ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document Types: Pre-seizure advice and consultation, appraisal, inspection, asset management, sale, destruction, warehousing and sharing.
French: Types de documents : Le plan d'achat, la demande de contrat, la demande de modification de contrat, le formulaire d'approbation de modification, proposition, attestations (équité en matière d'emploi, contenu canadien, etc.) coût-source de financement, justification adéquate du prix, justification pertinente du fournisseur unique (marché non concurrentiel), modalités de paiement, soumissions, rapport d'évaluation sommaire, avis du conseiller juridique, avis de l'analyste financier, conseil d'assurance de la qualité, vérification et évaluation, évaluation des risques.
English: It is an intellectual abdication.
French: C'est une abdication intellectuelle.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13248 - Multilateral Advances to International Financial Institutions Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13248 - Avances multilatérales aux institutions financières internationales Liens institutionnels
English: Over 2400 Canada and Cackling geese and lesser numbers of Tundra Swans and Greater White-fronted Geese were observed on a partial survey of Buffalo Lake on 16 September 1972 (Salter 1974).  The threatened wood bison (COSEWIC) occurs throughout much of the site.
French: Le 16 septembre 1972, plus de 2 400 Bernaches du Canada et Bernaches de Hutchins et un moins grand nombre de Cygnes siffleurs et d'Oies rieuses ont Ã©tÃ© recensÃ©s durant un inventaire couvrant une partie du lac Buffalo (Salter, 1974).  Le bison des bois, qui est une espÃ¨ce menacÃ©e (COSEPAC), est prÃ©sent dans une grande partie du site.
English: The Panel believes that the issues on the donor side are well documented and do not need to be set out here in extenso.
French: Résultats de l'analyse de la situation socioéconomique et politique nationale et report du plan de développement précédent
English: You are strongly recommended to read them carefully.
French: Il est particulièrement recommandé de les lire avec attention.
English: Article 6 General provisions
French: Article 8 Financement des interventions intramarginales
English: £ The percentage of Canadians living below this LICO measure has moved from 11.0 per cent in 1990 to a high of 14.0 per cent in 1996, and down to 10.4 per cent in 2001.
French: £ Le pourcentage de la population canadienne vivant en deçà du SFR est passé de 11,0 p. 100 en 1990 à
English: Art Metropole Ontario (Canada) $4,500 To allow Art Metropole to present an exhibition Artists' Books and Editions in and around the Nova Scotia College of Art and Design in New York, United States from March 1 to April 15, 2006.
French: Art Metropole Ontario (Canada) $4,500 Permettre à Art Metropole d'organiser l'exposition Artists' Books and Editions in and around the Nova Scotia College of Art and Design à New York (États-Unis) du 1er mars au 15 avril 2006.
English: (c) Amendment of the performance standards for the following self-sustainment categories: catering, furniture and welfare;
French: c) Révision des normes de performance pour les catégories suivantes de soutien autonome : restauration, mobilier et bien-être;
English: Whether you come to Prague for business, sightseeing or vacation, it will be our pleasure to offer you accommodation in Prague, in the Hotel Bohemians - Prague.
French: Vous venez à Prague pour des réunions commerciales, pour visiter la ville ou pour passer les vacances? Nous serons contents si vous profitiez de notre proposition de logement à l'hôtel Bohemians - Prague.
English: EMIS will align financial and performance data on priorities, planned and actual expenditures, and results.(11) REVIEW OF RECENT AUDITS OF THE FEDERAL GOVERNMENT’S MANAGEMENT AND ADMINISTRATION The federal government has set a very ambitious agenda for public sector reform and is undertaking a number of complex initiatives to realize these goals.
French: Le SIGD permettra d’aligner les données financières et sur le rendement, d’une part, et les priorités, les dépenses prévues et réelles, et les résultats, d’autre part(11). EXAMEN DE RÉCENTES VÉRIFICATIONS CONCERNANT L’ADMINISTRATION ET LA GESTION AU FÉDÉRAL Le gouvernement fédéral s’est fixé un calendrier très ambitieux pour la réforme du secteur public et il entreprend une série d’initiatives complexes pour réaliser ses objectifs.
