ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hosting of GM advisors in subregional and regional partner institutions in Latin America and the Caribbean, and West and Central Africa has proved a cost-effective way for the GM to provide technical support to countries in the subregions.
French: L'accueil des conseillers du Mécanisme mondial dans des institutions partenaires sous-régionales et régionales en Amérique latine et dans les Caraïbes ainsi qu'en Afrique occidentale et centrale s'est avéré être un moyen rentable pour le Mécanisme mondial de fournir un appui technique aux pays dans les sous-régions.
English: While he was conversing with me about the plates, the vision was opened to my mind that I could see the place where the plates were deposited, and that so clearly and distinctly that I knew the place again when I visited it.
French: Tandis qu'il conversait avec moi au sujet des plaques, une vision s'ouvrit à mon esprit, de sorte que je pus voir le lieu où les plaques étaient déposées, et cela si clairement et si distinctement, que je le reconnus quand je m'y rendis.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-30346 Roblin (MB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-30346", as decided on September 18, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30346 Roblin (MB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30346 » comme convenu le 18 septembre 2007.
English: Local authorities are expected to implement compacts from April 2000 and to report each year on how well they have operated.
French: Les pactes devraient prendre effet à partir d'avril 2000 et les collectivités territoriales rendront compte chaque année des résultats obtenus, qui seront évalués en fonction du principe de la «meilleure prestation» (best value).
English: The Mission's visiting policy also needs to be re-assessed to ensure it is fair and transparent and universally applied.
French: Il faut également réévaluer la politique de la mission en matière de visites pour qu'elle soit équitable, transparente et appliquée uniformément.
English: How do I find out about ways to improve my skills?  4.
French: Désirez-vous calculer vos frais de service mensuels et les comparer avec ceux que vous payeriez à d'autres institutions?  2.
English: Commitment 7 states “We will implement, monitor and follow-up this Plan of Action at all levels in cooperation with the international community”.
French: L'engagement 7 se lit «Nous exécuterons ce Plan d'action, et assurerons son contrôle et son suivi, à tous les niveaux en coopération avec la communauté internationale».
English: This permitted departments to process cheques quickly, and also included financial management measures to allow them a thorough verification of amounts owed before issuing the final interest cheque to current and former employees.
French: Ce processus permettait d'effectuer rapidement les paiements et comportait aussi des mesures de gestion financière pour permettre de faire une vérification pointue des sommes dues avant d'émettre le dernier chèque d'intérêt aux employés et anciens employés.
English: It reports to Parliament through the Minister of Foreign Affairs.
French: Il rend compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Affaires étrangères.
English: But it is more: it means building a Europe from which no-one is excluded, in which all are equal, and where hatred and discrimination find no home, no home.
French: Mais cela signifie plus encore : bâtir une Europe dont personne ne soit exclu, dans laquelle tous soient égaux et d’où la haine et la discrimination soient bannies.
English: Policy and environmental change: an intervention approach to reducing the burden of chronic diseases that focuses on enacting effective policies (e.g., laws, regulations, formal and informal rules) or promoting environmental change (e.g., changes to economic, social, or physical environments).
French: Prévention secondaire : un ensemble d'interventions destinées aux survivants d'épisodes aigus de MNT (p.ex., crise cardiaque, cancer, diabète, etc.) ou à d'autres personnes souffrant de MNT qui font appel à la gestion de cas à long terme afin de réduire l'incapacité et le risque d'un nouvel épisode de MNT.
English: (HU) Madam President, I would also like to thank the rapporteur and Mrs Lulling for their role in this report on the situation of apiculture and, if you will allow me, I wish to express my gratitude to the deservedly world-famous Hungarian beekeepers for sharing their experiences and knowledge with me so that I could pass on all the information I received from them to the committee.
French: (HU) Madame la Présidente, je tiens également à remercier la rapporteure et Mme Lulling pour leur rôle dans ce rapport sur la situation de l'apiculture et, si vous me le permettez, je tiens à exprimer ma gratitude aux apiculteurs hongrois, à juste titre mondialement renommés, d'avoir partagé leurs expériences et leurs connaissances avec moi afin que je puisse transmettre à la commission toutes les informations que j'ai reçues de leur part.
