ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil society's views reflected at Guadalajara Summit Roger Briesch, President of the European Economic and Social Committee (EESC) expressed his deep satisfaction at the outcome of third summit of Heads of State or Government of the European Union and Latin America and the Caribbean which took place in Guadalajara on 28 and 29 May.
French: Le point de vue de la société civile pris en compte au sommet de Guadalajara Roger Briesch, président du CESE, a exprimé sa profonde satisfaction quant aux résultats du troisième sommet des chefs d'État ou de gouvernement UE-Amérique latine et Caraïbes (ALC) qui s'est déroulé à Guadalajara, les 28 et 29 mai.
English: These developments have started reinforcing the need for an expansion of trade and modification of structures and approaches of marketing of forest products.
French: Il est donc d'autant plus nécessaire d'élargir les échanges commerciaux et de modifier les structures et les modalités de vente des produits forestiers.
English: All duplicate positive tests have been removed from the denominator and numerator, but duplicate negative tests have been removed from the den om ina tor w ithin a ca len da r yea r on ly.
French: Tous les résultats positifs en double ont été éliminés du dénominateur et du numérateur, mais les doublons négatifs n’ont été éliminés qu’à l’intérieur d’une année civile.
English: Memorandum from Head, United Nations Division, to Prime Minister
French: Note du chef de la Division des Nations Unies pour le premier ministre
English: Spawning generally occurs in the late fall at depths greater than 100 m.
French: Le frai a gÃ©nÃ©ralement lieu Ã la fin de l'automne Ã des profondeurs supÃ©rieures Ã 100 m.
English: Top of Page Our Capabilities Canada posseses a wide range of superior aerospace and defence expertise.
French: Haut de la page Nos capacités Le Canada fait état d'une vaste gamme de compétences supérieures en aérospatiale et en défense.
English: In the absence of Mr. Kmoníček (Czech Republic), Mr. Pulido Léon (Venezuela), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Kmoníček (République tchèque), M. Pulido León (Venezuela), Vice-Président, prend la présidence.
English: Exchange of Information 47.
French: Point 10 de l’ordre du jour : échange d’information 47.
English: • For more details on the NCE program and individual NCEs, consult the NCE Web site: www.nce.gc.ca. NSERC — Research Partnership Programs
French: • Pour obtenir plus de précisions sur le programme des RCE et chacun des RCE, consultez le site Web à l'adresse suivante (www.rce.gc.ca). CRSNG — Programmes de partenariat de recherche
English: ATIP responsibilities The Access to Information and Privacy (ATIP) Section is part of the Director's Secretariat.
French: Responsabilités liées à l’AIPRP La Section de l'accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) fait partie du Secrétariat du directeur.
English: The delegates who are here this morning, who have done their work, who spent yesterday evening preparing for the work to be carried out today, are being punished here today, by a spontaneous action, for the fact that not everyone in Parliament has done their homework.
French: Les collègues ici présents ce matin, qui ont préparé leur travail, qui ont pris toutes leurs dispositions hier soir en vue des travaux qui devaient avoir lieu ce matin, sont sanctionnés par une action spontanée qui trouve son origine dans le fait que tous les députés de ce Parlement n'ont pas fait leur travail de préparation.
English: The Office contends that 'LITE is devoid of any distinctive character under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 for the same reasons as those concerning Article 7(1)(c) of that regulation, since those two absolute grounds for refusal overlap.
French: L'Office considère que le signe LITE est dépourvu de caractère distinctif, sur la base de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, pour les mêmes raisons que celles concernant l'article 7, paragraphe 1, sous c), du même règlement, puisque, selon l'Office, ces deux motifs absolus de refus se recoupent.
English: However, in some circumstances the total amount of limited-recourse debt and other advantages to the donor may exceed the fair market value of the property transferred to a charity, resulting in no eligible amount to the donor under subsection 248(31) of the Act.
French: Toutefois, dans certaines circonstances, le total de la dette à recours limité et des autres avantages pour le donateur peut excéder la juste valeur marchande du bien transféré à l'organisme de bienfaisance, ce qui donne lieu à un montant admissible nul pour le donateur en vertu du paragraphe 248(31) de la Loi.
