ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the Agency is in the process of developing an administrative monetary penalties scheme which will permit it to impose monetary penalties for violations of the CTA and attendant regulations.
French: L'Office est présentement en train d'élaborer un système administratif qui lui permettra d'imposer des peines pécuniaires pour les cas d'infraction à la LTC et aux règlements d'application.
English: Another relevant factor for multinational groups may be geographical imperatives, such as the need to acquire raw materials or to market products through a subsidiary established in a particular location.
French: Un autre facteur à prendre en compte pour les groupes multinationaux pourrait être les impératifs géographiques, tels que la nécessité d'acquérir des matières premières ou de commercialiser des produits par l'intermédiaire d'une filiale établie à un endroit particulier.
English: It sits on its original location on a hilltop overlooking Bennett Lake and the WP&YR station.
French: Elle se trouve à son emplacement original, au sommet d'une colline dominant le lac Bennett et la gare ferroviaire de la White Pass & Yukon Route.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C57FFE1C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C57FFE1C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: • Results of the Independent Review Team – October 2005.
French: • résultats de l’équipe de l’examen indépendant – Octobre 2005.
English: • 2008-05-08 Creighton man fined $3000 for not filing tax returns
French: • 2008-05-08 Un homme de Creighton est condamné à une amende de 3 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: The trackage runs north for approximately 440 metres and terminates at the end of the barge slip at the waters of Burrard Inlet.
French: La voie s'étend vers le nord sur une distance d'environ 440 mètres et prend fin au bout de la rampe d'accostage pour barges dans les eaux de l'inlet Burrard.
English: A tailored waistcoat may also be included (the material of the back panel need not be the same as the front panels).
French: Il peuvent aussi comprendre un gilet tailleur (le tissu du panneau arrière ne doit pas nécessairement être identique à celui des panneaux avant).
English: They reported that the main responsibilities of those bodies were anti-corruption policy development, the preparation of legislation and the monitoring of implementation of the anti-corruption strategies.
French: Ils ont expliqué que ces derniers avaient pour principales fonctions d'élaborer des politiques anticorruption, de préparer des textes de loi et de surveiller la mise en œuvre des stratégies de lutte contre la corruption.
English: • When camping, or going on a picnic, find out if there will be a source of clean water.
French: • Avant de partir en camping ou en pique-nique, renseignez-vous pour savoir s'il y a une source d'eau propre.
English: (c) Ninth session of the Committee of Experts on Public Administration:
French: c) Neuvième session du Comité d'experts de l'administration publique :
English: The law establishes no additional conditions on the proportion of employees voting in favour of the strike.
French: La loi ne précise pas à quelle majorité la grève doit être décidée.
English: Article 13  Officers and members of the Chambers
French: Article 13 Constitution du Bureau et des Chambres
English: Subparagraph (a) — What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information, especially regarding actions or movements of terrorist persons or networks; forged or falsified travel documents; traffic in arms, explosives or sensitive materials; use of communications technologies by terrorist groups; and the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups?
French: Alinéa a) - Quelles mesures ont été prises pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles, concernant en particulier les actions ou les mouvements de terroristes ou de réseaux de terroristes, les documents de voyage contrefaits ou falsifiés, le trafic d'armes, d'explosifs ou de matières sensibles, l'utilisation des technologies de communication par des groupes terroristes et la menace que constituent les armes de destruction massive en la possession de groupes terroristes?  (Mesures internes)
English: Haider campaigned on a racist and anti-foreign programme that promised to “stop the foreign infiltration” and “stop the abuse of asylum”.
French: Haider a exploité dans sa campagne des thèmes racistes et antiétrangers, promettant «de mettre fin à l'infiltration étrangère et aux abus de l'asile».
English: A more detailed description of how to accomplish these goals is beyond the scope of this booklet.
French: Il est impossible de décrire ici de façon détaillée comment accomplir ce but.
English: Or. en Amendment by Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó Amendment 550 ARTICLE 32, PARAGRAPH 3 3.
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi et Gábor Harangozó Amendement 550 ARTICLE 32, PARAGRAPHE 3, ALINÉA 1 3.
