ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It took a serious approach to its work, which had a bearing on human rights and health, and therefore on issues dealt with by the Council and by the United Nations at large, such as the fight against HIV/AIDS.
French: Elle approche avec sérieux ses activités qui concernent les droits de l'homme et la santé, qui sont des questions examinées par le Conseil et par l'ONU en général, comme la lutte contre le VIH/sida.
English: The Union needs to stick to earlier pronouncements, as the British Presidency finally did at the start of the negotiations.
French: L'Union doit s'en tenir à ses anciens engagements, comme la présidence britannique l'a fait au début des négociations.
English: As suggested by this reclassification of the human rights situation, Sierra Leone is not at present affected by serious violations of the right to life and security comparable to the situation in the past few years.
French: Comme le laisse entendre cette modification, il n'y a plus actuellement en Sierra Leone de violations graves du droit à la vie et à la sûreté comparables à celles qui avaient cours ces dernières années.
English: Healthy Indoors Partnership The Healthy Indoors Partnership (HIP) is a not-for-profit organization that catalyzes action on Canadian indoor environmental issues through multi-stakeholder collaboration.
French: Partenariat pour des environnements intérieurs sains Le Partenariat pour des environnements intérieurs sains (PEIS) est un organisme à but non lucratif qui catalyse l'action portant sur les questions des environnements intérieurs au Canada par le biais d'une collaboration de groupes à intérêts diversifiés.
English: Representatives of specialized agencies are also invited by CEDAW, CESCR, CRC and HRC to meet with the committee during the session to discuss the situation in the countries whose reports are being considered.
French: Les institutions spécialisées sont aussi invitées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits de l'homme à se faire représenter durant leurs sessions pour des échanges de vues sur la situation dans les pays dont les rapports sont examinés.
English: Also at the same meeting, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq made an introductory statement (see A/C.3/55/SR.35).
French: Toujours à la même séance, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Iraq a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/55/SR.35).
English: The competent authority should take this opinion into account when taking a decision on the permit and should justify any departure from the Commission's opinion.
French: L'autorité compétente devrait prendre cet avis en compte lorsqu'elle arrête sa décision concernant la délivrance d'un permis, et devrait fournir une justification lorsqu'elle s'écarte de l'avis de la Commission.
English: Pristina also has to have the necessary means and institutional capacity to implement the provisions of a settlement.
French: Il faudra que Pristina ait les moyens et la capacité institutionnelle nécessaires pour mettre en œuvre les dispositions de ce règlement.
English: The International Bureau suggested that the words "or format" be included after "request form" for consistency with paragraph (2), and explained that the paragraph was presented in square brackets because it would not be required if, as anticipated, a corresponding requirement for registration numbers to be indicated in the PCT request were adopted by the PCT Assembly prior to the adoption of the Patent Law Treaty.
French: Le Bureau international a proposé que les mots "ou format" soient insérés après le mot "formulaire", dans un souci de cohérence avec l’alinéa 2), et expliqué que cet alinéa est présenté entre crochets parce qu’il ne sera pas nécessaire si, comme cela est prévu, une disposition similaire imposant d’indiquer les numéros d’enregistrement dans la requête présentée dans le cadre du PCT est adoptée par l’Assemblée du PCT avant l’adoption du traité sur le droit des brevets.
English: This creates an eﬀective mechanism to counter companies which engage in cross-border practices restricting competition.
French: Cette coopération crée un mécanisme eﬃcace pour contrer les entreprises qui se livrent à des pratiques transfrontalières restrictives de la concurrence.
English: Almost everyone who uses the Internet will occasionally accidentally hit a website which is contrary to these measures.
French: Tous les usagers d’Internet ou presque se trouveront à l’occasion sur un site inapproprié ou interdit.
English: Canada Border Services Agency 10 14,340,764 Canadian Security Intelligence Service 20 50,096 Correctional Service 25 24,357,367 National Parole Board 35 583,425 Royal Canadian Mounted Police 45 51,171,922 Public Works and Government Services 1 11,543,325
French: du Canada 25
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): I would like to express the satisfaction of the Spanish delegation for the opportunity to participate in this debate, which coincides with the twentieth anniversary of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Je voudrais dire combien la délégation espagnole est heureuse de pouvoir participer à ce débat, au moment où nous célébrons le vingtième anniversaire de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: 20th plenary meeting Statements were made by H.E.
