ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is interesting that the proportion of students with three or more close oppositesex friends remains relatively stable after Grade 7 for boys, but peaks at 69% in Grade 8 for girls with a gradual decline to 60% in Grade 10.
French: Il est intéressant de constater que la proportion des élèves qui ont trois ami(e)s ou plus du sexe opposé reste relativement stable après la 7e année pour les garçons, mais atteint un sommet de 69 % en 8e année pour les filles, puis diminue graduellement jusqu’à 60 % en 10e année.
English: Study of economic aspects of transport taking into account (i) the integration process going on within the UNECE region, and (ii) the reform processes under way in transition member countries by monitoring current changes in transport in order to identify, promote and spread positive examples for transport development.
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  a) Étude des aspects économiques des transports compte tenu: i) du processus d'intégration en cours dans la région de la CEE; ii) des réformes en cours dans les pays membres, en suivant l'évolution actuelle du secteur des transports afin de recenser, d'encourager et de faire connaître les exemples positifs pour le développement des transports.
English: 22.11 Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the International Strategy for Disaster Reduction and its secretariat, as the focal point for disaster risk reduction within the United Nations system.
French: 22.11 La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe au secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, qui fait office de centre de coordination pour les questions relatives à la réduction des risques de catastrophe dans le système des Nations Unies.
English: The study highlights stark disparities among countries, and within them, revealing overall low levels of public expenditure on health and education in the region, and the concentration of child income poverty among certain groups of children, especially in countries with large child populations: within households with large numbers of children; in rural areas, where people's livelihoods are primarily based on subsistence agriculture and where there is limited access to affordable quality social services; and among ethnic minorities.
French: Cette étude a mis en lumière les disparités considérables qui existent entre les pays à l'intention de ceux-ci, faisant apparaître les niveaux généralement faibles des dépenses publiques consacrées à la santé et à l'éducation dans la région, et la concentration de la pauvreté parmi certains groupes d'enfants, en particulier dans les pays comptant un grand nombre d'enfants, à savoir : au sein des familles nombreuses; dans les zones rurales, où les moyens d'existence de chacun reposent au premier chef sur l'agriculture de subsistance et où l'accès à des services sociaux de qualité et d'un prix modique est limité; et parmi les minorités ethniques.
English: Procedure for Unsearched Applications Classified by an Expert in the Art − All claimed subject matter that appears to be potentially novel and unobvious in the opinion of the expert should be classified.
French: Procédure applicable aux demandes qui ont fait l’objet d’une recherche − Toute matière revendiquée qui semble être nouvelle et non évidente compte tenu des résultats de la recherche doit être classée.
English: These are only a few highlights of measures taken by Canada since the time period covered by the Fourth Report to facilitate access to justice and to promote scrutiny of Canadian laws with a view to enhancing the protection of civil and political rights.
French: Nous avons seulement évoqué dans ces lignes quelques-unes des mesures que le Canada a prises, depuis la période visée dans le quatrième rapport, pour faciliter l'accès à la justice et promouvoir l'examen des lois canadiennes en vue d'améliorer la protection des droits civils et politiques.
English: Properties which are no longer required for Government programs are listed by the Department of Supply & Services (DSS) and sold by tender.
French: Le ministère de l'Approvisionnement et des Services dresse une liste des propriétés qui ne sont plus nécessaires pour les programmes gouvernementaux et les vend par appel d'offres.
English: • Hope Comes to Haiti Equality between women and men or gender equality—promoting the equal participation of women and men in making decisions; supporting women and girls so that they can fully exercise their rights; and reducing the gap between women’s and men’s access to and control of resources and the benefits of development—is still out of reach for most women worldwide.
French: • De l'espoir pour Haïti L’égalité entre les femmes et les hommes —qui favorise la participation égale des femmes et des hommes à la prise de décisions, aide les femmes et les filles à exercer pleinement leurs droits et réduit le fossé qui sépare les femmes et les hommes en ce qui a trait au contrôle des ressources du développement et à l’accès aux retombées qui en découlent —est toujours hors de la portée de la plupart des femmes dans le monde.
