ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retain the sample container for later use.
French: Conserver le récipient de l'échantillon pour usage ultérieur.
English: Foreign administrations will want to see hard copy licences, not an entry in a database.
French: Les administrations étrangères exigeront une copie papier des licences et non un identificateur d'enregistrement dans une base de données.
English: "The distribution of mass among the axles" means the distribution of the effect of the gravity on the mass of the vehicle and/or its contents among the axles;
French: 2.18 par «répartition de la masse sur les essieux», la répartition de l'effet de la pesanteur sur la masse du véhicule et/ou de sa composante sur les essieux;
English: Very solid financially, thanks primarily to the excellent management of its liquid assets and financing, a multidisciplinary team known for its expertise, and being firmly established worldwide, SITQ is clearly well positioned to meet the challenges of the future successfully.
French: Très solide financièrement, notamment en raison d’une excellente gestion des liquidités et des financements, dotée d’une équipe multidisciplinaire qui se démarque par son savoir-faire et fermement implantée à travers le monde, elle est donc en position avantageuse pour relever les défis de l’avenir avec succès.
English: He submitted that about 73 percent of the requests to domestic producers for boneless manufacturing beef by applicants for supplementary import permits were refused or not responded to by the producers.
French: 100 des demandes auprès des producteurs nationaux pour du bœuf désossé de transformation présentées par des requérants afin d’obtenir des licences d’importation supplémentaires ont été refusées ou les producteurs n’ont pas répondu à ces demandes.
English: As has been extensively discussed in the literature, a system in which doctors are paid a fee for their services (giving them an incentive to engage in SID) and in which consumers are covered by conventional insurance, is likely to end up being very costly.8 Most of the literature on asymmetric information in health care has focussed on the market for physician services.
French: Comme l'indique clairement la documentation, un système fondé sur la rémunération à l'acte des médecins (qui favorise la DIF) et la protection des consommateurs en vertu d'assurance conventionnelle risque de s'avérer très coûteux 8. La plupart des documents sur l'information asymétrique en soins de santé ont mis l'accent sur le marché des services médicaux.
English: Nevertheless, EU attention has been focused on China, whilst seemingly underestimating India's potential.
French: Cependant, l'attention de l'UE s'est concentrée sur la Chine, tout en sous-estimant, apparemment, le potentiel de l'Inde.
English: The Future Electronics Quality Management System (QMS) is focused on understanding customer requirements and striving for excellence in Quality, Delivery, Service and environmental responsibility.
French: Son système de gestion de la qualité est axé sur la compréhension des besoins du client et sur la quête de l’excellence en matière de qualité, de livraison, de service et d'environnement.
English: Advertising The following option recommends advertising that is intended to reach baby boomers with spillover to health care professionals.
French: Publicité L’option suivante recommande la publicité destinée à rejoindre les enfants du baby-boom avec des retombées auprès des professionnels des soins de santé.
English: As to Thursday, it will be the turn of Editors, Basement Jaxx, The Ting Tings, Vetusta Morla, The Gaslight Anthem, Motor and Lain.
French: De plus, l'affiche du jeudi sera complétée par Editors, Basement Jaxx, The Ting Tings, Vetusta Morla, The Gaslight Anthem, Motor et le groupe Lain.
English: The guide is a collaborative effort by the Competition Bureau and the Canadian Standards Association (CSA) to revise an existing CSA guidance document on environmental labelling (ISO 14021 Essentials).
French: Le guide est le fruit d’un effort de collaboration mené par le Bureau de la concurrence et l’Association canadienne de normalisation (CSA) en vue de réviser un document d’orientation de la CSA sur les représentations concernant l’environnement (ISO 14021 Essentials).
English: When he started working at Eel Ground School in 1987, the school had just 39 children.
French: Lorsqu’il a commencé à travailler à l’école Eel Ground en 1987, l’établissement ne comptait qu’un effectif de trente-neuf élèves.
English: Printable Version National Public Service Week Coordinators Coordinators Across Canada Across Canada, federal government departments and agencies plan a wide variety of activities to commemorate National Public Service Week (NPSW).
