ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government regulations and supervision are needed here.'
French: Il faut une législation et des contrôles nationaux".
English: Our analysis showed that the salmon were much more likely to return to their natal incubation site than would have occurred by chance.
French: Notre analyse a démontré que les saumons étaient beaucoup plus susceptibles de regagner leur site d'origine que si leur destination était aléatoire.
English: Prior decision: Special Rapporteur's rule 91 decision transmitted to the State party on 11 July 2002 (not issued in document form)
French: Décision antérieure: Décision prise par le Rapporteur spécial conformément à l'article 91 du Règlement intérieur, communiquée à l'État partie le 11 juillet 2002 (non publiée sous forme de document)
English: Welcoming the ongoing negotiations between the Burundian Government and the Palipehutu-FNL which have been facilitated by South Africa and the Regional Peace Initiative for Burundi, and looking forward to the early conclusion of a comprehensive ceasefire agreement,
French: Saluant les négociations en cours entre le Gouvernement burundais et les Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL) qui ont été facilitées par l'Afrique du Sud et l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, et attendant la conclusion rapide d'un accord de cessez-le-feu global,
English: The merit principle requires the candidates aspiring to a position through a competition be comparatively assessed to ensure that they are proposed for appointment in order of merit.The selection board did not ensure that each candidate qualified for each of the qualifications.
French: Le principe du mérite exige que les candidats qui veulent obtenir un poste au moyen d'un concours soient évalués les uns par rapport aux autres pour garantir qu'il sont proposés pour une nomination dans l'ordre du mérite.
English: Ministers and Highest Appropriate Authorities examined the challenges facing cultural institutions with regard to disaster preparation and recovery, and exchanged successful initiatives and partnerships undertaken to address these.
French: Les ministres et hauts fonctionnaires ont considéré les défis que doivent relever les institutions culturelles dans les domaines de la protection civile et de la réhabilitation en cas de catastrophe, et ont échangé les résultats d'initiatives réussies et de partenariats entrepris dans ce domaine.
English: Dion, Frédéric  — see Christensen, Ian, joint author
French: Dion, Frédéric  — voir Christensen, Ian, coauteur
English: Division 3L shrimp is an important straddling stock for Canada and other NAFO members.
French: Le stock de crevettes de la division 3L est un stock chevauchant important pour le Canada et d’autres membres de l’OPANO.
English: On the technology front, the department developed a robust framework for the Technology Partnering Initiative, which is now fully operational.
French: Sur le plan technologique, le Ministère a élaboré un cadre fiable pour l'Initiative de partenariats technologiques, qui est maintenant entièrement fonctionnel.
English: A properly designed and implemented ETS may complement the large battery of existing tried, tested and efficient tools.
French: Un système d'échange de quotas d'émission valablement conçu et mis en œuvre peut compléter la vaste gamme des instruments déjà éprouvés et efficaces.
English: Any decision to write-off irrecoverable amounts has to be taken by the Commission via the EAGGF clearance of accounts procedure that is conducted by the Directorate-General for Agriculture, in which OLAF assists throughout its different steps.
French: Toute décision de mise en non-valeur des montants irrécupérables doit être prise par la Commission dans le cadre de la procédure d'apurement des comptes du FEOGA, conduite par la direction générale de l’agriculture, à laquelle l'OLAF prête son concours aux différentes étapes de ladite procédure.
English: Therefore, by applying weights each member of this group, the results will become representative of 1.15 respondents.
French: Donc, en appliquant un facteur de pondération à chaque membre de ce groupe, les résultats seront représentatifs de 1,15 répondant.
English: Despite the fact that the report indicates that 156 States have concluded safeguards agreements with the Agency, and that their nuclear programmes and facilities have remained peaceful, my delegation recalls the Final Document of the meeting of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, held in Cuba, which reaffirmed the right of States to engage in research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination, in accordance with international obligations.
French: En dépit du fait que le rapport indique que 156 États ont conclu des accords de garanties avec l'Agence, et que leurs programmes et installations nucléaires demeurent pacifiques, ma délégation rappelle le Document final de la réunion des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des non-alignés, tenue à Cuba, qui réaffirme le droit des États à s'engager dans la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination, conformément aux obligations internationales.