English: What kinds of programs do colleges offer?
French: Quels types de programmes les collèges offrent-ils?
English: In this connection, it is worth mentioning that in 1995, 71% of employed 1990 trade-vocational graduates used the skills acquired in their program on the job.
French: Dans cet esprit, il importe de signaler qu'en 1995, 71 % des diplômés de la formation professionnelle de 1990 ayant un emploi utilisaient au travail les compétences acquises dans le cadre de leur programme.
English: Moreover the residence has direct access to the beach and to the Levante Bar which has a nice terrasse where it is possible to enjoy a delicious breakfast, sip some good drinks and taste appetizers and snacks.
French: De plus elle a accès direct à la plage et au Bar Levante, avec aire panoramique équipée de tables, service petit-déjeuner, boissons, apéritifs et casse-croûtes.
English: Recognizing that promoting the self-reliance of refugees from the outset will contribute towards enhancing their protection and dignity, help refugees manage their time spent in exile effectively and constructively, decrease dependency and enhance the sustainability of any future durable solution,
French: Reconnaissant que la promotion précoce de l'autonomie des réfugiés contribue à renforcer leur protection et leur dignité, aide les réfugiés à gérer leur temps passé en exil de façon efficace et constructive, diminue leur dépendance et renforce les chances de succès de toutes les solutions durables futures,
English: We can help with capacity but cannot substitute for partners’ political will – countries will go as far and as fast as they wish.
French: Nous pouvons apporter de l'aide, mais non pallier un éventuel manque de volonté politique. Chaque pays ira aussi loin et aussi rapidement qu'il le souhaite.
English: CREATION With regard to the content of this major extension of the EESC’s consultative role, the Commission stresses its «determination to examine the development of ECSC structured dialogue in a firmly future-based perspective».
French: CRéAtIoN Concernant le contenu de cette extension notable de la fonction consultative du CESE, la Commission souligne sa détermination "d’aborder l’avenir du dialogue structuré CECA sous un angle résolument prospectif et tourné vers l’avenir".
English: A review of the Security Council is unnecessary.
French: Un examen du Conseil de sécurité n'est pas nécessaire.
English: • Income security for Canadians
French: • La sécurité du revenu pour les Canadiens
English: Mr Olivier de BAYNAST (France) presented the report prepared based on the replies from member states to the questionnaire on alternative measures to prosecution4.
French: M. Olivier de BAYNAST (France) présente le rapport préparé à partir des réponses des Etats membres au questionnaire portant sur les mesures alternatives aux poursuites4.
English: See the full schedule for the #204 bus at nfta.com.
French: Pour tous les horaires du bus 204, rendez-vous sur nfta.com.
English: Micro, small and sole proprietor’s businesses in Belgium clearly prefer communicating face-to-face with the support service provider at their enterprise’s location (60 %) when using support services.
French: Pour utiliser les services de soutien, les microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles de Belgique préfèrent nettement avoir un contact direct avec le prestataire de services de soutien dans les locaux de l'entreprise (60 %).
English: - The All-Poland Alliance of Trade Unions (OPZZ) was the biggest union organization in Poland during the reporting period.
French: - L'Alliance nationale des syndicats (OPZZ) était le syndicat le plus important en Pologne pendant la période considérée dans le présent rapport.
English: The Peruvian Government is accordingly seeking to educate all its members in order to consolidate the family's role in society.
French: Le Gouvernement péruvien s'efforce donc d'éduquer tous les membres de la famille pour consolider le rôle de cette dernière au sein de la société.
English: In an individual whose mechanism works in a normal fashion, insulin secretion is proportional to blood sugar levels.
French: Cette glycémie va déclencher une sécrétion d’insuline dont le rôle principal sera de délocaliser le glucose excédentaire dans le sang afin de le stocker dans le foie et les tissus musculaires.
English: The Netherlands reported it had been implementing a subsidy scheme since 2003 to accelerate the replacement of lead in water pipes.
French: Les Pays-Bas avaient mis en place depuis 2003 un programme de subventions pour accélérer le remplacement des conduites d'eau en plomb.
