ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tumours of this kind were considered rare in historical controls and were not detected in concurrent controls.
French: Les tumeurs de ce type sont considérées comme rares chez les groupes témoins historiques et n'ont pas été détectées chez les témoins de l'étude.
English: No such green box claim was provided in the United States Government subsidy response with respect to MLA payments.
French: Il n'a été nullement question d'une telle demande de classement dans la réponse du gouvernement américain concernant les paiements d'aide à la commercialisation en cas de perte.
English: Moreover, Members should allow for continuous autonomous industrial adjustment and increased competition in their markets.
French: De plus, les Membres devraient permettre un ajustement industriel continu et autonome, ainsi qu'une concurrence accrue sur leurs marchés.
English: Recalling further its attachment to the implementation by both parties of their obligations under the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict (S/2003/529), which was endorsed by the Security Council in resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, and noting in particular its call for a freeze on all settlement activity,
French: Rappelant en outre son attachement au respect par les deux parties des obligations qui leur incombent en vertu de la Feuille de route du Quatuor pour une solution permanente du conflit israélo-palestinien par la création de deux États (S/2003/529), que le Conseil de sécurité a approuvée par sa résolution 1515 (2003) en date du 19 novembre 2003, et notant en particulier la demande de blocage de toutes les activités d'implantation de colonies de peuplement formulée dans ce document,
English: Minister of the Environment and International Development
French: Erik Solheim Minister of the Environment and International Development
English: Protocol 8 of the Lisbon Treaty requires a certain number of substantive guarantees to be provided for in an agreement relating to accession because we have to preserve the specific characteristics of Union law and the Commission's recommendation to the Council takes full account of these requirements.
French: Le protocole n° 8 du traité de Lisbonne exige que tout accord lié à l'adhésion à la Convention intègre un certain nombre de garanties de fond, dès lors que nous sommes tenus de respecter les spécificités du droit de l'Union. La recommandation de la Commission au Conseil tient pleinement compte de ces exigences.
English: It indicated that sufficient funding should be provided to foster the development of international intellectual property law.
French: Des fonds suffisants devraient être alloués en vue de promouvoir le développement du droit international de la propriété intellectuelle.
English: The Anti-Corruption Strategy adopted in 2006 had fallen behind schedule.
French: La Stratégie de lutte contre la corruption adoptée en 2006 a pris du retard.
English: • A national public education strategy (like drunk driving, anti-smoking, the environment) should be developed and implemented to raise awareness of all aspects of racism and discrimination and their effects on people and society.
French: • Une stratégie éducative publique d'envergure nationale (comme celles relatives à l'alcool au volant, à l'anti-tabagisme et à l'environnement) devrait être élaborée et mise en œuvre pour sensibiliser les gens à tous les aspects du racisme et de la discrimination et à leurs conséquences sur les gens et la société.
English: Contemporary Music Centre Ireland 19 Fishamble St, Temple Bar, Dublin 8, Republic of Ireland Tel: 00 353 1 673 1922 A national archive and resource centre for new music & support for composers in Northern Ireland and the Republic of Ireland www.cmc.ie Scotland Scottish Arts Council 12 Manor Place, Edinburgh EH3 7DD Tel: 0131 226 6051 www.scottisharts.org.uk
French: : 029 2046 2855 Offre de l'information sur la musique galloise et des performances de musique contemporaines de compositeurs gallois. www.tycerdd.org La BBC BBC Radio Broadcasting House Londres W1A 1AA Tél. : 020 7580 4468 www.bbc.co.uk
English: As a general remark it was noted that the section on treatment of creditor claims did not address the treatment of under-secured claims, or the question of whether interest would accrue on claims following commencement.
French: On a relevé d'une manière générale que la section consacrée au régime applicable aux créances des créanciers n'abordait pas la question du régime applicable aux créances insuffisamment garanties ni celle de savoir si les intérêts des créances continueraient ou non de courir après l'ouverture de la procédure.
English: Sex-trade workers The goal is to continue focusing on and offering support to sex-trade workers as in Year 1.
French: Travailleurs de l’industrie du sexe L’objectif consiste à continuer de se concentrer sur les travailleurs de l’industrie du sexe et de leur offrir du soutien, comme à l’année 1.
