ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, most still rely on domestic capital markets for the majority of their funding needs and derivative instruments for risk management.
French: Toutefois, la plupart d’entre elles continuent de se tourner vers les marchés de capitaux intérieurs pour la plus grande partie de leurs besoins financiers et des produits dérivés qu’elles utilisent pour la gestion du risque.
English: For more help on accessibility, consult our Help on Web Accessibility Features page.
French: Vous pouvez consulter notre page d'aide concernant les caractéristiques de possibilité d'accès du Web pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Arrangements for the staffing of the Office and the creation of suitable working conditions should be finalized as soon as possible to enable the Commission to respond to the increasing demands for results as its work proceeds.
French: Il faut mettre le plus rapidement possible la dernière main aux arrangements destinés à recruter du personnel pour le Bureau et à lui offrir des conditions de travail correctes, afin que la Commission puisse satisfaire par ses travaux les exigences croissantes de résultats.
English: SITQ is an affiliate of the Caisse de Dépôt et de Placement du Québec with real estate assets in Canada, the US, Europe and India.
French: Mme McPhee est titulaire d’un baccalauréat en commerce, marketing et finance de l’Université St.
English: At the National Tripartite Seminar, efforts were made to involve organizations representing management and labour in an examination of the theme in order to ensure that something would actually be done to solve the problem.
French: Au cours de ce séminaire, on s'est efforcé d'associer les organisations représentant les employeurs et les salariés à l'examen de cette question, pour faire en sorte que quelque chose soit effectivement fait pour résoudre le problème.
English: These proposed amendments result from an amendment to the Health of Animals Regulations and the proposed addition of European honeybees to the list of species exempted from requiring an EA prior to their importation.
French: Les projets de modification découlent d'une modification apportée au Règlement sur la santé des animaux et de l'adjonction proposée des abeilles domestiques européennes à la liste des espèces ne nécessitant pas une EE avant leur importation.
English: Greg Daley ranked 24 on the 2nd eligibility list issued on January 27, 2003.
French: Greg Daley s'est classé au 24e rang sur la 2e liste d'admissibilité datée du 27 janvier 2003.
English: Given the horizontal nature of identity management, and the broad recognition that identity is a key enabler to program and service integrity, TBS is developing a GC-wide framework for identity management.
French: De nature horizontale, la gestion de l'image de marque est reconnue dans l'ensemble comme un élément clé de l'intégrité des programmes et des services; c'est pourquoi le Secrétariat du Conseil du Trésor travaille à élaborer un cadre général de gestion de l'image de marque pour le gouvernement du Canada.
English: Countries have the infrastructure enabling them to develop, disseminate and comply with international and local standards, and to assess the conformity of what they produce in an internationally recognized manner.
French: L'élément de programme vise à doter les pays de l'infrastructure nécessaire pour établir et diffuser des normes locales et internationales et s'y conformer, et évaluer la conformité des produits qu'ils fabriquent selon des critères internationalement reconnus.
English: Both stem from the fact that every electoral system contains its own distinctive elements.
French: Les deux découlent du fait que chaque système électoral possède ses propres caractéristiques.
English: Heart of Jesus, hello of those which hope in you, have pity of us.
French: Cœur de Jésus, salut de ceux qui espèrent en toi, aie pitié de nous.
English: The previous discussion about travel-time values (see Section 4.6.1) gives a rough order of magnitude of the expected price difference between paid-labour time and leisure time - about 4:1.
French: Nous pouvons dégager de l'exposé sur les valeurs du temps de déplacement (voir paragraphe 4.6.1) un ordre de grandeur de l'écart attendu entre les prix du temps rémunéré et du temps de loisir _ à peu près 4:1.
English: What was the Government doing to support the schooling of children from poor rural households?
French: Que fait le gouvernement pour soutenir la scolarisation des enfants issus de ménages pauvres en milieu rural ?
English: The Defence SDS explains in detail the nature and extent of the integration of environmental considerations in DND.
French: La SDD de la Défense contient des explications détaillées sur la façon dont il est tenu compte des facteurs environnementaux au MDN.
