ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only integrated management, including the coordination of the efforts of all the authorities concerned, will guarantee a high level of protection.
French: Les résultats qui en découlent constitueront la base de leur politique (stratégie) de gestion des risques.
English: Portfolio Plans and Priorities Veterans Affairs has four strategic outcomes (two for Veterans Affairs Canada, one for the Veterans Review and Appeal Board, and one for the Office of the Veterans Ombudsman) with a total of five Program Activities and seven priorities.
French: Plans et priorités du Portefeuille Anciens Combattants vise quatre résultats stratégiques (deux pour Anciens Combattants Canada, un pour le Tribunal des anciens combattants [révision et appel] et un pour le Bureau de l’ombudsman des vétérans), pour un total de cinq activités de programmes et de sept priorités.
English: Pratte J., in expressing the unanimous decision of the Court, said at pages 9-10:
French: Le jugement unanime de la Cour a été rendu par le juge Pratte qui a fait la déclaration suivante aux pages 9 et 10 dudit jugement:
English: Where specified, all directions of use must be included in the Product Licence Application form.
French: Lorsque cela est indiqué, tous les modes d’emploi doivent être mentionnés sur le formulaire de demande de licence de mise en marché.
English: Additionally, the table demonstrates the relation of each program activity and its expected results to the various departmental priorities.
French: Il indique en outre les liens entre, d'une part, chaque activité de programme et ses résultats escomptés et, d'autre part, les priorités ministérielles.
English: Little research had been conducted into the adoption of national methods by international organizations, so the task of adapting those methods was continuous.
French: Peu d'études ont été menées en vue de l'adoption des méthodes nationales par des organisations internationales et, par conséquent, l'adaptation de ces méthodes constitue une tâche permanente.
English: Because terrorists know that – in a democracy respective of justice and human rights – their days are numbered.
French: Les terroristes savent que, dans une démocratie respectueuse de la justice et des droits de l'homme, ils n'ont pas d'avenir.
English: Canadian Forces Information Operations Group Ottawa, Ontario Approval of a Badge June 1, 2001  177.
French: Groupe des opérations d'information des Forces canadiennes Ottawa (Ontario) Approbation d'un insigne le 1 juin 2001  177.
English: • BPRE031a.doc - 89KB - Business Failures - September 28, 2001
French: • BPRE031a.doc – 89ko – Faillites d'ESL – le 28 septembre 2001.
English: What Should You Do With Your Stamp Collection?
French: Que faire avec une collection de timbres?
English: • 12 mg/kg bw/day is the NOAEL for reproductive effects (decreased gestational survival, pup survival, pup weight at the next highest dose) in rats exposed to styrene in drinking water in the three-generation study by Beliles et al.
French: • 12 mg/kg/ pc/jour représente la DSENO pour les effets sur la reproduction (diminution de la survie gestationnelle, de la survie des petits, du poids des petits à la dose supérieure suivante) chez les rats exposés au styrène dans l'eau potable dans l'étude portant sur trois générations réalisée par Beliles et ses collaborateurs (1985);
English: To be admitted to the clinic, all the patient needs is a hospitalisation referral from his/her GP or specialist consultant.
French: Pour une admission, l’avis d’hospitalisation du médecin généraliste ou spécialiste traitant suffit.
English: "STRATEGIC MANAGEMENT OF RISK" "Managing risk is a way of confidently taking the right risks and then managing the outcomes for success" STRATEGIC PLANNING Processes Planning
French: « GESTION STRATÉGIQUE DU RISQUE » « La gestion du risque est une façon de prendre des risques pertinents avec confiance et d'en gérer les résultats avec succès.
English: A clear delineation of roles is required, as well as guidelines and standards to assure inclusiveness, to foster cooperation, and to increase awareness of the value of digitization.
French: Il convient de délimiter clairement les rôles, ainsi que les directives et les normes afin d'assurer le caractère inclusif, de favoriser la coopération et de sensibiliser plus de gens aux mérites de la numérisation.
