ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Montreal) announced that it signed a letter of intent with the shareholders of Immunotec Research Ltd. providing for the acquisition by Magistral of all the shares of Immunotec by way of a reverse take-over, in consideration of the issuance of common shares of Magistral to the shareholders of Immunotec.
French: Magistral Biotech Inc.(Montréal) a annoncé qu'elle a signé une lettre d'intention avec les actionnaires de Recherche Immunotec Ltée prévoyant l'acquisition de la totalité des actions de Immunotec par Magistral par voie de prise de contrôle inversée, en contrepartie de l'émission par Magistral aux actionnaires de Immunotec d'actions ordinaires.
English: The powerful integrated report writer is designed to create any kind of report, indicator or graphic from the thousands of data items that build up within Coswin 7i.
French: Le puissant outil de rapport intégré permet de créer tous les états, indicateurs, rapports d’activité des milliers de données que contient la base de données Coswin 7i.
English: HMANA Hawk Migration Studies 26 (2).
French: Swedish raptors demonstrated by migration counts at Falsterbo, Sweden, 1942-1997.
English: Thus the governments of countries where it still exists should spare no effort to abolish it.
French: Ainsi les gouvernements des pays où elle existe encore ne doivent ménager aucun effort pour procéder à son abolition.
English: Staff members previously occupying the IBM, Sogival and Union Carbide buildings were relocated to other WIPO buildings, which involved the move of some 320 persons, as well as necessary transformation work on the new office spaces.
French: L’entretien régulier des installations techniques dans les bâtiments AB et GB, des zones de travail en général et des aménagements extérieurs s’est poursuivi et des installations obsolètes ont été remplacées.
English: • Canada is among a handful of countries with both a domestic equity and derivatives exchange.
French: • Le Canada est l’un des seuls pays doté à la fois d’un marché boursier et d’un marché des instruments dérivés.
English: Infrastructure Projects The Kugluktuk Marine Resupply Dock, as proposed by Nunavut Department of Community Government and Transportation, involved the construction of a new Marine Resupply site in the Hamlet of Kugluktuk.
French: Projets d’infrastructure Le Quai de réapprovisionnement maritime de Kugluktuk proposé par le ministère du Gouvernement communautaire et des Transports du Nunavut comportait la construction d’un nouveau site de réapprovisionnement maritime dans le hameau de Kugluktuk.
English: This International Year of the Potato (2008), declared Dr. Diouf, is an excellent occasion to reaffirm the Millennium Development Goals, and especially the one aiming to halve the number of people suffering from hunger by the year 2015.
French: Cette Année internationale de la pomme de terre (2008), a déclaré M. Diouf, est une excellente occasion de rappeler les Objectifs du Millénaire pour le développement et, en particulier, celui qui consiste à réduire de moitié la proportion du nombre de personnes souffrant de la faim à l’horizon 2015.
English: International Trade and International Development will be the main focus of the courses, which are geared to those who currently work, or are seeking to work professionally within the international civil service and at the core of private entities, multinational companies, NGOs, etc.
French: Le module insistera plus particulièrement sur les sujets suivants : Commerce international et Développement International. Les cours s’adressent à tous ceux qui souhaitent réaliser, ou qui suivent déjà, un cursus professionnel dans le fonctionnariat international ou au sein d’organisations privées, d’entreprises multinationales, d’ONG, etc.
English: Then the Japanese visitors left for the Marine Corps Base in Hawaii to participate in training until the end of July before heading back to Japan.
French: Les visiteurs japonais se sont ensuite rendus à la base du Corps des Marines, à Hawaii, pour participer à un entraînement jusqu'à la fin juillet, après quoi ils sont retournés au Japon.
English: Ecuador and Peru were the only countries in the region which had successfully carried out joint post-conflict mine action, including the exchange of information, thereby enabling neighbouring sections of their population to travel and work in safety.
French: L'Équateur et le Pérou sont les seuls pays de la région à avoir mené à bien un déminage d'après conflit, y compris l'échange d'informations, ce qui permet aux habitants de la zone frontière des deux pays de se déplacer et de travailler en toute sécurité.
English: The Directorate is also responsible for providing leadership in the development and implementation of the new Government of Canada Marketplace (GoCM) initiative.
French: La Direction assume un rôle de leadership dans l'élaboration et la mise en oeuvre de la nouvelle initiative Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC).
