ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UK is the clear market leader but Germany and France are other major destinations.
French: Le Royaume-Uni domine nettement, mais l’Allemagne et la France sont d’autres grandes destinations.
English: • 1.5 Department Performance - Summary
French: • 1.5 Résumé du rendement de l'Agence spatiale canadienne
English: France (CAD 36.6 million); Belgium (CAD 27.1 million); Sweden (CAD 12.7 million); Germany (CAD 10.0 million) and; Ireland (CAD 6.9 million).
French: Le Canada a fourni pour 5,4 millions de CAD de ces produits et quatre autres pays, pour 8,7 millions de CAD.
English: Limited additional progress has been made in relation to customs rules.
French: Le manque d’organismes et de procédures d’évaluation de la conformité continue à freiner les capacités d’exportation du pays.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage's Aboriginal Peoples' Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du Programme sur les Autochtones.
English: Sections 3855 and 3861 deal with the recognition, measurement, presentation and disclosure of financial instruments and non-financial derivatives in the financial statements.
French: Les chapitres 3855 et 3861 traitent de la comptabilisation, de l'évaluation, de la présentation et des informations à fournir à l'égard des instruments financiers et des dérivés non financiers dans les états financiers.
English: (a) being outside Canada, stands charged in a foreign country or state with the commission of any offence that would constitute an indictable offence if committed in Canada;
French: (a) Ã©tant en dehors du Canada, est accusÃ©e dans un pays ou un Ã‰tat Ã©tranger d'avoir commis une infraction qui constituerait un acte criminel si elle Ã©tait commise au Canada;
English: Concluding observations: Viet Nam
French: Observations finales: Viet Nam
English: Failure to sustain ongoing efforts to address these difficulties and challenges would undermine national programmes for political stabilization, socio-economic development and sustainable peace.
French: Ne pas parvenir à maintenir les efforts en cours pour surmonter ces difficultés et défis saperait les programmes nationaux en vue de la stabilisation politique, du développement économique et de la paix durable.
English: Universal travel motivations are those that are considered important in destination decisionmaking by over three-quarters of the market.
French: Les motivations universelles à l’égard des voyages sont celles que jugent importantes plus des trois quarts des voyageurs du marché lorsqu’ils choisissent une destination.
English: In general, various poverty eradication programmes devote 50 per cent of their resources to the specific needs of women.
French: En règle générale, différents programmes d'élimination de la pauvreté ont consacré 50 % de leurs ressources aux besoins spécifiques des femmes.
English: • I read trade magazines and newsletters about the music industry.
French: • Je lis des revues professionnelles et des bulletins sur l’industrie de la musique.
English: You want to see more articles on overseas markets, but also more articles on the United States.
French: Vous voulez plus d'articles sur un plus grand nombre de marchés, mais aussi plus d'articles sur les États-Unis.
English: Furthermore, 80.3 per cent of Malians supported this practice.
French: Aussi 80,3 % des Maliens étaient favorables à cette pratique.
English: A special welcome was extended to Michel Séguin who will be joining the DLI Section in July.
French: Des mots de bienvenue spéciaux sont adressés à Michel Séguin, qui se joindra à la Section de l’Initiative de démocratisation des données (IDD) en juillet.
English: Furthermore, as reconciliation was necessary for peace, a commission for national unity and reconciliation had been established and a national summit on the topic had been held in the capital.
French: Par ailleurs, la réconciliation étant également nécessaire à la paix, une commission pour l'unité et la réconciliation nationale a également été créée et un sommet national a été organisé dans la capitale sur ce thème.
English: My hype was very low since the preceding productions differed too much from the original work with laughable scenes and the introduction of a Wonder Woman called Alice, which makes its great return for this full-length film.
French: Mes attentes étaient basses puisque les productions précédentes différaient trop de l'oeuvre originale avec des scènes risibles et l'introduction d'une Wonder Woman appelée Alice, qui fait son grand retour pour ce long métrage.
English: The objective of the Working Group was to examine international experience with PPPs and their potential application in Canada.
