ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Richard Fish suggested that Michael read /etc/conf.d/net.example.
French: Richard Fish a suggéré à Michael de lire /etc/conf.d/net.example.
English: Rao, First report, paras.
French: S. Rao, premier rapport, par.
English: Requirement Three obliges a board of health to establish ongoing community processes to identify needs, recommend approaches and monitor progress toward achieving access to the mandatory public health programs and services.
French: Les Lignes directrices touchant les programmes et services de santé obligatoires (décembre 1997) de la Division de la santé publique du ministère de la Santé et des Soins de longue durée contiennent une norme générale de non-discrimination dans l’accès aux programmes.
English: • Identify and attempt to address regulatory lessons learned from parallel models of regulatory health risk assessment from within Health Canada The Review will NOT:
French: • Déterminer et aborder les leçons sur le plan de la réglementation tirées de modèles parallèles d'évaluation réglementaire des risques pour la santé provenant de Santé Canada.
English: The events that began on 27 December 2008 then followed, when the Israelis began to commit indiscriminate acts of killing and destruction.
French: Puis survinrent les événements déclenchés le 27 décembre 2008, lorsque les Israéliens ont commencé à assassiner et à détruire de manière aveugle.
English: We take it to reflect increased interest by the Security Council in the reality facing far too many children today.
French: Cela témoigne selon nous de l'intérêt accru que le Conseil de sécurité accorde au sort que connaissent à l'heure actuelle un trop grand nombre d'enfants.
English: Following the discussion of the issue at the thirty-seventh and thirty-eighth sessions of the UN/ECE Inland Transport Committee, we consider it advisable to adopt alternative B, proposed by the Government of Israel (TRANS/WP.1/CRP.1/Add.1), taking into account the predominantly editorial amendments.
French: Au vu des résultats de l'examen de la question par le Comité des transports intérieurs de la CEE à ses trente-septième et trente-huitième sessions, la Fédération de Russie estime qu'il convient de privilégier l'option B, proposée par le Gouvernement israélien (TRANS/WP.1/CRP.1/Add.1), en lui apportant des modifications de caractère essentiellement rédactionnel.
English: Report for the Department of Fisheries and Oceans Canada, Arctic Biological Consultants, Winnipeg, Manitoba.
French: Rapport présenté à Pêches et Océans Canada. Arctic Biological Consultants, Winnipeg (Manitoba).
English: Consensus should be sought on Article 15 regarding the term of protection.
French: Il convient de parvenir à un consensus sur l’article 15 relatif à la durée de la protection.
English: ST/ADM/SER.B/614 Assessment of contributions by non-member States towards the 2004 expenses of the United Nations for their participation in United Nations activities [E F S]
French: ST/ADM/SER.B/614 Calcul des contributions des États non membres au financement des dépenses de l'Organisation des Nations Unies en 2004 au titre de leur participation à ses activités [anglais F S]
English: Smart, R. G., Adlaf, E. M., Walsh, G. W., Zdanowicz, Y. (1992).
French: Santé et Bien-être social Canada.
English: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yugoslavia
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Yougoslavie.
English: 1) and 93/37/EEC of 14 June 1993 (OJ 1993 L 199, p. 54) concerning coordination of procedures for the award of public works contracts — Construction of a building for the 'Vlaamse Raad‘ in Brussels — Failure to publish in the Official Journal either the overall project or the various lots — Award of contracts outwith the rules laid down by the directives — National implementing legislation interpreted by the national authorities as not conferring the power to legislate Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 19 March 1998.
French: 1) et 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux - Construction d'un bâtiment pour le «Vlaamse Raad» (parlement flamand), à Bruxelles - Défaut d'avoir publié au journal officiel, ni le projet global, ni les différents lots - Attribution des marchés en dehors des règles fixées par les directives - Législation nationale de transposition interprétée par les autorités nationales comme ne visant pas le pouvoir législatif Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 19 mars 1998.
English: Add tags to your UpShots and search on these tags to find your work quickly.
French: Ajoutez des tags à vos UpShots et effectuez vos recherches sur ces tags pour les retrouver plus rapidement.
