ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents SECTION 1 – OVERVIEW 1.1 The Minister’s Message 1.2 Management Representation Statement 1.3 Summary Information  1.3.1 Mandate  1.3.2 Operating Framework  1.3.3 Key Co-Delivery Organizations  1.3.4 Risks and Challenges  1.3.4.1 Tripartite Nature of the NAFTA Secretariat  1.3.4.2 Maintaining Organizational Capability  1.3.5 Financial and Human Resources 1.4 Summary of Departmental Performance 1.5 What the Priorities Mean for Canadians SECTION 2 – ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME 2.1 Strategic Outcome  2.1.1 Program Activity 2.2 Performance Measure Strategy 2.3 Performance Accomplishments  2.3.1 Support to Panels and Committees  2.3.2 Unbiased and Equitable Administrative Process  2.3.3 Openness and Accountability  2.3.4 National and International Collaboration  2.3.5 Operational Efficiency and Effectiveness  2.3.6 Highest Quality Service 2.4 Financial Information SECTION 3 – SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Overview 3.2 Who We Are 3.3 Where We Are Located 3.4 How We Are Organized 3.5 Roles 3.6 Travel Policies 3.7 Responsibility Chart ANNEX A – The Mandate of the NAFTA Secretariat ANNEX B – Guiding Principles ANNEX C – Financial Statements HOW TO CONTACT US
French: Table des matières SECTION 1 – VUE D’ENSEMBLE 1.1 Message du ministre 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Renseignements d’ordre général  1.3.1 Mandat  1.3.2 Cadre opérationnel  1.3.3 Organisations associées  1.3.4 Risques et défis  1.3.4.1 Caractère tripartite du Secrétariat de l’ALÉNA  1.3.4.2 Maintien de la capacité de l’organisme  1.3.5 Ressources financières et humaines 1.4 Rendement global de l’organisme 1.5 Importance des priorités de l’organisation pour la population canadienne SECTION 2 – ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.1 Résultat stratégique  2.1.1 Activité de programme 2.2 Stratégie de mesure du rendement 2.3 Réalisations  2.3.1 Soutien accru aux groupes spéciaux et aux comités  2.3.2 Procédure administrative impartiale et équitable  2.3.3 Transparence et responsabilisation  2.3.4 Collaboration à l’échelle nationale et internationale  2.3.5 Efficacité opérationnelle  2.3.6 Service d’excellente qualité 2.4 Renseignements d’ordre financier SECTION 3 – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 3.1 Aperçu 3.2 Qui sommes-nous? 3.3 Où sommes-nous? 3.4 Comment sommes-nous organisés? 3.5 Rôles 3.6 Politiques sur les voyages 3.7 Tableau des responsabilités ANNEX A – Mandat du Secrétariat de l’ALÉNA ANNEX B – Principes directeurs ANNEX C – États financiers COMMENT NOUS JOINDRE
English: When the motor vehicle is electrically connected to a trailer, the operating frequency of the emergency stop signal for the combination shall be limited to the frequency specified in paragraph 6.23.7.1.1.
French: Lorsque le véhicule automobile est relié électriquement à une remorque, la fréquence de fonctionnement du signal de freinage d'urgence de l'ensemble doit être limitée à la fréquence indiquée au paragraphe 6.23.7.1.1.
English: For information about the family of Willie Proulx and Rosalda Duval, thank you.
French: Pour des renseignements sur la famille de Willie Proulx et Rosalda Duval, merci.
English: 2.7 Marine Sector 2.7.1 Annual Statistics In all, 480 marine accidents5 were reported to the TSB in 2005, a 2 per cent decrease from the 2004 total of 492 and a 7 per cent decrease from the 2000-2004 average of 514.
French: 2.7 Secteur maritime 2.7.1 Statistiques annuelles En 2005, 480 accidents5 maritimes ont été signalés au BST, 2 % de moins que les 492 de 2004 et 7 % de moins que la moyenne annuelle de 514 de 2000 à 2004.
English: CANADIAN VIEWPOINT shall update personal information about respondents and employees as necessary to fulfill the identified purposes or upon notification by the individual.
French: CANADIAN VIEWPOINT doit mettre � jour les renseignements personnels concernant les r�pondants et les employ�s tel que n�cessaire pour r�aliser les fins pr�cis�es ou � la demande de l�individu.
