ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite this, significant challenges in creating the conditions for effective participation remain [, such as failure to adequately notify the public concerned, lack of early opportunities for participation, unwillingness among public authorities to take due account of comments received, insufficient expertise among the public or public authorities, and difficulties
French: Toutefois, il reste à lever plusieurs obstacles importants pour créer les conditions d’une participation effective [notamment le fait que le public concerné ne soit pas informé comme il se doit, le manque de possibilités de participation à un stade précoce du processus, la réticence des autorités publiques à tenir dûment compte des observations reçues, l’insuffisance des compétences en la matière du public ou des autorités publiques, et les difficultés que soulève la mise en œuvre de procédures de participation du public dans un contexte transfrontière]4.
English: In view of the Commission's Green Paper "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" MEPs adopted a report with 448 votes in favour, 70 against with 20 abstentions concerning the new challenges in the wake of an ageing European population.
French: En réponse au Livre vert de la Commission "Face aux changements démographiques : une nouvelle solidarité entre générations", le Parlement propose un rapport identifiant les nouveaux défis d'une population européenne vieillissante.
English: • Have you clearly laid out the workflow of the service?
French: • Avez-vous clairement établi le déroulement du travail du service?
English: The report submitted by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism did not seem to have properly grasped the significance of the democratic security policy that had been established in Colombia.
French: Se référant pour terminer au rapport du Rapporteur spécial contre les formes contemporaines du racisme, l'observatrice de la Colombie dit que celui-ci n'a, semble-t-il, pas bien perçu le sens de la politique de sécurité démocratique mise en place en Colombie.
English: Performance measures established through the work of the Council as well as regular information on outcomes would provide an important base of information for linking outcomes to ongoing accreditation of health care facilities, particularly in the area of patient safety.
French: Les mesures de la performance établies par les travaux du Conseil de la santé, comme aussi la communication régulière d’information sur les 169
English: The biochemical properties of Myozyme® are well characterized and there are no known interactions with DNA.
French: Les propriétés biochimiques de MyozymeMD sont bien caractérisées et il n'existe pas d'interactions avec l'ADN.
English: These investments take the form of projects, commitments to regional collaboration and support for various funding and support agencies such as Health Canada’s Office of Health and the Information Highway and its Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP).
French: Ces investissements prennent la forme de projets, d’engagements de collaboration régionale et d’appui aux divers organismes de financement et de soutien tels que le Bureau de la santé et l’inforoute de Santé Canada et son Programme des partenariats pour l’infostructure canadienne de la santé (PPICS).
English: Additional Guidelines for Rehabilitation Projects Recommended Not Recommended REHABILITATING water features, if an evaluation of their overall condition determines that more than preservation is required.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de réhabilitation Recommended Not Recommended RÉHABILITER les éléments associés à l’eau si une évaluation de leur état général démontre la nécessité d’entre­prendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation.
English: Delegates express their appreciation for what the Government has done already to implement the Agreement and encourage it to redouble its effort so that all provisions of the said Agreement may be implemented wherever possible;
French: Les congressistes apprécient le travail déjà accompli par le Gouvernement pour la mise en application du contenu de l'Accord et l'encouragent à doubler d'efforts pour que toutes les dispositions dudit Accord soient mises en application partout où cela est possible.
English: Bright notes that certain major sleepwear producers that use flannelette are participating in that investigation, but are not participating in this investigation because it is a separate market that they do not supply.
French: Bright constate que certains des principaux producteurs de vêtements de nuit qui utilisent la flanelle participent à cette enquête-là, mais ne participent pas à la présente enquête parce qu’il s’agit d’un marché distinct qu’ils n’approvisionnent pas.
English: The Governing Council is invited to consider the following report, with a view to the possible adoption of a resolution on the matter.
French: Le Conseil d'administration est invité à examiner le rapport ci-après, en vue de l'adoption éventuelle d'une résolution sur cette question.
English: In particular, the Canadian recovery criteria will need to address the identification of source beaches, minimum viable stock size, and long term stability or growth of nesting populations (U.S. Recovery Criteria 1, 2 and 3).
