ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore welcome the continued engagement of the Security Council, which is evident from the regular monthly debates that closely monitor the performance of UNMIK and the situation on the ground.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de ce que le Conseil de sécurité continue de s'intéresser à cette question, comme le prouvent les débats mensuels périodiques, qui permettent de surveiller de près les opérations de la MINUK ainsi que la situation sur le terrain.
English: The same applies to all establishments habitually employing 30 or more workers.
French: Il en est de même de tout établissement occupant habituellement au moins 30 salariés.
English: From a gardening perspective, there are two categories of nematode, predatory ones which will kill garden pests like cutworm s, and pest nematodes like the root-knot nematode , which attack garden plants.
French: Les nématodes ont des myofilaments orientés dans le sens antéro-postérieur, les nématodes ne peuvent se contracter que dans le sens antéro-postérieur, ce qui leur donne un déplacement imprécis, par ondulation. Ces mouvements ne sont pas très efficace dans l'eau, mais ils sont facilités par la présence de particules sur lesquelles le nématode peut s'appuyer.
English: What’s more, if you have questions about any of your shipping needs, our Customer Assistance professionals are at your service 24 hours a day, every day.
French: En outre, si vous aviez des questions concernant vos expéditions, nos professionnels du service à la clientele sont à votre disposition 24 heures par jour, sept jours semaine.
English: Should Dr. Ben-David’s discovery prove to be equally true in humans, the development of new drug therapies or even the removal of the spleen through surgery could become treatment possibilities.
French: Si la même chose se produit chez les humains, la mise au point de nouveaux traitements médicamenteux ou même l’ablation chirurgicale de la rate pourraient devenir des options thérapeutiques.
English: Communication addressed to the Government on 28 May 2002.
French: Communication adressée au Gouvernement le 28 mai 2002
English: Our goal is to develop a common vision for the health information technology that we want to deploy, develop and implement common standards of interoperability, and hold each other accountable for achieving our shared vision."
French: Notre objectif est d'élaborer une vision commune pour la technologie que nous voulons déployer en matière de santé, d'élaborer et de mettre en place des normes d'interfonctionnement communes, et de se tenir mutuellement responsables de la réalisation de cette vision commune.
English: “3.  The Commission on Human Rights welcomes the very detailed report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Colombia (E/CN.4/2004/13) and takes note of the document containing the observations of the Government of Colombia on that report (E/CN.4/2004/G/23, annex).
French: La Commission accueille avec satisfaction le rapport très fouillé du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Colombie (E/CN.4/2004/13) et prend acte du document contenant les observations du Gouvernement colombien sur ce rapport (E/CN.4/2004/G/23, annexe).
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SG/1997/1 and for the purpose of establishing guidelines for Internet publishing in the United Nations, hereby promulgates the following:
French: Conformément à la section 4.2 de la circulaire du Secrétaire général publiée sous la cote ST/SGB/1997/1 et dans le but d'organiser la publication de documents de l'Organisation des Nations Unies sur l'Internet, le Secrétaire général adjoint à la gestion promulgue ce qui suit :
English: It has established a project team and advisory and steering committees to serve as forums for generating recommendations.
French: Il a notamment créé une équipe de projet ainsi qu'un comité consultatif et un comité directeur dont la mission sera de formuler des recommandations.
English: Businesses are given a salary grant to hire such persons or, if the disability began during an existing employment relationship, rehire them.
French: Les entreprises reçoivent cette subvention à l'embauche d'une personne de cette catégorie ou à sa réembauche si l'incapacité a débuté durant un contrat d'emploi.
English: After a lot of research about breeders and reading books about the Bernese, we decided to begin our own search for a new family companion.
French: Une grosse boule de poil d'une dizaine de kilos nous attendais et là, la magie opéra...... Le coup de foudre fût immédiat.
English: The hard copy is then filed in the filing cabinet in the warehouse at headquarters.
French: La copie papier est alors rangée dans le classeur de l'entrepôt au bureau central.
English: Recalling also Council resolutions 5/1 entitled “Institution-building of the United Nations Human Rights Council” and 5/2 entitled “Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council”, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant également les résolutions 5/1, intitulée «Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme», et 5/2, intitulée «Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme», en date du 18 juin 2007, du Conseil et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: BADR-6 will provide commercial services for a minimum of 15 years.
French: BADR-6 fournira des services commerciaux pour une durée de vie d’au moins 15 ans.
English: Jean Bernard Weinzorn, his wife Odile and two sons David and Ludovic take care by themselves of the vineyard from the plantation of the vine to the bottling of our own wines. The area (ban) of Niedermorschwihr is 325 hectares (800 acres).
