ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Releases and Speeches Canadian in ‘Orange’ limelight [June 7, 2007] Canada comes to the heart of London [June 7, 2007] Prime Minister Stephen Harper calls for international consensus on climate change [June 4, 2007] Canadian Support for Feeding the Hungry in Afghanistan [May 29, 2007] Working in Canada: learn about working in your occupation once you arrive  [May 25, 2007] Prime Minister rallies troops in Kandahar, vows government will defend all that Canada has achieved  [May 23, 2007] Canada’s new government to accept 5,000 Bhutanese refugees  [May 22, 2007] Prime Minister releases national science and technology strategy to strengthen Canada’s economy  [May 17, 2007] Canada announces $5 million to upgrade border and airport security in Ukraine to prevent nuclear terrorism [May 7, 2007] Canada’s New Government Announces Mandatory Industrial Targets to Tackle Climate Change and Reduce Air Pollution  [April 26, 2007] Prime Minister Harper announces agreement to create the Canadian Museum for Human Rights [April 20, 2007] The Geopolitics of Energy - Canada in the World:
French: Communiqués de presse et discours Pleins feux « Orange » sur une Canadienne  [7 juin 2007] Le Canada arrive au cœur de Londres [7 mai 2007] Le Premier ministre Stephen Harper demande un consensus international sur le changement climatique [4 juin 2007] Soutien canadien pour la lutte contre la faim en Afghanistan [29 mai 2007] Travailler au Canada : vous préparer à travailler dès votre arrivée [25 mai 2007] Le Premier ministre rallie les troupes à Kandahar, le gouvernement défendra tout ce que le Canada a accompli [23 mai 2007] Canada accueillera 5 000 réfugiés Bhoutanais [22 mai 2007] Le Premier ministre publie la Stratégie nationale des sciences et de la technologie afin de renforcer l’économie canadienne [17 mai 2007] Le Canada annonce une contribution de 5 millions de dollars pour renforcer la sécurité aux postes frontaliers et aux aéroports en Ukraine afin de prévenir le terrorisme nucléaire [7 mars 2007] Le nouveau gouvernement du Canada annonce des cibles industrielles obligatoires afin de lutter contre les changements climatiques et de réduire la pollution atmosphérique [20 avril 2007] Le Premier ministre annonce une entente visant la création du Musée canadien des droits de la personne [20 avril 2007] La géopolitique de l'énergie - Le Canada dans le monde :
English: Safety of individuals (section 25) Section 25 of the Privacy Act provides that a government institution may refuse to disclose any personal information the disclosure of which could reasonably be expected to threaten the safety of individuals.
French: Sécurité des individus (article 25) L'article 25 de la Loi sur la protection des renseignements personnels stipule qu'une institution fédérale peut refuser la communication des renseignements personnels dont la divulgation risquerait vraisemblablement de nuire à la sécurité des individus.
English: Renée Filiatrault Press secretary Office of the Minister for International Cooperation Telephone: (819) 953-6238
French: Renée Filiatrault Attachée de presse Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : (819) 953-6238
English: Airspace Regulation 551/2004 of 10 March 2004 establishes common procedures for the design, planning and management of air traffic.
French: Le règlement n° 551/2004 du 10 mars 2004 sur l'espace aérien établit des procédures de conception, de planification et de gestion communes pour la gestion du trafic aérien.
English: Moreover, the opinion makes a contribution to the debate on economic policy coordination.
French: De plus, l'avis contribue au débat sur la coordination des politiques économiques.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 11 July 2005.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 11 juillet 2005.
English: Service Delivery Parks Canada is committed to ensuring that its on-line information is accessible to all of its users and that the information is accurate, timely and can be easily located.
French: Prestation de service L'Agence Parcs Canada tient à ce que l'information dont elle dispose soit accessible en direct à tous les utilisateurs et à ce que ces renseignements soient exacts, pertinents et faciles à trouver.
English: The ministers also agreed to conclude, at their 1998 meeting, the multilateral agreement on investment currently under negotiation (Table III).
