ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. Degree 2 - Relationships between the variables can normally be established by straight-forward laboratory investigations or literature surveys, and inconsistencies in the data can be resolved by repeat observations.
French: D. Degré 2 - Les rapports entre les variables peuvent généralement être établis au moyen d'essais simples en laboratoire ou de recherches bibliographiques et les disparités relatives aux données peuvent être résolues par des observations répétées.
English: Authority/Reg Director F&A to review/analyse recommendation to see if this is a "best practice". Analyse to determine if there are time savings/efficiency gains.
French: Les détenteurs du pouvoir fonctionnel de F et A et les directeurs régionaux, F et A étudieront ou analyseront la recommandation pour voir s'il s'agit d'une « pratique exemplaire ».
English: I believe that this silence from Europe is a negative element.
French: Je pense que ce silence de la part de l’Europe est un point négatif.
English: Sub-regional organisations in Europe and their parliamentary dimension – Part I: Central and Southern Europe (Presentation of and debate on the report of the Committee for Parliamentary and Public Relations and vote on the draft resolution, Doc.
French: Les organisations sous-régionales en Europe et leur dimension parlementaire – Première partie : l’Europe centrale et méridionale (Présentation et discussion du rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, et vote sur le projet de résolution, Doc.
English: Some of the activities undertaken in 1999 were as follows: The month started with a breakfast launch, to which members of the media and corporate citizens were invited.
French: Parmi les activités organisées en 1999 figuraient les suivantes : Le Mois s'est ouvert par un petit déjeuner auquel étaient invités des représentants des médias et du monde des affaires.
English: The client who does not have an official and conclusive identity card may not hold the carrier liable or claim any reimbursement or compensation in the event of the latter refusing to provide the carriage service.
French: La confirmation reçue par courrier électronique sert de titre de transport. Le client s'oblige à présenter lors de son accès au bus la confirmation électronique, soit par une copie imprimée ou soit par la l’application iPhone Flibco.com.
English: Annexes Annex 1—Managing the Debt Structure. Annex 2—Glossary. Annex 3—Contact Information.
French:  Soldes de trésorerie en dollars canadiens. Financement et investissement des réserves.
English: Option 2 would have Canada focus on development and governance, and rely on other countries to take charge of security in Kandahar province.
French: L’option 2 prévoit que le Canada concentre ses efforts sur le développement et la gouvernance, et qu’il s’en remette aux autres pays pour assurer la sécurité dans la province de Kandahar.
English: Meanwhile, the Air Force has played a key role in planning, building, loading and delivering the DART to Pakistan, along with the million pounds of equipment it carries with it.
French: Par ailleurs, la Force aérienne a joué un rôle clé dans la planification, le rassemblement, l’embarquement et le transport jusqu’au Pakistan de la DART, avec ses milliers de livres d’équipement.
English: Lemons, fresh Limes, fresh Kumquats
French: Citrons, frais Limes, frais Kumquats
English: Daniel Boteanu, IT Security Consultant at OKIOK, speaks about the measures to be implemented.
French: Daniel Boteanu, conseiller en sécurité des TI chez OKIOK, s’exprime sur les mesures à prendre.
English: But none of us should force our views on others.
French: Mais aucun d'entre nous ne doit imposer ses vues à d'autres.
English: I Market integrity:
French: I Maintenir un bassin diversifié d’investisseurs.
English: Paragraph 3 of Article 7 of the Montreal Protocol provides that all Parties are required to report data for a given year to the Secretariat not later than nine months after the end of that year.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole de Montréal, toutes les Parties sont tenues de communiquer au Secrétariat des données correspondant à une année déterminée dans les neuf mois suivant la fin de ladite année.
English: An indicative list of initiatives requiring consideration include:
French: Voici une liste indicative des initiatives qu’il faudra considérer :
English: Tourism also makes heavy demands on water resources, in the very countries where the problems are already severe.
French: Le tourisme sollicite aussi énormément les ressources en eau, dans les pays mêmes où les problèmes sont déjà sérieux.
