ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In countries such as Guinea-Bissau and Haiti, the specific conflict or post-conflict situation led to the design of programmes that integrated reform of criminal justice institutions and access to justice with the building of specialized capacity to counter organized crime or drug trafficking.
French: Dans des pays comme la Guinée-Bissau et Haïti, des programmes ont été conçus pour intégrer la réforme des institutions de justice pénale et l'accès à la justice dans le renforcement de capacités spécialisées pour lutter contre la criminalité organisée et le trafic de drogues.
English: We need Europe so that we can carry out an ambitious economic policy for its 450 million people.
French: Nous avons besoin d’Europe pour pouvoir mener une politique économique ambitieuse pour ses 450 millions d’habitants.
English: Neither the State party nor the author indicates where the author was between 2 and 7 February1997.
French: Ni l'État partie ni l'auteur n'ont précisé l'endroit où l'auteur se trouvait entre le 2 et le 7 février 1997.
English: In my role as Secretary of State (Small Business and Tourism), I would like to take this opportunity to thank the hard-working men, women and youth entrepreneurs in this country whose willingness to take risks and innovate benefits us all.
French: À titre de secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme), je tiens à remercier les hommes, les femmes et les jeunes entrepreneurs de ce pays qui ne ménagent pas leurs efforts, et dont le goût du risque et de l'innovation est avantageux pour nous tous.
English: A second example mentioned by the Committee on Industry is green goods or, to use their proper name, environmental goods and services.
French: Un deuxième exemple mentionné par la commission de l'industrie est celui des biens verts ou, pour utiliser leur dénomination correcte, les biens et services environnementaux.
English: For that reason, the savings would not be reflected in the forthcoming performance report.
French: C'est pourquoi les économies correspondantes n'apparaîtraient pas dans le rapport à venir sur l'exécution du budget.
English: The police could prepare the indictment; today, only a procurator can.
French: La police pouvait rédiger l'acte d'accusation; aujourd'hui, seul le procureur est habilité à le faire.
English: While prudential regulation and supervision can never be perfect, extending such oversight to hedge funds and other unregulated institutions can still moderate the downsides.
French: Si la réglementation prudentielle et la supervision ne seront jamais parfaites, étendre une telle surveillance aux fonds spéculatifs et à d'autres institutions non réglementées peut quand même en modérer les inconvénients.
English: The EESC also points out that in bringing together the strands that are at significantly different stages of progress, account must continue to be taken of the specific characteristics of the three individual strands, the different stages of progress, as well as to the differences between Member States.
French: La rationalisation de la coordination ouverte dans le domaine de la protection sociale vise également à élever le profil politique de l’exercice en tenant compte du principe de la subsidiarité.
English: Monthly forecasts are issued twice a month in ensemble mode, and seasonal forecasts are issued four times a year using the multi-model ensemble.
French: Des prévisions mensuelles sont faites deux fois par mois dans un mode d'ensemble, et des prévisions saisonnières quatre fois l'an à l'aide de l'ensemble multimodèle.
English: H.E. Mr. Basile Ikouebe.
French: M. Basile Ikouebe.
English: An exercise in hypocrisy which consists of bringing into the sphere of humanitarian aid things whose place is strictly in the sphere of the commercial interests of a few; of business, pure and simple.
French: Une hypocrisie consistant à faire passer dans la sphère de l'aide humanitaire certaines choses qui relèvent strictement des intérêts commerciaux de quelques-uns, à savoir, purement et simplement des entreprises.
English: It should be emphasized that the CFIA represents the successful conclusion to a broadly effective process.
French: Il faudrait insister sur le fait que l'Agence se veut l'aboutissement d'un processus très efficace.
English: If you are an orphan of a person who was insured under the legislation of a single State, you will be entitled to orphans’ benefits according to the legislation of that State, regardless of where you reside within the European Union or the European Economic Area.
French: Si vous êtes orphelin d’une personne qui était assurée sous la législation d’un seul État membre, vous aurez droit à des prestations d’orphelin en application de la législation de cet État, où que vous résidiez sur le territoire de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen.
English: It is only rational that the Council should adopt the views of wise people and historical experience.  Foremost among such wise people are Presidents Nelson Mandela and Jimmy Carter, who called for renouncing the option of war and for giving peace a chance.
