ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restrictions affected only those convicted of crimes sufficiently serious to warrant an immediate custodial sentence and did not apply to prisoners on remand, those imprisoned for failure to pay fines or those detained for contempt of Court.
French: Ces restrictions ne sont imposées qu’aux personnes condamnées en raison de crimes suffisamment graves pour justifier une peine carcérale immédiate et ne s’appliquent ni aux détenus en prévention ni à ceux qui ont pu être incarcérés pour défaut de paiement de leurs amendes ou pour outrage au tribunal.
English: A year-end review notes that the net financial contribution of commercial operations to the Corporation has improved significally over 1997–1998.
French: Un examen de fin d’année indique que l’apport financier net des opérations commerciales a augmenté de façon significative par rapport à 1997-1998.
English: Every Wednesday and Saturday: Eguisheim + Turckheim (morning) and Titisee - Germany (afternoon).
French: Tous les mercredis et samedis : Eguisheim + Turckheim (matin) et Titisee (après-midi).
English: United Kingdom participants can have access to result of their physical exam but will not receive their results from the blood samples.
French: Royaume-uni participants can have access to result of their physical exam but will not receive their results from the blood samples.
English: The Advisory Committee recommends approval of the positions (3 Field Service, 8 national officers, 23 Local level and 3 United Nations Volunteers) proposed for the Office of Administration.
French: Le Comité consultatif recommande que la création des postes demandés pour le Bureau de l'administration (3 postes d'agent du Service mobile, 8 postes d'administrateur recruté sur le plan national, 23 postes d'agent local et 3 postes de Volontaire des Nations Unies) soit approuvée.
English: ASSISTANT ECONOMIST Point Rating: 136 Summary Reporting to the Chief, Processing and Retailing in the Food Markets Analysis Division, assists economists with studies of food processing and retailing; assists in maintaining an information system; writes reports; and assists in the development or evaluation of new or existing policies and programs.
French: • participer à la mise au point et à la tenue d'un système d'information sur les secteurs du traitement des produits alimentaires et de leur vente au détail; • préparer des documents d'information et de travail selon les besoins des agents supérieurs.
English: Legal and policy reforms usually constitute the first step, though little headway will be made unless these measures are enforced and are accompanied by changes in institutional culture and practice.
French: L'endettement public doit rester dans la limite du raisonnable et du gérable; les générations de demain ne doivent pas avoir à payer pour les dépenses d'aujourd'hui.
English: During the World Leaders Summit on Action Against Hunger and Poverty, which was held at United Nations Headquarters last month, heads of State or Government declared that hunger jeopardizes the very concept of sustainable development — devised, against all odds, at the conferences held in New York, Monterrey and Johannesburg — and, together with poverty and social injustice, creates a serious threat to the security of States and entire regions of the world.
French: Lors du Sommet des dirigeants mondiaux sur l'Action contre la faim et la pauvreté, qui s'est tenu au Siège de l'Organisation des Nations Unies le mois dernier, les chefs d'État et de gouvernement ont déclaré que la faim met en péril le concept même du développement durable - élaboré, malgré tous les obstacles, lors des conférences qui se sont déroulées à New York, à Monterrey et à Johannesburg - et qu'elle constitue, alliée à la pauvreté et à l'injustice sociale, une menace sérieuse à la sécurité des États et de régions entières dans le monde.
English: Human trafficking, organised crime Human trafficking is a serious crime against persons and must be addressed as organised crime.
French: La traite des êtres humains, un crime organisé La traite des êtres humains est un crime grave contre les personnes assimilable au crime organisé.
English: Expresses the urgent need for strongly supportive international policies and measures to improve the functioning of commodity markets through efficient and transparent price formation mechanisms, including commodity exchanges, and through the use of commodity price risk management instruments;
French: Déclare qu'il faut élaborer d'urgence des politiques et des mesures internationales de soutien énergique, de façon à améliorer le fonctionnement des marchés des produits de base, par des mécanismes efficaces et transparents de formation des prix, notamment des bourses de marchandises, et l'utilisation d'instruments de gestion des risques de fluctuation des prix des produits de base;
English: Additionally, you can usually customize which toolbars are displayed and how, as well.
