ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result will be a militarily effective program operated with commercial efficiencies.
French: Cela donne un programme qui est à la fois efficace sur le plan militaire et réalisé économiquement grâce à la participation de l'entreprise privée.
English: representative of the freight forwarder is on-site full-time in the SRMS Section. This arrangement is working well.
French: Le transport aérien est passé de 75 % des livraisons totales au moment du rapport de vérification précédent à 27 % en 1999-2000.
English: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Marinaki7, a pour sa part déclaré ce qui suit : « Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection des candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: We concur with regard to many of the challenges outlined in the report and acknowledge that more needs to be done to continue to lay the foundation for sustainable peace and development.
French: Nous souscrivons aux constatations du rapport pour ce qui est des nombreux défis qui y sont énumérés et reconnaissons qu'il reste beaucoup à faire pour continuer à jeter les bases d'une paix et d'un développement durables.
English: The rapid evolution of modern technology and the globalization of markets influences competitive conditions and creates new opportunities for SMEs. They then have an essential role in increasing the economic and social cohesion of the European Union.
French: L'évolution rapide des technologies de notre époque et la globalisation des marchés influent sur les conditions de concurrence et créent de nouvelles possibilités pour les P.M.E., dont la fonction est dès lors essentielle pour développer la cohésion économique et sociale de l'Union européenne.
English: They are a terrific initiative and a wonderful thing, and I think they teach us something about what Canada is like and what Canadians are like.
French: Il s'agit d'une initiative fantastique, et je pense que ces athlètes nous enseignent quelque chose sur ce qu'est le Canada, et les Canadiens.
English: Quebec insists that it is not getting its fair share of transfer payments.
French: Le Québec insiste qu'il n'obtient pas sa juste part de paiements de transfert.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Headquarters Branches 36 64 614 Strategy & Coordination Branch 27 73 48
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Directions générales de l'administration centrale 36 64 614 Direction générale de stratégie & Coordination 27 73 48
English: – Pursue social dialogue at all levels (bipartite and tripartite).
French: – Poursuivre le dialogue social à tous les niveaux (bipartite et tripartite).
English: Last year a new challenge to humankind emerged: the threat posed by international terrorism.
French: L'année dernière, l'humanité s'est trouvée confrontée à un nouveau défi : la menace du terrorisme international.
English: The required notice would provide the EPA with the opportunity to evaluate the intended use and associated activities, and an opportunity to protect against risks that could result from exposure to the significant new uses.
French: L'avis obligatoire permettrait à l'EPA d'évaluer l'utilisation prévue et les activités connexes, et d'imposer des mesures de protection contre les risques que pourrait entraîner l'exposition aux nouvelles utilisations importantes.
English: All rooms are equipped with all common facilites.
French: L'hôtel dispose au total de 85 chambres parfaitement équipées avec toutes les installations habituelles.
English: The most recent visit of the Committee was in 2002 and there are indications that the Forum Ministerial Committee will visit New Caledonia again in 2005.
French: Leur dernière visite remonte à 2002 et il semble que la prochaine soit prévue pour 2005.
English: These three groups have much lower rates of participation than the average and are at particular increased risk for disease, notably 4 cardiac in men and osteoporosis in women.
French: À mesure que le patient devient plus en forme, il peut augmenter son niveau d’activités et l’intensifier (marcher d’un bon pas, faire de la bicyclette, ramasser des feuilles, nager, danser et suivre une classe d’aérobie aquatique).
English: Québec has 3 international airports:
French: Le Québec a trois aéroports internationaux :
English: The demining work itself is greatly hampered by a lack of funds.
French: Les activités de déminage elles-mêmes sont fortement entravées par un manque de fonds.
English: The province is establishing a Declining Enrolment Working Group to provide advice and recommendations to the Minister of Education on strategies to advance the province's priority goals for student achievement while addressing the impact of declining enrolment.
French: La province établit un Groupe de travail sur la baisse des effectifs, dont le mandat est de fournir des conseils et des recommandations au ministre de l'Éducation sur les stratégies visant à avancer les objectifs prioritaires de la province au chapitre du rendement des élèves tout en répondant à la baisse des effectifs.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing Industry Group (NAICS 3314) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium (SCIAN 3314) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: All three claimants appeared before the Board of Referees with their accountant to present their appeal.
French: Ces trois prestataires se sont présentés devant le conseil arbitral, en compagnie de leur comptable, pour soumettre leur appel.
