ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘The Secretary of State and the Executive Committee shall refer to the Commission all draft laws and policies proposed for Northern Ireland as early as practicable and before they are introduced to Parliament or the Assembly or made available to the general public’." ◦ 40.
French: ‘The Secretary of State and the Executive Committee shall refer to the Commission all draft laws and policies proposed for Northern Ireland as early as practicable and before they are introduced to Parliament or the Assembly or made available to the general public’."  40. The Commission was entrusted with important advisory duties vis-à-vis the Secretary of State and the Northern Ireland Assembly, including the Executive Committee of the Assembly in the Northern Ireland Act.
English: The constitutive documents of the Foundation provide that the Foundation shall not have the right to attend shareholders’ meetings of the Company as a shareholder, to speak at such meetings and to exercise the voting rights attached to the shares it holds, except if, in the view of the Board of Directors of the Foundation (comprising the two independent Directors and one of the two Chief Executive Officers of EADS), such action is required for the performance of the mandatory offer provisions in the Articles of Association.
French: Les statuts de la Fondation prévoient que cette dernière n’aura pas le droit d’assister aux Assemblées Générales de la Société en qualité d’actionnaire, d’y prendre la parole et d’y voter au titre des actions qu’elle détient sauf si le Conseil d’administration de la Fondation (composé des deux administrateurs indépendants et d’un des deux Chief Executive Officers d’EADS) estimait que cela serait nécessaire afin d’assurer le respect des dispositions des Statuts relatives au dépôt d’une offre publique obligatoire.
English: Next year will mark a decade since the publication of the landmark report of the Panel on United Nations Peace Operations led by Ambassador Brahimi (S/2000/809).
French: L'année prochaine marquera le dixième anniversaire du rapport du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies dirigé par l'Ambassadeur Brahimi (S/2000/809).
English: If a container no longer complies with the technical conditions prescribed for its approval, it shall, before it can be used for the transport of goods under Customs seal, be restored to the condition which had justified its approval, so as to comply again with the said technical conditions.
French: Si un conteneur ne satisfait plus aux conditions techniques prescrites pour son agrément, il devra, avant de pouvoir être utilisé pour le transport de marchandises sous scellement douanier, être remis dans l'état qui lui avait valu l'agrément, de manière à satisfaire à nouveau à ces conditions techniques.
English: Identification of key issues, challenges and opportunities under each of the SD goals has helped guide DFO in the creation of an action plan for sustainable development.
French: L’identification des questions-clés, des défis et des occasions que pose chacun des trois objectifs de développement durable a guidé le MPO dans l’élaboration d’un plan d’action pour le développement durable.
English: Amendment by Henrik Dam Kristensen Amendment 55 Article 6, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Henrik Dam Kristensen Amendement 55 Article 6, paragraphe 4 4.
English: Modernisation of the European economy is partly aimed at reducing unemployment in Europe, for example by increasing employee mobility, something which is also very important if the common currency is to flourish.
French: Une part des mesures de modernisation de l'économie européenne vise à diminuer le chômage en Europe. Ceci notamment en augmentant la mobilité des salariés, qui est également très importante pour une évolution positive de notre monnaie unique.
English: The inspiration for this new product was found in the South of Africa in the province of Cape Town .
French: L’inspiration de ce nouveau produit vient du Cap, une province d’Afrique du Sud.
English: It raises a very serious principle in that a non-member state such as Norway is getting better treatment than the Union itself.
French: Elle pose un sérieux problème de principe en ce sens qu'un pays non membre comme la Norvège, semble bénéficier d'un meilleur traitement que l'Union elle-même.
English: At the same time, it is important to begin joint consideration of options for a long-term normalization of the situation in Kosovo.
French: Dans le même temps, il importe d'entamer l'examen commun des options possibles pour la normalisation à long terme de la situation au Kosovo.
English: It is all very well to talk about cooperation between rights holders and ISPs but what are the ISPs supposed to do?
French: C'est très bien de parler de coopération entre les titulaires de droits et les FSI, mais que sont supposés faire ces derniers?