English: The Report was a landmark for corrections in this country.
French: Son rapport fait date dans les services correctionnels en ce pays.
English: The collecting and counting of cash should involve two individuals in each process, and a different individual in the Finance group should be responsible for entering these revenues into SAP.  Agree:
French: On devrait faire appel à deux personnes pour chaque processus (la collecte et le comptage de l'argent) et à une troisième, du groupe des finances, pour entrer les recettes dans le SAP.  D'accord :
English: • failure to comply with conditions concerning the use of a site or the carrying out of an activity.
French: • le défaut d'obéir aux conditions d'utilisation d'un lieu ou de la pratique d'une activité.
English: Other buildings occupied by Health Canada employees, such as the Graham Spry and the Finance Buildings, are targeted to be next!
French: D’autres édifices occupés par des employés de Santé Canada, comme le Graham Spry et les immeubles des finances, sont aussi ciblés !
English:   B. Kneen, "The Privatization of Life" [Toronto] Catholic New Times (7 November 1993) 9.
French: B. Kneen, « The Privatization of Life » [Toronto] Catholic New Times (7 Nov.
English: See sample investigation report in Appendix 1, at the end of this chapter.
French: Voir le modèle de rapport d’enquête à l’annexe 1 du présent chapitre.
English: Key Elements in Cryptography There are the four essential elements in cryptography:
French: Éléments clés de la cryptographie La cryptographie comporte quatre éléments essentiels :
English: The Internal Audit and Evaluation Division has developed an internal audit plan that addresses all areas of higher risk and significance to the Department.
French: La Division de la vérification interne de l'évaluation a mis au point un plan de vérification interne qui traite de tous les secteurs présentant un risque élevé et une importance particulière.
English: Participants were given the opportunity to evaluate the meetings in terms of whether the objectives were met and were asked to comment and make suggestions on the meetings' structure and presentations.
French: Les participants ont eu l'occasion d'évaluer les réunions du point de vue de la réalisation des objectifs qui leur avaient été assignés et ils ont été invités à formuler des observations et suggestions sur la structure des réunions et les exposés.
English: Does it contain ≥ 85% flammable components
French: Contient-il ≥ 85 % de composants inflammables
English: PDF (30 Kb)  Last modified: 1994-07-15 Summary Regulations Respecting the Determination of when Goods are Entitled to the Benefit of the United States Tariff, Mexico Tariff or Mexico-United States Tariff References Issuing office n/a Headquarters file n/a Legislative references n/a Other references n/a Superseded memoranda D n/a
French: PDF (38 Ko)  Modifié le : 1994-07-15 Résumé Règlement concernant la détermination du droit au bénéfice du tarif des États-Unis, du tarif du Mexique ou du tarif Références Bureau de diffusion s.o. Dossier de l'administration centrale s.o. Références légales s.o. Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: What communities require to seize the potential of the knowledge-based economy are the skills, tools and information to capitalize on change.
French: Afin de bénéficier du potentiel qu’offre l’économie du savoir, les collectivités ont besoin de compétences, d’outils et d’information pour tirer profit des changements.
English: A Commentary’ in Participatory Action Research, William F. Whyte (Ed.), Sage, London, 1991, pp. 85-96.
French: Argyris, Chris, ‘Participatory Action Research and Action Science Compared:
English: X 3/4 in., with a polished flat surface on one side. They are imported into Canada for the purpose of being cut to size and shape for use as counter and table tops, stairs and columns.
French: Les marchandises en cause sont des plaques de marbre rectangulaires vert foncé, simplement débitées par sciage mesurant 5 pi sur 7 pi sur 3/4 po, dont une des surfaces planes est polie, qui sont importées au Canada en vue d'y être taillées pour servir de comptoir et de dessus de table, d'escaliers et de colonnes.
English: The Archaeomedes Project aims at a better understanding of the complex dynamics of land degradation in the vulnerable circum-Mediterranean environments.
French: Le projet Archaeomedes a été crée pour mieux comprendre les dynamiques complexes à l'origine de la dégradation des terres dans les environnement vulnérables de la région méditerranéenne.
