ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African Group was pleased to note that WIPO was assuming its rightful role in trying to address these new global issues; the establishment of an inter-governmental body within WIPO to exchange views on these very important issues was, in their view, long overdue.
French: Le groupe des pays africains a constaté avec satisfaction que l’OMPI assume bien son rôle en s’efforçant de prendre en charge ces nouvelles questions mondiales; il était plus que temps, à son avis, de créer au sein de l’OMPI un organe intergouvernemental où échanger des vues sur ces questions très importantes.
English: "non-operating employee" means an employee whose hours of work are not scheduled on a rotating or irregular basis. and ** (t) "day" means the twenty-four (24)-hour period commencing at 00:01 hour.
French: « employé autre que ceux de l’exploitation » désigne un employé pour qui les heures de travail ne sont pas prévues à l’horaire par roulement ou de façon irrégulière. et
English: United Nations, Reports of International Arbitral Awards, vol. III, p. 1974.
French: Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales internationales, vol. III, p. 1974.
English: Major tropical (and East Asian) sources of Canadian wood and wood product imports (category 44) in 1988.   Country Value  (million CAD) Major components  Indonesia 49.8 Plywood or wood panels, 85%; shaped hardwood, 10%  Taiwan 39.1 Plywood, 30%; the rest, a range of products  Brazil 15.2 Fibreboard, 34%  Malaysia 8.2 Hardwood lumber, 63%; coniferous lumber, 22% Source:
French: Principales sources tropicales ( et est-asiatiques ) des importations canadiennes de bois et de produits du bois ( catégorie 44 ) en 1988   Pays Valeur ( millions de CAD ) Principaux éléments  Indonésie 49,8 Contreplaqué ou panneaux de bois, 85 % ; bois de feuillu façonné, 10 %  Taiwan 39,1 Contreplaqué, 30 % ; le reste : éventail de produits  Brésil 15,2 Panneaux de fibres, 34 %  Malaisie 8,2 Sciages de bois de feuillu, 63 % ; sciages de bois de résineux, 22 % Source :
English: Honourable senators, I simply want to draw to the attention of the honourable senator the fact that, when the committee examined the bill, in a November 21, 2005, document it had before it the decisions of court martials from 2001 to 2004 involving sexual offences.
French: Honorables senateurs, je veux simplement ´ rappeler a l’honorable senateur que lorsque le comite a etudie le ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ projet de loi, dans un document du 21 novembre 2005, il a ete saisi ´ ` ´ des decisions des cours martiales de 2001 a 2004, qui avaient adjuge ` ` sur des offenses a caractere sexuel.
English: Results-based Management Printable Version Form 3 - Word Processing / Desktop Publishing Software Used
French: Gestion axée sur les résultats Version imprimable Formulaire 3 - Logiciels de traitement de texte ou de microédition utilisés
English: Women under 55 who want to travel to join their husbands abroad should prove the residence of the husband with documents issued by the Sudanese consulate in the relevant country.
French: Les femmes âgées de moins de 55 ans qui souhaitent rejoindre leur mari à l'étranger doivent prouver que celui-ci habite bien dans un autre pays en fournissant des documents émanant du consulat soudanais dans le pays concerné.
English: Suicide-related Investigations In 2002, nine suicides and 39 attempted suicides were reported.
French: Enquêtes sur les suicides En 2002, on a déclaré neuf suicides et 39 tentatives de suicide.
English: The fine of $7,546 represents 100% of the GST evaded on the unreported sales.
French: L’amende de 7 546 $ représente la totalité du montant de TPS éludé sur les ventes non déclarées.
English: Background Exeltherm first contacted the Department in May 1996 to discuss filing a complaint with respect to the alleged injurious dumping of the subject goods from the United States of America (United States).
French: Historique Exeltherm a communiqué pour la première fois avec le Ministère en mai 1996 afin de discuter du dépôt d'une plainte relativement au présumé dumping dommageable des marchandises en cause en provenance des États-Unis d'Amérique (les États-Unis).
English: Relevant United Nations agencies and other organizations should send emergency humanitarian assistance to the needy in the occupied territory and force Israel to provide full compensation for the harm that has befallen the Palestinians.
