ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage of Dead Birds4 Tested Positive for WNV, by Report Week, Canada 2004, 2005 & 20065, and Number of Dead Birds4 Tested Positive for WNV, by Report Week, Canada 2006 100 90 80 70 % Positive 2004 % +ve 2005 % +ve 2006 % +ve 2006 # +ve
French: Résultats de tests (%) WNV des oiseaux morts4 par semaine de rapport , par province/territoire, Canada, 2004, 2005 & 20065 et le nombre d'oiseaux morts qui ont été atteint de VNO par semaine de rapport en 2006 100 90 80 70 % Positif 2004 % +ve 2005 % +ve 2006 % +ve 2006 # +ve
English: In this context, it would be useful to be able to evaluate the extent to which the optout, or rather working time in excess of the limit laid down in the Directive, has had negative repercussions on the health and safety of workers.
French: Dans ce contexte, il serait utile de pouvoir évaluer dans quelle mesure le recours à l'opt-out ou, plutôt, le temps de travail supérieur à la limite fixée par la directive a eu une répercussion négative sur la santé et la sécurité des travailleurs.
English: I urge the Commission to face this challenge with political courage.
French: J'encourage la Commission à relever ce défi avec une audace politique.
English: But how should we publicise this action of identification and conservation?
French: Mais comment allons-nous divulguer cette action d'identification et de conservation ?
English: Past Financial Environment The Government-wide program review initiatives reduced defence funding by approximately 23 percent (30 percent in real terms) from $12 billion in 1993-94 to $9.38 billion in 1998-99.
French: Antécédents financiers Le projet d'examen de programme lancé à l'échelle du gouvernement a entraîné une baisse d'environ 23 p. 100 des fonds consacrés à la défense (30 p.
English: What should be the private and other stakeholder's contribution?
French: Quelles devrait être la contribution du secteur privé et des autres intervenants?
English: In Alberta, C. subglabrum is represented by widely scattered populations in the southern mixed grassland (Figure 4).
French: 100 (28/82 000 x 100) environ de la zone d’occurrence.
English: It was mobilized in response to the SARS outbreak and continues to be a key component in communication planning for pandemic influenza and other health emergencies.
French: D'abord créé en réponse à la crise du SRAS, ce réseau continue d'être un élément clé de la planification des communications en cas de pandémie d'influenza ou d'autres urgences sanitaires.
English: Performance Information BDC identified the following global corporate objectives to fulfill its public policy and commercial mandates in its Corporate Plan Summary for Fiscal 2003 to 2007.
French: Dans le cadre de ce projet, le MCN a préparé un dossier éducatif avec les outils qui serviront à encourager la bonne gestion de la diversité des plantes et les meilleures pratiques à l'échelle communautaire.
English: All participants were agreed that it is therefore good to bring people back to the city centre.
French: Tous les participants sont d'accord pour reconnaître qu'il faut attirer de nouveau les populations vers les centres des villes.
English: Depending on the purpose of the costing information, consultations will determine the most appropriate sources of information to be used in the cost base.
French: Selon le but des renseignements sur l'établissement des coûts, les consultations permettront de déterminer des sources d'information pertinentes à la base des coûts.
English: "If he or she suddenly becomes visible in the press, if they do well in a debate, if they win a primary election, if there is some cue that brings that person to your attention, if that person is for abortion or against abortion or whatever the issue is, you will be able to go to their Web site and very impulsively and quickly with a credit card give them $50 or $100."
French: « Si soudainement le candidat devient visible dans les médias, s'il fait bonne figure dans un débat, s'il remporte une élection primaire, s'il retient votre attention pour une raison quelconque, s'il est pour ou contre l'avortement ou un autre point d'intérêt, vous pourriez vous rendre sur son site Web et, sur-le-champ, lui verser 50 $ ou 100 $ à partir de votre carte de crédit.
English: The experiences reported by Member States clearly indicate that revitalization is both an event and a process.
French: Les expériences signalées par les États Membres indiquent clairement que la revitalisation est à la fois un événement et un processus en évolution.
English: With panoramic views of Baía Beach and the Atlantic Ocean, these apartments enjoy a central location in Espinho, a small and popular seaside resort.
