ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee noted with appreciation the important contribution that the Action Team on Disaster Management had made throughout the course of the Subcommittee's work plan on “Implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system”.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que l'équipe sur la gestion des catastrophes avait largement contribué à ses activités tout au long de l'exécution de son plan de travail sur la mise en place d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles.
English: From its assessment of the January 30, 2005 elections, the IMIE will provide advice and help build the capacities of the Independent Electoral Commission of Iraq.
French: Se fondant sur l'évaluation des élections du 30 janvier 2005, la MIEI fournira des conseils et aidera à accroître les capacités de la Commission électorale indépendante de l'Iraq.
English: On 17 September, the Council adopted resolution 1563 (2004), by which it extended the mandate of the International Security Assistance Force for a period of 12 months, until 13 October 2005.
French: Le 17 septembre, le Conseil a adopté la résolution 1563 (2004) par laquelle il prorogeait l'autorisation de la Force internationale d'assistance à la sécurité, pour une période de 12 mois, jusqu'au 13 octobre 2005.
English: ICC Commission on Financial Services and Insurance
French: Commission de la CCI des services financiers et de l'assurance  Mél.
English: While the social realities of Romanians in many ways are similar to those of people living in the other Member States, life in Bulgaria appears to be decisively different.
French: sont assez différents l’un de l’autre. Les réalités sociales des Roumains sont à de nombreux égards similaires à celles des citoyens des autres États membres, tandis que la vie semble largement différente en Bulgarie.
English: Right to the enjoyment of just and favourable conditions of work 241 - 276 55
French: Droit à jouir de conditions de travail justes et favorables 241 - 276 60
English: Overland travel to the areas bordering Kenya, Somalia, and Sudan is generally unsafe.
French: En général, tout déplacement par voie terrestre dans les régions frontalières du Kenya, de la Somalie et du Soudan est risqué.
English: The applicant brought the present action by application lodged at the Court Registry on 2 July 2001.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 2 juillet 2001, la requérante a introduit le présent recours.
English: At the same time, Aboriginal workers need to be more aware of construction employment opportunities and their requirements, so they can make informed training and career decisions.
French: Canada à la promotion d’un recours accru aux ressources de préparation à l’apprentissage telles que les manuels destinés à aider les gens à se préparer à subir des examens.
English: This is a step that MICs will have to take in order to draw full advantage from the market's potential for developing infrastructure.
French: Cette tâche doit impérativement être menée à bien par les PRI pour saisir toutes les possibilités offertes par le marché dans le développement des infrastructures.
English: Report submitted to the Canadian Health Services Research Foundation.
French: Influencing policy or just being heard? », Analyse de politiques, vol.
English: Approach Key elements of the project approach included:
French: Approche Au nombre des éléments clés de l’approche du projet figuraient les suivants:
English: An announcement on the committee's membership will be made shortly.
French: Une annonce relative aux membres du Comité paraîtra prochainement.
English: The achievement of all the Millennium Development Goals, however, hinges on the quality and quantity of available water as water plays a disproportionately powerful role through its impact on, among other things, food production and security, hygiene, sanitation and health and maintenance of ecosystem services.
French: Toutefois, la réalisation de tous les Objectifs du Millénaire pour le développement est subordonnée à la qualité et au volume des disponibilités en eau, car l'eau joue un rôle démesuré en raison de l'influence qu'elle exerce sur des éléments tels que la production et la sécurité alimentaires, l'hygiène, l'assainissement et la santé ainsi que le maintien des services écosystémiques.
English: Both Dr. Kervin and the Commission stated however, that their wage gap calculations were only estimates.
French: M. Kervin et la Commission ont toutefois déclaré que leurs calculs de l'écart de rémunération n'étaient que des estimations.
English: a) Case of National Basketball Association (NBA) v Motorola and STATS (New York Second Circuit Court of Appeals, USA, 480 US 941 (1987)) Supply of "real-time" information and statistics on basketball matches; breach of copyright and property rights of event organizers The Facts:
French: A. Droit d’auteur
English: Maurer, S.M., and S. Scotchmer (1999), "Intellectual Property Rights:
French: Maurer, S. M., et S. Scotchmer (1999), "Intellectual Property Rights:
English: Hollander, G., "Determinants of Demand for Travel to and from Australia", BIE Working Paper no.
