ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both doctrine and practice, the issue sometimes arises of the immunity from foreign jurisdiction of members of the family or of the immediate entourage of senior officials.
French: Aussi bien sur le plan de la doctrine que sur celui de la pratique, il arrive que surgisse la question de l'immunité de juridiction des membres de la famille ou de l'entourage immédiat de hautes personnalités.
English: Also, since there are strains of influenza circulating in China that are known to cause widespread human disease, a flu shot is recommended for those over 65 years of age, living in a chronic care facility, or with chronic medical conditions such as bronchitis, emphysema, heart disease, diabetes, kidney disease or cancer.
French: Par ailleurs, puisqu'il y a des souches de grippe en circulation en Chine, connues pour causer des maladies humaines largement répandues, il est recommandé que les personnes ayant plus de 65 ans, celles qui résident dans des unités pour les maladies chroniques, ou celles souffrant de troubles médicaux, dont la bronchite, l'emphysme, la maladie du coeur, la diabte, la maladie bactérienne du rein ou le cancer.
English: The meetings allowed stakeholders to set the agenda, in some cases providing questions in advance, and to focus on issues of particular concern.
French: Les réunions ont également permis aux intervenants d'établir l'ordre du jour et, dans certains cas, de formuler des questions à l'avance et de mettre l'accent sur des questions concernant une préoccupation particulière.
English: Since the focus of the audit was on WD processes and not those of PWGSC, no interviews were carried out with PWGSC representatives.
French: Comme la vérification portait sur les processus de DEO et non sur ceux de TPSGC, nous n'avons pas interviewé de représentants de TPSGC.
English:   FCM's international programs include:
French:   Les programmes internationaux de la FCM incluent:
English: By letter of 18 February 1999, the Commission informed the applicant that it would deal with the confirmatory application as soon as possible and would take a decision subsequently.
French: Par lettre du 18 février 1999, la Commission a fait savoir à la requérante qu'elle traiterait la demande confirmative dans les meilleurs délais et qu'elle prendrait une décision ultérieurement.
English: The eleventh Panchen Lama of Tibet, aged 13 years, was entering his seventh year of detention at an undisclosed location.
French: Le onzième Panchen Lama du Tibet, âgé de 13 ans, commence sa septième année de détention dans un lieu toujours tenu secret.
English: One of your key proposals for UN reform to prevent deadly conflict involves curtailing the veto powers of the permanent members of the Security Council without changing the charter.
French: Une de vos principales propositions à l'égard de la réforme de l'ONU consiste à prévenir les conflits meurtriers en réduisant le droit de veto des membres permanents du Conseil de sécurité, sans amender la Charte.
English: For example, while in 1992 the courts heard some 5,500 cases involving unlawful actions (omissions) or decisions by administrative bodies, there were over 47,000 such cases in 2007.
French: Ainsi, alors qu'en 1992 les tribunaux avaient examiné 5 500 plaintes concernant des actions (ou omissions) ou des décisions illégales des pouvoirs publics et locaux, ils en ont examiné plus de 47 000 en 2007.
English: ◦ any substance set out in Schedule D, when it is prepared in accordance with the practices of homeopathic pharmacy ;
French: ◦ toute substance mentionnée à l'annexe D si elle est préparée conformément aux pratiques de la pharmacie homéopathique;
English: Our Metrotile Team is always ready to help you and to answer all your questions.
French: L'équipe Metrotile est toujours à votre disposition pour répondre à toutes vos questions.
