce programme, par divers moyens, contribue à favoriser la cohésion sociale afin que le Canada puisse tirer avantage de sa diversité.
English: Liaising and negotiating with partners and northern communities
French: La liaison et les négociations avec les partenaires et les collectivités du Nord
English: Generally the customary law system gives the father of an unmarried mother the right to sue the father of the child for compensation for seduction.
French: De façon générale, le système de droit coutumier confère au père d''une femme non mariée le droit de poursuivre le père de l''enfant pour réparation pour cause de séduction.
English: Rather the Act is to be given a large and liberal interpretation that will best obtain the objectives of the Act (2).
French: On doit plutôt l'interpréter de façon générale et libérale afin d'optimiser l'atteinte des objectifs de la Loi (2).
English: How much remains after the storm's brief wars?
French: Que reste-t-il de lui dans la tempête brève?
English: Notwithstanding this, there has been a more positive attitude and a marked relaxation in regard to other restrictions, in particular lifting the obligation to land at a neutral airport during a return trip from rebel-controlled areas.
French: On note cependant une attitude plus positive et un assouplissement des autres restrictions, en particulier la levée de l'obligation d'atterrir dans un aéroport neutre faite aux avions en provenance des zones contrôlées par les rebelles.
English: This committee met again 24 October 2001.
French: Le comité s’est réuni deux fois durant la période visée par le rapport.
English: A surfing town in the west of Costa Rica.
French: Ainsi, plusieurs, même bon marché, les hôtels et les restaurants sont à votre disposition. Par un médecin allemand géré par la Finca La Josefina (7 chambres, Ruta 155 Villa Real-Huacas, tél. / fax 653 83 46, www.co...
English: Individual civil and political rights in Suriname are established mainly by the constitution of the Republic of Suriname (hereinafter after the Constitution).
French: Au Suriname, les droits civils et politiques de l'individu sont établis essentiellement par la Constitution de la République du Suriname (ci-après dénommée “la Constitution”).
English: See http://www.xcumbre-mire.gob.pa/reuniones-cumbre.html.
French: xcumbre-mire.gob.pa/reuniones-cumbre.html>.
English: It is a court which is not concerned with infringement.
French: Ce tribunal ne traite pas des affaires relatives aux atteintes aux droits.
English: Better Knowledge for Better Decisions The Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) provides Canadians with on-demand access to geographic information (e.g. maps, satellite images) and related services and applications in support of sound decision making.
French: De meilleures connaissances pour de meilleures décisions L’Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG) fournit aux Canadiens et Canadiennes l’accès sur demande à l’information géographique (p. ex. cartes et images satellites) et des services connexes à valeur ajoutée à l’appui de décisions judicieuses.
English: Another exercise is planned for next year on the Thanksgiving Day weekend for the Royal Newfoundland Regiment and 438 THS is already looking forward to an invite for another cross-country flight, if all weather and operational commitments permit.
French: Un autre exercice est au calendrier du Royal Newfoundland Regiment l'an prochain, lors de la fin de semaine de l'Action de Grâce, et le 438 ETAH se réjouit déjà à l'idée d'être invité à y participer, si les conditions météorologiques et ses engagements opérationnels le permettent.
English: Fair, efficient and modern marketplace framework laws and regulations also facilitate competitiveness and entrepreneurship.
French: Le Canada a du mal à faire face à la demande de personnes hautement qualifiées.
English: The Union and the euro zone have contributed to the stabilisation of the economy in a turbulent period.
French: L'Union et la zone euro ont contribué à la stabilisation de l'économie au cours d'une période mouvementée.
English: Ever since the NAFTA, Canada has negotiated environmental and labour side agreements to our bilateral and regional trade agreements almost as a matter of course (although their content varies with the context). Three sub-options were examined regarding efforts parallel to the FTAA, including: ▪ an FTAA side agreement; ▪ a stand-alone agreement on capacity building and cooperation; and ▪ a supra-national public advisory body to the FTAA during and after negotiations.
French: Depuis la signature de l’ALENA, le Canada a presque systématiquement conclu des accords complémentaires portant sur l’environnement et la main-d’oeuvre qui se rattachent aux accords commerciaux bilatéraux et régionaux (bien que leurs contenus varient en fonction du contexte).  Les experts ont étudié trois sous-options concernant les efforts parallèles à la ZLEA, notamment : ▪ un accord complémentaire à la ZLEA; ▪ un accord particulier portant sur le renforcement des capacités et la coopération; ▪ un organe consultatif public supranational rattaché à la ZLEA, pendant les négociations et par la suite.
English: Reaffirming that every State has and shall freely exercise full permanent sovereignty over all its wealth, natural resources and economic activities,
French: Réaffirmant que chaque État détient et exerce librement une souveraineté entière et permanente sur toutes ses richesses, ressources naturelles et activités économiques,
English: As I said last year in Vienna, "what makes justice just is human judgment, applying a democratically accepted set of abstract rules to a specific situation.
French: Comme je l’ai dit l’année dernière à Vienne, « ce qui fait que la justice est juste, c’est le jugement humain, qui applique un ensemble de règles abstraites démocratiquement approuvées à une situation donnée.
