ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: African countries have made significant progress in economic and social development in recent years.
French: Ces dernières années, les pays africains ont réalisé des progrès considérables dans le domaine du développement économique et social.
English: • Gibson In its response submission of May 24, 2002, Gibson stated that Shuford, a small producer, produces acrylic fabrics in two weights and in solid colours only, whereas European manufacturers offer a variety of fabrics with different stripes and patterns.
French: • Gibson Dans son exposé en réponse du 24 mai 2002, Gibson a affirmé que Shuford, un petit producteur, fabrique des tissus en acrylique en deux poids et dans des couleurs unies seulement, tandis que les fabricants européens offrent un choix de tissus avec des rayures et des motifs différents.
English: Draft article 52 should be simplified; the reference to “the gravity of the internationally wrongful act” should be deleted, as it suggested that the State taking countermeasures was authorized to gauge the proportionality of its own act.
French: Le projet d'article 52 devrait être simplifié; il faudrait supprimer la mention de « la gravité du fait internationalement illicite » car elle donne à penser que l'État qui prend les contre-mesures est autorisé à évaluer la proportionnalité de son propre fait.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior and under and by virtue of Section 74, of The Dominion Lands Act, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the lands as described hereunder be and they are hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Namur River Indian Reserve No. 174A.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 de la Loi des terres fédérales, chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de Namur River no 174A.
English: The Meeting stressed that the Global Compact Initiative of the Secretary-General could provide a neutral platform that could help all stakeholders in society to generate practical solutions to corruption and its associated problems; it therefore recommended that measures be developed to enhance corporate social responsibility along the lines of the principles on which the Global Compact Initiative was based, that transparency in the fight against corruption be introduced as the tenth principle of the Initiative and that a study be carried out to develop reliable indicators of economic and financial crime and a system for comparing their incidence and harm with other types of criminal behaviour, in order to establish the resource levels needed to address that serious problem.
French: Les participants ont souligné que le Pacte mondial du Secrétaire général pouvait fournir une plate-forme neutre susceptible d'aider tous les acteurs de la société à proposer des solutions pratiques pour s'attaquer à la corruption et aux problèmes qui leur étaient associées; ils ont donc recommandé que des mesures soient élaborées en vue de renforcer la responsabilité sociale des entreprises conformément aux principes qui sous-tendaient ce Pacte, que la transparence dans la lutte contre la corruption soit intégrée au Pacte mondial en tant que dixième principe et qu'une étude soit réalisée pour établir des indicateurs fiables de la criminalité économique et financière ainsi qu'un système permettant de comparer ses incidences et ses effets à ceux d'autres types de comportements criminels, afin de déterminer les ressources à mettre en œuvre pour s'attaquer à ce phénomène.
English: If so, please use the space below.
French: Veuillez ulitiser l'espace ci-dessous pour inscrire vos commentaires.
English: For many of them, SUPINFO is in the Top 5.
French: Pour beaucoup d'entre eux, SUPINFO se place parmi le Top 5.
English: Given the general consensus that the global conferences of the 1990s, taken together, make up the constituent elements of a comprehensive, holistic and interdependent vision of socio-economic development, conference reviews are also the occasion for “reassembling” this holistic vision, based on the sectoral work done in the individual processes.
French: Comme il est généralement admis que, globalement, les conférences mondiales des années 90 représentent les éléments constitutifs d'une vision d'ensemble, intégrée et solidaire du développement socioéconomique, les examens des résultats des conférences sont aussi l'occasion de « reconstituer » cette vision intégrée, à partir du travail sectoriel accompli dans divers contextes.
English: This hotel is located in the new tourist district of Ville Port, within walking distance of the city centre and the 20 beaches of Saint-Nazaire.
French: L’hôtel est idéalement situé dans le nouveau quartier touristique de Ville Port, à proximité du centre-ville et des 20 plages de Saint-Nazaire.
English: Natural gas is 65 percent of this total, followed by 30 percent electricity.
