ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occupational Safety and Health; OSH (policy) SST (n.f.); Sécurité et santé au travail (n.f.) (politique) Occupational Safety and Health Interdepartmental Committee; OSH-IDC; OSH Interdepartmental Committee CI-SST (n.m.); Comité interministériel de la santé et de la sécurité au travail (n.m.); Comité interministériel de la SST (n.m.)
French: CCPI; Crown Corporation Policy and Information politique gouvernementale (n.f.); politique du gouvernement (n.f.) government policy; public policy Politique gouvernementale en matière de sécurité (n.f.) Government Security Policy Politique GRDG (n.f.) (app. ant.); Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement (n.f.) (app. ant.); Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (n.f.); Politique sur la GIG (n.f.)
English: There has undoubtedly been some positive progress since the 2000 Review Conference.
French: Il y a incontestablement eu, depuis la Conférence d'examen de l'année 2000, des progrès positifs.
English: The presence of L. monocytogenes in these products will trigger a Health 2 concern, with possible consideration of a public alert, and receives the second highest priority in inspection and compliance activity.
French: La présence de L. monocytogenes dans ces produits identifie un risque pour la santé de niveau 2 et le lancement d'un avertissement public sera peut-être envisagé. Les aliments PAM de catégorie 2 reçoivent la deuxième priorité dans les activités d'inspection et de conformité.
English: 30 km away is the cloth-making museum in Bramsche.Sport and leisure activities in Bad Essen include walking and bicycle-riding, golf, swimming, mountain-biking, tennis, Nordic walking and horse-riding. Furthermore, in Bad Essen there is an outdoor swimming-pool and spa and wellness houses.We have a large private parking place and a covered area for bikes and motorbikes.
French: hôtel à Bad Essen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 19 chambres.
English: The United States of America advised that it supported the goals of ensuring appropriate access and prior informed consent to genetic resources and equitable benefit-sharing agreements and principles, but that it strongly believed that new disclosure requirements in the patent system were not an effective means of achieving these goals: "new disclosure requirements in the patent system would create uncertainties in the patent application process and in any patent rights granted without achieving the desired goals stated above.
French: Les États-Unis d’Amérique ont fait savoir qu’ils souscrivaient aux objectifs qui consistent à veiller à la mise en place d’accords et de principes appropriés applicables à l’accès aux ressources génétiques et au partage équitable des avantages ainsi qu’à un consentement préalable donné en connaissance de cause, mais ils sont fermement convaincus que de nouvelles exigences de divulgation dans le système de brevets ne constituaient pas un moyen efficace d’atteindre ces objectifs : "de nouvelles exigences de divulgation dans le système de brevets créeraient des incertitudes dans la procédure de demande de brevet et dans tous les droits attachés au brevet qui seraient accordés sans atteindre les objectifs souhaités énoncés plus haut.
English: Significant efforts will be made within CIDA to ensure that governance is well organized and more effective.
French: De plus, l’Agence s’assurera que les mécanismes de gouvernance sont bien organisés et plus efficaces.
English: The rate development, therefore, reflected the actual movement of the traffic to Newfoundland, that is in a mainline boxcar.
French: Par conséquent, l'établissement des taux tenait compte de la façon dont le trafic était acheminé jusqu'à Terre-Neuve, c'est-à-dire dans des wagons couverts de la ligne principale.
English: More specific controversial issues relate to, for instance, patent protection of pharmaceuticals, the effects of plant variety protection, the protection of geographical indications, patent protection for the genome and the problems related to enforcement.
French: D’autre questions davantage controversées portent par exemple sur la protection par brevet des produits pharmaceutiques, les effets de la protection des obtentions végétales, la protection des indications géographiques, la protection par brevet accordé au génome et les problèmes découlant de son application.
English: Common sense applies as progress toward the substances' elimination is monitored.
French: Il faut faire preuve de bon sens en surveillant les progrès réalisés en vue de l'élimination.
English: It also supported the UNEP Asian Tsunami Disaster Task Force by downloading and analysing satellite imagery and other data.
French: Elle a également soutenu l'équipe spéciale sur le tsunami en Asie du PNUE en téléchargeant et en analysant des images satellite et d'autres données.
