ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for the judicial authorities in each member state to select from the models presented, and to develop them according to their own situation.
French: L’étude divise le temps de traitement en deux composantes principales: le temps de travail et les temps morts.
English: Welcoming the democratic changes in the Federal Republic of Yugoslavia and their positive effects on the peace, stability and development of South-Eastern Europe,
French: Se félicitant des changements démocratiques survenus en République fédérale de Yougoslavie et de leurs effets positifs sur la paix, la stabilité et le développement de l'Europe du Sud-Est,
English: No termination under subparagraphs (i) and (ii) shall take place until the matter has been considered and reported on by a special advisory board appointed for that purpose by the Secretary-General;
French: Il ne peut être procédé à aucun licenciement en vertu des alinéas i) et ii) tant qu'un comité consultatif spécial, institué à cet effet par le/la Secrétaire général(e), n'a pas examiné l'affaire et n'a pas fait rapport.
English: These are discussed in detail later in this chapter, under Access. The second most frequently cited reason is lack of awareness of the IIG, or need for more effective recruitment strategies.
French: Ils ont invoqué principalement quatre raisons pour expliquer cette situation, la plus fréquente étant les problèmes de financement des étudiants, question que nous aborderons en détail plus loin dans ce chapitre sous la rubrique « Accessibilité », et la deuxième étant la méconnaissance de l’existence de l’IIG ou le besoin d’une stratégie plus efficace de recrutement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 British Columbia / Yukon 22 78 255 Others 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Colombie-Britannique / Yukon 22 78 255 Autres 0 100 3
English: On 18 November 2002, the Commission adopted a communication to the European Parliament and to the Council on "Untying: enhancing the effectiveness of aid"7.
French: Le 18 novembre 2002, la Commission a adopté une communication au Parlement européen et au Conseil intitulée:
English: In Rotterdam several mosques are currently being built, whereas in Bradford and Mannheim mosques are already in existence.
French: À Rotterdam, plusieurs mosquées sont en cours de construction alors que Bradford et Mannheim possèdent déjà des mosquées.
English: CHIRPP database, cumulative to May 2001, all ages —305 records.
French: RÉPARTITION PAR ÂGE Nombre de cas par 100 000 dossiers du SCHIRPT pour chaque groupe d'âge
English: Compilation Labour productivity, based on gross output
French: Compilation: Productivité du travail, en fonction de la production brute.
English: On 2 and 21 June 2004, the appellant filed two motions for the admission of additional evidence pursuant to rule 115 of the Rules.
French: Les 2 et 21 juin 2004, l'appelant a déposé deux requêtes aux fins d'admission de moyens de preuve supplémentaires en application de l'article 115 du Règlement.
English: ß = 25° to right and to left.
French: ß = 25° à droite et à gauche.
English: Hotel should fully inform about these ...and maybe slash the proce per night.
French: Breakfast was poor and there is a building site next door, which should be said when clients book in.
English: In conjunction with a number of government bodies and with support from international organizations, the Ministry of Health carried out a comprehensive study in general education schools to determine the knowledge, attitudes and practices of young people of both sexes.
French: En liaison avec un certain nombre d'organes du gouvernement et avec l'appui d'organisations internationales, le Ministère de la santé a effectué une étude complète, dans les établissements d'enseignement général, sur les connaissances, l'état d'esprit et les pratiques des jeunes des deux sexes.
English: Interestingly, the great majority of the Article 14 defects involved a combination of only three issues – namely:
French: Il est intéressant de constater que, dans la réalité, la grande majorité des irrégularités indiquées à l’article 14 sont seulement de trois ordres, à savoir :
English: In this regard, the Committee endorses the position taken by UNICEF: “Primary education is the most important component of basic education.”
French: À cet égard, le Comité entérine la position de l'UNICEF selon laquelle l'enseignement primaire est la composante la plus importante de l'éducation de base.
English: Drafting the technical application documents
French: Etablissement des pièces techniques de la demande
English: Studies included in this literature review did indicate, however, that consumers have an important role to play in decisions that involve value choices between competing options for their care.