French: Hollander, G. « Determinants of Demand for Travel to and from Australia », BIE Working Paper No. 26, Bureau of Industry Economics, Canberra, 1982.
English: Even though his lawyer subsequently, on 29 October 1999, applied for habeas corpus to the Supreme Court, this application was never adjudicated.
French: Même si son avocat a par la suite − le 29 octobre 1999 − déposé une demande en habeas corpus auprès de la Cour suprême, celle-ci ne s'est jamais prononcée sur cette demande.
English: However, we wish to emphasize that there are many other facets of United Nations reform that are, by the same token, critical and that need our equal attention.
French: Cependant, nous tenons à souligner que la réforme de l'ONU présente de nombreuses autres facettes qui sont tout aussi cruciales et exigent une attention égale de notre part.
English: In particular, it agrees with the understanding of consensus as set out in paragraph 17.
French: Elle partage notamment l'explication du consensus qui est donnée au paragraphe 17.
English: 4 Budget Measures – Securing the Future of Social Programs Plan for Action Canada’s social programs are among the defining features of this country.
French: 4 Les mesures du budget – assurer l’avenir des programmes sociaux Plan d’action Les programmes sociaux font partie des caractéristiques qui définissent le Canada.
English: “Swap-body”, see “Container”.
French: voir Température de décomposition auto-accélérée;
English: Given that work of this nature is not being captured under current regulatory processes, companies may remove a processing plant, or part of one, from operation without applying to or notifying the Board.
French: Étant donné que le processus réglementaire actuel ne tient pas compte des travaux de cet ordre, les compagnies peuvent cesser l'exploitation d'une usine de traitement ou d'une partie d'une telle usine sans présenter de demande d'autorisation à l'Office ni en aviser ce dernier.
English: Steps 3 and 4 facilitate the comprehension and the integration of grammatical rules rather than basing the learning process purely on memorization.
French: Les étapes 3 et 4 favorisent la compréhension et l'intégration des éléments grammaticaux plutôt que d'axer l'apprentissage uniquement sur la mémorisation.
English: FNESC will work with the interested First Nations to assist them in developing education laws and establishing Community Education Authorities to deliver education programs and services.
French: Le CCEPN travaillera avec les Premières nations intéressées, afin de les aider à concevoir des lois sur l'éducation et à créer des administrations scolaires communautaires chargées d'exécuter les programmes scolaires et de dispenser des services éducatifs.
English: Networks of Centres of Excellence, Canada Research Chairs, endowments for health research and donations for research are not included in these ﬁgures.
French: Les Réseaux de centres d’excellence, les Chaires de recherche du Canada et les dons pour la recherche ne sont pas compris dans ces chiffres.
English: The program targeted low-income women with limited educational backgrounds, with non-employable skills and offered training in construction, automotive maintenance, cabinet/furniture making, computer repairs and industrial skills.
French: Ce programme était conçu à l'intention des femmes ayant de faibles revenus, un bagage scolaire limité et des compétences non commercialisables.  Les formations proposées avaient trait à la construction, l'entretien de véhicules, l'ébénisterie, la réparation d'ordinateurs et autres activités industrielles.
English: With these comments, I declare this meeting adjourned, and we will reconvene on Thursday morning.
French: Ceci étant dit, je déclare la présente séance levée, et nous nous retrouverons jeudi matin.
English: Statistics Canada, "Report on the Historical Revision of the National Tourism Indicators," Income and Expenditure Accounts Division, January 2, 2003.
French: Division des comptes des revenus et dépenses, nationaux et de l’environnement, série technique numéro 31, Statistique Canada, no 13-604MIB1994031 au catalogue, juillet 1994.
English: B2-9 0 3 A 11 49 04 03 Support for the management of fishery resources (collection of basic data and improvement of scientific advice) — Expenditure on administrative management 3
French: B2-9 0 3 A 11 49 04 03 Appui à la gestion des ressources halieutiques (collecte des données de base et amélioration de l'avis scientifique) — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: You will never go to work as you did before!