English: colonization rates of amphibians usually decrease with an increase in habitat isolation (Blaustein et al. 1994).
French: À des fins d’urbanisation et d’intensification des pratiques agricoles, on assèche et on remblaie les étangs temporaires, ce qui élimine directement l’habitat de reproduction essentiel à la rainette faux-grillon de l’Ouest.
English: represented by observers.
French: Il a été procédé à la révision des normes ST.2 et ST.34 de manière à faire face aux problèmes liés à l’indication de l’an 2000 dans les documents de propriété industrielle et à faciliter l’échange électronique de certaines données bibliographiques entre les offices de brevets.
English: This was a place of utter brokenness.
French: Ce lieu où tant d'hommes et de femmes ont été brisés transpirait d'un malheur insoutenable.
English: • (b) The Regulations also contain Model International Forms.
French:   b) Le règlement d’exécution contient aussi des formulaires internationaux types.
English: There were some dissensions on this option.
French: Prévoir des périodes de travail ininterrompues.
English: This probably explains why the Union is the biggest exporter of goods and services and why Germany alone is performing better than the United States, China or Japan.
French: Cela explique probablement pourquoi l’Union est le premier exportateur de biens et de services et pourquoi l’Allemagne à elle seule fait mieux que les États-Unis, la Chine ou le Japon.
English: Considering that Ethiopia and Eritrea bear a shared responsibility in the implementation of the Algiers Agreements, in which they agreed that the delimitation and demarcation determinations of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission (EEBC) shall be final and binding and that their forces shall respect the integrity of the Temporary Security Zone (TSZ),
French: Considérant que l'Éthiopie et l'Érythrée ont une responsabilité partagée dans l'application des Accords d'Alger, dans lesquels elles sont convenues que les décisions de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie relatives à la délimitation et la démarcation de cette frontière seront définitives et contraignantes et que leurs forces respecteront l'intégrité de la zone de sécurité temporaire,
English: ◦ Statements of the NAFTA Free Trade Commission on the operation of Chapter 11 (pdf 1 page, 32 KB) ▪ Statement of the Free Trade Commission on Notices of Intent to Submit a Claim to Arbitration (pdf 7 pages, 25 KB) ▪ Statement of the Free Trade Commission on non-disputing party participation (pdf 2 pages, 12 KB)
French: ◦ Déclarations de la Commission du libre-échange de l'ALENA sur le fonctionnement du chapitre 11  (pdf 1 page 34 Ko) ▪ Déclaration de la Commission du libre échange - Formulaire de notification de l'intention de soumettre une plainte à l'arbitrage (pdf 8 pages 29 Ko) ▪ Déclaration de la Commission du libre échange sur la participation d'une tierce partie  (pdf 3 pages 13 Ko)
English: (i) Institutional: the support was limited over the first two years but was given a boost in 1997 by training personnel to monitor growth and development in two health regions.
French: i) Au niveau institutionnel : l'appui, limité aux deux premières années, a repris en 1997 avec la formation de personnel au contrôle de la croissance et du développement dans deux régions sanitaires.
English: Organic statutes and ordinary laws have been promulgated to give effect to these constitutional principles, confirming the precepts of equality and non-discrimination against women.
French: Des lois organiques et ordinaires ont été promulguées pour donner effet aux principes constitutionnels sus mentionnés, confirmant les préceptes de l'égalité et de la non discrimination à l'égard des femmes.
English: This seems to us all the more important today as the subject of debate is particularly important and sensitive.
French: Cela nous semble d'autant plus nécessaire aujourd'hui que le sujet du débat est particulièrement important et sensible.
English: Except for a limited number of prescribed offences that applied only to Muslims, such as the unlawful solemnization or registration of marriage, Muslims were subject to the same penal regime as non-Muslims.
French: À l'exception d'un nombre limité de délits qui ne concernent que les musulmans, tels que la célébration solennelle illégale d'un mariage ou son enregistrement illégal, les musulmans sont régis par le même régime pénal que les non-musulmans.
English: The base was the first to introduce its personnel to the Air Force's massive re-engineering program, Flight Plan ?97.
