ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 1945-1959 The beginnings of cooperation > Paul Henri Spaak Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960-1969 A period of economic growth 1970-1979 A growing community 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1990-1999 A Europe without frontiers 2000-today A decade of further expansion
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 1945-1959 Les débuts d'une coopération > Paul Henri Spaak Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960-1969 Une période de croissance économique 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1990-1999 Une Europe sans frontières 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion   Paul Henri Spaak (Video: 2280 Kb - 48 s) Paul Henri Spaak (1899-1972)
English: • The Attorney General of Canada appealed the decision of the first instance with regard to the constitutionality of the 50-candidate threshold to be a registered political party and the issue of having the party affiliation on the ballot.
French: • Le procureur général a fait appel du jugement rendu en première instance en ce qui concerne la constitutionnalité du nombre minimum de 50 candidats qu'un parti politique doit présenter s'il veut être enregistré et le droit de mentionner le nom du parti auquel appartient le candidat sur le bulletin de vote.
English: [20] In response to questioning by appellant Farkas, Ms. Hanson stated that she could not say how many marks one would lose for missing one point listed under the expected answers for question number 1.
French: [20] En réponse aux questions de l’appelant Farkas, Mme Hanson a déclaré qu’elle ne peut dire combien de points étaient perdus s’il manquait un élément des réponses attendues à la question 1.
English: To conclude, although offences must be penalised and authorities must be assisted in bringing their incinerators up to standard, it must be stressed that our priority is, and must, remain the prevention of waste production, whether this is hazardous or non-hazardous waste.
French: En conclusion, tout en rappelant qu' il faut sanctionner les infractions et qu' il faut aider les collectivités qui mettent aux normes leurs incinérateurs, il faut insister sur le fait que notre priorité est et doit rester la prévention de la production de déchets, qu' ils soient dangereux ou non.
English: Abnormal autonomic function results were found during deep breathing (four diabetics) and the Valsalva maneuver (four diabetics).
French: Des troubles des fonctions autonomes sont observés chez quatre diabétiques au cours d'une respiration profonde et chez quatre autres diabétiques pendant une manoeuvre de Valsalva.
English: Policy notifications PN 71 - Departmental Plain Language Standard Procurement Documents: Low Dollar Value and Medium Complexity Requirements - March 2005.
French: Avis relatifs aux politiques AP 71 - Modèles uniformisés pour les documents d'approvisionnement en langage clair : marchés de faible valeur et de complexité moyenne (mars 2005).
English: Levels of this variable, SOURCE were:
French: Les niveaux de cette variable, SOURCE, étaient :
English: That was the path along which delegates should continue with determination in respect of multilateral rules and institutions.
French: Les délégations devaient poursuivre résolument dans cette voie pour ce qui était des règles et des institutions multilatérales.
English: The High Commissioner understands that family reunification is a complex and laborious process, and commends the work of the international community in support of the efforts of the Governments of Timor-Leste and Indonesia.
French: Il comprend que la réunification familiale est un processus complexe et laborieux et salue l'action de la communauté internationale à l'appui des efforts des Gouvernements timorais et indonésien.
English: In recent years it has largely been the EU that has set the standard for the impact of shipping on the environment through legislation and through the work of the International Maritime Organisation.
French: Ces dernières années, c'est principalement l'UE qui a fixé les normes en matière d'impact de la navigation sur l'environnement par le biais de la législation et du travail de l'Organisation maritime internationale.
English: SUMMARY TABLES OF PROPOSALS FOR CHANGES TO THE NINTH EDITION OF THE NICE CLASSIFICATION
French: TABLEAUX RÉCAPITULATIFS DES PROPOSITIONS DE CHANGEMENTS À APPORTER À LA NEUVIÈME ÉDITION DE LA CLASSIFICATION DE NICE
English: 1.1.3.6.3 In the table, for Transport category 3, insert a new line in column (2) to read as follows:
French: 1.1.3.6.3 Dans le tableau, pour la catégorie de transport 3, insérer une nouvelle ligne dans la colonne (2) pour lire comme suit:
English: For the SRM console, aboot, a small, platform-independent bootloader, is used.