English: Montréal Air Fare: $152.46 Other Transportation: $16.00 Accommodation: $159.94 Meals and incidentals: $80.10 Other:
French: Montréal Tarifs aériens : $152.46 Autre transport : $16.00 Hébergement : $159.94 Repas et effets connexes : $80.10 Autre :
English: Dr. Nicolle summarized the information presented in this meeting:
French: La Dre Nicolle résume l’information présentée durant la réunion :
English: Information on programs and services, as well as forms and applications for services, are now accessible 24 hours a day, seven days a week.
French: Les renseignements sur les programmes et services, ainsi que les formulaires et demandes de service, sont maintenant accessibles 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: "Jupiter’s out there, acting as a comet deflector; otherwise we’d likely be struck by things of the scale that we believe wiped out the dinosaurs 65 million years ago at a rate maybe 1,000 times higher than now.
French: « Selon une des grandes théories actuelles, ces géantes gazeuses évoluent sur des orbites stables parce qu’il y a des planètes d’une masse analogue – ou inférieure – à celle de la Terre qui gravitent sur des orbites complémentaires, et dont la force gravitationnelle confère à ces géantes une certaine stabilité orbitale.
English: The HIV/AIDS sub-cluster will focus on the following priorities: intensified advocacy for including HIV/AIDS in the development agenda for African States; integration of HIV/AIDS in bilateral and other donor programmes; mainstreaming HIV/AIDS into all NEPAD sectoral programmes; support for countries to integrate HIV/AIDS in sector policies and programmes; and support for the NEPAD secretariat to establish a monitoring and evaluation system capable of tracking progress and measuring the performance of its HIV/AIDS related programmes.
French: Le sous-groupe VIH/sida concentrera son action sur les priorités suivantes : intensification des activités de sensibilisation afin d'inclure le VIH/sida dans l'effort de développement des États africains; intégration du VIH/sida dans les programmes bilatéraux et dans les autres programmes des donateurs; intégration du VIH/sida dans tous les programmes sectoriels du NEPAD; appui à l'action menée par les pays pour intégrer le VIH/sida dans les programmes et politiques sectoriels; et soutien au secrétariat du NEPAD pour lui permettre d'établir un système de suivi et d'évaluation capable de répertorier les progrès réalisés et de mesurer les résultats des programmes entrepris dans ce domaine.
English: The first Consultative Group meeting called for under the TICA took place during the FTAA meeting in Toronto in November 1999.
French: Conformément à l’Entente, la première réunion du Groupe consultatif a eu lieu pendant la réunion tenue en novembre 1999, à Toronto, dans le cadre des négociations visant la création de la ZLEA.
English: The on-line subscription costs US$550 per year, and has the advantage of a powerful search engine.
French: L'abonnement à la version électronique coûte 550 $ US par an et a l’avantage d’offrir un puissant moteur de recherche.
English: Here is some simple advice to share with your kids on how to surf the Internet safely.
French: Voici quelques conseils simples à propos de la navigation sécuritaire dans Internet à suivre avec vos enfants.
English: We test these success factors on the horticultural industry in Zimbabwe to see whether grouping for export can increase international marketing competitiveness for small growers.
French: Nous appliquerons ces facteurs de réussite à l'industrie horticole du Zimbabwe pour voir si le groupement d'entreprises à des fins d'exportation a des chances d'accroître la compétitivité des petits producteurs sur les marchés internationaux.
English: My name is Maria and my husband,John.
French: Hostel information 'Peravel est un hôtel très familier et confortable situé sur une rue tranquille, juste une minute de distance des belles plages de Candolin et Siquerim avec des cabanes de plage nombreuses.
English: Motivate additional information search ▪ facilitate informed decision making around product choices ▪ cue individuals that more information search may be desirable CCXLV.
French: Amener les gens à chercher eux-mêmes plus de renseignements ▪ aide à prendre des décisions éclairées au sujet des produits en vente ▪ indique aux gens qu'il serait peut-être bon de poursuivre leur recherche d'information CCXLVII.
English: After meeting the necessary educational requirements, technologists are entitled to use the following designations:
French: Lorsqu'ils ont répondu aux critères de scolarité exigés, les technologues ont le droit d'utiliser les titres suivants :
English: Undertakes to inform the recipient State of all information which may be deemed relevant to the future clearance, removal or destruction of such ordnance in the event that it becomes an explosive remnant of war.