French: Les institutions pertinentes de l'ONU et d'autres organisations devraient envoyer une aide humanitaire d'urgence à ceux qui en ont besoin dans les territoires occupés et obliger Israël à indemniser pleinement les Palestiniens pour les dommages qu'ils ont subis.
English: During the reporting period, a total of 63 courts martial were completed; three others have commenced, but have been adjourned to a later date.
French: Pendant la période visée, 63 procès ont eu lieu en cour martiale; trois autres ont débuté, mais ont été reportés à une date ultérieure.
English: ▪ In May 2002, a BC survey of all those with ORS found that only 5% had had a recurrence of the syndrome.
French: ▪ En mai 2002, une enquête réalisée en C.-B. auprès de toutes les personnes atteintes d'un SOR a montré que le taux de récurrence du syndrome ne s'élevait qu'à 5 %.
English: The capture methods mentioned in the Krebs report are in conflict with Article 8, moreover, traps as a capture method are listed in Appendix IV of the Bern Convention.
French: L'expérience consiste à comparer trois stratégies : l'élimination préventive (tuer tous les blaireaux de la zone visée), l'élimination réactive (tuer tous les blaireaux des exploitations affectées par la TB dans la zone d'expérimentation) et pas d'élimination (zone témoin).
English: As shown in Figure 2, TPC has varying degrees of control and influence over the success of the program.
French: Comme le montre la figure 2, PTC contrôle et influence la réussite du programme à des degrés variables.
English: The resulting Monterrey Consensus embodies a new spirit of partnership and mutual obligations between developed and developing countries in the macroeconomic and financial areas.
French: Le « Consensus de Monterrey », issu de la Conférence, concrétise à nouveau l’esprit de partenariat et réaffirme les obligations mutuelles des pays développés et des pays en développement dans le domaine économique et financier.
English: Notices of Deemed Taxation of Trustee’s Accounts and Deemed Discharge of Trustee were issued to the proven creditors in all estates before the Trustee had received letters of comment from the Official Receiver, contrary to Rule 64(1) of the Act.  3.
French: Le Syndic a transmis les Avis de la taxation présumée des comptes et de la libération présumée du syndic aux créanciers qui avaient prouvé leur réclamation avant d’avoir reçu les lettres de commentaires du séquestre officiel et violé le paragraphe 64(1) des Règles.  3.
English: It is also noteworthy that the lack of funds is the reason for the CPC's excessive reliance on volunteers, who, because of their limited numbers, burn out.
French: Par ailleurs, il est à noter que le manque de fonds explique la dépendance excessive du CPC envers les bénévoles, qui finissent par s’épuiser en raison de leur petit nombre.
English: In countries where disarmament, demobilization and reintegration programmes are to be implemented, the reintegration aspects should feature as priority areas in joint analysis and recovery plans, common country assessments and development assistance frameworks, and form part of country-level programmes of United Nations agencies.
French: Dans les pays où des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion sont mis en oeuvre, les questions de réinsertion devraient constituer des éléments prioritaires des plans d'analyse et de reprise, des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, et faire partie des programmes nationaux des organismes des Nations Unies.
English: The red dashed line represents a warming trend of 1.4°C over the last 60 years.
French: Celles-ci sont demeurées égales ou supérieures à la normale depuis 1992.
English: Simple, intuitive and powerful streamlines noy only the project managers's activity, but also the human resourses actually involved in projects.
French: Simple, intuitif si puissant, il permet l’optimisation non seulement de l’activité des chefs de projet, mais également des ressources humaines impliquées dans la réalisation des projets.
English: According to an OCHA study, agencies present at the meeting either felt it was not necessary to formalize coordination activities, that the situation had not yet reached the point where the appointment of a Humanitarian Coordinator or lead agency was needed, or that the meeting was not the forum to discuss the issue.
French: D'après une étude effectuée par le BCAH, les institutions présentes à cette réunion ont estimé, soit qu'une coordination formelle de ces activités n'était pas nécessaire, la situation n'appelant pas encore la nomination d'un coordonnateur de l'action humanitaire ou la désignation d'un organisme chef de file, soit que le lieu n'était pas le bon pour examiner la question.
English: Mr. Mazumdar (India) said that the intention of the Under-Secretary-General for Safety and Security to reassess the proposals for a new access control system was evidence of his expertise.
