ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the fourth quarter of 1996 M3 declined at an annual rate of 1.5%, which compares with the Banque de France’s objective of accommodating an annual increase of 5% over the medium term (see Table 8).
French: A l'origine de cette tendance, on peut citer notamment la réduction sensible des anticipations d'écart d'inflation au sein de I'UE, la prise en compte des progrès en matière d'assainissement budgétaire, la stabilité relative des taux de change, et les moindres incertitudes politiques dans un certain nombre de pays.
English: In the section on the citizens' agenda, there are no anti-discrimination initiatives, such as combating violence against women, greater determination and engagement in achieving social objectives and a long-term strategy for improving communication with the Union's citizens.
French: Le chapitre sur l'agenda social ne mentionne pas la moindre initiative de lutte contre les discriminations, aucune mesure de lutte contre la violence à l'égard des femmes, par exemple. Pas non plus de volonté ou d'engagement plus fort à satisfaire les objectifs sociaux.
English: Unlike social assistance but like the federal Child Tax Benefit, eligibility for these provincial programs is determined solely on the basis of family income.
French: Comme dans le cas de la prestation fiscale fédérale pour enfants, mais à la différence des programmes d'aide sociale, l'admissibilité dépend alors uniquement du revenu familial.
English: Cases of physical injury, September 2003-May 2004
French: Atteintes à l'intégrité physique Septembre 2003 à mai 2004
English: Of the eight Toronto employees who had not been trained, one employee has since retired, four have transferred to positions where this particular training is not required, and the three remaining employees have been trained.
French: Parmi les huit employés à Toronto n'ayant par reçu une formation, un s'est depuis retiré, quatre ont été mutés à des postes pour lesquels cette formation particulière n'est pas requise, et les trois autres employés ont reçu la formation depuis lors.
English: Any commentary in this publication should not be taken as a statement by the Canada Revenue Agency (CRA) that these amendments will be enacted in their current form.
French: Les observations contenues dans la présente publication ne doivent donc pas être considérées comme une déclaration de l'Agence du revenu du Canada (ARC) selon laquelle ces modifications auront effectivement force de loi dans leur forme actuelle.
English: Holland College (Summerside) 902 888-6485
French: Holland College (Summerside) 902-888-6485
English: The examples represent the major trends of contemporary indicator work.
French: Les exemples évoquent les grandes tendances qui caractérisent les travaux actuels fondés sur des indicateurs.
English: Addition of Mn(II) ions largely increased the rate of the initial stages and decreased the rate of the following stages.
French: L'addition d'ions Mn(II) augmente grandement la vitesse des étapes initiales et diminue celle des étapes suivantes.
English: Such policies were now being imposed by the colonial authorities in Puerto Rico; the Wall Street interests intended to administer the bitter medicine of privatization, massive layoffs and the elimination of all existing labour rights.
French: Aujourd'hui, les autorités coloniales de Porto Rico veulent imposer le même type de politiques dans l'île; les groupes d'intérêts de Wall Street veulent faire passer la pilule amère des privatisations et des licenciements massifs, et supprimer tous les droits existant actuellement dans le monde du travail.
English: Conservation cluster See subject cluster common administrative record / document administratif commun Common administrative records are records that are created, collected or received by a federal government institution to support and document broad internal administrative functions and activities common to or shared by all federal government institutions, for example: finance and the management of human resources. Source:
French: Sécurité Couverture / Coverage L’élément du Dublin Core utilisé pour désigner l’étendue ou la portée du contenu de la ressource. La couverture inclut généralement l’emplacement (un nom de lieu ou les coordonnées géographiques), une période temporelle (l’étiquette de période, date ou gamme de dates) ou le palier gouvernemental (telle une entité administrative nommée).
English: In order to guarantee a successful school career for your child, it is important that you support both your child and the teacher.
French: Pour garantir à votre enfant une carrière scolaire sans problèmes, il est important que les parents soutiennent les enfants et aussi que les professeurs les encouragent.
English: Recently, disputes concerning the Agreement on Agriculture have been dealt with by the WTO Dispute Settlement Body.
