ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This strategy has also been successful using anti-CD40L.
French: Cette stratégie a aussi été employée avec succès avec l'anti-CD40L.
English: Since there is little information about what this means in practical terms, the reference document is the European Security Strategy which calls for an international order founded on effective multilateralism and with the UN Charter as its fundamental basis.
French: Des consultations ont lieu régulièrement au sein du « Comité directeur UE/Nations unies » et les discussions en cours entre ces deux organisations sur le déploiement des groupements tactiques de l’UE ont conduit les Nations unies à demander à l’UE d’envoyer une force de stabilisation en République démocratique du Congo (RDC) afin de soutenir les troupes des Nations unies stationnées dans le pays pendant les élections prévues en juillet prochain.
English: This comparison makes it clear that the future noise environment around YVR should, in due course, be much quieter than at present.
French: La comparaison illustre clairement que le futur environnement sonore autour d’YVR devrait graduellement devenir plus silencieux qu’a I’heure actuelle.
English: Ministry of Transport, Public Works and Water Management (UNCC Claim No. 5000007)
French: Ministère des transports, des travaux publics et de la gestion de l'eau
English: This introduction contains an outline of the full consolidated negotiating text (see cover page above) as well as an overview.
French: La présente partie introduit l'ensemble du texte de négociation récapitulatif (voir plus haut la page de couverture) et en donne un aperçu général.
English: In 1839 Chopin published the 24 preludes, Op.28, which are considered one of the most important works of the Romantic repertoire.
French: En 1839, Chopin publiait ses 24 préludes, op. 28, lesquels sont considérés comme l’un des recueils les plus importants du répertoire romantique.
English: Unclassified 1B
French: Inadapté aux risques à l’Î.-P.-É.
English: The advisor should then select a quantitative or qualitative eco-efficiency indicator for the expected outcome of the project.
French: Dans un deuxième temps, il est prévu que le conseiller choisisse un indicateur d'éco-efficacité quantitatif ou qualitatif se rapportant au résultat escompté du projet.
English: Zero and automatic zero setting mechanism total range (if the range can be set for more than 4% and if this increases the device weighing capacity).
French: Étendue totale de la mise à zéro et du dispositif de mise à zéro automatique (si l'étendue peut être réglée à plus de 4 % et si ce réglage augmente la capacité de l'appareil).
English: He would allow narrower product markets than those implied by product interchangeability if it could be established that product switching costs are such that a substantial group of consumers could not switch products in response to either price or quality changes.
French: produits plus restreints que ceux sous-entendus par l'interchangeabilité des produits s'il était possible de préciser que les frais de substitution de produit sont tels qu'un groupe important de consommateurs ne pourraient passer d'un produit à l'autre pour des motifs de variation de prix ou de qualité.
English: This can be done, for example, by determining the initial position of individuals in a certain context (at cultural, social, political and economical level) by gender with respect to the dimensions by which gender inequality can be assessed such as: a) participation: disaggregation (by gender and within gender) of the target group of each policy, measure or intervention to translate apparently gender-neutral policy targets (for example the low-waged) into target groups that are clearly identified by gender while at the same time accounting for potential impacts on different categories of beneficiaries; b) resources: identification of differences (by gender and within gender) in the distribution of resources such as income, time, space, information, political and economic power, qualifications, transport, use of public services; c) norms and values: identification of norms and values which influence gender roles and the gender division of labour, the attitudes and behaviour of women and men; d) rights: identification of direct or indirect gender discrimination in any field of social, civil and economic life.
French: Il importe que la situation initiale, c'est-à-dire avant la mise en œuvre de la politique, soit considérée sous un angle dynamique et non pas uniquement statique, par le jeu de l'évaluation des tendances passées et futures des positions des hommes et des femmes, afin de comprendre le futur contexte pour la politique et d'identifier les instruments optimaux permettant d'atteindre les performances visées.
English: (e) Regulation on Private Medical Laboratories;
French: e) Règlement sur les laboratoires médicaux privés;
English: And these figures are factual from Statistics Canada.
French: Et ces chiffres sont basés sur des faits et sont fournis par Statistique Canada.
