ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The improvements that were made on the horizontal fiscal imbalance was to put equalization back on a formula-based footing.
French: ´ ´ ` ´ ´ ´ Les ameliorations apportees a l’egard du desequilibre fiscal ` horizontal visaient a faire en sorte que le programme de ´ ´ perequation repose de nouveau sur une formule.
English: Dr. Noralou Roos, Director  2.
French: • Vie saine
English: Follow-up meetings were held in June and October, and others are planned in the upcoming months to further discuss and come to agreement on potential areas of collaboration with federal departments on this initiative.  Next update :
French: Des rencontres de suivi ont eu lieu en juin et octobre et on en prévoit d'autres durant les mois à venir afin de discuter davantage et s'entendre sur les domaines probables de collaboration avec les ministères fédéraux dans le cadre de cette initiative.  Prochaine mise à jour :
English: NRC's research institutes and networks have become central hubs to bring local and regional interests together with groups of innovative companies around a common area of technology defined by the community.
French: Ses instituts de recherche et réseaux sont devenus des axes de convergence d'intérêts locaux et régionaux et de groupes d'entreprises novatrices dans un secteur technologique commun défini par la collectivité.
English: How do Canadian employees rate their organization as a place to work?
French: Quel classement les travailleurs canadiens attribuent-ils à leur organisation comme milieu de travail?
English: And for the purpose of determining any right of property, possession or occupation in or to any lands---the following classes of persons are and shall be considered as Indians---.
French: Et à l'effet de déterminer tout droit de propriété, possession ou occupation à l'égard de toute terre [...] les classes suivantes de personnes sont et seront considérées comme sauvages [...]
English: 1.6.7.2.1.1, table of transitional provisions for dry cargo vessels
French: 1.6.7.2.1.1, tableau des dispositions transitoires pour les bateaux à cargaison sèche
English: Vesicle formation and acetylene reduction (nitrogenase activity) were observed when washed hyphae from cultures of Frankia sp.
French: La formation de vésicules et une réduction d'acétylène (activité de la nitrogénase) ont été observées lors du transfert d'hyphes délavés provenant de Frankia sp.
English: Subject to sections 5 and 6, a company must not acquire or increase a substantial investment in a designated entity under paragraph 2(a) or give up control of a designated entity while keeping a substantial investment in it under paragraph 2(b) if, after the acquisition, increase or giving up of control, the total value of the following would exceed 50% of the company's regulatory capital: (a) all shares and ownership interests beneficially owned by the company, and all shares and ownership interests beneficially owned by entities controlled by the company, in designated entities in which the company has a substantial investment but over which it does not exercise control, (b) all loans held by the company, and all loans held by entities controlled by the company, that were made to designated entities in which the company has a substantial investment but over which it does not exercise control, and (c) all outstanding guarantees given by the company, and all outstanding guarantees given by entities controlled by the company, on behalf of designated entities in which the company has a substantial investment but over which it does not exercise control.
French: Sous réserve des articles 5 et 6, la société ne peut acquérir ou augmenter un intérêt de groupe financier dans une entité désignée aux termes de l'alinéa 2a) ou se départir du contrôle d'une entité désignée tout en maintenant dans celle-ci un intérêt de groupe financier aux termes de l'alinéa 2b), si la valeur totale des éléments suivants excéderait de ce fait 50 % du capital réglementaire de la société : a) les actions et titres de participation que détient la société à titre de véritable propriétaire, ainsi que ceux que détiennent au même titre les entités contrôlées par elle, auprès des entités désignées dans lesquelles elle a un intérêt de groupe financier, mais dont elle n'a pas le contrôle; b) les prêts que détient la société, ainsi que ceux que détiennent les entités contrôlées par elle, et qui ont été consentis aux entités désignées dans lesquelles elle a un intérêt de groupe financier, mais dont elle n'a pas le contrôle; c) les garanties existantes consenties par la société, ainsi que celles consenties par les entités contrôlées par elle, au nom des entités désignées dans lesquelles elle a un intérêt de groupe financier, mais dont elle n'a pas le contrôle.