French: Il ne serait que logique que le Conseil adopte le point de vue des sages et s'inspire de l'expérience tirée de l'histoire, amis avant tout du point de vue de sages, tels les Présidents Nelson Mandela et Jimmy Carter qui ont dénoncé cette option de la guerre et lancé un appel à donner une chance à la paix.
English: In the past year, staff of the AAP have fallen behind in sending letters to athletes.
French: Au cours de la dernière année, le personnel du PAA a pris du retard dans l’envoi des lettres aux athlètes.
English: Secondly, if it is, would doing so have a favourable or unfavourable economic effect?
French: Deuxièmement, si cela était fait, en résulterait-il un effet économique favorable ou défavorable?
English: A prodrug is a pharmaceutical substance which is administered in an inactive form and, once absorbed, is metabolized in vivo into its active form in this case, tramiprosate.
French: Un promédicament est une substance pharmaceutique administrée sous une forme inactive et qui, une fois absorbée, est métabolisée in vivo en une forme active (dans le cas présent, le tramiprosate).
English: Indeed, our reach should also extend even further, as it is not only the countries of Central and Eastern Europe that have expectations of us, but also the Mediterranean countries, Latin America, Africa and the third world in general.
French: Et je dirais que c'est également le cas un peu plus loin car l'Europe centrale et orientale n'est pas la seule à attendre quelque chose de nous, c'est également le cas du bassin méditerranéen, de l'Amérique latine, de l'Afrique et du tiers monde en général.
English: This publication is part of the UNESCO awareness-raising campaign for the Decade.  In the fuller report, there are over 100 projects cited as examples of “work in progress”.  They include projects addressing the literacy needs of women and girls, and efforts to reach those excluded from the mainstream such as ethnic and linguistic minorities.
French: Ce document, publié dans le cadre de la campagne de sensibilisation menée par l'UNESCO en faveur de la Décennie, cite plus de 100 exemples de projets en cours, parmi lesquels des projets répondant aux besoins des femmes et des filles en matière d'alphabétisation et d'autres visant à atteindre les populations marginalisées telles que les minorités ethniques et linguistiques.
English: War crime of denying a fair trial
French: Violation du droit à un procès régulier
English: The legal definitions of industrial design in legal texts such as those quoted above denote a number of common elements that characterize industrial designs as objects of protection.
French: Celui-ci prévoit qu’un dessin ou modèle peut être protégé dès lors qu’il s’agit d’une création originale consistant en une forme ou visant à donner une apparence particulière à un produit industriel en lui conférant un caractère ornemental (article 5).
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it: (a) expedite the preparation of the report on the backstopping requirements for peacekeeping operations; and (b) develop an approach to the determination of support account staffing requirements.
French: Le Comité a invité l'Administration, qui a accepté, à : a) achever rapidement le rapport sur les dépenses au titre de l'appui aux opérations de maintien de la paix; et b) mettre au point une méthode permettant de déterminer les effectifs imputés au budget du compte d'appui.
English: Rosemary Sparks Manager, Labour Market and Career Information Joseph Jetten Economist Erwin Gomez Labour Market Analyst Joshua Rose Project Officer
French: Rosemary Sparks Directrice de l’information sur le marché du travail et les carrières Joseph Jetten Économiste Erwin Gomez Analyste du marché du travail Joshua Rose Agent de projets
English: UNCTAD should support the efforts of developing countries in developing e-business in sectors of economic importance and with export capacity, through a mix of sector-specific policies, training programmes and deployment of ICT tools, taking into account the need for different policy mixes to respect local and national specificities.
French: La CNUCED devrait soutenir les efforts déployés par les pays en développement pour promouvoir le commerce électronique dans des secteurs économiquement importants, offrant un potentiel d'exportation, au moyen de diverses politiques sectorielles, de programmes de formation et d'outils d'information et de communication, en tenant compte de la nécessité de respecter dans chaque cas les spécificités locales et nationales.
English: 6.1 Recommendation 1 In response to Recommendation 1, the Weather and Environmental Services Board will establish a formal, integrated National Contingency Planning Program.
