ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A clear message – One of the difficulties with primary health care is that the message is not always clear in terms of what primary health care is intended to do and why it is a preferred approach for our health care system.
French: • Un message clair — L’une des difficultés que posent les soins de santé primaires tient à ce que l’on ne saisit pas toujours parfaitement la raison d’être d’une telle approche et pourquoi il s’agit d’une voie que devrait privilégier notre système de santé.
English: The most recent examples, which have left numerous Chadian families bereaved, forcing the Government to declare a state of emergency in part of the national territory, are the intercommunity clashes in the regions of Dar Sila and Salamat.
French: Les exemples les plus récents, qui ont endeuillé plusieurs familles tchadiennes, contraignant le Gouvernement à instaurer l'état d'urgence sur une partie du territoire national sont les affrontements intercommunautaires dans les régions du Dar Sila et du Salamat.
English: Adoption of the report The Committee adopted this report on Friday 26 January 1996.
French: Adoption du rapport Le Comité adopte le présent rapport le vendredi 26 janvier 1996.
English: Canada Marks United Nations Day  [ 2007-10-25 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada souligne la Journée des Nations Unies  [ 2007-10-25 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: General grounds The purpose of this proposal for a transfer is to modify the breakdown of payment appropriations within Title 08 (RDT) and between Titles 08 and 06 (TREN) in the research sector so that they may be used to best effect.
French: Justification générale La présente proposition de virement vise une modification de la répartition des crédits de paiement dans le domaine de la recherche à l'intérieur du titre 08 (RDT) et entre les titres 08 et 06 (TREN) de façon à optimiser leur utilisation.
English: An improved ecological understanding of the species is beneficial, as it will help to focus current and subsequent recovery planning actions for the species and improve the probability for successful recovery.
French: Une meilleure compréhension écologique de l’espèce est favorable car elle nous aidera à mieux planifier les mesures actuelles et futures de rétablissement de l’hétérodermie maritime et, dès lors, à accroître les chances de succès du programme.
English: The *** Hotel Baslertor offers 47 spacious rooms as well as 4 apartements for longtime visitors.
French: L'hôtel *** Baslertor offre 47 chambres spacieuses et 4 appartements pour des séjours de longue durée.
English: • All acts and regulations are enacted, printed and published in English.
French: • Les lois sont édictées, publiées et imprimées en anglais.
English: If so, please give examples?
French: Dans l’affirmative, veuillez donner des exemples.
English: "Special Delegations shall have the same status as Member Delegations, except that Special Delegations shall not have the right
French: "Les délégations spéciales ont le même statut que les délégations membres, sauf que les délégations spéciales n’ont pas le droit
English: Historical Records Expert Panel on Access to Historical Census Records Statistics Canada May 31, 2000 This report was prepared by the Expert Panel for the Minister Responsible for Statistics Canada and discusses the legal, privacy and archival implications of providing access to historical census records.
French: Dossiers Historiques Comité d'experts sur l'accès aux dossiers historiques du recensement Statistique Canada Le 31 mai 2000 Ce rapport a été préparé par le groupe d'experts du Ministre responsable de Statistique Canada, le 31 mai 2000, et traite des répercussions en matière juridique, ainsi qu'à l'égard de la protection des renseignements personnels et des archives, que représente l'accès aux dossiers historiques de recensement.
English: 91 It is forbidden, for example, to use any language but Turkish in election campaign meetings and any breaches are liable to criminal sanctions.
French: 91 Il est interdit, par exemple, d’utiliser une autre langue que le turc lors des meetings de campagne électorale et tout contrevenant s’expose à des sanctions pénales.
English: Since 1987, Impact Communications Ltd. has known international success.
French: Depuis 1987, la firme Impact Communications a remporté des succès internationaux.
English: Local Contact Address E-Mail: ken.browne1@virgin.net Phone: +44 1273852222
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ken.browne1@virgin.net Téléphone: +44 1273852222
English: What affirmative action was being taken to encourage women to participate in local and federal government?
French: Quelles mesures positives sont prises pour encourager les femmes à participer aux échelons local et fédéral du Gouvernement?
