ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importers may apply a reduced testing program that relies on test results from their manufacturer (supplier) provided that a certificate of analysis is submitted with each lot received.
French: Nota : les importateurs peuvent utiliser un programme d'analyse réduit qui s’appuie sur les résultats de l'analyse de leur fabricant (fournisseur) pourvu qu'ils soumettent un certificat d'analyse avec chaque lot.
English: A year has passed, and many tangible efforts are now underway to improve equity of access.
French: Une année s'est écoulée, et bien des projets tangibles sont en cours pour améliorer l'égalité d'accès.
English: Many of these initiatives demonstrate graphically the changing role of this tiny office.
French: Nombre de ces initiatives temoignent de facon frappante de I’evolution du role de ce petit Commissariat.
English: 65 per cent with two or more unemployed persons;
French: - 65% comptaient au moins un chômeur;
English: Unionizationan update Since 1997, the Labour .orce Survey (L.S) has been the major source of data on unionization.
French: Le point sur la syndicalisation Depuis 1997, lEnquête sur la population active (EPA) constitue la principale source de données sur la syndicalisation.
English: These health and social issues are interrelated," says Schatz.
French: Les difficultés sociales et sanitaires sont interdépendantes. »
English: It is important to ensure that the Commission can bring something to this dialogue, in coordination with other donors.
French: Il est important de s’assurer que la Commission ait un apport spécifique dans ce dialogue sectoriel, en coordination avec les autres bailleurs.
English: Many representatives also reiterated their Governments' commitment to the implementation of the international drug control treaties, which constituted the global legal framework of drug control activities.
French: Beaucoup ont aussi réaffirmé que leur gouvernement était déterminé à appliquer les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, qui constituaient le cadre juridique des activités menées dans ce domaine.
English: Rule 137  Record of the trial proceedings
French: Règle 137 Procès-verbal du procès
English: Each specific measure will be implemented by the appropriate Commission services responsible for the field in question, using its own budget.
French: Chaque mesure spécifique sera mise en œuvre par les services appropriés de la Commission responsables du champ visé et utilisant son propre budget.
English: Our Hôtel du Plat d'Etain is a charming 2 star hotel, in the city centre of Poitiers.
French: L'hôtel est situé à 10 minutes à pied du parc du Futuroscope.
English: From that perspective, with positive principles in place, the criteria for document assessment can be met in ways that ensure that consumers will understand and respect the value of the contracts and agreements they sign.
French: De ce point de vue, avec des principes positifs en jeu, les critères d’évaluation des documents peuvent être satisfaits d’une manière qui fait en sorte que les consommateurs comprendront et respecteront la valeur des contrats et des accords qu’ils signent.
English: The present system for pick-up and delivery of small shipments by trucks within an urban area is not very efficient.
French: Le système actuellement exploité pour la cueillette et la livraison par camions des petits envois en zone urbaine ne se révèle pas très efficace.
English: IS3.70 Under the term of the contract with the United Nations, the contractor of the Headquarters cafeteria operation shares with the United Nations a portion of its gross sales, subject to a minimum of $500,000, which are then used to cover the expenditures associated with the catering operations.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  IS3.70 Aux termes du contrat passé avec l'Organisation, le sous-traitant des services de restauration du Siège verse à l'Organisation une part de son chiffre d'affaires brut, à hauteur d'un montant minimum annuel de 500 000 dollars, que l'ONU utilise ensuite pour financer ses propres dépenses au titre du fonctionnement de ces services.
English: With a tabled amendment, Parliament would like to widen the scope of cooperation to other institutions for the promotion and protection of human and fundamental rights.
French: Le Parlement souhaiterait élargir au moyen d'une proposition d'amendement le champ de la coopération à d'autres institutions dans le cadre de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des droits fondamentaux.
English: Therefore, it should be concluded that the combination of a high volatility and sufficient atmospheric persistence may result in a significant potential for long range transport.
French: Cette persistance dans l'atmosphère, conjuguée à sa grande volatilité, pourrait lui conférer un notable potentiel de propagation à longue distance.