French: Bien qu'une partie des constructions soit plus ancienne, notre cave et certains bâtiments de l'exploitation ont été bâtis en 1665 et le reste de l'exploitation en 1777.Jean - Bernard Weinzorn, son épouse Odile et ses deux fils David et Ludovic assurent eux-mêmes la plantation, l'entretien des vignes, la récolte, la vinification et la mise en bouteilles.
English: He believes that research undertaken in a participatory fashion can assist in the protection of traditional knowledge, aid in the development of new tools for the dissemination of knowledge within communities, in both rural and urban settings, and lead to the development of partnerships that can increase training opportunities.
French: Il est convaincu que les travaux de recherche menés en collaboration aideront à protéger les connaissances traditionnelles, à développer de nouveaux outils pour la diffusion des connaissances au sein des communautés - en régions rurales ou dans les centres urbains - et à favoriser la mise sur pied de partenariats qui augmenteront les possibilités de formation.
English: · Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and Article 60 of the EC Treaty (now Article 50 EC)
French: · Articles 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE) et 60 du traité CE (devenu article 50 CE)
English: It is regrettable, but in the interests of a comprehensive compromise it is acceptable to leave out regulations concerning the infringement of personal rights - and in particular concerning the rules of libel in the press.
French: C'est regrettable, mais, dans l'intérêt d'un compromis complet, il est acceptable d'exclure les règlements concernant la violation des droits de la personnalité - et en particulier concernant les règles de diffamation dans la presse.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of South Africa for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de l'Afrique du Sud pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: CRIFS represents a multi-disciplinary collaborative approach to research, equipment and facilities.
French: Le CRIFS représente une approche concertée multidisciplinaire pour la recherche, l'équipement et les installations.
English: Stop it! - is the message from the Government of Canada.
French: OTTAWA, le 21 mars 1997 -- « Mettons fin au racisme!
English: He jumped to the naturalness of one who does not do anything extraordinary, or even better, with the ease of someone accustomed to do extraordinary things without giving them the utmost importance.
French: Il a sauté le plus naturellement qu'il ne fait pas quelque chose d'extraordinaire, ou, mieux encore, avec l'aisance d'une personne habituée à faire des choses extraordinaires sans leur donner la plus haute importance.
English: Establish reception points at interface points between functional groups or restricted zones.
French: Établissement de postes de réception aux points d'interface entre les groupes fonctionnels et les zones de sécurité.
English: Their leader, President Yasser Arafat, must be allowed complete freedom of movement.
French: Son dirigeant, le Président Yasser Arafat, doit pouvoir jouir d'une pleine liberté de circulation.
English: Jacinthe Mathieu Departmental MTP Coordinators:
French: Jacinthe Mathieu Coordonnatrices ministérielles du PSG :
English: Unfortunately, donor countries were reluctant to fulfil their ODA commitments, putting in jeopardy the development plans of the majority of developing countries that depended on that form of assistance.
French: Malheureusement, les pays donateurs ne tiennent pas leurs engagements en matière d'APD, ce qui compromet les plans de développement de la majorité des pays en développement qui sont très tributaires de cette aide.
English: At the November 2007 conference in Annapolis, attended by over 40 States, the parties made a joint declaration, pledging to restart negotiations on core issues with the aim of reaching a peace treaty by the end of 2008, with implementation subject to achievement of the benchmarks of the first phase of the road map.
French: À la Conférence d'Annapolis de novembre 2007, qui a réuni plus de 40 États, les parties ont fait une déclaration commune dans laquelle elles s'engagent à relancer le processus de négociations sur les problèmes de fond, avec pour but de parvenir d'ici à la fin de 2008 à un traité de paix, dont la mise en œuvre serait assujettie à la réalisation des objectifs de la première phase de la Feuille de route.
English: (…) As the Court has held on other occasions, a Selection Board cannot change the advertised qualifications by eliminating one or more of them: to do so is unfair to those who might otherwise have applied but failed to do so because they recognized that they did not have all the advertised qualifications.
French: (…) un jury de sélection ne peut changer les qualifications annoncées en éliminant une ou plusieurs d'entre elles : agir de la sorte est inéquitable pour ceux qui autrement, auraient peut-être posé leur candidature mais ne l'ont pas fait parce qu'ils reconnaissaient ne pas posséder toutes les qualifications annoncées.
English: http://www.mtv.com/shows/the_hills/season_5/series.jhtml Kristin and Justin make their debut as a couple and the futures of 'The Hills' and 'The City' are revealed.
French: http://www.mtv.fr/mon-mtv/emissions.html Rocky n'a pas confiance en Alex. Pourtant elle l'aime toujours et souhaite renouer des relations amoureuses avec lui...
English: rentrée rebound from the goal post (to)
French: bounce (to); rebound (to) rebondir
English: Instructions and procedures for identifying, servicing and maintaining equipment containing PCBs are included along with requirements and recommendations for the proper, safe storage and disposal of PCBs.