English: This includes funding organizations that are providing excellent programs to support able-bodied and disabled children;
French: Cela inclut le financement d'organismes qui offrent d'excellents programmes de soutien aux enfants non handicapés et handicapés.
English:  Providing an additional $10 million over two years to strengthen the operations of the Canadian Light Source research synchrotron in Saskatoon.
French:  Renforcer l’avantage du savoir et des ressources humaines que possède le Canada en génomique en versant une somme supplémentaire de 140 millions de dollars à Génome Canada.
English: See Appendix D for the detailed management action plans that will address the recommendations.
French: L’annexe D contient des plans d’action de gestion détaillés qui visent à donner suite aux recommandations.
English: This, too, has to stop if we wish the elections to take place under reasonable conditions.
French: Cela doit également cesser si nous voulons que les élections se déroulent dans des conditions raisonnables.
English: One staff cautioned "The program creates dependency".
French: « Expérience Canada est un partenariat — ce n’est pas le cas du programme PCÉ ».
English: Overview of ABC Harbour Authority A1.
French: Aperçu de l'Administration portuaire ABC A1.
English: 8 and 74 et seq.) guarantee children the right to participate in administrative and judicial proceedings that affect their interests.
French: 8, 74 et suiv.  ) garantissent aux enfants le droit d'intervenir dans des procédures administratives et judiciaires concernant leurs intérêts.
English: In terms of civil and political rights, it includes information on violations of the rights to life, integrity, freedom, security, due process and judicial guarantees that affected, among other persons, members of the indigenous and Afro-Colombian communities, social leaders, human rights defenders, peasants, women, children, trade union members, journalists and displaced persons.
French: En ce qui concerne les droits civils et politiques, il fournit des données sur les violations des droits à la vie, à l'intégrité physique, à la liberté, à la sécurité, à une procédure régulière et aux garanties judiciaires, dont ont été victimes, entre autres, des membres de communautés autochtones et afrocolombiennes, des dirigeants sociaux, des défenseurs des droits de l'homme, des paysans, des femmes, des enfants, des syndicalistes, des journalistes et des personnes déplacées.
English: for the National Ballet of Canada, was expected to bring to it the same determination and thoughtfulness that Eddie demonstrated.
French: ` par exemple, ou encore a ses campagnes de financement au profit du ` Ballet national du Canada, devait s’attendre a y investir la meme ˆ ´ ´ determination et le meme serieux que lui.
English: The programme for Brazil and Chile faced some initial constraints linked to the high expectations of the resettled refugees compared to the socio-economic conditions in the host countries.
French: Au départ, la mise en œuvre des programmes concernant le Brésil et le Chili a connu certaines difficultés, car la situation socioéconomique des pays hôtes ne répondait pas aux attentes des réfugiés réinstallés.
English: The key informants who were community stakeholders, federal stakeholders and IDC members generally felt that the program’s expected outcomes were fairly clear, but they also felt that the objectives should be made more explicit.
French: Les intervenants fédéraux et communautaires et les membres du CIM qui étaient nos personnes-ressources estimaient généralement que les résultats escomptés du Programme étaient assez clairs, mais ils pensaient aussi que les objectifs devraient être plus explicites.
English: To top it all, the threat of war with Rwanda hangs over the region.
French: Comme si cela ne suffisait pas pour la région, une guerre avec le Rwanda menace d'éclater.
English: They also pointed to the evidence of the mass merchandisers that: (1) Canadian bicycle producers were competitive and produced bicycles of a high quality; and (2) price was not the only factor determining the source of supply.
French: Les avocats ont aussi souligné les éléments de preuve soumis par les magasins à grande surface selon lesquels : 1) les producteurs canadiens de bicyclettes sont concurrentiels et produisent des bicyclettes de haute qualité; 2) le prix n’est pas le seul facteur qui détermine la source d’approvisionnement.
English: Aquifer States shall, in undertaking activities other than utilization of a transboundary aquifer or aquifer system that have, or are likely to have, an impact on that transboundary aquifer or aquifer system, take all appropriate measures to prevent the causing of significant harm through that aquifer or aquifer system to other aquifer States or other States in whose territory a discharge zone is located.