French: Par ailleurs, on peut généralement définir quelles barres d'outils sont affichées et comment.
English: Child Care see also Children  8.
French: Bureaux de poste voir Services postaux  C 1.
English: Such damage has been observed at locations in the Severn River, where boat traffic is significantly higher in comparison to the Gull River site (Heydon & Pidgen 2005).
French: Ce type de dommages a été observé à certains endroits de la rivière Severn, où la circulation des bateaux est nettement plus élevée que sur la rivière Gull (Heydon et Pidgen, 2005).
English: Where part-time service occurs following the completion of 35 years of pensionable service, the full-time equivalent salary is used for average salary purposes.
French: Il est important de noter que lorsqu'une période de service à temps partiel survient après qu'une personne ait complété 35 années de service ouvrant droit à pension, l'équivalent temps plein (ETP) du salaire du poste sera utilisé pour fins de calcul du traitement moyen.
English: She suggested that Sri Lanka should share its experience in other forums for the benefit of countries facing similar challenges.
French: Elle pense que Sri Lanka devrait partager son expérience dans d'autres instances, pour le grand bien des pays qui connaissent des difficultés semblables.
English: It was even more important that the Doha Round of trade negotiations should be completed no later than 2006 and that optimal conditions for international trade should be created for developing countries and countries with transition economies.
French: Elle est d'autant plus importante que les négociations commerciales de Doha devraient s'achever en 2006 au plus tard, et que les conditions optimales de commerce international devraient être créées en faveur des pays en développement et des économies en transition.
English: Very soon into our discussions with how it could support us, it determined that because it was such a very small number of families–only about 160 out of the total complement of the base–it could no longer support those families in such a way as to provide them with the social contact that was required, nor could it allow us to use its facilities to meet.
French: Très tôt dans nos discussions sur le soutien qui pourrait nous être accordé, le centre a décidé que, comme il s'agissait d'un très faible nombre de familles, seulement 160 par rapport à toute la base, il ne pouvait plus offrir de soutien aux familles sous forme de contacts sociaux fort nécessaires, ni nous permettre d'utiliser ses locaux pour nos rencontres.
English: ‘Lydney Local Power’ – Lydney, England Context:
French: "Énergie locale à Lydney"– Lydney, Angleterre Contexte:
English: These three individuals, as well as S/Sgt Lewis and S/Sgt Walker, have put a great deal of effort into this matter.
French: Ces trois personnes, y compris le s.é.-m. Lewis et le s.é.-m. Walker, ont déployé des efforts considérables dans cette affaire.
English: Masses of documents and other sources related to the beginnings of Soviet power became accessible for survey and analysis.
French: Une myriade de documents et d’autres sources concernant les débuts du pouvoir soviétique est devenue accessible aux experts et aux analystes.
English: Interoperability between the corridors depends on technical standards and vessel sizes in relation to infrastructure standards.
French: Les rapports principaux du projet donnent une vue d’ensemble des goulets d’étranglement et des liaisons manquantes.
English: Instead of outsourcing, upskilling and diversification into more value added areas of production can often be an option if the required support and co-operation is available.
French: En revanche, la dÃ©localisation, le recyclage et la diversification dans des domaines de production Ã plus haute valeur ajoutÃ© sont souvent des alternatives valables, Ã condition que les supports et la coopÃ©ration nÃ©cessaires soient disponibles.
English: You still have a very long way to go to win over the socialists and the social democrats.
French: Le pas qu'il vous reste à faire vers les socialistes et les sociaux-démocrates est encore bien grand.
English: It is estimated that every dollar invested directly in research yields more than $7 in economic benefits, including spin-off jobs.
French: On estime actuellement que chaque dollar investi directement dans la recherche produit des retombées économiques de plus sept dollars, notamment grâce aux emplois créés par des entreprises dérivées.
English: As outlined above in section A.I.3, constitutional amendment requires not only the explicit consent of the prince and at least the implicit consent of the people, but also unanimity or sustained near-unanimity of the parliament.