French: Pour la console SRM, on utilise aboot, un programme d'amorçage léger et indépendant de la plateforme.
English: Senator Cools is attempting to raise a concern that was not directly addressed in my original ruling on Bill S-20.
French: Le sénateur Cools cherche à soulever une préoccupation dont il n'a pas été question directement dans ma décision initiale concernant le projet de loi S-20.
English: • The regional co-ordinator co-operates very actively with the team at the National Crime Prevention Centre, Quebec Region, to encourage links among the different national programs and those administered in the regions in order to ensure that there is a real presence in the Anglophone community. 
French: • Des contacts ont été établis avec la responsable des programmes pour les minorités linguistiques au Québec de Patrimoine Canadien et une collaboration est assurée entre le ministère de la Justice et Patrimoine Canadien en ce qui concerne les minorités linguistiques du Québec.
English: G. Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP)
French: G. Le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP)
English: In addition there are many complaints about the slow handing-over of the European social fund monies to the eventual recipient.
French: Par ailleurs, il existe bon nombre de plaintes concernent la lenteur du transfert des crédits du Fonds social européen aux bénéficiaires finaux.
English: Or use them for movie tickets, BLOCKBUSTER® movie or game rentals and more.
French: Ou utilisez-les pour des tickets de cinéma, des locations BLOCKBUSTER® et autres.
English: Ms. Daniela Stoytcheva (Bulgaria)
French: Mme Daniela Stoytcheva (Bulgarie)
English: (2) The original records or documents or objects transmitted to the Requesting State shall be returned to the Requested State as soon as possible, upon the latter's request.
French: (2) Les dossiers ou documents originaux ou les objets transmis à l'État requérant doivent être rendus à l'État requis, à sa demande, dans les meilleurs délais.
English: He would also like to draw attention to reports received regarding the treatment to which certain groups such as transsexuals and homosexuals were subjected.
French: M. Gallegos Chiriboga attire également l'attention sur certaines informations relatives au traitement réservé à certains groupes tels que les transsexuels et les homosexuels.
English: While making it clear that he was not acting on instructions, he based his request on the fact that the CBC was government-financed and that the government should therefore prevent the transmission of programs which would be harmful to the government's policy of maintaining good relations with France, an old friend and NATO ally.
French: En précisant qu'il ne suivait pas des instructions qu'on lui aurait données, il a basé sa demande sur le fait que la CBC était financée par le gouvernement et que le gouvernement devrait donc empêcher la diffusion de programmes qui seraient contraires à la politique du gouvernement voulant que l'on maintienne de bonnes relations avec la France et avec tous les amis et alliés de l'OTAN.
English: • A-GG-040-004/AG-001, General Safety Program, Hazardous Materials Safety and Management Manual
French: • A-GG-040-004/AG-002, Programme de sécurité générale, manuel sécurité et gestion des matières dangereuses
English: But does it perhaps not relate, I wonder, to a world that is ideal rather than realistic, a world in which prisons should indeed function not just for punishing sentenced individuals but mainly for rehabilitating them?
French: Mais tout cela ne se rapporte-t-il pas à un monde idéal plutôt que réaliste, un monde dans lequel les prisons ne serviraient pas uniquement à punir des individus condamnés, mais principalement à les réinsérer?
English: Health Canada © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2002 Cat.
French: Santé Canada © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2002 Cat.
English: Select "View all items in the collection" and find a lobster label. a) What artifact number is it? 984.45.5.1 b) How many lobsters were packed in one box? 4 dozen
French: Sélectionne ‘Découvrez le reste de la collection’ et trouve une étiquette à homards. a) Quel est le numéro d’artefact? 984.45.5.1 b) Combien de homards étaient emballés dans une boîte? 4 douzaines
English: Encourage and support the Friends of Fort Battleford and the Town of Battleford to use the site as a venue for local activities and events as means of building public awareness of the site.
French: Encourager et soutenir les Amis du fort Battleford et la ville de Battleford dans l’utilisation du lieu à titre d’endroit idéal pour les activités et les manifestations locales dans le but de sensibiliser le public au lieu.
