ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA has clearly established project approval processes for all channels of delivery with defined roles and responsibilities for all elements of the project life cycle, and established due diligence and review processes related to a phased approval process.
French: L’ACDI a des processus d’approbation de projets clairement établis pour toutes les voies de prestation qui définissent les rôles et les responsabilités pour tous les éléments du cycle de vie des projets ainsi que des processus établis d’examen et de diligence raisonnable associés à un processus d’approbation graduel.
English: Proportion reporting ever been tested for HIV (Table 84) This table shows that, on average, 88% of participants had ever been tested for HIV, and 10.6% reported never having been tested for HIV.
French: Proportion ayant déjà subi un test de dépistage du VIH (tableau 84) Le tableau 84 montre qu’une moyenne de 88,0 % des participants ont déjà subi un test de dépistage du VIH et 10,6 % en ont jamais subi.
English: That consensus is the conclusion of Sir David King I quoted a moment ago, namely that human induced climate change is a real and present phenomenon.
French: Ce consensus est la conclusion de Sir David King que j'ai citée plus haut, soit que les changements climatiques causés par l'homme sont un phénomène réel et présent.
English: Bonjour, je suis à la recherche d'une ou d'un super vendeur (euse) Nous sommes une fromagerie-fermière.
French: Je suis un nouveau membre du programme Rolution.
English: To improve this situation, the Commission suggests certain measures to Member States, such as:
French: Afin d'améliorer cette situation, la Commission suggère certaines mesures aux États membres, comme par exemple:
English: New Brunswick 255 - 282 53
French: Nouveau-Brunswick 255 − 282 63
English: In this context, the system of smileys, for example, proposed in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, strikes me as excellent.
French: Dans ce contexte, le système des par exemple, proposé par la commission de l’environnement, me semble excellent.
English: There is no doubt at all about this.
French: Cela ne fait absolument aucun doute.
English: Preliminary Unaudited Financial Statements).
French: (Pour 1998-99 : résultats non vérifiés des états financiers)
English: 90), Cyprus (A/C.6/62/SR.21, para.
French: 90), de Chypre (ibid., par.
English: Directed swordfish and other tuna fleet to begin its fishery April 1, 2004, with a quota of 1430.9 mt[1].
French: La flottille de pêche dirigée de l'espadon et des autres thonidés commencera à pêcher le 1er avril 2004, avec un quota de 1430,9 t[1].
English: From the capital cost of depreciable property, subtract any investment tax credit allocated to the individual partners.
French: Vous devez soustraire du coût en capital des biens amortissables tout crédit d’impôt à l’investissement attribué aux associés.
English: Margins of dumping were estimated by the CBSA by comparing the complainant's estimated normal values with the export prices obtained from customs entry documentation.
French: L'ASFC a estimé les marges de dumping en comparant les valeurs normales estimatives de la plaignante aux prix à l'exportation obtenus à partir des documents de déclaration des douanes.
English: Complete the internal 2002 SEMS Gap Analysis and close any identified gaps in the NEB's management system.
French: Terminer l'analyse interne de 2002 sur les lacunes du SGES et combler toute lacune relevée.
English: Adjusting your Plan Navigation Within the DLI Services page, you can...
French: La dernière étape Navigation Sur la page des services de la DAI, vous pouvez...
English: The clinical data package is unique in terms of the specific conditions of use as it relates to: 1. the dosage regimen; 2. the medical condition of the clinical trial participants eg. sinusitis or colon cancer; and 3. the risk/benefit assessment for that condition of use (eg. an antiemetic in pregnant women vs chemotherapy patients).
French: La monographie du produit peut inclure des sous-ensembles de la douleur, avec des données (p. ex. mal de dent, mal de tête, etc.). Exemple 2 : Indication thérapeutique unique : antibiotique pour le traitement de la conjonctivite.
English: However, the legislative arsenal in place made it possible to do so peacefully.
French: L'arsenal juridique en place permet toutefois de le faire de manière pacifique.
English: D'ailleurs, elles s'en occupent bien de leur fion les demoiselles car elles se font chacune un lavement anal, sans doute pour se préparer à une suite plus chaude.