English: Not only do these artifacts reveal the grandeur and opulence of the villas and city dwellings of the rich, famous and powerful, but they also show aspects of the everyday life of more humble people.
French: Non seulement ces artefacts révèlent-ils la grandeur et l’opulence des villas et des habitations citadines des riches, illustres et puissants, mais ils témoignent aussi d’aspects de la vie quotidienne des citoyens ordinaires.
English: In notices of decision dated February 28, 1991, the respondent confirmed both determinations.
French: Dans des avis de décision datés du 28 février 1991, l'intimé a confirmé les deux déterminations.
English: Mr. Diaconu then mentioned that most Western States were parties to the Convention, reported regularly and frankly to CERD and were well represented in the dialogue with Committee members.
French: M. Diaconu a indiqué ensuite que la plupart des États occidentaux étaient parties à la Convention, présentaient des rapports au CERD régulièrement et en toute franchise et étaient bien représentés dans le dialogue avec les membres du Comité.
English: Reiterates the solemn commitment of all States to enhance international cooperation in the field of human rights and in the solution to international problems of a humanitarian character in full compliance with the Charter of the United Nations, inter alia, by the strict observance of all the purposes and principles set forth in Articles 1 and 2 thereof;
French: Réaffirme que tous les États se sont solennellement engagés à renforcer la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme ainsi qu'en vue de résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire dans le strict respect de la Charte des Nations Unies, en particulier de tous les buts et principes énoncés dans ses Articles 1 et 2 ;
English: The Steering Committee determines the activities, results, work methods, participation and procedures, budget, calendar of events and timetable of the Project, and secures cooperation with other UNECE Sectoral Committees, in particular, the Committee on Environmental Policy.
French: Le Comité directeur détermine les activités, les produits, les méthodes de travail, la participation et les procédures, le budget, le calendrier des manifestations ainsi que celui du projet et assure la coopération avec les autres comités sectoriels de la CEE, en particulier le Comité des politiques de l'environnement.
English: All these activities are backed up by a comprehensive support framework for both the individual and the employer.
French: Toutes ces activitÃ©s s'appuient sur un dispositif de soutien intÃ©grÃ©, tant pour la personne dÃ©favorisÃ©e que pour l'employeur.
English: At its 11th meeting, on 30 June, the Council heard a keynote address by the President of the Republic of Finland, Tarja Halonen.
French: À sa 11e séance plénière, le 30 juin, le Conseil a entendu le discours liminaire de la Présidente de la République de la Finlande, Tarja Halonen.
English: Trivia buffs, take note! Sweet potatoes and regular potatoes are also not related.
French: Une remarque pour les amateurs de colles : la patate douce n'est pas non plus apparentée à la pomme de terre !
English: The Ottawa Art Gallery also gratefully acknowledges the continuing support of The Ottawa Citizen, Heritage Brewers Limited, Novotel Ottawa Hotel, and the collaboration of Artengine.
French: Nous apprécions toujours le soutien continu de The Ottawa Citizen, Heritage Brewers Limited, Novotel Ottawa Hotel, ainsi que la collaboration d’Artengine.
English: My unquenchable appetite for music, both as a performer and listener, has taken me on a lifelong exploration and discovery of the cultural, political and social power wielded by a few simple notes strung together to make a tune.
French: Mon appétit insatiable pour la musique en tant qu'interprète et auditeur m'a inlassablement conduit à sonder et à explorer la puissance culturelle, politique et sociale que recèlent quelques notes enfilées comme autant de perles en une mélodie.
English: Likely Interactions between the Project and Environmental Components
French: TABLEAU PRÉLIMINAIRE DES INTERACTIONS PROBABLES
English: In any fixation, representation, publication, communication or use in any way of a literary or artistic work, work of popular art or craft work protected under this Chapter, the community or ethnic group or, where appropriate, the region of the Mexican Republic to which it is specific shall be mentioned.
French: Lors de toute fixation, représentation, publication, communication ou utilisation sous quelque forme que ce soit d’une œuvre littéraire, artistique, de l’art populaire ou de l’artisanat protégée conformément au présent chapitre, il convient de mentionner le nom de la communauté ou de l’ethnie, ou, le cas échéant, de la région de la République mexicaine, à laquelle elle appartient.