French: Les ministres sont également convenus de conclure l'accord multilatéral sur l'investissement actuellement en cours de négociation (tab. III) lors de leur réunion ministérielle de 1998.
English: Having said that, in our first year of operation we have not been as good at meeting all those priorities as I would like.
French: Ceci dit, au cours de notre première année d'exploitation, nous n'avons pas toujours respecté comme nous l'aurions voulu ces priorités.
English: 13.2 In conformity with these administrative arrangements, after consultations between the United Nations, the World Trade Organization (WTO) and ITC secretariats, a proposal in the form of a simplified fascicle, in the United Nations format, will be submitted in the second quarter of the year preceding the forthcoming financial period for information to the General Assembly and the WTO General Council, with a request that both bodies take note of the planned level of resources that will be requested.
French: 13.2 Conformément à ces dispositions, à l'issue de consultations entre les secrétariats de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et du CCI, une proposition sera présentée au cours du deuxième trimestre de l'année qui précède le prochain exercice financier, pour information, à l'Assemblée générale et au Conseil général de l'OMC, sous forme de fascicule simplifié, selon la présentation de l'ONU, accompagné d'une demande tendant à ce que les deux organes prennent note du montant des ressources qu'il est prévu de demander.
English: Select the color that will overlay the frame.
French: Sélectionnez la couleur qui superposera le cadre.
English: United States Bankruptcy Court for the Southern District of New York, Case No. 94 B 44840, (23 May 1996), and the District Court of Jerusalem, (Israel) Case No.  1595/87, (23 May 1996).
French: United States Bankruptcy Court for the Southern District of New York, Case No. 94 B 44840 (23 May 1996), and the District Court of Jerusalem (Israel), Case No. 1595/87 (23 May 1996).
English: • T5013 Summary, Partnership Information Return
French: • T5013 Sommaire, Déclaration de renseignements des sociétés de personnes
English: Ballistic visors incoming Protective eyewear to reduce chance of eye injuries (Text Story) Monday, June 07, 2004 Project Number:
French: Palmarès des Nouvelles de l''Armée: épisode 97 VALCARTIER (Québec) — « Beaucoup de technique, pas nécessairement d'avoir la meilleure shape.
English: The number of members of these national committees ranges from 7 in Spain to 30 in Portugal.
French: Le nombre des membres siégeant dans les comités nationaux varie de 7 en Espagne à 30 au Portugal.
English: 31, for a licence to use the " OVERSEAS SHIRLEY ", a tanker registered in the Marshall Islands, to carry approximately 90,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to Dartmouth, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and then to refineries in Sarnia or Nanticoke, Ontario, during the period commencing on August 3, 2006 and ending on August 17, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « OVERSEAS SHIRLEY », un pétrolier immatriculé aux Îles Marshall, afin de transporter un chargement d'environ 90 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et ensuite vers les raffineries de Sarnia ou Nanticoke (Ontario), au cours de la période commençant le 3 août 2006 et se terminant le 17 août 2006.
English: • engaging actively in multilateral and bilateral negotiations;
French: • s'engager activement dans des négociations multilatérales et bilatérales;
English: Are you an investor who wants to bring key employees on a permanent basis?
French: Êtes-vous un investisseur qui souhaite amener des employés clés de façon permanente?
English: The building’s interior has retained its original Art Deco style.
French: La Fondation a conservé le style Art Déco de son architecture intérieure.
English: Top 2.4 Date of birth on records When you have to keep a large cash transaction record, a receipt of funds record or any other record about an individual as a third-party, you will have to include the individual’s date of birth on that record.
French: De plus, vous devrez aussi établir la détermination de tiers lorsque vous devez tenir un dossier-client. retour 2.4 Date de naissance dans les documents Lorsque vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces, un relevé de réception de fonds ou tout autre document à l’égard d’une personne en tant que tiers , vous devez indiquer sa date de naissance sur le document.
English: However, since the provisions of that Rule do not permit applications to be handwritten, a Contracting Party would not be obliged to receive applications in that form, although it would be permitted to do so.
French: Toutefois, les dispositions de cette règle n’autorisant pas les demandes manuscrites, la Partie contractante ne serait pas tenue de recevoir les demandes présentées sous cette forme, mais aurait la faculté de le faire.
