ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The airline was able to achieve net earnings for the full year partly because it implemented a series of severe cost-cutting measures in response to the damaging effects of the war in Iraq and the SARS outbreak.
French: Le groupe de réflexion taïwanais de l'institut d'économie de l'académie Sinica a indiqué que les répercussions du SRAS avaient entraîné une diminution de 1,57 p.
English: They may also submit their queries in an e-mail or letter, which will be answered in accordance with the standards set by the National Ombudsman.
French: Ils peuvent également soumettre par courrier électronique ou postal leurs demandes, auxquelles il sera répondu conformément aux normes établies par le médiateur national.
English: Acknowledging the efforts made by the United Nations, the African Union and the European Union to contribute to a peaceful settlement of the Burundi crisis,
French: Reconnaissant les efforts accomplis par l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et l'Union européenne pour contribuer à un règlement pacifique de la crise burundaise,
English: One of the consequences of the development of the ANS over the years as part of Transport Canada was that in many ways it was an integrated part of the Department.
French: Les règlements de la société se sont inspirés des principes gouvernementaux et ont été approuvés par le ministre des Transports.  L’une des conséquences de la croissance au fil des ans du SNA au sein du ministère des Transports est qu’à bien des égards, il faisait partie intégrante du Ministère.
English: Implementing these plans and practices will also help to address growing concerns about certain practices such as intensive farming operations.
French: L'adoption de ces plans et de ces pratiques permettra également de faire face aux préoccupations grandissantes à l'égard de certaines pratiques agricoles, notamment les exploitations agricoles intensives.
English: Commission to Study the Organization of Peace
French: Commission pour l'étude de l'organisation de la paix
English: Article 95a(4), (5) and (6) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992, does not apply to an application for review of a retirement pension, the amount of which has been limited under an anti-overlapping rule applicable in a Member State, on the ground that the person receiving that pension has also been awarded a retirement pension paid by the competent institution of another Member State, where the application for review is based on provisions other than those in Regulation No 1248/92.
French: «1) L'article 95 bis, paragraphes 4 à 6, du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1248/92 du Conseil, du 30 avril 1992, ne s'applique pas à une demande de révision d'une pension de retraite dont le montant a été limité, en vertu d'une règle anticumul applicable dans un État membre, au motif que son bénéficiaire est également titulaire d'une telle pension versée par l'institution compétente d'un autre État membre, lorsque la demande de révision est fondée sur d'autres dispositions que celles du règlement n° 1248/92.
English: He was born in Marseille, and has Napolitan origins.
French: Il a d'abord été connu en tant que rappeur du groupe IAM .
English: Spéciation [se subd. géogr.]
French: Catalogues et collections [se subd. géogr.]
English: By thus facilitating the free movement of services between Member States, that principle, together with the country of destination principle, harmonisation and mutual assistance measures, also enables recipients to gain access to a wider choice of high quality services from other Member States.
French: Or. de
English: The first was the concept of co-opting the saner amongst the pirates.
French: On décide par exemple d’accueillir dans ses rangs, pour s’en assurer la coopération, les chefs pirates les plus sains d’esprit.
English: The courts of Contracting States shall apply Article XI in conformity with the declaration made by the Contracting State that is the primary insolvency jurisdiction.
French: Les tribunaux des États contractants appliquent l'article XI conformément à la déclaration faite par l'État contractant qui est le ressort principal de l'insolvabilité.
English: • i) If an employee is declared surplus in one position, accepts a second position, and is again declared surplus, he/she could still be eligible to elect for the ERI if the conditions above are met with respect to the second position.
French: • i) Si un employé est déclaré excédentaire dans un poste, accepte un autre poste, et là encore est déclaré excédentaire, il/elle peut toujours être admissible au PERA, en autant qu'il/elle rencontre les conditions énumérées ci-dessus relativement au second emploi.
English: Pursuant to the Family Code of 1998, children born out of wedlock enjoyed the same rights as those born within marriage.
