ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.9 On an unspecified date, the Head of the Staropromyslovsky Temporary Department of Internal Affairs of Grozny closed the official inquiry into the case of Mrs. Amirova's disappearance, as her remains had been identified on 7 May 2000.
French: 2.9 À une date non précisée, le chef du Département provisoire des affaires intérieures de l'arrondissement Staropromyslovsky de Grozny a clos l'enquête officielle sur l'affaire de la disparition de Mme Amirova, sa dépouille mortelle ayant été identifiée le 7 mai 2000.
English: Canada's third report (Article 11.2) describes changes to Canada's system of maternity and parental leave and benefits.
French: Le troisième rapport du Canada (Article 11.2) contient la description des changements apportés au système canadien de prestations de maternité et de congés parentaux.
English: Child soldiers are often directly exposed to landmines as much as adult soldiers are.
French: Les enfants enrôlés sont souvent exposés directement aux mines, au même titre que les soldats adultes.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance and support for the fulfilment of his mandate;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'apporter au Rapporteur spécial toute l'aide et tout l'appui dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat;
English: DFO has its own unique role within the federal family to highlight the impacts of climate change on Canada’s oceans – especially as a country with the world’s longest coastline and with 20% of the world’s total freshwater resources.
French: Au sein de la famille fédérale, le MPO a le rôle unique de faire connaître les effets du changement climatique sur les océans du Canada, surtout en tant que pays ayant le plus long littoral au monde et 20 p. 100 de toutes les ressources mondiales en eau douce.
English: Opposition newspaper confiscated in Tunisia ........
French: Arrestation du journaliste Fahem Boukaddous : L’acharnement judiciaire se poursuit à Gafsa ........ Portrait du journaliste tunisien Fahem Boukadous qui a été arrêté jeudi ........
English: • (c) Any Contracting Party may require that the request be in the language, or in one of the languages, admitted by the Office. (d) Any Contracting Party may require that, in respect of the request, a fee be paid to the Office. (e) A single request shall be sufficient even where the correction relates to more than one registration of the same person, provided that the mistake and the requested correction are the same for each registration and that the registration numbers of all registrations concerned are indicated in the request.
French: • c) Toute Partie contractante peut exiger que la requête soit rédigée dans la langue ou dans l’une des langues admises par l’office. d) Toute Partie contractante peut exiger que, pour la requête, une taxe soit payée à l’office. e) Une seule requête suffit même lorsque la rectification porte sur plusieurs enregistrements dont le titulaire est une même personne, à condition que l’erreur et la rectification demandée soient les mêmes pour chaque enregistrement et que les numéros de tous les enregistrements en question soient indiqués dans la requête.
English: • or as many commissioners as there are Member States, but with Commission members having different levels of seniority.
French: Dans les deux cas, le Président de la Commission serait élu par le Parlement parmi les candidats proposés par le Conseil, avec un rôle politique accru.
English: LaVoie, E.J., Defauw, J., Fealy, M., Way, B. and McQueen, C.A. 1991.
French: LaVoie, E.J., Defauw, J., Fealy, M., Way, B., et McQueen, C.A. 1991.
English: The Special Unit for South-South Cooperation has worked with partners to create the Global Science Corps (GSC), a project under the Millennium Science Initiative of the Institute for Advanced Study in Princeton, New Jersey.
French: Le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud a collaboré avec plusieurs partenaires à la création du Global Science Corps [(GSC) (Programme de coopération scientifique)], un projet relevant de la Millenium Science Initiative de l'Institute for Advanced Study de Princeton (New Jersey).
English: FedNor has contributed to successful initiatives that are advancing the presence of women in the business world, enhancing entrepreneurial skills for the unemployed and underemployed, and merging economic, environmental, and social goals for enhanced community sustainability and revitalization.
French: FedNor a appuyé une série de projets efficaces conçus pour accroître la présence des femmes dans le monde des affaires, améliorer les compétences entrepreneuriales des chômeurs et des travailleurs sous-employés, et intégrer les objectifs économiques, environnementaux et sociaux dans le but de favoriser la viabilité et la revitalisation des collectivités.