French: Les auteurs des études visées par le présent document ont toutefois indiqué que les consommateurs ont un important rôle à jouer dans les décisions mettant en cause des choix de valeur entre les options de soins concurrentes.
English: These different options are steps on the path to self-government, which entails complete administrative and financial control over health programs and services.
French: Ces options différentes sont des étapes sur la voie d'accès à l'autonomie, qui nécessite le contrôle administratif et financier complet des programmes et des services de santé.
English: Canada reports that self-employed women are concentrated in just a few service industries.
French: fréquemment mentionné par des femmes désireuses de mettre sur pied ou d'agrandir une entreprise.
English: They organize summer and winter holidays in 17 facilities at the seaside or in the mountains.
French: Cette association organise des vacances d'été et d'hiver dans 17 établissements à la mer ou à la montagne.
English: As it appeared the Appeal Board did not have jurisdiction to consider this allegation, I requested the parties to offer submissions on the possible applicability of the Asselin case to this allegation.
French: Comme il a été établi que le comité d'appel n'avait pas compétence en l'espèce, j'ai demandé aux parties de présenter des observations quant aux possibilités d'applications de l'affaire Asselin sur cette allégation.
English: If you'd like to only search for members that have a photo in their profile, check the "Must have a photo" box.
French: Si vous souhaitez chercher uniquement les membres ayant une photo dans leur profil, cochez la case "Doit avoir une photo".
English: Fully reflect the principles of the 1998 Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters;
French: c) Intègre systématiquement les principes de la Convention d'Aarhus de 1998 sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement;
English: Heart Disease Begins in Childhood Autopsy studies of Korean and Vietnam War casualties showed that 44% to 77% of young male soldiers (mean age 22 years) had evidence of coronary atherosclerosis.
French: L’étendue des stries lipidiques et des plaques d’athérome dans les artères coronaires était plus prononcée chez les fumeurs actuels ainsi que chez les personnes présentant plusieurs facteurs de risque7.
English: Published opinions can be downloaded from the EDPS website.
French: Les avis publiés sont accessibles sur le site web du CEPD.
English: PDF (316 Kb)  Last modified: 2006-12-28 Summary This memorandum outlines the administrative procedures related to Form E29B, Temporary Admission Permit.
French: PDF (343 Ko)  Modifié le : 2006-12-28 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique les procédures administratives relatives au formulaire E29B, Permis d'admission temporaire.
English: Habitat/Migratory Birds A key component of a broader integrated strategy for conservation and stewardship is the establishment of protected areas.
French: Habitat / oiseaux migrateurs Une des principales composantes d’une stratégie intégrée et élargie de conservation et d’intendance consiste à établir des zones protégées.
English: As indicated in paragraph 5 of the report, consistent with the views of the Advisory Committee, the recosting exercise reflects such operational rates of exchange that would allow for the lower estimates.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 5 du rapport, la réévaluation a été faite, conformément à l'avis formulé par le Comité consultatif, sur la base des taux de change opérationnels de l'Organisation des Nations Unies conduisant aux prévisions les plus basses.
English: The United Nations should focus on the need for the political resolve of all States, whether or not they are a party to an agreement to host such operations.
French: L'ONU devrait se concentrer sur la nécessité d'une détermination politique de tous les États, qu'ils soient ou non parties à un accord pour accueillir de telles opérations.
English: • Addressing cognitive and didactic approach differences, and different learning styles.
French: Il convient en l'occurrence de s'intéresser aux besoins et comportements différents des hommes et des femmes en ce qui concerne l'utilisation des nouveaux médias, afin d'assurer l'égalité de genre;
English: 2.1.1.1 Driving permit
French: 2.1.1.1 Le permis de conduire
English: BÖSCH24, on the other hand, considers that unanimity and intergovernmental cooperation must continue to apply to the CFSP and JHA. DUHAMEL28 proposes strengthening and extending Article 151(4) of the EC Treaty, under which the Community is required to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty.
French: -
English: This is why I drew up a resolution on behalf of my political group.
French: Pour ces raisons, j’ai rédigé une résolution au nom de mon groupe politique.
