ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This 'common judicial area' involves the principle of mutual recognition of judgments by Member States, and this issue of mutual recognition is crucial in areas such as family law, contracts, succession and wills, matrimonial property, and so on. These are crucial areas in everyone's lives.
French: Cet "espace judiciaire commun" implique un principe de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires par les États membres; et cette question de la reconnaissance mutuelle est essentielle dans des domaines tels que le droit de la famille, les contrats, les successions et les testaments, les régimes matrimoniaux, etc. Ce sont des domaines essentiels pour la vie quotidienne de chacun.
English: Until just over a hundred years ago, most sheets of paper in the world were made by hand.
French: Jusqu'à il y a une centaine d'années, la majorité des feuilles de papier dans le monde étaient faites à la main.
English: This is neither fair, logical nor equitable.
French: Ce n'est ni juste ni logique ni équitable.
English: Progress in that regard has been significant in the recent years for some banks.
French: Pour un certain nombre de banques, les progrès ont été significatifs à cet égard ces dernières années.
English: It is absolutely clear that what is most needed in the world is a culture of peace to counteract the culture of war, death and destruction, or terrorism disguised under the name of low-intensity warfare, preventive warfare or any other such camouflage.
French: Manifestement, ce dont on a le plus besoin sur la terre, c'est d'une culture de paix pour faire échec à la culture de guerre, de mort et de destruction ou de terrorisme faussement qualifiée de guerre de faible intensité, de guerre préventive ou de toute autre appellation avec laquelle on tente de camoufler le terrorisme.
English: Thus, through its regular patrol service, both in the returnee and places with diverse inhabitants, the police is present 24 hours.
French: Ainsi, grâce à son service de patrouille régulier, elle est présente 24h/24 dans les endroits où vivent des rapatriés et des populations mixtes.
English: • report on client satisfaction by 2005
French: • présenter un rapport sur la satisfaction de la clientèle d’ici 2005
English: However, precisely because we are demonstrating the consistency that the Castro Government so cynically demands from the European Union in Geneva – a consistency that Fidel Castro himself is incapable of showing – we also once again condemn the arbitrary detention of the Cuban dissidents.
French: Toutefois, c’est précisément parce que nous faisons preuve de la cohérence que le gouvernement Castro exige de manière si cynique de l’Union européenne à Genève - une cohérence dont Fidel Castro lui-même est incapable de faire preuve - que nous condamnons aussi une fois de plus la détention arbitraire des dissidents cubains.
English: Moreover, working relationships and exchanges between Togolese border units and those of neighbouring countries, which are constantly developing, enable all types of cross-boundary offences and crimes, including terrorism, to be rapidly detected.
French: De même, les relations de travail et les échanges qui ne cessent de se développer entre nos unités frontalières et celles des pays limitrophes permettent de cerner rapidement tous les aspects de la délinquance et de la criminalité transfrontalière, y compris le terrorisme.
English: That is why, at the present stage, the Commission will reject the amendments which promote the split into two programmes and, once we have the final outcome of the debate on the financial perspective, then we shall re-examine the matter.
French: C’est pourquoi, à ce stade, la Commission rejettera les amendements visant à ce que le programme soit scindé en deux et, lorsque nous connaîtrons le résultat final du débat sur les perspectives financières, nous réexaminerons la question.
English: It is a centralized TransUnion department dedicated solely to the detection, prevention and rectification of credit fraud.
French: Il s'agit d'un service centralisé qui se consacre exclusivement à la détection, la prévention et la rectification des fraudes liées au crédit.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ALT00 - International Activities Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ALT00 - Activités internationales Liens institutionnels
English: Natural disasters, droughts, floods and desertification are but some of these factors. Others include armed conflicts, civil unrest, political, social and economic upheavals, the AIDS pandemic and the foreign debt incurred by the poorest countries.
French: En effet, outre les catastrophes naturelles, les sécheresses, les inondations et la désertification, les racines de la faim et de la pauvreté dans le monde comprennent également les conflits armés, les troubles civils, les perturbations politiques, sociales et économiques, la pandémie du sida, le problème de la dette extérieure des pays les plus pauvres, etc.