English: Date of adoption of Views: 30 October 2003
French: Communication no 868/1999
English: Air France reported 116 incidents of this kind between November 1997 and May 199852. 54. Finally, an increasing number of flight personnel are refusing to carry persons who have been forced to board against their will, although some still show little concern.
French: Finalement les personnels qui n’acceptent plus de personnes à bord embarquées contre leur consentement sont de plus en plus nombreux, même si certains restent moins regardants.
English: CN wishes to highlight the serious dangers of partially applied hand brakes and strongly encourages shippers to develop procedures to prevent these occurrences.
French: Le CN tient à souligner le grave danger que représentent les freins à main mal desserrés et encourage fortement les expéditeurs à élaborer des méthodes pour empêcher que cela se produise.
English: Racist expression and violence, popularity of right-wing extremist politics, and the diminishing socio-economic position of significant numbers of immigrants and minorities compared to country nationals have posed some of the most blatant affronts to social cohesion policies.
French: Quiconque ne saurait faire l’objet d’une discrimination fondée sur l’un des éléments susmentionnés de la part d’une quelconque autorité publique. Concernant le climat des relations entre nationaux, immigrés et minorités en Europe, il n’y a pas eu d’amélioration – et dans certains cas on a même observé une détérioration.
English: The FBI was an integral part of the investigation and the efforts for full disclosure.
French: Le FBI était un participant à part entière dans cette enquête et dans les efforts consacrés à la pleine divulgation.
English: Multiple regression analyses indicated that 60% of the variation in clutch size of D. minutus could be accounted for by temperature and [Chl a] (n = 33; P = 0.0001), while 80% of the variation in the D. oregonensis data (n = 11; P = 0.0017) was explained by temperature and prosome length.
French: Les analyses de régression multiple ont indiqué que 60% de la variation dans l'importance des groupes de D. minutus pouvaient s'expliquer par la température et la [Chl a] (n = 33; P = 0,0001), alors que 80% de la variation observée dans les données relatives aux D. oregonensis (n = 11; P = 0,0017) s'expliquaient par la température et la longueur du prosoma.
English: Understanding their dynamics and bridging the gaps." Canadian Public Policy, 26 Supplement(2), pp.
French: Perspectives on Research and Policy, ouvrage collectif publié sous la direction de B. Galaway et J. Hudson, Toronto, Thompson, 1996, p.
English: In response to this request, the CST Bureau selected through a participative approach a minimum set of impact indicators (contained in document ICCD/COP(9)/CST/4) to be recommended for use by affected Parties.
French: En réponse à cette demande, le bureau du CST a sélectionné, dans le cadre d'une approche participative, un ensemble minimum d'indicateurs d'impact (exposés dans le document ICCD/COP(9)/CST/4), dont l'utilisation devra être recommandée aux Parties touchées.
English: For the sake of the presidency, which is involved in the work of the Contact Group, I do not wish to pre-empt these decisions.
French: La présidence étant impliquée dans les travaux du groupe de contact, je ne veux pas préjuger de ces décisions.
English: The Union will therefore continue to clearly express its concerns with regard to the freedom of the press and will continue to insist that the role of the press be adequately respected, as should be the case within the context of freedom, within a democratic system.
French: L’Union continuera par conséquent d’exprimer clairement ses inquiétudes en ce qui concerne la liberté de la presse et insistera pour que le rôle de la presse soit respecté de manière adéquate, comme il convient dans un contexte de liberté, dans un système démocratique.
English: DOMAINE 1 – EUROPEAN PUBLIC ADMINISTRATION 4865 1106 DOMAINE 2 – LAW 2315 722 DOMAINE 3 – ECONOMICS 3137 508 DOMAINE 4 – AUDIT 517 129 TOTAL 10834 2465
French: DOMAINE 1 – ADMINISTRATION PUBLIQUE EUROPEENNE 4865 1106 DOMAINE 2 – DROIT 2315 722 DOMAINE 3 – ECONOMIE 3137 508 DOMAINE 4 – AUDIT 517 129 TOTAL 10834 2465
English: Migratory bird officials meet regularly with provincial, territorial, industry and nature conservation organizations including the North American Bird Conservation Initiative (NABCI-Canada), to raise awareness and increase support for migratory bird conservation actions.
French: Les agents responsables des oiseaux migrateurs se réunissent régulièrement avec des organismes provinciaux, territoriaux, de l'industrie et de conservation de la nature, y compris le Conseil canadien de l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord (ICOAN-Canada), en vue d'accroître la sensibilisation et le soutien à l'égard des mesures de conservation visant les oiseaux migrateurs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Concert Halls > Concert Halls and Opera Houses Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Salles de concert > Salles de concert et d'opéra Pour imprimer
English: • Human resources needs of the Public Service are met. Greater results and productivity achieved by a workforce that uses learning to improve performance.