French: b) S'engage à communiquer à l'État destinataire tous les renseignements qui puissent être jugés utiles à l'enlèvement, au retrait ou à la destruction des munitions considérées, au cas où celles-ci deviennent des restes explosifs.
English: The nature and scope of these measures have been influenced by the general evolution of international economic cooperation, in particular in the area of development financing and in the multilateral trading system.
French: La nature et la portée de ces mesures ont été influencées par l'évolution générale de la coopération économique internationale, en particulier pour ce qui est du financement du développement et du système commercial multilatéral.
English: Http://europa.eu.int/comm/enterprise/ict/poli cy/benchmarking.htm High-level conference for dissemination of the benchmarking results and policy Open workshop for local and regional conclusions (Brussels, 20 June 2002). policies on 21-22 January 2002.
French: Http://europa.eu.int/comm/enterprise/ict/poli cy/benchmarking.htm Séminaire ouvert sur les politiques locales et régionales les 21 et 22 janvier 2002.
English: VISIT OF FOREIGN MINISTER TO OTTAWA, SEPTEMBER 8, 1958
French: VISITE DU MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANG&EGRAVE;RES &AGRAVE; OTTAWA, LE 8 SEPTEMBRE 1958
English: US Law 'Threatens Canada's Secrets': Patriot Act Opens Our Data To US Agencies, Document Reveals[17] (Privacy / e-Commerce) According to a document obtained by Vancouver Sun, a highly sensitive personal, military and national security information held by the Canadian government is accessible to US authorities under the Patriot Act.
French: La loi américaine « menace les secrets du Canada » – un document révèle que le Patriot Act met nos données à la portée des organismes américains[17] (protection des renseignements personnels et commerce électronique) Selon un document obtenu par le Vancouver Sun, en vertu du Patriot Act, les autorités américaines peuvent accéder aux renseignements personnels, militaires et sur la sécurité nationale de nature très délicate détenus par le gouvernement du Canada.
English: If Canadian society and government recognised the value of coaching to Canadian society, some respondents feel there would be enough public support to justify appropriate funding to coaching, more recognition of coaching as a profession, and better recognition of the relevance and value of certification. (e) Increased Involvement in Key Canadian Sport System Initiatives (CAC and CPCA) Key informants associated with the CAC and CPCA were asked questions addressing this issue.
French: Si la société canadienne et le gouvernement reconnaissaient la valeur des entraîneurs dans la société canadienne, certains répondants estiment qu'il y aurait suffisamment de soutien de la part de la population pour justifier le financement approprié des entraîneurs, une meilleure reconnaissance de la fonction d'entraîneur en tant que profession et de la pertinence et de la valeur de la certification.  e) Participation accrue aux principales initiatives du système sportif canadien (ACE et ACEP) Nous avons posé des questions aux informateurs clés associés à l'ACE et à l'ACEP pour traiter cette question.
English: Poison Information, Rabies Information and West Nile Virus Information are examples of information provided by Tele-Care Services.
French: Dans les cas de violence et de négligence, les Services de santé publique collaborent avec le ministère des Services familiaux et communautaires pour offrir des interventions s’insérant dans le cadre du plan de soins déterminé.
English: Also, the Museum has a park of civil and military airplanes, aviation armament, artillery pieces, aviation engines, navigation equipment, or aviation simulators.
French: En outre, Le Musée bénéficie d'un parc d'avions civils et militaires, armement d'aviation, des pièces d'artillerie, des moteurs d'aviation, des équipements de navigation ou des simulateurs d'aviation.
English: The author finds that imposing the no-arbitrage restrictions in the estimation of the model produces exchange rate forecasts that are superior to those produced by time-series methods such as a random-walk model or a vector autoregression.
French: Si de nombreux investisseurs sur le marché des titres à revenu ﬁxe se trouvent frappés au même moment par un revers, c’est-à-dire s’ils enregistrent des rendements extrêmement négatifs, leurs efforts pour liquider leurs positions respectives pourraient causer de l’instabilité.
English: The Zr—Re separation is 3.274(1) Å.
French: La distance entre le Zr et le Re est de 3,274(1) Å.
English: Thirdly, increased use of the office of the Ombudsman and enhanced unofficial conciliation and mediation opportunities provided adequate consideration of complaints before they were submitted to UNAT.
