ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) On request, the authorized representative shall provide the vessel's official log books to the Minister.
French: (6) Le représentant autorisé fournit au ministre, sur demande, les journaux de bord réglementaires du bâtiment.
English: The unit identifies priorities for each crisis, and in the case of East Timor employment generation, emergency employment services, short-term vocational training and labour-based infrastructure rehabilitation were among the priorities identified to address immediate employment demands.
French: L'unité définit les priorités dans chaque crise.  S'agissant du Timor oriental, la création d'emplois, la promotion de services de recrutement d'urgence, la formation professionnelle accélérée et la réhabilitation des secteurs à forte intensité de main-d'œuvre comptaient parmi les actions que l'OIT jugeait prioritaires pour répondre aux besoins immédiats en matière d'emploi.
English: Helpfulness of science advisors in explaining what evidence was needed for eligibility [The image above is also available in a text version] Top of Page 5.5 CCRA financial reviewer A CCRA financial reviewer is responsible for examining the costs associated with the claimed projects.
French: Figure 30 Explications des conseillers scientifiques sur les pièces à fournir pour démontrer l'admissibilité [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Haut de la page 5.5 Examinateur financier de l'ADRC L'examinateur financier de l'ADRC revoit les coûts associés aux projets visés par une demande.
English: Representatives of non-governmental organizations who attend meetings of the Plenary will be entitled upon request to receive the documents of the Conference.
French: Les représentants d'organisations non gouvernementales qui assistent aux séances de la Conférence plénière ont le droit, sur demande, de recevoir les documents de la Conférence.
English: In both these areas, the contribution of EU programmes such as Socrates or Leonardo can be considerable; and the added value of cooperation between Member States is very clear.
French: Des programmes communautaires, tels que Socrates ou Leonardo, peuvent apporter une contribution substantielle dans ces deux domaines. La valeur ajoutée de la coopération entre les États membres est manifeste.
English: Beginning with a mobility initiative communication programme in 2005, OHRM sought to make this mandate operational.
French: À partir de sa campagne de communication de 2005 sur la mobilité, le BGRH a cherché à faire entrer cette politique dans les faits.
English: If holdings of stockpiles by military and internal security forces are only maintained for legitimate security needs, there are fewer opportunities for diversion.
French: Si les stocks détenus par les forces militaires et de sécurité intérieure ne servent qu'à répondre à des besoins légitimes en matière de sécurité, les risques de détournement seront peu importants.
English: 2 It is understood that this article covers all workers but that a Party may exclude from some or all of its protection the following categories of employed persons: a workers engaged under a contract of employment for a specified period of time or a specified task; b workers undergoing a period of probation or a qualifying period of employment, provided that this is determined in advance and is of a reasonable duration; c workers engaged on a casual basis for a short period.
French: 6 Les Parties pourront exclure du champ d’application des présents articles les entreprises dont les effectifs n’atteignent pas un seuil déterminé par la législation ou la pratique nationales. Article 22 1 Cette disposition n’affecte ni les pouvoirs et obligations des Etats en matière d’adoption de règlements concernant l’hygiène et la sécurité sur les lieux de travail, ni les compétences et responsabilités des organes chargés de surveiller le respect de leur application.
English: To this effect, they request each institution and EPSO to provide twice a year an information to the budgetary authority on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement.
French: Le Parlement européen et le Conseil entendent continuer de suivre attentivement le processus de recrutement en cours. À cet effet, ils demandent à chaque institution et à l'EPSO de transmettre deux fois par an à l'autorité budgétaire des informations sur l'état de la situation concernant les recrutements liés aux élargissements de 2004 et de 2007.
English: Such cases are not likely in the Faroes.
French: De tels cas ont peu de chances de se présenter aux îles Féroé.
English: Canada’s approach to the elimination of discrimination against women is multifaceted and includes constitutional protections, legislation, public education, institutional change, community action and research.
French: L’approche du Canada quant B l’élimination de la discrimination B l’égard des femmes est polyvalente et comprend des éléments de législation, d’éducation publique, de changement institutionnel, d’action communautaire et de recherche.
