ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooke, M., Beavon, D. & McHardy, M. (October, 2004).
French: COOKE, M., Beavon, D., et McHardy, M. (Octobre 2004).
English: With respect to the scope of the draft instrument, strong support was expressed by a number of delegations in favour of the working assumption that the scope of the draft instrument should extend to door-to-door transport operations.
French: En ce qui concerne la portée du projet d'instrument, un certain nombre de délégations se sont déclarées très favorables à l'hypothèse de travail précitée.
English: Part II presents youth participation as it relates directly to the MDGs.
French: La Partie II décrit la participation de la jeunesse dans ses liens les plus directs avec les OMDs.
English: If the French President gets involved in this discussion it seems to me that the Commission as an institution cannot remain silent.
French: Si le président français s'immisce dans le débat, il me semble que la Commission en tant qu'institution ne peut se taire.
English: Remit and means of setting out its views The CCMI's remit:
French: Champ d'activité et moyens d'expression Le champ d'activité de la CCMI
English: The withdrawal of troops alone cannot guarantee that.
French: Le seul retrait des troupes ne peut pas le garantir.
English: In this regard article 1 (7) of the pension scheme regulations for members of the International Court of Justice provides:
French: À cet égard, le paragraphe 7 de l'article premier du Règlement concernant le régime des pensions des membres de la Cour internationale de Justice dispose ce qui suit :
English: The UNECE should ensure that such funding continues to be adequate.
French: La CEE devrait veiller à ce que les activités continuent de bénéficier d'un financement adéquat.
English: Keith C. Norton, Q.C. - Chairperson   Janet Ellis - Member   Subhas Ramcharan - Member APPEARANCES:
French: Keith C. Norton, c.r. - président   Janet Ellis - membre   Subhas Ramcharan - membre ONT COMPARU:
English: When data are entered twice, an opportunity exists to achieve greater efficiency by eliminating the duplicated entry.
French: Lorsqu'elles le sont deux fois, c'est que c'est l'occasion d'accroître son efficience en éliminant le dédoublement.
English: National remedies were not sought 95 22
French: Non-utilisation des recours internes 95 24
English: 6.7 Recent Reforms As indicated, significant changes have occurred in recent years in the United Kingdom, many by fiat.
French: 6.7 Réformes récentes Comme nous l’avons indiqué, des changements importants sont survenus au cours des dernières années au Royaume-Uni, et nombre de ces changements ont été imposés.
English: In a situation such as that in point in the main proceedings, a company validly incorporated under the law of, and having its registered office in, a Member State other than the Federal Republic of Germany has under German law no alternative to reincorporation in Germany if it wishes to enforce before a German court its rights under a contract entered into with a company incorporated under German law.
French: Dans une situation telle que celle en cause au principal, une société légalement constituée selon le droit d'un État membre, autre que la République fédérale d'Allemagne, dans lequel elle dispose de son siège statutaire, n'a d'autre alternative, selon le droit allemand, si elle entend faire valoir devant une juridiction allemande les droits qu'elle tire d'un contrat passé avec une société de droit allemand, que de se reconstituer en Allemagne.
English: M-Tech, a South African firm, has invested $700,000 to set up a subsidiary in Greater Trail, an initiative that could create up to seven new software engineering jobs.
French: M-Tech, une société sud-africaine, a investi 700 000 dollars pour établir une filiale à Greater Trail, une initiative qui pourrait créer jusqu'à sept emplois dans le génie logiciel.
English: Transportation Safety Board of Canada Statement of Cash Flow for the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada État des flux de trésorerie Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: "The Arts Touring Alliance of Alberta works on behalf of a rural network of communities that enjoy live performing arts series," said Dave Goodwin, President of the Alliance.
French: « L'Arts Touring Alliance of Alberta agit au nom d'un réseau de communautés rurales qui apprécient les séries de spectacles artistiques, a déclaré Dave Goodwin, président de l'Alliance.
English: • your work will result in a technological advancement.
French: • votre travail donnera lieu à un avancement technologique.
English: The departmental reporting services of Public Works and Government Services enable financial reports to be prepared on both a cash and accrual basis, according to the needs of the client.
French: Le système des rapports des ministères offert par Travaux publics et Services gouvernementaux permet de préparer les rapports financiers d'après la comptabilité d'exercice ou de caisse selon les besoins du client.
