ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, CTED responds to technical questions and requests for guidance from Committee members or Member States.
French: Elle répond également aux questions techniques et aux demandes de conseils soumises par les membres du Comité ou les États Membres.
English: • limit to what is most relevant to a young audience
French: • se limiter à ce qui préoccupe davantage cet auditoire de jeunes
English: As one of Repin’s favorite pupils and a remarkable portrait painter, Kustodiev was invited by his teacher to work on a large ceremonial painting of members of the State Council.
French: Comme c’était l’un des élèves préférés de Répine et un portraitiste remarquable, Koustodiev fut invité par ce professeur à travailler à un grand tableau cérémoniel des membres du Conseil d’État.
English: Mr Eörsi, Hungary, ALDE): approved a draft report, adopted a draft Resolution and decided, contrary to its initial request, to ask the Bureau to not put this item on the agenda of the Standing Committee in Monaco (1 September 2005); Situation in the Middle East (Rapporteur:
French: M. Eörsi, Hongrie, ADLE) : a approuvé un projet de rapport, a adopté un projet de Résolution et a décidé de proposer au Bureau de ne pas mettre ce point à l’ordre du jour de la Commission permanente à Monaco (1er septembre 2005), contrairement à sa demande initiale ; Situation au Proche-Orient (Rapporteur :
English: Their services include computerized criminal histories and fingerprints, forensic analysis, advanced training, violent crime analysis, criminal intelligence, and firearms records, all of which are shared across the criminal justice system.
French: Leurs services comprennent le partage, dans le système de justice pénale, de dossiers automatisés d'antécédents judiciaires et d'empreintes digitales, l'analyse judiciaire, la formation supérieure, l'analyse des crimes de violence, des renseignements criminels et les dossiers sur les armes à feu.
English: Further international cooperation as regards the Budapest Treaty and its possible development.
French: Renforcement de la coopération internationale en ce qui concerne le Traité de Budapest et son développement potentiel.
English: The Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010:
French: Le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010:
English: This lock was traditionally fixed on the door of the married women and it was supposed to protect woman and children from the sorcerers.
French: Il peut exister un toguna central au village, mais aussi d'autres petits toguna secondaires de quartier.
English: Under the NAFTA, Canada’s trade in services with the U.S. and Mexico has also increased (from $46.4 billion in 1994 to $82.7 billion in 2004), while there has also been a positive impact on investment.
French: Dans le cadre de l'ALENA, le commerce de services du Canada avec les États-Unis et le Mexique a également augmenté (pour passer de 46,4 milliards de dollars en 1994 à 82,7 milliards de dollars en 2004) et a eu une incidence positive sur l'investissement.
English: Since then, the McMichaels and the province have been joined by the federal government and private and corporate citizens in the development of an important cultural institution devoted to the appreciation of Canadian art.
French: Depuis, le gouvernement fédéral, de même que certaines entreprises et certains citoyens, se sont joints aux McMichael et à la province de l'Ontario pour assurer le développement de cette importante institution consacrée à l'appréciation des oeuvres d'artistes canadiens.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CANADA AND MISSIONS FOR PEACE Lessons from Nicaragua, Cambodia, and Somalia > Chapter 3.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LES MISSIONS DE PAIX ET LE CANADA Enseignements des conflits au Nicaragua, au Cambodge et en Somalie > Chapitre 3.
English: • 03 March 2002: contractor provides DHRRE and DFHP with report upon completion of work (90 day completion time)
French: • 3 mars 2002 : l'entrepreneur remet à la DRERH et à la DPSF un rapport lors de l'achèvement des travaux (délai d'exécution de 90 jours)
English: The female unemployment rate rose from 10,9% in 2000 to 10,1% in 2002.
French: Enfin, le Comité a demandé une description précise du régime juridique de sécurité sociale réservé aux emplois à temps partiel.
English: However, we need additional time and resources to prepare the necessary conditions to enable us to accede to the Convention and meet all the provisions prescribed therein.
French: Nous avons cependant besoin de plus de temps et de ressources pour créer les conditions qui nous permettront d'adhérer à la Convention et de remplir l'ensemble des conditions qu'elle prescrit.
English: Art. 19 (2) of Directive 97/78/EC stipulates that these are not subject to import controls at BIPs but are checked under the same regime as fish landed from Community vessels.