English: 2.3 Surplus Versus Deficit No one questioned the government’s commitment to running surpluses and its abhorrence of ever again slipping into deficit; some noted that the Prime Minister reiterated this view in his pre-Christmas (2004) interviews with several media outlets.
French: 2.3 Excédents ou déficits Personne n'a remis en question la détermination du gouvernement à dégager des excédents ni son aversion à retomber dans l'ornière des déficits; une personne a rappelé que le premier ministre avait réitéré ce point de vue lors de différentes entrevues avec des représentants des médias avant Noël 2004.
English: Based on the data submitted by Saudi Arabia, the Panel has made appropriate adjustments to Saudi Arabia's estimate of the extent of service losses and to other aspects of the claim, as indicated below.
French: En se fondant sur les données présentées par l'Arabie saoudite, le Comité a apporté les ajustements voulus à l'estimation, par l'Arabie saoudite, de l'importance des pertes de services et à d'autres aspects de la réclamation, comme indiqué ci-après.
English: In favourable circumstances these associations can also have an influence on the management board and the leader of the party, including in drawing up the lists of candidates for elections.
French: Dans les meilleurs cas, ces associations féminines peuvent également influer sur le conseil de direction du parti et son dirigeant lui-même - y compris en ce qui concerne l'élaboration des listes de candidats aux élections.
English: We emphatically agree with Mr Emerson.
French: Dans notre maison qui date de plus de 250 ans avec son restaurant historique « Zum Güldenen Schaf », nous avons crée de l’espace pour une idée particulière: Nous avons nommé Chacune de nos 27 chambres d’après une ville connue et l’avons amenagée très authentiquement. A la recherche des objets d’ameublement originaux, nous avons passé trois ans et demi à voyager á travers le monde entier.
English: Recalling Article 1, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, which recognizes that a primary purpose of the United Nations is to maintain international peace and security,
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Rappelant le paragraphe 1 de l'Article 1 de la Charte des Nations Unies, qui affirme qu'un des principaux buts de l'Organisation est de maintenir la paix et la sécurité internationales,
English: “(b) To prevent the use of funds acquired through illegal and corrupt practices.”
French: b) Empêchent l'utilisation de fonds acquis par des pratiques illicites et corrompues.”
English: The Scientific Commission will submit to the Executive Committee a detailed plan of action for discussion.
French: La Commission scientifique soumettra au Comité exécutif un plan d'action détaillé pour examen.
English: Similar documents have been signed on previous occasions, but unfortunately they have not been fully implemented.
French: Des textes semblables ont été signés par le passé, mais ils n'ont malheureusement jamais été complètement suivis d'effet.
English: Some of the behaviours that will be critical to success are these:
French: Voici quelques-uns des comportements qui seront essentiels à la réussite de ce volet.
English: It is in this context that the recommendations for action from the World Summit on the Information Society should be seen.
French: Cette année, la Journée mondiale de la liberté de la presse est consacrée à une réflexion sur la manière dont la protection et la promotion des droits fondamentaux à la liberté d’expression et à la liberté de la presse peuvent contribuer à garantir l’exercice d’un autre droit de la personne humaine - le droit d’être à l’abri de la pauvreté.
English: It, too, ranges from 0 (black) to 255 (white), from Shadows to Highlights.
French: Il va lui aussi de la valeur 0 (noir) à la valeur 255 (blanc), des tons sombres aux tons clairs.
English: In the early stages, plans will focus on such issues as transportation arrangements, medical care, and immediate needs.
French: Chapitre 3 – SOUTIEN AUX MILITAIRES BLESSÉS ET MALADES transport, les soins médicaux et les besoins immédiats.
English: There is not any more a series of keyswitches for every instrument but only two (long and short articulations) for whom they deactivate the articulations which they do not like to use.
French: Il n'existe plus une série de keyswitches pour chaque instrument mais uniquement deux (articulations longues et courtes) pour lesquels on désactive les articulations qu'on ne souhaite pas utiliser.
