ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, I start my professional career between Paris and the south of France, for still life, technical shooting, portrait and picture documentary.
French: En plus d'une formation au Beau-Arts, je tends à assouvir ma passion pour l'image en étant accepté dans la formation de technicien de laboratoire à l'Ecole des Gobelins en 200 ou j'acquière la matrise des développements et tirages argentiques ainsi que celle de la retouche numérique.
English: Awareness-raising and in-service training
French: Sensibilisation et formation continue
English: The advisory committee consists of independent experts who are knowledgeable on the alternatives available and pest problems faced by the sector for which the exemption is requested.  Advisory Committee The advisory committee will, at a minimum, consist of representatives from:
French: Le comité consultatif est composé de spécialistes indépendants qui maîtrisent les options disponibles ainsi que les problèmes de ravageurs auxquels est confronté le secteur pour lequel l'exemption est demandée. Comité consultatif Le comité consultatif est composé au minimum des représentants suivants :
English: No, the question of Palestine is the origin, and at the very heart of, the crisis in the Middle East.
French: La question de Palestine est à l'origine et au centre même de la crise au Moyen-Orient.
English: To be consistent with the methodology used elsewhere in this document, the data under this heading do not include the additional forgone revenue from increased use of the charitable donations credit.
French: Par souci de conformité à la méthodologie utilisée ailleurs dans le présent document, les données figurant sous cette rubrique n’incluent pas les revenus additionnels cédés découlant du recours accru corollaire au crédit pour dons de bienfaisance.
English: • Transfer Payments Business Line
French: Programme fédéral de paiements de transfert aux provinces
English: (a) To circulate the amendments to the first revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals to the Governments of Member States, the specialized agencies and other international organizations concerned;
French: a) De faire diffuser les amendements à la première édition révisée du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques auprès des États Membres, des institutions spécialisées et des autres organisations internationales intéressées ;
English: Once a modem has received the appropriate certification, is any further testing by the cable operator necessary?
French: Est-il nécessaire que l’exploitant soumette le modem à de nouveaux essais une fois qu’il a été dûment certifié ?
English: For example, the Americans have difficulty recognising non-pasteurised milk, which they see as a health problem.
French: Par exemple, les Américains éprouvent des difficultés à reconnaître le lait non pasteurisé, qu’ils considèrent comme un problème sanitaire.
English: the American relatives.
French: par télécopieur les adresses de ses parents américains.
English: In the GPS system the transmissions originate at the satellite, and contain information that enables the receiver to compute its distance from the satellite.
French: Dans le GPS, les transmissions proviennent du satellite et contiennent des données qui permettent au récepteur de calculer sa distance par rapport au satellite.
English: The combination of institutional techniques for human rights proofing of legislation
French: Evaluation des projets de loi au regard des normes en matière de droits de   l’homme par le biais d’approches institutionnelles combinées
English: The problem of modern ID supports requires an expert and structured approach.
French: La problématique des supports informatiques modernes requiert une approche experte et structurée.
English: The recommendations of the subcommission shall be submitted in writing to the Commission in accordance with rule 50, paragraph 4.
French: La sous-commission soumet ses recommandations par écrit à la Commission conformément au paragraphe 4 de l'article 50.
English: Intellectual property and development as a tool for wealth was a very important theme of the interventions of various participants at the Conference which also highlighted that the acquisition of technology and the transfer of knowledge was at the very basis of development.
French: La thématique de la propriété intellectuelle au service du développement, en tant qu’instrument de création de richesses, a occupé une place très importante dans les interventions de différents participants à cette conférence, qui ont aussi insisté sur le fait que l’acquisition de technologies et le transfert de connaissances sont à la base même du développement.
English: On December 2, the dolls were presented to members of 2 Combat Engineer Regiment (2 CER) at CFB Petawawa in the foyer of the Canadian War Museum in Ottawa.
French: Le 2 décembre, les poupées ont été présentées aux membres du 2 e Régiment du génie de combat (2 RGC), BFC Petawawa, dans le lobby du Musée canadien de la guerre à Ottawa.