English: On May 3, 1989, Sorel applied to the Agency for an award of costs pursuant to section 43 of the National Transportation Act, 1987 , R.S.C., 1985, c.
French: Le 3 mai 1989, Sorel a demandé à l'Office de procéder à l'adjudication des dépens, en vertu de l'article 43 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The holding of armoured personnel carriers will be reduced from 105 to 66, and that of helicopters from 6 to 4.
French: Le nombre de véhicules blindés de transport de troupes sera ramené de 105 à 66 et le nombre d'hélicoptères de 6 à 4.
English: Immediately after receipt, the OHIM automatically republishes the international registration in the CTM Bulletin in a new part M dedicated solely to international registrations (see Vademecum: http://oami.europa.eu/pdf/mark/vademecum-ctm-en.pdf ).   An international application designating the EC must indicate a second language from the OHIM´s official languages (Spanish, German, English, French and Italian).
French: Immédiatement après la réception de la demande, l'OHMI publie à nouveau, et automatiquement, l'enregistrement international au Bulletin des marques communautaires , dans une nouvelle partie M uniquement consacrée aux enregistrements internationaux (voir Vademecum  : http://oami.europa.eu/pdf/mark/vademecum-ctm-fr.pdf).   Dans u ne demande internationale désignant la Communauté européenne, il est nécessaire d' indiquer une deuxième langue choisie parmi les langues officielles de l'OHMI (espagnol, allemand, anglais, français et italien).
English: Colomina, M.R., Gómez, M., Domingo, J.L. and Corbella, J. Lack of maternal and developmental toxicity in mice given high doses of aluminium hydroxide and ascorbic acid during gestation.
French: Colomina, M.R., Gómez, M., Domingo, J.L. et Corbella, J. Lack of maternal and developmental toxicity in mice given high doses of aluminium hydroxide and ascorbic acid during gestation.
English: This collection of regional data is to be followed by a study which will examine the historic development of the Mecklenburg country estates until the present day.
French: Cet ensemble de données régionales est accompagné d’une étude qui présente l’évolution historique des domaines seigneuriaux de Mecklembourg jusqu’à nos jours.
English: In committee we tabled an amendment on the increasing problem of fishing vessels flying flags of convenience, which was very narrowly defeated.
French: Nous avons déposé en commission un amendement sur le problème de plus en plus grave des navires de pêche battant pavillon de complaisance, lequel a été rejeté à une courte majorité.
English: Today, and since 1989, Japan is the largest donor of ODA in the world.
French: Aujourd'hui, et depuis 1989, le Japon est le plus important donateur d'APD au monde.
English: The LOQ cannot be below the lowest nominal concentration on the same standard curve.
French: Formes pharmaceutiques à libération modifiée
English: The draft decision is contained in annex II, and the draft Statute in annex III.
French: Le projet de décision est reproduit dans l'annexe II et le projet de statut dans l'annexe III.
English: This, the Mission believes, is an opportunity worth exploring.
French: Aux yeux de la Mission, la possibilité vaut la peine d'être explorée.
English: Yes:....266 (93%) No:....9 (3%) No Answer:....12 (4%) The vast majority responded affirmatively.
French: Oui :…………266 (93 %) Non :…………9 (3 %) Pas de réponse :…12 (4 %) La vaste majorité a répondu par l’affirmative.
English: Gilchrist, James Gordon Progressive Conservative Scarborough East, Ontario 1980.02.18 1984.03.21 Resignation.
French: Gilchrist, James Gordon Progressiste-conservateur Scarborough-Est, Ontario 1980.02.18 1984.03.21 DÃ©mission.
English: It requires the heads of central and local governments to prepare a basic plan to support and foster women scientists and engineers and to implement affirmative action by prescribing a target ratio for women's employment in the science and technology sector.
French: Cette loi exige des responsables des administrations nationale et locales qu'ils élaborent un plan de base de soutien aux/promotion des femmes scientifiques et ingénieurs, et qu'ils appliquent des mesures préférentielles en fixant comme objectif un ratio d'employées dans les secteurs scientifiques et techniques.
English: A separate item is posted specifically for the media whenever media conferences are held.