English: The effectiveness of sanctions, as we see it, has two important aspects.
French: L'efficacité des sanctions, nous le constatons, a deux aspects importants.
English: Bearing in mind the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, and the Final Document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement, held at Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000,
French: Ayant à l'esprit le Document final de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 19983, et le Document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 20004,
English: Parliament welcomed East Timor’s admission to the ACP group of states and recognised its need for political, technical and financial support in rebuilding the infrastructure and administrative structures which are essential to resume the implementation of its development plan.
French: Il se félicite de l’admission du TimorOriental dans le groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et reconnaît que le Timor-Oriental a besoin d’une aide politique, technique et financière destinée à reconstruire ses infrastructures ainsi que ses structures administratives, lesquelles sont déterminantes pour reprendre la mise en œuvre de son plan de développement.
English: Mozzarella, white cheddar, provolone, romano and parmesan melt together with Italian sausage on a multigrain crust for our McCain® Thin Crust Multigrain 5 Cheese & Sausage Pizza.
French: La mozzarella, le cheddar blanc, le provolone, le romano et le parmesan fondent et s'unissent à la saucisse italienne sur une croûte multigrain pour composer la pizza à croûte mince Multigrain 5 Fromages et saucisse de McCain®.
English: Ms. Hackett presented an opening statement in which she described the selection process.
French: Dans sa déclaration liminaire, Mme Hackett a décrit le processus de sélection.
English: It's a necessity given the people she hopes to reach, those on the edge of society and most at risk for HIV/AIDS.
French: Cela est nécessaire en raison du groupe de personnes qu'elle souhaite toucher, c'est-à-dire les personnes qui vivent en marge de la société et qui risquent le plus d'être infectées par le VIH/sida.
English: To better serve Canadians and help them achieve the society they want, Canadian Heritage and the Northwest Territories’ Francophone community sector seek to strengthen their relationship. This Accord is the start of that journey.
French: Cet Accord est le point de départ du renforcement de la relation entre le ministère du Patrimoine canadien et le réseau associatif francophone des Territoires du Nord-Ouest, afin d'aider les Canadiens et les Canadiennes à se doter de la société à laquelle ils aspirent.
English: The 4-person life raft is flat-bottomed and equipped with two nylon ballast bags to enhance its stability.
French: Le radeau de sauvetage de 4 places est à fond plat et équipé de deux sacs de lest en nylon pour améliorer sa stabilité.
English: In addition, many youth associations have introduced projects teaching children how to affect decision-making.
French: En outre, de nombreuses associations de jeunes ont lancé des projets pour apprendre aux enfants comment influencer la prise de décisions.
English: Flammulated Owls were far less likely to be visible in habitats with a northerly aspect and remained hidden within dense thickets.
French: Le Petit-duc nain était bien moins susceptible d’être repéré dans les habitats orientés vers le nord, car il restait caché dans des taillis denses.
English: • design of appropriate work processes and engineering controls and use of adequate equipment and materials so as to avoid or minimise the release of hazardous chemical agents;
French: • concevoir des procédés de travail et des contrôles techniques appropriés et utiliser des équipements et des matériels adéquats de manière à éviter ou à réduire le plus possible la libération d'agents chimiques dangereux;
English: For all your intranets in Mirabel needs, trust Polycoda web sites!
French: Vous avez besoin de intranets à Mirabel? venez voir ce qu'on vous offre chez les sites web Polycoda!
English: Uncertainties and Time-Series Consistency The quality of crop production data is generally high (1-5%).
French: Niveau d'incertitude et stabilité des séries temporelles La qualité des données relatives aux cultures est généralement excellente (1 % à 5 %).
English: To address these issues, the CRTC has called on all broadcasters, principally through the offices of the CAB, to establish a working group with input from all concerned parties to improve the quality of closed captioning.
French: Afin de régler ces problèmes, le CRTC a invité tous les radiodiffuseurs, principalement par la voie des bureaux de l'ACR, à former un groupe de travail réunissant toutes les parties intéressées et ayant comme but d'améliorer la qualité du sous-titrage.