English: "teh" is the malay (bahasa malaysia) as well as the indonesian (bahasa indonesia) word and spelling for "tea" (as in the beverage). a popular tea drink sold in indonesia and that can also be found in ...
French: total : 1146 noms de domaine 01telechargement.fr 01telecharger.fr 10000coloriages.fr 123baby.fr 123maroc.fr 123sat.fr 123tchate.fr 20q.fr 2dplay.fr 2roo.fr 3dexpress.fr 45scientific.fr 4fm.fr 4kids.fr...
English: Overall, cancer occurs slightly more frequently among boys than girls.
French: Dans l'ensemble, le cancer est un peu plus fréquent chez les garçons que chez les filles.
English: Governments face the challenge of enforcing this responsibility from rapidly growing industries amid opposition of powerful interest groups including those concerned about social impacts such as short-term job losses.
French: Les pouvoirs publics sont confrontés à la difficulté qui consiste à faire assumer cette responsabilité par les industries en croissance rapide, face à l'opposition de groupes d'intérêts puissants, y compris ceux qui craignent les incidences sociales comme les pertes d'emploi à court terme.
English: The Government of Suriname agrees with that statement.
French: Le Gouvernement surinamais est d'accord avec cette déclaration.
English: Ø Ensure efficient and effective use of our resources
French: Ø voit à l’utilisation efficiente et efficace de ses ressources.
English: It is found with a variety of small herbs, in the absence of robust herbs, shrubs or trees.
French: Il croît parmi une variété de petites herbes, en absence d’herbes plus robustes, d’arbustes et d’arbres.
English: These measures consist, inter alia, in preparing analyses and progress reports, consulting stakeholders and the public, preparing legislative proposals and monitoring the application of legislation.
French: Ces actions consistent, entre autres, à préparer des analyses et des rapports d’avancement, à consulter les parties concernées et le public, à préparer des propositions législatives et à surveiller l’application de la législation.
English: As a proxy, professional registration data shows Japan to have 4,500 registered robot engineers, over 2,000 of whom are focused on AI or related disciplines aimed at enhancing robot intelligence.
French: Les données d'immatriculation des professionnels permettent toutefois de se faire une idée approximative de son ampleur : il y a au Japon 4 500 roboticiens immatriculés, dont plus de 2 000 se spécialisent en intelligence artificielle ou dans des disciplines connexes visant à accroître l'intelligence robotique.
English: We are European representatives of the people, elected in different countries.
French: Nous représentons le peuple européen et nous sommes élus dans différents pays.
English: Calkins, J.D., J.C. Hagelin, and D.F. Lott.
French: CALKINS, J.D., J.C. HAGELIN et D.F. LOTT.
English: Information concerning the solubilization of hydrocarbons in ionic surfactant micelles was obtained from 2H NMR relaxation, 1H NMR chemical shifts, and 1H NMR paramagnetic relaxation measurements.
French: Utilisant la relaxation RMN du 2H, les déplacements chimiques en RMN du 1H et des mesures de relaxation paramagnétique en RMN du 1H, on a obtenu de l'information concernant la solubilisation d'hydrocarbures dans des micelles d'agents de surface ioniques.
English: Article 13 States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in other areas of economic and social life in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular
French: Article 13 Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans d'autres domaines de la vie économique et sociale, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits et, en particulier :
English: IMPORTANT Note that we do not answer e-mails sent to this comments box.
French: IMPORTANT Notez que nous ne répondons pas aux courriels envoyés à cette boîte de commentaires.
English: "element of design" means in respect of a vehicle or engine,
French: 2.1.18 "élément de conception", dans le cas d'un véhicule ou d'un moteur:
English: The Pentax K-7 is receiving a new firmware.
French: Le Pentax K-7 reçoit aujourd’hui une mise à jour de son micro-logiciel (firmware).
English: It has taken us nine years to reach this point.