French: Des différends concernant l'Accord sur l'agriculture ont récemment été portés devant l'Organe de règlement des différends (ORD) de l'OMC.
English: Such a move would be consistent with the need to ensure the SCIA focuses on the evolving policy priorities of the Department(s).
French: Le programme du SICE est actuellement géré par le Direction de la planification de l’analyse des programmes et des budgets (SMP) d’AEC.
English: There are almost no modern intrusions, thereby preserving a landscape that has changed little from 1885.
French: On n’y observe pratiquement aucune structure moderne, de sorte que le paysage a peu changé depuis 1885.
English: Report of the United Nations Conference on Trade and Development on its eleventh session
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les travaux de sa onzième session
English: SISIP FS: insurance for Released Members (IRM), Financial Planning Services, CFPAF, Long Term Disability benefits, Vocational Rehabilitation Program.
French: Assurance pour membres libérés (AML), services de planification financière, CAPFC, assurance-invalidité prolongée, Programme de réadaptation professionnelle et Assurance mutilation accidentelle.
English: "The selection of speakers was very relevant," said one participant.
French: « Le choix des conférenciers était très pertinent », a déclaré un participant.
English: The Chairperson of the Council of Europe Standing Committee of Transfrontier Television also took part in the meeting.
French: Le Président du Comité permanent sur la Télévision Transfrontière du Conseil de l'Europe a également pris part à la réunion.
English: Thirdly, the Mission has been convinced by development and other civil society actors that the presence of UNAMA offices in these provinces will have a multiplier effect by attracting NGO activity.
French: Troisièmement, des agents de développement et d'autres intervenants de la société civile ont convaincu la Mission que la présence de ses bureaux dans ces provinces aurait un effet multiplicateur, du fait qu'elle attirerait les ONG.
English: (c) To organize State protection of officials of internal affairs agencies and of members of their families;
French: c) Organiser la protection par l'État des fonctionnaires des départements du Ministère de l'intérieur et des membres de leur famille;
English: Canada's domestic market for services represents a small fraction of the world market for services.
French: Le marché national des services du Canada ne représente qu'une petite fraction du marché mondial des services.
English: Poverty reduction programmes have begun to take disability into consideration, and organizations of persons with disability are being consulted on these issues.
French: Les programmes de réduction de la pauvreté commencent à tenir compte des questions relatives à l'invalidité et les organisations de handicapés sont consultées à ce sujet.
English: DNA content polymorphism of the dormant embryos among the three varieties was directly correlated with the diploid amount of DNA and with needle and cotyledon diversity.
French: Le polymorphisme de la teneur en ADN des embryons en dormance chez les trois variétés était en corrélation direct avec la teneur diploïde de l'ADN et avec la diversité de l'aiguille et du cotylédon.
English: You have trained thousands of young people for jobs in theatre, video, television, advertising, computer technology, business and administration.
French: Vous avez formé des milliers de jeunes dans les domaines du théâtre, de la vidéo, de la télévision, de la publicité, des technologies de l'information, des affaires et de l'administration.
English: In the period 1997-2007, South Africa accounted for 97 per cent of African seizures of methaqualone, but in 2007 significant seizures were also reported by Kenya.
French: D'importantes saisies ont cependant également été signalées en 2007 par le Kenya.
English: For example, funds have been set aside for the creation of a new agency that will offer services to expedite foreign credential assessment and recognition, in an effort to address employment barriers faced by many immigrants.
French: Par exemple, des fonds ont été réservés pour la création d’une nouvelle agence pour accélérer l’évaluation et la reconnaissance des acquis et des titres de compétences étrangers, dans le but d’éliminer les obstacles à l’emploi auxquels de nombreux immigrants sont confrontés.
English: "There is no way to peace. Peace is the way."
French: «Il n’y a pas de voie vers la paix. C’est la paix elle-même qui constitue notre voie.»
English: 6.3 Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization (Acceptable) Veterans Affairs Canada has a joint Departmental Audit and Evaluation Review Committee (DAERC), which is chaired by the Deputy Minister.
French: 6.3 La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation (Acceptable) Anciens Combattants Canada dispose d'un Comité ministériel conjoint d'examen de la vérification et de l'évaluation, présidé par la sous-ministre.
