ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work requires coordina­ting a series of ongoing production operations and the directing or conducting of a variety of non-recurring analytical studies simultaneously, and involving the review of information pertaining to Canadian industries and commodities, the market flow of commodities and services and capital expenditures.
French: Le travail exige le titulaire de coordonner les opérations de production et de faire ou de diriger simultanément diverses analyses spéciales, d'examiner l'information concernant les industries et les produits canadiens, le flux des produits et des services et les dépenses d'investissement.
English: Funding assistance will be provided to the employing film production company for 33% of the worker's salary up to a maximum of $3,000 per placement. "The rising demand for skilled senior crew members is a result of the dramatic growth in Manitoba's film industry over the last few years," said Hersh Binder, Executive Director, Film Training Manitoba.
French: L'entreprise cinématographique qui emploiera du personnel recevra un appui financier à hauteur de 33 % du salaire de l'employé et jusqu'à concurrence de 3 000 $ par placement.  « La demande croissante de personnes qualifiées occupant un poste supérieur dans les équipes de tournage est le résultat de l'essor fulgurant que connaît l'industrie cinématographique au Manitoba depuis quelques années », a signalé Hersh Binder, directeur général, Film Training Manitoba.
English: Trade Agreements and Health 2.
French: Accords commerciaux et santé 2.
English: When I purchase OEM Windows from a reseller, what should I receive?
French: Que doit me fournir un revendeur lorsque je lui achète une version OEM de Windows ?
English: It was set up in respond to the fear that the World Wide Web would become not one platform for all users but a multiplicity of proprietary platforms for each user category.
French: Cette organisation a été établie à l’origine comme une mesure d’accompagnement dans le cadre du Programme Esprit de la Commission Européenne.
English: 47 and annex 7) to also facilitate the supply of the additional data needed or to establish a separate procedure for such cases.
French: - Modifier le premier élément: une description précise des marchandises (code du Système harmonisé à six chiffres).
English: In section III, paragraph 5 of its resolution 1996/6, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to prepare annually, under item 3, a report on measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, and the progress achieved in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system.
French: Au paragraphe 5 de la section III de sa résolution 1996/6, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général d'établir chaque année, au titre du point 3, un rapport sur les mesures prises pour appliquer et suivre la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et sur les progrès qu'elles ont permis de réaliser en ce sens, ainsi que sur les progrès accomplis dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les travaux du système des Nations Unies.
English: Note also that for the gradient designs, the Bray-Curtis index was not calculated because it requires highly site-specific information that was not available at a national scale (Lowell et al. 2003).
French: On notera aussi que, pour les études à plan par gradient, il a été impossible de calculer l’indice de Bray-Curtis, puisque celui-ci exige des informations hautement spécifiques qui n’étaient pas disponibles à l’échelle du pays (Lowell et al., 2003).
English: On top of CATSA's role of screening passengers and their belongings, CATSA's also screens some 2,300 airport workers a day.
French: En plus du contrôle des passagers et de leurs effets personnels, l'ACSTA procède également au contrôle d'environ 2 300 travailleurs d'aéroport par jour qui ont accès aux zones réglementées.
English: The RE/MAX logo, the Hot Air Balloon and the blue, white and red layout are some of the trade names or registered trademarks owned by RE/MAX International.
French: Le logo RE/MAX®, la Montgolfière, l'agencement bleu, blanc et rouge sont, quelques unes des appellations commerciales et des marques de commerce enregistrées appartenant à RE/MAX International, Inc.
English: The issues related to domestic governance, and their impact on economic development, are many.
French: Les questions liées à la bonne gestion nationale des affaires publiques, et leurs conséquences sur le développement économique, sont nombreuses.
English: Some saw the exercise as meant to take control of their IP.
French: Pour certains, c’était une façon de leur retirer le contrôle de leurs découvertes.
English: Typical wines, winemakers all independant managing their production from the vineyard up to the bottling.
French: Des vins typiques, des vignerons tous indépendants gérant leur production depuis la culture de leur vignoble jusqu’à l’embouteillage au domaine.