English: Part V of the OLA deals with the language of work in federal institutions.
French: La partie V de la LLO traite de la langue de travail de l'administration fédérale.
English: Each of the sessions would discuss a number of substantiation or outcome documents.
French: Chacune de ces sessions sera consacrée à la discussion d’un certain nombre de documents de travail ou de documents finals.
English: Penalties for corporations 31(5) A corporation that is guilty of an offence under this Act is liable on summary conviction, (a) for a first offence, to a fine of not more than $500,000.; and (b) for each subsequent offence, to a fine of not more than $1,000,000.
French: Peines pour les personnes morales 31(5) La personne morale qui commet une infraction à la présente loi encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire : a) s'il s'agit d'une première infraction, une amende maximale de 500 000 $; b) s'il s'agit d'une récidive, une amende maximale de 1 000 000 $.
English: And if companies are now obliged to take preventive measures, that simply means that this problem, if things go well, will be banished.
French: Si les entreprises se voient obligées de prendre des mesures préventives, ce problème, lorsqu' il se présentera, sera tout simplement éliminé.
English: 7 Your rapporteur notes an analogy here with Regulation 2185/96.
French: 7 Votre rapporteur remarque ici une analogie avec le règlement 2185/96.
English: NQ-95-002 1. Bottler’s floc-free beet sugar imported for use in pharmaceutical preparations where it is established by the importer that floc-free beet sugar from Canadian sources does not meet the applicable product specifications.
French: Sucre de betterave sans floculation de marque Bottler importé et destiné à être utilisé dans les préparations pharmaceutiques lorsque l’importateur a montré que le sucre de betterave sans floculation de sources canadiennes ne satisfait pas aux spécifications applicables.
English: Table 64 Progression of the literacy rate, 15-20 age group
French: Tableau n° 64 : Evolution du taux d'alphabétisation des sujets âgés de 15 à 24 ans
English: Gains continue to be made with respect to the situation of human rights in the country.
French: Des améliorations de la situation continuent d'être enregistrées en ce qui concerne les droits de l'homme à travers tout le pays.
English: Certain objections were received in response to the prepublication and the CTA was tasked to conduct an investigation to review the "phased-in" tariff increases.
French: Certaines objections ont été reçues à la suite de la publication préalable et l'OTC a été chargé de mener une enquête pour examiner les augmentations graduelles.
English: TABLE 1 Proposed variables for a comprehensive epidemiologic surveillance system Health indicators Incidence of diseases Prevalence of diseases Life expectancy Mortality Person-years of life lost Quality of life Behavioural changes Biochemical changes
French: On compte aussi des bases de données déclarées sur une base volontaire à l’échelle du pays, comme celles sur la fibrose kystique, l’hémophilie, la sclérose en plaques et la dystrophie musculaire.
English: Projects may approach the subject via different types of actions and events.
French: Les projets peuvent aborder le sujet par le biais de différents types d'actions et de manifestations.
English: If the tolerance is exceeded for any of the engine speeds, the measured engine speeds shall be used for determining the WNTE control area.
French: Si la tolérance est dépassée pour l'un quelconque de ces régimes, les régimes mesurés doivent être employés pour définir la zone de contrôle WNTE.
English: Canadian Judicial Council : Provides information about the Canadian Judicial Council, the Judges' Act, and complaints, process of judicial appointment, salaries, ethics and the differences between federally appointed and provincially appointed judges.
French: Conseil canadien de la magistrature : Fournit des renseignements sur le Conseil canadien de la magistrature, la Loi sur les juges et les plaintes, le processus de nomination des juges, les salaires, la déontologie et les différences entre les juges nommés au palier fédéral et au palier provincial.
English: Qatar fully intended to allocate the appropriate share of its gross national product to development assistance.
French: Le Qatar a la ferme intention d'allouer le pourcentage approprié de son produit national brut à l'aide au développement.