English: Development Finance Corporation (DFC) Tel: (011-501) 822-2350 Email: info@dfcbelize.org Website: http://www.dfcbelize.org/ Provides funding for most sectors, particularly for tourism, agriculture, and industrial projects.
French: Le gouvernement du Canada utilise des sources dignes de confiance dans sa compilation de renseignements sur les marchés mais ne peut garantir l’exactitude et la fiabilité de l’information fournie et n’accepte aucune responsabilité à cet égard.
English: Table 4.C Rice Cultivation 55
French: Tableau 4.C Riziculture 55
English: Hotel Boccaccio is waiting for you with its sophisticated style for a unique Florentine experience: art, culture, shopping and typical Tuscan cuisine, in the characteristic spaces available at the nearby Trattoria La Carabaccia.
French: L'Hôtel Boccaccio vous accueille dans un environnement au style recherché pour une expérience absolue de Florence: art, culture, shopping et cuisine typique toscane, dans une ambiance caractéristique de la Trattoria La Carabaccia à proximité.
English: These results would not have been realized if the services were not provided by the CFDC.
French: Ces résultats n'auraient pu être obtenus sans les services offerts par la SADC.
English: Residents in such communities are likely to feel more secure with a local police presence and are more apt to use police services such as personal property identification programs as well as being more comfortable reporting criminal activity when it does occur.
French: Les résidents de ces collectivités ont tendance à se sentir plus en sécurité grâce à une présence policière locale et ils sont plus aptes à utiliser certains services policiers comme les programmes d'identification des biens personnels; ils se sentent aussi plus à l'aise de signaler les activités criminelles dont ils sont témoins.
English: There is one point, however, where the Commission proposal goes too far.
French: Il y a cependant un point sur lequel la proposition va un peu trop loin.
English: Regarding the implementation of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, UNICEF was seeking to take maximum advantage of its permanent presence in the field in all countries where the implementation of the Protocols posed a problem.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, l'UNICEF cherche à mettre à profit au maximum sa présence permanente sur le terrain dans l'ensemble des pays où l'application des Protocoles pose problème.
English: The discussions centered round the two-level structure of the reformed IPC in view of the complexity of the subject.
French: Les délibérations ont porté sur la question - complexe - de la structure à deux niveaux de la CIB.
English: The location of a pound was governed by the local landscape, a knowledge of bison behaviour, and the availability of building materials.
French: Le choix de l'emplacement de l'enclos reposait sur le paysage local, la connaissance du comportement de l'animal et la disponibilité des matériaux de construction.
English: Regarding traditional own resources (agricultural duties, sugar levies, customs duties) the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25 % of collection costs
French: En ce qui concerne les ressources propres traditionnelles (droits agricoles, cotisations sur le sucre, droits de douane), les montants indiqués doivent être des montants nets, c'est-à-dire des montants bruts après déduction de 25 % de frais de perception.
English: It is also a duty of the Council to carefully consider the reports submitted to it by the peacekeeping missions.
French: Il est également du devoir du Conseil d'étudier soigneusement les rapports qui lui sont soumis par les missions de maintien de la paix.
English: In support of the overall goal of creating a positive image of the forest sector (including all phases of forest resource management and forest industry), the FAO-ECE Forest Communicators Network (FCN), formerly called the Team of Public Relations Specialists in the Forest and Forest Industries Sector, was established by the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission with a mandate until 2004 to:
French: À l'appui de l'objectif général consistant à donner une bonne image du secteur forestier (c'est-à-dire toutes les phases de la gestion des ressources forestières et l'industrie forestière), le Comité du bois (CB) de la CEE et la Commission européenne des forêts (CEF) de la FAO ont créé le réseau FAO/CEE de spécialistes de la communication dans le secteur forestier, appelé auparavant «Équipe de spécialistes des relations publiques dans le secteur des forêts et des industries forestières»; ils lui ont confié jusqu'à 2004 le mandat suivant:
English: Over the next few years, the service will be introduced to more departments and agencies with additional commodities, enabling broader cost and administrative benefits government-wide.