French: D'ailleurs, elles s'en occupent bien de leur fion les demoiselles car elles se font chacune un lavement anal vicieux, sans doute pour se préparer à une suite plus chaude.
English: Also, as persons 55 years old and over are to be exempted from meeting operator proficiency requirements, deaths in this age category were eliminated from consideration.
French: Par ailleurs, étant donné que les personnes âgées de 55 ans et plus seront exemptées des prescriptions relatives à la compétence des conducteurs, les décès rattachés à cette catégorie d'âge n'ont pas entré en ligne de compte.
English: There have been many similar cases, cases that have had a major impact on the development and the vitality of francophone minority communities in Canada — cases, may I remind you, that were brought by francophones against mean-spirited government legislation.
French: Des causes semblables, il y en a eu quantité d'autres, des causes qui ont eu un impact primordial sur le développement et l'épanouissement des communautés francophones en situation minoritaire au Canada, des causes qui ont été menées par des francophones contre des lois gouvernementales malveillantes, dois- je vous le rappeler.
English: These Terms of Use constitute the entire agreement between you and UNIGLOBE Voyages Solerama and govern your use of the Site, superceding any prior agreement between you and UNIGLOBE Voyages Solerama regarding the Site including, but not limited to, any prior version of these Terms of Use.
French: Ces Modalités d'Usage constituent l'entente totale entre vous et UNIGLOBE Voyages Solerama et régissent votre usage du site, remplaçant toute entente antérieure entre vous et UNIGLOBE Voyages Solerama concernant le site, incluant mais non limité à toute version antérieure de ces Modalités d'Usage.
English: Chapter 60 Knitted or Crocheted Fabrics 60.01-60.06 A change to heading 60.01 through 60.06 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, Chapter 52, heading 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11 or Chapter 54 through 55.
French: Chapitre 60 Étoffes de bonneterie 60.01-60.06 Un changement aux positions 60.01 à 60.06 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, du chapitre 52, des positions 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11 ou des chapitres 54 et 55.
English: In addition, in a global context, it is necessary to be sensitive to differences in copyright protection in Canada and other countries that may affect the ability of Canadians to compete against U.S. and other foreign producers.
French: De plus, dans un contexte mondial, il faut prendre conscience des différences qui existent au chapitre de la protection du droit d’auteur au Canada par rapport à ce qui se fait dans d’autres pays.
English: L’article 14,§2, de la loi du 26 mai 2002 établit que « le montant du revenu d’intégration est diminué des ressources du demandeur calculées conformément aux dispositions du titre II, chapitre II» Le montant du revenu d’intégration est donc diminué des ressources énumérées à l’article 16, §1er de la du 26 mai 2002.
French: Les critères permettant d’évaluer l’état de besoin L’état de besoin est évalué en fonction des ressources dont dispose le demandeur et comparées au montant de la catégorie dont il prétend relever.
English: Its head office is located in Winnipeg, Manitoba.
French: Le siège se trouve à Winnipeg, au Manitoba.
English: We have here the notion of shared immigration, of each party enriching the other.
French: C’est le concept d’immigration partagée, s’enrichir l’un l’autre.
English: Signature: Slovenia (25 September 2003)
French: Signature : Slovénie (25 septembre 2003)
English: • canada.gc.ca Home > Estimates > 2008-09 Reports on Plans and Priorities Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Budget des dépenses > Rapports sur les plans et les priorités de 2008-2009 Liens institutionnels
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: a) Services fonctionnels d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire) :
English: The interviewee at the IHT would like to be granted access to this Board and approach the ITK.
French: Ce répondant de la FPI aimerait y être admis, et il s'est adressé à l'ITK, qui a accordé un siège à la FPI, pour annuler ensuite cette proposition.
English: (6) The Minister or the Director General must notify the person, in writing, of the decision made and the reasons for the decision.
French: (6) Le ministre ou le directeur général avise par écrit la personne qui a fait la demande de révision de la décision prise et donne les motifs à l'appui.