English: The Commission's headquarters staff has been engaged in a number of tasks since inspectors were withdrawn from Iraq in March 2003.
French: Le personnel du siège de la Commission s'est acquitté d'un certain nombre de tâches depuis que les inspecteurs ont été retirés d'Iraq en mars 2003.
English: No patients had baseline electrocardiograms (ECG) with clinically significant findings.
French: Les groupes étaient également bien équilibrés sur le plan des antécédents ophtalmiques, médicaux et chirurgicaux.
English: Journal of Psychiatric Treatment and Evaluation, 5 (1983): 143-148.
French: En ligne. http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines/pubs/factoids_2001/toc_f.htm.
English: Oil-exporting countries have a combined surplus of $500 billion and most developing regions are running surpluses.
French: Pris ensemble, les pays exportateurs de pétrole ont un excédent de 500 milliards de dollars et la plupart des régions en développement ont également des excédents.
English: The recent workshops on FDI statistics organized in Kenya (June 2008) and Zambia (March 2008) and the workshop on “Client service excellence and client charter development” delivered to several trainers from the Rwanda Investment and Export Promotion Agency are recent examples of such practice.
French: Les ateliers sur les statistiques de l'IED tenus récemment au Kenya (juin 2008) et en Zambie (mars 2008), et le stage sur le thème «Excellence en matière de services à la clientèle et élaboration des chartes clientèle» offert à plusieurs formateurs de l'Organisme rwandais de promotion de l'investissement et des exportations sont des exemples récents de cette pratique.
English: The Committee requests that up-to-date information be provided to the General Assembly, at the time of its deliberations, on the status of force generation and preparations for deployment, as this could have a further impact on the budget estimates.
French: Il demande que l'Assemblée générale soit saisie, au moment où elle examinera la question, de renseignements à jour sur la constitution des forces et les préparatifs de déploiement, sachant que la situation peut avoir des incidences sur les prévisions budgétaires.
English: Even the SPÖ is, according to this interviewee, divided on the question.
French: Même le parti socialdémocrate (SPÖ) serait divisé sur cette question.
English: The National Welfare Grants Program is a national research and development program which has as its mandate the development and promotion of knowledge and resources that will contribute to the social well-being and healthy social and economic environment of all Canadians.
French: Le Programme de subventions nationales au bien-être social est un programme pan-canadien de recherche et développement dont le mandon est d'accroître et de promouvoir les connaissances et les ressources qui vont contribuer à l'épanouissement de tous les Canadiens et de leur milieu socio-économique.
English: F3731P5001 Contract Date: 2008-05-01 Description of Work: 0601 Marine installations Contract Period: 2008-05-01 - 2008-06-13 Delivery Date:
French: F3731P5001 Date du contrat: 2008-05-01 Devis descriptif: 0601 Génie maritime Durée du contrat: 2008-05-01 - 2008-06-13 Date de livraison:
English: Removal of encumbered assets from the business will often defeat attempts to continue the business or to sell it as a going concern.
French: Le retrait de biens grevés de l'entreprise fera souvent échouer les tentatives visant à sa continuation ou à sa cession en vue de la poursuite de ses activités.
English: The Web site includes access to the full text of some 100 ENFO leaflets and details of some 250 videos that are available for loan.
French: Le site Web permet de consulter le texte intégral d'une centaine de brochures de l'ENFO et d'obtenir des informations sur environ 250 vidéos, qu'il est possible d'emprunter.
English: Industry members have also wondered about the implications for conceivable situations in which a company position is vacated, remains unfilled for a period of time, and then is filled.
French: Les membres de l’industrie se sont aussi interrogés sur ce qui se passerait dans certaines situations, par exemple si un poste de l’entreprise se libérait, demeurait vacant pendant un certain temps, puis était pourvu.
English: If granted, the re-examination would only be on issues of law).
French: Si la demande est agréée, la Cour n'examine que les questions de droit.
English: Examples are the ILO Conventions.
French: C'est le cas des conventions adoptées dans le cadre de l'OIT.
