ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with his colleagues, he conducted interviews with the key people in the management of heart failure: the patient, caregiver, family and health professional(s).
French: Avec ses collègues, il a interviewé des intervenants clés dans la prise en charge de l'insuffisance cardiaque : le patient, l'aidant naturel, la famille et le ou les professionnels de la santé.
English: All cash received by the CRTC is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the CRTC are paid from the CRF.
French: Tous les fonds reçus par le CRTC sont déposés au Trésor et tous les décaissements faits par le CRTC sont payés à même le Trésor.
English: (24) See Notice on market definition, paragraph 24.
French: Voir la communication sur la définition du marché, point 24.
English: Generally speaking, the policy of legal harmonization of the legislation of both countries with the European Union regulatory framework requires them to settle with the European Union all issues pertaining to the signing of bilateral agreements, which, as we can see, have an appreciable impact on the development of Ukraine's trade and economic relations in the European market.
French: D'une manière générale, la politique d'harmonisation de la législation avec les textes normatifs de l'UE exige de ces deux pays qu'ils règlent, de concert avec l'Union européenne, toutes les questions liées à la signature d'accords bilatéraux qui, à ce qu'il nous semble, déterminent fondamentalement les possibilités de développement des relations commerciales et économiques de l'Ukraine sur le marché européen.
English: Guatemala and Mexico: draft resolution
French: Guatemala et Mexique : projet de résolution
English: NET COST OF THE PROGRAM (Total Planned Spending) (Total Authorities) (Actuals)
French: COÛT NET DU PROGRAMME (Dépenses totales prévues) (Autorisations totales) (Dépenses réelles)
English: Finland  1/7/1990  Netherlands 16/11/1989 
French: Chypre  16/11/1989  Norvège  16/11/1989
English: This charmingly traditional Hotel Bristol is situated in the centre of Geneva facing the quiet Mont Blanc Square, only at a few steps away from the lake and the main train station.
French: Construit en 1854 sur les anciennes fortifications de la ville, le Swissôtel Métropole Geneva est un établissement luxueux qui se trouve au cœur du quartier des affaires et des commerces de Genève.
English: Section 4h) Arguments / Reply arguments 2001/12/11 - ARC et al  Vous trouverez ci-joint la réplique de Arc et al. aux argumentations finales de Telus Québec et Télébec dans le dossier mentionné en rubrique. Document: 011211.zip - 19KB 2001/11/29 - ARC et al Vous trouverez ci-joint l'argumentation finale de ARC et al. dans le dossier mentionné en rubrique. Document: 011129.zip - 71KB
French: Section 4h) Plaidoyers / Réplique aux plaidoyers 2001/12/11 - ARC et al  Vous trouverez ci-joint la réplique de Arc et al. aux argumentations finales de Telus Québec et Télébec dans le dossier mentionné en rubrique. Document: 011211.zip - 19KO 2001/11/29 - ARC et al Vous trouverez ci-joint l'argumentation finale de ARC et al. dans le dossier mentionné en rubrique. Document: 011129.zip - 71KO
English: Notes that in some circumstances diplomatic, economic and development policy measures to overcome crises may be unsuccessful; emphasises that (deletion) the EU seeks a mandate from the United Nations, as a matter of principle, for the use of military means; Or. de
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 77 Paragraphe 11 11. prend acte avec préoccupation que la stratégie de sécurité nationale des États-Unis intègre le postulat qu'il peut être nécessaire de mener des actions militaires préventives pour empêcher des attaques terroristes; Or. en
English: [56] The Board has no difficulty concluding that GE Nuclear’s uranium pellet plant in Toronto involves the processing, possession and use of uranium—a nuclear substance—as defined under the NSCA.
French: [56] Le Conseil conclut aisément que l’entreprise de fabrication de pastilles d’uranium de GE Nuclear à Toronto est destinée au traitement, à la possession et à l’utilisation d’uranium – une substance nucléaire – au sens de la LSRN.
English: The Command Health Promotion positions will be gone next year.
French: Les postes de promotion de la santé au niveau du Commandement seront abolis l’an prochain.