English: • Regan to Promote Canadian Leadership in Sustainable Aquaculture at Aqua Nor 2005 in Norway August 3, 2005 - Ottawa, Ontario July
French: • Salon Aqua Nor 2005 (Norvège) : Regan fera la promotion du rôle prépondant du Canada en faveur de la durabilité de l’aquaculture Le 3 août 2005 - Ottawa (Ontario) Juillet
English: 60 Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, 1997 Financial Institution Reform:
French: 60 Comité sénatorial permanent sur les banques et le commerce, document sur la réforme des institutions financières en 1997 :
English: Sustained VT was seen only in phase 1 postreperfusion, whereas unsustained VT was seen in phase 2.
French: On n'observa de VT soutenue que dans la phase 1 de post-reperfusion, alors que la VT non soutenue ne fut observée que dans la phase 2.
English: The Unit conducts various activities geared to promoting healthy lifestyles among youth.
French: Ce Groupe mène diverses activités destinées à encourager des modes de vie sains parmi la jeunesse.
English: • Undertake biological and chemical assessments and report on the quality of sediment and benthic communities; 
French: • effectuera des évaluations biologiques et chimiques et fera état de la qualité des sédiments et des communautés benthiques;
English: Transfer of Responsibilities The administration and control of most public lands, the resources on those lands (e.g., forests, minerals) and the rights in respect of waters are to be transferred to the Commissioner of Yukon, who will then be able to dispose of interests and retain the proceeds of sales or dispositions.
French: Transfert des responsabilités L'administration et la gestion de la plus grande partie des terres publiques, des ressources naturelles s'y trouvant (par exemple : les minéraux et le bois) et les droits touchant l'eau seront transférés au Commissaire du Yukon. Ce dernier pourra ensuite disposer des intérêts et conserver le produit des ventes ou des dispositions.
English: In each of these two areas, performance is strong.
French: Pour chacun de ces deux éléments, le rendement est fort.
English: It was soon surrounded by economically beneficial industrial estates that caused great damage to the historic town centre, listed in 1968. The construction of a dormitory town for Madrid, with around 200,000 inhabitants, was particularly destructive.
French: Elle est bientôt entourée d'une ceinture industrielle dont certains effets positifs sur le plan économique ont engendré des effets très négatifs pour le centre historique - classé dès 1968 -, notamment la construction d'une deuxième ville à vocation de citédortoir par rapport à Madrid, pour 2OO OOO habitants environ.
English: Your opinion will allow us to determine every month at the end of the month, with Cash Magazine, the trends in the sentiment of the investors.
French: Votre estimation nous permettra d’établir chaque fin de mois, via Cash Magazine, la tendance haussière ou baissière du sentiment de l’investisseur.
English: This is the only industrial sector to have come close to meeting the NSTRTU overall smoking prevalence target of 24% for the year 2000.
French: C'est la seule branche d'activité qui atteint presque l'objectif global de 24 % fixé pour l'an 2000 par la SNLT.
English: Its mandate is to promote French-language song, organize a festival of French-language song, and encourage cultural exchange between French-language countries.
French: Son mandat est de défendre et de promouvoir la chanson francophone, d'organiser un festival de chanson francophone et de favoriser les échanges culturels entre les pays francophones.
English: All of these factors combined affect the deployment of the Operation.
French: Tous ces facteurs, combinés, pèsent sur le déploiement de l'Opération.
English: We have made a beginning in this avenue for cooperation and are in the process of establishing a centre of excellence in information and communication technologies with one of our partners in Africa.
French: Nous nous sommes d'ores et déjà engagés dans cette voie de coopération en mettant en place un pôle d'excellence dans les technologies de l'information et des communications avec l'un de nos partenaires en Afrique.
English: "The PSC remains committed to broadening Canadians' access to job opportunities in the federal public service," said Ms. Barrados.
French: « La CFP tient résolument à élargir l'accès des Canadiens et Canadiennes aux occasions d'emploi à la fonction publique fédérale », a affirmé Mme Barrados.
English: As to discrimination in the criminal justice system, the League congratulated the Sub-Commission's expert regarding her excellent working paper (E/CN.4/Sub.2/2002/5) and expressed its support for her work.