French: Cette base a été la première à présenter à son personnel le programme de restructuration massive de la force aérienne, appelé Plan de vol 97.
English: Young peoples' health and development were supported through various media activities, including messages developed by children and youth.
French: La santé et le développement des jeunes ont aussi été appuyés au moyen de diverses activités dans les médias, notamment de messages élaborés par des enfants et par des jeunes.
English: • Human resources comprising 28 FTEs
French: • Les ressources humaines, soit 28 ÉTP
English: Carrier is not liable to the passenger for loss or expense due to passenger(s) failure to comply with this provision. NOTE:
French: Le transporteur n'est pas responsable envers le passager pour les pertes ou les dépenses dues au défaut du passager de se conformer à la présente disposition NOTE :
English: Venezuela, as a State party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, hereby submits for consideration by the Committee against Torture its second periodic report on the measures taken to give effect to its undertakings under the Convention, in accordance with article 19 of the Convention.
French: Le Venezuela, en sa qualité d'Etat partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, présente au Comité contre la torture son deuxième rapport périodique sur les mesures qu'il a prises pour donner effet à ses engagements en vertu de la Convention, conformément aux dispositions de l'article 19 de cet instrument.
English: (g) Public health and safety
French: g) Santé publique et sécurité publique
English: Evil is removed by good. Hence when the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) was asked about al-nushrah (treating sihr with sihr), he said: “This is the work of the Shaytaan.” Nushrah means removing sihr from a person who has been affected by it by using more sihr.
French: La victime de la magie ne doit pas utiliser celle-ci pour se soigner car l’on ne doit pas combattre le mal par le mal ni la mécréance par la mécréance.
English: No criminal proceedings have been initiated and the author's claim for compensation appears to have been rejected.
French: Aucune procédure pénale n'a été ouverte, et la demande d'indemnisation présentée par l'auteur semble avoir été rejetée.
English: It is a potent anti-oxidant that helps the body get rid of free radicals, which damage DNA. It is also used to treat high blood pressure, blood vessel problems, irregular heartbeat, and heart problems.
French: À ce jour, le noni n'a pas fait l’objet d’essais cliniques sur des humains dont les résultats valideraient l’un ou l’autre des usages médicinaux traditionnels qui lui sont attribués.
English: The Government is annually allocating 11,500 million takas under its annual development budget (1999-2000) for development activities in the hill areas, which is considerably higher than the per capita annual budget spent for socio-economic development in other non-tribal districts of the country.
French: Le Gouvernement consacre 11,5 milliards de taka à la mise en valeur des régions de collines dans les crédits de développement du budget annuel 1999-2000, montant largement supérieur à celui des dépenses budgétaires par habitant effectuées pour le développement socioéconomique des districts habités par des populations non tribales.
English: They learned how to cook over an open fire, and how to entertain themselves without the computer, television, or other electronic gizmos.
French: Elles ont appris comment cuire à la flamme vive d’un feu de camp et comment s’amuser sans ordinateur, sans télévision et sans autres gadgets électroniques.
English: The Project team developed and tested a series of options in response to this input that focused on policy, procedural, and other changes in these broad areas:
French: L’équipe de projet a développé et mis à l’essai, en réponse à ces observations, une série d’options axées sur les changements de principe, de procédure et autres dans les grands domaines suivants :
English: Sub-National Governments The question that arises with subnational governments (provinces and states) as regards "in like circumstances" is whether the circumstances should be confined to those within the province or state or whether "like circumstances" can be outside the territory of the province or state.
French: Les gouvernements infranationaux La question que soulÃ¨vent les gouvernements infranationaux (les provinces et les Ã‰tats) en ce qui concerne les « circonstances analogues » est de dÃ©terminer s'il faut circonscrire les circonstances sur le territoire de la province ou de l'Ã‰tat en cause ou si les « circonstances analogues » peuvent viser un territoire Ã l'extÃ©rieur de la province ou de l'Ã‰tat.
English: A polarization in the discourse has resulted, pitting mother against child, as the debate continues around whose rights should be paramount (Boscoe, 1997; Miller, 1997; Young, 1996; Center for Reproductive Law and Policy, 1996).