English: Yes. Both Canadian Blood Services and Héma-Québec, the only blood operators in Canada, test all blood for West Nile virus before it is released into the blood supply.
French: Oui. La Société canadienne du sang et Héma-Québec, les seuls fournisseurs de sang au Canada, testent le sang pour détecter la présence du virus du Nil occidental avant de l'acheminer vers les réserves de sang.
English: This will strengthen employee engagement and support career mobility.
French: Cela renforcera l'engagement des employés et soutiendra la mobilité de carrière.
English: 2006 Sunset Ceremonies - Honoured Guest Reception Date(s):
French: Cérémonies du crépuscule 2006 - Réception des invités d'honneur Date(s):
English: (.pdf) 2004-137 2004-04-05 Various applicants, Edmonton, Alberta.
French: (.pdf) 2004-137 2004-04-05 Diverses requérantes, Edmonton (Alberta).
English: Letter from the Permanent Representative of France to the President of the General Assembly (A/58/862)
French: Lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/58/862)
English: CFI, CIHR, NSERC, SSHRC (Chair) and Industry Canada constitute the CRC Steering Committee.
French: La FCI, les IRSC, le CRSNG, le CRSH (président) et Industrie Canada constituent le Comité de direction du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: A particular concern of the Group was the need to strengthen internal oversight and accountability through the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and it looked forward to receiving detailed proposals on that matter for consideration by the General Assembly.
French: Le Groupe de Rio, particulièrement attaché à ce que le Bureau des services de contrôle interne renforce le contrôle et la transparence au sein de l'ONU, est impatient de recevoir des propositions détaillées sur la question afin qu'elles soient examinées par l'Assemblée générale.
English: In addition, the various ethnic groups are given the opportunity to participate at every level of political and decision making process as well as administration of the country.
French: En outre, les différents groupes ethniques ont la possibilité de participer à tous les niveaux de la prise de décisions politiques et de l'administration du pays.
English: Within that context, we must assess and analyse our achievements and we must confess that we have failed in that respect.
French: C'est dans ce contexte que nous devons évaluer ce que nous avons accompli et, à l'issue de cette analyse, reconnaître que nous avons échoué à cet égard.
English: Because UV ink has a longer shelf life than solvent inks, total ink consumption is reduced.
French: Puisque les encres traitées au UV ont une plus longue durée de conservation que les encres à base de solvant, l’utilisation totale d’encre est réduite.
English: • One of the main themes of the ICT Policy Support Programme ('ICT PSP', 2007-2013) is to focus on ICTs for accessibility, ageing and social integration.
French: • L'un des thèmes centraux du programme d'appui stratégique en matière de TIC («ICT PSP», 2007-2013) porte sur le rôles des TIC en matière d'accessibilité, de vieillissement et d'intégration sociale.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Tax Changes - Effective July 1, 2000 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Modifications fiscales entrant en vigueur le 1er juillet 2000 Liens institutionnels
English: According to the Ministry of Education, the internal efficiency indicators show the following trends between 2003 and 2005:
French: Selon les données fournies par le Ministère de l'éducation, la situation en matière d'abandons et de redoublements entre 2003 et 2005 se présente comme suit :
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous | Next ] Total number of inquiries and complaints received Chart 5 shows how consumer inquiries and complaints reached FCAC.
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ] Nombre total de demandes de renseignements et de plaintes reçues La figure 5 indique le mode de communication des demandes de renseignements et des plaintes reçues par l'ACFC.
English: Although not necessarily a result of periodic reviews or performance measurement, the Dairy Product Inspection Manual's draft Chapter 16 Import Activities is evidence of an initiative to enhance the Dairy Program's import activities and will be fully implemented after Dairy Program staff have been trained on the requirements of the import activities such as Good Importing Practices inspections.