French: Sur la question de la discrimination dans le système de justice pénale, l'organisation a félicité et encouragé l'experte de la Sous-Commission pour son excellent document de travail (E/CN.4/Sub.2/2002/5).
English: Mr President, in the wake of the implications of FMD for communities directly and indirectly affected by the outbreak, it is vital that we learn the lessons of the mishandling of the outbreak which has caused such devastating knock-on effects for many sectors of society.
French: Monsieur le Président, vu les implications de la fièvre aphteuse pour les communautés directement et indirectement touchées par ce fléau, il est vital que nous tirions les leçons de la mauvaise gestion de cette épizootie, qui a provoqué une réaction en chaîne dévastatrice sur de nombreux secteurs de la société.
English: Asuni Wahchi Awasisuk Head Start, Rocky Mountain House, Alberta with Our Children and Our Way, Halifax, Nova Scotia, and 3.
French: Le centre PAPA Asuni Wahchi Awasisuk, Rocky Mountain House, Alberta avec Our Children and Our Way, Halifax, Nouvelle-Écosse, et 3.
English: The current manifestations of racism and racial discrimination were a social, cultural and political phenomenon born of wars, slavery and military conquests rather than naturally instinctive reactions of the human being; and the present inequitable social and economic conditions were caused in large part by those historical wrongs.
French: Si les manifestations actuelles de racisme et de discrimination raciale sont plus un phénomène social, culturel et politique né des guerres, de l'esclavage et des conquêtes militaires que la réaction instinctive des individus, ces injustices historiques sont en grande partie la cause des conditions sociales et économiques inéquitables qui règnent actuellement.
English: (a) Governmental cooperation in the reopening of the NLD party branch offices in various townships in the country;
French: a) Réouverture des bureaux de la LND dans diverses localités, avec la coopération du Gouvernement;
English: While the United Nations and its specialized agencies had made significant efforts to promote international cooperation and stability, it was also the main authority with responsibility for crises and reconciliation.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées font des efforts importants pour encourager la coopération et la stabilité internationales, et restent également l'autorité responsable de la résolution des crises et de la réconciliation.
English: Projects by Thomas Huonker, Georg Jäger, Roger Sabloner and Thomas Meier, www.nfp51.ch.
French: Projets de Thomas Huonker, Georg Jäger, Roger Sablonier et Thomas Meier; www.nfp51.ch.
English: Guam was visited probably in 1521 by the Portuguese navigator Ferdinand Magellan, who claimed it for Spain.
French: C'est sans doute en 1521 que Guam fut découverte par le navigateur portugais Fernand de Magellan, qui l'a revendiquée pour l'Espagne.
English: While this Operational Statement does not cover the complete clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to meet operational and safety needs.  2.
French: Cet énoncé opérationnel ne couvre pas des tous les aspects de l'enlèvement de végétation riveraine mais il peut parfois être nécessaire d'enlever certaines plantes pour permettre certaines opérations sur le terrain ou pour des raisons de sécurité.  2.
English: Over the years, the Government of Canada has consistently funded exchange opportunities through a number of departments and programs.
French: Au fil des ans, le gouvernement du Canada a régulièrement financé les possibilités d’échanges par l’intermédiaire d’un certain nombre de ministères et de programmes.
English: I've encountered some latency, and couldn't really find out if it cames from the Pro Tools/EZDrummer couple or from my trgigger rack.
French: J'ai cependant eu une latence de quelques millisecondes entre le moment où la baguette frappait le pad et le moment où j'entendais le son.
English: As part of the long-term goal of reaching youth, CCOHS developed in collaboration with the Ontario Ministry of Labour and the Ontario Ministry of Education an OSH resources manual to be used by teachers to teach OSH in Ontario secondary schools.
French: Dans le cadre de son objectif à long terme visant à rejoindre les jeunes, le CCHST a élaboré, en collaboration avec le ministère du Travail de l'Ontario et le ministère de l'éducation de l'Ontario, un manuel de ressources SST à l'intention des professeurs des écoles secondaires en Ontario pour que ces derniers puissent enseigner la SST.