French: En vertu du Code de la famille de 1998, les enfants nés hors mariage jouissent des mêmes droits que les autres.
English: In countries in which the market is more open, Scandinavia and the British Isles, the situation of young people is better, and differences in salary according to age are smaller, as are unemployment rates.
French: Dans les pays où le marché est plus ouvert, la Scandinavie et les Iles britanniques, la situation des jeunes est meilleure, les écarts de salaire selon l'âge plus faibles et les taux de chômage aussi.
English: In addition one unit commanding officer and two unit RSMs were interviewed.
French: Nous avons aussi rencontré un commandant et deux adjuc d’unités.
English: This agreement gave rise to the signature of 15 other agreements with state governments and associations of entrepreneurial women, who undertook to abolish the requirement of proof of non-pregnancy as a condition of engagement, not to require certification of the use of contraceptives as a condition for remaining in employment and to promote programmes on family responsibilities and breastfeeding.
French: Cet accord a facilité la signature de 15 autres accords avec les gouvernements des États de la Fédération et les associations de femmes chefs d'entreprise, qui se sont engagés à éliminer la règle de la preuve appliquée pour certifier l'état de non-grossesse comme condition d'embauche, à ne pas exiger la preuve de l'utilisation de contraceptifs comme condition de maintien dans l'emploi et à promouvoir des programmes relatifs aux responsabilités familiales et à l'allaitement sur le lieu de travail.
English: Any instrument of ratification or accession, deposited after the entry into force of an amendment to the present Protocol adopted in accordance with the provisions of Article 13 hereafter, shall be deemed to apply to the Protocol as modified by the amendment.
French: Tout instrument de ratification ou d'adhésion, déposé après l'entrée en vigueur d'un amendement au présent Protocole adopté conformément aux dispositions de l'article 13 ci-après, est réputé s'appliquer au Protocole tel que modifié par l'amendement.
English: KG and the Oberfinanzdirektion Koblenz (Principal Revenue Office, Koblenz, hereinafter 'the Revenue Office‘) concerning the tariff classification within the CN of a product known as a 'child carrier‘.
French: KG à l'Oberfinanzdirektion Koblenz (ci-après l'«Oberfinanzdirektion») au sujet du classement tarifaire d'un produit dénommé «porte-bébé» dans la nomenclature combinée.
English: CANNOT COPY WTOD0103 (1) "SHARING VIOLATION" Did you close all other programs on your PC except your browser before attempting to download the WTOD0103 programs?
French: IMPOSSIBLE DE COPIER WTOD0103(1) « VIOLATION DE PARTAGE » Avez-vous fermé toutes les applications de votre ordinateur (sauf votre navigateur) avant d'essayer de télécharger les programmes WTOD0103?
English: CONTROL OF EXPOSURE 21.
French: L’une des premières mesures à prendre à cette fin consiste à remplacer tous les gants de latex des trousses de premiers soins par des gants fabriqués avec d’autres matières synthétiques.
English: The Executives’ Role in Knowledge Management, by Carla O’Dell (2004) According to a recent Ipsos-Reid poll, almost 70 per cent of workers come in early or leave late just to keep up with their workload.
French: The Executives’ Role in Knowledge Management, par Carla O’Dell (2004) Selon un récent sondage Ipsos-Reid, près de 70 p. 100 des travailleurs arrivent plus tôt au travail ou en partent plus tard, simplement pour arriver à s’acquitter de leurs tâches habituelles.
English: As part of the sampling of projects undertaken by the evaluation, it was found that the database of inventoried sites is not always current.
French: Dans le cadre de l'évaluation, nous avons constaté que l'inventaire des lieux pollués n'était pas à jour.
English: The State shall establish conditions conductive to the implementation of this right and shall promote housing projects of social interest, specially those designed for low-income families, through adequate methods of financing.”
French: L'État établit les conditions pour donner effet à ce droit et promeut la construction de logements sociaux spécialement destinés aux économiquement faibles dans le cadre de systèmes de financement prévus à cet effet".