French: M. Mazumdar (Inde) estime qu'en proposant de réévaluer le projet de mise en place d'un nouveau système de contrôle des accès, le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité donne la preuve de sa compétence.
English: When appropriate, criteria for evaluating qualitative research to ensure credibility, transferability, dependability, and confirmability, should be employed (Lincoln and Guba, 1985; Baxter and Eyles, 1999).
French: Toutes les méthodes et leur utilisation en combinaison sont basées sur la reconnaissance et l’acceptation de la validité et de la valeur de toutes les formes de savoir et de connaissances avec une considération pour la collecte de données appropriée et la vérification des méthodes.
English: Research themes from 2004 priority-setting process
French: Thèmes de recherche issus du processus d'établissement des priorités 2004
English: Sources Controls Large Electricity Generating Units 0.15 lb NOx/mmBtu, implemented through a regional trading program Large Industrial Boilers and Turbines 60% reduction from uncontrolled levels Large Glass Manufacturing Facilities 30% reduction from uncontrolled levels Large Internal Combustion Engines 90% reduction from uncontrolled levels
French: Sources Limitations Grande unités productrices d'électricité 0,15 lb NOx /mmBtu, mise en oeuvre par le biais d'un programme d'échange régional Grandes chaudières et turbines industrielles réduction de 60 % par rapport aux niveaux antérieurs Grandes installations de fabrication du verre réduction de 30 % par rapport aux niveaux antérieurs Gros moteurs à combustion interne réduction de 90 % par rapport aux niveaux antérieurs
English: As it is apparent from this chart, doping control tests have consciously been performed in sports where one might expect to find a high occurrence of the use of doping.       Figure 3.7 shows the average number of tests performed per year.
French: A la lumière de cet histogramme, il apparaît que les tests de contrôle ont été consciencieusement pratiqués dans des sports où l’on peut légitimement s’attendre à un recours très large aux pratiques de dopage.       Le tableau 3.7 illustre le nombre moyen de contrôles pratiqués chaque année.
English: McIntosh should ensure that it provides transportation for all passengers with disabilities and that all drivers are informed of this policy.
French: La McIntosh devrait veiller à offrir un service de transport à tous les passagers ayant une déficience et à informer tous ses conducteurs de cette politique.
English: Some non-Program stakeholders expressed the preference that the Program not go to Justice, largely because of a belief that the focus would become too narrow.
French: Le transfert des responsabilités du PDP au ministère de la Justice soulève toutefois un problème : tandis que celui-ci s’occupe des aspects juridiques des droits de la personne, on estime que le respect de ces derniers est un enjeu plus vaste et qu’une approche purement juridique n’est pas opportune.
English: Particular importance is given to the system of appeals from acts and decisions of the Registrar.
French: Le système de recours face aux actes et aux décisions du directeur de l’enregistrement revêt une importance particulière.
English: This Communication calls for accelerated reforms in the years to come and a stronger political commitment to achieve the Lisbon goals.
French: Cette communication insiste sur la nécessité d'accélérer le rythme des réformes dans les années à venir et d'un engagement politique plus fort en faveur de la réalisation des objectifs fixés à Lisbonne.
English: Mediastinitis in cardiac surgery is a serious complication; the incidence is between 1 and 3%.
French: L’infection est une complication qui existe également en chirurgie vétérinaire et qui partage de nombreuses caractéristiques avec l’infection en chirurgie humaine. Le taux moyen des infections est de 5.5%.
English: ◦ Cardiac Surgery Coordinator
French: ◦ Coordonnateur en chirurgie cardiaque
English: Essential activities include the following: - setting up observation or early warning networks, - training, - founding international institutes to make a substantial contribution to the development of research and the dissemination of knowledge, - providing co-ordination between international governmental and non-governmental organisations.
French: Parmi les activités essentielles figurent les suivantes: la création de réseaux d'observation ou d'alerte rapide, la formation, la création d'instituts internationaux en vue d’apporter une contribution importante au développement de la recherche et à la diffusion des connaissances l’institution d’une coordination entre les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales.
English: The Ministry of Labour and Social Welfare confirms that in some cases there is a need to visit the workplace without prior notification.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale confirme que, dans certains cas, il y a lieu d'inspecter le lieu de travail sans notification préalable.