English: Birdlife of the Churchill Region: status, history, biology.
French: Birdlife of the Churchill Region: status, history, biology, Trafford Publishing, Victoria (Colombie-Britannique).
English: The audit had concluded that the Headquarters Committee on Contracts had a considerable impact on procurement, having reviewed 1,498 procurement cases valued at approximately $3 billion, but that its methods could be improved.
French: L'audit a permis d'établir que si le Comité du Siège pour les marchés tenait toujours un grand rôle, puisqu'il avait examiné 1 498 dossiers d'une valeur totale de 3 milliards de dollars environ, ses méthodes pouvaient être améliorées.
English: From 2001 to 2005, the yearly prevalence of self-reported COPD among women and men varies a little, but more years of data are required before a specific trend can be identified (Figures 6-1 and 6-2).
French: Les taux étaient plus élevés chez les hommes que chez les femmes, particulièrement chez les personnes âgées.
English: Protection from illicit use of narcotic drugs, etc. (art.
French: Protection contre l'usage illicite de stupéfiants, etc. (article 33)
English: Member States may of course go further, if they so wish, by encouraging individual access. An active participation of the public in the information society, such as settingup and running individual web sites, should also be encouraged.
French: De telles mesures, qui pourraient entraîner une sorte de contrôle préalable, devraient se conformer aux dispositions de l’article 10, paragraphe 2, de la Convention de Sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales et elles devraient viser un contenu Internet clairement identifiable.
English: Five country projects were implemented, one country project was initiated.
French: Cinq projets nationaux ont été menés à terme, un autre a débuté.
English: The preservation of the environment must also tackle the energy question.
French: Pour préserver l'environnement il faut également s'attaquer à la question énergétique.
English: • Allocate program funding based on approved community plans/projects, and update program guidelines and tools to implement the new Homelessness Partnering Strategy that will ensure continuity of services to homeless people.
French: • Allouer des ressources au programme selon les plans/projets communautaires approuvés et mettre à jour les lignes directrices et les outils de programme afin d'instaurer la nouvelle Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance pour assurer la continuité des services destinés aux sans-abri.
English: Ensure that the cooling fan is properly installed and working.
French: Vérifiez que le ventilateur de refroidissement est correctement installé et qu'il fonctionne.
English: Since candidates could have achieved a perfect score on the knowledge factor by studying material which was available to them, any advantage the successful candidate had was not unfair.
French: Comme les candidats auraient pu obtenir une note parfaite pour les connaissance s’ils avaient étudié les documents qui étaient à leur disposition, tout avantage dont le candidat reçu a pu bénéficier n’était pas indu.
English: In our view, this is too small a force and too large an area which is expected to be covered.
French: À notre avis, c'est une force trop petite pour l'étendue trop vaste qu'elle est censée couvrir.
English: Mr President, obviously I do not share with the rapporteur in offering congratulations to the ECB.
French: Monsieur le Président, je ne partage évidemment pas les félicitations que le rapporteur adresse à la BCE .
English: By agreeing to the codification of these assurances in a binding international document, Member States will be establishing a vital confidence-building measure that could contribute in reducing the possibility of any propensity for acquisition of nuclear weapons by non-nuclear-weapon States.
French: En se mettant d'accord pour matérialiser ces engagements sous la forme d'un texte international ayant force obligatoire, les États Membres prendront une mesure de confiance essentielle qui pourrait contribuer à limiter toute propension par des États non dotés d'armes nucléaires à acquérir de telles armes.
English: PWGSC, in addition to being responsible for the development of the economic and business models to support this initiative, will conduct oversight for the various elements of the GoCM Service throughout its implementation and operational lifecycle.
French: Non seulement TPSGC est chargé de l'établissement de modèles économiques et opérationnels à l'appui de l'initiative, mais il assurera aussi la surveillance des divers éléments du MDGC pendant la période de mise en œuvre et d'exploitation.
English: Claim Validity The screening officer decides whether the claim is valid by reviewing the supporting information provided by the claimant against the criteria set out in the Hazardous Materials Information Review Regulations, taking into account any representations received from affected parties.
