ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: encourage the media to participate in information campaigns to alert the general public to violence against women;
French: 18. encourager les médias à participer aux campagnes d’information et de sensibilisation du grand public sur les violences à l’égard des femmes;
English: This study could determine if RR are a therapeutic target for the treatment of AD.
French: Cette étude pourrait déterminer si les RR sont une cible thérapeutique dans le traitement de la MA.
English: These aspects must undoubtedly be taken into account in framing a policy on quality tourism development.
French: Ces éléments constituent, a n’en pas douter, un volet essentiel pour la définition d’une politique de développement touristique de qualité.
English: Self-employment in the Northeast was virtually unchanged over the five-year period, while all other regions posted declines.
French: Moyenne provinciale 0,7% 3. Île de Vancouver/région côtière 4.
English: Government preparedness programme 22  Portable homes 23
French: Plan d'intervention du Gouvernement 23
English: This information is included in the annex, and no extracts from their reports appear in section II.
French: Ces renseignements figurent en annexe, et des extraits de leurs rapports n'ont pas été inclus dans la section II.
English: The extent to which intelligence is used could not be determined.
French: Il n'a pas été possible de déterminer dans quelle mesure des données de renseignement étaient utilisées.
English: The extension of the definition of anti-personnel-mines, including anti-vehicle-mines, also in the Ottawa-convention.
French: L’élargissement de la définition des mines antipersonnel, notamment des mines antivéhicules, également dans la convention d’Ottawa.
English: Phase three of the initiative will be carried out on an ongoing basis, and will involve continuing annual targets for client satisfaction, developing service improvement plans, measuring client satisfaction and reporting progress.
French: La CISR continuera de fixer des objectifs annuels en matière de satisfaction des clients, d’élaborer des plans d’amélioration des services, de mesurer le degré de satisfaction des clients et de rendre compte des progrès réalisés.
English: Recalling the noble motives and objectives of the glorious religion of Islam which emphasizes the importance of human rights; and mindful of the universality and comprehensive nature of the Islamic laws on human rights and the prominent place of Man;
French: Rappelant les motivations et les nobles objectifs de la glorieuse religion islamique qui insistent sur la nécessité et l'importance des droits de l'homme; et Consciente du caractère global et cohérent des principes islamiques relatifs aux droits de l'Homme et à la place élevée qui lui est réservée;
English: The Government was at times placed in a reactive mode in attempting to defend a specific action or position, or to explain perceived inconsistencies among statements made by different departments and agencies.
French: Le gouvernement s’est retrouvé parfois en mode réactif en tentant de défendre le bien-fondé d'une mesure ou d'une position en particulier, ou en expliquant certaines incohérences dans les déclarations faites par différents ministères ou organismes.
English: It may cover training of specialists, aid to establish environmental monitoring.
French: Ils comportent l’assistance aux zones de conflits politiques ou militaires.
English: Item 4 A free-standing insert (FSI) to enclose in seed catalog mailings and product shipments and to swap with other magazines We will immediately approach other magazines – e.g. Magazine A, Magazine B, Magazine C, Magazine D – to swap space for an FSI.
French: Les deux faces seront imprimées en quadrichromie sur un papier pour impression offset pour la poste. La moitié de l’encart consistera en un bon de commande affranchi.
English: • Pacific SIDS must market their special needs in all international fora in regard to implementing the MS for harmonization of development partner support.  • Agencies within the UN system are urged to improve coordination and collaboration with each other and Pacific regional organizations, in their support to the Pacific SIDS.
French: • Les organismes des Nations Unies sont priés d'améliorer la coordination et la collaboration entre eux et avec les organisations régionales du Pacifique en matière d'appui aux petits États insulaires en développement du Pacifique;
English: "Vehicle type" means motor vehicles, which do not differ in respect of the internal arrangements, which may affect the identification of symbols for controls, tell-tales, and indicators and operation of controls.
French: 2.8 Par «type de véhicule», des véhicules automobiles ne différant pas entre eux en ce qui concerne les aménagements intérieurs susceptibles d'affecter l'identification des symboles des commandes, des témoins et des indicateurs et le fonctionnement des commandes;
English: The two crises showed the need for a collective approach to prevent the transfer of nuclear weapons or their means of delivery, in accordance with Security Council resolution 1540 (2004).