English: This mass afforestation project, involving over a dozen countries, aims to create a "green wall" of trees across the Sahara to push back desertification and to secure agriculture and livelihoods in the region.
French: Ce vaste projet de boisement, auquel participe plus d’une dizaine de pays, consiste à aménager dans le Sahara une « muraille verte », c’est-à-dire à planter des arbres afin de faire reculer le désert et de protéger ainsi les terres agricoles et les moyens de subsistance des habitants de la région.
English: • increase consumer confidence in the safety and quality of food produced in Canada;
French: • protéger la santé humaine grâce à la réduction des risques associés à l’exposition;
English: The analysis should also consider the range of possible outcomes under which the climate parameter may adversely affect the project or one of its components.
French: L'analyse devrait également porter sur la gamme des résultats possibles à l'intérieur de laquelle le paramètre climatique peut compromettre la viabilité du projet ou de l'une de ses composantes.
English: However, for the purpose of workload planning and resource-needs estimation, a range of from 5 to 10 indictees has been assumed.
French: Toutefois, afin de pouvoir prévoir le volume de travail et évaluer les besoins en ressources, il est supposé qu'il y aura de 5 à 10 inculpés.
English: Both North American and world markets for whey products are currently very strong, with market prices for whey powder achieving record levels in the first quarter of 2007.
French: Les marchés nord-américains et internationaux de produits du lactosérum sont très forts; la poudre de lactosérum a atteint des records au cours du premier trimestre de 2007 au chapitre de la valeur marchande.
English: We recognize that security for Europe and North America lies in maintaining a strong transatlantic alliance.
French: Nous considérons que la sécurité de l'Europe et de l'Amérique du Nord repose sur le maintien d'une forte alliance transatlantique.
English: Both Governments had met the common objective of introducing practical measures to prevent poaching and were making progress on promoting the maintenance and conservation of fish stocks in the South Atlantic.
French: L'objectif commun concernant l'introduction de mesures concrètes afin d'empêcher le braconnage avait été atteint et des progrès avaient été enregistrés au niveau de la conservation et de la préservation des stocks de poissons dans l'Atlantique Sud.
English: According to Anna-Marie, there are cultural reasons for this difference related to the choice of sexual partners.
French: Selon Anna-Marie, des raisons culturelles expliquent cette différence liée au choix des partenaires sexuels.
English: At present, 10 production lines are in operation in the Kyrgyz Republic to enrich flour with iron-containing premix, but that is enabling the product to reach just 10 per cent of the population.
French: Actuellement il existe au Kirghizistan 10 installations techniques d'enrichissement de la farine avec un mélange contenant du fer, mais cela répond seulement aux besoins de 10% de la population.
English: The new Hotel Pulitzer Roma is located in the heart of EUR district, the business area of the Italian capital.
French: Le nouvel hôtel Pulitzer Roma est situé au coeur de la zone d'EURet du secteur d'activité de la capital italienne.
English: Actions taken pursuant to the Inland Plan shall be consistent with the statutory authorities, operational requirements, and other obligations of each country. 
French: Toute mesure prise conformément au Plan sur la zone frontalière intérieure sera compatible avec les pouvoirs établis, les besoins d'exploitation et les autres obligations de chaque pays.
English: All children from 4 to 12 years are charged 25 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 4 à 12 ans sont facturés à 25 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: 32 And it came to pass that there was peace and exceedingly great joy in the remainder of the forty and ninth year; yea, and also there was continual peace and great joy in the fiftieth year of the reign of the judges.
French: 32 Et il arriva qu'il y eut la paix et une joie extrêmement grande pendant le reste de la quarante-neuvième année; oui, et il y eut aussi une paix continuelle et une grande joie la cinquantième année du règne des juges.
English: At its resumed organizational session in May 2005, decision 2005/116 and the related statement of programme budget implications was presented to the Council in document E/2005/55.
French: La décision 2005/116 et l'état correspondant concernant les incidences sur le budget-programme (document E/2005/55) ont été présentés au Conseil à la reprise de sa session d'organisation en mai 2005.
English: These decisions did not occur in a vacuum.
French: Ces décisions n'ont pas été prises en dehors de tout contexte.
