ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) When all amounts under this section have been transferred or paid, as applicable, the participant shall cease to be entitled to any benefit under this Division or under section 68 in respect of the period of service to which the transfer or payment relates.
French: (6) Une fois effectués les transferts et versements applicables aux termes du présent article, le participant cesse d'avoir droit à toute prestation en vertu de la présente section ou de l'article 68 pour la période de service visée par le transfert ou le versement en cause.
English: Online Information ADL (2001).
French: Information en direct ADL (2001).
English: Alternatively, you can call the HPFBI toll free number at: 1-800-267-9675.
French: Vous pouvez également appeler l'Inspectorat au numéro sans frais : 1-800-267-9675.
English: The census is a particularly important source as it reveals the names, ages and characteristics of all of the family and household members.
French: Les dossiers du recensement constituent une source d'information particulièrement précieuse puisqu'ils font état du nom, de l'âge et des caractéristiques de tous les membres de la famille et du ménage.
English: To contribute to the furthering of this general awareness, I made intensive efforts to inform citizens about their rights and to spread the word about the positive results that have been achieved in defence of those rights.
French: Pour accroître encore cette prise de conscience, j'ai entrepris des efforts intensifs en vue d'informer nos concitoyens de leurs droits et de diffuser largement les résultats positifs qui ont été obtenus dans la défense de ces droits.
English: The third requirement, affordability tied to long service life, would be achieved to the greatest possible degree by relying more on software than hardware in the design of the interface.
French: On satisferait dans toute la mesure du possible à la troisième exigence, soit le prix abordable associé à une longue durée d'utilisation, en faisant davantage appel, dans la conception de l'interface, aux éléments logiciels qu'aux éléments matériels.
English: In this connection, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recalls that the General Assembly, in its resolution 55/233 of 23 December 2000, invited the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2002-2003 on the basis of a total preliminary estimate of $2,515.3 million at revised 2000-2001 rates.
French: À cet égard, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires rappelle que, dans sa résolution 55/233 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à établir le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 sur la base d'une estimation préliminaire représentant au total 2 515 300 000 dollars aux taux révisés de l'exercice biennal 2000-2001.
English: At the request of the parties, the Tribunal decided to proceed by way of a hearing based on a combination of the agreed statement of fact and the oral arguments of those appearing for the parties, in accordance with subrule 25(d) of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 At the hearing, the parties presented oral arguments, but did not introduce additional evidence or call any witnesses.
French: À la demande des parties, le Tribunal a décidé de procéder par voie d'audience en se fondant sur la combinaison de l'exposé conjoint des faits et de la plaidoirie orale présentée par les représentants des parties, en conformité avec l'alinéa 25d) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. À l'audience, les parties ont présenté leur plaidoirie orale, mais n'ont ni présenté d'autres éléments de preuve ni cité des témoins.
English: A week ago, the UN General Assembly authorised the EU to speak with one voice at its meetings.
French: , par écrit. - Il y a une semaine, l'Assemblée générale de l'ONU autorisait l'UE à parler d'une seule voix dans son enceinte.
English: (d) The group III assets classification is for equipment written off or lost, with a total original value of $2,862,700 (23 per cent of the total value) and a residual value of $1,086,800.
French: d) Le Groupe III représente le matériel passé par pertes et profits ou perdu, d'une valeur initiale totale de 2 862 700 dollars (soit 23 % de la valeur totale) et d'une valeur résiduelle de 1 086 800 dollars.
English: A number of officers set out to search the area.
French: Plusieurs agents de police partirent à la recherche de l'individu dans la région.
English: Showcase by decrease. Control of some progress to date to a broad cross- non-native plants and positive section of the republic and vegetation and overstory interested parties. response.
French: Oui Partenariat pour Banff, Analyse des empreintes génétiques Prise d’échantillons d’ADN la recherche et Kootenay, visant à identifier les individus et suivie d’analyses. la surveillance Yoho leur fréquence d’utilisation des de l’incidence passages pour animaux; recherche des routes sur la sur les indicateurs dans les zones faune dans les du nouvel élargissement, avant et parcs des après l’élargissement à quatre Rocheuses du voies.