French: 6.1 Recommandation no 1 En réponse à la recommandation n° 1, le Conseil des Services météorologiques et environnementaux va établir un programme national officiel et intégré de planification d'urgence.
English: The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat was represented.
French: La Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat était représentée.
English: End of the sitting Committees Intercultural and inter-religious dialogue (continued) 1.a. State, religion, secularity and human rights (Doc.
French: Levée de la séance Commissions Dialogue interculturel et interconfessionnel (suite) 1.a. Etat, religion, laïcité et droits de l'homme (Doc.
English: I give my thanks and congratulations to both Commissioners.
French: Je remercie et félicite les deux commissaires.
English: • Develop governance approaches that encourage provincial, territorial and municipal governments as well as voluntary, social economy and non-profit sectors, to work collaboratively within communities to effectively address existing or emerging issues.
French: • élaborer des méthodes de gouvernance qui encouragent les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, de même que le secteur bénévole, le secteur de l'économie sociale et le secteur sans but lucratif à collaborer avec les collectivités afin d'aborder des enjeux existants ou émergeants avec efficacité.
English: It was suggested that a blanket license for Crown lands might be a solution.
French: Pour résoudre ce problème, on a suggéré de créer un permis général pour les terres de la Couronne.
English: This strategy – Science at Work for Canada – was approved by the NRC Council in March 2006.
French: Cette stratégie, intitulée La science à l'oeuvre pour le Canada a été approuvée par le Conseil du CNRC en mars 2006.
English: The kiln is designed to dry and heat the feed material to 982°C. The heated ash discharging the rotary kiln is cooled with conditioning water sprays to 149°C and deposited into watertight dumpsters.
French: Les gaz de combustion du four rotatif passent ensuite dans une chambre de combustion secondaire où leur temps de séjour minimal est de 2 secondes et où l'on utilise du gaz naturel ou du propane pour les chauffer jusqu'à une température minimale de 1 149 °C.
English: See Wynaendts, op. cit. in note 146.
French: Des observateurs de la CE ont finalement été envoyés en octobre, mais M. Vance a rejeté un déploiement préventif de soldats de l'ONU, par crainte peut-être d'irriter M. Milosevic, qui s'opposait à tout déploiement de troupes en Bosnie-Herzégovine et dont il lui fallait l'appui en Croatie.
English: Regulation No. 44 (Child restraint systems) (Agenda item B.1.5) 35-38 8
French: Règlement no 44 (Dispositifs de retenue pour enfants) (point B.1.5 de l'ordre du jour) 35 - 38 10
English: Family physicians paid solely on a fee-for-service basis represent 49 per cent of Ontario’s registered family physicians.
French: Quarante-neuf pour cent des médecins de famille inscrits de l'Ontario sont rémunérés à l'acte seulement.
English: Interested parties are therefore invited to submit comments by the end of April 2000.
French: Les parties intéressées sont donc invitées à présenter leurs commentaires d'ici la fin d'avril 2000.
English: Awareness (2 Services) Learning (3 Programs)
French: Sensibilisation (2 services) Éducation (3 programmes)
English: Hoofnagle, Chris Jay, “Big Brothers Little Helpers: How Choice Point and Other commercial Data Brokers Collect and Package Your Data for Law Enforcement, North Carolina Journal of international Law and Commercial Regulation, vol. 29 (2004) pp. 595-637.
French: Hoofnagle, Chris Jay, “Big Brothers Little Helpers: How Choice Point and Other commercial Data Brokers Collect and Package Your Data for Law Enforcement, North Carolina Journal of international Law and Commercial Regulation, vol.
English: Will Parliament be part of the ordinary legislative procedure?
French: Est-ce que le Parlement sera en codécision?
English: Presentation of the Draft Budget by the Council and administrative expenditure 25.
French: Présentation du projet de budget par le Conseil et des dépenses administratives 25.
English: Online sales are available for France only.
French: Vous pouvez commander les vins directement par Internet.
English: All revenue arrears owed to the Government of Southern Sudan for the first half of the current year have also been settled.
French: Tous les arriérés de recettes dues au Gouvernement du Sud-Soudan pour la première moitié de l'année en cours ont également été recouvrés.