French: L’article 19, paragraphe 2, de la directive 97/78/CE stipule que ceux-ci ne sont pas soumis aux contrôles des importations des PIF mais sont contrôlés conformément au même régime que le poisson débarqué par des navires communautaires.
English: 1/ 00 Children's chairs (chairs generally A 47 C) 1/ 02 . Foldable chairs 1/ 04 . convertible from a high chair to a low one by reversing 1/ 06 . convertible to a push chair 1/ 08 . convertible to a rocking chair 1/ 10 . capable of being suspended from, or attached to, tables or other articles (vehicle seats for children B 60 N 2/26)
French: 1/ 00 Chaises d'enfants (chaises en général A 47 C) 1/ 02 . Chaises pliantes 1/ 04 . Chaises hautes transformables en chaises basses par renversement 1/ 06 . transformables en poussettes 1/ 08 . transformables en chaises à bascule 1/ 10 . pouvant se suspendre ou se fixer aux tables ou à d'autres objets (sièges de véhicule pour enfants B 60 N 2/26)
English: At present however, I judge there to be a significant likelihood that the Bay is a congregational centre for lobsters normally found in surrounding areas outside the Bay in winter and spring.
French: J'estime cependant pour le moment qu'il y a de fortes probabilités que la baie soit un lieu de rassemblement pour les homards qui sont normalement dans les zones situées à l'extérieur de la baie en hiver et au printemps.
English: • Organize a presentation by the NCPC on Program Development and Delivery to Official Languages committee under Canadian Heritage in Regina.  Noël Bernard Regional Coordinator Pamela Clark Regional Director Winnipeg Regional Office Cynthia Myslicki was appointed co-ordinator for Manitoba on November 29, 2002.
French: • Organisation d'une présentation par le CNPC sur l'élaboration et la prestation de programmes au Comité des langues officielles de Patrimoine canadien à Régina.  Noël Bernard Coordonnateur régional Pamela Clark Directrice régionale Bureau régional de Winnipeg Cynthia Myslicki a été nommée coordinatrice pour le Manitoba le 29 novembre 2002.
English: The results of the 2001 Rail Code monitoring survey disclosed that more than two-thirds of the accessibility criteria for rail cars had a level of medium, high or full compliance.
French: Selon le sondage mené en 2001 auprès de l'industrie ferroviaire, le degré de conformité à plus de deux tiers des critères d'accessibilité était moyen, élevé ou complet.
English: THE MERCURE TOUR EIFFEL OFFERS ALL THE CHARMS OF A TRADITIONAL HOTELS WITH A VERY SPECIAL WELCOMING.
French: LE MERCURE TOUR EIFFEL, C'EST TOUT LE CHARME D'UN HOTEL DE TRADITION DONT LE PERSONNEL RESERVE UN ACCEUIL PARTICULIEREMENT SOIGNE.
English: The gender-impact assessment training had also involved the devising of pilot projects by different ministries.
French: La formation à l'évaluation des effets sexospécifiques a également impliqué l'élaboration de projets pilotes par différents ministères.
English: I also found out that there were certain research initiatives in the community that were paying people to participate.
French: J'ai aussi découvert que certains chercheurs payaient les gens pour participer à leur recherche.
English: In consequence, it has often been denounced as undemocratic, which remains the core issue in the reform process.
French: En conséquence, il a souvent été dénoncé comme non démocratique, ce qui reste la question de fond du processus de réforme.
English: Issuing Officer Identification:
French: Identification de l’agent émetteur :
English: Creating databases to manage content is one way of simplifying Web site maintenance to ensure ongoing current and valuable information is available.
French: La création de bases de données qui permettent de gérer le contenu est un moyen de simplifier la mise à jour du site Web et de s'assurer que des renseignements à jour et intéressants sont disponibles.
English: So I went to work on the snags with the other techs while the aviation (AVN) tech in charge of the wash, a master corporal (MCpl), began to prep the engine and assemble his tools.
French: J'ai donc commencé à travailler sur les anomalies en compagnie des autres Tech Avio pendant que le technicien en aéronautique (Tech Aéro) en charge du rinçage, un caporal-chef (cplc), commençait à préparer le moteur et à réunir ses outils.