English: The Chairperson-Rapporteur reported that the date of the Working Group had been decided by the Bureau of the Commission on Human Rights, but that the matter merited further consideration.
French: Le Président-Rapporteur a indiqué que la date des sessions du Groupe de travail était fixée par le Bureau de la Commission des droits de l'homme mais que cette question méritait d'être approfondie.
English: A fourth key success factor is the direct sale of products.
French: Un quatrième facteur clé est l'offre de produits par vente directe.
English: In a recent study in a bottomland hardwood forest, Acadian Flycatchers (Empidonax virescens) experienced higher nest success in Nuttall oak (Quercus nuttallii), a tree species with relatively smooth bark at maturity.
French: Au cours d'une étude récente dans une forêt de feuillus des terres basses, des moucherolles verts (Empidonax virescens) qui ont niché dans des chênes de Nuttall (Quercus nuttallii), à l'écorce relativement lisse à maturité, ont eu plus de succès à la reproduction.
English: - 21 (7) The board of directors shall approve the annual financial statement of the Board and of each of its subsidiaries and that approval shall be evidenced by the signature of at least one director of the Board.
French: (1) L’Office fait établir chaque année, pour lui et ses filiales, un rapport de vérification : a) des états financiers annuels prévus à l’article 37; b) des états financiers révisés prévus au paragraphe 39(3); 35 30
English: Hence Francophones either had to be already assimilated into English when they arrived (or "acclimatized", to use the "scientific" term) or to become assimilated as soon as possible.
French: De là, le francophone doit déjà être assimilé à l’anglais en arrivant («acclimaté» selon le terme «scientifique») ou s’assimiler au plus tôt.
English: Section 29 of the Act says just cause to voluntarily leave an employment exists when one has no reasonable alternative to leaving having regard to all the circumstances, including 13 specified circumstances two of which - the obligations to accompany or care for a spouse - recognize the importance of marital and family obligations and responsibilities.
French: Selon l'article 29 de la Loi, le prestataire est fondé à quitter volontairement son emploi si son départ constitue la seule solution raisonnable dans son cas, compte tenu de toutes les circonstances. Treize de ces circonstances sont précisées dans la Loi dont deux d'entre elles - la nécessité d'accompagner son conjoint et celle de prendre soin de son conjoint - reconnaissent l'importance des obligations et des responsabilités conjugales et familiales.
English: As for Aki's Kawamura date of birth 80.10.15.
French: Quant à Aki 's Date Kawamura de naissance 80.10.15.
English: The building survives as a fine example of architecture used at Red River.
French: C'est là un bel exemple de l'architecture de la région.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Temperature & Precipitation in Historical Perspective Annual 2007 National Temperature The 2007 national average temperature was 0.9°C above normal, based on preliminary data.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique Annuelle 2007 TempÃ©rature nationale La température moyenne nationale pour l’année 2007 a été de 0,9°C au-dessus de la normale selon les données préliminaires.
English: Encourages States that have not already done so to consider acceding to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, as far as possible without reservations, and to relevant regional instruments concerning refugees, as applicable, and other relevant international instruments of human rights and humanitarian law, and to take appropriate measures to disseminate and implement those instruments domestically in order to encourage compliance with provisions against arbitrary and forcible displacement and greater respect for the rights of those who flee;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer à la Convention relative au statut des réfugiés, de 1951, et au Protocole s'y rapportant, de 1967, dans la mesure du possible sans réserves, et, le cas échéant, aux instruments régionaux relatifs aux réfugiés et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire, ainsi qu'à prendre les mesures voulues pour faire connaître et respecter ces instruments à l'échelon national afin de promouvoir le respect des dispositions prohibant les déplacements arbitraires et forcés et de mieux faire respecter les droits de ceux qui sont contraints de fuir;
English: Data also provided by individual steel companies in 1997.
French: Données également fournies par chaque aciérie en 1997.
English: The Commission's investigation identified serious concerns in two amino resins markets, but Cytec allayed them by offering to divest the Surface Specialties plant in Fechenheim (Germany), which accounts for almost all Surface Specialties production in Europe.