English: The difficulties the Convention has encountered for going further than this by proposing to the Intergovernmental Conference that the European Union as a whole should assume the full range of responsibilities for defence, or that it should allow a group of member countries to do so by means of enhanced cooperation or a "defence Eurozone", has prompted four countries – Belgium, France, Germany and Luxembourg – to organise their own mini-summit on 29 April 2003 in order to examine the possibility of creating a European "defence core" open to all member countries willing to take on more extensive commitments in this field.
French: Les difficultés rencontrées au sein de la Convention pour aller plus loin et proposer à la Conférence intergouvernementale que l’Union européenne dans son ensemble se charge d’assumer toute la gamme des responsabilités en matière de défense ou qu’elle permette à un groupe de pays membres de le faire dans le cadre d’une coopération renforcée ou d’une « eurozone de défense » ont conduit quatre pays − l’Allemagne, la Belgique, la France et le Luxembourg − à organiser entre eux, le 29 avril 2003, un mini-sommet pour examiner l’opportunité de constituer un « noyau dur » de la défense européenne ouvert à tous les pays membres qui sont prêts à s’engager plus avant dans ce domaine.
English: The Sub-Committee adopted the proposed amendment to packing instructions P601 and P602 with some changes (see annex I).
French: Le Sous-Comité a adopté la proposition d'amendement aux instructions d'emballage P601 et P602, moyennant quelques modifications (voir annexe I).
English: Several countries reported a case-by-case identification while preparing the EIA documentation (Estonia, France, Germany, Italy, Latvia, United Kingdom) or the scope (Romania, Slovakia, Switzerland), whereas Bulgaria made reference to the characteristics of the proposed activity and location.
French: Plusieurs pays ont indiqué que cette identification était faite au cas par cas lors de la constitution du dossier EIE (Allemagne, Estonie, France, Italie, Lettonie, Royaume-Uni) ou de la délimitation du champ d'application (Roumanie, Slovaquie, Suisse), tandis que la Bulgarie a fait référence aux caractéristiques de l'activité et du lieu d'implantation proposés.
English: For more information on the GST/HST rate reduction, they can call 1-800-959-5525.
French: Pour plus de renseignements sur la réduction du taux de la TPS/TVH, ils peuvent composer le 1-800-959-7775.
English: Jan Karlsson, Institutional Management in Higher Education (IMHE/OECD)
French: Dans ma contribution, j’examinerai brièvement un certain nombre de points liés à ces questions.
English: Cells in population 1 can be regulated by glial cell line derived neurotrophic factor (GDNF) and those in populations 2 and 3 by nerve growth factor (NGF).
French: Les cellules de la population 1 peuvent être régulées par le facteur neurotrophique dérivé des cellules gliales (GDNF), et les cellules des populations 2 et 3 par le facteur de croissance nerveuse (NGF).
English: Calls on the Parties and invites Signatories, other States and relevant intergovernmental, regional and non-governmental organizations to contribute actively to the activities contained in the work programme;
French: Engage les Parties et invite les Signataires, les autres États et les organisations intergouvernementales, régionales et non gouvernementales concernées à contribuer activement à l'exécution des activités inscrites au programme de travail;
English: Replotted published tests support the concept.
French: La ré-interprétation d'essais publiés appuie ce concept.
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > BULGARIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Bulgaria
French: COOPÉRATION AVEC LES PAYS TIERS > BULGARIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Bulgarie
English: Raker , Grubbing hoes , Scythe , Forks , Chains .
French: Les râteaux , Pioches , Les tresses , Fourches , Les chaînes .
English: There was a high degree of cooperation between UNRWA and host authorities in connection with the implementation of curricular changes in national school systems.
French: L'Office et les pays hôtes ont fait un gros effort de collaboration en vue de la réforme des programmes dans les systèmes scolaires nationaux.
English: • Process innovation is the development or "D" in research and development (R&D).
French: • L'innovation dans les procédés est l'élément développement de la R-D (recherche-développement).
English: The General Assembly also noted the intention of the Director General to organize national and/ or regional seminars in order to promote developments on the issue, both at the levels of national legislation and international consensus-building.
French: L’Assemblée générale a également pris note de l’intention du directeur général d’organiser des séminaires nationaux et régionaux afin d’encourager les progrès dans ce domaine au niveau de la législation nationale et en ce qui concerne la recherche d’un consensus sur le plan international.