French: 20e séance plénière Des déclarations sont faites par S.E.
English: The natural limitation of reason and the inconstancy of the heart often obscure and distort a person's search.
French: La nature limitée de la raison et l'inconstance du cur obscurcissent et dévient souvent la recherche personnelle.
English: Before an airport restricted area pass can be issued, an individual must have an airport security clearance.
French: L'article 42 limite toutefois ce droit aux personnes qui ont passé un contrat directement avec le gouvernement.
English: This, the Governor in Council did on April 5, 1990.
French: C'est ce que le gouverneur en conseil a fait le 5 avril 1990.
English: The objectives of the Parliament for Children and Young People of the region of Bio-Bio are as follows:
French: Les objectifs du Parlement des enfants et des adolescents de la région du Bío Bío sont les suivants :
English: A shared outcome is one that partnering departments plan to achieve as a result of their collective programming efforts.
French: Un résultat partagé est un résultat que les partenaires espèrent atteindre à la suite des efforts déployés dans le cadre de leurs programmes.
English: The applicant may make written observations as to the correctness of the translation referred to in Rule 44bis.3(b) or (d) and shall send a copy of the observations to each of the interested designated Offices and to the International Bureau.
French: Le déposant peut présenter des observations écrites sur l'exactitude de la traduction visée à la règle 44bis.3.b) ou d); dans ce cas, il doit adresser copie de ces observations à chacun des offices désignés intéressés et au Bureau international.
English: More on recovery strategies> Recovery planning also occurs outside the auspices of SARA (e.g., recovery strategies and action plans produced by individual jurisdictions, or national recovery plans that were published prior to SARA).
French: Pour plus de renseignements sur les programmes de rÃ©tablissement> La planification du rÃ©tablissement n'a pas lieu que dans le cadre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) (p. ex. les programmes de rÃ©tablissement et les plans d'action produits par chacune des compÃ©tences, ou les plans nationaux de rÃ©tablissement qui ont Ã©tÃ© publiÃ©s avant l'entrÃ©e en vigueur de la LEP).
English: Changes in field unit management have delayed the final debriefing on audit results until end of May, 2008 Overtime Expenditures Description and Survey
French: Des changements à la direction de l'unité de gestion ont retardé la dernière séance d'information sur les résultats de la vérification jusqu'en mai 2008. Dépenses relatives au temps supplémentaire Description et étude
English: Speeches - 2005 - Archives The Honourable Raymond Chan Speaking notes  for  The Honourable Raymond Chan, P.C., M.P. Minister of State (Multiculturalism)  on the Occasion of the Launch of Asian Heritage Month  on Parliament Hill Ottawa, Ontario May 5, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY Good morning, ladies and gentlemen, and welcome to Parliament Hill!
French: Discours - 2005 - Archives L'honorable Raymond Chan Notes pour une allocution  de  l'honorable Raymond Chan, C.P., député Ministre d'État (Multiculturalisme)  à l'occasion du lancement du Mois du patrimoine asiatique sur la Colline du Parlement Ottawa (Ontario) Le 5 mai 2005 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION. Bonjour mesdames et messieurs.
English: We also laid down and approved the need to establish urgently the so-called 'Tobin tax', which is a tax on international financial transactions earmarked for development aid, as well as to establish democratic mechanisms for regulating the international system.
French: Nous avons également défini et approuvé la nécessité d'instaurer rapidement une "taxe Tobin", c'est-à-dire une taxe prélevée sur les mouvements internationaux de capitaux et réservée au financement de l'aide au développement, et de mettre en place des mécanismes démocratiques destinés à réguler le système international.
English: Tables 4 and 5 present representative levels of service from six major Canadian cities to several major Indian ports.
French: Les tableaux 4 et 5 montrent les niveaux de service types offerts à partir de six grandes villes canadiennes vers plusieurs ports importants de l’Inde.