English: Sun Milk 30 protects, nourishes and moisturizes the skin.
French: Le Lait Solaire protège, soigne et hydrate la peau.
English: Dr Harvey has authored more than one hundred scientific papers and reports and also writes magazine and newspaper articles for the general public, including a regular column in Waters Magazine.
French: Il a rédigé plus de cent articles et rapports scientifiques. M. Harvey écrit aussi des articles pour des magazines et des journaux destinés au grand public, notamment une chronique régulière dans Waters Magazine.
English: We the ratifiers, together with the State Signatories, met in New York from 21-23 September 2005 to promote the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty at the earliest possible date.  In accordance with the mandate given to us in Article XIV of the Treaty, we decided by consensus what measures consistent with international law may be undertaken to accelerate the ratification process in order to facilitate the early entry into force of the Treaty, thus ridding the world of nuclear weapon test explosions.
French: Nous, États ratifiants et États signataires, réunis à New York du 21 au 23 septembre 2005 pour promouvoir l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires à la date la plus rapprochée possible, nous sommes, conformément au mandat qui nous a été confié à l'article XIV du Traité, prononcés par consensus sur les mesures qui pourraient être prises suivant le droit international en vue d'accélérer le processus de ratification et de faciliter ainsi l'entrée en vigueur du Traité à une date rapprochée, et ainsi débarrasser le monde des explosions expérimentales d'arme nucléaire.
English: To book your visit click here .
French: Pour réserver votre visite cliquez ici .
English: Trichoderma harzianum, Trichoderma reesei, benomyl, rhizosphere competence, cellulase.
French: Trichoderma harzianum, Trichoderma reesei, bénomyl, compétence de la rhizosphère, cellulase.
English: DPR 2005-2006 Indian and Northern Affairs Canada, Canadian Polar Commission and Indian Specific Claims Commission Previous Table of Contents Next Section II - Analysis of Performance by Strategic Outcome Indian and Northern Affairs II.1 Strategic Outcome
French: RMR 2005-2006 Affaires indiennes et du Nord Canada, Commission canadienne des affaires polaires et Commission des revendications particulières des Indiens Précédent Table des matières Suivant Section II : Analyse du rendement par résultat stratégique Affaires indiennes et du Nord Canada 1.
English: Funding and Other Incentives
French: Financement et autres mesures incitatives
English: Noting also that, in 2002, developing countries as a whole made net outward transfers of financial resources for the sixth consecutive year,
French: Notant également qu'en 2002, pour la sixième année consécutive, les pays en développement dans leur ensemble ont subi une déperdition nette de ressources financières,
English: As Mr Oostlander’s report shows, the process of modernising Turkey’s political system and of bringing it in line with the EU’s standards is far advanced.
French: Comme le montre le rapport de M. Oostlander, le processus de modernisation du système politique turc et les moyens de le mettre en conformité avec les normes de l’Union européenne sont bien avancés.
English: To be held on Tuesday, 19 December 2006, at 4.20 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 19 décembre 2006, à 16 h 20
English: English, limited French Number of Personnel:
French: Anglais, français (connaissances limitées) Nombre d'employé(e)s :
English: After 21 years of growth which, was also made possible by the economic climate of that period, I am coming when you have to consolidate that growth."
French: Après 21 ans de croissance, qui fut également possible grâce à la conjoncture économique durant cette période, je reprends le flambeau pour consolider cet édifice ».
English: ), which will now accommodate a special department devoted to investigating and acting upon criminal acts as derived from the Convention.
French: ), qui comprendra désormais un département spécialement chargé de mener des enquêtes et d'intervenir en cas d'infractions telles que définies dans la Convention.
English: What Vanasse most enjoys about his job is interacting with so many people committed to working together for the greater good.
French: » Jacques Vanasse aime particulièrement interagir avec de nombreuses personnes qui travaillent ensemble pour le bien commun.
English: Women as agents of change could play an important role in implementing such targeted programmes and measures.
French: Les femmes en tant qu'agents du changement pourraient jouer un rôle important dans la mise en œuvre de ce type de programmes et de mesures.