French: Vous n’irez plus jamais au bureau comme avant !
English: We appreciate the emphasis placed on the significance of drug trafficking, and we fully agree that this must be addressed as part of the overall problem.
French: Nous reconnaissons la nécessité de mettre l'accent sur l'importance de la question du trafic de drogues, et nous pensons effectivement que cette question doit être traitée dans le cadre du problème général.
English: International terrorism has become a global threat and a common evil.
French: Le terrorisme international est devenu une menace mondiale et un fléau commun.
English: There was much debate over the rules of economic competition, but I would like to stress that Europe is also equipped with a number of very substantial directives focusing on social issues and the regulation of restructuring, as well as the informing of employees and a whole range of issues which we must take into consideration as a matter of principle because every economic operation is essentially a relationship between people and we must take full account of the social consequences of all decisions.
French: Il a été longuement discuté des règles de concurrence économique, mais je voudrais souligner que l'Europe dispose de plusieurs directives substantielles centrées sur les questions sociales et la règlementation des restructurations ainsi que sur les questions d'information des travailleurs et toute une série d'aspects que nous devons prendre en considération parce que toute opération économique est essentiellement une relation entre individus et que nous devons tenir pleinement compte des conséquences sociales de toute décision.
English: The SAP is also seen to promote new talent and lateral mobility within the cultural industries in French Canada.
French: Le Programme d'aide à l'écriture de scénarios est également perçu comme un moyen de promouvoir les nouveaux talents et la mobilité latérale au sein des industries culturelles du Canada français.
English: On 17 June 1990 a Great National Assembly was elected in Bulgaria with a communist majority.
French: Le 17 juin 1990, une Grande Assemblée Nationale fut élue en Bulgarie avec une majorité communiste.
English: PUBLIC HEALTH 1) Health Canada - opened its National Emergency Operations Centre last Thursday and offered assistance to Ontario government.
French: SANTÉ PUBLIQUE 1) Santé Canada – a ouvert jeudi dernier son Centre national des opérations d’urgence et a offert son soutien au gouvernement ontarien.
English: In 1988, after the projects were completed, a further loan agreement was executed by AKA and the Employer to settle the outstanding amounts owed on both projects.
French: En 1988, lorsque les projets ont été achevés, un nouvel accord de prêt a été conclu entre AKA et l'Employeur afin de régler les montants qui restaient dus pour l'exécution des deux projets.
English: Many of those people are living in “resettlement camps” in inaccessible areas, with severely limited access to their lands, to their livelihoods and to humanitarian assistance.
French: Nombre d'entre elles vivent dans des camps de réinstallation situés dans des zones inaccessibles et ont un accès fortement limité à leurs terres, à leurs moyens de subsistance et à l'aide humanitaire.
English: • Licence holders are one group of stakeholders, but they don’t have exclusive control.
French: • Les titulaires de permis constituent un groupe d’intervenants, mais ils ne jouissent pas d’un contrôle exclusif.
English: therapy medicinal products at Community level should not interfere with decisions made by Member States on whether to allow the use of any specific type cells.
French: Il convient qu’elle n’influence pas non plus l’application des législations nationales interdisant ou limitant la vente, la fourniture ou l’utilisation de médicaments contenant de telles cellules, consistant dans de telles cellules ou issus de celles-ci.
English: A, resolution 2004/17, and chap.
French: A, résolution 2004/17, et chap.
English: Ms. Sipraseuth (Lao People's Democratic Republic) said that her Government had spared no effort to promote gender equality with the support of the Lao Women's Union.
French: Mme Sipraseuth (République démocratique populaire lao) dit que son Gouvernement n'a épargné aucun effort en vue d'encourager l'égalité entre les sexes avec le soutien de l'Union nationale des femmes.
English: The need to respond more effectively to the challenges of globalisation and economic interdependence was also underlined.
French: On a également souligné la nécessité de s'occuper de manière plus efficace des défis que représentent la mondialisation et l'interdépendance économique.