English: • Nutrition Evaluation Division, Health Canada
French: • Division de l'évaluation de la nutrition, Santé Canada
English: When a firm combines federal and provincial tax credits, every dollar invested in industrial research costs the company between 22 and 50 cents (depending on the Canadian province where the R&D is performed).
French: Lorsqu’une entreprise profite à la fois des crédits fiscaux offerts aux niveaux fédéral et provincial, chaque dollar investi dans la recherche industrielle lui en coûte entre 22 et 50 cents (selon la province où elle mène ses activités).
English: www.springboardenterprises.org VIII.
French: www.sbs.gov.uk/content/sitehelp/womensframework.pd VIII.
English: • Encourage technological innovation in industry to improve the rate of adoption of advanced technologies Technology Partnerships Canada (TPC) was implemented to lever private sector investment in high technology products and processes.
French: Le Ministère a mis en œuvre le programme Partenariat technologique Canada (PTC) pour catalyser l’investissement du secteur privé dans les produits et les procédés de pointe.
English: - in families everywhere, the interests of the children have become paramount;
French: - Dans toutes les familles, les intérêts des enfants sont devenus essentiels;
English: As we are talking about managing public funds, certain demands should be placed on the beneficiaries of such assistance.
French: Puisque nous parlons de gestion de fonds publics, certaines demandes pourraient être formulées à l'encontre des bénéficiaires d'une telle assistance.
English: Of those, less than 7 per cent resulted in formal charges.
French: Moins de 7 % de ces agressions donnaient lieu à des accusations en bonne et due forme.
English: 5132 OPERATING AND MAINTENANCE 51321 Operating Expenses Note(s):
French: 5132 Fonctionnement et entretien 51321 Charges de fonctionnement Note(s):
English: Persistent emulsions may be drained off into a clean, large beaker and broken using mechanical means, such as passage through loosely packed glass wool.
French: On peut recueillir les émulsions incassables dans un gros becher propre et les casser mécaniquement, par exemple, par passage dans une couche lâche de laine de verre.
English: (Montreal), an international in vitro diagnostic company, announced that a product evaluation report published by the Microbiological Diagnostics Assessment Service, has ranked Adaltis' fourth generation test for HIV screening - the Detect-HIV(TM) (v.4) - as the second most sensitive microplate product among the diagnostic kits tested by the Service. http://www.adaltis.com PreMD Receives CE Mark for New Handheld PREVU* Reader Predictive medicine company PreMD Inc.
French: (Montréal), une société internationale de diagnostic in vitro, a annoncé qu'un rapport publié par le Service d'évaluation diagnostique microbiologique classait le test de dépistage VIH de quatrième génération d'Adaltis - Detect-HIV(MC) (v.4) – comme deuxième en terme de sensibilité parmi les kits diagnostiques microplaques évalués par le Service. http://www.adaltis.com PreMD reçoit la marque CE pour le nouveau lecteur portatif PREVU* La société de médecine prédictive PreMD Inc.
English: The Committee urges a study to be conducted into the consequences of this persistent stereotyping.
French: Il demande instamment qu'une étude soit faite sur les conséquences de la persistance de cet état de choses.
English: At present, there are no discussions on institutional reform as a means of coping with divergence and improving convergence in the euro area as a whole.
French: Les réformes institutionnelles visant à résoudre la question de la divergence et à améliorer les perspectives de la convergence dans l’ensemble de la zone euro ne sont pas actuellement débattues au sein de notre Parlement.
English: Introduction The Government would like to express its appreciation to the House of Commons Standing Committee on Finance, chaired by Ms. Sue Barnes, MP, which presented the report entitled Large Bank Mergers in Canada:
French: Introduction Le gouvernement désire exprimer sa reconnaissance au Comité permanent des finances de la Chambre des communes, présidé par Mme Sue Barnes, députée, qui a présenté le rapport intitulé : Les fusions de grandes banques :
English: (iii) Degree 2 - Results of the work contribute stratospheric pollution information needed for regulation aimed at safeguarding public health.