English: A financial arrangement or system should:
French: Un arrangement ou système financier doit :
English: Montreal Benefit Payment Office Suite 5800 800 de la Gauchetiere Street West Place Bonaventure Montreal, Quebec H5A 1B9 Toll free number: 1-800-663-2817 (service in English and French) For all other Canadian residents: Health and Dental Claims Centre P.O. Box 6025, Station Main Winnipeg, Manitoba R3C 3C7 Toll free numbers: 1-800-957-9777 (service in English) 1-800-663-2817 (service in French) For employees residing outside Canada Foreign Benefits Payments P.O. Box 6000 Winnipeg, Manitoba R3C 3A5 Toll free numbers: 1-800-957-9777 (service in English) 1-800-663-2817 (service in French)
French: Pour les employés résidant au Québec (sauf dans la région de la capitale nationale) Service d'indemnités de Montréal Bureau 5800 800, rue de la Gauchetière Ouest Place Bonaventure Montréal (Québec) H5A 1B9 Numéro sans frais : 1-800-663-2817 (service en français et en anglais) Pour les employés résidant dans les autres régions du Canada Centre de traitement des demandes de règlements-soins médicaux et soins dentaires Case postale 6025, succursale Main Winnipeg (Manitoba) R3C 3C7 Numéro sans frais : 1 800 663 2817 (service en français) 1-800-957-9777 (service en anglais) Pour les employés résidant hors du Canada Service d'indemnités pour l'étranger Case postale 6000 Winnipeg (Manitoba) R3C 3A5 Numéro sans frais : 1-800-663-2817 (service en français) 1-800-957-9777 (service en anglais)
English: ICSC and ACABQ must be adequately equipped to perform their functions, particularly in view of the Assembly's expanded agenda, which covered issues affecting common system organizations, specialized agencies and operational funds and programmes.
French: La CFPI et le Comité consultatif doivent avoir les moyens d'exercer leurs fonctions, surtout au vu de l'ordre du jour toujours plus large de l'Assemblée, où sont inscrites des questions ayant une incidence sur les organisations appliquant le régime commun, les institutions spécialisées et les fonds et programmes.
English: Arrest of the Attacker If someone is arrested for the assault, you will be required to testify and attend future legal proceedings.
French: Arrestation de l’agresseur Si quelqu'un est arrêté pour l'agression, vous serez tenu de témoigner et d'être présent à la procédure judiciaire.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Land Force Command 53 47 368 Land Force Western Area 56 44 94 Land Force Western Area Training Centre; British Army Training Establishment Wainwright; 742 Communication Squadron Wainwright 57 43 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandant de la Force terrestre 53 47 368 Secteur ouest de la force terrestre 56 44 94 Centre d'instruction du secteur de l'ouest de la Force terrestre; Établissement de l'entraînement de l'armée britannique à Wainwright; 742e Escadron des communications Wainwright 57 43 17
English: ◦ How long do you have to file adjustments?
French: ◦ Quel est le délai prévu pour présenter une demande de rajustement?
English: Aquifer system States shall employ their best efforts to collect and, where appropriate, to process data and information in a manner which facilitates its utilization by the other aquifer system States to which it is communicated.
French: Les États de la formation aquifère s'emploient au mieux de leurs moyens à collecter et, le cas échéant, à élaborer les données et informations d'une manière propre à en faciliter l'utilisation par les autres États de la formation aquifère auxquels elles sont communiquées.
English: "Our primary U.S. markets have so far been the East Coast and the southern states," says Mitten’s Vice-President of Finance, Andrew Vann, "but we’ve been active in the Great Lakes Region since the 1990s, and we see it as having real potential.
French: « Nous étions surtout présents sur la côte Est et dans les États du Sud », confie Andrew Vann, vice-président, Finances, chez Mitten, « mais depuis les années 1990 nous sommes aussi actifs dans la région des Grands lacs. Nous y voyons un vaste potentiel.
English: The Finance and Administration Division is responsible for all duties falling under the scope of financial services, purchasing/contracting and registry services Key Program or Service Name:
French: La Division des finances et de l'administration est responsable de toutes les fonctions visées par les services financiers, les activités d'approvisionnement et de passation de marchés et les services d'archives.
English: Chapter 1 — Economic, social and territorial situation and trends
French: Les villes peuvent donc servir de centres de développement pour les zones rurales, étant à la fois des marchés pour leurs produits et des pôles regroupant différents types de services d’emploi, ainsi que des activités culturelles et récréatives.
English: Increased advertising and other promotional materials (i.e. brochures, posters, and websites) need to be created to fuel interest in the sector.
French: Il faut réaliser plus de publicité et de documents promotionnels (c.-à-d. brochures, affiches et sites Web) afin de nourrir l’intérêt pour le secteur.