English: Organisation profile (maximum length ½ page) 11.
French: Profil de l’organisation (longueur maximale : ½ page) 11.
English: For example, the amount of $3,000 appears on the ledger alongside the name of Mr. Ozia with a note specifying “vehicle purchase”.
French: À titre d'exemple, un montant de 3 000 dollars des États-Unis est inscrit sur le registre au nom de M. Mazio avec la mention « achat de véhicule ».
English: • Return to Lifelong Learning Plan
French: • Retour à Régime d'encouragement à l'éducation permanente
English: At the leather working ECONOMUSEUM, you will be introduced to leather working on the very site of the old village shoemaker’s shop in a century-old building.
French: L'ÉCONOMUSÉE de la maroquinerie vous initie au travail du maroquinier sur le site même de l'ancienne cordonnerie du village, dans un bâtiment centenaire.
English: There is consensus among Members that the WTO shall not stand in the way of the provision of genuine food aid.
French: Il y a consensus entre les membres sur le fait que l'OMC n'empêchera pas la fourniture d'une aide alimentaire véritable.
English: He gave a statement entitled “Oceans and the Law of the Sea: towards new horizons” in the courtroom of the Tribunal.
French: Il a fait un exposé intitulé « Les océans et le droit de la mer : vers de nouveaux horizons » dans la salle d'audience du Tribunal.
English: Every year, World Science Day for Peace and Development provides an opportunity for special attention to be paid to the contribution of science to achieving sustainable development and enhancing the prospects for peace.
French: Chaque année, la Journée mondiale de la science au service de la paix et du développement nous offre l’occasion d’accorder une attention particulière à la contribution de la science au développement durable et à l’amélioration des perspectives de paix.
English: According to the Federal Employment Office those drivers did not need a work permit.
French: Selon l’Office fédéral de l’emploi, ces conducteurs n’avaient pas besoin d’un permis de travail.
English: These, in our view, are gestures which we must welcome and encourage.
French: Ce sont là, à notre avis, des gestes qui conviennent d'être salués et encouragés.
English: In this manner, national rules on reimbursement of legal costs, which differ from Member State to Member State and often reflect national specificities of the motor claims settlement systems, would not be affected.
French: Cette solution permettrait le maintien des règles nationales concernant le remboursement des frais de justice, qui diffèrent d'un État membre à l'autre, et qui reflètent souvent certaines particularités nationales propres aux différents systèmes de règlement des sinistres.
English: Thus, the nucleus has its own IP3 generating system.
French: Ainsi, le noyau a son propre système de production de l’IP3.
English: Moreover, article 167 punishes the slave trade or traffic.
French: En outre, l'article 167 punit le commerce et la traite des esclaves.
English: We support the Swoboda report and the sensible amendments tabled by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: Nous appuyons le rapport Swoboda et les amendements judicieux déposés par la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: In this way, States will be able to exercise their right not only to take political decisions, but also to deal with military components, and countries that provide contingents, represented on the Security Council, will then be able to fully meet their concerns.
French: Ainsi, d'un côté, les États seront à même d'exercer leurs droits non seulement de prendre des décisions politiques, mais aussi de gérer les composantes militaires des opérations, et d'un autre côté, les pays fournisseurs de troupes, qui sont représentés au Conseil de sécurité, pourront ainsi répondre pleinement à leurs préoccupations.
English: Similar growth rates were observed in Canada over the same period.
French: Des taux de croissance similaires ont été observés au Canada au cours de la même période.
English: (For more information on the international priorities of the minerals and metals program, see Section IV.)
French: (Voir la section IV pour avoir davantage de renseignements sur les priorités internationales du programme Minéraux et métaux.)
English: Room Notes: Family Room, double bed and bunk beds.
French: Informations sur la chambre: Family Room, double bed and bunk beds.
English: The chairperson of the working group28 on intellectual property protection charged with this task promised to integrate the protection of Folklore and Traditional Knowledge into the scope of their work.