French: A l’issue de la conférence de presse, nous ouvrons une rubrique à part, explicitement destinée aux journalistes.
English: The CRIC would then hear the statement by the Executive Secretary of the UNCCD, who would present an overview of issues before the CRIC.
French: Puis, les participants entendraient la déclaration du Secrétaire exécutif de la Convention, qui donnerait un aperçu des questions soumises au Comité.
English: In 2003, the Department Web-enabled the departmental library catalogue management system, Virtua, creating an INAC Library Portal.
French: En 2003, le Ministère a rendu le système de gestion du catalogue de la bibliothèque ministérielle accessible par Internet; il est nommé Virtua et se trouve sous le Portail de la bibliothèque d'AINC.
English: This report mentions that “less than 2 per cent of international aid goes to primary or basic education, and the major recipients of aid for education are not the least developed countries” (p. 68).
French: Ce rapport indique que «moins de 2 % de l'aide publique au développement vont à l'enseignement primaire ou à l'éducation de base, et les principaux bénéficiaires de l'aide à l'éducation ne font pas partie des pays les moins avancés» (par. 308).
English: REGULATIONS PRESCRIBING EXCLUSIONS FROM CERTAIN DEFINITIONS OF THE CRIMINAL CODE (INTERNATIONAL SPORTING COMPETITION HANDGUNS) EXCLUDED HANDGUNS 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES EXCLUSIONS À CERTAINES DÉFINITIONS DU CODE CRIMINEL (ARMES DE POING POUR COMPÉTITIONS SPORTIVES INTERNATIONALES) ARMES DE POING 1.
English: But this government is not just putting out empty rhetoric.
French: Mais le gouvernement ne se contente pas d’une rhétorique vide.
English: Your company is complex enough to require a number of job evaluation systems that target different groups and objectives.
French: Votre entreprise est complexe au point d’exiger plusieurs systèmes d’évaluation des emplois qui visent différents groupes et objectifs.
English: France, like all European Union States, enthusiastically supported the declarations adopted in Geneva in June 2006 and September 2008, which are the basis of Switzerland's draft resolution.
French: La France, comme tous les États de l'Union européenne, a soutenu avec enthousiasme les déclarations qui ont été adoptées à Genève en juin 2006 et en septembre 2008, et qui constituent le fondement du projet suisse.
English: The EU wants to satisfy all of the growth in its energy needs by using gas.
French: L’UE veut répondre à tous ses besoins énergétiques croissants par l’utilisation du gaz.
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme of the Office for Drug Control and Crime Prevention to continue to provide assistance, using voluntary contributions available for that purpose, to the States most affected by the transit of drugs, in particular developing countries in need of such assistance and support;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime de continuer d'apporter une assistance, à l'aide de contributions volontaires disponibles à cette fin, aux États les plus touchés par le transit de drogues, en particulier aux pays en développement qui ont besoin de cette assistance et de ce soutien;
English: Order for enforcement - Procedure - Opportunity for the party against whom the enforcement is sought to make submissions - Absence - Consideration only of the grounds of refusal specified in Articles 27 and 28 - N° 1997/26
French: Exequatur - Procédure - Faculté pour la partie contre laquelle l'exécution est demandée de présenter des observations - Absence - Prise en compte des seuls motifs de refus spécifiés aux articles 27 et 28 - N° 1997/26
English: The body of one of the rebels was found in the river the next day.
French: Le cadavre d'un rebelle a été retrouvé dans la rivière le lendemain.
English: One delegation requested UNFPA to adopt the terms “reproductive health care” and “primary health services, including reproductive health” in lieu of “reproductive health services”.
French: Une autre a prié le FNUAP d'adopter les termes « soins de santé génésique » et « services de santé primaires, notamment de santé génésique » au lieu de « services de santé génésique ».
English: shift the focus of the family law system away from parental rights to parental responsibilities; develop a flexible approach to custody and access issues that is less adversarial and responds better to the needs of children and families; and establish more effective mechanisms for managing disputes between parents that recognizes and responds to different levels of conflict.