French: Les deux crises ont montré qu'une approche collective devrait être adoptée pour prévenir le transfert des nucléaires et des vecteurs, conformément à la résolution 1540 (2004).
English: The management of FARDC stockpiles can also have a serious implication for aviation safety in the Democratic Republic of the Congo.
French: La gestion des stocks des FARDC peut également avoir une sérieuse incidence sur la sécurité de l'aviation en République démocratique du Congo.
English: I am also satisfied with the procedure for making further adjustments and improvements to the directive.
French: Je suis également satisfait par la procédure permettant d’apporter d’autres ajustements et améliorations à la directive.
English: 3.4.2 Mixing Ratio The mixing ratio compares the mass of water vapour with the mass of dry air.
French: 3.4.2 Rapport de mélange Il y a aussi ce qu'on appelle le rapport de mélange par lequel, cette fois, on compare la masse de vapeur d'eau à la masse d'air sec.
English: For example, "Which plants are used for the treatment of cattle or poultry?" will produce more information than "Which plants are used for the treatment of farm animals?"
French: Par exemple, la question « Quelles plantes servent au traitement du bétail ou de la volaille ? » permettra d’obtenir plus d’information que la question « Quelles plantes sont utilisées pour le traitement des animaux de ferme ? ».
English: The programming must commence between 7 p.m. and 11 p.m. In addition, large multi-station ownership groups will be eligible to receive a 125% credit against Canadian drama that achieves 6 to 9 out of 10 points.
French: L'émission doit commencer entre 19 heures et 23 heures. De plus, les groupes importants qui possèdent de multiples stations seront admissibles à recevoir un crédit de 125 % en regard des émissions dramatiques canadiennes qui obtiennent 6 à 9 points sur 10.
English: The new law is in the process of being drafted.
French: La nouvelle législation est en cours de rédaction.
English: The contractor is to compare performances of computer codes used in the deterministic analysis for postulated severe accidents for LWR, and recommend for potential improvements in code modelling.
French: L’entrepreneur doit comparer le rendement des codes informatiques utilisés dans l’analyse déterministe des accidents graves concevables pour les REO, et recommander des améliorations possibles à la modélisation des codes.
English: The outfits of all persons found hunting or having in their possession, game killed within the Park, shall be subject to seizure and confiscation, and in addition a fine not exceeding $50, or in default of payment thereof, imprisonment not exceeding three months may be imposed.
French: Outre le paiement d’une amende d’au plus 50 $ ou, à défaut de ce paiement, une peine d’emprisonnement d’au plus trois mois, l’équipement de toute personne prise à chasser ou en possession de gibier tué dans le parc est saisi et confisqué.
English: If yes, you may wish to contact your human resources advisor to determine their equivalency to Canadian standards.
French: Dans ce cas, n'hésitez pas à communiquer avec votre conseillère ou conseiller en ressources humaines pour déterminer les équivalences par rapport aux normes canadiennes.
English: Thereafter she worked as a public health nurse in northern Ontario, as a paediatric cardiology nurse in Edmonton, and then as a lecturer on children's health at the University of Alberta.
French: Par la suite, elle a travaillé en tant qu'infirmière de la santé publique dans le nord de l'Ontario, infirmière en cardiologie infantile à Edmonton et chargée de cours sur la santé des enfants à l'Université de l'Alberta.
English: 3.2 Medical Clearances 3.2.1 Employees will complete a personal health evaluation form for themselves and their dependants, if any, and provide them to Health Canada.
French: 3.2 Attestation médicale 3.2.1 Le fonctionnaire remplit son formulaire d'examen médical et celui des personnes à sa charge, au besoin, et les remet à Santé Canada.
English: We are asking Cypriots to say ‘yes’ to the Annan Plan, as we are confident that it will bring them peace, reconciliation and prospects.
French: Nous demandons aux Chypriotes de dire "oui" au plan Annan, car nous sommes sûrs qu’il leur apportera la paix, la réconciliation et des perspectives d’avenir.