French: Situé sur une colline bordant le fleuve Douro, et offrant une vue splendide sur la ville, le G. S. Alves Luxury Rentals propose un éventail de logements adaptés à vos besoins. L'hôtel G. S.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/61/L.17, as orally revised and amended, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/61/L.17, tel qu'il a été révisé et modifié oralement, sans le mettre aux voix.
English: Right now, most governments prohibit or restrict access to genetic testing information by insurance companies and employers based on these rights.
French: Actuellement, la plupart des gouvernements invoquent ces droits pour interdire ou limiter l’accès des assureurs et des employeurs aux résultats des tests génétiques.
English: Tracking Africa’s people smugglers By Brian Hungwe BBCHarare Listen to African Perspective Human smugglers are running a complex multi-million dollar network, fleecing distressed Somalis seeking a way out of their war-torn country and desperate Ethiopians caught up in vicious cycles of hunger, floods and political repression.
French: Histoire de passer les vacances tranquillement, Reportage et Photo publie à nouveau certains anciens articles . Aujourd'hui, une photo du dimanche venue de Tanzanie.
English: Expected results diagnostic study of the sector is carried out: the findings are conclusive and there is consensus on the recommendations; modernisation of the regulatory framework of the detention system with the aim of raising the standard of detention conditions.
French: Objectif L’objectif général du projet est de moderniser le système pénitentiaire, d’introduire les normes internationales régissant la gestion et les conditions de détention et la prévention de la récidive tout en favorisant la réintégration des détenus dans la vie économique et sociale du pays.
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed This assessment is made in the recognition that the Canada Border Services Agency (CBSA) as a stand-alone organization is young and still establishing its own corporate services regime, through collaboration and negotiation with Canada Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré La présente évaluation est effectuée tout en reconnaissant qu'à titre d'organisme autonome, l'ASFC est encore jeune, en plus d'être toujours en voie d'établir son propre régime de services ministériels, par des mesures de collaboration et de négociation avec l'Agence du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: They help ensure that Canadians are equipped to meet future labour market needs and that students have a better understanding of business as they enter the labour market.
French: Ils font en sorte que les Canadiens soient préparés à satisfaire aux futurs besoins du marché et que les étudiants connaissent mieux le milieu des affaires lorsqu’ils accèdent au marché du travail.
English: Some of these discrepancies were known and had been identified previously during Technical Airworthiness Authority (TAA) audits.
French: Certaines de ces anomalies étaient connues et elles avaient été identifiées antérieurement, dans le cadre de vérifications effectuées par l'autorité chargée de la navigabilité technique (ANT).
English: • Priority allocation of minimum number of sockeye and chinook salmon in the Alsek River basin.
French: • Première attribution d'un nombre minimum de saumons sockeye et quinnat dans le bassin de la rivière Alsek.
English: We thank all the staff of the Population and Health Laboratory from IRD, Dakar, who contributed to the data collection and management, particularly Ernest Faye, who has been coordinating the fieldwork for many years.
French: Le personnel du Laboratoire sur la population et la santé de l’Institut de recherche pour le développement (IRD), à Dakar, est salué pour son appui à la collecte et à la gestion des données, plus particulièrement Ernest Faye, qui a coordonné les activités de terrain pendant de nombreuses années.
English: Pas mal cette voix éraillée !
French: Une voix bien a part et une mélodie entrainante, que du bonheur !
English: International opinion is poorly informed about the Cypriot conflict’s impact on agriculture.
French: L’opinion internationale n’est pas bien informée des conséquences du conflit chypriote sur l’agriculture.
English: Predation of juvenile salmonids by the common merganser (Mergus merganser) was investigated during the period of seaward migration in two streams where fish populations are enhanced by spawning channels and hatcheries.
French: L'auteur a étudié la prédation des salmonidés juvéniles par le grand bec-scie (Mergus merganser) au cours de l'avalaison dans deux cours d'eau où les populations de poissons font l'objet d'une mise en valeur par chenaux de frai et installations piscicoles.
English: This service is confidential and is promoted throughout Canada by the Centre and its stakeholders through various means, such as trade shows, the World Wide Web, the blue pages, and the Centre s literature.
