ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WHO had aimed to launch the system by Fall 2006.
French: L’OMS espérait lancer ce système avant l’automne 2006.
English: The emphasis in many places in North America on agreements, which include training and work rights, as opposed to mainly mining royalties, is probably a preferred approach.
French: Dans de nombreuses régions d'Amérique du Nord, la conclusion d'ententes, comprenant la formation et le droit au travail, par opposition au simple versement de redevances minières, demeure une approche à privilégier.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Orders and Reasons - Procedural and Others  HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Ordonnances et motifs de procédure et autres  TÔLES D’ACIER AU CARBONE LAMINÉES Enquête no :
English: 12 Measuring volume, volume flow, mass flow, or liquid level; Metering by volume ....................................
French: 13 Mesure des volumes, des débits volumétriques, des débits massiques ou du niveau des liquides; Comptage volumétrique ..................................................
English: The 1.7 per cent per year reduction of the aggregate under-five mortality rate between 1990 and 2007 is far below the four per cent annually required to achieve the Goal 4 target.
French: La réduction annuelle de 1,7 % du taux global de mortalité des moins de 5 ans entre 1990 et 2007 est bien en deçà du taux annuel de 4 % nécessaire pour atteindre l'objectif 4.
English: The scope of the factors identifies the geographical, spatial and temporal boundaries of the analysis.
French: Comme défini dans la Loi, autorité fédérale ou gouvernement, personne physique ou morale ou tout organisme qui propose un projet.
English:  It should also be noted that "level" and "quality" are different concepts.
French:    Il faut également noter que le "niveau" et la "qualité" sont des concepts différents.
English: Member States may draw on a double-haaing formula, to be worked out, consisting of heir representatives W the Alliance and to rhe European Union.
French: Dans ce contexte, le Conseil, avant la fin de 1993, sur la base d'un rappon, examinera également la question d'une éventuelle application de I'anicle K.9 à ces matières.
English: The Health Services Payment Act is the enabling legislation that defines portability of health insurance during temporary absences outside Canada, as allowed under section 5.(1)(e) of the Health Services Payment Act.
French: La Health Services Payment Act est la loi habilitante qui définit la transférabilité de l’assurance-santé durant des absences temporaires à l’étranger, conformément à l’alinéa 5(1)e) de la Health Services Payment Act.
English: What follows are brief descriptions of the potential indicative roles of each agency.
French: On trouvera ci-après une brève description du rôle que pourrait jouer chaque organisme.
English: New York, NY, USA, 10018
French: New York, NY 10018, États-Unis
English: This French survey, which involved over 14,000 persons who were followed over an 8-year period (from 1995 to 2003), revealed that men consumed an average of 2200 calories per day and women consumed 1600.
French: Cette enquête française, effectuée sur plus de 14 000 personnes, suivies pendant 8 ans (de1995 à 2003), révélait que les hommes consommaient en moyenne 2200 calories par jour et les femmes 1600.
English: (2) (a) The Director General may, and, if requested by the Committee of Experts, shall, invite countries not members of the Special Union which are members of the Organization or party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property to be represented by observers at meetings of the Committee of Experts.
French: Notamment, la classification des éléments figuratifs ne lie pas les pays de l’Union particulière quant à l’étendue de la protection de la marque. 2) Les administrations compétentes des pays de l’Union particulière ont la faculté d’appliquer la classification des éléments figuratifs à titre de système principal ou de système auxiliaire.
English: 7 (para.
French: Cf.  les articles 7 (supra, par.
English: It is important to consider the threats for each conservation target, and identify how that threat specifically impacts, or could potentially impact, the viability of the conservation target.
French: Il est important de tenir compte des menaces pour chaque cible de conservation et de déterminer les répercussions particulières ou éventuelles de cette menace sur la viabilité de la cible de conservation.
English: Mission Unaccomplished, CoE, Strasbourg, 2007, p.
French: Power and Accountability in Comparative Perspective, Oxford University Press.
