ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stentor is submitting a revised abridged version to correct this situation. File Names: 990602_2.doc - Microsoft Word '97 - 21 KB CRTC001@.doc - Microsoft Word '97 - 167 KB 990602_2.zip - WINZIP 6.0a - 4 KB 1999/05/28 - Stentor Canadian Network Management DESCRIPTION:
French: Stentor is submitting a revised abridged version to correct this situation. Noms des fichiers: 990602_2.doc - Microsoft Word '97 - 21 KO CRTC001@.doc - Microsoft Word '97 - 167 KO 990602_2.zip - WINZIP 6.0a - 4 KO 1999/05/28 - Stentor Canadian Network Management DESCRIPTION:
English: He is also the senior editor for the Illustrated Flora of British Columbia (1998-2002) and has been the program botanist for the British Columbia Conservation Data Centre since its inception in 1991.
French: Il est également directeur principal de la publication Illustrated Flora of British Columbia (1998 à 2002). Il occupe le poste de botaniste de programme au B.C. Conservation Data Centre depuis la fondation de ce centre, en 1991.
English: (7) Current list of least developed OCTs comprises:
French: La liste actuelle des PTOM les moins avancés comprend:
English: A very fine Skunk selection, very commercial, very heavy bloom, bumper harvest, the famous Skunk "high", taste not so sweet as our other Skunk selections.
French: Une très bonne Skunk, très commerciale, grosse floraison, récolte record, le fameux high Skunk, mais le goût n'est pas aussi sucré que nos autres sélections de Skunk.
English: The survey will only take about 15 minutes of your time.
French: Répondre au sondage ne devrait prendre qu’environ 15 minutes de votre temps.
English: Such apparent advantages are sometimes referred to as "natural" ones as opposed to unfair ones, because the employee happened to be in the right place, with the right skills, at the right time.
French: Un tel avantage apparent est parfois qualifié d'avantage « naturel », par opposition à un avantage indu, puisqu'en fait, l'employé se trouvait au bon endroit, au bon moment, et possédait les compétences appropriées.
English: The African Climate Change Fellowships program is led by START (the global change SysTem for Analysis, Research and Training), the Institute of Resource Assessment (IRA) of the University of Dar es Salaam, and the African Academy of Sciences (AAS).
French: Le programme de bourses pour l’adaptation climatique en Afrique est administré par START (SysTem for Analysis, Research and Training), l’Institute of Resource Assessment (IRA) de l’Université de Dar es-Salaam et l’African Academy of Sciences (AAS).
English: 4) How do I submit updated or corrected data to the PCIS?
French: 4) Que dois-je faire pour transmettre des données à jour ou corrigées au SIPC?
English: The laws concerning Czech Television, Czech Radio and broadcasting as such will have to be amended.
French: Il y aura au moins deux chaînes thématiques.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/67; TRANS/WP.30/AC.2/2002/9; TRANS/WP.30/R.179.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/67; TRANS/WP.30/AC.2/2002/9; TRANS/WP.30/R.179.
English: Those rights simply are that individuals belonging to those minorities should not be denied the right, in community with members of their group, to enjoy their own culture, to practise their religion and speak their language …”
French: Il s'agit simplement du fait que les individus appartenant à ces minorités ne doivent pas être privés du droit d'avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle, de pratiquer leur religion et de parler leur langue ().».
English: Avoiding misconceptions and bridging the cultural differences that exist between military and civilian organizations are goals to be pursued in any effective international action to contain and address a crisis.
French: Toutefois, pour qu'une opération internationale parvienne à contenir une crise et à y mettre fin, les institutions militaires et les institutions civiles doivent s'efforcer de dissiper les malentendus et de rapprocher leurs points de vue.
English: The amendments to the Immigration and Refugee Protection Act allow for regulation of the type of data collected and its disclosure, retention and destruction.
French: Les modifications apportées à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés permet la réglementation du type de données recueillies et leur divulgation, leur conservation et leur destruction.
