ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many reports lacked a full description of the key methodological details.
French: Un grand nombre de rapports ne contenaient pas de description complète des principaux aspects de la méthodologie.
English: • Know your employees -- what they have done and what they can do.
French: • Connaissez vos employés -- ce qu'ils ont accompli et ce dont ils sont capables.
English: Ministers discussed issues under the theme of APEC Viet Nam 2006 "Towards a Dynamic Community for Sustainable Development and Prosperity."
French: Les ministres ont fait porter leurs discussions sur le thème de la présidence vietnamme de l'APEC pour 2006 : " Vers une communauté dynamique pour le développement durable et la prospérité ".
English: Organization ($ thousands) Social and Cultural Sector Main Estimates Planned Spending Total 1 Authorities Actual Spending Economic Sector Main Estimates Planned Spending Total 1 Authorities Actual Spending Government Operations Sector Main Estimates Planned Spending Total 1 Authorities Actual Spending
French: Besoins en ressources par direction ou secteur 2004–2005 Gestion de l’information Rémunération et et avantages Gestion et Fonction technologies sociaux dans Services planification de de la fonction administratifs des dépenses contrôleur l’information publique du Secrétariat
English: As such, and in accordance with Budget 2006, the Secretariat, in collaboration with the Privy Council Office and the Department of Finance Canada, undertook a fundamental reassessment of the government's expenditure planning, budgeting, and decision-making processes.
French: Ainsi, et conformément au Budget de 2006, le Secrétariat, en collaboration avec le Bureau du Conseil privé et le ministère des Finances Canada, a mené une réévaluation fondamentale des processus de planification des dépenses, de budgétisation et de décision du gouvernement.
English: If you would like to find out more about the chaplaincy in the CF, please go to the Web site of the CF Chaplain Branch at http://www.forces.gc.ca/chapgen/engraph/home_e.asp. Other Army articles
French: Si vous souhaitez en connaître plus sur l’aumônerie dans les Forces canadiennes, visitez le site Web de la Branche des services de l’aumônerie au http://www.forces.gc.ca/chapgen/frgraph/home_f.asp. Autres articles Armée
English: We therefore call upon all States that have not yet done so to consider accepting the compulsory jurisdiction of the Court over disputes.
French: Pour cette raison, nous appelons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de reconnaître la compétence obligatoire de la Cour pour connaître des litiges.
English: The partnership took the form of a joint half-day workshop – delivered as part of YouCAN!’s pre-conference activities – to a group of 60 youth facilitators from across the country.
French: Le partenariat a pris la forme d’un atelier mixte d’une demi-journée – organisé dans le cadre des activités que YouCAN! avait prévues avant la tenue de sa conférence. Soixante jeunes animateurs de différentes régions du Canada y ont pris part.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRB/2005/5, as amended (TRANS/WP.29/GRB/40, Annex 2).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRB/2005/5, tel que modifié (TRANS/WP.29/GRB/40, annexe 2).
English: The Lisbon strategy states that sustainable development entails paying attention to both the ecological and social factors of this development.
French: La stratégie de Lisbonne stipule que le développement durable mérite que l’on considère les facteurs écologiques et sociaux de ce développement.
English: As they have in the past, the Consulting Actuary and the Committee of Actuaries stressed that care must be taken when considering the dollar amounts of the valuation results.
French: Tant l'Actuaire-conseil que le Comité d'actuaires ont de nouveau souligné que l'interprétation des résultats des évaluations exprimés en dollars exigeait la plus grande prudence.
English: With the participation of 15 specialised financial institutions, the Commission continued to develop the `Eurotech capital' scheme, the purpose of which is to stimulate investment in high technology. It also developed further the JOP programme (joint venture programme PHARE-TACIS), which has been extended until 1999.
French: La Commission a poursuivi le développement de l'action «Eurotech Capital», qui vise à stimuler l'investissement dans la haute technologie et à laquelle participent quinze institutions financières spécialisées, ainsi que du programme JOP (joint venture PHARE-TACIS programme), qui a été prolongé jusqu'en 1999.
