ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 211-217; ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), part I, paras.
French: 211 à 217; ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17), Part I, par.
English: The statistical data on the planned and actual utilization of conference resources allocated to a core sample of bodies that met in New York, Geneva, Vienna and Nairobi in 2006 are contained in annex I.  They also include issuance compliance and availability indices for assessing the timely issuance of pre-session documentation and the week-by-week availability of such documentation.
French: On trouvera à l'annexe I au présent rapport les statistiques relatives à l'utilisation prévue et effective des services de conférence mis à la disposition d'un échantillon d'organes qui se sont réunis à New York, Genève, Vienne et Nairobi en 2006, ainsi que les indices de conformité et de disponibilité qui renseignent sur la proportion de documents de présession publiés dans les délais et l'échelonnement hebdomadaire de leur parution.
English: The settlers remained in the fort for almost a month.
French: Les colons demeurent au Fort pendant près d’un mois.
English: 31, for a licence to use the "SONGA PEARL" to transport toluene.
French: 31, en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « SONGA PEARL » afin de transporter du toluène.
English: The Council concluded that claims included in the request made by the Government of the Syrian Arab Republic, with the possible exception of one claim concerning an individual who had been taken prisoner, do not meet the previously established criteria and therefore cannot be accepted for filing.
French: Le Conseil a estimé que les réclamations figurant dans la demande du Gouvernement syrien, à l'exception peut-être d'une réclamation concernant un détenu, ne remplissaient pas les critères établis et ne pouvaient donc être acceptées.
English: There are two forms of this argument.
French: Cet argument se présente sous deux formes.
English: A review Conference in accordance with articles 37 or 38 of this Convention shall be convened and organized by the two depositaries, an equal share of the costs being assigned to each.  In the event of disagreement, the depositary who first received the request to convene the Conference shall take the decision.
French: Une Conférence de révision selon les articles 37 ou 38 de la présente Convention sera convoquée et organisée par les deux dépositaires, les coûts leur étant imputés à parts égalesEn cas de désaccord, c'est le dépositaire ayant le premier reçu la demande de convocation d'une conférence, qui décidera.
English: Extension of the The Commission has noted the Committee’s conventional interoperability directive to the endorsement. entire network.
French: Extension de la directive interopérabilité conventionnelle à tout le réseau. Prise en compte de l'avis favorable.
English: An application for a Community trade mark, as described in Article 26 (1), and all other information the publication of which is prescribed by this Regulation or the implementing regulation, shall be published in all the official languages of the European Community.
French: La demande de marque communautaire, telle que décrite dans l’article 26 paragraphe 1, et toutes les autres informations dont la publication est prescrite par le présent règlement ou par le règlement d’exécution sont publiées dans toutes les langues officielles de la Communauté européenne.
English: Most historians agree that baseball is based on the English game of “Rounders”.
French: La plupart des historiens sont d’avis que le baseball s’inspire d’un jeu anglais appelé balle au camp qui a été popularisé au Canada au début du 19e siècle.
English: The necessary residual buoyancy shall be assured through the appropriate choice of material used for the construction of the hull or by means of highly cellular foam floats, solidly attached to the hull.
French: La force de sustentation résiduelle nécessaire est assurée par le matériau utilisé pour la construction de la coque, qui doit être judicieusement choisi, ou par des flotteurs en mousse basse densité, solidement fixés à la coque.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world, including:
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde, notamment :
English: The joint session on education for sustainable development (ESD) held at the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007) identified the competence of educators as a frequent bottleneck vis-à-vis improving the quality of education and agreed that one priority for future implementation of the UNECE Strategy for ESD should be developing competences in ESD.
French: Il est ressorti de la séance conjointe consacrée à l'éducation au développement durable (EDD), lors de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007), que le manque de compétences spécifiques des enseignants constituait souvent un obstacle à l'amélioration de la qualité de l'éducation et que le développement de ces compétences devrait être à l'avenir l'une des priorités de la mise en œuvre de la stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable.