English: The supply of the maintenance service in respect of the computers located in Prince Edward Island is a supply made outside the participating provinces under the provisions of Part V of Schedule IX to the Excise Tax Act.
French: La fourniture du service d'entretien des ordinateurs situés à l'Île-du-Prince-Édouard est une fourniture effectuée à l'extérieur des provinces participantes en vertu des dispositions de la partie V de l'annexe IX de la Loi sur la taxe d'accise.
English: 2.3 In 1992, the Australian Minister of Health imposed a quota on the number of doctors trained overseas who pass the first stage of this examination.
French: 2.3 En 1992, le Ministre australien de la santé a établi un quota concernant le nombre de médecins formés à l'étranger qui peuvent aller au-delà de la première épreuve.
English: Central Financial Management Reporting System (CFMRS):
French: Système central de gestion des rapports financiers (SCGRF)
English: The proposed work plan for the next biennium is set forth in annex IV to the present note.
French: Le plan de travail proposé pour le prochain exercice biennal figure dans l'annexe IV de la présente note.
English: (4) legality, in order to provide investors and workers with legal certainty;
French: 4) Légalité, pour que le respect du principe de sécurité juridique soit garanti aux investisseurs et aux travailleurs;
English: Four months later, in February 1930, Mackenzie King seized the opportunity to be the first leader of the Government to allow women into the Senate and appointed Canada’s first woman senator, Cairine Reay Wilson.
French: À peine quatre mois plus tard, en février 1930, Mackenzie King saisissait l’occasion d’être le premier chef de gouvernement à faire une place aux femmes au Sénat et nommait la première sénatrice canadienne, Cairine Reay Wilson.
English: Reiterates its invitation to countries to report by 2005, inter alia, through existing reporting mechanisms, on their efforts to implement the Monterrey Consensus, bearing in mind the need to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Invite à nouveau les pays à rendre compte en 2005 au plus tard, notamment par les mécanismes existants d'établissement de rapports, des efforts qu'ils font pour appliquer le Consensus de Monterrey, compte tenu de la nécessité d'atteindre les objectifs de développement internationalement convenus, et notamment ceux contenus dans la Déclaration du Millénaire;
English: In addition to the steady decline in infant, child and maternal mortality, the refugee populations are undergoing an epidemiological transition towards patterns in more developed countries characterized by the increased incidence of non-communicable diseases, such as cardiovascular diseases and diabetes, while still living with the persistent threat of communicable diseases.
French: Outre la régression constante de la mortalité infantile, juvénile et maternelle, les populations de réfugiés connaissent une évolution épidémiologique proche de celle des pays plus développés et caractérisée par une incidence accrue des maladies non transmissibles telles que les maladies cardiovasculaires et le diabète, tout en continuant à devoir faire face aux maladies transmissibles.
English: • &quot;Canada First&quot; Defence Procurement - Strategic Airlift [ Backgrounder - 29 June 2006 ]
French: • « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la défense - transport aérien stratégique [ Documentation - le 29 juin 2006 ]
English: Calm Air had proposed an increase in the return (Y) fare in December 1989 which brought the fare to $550.00.
French: Calm Air avait proposé, en décembre 1989, une augmentation de l'aller-retour (Y), ce qui a porté le prix à 550 $.
English: Article 3(5) prescribes how they are to discharge this general requirement, while Annex II identifies criteria to guide the determination (the so-called ‘significance criteria’). 3.39.
French: L’article 3, paragraphe 5, prescrit la manière dont ils doivent s’acquitter de cette obligation générale, alors que l’annexe II identifie les critères servant à guider la détermination (appelés « critères d’ampleur »).
English: This was largely true considering the way economic impact analysis was used.
French: On était loin d’avoir tort compte tenu de la façon dont était appliquée l’analyse de l’impact économique.
English: As part of a capacity-building strategy for business students, entrepreneurs, SMEs and SME support institutions, the development of training material and the collection and sharing of best practices and case studies will also continue.
French: L’élaboration de matériel de formation et la compilation et le partage des pratiques recommandées et des études de cas se poursuivront dans le cadre d’une stratégie de renforcement des capacités des étudiants en commerce, des chefs d’entreprise, des PME et des institutions d’appui aux PME.