English: The First Of Florence suites are conveniently close to the Duomo Cathedral, which you can reach through a short pleasant walk amongst the beautie...
French: Les suites du First of Florence sont idéalement situées à proximité de la cathédrale de Florence, le Duomo, q...
English: The aim of EDILIBRO is to promote EDI standards in the Italian book sector, and to participate in watching and updating the EDI standards.
French: Le but d'EDILIBRO est de promouvoir les normes EDI dans le secteur du livre italien et de participer à la veille technologique et à la mise à jour des normes EDI.
English: Under RAP, income support is provided to GARs for up to 12 months and for up to 24 months for those with special needs.
French: Dans le cadre du PAR, un soutien du revenu est fourni aux RPG pendant une période allant jusqu'à 12 mois (24 mois dans le cas des personnes ayant des besoins spéciaux).
English: • authorizing a representative;
French: Mon dossier vous offre également les services suivants :
English: The work will focus on the incorporation of human-vehicle interaction systems within the overall production chain and vehicle concept.
French: L'action se concentrera sur l'incorporation des systèmes d'interaction homme/véhicule, dans le concept global de la chaîne de production et du véhicule.
English: (iii) Monitored corruption in the delivery of basic services to the poor in South Africa;
French: iii) L'Institut s'est intéressé à la corruption des prestataires de services de base aux personnes démunies en Afrique du Sud;
English: If India is to ever catch up with China, it must globalize more of its citizens, through better provision of health, education and infrastructure.
French: Si l’Inde parvenait à rattraper la Chine, elle devrait inclure un plus grand nombre de ses citoyens dans la mondialisation en leur offrant une meilleure éducation, des structures sanitaires plus performantes et un plus grand réseau d’infrastructures.
English: Whether it is desirable to extend new forms of IP protection to this material is the threshold policy question: should TCEs currently in the public domain receive positive intellectual property protection?
French: Il est fondamental de savoir s’il est souhaitable d’étendre de nouvelles formes de protection par la propriété intellectuelle à ces objets : les expressions culturelles traditionnelles qui se trouvent actuellement dans le domaine public devraient-elles bénéficier d’une protection positive de la propriété intellectuelle?
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Writing a Letter to a World War I Soldier > Marking Rubric Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Writing a Letter to a World War 1 Soldier  Grade 10 - History - Academic or Applied
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Écrire une lettre à un soldat de la Première Guerre mondiale > Barème de notation Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Écrire une lettre à un soldat de la Première Guerre mondiale Histoire appliquée ou théorique, 10e année
English: In February 2006 DCDS was replaced by the newly formed Canada Command, Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM), Canadian Operational Support Command (CANOSCOM) and Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM).
French: En février 2006, le SCEMD a été remplacé par les nouvelles unités suivantes : le Commandement Canada, le Commandement de la force expéditionnaire du Canada (COMFEC), le Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN) et le Commandement des forces d’opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN).
English: This group offers a forum for the discussion and resolution of wildlife issues (including fisheries issues) and an opportunity for principal stakeholders to express their opinions, needs and expectations.
French: Ce groupe offre un forum pour la discussion et la résolution des questions de faune (y compris de pêche), ainsi qu'une occasion, pour les principaux intervenants, d'exprimer leurs avis, besoins et attentes.
English: In the case of amendments n° 31, 36, 91 or 103 the Council took them on board in a horizontal way within Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
French: En ce qui concerne les amendements 31, 36, 91 ou 103, le Conseil les a intégré d'une manière horizontale dans le règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion.
English: Following past practice, statements delivered by representatives of delegations of members and observers of the Commission during general discussions shall be limited to five minutes, and statements made on behalf of groups of delegations to 10 minutes.
French: Comme lors des sessions précédentes, la durée des déclarations des représentants des délégations des États membres et observateurs de la Commission durant son débat général sera limitée à 5 minutes et la durée des déclarations faites au nom de groupes de délégations à 10 minutes.
