ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of such studies should improve the quality of patient care and provide a scientific basis for clinical practice guidelines. Recommendation #2
French: Grâce aux résultats de ces études, on pourra améliorer la qualité des soins et disposer d’une base scientifique pour les lignes directrices pour la pratique clinique.
English: The federal government, through the Reinsurance Agreement also pays the difference (supplementary insurance) between the basic insurance amount set by the CNSC and the full $75 million of liability imposed by the NLA.
French: Dans le cadre de cette entente, le gouvernement paie également l'écart (assurance supplémentaire) entre le montant d'assurance de base établi par la CCSN et les 75 millions de dollars de l'assurance responsabilité imposée par la Loi sur la responsabilité nucléaire.
English: Such a procedure has been used in the past although it is not an ideal situation.
French: Une telle procédure a été utilisée par le passé, même si ce n'est pas une procédure idéale.
English: Cellular and Network Analysis of Olfactory Bulb
French: Functional genomics and characterization of genes essential for in vivo maintenace in Pseudomonas aeruginosa
English: It is particularly important to know if the water is available as free water or if it is bonded to the solid particles.
French: Il est particulièrement important si l'eau est disponible soit sous forme d'eau libre, soit sous forme d'eau liée aux particules solides.
English: In the context of peace processes, it is important that the international community should exclude grave crimes against children from any amnesty provisions and legislation.
French: Dans le cadre du processus de paix, il est important que la communauté internationale exclue les crimes graves commis contre les enfants des mesures et des lois d'amnistie.
English: Since 1990, PPPs have been calculated every three years for member countries of the OECD - 1993, 1996, 1999 and 2002, 2005 - and annually for EU countries.
French: Depuis 1990, des PPA sont estimées tous les trois ans pour l'ensemble des pays Membres de l'OCDE - 1993, 1996, 1999, 2002, 2005 - et tous les ans pour les Etats membres de l'UE.
English: Ms. Newell (Deputy Secretary of the Council for Elections) said that Botswana, the Gambia, Nigeria and Zambia had been endorsed by the Group of African States; China was the non-endorsed candidate for the Group of Asian States; Hungary, Poland and the Russian Federation were the non-endorsed candidates from the Group of Eastern European States; Jamaica, Mexico and Nicaragua had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Ireland, Norway and the United States had been endorsed by the Group of Western European and Other States.
French: Mme Newell (Secrétaire adjointe du Conseil pour les élections) dit que le Botswana, la Gambie, le Nigéria et la Zambie ont été soutenus par le Groupe des États africains; la Chine est le candidat non soutenu pour le Groupe des États asiatiques; la Hongrie, la Pologne et la Fédération de Russie sont les candidates non soutenus pour le Groupe des États d'Europe orientale; la Jamaïque, le Mexique et le Nicaragua ont été soutenus par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et les États-Unis, l'Irlande et la Norvège ont été soutenus par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: A net increase in the amount of $4,432,100 would be required to absorb the impact of changes in exchange rates and anticipated inflation.
French: On évalue à 4 432 100 dollars le montant net de l'incidence des fluctuations des taux de change et de la révision des hypothèses concernant l'inflation.
English: 1 - Goods are not subject to afinding by the Canadian International Trade Tribunal (CITT) and/or a Surtax Order under the Customs Tariff; 2 - Goods are covered by a price undertaking offered by all or substantially all exporters of the subject goods and accepted by the Commissioner; 3 - Goods are subject to a Preliminary Determination; 4 - Goods are subject to a CITT finding. There is no amount of anti-dumping duty and/or countervailing duty owing which results in a nil payment; 5 - Goods are subject to a CITT finding and/or a Surtax Order.