French: Ce service est confidentiel et le Centre ainsi que ses intervenants en effectuent la promotion à l'échelle du Canada par divers moyens, notamment les salons professionnels, le World Wide Web, les pages bleues et la documentation du Centre.
English: Status: initial software upgrade completed in April 2009 makes it easier to access this information on the UN/CEFACT website; project details can now be uploaded and be maintained by expert groups.
French: État d'avancement: l'amélioration du logiciel initial, achevée en avril 2009, rend plus aisé l'accès à ces informations sur le site Internet du CEFACT-ONU; les informations relatives aux projets peuvent être téléchargées et être tenues à jour par des groupes d'experts.
English: (67) Fibre optics are currently competitive only on upstream transmission markets whereas wireless local loops which are still to be deployed will target mainly professionals and individuals with particular communications needs.
French: (67) Les fibres optiques ne sont actuellement compétitives que sur les marchés en amont de la transmission, tandis que les boucles locales sans fil, qui doivent encore être déployées, auront pour cible principale les professions libérales et les particuliers ayant des besoins de communications spécifiques.
English: The term "permanent establishment" includes especially:
French: L'expression "établissement stable" comprend notamment :
English: In the end we will still put in a parking garage, which was 2.30 m high.
French: A la fin nous serons toujours mis dans un garage, qui était de 2,30 m de haut.
English: • Do you share information to help everyone make sound decisions?
French: Échangez-vous l’information pour aider autrui à prendre de bonnes décisions?
English: The OIC supported the Acting High Commissioner's emphasis on human rights education and on providing judges and courts with human rights material in local languages.
French: L'OCI appuie l'accent mis par le Haut-Commissaire par intérim sur l'éducation en matière de droits de l'homme et sur la publication d'ouvrages sur les droits de l'homme en langues locales à l'intention des juges et des tribunaux.
English: EDSON T7E $12,169.42 ANDRE'S WATER DELIVERY LTD LAC LA BICHE T0A $3,072.89 ANSGAR LUTHERAN HOUSING EDMONTON T5K $22,196.55 AQUALINE EXPRESS LTD.
French: EDSON T7E 12 169,42 $ ANDRE'S WATER DELIVERY LTD LAC LA BICHE T0A 3 072,89 $ ANSGAR LUTHERAN HOUSING EDMONTON T5K 22 196,55 $ AQUALINE EXPRESS LTD.
English: If the requirements are not complied with by the end of the period of 12 months a penalty of £5,000 (6,712 Euros) is possible.
French: Au-delà de douze mois de retard, une pénalité de 5 000 £ (6 712 Euros) peut être appliquée.
English: Absorb the calm and silence of the Vallée des Fantômes and, surrounded by the mummies of Pic de la Hutte, experience the rigour of the climate.
French: Imprégnez-vous du calme et du silence de la vallée des Fantômes et vivez la rigueur du climat entouré de momies au pic de la Hutte.
English: The control status of acoustic projectors, including transducers, specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment. Note 2: 1-6.A.1.a.1.c. does not control electronic sources which direct the sound vertically only, or mechanical (e.g., air gun or vapourshock gun) or chemical (e.g., explosive) sources.
French: 5. conçus pour mesurer des distances d’objets avec une portée supérieure à 5 120 m; ou 6. conçus pour supporter, en fonctionnement normal, la pression de profondeurs supérieures à 1 000 m, et comportant des transducteurs présentant l’une des caractéristiques suivantes : a. à compensation dynamique de la pression; ou b. utilisant dans leurs éléments de transduction un matériau autre que le titanate-zirconate de plomb; c. projecteurs acoustiques, y compris les transducteurs, comportant des éléments piézo-électriques, magnétostrictifs, électrostrictifs, électrodynamiques ou hydrauliques fonctionnant séparément ou selon une combinaison déterminée, et présentant l’une des caractéristiques suivantes :
English: "Aside from helping people back to work, the project has had a really positive impact on the beneficiaries’ quality of life.
French: "Mis à part le fait d'aider les gens à retrouver un emploi, le projet a un impact vraiment positif sur la qualité de la vie de ses bénéficiaires.