English: However, given that the drop trailer traffic carried by Marine Atlantic from January to September 2005 shows an average growth pattern of 4 percent, it is difficult to determine that any negative effect has resulted to date.
French: Cependant, comme le nombre de remorques sans tracteur transportées par Marine Atlantique entre janvier et septembre 2005 présente une croissance moyenne de 4 %, il est difficile de déterminer l’effet négatif que l’entreprise a eu jusqu’à présent.
English: He concludes that the State party has breached the principles of equality and non-discrimination.
French: Il conclut que l'État partie a violé les principes d'égalité et de non-discrimination.
English: (Officials — Action for annulment — Late staff report — Action for compensation — Admissibility — Damage) (Second Chamber)
French: «Fonctionnaires — Recours en annulation — Rapport de notation tardif — Recours en indemnité — Recevabilité — Préjudice»  (Deuxième chambre)
English: Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter "the notifiers", who places on the market a substance subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or a substance classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43: (a) the identity of the notifier or notifiers responsible for placing the substance or substances on the market as specified in section 1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006; (b) the identity of the substance or substances as specified in section 2.1 to 2.3.4 to Annex VI of Regulation (EC) No 1907/2006; (c) the classification of the substance or substances in accordance with Article 13; (d) where a substance has been classified in some but not all hazard classes or differentiations, an indication of whether this is due to lack of data, inconclusive data, or data which are conclusive although insufficient for classification; (e) specific concentration limits or mfactors, where applicable, in accordance with Article 10 of this Regulation together with a justification using the relevant parts of sections 1, 2 and 3 of Annex I to PE398.646v00-01 16/18
French: Tout fabricant ou importateur, ou tout groupe de fabricants ou d’importateurs, ciaprès "les notifiants", qui met sur le marché une substance soumise à enregistrement conformément au règlement (CE) n° 1907/2006 ou une substance classée comme dangereuse en soi ou dans un mélange dans des concentrations supérieures aux limites spécifiées dans la directive 1999/45/CE ou le présent règlement, le cas échéant, qui aboutissent à la classification du mélange comme dangereux, notifie à l’Agence les informations suivantes pour qu’elles soient incluses dans l’inventaire visé à l’article 43: a) l’identité du notifiant ou des notifiants responsables de la mise sur le marché de la substance ou des substances conformément à l’annexe VI, section 1, du règlement (CE) n° 1907/2006; b) l’identité de la substance ou des substances conformément à l’annexe VI, section 2.1 à 2.3.4, du règlement (CE) n° 1907/2006; c) la classification de la substance ou des substances conformément à l’article 13; d) lorsqu’une substance a été classée dans certaines mais pas dans la totalité des classes de danger ou différenciations, il est indiqué si cela est dû à l’absence de données, à des données non concluantes ou à des données qui sont concluantes bien qu’insuffisantes pour permettre une classification; e) des limites de concentration spécifiques ou des facteurs multiplicateurs, le cas échéant, conformément à l’article 10 du présent règlement avec une justification PA\700557FR.doc 17/19
English: The constraints confronted in such operations are related mainly to the availability of resources and the capacity for rapid response.
French: Les obstacles rencontrés dans de telles opérations sont surtout liés à la disponibilité des ressources et à la capacité d'intervention rapide.
English: ◦ 2.3 Intermediary Programs
French: ◦ 2.3 Programmes faisant appel à des intermédiaires
English: In order to clarify the difference, when the oversized transport, and when the standard transport is performed, it can be assumed that oversized transport operations are the ones exceeding in general the following dimensions: height of 4.00 m, total length of 16.50 m, width of 2.50 m, and most frequently 42 tons of total weight.
French: Afin d’expliquer la différence quand est effectué un transport hors gabarit et quand un transport standard on peut admettre une hypothèse conventionnelle que les trafics hors gabarit sont en principe ceux qui dépassent: la hauteur 4,00 m, la longueur totale 16,50 m, la largeur 2,50 m, et le plus souvent 42 tonnes du poids total.