French: Comme on l’ exposé brièvement plus haut (A.I.3), les a amendements constitutionnels nécessitent non seulement le consentement explicite du souverain et au moins le consentement implicite du peuple, mais aussi l’ unanimité ou une quasi-unanimité répétée du Parlement.
English: 2. 18 International Bureau of the World Intellectual Property Organization, The Attempts to Protect Expressions of Folklore and Traditional Knowledge, WIPO International Forum on "Intellectual Property and Traditional Knowledge:
French: 2. 18 Bureau international de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, The Attempts to Protect Expressions of Folklore and Traditional Knowledge, Forum international de l'OMPI sur « La propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels :
English: It also underlined that the agency should be encouraged by the European Parliament, the Council or the Commission to determine the compatibility between the Charter of Fundamental Rights and all new legislative proposals or community policy.
French: Le Comité recommande de préciser l’un des objectifs de l’Agence qui est de formuler des recommandations dont les institutions, organes, bureaux et agences de la Communauté et de ses États membres pourront se prévaloir pour adopter des mesures et formuler des actions dans le domaine des droits fondamentaux.
English: We look forward to launching Phase One of the I-Track Survey in the fall of 2003.
French: Nous sommes maintenant impatients de lancer la phase 1 de l'enquête I-Track à l'automne 2003.
English: All upgrades, minor as well as major ones, are free, you only buy this software once!
French: Toutes les mises à jour, majeures ou mineures, sont gratuites, vous n'achetez qu'une seule fois ce logiciel !
English: Subsequently, there are procedures performed during the operation of the program. 7.5.1 Procedures during implementation During the implementation phase of the Quality Assurance program, the establishment of baseline information and equipment evaluation is necessary.
French: 7.5.1 Mesures à prendre durant la mise en oeuvre du programme Au cours de la phase de mise en oeuvre du programme d'assurance de la qualité, il est nécessaire de recueillir des renseignements de base et de procéder à l'évaluation de l'équipement.
English: Ratification: Turkey (24 October 2003)1
French: Ratification : Turquie (24 octobre 20031)
English: They do not provide samples for later analysis.
French: Ils ne fournissent pas d’échantillons pour analyses ultérieures.
English: International Contact Address E-Mail: manuela.lourenco@deb.min-edu.pt
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: manuela.lourenco@deb.min-edu.pt
English: • active case-finding in high-risk populations (including economic evaluation), such as Aboriginals,the homeless, and immigrants/refugees from countries with high TB endemicity.
French: • recherche active de cas au sein des populations à risque (assortie d'une évaluation économique) comme les autochtones, les itinérants ainsi que les immigrants et réfugiés originaires de pays où la tuberculose est fortement endémique.
English: During Mr. Kingsley's tenure, Elections Canada participated in many significant international development missions aimed at the promotion of democratic electoral processes through co-operation, capacity building and mutually beneficial relationships.
French: Depuis le début du mandat de M. Kingsley, Élections Canada a participé à de nombreuses reprises à des missions importantes de développement international visant à promouvoir des processus électoraux démocratiques par la collaboration, le renforcement des capacités et l'établissement de relations mutuellement profitables.
English: The European Union too is supportive of the Council of Europe’s draft convention.
French: Parallèlement, l’Union européenne soutient le projet de convention du Conseil de l'Europe.
English: The first UNDP technical paper on debt relief and SHD was prepared and distributed and a series of case studies for civil service reform was produced.
French: Le PNUD a élaboré et diffusé le premier document technique sur l'allègement de la dette et le développement humain durable et a réalisé une série d'études de cas en vue de la réforme de la fonction publique.
English: It may take several hours and use most of your system resources.
French: Cela va prendre plusieurs heures et utiliser la plupart des ressources de votre système.
English: The project will bring significant changes in the way pension services are delivered by compensation advisors.
French: Le projet se traduira par d'importants changements dans la façon dont les conseillers en rémunération font la prestation des services de pension.