English: Also recalls section B of its resolution 63/248, and regrets that the Secretary-General did not consult Member States on the need to upgrade the broadcast facility, even though the upgrade was conceived long before the conception of the capital master plan;
French: Rappelle également la section B de sa résolution 63/248 et déplore que le Secrétaire général n'ait pas consulté les États Membres quant à la nécessité d'améliorer les installations de diffusion, alors que le projet avait été élaboré bien avant que le plan-cadre d'équipement n'ait été conçu;
English: "This is a historic day," said Lieutenant-Colonel John Robins, deputy commander of 38 CBG, "this is the first time in the Canadian Forces that three service battalions have been grouped like this."
French: « C’est un grand jour puisque c’est la première fois dans l’histoire des Forces canadiennes que trois bataillons des services sont ainsi réunis », a déclaré le Lieutenant-colonel John Robins, commandant adjoint du 38 GBC.
English: Informal consultations of the plenary on the Peacebuilding Commission
French: Consultations officieuses de la plénière sur la Commission de la consolidation de la paix
English: These gaps create severe challenges in planning, resource allocation and provision of timely solutions for bottlenecks in implementation.
French: Il est donc extrêmement difficile de faire des plans, d'allouer les ressources et d'éliminer les obstacles à l'exécution.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11C for Northwest Territories All returns with RRSP contributions and pension adjustment amount by total income class (all money figures in thousands of dollars) Total taxfiler with both pension adjustment (PA) amount and RRSP contributions RRSP and PA $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000 $4,000 - $6,000
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11C pour les Territoires du Nord-Ouest Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER, et FE selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total des contribuables ayant un montant de FE et des cotisations à un REER REER et FE 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: With this increased demand for employees, the CTHRC aims to show career-seekers that tourism is an exciting career option, with over 400 occupations to choose from!
French: En raison de cette hausse de la demande d’employés, le CCRHT cherche à démontrer aux personnes en quête d’une carrière que le tourisme représente une option stimulante avec un choix de plus de 400 emplois !
English: Multiple-site lessons in conflict management
French: Leçons sur la gestion des conflits dans plusieurs sites
English: The United States and Canada conducted a further performance evaluation study, in which selected motorcycles equipped with anti-lock brake systems were compared to like models without ABS.
French: Les États-Unis d'Amérique et le Canada ont procédé à une autre étude comparative portant sur les performances de motocycles équipés d'un système antiblocage des freins (ABS) par rapport aux mêmes modèles dépourvus d'un tel système.
English: The receptacle, including the cotton wool, is placed beneath the grill of the support at a distance of 300 mm.
French: La cuvette garnie de ouate est placée sous la grille du support à une distance de 300 mm.
English: A practical approach News 32 of 68
French: A practical approach Nouvelle(s) 32 de 68
English: Average scores close to 1 indicate notable difficulty in some areas of financial management.
French: Une moyenne globale proche de 1 dénote des difficultés manifestes pour certains aspects de vos pratiques de gestion financière.
English: In carrying-out the audit, multiple sources of information were used to support the findings and conclusions.
French: De nombreuses sources d'information ont été utilisées pour étayer les constatations et les conclusions, notamment un examen approfondi des politiques pertinentes ainsi que des entrevues et des consultations avec le personnel concerné.
English: Information regarding the circumstances, manner and extent to which the right to privacy, security of the person and his property and residence may be curtailed, remain the same as it was provided in the third periodic report.
French: En ce qui concerne les circonstances, les modalités et la mesure dans laquelle le droit à l'intimité et à la sécurité de la personne, de ses biens et de sa résidence peut être limité, les informations sont les mêmes que celles qui ont été fournies dans le troisième rapport périodique.
English: The highest yields, as high as 80–90%, are obtained at 0 °C.
French: C'est à 0 °C que l'on obtient les rendements les plus élevés, qui peuvent aller jusqu'à 80–90%.
English: CIDA will only respond to candidates who meet the eligibility criteria, within ten (10) working days.
French: L’ACDI ne communique qu’avec les candidats qui rencontrent les critères d’admissibilité, et ce dans un délai de dix (10) jours ouvrables.
English: • RFP for Business Case Analyst evaluated
French: • DP évaluée pour un analyste de cas
English: CF members with 20 years' service have a pers file anywhere from four to six centimetres thick.