English: Service Delivery and Reporting Template – Quarterly 4.
French: Modèle de présentation de rapports et de prestation de services - Trimestriel 4.
English: AquaNet's goal is to help secure the future of the Canadian aquaculture industry by increasing the efficiency of production through species diversification, biotechnology, environmental sustainability and training of highly-qualified personnel.
French: La recherche est essentielle pour assurer la croissance de l'industrie, la rendre compétitive et lui permettre d'exploiter les nouvelles découvertes biologiques et technologiques pour améliorer la production.
English: It is responsible because it has tried to revoke this compromise, in one of the poorest countries in Europe.
French: Le gouvernement est en réalité bel et bien responsable dès lors qu'il a tenté de dénoncer le compromis social, et ce dans l'un des pays les plus pauvres d'Europe.
English: This community. information includes any changes in the health status of the members of the
French: Les changements observés quant à la
English: Scheduled to participate, on 21 March, at an EU conference in Rome on ‘Equal Opportunities for All in Education and Employment’, Beate Winkler will stress the need to change perspectives, seeing diversity as a benefit rather than a threat to society.
French: Le 21 mars, Beate Winkler doit participer, à Rome, à une conférence de l’Union européenne sur l’«Égalité des chances pour tous dans les domaines de l'éducation et de l'emploi». À cette occasion, elle soulignera la nécessité de modifier les points de vue et de percevoir la diversité comme un avantage plutôt que comme une menace pour la société.
English: The audit did not examine administrative arrangements, standing offer arrangements, or any other type of purchase order. The audit also did not examine aid expenditures made in developing countries by Foreign Affairs and International Trade Canada that are part of CIDA’s appropriation.
French: Cette vérification n’a pas porté sur les ententes administratives, sur les conventions d’offres à commandes ni sur d’autres types de commandes, pas plus qu’elle ne s’est intéressée aux dépenses d’aide faites dans les pays en développement par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international avec les crédits de l’ACDI.
English: An outreach unit should be specifically mandated with all issues concerning communication with journalists and with the general public, including civil society.
French: Une unité chargée de la sensibilisation doit avoir pour mandat spécifique de traiter de toutes les questions relatives à la communication avec les journalistes et avec le grand public, et notamment la société civile.
English: Would she take on this difficult profession at the age when men are retiring from it?
French: Prendront-elles ce dur métier à lâge où les hommes le quittent?
English: . . . the elements being slidable . . wherein the elements are adapted to be arranged in co-operation with the support to form symbols (without special support G09B 1/40) . comprising elements to be used without a special support . . the elements to be placed loosely in adjacent relationship . . the elements being connectible by corresponding projections and recesses . . the elements being connectible magnetically . . to form symbols or signs by appropriate arrangement Manually- or mechanically-operated teaching appliances working with questions and answers (electrically-operated G09B 7/00; advertising or displaying in general G09F) . of the type wherein the student is expected to construct an answer to the question which is presented or wherein the machine gives an answer to the question presented by the student . . of chart form (masks G09B 17/02) . of the multiple-choice answer type, i.e. where a given question is provided with a series of answers and a choice has to be made . . of chart form (having one set of answers common to a plurality of questions G09B 3/12) . . wherein one set of answers is common to a plurality of questions . . . of chart form
French: . . . . et portant les symboles sur une surface perpendiculaire à l’axe de rotation . . . les éléments revêtant la forme d’une bande flexible, p.ex. bandes sans fin . . . les éléments étant disposés en éventail . . . les éléments pouvant coulisser l’un par rapport à l’autre . . dans lesquels les éléments sont adaptés pour être disposés en liaison avec le support en vue de former des symboles (sans support spécial G09B 1/40) . comprenant des éléments destinés à être utilisés sans support spécial . . les éléments devant être placés les uns par rapport aux autres en position adjacente libre . . les éléments pouvant être assemblés les uns aux autres par des parties saillantes s’emboîtant dans des évidements correspondants . . les éléments pouvant être connectés magnétiquement . . pour former des symboles ou des signes grâce à une disposition appropriée
English: We were expected - knew our names and where we came from. Excellent facilities in good working order.