French: de faire passer le centre du système de droit de la famille des droits parentaux aux responsabilités parentales; d’élaborer une approche souple à l’égard des questions de garde et de droits de visite, axée moins sur la confrontation et répondant mieux aux besoins des enfants et des familles; d’établir, pour la gestion des conflits entre les parents, des mécanismes plus efficaces qui reconnaissent et tiennent compte des degrés différents dans le conflit.
English: Some cantons give financial support to specifically female sports events (women's races, sports classes designed specially for women, etc.) with a view to increasing the number of women actively practising a sport.
French: Certains cantons soutiennent financièrement des événements sportifs féminins précis (courses féminines, cours de sport destinés spécifiquement aux femmes, etc.) pour augmenter le nombre de femmes pratiquant activement un sport.
English: Within this general framework, we are committed to a compromise solution and willing to ensure substantial autonomy for Kosovo and Metojiha as a part of the State Union of Serbia and Montenegro.
French: Dans ce cadre général, nous sommes déterminés à trouver une solution de compromis et à assurer une autonomie importante pour le Kosovo-Metohija dans le cadre de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro.
English: The Convention shall enter into force upon the exchange of the instruments of Ratification and its provisions shall have effect:
French: La présente Convention entrera en vigueur dès l'échange des instruments de ratification et ses dispositions seront applicables:
English: Defence Construction Canada will then have 7 working days after the receipt of this submission to file a reply submission.
French: Construction de Défense Canada aura alors 7 jours ouvrables après réception de cet exposé pour y répondre.
English: All combinations drug products are currently classified as "complicated" as defined by the Expert Advisory Committee on Bioavailability Report C. As outlined under 6b), this policy is restricted to "uncomplicated drugs" at this time.
French: À l'heure actuelle, toutes les associations de médicaments sont considérées comme complexes selon le rapport C du comité consultatif d'experts sur la biodisponibilité.
English: De Chastelain, Marion Marion De Chastelain, INTELLIGENCE agent, mother of John DE CHASTELAIN, (b 1910, New York, NY; d 1999, Calgary, AB).
French: De Chastelain, Marion Marion De Chastelain (New York, NY, 1910 - Calgary, Alberta, 1999), agente de RENSEIGNEMENTS, mère de John DE CHASTELAIN.
English: And it is not uncommon to find individual companies active in 4 or 5 different types of leasing.
French: Il n'est pas rare de trouver des sociétés individuelles qui sont actives dans quatre ou cinq différents types de location.
English: Mississauga, Ontario K5J 4N7 Tel / Fax / E-Mail Tél.
French: Mississauga, Ontario K5J 4N7 Tél / Fax / Courriel Tél.
English: China, Cyprus, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia and Mongolia: draft resolution
French: Chine, Chypre, Égypte, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Malaisie et Mongolie : projet de résolution
English: The Territorial Government translates procurement notices into Inuktitut and advertises opportunities, while the Federal Government posts them on a web site but does not translate or advertise.
French: Le gouvernement territorial veille à la traduction des appels d’ offres en inuktitut et à la communication des occasions d’ affaires, alors que le gouvernement fédéral affiche les appels d’ offre sur site web mais n’ pas est responsable de la traduction ou des communications.
English: These programs usually include entrepreneurial training, plus support services and start-up loans.
French: Ces programmes comportent habituellement une formation à l'esprit d'entreprise, à laquelle s'ajoutent des services de soutien et des prêts de démarrage.
English: Meanwhile, UNRWA's environmental health services provided improvements to the sewerage, drainage and water supply systems of the refugee camp population as part of its peace implementation programme.
French: Par ailleurs, les services d'hygiène du milieu de l'UNRWA ont permis d'améliorer les réseaux d'assainissement, d'évacuation des eaux usées et de distribution d'eau, dont bénéficie la population des camps de réfugiés dans le cadre de son programme de mise en œuvre de la paix.
English: Articles 15-16 of the same piece of legislation regulating employment provides that a person with disabilities is entitled to preferably integrated, or, in lack of such, sheltered employment.
French: Les articles 15 et 16 de ce même texte, qui traitent de l'emploi, prévoient qu'une personne souffrant d'un handicap a droit à un emploi de préférence intégré, ou, à défaut, à un emploi protégé.