English: 34.4 The Legacy Endowment Fund will be managed in accordance with the terms and conditions of endowment agreements, which will include, inter alia, a provision that the calls on earnings from the Legacy Endowment Fund will be substantially as follows: (a) first call to maintain the purchasing power of the fund; (b) second call to pay the operating costs and related capital maintenance costs of each of the Whistler Nordic Centre, the Bobsleigh, Luge and Skeleton Track in Whistler, and the Speed Skating Oval at Simon Fraser University from the time each is substantially completed; (c) third call to be used for Athlete and coach sport development programs at the facilities described in section 34.4(b) of this Agreement; and (d) fourth call to be used for Athlete and coach sport development programs at facilities elsewhere in Canada.
French: 34.4 Le Fonds de dotation des Jeux de 2010 sera administré conformément aux conditions établies dans les ententes de dotation, ce qui comprend notamment une disposition indiquant comment doivent être affectés les gains, disposition qui peut être résumée comme suit : a) Les gains seront affectés premièrement au maintien de la valeur du fonds, compte tenu de l’inflation. b) S’il reste de l’argent, celui-ci servira à payer les dépenses d’exploitation et de maintenance du Centre nordique de Whistler, de la piste de bobsleigh, de luge et de skeleton de Whistler ainsi que de l’anneau de patinage de vitesse de l’Université Simon Fraser dès le moment où ces installations seront essentiellement prêtes. c) S’il reste encore de l’argent, celui-ci sera affecté aux programmes de développement et de perfectionnement des athlètes et des entraîneurs dans les installations décrites à l’article 34.4 b) de la présente entente. d) Enfin, s’il reste encore de l’argent, on pourra l’affecter aux programmes de développement et de perfectionnement des athlètes et des entraîneurs ailleurs au pays.
English: I would ask that the Commission, together with the European Parliament, employ a more Communitarian method for the economic governance package.
French: Je demande à la Commission et au Parlement européen de recourir à une méthode plus communautaire pour le paquet de gouvernance économique.
English: • PDF version - Chapter 4 - Next Steps Organizing Your Corporation (PDF 204 KB)
French: • version PDF - Chapitre 4 - Prochaines étapes pour organiser votre société (PDF 232 KB)
English: It was recorded to be broadcast on the French TV channel France 4 on February 24 at 8:50pm. Look for me "stage right", wearing an olive hat ...
French: Un test est ainsi proposé aux nouveaux entrants de la faculté de lettres et plus de 50 % d'entre eux sont redirigés vers des ateliers ...
English: The Committee was a new body with unique and distinctive characteristics.
French: Le Comité est un nouvel organe doté de caractéristiques uniques.
English: Adoption of the agenda 7 5 Election of officers other than the Chairperson
French: QUESTIONS D'ORGANISATION 7 - 18 5  Adoption de l'ordre du jour 7 5
English: Letter addressed to Alliance for Telecommunications Industry Solutions - NANP Expansion Workshop - Uniform Dial Plan and D- Digit Release Assumptions. Document: lt000829a.htm 2000/08/29 - Commission Letter - NANP Expansion Workshop - Uniform Dial Plan and D- Digit Release Assumptions
French: Lettre adressée à Alliance for Telecommunications Industry Solutions - Atelier sur l'expansion du PNNA – Hypothèses relatives au Plan de numérotation uniforme et à la généralisation du chiffre D. Document: lt000829a.htm 2000/08/29 - Lettre du Conseil - Atelier sur l'expansion du PNNA – Hypothèses relatives au Plan de numérotation uniforme et à la généralisation du chiffre D
English: The Agency has reviewed the Licensee's request and the specialized nature of operations provided by the Licensee with Challenger CL604 and 300 aircraft.
French: L'Office a examiné la demande de la licenciée ainsi que le caractère spécial des services qu'elle offre au moyen de jets d'affaires de type Challenger CL604 et 300.
English: In the Court's view, the buyer had examined and reported the defects in the goods within a reasonable time.
French: La Cour a considéré que l'acheteur avait examiné les marchandises et avait notifié leurs vices dans un délai raisonnable.