English: Believes that, given the existence of new threats to health, there is a need to address health as a key political issue in the spirit of the Lisbon Treaty and the Lisbon Strategy; Amendment 2. Believes that, given the existence of new threats to health, there is a need to address health as a key political issue in the spirit of the Lisbon Treaty and the Lisbon Strategy which includes the need to provide citizens with access to decent health care of the highest quality 20/51 AM\728476EN.doc
French: Amendement 42 Glenis Willmott Proposition de résolution Paragraphe 1 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 ter. approuve l'action préconisée dans la résolution du Parlement sur la stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail, et invite instamment la Commission à respecter l'avis du Parlement, à adopter les mesures demandées et à proposer les initiatives nécessaires, en particulier:  la fixation d'objectifs pour la réduction des maladies professionnelles, une proposition de directive sur les troubles musculo-squelettiques, une proposition de révision de la directive sur les facteurs cancérigènes, et des mesures s'attaquant au problème croissant de la violence émanant de tiers.
English: We offer a wide range of low-consumption minibars that are officially approved for hotels.
French: Nous offrons une vaste gamme de minibars à basse consommation et homologués pour les hôtels.
English: Expenditures are not incurred directly against Treasury Board Vote 5.
French: Les dépenses ne sont pas imputées directement au crédit 5 du Conseil du Trésor.
English: Newsletters In this section you will find the CPSC’s newsletter, which contains up-to-date information on the Council as well as the Canadian plastics industry as a whole.
French: Newsletters Vous trouverez dans cette section les bulletins d’information du CCSP, qui contiennent des informations d’actualité sur le Conseil ainsi que sur l’ensemble de l’industrie canadienne des plastiques. Le bulletin est publié trois fois par an.
English: It should be noted that the inclusion of a grant, contribution or other transfer payment item in Supplementary Estimates imposes no requirement to make a payment, nor does it give a prospective recipient any right to the funds.
French: Les dépenses en capital comprennent des postes dont la valeur est susceptible de dépasser 10 mille dollars notamment pour l'acquisition de terrains, de bâtiments et d'ouvrages (article courant de dépense 08) ainsi que l'acquisition de machines et de matériel (article courant de dépense 09) ou encore la construction ou la création de biens, lorsqu'un ministère compte se servir de ses propres ressources humaines et matérielles, retient les services d'experts ou achète d'autres biens et services (articles courants de dépense 01 à 09).
English: I explained to a lot of people that my dad wasn’t crazy, but that he had an illness.
French: J’ai expliqué à plusieurs personnes que mon père n’était pas fou, mais malade.
English: The published reports are available at most Canadian libraries or through interlibrary loan from the National Library of Canada.
French: On peut se procurer ces volumes dans la plupart des bibliothèques canadiennes et par l'intermédiaire du prêt entre bibliothèques.
English: This approach is characterized by identifying, measuring, and controlling risks to a level commensurate with an assigned level.
French: Protection des infrastructures essentielles (PIE) Les programmes, les activités et les interactions dont se servent les propriétaires et les exploitants pour protéger leurs infrastructures essentielles.
English: In connection with recommendations dealing with plans of action for Parties in non-compliance, it was further clarified that the Montreal Protocol was operating in line with the principle of “constructive agreement”, common in public international law.
French: S'agissant des recommandations relatives aux plans d'action des Parties en situation de non-respect, il a été précisé que le Protocole de Montréal fonctionnait suivant le principe de l'«accord constructif», répandu dans le droit international public.
English: With Orb, you can also record your favorite programs for playback later.
French: Grâce à Orb, vous pouvez aussi enregistrer vos programmes favoris pour les regarder plus tard.
English: Consequently, I am unable to conclude that the results of these competitions are unfair.
French: Par conséquent, je ne peux conclure que les résultats de ces concours sont injustes.
English: The Government's objective is for 40 per cent of new business starters to be women by 2010.
French: L'objectif du Gouvernement est que 40 % des primo-créateurs d'entreprises soient des femmes d'ici à 2010.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Nolin, seconded by the Honourable Senator Stratton, for the second reading of Bill C-18, An Act to amend certain Acts in relation to DNA identification.
