ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If all member States of the CD would sincerely transform into reality their often stated political interest in genuine effective multilateralism in the area of disarmament and arms control, we could and would agree on a work programme for the Conference on Disarmament.
French: Si tous ces États s'appliquaient sincèrement, dans les domaines du désarmement et de la maîtrise des armements, à concrétiser la volonté politique d'un multilatéralisme véritable et efficace qu'ils affichent si souvent, nous pourrions nous mettre d'accord sur un programme de travail pour la Conférence du désarmement.
English: In that context, Programs 07 and 08 (Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia and Human Resources Development and the WIPO Worldwide Academy) were of a particular importance to its country.
French: Dans un tel contexte, les programmes 07 et 08 (Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie, et Mise en valeur des ressources humaines et Académie mondiale de l’OMPI) revêtent une importance particulière pour son pays.
English: 47 weeks to 4.7 weeks – A decline of 30% in hospital stay …..
French: De 47 à 4,7 semaines, – Une réduction de 30 % des séjours à l’hôpital …..
English: Since the beginning of the treaty process in British Columbia, the business community has been clear about its concerns.
French: Depuis qu'a été amorcé le processus des traités en Colombie-Britannique, les milieux des affaires ont toujours su clairement ce qu'ils voulaient.
English: Work-nonwork conflict and the perceived quality of life.
French: « The Family Life Cycle and Spouse Time in Housework », dans Journal of Marriage and the Family, 1987, no 49, p.737-750. Rice, R., R. Frone et D. McFarlin.
English: At small or temporary posts the postmaster could be a clerk but frequently was an interpreter or other senior skilled servant.
French: Dans les petits postes et les postes temporaires, le maître de poste est parfois un commis, mais c'est souvent un interprète ou autre employé spécialisé plus âgé.
English: • Arguments for doing our work better/selling our concepts
French: • Arguments pour mieux accomplir notre travail et mieux faire passer nos concepts.
English: Moreover, it specifies the role of the key stakeholders involved in implementing the Act, such as the Treasury Board, Canadian Heritage and the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Elle précise en outre les rôles des principaux maîtres d'oeuvre de l'application de la Loi, notamment le Conseil du Trésor, le ministère du Patrimoine canadien et le Commissariat aux langues officielles.
English: Recalling further Economic and Social Council decision 2001/221 of 4 June 2001 in which the Council endorsed the decision of the Commission to establish an intersessional open-ended working group of the Commission, with the mandate to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance,
French: Rappelant en outre la décision 2001/221 du Conseil économique et social, en date du 4 juin 2001, dans laquelle le Conseil a fait sienne la décision de la Commission des droits de l'homme de créer un groupe de travail intersessions à composition non limitée, dont le mandat serait d'élaborer un projet d'instrument normatif contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées,
English: This standard is designed to take advantage of industry standards where possible, building on the strength of accessible and widely used technologies.
French: Les moyens techniques à mettre en œuvre pour assurer notamment la sécurité des données sont en constante évolution, tout comme l’Internet lui-même.
English: On July 25, 2003, the United States Citizenship and Immigration Service (USCIS) issued a final rule amending the interim regulations affecting certification requirements for certain health-care workers entering the U.S. to provide health-care services.
French: Le 25 juillet 2003, les Services de la citoyenneté et de l’immigration, Citizenship and Immigration Service (USCIS), ont adopté un nouveau règlement modifiant le règlement provisoire en vigueur et touchant notamment la reconnaissance professionnelle dans le cas de certains travailleurs de la santé admis aux ÉtatsUnis pour fournir des services dans leur domaine.
English: Changes in data caused by actual errors at the data production time may be revised continuously without creating any major problems.
French: Les révisions pour cause d'erreur au moment de la production des données peuvent être exécutées à tout moment et ne soulèvent pas de problème majeur.
English: A corporation’s "business limit" for a taxation year is determined under subsection 125(2), in the case of a corporation that is not associated with any CCPCs in the year, or under subsection 125(3), in the case of a corporation that is associated with one or more Canadian-controlled private corporations in the year.
