ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also covers information and competition policies.
French: Comme indiqué plus haut, l’accent est mis sur les services linguistiques, y compris le personnel externe, afin de relever le défi que représentent vingt langues de travail.
English: The Tribunal is unable to find, in the RFP, any requirement to include ------------------------------------------, or any contingency plan, in the bidders’ proposals.
French: Cependant, à la réunion d’information, elle a appris que sa proposition avait perdu des points à cause de certains renseignements contenus dans ce plan d’urgence.
English: In this era of heightened vigilance at border crossings, it would be logical to expect that there will be increased activity in this area.
French: En cette Ã¨re de vigilance accrue aux postes frontaliers, il serait logique de s'attendre Ã ce qu'il y ait recrudescence d'activitÃ© Ã ce chapitre.
English: • We have already initiated a review of the software we used during the election (to update the list of electors) so that we will be able to update the list when electors move from one electoral district to another during the revision period. 
French: • Nous avons déjà amorcé l'examen du logiciel que nous utilisons durant l'élection, pour actualiser la liste électorale, de façon à permettre la modification des dossiers lorsque des électeurs déménagent d'une circonscription à une autre durant la période de révision.
English: Firstly, the requirement for external audit in support of payments is now obligatory only for intermediate payments or payments for the balance where the grant exceeds EUR 750 000 for actions and EUR 100 000 for operating grants.
French: Premièrement, la vérification externe des comptes, à l’appui des paiements, n’est maintenant obligatoire que pour les paiements intermédiaires ou les paiements pour solde d’un compte dont le montant est supérieur à 750 000 euros pour les actions et à 100 000 euros pour les subventions d’exploitation.
English: In that connection, we express our hope that all countries will vote in favour of all of the draft resolutions submitted under the agenda items on the question of Palestine and the situation in the Middle East and all other draft resolutions relevant to Palestine that will come before the Assembly.
French: À cet égard, nous exprimons l'espoir que tous les pays voteront en faveur des projets de résolution présentés au titre des points de l'ordre du jour sur la question de la Palestine et de la situation au Moyen-Orient, ainsi que de tous les autres projets de résolution traitant de la Palestine qui seront présentés à l'Assemblée.
English: The Complainant had not changed her mind by June 9, 1992.
French: La plaignante n'avait pas changé d'idée le 9 juin 1992.
English: Under the Ugandan Children Statute section 87 provides that in separation, divorce and nullity cases, there shall be joint consultations between parents in bringing up the child where circumstances permit and wherever possible.
French: Conformément à l'article 87 de la loi sur l'enfance, en cas de séparation, de divorce ou d'annulation du mariage, des consultations conjointes doivent dans la mesure du possible avoir lieu entre les parents sur la question de l'éducation des enfants.
English: In this view the lines of inﬂuence between people and money run both ways.
French: Selon cette vision des choses, l’inﬂuence entre la monnaie et les agents économiques est réciproque.
English: The current methodology would be retained for the analysis of responses.
French: Il est proposé que les dispositions concernant l'analyse des données restent les mêmes.
English: Alternatively, a UPS could be provided as part of the alarm system, with space being provided in the equipment room.
French: Elle peut également faire partie du système d’alarme, auquel cas l’espace fait partie du local du matériel.
English: Research also indicates that over 80% of the region's existing young entrepreneurs want to expand their businesses.
French: L'étude a également révélé qu'au-delà de 80 % des jeunes entrepreneurs actuels voudraient agrandir leur entreprise.
English: This online resource provides access to guidelines and other educational resources about the world's diverse religions and beliefs as well as education to ethics, tolerance and citizenship.
French: Ce centre donne accès à des directives et des matériels didactiques sur les diverses religions et croyances du monde ainsi que sur l'éthique, la tolérance et la citoyenneté.
English: In Geneva, the Special Rapporteur had a meeting with the Deputy Permanent Representative, in the absence of the Permanent Representative, of Iraq, which was characterized by the Permanent Mission of Iraq as informal.
French: En l'absence du Représentant permanent de l'Iraq, le Rapporteur spécial a eu à Genève un entretien avec le représentant permanent adjoint, lors d'une réunion que la Mission permanente de l'Iraq a qualifiée d'informelle.