English: “No-take” zones prohibit extractive uses like fishing and collecting.
French: Dans ces zones, les utilisations extractives, comme la pêche et le captage, sont interdites.
English: (a) that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement;
French: a) que la rémunération accordée pour un même travail payé à la tâche soit établie sur la base d'une même unité de mesure,
English: - Agreement with Chile on Cooperation to Combat Terrorism, Organised Crime and the Trafficking of Drugs, signed on 16/10/1992.
French: - Accord de coopération conclu avec le Chili relatif à la lutte contre le terrorisme, le crime organisé et le trafic de drogues, signé le 16 octobre 1992.
English: Vol. I, Madrid, 2005, pp. 401-418.
French: D. González Campos, tome I, Madrid, 2005, p.
English: • The Ombudsman criticised the Council for failing to deal properly and carefully with a request for public access to documents.
French: • Le Médiateur a critiqué le Conseil pour ne pas avoir traité une demande d’accès public aux documents de façon correcte et attentive.
English: In the Islamic Republic of Iran, public statements, including the remark that Israel be “wiped off the map” have been interpreted as having anti-Semitic connotations.
French: En République islamique d'Iran, des déclarations publiques, tendant notamment à ce qu'Israël soit «rayé de la carte», ont été interprétées comme ayant des connotations antisémites.
English: The participation of civil society organizations and in particular of organizations of persons with disabilities in such a review is required by the Convention.
French: La participation des organisations de la société civile et en particulier des organisations de personnes handicapées à cet examen est imposée par la Convention.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 14th and 15th meetings, on 10 March 2008, the following made statements and asked the Chairperson-Rapporteur questions:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, aux 14e et 15e séances, le 10 mars 2008, les participants ci-après ont fait des déclarations et posé des questions au Président-Rapporteur:
English: The amount of the premiums would be sufﬁcient to build up a pre-fund for each industry.
French: Le montant des primes devrait être sufﬁsant pour constituer une réserve pour chaque industrie.
English: Tokyo on 21 May, while the fighting on Attu was still in progress.
French: d’exercices d’endurcissement et de thèmes combinés, elles se rembarquent et, le 13 août, toute l’expédition se dirige vers Kiska.
English: Moreover, the labor law has approved equal remuneration for work of equal value for female and male workers.
French: En outre, le Code du travail a approuvé l'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un même travail.
English: The proposed Framework Decision on Combating Racism and Xenophobia would ensure that, throughout the European Union, such racist acts are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, while also improving and encouraging judicial cooperation between Member States.
French: La proposition de décision-cadre sur la lutte contre le racisme et la xénophobie garantirait que, à travers toute l'Union européenne, de tels actes racistes soient punis par des sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives, tout en améliorant et en encourageant la coopération judiciaire entre les États membres.
English: The analysis shows the content of media comments by the Hells Angels were mostly a defensive response to messages that were continuously and consistently delivered by police spokespeople.
French: Les commentaires de la bande dans les médias étaient surtout une réaction de défense aux messages homogènes exprimés par les représentants de la police.
English: Ms. Moore (United States of America) said that, in joining the consensus, the United States wished to explain that it was firmly committed to eradicating honour crimes and that it had established provisions to allow potential victims to apply for asylum or refugee protection, under certain circumstances.
French: Mme Moore (États-Unis d'Amérique) dit qu'en s'associant au consensus, les États-Unis tiennent à expliquer qu'ils sont fermement résolus à éliminer les crimes d'honneur et qu'ils ont pris des dispositions pour permettre aux victimes potentielles de demander asile ou à bénéficier de la protection accordée aux réfugiés, dans certaines circonstances.
English: Only one respondent commented on the potential effect that Canadian Multiculturalism Day could have on National Aboriginal Day, and they felt that there would be a positive impact as they "fed off of each other".
French: Un seul répondant a commenté l'effet que pourrait avoir la Journée canadienne du multiculturalisme sur la Journée nationale des Autochtones, estimant que cet impact serait positif si les deux journées « s'alimentaient mutuellement ».
English: NRC-IMB DG is actively involved in the process.
French: Le DG de l’IBM-CNRC participe activement à ce processus.
