ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunately, there are many good books and resources for parents and young people on topics such as dating after divorce and remarriage, blended families and step-parenting.
French: Fort heureusement, parents et enfants ont accès à d'excellentes publications et ressources sur des sujets tels que les nouvelles relations après le divorce et le remariage, les familles recom-posées et le rôle des beaux-parents.
English: • if you believe that doing so would inform the individual that you are submitting a suspicious transaction report.
French: • si vous croyez que la vérification informerait la personne que vous soumettez une déclaration des opérations douteuses. retour 2.
English: In addition actions shall be financially supported that focus on the legal and technical aspects of data exchange between Member States.
French: En outre, les actions portant sur les aspects juridiques et techniques des échanges de données entre les États membres bénéficieront d’un soutien financier supplémentaire.
English: As well, almost as many articles are published that year as in all previous years combined.
French: Du même coup, on publie presque autant d’articles cette année-là que toutes les années précédentes combinées.
English: Furthermore a copyright notice is placed on all the documents, software and web pages produced by the company.
French: En outre, une mention de réserve du droit d'auteur figure sur tous les documents, logiciels et pages Web produits par la société.
English: June 27, 2002 Appeal of Louise Blanchet against the proposed appointments for the bilingual imperative BBB/BBB position of Systems Administrator (AS-02), following selection process no. 01-CSA-CC-005008, Canadian Space Agency, Saint Hubert, Quebec.
French: Appel de Louise Blanchet à l'encontre des nominations proposées pour le poste bilingue impératif BBB/BBB d'Administrateur de systèmes (AS-02) suite au processus de sélection 01-CSA-CC-005008, Agence Spatiale Canadienne, Saint-Hubert (Québec).
English: Purpose: To give the fifth session of the United Nations Forum on Forests a basis for making decisions on future proposals for action (e.g. no future proposals, keep the existing proposals, abandon the existing and adopting new proposals)
French: Objectif : fournir à la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts les éléments nécessaires à la prise de décisions sur les futures propositions d'action (par exemple pas de future proposition d'action, maintien des actuelles propositions d'action, abandon des actuelles propositions d'action et adoption de nouvelles propositions).
English: The two proposals form a coherent whole.
French: Les deux propositions forment un tout cohérent.
English: The Scientific Committee has either completed or is continuing in-depth assessments of a number of whale populations under its management.
French: Le Comité scientifique a achevé - ou poursuit encore - ses évaluations détaillées d'un certain nombre de populations de baleines dont la gestion lui a été confiée.
English: It is important that Aboriginal governments vest sufficient operating authority in the economic development organization.
French: Il est important que les gouvernements autochtones investissent l’organisation de développement économique de pouvoirs suffisants.
English: She would see us evenings and weekends so my husband was able to be a part of it, because he's in camp.
French: C'était vraiment bien car elle acceptait de nous recevoir le soir ou la fin de semaine, de sorte que mon mari a pu lui aussi participer.
English: A bill of lading has been issued by X to Y.
French: Un connaissement a été délivré par X à Y.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that the inability of Air Transat to provide the requested bulkhead seating constituted an undue obstacle to the mobility of Mrs. Mines, as the seating needed to provide sufficient leg-room to accommodate Mrs. Mines' disability during flight was withheld through no fault of the applicant.
French: Par conséquent, l'Office estime que l'incapacité d'Air Transat d'offrir les sièges près cloison demandés constitue un obstacle indu aux possibilités de déplacement de la mère de la demanderesse, étant donné que le siège offrant la place pour les jambes que la déficience de Mme Mines justifiait a été refusé durant le vol sans faute de la part de la demanderesse.
English: (e) The organization should provide information on its present activities and the aspects of contemporary forms of slavery that it deals with;
French: e) L'organisation doit fournir des renseignements sur ses activités actuelles et sur les formes contemporaines d'esclavage dont elle s'occupe;
English: Is the program hindered in achieving immediate and intermediate outcomes by any internal or external issues/barriers?
French: Des problèmes/obstacles internes ou externes viennent-ils entraver la réalisation des résultats immédiats et intermédiaires du programme?