English: However for Mr. Franz, it certainly appeared this was a secondary example, and the fact I rejected it as such, did not change my conclusion.
French: Mais pour ce qui concerne M. Franz, il semble très certainement qu'il s'agit d'un exemple secondaire et je n'ai pas modifié ma conclusion même si je l'ai rejeté.
English: The international community must therefore lend its full support to regional and national efforts to achieve the twin goals of peace and development in the African region.
French: C'est pourquoi il incombe à la communauté internationale de soutenir pleinement les efforts régionaux et nationaux visant à réaliser le double objectif de la paix et du développement dans la région africaine.
English: RG 2-43, 2-935, box 148 Archives of Ontario, I0021555  
French: RG 2-43, 2-935, boîte 148 Archives publiques de l'Ontario, I0021555
English: Constraints in land tenure and ownership Although a generalization would be unwarranted, in most East and southern African countries, men own or control the land.
French: Obstacles dans le régime foncier et l’accès à la propriété Bien qu’il ne faille pas généraliser outre mesure, ce sont les hommes qui possèdent ou contrôlent la terre dans la plupart des pays d’Afrique de l’Est et du Sud.
English: 12.17 The Trade and Development Board was established as a permanent organ of the Conference to carry out the functions of the Conference when it is not in session.
French: 12.17 Le Conseil du commerce et du développement est un organe permanent de la CNUCED chargé de remplir les fonctions de cette dernière quand elle n'est pas en session.
English: (a) To give careful consideration to specific issues within the scope of the mandate and to include examples of effective practices as well as relevant recommendations;
French: a) D'examiner attentivement les questions spécifiques relevant de son mandat et d'inclure des exemples de pratiques efficaces ainsi que des recommandations pertinentes;
English: The sessions received an overall satisfaction rating of "excellent," with an average of 5 out of a possible 6, and 88 percent of participants said they would recommend the course to others.
French: 100 qu'ils recommanderaient sans hésiter le cours à leurs confrères; en ce qui concerne la satisfaction globale à l'égard de la formation, les participants ont indiqué que la qualité était « excellente » dans une proportion moyenne de 5 sur 6.
English: 1,000.00 Harrisen, Elizabeth 1,000.00 Hatton, James 2,000.00 Heavy Construction Association of Toronto 10,000.00 Herak, Janko 10,000.00 Hirscheimer, Robert 1,000.00 Hodgson, Patrick 1,000.00 Hudson, Steven K 10,000.00 Hurley Corporation 3,000.00 Imperial Parking Canada Corp 1,000.00 International Union of Operating Engineers Local 793 10,000.00 Island Waste Management 1,000.00 Ivor M. Hughes Barrister and Solicitor 2,500.00 J/Tech International Inc 500.00 Jagger Hims Ltd.
French: 1 000,00 Harrisen, Elizabeth 1 000,00 Hatton, James 2 000,00 Heavy Construction Association of Toronto 10 000,00 Herak, Janko 10 000,00 Hirscheimer, Robert 1 000,00 Hodgson, Patrick 1 000,00 Hudson, Steven K 10 000,00 Hurley Corporation 3 000,00 Imperial Parking Canada Corp 1 000,00 International Union of Operating Engineers Local 793 10 000,00 Island Waste Management 1 000,00 Ivor M. Hughes Barrister and Solicitor 2 500,00 J/Tech International Inc 500,00 Jagger Hims Ltd.
English: "Boundary of functional operation": Defines the boundaries of the external physical limits within which a system is able to maintain control.