French: La plafond des affaires d’une société pour une année d’imposition est calculé selon le paragraphe 125(2), si la société n’est associée à aucune SPCC au cours de l’année, et selon le paragraphe 125(3), dans le cas contraire.
English: No specified update or refresh date applied in our Site should be taken to indicate that all information on our entire Site has been modified or updated.
French: Aucune date précisée ou date de rafraîchissement ne devrait être considérée comme indiquant que toute l'information sur notre Site entier a été modifiée ou mise à jour.
English: The Committee considered draft objectives and principles on the protection of TCEs/EoF, based on proposals, discussion and documented approaches from the previous five sessions13 and the extensive background of law and policy regarding TCEs/EoF protection. The Committee agreed that the draft should provide a basis for preparing further drafts of the objectives and principles14 and called for "comments on the draft … including specific suggestions for wording" within an agreed timeframe, which would provide the basis for the preparation of the next draft.15 Extensive comments were provided,16 including specific suggestions for wording, on the draft Objectives and Principles on the protection of TK and TCEs.
French: Des commentaires détaillés ont été reçus16, y compris des suggestions de libellé, sur le projet d’objectifs et de principes concernant la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Or. de Justification Маkes clear that the tasks of an internal audit include the risk management system and the actuarial function.
French: Or. de Justification Diese Klarstellung macht deutlich, dass der Aufgabenbereich des internen Audits insbesondere auch das Risikomanagement und die Versicherungsmathematik umfasst.
English: The New Veterans Charter also authorizes amendments to the Veterans Burial Regulations, 2005 (VBRs) to ensure that current benefits continue and to extend benefits in certain circumstances.
French: La nouvelle Charte des anciens combattants autorise également des modifications au Règlement de 2005 sur les sépultures des anciens combattants (RSAC) afin de s'assurer que les programmes actuels continuent et qu'ils soient même élargis dans certaines circonstances.
English: "Inﬂation Targeting and Price-Level Path Targeting in the GEM:
French: Internet : http:/ www.banque / ducanada.ca/fr/presse/background_nov06-f.pdf. Coletti, D., R. Lalonde et D. Muir (2008a).
English: Wednesday, 17 June 2009, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Mercredi 17 juin 2009 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum in support of the above request is attached (see annex).
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée, un mémoire explicatif est joint à l'appui de la présente demande.
English: Hooded Bath Towels:
French: Les serviettes de bain avec capuchon :
English: I have not addressed the subject of military capabilities today, but I believe that they have an important role to play.
French: Je n'ai pas évoqué aujourd'hui la capacité militaire de l'Union, mais je pense qu'elle joue un rôle important.
English: The Turquoise Coast is Turkey's tourism capital.
French: La Côte Turquoise est le capital(la capitale) de tourisme de la Turquie.
English: As regards the latter (Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar), the Advisory Committee recalls that the related requirements were considered by the Assembly in the context of the pertinent statement of programme budget implications (see A/C.5/60/17; and document A/60/7/Add.17 in the present volume).  They were included in the report of the Secretary-General pursuant to a request of the Advisory Committee (document A/57/7/Add.17, para. 5).
French: En ce qui concerne cette dernière (Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar), le Comité consultatif rappelle que les prévisions de dépenses figuraient dans l'état d'incidences budgétaires pertinent (voir A/C.5/60/17 ; et document A/60/7/Add.17 du présent volume), que l'Assemblée a examiné, et ont été reproduites dans le rapport du Secrétaire général comme il l'avait demandé (document A/57/7/Add.17, par. 5).
English: Message from the Prime Minister I am pleased to present the Departmental Performance Report of The Leadership Network for the period ending March 31, 2000.
French: Message du Premier ministre J'ai le plaisir de déposer le Rapport ministériel sur le rendement du Réseau du leadership pour la période se terminant le 31 mars 2000.
English: A growing number of countries were facing the same threats and experiencing the same effects.
French: Un nombre croissant de pays étaient confrontés aux mêmes menaces et subissaient les mêmes effets.
English: The Summit enabled delegates to reiterate the recommendations gathered during the regional consultations, to clearly propose which measures must be made priorities, and to agree on working cooperatively towards finalizing the proposed policy.
French: Le Sommet a permis aux délégués de réitérer les recommandations recueillies au cours des consultations régionales, de clairement déterminer les mesures à prendre en priorité et d’accepter de travailler ensemble au parachèvement du projet de politique.
English: "Once the books are closed, I expect the surplus for 2002-03 will be about equal to the $3-billion Contingency Reserve that was incorporated in the 2003 budget," Minister Manley said.
French: « Je m’attends à ce que les résultats définitifs de 2002-2003 indiquent un excédent de 3 milliards de dollars, soit à peu près le montant de la réserve pour éventualités prévu dans le budget de 2003 », a déclaré M. Manley.
English: Sulphur Mountain Cosmic Ray Station National Historic Site of Canada Remains of high altitude geophysical laboratory
French: Lieu historique national du Canada Rocky Mountain House Postes concurrents de traite des fourrures établis par les Compagnies du Nord-Ouest et de la Baie d'Hudson
English: In terms of rank, Mexico share of Canadian exports increased from 16th in 1990 to 6th in 2002 while increasing from 9th to 4th for imports.
French: En termes de rang, le Mexique a vu sa part des exportations canadiennes passer de la 16e place en 1990 à la 6e place en 2002, et sa part des importations canadiennes passer de la 9e à la 4e place.
English: Key informants almost unanimously felt that there was a continued need for a program like the AAP to provide financial assistance directly to athletes.
French: Les répondants clés pensent presque unanimement qu'un programme comme le PAA demeure essentiel pour fournir une aide financière directe aux athlètes.
English: Those are three reasons why we should rethink our position.
French: Voici trois raisons pour lesquelles nous devrions reconsidérer notre position.
English: The figure adopted for the content of the gases in each of the pollutants measured shall be that read off after stabilisation of the measuring device.
French: «7.2.8 La valeur retenue pour les concentrations de chacun des polluants mesurés dans les gaz doit être celle lue après stabilisation de l'appareil.
English: Based on the evidence filed, it would appear that no major expenditures will be required in the foreseeable future to maintain the Rodney-West Lorne segment of CSX Subdivision No. 1 in operation.
French: D'après la preuve qui a été déposée, il semblerait qu'aucune dépense importante ne sera nécessaire dans un avenir prévisible pour assurer l'entretien du tronçon Rodney-West Lorne de la subdivision n° 1 de la CSXT.
English: Amendment 157 adds to Article 24 accreditation by the Commission of the most representative European professional body of medical doctors.
French: L’amendement 157 vise à introduire à l’article 24, l’accréditation par la Commission de l'organe professionnel européen de médecins le plus représentatif.
English: will invoke the debconf interface to let you choose needed locales and compile the database.
French: invoquera l'interface debconf pour choisir les locales désirées et les compiler.
English: Establishing Four Essential Building Blocks In the Commission’s view, the following four building blocks, set out in order of priority, are essential to primary health care in Canada and cut across all potential models of care: 1.
French: Continuité et coordination des soins 2.
English: Share Grace Jones with your friends!
French: Partage Grace Jones avec tes copains!
English: Both Members represent geographically large districts, but with the majority of a stable population base concentrated in one or two communities.
French: Les deux proposants soutiennent cependant que ces campagnes sont motivées par la médiocrité des résultats obtenus par les deux députés dans leurs circonscriptions électorales respectives.
English: Measures will aim at expanding post-secondary French language education throughout the country, especially in key areas such as health, by using distance education and partnerships between existing institutions.
French: Des mesures viseront à étendre l’enseignement postsecondaire en langue française dans tout le pays, notamment dans des secteurs de pointe comme la santé, en ayant recours à l’enseignement à distance et aux partenariats entre des institutions existantes.
English: The Government of Canada has worked with provinces and the Canadian public for many years to build individual and community resiliency by encouraging preparedness.
French: Le gouvernement du Canada travaille avec les provinces et la population canadienne depuis de nombreuses années afin de développer la résilience individuelle et communautaire en encourageant la protection civile.
English: The EESC regrets that sustainable development is still not fully integrated in the Lisbon strategy and not recognised as one of the most important challenges facing the EU.
French: Le rapport fait état de disparités croissantes entre les États membres sur le plan de sa mise en œuvre dans son ensemble.
English: Three general objectives will be pursued: (a) ensuring that all young children have a good start in life through integrated care and an environment favouring balanced development; (b) offering all children the opportunity for comprehensive, quality basic education; and (c) promoting the creation of a protective environment conducive to participation by children, adolescents and women, particularly the most vulnerable, in the life of their society.
French: Trois objectifs généraux seront poursuivis : a) permettre un bon départ dans la vie pour tous les jeunes enfants à travers des soins intégrés et un environnement favorable à leur développement harmonieux; b) donner l'opportunité d'une éducation de base complète et de qualité à tous les enfants; et c) favoriser la création d'un environnement protecteur et propice à la participation des enfants, des adolescents et des femmes, notamment les plus vulnérables, dans la vie de leur société.
English: Recalling its previous resolutions on Afghanistan, in particular resolutions 1659 (2006) of 15 February 2006, 1776 (2007) of 19 September 2007 and 1806 (2008) of 20 March 2008, and the statement by its President of 17 June 2003,
French: Rappelant ses précédentes résolutions sur l'Afghanistan, en particulier les résolutions 1659 (2006) du 15 février 2006, 1776 (2007) du 19 septembre 2007 et 1806 (2008) du 20 mars 2008, et la déclaration de son Président en date du 17 juin 2003,
English: For example, there may be some consumers who only want telephony service, and are unwilling to switch to a more expensive bundle including telephony and other services while, at the same time, other consumers may, in response to a SSNIP, be willing to switch to a bundle with more services.
French: Ainsi, certains consommateurs pourraient souhaiter uniquement un service de téléphonie et ne seraient pas disposés à passer à une offre groupée plus coûteuse comprenant également d’autres services, alors que d’autres consommateurs pourraient, par suite d’une APFSNT, accepter de se tourner vers une offre comportant davantage de services.
English: Government of Canada implements new airport screening program February 16, 2004 - Transport Canada OTTAWA - The Government of Canada, on February 16th, 2004 added another layer of security to the nation's aviation system by unveiling... 2003 Appointment To Canadian Air Transport Security Authority August 5, 2003 - Transport Canada OTTAWA - Transport Minister David Collenette today announced the appointment of Mr. Clément Joly (FCA) to the board of directors... 2002 Transport Minister Announces Further Enhancements To Aviation Security November 5, 2002 - Transport Canada OTTAWA - Transport Minister David Collenette today announced two new initiatives that will further enhance aviation security.
French: Le gouvernement du Canada met en place un nouveau programme de contrôle aux aéroports Le 16 février 2004 - Transports Canada OTTAWA - Le gouvernement du Canada a renforcé, le 16 février 2004, la sûreté du système national d'aviation en dévoilant un nouveau programme... 2003 Nomination à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Le 5 août 2003 - Transports Canada OTTAWA - Le ministre des Transports David Collenette a annoncé aujourd'hui la nomination de Clément Joly (FCA) au conseil de direction de... 2002 Le ministre des Transports annonce de nouvelles améliorations à la sûreté de l'aviation Le 5 novembre 2002 - Transports Canada OTTAWA - Le ministre des Transports David Collenette a annoncé aujourd'hui deux nouvelles initiatives qui amélioreront davantage la sûreté de l'aviation...
English: But when the time of the crusades had passed, they remained organized in the various countries of Europe as they had been in Palestine; nouveau riches by donations, brave, disciplined, blindly submitted to their Large-Master, they could become dangerous for the royalty.
French: Mais quand le temps des croisades fut passé, ils restèrent organisés dans les différents pays de l´Europe comme ils l´avaient été en Palestine; enrichis par des donations, braves, disciplinés, aveuglément soumis à leur Grand-maître, ils pouvaient devenir dangereux pour la royauté.
English: While some countries, such as the Republic of Korea, Singapore and New Zealand, have moved to internet-based data collection or have started developing integrated national data systems, many developing countries have just started to use geographic information system mapping technology and optical data capturing devices.
French: Alors que certains pays, tels que la République de Corée, Singapour et la Nouvelle-Zélande, ont opté pour une collecte de données en ligne ou ont commencé à développer des systèmes nationaux de données intégrés, bon nombre de pays en développement commencent à peine à recourir à la technologie de cartographie SIG ainsi qu'aux dispositifs de capture optique des données.
English: XLK 409 Effective Radiated Power : 126 W Height Above Average Terrain : 113 m
French: XLK 409 Puissance apparente rayonnée : 126 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 113 m
English: Comportamento, atitudes e Práticas entre os jovens escolares: as DTS, o SIDA a vida sexual e efectiva.
French: Comportamento, atitudes e Práticas entre os jovens escolares : as DTSA, o SIDA a vida sexual e efectiva.
English: If the Working Group considers that only narrow-scope framework agreements should be permitted, it may wish to consider whether article 27 (h) (which envisages partial tendering) should be excluded in the case of frameworks agreements, and whether tender securities may be required.
French: Si le Groupe de travail estime que seuls les accords-cadres de portée limitée devraient être autorisés, il pourrait examiner si l'article 27 h) (qui prévoit un appel d'offres partiel) devrait être exclu dans le cas des accords-cadres et si des garanties de soumission pourraient être exigées.
English: The Canadian Environment
French: En 2000 et en 2001, le Canada s’est classé en huitième position dans le groupe des pays de l’OCDE pour ce qui est du montant consacré à la défense, et en 2002, il s’est classé en neuvième position.
English: Of the 317 new requests, 137 (43%) were transferred or re-directed to other federal institutions, or could not be processed.
French: Des 317 nouvelles demandes, 137 (43 %) ont été transférées ou réacheminées vers d'autres institutions fédérales, ou encore n'ont pu être traitées.
English: The conference call hosted by Management, along with a question-and-answer session to discuss earnings, will take place after the holidays, on Wednesday January 6th 2010, at 10:00 A.M. (EST).
French: La téléconférence de l’équipe de direction, suivie d’une période de questions-réponses, aura lieu après les fêtes, le mercredi 6 janvier 2010, à 10 h (HNE).
English: to take on responsibility for the [effective] organization and functioning of an international guarantee system, and to print and distribute TIR Carnets.
French: d'assumer la responsabilité de l'organisation et du fonctionnement [efficaces] d'un système de garantie international, et d'imprimer et distribuer les Carnets TIR.
English: The standards for OECD Test Guidelines and OECD Principles of Good Laboratory Practice are given in the table to subsection 1(2).
French: Les normes des Lignes directrices pour les essais de l'OCDE et des Principes relatifs aux bonnes pratiques de laboratoire de l'OCDE figurent au tableau du paragraphe 1(2).
English: Location is no longer an issue and so there are tremendous opportunities for First Nations to develop through strategic alliances, and an ability to become part of the process phase of many data systems.
French: L'emplacement ne pose plus de problème car d'importantes perspectives s'ouvrent pour les Premières nations qui pourront se développer en créant des alliances stratégiques, et acquérir la capacité de faire partie du traitement de nombreux systèmes de données.
English: It is a matter of concern that in numerous countries there has been a renewed occurrence of xenophobia, racism and religious intolerance.
French: La recrudescence de la xénophobie, du racisme et de l'intolérance religieuse dans de nombreux pays est préoccupante.
English: At its 1st plenary meeting, on 31 August 2001, World Conference Against Racism, in accordance with rule 4 of its rules of procedure, appointed a Credentials Committee having a composition based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its fifty-fifth regular session, namely: Bahamas, China, Ecuador, Gabon, Ireland, Mauritius, Russian Federation, Thailand and the United States of America.
French: À sa 1re séance plénière, le 31 août 2001, la Conférence mondiale contre le racisme a, conformément à l'article 4 de son règlement intérieur, nommé une commission de vérification des pouvoirs dont la composition était fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-cinquième session ordinaire, à savoir: Bahamas, Chine, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Gabon, Irlande, Maurice et Thaïlande.