ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As a result of negotiations completed with the Canada Revenue Agency and with Citizenship and Immigration Canada, we now receive data updates monthly instead of quarterly to maintain elector information or add new electors to the Register.
French: • L'aboutissement des négociations avec l'Agence du revenu du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada nous permet de recevoir des mises à jour mensuelles plutôt que trimestrielles pour actualiser les renseignements des électeurs ou ajouter de nouveaux noms au registre.
English: There is a strong relationship between single, younger men and money being a major motivating factor.
French: Il y a un lien direct entre le pourcentage élevé de jeunes hommes célibataires et le fait que la rémunération soit une source de motivation importante.
English: n References Chapin, V.J. Work Life and Personal Needs:
French: Statistique Canada - n o 75-001-XPF au catalogue
English: To reiterate the words of the Supreme Court of Canada:
French: »(158) Recommandation 5 :
English: The process of turning research results into action is neither linear nor simple, nor as fast as we would like it to be.
French: Le processus consistant à convertir les résultats de la recherche en mesures pratiques n’est ni linéaire ni simple, et il n’est pas aussi rapide que nous le souhaiterions.
English: Over 20 significant environmental aspects have been identified and are being addressed on a risk priority basis within the EMF.
French: On a défini plus de 20 aspects environnementaux importants, qu’on traite en priorité, selon l’importance des risques, dans le cadre du CGE.
English: A large majority of the graduates perceived their jobs to be related (directly or partially) to their area of specialization.
French: La majeure partie des diplômés estimaient que leur travail était lié (directement ou en partie) à leur domaine de spécialisation.
English: Firstly, it should be pointed out that the amount for the financial framework mentioned in Article 9 can only be considered indicative at this stage where there is as yet no decision on the Financial Perspectives.
French: Premièrement, il convient de souligner que le montant du cadre financier mentionné à l'article 9 ne peut être considéré qu'à titre indicatif à ce stade, en l'absence de décision sur les perspectives financières.
English: As a rule, the procedure is carried out without the use of anaesthetics and under unhygienic conditions.
French: En règle générale, l'opération est réalisée sans anesthésie et dans des conditions peu hygiéniques.
English: The additional expenditures under this heading were attributable to a revision of entitlements under Volunteers' conditions of service in effect from March 2008 (Volunteer living allowance) and from January 2007 (hazardous duty station allowance).
French: Les dépenses additionnelles à cette rubrique sont imputables aux modifications apportées aux conditions d'emploi des Volontaires, entrées en vigueur en mars 2008 (indemnité de subsistance) et en janvier 2007 (prime de risque).
English: Marie and Hearst - Algoma Central Railway
French: Marie et Hearst - Algoma Central Railway
English: Noting further that the Institute receives no subsidy from the United Nations regular budget and that it provides training programmes to all Member States free of charge,
French: Notant en outre que l'Institut ne reçoit aucune subvention au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et qu'il offre gratuitement des programmes de formation à tous les États Membres,
English: Local fans stir the air, improve the cooling effect from evaporation, and produce a more uniform temperature within a room.
French: Les ventilateurs placés dans les pièces font circuler l'air, augmentent l'effet rafraîchissant de l'évaporation et procurent une température uniforme dans toute la pièce.
English: First, by linking foreigners and insecurity, the extreme right encourages traditionally democratic parties, particularly those on the right, to incorporate this security-oriented and intolerant discourse in their platforms for fear of losing part of their electorate.
French: D'un côté, le lien fait par l'extrême droite entre étrangers et insécurité pousse les partis de tradition démocratique, notamment de droite, à intégrer ce discours sécuritaire et intolérant dans leur programme, par peur de perdre une partie de leur électorat.
English: Experiences with industry initiatives suggest that some developing countries' interest in and capacity to use web-based solutions is comparable to that of developed countries.
French: L'expérience acquise dans le cadre d'initiatives sectorielles montre que l'intérêt de certains pays en développement pour les outils fondés sur le Web et leur capacité d'utiliser ces outils sont tout à fait comparables à ceux des pays développés.
English: • they have run into any other problem using the Act.
French: • lorsqu'ils ont de la difficulté à se servir de la Loi.
English: Even in this political sphere, it is not quite clear how important the timeliness of statistical information really is.
