English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the EIB Annual Report for 2005 (2006/2269 (INI)) The European Parliament, – having regard to Articles 266 and 267 of the EC Treaty establishing the European Investment Bank (EIB), and the Protocol on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Treaty, – having regard to the EIB Group’s Activity Report for 2005, its Operational Plan for 2006 2008, the European Investment Fund Annual Report for 2005, the annual reports by the Audit Committee for 2005 and the response from the Management Committee, the 2005 general report on operations evaluation, and the EIB President’s hearing with the relevant Parliament committee on 20 June 2005, – having regard to the European Initiative for Growth adopted by the Brussels European Council on 12 and 13 December 2003, – having regard to its resolution of 8 March 2005 on the EIB Activity Report for 20031, and its resolution of 4 April 2006 on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 20062, – having regard to Rule 112(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0000/2006), A. whereas the EIB is a public bank with a political dimension, established by virtue of the EC Treaty as the main financial institution to achieve the EU’s objectives, B. whereas the growth potential of the European economy continues to be fairly low, at around 2%, much lower than that achieved by other areas of the world, and is insufficient to provide employment for the more than 12 million unemployed Europeans and for the development of an enlarged Europe, C. whereas the Integrated Guidelines for Growth and Jobs for 2005-2008 point out the need to promote a more entrepreneurial culture and the creation of new enterprises, and whereas one way of achieving those objectives is to improve access to finance for small and medium-size enterprises (SMEs), 1.
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur le rapport annuel de 2005 de la BEI (2006/2269(INI)) Le Parlement européen, – vu les articles 266 et 267 du traité CE qui créent la Banque européenne d'investissement (BEI) et le Protocole sur les statuts de la Banque, annexé au Traité, – vu le rapport d'activité de 2005 et le plan d'activité 2006-2008 du groupe BEI, le rapport annuel 2005 du Fonds européen d'investissement, le rapport annuel du comité de vérification pour l'exercice 2005 et les réponses du conseil d'administration, le rapport général sur l'évaluation des opérations en 2005 ainsi que l'audition du président de la BEI devant la commission compétente du Parlement le 20 juin 2005, – vu l'Initiative européenne pour la croissance adoptée par le Conseil européen de Bruxelles les 12 et 13 décembre 2003, – vu sa résolution du 8 mars 2005 sur le rapport sur le rapport d'activité de 2003 de la Banque européenne d'investissement1 ainsi que sa résolution du 4 avril 2006 sur la situation de l'économie européenne: rapport préparatoire sur les grandes orientations des politiques économiques pour 20062, – vu l'article 112, paragraphe 1, de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires (A6-0000/2006), A. considérant que la BEI est une banque publique à orientation politique, qui a été créée par le Traité CE en tant qu'institution financière priviliégiée pour la réalisation des objectifs de l'UE, B. considérant que la croissance potentielle de l'économie européenne reste assez faible, aux environs de 2%, ce qui est très en deçà du niveau atteint par les autres régions du monde, et qu'elle est insuffisante pour offrir un emploi aux plus de 12 millions d'Européens au chômage et pour favoriser le développement d'une Europe élargie, C. considérant que les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi pour 2005-2008 mettent l'accent sur la nécessité d'encourager l'esprit d'entreprise et la création d'entreprises et qu'une façon d'y parvenir consiste à améliorer l'accès des petites et moyennes entreprises (PME) au financement, 1. félicite la BEI pour son rapport d'activité de 2005, pour la transparence accrue dans l'information mise à disposition du public et pour l'amélioration des systèmes de contrôle, et l'encourage à poursuivre son action en faveur du développement de l'économie européenne; 1 2