English: 3.2 Authorizing Access to HICPS, MTRS, SVS and Vision Systems
French: Code de protection des renseignements personnels des SSNA Version 5 - février 2005 Page 35 de 49
English: To accomplish it, we will work closely with the Government of Iraq and the Iraqi security forces to help deliver security to the Iraqi people and to meet the objectives of Security Council resolution 1723 (2006).
French: Pour la réaliser, nous travaillerons en étroite collaboration avec le Gouvernement iraquien et avec les forces de sécurité iraquiennes afin d'assurer la sécurité du peuple iraquien et de réaliser les objectifs fixés par la résolution 1723 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The genesis of the AFD initiative can be traced back to the 1994 government-wide Program Review and Getting Government Right.
French: L'initiative des AFPS puise ses origines dans l'Examen des programmes réalisé en 1994 dans l'ensemble du gouvernement et dans le principe qui consiste à repenser le rôle de l'État.
English: Reiterates also the call made by the same resolution to Parties to contribute, as they are able, to the Convention and to undertake special initiatives in observance of the Year with the goal of enhancing the implementation of the Convention;
French: Réitère également l'appel lancé aux Parties dans la même résolution pour qu'elles contribuent, dans la mesure du possible, à la mise en œuvre de la Convention et lancent des initiatives spéciales pour célébrer l'Année, l'objectif étant de renforcer l'application de la Convention;
English: To this end, the National Congress promulgated, in July 1992, the Musical Piracy Prevention Act in Official Gazette No. 984 of 22 July 1992.
French: C'est dans ce contexte que le Congrès national a promulgué en juillet 1992 la Loi contre le piratage musical (Journal officiel N° 984 du 22 juillet 1992, (SAYCE, p.11)).
English: The current crisis of Islam might not be congenital, but Islam’s predicament is acute.
French: La crise actuelle de l’islam peut ne pas être congénitale, il n’en reste pas moins que le monde musulman est confronté à une situation extrêmement délicate.
English: (i) After the existing operative paragraph 10, a new operative paragraph was inserted that read:
French: i) Après le paragraphe 10 du dispositif existant, un nouveau paragraphe a été inséré, qui est ainsi rédigé :
English: Mid-term review of industrial policy: a contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy IMCO/6/56512 2007/2257(INI) COM(2007)0374 Draftsman:
French: Examen à mi-parcours de la politique industrielle: contribution à la stratégie pour la croissance et l'emploi de l'Union européenne IMCO/6/56512 2007/2257(INI) COM(2007)0374 Rapporteur pour Jacques Toubon (PPE–DE) avis:
English: Imagine how they would have felt about 24-hour news networks!
French: » Imaginez un peu ce qu'ils penseraient de nos réseaux d'information continue!
English: Recommended typing format The recommended format for letterheads is the full block style, with minimum punctuation (Fig.
French: Disposition dactylographique recommandée On recommande la disposition « carrée » pour l’en-tête, et la ponctuation libre, comme dans l’illustration (Fig.
English: Progress with governance remains slow.
French: Les progrès en matière de gouvernance restent lents.
English: • processing applications in an efficient and timely manner, while diligently fulfilling its responsibilities to protect the public interest;
French: • il a traité les demandes avec efficience et en temps opportun, tout en s'acquittant diligemment de sa responsabilité de protéger l'intérêt public;
English: Even if one should not agree with the unanimously adopted opinion of the Venice Commission on this matter, it would be impossible to find other independent experts of a similar calibre in the whole of Europe.
French: Même si l'on n'était pas d'accord avec l'avis adopté à l'unanimité par la Commission de Venise en l'espèce, on ne trouverait pas, dans toute l'Europe, d'autres experts indépendants d'une envergure similaire.
English: The flexibility instrument will be used to cover the shortfall in funds for external action for Iraq, for structural operations for the PEACE programme, and for internal policies for the Community agencies.
French: L'instrument de flexibilité servira à trouver les fonds qui manquent pour les actions extérieures en faveur de l'Iraq, les actions structurelles pour le programme PEACE et les politiques internes pour les agences communautaires.
English: Other complaints have focused upon the high percentage of removals of individuals to Mexico as compared to the home countries of other individuals who enter the United States illegally or overstay their visas.
