ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this group, it is desirable to add the indexing codes of groups A 61 K 101:00 to A 61 K 123:00.
French: Dans le présent groupe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation des groupes A 61 K 101:00 à A 61 K 123:00.
English: • Dysuria with or without discharge and/or
French: • Dysurie avec ou sans écoulement et (ou)
English: 7.4 After collecting the bullet cases from the crime scene, he arrived by car to the house of one T.M., at the settlement “Pobeda”, where he threw the pistol, a silencer, and the bullet cases into the Chirchik River.
French: 7.4 Le frère de l'auteur a ensuite ramassé les douilles qui se trouvaient sur le lieu du crime et s'est rendu en voiture chez un certain T.  M., dans la localité de Pobeda, où il a jeté le pistolet, un silencieux et les douilles dans le fleuve Chirchik.
English: And what is attractive creates a magnetic effect.
French: Tous ces aspects du modèle canadien exercent un immense pouvoir d'attraction.
English: However, there is a grey area between the two concepts, in particular in the following cases:
French: Toutefois, une zone grise existe entre les deux notions. Il s'agit notamment des cas suivants:
English: relevant topics connected with the role of training agencies in in-service training, one may propose that a questionnaire be circulated for further dissemination of the relevant data.
French: Comme à la section 3.9 ci-dessus, pour pouvoir réaliser l’objectif d’échange de savoirs sur les sujets les plus intéressants liés au rôle des organes chargés de formation continue, on peut proposer de faire passer un questionnaire en vue de diffuser les données les plus pertinentes.
English: Unknown BELLEVUE HOUSE NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: MARIE DROITS POUR LES PRODUITS DE LA MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: On the other hand, exports of meat and meat preparations rebounded $0.8 billion from their decline of a year earlier.
French: Par contre, les exportations de viande et préparations de viande ont rebondi de 0,8 milliard de dollars après un recul l'année précédente.
English: We compared needle morphology of three co-occurring conifers, grand fir (Abies grandis (Dougl. ex D. Don) Lindl.), subalpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)
French: Nous avons comparé la morphologie de trois conifères cooccurrents : le sapin grandissime (Abies grandis (Dougl. ex D. Don) Lindl.), le sapin subalpin (Abies lasiocarpa (Hook.)
English: Introduced predator distributions mapped in each watershed.
French: Répartition des prédateurs introduits dans chaque bassin hydrologique.
English: The left head is struck with the performer's open hand and a bamboo stick is used on the right head, resulting in distinct timbres.
French: Le joueur utilise une baguette de bambou pour frapper la peau de droite, ce qui produit des timbres différents.
English: Return to Index Tracking and Database Recording / Electronic Systems Chair:
French: Début de la page Suivi et enregistrement dans les bases de données / systèmes électroniques Président :
English: Earned leave credits or other leave entitlements shall be equal to seven point five (7.5) hours per day. ARTICLE 29 VACATION LEAVE WITH PAY
French: ** « Association » désigne l’Association canadienne des agents financiers (Association), « congé » désigne l’absence autorisée du travail d’un employé-e pendant ses heures de travail normales ou régulières (leave),
English: In Niger, a 10-year sector programme, which is aimed at extending access to basic education with the tentative target of a 70 per cent enrolment ratio in 10 years and improving the gender ratio and quality of teaching and learning, is in process.  In Rwanda, the Rwanda human resources development project will focus on increasing access and improving quality and is envisaged to serve as a precursor to a broader sector-wide programme that is aimed at coordinating all donor education assistance in support of the policies and strategies of the Ministry of Education's policy framework.
French: Au Niger, on a lancé un programme sectoriel de 10 ans qui vise à élargir l'accès à l'enseignement de base, l'objectif prévu étant d'atteindre un taux de scolarisation de 70 % en 10 ans, d'accroître la proportion de filles dans les écoles et d'améliorer la qualité de l'enseignement et des connaissances Au Rwanda, un projet de valorisation des ressources humaines sera centré sur la facilitation de l'accès et l'amélioration de la qualité et devrait servir de précurseur pour un programme élargi de développement du secteur de l'éducation dont l'objectif est de coordonner l'ensemble de l'assistance fournie par les donateurs en matière d'éducation à l'appui des politiques et stratégies du plan directeur du Ministère de l'éducation.
