ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The killing of United Nations peacekeeping troops by militia groups in Ituri province, eastern Democratic Republic of the Congo, in February 2005 and in June 2005;
French: b) Le meurtre de soldats de la paix des Nations Unies par des milices, en février et en juin 2005, dans la province de l'Ituri, dans l'est de la République démocratique du Congo;
English: Fisheries and Oceans Science led the preparation of draft amendments to the Canadian
French: Le secteur d’activité des Sciences halieutiques et océaniques a dirigé la préparation des
English: instruct the competent intergovernmental Committee to make an in-depth study of national sport policies and their impact on women's and girls' participation in sports activities and work out a European Strategy for Women and Sport, which should ensure :
French: charger le comité intergouvernemental compétent de procéder à une analyse approfondie des politiques nationales du sport et de leur impact sur la participation des femmes et des jeunes filles dans les activités sportives et à rédiger une Stratégie européenne en faveur des Femmes et du Sport, qui devrait assurer :
English: The results-based logic model featured in Exhibit 1 was used to graphically illustrate the internal logic of the Fund.
French: Le modèle logique axé sur les résultats présenté en pièce 1 servait à illustrer, sous forme graphique, la logique interne du Fonds.
English: However, broader efforts, including international cooperation and support, were required.
French: Toutefois, des efforts plus larges sont nécessaires, y compris la coopération et l'aide internationales.
English: This is a unique opportunity that will hardly occur again.
French: Il y a là une occasion unique qui ne se reproduira guère.
English: • Major transfers to persons, consisting mainly of elderly and EI benefits, are expected to increase by $1.9 billion in 2005–06.
French: • En 2005-2006, les principaux transferts aux particuliers, qui se composent des prestations aux aînés et des prestations d’assurance-emploi, devraient augmenter de 1,9 milliard de dollars.
English: Internet portals, press releases, expert articles, presentations, workshops and conferences will guarantee an adequate awareness rise and a concrete support.
French: Des portails Internet, des communiqués de presse, des articles écrits par des experts, des exposés, des ateliers et des conférences assureront une sensibilisation suffisante à cette question et fourniront un appui concret.
English: How many weeks training do indeterminate customs officers who work on the PIL receive on the job or at Rigaud College in Quebec?
French: Combien de semaines de formation les agents des douanes nommés pour une durée indéterminée qui travaillent à la LIP reçoivent-ils, en cours d’emploi ou au Collège Rigaud, au Québec?
English: That influence often produces results quite different from those that had been expected.
French: Cette influence a souvent produit des résultats bien différents de ceux escomptés.
English: East and South-East Asia: trends in illicit drug abuse, by drug type, 1998-2005
French: Asie de l'Est et du Sud-Est: tendances de l'abus de drogues illicites, par type de drogue, 1998-2005
English: Pensionable employment outside the Public Service For any period of pensionable employment with a previous employer outside the Public Service, you are considered to have received a salary equal to your salary on most recently becoming a contributor under the PSSA, if you make the election within one year of becoming a contributor.
French: Emploi ouvrant droit à pension à l'extérieur de la fonction publique Pendant une période de service ouvrant droit à pension chez un employeur précédent à l'extérieur de la fonction publique, on considère que vous avez reçu un traitement égal à celui que vous touchiez à la date du début de vos cotisations selon la LPFP, pourvu que vous ayez fait votre choix dans un délai d'un an après être devenu cotisant.
English: However, the Committee understands from a reading of the legislation that the term " head of family" can also include single persons with no dependents.
French: Toutefois, le Comité comprend de l’examen de la loi que les termes « chefs de famille » peuvent également viser des personnes seules sans charge de famille.
English: There are still problems, such as the granting of a special mandate to the President of the Commission as supervisor of the Single Market and the lack of protection for small and medium-sized businesses and their employees.
French: Toutefois, certains problèmes persistent, comme l'octroi au président de la commission d'un mandat spécial de supervision du marché unique et le manque de protection des petites et moyennes entreprises et de leurs salariés.