English: Adoption of the draft revised calendar of conferences and meetings for 2001
French: Adoption du projet de calendrier des conférences et réunions révisé pour 2001
English: The value of an audit committee’s contribution to the board of directors depends on the level of assurances that the committee is able to provide regarding the responsibilities delegated to it by the board.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Lignes directrices à l’intention des comités de vérification des sociétés d’État et autres entreprises publiques
English: Under these arrangements, the Government of Canada reduced - or "abated" - personal income tax by 13.5 percentage points while Quebec increased its personal income taxes by an equivalent amount.
French: Aux termes de ce mécanisme de retrait, le gouvernement du Canada a accordé aux particuliers une réduction (un " abattement ") d'impôt fédéral sur le revenu s'élevant Ã 13,5 points de pourcentage, et le Québec a haussé d'autant le taux de son propre impôt sur le revenu des particuliers.
English: The data is used in planning and budgeting activities related to these capital assets.
French: Ces données sont utiles pour la planification et les activités d'établissement du budget lié à ces immobilisations.
English: Fixed stuck NPCs that were causing "in combat" issues.
French: Résolu la question des PNJ bloqués qui posaient des problèmes « en combat ».
English: The southern flying squirrel was also reintroduced to the park by Resource Conservation staff after a 40 year absence. Their population appears to be quite healthy today.
French: Pointe-Pelée protège l'habitat de la taupe à queue glabre, un petit mammifère rare, et d’autres mammifères comme le vison, le cerf de Virginie et le coyote.
English: Since the establishment of the Ad Hoc Groups, there had been considerable developments in the area of post-conflict peacebuilding.
French: Depuis l'établissement des Groupes consultatifs spéciaux, la consolidation de la paix après les conflits dans la région a évolué sensiblement.
English: The exhibition, which showcases the Italy’s flair for design, is sponsored by the Italian Government and was made possible by the generous support of the Italian Patent and Trademarks Office (UIBM), the Italian Institute for Foreign Trade (ICE) and the Italian Association for Industrial Design (ADI).
French: Cette exposition, qui montre toute l'inspiration de l'Italie dans le domaine des dessins et modèles industriels, est parrainée par le Gouvernement italien; elle a été réalisée grâce au généreux soutien de l'Office italien des brevets et des marques (UIBM), de l'Institut italien pour le commerce extérieur (ICE) et de l'Association italienne pour le design industriel (ADI), et est ouverte au public.
English: This section makes it an offence for any person to procure another person, under 21 years of age, to become a prostitute in Ghana or elsewhere through threats or intimidation, false pretences or false representations.
French: Aux termes de cet article, le fait, pour une personne quelconque, de se livrer au proxénétisme sur une autre personne, de moins de 21 ans, pour qu'elle se livre à la prostitution, au Ghana ou ailleurs, par la menace ou l'intimidation, par des moyens frauduleux ou des présentations mensongères, constitue un acte délictueux.
English: A tablet that consists of two or more medicinal agents with different delivery characteristics (e.g. immediate release and extended release).
French: Les sparadraps sont destinés à fournir une protection et un support, à servir d’occlusion, d’action de macération ainsi que pour mettre le médicament en contact étroit avec la peau.
English: Paragraph D.16 of the UNFPA Procurement Manual requires that a record of all non-expendable equipment be maintained, including location.
French: Le paragraphe D.16 du Manuel des achats du FNUAP exige qu'un registre de l'ensemble du matériel soit maintenu, avec indication de l'emplacement des biens.
English: Total estimated cost: $3 million in the first year and $500 000 per year thereafter for training programme follow-up.
French: Coût estimatif total  3 millions de dollars pendant la première année et 500 000 dollars par an par la suite pour le suivi du programme de formation.
English: In its resolution 2000/64, the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to invite all States to provide practical examples of activities that have been effective in strengthening good governance practices for the promotion of human rights at the national level, including activities in the context of development cooperation between States, for inclusion in a compilation of indicative ideas and practices that could be consulted by the interested States when required.
French: Dans sa résolution 2000/64, la Commission a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'inviter tous les États à fournir des exemples concrets d'activités ayant permis de renforcer les pratiques de bonne gestion des affaires publiques pour la promotion des droits de l'homme au niveau international, y compris d'activités menées dans le cadre de la coopération pour le développement entre États, en vue d'établir une compilation d'idées et de pratiques que les États intéressés pourraient consulter pour s'en inspirer si nécessaire.
