ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall end by saying that in the forthcoming Commission communication on the management of copyright and related rights in the internal market, the Commission will take due cognisance and notice of the remarks made this afternoon by Mr Karas, Mr Harbour and others.
French: Je terminerai en disant que dans la prochaine communication de la Commission sur la gestion du droit d’auteur et des droits voisins au sein du marché intérieur, la Commission prendra connaissance des remarques formulées cet après-midi par MM. Karas et Harbour et par d’autres, et les prendra dûment en considération.
English: In order to provide such organizations with a better idea of the work and mandate of the Committee, an updated information package was approved by the Committee in July and subsequently transmitted by the Monitoring Team to eight organizations and agencies for dissemination to their respective membership.
French: Afin que ces organisations puissent se faire une meilleure idée de ses travaux et de son mandat, un dossier d'information actualisé a été approuvé par le Comité en juillet avant d'être transmis par l'intermédiaire de l'Équipe de surveillance à huit organisations et institutions pour être diffusé à leurs membres.
English: The Service Review in the attached Terms of Reference and Implementation Plan proposes to comprehensively address all recommendations from this Review of Management Practices and is planned for completion by August 31, 1997. Planned Implementation Date Responsible Manager (Title) Report Page No.
French: L’examen du service, dans le mandat ci-joint et le plan de mise en oeuvre a pour but de traiter à fond toutes les recommandations découlant de cet examen des pratiques de gestion; on prévoit qu’il sera achevé au plus tard le 31 août 1997.
English: (NL) Madam President, today, we are laying down an important foundation for the development of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
French: (NL) Madame la Présidente, nous jetons aujourd'hui une base importante du développement de l'Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP).
English: Israel must refrain from actions — including settlement activities and the construction of the separation barrier on Palestinian land — that are contrary to international law and that threaten the viability of an agreed two-State solution.
French: Israël doit d'abstenir de prendre des mesures, y compris les activités de peuplement et la construction de la barrière de séparation sur le sol palestinien, qui seraient contraires au droit international et qui menaceraient la viabilité de la solution des deux États.
English: The warranty covers defects in material and workmanship in the following components of POÄNG armchair frames and POÄNG footstool frames: • Layer-glued frame • Fittings • Supporting fabric This warranty applies to domestic use only.
French: La garantie couvre contre tout défaut de fabrication et de matériaux les éléments suivants des fauteuils et repose-pieds POÄNG : structure en multiplis, toile-support, pièces d’assemblage. La garantie s'applique à l'usage résidentiel uniquement.
English: Small businesses are unaware of their obligations in e-commerce and have difficulty in making their way around 27 different legal systems.
French: Les petites entreprises ne sont pas informées de leurs obligations en matière du commerce électronique et s'y retrouvent difficilement dans les 27 systèmes juridiques différents.
English: There are two areas to which we should give priority, the European Neighbourhood Policy and enlargement.
French: C’est pourquoi je voudrais aujourd’hui faire le point avec vous sur nos relations.
English: There are some cases, however, where troops possess a unique capacity for action that can be put to use in responding to serious natural disasters.
French: Dans certains cas, les militaires possèdent cependant des capacités d'action uniques, qui peuvent être mises à contribution face à de graves catastrophes naturelles.
English: As the centralized force development authority, CFD will provide an integrated force development model that will serve to synchronize and harmonize the efforts of the different CF force development communities.
French: À titre d’autorité centrale de développement des forces, le CDF fournira un modèle intégré de développement des forces qui servira à synchroniser et à harmoniser les efforts des différentes collectivités de développement des FC.
English: Reconciliation Within 60 days of the receipt of the audited financial statements, Canada shall pay the Province’s final claim for the balance owing by Canada, if any, for the difference between actual and forecasted expenditures.
French: Rapprochement Dans les 60 jours de la réception des états financiers vérifiés, le Canada payera à la Province le solde qu'il lui doit, le cas échéant, relativement à la différence entre les dépenses réelles et les dépenses prévues.
