ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the function of large woody debris in forming fish habitat in small Rocky Mountain streams is strongly influenced by the stream's location within the watershed.
French: Par conséquent, la fonction des gros débris ligneux dans la formation de l'habitat des poissons dans les petits cours d'eau des Rocheuses dépend dans une large mesure de l'emplacement de ces cours d'eau dans le bassin versant.
English: The new McMaster University campus was to be located at the southwestern end of the marshland.
French: Le campus de la nouvelle Université McMaster devait être installé à l'extrémité sud-ouest du terrain marécageux.
English: At the other extreme, some have said that the RCMP should merely fold IMET into the existing Division accountability structure.
French: À l’opposé, d’autres ont dit que la GRC devait uniquement intégrer les EIPMF à la structure actuelle de reddition de comptes des divisions.
English: Cossette Communications Inc Reference Number: 7115849 Contract Date: 10/18/2006 Description of Work: 0301 Advertising Services Contract Period: 10/18/2006 - 3/30/2007 Delivery Date:
French: Cossette Communications Inc Numéro de référence: 7115849 Date du contrat: 10-18-2006 Devis descriptif: 0301 Services de rÃ©clame DurÃ©e du contrat: 10-18-2006 - 3-30-2007 Date de livraison:
English: We compared the recruitment of phytophagous arthropod pests onto exotic conifers introduced in Europe without any congeners with that of exotic conifers that have native congeners.
French: Le recrutement d'arthropodes phytophages par des conifers exotiques introduits en Europe sans congénères autochtones a été comparé à celui de conifères exotiques présentant des congénères natifs.
English: Part 7.3 "Examples and Kinds of Patent Documents" provides, in the first document (Part 7.3.1), examples of patent documents, previously and currently published, or intended to be published, listed according to code.
French: Le premier document (Partie 7.3.1) de la Partie 7.3 "Exemples et types de documents de brevet" contient une liste d’exemples de documents de brevet publiés actuellement ou dans le passé, ou dont la publication est envisagée, répartis en fonction du code.
English: Algeria,* Argentina,* Azerbaijan,*** Bahrain,* Bangladesh,*** Brazil,** Cameroon,*** Canada,*** China,*** Cuba,*** Czech Republic,* Djibouti,*** Ecuador,* Finland,* France,** Gabon,** Germany,*** Ghana,** Guatemala,** India,* Indonesia,* Japan,** Jordan,*** Malaysia,*** Mali,** Mauritius,*** Mexico,*** Morocco,* Netherlands,* Nigeria,*** Pakistan,** Peru,** Philippines,* Poland,* Republic of Korea,** Romania,** Russian Federation,*** Saudi Arabia,*** Senegal,*** South Africa,* Sri Lanka,** Switzerland,*** Tunisia,* Ukraine,** United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,** Uruguay*** and Zambia.
French: Afrique du Sud*, Algérie*, Allemagne***, Arabie saoudite***, Argentine*, Azerbaïdjan***, Bahreïn*, Bangladesh***, Brésil**, Cameroun***, Canada***, Chine***, Cuba***, Djibouti***, Équateur*, Fédération de Russie***, Finlande*, France**, Gabon**, Ghana**, Guatemala**, Inde*, Indonésie*, Japon**, Jordanie***, Malaisie***, Mali**, Maroc*, Maurice***, Mexique***, Nigéria***, Pakistan**, Pays-Bas*, Pérou**, Philippines*, Pologne*, République de Corée**, République tchèque*, Roumanie**, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord**, Sénégal***, Sri Lanka**, Suisse***, Tunisie*, Ukraine**, Uruguay*** et Zambie**.
English: > Increasing Patent Filings in the Technical Field of Electricity and Electronics.
French: > Augmentation des dépôts de demandes de brevet dans les domaines techniques de l'électricité et de l'électronique.
English: The Committee observes that, based upon the State party's law, and in conformity with articles 5, paragraph 1 (c), and 8, paragraph 4, of the Convention, the State party sought the extradition of General Pinochet for trial in Spain.