English: The main site of accumulation was the upper part of the stem.
French: Cette accumulation se fait surtout dans la partie supérieure de la tige.
English: This support is an essential element of the transition toward a market economy and the integration of Syria into the Euro-Mediterranean Free Trade Area.
French: Ce soutien constitue un élément essentiel de la transition vers une économie de marché et de l’intégration de la Syrie à la Zone euro-méditerranéenne de libre échange.
English: The Keene Farm is located within the Adirondack Forest Reserve near Keene in northern New York State, USA, 160 km from Montreal, approximately 60km southwest of the city of Plattsburgh.
French: Keene Farm est localisé dans les limites de la réserve forestière des Adirondacks près de la ville de Keene dans la partie nord de l'état de New York (USA), a environ 160 km au sud de Montréal.
English: Written Assignment (2 hours maximum) Prepare an action plan for presentation to the Division Manager and Regional Director describing how you intend to operate the EAS over the next eighteen months in order to ensure that Departmental obligations are satisfied.
French: Travail écrit (2 heures maximum) Préparer un plan d'action qui sera soumis au gestionnaire de la Division et au directeur régional, le plan doit indiquer de quelle façon vous entendez mener l'EEP (examen environnemental préalable) au cours des 18 prochains mois, de façon à vous assurer que le ministère s'acquitte de ses obligations.
English: The author of the communication received on 18 July 2006 is The-Trinh Pham, a Canadian national, born on 21 July 1951 in Viet Nam.
French: L'auteur de la communication, reçue le 18 juillet 2006, est The-Trinh Pham, de nationalité canadienne, né le 21 juillet 1951 au Vietnam.
English: Report on the twenty-second session (1-12 May 2000)
French: Rapport sur les travaux de la vingt-deuxième session (1er-12 mai 2000)
English: The Cabot diversion is an alternative that we chose in case there are problems in the transfer tunnel.
French: Alors, la dérivation Cabot - d'ailleurs, ça répond à une question que vous nous avez posée.
English: Antimicrobial resistance (AMR) has the potential to erode these benefits and increase the economic and social burden of illness.
French: La résistance aux antimicrobiens (RAM) peut neutraliser les effets bénéfiques de ces médicaments et augmenter fardeau économique et social de la maladie.
English: • Continued attention to coastal zone and water resource management;
French: • Il faut continuer de répondre aux besoins en matière de gestion des zones côtières et des ressources en eau;
English: Wednesday, 21 October, 10 a.m. - 1 p.m., 3 - 6 p.m.
French: Mercredi 21 octobre, 10 heures-13 heures, 15 heures-18 heures
English: It shall not affect the application of this Act to any international application pending and any international registration in force in respect of the denouncing Contracting Party at the time of the coming into effect of the denunciation.
French: Elle n'a aucune incidence sur l'application du présent Acte aux demandes internationales qui sont en instance et aux enregistrements internationaux qui sont en vigueur, en ce qui concerne la Partie contractante en cause, au moment de la prise d'effet de la dénonciation.
English: Step 2 Press the "ENTER" key, to create the transaction.
French: Étape 2 Appuyez sur la touche « ENTER » pour créer le mouvement.
English: To do so, send your request to Penduick, 43bis, rue de Cronstadt, 75015 Paris.
French: Pour l'exercer, adressez-vous à Penduick, 43bis, rue de Cronstadt, 75015 Paris.
English: We must act immediately to increase the flow of humanitarian assistance as the country is liberated.
French: Nous devons agir immédiatement pour accroître le volume de l'aide humanitaire acheminée vers le pays, à mesure qu'il est libéré.
English: If Form B3 has two or more pages, complete only on the last page.
French: Indiquer ce total en dollars et en cents séparés par un point décimal.
English: Annual Reports and Data Books Science and Technology for the New Century, the Federal S&T Strategy, called for an annual report on science and technological activities in the federal government.
French: Rapports annuels et recueils de données Dans « Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle », la stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie, on demande de produire un rapport annuel sur les activités du gouvernement fédéral liées aux sciences et à la technologie.
English: Second, while only 6.9 percent had unmet needs linked to job or career, 16.9 percent had wanted to take education or training but had been unable to do so.