English: Recognizes that capacity-building is a major component of the overall efforts to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration and, in this regard, urges all Member States to devote more attention and resources to developing national capacities;
French: Estime que le renforcement des capacités constitue un élément important de l'action globale visant à réaliser les buts et objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, et, à ce propos, prie instamment tous les États Membres de consacrer davantage d'attention et de ressources au renforcement des capacités nationales;
English: In order to help the administration of an educational colony to organize the education and upbringing process and strengthen the material and technical base, the educational colony convenes a care council made up of representatives of State enterprises, institutions, organizations, public associations and citizens when resolving issues relating to the social protection of offenders and to labour and domestic arrangements for those being released.
French: 179.  Pour aider l'administration des colonies de rééducation à organiser le processus éducatif et à renforcer les approvisionnements matériels et techniques, et à régler les questions liées à la protection sociale des condamnés et à l'organisation du travail et de la vie des personnes libérées, il est créé au sein de ces colonies un conseil de curatelle composé des représentants des entreprises, établissements et organisations publics, des associations publiques et des citoyens.
English: ({{TNG|The Big Goodbye}}) *'''[[July]]''' - [[Adolf Hitler]] orders an invasion of the [[USSR]]. ({{TNG|The Big Goodbye}}) :''The title of the [[newspaper]] headline which is read aloud by [[Captain]] [[Jean-Luc Picard]] is, "Hitler on the Move".
French: ({{TNG|The Big Goodbye}}) *'''25 juin''' - Le joueur de [[baseball]] [[Joe DiMaggio]] des [[New York Yankees]] frappe un coup sûr pour la 37ème fois consécutive.
English: Given CRA's legislative authorities, Treasury Board Secretariat (TBS) decided not to assess six indicators in this round of the Management Accountability Framework (MAF).
French: Compte tenu des pouvoirs législatifs de l'ARC, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a décidé de ne pas évaluer six indicateurs dans cette ronde du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: It is within that global response that Canada should try to find its unique niche.
French: C'est dans le cadre de cette intervention internationale que le Canada doit arriver à trouver la place unique qu'il doit occuper.
English: Instead, you should ask for the officer’s name, badge number and patrol car number, and proceed to the nearest Agencia del Ministerio Público and Tourism Office to file a complaint.
French: Vous devriez demander le nom de l'agent, son numéro d'insigne et le numéro de la voiture de patrouille et vous rendre à l'Agencia del Ministerio Público la plus près et à l’Office du tourisme pour porter plainte.
English: I would also like to draw your attention to the Community decision-making procedure in this field.
French: Je voudrais également attirer l'attention sur le processus de prise de décision communautaire dans ce domaine.
English: On the contrary, Norway can still maintain the King’ immunity before Norwegian courts.
French: Bien au contraire, la Norvège peut continuer à maintenir l’ immunité du Roi devant les tribunaux norvégiens.
English: Grzegorz Brzeczyszczykiewicz Grzegorz Brzeczyszczykiewicz Grzegorz Brzeczyszczykiewicz Michal Poland 26/09/2007 Details... žiema winter
French: Grzegorz Brzeczyszczykiewicz Grzegorz Brzeczyszczykiewicz Grzegorz Brzeczyszczykiewicz Michal Pologne 26/09/2007 Détails... žiema winter
English: To assess the level of industry compliance with its codes of practice, the Agency conducts regular surveys.
French: L'Office mène des enquêtes sur une base régulière pour évaluer dans quelle mesure l'industrie se conforme aux codes de pratiques.
English: Canadian Council of Resource and Environment Ministers.
French: Conseil canadien des ministres des ressources et de l'environ-nement.
English: [without reference to a Main Committee (A/62/L.5 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/62/L.5 et Add.1)]
English: She adds that the onus is on each applicant to ensure that all of the required information is included in the application.
French: Elle ajoute qu’il incombe à chaque candidat d’inclure tous les renseignements demandés sur le formulaire de candidature.
English: The email and web service is available 24 hours a day, seven days a week.
French: Le service de courriel et de consultation en ligne est offert 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: 3) Focus on secondary effects on environment.
French: 3) Mettre l'accent sur les effets secondaires sur l'environnement.
English: Japan represents the largest single market for seafood in the world and remains the focus of the world’s sea urchin production industries, BC’s included.