English: As part of a general effort to provide effective policing to Aboriginal communities and to reduce tensions, the National Aboriginal Police Services of the RCMP has developed a comprehensive training programme for law enforcement officers.
French: Dans le cadre de l’effort global en vue de fournir des services de police efficaces aux collectivités autochtones et de réduire les tensions, les services de police autochtones de la GRC ont élaboré un programme de formation complet à l’intention des agents de la paix.
English: However, the reaction that we have seen thus far this year strikes me as showing lack of understanding.
French: Toutefois, la réaction que nous avons vue cette année me frappe par son manque de compréhension.
English: • Fall 2005 Health Research - Investing in Canada's Future 2003-2004 Regional Profiles - Atlantic Canada Canadian Institutes of Health Research (CIHR) funded health research in New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia and Prince Edward Island Atlantic Canada at a Glance While CIHR funding has increased across the country, the Atlantic provinces have seen the greatest percentage increase in funding, an indication that CIHR funding is helping to build research capacity and contributing to research results throughout Canada.
French: • Automne 2005 Recherche en santé - Investir dans l'avenir du Canada 2003-2004 Profils régionaux - Le Canada atlantique Recherche en santé financée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard Le Canada atlantique en bref Bien que le financement de la recherche par les IRSC ait augmenté dans l'ensemble du pays, ce sont les provinces de l'Atlantique qui ont bénéficié de la plus importante augmentation, indication que les fonds des IRSC aident à établir une capacité de recherche et contribuent aux résultats de la recherche dans tout le Canada.
English: In effect, a highly conservative vision of sovereignty and the principle of non-intervention have always provided a powerful arm for those who oppose the Court.
French: En effet, une conception extrêmement conservatrice de la souveraineté et du principe de non-intervention a toujours servi les intérêts de ceux qui s'opposent à la Cour.
English: Analytical work by the WTO has concluded, "it is generally accepted that in order for these benefits to be realized, and for trade-induced growth to be sustainable, appropriate environmental policies determined at the national 19 18 17
French: Après avoir mené des travaux analytiques, l’OMC est arrivée à la conclusion suivante : [traduction] « Il est généralement accepté que pour 52 19 18 17
English: Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for the fifty-ninth session of the General Assembly
French: Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, with the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Western Asia ($800,000)
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Commission économique pour l'Afrique, Commission économique pour l'Europe, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (800 000 dollars)
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: Mme VUCKOVIC-SAHOVIC souligne qu'une coordination nationale efficace est essentielle pour la mise en œuvre réussie du Protocole facultatif.
English: As a result of the repeal, the alcohol portion of blended gasoline-alcohol and diesel-alcohol fuels will be subject to the excise tax on gasoline and diesel fuel, respectively, in accordance with the definitions of "gasoline" and "diesel fuel" in subsection 2(1) of the Act.
French: Par suite de cette abrogation – qui entre en vigueur le 1er avril 2008 – l’alcool contenu dans les mélanges alcool-essence et les mélanges diesel-alcool sera assujetti à la taxe d’accise imposée sur l’essence et le combustible diesel, respectivement, conformément aux définitions de « combustible diesel » et « essence » figurant au paragraphe 2(1) de la loi.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Maciá Plaza .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Maciá Plaza .
English: in writing. - (PL) In my capacity as a female professor with many years of experience working in a Polish university, I am aware of the magnitude of the challenges involved and therefore support the report by Mrs Thomsen.
French: par écrit. - (PL) En ma qualité de professeur femme avec de nombreuses années d'expérience dans une université polonaise, j'ai conscience de l'ampleur des défis concernés et je soutiens donc le rapport de Mme Thomsen.