English: It is therefore vital that signatory States adhere to their commitments outlined under the Kabul Declaration on Good-neighbourly Relations signed on 22 December 2002.
French: Il est par conséquent vital que les États signataires respectent leurs engagements en vertu de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage, signée le 22 décembre 2002.
English: The publications system uses one dedicated server, two black and white printers and one color printer-photocopier.
French: Le système de publication fait appel à un serveur spécialisé et comprend deux imprimantes noir et blanc et une imprimante-photocopieuse couleur.
English: It also rules on appeals in respect of abuse of authority.
French: Elle statue également sur les recours pour excès de pouvoir.
English: A curriculum for pre-schools was completed in 1998 with technical assistance from a consultant from the Organization for Overseas Cooperation and Development (OCAD) and support from VINSAVE.
French: Un programme d'enseignement préscolaire a été mis au point en 1998 avec l'assistance technique d'un consultant de l'Organisation pour la coopération et le développement outre-mer et avec le concours de VINSAVE.
English: Kativik Regional Government, see Marc Malone Kaufert, Joseph M., and Shirley Forsyth, Health Status, Service Use and Program Models Among the Aboriginal Population of Canadian Cities KBM Forestry Consultants, Sectoral Study:
French: Heinemann, L., voir Sasknative Economic Development Corporation. Henderson, James Youngblood, voir Russel Lawrence Barsh; Leroy Little Bear.
English: The appellant claims that it could not order polypropylene rope and expect to receive leaded rope.
French: L'appelante soutient qu'elle ne pouvait pas commander de la corde de polypropylène et s'attendre de recevoir de la corde renforcée de plomb.
English: The High Commissioner's “Convention Plus” concept offered a suitable springboard for that purpose, but no durable solution would be found unless the root causes of refugee problems were addressed.
French: Le concept de «Convention plus» proposé par le Haut-Commissaire constitue à cet égard un tremplin adéquat.  Cependant, aucune solution durable ne peut être trouvée si l'on ne tient pas compte des causes profondes des problèmes de réfugiés.
English: In this mandala, pilgrims to Fuji's Sengen shrines are shown heading for the summit.
French: Sur ce mandala, lon peut voir la colonne de pèlerins sétirant vers le sommet en route pour les sanctuaires Sengen.
English: Therefore the amount of the endowment should be recognized as an increase in net assets\net liabilities.
French: Par conséquent, le montant du fonds de dotation est comptabilisé à titre d'augmentation de l'actif/passif net.
English: ◦ 15,000 hours of training are given annually.
French: ◦ Quinze mille heures de formation sont données annuellement.
English: Joanne Lampe Labrador Inuit Association
French: Bridgette Larocque Metis National Council of Women
English: Skills that may be transferred will relate to contract bid preparation, writing of requests for proposals, project management, and other business skills.
French: Les compétences transférables ont trait à la préparation des soumissions, à la rédaction de demandes de propositions, à la gestion de projet, et à d’autres compétences en affaires.
English: The Panel recommends no compensation for the subsidiary motion.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de la requête subsidiaire.
English: In June 2003, at the joint session of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP, several delegations recommended that there should be a standing agenda item for the Executive Boards on the PCB recommendations and decisions.
French: En juin 2003, à la session conjointe des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM, plusieurs délégations ont recommandé d'ajouter à l'ordre du jour un point permanent portant sur les recommandations et les décisions du CCP.
English: Four traffic control strategies were investigated by this study. Those strategies involved fixed-time control, fixed-queue control, "static optimum" or convoy rule, and adaptive control.
French: Quatre stratégies de contrôle ont été examinées dans cette étude : le contrôle à temps fixe, le contrôle de la longueur de la file d'attente, la règle « statique optimale » ou du nombre de véhicules, et le contrôle adaptatif.
English: The skeleton staff that will be in place prior to the commencement of the actual tours will be required to establish the office and to plan, design and arrange the tour operations.
French: Avant d'entamer les visites à proprement parler, un projet embryonnaire de dotation de personnel est nécessaire pour la création d'un bureau chargé des visites guidées et pour planifier, concevoir et organiser les visites.
