ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identify and implement CIHR support for integrating research with service, as soon as possible 43
French: Créer et mettre en ouvre une assistance des IRSC afin d'intégrer la recherche aux services aussitôt que possible.
English: What is the electrical distribution "grid?"
French: Qu’est-ce que le « réseau » de distribution de l’électricité?
English: Believing his parents want to get rid of his cat Whiskers, he calls upon an Egyptian goddess who transforms the cat in a 30-year-old man even if his wish was “a boy of his age”.
French: Craignant que ses parents ne se débarrassent de son chat, il invoque une déesse égyptienne qui exauce son souhait à un détail près : au lieu d’être transformé en garçon de son âge, son devient un homme de 30 ans!!!
English: These requests have come from the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Liberia, Sierra Leone, Chad, Cameroon, Iraq, Republic of Congo, Central African Republic, Guinea, Togo, Cambodia, Bangladesh, Tunisia, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco and Syrian Arab Republic.
French: Ces demandes proviennent de République démocratique du Congo, de Côte d'Ivoire, du Libéria, de Sierra Leone, du Tchad, du Cameroun, d'Irak, de République du Congo, de République centrafricaine, de Guinée, du Togo, du Cambodge, du Bangladesh, de Tunisie, de Jamahiriya arabe libyenne, du Maroc et de République arabe syrienne.
English: First, the Commission should improve and speed up cooperation with national agencies even more.
French: Premièrement, la Commission devrait améliorer et accélérer en particulier la collaboration avec les agences nationales.
English: Canadi*n disagrees with Air Canada's assertion that the proposed code share cannot be in the public interest and its approval would be contrary to national transportation policy.
French: Canadi*n n'est pas d'accord avec l'affirmation d'Air Canada selon laquelle le partage de code proposé est contraire à l'intérêt public et que son approbation serait contraire à la Politique nationale des transports.
English: In the words of one author, "I have been a writer for almost 30 years.
French: Pendant tout ce temps, je n'ai pu vivre de ma plume que pendant cinq ans.
English: Several good and different kind of restaurants were near by.
French: Nous sommes arrivés plus tôt que prévu et avons quand même reçu une chambre immédiatement.
English: • Difficulty in overcoming existing culture and values – IE was not a mono-cultural organisation.
French: Alors que certaines englobaient le changement, d’autres étaient fermées, technocratiques, inflexibles et suspicieuses du changement.
English: VIOLENCE AGAINST CHILDREN
French: En outre, la Loi sur la défense nationale du Canada a été modifiée de façon à préciser que les personnes de moins de 18 ans ne peuvent pas être déployées sur un théâtre d’hostilités.
English: The implementation of the above mentioned measures envisages connecting the Council of Federation to telecommunication channels, creating the unit of reception and certification centre for receiving and sending electronic documents with an electronic digital signature; and accomplishment of exchange of electronic documents signed and protected by an electronic digital signature, with external organisations.
French: La nouvelle stratégie de gestion de l'information du Parlement nous mènera dans la même direction, à savoir : « Soutenir les processus de fonctionnement des deux Chambres, en mettant au point et en conservant une structure d'information unifiée, cohérente et sans faille, dont l'accès sera aisé pour les différentes communautés d'utilisateurs et adaptée à leurs besoins.
English: • Work continued on the new enterprise technical infrastructure for NLWIS, using national standards and interoperable technology; this infrastructure will enhance its Geographic Information System capabilities
French: • le travail s’est poursuivi sur la nouvelle infrastructure technique d’entreprise du SNITE, appliquant des normes nationales et des technologies interexploitables; cette infrastructure améliorera les capacités de son Système d’information géographique
English: Freedom to leave the territory of a State may not be made dependent on any specific purpose or on the period of time the individual chooses to stay outside the country.
French: La liberté de quitter le territoire d'un État ne peut être subordonnée à un but particulier ni à la durée que l'individu décide de passer en dehors du pays.