French: Le Comité constate que, conformément à sa législation interne ainsi qu'au paragraphe 1 c) de l'article 5 et au paragraphe 4 de l'article 8 de la Convention, l'État partie a demandé l'extradition du général Pinochet pour qu'il soit jugé en Espagne.
English: J. Abuse and neglect, including physical and psychological recovery and social reintegration
French: Sévices et négligence, y compris la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale
English: As detailed in section III below, the Mission produced and disseminated a wide range of reports based on its verification.
French: Comme l'explique en détail la section III ci-après, la Mission a établi et diffusé un grand nombre de rapports fondés sur ses activités de vérification.
English: As I said, we wish to enable the opinion of the Committee on Industry to be coherently incorporated into this report in order to preserve the integrity of the report as a whole, which could not be done in time.
French: Comme je l’ai dit, nous souhaitons permettre une intégration cohérente de l’avis de la commission de l’industrie dans ce rapport afin de protéger la cohérence de l’ensemble du rapport, ce qu’il n’a pas été possible de faire en temps utile.
English: The maintenance group (see para.  60) will examine the proposal from the United Kingdom and report to the Specialized Section at its next session.
French: Le groupe chargé de sa tenue à jour (voir par. 60) étudiera la proposition du Royaume-Uni et rendra compte à la Section spécialisée au cours de sa prochaine session.
English: They need very little maintenance and have hardly any impact on the environment, if at all.
French: Ils ne nécessitent virtuellement aucun entretien et ont une empreinte quasiment nulle sur l’environnement, si mêmeils en ont.
English: No one may be compelled to perform forced or obligatory labour.
French: Nul ne peut être astreint à un travail forcé ou obligatoire.
English: Committee on Social, Health and Family Affairs Committees seized for opinion:
French: Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Commissions saisies pour avis :
English: The Pro Tempore Secretariat attended the workshop on capacity-building in space law organized by the United Nations and the International Institute of Air and Space Law in The Hague from 18 to 21 November 2002, which identified appropriate measures and possible areas of priority for the different regions and sources of technical assistance for the developing countries.
French: Le secrétariat temporaire a participé à un atelier sur le renforcement des capacités dans le domaine du droit de l'espace, que l'ONU et l'Institut international de droit aérien et spatial organisaient à La Haye du 18 au 21 novembre 2002.  Cet atelier a permis de déterminer des mesures appropriées et d'éventuels domaines d'action prioritaires pour les différentes régions et de recenser des sources d'assistance technique aux pays en développement.
English: The external refers to oversight procedures organized by the World Bank to meet project and donor requirements, and that allow the full donor participation.
French: Les fonctions externes se rapportent aux procédures de surveillance organisées par la Banque mondiale afin de satisfaire aux exigences du projet et des donateurs, et qui permettent la participation à part entière de ces derniers.
English: That initiative has several antecedents both here at the United Nations and in Africa, all aimed at preventing armed conflict and securing thriving democratic peace in Africa.
French: Cette initiative a connu plusieurs antécédents, tant ici à l'Organisation des Nations Unies qu'en Afrique, qui ont tous visé à prévenir les conflits armés et à réaliser une paix démocratique et fructueuse en Afrique.
English: Yet the Palestinian resistance continued to comply with the truce.
French: Pourtant, la résistance palestinienne a malgré tout continué de respecter la trêve.
English: ASEAN urges Myanmar to grant him full access to all parties in the country, as it has done in the past.
French: L'ASEAN prie instamment le Myanmar de lui permettre d'entrer en contact avec toutes les parties dans le pays, comme il l'a fait par le passé.
English: Recommendations on the assessment of the impact of rail transport noise on the environment have also been drawn up.
French: Des recommandations ont été formulées en vue d'évaluer les nuisances sonores liées aux transports ferroviaires.
English: Life, Accident and sickness and the Company may use in its transaction of its business in Canada its name in English "The Standard Life Assurance Company" or its name in French "Compagnie d'assurance Standard Life", or both such names.
French: La Souveraine, Compagnie d'Assurance Générale Priory Square Guelph (Ontario) N1H 6P8 G. Terry Squire, Président et chef de la direction. Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, crédit, chaudières et machines, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution.