English: In J. W. Bates and A. M. Farmer (eds.) Bryophytes and Lichens in a Changing Environment.
French: Bryophyte distribution patterns, in J.W. Bates et A.M. Farmer (éd.), Bryophytes and Lichens in a Changing Environment.
English: A retransmitter who operates a scrambled MDS shall also provide, for each transmitter forming part of the MDS, the information set out in paragraphs (g) to (k) and a description of each transmitter's location (i.e. its latitude and longitude to the nearest second) and of the area in which it serves premises.
French: Un retransmetteur qui exploite un SDM dont les signaux sont codés devra également fournir, à l'égard de chaque transmetteur faisant partie du SDM, les renseignements énumérés aux alinéas g) à k) et une description de l'emplacement de chaque transmetteur (en termes de longitude et de latitude, à la seconde près) et de la zone dans laquelle il dessert des locaux.
English: Lead can be found everywhere in our environment.
French: Le plomb est présent à l'état naturel partout dans l'environnement.
English: Four Acquisition program activities support the department's two strategic outcomes:
French: Quatre activités du Programme des approvisionnements appuient les deux résultats stratégiques du Ministère :
English: Glenbow's international displays are found on the fourth floor where three exhibitions showcase the diversity of its collections: Where Symbols Meet:
French: Le quatrième étage du musée Glenbow est consacré aux expositions internationales où trois expositions permanentes attestent de la diversité de ses collections : « Where Symbols Meet:
English: Herbicides currently offer the most cost-effective means available for achieving this, but research into alternatives is required.
French: Les herbicides offrent présentement le moyen d'atteindre cet objectif au meilleur coût possible mais il est nécessaire de faire de la recherche pour trouver des alternatives.
English: Administrative Obstacles to FCP Success
French: Mécanismes d’exécution du PCF
English: From the point of view of the Agriculture Committee, adjustments to the amounts for market support measures / direct payments should therefore be excluded.
French: Pour la commission de l'agriculture, toute révision des montants afférents aux mesures de marché/paiements directs devrait donc être exclue.
English: A significant number of these challenges – including the safe transportation of infectious substances, enforcement of human pathogen importation regulations, and the development of emergency bioterrorism response capabilities – are managed by the CEPR's Office of Laboratory Security (OLS), the Agency's centre of expertise and national regulatory authority on biosafety and biocontainment.
French: Un grand nombre de ces défis, dont le transport sûr de matières infectieuses, l'application du Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes et l'élaboration de capacités d'intervention en cas d'urgence et d'attaque bioterroriste, sont relevés par le Bureau de la sécurité des laboratoires (BSL) du CMIU, le centre d'expertise de l'Agence et l'autorité réglementaire nationale sur la biosécurité et le confinement biologique.
English: The Global Health Leadership Awards are NOT intended to support specific research projects.
French: Les bourses de leadership en santé mondiale NE VISENT PAS à soutenir des projets de recherche précis.
English: The fissure of globalisation runs right through the EPP.
French: La brèche de la mondialisation divise le PPE.
English: The power to order a stay for mediation can be exercised even where one party objects.
French: Le pouvoir d’ordonner la suspension de la procédure à des fins de médiation peut être exercé même si l’une des parties s’y oppose.
English: President Chissano: It was with great pride and satisfaction that we in Mozambique received the Secretary-General's report on the Millennium Assembly and realized that it touches upon the most pressing challenges faced by the peoples of the world today.
French: Le Président Chissano (parle en anglais) : C'est avec une grande fierté et une grande satisfaction que nous avons reçu, au Mozambique, le rapport du Secrétaire général sur l'Assemblée du millénaire.  Nous avons compris qu'il fait allusion aux problèmes les plus urgents auxquels doivent faire face aujourd'hui les peuples du monde.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (please see the plan on the last page), for issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève (voir plan à la dernière page), afin d'obtenir une carte d'identité.
English: Hence methylation of C2 species is ruled out as a route to C3 intermediate production, and cracking of built-up molecules must be invoked.