English: Are public service broadcasters protected against political interference in their management and their editorial work?
French: Les radiodiffuseurs de service public sont-ils protégés des ingérences politiques dans leur administration et leur travail éditorial ?
English: At the request of interested delegations, Mr. Hama Arba Diallo, Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, will hold an informal briefing on the latest developments in the framework of the Convention and give an update on the preparations for the Fourth Conference of the Parties (Bonn, 11-22 December 2000).
French: À la demande des délégations intéressées, M. Hama Arba Diallo, Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, fera un exposé sur les faits nouveaux concernant le cadre de la Convention et les préparatifs de la quatrième Conférence des parties (Bonn, 11-22 décembre 2000).
English: Some of the issues identified included the need to recognize the African Diaspora as a key stakeholder in the current dialogue and efforts to address the issues of brain drain and capacity-building in Africa.
French: À cette occasion, il a entre autres été question du besoin de voir la diaspora comme une des principales parties prenantes dans le dialogue amorcé et dans les efforts consentis pour atténuer le problème de l’exode des cerveaux et renforcer les capacités africaines.
English: An application is not required to continue the same coverage when a member retires and is in receipt of an immediate recognised ongoing pension benefit, but deductions from the pension must be authorised in writing.
French: Le souscripteur qui prend sa retraite n'a pas à présenter de demande pour continuer à bénéficier de la même protection s'il touche des prestations de retraite régulières reconnues à jouissance immédiate, mais les retenues à la source de ses prestations de retraite doivent être autorisées par écrit.
English: The first Health for All policy and targets in support of the regional strategy were adopted in 1984 (19).
French: La première version de la politique et des buts de la Santé pour tous à l’appui de la stratégie régionale a été adoptée en 1984 (19).
English: Therefore, there is no  question of damages being awarded under section 41 (3)(a), relating to wilful  or reckless discrimination.
French: Par conséquent, il n’est pas question d’ordonner l’indemnisation de ce dernier aux termes de l’alinéa 41( 3) a) qui a trait aux actes discriminatoires commis délibérément ou avec négligence.
English: As a consequence, the reported unemployment rate for that group is well below the rates reported here for the CSC trades and occupations.
French: Par conséquent, le taux de chômage indiqué pour ce groupe est bien inférieur aux taux signalés ici pour les métiers et professions du CSC.
English: In a similar fashion, the metadata associated with a document (in the form of keywords, for instance) can provide information about the contents of the document.
French: De la même façon, les métadonnées liées à un document (sous forme de mots‑clés, par exemple) peuvent fournir de l’information sur le contenu du document.
English: Who can apply?
French: 100 des revenus de l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente).
English: The political and social globalization we are part of is shaping the evolution of economic globalization.
French: La mondialisation politique et sociale à laquelle nous participons influe sur l’évolution de la mondialisation économique.
English: LaVie J - Yep, the same one we talked about last February , now available in White.
French: - LaVie J: Oui le même que celui dont nous vous parlions en février dernier , est maintenant dispo en version White.
English: Deterring and punishing child sex abusers It is important to get rid of any legal vacuums that may exist, in particular by enacting laws to punish offenders for offences and crimes committed against children abroad, and by giving national courts extra-territorial jurisdiction in this area, even where the presumed offence or crime is not provided for under the laws of the country in which it was committed.
French: Dissuader et sanctionner les abuseurs sexuels d'enfants Il est important de combler les vides juridiques éventuels notamment en adoptant des lois pour sanctionner les délits et crimes commis sur les enfants à l'étranger et en attribuant aux tribunaux nationaux une compétence extra-territoriale dans ce domaine même si le délit ou crime présumé n'est pas prévu en tant que tel dans la juridiction où il a été commis.
English: As per technical practice, addenda are only provided in the language of submission.
French: Pour des raisons techniques, les annexes sont soumises dans la langue originale seulement.