English: HIV/AIDS and human rights
French: Le VIH/sida et les droits de l'homme
English: Distinguished by its personality and history, Hotel Metropole occupies a fascinating Venetian palace where great names of the past such as Freud, Marcel Proust, Thomas Mann and Vivaldi, have once stayed.
French: C'est un hôtel doté d'un caractère et d'une histoire, aménagé dans un palais vénitien fascinant où de grandes personnalités comme Freud, Marcel Proust, Thomas Mann et Vivaldi ont jadis séjourné.
English: An average of about 870 passports are issued every working hour of the day.
French: Il délivre en moyenne 870 passeports par heure ouvrable.
English: The remaining national communities are represented by less than 10,000 people.
French: Les autres groupes ethniques comptent moins de 10 000 représentants.
English: Whole of Government Framework  [ 2007-05-31 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Cadre pangouvernemental  [ 2007-05-31 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The company will provide Interim Avionics Support services to the Aurora Incremental Modernization Project Office during the project's implementation phase.
French: La société offrira, à titre provisoire, des services d'avionique au Bureau de projet du Programme de modernisation progressive de l'Aurora durant sa phase de mise en oeuvre.
English: This is a good thing and for that reason I urge the Council and the Commission to take the necessary steps to ensure implementation of this Regulation in the individual Member States.
French: Cela est une bonne chose, raison pour laquelle j'invite instamment le Conseil et la Commission à prendre les mesures nécessaires pour veiller à la mise en œuvre du règlement dans chaque État membre.
English: Reduction in the fallow cycle, necessitated by population pressure, has caused a reduction in crop yields and soil fertility.
French: Les souches de rhizobium isolées l'ont été sur deux espèces à croissance rapide (Enterolobium et Leucaena) et cinq espèces à croissance lente (Acacia, Albizia, Cajanus, Gliricidia et Vigna).
English: Canada’s new Government fulfills commitment to abolish the long-gun registry Backgrounder Legislative changes to the Firearms Act and Criminal Code introduced in Parliament
French: Le nouveau gouvernement du Canada respecte l’engagement du gouvernement d’éliminer le registre des armes d’épaule Fiche d’information Présentation au Parlement des modifications législatives à la Loi sur les armes à feu et au Code criminel
English: Screen 8: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #17 («Prophètes et Visions Modernes»), p.1.
French: Écran 8: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #17 («Prophètes et Visions Modernes»), p.1.
English: The overall annualized U.S. inflation rate is forecast to remain at 3.7% in March, the same as it was in December.
French: On prévoit que le taux annualisé de l’inflation générale aux États-Unis demeurera inchangé en mars, soit 3,7 %, comme il l’était au mois de décembre.
English: The engine may be equipped with a switch capable of preventing or permitting the regeneration process provided this operation has no effect on the original engine calibration.
French: b) collecte ou analyse des gaz d'échappement bruts ou dilués, selon la méthode utilisée;
English: Reiterating its continuing support for the New Partnership for Africa's Development as a development framework for Africa,
French: Réaffirmant l'appui qu'elle continue d'apporter au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui constitue un cadre de développement pour l'Afrique,
English: We should be able to provide a comprehensive proposal during the next reporting period.
French: De concert avec les directions impliquées du JAG et du CJ MDN/FC, la rédaction et l’adoption de règles devraient être complétées au cours de la prochaine année.
English: We must become aware of these disparities.
French: Nous devons prendre conscience de ces différences.
English: The Guidance Document on Ammonia had already been revised, but other Guidance Documents (on SO2, NOx, NMVOCs and economic instruments) had yet to be considered.
French: Le document d'orientation relatif à l'ammoniac avait déjà été révisé, mais d'autres documents d'orientation (relatifs au dioxyde de soufre, aux oxydes d'azote, aux composés organiques volatils non méthaniques et aux instruments économiques) devaient encore faire l'objet d'un examen.
English: The Permittee shall notify in writing Mr. Ernest Ferguson, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 3420, Station Main, Tracadie-Sheila, New Brunswick E1X 1G5, (506) 395-3809 (Facsimile), at least 48 hours prior to the commencement of the first dredging operation.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec Monsieur Ernest Ferguson, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 3420, Succursale principale, Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick) E1X 1G5, (506) 395-3809 (télécopieur), au moins 48 heures avant le début des opérations.