English: In the short term, ARVs can produce dramatic improvements in people with HIV, and when used optimally, can even delay the progression of disease.
French: À court terme, les antirétroviraux peuvent produire une amélioration radicale de l’état des porteurs du VIH; utilisés de façon optimale, ils peuvent même ralentir la progression de la maladie.
English: The Nikovideo machine automatically adjusts the balance on your card, and voila: you're done! Yes, it’s that simple.
French: placez votre ou vos DVD (un à la fois) dans la même ouverture qu’à la sortie du film (Le code à barre doit être placé vers le haut).
English: The four qualified candidates in order of merit are: 1.Angelique Simard 2. Nadine Scott 3. Melissa Nethley 4. Mary-Jane Mbaruk The Selection Board recommended that only the top three be put on the eligibility list.
French: Angélique Simard 2. Nadine Scott 3. Melissa Nethley 4. Mary-Jane Mbaruk Le jury de sélection a recommandé que seules les trois premières soient inscrites sur la liste d'admissibilité.
English: Program management reminded all the regions of the great benefits of using a table of contents and checklists when preparing files in order to make the files complete and to allow the Program to demonstrate its accountability framework.
French: La direction du Programme a rappelé à toutes les régions le grand avantage de l'utilisation de table de matières et de listes de contrôles au moment de leur élaboration, ce qui assurerait leur intégrité et permettrait au programme de démonter son cadre d’imputabilité.
English: A democratic system must also provide opportunities for people to participate fully in all aspects of their socio-political life.
French: Un système démocratique doit aussi fournir des occasions au peuple de participer pleinement à tous les aspects de leur vie sociopolitique.
English: I also thank Assistant Secretary-General Oscar Fernandez-Taranco for his very comprehensive briefing.
French: Je remercie aussi le Sous-Secrétaire général Oscar Fernández-Taranco de son exposé très complet.
English: The lack of Community regulation of online gambling is only one example where the institutions are not only failing to keep up with social changes, but are also failing to react to the needs of the changing common European market.
French: L'absence de réglementation communautaire en matière de jeux d'argent en ligne n'est qu'un exemple de la non-adaptation des institutions aux changements sociaux, mais aussi de leur manque de réaction face aux besoins d'un marché européen commun en évolution.
English: The convention focal points who participated in the five regional workshops agreed that many of the tools, skills and human resources required for each of the three conventions are were essentially the same.
French: Les points focaux qui y ont participé sont tombés d'accord sur le fait que plusieurs des outils, compétences et ressources humaines requis par les trois conventions précitées sont essentiellement les mêmes.
English: Humanitarian assistance and human rights promotion constitute the strongholds of the United Nations.
French: L'assistance humanitaire et la promotion des droits de l'homme constituent les bastions de l'Organisation des Nations Unies.
English: The end result is that few manufacturers have even applied for Drug Identification Number (DIN).
French: Le résultat final est que peu de fabricants ont pris la peine de présenter une demande d'identification numérique (IND).
English: • Implement operational frameworks and procedures for investigations and early intervention processes under the new PSEA;
French: • Mettre en oeuvre la procédure et les cadres opérationnels relatifs aux enquêtes et les processus d’intervention précoce en vertu de la nouvelle LEFP.
English: The representative of the Secretariat explained that Kazakhstan, a Party not operating under Article 5, had committed itself, under its plan of action, to phase out consumption of CFCs and methyl bromide by 2004, and to ban imports of ODS-using equipment by 2003.
French: Le représentant du Secrétariat a expliqué que le Kazakhstan, qui n'est pas une Partie visée à l'article 5, s'était engagé, aux termes de son plan d'action, à renoncer à la consommation de CFC et de bromure de méthyle en 2004 et à interdire les importations d'équipements utilisant des substances appauvrissant la couche d'ozone à compter de 2003.
English: To be adopted by the General Assembly.
French: Qui n'a pas encore été adopté par l'Assemblée générale.