English: If capitalists are corrupt, how can you convince a poor peasant to believe in the market economy?
French: Si les capitalistes sont corrompus, comment convaincre un pauvre paysan de croire en l'économie de marché ?
English: These activities had to be suspended in August due to the mobilization of all UNHCR staff for the emergency response, but resumed in early September.
French: Ces activités ont dû être suspendues en août, l'ensemble du personnel du HCR ayant été mobilisé pour participer à l'intervention d'urgence, mais a repris début septembre.
English: It is very important for the authority and the effectiveness of any international presence in Somalia that obligations under international humanitarian law be fully respected by all sides.
French: Il est très important pour l'autorité et l'efficacité de toute présence internationale en Somalie que toutes les parties s'acquittent des obligations prévues par le droit international humanitaire.
English: • Adult smokers aged 25-39.
French: • Les fumeurs âgés de 25 à 39 ans.
English: Instability in one or more of these factors characterizes the lives of women who have collected social assistance.
French: Les femmes qui ont dû faire appel à l'aide sociale ont pour caractéristique commune l'instabilité par rapport à au moins un de ces facteurs.
English: People ask themselves why their youth have to leave, and young people ask themselves why they can't stay to work on the family farm in Saskatchewan.
French: C'est-à-dire que les gens se demandent pourquoi leurs jeunes doivent partir, et les jeunes se demandent pourquoi ils ne peuvent plus travailler sur leur ferme familiale en Saskatchewan.
English: A radiogenic initial Os isotopic composition (γOs of +8 or higher) for the Keweenawan plume marks the first known appearance of demonstrably radiogenic plume-derived magmas on Earth.
French: Une composition isotopique initiale de Os radiogénique (γOs de +8 ou plus) pour le panache keweenawien marque la première apparition connue de magmas radiogéniques formels dérivés d'un panache sur Terre.
English: Even though MINURCAT's deployment will not be complete until December, the impact of our presence is already visible in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic.
French: Cependant, même si le déploiement de la MINURCAT ne sera terminé qu'en décembre, l'impact de notre présence est déjà visible dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine.
English: Mr President, naturally I too regret that the United Nations have not found a solution to the conflict in Iraq.
French: Monsieur le Président, je regrette moi aussi, naturellement, que les Nations unies n'aient pas trouvé de solution au conflit en Irak.
English: Wingless five-celled mature pollen developed by mid-to late April when pollination occurred.
French: Le pollen mature, à cinq cellules et non ailé, se développe du milieu à la fin d'avril et la pollinisation a lieu à la fin d'avril.
English: With a view to furthering the objectives of this Article, the provisions of this Article will be reviewed in accordance with Article 48." 3.
French: En vue de promouvoir la réalisation des objectifs définis au présent article, les dispositions de celui-ci seront réexaminées conformément à l'article 48." 3)
English: The Security Council is also doing violence to the spirit and the provisions of the Charter through an increasingly voracious and intrusive agenda that is usurping the functions of the General Assembly and of the Economic and Social Council.
French: Le Conseil de sécurité porte également atteinte à l'esprit et aux dispositions de la Charte du fait de son ordre du jour toujours plus vorace et importun, qui usurpe les fonctions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Codifying diplomatic protection was largely a matter of choosing between competing rules.
French: Pour codifier ce sujet, il s'agit surtout de choisir entre des règles concurrentes.
English: On 28 June, Montenegro was admitted to membership in the United Nations.
French: Le 28 juin, le Monténégro a été admis à l'Organisation des Nations Unies.
English: Secretary, Lawyers Collective
French: Secrétaire de l'association Lawyers' Collective
English: He does not acknowledge that the reverse may also be true; that what may have appeared to be intentional killings were in reality unintentional.
French: Il n'admet pas que l'inverse peut également être vrai; c'est-à-dire que les décès qui ont semblé être des meurtres délibérés ont pu être en réalité des décès accidentels causés involontairement.
English: The results must be viewed with caution, however, since this is only a subset of those with eating disorders.
French: Toutefois, les résultats doivent être considérés avec prudence puisqu'il ne s'agit que d'un sousensemble des personnes souffrant de ces troubles.
