ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These restrictions, coupled with the defence-related prohibitions of the Byrnes-Tollefson Amendment (which precludes the acquisition and repair of ship hull structures by non-U.S. entities), limit Canadian participation in U.S. shipping activities.
French: Ces restrictions (y compris celles qui sont liÃ©es Ã l'amendement Byrnes Tollefson dans le domaine de la dÃ©fense, qui empÃªche l'acquisition et la rÃ©paration des structures de coques de navires par des entitÃ©s non amÃ©ricaines) limitent l'accÃ¨s des Canadiens au marchÃ© amÃ©ricain du transport maritime.
English: The same study also noted that incentives tended to become less generous during successive downsizing efforts.21 The key to departure incentives is that employees maintain a sense of control through the ability to select the most appropriate option.
French: Selon une étude, 72 p. 100 des sociétés, des États et des administrations fédérales au Canada, en Australie et en Nouvelle-Zélande ont eu recours à des primes d’encouragement comme stratégie de réduction des effectifs.
English: An additional consideration is that the regional MAIs used in the preparation of the inventory estimates in this submission are based on CanFI1991.
French: La nature de cette incertitude est telle qu’il n’est pas possible en ce moment de l’évaluer quantitativement.
English: Do not forget your responsibility to Parliament once you are confirmed in post tomorrow.
French: N’oubliez pas vos responsabilités à l’égard du Parlement lorsque, demain, vous serez confirmé dans vos fonctions.
English: R = value provided by the manufacturer of the set t = value provided by the manufacturer of the set
French: R = valeur fournie par le fabricant du jeu de poids t = valeur fournie par le fabricant du jeu de poids
English: Canadian cooperation assisted in planning the PRODEJ9 and will continue to support Malian authorities in their reform of the legal and judicial system, in cooperation with other interested technical and financial partners.
French: Ayant déjà participé aux travaux de planification du PRODEJ9, la coopération canadienne souhaite continuer d’appuyer les autorités maliennes dans leur réforme du système juridique et judiciaire, en collaboration avec les autres partenaires techniques et financiers qui s’y intéressent.
English: The David Icke Video [162] During the hearing, a video was tendered regarding the Complainant's involvement in action taken against an individual by the name of David Icke, who was in Vancouver on a speaking tour a number of years ago.
French: L'enregistrement vidéo se rapportant à David Icke [162] On a déposé durant l'audience un enregistrement vidéo concernant la participation du plaignant à des actes commis contre une personne du nom de David Icke qui se trouvait à Vancouver il y a un certain nombre d'années dans le cadre d'une tournée de conférences.
English: ◦ Pension adjustment reversals (PARs)
French: ◦ Facteur d'équivalence rectifié (FER)
English: Notwithstanding our modest achievements, small and developing countries such as Trinidad and Tobago and our sister Caribbean States face additional challenges and threats, among them, the danger of marginalization in the now evident realities of globalization and technological advance.
French: Indépendamment de nos modestes acquis, les petits pays en développement tels que la Trinité-et-Tobago et les États des Caraïbes font face à d'autres défis et menaces, dont le risque de marginalisation dans le cadre du nouveau phénomène de la mondialisation et des progrès technologiques.
English: Not only is the sound there, but the realistic feel of AmpliTube makes it all that much more worth it and fun too.
French: Non seulement le son y est, mais la réponse d'AJH est parfaite.
English: The unemployment problem with youngsters on the aggregate level cannot be reduced to the lack of education.
French: Le problème du chômage des jeunes au niveau global ne saurait cependant se réduire à un manque d'éducation.
English: Such people very often display antipathy towards others, feel alienated, and have a fear of the censure of society.
French: Ces personnes font souvent preuve d'antipathie à l'égard d'autrui, elles se sentent exclues et craignent la censure de la société.
English: Author(s) : Michel AC Fok, Weili Liang, Jian Wang, NaiYin Xu , Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (Cirad)- Département Cultures annuelles (CA), Unité propre de recherche (UPR) « Systèmes cotonniers en petits paysannats », TA 72/09, Avenue Agropolis, 34398 Montpellier cedex 5, Department of Agronomy, Hebei Agricultural University, Baoding, Hebei 071001, Peoples’ Republic of China, Department of Economics, Hebei Agricultural University, Baoding, Hebei 071001, Peoples’ Republic of China, Institute of Industrial Crops, Jiangsu Academy of Agricultural Sciences, 50 Zhongling St. Xiaolingwei, Nanjing 210014, Peoples’ Republic of China.