English: ◦ public securities, valuing Newsletter Issue: 12
French: ◦ voitures No du bulletin : 22
English: C. Text of the draft articles on diplomatic protection adopted by the Commission on first reading 59 - 60 17
French: Texte des articles sur la protection diplomatique adoptés par la Commission en première lecture 59 − 60
English: (L-R) LGen Charlie Bouchard, Gen Victor ‘Gene' Renuart and MGen Marcel Duval.
French: (G à D) Lgén Charlie Bouchard, Gén Victor « Gene » Renuart et Mgén Marcel Duval.
English: Sadly, in many parts of the world, cases of the recruitment and abusive use of children and other grave violations against children in armed conflict persist.
French: Malheureusement, dans de nombreuses régions du monde, les cas de recrutement et d'emploi abusif des enfants et d'autres violations graves des droits des enfants dans les conflits armés persistent.
English: Finally, comment has been sought on the idea of establishing a special subcommittee of the Council on peacekeeping operations.
French: Enfin, on nous a demandé ce que nous pensions de l'idée de créer un sous-comité spécial du Conseil sur les opérations de maintien de la paix.
English: The National Security Council (NSC), created by the National Security Act of 1947, coordinates the President's national security policies among the various Executive Branch departments and agencies and ensures their effective development and implementation.
French: Le Conseil de sécurité nationale (National Security Council, NSC), créé par le National Security Act de 1947, coordonne les politiques de sécurité nationale fixées par le Président entre les différents services et organes du pouvoir exécutif, en assure concrètement l'élaboration et veille à ce qu'elles soient effectivement appliquées.
English: By the end of 2006 approximately 2,300 shelters had been erected.
French: D'après le Programme alimentaire mondial (PAM), les prix du maïs ont augmenté de 25 p. cent entre septembre et octobre.
English: Special significance of the species The white shark is the quintessential shark species due to its large size, predatory nature and reputation for occasionally attacking humans.
French: Importance de l’espèce De par sa taille considérable, sa nature de prédateur et sa réputation d’agresseur occasionnel d’humains, le grand requin blanc représente le requin par excellence.
English: Working Group members also agreed to provide detailed comments on the reorganized website.
French: Les membres du Groupe de travail ont également décidé de présenter des observations détaillées sur le site Web restructuré.
English: Problems of litigants On the other hand, one important aspect of early resolution of disputes lies on the parties’ side as well.
French: Problèmes des parties en présence Un autre aspect important du règlement précoce des litiges tient au comportement des parties.
English: "I also welcomed the opportunity to reinforce my concern that the long-term management of the crab fishery should be based on the principles of conservation and viability of the existing fleet.
French: «J'ai été heureux aussi de saisir cette occasion pour faire valoir à nouveau que la gestion à long terme de la pêche du crabe doit s'appuyer sur les principes de la conservation et de la viabilité de la flottille existante.»
English: If the reserves for after-service health insurance ($108 million in 2003 and $81 million in 2002) are taken into consideration, the increase in regular resource balance will be $98 million (60 per cent).
French: Si l'on prend en compte la réserve pour charges relatives à l'assurance maladie après la cessation de service (108 millions de dollars en 2003 et 81 millions en 2002), l'augmentation du solde des ressources ordinaires atteint 98 millions de dollars, soit 60 %.
English: Ellipsoid mitochondria undergo morphological alterations along the vitreo–scleral axis including the appearance of elongate cristae and the development of electron-dense matrices which nearly obscure the cristae.
French: Les mitochondries du corps ellipsoïde subissent des modifications morphologiques le long de l'axe vitréo-sclérotique, telles l'apparition de crêtes allongées et le développement de matrices opaques qui cachent presqu'entièrement les crêtes.
English: P1: ‘not inherently biodegradable’ and no rapid biodegradation; P2: ‘inherently biodegradable’, slow biodegradation; P3: ‘inherently biodegradable’, adaptive or incomplete biodegradation; P4: ‘readily biodegradable’ or otherwise rapidly biodegradable.
French: P1: "non intrinsèquement biodégradable" et pas de biodégradation rapide; P2: "intrinsèquement biodégradable" biodégradation lente; P3: "intrinsèquement biodégradable" biodégradation adaptative ou incomplète; P4: "facilement biodégradable" ou autre biodégradation rapide.
