ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee regrets that some of the concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.20) it made upon consideration of the State party's initial report (CRC/C/3/Add.15) have been insufficiently addressed, particularly those contained in paragraphs: 11, 17 (on the reservation to article 30); 13, 19, 20 (disparities between the regions); 14 (the right to know one's origin); 22 (minimum age for marriage); 23 (on the expression of their views by children and due weight given); 24 (prevention of child abuse); 26 (juvenile justice); and 27 (children who have not completed compulsory schooling).
French: Le Comité regrette que certaines des préoccupations et recommandations (CRC/C/15/Add.20) qu'il avait faites lors de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/3/Add.15) n'aient pas été suffisamment prises en considération, en particulier celles qui figurent: aux paragraphes 11 et 17 (concernant la réserve à l'article 30); aux paragraphes 13, 19 et 20 (disparités entre les régions); au paragraphe 14 (droit de l'enfant de connaître ses origines); au paragraphe 22 (âge minimum requis pour contracter mariage); au paragraphe 23 (sur l'expression et la prise en considération des opinions de l'enfant); au paragraphe 24 (prévention des violences à l'égard des enfants); au paragraphe 26 (justice pour mineurs); au paragraphe 27 (enfants qui n'ont pas achevé leur scolarité obligatoire).
English: Environment CanadaNatural Resources Canada (Canada Centre for Remote Sensing)
French: Environnement Canada Ressources naturelles Canada (Centre canadien de télédétection)
English: Although not currently licenced for use in children over age six years, aP vaccines might also offer the possibility in the future of boosting adolescents and adults. Previously, this was not felt to be feasible with whole-cell vaccines because of unacceptable reactogenicity in those who have received multiple doses during childhood.
French: A third CRS case was reported through the IMPACT active surveillance program, and two more cases were reported through the Canadian Paediatric Surveillance Program (CPSP) (the outcome of combined surveillance activities for CRS and congenital rubella infection is further described in the Update on the CPSP in this report).
English: It recognizes that some knowledge cannot be shared, but available knowledge must be sufficient to demonstrate the significance of the place in the culture of the associated group.
French: Elle reconnaît que certaines connaissances sont impossibles à partager, mais elle considère que les connaissances disponibles doivent être suffisantes pour démontrer l'importance de l'endroit dans la culture du groupe concerné.
English: After discussion, the Working Group agreed provisionally to retain the text of subparagraph 4.2.1 as a means of resolving possible conflicts between the draft instrument and other conventions already in force.
French: Après un débat, les membres du Groupe de travail sont convenus provisoirement de conserver le texte du paragraphe 4.2.1 pour résoudre les conflits éventuels entre le projet d'instrument et d'autres conventions déjà en vigueur.
English: An economically secure family can afford additional home care for an elderly relative.
French: Une famille ayant une certaine sécurité financière peut se permettre des ressources supplémentaires en soins à domicile pour un parent plus âgé.
English: Point rating plans define characteristics or factors common to the jobs being evaluated, define degrees of each factor and allocate point value to each degree.
French: Les plans de cotation numérique définissent les caractéristiques ou les facteurs communs aux postes évalués, les degrés de chaque facteur et attribuent des points à chacun.
English: (processus d'autorajustement) Verification activity - the various procedures the Department uses to check the accuracy and completeness of an importer's accounting record (including examination, audit, and verification).
French: (dispute resolution) Vérification - procédures diverses utilisées par le Ministère pour vérifier l'exactitude et l'exhaustivité des documents de déclaration en détail de l'importateur (notamment examen et vérification).
English: • Guide for Partnership Information Return (T4068)
French: • Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes (T4068)
English: All automobile policies in this particular province are based on the mandatory form of policy that must be approved by the provincial Superintendent of Insurance.
French: Toutes les polices d’assurance automobile de la province où s’est déroulée cette affaire s’appuient sur un modèle de police obligatoire qui doit être approuvé par le surintendant des assurances.
English: Organizational assessments tend to be a method of immersion.
French: L’un des aspects importants de la collecte des informations est la création de diverses bases de données.
English: Two options for these program activities were presented to SCPMEA: a. maintain status quo - program activities are organized around types of funding (e.g. open research, strategic research, training programs etc.) b. program activities organized around science and topics of research (e.g. research on disease, research on body systems, research on health determinants and research related to health systems & services).