French: D'autres plaintes mettent l'accent sur le fort pourcentage d'expulsions en direction du Mexique par rapport aux expulsions vers leurs pays d'origine d'autres personnes entrées clandestinement aux Etats-Unis ou continuant d'y séjourner après l'expiration de leurs visas.
English: If the mark consists of a non-visible sign, the Office of a Contracting Party may require an indication of the type of mark, one or more representations of the mark and details concerning the mark, as prescribed by the law of that Contracting Party.
French: Si la marque consiste en un signe non visible, l’office d’une Partie contractante peut exiger l’indication du type de la marque, une ou plusieurs représentations de la marque et des précisions concernant la marque, selon ce que prévoit la législation de la Partie contractante.
English: Great Location and very friendly staff, the bar can be noisy but we coped fine.Good value.
French: ce que nous avons apprecies durant notre voyage est le calme de l'hotel, tout en etant au centre ville.
English: Currently, Ontario does not have an AAQC for PM2.5. In 2000, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) developed a Canada-wide Standard (CWS) for ozone and PM2.5.1
French: À l'heure actuelle, l'Ontario n'a pas établi de CQAA pour les P2.5. En 2000, le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) a établi un standard pancanadien (SP) pour l'ozone et les P2.51.
English: Mrs. Lynda S. Cranston President and CEO, Provincial Health Services Authority, Vancouver, Canada Since 2002, the former first CEO of the Canadian Blood Services has served as President and CEO of British Columbia's Provincial Health Services Authority (PHSA).
French: Mme Lynda S. Cranston  Présidente et chef de la direction, Provincial Health Services Authority, Vancouver, Canada Mme Cranston, qui a été la première chef de la direction à la Société canadienne du sang, est depuis 2002 présidente-chef de la direction à la Provincial Health Services Authority (Régie provinciale de la santé) de la Colombie-Britannique.
English: In addition, a P-3 post is upgraded to a P-4 in the Latin America section, given the increasing programme volume in that region.
French: En outre, un poste P-3 est reclassé à P-4 à la section Amérique latine, en raison de l'augmentation du volume du programme dans cette région.
English: According to CSIS, its agreement with the Province of Alberta remained unchanged because it has not noticed any negative impact due to the new legislation.
French: D'après le Service, son entente avec cette province est demeurée inchangée parce qu'il n'avait constaté aucun effet négatif attribuable à la nouvelle loi.
English: High Risk Missions – For financial training, focus on missions that have been assessed as having a high financial risk (based on corruption, complexity of financial function, etc.)
French: Missions à haut risque – en ce qui concerne la formation en finances, mettre l’accent sur les missions qui ont été évaluées comme ayant un risque financier élevé (corruption, complexité de la fonction financière, etc.)
English: Decides to extend the mandate of the independent expert on minority issues for a period of three years and requests the independent expert:
French: Décide de proroger pour une durée de trois ans le mandat de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités et demande à celle-ci:
English: After prompting the elector to input his or her language of choice, the system would then prompt the elector to input his or her PIN.
French: Après avoir demandé à l'électeur de choisir sa langue de vote, le système l'inviterait à entrer son NIP.
English: One option would be to adopt a framework instrument with broad coverage, applicable to both domestic and cross-border transactions.
French: Question A1 : selon vous, quelle approche serait-il préférable d'adopter dans le contexte de la révision de la législation en matière de protection des consommateurs ?
English: Similar to the Duties Relief Program, goods may be imported and exported, or subject to a full range of manufacturing processes in Canada.
French: Pour être admissibles, les marchandises doivent être exportées avant qu'un drawback des droits ne puisse être demandé et cette demande doit être présentée dans les quatre années suivant la date de la mainlevée des marchandises importées.
English: .  For © contact Haida Heritage Centre at Qay'llnagaay.
French: .  Pour © communiquer avec : Haida Heritage Centre at Qay'llnagaay.