French: En 2005, l’énergie renouvelable (liquide résiduaire et déchets de bois) comptaient pour environ 40 p.
English: MP3 Direct Cut automatically detains the recording process if the hard drive fills up.
French: MP3 Direct Cut interrompt la gravure si le disque dur se remplit automatiquement.
English: Marie Canal for recreational boaters and unveiled a Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque recognizing the waterway's significant role in our nation's history.
French: Ils ont également dévoilé une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada reconnaissant le rôle important joué par la voie de navigation dans l'histoire de notre pays.
English: (Leonard A. Martin) UMPIRE OTTAWA, Ontario  November 23, 1988
French: (Leonard A. Martin) JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  le 23 novembre 1988
English: The deliberations here will provide further input on the subject previously addressed by my honourable colleague from the Chamber of Representatives, Stef Goris, in the report that he submitted in December 2004.
French: Cette réflexion prolonge et permettra d’approfondir le rapport sur ce thème du Président de l’Assemblée, mon estimé collègue de la Chambre Stef Goris, présenté en décembre 2004.
English: At the 21st meeting, on 30 June, statements were made by Aleg Ivanou, Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Belarus to the United Nations; Mohd Radzi Abdul Rahman, Alternate Permanent Representative of Malaysia to the United Nations; Ulrika Cronenberg-Mossberg, Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Sweden to the United Nations; Teruneh Zenna, Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations; Jaber Ali Ramadan, Minister Plenipotentiary, Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations Office at Geneva; Martin Belinga-Eboutou, Permanent Representative of Cameroon to the United Nations; Ronaldo Mota Sardenberg, Permanent Representative of Brazil to the United Nations; Jagdish Koonjul, Permanent Representative of Mauritius to the United Nations; George Olago Owuor, Deputy Permanent Representative of Kenya to the United Nations; Cheikh Niang, Deputy Permanent Representative of Senegal to the United Nations; and Lazare Makayat-Safouesse, First Counsellor, Permanent Mission of the Congo to the United Nations.
French: À sa 21e séance, le 30 juin, le Conseil économique et social a entendu les déclarations de M. Aleg Ivanou, Chargé d'affaires de la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Mohd Radzi Abdul Rahman, Représentant permanent suppléant de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies; Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg, Chargée d'affaires de la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Teruneh Zenna, Chargé d'affaires de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Jaber Ali Ramadan, Ministre plénipotentiaire de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; M. Martin Belinga-Eboutou, Représentant permanent du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Ronaldo Mota Sardenberg, Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Jagdish Koonjul, Représentant permanent de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. George Olago Owuor, Représentant permanent adjoint du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Cheikh Niang, Représentant permanent adjoint du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies et M. Lazare Makayat-Safouesse, Premier Conseiller à la Mission permanente de la République du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: It should be noted, however, that this useful contribution cannot be considered enough on its own, since a valid impact assessment necessarily requires a counterfactual comparison, an appropriate sample design, comprehensive client data and no threat on induced bias.
French: In this regard, a plausible explanation could be the fact that in the previous section, where the existing literature was reviewed, it was observed that many of the studies conducted by MFIs had a rather market research approach, going beyond what is actually defined as an impact assessment.
English: Capital investments and operating costs are curtailed to compensate for lower than normal revenues, grain volumes and services.
French: L'imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds affichait un solde en espèces de 1,1 million de dollars au 31 mars 1996.
English: Coarse grains Canadian demand for coarse grains is expected to be strong because of the anticipated growth in ethanol and livestock production.
French: Céréales secondaires La demande canadienne de céréales secondaires devrait rester vigoureuse, vu l’augmentation prévue de la production d’éthanol et de celle du secteur de l’élevage.
English: Provide weekly briefings, including policy analysis and recommendations for consideration by the minister to assist in the preparation for meetings of Cabinet and its committees, the annual budget, and fiscal updates, as required.