French: 1 - les marchandises ne sont pas assujetties à un verdict du Tribunal canadien du commerce international (TCCI) et/ou à un décret de surtaxe aux termes du Tarif des douanes; 2 - les marchandises sont assujetties à un engagement en matière de prix offert par tous, ou presque tous les exportateurs de la marchandise en question et accepté par le Commissaire; 3 - les marchandises sont assujetties à une décision provisoire; 4 - les marchandises sont assujetties à une conclusion du TCCE; Il n’y a aucun montant de droits antidumping et/ou compensatoires en souffrance exigé qui engendrent un paiement nil; 13
English: • the development, organisation, management, operation and maintenance of its national system;
French: • du développement de l'organisation, de la gestion, du fonctionnement et de la maintenance du système national;
English: Requests the Secretary-General to make every effort to reimburse Member States that have provided troops and equipment to United Nations peacekeeping operations in a timely manner;
French: Prie le Secrétaire général de tout faire pour que les États Membres qui fournissent des contingents et du matériel aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies soient remboursés dans des délais raisonnables;
English: • Administrative support • Publication, translation and dissemination
French: • les frais de publication, de traduction et de diffusion;
English: Example (part of the indexing scheme in subclass B 01 J): 101 : 00 Catalysts containing as, or in, a component thereof oxides or hydroxides of magnesium, boron, aluminium, silicon, titanium, zirconium or hafnium 101 : 10 . of magnesium 101 : 20 . of boron 101 : 30 . of aluminium (aluminosilicates 101:62) 101 : 32 . . Alumina 101 : 34 . . . Hydrated alumina 101 : 36 . . . Gamma-alumina
French: Exemple (partie du schéma d'indexation de la sous-classe B 01 J) : 101 : 00 Catalyseurs contenant, en tant que composant ou dans l'un de leurs composants, des oxydes ou des hydroxydes de magnésium, de bore, d'aluminium, de silicium, de titane, de zirconium ou de hafnium 101 : 10 . de magnésium 101 : 20 . de bore 101 : 30 . d'aluminium (aluminosilicates 101:62) 101 : 32 . . Alumine 101 : 34 . . . Alumine hydratée 101 : 36 . . . Alumine gamma.
English: The Commission for Social Development recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: La Commission du développement social recommande au Conseil économique et social d’adopter le projet de décision ci-après :
English: Madagascar has also involved itself in the various stages of the negotiations that led to the adoption and the signing, on 14 September 2000, of the Protocol on Biosafety, the objective of which is to avert the dangers of using genetically modified substances.
French: Madagascar s'est aussi investie dans les différentes étapes des négociations ayant conduit à l'adoption et à la signature le 14 septembre 2000 du Protocole sur la bio-sécurité.
English: Forests and Managed Vegetation; Bog and Fen Vegetation; Land Resources; Water Resources; and Fauna. These are evaluated for significance in Table 6, Section 4.8.4.
French: Il y a possibilité d’interactions d’effets environnementaux pour cinq CVE – forêts et végétation aménagée; végétation des tourbières hautes et basses; ressources foncières; ressources en eau et faune.
English: For example, a State may establish an independent body — independent, that is, of the executive, legislature and judiciary — to perform a defined role in the administration or regulation of a particular activity: for example, a broadcasting commission with powers to lay down guidelines or impose decisions on acceptable programme content, or a body administering a national lottery.
French: Ainsi un État peut créer un organe indépendant - c'est-à-dire indépendant de l'exécutif et du judiciaire - pour remplir un rôle précis au titre de l'administration ou de la réglementation d'une activité particulière : par exemple une commission de l'audiovisuel ayant faculté pour établir des directives ou imposer des décisions concernant le contenu acceptable des programmes, ou un organe administrant une loterie nationale.
English: 6.5 Battery Status As long as the Console line cord is plugged into an AC power source, the internal battery will be kept in a charged state.
French: 6.5 État de la batterie La batterie interne reste à l’état chargé tant que le cordon secteur de la console est branché dans une source d’alimentation secteur.
English: The main measures introduced by the regulation are the following: ¡ each Member State to establish a national management plan for each eel river basin allowing the escapement to the sea of an average of at least 40% of the biomass of adult eel; ¡ management plans shall describe the means to reach the target, to monitor and verify the attainment of the objective; ¡ where Member States share river basins with other Member States, they should jointly with the countries concerned prepare transboundary plans or endeavour to develop cooperation with third countries; ¡ each Member State to communicate its national plan by 31 December 2008 and to implement them at the latest by 1 July 2009, following their approval by the Commission; ¡ Commission to report by 31 December 2013 to the Parliament and the Council on the scientific evaluation of the eel management plans; Bull.
