ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Prague (Praha): Business hours of reception: 24 hours The three-star "Hotel Bridge" is a newly reconstructed hotel in a calm housing district of Prague.
French: hôtel à Prague (Praha): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Établissement 3 étoiles construit récemment, l’Hotel Bridge est situé dans un quartier résidentiel paisible de Prague.
English: These may be used subject to a number of conditions.
French: Elles peuvent être utilisées, sous certaines conditions.
English: Appendix B Committee Mandate To provide independent advice and recommendations to the President of the Treasury Board concerning executives, deputy ministers and other Governor-in-Council appointees of the federal Public Service and Public sector on:
French: Annexe B Mandat du Comité Dispenser des conseils et formuler des recommandations au président du Conseil du Trésor, de manière indépendante, sur les aspects suivants relatifs aux cadres de direction, aux sous-ministres et aux autres personnes nommées par le gouverneur en conseil dans la fonction publique fédérale et le secteur public :
English: My invoice only shows total usage.
French: Ma facture n'indique que mon utilisation totale.
English: Full realization of all human rights of older persons, ensuring full enjoyment of economic, social and cultural rights and a commitment to gender equality were among the central themes of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: La pleine réalisation de tous les droits de l'homme des personnes âgées, notamment de leurs droits économiques, sociaux et culturels, et un engagement à promouvoir l'égalité des sexes sont les principaux thèmes du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: Accountability required that a victim of the violation of the right to food could seek a judicial remedy.
French: La responsabilité implique qu'une victime de la violation du droit à l'alimentation peut demander réparation en justice.
English: South Sea Company Article also available en français and Youth Edition
French: South Sea Company Version anglaise de cet article
English: Experience has shown that influencing national-level policy making requires interventions that (a) respond to China's national priorities and international goals and standards (examples include safe motherhood, ECD, HIV/AIDS, family-based care for abandoned or orphaned children, and community-based residential care for children who live or work on the street); (b) are supported by a strong scientific or technical rationale (examples include the Learning Achievement Study, the flour fortification efficacy trial, the PMTCT pilot, the bilingual and bicultural approach to education for the deaf, psychosocial intervention in disasters); or (c) use an emerging issue of concern or crisis as a catalyst (for example, the investigation on safety standards in kindergartens and schools, and on SARS for epidemiological surveillance and response).
French: L'expérience a montré que, pour influencer l'élaboration des politiques au niveau national, il faut mener des interventions qui : a) correspondent aux priorités nationales de la Chine et aux objectifs et normes internationaux (notamment la maternité sans risques, le développement du jeune enfant, le VIH/sida, le placement familial des enfants abandonnés ou orphelins et la fourniture de soins en établissements communautaires aux enfants qui vivent ou travaillent dans la rue); b) sont étayées sur le plan scientifique ou technique (notamment l'évaluation des connaissances, les essais concernant l'efficacité de l'enrichissement de la farine, la prévention de la transmission mère-enfant du VIH, la méthode bilingue et biculturelle d'éducation des sourds, l'action psychosociale lors des catastrophes); ou c) prennent pour catalyseur un problème nouveau ou une crise (par exemple, l'enquête menée sur les normes de sécurité dans les écoles et les jardins d'enfants et sur le SRAS pour la surveillance épidémiologique et les mesures à prendre en cas d'épidémie).
English: Through their membership, more than 40% of the members of the Senate and the House of Commons in Canada have expressed their continued interest in Europe and their commitment to building stronger relations with their colleagues at the Council of Europe, the European Parliament and the Organization for Security and Co-operation in Europe Assembly.
French: Il est certain que les Etats‑Unis aujourd’hui sont l’Etat le plus puissant du monde, mais les générations futures demanderont: "qu’avez‑vous fait de cette puissance, pourquoi ne l’avez‑vous pas mise à profit pour renforcer les organisations multilatérales qui seules pouvaient garantir notre avenir?"
English: Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2004/634).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses -conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2004/634).
English: [17] The Action Committee proposes to address the need to incorporate critical analysis theory in both the process and substance of this inquiry, and to make submissions with respect to prevailing myths surrounding the nature and intersecting realities of direct, systemic and institutional discrimination.