English: In the light of our experience over the last six months in particular, what is really needed, as we move forward, is a Europe that cooperates, coordinates and works together to achieve common goals on a basis of understanding and tolerance for the differing opinions and the different economic cycles that exist within the European Union.
French: Au vu de notre expérience des six derniers mois en particulier, ce dont nous avons réellement besoin pour avancer, c'est une Europe qui collabore, qui coordonne et qui travaille main dans la main pour réaliser des objectifs communs dans la compréhension et la tolérance des opinions divergentes et des différents cycles économiques qui existent au sein de l'Union européenne.
English: What strategy does it intend to pursue to incorporate the social and environmental dimension of trade into international WTO rules?
French: Quelle stratégie a-t-elle l'intention de poursuivre pour intégrer la dimension sociale et environnementale des échanges aux règles internationales de l'OMC?
English: 2 votes | 232 views | 1 com.
French: 3 votes | 1079 views | 0 com.
English: There was still no agreement between UNFPA and UNDP defining the specific services and responsibilities that were supplied.
French: Il n'y a encore pas d'accord entre le FNUAP et le PNUD définissant les services et les responsabilités spécifiques.
English: But it's easy to restart the game without any long loading times.
French: FIFA ca reste fifa et en voyant ces sequences de gameplay je ne peux m'empecher de voir une copie de pes. Bref je vais rester sur mes positions à savoir mettre de coté les simulations de foot en attendant tranquillement pes2009.
English: Available in English , French and Polish .
French: Disponible en anglais , en français et en polonais .
English: For pregnant and lactating Inuit women, calcium intakes met only about a third of the RNI for lactation in Repulse Bay and 40% in Pond Inlet (Table 44, Figure 6).
French: En 1997, les apports moyens en calcium étaient de 404 mg à Repulse Bay et de 402 mg à Pond Inlet, soit un peu plus de la moitié de l'ANR (tableau 43, figure 6).
English: This is not actually about poor artists; Ms Tongue, you know how strongly I support your position against the large telecommunications companies.
French: Il ne s'agit pas ici des pauvres artistes. Carol, tu sais à quel point je soutiens ta position contre les grandes entreprises de télécommunications.
English: In the wish to provide further health care, the State has concluded health agreements with a number of other countries with the aim of promoting cooperation in the fields of public health, the medical sciences, prevention, treatment and the fight against epidemics.
French: publique, l'État, soucieux d'accroître la protection sanitaire de la population, a conclu avec plusieurs pays des accords visant à favoriser la coopération dans les domaines de la santé publique, des sciences médicales, de la prévention et de la lutte contre les épidémies.
English: (a) Interim financial performance for the biennium 2002-2003;
French: a) Résultats provisoires de l'exercice biennal 2002-2003;
English: Overlooking the legendary Camp Nou football stadium, this modern hotel offers a convenient location and amenities ranging from a gym to a rooftop swimming pool.
French: Cet hôtel moderne bénéficie d'un emplacement commode et il offre des vues sur le légendaire stade de football de Camp Nou. Ses équipements comprennent une salle de sport et un toit-terrasse avec piscine.
English: Principal Applicant (Business Applicant) The person who best meets the definition for one or more of the types of business immigrants and in whose name the application for immigration is made.
French: Réfugié parrainé par le gouvernement Personne sélectionnée à l’étranger en vue d’être réétablie au Canada à titre de réfugié au sens de la Convention en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, ou à titre de réfugié au sens de la Convention outre-frontières, et qui bénéficie d’une aide au réétablissement accordée par le gouvernement fédéral.
English: The process of choosing a trademark must be carried out with caution and foresight, undertaking as comprehensive a search as possible, preferably with the assistance of a specialist.
French: Le choix d’une marque doit se faire avec prudence et prévoyance, au terme d’une recherche aussi complète que possible effectuée, de préférence, avec l’aide d’un spécialiste.
English: Detailed WNV information can be accessed through the Links section on the PHAC WNV web site.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements détaillés sur le VNO en cliquant sur la section « Liens » du site Internet de l’ASPC sur le VNO.
English: It is proposed that the Security Council and Member States urge the international corporate sector to develop its own voluntary codes of conduct concerning economic activities, including trade in armaments and natural resources, with parties to conflict which are responsible for gross violations of the rights of children; such codes should also provide for industry oversight and monitoring mechanisms.