English: Second, he failed to show up last week even for the vote on the Kyoto initiative; and third, his government has not given any answer on whether it will support the new UN body on climate change.
French: Deuxiemement, il ne s’est meme pas presente la ˆ ` semaine derniere pour le vote au sujet de l’initiative de Kyoto. ` Troisiemement, son gouvernement n’a toujours pas indique´ s’il allait appuyer le nouvel organisme des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Guidelines for the Dublin Core Metadata Element Audience and the Government of Canada Audience Scheme
French: Lignes directrices pour l'élément de métadonnées du Dublin Core Auditoire et le Schéma d'auditoire du gouvernement du Canada
English: Tang or other fruit drink crystals with vitamin C Kool-Aid or other fruit drink crystals - no vitamin C Sunny Delight Fresh fruit juice (e.g., Tropicana) Frozen fruit drinks (punch, lemonade) Frozen pure fruit juice (e.g., McCains orange juice, apple juice) Fresh or boxed milk Chocolate milk Chocolate bars Potato chips Coffee [IF YES, ASK HOW MANY CUPS PER WEEK] Tea [IF YES, ASK HOW MANY CUPS PER WEEK] Pop [IF YES, ASK HOW MANY CANS OR LARGE GLASSES PER WEEK]
French: [MONTREZ LA LISTE F.] 101 83 Avez-vous mangé ces produits alimentaires au cours du dernier mois? Tang ou autre marque de cristaux à saveur de fruits pour boissons additionnés de vitamine C Kool-Aid ou autre marque de cristaux à saveur de fruits pour boissons, sans vitamine C Sunny Delight Jus de fruits frais (ex.
English: EUR 25 million for the financing of investment in infrastructure and projects implemented by small businesses under the Ferrara Province Development plan;
French: 25 millions d'euros pour des investissements relatifs aux infrastructures et projets mis en œuvre par les PME dans le cadre du plan de développement de la province de Ferrara;
English: Decides that, with effect from 2004, the Commission should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparation of the regular as well as the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, and also decides that the Chairman should, whenever appropriate, invite the chairmen of the five regional groups, the chairman of the Group of 77 and China and the Presidency of the European Union to participate in the meetings of the bureau.
French: Décide qu'à compter de 2004, la Commission devrait, à la fin de sa session, élire son Bureau pour la session suivante et l'encourager à jouer un rôle actif dans la préparation des réunions ordinaires ainsi que des réunions intersessions informelles de la Commission, de façon à permettre à celle-ci de donner des orientations stratégiques continues et efficaces au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et décide également que le Président devrait, chaque fois que cela est approprié, inviter les présidents des cinq groupes régionaux, le Président du Groupe des 77 et la Chine et la Présidence de l'Union européenne à participer aux réunions du Bureau.
English: •Required bank-reporting procedures, if any, including the use of Suspicious Transaction Reports (STR), and how such reports are reviewed and evaluated.
French: • Les procédures requises éventuellement pour la présentation des rapports bancaires, s'agissant notamment des rapports concernant les transactions suspectes, ainsi que les modalités d'examen et d'évaluation de ces rapports.
English: Finally, deepwater sculpins are of special concern to those interested in zoogeography and post-glacial dispersal within Canada (Scott and Crossman 1973).
French: Le chabot de profondeur, finalement, présente un intérêt particulier pour les personnes qu’intéressent la zoogéographie et la dispersion postglaciaire au Canada (Scott et Crossman, 1973).
English: The Delegation of Barbados, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), made the following statement:
French: La délégation de la Barbade, s’exprimant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a fait la déclaration suivante :
English: We cannot accept that the unequivocal undertaking for the elimination of nuclear weapons, given to this end in the year 2000, was lightly made or was contingent in any way - the very word “unequivocal” brooks no such conclusion.
French: Quant à l'engagement sans équivoque d'éliminer les armes nucléaires, nous ne saurions accepter que celui-ci ait été pris en 2000 à la légère ou soit soumis à des conditions quelles qu'elles soient − l'expression même «sans équivoque» n'autorise nullement une telle conclusion.
English: Mixed conditions through the year 27.