English: HPFB Commitment Create more meaningful and appropriate opportunities for stakeholders to participate in its decision making processes.
French: L'engagement de la DGPSA Créer des opportunités plus valables et intéressantes pour que les intervenants participent au processus décisionnel.
English: It is always bad form not to reply, but I am not surprised because the accusations are unfounded.
French: Cela ne se fait pas de ne pas répondre, mais je ne suis pas surpris, car ces accusations ne sont pas fondées.
English: OVERSIGHT RESOURCES AND PLANNING
French: RESSOURCES ET PLANIFICATION SUR LE PLAN DE LA SUPERVISION
English: [The project may contain more than one discrete area of land.
French: [Le projet peut contenir plus d'une zone de terrain distincte.
English: Sustainable Agriculture and Self-Help (1998)
French: Grand Conseil des Cris du Québec (1987)
English: Taking note of the recent developments and initiatives at the international, regional and subregional levels to prevent and suppress international terrorism, including those of, inter alia, the African Union, the ASEAN Regional Forum, the Asia-Pacific Economic Cooperation, the Association of Southeast Asian Nations, the Bali Counter-Terrorism Process, the Central American Integration System, the Collective Security Treaty Organization, the Common Market for Eastern and Southern Africa, the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, the Council of Europe, the East African Community, the Economic Community of West African States, the Euro-Mediterranean Partnership, the European Free Trade Association, the European Union, the Group of Eight, the Intergovernmental Authority on Development, the International Maritime Organization, the International Civil Aviation Organization, the League of Arab States, the Movement of Non-Aligned Countries, the North Atlantic Treaty Organization, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Organization of American States, the Organization of the Islamic Conference, the Pacific Islands Forum, the Shanghai Cooperation Organization, the Southern African Development Community and the World Customs Organization,
French: Prenant note des mesures et des initiatives prises récemment aux niveaux international, régional et sous-régional pour prévenir et éliminer le terrorisme international, notamment par l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, l'Association européenne de libre-échange, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, la Communauté d'Afrique de l'Est, la Communauté de développement de l'Afrique australe, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, le Conseil de coopération des États arabes du Golfe, le Conseil de l'Europe, le Forum des îles du Pacifique, le Forum régional de l'ASEAN, le Groupe des Huit, la Ligue des États arabes, le Marché commun de l'Afrique orientale et australe, le Mouvement des pays non alignés, l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Organisation de la Conférence islamique, l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Organisation des États américains, l'Organisation de Shanghai pour la coopération, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, l'Organisation du Traité de sécurité collective, l'Organisation maritime internationale, l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Partenariat euroméditerranéen, le Processus de Bali pour la lutte contre le terrorisme, le Système d'intégration de l'Amérique centrale, l'Union africaine et l'Union européenne,
English: (For Canadian Intellectual Property Office use only)
French: (Réservé à l'Office de la propriété intellectuelle du Canada)
English: Employees choosing this Option must resign but will be considered to be laid-off for purposes of severance pay. or ** (c) Education allowance is a Transitional Support Measure (see Option (b) above) plus an amount of not more than $8000 for reimbursement of receipted expenses of an opting employee for tuition from a learning institution and costs of books and mandatory equipment.
French: 379 période maximale de deux ans.
English: A better test of such an underlying dimension would be a high level of association between people’s views about each victim group.
French: Il a été suggéré antérieurement que le niveau élevé d'association entre les opinions des personnes interrogées en matière de discrimination dans l'emploi, le logement et les services découlait d'une opinion sous-jacente, en faveur ou opposée à la discrimination en tant que telle, ainsi que d'une généralisation de leurs sentiments à l'égard de chaque groupe de victime dont la responsabilité en matière de discrimination était examinée.
English: The Working Group expressed its appreciation to the Secretariat for its excellent support in organizing the Joint Expert Group meetings, ensuring the timely distribution of documents and collection of review comments and, in general, promoting an efficient process for preparing the draft framework.