French: Je propose que le Conseil de sécurité et les États Membres invitent instamment les sociétés internationales à élaborer volontairement leur propre code de conduite pour leurs activités économiques, y compris le commerce des armements et des ressources naturelles, avec des parties à un conflit qui sont responsables de violations graves des droits des enfants; ces codes devraient également prévoir la mise en place de mécanismes de contrôle et de suivi au niveau de l'entreprise.
English: It was with one or another of these elements11 that the Canadian destroyers served when they began, in the summer of 1951, to operate more frequently on the east coast.
French: Cet élément assurait aussi le blocus de la côte, de Chaho jusqu’au parallèle 41 50’ nord, qui marquait la limite des opérations de blocus.
English: The projected decrease in extrabudgetary resources is due to the completion of the project on International Comparison Programme in 2008-2009.
French: La baisse prévue du montant des fonds extrabudgétaires s'explique par l'achèvement du projet relatif au Programme de comparaison internationale en 2008-2009.
English: APPLICATION by Metro Air Charter, Inc. of Minnetonka, Minnesota, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Metro Air Charter, Inc. de Minnetonka (Minnesota), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The resolution adopted at this conference called for full participation of women at all levels of decision-making in local, national, regional and international institutions and mechanisms for the prevention, management and resolution of conflicts, including peace negotiations, and the democratisation of post-conflict societies. It also pointed out that policies for women's full participation must be supported by the integration of a gender perspective in all activities aimed at conflict prevention and resolution, including peace agreements, the promotion of peace and construction of a democratic society.
French: La résolution adoptée lors de cette conférence appelait à la pleine participation des femmes à tous les niveaux de la prise de décision au sein des institutions et mécanismes locaux, nationaux, régionaux et internationaux pour la prévention, l’administration, le règlement des conflits, y compris les négociations de paix, et la démocratisation des sociétés après les conflits et soulignait que les politiques en faveur de la pleine participation des femmes devaient être soutenues par l’intégration d’une perspective de genre dans toutes les activités visant à la prévention et au règlement des conflits, y compris les traités de paix, à la promotion de la paix et à la construction d’une société démocratique.
English: Urges States to analyse and restructure their educational systems so that the curricula, fields of study and programmes reflect the universal nature of the human race and the multi-ethnic and multicultural character of the region, and acknowledge the valuable contributions to the formation of national societies by, among others, people of African descent, indigenous peoples and migrants;
French: Exhorte les États à analyser et à modifier leurs systèmes éducatifs de façon que les cursus, matières et programmes rendent compte du caractère universel de la race humaine et du caractère pluriethnique et multiculturel de la région, et reconnaissent les précieuses contributions des personnes d'ascendance africaine, des autochtones et des migrants, entre autres, à la formation des sociétés nationales;
English: It further urged the United Nations to redress the marginalization of Africa's contribution to world history and civilization by developing and implementing a specific and comprehensive programme of research, education and mass communication to disseminate widely a balanced and objective presentation of Africa's seminal and valuable contribution to humanity.
French: Elle a en outre engagé l'Organisation des Nations Unies à mettre en relief la contribution - longtemps sous-estimée - de l'Afrique à l'histoire et à la civilisation mondiales, en élaborant et en exécutant un programme spécifique et complet de recherche, d'éducation et de sensibilisation du grand public de façon à présenter une image équilibrée et objective de l'apport original et précieux de l'Afrique à l'humanité.
English: A statement was made by the Vice-President of the Council (Haiti).
French: Le Vice-Président (Haïti) fait une déclaration.
English: Increased resources (human, financial and technical), increased efficiency and a strong commitment to capacity-building, both nationally and internationally, are therefore needed for all aspects of monitoring, assessment and reporting.
French: Par conséquent, tous les aspects du suivi, de l'évaluation et de l'établissement des rapports nécessitent davantage de ressources (humaines, financières et techniques), une efficacité accrue et un ferme engagement en faveur du renforcement des capacités tant nationales qu'internationales.