French: Mettre en œuvre la nouvelle politique relative aux exigences linguistiques des postes du groupe de la direction et créer un milieu de travail qui est propice à l’utilisation des deux langues officielles, afin que les Canadiens et les Canadiennes puissent être servis dans la langue officielle de leur choix.
English: Also related to the implementation of FIS, in 2002-03, departments and agencies continued to implement new accounting and reporting policies related to inventory, capital assets, environmental liabilities, and other areas.
French: En ce qui concerne également la mise en oeuvre de la SIF, en 2002-2003, les ministères et les organismes ont continué de mettre en oeuvre les nouvelles conventions comptables et de communication de l'information concernant les stocks, les immobilisations, les passifs environnementaux et d'autres éléments.
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.19
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.19
English: One person has been hired for the building site in Brussels.
French: Une personne a été engagée pour le chantier de Bruxelles.
English: Presidents of the EESC - 1958-2008  Roger DE STAERCKE 1958-1960 Group I - Belgium Ludwig ROSENBERG 1960-1962 Group II - France Emile ROCHE 1962-1964 Group III - France Piero GIUSTINIANI 1964-1966 Group I - Italy Louis MAJOR 1966-1968 Group II - Belgium  Mathias BERNS 1968-1970 Group III - Luxembourg J.D. KUIPERS 1970-1972 Group I - Netherlands Alfons LAPPAS 1972-1974 Group II - Germany Henri CANONGE 1974-1976 Group III - France Basil de FERRANTI 1976-1978 Group I - United Kingdom  Fabrizia BADUEL GLORIOSO 1978-1979 Group II - Italy  Raffaele Vanni 1979-1980 Groupe II - Italie Tomas ROSEINGRAVE 1980-1982 Group III - Ireland François CEYRAC 1982-1984 Group I - France Gerd MUHR 1984-1986 Group II - Germany Alfons MARGOT 1986-1988 Group III - Belgium  Alberto MASPRONE 1988-1990 Group I - Italy François STAEDELIN 1990-1991 Group II - France Michael GEUENICH 01.01.1992 au 21.10.1992 Group II - Germany Susanne TIEMANN 1992-1994 Group III - Germany Carlos FERRER 1992-1994 Group I - Spain  Tom JENKINS 1996-1998 Group II - United Kingdom Beatrice RANGONI-MACHIAVELLI 1998-2000 Group III - Italy Göke FRERICHS 2000-2002 Group I - Germany Roger BRIESCH 2002-2004 Group II - France Anne-Marie SIGMUND 2004-2006 Group III - Austria
French: Présidents du CESE - 1958-2008  Roger DE STAERCKE 1958-1960 Groupe I - Belgique Ludwig ROSENBERG 1960-1962 Groupe II - France Emile ROCHE 1962-1964 Groupe III - France Piero GIUSTINIANI 1964-1966 Groupe I - Italie Louis MAJOR 1966-1968 Groupe II - Belgique  Mathias BERNS 1968-1970 Groupe III - Luxembourg J.D. KUIPERS 1970-1972 Groupe I - Pays-Bas Alfons LAPPAS 1972-1974 Groupe II - Allemagne Henri CANONGE 1974-1976 Groupe III - France Basil de FERRANTI 1976-1978 Groupe I - Royaume Uni  Fabrizia BADUEL GLORIOSO 1978-1979 Groupe II - Italie  Raffaele Vanni 1979-1980 Groupe II - Italie Tomas ROSEINGRAVE 1980-1982 Groupe III - Irlande François CEYRAC 1982-1984 Groupe I - France Gerd MUHR 1984-1986 Groupe II - Allemagne Alfons MARGOT 1986-1988 Groupe III - Belgique  Alberto MASPRONE 1988-1990 Groupe I - Italie François STAEDELIN 1990-1991 Groupe II - France Michael GEUENICH 01.01.1992 au 21.10.1992 Groupe II - Allemagne Susanne TIEMANN 1992-1994 Groupe III - Allemagne Carlos FERRER 1992-1994 Groupe I - Espagne  Tom JENKINS 1996-1998 Groupe II - Royaume Uni Beatrice RANGONI-MACHIAVELLI 1998-2000 Groupe III - Italie Göke FRERICHS 2000-2002 Groupe I - Allemagne Roger BRIESCH 2002-2004 Groupe II - France Anne-Marie SIGMUND 2004-2006 Groupe III - Autriche
English: Vice-President, United Nations Conference on an International Code of Conduct for the Transfer of Technology, Geneva, 1978-1981.