English: • Date of basic text: reflects the date upon which the initial text was promulgated (announced by the official source).
French: • Date du texte de base : date à laquelle le texte initial a été promulgué (annoncé par la source officielle).
English: Mining breathed new life into the economy in the 1960s, and now Ashcroft mainly acts as a supply centre for the Highland Valley copper mining complex to the east.
French: Aujourd'hui, Ashcroft est avant tout un centre d'approvisionnement pour le complex minier Highland Valley situé à l'est.
English: The more positive the business benefits, the greater the incentive for companies to improve their sustainability performance.
French: Plus les avantages sont positifs au niveau commercial, plus les entreprises seront incitées à améliorer leur rendement au niveau du développement durable.
English: Amendments to the Agricultural Marketing Programs Act will be proposed to ensure that current cash advance programs are consistent with the "whole farm" principles of the APF and provide additional support to producers facing difficulties due to BSE.
French: Afin d’améliorer les outils de gestion des risques de l’entreprise à la disposition des agriculteurs, le budget de 2005 prévoit, à compter de l’année de production 2006, 104 millions sur quatre ans pour étendre les programmes d’avances en espèces aux éleveurs de bétail.
English: A mortar bomb struck his friend down right before his eyes—he was 26.
French: Une bombe de mortier finit par achever son ami sous ses yeux… Il avait 26 ans.
English: In light of articles 2, 3, and 6 of the Convention, the Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children to the “maximum extent of available resources and, where needed, within the framework of international cooperation”.
French: Eu égard aux dispositions des articles 2, 3 et 6 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à s'efforcer d'appliquer intégralement l'article 4, en établissant dans l'allocation des ressources budgétaires, un ordre de priorité permettant de garantir la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants "dans toutes les limites des ressources [disponibles] et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale".
English: In uncertain times we sail forth into familiar waters where the navigational points remain the same, but the tides have changed. 12 Mar 2003 - Day 39 Newspapers from home tend to take their time reaching us here on the ship, so when they do finally arrive their contents are greedily consumed.
French: Nous ne pouvons plus oublier la gravité de ce qui nous attend avec des dîners italiens et des soirées casino, et puis, nous ne savons même pas ce qui nous attend.
English: When we moved two and a half years ago, the rules changed from the previous move two years before that.
French: Nous avons déménagé il y a deux ans et demi, et les règles avaient été modifiées depuis le déménagement précédent deux ans auparavant.
English: • minimal state influence over the structure of the transfer system.
French: • l’influence minimale qu’exercent les États sur la structure du régime de transfert.
English: A personalised consultation in one of our spas will enable us to define a tailor made spa program.
French: Une consultation dans un de nos spa vous permettra de definir votre programme de soins personnalisés.
English: Other Options [Communicating Product Decisions] In addition to releasing the product decision on approval, several groups did not feel that it was enough to post the decisions once made, but felt that the public should also have access to information on decisions that are under consideration, what procedures will happen with the particular product and where it is now in the process.
French: • l’on diffuse des données techniques, éventuellement à certaines conditions (entente de non-divulgation, processus de dérogation, processus de mise en forme, etc.). Autres options [Communication de la décision d'homologuer] Pour plusieurs groupes, il ne suffit pas de communiquer la décision d’homologuer sur-lechamp : il faut aussi que le public ait accès à des renseignements sur les demandes d’homologation, sur les procédures d’examen et sur l’avancement de cet examen.
English: That does not imply any particular kind of solidarity.
French: Où se trouve la solidarité?
English: The Committee’s recommendations touch on issues such as mega-trials, and early case consideration among others.
French: Ce comité se compose de six sous-ministres de la justice fédéraux et provinciaux, de six magistrats et de trois avocats.
English: Also, with all the buttons on the controllers for the latest systems, it seems the controls for games have gotten more and more complex.
French: Je voulais aussi que le jeu puisse être apprécié par tous grace à des controles plus simples qu'habituellement.