French: Même dans ce domaine de la politique, il est difficile d'apprécier la réelle importance de l'actualité de l'information statistique.
English: The Code stipulates that hearings must be held in public, although a court may decide to hear all or part of a case in camera for reasons of public order or the protection of public morals.
French: Le Code dispose que les audiences sont publiques, bien que le tribunal puisse ordonner le huis clos total ou partiel dans l'intérêt de l'ordre public et de la protection des bonnes mœurs.
English: The Committee commends the State party on revisions made to the Constitution in 2005, and in particular the adoption of article 14.1 guaranteeing equality before the law.
French: Il le félicite également de la révision constitutionnelle de 2005, notamment de l'adoption de l'article 14.1 qui garantit l'égalité des citoyens devant la loi.
English: Favoured by frenetic railway building and the opening of the Gotthard tunnel in 1882 as well as by free navigation on the Rhine, Switzerland very early became both connected to the sea and a major North-South alpine transit country.
French: À la faveur de la construction de chemins de fer menée à un rythme frénétique et de l'ouverture du tunnel du Gothard en 1882, à la faveur aussi de la liberté de navigation sur le Rhin, la Suisse a été très tôt reliée à la mer et est devenue très tôt aussi un pays alpin de transit Nord-Sud d'importance majeure.
English: In April 1990, a price list was issued that contained reductions of 10 percent or more on most types of pipe.
French: La liste de prix publiée en avril 1990 affichait des réductions de 10 p. 100 ou plus pour la plupart des catégories de tuyaux.
English: Effect for both parties: both in the case of an appeal and an appeal on a point of law the respondent has to be able to file submissions.
French: Conséquences pour les deux parties : Dans les appels et les appels sur un point de droit, l'intimé doit avoir la possibilité de faire valoir sa thèse.
English: • effectively operating and maintaining water and wastewater systems;
French: • le fonctionnement et l'entretien appropriés des systèmes d'aqueduc et de traitement des eaux usées;
English: Guide for the approval of existing rolling stock
French: Guide d'homologation du matériel roulant existant
English: It also expressed a preference for a new financial mechanism rather than an operational programme on forests under the Global Environment Facility (GEF).
French: Il a déclaré préférer un nouveau mécanisme financier plutôt qu'un programme opérationnel sur les forêts dans le cadre du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: In 2003, the Canada Firearms Centre (CAFC) was established as a stand-alone agency within the portfolio of Public Safety Canada .
French: En 2003, le Centre des armes à feu Canada (CAFC) a été mis sur pied en tant qu’organisme autonome au sein du portefeuille de Sécurité publique Canada .
English: This is part of the much bigger picture.
French: Cela s’inscrit dans un contexte beaucoup plus vaste.
English: The PCMLTFA provides for a maximum fine of $500,000 and a maximum jail term of five years for failure to cooperate with the customs officer when a report is submitted, such as not answering truthfully any questions that the customs officer asks or failing to open any package or container that the officer wishes to examine.
French: La LRPCFAT prévoit une amende maximale de 500 000 $ et une peine d'emprisonnement maximale de cinq ans si une personne refuse de coopérer avec l'agent des douanes à la suite de la présentation d'une déclaration, comme par exemple ne pas répondre avec sincérité aux questions de l'agent des douanes ou ne pas ouvrir le paquet ou le contenant que l'agent souhaite examiner.
English: • health services relating to older people.
French: • vieillissement et maintien de l’autonomie fonctionnelle
English: Awards Program, National Search and Rescue Secretariat 275 Slater Street, 4th Floor, Ottawa, ON K1A 0K2 Telephone: 1 800 727-9414 Fax: (613) 996-3746 E-mail: inquiry@nss.gc.ca
French: VEUILLEZ ENVOYER LE FORMULAIRE ET LES RENSEIGNEMENTS PERTINENTS À Programme de prix, Secrétariat national de recherché et de sauvetage 275, rue Slater, 4é étage, Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Tél. : 1 800 727-9414 Téléc.
English: Ms. Zack (United States of America) said her delegation agreed, that the matter should be referred to the Fifth Committee for appropriate consideration, as stated in document A/C.3/58/L.84.