English: The CIOR serves as an umbrella organization for national reserve associations and official delegations from reserve commands in NATO member countries.
French: La CIOR est un organisme-cadre pour de nombreuses associations nationales de réserve et délégations officielles de commandements de réserve des pays membres de l’OTAN.
English: It shows that a large number of jobs will disappear in Sweden in those areas dependent on shipping.
French: Elle montre qu'en Suède, un grand nombre d'emplois situés dans des localités dépendant de l'activité maritime vont disparaître.
English: Domestic Exchanges of Information (1996–97) (SECRET) (SIRC 1997-02) 96.
French: Domestic Exchanges of Information (1996-97) (SECRET) (SIRC 1997-02) 96.
English: The US Department of State specifies that the term 'noncombatant' is interpreted to include, in addition to civilians, military personnel who at the time of the incident are unarmed and/or not on duty.
French: Le département d'Etat américain spécifie que le terme "non combattant" couvre, en plus des civils, le personnel militaire non armé et/ou pas en service au moment de l'incident.
English: At the conclusion of the department's presentation, I advised that, on the basis of the information presented, the appeal of Ms. Szalai was dismissed.
French: Motifs et dispositif À la fin de la présentation du ministère, j'ai déclaré qu'à la lumière des renseignements fournis, l'appel de Mme Szalai était rejeté.
English: Prime Minister Koizumi confirmed his belief that Japan with scarce natural resources needs to empower and leverage its human resources, and this should revitalize his nation’s innovation.
French: Le premier ministre japonais a réaffirmé sa conviction que le Japon, qui dispose de ressources naturelles limitées, doit tirer parti de ses ressources humaines et renforcer leur pouvoir d’action en vue de redynamiser l’innovation nationale.
English: Recommendation for Mission 2.5.5 A review of systems support should be conducted and, in consultation with SXD, it should be determined if changes need to be made to the current SSA structure.
French: Recommandation pour la mission 2.5.5 Il faudrait conduire un examen des systèmes de soutien et, en consultation avec SXD, déterminer si des changements doivent être apportés à la structure ASS actuelle.
English: Having considered the report of the Secretary-General on procurement reform the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the reports of the Office of Internal Oversight Services on the audit of safeguarding air safety standards while procuring air services for the United Nations peacekeeping missions and on the audit of the functioning of the Headquarters Committee on Contracts,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la réforme des achats, le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et les rapports du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit du respect des normes de sécurité dans la prestation de services de transport aérien aux missions de maintien de la paix des Nations Unies et l'audit du fonctionnement du Comité des marchés du Siège,
English: Your Desjardins caisse acts on your behalf to collect payment of your financial documents and negotiable instruments.
French: Permet à votre caisse Desjardins d'intervenir en votre nom pour l'encaissement et le paiement de vos effets de commerce.
English: They also make a mockery of the findings of the OAU Ambassadorial Committee.
French: Elles tournent également en dérision les conclusions du Comité d'ambassadeurs de l'OUA.
English: Recreational diving is not permitted in this area to avoid any tampering with scientific equipment or experiments as stated in the Special Features zoning rules for the lake.
French: La plongée récréative n’est pas permise dans cette zone afin d’éviter toute altération ou perturbation des expériences ou des équipements scientifiques, comme il est énoncé dans les règles de zonage des entités spéciales pour le lac.
English: Mr President, further to yesterday' s minutes, I would like to express my great disappointment at the fact that even fewer than 200 Members attended the votes yesterday.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire remarquer, à propos du procès-verbal de la séance d'hier, que je suis particulièrement déçu que moins de deux cents députés aient été présents lors des votes.
English: Accordingly, the United Nations system supported the launch of a national process to draw up a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), in which some of the country's other partners, notably the World Bank, were involved.