French: Le Groupe de travail devait se pencher sur l’expérience des PPP à l’étranger et sur leur application possible au Canada.
English: We define this term on page 23.
French: Nous expliquons ce qu’est un bien de pêche admissible sur cette page.
English: ITO uses this information to conduct its eligibility screening and assessment review, as well as to perform its due diligence examination.
French: L'OTI utilise cette information pour vérifier l'admissibilité et effectuer son évaluation et son examen au titre de la diligence raisonnable.
English: Specifically, renewed efforts will be directed towards Asia, where there is great potential.
French: Ces efforts viseront à atteindre plus particulièrement l'Asie, qui offre un grand potentiel.
English: As mentioned in the previous periodic report, the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages entered into force for Finland in 1998.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport périodique, la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires sont entrées en vigueur en Finlande en 1998.
English: It is perfectly possible that optimal levels of consumption may not be achievable.
French: En outre, il est tout à fait possible que les niveaux optimaux de consommation ne puissent être atteints.
English: Macro-analysis contributed to feedback provided to several reporting sectors, notably banks, credit unions, money services businesses and foreign exchange dealers.
French: La macro-analyse a contribué à la communication de commentaires à plusieurs secteurs d'entités déclarantes, notamment les banques, les coopératives de crédit, les entreprises de services monétaires et les courtiers de change.
English: • Ontario Community Futures Program, Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme des langues officielles dans l'enseignement, 2003-2004, détails, une évaluation
English: We participated in fewer hearings than in previous years because the Public Accounts Committee continued to review our 2003 audits on the sponsorship program, advertising activities, and management of public opinion research.
French: Nous avons participé à moins d’audiences qu’au cours des années précédentes, parce que le Comité des comptes publics a continué d’étudier nos vérifications de 2003 sur le Programme de commandites, les activités de publicité et la gestion de la recherche sur l’opinion publique.
English: These were finally included in a programme of comprehensive reforms that was launched in March 1995.
French: Ces mesures ont finalement trouvé place dans un grand programme de réforme lancé en mars 1995.
English: profile means that the package has been found not suitable for your profile.
French: profile indique que le paquet n'est pas compatible avec votre profil.
English: In 2006, a total of four scheduled quarterly payments were effected for all active missions with sufficient cash resources.
French: En 2006, quatre versements trimestriels ont été effectués pour toutes les missions en cours qui avaient suffisamment de liquidités.
English: Support is given for teaching Romany at different levels of education, from pre-school to secondary school.
French: Une aide est attribuée à l’enseignement du romani aux différents stades de l’enseignement, du préscolaire au secondaire.
English: The Committee considered the initial report of Lithuania (CRC/C/OPAC/LTU/1) at its 1259th meeting (CRC/C/SR.1259) held on 18 September 2007.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Lituanie (CRC/C/OPAC/LTU/1) à sa 1259e séance (CRC/C/SR.1259), tenue le 18 septembre 2007.
English: • Work with F/P/T and Local partners to agree on phase-specific minimum surveillance activities for monitoring at each phase of the pandemic.
French: • Travailler avec les partenaires FPT et locaux en vue de s'entendre sur des activités minimales de surveillance pour chaque phase de la pandémie.
English: According to Human Rights Watch, an unknown number of civilians, who tried to hide in a church called Mungu Samaki located in Sayo, were followed by UPC and MLC soldiers.
French: Selon Human Rights Watch, un nombre indéterminé de civils, qui sont allés se cacher dans une église dénommée Mungu Samaki et située à Sayo, ont été suivis par les soldats de l'UPC et du MLC.
English: Selected rehabilitative services are available through out-patient therapies.
French: kilométrage, les repas et l’hébergement, en plus d’être rémunérés à la vacation ou à l’acte.
English: The Act to amend various legislative provisions concerning de facto spouses was enacted in 1999.
French: En 1999, la loi modifiant diverses dispositions législatives concernant les conjoints de fait a été adoptée.