French: Il nous a fallu neuf ans pour parvenir à ce point.
English: According to the National Indian Foundation (FUNAI), the agency responsible for the indigenist policies in Brazil, 75 percent of them have already been demarcated and the remainder is undergoing demarcation (Annexes, Fig. 8).
French: Selon la Fondation nationale indienne (FUNAI), institution chargée des politiques indigénistes au Brésil, 75 % des terres ont déjà été délimitées et le solde en cours de délimitation (voir figure 8 en annexe).
English: Future Action There are critical issues to be developed for further implementation of Quality CLIL. Research ranked highly in the needs analysed during the workshop as this might provide the evidence needed to convince stakeholders and decision makers and describe good practice in CLIL methodologies which could be used to further develop teacher training.
French: La recherche s’est classée aux premiers rangs des besoins analysés au cours de l’atelier, car elle pourrait permettre de fournir les données requises pour convaincre les parties intéressées et les décideurs, mais aussi de décrire les bonnes pratiques dans les méthodologies EMILE susceptibles d’être utilisées pour poursuivre le développement de la formation des enseignants.
English: Fun day trips include a visit to the Wadi Hammamat where you can ponder over 4,000 year old rock inscriptions while the old town is home to a colourful and lively bazaar that has a distinctly Bedouin feel.
French: Nos excursions incluent une visite au Wadi Hammamat, où vous pourrez admirer des inscriptions taillées dans la pierre et remontant à plus de 4 000 ans, tandis que la vieille ville abrite un bazar coloré et animé au caractère bédouin très distinct.
English: The point has already been made that the fight against corruption is an important element.
French: On a déjà mentionné l'importance de la lutte contre la corruption.
English: Flowers are in terminal clusters with four conspicuous white floral bracts, appearing in mid-spring as the leaves are just beginning to develop (Figure 1).
French: Les fleurs sont réunies en inflorescences terminales entourées de quatre bractées florales blanches voyantes; elles apparaissent au moment où les feuilles commencent à peine à se développer (figure 1).
English: That is why I welcome our debate today.
French: C’est pourquoi je me félicite du débat d’aujourd’hui.
English: The objectives of Eurostat's agricultural productivity indicators are shaped by the context of the CAP (as described above) and the availability of detailed harmonised data for the Member States.
French: Les objectifs des indicateurs de la productivité agricole d'Eurostat ont été conçus de manière à tenir compte de la PAC (voir ci-dessus) et de la disponibilité en données harmonisées détaillées pour les États membres.
English: The message from the Bear Clan is clear and consistent. We live relatively safe lives because of those who have chosen to protect us from danger at home and abroad.
French: Le message du clan de l'ours est clair et cohérent : nous menons une vie relativement sûre grâce à ceux et celles qui ont choisi de nous protéger du danger, au pays et à l'étranger.
English: Agricultural marketing has been singled out as one of the priority areas for improvement but more information in the existing trade in commodities is required before specific recommendations can be made.
French: Bien que l'amélioration du marché agricole soit devenue une priorité, il faut d'abord recueillir plus d'information sur le système actuel de mise en marché de certains produits, avant de formuler des recommandations précises.
English: This requires an aggregation of different national schemes in countries with segmented schemes.
French: Il faut donc regrouper les différents systèmes nationaux dans les pays où les allocations sont séparées.
English: Main achievements of 2003:
French: Principales réalisations en 2003
English: It marks an important step in the protection of women's rights, in so far as it allows individual women or groups of women to submit allegations of human rights violations directly to the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women.
French: Il marque une étape importante dans la protection des droits de la femme, en ce qu'il permet aux femmes, individuellement ou en groupe, de soumettre leurs plaintes de violation présumée de leurs droits directement au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: In line with Commission for Social Development resolution 44/1, during 2007 there has been a coordination of efforts with member States in the conduct of regional review and appraisal activities.
French: Conformément à la résolution 44/1 de la Commission du développement social, en 2007, les initiatives ont été coordonnées avec les États membres pour ce qui est de l’examen et de l’évaluation au niveau régional.