French: Le Groupe de travail a remercié le Secrétariat pour l'excellent soutien qu'il a apporté à l'organisation des réunions du Groupe d'experts commun, en assurant la distribution des documents en temps voulu et la collecte des observations, et en général, en mettant en œuvre un processus efficace pour établir le projet de cadre.
English: It will fit vehicles with positions approved as ISOFIX positions (as detailed in the vehicle handbook), depending on the category of the child seat and of the fixture.
French: Il pourra être installé dans les véhicules disposant de places homologuées comme étant des positions ISOFIX (voir le manuel d'utilisation du véhicule), selon la catégorie du dispositif de retenue pour enfants et du gabarit.
English: Ms. Andamo (Thailand) said that her country had launched the National Agenda for Children and Youth 2007-2016 to parallel the initiatives of the United Nations in support of the rights of the child.
French: Mme Andamo (Thaïlande) dit que son pays a lancé le Programme national pour l'enfance et la jeunesse pour la période 2007-2016, qui fait pendant aux initiatives des Nations Unies en faveur des droits de l'enfant.
English: A powerful laser beam (with a precise wavelength) stimulates the sodium atoms present in large numbers in a layer of the atmosphere about 90km above the Earth’s surface, generating a characteristic bright light.
French: Un puissant faisceau laser (de longueur d’onde précise) excite les atomes de sodium présents en grande quantité dans une couche atmosphérique située vers 90 km d’altitude, suscitant une lumière brillante caractéristique.
English: Benefits and Costs The amendment to section 7305.1 increases the per-kilometre rate for determining the personal benefit component for an employee whose automobile operating expenses are paid for by the employer.
French: Avantages et coûts La modification apportée à l'article 7305.1 du Règlement a pour effet d'augmenter le taux au kilomètre à prendre en compte dans le calcul de la valeur de l'avantage conféré à l'employé dont les frais liés au fonctionnement d'une automobile sont réglés par l'employeur.
English: Collaborations and partnerships Licencing Incubators/co-location Spin-offs and start-up firms Increasing innovation capabilities of Canada's SMEs Knowledge for Canada - a vital currency In today's economy, the creation of new knowledge and its transformation into new products and services are fundamental to economic growth.
French: Collaborations et partenariats Octroi de licences Incubateurs et co-occupation Entreprises dérivées et entreprises en démarrage Accroissement de la capacité d'innovation des PME canadiennes Le savoir canadien, une monnaie d'échange cruciale Dans l'économie moderne, la création de savoir et sa transformation en nouveaux produits et services sont essentielles à la croissance.
English: In contrast, the lowest mean score among Canadian English-language documents was 25, a point that is considered further in Section IV, below.
French: Autrement dit, la législation doit tenir compte plus que des caractéristiques superficielles d’un document.
English: There are considerably more differences between Member States in arrangements for securities trading clearing and settlement and custodian services than in securities trading on the stock exchange.
French: Les mécanismes de compensation et de règlement-livraison des opérations sur titres et la garde de ceux-ci présentent bien plus de disparités entre États membres que le négoce boursier des titres.
English: It was regrettable that some delegations still viewed racism as a weapon to be used against their political enemies and not as an outrage against humanity which must be combated with unanimous determination.
French: Il est regrettable que certaines délégations continuent de considérer que le racisme est une arme qui peut être utilisée contre ses ennemis et non comme un outrage à l'humanité qui doit être condamné avec détermination et unanimité.
English: Therefore, Alsace invites the whole world to join the community.
French: Les sessions peuvent être de différents tailles, de la scéance de réflexion improvisée à 3 autour d’un café jusqu’à la salle de 25 personnes avec vidéoprojecteurs. L’ordre du jour, c’est vous qui le décidez.
English: It has been reported that some refugees recognized by UNHCR have been detained by the Turkish authorities and/or returned to their countries of origin or to unsafe third countries, despite interventions and protests by the UNHCR, on the grounds that they have not complied with the procedure, namely by submitting their requests directly to UNHCR, without submitting it in parallel to the Turkish authorities.