English: But investors would demand a company mature enough to set deadlines for progress and meet them, and Rasul was determined to show that kind of discipline.
French: Or, les investisseurs exigeraient de l'entreprise qu'elle soit assez mûre pour se fixer des échéances et les respecter, et Firoz Rasul était résolu à montrer la discipline nécessaire pour ce faire.
English: The Partnership Fund is one of the seven major initiatives of the climate change plan, which is creating the transformative change needed to move Canada to a more sustainable, more competitive, world-leading economy.
French: Le Fonds de partenariat est l'une des sept initiatives principales du plan sur les changements climatiques, qui contribue au changement transformationnel requis pour engager le Canada sur la voie d'une économie plus durable, plus compétitive et mondiale.
English: We will also provide a range of supports for pregnant women, new parents, infants and care providers to help meet their needs during the prenatal, birth and infancy periods.
French: Nous augmenterons la participation aux sports, en donnant aux enfants des occasions de pratiquer les sports et l’activité physique dans le contexte de l’école, et en favorisant la collaboration entre les organisations sportives.
English: It stated that other means could be used to remedy the vague “peril”, see paras. 49-58 of the judgment, ibid., pp. 39-46.
French: Elle a jugé que d'autres moyens pouvaient être utilisés pour faire face à ce vague «péril», voir par. 49 à 58 de l'arrêt, ibid., p. 39 à 46.
English: France has for several months suggested establishing subsidiary Council bodies for the major peacekeeping operations, and in that framework we could hold regular dialogues between Council members and troop-contributing countries.
French: La France, depuis plusieurs mois, suggère que sur les grosses opérations de maintien de la paix, nous puissions avoir des organes subsidiaires du Conseil dans le cadre desquels s'établirait un dialogue régulier entre les membres du Conseil et les fournisseurs de contingents.
English: “Recalling also its resolution 41/6 of 21 March 1997 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system,
French: Rappelant également sa résolution 41/6 du 21 mars 1997 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les programmes et politiques du système des Nations Unies,
English: The total of the lump-sum payment and the salary top-up allowance provided under this section will not exceed an amount equivalent to one year’s pay.
French: Pour l’application des articles 7.7.1, 7.7.2 et 7.7.4, le terme « rémunération » comprend uniquement le salaire et, s’il y a lieu, les rajustements paritaires et les primes de surveillance.
English: • Every taxing authority maintains its own database therefore sharing of databases and electronic information transfers results in cost and time savings for all levels of government.
French: • Chaque autorité taxatrice gère sa propre base de données; le partage des bases de données et les transferts d'information électronique permettent au gouvernement fédéral comme aux municipalités et aux autres autorités taxatrices de gagner du temps et de réaliser des économies.
English: Welcome Message Message from the President of the Forum Committee
French: Message d'accueil Message d'accueil du Président du comité directeur du Forum 2003
English: I differentiate between intranational political unions (i.e., sovereign states with a single currency, but also common laws, political environments, cultures, and so forth) and international currency unions (i.e., sovereign countries that have delegated monetary policy to some international or foreign authority but retain sovereignty in other domains).
French: Il convient d’établir une distinction entre les unions politiques nationales (c.-à-d. les États souverains qui ont non seulement une monnaie unique, mais également un même régime politique et des lois, une culture et diverses autres caractéristiques communes) et les unions monétaires internationales (c.-à-d. les États souverains qui ont délégué la responsabilité de leur politique monétaire à une autorité internationale ou étrangère, mais qui conservent leur souveraineté dans d’autres secteurs).
English: All three scenarios were considered realistic, or plausible following the introduction of the amendments to the Hazard Prevention Program in federally-regulated employers in Canada.
French: Ces trois scénarios ont été jugés réalistes ou plausibles après l'adoption des modifications au Programme de prévention des risques au sein des employeurs qui relèvent de la compétence fédérale.
English: Table 12 Participation of Anglophones and Francophones in the Public Service by region The terms "Anglophones" and "Francophones" refer to employees in terms of their first official language.