English: In these instances, hiring managers contact their departmental human resources professionals to discuss these matters. Enhancing Canadians’ Access to Federal Public Service Jobs - November 2002
French: Les rouages du système de recrutement Lorsqu’un ministère veut afficher un poste vacant à l’intention du grand public, ses Améliorer l’accès des Canadiennes et Canadiens aux emplois de la fonction publique fédérale - novembre 2002
English: Dr. Bélanger interests include the integration of protected areas within the landscapes dedicated to forest management.
French: M. Bélanger s'intéresse à l'intégration des aires protégées du paysage consacrées à l'aménagement forestier.
English: He also stressed the fact that in case of major changes regarding the Terms of Reference, the experts would no longer be bound by their proposals.
French: Il a par ailleurs souligné que si le mandat était substantiellement modifié, les experts ne seraient plus liés par leurs propositions.
English: The core values and competencies have now been incorporated into all aspects of human resources management, including recruitment, performance management, career development and learning.
French: Les valeurs et compétences de base sont désormais incorporées à tous les aspects de la gestion des ressources humaines, notamment le recrutement, la gestion des résultats, l'organisation des carrières et le perfectionnement.
English: 2.5 Eight of the 10 defendants, amongst them the author, filed a petition requesting the rejection of the new Chief Judge in view of doubts as to his impartiality on the basis of certain remarks of the judge allegedly by showing bias, but the High Court (Tribunal Superior de Justicia de Macao), by judgement of 15 October 1999 dismissed the petition and refused to decree a suspension of the judge in question, allowing the trial to proceed.
French: 2.5 Huit des dix accusés, dont l'auteur, ont demandé la récusation du nouveau président, arguant des doutes qu'ils nourrissaient quant à son impartialité; ils se fondaient sur certains propos du juge qu'ils estimaient entachés de préjugés.  Mais la Cour supérieure, dans un arrêt du 15 octobre 1999, a rejeté la requête, a refusé de dessaisir le juge en question et a autorisé la poursuite du procès.
English: Take steps to ensure that prison conditions are independently monitored, perpetrators of acts of torture are duly prosecuted and detainees have the right to a fair trial (United Kingdom); take measures to ensure full compliance with the CAT and other international standards regarding the treatment of detainees (Sweden); pay special attention to the condition of persons in prisons and continue its capacity-building policy in the field of health-care services (Djibouti); establish a programme to monitor places of detention and a human rights training programme for staff working in places of detention (Canada);
French: Prendre des mesures pour faire en sorte que la situation dans les prisons fasse l'objet d'un suivi indépendant, que les auteurs d'actes de torture soient dûment poursuivis et que les détenus aient droit à un procès équitable (Royaume-Uni); prendre des mesures pour assurer la totale conformité à la Convention contre la torture et aux autres normes internationales applicables au traitement des détenus (Suède); porter une attention particulière à la situation des personnes incarcérées et poursuivre la politique de renforcement des capacités dans le domaine des services de soins de santé (Djibouti); établir un programme de surveillance des lieux de détention et un programme de formation aux droits de l'homme du personnel qui travaille dans ces lieux (Canada);
English: In fact, the geographic configuration of local villages and weak or non-existent public and private mass media in some places (radio, in particular) have induced processes preventing grassroots communities from consolidating their autonomy, acquiring knowledge, interacting with political authorities and other development partners or developing their external trade relations.
French: En effet, la configuration géographique des terroirs de la région et la faiblesse, voire l’inexistence en certains endroits, de moyens publics et privés de communication de masse (radio notamment), induisent des processus qui freinent l’affermissement de l’autonomie des communautés de base, leur accès au savoir, leurs interactions avec les autorités politiques et les autres partenaires au développement, ou leurs relations d’échanges avec l’extérieur.
English: Let us make the Roma people European citizens in their own right.
French: Faisons des Tsiganes des citoyens européens à part entière.
English: “to supervise the application of the Convention……”
French: «Supervise l'application de la Convention …»
English: Recalling also General Assembly resolutions S-20/3 and S-20/4 A to E of 10 June 1988, adopted by the Assembly at its twentieth special session,
French: Rappelant également les résolutions S-20/3 et S-20/4 A à E du 10 juin 1998, adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire,
English: In 2006, the Office of the Auditor General conducted an audit of large information technology (IT) projects.
