ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.89 On July 27, 2004, the USTR transmitted a request to the USITC "to issue a determination . . . that would render the Commission’s action in connection with [its Softwood Lumber investigation] . . . not inconsistent with the findings of the dispute settlement panel." 4.90 After receiving the request from the USTR, the USITC issued a notice of institution in the Federal Register on August 5, 2004 and a notice of scheduling in the Federal Register on August 26,
French: Dans ces avis, l'USITC établissait des règles pour conduire la procédure au titre de l'article 129, y compris la réouverture du dossier afin de recueillir des renseignements additionnels (auprès de sources de données publiques et à l'aide de questionnaires adressés aux producteurs nationaux et aux producteurs canadiens) qui serviraient à compléter les renseignements recueillis au cours des enquêtes initiales.9 L'USITC a demandé ces renseignements additionnels essentiellement pour disposer d'une série de données plus complète pour la période la plus proche de la détermination initiale de l'USITC, et pour l'aider ainsi à examiner et à traiter les questions soulevées par le rapport du Groupe spécial concernant l'avenir imminent.
English: We can help with each stage of your strategy and planning to ensure that you have the right trading strategy, mergers and acquisition strategy, management and reporting structures, and stakeholder communications plans.
French: Nous pouvons vous aider à chaque étape de l'élaboration de votre stratégie et de votre planification afin de mettre au point une stratégie appropriée en matière de négociation et de fusion ou d'acquisition ainsi que des structures adéquates en matière de gestion et de présentation de l'information financière et des plans de communication efficaces avec les parties prenantes.
English: 6.3 The Required Guidance towards Regulating Biotechnology Overall, the PAC commented that every technology has its own set of applicable values and that there is a need for some general guidelines.
French: 6.3 L'orientation nécessaire pour réglementer la biotechnologie En général, les membres du CCP étaient d'avis qu'il existe une série de valeurs applicables pour chaque technologie, et qu'il faut établir des lignes directrices générales.
English: Next to the kitchen, you find the dining area in a large living room with a sofa bed, a TV-LCD, a stereo tower with an ipod station and an MP3 connection.
French: A côté se trouve le coin à manger dans une salle de séjour spacieuse avec canapé-lit, TV-LCD, chaîne stéréo avec dvd, station i-pod et raccordement mp3.
English: Compared to youth in general, individuals with any of these characteristics are believed to be at greater risk of being excluded from the Canadian economy and society.
French: Comparativement à l'ensemble des jeunes, ceux présentant l'une de ces caractéristiques risquent davantage, croit-on, d'être exclus de l'économie et de la société canadiennes.
English: I would like to stress that, following past practice, the draft resolution before the members of the Committee this year does not contain any reference to the preparatory process for the next review conference, which is to commence in 2002.
French: Je tiens à souligner que, conformément à la pratique passée, le projet de résolution dont les membres de la Commission sont saisis cette année ne contient pas de référence au processus préparatoire de la prochaine conférence d'examen, qui doit débuter en 2002.
English: That’s because markets, by there very nature, deplete trust.
French: Cela tient au fait que les marchés, de par leur nature même, s'opposent à la confiance.
English: (A.8-6) and (A.8-8):
French: (A.8-6) et (A.8-8):
English: This meeting will offer an exciting range of activities for you to enjoy.
French: Ce congrès offrira une gamme d'activités attrayantes et stimulantes.
English: Develop a consultation draft of the blueprint and establish a full-time office to coordinate project implementation.
French: Préparer à des fins de consultation une ébauche de plan et mettre sur pied un service à temps plein pour coordonner la mise en œuvre du projet.
English: • An ambient air monitoring program near the boundary of each facility property so as to ensure maximum level of exposure at ground level.
French: • Programme de surveillance de l’air ambiant près de la limite du terrain de chaque installation afin d’assurer des niveaux d’exposition maximums au niveau du sol.
English: With as little delay as possible, the knowledge acquired during the theory lessons is thus dealt with in greater depth in a practical transfer phase.
French: Le bagage théorique acquis en cours est approfondi dès que possible dans le cadre d'exercices pratiques.