French: Auteur(s) : Michel AC Fok, Weili Liang, Jian Wang, NaiYin Xu , Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (Cirad)- Département Cultures annuelles (CA), Unité propre de recherche (UPR) « Systèmes cotonniers en petits paysannats », TA 72/09, Avenue Agropolis, 34398 Montpellier cedex 5, Department of Agronomy, Hebei Agricultural University, Baoding, Hebei 071001, Peoples’ Republic of China, Department of Economics, Hebei Agricultural University, Baoding, Hebei 071001, Peoples’ Republic of China, Institute of Industrial Crops, Jiangsu Academy of Agricultural Sciences, 50 Zhongling St. Xiaolingwei, Nanjing 210014, Peoples’ Republic of China.
English: There were few qualified voice teachers and very few performing opportunities for aspiring singers. History of Opera Performance in Canada
French: Les professeurs de chant qualifiés sont peu nombreux et les occasions de se produire en public encore plus rares pour les chanteurs en herbe.
English: White Perch are found in fresh and brackish water (Scott and Crossman 1973).
French: On trouve le baret dans des eaux douces ou saumâtres (Scott et Crossman, 1974).
English: a Of which $376 million gross ($372,394,200 net) is authorized for assessment at this time.
French: a Dont un montant brut de 376 millions de dollars (montant net : 372 394 200 dollars) peut être actuellement mis en recouvrement
English: The fact the evidence did demonstrate to me that Mr. Badley had been performing duties other than the same day to day duties the other GL-MAM-8's performed in Mechanical Maintenance, was irrelevant.
French: Le fait que la preuve m'ait démontré que M. Badley avait effectué des tâches différentes des tâches quotidiennes qui incombaient aux autres GL-MAM-8 chargés de l'entretien mécanique n'est pas pertinent.
English: He and Pond had founded FORT CHIPEWYAN on Lake Athabasca, and he set out from it in 1789 to test Pond's theory, but found that the river (the MACKENZIE RIVER) led to the Arctic, not the Pacific.
French: Pond et Mackenzie fondent FORT CHIPEWYAN sur le lac Athabasca, d'où ce dernier part en 1789 pour vérifier la théorie de Pond, mais découvre que la rivière (le FLEUVE MACKENZIE) mène vers l'Arctique et non vers le Pacifique.
English: The fundamental principles of State education policy include compulsory basic general education, universal access to general secondary education and initial vocational training, and access to subsequent levels of education on a competitive basis.
French: Les principes fondamentaux de la politique de l'État en matière d'éducation sont notamment le caractère obligatoire de l'éducation de base, l'accès universel à l'enseignement secondaire général et professionnel et l'accès, sur concours, au niveaux suivants de l'enseignement.
English: They are used to identify appropriate waste management alternatives on which different intervention strategies can be based, often considerably reducing the remediation costs for a site.
French: Ces étapes nous permettent de définir des stratégies d'intervention basées sur les différentes alternatives de gestion des matières résiduelles qui peuvent réduire considérablement les coûts de restauration d'un site.
English: October 1, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Twenty-Fourth Session (11th Ordinary)  Geneva, September 16 to October 1, 1997 REPORT adopted by the Assembly 1.
French: • PCT/A/XXIV/10 ORIGINAL : anglais  DATE : 1er octobre 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE OMPI UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) ASSEMBLÉE Vingt-quatrième session (11e session ordinaire)  Genève, 16 septembre - 1er octobre 1997 RAPPORT adopté par l'Assemblée 1.
English: An increase in the number of Social Welfare Fund beneficiaries;
French: Augmentation du nombre de bénéficiaires du Fonds de protection sociale;
English: Port Granby A is the entrance to overflow culvert at East Reservoir, while Port Granby B is the point of entry of water into Lake Ontario on January 24, 1993.
French: Effets potentiels des concentrations maximum d'uranium récentes mesurées dans le sol près de la raffinerie d'uranium de Port Hope Concentration U maximum (mg
English: He also announced his intention to include a new annex with tests for lateral impact, to be considered by GRSG in the October 2001 session.