English: Collect information from authoritative and authenticated sources.
French: Recueillir de l'information auprès de sources autorisées et authentifiées.
English: However, this has not been done consistently as part of an ongoing systematic plan.
French: Ce genre de formation n'a cependant pas été assuré de manière cohérente selon un plan systématique.
English: It was considered that the Office should ensure that Member States that did not have such new technologies continue to receive the documentation in an appropriate format.
French: On a estimé que le Haut Commissariat devait veiller à ce que les États Membres non dotés de ces technologies continuent de recevoir les documents sous une forme appropriée.
English: • / Arabic Canadian Security Intelligence Service (CSIS)
French: • / arabe Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS)
English: The definition of specified member excludes persons who are party to an election for exempt supplies.
French: La définition de membre déterminé exclut les personnes qui ont participé au choix visant les fournitures exonérées.
English: The purpose of Article 39 is to clarify the relationship between the Convention and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: L’article 39 a pour objet de clarifier les relations entre cette Convention et le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The Nova Scotia Community College (NSCC), in partnership with the Offshore-Onshore Technologies Association of Nova Scotia (OTANS), will expand its offering of specialized welding training to offshore fabrication workers at its Akerley Campus, in Dartmouth.
French: Le Nova Scotia Community College (NSCC), en partenariat avec la Offshore-Onshore Technologies Association of Nova Scotia (OTANS), augmentera son offre de formation spécialisée en soudure à l’intention des ouvriers de fabrication en haute mer à son campus Akerley, à Dartmouth.
English: NWRI scientists and their partners in Fisheries and Ocean Canada, the United States Geological Survey, the Michigan and Wisconsin departments of Natural Resources, the United States Fish and Wildlife Service and the Chippewa-Ottawa Treaty Fishery Management Authority are undertaking a broad range of activities as part of their research.
French: Les scientifiques de l'INRE et leurs partenaires de Pêches et Océans Canada, de la United States Geological Survey, des départements des Ressources naturelles du Michigan et du Wisconsin, de la United States Fish and Wildlife Service et de la Chippewa-Ottawa Treaty Fishery Management Authority se livrent à un grand nombre d'activités dans le cadre de leurs recherches.
English: Passenger traffic - Canadian passenger rail now carries 63 million commuters and intercity passengers annually and helps to reduce road congestion, fuel consumption and pollution.
French: Transport voyageurs − les chemins de fer canadiens transportent actuellement 63 millions de navetteurs et de voyageurs interurbains par an, et ils contribuent à réduire les encombrements routiers, la consommation de carburants et la pollution.
English: • Language Policies Ensure Equal Access To Jobs For English And French Speaking Canadians (Statement Is True)
French: • Les politiques linguistiques garantissent l'équité en matière d'emploi autant pour les Canadiens de langue anglaise que pour ceux de langue française (vrai).
English: This is a critical issue for the very small island and atoll nations in the Pacific.
French: C'est une question critique pour les très petits États insulaires et les atolls du Pacifique.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [7] Mr. Badouraly states that three suitcases were missing when he and his wife arrived at Toronto-Lester B. Pearson International Airport on January 15, 2003.
French: POSITIONS DES PARTIES [7] M. Badouraly déclare que le 15 janvier 2003 les trois valises manquaient lorsque son épouse et lui-même sont arrivés à l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto.
English: Evidence suggests that when heated or raw meals are ingested the main toxic substances formed are BCN and OZT, the former predominating in the case of raw meal and the latter in the case of heated meal.
French: Ces évidences suggèrent que lors de l'absorbtion de graines de colza, les principales substances toxiques formées sont le BCN et le OZT, la première substance étant plus abondante dans le cas de graines crues et le OZT étant plus abondant dans le cas de graines chauffées.
English: Of course it is a matter of judgement, but good judgement is, one hopes, the sort of social virtue our country cherishes.
French: Il s'agit bien sûr d'une question de jugement; mais le bon jugement demeure, il faut l'espérer, le type de vertu sociale à laquelle on attache un grand prix dans notre pays.
English: One should not, however, be afraid of something good.
French: Mais nous ne devons pas craindre ce qui est positif.