French: La polarisation du discours a eu pour effet d'opposer les droits de la mère et ceux de l'enfant, le débat se poursuivant afin de déterminer quels droits devraient primer (Boscoe, 1997; Miller, 1997; Young, 1996; Center for Reproductive Law and Policy, 1996).
English: Payment appropriations may also be carried over to cover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations carried over.
French: Les crédits de paiements peuvent également être reportés pour couvrir des engagements antérieurs ou lies à des crédits d'engagement reportés.
English: European Parliament decision on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Décision du Parlement européen sur l'approbation de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne par le Parlement européen.
English: In addition, Kazakhstan's modern system of social support for mothers and children includes:
French: Ce congé peut être pris dans sa totalité ou en partie avant le troisième anniversaire de l'enfant.
English: If the cost of prepared foods is included in the cruise fee, the cruise vessel is considered the purchaser and is required to pay RST for prepared foods costing more than $4.00 that are provided to passengers.
French: Si le coût des aliments préparés est compris dans le coût de la croisière, le paquebot de croisière est alors considéré comme l'acheteur et, à ce titre, est tenu de payer la TVD sur les aliments préparés servis aux passagers, dont le coût dépasse 4 $.
English: Mr Piscitello), Pysarenko, Rauber, Riester, Rigoni, Rizzi, Mrs Roseira, Mrs Saks, Seyidov, Mrs Shakhtakhtinskaya (alternate :
French: M. Piscitello), Pysarenko, Rauber, Riester, Rigoni, Rizzi, Mme Roseira, Mme Saks, Seyidov, Mme Shakhtakhtinskaya (remplaçant :
English: It should also recruit and train a sufficient number of judges in order to ensure adequate administration of justice throughout the country and to combat crime and impunity.
French: Il devrait également recruter et former un nombre suffisant de magistrats afin de garantir une bonne administration de la justice sur tout le territoire de la République centrafricaine et de lutter contre la criminalité et l'impunité.
English: What does the Commission propose to do about the cormorant problem?
French: Comment la Commission propose-t-elle d’agir face au problème des cormorans?
English: Innovative Pilot Projects, Policies, Programs and Services Diversity policies and programs are spread throughout the public service and Canadian society.
French: Patrimoine canadien entretient des rapports avec les autres ministères du gouvernement pour les inciter à utiliser une « lentille de la diversité » dans toutes leurs recherches.
English: To help protect this unique area and its species, the park is involved in many recovery actions, research and monitoring programs and public education.
French: Pour aider à protéger cette zone unique et ses espèces, les responsables du parc prennent de nombreuses mesures de rétablissement et appliquent des programmes de recherche, d'observation et d'information de la population.
English: We also worked with non-Native commercial fishers who wanted to voluntarily retire their licences, making room for new Aboriginal entrants without putting more pressure on the fishery resource.
French: Nous avons également travaillé avec les pêcheurs commerciaux qui désiraient profiter du retrait volontaire des permis de pêche, pour ainsi faire de la place aux nouveaux participants autochtones, mais sans compromettre la ressource.
English: The Board's approval was required before submission of the transfer agreement to the General Assembly for its concurrence under article 13 of the Regulations of the Fund.
French: Le Comité mixte devait approuver l'accord avant que celui-ci ne soit transmis à l'Assemblée générale pour approbation, conformément à l'article 13 des Statuts de la Caisse.
English: -Learning Circle Report
French: [Traduction libre] -Rapport du cercle d'apprentissage
English: The Council of Europe's work should ensure that all possible means are used to promote mobility for teachers in all subjects and not just language teachers.
French: L'action du Conseil de l'Europe devrait permettre d'utiliser tous les moyens possibles pour faciliter la mobilité des professeurs de toutes matières et non seulement les professeurs de langues.
English: Area-based management tools, such as migratory corridors, are an efficient way of achieving the protection required under the Convention.
French: Les outils de gestion par zone tels que les couloirs de migration contribuent efficacement à l'instauration du niveau de protection visé dans la Convention.