French: Il a aussi annoncé son intention d'inclure une nouvelle annexe avec des essais pour les chocs latéraux pour que le GRSG l'examine à sa session d'octobre 2001.
English: The Ministry of Justice, along with the Prisons Department, has been taking steps to improve conditions in detention centres in accordance with United Nations standards for the treatment of prisoners.
French: Le Ministère de la justice, de concert avec l'administration pénitentiaire, a pris des mesures pour améliorer les conditions dans les centres de détention conformément aux Règles minima pour le traitement des détenus.
English: Revenu Québec administers the GST/HST on behalf of the CRA.
French: C’est Revenu Québec qui administre la TPS/TVH pour l’ARC.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Site Map
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Carte du site
English: The experts may be called upon to assist in drug/medical device reviews and/or volunteer to be participants on scientific advisory panels and committees.
French: Ces experts pourraient aider à l’examen de médicaments/instruments médicaux et/ou se porter bénévole pour participer aux travaux des comités consultatifs scientifiques.
English: David Card and Philip K. Robins.
French: Les incitatifs financiers encouragent-ils les prestataires de l'aide sociale à travailler?
English: Therefore, what could be an insurance mechanism may turn into a factor for further vulnerability.
French: De ce fait, ce qui pourrait être une forme d'assurance risque de devenir un facteur de vulnérabilité accrue.
English: The Delegation added that the eight points were predicated upon careful and objective assessment of the work, of both the IIM and the PCDA. They were also driven by the collective desire to make progress and adopt a set of concrete proposals for implementation.
French: La délégation a ajouté que les huit points reposaient sur une évaluation minutieuse et objective des travaux à la fois de l’IIM et du PCDA et s’appuyaient aussi sur le souhait collectif d’avancer et d’adopter un ensemble de propositions concrètes pour la mise en œuvre.
English: The technology would simply make an ineffective process more efficient.
French: La technologie ne ferait que rendre plus efficient un processus inefficace.
English: Located in the northwest business area of Frankfurt, the Courtyard by Marriott Frankfurt Nordwestzentrum is set within a shopping and leisure mall with easy access to Frankfurt city centre and...
French: Placé dans le quartier des affaires nord-ouest de Francfort, le Courtyard by Marriott Frankfurt Nordwestzentrum est érigé au sein d'un centre commercial et de loisirs.
English: Viag�nie's staff are pioneers in establishing the future Internet.
French: Pionniers de l'implantation d�Internet, les artisans de Viag�nie interviennent dans divers domaines pour permettre une am�lioration constante des voies de la communication du futur.
English: In this regard, AU Commission Chairperson Konaré and I have agreed to convene a pledging conference for AMIS in the second half of February 2006.
French: À cet égard, le Président de la Commission de l'Union africaine, M. Konaré, et moi avons convenu d'organiser une conférence d'annonce de contributions pour la MUAS pendant la deuxième quinzaine de février 2006.
English: The draft TPD guidance document entitled Guidance for Manufacturers preparing a Premarket Application Using the Summary Technical Documentation (STED) for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices is available on our website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/int/ghtf_sted_guide-eng.php
French: L'ébauche de la directive de la DPT intitulée Directive à l'intention des fabricants qui préparent une demande précommercialisation à l'aide de la Summary Technical Documentation (STED) for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices est affichée sur notre site Web à l'adresse suivante :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/int/ghtf_sted_guide-fra.php
English: Although Sgt McLean is not required to be this physically fit for his job in the Canadian Forces, (he trains and competes on his own time), being fit certainly does come in handy for his work in search and rescue.
French: Même si le Sgt McLean n'est pas tenu d'avoir cette condition physique pour exécuter son travail au sein des Forces canadiennes (il s'entraîne et compétitionne sur son propre temps), le fait d'être en forme lui facilite certainement la tâche lors des opérations de recherche et de sauvetage.
English: The Selection Board's determination of the marks to be awarded to appellants Harrington, Maw, Zinck, Cannon and Bloxham for their responses to question 3 of the written knowledge examination were both reasonable and consistent with the assessment criteria established.
French: La décision du jury de sélection concernant les points à accorder aux appelantes Harrington, Maw, Zinck, Cannon et Bloxham pour leurs réponses à la question no 3 de l'examen écrit des connaissances est à la fois raisonnable et conforme aux critères d'évaluation établis.