English: Further pursue ways to reduce the environmental impact of our service delivery
French: Les voyages d’affaires durables ont été déplacés vers le but 1, puisqu’ils sont plus étroitement liés à la réduction des répercussions de nos opérations sur l’environnement.
English: " Under Title II (Nationality and Citizenship), Chapter I (Hondurans), article 22 provides that "Honduran nationality is acquired by birth or by naturalization.
French: L'article 22 du chapitre I (Des Honduriens) du titre II (De la nationalité et la citoyenneté) dispose que la nationalité hondurienne s'acquiert par la naissance ou la naturalisation.
English: Maintain/develop agreements with Natural Resources Canada (NRCan), Radarsat International, European Space Agency for continuity of access to satellite radar for ice monitoring, in 2004–2005.
French: Établissement d’un protocole d’entente avec la Administration océanique et atmosphérique nationale (NOAA) et le National Environmental Satellite, Data, and Information Service (NESDIS) sur l’échange bilatéral de données, l’archivage de données et des activités de R-D aux États-Unis en 2003-2004.
English: Home > Environmental issues > Air Institutional links
French: Accueil > Questions sur l'environnement > L'air Liens ministériels
English: Various measures have been put in place by international military forces and the Government to help contain any upsurge in violence over the next few months and to mitigate security risks to which the electoral process may be exposed.
French: Plusieurs mesures ont été prises par les forces militaires internationales et le Gouvernement pour empêcher un regain de violences au cours des quelques mois à venir et réduire les risques d'ordre sécuritaire auxquels le processus électoral pourrait être exposé.
English: These documents shall be available to other Approval Authorities on request.
French: Ces documents sont transmis aux autres autorités d'homologation qui en font la demande.
English: By joining a SIG, SMEs get a first look at discoveries emerging from NRC laboratories and to share information on technologies that are important to their growth.
French: En se joignant à un GIS, les PME ont également la primeur des découvertes issues des laboratoires du CNRC et obtiennent de l’information sur les technologies qui sont vitales pour leur croissance.
English: While the effects of the internal reforms would only be felt in 2005, JIU had been encouraged by the positive comments on the series of reports it had devoted to results-based management and its review of the management and administration of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Si les effets de sa réforme interne ne se feront pleinement sentir qu'en 2005, le Corps commun d'inspection a été encouragé par les commentaires positifs suscités par la série de rapports qu'il a consacrés à la gestion axée sur les résultats et par son examen de la gestion et de l'administration du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The State party should also take the necessary steps to build the Dreiborn security unit as soon as possible and, in the interim, to ensure that minors are kept strictly separate from adult detainees.
French: L'État partie devrait par ailleurs prendre les mesures nécessaires afin que l'unité de sécurité de Dreiborn soit construite dans les meilleurs délais et que, dans l'intervalle, les mineurs soient strictement séparés des détenus adultes.
English: By changing the local of the system we could get different languages.
French: En changent le local on peut ainsi obtenir différentes langues.
English: These policies and procedures should cover the following points:
French: Ces procédures devraient comporter les points suivants :
English: Guidance for substance identification and naming in REACH
French: ◦ Chapitre 4 - Guidance for substance identification and naming in REACH [Lignes directrices pour l'identification et la dénomination de substances dans REACH]
English: In respect of claims involving the performance of a single undertaking, the “E1” Panel, in the context of a contract with an Iraqi party to provide services and equipment over a period from March 1990 to July 1990, concluded that as the claimant undertook a single contractual obligation “with no provision for payment for anything less than delivery of the complete package”, its performance for the purposes of the “arising prior to” rule was not complete until the final delivery was made.
French: Pour les réclamations concernant l'exécution d'une seule activité, le Comité «E1», dans le cas d'un contrat avec une partie iraquienne concernant la fourniture de services et de matériel de mars 1990 à juillet 1990, a conclu aux fins de la clause des «dettes et obligations antérieures» que, comme le requérant avait contracté une obligation unique et indivisible, «aucune disposition ne prévoyant de règlement pour rien moins que la livraison de la totalité», le contrat ne pouvait pas être considéré comme exécuté tant que la dernière livraison n'aurait pas eu lieu.