English: Interest on Subscriptions to the International Monetary Fund (IMF) 22,753 49,896
French: Intérêts sur les souscriptions au Fonds monétaire international 22 753 49 896
English: The report shall include information on the provisions for training and the procedures for customs officials to ensure effective identification of dog and cat fur products and appropriate action to enforce this Regulation.
French: Ce rapport présente les mesures de formation et les procédures utilisées par les agents des douanes pour garantir l'identification efficace des articles en fourrure de chien et de chat, ainsi que les actions appropriées déployées pour mettre en œuvre le présent règlement. Or. en
English: Net Cost of Program for the Estimates Year (thousands of dollars) Canadian Environmental Assessment Agency 13,831.0
French: Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000
English: Furthermore, some other members stressed the importance of providing for an institutional framework both for the implementation of the provisions of the draft articles and for dispute settlement; and in regard to the latter the need for separate provisions on dispute settlement was highlighted.
French: En outre, d'autres membres ont fait valoir qu'il importait de fournir un cadre institutionnel tant pour la mise en œuvre des dispositions du projet d'articles que pour le règlement des différends; concernant ce dernier aspect, ils ont souligné la nécessité d'élaborer des dispositions distinctes sur le règlement des différends.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to ensure that the rules concerning the simultaneous distribution of documents in all official languages are followed with respect to both the distribution of printed copies and the posting of parliamentary documentation on the Official Document System and the United Nations website, in keeping with section III, paragraph 5, of its resolution 55/222;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que les règles gouvernant la distribution simultanée des documents dans les six langues officielles soient respectées en ce qui concerne aussi bien la distribution d'exemplaires sur papier que l'affichage des documents de conférence dans le Système de diffusion électronique des documents et sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies, conformément au paragraphe 5 de la section III de sa résolution 55/222 ;
English: The decolonisation of East Timor, which followed the fall of the Suharto dictatorship, represented an historic step in reversing both this internal expansionist intent, which was typical of Indonesia, and the attitude of the western world which had, by commission and by omission, supported the takeover of this small South-East Asian nation, which had only recently come into being.
French: La décolonisation du Timor oriental, survenue à la chute de la dictature de Suharto, a représenté un pas historique allant à l'encontre de cette logique interne expansionniste, caractéristique de l'Indonésie, et de l'attitude adoptée par le monde occidental qui avait appuyé, par action et par omission, la conquête de cette modeste et jeune nation du Sud-Est asiatique.
English: The decommissioning plan for Well 2 incorporated the following tasks:
French: Voici les tâches associées à la mise hors service du puits no 2 :
English: It also had to provide value for money, and therefore had to keep its costs as low as possible and, finally, as an agent of change, it had to examine its management practices and procedures and make adjustments where appropriate.
French: Par ailleurs, elle doit limiter autant que possible ses frais de fonctionnement de façon à employer au mieux les ressources qui lui sont confiées et, en tant qu'agent de changement, elle doit constamment réexaminer ses pratiques et méthodes de gestion et leur apporter les modifications nécessaires.
English: protocols and services, and the importance of regulatory forbearance in achieving those objectives.
French: services non commerciaux, résultant en des avantages économiques et sociaux considérables pour les citoyens européens.
English: • Samoa Honours and Awards Special Committee
French: • Comité spécial pour les distinctions honorifiques et les prix (Samoa)
English: This was described in the rating guide, where it fell within the range of 61 to 65, as "Fully demonstrates most aspects of the competency with very good examples."
French: Le guide de cotation décrit comme suit la tranche de 61 à 65 : « Illustre parfaitement la plupart des aspects de la compétence par de très bons exemples ».
English: I leave for New-York City to get together with my girlfriend.
French: Frankie Yale (Francesci Ioele) ouvre le bar « Harvard Inn » à Coney Island et engage Al comme Barman sur les conseils de Torrio. Al est un employé apprécié par son patron et ses clients.
English: The Fund itself could not violate its own obligations because there was daily surveillance by the Executive Board.