English: ◦ whether and when recording will take place
French: ◦ le moment où l’enregistrement a lieu, le cas échéant
English: The requirement to consider persons with a priority entitlement varies; see your HRA.
French: La nécessité d'envisager la candidature de bénéficiaires de priorité varie. Consultez votre CRH.
English: Is this property an example of exceptionally high quality for its natural features? 5.
French: Cette propriété est-elle un exemple de qualité exceptionnellement élevée pour ses caractéristiques naturelles? 5.
English: Extending the Data Retention Directive to huge volumes of personal and content-related data such as Internet searches for different key words in different languages, content uploaded, messages exchanged and the elements necessary to identify all users would have to withstand a necessity and proportionality case which has not yet been made.
French: Pour étendre la directive sur la conservation des données à d'énormes volumes de données à caractère personnel et liées au contenu comme les recherches sur l'internet de différents mots-clés dans différentes langues, au contenu téléchargé, aux messages échangés et aux éléments nécessaires pour identifier tous les utilisateurs, il faudrait prouver que le cas est nécessaire et proportionnel, ce qui n'a pas encore été fait.
English: To ensure their ownership of home-grown reforms, countries should develop the intellectual capacity to design their own reforms at a pace that is in accord with their cultural, political, social and economic environment.
French: Pour pouvoir revendiquer la paternité des réformes locales, les pays devront développer la capacité intellectuelle d'élaborer leurs propres réformes, à un rythme qui soit adapté à leur environnement culturel, politique, social et économique.
English: Repeal of provisions on declaration of abandonment and transfer of parental authority 102
French: Statut syndical du personnel des services de police 102
English: Mr President, first of all I have to apologise to the House; as shadow rapporteur, I was unable to be here yesterday evening because my flight was not on time.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à présenter mes excuses à cette Assemblée; en tant que rapporteur fictif, je n'ai pas pu être présent hier parce que mon vol était en retard.
English: First, discrimination should be tackled by giving people across the member states equal dignity in respect of their language and heritage.
French: A cet égard, le débat de ce jour est un moment important dans la vie du Conseil, surtout, pour la définition de son rôle au cours des prochaines décennies.
English: It also contains a number of recommendations for assisting the peace-building process and continuing the gradual scaling-down of operations.
French: Il contient aussi une série de recommandations en vue de la consolidation du processus de paix et de la poursuite du plan de réduction progressive de l'opération.
English: [agreed]  The 2005 FAO conference of small island developing States ministers of agriculture is urged to consider endorsing priority actions for an enhanced contribution of agriculture, forestry and fisheries to small island developing States sustainable development policies, in the light of the importance of nutrition and food security needs to small island developing States.
French: [convenu] Les participants à la Conférence des ministres de l'agriculture des PEID, qui doit être organisée par la FAO en 2005, sont instamment priés d'envisager d'approuver des mesures prioritaires propres à accroître la contribution de l'agriculture, des forêts et de la pêche aux politiques de développement durable des PEID, compte tenu de l'importance des questions de nutrition et de sécurité alimentaire pour ces pays.
English: Additional information is provided by satellite remote sensing (thermal imagery, chlorophyll, and sea level heights), observations from ships-of-opportunity and fishing vessels, and satellite-tracked drifting buoys.
French: Enfin, l’information est complétée grâce à la télédétection par satellite (imagerie thermique, chlorophylle et niveau de la mer), à des observations fournies par des navires de passage et des navires de pêche et à des bouées dérivantes suivies par satellite.
English: In Burundi, where sexual violence has been an issue of serious concern, the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) partnered with UNIFEM and other stakeholders to provide training to elected female representatives at the communal, provincial and national levels.
French: Au Burundi, où la violence sexuelle a atteint des niveaux préoccupants, le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) a fait équipe avec UNIFEM et d'autres parties prenantes pour former les femmes détenant des mandats électifs aux niveau communal, provincial et national.
English: Submitted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) ဪ/
French: Communication du groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE)ဪ
English: Progress is made at the Head Office to develop a common framework of evaluation (key indicators, impact, etc) for all Institutes.