English: The statement of qualifications for the position was changed such that the selected candidate, Angelique Hivert, enjoyed an unfair advantage over the appellants.
French: L'énoncé de qualités relatif au poste a été modifié de sorte que la candidate choisie, Angelique Hivert, a bénéficié d'un avantage injuste par rapport aux appelantes.
English: A Child’s Age and Stage of Development Make a Difference ALTHOUGH ALL CHILDREN, pre-teens and teenagers share many of the same developmental goals and needs — such as a deep need to trust other people and their world — their particular age and stage of development are major factors in determining their reaction to any situation.
French: Des réactions différentes, selon l’âge et le stade de développement BIEN QUE TOUS LES ENFANTS, préadolescents et adolescents aient en commun certains besoins et objectifs de développement, tel un profond besoin de faire confiance à autrui et à l’univers qui les entoure, l’âge et le stade de développement ont une influence déterminante sur la façon dont ils réagissent à une situation.
English: Outreach on the national implementation of Agenda 21 and multilateral environmental agreements has been undertaken by civil society organizations.
French: Des organismes de la société civile ont entrepris une politique d'information sur la mise en oeuvre nationale d'Action 21 et des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: “Legislating Criminal Procedure in View of the New Basic Laws”, Bar Ilan Law Studies (1996), vol. 13, No. 1, p. 275 (Hebrew)
French: − Codification de la procédure pénale compte tenu des nouvelles lois fondamentales, Bar Ilan Law Studies (1996), vol. 13, no 1, p. 275 (en hébreu);
English: Office of the JAG Organizational Chart C JAG offices across Canada C JAG offices around the world C Reporting Relationships Return to Top The JAG is statutorily responsible to the Minister of National Defence and "accountable" for the legal advice given to the Chief of the Defence Staff, the military chain of command, and to the Deputy Minister.
French: Organigramme du cabinet du JAG C Bureaux canadiens du JAG C Bureaux mondiaux du JAG C Rapports hiérarchiques Revenez au dessus Le JAG est légalement responsable envers le ministre de la Défense nationale et doit «rendre compte » des conseils juridiques fournis au chef d’état-major de la défense, à la chaîne de commandement militaire, et au sous-ministre.
English: To assess the means of combating these problems, MINERENA, with the support of UNICEF, has just carried out a pilot programme of hygiene and sanitation in the school environment (HAMS).
French: C'est pour évaluer les moyens de faire face à ces problèmes que le MINERENA, avec l'appui de l'UNICEF, vient de mettre en œuvre un programme pilote d'hygiène et assainissement en milieu scolaire (HAMS).
English: • Press release (18.07.2005) 07.10.2002 Development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering
French: • Communiqué de presse (18.07.2005) 07.10.2002 Évolution et implications du droit des brevets dans le domaine de la biotechnologie et du génie génétique
English: There must be a balance between domestic activities and external funding commitments.
French: Il fallait parvenir à un juste équilibre entre les activités intérieures et les engagements de financement étranger.
English: These errors could create misunderstandings for users and result in inconsistencies in the application of the Regulations.
French: Ces erreurs pourraient entraîner des malentendus chez les utilisateurs et des incohérences dans l'application du règlement.
English: Dr. Miriam Stewart, Scientific Director for CIHR Institute of Gender and Health, is available to comment on the health risks of abused women.
French: La Dre Miriam Stewart, directrice scientifique de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC, est à votre disposition pour parler des risques pour la santé auxquels sont exposées les femmes violentées.