French: Les membres des FC qui comptent 20 ans de service détiennent des dossiers papier de quatre à six centimètres d'épaisseur.
English: The tftpd service needs to be enabled on the server, to serve up the kernel.
French: Le daemon correspondant, tftpd, doit être activé sur le serveur LTSP.
English: She phones every day, makes sure appointments are written on the calendar and goes with them to the appointments since, she says, they won't remember what the doctor tells them otherwise.
French: Elle les appelle chaque jour, s'assure que les rendez-vous sont inscrits sur le calendrier, et les accompagne aux rendez-vous parce que, dit-elle, ils ne se souviennent pas toujours de ce que le médecin leur dit.
English: The numbers were generated through a keyword search of the CIHR database for grants and awards.
French: Les chiffres ont été générés en faisant une recherche par mots clés dans la base de données des subventions et bourses des IRSC.
English: Fifty-seven people attended the two sessions, including representatives of the municipality of Niagara-on-the-Lake, the Niagara Parks Commission, the Niagara Conservancy, the Niagara Historical Society, and the local Chamber of Commerce.
French: Cinquante-sept personnes ont assisté à ces deux séances, notamment des représentants de la municipalité de Niagara-on-the-Lake, de la Commission des parcs du Niagara, de l’Office de protection de la nature du Niagara, de la Société d’histoire du Niagara et de la chambre de commerce locale.
English: Both social entrepreneurs and inventors/innovators have strong relationships with Factor 4 which equates to a need for power by influencing and persuading others and assuming responsibility for a wide variety of circumstances. Table 41
French: Pour ce qui est de l’entrepreneurship social et de l’invention/innovation, il y a des relations étroites avec le Facteur 4, qui correspond au besoin de pouvoir que procurent l’influence et la persuasion exercées sur les autres et au sens des responsabilités dans une foule de circonstances diverses.
English: You are not responsible for stopping the abuse or protecting your friend, but you can be there to listen and suggest other ideas to him/her.
French: • Tu n’es pas responsable de faire arrêter l’abus ou de protéger ton ami(e), mais tu peux être présent(e) pour l’écouter ou lui suggérer d’autres solutions.
English: It's the ideal engine for highly threaded entertainment applications and highly productive multitasking.
French: C'est le moteur idéal pour les applications de loisirs qui privilégient le parallélisme de traitement ainsi que pour le multitâche intensif.
English: The strategy underlying the second country cooperation framework will include in particular the following principles:
French: La stratégie du deuxième CCP reposera en particulier sur les principes ci-après :
English: On an exceptional basis, organizations can submit a request for emergency assistance during the inter-sessional period for programmes which are already subsidized by the Fund but which encounter financial difficulties.
French: À titre exceptionnel, des organisations peuvent présenter pendant l'intersession des demandes d'assistance d'urgence pour des programmes qui sont déjà financés par le Fonds mais qui se trouvent en difficulté financière.
English: Concerning geographical expansion, the task force recommended a dialogue with MERCOSUR with a view to broadening the work of the task force thematically and regionally, as the modus operandi of this partnership combined trade, development and human rights issues.
French: Pour ce qui est de l'extension géographique, l'Équipe spéciale recommandait d'entamer un dialogue avec le Marché commun du Sud (Mercosur), ce qui élargirait thématiquement et géographiquement ses activités puisque l'action de ce partenariat couvrait à la fois le commerce, le développement et les droits de l'homme.
English: For individual months, the mean temperatures of the 2–30 cm soil layer generally varied among all sites by less than 1 °C and never the difference exceeded 1.8 °C.
French: Pour des mois individuels, les températures moyennes pour la tranche de 2–30 cm de sol ne variaient généralement plus de 1 °C entre les sites et la différence n'a jamais été plus grande que 1,8 °C.
English: Operate and maintain IFAD’s computer systems and communications network.
French: Gérer les systèmes informatiques et le réseau de communication du FIDA et en assurer la maintenance.