French: L'administration centrale accomplit des progrès dans l'élaboration d'un cadre d'évaluation commun (principaux indicateurs, répercussions, etc.) pour tous les instituts.
English: It took Bush six years of wrongheaded policies to finally admit that "Iraq is not the only pivotal matter in the Middle East."
French: Il a fallu six ans de fourvoiement politique à Bush pour reconnaître que "l'Irak n'est pas le seul pivot de la situation au Moyen-Orient.
English: On these issues, there has been no rapprochement.
French: Sur ces questions, il n'y a pas eu de rapprochement.
English: • when a spouse/common-law partner qualifies as a dependant (see Appendix 1) during the contract period, and joins the cooperant/advisor as an accompanying dependant in the city of assignment, the following conditions shall apply:   i) packing, crating and transportation shall be paid following the same approval process as described in Section 3.2 ii) subject to the prior approval of the Administrative Officer, the shipment will be to the city of assignment:  
French: • lorsqu’un époux/conjoint de fait a droit au statut de personne à charge (voir l’appendice 1) pendant la période visée par le contrat et rejoint le coopérant/conseiller en qualité de personne à charge qui l’accompagne dans la ville d'affectation, les conditions suivantes s’appliquent :   i) le paiement de l’emballage, de la mise en caisse et du transport est assujetti au processus d’approbation décrit à la section 3.2; ii) sujet à l'approbation préalable de l'agent d'administration, les effets mobiliers sont expédiés à la ville d'affectation à partir :
English: The Chairperson and Chief Executive Officer is ultimately accountable for the work carried out by the Board.
French: La présidente et première dirigeante est, en bout de ligne, responsable du travail exécuté par les membres du Comité.
English: Computer models have been applied widely over the last several decades to predict contaminant releases from mine waste sites.
French: Au cours des dernières décennies, on a largement eu recours à des modèles informatiques pour prédire la libération de contaminants par les sites de résidus miniers.
English: 3.2 Directions and Management Guidelines ENSURING THE COMMEMORATIVE INTEGRITY OF THE SITE The following directions will guide the strategic actions and decisions taken by Parks Canada in managing level 1 resources and in conveying heritage values, specifically with respect to messages that are associated with the commemorative intent of the site.
French: 3.2 Orientations et lignes directrices de gestion ORIENTATIONS VISANT À ASSURER L’INTÉGRITÉ COMMÉMORATIVE DU LIEU Les orientations qui suivent guideront les actions et les décisions stratégiques de Parcs Canada en matière de gestion des ressources culturelles de niveau 1 et de communication des valeurs patrimoniales, plus particulièrement en ce qui regarde les messages qui sont associés à l’objectif de commémoration du lieu.
English: Keeping electronic records means using electronic business systems to create, process, store, maintain, and provide access to the financial records of a person.
French: Conserver des registres électroniques signifie utiliser des systèmes d'entreprise électroniques pour produire, traiter, entreposer et tenir à jour les registres financiers d'une personne et pour fournir l'accès à ceux-ci.
English: In context, contemporary Canadian military professionalism is characterized by four main attributes: responsibility – duty to society; expertise – abstract theory and the knowledge "This human possessed; identity – a member’s unique standing within society; and vocational element is ethic – the values and obligations deemed paramount, underpinning the profession.
French: Huntington a été le premier par les relations civiles-militaires à souligner cette coexistence en notant incertaines qui existent au Canada depuis que « le corps d’officiers est à la fois « cet élément humain les années 1960 au moins. une profession bureaucratique et une organisation bureaucratique » 29.
English: Upcoming monograph for fish oil products As indicated in the previous article, the Directorate will be publishing a number of revised and new monographs throughout the year.
French: Monographie à venir sur les produits à base d'huile de poisson Tel qu'avancé dans l'article précédent, la DPSN a l'intention de publier toute une série de monographies en cours d'année, qu'il s'agisse de monographies inédites ou de versions modifiées.
English: A key part of the reconnection was a cultural camp for 18 Nakoda youth, who spent a week engaged in traditional cultural activities under the direction of Band Elders.