English: pre-startup, startup, launch of business operations of newly established enterprises and their first expansion phases (primarily technological enterprises in incubators) construction, expansion or modernization of means of production (plants, workshops, etc.) by enterprises which play a strategic role in their region's development.
French: le prédémarrage, le démarrage, le lancement des opérations commerciales d'entreprises naissantes et leurs premières phases d'expansion (principalement des entreprises technologiques en incubateur) la construction, l'agrandissement ou la modernisation de moyens de production (usines, ateliers, etc.) par des entreprises qui jouent un rôle stratégique dans le développement de leur région.
English: Koolatron submitted that there are four main groups of domestic purchasers of the thermoelectric containers, namely, mass merchandisers, operators of premium programs, specialty retailers and commercial buyers.
French: Koolatron a soutenu qu’il existe quatre groupes principaux d’acheteurs nationaux des conteneurs thermoélectriques, soit des marchands de masse, les responsables de programmes de primes, les détaillants de produits de spécialité et les acheteurs commerciaux.
English: "It is vital that Canada has a highly skilled air traffic workforce that can keep up with the increasing demands of safety and security in our airports," said the Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics.
French: « Il est essentiel pour le Canada de disposer d'une main-d'œuvre compétente dans le domaine du transport aérien capable de s'adapter aux nouvelles demandes en matière de sûreté et de sécurité des transports », souligne l'honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler.
English: CDIC received one comment on the Amending By-law which was taken into account.
French: En tout, la SADC a reçu un commentaire, dont elle a tenu compte dans la révision du règlement modificatif.
English: She makes a slightly more critical assessment about the debates.
French: Son évaluation des débats est légèrement plus critique.
English: To fill this demand, we offer Agri-Assurances – five platforms of loan life and accident insurance tailored to our customers’ needs and loans.
French: Pour répondre à cette demande, nous offrons Agri-assurances, cinq régimes d’assurance-vie et d’assurance-accidents conçus expressément pour les besoins et les prêts de nos clients.
English: Bilingual regions of Montéal, East.
French: Les répondants pouvaient mentionner plus d'un type de discrimination.
English: United Nations bodies that have autonomous accreditation processes include the International Labour Organization (ILO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Health Organization (WHO), the International Telecommunication Union (ITU), the International Maritime Organization (IMO), the World Intellectual Property Organization (WIPO), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: C'est ce qu'ont fait l'Organisation internationale du travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Organisation maritime internationale (IMO), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: For more information on federal transfers to other governments, see the Web site www.fin.gc.ca/toce/2000/fedprov-e.html.
French: Pour de plus amples renseignements sur les transferts fédéraux aux autres paliers de gouvernement, consultez le site Web du Ministère à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/tocf/2000/fedprov-f.html.
English: Text that the user has to type, either on the command line, or into a text box on a GUI screen, is displayed in this style.
French: Le texte que l'utilisateur doit saisir, que ce soit en ligne de commande ou dans une zone de texte dans un écran GUI, est affiché de cette façon.
English: Fourth International Conference and Exhibition (Milan, Italy) July 16-17, 2007   Fourth Annual Healthcare Unbound Conference and Exhibition :
French: Fourth International Conference and Exhibition (Milan, Italie) 16-17 juillet 2007   Fourth Annual Healthcare Unbound Conference and Exhibition :
English: Free e-mail accounts are available from many websites.
French: De nombreux sites web proposent des adresses de courriel gratuites.
English: Communications Policy and Strategy Division This division is responsible for providing communications advice to all Finance policy branches.
French: Division de la politique et de la stratégie des communications Cette division est chargée d’offrir des conseils en communications à toutes les directions responsables de politiques au sein du ministère des Finances.
English: The role which the Common Assembly played as a driving force for European integration was later taken over and made its own by the European Parliament, which, over and above the impact of the positions it has adopted, has come to embody the soul of the European integration process.
French: Cette fonction d’impulsion que l’Assemblée commune a exercée à cette époque en faveur de l’intégration européenne est ensuite devenue une constante dans l’action du Parlement européen qui, au-delà des conséquences des diverses prises de position, constitue l’âme de la construction européenne.