English: The geographic basis for heterogeneity among regions is confounded in part by spawning-time differences.
French: Le fondement géographique de l'hétérogénéité entre les régions est obscurci en partie par des différences liées à la saison de fraie.
English: The Secretary-General believes that it is not information that is lacking to bring about such a green revolution, but the political will to translate that information into action.
French: Notre Secrétaire général est d'avis que ce ne sont pas les connaissances pour réaliser cette révolution verte qui font défaut, mais la volonté politique de traduire ces connaissances en actes.
English: Table 2-3 summarizes both the coefficients applied and the economic impacts associated with this spending.
French: Nous présentons au tableau 2-3 à la fois les coefficients appliqués aux dépenses et les incidences économiques de celles-ci.
English: FPT ministers have agreed on options for considering the extension of coverage under PI to livestock, forage and additional horticulture crops.
French: Les ministres FPT se sont entendus sur des options à considérer pour éventuellement étendre le programme au bétail, au fourrage et à des productions horticoles supplémentaires.
English: Following the OLAF investigation, documents were transmitted to the German judicial authorities, which opened a criminal investigation.
French: Suite à l'enquête de l'OLAF, des documents ont été transmis aux autorités judiciaires allemandes qui ont ouvert une enquête pénale.
English: Most of the sites in this area were field-sampled by contracted SEI staff in October.
French: La plupart des superficies ont été vérifiées en octobre par des contractuels dont les services avaient été retenus pour le SEI.
English: Committee that, in the choice of researchers to submit to the Canada Research Chairs program, the University of Ottawa will endeavour to cluster CRC’s in particular components of the Strategic Areas of Development.
French: Processus Le Comité d’administration a nommé les membres du comité de sélection des Chaires de recherche du Canada (CRC).
English: This is because these undertakings do not constitute a binding international agreement, in fact, it is explicitly stipulated that they do not result in any right for any public or private party.
French: En effet, ces engagements ne constituent pas un accord international contraignant; en fait, il est explicitement stipulé qu’ils ne donnent lieu à aucun droit pour toute partie publique ou privée.
English: In an effort to promote dialogue among Burundian stakeholders, BINUB initiated on 7 July a series of dialogue workshops in all 17 provinces with some 1,000 participants in the context of the Peacebuilding Fund project aimed at creating frameworks for dialogue.
French: Afin de promouvoir le dialogue entre les différentes parties en présence au Burundi, le BINUB a pris l'initiative, le 7 juillet, d'une série d'ateliers organisée dans les 17 provinces auxquels ont participé quelque 1 000 personnes dans le contexte du projet financé par le Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix visant à créer des cadres de dialogue.
English: The Agreement also includes an Independent Assessment Process for claims of sexual or serious physical abuse, as well as measures to support Healing, Commemoration, and the establishment of a Truth and Reconciliation Commission.
French: La Convention prévoit également un Processus d’évaluation indépendant aux fins du règlement des réclamations pour violences physiques graves ou abus sexuels, de même que différentes mesures à l’appui de la guérison, des activités de commémoration et l’établissement d’une Commission de vérité et de réconciliation.
English: RISK INFORMATION SHEET PART 2 – Risk Management Details Department/Agency:
French: Choisir un équipement de remplacement ou en substituer à l'« Équipement A » 4.
English: Date Adopted: 2005/02/15; Effective Date: 2005/02/15
French: Date d’approbation: 2005/02/15; Date mise en vigueur: 2005/02/15
English: • Free movement within the EU - a fundamental right Specialised documentation centre
French: • La libre circulation au sein de l'UE - un droit fondamentalt Centre de documentation spécialisé
English: Across Canada there's a common understanding among people from all walks of life that protecting the environment and reducing greenhouse gases is more than just setting unreachable targets.
French: Partout au pays, les Canadiens de tous les milieux comprennent que la protection de l’environnement et la réduction des gaz à effet de serre ne se résument pas seulement à fixer des objectifs inatteignables.