English: A research orientation is essential to a quality system…Evidence-based practice is needed to ensure quality and research is the foundation of evidence"3 It was the opinion of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology (April 2002) that "An energetic heath research environment contributes to improved health, higher quality of life, and an efficient health care system."4 Eighty-five percent of Canadians agree that the future quality of Canada’s health care system is directly related to the commitment we make today to invest in health and medical research.5
French: Les personnes qui travaillent au sein du système de santé et font également de la recherche en santé connaissent mieux les innovations et les progrès réalisés à l’échelle internationale, et vont donc faire une évaluation critique du système qui les emploie, seront ouvertes à de nouvelles méthodes de prestation des soins et désireuses de participer à l’évaluation de ces méthodes. ▪ En avril 2001, le commissaire Fyke a fait part de son engagement en matière de recherche en santé, en déclarant : « La recherche est essentielle à l’adoption d’un système de qualité supérieure à la fois accessible et efficient.
English: the budget of the Organization in a fair and transparent manner.
French: dans le budget de l’Organisation de façon objective et transparente.
English: If the trust is a member of a partnership, enter the partnership’s total gross income and the trust’s share of the partnership’s net income or loss.
French: Paiements forfaitaires Si la fiducie a reçu d’un RPA ou d’un RPDB un paiement forfaitaire qui comprend des montants accumulés jusqu’au 31 décembre 1971, vous pouvez choisir de faire imposer cette partie du paiement à un taux réduit.
English: In addition, globalization means that we must be prepared to work effectively with the international community, in international fora, global partnerships and collaborative undertakings, to increase the convergence and international harmonization of transportation rules, standards, and regulations amongst countries while not compromising our high safety standards.
French: Par ailleurs, la mondialisation nous obligera à travailler efficacement avec la communauté internationale au moyen de forums internationaux, de partenariats mondiaux et d’initiatives conjointes pour améliorer la convergence et l’harmonisation internationales des règles, des règlements et des normes de transport, sans pour autant compromettre nos normes de sécurité rigoureuses.
English: How does access to services/policies break down barriers to male care giving?
French: Comment l'accès aux services/politiques élimine-t-il les obstacles des aidants naturels?
English: Drilling techniques have similarities, even if the waters are much shallower in the North Sea.
French: Les techniques de forage présentent des similitudes, même si les eaux sont beaucoup moins profondes dans la mer du Nord.
English: The use of temporary devices such as (e.g. tape) is avoided.
French: L’équipement servant aux opérations de traitement ou d’analyse importantes est entretenu conformément à un programme écrit d’entretien préventif.
English: (GA) Mr President-in-Office of the Council, the Council is aware that the NDC (the National Democratic Conference) is seeking new elections and that the plans to organise talks on power-sharing in Swaziland have been postponed for a week.
French: (GA) Monsieur le Président en exercice du Conseil, le Conseil est au courant que la NDC (la National Democratic Conference) veut de nouvelles élections et que les plans visant à organiser des négociations sur le partage du pouvoir au Swaziland ont été reportés d'une semaine.
English: Increase knowledge of the Dakota skipper in Canada, including distribution, abundance, biology, and management practices.
French: Effets sur les espèces non ciblées
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period Insured persons moving to Newfoundland and Labrador from other provinces or territories are entitled to coverage on the first day of the third month following the month of arrival.
French: Sont immédiatement couvertes, les personnes de l’extérieur du Canada qui sont autorisées à travailler dans la province pour une année ou plus.
English: "Securing an international major event such as the Olympics in an era of global terrorism and increased radicalization is a real and complex challenge for national and local law enforcement agencies," says Supt Pierre LeBlanc, director of Major Events at the RCMP.
French: « Assurer la sécurité d’un événement international majeur comme les Olympiques à une époque marquée par le terrorisme mondial et une plus grande radicalisation, est un véritable défi pour les organismes d’application de la loi locaux et nationaux, de dire le surint.
English: The Board of Appeal shall adopt its rules of procedure.
French: La commission de recours adopte son AD\724531FR.doc 45/57 PE405.770v02-00
English: The Prince Edward Island (PEI) Liquor Control Commission distributes all alcoholic beverages through its network of 18 stores.
French: La Prince Edward Island (PEI) Liquor Control Commission distribue toutes les boissons alcoolisées par l’intermédiaire de son réseau de 18 magasins.
English: We determined which books had the greatest priority and then asked SILT to work on those books first.