English: Crime prevention and criminal justice: report of the Third Committee (A/62/440)
French: Prévention du crime et justice pénale : rapport de la Troisième Commission (A/62/440)
English: … A photograph of the 2005 Remembrance Day Train … … Signatures of the wives of Canadian soldiers who took the War Brides Train in 2006… … A message of thanks sent by the Children's Wish Foundation to VIA Rail.
French: Vous y verrez une photo du Train du jour du Souvenir de 2005… … les signatures des conjoints de militaires canadiens qui ont pris le Train des épouses de guerre en 2006… … un message de remerciement que la Fondation rêves d’enfants a adressé à VIA Rail.
English: Letters suspending the proceedings should always indicate the date the suspension takes effect, generally the date when a valid request was submitted.
French: Les lettres communiquant une suspension de la procédure doivent toujours indiquer la date de prise d'effet de la suspension, qui correspond généralement à la date à laquelle une demande valable a été présentée.
English: Her delegation was confident that Switzerland's report to the General Assembly, expected by the end of June 2005, would reflect the occupying Power's violation of international law in relation to Palestinian civilians and their land; her delegation would decide on further action once it had examined the report.
French: La délégation palestinienne est persuadée que le rapport que la Suisse soumettra à l'Assemblée générale, et qui est attendu fin juin 2005, montrera que la Puissance occupante a enfreint le droit international concernant la population civile palestinienne et ses terres, et la délégation décidera de son action future une fois qu'elle aura examiné le rapport.
English: 6 Effective Human Use Management NEW! 5.6.1 Introduction Banff National Park has a long history as a place for people.
French: 5.6 Gestion efficace de l'activité humaine dans le parc NOUVEAU! Le parc national Banff a toujours été un lieu pour les gens.
English: 10999 Motion for a resolution presented by Mrs Circene and others The role of women in modern societies, including in intercultural and inter-religious dialogue, to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for report and to the Committee on Culture, Science and Education, for opinion Doc.
French: 10999 Proposition de résolution présentée par Mme Circene et plusieurs de ses collègues Le rôle des femmes dans les sociétés modernes, y compris dans le dialogue interculturel et interreligieux, à la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes pour rapport et à la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour avis Doc.
English: - 6 full repeal of the corporate capital tax on September 1, 2002.
French: - 7 progressives pour attirer les capitaux dans leur province.
English: The plasma concentration time profile of perindoprilat was characterised by two half-lives.
French: Le profil temporel de la concentration plasmatique du périndoprilate se caractérisait par deux demi-vies.
English: And we believe relations between our group and yourself have been cordial and friendly.
French: Et nous pensons que nos relations - celles de notre groupe avec vous-même - ont été cordiales et affectueuses.
English: C4. Policies and Procedures - Drug/Pharmacy Prescribed drugs are available to eligible First Nations and Inuit clients when all of these conditions are satisfied:
French: C4. Directives et procédures pour les médicaments et produits pharmaceutiques Les bénéficiaires admissibles des Premières nations et des Inuits peuvent obtenir des médicaments d'ordonnance lorsque toutes les conditions suivantes sont réunies :
English: A significant project of the size and scope of PADS-R should have an effective, functioning governance structure.
French: Un projet important de la taille et de l’envergure du STDR renouvelé doit avoir une structure de gouvernance efficace.
English: Does the hotel have a parking garage?
French: Le check-in est à 12 heures, le check-out à 11 heures, mais les horaires peuvent varier sur votre demande. Les invités peuvent laisser les bagages devant la réception avant le check-in ou après le check-out.
English: It shall be subject to approval of the national regulatory authority.
French: Il est soumis à l'approbation de l'autorité nationale de réglementation.
English: A closing plenary permitted sharing of the afternoon's results. Facilitators led the deliberative dialogue process and plenary sessions.
French: Les conclusions auxquelles sont arrivés les petits groupes ont été par la suite présentées en après-midi, lors de la séance plénière clôturant l'atelier.
English: If that is not done, then it will simply be another conference that makes lots of headlines but has no measurable impact on the region's poor.