English: These data demonstrate that the chimeric enzymes act as retinal isomer-selective ALDHs, and suggest that these enzymes may be useful to study the roles of cis RA isomers in embryogenesis and differentiation in vivo.
French: Ces résultats démontrent que les enzymes chimériques agissent comme des ALDHs sélectives aux isomères et suggèrent que ces enzymes puissent être utiles à l’étude du rôle des isomères d’AR cis lors de l’embryogenèse et de la différenciation in vivo.
English: The test fixture is described in figures 1 and 2.
French: On trouvera une description du montage aux figures 1 et 2.
English: The Data Manager would also be responsible for maintaining the currency of this site.
French: Le gestionnaire des données serait aussi responsable de maintenir le site courant.
English: The Ottawa Race Weekend has a brand new Facebook page, which features race schedules, news on Race Weekend-related events, and a wall where runners can post messages and connect with organizers and other runners.
French: La Fin de semaine des courses d’Ottawa a une toute nouvelle page sur Facebook, où figurent les horaires des courses, des nouvelles sur des événements qui ont rapport à la Fin de semaine des courses et un mur où les coureurs peuvent afficher des messages et se connecter avec les organisateurs et les autres coureurs.
English: During 2004-2005, the focus was on refining the performance indicators, developing more detailed measures, confirming the data sources, and identifying data collection actions required.
French: En 2004-2005, l'accent a été mis sur le raffinement des indicateurs de rendement, l'élaboration de mesures plus détaillées, la confirmation des sources de données et la détermination des activités de collecte des données nécessaires.
English: At the start companies tend to adopt a mission statement, code of conduct, or credo where they state their purpose, core values, and responsibilities towards their stakeholders.
French: Au début, les entreprises ont tendance à adopter une déclaration de principes, un code de conduite ou un manifeste énonçant leurs objectifs, leurs valeurs fondamentales et leurs responsabilités vis-à-vis des parties prenantes.
English: The Expert Group met twice, the first meeting took place 28 November to 2 December 2005 in Geneva, Switzerland and the second meeting took place from 19 to 24 November 2006 in Geneva, Switzerland.
French: Le Groupe d'experts s'est réuni à deux reprises, du 28 novembre au 2 décembre 2005 à Genève, et du 19 au 24 novembre 2006 à Genève également.
English: If registration is necessary, then the timing of the duration of the rights would start at registration.
French: Eternelle! Les connaissances autochtones et locales sont inaliénables ; par conséquent, les contrôles de propriété intellectuelle sui generis doivent durer éternellement.
English: I, Part II WILD ANIMAL AND PLANT PROTECTION AND REGULATION OF INTERNATIONAL AND INTERPROVINCIAL TRADE ACT, Sch.
French: VII Secteurs d'accès contrôlé relatif à la défense - Règlement, ann.
English: For email records, the value of Record Date may be auto-populate with the "Date:" field (i.e. date sent).
French: Dans le cas des messages électroniques, la valeur de l’élément Date du document peut être générée automatiquement avec le champ « Date » (à savoir la date de l’envoi).
English: DESCRIPTION OF THE AGREEMENT This agreement, including the following schedules that form an integral part of this agreement and subsequent amendments to them, constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all previous and future documents, negotiations, understandings and undertakings related to its subject matter. New Brunswick acknowledges having read this agreement and agrees with the contents.
French: DURÉE La présente entente lie le Nouveau-Brunswick et le Canada pour la période commençant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2009, et toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les mesures réalisées et les dépenses faites par le Nouveau-Brunswick dans l’exécution de son plan d’action (annexe B).
English: GEILENKIRCHEN, Germany – Celebrating NATO mission with airborne warning and control system.
French: GEILENKIRCHEN (Allemagne) – Commémoration du système aéroporté d''alerte et de contrôle de l’OTAN.
English: Please report similar reactions.
French: Veuillez signaler tout effet semblable.
English: Another aspect had involved the construction of or contracting of many factory facilities in developing countries, in which local people had been trained in a skilled task associated with such manufacturing, thereby expanding the knowledge-base of a country where the factory operated.
French: Une autre facette consiste dans la construction, directement ou indirectement, de nombreuses usines dans les pays en développement, où la population locale a reçu une formation spécialisée en relation avec la fabrication de médicaments, ce qui a permis de renforcer la base de connaissances du pays où l’usine est exploitée.