French: Le guide donne des instructions et des moyens pour identifier, réparer et entretenir l'équipement contenant des BPC, en plus d'exposer les exigences et les recommandations relatives à un stockage et à une élimination sécuritaires et convenables des BPC.
English: The TOBB (Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey) (5) is the agency responsible for co-ordinating the EU-supported ABIGEM (EU Business Development Centres) Project (6).
French: La TOBB (Union des chambres de commerce et des bourses de Turquie) (5) est l’agence responsable de la coordination du projet ABIGEM (Centres de développement des entreprises de l’UE) (6) financé par l’UE.
English: Given that the post in question had been ﬁlled in the meantime, it was not appropriate for the Ombudsman to pursue a friendly solution of the matter.
French: Le Médiateur a conclu que la Commission n’avait pas fourni de justiﬁcation objective à sa décision de rejeter la candidature du plaignant à cause de sa nationalité bulgare.
English: It’s been slightly over a year now since Play Machines unveiled the http://www.formuladenextgeneration.com/ website, the sole purpose of which is to give a home to online and board versions of the world-renowned Formula Dé.
French: Il y a maintenant un peu plus d’un an que Play Machines a lancé le site http://www.formuledenextgeneration.com/ entièrement consacré aux versions online et plateau du jeu de course au succès mondial Formule Dé.
English: On 23 August 1950, enlistment under Special Force terms of service had been reduced to limited quotas and by December the scheme had been discontinued entirely except in Quebec Command.33 Re-engagement of these soldiers under Active Force regulations was required if the Special Force units were to consist of the professional soldiers, willing to serve for comparatively long periods, who were needed to give practical effect to the Force’s new position.34 The special benefits conferred by the original terms of service presented a problem which was solved by the simple expedient of requiring those who re-engaged to surrender them.
French: Rockingham avait jugé nécessaire de conjuguer les exercices de l’infanterie et des chars et il avait ordonné à l’escadron de faire des manoeuvres d’infanterie avec accompagnement de chars de combat, en utilisant ses autocanons à cette fin.8 En arrivant en Corée, le brigadier apprit que les occasions de rencontrer des chars ennemis étaient assez rares, tandis qu’il était essentiel que l’infanterie pût compter sur l’appui des chars. En outre, il constata bientôt que des groupes d’embuscade ennemis étaient très actifs sur tout le front, voire sur les lignes de communication, et que les tourelles découvertes des M10 offraient une cible de choix à leurs grenades antichars.
English: See chapter III, on the maritime boundary of Canadian territory.
French: P.A. Côté, Interprétation des lois, 2 édition,Cowansville :
English: The main components of the Puna SRAP, including thematic and geographic priorities, were finalized in 2004.
French: Les principaux aspects du PASR de la Puna, notamment les priorités thématiques et géographiques, ont été fixés en 2004.
English: But productivity is complex, and there are many ways to increase it.
French: Or, la productivité est un phénomène complexe et il y a de nombreuses façons de l’accroître.
English: A similar effect is achieved from rotoscoping - a time-lapse filming method (this method was used to create the famous animated film "A Scanner Darkly" ).
French: Un effet similaire est obtenu par "Rotoscoping” - la méthode de tournage qui consiste à dessiner une vidéo cadre par cadre (cette méthode a été utilisée pour créer le célèbre film d'animation "A Scanner Darkly" ).
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-26386-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-10T13:34:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-125640-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss African countries abound in incredible wealth, but are unable to exercise sufficient control over the development of their resources.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-26386-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Soutient les universités et organismes canadiens, notamment des associations professionnelles et des organisations non gouvernementales, qui mènent des recherches visant à résoudre des problèmes de développement international Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-26386-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-10T13:34:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-125640-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les pays d'Afrique regorgent de richesses mais n'arrivent pas à exercer un contrôle suffisant sur leur mise en valeur.
English: In particular, counterparties generally use the deposit facility only after they have fulfilled their reserve requirements, which – for most credit institutions – occurs only on the last few days of the maintenance period.
French: La seconde opération de réglage fin a été liée à un recours plus élevé que prévu à la facilité de dépôt, à concurrence de 11,2 milliards d’euros, le 20 juin 2000, qui a occasionné un resserrement de la liquidité à l’approche de la fin de la période de constitution.
English: Certain other individuals, such as some holders of permits issued under the federal Immigration and Refugee Protection Act are deemed to be residents (see section 3.3 below), but this does not include a tourist or visitor to British Columbia.
French: Certaines autres personnes, comme certains détenteurs de permis délivrés aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (loi fédérale), sont réputées être des résidents (voir article 3.3 ci-dessous), mais pas les touristes ou les visiteurs en Colombie-Britannique.