French: Conditions mixtes pendant l’année 27.
English: The impurities observed in these products are classified as process-related and product-related:
French: Les impuretés observées dans ces produits sont classées comme étant issues du procédé ou issues du produit.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 25 February 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 25 février 2005.
English: The size of market also affects transfer of technology.
French: L’étendue du marché est un autre facteur qui influence le transfert de technologies.
English: The CSD is aware of this and has a strategy for coping with it, while respecting the editorial independence of the media.  Evaluation  The CSD and its partners (in particular, the Federation and the League) invest considerable resources in activities which fall under the scope of Article 3.5 of the Convention.
French: Le CSD en est conscient, et il a développé une stratégie pour y faire face, tout en respectant l'indépendance et la liberté éditoriale des médias.  Evaluation  Le CSD et ses partenaires (en particulier la Fédération et la Ligue) investissent des moyens considérables dans des initiatives liées à l'article 3.5 de la Convention.
English: In addition, on the basis of Article 12 of the Law on Equal Opportunities for Women and Men, the Equal Opportunities Ombudsman provides impartial and objective consultations on direct or indirect discrimination, sexual harassment or harassment on grounds of sex.
French: De plus, conformément à l'article 12 de la loi relative à l'égalité des chances des femmes et des hommes, le Bureau du Médiateur offre des services de consultation impartiaux et objectifs sur les discriminations directes et indirectes, le harcèlement sexuel ou le harcèlement fondé sur le sexe.
English: The activities necessary to improve TT:CLEAR over a period of two years are described below.
French: Les tâches et activités à entreprendre pour améliorer TT:CLEAR sur une période de deux ans sont exposées ci-dessous.
English: Other results may not be so easily quantified, but are nonetheless helping Canadian public servants redefine their roles for the better.
French: D'autres résultats, plus difficiles à quantifier, aident néanmoins les fonctionnaires canadiens à redéfinir leur rôle dans le sens de l'amélioration.
English: Maj Dupuis – the IWK MOU is signed.
French: Maj Dupuis – Le protocole d’entente avec le Centre de santé IWK a été signé.
English: The Politics of Medical Care in an Indian/White Community (Vancouver:
French: 3, no 4, pp. 325 à 344; Dara Culhane Speck, An Error in Judgement:
English: Budgeting and fund raising are critical features of program infrastructure.
French: La budgétisation et l’obtention des fonds nécessaires sont des éléments critiques de l’infrastructure de programme.
English: Once you cross the doorway, you are surrounded by light... the light from the old stained-glass windows and the magnificent 1900-style light fittings.
French: Dès l’entrée, la séduisante décoration Art Déco vous charmera.
English: For the reasons described below, it was decided to use Canada-specific emission factor instead of the IPCC default factor.
French: Pour les motifs décrits ci-après, il a été décidé d'utiliser un coefficient propre au Canada au lieu de faire appel au facteur implicite du GIEC.
English: CANADIAN TOURISM COMMISSION
French: La Commission canadienne du tourisme achète des biens et des services qui répondent à ses besoins opérationnels et à ses impératifs de marketing, et conclut des accords de partenariat au moyen de divers modes d’approvisionnement :
English: He has successfully passed all the theoretical and practical exams that are part of the professional training. He was awarded the Mastery Graduate Diploma by Master Yap.
French: Il a passé avec succès les différents examens théoriques et pratiques qui ponctuent la formation réservée aux consultants professionnels et est titulaire du Mastery Graduate Diploma.
English: The Lithuanian Government - I am pleased to tell you - is fully aware of the seriousness of the matter, and wishes to cooperate with the EU in setting up a group of experts to assess the options.
French: Le gouvernement lituanien - et je tiens à le signaler - est parfaitement conscient de la gravité de cette affaire et le gouvernement lituanien souhaite conclure un accord de collaboration avec l'UE en vue de la création d'un groupe d'experts, qui sera chargé d'évaluer les possibilités existantes dans ce domaine.
English: • A substantial proportion of the activities in the services sector is thus found in the knowledge-intensive services.3 The above chart clearly illustrates the situation.