English: Country Title of qualification Awarding body COMMUNITY MEDICINE Minimum length of training course: 4 years Belgique / /België / /Belgien
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme SANTÉ PUBLIQUE ET MÉDECINE SOCIALE Durée minimale de formation: 4 ans Belgique / /België / /Belgien
English: Marine Atlantic transports all of the driver-accompanied freight vehicles.
French: Marine Atlantique transporte la totalité des véhicules utilitaires accompagnés de chauffeur.
English: Despite Mr. Craggy's most valiant efforts, the victim could not be saved.
French: Malgré les plus vaillants efforts de M. Craggy, la victime n'a pu être réchappée.
English: Colours and materials from the Croatian world. An aquarium with fresh sea fish in the hotel lobby.
French: Les couleurs et les matériaux du monde croate avec un aquarium composé de poissons d'eaux profondes dans le salon de l'hôtel; des souvenirs qui reflètent les images du soleil et de la mer Adriatique.
English: The Life Sciences and Industrial Division provides solutions in medical device and opto-electronics assembly, fluorescence microscopy and other life science sectors. EXFO has a staff of approximately 1,600 people in 25 countries, supporting more than 2,000 customers worldwide.
French: La Division sciences de la vie et industrielle offre des solutions destinées à l’assemblage d’appareils médicaux et de composants optoélectroniques, à la microscopie par fluorescence et à d’autres secteurs des sciences de la vie.
English: The community outreach activities led to recruitment of a few students into a more formal group program, while continuing with informal, flexible, off-site contacts with the rest.
French: Les activités d’approche communautaire ont permis de recruter quelques étudiants à un programme de groupe plus formel, tout en poursuivant les communications informelles et souples à l’extérieur du site avec les autres.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs made closing remarks.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales fait des observations finales.
English: JOBS - Enter the number of jobs created by business expansion or new business, resource projects or other related activity or project.
French: NOMBRE D’EMPLOIS - indiquer dans cette colonne le nombre d’emplois créés à la suite de l’expansion d’une entreprise, de la création d’une nouvelle entreprise, d’un projet axé sur les ressources ou d’une autre activité ou projet lié au développement économique.
English: Thanks to the assistance and support of the President of the Republic of Belarus, Mr. Lukashenka, and of the Government of our country, the National Plan of Action and the National Programme “Women of the Republic of Belarus” have been adopted and are being gradually implemented.
French: Grâce à l'aide et à l'appui qu'ont apportés le Président de la République du Bélarus, M. Lukachenka, et le gouvernement de notre pays, le Plan d'action national et le Programme d'action « Les femmes de la République du Bélarus » ont été adoptés et sont progressivement appliqués.
English:  59 Veteran's Affairs Canada, "Review and Determination of Housing Issues for Veterans and Seniors", The Royal Canadian Legion, 2004.
French:  59 Anciens Combattants Canada, « Examen et détermination de questions de logement pour les Anciens Combattants et les Aînés », Légion royale canadienne, 2004.
English: Each apartment has a living room, furnished with a comfortable sofa and a flat-screen TV with Freeview digital channels and a DVD player.
French: Chaque appartement dispose d'une salle de séjour, dotée d'un canapé confortable et d'une télévision à écran plat avec chaînes numériques Freeview et lecteur DVD.
English: Having also considered the report of the Secretary-General on the outcome of the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development,
French: Ayant également examiné le rapport du Secrétaire général sur les résultats de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement,
English: The work requires planning, organizing and controlling own work, providing assignments and directing the work of technical staff and occasionally that of term or summer student employees.
French: Le travail comprend la planification, l'organisation et le contrôle de son propre travail, ainsi que la distribution de tâches et la direction du travail du personnel technique et de temps en temps, de celui d'étudiants employés pour l'été ou pour une période déterminée.
English: The meeting was suspended at 10.33 a.m. and resumed at 10.48 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 33; elle est reprise à 10 h 48.
English: However, as the 2008 budget does not provide any financing to the Executive Agency for Health and Consumers as concerns the new programmes entrusted to it (Consumers and Food Safety Training), the necessary financial resources have to be made available to the Agency.