English: The continental programmes, which were managed by the Continental Associations and run in accordance with the specific needs of each continent, complemented the world programmes perfectly.
French: Les programmes continentaux, gérés par les associations continentales et dont l’application et la gestion répondaient aux spécificités de chaque continent, ont apporté une complémentarité essentielle aux programmes mondiaux.
English: Dr. George Kupfer, Ph. D. Dr. George Kupfer is a consultant focusing on community consultation and facilitation related to social and environmental issues.
French: M. George Kupfer, Ph. D. À titre de consultant, M. George Kupfer se concentre sur la consultation et la facilitation auprès des communautés relativement aux questions sociales et environnementales.
English: The following text is divided into four sections relative to two countries, Spain and Germany.
French: Le texte qui suit est développé en quatre points relatifs à deux pays, l'Espagne et l'Allemagne.
English: The current text of these articles reads:
French: Le texte actuel de ces articles est le suivant:
English: Maintain or improve commemorative integrity of national historic sites.
French: Maintenir ou améliorer l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux.
English: With the highly international crowd around the table, conversation was equally fluent in Japanese and English, centering around individual Gentoo stories, Japanese culture and various other topics.
French: Avec la foule à haute teneur internationale autour de la table, les conversations étaient aussi bien en japonais qu'en anglais, se focalisant autour d'histoires personnelles sur Gentoo, la culture japonaise et d'autres sujets variés.
English: The main services offered are business incubation advice, technical and business assistance, technology transfer, strategic monitoring, enhancing R&D, coaching and networking. Source:
French: • La Technopole Vallée du Saint-Maurice La Technopole Vallée du Saint-Maurice a pour mission de promouvoir et de soutenir l’innovation technologique afin de contribuer à la transformation du tissu économique mauricien.
English: Appreciation was expressed for the importance assigned to activities related to women and to gender mainstreaming, for the efforts of the secretariat of the Commission to streamline its staffing arrangements and for the decision of the Commission to reduce its publication programme by 22 per cent.
French: On s'est dit satisfait de l'importance accordée aux activités relatives aux femmes et à la prise en compte des sexospécificités, des efforts déployés par le secrétariat de la Commission pour rationaliser les dispositions concernant les effectifs, et de la décision de la Commission tendant à réduire de 22 % le volume de ses publications.
English: Shelf-Talkers Brand Share Of Shelf-Talkers % Distribution Ave.
French: «Autres» (non spécifiés) 17.6 13.2 1.1 4.
English: For some other EIA issues (see para.
French: Pour d'autres questions concernant l'EIE (voir par.
English: The activities of these institutions are geared towards the protection of human rights and freedoms and, in particular, the rights of the child.
French: Elles se consacrent à la défense des droits de l'homme et des libertés publiques et en particulier à la défense des droits de l'enfant.
English: If you are a member of the Executive Group, your employer-paid LTD coverage continues during a period of leave without pay.
French: Si vous êtes membre du groupe de la direction, votre AILD, dont les cotisations sont versées par l'employeur, n'est pas interrompue pendant une période de congé non payé.
English: For the first time in its five-year history, The Future Awards, called Nigeria's biggest youth event, has introduced a Best Use of Science Category in addition to its Best Use of Technology category that has over the years produced technology innovators, advocates and entrepreneurs like United Nations IT Ambassador 'Gbenga Sesan.
French: Une quinzaine scientifique marquant les 60 ans de l'Institut de recherche pour le développement au Cameroun aura lieu à Yaoundé.
English: The elegant showroom of the Thé des Ecrivains is set up in the Marais district of Paris and is the heart of nomadic activities (fairs, festivals, special events) and of a collection of products distributed in more than 700 sale outlets in France and abroad.
French: Installé dans le quartier du Marais à Paris, l’élégant showroom du Thé des Ecrivains est le cœur d’une activité nomade (salons, festivals, évènements ciblés) et d’une collection de produits distribuée dans plus de 700 points de vente en France et à l’étranger.