English: Cookies are small data files that are sent to your browser and stored on your computer's hard-drive when you visit certain websites.
French: Ces témoins sont de petits fichiers de données transmis à votre fureteur et stockés sur le disque dur de votre ordinateur lorsque vous visitez certains sites Web.
English: The fluoride and hydroxide complexes are the two strongest groups of inorganic ion associations with aluminum in soil solutions (Nordstrom and May, 1995).
French: Les complexes fluorures et hydroxydes sont les deux groupes d'associations d'ions inorganiques avec l'aluminium les plus forts dans les solutions de sol (Nordstrom et May, 1995).
English: No data with regard to the number of vacancies and placement rate in all the other regions of Belgium were provided.
French: Il n’en fait pas mention pour les autres régions du pays.
English: • manufacturers of balanced feeds and pre-mixes
French: • fabricants d’aliments pour animaux équilibrés et prémélangés
English: Feature film production continues to drive technological advances for the entire audio-visual field.
French: La production de longs métrages demeure le moteur des avancées technologiques du secteur audiovisuel tout entier.
English: A working group made the necessary preparations and the foundation (Stichting NAAM) was established on 26 March 1998.
French: Un groupe de travail a fait les préparations nécessaires et la fondation (Stichting NAAM) a été créée le 26 mars 1998.
English: 54.938 Manganese
French: 54,938 manganèse
English: It is just large enough for a small baby.
French: Elle est juste assez large pour un petit bébé.
English: SOCAN, SODRAC, CMRRA; and "performers and makers":
French:  - Aucune surveillance de l’utilisation n’est requise; la répartition des redevances est effectuée par un mandataire 25.
English: Under this item, the Commission will also hold a joint session with the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA), which will be holding its executive meeting in parallel with the Commission session.
French: La Commission tiendra également une séance conjointe avec l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA), qui organise une réunion directive parallèlement à la session de la Commission.
English: (a) The integration of countries in Latin America and the Caribbean on tele-health issues that require harmonization and standardization should be encouraged.
French: a) Il faudrait encourager l'intégration des pays d'Amérique latine et des Caraïbes aux activités de télésanté qui nécessitent une harmonisation et une normalisation.
English: The committee discussed the processes used for the creation of the Public Advisory Group (PAG).
French: Le Comité discute des modalités de création du Comité consultatif public (CCP).
English: Theses codes must address the issue of division of matrimonial real property and they cannot discriminate on the basis of sex.
French: Ces codes doivent aborder la question du partage des biens immobiliers matrimoniaux et ne doivent pas faire preuve de discrimination sexuelle.
English: As a matter of fact, I believe we achieved a particularly positive outcome in Bulgaria, in view of the extremely difficult situation there.
French: Je pense qu'au vu de la situation extrêmement complexe qui prévaut en Bulgarie, le résultat est particulièrement bon.
English: Renal elimination of nelarabine and ara-G accounted for 5.3% and 23.2% of the administered nelarabine dose, respectively.
French: La quantité de nélarabine et d'ara‑G éliminée par voie rénale représentait 5,3 % et 23,2 %, respectivement, de la dose de nélarabine administrée.
English: This approach seems to hold promise.
French: Cette nouvelle approche semble prometteuse.
English: • Hazardous Materials Information Review Commission Canada
French: • Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada
English: (c) The composition and procedures of the Defence Council should be determined by the inter-Congolese dialogue before the establishment of the Transitional Administration.
French: c) La composition et les procédures du Conseil de la défense sont définies par les parties au dialogue intercongolais avant la mise en place de l'Administration de transition;
English: According to FAO experience gained with the implementation of forest projects in desertification-affected countries in Africa, forestation was found successful when the following conditions were jointly applied:
French: D'après l'expérience acquise par la FAO lors de la mise en œuvre des projets forestiers dans les pays d'Afrique touchés par la désertification, le boisement a réussi lorsque les conditions suivantes étaient réunies :
English: · Diploma di ragioniere e perito commerciale‘) which entitled her to enrol at an Austrian university.
French: · Diploma di ragioniere e perito commerciale») lui ouvrant le droit de s'inscrire dans une université autrichienne.