French: En particulier, les critères canadiens de rétablissement devront aborder la question de l'identification des plages sources, du minimum viable de l'effectif du stock et de la stabilité à long terme ou de la croissance des populations de nidification (U.S. Recovery Criteria 1, 2 et 3).
English: • People – A First Class Research Capacity
French: • Personnes : une capacité de recherche de premier ordre
English: The project provides for targeted assistance to the drug control authorities in the United Arab Emirates, with the aim of improving their capacity through provision of advisory and coordination services, training and policy development.
French: Ce projet prévoit la fourniture d'une assistance ciblée aux autorités nationales chargées du contrôle des drogues pour améliorer leurs capacités au moyen de services consultatifs et de services de coordination, de services de formation et d'une aide à la formulation des politiques.
English: STANDARDS Provincial air quality standards
French: NORMES Normes provinciales de qualité de l’air
English: UNICEF was the first global organization for children.
French: L'UNICEF est la première organisation du monde pour les enfants.
English: At the time of the Working Group meeting in June 2008, only 26 (as opposed to 79) confirmations of arrival were expected to be issued by the Government of Iraq before 15 July 2008.
French: Lorsque le Groupe de travail s'est réuni en juin 2008, le Gouvernement iraquien ne devait délivrer que 26 (sur 79) confirmations de l'arrivée avant le 15 juillet 2008.
English: He started sports at the early age of just 6 years old.
French: Él comenzó deportes en la edad temprana de apenas 6 años de viejo.
English: The specific monitoring role and responsibilities to be assumed by the various stakeholders are not clearly articulated.
French: Le rôle et les responsabilités spécifiques en matière de surveillance que devraient assumer les différents intéressés ne sont pas clairement définis.
English: If this information is included it should be consistent with the Canadian Immunization Guide (see www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat/immguide/index.html). 5 5.1 Warnings and Precautions Serious Warnings and Precautions Box (additional information required)
French: Le cas échéant, cette description doit être conforme au Guide canadien d’immunisation (reportez-vous à www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat/immguide/index.html).
English: S&T for the 21st Century While Canada faces an aging population, other parts of the world face a "youth bulge".
French: Les S-T pour le XXIe siècle Aujourd’hui, alors que le Canada voit sa population vieillir, d’autres pays sont aux prises avec une explosion démographique de jeunes.
English: $40 2.44.1 Abstract CD-3 Microbial Plugging of Uranium Mine Tailings to Prevent Acid Mine Drainage - Final Report, December 1992.
French: $40 2.44.1 Résumé CD-3 Microbial Plugging of Uranium Mine Tailings to Prevent Acid Mine Drainage - Final Report, December 1992.
English: “The Commission shall continue to use the OAU logo, flag, anthems and other symbols until such time as the process of their gradual review for adaptation or replacement is finalized in conformity with Decision AHG/Dec.160 (XXXVII) the copy of which is hereby attached.
French: La Commission continuera à utiliser le logo, le drapeau, l'hymne et les autres symboles de l'OUA jusqu'à ce que leur adaptation ou leur remplacement progressif soit mené à terme, conformément à la décision AHG/Dec.160 (XXXVII), dont une copie est jointe à la présente note.
English: The reason that this has not historically happened is that the CRTC is concerned that competition may erode an existing licensee’s ability to fulfill its regulatory obligations, including its Canadian content obligations, and a competitive market might not produce the variety of programming choices and the diversity of language and expression called for by Parliament in the Broadcasting Act.
French: Ce scénario ne s’est jamais produit; en effet, le CRTC s’est toujours préoccupé du fait que la concurrence pourrait nuire à la capacité d’un titulaire existant de respecter ses obligations réglementaires, y compris à l’égard du contenu canadien, et qu’un marché concurrentiel pourrait ne pas offrir la variété de choix de programmation et la diversité des langues et de l’expression qu’exige le législateur dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: These apartments are spacious and include a lounge dining room, bedroom with 2 beds and a well-equipped kitchen.
French: Ces appartements spacieux disposent d'un salon-salle à manger (1 canapé-lit), d'une chambre avec deux lits et d'une cuisine bien équipée.
English: Furthermore, the close relationship between the topics addressed at the Symposium and the terms of reference of the ILA Space Law Committee for the 2006 Toronto Conference provided an excellent arena for the exchange of views among the many specialists from different parts of the world who attended the Symposium.