French: Lorsqu'ils mènent des activités autres que l'utilisation d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière qui ont, ou peuvent avoir, un impact sur cet aquifère ou ce système aquifère transfrontière, les États de l'aquifère prennent toutes les mesures appropriées pour prévenir un dommage significatif, au travers dudit aquifère ou système aquifère, aux autres États de l'aquifère ou aux autres États sur le territoire desquels une zone de déversement est située.
English: It is also very important that both parents participate in a child's life from the very first months.
French: Il est primordial également que les deux parents participent à la vie de leur enfant dès les tous premiers mois.
English: HOW THIS MANUAL IS STRUCTURED Chapter 1 contains background information on the military justice system as well as the services provided by the Directorate of Defence Counsel Services (DDCS) and the role of DDCS lawyers.
French: STRUCTURE DU DOCUMENT Chapitre 1 donne des renseignements généraux sur le système de la justice canadienne ainsi que sur les services offerts par le directeur du service d’avocats de la défense (DSAD).
English: The Gulf of Aden remained another focus region, as an ever increasing number of people (over 50,000 in 2008) made the perilous voyage across the Gulf.
French: Le Golfe d'Aden est également resté une région prioritaire dans la mesure où un nombre croissant de personnes (plus de 50 000 en 2008) ont entrepris le voyage périlleux à travers le Golfe.
English: The World Bank, the European Commission and Belgium, in particular, are involved in these projects.
French: La Banque mondiale, la Commission européenne et la Belgique sont particulièrement impliquées dans ces projets.
English: Approves the programmes and budgets for Regional Programmes, Global Programmes and Headquarters under the 2001 Annual Programme Budget amounting to $ 872,403,100, including an Operational Reserve of $ 79,309,400 (representing 10 per cent of programmed activities), all of which are detailed in the Table I.3; which together with the United Nations Regular Budget contribution of $ 19,124,600 and provisions for Junior Professional Officers ($ 7.0 million) bring total requirements in 2001 to $ 898,527,700; and authorizes the High Commissioner within this total appropriation, to effect adjustments in Regional Programmes, Global Programmes and the Headquarters budgets, from unrestricted funds;
French: b) Approuve les programmes et budgets pour les opérations régionales, les opérations globales et le Siège au titre du budget-programme annuel pour 2001, soit 872 403 100 dollars des États-Unis, y compris une réserve des opérations de 79 309 400 dollars des États-Unis (soit 10 % des activités programmées), tous ces chiffres figurant dans le tableau I.3; outre la contribution du budget ordinaire des Nations Unies de 19 124 600 dollars des États-Unis et des crédits pour les administrateurs auxiliaires (7 millions de dollars des États-Unis), les besoins pour 2001 s'élèvent au total à 898 527 700 dollars des États-Unis; autorise le Haut Commissaire, dans le cadre de la dotation totale approuvée, à procéder à des ajustements entre les budgets des programmes régionaux, des programmes globaux et des budgets du Siège, à partir de fonds dont l'affectation n'est pas restrictive;
English: Its audacity, its obvious defiance of political reality, open the door to a vision of progress towards a world where nuclear weapons are few, or even non-existent, a world that deals responsibly with the risks of proliferation of nuclear and missile technology. "Be an idealist and a realist at the same time", urged former US arms negotiator Max Kampelman15.
French: C’est faire preuve d’audace, lancer un défi évident à la réalité politique et ouvrir ainsi la voie à une vision progressiste d’un monde où les armes nucléaires seraient peu nombreuses, voire inexistantes, un monde qui traiterait de façon responsable les risques de prolifération de la technologie nucléaire et des missiles.
English: Contribution to the Action Plan The Yukon shall receive a contribution of $828,385 to fund measures included in its action plan, less the amount of $48,300, which is to be transferred to the Council of Ministers of Education (Canada) (CMEC) for the Official-Language Monitor Program.