French: Troisièmement, grâce à un recours plus fréquent aux services de l'Ombudsman et la multiplication des possibilités de conciliation et de médiation officieuses, les plaintes sont dûment examinées avant d'être portées devant le Tribunal.
English: [MAJ] N'ayant pas de nouvelles de M1ckey, un nouveau tirage au sort a été fait, et c'est le membre kLM qui est sorti du chapeau ! Un email lui a été envoyé.
French: [MAJ] Le tirage au sort vient d'être effectué et voici donc la liste des gagnants : Gagnant AV BitDefender via FaceBook : - Matty Lefebvre http://www.facebook.com/matthew.lefebvre Gagnant AV BitDefender via Twitter : - Mimosa693 http://twit...
English: In fact, the common position adopted by the Council had been considered much too lax, particularly due to the numerous derogations it provided for, our Chamber rejected the proposal during the second reading, at the part-session in May 1996.
French: En effet, jugeant la position commune adoptée par le Conseil beaucoup trop laxiste, notamment à cause des nombreuses dérogations qu'elle prévoyait, notre Assemblée avait rejeté la proposition en deuxième lecture, au cours de la session plénière du mois de mai 1996.
English: I would appeal to you to make an effort to ensure that, in particular, the responsible ministers in the governments – that is to say, most notably the finance ministers and, of course, the prime ministers – understand that social security and economic growth are not incompatible but are prerequisites of each other.
French: Je vous invite à déployer des efforts pour garantir en particulier que les ministres nationaux responsables - c’est-à-dire essentiellement les ministres des finances et, bien entendu, les Premiers ministres - comprennent que la sécurité sociale et la croissance économique ne sont pas incompatibles mais sont des conditions indispensables l’une par rapport à l’autre.
English: We have, of course, to permanently improve our communication.
French: Bien entendu, nous devons améliorer en permanence notre communication.
English: Fair value for investments in pooled funds is based on unit values, which reflect the quoted market prices or other generally accepted pricing methodologies for the underlying securities
French: Conséquemment, les chiffres de l’exercice précédent ont été reclassés pour que leur présentation soit conforme à celle de l’exercice considéré.
English: Project Atmosphere Canada Module 1 / Hazardous Weather Project Atmosphere Canada Project Atmosphere Canada (PAC) is a collaborative initiative of Environment Canada and the Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS) directed towards teachers in the primary and secondary schools across Canada.
French: Projet atmosphère Canada Module 1 / Temps violent Projet Atmosphère Canada Né d'une initiative et de la collaboration entre Environnement Canada et la Société canadienne de Météorologie et d'Océanographie (SCMO), le « Projet Atmosphère Canada (PAC) » s'adresse aux enseignants du niveau primaire et secondaire partout au Canada.
English: Projects Centralization of Pension Services Delivery Project
French: Projets Projet de centralisation de la prestation des services de pension
English: He turned to Europe’s responsibilities: it had learned lessons but it was not in a position to hand down lessons to Africa. He agreed with Commissioner Djinnit that better institutional architecture should be promoted.
French: Déclaration de Mme Sliska, Première Vice-Présidente de la Douma, présidente de la délégation russe M. le PRÉSIDENT (résumé) accueille Mme Sliska et se dit impatient d’entendre son intervention, tant elle est connue pour s’attaquer directement aux problèmes, sans se dérober.
English: If the group is open, you can join it by clicking the appropriate button.
French: Si le groupe est ouvert, vous pouvez le rejoindre en cliquant sur le bouton approprié.
English: The study found that only 22% of Canadians now consider themselves to be a workaholic.
French: Cette recherche révèle que seulement 22 % des Canadiens se considèrent comme des « maniaques du travail ».
English: Our Challenge and Our Plan In the face of these forces, we have spoken about what our responsibilities are internationally.
French: Le défi et notre plan J'ai évoqué nos responsabilités à l'échelle internationale pour faire face à cette situation.
English: In addition, a survey by Fvw and the TATS organization reported German tourism sales-mostly package holidays-decreased 13 per cent in February compared with last year.
French: Selon le magazine allemand du voyage et du tourisme Fvw, les voyagistes allemands ont enregistré peu d'annulations lorsque la guerre a éclaté en Iraq.