English: The upswing in the U.S. economy has coincided with an improved outlook for Europe and Japan as well
French: La reprise de l’économie américaine a coïncidé avec une amélioration des perspectives pour l’Europe et le Japon Perspectives de croissance du PIB réel de l’OCDE % 4 données réelles de 2002 données réelles de 20031 prévisions pour 2004 prévisions pour 2005
English: We must rid ourselves of the countless national standards that curb development and competitiveness, at a time when the European Train Control System (ETCS) is evolving.
French: Il faut se débarrasser des innombrables normes nationales qui freinent le développement et la compétitivité, alors que l'ETCS (European Train Control System) évolue.
English: The Greek authorities indicated that the territory of 11 municipalities with a total population of 137 171 residents and, to a lesser extent, the city of Alexandroupoli (43 000 residents) are directly affected by the disaster.
French: Les autorités grecques ont indiqué que onze municipalités, pour une population totale de 137 171 habitants et, dans une moindre mesure, la ville d'Alexandroupoli (43 000 habitants), sont directement touchées par la catastrophe.
English: Notes: 1 There is currently one other remission order pertaining to the subject baby food - Charitable Food Donations Anti-Dumping and Countervailing Duty Remission Order (OIC 98-1889).
French: Notes : 1 Il existe présentement un autre décret du conseil relativement aux préparations alimentaires pour bébés - Décret de remise des droits antidumping et compensateurs sur les dons d'aliments à des fins de bienfaisance (C.P. 98-1889).
English: For the 2004 general election, Elections Canada conducted a study that cross-referenced actual votes with data from the National Register of Electors to find out how many people were voting in each age group.
French: À l’élection générale de 2004, Élections Canada a réalisé une étude établissant des concordances entre les votes exprimés et les données du Registre national des électeurs afin de déterminer le taux de participation par groupe d’âge.
English: The Committee recommended that in the next proposed programme budget, the Secretariat ensure the implementation of paragraph 12 of General Assembly resolution 58/269.
French: Le Comité a recommandé que, dans le prochain projet de budget-programme, le Secrétariat assure l'application du paragraphe 12 de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale.
English: Spain also hailed the entry into force of the Treaties of Tlatelolco and Raratonga and encouraged the creation of new nuclear-weapon-free zones, particularly in the Middle East, as well as in Africa and Asia.
French: D'autre part, l'Espagne se félicite de l'entrée en vigueur des Traités de Tlatelolco et de Raratonga, et encourage la création de zones exemptes d'armes nucléaires, notamment au Moyen-Orient, en Afrique et en Asie.
English: 6.2 Under article 3, paragraph 2, of the Convention, the Committee must take into account all relevant considerations, including the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: 6.2 Conformément au paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention, le Comité doit tenir compte de toutes les considérations pertinentes, y compris l'existence, dans l'État intéressé, d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: Many printer drivers exist; to find out which one has the best performance for your printer, visit the LinuxPrinting Printer List .
French: Plusieurs pilotes d'imprimante existent, il s'agit de trouver le meilleur pour votre imprimante.
English: Isn’t this because the parliamentary dimension is failing to provide for more democratic scrutiny?
French: N’est-ce pas parce que la dimension parlementaire manque un tout petit peu pour l’exercice d’un contrôle plus démocratique ?
English: I tell everyone I know, "There's a class where you can learn things like this."
French: Je peux dire à tout le monde que je connais qu'il y a une classe où vous pouvez apprendre à faire des choses comme ça.
English: Canadian Healthy Living Strategy , an initiative led by federal, provincial and territorial governments.
French: Stratégie canadienne en matière de modes de vie sains , une initiative menée par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: • 4.3 Field Monitoring Reports and Field Assessment Reports
French: • 4.3 Rapports de suivi sur le terrain et rapports d'évaluation sur le terrain
English: Children who are regularly exposed to second-hand smoke have:
French: • risque plus élevé de mort subite du nourrisson (MSN);
English: It is therefore willing to consider, at the latest at the time of the next review of the Communication, higher aid amounts being made available provided that the aid schemes comply with the conditions of general legality under the Treaty and, in particular, that barriers to the free circulation of workers, goods and services across the EC in this sector are reduced.