English: Given that many therapies are rooted in folklore and cultural belief, or based on unconventional theoretical paradigms, reaching some kind of consensus about all the various types of CAM seems an almost insurmountable task.
French: Comme de nombreuses thérapies prennent leur origine dans le folklore et les croyances culturelles, ou sont fondées sur des paradigmes non conventionnels, il peut sembler presque insurmontable d’obtenir un certain consensus sur les divers types de MDC.
English: 2.11 On 24 May, the author informed the European Court that he wished to withdraw his application “with immediate effect”.
French: 2.11 Le 24 mai, l'auteur a informé la Cour européenne qu'il retirait sa demande «avec effet immédiat».
English: This distanced the government from the people, and the former began to lay less emphasis on urban services.
French: Ce faisant, le gouvernement s'est distancié de la population et a commencé à accorder moins d'attention aux services urbains.
English: • Licensed distributors of Statistics Canada information
French: • Distributeurs autorisés de données de Statistique Canada
English: Many of these papers and reports grew out of two particular undertakings: the first is the Iceland Health Sector Database and the second is the U.K. Biobank.
French: Un bon nombre de ces documents, articles et rapports découlent de deux grands projets principaux : la Base de données du secteur de la santé de l'Islande et la biobanque du Royaume-Uni.
English: Each Party included in Annex I shall maintain, in its national registry, a commitment period reserve which should not drop below 90 per cent of the Party's assigned amount calculated pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol, or 100 per cent of five times its most recently reviewed inventory, whichever is lowest.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I détient dans son registre national une réserve pour la période d'engagement dont le montant ne devrait jamais être inférieur à 90 % de la quantité qui lui est attribuée, calculée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, ou au quintuple de son dernier inventaire examiné, la plus faible de ces deux valeurs étant retenue.
English: Information on Sámi women has also been included in previous reports.
French: C'était aussi le cas de rapports précédents.
English: At the grade one level, for example, several areas of study are particularly relevant.
French: En première année, par exemple, de nombreux domaines d’étude sont particulièrement pertinents.
English: See the report of the Working Group on the work of its forty-fourth session (A/CN.9/571), para. 182.
French: Voir le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa quarante-quatrième session (A/CN.9/571), par.
English: Hexane-extractable compounds from cultures of the most active species were non-toxic to fruit flies, while those from cultures of the less active fungal species were insecticidal.
French: Les composés extractibles par l'hexane à partir des cultures des espèces les plus actives ne sont pas toxiques pour les mouches à fruits, alors que ceux provenant des espèces de champignons les moins actives sont insecticides.
English: Home ranges appear not to shift during the time required to obtain sufficient sample sizes.
French: L'aire vitale ne semble pas se modifier durant le temps nécessaire à la capture d'un nombre suffisant d'échantillons.
English: • conduct eight public workshops focusing on three major threats to sea otter recovery (oil spills, reduced genetic diversity, and human conflict);
French: • tenue de huit ateliers publics portant sur trois grandes menaces planant sur le rétablissement de la loutre de mer (déversements d’hydrocarbures, réduction de la diversité génétique, interaction conflictuelle avec les humains);
English: North American policies are based on the acceptance of immigration as a permanent feature of society and actively plan and encourage permanent settlement, and the acquiring of formal residency and citizenship.
French: En Amérique du Nord, où l'on reconnaît le caractère permanent de l'immigration, les politiques favorisent la sédentarisation des migrants qu'elles incitent à s'établir et à se faire naturaliser.
English: We look forward to welcoming you to the Kaiserhof!
French: Nous avons hâte de vous accueillir au sein de l'hôtel !
English: Quebecor is interested in developing synergy among all elements of its empire, which now includes assets in the print media (dailies, weeklies and magazines), television (it wishes to retain TVA, but sell off TQS) and the Internet (Web sites and infrastructure).