English: In the area of customs and immigration, the Group has yet to receive requested immigration documents.
French: Dans le domaine des douanes et de l'immigration, le Groupe n'a toujours pas reçu les documents d'immigration demandés.
English: By Order No. 2001-A-572 dated December 7, 2001, Centaero was granted an exemption from sections 33.1, 33.2 and 103.3 and paragraph 73(2)(c) of the ATR until December 7, 2002 subject to Centaero providing the Agency, within thirty (30) days from the end of the month, with the name of charterer, origin and destination, date(s) of operation, charter price with live and ferry breakdowns, number of passengers carried aircraft utilized.
French: Par l'arrêté no 2001-A-572 du 7 décembre 2001, Centaero obtenait une exemption des articles 33.1, 33.2 et 103.3 et de l'alinéa 73(2)c) du RTA jusqu'au 7 décembre 2002 à la condition de soumettre à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois, le nom de l'affréteur, les points d'origine et de destination, la (les) date(s) d'exécution, les prix d'affrètement des vols avec passagers et des vols de convoyage, le nombre de passagers et le type d'aéronef.
English: Your coffee and your drink become a real escape at the "Parthenon" bar which is situated in the atrium of the hotel vested by beautiful plants.
French: Le bar "Parthenon" vous attend pour un café dans l'Atrium décoré de magnifiques plantes vertes.
English: The Board has determined that Mr. Graham is the best qualified individual for the position and complies with Section 10 of the Act.
French: Le jury de sélection a déterminé que M. Graham était la personne la mieux qualifiée pour le poste et qu'il satisfaisait aux conditions énoncées à l'article 10 de la Loi.
English: As regards the conference center, it expressed its agreement with the need for a conference facility of 650 seats.
French: En ce qui concerne le centre de conférences, elle a convenu de la nécessité d’une salle de 650 places.
English: Virginia McCoy Wandering Spirits Aboriginal Artworks Select the territory: please select Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Nova Scotia Northwest Territories Nunavut Ontario Prince Edward Island Québec Saskatchewan Yukon
French: Veuillez sélectionner Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Nouvelle-Écosse Territoires du Nord-Ouest Nunavut Ontario Ile-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: U.S. Goods Trade with the World, 2003, US$ billions
French: Échanges de biens entre les États-Unis et le reste du monde, 2003 (en milliards de dollars US)
English: Similarly, our morbidity costs do not reflect short-term limitations for people with long-term disabilities.
French: Dans la même veine, notre estimation du coût de la morbidité ne tient pas compte des restrictions à court terme de l'activité des personnes atteintes d'invalidité chronique.
English: Escritos Varios, Bogota, 1983.
French: Escritos varios, Bogota, 1983.
English: The combined effect will be a redeployment of 375 posts.
French: L’effet combiné se traduira par un redéploiement de 375 postes.
English: • a clear link between the departmental Information Management Plan (IMP)and Multi Year Operational Plan (MYOP)
French: • un lien clairement établi entre le plan de gestion de l'information (PGI) et le plan opérationnel pluriannuel (POP) du ministère;
English: I call Mr Marty, chairperson of the committee. You have two minutes.
French: Les hommes ont beaucoup de défauts, monsieur le Président, mais il ne faut pas leur imputer toutes les fautes.
English: Call the toll-free Employment Ontario Hotline at 1-800-387-5656, TTY (telephone service for the deaf) 1-866-768-1157 for the phone number and location of the apprenticeship office in your area.
French: Pour obtenir le numéro de téléphone et l'adresse du bureau du programme Connexion Emploi de votre région, appelez sans frais la Ligne d'information Emploi Ontario au 1 800 387-5656 ou par ATS (appareil de télécommunication pour sourds) au 1 866 768-1157.
English: Their suffering in armed conflict is a violation of international law on the protection and rights of civilians, which is fully applicable to women and girls, in particular the 1949 Geneva Convention and the obligations under its Additional Protocol of 1977 and the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol of 25 May 2000.