French: Ainsi le système des Nations Unies a appuyé l'initiation du processus national d'élaboration d'un document de stratégie de lutte contre la pauvreté, processus dans lequel d'autres partenaires du pays, notamment la Banque mondiale, se sont impliqués.
English: Another region will set specific standards in agreement with other departments and agencies, but otherwise no general standards are used.
French: Une autre établira des normes particulières en accord avec les autres ministères et organismes; autrement, aucune norme générale n'est utilisée.
English: • The Employment Insurance program continues to play a strong insurance role for the unemployed; facilitates re-integration into the labour market; promotes sustainable economic growth; and safeguards the interests of stakeholders while continuing to operate in a financially prudent manner.
French: • Le programme d'assurance-emploi continue à garantir une assurance efficace aux chômeurs, à faciliter l'intégration sur le marché du travail, à favoriser une croissance économique durable et à protéger les intérêts des intervenants, tout en continuant de faire l'objet d'une gestion prudente.
English: East Java, there are historical in the classical era.
French: Java-Est, il ya des historiques dans le classique.
English: Bethune Memorial House National Historic Site of Canada
French: Morin/1995/H.06.74.06.05(04) (Code: 7ON) LHNC de la Maison-Laurier, salon Ajouter des images au bon de commande
English: Report on the joint expert meeting on technologies for adaptation to climate change
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire Mise au point et transfert de technologies
English: Among organizations that were closed or suspended during 2004 are the legal resource centre Independent Society for Legal Research, the youth organization Novaya Grupa, the Belarusian Association of Young Politicians, the Belarusian Centre for Constitutionalism and Comparative Legal Studies, and the International Institute of Political Studies.
French: Parmi les organisations qui ont été fermées ou suspendues en 2004 figurent le centre de ressources juridiques Independent Society for Legal Research, l'organisation de jeunesse Novaya Grupa, l'Association bélarussienne des jeunes hommes politiques, le Centre bélarussien d'études constitutionnelles et d'études juridiques comparatives, et l'Institut international d'études politiques.
English: As an example, the department entered into a property and facilities services contract with SNC Lavalin-ProFac, which received TB approval in December 2004.
French: Par exemple, le ministère a attribué un contrat de gestion immobilière à SNC-Lavalin ProFac inc. Ce contrat à reçu l'aval du Conseil du Trésor en décembre 2004.
English: In light of these costs, both the Bank and the Fund, in their operations, must make particular efforts to address the issue of corruption.
French: Compte tenu des coûts rattachés à la corruption, la Banque et le Fonds doivent, dans le cadre de leurs activités, accorder une importance particulière à ce problème.
English: Welcoming also the efforts of Afghanistan's neighbouring countries, who have hosted millions of Afghan refugees, especially women and children, and have provided humanitarian assistance in many areas such as education, health and other basic services,
French: Se félicitant en outre des efforts déployés par les pays voisins de l'Afghanistan, qui ont accueilli des millions de réfugiés afghans, en particulier des femmes et des enfants, et ont fourni une assistance humanitaire dans de nombreux domaines tels que l'éducation, la santé et les autres services de base,
English: Try to integrate your child's interests into any proposed activity.
French: Tentez d'intégrer leurs intérêts dans toute activité proposée.
English: Coherence in developing and implementing the government’s policy and programs is important for the government to accomplish its objectives and effectively deliver service to Canadians.
French: Le président du conseil d’administration est responsable de la bonne conduite des réunions de ce dernier, et de veiller à ce que la société d’État remplisse efficacement son mandat et ses objectifs.
English: How to increase participation and usage in the e-world; what is the influence of cultural differences?
French: Comment donc pourrait-on accroître le taux de participation et le nombre d’utilisateurs dans le monde électronique, et quel est l’effet des différences culturelles?
English: The fact that larger countries of the South had a critical mass of scientists and technology experts also provided opportunities for other developing countries to benefit from their expertise.
French: Le fait que les plus grands pays du Sud disposaient d'une masse critique de scientifiques et d'experts techniques donnait également aux autres pays en développement la possibilité de bénéficier de leurs compétences.