French: On présente au CPMREV deux options pour ces activités de programme : a. maintien du statu quo - activités de programme structurées en fonction des types de financement (p. ex., recherche ouverte, recherche stratégique, programmes de formation, etc.); b. activités de programme structurées en fonction des sciences et des sujets de recherche (p. ex., recherche sur les maladies, sur les systèmes du corps, sur les déterminants de la santé et sur les systèmes et services de santé).
English: The process mapping conducted during the audit show differences within the two offices with respect to processing of accounts payable.
French: La description du processus effectuée au cours de la vérification révèle des différences entre les deux bureaux relativement au traitement des comptes fournisseurs.
English: The Floc Separator, also known as the "Volcano,". separates the coagulated molecules from the water.
French: Le séparateur de floc, connu également sous le nom de « Volcano», extrait de l’eau les molécules coagulées.
English: To express the level of influence each factor has on movie selection, respondents used a scale of 1 to 10, where a 1 represents "No influence" and a 10 represents "Significant influence".
French: Pour exprimer le niveau d'influence que chaque facteur a sur le choix du film, les répondants ont utilisé une échelle de 1 à 10, 1 indiquant « Aucune influence » et 10 représentant « Influence élevée ».
English: But men practicing such postnatal abstinence were twice as likely to engage in unprotected extramarital sex as men who were not, a 2001 study based on the 1994 Côte d'Ivoire Demographic and Health Survey found.
French: Mais les hommes pratiquant cette abstinence post-natale sont aussi deux fois plus susceptibles que les autres d'avoir des liaisons sans protection. C'est ce qu'a révélé une étude réalisée en 2001 et basée sur l'Enquête démographique et de santé (EDS) conduite dans le pays en 1994.
English: Other species that made the 2001 Manitoba list but were not recorded in 2002 included Great Egret, Northern Goshawk, Osprey, Ring-necked Pheasant, Short-eared Owl, Whip-poor-will, Willow Flycatcher, Northern Rough-winged Swallow, Rusty Blackbird and Red Crossbill.
French: D'autres espÃ¨ces dÃ©nombrÃ©es au Manitoba en 2001 ne l'ont pas Ã©tÃ© en 2002, dont les espÃ¨ces suivantes : Grande aigrette, Autour des palombes, Balbuzard pÃªcheur, Faisan de Colchide, Hibou des marais, Engoulevent bois-pourri, Moucherolle des saules, Hirondelle Ã ailes hÃ©rissÃ©es, Quiscale rouilleux et Bec-croisÃ© des sapins.
English: UMPIRE 3Let us assume, for example, that le Cinéma's share of total expenses is proportional to its contribution to the total income from the two businesses, namely 54%.
French: JUGE-ARBITRE 3 Par exemple, présumons que la part des dépenses globales du "Cinéma" est la même que sa contribution au total des revenus des deux activités, soit de 54%.
English: The Delegation recalled that it had stated its position repeatedly at the tenth and eleventh sessions of the SCP and during the consultations, and it gave assurances of an active and cooperative attitude and of its full support to the work of the Standing Committee and the Chairman’s work with a view to obtaining substantive progress in drafting the SPLT in the near future.
French: Elle a rappelé qu’elle a exposé sa position à plusieurs reprises à la dixième et à la onzième sessions du SCP et pendant les consultations. Enfin, elle a donné l’assurance d’une attitude active et coopérative et de son plein appui aux travaux du comité permanent et aux efforts du président, en souhaitant voir le projet de SPLT progresser notablement dans le proche avenir.
English: 58/11 International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010
French: 58/11 Décennie internationale pour la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010
English: In the fight against terrorism, a great deal has already been done. Europe has decided to take action but the political support and military support too from many of the States of the Union - Italy announced yesterday the amount of troops and resources it is making available for anti-terrorist actions - will not alone suffice: the crisis in the Middle East needs to be defused.
French: En matière de lutte contre le terrorisme, certaines choses ont déjà été faites ; l'Europe a décidé d'intervenir, mais le soutien politique et militaire de la part de nombreux États de l'Union ne suffit pas - hier l'Italie a annoncé le nombre d'hommes et les moyens qu'elle va affecter aux actions de lutte antiterroriste -, il faut aussi désamorcer la crise au Moyen-Orient.