English: And the case for moving toward the achievement of that goal now is very strong.
French: Et le bien-fondé de cet objectif ressort de façon très nette.
English: IWW literature was published in several languages and its union halls offered friendship and entertainment for these itinerant labourers.
French: Ses écrits étaient publiés en plusieurs langues, et les locaux du syndicat étaient un lieu de rencontres amicales et de loisir pour ces ouvriers itinérants.
English: However, the Committee’s letter of 9 January 1997 clearly stated that the Committee would "contact you as soon as a possibility for recruitment arises".
French: Cependant, le Médiateur estime que son enquête n’a pas fait apparaître d’éléments suffisants susceptibles d’étayer cette allégation.
English: • The addition of structures at the Sarcelle site, at the outlet of Opinaca reservoir.
French: • l'ajout d'ouvrages au site de la Sarcelle, à la sortie du réservoir Opinaca.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 94(1) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, C and E for the transportation of passengers and goods and in Groups B and G for the transportation of goods only.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, C et E pour le transport de personnes et de marchandises et des groupes B et G pour le transport de marchandises seulement.
English: The partners report their findings to parliamentarians, key external stakeholders and SMEs on an ongoing basis.
French: Les partenaires communiquent régulièrement leurs constatations aux parlementaires, aux principales parties intéressées de l'extérieur et aux PME.
English: If not, a training plan should be developed.
French: Dans la négative, il faut concevoir un plan de formation.
English: Nuestra sección de PHF, en “ Jugando A través de la Web ”, tiene consejos y cómo limpiar tu caché.
French: A nossa secção de PMF em " Jogar Pelo Web-browser " tem dicas de como limpar o seu “cache”.
English: For a discussion of the LoI Framework Agreement provisions on export procedures, see Burkard Schmitt, op. cit. in note 36, pp. 16-22.
French: Pour une discussion sur les dispositions de l’Accord Cadre de la LdI relatives aux procédures d’exportation, voir Burkard Schmitt, op. cit. dans note 36, pp. 16-22.
English: I am very grateful to the honourable Member for his question and the way in which he phrases it.
French: Je suis très reconnaissant à l'honorable parlementaire pour sa question et pour la manière dont il l'a formulée.
English: Roger Grimes, premier of Newfoundland and Labrador (b at Grand Falls-Windsor, Nfld 1950).
French: Grimes, Roger, premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador, 2000-2003, (Grand Falls-Windsor, T.- N., 1950).
English: Mr. Johnson referred to a significant number of burnt exhaust valves, overheated generators, fuel pump and injector issues, and exhaust boilers and a tow cable that were non-functional.4 According to Mr. Wright, the vessel barely made it to Canada, arriving with only 40 to 45 percent engine power.
French: M. Johnson a mentionné qu’il y avait un nombre significatif de problèmes dont des soupapes d’échappement brûlées, des génératrices surchauffées, des préoccupations au sujet de pompes à carburant et d’injecteurs, ainsi que des chaudières d’échappement et un câble tracteur non-fonctionnels4. D’après M. Wright, le navire s’est à peine rendu au Canada, y arrivant avec seulement de 40 à 45 p.
English: So the estimates are adjusted to agree with the known total. That is, adjusted estimate = initial estimate x known N.L. total / estimated N.L. total = 1,824.3 x 197,008 / 201,676.2 = 6,716.5
French: Nous rajustons donc les estimations pour les faire correspondre au total connu : estimation rajustée = estimation initiale x total connu / total estimé = 1 824,3 x 197 008 / 201 676,2 = 6 716,5 Nous additionnons ensuite l’estimation aux totaux connus d’électeurs qui ont voté par anticipation ou par bulletin spécial, ou qui se sont inscrits au moment de voter, puis nous divisons par l’électorat estimé : 17
English: Up to four years’ support is available over the course of a candidate’s graduate education. Opportunities are available for study at institutions in Canada and abroad as well as at Canadian industrial laboratories.
French: Des possibilités de poursuivre des études dans des établissements au Canada et à l’étranger ainsi que dans des laboratoires industriels canadiens sont offertes.