English: (The legislation cited in Appendix III.2 illustrates a US solution to the need to assess translated documents – i.e. if the original document meets readability standards, the translation is assumed to meet them as well.
French: (La législation citée à l’annexe III.2 illustre une solution américaine à la nécessité d’évaluer les documents traduits – si le document original doit satisfaire aux normes de lisibilité, la traduction doit y satisfaire également.
English: The questionnaires (TRANS/WP.1/2004/6/Rev.2 and TRANS/WP.1/2004/9/Rev.1) were disseminated by the secretariat in July with replies requested by 1 October 2005.
French: Les questionnaires (TRANS/WP.1/2004/6/Rev.2 et TRANS/WP.1/2004/9/Rev.1) ont été diffusés par le secrétariat en juillet, les réponses étant attendues au plus tard le 1er octobre 2005.
English: Though this represents a decrease in the overall number of humanitarian crises during the past year, the financial requirements to address these crises are 25 per cent higher ($3.4 billion) — a testament that the last 12 months have witnessed a series of particularly large and destructive humanitarian crises.
French: Si le nombre de crises humanitaires a diminué pendant l'année écoulée, le financement requis, lui, a augmenté de 25 % (soit 3,4 milliards de dollars), ce qui est la conséquence de l'ampleur et du caractère dévastateur des crises humanitaires qui se sont produites au cours des 12 derniers mois.
English: A report with case studies from various coastal States will be published in late 2008.113
French: Un rapport comportant des études de cas concernant divers États côtiers sera publié à la fin 2008113.
English: CANADIAN WOMEN S INTERNATIONAL BUSINESS INITIATIVE History and Objectives The Canadian Women s International Business Initiative (CWBI) was established by the trade division of the Canadian embassy in Washington D.C as a public and private sector partnership.
French: INITIATIVE COMMERCIALE INTERNATIONALE POUR LES CANADIENNES Historique et objectifs L'Initiative commerciale internationale pour les Canadiennes (ICIC) a été lancée par la Section commerciale de l'ambassade du Canada à Washington comme un partenariat entre les secteurs public et privé.
English: The words “fuel and” should be deleted, and the phrase “global development goals” replaced by “social development goals”.
French: L'adjectif « énergétique » est supprimé et l'adjectif « mondiaux » est remplacé par « sociaux ».
English: The Division has sought to assist States in the fulfilment of their other obligations of due publicity established by the Convention.
French: La Division s'est employée à aider les États à s'acquitter des autres obligations en matière de publicité découlant de la Convention.
English: By adopting the draft resolution, the Council would reaffirm its commitment to keeping the question of children in armed conflict high on its agenda.
French: En adoptant le projet de résolution, le Conseil réaffirmerait sa détermination à maintenir la question des enfants touchés par les conflits armés au rang des priorités de son ordre du jour.
English: Proposals have been put forward to define criteria for accepting legal immigrants into the EU, to promote migrants’ integration and to curb illegal immigration and human trafficking.
French: Des propositions ont été présentées afin de définir les critères pour l'accueil des immigrants légaux dans l'UE, de promouvoir leur intégration et de lutter contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Skeetchestn Skeetchestn Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Skeetchestn Skeetchestn Collectivité :
English: Between my recent and frequent business travels (I am in Mexico as I write this article), we found the time to pass few days at the beach in ‘family’.
French: Au travers de mes récents voyages reliés au travail (je suis au Mexique en écrivant cet article), nous avons pris le temps de faire un tour à la plage en ‘famille’.
English: It calls on the Moldovan authorities:
French: Elle demande aux autorités moldoves:
English: By the end of 2009, Ghana will be certified as free of guinea worm disease.
French: À la fin de 2009, le Ghana sera déclaré exempt de maladies à ver de Guinée.
English: 234.  To the extent permitted by law, cooperation to the maximum extent possible should be implemented by any appropriate means, including:
French: Dans la mesure permise par la loi, la coopération dont les représentants de l'insolvabilité devraient faire preuve dans toute la mesure possible devrait être assurée par tout moyen approprié, notamment:
English: Non-Muslims, Christians, members of the Orthodox Catholic Church and Protestants all suffer from persecution because they are not allowed to build churches.