French: Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Nolin, appuyée par l'honorable sénateur Stratton, tendant à la deuxième lecture du projet de loi C-18, Loi modifiant certaines lois en matière d'identification par les empreintes génétiques.
English: Competent national authorities of countries in the region were urged to provide pre-export notifications to the International Narcotics Control Board for shipments of pharmaceutical preparations containing ephedrine and pseudoephedrine using the PEN Online system.
French: Les autorités nationales compétentes des pays de la région ont été instamment priées de communiquer, par le biais du Système PEN Online, des notifications préalables à l'exportation à l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour les envois de préparations pharmaceutiques contenant de l'éphédrine et de la pseudoéphédrine.
English: The texts are always only printed when the final vote has taken place.
French: Et les textes ne sont jamais imprimés qu'après le vote final.
English: The vital role of practical and effective education and training policies in the development process is clear.
French: Les politiques d'éducation et de formation pragmatiques et efficaces jouent évidemment un rôle essentiel dans le processus de développement.
English: A "community of practice" is an informal, discipline-focused network whose members meet regularly to share information and knowledge, work collaboratively on solutions to challenges and learn from one another.
French: Une communauté de pratique est un réseau informel, centré sur une discipline, dont les membres se réunissent régulièrement pour échanger de l’information et des connaissances, collaborer à trouver des solutions aux défis, et apprendre les uns des autres.
English: Kenya and Pakistan agreed for the first time to include a budget line item in the national budget for procurement of contraceptives.
French: Le Kenya et le Pakistan ont pour la première fois accepté de prévoir dans le budget de l'État des crédits pour l'achat de contraceptifs.
English: The strategy foresees the inclusion of teaching in, and of, the Roma language.
French: La stratégie prévoit l'enseignement en langue rom ainsi que l'enseignement de cette langue.
English: The present report includes information on outreach activities carried out in 2009 with regard to the workplan for the biennium 2008-2009.
French: Le présent rapport fait le point sur les activités de promotion menées en 2009 au regard du plan de travail pour la période 2008-2009.
English: Privatization of prisons: annually updated report of Mr. Alfonso-Martínez.
French: Privatisation des prisons: rapport annuel actualisé de M. Alfonso-Martínez.
English: The Contaminated Sites Management Policy has been approved.
French: La Politique sur la gestion des lieux contaminés a été sanctionnée.
English: The Veterans Affairs Program, delivered by Veterans Affairs Canada, provides a wide range of benefits and services principally in the areas of health care, disability pensions and income support and commemoration programming.
French: Le Programme des Anciens Combattants, dirigé par Anciens Combattants Canada (ACC), comporte un large éventail d'avantages et de services, en particulier dans le domaine des soins de santé, des pensions d'invalidité et du soutien du revenu, ainsi que des programmes de commémoration.
English: (c) Ability to direct passenger movements, embarkation and disembarkation, and deal with the effects of panic;
French: (c) Capacité à gérer les mouvements des passagers, embarquement, débarquement, effets de panique ;
English: Clinical Study Reports  5.1 Table of Contents for Module 5 5.2 Tabular Listing of all Clinical Studies 5.3 Clinical Study Reports  5.3.1 Biopharmaceutic Studies 5.3.1.2 Comparative Bioavailability and Bioequivalence Study reports 5.3.1.3 In vitro-In vivo Correlation Study Reports *5.3.1.4 Reports of Bioanalytical and Analytical Method for Human Studies 5.3.7 Case Report Forms and Individual Patient Listings 5.4 Literature References * Bioanalytical or analytical methods for BA/BE or in vitro dissolution studies should ordinarily be provided in the individual clinical study reports.
French: Rapports des études cliniques  5.1 Table des matières du module 5 5.2 Tableau des études cliniques 5.3 Rapports sur les études cliniques 5.3.1 Rapports sur les études biopharmaceutiques 5.3.1.2 Rapports sur les études comparatives de biodisponibilité (BD) et de bioéquivalence 5.3.1.3 Rapports sur les études de corrélation in vivo et in vitro *5.3.1.4 Rapports sur les méthodes analytiques et bioanalytiques des études réalisées sur des humains 5.3.7 Cahiers d'observations et listes de données individuelles sur les patients 5.4 Références Bibliographiques * Les méthodes d'analyse et de bioanalyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalente ou des études de dissolution in vitro doivent, en règle générale, être présentées dans les rapports d'étude clinique.