English: In some cases, this will be based on the fair market value of the underlying employed assets.
French: Parfois, on se fondera aussi sur la juste valeur marchande de l'actif sous-jacent utilisé.
English: • a long-term investment strategy has not been developed by the Agency for maintaining new electronic services, including any funded by TBS, or multiple-service delivery channels across all business lines;
French: • une stratégie d’investissement à long terme n’a pas été établie par l’Agence pour assurer de nouveaux services électroniques, y compris ceux financés par le SCT, ou les nombreux canaux de service entre les secteurs d’activité;
English: I select the file and click Open.
French: Je choisis le fichier et je clique sur le bouton Ouvrir.
English: If people are going to think the actor is bad, me I am bad.
French: Si les gens vont penser l’acteur est mauvais, moi je suis mauvais.
English: Accordingly, it has been divided into three consecutive phases, which are 48 hours, two days and three days/six days (depending on whether the crime has been committed under regular conditions or under the state of emergency).
French: La deuxième et la troisième phases, qui sont devenues la première et la deuxième «prolongations», commencent respectivement avec l'ordonnance du procureur et la décision du juge compétent.
English: The European Communities were also represented.
French: Les Communautés européennes étaient aussi représentées.
English: The DND OSISS website is found at http://www.osiss.ca/.
French: Voir le site du SSVSO, http://www.osiss.ca/.
English: The Focus on Families intervention uses several incentives to address the anticipated problems with recruitment and retention.
French: Elle est assurée par des thérapeutes titulaires d’une maîtrise.
English: Many closed systems employ electronic agents, computer programs that initiate or respond to messages on behalf of an entity or individual without contemporaneous human participation.
French: De nombreux systèmes fermés utilisent des agents électroniques, c'est-à-dire des programmes informatiques qui envoient des messages ou répondent au nom d'une entité ou d'un individu sans qu'il y ait d'intervention humaine à ce moment précis.
English: In Year 1, investors provide $1,332,800 in equity capital.
French: À l'année 1, les investisseurs octroient 1 332 800 $ en capitaux propres.
English: The vehicle was rented from the Discount Auto and Truck rentals and registered to their Montreal office.
French: Le véhicule avait été loué de Discount, location d’autos et de camions, et était enregistré à une succursale de la compagnie située à Montréal.
English: Conscious of the continuing need to examine and compile information about atomic and ionizing radiation and to analyse its effects on mankind and the environment,
French: Consciente de la nécessité de continuer à examiner et à rassembler des informations sur les rayonnements ionisants et d'analyser leurs effets sur l'homme et son environnement,
English: I do not think it is.
French: Pour ma part, je ne le pense pas.
English: "The mutual organization: a new form of cooperation in a high technology industry." Chapter 7 in The strategic management of technological innovation.
French: A New Form of Cooperation in a High Technology Industry », chapitre 7 dans The Strategic Management of Technological Innovation, sous la direction de R. Loveridge et M. Pitt, Chichester (Angleterre), John Wiley & Sons, 1990.
English: If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-282-1376 or via the Internet at www.privcom.gc.ca .
French: Si vous estimez que vos renseignements personnels n'ont pas été protégés, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada par téléphone au 1 800 282-1376 ou par Internet à l'adresse suivante : www.privcom.gc.ca .
English: The Convention has been criticized as being too broad in its scope and rigid in its enforcement provisions.
French: La Convention a été critiquée pour avoir une portée trop large et pour prévoir des dispositions d'application trop rigides.
English: Role of the Commissioner Generally speaking, the compliance aspect of the Commissioner’s role involves taking corrective action immediately when the law is infringed.
French: Le rôle du commissaire De façon générale, le rôle du commissaire quant au respect de la Loi consiste à prendre immédiatement des mesures correctives en cas d’infraction.
English: After planting, loaded seedlings outperformed growth of nonloaded seedlings under all vegetation-control treatments on all sites.
French: Après la plantation, les semis avec consommation de luxe ont présenté une croissance supérieure pour tous les traitements de répression de la végétation compétitrice et pour toutes les stations.