English: The trend towards the privatization of war was a matter of serious concern, as was the involvement of mercenaries in the training of foreign armed forces.
French: La tendance à la privatisation de la guerre est une question très préoccupante, de même que la participation de mercenaires à l'instruction de forces armées étrangères.
English: The Secretary/CEO informed the Pension Board that the Chairman of the Management Committee of the Special Tribunal for Lebanon had submitted a letter dated 15 May 2008, on behalf of the Tribunal, applying for membership in the UNJSPF.
French: L'Administrateur-Secrétaire a informé le Comité mixte que le Président du Comité de gestion du Tribunal spécial pour le Liban lui avait adressé au nom du Tribunal une lettre datée du 15 mai 2008 dans laquelle il demandait l'affiliation de son institution à la Caisse.
English: As much as any people on the face of this planet, we deplore terrorism.
French: Autant que tous les peuples de cette terre, nous déplorons le terrorisme.
English: A fourth 3G-license was issued and the transition to digital TV is almost completed. eGovernment:
French: Le nombre d’ordinateurs connectés dans les écoles est élevé mais l’utilisation par les enseignants et l’accès au haut débit sont proches de la moyenne.
English: They should also be helped to make fuller use of any trade preferences: the developed countries and the more advanced developing countries should both grant them duty-free and quota-free market access.
French: Il faut également les aider à faire un meilleur usage des préférences commerciales : les pays développés et les pays en développement plus avancés devraient leur accorder un accès hors tarifs et hors contingents.
English: In fact, some of them were reluctantly admitting that a move closer to education and health services, and to a community that had sewer, water and electricity, might be best for their children.100 In the early 1950s the department of Indian affairs and the Gwa'Sala were able to agree that a move was desirable, but they could not agree on a location.
French: En fait, certains admettaient avec réticence qu'il vaudrait peut-être mieux pour leurs enfants qu'ils se rapprochent des services de santé et d'éducation et d'une localité ayant les égouts, l'eau et l'électricité100. Au début des années 50, le ministère des Affaires indiennes et les Gwa'Salas ont fini par s'entendre pour reconnaître qu'une réinstallation était souhaitable, mais ils n'ont toutefois pu se mettre d'accord sur un endroit.
English: (a) To continue to collect, prepare and disseminate, particularly to the Territories, basic material on the issue of self-determination of the peoples of Non-Self-Governing Territories;
French: a) De continuer à rassembler, préparer et diffuser, en particulier à destination des territoires, de la documentation de base sur les questions relatives à l'autodétermination des peuples des territoires non autonomes ;
English: "Comments on draft of Hist Sec Report No. 62 by Brigadier J. M. Rockingham, 1 Jul 53", hereafter called Rockingham
French: CMM 287. Mission militaire canadienne à Tokyo au chef d’é.-m. gén., 18 décembre 1950.
English: D. Amphetamine-type stimulants
French: Stimulants de type amfétamine (STA)
English: The more that we can focus precisely on how to achieve that transition, the sooner we’ll get there.
French: Plus nous pourrons nous concentrer sur les moyens de réaliser cette transition, plus vite nous y arriverons.
English: Ideally, we would let the added substitutability within each nest vary and estimate seven distinct V parameters.
French: Dans une situation idéale, nous laisserions varier la substituabilité ajoutée dans chaque segment, pour établir une estimation de sept paramètres σ distincts.
English: Much had been done already, and he was committed to doing more.
French: Beaucoup a déjà été fait, et le Secrétaire général est résolu à faire davantage.
English: Information for adults on issues such as prevention in general and family planning is provided by the Alfa newspaper (8,000 copies in 1996) and the “Education for family life” programme.
French: Les informations sur ces questions, ainsi que celle relatives à la prévention en général et au planning familial sont véhiculées par le journal Alfa (8 000 exemplaires en 1996), et par le programme "Éducation pour la vie familiale" et sont destinées à des adultes.
English: He proposed that paragraph (6) of special provision CU 33 of 7.5.11 should be amended to specify that steps should be taken to remedy the situation (description, labelling, etc.); transport could then continue.
