ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To tap into this valuable resource, Assistant Commissioner Heather Black and I undertook to commission this project which aims to review and summarize Québec’s experience to date.
French: Aﬁn de proﬁter de cette précieuse ressource, la commissaire adjointe à la protection de la vie privée, Heather Black, et moi-même avons sollicité la réalisation de ce projet, dont l’objet est de passer en revue et de résumer l’expérience du Québec jusqu’ici.
English: That foreign debt alleviation has freed up additional resources for investment in programmes connected with the Poverty Reduction Strategy.
French: Grâce à cette réduction de la dette extérieure, on dispose de nouvelles ressources pour investir dans les programmes de la Stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Mr. Metelitsa (Belarus) said that the preparations for the 2005 World Summit had shown how important it was, at a time of reform of the Organization, to ensure a clear understanding and uniform application of the principles enshrined in the Charter.
French: M. Metelitsa (Bélarus) dit que les préparatifs du Sommet mondial de 2005 ont montré combien il importe, alors que la réforme de l'Organisation est en cours, de veiller à ce que les principes consacrés dans la Charte soient clairement compris et uniformément appliqués.
English: Addition of polyamines or their precursors did not induce morphogenesis on medium containing no growth regulator, nor did it affect embryogenesis on medium containing naphthaleneacetic acid, except at the highest concentrations tested, which were inhibitory.
French: L'addition de polyamines ou de leurs précurseurs n'induit pas la morphogenèse en milieu dépourvu de régulateur de croissance. Les polyamines n'affectent pas l'embryogenèse sur milieu contenant l'acide naphtalène acétique, sauf aux concentrations très élevées, lesquelles sont inhibitrices.
English: Furthermore, Parliament believed that alternative measures and alternative penalties to imprisonment should be the subject of close cooperation between the various professions involved in the Member States.
French: Par ailleurs, le Parlement demande que les mesures alternatives à la prison et les peines de substitution fassent l’objet de concertation assidue entre les professions concernées dans les États membres.
English: Ideally, planning takes place in a participatory way and attention is paid to the involvement of immigrant residents.
French: Les programmes de régénération urbaine entraînent fréquemment des changements importants dans le cadre de vie de la population d’un quartier.
English: – The enhanced rules for the set up of election commissions provide for a fixed number of poll workers at polling station commissions depending on their "size", i.e. the number of voters registered at said PSC52.
French:  – Les ONG nationales non partisanes ont obtenu le droit d'observer les élections, tel qu'il était recommandé par l'Assemblée, notamment sa Commission de suivi, et par l'OSCE. – Les règles améliorées concernant la formation des commissions électorales prévoient une limitation des effectifs des commissions de bureau de vote en fonction de leur «taille», c'est-à-dire le nombre d'électeurs inscrits auprès des commissions de bureau de vote (PSC)52.
English: The AC Lounge is a new concept that aims to allow guests to work, relax, have a drink, read the paper or a book, watch TV or simply feel at home, 24 hours a day.
French: Le nouveau concept du Salon AC vous permettra de travailler, vous détendre, boire un verre, lire le journal ou un livre, regarder la télévision ou simplement vous sentir chez vous 24h/24.
English: The peacekeepers were blamed for their deaths.
French: Les Casques bleus avaient été tenus pour responsables de leur décès.
English: Have you ever heard of the cotton subsidy?
French: Avez-vous deja entendu parler des subventions aux producteurs ´ ` de coton?
English: For example, Anishnabe or Nishnabe, meaning ‘the people’, is often used in preference to Ojibwa.
French: Ancien Il s’agit d’un titre donné à des Autochtones dont on reconnaît les connaissances, la sagesse, l’expérience ou l’expertise.
English: It is absolutely clear that we must combat growing racism, as we will not otherwise be in any way able to deal with immigrants and asylum seekers.
French: Il est clair que nous devons réellement lutter de toutes nos forces contre le racisme croissant, car c' est le seul moyen pour nous d' apprendre à vivre avec les immigrés et les réfugiés.