English: His Excellency The Honourable Steve Maharey, Minister for Social Services of New Zealand
French: Son Excellence M. Steve Maharey, Ministre des services sociaux de la Nouvelle-Zélande
English: T4058 Non-Residents and Income Tax T1262 Part XIII.2 Tax Return for Non-Resident's Investments in Canadian Mutual Funds Non-resident's investment in Canadian Mutual Funds T2 Corporation Income Tax Return T4012 - T2 Corporation - Income Tax Guide T2SCH19 Non-Resident Shareholder Information T4012 - T2 Corporation - Income Tax Guide
French: T4058 Les non-résidents et l'impôt T1262 Déclaration d'impôt de la partie XIII.2 pour les placements de non-résidents dans des fonds communs de placement canadiens Placements de non-résidents dans des fonds communs de placement canadiens T2 T2 - Déclaration de revenus des sociétés T4012 - Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés T2SCH19 Renseignements sur les actionnaires non résidents T4012 - Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés
English: This applies in virtually all countries analysed in the course of this study.
French: Cela s'applique à presque tous les pays analysés au cours de l'étude.
English: The Communiqué of the International Monitoring and Finance Committee focused on sustaining the recovery of the global economy and financial markets, enhancing IMF support to low-income member countries as well as crisis prevention and IMF surveillance across its membership.
French: Le communiqué du Comité monétaire et financier international était principalement axé sur la poursuite du redressement de l'économie mondiale et des marchés financiers, grâce au renforcement de l'aide du FMI aux États membres à faible revenu ainsi que sur la prévention des crises et les activités de surveillance menées par le FMI dans tous les pays membres.
English: An example of this is the law establishing percentages for proportional elections: in a first moment, this law was approved as a percentage for women candidates, but subsequently it was amended to include a quota for candidates of both sexes, contemplating minimum and maximum percentages for candidates of each sex.
French: Un exemple de cette tendance est offert par la loi établissant des pourcentages pour les élections proportionnelles : cette loi concernait, dans un premier temps, le pourcentage de candidats femmes, mais elle a été modifiée par la suite, de manière à inclure un quota pour les candidats des deux sexes, en prévoyant des pourcentages minimums et maximums de candidats pour chaque sexe.
English: Authorization is the legal term used in Nova Scotia for an advance directive.
French: Autorisation (Authorization) est le terme juridique utilisée en Nouvelle-Écosse pour désigner une directive avancée.
English: Real GDP growth in selected African countries (percentage)
French: Croissance du PIB réel dans certains pays d'Afrique (en pourcentage)
English: We welcome the IMF’s decision to implement these recommendations and note that its initiative, covering both financial sector supervision and statistics, is under way.
French: Nous accueillons avec joie la décision du FMI de mettre en œuvre ces recommandations et nous constatons que son initiative, qui couvre les statistiques et la surveillance du secteur financier, est en cours.
English: The International Bureau of WIPO will do its best that those questions be studied and possible answers to them be found in the foreseeable future.
French: Le Bureau international de l’OMPI fera de son mieux pour que ces questions soient étudiées et que des réponses puissent leur être apportées dans un avenir prévisible.
English: Chief of Compensation Other Federal Sector Employers participating in the PSMIP.
French: Chef de la rémunération Autres employeurs du secteur fédéral qui participent au RACGFP.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.16
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.16.
English: Needs analysis and definition should be expressed in terms of the types of information required.
French: L'analyse et la définition des besoins devraient être exprimées en fonction des catégories de renseignements requis.
English: Letter dated 29 September 2000 from the Permanent Representatives of Armenia and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Arménie et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As an alternative to the criminal courts, the proposed new sanctions system is consistent with the new "partnership" relationship with resource users.
French: Le régime de sanctions proposé comme solution de rechange aux tribunaux criminels cadre bien avec le nouveau lien de «partenariat» qu'on souhaite nouer avec les usagers de la ressource.