English: In addition, staff members from other subprogrammes are also assigned on a temporary basis to assist the relevant substantive subprogramme in servicing meetings of various groups of governmental experts on disarmament issues.
French: En outre, le personnel d'autres sous-programmes devait également, à titre temporaire, aider le sous-programme technique compétent à assurer le service des réunions de divers groupes d'experts gouvernementaux sur les questions de désarmement.
English: The contract of carriage shall be confirmed by the making out of a consignment note”.
French: Le contrat de transport est constaté par une lettre de voiture ».
English: – On behalf of the alleged victim(s).
French: – Mandataire des victimes présumées.
English: The deacon is sometimes described as a bridge between the laity from whose ranks he comes and the clergy of which he is now part.
French: Le diacre est souvent décrit comme un lien entre le peuple laïc d’où il est issu et le clergé dont il fait maintenant partie.
English: Ms. Gabr said that she welcomed the establishment of HALDE, as a single institution to which women's discrimination and status issues could be referred; it was important to ensure that HALDE played its role to the full.
French: Mme Gabr dit qu'elle salue la création de la HALDE comme seule et unique institution pouvant être saisie d'affaires liées à la condition féminine et à la discrimination à l'encontre des femmes; il importe de garantir que la HALDE remplisse pleinement son rôle.
English: Seeking out and seizing hold of opportunities – here in Canada, and around the world.
French: Trouver et saisir des débouchés, ici au Canada, et partout dans le monde.
English: (4) The Commissioner of the Agency for Cultural Affairs shall, when intending to refuse to issue the license, give prior notice to the applicant of the reason for such refusal and afford him an opportunity to explain his position and furnish evidence favorable to him.
French: 4) Lorsqu’il a l’intention de refuser de délivrer la licence, le commissaire du Bureau des affaires culturelles informe préalablement le requérant des raisons qui motivent ce refus et lui donne la possibilité d’expliquer son point de vue et de produire les éléments de preuve qui pourraient militer en sa faveur.
English: Thailand wished to hear on how the outcomes of national dialogues could be put into practice and shared among all stakeholders.
French: La Thaïlande a souhaité en savoir plus sur la manière dont les résultats des dialogues nationaux pourraient être mis en pratique et partagés avec toutes les parties prenantes.
English: The proposed Regulation amends Council Regulations (EC) No 975/1999 and 976/1999.
French: Le règlement proposé modifie les règlements (CE) n° 975/1999 et (CE) n° 976/1999 du Conseil.
English: First, the pH level (measure of acidity of a product) is adjusted to below a regulated level of 4.6 by the addition of an acetic acid, namely, vinegar, and a citric acid to prevent the growth and development of toxin-producing micro-organisms, such as C. botulinum.
French: D'abord, le pH (mesure de l'acidité d'un produit) est réglé à un niveau inférieur à 4,6 par addition d'un acide acétique, nommément le vinaigre, et d'un acide citrique afin de prévenir la croissance et le développement de micro-organismes générateurs de toxines, comme la toxine botulinique de type C. Il a déclaré que cette méthode de conservation est couramment utilisée pour d'autres produits conservés, comme les cornichons et la relish.
English: Limited progress took place in the area of metrology, and related administrative capacity.
French: Des progrès limités ont été réalisés sur le plan de la métrologie et des capacités administratives dans ce domaine.
English: The development of canola-quality B. juncea will not result in any change in the consumption pattern for these products.
French: La mise au point du B. juncea de qualité de type canola n'a produit aucun changement dans les habitudes de consommation de ces produits.
English: Turning to the situation in Lebanon, we urge the new Lebanese Government to move towards full implementation of resolution 1559 (2004), including militia disarmament.
French: Nous prions instamment le nouveau Gouvernement libanais d'avancer dans la pleine mise en œuvre de la résolution 1559 (2004), notamment en ce qui concerne le désarmement des milices.
English: (c) Item 48 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields) and item 116 (Follow-up to the outcome of the Millennium Summit).
French: c) Points 48 (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes) et 116 (Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire).