French: [17] Le Action Committee entend soulever le besoin d'intégrer la théorie de l'analyse critique à la procédure et au fond de cette affaire, et présenter des arguments en ce qui concerne les mythes entourant la nature de la discrimination directe, systémique et institutionnelle et les réalités concourantes propres à celle-ci.
English: We will immediately eliminate relevant violations if they have actually occurred, without the necessity of a reminder.
French: Nous prendrons immédiatement les mesures nécessaires envers ces violations, dans la mesure où elles existent réellement, sans avertissement préalable.
English: The area for which there has yet to be a significant development is the human gastrointestinal tract, and this may not be realizable for a number of reasons, including geometry and movement.
French: Sur le plan gastro-intestinal, des progrès considérables sont encore à faire, mais de nombreux facteurs pourraient y faire obstacle, notamment en raison de contraintes de géométrie et de mouvement.
English: d1 = the calculated internal diameter of the drainage pipe, in mm;
French: d1 = le diamètre intérieur calculé du tuyau d'assèchement, en mm;
English: Furthermore, special reference is made to the effect that the provisions of the 1954 Convention Relating to the Status of Stateless Persons cannot be applied to Latvian non-citizens.
French: En outre, il fait spécialement référence au fait que les dispositions de la convention de 1954 relative au statut des apatrides ne peuvent s’appliquer aux non-citoyens de Lettonie.
English: As a result of the meeting, we adopted the Asunción Platform for the Doha Development Round, which is today a fundamental document in the area of trade and trade facilitation.
French: À l'issue de ladite réunion, nous avons adopté la Plate-forme d'Asunción pour le Cycle de négociations de Doha pour le développement, qui constitue actuellement un document de base fondamental en matière de commerce et de facilitation des échanges commerciaux.
English: Subsection 3(4) currently states that Parts IV to VII and Part IX apply only with respect to commercial fishing carried out under the authority of a licence issued under the Pacific Fishery Regulations, 1993, which removes the ability of the Government to close the tuna fishery in waters outside Canadian fisheries waters (Section 30 is in Part IV).
French: À l'heure actuelle, le paragraphe 3(4) précise que les parties IV à VII et la partie IX ne s'appliquent qu'à la pêche commerciale menée dans le cadre d'un permis délivré en vertu du Règlement de pêche du Pacifique (1993) qui enlève au gouvernement la possibilité de fermer la pêche du thon dans les eaux autres que celles du Canada (l'article 30 est dans la partie IV).
English: A person with TB disease of the lungs or vocal cords feels sick.
French: La personne atteinte de tuberculose des poumons ou des cordes vocales se sent malade.
English: In the same village, an association was ensuring that any racist act was denounced in the media.
French: Dans ce même village, une association veille à ce que les actes à motivation raciste soient dénoncés dans les médias.
English: Updated in 2007, the course goal is to enhance the abilities of Parks Canada employees, partners, and volunteers to facilitate opportunities for memorable visitor experiences.
French: Mis à jour en 2007, le cours a pour objectif d’aider les employés, les partenaires et les bénévoles à offrir aux visiteurs une expérience mémorable.
English: The Commission will use the European neighbourhood policy and the Euro-Mediterranean partnership to raise the priority attached to environmental protection across the region.
French: Elle recourra à la politique européenne de voisinage et au partenariat euroméditerranéen pour valoriser la protection environnementale dans la région.
English: We thank the Secretary-General for his reports (A/62/203 and A/62/204) on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and his note (A/62/321) transmitting the detailed report on the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa.
French: Nous remercions le Secrétaire général de ses rapports (A/62/203 et A/62/204) sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et de sa note (A/62/321) transmettant le rapport détaillé sur la Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique.
English: However, it is recommended that senior women who have never had a Pap test get tested.
French: La non-observation n’engage pas la responsabilité de la femme.
English: Convictions Under the Fisheries Act  [ 2007-09-17 ] Environment Canada:
French: Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches  [ 2007-09-17 ] Environnement Canada :
English: A/CN.9/WG.IV/WP.80, paras.