French: Mme Zack (États-Unis d'Amérique) indique que sa délégation est d'accord, que la question doit être soumise à la Cinquième Commission pour être examinée de façon appropriée, comme le stipule le document A/C.3/58/L.84.
English: INTAKE FACE SHEET Sections that are shaded (and indicated by an arrow) require the clinical judgement of the investigating worker.
French: FEUILLE DE RENSEIGNEMENTS PRÉLIMINAIRES Les sections ombrées (et marquées d’une flèche) font appel au jugement clinique du travailleur enquêteur.
English: We therefore hope that the Council will continue to give political backing to the ICC in carrying out its mandate under the Rome Statute.
French: Nous espérons donc que le Conseil continuera de prêter un appui politique à la CPI dans l'exécution du mandat que le Statut de Rome a conféré à celle-ci.
English: Most of them were never interrogated nor asked about their possible participation in specific illegal activities during the entire period of their administrative detention.
French: À aucun moment de leur internement administratif, la plupart de ces personnes n'ont été interrogées ou questionnées quant à leur éventuelle participation à des activités illégales précises.
English: The widespread application of energy efficiency measures and deployment of renewable energy technologies calls for energy prices that properly reflect energy production costs.
French: L'application généralisée de mesures permettant de garantir l'efficacité énergétique et la mise en œuvre de technologies des énergies renouvelables appelle des prix de l'énergie qui correspondent bien aux coûts de la production énergétique.
English: The Steering Body re-elected Mr. J. Schneider (Austria) as Chairman.
French: L'Organe directeur a réélu M. J. Schneider (Autriche) Président.
English: The Acheson report, "Public Health in England" (DOH 1988), rediscovered the definition of public health as "the science and art of the prevention of disease, the prolongation of life and the promotion of health through the organised efforts of society."
French: Le rapport Acheson sur la santé publique en Angleterre ( DOH, 1988 ) a redéfini la santé publique qu’il désigne comme la science et l’art de la prévention des maladies, de la prolongation de la vie et de la promotion de la santé grâce aux efforts concertés de la société.
English: • Assessing agricultural products The mandate for achieving this Strategic Outcome flows from the following legislation:
French: Le mandat se rattachant à ce résultat stratégique découle des lois  suivantes: • la Loi sur la protection des plantes;
English: The A-genome chromosomes are largely collinear with the D genomes, save for a few small inversions.
French: Les chromosomes du génome A sont largement colinéaires par rapport à ceux du génome D si ce n'est de quelques petites inversions.
English: This new legal form enables the creation of a "Sociedad Limitada Nueva Empresa" through telematic data transmission in a very short period of time (around 48 hours) with broad "Articles of Association" or Company Clauses that can be easily modified and even allow to transform this new legal figure into another (Limited Company, PLC or Corporation) without almost any cost or obstacles, also in a very short time.
French: Cette nouvelle forme juridique permet de créer en très peu de temps (environ 48 heures) une «Sociedad Limitada Nueva Empresa» grâce à la transmission télématique de données, avec des statuts ou des règlements d’entreprise généraux pouvant être aisément modifiés et permettant même de transformer cette nouvelle entité juridique en une autre (SÀRL, SA ou SPRL) presque sans frais ou obstacles, et dans un très bref délai également.
English: (ii) Draft resolution (A/59/L.1)
French: ii) Projet de résolution (A/59/L.1)
English: The new proposed legislation gives the President of the Public Service Commission (PSC) the role of neutral third party for receiving, investigating and reaching findings on disclosure of possible wrongdoing.
French: Le nouveau projet de loi confie au président de la Commission de la fonction publique (CFP) le rôle de tierce partie impartiale qui recevra les dénonciations d'éventuels actes répréhensibles, fera enquête et formulera des constatations.
English: However, the President declared an imposition of a three-year tariff rate quota covering exports of lamb meat from July 22, 1999, through July 22, 2002.
French: Le prÃ©sident a cependant dÃ©cidÃ© de n’imposer ce contingentement que sur trois ans, soit du 22 juillet 1999 au 22 juillet 2002.
English: Address, with transfer payment, final written resolution of all First Nations.
French: De concert avec les Paiements de transfert, obtenir un règlement écrit définitif pour toutes les Premières Nations.
English: First, I would like to know what your reaction is to this.