English: The Committee considers that the author has not demonstrated, for purposes of admissibility, that the procedures conducted by the courts of the State party in the author's case were arbitrary or constituted a denial of justice, and this part of the communication should therefore also be declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère que l'auteur n'a pas montré, aux fins de la recevabilité, que la conduite de la procédure par les tribunaux de l'État partie était en l'espèce arbitraire ou constituait un déni de justice; par conséquent, cette partie de la communication doit aussi être déclarée irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Employment policies can make a decisive contribution to raising employment and productivity growth, and to strengthening social cohesion.
French: Ces politiques peuvent contribuer de manière essentielle à l’augmentation du taux d’emploi et à l’accroissement de la productivité, ainsi qu’au renforcement de la cohésion sociale.
English: The Government has also provided additional funding for specific areas of the IRC programme.
French: Il a également fourni des ressources complémentaires à certains domaines du programme.
English: His wife, 49 years old, started NeuroAiD™ 6 weeks after ischemic stroke.
French: Son épouse, âgée de 49 ans, a commencé un traitement NeuroAiD™ 6 semaines après son accident vasculaire cérébral ischémique.
English: The Committee agreed with the objectives of the communication.
French: Le Comité partage les objectifs de la communication.
English: Will it be able to find solutions to every conflict and bring lasting peace to every notorious hot spot, including the Balkans, the Middle East, Iraq, Afghanistan and a number of places in Africa?
French: Sera-t-elle capable de trouver des solutions à chaque conflit et de ramener une paix durable dans chaque foyer notoire de violence, comme les Balkans, le Moyen-Orient, l'Iraq, l'Afghanistan et un certain nombre d'endroits d'Afrique?
English: Panama Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Fourteen people were arrested on February 14, 2006 for their involvement in smuggling migrants across the Windsor-Detroit border.
French: Le 14 février 2006, 14 personnes ont été arrêtées en relation avec leur implication dans des activités de migration clandestine d'un côté et de l'autre de la frontière entre Windsor et Detroit.
English: • Lenses (Ophthalmic) Eligibility for Initial Lenses obtain a written prescription by an ophthalmologist or an optometrist. The lenses will correct at least one of the following oculo-visual conditions in at least one eye:
French: • Lentilles (ophtalmiques) Admissibilité aux premières lentilles Pour avoir droit à ses premières lentilles ou à des lentilles de remplacement (conformément aux lignes directrices sur le remplacement), le client doit présenter une ordonnance écrite d'un ophtalmologiste ou un optométriste indiquant que ces lentilles corrigeront au moins un des problèmes oculovisuels suivants, pour au moins un oeil :
English: To further the aims of ICA and to strengthen co-operation within eastern and southern Africa.
French: Promouvoir les objectifs du CIA et renforcer la coopération entre les pays de l'Afrique de l'Est et du Sud.
English: ◦ Further confirm the actual incidence of e-service early adopters (Canadians who would rely on telephone or in-person Government of Canada service delivery but who have used the Internet in the past three months), and
French: ◦ confirmer davantage l'incidence réelle des premiers adhérents aux services électroniques (les Canadiens qui téléphoneraient ou se rendraient en personne à un point de service du gouvernement du Canada, mais qui ont utilisé l'Internet au cours des trois derniers mois);
English: Kindly provide detailed information on the links between ASOPAZCO and UTNSC.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur les liens entre ASOPAZCO et l'Agence des citées unies.
English: Nearly $1 million in federal funding for these projects was announced today by the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources and Member of Parliament for Saanich - Gulf Islands, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Canada.
French: Une contribution fédérale de près d’un million de dollars pour la réalisation de ces projets a été annoncée aujourd’hui par l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles et député fédéral de Saanich–Gulf Islands, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: As noted in the Advisory Committee's report, further budgetary revisions would need to be presented as soon as possible, in the light of any decisions taken by the Assembly on reform and other aspects of the Summit Outcome.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Comité, de nouvelles prévisions budgétaires devront être présentées dès que possible, au vu des décisions prises par l'Assemblée concernant la réforme et d'autres éléments du Document final.