English: Good luck and it will be our pleasure to accompany you on your journey!
French: Meilleure des chances à vous et au plaisir de vous accompagner sur votre parcours!
English: A member of the Armed Forces, like any other citizen is bound by ordinary law.
French: Les membres des forces armées, comme tous autres citoyens, sont tenus de respecter le droit commun.
English: Documentation: Informal Document No 14, Informal Document No. 15
French: Documents: Document informel n° 14 et document informel n° 15.
English: DFO has a relationship with over 500 voluntary organizations across Canada that assist the Department in such efforts as environmental stewardship, habitat restoration, scientific research, small craft harbour maintenance, recreational boating safety, and search and rescue operations.
French: Le MPO entretient des liens avec plus de 500 organisations bénévoles au pays, qui l'aident dans des domaines tels que l'intendance environnementale, la restauration des habitats, la recherche scientifique, l'entretien des ports pour petits bateaux, la sécurité des plaisanciers ainsi que les opérations de recherche et sauvetage.
English: The present document sets out a global plan of action containing “concrete measures” to be taken by stakeholders in order to fulfil the commitments expressed in the high-level declaration and overarching policy strategy of the Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: Le présent document définit un projet de plan d'action mondial contenant des « mesures concrètes » que les parties intéressées doivent prendre pour pouvoir honorer les engagements pris dans la déclaration de haut niveau et la politique stratégique globale de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: Located in a propitious position from the city center and from its main connecting ways, Holiday Inn Cagliari is the perfect starting point to visit the principal Sardinian town, i ...
French: Bien situé par rapport au centre ville et aux principaux axes routiers, l'Holiday Inn Cagliari est un point de départ parfait pour visiter le chef-lieu sarde, les principaux lieux ...
English: 4.20 Port Advisory Nominating Committee Activities.
French: 4.20 Activités du Comité consultatif portuaire de mise en candidature.
English: This participation compares favourably with the U.S. Social Security program, which has a direct deposit enrollment rate of 78%.
French: Ce taux de participation se compare favorablement avec le régime de sécurité sociale des États-Unis, dont le taux d'inscription au dépôt direct est de 78 pour cent.
English: Looking out upon the gardens, the outside swimming pool and the sumptuous landscape of the Alpilles or the Mont Ventoux...
French: Le confort, les tissus aux couleurs douces et l'espace vous feront apprécier des moments uniques dans la lumière rose des fins de journée.
English: • OECD Statistical Programme of Work 2003 (English) National Accounts Meetings - Archive of Papers English | View long abstract 16-Jan-2007 Discussions papers and proceeding of meetings organised by OECD National Accounts Division Related documents:
French: • OECD Statistical Programme of Work 2003 (Anglais ) National Accounts Meetings - Archive of Papers Anglais | Voir le résumé 16-janv.-2007 Discussions papers and proceeding of meetings organised by OECD National Accounts Division Documents connexes :
English: In response to concerns about the respect for the rights of the child, the Czech Republic replied that the Office of the Ombudsman, by virtue of law, is tasked with providing methodological assistance to victims, making recommendations and carrying out investigations.
French: S'agissant des préoccupations exprimées quant au respect des droits de l'enfant, la République tchèque a répondu qu'en vertu de la loi, le Bureau du Médiateur avait pour mission de fournir une assistance méthodologique aux victimes, de formuler des recommandations et de mener des enquêtes.
English: Post Project Abstract Eng (2006/02/14) Building on work carried out during the earlier projects, researchers continued breeding and selecting germplasm of niger, linseed, oilseed brassicas (rapeseed and mustard), sunflower, sesame, groundnut and safflower.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La consommation d'huiles alimentaires en Éthiopie est faible et les cultures oléagineuses pour animaux peuvent jouer un rôle valable dans le régime des campagnards.
English: Ultra Violet rays from a tanning bed may actually be more harmful than the sun because they are more intense.
French: Il est d’ailleurs possible que les rayons ultraviolets émis par les lits de bronzage soient plus nocifs que ceux du soleil car ils sont plus intenses.