English: “Unable to express a position regarding the specific events mentioned in the petition, which, prima facie, seem severe, we see fit to emphasize that our combat forces are obliged to abide by the humanitarian rules regarding care for the wounded, the ill, and the bodies of the deceased.
French: «N'étant pas en mesure de nous prononcer sur les faits précis visés dans la plainte, qui semblent de prime abord graves, nous estimons qu'il convient de souligner que nos combattants sont tenus de se conformer aux règles humanitaires en ce qui concerne les soins aux blessés et aux malades et l'ensevelissement des corps.
English: Such leave shall not be unreasonably withheld; (b) leave with or without pay for purposes other than those specified in this Agreement.
French: Ce congé n'est pas refusé sans motif raisonnable; b) un congé payé ou non payé à des fins autres que celles indiquées dans la présente convention.
English: This percentage increases by size class: micro (19 %), small (32 %) and medium-sized (46 %).
French: Ce pourcentage augmente avec la taille : micro (19 %), petites (32 %) et moyennes entreprises (46 %).
English: Local initiatives exist such as the Bighorn in our Backyard (BIOB) program, which is an outreach program that is funded in part by Parks Canada, and has been an important part of gaining support for restoration in the Columbia Valley, particularly for the project undertaken by Parks Canada.
French: Mentionnons à cet égard des initiatives locales comme le programme Bighorn In Our Backyard (en anglais seulement) Ce programme de sensibilisation financé en partie par Parcs Canada a joué un rôle important en suscitant l’appui de la région au rétablissement dans la vallée Columbia, en particulier pour le projet entrepris par Parcs Canada.
English: NGOs are no longer simply pressure groups on government or consciences of society.
French: Les ONG ne sont plus uniquement de simples groupes exerçant des pressions sur les gouvernements ou sur la conscience des sociétés.
English: Since 1989, their proportion in the workforce has doubled.
French: 100 pour l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: Marina De Sorel Inc. Contact:
French: Marina De Sorel Inc. Contact d'affaires :
English: WABASCA LOWLAND
French: BASSES TERRES WABASCA
English: This will help protect you from any disease the animal may have.
French: Cela contribuera à vous protéger de toute maladie que pourraient avoir les animaux.
English: While the independent expert's approach by no means guarantees that disagreements will not arise between social groups as to the relevant elements of extreme poverty, most experts agreed that narrowing down the universe of the poor, to the extremely poor would most likely achieve greater political acceptance.
French: Si l'approche adoptée par l'expert indépendant ne garantit en aucune façon la non-apparition de désaccords entre groupes sociaux sur ce que sont les éléments pertinents de l'extrême pauvreté, la plupart des experts sont tombés d'accord pour considérer que rétrécir l'univers des pauvres pour ne retenir que celui des victimes de l'extrême pauvreté permettrait vraisemblablement d'en garantir une meilleure acceptation au plan politique.
English: Specific Provision
French: Chaque première nation du Yukon et le gouvernement négocient les mécanismes de ratification de l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon et ils visent à faire ratifier ces mécanismes avant la ratification de cette entente définitive ou en même temps que celle-ci.
English: it is important that you provide the “Case Number” or manufacturer contact information.
French: et les coordonnées de la personne qui a autorisé le retour.
English: Senior Migration Officer President, NGO Committee on Ageing  Federal Office of Immigration, Integration Zonta International
French: Danielle Bridel Senior Migration Officer President, NGO Committee on Ageing Federal Office of Immigration, Integration Zonta International and Emigration
English: Foundation - In December 2004 responsibility for the Aboriginal Healing Foundation (AHF) was transferred from the Minister of Indian and Northern Affairs Canada to the Minister responsible for the Department.
French: Fondation - En décembre 2004, la responsabilité de la Fondation autochtone de guérison (FAG) est passée du ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada au ministre responsable du ministère.
English: Firstly, this is because the proposed definition, being excessively slack and vague, makes it difficult to determine the cases in which the Ombudsman can or should intervene and therefore weakens his capacity to take action.
French: Ceci est dû tout d'abord au fait que la définition proposée, étant excessivement vague et large, permet difficilement de déterminer les cas dans lesquels le médiateur peut ou doit intervenir. Cela diminue donc sa capacité d'action.
