ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore set aside their decision, and make the decision they ought to have made.
French: Par conséquent, j'annule sa décision et je rends la décision qu'il aurait dû rendre.
English: In close collaboration with the United Nations Mission of Observers to Tajikistan (UNMOT), the OSCE Mission played an active role in promoting these advances by helping to resolve differences between the parties as well as mustering outside support for the process.
French: Agissant en étroite coopération avec la Mission d’observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT), la Mission de l’OSCE a joué un rôle actif pour favoriser ces progrès en contribuant à résoudre les différences existant encore entre les parties de même que pour mobiliser un appui extérieur en faveur du processus de paix. Ce résultat est en partie attribuable au rôle actif que la Mission a joué au sein du Groupe de contact des Etats et organisations garants, à l’établissement de relations plus solides avec les forces politiques, l’Opposition tadjike unie et la structure du pouvoir, de même qu’à une collaboration plus intense entre la Mission et la société civile tadjike.
English: Under these conditions our view is that a small reinforcement (e.g. one or two more battalions) of Hong Kong garrison would be very fully justified.
French: Dans ces circonstances, nous croyons tout à fait opportun de renforcer légèrement la garnison de Hong-Kong par un ou deux bataillons.
English: A scenario emerged which, despite certain positive elements, is marred by acts of violence and bloodshed which cause continued concern.
French: À côté de perspectives réconfortantes, un scénario s'est ainsi dessiné, qui laisse entrevoir de sinistres ombres de violence et de sang qui n'en finissent pas de nous attrister.
English: Group Telecom's application dated 27 May 2003 was filed pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure requesting expedited interim relief to provide access to the existing wiring at MUN.
French: Group Telecom a présenté une demande le 27 mai 2003, conformément à la partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications, en vue d'obtenir un redressement provisoire accéléré dans le but de permettre l'accès au câblage en place à la MUN.
English: Would it not make sense to reverse this privatisation and have security checks carried out once more by state agencies?
French: Ne serait-il pas utile de renverser cette privatisation et de confier à nouveau les contrôles de sécurité à des agences nationales?
English: May I remind Members that, under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that
French: Je rappelle aux membres qu'en vertu du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que
English: “Possibly two thirds of the world's people could not survive without the foods provided through indigenous knowledge of plants, animals, insects, microbes and farming systems” (Rural Advancement Foundation International, 1994).
French: "Les deux tiers des habitants de la planète ne pourraient sans doute pas survivre sans les aliments qu'ils parviennent à se procurer grâce aux connaissances des autochtones sur les végétaux, les animaux, les insectes, les microbes et les systèmes d'exploitation agricole" (Rural Advancement Foundation International, 1994).
English: Kasim, R.M. and Murray, T.S.(1999), Adult literacy, social inequality and the information economy: Findings from the Canadian International Adult Literacy Survey.
French: Kasim, R.M., et Murray, T.S. (1999),Alphabétisation des adultes, inégalité sociale et l'économie de l'information : résultats de l'Enquête internationale sur les capacités de lecture et d'écriture des adultes, Ottawa.
English: Wedding presents, wedding rings, and engagement rings acquired outside Canada may be imported for a temporary period, without payment of duties.
French: Les cadeaux de mariage, les alliances et les bagues de fiançailles acquis à l’étranger peuvent être importés temporairement sans payer des droits.
English: While studying architecture, he was accepted as a tutorial student at the National Superior Conservatory of Music in Tehran, and worked with great masters Mahmud Karimi and Farhâd Fakhreddini. He then worked with the great master of ney Hassan Kassâei.
French: En 1962, Omoumi entre à l'Université nationale de l'Iran pour étudier l'architecture, mais il continue à jouer le ney en participant à des concours musicaux, entrant plus tard au Conservatoire national de musique à Téhéran.
English: The European Parliament and ourselves as representatives of the people are entitled to know whether the legislation we adopt also actually works in practice.
French: Le Parlement européen en tant que législateur et les députés en tant que représentants de la population ont le droit de savoir si la législation que nous adoptons fonctionne aussi sur le plan pratique.