English: All of the action plans that have so far been negotiated as part of the neighbourhood policy include sections on cooperation in securing the European Union's borders: the fight against terrorism and against illegal immigration.
French: L'ensemble des plans d'action qui sont déjà négociés dans le cadre de la politique de voisinage contiennent des paragraphes relatifs à la coopération pour la sécurisation des frontières de l'Union européenne: lutte contre le terrorisme, lutte contre l'immigration illégale.
English: The World Forum adopted the report of WP.29/AC.2 on its ninety-sixth session and its recommendations.
French: Le Forum mondial a adopté le rapport du WP.29/AC.2 sur sa quatre-vingt-seizième session et ses recommandations.
English: The Agency suffered from regular financial shortfalls that inhibited its ability to provide basic health and education services needed by its beneficiaries.
French: L'Office connaît régulièrement un déficit de financement qui réduit sa capacité à fournir des services de base en matière de santé et d'éducation dont ont besoin ses bénéficiaires.
English: In these times of economic crisis, sales of Capital are on the increase in Europe, and Karl Marx is also going to become a comic strip.
French: Le Belga célèbrera son 7ème anniversaire et vous, croyez-nous, fêterez la vie, le soleil, la musique, bref, l’été.
English: Led by two paid coordinators, approximately 50 volunteers take part in collecting water quality samples, mapping riparian profiles and locations of fish, monitoring flows, counting fish spawners and fry, checking groundwater levels, conducting bird surveys, and doing restoration work (Smailes 2003a).
French: Sous la supervision de deux coordonnateurs rémunérés, environ 50 bénévoles ont participé au prélèvement d'échantillons d'eau pour en vérifier la qualité, à la cartographie des profils riverains et de la répartition du poisson, à la détermination des débits, au dénombrement des poissons géniteurs et des alevins, à la mesure du niveau des eaux souterraines, à l'établissement de relevés d'oiseaux et à la réalisation de travaux de remise en état (Smailes, 2003a).
English: I would be happy if you send me a postcard from your town.
French: Je serais heureux si vous m'envoyiez une carte postale de votre ville.
English: The provision on interim protection described in the second periodic report (para. 93) has also entered into force, but it has not proved necessary to apply it in practice.
French: L'institution de la protection provisoire telle qu'expliquée dans le Deuxième Rapport (ch.  93) est également entrée en force, mais son application pratique ne s'est pas révélée nécessaire.
English: An agreement has recently been reached within the IMO about the extent of an additional fund for damage caused by oil pollution.
French: L’Organisation maritime internationale (OMI) est récemment parvenue à un accord sur le montant d’un fonds complémentaire destiné à couvrir les dommages de la pollution due aux hydrocarbures.
English: • clarifying the definition of a basic patent application to distinguish it from a more specialized patent application, a reissue application; 
French: • de préciser la définition d'une demande de brevet de base qui se distingue d'une demande de brevet spécialisée, c'est-à-dire d'une demande de redélivrance;
English: The structure, contents and outcome of these national and regional workshops could be used as a model for UNCTAD's activities in favour of LDCs and other interested countries for their effective and informed participation in the WTO negotiations.
French: La structure, le contenu et les résultats de ces ateliers nationaux et régionaux pourraient servir de modèle pour les activités de la CNUCED visant à encourager une participation effective et éclairée des PMA et d'autres pays intéressés aux négociations à l'OMC.
English: It should be noted that the export shipment transaction number must be transmitted unless a Previous Cargo Control Number has been submitted indicating that the goods were transported through another cargo movement and are in-transit through Canada.
French: Il est à noter que le numéro de transaction d’exportation doit être transmis à moins qu’un numéro de contrôle du fret précédent ait été présenté pour indiquer que les marchandises ont été transportées dans le cadre d’un autre mouvement de fret et transitent par le Canada.
English: Also includes EP, WO --> <!ELEMENT country (#PCDATA)>
French: --> <!ELEMENT role (#PCDATA)>
English: The bonds that can be created through mentoring programs can provide an outlet for youths and seniors.
French: Les liens créés par des programmes de mentorat peuvent être exutoire tant pour les jeunes que pour les aînés.