ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key positive outcome of the EYPD campaign would be a recognition more widely spread that approaches to disability should be based on the rights of disabled people and their full participation, focussing on their abilities and capabilities, and not on the disabilities created by society.
French: L'une des réussites les plus importantes de cette Année Européenne serait que l'approche des handicaps repose sur les droits des personnes handicapées et leur participation pleine et entière à la vie sociale, et notamment sur leurs capacités et compétences, plutôt que sur les handicaps supplémentaires dont les accable la société.
English: I could show you a photograph of one of the military targets selected by the United States.
French: Je pourrais vous montrer une photographie d'un des objectifs militaires retenus par les États-Unis.
English: Notification of screening and comprehensive study procedures; b.
French: Avis des procédures d'examen préalable et d'étude approfondie; b.
English: Article 28 (1) Any contracting State may, by notification addressed to the Director General, denounce this Agreement in its own name and on behalf of all or part of the territories designated in the notification under Article 27.
French: Article 28 1) Tout État contractant a la faculté de dénoncer le présent Arrangement en son nom propre et au nom de tout ou partie des territoires qui auraient fait l’objet de la notification prévue à l’article 27, par une notification adressée au Directeur général.
English: • The building was under construction by you or for you on June 18, 1987.
French: Si vous avez acquis un bien qui faisait partie de la catégorie 3, vous ne devez pas le transférer à la catégorie 1.
English: We hear a lot these days about the clash of civilizations.
French: On parle beaucoup ces temps-ci du choc des civilisations.
English: They called for an update on implementation of UNHCR's revised MOU with the WFP in a number of designated countries.
French: Ces délégations demandent une mise à jour de l'application du mémorandum d'accord révisé entre le HCR et le PAM dans un certain nombre de pays.
English: 4.5 Early Intervention For related results from Literature Review, see section 2.5 For related results from Key Informant Interviews, see section 3.4 "I would have told my doctor everything.
French: 4.5 Intervention précoce Voir la section 2.5 pour les résultats connexes à la recension de la documentation Voir la section 3.4 pour les résultats connexes aux entrevues avec les personnes-ressources clés « J’aurais tout dit à mon médecin.
English: Feedback We are very interested in knowing what you think about the Sustainable Development Action Plan 2004–2007.
French: Questionnaire – Votre opinion compte! Nous voulons savoir ce que vous pensez du Plan d’action du développement durable 2004–2007.
English: Personal chequing and current accounts are generally known as "demand" deposits.
French: Mais si ces comptes rapportent des intérêts, ils peuvent aussi convenir à l’épargne.
English: En juillet 1987, l’adjuc St-Jean est muté à la base des Forces canadiennes Goose Bay où il voit à l’entretien de divers équipements de l’aérodrome.
French: In July 1987, CWO St-Jean was posted to Canadian Forces Base (CFB) Goose Bay where he was responsible for the maintenance of various equipments on the airfield.
English: See Brewer v.
French: Voir Brewer v. Williams, 430 U.S.
English: (c) Equality of treatment in the exercise of a remunerated activity
French: c) Égalité de traitement dans l'exercice d'une activité rémunérée
English: By 1969, Parole Board Chairman George Street had convinced the Solicitor General to approve the conduct of face-to-face hearings.
French: En 1969, le président de la Commission, George Street, finit par convaincre le solliciteur général d'approuver le principe des audiences individuelles.
English: Two teachers and 81 students between six and 15 years old were injured, two of whom were shot inside their classroom.
French: Deux enseignants et 81 élèves âgés de 6 à 15 ans ont été blessés, dont deux par balle dans leur salle de classe.
English: [Document 569] Canadian diplomats tried to normalize relations with Poland, resolve the longstanding dispute over the Polish Art Treasures, and bolster the Polish economy with much-needed financial credits.
French: [Document 569] Les diplomates canadiens ont essayé de normaliser les relations avec la Pologne, de résoudre le différend de longue date concernant les trésors d'art polonais et de soutenir l'économie polonaise en lui offrant une aide financière dont elle avait grandement besoin.
English: I should like to emphasise that these accounts of the European institutions will be integrated into the accounts for the relevant area, be it the eurozone or the whole European Union.