French: L'examen de l'affaire par la Commission a mis en évidence d'importants problèmes sur deux marchés de résines aminées, mais Cytec a été en mesure de régler ces problèmes en proposant de céder l'usine de Surface Specialties de Fechenheim (Allemagne), qui représente la quasi-totalité de la production de Surface Specialties en Europe.
English: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annex I, page 24 Task No. 32 Establishment of an inventory of electronic data products produced by intellectual property offices for the purpose of disseminating their intellectual property information
French: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annexe I, page 27 Tâche n° 32 Établissement d’un inventaire des produits informatiques mis au point par les offices de propriété intellectuelle pour la diffusion de l’information en matière de propriété intellectuelle
English: The text of resolution A/AC.109/2002/26, adopted by the Special Committee at its 9th meeting, on 24 June 2002, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in chapter XIII, section C.
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2002/26, adoptée par le Comité spécial à sa 9e séance, le 24 juin 2002, est reproduit sous la forme d'une recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale dans la troisième partie du présent rapport (voir chap.
English: As concerns paragraph 1 (d), the State of Kuwait had expressed its reservations on this provision.
French: Pour ce qui concerne l'alinéa d du paragraphe 1, le Koweït avait déjà émis des réserves à l'égard de cette disposition.
English: This was the only successful GOL submission from the RCMP.
French: C'est la seule soumission de la GRC à l'initiative GED qui a été acceptée.
English: As part of our strategy, ICTs will help develop the education, health, and HIV/AIDS sectors, build local capacity, and support knowledge sharing and networking.
French: Elles renforceront les capacités locales et favoriseront le partage des connaissances et l’établissement de réseaux.
English: There will be strategies to foster greater connections with diverse communities for recruitment purposes and workforce development initiatives that will ensure a wide understanding, internally, of the value of diversity and a sense of participation and fairness for all.
French: possible à tous les niveaux de leurs organisations. On adoptera des stratégies pour favoriser l’établissement de liens plus forts entre les collectivités dans le but de recrutement et des initiatives de perfectionnement de la maind’œuvre, lesquelles assureront à l’interne une meilleure compréhension de la diversité de même qu’un sentiment de participation et d’équité pour tous.
English: Her report showed how, when one was convinced that one's cause was right, it was possible to turn it into an issue of major importance.
French: Le rapport de Mme Warzazi montre en effet comment, lorsqu'on est convaincu de la justesse de la cause que l'on défend, on peut en faire une question d'importance majeure.
English: Recommendations for the Mission 5.3.8 Distribution accounts should be signed by tenants within two weeks of occupancy.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.3.8 Les comptes de distribution devraient être signés par les locataires dans les deux semaines suivant leur occupation du logement.
English: Objectives of the work are defined by the Section Chief or a senior analyst and require gathering and assessing economic information on developments in the food processing and retailing sectors and carrying out analyses to evaluate the effect of government policies, or to identify changes in production or in the structure and operation of these sectors.
French: Le titulaire doit analyser avec le chef de section le but et la portée de chaque étude ainsi que les ressources nécessaires et proposer au besoin de modifier les méthodes et les techniques de recherche. Il faut examiner aussi le mandat des équipes de projet et préciser le rôle à jouer.
English: Steve House and Vince Anderson (USA), for the first ascent of the central pillar of Nangat Parbat (8125m) Pakistan, on the Rupal side.
French: Steve House et Vince Anderson (Etats-Unis d’Amérique), pour la première du pilier central du Nangat Parbat (8 125 m, Pakistan) sur son versant Rupal.
English: 6 ** (f)
French: 6 ** f) ** g) ** 34.17 Nomination d’un employé-e provenant d’un employeur distinct
English: Through ties with financial, educational and local government organizations, NRC plays a key role in creating partnerships that will form a foundation for industry productivity and economic growth in Saskatchewan.
French: Grâce aux liens qu'il entretient avec les institutions financières, les établissements d'enseignement et les autres organismes gouvernementaux, le CNRC joue un rôle clé dans la création de partenariats qui constitueront la base de la productivité industrielle et de la croissance économique en Saskatchewan.