French: Cependant, comme le budget 2008 ne prévoit aucun financement en faveur de l'Agence exécutive pour la santé et les consommateurs en ce qui concerne les nouveaux programmes qui lui sont confiés (consommateurs et formation en matière de sécurité alimentaire), les ressources financières nécessaires doivent être mises à la disposition de l'agence.
English: The two men, who had a stormy relationship, had diametrically opposite views on the procedure to follow.
French: Ces deux hommes, dont les relations sont exécrables, ont des opinions diamétralement opposées quant à la marche à suivre.
English: In recent years the cost of claims and lawsuits has increased and is clearly a cost pressure on insurance premiums.
French: Au cours des dernières années, les coûts de règlement des déclarations de sinistre et des poursuites ont augmenté et exercent manifestement une pression sur les coûts des primes d'assurance.
English: Behavioural traits, such as noctural feeding and thermoregulating under cover, make the Rubber Boa appear rare because it is difficult to capture, or the species may be truly rare in Canada.
French: Cependant, il est très rare qu’on l’aperçoive, même en le recherchant intensivement, soit que l’espèce est véritablement rare au Canada, soit que ses mœurs, notamment son alimentation nocturne et sa retraite sous couvert pour la thermorégulation, la rendent difficile à trouver.
English: 28.06 An employee who, on the day that this Agreement is signed, is entitled to receive furlough leave, that is to say, one hundred and eighty-one point two five (181.25) hours' leave with pay upon completing twenty (20) years of continuous employment, retains his/her entitlement to furlough leave subject to the conditions respecting the granting of such leave that are in force on the day that this Agreement is signed.
French: 28.06 Un employé-e qui, le jour de la signature de la présente convention, a droit à un congé d'ancienneté, c'est-à-dire cent quatre-vingt un virgule deux cinq (181,25) heures de congé payé après vingt (20) années complètes d'emploi continu, conserve son droit au congé d'ancienneté sous réserve des conditions d'attribution de ce congé qui sont en vigueur le jour de la signature de la présente convention.
English: Availability of timely detailed trade data for analysis might be compromised if gross flows are not recorded;
French: d) La disponibilité, à des fins d'analyse, de données détaillées actualisées sur les échanges commerciaux pourrait être compromise si les flux bruts ne sont pas comptabilisés;
English: BCE Quebec: Bell Mobility PCS D1 (auction licensed area 2-15) Population: 540,375
French: Bell Mobilité SCP D1 (zone de service de l'enchère 2-15) Population : 540,375
English: We had a stakeholders process.
French: Nous avons eu le processus des intervenants.
English: APPENDIXES 6.1 GPC MINORITY SURVEY – FALL 2002 Q1A:
French: APPENDICES 6.1 GPC MINORITÉ questions – automne 2002 Q1A :
English: S.G.T. 2000 Inc., St-Germain-De-Grantham, Québec,
French: - et S.G.T. 2000 Inc., St-Germain-de-Grantham (Québec),
English: The committee suggested that Health Canada take a serious review of how to streamline the process of standard development, acceptance and implementation and to include a review of how to ensure minimal delays for the Blood Standard implementation.
French: Le Comité propose que Santé Canada examine attentivement comment le processus d'élaboration, d'adoption et d'application des normes pourrait être simplifié. Il suggère aussi que SC étudie les moyens d'accélérer la mise en application de la Norme pour la sécurité du sang.
English: It was important to address the negative impacts of the food crisis and to recognize the primary responsibility of States in that regard.
French: Il est important de traiter les incidences négatives de la crise alimentaire et de reconnaître la responsabilité primordiale des États à cet égard.
English: The applicant has further reduced its estimate by $275,000 to take into account the agreement of the utility companies to pay this amount.
French: La demanderesse a en outre abaissé son estimation de 275 000 $ pour tenir compte du fait que les compagnies de services publics avaient accepté de verser ce montant.
English: Foster development of enterprises’ competencies with respect to export development, penetration of public and parapublic markets, electronic marketing and sales, etc.