French: Je voudrais d'abord connaître votre réaction.
English: 1987) may be based upon the wind's influence on nutrient availability and plankton abundance.
French: 1987) sont peut-être basées sur l'influence qu'à le vent sur la disponibilité d'éléments nutritifs et l'abondance du phytoplancton.
English: The Committee recommends that the State party request international cooperation in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter une coopération internationale à cet égard.
English: Moreover, universities in China traditionally give priority to students from their own region, allotting fewer spaces to students from other regions.
French: Davantage de modèles exclusifs peuvent télécharger des logiciels de traduction thématiques axés, par exemple, sur la TI, la médecine, les finances, l'ingénierie, la mécanique et d'autres langues étrangères (comme le français).
English: Sarah Kelleher  N.w.T. Family Services  Yellowknife, Northwest Territories, 7 December 1992 In some cases, projects initiated by Aboriginal women faced opposition in their communities:
French: Sarah Kelleher  N.w.t. Family Services  Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) 7 décembre 1992 Dans certains cas, les projets des femmes autochtones se heurtent à la résistance de la collectivité.
English: In particular, future initiatives should consider the issues of
French: Les futures initiatives devraient notamment tenir compte des points suivants :
English: conditional upon my leave arrangement not being cancelled prior to the dates agreed to above.
French: à condition que les dispositions pour mon congé ne soient pas annulées avant les dates qui ont été convenues
English: Secondly, I would urge you to engage in the battle against inequality, and I would echo what Mrs Belohorská said in this connection.
French: Ensuite, je vous prie instamment de vous engager dans la lutte contre les inégalités et je me ferais l’écho des propos de Mme Belohorská à ce sujet.
English: The Trial Chamber granted the motion and ordered the immediate release of Nenad Banović.
French: La Chambre de première instance a fait droit à la requête et ordonné la mise en liberté immédiate de Nenad Banović.
English: Her country had doubled its contribution to the budget of UN-Habitat since 2006.
French: La Fédération de Russie a doublé sa contribution au budget d'ONU-Habitat depuis 2006.
English: The fall of the Milesovic regime clears the way for closer ties A $10 million assistance package from Canada willhelp the people of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) weather the coming winter and continue their transition to democracy.
French: Yougoslavie La chute du régime Milosevic permet de resserrer les liens Une contribution de 10 millions de dollars offerte par le Canada aidera la population de la République fédérale de Yougoslavie (RFY) à traverser l'hiver qui s'annonce et à poursuivre la transition vers la démocratie.
English: please fill in this form and forward to National Consumer Relations using the address or fax number listed on the form.
French: veuillez remplir ce formulaire et envoyez-le aux Relations nationales avec les consommateurs à l'adresse ou au numéro de télécopieur indiqués ci-dessous.
English: Contact Us The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted.
French: Contactez-nous Internet est un forum public et l'information électronique peut être interceptée.
English: (d) Further steps to streamline documentation for the Executive Body and its main subsidiary bodies and make more effective use of the Internet.
French: d) Mesures supplémentaires visant à rationaliser la documentation de l'Organe exécutif et de ses principaux organes subsidiaires, ainsi qu'à utiliser plus efficacement l'Internet.
English: • Patenting of life forms increases the commodification of life.
French: • Le brevetage des formes de vie accroît la réification du vivant.
English: (d) Note verbale dated 28 September 2005 from the Permanent Mission of Madagascar to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/60/403-S/2005/621);
French: d) Note verbale datée du 28 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Madagascar auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/60/403-S/2005/621);
English: • Michel Granger mentioned that the CITT was looking at Super Gravity, an electronic management program as a platform to run an electronic record in a SIMA case.
French: • Michel Granger mentionne que le TCCE considère l'achat de Super Gravity, un programme de gestion électronique comme plate-forme pour créer la version électronique du dossier d'une enquête réalisée aux termes de la LMSI.
English: Facilities for women, such as toilets, may be inadequate.
French: Les installations sanitaires pour les femmes, comme les toilettes, sont souvent inadéquates.
English: There is certainly an urgent need to show solidarity with many countries that have inherited disastrous situations from colonialism and that are the victims of decades of interference, but such solidarity, in order to be effective, must be based on respect for the principles of national sovereignty and independence and on an effective and genuine development aid and cooperation policy.