French: La même remarque vaut également pour les demandes récurrentes de nouvelles lois pour réglementer l’accès aux ressources génétiques (cf. plus loin le chapitre "Accès aux ressources génétiques et mécanismes de partage des bénéfices").
English: The Government of Canada is proposing discussions on mechanisms for directing the use of unplanned surpluses at fiscal year-end.
French: Le gouvernement du Canada propose de tenir des discussions sur les mécanismes qui pourraient servir à déterminer l’utilisation des excédents imprévus en fin d’exercice.
English: The configuration on either end of a pipe nipple could be taper pipe threaded, square cut, reamed and chamfered, grooved or any combination of the aforementioned. Threads are right hand on each end unless otherwise specified.
French: Les extrémités de ces raccords peuvent être à filetage conique, coupées d'équerre, alésées et chanfreinées, rainurées ou de forme mixte, et le filetage à chaque extrémité est à droite, sauf indication contraire, mais il y a aussi des raccords dont le filetage est à gauche, dont les extrémités ne sont pas filetées ou dont le modèle est mixte.
English: Forty-seven of the total number of theatres (97.9%) operate under State ownership and one is privately run.
French: 47 théâtres sur 48 (97,9 %) appartiennent à l'État, un seul est privé.
English: According to the State party, the Covenant does not purport to limit the right of the State party to determine for itself the wisdom of a law that imposes the death penalty.
French: Selon l'État partie, le Pacte ne vise pas à limiter le droit qu'a un État partie d'apprécier l'opportunité de se doter d'une loi imposant la peine capitale.
English: Continuing efforts to coordinate and improve the quality of emissions reporting, including:
French: Continuer de s'efforcer de coordonner et d'améliorer la qualité des rapports produits sur les émissions, et notamment :
English: it'd be pretty dissapointing if the only main city was just this small place. although from what i remeber of the first fable, there wasnt many towns in that game either.
French: ps: je croyais que vous ne pouviez pas filmer chez MS ?
English: A grading and inspection system that addresses the changing needs of grain markets Number of full-time employees employed: 558 Planned resources compared to resources used $ Amount Planned resources $46,763,544 Resources used $47,565,399
French: Un système d’assurance-qualité qui tient compte de l’évolution des besoins des marchés céréaliers Nombre d’employés à temps plein: 558 Ressources prévues par rapport aux ressources utilisées Montant en $ Ressources prévues 46 763 544 $ Ressources utilisées : 47 565 399 $
English: It is essential that the Security Council pay particular attention to the 1540 Committee and give it sufficient means to carry out the tasks entrusted to it.
French: Il est indispensable que le Conseil de sécurité accorde une attention particulière au Comité 1540 et le dote de moyens à la mesure des tâches qui lui ont été confiées.
English: The final schedule of payments will be incorporated into the Agreement immediately prior to the Effective Date.
French: L’échéancier définitif des paiements sera incorporé à l’Accord immédiatement avant la date d’entrée en vigueur.
English: Traditionally, European integration has been confined to the economic and trade areas, while military and judicial issues remained the preserve of member states.
French: Traditionnellement, l’intégration européenne est venue de l’économie et du commerce, tandis que les questions militaires et judiciaires restaient assez étroitement contrôlées par les Etats.
English: The occurrence of marine clays and silts in the Chalk River area necessitates a revision of the previously accepted position of the northwestern extent of the Champlain Sea in the Ottawa Valley.
French: La présence d'argiles marines et de limons dans la région de Chalk River requiert une révision du concept préalablement accepté sur l'étendue nord-ouest de la mer Champlain dans la vallée d'Ottawa.
English: In its tariff proposal, the Authority indicates that the 3 percent increase is expected to generate an additional $437,000 in revenue and the 7 percent increase is expected to generate additional revenue of $1,942,000.
French: Dans sa proposition tarifaire, l'Administration déclare que la hausse de 3 pour cent devrait générer des recettes supplémentaires de 437 000 $ et la hausse de 7 pour cent des recettes supplémentaires de l'ordre de 1 942 000 $.
English: On the political level, we wish to note the strengthening of Mauritania's commitment to promoting and respecting women's rights by adhering to international conventions relating to human rights, in particular those concerning children's rights and the elimination of all forms of discrimination against women.