English: Outbreaks in parts of two countries raised the global total of reported polio cases above 1,000.
French: Une épidémie a éclaté à divers endroits dans deux pays, portant à plus de 1 000 le nombre total de cas de poliomyélite recensés dans le monde.
English: The work normally requires the conduct and evaluation of cost-benefit and feasibility studies as a basis for developing and implementing recommendations involving the allocation of significant numbers of staff and the use of substantial amounts of money.
French: Les travaux achevés, les conclusions et les recommandations font l'objet d'évaluation pour s'assurer de leur justesse par rapport à la réalisation des objectifs et de leur conformité aux directives.
English: Exposures to an institution with an original effective maturity of three months or less for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall receive a risk weight according to Table 5 in accordance with the assignment by the competent authorities of the credit assessments of eligible ECAIs to six steps in a credit quality assessment scale: 30.
French: Les risques sur des établissements qui ont une échéance initiale effective inférieure ou égale à trois mois et pour lesquels existe une évaluation de crédit établie par un OEEC désigné reçoivent une pondération attribuée conformément au tableau n° 5, selon la répartition, effectuée par les autorités compétentes, des évaluations de crédit établies par les OEEC éligibles en six échelons d’une échelle d’évaluation de la qualité du crédit.
English: • Loan guarantees from the Government of India; and
French: • Garanties de prêts du gouvernement de l'Inde;
English: Triage must be done quickly and in accordance with the emergency room’s established protocols.
French: Le triage doit être rapide et conforme aux protocoles établis à l'urgence.
English: Amblyceran lice probably transmit species of Eulimdana in the Charadriiformes.
French: Des amblycères (Mallophages) sont probablement responsables de la transmission des Eulimdana chez les Charadriiformes.
English: Noting that the contribution of sustainable aquaculture to global fish supplies continues to respond to opportunities in developing countries to enhance local food security and poverty alleviation and, together with efforts of other aquaculture producing countries, will make a significant contribution to meeting future demands in fish consumption, bearing in mind article 9 of the Code,
French: Notant que la contribution de l'aquaculture durable à l'offre mondiale de poisson continue d'aider les pays en développement à améliorer la sécurité alimentaire et à réduire la pauvreté sur le plan local et que, en corrélation avec l'effort fourni par d'autres pays aquacoles, elle aidera considérablement à satisfaire la demande future de poisson, compte tenu de l'article 9 du Code,
English: His delegation supported the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference and the outcome of the 2000 Review Conference, which aimed to find a fair solution to the political instability in that region.
French: La délégation cubaine appuie la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à l'occasion de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, ainsi que les textes issus de la Conférence de 2000 des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui visent à rechercher une solution juste à l'instabilité politique dans cette région.
English: The City of Edmonton - Transportation and Streets (ETS) Edmonton Bicycle Commuters Society (EBC) Total Budget : $52,974 CCAF Contribution : $26,080 Cool Shops - Energy for Small Retail Sector Greenest City's Cool Shops program works with street-facing retailers in Toronto neighbourhoods to identify and implement in-store energy management measures that yield a reduction in energy use and savings from lowered utility costs.
French: La ville d'Edmonton - Transports et rues Edmonton Bicycle Commuters Society (EBC) Valeur globale du projet : 52 974 $ Contribution du FACC : 26 080 $ Le programme Cool Shops - économie d'énergie dans le secteur des petits détaillants Le programme Cool Shops du groupe Greenest City collabore avec des détaillants dans des quartiers de Toronto afin d'identifier et de mettre en oeuvre des mesures en matière de gestion d'énergie devant permettre une économie d'énergie et des réductions des coûts d'électricité.
English: Trademark opposition The SCT discussed at length the issue of trademark registration opposition procedures, which offer third parties the opportunity to object to a trademark either before or after it was registered with a trademark office.
French: Opposition en matière de marques Le SCT a examiné par le menu la question des procédures d’opposition à l’enregistrement des marques, qui permettent aux tiers de s’opposer à une marque soit avant, soit après son enregistrement auprès d’un office des marques.