English: He also visited Kuwait on 2 October to raise with the Minister of Interior and Deputy Minister for Foreign Affairs the issue of the passage of the Agreement between UNAMI and the Government of Kuwait by the legislature of Kuwait.
French: Il s'est également rendu au Koweït le 2 octobre afin d'examiner avec le Ministre de l'intérieur et le Vice-Ministre des affaires étrangères la question de l'adoption par le Parlement koweïtien de l'Accord entre la MANUI et le Gouvernement koweïtien.
English: I hope the Assembly will support the proposals contained in this memorandum and ask the highest Russian authorities to give their support to the proposed consultative Council.
French: J'espère que l'Assemblée appuiera de son vote les propositions présentées dans ce mémorandum, et demandera aux plus hautes autorités russes d'accorder leur appui au Conseil consultatif proposé.
English: The use of alcohol, which often turns into abuse, affects many people, including children and adolescents.
French: La consommation d'alcool, qui vire souvent à l'abus, touche de nombreuses personnes, y compris les enfants et les adolescents.
English: Highlights Towards a common EU energy policy Savings: a source of security EU energy consumption is currently an estimated 20% higher than can be justified on economic grounds - suggesting both that there is a large stock of energy savings to be tapped and that energy demand management can help to secure supplies.
French: Faits marquants Vers une politique commune de l'énergie Les économies, une source de sécurité On estime la consommation d'énergie en Europe 20% supérieure à un niveau économiquement justifiable - ce qui implique qu'il existe une marge considérable pour la réalisation d'économies d'énergie et que la gestion de la demande peut contribuer à la sécurité de l'approvisionnement.
English: Memoranda of understanding have been signed with two of UNIFIL's troop-contributing Governments (India and Fiji).
French: Des mémorandums d'accord ont été signés avec deux des gouvernements fournissant des contingents (Inde et Fidji).
English: To conceive second language acquisition as a form of incipient bilingualism and the learner as an asymmetric bilingual, raises however a number of interesting questions.
French: On peut, cependant, se poser un certain nombre de questions intéressantes au sujet de l’idée selon laquelle l’acquisition d’une deuxième langue est le début du processus de bilinguisme, et que l’apprenant est alors en situation de « bilinguisme asymétrique ».
English: A. Yes, with the airport, the highway patrol and the  group of people that police Native populations as well as  with the final group at headquarters.
French: R. Oui, avec le groupe de l'aéroport, avec la   patrouille routière et les personnes qui agissent comme   policiers pour les populations autochtones ainsi qu'avec le   dernier groupe au quartier général.
English: Plan Use the MRRS as the basis of reporting in Estimates beginning with the 2005–06 ARLU, Main Estimates, and RPPs.
French: Plan Utiliser la SGRR pour la présentation de l'information dans les budgets des dépenses à compter de la MJANR, du Budget principal des dépenses et des RPP de 2005-2006.
English: My personal answer would be that the tomorrow's Europe needs to give a response to the globalised world.
French: Ma réponse personnelle serait de dire que la raison d'être de l'Europe de demain est de répondre à un monde globalisé.
English: • Population pressure on arable land;
French: • pression démographique exercée sur les terres arables;
English: The list is not exhaustive, as many additional issues will have to be considered depending on circumstances of each business.
French: Cette liste n’est pas exhaustive, de nombreux autres aspects devant être pris en considération en fonction des particularités de chaque entreprise.
English: In order to secure Brussels a licence to satisfy its evidently insatiable need for more powers, the spectre is conjured up of a European Union that is impotent and increasingly insignificant, but I do not believe that the object and point of the European Union, or indeed of European integration, can be to constantly undermine the Member States' scope for sovereign decision-making.
French: Afin de garantir à Bruxelles la possibilité de satisfaire son évidente soif intarissable de pouvoirs supplémentaires, d'aucuns agitent le spectre d'une Union européenne impuissante et de plus en plus insignifiante, mais je ne pense pas que le but de l'Union européenne, ou de l'intégration européenne d'ailleurs, soit de constamment saper les possibilités qu'ont les États membres de prendre des décisions souveraines.
English: Judgment T-101/03 Suproco v Commission Association of the Overseas Countries and Territories
French: Arrêt T-101/03 Suproco / Commission Association des pays et territoires d'outre-mer
English: As Paul Schroeder, the conservative professor emeritus of international history at the University of Illinois at Urbana-Champaign, writes:7 "Norms, rules, standards of conduct, understandings about what is and is not permissible still count in international relations, now more than ever.