French: Plénipotentiaire à la Conférence du FIDA, Rome et Genève, 1976
English: The tools available are based on bilateral and multilateral agreements and arrangements or, in some cases and in the absence of such agreements and arrangements, directly on national law.
French: Les outils disponibles sont fondés sur les arrangements et accords bilatéraux et multilatéraux ou parfois, en l'absence de tels accords, directement sur la législation nationale.
English: The gap in machinery and equipment investment appears to be largely offset by the greater quality of the Canadian machinery and equipment capital stock. On the other hand, the R&D investment gap appears to be too small to be responsible for much of the productivity gap, unless R&D spillovers are both implausibly large, and largely confined within national boundaries.
French: Par contre, il n’est en aucune façon clairement établi que les écarts constatés dans les investissements pourraient être à la base de tout écart significatif de productivité entre le Canada et les É.-U. L’écart dans les investissements dans les machines et le matériel semble largement compensé par la plus grande qualité des immobilisations canadiennes en machines et matériel, tandis que l’écart des investissements de R et D semble trop faible pour qu’on puisse lui attribuer tout écart de productivité notable, à moins que les retombées de ces investissements soient à la fois, ce qui est peu plausible, peu importantes et limitées aux frontières canadiennes.
English: All public committees, councils, representatives and the like, appointed by the executive shall be so constituted that both genders are equally represented.
French: - Tous les comités, conseils et représentants publics ainsi que les instances du même ordre, nommés par le pouvoir exécutif, doivent être constitués de sorte que les deux sexes y soient représentés sur un pied d'égalité.
English: "The first thing we try to make the Catholic faith very Vietnamese in the way of our thinking so that the Vietnamese Catholic preaching, like when I pray, is different from western...Always based their faith in life so usually we talk about life a lot and we try to help the young and the old people live the life here in I call it the new Vietnamese way." audio (199 kb)
French: « Le bouddhisme, on a une petite déviation, c'est-à-dire qu'on n'a plus la coutume de venir au pagode le premier et le 15e jour du mois lunaire pour vénérer Bouddha, mais maintenant il faut accepter la vie canadienne. Ça veut dire qu'on travail tout les jours et seulement le dimanche on peut avoir le repos à ce moment là.
English: Keshav Chudal (case No. 1002392)
French: Keshav Chudal (cas no 1002392)
English: Message from Irene Khan, Secretary General of Amnesty International, on the occasion of International Human Rights Day 2007.
French: Message d'Irene Khan, secrétaire générale d'Amnesty International, à l’occasion de la Journée internationale des droits de l'homme 2007.
English: Some work is required to make the default panel that ships with it more child-friendly.
French: Du travail est nécessaire pour rendre le panneau par défaut disponible plus convivial pour les enfants.
English: Technical and financial support from the program help set up a Child protection information system which used the UNICEF conceptual framework as basis for selecting the most appropriate child protection indicators for Samoa.
French: Avec l'appui technique et financier du programme, un système informatique consacré à la protection de l'enfance a été mis en place.  Il utilise le cadre conceptuel défini par l'UNICEF pour sélectionner les indicateurs du niveau de protection de l'enfance les plus pertinents au Samoa.
English: Accessories - a description of the performance of all accessories recommended in the labelling such as guiding catheters, hemostasis valves, sheaths, etc.  9.
French: Accessoires - description du rendement de tous les accessoires recommandés sur l'étiquette, par exemple, cathéters-guides, valves hémostatiques, gaines, etc.  9.
English: The boundaries of what counts as literature are not always clear: some philosophical texts, letters, essays, sermons are often counted as literature.
French: Ainsi, la frontière entre ce qui est considéré comme de la littérature et ce qui ne l’est pas n’est pas toujours très nette.
English: Stability and Growth Pact ( 1 ).
French: Pacte de stabilité et de croissance ( 1 ).
English: He continues to conduct research on the laws of imprinting in the footsteps of Nobel Prize winner Konrad Lorenz.
French: Un projet sportif, écologique et naturaliste qui vise à découvrir les secrets du vol et les routes migratoires des grands oiseaux planeurs sur les cinq continents.
English: Or. fr Justification Using information from the database the list can be updated in real time and thus amended frequently.