French: Degré 2 i) Degré 2 - Les résultats des travaux peuvent mener à la réglementation des polluants stratosphériques ou de la technologie de traitement industrielle. ii) Degré 2 - Les résultats des travaux contribuent à l'amélioration de la protection et de la conservation de l'environnement. iii) Degré 2 - Les résultats des travaux fournissent des renseignements sur la pollution stratosphérique nécessaires à l'élaboration d'une réglementation visant à protéger la santé publique. iv) Aucune autre répercussion importante.
English: Can recognise [identify] specific forms of behaviour linked to cultural differences.
French: Savoir identifier [repérer] des comportements particuliers liés à des différences culturelles
English: A total rejuvenation of body and mind.
French: Un ressourcement total du corps et de l’esprit.
English: • 1988-R-1263 — Installation of protective devices (Essex Terminal Railway Company)
French: • 1988-R-1263 — Installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée (Essex Terminal Railway Company)
English: (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption (continued) (A/C.2/63/L.32)
French: d) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption (suite) (A/C.2/63/L.32)
English: General Fisheries Commission for the Mediterranean (Want to find out more? Why don’t you meet Alessandro Lovatelli ).
French: Ah, et au fait, entre les sessions de la Conférence, les États membres de chaque grande région géographique se réunissent pour les Conférences régionales de la FAO.
English: It is designed to help you find anything that you may in search of during your stay; from fashion to food shopping, scenic walks to swimming pools- it’s all there!
French: A la fois ancienne et moderne, romantique et pratique, classique et toujours en avance.
English: It should also be noted that the survey shows much smaller differences between countries than the estimates by experts.
French: Il est à noter également que l’enquête montre des écarts beaucoup plus modestes entre les différents pays que les estimations des experts.
English: It is quite evident that the wall is not meant for security reasons as claimed but is meant to perpetuate and expand the illegal settlements.
French: Contrairement à ce qu'Israël affirme, il est assez évident que le mur n'est pas érigé pour des raisons de sécurité, mais pour perpétuer et développer les colonies de peuplement.
English: Figure 2: Example of test 2 of a category "B" BAS system
French: Figure 2.  Essai 2 d'un système BAS de catégorie “B”
English: The review found great alignment of the CPDs with UNDAF outcomes and the MTSP, and a strong application of the human rights-based approach to programming, but also room for improvement and a need for more consistency in the application of results-based management and gender mainstreaming approaches.
French: L'étude a montré que les descriptifs s'alignaient sur les résultats visés par le PNUAD et sur le plan stratégique à moyen terme, et que l'approche fondée sur les droits de l'homme était strictement appliquée à la programmation, mais qu'il y avait des progrès à faire et qu'il fallait être plus cohérent dans l'application de la gestion axée sur les résultats et des approches antisexistes.
English: Only aid linked to research, the promotion of the environment, or the closure of companies will be enthused.
French: Seules seront encouragées les aides liées à la recherche, à la protection de l'environnement ou à la fermeture d'entreprises.
English: We are starting with a contribution of $12 million for railway grade separation projects — in Smithers, Terrace and Ashcroft.
French: Nous commençons avec une injection de 12 millions de dollars pour des projets d’élimination de passages à niveau à Smithers, Terrace and Ashcroft.
English: 2.11 Application of criteria The three criteria of IC 86-4R3 must be applied within the context of the taxpayer's business environment.
French: 2.11 Application des critères Les trois critères fixés dans la circulaire IC 86-4R3 s'appliquent selon la situation commerciale du contribuable.
English: For the earlier practice of the Committee see Ellouze 1990.
French: Ces nouvelles règles ont considérablement diminué l'importance de ce problème dans la pratique.
English: We must not dismiss all proposals to increase its role in European Union policy simply by saying that it is a competence of the Member States.
French: Gardons-nous de congédier toutes les propositions visant à accroître son rôle dans la politique de l'Union, sous prétexte que ce serait une compétence des États membres.
English: I now give the floor to the representative of the Russian Federation, Ambassador Sidorov.
French: Le Groupe de travail a donné son accord de principe aux propositions contenues dans le document TRANS/WP.30/2000/15.
English: 16.32 Through these activities, the subprogramme will facilitate the decision-making of policy makers and economic actors, in particular in countries with economies in transition, on the promotion of trade, investment and enterprise development.