French: On a signalé des cas où certains réfugiés reconnus par le HCR ont été détenus par les autorités turques et/ou renvoyés dans leur pays d'origine ou vers un pays tiers peu sûr en dépit d'interventions et de protestations du HCR, au motif qu'ils n'avaient pas respecté la procédure, c'est-à-dire qu'ils avaient soumis leur demande directement au HCR sans la remettre parallèlement aux autorités turques.
English: For if any literature is truly carried by foreign influences, it is this literature.
French: Car si une littérature est véritablement portée par des influences étrangères, c’est bien celle-ci.
English: This is why countries are listed in alphabetical order of the codes. It is preferable to insert these codes in the first column of the tables so that the classification is clear to the reader, as illustrated below.
French: C’est pourquoi les pays (pays tiers seuls ou combinés avec des États membres) sont classés selon l’ordre alphabétique des sigles, avec insertion de ces sigles de préférence au début des tableaux pour que la classification soit claire aux yeux de tout lecteur, comme illustré ci-après:
English: The Ministry of Justice is taking specific measures to ensure that the detention conditions of convicted and remand prisoners, including women, held in institutions of the penal correction system are in conformity with international standards and norms (para.
French: Le Ministère de la justice prend actuellement des mesures visant expressément à garantir que les conditions de détention des condamnés et des personnes placées dans les quartiers de détention provisoire des établissements du système pénitentiaire, notamment les femmes, soient conformes aux règles et aux normes internationales (par.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Jeffrey Road , in the province of Quebec, is now under the management of the Municipality of Sainte-Anne-de-la-Pocatière.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Jeffrey, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Sainte-Anne-de-la-Pocatière par suite du décret.
English: The program is always being studied for its viability vis-a-vis competition of the governmental program of micro finance.
French: Le programme est toujours à l’étude pour sa viabilité face à la concurrence du programme gouvernemental de micro finance.
English: The FTC felt that this objective could be attained through less restrictive means.
French: La Commission a estimé que cet objectif pouvait être atteint par des moyens moins restrictifs.
English: F2563-040013 Contract Date: 2004-07-07 Description of Work: 0640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems Contract Period: 2004-07-07 - 2004-08-31 Delivery Date: 2004-07-07 Contract Value: $210,500.00 Regional Office:
French: F2563-040013 Date du contrat: 2004-07-07 Devis descriptif: 0640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique Durée du contrat: 2004-07-07 - 2004-08-31 Date de livraison: 2004-07-07 Montant du contrat: $210,500.00 Bureau Régional:
English: Paternity Leave An Employee shall be granted two (2) days paternity leave to be applicable on the day of the birth and on the day of discharge from the hospital.
French: Congé de paternité L ’employé a droit à deux (2) jours de congé de paternité, soit un le jour de la naissance de son enfant et l’autre, le jour de la sortie d’hôpital.
English: WIPO Launches Cyber-Learning Course in Arabic WIPO has extended access to its flagship distance-learning course on intellectual property (IP) to Arabic-speaking students.
French: Lancement par l’OMPI de la version arabe du programme de cyber-enseignement L’OMPI offre désormais aux étudiants d’expression arabe la possibilité de participer à son prestigieux cours d’enseignement à distance sur la propriété intellectuelle.
English: Our security and growth depend on the development and stability of the Mediterranean, which is why the Union for the Mediterranean is still the best instrument at our disposal.
French: Le développement, la stabilité de la Méditerranée conditionnent notre sécurité et notre croissance, et pour cela, l'Union pour la Méditerranée reste le meilleur instrument à notre disposition.
English: The more these machines can do, the more we seek new and creative uses for them and for the data they store.
French: Plus s'accroît la capacité de ces machines, plus nous cherchons des usages nouveaux et créatifs pour ces ordinateurs et les données qu'ils contiennent.