English: Thank you also for being patient with this House and for speaking under more difficult conditions than usual.
French: Merci aussi pour votre patience et pour vous être exprimé dans des conditions plus difficiles que de coutume.
English: Go, both of you, to Pharaoh. Indeed he has transgressed /And speak to him with gentle speech.
French: En ces temps de fitnah, Musa, alayhis salam, enseigna à son peuple comment rester ferme.
English: Mr José Isaias Rodriguez Garcia Caro (Group I, Employers  Spain) Revision of European employment strategy (communication) Rapporteur:
French: M. José Isaías Rodríguez García-Caro (groupe I, «Employeurs» — Espagne) Révision de la stratégie européenne pour l'emploi (communication) Rapporteur:
English: • The tools most often used are email lists, content management systems, Web-based discussions and online surveys.
French: • Les outils les plus fréquemment utilisés sont les listes de courriel, les systèmes de gestion du contenu, les discussions sur le Web et les sondages en ligne.
English: WHAT IS SKYPE AND WHAT PRODUCTS DOES IT OFFER?
French: QU'EST-CE QUE SKYPE ET QUELS PRODUITS PROPOSE-T-IL ?
English: Employees who arrive late, fail to report for work, or absent themselves without authorization may be subject to disciplinary measures and will not receive pay for the period of unauthorized absence.
French: Heures de travail Le matin Période du repas de midi : non-payé L'après-midi
English: Canada has strong anti-hate legislation.
French: Le Canada dispose d'un cadre législatif solide pour combattre les activités haineuses.
English: For the first time, the Plan brings together all national policy for 0-19 year olds.
French: Pour la première fois, le Plan regroupe toutes les politiques nationales concernant les 0 - 19 ans.
English: (2) Article 13B(b) and C(a) of the Sixth VAT Directive must be interpreted as allowing a Member State to regard the grant of a usufructuary right over immovable property for a limited period of time (for example 10 years) as leasing or letting of immovable property within the meaning of those provisions.‘
French: 2) L'article 13, B, sous b), et C, sous a), de la sixième directive TVA doit être interprété comme autorisant un État membre à considérer l'octroi d'un droit d'usufruit sur un bien immeuble pour une durée déterminée (par exemple dix ans) comme constituant un affermage ou une location de biens immeubles, au sens desdites dispositions.»
English: Form 9 from the Yukon, with a unique Y chromosome inversion, may be a geographic variant of Newman's form 2.
French: La forme 9, originaire du Yukon, comporte une inversion unique sur le chromosome Y, et cette forme n'est peut-être qu'une variante géographique de la forme 2 de Newman.
English: • A consortium (e.g., Canadian Consortium of Integrated Health Care)
French: • Créer un consortium (p. ex., un consortium canadien des soins de santé intégrés).
English: It was only around the turn of the last century that Canadian women began to break the barriers to secondary, university, post graduate and professional education — and they won the right to continue on the basis of their academic excellence!
French: Ce n'est qu'au tournant du siècle que les Canadiennes ont commencé à briser les barrières de l'enseignement secondaire, universitaire, post-universitaire et professionnel, et qu'elles ont acquis le droit de poursuivre leurs études compte tenu de leur excellence!
English: “The Contracting State in the territory of which the alleged offender is found shall, if it does not extradite him, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.”
French: « L'État contractant sur le territoire duquel l'auteur présumé de l'une des infractions est découvert, s'il n'extrade pas ce dernier, soumet l'affaire, sans aucune exception et que l'infraction ait ou non été commise sur son territoire, à ses autorités compétentes pour l'exercice de l'action pénale. »
English: group supervisor shall verify that the conditions laid down in Article 237 are met.
French: Amendement 687 Cornelis Visser Proposition de directive Article 238 – paragraphe 4 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 4.
English: SASKATCHEWAN - Regina The Court House 2425 Victoria Avenue S4P 3V7 Telephone: (306) 780-5268 Facsimile: (306) 787-7217
French: 1 Un protonotaire est un officier de justice de la Cour fédérale nommé par le gouverneur en conseil en vertu de l'article 12 de la Loi sur les Cours fédérales pour accélérer le règlement de certains dossiers.
English: Tips for facilitators When choosing the pictures to use in this activity, make sure that you have a good variety of images and that you avoid stereotypes.
French: L'actualité est souvent riche en meurtres, guerres et autres catastrophes; elle véhicule plus rarement des messages positifs.