English: If a case is closed by a court in cassation or judicial review proceedings, the size of the damages will be determined by the court that handed down the original judgement, but by a different bench of judges (art.  227, para.
French: Si une affaire est classée par une juridiction à l'occasion d'un pourvoi en cassation ou d'un examen juridictionnel, l'importance des dommages sera établie par la juridiction qui a prononcé le jugement original, mais par une formation de jugement différente (art. 227, par. 4).
English: Mansaray, Colonel Gibril Massaquoi, Mr. Abdulai Michael Munu, Lance Corporal Abdul M. Sesay, Lance Corporal Ibrahim D. Sesay, Captain Paul Thomas, Sergeant Sulaiman Turay and Captain Lawrence S. Womandia.
French: K. Mansaray, colonel Gibril Massaquoi, M. Abdoulai Michael Munu, caporal Abdul M. Sesay, caporal Ibrahim D. Sesay, capitaine Paul Thomas, sergent Sulaiman Turay et capitaine Lawrence S. Womandia.
English: Canada's Initial GATS Offer The Canadian initial GATS offer includes improved market access commitments in:
French: L'offre initiale du Canada L'offre initiale du Canada contient des engagements visant l'amélioration de l'accès aux marchés dans les secteurs suivants :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Teacher Training - Using Drama in the English Lesson Blue Mango Theatre is a group of professional English-speaking actors/ESL teachers which offers interactive plays in English for students of all ages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Teacher Training - Using Drama in the English Lesson Blue Mango Theatre is a group of professional English-speaking actors/ESL teachers which offers interactive plays in English for students of all ages.
English: • Made more efficient use of existing infrastructure How much has CSIP provided for communities?
French: • Utiliser plus efficacement les infrastructures existantes Quels sont les montants accordés par le PICS aux collectivités?
English: The Somali traditional fleet includes thousands of vessels plying the waters of the western Indian Ocean, the Gulf of Aden, the Red Sea and the Persian Gulf.
French: La flotte traditionnelle somalienne compte des milliers de vaisseaux qui sillonnent les eaux de l'océan Indien occidental, du golfe d'Aden, de la mer Rouge et du golfe Persique.
English: L'Invisible (1969), Le Rêve du quart jour, (1973), Amour (1975), as well as the prose poems L'Échelle des anges (1975), Les Signes (1976), Matin d'oiseaux (1978), Paliers de paroles (1978), Entendre l'ombre (1981) and Voir la nuit (1981), in which she continues to probe for the unity that may lie beyond sensory experience.
French: L'Invisible (1969), Le Rêve du quart jour (1973), Amour (1975), ainsi que le long poème en prose L'Échelle des anges (1975), Les Signes (1976), Matin d'oiseaux (1978), Paliers de paroles (1978), Entendre l'ombre (1981) et Voir la nuit (1981), Entendre l'ombre (1981), Chant perdu (1983), L'Ombre jetée (1987), Présence de l'absence (1992), dans lesquels elle poursuit sa quête de l'unité qui se cache derrière l'expérience sensorielle.
English: Estimates as to the total number of Russian soldiers killed since the beginning of the Russian offensive in September 1999 range from 2 500 to 17 000.
French: D’après les estimations, le nombre total de soldats russes tués depuis le début de l’offensive russe en septembre 1999 est de l’ordre de 2 500 à 17 000.
English: (Signed) Vladislav Mladenovic Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Vladislav Mladenovic
English: (d) Facilitate the identification of areas where innovative approaches to data collection are needed;
French: Le nombre d'agents de sexe féminin est donc en rapport avec le nombre de femmes incarcérées, ce qui permet d'assurer un traitement approprié.
English: Some troop contingents still fail to address allegations of sexual exploitation and abuse with due diligence.
French: Certains contingents ne réagissent pas encore aux allégations d'exploitation et de sévices sexuels avec la diligence voulue.
English: Certainly at this point there is absolutely no evidence to suggest that the floodgates will open as and from 1 May next.
French: Au stade actuel, absolument rien ne laisse suggérer que le 1er mai prochain serait la porte ouverte à l’immigration.