French: Monsieur le Président, je voudrais préciser que ces comptes des institutions européennes seront intégrés dans les comptes de la zone concernée, zone Euro ou Union européenne selon le cas.
English: Mr. HALIM (Sudan) recalled that the Asia and Pacific region was a special region where countries experiencing strong economic growth coexisted with many of the least developed countries.
French: M. HALIM (Soudan) souligne la spécificité de la région de l'Asie et du Pacifique qui, à côté de pays connaissant une forte croissance économique, compte beaucoup de pays parmi les moins avancés.
English: In the CEPEJ questionnaire, the question that gives the clearest idea of the extent to which users are informed of the foreseeable cost of proceedings is the one on the transparency of foreseeable lawyers’ fees for users (question 94).
French: Dans le questionnaire de la CEPEJ, la question permettant le mieux de cerner le degré d’information des usagers concernant le coût prévisible de la procédure est celle se rapportant à la transparence, pour le justiciable, sur les honoraires prévisibles des avocats (question 94).
English: TU22 Tanks shall be filled to not more than 90% of their capacity; a space of 5% shall remain empty for safety when the liquid is at an average temperature of 50 °C.
French: TU22 Les citernes ne doivent être remplies que jusqu'à 90% de leur capacité; à une température moyenne du liquide de 50°C, il doit rester encore une marge de remplissage de 5%.
English: We’ve all met adults who are the tyrants of Twodom, who make life miserable for us and for themselves.
French: C’est parfois une opération éclair: enlever les ciseaux des mains, le crayon des oreilles, ranger les matières toxiques.
English: As well, the firm produces welded pipe and tubular steel.
French: De plus, cette société fabrique des tuyaux soudés et des produits tubulaires en acier.
English: Op de "Place m' as tu vu" was de Charl's tot enkele jaren geleden "the place to be".
French: L'hôtel Approach vous propose 25 chambres très confortables et des suites à seulement 50 m de la plage de Knokke.
English: Additional Party communication and billing
French: Rôle principal Responsable du contentieux Activité
English: Discover the Best Western Hotel Bristol in Montreux-Territet, Switzerland.
French: Découvrez le Best Western Hotel Bristol à Montreux-Territet, en Suisse.
English: Afternoon exposures, made only in Ottawa, yielded generally higher counts than morning exposures.
French: Les expositions d'aprèsmidis, faites à Ottawa seulement, ont donné généralement des colonies plus nombreuses que les expositions matinales.
English: That proposal, made yesterday, was well received by the leaders of Honduras and Nicaragua.
French: Cette proposition, faite hier, a été bien accueillie par les dirigeants du Honduras et du Nicaragua.
English: Renew and Retain (57 of 75 PMP initiatives) Employee Survey Work and Family Personal Balance Corporate Training Allocation Bridging Program IC and ME CIPO — Succession Planning. Training, Upward Feedback, and Performance Feedback System SITT — Upward Feedback, Employee Council, Training, Professional Development CRC — Scientific Interchange Program Competition Bureau — Staff Rotations Operations Sector — People Oriented Management Program, Supervisory Skills HR Enhancement, 360 Degree Feedback Measurement Canada — Teamwork Training Industry Sector — Team Accountability Accords, Team Training Comptroller — Back to Basics Competency Profiles on hold due to Universal Classification System Invigorated Departmental Assignment Program Rewards and Recognition (several areas reported that more work is required in this area) HRB — Core competencies Project CIPO — Come In… Porte Ouverte SITT — Employee Survey HRB — Corporate Partnering Industry Sector — Committee of EX's and Corporate Issues Committee Representation (10 of 75 PMP initiatives) Women in EX Group Men and Women Working in Partnership Administrative Support Bridging Program SITT — Diversity Management, Women Engineers Initiative CRC — Women in Science CIPO — Alternative Work Arrangements