English: The $4.6 million joint Treasury Board - Justice initiative provided support to various government organizations to launch 38 different projects, representing some of the most interesting and innovative DR work in government.
French: Cette initiative de 4,6 millions de dollars mise sur pied conjointement entre le Conseil du Trésor et le ministère de la Justice a permis d'aider divers organismes gouvernementaux à lancer 38 projets différents qui comptent parmi les plus intéressants et les plus innovateurs à avoir vu le jour en matière de RC au sein du gouvernement.
English: Although some short-term benefits have been observed in cessation or tobacco reduction (e.g., at six months postpartum), in most studies this effect has been observed to decrease over time, suggesting the postpartum interventions may simply slow down or delay relapse (McBride et al., 1999; Ratner et al., 2000; Secker-Walker et al., 1995; Severson et al., 1997).
French: Bien que certains effets bénéfiques (arrêt ou diminution de la consommation) aient été observés à court terme (par exemple, six mois après l’accouchement), la plupart des études ont montré que cet effet s’atténuait au fil du temps, ce qui donne à penser que les interventions axées sur le post-partum pourraient tout simplement ralentir ou retarder les rechutes (McBride et coll., 1999; Ratner et coll., 2000; Secker-Walker et coll., 1995; Severson et coll., 1997).
English: Meeting regarding the Seigneurie of Lac-des-Deux-Montagnes file Date(s): 2008-02-06 to 2008-02-06 Attendee(s):
French: Réunion concernant le dossier Seigneurie du Lac-des-Deux-Montagnes Date(s): 2008-02-06 au 2008-02-06 Présence(s) :
English: • ERIC (Education Resources Information Center), http://www.eric.ed.gov/ Values and Ethics – Serving through Integrity and Respect Demonstrates Values and Ethics, including the Code, in personal behaviour; integrates Values and Ethics, including the Code, into division practices; reflects a commitment to citizens and clients in own and division activities; fosters a climate of transparency, trust, and respect within the division and in partnerships; incorporates equitable practices into HR planning; creates opportunities for and encourages bilingualism and diversity in the division, based on Official Languages (OL) and Employment Equity (EE) policies; builds and promotes a safe and healthy, respectful division, free of harassment and discrimination; practices transparency and fairness in all transactions, including staffing, contracting, and day-to-day activities.
French: • ERIC (Education Resources Information Center), http://www.eric.ed.gov/ Valeurs et éthique – Service fondé sur l’intérité et le respect Incarner, dans son comportement personnel, les valeurs et les principes d’éthique, y compris ceux énoncés dans le Code d’éthique; intégrer les valeurs et l’éthique, y compris le Code d’éthique, aux pratiques de la division; faire preuve d’engagement envers les citoyens et les clients, à la fois dans ses activités personnelles et dans celles de la division; cultiver un climat de transparence, de confiance et de respect à l’intérieur de la division et dans le cadre des partenariats; intégrer des pratiques équitables à la planification des RH; favoriser le bilinguisme et la diversité à l’intérieur de la division, notamment en créant des occasions propices à cet égard, en conformité avec les politiques sur les langues officielles et sur l’équité en matière d’emploi; instaurer et prôner une division sûre et saine, respectueuse, exempte de harcèlement et de discrimination; faire preuve de transparence et d’équité dans le cadre de toutes les opérations, notamment la dotation, la passation de marchés et les activités courantes.
English: Currently, the framework is under review within the Branch to arrive at a short list of indicators based on their relative importance, the collective readiness to measure them, and the cost/effort required to implement them.
French: Actuellement, la Direction générale est à réviser le cadre afin d’en arriver à une liste restreinte d’indicateurs fondée sur leur importance relative, sur la disposition collective à les mesurer et sur les coûts et les efforts requis pour les appliquer.
English: Like constructors, parent destructors will not be called implicitly by the engine.
French: Tout comme le constructeur, le destructeur parent n'est pas appelé implicitement par le moteur.