French: 16.32 Par le biais de ces activités, le sous-programme aidera les responsables politiques et les acteurs économiques, en particulier ceux des pays en transition, à prendre les décisions relatives à la promotion du commerce, de l'investissement et de la création d'entreprises.
English: "The successful meeting of NATO Defence Ministers in Toronto last September helped set the stage for enhancing the Alliance’s effectiveness in ensuring security and stability in Europe," said Minister Eggleton.
French: « La réunion fructueuse des ministres de la Défense de l’OTAN, qui a eu lieu à Toronto, au mois de septembre dernier, a contribué à préparer le terrain pour renforcer l’efficacité de l’Alliance pour assurer la sécurité et la stabilité en Europe », a dit le ministre Eggleton.
English: In my view this is another example of how we often concentrate on particular issues that we then abandon.
French: Selon moi, il s’agit d’un exemple supplémentaire de la manière dont nous nous concentrons sur des questions particulières que nous abandonnons ensuite.
English: Objectives of the Ad Hoc Group Based on an investigation of the appropriateness and implications of the proposed changes, the ad hoc group on D-F and HCB shall develop recommendations to the NPRI WG on the following issues:
French: Objectifs du Groupe spécial En se fondant sur la détermination du bien-fondé et des conséquences des changements proposés, le groupe spécial sur les D-F et le HCB formulera à l'intention du GT de l'INRP des recommandations sur les questions suivantes :
English: Can you provide information about the total number of judicial mediation procedures concerning:
French: Pouvez-vous donner des informations sur le nombre total de procédures de médiation concernant :
English: Suddenly we all felt vulnerable to terrorism.
French: Subitement, nous nous sommes tous sentis vulnérables devant le terrorisme.
English: Although droughts occurred widely and frequently in the 1980s in Canada, evidence is insufficient to suggest a trend.
French: Elle affecte nos vies n en exerçant des contraintes sur les approvisionnements en eau et en aliments n en dégradant l’environnement par la mauvaise qualité de l’eau et un plus grand nombre de feux de forêt, par l’intensification de l’érosion du sol et des infestations par les insectes n en portant préjudice à l’économie du fait de la réduction de la capacité de production agricole, de production d’électricité, de transport et de fabrication.
English: Class B eggs do not have to be graded according to weight.
French: Le classement d'après le poids ne s'impose pas pour les œufs de la catégorie B.
English: The City and CN's contributions should be based on actual costs for the project, as verified by the Agency, rather than estimates.
French: Les contributions du CN et de la Ville devraient être basées sur les coûts réels du projet, vérifiés par l'Office, plutôt que sur des estimations.
English: In general, claimants alleging a decline in business seek compensation for the profits lost during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and, in some cases, for a period of time thereafter.
French: Les requérants faisant état d'une baisse de l'activité commerciale demandent à être indemnisés au titre d'un manque à gagner subi le plus souvent pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït et, dans certains cas, au-delà de cette période.
English: The FPC enables farmers to lock in a price for all or a portion of their feed barley before August 1.
French: fourragère no 1 de l’Ouest canadien s’élèvent à 153 $/t, en entrepôt à Vancouver ou sur le Saint-Laurent (EE VC/SL), comparativement à 164 $/t en 2002-2003 en raison surtout de l’affermissement du dollar canadien.
English: The report aspires to be the second major step along the path laid open by those who framed Article 138a. That article, however, must be implemented still further.
French: Il ambitionne de marquer une deuxième grande étape sur la voie ouverte par les rédacteurs de l'article 138 A. Cet article demande à être mieux concrétisé.
English: Palestinian refugees resident in Lebanon continued to face restrictions, including on access to housing and work, and rights at work.
French: Les réfugiés palestiniens continuaient d'être victimes de discrimination, notamment en matière d'accès au logement et à l'emploi, ainsi que dans le domaine du droit du travail.
English: The Republic of Korea had signed an additional protocol in June 1999 and was taking measures for its early implementation.
French: La République de Corée a signé le protocole additionnel en juin 1999 et prend actuellement des mesures en vue de son application rapide.
English: Archived Research Data in the Knowledge Society
French: Résultats de recherche archivés dans une société du savoir
English: 9. The CFI should work towards harmonizing their review and funding programs and processes with those of the granting Councils and other granting agencies.