English: The possibility of having a special citizenship court with the accent on the French
French: Dès le mois d'avril 1995, les immigrants de la région d'Ottawa-Carleton pourront obtenir une formation linguistique en français.
English: It also argued that, in the event that the orders were not continued, U.S. sugar beet acreage would increase because producers would rush to benefit from new Canadian market opportunities.
French: Elle a ajouté que, si les ordonnances n'étaient pas prorogées, les superficies ensemencées de betteraves aux États-Unis augmenteraient parce que les producteurs s'empresseraient de vouloir tirer profit des nouvelles occasions offertes sur le marché canadien.
English: You can zoom in accurately in about 22 steps, pretty reasonable, but in real life this works rather shaky.
French: Pour zoomer plus précisément, la course du zoom est décomposée en 22 étapes.
English: B. Regional legislation and national legislation concerning only certain regions and cities Regions with a special status Trentino - Alto Adige 1.
French: Décret du Président de la République du 24 juillet 1977 (n° 616) sur l'exécution de la délégation de pouvoirs de l'article 1 de la loi du 22 juillet 1975 (n° 382).
English: The Community includes members from the PG, AS, ENG, ES, AS, CR. GL, GS, EG and other related classifications, as well as uniformed personnel working in disciplines such as procurement, contract management, real property portfolio management and/or operations including tenant and custodial, materiel management, supply management, warehousing, transportation, project management, engineering, administrative support, general services, technical services, etc.
French: La collectivité comprend l'application concertée de stratégies, de programmes et d'initiatives visant à appuyer le renforcement des capacités, le perfectionnement des employés membres des classifications PG, AS, ENG, ES, CR, GL, GS, EG et d'autres classifications corrélatives, aussi bien que du personnel en uniforme travaillant dans les domaines de l'approvisionnement, de la gestion des marchés, de la gestion du portefeuille des biens immobiliers et/ou de la gestion englobant des locataires et des responsables, la gestion du matériel, la gestion des approvisionnements, la gestion de l'entreposage, du transport, la gestion des projets, de l'ingénierie, du soutien administratif, des services généraux, des services techniques, etc.
English: They include all natural phenomena, such as high water, extremes of heat and cold, earthquakes and other things.
French: Ils portent sur tous les phénomènes naturels, parmi lesquels les crues, le froid et les chaleurs extrêmes et les tremblements de terre, pour ne citer qu'eux.
English: "The Republic of Cape Verde finds itself faithfully reflected in its music bearing the traces of its long history under Portuguese rule.
French: Une consolation, cependant, quoique maigre : au lieu d'aller a Alger et ses environs voir les prouesses des artistes des 53 pays de l'Afrique, j'irai a l'Oued Ouerdefou de Maghnia. Et en guise de Youssou N'dour, Cesaria Evora et Amazigh Kateb que j'aurais aime applaudir, je devalerai la pente qui aboutit a la cabane de Camara, le Malien, dix mille fois expulse du Maroc et, toujours, (...) - 2009-07-14 / 09.
English: The primary school programme in Sulawesi and Java was found to be ineffective because the models and concepts had not been sufficiently adapted to the culture and academic level of the teachers.
French: Le programme destiné aux écoles primaires de Sulawesi et de Java a été jugé inefficace parce que les modèles et les concepts adoptés ne tenaient pas suffisamment compte de la culture et du niveau d'instruction des enseignants.
English: The aircraft used for the trip is the development aircraft A380 MSN007 (Manufacturer's Serial Number), powered by four Rolls-Royce Trent 900 engines.
French: L’appareil utilisé pour ce vol est l’A380 de développement MSN007 (Manufacturer's Serial Number), équipé de quatre réacteurs Trent 900 de Rolls-Royce.
English: 2010 LegaciesNow actively assists communities discover and create unique and inclusive social and economic opportunities leading up to, during and beyond the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: 2010 LegaciesNow aide les collectivités à découvrir et créer des possibilités sociales et économiques uniques avant, pendant et après les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: Section 3(2) of the 1956 amendments is an addition to 12(1)(a) of the 1951 Indian Act, which in turn was changed to 12(2) in the 1970 revised statutes.
French: Le paragraphe 3(2) dans les modifications de 1956 s’ajoute à l’alinéa 12(1)a) de la Loi sur les Indiens de 1951 qui devient le paragraphe 12(2) dans les statuts révisés de 1970.