English: The official added that workable solutions could have been explored at this stage to ensure a role for UNDP in the disbursement process of TFET funds, including, for instance, a formula under which the World Bank would have run the Fund technically (i.e. collect and supervise the donors' funds disbursement) while channeling the funds, at least partially, through UNDP to finance specific rehabilitation and development activities.
French: Toujours d'après ce responsable, on aurait pu envisager alors de conférer un rôle au PNUD dans le décaissement des fonds; par exemple, la Banque mondiale aurait pu assurer la direction technique du FASTO (collecte des dons et surveillance générale des débours), tout en déléguant au PNUD, du moins en partie, le soin d'affecter les ressources à des activités précises de reconstruction et de développement.
English: He failed to appreciate the fundamental importance of adequate ROE training, and the need for having adequate time for that purpose.
French: Il n'a pas compris l'importance fondamentale de dispenser une formation adéquate sur les règles d'engagement ni la nécessité de disposer de suffisamment de temps à cette fin.
English: Telehealth proponents must ensure that their combined efforts lead quickly and effectively towards identifying or refuting the perceived benefit of any single telehealth application.
French: Les adeptes de la télésanté doivent veiller à ce que leurs efforts concertés permettent de confirmer ou de réfuter rapidement et de façon efficace les avantages perçus de chaque application de télésanté.
English: From 1999 to 2005, the Secretary-General provided his good offices, and, upon their termination, the Secretary-General stated his willingness to consider resuming an active good offices role in the future, should the parties so request.
French: Le Secrétaire général a prêté ses bons offices de 1999 à 2005, et quand ceux-ci ont pris fin, il a déclaré qu'il était disposé à reprendre un rôle actif dans ce domaine à l'avenir, si les parties le demandaient.
English: The Working Party will consider its programme of work for 2008-2011 (ECE/ENERGY/WP.3/2008/6) and its calendar of meetings for 2009 (ECE/ENERGY/WP.3/2008/5).
French: Le Groupe de travail examinera son programme de travail pour la période 2008-2011 (ECE/ENERGY/WP.3/2008/6) et le calendrier de ses réunions pour 2009 (ECE/ENERGY/WP.3/2008/5).
English: Tools for Transition focussed on change management for front-line providers and administrators.
French: Les outils de transition mettaient l'accent sur la gestion du changement pour les administrateurs et les fournisseurs de première ligne.
English: Efforts are being increased to ensure a demonstrable impact on HIV/AIDS.
French: Les efforts sont actuellement intensifiés afin d'assurer un impact mesurable sur le VIH/sida.
English: At the same time, it put consumers under the strain of constant shortages (alleviated sometimes by rationing) and offered lowquality goods and services.
French: En même temps, il plaçait les consommateurs sous la contrainte de pénuries constantes (atténuées parfois par le rationnement) et offrait des biens et services de médiocre qualité.
English: separately or jointly with the parties at such times as he may consider appropriate, or as the Parties, or any one of them, may request?
French: Le médiateur a-t-il un rôle B jouer relativement à la communication de l’information? 8.
English: Spacing patterns are more compact in A. fortipes, a deep burrowing species, than in other gryllines, and A. fortipes is the only cricket species in which alternation of male calls has been demonstrated experimentally.
French: L'espacement est plus resserré chez A. fortipes, espèce qui creuse des trous profonds, que chez les autres gryllinés et A. fortipes est la seule espèce de grillon pour laquelle l'alternance des cris des mâles ait été prouvée expérimentalement.
English: As well, the Immigration and Refugee Board of Canada determines the admissibility of an individual in more complex cases.
French: Également, dans les cas plus complexes, il incombe à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR) de déterminer si la personne est effectivement interdite de territoire.
English: Click again to increase the number of coins bet per line (up to 5 per line).
French: Cliquez à nouveau pour accroître le nombre de jetons misés par lignes (jusqu’à 5 par ligne).
English: Reports should contain a full explanation of all abbreviations used in the text, especially when referring to national institutions, organizations, laws, etc., that are not likely to be readily understood outside of the State party.
French: Les rapports devraient contenir une liste explicative exhaustive de tous les sigles ou acronymes contenus dans le texte des rapports − en particulier ceux désignant des institutions, des organisations, des lois nationales, etc. − dont il n'est pas facile de saisir la signification en dehors de l'État partie.