French: L’application Internet a très bien fonctionné et était très sécuritaire, comme en font foi trois vérifications indépendantes de la sécurité, ainsi que les travaux d’un groupe de travail externe présidé par Denis Desautels, l’ancien vérificateur général du Canada.
English: However, according to article 30 of the Constitution of the LPDR, "Lao citizens have the right and freedom to believe or not to believe in a religion ".
French: Pourtant, selon l’article 30 de la Constitution de la RDPL, "les citoyens lao sont libres de pratiquer une religion ou de n'en pratiquer aucune".
English: Tubers which have become excessively dehydrated and wrinkled.
French: Dimensions minimales 110 mm x 67 mm
English: This framework will establish the issues for the evaluation that will be carried out in 2002-2003.
French: Ce cadre établira les enjeux de l'évaluation qui sera réalisée en 2002-2003.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that, as requested by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the Secretariat had prepared a sample index to the United Nations Register of Objects Launched into Outer Space, which would provide an easy and quick reference to government announcements of space launches and changes in the status of space objects, including their decay in the atmosphere.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que, comme l'avait demandé le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, le Secrétariat avait établi, à partir d'un échantillon d'entrées, un index du Registre des Nations Unies où sont consignés les lancements d'objets spatiaux, qui devrait permettre de consulter facilement et rapidement les annonces de lancements spatiaux et de changement de statut des objets spatiaux faites par les gouvernements, y compris leur désintégration dans l'atmosphère.
English: The Vista upgrade forces a purchasing decision for many Windows users.
French: La mise à jour vers Vista force beaucoup d’utilisateurs Windows à faire une décision d’achat.
English: There are significant differences - some offices turn towards outsourcing, while others manage mostly with the internal resources.
French: Il y a des différences importantes − certains services de statistique s'orientent vers l'externalisation, tandis que d'autres travaillent essentiellement avec leurs ressources propres.
English: As to the strain on the environment, attention is drawn to excessive acidification and eutrophication, greenhouse gas emissions above an acceptable level, and unsustainable exploitation both of non-renewable resources (phosphorus, energy) and renewable resources (fish stocks, forests …).
French: Ce diagnostic établit les conditions initiales pour un exercice de « backcasting » qui consiste à se fixer un objectif à moyen ou long terme de développement durable et d’imaginer un ou plusieurs scénarios de transition entre la situation réelle de départ et la situation imaginaire d’arrivée.
English: It stresses the need that MINUSTAH actively assist the Transitional Government's security institutions in addressing the activities of all illegal armed groups in accordance with the mandate provided in resolution 1542 (2004).
French: Il souligne aussi que la MINUSTAH doit activement aider les organismes de sécurité du Gouvernement de transition à réprimer les activités de tous les groupes armés irréguliers, conformément au mandat qu'il lui a confié dans sa résolution 1542 (2004).
English: Those developments raise the question of whether the elections scheduled for October will take place, a situation that the country can ill afford.
French: Cette évolution soulève la question de savoir si les élections prévues pour octobre auront bien lieu, un cas de figure que le pays ne peut se permettre.
English: The main purpose of these services is to provide advice as a basis for immediate government action or, in the case of broader needs, to lay the groundwork for meeting them through the identification and formulation of projects for submission to potential financing sources.
French: Il s'agit essentiellement de fournir aux gouvernements des conseils qui leur permettent de décider immédiatement des mesures à prendre ou, si les besoins sont plus vastes, de préparer le terrain de manière à y répondre en identifiant et en formulant des projets destinés à être soumis à des instances de financement potentielles.
English: Under the TD Mutual Funds name, TD Asset Management Inc. (TDAM) provides a diverse range of over 50 mutual funds and 25 professionally managed portfolios.
French: Sous le nom de Fonds Mutuels TD, GPTD propose un éventail de plus de 50 fonds communs de placement et de 25 portefeuilles dont la gestion est confiée à des professionnels.