English: It’s moved north and now we're about halfway between the equator and the North Pole.
French: Nous nous trouvons maintenant à peu près à mi-chemin entre l’équateur et le pôle Nord.
English: • CCA × 8/108 when you bring a vehicle or aircraft into a participating province.
French: • DPA × 8/108 lorsque vous transférez un véhicule ou un aéronef dans une province participante.
English: Departmental Compensation and Labour Relations Managers should direct any questions to their appropriate corporate officials who, if need be, can contact the Pay Administration Section.
French: Les gestionnaires de la rémunération et des relations de travail des ministères doivent adresser leurs questions à leurs agents ministériels compétents, qui pourront ensuite communiquer, au besoin, avec la Section de l’administration de la paie.
English: • (i) produced by the applicant or a designated person, in which case the designated person must be named, or
French: • (i) produire la marihuana lui-même ou la faire produire par une personne désignée, auquel cas le nom de la personne désignée doit être mentionné,
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and the general public, including NGOs.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé afin de susciter un débat et de faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi au Gouvernement et au grand public, y compris aux ONG.
English: Capital represented by movable or immovable property may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.
French: La fortune constituée par des biens mobiliers ou immobiliers est imposable dans l'État contractant où ces biens sont situés.
English: The maximum concentration of 1,2-dichlorobenzene measured in surface waters in Canada was approximately 9 000 times less than the effects threshold estimated for the most sensitive aquatic species identified.
French: La concentration maximale de 1,2-dichlorobenzène mesurée dans les eaux de surface au Canada était à peu près 9 000 fois inférieure au seuil estimatif des effets observés chez l’espèce aquatique la plus sensible qui ait été identifiée.
English: On 19 June, the Liberia National Police sought the support of the UNMIL formed police units to control a violent protest at the University of Liberia by students expressing solidarity with their lecturers, who had been on strike over the non-payment of salary arrears and benefits.
French: Le 19 juin, la Police nationale libérienne a demandé l'appui d'unités de police constituées de la MINUL pour maîtriser une manifestation violente d'étudiants de l'Université du Libéria qui exprimaient leur solidarité avec leurs professeurs en grève pour dénoncer le non-paiement de prestations qui leur étaient dues, y compris des arriérés de traitement.
English: It is the only one that provides an appropriate framework to achieve — through negotiation and with the support of the international community, represented by the Quartet — a just and lasting solution based on the relevant Security Council resolutions and on the vision of two States living together in peace and security within safe and internationally recognized borders.
French: Il est le seul à offrir un cadre approprié afin d'arriver, par la négociation et avec l'appui de la communauté internationale représentée par le Quatuor, à une solution juste et durable fondée sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et sur la vision de deux États coexistant dans la paix et la sécurité à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: Rested with individual airlines for their own passengers.
French: Relevait de chaque transporteur aérien pour ses propres passagers.
English: ü the costs of the Commission's administrative activities, and
French: ü des frais des activités administratives du Conseil,
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 192 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Paul Marie Coûteaux, Patrick Louis et Philippe de Villiers Amendement 190 Paragraphe 6 supprimé Or. fr
English: This integration of WD’s business and Human Resources Plan will result in an organized, horizontally integrated and evidence-based process of matching the people and business sides of WD.
French: L’intégration du plan des activités et du plan des ressources humaines de DEO engendrera un processus organisé, horizontalement intégré et fondé sur les faits qui permettra de mieux fusionner le côté humain de DEO et ses activités.
English: (d) The subsoil existing beneath the land and maritime territory.
French: d) Du sous-sol du territoire terrestre et maritime.
English: PLAN FOR THE MODERNISATION AND ALTERATION OF SPORTS GROUNDS AND INSTALLATIONS CONVENTION BETWEEN THE MINISTRY OF EDUCATION AND CULTURE, THE MINISTRY OF THE INTERIOR AND THE NATIONAL PROFESSIONAL FOOTBALL LEAGUE The Regulation on the Prevention of Violence at Sporting Events (R.D. 769/1993 of 21 May) also stipulates that alterations to sports grounds and installations where professional competitions are held must conform to a timetable the terms and modifications of which were laid down, as regards the responsibilities of the State, in a Convention signed on 17 May 1995 by the Ministry of Education and Culture, the Ministry of the Interior and the corresponding professional league, thus forming a genuine Plan for the Modernisation and Alteration of Sports Grounds and Installations.  This timetable gives the deadlines set, from the day after the publication of the regulation (19 June 1993), for the adoption of certain measures at grounds where professional football and basketball competitions will be held.