French: Elle envisage donc d’accorder, au plus tard lors de la prochaine révision de la Communication, des aides d’un montant supérieur pourvu que les régimes d’aides satisfassent aux conditions de légalité générale définies dans le traité et, notamment, que soient réduites les entraves à la libre circulation des travailleurs, des biens et des services dans la CE dans ce secteur.
English: They applauded UNFPA for taking the lead in ensuring that population dynamics, reproductive health and gender were incorporated in national development strategies.
French: Elles ont constaté avec satisfaction que le FNUAP montrait l'exemple en veillant à ce que la dynamique démographique, la santé procréative et la dimension femmes soient intégrées aux stratégies de développement nationales.
English: AUTONUM The Director General felt it necessary to update the figures cited by the Delegation of India, as he was unsure as to whether they were precise.
French: AUTONUM Le directeur général a estimé nécessaire d’actualiser les chiffres cités par la délégation de l’Inde, étant donné qu’il n’est pas certain que ces chiffres soient exacts.
English: The above Law with alterations and amendments was in effect until 1 June 1999 when the new Law On Education became effective.
French: Cette loi, avec des modifications et des amendements, est restée en vigueur jusqu'au 1er juin 1999, date à laquelle la nouvelle loi sur l'éducation a pris effet.
English: As part of the agreement for receiving FI funding, CIHR committed to a minimum $3.5 million / year in additional direct spending on HIV/AIDS research.
French: En vertu de l'entente de financement liée à l'IF, les IRSC se sont engagés à couvrir des dépenses directes supplémentaires d'au moins 3,5 millions de dollars par année à l'égard de la recherche sur le VIH/sida.
English: Three of the projects had a negative FRR at appraisal, and only one exceeded 10%.
French: Calculation of the Financial Rate of Return (FRR) No firm guidelines exist where the project revenue is below the level required for an acceptable value of FRR.
English: It must examine each case carefully and answer the following questions.
French: Elle doit examiner chaque cas soigneusement et répondre aux questions suivantes.
English: Such activities were often unspecific in terms of goals and structure.
French: On ne précise cependant pas les objectifs ni la structure de ces activités.
English: They also apply to the determination of any rebate under section 261 filed on or after that day in respect of an amount paid or taken into account at any time before, on or after that day as or on account of net tax.
French: Elles s’appliquent aussi à la détermination des demandes de remboursement, en application de l’article 261, produites au plus tôt à cette date au titre d’un montant payé ou pris en considération avant cette date, à cette date ou après cette date, au titre de la taxe nette.
English: The worst case, folks, is that you're going to be under effective fire, and you have to be able to react as a section and a platoon in doing fire manoeuvres.
French: Le pire scénario, c'est qu'on subisse effectivement le feu de l'ennemi; il faut alors que la section ou le peloton puisse réagir en effectuant des manoeuvres au feu.
English: Necessarily, because of the impact of factors such as alternative sources of production (joint production in other sectors) and inventory movements, the identity is only an estimate.
French: Inévitablement, en raison de l'incidence de facteurs tels que les sources de production de remplacement (la production conjointe dans certains secteurs) et les variations de stocks, l'identité ne demeure qu'une estimation.
English: There is no mechanism to address such threats within the parameters of the United Nations Charter.
French: Aux termes de la Charte des Nations Unies, il n'existe aucun dispositif pour faire face à ce type de menace.
English: Preventive measures against corruption and measures against the transfer of funds of illicit origin are important chapters of the new convention.
French: Les mesures préventives contre la corruption et les mesures contre le transfert de fonds d'origine illicite constituent d'importants chapitres de la nouvelle convention.
English: He commended the Secretariat's efforts to reduce the backlog in the preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council and looked forward to their publication on the Internet in all six official languages of the United Nations.
French: L'intervenant salue les efforts que fournit le Secrétariat en vue de résorber le retard accumulé dans l'établissement du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et attend avec intérêt leur publication en ligne dans les six langues officielles de l'ONU.
English: No option can totally guarantee lawful access, although some may come closer than others.