French: Elles dominent les desseins et les calculs des hommes d’Etat, influencent l’opinion publique et jouent un rôle de premier plan dans la lutte pour la conquête des cœurs et des esprits, qui revêt une importance croissante à cette époque marquée par la montée de la démocratie, la participation des masses à la vie politique et la communication mondiale instantanée.
English: New operative paragraph 1 bis
French: Nouveau paragraphe 1 bis
English: Pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: 10, l'Office soustrait par les présentes Royal à l'application des dispositions des alinéas 18b) et c) du RTA jusqu'au 28 novembre 1997.
English: First, we are not persuaded that sufficient research has been conducted into the size of the cultural tourism market.
French: En premier lieu, nous ne sommes pas convaincus qu’ont ait suffisamment étudié, à Malte, la véritable ampleur, sur le plan commercial, du phénomène du tourisme culturel.
English: In the middle of the XIth century, the city of Zamora, under the protection of Fernando I, experiences a strong repopulating and transformative process which is going to shape the city virtually until the XXth century.
French: Vers le milieu du XI siècle, la ville de Zamora, sous la protection de Fernand I, connaît un important processus de repeuplement et de transformation qui va la configurer pratiquement jusqu’au XXº siècle.
English: The cargo owners in particular contend, in that connection, that actions of that kind are in fact a cloak for forum shopping.
French: Sur ce point, certains, en particulier les propriétaires des marchandises, ont soutenu que cette sorte d' actions relève en réalité de la pratique du "forum shopping".
English: In all other cases, it applies after 1999.
French: Dans tous les autres cas, elle s’applique après 1999.
English: The close relationship between DIAND and Canada Post with respect to the Program was such that knowledgeable people in the area served by the procurement considered that DIAND controlled the procurement.
French: La relation étroite entre AINC et Postes Canada relativement au Programme était telle que les personnes informées des régions qu’il desservait étaient d’avis que le marché relevait d’AINC.
English: Is my child's birth certificate issued automatically at birth?
French: Est-ce que le certificat de naissance de mon enfant est délivré automatiquement à la naissance?
English: Biological Safety Cabinets The Laboratory Biosafety Guidelines: 3rd Edition 2004 Chapter 9 Biological Safety Cabinets 9.1 Introduction When properly maintained and used in conjunction with good laboratory techniques, BSCs provide effective primary containment for work with human pathogens.
French: Enceintes de sécurité biologique Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire : 3e édition 2004 Chapitre 9 Enceintes de sécurité biologique 9.1 Introduction Les enceintes de sécurité biologique bien entretenues et utilisées en association avec de saines pratiques de laboratoire sont une méthode de confinement primaire efficace, adaptée à la manipulation d'agents pathogènes humains.
English: Review of the data on inactivation using UV light (Table 4) shows that, of the representative organisms, bacteria (in this instance, E. coli) and protozoa require comparable doses of UV light to achieve the same level of inactivation, whereas viruses are much more resistant.
French: L’étude des données sur l’inactivation au moyen de rayons UV (tableau 4) montre que parmi les organismes représentatifs, il faut soumettre les bactéries (E. coli en l’occurrence) et les protozoaires à des doses comparables de rayons UV pour produire le même niveau d’inactivation, tandis que les virus sont beaucoup plus résistants.
English: Saint-Damien-de-Buckland, March 10, 2003—Claude Lachance, Member of the National Assembly for Bellechasse, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, along with Gilbert Normand, Member of Parliament for Bellechasse-Etchemins-Montmagny-L’Islet, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Parish of Saint-Damien-de-Buckland will receive government assistance of $359,234 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for upgrading its water purification and water supply systems.
French: Saint-Damien-de-Buckland, le 10 mars 2003 – Le député de Bellechasse, monsieur Claude Lachance, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et le député de Bellechasse-Etchemins-Montmagny-L’Islet à la Chambre des communes, monsieur Gilbert Normand, au nom de l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Paroisse de Saint-Damien-de-Buckland bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 359 234 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour améliorer ses infrastructures d’approvisionnement et de traitement de l’eau potable.
English: This agreement has the potential to create more extensive free trade and more free borders between Europe and Canada than currently exist between Canada and the United States.
French: Cet accord a le potentiel de créer un libre-échange plus large et d'ouvrir les frontières entre l'Europe et le Canada plus largement qu'elles ne le sont entre le Canada et les États-Unis.
English: If that reader was not right, then literature would be doomed to disappear very shortly.