English: Larger marine animals such as the Pacific sleeper shark, wolf eels, squid, Steller sea lions and many cetacean varieties such as the Pacific white-sided dolphin, Dall’s porpoise, Orca, humpback and northern right whales also congregate around Bowie.
French: Des mammifères marins plus gros tels que le laimargue du Pacifique, le loup ocellé, le calmar, l’otarie de Steller et de nombreuses espèces de cétacés telles que le dauphin à flancs blancs du Pacifique, le marsouin de Dall, l’épaulard, le rorqual à bosse et la baleine noire fréquentent également les eaux du mont sous-marin Bowie.
English: Several tracks in the periphery of the Mercantour National Park.
French: Plusieurs circuits en bordure du Parc National du Mercantour.
English: The economy continued to improve during 2000-2001 but benefits rose slightly, mainly as a result of the retroactive impact of Bill C-2.
French: Ces facteurs, combinés à des gains d'intérêts plus forts, ont porté le surplus de l'assurance-emploi à 36 milliards de dollars au 31 mars 2001.
English: ,WHPV UHODWHG WR PRQHWDU\ SROLF\ RSHUDWLRQV
French: Postes recouvrant les opérations de politique monétaire
English: "Governments should be heralding the crucial role of human rights defenders in promoting and defending universal rights.
French: Les législations nationales servent systématiquement à réduire les défenseurs des droits humains au silence et à condamner leur travail.
English: AREA CONCEPT STEPHEN AVENUE & SECOND AVENUE WEST
French: CONCEPT DE SECTEUR AVENUE STEPHEN ET DEUXIÈME AVENUE OUEST
English: The success of the Qatar Team and the participation of Qatari drivers have made powerboating an overwhelming success in the country.
French: Grâce aux succès de l'équipe du Qatar et à la présence de chauffeurs qataris le motonautisme de vitesse connaît désormais un énorme succès dans le pays.
English: Output correlation has been the most frequently used measure, and will be the main instrument used in this article.
French: La mesure la plus souvent utilisée est la corrélation de la production et c’est celle qui est surtout employée dans cet article.
English: (d) Sexual health and reproductive health are intimately related, but distinct, dimensions of human well-being.
French: d) La santé sexuelle et la santé génésique sont des aspects étroitement liés, quoique distincts, au bien-être humain.
English: Their achievements as well as areas in which they need assistance are highlighted.
French: Les reportages mettent en avant les réalisations des femmes tout en attirant l'attention sur leurs problèmes et les domaines où elles ont besoin d'aide.
English: • Defence R&D Canada - Toronto (DRDC Toronto), formerly the Defence and Civil Insititue of Environmental Medicine (DCIEM) - which is part of Defence R&D Canada, Department of National Defence - where the human trials were conducted. 
French: • R & D pour la défense Canada - Toronto (RDDC Toronto). anciennement l'Institut de médecine environnementale pour la défense (IMED) - qui fait partie de R&D pour la défense Canada, ministère de la Défense nationale - où ont eu lieu les essais avec sujets humains.
English: Advance Pricing Agreement (APA).
French: Ententes anticipées en matière de prix de transfert (EAPT).
English: Since only thirteen cities actually had pharmacies selling tobacco products, these results are slightly skewed.
French: Ces résultats sont un peu biaisés car seulement treize villes comptaient des pharmacies vendant des produits du tabac.
English: Along with the supervisory review, the Code envisages the possibility of re-opening the proceedings due to emergence of new or newly discovered circumstances within one-year limit in cases where an acquittal sentence was passed or the case was closed (there are no time-limits if the proceedings are re-opened for the benefit of convict).
French: Parallèlement au recours en supervision, le Code envisage la possibilité de rouvrir une procédure en raison de faits nouveaux ou nouvellement connus dans un délai d'un an pour les affaires où un acquittement a été prononcé et pour les affaires classées (il n'y a pas de délai si la procédure est rouverte au bénéfice du condamné).