English: The appropriate piece of legislation prohibiting the use of certain drugs is the Dangerous Drugs Act Cap 53.
French: Le texte de loi interdisant expressément la consommation de certaines drogues est la loi sur les stupéfiants (chapitre 53).
English: enhanced relationships with clients B) What strategies did you use to improve your effectiveness in the delivery of services to clients?
French: amélioration des relations avec vos clients B) Quelles stratégies avez-vous utilisées pour améliorer votre efficacité dans la livraison de vos services aux clients ?
English: At the same time, given the prevailing circumstances in Afghanistan, assistance will need to be provided by those best placed to deliver it.
French: En même temps, compte tenu de la conjoncture actuelle en Afghanistan, l'aide devra être acheminée par ceux qui sont mieux placés pour le faire.
English: Prior approval is required for multiple extractions (17 or more teeth) as well as all complicated extractions (services codes other than 71101 and 71109).
French: Les extractions multiples (17 dents ou plus) et les extractions compliquées (codes de service autres que 71101 et 71109) doivent être approuvées au préalable.
English: In the cases investigated by the Mission, the facts gathered indicate that none of the civilians was armed or posed any apparent threat to the Israeli soldiers.
French: Dans les affaires sur lesquelles la Mission a enquêté, les faits rassemblés indiquent qu'aucun de ces civils n'était armé ni ne constituait une menace apparente pour les soldats israéliens.
English: Training to become a diver is as rigorous as the job of being a diver.
French: L’entraînement à suivre pour devenir un plongeur est aussi rigoureux que le travail de plongeur lui-même, et c’est particulièrement vrai dans le cas du programme pour les plongeurs-démineurs.
English: • Maintain or increase client satisfaction levels
French: • Voir à ce que le degré de satisfaction de la clientèle se maintienne ou qu'il augmente.
English: This was an initiative that our group took in connection with Parliament's resolution on the 2006 annual report.
French: Il s'agit d'une initiative que notre groupe a prise dans le contexte de la résolution du Parlement relative au rapport annuel pour 2006.
English: Replace the paragraph with:
French: Remplacer par le texte suivant :
English: It must necessarily be drawn up in a spirit of compromise between the 25 Member States within the European Council, also with the full participation of the European Commission and having listened carefully to the European Parliament, and also to the national parliaments and our societies.
French: Elle doit nécessairement être élaborée dans un esprit de compromis entre les vingt-cinq États membres réunis au sein du Conseil européen, avec la pleine participation de la Commission européenne également et en écoutant attentivement ce Parlement européen, mais aussi les parlements nationaux et nos sociétés.
English: With regard to unlawful residence, certain authorities may require that a partner return to his or her country of origin in order to obtain a visa.
French: En ce qui concerne la question du séjour irrégulier, certaines administrations peuvent exiger du partenaire le retour au pays d’origine en vue de l’obtention du visa.
English: - The creation of the National Girls' Education Unit (Decision 882/SG-EB of 24 October 1992);
French: - La création de la cellule de scolarisation des filles (décision N°882/SG-EB du 24 octobre 1992;
English: In the case of variable seating arrangements, of any seat when considered to be in use, see paragraph 7.2.2.4.
French: En cas de capacité en sièges variable, de tout siège lorsqu'il est considéré comme utilisé, voir paragraphe 7.2.2.4;
English: The Conference urged all states, particularly neighbouring states, to respect the sovereignty of Somalia and refrain from interfering in its internal affairs.
French: Elle a exhorté tous les États, et en particulier les États voisins, à respecter la souveraineté de la Somalie et à s'abstenir de s'ingérer dans ses affaires intérieures.
English: Armed conflicts have resulted in killings, the massive displacement of people, including youth, and the destruction of the communities, which has impacted negatively on their development.
French: Les conflits armés se soldent par des massacres, des déplacements massifs de population, qui touchent aussi les jeunes, et la destruction de communautés, et tout ceci se fait au détriment du développement.
English: In this effort, greater emphasis should be placed on institution-building and long-term capacity-building.
French: Dans ce cadre, le renforcement des institutions et des capacités à long terme devrait être privilégié.