English: Building a virtual community of autism spectrum stakeholders LANGILLE, Donald B SCHALLER, Evelyn Dalhousie University (Nova Scotia) School-based health centres in cape breton:
French: Acceptability and validity of a new assessment method HOLDEN, Jeanette J ANISMAN, Hymie LEWIS, Suzanne M MATHESON, Kimberly Queen's University (Kingston, Ontario) AutismCONNECTS:
English: Eidur has a lot of experience and has played in some big clubs.
French: Eidur possède beaucoup d’expérience et a joué dans de grands clubs.
English: The Aid for Trade Initiative addresses constraints impeding supply capacities, including weak trade-related infrastructure.
French: Cette initiative vise à remédier aux contraintes qui pèsent sur l'offre, dont la faiblesse des infrastructures liées au commerce.
English: The literacy rate in the Dakar region is close to 89 per cent, which is much higher than the national rate (MF 1999).
French: Le taux d'alphabétisation dans la région de Dakar s'établit à près de 89 % soit un niveau de loin supérieur au taux national (MF 1999).
English: Lighting Field was composed for the 1999 Brady/Topology Australian tour, and consists of two movements.
French: Écrite à l’occasion de la tournée australienne Brady-Topology de 1999, Lightning Field se compose de deux mouvements.
English:    Mr President, you do not need to be an economist or political scientist to figure out that the trend to want to cash in on things and the disappearance of green in our society brings with it a large number of consequences.
French:    - Monsieur le Président, il ne faut pas être économiste ou politologue pour comprendre que la tendance à la course au profit, ainsi que la disparition de la verdure, dans nos sociétés a de nombreuses conséquences.
English: Operating subsidies received from public authorities are also excluded.
French: De même, il exclut les subventions d’exploitation reçues des Pouvoirs Publics.
English: Should not the mention in the Fourçans report - that it is necessary to anticipate situations in which the Member States might suffer asymmetric or symmetric crises - be reflected in some points in a resolution?
French: Le rapport Fourçans rappelle qu'il convient d'anticiper les situations dans lesquelles peuvent se trouver les États membres de l'Union dans le cas de chocs asymétriques ou symétriques; or ne conviendrait-il pas de traduire ceci en points de résolution?
English: "The career of Lincoln Alexander has been long and distinguished, spanning both the public and private realms.
French: « La carrière de Lincoln Alexander a été longue et distinguée, embrassant autant le domaine public que le domaine privé.
English: That of the nation, whatever that now meant to historians, was largely ignored.
French: Celle de la nation, quel que soit le sens que les historiens donnent maintenant à ce mot, est largement délaissée.
English: The Unit has both administrative and criminal investigative authority, the only agency in Kosovo of its kind.
French: Le Groupe des enquêtes financières est un organisme chargé d'enquêtes administratives et pénales, le seul existant actuellement au Kosovo.
English: The reduction in occupancy for medical beds was not as rapid or as large.
French: La réduction des taux d'occupation des lits en médecine n'a pas été également rapide et également importante.
English: A tourist plan must be interdisciplinary and the process should be both collaborative and integrative.
French: Un plan touristique doit être interdisciplinaire et le processus axé à la fois sur la collaboration et l'intégration.
English: The return to the original state of the table demonstrates that the roll back of the transaction succeeded.
French: Le retour à l'état original de la table démontre que l'annulation de la transaction a réussie.
English: Awareness may save more than an uncomfortable week.
French: La prudence peut nous éviter beaucoup plus qu'une semaine désagréable.
English: The World Bank’s approach involves identifying within its structure the elements essential to implementing a global GBA strategy: responsibility of its executives, staff trained on GBA, budget allocated specifically for this implementation and greater collaboration with civil society and "donor" countries.
French: L’approche de la Banque mondiale consiste à identifier à l’intérieur de sa structure les éléments essentiels à l’implantation d’une stratégie globale d’ACS : responsabilité de ses cadres supérieurs, personnel formé en matière d’ACS, budget alloué spécifiquement à cette implantation et une plus grande collaboration avec la société civile et les pays « donateurs ».
English: If the operation of the auxiliary "
French: Si l'actionnement du dispositif…»
English: Women perform 90 per cent of the work of processing food crops and providing household water and fuelwood, 80 per cent of the work of food storage and transport from farm to village, 60 per cent of harvesting and marketing work and 90 per cent of all agricultural labour (such as hoeing and weeding).