English: In the heart of Montreal, feel the excitement of the Latin Quarter, explore Old Montreal and discover the attractions of Chinatown.
French: Au cœur de la ville de Montréal, vivez le Quartier Latin, explorez le Vieux-Montréal et savourez le quartier chinois.
English: 15.40 To enhance coherence across the United Nations system and coordination among international agencies, ESCAP would work in close cooperation with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and other relevant United Nations entities, development banks and funds, regional and subregional organizations and other statistical partners and networks.
French: Afin de renforcer la cohérence dans l'ensemble du système des Nations Unies et d'accroître la coordination entre les institutions internationales, la CESAP agira en étroite coopération avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et d'autres organes concernés de l'ONU, les banques et les fonds de développement, les organisations régionales et sous-régionales et d'autres partenaires et réseaux statistiques.
English: Circumstances where it may be more practical to appoint a member of another unit to act include where no one suitable is available from the accused’s unit due to its small size, or where the accused is being tried by the CO of another unit.10 General Duties of Assisting Officer 8.
French: Dans certaines circonstances, il peut s'avérer plus pratique de désigner un officier d'une autre unité lorsqu'en raison de la petite taille de l'unité, aucun officier n'est disponible pour assister l'accusé ou lorsque l'accusé sera jugé par le commandant d'une autre unité.10 Les fonctions générales de l'officier désigné pour aider un accusé 8.
English: Daniel Brien - Director of Communications Purpose:
French: Daniel Brien - Directeur des communications But :
English: Security Council resolution 1526 (2004) reiterated the importance of proposing such names to the Committee, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
French: La résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité a réaffirmé l'importance de proposer ces noms au Comité, à moins que cela ne compromette le déroulement d'enquêtes ou d'opérations de police.
English: Members of Permanent Missions and representatives of international organizations are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes et les représentants des organisations internationales sont invités.
English: Currently, an estimated 420,000 Canadians over 65 years have Alzheimer's disease or a related dementia.
French: À l'heure actuelle, quelque 420 000 Canadiens âgés de plus de 65 ans sont atteints de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe.
English: (37) It is for this reason that it is not permitted to anyone, even the priest, or any group, to subtract or change anything whatsoever on their own initiative. (48).
French: La liturgie appartient au Corps tout entier de l’Église (47).
English: Definition of "vessel" Internal consultations were held to confirm that changing the definition would have a negligible effect on other governmental programs.
French: Définition de « bateau » Des consultations internes ont eu lieu afin de confirmer que le changement de définition n'influençait notablement aucun autre programme gouvernemental.
English: Supervisory powers of the CCCEC/ OPCML under the AML Law are not clearly defined.
French: Les compétences de supervision du CCCEC/OPCML au titre de la Loi LCB ne sont pas clairement définies.
English: In addition to receiving another 1,180 cases under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy ("UDRP"), the Center handled disputes under introductory mechanisms for newly introduced domains, completing 285 cases under the .biz "STOP" Policy and 13,593 under the .info "Sunrise Challenges of Last Resort." Seven additional country code top‑level domain (ccTLD) registries adopted the UDRP or versions thereof and designated the Center as dispute provider, bringing the total of such registries to 29.
French: Outre l’examen de 1180 litiges supplémentaires en vertu des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine ("principes UDRP"), le Centre a été saisi de litiges en vertu des mécanismes préliminaires pour la mise en service de nouveaux domaines, achevant l’examen de 285 litiges en vertu des principes STOP pour le domaine .biz et de 13 593 litiges en vertu des principes de contestation en dernier ressort pour le domaine .info. Sept nouveaux services d’enregistrement pour des domaines de premier niveau qui sont des codes de pays (ccTLD) ont adopté les principes UDRP ou des variantes de ces principes et désigné le Centre en tant qu’institution de règlement des litiges, portant le nombre total de ces services à 29.
English: Remaining farmers were also in a better position because they were able to grow a higher percentage of their quota.
French: La mesure améliorait aussi le sort des autres agriculteurs en leur permettant de vendre un pourcentage plus élevé de leur quota.