French: Il a proposé de modifier le paragraphe (6) de la disposition spéciale CV/CW 33 du 7.5.11 pour préciser que des mesures doivent alors être prises pour remédier à la situation (désignation, étiquetage, etc.), et qu'ensuite le transport peut continuer.
English: This approach was used to correct for both perception and availability bias.
French: Cette méthode a été utilisée pour corriger les erreurs systématiques à la fois de perception et de disponibilité.
English: Questions regarding any aspect of this guidance material and requests for advice and assistance should be directed to the Sustainable Development Division (GDS).
French: Les questions concernant tout aspect de ce document d’orientation et les demandes de conseils et d’aide devraient être adressées à la Direction du développement durable (GSD).
English: The unit was designed to include program officers at the PM-4 level in each priority area.
French: L’unité a été conçue de manière à inclure des agents de programme du niveau PM-4 dans chaque domaine prioritaire.
English: • Extend the permissible project duration to three to five years.
French: De même, il est crucial de déterminer les facteurs qui permettront de susciter un intérêt plus vaste et plus rapide.
English: ◦ at watersheds draining into the Stuart-Takla River system, studying the effects of logging on the physical habitat of salmonid-rearing streams
French: ◦ Dans les bassins du réseau Stuart-Takla, étude des effets de l’exploitation forestière sur l’aspect physique de l’habitat des cours d'eau d’alevinage des salmonidés
English: Please refer to Table 2 for detailed provisions.
French: Veuillez consulter le Tableau 2 pour plus de détails sur les dispositions.
English: The Agency will also continue to work with TBS on approaches which support both effective aid programming in the new context, and also provide assurances that public funds are being well spent.
French: L'ACDI continuera aussi de collaborer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor pour élaborer des approches qui favoriseront une programmation efficace en matière d'aide dans le nouveau contexte et qui permettront en même temps de fournir des garanties quant à l'utilisation judicieuse des fonds publics.
English: This will allow the First Nation to enjoy the intended benefits from its proposed land use.
French: Les charges englobent à la fois les intérêts et les droits d’utilisation enregistrés et
English: It emphasizes, in fact, encouraging signs, but, at the same time, it reveals critical aspects that invite the ongoing commitment of the international community to Bosnia and Herzegovina.
French: Il met en lumière des indices encourageants tout en soulignant des aspects cruciaux qui appellent la communauté internationale à s'engager davantage aux côtés de la Bosnie-Herzégovine.
English: Such recovery and reintegration shall take place in an environment that fosters the health, welfare,  self-respect, dignity and autonomy of the person and takes into account gender- and age-specific needs.
French: Le rétablissement et la réinsertion interviennent dans un environnement qui favorise la santé, le bien-être, l’estime de soi, la dignité et l’autonomie de la personne et qui prend en compte les besoins spécifiquement liés au sexe et à l’âge.
English: The first official meeting of the Global Compact in Brazil, held in Belo Horizonte on 18 and 19 October, decided to speed up the introduction of the initiative in Brazil by bringing in new companies.
French: La première réunion officielle du Pacte mondial au Brésil s'est tenue à Belo Horizonte les 18 et 19 octobre et a décidé d'accélérer la mise en œuvre de cette initiative au Brésil en y faisant participer d'autres entreprises.
English: Other health care practitioners are professionals such as nurses, therapists, chiropractors, osteopaths and podiatrists.
French: Les autres professionnels de la santé sont des spécialistes comme les infirmières, les thérapeutes, les chiropraticiens, les ostéopathes et les podologues.
English: Cohort<22> (II-2); case series <4,24-28> (III)
French: Cohorte<22> (II-2); séries de cas <4,24-28> (III)
English: • Construction in Support of Capital Equipment Projects (CISOE), Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Outils et techniques de vérification informatisée (OTVI) - Phase III, 2002-2003, détails, une vérification
English: The resulting changes are dialogical and non-linear.
French: Les changements qui en découlent sont dialogiques et non linéaires.
English: Support towards the 30th Session of the UN System Standing Committee on Nutrition (SCN) - MSSRF (Last modified: 2004/01/14) Project number 101742 Total amount CAD$7,780 Duration 12 months 69.
French: Support towards the 30th Session of the UN System Standing Committee on Nutrition (SCN) - MSSRF (Modifié le : 2004/01/14) Numéro du projet 101742 Budget total CAD$7,780 Durée 12 mois 69.