French: Lorsque ces retards sont devenus criants, nous avons pris l'initiative et avons tenté de mieux gérer la situation.
English: Why is a program for adaptation research needed?
French: Pourquoi le programme ACCA est-il nécessaire ?
English: Its twelve independent, impartial members are elected by the Council of Europe Committee of Ministers for a period of six years, renewable once.
French: Ses douze membres, indépendants et impartiaux, sont élus par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe pour une période de six ans, renouvelable une fois.
English: Background Operations Resources Evolution First Steps Canada has a hand in the International Space Station Program Canadarm2:
French: Informations générales Exploitation Ressources L'évolution Les grands débuts Le laissez-passer du Canada pour la Station spatiale Canadarm2 :
English: Persons designing and equipping laboratory facilities shall confer with the reviewing authority before beginning the preparation of plans or the purchase of equipment.
French: Les personnes qui conçoivent et qui équipent les installations de laboratoire communiqueront avec l’autorité de contrôle avant d’amorcer la préparation des plans ou l’achat d’équipement.
English: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this is the third debate on the car industry that we have had in the space of a few months.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il s'agit de notre troisième débat concernant l'industrie automobile en l'espace de quelques mois.
English: Significant online Aboriginal system developments were underway through major Government On-line (GOL) and related departmental investments such as:
French: Des développements significatifs en matière de systèmes électroniques autochtones étaient en cours grâce à des investissements importants liés au Gouvernement en direct et à des investissements connexes des ministères tels :
English: Technical cooperation with the Permanent International Secretariat of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) is based on the Cooperation Agreement signed in July 2001 and has been developed successfully in the areas of entrepreneurship and SMEs, as well as transport.
French: La coopération technique avec le secrétariat international permanent de la Coopération économique de la mer Noire (CEMN), qui repose sur l'Accord de coopération signé en juillet 2001, s'est développée avec succès dans les domaines de l'entreprenariat et des PME ainsi que des transports.
English: Participants included representatives of WIPO and international experts in the field.
French: • exposés concernant plusieurs domaines de la propriété intellectuelle présentés sur place au personnel de l'office.
English: In 2002–2003, contributions totalling $27.2 million were given to 217 publishers.
French: En 2002–2003, la contribution de cette initiative s’établissait à 27,2 millions de dollars.
English: [37] In fact, Hydro Quebec’s main marketing brand called Energy Wise directs Hydro Quebec customers to the latter goals.
French: En fait, la principale marque de commerce d’Hydro-Québec, Mieux consommer, oriente les clients d’Hydro-Québec vers ces derniers buts.
English: Institut national de santé publique du Québec, Montréal, Quebec and Institut National de Recherche Scientifique – Urbanisation, Culture et Société, Montréal, Quebec Robert Pampalon:
French: Jérôme Martinez, Institut national de santé publique du Québec, Montréal (Québec); et Institut National de Recherche Scientifique – Urbanisation, Culture et Société, Montréal (Québec).
English: It's a search after a fulfilment of that void that's within you, it's a craving after, it's religion.
French: C'est une recherche pour combler un vide à l'intérieur de soi, un désir insatiable.
English: The distribution of the U.S. population by urban vs. rural residence and region of the country varied considerably by race and ethnicity in 2000.
French: En 2000, la répartition de la population entre les zones urbaines et rurales et entre régions du pays variait considérablement selon la race et l'origine ethnique.
English: OIC Group (at the expert level) (on Third Committee matters)
French: Groupe de l'OCI (au niveau des experts) (questions relevant de la Troisième Commission)
English: Other liabilities Other liabilities represent funds received from parties which are to be disbursed for specified purposes.
French: Autres passifs Les autres passifs représentent les fonds reçus de tiers qui sont à être décaissés à des fins précises.