French: Les consommateurs japonais se sont constamment montrés prêts à payer des prix intéressants pour des produits de qualité supérieure. Toutefois, étant donné que, depuis quelques années, les prix moyens de l’uni ont dans l’ensemble baissé et que pratiquement tous les fournisseurs du marché ont des problèmes, on est tenté de penser que quelque ne va pas.
English: The CSC model is designed to track conditions locally and then estimate mobility and other adjustments that link the markets.
French: Ces liens et thèmes communs sont les plus importants résultats dans une optique pancanadienne.
English: Jacques Whitford Environmental Reference Number: 2005009876 Contract Date: 2004-12-10 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2004-12-13 to 2005-02-25 Contract Value: $24,938.49 Comments:
French: Jacques Whitford Environmental Numéro de référence : 2005009876 Date du contrat : 2004-12-10 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-12-13 à 2005-02-25 Valeur du contrat : 24 938,49 $ Commentaires :
English: The Clean Development Mechanism could also foster investment by the private sector in the financing of energy efficiency and renewable energy projects.
French: Le mécanisme pour un développement propre pourrait lui aussi favoriser l’investissement du secteur privé dans les projets d’efficacité énergétique et d’énergie renouvelable.
English: Finally, the portion of the biennial support budget allocated to variable indirect support costs for regular resources and other resources programmes are calculated using the proportions determined in step two.
French: Ce ratio permet alors d'obtenir pour les deux types de programme la part du budget d'appui biennal à imputer aux coûts d'appui indirects variables.
English: 2.0 2.1 SCOPE AND OBJECTIVES Scope
French: 2.0 2.1 ÉTENDUE ET OBJECTIFS Étendue
English: The Service conducts research and evaluation of exotic species to support Federal, State, and local efforts to prevent further importation of harmful species.
French: Le FWS procède à l'évaluation des espèces exotiques et exécute des travaux de recherche pour soutenir les efforts du gouvernement fédéral, des États et des autorités locales qui visent à prévenir d'autres cas d'importations d'espèces nuisibles.
English: Description Precipitation departures from normal map, Hiver 2008
French: Description Anomalies des prÃ©cipitations par rapport Ã la normale, Hiver 2008
English: In the EU, in the last five years, major outbreaks of HPAI have occurred in Italy (1999-2000) and the Netherlands, with secondary spread to Belgium and Germany (2003).
French: Dans l’Union européenne, au cours de ces cinq dernières années, des foyers d’influenza aviaire hautement pathogène se sont déclarés en Italie (1999-2000) et aux Pays-Bas, avec propagation de foyers secondaires en Belgique et en Allemagne (2003).
English: Mr. Houle's statement that one can "see for yourself" that the role of  bus operator is stressful, and cannot be handled adequately by a newly-  hired person at or over the age of 60 sums up his impressionistic approach  (albeit based upon many years of service with OC Transpo).
French: On peut se faire une idée de la démarche impressionniste de M. Houle  (même si elle découle de ses nombreuses années de service à OC Transpo)  lorsqu'il déclare que [TRADUCTION] «vous pouvez constatez par vous-même»  que l'emploi de chauffeur d'autobus est stressant et qu'il ne peut être  occupé sans risque par une personne de 60 ans ou plus nouvellement engagée.
English: B'Etor and her sister's plot failed due to a Federation blockage of Romulan ships, which denied them aid and supplies. It more importantly exposed their alliance with the Romulans who most Klingons hated.
French: Leur plan de prise de contrôle de l' Empire échoua finalement lorsque des preuves de l'implication romulienne furent révélés par la Fédération .
English: Renewing the Greening Operations Plan
French: Renouveler le Plan d’écologisation des activités.
English: Each organization should tailor Modern Comptrollership communications to the concerns of its own staff.
French: Chaque organisation doit adapter les communications relatives à la fonction de contrôleur de manière à répondre aux préoccupations de ses propres employés.
English: Program Administration The Province shall be responsible for the overall administration of the Agreement, including but not limited to the following:
French: Accord Canada–Nouvelle-Écosse sur le Programme de développement technologique Accord de mise en œuvre Canada–Nouvelle-Écosse
English: The references to sections 265 to 267 are unnecessary and they are therefore removed in amended section 269.
French: Les nouvelles définitions de « fiducie » et « fiduciaire » au paragraphe 267.1(1) font en sorte que l’article 269 s’applique à toutes les successions, y compris celles dans lesquelles les biens ne sont pas détenus en fiducie.