English: Table III to Division 15 of Part B of the Regulations is amended by adding the following before item L.1:
French: Le tableau III du titre 15 de la partie B du même règlement est modifié par adjonction, avant l'article L.1, de ce qui suit :
English: Following a regular briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs, and subsequent informal consultations on 22 October, the President, in a statement to the press, highlighted the concern of the Council at the lack of progress on the Middle East peace process and urged both parties to begin to implement, as soon as possible, the provisions of the road map.
French: À la suite d'un des exposés présentés régulièrement par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, puis de consultations officieuses organisées le 22 octobre, le Président a souligné dans une déclaration à la presse que le Conseil de sécurité s'inquiétait de l'absence de progrès dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient et demandé instamment aux deux parties de commencer à appliquer dès que possible les dispositions de la Feuille de route.
English: • Rising saltwater levels could also threaten freshwater supplies, drainage systems and sewage treatment systems.
French: • Lâ€™élévation du niveau de la mer pourrait aussi avoir des conséquences fâcheuses sur lâ€™approvisionnement en eau douce, les systèmes de drainage et les systèmes de traitement des eaux usées.
English: Actions at the local level 52-55
French: Mesures à prendre au niveau local 52 − 55 B.
English: On headlamps designed to provide alternately a driving beam and a passing beam, any mechanical, electromechanical or other device incorporated in the headlamp for switching from one beam to the other shall be so constructed that:
French: «5.8 Sur les projecteurs destinés à émettre alternativement un faisceau de route ou un faisceau de croisement, le dispositif mécanique, électromécanique ou autre, éventuellement incorporé au projecteur pour passer d'un faisceau à l'autre, doit être réalisé de telle sorte:
English: Support for the Network for the Detection of Stratospheric Change was continued through observations of stratospheric ozone and ozone precursors in the Arctic.
French: Soutien continu au Network for the Detection of Stratospheric Change grâce aux observations des précurseurs de l'ozone stratosphérique et de l'ozone dans l'Arctique.
English: It is estimated that every dollar spent towards physical activity could save $3.20's worth of medical expenses.
French: On estime qu'aux États-Unis, 1 dollar consacré à l'activité physique fait économiser 3,20 dollars en frais médicaux.
English: In these cases, intervention was not, as it had been during the Cold War or in previous centuries, an instrument used by powerful states to dominate weak ones, but rather a tool used to attain objectives such as t e avoidance of humanitarian h catastrophes and the re-establishment of international peace and security.
French: Dans ces cas, l’intervention n’était pas, comme pendant la guerre froide ou dans les siècles passés, un instrument de domination des Etats faibles par des Etats plus puissants, mais plutôt un outil pour atteindre des objectifs tels qu’éviter des catastrophes humanitaires et rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: The area attracts elk because there are few carnivores and a plentiful supply of attractive vegetation.
French: Ils y sont attirés en raison de la rareté des carnivores et de l’abondance de végétation attrayante.
English: The representative of Bolivia stated that his delegation had intended to vote in favour of the draft resolution as a whole, instead of abstaining.
French: Le représentant de la Bolivie indique que sa délégation avait l'intention de voter en faveur de l'ensemble du projet de résolution au lieu de s'abstenir.
English: To conclude, Mr President, given that the Annual Report on Human Rights is the fourth of its kind, I would like to ask the same question as my colleague Mrs Swiebel: what is the human rights situation, and what changes has the report brought about?
French: En conclusion, Monsieur le Président, alors que le rapport annuel relatif aux droits fondamentaux dans l'Union européenne est le quatrième du genre, je pose la même question que ma collègue, Mme Swiebel: quelle est la situation de ces droits, et quels changements cela a-t-il apportés?
English: Rogers Wireless Partnership (RWP) is in receipt of a letter from the CRTC dated November 18, 2005, regarding the above noted file number. Document: 565493.pdf - 73KB 2005-11-18 - Commision Letter Description:
French: Rogers Wireless Partnership (RWP) is in receipt of a letter from the CRTC dated November 18, 2005, regarding the above noted file number. Document: 565493.pdf - 73KO 2005-11-18 - Lettre du Conseil Description:
English: Immunity is above all a question of right, a question of the juridical rights and obligations of States.