English: (TELUS or the Company) in accordance with the procedure established by the Commission in Process arising from CISC Report OSRE001a – CLEC access to ILEC Operational Support Systems in its letter dated May 13, 2004 Document: 040924.doc - 57KB 2004-09-22 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (TELUS or the Company) in accordance with the procedure established by the Commission in Process arising from CISC Report OSRE001a – CLEC access to ILEC Operational Support Systems in its letter dated May 13, 2004 Document: 040924.doc - 57KO 2004-09-22 - TELUS Communications Inc. Description:
English: One of the tasks on the work programme of the GoE was the development of synergy with other relevant conventions.
French: Une des tâches inscrites au programme de travail du Groupe d'experts est le développement de la synergie avec d'autres conventions pertinentes.
English: A study by Harold L. Cole and Lee E. Ohanian concludes that the "New Deal labor and industrial policies did not lift the economy out of the Depression as President Roosevelt and his economic planners had hoped," but that the "New Deal policies are an important contributing factor to the persistence of the Great Depression.
French: Ceux qui se méfient des marchés pensent que le New Deal était la bonne manière d’attaquer le problème, mais que la crise était tellement profonde que même une intervention de grande envergure n’aurait pu venir à bout des dommages causés par l’instabilité du marché. En tout cas, si le pays n’est pas véritablement sorti de la Grande dépression, il en a au moins empêché l’aggravation.
English: Administrative matters were the focus of the economic research.
French: La recherche économique a surtout porté sur des questions administratives.
English: She also said that it is vital to bring people back into the minds of negotiators - and that analysis is necessary in order to dispel some of the myths.
French: Elle ajoute qu’il faudrait rÃ©intÃ©grer les gens dans la rÃ©flexion des nÃ©gociateurs et que l’analyse est nÃ©cessaire pour dissiper certains mythes.
English: A banquet was held one evening during the conference in honor of Dr. Malhotra's contributions to concrete technology worldwide.
French: Pendant l'une des soirées de la conférence, un banquet a eu lieu afin d'honorer la contribution de M. Malhotra à la technologie du béton partout au monde.
English: According to the ILO the unemployment rate for ethnic minorities stood at 13% in spring 1999, two points higher than it was at the equivalent point in the economic cycle a decade previously.
French: Selon l'OIT, le taux de chômage des minorités ethniques était de 13% au printemps 1999, soit deux points de plus que dix ans auparavant à un stade équivalent du cycle économique.
English: was informed that a decision would be taken at the November session whether or not to include in the packet of proposals for amendments which would be submitted to the Secretary-General proposals concerning the definitions of these vehicles.
French: - a été informé qu'une décision serait prise, à sa session de novembre, sur l'inclusion ou non, dans le paquet des propositions d'amendement qui sera soumis au Secrétaire général, de celles concernant les définitions de ces véhicules.
English: Jospin and Schröder agree on it, which is essential.
French: Jospin, Schröder, s'accordent. C'est essentiel.
English: Documentation: ECE/CES/2007/2 and ECE/CES/2007/8
French: Documentation: ECE/CES/2007/2 et ECE/CES/2007/8.
English: First Nations community members filling planning roles also gain broader business management and public administration skills which will play a key role in the long term development and sustainability of the fishery within these communities.
French: Les membres des collectivités des Premières nations qui assument des rôles de planification acquièrent également des compétences plus vastes en gestion des affaires et en administration publique, qui joueront un rôle-clé dans le développement et la durabilité à long terme de la pêche dans ces collectivités.
English: Le résultat est immédiat : frais et calliente, groove, bon-enfant.
French: Du jazz au trip-hop en passant par la chanson française et la musique du monde, les cinq chanteurs- Manon, Mayon, Melow, Mathis et Sam - jouent avec leur voix, et seulement leur voix, la modelant à l'infini.
English: He has gained strong technical knowledge in the mining and oil and gas sectors.
French: Il a acquis de solides connaissances techniques dans les secteurs de l’exploitation minière, du pétrole et du gaz.