French: Tableau 12 Participation des anglophones et des francophones par région dans la fonction publique Les termes « anglophones » et « francophones » désignent les employés en fonction de leur première langue officielle.
English: The magnitude of the peak during spring is particularly well predicted.
French: L'apport solide calculé par le modele est comparable à celui observé.
English: In the event that a private party does successfully launch a panel review, the chapter makes no provisions for third-party participation and if compliance is not forthcoming following a panel report, no retaliation or compensation measures are permitted.
French: Si une entité privée réussit à mettre en marche un processus d’examen par un groupe spécial, le chapitre ne contient aucune disposition concernant la participation de tierces parties; et si, après le dépôt du rapport, ses recommandations ne sont pas respectées, aucune mesure de rétorsion ou de compensation ne peut être appliquée.
English: While not being part of economic reform policy in a strict sense, the importance of improved and stable access for poor countries to the markets of industrialized and advanced developing countries ought to be emphasized.
French: Bien que cet élément ne fasse pas partie des politiques de réforme économique au sens strict, l'importance pour les pays pauvres d'un accès amélioré et stable aux marchés des pays industrialisés et des pays en développement avancés doit être soulignée.
English: The loss of these students' potential is being felt today.
French: La perte du potentiel représenté par ces écoliers se fait sentir aujourd'hui.
English: The Syrian Government prevents the entry into, or transit through, its territories of those individuals or groups.
French: Le Gouvernement syrien empêche l'entrée sur son territoire ou le transit par son territoire de ces groupes et personnes.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 17 (d)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 17 d) de l'ordre du jour
English: Resolution 1996/31 clearly stated the need to take account of the full diversity of NGOs.
French: La résolution 1996/31 exprime clairement le besoin de tenir compte de toute la diversité des ONG.
English: As procedures to be followed are varied, careful judgement must be used in determining the proper course of action.
French: Liberté d'action Sous la supervision générale du responsable du Centre dont l'expérience lut confère un rôle d'expert, le prévisionniste des glaces doit diriger efficacement les opérations du poste.
English: • Atlantic women entrepreneurs better able to access a variety of financing options to meet start-up, early-stage and growth requirements;
French: • Un meilleur accès des femmes de la région de l’Atlantique à des options de financement variées pour combler les besoins liés au démarrage, aux activités préliminaires et à la croissance d’une entreprise;
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas; proposal for a Council regulation on a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents which are not recognised by the Member State drawing up the form; proposal for a Council regulation laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1683/95 établissant un modèle type de visa; proposition de règlement du Conseil établissant un modèle uniforme de feuillet pour l'apposition d'un visa délivré par les États membres aux titulaires d'un document de voyage non reconnu par l'État membre qui établit le feuillet; proposition de règlement du Conseil établissant un modèle uniforme de permis de séjour pour les ressortissants de pays tiers.
English: The right to fulfillment of basic needs 236 - 238 84
French: Le droit à la satisfaction des besoins fondamentaux 236 - 238 77
English: Badiane O, Ghura D, Goreux L and Masson P. Cotton sector strategies in West and Central Africa.
French: Badiane O., Ghura D., Goreux L.  et Masson P. Cotton sector strategies in West and Central Africa.
English: Please note that Eureka will search only those listings added AFTER your registering a personal file.
French: Il est important de noter qu'Eurêka recherchera uniquement parmi les propriétés qui seront annoncées APRÈS votre adhésion au dossier personnel.
English: 1.4 Pension Advisory Committee One of the recommendations called for the establishment of a Pension Advisory Committee, which RPD hopes will provide:
French: 1.4 Comité consultatif sur les pensions Une des recommandations formulées concerne la création d'un comité consultatif sur les pensions qui, espère la DRE, fournira :
English: We are proud of our joint ventures with the Democratic Republic of the Congo and challenge all other investors to follow our example for the good of the Congolese nation.
French: Nous nous enorgueillissons de nos coentreprises avec la République démocratique du Congo et mettons au défi tous les autres investisseurs de suivre notre exemple pour le bien de la nation congolaise.