French: Favoriser le développement des compétences des entreprises en matière de développement des exportations, de pénétration des marchés publics et parapublics, de mise en marché et de vente par voie électronique, etc.
English: Alzheimer's disease does not feature in any social security organization funding programme, while neither the Member States nor the Commission have responded to the need to step up efforts to fight a disease which is turning into a scourge, since forecasts predict that it will affect 8 million people by the year 2000.
French: Aucun programme de dépenses des organismes assureurs ne s'occupe de la maladie d'Alzheimer; en outre, ni les États membres, ni la Commission n'ont répondu à la nécessité d'intensifier les efforts de lutte contre une maladie qui prend des allures de fléau, puisque les prévisions font état de 8 millions de personnes atteintes d'ici à l'an 2000.
English: During the Hearing some speakers described the inshore fisheries sector as "an amalgam of many small businesses".
French: Au cours de l'audition, certains intervenants ont décrit le secteur de la pêche côtière comme "l'amalgame d'une multitude de petites entreprises".
English: NRC-CISTI will consider accepting donations of back files for pre-2002 issues.
French: L'ICIST acceptera les dons de collections rétrospectives de ces titres (numéros antérieurs à 2002).
English: A standard system of nomenclature for the setae on the idiosoma is applied to the immature instars.
French: Un système type de nomenclature des soies de l'idiosome est employé pour les stades immatures.
English: In particular monitoring activity will focus on data related to: adults as authors of sexual abuse and exploitation; children as authors of sexual abuse and exploitation; children as victims of sexual abuse and paedo-pornography, also on the web.
French: Il accordera une attention particulière à la collecte de données sur les auteurs (adultes et mineurs) d'actes de violence et d'exploitation sexuelles, sur les mineurs victimes de sévices sexuels et de pédopornographie, également sur le Web.
English: Chile, Costa Rica, Nicaragua, Peru, Philippines, Saint Lucia and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Chili, Costa Rica, Nicaragua, Pérou, Philippines, Sainte-Lucie et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: As an example, the EPA suggested that a similar pilot could emerge for potatoes.
French: Par exemple, l’EPA suggÃ¨re de faire un projet pilote semblable pour la pomme de terre.
English: Labour of persons deprived of liberty
French: Travail des personnes privées de liberté
English: This and well forgotten old - some closeness and aristocratism of pre-revolutionary voyages on the one hand, both heart-felt simplicity and mass character of All-Union routes with another.
French: Ce et bien oubliГ© vieux - une certaine zakrytost' et l'aristocratie des voyages prГ©rГ©volutionnaires d'une part, la simplicitГ© cordiale et le caractГЁre massif des itinГ©raires De toute l'Union avec l'autre.
English: Then we have to consider the huge environmental impact of such a scheme on the Bristol Channel and its associated features such as the Severn tidal bore, a special feature, and the surrounding wetlands.
French: Mais nous devons aussi prendre en compte l'énorme impact environnemental qu'auraient de tels aménagements sur le canal de Bristol et sur ses équipements, tels que le mascaret de la Severn, un dispositif spécial, et sur les marais environnants.
English: Since Malaysia's accession to the Convention, any legislative provisions that conflicted with it had been amended.
French: Depuis l'accession de la Malaisie à la Convention, toute disposition législative qui contredit celle-ci a été révisée.
English: For example, I am disappointed that the Declaration does not address the issue of how to work together toward a collective long-term plan for addressing greenhouse gas emissions, as the science demands.
French: Par exemple, je suis déçu que la déclaration n'aborde pas la question des modalités du travail que nous devons réaliser ensemble pour parvenir, comme l'exige la science, à un plan collectif de lutte à long terme contre les changements climatiques.
English: Where the highest proportion (28.3%) was composed of 25 officers or less, 19.6% employed more than 1,000 officers.
French: Si la proportion la plus élevée (28,3 %) était composée de 25 policiers ou moins, 19,6 % embauchaient plus de1 000 policiers.
English: The use of point dilution techniques for determining groundwater velocity in fractured bedrock, Smithville, Ontario.
French: « The use of point dilution techniques for determining groundwater velocity in fractured bedrock, Smithville, Ontario ».