French: Au cours des prochaines années, le service sera offert à un plus grand nombre de ministères et d'organismes et d'autres produits seront offerts, ce qui permettra à l'ensemble du gouvernement du Canada de profiter d'avantages sur le plan des coûts et de l'administration.
English: Work in this area has already started and Anne -Marie Sigmund has been appointed rapporteur.
French: Mme Anne-Marie Sigmund a été désignée comme rapporteuse.
English: For government managers doing budget and strategic planning, or evaluating the success of information management programs, these approaches offer too little information and too much complexity.
French: Pour les gestionnaires fédéraux s'occupant de planification budgétaire et stratégique, ou de l'évaluation de la réussite des programmes de gestion de l'information, ces approches offrent trop peu d'information et sont trop complexes.
English: If your computer and attached devices did not automatically turn off when you shut down your computer, turn them off now.
French: Si l'ordinateur et ses périphériques ne se sont pas éteints automatiquement lorsque vous avez arrêté l'ordinateur, éteignez-les maintenant.
English: Good delivery of energy efficiency measures at any level of government requires an effective delivery mechanism and the resources to undertake the implementation.
French: De bonnes mesures en matière d'efficacité énergétique exigent, quel que soit le niveau de pouvoir, un mécanisme efficace de promulgation et les ressources nécessaires permettant leur mise en œuvre.
English: • World Health Organization: As part of the 50th anniversary celebrations, WMM took part in an exhibition on motherhood.
French: À l'occasion de la célébration du cinquantième anniversaire de l'Organisation, le Mouvement a pris part à une exposition sur la maternité.
English: Conseiller en éthique 22e étage 66, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Téléphone : (613) 995-0721 Télécopieur : (613) 995-7308 juin 1994 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Conseiller en éthique 22e étage 66, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Téléphone : (613) 995-0721 Télécopieur : (613) 995-7308 juin 1994 Page antérieur | Table des matières | Prochaine page
English: The idea is to dip into the ECU 350, 000 million (14, 000 billion Luxembourg francs!) which unemployment benefit costs in Europe in order to compensate for the costs incurred by undertakings in the event of a reduction in working hours, without any loss in income for the workforce and in exchange for the creation of new jobs.
French: L'idée et de puiser dans les 350 milliards d'écus (14 000 milliards de francs luxembourgeois!) que coûte l'indemnisation des chômeurs en Europe pour compenser les frais des entreprises en cas de réduction du temps de travail sans perte de revenu pour les salariés et en contrepartie de la création de nouveaux emplois.
English: Withdrawal from Gaza should not be allowed to divert attention from what is happening in the West Bank.
French: Le retrait de Gaza ne doit pas détourner l'attention de ce qui se passe en Cisjordanie.
English: As he paused to think about how he would manage, he was startled by someone laughing behind him.
French: S'étant arrêté pour réfléchir sur la manière de procéder, il sursauta en entendant quelqu'un rire derrière lui.
English: Negotiations and agreements with artists, photographers, donors, auction houses and dealers; bibliographical information on artists, photographers and sitters; inventories; research files; non-active acquisition files; appraisal information. Access:
French: Documentation traitant des recherches effectuées sur les documents à valeur historique dont les archives architecturales et cartographiques, audio-visuelles, de l'art documentaire et de la photographie, et des documents textuels; les réponses aux demandes de renseignements et les conditions d'accès. Sujets :
English: It is based on preventive action, the polluter pays principle, fighting environmental damage at source, shared responsibility, and the integration of environmental protection into other EU policies.
French: Il repose sur une action de prévention, sur le principe du pollueur/payeur, sur la lutte à la source contre les atteintes à l’environnement, sur le partage des responsabilités et sur l’intégration de la protection environnementale dans les autres politiques de l’UE.
English: • thank individual contributors who have voluntarily given their time and talents to prepare papers or to occupy key roles in the conference as speakers, presidents and rapporteurs, and, not least, some owners and managers of individual SMEs, who will enable us to see these important issues through the eyes of SMEs, and allow us to consider how we can learn of their needs in terms of providing support services which are directly relevant to their enterprises.