English: This appears to be affecting Arctic Ocean salinity, and may have implications for global ocean circulation.  A team of Canadian scientists from the University of Ottawa and the Geological Survey of Canada report in an article in Geophysical Research Letters that the Arctic Ocean's seasonal ice zone (the region along the margins of the Arctic ice pack that undergoes large seasonal changes from ice cover in winter to little ice in summer) appears to have been expanding gradually over the past century.
French: Cet Ã©tat de choses semble se rÃ©percuter sur la salinitÃ© de l'ocÃ©an Arctique, et pourrait avoir des implications pour la circulation ocÃ©anique planÃ©taire.  Un article de Geophysical Research Letters rÃ©digÃ© par une Ã©quipe de scientifiques canadiens de l'universitÃ© d'Ottawa et de la Commission gÃ©ologique du Canada indique que la zone de glace saisonniÃ¨re de l'ocÃ©an Arctique (rÃ©gion situÃ©e sur les marges de la banquise arctique qui subit de grands changements saisonniers, Ã©tant couverte de glace en hiver mais n'en portant que trÃ¨s peu en Ã©tÃ©) semble s'Ãªtre agrandie graduellement au cours du dernier siÃ¨cle.
English: CNTF052A.doc - 50KB - CSCN TIF 51 Report - 16 April, 2003.
French: CNTF052A.doc - 50ko - Rapport du FIT 51 CDCI - 16 avril 2003.
English: Sine then, Henri and Monique Luddecke have been investing their passion, respect and delicate sensibility in innovative techniques that remain close to nature (NATURE & BORDEAUX) .
French: Les Luddecke, originaires d'Allemagne du Nord, ont réalisé leur rêve dans la charmante commune de Saint-André-du-Bois, tout près du canton médiéval de St.
English: General administration; docking and undocking reports; finance and accounting; replacement program; equipment; and personnel. Format:
French: Politiques, directives et correspondance relatives aux grades et à la structure des grades au sein des Forces canadiennes. Sujets :
English: Letter dated 19 July 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The Web site also offers on-line display of the public portion of the annual information return filed by registered charities, beginning with the 2002 fiscal year.
French: Le site Web dresse une liste des organismes de bienfaisance enregistrés et des organismes de bienfaisance dont l’enregistrement a été révoqué récemment, ce qui constitue un autre moyen pour les donateurs de vérifier le statut d’un organisme de bienfaisance.
English: full trailer / semi trailer / central axle trailer 1/
French: remorque/semi-remorque/remorque à essieux médians1
English: The Republic of Angola sees, with indignation, that in spite of the adoption by the General Assembly and by other international organizations of numerous resolutions for the lifting of the embargo, there seem to be no signs of anything leading to a dialogue between the concerned parties for an end to the blockade.
French: La République d'Angola constate avec indignation que malgré l'adoption par l'Assemblée générale et d'autres organisations internationales de nombreuses résolutions demandant la levée du blocus, il semble n'y avoir aucun signe de dialogue entre les parties concernées pour mettre fin au blocus.
English: As indicated in paragraph 88 above, the initial contract was not to exceed $34.2 million.
French: Comme il est précisé au paragraphe 88, le montant du contrat initial ne devait pas dépasser 34,2 millions de dollars.
English: • new paediatric initiatives;
French: • nouvelles initiatives pédiatriques;
English: All suspects will appear in Brampton Court tomorrow for a bail hearing.
French: Tous les suspects comparaîtront devant le tribunal de Brampton demain pour une enquête sur le cautionnement.
English: • Answers to questions regarding the proposed capital leasing pilot project.
French: • Les réponses aux questions relatives au projet pilote de location-acquisition proposé.
English: We have ultimately opted for freedom of choice with regard to urban and regional transport, at my proposal.
French: Nous avons finalement opté pour la liberté de choix pour le transport urbain et régional, comme je l'avais proposé.