English: HTTP/1.1 404 Object Not Found Server:
French: Communiqué final IXe session ordinaire du Conseil de la CCE
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners by Age Group Table of Contents 1.
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: The work of the Expenditure Review Committee includes horizontal reviews of capital assets, procurement and contracting, information management and information technology services, infrastructure, and professional services.
French: Le Comité d'examen des dépenses devra notamment faire des examens horizontaux des immobilisations, des acquisitions et des marchés, des services informatiques (gestion de l'information et technologies de l'information), des infrastructures et des services professionnels.
English: In view of the above considerations, it appears that split assessments would not offer any advantages to the Rotterdam Convention.
French: Compte tenu des considérations ci-dessus, il semble que ce système n'offrirait pas d'avantages pour la Convention de Rotterdam.
English: [2] Although many attempts were made, both in writing and through meetings, the parties have been unable to reach a consensus on certain matters regarding the Respondent's policy dealing with drugs and alcohol testing.
French: [2] Bien qu'elles aient fait de nombreuses tentatives, tant par écrit qu'au cours de rencontres, les parties ont été incapables d'arriver à un consensus à l'égard de certaines questions se rapportant à la politique de l'intimée sur le dépistage de drogues et d'alcool.
English: (IF YES/DEPENDS IN Q.30) If requiring a patient's permission resulted in health professionals reporting fewer adverse drug reactions, would you still be in favour of such a requirement? - Yes - No VOLUNTEERED - Depends - Don't know/No answer
French: (SI OUI/CELA DÉPEND À Q.30) . Si demander la permission du patient faisait en sorte que les professionnels de la santé déclareraient moins souvent les effets indésirables dus aux médicaments, seriez-vous toujours en faveur du fait d'exiger la permission du patient? - Oui - Non DÉCLARE SPONTANÉMENT - Cela dépend - Ne sait pas/Pas de réponse
English: One year has passed since the adoption of the Millennium Declaration.
French: Une année s'est écoulée depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire.
English: Eng3doc thanks the participants of this show, particularly CREI France , STTM , Alma-Sapex , techni-industrie , for their time and expertise.
French: Eng3doc remercie les participants de ce salon, en particulier CREI France , STTM , Alma-Sapex , techni-industrie , pour leur temps et leur expertise.
English: With a concrete plan to fund them, we can count on a stable future for all of us
French: Dotés d’un plan financier solide, ils représentent pour l’ensemble d’entre nous la garantie d’un avenir stable.
English: At the level of activity foreseen for the duration of the project, the PMU will be staffed by one Senior ECE staff member (P.5) (half-time) on the UN regular budget; one Regional Adviser on Energy (L.5) (half-time) on the UN regular budget; one energy economist (L.5) responsible for investment project finance and policy reforms with extra budgetary support; one energy economist (P.4) (full-time) on the UN regular budget and one secretary (G.5) (half-time) on the UN regular budget.
French: Au niveau d'activité prévu pour la durée du projet, le Groupe de la gestion du projet sera constitué comme suit: un fonctionnaire de la CEE ayant rang d'administrateur hors classe (P-5) (à mi-temps) dont le poste sera inscrit au budget ordinaire de l'ONU; un Conseiller régional pour l'énergie (à mi-temps) (L-5), dont le poste sera inscrit au budget ordinaire de l'ONU; un spécialiste de l'économie de l'énergie (L-5), responsable du financement des projets d'investissement et de l'aménagement des politiques, dont le poste sera financé par des ressources extrabudgétaires; un spécialiste de l'économie de l'énergie (P-4) (à plein temps), dont le poste sera inscrit au budget ordinaire; et un secrétaire (G-5) (à mi-temps), dont le poste sera inscrit au budget ordinaire.
English: At the end of the 1990s, the stock of capital flight was about the size of Africa's external debt or 90 per cent of GDP.
French: Le principal problème structurel que pose la dette de l'Afrique est par conséquent celui du déséquilibre avec les avoirs.
English: (Back) Appendix - Labour Market Development Agreement Series Overview of the Program Description The Employment Benefits and Support Measures (EBSM) are outlined under Part II of the Employment Insurance (EI) Act, and include interventions aimed at helping unemployed workers get back to work.