French: Les non-musulmans, les chrétiens, les membres de l'Église catholique orthodoxe et les protestants sont tous persécutés parce qu'ils ne sont pas autorisés à bâtir des églises.
English: Most of the essential equipment used for inspection and monitoring had earlier been withdrawn from Iraq and is being maintained in safe storage in the Larnaca field office.
French: La plupart du matériel indispensable aux opérations d'inspection et de surveillance avait été retiré d'Iraq et entreposé en un endroit sûr dans les locaux de l'ONU à Larnaca.
English: Also published in a British edition: The Story of the War in South Africa 1899-1900 (London:
French: L’édition britannique est intitulée The Story of the War in South Africa 1899-1900, Sampson Low, Marston and Company, Londres, 1900, p.
English: These options depend on an entity willing to provide an effective incentive.
French: Ces options sont tributaires de la volonté de l'entité de fournir une mesure d'incitation efficace.
English: The human rights situation in Iraq remains a cause of great concern.
French: La situation des droits de l'homme en Iraq demeure extrêmement préoccupante.
English: Jones, Ronald W. and Frances Ruane, "Appraising the Options for International Trade in Services," Oxford Economic Papers, 42, (1990): 672-687.
French: Jones, Ronald W. et Frances Ruane, « Appraising the Options for International Trade in Services », Oxford Economic Papers, 42, (1990) : 672-687.
English: Finally, I talked about the entire process of building a symbol of Franco in Girona, with many religious references, after the destruction of religious buildings that had occurred in 1936.
French: Enfin, j'ai parlé de l'ensemble du processus de construction d'un symbole de Franco en Gérone, avec de nombreuses références religieuses, après la destruction d'édifices religieux qui ont eu lieu en 1936.
English: Foreign Bank Branches – Lending 1.
French: Succursales de banques étrangères – Prêts 1.
English: There has been a gradual realisation that the welfare of the aged, which was long considered as the family/societal duty lies more with the State, especially in view of the growing numbers of destitute aged who are left to fend for themselves on account of the breakdown of the joint family system, rural-urban migration, general poverty and the absence of a State-supported social security system.
French: On en est venu progressivement à comprendre que la protection des personnes âgées, longtemps considérée comme incombant à la famille/société, est davantage l'affaire de l'État, en particulier eu égard au nombre croissant de personnes âgées sans ressources qui sont livrées à elles-mêmes en raison de la rupture des liens de famille, de la migration des ruraux vers les villes, de la pauvreté générale et de l'absence de système de sécurité sociale financé par l'État.
English: (a) that the substances in the mixture react slowly with atmospheric gases, in particular oxygen, carbon dioxide, water vapour, to form different substances; (b) that the substances in the mixture react very slowly with other substances in the mixture to form different substances; (c) that the substances in the mixture may self-polymerize to form oligomers or polymers.
French: a) les substances contenues dans le mélange réagissent lentement aux gaz de l’atmosphère, en particulier l’oxygène, le dioxyde de carbone, la vapeur d'eau, pour former différentes substances; b) les substances contenues dans le mélange réagissent très lentement aux autres substances contenues dans le mélange pour former différentes substances; c) les substances contenues dans le mélange peuvent s’autopolymériser pour former des oligomères ou des polymères.
English: The whole point of enacting legislation was to establish an objective framework to ensure that all citizens were treated as equals.
French: L'objectif même de promulguer des lois est d'instaurer un cadre objectif pour assurer que tous les citoyens soient traités sur un pied d'égalité.
English: When would you like to stay at the Hotel Artemis Amsterdam?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Artemis Amsterdam ?
English: Abstract: 5-Methylthienylacryloyl chymotrypsin has been prepared with 13C at the carbonyl and, separately, at the α carbon atoms of the acyl moiety.
French: Résumé : On a préparé la méthyl-5 thiénylacryloyl chymotrypsine avec un 13C au niveau du carbonyl et séparément avec un 13C au niveau des atomes de carbone en α du groupe acyle.
English: University of Chicago Press.
French: Motivation and Strategy, sous la direction de D. Romer et C. Romer, Chicago, University of Chicago Press, p.