English: • Adjusted fourth-quarter net income, excluding the deferred income tax recovery, was C$472 million, or C$0.90 per diluted share – a 10 per cent increase in adjusted net income and 15 per cent rise in adjusted diluted EPS; (1)
French: • Bénéfice net rajusté, à l’exclusion du recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés, de 472 millions de dollars canadiens au quatrième trimestre, ou 0,90 dollar canadien par action après dilution, ce qui représente une hausse de 10 pour cent du bénéfice net rajusté et une hausse de 15 pour cent du BPA dilué rajusté. (1)
English: But they account for only a small minority of child immigrants from Africa (6%) and Asia (10%).
French: Il est à noter que la majorité des filles proviennent de Roumanie (38 %).
English: • Verbruggen commends Beijing's work for Olympics
French: Interview en direct de Wang Wei sur CNN Durée : 00:06:07 Format :
English: Flocs were examined by environmental scanning electron microscopy (ESEM) and by transmission electron microscopy (TEM) coupled with energy-dispersive spectroscopy (EDS).
French: On a étudié les flocs par microscopie électronique à balayage dans le milieu, ainsi que par microscopie électronique à transmission (MET), couplée à la spectrométrie à dispersion d'énergie (SDE).
English: (a) Financial regulation 1.2, which states that the financial period of peacekeeping operations with special accounts shall be one year, from 1 July to 30 June;
French: a) L'article 1.2 du Règlement financier, qui dispose que l'exercice des opérations de maintien de la paix financées au moyen de comptes spéciaux est annuel et va du 1er juillet au 30 juin;
English: Tumble Dry, Permanent Press
French: SI LE REPASSAGE N’EST PAS NÉCESSAIRE, SUIVEZ LES INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN.
English: There was a possibility that the process of human cloning might be commercialized; if that were to occur, it would, of course, be women in developing countries who would be subject to commercial exploitation.
French: Il y a un risque de commercialisation du clonage humain; si cela devait se produire, ce serait bien entendu les femmes des pays en développement qui feraient l'objet d'une exploitation commerciale.
English: It is going to be complicated and expensive and it will also bring about less legal certainty.
French: C'est compliqué, coûteux et moins pertinent en matière de sécurité juridique.
English: The GATS rules with the most direct impact on cultural services are the extensive provi-sions on the transparency of laws and regulations governing trade in services. As with trade in goods, procedures exist to resolve disputes.
French: Les règles de l'AGCS ayant l'impact le plus direct sur les services culturels sont les dispositions détaillées concernant la transparence des lois et de la réglementation régissant le commerce des services. Comme pour le commerce des biens, des procédures ont été élaborées pour résoudre les différends.
English: Unfortunately, you also believe that there is a good chance that the detainees, whether innocent or guilty, may be killed by government forces that still use strong-arm tactics to "get information."
French: Malheureusement, vous pensez aussi qu’il est très probable que les détenus, qu’ils soient innocents ou coupables, soient tués par les forces gouvernementales qui recourent encore à la manière forte pour « obtenir de l’information ».
English: Project background The gradual worsening of the demographic situation, has deeply aﬀected the local community in many ways, for example, a loss of local identity linked to the disappearance of traditional habits and customs.
French: Contexte L’aggravation progressive de la situation démographique a profondément aﬀecté la communauté locale, et ce de diﬀérentes manières, entre autres par la perte d’identité liée à la disparition des us et coutumes traditionnels.
English: West Nile virus should be considered in the differential diagnosis of all suspected cases of acute flaccid paralysis with or without sensory deficit.
French: L'implication du virus du Nil occidental doit être envisagée lors du diagnostic différentiel de tous les cas suspects de paralysie flasque aiguë avec ou sans déficit sensoriel.
English: Therefore, the Agency rejects the arguments of CN that the examination of this particular application should be broadened to include, for example, issues of financial viability.
French: L'Office rejette donc les arguments du CN voulant que le cadre de l'étude de la demande en question soit élargi pour comprendre, par exemple, des questions de viabilité financière.
English: This Residence exceeds space guidelines (530 square metres versus 451 square metres as per TB).