French: » Cette déclaration a été faite en 2001, au lieu historique national du Canada du Fort-Walsh, par des aînés de la Première nation Carry the Kettle au sujet de la commémoration du massacre de Cypress Hills, au cours duquel nombre de leurs ancêtres ont perdu la vie, en 1873.
English: Possessing a weapon, including possessing a firearm.
French: Être en possession d'une arme, notamment une arme à feu.
English: Services are a crucial sector for economic growth and employment, but the Single Market for services is still underdeveloped, particularly due to gaps and difficulties encountered by the Member States with respect to the implementation of the Services Directive.
French: Les services sont un secteur primordial pour la croissance économique et l'emploi mais le marché unique des services reste sous-développé notamment en raison des lacunes et des difficultés rencontrées par les États membres dans le cadre de la mise en œuvre de la directive sur les services.
English: The net effect, as one senior officer in DFAIT observed, was that "We ended up having an investment function without servicing … though what investors need is attention, care and feeding, (and) a quick response".
French: Le résultat, comme l’a fait remarquer un haut cadre du MAECI, a été que « nous avons fini par avoir une fonction d’investissement sans services… bien que les investisseurs aient besoin d’attention, de soins, d’informations et de réponses rapides ».
English: PDF Format [396 Kb] Previous Page | Next Page 4.
French: Format PDF [848 Ko] Précédente | Suite 4.
English: A Cyber Shepherd at Work in the Sahel 2003-11-17 How can the pastoralists in the Sahel be helped to adopt more productive livestock management practices and to protect pastures that are threatened by drought and overgrazing?
French: La meilleure politique : une recherche en télécommunication dans une perspective africaine 2003-11-17 Les technologies de l'information et de la communication (TIC) offrent des possibilités terriblement alléchantes pour soutenir, voire hâter, le développement économique et social de l'Afrique.
English: Regarding the argument that the submission of his communication amounts to an abuse of the right of submission, the applicant denies the existence of such abuse and recalls that there is no deadline for submitting a communication.
French: Il réfute l'argument selon lequel la présentation de sa communication constitue un abus du droit de présenter une plainte et rappelle qu'aucun délai n'est fixé pour la présentation d'une communication.
English: Trends in mortality from diabetes mellitus in Canada, 1986–2000 Jinfu Hu, Glenn Robbins, Anne-Marie Ugnat, and Chris Waters
French: Tendances des taux de mortalité associés au diabète sucré au Canada, 1986–2000 Junfu Hu, Glenn Robbins, Anne-Marie Ugnat et Chris Waters
English: But that small fleet represents a big opportunity.
French: Mais, cette petite flottille représente de grandes possibilités.
English: While any time period can be chosen for comparison, the 100-year GWPs recommended by the IPCC (Table 1-1) are used in this report.
French: Il est possible, théoriquement, de choisir toute période de temps à des ﬁns comparatives, mais on utilise, dans ce rapport, les PRP de 100 ans recommandés par le GIEC (Tableau 1-1).
English: Wemindji, QC J0M 1L0 Phone: (819) 978-0264 ext. Fax: (819) 978-0258 E-mail:
French: Wemindji, QC J0M 1L0 Téléphone : (819) 978-0264 ext. Télécopies : (819) 978-0258 Courrier électronique :
English: This website will be updated periodically to include further decisions delivered by the Speaker.
French: Ce site Web sera mis à jour périodiquement afin d'inclure d'autres décisions rendues par le Président Milliken.
English: As a result, our business is about helping you achieve health and well-being throughout your life.
French: Par conséquent, Nestlé s’occupe de vous aider à vivre en santé et à apprécier toutes les étapes de la vie.
English: There should be participation by the international community, and non-governmental organizations should assist in the design, implementation and monitoring of the national plan of action.
French: Il devrait y avoir une participation de la communaute' internationale, et les ONG devraient collaborer a` la conception, a` l'application et au suivi du plan national d'action.
English: The Investigator simply did not make such a ruling.
French: Or, l'enquêteur n'a pas rendu une telle décision.
English: Please send your comments to the webwitch .
French: Envoyez vos suggestions à webwitch .