French: L'immunité est avant tout une question de droit, c'est-à-dire la question des droits et obligations juridiques des États.
English: This was a significant new step along the road towards European integration.
French: Il s'agissait d'un nouveau pas significatif sur la voie de l'unification européenne.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report for 23 February 2003 on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont menées en Iraq le 23 février 2003.
English: • Table 4.6 Reasons for Having a Business Plan
French: • Tableau 4.6 Raisons d'avoir un plan d'entreprise
English: Checks shall be made to ensure that, when the outside temperature is not lower than + 15 °C, the inside temperature of the empty equipment, which has been previously equalized to that outside, can be reduced to the required class temperature within a maximum period of 6 hours:
French: On contrôle par des essais que, lorsque la température extérieure n'est pas inférieure à + 15 °C, la température intérieure de l'engin vide de tout chargement qui est préalablement conditionné à la température extérieure, peut être dans un délai maximum de 6 heures :
English: H. Organization of the work of the sixtieth session of the Commission 47 - 50 339
French: Organisation des travaux de la soixantième session de la Commission 47 - 50 353
English: These parts of Amendments Nos 49 and 87 can, therefore, be approved.
French: Cette partie des amendements 49 et 87 peut donc être approuvée.
English: Whereas each citizen is socialised into cultures and identities, the full realisation of citizenship (the maximal dimension in the model) implies the capacity to influence one's environment at whatever level.
French: Byram et Guilherme (2000) soutiennent qu'il n'est pas paradoxal que ce point de vue post-moderne, qui tend parfois au relativisme, soit tempéré par un engagement moderniste pour les droits universels de l'homme.
English: Information on intergovernmental organizations not in the United Nations system
French: Informations sur les organisations intergouvernementales n'appartenant pas au système des Nations Unies
English: To date, perch populations in Manitoba have been healthy enough not to warrant the establishment of a catch limit for recreational angling.
French: Jusqu'à présent, les populations de perche au Manitoba sont assez vigoureuses pour ne pas justifier l'établissement d'une limite de capture pour la pêche récréative.
English: We had planned to complete three other examinations in 2002-03-Cape Breton Development Corporation, Defence Construction (1951) Limited, and VIA Rail Canada Inc.
French: Nous avions prévu réaliser trois autres examens en 2002-2003 - la Société de développement du Cap-Breton, Construction de Défense (1951) Limitée et Via Rail Canada Inc.
English: The increase in billing accuracy for these users could result in an increase not exceeding 0.5 percent (this increase could range from 0.03 to 0.5 percent, depending on the pressure used).
French: L'accroissement de la précision de la facturation chez ces utilisateurs pourrait occasionner une augmentation n'excédant pas un demi de un pour 100 (cette augmentation mineure pourrait varier entre 0,03 et 0,5 pour 100, selon la pression utilisée).
English: Following the unexpected collapse of the first reform talks in 2004, the formation of the Grand Coalition in November 2005 enabled the CDU/CSU and the SPD to agree on a fresh bid to modernise the federal system.
French: Après le surprenant échec des premiers pourparlers de réforme en 2004, la formation de la grande coalition en novembre 2005 a été pour la CDU/CSU et le SPD l’occasion de s’accorder sur une relance de la modernisation de la structure fédérale.
English: My third question concerns the new contractual basis for our cooperation introduced by the Treaty of Lisbon.
French: Ma troisième question concerne notre nouvelle base contractuelle de coopération née du traité de Lisbonne.
English: Officers HMS NABOB Captain H. N. Lay, OBE, RCN, (Act.)
French: Capitaine E. W. Finch-Noyes, CD, MRC Commander (P) H. J. Gibbs, RCNVR, (Temp.)
English: When concepts become slogans, intelligent debate is extinguished.