English: The leadership of the Secretary-General from the start and the admirable work of the head of United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), Sergio Vieira de Mello, and his team are paving the way for a successful transition to statehood.
French: La direction imprimée dès le départ par le Secrétaire général et le travail admirable accompli par le directeur de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), Sergio Vieira de Mello, et par son équipe préparent la voie à une transition réussie vers l'indépendance.
English: Short-Term Targets for LTT 1.3.7 100% Complete Results: Risk assessments of radionucleides in traditional foods, and two toxicological studies on chemical contaminants in traditional foods were conducted.
French: Objectifs à court terme liés à l'OLT 1.3.7 100% Atteint Résultats On a mené des évaluations des risques liés aux radionucléides contenus dans les aliments traditionnels, de même que deux études toxicologiques relatives aux contaminants chimiques.
English: Style and usage Aside from respecting the visual equality of English and French, it is also essential to ensure equal linguistic quality in the usage of the two languages.
French: Styles et usages En plus de respecter l'égalité visuelle du français et de l'anglais, il est aussi essentiel d'assurer une égale qualité linguistique dans l'usage des deux langues.
English: We also support the development, with the Council's support, of stringent control measures in neighbouring countries.
French: Nous préconisons également l'élaboration, avec le soutien du Conseil, de mesures de contrôle sévères à appliquer dans les pays voisins.
English: [6-1-o] DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT CANADA PETROLEUM RESOURCES ACT 2008 Calls for Bids: Central Mackenzie Valley and Beaufort Sea/Mackenzie Delta The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of bids in respect of one parcel in the Central Mackenzie Valley and five parcels in the Beaufort Sea/Mackenzie Delta area and comprising the following lands:
French: [6-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN LOI FÉDÉRALE SUR LES HYDROCARBURES Appels d’offres de 2008 : partie centrale de la vallée du Mackenzie et mer de Beaufort et delta du Mackenzie Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien demande par la présente qu’on soumette des offres à l’égard d’une parcelle dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie et de cinq parcelles dans la région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie comprenant les terres suivantes :
English: FI, UK, DE, PL, EE, IT, LV, NO, RU www.cromenet.org MoCho (The rationale of motherhood choices: influences of employment conditions and of public policies) Coordinator:
French: FI, UK, DE, PL, EE, IT, LV, NO, RU www.cromenet.org MoCho (The rationale of Motherhood Choices: influences of employment conditions and of public policies) Coordinatrice:
English: • Belgrade Fund for Political Excellence, Ms Sonia Licht, President and Mr Slobodan Markovic, Advisor
French: • Belgrade Fund for Political Excellence, Mme Sonia Licht, Présidente et M. Slobodan Markovic, Conseiller
English: The Panel notes that there is also considerable variability in the number of vouchers issued by the 10 offices, as evident in table 9.
French: Le Groupe d'experts a noté que le nombre de bons d'encaissement établis par les 10 offices variait considérablement, comme le montre le tableau 9.
English: Avian influenza confirmed in swans in Hungary: authorities applying precautionary measures  The Hungarian authorities have informed the European Commission of confirmed cases of the H5 avian influenza virus in 3 dead wild swans found in the county of Bács-Kiskun, in Southern Hungary.
French: Présence confirmée du virus de la grippe aviaire chez des cygnes en Hongrie: les autorités appliquent des mesures de précaution  Les autorités hongroises ont informé la Commission européenne de la présence confirmée du virus H5 de la grippe aviaire chez trois cygnes sauvages trouvés morts dans le département du Bács-Kiskun, dans le sud de la Hongrie.
English: The Institutes were created on December 5, 2000 when their inaugural Scientific Directors were appointed.
French: Quant aux instituts, ils ont été créés le 5 décembre 2000, au moment où les nouveaux directeurs scientifiques de chacun des instituts ont été désignés.
English: The Registration of Companies, Close Corporations and Industrial Property Rights Office (Namibia)
French: Office de l'enregistrement des sociétés et des droits de propriété industrielle (Namibie)