English: Appellant Janicki was fairly assessed on the personal suitability subfactor "reliability". The Selection Board defined this subfactor as follows:
French: L'appelante Janicki a été évaluée équitablement au chapitre de la « fiabilité », un sous-facteur des qualités personnelles.
English: With the exception of one or two fishers in Nanaimo, who was aware of some of the tuna agreements applying to the high seas in the Pacific, the fishers on the west coast who participated in the focus group did not tend to venture into international waters and did not really think about it.
French: À l’exception d’un ou deux pêcheurs de Nanaimo, qui était au courant de certaines des ententes sur le thon s’appliquant en haute mer dans le Pacifique, les pêcheurs de la côte ouest qui participaient au groupe de discussion ne s’aventuraient à peu près jamais en eaux internationales et n’avaient pas réellement réfléchi à la situation.
English: Diversification into game farming include bison, reindeer, caribou, wild boar and ostriches and the honey bee industry yields a very high quality product.
French: La diversification dans l'élevage de gibier inclut le bison, le renne, le caribou, le sanglier et l'autruche; l'industrie de l'abeille mellifère donne un produit de très haute qualité.
English: When you have a computer with multiple partitions on the same disk or several disks with different partitions, things start getting bad if one of them is a Linux Ext or Ext2 partition: Usually, you can’t access the Linux partition from your Windows computer, Microsoft totally ignore your disk/partition.
French: L’excellent logiciel anti-virus est devenu encore un peu meilleur avec la nouvelle version 8. Mais la version gratuite anglophone (qui a fait le succés d’AVG) n’est pas encore disponible.
English: Her Government was cooperating with UNICEF and the World Bank in a survey of poverty in five countries in the Middle East.
French: Le Yémen conduit actuellement, avec le soutien de l'UNICEF et de la Banque mondiale, une étude sur la pauvreté, qui couvre cinq pays du Moyen-Orient.
English: A minimum of three (3) employers is required to form such a union.
French: Un syndicat d'employeurs doit avoir au moins trois (3) membres.
English: This is certainly what is needed and, as many speakers have stated here, there are many potential locations for the agency, since there are several candidates which are all equally competent and well prepared.
French: C'est certainement cela qui manque. Comme de nombreux orateurs l'ont dit avant moi, le siège de l'Agence peut se situer à de nombreux endroits, il existe beaucoup de candidats tout autant compétents et préparés.
English: A private radio broadcaster will diversify its use of experts on air to include individuals from a broad range of diverse backgrounds.
French: Le radiodiffuseur privé diversifie son recours aux experts à l’antenne afin d’inclure des personnes d’origines aussi diverses que possible.
English: We continue to interdict terrorists on our border with Afghanistan.
French: Nous continuons d'arrêter des terroristes à notre frontière commune avec l'Afghanistan.
English: Since 2003, the Government of Senegal has become more involved in efforts to suppress the financing of terrorism.
French: Depuis 2003, le Gouvernement du Sénégal s'est davantage engagé dans la lutte pour la répression du financement du terrorisme.
English: The Working Group noted that there was a broad variety of means of registering space objects with a national registry, including through a government ministry or through a space agency or similar authority.
French: Le Groupe de travail a noté qu'il existait une grande diversité de moyens pour immatriculer les objets spatiaux dans un registre national, notamment par l'intermédiaire d'un ministère ou d'une agence spatiale ou d'un organisme analogue.
English: At present, it is likely that the courts will continue to respond to malpractice cases involving collaborative practice by applying the conventional legal framework, which assesses negligence on the basis of the individual provider's standard of care and on the amount of responsibility of the provider for that patient's care.
French: À l'heure actuelle, il est probable que la cour (et les juges) continueront de répondre aux cas de négligence professionnelle en mettant en application le cadre législatif conventionnel, grâce auquel la négligence est évaluée en fonction des normes individuelles du fournisseur de soins et en fonction du degré de responsabilité du fournisseur pour les soins prodigués au patient concerné.
English: The proposal that had been made was not a new one and went back as far as the first International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: La proposition qui a été faite n'est pas nouvelle : elle remonte à la première Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: "Depression" is a clinical term used by psychiatrists to describe a long period when a person feels very sad to the point of feeling worthless, hopeless and helpless.