French: Il ne pouvait pas violer ses propres obligations car il faisait l'objet d'une surveillance quotidienne de la part de son Conseil d'administration.
English: Letter dated 29 October 2005 from the Secretary of State of the United States of America to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique
English: What are the crucial points in the Botz report?
French: Quels sont les points déterminants du rapport Botz?
English: Because of our country's sense of responsibility, we have always expressed our opinions to representatives of the Secretariat regarding the formulation of the logical framework.
French: En raison du sens des responsabilités qui anime notre pays, nous avons toujours exprimé nos points de vue aux représentants du Secrétariat s'agissant de la formulation du cadre logique.
English: Check this box if there is more than one holder/applicant; in that case, list the additional holders/applicants on a separate sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 3.1 or 3.2 and 3.3.
French: Cocher cette case en cas de pluralité de titulaires/déposants; si tel est le cas, en dresser la liste sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 3.1 ou 3.2 et 3.3.
English: World Art and Game Design were busy coming up with all sorts of creepy locales for the game to take place in, so we took the most likely of these locales and started brainstorming characters to fit them.
French: L’équipe artistique et celle qui travaillait sur le design du jeu s’occupaient déjà de leur côté de créer les lieux les plus flippants possible, nous avons donc décidé de travailler à la création de personnages pour aller dans ces environnements à partir de ceux qui nous semblaient les plus adaptés au jeu.
English: While only States are parties to the Covenant and thus ultimately accountable for compliance with it, all members of society - individuals, families, local communities, non-governmental organizations, civil society and private sector organizations - have responsibilities regarding realization of the right to work.
French: Seuls les Etats sont parties au Pacte et ont donc, en dernière analyse à rendre compte de la façon dont ils s'y conforment, mais tous les membres de la société - individus, familles, collectivités locales, organisations non gouvernementales, organisations de la société civile et secteur privé - ont des responsabilités dans la réalisation du droit au travail.
English: Długa 38/40 00-238 Warszawa Tel: +48 22 831 21 31 Fax: +48 22 831 02 44’ and, after the entry for Portugal:
French: Długa 38/40 00-238 Warszawa Tél.: +48 22 831 21 31 Fax: +48 22 831 02 44» et après la mention relative au Portugal:
English: Social and economic conditions are precarious, even dramatic.
French: La situation économique et sociale est précaire, voire dramatique.
English: The Chair plans to convene informal meetings with representatives of the States of the former Yugoslavia and Rwanda and the host countries of the Tribunals, the Netherlands and Tanzania.
French: Le Président prévoit d'organiser des réunions officieuses avec les représentants des États de l'ex-Yougoslavie, du Rwanda et des pays hôtes des Tribunaux, les Pays-Bas et la Tanzanie.
English: Furthermore, the Court held that the Tribunal has the authority to refuse to apply guidelines that it finds to be ultra vires, unconstitutional, made in bad faith or that infringe on procedural fairness.
French: que le Tribunal a le pouvoir de refuser l’application des ordonnances qu’il juge au-delà des pouvoirs de la Commission, inconstitutionnelles, prises de mauvaise foi ou portant atteinte à l’équité des procédures.
English: Past prevalence studies involving appendix and tonsil surveys have indicated the need for more precise estimates to better predict future infections, assess risk, and plan interventions and patient care.
French: Les études de prévalence antérieures suivant des enquêtes sur la sensibilité de l’appendice et des amygdales ont indiqué la nécessité d’estimations plus précises pour mieux prédire les futures infections, évaluer les risques, de même que planifier les interventions et les soins des patients.
English: 13.5.0 Laws of General Application 13.5.1  Unless otherwise provided in this Agreement, all Laws of General Application shall continue to apply to the Kwanlin Dun First Nation, its Citizens and Settlement Land.  13.5.2 Canada and the Kwanlin Dun First Nation shall enter into negotiations with a view to concluding, as soon as practicable, a separate agreement or an amendment of this Agreement which will identify the areas in which laws enacted by the Kwanlin Dun First Nation shall prevail over federal Laws of General Application to the extent of any inconsistency or conflict.