French: Les thèmes examinés au symposium et les tâches assignées au Comité du droit de l'espace de l'ADI dans l'optique de la Conférence 2006 de Toronto, étant par ailleurs étroitement liés, les nombreux spécialistes de différentes régions du monde qui ont assisté au symposium y ont trouvé un cadre idéal pour leurs échanges de vues.
English: Preliminary attempts are now being made to determine the range offered in the United Kingdom.
French: L'objectif futur doit être de promouvoir et d'adopter les meilleures pratiques possibles en définissant une série équilibrée de sujets recouvrant l'éventail le plus large des besoins du tourisme culturel.
English: References Authority This policy is issued pursuant to the Financial Administration Act, paragraphs 11(2)(g.1) and 11(2.02).
French: Références Fondement législatif La présente politique est émise conformément aux alinéas 11(2)(g.1) et 11(2.02) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The community-based component also features training of local providers to more effectively help teen perpetrators and victims of dating abuse.
French: Elle prévoit aussi la formation de prestataires locaux qui apprennent à être d'un plus grand secours non seulement aux adolescents lorsque ceux-ci commettent des actes de violence contre les filles avec lesquelles ils sortent, mais aussi aux victimes de tels actes.
English: The ultimate raspberry flavour for people who want their diet to be part of a healthy lifestyle.
French: Voici une saveur de framboise exceptionnelle, pour les gens qui veulent que leur alimentation fasse partie d'un mode de vie équilibré.
English: Business and Government Sectors All National Economic Accounts release dates
French: • Industrie de l'environnement : secteur des entreprises Toutes les dates de diffusion pour les comptes économiques nationaux
English: Proceedings shall not be subject to prescription in the following cases: torture, acts of terrorism, kidnapping, genocide, violation of the laws and customs of war, enforced disappearance of persons, and political, ideological, racial, sexual or religious persecution, provided that the act in question commenced subsequent to the entry into force of this Code.”
French: L'action pénale est imprescriptible dans les cas suivants: torture, actes de terrorisme, enlèvement, génocide, violation des lois ou des coutumes de la guerre, disparition forcée de personnes ou persécution pour des raisons politiques, idéologiques ou raciales ou pour des motifs de sexe ou de religion, s'il s'agit de faits dont le commencement d'exécution est postérieur à l'entrée en vigueur du présent Code.
English: • Development of the Courts Administration Service Web site Improve service delivery
French: • Création du site Web du Service administratif des tribunaux judiciaires Améliorer la prestation des services
English: • working in partnership with provinces and territories to investigate and resolve CHA compliance issues and pursue activities that encourage compliance with the CHA;
French: • travailler en partenariat avec les provinces et les territoires afin d'examiner et de résoudre les problèmes concernant la conformité avec la LCS et de poursuivre les activités qui favorisent la conformité avec celle-ci;
English: Social and Economic Inﬂuences Healthy eating The types, quantity and quality of food eaten also affect health.
French: Inﬂuences socioéconomiques l’hypertension, le diabète de type 2, les maladies vésiculaires, les maladies coronariennes, l’arthrose et certains types de cancer14.
English: The latter condition is readily understood, but the former is not.
French: Cette dernière condition est facile à comprendre, ce qui n'est toutefois pas le cas de la première.
English: Last year when they met in Mauritius, Commonwealth Ministers agreed on the ‘Mauritius Mandate', a key element of which was to ensure that all countries eligible under the HIPC Initiative embarked on the process by the year 2000.
French: Lors de leur rencontre de l'an dernier à l'île Maurice, les ministres du Commonwealth ont adopté le « mandat de l'île Maurice », élément clé qui devait faire en sorte que tous les pays admissibles en vertu de l'initiative y adhèrent d'ici l'an 2000.
English: The Sechelt people contend that theirs is a unique model, established in response to their particular situation, and not intended to constrain other communities.
French: Les Secheltes ont affirmé de leur côté que c’est un modèle unique, conçu en fonction de leur situation particulière et que les autres communautés ne sont nullement obligées de s’y conformer.
English: The adoption and subsequent signatures and ratifications of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol were the main and most important events to occur in the past year, prompting national, regional and international disability organizations to hold dozens of activities, events, meetings and conferences highlighting the importance, content, philosophy and implications of the Convention.