English: The Working Group of the Special Committee on Peacekeeping Operations will continue its deliberations (closed) on Monday, 10 March 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Groupe de travail du Comité spécial des opérations de maintien de la paix poursuivra ses délibérations (privées) le lundi 10 mars 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: It is essential that measures continue to be adopted to preserve — and ensure respect for — the rule of law, by bringing to justice those who perpetrate acts of violence, by requisitioning illicit weapons and by suppressing organized crime.
French: Il est indispensable de poursuivre l'adoption des mesures pour instaurer l'état de droit et le faire respecter en poursuivant en justice les auteurs des actes de violence, en réquisitionnant effectivement les armes illicites et en réprimant la délinquance organisée.
English: Page-crunch allows to elaborate documents with several sheets on the same page, conveniently resizing and rotating the original sheets, or to output a book ready to print from source Postscript or PDF files.
French: Page-crunch permet de créer des documents à plusieurs pages sur la même feuille en redimensionnant et faisant pivoter les pages originales, ainsi que de créer un livre prêt à être imprimé à partir de fichiers sources Postscript ou PDF.
English: Thank you very much for participating in the D2000 Change and Renewal Survey.
French: Merci beaucoup d’avoir participé au sondage sur le changement et le renouveau de D2000.
English: The general knowledge does not need to exist in writing, but may form part of the general body of know-how of the average skilled person."]
French: Les connaissances générales ne doivent pas nécessairement exister sous forme écrite, mais elles peuvent faire partie de l’ensemble du savoir-faire d’une personne qualifiée moyenne."]
English: Considers that it is crucial to recognise the difficulties faced by people at a disadvantage, including disabled people, ethnic minorities and immigrants, and unskilled workers, in accessing or remaining on the labour market; calls on the Member States to support the integration of persons at a disadvantage in order to prevent and combat social exclusion, as well as to raise labour force participation, ensure a fairer incomes policy for the benefit of less affluent households in particular, and ensure the sustainability of social protection systems; points in this regard to the necessity of public spending review and reallocation with particular emphasis on funding for programmes to combat social exclusion; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 21 Paragraphe 5 5. considère à cet égard que les efforts menés contre la pauvreté et l'exclusion sociale doivent être prolongés et accrus afin d'améliorer la situation des personnes les plus exposées au risque de pauvreté et d'exclusion, notamment les chômeurs, les familles monoparentales (des femmes en général), les personnes âgées vivant seules, les femmes, les familles comptant plusieurs personnes dépendantes, les enfants défavorisés, les jeunes agriculteurs dont le gagne-pain repose sur leurs propres cultures, ainsi que les minorités ethniques et les roms, les personnes malades ou handicapées, les sans-abri, les victimes de trafics et les victimes de la drogue ou de la dépendance alcoolique; Or. el
English: • The UQTR is the the major educational centre for the Mauricie region and benefits numerous sectors of economic activity.
French: • L’UQTR est le principal établissement de formation de la région de la Mauricie et profite à de nombreux secteurs de l’activité économique.
English: Lastly, among these various procedures, some are “reciprocal” and purport to modify the effects of the treaty provisions in their application not only by the “receiving” State, but also by the other contracting parties in respect of that State.
French: Enfin, parmi ces divers procédés, certains sont « réciproques » et visent à moduler les effets des dispositions du traité dans leur application non seulement par le « bénéficiaire » mais aussi à son égard par les autres parties contractantes.
English: Complaints which are not rejected would then either be forwarded to the employee's director for internal investigation, or to the Correctional Investigator for formal investigation.
French: Les plaintes qui ne seraient pas rejetées seraient alors soit transmises au directeur de l’employé visé en vue d’enquête interne ou à l’Enquêteur correctionnel en vue d’une enquête officielle.
English: Bannon, Susan and Krystl Black (1996) Banking Structure in New England 1993-96 (Federal Reserve Bank of Boston, Research Report 74).
French: Banque Royale du Canada, Mémoire au Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien, 30 octobre 1997.
English: Their website offers an extensive description of river ecology and a history of First Nations and European habitation of the region.
French: Il leur permet de faire de belles découvertes grâce à l’information recueillie sur les avantages naturels, culturels et récréatifs de ce formidable bassin hydrographique.
English: The assignment of Internet domain names has led to conflicts between trademarks and domain names.
French: L’attribution de noms de domaine de l’Internet a été à l’origine de conflits entre les marques et les noms de domaine.
English: Because an audit of AIF was recently completed, that program was excluded from the scope of this engagement.
French: Le FIA ayant récemment fait l’objet d’une vérification, ce programme est exclus de la présente mission.
English: International bodies, such as the World Health Organization (WHO), the U.S. Food and Drug Administration (U.S. FDA) and the Institute of Medicine in the U.S., share this opinion.
French: Des organismes internationaux tels que l’Organisation mondiale de la santé (OMS), la U.S. Food and Drug Administration (U.S. FDA) et l’Institute of Medicine américain sont également de cet avis.
English: Its comforts were a pleasant surprise for travelers used to the noise and vibration of commercial airliners of the time.
French: Les passagers habitués au bruit et aux vibrations des avions commerciaux de l'époque étaient agréablement surpris par son confort.