English: Cooperation with other bodies 271 - 274 430
French: Coopération avec d'autres organes 271 − 274 451
English: "How to prevent cyber-crime against state institutions in member and observer states?": appointed Mr Agramunt (Spain, SOC) as Rapporteur for opinion, approved a draft opinion and tabled amendments to the draft Resolution prepared by the Committee on Legal Affairs and Human Rights; Promotion by Council of Europe member states of an international moratorium on the death penalty (Rapporteur for opinion:
French: Comment prévenir la cybercriminalité contre les institutions publiques des Etats membres et observateurs ? : a désigné M. Agramunt (Espagne, SOC) en tant que Rapporteur pour avis, a approuvé un projet d’avis et déposé des amendements au projet de Résolution préparé par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme ; L’engagement des Etats membres du Conseil de l’Europe à promouvoir au niveau international un moratoire sur la peine de mort (Rapporteur pour avis:
English: However, it is clear that extensive capacity issues within Aboriginal cultural organizations hinder a full exploration of using tourism as a means to promote cross-cultural understanding.
French: Il est toutefois évident que d'importantes préoccupations liées à la capacité des organisations culturelles autochtones empêchent la pleine exploration du tourisme en tant que moyen de promotion de la compréhension interculturelle.
English: It provides medical device manufacturers and regulatory correspondents with the steps involved in renewing a medical device licence.
French: Il permet d'informer les fabricants de matériels médicaux et les personnes autorisées des étapes du renouvellement des homologations de matériels médicaux.
English: A GoC approved encryption method, such as Public Key Infrastructure (PKI), is used to ensure sensitive electronic communications are private and protected from tampering.
French: Une méthode de cryptage approuvée par le GC, telle que l'infrastructure à clés publiques (ICP), est utilisée pour assurer la confidentialité des communications électroniques sensibles et les protéger contre les tentatives d'altération.
English: The bulk of the training has been in relation to money laundering investigations.
French: Cette formation touche principalement aux enquêtes sur le blanchiment d'argent.
English: Again, what does this mean?
French: Encore une fois, qu’est-ce que cela veut dire?
English: (c) Statistics on cases of extradition, expulsion or return, including information on the handing over of detainees.
French: c) Des statistiques sur les cas d'extradition, d'expulsion ou de renvoi, notamment des renseignements sur les remises de détenus.
English: The Government of Canada is working towards giving developing countries greater access to much-needed, low-cost patented medicines for public health problems such as HIV/AIDS.
French: Le gouvernement du Canada tente de faire en sorte que les pays en développement aient accès à des médicaments brevetés, essentiels et peu coûteux pour faire face à des problèmes de santé comme le VIH-sida.
English: • A = Emission factor is developed primarily from A and B-rated source test data taken from many randomly chosen facilities in the industry population.
French: • A = Le facteur d'émission est déterminé principalement à partir de données cotées A et B d'essais à la source provenant de nombreuses installations choisies au hasard au sein de l'industrie.
English: Notes with appreciation the work carried out by the United Nations information centres, including the United Nations Regional Information Centre, in favour of the publication of United Nations information materials and the translation of important documents into languages other than the official languages of the United Nations, with a view to reaching the widest possible audience and extending the United Nations message to all corners of the world in order to strengthen international support for the activities of the Organization; and encourages United Nations information centres to continue their multilingual activities in the interactive and proactive aspects of their work, especially by arranging seminars and debates to further the spread of information and the understanding and exchange of views regarding United Nations activity at the local level;
French: Prend note avec satisfaction également de l'œuvre accomplie par les centres d'information des Nations Unies, notamment les centres d'information régionaux, en faveur de la publication des documents d'information de l'Organisation des Nations Unies et de la traduction des documents importants dans des langues autres que les langues officielles de l'Organisation, le but étant d'atteindre le plus grand nombre et de porter le message de l'Organisation partout dans le monde, de façon à rallier à celle-ci une plus large adhésion internationale dans son action ; et encourage les centres d'information des Nations Unies à poursuivre leurs actions de proximité et d'animation multilingues, notamment en organisant des séminaires et des débats destinés à favoriser, à l'échelon local, la diffusion de l'information, l'entente et les échanges de vues concernant l'action de l'Organisation ;