French: Validité de la demande Pour déterminer si la demande de dérogation est valide, l’agent de contrôle examine les documents à l’appui fournis par le demandeur en fonction des critères établis dans le Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, en tenant compte des représentations faites par les parties concernées.
English: • What should the government do to respond to these challenges?
French: • Comment le gouvernement doit-il s’y prendre pour relever ces défis?
English: "Our success can be attributed to a combination of technical competency, R&D spending and a sense of mission that drives our employees to provide sustainable solutions to significant global problems," says Jim Lotimer.
French: « Notre succès peut être attribué à une combinaison de compétences techniques, de dépenses en R.-D. et du sentiment de mission qui pousse nos employés à fournir des solutions durables pour d'importants problèmes mondiaux, de dire Jim Lotimer.
English: They consistently agreed with the idea of exempting the regulatory agencies from the stay provisions.
French: Ils se sont constamment dits d'accord avec l'idée d'exempter les organismes de réglementation des dispositions relatives à la suspension des procédures.
English: Government of Canada Highlights Aboriginal Peoples' Contribution to Québec City 400th Anniversary Celebrations WENDAKE, Quebec, October 19, 2007 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today participated in the announcement of the program of Aboriginal peoples' activities within the celebrations of the 400th anniversary of the founding of Québec City.
French: Le gouvernement du Canada souligne la contribution des Autochtones aux Fêtes du 400e anniversaire de Québec WENDAKE (Québec), le 19 octobre 2007 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a participé aujourd'hui au dévoilement de la programmation des activités des Autochtones pour les Fêtes du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: C. North America: the example of Canada 44-46 14
French: c. Amérique du Nord: l'exemple du Canada 44 − 46 18
English: Proposals must contain some specific elements.
French: Les propositions doivent comporter certains éléments particuliers.
English: Pursuant to paragraph 580 of Telecom Decision CRTC 2002-34, Regulatory framework for second price cap period, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits its 2005 annual Price Cap model. Documents: 050331.zip - 77KB  2005-03-16 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 580 of Telecom Decision CRTC 2002-34, Regulatory framework for second price cap period, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits its 2005 annual Price Cap model. Documents: 050331.zip - 77KO  2005-03-16 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Mr. Posch reviewed the recent activities of CCE, provided information on the outcome of the twelfth CCE workshop on critical loads and levels (April 2002, Sorrento, Italy), and outlined plans for future activities.
French: M. Posch a fait le point des activités du CCE, a précisé les résultats du douzième atelier du CCE sur les charges et les niveaux critiques [avril 2002 (Sorrente, Italie)] et a donné un aperçu des activités que le Centre prévoyait d'entreprendre.
English: The Year in Review In the reporting year, 1,688 complaints were made to the Commissioner against government institutions (see Table 1).
French: Bilan de l’année Au cours de l’année sur laquelle porte le rapport, 1 688 plaintes concernant des institutions gouvernementales ont été adressées au Commissaire (voir le tableau 1).
English: These presumptions are included in the Critical Use Nomination Handbook.
French: Les Parties doivent fournir dans leurs demandes des informations qui justifient les méthodes d'utilisation du bromure de méthyle qui s'éloignent des présomptions, indiquées dans le Guide.
English: It covered legal and institutional frameworks and the way co-operation was financed, and gave examples of individual instances of transfrontier co-operation. Transfrontier co-operation went hand in hand with strengthening decentralisation: it was an aspect of subsidiarity.
French: – Monsieur le Président, la coopération transfrontalière constitue un aspect essentiel de l’action menée par le Conseil de l’Europe, afin de promouvoir la stabilité démocratique de notre continent et de continuer à jouer un rôle central pour promouvoir les valeurs comme la démocratie, la prééminence du droit et le respect des droits de l’homme.
English: I'd leave typing or PBMS entering with her and would have to go over it with her a few times.
French: Je lui laissais parfois des documents à dactylographier ou des saisies à faire dans le SGPA, et il me fallait lui expliquer plusieurs fois quoi faire.