French: Contribution au titre du plan d’action Le Yukon recevra une contribution de $828,385 pour le financement des mesures prévues dans son plan d’action, moins un montant de 48 300 $ transféré au Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) (CMEC) pour le Programme des moniteurs de langues officielles . Ce tte contribution sera ve rsée co mme su it, en paiem ents trim estriels représentant cha cun environ un quart (25 p.
English: With regard to the level of assistance provided by the carrier and with regard to the allegation that the family members assisted with the boarding process because they were required to, the Agency has been unable to resolve, despite its efforts to seek clarification, the opposing views as presented by the parties of what actually did transpire.
French: Pour ce qui est du niveau de l'aide offerte par le transporteur et de l'allégation voulant que les membres de la famille ont participé à l'embarquement uniquement parce qu'ils devaient le faire, l'Office n'a pas été en mesure de trancher, malgré ses tentatives pour obtenir des éclaircissements, entre les opinions opposées présentées par les parties sur ce qui s'est réellement passé.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Drug Establishment Licence Application:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: The map is composed of several thematic and base layers and it is not designed to be a roadmap or topographical map.
French: Elle comporte plusieurs aspects thématiques et de base, et n'est ni une carte routière ni une carte topographique.
English: (1) Subsection 20(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Section 18 does not apply in respect of products that are imported and that are personal or household effects intended for the importer's personal use only.
French: (1) Le paragraphe 20(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) L'article 18 ne s'applique pas aux produits importés qui sont des effets personnels ou ménagers destinés à l'usage personnel de l'importateur.
English: 4) Incubate on bench or in incubator maintaining 20 - 25°C.
French: 4) Incuber sur la paillasse ou dans un Incubateur capable de maintenir une température de 20 à 25 °C.
English: Can there be a roadmap for a European Administrative Area?"
French: Il lui fournit des informations concernant la possibilité pour les entreprises d’introduire une plainte auprès du Médiateur.
English: The Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories reported that, in East Jerusalem, an estimated 4,000 to 5,000 Arab children aged between 5 and 18 did not attend school.
French: Le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés a signalé que, à Jérusalem-Est, 4 000 à 5 000 enfants arabes de 5 à 18 ans ne fréquentaient pas l'école.
English: Amendment by Chris Davies, Dan Jørgensen, Irena Belohorská, Irena Belohorská, Margrete Auken, Roberto Musacchio + Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos, Anders Wijkman + Caroline Lucas + Irena Belohorská Amendment 152 Article 6, paragraph 3, subparagraph 1 3.
French: Or. en Justification Les utilisateurs de pesticides, qu'ils soient professionnels ou non, doivent être pleinement informés des risques et des effets négatifs pour la santé et l'environnement que peut présenter l'utilisation des pesticides.
English: The intergovernmental machinery of UNCTAD must be able to react to recent events, but care must be taken not to divert it from its core mandates.
French: Le mécanisme intergouvernemental de la CNUCED devait pouvoir s'adapter à l'évolution récente, mais il fallait veiller à ne pas le détourner de ses fonctions principales.
English: The mission also reaffirmed the importance of the subregional dimensions of peacebuilding, through discussions with the Executive Secretary of the International Conference of the Great Lakes Region and Representatives of neighbouring countries.
French: La mission a également réaffirmé l'importance des dimensions sous-régionales de la consolidation de la paix durant les entretiens qu'elle a eus avec le Secrétaire exécutif de la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs et des représentants des pays voisins.
English: Therefore, compensation, which is considered hours of insurable employment, must be applied to the corresponding week.
French: Et alors, la compensation, considérée comme des heures assurables, doit être appliquée sur la semaine correspondante.
English: An important consideration for the Project was the potential for acid rock drainage (ARD) and metal leaching (ML).
French: Le potentiel de génération d'eaux acides et de lixiviation de métaux a constitué un aspect important pour le projet.
English: In conclusion, I am anxious, finally, to say that I think it is impossible to reflect upon this directive by removing it from the context of our debates on maritime security.
French: Enfin, pour terminer, je tiens à dire qu’il me paraît impossible de réfléchir à cette directive en l’extrayant du contexte de nos débats sur la sécurité maritime.