French: Au plan politique, il y a lieu de noter le renforcement de l'engagement international de la Mauritanie à promouvoir et respecter les droits de la femme par l'adhésion aux conventions internationales relatives aux droits de l'homme, et plus particulièrement la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Projects > Look-Alike Sound-Alike Product Names Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [lasa-pspcs_post_market-comm_guidance-directive_2_e.pdf] Pages:13, Size: 151K, Date: 2005-11-24 November 10, 2005 Our file number: 05-113786-463 NOTICE Release of Revised Draft Guidance Document: Marketed Health Product Name Assessment:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Projets > Produits de santé à presentation et à consonance semblables nom du contact DPSC MHPD Et aussi disponible en format PDF [lasa-pspcs_post_market-comm_guidance-directive_2_f.pdf] pages : 14 k, taille: 162K, date : 2005-11-24 Le 10 novembre 2005 Notre référence : 05-113786-463 AVIS Publication de l'ébauche révisée de la ligne directrice intitulée Évaluation de noms de produits de santé commercialisés :
English: He dreamt that he stopped to rest in the shadow of the Sphinx during a hunting expedition in the desert.
French: Il rêva qu’il s’était arrêté pour se reposer à l’ombre du Sphinx au cours d’une expédition de chasse dans le désert.
English: Considering the ambitious scope of this project, the work that has been accomplished is particularly noteworthy.
French: Etant donné le caractère fort ambitieux d'un tel projet, le travail accompli est digne de mention.
English: Although there has been some progress on the issues that focussed on cost reduction, the fleet did not establish a plan to implement the review’s recommendations.
French: Bien qu’on ait enregistré certains progrès au niveau des questions qui portaient sur la réduction des coûts, la flotte n’a pas dressé de plan pour mettre en oeuvre les recommandations de l’examen.
English: First Nations’ socio-economic interests have been affected by past and present projects.
French: Les intérêts socio-économiques des premières Nations ont été affectés par les projets actuels et passés.
English: We would like to express special thanks and appreciation to all the Elders and traditional healers that were so giving of their time and wisdom.
French: Nous aimerions remercier spécialement tous les aînés et guérisseurs autochtones traditionnels qui ont tant mis à contribution leur temps et leur sagesse, et nous voulons leur exprimer notre appréciation.
English: However, the conflict in the Democratic Republic of the Congo remains so complicated that no quick solutions can be easily found.
French: Mais le conflit en République démocratique du Congo demeure si complexe qu'aucune solution rapide ne pourra être facilement trouvée.
English: To a certain extent, it is also understandable that the market has a somewhat reluctant attitude.
French: Dans une certaine mesure, il est compréhensible que l'attitude du marché soit quelque peu réticente.
English: Mr President, I believe that the launch of the European Year against Racism should receive a very favourable reception today.
French: Monsieur le Président, je crois qu'il nous faut enregistrer aujourd'hui avec faveur le lancement de l'année européenne contre le racisme, voulue, entre autres, depuis des années par le Parlement européen.
English: There was also a decrease in the number of food establishment closures from 271 in 1998 to 189 in 1999, based on the number of Capital Health Region food establishment operating permits issued.
French: On a également remarqué une baisse du nombre de fermetures des établissements alimentaires, qui ont chuté de 271 en 1998 à 189 en 1999, en fonction du nombre de permis d’exploitation de ce type d’établissement émis par les autorités sanitaires de la capitale.
English: • Recent Evaluations and Special Studies
French: • Récentes évaluations et études
English: (SK) First, I would like to express my sincere sympathy to our Hungarian friends, and solidarity with the families of the survivors, as well as my concern for the 150 who suffered injuries.
French: (SK) Je voudrais tout d'abord exprimer ma sincère compassion pour nos amis hongrois, ma solidarité avec les familles des survivants et vous dire mon inquiétude quant au sort des 150 blessés.
English: The style is very sober baroque.
French: L'église elle-même a été agrandie dans un style baroque très sobre par l'architecte CAAVEIRO en 1770.