French: Solide cadre de politique sociale En 2007-2008, il s’agira surtout d’appuyer les priorités de politique sociale du gouvernement en fournissant au ministre des Finances et aux hauts fonctionnaires du gouvernement des analyses et des conseils sur un large éventail de questions de politique sociale, y compris les éléments décrits dans Avantage Canada.
English: A total of $58.8 million was approved for United Nations Children's Fund (UNICEF) projects through the Central Emergency Response Fund grant facility for 24 rapid-onset emergencies and 13 underfunded crises, complementing its internal loan facility by ensuring the continuation and scaling up of an appropriate emergency response.  This was clearly demonstrated in the response to the crisis in Chad when 50,000 Chadians had been internally displaced as a result of violence.
French: Un montant total de 58,8 millions de dollars a été approuvé pour des projets du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) au titre du mécanisme d'octroi de dons, pour 24 interventions rapides et 13 opérations d'urgence sous-financées, ce qui a permis de compléter le mécanisme interne d'octroi de prêts du Fonds en assurant la poursuite et l'intensification des interventions d'urgence à un niveau approprié, comme l'a clairement démontré la réaction à la crise au Tchad, où 50 000 habitants avaient été déplacés du fait de la violence.
English: It finds the recommendations of the Monitoring Team in this area to be of particular significance for the improvement of the sanctions regime and worthy of further study.
French: Les recommandations qu'elle formule à cet égard sont d'un intérêt tout particulier pour l'amélioration du régime des sanctions et méritent d'être examinées plus avant.
English: Delegates are responsible for settling their own account with Lord Elgin Hotel upon departure.
French: Il incombe aux délégués de régler leur compte avec l'Hôtel Lord Elgin au moment de leur départ.
English: Operationally, it assisted the Electoral Commission in organizing and executing the day-to-day requirements of the voter registration update, the 15 October referendum and the forthcoming December elections.
French: Sur le plan opérationnel, l'Équipe internationale a aidé la Commission électorale à répondre aux exigences quotidiennes de la mise à jour des listes électorales et de l'organisation du référendum du 15 octobre et des élections prévues en décembre.
English: Project teams are built from both experienced and new employees.
French: Les décisions sont prises au sein de l’équipe et les travailleurs sont encouragés à envisager différentes options et de nouvelles idées.
English: Etc.”  Therefore the political view of each person is a liberty protected by the Constitution and to discriminate a person on account of his political views is forbidden by paragraph 3 of Article 30, unless such a political view is contradictory to the law.
French: En conséquence, la liberté pour chacun d'avoir des opinions politiques est protégée par la Constitution, dont le paragraphe 3 de l'article 30 interdit toute discrimination fondée sur les opinions politiques, sauf si lesdites opinions sont contraires à la loi.
English: 576 x 7.62 mm self-loading rifles
French: 576 fusils automatiques de 7,62 mm.
English: Soyoil production in South America is forecast to increase for 2003-2004, and pressure prices, due to the increase in crushing volumes.
French: En 2003-2004, la production sud-américaine d’huile de soja devrait afficher une hausse et exercer une pression sur les prix, par suite de l’accroissement du volume de soja trituré.
English: Allowing suspects to be transported across State territory en route to the ICC Art. 89(3)
French: Permettre le transport des suspects en route pour la CPI à travers le territoire d'un État Art. 89(3)
English: The Delegation expressed its sincere gratitude to WIPO for the organization and conducting of seminars concerned with theoretical aspects of IPC reform, maintenance of the eighth edition and practical use of its Internet version.
French: La délégation a exprimé ses sincères remerciements à l’OMPI pour l’organisation et la conduite de séminaires portant sur les aspects théoriques de la réforme de la CIB, la maintenance de la huitième édition et l’utilisation pratique de la version Internet de la classification.
English: That had been one of the very unfortunate aspects of the FIFA versus WADA decision, as the panel had ended up saying that FIFA had been in substantial compliance with the Code on articles that were supposed to be verbatim, and verbatim meant verbatim and little differences in wording might not look very important in the abstract, but they could produce very important differences in a particular case.