English: (1) 3-2.7.7 4.3 The following section of LMB-EG-07 related to requirements for "reverse detent" has previously been revoked through a former Agency memorandum issued by the Director on 1992-10-27.
French: (1) 3-2.7.7 4.3 L’article suivant de la norme LMB-EG-07 ayant trait aux exigences relatives à l’« organe d’arrêt de marche arrière » a été annulé antérieurement par note de service de l’agence, émise par la direction, en date du 1992-10-27.
English: WIPO will embark on high profile public awareness events, including use of visuals and poster campaigns, in its efforts to educate the public and raise awareness with regard to counterfeiting and piracy.
French: L’OMPI s’engagera dans des activités majeures de sensibilisation du public et utilisera des moyens visuels et des campagnes d’affichage pour informer le public et faire connaître la contrefaçon et le piratage.
English: These initiatives — if that is what some would choose to call them — have been taken only grudgingly; rarely unconditionally; and primarily under the threat of force.
French: Ces initiatives - si c'est le terme que certains choisissent d'employer - ont été prises à contre-coeur; rarement inconditionnellement; et principalement sous la menace de la force.
English: Industry hesitating in making commitments.
French: L'industrie hésite à s'engager.
English: Happy holidays to you all, see you soon!
French: Bonnes vacances à vous tous, à bientôt!
English: Two special reports were made in 2006:
French: Deux rapports spéciaux ont été rédigés en 2006:
English: Petr Mares, Deputy Prime Minister of the Czech Republic
French: Petr Mares, Vice-Premier Ministre (République tchèque)
English: “Recalling its resolution 60/265 of 30 June 2006,  “1.
French: Rappelant sa résolution 60/265 du 30 juin 2006,
English: Bill Milliken Press Secretary Mr. Manley's Office (613) 995-9001 [ Media Room ]
French: Bill Milliken Attaché de presse Cabinet de M. Manley (613) 995-9001 [ Salle de presse ]
English: Indeed, the appellant acknowledged that he possessed no such evidence whatsoever, but rather that his assertion was mere speculation as to a possibility.
French: En fait, l'appelant a reconnu qu'il ne possédait aucune preuve en ce sens, mais qu'il s'agissait d'une simple spéculation de quelque chose qui était possible.
English: Legislative bodies of United Nations organizations should:
French: Les organes délibérants des organisations du système des Nations Unies devraient:
English: However, he felt it helpful to have such a provision for the sake of clarity, and he noted that the Commission had expressed general support for it.
French: Néanmoins, il jugeait utile, par souci de clarté, d'avoir une telle disposition, laquelle, a-t-il noté, avait recueilli l'adhésion générale de la Commission.
English: Transparency in the bond market and how government debt markets function have also been raised as areas where integration would be beneficial.
French: La transparence du marché obligataire et le fonctionnement des marchés des emprunts d’État sont également des domaines où on estime que l’intégration serait bénéfique.
English: Letter addressed to the Distribution List - Re:
French: Lettre adressée à la liste de distribution - Objet:
English: Project activities will also include researching and cataloguing best practices and potential pitfalls in recruiting and retaining non-traditional sources of labour.
French: Le projet comportera également la recherche et l’inventaire des pratiques exemplaires et des pièges possibles dans le recrutement et la rétention de main-d’œuvre non traditionnelle.
English: By the 1850s, provincial educators welcomed female students into the public schools based on the contemporary acceptance of "separate spheres" for men and women.
French: Les éducateurs provinciaux acceptèrent les jeunes filles dans les écoles publiques dans les années 1850, selon le principe adopté à l'époque de l'existence de sphères distinctes pour les hommes et les femmes.
English: • Items that belonged to or were worn by the Dionne Quintuplets (chairs, clothing, a Royal commemorative medal).
French: • des articles ayant appartenu aux quintuplées Dionne (chaises, vêtements, une médaille commémorative).
English: Note: The provisional texts of the decisions adopted by the Council at its organizational session for 2000 are circulated herein for information.
French: Note : Le texte provisoire des décisions adoptées par le Conseil à sa session d'organisation de 2000 est distribué pour information dans le présent document.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 112 object of use, one that could be exchanged. Whereas indigenous peoples were aware of the material and spiritual value.