French: Quebecor souhaite développer des synergies entre toutes les composantes de son empire qui comprend maintenant des éléments d'actif dans l'imprimé (quotidiens, hebdomadaires et magazines), la télévision (on souhaite conserver TVA, mais se départir de TQS) et dans Internet (sites web et infrastructure).
English: Exposure to smoke and increased health care and other economic costs affect every Canadian.
French: L'exposition à la fumée et la hausse des frais médicaux et d'autres coûtséconomiques touchent tous les Canadiens.
English: This experience, social and individual, needs to be both recorded and interpreted.
French: On doit se remémorer et interpréter cette expérience, autant sociale qu'individuelle.
English: In these circumstances, an arbitrator would be exceeding his jurisdiction if he relied on subsequent-event evidence as grounds for annulling the dismissal.
French: Dans un tel cas, l'arbitre excéderait sa compétence en se fondant sur une preuve d'événements subséquents pour annuler le congédiement.
English: Aiming at gender mainstreaming in the local polices and advancement of the position of women at the local level, with the purpose of attaining one of the strategic goals of the National Gender Equality Plan, there are Gender Equality Commissions functioning in 10 (ten) cities in the Republic of Macedonia.
French: Des commissions pour l'égalité des sexes actives dans 10 villes de la République de Macédoine ont pour mission d'assurer l'intégration des femmes dans les services locaux de la police et la promotion des femmes au niveau local afin d'atteindre l'un des objectifs stratégiques du Plan national pour l'égalité des sexes.
English: The Arches ® brush remains loyal to its tradition for innovation and modernity, boasting an extremely bold design with unique fluidity. It is considerably longer than the average watercolour brush, helping to free up movement.
French: Fidèle à la tradition d’innovation et de modernité de la marque, le pinceau Arches® arbore un design résolument audacieux d’une fluidité unique et une longueur très supérieure à la moyenne des pinceaux aquarelle, pour un meilleur équilibre et pour libérer le mouvement.
English: Position sofas, chairs, tables, shelves or bookcases away from windows.
French: Placez les divans, les chaises, les tables, les tablettes ou les bibliothèques loin des fenêtres.
English: "At the health centre, we provide support to quit smoking." Katherine Spero Aamjiwnaang First Nation For more information: 1 800 O-Canada  healthypregnancy.gc.ca First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: « Au centre de santé, nous offrons tout le support nécessaire pour arrêter de fumer » Katherine Spero Première Nation d'Aamjiwnaang Pour plus de renseignements : 1 800 O-Canada grossesseensante.gc.ca Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: Changes in agrifood quality and safety standards will in general not be neutral in their effects on the profitability of a given sub-sector or on the relative market shares and incomes of different types of producers.
French: En général, les modifications des normes de qualité et de sécurité des produits agroalimentaires n'ont pas des effets neutres sur la rentabilité d'un sous-secteur donné ou sur les parts de marché et revenus des différents types de producteurs.
English: The paper is divided in three major sections.
French: Le document comporte trois parties principales.
English: Her Government had agreed to contribute half of the $20-billion pledge that had been made by the Group of Eight leaders for threat reduction assistance to the Russian Federation over the next 10 years.
French: Son gouvernement a accepté de contribuer la moitié des 20 milliards de dollars promis à la Fédération de Russie au cours des 10 prochaines années par les dirigeants du Groupe des Huit au titre de l'aide à la réduction des menaces.
English: Voluntary actions which have been used in the past to encourage VOC reductions from automotive refinish coatings tend to give an unfair advantage to those companies who choose not to participate in the initiatives and continue to market their products without having to put resources towards the research and development necessary to create lower VOC coatings.
French: Les mesures volontaires auxquelles on a fait appel par le passé pour encourager la réduction des COV dans les revêtements de finition d’automobiles conféraient un avantage indu aux sociétés qui décidaient de ne pas prendre part aux initiatives et qui continuaient plutôt de vendre leurs produits sans devoir investir de ressources dans la recherche et le développement afin de mettre au point de nouveaux revêtements à teneur moindre en COV.
English: There are many poor low-income countries that receive very little aid and a few that have experienced surges in aid flows.
French: De nombreux pays à bas revenu ne perçoivent que très peu d'aide, et quelques-uns en ont subitement reçu d'importants flux.