French: • remercier individuellement tous les participants qui ont volontairement donné leur temps et leurs talents à préparer des exposés ou à jouer les rôles essentiels de conférenciers, de présidents, de rapporteurs et aussi, et non les moindres, les propriétaires et les gérants de PME individuelles, qui vont nous permettre de considérer ces importantes questions à travers leur regard et d’apprendre par les besoins qu’ils ressentent comment leur apporter justement l’appui adapté à leur entreprise.
English: Mechanics of Weblogs: Accessibility As Weblogs are generally informal, accessibility issues arise for public servants wanting to use this communication tool.
French: Rouages des carnets Web Accessibilité Étant donné que les carnets Web sont généralement non officiels, les questions liées à l’accessibilité touchent les fonctionnaires qui souhaitent utiliser cet outil de communication.
English: Includes principal cities/municipalities of Markham, Richmond Hill, Aurora, Newmarket, King City and Vaughan.
French: Comprend les principales villes de Markham, Richmond Hill, Aurora, Newmarket, King City et Vaughan.
English: The survey, Travel by Next-Generation Senior Citizens, investigated what features are significant to travellers aged 50 to 59.
French: Cette enquête sur les voyages effectués par la « prochaine génération » d’aînés (Travel by Next-Generation Senior Citizens), a permis d'étudier les caractéristiques auxquelles les voyageurs japonais de 50 à 59 ans attachent de l'importance.
English: We should respect the will of our citizens and offer Turkey a privileged partnership instead of opening accession negotiations with a country that cannot, unfortunately, be called European in any sense whatever.
French: Nous devrions respecter la volonté de nos concitoyens et proposer à la Turquie un partenariat privilégié au lieu d’ouvrir des négociations d’adhésion avec un pays qui ne peut malheureusement pas être considéré comme européen dans aucun sens du terme.
English: Noting with appreciation the measures adopted by the Court to work with maximum efficiency,
French: Notant avec satisfaction les mesures adoptées par la Cour pour travailler avec la plus grande efficacité possible,
English: Enter the code shown in the red box.
French: Entrez le code indiqué dans la boîte rouge.
English: CONSIDERATION OF MATERIAL INJURY The Tribunal has examined closely the events that took place in the marketplace during the period January 1, 1988, to June 30, 1989, and their impact on Ilco's performance.
French: L'ÉTUDE DE LA QUESTION DU PRÉJUDICE SENSIBLE Le Tribunal a examiné attentivement l'évolution du marché entre le 1er janvier 1988 et le 30 juin 1989 et les conséquences sur le rendement d'Ilco.
English: Moreover, the criminal legislation concerning corruption is very cle ar and precise.
French: Notons toutefois que l’EEG a constaté, pendant toute la durée de l’évaluation, une attitude tendant à considérer que seules les corruptions active et passive dans le secteur public, évoquées dans les dispositions des articles 122 et 144 du Code pénal, sont des actes de corruption.
English: The award of the Eritrea-Ethiopia Claims Commission found that Ethiopia was liable to Eritrea for “the following violations of international law involving acts or omissions by its civilian officials, military personnel or others for whose conduct it is responsible”:  “1.
French: L'Éthiopie était fondée à expulser ces personnes en tant que ressortissants d'un belligérant ennemi, encore qu'elle ait été tenue de leur garantir les protections prescrites par la quatrième Convention de Genève et d'autres instruments applicables du droit international humanitaire.
English: Surrounded by gardens, this 18th century family villa with outdoor swimming pool provides a haven of relaxation just outside of the city.
French: Entourée de jardins, cette villa familiale du XVIIIe siècle avec piscine en plein air offre un havre de paix à l'extérieur de la ville.
English: The paper concludes that a Federal Disability Act, with the components outlined above, would be a significant contribution to the federal legislative, policy, and regulatory framework for building an inclusive and accessible Canada.
French: Une Loi canadienne pour les personnes handicapées, intégrant les composantes sus-esquissées, enrichirait notablement le cadre législatif, politique et réglementaire fédéral pour en arriver à l'avènement d'un Canada accessible et inclusif, pourrait-on conclure.