French: S’il n’avait pas raison, la lecture serait condamnée à disparaître à brève échéance.
English: The Committee has already looked into the organisation of the secondary and higher education system and considered it to be in conformity with the Charter (Conclusions XVI-2, pp. 312-315).
French: Le Comité a précédemment examiné l’organisation du système d’enseignement secondaire et supérieure et l’a considérée comme conforme à la Charte (Conclusions XVI-2, pp. 333 à 337).
English: A non-governmental organization had translated the Convention into the indigenous languages and the Government would publish and disseminate it.
French: Un organisme non gouvernemental a fait traduire la Convention dans les langues autochtones et le Gouvernement se chargera de la publier et de la diffuser.
English: 2.2 The author claims that he was set up and framed by the police.
French: 2.2 L'auteur affirme avoir été victime d'un coup monté par la police.
English: In poorer regions in particular, parents cannot meet even the minimal expenses of free education, and withdraw their children from school as soon as they can read and write.
French: Particulièrement dans les régions défavorisées, les parents n'ont pas la possibilité de faire face même aux menues dépenses d'une scolarité pourtant gratuite, et retirent leurs enfants dès qu'ils savent lire et écrire.
English: During his absence, Mr. Nicholas Shalita, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Nicholas Shalita, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Jessie Hislop Trade Commissioner Tel.: (403) 292-6409 hislop.jessie@ic.gc.ca British Columbia and Yukon International Trade Centre Industry Canada Suite 2000 300 West Georgia Street Vancouver BC V6B 6E1 Tel.: (604) 666-0434  Fax: (604) 666-0954 Contact:
French: Jessie Hislop Déléguée commerciale Tél. : (403) 292-6409 hislop.jessie@ic.gc.ca Colombie-Britannique et Yukon Centre du commerce international Industrie Canada Suite 2000 300 West Georgia Street Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6E1 Tél. : (604) 666-0434 Téléc. : (604) 666-0954 Personne-ressource :
English: This will be the third attempt by the Assembly to appoint an Ombudsperson.
French: Le poste est actuellement occupé par un intérimaire depuis plus de deux ans.
English: The part of Upper Canada bounded by the Detroit River, Lake St. Clair and St. Clair River to the west, Lake Erie to the South and Lake Huron to the north.
French: Partie du Haut-Canada bornée par la rivière Détroit, le lac et la rivière St. Clair à l’ouest, le lac Érié au sud et le lac Huron au nord.
English: This is an example of integration of purposes which is, I believe, an area in which the Web can excel.
French: Il s’agit là d’un exemple d’intégration qui, à mon avis, est un domaine dans lequel le Web a le potentiel d’exceller.
English: Follow-up to Economic and Social Council policy decisions (E/CN.3/2004/28) [6 (h)]
French: Suite donnée aux décisions de politique générale du Conseil économique et social (E/CN.3/2004/28) [6 h)]
English: The secretariat shall make all necessary arrangements for the organization and holding of sessions.
French: Le secrétariat prend toutes les dispositions nécessaires en vue de l'organisation et de la tenue des sessions.
English: Alternatively, under crop insurance, for example, production risks are reflected in the premium rates and coverage levels.
French: Ou encore, dans le régime d’assurance-récolte par exemple, les risques de la production se traduisent dans les taux de prime et les couvertures.
English: You, the licence holder may only cultivate the specific quantity of cannabis (marihuana) in the specified location as indicated on the licence for the sole purpose of the scientific research project.
French: Vous, le détenteur d'une licence, ne devez cultiver qu'une certaine quantité de cannabis (marijuana) à l'emplacement précisé dans la licence dans le seul but de mener des recherches scientifiques.
English: This is an extremely modern stylish hotel with a great view over the harbour. Lovely room, with a very comfortable bed and a great night's sleep.
French: acces très facile aux transports ( train, taxis, vélos) acces tres rapide au centre ville à pied ; proximité d'un centre commercial sans en avoir la gène (bruit, monde), cadre très moderne du quartier en contraste avec le centre historique.
English: Generic Rulide is a semi-synthetic macrolide antibiotic.
French: Rulide Générique est un antibiotique macrolide semi-synthétique.
English: The total reduction (housing to field) has been shown to be up to 30 per cent and above, as compared with slurry systems.
French: On a montré que la réduction totale (du logement au champ) atteignait et dépassait même 30 % par rapport aux systèmes à lisier.