English: Figure 5: Radiative forcing of ozone-depleting substances at a global level
French: Figure 5: Forçage radiatif dû aux substances menaçant la couche d'ozone, à l'échelle mondiale
English: Many of these centres are being established in rural areas where there are no libraries for those who have acquired reading and writing skills.
French: Un grand nombre de ces centres sont actuellement établis dans les zones rurales où il n’existe pas de bibliothèques pour ceux qui ont appris à lire et à écrire.
English: The friend, who had been playing on the rocks near the water, fell in and was unable to pull himself out.
French: L'ami, qui jouait sur les roches le long de la rive, tomba à l'eau et ne pouvait plus remonter.
English: Amendment (32) It is important, in accordance with the waste hierarchy, and for the purpose of reduction of greenhouse gas emissions originating from waste disposal on landfills, to facilitate the separate collection and proper treatment of biowaste in order to produce environmentally-safe compost and other bio-waste based materials.
French: Amendement (32) Il importe, conformément à la hiérarchie des déchets et aux fins d'une réduction des émissions de gaz à effet de serre provenant de l'élimination des déchets dans des décharges, de faciliter la collecte séparée des biodéchets et leur traitement approprié afin de produire du compost et d'autres matières ne présentant aucun risque pour l'environnement.
English: For a best quality in the maintenance and technical service, all your requests will be attended via our Website to give you a quick answer and a perfect follow up.
French: Le télé-diagnostic permet à nos techniciens de visualiser les défauts en temps réel et le télécommande d’effectuer tout changement depuis nos installations.
English: The Commission must walk a fine line between facilitating Canadians' access to the best and latest technology, which can be costly, and enabling the development of a communications system that provides high-quality communications services at affordable prices.
French: Le Conseil doit trouver l’équilibre entre la promotion de l’accès des Canadiens à la technologie de pointe, ce qui peut être coûteux, et la création d’un système de communication fournissant des services de haute qualité à des prix abordables.
English: Pure underground Skweee first venue on a frecnh label... A style coming from Scandinavia !
French: Borken Drum acid raver ! Excellent !
English: In addition, the Board had never intended that each check mark on the answer key would be worth 1 mark.
French: De plus, le jury n'a jamais voulu que chaque coche de la clé de correction vaille un point.
English: Provisions for administrative costs for the biennium 2002-2003 are estimated at $29,943,800, reflecting an increase of $11,433,200 or 61.8 per cent, as compared with the appropriation of $18,510,600 for 2000-2001 (ibid., table 2).
French: Les ressources demandées au titre des frais d'administration pour l'exercice biennal 2002-2003 sont estimés à 29 943 800 dollars, soit une augmentation de l'ordre de 11 433 200 dollars (61,8 %) par rapport aux crédits alloués pour l'exercice biennal 2000-2001 (18 510 600 dollars) (ibid., tableau 2).
English: The Tribunal discussed two important criteria in relation to count 1, namely, (a) the necessity of holding a sufficiently high-level position to influence policy decisions, and (b) knowledge of the criminal nature of those policies:
French: Le Tribunal a examiné deux critères importants relativement au chef d'accusation 1, à savoir a) la nécessité pour l'accusé d'occuper un poste suffisamment important pour influencer les décisions politiques et b) la connaissance du caractère criminel des politiques en question :
English: Interactions that importantly contribute to the specificity of the complex formation are provided by CH2-6b, OH-4b, OH-3b, and OH-2c of 1.
French: Les interactions qui contribuent d'une façon importante à la spécificité de la formation du complexe sont fournies par le CH2-6b, le OH-4b, le OH-3b et le OH-2c du composé 1.
English: For example, UNIDO has only one server that is not running with OSS; OSS is preferred (where applicable) and CSS only used when no other solution is available.
French: Ainsi, l'ONUDI ne dispose que d'un seul serveur qui fonctionne avec des logiciels libres, qui ont la préférence lorsque cela est possible, les logiciels homologués fermés n'étant utilisés qu'en l'absence d'autre solution.
English: Students, parents, teachers and counsellors are invited to the fairs in Kuala Lumpur and Penang to find out more about the various study options in Canada.
French: Les étudiants, les parents, les enseignants et les orienteurs sont invités à venir aux salons de Kuala Lumpur et de Penang se renseigner au sujet des diverses options concernant les études au Canada.