English: Further to its traditional role as the main source of funding for TCDC, UNDP has moved forward in its role as South-South knowledge broker with the launch of the Web of Information for Development (WIDE), which provides an array of information services.
French: Partant de son rôle traditionnel de principale source de financement de la CTPD, le PNUD a renforcé son rôle de centre d'échange de connaissances Sud-Sud avec le lancement du site Web d'information pour le développement (WIDE), qui offre un large éventail de services d'information.
English: Wage-adjusting factors arise from economic and social conditions, such as the situation of the national economy and demand and supply in labour market.
French: Les facteurs pris en compte pour ajuster les salaires sont liés à la situation économique et sociale nationale et à celle prévalant sur le marché du travail.
English: Under these articles, all forms of terrorism and the financing thereof are criminalized, as are all forms of assisting, instigating and acquiescing in the perpetration or attempted perpetration of such.
French: 86 à 102), érigent en crime le terrorisme sous toutes ses formes, tous les moyens de financement du terrorisme, ainsi que tous les types d'aide, d'incitation et de collusion dans ce domaine, de même que tout commencement d'exécution d'un acte terroriste.
English: Private Pension Plans Division This Division is responsible for supervising private pension plans that fall under federal jurisdiction.
French: Ses principales attributions comprennent l'élaboration, la mise en oeuvre et l'administration de programmes de soutien technique sous forme, notamment, de conseils pratiques, de programmes de formation, de colloques et d'ateliers.
English: For the purposes of this synthesis, the studies were grouped into three clusters: those focusing on clinical integration at the patient care level; those emphasizing the importance of information management and use of technology; and a group of projects that demonstrated vertical integration of services in a community.
French: Aux fins de la présente synthèse, les études sont regroupées en trois catégories : celles qui portent sur l'intégration clinique au niveau des soins aux patients; celles qui insistent sur l'importance de la gestion de l'information et de l'utilisation de la technologie; un groupe de projets qui décrivent l'intégration verticale des services dans une collectivité.
English: Hunter claims that Ren became O-Ren Ishii in Kill Bill, and that Quentin Tarantino stole elements of his treatment, including the specific manner of murder of Ren's mother. But it gets better, because Hunter also applied for a job at Miramax, and was, ahem, "never given a return phone call, as numerous similar situated less qualified Jewish and White people were bestowed job after job after job.
French: C'est justement le défi original qu'a mis sur pied le producteur Ryan Kavanaugh de Relativity Media.
English: Moreover, the Canadian Aquaculture Industry Alliance has a clear policy against the use of GM fish in commercial production until it has been scientifically demonstrated that they are fully safe for consumers and the environment.
French: De plus, l'Alliance de l'industrie canadienne de l'aquaculture (AICA) a une politique très claire contre l'utilisation du poisson génétiquement modifié en production commerciale, tant qu'il n'aura pas été scientifiquement démontré qu'il est tout à fait sans danger pour les consommateurs et pour l'environnement.
English: They should have a more active role in managing the resource for the future.
French: Ils devraient avoir un rôle plus actif dans la gestion de la ressource à l'avenir.
English: The situation is causing a great deal of alarm among the population, because, according to the Royal Navy' s own regulations, within a radius of 10 kilometres there is danger, within 100 kilometres there is still potential danger, and the submarine may only be repaired in category 'X' docks.
French: La situation suscite la panique au sein de la population, parce que selon une norme émise par la Royal Navy elle-même, le danger est réel dans un rayon de 10 kilomètres et potentiel dans un rayon de 100 kilomètres ; par ailleurs, ce sous-marin ne peut être réparé que dans des ports de type "X".
English: The Government mentioned the President's message to the nation denouncing the actions of groups that took justice into their own hands and urging the State security bodies to bring them to book.
French: Le Gouvernement a rappelé le message adressé aux pays par le Président, qui condamnait les actes commis par des groupes de justice privée et invitait les organismes de sécurité publics à prendre des mesures efficaces pour poursuivre ces derniers.