English: * Centre Médical Hygie 21 Moreau Street St-Jean-sur-Richelieu, QC J2W 1J1 (450) 349-7070 (450) 349-5461 * Clinique Vaccination Rive-Sud Inc. www.cliniquevaccinationrivesud.com 2100 René-Gaultier Boulevard, Suite 102 Varennes, QC J3X 1P1 (450) 652-0909 (450) 652-4433 * Clinique Voyage CLSC Rivières et Marées 22 Saint-Laurent Street Rivière-du-Loup, QC G5R 4W5 (418) 867-2642 (418) 867-8943 * Centre de vaccination Christiane Dubreuil Inc.
French: * Centre Médical Hygie 21 rue Moreau St-Jean-sur-Richelieu, QC J2W 1J1 (450) 349-7070 (450) 349-5461 * Clinique Vaccination Rive-Sud Inc. www.cliniquevaccinationrivesud.com 2100 Boulevard René-Gaultier, Suite 102 Varennes, QC J3X 1P1 (450) 652-0909 (450) 652-4433 * Clinique Voyage CLSC Rivières et Marées 22 rue Saint-Laurent Rivière-du-Loup, QC G5R 4W5 (418) 867-2642 (418) 867-8943 * Centre de vaccination Christiane Dubreuil Inc.
English: The new approach will create significant cost savings of more than 20 percent per year through improved efficiency, sourcing and demand management.
French: Ce projet entraînera des réductions significatives de coûts de plus de 20% par an en offrant une meilleure efficacité dans la gestion de la demande et des achats.
English: Urges Parties to provide contributions to the Technical Cooperation Trust Fund to support the activities referred to in parts 1, 2 and 3 of the Interim Guidelines for the implementation of decision V/32.
French: Encourage vivement les Parties à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour financer les activités visées dans les première, deuxième et troisième parties des Directives provisoires concernant la mise en œuvre de la décision V/32.
English: Tables 13 and 14 below from the Department of Statistics shows that men dominated most industrial groups while women dominated in wholesale, hotels and related fields, finance and community, social services industries, Men dominated in agriculture, mining, manufacturing, construction and transportation.
French: Les tableaux 13 et 14 du Département de la statistique que l'on présente ci-dessous montrent qu'il y a prédominance d'hommes dans la plupart des branches d'activités industrielles alors qu'il y a prédominance de femmes dans le commerce de gros, l'hôtellerie et les domaines connexes, la finance et les services sociaux.
English: Our credibility will not be enhanced, and the people affected, particularly the people at the Satellite Centre, will be left in limbo because no decisions have been taken.
French: Notre crédibilité n’y gagnerait pas et les personnes concernées au Centre satellitaire se trouveraient dans l’incertitude faute de décisions.
English: Project description This project will develop models for the CFBC process to address issues of reproducibility and predictability associated with most fluidized bed processes.
French: Ce projet consistera à mettre au point des modèles du procédé de CLFC afin de répondre aux problèmes de reproductibilité et de prévisibilité associés à la plupart des procédés à lit fluidisé.
English: There must be greater transparency at all stages of the implementation of those recommendations, for failure to comply with the rules was always a grave matter.
French: Il faut instaurer plus de transparence à tous les stades de la mise en œuvre des recommandations, car l'inobservation des règles est toujours un grave problème.
English: Renewal of key DFO policy areas (oceans management, marine services, aquaculture, and fisheries management) is being undertaken in concert with actions to ensure program integrity, financial stability, and an effective organization with a motivated and rejuvenated workforce.
French: Le MPO est à renouveler ses principaux secteurs d'intervention (ceux de la gestion des océans, des services maritimes, de l'aquaculture et de la gestion des pêches) tout en intervenant pour garantir l'intégrité de ses programmes, sa stabilité financière et son efficacité organisationnelle, et ce, au moyen d'effectifs motivés et rajeunis.
English: The United Nations Commission on Human Rights for the first time called for specific efforts to trace “persons unaccounted for” on 13 February 1975 in relation to Cyprus.
French: La Commission des droits de l'homme des Nations Unies a, pour la première fois, réclamé des efforts concrets pour retrouver les «personnes portées manquantes» à propos de Chypre, le 13 février 1975.