French: Or. fr Justification Grâce aux informations de la base de données, la liste pourra être mise à jour en temps réel, et donc être modifiée fréquemment.
English: Therefore, undiagnosed chlamydia in men may contribute in part to the significantly lower reported rate among men.
French: Par conséquent, les cas non diagnostiqués de chlamydia chez les hommes peuvent contribuer en partie aux taux de déclaration considérablement plus bas chez les hommes.
English: Strongly agree Agree Neutral Disagree Strongly disagree Don't know/No opinion Not applicable - have not received SCI funding a.
French: Forte-ment d'accord D'accord Neutre En désaccord Fortement en désaccord Ne sais pas / Pas d'opinion Ne s'applique pas - aucune aide financière reçue du Projet de la chaîne d'approvisionne-ment a.
English: The author of the communication is Mr. Xavier Evans, a national of Trinidad and Tobago, currently serving a life sentence in a prison in Arouca.
French: L'auteur de la communication est M. Xavier Evans, ressortissant de la Trinité-et-Tobago, qui purge actuellement une peine de réclusion à perpétuité dans la prison d'Arouca.
English: Both Insect Damaged and Mouldy - Do not classify these beans in category (a) or (b). Mould may be present along insect tunnels.
French: Grains endommagés par des insectes et moisis - les grains présentant ces deux caractéristiques à la fois sont à exclure des catégories précédentes.
English: The first stage of reform was not intended to have any impact on the role, responsibilities or powers of the House of Lords.
French: La première étape de la réforme ne devait pas avoir de conséquences sur le rôle, les responsabilités ou les pouvoirs de la Chambre des lords.
English: The Rangers also represent an important success story for the Canadian Forces as a flexible, inexpensive, and culturally inclusive means of "showing the flag" and asserting Canadian sovereignty while fulfilling vital operational requirements.
French: Ils sont aussi un modèle de réussite, car ils représentent un moyen souple, peu coûteux et culturellement intégré de « faire acte de présence » et de protéger la souveraineté du Canada tout en assumant des responsabilités opérationnelles cruciales.
English: During the seventeenth session of the Commission held in April 2006, the Subcommission presented its preliminary views on eight of the nine Australian regions under consideration by the Subcommission.
French: À la dix-septième session de la Commission, en avril 2006, la Sous-Commission avait présenté ses constatations préliminaires sur huit des neuf régions à l'examen.
English: Young (1996) showed that obesity, assessed by either BMI, WHR or skinfold measurements, was not associated with higher levels of fasting glucose or insulin levels in the Inuit people.
French: Young (1996) a démontré que l'obésité, évaluée aussi bien par l'IMC, le rapport tour de taille / tour de hanches ou les mesures du pli cutané, n'était pas associée à des taux plus élevés de glycémie à jeun ou d'insuline chez les Inuits.
English: • CF Outside Canada (OUTCAN) Exchange and Liaison Programs, Evaluation of, details, an Evaluation
French: • Évaluation de la politique et du programme de prévention et de résolution du harcèlement, détails, une évaluation
English: This budget: supports Canadian families by increasing the National Child Benefit supplement and introducing a new Child Disability Benefit; encourages savings by Canadians by increasing the registered retirement savings plan annual contribution limit to $18,000 by 2006 and making corresponding increases for employersponsored registered pension plans; promotes entrepreneurship and small business through a number of tax changes, including an increase in the small business deduction limit to $300,000 over four years; strengthens the Canadian advantage for investment by legislating the elimination of the federal capital tax over five years, eliminating it for medium-sized corporations as early as 2004; improves the taxation of resource income in Canada by reducing the corporate tax rate of the sector to 21 per cent over the next five years while making changes to the tax structure of this key sector; extends the temporary mineral exploration tax credit; and enhances the Film or Video Production Services Tax Credit.
French: Aux termes du présent budget : la hausse du supplément de la Prestation nationale pour enfants et l’instauration d’une nouvelle Prestation pour enfants handicapés aideront les familles canadiennes; le plafond de cotisations annuelles à un régime enregistré d’épargne-retraite passera à 18 000 $ d’ici 2006 et des hausses équivalentes sont prévues dans le cas des régimes de pension agréés d’employeur, de manière à inciter les Canadiens à l’épargne; différentes modifications d’ordre fiscal sont apportées afin de promouvoir l’esprit d’entreprise et les petites entreprises – le plafond de la déduction accordée aux petites entreprises sera notamment haussé à 300 000 $ sur quatre ans;