English: Invoices will not be returned unless requested by the applicant at the time of filing.
French: Ces factures ne seront pas retournées, à moins que le requérant en fasse la demande en produisant son formulaire.
English: The re-dredging and land-based disposal activities were considered in the context of how the project can interact with that environment (i.e., water quality, marine substrate).
French: Les opérations matérielles de redragage du site ont été prises en considération dans le contexte des changements que le projet est susceptible d’apporter à l’environnement (p. ex. à la qualité de l’eau et au substratum marin).
English: The Regulations clearly spell out the procedures for the establishment of an orphanage, its management and staffing conditions.
French: Les règlements énoncent clairement les procédures de création d'un orphelinat, de ses conditions de gestion et de recrutement.
English: In the present case, the applicants' statements concerning the harm that they could suffer are too general and brief for the Court to be able to find that it is preferable to not disclose the record.
French: En l'espèce, les affirmations des demanderesses sur les préjudices qu'elles pourraient subir sont trop générales et laconiques pour que la Cour puisse conclure qu'il est préférable de ne pas divulguer le document en litige.
English: Approving officers must maintain detailed records and must be prepared to submit any supporting documents, explanations and justifications requested by the Registrar.
French: Les agents ordonnateurs doivent tenir des registres détaillés et être prêts à présenter toutes les pièces justificatives, explications et justifications demandées par le Greffier;
English: Camara de musica Jean-Robert Sedano and Solveig of Ory Colegiale San Juan Bautista - Gijon - Asturias (Spain) from 16 to 26 January 1984 Memories ...
French: Souvenirs tactiles ! Installation musicale interactive numérique de Jean-Robert Sedano.
English:  Across Canada To amend the licence of the specialty programming undertaking.
French:  L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées.
English: Deep-sea corals are a significant feature of the Gully’s benthic fauna.
French: Les coraux de mer font aussi partie de la faune benthique du goulet.
English: In this connection, the rapporteur would point to the problems caused by the discrepancies in the level of damages awarded by courts in the various Member States, which she considers deserves attention.
French: Le rapporteur fait à ce propos remarquer les problèmes résultant des divergences en matière de dommages-intérêts alloués par les juridictions dans les différents États membres, sur lesquelles elle considère que l'on devrait se pencher.
English: Finance Ministers urge the Paris Club to adopt such an approach in future restructuring cases and will review its implementation in Spring 2004.
French: Les ministres des Finances encouragent le Club de Paris à appliquer cette stratégie lors des futures restructurations de la dette et ils conviennent de faire le point sur sa mise en oeuvre au printemps 2004.
English: Some 6.7 per cent of its programmes and projects took the issue of disabilities into account.
French: Environ 6,7 % de ces programmes et projets tiennent compte de la situation des personnes handicapées.
English: • the use of which, in the taxation year in which it is acquired, is all or substantially all for the transportation of goods, equipment or passengers in the course of gaining or producing income; and (c) a "motor vehicle" is an automotive vehicle designed or adapted to be used on highways and streets but does not include (i) a trolley bus, or (ii) a vehicle designed or adapted to be operated exclusively on rails.
French: • dont la totalité, ou presque, de l’utilisation au cours de l’année d’imposition où ils sont acquis est pour le transport de marchandises, de matériel ou de passagers en vue de gagner un revenu. b) «Véhicule à moteur» – Véhicule mû par un moteur, conçu ou aménagé pour circuler sur les voies publiques et dans les rues, à l’exclusion des véhicules suivants : (i) les trolleybus; (ii) les véhicules conçus ou aménagés pour fonctionner exclusivement sur rails. c) «Voiture de tourisme» – Automobile (voir a) ci-dessus) acquise après le 17 juin 1987 ou louée par contrat de location conclu, prolongé ou renouvelé après le 17 juin 1987.
English: Which is why it seemed like such a good idea to make culture the main theme of this edition of Bulletin 41-42.
French: Il nous semblait donc opportun de faire de la culture le thème central de ce numéro du Bulletin 41-42.