French: (retour) Annexe - Ententes sur le développement du marché du travail Aperçu du programme Description Les Prestations d'emploi et mesures de soutien sont définies dans la partie II de la Loi sur l'assurance emploi et sont constituées de mesures actives conçues pour aider les travailleurs en chômage à retrouver du travail.
English: 17 17 33 Enhancing the safety of our laboratories
French: 17 17 33 Accroître la sécurité de nos laboratoires
English: The types of complaints received over the last years can be grouped in the following categories:
French: Les plaintes reçues au cours des dernières années peuvent être classées dans les catégories suivantes:
English: In addition, the integrated area-based programme will provide direct support for multisectoral work such as social planning and monitoring.
French: En outre, le programme localisé intégré permettra d'appuyer directement les travaux multisectoriels comme la planification sociale et le suivi.
English: Although it is not specified in the Regulations how this information is to be recorded, the information should be recorded in a manner that permits an audit or an investigation to be conducted.
French: Bien que la façon dont doivent être tenus ces dossiers n'est pas spécifiée dans le règlement, les renseignements doivent être consignés d'une manière qui en permette la vérification et qui rend la conduite d'une enquête possible.
English: However, it has been observed that the proposed regulation is still limited in a number of respects:
French: Cependant, il a été observé que le règlement proposé est encore limité à certains égards:
English: The internal audit concludes that the management of grant and contribution and non-salary operating funds in the Iraq Country Program is generally in compliance with the FAA, TB Policy on Transfer Payments and CIDA’s Terms and Conditions.
French: Les auteurs de la vérification interne concluent que la gestion des fonds de subvention et de contribution et des ressources de fonctionnement non salariales du programme pour l’Irak est généralement conforme à la LGFP, à la Politique du CT sur les paiements de transfert et aux Modalités et conditions de l’ACDI.
English: Human Resource Council Meetings Date(s):
French: Réunions du conseil des ressources humaines Date(s):
English: - (SK) I would like to thank my colleague Mr Mann for his report.
French: - (SK) Je voudrais remercier mon collègue, M. Mann, pour son rapport.
English: In addition, a monitoring system will be developed through the business planning process to identify variances between planned and actual activities to facilitate managers taking appropriate corrective actions.
French: Un système de suivi sera également mis au point par l'intermédiaire du processus de planification opérationnelle afin de cerner, au chapitre des activités, les écarts prévus par rapport aux écarts actuels, ce qui aidera les gestionnaires à apporter les correctifs qui s'imposent.
English: The following activities also took place at the reception: (i) A musical and dance program was staged by well-known local musicians and performers.
French: • un programme de musique et de danse a été exécuté par des musiciens et des artistes interprètes ou exécutants locaux bien connus;
English: The $87 an hour rate, the 41.8% indirect cost multiplier and the various benefit percentages determined in 1994 are still in use today even though inflation, changes to employee union contracts and EC and MSC organizational structures and government downsizing have occurred over the last few years.
French: Le taux horaire de 87$ et le coefficient de coût indirect de 41,8 p.100, de même que les pourcentages correspondant aux divers avantages ont été établis en 1994 et sont encore utilisés aujourd’hui, malgré l’inflation, les changements intervenus dans les conventions collectives et dans la structure organisationnelle d’EC et du SMC et malgré la réduction de la taille des effectifs de la fonction publique au cours des dernières années.
English: Our activities are directly relevant to Canada's national interest and to the government's objective of building a globally competitive, sustainable, technologically innovative economy.
French: Nos activités sont directement liées à l'intérêt national du Canada et à l'objectif que poursuit le gouvernement de bâtir une économie mondialement concurrentielle, durable et novatrice sur le plan technologique.
English: The Information Technology Projects Division is responsible for the development and implementation of major information technology projects within WIPO.
French: La Division des projets informatiques est chargée de l’élaboration et de la mise en œuvre des principaux projets informatiques à l’OMPI.
English: In the order of importance, the next challenges identified by respondents were differing levels of language proficiency, driving skills, radio communications and map-reading skills (including use of global positioning system technology).
French: Par ordre d'importance, les autres difficultés concernaient les différents niveaux de connaissances linguistiques et de compétences en matière de conduite de véhicules, de transmissions radio et de lecture des cartes (y compris l'utilisation des technologies du système de positionnement universel).