English: - Presentation by Mrs. THOMSEN and Mrs. EK Speakers:
French: Britta Thomsen, Lena Ek, Commission:
English: Mrs. Shirley Sinnett-Morais, homemaker and a volunteer with the handicapped, Town of Gaspé.
French: Mme Shirley Sinnett-Morais, personne au foyer et bénévole auprès des personnes handicapées, Gaspé.
English: Parks Canada operates a full-service avalanche risk control program in the mountain parks and spends $1.7 million annually on avalanche-related activities in western Canada, including highway avalanche control and regular avalanche bulletins in both official languages.
French: Parcs Canada administre un programme complet de mesures de maîtrise des risques d'avalanche dans les parcs des montagnes et investit 1,7 million de dollars par année dans des activités liées aux avalanches dans l'Ouest canadien, dont le déclenchement d'avalanches le long des routes et la diffusion régulière de bulletins sur les avalanches.
English: The Independent Engineer recently reported, however, that Earth Tech2 has developed a draft Quality Management Plan for the remediation phase of the project.
French: Toutefois, l’ingénieur indépendant a signalé récemment que Earth Tech2 avait élaboré un plan provisoire de gestion de la qualité pour la phase d’assainissement du projet.
English: According to Spanish aliens legislation23 , unaccompanied minors in the care of the State for an uninterrupted period of nine months are entitled to a residence permit.
French: Journées de détermination médico-légale de l’âge des mineurs sans papiers d’identité, 4 et 5 mars 2004.
English: Insofar as sales of imported 100 percent cuprammonium rayon fabrics by Balson-Hercules are concerned, Peerless stated that U.S. production lies outside the Tribunal’s terms of reference.
French: En ce qui concerne les ventes de tissus de rayonne cupro-ammoniacale à 100 p. 100 importés par Balson-Hercules, Peerless a déclaré que la production américaine ne relève pas du mandat du Tribunal.
English: Through its services provided under each of these thematic priority areas, UNIDO expects to achieve the following impacts:
French: Grâce aux services assurés au titre de chacun de ces domaines prioritaires thématiques, l'ONUDI s'attend à avoir les impacts suivants:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee3, Whereas: (1) Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonisation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel4 established a Community system of tax exemptions.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 93, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Parlement européen2, vu l’avis du Comité économique et social européen3, considérant ce qui suit: (1) La directive 69/169/CEE du Conseil du 28 mai 1969 concernant l’harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux franchises des taxes sur le chiffre d’affaires et des accises perçues à l’importation dans le trafic international de voyageurs4 a établi un régime communautaire de franchises fiscales.
English: Bracelets, rings, earrings, necklaces, pins, belt buckles and amulets were made from gold and silver inlaid with precious stones such as lapis lazuli, turquoise, carnelian and amethyst.
French: Bracelets, bagues, boucles d’oreilles, colliers, épingles, boucles de ceinture et amulettes étaient faits d’or et d’argent incrustés de pierres précieuses telles que le lapis-lazuli, la turquoise, la cornaline et l’améthyste.
English: These principles and rules are generally designed to enhance the elements of development cooperation inherent in aid, while mitigating the more mercantilist elements involved in procurements and deliveries.
French: Ces principes et ces règles visent en général à renforcer les dimensions des programmes d'aide qui sont propices à la coopération pour le développement tout en atténuant leurs dimensions plus mercantilistes touchant les ventes et les approvisionnements.
English: Faculty Member (Professor), Department of Sociology, Middle East Technical University, Ankara, September 1986 (leave between October 1997-February 2002).
French: Professeur au Département de sociologie de l'Université technique du Moyen-Orient d'Ankara depuis septembre 1986 (en indisponibilité entre octobre 1997 et février 2002).
English: Incidentally, attention is drawn to the fact that no payment, whether in the form of taxes or in that of tolls of any kind, is levied on Italian inland waterways.
French: Il est signalé en outre que sur les voies de navigation intérieure italiennes, il n'est perçu aucun paiement, soit sous la forme de taxes soit sous la forme de péages divers.