English: Muscles (posterior view): fibrous organs that produce motion by contracting.
French: Muscles (vue postérieure): Organes fibreux qui créent le mouvement en se contractant.
English: 303 Canada Corporations Act, 2000 KPMG llp 0/12[18] National Multi-Sport Centre—Montréal To help high performance athletes training for the Olympic Games, world championships and other international competitions to reach their highest level of performance.
French: C.P. 249 Rankin Inlet NU  X0C 0G0 Loi sur les corporations canadiennes, 2002 Robert Stewart Comptables agréés / conseillers en gestion  s.r.l. 1/5 POS Pilot Plant Corporation Excellence du service fondée sur la présentation, par un personnel consciencieux, de solutions en matière de bioprocédés visant à accroître la compétitivité de nos clients.
English: FORMS OF DOCUMENT FOR EXISTING LISTED IN PART 1 OF APPENDIX C I. l
French: -
English: Given this future strategic direction, Canadians would benefit from efforts to strengthen the intersection between public health and health care systems and the collaborative activities that need to occur between public health and health care professionals to ensure effective prevention, control and containment strategies in response to emerging and ongoing threats to the public's health. top of page
French: Vu cette orientation stratégique future, les Canadiens bénéficieraient d'efforts pour renforcer l'interface entre les systèmes de santé publique et de soins de santé et les activités de collaboration nécessaires entre les professionnels de la santé publique et des soins de santé pour garantir des stratégies de prévention, de contrôle et de confinement efficaces en réponse aux menaces imminentes et permanentes pour la santé publique. haut de la page
English: Distribution of information on suspected criminal activity is restricted to the staff within the BCPIO.
French: La distribution de l'information portant sur des activités criminelles suspectes se limite au personnel du BPECB.
English: Except that its purpose is not economic or financial, it is political.
French: Sauf que son but n'est ni économique ni financier, mais bien politique.
English: No law may restrict access to justice.
French: Aucune loi ne peut limiter l'accès à la justice.
English: Initial data used to estimate health expenditures by age and sex were extracted from the National Health Expenditure (NHEX) Database maintained by the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Les données initiales utilisées pour estimer les dépenses de santé selon l'âge et le sexe ont été extraites de la Base de données sur les dépenses nationales en santé, de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: I would request that it is not removed from the report and that we take the report with the words 'the United Kingdom' and 'the United States' in it.
French: Je demanderais de ne pas retirer ces termes du rapport et d'accepter celui-ci avec les expressions «le Royaume-Uni» et «les États-Unis».
English: The work of the First Committee has a close and long-standing connection to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and the Chemical Weapons Convention.
French: Les travaux de la Première Commission sont étroitement liés depuis longtemps à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) et à la Convention sur les armes chimiques.
English: (iii) Annual training course for civil servants and human rights defenders on international human rights mechanisms, to be held in June 2002 and June 2003.
French: iii) Cours annuels de formation consacrés aux mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme à l'intention des fonctionnaires et des défenseurs des droits de l'homme (juin 2002 et juin 2003);
English: After the election Sévigny and other Nationalists moderated their views, and joined the Conservatives.
French: Une fois élu, Sévigny et d'autres nationalistes adoptent un point de vue plus modéré et joignent les rangs des Conservateurs.
English: Regulatory Functions of Digital Signature Act come under MCMC MEXICO NEW ZEALAND
French: Les fonctions de réglementation en vertu de la loi sur les signatures numériques relèvent maintenant de la CMCM MEXIQUE NOUVELLE-ZÉLANDE
English: He was found guilty of nine of the ten charges and acquitted of one count of forgery.
French: Il a été reconnu coupable de neuf des dix chefs d’accusation et il a été acquitté d’une accusation de falsification.
English: An integrated approach to rural development also presupposed access by rural populations to natural resources, financing, technology, physical and institutional infrastructure, and to national, regional and international markets.
French: L'approche intégrée du développement rural suppose par ailleurs la possibilité d'accès des populations rurales aux ressources naturelles, au financement, aux technologies, aux infrastructures matérielles et organisationnelles, ainsi qu'aux marchés nationaux, régionaux et internationaux.