English: If any of the codes in the following tables is used and results in a blank in Field 81 or 84, ENSURE that these fields are amended using a PAC l2AF81 or 12AF84, if a subsequent change to Field 42 results in a need for an "amount of exemption" in Field 81 and/or Field 84 that differs from the one automatically imposed by the Pay System.
French: Si par suite de l'utilisation de un des codes du tableau suivant, la zone 81 ou 84 est en blanc, assurez-vous que ces zones soient modifiées (au moyen d'un 12AF81 ou d'un 12AF84) si un changement subséquent à la zone 42 nécessite un « montant d'exemption » dans la zone 81 ou 84 qui diffère de celui automatiquement imposé par le système de paye.
English: A new multi-donor US$20-million PRSP Trust Fund, coordinated by the Bank and the United Nations, was established in 2002 to support capacity building in low-income countries implementing poverty reduction strategies.
French: Géré par la Banque mondiale et les Nations Unies, un nouveau fonds fiduciaire de 20 millions de dollars américains, établi par plusieurs pays à l’appui du processus des DSRP, a été mis sur pied en 2002 pour appuyer le renforcement des capacités dans les pays à faible revenu qui mettent en œuvre des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: (4) The certificate of working shall be recorded on the patent file at the National Institute of Industrial Property.
French: 3) Les dispositions du Code d’expropriation dûment adaptées sont applicables en la matière.
English: On a normal working day on which the employee travels but does not work, the employee shall receive the employee’s regular pay for the day.
French: Un jour de travail normal pendant lequel l’employé voyage mais ne travaille pas, l’employé touche sa rémunération régulière normale.
English: Today, there are in excess of 40,000 cochlear implant users worldwide.
French: Aujourd'hui, il y a au-dessus de 40.000 cochléaires implantent des utilisateurs dans le monde entier.
English: THE AVERAGE AGE AT ADMISSION IS LOWER FOR ABORIGINAL OFFENDERS THAN FOR NON-ABORIGINAL OFFENDERS Table C6
French: L’ÂGE MOYEN À L’ADMISSION EST PLUS BAS CHEZ LES DÉLINQUANTS AUTOCHTONES QUE CHEZ LES DÉLINQUANTS NON AUTOCHTONES
English: New lots of DAB must first be checked against a known indole producing E. coli , before use with unknown samples.
French: 9.2 GÉLOSE DE SELS BILIAIRES ET DE TRYPTONE Tryptone (Difco ou l'équivalent) 20 g Sels biliaires n o 3 (Oxoid) 1.5 g Gélose 15 g Eau distillée 1000 mL
English: 3.1 Information to help assess applicants track record and potential (Maximum five pages) Background information about the lead applicants is required to assist in the assessment of their ability to guide and manage the network to ensure that the articulated business-research needs are being met. As well, the main research providers, who have been identified as being committed to working with the private sector partners, will be assessed to ensure that they have the track record to deliver a quality research program.
French: Ajoutez (le cas échéant) un plan d’affaires complet où tous les éléments attendus sont entièrement décrits; les partenariats qui feront appel aux divers ordres de gouvernement et au secteur privé et qui seront établis en vue de compléter le financement offert par les organismes subventionnaires ou d’autres sources de financement fédérales; des précisions sur le plan qui servira à gérer, à protéger et à exploiter la propriété intellectuelle qui découlera des travaux de recherche financés par le réseau; la structure organisationnelle proposée en prévoyant une représentation appropriée au conseil d’administration et à l'équipe de gestion; le cadre de responsabilisation qui assurera un leadership efficace et un solide processus décisionnel en matière de finances.
English: The Division will also be supported by four General Service (Other level) and four local staff.
French: Le personnel d'appui comprendra 4 agents des services généraux (autres classes) et 4 agents locaux.
English: The effect of colchicine in this respect is reminiscent of that of the "diploidizing genes" in many naturally occurring polyploids.
French: Le rôle particulier de la colchicine rappelle celui des gènes de diploïdisation que l'on rencontre chez plusieurs polyploïdes naturels.
English: The CCO will inform the President of any material violation of the Code brought to his attention.