English: EXPECTED RESULTS PERFORMANCE INDICATORS FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTIONS Project Cost Development of digital (online multimedia) Digital (online multimedia) teaching and learning teaching and learning resources to support Grades resources are available to Francophone students. 10-12 Applied Math and Grades 11 and 12 Pure Mathematics, Grades 11 and 12 Chemistry, Grade K - 12 Social Studies.
French: RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT CONTRIBUTIONS PROVINCIALES/FÉDÉRALES Coût du projet Élaboration de ressources numériques à l'intention Des ressources numériques (ressources des élèves et des enseignants (ressources multimédias en ligne) sont disponibles pour les multimédias en ligne) dans les matières suivantes : élèves francophones. mathématiques appliquées (10-12), mathématiques pures (11-12), chimie (11-12), études sociales (M12).
English: On the basis of decisions by the former Permanent Committee on Patent Information (PCPI) and PCIPI/EXEC in 1978, 1990 and 1996, the Secretariat collected information of IPOs on their information activities in the patent, trademark and industrial design areas, on an annual basis, and prepared the publication of the ATRs on WIPO’s website. (See paragraphs 45, 18 and 77 of documents PCPI/II/3, PCIPI/EXEC/VII/7 and PCIPI/EXEC/XIX/7, respectively.)
French: Sur la base des décisions prises par le Comité permanent chargé de l’information en matière de brevets (PCPI) et le Comité exécutif de coordination du PCIPI en 1978, 1990 et 1996, le Secrétariat recueillait, une fois par an, les données fournies par les offices de propriété intellectuelle sur leurs activités dans le domaine de l’information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels et prenait les dispositions voulues pour que les rapports techniques annuels puissent être consultés sur le site Web de l’OMPI (voir le paragraphe 45 du document PCIPI/II/3, le paragraphe 18 du document PCIPI/EXEC/VII/7 et le paragraphe 77 du document PCIPI/EXEC/XIX/7).
English: Each drawdown/redeposit has two components: (i) the neutralization component, which is designed to offset the effect on total clearing balances of all predetermined items, and is thus equal to the negative of the estimated net cash impact of these items; and (ii) the monetary policy component, which is equal to the change in balances desired by the Bank.
French: C’est pourquoi la variation effective des dépôts des adhérents à la Banque correspond habituellement d’assez près à ce que vise la composante de politique monétaire du mécanisme; la plupart des écarts notables par rapport au niveau cible sont dus aux avances. Le tirage ou le dépôt n’indique pas en soi la variation du volume total d’encaisses de règlement offert au système bancaire et, de plus, il peut ne pas montrer correctement le sens de cette variation.
English: I was a lone voice in this Chamber for two and half years questioning Mr Trichet on this particular difficulty.
French: Cela fait deux ans et demi que je suis le seul dans cette Assemblée à questionner M. Trichet sur cette difficulté particulière.
English: That is why customs-related matters, such as the recent Modernized Community Customs Code, are included among the responsibilities of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: C'est pourquoi les questions douanières, comme récemment le code des douanes communautaire modernisé, figurent parmi les compétences de la Commission du marché intérieur et de la protection du consommateur.
English: We do not want FTCA because it will fall in a negative way in all the branches where women participates: agriculture, services, investment, culture, art, and economy, and in the Indian and peasant women, that without any doubt, will continue to be the more affected.
French: Nous ne voulons pas la ZLEA, parce qu'elle aura une incidence négative sur tous les domaines où les femmes participent, à savoir l'agriculture, les services, l'investissement, la culture, les arts et l'économie, dont les femmes indigènes et paysannes restent sans aucun doute les plus affectées.
English: With the conclusion of Canada's chairmanship of the negotiations at the November 3-4, 1999 Ministerial Conference in Toronto, concrete progress has indeed been realized and the groundwork has been laid for the next phase of the negotiations.
French: Au moment où le mandat du Canada à la présidence des négociations prenait fin, soit lors de la Conférence ministérielle qui a eu lieu à Toronto les 3 et 4 novembre 1999, de grands progrès avaient effectivement été réalisés et des assises avaient été jetées en vue de la prochaine série de négociations.