French: Quatrièmement, le profil des personnes qui disent « avoir besoin » de suivre des cours de formation et de celles qui « aimeraient » en suivre est très similaire.
English: Accordingly, the complaint concerning the fares offered by Air Canada on its Regina-Winnipeg route does not fall within the jurisdiction of section 66 of the CTA.
French: La plainte concernant les prix offerts par Air Canada pour son service Regina-Winnipeg ne relève donc pas de l'article 66 de la LTC.
English: • drugs prescribed in other institutions (These are included in Expenditures for Care in Other Institutions.) The NHEC national drug expenditure includes:
French: • les médicaments prescrits dans d'autres établissements (ils sont inclus dans le Coût des soins dispensés dans d'autres établissements) La catégorie médicaments des DNSC comprend les dépenses engagées pour :
English: Although in the latter case we cannot speak of “elements of the governmental authority”, nothing prevents us from drawing an analogy with the powers of the United Nations in the matter of peacekeeping and international security under the Charter of the United Nations and the practice of the Security Council and the General Assembly in that regard.
French: Même si dans le dernier cas, nous ne pouvons parler de « prérogatives de la puissance publique », rien ne nous empêche d'établir une analogie avec les pouvoirs que la Charte confère à l'Organisation des Nations Unies en matière de maintien de la paix et de sécurité internationales et la pratique du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale à cet égard.
English: - Allows for flow penetration far better than average.
French: - Permet une pénétration du flux nettement supérieure à la moyenne.
English: That is a first step towards electoral reform, which is a main priority of the Government of Lebanon.
French: Il s'agit d'un premier pas en direction de la réforme électorale, qui est l'une des priorités principales du Gouvernement libanais.
English: The degree of emphasis on each character varied as the storylines were constantly developing.
French: L'importance accord�e � chaque personnage a vari� puisque le sc�nario �voluait constamment.
English: No Member State, in fact, could emerge from this crisis by means of national measures alone.
French: En effet, aucun État membre ne pourrait sortir de cette crise par des seules mesures nationales.
English: Source: SNIG/MSPSCF.
French: Source: SNIG/MSPSCF
English: We are not fighting against the legitimate interests of the Serbian people. Instead, what we want, on the basis of democracy and on the basis of the legitimate rights of the Serbian people, is for Serbia to return to Europe and then to develop towards our Europe of integration.
French: Nous ne nous battons pas contre les intérêts légitimes du peuple serbe, mais nous voulons que la Serbie réintègre l'Europe sur la base de la démocratie et sur la base du droit légitime du peuple serbe et que la Serbie se développe au sein de l'Europe de l'intégration.
English: It does not lie either in calls for the murder or removal of the elected representative of the Palestinian people.
French: Elle ne réside pas non plus dans des appels au meurtre ou à la révocation du représentant élu par la population palestinienne.
English: The Constitution of the Republic of Macedonia apparently incorporates the prohibition of discrimination, but it sets it much broader - as a principle of citizens' equality.
French: La Constitution de la République de Macédoine inclut en apparence l'interdiction de la discrimination, mais elle l'élargit considérablement et en fait un principe de l'égalité des citoyens.
English: In addition, European Community Directives in the areas of work equipment and physical agents (vibrations) were transposed into national law.
French: Par ailleurs, les directives européennes relatives aux équipements de travail et aux agents physiques (vibrations) ont été transposées dans le droit interne.
English: It might be worthwhile for PCH to manage all of Canada’s funding for TV5.
French: 78) TV5‑M (2005), XIXe Conférence des ministres de TV5 – Procès verbal, Bruxelles, 19 septembre 2005.
English: As may be appreciated, the form in which this right of remuneration is established may be through agreements or official rates.
French: Comme on peut le voir, ce droit de rémunération peut être fixé soit par voie contractuelle, soit dans le cadre de tarifs.
English: In a market dominated by low-cost machines and a weak exchange rate, we achieved record sales and invested further.
French: Dans un marché dominé par des machines peu coûteuses et un faible taux de change, nous avons enregistré des ventes record et accru nos investissements.