English: Supplemented with Vitamin C which helps boost iron absorption, Heinz® Juices are the perfect way to help meet your baby or toddler’s need for iron.
French: Les jus HeinzMD sont donc parfaits pour aider à combler les besoins en fer de votre bébé ou de votre tout-petit.
English: In addition, many of the considerations which led to the introduction of orders no longer apply.
French: Par ailleurs nombre des motifs qui ont inspiré la création des directives n’existent plus.
English: The Commission also made proposals to clarify the rules governing the different stages of investigation by OLAF and the exchange of information between OLAF and the Community’s institutions and bodies and also to provide stronger procedural guarantees.
French: La Commission a également proposé de clarifier les règles régissant les différentes étapes des enquêtes de l OLAF et l échange d informations entre ce dernier et les institutions communautaires, avec des garanties de procédure renforcées.
English: Minister of the Environment refers the Darlington New Nuclear Power Plant Project to a review panel CEAA N/A 2007-03-20 Total: 11 documents found
French: Le ministre de l'Environnement renvoie le Projet de nouvelles centrales nucléaires de Darlington à une commission d'examen ACEE S/O 2007-03-20 Total: 11 documents trouvés
English: The discussion of whether its influence on humans is beneficial or damaging is another story.
French: Si de telles influences existaient, savoir si elles seraient néfastes ou bénéfiques à la santé est une autre question.
English: The value of time was again used for estimations of the benefits of transport.
French: C'est également grâce à ces estimations de la valeur du temps que l'on a pu calculer les avantages du transport.
English: Montenegro’s strategy is being finalised.
French: Le Monténégro y met, quant à lui, la dernière main.
English: The buildings, the general artistic bohemia and the techno / electronic music scene.
French: Les bâtiments, la bohême artistique et la scène de la musique électronique / techno .
English: 6) Results Achieved Information on this program can be found in HRSDC's Departmental Performance Report (DPR).
French: 6) Résultats obtenus Pour de plus amples renseignements sur le programme, consulter le Rapport ministériel sur le rendement de RHDCC.
English: • Key figures on environmental performance of agriculture in Portugal (English) See more documents… Top of page Don't miss
French: • Perspectives économiques de l'OCDE No. 83, juin 2008 (Français ) Voir les autres documents… Haut de la page Ne manquez pas
English: Reproductive health commodity security.
French: Sécurité d'approvisionnement en produits de santé procréative.
English: Selling and buying – a new marketplace, really. In a few years a major one.
French: Vendre et acheter – une nouvelle place du marché, vraiment, et qui dans quelques années sera l’une des plus grandes.
English: Food is also nourishment, energy, culture, an important topic of conversation, a story, indeed - sometimes even an art form. In the kitchen at Yxtaholm we not only enjoy creating dishes, we enjoy talking about food as well.
French: Certes, manger c'est d'abord se restaurer et reprendre des forces mais cela revêt aussi un aspect culturel.
English: Current paragraph 40(3.5)(b) treats a share that is acquired in exchange for another share under any of a number of sections as being identical to that other share.
French: Selon l’alinéa 40(3.5)b), l’action qui est acquise en échange d’une autre action en application de certains articles de la Loi est réputée être identique à l’autre action.
English: May 2000 Public Service Commission of Canada LANGUAGE TRAINING CANADA
French: Recommandation (b) / Acceptation Acceptation en principe En désaccord
English: You'll be able to map more 2006 variables, such as education levels or income, as they become available.
French: Vous pourrez créer des cartes illustrant d'autres variables de 2006, telles que les niveaux d'éducation ou de revenu, lorsque ces données deviendront disponibles.
English: If, then, in future, we consider not only the large installations, which were our primary focus of attention here, but also the many small regional ones, perhaps even the domestic units that may one day be possible, we can accordingly achieve something on the market.
French: Bref, si l'on considère non seulement les grandes installations sur lesquelles est mis l'accent prioritaire mais aussi, à l'avenir, les nombreuses petites installations régionales - voire même particulières - qui seraient possibles à l'avenir, on peut orienter le marché en ce sens.