English: Informal consultations on agenda item 132 (Proposed programme budget for the biennium 2010-2011: International Trade Centre UNCTAD/WTO (A/64/6 (Sect.13)/Add.1 and A/64/7/Add.10); and Administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/64/291, A/C.5/64/2 and A/64/7/Add.6))
French: Consultations officieuses sur le point 132 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 : Centre du commerce international CNUCED/OMC (A/64/6 (Sect.  13)/Add.1 et A/64/7/Add.10); et Budget de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/64/291, A/C.5/64/2 et A/64/7/Add.6))
English: In the previous conclusion (Conclusions 2004, pp. 245-246) the Committee noted that under the Judicial Policy and Programme (2003-2007) Act, the Government drew up a programme to improve access to the law and the courts for the most economically deprived members of the population.
French: 264 et 265), le Comité a relevé que, dans le cadre de la loi d'orientation et de programmation pour la justice (2003-2007), le Gouvernement a défini un programme en vue de faciliter l'accès au droit et de garantir l'accès effectif à la justice pour les populations les plus vulnérables sur le plan économique.
English: Information on the seal(s) affixed to the vehicle(s) and/or container(s).
French: Informations relatives au(x) scellé(s) apposé(s) sur le(s) véhicule(s) et/ou le(s) conteneur(s).
English: Accordingly, Part LXVIII of the Income Tax Regulations is amended to prescribe, for the purposes of paragraph 8(1)(m.2) and subsection 207.6(6) of the Income Tax Act, the following pension plans:
French: À cette fin, la partie LXVIII du Règlement de l'impôt sur le revenu est modifiée de façon que les régimes de pension suivants y soient énumérés pour l'application de l'alinéa 8(1)m.2) et du paragraphe 207.6(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu :
English: While the inclusion of draft article 10 was welcomed as a step in the right direction, it was suggested that provision also be made for the position of the State complying with a Security Council resolution adopted under chapter VII of the Charter of the United Nations, as well as that of the State committing aggression, which were covered in articles 8 and 9 of the resolution of the Institute of International Law.
French: Bien que l'inclusion du projet d'article 10 ait été accueillie comme un pas dans la bonne direction, il a été suggéré de prendre en compte également la situation de l'État qui se conforme à une résolution adoptée par le Conseil de sécurité au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies ainsi que celle de l'État qui commet une agression, qui faisaient l'objet des articles 8 et 9 de la résolution de l'Institut de droit international.
English: Finally, does the differential treatment impose a burden or withhold a benefit from a claimant in a manner that reflects a stereotypical application of presumed group or personal characteristics, or otherwise perpetuates or promotes a view that an individual is less capable or worthy of recognition or value as a human being or as a member of Canadian society, equally deserving of concern, respect and consideration?60 With respect to disabled people specifically, the Tribunal took note of the jurisprudence that recognized a long history of disadvantages, isolation and barriers to their participation in mainstream society. The Tribunal noted that access to a Special Opportunities Grant was conditioned by both an
French: Finalement, la différence de traitement impose-t-elle un fardeau au revendicateur ou le prive-t-elle d’un avantage d’une manière qui dénote une application stéréotypée de présumées caractéristiques personnelles ou de groupe ou qui a par ailleurs pour effet de perpétuer ou de promouvoir l’opinion que l’individu touché est moins capable ou est moins digne d’être reconnu ou valorisé en tant qu’être humain ou que membre de la société canadienne, qui mérite le même intérêt, le même respect et la même considération ?60 S’agissant plus précisément des personnes handicapées, le Tribunal a pris note de la jurisprudence qui reconnaissait les difficultés rencontrées de longue date par ce groupe, qu’il s’agisse de désavantages, d’isolement ou d’une faible participation au sein de la société en général.
English: In this short article, the author explains why Aboriginal women want the Charter to apply to Aboriginal self-government.
French: Dans ce court article, l’auteure explique pourquoi les femmes autochtones souhaitent que la Charte s’applique à l’autonomie gouvernementale autochtone.