French: Lorsqu'ils deviennent des slogans, les concepts sonnent le glas des débats intelligents.
English: (9031.80.99) Pump Controller – TS (former TRS No. 114324) The pump controller consists of a control unit which features a LED bar graph display, complete with control breaker, lightning arrestor, heater, thermostat, alarm light with flasher, alarm horn, starter, breaker, time meter, relays, and submersible level transducer, cable suspension kit and terminal connection boxes.
French: (9031.80.99) Régulateur de pompe – ST (ancien no 114324 du SRT) Ce régulateur de pompe consiste en un poste de commande qui comporte un afficheur à DEL de diagrammes à barres, ainsi qu’un disjoncteur de commande, un parafoudre, un appareil de chauffage, un thermostat, un voyant d’alarme clignotant, un avertisseur sonore, un démarreur, un disjoncteur, un compteur horaire, des relais, un transducteur de niveau submersible, des câbles de suspension et des borniers.
English: A. The participating governments have undertaken extensive consultations with businesses to obtain their views, to ascertain insights into the retailing process and to ensure that the tax-inclusive pricing policy accords with modern marketing practices.
French: R. Les gouvernements participants ont procédé à une consultation exhaustive auprès des entreprises pour obtenir leurs points de vue, pour tirer des renseignements au sujet du processus de la vente au détail, et pour faire en sorte que la politique du prix incluant la taxe qui sera mise en œuvre soit conforme aux pratiques du marketing moderne.
English: Family reunification measures are not only a way of bringing families back together, but they are also essential to facilitate the integration of third-country nationals into the EU.
French: Les mesures de regroupement familial ne sont pas seulement un moyen de réunir les familles; elles contribuent aussi de façon essentielle à l'intégration de ressortissants de pays tiers dans l'UE.
English: Firstly, that employees have matured beyond general SD knowledge and are eager to learn what SD means to the CRA and how they can contribute in their daily functions.
French: Premièrement, que les employés avaient dépassé les connaissances générales en matière de DD et qu’ils voulaient en savoir plus sur ce que signifie le DD pour l’ARC ainsi que sur la façon dont ils peuvent y contribuer dans leurs fonctions quotidiennes.
English: Are objects within arm‘s length allowing the worker to reach them without bending his/her back? 5.
French: Les objets sont-ils près du travailleur, peut-il les atteindre sans se pencher? 5.
English: In education, book publishing, magazine publishing, filmmaking, and radio the commission surveyed the American influences on Canadian life and warned of "the very present danger of permanent dependence."
French: Dans les secteurs de l'enseignement, de l'édition de livres et de revues, du cinéma et de la radio, la Commission énumère les influences américaines au Canada et souligne « le danger toujours présent d'une dépendance permanente ».
English: The cost assessments of these measures are linked to the number of individuals affected by the option and the technical requirements of the options.
French: Les évaluations des coûts de ces mesures sont liées au nombre d'individus touchés par chaque option et aux exigences techniques des options.
English: Parliamentarians need reports that respond directly to their key questions, provide high-quality information, and are expressed in ways that enable them to easily absorb the information.
French: Les parlementaires ont besoin de rapports qui répondent clairement à leurs principales interrogations et fournissent de l'information de grande qualité facile à comprendre.
English: Confidence intervals of 95% indicate the range within which the observed recidivism percentage should be found "19 times out of 20" or 95% of the time.
French: L’intervalle de confiance de 95 % indique la fourchette de valeurs à l’intérieur de laquelle devrait se situer « 19 fois sur 20 », ou 95 % du temps, le pourcentage de récidive observé.
English: The Organisation also maintains stock video of its disarmament and non-proliferation activities for producing video news releases, B-rolls and other audiovisual products, and which is available on request to documentary filmmakers.
French: L'Organisation gère également un stock de vidéos sur ses activités en faveur du désarmement et de la non-prolifération pour la production de communiqués de presse vidéo, de bandes source B et autres produits audiovisuels, et les met, sur demande, à la disposition des réalisateurs de documentaires.