English: Analysis of 1975–1985 data for 13 African countries showed that a 10 per cent increase in female literacy rates reduced child mortality by 10 per cent but that changes in male literacy has little influence.
French: Des données recueillies dans 13 pays africains de 1975 à 1985 indiquent que tout accroissement de 10 % du taux d'alphabétisation des femmes entraîne une baisse de 10 % du taux de mortalité des enfants; par contre, l'alphabétisation des hommes n'a qu'une incidence minime sur la mortalité infantile et enfantine.
English: The question Smith wants to answer is whether the high-profile struggle for same-sex marriage and similar rights has undermined a thriving grassroots political culture.
French: » Mme Smith tente de déterminer si la lutte très médiatisée pour le mariage entre personnes de même sexe et d’autres questions de droit similaires n’a pas ébranlé une culture politique populaire en plein essor.
English: Why should the sensitive handling of diversity and intercultural dialogue be an intrinsic part of the armoury of a good journalist?
French: Pourquoi le traitement délicat de la diversité et du dialogue interculturel devrait-il faire partie intrinsèque de l'arsenal d'un bon journaliste?
English: • by establishing a reasonable ratio between the two factors of territory and population, to facilitate the work of members of Parliament, who are ultimately responsible for listening to their electors and for being accessible to them in all circumstances."
French: • au besoin, à écarter résolument l’aspect purement mathématique de la démographie, ce qui explique que dans une même région il existera des différences de population notables mais justifiées et souhaitées par les personnes en cause;
English: He adds that it is not the preferred option, but it is sometimes necessary.
French: Il ajoute que ce n'est pas là l'option privilégiée, mais qu'elle s'avère parfois nécessaire.
English: Civil society and people suffering from poverty and social exclusion should be involved in developing such strategies.
French: La société civile et les personnes qui souffrent de la pauvreté et de l'exclusion sociale devraient être associées à l'élaboration de ces stratégies.
English: This study investigated how plant moisture status affected herbicide absorption and translocation.
French: Cette étude s'intérese aux effets du statut hydrique de la plante sur l'absorption et la translocation d'un herbicide.
English: This family-friendly hotel is set on a hillside just a short stroll from the sandy beach and 2 km from Salou town centre.
French: Les familles sont bienvenues dans cet hôtel installé à flanc de colline, à quelques pas de la plage de sable et à 2 kilomètres du centre-ville de Salou.
English: The warm and sensual dry-down is a woody blend of Cedar, Sandal and Tonka Beans.
French: Le fond se fait chaud et sensuel au contact du Cèdre, du Santal et de la Fève Tonka qui viennent habiller en douceur ce mélange éclatant.
English: It is also concerned at the fact that the legal age for marriage of girls is 17, whereas for boys it is 18 (art.  2, 3, 17, 23, 24, 26).
French: Il constate aussi avec préoccupation que l'âge légal du mariage est de 17 ans pour les filles alors qu'il est de 18 ans pour les garçons (art. 2, 3, 17, 23, 24 et 26).
English: By letter of 11 February 1998, the Ministry informed her that, for the same reasons, she could not be admitted to the next period of training, starting in March 1998, for which she had maintained her application.
French: Par lettre du 11 février 1998, le ministère l'a informée que, pour les mêmes raisons, elle ne pouvait pas non plus être admise au stage suivant, débutant en mars 1998, pour lequel elle avait maintenu sa candidature.
English: The support of multilateral and national development agencies represented by many of you here today is necessary to complement WTO agreements and facilitate capacity building in public policy and infrastructure.
French: Le soutien des organismes multilatéraux et nationaux de développement représentés par nombre d'entre vous aujourd'hui est indispensable comme complément des accords de l'OMC et comme moyen de faciliter le renforcement des capacités en politique publique et en infrastructure.
English: There have been numerous investigations of the nephrotoxic effects of cadmium in exposed workers (reviewed in Kjellström, 1985a).
French: Une dose de 0,05 mL de sulfate de cadmium à une concentration de 0,005 M a induit des dommages à l'ADN dans un essai de cytotoxicité différentielle sur Bacillus subtilis (Kanematsu et al., 1980).