English: Products that may benefit from exemption from or a reduction in dock dues (
French: Produits pouvant bénéficier d'une exonération ou d'une réduction de l'octroi de mer (
English: &KDLUPDQ The position of the Chairman is vacant since October 4, 1994.
French: Il a œuvré dans les domaines des affaires législatives et d’audiences publiques quasi-judiciaires.
English: In the face of fear, they remained steadfast; in times of trial, they persisted towards resolution.
French: Ne reculant devant rien, ils ont toujours fait preuve de courage; face aux plus grandes difficultés, ils n´ont jamais baissé les bras, déterminés à trouver des solutions.
English: High-resolution continuum source AAS (HR-CS AAS) offers completely new analytical possibilities for the entire spectral range from the near vacuum UV to the near infrared, through the use of a single continuum radiation source.
French: La technique HRCS AAS (high resolution continuum source) utilise un émetteur continuum pour l'ensemble de la plage spectrale, des UV proches du vide aux presques infrarouges, ouvrant ainsi de nouvelles perspectives dans le domaine analytique.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of Australia to introduce draft resolution A/59/L.43.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de l'Australie, qui va présenter le projet de résolution A/59/L.43.
English: (NL) Madam President, very well, democratic developments may be afoot in North Africa, but they are also bringing with them obligations for Europe.
French: (NL) Madame la Présidente, il y a peut-être du changement démocratique dans l'air au Maghreb et c'est une bonne chose, mais il s'accompagne d'obligations pour l'Europe.
English: When asked about the services they used, the 29 participants gave 100 responses (an average of four service organizations per participant).
French: Lorsqu'on a demandé aux 29 participantes à quels services elles font appel, elles ont fourni au total 100 réponses (une moyenne de quatre organismes de prestation de services par répondante).
English: “(b) To strive to transform attitudes that condone or normalize any form of violence against children;
French: b) S'attacher à modifier les comportements qui tolèrent ou banalisent toute forme de violence à l'encontre des enfants;
English: In criminal cases, the state shall appoint an advocate for a destitute.
French: Dans les affaires pénales, l'État commet d'office un avocat pour les indigents.
English: In order to create enhanced cooperation with the European Union and the OSCE, high-level meetings were organised with both the OSCE ("2+2" meeting in Strasbourg on 23 February 2005) and the European Union ("quadripartite" meeting in Brussels on 16 March 2005).
French: Afin de renforcer la coopération avec l’Union européenne et l’OSCE, des réunions à haut niveau ont été organisées à la fois avec l’OSCE (réunion « 2 + 2 » à Strasbourg le 23 février 2005) et avec l’Union européenne (réunion « quadripartite » à Bruxelles le 16 mars 2005).
English: ◦ Vehicle Import Form - Form 1 ▪ Licensing
French: ◦ Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1 ▪ Immatriculation
English: It includes increases in economic benefits during the accounting period in the form of inflows or enhancements of assets as well as decreases of liabilities that result in increases in equity, other than those relating to contributions from equity participants.
French: Il comprend l'accroissement des profits économiques au cours de la période comptable sous la forme de rentrées ou de valorisations d'actifs, ainsi que de diminutions de dettes entraînant une hausse des fonds propres, autre que celle liée à une augmentation des contributions au capital social.
English: Other measures to help people with disability The Disability Discrimination Act 1992 provides that all publicly accessible buildings should be accessible to people with disability, unless altering the building to provide access would cause unjustifiable hardship.
French: Autres mesures visant à aider les personnes handicapées  11.28 La loi de 1992 sur la discrimination à l'égard des personnes handicapées prévoit que tous les bâtiments publics doivent être accessibles aux personnes handicapées à moins que leur rénovation ne cause des difficultés indues.
English: Nor would it be necessary to implement all elements of the proposed benchmarks for successful implementation of results-based management in the organizations of the system.
French: Il ne paraît pas non plus indispensable que les organisations mettent en œuvre tous les éléments des conditions proposées par les inspecteurs pour réussir la mise en place de la gestion axée sur les résultats.
English: Previous resolutions adopted by the Council constitute the sound legal framework for this holy city.
French: Les résolutions précédentes adoptées par le Conseil offre à la Ville sainte un cadre juridique solide.