English: "I am confident his experience working in the industry, representing industry concerns and with the ICCAT file in particular, will make him an excellent representative of Canada at the Commission."
French: Je suis persuadé que son expérience de travail dans le secteur de la pêche ainsi que sa connaissance approfondie des préoccupations des intervenants de l’industrie et particulièrement du dossier de la CICTA font de lui un excellent candidat pour représenter le Canada à la Commission.
English: • for some Actions, specific calls for proposals are published; these Actions are simply mentioned in the Programme Guide.
French: • pour certaines actions, des appels à propositions spécifiques sont publiés; ces actions ne sont que mentionnées dans le guide du programme.
English: The necessity for more information on the Cotonou Agreement The limited consultation to date The opportunities offered by the mid-term review The fundamental need to increase the capacity of non-state actors, particularly economic and social actors, as well as increasing their access to funding The need to reinforce dialogue among actors, with particular emphasis on social dialogue
French: • la nécessité d'informations supplémentaires sur l'Accord de Cotonou le caractère limité de la consultation à ce jour l'opportunité de participer aux révisions à mi-parcours l'indispensable renforcement des capacités des acteurs non étatiques, en particulier des acteurs économiques et sociaux, ainsi que de leur accès aux financements la nécessité de renforcer le dialogue entre les acteurs en mettant l'accent tout particulièrement sur le dialogue social.
English: Current procedures used to validate the credentials of applicants are limited.
French: Les procédures de vérification des références des auteurs de demandes de subvention sont limitées.
English: It also planned to develop, thanks to new development projects, various attractions, such as terraces and monuments.
French: Elle prévoyait également mettre en valeur, grâce à de nouveaux aménagements, différents attraits, tels que terrasses, monuments, etc.
English: They believed that the strengthening of the relationship had been of great value to the long-term interests of China and the EU, to cooperation between Asia and Europe, as well as to peace, stability and development in the world at large.
French: Elles ont estimé que le renforcement des relations avait été très utile aux intérêts à long terme de la Chine et de l’UE, à la coopération entre l’Asie et l’Europe, ainsi qu’à la paix, à la stabilité et au progrès dans le monde entier.
English: There are several factors that may exacerbate asthma. These include dust mites, respiratory infections, certain workplace contaminants, air pollutants, and exposure to cigarette smoke.
French: Plusieurs facteurs peuvent exacerber l'asthme, notamment les acariens de la poussière, les infections respiratoires, certains contaminants en milieu de travail, les polluants de l'air et l'exposition à la fumée de cigarette.
English: The MET station will play a key role in documenting weather and climatic conditions at the lander site.
French: La station météorologique jouera un rôle-clé dans la documentation des conditions météorologiques et climatiques qui règneront au site d’atterrissage.
English: In early 1916, Beaverbrook established the Canadian War Records Office using his own funds.
French: Au début de 1918, Beaverbrook créa le Bureau canadien des archives de guerre avec son propre argent.
English: We extend special thanks to Ms Rosalie Y. Say, Head of Training at CIRDAP, for her valuable contributions to the final draft of this guide; to Ms Julie Valentine, researcher; and to Ms Carroll Salomon, our editor.
French: Pris ensemble, Évaluation institutionnelle et Améliorer la performance organisationnelle sont conçus pour aider le CRDI et ses partenaires à créer et soutenir des organisations qui sont bien adaptées pour répondre aux besoins des pauvres partout au monde.
English: The task force proposal differs from them in that it proposes that the Council should act on the basis of recommendations and not proposals from the Commission.
French: La proposition du groupe de travail s'écarte de ces propositions en proposant que le Conseil agisse sur la base de recommandations et non de propositions de la Commission.
English: 58 (c)] [Continue efforts to implement fully national action plans modelled on the Platform for Action developed to follow-up the Fourth World Conference on Women and, as appropriate, adjust or develop national plans for the future]
French: *56 f) Examiné et en suspens [à examiner au titre du paragraphe 58 c)] [Continuer à appliquer pleinement les plans d'action nationaux élaborés sur la base du Programme d'action formulé lors de l'examen de la suite donnée à la quatrième Conférence sur les femmes et, le cas échéant, adapter ou élaborer les plans nationaux pour l'avenir.  ]
English: The proceeds will be distributed to member States, with the proviso that a minimum of 20 per cent of them will be applied to policies in favour of renewable energies.