French: Il est certainement urgent de faire montre de solidarité avec de nombreux pays plongés dans des situations désastreuses par le colonialisme et victimes de décennies d'ingérence, mais la solidarité, pour être réelle, doit reposer sur le respect des principes de souveraineté et d'indépendance nationales, ainsi que sur des formes efficaces et réelles d'aide au développement et de coopération.
English: Therefore, no studies on the induction or inhibition of drug-metabolizing enzymes were performed.
French: Par conséquent, on n'a mené aucun étude sur l'induction ni sur l'inhibition des enzymes métabolisant les médicaments.
English: The applicant also provided the Agency with a letter from CN to CP dated September 3, 1992 indicating that the Cayuga Subdivision is 100 percent owned by CN.
French: La demanderesse a aussi fourni à l'Office une lettre que le CN avait adressée au CP le 3 septembre 1992 et qui indiquait que la subdivision Cayuga appartenait en totalité au CN.
English: Guernsey has adopted a system of tribunals which exercise judicial functions separate from the courts.
French: Guernesey a adopté un système de tribunaux administratifs qui exercent des fonctions judiciaires distinctes de celles des autres tribunaux.
English: Early in 1944, No. 162 Squadron flew its Cansos from Nova Scotia to Iceland to join Coastal's forces in the Battle of the Atlantic and its crews killed six U-boats, five of them in a period of less than a month.
French: Au début de 1944, les avions amphibies Canso de 162e escadron volèrent de la Nouvelle- Écosse jusqu'à l'Islande pour aller appuyer le Coastal Command dans la bataille de l'Atlantique, et ses équipages coulèrent six sous-marins allemands, dont cinq en moins d'un mois.
English: Mr. Lim Jung-taek
French: M. Lim Jung-taek
English: If such factors are known, it may be possible to assess more precisely the threats to plant diversity so that local governments might respond proactively.
French: Si ces facteurs sont connus, on peut évaluer avec plus de précision les menaces qui pèsent sur la diversité végétale, et donner ainsi aux autorités locales les moyens de prendre des mesures de prévention.
English: Although captains tried to watch after the health and safety of their men, there was still more than a small chance that many people, including the captains themselves, might never return home.
French: Même si les capitaines essayaient de surveiller la santé et la sécurité de leurs hommes, le risque de ne pas revenir était tout de même élevé.
English: Wherein: R risk [m2],  P probability of cargo tank rupture [ ],  C consequence (measure of damage) of cargo tank rupture [m2].
French: où R: risque [en m2], P: probabilité de rupture de la citerne [ ], C: effet (dégâts) produit par la rupture de la citerne [en m2].
English: She worked as a theatre stage designer for numerous productions by large and small companies.
French: Elle travailla ensuite comme styliste pour décors et costumes pour nombre de productions de petites et grandes compagnies.
English: (See appendix A.) 1.4 Administration (a) The Fire Commissioner of Canada or his authorized representative is responsible for the administration and enforcement of this standard. (b) This standard is not to be interpreted as permitting practices specifically prohibited by provincial, municipal, or other federal legislation.
French: 1.4 Administration a) Le Commissaire des incendies du Canada ou son représentant autorisé est responsable de l'administration et de la mise en vigueur de la présente norme. b) La présente norme ne doit pas être interprétée de façon à permettre des pratiques qui vont à l'encontre des lois provinciales, des ordonnances municipales, ou d'autres lois fédérales.
English: When would you like to stay at the Hotel Edda Akureyri?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Edda Akureyri ?
English: The Committee notes with appreciation the expressed commitment of the State party to address through negotiations the assertion of Aboriginal rights and title to land.
French: Le Comité note, en s'en félicitant, que l'État partie s'est engagé à régler par la négociation les revendications des autochtones en matière de droits et titres fonciers.
English: incorporate in the text stipulations which may lead to a reduction of the allocated financial assistance which companies can reasonably expect based upon the conditions set out in the Annex I.
French: très sévère; il serait donc injustifié d'intégrer dans le texte des dispositions susceptibles de se traduire par une réduction de l'assistance financière à laquelle les entreprises peuvent raisonnablement s'attendre, sous réserve que les conditions visées à l'annexe I soient respectées.