French: Or, les exactions qu'elles subissent dans les situations de conflits armés se produisent en violation du droit international applicable aux droits et à la protection des femmes et des petites filles en tant que personnes civiles, en particulier la Convention de Genève de 1949, et les obligations qui leur sont applicables en vertu du Protocole additionnel y afférent de 1977, de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant de 1989 et du Protocole facultatif y relatif du 25 mai 2000.
English: In Cyprus, with funding from the European Commission, a major crossing point was opened in Nicosia, and three minefields were cleared with 82 per cent of the mined area in the buffer zone now cleared.
French: À Chypre, grâce aux fonds de la commission européenne, un important point de passage a été ouvert à Nicosie et trois champs de mines ont été nettoyés de leurs mines, 82% de la zone minée dans la zone tampon étant dorénavant déminés.
English: [25] The Appellant questioned how the marks had been divided among the reference check, interview questions and knowledge of the board.
French: [25] L'appelant met en doute la façon dont les notes ont été réparties entre la vérification des références, les questions d'entrevue et les connaissances du jury.
English: The complainant was notified on October 31, 2002, that the complaint was not properly documented.
French: La plaignante a été informée le 31 octobre 2002 que le dossier de sa plainte n'était pas complet.
English: Sri Lanka had become a member of the Asia South-East, Pacific South-West Division during the session.
French: Sri Lanka était devenue membre de la division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique du Sud-Ouest à l'occasion de cette session.
English: Studies in CVD of tantalum oxide for which very promising new precursors have been synthesized; electrical properties of the films are under active study.
French: Étude de la déposition chimique en phase vapeur (DCV) de l'oxyde de tantale pour laquelle de nouveaux précurseurs prometteurs ont été synthétisés.
English: So it makes sense, for instance, that the Member States, when they are preparing their budget, know what others are doing as well, because the decisions of others will have an impact on their own decisions.
French: Il est donc logique, par exemple, que lorsqu'ils préparent leur budget, les États membres soient informés de ce que les autres sont en train de faire, car les décisions des autres États membres auront un impact sur leurs propres décisions.
English: Richard J. McNally, Ph.D. is Professor of Psychology and Director of Clinical Training in the Department of Psychology at Harvard University.
French: Le Pr Richard J. McNally enseigne la psychologie et dirige la section formation clinique du département de psychologie de l'université de Harvard.
English: Nonetheless, regardless of the initial motives which led to the conflict, it is clearly now unacceptable that a primary motive for all parties to the conflict has become the extraction of maximum material and commercial benefits.
French: Néanmoins, quels que soient les motifs initiaux qui ont mené au conflit, il est tout à fait inacceptable qu'une des motivations premières des parties au conflit soit devenue d'extraire le maximum de matières premières et de tirer le maximum d'avantages commerciaux.
English: In the instant case, it was the Selection Board which had changed the qualifications by raising the pass mark, and no evidence had been presented to suggest that it was the department who had made that decision.
French: Dans les cas qui nous occupent, c'était le jury de sélection qui avait changé les qualités en relevant la note de passage et aucun élément de preuve n'avait été présenté à l'appui du contraire pour attribuer au ministère la responsabilité de cette décision.
English: The Commands(Orders) passed on in FOIE GRAS QUILLOT are irrevocable for the Customer, except written acceptance of our part.
French: Les Commandes transmises à FOIE GRAS QUILLOT sont irrévocables pour le Client, sauf acceptation écrite de notre part.
English: (Set out name, address for service and telephone number of appellant, appellant's counsel or appellant's agent) PLEASE NOTE that if the aggregate of all amounts in issue exceeds $12,000 or the amount of loss in issue exceeds $24,000 and you wish to proceed under the informal procedure, use Schedule 17(2).
French: (Indiquer le nom, l'adresse aux fins de signification et le numéro de téléphone de l'appelant, de son avocat ou de son représentant) NOTEZ que si le total de tous les montants en cause est supérieur à 12 000 $ ou que le montant de la perte en cause est supérieur à 24 000 $ et que vous désirez que l'appel soit régi par la procédure informelle, vous devez utiliser l'annexe 17(2).
English: Many of the obligations of international humanitarian law have likewise been violated.
French: De même, bien des obligations consacrées par le droit international humanitaire ont été violées.