French: Version imprimable Les coordonnateurs pour la Semaine nationale de la fonction publique Des coordonnateurs à travers le Canada Partout au Canada, les ministères et les organismes de la fonction publique fédérale planifient un éventail d'activités pour célébrer la Semaine nationale de la fonction publique (SNFP).
English: Furthermore, it could not be claimed that the expression "tables, for example" [translation] used by PWGSC in the GIR excludes all other aspects of the formatting as defined by Environment Canada.
French: De plus, on ne saurait prétendre que la mention « les tableaux par exemple » utilisée par TPSGC dans le RIF exclut tous les autres aspects du format tel qu'il est défini par EC.
English: For example, an updated version of the research agendas for French Immersion (Lapkin & Swain, with Shapson, 1990) and for Core French (Lapkin, Harley and Taylor, 1993) and a first such research agenda for English as a second and official language might be first steps.
French: Par exemple, une version mise à jour des agendas de recherche en immersion en français (Lapkin & Swain, avec Shapson, 1990) et en français de base (Lapkin, Harley et Taylor, 1993), et un agenda du même genre pour l'anglais langue seconde et langue officielle pourraient être les premières étapes à suivre.
English: Explanations regarding those four paragraphs are included under the comments on specific recommendations.
French: Des explications concernant ces quatre paragraphes sont jointes aux observations relatives aux recommandations.
English: I would like to see such initiatives encouraged and followed in other areas across Europe.
French: Je voudrais que ce genre d'initiative soit encouragé et suivi dans d'autres régions d'Europe.
English: 1.3 Data sources
French: 1.3 Origine des données
English: Just in case that it doesn't mention anything on parking lots, contact us on the assistance web page and we will see for ourselves and inform you.
French: Dans le cas où le parking ne serait pas cité, vous pouvez nous contacter à travers la page assistance et nous ferons le nécessaire pour vous informer.
English: Over time, the participating academic institutions have strongly indicated their need and desire for the DLI to become an ongoing initiative.
French: Au fil des ans, les établissements d'enseignement qui ont participé avaient fermement manifesté leur désir que l'IDD devienne une initiative permanente, ce qui s'est produit en janvier 2001.
English: A team of Navy divers prepare for the first dive of the day into the icy waters of the North Atlantic...
French: Une équipe de plongeurs de la Marine se prépare à effectuer sa première plongée de la journée dans les eaux glacées de l’Atlantique Nord...
English: Dated at the office of the Minister, this 17th day of March, 2004.
French: Daté au bureau de la ministre, ce 17e jour de mars 2004.
English: Similarly, the Head of the Civil Service recognized that the rough treatment of those arrested or detained was culturally accepted, or even supported, by the population.
French: Le Directeur de la fonction publique a reconnu pour sa part que le fait de rudoyer les personnes arrêtées ou détenues était culturellement accepté, voire approuvé, par la population.
English: As this artist put it quite eloquently, When you know that you have the support (of the CMF) to fund an album project, it becomes much easier to concentrate only on creation…when you self-produce (with the support of the CMF), we (the artists) are the only ones in control.
French: Quand on sait qu’on a l’appui (du FMC) pour financer un projet d’album, il est beaucoup plus facile de se concentrer uniquement sur la création (…), quand on se produit soi-même (avec l’appui du FMC), on est seul maître à bord.
English: Since the Beijing Conference, HIV/AIDS had emerged as the single most devastating epidemic in modern history.
French: Depuis la conférence de Beijing, la maladie du VIH/sida est devenue l'épidémie la plus dévastatrice de l'époque moderne.
English: The Advisory Committee remains concerned at the large number of posts proposed for reclassification and reiterates its comments thereon.
French: Le Comité consultatif demeure préoccupé par le grand nombre de reclassements proposés et renouvelle ses observations à ce sujet.
English: Some facilities have implemented recommendations, while others are identifying funding sources to proceed with implementation.
French: Quelques installations ont suivi les recommandations, tandis que d’autres tentent de trouver des sources de financement pour le faire.
English: This tends to be more common in sports which have few resources, so that often public opinion does not even realise what has happened.
French: On le rencontre généralement dans les sports à petits budgets et, par conséquent, il passe inaperçu.
English: 13.21 The provisions of 13.0 expire on the twelfth anniversary of the Effective Date of this Agreement.