English: To confirm the existence of a WEP products and services inventory and each product and service is defined.
French: Confirmer l’existence d’un répertoire des produits et des services de PME définissant chaque produit et service.
English: If no European budget law has been adopted at the beginning of a financial year, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations entered in the European budget law for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget in accordance with the provisions of the European law referred to in Article III-318; this arrangement shall not, however, have the effect of placing at the disposal of the Commission appropriations in excess of one twelfth of those provided for in the draft budget under consideration.
French: À défaut de loi européenne de budget au début d'un exercice budgétaire, les dépenses peuvent être effectuées mensuellement par chapitre ou par autre division, d'après les dispositions de la loi européenne visée à l'article III-318, dans la limite du douzième des crédits inscrits dans la loi européenne de budget de l'exercice précédent, sans que cette mesure puisse avoir pour effet de mettre à la disposition de la Commission des crédits supérieurs au douzième de ceux prévus dans le projet de budget sous examen.
English: State officials are thus not directly mentioned as such.
French: Les représentants de l'État ne sont donc pas directement mentionnés en tant que tels.
English: WIPO PUBLICATIONS ISSUED BETWEEN JANUARY 1 AND JUNE 30, 1997 (in alphabetical order)
French: Mois de parution et langue(s)* janvier (F, A, E, R, S) janvier (I) juin (A)
English: Lorsque cela est pertinent, l’information sur le rendement contenue dans ces rapports est directement citée.
French: De plus, il a assumé la responsabilité de deux programmes :
English: Un salope à grosses boules fait une danse pendant qu'un client curieux regarde le tout.
French: Un nympho à grosses boules fait une danse pendant qu'un client curieux regarde le tout.
English: ◦ developing a strategy for renewing the multilateral system to enhance its effectiveness in promoting global governance;
French: ◦ en développant une stratégie pour le renouvellement du système multilatéral en vue d'accroître son efficacité en appui à la gouvernance globale;
English: A record is information that captures our day-to day business and decision-making process.
French: Un document est l'information qui saisit nos activités quotidiennes et nos processus de prise de décisions.
English: One problem with the information in Table 3 is that the nature of the dataset means we cannot be certain that the first job move recorded is the first job move experienced.
French: L'un des problèmes que pose l'information contenue dans le tableau 3 tient à la nature des données : en effet, nous n'avons pas la certitude que le premier déplacement inscrit constitue bel et bien le premier déplacement effectif.
English: Ms. Šimonović, referring to paragraph 119 of the State party report, expressed disappointment at the low level of female representation in the Senate and Chamber of Deputies, and at the apparent failure of the Government to address that situation.
French: Mme Šimonović, parlant du paragraphe 119 du rapport de l'État partie, dit être déçue par la faiblesse du niveau de représentation des femmes au Sénat et à la Chambre des députés, ainsi que par l'inaction apparente du Gouvernement face à cette situation.
English: The advantages of remote sensing in terms of costs as compared to field measurements were mentioned, in particular for countries with large forest cover.
French: Mention a été faite des avantages que la télédétection présentait en termes de coûts par rapport aux mesures sur le terrain, en particulier pour les pays dotés d'un couvert forestier très étendu.
English: • Latest date to renounce expenditures that were incurred in the 24 months following the agreement before March of year 4.
French: • Date limite pour renoncer des dépenses encourues dans les 24 mois qui suivent l'entente - avant mars de l'année 4
English: Typologies or techniques of money-laundering develop constantly.
French: Les formes et techniques de blanchiment d'argent ne cessent d'évoluer.
English: 16.4.9 Emanations Security Most electronic equipment radiates electromagnetic signals that, if intercepted, can compromise sensitive information.
French: 16.4.9 Sécurité relative aux émanations La plupart des appareils électroniques émettent des signaux électromagnétiques qui, s'ils sont interceptés, peuvent compromettre la sécurité d'informations délicates.
English: The Board unanimously agrees, (1) that the claimant caused her own disqualification without just cause: (2) that the claimant did restrict her hours for employment thus causing her disentitlement, and (3): the claimant has not made permanent child care but has made temporary arrangements for child care in order to seek employment.