English: Item 8(a) of the provisional agenda
French: SURVEILLANCE DES MARCHÉS
English: Statement submitted by Tamana Association, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'association Tamana, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Reproduction and adaptation of computer programs 14.—(1) Notwithstanding section 8(1)(a) and (c), the reproduction, in a single copy, or the adaptation of a computer program by the lawful owner of a copy of that computer program shall be permitted without the authorization of the owner of copyright, provided that the copy or adaptation is necessary— (a) for use of the computer program with a computer for the purpose and extent for which the computer program has been obtained;
French: — 1) Nonobstant les dispositions de l’article 8.1)a) ou c), la reproduction en un seul exemplaire ou l’adaptation d’un programme d’ordinateur par le propriétaire légitime d’un exemplaire de ce programme est licite sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur, à condition que la copie ou l’adaptation réalisée soit nécessaire a) pour que le programme d’ordinateur puisse être utilisé avec un ordinateur dans le but pour lequel il a été acquis et dans la mesure prévue lors de l’acquisition; b) à des fins d’archivage et pour le remplacement de l’exemplaire légitimement détenu du programme d’ordinateur au cas où celui-ci serait perdu, détruit ou rendu inutilisable.
English: The evidence demonstrates, we believe, that Canada’s SME community is well served by the banks in particular and the financial industry in general.
French: La preuve montre, croyons-nous, que les PME du Canada sont bien desservies par les banques en particulier et par le secteur financier en général.
English: Sierra Leone is now at a critical juncture of post-conflict peacebuilding, with many challenges ahead.
French: La Sierra Leone se trouve actuellement à une étape critique de la consolidation de la paix après le conflit, et de nombreux défis restent encore à relever.
English: Workplace health programs are likely to have little impact on employee health unless key conditions, such as supportive policies, an enabling culture and leadership from the top are in place (CCIH, 2002).
French: Les programmes de santé en milieu de travail ne contribueront que très peu à l'amélioration de la santé des employés tant qu'ils ne se dérouleront pas dans des conditions favorables clés, comme l'application de politiques de soutien, un esprit d'habilitation et un bon leadership venant des hautes sphères de la hiérarchie (CCSSI, 2002).
English: We recognize the need to forge closer ties with our neighbours within the region and the world in general.
French: Nous reconnaissons la nécessité de resserrer les liens avec nos voisins de la région et le monde en général.
English: See also the EESC opinion of 20 March 2002 on the Green Paper: Promoting a European framework for corporate social responsibility (OJ C 125 of 27 May 2002), which describes the corporate social responsibility concept.
French: Voir avis du CESE du 20 mars 2002 sur le "Livre vert - promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises" (JO C 125/2002), qui développe le concept de responsabilité sociale des entreprises".
English: Just as the Court of Justice recognised in its order of 3 May 1996, the iron and steel industry is particularly sensitive to disturbances to its competitive operation.
French: Comme la Cour de justice l' a reconnu dans son ordonnance du 3 mai 1996, le secteur sidérurgique est particulièrement sensible aux perturbations concurrentielles.
English: We equally look forward to the new format for peacekeeping budgets that the Secretary-General intends to develop, consistent, we hope, with the legislative requirement for a more results-oriented budgeting format that better justifies the allocation of resources.
French: Nous sommes tout aussi impatients de connaître le nouveau format du budget des opérations de maintien de la paix que le Secrétaire général entend élaborer conformément, nous l'espérons, aux obligations statutaires relatives à un budget davantage axé sur les résultats et donnant une meilleure justification de la répartition des ressources.
English: The SMEs Division welcomes voluntary contributions of articles, case studies, news items, useful links and relevant information concerning forthcoming events of interest to entrepreneurs and SMEs for inclusion in future issues of this newsletter; contributions may be sent by email to sme@wipo.int.
French: La Division des PME se réjouit de recevoir les articles, études de cas, nouvelles, liens utiles et informations pertinentes sur des manifestations à venir présentant un intérêt pour les chefs d’entreprise et les PME qui lui seront communiqués en vue de leur publication dans de prochains numéros du présent bulletin; ces communications peuvent être adressées par courrier à sme@wipo.int.