French: Par conséquent, le nombre d’invités lors des réceptions est limité. De plus, l’espace de stationnement est réduit.
English: Remark: the attribute delete is used in order to desactivate deleting from the listForm.
French: Nous remarquons l'attribut delete pour désactiver la possibilité de supprimer des lignes depuis la liste.
English: Additional Documentation if Full Application is Recommended by PAC Annex B - Expression of Interest Checklist 1.
French: Documentation additionnelle à fournir si la demande détaillée est recommandée par le CAP ANNEXE B – Liste de vÃ©rification de la dÃ©claration d'intÃ©rÃªt 1.
English: However, the challenge of meeting debt service obligations continues to be a major concern for many low-income countries relative to the extent of poverty that still exists and the challenges of meeting the Millennium Development Goals.
French: Toutefois, le défi que représente le respect des obligations du service de la dette demeure une importante source de préoccupation de bon nombre de pays à faible revenu en ce qui a trait au degré de pauvreté qui continue d’exister et aux défis liés à l’atteinte des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: They should be published on the website or by some other means so that they are visible to all concerned.
French: Elles doivent être publiées sur le site Web ou à l'aide d'autres supports afin qu'elles puissent être vues par toutes les personnes qu'elles concernent.
English: The Thunder Bay-based company provides Type 2 fire crews, on a contract basis, to the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: La société établie à Thunder Bay fournit des équipes d'incendie de type 2 au ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, sur une base contractuelle.
English: As noted above, the Constitution guarantees the right of every person to form and join trade unions (art. 26, para. 1).
French: Comme on l'a noté plus haut, la Constitution garantit le droit de tous de créer des syndicats et d'y adhérer (art. 26, par. 1).
English: May I thank, in particular, Mr Lamassoure, who had no hesitation in carrying out very wide-ranging consultations in order to complete his report, even though the time limits imposed on him were extremely strict.
French: Permettez-moi de remercier en particulier M. Alain Lamassoure qui n'a pas hésité à procéder à de très larges consultations pour finaliser ce rapport, alors même que les délais auxquels il était contraint étaient extrêmement stricts.
English: The next meeting of the HFCV-SGS is scheduled for 14-16 January, 2008 in Geneva, Switzerland.
French: La prochaine réunion du HFCV-SGS devait avoir lieu du 14 au 16 janvier 2008 à Genève (Suisse).
English: Economists and entrepreneurs are pushing for privatisation and liberalisation of the Iranian economy.
French: Les économistes et les entrepreneurs font pression pour que l'économie iranienne soit privatisée et libéralisée.
English: Demographic Profile and Brief Overview I would like to start by learning more about your role as an association/regulatory body and whether and/or how research is positioned within it.
French: Profil démographique et bref aperçu Je voudrais savoir quel rôle vous jouez à titre d'association et d'organisme de réglementation, et si ou comment la recherche cadre dans ce rôle.
English: Immediately after his appointment, the new presidential aid Serguey Yastrjembsky replaced the previous accreditations with one issued by his administration under very complicated rules.
French: Immédiatement après sa nomination, le nouvel assistant du Président, Sergueï Iastrjembski, a remplacé les anciennes cartes par une nouvelle accréditation, délivrée par son administration selon des règles extrêmement complexes.
English: I would like now therefore to bid an official farewell to our distinguished colleague, who is unfortunately not here, but I am sure that the representative of Pakistan will convey to Ambassador Umer what I am going to say now.
French: Je voudrais donc ici faire officiellement nos adieux à notre collègue, malheureusement absent aujourd'hui, mais je suis sûr que le représentant du Pakistan en fera part à l'Ambassadeur Umer.
English: [View] (D) 4.5.2.1.4 Additional analyses of ADOM simulations Influence of Different Source Regions The availability of a â€œlibraryâ€ of 20 ADOM SO2 emission control scenarios (see Table 4.1) makes it possible to infer source-receptor relationships for some source regions by contrasting selected pairs of scenarios.