English: There are now 40,000, both men and women, enrolled in higher education - another tenfold increase.
French: Aujourd'hui, 40 000 étudiants, femmes et hommes, poursuivent des études supérieures, soit dix fois plus que dans le passé.
English: In the determination of any criminal charge or of rights and obligations, the right of all persons to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law
French: Droit de chacun d'être entendu publiquement, avec les garanties requises, par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi pour l'établissement de tout chef d'accusation porté contre lui en matière pénale ou pour la détermination de ses droits et obligations de caractère civil
English: For the purpose of realizing the rights of each individual in Bosnia and Herzegovina to take part in cultural life and to exhibit his own culture, Bosnia and Herzegovina became a member of the World Intellectual Property Organization (WIPO), by signing the Convention on establishing the Intellectual Property Organization on 1 March 1992.
French: Afin que chaque individu puisse exercer en Bosnie-Herzégovine son droit de participer à la vie culturelle et de manifester sa propre culture, la Bosnie-Herzégovine est devenue membre de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) en signant la Convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle le 1er mars 1992.
English: Currently, in all countries applying Regulation No. 43, the practice is to grant approval and allow the use of darker glazing behind the B-pillar with no lower limit on light transmission provided that the rearward field of view requirements specified in Regulation No. 46 are satisfied using two exterior side mirrors.
French: Actuellement, dans tous les pays appliquant le Règlement n° 43, il est d'usage d'homologuer et de permettre d'utiliser un vitrage fumé derrière le montant milieu sans limite inférieure pour la transmission de la lumière, à condition que les prescriptions relatives au champ de vision arrière figurant dans le Règlement n° 46 soient respectées avec deux rétroviseurs extérieurs latéraux.
English: • A practical case study on emerging e-standards for data and metadata exchange;
French: • Réalisation d'une étude de cas concrète sur les nouvelles normes électroniques pour l'échange de données et de métadonnées;
English: In all discussions, there is common agreement to establish a coherent and effective legal mechanism, consistent with the applicable provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, that will ensure that persons suspected of committing or attempting to commit acts of piracy or armed robbery at sea are apprehended and prosecuted.
French: Dans toutes ces discussions, on s'accorde sur le fait qu'il faut établir, conformément aux dispositions de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer, un mécanisme juridique cohérent et efficace qui sera chargé de veiller à ce que les personnes soupçonnées d'avoir commis ou tenté de commettre des actes de piraterie ou des vols à main armée soient arrêtées et poursuivies.
English: The delegation of Liechtenstein was selected by the drawing of lots to take the first seat.
French: Par tirage au sort, la délégation du Liechtenstein est choisie pour occuper la première place.
English: A meeting of Canada's Ministers of Environment, Energy and Agriculture took place on May 23, 2006, in Regina.
French: Une réunion des ministres de l'Environnement, de l'Énergie et de l'Agriculture du Canada s'est tenue le 23 mai 2006, à Regina.
English: Or maybe you are an experienced exporter looking for financing of your next project or for strategic market information?
French: Vous êtes peut-être un exportateur expérimenté qui est à la recherche de financement pour son prochain projet ou de renseignements stratégiques sur certains marchés?
English: • Bimanual pelvic examination reveals acute cervical motion tenderness
French: • L'examen pelvien bimanuel révèle une vive sensibilité du col à la mobilisation.
English: We invite any civil society actor to contribute to the website and post information. For further information please contact This e-mail address is being protected from spambots.
French: Il est destiné à servir d’outil permettant d’assurer que le processus de programmation soit transparent et responsable.
English: Moreover, most poor rural populations derive a large part of their incomes and livelihoods from ecosystem services.
French: En outre, la plupart des populations rurales défavorisées tirent une large partie de leurs revenus et de leurs moyens d'existence des services rendus par les écosystèmes.
English: In some cases, respondents gave higher rates of incidents involving non-detonation than detonation (for example, Peru), while, in others (Poland), the higher figures were for detonation incidents.
French: Certains des États ayant répondu ont communiqué des chiffres plus élevés pour les actes liés à des explosifs n'ayant pas détoné que pour ceux liés à des explosifs ayant détoné (Pérou, par exemple), tandis que d'autres (comme la Pologne) étaient dans la situation inverse.
English: I had the occasion to rule on that period in Guy MOREAU et al, as did Marceau J in Roger IMBEAULT et al, and we decided that the unavailability should not be terminated for the period and those decisions would be applicable to the claimants here.