English: Our mini-bus can accommodate 8 passengers plus 5 wheelchairs.
French: Notre mini-bus peut accommoder 8 passagers et 5 fauteuils roulants.
English: Decision No. 9599 of the Air Transport Committee, Canadian Transport Commission, dated March 14, 1986 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision no 9599 du Comité des transports aériens, Commission canadienne des transports, en date du 14 mars 1986.
English: Conversely, a subsidy could also arise if DIEs received reductions or exemptions of tariffs and VAT for equipment purchased and such reductions and exemptions would not be provided to FIEs purchasing the same equipment.
French: Vice versa, il pourrait y avoir subvention si des EPN ont bénéficié de réductions ou d’exemptions du tarif et de la TVA pour de l’équipement acheté et de telles réductions et exemptions ne seraient pas octroyées aux EPÉ achetant le même matériel.
English: 11409 Motion for a resolution presented by Mr de Puig and others The eradication of discrimination based on the principle of "collective guilt" in Europe, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report [PACE priority:
French: 11409 Proposition de résolution présentée par M. de Puig et plusieurs de ses collègues Elimination de la discrimination fondée sur le principe de «culpabilité collective» en Europe, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport [Priorités de l'APCE:
English: However, the Federal Court of Appeal does not review the soundness of decisions, that is whether they are good decisions with respect to the objectives of the Act.
French: Cependant, la Cour d'appel fédérale ne revoit pas la qualité des décisions, c'est-à-dire qu'elle ne se demande pas s'il s'agit de bonnes décisions par rapport aux objectifs de la Loi.
English: Rather than searching for individual right to health indicators, it is probably more helpful to think in terms of a right to health or human rights approach to indicators.
French: Plutôt que d'élaborer des indicateurs portant uniquement sur le droit à la santé, il est probablement plus utile d'aborder les indicateurs sous l'angle du droit à la santé ou des droits de l'homme.
English: • Women are agents of change in the North.
French: • Les femmes sont des agentes de changement dans le Nord.
English: ITEMS ON WHICH THE EXCHANGE OF VIEWS AND DATA SHOULD CONTINUE OR BEGIN (Agenda item 17)
French: Questions sur lesquelles un échange de vues et de données devrait s'engager ou se poursuivre (point 17 de l'ordre du jour)
English: One aspect involves improving vehicle / equipment maintenance and operator practices (e.g. using energy efficient driving techniques).
French: intervenants pour promouvoir des changements d'attitude.
English: The Canadian Partnerships Program seeks to ensure IDRC’s active presence in the Canadian development research community.
French: Les Partenariats canadiens visent à assurer la présence active du CRDI auprès des divers secteurs de la société canadienne qui s’intéressent aux enjeux mondiaux dans une optique de promotion du savoir et de politiques publiques, regroupés sous l’étiquette « milieu canadien de la recherche pour le développement ».
English: Euromonitor estimates that long working hours and the ‘snack culture’ mean that almost 80% of Europeans associate some difficulty with trying to eat a balanced diet.
French: Selon Euromonitor, près de 80% des Européens estiment qu’avec les longues heures de travail et la « culture du sandwich » il leur est difficile d’avoir une alimentation équilibrée.
English: In particular nearly all the media, with the exception of the State media were prohibited and a curfew was imposed.
French: En fait, la quasi-totalité des médias, à l'exception des officiels, étaient interdits et un couvre-feu était imposé.
English: PROCESSING OF THE INTERNATIONAL APPLICATION BY THE INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITY
French: TRAITEMENT DE LA DEMANDE INTERNATIONALE PAR L'ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE
English: If the government pushes forward with its reform agenda, deflation is expected to intensify.
French: Si le gouvernement va de l’avant avec son programme de réformes, la déflation devrait redoubler.
English: The Agency has determined that, in respect of the service for which the licence was issued, the Licensee does not meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: L'Office a déterminé que, relativement au service, le licencié ne répond pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: In one of the countries, there were approximately 34 warrants per million inhabitants for the interception of communication in 1998.