French: A/CN.9/WG.IV/WP.80, par.
English: Representatives from supply managed sectors believed that the best risk management tool is supply management.
French: Les représentants des secteurs à offre réglementée ont fait valoir que la régulation de l’offre est le meilleur outil de gestion des risques.
English: A project proposal that has been prepared for Viet Nam is aimed at enhancing the existing mechanisms against trafficking in persons by increasing investigation and prosecuting capacity, networking between law enforcement and the judiciary, and training personnel of the agencies involved.
French: Une proposition de projet élaborée pour le Viet Nam vise à améliorer les mécanismes existants de lutte contre la traite des personnes en augmentant les capacités d'enquête et de poursuite, en créant des réseaux entre les services de détection et de répression et le système judiciaire et en formant le personnel des services intéressés.
English: Signature: Cameroon (5 October 2001)
French: Signature : Cameroun (5 octobre 2001)
English: The kinetics of the unimolecular isomerization reaction
French: On a étudié la cinétique de la réaction d'isomérisation unimoléculaire suivante:
English: Travel and accommodation expenses for CCMD activities (Monique Cantin) Monique Cantin informed the group that 2002-2003 will be a transition year for the MTP regarding the cost sharing for travel and accommodation for the new recruits who participate in the new training component offered by CCMD.
French: Frais de déplacement et d'hébergement pour les activités du CCG (Monique Cantin) Monique Cantin informe le groupe que 2002-2003 sera une année de transition pour le PSG en ce qui concerne le partage des frais de déplacement et d'hébergement pour les recrues qui participent à la nouvelle composante de formation offerte par le CCG.
English: Mr. Gianluca Sambucini from the UNECE Coordinating Unit for Operational activities informed delegations about the CEI (Central European Initiative) agricultural wholesale markets project, which was held in cooperation with FAO, in Poland, Hungary, Croatia and Romania.
French: M. Gianluca Sambucini, du Groupe de coordination des activités opérationnelles de la CEE, a informé les délégations du projet de l'Initiative centreuropéenne (ICE) concernant les marchés de gros agricoles, en collaboration avec la FAO, en Pologne, Hongrie, Croatie et Roumanie.
English: Therefore, lessons learned had to be identified through program directions (assuming a new direction represented "learning"), or from direct interviews.
French: Force nous a donc été de déduire les leçons tirées de l’orientation même des programmes (en tenant pour acquis que chaque nouvelle orientation était dictée par une leçon tirée), ou des entretiens que nous avons eus.
English: This makes us the independant winemaker in Beaujolais with the most comprehensive list of crus.
French: C'est aussi sur ce domaine que nous vinifions nos Morgons, venant des Versauds, lieu-dit au pied de la Côte-du-Py, qui produit les Morgons les plus fameux. Le domaine des Mouilles, également à Juliénas, a été acquis en 1989.
English: Following the decision to adopt a two-track approach with respect to reporting requirements for transfers (see para.  48 above), it was agreed to insert the following paragraph in an appropriate place in article 18 on the Meeting of the Parties:
French: Suite à la décision d'adopter une double approche en ce qui concerne les modalités de notification des transferts (voir le paragraphe 48 ci-dessus), il a été décidé d'insérer à l'endroit voulu de l'article 18 relatif à la Réunion des Parties le paragraphe ci-après:
English: To this end, several countries have set up research projects to develop policy options.
French: Plusieurs pays ont lancé des projets de recherche pour affiner les options et définir des politiques.
English: In addition he also indicated that troops under the United Nations flag are not uniform in terms of training, equipment, etc., an issue of difficult to solutionsolve It should be noted that it makes the sensible deployment of troops a complicated exercise; the situation is further compounded by the specific conditions set by Member States providing troop contingents and and by the fact that they are regulated through individual memorandums of understanding.
French: Il a également signalé que la disparité des troupes onusiennes − qui n'avaient pas la même formation, ne disposaient pas des mêmes équipements, etc. − compliquait beaucoup leur déploiement − sans parler des problèmes dus aux conditions particulières imposées par les États Membres qui fournissaient des contingents et au fait qu'elles étaient énoncées dans des mémorandums d'accord distincts.