French: [Voir] (D) 4.5.2.1.4 Analyses supplémentaires des simulations MDAO L'influence de différentes régions sources En comparant entre eux les quelque 20 scénarios du MDAO de contrôle des émissions de SO2 (voir le tableau 4.1), il est possible d'inférer les relations sources-récepteurs de certaines régions sources.
English: The Council elected Benin, Luxembourg, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with General Assembly resolution 62/123 of 18 December 2007.
French: Le Conseil a élu le Bénin, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Luxembourg et le Monténégro, conformément aux dispositions de la résolution 62/123 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2007.
English: He proposed that the Court should answer the question referred to it for a preliminary ruling as follows:
French: Il proposait à la Cour de répondre dans les termes suivants:
English: That right could also be retained irrespective of the length of the marriage and integration, if continued residence in Switzerland was required for compelling personal reasons, for example, in the case of persons who were victims of domestic violence and whose prospects of reintegrating in their country of origin seemed seriously jeopardized.
French: Ce droit peut aussi être maintenu indépendamment de la durée du lien conjugal et de l'intégration si la poursuite du séjour en Suisse s'impose pour des raisons personnelles majeures, par exemple dans le cas d'une personne victime de violence conjugale et dont la réinsertion dans le pays d'origine semble fortement compromise.
English: Prior to his present position, Mr. Gosselin spent the first eight years of his career in the private sector working for accounting firms; was then responsible for budget control of a hospital for two years; the next six years as senior financial analyst, chief accountant and Director of Finance and Procurement with a crown corporation; and another six years as Director of Finance and Awards Administration for the Natural Sciences and Engineering Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: Avant d'occuper ses fonctions actuelles, M. Gosselin a passé les huit premières années de sa carrière dans le secteur privé en cabinets comptables; a ensuite été responsable du contrôle budgétaire d'un hôpital pendant deux ans; a été analyste financier principal, chef comptable et Directeur des finances et des approvisionnement d'une société de la couronne pendant six ans; et a été Directeur des finances et de l'administration des octrois au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada pendant six ans aussi.
English: A mean value of 121 species was used for the analysis of proportion of expected forest bird species.
French: Une valeur moyenne de 121 espèces a été utilisée aux fins de l’analyse de proportion des espèces prévues d’oiseaux forestiers.
English: AUTONUM The Delegation of Indonesia expressed its support for recommending a formalization of the items on which agreement had been reached.
French: AUTONUM La délégation de l’Indonésie a souscrit à la suggestion tendant à ce que le groupe de travail recommande l’officialisation des points qui ont fait l’objet d’un accord.
English: Eligibility for these tariff preferences is restricted to imports from countries identified in the schedule of each OIC.
French: L'admissibilité à ces préférences tarifaires est restreinte aux importations de pays mentionnés à l'annexe de chaque décret en conseil.
English: Expanded application of the Act to other organizations
French: Élargissement de l'application de la Loi à d'autres organismes
English: (p) Statement submitted by the Institute for the Development of Education, Arts and Leisure, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2007/NGO/3);
French: p) Déclaration présentée par l'Institute for the Development of Education, Arts and Leisure, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2007/NGO/3);
English: We have confidence in the Israeli Prime Minister, Mr Olmert, and in the Palestinian President, Mr Mahmud Abbas.
French: Nous avons confiance dans le Premier ministre israélien, M. Olmert, et dans le président palestinien, M. Mahmoud Abbas. Le processus de paix est une nécessité, et il doit être engagé en collaboration avec nos amis américains.
English: Completed files are archived after three years.
French: Les dossiers remplis sont archivés après trois ans.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) reported that its Council had considered the threat posed to civil aviation by terrorist and other unauthorized use of man-portable air defence systems (MANPADS) in a broader context and had agreed that technical preventive measures would have to be developed and coordinated with the appropriate United Nations bodies.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a fait savoir que son Conseil avait examiné sous un angle plus large la question de la menace que représentait pour l'aviation civile l'utilisation par des terroristes ou toute autre utilisation non autorisée de systèmes portables de défense aérienne (MANPADS), et qu'il avait convenu qu'il faudrait énoncer et coordonner avec les organes compétents du système des Nations Unies des mesures préventives à caractère technique.