French: 13.21 Les dispositions de la section 13.0 cessent de s'appliquer au douzième anniversaire de la présente entente.
English: Will we say that it is not our fault, that we are not responsible?
French: On dira que ce n’est pas de notre faute, que nous ne sommes pas responsables?
English: The answer to our second question has also provided some interesting insights.
French: Nous avons fait remarquer que la compétence du gouvernement fédéral en matière de brevet d’invention a une incidence énorme sur le développement des soins de santé et les dépenses connexes.
English: PRECONCEPTION HEALTH AND FOLIC ACID Folic Acid Home Backgrounder Pamphlet Poster Links
French: SANTÉ AVANT LA GROSSESSE ET ACIDE FOLIQUE Acide folique Accueil Résumé Brochure Affiche Liens
English: The process of transforming the school changes attitudes and creates a new culture.
French: Le processus de transformation de l'école aboutit à un changement des attitudes et à la création d'une nouvelle culture.
English: To achieve the above objectives, for the next planning period the Department will: q
French: Dans ce cadre, les objectifs pour l’avenir prévisible sont les suivants : q
English: Article 16 - Links to Convention text and other sections  CONV | JUR | FED | NS | QC | ON | MB | AB | BC | NT
French: Article 16 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NS | QC | ON | MB | AB | BC | NT
English: While it is too early to assess the full impact of the United Nations peacebuilding architecture, preliminary indications suggest that the support provided has contributed positively to peace consolidation.
French: S'il est encore trop tôt pour évaluer pleinement l'impact de l'architecture de consolidation de la paix des Nations Unies, des indications préliminaires montrent que l'assistance apportée a contribué de façon positive à la consolidation de la paix.
English: Primary legal aid may be provided to qualified persons receiving or entitled to social assistance.
French: L'assistance judiciaire primaire peut être fournie à certaines personnes qui bénéficient d'une assistance sociale ou y ont droit.
English: As an active member of the United Nations Country Team, OHCHR Nepal also cooperates closely with United Nations agencies in Nepal, in particular with the United Nations Children's Fund (UNICEF) in the implementation of Security Council resolution 1612 (2005) on children and armed conflict, and with the United Nations Population Fund and the United Nations Development Fund for Women on gender issues, including on implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Membre actif de l'équipe de pays des Nations Unies, il collabore aussi avec les institutions des Nations Unies au Népal, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), à l'application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité sur les enfants dans les conflits armés, avec le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP), et le Fonds des Nations Unies pour la femme sur des questions qui touchent à l'égalité entre les sexes, comme la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Agreed statement concerning Article 19 For the purposes of this Agreement, it is hereby confirmed that Article 18 of the Berne Convention is without prejudice to any acts concluded and rights acquired in any Contracting State before the date of coming into force of the Convention for that State, and that Article 18 of the Berne Convention allows Contracting States to establish transitional provisions under which any person who engaged in lawful acts with respect to a work, prior to the entry into force of the Convention for the respective State, may undertake with respect to the same work acts within the scope of the rights provided for in the Convention after the entry into force of the Convention for the respective Contracting State.
French: Déclaration commune concernant l’article 19 Aux fins du présent accord, il est confirmé que l’article 18 de la Convention de Berne est sans préjudice de tout acte accompli et tout droit acquis dans un État contractant avant la date d’entrée en vigueur de la convention à l’égard de cet État, et que l’article 18 de la Convention de Berne autorise les États contractants à prévoir dans leur législation des dispositions transitoires en vertu desquelles toute personne qui, avant l’entrée en vigueur de la convention à l’égard de l’État intéressé, a accompli des actes licites par rapport à une œuvre peut accomplir par rapport à cette même œuvre des actes relevant des droits prévus dans la convention après l’entrée en vigueur de cette dernière à l’égard de l’État contractant intéressé.
English: Canadian Vehicle Manufacturers' Association.
French: The Automotive News, 1997 Market Data Book.
English: - 91 the unique registration form.
French: - 93 Concretely, simplification will mean only having to submit your details once – through the unique registration form.
English: FOREWORD This guideline has been developed by the appropriate ICH Expert Working Group and has been subject to consultation by the regulatory parties, in accordance with the ICH Process.