French: C’est l’un des aspects malheureux de la décision dans le différend FIFA/AMA, puisque la formation a fini par déclarer que la FIFA respectait le Code de manière substantielle à propos d’articles qui sont censés être respectés à la lettre. Si la lettre signifie mot pour mot et, alors que la moindre différence dans la formulation peut ne pas paraître très importante dans l’abstrait, elle est susceptible d’entraîner des effets conséquents dans des cas pratiques particuliers.
English: Assembly of hose and couplings
French: 2.7 Flexibles (ensembles tuyau-raccords)
English: For more information on PHSPs, see Interpretation Bulletin IT-339, Meaning of "Private Health Services Plan (1988 and subsequent taxation years)."
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-339, Signification de « Régime privé d’assurance-maladie » (1988 et années d’imposition suivantes).
English: Post market regulatory issues of tissue-engineered medical devices are also identified.
French: Nous avons également cerné certains problèmes touchant la réglementation post-commercialisation des matériels médicaux issus du génie tissulaire.
English: The introduction of new programs in the Arab sector will be performed after consultation with Arab educational and academic persons.
French: Il sera organisé de nouveaux programmes dans le secteur arabe après consultation d'enseignants et d'universitaires arabes.
English: Successful Focus Groups:
French: MORGAN, David L. Successful Focus Groups:
English: His delegation was convinced that the Sub-Commission could play an important role in the field of human rights as the Commission's subsidiary body of experts.
French: Le Gouvernement chinois est convaincu que la Sous-Commission peut jouer un rôle important dans le domaine des droits de l'homme en tant qu'organe d'experts subsidiaire de la Commission.
English: The wizard helps you to set up an optimum security configuration on your PC and guides you step-by-step through the settings.
French: L'assistant vous aide à réglé une configuration optimale pour la sécurité de votre ordinateur, et vous guide pas à pas avec les nombreuses possibilités de réglages.
English: The end-of-day LVTS balances described in this paper should not be confused with the interest-bearing "Special Deposits" at the Bank of Canada. These Special Deposits are to serve as collateral in support of intra-day credit in the LVTS and in other clearing and settlement systems that clear or settle payment obligations.
French: Il ne faudrait pas confondre les soldes de fin de journée dans le cadre du STPGV mentionnés ici avec les engagements envers la Banque du Canada sous forme de « dépôts spéciaux », lesquels sont rémunérés et serviraient de nantissement pour des crédits d'une journée octroyés dans le cadre du STPGV ou d'autres systèmes de compensation et de règlement des obligations de paiement.
English: Recognizing that the implementation of the Hyogo Framework for Action needed to accelerate rapidly from isolated actions and pilot projects to full implementation, the Global Platform saw the setting of targets in specific areas as being essential.
French: Admettant que la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo nécessitait de rapidement passer d'actions isolées et de projets pilotes à une mise en œuvre globale, la Plate-forme mondiale a considéré comme essentielle la définition d'objectifs dans des domaines spécifiques.
English: What is the ASD Policy about?
French: Quel est l'objet de la Politique sur les DMPS?
English: An SWCfunded project enabled the organization to develop an action plan and to identify potential partners such as Aboriginal Family Services (Regina), Care from the Core (Regina), and Thomson and Balcarres community schools to carry out activities that ad-
French: Un résultat immédiat a été la création, parmi les employeuses et employeurs éventuels, de partenariats de collaboration, lesquels ont assuré la réussite du projet. Le résultat de ces partenariats a été un accroissement considérable du nombre d’employeuses et d’employeurs qui sont venus présenter à Women Building
English: Otter Studios Mr. Harold Alfred 9352 Martin Park Drive Black Creek, British Columbia V9J 1C3 (250) 337-5622 (250) 337-5010 ottergallery@connected.bc.ca Exporting:
French: Northern Images Mme Elizabeth Benner, directrice C.P. 336 Churchill (Manitoba) R0B 0E0 (204) 675-2681 (204) 675-2681 Exportation :
English: In 2004-2005, as part of the CASSIOPE Mission Contribution Program, the CSA initiated the development and demonstration of the Cascade telecommunications payload on a small satellite bus.