French: J'ai eu occasion de me prononcer sur cette période dans la cause de Guy MOREAU et, ainsi que le juge-arbitre Marceau dans la cause de Roger IMBEAULT et à l'effet que l'indisponibilité ne devrait pas être terminée pour cette période et ces décisions seraient applicables aux prestataires ici.
English: Ministry of Economy and Finance
French: Ministère de l'économie et des finances
English: [Original: English] [1 May 2003]
French: [Original : anglais] [1er mai 2003]
English: Documents of the First Committee: item 64 (A/56/267 and Add.1, A/C.1/56/L.42); item 65 (A/56/347, A/C.1/56/L.30); item 66 (A/56/29 (Supp. l); A/C.1/56/L.22); item 67 (A/C.1/56/L.9); item 68 (A/C.1/56/L.41); item 69 (A/56/164 and Add.1, A/C.1/56/L.3); item 70 (A/C.1/56/L.13); item 71 (A/56/187, A/C.1/56/L.5); item 72 (A/C.1/56/L.26); item 73 (A/C.1/56/L.7); item 74 (A/56/172, A/56/136 and Add.1 and 2, A/56/309, A/56/182, A/56/165, A/56/183, A/56/166, A/56/400, A/56/296, A/56/404, A/56/257 and Add.1, A/56/130 and Add.1, A/C.1/56/L.1, L.6, L.8, L.14, L.15, L.16, L.19, L.20, L.21, L.24, L.27, L.28, L.31, L.32, L.33, L.34, L.35, L.38, L.39, L.40, L.44, L.45, L.47, L.48, L.49 and L.51); item 75 (A/56/285, A/56/137, A/56/154, A/56/266, A/C.1/56/L.2, L.12, L.18, L.29 and L.50); item 76 (A/56/418, A/56/359, A/56/27, A/56/42, A/C.1/56/L.4 and L.36); item 77 (A/56/425, A/C.1/56/L.25); item 78 (A/56/163, A/C.1/56/L.43); item 79 (A/56/153, A/C.1/56/L.37); item 80 (A/C.1/56/L.17); item 81 (A/C.1/56/L.11); item 82 (A/C.1/56/L.10); item 84 (A/C.1/56/L.23); [A/C.1/56/1, A/C.1/56/2, A/C.1/56/3, A/C.1/56/4 and A/C.1/56/INF.1]
French: l); A/C.1/56/L.22); point 67 (A/C.1/56/L.9); point 68 (A/C.1/56/L.41); point 69 (A/56/164 et Add.1, A/C.1/56/L.3); point 70 (A/C.1/56/L.13); point 71 (A/56/187, A/C.1/56/L.5); point 72 (A/C.1/56/L.26); point 73 (A/C.1/56/L.7); point 74 (A/56/172, A/56/136 et Add.1 et 2, A/56/309, A/56/182, A/56/165, A/56/183, A/56/166, A/56/400, A/56/296, A/56/404, A/56/257 et Add.1, A/56/130 et Add.1, A/C.1/56/L.1, L.6, L.8, L.14, L.15, L.16, L.19, L.20, L.21, L.24, L.27, L.28, L.31, L.32, L.33, L.34, L.35, L.38, L.39, L.40, L.44, L.45, L.47, L.48, L.49 et L.51); point 75 (A/56/285, A/56/137, A/56/154, A/56/266, A/C.1/56/L.2, L.12, L.18, L.29 et L.50); point 76 (A/56/418, A/56/359, A/56/27, A/56/42, A/C.1/56/L.4 et L.36); point 77 (A/56/425, A/C.1/56/L.25); point 78 (A/56/163, A/C.1/56/L.43); point 79 (A/56/153, A/C.1/56/L.37); point 80 (A/C.1/56/L.17); point 81 (A/C.1/56/L.11); point 82 (A/C.1/56/L.10); point 84 (A/C.1/56/L.23); [A/C.1/56/1, A/C.1/56/2, A/C.1/56/3, A/C.1/56/4 et A/C.1/56/INF.1]  SPÉCIALES ET DE LA DÉCOLONISATION  (QUATRIÈME COMMISSION)  GROUPE DE TRAVAIL PLÉNIER SUR LA  COOPÉRATION INTERNATIONALE DANS LES  UTILISATIONS PACIFIQUES DE L'ESPACE  EXTRA-ATMOSPHÉRIQUE  TROISIÈME COMMISSION
English: Course Name (Social Problem and Social Work Practice Seminar ) Code 047.407 Description (3) credit hoursIn-depth study of the problem area, exploration of the ways other disciplines relate to the problem, and strengthening of interventive abilities of the student.