French: 13.5.0 Lois d'application générale 13.5.1 Sauf disposition contraire prévue par la présente entente, toutes les lois d'application générale continuent à s'appliquer à la Première nation des Kwanlin Dun, à ses citoyens et aux terres visées par le règlement.  13.5.2 Le Canada et la Première nation des Kwanlin Dun entament des négociations en vue, dès que possible, de conclure une entente distincte ou d'apporter une modification à la présente entente indiquant les domaines où les textes législatifs édictés par la Première nation des Kwanlin Dun l'emportent sur les dispositions incompatibles des lois fédérales d'application générale.
English: This was the birth of the St Lawrence Seaway Enhanced Screening Committee.
French: Cette réunion a donné naissance à un comité chargé de l’amélioration de l’identification des navires empruntant la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: The national pooling agreement, the P-9, provides for a domestic surplus management Class, Class 4(m). (iii) Previous panel and Appellate Body judgements
French: L'accord national de mise en commun (P-9) prévoit une classe pour la gestion des surplus sur le marché intérieur, la classe 4 m). iii) Décisions du Groupe spécial précédent et de l'Organe d'appel
English: Item 1 Opening of the eighteenth session by the Chairman of  the Commission
French: Point 1 Ouverture de la dix-huitième session par le Président de la Commission
English: It is clearly recognized, however, that climate change has wide-ranging global economic, environmental, and social impacts,
French: Les conséquences économiques traduisent une évaluation intégrée de la réglementation des émissions industrielles de gaz à effet de serre et de
English: This is all the more evident among artists of Arab origin, who have come out of multiethnic societies marked by several great civilizations.
French: Ceci est encore plus évident chez les artistes d'origine arabe, issus de sociétés multi-ethniques marquées par différentes grandes civilisations.
English: When called to active service, they fall under the same category as the Chaplains of the Primary Reserve.
French: Lorsqu’ils sont appelés en service actif, ils se trouvent dans la même catégorie que les aumôniers de la Réserve primaire.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases SEARCH CONTINUES FOR AIRCRAFT MISSING IN COASTAL AREA NORTH OF CAMPBELL RIVER Mar.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués LES RECHERCHES SE POURSUIVENT POUR RETROUVER UN AVION DISPARU Le 1 mars 2005
English: Each Recommendation is a stable specification developed by a W3C Working Group and reviewed by the W3C Membership.
French: Il a été revu et approuvé par les membres W3C qui préconisent une large adoption par l'industrie.
English: Indeed, for the past 45 years, Les Maisons Nordique inc. is specialized in the construction of high-quality prefabricated houses to withstand our winters sometimes difficult.
French: En effet, depuis maintenant 45 ans, Les Maisons Nordique Inc. sont spécialisés dans la construction en usine de maisons préfabriquées de qualité supérieure pour supporter nos hivers parfois difficiles.
English: Da wäre ich schon sehr enttäuscht, wenn es nur einem gelingen würde, und ich glaube auch, dass es mehreren möglich ist.
French: Je serais très déçu si un seul y parvenait, et je pense aussi que plusieurs peuvent y arriver.
English: TV News and Audio-Visual Production Section
French: Section de la production télévisuelle et audiovisuelle
English: (u) Statement submitted by Foundation for Research on Technology, Migration and Integration, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2007/NGO/8);
French: u) Déclaration présentée par la Foundation for Research on Technology Migration and Integration, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2007/NGO/8);
English: The challenge for the future was to see those technologies being fully utilized in the service of development and the eradication of poverty and to empower the world's poor and disenfranchised.
French: L'enjeu pour l'avenir consiste à faire en sorte que ces technologies soient pleinement mises à profit au service du développement et de l'élimination de la pauvreté et permettent d'affranchir les populations pauvres et les laissés pour compte du monde entier.
English: His Government had assisted the Timorese people during the entire nation-building process, supported United Nations efforts via the United Nations Mission in East Timor (UNAMET), the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), and cooperated with Timor-Leste as a sister Portuguese-speaking nation.
French: Le Gouvernement brésilien a aidé le peuple timorais tout au long de l'édification de la nation, appuyé les efforts qu'a déployés l'ONU par l'intermédiaire de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO), de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), et coopéré avec le Timor-Leste en sa qualité de nation lusophone sœur.