English: Zhang Xiaoshan, of the NPC Agriculture and Rural Affairs Committee, told MEPs that as the production and incomes of China's farmers increased, China was "playing a constructive role in world markets" and, "since it joined the WTO it has been fulfilling its commitments" to come into line with WTO rules, for example by reducing tariffs.
French: Zhang Xiaoshan, membre de la commission de l'agriculture du Congrès chinois, a relevé le rôle constructif de son pays sur les marchés mondiaux alors que la production et les revenus des agriculteurs chinois étaient en hausse. "Depuis notre entrée à l'OMC, nous avons respecté nos engagements" liés au respect des règles du commerce mondial, en réduisant les tarifs douaniers, par exemple.
English: Along with tracking AI funding separately from A-base funding, NRC-IMB has designated a dedicated science/business position to manage AI cluster activities separately and make sure that initiatives are incremental to A-base funding and geared towards cluster needs.
French: En plus d'exercer sur les fonds réservés aux IA un suivi distinct de celui exercé sur les services votés, l'IBM-CNRC a créé un poste scientifique et commercial dont le titulaire a pour mandat de gérer indépendamment les activités de la grappe des IA et de s'assurer que les activités menées dans le cadre des IA s'ajoutent à celles financées par les services votés et visent bien à répondre aux besoins de la grappe.
English: According to the Act persons who are citizens of the Czech and Slovak Federal Republic who reside permanently on its territory and whose land and buildings and structures belonging to their original farmstead devolved to the State or other legal entities between 25 February 1948 and 1 January 1990 are entitled to restitution of this former property inter alia if it devolved to the State by dispossession without compensation under Law No. 142/1947, and in general by expropriation without compensation.
French: Selon cette loi, les personnes citoyennes de la République fédérative tchèque et slovaque qui résident en permanence sur son territoire et dont les terres et les bâtiments et édifices faisant partie de leur propriété agricole d'origine ont été transférés à l'État ou à d'autres entités juridiques entre le 25 février 1948 et le 1er janvier 1990 ont droit à restitution de leurs anciens biens, notamment si ces derniers ont été transférés à l'État par confiscation et sans indemnisation au titre de la loi no 142/1947 et, de façon générale, par voie d'expropriation sans indemnisation.
English: •
French: • cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, 2003; modalités du PCCA, 2005; évaluation formative du programme « Le Canada en fête! », 2003; vérification du PCCA, 2005; discours du Trône; objectifs stratégiques et architecture des activités de programme de Patrimoine canadien; rapport sur les plans et priorités et rapport ministériel sur le rendement; documents présentant les activités du PCCA; base de données du système d’information et de gestion des subventions et des contributions (SGISC) (notamment pour les contributions versées dans le cadre du volet Commémoration); questionnaires annuels fédéraux et provinciaux du programme « Le Canada en fête! »; synopsis des activités du programme «Le Canada en fête! » des comités provinciaux et territoriaux; rapports sur le matériel promotionnel distribué; comptes rendus du Comité consultatif interministériel sur les commémorations; rapports finaux d’activités des bénéficiaires dans le cadre du volet Commémoration;
English: Resource management processes and decisions will also be in accordance with any treaties or agreements entered into between Canada and First Nations and other Aboriginal organizations.
French: Les processus et décisions de gestion de la ressource seront aussi conformes à tout traité ou entente conclu entre le Canada, d’une part, et les Premières nations et autres organisations autochtones, d’autre part.
English: For smaller groups there are our cosy adjoining rooms at your disposal. During the summer season the beer garden is open for our guests.
French: Pour des petits groupes, des petits salons sont également disponibles.En été, venez vous détendre dans notre brasserie de plein air.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Colombie, Costa Rica, Croatie, Chili, Chypre, Danemark, Dominique, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Grenade, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie.
English: This may be extremely useful to the environmental investigator when attempting to locate a concentrated chemical sample point.