English: Such principles provide Kazakhstan with an opportunity to diversify its markets for oil and gas supply and to provide optimum transportation tariffs for Kazakh oil and gas exporters.
French: L’application de ces principes donne au Kazakhstan la possibilité de diversifier ses marchés d’exportation de pétrole et de gaz et d’offrir les tarifs de transport les plus avantageux aux exportateurs kazakhs de pétrole et de gaz.
English: It is the field where everyone wants to play and everyone wants to be back the revenge of this wonderful link.
French: Il est le domaine où tout le monde veut jouer et tout le monde veut être de retour la vengeance de ce lien merveilleux.
English: Recalling its resolution 1993/24 of 25 August 1993 and its decision 1994/109 of 19 August 1994, establishing the mandate and framework for the study on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts, including internal armed conflict, as well as Commission on Human Rights decision 1994/103 of 4 March 1994.
French: Rappelant sa résolution 1993/24, du 25 août 1993, et sa décision 1994/109, du 19 août 1994, fixant le mandat et le cadre concernant l'étude sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé, y compris de conflit armé interne, ainsi que la décision 1994/103 de la Commission des droits de l'homme, en date du 4 mars 1994,
English: The standard letter of rejection mentioned as alternatives both that X lacked a medical qualification and that he failed to provide proof of studies in the field of occupational medicine (ett utbildningsbevis efter specialstudier i arbetsmedicin).
French: Le jury lui avait répondu qu'il ne possédait pas d'expérience professionnelle suffisante dans le domaine de la médecine tropicale et de la radioprotection.
English: Savcor Indufor 2005.
French: Savcor Indufor, 2005.
English: Done mechanically, by ideology, they increase poverty and inequality, and stymie growth.
French: Entreprises mécaniquement, par raison idéologique, elles accroissent la pauvreté et les inégalités et empêchent la croissance.
English: Secale cereale, telotrisomics, double ditelosomics, C-banding pattern.
French: Secale cereale, télotrisomiques, double ditélosomiques, pattern des bandes C.
English: The ECJ has jurisdiction in such actions "on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of [the] Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers" (second paragraph of Article 230 of the Treaty).
French: Par conséquent, le Conseil de l’UE, la Commission ou tout État membre peuvent former un recours auprès de la Cour de justice européenne contre les actes de la BCE destinés à avoir des effets juridiques vis-à-vis de tiers.
English: Turning to the census in Iraq, he stressed the importance for the validity of the electoral process of undertaking a modern census using international standards in order to avoid any questioning of the result.
French: Passant à la question du recensement en Irak, l'orateur souligne l'importance d'un recensement moderne basé sur les normes internationales pour la validité du processus électoral afin d'éviter toute mise en cause des résultats.
English: Subparagraph 127(5)(a)(i) provides that the taxpayer’s investment tax credit at the end of the year in respect of property acquired before the end of the year or of the taxpayer’s SR&ED qualified expenditure pool at the end of the year or of a preceding taxation year may be deducted in computing the taxpayer’s tax payable for the year under Part I of the Act.
French: Le sous-alinéa 127(5)a)(i) prévoit que le crédit d’impôt à l’investissement d’un contribuable à la fin de l’année au titre de biens acquis avant la fin de l’année ou au titre de son compte de dépenses admissibles de RS&DE à la fin de l’année ou d’une année d’imposition précédente peut être déduit lors du calcul de son impôt payable pour l’année en vertu de la partie I de la Loi.
English: It required 10 – 100 times more hydrogen peroxide to cause various levels of breakage.
French: Il faut 10 à 100 fois plus de peroxyde d'hydrogène pour causer différents niveaux de bris.
English: DIAND and the Government of the Northwest Territories, in discussion with the Protected Areas Strategy Advisory Committee, will determine the most effective use of the money available from the Department, GNWT and other funding partners.
French: Le MAINC et le gouvernement des T.N.-O., en collaboration avec le Comité consultatif responsable de la Stratégie des zones protégées, détermineront comment utiliser de la manière la plus efficace possible les fonds provenant du Ministère, du gouvernement des T.N.-O. et des autres partenaires financiers.