French: Les recettes seront distribuées aux États Membres, sous réserve qu'ils consacrent au moins 20 % du montant qui leur sera attribué à des politiques en faveur des énergies renouvelables.
English: This does not remove the competent authority's rights to recognise technical codes to reflect scientific and technical progress or where no standard exists or to deal with specific aspects not addressed in a standard.
French: Ceci n'enlève pas à l'autorité compétente le droit de reconnaître des codes techniques pour tenir compte des progrès scientifiques et techniques, ou lorsque aucune norme n'existe, ou pour traiter d'aspects spécifiques non prévus dans les normes.
English: Previously planning was organized to gather workers for industries, nowadays planning strives more to attract industries and services by creating high-quality urban settings, high-level education opportunities and cultural amenities.
French: Auparavant, la planification avait pour but de rassembler de la main-d'œuvre pour l'industrie, aujourd'hui elle vise surtout à attirer des industries et des services en offrant un environnement urbain de qualité, un enseignement de haut niveau et des équipements culturels.
English: Main activities carried out for the year covered by the status report 1. Official Languages Coordinators provided support to staff in various branches and directorates to ensure OLMC access to funding and services
French: E. FINANCEMENT ET PRESTATION DE PROGRAMMES [Mise en oeuvre des programmes et prestation des services de Santé Canada; financement, seul ou en collaboration avec d’autres ministères/organismes fédéraux, de projets des CLOSM; intégration des besoins des CLOSM à la prestation des programmes et services de Santé Canada.]
English: Increases in the technology and telecommunications sectors seemed to be partly linked to favourable profit growth expectations following corporate restructuring and mergers and acquisitions activity in these sectors and significant expansion of the internet business.
French: Au second semestre de 1999, l’optimisme des opérateurs de marché quant aux perspectives de croissance de la demande intérieure s’étant renforcé parallèlement au raffermissement de la confiance des chefs d’entreprise comme celle des consommateurs, les hausses des cours des actions ont été plus uniformément réparties entre les différents secteurs d’activité.
English: In conclusion, he invited the Commission to participate in a subregional conference on peace and security to be hosted by Guinea the following month in order to attempt to build peace in the Mano River Union Region.
French: Pour conclure, l'orateur invite la Commission à participer à une conférence sous-régionale sur la paix et la sécurité que la Guinée va accueillir le mois suivant dans le but de rétablir la paix dans la région de l'Union du fleuve Mano.
English: Urges Member States to strengthen awareness and preventive measures for the elimination of all forms of violence against women, whether occurring in public or private life, by encouraging and supporting public campaigns to enhance awareness about the unacceptability and the social costs of violence against women, inter alia, through educational and media campaigns in cooperation with educators, community leaders and the electronic and print media;
French: Engage les États Membres à renforcer les mesures de sensibilisation et de prévention visant à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, qu'elles se manifestent en public ou en privé, en encourageant et en appuyant l'organisation de campagnes publiques pour mieux faire prendre conscience à toute la population du caractère inacceptable et des coûts sociaux de la violence contre les femmes, et notamment de campagnes éducatives et médiatiques menées en coopération avec les éducateurs, les notables locaux ainsi que les médias audiovisuels et la presse écrite;
English: A comprehensive communications strategy may involve the following components:
French: Cette stratégie de communication pourrait comporter les éléments suivants :
English: At the Engelreich you can enjoy a fantastic breakfast, but also cook by yourself.
French: Cordialité et service irréprochable s'écrivent en lettres d’or dans notre établissement riche en traditions.
English: Wednesday, 5 July 2006
French: Mercredi 5 juillet 2006
English: The synthesis of optically active 14β-hydroxy steroids via base-catalyzed reactions is reported.
French: On décrit la synthèse de stéroïdes 14β-hydroxylés optiquement actifs via des réactions catalysées par des bases.