English: Comparison of Planned Spending and Full-Time Equivalents
French: Comparaison des dépenses prévues et des équivalents temps plein
English: The Recommendation is attached to the present report.
French: Cette recommandation figure en annexe du présent rapport.
English: SC Magazine Recommended - IDEAL Administration provides almost everything that you need to administer Windows networks.
French: ArcelorMittal Stainless Tubes Europe - Très bon logiciel avec un rapport qualité / prix / performance imbattable. Que d'heures de déplacement gagnées depuis que nous utilisons les premières versions d'Ideal administration.
English: Regulation No. 46 (Devices for indirect vision)
French: Règlement no 46 (Systèmes de vision indirecte)
English: Aunque la piedra angular de la política comercial de Canadá sigue siendo la OMC, también estamos a favor de la búsqueda de la disminución de las barreras al comercio y la inversión a nivel regional y bilateral.
French: Si l’OMC demeure la pierre angulaire de la politique commerciale du Canada, il ne faut pas oublier que nous sommes également partisans de la réduction des obstacles au commerce et à l’investissement, tant à l’échelle régionale que bilatérale.
English: In the next report, it would like to see evidence of its implementation.
French: Le Comité souhaiterait que l'on puisse voir dans le prochain rapport que cette législation a été mise en oeuvre.
English: For more information on My Account or to check for new services, visit our Web site at www.cra.gc.ca/myaccount.
French: Pour en savoir plus sur Mon dossier et vous tenir au courant des services qui s’y ajoutent, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/mondossier.
English: Mind you, I have hundreds of jazz CDs at home, but I still listen to classical music 80 per cent of the time--Bach, of course, and Chopin's waltzes.
French: Attention, j'ai des centaines de disques de jazz à la maison, mais j'écoute encore de la musique classique 80 % du temps. Bach, évidemment, et les valses de Chopin.
English: Here I would just like to recall to Members' attention the cattle registration and beef labelling schemes, which are designed in the long run to win back consumer confidence.
French: Je ne rappellerai ici que l'enregistrement des bovins et l'étiquetage de la viande bovine, mesures qui permettront de regagner la confiance des consommateurs.
English: As #gentoo-uk is much quieter than the main #gentoo English language support channel, new IRC users may find it a better place to get started than #gentoo - getting to know their IRC clients and make their mistakes within a small friendly group.
French: Comme #gentoo-uk est plus calme que le salon anglophone principal de support #gentoo, les nouveaux utilisateurs d'IRC pourraient y trouver un meilleur endroit pour débuter - apprendre à connaître leur client IRC et faire leurs bêtises dans un cadre plus restreint et amical.
English: Her next Cirque du Soleil engagement was as props designer for Reflections in Blue, a show presented as part of the opening ceremonies of the FINA World Aquatic Championships in 2005, and she followed that as the props designer for the Las Vegas production of LOVE directed by Dominic Champagne in 2006 and the 2007 XLI Super Bowl pre-game show.
French: Patricia Ruel a également collaboré avec le Cirque du Soleil à titre de conceptrice des accessoires pour Réflexions de bleu – spectacle présenté en 2005 dans le cadre des cérémonies d’ouverture des XIę championnats du monde de sports aquatiques FINA – The Beatles LOVE (2006), sous la direction de Dominic Champagne et pour la prestation d’avant-match du 41e Super Bowl en 2007.
English: If the subject of a referendum were the Convention's draft Constitution without any amendments to it, I would vote against it and I would urge others to vote the same way.
French: Si le projet de Constitution de la Convention, en l'état actuel, faisait l'objet d'un référendum, je voterais contre et j'encouragerais les autres à faire de même.
English: These are very important changes, and I hope they may be accompanied by a desire to be more alert in making use of the Rules of Procedure than we have been previously.
French: Ce sont là des changements très importants, et j'espère qu'ils pourront être suivis par la volonté de tirer parti de notre règlement d'une façon plus alerte que ce n'était le cas jusqu'à présent.