English: Letter dated 6 December 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (1) That portion of subsection 142.3(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 142.3(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: It has put in place a NZ$ 5 million training and development strategy aimed at ensuring Maori have the skills to match their fisheries assets.
French: La Commission a donc mis en œuvre une stratégie de formation et de développement d'un coût de 5 millions de dollars néo-zélandais visant à doter les Maoris des compétences nécessaires pour exploiter leurs ressources.
English: Covers all aspects, but from an interdisciplinary perspective.
French: Il touche à tous les aspects mais selon un point de vue interdisciplinaire.
English: Responsibility Centre Acronyms Executive Summary Industry Canada's next sustainable development strategy (SDS IV) must be tabled before Parliament by December 2006.
French: Acronymes des centres de responsabilité Résumé La prochaine stratégie de développement durable d’Industrie Canada (SDD IV) doit être déposée au Parlement d’ici à décembre 2006.
English: At this beach resort apartment complex, which has 14 floors and a total of 53 1-bedroom apartments, guests can enjoy a cosy atmosphere.
French: Cet hôtel de bord de mer vous recevra dans une atmosphère agréable. Il compte 53 appartements d'une chambre à coucher, répartis sur 14 étages.
English: Has your country instituted a domestic regulatory and supervisory regime for banks and non-bank financial institutions or other bodies particularly susceptible to money-laundering in order to detect and deter all forms of money-laundering (art.
French: Votre pays a-t-il institué un régime interne de réglementation et de contrôle des banques et institutions financières non bancaires ou des autres entités particulièrement exposées au blanchiment d'argent afin de prévenir et de détecter toutes formes de blanchiment d'argent (art.
English: Rose McParland Manager International Markets Coordination 613-759-6531
French: Rose McParland Gestionnaire Coordination des marchés internationaux 613-759-6531
English: Abiotic degradation such as hydrolysis, primary degradation, both abiotic and biotic, degradation in non-aquatic media and proven rapid degradation in the environment may all be considered in defining rapid degradability.
French: Une dégradation non biologique telle que l'hydrolyse, une dégradation primaire biologique et non biologique, une dégradation dans les milieux non aquatiques et une dégradation rapide prouvée dans l'environnement peuvent toutes être prises en considération dans la définition de la dégradabilité rapide*.
English: If you have a heart or lung condition, talk to your health care professional about additional ways to protect your health when smog levels are high.
French: Si vous avez une maladie cardiaque ou pulmonaire, suivez les conseils de votre médecin relativement à ce que vous devez faire quand le niveau de smog est élevé.
English: A particular problem might appear in the case of Crimea, since the draft Crimean constitution provides for three state languages -Russian, Ukrainian and Crimean Tartar- with Russian as the official language.
French: Le cas de la Crimée pose un problème particulier, puisque le projet de constitution de la Crimée reconnaît trois langues d’Etat - le russe, l’ukrainien, et le tatar de Crimée - avec le russe comme langue officielle.
English: An apprentice in the bargaining unit prior to the signing of the collective agreement, will remain in this pay group and continue to progress in increment periods until the completion of their apprenticeship.
French: Un apprenti faisant partie de l’unité de négociation avant la signature de la convention collective demeurera dans ce groupe salarial et continuera de progresser selon les périodes d’augmentation d’échelon jusqu’à la fin de sa période d’apprentissage.
English: The zoom factor is also adjusted automatically for maximum visibility.
French: Si nécessaire, l'opération s'accompagne d'un zoom avant pour une meilleure lisibilité.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has produced video spots, which are posted on its web site in 20 languages, and is currently producing 35 radio spots in seven languages (the six official languages plus Hindi), which will be posted as well.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a produit des messages vidéo, qui sont affichés sur son site Web en 20 langues, et il produit actuellement 35 messages radio en sept langues - les six langues officielles plus le hindi - qui seront également affichés.
English: Acts as spokesperson to the media on the role of the Tribunal.
French: Fait fonction de porte-parole et rend compte auprès des médias de l'activité du Tribunal.