French: Le règlement introduit de nouvelles mesures fondées sur la recommandation de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA) concernant le thon rouge, à savoir: ¡ des mesures techniques (restrictions saisonnières pour la pêche par les grands palangriers pélagiques de plus de 24 m, pour la pêche à la senne coulissante, pour les thoniers canneurs et les chalutiers pélagiques); ¡ l’utilisation d’aéronefs ou d’hélicoptères pour la recherche de thon rouge est interdite; ¡ le poids ou la taille minimal(e) est de 30 kg ou 115 cm (dérogations possibles jusqu’à 8 kg ou 75 cm pour le thon rouge capturé dans l’océan Atlantique par des thoniers canneurs, des ligneurs et des chalutiers pélagiques, dans certaines conditions, et pour le thon rouge capturé dans la mer Adriatique à des fins d’élevage); ¡ la pêche de loisir est limitée à la capture d’un seul thon rouge par sortie en mer; ¡ la commercialisation du thon rouge capturé au cours de la pêche de loisir ou sportive est interdite, sauf à des fins caritatives; ¡ des ports désignés; ¡ le transbordement est interdit, sauf pour les grands palangriers pélagiques pêchant le thon; Bull.
English: In technology, funding has been largely redirected towards small, innovative enterprises that create jobs.
French: En matière de technologie, les crédits sont largement réorientés vers les petites entreprises innovantes et créatrices d'emplois.
English: Unfortunately, in the case of the Evans report, instead of a reasonable consensus emerging, it was ideology that won the day.
French: Dans le rapport Evans, ce n'est malheureusement pas la raison mais l'idéologie qui s'est imposée.
English: In his report on the human rights situation in Afghanistan (A/59/370), transmitted under the mandate specified by the Commission in its resolution 2003/77, the independent expert described the situation of those detained or imprisoned in Afghanistan, a situation that should also be of concern to the Commission.
French: Dans son rapport sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan (A/59/370) présenté conformément au mandat spécifié par la Commission dans sa résolution 2003/77, l'expert indépendant donne de la situation des personnes détenues ou emprisonnées en Afghanistan une description qui a aussi de quoi préoccuper la Commission.
English: I would be rather sceptical about having a special period between the end of the negotiations and the initialling of the agreement.
French: J'ai des doutes quant à la possibilité d'aborder cette question au cours d'une période spéciale, après la fin des négociations et avant la signature de l'accord.
English: Yet, while horizontal proliferation had been restricted, thanks to the unwavering commitment of non-nuclear States, the Treaty had thus far failed to contain vertical proliferation.
French: Pourtant, bien que la prolifération horizontale ait été jugulée grâce à la détermination inébranlable des États non dotés de l'arme nucléaire, le Traité n'a pas permis jusqu'à présent de contenir la prolifération verticale.
English: • Warning Preparedness Meteorologists (WPMs) were established in all regions to focus on high impact weather and emergency preparedness.
French: • Des météorologues aux conditions météorologiques ont été déployés dans toutes les régions afin de se concentrer sur les phénomènes météorologiques violents et les interventions en cas d'urgence.
English: The test shall follow the requirements of Regulation No. 13, appendix 4, paragraph 1.5.
French: L'essai doit être effectué selon les prescriptions du Règlement nº 13 (annexe 4, par.
English: A government that is effective gets out to implement the policies it had advocated during the election campaign.
French: Un gouvernement efficace met en œuvre la politique qu’il avait défendue lors de la campagne électorale.
English: This quote is an excellent example of the political environment in which we find ourselves today and the direction in which things are headed.
French: C’est pourquoi nous devons développer et mettre en oeuvre des contrôles financiers plus stricts et des procédures plus serrées pour nous assurer que les dépenses gouvernementales sont conformes aux règles.
English: Concerned about the precarious situation of women in employment, the wage differentials between women and men, the fact that maternity leave with pay only covers up to three births, and about the absence of paternity leave, CEDAW urged Mauritius to ensure equal opportunities for women and men in the labour market.
French: Inquiet de la précarité de l'emploi des femmes, de l'écart salarial entre les sexes, du fait que le congé de maternité payé ne s'appliquait pas au-delà du troisième enfant et de l'absence de congé de paternité, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a invité Maurice à assurer aux deux sexes l'égalité des chances sur le marché du travail.