English: Accountability on behalf of the reviewer needs to be considered.
French: On doit examiner la responsabilité de l’examinateur.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.42, 45 and 46).
French: Les déclarations et observations faites lors de l'examen de la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/56/SR.42, 45 et 46).
English: - Simplified transit procedure level 2: no guarantee required The customs status of the goods must be indicated on the manifest.
French: - en procédure de transit simplifiée de niveau 2: non constitution de garantie Le statut douanier des marchandises doit être indiqué sur le manifeste.
English: This last criterion, sometimes called "the fourth hurdle," has been the vehicle for introducing broader socio-economic issues into the policy debate.
French: Ce dernier critère a permis d'introduire, dans le débat entourant la politique, des questions socio-économiques plus larges. Normalement, la Commission européenne devrait plutôt se fonder sur les avis des scientifiques(171).
English: The Prosecutor and the Presidents of the Tribunals provided clarifications in response to the comments and questions by members of the Council.
French: Le Procureur et les Présidents des tribunaux fournissent des éclaircissements en réponse aux commentaires et aux questions des membres du Conseil.
English: This reflects a widely-held view of sovereignty, one that allows governments to do essentially what they want within their own borders. Such thinking is inadequate and outmoded.
French: Cette attitude découle d'une conception répandue de la souveraineté, qui permet aux gouvernements de faire à peu près tout ce qu'ils veulent dans la limite des frontières nationales.
English: The redeployment of a P-4 post would strengthen the Office of Political, Civil Affairs and Public Information, with the incumbent of the post continuing to perform the same functions and responsibilities.
French: Le redéploiement d'un poste P-4 étofferait l'effectif du bureau; le titulaire conserverait les mêmes fonctions et responsabilités.
English: Lavishly illustrated, this book is a practical guide for boatbuilding enthusiasts and a valuable resource for scholars. Annie Proulx, author of the Shipping News (1993), wrote the foreword for this re-issue of Boat Building In Winterton, Trinity Bay, Newfoundland.  Mercury Series . Cultural Studies Paper 80 . 188 pages . 126 black and white photographs $29.95 (paper) ISBN 0-660-19599-2 Potières du Buisson : la céramique de tradition Melocheville sur le site Hector-Trudel Christian Gates St-Pierre  L’étude éclaire la période préhistorique du Sylvicole moyen tardif (500 à 1000 ap.
French: Lavishly illustrated, this book is a practical guide for boatbuilding enthusiasts and a valuable resource for scholars. Annie Proulx, author of the Shipping News (1993), wrote the foreword for this re-issue of Boat Building In Winterton, Trinity Bay, Newfoundland. Mercury Series . Cultural Studies Paper 80 . 188 pages . 126 black and white photographs $29.95 (paper) ISBN 0-660-19599-2 Potières du Buisson : la céramique de tradition Melocheville sur le site Hector-Trudel Christian Gates St-Pierre  L’étude éclaire la période préhistorique du Sylvicole moyen tardif (500 à 1000 ap.
English: We are here to bring an idea of Canada to the Argentinians we meet; an idea that can be expressed in so many ways.
French: Nous sommes ici pour donner aux Argentins que nous rencontrons une idée de ce qu'est le Canada; une idée qui peut s'exprimer de tant de manières.
English: All disciplines, Canadian content or origin. Format:
French: Humanités, sciences sociales, science et science appliquée. Format :
English: Reasonable Job Offer::
French: Offre d'emploi raisonnable :
English: The synthesis and structure determination of N6,N9-octamethylenepurine cyclophane by single crystal X-ray diffraction is reported.
French: On a réalisé la synthèse du cyclophane N6,N9-octaméthylène purine et on déterminé sa structure par diffraction des rayons-X par un cristal unique.
English: The purpose of special benefits under EI legislation is different: Special benefits are intended to provide limited, short-term income replacement for those unavailable to work because of illness, childbirth, or child care responsibilities.
French: Les prestations spéciales prévues par la législation relative à l'assurance-emploi ont un objectif différent : fournir un revenu de remplacement à court terme aux personnes qui ne sont pas disponibles pour travailler en raison d'une maladie, d'un accouchement ou du soin d'un enfant.