ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost 3,000 Trepca workers have registered with UNMIK and have been paid an interim stipend.
French: Près de 3 000 travailleurs de Trepca se sont inscrits auprès de la MINUK et ont reçu une allocation provisoire.
English: As generations who have used online chats enter the corporate world, we may find an increased use of this medium to collaborate and share ideas.
French: Au moment où les générations qui ont l'habitude des conversations en temps réel feront leur entrée dans les milieux d'affaires, il est possible que nous constations une expansion de ce moyen de communication pour collaborer et partager des idées.
English: The nature, scope and number of sites within the Defence portfolio lends itself to a remediation strategy that addresses specific sites as prioritized liabilities.
French: La nature, la portée et le nombre de sites relevant de la Défense se prêtent à une stratégie de décontamination classant les sites par ordre de priorité.
English: • Person-year employment of 2 or 3 – 35%.  Characteristics of non-clients that are more likely to have self-orientation are:
French: • Emploi de 2 ou 3 année-personnes -- 35 % Voici les caractéristiques des non-clients qui sont plus susceptibles d'avoir une vocation personnelle :
English: The first act in the proceedings shall be understood to be any charge brought in a judicial or administrative body against a person presumed to have committed or participated in the commission of an offence.
French: Par premier acte de la procédure, on entend la mise en cause par un organe judiciaire ou administratif d'une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction ou d'avoir participé à sa commission.
English: • Manufacturers' instructions state "do not disassemble when reprocessing". This leads to confusion.
French: • de la mention dans les instructions du fabricant : « ne pas démonter en vue du retraitement », qui est source de confusion.
English: For details as to who may represent, see Part A.5 of these Guidelines.
French: Les possibilités de représentation sont présentées dans la partie A.5 de ces directives.
English: We understand that job descriptions for the three locally engaged professionals have been written up.
French: Cela ne représentera qu’une modeste part du deuxième projet de l’ACDI, la gouvernance en matière de santé, qui traite également des systèmes d’approvisionnement et de la « participation » améliorée du client.
English: M-19.2 Public Health Protection Act, R.S.Q., c.
French: M-19.2 Loi sur la protection de la santé publique, L.R.Q., ch.
English: Th i s right may be subject to the restrictions provided for in Article 20 of Regulation 45/2001.' - as regards the right granted to the person implicated to 'make his views known', once the relevant information has been forwarded that right must be supplemented by a right of 'rectification', i.e. to 'make his views known on the accuracy and comprehensiveness of the data' See Article 14: 'Review Adviser (RA)' - appointment (by the Director-General, on a proposal from the SC) and term of office of the RA - independence of the RA - any person implicated in an investigation may ask the RA for an opinion regarding procedural guarantees - Director-General may ask the RA for his opinion on procedural guarantees - Director-General may submit to the - New Article 7b:
French: Ce droit peut être soumis aux limitations prévues à l’article 20 du règlement n° 45/2001 » - quant au droit reconnu à la personne impliquée de « présenter des observations », une fois que l’information la concernant lui est transmise, il est nécessaire de le compléter avec un droit de « rectification », et notamment : « présenter des observations sur le caractère exact et complet de ces données ».
English: 50.–Where any discretionary or other power is given to the Controller by this Act or the rules, he shall not exercise that power adversely to the applicant for registration or the registered proprietor of the trade mark in question without (if duly required so to do within the prescribed time) giving to the applicant or registered proprietor an opportunity of being heard. 51.–In all proceedings before the Controller under this Act, the Controller shall have power to award to any party such costs as he may consider reasonable, and to direct how and by what parties they are to be paid, and any such order may, by leave of the Court, be enforced in the same manner as a judgment or order of the Court to the same effect.
French: )
English: Currently, there are street gang units within each of the MUCPS’s policing districts.
French: À l’heure actuelle, il existe des gangs dans chacun des districts du service de police de la CUM.
English: If this is demonstrated, the Justice of the Peace is forbidden to jail that person for default.
French: Si cette incapacité est établie, le juge de paix ne peut emprisonner la personne pour ce défaut.
English: We recommend that the utilization of compliance statements should be revisited in order to address the above issues.
French: Nous recommandons de revoir l'utilisation des déclarations de conformité afin d'aborder les questions ci-dessus.
English: Living in a world surrounded by death, destruction, misery and hardship, Palestinian children, especially in the Gaza Strip, are traumatized and plagued by the ever-present fear and question, “Will I be next?”, as the missiles and shells continue to rain down on their homes and neighbourhoods.
French: Vivant dans un monde de mort, de destruction, de misère et d'épreuves, les enfants palestiniens, en particulier ceux de la bande de Gaza, sont traumatisés et constamment hantés par la peur ainsi que par une question, « est-ce que ce sera moi la prochaine fois? », alors qu'une pluie de missiles et d'obus tombe sur leur maison et leur quartier.
English: In the debate, I call Mr Hancock, who will speak on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Il faut aussi souligner la situation humanitaire difficile d’un certain nombre de prisonniers malades, dont les noms figurent dans le rapport.
English: However, the clients are taken into consideration to determine the cost-sharing, at least in respect of services for mentally ill persons and technical aids.
French: Les usagers peuvent ainsi exprimer leur avis lors du processus d’examen d'une demande de services.
English: CANADA Production Canadian dry bean production has trended upwards during the past ten years.
French: CANADA Production La production canadienne de haricots secs a augmenté progressivement au cours des dix dernières années.
English: A total of eleven Francophone entrepreneurs from Atlantic Canada have been nominated for the third annual Lauriers de la petite et moyenne enterprise awards gala.
French: Un total de onze entrepreneurs francophones du Canada atlantique sont en nomination à l’occasion du 3e gala des Lauriers de la petite et moyenne entreprise.
English: This constraint reduces the effective number of channels that a single MMDS system can provide.
French: Cette contrainte réduit le nombre réel de canaux qu’un unique système de SDMM peut fournir.
English: Search the different sections for practical information on legal issues, territorial services, initiatives and campaigns, or ask for online instructions and advice. http://www.meltingpot.org [EN][FR][IT] Unimondo An intercultural portal for sustainable development.
French: Consultez les différentes sections pour obtenir des informations pratiques sur les questions juridiques, les services territoriaux, les initiatives et les campagnes ou demander des instructions et des conseils en ligne. http://www.meltingpot.org [EN][FR][IT] Unimondo Portail interculturel du développement durable.
English: The secretariat presented the outcome of the Workshop on the Application of Environmental Indicators, which was held in cooperation with the Regional Environmental Centre (REC), Republic of Moldova, and with the assistance of EEA, in Chisinau on 5 and 6 July 2004 (CEP/AC.10/2005/4).
French: Le secrétariat a présenté les conclusions de l'atelier sur l'application des indicateurs d'environnement, organisé à Chisinau les 5 et 6 juillet 2004 en collaboration avec le Centre régional pour l'environnement (CRE) de la République de Moldova et avec le concours de l'AEE (CEP/AC.10/2005/4).
English: But should we do that, should a delegation take a position that it objects, that it cannot accept a consensus decision, then any simple-minded person – you do not have to be a genius – would conclude that you need a different procedure.
French: Mais si nous devions le faire, si une délégation décide de s’opposer à une décision de consensus, décide qu’elle ne peut pas l’accepter, n’importe quelle personne même simple d’esprit – elle n’a pas besoin d’être un génie – en conclurait que l’on a besoin d’une procédure différente.
English: Because people whose rights and dignity are violated become more vulnerable to HIV infection; because discrimination against those infected also discourages testing and undermines effective prevention; and because the epidemic poses a new and grave challenge to the fulfilment of the right to health.
French: Parce que les personnes dont les droits et la dignité sont bafoués deviennent plus vulnérables au VIH; parce que la discrimination contre les personnes infectées décourage les tests et entrave une prévention efficace, et parce que l'épidémie constitue un nouveau défi important à l'exercice du droit à la santé.
English: Put it Into Practice Fat in food may go unnoticed and can add up quickly.
French: Mise en pratique Les lipides présents dans les aliments peuvent facilement passer inaperçus et donc s'additionner rapidement.
English: During all developmental stages the growth and expansion seem to be caused by the growth and enlargement of actively growing hyphae in an apical growth region.
French: Durant tous les stades de développement, la croissance et l'expansion semblent causées par la croissance et l'accroissement d'hyphes en croissance active dans la région apicale de croissance.
English: These issues were raised in the programme of the Third European Conference of Craft and Small Businesses held in Milan in November 1997.
French: L’expérience acquise à travers l’initiative EMPLOI-NOW (la moitié des projets concerne la création d’entreprises par les femmes) aidera la Commission à concevoir de nouvelles actions dans ce domaine.
English: The questionnaire on the right to education for girls, and the questionnaire on the right to education in emergency situations.
French: The questionnaire on the right to education for girls, and the questionnaire on the right to education in emergency situations.  OHCHR Annual Report 2005, p.
English: • Regulatory Improvement Initiative Strategy in place by the end of the fiscal year
French: • La mise en application d'une stratégie visant l'amélioration des processus de réglementation (d'ici à la fin de l'exercice financier);
English: Budget reference line : 06 02 02 03 << Tabled by Laima Liucija Andrikienė, Alain Lamassoure, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 06 02 02 03 << déposé par Laima Liucija Andrikienė, Alain Lamassoure, Groupe du Parti populaire européen (Démocrateschrétiens) et des Démocrates européens >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Sacrifice No Rest for the Wicked: Return to your hand all creature cards that were put into your graveyard from play this turn.
French: Sacrifiez Pas de repos pour les braves : Renvoyez dans votre main toutes les cartes de créature qui ont été mises dans votre cimetière depuis le jeu ce tour-ci.
English: However, informal feedback from clientele indicates Registry Services are meeting the needs of parties.
French: Cependant, en nous fondant sur la rétroaction informelle qui nous provient de notre clientèle, le Greffe semble répondre aux besoins des parties.
English: For instance, those seeking access to genetic resources for research and development could be required to share the benefits of any patents that might be granted for inventions developed from those genetic resources, including by providing access to the technology.
French: Il a été allégué que le meilleur moyen d’y parvenir serait la passation de contrats entre les autorités compétentes qui accordent l’accès aux ressources et à toute connaissance traditionnelle qui s’y rapporte, et ceux qui souhaitent utiliser de telles ressources et connaissances.
English: Vladimir Pasti quoted by Catherine Durandin, 'Roumanie/Hongrie: peut-il y avoir réconciliation?', Politique étrangére, vol.
French: Vladimir Pasti, cité par Catherine Durandin, "Roumanie/Hongrie : peut-il y avoir réconciliation ?", Politique étrangère, vol.
English: At same meeting, Ms. Daes introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.23, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Preware, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, Mme Daes a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.23, qui avait pour auteurs elle-même, M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Eide, M.  Fan, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Preware, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen, Mme Warzazi, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: The institutions responsible for training State agents (the Higher Institute of the Judiciary, the Prison Officers College and the Police College) provide training in human rights and fundamental freedoms.
French: Les établissements spécialisés chargés de la formation des agents de l'Etat (Institut Supérieur de la Magistrature, Ecole supérieure des Agents de l'Administration Pénitentiaire, Ecole de Agents de la Sûreté Nationale,) dispensent un enseignement en rapport avec les droits de l'Homme et les libertés fondamentales.
English: (d) Two Administrative Assistants/drivers (national General Service), one in Daloa and one in Korhogo.
French: d) Deux assistants administratifs/chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national), l'un à Daloa, l'autre à Korhogo.  Composante 6 : appui
English: As such, the Office will build on the monitoring mechanisms described in paragraph 8 above.
French: Son action reposera sur les mécanismes de contrôle décrits au paragraphe 8 ci-dessus.
English: The government has stated that the Canadian Environmental Assessment Agency will develop, in collaboration with its partners (including relevant federal departments, provincial and territorial governments, Aboriginal organizations and other stakeholders), a guide on traditional knowledge in the context of federal environmental assessment.
French: Le gouvernement a indiqué que l'Agence canadienne d'évaluation environnementale élaborera, en collaboration avec ses partenaires (y compris les ministères fédéraux compétents, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organisations autochtones et d'autres intervenants), un guide sur le savoir traditionnel dans le contexte de l'évaluation environnementale fédérale.
English: The Committee requests ESCAP to report on its activities in this area in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Il demande à la Commission de rendre compte de ses activités en la matière dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Contact Charles M. Nadeau Counsel and Executive Officer Chambers of the Chief Justice Tax Court of Canada 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0M1 Telephone: 613-995-4789 Fax: 613-943-8449 Email: charles.nadeau@cas-satj.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 22(3) (see footnote a) of the Tax Court of Canada Act (see footnote b), that the rules committee of the Tax Court of Canada, pursuant to section 20 (see footnote c) of that Act and subject to the approval of the Governor in Council, proposes to make the annexed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Canada Pension Plan.
French: Personne-ressource Maître Charles M. Nadeau Avocat et adjoint exécutif Cabinet du juge en chef Cour canadienne de l’impôt 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0M1 Téléphone : 613-995-4789 Télécopieur : 613-943-8449 Courriel : charles.nadeau@cas-satj.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 22(3) (voir référence a) de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt (voir référence b), que le comité des règles de la Cour canadienne de l’impôt, en vertu de l’article 20 (voir référence c) de cette loi et sous réserve de l’approbation de la gouverneure en conseil, se propose d’établir les Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l’impôt à l’égard du Régime de pensions du Canada, ci-après.
English: High-density lower crustal material lies beneath the western edge of Vancouver Island, supporting interpretations of wide-scale underplating of Wrangellia.
French: Une zone de croûte inférieure de densité élevée apparaît en dessous de la bordure occidentale de l'île Vancouver, étayant les interprétations de sous-placage à grande échelle de la Wrangellie.
English: Angus, Biron, Campbell, Chaput, Eyton, Fitzpatrick, Goldstein, Grafstein, Harb, * Hervieux-Payette (or Tardif), * LeBreton (or Comeau), Meighen, Tkachuk.
French: Callbeck, Champagne, Cochrane, Cook, Cordy, Keon, Eggleton, * LeBreton (ou Comeau), Fairbairn, Mercer, * Hervieux-Payette (ou Tardif), Nancy Ruth, Pepin, ´ Trenholme Counsell.
English: If so instructed, the Task Force will report on its track A review at the meeting of the Working Group on Strategies and Review that immediately precedes the next session of the Executive Body.
French: Si des instructions lui ont été données dans ce sens, l'Équipe spéciale rend compte du volet A de son examen à la réunion du Groupe de travail des stratégies et de l'examen qui se tient juste avant la session suivante de l'Organe exécutif.
English: The Order fixes July 10, 2008, as the day on which the Nunavik Inuit Land Claims Agreement Act, assented to on February 14, 2008, comes into force.
French: Le décret fixe au 10 juillet 2008 la date d’entrée en vigueur de la Loi concernant l’accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nunavik, laquelle a reçu la sanction royale le 14 février 2008.
English: McCallum has said the government has not ruled out extending the mission beyond one year.
French: M. McCallum affirme que le gouvernement n'a pas écarté la possibilité de prolonger la mission au-delà d'une année.
English: Idris’ visits to our country have presented us with excellent occasions to place intellectual property higher up on the political map and on the agenda of the Bulgarian society in the 21st century.
French: "Les visites de M. Idris dans notre pays nous ont donné d’excellentes occasions de placer la propriété intellectuelle en tête des plans politiques et des priorités de la société bulgare au XXIe siècle.
English: It will give a sign of encouragement to peoples whose survival is at risk.
French: Elle offrira un signe d'encouragement aux gens dont la survie est en danger.
English: The evaluation was based on the information provided by the applicants in the application form, business case and related technical schedules.
French: L'évaluation a été fondée sur l'information fournie par le demandeur dans le formulaire de demande, le plan d'affaire et les annexes techniques connexes.
English: Bulletin EU 4-2001 Independent States of the former Soviet Union; Mongolia (1/5)
French: Bulletin UE 4-2001 États indépendants de l'ancienne Union soviétique, Mongolie (1/5)
English: A number of forms and methods of social, medical and other work to promote the physical and psychological recovery, social reintegration and social protection of children have acquired special significance in recent years because of the country's difficult social and economic circumstances and other problems.
French: Au cours des dernières années, un certain nombre de formes et de méthodes de travail social, médical et autres en faveur de la réadaptation physique et psychologique, de la réinsertion sociale et de la protection sociale des enfants ont acquis une importance particulière du fait des difficultés sociales et économiques du pays et d'autres problèmes.
English: Through the Advisory Sub Committee – Access to Justice in both Official Languages Communities will be consulted regarding the appropriate methodology to be used to implement this commitment, taking their priorities in to account.
French: Par l'entremise du Sous-comité consultatif – Accès à la justice, les communautés de langue officielle en situation minoritaire seront consultées quant à la méthodologie à suivre afin de mettre en œuvre cet engagement en tenant compte de leurs priorités.
English: 3.5 The Pension Support System Manual will be updated to incorporate the relevant information contained in this bulletin.
French: 3.5 Le Guide du système de soutien à la pension sera mis à jour à la lumière des renseignements pertinents du présent bulletin.
English: Vietnamese people living in the cities at that time, did not forget the soldiers with the white berets (legionnaires), because they were synonyms of destruction, and terror during each one of their permissions.
French: Les Vietnamiens vivant dans les cités à l’époque n’ont pas oublié les soldats aux bérets blancs (légionnaires), ivres de destruction, semant la terreur à chacune de leur permission.
English: Under the amended Act, it is also considered an offence on grounds of genetic factors, parentage, age, disability, language, ethnic and cultural identity, clothing, political or other opinion, or economic status.
French: S'ajoutent désormais à ces motifs les facteurs génétiques, la filiation, l'âge, le handicap, la langue, l'identité ethnique et culturelle, la tenue vestimentaire, l'opinion politique ou autre, ou encore la situation financière.
English: 18103 Transcanada Hwy Kirkland, QC H9J 3Z4 Tel.: (514) 697-9900 Fax: (514) 697-0464  Eric Marquis emarquies@missionitech.com www.itech.com www.missionhockey.com Licensed for/Sous licence pour:
French: 18103 Transcanada Hwy Kirkland, QC H9J 3Z4 Tel.: (514) 697-9900 Fax: (514) 697-0464 Eric Marquis emarquies@missionitech.com www.itech.com www.missionhockey.com Licensed for/Sous licence pour:
English: A more complex prison infrastructure is developing, with five detention centres and two prisons now in operation, housing 664 inmates.
French: Une infrastructure pénitentiaire plus complexe est en train d'être mise sur pied, et dispose dès aujourd'hui de cinq centres de détention et de prisons où sont détenus 664 prisonniers.
English: (2) Where the Minister is of the opinion that further time is necessary to file an Interim Progress Report under paragraph 11, the Minister may extend the date on which the Interim Progress Report must be filed for a person who submits a written Request for Extension of Time — Dichloromethane, using the form given in Schedule 3 of this notice, before the date referred to in paragraph 11 for which the person is requesting the extension or before the expiry of any extended period.
French: (2) Si le ministre estime que la présentation d'un Rapport provisoire conformément au paragraphe 11 exige un délai plus long que celui prescrit, il peut proroger ce délai pour une personne qui présente par écrit une Demande de prorogation du délai — Dichlorométhane, en utilisant le formulaire prescrit à l'annexe 3 du présent avis, avant la fin du délai mentionné au paragraphe 11 pour laquelle cette personne demande une prorogation, ou avant la fin de tout délai prorogé.