English: the Corporation in the next few years,
French: VÉRIFICATION DES ACTIVITÉS DE LA SOCIÉTÉ DE CRÉDIT COMMERCIAL DU NUNAVUT
English: (c) The case was decided to the party's detriment as a consequence of a crime committed by the judge.
French: c) La décision du tribunal a été défavorable à la partie concernée par suite d'une infraction commise par le juge.
English: Can anyone argue with any persuasiveness that women are treated equally and fairly, that children have human rights or that people are not discriminated against because of their religion, belief, gender, disability, age, sexual orientation, opinion, political affiliation etc?
French: Quelqu'un peut-il affirmer avec conviction que les femmes bénéficient d'un traitement juste et équitable, que les enfants jouissent des droits de l'homme ou que personne n'est discriminé en raison de sa religion, de ses convictions, de son sexe, de son handicap, de son âge, de sa préférence sexuelle, de ses opinions, de ses attaches politiques, et ainsi de suite ?
English: Case for the Department According to Ms Loralie McIntosh (Human Resources Adviser), at the outset of each reference check, the Board member read to the referee the paragraph on the reference check form that read: " The candidate has applied and is being considered for a position as an Audit Officer with the Farm Income Programs Directorate.
French: Arguments du ministère Selon Mme Loralie McIntosh (conseillère en ressources humaines), au début de chaque vérification des références, le membre du jury lit au répondant ou à la répondante le paragraphe du formulaire de vérification des références qui, en l'occurrence, est rédigé comme suit : [traduction] « La candidate a posé sa candidature à un poste d'agent ou d'agente de vérification à la Direction de la politique et des programmes de protection du revenu agricole, pour lequel elle est pressentie.
English: These sales and market share losses accrued to countries not under investigation, including Korea, as well as to the domestic industry.
French: La part de marché et les ventes ainsi perdues sont revenues à des pays non désignés dans l’enquête, y compris la Corée, ainsi qu’à la branche de production nationale.
English: This form of work-life conflict is not as strongly associated with perceived health and use of the health care system as the other forms of work-life conflict examined in this study.
French: Cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle n'est pas aussi fortement liée à la santé perçue et à l'utilisation du système de soins de santé que les autres formes de conflit entre le travail et la vie personnelle examinées dans cette étude.
English: The setting up of projects such as SIMPYC will require the recognition by Port Authorities and Governmental Bodies of their roles as control organisations in relation to the activities carried out in ports and the areas in which they converge with cities, together with their commitment to guaranteeing �sustained development� within the areas under their responsibility.
French: La mise en place de projets tel que SIMPYC exigera l’identification par les Autorités Portuaires et les organismes gouvernementaux de leurs rôles dans l’organisation de régulation des activités effectuées dans les ports et les zones urbaines à proximité, et l’engagement de garantir un « développement durable » des activités dans les secteurs sous leur responsabilité.
English: The attainment of these goals will require the efforts of Governments, civil society and children and youth themselves.
French: aux nouveaux enjeux nécessiteront des efforts et des engagements supplémentaires.
English: • 096 - Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada ASR00 Public Outreach Description:
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada joue un rôle d'expert dans les nouveaux enjeux liés à la protection de la vie privée au Canada et à l'étranger en faisant de la recherche sur des tendances, en surveillant des initiatives législatives et réglementaires, en fournissant une analyse des enjeux importants, et en élaborant des positions de principe qui contribuent à promouvoir la protection du droit à la vie privée.
English: For more information, go to http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2006/2006_48_e.html
French: Myfortic (Mycophélonate sodique) – Prophylaxie contre le rejet d’organes dans les greffes rénales allogéniques
English: If you would like to browse the momsanddads.ca web site, you may do so without accepting cookies.
French: Si vous dÃ©sirez naviguer sur le site MomsAndDads.ca, vous pouvez le faire sans accepter de cookies.
English: Mr. Getachew (Ethiopia), Rapporteur, introduced draft resolution A/C.5/57/L.92.