French: Même si elles ne découlent pas nécessairement d'examens ou de mesures du rendement périodiques, les Activités d'importation du chapitre 16 du Manuel d'inspection des produits laitiers témoignent d'une initiative visant à améliorer les activités d'importation du Programme des produits laitiers. Celles-ci seront pleinement fonctionnelles une fois que le personnel du Programme des produits laitiers aura été formé sur les exigences des activités d'importation comme les inspections relatives aux bonnes pratiques d'importation.
English: The Minister of Prevention, Public Hygiene and Sanitation of Senegal spoke on the outcome of the Global Water, Sanitation and Hygiene (WASH) Forum, held in Dakar from 29 November to 3 December 2004.
French: Le Ministre sénégalais de la prévention, de l'hygiène publique et de l'assainissement a évoqué les résultats du Forum mondial sur l'eau, l'assainissement et l'hygiène, tenu à Dakar du 29 novembre au 3 décembre 2004.
English: Toni Allardyce, BC Greenhouse Growers Biocontrol Files: Can you describe your greenhouse operation - what you’re growing, what are the major pests?
French: Entrevue avec Toni Allardyce, BC Greenhouse Growers Dossiers Biocontrôle – Pouvez-vous nous décrire vos cultures en serres, ce que vous produisez, vos principaux ravageurs ?
English: This solution will be of great help to, for example, the candidate countries in Central and Eastern Europe which have been in some doubt as to what they should do.
French: Cette solution sera très utile pour les pays d'Europe centrale et orientale notamment, qui doutaient un peu de ce qu'ils devaient faire.
English: Developing the two inventions into therapeutic products has taken five years of research, carried out by a team of highly trained scientists.
French: Il a fallu cinq ans à une équipe de scientifiques chevronnés pour transformer les deux inventions en produits thérapeutiques.
English: • Better understand PK and pharmacogenomics (host genetics) and the role of micronutrients; • Discovering natural inducers and inhibitors;
French: Ce qui complique encore la situation, c'est qu'il existe une croyance implicite voulant que tous les produits aient été adéquatement testés et que les divers professionnels de la santé possèdent une connaissance suffisante sur les interactions des PSN avec les aliments ou les médicaments afin d'informer les patients.
English: Others regard the assertions of ‘traditional’ science as owing much more to political correctness and romantic idealism than reality.
French: D’autres pensent que les affirmations de la science «traditionnelle» relèvent beaucoup plus «du politiquement correct» et de l’idéalisme romantique que de la réalité.
English: Distribution of government schools, by educational level and district, in the academic year 1996/97
French: Répartition des écoles publiques par niveau et district scolaire pendant l'année scolaire 1996/97
English: They expect us to rise to the imperatives of the age of technology and the age of global competition.
French: Ils s'attendent à ce que nous suivions les progrès technologiques et que nous puissions soutenir la concurrence mondiale.
English: Please inform the Committee whether the Penal Code is being revised in order to include all the provisions of the Optional Protocol.
French: Indiquer si une révision du Code pénal a été engagée afin d'y incorporer toutes les dispositions du Protocole facultatif.
English: Table 18 Presence, arisings and use of toxic waste by hazard class, 1999 65
French: Tableau 18 Présence, apparitions et utilisation des déchets toxiques par classe de risque,
English: The NPD has recently, in cooperation with the operating oil companies in Norway, revised their system to be in close harmonization with the SPE/WPC/AAPG system for reserves and resources.
French: Récemment, la Direction norvégienne du pétrole, agissant en coopération avec les compagnies pétrolières norvégiennes, avait révisé le système en place de façon à le mettre en concordance étroite avec le système SPE/WPC/AAPG de classification des réserves et des ressources.
English: It is also proposed that the Office of the Director of Administration be augmented with two P-3 posts (Board of Inquiry Officers); one P-3 post (Budget Officer); two General Service posts and two local-level posts (Budget Assistants); and four United Nations Volunteer positions (Secretaries, Board of Inquiry).
French: Il est également proposé de pourvoir son bureau de 2 postes P-3 pour la Commission d'enquête et de 1 poste P-3 pour le budget, ainsi que de 2 postes de la catégorie des services généraux, de 2 postes d'agent local (assistants au budget) et de 4 postes de Volontaire des Nations Unies (secrétaires de la Commission d'enquête).