French: L'emplacement sur le bord de l'eau, le grand balcon vue sur la mer, le personnel toujours disponible et très chaleureux, la propreté de la chambre et de la salle de bain.
English: A specially supplied lid helps to keep the iPod connection dust free.
French: De iPod-aansluiting is met een bijgeleverde klep stofvrij te houden.
English: We tend to forget that.
French: Nous avons tendance à l'oublier.
English: It expressed a clear preference for a "pull" mechanism, i.e. that the offices would be obliged to retrieve such data, rather than a "push" mechanism.
French: Elle a marqué une nette préférence pour un mécanisme "d’extraction", selon lequel les offices seront obligés de rechercher les données correspondantes, plutôt qu’un mécanisme "de distribution".
English: Moving ahead: cooperation with Europe?
French: La voie à suivre : une coopération avec l’Europe ?
English: In 1957, Hogg became adjunct full professor in the astronomy department of the University of Toronto.
French: En 1957, Helen devient professeur titulaire au département d'astronomie de l'Université de Toronto.
English: Summary report A delegation of the Employment and Social Affairs Committee paid an official visit from 6 to 8 February to the United Nations, in the context of the 46th Session of the Commission for Social Development (CSocD).
French: Résumé Du 6 au 8 février, une délégation de la commission de l’emploi et des affaires sociales s’est rendue en visite officielle aux Nations unies, dans le cadre de la quarante-sixième session de la Commission du développement social (CDS).
English: The expected results will be the development of prospective partnerships and commercial leads.
French: Les résultats escomptés consistent à établir des partenariats et des listes de clients potentiels.
English: Pine Falls, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,985,682.00 Type:
French: Pine Falls, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 985 682,00 $ Type :
English: The Treaty brings about a major improvement in your parliament's role in European Union affairs, by introducing procedures which require open and clearer communication between the European institutions and national parliaments.
French: Le Traité accroît considérablement la participation de votre parlement aux activités de l'Union européenne en instaurant des procédures qui nécessitent une communication claire et ouverte entre les institutions européennes et les parlements nationaux.
English: 6 C. SOCIAL PROFITABILITY OF WOMEN’S WORK IN THE SOCIAL INFRASTRUCTURE OF COMMUNITIES AND ITS MEASUREMENT:
French: 7 C - LA RENTABILITÉ SOCIALE DU TRAVAIL DES FEMMES DANS LES INFRASTRUCTURES SOCIALES DES COMMUNAUTÉS ET SA MESURE :
English: In Mark Dockstator's view, the result was a dysfunctional relationship:
French: D'après Mark Dockstator, cette situation a donné lieu à une relation dysfonctionnelle:
English: • Intervened before the Nova Scotia Utility and Review Board (NSURB) hearings in support of fair and effective competition in the supply of natural gas and related appliances and equipment to consumers.
French: • Le Ministère est intervenu aux audiences de la Nova Scotia Utility and Review Board en faveur d’une concurrence loyale et fructueuse dans le marché du gaz naturel et des appareils et équipements connexes destinés aux consommateurs.
English: Held every year at the Canadian National Exhibition grounds, it has been considered the world’s largest indoor agricultural, horticultural and equestrian fair.
French: Cet événement annuel est considéré comme la plus importante foire agricole, horticole et équestre au monde.
English: - Statistics allow to track a given statistic for a result variable.
French: - Variables résultat : les variables résultat sont des quantités qui dépendent directement ou indirectement, au travers de formules Excel, des variables aléatoires auxquelles ont été affectées des distributions, et éventuellement des variables de décision.
English: Only in exceptional cases the regulations provided that the applicant of a geographical indication could be an individual and there were some well-known examples in the United Kingdom.
French: Ce n’est que très exceptionnellement que la réglementation prévoit que le déposant d’une indication géographique peut être un particulier, et l’on connaît des exemples notoires au Royaume-Uni.
English: Watch a flash movie demonstrating the technique of selective desaturation with AKVIS Coloriage.
French: Veuillez voir un petit flash expliquant la technique de la désaturation sélective avec AKVIS Coloriage.
English: Electrical depilation: overheating (thermolysis method) and electrolysis or applying both of them (blend method).
French: L'épilation électrique: c'est la thermolyse et l'électrolyse, ainsi que leur combimaison.