English: Where a police officer has reasonable grounds to believe that his safety or the safety of others is at risk, the officer may engage in a protective pat-down search of the detained individual.
French: Le policier qui possède des motifs raisonnables de croire que sa sécurité ou celle d'autrui est menacée peut soumettre la personne qu'il détient à une fouille par palpation préventive.
English: 8.2 On the merits, the petitioners reject the State party's characterization of the council resolutions as being without legal effect, and refer to the Committee's admissibility decision where it was decided that “public resolutions of legal character such as in the present case” amounted to acts of public authorities.
French: 8.2 En ce qui concerne le fond, les requérants rejettent la qualification donnée par l'État partie aux résolutions du conseil municipal, qui seraient selon lui dénuées d'effet juridique, et ils font référence à la décision du Comité concernant la recevabilité dans laquelle ce dernier a décidé que les «résolutions publiques à caractère juridique comme celle … adoptée en l'espèce» constituaient des actes émanant des autorités publiques.
English: Theme The starting point should always be the interest expressed by the young participants themselves.
French: Thème Le point de départ doit toujours être l'intérêt exprimé par les jeunes participants euxmêmes.
English: It has been suggested that a year of healthy life gained for less than $100,000.00 may be reasonable.
French: On a laissé entendre qu'une année de vie en santé gagnée pour moins de 100 000 $ peut s'avérer raisonnable.
English: • September 5, 2008: 3rd Canadien Congress on Mental Health and Addiction in the Workplace (Quebec, QC)
French: • Le 5 septembre 2008 : 3e Colloque canadien sur la santé mentale et la toxicomanie en millieu de travail (Quebec, QC)
English: In this changing environment, it is imperative that E&M companies quickly adapt to industry changes and advancing technology, which provide opportunities for market expansion.
French: Dans cet environnement en pleine mutation, il est essentiel que les sociétés qui se spécialisent dans le divertissement et les médias s'adaptent rapidement à l'évolution du secteur et aux avancées technologies, qui représentent des occasions d'élargir leur marché.
English: Canada has also played a critical role in helping to establish effective mechanisms for regional and global environmental co-operation, including the Montréal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and the Arctic Council, which works to protect the fragile northern environment and to promote and safeguard the economic, social, and cultural well-being of northern peoples.
French: nouveaux emplois et alimentent la croissance économique au pays. Par conséquent, il est fermement déterminé à participer à l’élaboration d’une politique environnementale d’envergure internationale, à en influencer le contenu et à jouer un rôle de chef de file à cet égard.
English: The changes made to the Q1A(R) guidance document are outlined in the accompanying covering note to this guidance document.
French: Les changements apportés au document Q1A(R) sont soulignés dans la note de couverture accompagnant la ligne directrice.
English: The Committee noted that the Equal Status Act was still undergoing revision in collaboration with the social partners.
French: La Commission a noté que la loi sur l'égalité de statut était encore en cours de révision, en coopération avec les partenaires sociaux.
English: In the case of new goods or services, a new application for registration shall be filed.
French: Pour les produits ou services nouveaux, une nouvelle demande d’enregistrement doit être déposée.
English: – The possible conflict in Iraq: authorised its Chairman to react on its behalf, in case of any humanitarian disaster resulting from a possible conflict by asking for an urgent debate during the second 2003 part session of the Parliamentary Assembly, if necessary; – Dates and places of the next meetings: agreed to hold the following meetings: Strasbourg, during the 2 part of the session 2003 (31.3-4.4.2003) Valetta, 10-11 April 2003:
French: – L'éventuel conflit en Irak: a autorisé son Président à réagir au nom de la Commission dans le cas d'un désastre humanitaire résultant d'un éventuel conflit en demandant, si nécessaire, un débat d'urgence pendant la deuxième partie de la session 2003 de l'Assemblée parlementaire; – Dates et lieux des prochaines réunions: est convenue de tenir les réunions suivantes Strasbourg, lors de la deuxième partie de la session 2003 (31.3-4.4.2003) La Valette, 10-11 avril 2003: