ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some changes mentioned in the previous section also imply changes in the support in the installer for automated installation using preconfiguration files.
French: Certains changements mentionnés dans la section précédente impliquent également des changements dans la gestion des installations automatisées qui utilisent des fichiers de préconfiguration.
English: The submission of a common core document including information of relevance to several or all treaty bodies aims to alleviate the reporting burden for States parties.
French: La présentation d'un document de base commun contenant des renseignements intéressant plusieurs organes conventionnels ou la totalité d'entre eux vise à alléger la charge que constitue l'établissement de rapports pour les États parties.
English: FI noted that Burkina Faso has been hard hit by the global food crisis that has affected most developing countries since April 2008.
French: Franciscans International rappelle que le Burkina Faso a été durement touché par la crise alimentaire mondiale qui a affecté la plupart des pays en développement à partir d'avril 2008.
English: Pursuant to that resolution, the eighth and final session of the Ad Hoc Committee was held in Vienna from 25 to 27 January 2006, during which the text of the draft rules of procedure for the Conference of the States Parties was prepared.
French: En application de cette résolution, le Comité spécial a tenu sa huitième et dernière session à Vienne du 25 au 27 janvier 2006, au cours de laquelle le texte du projet de règlement intérieur de la Conférence des États parties a été élaboré.
English: Their wide array of often overlooked products can now be found across Canada and around the world.
French: Leur vaste éventail de produits souvent méconnus est maintenant commercialisé dans tout le Canada et dans le monde entier.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Draft Chapter on Investment - Canada's Position, Proposals and Notes Report of the Civil Society event General Exceptions (July 2003) Canada tabled a proposal on General Exceptions at the July 2003 meeting of the FTAA Negotiating Group on Investment (NGIN).
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Ébauche du chapitre sur l'investissement - Position, propositions et notes du Canada Exceptions générales (juillet 2003) En juillet 2003, le Canada a déposé une proposition sur les exceptions générales lors de la réunion du Groupe de négociation sur l’investissement (NGIN) de la ZLEA.
English: Only the committee chair need be a Board member.
French: Seul le président du comité doit être un membre du conseil.
English: It works together in particular with the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) and supports its work financially.
French: Il collabore en particulier avec le Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) dont il soutient financièrement les activités.
English: As with the operation of the Minor Planet Center, the Action Team considered that an independent but complementary capability to the Sentry System was desirable for the purposes of independent verification and validation of predicted close approaches.
French: Comme pour ce qui est du Minor Planet Center, l'équipe a estimé qu'une capacité indépendante mais complémentaire du système Sentry était souhaitable aux fins de la vérification et de la validation indépendantes des trajectoires proches prévisibles.
English: Unless specifically authorized, the use of maritime radio equipment on land could have a serious impact on the effectiveness of this safety service.
French: À moins d'avoir été expressément autorisée, l'utilisation de matériel radio maritime à terre pourrait avoir des répercussions graves sur l'efficacité de ce service de sécurité.
English: The Government has developed a strategy to extend provision of antiretroviral therapy to all who require it, as well as providing services for prevention of mother-to-child transmission.
French: Il a élaboré une stratégie visant à assurer la fourniture d'une thérapie antirétrovirale à tous ceux qui en ont besoin et à dispenser des services pour la prévention de la transmission mère-enfant.
English: Fibrogenicity With the exception of one study in which interstitial fibrosis was observed in the lungs of rats exposed to ceramic fibre (Davis et al., 1984), in the majority of the early inhalation studies in animal species there has been little or no evidence of fibrosis of the lungs in a range of animal species exposed to various types of MMVF at concentrations up to 100 mg/m3 for periods ranging from 2 days to 24 months (McConnell et al., 1984; Wagner et al., 1984; Smith et al., 1984; Goldstein et al., 1984; Mitchell et al., 1986; Muhle et al., 1987; Smith et al., 1987; Morisset et al., 1979; Morrison et al., 1981; Lee et al., 1981; Johnson and Wagner, 1980; Gross et al., 1970; Miller, 1980; Pickrell et al., 1983).
French: Les résultats d’études recourant à l’administration par voie intratrachéale de matières fibreuses (contournant ainsi les mécanismes naturels de défense des poumons) ou à leur introduction dans les cavités corporelles, de même que les examens in vitro, sont considérés principalement comme des données d’appui (pour en savoir plus long à ce sujet, voir la documentation d’appui). Fibrogénécité À l’exception d’une étude ayant permis d’observer une fibrose interstitielle dans les poumons de rats exposés à des fibres céramiques (Davis et coll., 1984), la plupart des premières études d’inhalation chez des espèces animales n’ont à peu près pas montré de signes de fibrose des poumons au sein d’un éventail d’espèces animales exposées à divers types de FVFH à des concentrations allant jusqu’à 100 mg/m3 pendant une période de 2 à 24 mois (McConnell et coll., 1984; Wagner et coll., 1984; Smith et coll., 1984; Goldstein et coll., 1984; Mitchell et coll., 1986; Muhle et coll., 1987; Smith et coll., 1987; Morisset et coll., 1979; Morrison et coll., 1981; Lee et coll., 1981; Johnson et Wagner, 1980; Gross et coll., 1970; Miller, 1980; Pickrell et coll., 1983).
English: I also conducted trials of accused involved in human trafficking and illegal immigration and other related offences.
French: J'ai également entendu des poursuites contre des personnes accusées de traite d'êtres humains, d'immigration illégale et d'infractions connexes.
English: Funding is being provided by the Program for Energy and Research Development (PERD).
French: Le financement provient du Programme de recherche et d’exploitation énergétiques (PRDE).
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said the Commission did address requests to the Secretary-General, occasionally by asking the Secretary-General to prepare a report for the General Assembly.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) dit que la Commission adresse effectivement des demandes au Secrétaire général, parfois en le priant d'élaborer un rapport à l'intention de l'Assemblée générale.
English: In its answer to the preliminary issue raised by the complaint, Air Canada submits that, in conjunction with its affiliates, Canadian Airlines International Ltd. (hereinafter Canadian Airlines) and First Air, it provides connecting service between Toronto and Inuvik and that no other person offered a service between those points at the time of the complaint.
French: En réponse à la question préliminaire soulevée par la plainte, Air Canada soutient qu'elle assure, avec le concours de ses affiliés, Lignes aériennes Canadien International Ltée (ci-après Canadi*n) et First Air, un service de correspondance entre Toronto et Inuvik et qu'aucun autre transporteur n'offrait de service entre ces deux points au moment de la plainte.
English: A Technical Assistance Grant Agreement was signed between ECO and IDB during September 1999, following which the joint ECO/IDB/ESCAP/UNCTAD project on “Introduction of International Multimodal Transport Operations in the ECO Region” is expected to come into operation in the near future.
French: Un accord sur un don d'assistance technique a été signé par l'OCE et la BID en septembre 1999, à la suite duquel le projet commun OCE/BID/CESAP/CNUCED sur les opérations internationales de transport multimodal dans la région de l'OCE devrait prochainement devenir opérationnel.
English: (Plaggenborg), the successful bidder, was not in a position to submit a proposal that could comply with a mandatory requirement of the solicitation and, thus, should not have been issued the standing offer.
French: (Plaggenborg), le soumissionnaire retenu, n'était pas en mesure de faire une proposition conforme à une exigence obligatoire de l'invitation et que l'offre à commandes n'aurait donc pas dû lui être délivrée.
English: The seasonal nature of steamboat operations (three to four months in the summer), along with the development of roads, inevitably meant the end of the steamboat era.
French: Les vapeurs sont saisonniers (ils ne naviguent que durant les trois à quatre mois d’été), et l’aménagement des routes sonne donc inévitablement la fin de leur ère.
English: For more information on the GMF, including GMF Annual Report 2005-2006 and an overview of GMF projects, consult the foundation's website at http://www.sustainablecommunities.fcm.ca/GMF/. 6) Strategic Outcome:
French: La nouvelle entente comporte d’importantes révisions qui sont censées augmenter considérablement les avantages environnementaux, sociaux et économiques du FMV en accroissant leur ampleur, leur souplesse et leur clarté.
English: (African group)  Mr. Jafrul Islam Chowdhury, Bangladesh
French: M. Jafrul Chowdhury, Bangladesh (Groupe des Etats d'Asie et du Pacifique)
English: The purpose of the Law on Equal Treatment is to prohibit all kinds of discrimination on grounds of age, sexual orientation, disability, race or ethnic origin, religion or beliefs.
French: Quant à la deuxième loi, elle vise à interdire toute forme de discrimination basée sur l'âge, l'orientation sexuelle, le handicap, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les croyances.
English: The Assembly therefore urges the relevant Ukrainian authorities to take into account all recommendations made so far by the Venice Commission and to continue to hold an open and effective dialogue with the Commission with a view to further improving the draft laws currently under debate.
French: L'Assemblée engage donc les autorités ukrainiennes compétentes à prendre en compte l'ensemble des recommandations formulées jusqu'ici par la Commission de Venise et à poursuivre un dialogue ouvert et constructif avec la Commission, afin d'améliorer davantage les projets de loi actuellement débattus.
English: The first two applications involve multi-layer bags with low oxygen permeability properties, while the poultry bags, which can be single-layer or multi-layer, do not possess low oxygen permeability properties and usually contain frozen products.
French: Les sacs utilisés dans les deux premiers types de conditionnement sont des sacs multicouches peu perméables à l'oxygène, alors que les sacs servant au conditionnement de la volaille, qui peuvent comporter une ou plusieurs couches, sont perméables à l'oxygène et contiennent habituellement des produits congelés.
English: "This letter is sent to you confirming that the amount for the facsimile rolls on standing offer, (08009-9-9750/01-OTT) includes F.S.T. and all duties." (see I.R. Appendix 25) However, the Investigation Report shows that in bills submitted to the Government for goods called-up and paid for, for use in Canada, FST was charged extra.
French: [TRADUCTION] «Nous vous faisons parvenir la présente lettre pour confirmer que le montant correspondant aux rouleaux de papier pour télécopieur faisant l'objet de l'offre permanente (08009-9-9750/01-OTT) comprend la TVF et tous les droits de douane.» (voir l'annexe 25 du rapport d'enquête).
English: Extension of 15% Mineral Exploration Tax Credit for flow-through share investors Budget 2006 2006 Budget Plan, p.
French: Prolongement de l'application du crédit d'impôt de 15 % pour l'exploration minière accordé aux personnes investissant dans des actions accréditives Budget 2006 Plan budgétaire 2006, p.
English: • Agri-Food News from Germany, Austria and Switzerland Canadian Consulate Düsseldorf 2005
French: • Commerce et investissement Industrie Canada Rapports des Produits
English: The evidence shows that Atlas produces certain stainless steel round bar for the aerospace industry, [68] which it sells either through distributors or directly to end users. [69] For these reasons, the Tribunal is of the view that an exclusion for imported certain stainless steel round bar used in the aeronautical or aerospace industry is not warranted.
French: Les éléments de preuve montrent qu’Atlas produit certaines barres rondes en acier inoxydable destinées à l’industrie aérospatiale [68] , qu’elle vend soit par l’intermédiaire de distributeurs soit directement à des utilisateurs finals [69] . Pour les raisons susmentionnées, le Tribunal est d’avis qu’il ne convient pas d’exclure des conclusions certaines barres rondes en acier inoxydable importées devant servir dans l’industrie aéronautique ou aérospatiale.
English: Special Concern-A species of special concern because of characteristics that make it particularly sensitive to human activities or natural events Not at Risk-A species that has been evaluated and found not to be at risk.
French: Préoccupante-Toute espèce qui est préoccupante à cause de caractéristiques qui la rendent particulièrement sensible aux activités humaines ou à certains phénomènes naturels Non en péril-Toute espèce qui, après évaluation, est jugée non en péril.
English: Her delegation had always considered that the views of staff representatives were an invaluable contribution to the work of policy-making bodies.
French: Elle fait observer que son pays a toujours considéré que les avis des représentants du personnel étaient d'une aide précieuse pour les organes délibérants.
English: Tenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2006/821)
French: Dixième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2006/821)
English: • Wii-ni n´guch-tood Local Delivery Mechanism: programs delivered include financial support for travel, tuition, childcare, and project-based training; services also include a client resource area, resume assistance, automated job bank, and job board
French: • Prestation de services locaux à Wii-ni n´guch-tood : les programmes offerts comprennent le soutien financier pour les déplacements, les droits de scolarité, les frais de garde d´enfants et la formation axée sur des projets spécifiques; on y trouve aussi un centre de ressources pour la clientèle, des services d´aide à la rédaction de curriculum vitæ, une banque d´emplois automatique et un tableau d´affichage pour les emplois disponible.
English: With strong job creation, the unemployment rate fell to 6.1 per cent early in 2007, a 33-year low.
French: Ils tiennent à ce qu’il fonctionne d’une manière ouverte, transparente et responsable, et ils veulent être sûrs que les programmes et les services du gouvernement sont bien gérés.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5696th meeting, held on 15 June 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2007/328).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5696e séance, tenue le 15 juin 2007, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre (S/2007/328).
English: The forest is home to the goshawk, an endangered bird species.
French: Elle est également lhabitat de lautour, précieux rapace voisin de lépervier, menacé dextinction.
English: The main purpose of the 2007 visit was to examine the situation of foreign nationals detained under aliens legislation, and to review progress made in this area in the light of the recommendations contained in the CPT’s report on its previous visit to Ukraine in 2005.
French: La visite de 2007 avait pour principal objectif d’examiner la situation des personnes détenues en vertu de la législation relative aux étrangers et d'étudier les progrès accomplis dans ce domaine à la lumière des recommandations formulées dans le rapport du CPT relatif à sa précédente visite effectuée en Ukraine en 2005.
English: 3.1.3 Government of Canada accounting data bank (a) The data bank is a collection of magnetic files that includes all accounting transactions input to the central accounting system.
French: 3.1.3 Banque de données comptables du gouvernement du Canada a) La banque de données est une collection de fichiers magnétiques comprenant toutes les opérations comptables reportées au système de comptabilité centrale.
English: Mexico participates in all regional and international efforts to eliminate the illicit trade in and manufacture of small arms and light weapons.
French: C'est pourquoi, le Mexique souscrit et participe à toutes les initiatives régionales et internationales visant à éliminer le commerce et la fabrication illicites des armes légères.
English: When set on a bug, the bug can only affect squeeze (though it may also affect other releases if other release tags are set) but otherwise normal buggy/fixed/absent rules apply.
French: Quand elle est utilisée pour un bogue, le bogue concerne seulement Squeeze (malgré qu'il puisse concerner d'autres versions si d'autres étiquettes de version sont utilisées) sinon les principes normaux boggués/résolus/absents s'appliquent.
English: The civilian staffing proposal for 2009/10 of 1,240 posts (407 international posts, 833 national posts) and five temporary positions reflects a net decrease of 1 international and 9 national posts, as shown in the above table on civilian personnel.
French: Le tableau d'effectifs proposé pour 2009/10, soit 1 240 postes (407 pourvus au plan international et 833 au plan national) et cinq postes temporaires, représente une diminution nette d'un poste pourvu au plan international et neuf postes pourvus au plan national, comme on peut le voir dans le tableau ci-dessus relatif au personnel civil.
English: The applicant is authorized to reconstruct the subway, as shown on the Plan.
French: La demanderesse est autorisée à reconstruire le passage inférieur, comme il est indiqué sur le plan.
English: No provisions have been made in the programme budget for the biennium 2002-2003 for those requirements.
French: Aucun crédit n'est prévu au budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 pour couvrir ces besoins.
English: Because the 6000+ local governments vary so greatly in terms of form and function across Canada, it is almost impossible to paint a definitive picture of this level of jurisdiction It should be noted that several of the points raised under the following headings (financing, role of council, public-private partnerships, technology transfer, and citizen participation) are not unique to small and rural municipalities as identified in this study.
French: En plus d’un conseil élu, les municipalités regorgent de conseils, de commissions et d’organismes spéciaux établis pour administrer les fonctions qui sont communes à certaines municipalités distinctes ou pour assurer des services spéciaux qui sont habituellement considérés hors des compétences d’une administration municipale ordinaire. Étant donné que les administrations des municipalités de plus de 6 000 habitants varient si grandement sur le plan de la forme et des fonctions au Canada, il est pratiquement impossible de dresser un tableau définitif de cet échelon de compétence.
English: These words are italicized at their first appearance and defined either in the text or the glossary at the end of the report, along with other helpful definitions.
French: Ces mots sont indiqués en italique la première fois qu'ils paraissent et sont définis soit dans le corps du texte soit dans le glossaire qui paraît à la fin du rapport, accompagné d'autres définitions utiles.
English: However, the Commission is not just a solicitor's office; it is also a political body.
French: Toutefois, la Commission n'est pas juste un cabinet d'avocats; c'est aussi un organe politique.
English: He noted that two important factors would strongly influence the UNECE work on sustainable energy: the Secretary-General's initiative to reform and strengthen the Organisation and the outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg.
French: Il a noté que deux facteurs importants auraient une influence considérable sur les travaux de la CEE dans le domaine de l'énergie durable: l'initiative du Secrétaire général visant à réformer et renforcer l'Organisation et les résultats du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg.
English: Within the Canadian book trade, the practice is colloquially known as "buying around." 6 Leigh Anne Williams in "Publishers try to narrow gap between US and Canadian prices," Quill & Quire, July 10, 2007.
French: Dans le marché du livre canadien, cette pratique est couramment appelée « achat parallèle ». 6 Adapté de l'article de Leigh Anne Williams, intitulé « Publishers try to narrow gap between US and Canadian prices », paru dans Quill & Quire, le 10 juillet 2007.
English: For this sport, technique is the most important element.
French: Ici, la technique joue un rôle prépondérant.
English: On the other hand, I am more sceptical of the idea of urging Member States to amend their tax laws.
French: Par contre, je suis plus sceptique à l'idée d'encourager les États membres à modifier leur législation fiscale.
English: The only broad-circulation Aboriginal publication east of Quebec (beyond a newsletter for off-reserve Maritime Aboriginal people) is the Miq’KmaqMaliseet Nations News.
French: La seule publication autochtone à grand tirage à l’est du Québec (outre un journal pour les peuples autochtones maritimes vivant hors réserve) est le Miq’Kmaq-Maliseet Nations News.
English: The Canada's Food Guide advice applies to children aged 2 to 4 years, whereas the Health Canada fish advisory applies to children aged 1 to 4 years.
French: Les conseils du Guide alimentaire canadien s'appliquent aux enfants âgés de deux à quatre ans, tandis que les avis aux consommateurs de poisson de Santé Canada s'appliquent aux enfants de un à quatre ans. Remarque : pour l'emplacement seulement; ce graphique devra être redessiné.
English: [Back to top] Waste Sector Emission Trends: 1990 to 2000 Greenhouse gas emissions from the Waste sector totalled 24 Mt, representing 3% of Canada's total emissions in 2000.
French: [Haut de page] Tendances des émissions dans le secteur des déchets : 1990 à 2000 Les émissions du secteur des déchets atteignaient presque 24 Mt en 2000, soit 3 % du total des émissions canadiennes.
English: The Council can accept the draft recommendation made by the Ombudsman and describe how it has implemented it. If it does not accept it, the Ombudsman could report the instance of maladministration to the European Parliament.
French: Le Conseil peut, soit accepter ce projet de recommandation émanant du Médiateur Européen, et cela en décrivant les disposition prises à cet effet, soit le refuser, auquel cas le Médiateur pourrait rendre compte de ce cas de mauvaise administration au Parlement Européen.
English: There are now more than 2,500 non-governmental non-profit organizations in operation in Uzbekistan.
French: Plus de 2 500 ONG à but non lucratif sont aujourd'hui en activité dans le pays.
English: These interesting events happened before the Germans stumbled upon the fact of translation.
French: Ces événements intéressants se produisirent bien avant que les Allemands ne butent sur le fait de la traduction.
English: At Home with Invention (English/French/Spanish) No.
French: L’invention est chez vous (anglais/espagnol/français) No.
English: The latter concerns equal treatment in regard to the provision of goods and services, accommodation, and education.
French: En vue de transposer intégralement les directives communautaires, un nombre de modifications aux lois de 1999 et à la loi sur l’égalité de traitement des étudiants sont également en cours.