French: Elles accomplissent 90 % du travail de transformation des produits vivriers et d'approvisionnement des ménages en eau et en bois de feu, 80 % du travail de conservation des aliments et de transport des produits jusqu'aux villages, 60 % du travail de récolte et de commercialisation et 90 % de l'ensemble des tâches agraires (sarclage et désherbage par exemple).
English: Canada’s outcomes Enterprise Development Access to Business and ACOA’s Information contribution toward Community Economic Development them, through its Strong program activities.
French: Le gouvernement est conscient que les politiques de développement régional sont un élément essentiel de toute stratégie globale visant à aider les régions du Canada à tirer profit des possibilités qu’offre l’économie
English: Ms. Eckey (Observer for Norway) took note of the progress made over the past year in reforming and financing the humanitarian system, enlarging the donor base and strengthening the focus on disaster risk reduction and climate change adaptation.
French: Mme Eckey (Observatrice de la Norvège) prend note des progrès accomplis au cours de l'année écoulée en ce qui concerne la réforme et le financement du système humanitaire, l'élargissement de la base de donateurs et le renforcement de la focalisation sur l'atténuation des risques liés aux catastrophes et l'adaptation aux changements climatiques.
English: Impeding the negotiations, and linking their outcome to a resolution of the political and military issues that have afflicted the island for 25 years, as certain Member States of the European Union have unfortunately attempted to do, are diplomatic errors which go against the philosophy of the European Union and enlargement and jeopardise its successful completion.
French: Si certains pays de l'Union européenne ont vainement essayé de dresser des obstacles et de lier le résultat des négociations au règlement du problème politico-militaire qui accable l'île depuis 25 ans, il s'agit, à tout le moins, de faux pas diplomatiques qui sont contraires à la philosophie de l'Union européenne et de l'élargissement et qui compromettent en tout cas l'achèvement de son intégration.
English: NATO, even as it grows, is no enemy of Russia.
French: I will express to President Putin that Russia is part of Europe and, therefore, does not need a buffer zone of insecure states separating it from Europe.
English: Some of these cases are summarized below.91 Herbs incorrectly blamed for toxic effects  Burdock (Arctium lappa) Borage (Borago officinalis) Chamomile (Matricaria recutita) Eleuthero (Eleutherococcus senticosus) Ginseng (Panax ginseng) Magnolia (Magnolia officinalis) Mallow (Malva sylvestris) Mate (Ilex paraguariensis) Nettle (Urtica dioica) Stephania (Stephania tetrandra) Skullcap (Scutellaria lateriflora) Valerian (Valeriana officinalis) b.
French: Bardane (Arctium lappa) Bourrache (Borago officinalis) Camomille (Matricaria recutita) Ginseng de Sibérie (Eleutherococcus senticosus) Ginseng (Panax ginseng) Magnolier (Magnolia officinalis) Mauve (Malva sylvestris) Maté (Ilex paraguariensis) Grande ortie (Urtica dioica) Stephania (Stephania tetrandra) Scutellaire latériflore (Scutellaria lateriflora) Valériane (Valeriana officinalis) b.
English: This view was also shared by the Council and by Parliament.
French: Cette vision était également partagée par le Conseil et le Parlement.
English: - 22 comprehensive way by creating task-forces ensuring that policy initiatives are fully coherent with actions undertaken in other domains, such as the Maritime Policy Task Force.
French: Qui plus est, divers domaines d’intervention sont désormais traités de manière globale, grâce à la création de groupes de travail comme la task-force « Politique maritime », par exemple, qui garantissent la cohérence totale des initiatives proposées avec les actions entreprises dans d’autres domaines.
English: The second part of the note can be misunderstood in the sense that it offers the category universal to carry cots of the respective construction.
French: La deuxième partie de la note prête à confusion car elle attribue un caractère universel aux nacelles.
English: ◦ Our definition of a named referral implies the appointment of a person from outside the Public Service where it was evident from a review of the staffing documentation that the department asked that a person be referred, and that person was appointed, regardless of whether other candidates were referred.
French: ◦ Notre définition de " présentation de personne nommément désignée " implique la nomination d'une personne de l'extérieur de la fonction publique où l'examen des documents de dotation indiquait manifestement que le ministère avait demandé qu'une personne en particulier lui soit présentée, et que cette personne avait été nommée, peu importe si d'autres personnes avaient aussi été présentées.