French: Renouvellement et rétention (57 des 75 initiatives du PGP) Sondage auprès des employés Équilibre travail et vie familiale/personnelle Affectations de formation ministérielle Programme de préparation à l'emploi Industrie Canada et moi OPIC — Planification de la relève, Formation, Rétroaction ascendante et Système de rétroaction sur le rendement des employés STIT — Rétroaction ascendante, Conseil des employés, Formation, Perfectionnement professionnel CRC — Programme d'échange scientifique Bureau de la concurrence — Rotations du personnel Secteur des opérations — Programme de gestion axée sur les personnes, Accroissement des compétences de surveillance aux RH, Rétroaction à 360 degrés Mesures Canada — Formation en matière de travail d'équipe Secteur de l'industrie — Accords sur les plans de travail, Formation des équipes Contrôleur — Recibler les priorités Profils de compétences mis en suspens en raison du Système général de classification Programme d'affectation ministérielle revigoré Récompenses et reconnaissance (plusieurs secteurs ont indiqué qu'il faut de plus amples travaux dans ce domaine) DGRH — Projet des compétences principales OPIC — Come In… Porte Ouverte STIT — Sondage auprès des employés DGRH — Planification ministérielle Secteur de l'industrie — Comité des EX et Comité chargé des questions ministérielles Représentation (10 des 75 initiatives du PGP) Les femmes dans le groupe de la direction Le partenariat homme—femme Programme de préparation à l'emploi — soutien administratif STIT — Gestion de la diversité, Initiative visant les ingénieurs CRC — Les femmes en sciences OPIC — Régime de travail souple
English: Decision support increases the capacity of the clinical team and promotes care that is consistent with scientific evidence and patient preferences.
French: L'appui à la décision permet d'accroître les capacités de l'équipe clinique et de promouvoir la prestation de soins reposant sur des données scientifiques et les préférences des patients.
English: Special attention will also be required to address the considerable quantity of illegal weapons still circulating within the country.
French: Il conviendra également de porter une attention particulière à la recherche de solutions au problème que pose la quantité considérable d’armes illégales toujours en circulation dans le pays.
English: (a) The connection between the implementation of human rights and ensuring legal security and equality, elimination of discrimination and the level of coexistence with and tolerance for members of various ethnic, linguistic, religious, and racial groups living in Slovenia;
French: a) Le lien entre la mise en œuvre des droits de l'homme et la garantie de la sécurité juridique et de l'égalité, l'élimination de la discrimination et la coexistence avec les membres des différents groupes ethniques, linguistiques, religieux et raciaux vivant en Slovénie, la tolérance à leur égard;
English: A wide European debate on the increasing role of the market in the healthcare system and its advantages and disadvantages should allow European citizens to be aware of the present trends and their implications, in particular on the issues raised in the present opinion.
French: Un vaste débat de portée européenne sur le rôle croissant du marché dans le système des soins de santé, ainsi que sur ses avantages et inconvénients, devrait permettre de sensibiliser les citoyens européens aux tendances actuelles et à leurs implications, notamment pour ce qui est des questions soulevées dans le présent avis.
English: In attempting to reach consensus under 8.3, Government, Kluane First Nation and White River First Nation shall consider: 8.4.1 any prospective member’s familiarity with and sensitivity to the cultures of Kluane First Nation and White River First Nation, and to the aspirations of Kluane First Nation and White River First Nation relating to the Park; any prospective member’s familiarity with the issues relating to renewable resources, park planning and park management; the compatibility of proposed members; and any other matters to which Government, Kluane First Nation and White River First Nation agree.
French: Pour arriver au consensus visé à l’article 8.3, le gouvernement, la Première nation de Kluane et la Première nation de White River tiennent compte des facteurs suivants : 8.4.1 la connaissance, par le candidat, de la culture et des aspirations de la Première nation de Kluane et de celles de la Première nation de White River et l’intérêt qu’il porte à celles-ci; la connaissance, par le candidat, des questions liées aux ressources renouvelables dans le parc, à la planification et à la gestion du parc; la compatibilité des candidats; tout autre élément dont ils conviennent.
English: • Investment Attraction: efforts to identify, research and promote specific investment opportunities in northern Saskatchewan, particularly value-added industries.
French: • Attraction des investissements : efforts consacrés à l’évaluation, à la recherche et à la promotion de possibilités d'investissement dans le Nord de la Saskatchewan, en particulier dans les industries à valeur ajoutée.
English: After some days of slow advance through the mountains, the Canadian brigades were ordered to switch their axis of advance to the better highway running along the east coast of Calabria.