French: Aucune solution ne peut garantir pleinement l'accès légitime, bien que certaines puissent le faire mieux que d'autres.
English: All deaths in police custody are treated extremely seriously and there is a rigorous system in place for investigating and taking action on such incidents.
French: Tous les cas de décès en garde à vue sont examinés avec la plus grande attention, et un système rigoureux a été mis en place pour enquêter sur ces cas et prendre les mesures qui s'imposent.
English: With regard to the latest version of the XML schema, offices MAY provide two types of the latest version on their web site: a versioned schema which has an appropriated version number (e.g., WIPOST3Code-V2005-05-21.xsd, st36for66-V10.xsd) and a non-versioned schema without version number (e.g., WIPOST3Code.xsd, st36for66.xsd), which is a copy of (or refers to) the latest version of the XML schema.
French: En ce qui concerne la dernière version du schéma XML, les offices PEUVENT proposer deux types de la dernière version sur leur site Web : un schéma adapté qui porte un numéro de version appropriée (par exemple, WIPOST3Code-V2005-05-21.xsd, st36for66-V1-0.xsd) et un schéma non adapté sans numéro de version (par exemple, WIPOST3Code.xsd, st36for66.xsd), qui est une copie de la dernière version du schéma XML (ou qui y renvoie).
English: He described the differences between the computed and empirical critical loads for eutrophication.
French: Il a expliqué les différences entre les charges critiques calculées et les charges critiques déterminées de façon empirique.
English: With over 6,000 employers on file, much time and effort is spent diverting resources from other issues.
French: Néanmoins, il serait très utile de s’assurer que les bonnes intentions initiales d’un employeur fassent l’objet d’un suivi.
English: Ammonia has many undesirable effects at high concentrations.
French: PrŽsent en concentration ŽlevŽe, lÕammoniac produit de nombreux effets indŽsirables.
English: Finally, I would like to stress that we too are asking for a new report to be submitted to take into account the above amendments, and also that all forms of violence and sexual exploitation perpetrated against women and children continue to be covered, including trafficking in slaves.
French: Enfin, j'insiste sur ce point, nous demandons que soit soumis un nouveau rapport qui tiendra compte des amendements précités et continuera à porter sur toutes les formes de violence et d'exploitation sexuelle perpétrées à l'encontre des femmes et des enfants, y compris le proxénétisme.
English: We assure you of our readiness to cooperate with you in fulfilling the objectives to which we all aspire.
French: Nous vous assurons de la volonté de notre délégation de coopérer avec vous pour réaliser les objectifs auxquels nous aspirons tous.
English: In continual remembrance of our solemn oath and in token of our resolve faithfully and truly to keep it to the end; All:
French: Pour réitérer notre serment solennel et témoigner de notre résolution de le remplir avec fidélité; Tous :
English: This material was recovered.  The contents of two containers of ADU waste were also found spread on the floor and were recovered.
French: Des déchets de diuranate d'ammonium répandus sur le sol, provenant de deux conteneurs, ont également pu être récupérés.
English: ◦ degree to which work flows are adjusted over time.
French: ◦ degré d'ajustement du déroulement du travail au fil du temps.
English: The discovery suggests that and HIV vaccine administered through a mucosal surface, the nose for example, may protect form infection at another distant mucosal surface.
French: Il semblerait que les vaccins contre le VIH administrés sur une surface muqueuse, le nez par exemple, pourrait combattre une infection localisée sur une autre surface muqueuse éloignée.
English: gAMPA’s vulnerability to legal action
French: Exposition de la LPCA à la contestation judiciaire.
English: Pedestrians still account for a substantial proportion of road accident victims in a large number of countries.
French: Aujourd'hui encore, dans de nombreux pays, la part des piétons dans le nombre total de victimes d'accidents de la route reste importante.
English: How important a factor this is obviously depends on how easy or how difficult it is for such variations to be brought about, and on what side effects they might have.
French: Certains seraient unilatéraux, alors que d’autres nécessiteraient la coopération des États-Unis, ainsi que du Mexique, si le régime devait être instauré à l’échelle de l’ALENA.