English: In Poland, they did not have a guaranteed mandate, but the representation of minorities was provided for by applying preferential conditions in elections by providing an exemption from the minimum vote requirement imposed on other parties for entry into parliament.
French: En Pologne, les minorités n'avaient pas de mandat garanti, mais leur représentation parlementaire était rendue possible du fait qu'elles bénéficiaient de certains avantages en matière de droit électoral sous la forme d'une dérogation aux conditions minimales imposées aux autres partis en ce qui concerne l'accès au Parlement.
English: Firms have responded to these challenges by casting aside the traditional paradigm of firms offering finished goods produced in a country for sale domestically or across a border.
French: Les entreprises ont réagi à ces défis en rejetant le paradigme traditionnel d’entreprises offrant des biens finis, produits dans un pays pour vente à l’interne ou à l’étranger.
English: Houston, J., and D.E. McAllister.
French: Houston, J., et D.E. McAllister.
English: It was one of the most tragic moral catastrophes in the history of humankind.
French: Il s'agit de l'une des catastrophes morales les plus tragiques de l'histoire de l'humanité.
English: The team would assess the existing capacities of the national justice system to deal with human rights violations that were determined to have occurred, and would formulate a series of options aimed at assisting the Government to consider appropriate transitional justice mechanisms that could address these alleged violations, in terms of justice, truth, reparation and reform.
French: L'équipe évaluerait les moyens dont dispose le système national de justice pour traiter les violations des droits de l'homme qui auront été établies et formulerait un ensemble de mesures visant à aider le Gouvernement à envisager des mécanismes appropriés de justice de transition qui pourraient permettre de traiter ces violations présumées en termes de justice, de vérité, de réparation et de réforme.
English: In that context, a number of posts currently funded from extrabudgetary resources were to be converted to regular-budget posts.
French: Dans ce contexte, il est prévu de convertir un certain nombre de postes actuellement financés au moyen de ressources extrabudgétaires en postes inscrits au budget ordinaire.
English: Efforts need also be made to allow developing States to achieve legitimate development goals pertaining to poverty alleviation and improvement of the lives of fishermen.
French: Des efforts doivent également être déployés pour permettre aux États en développement de réaliser leurs objectifs légitimes de développement en ce qui a trait à la réduction de la pauvreté et à l’amélioration des conditions de vie des pêcheurs.
English: Relevant activities of the United Nations human rights mechanisms
French: Activités pertinentes des mécanismes des Nations Unies chargés de questions relatives aux droits de l'homme
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is: (a) an amended fee of twelve cents (12.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from February 22, 2003, to December 31, 2003; and (b) an amended fee of sixteen cents (16.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2004.
French: Les DPPV applicables relativement à l'asphalte sont les suivants : a) douze cents (12,0¢) la tonne du 22 février 2003 au 31 décembre 2003, taxes applicables en sus; b) seize cents (16,0¢) la tonne à compter du 1er janvier 2004, taxes applicables en sus.
English: Takes note of the current activities of the Office of the High Commissioner related to protection of and assistance to internally displaced persons, including in the context of inter-agency arrangements in this field, emphasizes that such activities should be consistent with relevant General Assembly resolutions and should not undermine the mandate of the Office for refugees and the institution of asylum, and encourages the High Commissioner to continue his dialogue with States on the role of his Office in this regard;
French: Prend note des activités actuellement menées par le Haut-Commissariat pour ce qui est de la protection et de l'aide à apporter aux personnes déplacées, notamment dans le cadre des arrangements interinstitutionnels pris dans ce domaine, souligne que ces activités doivent être conformes à ses résolutions sur la question et ne doivent pas porter atteinte au mandat du Haut-Commissariat ni au principe du droit d'asile, et encourage le Haut-Commissaire à poursuivre son dialogue avec les États sur le rôle du Haut-Commissariat à cet égard;
English: “the faculty of making reservations to a treaty provision has no necessary connection with the question whether or not the provision can be considered as expressing a generally recognized rule of law.
French: «… la faculté d'apporter des réserves à une disposition conventionnelle ne dépend pas de la question de savoir si ladite disposition peut être considérée ou non comme l'expression d'une règle de droit généralement reconnue.