French: • Une partie non négligeable des activités du secteur tertiaire se retrouve ainsi dans des services à intensité de savoir élevé3. Le graphique suivant illustre la situation.
English: ◦ Essential ecological processes and life support systems
French: ◦ Les processus Ã©cologiques essentiels et les systÃ¨mes entretenant la vie
English: See also J. Dani�lou, "Saint Gr�goire de Nysse dans l'histoire du monachisme,'' in Th�ologie de la vie monastique (Ligug�, 1961), pp.
French: Voir J. DANI�LOU, Saint Gr�goire de Nysse dans l'histoire du monachisme, dans Th�ologie de la Vie monastique (Th�ologie 49), Ligug�, 1961, pp.
English: The above efforts will be further underpinned via a United Nations system-wide rationalization and review of the National execution modality as a basis for harmonized delivery and monitoring and evaluation of United Nations programmes in Ethiopia.
French: Ces efforts seront en outre soutenus par une rationalisation à l'échelle du système des Nations Unies et un réexamen des modalités d'exécution nationale en vue d'une harmonisation de la mise en oeuvre, du suivi et de l'évaluation des programmes des Nations Unies en Éthiopie.
English: On January 2 and 4, 1991, Uniroyal Goodrich entered into a second agreement with the appellant to sell the imported tires back to the appellant as of the opening of business on January 2, 1991 (the January 1991 transaction).
French: Les 2 et 4 janvier 1991, Uniroyal Goodrich et l'appelant ont signé une deuxième entente prévoyant la revente des pneus importés à l'appelant à l'ouverture des bureaux le 2 janvier 1991 (l'opération de janvier 1991).
English: Gidron, B., Guterman, N.B., & Hartman, H. (1990) Stress and coping patterns of participants and non-participants in self-help groups for parents of the mentally ill.
French: Gidron, B., N.B. Guterman et H. Hartman, «Stress and coping patterns of participants and non-participants in self-help groups for parents of the mentally ill», Community Mental Health Journal, 1990, vol.
English: The cognacs made of the grapes grown on this territory, have subtle floral taste and require long maturing.
French: Les cognacs faits des raisins cultivés sur ce territoire, ont le goût floral subtile et exigent longtemps la maturation.
English: Statements were also made by the Minister for Counter-Narcotics of Afghanistan, the Minister of Justice, Security and Human Rights of Argentina, the Minister of Justice of Cuba, the  Minister of Justice of Guinea-Bissau, the Adviser to the President and Secretary-General of the Drug Control Headquarters of the Islamic Republic of Iran, the Minister for Social Solidarity of Italy, the President and Executive Director of the National Commission for Development and Life without Drugs of Peru, the Deputy Minister for Foreign Affairs and Worship of Bolivia and the Deputy Director of the Office of National Drug Control Policy of the United States.
French: Des déclarations ont également été faites par le Ministre afghan chargé de la lutte contre les stupéfiants, le Ministre argentin de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme, le Ministre cubain de la justice, le Ministre bissau-guinéen de la justice, le Conseiller auprès du Président et Secrétaire général du Service du contrôle des drogues de la République islamique d'Iran, le Ministre italien de la solidarité sociale, le Président et Directeur exécutif de la Commission nationale pour le développement et pour un mode de vie exempt de drogues du Pérou, le Vice-Ministre bolivien des affaires étrangères et du culte et le Directeur adjoint de l'Office of National Drug Control Policy des États-Unis.
English: I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
French: Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent exercer leur droit de réponse.
English: Table 17-Proportion of the Gaspé labour force in high-paying sectors, 1991 Occupation Avg. annual salary in 1991 Proportion of the labour force Anglo./Franco. income
French: Tableau 17-Proportion de la main-d'oeuvre gaspésienne dans les secteurs à haut rendement, 1991 Profession Salaire annuel moyen en 1991 Part de la main-d'oeuvre (%) Revenu des Anglo./Franco.
English: Period I is a period of five years commencing on the effective date of this licence specified below.
French: La période I de cinq ans commence à la date d'entrée en vigueur des permis de prospection listés ci-après.