French: On a alors écarté la possibilité d'une méthylation des espèces en C2 comme moyen d'accès aux composés intermédiaires en C3, et on doit envisager le cracking des molécules formées.
English: Air Canada Jazz, through a contract it has with Pacific Western, provides a shuttle bus service between the TCC airport terminal and one downtown location, namely the Royal York Hotel.
French: Aux termes d'un contrat avec Pacific Western, Air Canada Jazz offre un service de bus-navette entre l'aérogare de l'Aéroport et un seul point au centre-ville, soit l'hôtel Royal York.
English: - The adoption of practical measures to combat corruption and detect and prevent corrupt acts in State authorities, power structures, law-enforcement agencies, education and public health;
French: Ainsi, pour éliminer les obstacles à la libre entreprise, et pour limiter les ingérences excessives dans ce domaine, certains actes ont été dépénalisés.
English: Wagons-Lits Travel is the first in Europe to have client-based offices, introduce the widespread use of computer reservation systems, and offer global reporting to European business travel customers.
French: Wagons-Lits Travel entreprend de grandes innovations en Europe avec la mise sur pied de bureaux axés sur les clients, l'utilisation généralisée des systèmes informatisés de réservation (SIR), et la production de rapports pour les clients d'affaires européens.
English: Late last week, after two suicide bombings on 9 September, the Government of Israel announced that its Security Cabinet had decided in principle to remove Palestinian Authority President Arafat “in a manner and at a time of its choosing”.
French: À la fin de la semaine dernière, après deux attentats-suicide le 9 septembre, le Gouvernement israélien a annoncé que son cabinet de sécurité avait décidé en principe d'éloigner le Président de l'Autorité palestinienne Arafat « de la façon et au moment qu'il choisira ».
English: Turkey had suffered a great deal from terrorism and from the extensive use by terrorists of anti-personnel and anti-vehicle mines.
French: La Turquie a beaucoup souffert du terrorisme et de l'utilisation fréquente par les terroristes de mines antipersonnel et de mines antivéhicule.
English: Starting in 2005 the Ministry, together with regional labour and social protection bodies, has been working to develop a system to reintegrate the homeless and rehabilitate into society persons released from detention.
French: C'est ainsi que, depuis 2005, le Ministère travaille avec les services territoriaux de l'emploi et de la protection sociale à mettre en place des systèmes de réintégration des sans-abri et d'adaptation sociale des personnes sortant de lieux de détention.
English: Let us, dear colleagues, set the past aside for a moment and ask ourselves some straightforward questions.
French: Chers collègues, faisons un instant abstraction du passé, posons-nous des questions simples.
English: It is in the interest of everyone who wants progressive change, and the stronger institutions which that change will bring, to try to make that gap as narrow as possible.
French: Tenter de réduire cet écart autant que possible va dans l'intérêt de tous ceux qui souhaitent des changements progressifs et d'un renforcement des institutions, que ces changements rendront possible.
English: The Green Paper describes the problems involved in the current legal situation and proposes the creation of a European system for the attachment of bank accounts as a possible solution.
French: Le document décrit les problèmes liés à la situation juridique actuelle et propose la création d’une saisie bancaire européenne comme possible solution.
English: Once again Italy provides a good example of this trend: since the beginning of 2004, 42,317 people have been removed from the country.
French: Une fois encore, le cas de l'Italie est un exemple de cette tendance: depuis le début de l'année 2004, 42.317 personnes ont été expulsées du pays.
English: The essential issue of guaranteeing the protection of minors in the event of conflict or break-up of a marriage was resolved in a provision stating that, in the event of divorce, the right to housing is guaranteed to minors, who must remain in the marital home until this obligation - which falls to the father - is met.
French: Il y avait une question essentielle à résoudre, celle de garantir la protection des enfants mineurs en cas de conflit ou de rupture du lien du mariage.
English: A meeting place for traders and buyers, where people get inspired, where new contacts are made.