English: While opinions were divided, members need the flexibility to express individual views if the Council is to be effective in providing strategic advice.
French: Il devrait en outre indiquer clairement si les membres doivent participer à titre de représentants d’associations ou de secteurs, ou à titre d’experts du domaine de la musique.
English: He is allegedly kicked till his arm is broken and threatened with a gun.
French: Souvent confirmées par des preuves médicales, elles atteignent parfois un degré de gravité tel qu’elles équivalent à des actes de torture.
English: Following a large demonstration of the Freedom Party on 17 March 1999, he was arrested and again tortured by the police; they poured water down his nose and beat him.
French: À la suite d'une grande manifestation organisée par le BFP le 17 mars 1999, il a de nouveau été arrêté et torturé par des policiers, qui lui ont versé de l'eau dans les narines et l'ont passé à tabac.
English: • German Academic Exchange
French: • Institut national d'optique (Qué.)
English: In order to do that, we must start by getting away from endless discussions about processes and start talking about outcomes and policies.
French: À cet effet, nous devons tout d’abord nous débarrasser de ces pourparlers interminables sur les procédures et commencer à discuter résultats et politiques.
English: The ILO conducts research on specific economic sectors, and facilitates information exchange between its constituents on labour and social developments.
French: L’OIT entreprend des recherches sur des secteurs économiques spécifiques et facilite les échanges de l’information entre ses mandants sur l’évolution du travail et des questions sociales.
English: The report was overseen and edited by Brock Fenton, COSEWIC Terrestrial Mammals Specialist Subcommittee co-chair.
French: Brock Fenton, coprésident du Souscomité de spécialistes des mammifères terrestres, a supervisé la préparation du rapport et en a établi la version finale.
English: We discussed the issue of globalization earlier, and the suggestion here is that localization presents some special challenges and opportunities for translating research into action.
French: Nous avons abordé plus haut la question de la mondialisation ; nous sommes d’avis que la localisation pourrait permettre de traduire la recherche en interventions, si l’on peut surmonter certaines difficultés.
English: I believe that the competition between both these projects is the only possible way of ensuring secure, cheap energy for Europe's citizens.
French: Je crois que la concurrence entre ces deux projets est la seule façon possible d'assurer de l'énergie sûre et bon marché pour les citoyens européens.
English: 39 Ibid., 15 September 2004.
French: Ibid., 15 septembre 2004.
English: If not, if you wish to be kept informed of the latest news by BRDA, subscribe to our different newsletters.
French: Sinon, si vous souhaitez être tenu informé des dernières nouveautés de la SDRB, inscrivez-vous à nos différentes newsletter.
English: "of the belt anchorages and of the ISOFIX anchorages systems if any;"
French: «…la résistance des ancrages de la ceinture et du système d'ancrage ISOFIX, le cas échéant;»
English: Association des enfants et jeunes travailleurs du Bénin (AEJT)
French: L'Association des enfants et jeunes travailleurs du Bénin (AEJT)
English: Europe should certainly assist Egypt in this, and I believe that we will find ways of preventing Egypt from taking one direction in a totalitarian manner, for instance through an extreme step toward a militant Muslim movement which does not respect democratic rules and which would hinder democratic elections and the application of civil society.
French: L'Europe devrait certainement aider l'Égypte et je pense que nous trouverons comment l'empêcher de choisir une voie totalitaire, par exemple au moyen d'une mesure extrême contre un groupe musulman militant qui ne respecte pas les règles démocratiques et qui empêcherait des élections démocratiques et la mobilisation de la société civile.
English: Working closely with other branches as well as in its role as secretariat to the Policy Committee, it:
French: En travaillant en étroite collaboration avec d'autres secteurs et dans le cadre de son rôle de secrétariat du Comité des politiques, ce Secteur :
English: Fraud agreement The co-operation arrangement for the exchange of information for the purposes of inquiries related to customs fraud.
French: Entente sur la fraude Une entente de collaboration concernant l'échange de renseignements aux fins des enquêtes sur la fraude douanière a été élaborée.