English: Journalists will be able to talk with NRC-IMI specialists and the young participants, and will have access to all the visual materials prepared for this activity.
French: Les journalistes pourront s'entretenir avec des spécialistes de l'IMI-CNRC et les jeunes participants et auront accès à tout le matériel visuel préparé pour cette activité.
English: Museworld is both a virtual and a real concept : Museworld’s heroines (Jeanne Poésie, Kate Melody and Giulia Fantasia) can be found on our website ( in both English and French), and they are also brought to life as high-quality dolls, which are made in Europe. You can also read about their adventures in their story books.
French: Museworld est un concept mi-réel, mi-virtuel : les héroïnes de Museworld (Jeanne Poésie, Kate Melody et Giulia Fantasia) se retrouvent sur le site internet, se racontent dans des livres en français et en anglais, et existent également sous la forme de poupées modernes haut de gamme, fabriquées en Europe.
English: The Branch vision is to lead on people matters because it anticipates and responds to the department’s needs, to enhance its image as an employer, and to inspire trust among managers, employees and unions.
French: La vision de la Direction générale est d’être à l’avant-garde quant aux questions liées aux ressources humaines parce qu’elle anticipe les besoins du Ministère et y répond, de renforcer son image en tant qu’employeur et de favoriser la confiance entre les gestionnaires, les employés et les syndicats.
English: Unless treaties come into effect, or the loans are in default, loans made to First Nations to allow them to participate in treaty negotiations come due 12 years from the date of the first loan advance.
French: En 2006, plusieurs Premières nations ont ainsi pu accepter un moindre montant de crédit pour participer aux négociations. Les Premières nations ont douze ans à compter de leur première avance de fonds pour rembourser leurs prêts de négociation.
English: Following a series of consultations with national Chief Justices held in The Hague in November 2002, the Draft Bangalore Code was revised and renamed the Bangalore Principles of Judicial Conduct.
French: À la suite d'une série de consultations avec des juges présidents de juridictions nationales qui ont eu lieu à La Haye en novembre 2002, le Projet de code de Bangalore a été revu et son titre modifié en «Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire».
English: Any options that move too far away from the existing legal framework – such as the creation of a Community licensing authority - have already been excluded through the consultation process.
French: Toutes les possibilités trop éloignées du cadre juridique actuel, comme la création d'une autorité communautaire chargée de l’octroi des licences, ont été écartées dès le processus de consultation.
English: States are striving to put in place regulations to foster user access to justice and, in order to do so, are adapting their legislation to scientific change; considerable progress in investigation techniques in criminal cases is, for example, resulting in more cases being solved and improved evidence gathering (DNA matching; automatic speed monitoring systems etc).
French: En définitive, l’usager recourrait de plus en plus à la justice.
English: Fourthly, the Committee will review the report expected from the Monitoring Team regarding the checklist referred to in annex II of resolution 1617 (2005).
French: Quatrièmement, le Comité examinera le rapport attendu de l'Équipe de surveillance relatif à la liste de contrôle, en application de l'annexe II de la résolution 1617 (2005).
English: Welcoming the decision by the Association of Caribbean States to establish the Working Group of Experts on the Caribbean Sea Initiative to further advance the implementation of resolution 55/203, inter alia, through the preparation of a technical report,
French: Accueillant avec satisfaction la décision de l'Association des États des Caraïbes de créer un groupe de travail composé d'experts pour faire progresser l'application de la résolution 55/203, notamment en établissant un rapport technique,
English: Preliminary draft plan by December 2000.
French: On préparera un plan préliminaire d’ici décembre 2000.
English: With regard to article 3 of the Convention, the State party indicated, in paragraph 14 of its written replies, that the State Migration Service had taken 38 administrative deportation decisions with regard to foreigners who had violated regulations governing their stay or residence in the country, but that none of those had been deported to a country where he ran a serious risk of being tortured.