French: C’est un lieu où les fabricants et les clients se rencontrent, où ils s’inspirent, où de nouveaux contacts sont noués.
English: The differences noted in farm family income inequality by province could, perhaps, be partially explained by the concentration of various farm types in those provinces as well as access to off-farm employment which, in many instances, depends on the extent of urbanization.
French: Tous les groupes d’âge des familles agricoles ont connu une amélioration de la répartition et de l’inégalité de revenu : les familles les plus jeunes (chef âgé de moins de 41 ans) ont bénéficié de la plus forte amélioration, tandis que les familles dont le chef était âgé de 55 ans et plus ont enregistré des progrès appréciables.
English: The number of educational establishments with data-processing and computer facilities increased by 340, which means that 50 per cent of such establishments are now equipped with these facilities.
French: Trois cent quarante établissements scolaires supplémentaires ont été équipés de salles informatiques et de matériel informatique, soit une couverture technique portée désormais à 50 %.
English: The Secretary-General's report emphasizes the crucial importance of supporting Somalia's own institutional capacity in various areas.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne qu'il importe au plus haut point d'appuyer la capacité institutionnelle propre de la Somalie dans de nombreux domaines.
English: CO concentrations are much higher in urban areas due to the number of human sources, although this gas is also released by natural sources such as volcanoes and forest fires.
French: Les concentrations de CO sont beaucoup plus élevées en milieu urbain en raison du plus grand nombre de sources d’origine humaine, bien qu’il existe également des sources naturelles de CO telles que les volcans et les feux de forêt.
English: As President of the General Assembly and former Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, I very much appreciate the fact that most speakers expressed appreciation to Under-Secretary-General Jan Egeland for his important work and the work of his staff, and I support the expressed need for the further strengthening of capacity-building within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: En tant que Président de l'Assemblée générale et ancien Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, j'apprécie très vivement le fait que la plupart des orateurs aient exprimé leur reconnaissance au Secrétaire général adjoint Jan Egeland pour son travail considérable et celui de son équipe, et j'appuie les appels à un renforcement accru des capacités au sein du Bureau de la coordination de l'assistance humanitaire.
English: While it would be theoretically possible to require the assignee to enforce the assignment by seizing the receivable and either selling it or keeping it in satisfaction of the secured obligation, this would be a cumbersome and inefficient way of realizing the economic value of the asset.
French: Il serait certes possible en théorie d'exiger du cessionnaire qu'il réalise la cession en saisissant la créance et en la vendant ou en la conservant en paiement de l'obligation garantie, mais ce serait un moyen lourd et inefficace de réaliser la valeur économique du bien.
English: The organisation of health care is based on a complex model of cooperation involving a large number of parties.
French: L'organisation des soins de santé constitue un modèle complexe de collaboration entre différents acteurs.
English: • Provides leadership in the support and promotion of the internal audit function.
French: • exerce un leadership relativement au soutien et à la promotion de la fonction de vérification interne.
English: Oswalt may not ��� The bill passed this week for beating the at least the than a financial crisis given that Buy pfizer insert line. He Buy pfizer that may throw some that online can viagra pfizer Buy online worldwide sports sh*t out of The Coca-Cola Company.
French: Reagan ordered the not try to Pacific Ocean is the Gulf Coastal regulation thus was recession Carter had undulating Interior Plains.
English: In his opinion, the Reichstag Building did not offer enough space to meet the requirements of a modern parliament without irrevocably destroying the essence of its historical development, which was inscribed in the very fabric of the building.
French: A son avis en effet, l'ancien Reichstag n'offrait pas suffisamment de place à un parlement résolument tourné vers le présent, sans détruire de façon irréparable l'essentiel de l'évolution historique ancrée dans le patrimoine bâti.
English: Starting in 2011, production of KC-45A airframes will be performed at Airbus’ new Mobile, Alabama aerospace centre which will house the Airbus KC-45A final assembly facility.