French: • d’agir en toute circonstance dans l’intérêt de la Banque, sans se laisser influencer par des considérations ou relations personnelles ;
English: Typical tests that can be performed with the phantoms include:
French: Les fantômes permettent de réaliser les épreuves suivantes :
English: Lake Balaton and Lake Velence Information System (  www.kvvm.hu/szakmai/balaton/lang_hu/index.htm).
French: Système d'information sur le lac Balaton et le lac Velence (www.kvvm.hu/szakmai/balaton/lang_hu/index.htm)
English: First Nations are insisting the BC government take action on the draft document setting out changes to the new relationship between them.
French: La finalité n’est plus une option et n’a peut-être jamais été un concept viable. Pour la Commission des traités, ces événements confirment que les efforts de négociation des 12 dernières années n’ont pas été vains.
English: With respect to access to other social services legislation, permanent residence is required to benefit from the services.
French: Le Comité relève, d’après une autre source1, que le système actuel de financement ne donne pas pleinement satisfaction.
English: "This is a witty exhibition that makes us realize that design is an integral part of our daily lives," declares Dr. George F. MacDonald, President and Chief Executive Officer of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: «Il s'agit d'une magnifique exposition au contenu empreint d'humour qui nous fait réaliser la place importante que tient le design dans notre vie quotidienne», déclarait George F. MacDonald, président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 Nathalie Gauthier Media Relations Department of Finance 613-996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 Nathalie Gauthier Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Special bodies for the promotion of equal treatment
French: Organismes spécialisés de promotion de l’égalité de traitement
English: Another benefit was that teachers who were pursuing their part-time studies through academic institutions such as the Open University were able to use the centres.
French: Un autre avantage était que les enseignants qui poursuivaient leurs études à temps partiel dans des institutions académiques comme l'Université Libre étaient capables d'utiliser les centres.
English: It pointed out that, from the perspective of clients, the use of hologram technique could serve as a tool against counterfeiting of two-dimensional marks.
French: Elle a souligné que, du point de vue des clients, l’utilisation de la technique holographique peut constituer un instrument de lutte contre la contrefaçon des marques bidimensionnelles.
English: The inclusion of exports of services in the index, however, was an excellent proposal.
French: Cependant, la proposition d'inclure les exportations de services dans le calcul de l'indice est excellente.
English: Calls on the Commission, in connection with increasing Community funding under the 'Convergence' objective (Article52), to take due account of old industrial regions and to make them eligible for the specified increase in funding, which is essential in order to mitigate the effects of economic restructuring; Or. pl
French: Amendement déposé par Alyn Smith Amendement 202 Paragraphe 16 ter (nouveau) 16 ter. demande que l'on ajoute, à l'article 51, paragraphe 4, les programmes opérationnels des objectifs "convergence" ou "compétitivité régionale et emploi" des îles éloignées situées à la périphérie nord-atlantique de l'Union européenne; Or. en
English: • intrinsic risk: the risk presented by the industries, lines of business or enterprises from which the income supporting loan repayment is drawn.
French: • Risque de transaction : le risque associé aux prêts et aux clients qui doivent les rembourser.
English: • improve pre and post harvest management of mango and avocado; and
French: • améliorer la gestion pré et post récolte des mangues et des avocats;
English: Appellant's assessment (4/10) Successful candidate's assessment (6/10) Texts shows some grammatical weakness and too many spelling errors.
French: Évaluation de l'appelante (4/10) Évaluation de la candidate reçue (6/10) [TRADUCTION] Les textes comportent un trop grand nombre de fautes d'orthographe et démontrent une certaine difficulté au plan grammatical.
English: Looking ahead, the average cost of a round-trip ticket for travel within the United States this summer has dropped 2 per cent to US$340 compared with last year, according to an airfare analysis conducted by Sabre for USA Today.
French: Entre les mois de janvier et avril 2007, les tarifs journaliers moyens ont augmenté de 4,3 pour cent par rapport à la même période en 2006, alors que le taux d'occupation a connu une légère augmentation de 0,8 pour cent.
English: ou qualify for a tax refund if you meet all of the following conditions:
French: ous avez droit au remboursement si toutes les conditions suivantes sont remplies :