English: Wood. © Africa-Museum, Tervuren 
French: Bois. © Africa-Museum, Tervuren
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean (COM(2004)0058 – C5-0074/2004 – 2004/0020(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 850/98 en ce qui concerne la protection des récifs coralliens en eau profonde contre les effets du chalutage dans certaines zones de l’océan Atlantique (COM(2004)0058 – C6-0074/2004 – 2004/0020(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: "Safe, Secure, Sovereign: Reinventing the Coast Guard," took place prior to the December 12, 2003, machinery of government changes, which have addressed many of the issues raised by SCOFO by transferring responsibility for safety and security policy to Transport Canada by means of an Order in Council and by redefining the Coast Guard as a marine service delivery Agency of the Government of Canada.
French: Introduction Les audiences qui ont donné lieu au rapport du CPPO intitulé Sécurité et souveraineté : réinventer la Garde côtière canadienne ont eu lieu avant les changements de l'appareil public du 12 décembre 2003, qui se sont penchés sur plusieurs des questions soulevées par le CPPO, en faisant passer à Transports Canada la responsabilité pour la politique en matière de sûreté et sécurité au moyen d'un décret en conseil, et en redéfinissant la Garde côtière en tant qu'organisme de prestation de services maritimes du gouvernement du Canada.
English: She imported various items of personal jewellery, which were classified under tariff item No. 7113.19.90 of the schedule to the Customs Tariff [2] as other articles of jewellery of other precious metal.
French: Elle a importé divers articles de bijouterie ou de joaillerie personnels, qui ont été classés dans le numéro tarifaire 7113.19.90 de l'annexe du Tarif des douanes [2] à titre d'autres articles de bijouterie ou de joaillerie en autres métaux précieux.
English: However, generally speaking, projects reported that recruiting enough patients (and recruiting them quickly enough) was a challenge.
French: Toutefois, de façon générale, les responsables des projets ont indiqué que le recrutement d'un nombre suffisant de patients (et dans les délais prévus) posait un défi.
English: & In 1997, more than one third of on-reserve Indians (35.9%) lived in DIAND defined urban zones while almost one-fifth (18%) of Indians lived in special access zones.
French: & La proportion d'Indiens dans les réserves et habitant les régions rurales a augmenté entre 1982 et 1997, passant de 39,8 à 44,4 %.
English: It was not necessary to wait for the results of a survey in order to amend legislation which permitted polygamy in one of its articles and prevented widows from inheriting their dead husband's property in another.
French: Il ne faut pas attendre les résultats d'une enquête avant de modifier la loi instituant la polygamie dans un article et empêchant les femmes d'hériter des biens de leur défunt mari dans un autre.
English: On closer inspection it is remarkable how greatly the development of PPPs varies across the European Union.
French: La constitution dans les administrations publiques de services spécialisés, de même que l'amélioration des capacités de gestion tant dans les entreprises privées que dans le secteur public, sont sans doute les gages d'une amélioration des résultats dans l'avenir. Un changement de mentalité devra être accompli dans maints secteurs de l'administration publique.
English: Development of the skills and knowledge necessary to compete in global markets, covering in-depth over 120 topics in international business and trade.
French: Vous acquérez les compétences et connaissances nécessaires pour être concurrentiel sur les marchés mondiaux, car les cours traitent en profondeur plus de 120 sujets liés aux affaires et au commerce international.
English: MILLIONS OF DOLLARS (percentage of funding) 59.9 (20.4%)
French: MILLIONS DE DOLLARS (pourcentage du financement) 59,9 (20,4 %)
English: He did not want to anger any tribes or bands that may have recorded their culture in order to preserve it.
French: Il ne veut pas mécontenter les tribus ou les bandes qui ont dressé l'inventaire de leur culture pour la préserver, mais les Premières nations, dit-il, n'agissaient pas ainsi avant la venue des Européens.
English: If there is any change in the information for a registered political party or for a registered constituency association, the organization must file with the Chief Electoral Officer notice of the change within 60 days after it occurs.
French: Si des modifications sont apportées aux renseignements que doit fournir le parti politique ou l’association de circonscription, l’organisme doit en aviser par écrit le directeur général des élections dans les 60 jours.