English: Ongoing 4) In determining what Service Providers are selected to provide mentor deployment services to First Nation communities, the Department ensure that the process is fair, transparent and competitive.
French: En cours 4) Lorsqu’il détermine quels fournisseurs de service sont choisis pour assurer le service de déploiement des mentors aux communautés des Premières nations, le Ministère devrait s’assurer que le processus est équitable, transparent et concurrentiel.
English: EXECUTIVE SUMMARY 1. In this Communication the Commission invites the Council to adopt European Benchmarks for education and training systems in areas which are central for the achievement of the strategic goal set in March 2000 by the Lisbon European Council: to make Europe by 2010 ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion’.
French: Dans la présente communication, la Commission invite le Conseil à adopter des critères de référence européens applicables aux systèmes d'éducation et de formation dans des domaines cruciaux pour la réalisation de l'objectif stratégique fixé en mars 2000 par le Conseil européen de Lisbonne, à savoir faire de l'Europe d'ici 2010 «l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale».
English: Officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment arrested the driver under the Controlled Drugs and Substances Act for possession of a controlled and/or prohibited substance for the purpose of trafficking.
French: Les policiers du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC ont arrêté le conducteur en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances pour possession d’une substance contrôlée et/ou interdite dans le but de faire le trafic.
English: The State of Qatar subscribes to the notion that human beings are at the core of development.
French: L'État du Qatar souscrit à la notion selon laquelle les êtres humains sont au cœur du développement.
English: Itinerary for the Governor General's first official visit to Saskatchewan, May 8 to 10, 2006 May 3, 2006 OTTAWA–Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and His Excellency Jean-Daniel Lafond will conduct their first regional visit to Saskatchewan from May 8 to 10, 2006.
French: Itinéraire de la première visite officielle de la gouverneure générale en Saskatchewan, du 8 au 10 mai 2006 Le 3 mai 2006 OTTAWA – Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et monsieur Jean-Daniel Lafond feront leur première visite régionale en Saskatchewan du 8 au 10 mai 2006.
English: Proceedings under SIMA are often complex and burdensome, and it would not be reasonable to permit the reopening of a case, or part of one, on a lesser standard.
French: Les procédures menées aux termes de la LMSI sont souvent complexes et onéreuses, et il ne serait pas raisonnable de permettre la réouverture d'une procédure, ou d'une partie d'une procédure, en s'appuyant sur une norme moins rigoureuse.
English: 7.3 Known adverse reaction(s) Table 12:
French: 7.3 Réaction(s) indésirable(s) connue(s) Tableau 12 :
English: Under present economic and trade dependence, Palestinian tanker services have typically purchased water from the Israeli national water carrier at 80 per cent inflation after September 2000,50 and 60 per cent of Palestinian families depend on tanker water, which costs 17-40 per cent of household incomes in summer months.51
French: Dans les conditions actuelles de dépendance économique et commerciale, après septembre 2000, les services de camions-citernes palestiniens ont le plus souvent acheté l'eau à un transporteur israélien 80 % plus cher, et 60 % des familles palestiniennes dépendent de l'eau distribuée par les camions-citernes, qui absorbe 17 à 40 % des revenus des ménages durant les mois d'été.
English: This involves receiving them under humane conditions, as the report stresses, in fact.
French: Cela signifie un accueil dans des conditions humaines, comme le souligne d'ailleurs le rapport.
English: This was the conclusion of the Supreme Court in the authors' case.
French: Telle a été la conclusion de la Cour suprême dans l'affaire des auteurs.
English: An essential structuring role for innovation in Quebec's Bio-Agrifood sector
French: Un rôle structurant essentiel à l'innovation dans le secteur bio-agroalimentaire du Québec
English: Geoffroy gives regular recitals and masterclasses in major European and international cities.
French: Jean Geoffroy donne régulièrement des récitals et cours de maître dans les grandes villes européennes et internationales.
English: Through these references, the Tribunal's work is of interest and importance to key sectors of the Canadian economy.
French: Par le biais de ces saisines, les activités du Tribunal sont d'intérêt et d'importance pour les secteurs clés de l'économie nationale.