French: AVANT-PROPOS La directive présentée ici a été élaborée par un groupe d'experts de la CIH et a fait l'objet de consultations, menées par les organismes de réglementation, conformément au processus convenu à la CIH.
English: The administrative provisions relating to processing confidential documents, as well as the plan to set up a Confidential Documents Service (responsible for management, storage and access to the secure reading room) had been adopted by Bureau decision of 12 February 2001.
French: Les dispositions administratives relatives au traitement des documents confidentiels ainsi qu'à la création du Service de Documents Confidentiels (chargé de la gestion du stockage et de l'accès à la salle de lecture sécurisée) avaient été adoptées par Décision du Bureau en date du 12 février 2001.
English: The economic divide and the considerable differences in the value of money in Europe are alone fully sufficient to maintain this division for a long time to come.
French: L'écart économique ainsi que les différences considérables qui existent au niveau de la valeur de l'argent en Europe sont plus que suffisants pour que le clivage subsiste encore longtemps.
English: The large cormorant colonies there could seriously impact or even destroy this vegetation.
French: Dans certains cas, la disparition de ces arbres peut accélérer l'érosion.
English: [3] The Administrative Assistant, Mireille Brunet, had approached Human Resources to inquire about offering an acting appointment within the unit (Technical Evaluation Engineering) for a period of over four months.
French: [3] L'adjointe administrative, Mireille Brunet, avait communiqué avec le Service des ressources humaines pour se renseigner sur la possibilité d'offrir une nomination intérimaire au sein de l'unité (Ingénierie de l'évaluation technique) pour une période supérieure à quatre mois.
English: The variation in Shigella rates across provinces/territories from 1996 to 1999 is shown in Figure 43.
French: La variation des taux d'infection à Shigella entre les provinces et territoires de 1996 à 1999 est illustrée à la figure 43.
English: Wage settlements - Private sector Human Resources Development Canada The Wage Settlements Bulletin wid-imt@hrdc-drhc.gc.ca Cansim:
French: Accords salariaux - Secteur privé Développement des ressources humaines Canada Bulletin des règlements salariaux wid-imt@hrdc-drhc.gc.ca Cansim :
English: Tables 3 and 4 Definitions and Waste Groups
French: Tableaux 3 et 4 Définitions et types de déchets
English: The Hyogo Framework for Action 2005-2015 provided useful guidelines.
French: Le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 contient d'utiles directives.
English: timeliness objections must be made no later than 25 days after the date of the letter by which the Executive Director acknowledges receipt of the complaint.
French: opposition au délai de présentation d’une plainte doit être présentée dans les 25 jours suivants l’accusé de réception de la plainte par le directeur exécutif.
English: As a consequence, some 7000 patent holders/applicants may now find themselves in the situation of having underpaid a fee, and, having no recourse to correct these minor payment errors, the validity of their patents is in jeopardy.
French: Ainsi, quelque 7 000 titulaires et demandeurs de brevets risquent maintenant d'être considérés comme ayant payé un montant de taxes insuffisant et de n'avoir aucun moyen d'effectuer les légers paiements rectificatifs voulus, ce qui pourrait entraîner la nullité de leurs brevets.
English: NOTE: The images may vary depending on the exact model number of your Linksys Product.
French: REMARQUE : les images peuvent varier en fonction de la référence du modèle de votre produit Linksys.
English: We have quantified targets which we must reach by combined efforts.
French: Nous avons des objectifs quantifiés à atteindre par des efforts conjoints.
English: Child engagements are not prohibited.
French: Les fiançailles d'enfants sont interdites.
English: • be developed in consultation with the JHSC or the health and safety representative,
French: • être élaboré en consultation avec le comité mixte d’hygiène et de sécurité ou le délégué à l’hygiène et à la sécurité;
English: For more information, refer to the Access to Information Act.
French: Pour en savoir davantage, consulter la Loi sur l'accÃ¨s Ã l'information.
English: The second chapter focused on the linkages between poverty and violent conflict.
French: Le deuxième chapitre est consacré aux liens entre la pauvreté et les conflits violents.
English: "Towards increasing the utility of follow-up in Canadian EA."
French: Towards increasing the utility of follow-up in Canadian EA.