French: En ce qui concerne l'article 3 de la Convention, l'État partie indique, au paragraphe 14 de ses réponses écrites, que le Service national de l'immigration a pris 38 mesures d'expulsion administrative à l'encontre d'étrangers qui avaient enfreint les règles relatives au séjour ou à la résidence dans le pays mais qu'aucun d'entre eux n'a été renvoyé dans un pays où il courait un risque sérieux d'être torturé.
English: It ruled that although Freitag hadn't been forced to participate in the prayer, the act of reciting the prayer was a form of coercion; Freitag had been clearly stigmatized by his decision not to stand and recite the "Lord's Prayer."
French: M. Freitag n'est pas obligé de participer à la prière, reconnaît le tribunal, mais la récitation de la prière représente un acte de coercition : M. Freitag est clairement singularisé par sa décision de ne pas se lever et de ne pas réciter le Notre Père.
English: P.O. Box 1510 Vernon, BC V1T 8C2 Tel: (250) 545-7443 Fax: 250-545-1270 Email: crush@resilient.com
French: C.P. 1510 Vernon BC V1T 8C2 Téléphone : (250) 545-7443 Télécopieur : 250-545-1270 Courriel : crush@resilient.com
English: On arrival at Tan San Nhat Airport, you are met and transferred to hotel.
French: � l�arriv�e � l�a�roport de Tan Son Nhat, un chauffeur et un guide vous attendent � la sortie pour le transfert � l�h�tel.
English: Both features enriched the debate.
French: Ces deux mécanismes ont enrichi le débat.
English: A number of polyphenols were unequivocally identified including engelitin, pedunculagin, and tellimagrandin I. Other compounds present in wound wood include various hydroxystilbene glycosides and volatile terpenes.
French: Plusieurs polyphénols ont été catégoriquement identifiés incluant l'engélitine, la pédunculagine, et la tellimagrandine I. D'autres composés présents dans le bois blessé incluent divers hydroxystilbènes glycosides et des terpènes volatiles.
English: You know only too well, however, that without a substantial financial commitment, Copenhagen is destined to fail and, with it, our ambitions to govern climate change, too.
French: Et vous ne savez que trop bien qu'à défaut d'un engagement financier considérable, le sommet de Copenhague est voué à l'échec et il entraînera aussi avec lui nos ambitions de gouvernance du changement climatique.
English: A selection of more detailed press releases is available from the Press Service page of Parliament's website.
French: Une liste détaillée des analyses de voix est disponible sur le site Internet du service de presse du Parlement européen :
English: In that connection, Norway was prepared to provide further financial support for the 4Rs initiative.
French: À cet égard, la Norvège est disposée à apporter une nouvelle contribution financière à l'initiative «4R».
English: ▪ The Commission’s financial contribution to NOW for 1994-1999 is ECU 496 million.
French: ▪ La contribution financière de la Commission à NOW pour la période 1994-1999 est de 496 Mécus.
English: The Doha agenda involved a number of deadlines, so it was important that the developing countries be provided with assistance as quickly as possible.
French: Le programme de Doha comportant un certain nombre de dates limites, il était important que les pays en développement reçoivent une assistance dès que possible.
English: The search for concerted approaches to global issues of development, including in the areas of international trade, financial relations and external debt, should be undertaken in close collaboration with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and other multilateral organizations.
French: La recherche de solutions concertées aux problèmes que le développement pose à l'échelle mondiale, notamment dans les domaines du commerce international, des relations financières et de l'endettement extérieur, doit se faire en coordination étroite avec les institutions de Bretton Woods, l'OMC et d'autres instances multilatérales.
English: However, all interested persons may participate in the binational panel review, if they file a Notice of Appearance with the Canadian Secretary of the NAFTA Secretariat, in accordance with the NAFTA Article 1904 Panel Rules.
French: Par contre, toutes les personnes intéressées peuvent participer à la révision par le groupe spécial binational si elles présentent un avis de comparution au secrétaire canadien du Secrétariat de l’ALENA conformément aux Règles de procédure des groupes spéciaux formés en vertu de l’article 1904 de l’ALÉNA.