French: En 2004-2005, dans le cadre du programme de contributions de la mission CASSIOPE, l'ASC a amorcé le développement et la démonstration de la charge utile de télécommunications Cascade, qui sera embarquée à bord d'un petit satellite.
English: The $9 billion less that Canadians will pay in GST over the next two years rings up to a substantial tax savings at the checkout counter.
French: Avec ` 9 milliards de dollars de moins a payer en TPS au cours des deux ´ ´ ´ prochaines annees, les Canadiens vont constater qu’ils beneficient ´ ` d’une economie d’impot importante lorsqu’ils passent a la caisse.
English: (h) Requests the Implementation Committee to review Ireland's progress and timetable, and report to it thereon at its twenty-second session.
French: h) Prie le Comité de l'application d'examiner les progrès accomplis par l'Irlande et le calendrier présenté par celle-ci, et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-deuxième session.
English: The owner or builder may apply for a rebate based on a percentage of the total contract price when there is a written agreement with a contractor to install an alternate energy system, or to upgrade or expand an existing system.
French: Le propriétaire ou le constructeur peut demander une remise établie selon un pourcentage du prix total du contrat lorsqu'une entente écrite a été conclue avec un entrepreneur pour l'installation d'un système d'énergie de remplacement, ou pour l'agrandissement ou la modernisation d'un système existant.
English: Footnote 4 For the purpose of this document, Internet service providers (ISPs) include private organizations that provide both connectivity as well as carriage of Internet communications and other related services.
French: Référence 4 Aux fins du présent document, les fournisseurs de service Internet (FSI) incluent les organismes privés qui offrent la connexion ainsi que la transmission des communications Internet et d'autres services connexes.
English: • Unanimous Shareholder Agreements
French: • Conventions unanimes des actionnaires
English: 13.2 Invoicing by Canada Canada shall invoice the Province in respect of the Province’s share of monies due under sections 11.2, 12.1 and 13.1 of this Agreement.
French: 13.2 Facturation par le Canada Le Canada facturera la province conformément à sa part établie aux paragraphes 11.2, 12.1 et 13.1 du présent accord.
English: Consequently, priority must be given to economic consolidation and to levelling out the differences between countries of the so-called Old Union and the New.
French: Dès lors, la priorité doit être donnée à la consolidation économique et à l’élimination des différences entre les pays de ce que l’on appelle la vieille Union et ceux de la nouvelle Union.
English: Many software firewalls restrict outbound access.
French: De nombreux logiciels coupe-feu limitent l'accs vers l'extrieur.
English: The Delegation thanked WIPO for its technical and financial assistance, particularly in the fields of Distance Learning and with regard to the worldwide WIPONET project.
French: La délégation a remercié l’OMPI de son assistance technique et financière, en particulier dans les domaines de l’enseignement à distance et du projet de réseau mondial WIPOnet.
English: “States shall cooperate to develop further the international law regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage caused by activities within the jurisdiction or control of such States to areas beyond their jurisdiction.”
French: « Les États doivent coopérer pour développer encore le droit international en ce qui concerne la responsabilité et l'indemnisation des victimes de la pollution et d'autres dommages écologiques que les activités menées dans les limites de la juridiction de ces États ou sous leur contrôle causent à des régions situées au-delà des limites de leur juridiction ».
English: Columbia Electoral Area A Television Rebroadcasting Society  Moberly and Blaeberry, British Columbia To amend the licence of its radiocommunication distribution undertaking serving Moberly and Blaeberry.
French: Columbia Electoral Area A Television Rebroadcasting Society  Moberly et Blaeberry (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de son entreprise de distribution de radiocommunication à Moberly et Blaeberry.
English: Capacity building for population health:
French: Renforcement des capacités pour la santé de la population :
English: (The government institution may waive the application fee.)
French: (L'institution peut renoncer aux frais de présentation.)