French: L'événement le plus important de l'année écoulée a été l'adoption de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de son Protocole facultatif, avec les signatures et ratifications qui ont suivi.  Dans le contexte de cet événement, les organisations nationales, régionales et internationales de personnes handicapées ont organisé des dizaines d'actions, manifestations, réunions et conférences pour souligner l'importance et faire connaître les dispositions, la philosophie et les applications de la Convention.
English: Qasim rejected Nasser's claims to leadership in the Arab world, preferring an independent stance for Iraq.
French: Soucieux de préserver l'autonomie de l'Irak, Qasim rejette la prétention de Nasser à se poser en leader du monde arabe.
English: This new widget also propose an intellisense support (just hit tab to make it appears, select the cmdlet and hit the right arrow).
French: Ce nouveau widget propose aussi une prémière ébauche d'intellisense !
English: A buy or sell order from a customer that remains in force until cancelled by the customer or when the futures contract expires.
French: Le prix ainsi fixé sert de point de repère pour le calcul des rabais et/ou des primes justifiés
English: Of the 7 regions with slightly less than normal precipitation, the Prairies experienced the driest value, -5.8% (22nd driest), and the Northeastern Forest had the lowest ranking (15th driest, -4.3%).
French: Parmi les sept régions ayant eu légèrement moins de précipitations que la normale, les Prairies ont connu les températures les plus sèches, de -5,8 % (22e place), alors que la forêt du Nord Ouest en a connu les moins sèches (15e place, -4,3 %).
English: The International Bureau suggested to group the factors into categories, for clarity.
French: Le Bureau international a proposé de regrouper les critères par catégories pour plus de clarté.
English: Industry stakeholders have advised us that modelling based on the assumption that all foods would be fortified, if permitted by the regulations, overestimates exposure because the assumption is unrealistic.
French: Les intervenants de l'industrie ont indiqué que les modélisations reposant sur l'hypothèse que tous les aliments seraient enrichis si le règlement le permettait surestiment l'exposition puisque cette hypothèse n'est pas réaliste.
English: DECISION Pursuant to section 38 of the Special Import Measures Regulations, the Deputy Minister of National Revenue has, on this date, joined the investigation with respect to certain stainless steel round bar from the Federal Republic of Germany, France, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom with the investigation of the same product from India.
French: DÉCISION En vertu de l'article 38 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation, le Sous-ministre du Revenu national a, aujourd'hui, joint l'enquête concernant certaines barres rondes en acier inoxydable en provenance de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, de Taiwan et du Royaume-Uni à l'enquête portant sur le même produit de l'Inde.
English: Asia Building a community-based wildlife reserve in Thailand
French: Asie Construction d’une réserve naturelle communautaire en Thaïlande
English: (c) Plans of action for establishment and operation of licensing systems for ozone-depleting substances (decision XIX/26, paragraph 2, and recommendations 40/39 and 40/40): Barbados, Cook Islands, Equatorial Guinea, Eritrea, Haiti, Nauru, Somalia and Tonga;
French: c) Plans d'action pour la mise en place et la mise en service de systèmes d'octroi de licences pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone (paragraphe 2 de la décision XIX/26 et recommandations 40/39 et 40/40) : Barbade, Erythrée, Guinée équatoriale, Haïti, Iles Cook, Nauru, Somalie et Tonga;
English: Power, M.E., R.J. Stout, C.E. Cushing, P . Harper, .P F.R. Hauer, W.J. Matthews, P Moyle, B. Statzner and .B. I.R. Wais de Badgen.
French: Power, M.E., R.J. Stout, C.E. Cushing, P . Harper, F.R. Hauer, .P W.J. Matthews, P Moyle, B. Statzner et I.R. Wais de .B. Badgen.
English: Allan, Andrew Edward Fairbairn Andrew Edward Fairbairn Allan, radio-drama producer, actor, writer (b at Arbroath, Scot 11 Aug 1907; d at Toronto 15 Jan 1974).
French: Allan, Andrew Edward Fairbairn Allan, Andrew Edward Fairbairn, producteur de dramatiques radiophoniques, acteur et rédacteur (Arbroath, Écosse, 11 août 1907 -- Toronto, 15 janv.