English: These documents have been collectively developed and maintained by the Committee of Sponsoring Organizations (COSO), as recognized by the Risk Management and Governance Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA).
French: • CobiT (ocdTIc) (Objectifs de contrôle dans les domaines de l'information et des technologies connexes) pour les objectifs de contrôle de la TI intégrés dans les systèmes financiers et d'information;
English: The Committee is concerned at the high number of allegations of children being ill-treated and tortured by law enforcement officials, received by the Special Rapporteur on the question of torture.
French: Le Comité est préoccupé par le grand nombre d'allégations reçues par le Rapporteur spécial sur la question de la torture selon lesquelles des enfants seraient victimes de mauvais traitements et de torture de la part de responsables de l'application des lois.
English: Using the chart below, create a bar graph comparing the total weight of each type.
French: À l’aide du tableau ci-dessous, crée un diagramme à barres horizontales pour comparer le poids total de chaque animal.
English: The Court may, on its own motion, determine the admissibility of a case in accordance with article 17.
French: Elle peut d'office se prononcer sur la recevabilité de l'affaire conformément à l'article 17.
English: _________________________________________________ Ghana Ghana currently protects the literary, scientific and artistic aspects of Traditional Cultural Expressions, Adinkra and Kente designs, i.e. traditional motifs are protected under the Copyright Act 2005, Act 690.
French: _________________________________________________ Ghana A l’heure actuelle, le Ghana protège les aspects littéraires, scientifiques et artistiques des expressions culturelles traditionnelles, et des dessins Adinkra et Kente qui sont des motifs traditionnels protégés en vertu de la loi sur le droit d’auteur n° 690 de 2005.
English: Labour Input and Real Output Indices Furniture and Related Product Manufacturing Subsector  (NAICS 337)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de meubles et de produits connexes  (SCIAN 337)  1997-2002
English: One of the grievances received during the year was returned to the RCMP because it was not part of the types of grievances that can be referred to the Committee, pursuant to section 36 of the Royal Canadian Mounted Police Regulations.
French: Un des griefs reçus au cours de l'année a été retourné à la GRC parce qu'il ne faisait pas partie des catégories de griefs qui peuvent faire l'objet de renvoi au Comité, selon l'article 36 du Règlement sur la Gendarmerie royale du Canada.
English: Interest income is estimated at Sfr5,216,000 in the 2004-2005 biennium (Sfr3,105,000 in 2004 and Sfr2,111,000 in 2005), a decrease of Sfr8,744,000 or 62.6 per cent as compared to the revised income of Sfr13,959,000 for the 2002-2003 biennium.
French: Le produit des intérêts devrait être de 5 216 000 francs suisses pour l’exercice 2004-2005 (3 105 000 francs suisses en 2004 et 2 111 000 francs suisses en 2005), ce qui représente une réduction de 8 744 000 francs suisses, ou 62,6%, par rapport au montant révisé pour l’exercice 2002-2003 qui s’élevait à 13 959 000 francs suisses.
English: Its goals are expected to be:
French: Ses objectifs devraient être les suivants :
English: A review of transport developments and their effects on health and the environment (1997-2007), identifying the remaining challenges.
French: Un examen de l'évolution des transports et de leurs effets sur la santé et l'environnement (1997-2007), mettant en évidence les problèmes restants.
English: Festival de Jazz & Blues $5 000 Programming Fredericton Éditions Ellipse inc.
French: Festival de Jazz & Blues 5 000 $ Programmation Fredericton Éditions Ellipse inc.
English: This uncertainty sometimes lasted for several consecutive days.
French: celle-ci vient modifier les anticipations relatives à la politique monétaire.
English: They need incentives to help develop their farms.
French: Elles ont besoin de mesures incitatives afin de développer leurs exploitations.
English: (b) for leakage effects not covered by other measures carbon equalisation AM\730913EN.doc 61/94 PE409.410v01-00
French: Les quotas alloués pour compenser les répercussions du coût du CO2 sont additionnels et sont déduits des quotas alloués conformément à l'article 10, paragraphe 1, et ils ne sont PE409.410v01-00 64/99 AM\730913FR.doc
English: Moving Forward This document has been submitted in the form requested by the Coroner.
French: Aller de l'avant Ce document a été présenté dans la forme demandée par le coroner.