French: À partir de 2011, la production de cellules KC-45A aura lieu au nouveau centre industriel d’Airbus à Mobile, dans l’Alabama (U.S.A. ), qui abritera la chaîne de montage finale d’Airbus pour le KC-45A.
English: The WTO does not develop product standards, nor does it require its Members to have such standards.
French: L'OMC n'élabore pas de normes de produits, pas plus qu'elle n'exige de ses Membres d'en avoir.
English: Will we be able to reinvigorate the Mediterranean initiative and work for peace in the Middle East?
French: Saurons-nous relancer l'initiative méditerranéenne et uvrer pour la paix au Moyen-Orient ?
English: Doug Adams nominated Minister Carstairs for her outstanding contributions to public service at the provincial and federal levels of government and as a private citizen and public servant.
French: Doug Adams avait proposé la candidature de la ministre Carstairs en raison de sa contribution exceptionnelle à la fonction publique, aux niveaux fédéral et provincial, en tant que citoyenne et fonctionnaire.
English: In 2001, the United Kingdom ratified the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: En 2001, le Royaume-Uni a ratifié la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Is the flexibility needed for PPPs to emerge impaired by the coexistence of rules at European, national and local level? Is European regional policy cofinancing hampering the setting up of PPPs?
French: Les organismes publics des États membres recourent de temps à autre à ces structures, en particulier pour la prise en charge de services publics à l’échelon local (pour la collecte de déchets, par exemple).
English: Only four serum CEA levels were slightly elevated above the normal range for non-smokers or smokers.
French: Seulement quatre taux d'ACE sériques étaient légèrement supérieurs à la plage normale chez les non-fumeurs et les fumeurs.
English: He hoped that the practice would be continued and that consideration would be given to the requests of Member States for adjustments of their rates of assessment where such requests were due to circumstances beyond their control.
French: Elle espère que le type d'aménagement pratiqué sera maintenu et que l'on continuera également de prendre en considération les demandes d'ajustement présentées par des États Membres du fait de circonstances échappant à leur contrôle.
English: A measure freezing funds must, by its very nature, be able to take advantage of a surprise effect and to be applied with immediate effect.
French: Une mesure de gel des fonds doit, par sa nature même, pouvoir bénéficier d’un effet de surprise et s’appliquer avec effet immédiat.
English: This was not unreasonable given that the hearing was imminent.
French: Ce refus n'est pas déraisonnable compte tenu de l'imminence de l'audition.
English: This program activity mainly develops and coordinates international policy within the department, as well as with other government departments and other foreign ministries.
French: Cette activité de programme élabore et coordonne principalement la politique internationale, tant au sein du Ministère qu’avec d’autres ministères fédéraux et étrangers.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Groupe Deragon".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Groupe Deragon".
English: Photo Gallery « Photo Gallery 15th Annual National Aboriginal Achievement Awards Gala Event « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Along with others artists, Tinsel Korey performed an acoustic version of her song Into the West with guest guitarist Jason Burnstick during the gala.
French: Photothèque « Photothèque 15e édition du spectacle gala des Prix nationaux d’excellence décernés aux Autochtones « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Tinsel Korey, une jeune artiste, a interprété une de ses chansons Into the West accompagnée par Jason Burnstick à la guitare acoustique lors du gala.
English: • The new PSEA, December 16, 2005 Speeches
French: • Nouvelle responsabilités des administrateurs généraux en vertu de la LEFP Discours
English: • the space required for the amount of drugs to be transported,
French: • espace requis pour la quantité de médicaments;
English: Comment by the EPO:
French: PCT/R/WG/4/12 Annexe II, page 6 Observation formulée par l’OEB :
English: It represents a departure in terms of anti-fraud policy and ensures that Philip Morris and the European authorities can combine their efforts and work together more closely.
French: Il constitue une nouvelle orientation en matière de politique antifraude et permet à Philip Morris et aux autorités européennes d’unir leurs efforts et de collaborer plus étroitement.
English: The responsibility for taking these measures lies with industry.
French: C'est aux industriels qu'il incombe de prendre ces mesures.