English: To questions about headquarters posts and the “post pyramid”, the Comptroller said that the total number of posts had grown by 2.9 per cent compared to the growth in total resources of 30 per cent between the 2004-2005 and 2006-2007 bienniums.
French: Répondant à des questions concernant les postes au siège et la « pyramide des postes », le Contrôleur a indiqué que le nombre total de postes avait augmenté de 2,9 %, alors que le montant total des ressources avait augmenté de 30 % entre les exercices biennaux 2004-2005 et 2006-2007.
English: Apart from its relevance, a further key factor governing the utility of the List is its accuracy.
French: Outre cette adéquation, il est un autre facteur essentiel qui conditionne l'utilité de la Liste, à savoir son exactitude.
English: The United Nations gender machinery should also be provided with adequate resources to complement national efforts.
French: Les mécanismes nationaux de promotion de la femme, de l'ONU, doivent être dotés de ressources adéquates pour compléter les efforts nationaux.
English: The timeliness of the Conference was widely acknowledged by participants and countries agreed that the issues of food, energy and climate change are all closely linked.
French: L’ensemble des participants a salué l’opportunité de cette conférence tout en soulignant que les questions relatives à l’alimentation, à l’énergie et au changement climatique sont étroitement liées.
English: Docquier, Frédéric, and Abdeslam Marfouk (2006).  International migration by education attainment.
French: Docquier, Frédéric, et Abdeslam Marfouk (2006), International migration by education attainment, in International Migration, Remittances and the Brain Drain, s.l.d.
English: The project increased the awareness of Governments and the private sector of the region on the importance of efficient and automated cross border data exchange.
French: Il a sensibilisé les gouvernements et les entreprises de la région à l'importance d'un échange de données transfrontalier à la fois efficace et automatisé.
English: The progressive diminution of development policy options, under the weight of international treaties and contractual obligations to global financial institutions, has contributed to the deterioration in the development performance of a large number of developing countries and countries in transition over several decades.
French: La diminution progressive des options en matière de politique de développement, sous le poids des traités internationaux et des obligations contractuelles vis-à-vis des institutions financières internationales, a contribué à la détérioration de la dynamique du développement dans un grand nombre de pays en développement et de pays en transition sur une période de plusieurs décennies.
English: More than half of the Swedes (60%) and Danes (55%) surveyed agreed with the statement.
French: Plus de la moitié des Suédois (60%) et des Danois (55%) interrogés sont d’accord avec cette affirmation.
English: To improve water supply, the UNDP programme launched a project providing support to the Bedouin community in the Jericho area.
French: Pour améliorer l'approvisionnement en eau, le programme du PNUD a lancé un projet d'appui à la communauté bédouine dans la zone de Jéricho.
English: 963-5974 Mr. Andrew Radolf Regional Communication Adviser Ms. Johann Jaggers
French: 963-5974 M. Andrew Radolf Conseiller régional en matière d'information Mme Johann Jaggers
English: The Delegation of Switzerland assured the Director General that he could continue to count on its full commitment to bring to fruition the tasks with which the Organization was entrusted.
French: La délégation suisse a assuré le directeur général qu’il pourra continuer à compter sur tout son engagement pour mener à bien les tâches dévolues à cette organisation.
English: Member States shall protect biotechnological inventions under national patent law. They shall, if necessary, adjust their national patent law to take account of the provisions of this Directive.
French: Les inventions portant sur des vegetaux ou des ani´ ´ maux sont brevetables si la faisabilite technique de l’in´ vention n’est pas limitee à une variete vegetale ou à une ´ ´ ´ ´ ´ race animale determinee.
English: balle tire-bouchon set position
French: throat protecteur protège-orteils
English: Use the lipstick guide – especially with your female clients – it is more accurate than the ‘deck of cards’ reference.
French: Utilisez l'image des deux bâtons de rouge à lèvres avec vos clientes, elle est plus exacte que la référence à la grosseur d'un jeu de cartes.
English: For the past five years, her country had committed over $150 million annually to microenterprise development through loans, training and technical assistance.