French: Il faudrait que la FCI réévalue la capacité de son site Web et revoie sa page d’accueil, ses formulaires de demande et ses critères relatifs aux curriculum vitae de manière à ce qu’ils correspondent mieux aux besoins du programme.
English: A financial institution will generally be entitled to claim ITCs under subsection 169(1) to the extent that a particular property or a service is deemed to be for use in commercial activities under subsection 141.01(2) subject to any restrictions that may apply (e.g., section 170) where all of the other ITC conditions are met.
French: De façon générale, une institution financière aura le droit de demander des CTI en vertu du paragraphe 169(1) dans la mesure où le bien ou le service est réputé être utilisé dans le cadre de ses activités commerciales en vertu du paragraphe 141.01(2), sous réserve des restrictions qui pourraient s'appliquer (p. ex. l'article 170), lorsque toutes les autres conditions relatives aux CTI sont remplies.
English: The Royal Dutch Medical Association (KNMG) has indicated its willingness to draw up guidelines in cooperation with other organizations representing the medical profession and in consultation with the Public Prosecution Service.
French: L'ordre des médecins néerlandais (KNMG) a indiqué qu'il était disposé à élaborer des directives en coopération avec d'autres organisations représentant la profession médicale et en consultation avec le ministère public.
English: However, such agreement may be concluded for a period beginning not earlier that from the start of the 7th week after childbirth.
French: Cependant ces accords ne peuvent être conclus que pour une période commençant à partir de la septième semaine après l'accouchement.
English: China is the center of the largest specialized exhibitions in the world.
French: Les expositions passent dans les villes comme Pékin, Shanghai, Guangdong, Canton et d’autres. En se preparant pour visiter l’exposition, il faut savoir que les prix augmentent pendant cette période.
English: • There are insufficient incentives and tax credits to entice the major changes needed. 
French: • Il n'y a pas suffisamment de mesures incitatives et de crédits d'impôt pour provoquer les principaux changements nécessaires.
English: The poor get poorer This slowdown in herd mobility is threatening the livelihood of 60% of the herding population — the poorer families own fewer than 100 animals but the rich more than 1,000 animals.
French: Des pauvres encore plus pauvres Ce ralentissement dans la mobilité des troupeaux menace les moyens de subsistance de 60 % des familles de bergers, les plus pauvres possédant moins de 100 animaux et les riches, plus de 1 000.
English: UNION OF BRITISH COLUMBIA MUNICIPALITIES Richmond, British Columbia Grant of a Flag and Badge September 15, 2005 Vol. IV, p.
French: UNION OF BRITISH COLUMBIA MUNICIPALITIES Richmond (Colombie-Britannique) Concession d’un drapeau et d’un insigne le 15 septembre 2005 Vol. IV, p.
English: Indeed, the issue of reconciliation is crucial for my country and, for that matter, for the entire region of South-East Europe, parts of which have experienced a series of conflicts over the past decade.
French: De fait, le problème de la réconciliation est crucial pour mon pays et, aussi bien, pour toute la région de l'Europe du Sud-Est, dont certaines parties ont traversé une série de conflits durant la décennie écoulée.
English: The Commission scolaire de Montréal (CSDM) engaged us to develop a socio-economic profile of persons who are clients of the Commission by surveying 350 parents of students, 100 adults in training, 50 students in second-year secondary school) and to evaluate their overall appreciation of the training received and the services offered.
French: L’Agence de santé et de services sociaux de Montréal désirait effectuer un sondage auprès des Montréalais afin d’établir quels sont les principaux problèmes du réseau de santé à Montréal. Les résultats permettront à l’Agence de mieux orienter ses interventions notamment en matière de communication et d’offre de services.
English: The definitive feasibility study will build on Aker Kvaerner’s 2006 scoping study and will include expansion of the proposed annual output to 18 Mt from 12.6 Mt.
French: L’étude de faisabilité finale reposera sur une étude d’évaluation menée par Aker Kvaerner en 2006 et tiendra compte d’un accroissement proposé de la production annuelle, qui ferait passer cette dernière de 12,6 à 18 Mt/a.