French: Les troupes alliées ont de nouveau pris pied sur le continent européen.
English: Bilateral cooperation focusing on dynamic modelling took place between CCE and the Polish and the Swiss NFCs.
French: Une coopération bilatérale axée sur la modélisation dynamique a été établie entre le CCE et les centres nationaux de liaison polonais et suisse.
English: That is the digital divide and it is, unfortunately, a reality.
French: C'est cela la fracture numérique et c'est hélas une réalité.
English: Where an unregistered non-resident transfers physical possession of tangible personal property to a bailee who is a registrant for the sole purpose of storing or shipping the property, the bailee is deemed not to have taken physical possession of the property for purposes of the drop-shipment rules, provided the bailee is a carrier who is acquiring physical possession of the property for the sole purpose of shipping the property, or does not claim an ITC in respect of the property.
French: Lorsqu'un non-résident non inscrit transfère la possession matérielle d'un bien meuble corporel à un dépositaire qui est un inscrit, uniquement en vue de l'entreposage ou de l'expédition du bien, le dépositaire est réputé ne pas avoir acquis la possession matérielle du bien aux fins des règles sur les livraisons directes, pourvu que le dépositaire soit un transporteur qui acquiert la possession matérielle du bien uniquement en vue d'expédier le bien, ou qu'il ne demande pas de CTI à l'égard du bien.
English: Welcoming the interest expressed by the mandate-holders and noting some positive examples, in general the speakers in their presentations expressed the concern that only ad hoc or inconsistent attention was given to children's rights within the activities of the special rapporteurs.
French: Tout en se félicitant de l'intérêt manifesté par les titulaires de mandat et en prenant acte de certains exemples positifs, les intervenants se sont déclarés en général préoccupés par le fait que, dans les activités des rapporteurs spéciaux, les droits de l'enfant ne retenaient que ponctuellement ou sporadiquement l'attention.
English: • "… the Tax Collection Agreements serve the national interest.
French: • « … les Accords de perception fiscale servent bien l'intérêt national.
English: Rachel Martin (CA) of EthicsMatters contributed significantly to the project upon which this one builds.
French: Rachel Martin (CA), de chez EthicsMatters, a grandement contribué au projet dont celui-ci s'inspire.
English: Unlike vaccines, antivirals do not stop you from getting sick by providing immunity.
French: Contrairement aux vaccins, les antiviraux ne produisent pas d'immunité contre la maladie.
English: Opinions issued at the request of other institutions a.
French: Émission d'avis à la demande d'autres institutions a.
English: Green, D.M. (ed.). Amphibians in decline:
French: Report of New Registration:
English: Exposure to participants of fully democratic systems of government and society in general.
French: Les participants se familiarisent avec des systèmes de gouvernement et de société entièrement démocratiques en général.
English: • recommendation: commercial off-the-shelf software (COTS) - a feasible solution for pension
French: • recommandation : logiciel disponible sur le marché (LDSM) - une solution viable pour la pension
English: In the Speech from the Throne in October 2004, the Government made the commitment to "take measures to strengthen Canada’s ability to combat racism, hate speech and hate crimes" and "to strengthen the country’s social foundations".
French: Dans le discours du Trône d’octobre 2004, le gouvernement s’est engagé à « [prendre] des mesures pour renforcer la capacité du Canada à lutter contre le racisme, la propagande haineuse et les crimes motivés par la haine » et à « renforcer nos fondations sociales ».
English: Education Education has long been a key component of HIV (and more recently, HCV) prevention programming in prison settings.
French: Éducation L'éducation a longtemps été la principale composante des programmes de prévention du VIH (et plus récemment du VHC) en milieu carcéral.
English: The Agency considers that the number of complaints is a form of control, and it expects the Commissioner of Official Languages or the Treasury Board Secretariat to audit the provision of bilingual services on occasion.
French: L'Agence considère que le nombre de plaintes constitue une forme de contrôle et s'attend à ce que la Commissaire aux langues officielles ou le Secrétariat du Conseil du Trésor vérifie occasionnellement la prestation de services bilingues.
English: • Information before the contract was agreed (how long before?)/at the time of conclusion of the contract/later.
French: • Informations avant que le contrat soit conclu/au moment de la conclusion du contrat /ultérieurement.