English: Taxation year - required 4 numeric - the year in which the trust's tax year ends (e.g., 2005) <rpt_tcd></rpt_tcd> Report Type Code - required 1 alpha - Originals = O - Amendments = A <slp_cnt></slp_cnt> Total number of T3 slip records - required 7 numeric - total number of T3 slip records filed with this T3 Summary <TR_TX_SDT> <dy></dy> Start of trust's taxation year - day - required 2 numeric (e.g., 04, 31) <mo></mo> Start of trust's taxation year - month - required 2 numeric (e.g., 03, 12) <yr></yr> Start of trust's taxation year - year - required 4 numeric (e.g., 2000) </TR_TX_SDT> <TR_TX_NDT> <sec_dy></sec_dy> End of trust's taxation year - day - required 2 numeric (e.g., 04, 31) <sec_mo></sec_mo>
French: Numéro de téléphone de la personne-ressource - obligatoire, 3 caractères numériques, suivi de (-) et 4 caractères numériques - numéro de téléphone de la personne-ressource <cntc_extn_nbr></cntc_extn_nbr> Numéro du poste de la personne-ressource - 5 caractères numériques - numéro du poste de la personne-ressource </CNTC> <tx_yr></tx_yr> Année d’imposition - obligatoire, 4 caractères numériques - Fin de l'année d'imposition de la fiducie année (p. ex. 2001) <rpt_tcd></rpt_tcd> Code du genre de déclaration - obligatoire, 1 caractère alphabétique - original = O - modifié = M <slp_cnt></slp_cnt> Nombre total d’enregistrements de feuillets T3 - obligatoire, 7 caractères numériques - nombre total d’enregistrements de feuillets T3 produits avec ce Sommaire T3 <TR_TX_SDT> <dy></dy> Début de l'année d'imposition de la fiducie - jour - obligatoire, 2 caractères numériques (p. ex.
English: In dealing with it, it is important that society understand its implications.
French: En s'y attaquant, il importe que la société comprenne ses répercussions.
English: A/C.3/60/L.61 Item 39 -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- 2-Power draft resolution -- Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.61 Point 39 -- Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires -- Projet de résolution (2 puissances) -- Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés [A A C E F R]
English: The conclusions of the Council of 25 March, and the 'Euro Plus Pact', adopted there, are illustrative of the war being openly waged against workers, young people and pensioners, and, in the end, against the general public.
French: Les conclusions du Conseil du 25 mars et le pacte pour l'euro plus adopté par ce Conseil illustrent la guerre menée ouvertement contre les travailleurs, les jeunes et les retraités et, en fin de compte, contre le public de façon générale.
English: If your ship is operating in one of these sparse areas your cooperation in making all possible reports will be greatly appreciated by the Meteorological Services which receive your reports.
French: Si votre navire traverse l'une de ces régions peu fréquentées, les services météorologiques intéressés apprécieront grandement tous les messages d'observation que vous pourrez leur envoyer.
English: Upon written application by the employee and with the approval of the Employer, he/she may be granted education leave without pay for varying periods of up to one (1) year, which can be renewed by mutual agreement, to attend a recognized institution for studies in some field of education in which preparation is needed to fill his/her present role more adequately or to undertake studies in some field in order to provide a service which the Employer requires or is planning to provide.
French: Sur demande écrite de l’employé-e et avec l’approbation de l’Employeur, il ou elle peut bénéficier d’un congé d’études non payé pour des périodes d’au plus un (1) an, qui peuvent être prolongées d’un commun accord, afin de lui permettre de fréquenter un établissement reconnu pour y étudier un domaine dont la connaissance lui est nécessaire pour s’acquitter plus efficacement de ses obligations, ou pour entreprendre des études dans un certain domaine afin de fournir un service que l’Employeur exige ou qu’il prévoit fournir.
English: Four of the men suffered serious injury during the beating, one of whom was beaten until his trousers were torn and soaked with blood.
French: Quatre hommes ont été blessés grièvement à la suite de ces violences. L'un d'eux a été roué de coups jusqu'à ce que son pantalon soit déchiré et maculé de sang.
English: Where can I get an application form?
French: Où peut-on se procurer le formulaire de demande?