French: Selon la notion occidentale, il s’agissait d’un objet commercial, d’usage, qui pouvait être échangé, alors que les peuples autochtones étaient conscients de la valeur matérielle et spirituelle.
English: The success of First Nations economic development continued to be a key marketing focus of Communications again this year.
French: Fidèle à son principal objectif de commercialisation, la Direction générale des communications (DGC) a continué, encore une fois cette année, de souligner les succès entourant le dossier du développement économique chez les Premières nations de l’Alberta.
English: Then, from 1989-1996, it became known as Fredericton—York—Sunbury.
French: Puis, de 1989 à 1996, elle s'est appelée Fredericton—York—Sunbury.
English: Powered by WordPress2.5.1 and K21.0-RC6 Entries Feed and Comments Feed 30 queries.
French: Powered by WordPress2.5.1 and K21.0-RC6 Entries Feed and Comments Feed 39 queries.
English: The rockets are designed to burst into submunitions at a planned altitude in order to blanket enemy army and personnel on the ground with smaller explosive rounds.
French: Elles sont conçues pour éclater en larguant des sous-munitions à une altitude choisie, de façon à lâcher sur les armées ennemies et le personnel au sol un tapis de petites munitions.
English: I think it is a misunderstanding.
French: Je pense qu'il y a un malentendu.
English: 1997 1999 Supplemental Passenger Briefing Cards in Large Print and Braille These cards were available on 78% of all aircraft in 1999, an increase from 71% in 1997.
French: De plus, ces résultats donneront aux associations représentant les personnes handicapées une vue d’ensemble des obstacles qu’elles rencontrent lorsqu’elles voyagent par avion.
English: Canada supported moves to create a special tribunal to judge the perpetrators of crimes against humanity.
French: Le Canada appuie l'initiative tendant à créer un tribunal spécial pour juger les personnes coupables de crimes contre l'humanité.
English: If you ship to the United States, you need to understand how the Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) can affect your business.
French: Si vous expédiez au États-Unis, vous devez comprendre le Programme du partenariat douanes-commerce contre le terrorisme (C-TPAT).
English: The Delegation of Brazil expressed the view that the provision in paragraph (1) would be more flexible for industrial property offices, for the public in general and for third parties if the time limit were reduced from six to two or three months.
French: La délégation du Brésil a exprimé l’avis que la disposition énoncée à l’alinéa 1) serait plus souple pour les offices de propriété industrielle, le grand public et les tiers si le délai était ramené de six à deux ou trois mois.
English: The portion of the PCT-SAFE software which assists applicants in preparing the request form for a PCT-EASY filing, in which the electronic data of the request form and the abstract are saved on a physical medium (diskette or CD) and a paper printout of the request form is prepared and filed together with the rest of the international application with a receiving Office that accepts such filings.
French: Procédure constituée de quatre étapes principales: 1) le dépôt d’une demande internationale et son traitement par l’office récepteur; 2) l’établissement d’un rapport de recherche internationale et d’une opinion écrite par l’administration chargée de la recherche internationale; 3) la publication internationale de la demande internationale et des documents connexes, ainsi que leur communication aux offices désignées et élus; et 4) un examen préliminaire international facultatif, qui débouche sur l’établissement du rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT).
English: One of the aspects integrated under this principle would be to enable and ensure continued customary use of genetic resources by the customary users of the resources in the local context.
French: Si, à la deuxième session, le président est arrivé à la conclusion que ce principe avait recueilli "une large adhésion", "l’importance intrinsèque du principe n° 4, établissant une distinction en fonction des types d’utilisation, a été remise en question"43.
English: Traffickers often transport cocaine from the United States to Canada along major highways from U.S. distribution centers located in Texas; Los Angeles and San Francisco, California; Denver, Colorado; Chicago, Illinois; Seattle, Blaine, and Yakima, Washington; and New York.
French: La cocaïne provient alors de centres de distribution situés au Texas; à Los Angeles et à San Francisco, en Californie; à Denver, au Colorado; à Chicago, en Illinois; à Seattle, à Blaine et à Yakima, au Washington; et à New York.
English: The photo shows the Matsukawa Geothermal Power Station, the first such plant in Japan and the fourth in the world.
French: La photo nous montre la centrale géothermique de Matsukawa, la première du genre au Japon et la quatrième dans le monde.