French: PLAN DE MODERNISATION ET D’ADAPTATION DES ENCEINTES ET DES INSTALLATIONS SPORTIVES CONVENTION ENTRE LE MINISTÈRE DE L’ÉDUCATON ET LA CULTURE, LE MINISTÈRE DE L’INTÉRIEUR ET LA LIGUE NATIONALE DE FOOTBALL PROFESSIONNEL Le règlement pour la prévention de la violence dans les spectacles sportifs (D.R. 769/1993, du 21 mai), spécifie aussi que l’adaptation des enceintes sportives et des installations où se déroulent des compétitions de la catégorie professionnelle, devra obéir à un calendrier dont les termes et les modifications ont été établis, en ce qui concerne les compétences de l'Etat, dans le texte d’une Convention souscrite le 17 mai 1995 par le Ministère de l'Education et la Culture, le Ministère de l’Intérieur et la Ligue professionnelle correspondante, constituant un véritable Plan de modernisation et d’adaptation des enceintes et des installations sportives.  Ce calendrier indique les délais fixés, à partir du lendemain de la date de publication du Règlement (19 juin 1993), pour adopter certaines mesures dans les enceintes où auront lieu les compétitions de la catégorie professionnelle de football et de basket-ball.
English: It is essential that a patient may in the case of dispute with the doctor assert his right to access health documents in court (in administrative dispute).
French: Il est fondamental qu'en cas de différend avec le médecin, le patient puisse exercer son droit d'accès à ses dossiers médicaux lors de l'audience (en cas de contentieux administratif).
English: (d) We authorize the Office of Internal Oversight Services to examine the feasibility of expanding its services to provide internal oversight to United Nations agencies that request such services in such a way as to ensure that the provision of internal oversight services to the Secretariat will not be compromised.
French: d) Nous autorisons le Bureau des services de contrôle interne à étudier la possibilité d'étendre ses services de contrôle interne aux organismes des Nations Unies qui en feraient la demande, d'une manière qui ne compromette pas la prestation de services de contrôle interne au Secrétariat.
English: Her evidence in this regard only consisted of her own testimony, which cannot be considered as a clear and independent evidence that she was qualified for the position.
French: En guise de preuve, elle s'est contentée de son propre témoignage, qui ne peut être considéré comme une preuve claire et indépendante de sa qualification pour le poste.
English: It is also intended to cover the operational programmes entrusted to the European Agency for Reconstruction and its operating expenditure.
French: Il couvre, en outre, les programmes opérationnels dont l’Agence européenne pour la reconstruction a la charge et les dépenses de fonctionnement de cette dernière.
English: The saving ratio is expected to rise slightly over the horizon, partly reflecting consumption smoothing and on-going concerns about the development of public finances and the longer-term prospects for public health care and pension systems.
French: Le taux d’épargne des ménages devrait augmenter légèrement sur l’horizon de projection, reflétant en partie un lissage de la consommation et la persistance des préoccupations relatives à l’évolution des finances publiques et aux perspectives de long terme concernant les systèmes publics de santé et de retraite.
English: For a majority of the respondents, solutions involve management becoming more sensitive to visible minority employees' viewpoints and more skillful in intercultural communication.
French: Selon la majorité des répondants, les solutions exigent que les gestionnaires soient mieux sensibilisés au point de vue des fonctionnaires membres de minorités visibles, et qu'ils acquièrent de plus grandes compétences en matière de communication interculturelle.
English: Following the calls for tender for the replacement of copy and prepress equipment, two framework contracts were signed.
French: Suite à des appels d'offres pour le remplacement de l'équipement à la copie et au prépress deux contrats cadres ont été signés.
English: Ministerial Advisory Council on To b a c c o C o n t r o l
French: Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme