ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible Research Areas Six priority areas and ten cross-cutting themes emerged during the 2006 workshop.
French: Domaines de recherche admissibles Six domaines prioritaires et dix thèmes transsectoriels sont ressortis durant l'atelier de 2006.
English: On 15 September 2004, the Committee adopted a preliminary draft resolution on the implementation of Resolutions 1361 (2004) and 1374 (2004) on the honouring of obligations and commitments by Armenia.
French: Le 15 septembre 2004, la Commission adoptait un projet de résolution sur la mise en œuvre des Résolutions 1361 (2004) et 1374 (2004) sur le respect des obligations et engagements de l'Arménie.
English: Each SIM card corresponds to a unique telephone number.
French: Chaque carte SIM est liée à un numéro d’appel unique.
English: Enhanced Logbook Signing Authority (ELSA) – review and amendment of current policies and procedures regarding certification and evaluators
French: Pouvoir de signature du carnet personnel amélioré (ELSA) – Examen et modification des politiques et des procédures actuelles au sujet de l'accréditation et des évaluateurs.
English: It helps the program/project managers to determine the best procurement strategy and establish a realistic timeline for ensuring that the program objectives are achieved through the contractual process, as required.
French: Elle aide les gestionnaires de projets ou de programmes à déterminer quelle est la meilleure stratégie d'approvisionnement et à établir un calendrier réaliste pour que l'atteinte des objectifs de programme se fasse par l'intermédiaire du processus de passation de marchés, s'il y a lieu.
English: Invasive Cancer Detection Rate Definition Number of invasive cancers detected per 1,000 screens.
French: Taux de détection du cancer infiltrant Définition Nombre de cancer infiltrants détectés pour 1 000 dépistages.
English: As in the case with the L-band studies, the Department's calculations may yield slightly different results from those of the FCC, or the approach may differ, resulting in different conclusions.
French: Comme dans le cas des études concernant les bandes L, les calculs du Ministère pourront donner des résultats légèrement différents de ceux qu'a obtenus la FCC, ou son approche peut différer, ce qui l'amènera à différentes conclusions.
English: To require the PMSC to post a bond that would be forfeited in case of misconduct or non-compliance with the authorisation, provided that the PMSC has a fair opportunity to rebut allegations and address problems.
French: Exiger que l'EMSP dépose une garantie, qui serait confisquée en cas de mauvaise conduite ou de non-respect des termes de l'autorisation, en veillant à ce que l'EMSP ait une chance équitable de réfuter les allégations et d'adresser les problèmes.
English: • Return to Information slips (T4, T5 and more) Statement of Canada Pension Plan Benefits T4A (P) Tax Information Slip Service With Social Development Canada's online Tax Information Slips service, you can access your OAS and CPP tax slips earlier, and file your income tax sooner.
French: • Retour à Feuillets de renseignements T4, T5 et plus État des prestations du régime de pensions du Canada T4A (P) Le service en direct Feuillets de renseignements fiscaux Le service en direct Feuillets de renseignements fiscaux de Développement social Canada vous permet d'obtenir plus tôt vos relevés d'impôt de la SV et du RPC, et de produire ainsi votre déclaration de revenus plus rapidement.
English: • To allow motorized access and provide semi-serviced facilities.
French: • Autoriser l’accès par véhicule motorisé et offrir des installations avec services partiels.
English: Amendment 1 RECITAL 8 (8) Therefore it is essential to harmonise the provisions for the classification and labelling of substances and mixtures within the Community, taking into account the classification criteria and labelling rules of the GHS, but also by building on the 40 years of experience obtained through implementation of existing Community chemicals legislation and maintaining the PR\700983EN.doc 5/28
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 8 (8) Il est donc essentiel d’harmoniser les dispositions relatives à la classification et à l’étiquetage des substances et des mélanges dans la Communauté, en prenant en compte les critères de classification et les règles d'étiquetage du SGH, mais aussi en s'inspirant des 40 années d'expérience obtenues dans la mise en œuvre de législation communautaire des produits PR\700983FR.doc 5/31
English: Replace the words “eminent persons” with the words “Member States”;
French: Remplacer les mots « personnalités éminentes » par les mots « États Membres »;
English: We now know that an individual nominated by the Federal Government did not even have the opportunity to meet up with the Chancellor before the Chancellor's discussion with Mr Prodi, which means that the Chancellor had no conversation whatsoever beforehand with the individual that he proposed.
French: Nous savons à présent qu'une personne qui avait été proposée par le gouvernement fédéral n'a même pas eu l'occasion de rencontrer le chancelier fédéral avant que celui-ci ne s'entretienne avec M. Prodi. Cela signifie que le chancelier fédéral n'a pas même discuté avec la personne dont il a proposé la nomination avant de faire ladite proposition.
English: These countries have gained considerable experience in the design and implementation of migration policies.
French: Ces pays ont accumulé une expérience considérable de la formulation et de l’application des politiques migratoires.
English: Her representative contended that candidates ought to know exactly what experience the selection board sought for purposes of the experience qualification, in particular how the board defined that requirement.
French: Son représentant a souligné que le jury de sélection devrait laisser clairement savoir aux candidats quel genre d'expérience il recherche lorsqu'il évalue cette qualité, et plus particulièrement la manière dont il définit cette exigence.
English: Australia is pleased also to be the lead sponsor, with Mexico and New Zealand, of draft resolution A/C.1/59/L.25, on the CTBT.
French: De même, l'Australie se réjouit d'être l'auteur principal, avec le Mexique et la Nouvelle-Zélande, du projet de résolution A/C.1/59/L.25 relatif à l'interdiction des essais nucléaires.
English: Ontario Brock University Carleton University Dominican College of Philosophy and Theology University of Guelph King's University College at Western Ontario Y 1994 N N N N N N N Y Y N Y Y N Y Y N Y Y N Y Y N Y Y N Y Y NA 1.4% NA
French: Ontario Brock University Carleton University Collège dominicain de philosophie et de théologie University of Guelph O 1994 N N N N N N N O O N O O N O O N O O N O O N O O N O O ND ND 1,4 % ND
English: Much of the world seems fascinated by the fact that Poland is now governed by a set of identical twins who first became famous as child movie actors:
French: Le fait que la Pologne soit actuellement gouvernée par des jumeaux, d’abord connus en tant qu’acteurs lorsqu’ils étaient enfants, en trouble plus d’un.
English: Harvest will be monitored through the CWS National Harvest Survey.
French: La prise sera surveillÃ©e par le truchement de lâ€™EnquÃªte nationale sur les prises du SCF.
English: 2.2 Language of Work 2.2.1 Diagnosis On the basis of both the targeted objectives indicated in the template and Block 2 of the Self-Assessment Grid, make a diagnosis of your institution’s performance with regard to the use of both official languages in the work place.
French: 2.2 Langue de travail 2.2.1 Diagnostic En vous basant sur les objectifs visés indiqués dans le gabarit ainsi que sur le bloc 2 de la Grille d’auto-évaluation, posez un diagnostic sur le rendement de votre institution à l’égard de l’utilisation des deux langues officielles en milieu de travail.
English: 1 Bahrain, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Oman, Qatar, Saudi Arabia and United Arab Emirates would receive technical assistance from UNFPA funded exclusively from earmarked contributions from the host government and other donors.
French: Annexe 1  Mise à jour du système d'allocation des ressources (2008) avec indication de liens avec les OMD et le plan stratégique pour 2008-2011  Annexe 2  Classement des pays : révision du système d'allocation des ressources, 2008
English: Conference on Cost-Effectiveness in Evaluation - June 17, 2004 The inclusion of cost-effectiveness questions in evaluation studies has always been part of the TBS Evaluation Policy.
French: Conférence sur l'analyse coût-efficacité en évaluation - le 17 juin 2004 L'inclusion de questions sur les rapports coûts efficacité dans les études d'évaluation a toujours fait partie de la Politique d'évaluation du SCT.
English: Various frequency distribution functions have been calculated using the best fit rigid ion–rigid molecule model and shell model.
French: Différentes fonctions de distribution en fréquence ont été calculées pour avoir le meilleur accord avec le modèle "ion rigide, molécule rigide" et le modèle en couches.
English: international humanitarian law of armed conflict, refugee law, international criminal law and the law of the sea.
French: Droits de l’homme Aucun traité ou convention sur les droits de l’homme ne prévoit de dispositif spécifique pour les boat people.
English: Creating so-called autonomous zones - also a carnivalesque hybrid form of social space - as a sphere of uninhibited transgression, where the will to freedom is pleasurably given free rein and social experiments can be tried out without responsibility or risk, promises just as little.
French: La création des dites Zones Autonomes Temporaires -également une forme hybride et carnavalesque de l'espace social- en tant que sphère de transgression désinhibée, où la volonté de liberté est débridée de manière plaisante et où les expérimentations sociales peuvent être mises en pratique sans responsabilité ou risque, promet tout aussi peu.
English: In this respect, I believe there are some interesting proposals that deserve to be supported.
French: Je pense que, de ce point de vue, il existe des propositions intéressantes qu'on devrait soutenir.
English: More information is available at: http://europa.eu.int/comm/research/consultations/list_en.html. In addition, through diplomatic channels, there is an opportunity for Canada to try to influence these documents with the interests of Canadians in mind.
French: Veuillez visiter le site Web suivant pour plus de renseignements : http://europa.eu.int/comm/research/sitemap/sitemap.cfm?lang=fr. De plus, grâce à des voies diplomatiques, il est possible que le Canada puisse exercer une influence sur la rédaction de ces documents, en gardant en tête les intérêts des Canadiens.
English: • Conduct specific watershed investigations focussed on identifying sources of LaMP critical pollutants in Lakes Ontario, Erie, Huron, St. Clair and Superior; 
French: • mèneront des enquêtes ciblées visant à identifier les sources de polluants critiques énumérées par les PAP dans les lacs Ontario, Érié, Huron, Sainte-Claire et Supérieur;
English: The right to test a case in the courts requires that the person raising bringing the case complyies with the relevant regulations;
French: Il est possible de signaler aux autorités environnementales ou à la police le non-respect de la réglementation dans le domaine de l'environnement.
English: It can do this by ensuring that the existing evidence on strategies to improve the performance of different elements of health systems – and the circumstances in which they might be suitable – is summarized and made more accessible to countries.
French: Il peut le faire en veillant à ce que les bases factuelles existantes sur les stratégies visant à améliorer la performance des différents éléments des systèmes de santé et les circonstances pour lesquelles elles peuvent convenir soient résumées et rendues plus accessibles aux pays.
English: She testifies that during the examination she had a migraine for which she took eight Tylenol pills and that she had to rest for a while.
French: Elle explique que, durant l’examen, elle a été prise d’une migraine, a pris huit comprimés de Tylenol et a dû se reposer pendant un moment.
English: In 2005 a new law was adopted and the above mentioned percentage was raised from 65% to 100%.
French: Ce pourcentage est variable et dépend : - de la durée d’activité professionnelle ; - de la durée d’incapacité de travail (55 % à 100 %) ; - du type de maladie.
English: • has failed to perform satisfactorily the duties of his or her office; or
French: • n’a pas rempli ses fonctions de manière satisfaisante;
English: (a) Structure of the decision making process (i.e. who makes the funding decisions?
French: a) Structure du processus de prise de décisions (qui prend les décisions de financement?
English: The department's response to suggestions and comments received are outlined above under the heading Description.
French: On peut lire les réponses du Ministère aux suggestions et aux observations formulées par les répondants dans la rubrique ci-dessus intitulée « description ».
English: The name of the third-party certifying authority and the requirements must be designated as noted in 3.1.
French: Son nom et les prescriptions doivent être indiqués comme spécifié au paragraphe 3.1
English: Stresses that fossil fuels will have to be used in the long term for electricity production until basic needs can be met by means of renewables, energy efficiency and energy savings; Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 71 Paragraphe 12 12. souligne que les énergies fossiles devront être utilisées à long terme pour la production d'électricité, étant donné que les énergies renouvelables ne pourront couvrir les besoins de base, même si elles améliorent leur efficacité énergétique et en dépit des progrès technologiques attendus; Or. de
English: In some cases, if the partners change, the business is considered a new legal entity and requires a new Business Number (BN) and CRA accounts.
French: Dans certains cas, si un des associés change, l'entreprise est considérée comme une nouvelle entité légale et nécessite un nouveau numéro d'entreprise (NE) et de nouveaux comptes de l'ARC.
English: The liquidus curves at 75 °C, 1 atm, of the system under consideration have been studied systematically by means of solubilities determined conductimetrically, and lines of constant water content have been deduced.
French: Les nappes du liquidus de l'isotherme isobare (75 °C, 1 atm) du système considéré ont fait l'objet d'une étude systématique permettant de tracer les lignes de niveau d'eau constant du système.
English: Of the seven most senior positions in the Commission, only one, the Director of Information and Community Awareness is occupied by a woman at headquarters and one female Election Manager at the provincial level (Manus Province) out of twenty.
French: Des sept postes les plus élevés de la Commission, un seul, celui du Directeur de l'information et de la sensibilisation des collectivités, est tenu par une femme au siège et, au niveau provincial (Province de Manus), une femme sur vingt est chargée de la direction des élections.
English: In August, President Sezer applied to the Constitutional Court for the cancellation of Articles 5 and 6, providing for such restrictions.
French: Le gouvernement a présenté, en juin, un nouveau train de réformes, qui couvre un certain nombre de domaines liés aux critères politiques de Copenhague.
English: Q: What is the legal timeframe within which a request for judicial assistance in criminal investigations or criminal proceedings (especially those relating to the financing or support of terrorist acts) must be met and how long does it actually take in practice to implement such a request?
French: Q : Dans quel délai une demande d'aide judiciaire à des fins d'enquête pénale ou de procédure pénale (concernant en particulier le financement d'actes terroristes ou de formes d'appui à de tels actes) doit-elle être faite et combien de temps faut-il en principe pour qu'il y soit donné suite?
English: Care and Maintenance – Machine wash and dry
French: Entretien – Laver et sécher à la machine
English:  The texts of the 1968 Convention, of the 1971 Protocol and of the 1978 Convention, drawn up in the Greek language, shall be annexed to this Convention.
French:  Les textes de la convention de 1968, du protocole de 1971 et de la convention de 1978, établis en langue grecque, sont annexés à la présente convention.
English: Sierra Leone (SIL/02/AH/14) Comprehensive programme of assistance to Sierra Leone (follow-up to SIL/00/AH/02)
French: Sierra Leone (SIL/02/AH/14).  Programme global d'assistance à la Sierra Leone (projet faisant suite au projet SIL/00/AH/02).
English: The letter states that the claimant was not allowed "to proceed with his written defense" and outlines conversations with each of the members of the Board.
French: Il est dit dans la lettre qu'il ne lui a pas été permis "de présenter sa défense écrite", et il y est décrit des conversations avec chaque membre du conseil.
English: This essentially non-compliant approach is said to have several causes that may sometimes be linked: the emergence of aggressive consultants whose financial compensation is directly linked to the size of the claim; the absence, especially in TPR bulge claims, of supporting information which can tempt clients to claim everything, knowing that their claim will be reduced anyway; and the recognition that Revenue Canada's requirement for improved compliance has changed the previously understood "rules", thus leading to inflated claims in order to "win" as much as possible.
French: Cette forme d'inobservation a plusieurs causes qui peuvent être reliées : l'arrivée de conseillers dynamiques, dont la rémunération est parfois liée au montant demandé; l'absence de documents justificatifs, notamment dans le cas des RDC datant de l'époque où un nombre énorme de demandes de redressement ont été reçus, situation qui a pu inciter les clients à inclure à peu près n'importe quel travail dans leur demande, puisqu'ils savaient qu'ils allaient recevoir de toute façon un montant réduit; et le changement des règles du fait de la volonté de Revenu Canada d'intensifier l'observation, ce qui a provoqué un gonflement des demandes, les clients espérant ainsi obtenir le plus possible.
English: They exercise their own powers in accordance with the territorial basis demarcating their geographical remit.
French: Elles exercent leurs propres pouvoirs dans leur propre zone géographique.
English: Civil society had a vital role to play in development efforts in poor countries: when it was well organized and had achieved a certain degree of independence from national political powers, it could act as an effective lever for achieving good governance and promoting development.
French: La société civile a un rôle vital à jouer dans les efforts de développement dans les pays pauvres.  Lorsqu'elle est bien organisée et jouit d'un certain degré d'indépendance par rapport au pouvoir politique, elle peut non seulement jouer un rôle de levier pour améliorer la gouvernance mais aussi promouvoir le développement.
English: There is also an offence provision under the Act with fines for obstructing the Commissioner in an investigation, destroying personal information after an access request has been made for it, and disciplining a whistleblower.
French: La Loi prévoit aussi une disposition concernant l'infraction selon laquelle des amendes peuvent être imposées si l'on fait obstruction à la commissaire au cours d'une enquête, si l'on détruit des renseignements personnels après avoir reçu une demande d'accès à l'information et si l'on punit un dénonciateur.
English: • General temporary assistance — 16 months (P-2 level): €73,584
French: • Personnel temporaire - 16 mois (classe P-2) : 73 584euros
English: The Human Rights Act places a statutory obligation upon all public authorities to act compatibly with the Convention rights and strengthens a victim's or potential victim's ability to rely upon the Convention rights in any proceedings.
French: La loi relative aux droits de l'homme fait obligation à toute autorité publique d'agir dans le respect des droits définis dans la Convention et renforce chez toute victime ou victime potentielle la faculté de faire fond sur les droits définis dans ladite Convention dans toute action intentée par elle.
English: Management and Scientific Authorities are installed in each Province or Territory involved in the administration of CITES.
French: Chaque province ou territoire participant à l'administration de la CITES se dote d'une autorité de gestion et d'une autorité scientifique.
English: In this regard, my delegation encourages the High Representative to pursue further his resolute stance on this subject.
French: À cet égard, ma délégation encourage le Haut Représentant à aller plus loin dans sa position résolue sur ce sujet.
English: MTQ MTQ KGM 3.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MTQ MTQ 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Although it is smaller than its neighbors Argentina and Brazil, this country and the 15.5 million residents it contains is appealing due to increased transparency in its regulatory systems, reliability in its decision-makers and stability in its economy.
French: Bien que d'une superficie moins grande que celle de ses voisins, l'Argentine et le Brésil, ce pays avec ses 15,5 millions d'habitants s'avère intéressant en raison d'une transparence accrue dans ses systèmes de réglementation, de la fiabilité de ses décideurs et de la stabilité de son économie.
English: This speech highlighted the activities of the Council of Europe and its role on the international stage.
French: Ce discours a surtout porté sur les activités du Conseil de l'Europe et son rôle sur la scène internationale.
English: Canadian Points of Origin - Halifax European Destination Estimated Time and Distance Frequency Paris 18.5-24.16 Via Toronto Pearson 16.66-20.5hrs Via Montreal Dorval 15min-8.67hrs Frankfurt 14.83-19.5hrs Via Montreal Dorval 15.67-22.08hrs Toronto Pearson 20 min-14.5hrs Cologne 25.58hrs Via London Heathrow 40.25hrs Via Toronto-Frankfurt 7.42-16.58hrs Brussels 19.5hrs Via London Heathrow 40.25hrs Via Toronto Pearson-Frankfurt 6.58hrs-16.58hrs London 11.25hrs Zero Stops 18.58-25.5hrs Via Toronto Pearson 1.67-13.92hrs Milan 22.08-35.06hrs Via Toronto 10.42hrs Austrian Cargo does provide service from Canada to Spain through their hub in Vienna.
French: Halifax Destination Durée et distance approximatives Fréquence Paris 18,5-24,16 heures, via l'Aéroport international Pearson de Toronto 16,66-20,5 heures, via l'Aéroport international Trudeau de Montréal 15 minutes-8,67 heures Francfort 14,83-19,5 heures, via l'Aéroport international Trudeau de Montréal 15,67-22,08 heures, l'Aéroport international Pearson de Toronto 20 minutes-14,5 heures Cologne 25,58 heures, via l'Aéroport international London Heathrow 40,25 heures, via l'Aéroport international de Pearson de Toronto-Francfort 7,42-16,58 heures Bruxelles 19,5 heures, via l'Aéroport international London Heathrow 40,25 heures, via l'Aéroport international de Pearson de Toronto-Francfort 6,58 heures-16,58 heures Londres 11,25 heures Sans escale 18,58-25,5 heures, via l'Aéroport international de Pearson de Toronto 1,67-13,92 heures Milan 22,08-35,06 heures, via l'Aéroport international de Pearson de Toronto 10,42 heures Les services autrichiens de transport du fret offrent un service de transport entre le Canada et l'Espagne, par l'intermédiaire de leur plaque tournante à Vienne.
English: They also noted that there is tremendous potential for developing regional and subregional energy resources in an integrated manner and noted the efforts being made to strengthen regional cooperation in capacity development, technology transfer and the trade in energy.
French: Ils ont noté qu'il existe un potentiel énorme pour la mise en valeur régionale et sous-régionale intégrée des ressources énergétiques et ont aussi noté les efforts en cours pour renforcer la coopération régionale en matière de développement des capacités, de transfert des technologies et d'échanges énergétiques.