French: Au cours des cinq dernières années, les États-Unis ont engagé plus de 150 millions de dollars par an en faveur du développement des microentreprises par le biais de prêts, de la formation et de l'assistance technique.
English: Based on a spirit of partnership, shared commitment, and responsibility between civil society and governments, the SCE-VA discussed a comprehensive and integrated approach to victim assistance.
French: Le Comité a envisagé une conception globale et intégrée de l'assistance aux victimes, qui soit fondée sur le partenariat, l'engagement partagé et la responsabilité des gouvernements comme de la société civile.
English: The 1985 United Nations Guidelines for Consumer Protection, which have been extended to include provisions on sustainable consumption, define essential issues to be dealt with such as health and safety, access to goods and services, and measures for redress.
French: Les Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur de 1985, augmentés en 1999 de dispositions relatives à la consommation durable, indiquent les questions essentielles à traiter, telles que la santé et la sécurité, l'accès aux biens et services, ainsi que les mesures correctives possibles.
English: They were joined subsequently by Jacques Renard, Deputy Director of the Private Office of Mr Jack Lang when he was Minister for Culture in France.
French: Ils ont été rejoints par la suite par Jacques Renard, directeur du Cabinet de M. Jack Lang lorsqu’il était ministre français de la Culture.
English: The additional requirements of UNMISET in excess of the budget were under (a) military observers, military contingents, civilian police and United Nations volunteers, owing to increased travel costs; and (b) medical expenses for the acquisition of equipment for the military medical surgery and trauma team and medical supplies for one of the contingents.
French: Des dépassements de crédit ont été enregistrés en ce qui concerne : a) les observateurs militaires, les contingents, la police civile et les Volontaires des Nations Unies, du fait de l'augmentation des frais de voyage; et b) des services médicaux, du fait de l'achat de matériel pour l'équipe chirurgicale militaire et l'équipe de traumatologie et de fournitures médicales pour l'un des contingents.
English: You gave the floor to Mr Samland, chairman of the Committee on Budgets, who asked the Chair not to accept my request and the Chair decided that the item in question could therefore be kept on the agenda for today's sitting.
French: Vous aviez donné la parole à M. Samland, président de la commission des budgets, qui a demandé à la présidence de ne pas accepter ma demande et, pour reprendre ce qui est écrit dans le procès-verbal: »M. le Président estime qu'au vu des arguments présentés, le point en question peut être maintenu à l'ordre du jour de la séance de demain».
English: For 2001 and future years, the reference to spouse is replaced with spouse or common-law partner as defined in the Glossary of guide T4037, Capital Gains.
French: Pour 2001 et les années suivantes, le mot « conjoint » a été remplacé par les expressions « époux » et « conjoint de fait » selon la définition donnée dans le glossaire du guide T4037, Gains en capital.
English: As a buyer or supplier, you have access to an array of services from VLM's highly skilled and knowledgeable staff.
French: En tant qu’acheteur ou fournisseur, vous avez accès à un large éventail de services par les employés compétents et expérimentés de VLM.
English: The 24-hour reception is always available for assistance and recommendations of cafés and restaurants nearby.
French: La réception ouverte 24h/24 se tient à votre disposition pour vous assister et vous recommander des cafés et restaurants à proximité.
English: Opening comments from Eileen Sarkar, Assistant Deputy Minister, Citizenship and heritage and from Lyn Elliot Sherwood, Executive Director, Heritage outlined the context and focus for the Round Table and emphasized the importance of the deliberations in the development of a new museum policy.
French: Dans leur mot de bienvenue, Eileen Sarkar, Sous-ministre adjointe, Citoyenneté et patrimoine, et Lyn Elliot Sherwood, Directrice exécutive, Groupe du patrimoine, ont souligné le contexte et l’importance de ces délibérations pour le développement d’une nouvelle politique muséale.
English: The Saami Council urged the Commission to reach a consensus on the matter at its present session so that the Economic and Social Council could be seized of it without delay.
French: Il souhaite que la Commission parvienne à un consensus sur cette question à la session en cours afin que le Conseil économique et social puisse en être saisi rapidement.