English: • reconcile discrepancies between the Bingo Sheet and the Inventory Listing and annotate any irreconcilable discrepancies on the Inventory Listing;
French: • rapprocherons les différences entre la liste de contrôle et la liste d’inventaire et noterons toute différence non réglée sur la liste l’inventaire;
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/56/168, A/56/190, A/56/204, A/56/207 and Add.1, A/56/209, A/56/212, A/56/230, A/56/253, A/56/254 and Add.1, A/56/255, A/56/256, A/56/258, A/56/263, A/56/271, A/56/292 and Add.1, A/56/310, A/56/334, A/56/341, A/56/344 and A/56/608)
French: Point 119 b) de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/56/168, A/56/190, A/56/204, A/56/207 et Add.1, A/56/209, A/56/212, A/56/230, A/56/253, A/56/ 254 et Add.1, A/56/255, A/56/256, A/56/258, A/56/263, A/56/271, A/56/292 et Add.1, A/56/310, A/56/334, A/56/341, A/56/344, A/56/608)
English: Accordingly, the appointment of ad litem judges will be made in accordance with: General Assembly resolution 63/253 of 24 December 2008; General Assembly decision 34/401; the rules of procedure of the General Assembly; and the recommendations of the Internal Justice Council, as set out in its report to the General Assembly (A/63/489/Add.1).
French: En conséquence, la nomination de ces juges se fera conformément à la résolution 63/253 de l'Assemblée générale, en date du 24 décembre 2008; à la décision 34/401 de l'Assemblée générale; au Règlement intérieur de l'Assemblée générale; et aux recommandations du Conseil de justice interne, telles qu'énoncées dans son rapport à l'Assemblée générale (A/63/489/Add.1).
English: If the standard has been consulted upon within the National Joint Council and forms part of collective agreements, it holds the title of "directive".
French: Si la norme a fait l'objet de consultations au sein du Conseil national mixte (CNM) et qu’elle est intégrée aux conventions collectives, elle s’élève au rang de «directive».
English: UNICEF and the Ministry of Health have begun a countrywide measles immunization campaign, targeting more than 9 million children.
French: L'UNICEF et le Ministère de la santé ont entrepris une campagne nationale de vaccination contre la rougeole qui concerne plus de 9 millions d'enfants.
English: For example, a wheelchair user who is also a member of a visible minority spoke poignantly about her personal experience as a victim of workplace harassment.
French: Par exemple, une personne se déplaçant en fauteuil roulant, qui est aussi membre d'une minorité visible, a parlé de façon poignante de son expérience personnelle en tant que victime de harcèlement en milieu de travail.
English: That is the reality of the use of the opt-out.
French: Telle est la réalité de l'opt-out.
English: Danielle Goyer  Web Design & Development:
French: Danielle Goyer  Design & développement Web:
English: Map of Beach Grove Parcels Parcel Description of Beach Grove Parcels List of Cultural and Historic Sites of Significance to Tsawwassen First Nation to be Designated as Provincial Heritage Sites List of Tsawwassen Names to be Added to the British Columbia Geographical Names Database
French: Carte des parcelles de Beach Grove Description de parcelle des parcelles de Beach Grove Liste des lieux culturels et historiques qui revêtent une importance pour la Première Nation de Tsawwassen et qui doivent être désignés lieux de patrimoine provinciaux Liste des noms tsawwassen qui doivent être ajoutés à la base de données des noms géographiques de la Colombie-Britannique
English: This delicious Christmas menu features Smoked Duck and Walnuts with Winter Greens; Roast Prime Rib with Madeira Sauce and Horseradish Sauce; Herbed Yorkshire Puddings; Roasted Root Vegetables with Rosemary; Mashed Potatoes with Jerusalem Artichokes and Chives; Brussels Sprouts with Shallots and Mustard Seeds; Cabernet Sauvignon; and Roasted Pear and Amaretto Trifle.
French: This gorgeous, chewy, olive-oil-based bread is the perfect party bread.
English: • concern that regulatory bodies move so slowly
French: • Préoccupation relative à la lenteur d'action des organismes réglementaires.
English: Roundtable members were briefed on AAFC's Science and Innovation Strategy and received an update on the work of the Quebec pork industry as it develops its research priorities.
French: Les membres de la table ronde ont été informés de la stratégie d'AAC pour la science et l'innovation et ont reçu un bilan du travail accompli par l'industrie du porc au Québec en vue de l'élaboration de ses priorités de recherche.