French: «Dépression» est un terme clinique utilisé par les psychiatres pour décrire une longue période au cours de laquelle une personne se sent extrêmement triste, jusqu’au point de se sentir inutile, désespérée et impuissante.
English: However, for the present, and based on an analysis of a database of carcinogenicity studies performed at the MTD, the selection of a high dose for carcinogenicity studies which represents a 25-fold ratio of rodent to human plasma AUC of parent compound and/or metabolites is considered pragmatic (Note 4).
French: Cependant, d'après l'analyse d'une base de données provenant d'études de carcinogénicité dans lesquelles on a utilisé la DMT, on considère actuellement comme acceptable la sélection d'une dose élevée pour les études de carcinogénicité qui soit égale à 25 fois le rapport entre la SSC plasmatique de la substance mère ou de ses métabolites chez les rongeurs et cette valeur chez l'être humain (Note 4).
English: Annex is circulated at received.
French: L'annexe est distribuée telle qu'elle a été reçue.
English: 6.2.1 Voluntary Compliance Undertakings (VCUs) Under the Compliance and Enforcement Policy, patentees are given an opportunity to make a VCU when Board Staff conclude, following an investigation, that a price appears to have exceeded the Guidelines.
French: 8 La Politique de conformité et d'application exige qu'un engagement garantisse qu'un prix sera rajusté pour être conforme aux Lignes directrices et, s'il y a lieu, inclue des mesures pour la remise des revenus excessifs que le titulaire de brevet peut avoir touchés.
English: As part of their studies, the group took the Voyageur Adventure program to learn about new school programs:
French: Dans le cadre de leurs études, des étudiants ont choisi de faire l’Aventure des voyageurs pour en apprendre davantage sur les nouveaux programmes scolaires.
English: PCMG typically charged clients fees in the range of $5,000 to $7,000 for their services.
French: Les honoraires demandés par la PCMG pour ces services sont de l’ordre 5 000 $ à 7 000 $.
English: The site may also contain graphic images and other non-text-based materials.
French: Le site peut également contenir des images et d'autres supports non textuels.
English: These are the following scholarship programs: State Scholarship Program; National Integration Study Grant Program; Selected Ethic Group Educational Assistance Program; CHED-DND-NPUDC Grant Program for MNLF Officer Integrees; OPAPP-CHED Study Grant for Rebel Returnees; Private Education Student Financial Assistance Program; Study-Now-Pay-Later Plan Program; Student Loan Program for the Bicol Region; Student Loan Program for Centers of Excellence; CHED Scholarship Program for Bright Mindanaoan Muslim; Student Scholarship Program in BSED Major in Science and Mathematics for Selected State Colleges and Universities; College Faculty Development Program; CHED Special Study Grant Program for Congressional Districts; College Faculty Development Program; Post Baccalaureate Scholarship Program for College Faculty Members from the Underserved Islands Off Luzon; CHED-Supported Second Congressional District of Davao Oriental Scholarship Program; and UP-CHED Scholarship Program.
French: Il s'agit: du Programme des bourses publiques; du Programme de bourses d'études national intégré; du Programme de soutien à l'éducation de groupes ethniques sélectionnés; du Programme de bourse CHED-DND-NPUDC pour les officiers du Front de libération nationale Moro (MNLF) intégrés; des bourses d'études pour les rebelles de retour du front octroyées par le Bureau du conseiller présidentiel pour le processus de paix (OPAPP) et la CHED; du Programme d'aide financière privée pour les étudiants; du Plan de crédits d'études; du Programme de prêts aux étudiants de la région de Bicol; du Programme de prêts estudiantin pour les centres d'excellence; du Programme de bourses d'études de la CHED pour les habitants du Mindanao musulman brillants; du Programme de bourses pour les étudiants en maîtrise en sciences et en mathématiques dans des universités et des facultés publiques sélectionnées; du Programme de développement des professeurs d'université; du Programme spécial de bourses d'études des circonscriptions religieuses; du Programme de développement des professeurs d'université; du Programme de bourses post-licence pour les professeurs d'université des îles mal desservies des alentours de Luçon; du Programme de bourses d'études de la CHED pour la deuxième circonscription religieuse du Davao Oriental; et du Programme de bourses UP-CHED.