English: Ben joined Air Ontario, a predecessor company to Air Canada Jazz as a Customer Sales and Service agent in 1990. Ben left Air Ontario in 1993 to open a retail corporate travel agency which he owned and operated for eight years.
French: En 1990, Ben s'est joint à Air Ontario, le prédécesseur d'Air Canada Jazz, à titre d'agent - Ventes et Service clientèle, puis a quitté le transporteur en 1993 pour ouvrir une agence de voyages destinée aux entreprises, qu'il a détenue et dirigée pendant huit années.
English: Lawfare amid warfare by Yaakov Katz and Herb K (The Jerusalem Post) I received the following article from another discussion list and some readers have already seen it.
French: Lawfare amid warfare par Yaakov Katz and Herb K (The Jerusalem Post) J'ai reçu l'article suivant d'une autre liste de discussion et quelques lecteurs l'ont déjà vu.
English: They are supported by a clear and compelling brand proposition of value and quality, a cultural drive for growth and innovation embedded in the company, and strong operational and marketing support.
French: Ils sont soutenus par une image de marque claire et convaincante qui est axée sur la valeur et la qualité, par une culture d’entreprise motivée par la croissance et l’innovation, ainsi que par un solide appui aux chapitres des opérations et du marketing.
English: In the case where a combination of venturis is calibrated, the sum of the active venturi throat areas is used as At, the square root of the sum of the squares of the active venturi throat diameters as dt, and the ratio of the venturi throat to inlet diameters as the ratio of the venturi throat to inlet diameters as the ratio of the square root of the sum of the active venture throat diameters (dt) to the diameter of the common entrance to all of the venturis (D).
French: Lors de l'étalonnage d'une combinaison de venturis, on prend la somme des surfaces actives des cols comme At, la racine carrée de la somme des carrés des diamètres actifs des cols des venturis comme dt, et le rapport des diamètres du col et de l'entrée des venturis en tant que rapport de la racine carrée de la somme des diamètres actifs des cols des venturis (dt) au diamètre de l'entrée commune de tous les venturis (D).
English: Case C-40/98 Commission of the European Communities v TVR-Tecnologie Vetroresina SpA
French: C-40/98 Commission des Communautés européennes / TVR-Tecnologie Vetroresina SpA
English: Amendment 5 RECITAL 11 (11) The retail and wholesale roaming markets exhibit unique characteristics which justify exceptional measures which go beyond the mechanisms otherwise available under the 2002 regulatory framework. deleted
French: Amendement 5 CONSIDÉRANT 11 (11) Les marchés de détail et de gros de l’itinérance présentent des caractéristiques uniques qui justifient des mesures exceptionnelles dépassant les mécanismes qui auraient été utilisés dans d’autres circonstances en vertu du cadre réglementaire de 2002. supprimé
English: Similarly, intermixtures of the juices of fruits or vegetables of the same or different types remain classified in this heading, as do reconstituted juices (i.e., products obtained by the addition, to the concentrated juice, of a quantity of water not exceeding that contained in similar non-concentrated juices of normal composition).
French: De même, ne perdent pas la qualité de jus de la présente position, d'une part, les mélanges de jus de fruits ou de légumes de même espèce et de fruits ou légumes d'espèces différentes, et, d'autre part, les jus reconstitués, c'est-à-dire les jus provenant de l'addition, à des jus concentrés, d'une quantité d'eau n'excédant pas la proportion de celle qui est contenue dans les jus similaires non concentrés de composition normale.
English: Telephone (418) 648‑3640 Facsimile (418) 648‑4186 Email pascal.raby@portquebec.ca Internet http://www.portquebec.ca/ Queens Quay West Land Corporation (Queens Quay West Land Corporation) 1 University Avenue, Suite 1200 Toronto, Ontario M5J 2P1 General Information
French: Téléphone (403) 292‑5625 Télécopieur (403) 292‑5618 Courriel ContactlOGC@inac-ainc.gc.ca Internet www.pgic-iogc.gc.ca Placements Épargne Canada (Canada Investment and Savings) 110, rue Yonge, bureau 900 Toronto (Ontario) M5C 1T4 Renseignements généraux