English: Article 8 This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: Article 8 La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
English: Reaffirms that social development requires the active involvement of all actors in the development process, including civil society organizations, corporations and small businesses, and that partnerships among all relevant actors are increasingly becoming part of national and international cooperation for social development, and also reaffirms that, within countries, partnerships among the Government, civil society and the private sector can contribute effectively to the achievement of social development goals;
French: Réaffirme que le développement social exige la participation active au processus de développement de tous les acteurs, y compris les organisations de la société civile et les grandes comme les petites entreprises, que la création de partenariats entre tous les protagonistes fait de plus en plus souvent partie de la coopération nationale et internationale pour le développement social et qu'à l'échelon national les partenariats entre l'État, la société civile et le secteur privé peuvent contribuer utilement à la réalisation des objectifs de développement social;
English: There are some  scholars in the program each year and more than , scholarship alumni around the world.
French: On compte  boursiers du Commonwealth chaque année, et plus de   anciens boursiers dans le monde entier.
English: Assay results from two holes (FH-03-8 and -9) for 1.2-m true widths were released in October 2003 and include levels of 31.48, 23.26, 248.82 and 11.12 g/t gold (uncut).
French: Les données sur la teneur du minerai de deux trous de forage (FH-03-8 et FH-03-9) d’une largeur réelle de 1,2 m ont été publiées en octobre 2003, et comprennent des résultats de 31,48, 23,26, 248,82 et 11,12 g/t d’or (teneur non ajustée).
English: Mississauga's of Scugog Island First Nation Province:
French: Mississauga's of Scugog Island First Nation Province :
English: In many cases, this has placed an increasing strain on informal caregivers, many of whom are women.
French: Dans bien des cas, ce nouvel ordre de choses exerce des pressions croissantes sur les pourvoyeurs de soins non professionnels ) pour la plupart des femmes.
English: Zone No. 2 October 9 to December 30 October 2 to October 7 and January 1 to January 6 (in coastal waters only) October 2 to October 7 and January 1 to January 6 3.
French: Zone no 2 du 9 octobre au 30 décembre du 2 octobre au 7 octobre et du 1er janvier au 6 janvier (dans les eaux côtières seulement) du 2 octobre au 7 octobre et du 1er janvier au 6 janvier 3.
English: In the first stage, the Commission will accept comments that it receives on or before December 20, 2002.
French: Dans un premier temps, le Conseil acceptera les observations reçues au plus tard le 20 décembre 2002.
English: Grab samples of the predominantly sandy substrate that surrounds the island's offshore areas were collected from water depths of 0 to ~55 m.
French: Des échantillons du fond marin prélevés grossièrement autour de l'île, où le sable domine, proviennent de profondeurs variant de 0 à 55 m.
English: Although many issues such as applicable law, jurisdiction, and consumer, privacy and data protection remain unresolved at the international level, a number of model laws and international instruments have been prepared by the international community to accommodate e-commerce.
French: Bien que de nombreuses questions telles que le droit applicable, la juridiction, et la protection du consommateur, de la vie privée et de données demeurent sans réponse à l'échelon international, un certain nombre de lois types et d'instruments internationaux avaient été élaborés par la communauté internationale pour encadrer le commerce électronique.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us Going Global Science and Technology Fund Update (October 2006):
French: S-T Au Canada - Les Nouvelles Événements à venir Sites pertinents Pour nous contacter Fonds Horizon le monde en Science et technologie Mise à jour (octobre 2006) :
English: In addition, UNICEF was encouraged to systematically post UNDAFs on its website; provide Board members with a list of programme countries and cycles; play a greater role in United Nations country teams (using Madagascar as an example); and foster synergies between the United Nations country team and other partners, especially bilateral development agencies.
French: Il a été par ailleurs suggéré à l'UNICEF d'afficher systématiquement les plans-cadres sur son site Web, de transmettre aux membres du Conseil d'administration une liste des pays de programme et les cycles de programmation correspondants, de jouer un plus grand rôle dans les équipes de pays des Nations Unies (en suivant l'exemple de Madagascar), et de créer des effets de synergie entre l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres partenaires, en particulier les organismes de développement bilatéraux.