French: Sans quoi, ce n'aura été qu'une conférence de plus qui aura fait les gros titres des journaux, mais qui n'aura pas eu d'impact tangible sur les pauvres de la région.
English: No restriction on the import of cash is imposed other than a customs declaration, on the basis of a specific form to be filled out by the importer.
French: Aucune limitation à l'importation d'espèce monétaire n'est exigée en dehors d'une déclaration à la douane sur la base d'un formulaire spécifique à remplir par l'importateur.
English: Borders multiply within and beyond states, across the spaces they are supposed to delineate; they may be social, political, legal, economic or otherwise beyond territoriality.
French: Les frontières se multiplient, à l’intérieur et au-delà des Etats, par-delà les espaces qu’elles sont censées délimiter ; elles peuvent être sociales, politiques, juridiques, économiques, ou bien au-delà de la territorialité.
English: You can also undergo screening tests for AIDS or other STDs.
French: Vous pouvez également passer des tests de dépistage comme le SIDA et les autres MTS.
English: The effects of different building plan configurations and arrangements of lateral load-resisting elements are first examined for idealized structures.
French: Les effets de différentes dispositions de plans de bâtiments et d'agencements d'éléments latéraux de résistance aux charges sont examinés, pour commencer, dans les structures idéales.
English: 5.17 Cessation of a Period of Cl "C" Res Svc Cl "C" Res Svc may be ceased under several situations.
French: 5.17 Fin d,une période de svc de rés de CL « C » On peut mettre fin à un svc de cl « C » dans plusieurs cas.
English: Building on these achievements, the statute of the Special Court for Sierra Leone, established in January 2002, includes rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and any other form of sexual violence among the constituent elements of crimes against humanity.
French: Sur la base de ces acquis, le Statut du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, créé en janvier 2002, punit le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée et toute autre forme de violence sexuelle en tant qu'éléments constitutifs de crimes contre l'humanité.
English: More and more uses of mercury are being phased out in developed countries but are increasing in developing countries, where there is usually very limited capacity to deal with mercury wastes.
French: De plus en plus d'usages du mercure sont progressivement supprimés dans les pays développés, alors qu'ils sont en progression dans les pays en développement, dans lesquels on dispose habituellement de capacités très limitées pour traiter les déchets de mercure.
English: At Franklin Camp, follow signs to left towards Nitinat Lake.
French: Rendu au Camp Franklin, suivre les panneaux routiers à gauche vers le lac Nitinat.
English: These contradictory images and functions of religion, first as a moral force and catalyst of social and political transformation and, second, as a destabilizing force, create confusion and ambivalence. A critical assessment of religion's self-understanding and vocation is called for.
French: C’est ainsi que, dans certains pays, la religion est exploitée à des fins politiques et que, dans d’autres, elle est utilisée pour défendre des idéologies fausses et contribuer à la survie de structures injustes.
English: (Design & Delivery) Several best practices/lessons learned were identified for the co-location process Grouped by theme:
French: Quelles sont les pratiques exemplaires et les leçons apprises découlant du regroupement? (conception et exécution) Plusieurs pratiques exemplaires ou leçons apprises découlant du regroupement ont été cernées Regroupées par thème :
English: Decisions entrusting implementing tasks to the entities or persons referred to in Article 56 of the Financial Regulation shall include all appropriate arrangements for ensuring the transparency of operations carried out.
French: Les décisions qui confient des tâches d’exécution aux entités ou aux personnes visées à l’article 56 du règlement financier comprennent toutes les dispositions appropriées pour assurer la transparence des opérations effectuées.
English: The orientation of fiscal policy will be broadly neutral in 2003, following two years of strong support to economic activity.
French: L'orientation de la politique budgétaire sera, en gros, neutre en 2003 après deux années de vigoureuse stimulation de l'activité économique.
English: It was also emphasized that, while the question of overlapping and duplication presented a challenge, it should not stand in the way of the elaboration of such a procedure.
French: D'aucuns ont souligne' que, si la question des chevauchements et des doubles emplois posait un proble`me, elle ne devait pas faire obstacle a` l'e'laboration d'une telle proce'dure.