English: Mr. Umarji (India) said that the use of the word “and” rather than “or” with respect to the other identifying information was misleading because it gave the impression that both the identifier and the other identifying information had to be checked in all circumstances.
French: M. Umarji (Inde) dit que l'emploi de la conjonction “et” plutôt que “ou” pour introduire les autres informations identifiantes induit en erreur car on a l'impression qu'à la fois l'élément identifiant et les autres informations identifiantes doivent être vérifiées en toutes circonstances.
English: Such operations are carried out through a monthly standard tender and normally have a maturity of three months.
French: Les projections établies par les services de l’Eurosystème sont publiées en juin et en décembre tandis que celles réalisées par les services de la Banque centrale européenne le sont en mars et en septembre.
English: International nature disregarded when not apparent
French: Il n'est pas tenu compte de la nature internationale du contrat lorsqu'elle n'est pas manifeste
English: With Profile Plus, companies can showcase their products and services in “live action” and/or still images, thus adding a dynamic new dimension to their message to consumers.
French: Avec Profil Plus, les entreprises peuvent faire connaître leurs produits et services sous forme de présentations animées et/ou d’images fixes, ajoutant ainsi une dimension dynamique au message destiné aux consommateurs.
English: A similar substantive unit is being established for the programmes that have been entrusted to UNOPS for execution in the area of public sector reform.
French: La création d'un groupe analogue est en cours pour les programmes dont l'exécution a été confiée à l'UNOPS dans le domaine de la réforme du secteur public.
English: (b) Maintaining the operational budget at the 2009-2010 level in [nominal] [real] terms;
French: Aider les Parties à appliquer les dispositions de la Convention de Bâle au niveau national
English: (h) Build better infrastructure for schools; and
French: h) D'améliorer les infrastructures scolaires;
English: This constant reproduction of culturalized inequality forms the law of the "unequal development" of global capitalism.
French: Cette reproduction constante d'une inégalité culturalisée forme la loi du " développement inégal " du capitalisme global.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: photography.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Egypt asserted that defamation of religions and religious discrimination/ hatred/intolerance are two interconnected issues.
French: L'Égypte a fait valoir que diffamation des religions et discrimination/haine/ intolérance religieuse sont deux questions interdépendantes.
English: • Fire Department of Sorel-Tracy and Lavaltrie
French: • Service des incendies de Sorel-Tracy et de Lavaltrie
English: The analyses of the data obtained and the field reports from controllers allow saying that in general the Census 2002 was conducted with good coverage and that data quality was good for the largest part of the census items.
French: L'analyse des données obtenues et les rapports d'inspection établis par les contrôleurs permettent de conclure de façon générale à une bonne couverture et qualité des données du recensement de 2002 pour la plupart des rubriques.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 12, Human settlements, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du programme 12 (Établissements humains) du projet de plan-programme biennal, qui aura été au préalable modifié comme suit :
English: The drivetrain provided by Hispano-Suiza comprises an electric motor control unit (EMCU) and a reduction gearbox assembly (GBA).
French: Cette chaîne d’entraînement est constituée d’un contrôleur EMCU (Electric Motor Control Unit) et d’un motoréducteur GBA.
English: By 1943, there were over 33 000 American soldiers and civilians in Canada’s north.
French: Dès 1943, on comptait plus de 33 000 soldats et civils américains dans le Nord canadien.
English: The legislation bans the ownership, distribution or reproduction of `subversive materials' from the United States government, and proposes terms of imprisonment of up to five years for collaborating with radio, television stations or publications deemed to be assisting United States policy.
French: La législation interdit la possession, la distribution ou la reproduction de «documents subversifs» provenant du Gouvernement des États-Unis, et prévoit des peines d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans pour collaboration avec des stations de radio ou de télévision ou des publications réputées appuyer la politique des États-Unis.
English: It is at risk due to loss of habitat from agriculture, mortality on roads, loss of den sites and perhaps from effects of s...
French: La perte et la fragmentation de l'habitat aux dépens de l'agriculture et le développement u...
English: The enemy was still pushing and Brigadier Wallis decided to withdraw his men to their former positions.
French: Les troupes ennemies avançaient toujours et le brigadier Wallis décida de retirer ses hommes.
English: The current system is based on two separate procedures for marketing authorisation: - the centralised procedure leads to a single marketing authorisation valid throughout the EU based on a scientific evaluation by the committees created within the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) in London.
French: Le système actuel se fonde sur deux procédures séparées pour l'autorisation de mise sur le marché: - la procédure centralisée aboutit à une autorisation unique de mise sur le marché valable dans toute l'UE basée sur l'évaluation scientifique. Cette évaluation est menée par les commissions créées au sein de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (AEEM) à Londres.