French: 2.1.6 «limites de fonctionnement»: limites des facteurs physiques externes dans lesquelles un système est en mesure de maintenir les conditions voulues;
English: Fixed wing: (1) the fuselage, cargo ramp and major structural sections thereof, but does not include canopies, jettisonable stores, windows, astrodomes, antennae, radomes, MAD booms, aerodynamic braking devices, small non-structural panels, doors or hatches, and non-integral nacelles, (2) (3) b. the wings and major structural sections thereof, but not including the wing-tips, non-integral nacelles, spoilers, flaps, ailerons or other control-of-lift devices, and
French: Les principaux composants d’un aéronef sont : a. aéronef à voilure fixe : (1) le fuselage, la rampe de chargement et les principaux éléments structuraux, mais non les verrières, les charges largables, les hublots, les astrodômes, les antennes, les radômes, les poutres de détection d’anomalie magnétique, les dispositifs de freinage aérodynamique, les petits panneaux non structuraux, les portes et trappes ne faisant pas partie de la structure et les nacelles non intégrées, la voilure et les éléments structuraux principaux, mais non les bouts d’aile, les nacelles non intégrées, les déporteurs, les volets, les ailerons, ou autres dispositifs sustentateurs, et 9-1/15
English: These concerned essentially the responsibilities and commitments to be taken by broadcasting and media institutions, including: a balanced reflection of ethnic minorities in staffing, training, different regions and urban centres; monitoring for recruitment that reflects equal opportunities and anti discrimination measures; measures to manage diversity – intercultural management; monitoring programme content and ensuring minority programmes are broadcast at reasonable broadcasting times; such programmes should also include broadcasts in original minority languages; support for national and local initiatives to promote access to the media.
French: Elles préconisent une représentation équilibrée des minorités ethniques en matière de recrutement et de formation, au niveau régional comme à celui des villes ; le contrôle du recrutement, afin d’assurer le respect de la législation sur l’égalité des chances et de la législation anti-discrimination ; la prise de mesures pour une bonne gestion de la diversité (gestion interculturelle) ; le contrôle du contenu des programmes et la vérification de ce que les émissions à l’intention des minorités ethniques soient diffusées à des heures raisonnables ; la diffusion de ces programmes dans les langues des minorités ; le soutien aux initiatives locales et nationales d’accès aux médias.
English: I firmly believe that drilling companies throughout Europe need to improve working conditions and a way that this can be done is securing a uniformly high security standard on offshore platforms operating across the EU.
French: Je suis fermement convaincu que les entreprises qui, dans toute l'Europe, procèdent à des forages doivent améliorer les conditions de travail sur leurs plates-formes. Une manière d'y parvenir est de définir un haut niveau de sécurité uniforme applicable à toutes les plates-formes en activité dans les eaux de l'UE.
English: UNRWA continued implementation of its Jenin Rehabilitation Project, which includes reconstruction of the homes of 419 families that were demolished in the refugee camp during the Israeli military incursion in April 2002.
French: L'UNRWA a poursuivi la mise en oeuvre de son projet de remise en état des infrastructures à Djénine, y compris la reconstruction de logements abritant 419 familles, qui avaient été détruits en avril 2002 lors de l'incursion militaire israélienne dans le camp de réfugiés.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat together with its Addendum 1 (TRANS/WP.6/144 and Add.1).
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat, de même que l'additif 1 s'y rapportant (TRANS/WP.6/144 et Add.1).
English: "Manitoba is home to a number of important clusters of economic development, including biotechnology, information and communications technology and medical research, "said Industry Minister Allan Rock.
French: La contribution fédérale de 25 millions de dollars fournie au Manitoba fait partie de l'investissement de 100 millions de dollars du gouvernement du Canada dans l'Ouest, dans le cadre des Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO).
English: The documents will then be posted for wider stakeholder consultation during 2007.
French: Les documents seront ensuite publiés sur le Web en vue d’une consultation élargie des intervenants au cours de 2007.
English: This system must be able to match information from multiple care environments to the correct patient.
French: Avec la mise en oeuvre de l'ASIS, l'application passera au réseau sécurisé de l'ASIS.
English: In fact, no comprehensive vision guides their actions in higher education or with respect to the role internationalization might play in support of development and higher education.
French: Fondamentalement, aucune vision globale n’inspire leurs actions en matière d’enseignement supérieur, encore moins d’internationalisation et de son rôle potentiel dans le développement.
English: This transformed the then Nairobi Secretariat on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa, which hitherto had operated under the aegis of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kenya, into an independent international organization capable of transacting business in its own name.
French: Le Secrétariat de Nairobi, qui jusque alors relevait du Ministère kényan des affaires étrangères, est devenu un organisme international indépendant capable de traiter des affaires en son nom propre.