English: The first variation, marked Vivace, is a canon played an octave higher, or more precisely two octaves higher, based on an eighth note.
French: La première variation, marquée vivace, est un canon à l'octave, ou plus précisément à la double octave, à distance d'une croche.
English: This radiation is explained by radiative destruction of metastable atoms from three-body collisions with neutral atoms in the fundamental state.
French: Ce rayonnement est expliqué par la destruction radiative des atomes métastables lors de collisions trois corps avec les neutres à l'état fondamental.
English: It is not fair that what one man has done for society should discharge another from what he owes it, for since every man owes all that he is, he can only pay his own debt; and no father can transmit to his son any right to be useless to his fellows. Now, according to you this is what he has done by transmitting his riches, which are the proof and the price of his work.
French: Il nest point juste que ce quun homme a fait pour la société en décharge un autre de ce quil lui doit; car chacun, se devant tout entier, ne peut payer que pour lui, et nul père ne peut transmettre à son fils le droit dêtre inutile à ses semblables; or, cest pourtant ce quil fait, selon vous, en lui transmettant ses richesses, qui sont la preuve et le prix du travail.
English: Find out more about communities with nuclear facilities .
French: Renseignez-vous davantage sur les collectivités où l’on trouve des installations nucléaires .
English: Negotiations on market access in non-agricultural products will focus on reducing or eliminating tariffs (tariff peaks28, high tariffs and tariff escalation) and non-tariff barriers (NTBs).
French: La situation de l’Argentine s’est encore aggravée après la cessation de paiement et le système bancaire était presque en ruine à la fin d’avril 2002, tandis que l’activité économique se contractait brutalement, mais les investisseurs internationaux ont considéré que la situation de l’Argentine était un cas particulier.
English: We distribute a variety of specialty items to meet our customers’ demands.
French: Nous distribuons également une gamme variée de produits spécialement choisis pour satisfaire les exigences de notre clientèle.
English: PRICEWATERHOUSECOOPERS, LLP V. MINISTER OF CANADIAN HERITAGE INDEXED AS:
French: PRICEWATERHOUSECOOPERS, S.A.R.L. C. MINISTRE DU PATRIMOINE CANADIEN RÉPERTORIÉ :
English: Willing to continue to assist Lebanon in the search for the truth and in holding all those involved in this terrorist attack accountable,
French: Désireux de continuer à aider le Liban dans la recherche de la vérité et à amener toutes les personnes qui ont participé à cet attentat terroriste à répondre de leurs actes,
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $23400.00 2006-07-06 ABILITY JANITORIAL SERVICES LIMITED 0811 Contracted building cleaning $18585.00 2006-07-06 AIR NUNAVUT 0561 Rental of aircraft $15994.00 2006-07-06 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $40380.00 2006-07-06 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $45260.00 2006-07-06 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $40380.00 2006-07-06 CANON CANADA INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 23400.00 $ 2006-07-06 ABILITY JANITORIAL SERVICES LIMITED 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat 18585.00 $ 2006-07-06 AIR NUNAVUT 0561 Location d'aéronefs 15994.00 $ 2006-07-06 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 40380.00 $ 2006-07-06 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 45260.00 $ 2006-07-06 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 40380.00 $ 2006-07-06 CANON CANADA INC.
English: Documents considered by the Commission on Population and Development at its thirty-third session
French: Documents examinés par la Commission de la population et du développement à sa trente-troisième session
English: You have been following the subject of the inspectors and of the resolutions that have been adopted concerning Iraq and you certainly have an opinion and a view as to whether or not these resolutions have anything to do with international law.
French: Vous, qui suivez la question des inspections et celle des résolutions qui ont été adoptées à propos de l'Iraq, avez très certainement une opinion bien précise sur les liens ou l'absence de liens qu'il pourrait y avoir entre ces questions et le droit international.
English: Draft resolution A/AC.109/2001/L.5 was adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2001/L.5 est adopté.
English: The Agency has reviewed the matter and is of the opinion that there has been a change in the circumstances pertaining to that Decision.
French: Après révision, l'Office est d'avis qu'il y a eu évolution des circonstances de l'affaire visée par cette décision.