English: • AGX00 Management of Parks Canada Department(s) Specific:
French: • AGX00 Gérer Parcs Canada Particulier au ministère(s):
English: Staff gentile e disponibile, piscina senza orari, riccol il buffet e in una bella posizione sulla terrazza.Ampio e comodo parcheggio gratuito.Belle le terrazze con quadrupli vetri per evitare il rumore della statale.
French: l'ottima posizione sul mare, la pulizia, la cordialità del personale sempre disponibile e la bellissima piscina.
English: Article 244 (ex Article 187) The judgments of the Court of Justice shall be enforceable under the conditions laid down in Article 256.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer, à titre préjudiciel(8):
English: This situation will be accentuated by mass retirements between 2004 and 2010 (3% to 4% of staff each year).
French: Cette situation sera exacerbée avec les départs massifs à la retraite qui interviendront en 2004-2010 (de 3% à 4% des effectifs chaque année).
English: - alloimmunisation to HLA and red cell antigens may occur;
French: - risque d'allo-immunisation contre les antigènes HLA et érythrocytaires ;
English: Nevertheless, the attitude displayed by the young servicemen during this crisis offers a glimmer of hope, being a sign of the emergence of a new generation that respects the rule of law and the primacy of constitutional institutions.
French: L'attitude observée, néanmoins, par les jeunes militaires au cours de cette crise est une lueur d'espoir qui laisse présager l'émergence d'une nouvelle génération respectueuse de l'état de droit et de la primauté des institutions constitutionnelles.
English: Ukraine actively advocates the need to give priority to protecting children in the peacekeeping efforts of the world community.
French: L'Ukraine préconise activement la nécessité d'accorder la priorité à la protection des enfants dans les initiatives de maintien de la paix menées par la communauté mondiale.
English: PART II Sessions of the Assembly RULE 5 Date and duration of sessions 1.
French: CHAPITRE II Sessions de l’Assemblée ARTICLE 5 Date et durée des sessions 1.
English: The latter shall be obliged to inform the institution of the insured person’s place of residence of the development of the state of health of the insured person when it appears medically necessary to supplement the treatment.
French: Celle-ci est tenue d'informer l'institution du lieu de résidence de la personne assurée de l'évolution de l'état de santé de celle-ci lorsqu'il apparaît médicalement nécessaire de compléter le traitement.
English: In cases where the response factor is not close, it may still be acceptable to use the drug substance provided a correction factor is applied or the impurities are, in fact, being overestimated.
French: Pour les méthodes de détermination des impuretés, il est nécessaire d’établir des normes de référence pour chaque impureté décelée, surtout si elle reconnue pour être toxique, et d’en quantifier la concentration par rapport aux normes de référence établies.
English: The information is used to assist in the maintenance of national quality standards and to assess compliance with regulatory requirements. Retention and Disposal Standards:
French: Sert principalement à accumuler des données pour la publication hebdomadaire d'un registre provincial et national sur la production des établissements de transformation de la volaille à l'intention du secteur agricole canadien. Normes de conservation et de destruction :
English: Welcomes the contribution of the Commission for Social Development in the follow-up to and review of the further implementation of the commitments made at the World Summit for Social Development and the further initiatives agreed upon at the twenty-fourth special session of the General Assembly,2 reaffirms that the Commission will continue to have the primary responsibility in this regard, and encourages Governments, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and civil society to enhance their support to its work;
French: Se félicite de la contribution apportée par la Commission du développement social au suivi et à l'examen de la concrétisation des engagements pris au Sommet mondial pour le développement social et des nouvelles initiatives adoptées à sa vingt-quatrième session extraordinaire2, réaffirme que la Commission conservera la responsabilité primordiale en la matière et encourage les gouvernements, les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies et la société civile à renforcer leur appui à ses travaux;
English: Given the potential for both income and increased food security, researchers are trying to help SMEs develop ways to add value to wild fruit.
French: Considérant les possibilités de revenu offertes et les promesses d'une sécurité alimentaire accrue, les chercheurs s'emploient à aider les PME à trouver des méthodes visant à ajouter de la valeur à la récolte.