English: E. High-level Conference on Regional and Subregional Economic Cooperation of the Developing Countries, Bali, 1999
French: Conférence de haut niveau sur la coopération économique régionale et sous-régionale, Bali (Indonésie), 1998
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $49,608.00 2007-04-02 DYNAMEX CANADA INC 213 - Courier services $43,167.19 2007-04-16 DYNAMIX PROFESSIONAL VIDEO 1223 - Image/video equipment $22,195.34 2007-04-02 DYNATEX TEXTILES INC.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 49 608,00 $ 2007-04-02 DYNAMEX CANADA INC 213 - Services de messager 43 167,19 $ 2007-04-16 DYNAMIX PROFESSIONAL VIDEO 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 22 195,34 $ 2007-04-02 DYNATEX TEXTILES INC.
English: First of all the Decree appears to take insufficient note of the context of Community Law which national legislation is strictly bound by and also uses certain wording (such as for instance referring to "sex discrimination" rather than "gender discrimination" or to "an action in favour of more persons" rather than "collective action") which does not take into consideration the developments in case-law and doctrine.
French: Après un rappel de l’interdiction de discrimination en vertu de la Convention de New York de 197969, ce premier volet réglemente tous les organismes en charge de la promotion de l’égalité des chances: la Commission de l’égalité des chances en tant que commission consultative du département de l’Égalité des chances auprès du cabinet du Premier ministre placée sous la direction du ministre de l’Égalité des chances, l’EONCO (commission nationale de l’égalité des chances auprès du ministère du Travail) et le réseau des conseillers nationaux, régionaux et provinciaux en matière d’égalité.
English: CNS SEC 220 Organization and Functions Description:
French: CCS PAB 220 Organisation et fonctions Description :
English: Thereafter, in early May the Dutch veterinary services informed the Belgian authorities and the British Minister of Agriculture about their findings.
French: Par la suite, début mai, les services vétérinaires néerlandais ont informé les autorités belges et le ministre britannique de l'Agriculture des résultats de leurs recherches.
English: Today we are the leader in ready-to-bake technologies, and its not due to chance.
French: Si nous sommes aujourd'hui leader dans les technologies du prêt-à-cuire, c'est loin d'être un hasard.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BFK00 - Pensions under the RCMP Continuation Act Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BFK00 - Pensions aux termes de la Loi sur la continuation des pensions de la GRC Liens institutionnels
English: However, this reduction should focus primarily on companies that are uncompetitive; unfortunately, the reality is often different.
French: Toutefois, cette réduction doit se concentrer principalement sur les entreprises qui ne sont pas compétitives; hélas, la réalité est souvent différente.
English: I am delighted that he should carry this touching picture with him. If he should ever be tempted to forget what is due to Sophie, his heart must have strayed very far indeed if I cannot bring it back to her by recalling her as he saw her last.
French: Ce quil y a de bizarre est que chacun deux a lu dix fois peut-être la description du pays dont un habitant va si fort lémerveiller.
English: That alternative could only consist of a compromise formula allowing the creation of a local authority which would represent the population and exercise maximum powers within the framework of Moroccan sovereignty.
French: Cette variante n'est réalisable que dans le cadre d'une formule de compromis prévoyant la mise en place d'autorités locales, qui représenteraient la population et disposeraient d'un maximum de pouvoirs dans les limites de la souveraineté marocaine.
English: An extra benefit of this measure is a removal of around 850 g dioxin (http://www.nwt.se/ArticlePages/200707/09/20070709211004_437/20070709211004_437.dbp.asp).
French: Un avantage supplémentaire de cette mesure est l'élimination d'environ 850 grammes de dioxine (http://www.nwt.se/ArticlePages/200707/09/20070709211004_437/20070709211004_437.dbp.asp).
English: After obtaining approval from the CSC, departments could also conduct similar competitions for positions above this level or interdepartmental competitions for certain specified classes.
French: La proposition de la Commission Glassco sur la nécessité de rendre plus rationnelles les fonctions administratives n’avait fait qu’accroître le mouvement en faveur de la négociation collective, ainsi que Love l’avait prévu.