French: Dans l’ des pays, environ 34 mandats avaient été délivrés en 1998 par million un d’ habitants, en vue de l’ interception de communications.
English: If we don't seem to get a cross-section, we could then invite someone from naval or from air.
French: Si les personnes consultées ne sont pas représentatives de l'ensemble, nous pourrons inviter quelqu'un de la marine ou de l'armée de l'air.
English: The room has a bathroom equipped with shower.
French: Cette chambre a une salle de bain équipée d’une douche.
English: The prevention of violent conflict is surely less costly than post-conflict remedy.
French: La prévention des conflits violents n'est-elle pas moins onéreuse que les remèdes post-conflictuels?
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Chartier, Jean, Assistant Commissioner, Public Affairs Travel expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 01-23 to 01-26 Canada Revenue Agency (CRA) National Communications Conference $148.42 02-01 to 02-02 Regional Management Committee Meeting $1,657.93 02-20 to 02-26 Regional Visit - Quebec Region $530.40 Total: $2,336.75 Hospitality expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 01-27 Refreshments - Supplies inventory for future Branch Management Committee meetings $20.55 01-27 Refreshments - Welcoming new employees $18.07 02-09 Refreshments - Supplies for future Branch Management Committee meetings $185.09 Total: $223.71
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Chartier, Jean, sous-commissaire, Affaires publiques Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 - 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 01-23 à 01-26 Conférence nationale des communications de l'Agence du revenu du Canada (ARC) 148,42 $ 02-01 à 02-02 Réunion du Comité de gestion régionale 1 657,93 $ 02-20 à 02-26 Visite régionale - région du Québec 530,40 $ Total: 2 336,75 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2005 - 1 mars 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 01-27 Rafraîchissements - Inventaire pour les réunions hebdomadaires du Comité de gestion de la direction générale 20,55 $ 01-27 Rafraîchissements - Bienvenue aux nouveaux employés 18,07 $ 02-09 Rafraîchissements - Inventaire pour les réunions hebdomadaires du Comité de gestion de la direction générale 185,09 $ Total: 223,71 $
English: The question was whether or not FIFA was willing to exercise it.
French: La question était de savoir si elle souhaitait l’exercer.
English: Neglecting it might jeopardize the industry’s ability to pursue process optimization and control.
French: Sans cette recherche, l’industrie s’expose à ne pouvoir poursuivre l’optimisation et la régulation des ses procédés de fabrication.
English: M7*W-664647*W-664648 Element Seg Element Description Data Element Data Type Characters Min/Max
French: M7*W-664647*W-664648 Ind. d’emplac. de l’élément Description de l’élément No de référence Type Longueur min./max.
English: These discussions provide an opportunity for IDA, donors and borrower representatives to review IDA's policies and operations, and agree on changes or enhancements for the upcoming three-year period.
French: Les discussions tenues à cette occasion permettent aux représentants de l'IDA et des pays donateurs et emprunteurs de passer en revue les politiques et les activités de l'IDA et de convenir de changements ou d'améliorations pour les trois années suivantes.
English: The interview formed part of a news programme about the election of the new European Ombudsman. On 20 January, Mr SÖDERMAN gave an interview to Mr Alain DEFAUX, journalist for Eurinfo, the monthly publication of the Commission’s representation in Belgium.
French: RELATIONS PUBLIQUES
English: The Agency will therefore order CP pursuant to paragraph 147(4)b) of the NTA, 1987 to provide rail service to the facility of the applicant at Grand Falls and provide the applicant with rail service for all types of traffic offered for carriage.
French: L'Office ordonnera donc au CP conformément à l'alinéa 147(4)b) de la LTN 1987 de fournir des services ferroviaires à l'usine de la demanderesse à Grand-Sault. Le CP offrira des services ferroviaires à la demanderesse pour tous les types de marchandises qui font l'objet d'une demande de transport.