English: In this context, I need to stress that the situation that Israel is mired in stems from the occupation and its unlawful policies and practices.
French: Dans ce contexte, je dois souligner que la situation dont Israël est lui-même prisonnier résulte de l'occupation et de ses politiques et pratiques illégales.
English: A/57/PV.65 Meeting held on 2 December 2002, 3 p.m. [F]
French: A/57/PV.65 Séance tenue le 2 décembre 2002, 15 heures [F]
English: VIDEO MANGA HENTAI : After having discovered lots of secrets, Satoshi, Asuka and Nozomi decide to go away.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Après avoir découvert de nombreux secrets, Satoshi, Asuka et Nozomi prennent le large.
English: Legal assistance concerning the same legal proceeding continuing in the territories of both States Parties shall be afforded based on the principle of mutuality.
French: L'entraide judiciaire concernant la même procédure judiciaire engagée sur les territoires respectifs de deux États Parties est accordée sur la base du principe de réciprocité.
English: The postwar period has, however, gone; the objective of developing a Common Foreign and Security Policy (CFSP) among the EC member states has implications for France's freedom of action in this body, too.
French: Or l'après-guerre est terminé : le projet de développer une Politique étrangère et de Sécurité commune (PESC) entre les Etats membres de la Communauté européenne a également des implications pour la liberté d'action de la France dans cette instance.
English: I would go so far as to ask, Are we taking full advantage of all the economic, social, and cultural benefits that our linguistic duality offers?
French: J’irai plus loin : exploitons-nous pleinement les avantages que nous procure cette dualité sur les plans économique, social et culturel?
English: Slag is typically a silicate glass, and when it has been stabilized and made insoluble through high-temperature processing it does not leach substances of concern and may be safely used as a building or road construction aggregate.
French: Généralement constituées de verre de silice, les scories, une fois stabilisées et rendues insolubles par traitement à haute température, sont insensibles à la lixiviation et peuvent s'utiliser en toute sécurité comme agrégat pour la construction de routes et de bâtiments.
English: Results from the 2001 Association of Professional Executives (APEX) Executive Cadre Retention and Transition Survey (Ottawa:
French: Résultats du sondage de 2001 de l’Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX) sur le maintien en poste et la transition http://www.psc-cfp.gc.ca/research/index_f.htm 29
English: In addition, selection according to merit is also in the public interest, and since appeals are against appointments or proposed appointments, a screened-out appellant has the right to challenge subsequent parts of a selection process.
French: En outre, la sélection faite au mérite va également dans le sens de l'intérêt public et, comme les appels seront interjetés à l'encontre de nominations effectives ou imminentes, un appelant ou une appelante écarté à la présélection a le droit de contester les étapes ultérieures d'un processus de sélection.
English: For us, the most important thing is not to present a contentious opinion but to express what civil society wants. It is not a question of promotion for the sake of promotion.
French: Les sujets évoqués seront vingt-sept Etats membres, à lancer un par exemple la structure du comité, le nouveau programme pour les dix prochai- type d’avis à adopter, notre programme nes années.
English: Under the Immigrants and Emigrants Act of Sri Lanka, a non-national who enters Sri Lanka illicitly without a visa, or overstays the period of his visa, can be deported from Sri Lanka on a removal order.
French: En application de la loi de Sri Lanka sur les immigrants et les émigrants, un étranger qui s'introduit illicitement à Sri Lanka sans visa ou qui y séjourne après l'expiration de son visa peut être expulsé par l'exécution d'un arrêt d'expulsion.
English: We would be happy to welcome you in San Pedro de Atacama!
French: Nous serons heureux de vous accueillir à San Pedro de Atacama!
English: The legal reasoning shall present the legal basis for the decision, with citations of the relevant legal provisions.
French: Les considérations de droit exposent le fondement de la décision au regard du droit et citent les dispositions légales pertinentes.