English: (ii) Compatibility should also involve spectral separation between each system's authorized service signals and other systems' signals;
French: ii) La compatibilité devrait également impliquer une séparation spectrale entre les signaux de service autorisés de chaque système et les autres signaux des systèmes;
English: Tuesday, 11 September 2007, from 9.00 to 12.30 The meeting reopened with Gilles Savary, Vice-Chair, in the chair.
French: Mardi 11 septembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 La réunion reprend sous la présidence de Gilles Savary, vice-président.
English: We can do that because we have vastly improved our rice productivity by providing our farmers with microfinancing, improved seed varieties, cheap but appropriate farm technology and affordable fertilizers.
French: Nous sommes en mesure de le faire parce que nous avons grandement amélioré la productivité de notre culture du riz en offrant aux exploitants des microfinancements, des semences améliorées, des techniques agricoles appropriées et peu chères et des engrais à prix abordable.
English: Sites 7.2.1 Give: v v v v the total number of proposed competition sites the list of the proposed sites by name the name of the current owner the name of the future owner if the site is to change hands or is to be built v the number of sports, disciplines and events proposed for each site.
French: 7.2 Sites 7.2.1 Donnez : v v v v le nombre total des sites de compétition proposés la liste nominative des sites de compétition proposés le nom du propriétaire actuel le nom du futur propriétaire si un changement est prévu ou si le site est à construire
English: H.E. Mr. Francisco Taula Constancio Mabjaia (Mozambique)
French: M. Francisco Taula Constancio Mabjaia (Mozambique) S.
English: Summary Information About Health Canada Health Canada develops, implements and enforces regulations, legislation, policies, programs, services and initiatives and works with other federal partners, the provinces and territories to maintain and improve the overall health of Canadians.
French: Renseignements sommaires À propos de Santé Canada Santé Canada élabore et met en œuvre des règlements, des lois, des politiques, des programmes, des services et des initiatives et veille à leur application, et il travaille avec d'autres partenaires fédéraux, les provinces et les territoires afin de maintenir et d'améliorer l'état de santé général des Canadiens.
English: A Lifestyle Focus Canada’s leadership in health promotion began in 1974 with the publication of A New Perspective on the Health of Canadians.
French: Accent sur le style de vie En 1974, le Canada donnait une première manifestation de son leadership en promotion de la santé avec la publication du document intitulé Nouvelle perspective de la santé des Canadiens.
English: The company has since acquired its own steel manufacturing facilities and has expanded its pipe-making capabilities through the construction of new plants and acquisition of others.
French: Depuis, la compagnie a fait l'acquisition d'une aciérie et ajouté à sa capacité de production de tubes en construisant et en achetant d'autres usines.
English: Huge price reduction means that this business is a fantastic opportunity and priced to sell!
French: Large, beautifully finished home with basement walk-out suite and separate entry.
English: The respondent's entitlement to time off is still calculated for each hour worked in accordance with the previous collective agreement.
French: Le congé auquel l'intimé a droit est encore calculé pour chaque heure travaillée conformément à la convention collective antérieure.
English: 2.2 Although this policy does not apply to separate agencies, they may use it to develop their own learning, training and development policies.
French: 2.2 Bien que l’application de la présente politique ne touche pas les employeurs distincts, ils peuvent y avoir recours pour soutenir l’élaboration de leurs propres politiques d’apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: Figure 1: ESC Interventions for Understeering and Oversteering
French: Figure 1: Intervention de l'ESC en cas de sousvirage et de survirage
English: It presents a summary of the presentations that could not be included (because of the constraints previously mentioned) and the debates and discussions following the various presentations.
French: Elle présente un résumé des communications qu'il a fallu mettre de côté en raison des contraintes d'espace ainsi que des débats et délibérations qui ont suivi la présentation de ces exposés.
English: This would be the only effective antidote to the call to jihad and would also provide proof to Chinese house churches that they are part of Beijing's plans to create a harmonious society.
French: Cette démarche serait le seul remède efficace contre l'appel au djihad et démontrerait aux Églises chinoises privées qu'elles font partie des projets de Pékin pour ce qui concerne la création d'une société harmonieuse.