French: M. Getachew (Éthiopie), Rapporteur, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.92.
English: A test report consisting of Part 1 conforming to Model No. l A or l B below; and Part 2 conforming to Model No. 2 A or 2 B below shall be drawn up for each test of an item of equipment.
French: Chaque essai d'engin donnera lieu à l'établissement d'un procès-verbal composé d'une Partie 1, conforme au modèle No l A ou l B ci-après, et d'une Partie 2, conforme au modèle No 2 A ou 2 B ci-après.
English: According to BO Monitor participants, domestic FIT for the first quarter of 2003 is expected to increase 4.4 per cent versus the first quarter of 2002.
French: Une fois de plus, les réservations de voyage d’agrément individuel intérieur mèneront le bal. Selon les participants à l’APM, les voyages individuels intérieurs devraient augmenter de 4,4 p.
English: Geneva, 11 July to 2 August 2000
French: Genève, 11 juillet-2 août 2000
English: The representative of Morocco introduced the draft resolution.
French: Le représentant du Maroc présente le projet de résolution.
English: The current caseload volume is having an impact on the length of time it is taking to process applications.
French: La charge de travail actuelle a une incidence sur la durée du traitement des demandes.
English: A "role that was seen to be secondary", he wrote, "would not sit well with the troops, with me, with the Government or with Canadians."156 In his testimony he suggested that one of the reasons Canada had to secure a prominent role was to satisfy the media, which were portraying Canada as having been left out of the real action during the Gulf War in 1990-91.157 The importance of securing a prominent role was impressed upon RAdm Murray (the Associate Assistant Deputy Minister, Policy and Communications), who led the liaison visit to the United States, Col Michael O'Brien (J3 Operations), the key NDHQ staff contact for Operation Deliverance, and Col Serge Labbé, Commander of the Canadian contingent.158 Col Labbé testified that he wanted a meaningful role for the Canadian contingent "so that we would be able to accomplish something significant in Somalia and actually reverse the famine and contribute to putting the country on its feet again."159 Analysis Geared to a Decision Already Taken It appears that the pressure to secure a high-profile mission played a significant role in the decision-making process, for a number of witnesses suggested that the decision to participate was small-p 'political' in the sense that there was a bias toward participating in the peace enforcement operation.160 This meant that planners were asked to determine not whether one operation or the other made more sense from a policy and operational point of view, but whether participation in the U.S.-led peace enforcement operation was possible and how quickly the CF could get to Somalia.
French: On se serait moins étendu sur les préoccupations ministérielles ou gouvernementales et on se serait arrêté davantage aux questions militaires telles que l'énoncé clair de l'objectif ou de la mission militaires et l'analyse des mesures à prendre pour accomplir la mission, une évaluation des tâches », pour employer le style militaire. De ce processus auraient découlé la confirmation des ressources à prévoir ainsi que la taille, la composition et l'organisation de la force nécessaire à l'exécution de la tâche; une évaluation de la nature de la mission, qui aurait permis de se rendre compte que de nouvelles règles d'engagement particulières seraient nécessaires avant que des troupes soient engagées; le constat de la nécessité de faire en sorte que les soldats de tous les échelons aient l'occasion de se familiariser avec les règles d'engagement et de s'entraîner à cette fin; une estimation globale et critique du facteur temps, y compris le temps de se pencher sur la question des règles d'engagement, du temps d'entraînement, du temps de préparation d'un quartier général pour la force et le temps que le commandant désigné prenne le commandement; et, enfin, une reconfirmation de l'état de préparation du contingent canadien avant son déploiement.
English: Simplified Index: Search by name of major organizations for information about their licensed holdings.
French: Index simplifié : recherche par organismes principaux les renseignements au sujet des sociétés leur appartenant.
English: As a result of this discussion, the Bureau of the Working Group prepared a further revised conference room paper (A/AC.247/2000/CRP.3/Rev.2; see annex XII).
French: À la suite de cet examen, le Bureau a préparé une nouvelle version révisée du document de séance (A/AC.247/2000/CRP.3/Rev.2; voir annexe XII).