English: Direct (or manual) measurements of particulate matter concentrations in the ambient air are made by collecting particles on a pre-weighed filter over a specified period of time, weighing the soiled filter and then dividing the gain in mass by the volume of air sampled.
French: Pour mesurer directement (ou manuellement) les concentrations de particules dans l'air ambiant, on recueille sur un filtre taré des particules pendant une période de temps spécifiée, on pèse de nouveau le filtre, et on divise l'augmentation de masse par le volume d'air échantillonné.
English: The hotel which is one of the best choices for business man is constructed with the whole new design ideology. which holds 169 rooms with special style.
French: L'hôtel et ses 169 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: • a designated corporation in respect of the affiliate (if the affiliate was a qualifying member of the partnership), or • a designated partnership in respect of the affiliate (if the affiliate was a qualifying member of the partnership), or
French: 173 compte pour déterminer si le critère de l’équivalent de « plus de cinq personnes à plein temps » au sous-alinéa b)(ii) est respecté.
English: Activities of the affiliated regional institutes
French: Activités des instituts régionaux affiliés
English: As for the participation of women in the decision-making process, significant progress had been made with the appointment in recent years of the first female prime minister and the first female minister of justice.
French: En ce qui concerne la participation des femmes aux décisions, des résultats appréciables ont été obtenus avec la nomination, pour la première fois il y a quelques années, de femmes au poste de premier ministre et à celui de ministre de la justice.
English: It is important to identify a number of gateways, because Europe must represent added value.
French: Nous devons identifier une série de portes d'entrée, car l'Europe doit présenter une valeur ajoutée.
English: One concern for the export sector is the economic situation in Japan and Southeast Asia where weak markets and sinking currencies are hindering Canada’s exports (especially exports of raw materials such as lumber and aluminum).
French: Contrairement à la hausse de juin, qui visait à rééquilibrer le marché en général pour faire contrepoids à une glissade de la valeur du dollar canadien, la dernière intervention de la Banque du Canada avait pour objectif de rigidifier progressivement la politique monétaire.
English: Because of this, its prescription acknowledges that the requisite adjustments to the Official Languages Program cannot occur simultaneously, or overnight.
French: C’est pourquoi sa prescription reconnaît que les ajustements requis au Programme des langues officielles ne peuvent se faire au même moment ou en une seule nuit.
English: Thirty-two additional mobile workshops are on hold, and their release would facilitate faster repairs.
French: Trente-deux autres demandes d'ateliers itinérants sont en attente et leur approbation accélérerait les réparations.
English: The general public also views self-investment as a key principle in lifelong learning.
French: Les Associés de recherche Ekos Inc., Repenser le gouvernement, 1995; Les Associés de recherche Ekos Inc., Lifelong Learning:
English: LOT Polish submits that the additional flights are required to meet the increased demand for travel during the summer season.
French: LOT Polish déclare que les vols supplémentaires demandés sont nécessaires pour répondre à l'accroissement de la demande de services pendant la saison estivale.
English: To follow up of these activities, the Ministry of National Education has formulated gender responsive strategic planning for 2004 - 2009 and has mainstreamed gender in the implementation of its policies and programs.
French: Pour donner suite à ces activités, le Ministère de l'éducation nationale a formulé une planification stratégique sensible aux considérations d'égalité entre les sexes pour la période 2004-2009 et a intégré la dimension hommes-femmes dans la mise en œuvre de ses politiques et programmes.
English: Next step - proposal to ISO to accept.
French: Prochaine étape - proposition à l'ISO pour son acceptation.
English: I am aware that Senator Hays is from Alberta and that he is very attached to his Alberta roots.
French: Je sais qu’il vient de l’Alberta et qu’il est tres attache a ses racines.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Germany is in conformity with Article 11§2 of the Charter.
French: A la lumière des éléments contenus dans le rapport, il considère que la situation est conforme à la Charte.
English: A self-sufficient health model for young women was developed under her direction at Health Promotion Limited; this model was an effective strategy to confront maternal and child mortality at the community level.
French: Un modèle de santé autonome a été mise au point sous sa direction à Health Promotion Limited; ce modèle constitue une stratégie efficace de lutte contre la mortalité maternelle et infantile au niveau local.