English: There is no doubt that the attempts by those parties constitute a flagrant violation of Iraq's recognized rights and of the letter and spirit of the memorandum of understanding signed by Iraq and the United Nations.
French: Il ne fait pas de doute que les tentatives de ces parties constituent une atteinte flagrante aux droits reconnus de l'Iraq et à l'esprit et la lettre du Mémorandum d'accord signé entre l'Iraq et l'Organisation des Nations Unies.
English: NAVTEX Format for Gulf of St. Lawrence * NOTE:
French: Format NAVTEX pour le golfe du Saint-Laurent * NOTE:
English: Other studies are trying to detect how a child’s brain assimilates and adopts the pedagogical relationship that governs its learning.
French: D’autres travaux essayent de déceler comment le cerveau de l’enfant assimile et fait sienne la relation pédagogique qui préside à son apprentissage.
English: I naturally hope therefore that Parliament will adopt the proposal, but also that Parliament will help us to ensure that it is placed on the agenda for a Council meeting.
French: C'est pourquoi j'espère évidemment que l'Assemblée adoptera la proposition, mais également qu'elle nous aidera à veiller à la faire figurer à l'ordre du jour d'une réunion du Conseil.
English: • Federal and International Operations
French: • Opérations fédérales et internationales
English: Governments can support research into the traditions of volunteering rooted in the culture of their societies, as well as into the contributions they make to the economy.
French: Les gouvernements peuvent aussi appuyer les recherches sur le volontariat tel qu'il s'exerce traditionnellement dans la société nationale et sur la contribution que les activités bénévoles apportent à l'économie.
English: (A5-0293/2003) by Mr Karlsson, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a Council directive on repealing Council Directives 68/414/EEC and 98/93/EC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, and Council Directive 73/238/EEC on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products (COM(2002) 488 - C5-0489/2002 - 2002/0221(CNS)).
French: rapport A5-0293/2003 de M. Karlsson, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de directive du Conseil abrogeant les directives 68/414/CEE et 98/93/CE du Conseil faisant obligation aux États membres de la CEE de maintenir un niveau minimum de stocks de pétrole et/ou de produits pétroliers, ainsi que la directive 73/238/CEE du Conseil concernant des mesures destinées à atténuer les effets des difficultés d'approvisionnement en pétrole brut et produits pétroliers [COM(2002) 488 - C5-0489/2002 - 2002/0221(CNS)].
English: This treatment reflects the fact that the policyholder acquiring such an annuity does so with tax-deferred funds, and is generally meant to be taxed only when amounts are paid out of the annuity.
French: Ce traitement tient compte du fait que le titulaire de police achète une telle rente au moyen de fonds à imposition différée et, de façon générale, n’est censé être assujetti à l’impôt qu’au moment où des sommes provenant de la rente lui sont versées.
English: United States and Canada CDC has published a comprehensive background paper on two neuraminidase inhibitors, zanamivir and oseltamivir, which are a new class of antiviral drugs that inhibit influenza A and B viruses (the paper may be accessed on-line at: ftp://ftp.cdc.gov/pub/Publications/mmwr/rr/rr4814.pdf.)
French: États-Unis et Canada Les CDC ont publié un document de travail détaillé concernant deux inhibiteurs de neuraminidase, le zanamivir et l'oseltamivir qui constituent une nouvelle classe de médicaments antiviraux inhibant les virus de la grippe A et B (le document est disponible en ligne à l'adresse suivante : ftp://ftp.cdc.gov/pub/Publications/mmwr/rr/rr4814.pdf.)
English: • Ask the practitioner if she or he follows the Infection Control Guidelines for tattooing and ear/body piercing.
French: • S’assurer que le praticien désinfecte la surface de la peau en utilisant un produit antiseptique pour la peau avant la procédure.
English: Finally, like my Egyptian colleague, I would like to raise one final point that was not in the Security Council document, but that we would like to see inform and infuse the work of the Council as it implements its decisions: the question of gender awareness.
French: Enfin, comme mon collègue égyptien, je voudrais mentionner un dernier point qui ne figurait pas dans le document du Conseil de sécurité, mais dont nous aimerions voir l'inspiration omniprésente dans les travaux du Conseil lorsqu'il met en oeuvre ses décisions : la question du souci d'équité entre les sexes.