English: The adoption at the sixth COP of the CBD of the abovementioned ‘expanded programme of work on forest biodiversity’ may lead to more attention for forest-related elements in the existing EU biodiversity action plans.
French: Le financement de certains des mécanismes d’aide communautaire est lié à une mise en place efficace de PFN [à savoir l’aide accordée dans le cadre du règlement (CE) n° 1257/1999 pour le soutien au développement rural].
English: The Governments of Barbados and Colombia, with the support of WIPO, are currently in the process of consolidating a National IP Strategic Plan comprising as a first step a National Audit of the use of the IP system and the existence of IP related intangible assets.
French: Les gouvernements de la Barbade et de la Colombie, avec l’appui de l’OMPI, renforcent actuellement un plan national stratégique de propriété intellectuelle dont la première étape est un audit national portant sur l’utilisation du système de propriété intellectuelle et l’existence d’actifs intangibles de propriété intellectuelle.
English: Biodiversity, which plays a critical role in overall sustainable development and poverty eradication, is essential to our planet, human well-being and to the livelihood and cultural integrity of people.
French: La biodiversité, qui joue un rôle crucial dans le développement durable global et pour l'éradication de la pauvreté, est essentielle à notre planète, au bien-être humain, ainsi qu'aux moyens d'existence et à l'intégrité culturelle des peuples.
English: The three domains are Culture, including leadership and learning activities; System Tools and Change Strategies, including the methods needed to alter current systems of practice to improve safety; and, Measurement, which includes data collection and reporting to identify priority areas and the impact of improvements on adverse events and errors.
French: 4.4 Pratiques exemplaires liées à la sécurité des patients au Canada Lorsque nous avons interrogé les répondants au sujet des pratiques exemplaires, nous avons découvert un certain nombre d’initiatives ou de projets prometteurs; mais, dans la plupart des cas, il est encore trop tôt pour les qualifier d’« exemplaires ». Cependant, il est possible d’en dégager quelques éléments communs.
English: Increase in sister chromatid exchange rates in association with occupational exposure to N,Ndimethylformamide.
French: Increase in sister chromatid exchange rates in association with occupational exposure to N,Ndimethylformamide, Int.
English: The five countries referred to collectively as Central Asia (Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) lie at a key intersection between Europe and Asia and, historically and traditionally, they have represented an important meeting and transit point between the two continents.
French: Le règlement qui doit être modifié porte spécifiquement sur l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des Etats membres et la collaboration entre celles-ci et la Commission pour ce qui concerne les fraudes dans les domaines douanier et agricole.
English: Regarding article 25, the facilitator identified the persisting difficulties of several States regarding the expression “traditional”.
French: En ce qui concerne l'article 25, le facilitateur a noté que plusieurs États étaient toujours gênés par le terme «traditionnel» (traditional).
English: ■ Ensure that the recent expansion of CIFTA to include a wider range of agricultural products provides the best possible market access conditions for Canadian exports to Israel.
French: ■ Depuis l’élargissement de l’ALECI, les exportations canadiennes de blé, de bleuets congelés, de flocons de pommes de terre, de farine et de maïs, de même que les exportations de légumes congelés et de plusieurs variétés de pois secs et de haricots, entrent en Israël en franchise de droits.
English: Moriyama & Teshima of Toronto and Griffiths Rankin Cook of Ottawa, as well as the team that will design the new Museum’s exhibitry; Haley Sharpe of London, England, in partnership with Origin Studios of Ottawa.
French: Le nouveau musée doit ouvrir ses portes en 2005 pour coïncider avec le 60e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale en Europe et le 125e anniversaire du Musée canadien de la guerre.
English: Electronic Storage as a Multiple Format Portable electronic storage in the form of diskettes, CDs, DVDs, Zip disks and other methods is considered a multiple format because it provides access for people who do not have Web or e-mail access.
French: Mémoire électronique en tant que format alternatif et/ou substitut La mémoire électronique portative sous forme de CD, de DVD, de disques Zip, de disquettes traditionnelles et d'autres méthodes est nécessaire afin d'être en mesure de transmettre des fichiers informatiques aux clients qui n'ont pas accès à Internet ou au courrier électronique.