French: À l'unanimité, le conseil convient que 1) la prestataire s'est rendue elle-même inadmissible sans justification, 2) la prestataire a effectivement restreint le nombre d'heures de disponibilité pour fins d'emploi, se rendant ainsi inadmissible aux prestations, et que 3) la prestataire n'a pas pris de dispositions permanentes concernant la garde de ses enfants, mais bien plutôt des dispositions temporaires pour lui permettre de chercher un emploi.
English: • Resolution on the European Language Portfolio adopted at the 20th Session of the Standing Conference (Cracow, Poland, October 2000) Compilation of Council of Europe texts on the linguistic integration of adult migrants • Extracts from Council of Europe Conventions and Recommendations / Resolutions by the Committee of Ministers and Parliamentary Assembly Recommendation No.
French: · Résolution sur le Portfolio européen des langues, adoptée lors de la 20e session de la Conférence permanente (Cracovie, octobre 2000) Compilation de textes relatifs à l’intégration des migrants adultes et l’éducation  Extraits de Conventions du Conseil de l’europe, et de Recommandations/Résolutions de l’Assemblée parlementaire et du Comité des ministres.
English: “(b) Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees”.
French: b) Contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ».
English: Sometimes a way to organize program delivery in rural areas is with multi-site configurations; however, some urban areas also use a multi-site configuration.
French: La mise en oeuvre d'un programme en région rurale nécessite parfois l'établissement de centres de service à emplacements multiples, ce qui est le cas dans certaines régions urbaines aussi.
English: Please send them in to hotelschamonix@fastbooking.com and we will keep you informed of developments.
French: Merci de nous les faire parvenir à l'adresse suivante : hotelschamonix@fastbooking.com nous ne manquerons pas de vous tenir informés.
English: Widespread corruption and the interlinkages with activities of organized criminal groups impact directly upon the poor.
French: La corruption endémique et ses liens avec les activités des organisations criminelles ont un impact direct sur les pauvres.
English: Article 357 of the Syrian Criminal Code provides that any official who detains or imprisons a person in circumstances other than those provided for by law is subject to a penalty.
French: L'article 357 du Code pénal syrien stipule que tout agent de l'État qui détient ou emprisonne une personne dans des circonstances autres que celles prévues par la loi sera sanctionné.
English: Canada accounted for about 55% of total world exports during the past five years, if re-exports are excluded.
French: Le Canada représentait environ 55 % des exportations au cours des cinq dernières années, si l’on exclut les réexportations.
English: Commissioner, on recommendation of Legislative Assembly
French: Par le commissaire, sur recommandation de l’Assemblée législative
English: Mr. Gallagher (United States of America) agreed with the view that, until peace was achieved and proved enduring, the issues under consideration would continue to be very troubling, both to the region and to the world at large.
French: M. Gallagher (États-Unis d'Amérique) partage le point de vue selon lequel tant que la paix ne sera pas réalisée et installée durablement, les questions examinées resteront troublantes tant pour la région que pour l'ensemble du monde.
English: Any last semblance of the rule of law collapsed, with widespread killings and human rights violations committed with impunity by both the AFRC and the RUF during 1997.
French: Tout semblant de loi s'effondra et des tueries et violations des droits humains à grande échelle furent commises en toute impunité à la fois par l'AFRC et le RUF au cours de l'année 1997.
English: From Roissy Charles de Gaulle airport, take the RER line B to Châtelet les Halles and change for line 1 in the direction of La Défense.
French: De l’Aéroport de Roissy Charles de Gaulle, prendre le RER ligne B jusqu’à Châtelet les Halles et changer pour la ligne 1 direction La Défense.
English: The assumption that average weekly work hours in 1997 are equivalent to usual hours in April 1998 is probably further from reality than is the case for full-year full-time workers.
French: 8 On ne peut pas ajuster le ratio de lEPA de façon à le rendre comparable à celui de lEFC parce que lEPA ne recueille pas dinformation sur le nombre de semaines de travail.