English: Many lessons have been learned but they can only become valuable if they are enshrined in activity, designs and plans, and delineated as a set of guiding principles for all development and peace-related activities:
French: De nombreux enseignements ont été tirés, mais ils ne seront utiles que s'ils sont repris dans les activités, les projets et les plans et mis en évidence comme un ensemble de principes directeurs pour toutes les activités au service du développement et de la paix.
English: For more information on these tariff items, consult memorandum D10-14-11, Canadian Goods and Goods Once Accounted for, Exported and Returned.
French: Pour plus de renseignements sur ces numéros tarifaires, consulter le Mémorandum D10-14-11, Marchandises canadiennes et marchandises déjà dédouanées, exportées et retournées.
English: The Director General, Natural Resources and Environment Branch, headquarters, in consultation with the region and other stakeholders, should ensure that a mine site reclamation policy is established as soon as possible to guide the calculation of security deposits by all NWT Region branches such that a consistent interpretation of the governing legislation over requesting security deposits is established.
French: Le directeur général, Direction générale des ressources naturelles et de l'environnement, Administration centrale, en consultation avec la région et les autres intervenants, devrait établir dès que possible une politique de remise en état des sites miniers indiquant à toutes les directions générales régionales des T.N.-O. comment calculer les cautionnements pour en arriver à une interprétation cohérente des lois régissant les cautionnements.
English: It is essentially a question of ethics.
French: Il s'agit essentiellement d'une question d'éthique.
English: Gross saving Net saving plus capital consumption allowances.
French: Épargne brute L’épargne nette plus les provisions pour consommation de capital.
English: See also justification to am 3.
French: Amendement 3 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – paragraphe 3 – point b bis (nouveau) Règlement (CE) n° 1338/2001 Article 6 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement b bis) le paragraphe suivant est ajouté: "3 bis.
English: Differences between simulated and observed stages and discharges are minimized using three optimization algorithms: Powell's method, Rosenbrock's algorithm, and the Nelder and Meade simplex method.
French: Les écarts entre les débits et les niveaux simulés et ceux observés sont réduits en utilisant trois algorithmes d'optimisation : la méthode de Powell, l'algorithme de Rosenbrock et la méthode Simplex de Nelder et Meade.
English: The Consulate of Canada, Anchorage 310 K Street, Suite 220 Anchorage, Alaska, United States of America 99501
French: Consulat du Canada 310, Rue K, Suite 220 Anchorage, Alaska, États-Unis d'Amérique 99501
English: It was indicated by some members that, if a State was in existence, immunity should be granted to its officials independently from recognition.
French: Certains membres ont indiqué que si un État existait, l'immunité devrait être accordée à ses représentants indépendamment de la reconnaissance.
English: Discussions with government, labour, business and insurance organizations have yielded largely anecdotal information.
French: Nous n’avons pu tirer des discussions avec des representants du gouvernement, des syndicats, des entreprises et des compagnies d’assurances que des renseignements surtout anecdotiques.
English: Hardened sites may have alternate power supplies; back-up generation capability; high levels of physical security; and protection from electronic surveillance or intrusion.
French: Ils sont par exemple dotés d’une alimentation de secours, d’une capacité de produire des copies de sécurité, d’un haut niveau de sécurité physique et d’une protection contre la surveillance et l’intrusion électroniques.
English: Airport Pre-clearance Agreement
French: Accord relatif au prédédouanement aux aéroports
English: Secretariat for Central American Economic Integration
French: Secrétariat permanent du Traité général d’intégration économique de l’Amérique centrale
English: Our Web Site The SPTCSS Web site contains information on a variety of topics of interest to Public Service pensioners. http://www.pwgsc.gc.ca/superannuation
French: Notre Site Web Le site Web du SPRRPSC renferme de l'information sur divers sujets d'intérêt pour les pensionnés de la fonction publique. http://www.tpsgc.gc.ca/pensions_retraite/
English: 1.1 Exchange of information between ATP member States (Article 6 (1) of the ATP Agreement) (to be completed by 30 April 2000)
French: 1.1 Échange d'informations entre États parties à l'ATP (art. 6, par. 1) (A remplir avant le 30/4/2000)