English: • We have to find a way to help mental health workers in Nunavik.
French: • Nous devons trouver un moyen d’aider les professionnels de la santé mentale du Nunavik.
English: You may like the idea of having the 1 print out of 20 prints in existence.
French: Il se peut que vous aimiez avoir 1 exemplaire des 20 tirages en existence.
English: AFSAI Issues Guidelines on Consumption of Shark, Swordfish, Marlin and Tuna.@ Available on-line: http://www.fsai.ie/news/press/pr_04/pr20040318.asp Forsyth, D., Casey, V., Dabeka, R. W. and McKenzie, A. 2004.
French: "FSAI Issues Guidelines on Consumption of Shark, Swordfish, Marlin and Tuna." Available on-line: http://www.fsai.ie/news/press/pr_04/pr20040318.asp Forsyth, D., Casey, V., Dabeka, R. W. and McKenzie, A. 2004.
English: On Amendment 7: I can assure you that the Commission is very keen to specifically address the question of the use of reduced rates in order to promote energy efficiency.
French: Concernant l'amendement 7: je peux vous assurer que la Commission tient particulièrement à s'attaquer spécifiquement à la question de l'application de taux réduits en vue de promouvoir l'efficacité énergétique.
English: Divers keep all their material outside on the back of the boat, from where a couple of stairs go down to the water - that material area is a little too small to have 26 divers getting ready at the same time, and for this reason, usually two groups are formed.
French: Les plongeurs conservent tout leur matériel de plongée à l'extérieur à l'arrière du bateau, à partir d'où quelques marches descendent directement dans l'eau - cette plage à l'arrière n'est pas suffisamment grande pour que 26 plongeurs s'y préparent en même temps et, pour cette raison, il y a deux groupes de plongée différents.
English: The Chairman of the Commission informed its members that a letter dated 6 August 2004 had been received, through the Secretariat, from the Maritime Institute of Malaysia, in which the Institute had requested expert guidance from the Commission in connection with a national workshop on technical issues related to the preparation of a submission to the Commission.
French: Le Président de la Commission a informé celle-ci que le Secrétariat avait reçu de l'Institut maritime de Malaisie une lettre datée du 6 août 2004, dans laquelle l'Institut demandait l'aide d'experts de la Commission pour un atelier national sur des questions techniques liées à l'élaboration d'une demande.
English: Finally, the Commission will also verify that infrastructure projects receiving EU funding or loans take road safety requirements into account.
French: Enfin, la Commission vérifiera également que les projets d'infrastructures bénéficiant d'un financement ou d'un prêt de l'UE tiennent dûment compte des exigences en matière de sécurité routière.
English: Process of inserting sperm from an anonymous donor into a woman.
French: Procédé qui consiste à introduire du sperme d'un donneur anonyme dans l'utérus d'une femme.
English: The activities of UNMIT reflect the interconnected nature of the problems of security, human rights, displaced persons, gender mainstreaming and poverty alleviation faced by Timor-Leste.
French: Les activités de la MINUT reflètent l'imbrication des problèmes liés à la sécurité, aux droits de l'homme, aux personnes déplacées, à la prise en compte des sexospécificités et à la réduction de la pauvreté au Timor-Leste.
English: A merger proposal should demonstrate that SMEs and individual Canadians would have sufficient choice among financial service providers so that they would not be disadvantaged in finding capital and other financial services at a reasonable cost.
French: Un projet de fusion devrait faire la preuve que les PME et les particuliers auraient un choix suffisant parmi les fournisseurs de services financiers, de manière qu’ils puissent trouver, sans être désavantagés, des capitaux et d’autres services financiers à un coût raisonnable.
English: 1/ The second Regulation number is given merely as an example.
French: 1 Le deuxième numéro de Règlement est seulement donné à titre d'exemple.
English: The values indicated in the Standard conform to the requirements of Annex VI to MARPOL 73/78, adopted by IMO in 1997.
French: Les valeurs indiquées dans la norme sont conformes aux prescriptions de l'annexe VI de MARPOL 73/78, adoptée par l'OMI en 1997.