English: Contributions at an additional rate 10
French: Cotisations à un taux additionnel 10
English: SCOPE 1.1 This method describes procedures for testing utility lighters which use a gaseous fuel and are used for lighting fire places, barbeques, candles and gas stoves, etc. but not for cigarettes, cigars or pipes.
French: PORTÉE 1.1 Cette méthode décrit la marche à suivre pour vérifier les briquets tout usage qui fonctionnent avec un combustible gazeux et sont utilisés pour allumer les foyers, barbecues, chandelles et cuisinières à gaz mais non les cigarettes, les cigares ou les pipes.
English: The effects of this disease have spared no sector of life and continue to complicate situations.
French: Les retombées de cette maladie n'ont épargné aucun secteur de la vie et continuent de rendre la réalité encore plus complexe.
English: Step three - We selected a group of 30 young people with the highest points.
French: Troisième étape : Nous avons formé un groupe à partir des trente jeunes ayant eu les meilleures notes à notre test.
English: inflation, CCTB benefits will be fully indexed to the cost of living starting January 2000.
French: En juillet 2000, la prestation de base sera
English: The Regional Representative's role would be to serve as the senior representative of the Special Representative of the Secretary-General in the regions, vis-à-vis national and international actors, as well as to ensure inter-pillar cooperation and coordination.
French: Le représentant régional serait le représentant principal du Représentant spécial du Secrétaire général dans la région - auprès des opérateurs nationaux et internationaux - et aura pour rôle d'assurer la coopération et la coordination entre les deux piliers.
English: You describe what your interests are.
French: Vous indiquez quels sont vos intérêts.
English: 3 pièce(s) dont 1 chambre(s), 1 mezzanine(s), 1 coin couchage, 1 salle(s) de bain avec douche, 1 lavabo(s).
French: 3 room(s) including 1 bedroom(s), 1 mezzanine(s), 1 coin couchage, 1 bathroom(s) with shower, 1 lavabo(s).
English: Our delegation believes that the Counter-Terrorism Committee should focus particular attention on that aspect of its work and possibly come to the Security Council with a proposal to accelerate the preparation of these reports well in advance of the review of the work of the Committee, which will occur at the beginning of October.
French: Notre délégation est d'avis que le Comité contre le terrorisme devrait prêter une attention particulière à cet aspect de son travail et, éventuellement, saisir le Conseil de sécurité avec une proposition visant à accélérer l'élaboration de ces rapports bien avant que soit examiné le travail du Comité au début d'octobre.
English: There are no reports of toxic effects when used at recommended doses.
French: Il n'existe aucun rapport faisant état d'effets toxiques lorsque le produit est utilisé selon les doses recommandées.
English: Because of the difficulty of counting the number of vessels actually fishing under the northern agreements, the impact on direct employment was calculated by applying an employment coefficient to the direct value added generated by the vessels obtained from socio-economic studies in the regions dependent on fishing (carried out for DG XIV in 1992) and weighted according to the type of catches and their subsequent market preparation.
French: Du fait de la difficulté de dénombrer les navires ayant réellement pêché sous APC du nord, le calcul des effets sur l’emploi direct a été réalisé en appliquant un coefficient d’emploi à la VAD créée par ces navires, coefficient issu des études socio-économiques des régions dépendantes de la pêche (réalisées pour la DGXIV en 1992) et pondéré selon la nature des captures et leur conditionnement ultérieur.
English: Such glucoside biosynthesis appears maximal in systems exposed to aeration.
French: Cette biosynthèse glucosidique semble maximale dans les systèmes exposés à l'aération.
English: • Communication/promotion/marketing activities
French: • Activités de communication, promotion et marketing
English: These provisions were approved as proposed on the understanding that they would become paragraphs (7) to (9) of Rule 3 respectively, and that references to Article 3(1)(a) would be adjusted in accordance with the renumbering of the items of that Article.
French: Les dispositions proposées ont été approuvées, étant entendu qu’elles constitueront les alinéas 7) à 9) de la règle 3 et que les mentions de l’article 3.1)a) seront modifiées en fonction de la renumérotation des points de cet article.