French: Cela peut être extrêmement utile pour l'enquêteur écologique qui cherche à cibler les secteurs où peuvent être prélevés des échantillons de produits chimiques concentrés.
English: The following conclusions of the Commission could be considered:
French: Les conclusions ci-après de la Commission pourraient faire l'objet d'un examen plus approfondi:
English: The fiscal stance for 2000 is expected to be broadly neutral, yet some expansionary effects cannot be fully ruled out.
French: Par la suite, on observe une tendance à la baisse de ce ratio, conséquence d’une importante réduction des charges d’intérêts.
English: It encourages the institutes to be as open as possible.
French: Elle encourage les institutions à aller aussi loin que possible dans le sens de la transparence.
English: Carry a photocopy of your passport with you at all times, and keep your original document in safekeeping facilities.
French: Vous devriez toujours avoir en votre possession une photocopie de votre passeport et garder l'original dans un lieu sûr.
English: L 524 Tobacco Products, Wholesale L 5241 Tobacco Products, Wholesale
French: L 524 Produits du tabac, commerce de gros L 5241 Produits du tabac, commerce de gros
English: Ovulation occurred earliest in the advanced photoperiod and 12 °C temperature regime, suggesting an effect of both temperature and photoperiod on the rate of gonadal maturation.
French: L'ovulation la plus hâtive a été notée en régime de photopériode avancée à 12 °C; ce qui porte à croire à un effet de la température et de la photopériode sur le taux de maturation gonadique.
English: This means, with this excellent title you have the possibility of not only playing and handling players, but you will also be in charge of the sports club with all the activities it requires....
French: Le plein de divertissement, dans Super Mario Pac, vous devez réussir à ramasser une par une les pièces qui tombent progressivement du ciel pour arriver à construire une fusée qui vous permettra de passer au niveau supérieur. Mais...
English: Cut them into two parts in such a way that separately the two images encourage the viewer to read the situation in a way which is quite different from the way they would read the situation if they read the two images together as a whole.
French: Découpez-les en deux, de manière à ce que les morceaux amènent la personne à une lecture très différente de la situation que la photo dans son intégralité.
English: To reduce the burden on community-based groups, work is underway to ensure that current regional evaluation systems for ACAP will be compatible with the new system being developed, so that groups do not have to enter data in different systems.
French: Pour réduire le fardeau des groupes communautaires, le travail est en cours pour s'assurer que les systèmes d'évaluation régionaux actuels du PACS seront compatibles avec le nouveau système à élaborer, de façon à ce que les groupes n'aient pas à saisir des données dans des systèmes différents.
English: The ability to delegate renders the law neutral and it is a well-recognized principle that a neutral law could not be considered to violate the constitutional or quasi-constitutional rights.
French: La capacité à déléguer fait en sorte que la loi est neutre et selon un principe bien établi, une loi neutre ne serait pas incompatible avec les droits constitutionnels ou quasi constitutionnels.
English: SPECIAL GUEST STATUS On the proposal of the Committee on Relations with European Non-Member Countries and with the favorable opinion of the Political Affairs Committee, the Bureau enlarged to include the Chairmen of the Political Groups decided to grant the Parliament of Croatia special guest status and to provisionally fix at 5 the number of the members of its delegation.
French: STATUT D'INVITE SPECIAL Sur proposition de la commission des relations avec les pays européens non membres et avec l'avis favorable de la commission des questions politiques, le Bureau élargi aux Présidents des groupes politiques a décidé d'octroyer le statut d'invité spécial au Parlement de la Croatie et de fixer provisoirement à 5 le nombre des membres de la délégation.
English: Annex I Parties may submit information under Article 7 on a voluntary basis up to the year , whereupon reviews shall be conducted for each Annex I Party.
French: Les Parties visées à l'annexe I peuvent présenter des informations en application de l'article 7 sur une base volontaire jusqu'à , après quoi il est procédé à un examen pour chaque Partie visée à l'annexe I.