English: (b) To take appropriate measures in order to ensure that their legislation, regulations and practices in these fields are in conformity with the relevant international standards and the relevant international legal instruments applicable to the States concerned;
French: b) À prendre les mesures appropriées afin d'assurer, dans ces domaines, la conformité de leur législation, de leur réglementation et de leurs pratiques avec les normes internationales pertinentes et les instruments de droit international pertinents applicables aux États concernés;
English: Thus, more than thirty Companies today form a Group embodying effective added value: the aspiration to conceive a reliable and quality product, with the certainty of constructing applications that look toward the future but can already be enjoyed today.
French: Plus de trente Sociétés, disions-nous, qui forment aujourd'hui un Groupe caractérisé par une forte valeur ajoutée : la volonté de penser à un produit fiable et de qualité, avec la certitude de construire des solutions projetées vers l'avenir, mais disponibles tout de suite.
English: India has become the most influential country in the sport’s governing body, the International Cricket Council, which has moved its headquarters from London to Dubai, which has no cricketing tradition but is closer to the sport’s new fulcrum in South Asia.
French: L’Inde est devenue le pays le plus influent au sein de l’instance dirigeante du sport, l’International Cricket Council (ICC), dont le siège s’est déplacé de Londres à Dubaï, pays sans tradition de cricket, mais plus proche du nouveau centre du sport qu’est l’Asie du Sud-Est.
English: A phased approach is being used to review Measurement Canada’s role in each of these sectors.
French: Mesures Canada a recours à une approche par étapes pour évaluer son rôle dans chacun de ces secteurs.
English: About the Collections Contemporary clay, glass, enamel and stained glass Approximate number of objects in the collections: 400
French: Renseignements sur les collections Contemporary clay, glass, enamel and stained glass Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 400
English: 7(B)(1)(b) separate arbitration agreement
French: 7 B) 1) b) convention d'arbitrage séparée
English: The two winners are announced on March 13. www.commonwalthfoundation.com  THEATRE Performing Arts It's an unlikely fusion – hip-hop and classical dance – but Montreal 's Rubberbandance, fronted by Los Angeles native Victor Quijada, pulls it off powerfully.
French: Les deux vainqueurs seront annoncés le 13 mars. www.commonwalthfoundation.com  THÉÂTRE Il s'agit d'une fusion improbable – le hip-hop et la danse classique – mais les Montréalais Rubberbandance, avec en vedette Victor Quijada, de Los Angeles, réussissent un tour  de force.
English: A joint interregional conference with all five Regional Commissions will be held in Geneva in June 2005 - organised by UNECE.
French: Une conférence interrégionale conjointe organisée par la CEE réunira les cinq commissions régionales à Genève en juin 2005.
English: Limited abattoir and retail data from British Columbia also indicates the presence of ceftiofur resistance among chicken E. coli.
French: Les données limitées concernant les abattoirs et la vente au détail en Colombie‑Britannique indiquent également la présence d’une résistance au ceftiofur parmi les isolats d’E. coli provenant la viande de poulet.
English: Mr John Dupraz, Switzerland, ALDE) Enlarged debate Vote on a draft resolution 3.
French: M. John Dupraz, Suisse, ADLE) Débat élargi Vote sur un projet de résolution 3.
English: As NGOs on the question of Palestine, we persist in our commitment never to be idle, dispassionate or silent.
French: En tant qu'organisations non gouvernementales qui s'occupent de la question de Palestine, nous maintenons notre détermination à ne jamais rester inactifs et à ne jamais nous taire ni à cacher nos sentiments.
English: (c) to carry out the relevant tests.
French: c) pour effectuer les épreuves pertinentes.
English: 3.1 Web survey The main methodology recommended by the design phase was to conduct a Web-based survey of SR&ED claimants.
French: 3.1 Enquête par Internet La principale méthode recommandée lors du volet de la conception consistait en une enquête par Internet auprès de demandeurs d'un crédit d'impôt pour la RS&DE.
English: [Original: English] [16 July 2004]
French: [Original : anglais] [16 juillet 2004]
English: The political rights of the people are being eroded in the majority of these countries.
French: Les droits politiques des populations se dégradent dans la majorité de ces pays.