French: Nom du cours (Organisation sociale dans la perspective intercult) Code 047.407 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: ESCAP will address the socio-economic impact of the epidemic and promote multi-ministerial responses in HIV prevention, care and support.
French: La CESAP étudiera les conséquences socioéconomiques de la pandémie et encouragera les initiatives des divers ministères en matière de prévention du VIH/sida, de soins et d'appui.
English: More than a third (37%) of participants indicated that their gun(s) had not been used by themselves or by anyone else during the 12-month period preceding the survey.
French: En effet, plus d'un tiers (37 %) des participants affirment que leur(s) arme(s) n'a (n'ont) pas été utilisée(s) par eux-mêmes ou par quelqu'un d'autre, au cours des 12 mois précédant l'enquête.
English: In the background, the true value of the domestic currency is depreciating steadily – the parallel exchange rate is some 50% below the official one.
French: En arrière-plan, la monnaie nationale ne cesse de se déprécier en valeur réelle – le taux de change parallèle est pratiquement de moitié inférieur au taux officiel.
English: Standard room with double bed, hide-a-bed & full bathroom; some with riverside views.
French: Chambre standard avec lit double, divan lit et salle de bain complète; quelques-unes avec vue sur le fleuve.
English: Adjusted and Unadjusted Prevalence of Heart Disease in Canada Living with illness George Burns is famous for the observation that old age is a far cry better than the alternative.
French: Prévalence ajustée et non ajustée des maladies coronariennes au Canada Vivre avec la maladie Comme l'affirmait l'humoriste George Burns, « être vieux, ce n'est pas toujours un cadeau ... mais c'est nettement mieux que l'autre option »!
English: Toolkit is a digital copy of the paper record, with search capability.
French: Toolkit est une copie numérique du dossier papier qui est munie d’une fonction de recherche.
English: Tenerife, Canary Islands in Spain is located on the Canary Archipelago and has hundreds of ...
French: Tenerife est une île situé dans l’Archipel des Canaries et qui possède des plages ...
English: from article: 444 Squadron rescues British adventurer in Arctic Hannah McKeand walks with members of 444 CSS and a CFS Alert medic after being rescued 209 km northwest of Alert. by cfs alert
French: tirée de l'article Le 444e Escadron sauve une aventurière britannique dans l’Arctique Hannah McKeand marche avec des membres du 444e Escadron et un infirmier de la SFC Alert après son sauvetage, à 209 km au nord-ouest d’Alert. par sfc alert
English: Some sites consist of a single tree or several trees.
French: Certains sites ne comporte qu'un seul ou quelques individus.
English: Photo and interview opportunities will be available.  Time: 9:30 am Date:
French: Il sera possible de prendre des photos et de faire des entrevues.  Heure : 9 h 30 Date :
English: The government's agenda is based on seizing the opportunities presented by the global economy to create jobs and wealth for Canadians, and the Industry Portfolio has a key role in delivering this agenda.
French: Par son programme d'action, le gouvernement cherche fondamentalement à saisir les occasions qu'offre l'économie mondiale afin de créer des emplois et d'engendrer la prospérité pour les Canadiennes et les Canadiens; or, le Portefeuille de l'Industrie joue un rôle déterminant lorsqu'il s'agit de mettre ce programme à exécution.
English: Failure by Italy to transpose the Directive on cosmetic products Official Journal C 217 , 26/07/1996 P. 0098
French: Non-transposition de la directive sur les produits cosmétiques en Italie Journal officiel n° C 217 du 26/07/1996 p.
English: Quebec Anglophones had an average response of 6.96 for this question.
French: Les anglophones du Québec ont obtenu un pointage de 6,96 pour cette question.
English: Some start at the top and work down, others start in the middle and work around.
French: Certaines optent pour un processus de travail à rebours, d’autres choisissent de partir du centre.
English: Brilliant and ambitious, Rattenbury conceived the emerging city as a single  integrated design.
French: Brillant et ambitieux, Rattenbury voit la ville naissante comme un tout harmonieux.
English: • Metals or alloys, e.g. oligodynamic metals
French: • Métaux ou alliages, p.ex. métaux oligodynamiques