English: Not us who do, but God is the one who does!
French: Ce n'est pas nous qui le font, mais Dieu est celui qui le fait!
English: At its 4th meeting, the SBI considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À sa 4e séance, le SBI a examiné et adopté le projet de conclusions proposé par la Présidente.
English: The report proposes that the Court be a hybrid, using both international and Sierra Leonean law, judges and prosecutors.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général propose la création d'un tribunal hybride, qui repose à la fois sur le droit international et le droit sierra-léonais et soit composé de juges et de procureurs internationaux et sierra-léonais.
English: Terrorism in the U.S. caused a slowdown in the seafood industry in Atlantic Canada.
French: Le terrorisme aux États-Unis a entraîné un ralentissement dans l'industrie des produits de la mer du Canada atlantique.
English: Upper Canada College, TORONTO, Ont, was founded in 1829 by the Lieutenant Governor of Upper Canada, Sir John COLBORNE.
French: L'Upper Canada College (UCC), TORONTO, Ontario, a été fondé en 1829 par le lieutenant-gouverneur du Haut-Canada, Sir John COLBORNE.
English: If you have been granted a time extension by the Minister, you may be required to report for a different Preparation Year.
French: Si on vous a accordé une prorogation du délai par le ministre, vous devrez peut être remplir une déclaration pour une autre année de préparation.
English: This circular sets out the consequent changes to Section 10.5 of the Guide on Financial Administration "Claiming of Revenue and Receipts".
French: Elle indique les changements résultants apportés à la section 10.5 du Guide d'administration financière, «Réclamation des sommes dues».
English: They will meet periodically to exchange information and provide awareness sessions.
French: Ils se réuniront de temps à autre pour échanger de l'information et donner des séances de sensibilisation.
English: UNCTAD's technical assistance and capacity building should complement the technical assistance and capacity building provided by other organizations such as ITC and WTO.
French: Les activités d'assistance technique et de renforcement des capacités devaient compléter les activités analogues réalisées par d'autres organisations telles que le CCI et l'OMC.
English: That is a basic background point that we must consider when discussing how to stop trafficking in human beings, including voluntary victims.
French: Il vaut donc mieux légaliser cette activité mais la réglementation ne doit pas se limiter à une imposition fiscale, elle doit inclure la protection des personnes concernées.
English: Road infrastructure will also be important for Atlantic exporters to take advantage of improved access to international markets via the Port of Halifax and for increased distribution of imports throughout the region.
French: L’infrastructure routière aura aussi son importance pour que les exportateurs du Canada atlantique puissent tabler sur un meilleur accès aux marchés internationaux au moyen du port d’Halifax et que la distribution des importations s’améliore dans l’ensemble de la région.
English: Mrs. Yetman had previous experience as a   - 3 - census representative in West Vancouver in 1971 and as a census area manager  in Calgary in 1981.
French:  Mme Yetman avait déjà travaillé comme recenseur à Vancouver-Ouest en 1971  et comme chef de zone de recensement à Calgary, en 1981.
English: The costs of a hypothetical project – including construction, resettlement of people living in the dam’s way, and carbon emissions – would come to about $3.1 billion.
French: Le coût d’un hypothétique projet – comprenant la construction, le déplacement des populations vivant dans le sillage du barrage et les émissions de carbone – s’élèverait à environ 3,1 milliards de dollars.
English: Recalling further paragraph 3 of the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,6 which emphasizes that cities and towns are engines of growth contributing to the development of both rural and urban human settlements,
French: Rappelant en outre le paragraphe 3 de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire6, dans lequel il est souligné que les villes grandes et petites sont des moteurs de la croissance qui contribuent au développement des établissements humains tant ruraux qu'urbains,
English: The Council argued that the degree of openness of its meetings is a political choice to be made by the Council.
French: Le Conseil a argué que le degré d'ouverture de ses réunions est un choix politique dont la décision revient au Conseil lui-même.
English: Often, the regulatory framework cannot be fundamentally changed without amending the legislation.
French: Souvent, on ne peut apporter de changements importants au cadre réglementaire sans modifier la loi.