ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other factors, external to agriculture, are involved, such as labour and energy costs, regulations on the environment, the proximity of markets, and so on. Economy of scale can also bring comparative advantages, and this can be seen clearly in the United States, which has very large manufacturing units that are sometimes integrated into the starch industry.
French: D'autres facteurs, extérieurs à l'aspect agricole, peuvent intervenir, comme les frais de main-d'oeuvre, le coût de l'énergie, les dispositions réglementaires à l'égard de l'environnement, la proximité des débouchés, etc. L'économie d'échelle, telle qu'elle peut apparaître, par exemple aux États-Unis, qui ont de très grandes unités de fabrication, parfois intégrées dans l'industrie de l'amidonnerie, peut procurer également des avantages comparatifs.
English: Early departure after breakfast for the Kawa Ijen, near the top you will about 3km on a small rise (about 1:30) to enter the crater of the volcano and enjoy the view over the lake of acid to the turquoise ( altitude 2148m) and contrasting blocks of yellow sulfur Glistening.
French: Départ tôt le matin après le petit déjeuner pour le Kawa Ijen, proche du sommet vous ferez sur environ 3km une petite ascension (environ 1H30) pour accéder au cratère du volcan et profiter de la vue sur son lac d’acide à la couleur turquoise (altitude 2148m) et le contraste des blocs de soufre au jaune étincellant.
English: The actual political violence of recent years is now directly affecting Christians in the land of the cedar.
French: La violence politique patente des dernières années affecte désormais directement les chrétiens du pays du cèdre.
English: Provide the date, persons involved and their contact information, and a brief description of the discussion if important (e.g. Jan01/06, telephone call from Ms. Jane Doe, regulatory manager for sponsor, 514-888-8888, to confirm teleconference regarding surrogate endpoints).
French: 7.3 Communications avec le promoteur Dressez la liste chronologique de toutes les communications avec le promoteur. Indiquez la date, le nom et les coordonnées des personnes ayant pris part aux communications et, au besoin, une courte description de la discussion (p. ex.
English: The resident coordinator also promoted a coordination meeting with the national and international NGO community, and established a permanent working group of emergency focal points of the agencies of the United Nations disaster management team to strengthen coordination mechanisms during the emergency.
French: Le coordonnateur résident a en outre organisé une réunion avec des ONG nationales et internationales et créé un groupe de travail permanent composé des agents de liaison des institutions faisant partie de l'équipe de gestion des opérations en cas de catastrophe afin de renforcer les mécanismes de coordination pendant les opérations de secours.
English: In addition to promoting Canada through Games participants, television is certainly the factor chosen by interviewees as making the biggest contribution to the influence of Canadian Francophonie.
French: En plus de faire connaître le Canada par l'entremise des participants, la télédiffusion est certes l'élément retenu par les personnes interviewées comme ayant le plus contribué à faire rayonner la Francophonie canadienne.
English: Suzette Dos Santos Program Delivery Officer Knowledge Creation Programs Tel: (613) 941-0848 E-mail: sdossantos@cihr-irsc.gc.ca Awards - Fellowships and Doctoral Awards: Annik Pilon Program Delivery Officer Research Capacity Development Tel: (613) 954-1963 E mail: mailto:aapilon@cihr-irsc.gc.ca Institute contact Michèle O'Rourke Associate, Strategic Initiatives Institute of Population and Public Health/ Institute of Health Services and Policy Research Tel : (613) 952-4539 E-mail : morourke@cihr-irsc.gc.ca
French: Personnes-ressources - Programmes Subventions de fonctionnement Suzette Dos Santos Agente, Exécution des programmes Programmes de création des connaissances Tél. : (613) 941-0848 Courriel : sdossantos@irsc-cihr.gc.ca Bourses - bourses de recherche et bourses de recherche au doctorat Annik Pilon Agente, Exécution des programmes Développement de la capacité en recherche Tél. : (613) 954-1963 Courriel : mailto:aapilon@irsc-cihr.gc.ca Personne-ressource de l'Institut Michèle O'Rourke Associée, Initiatives stratégiques Institut des services et des politiques de la santé / Institut de la santé publique et des populations Tél. : (613) 952-4539 Courriel : morourke@irsc-cihr.gc.ca
English: SIRC also found that one source was directed against targets within a sensitive institution prior to appropriate approval having been secured, although approval was soon granted thereafter.
French: Il a aussi constaté qu’une source avait été dirigée contre des cibles au sein d’une institution névralgique avant que l’autorisation appropriée n’ait été obtenue, quoique celle-ci n’ait alors pas tardé à venir.
English: 2.2 Species Interactions Northern shrimp are prey for many species including Atlantic cod, Greenland and Atlantic halibut, skate, wolffish and even harp seals.
French: 2.2 Interactions des espèces La crevette nordique est la proie de nombreuses espèces, dont la morue atlantique, le flétan noir et le flétan atlantique, la raie, le loup de mer et même le phoque du Groenland.
English: Faces of Fire Banff National Park of Canada
French: La Troupe esPRIT Le patrimoine raconté par l’interprétation et le théâtre
English: As said above, while most BITs have a similar basic structure and content, there have been some key developments in the last couple of years.
French: Comme il est dit plus haut, si la plupart des accords bilatéraux d'investissement ont une structure et des dispositions de fond analogues, des nouveautés importantes sont apparues au cours des deux dernières années.
English: The export payments for table wine are completely unsystematic and certainly do not help enhance the good name of European wine.
French: Les aides à l'exportation pour le vin de table manquent totalement de régularité et ne contribuent en rien à redorer le blason du vignoble européen.
English: Tab bonding is well adapted to connections with an active matrix, so it should be able fulfil its goals.
French: Cette dernière technologie étant bien adaptée aux connexions avec matrice active, elle devrait être en mesure d’atteindre ces objectifs.
English: For example we find in the legislation the introduction of moral rights alongside economic rights, statutory damages, and the enhancement of the criminal provisions.
French: Elle prévoit par exemple un droit moral parallèlement aux droits patrimoniaux, ainsi que des dommages-intérêts forfaitaires, et les dispositions pénales ont été renforcées.
English: • There is evidence to suggest that Canadians would support and welcome increased funding for:
French: • On peut affirmer avec certitude que les Canadiens appuieraient et accueilleraient favorablement l'augmentation du financement des éléments suivants :
English: Upon receipt of applications with details for access locations, permits will be issued with specific site conditions.
French: Sur réception des demandes détaillant les points d’accès, les autorisations seront données pour les sites spécifiques.
English: The number of victims claimed annually by conflicts where they proliferate and where there is indiscriminate access to them by combatants shows that these arms are, for all intents and purposes, weapons of mass destruction.
French: Le nombre de victimes résultant, chaque année, de conflits où ces armes prolifèrent et où les combattants y ont un accès sans entrave montre que ces armes sont effectivement des armes de destruction massive.
English: services provided, through a grading system.
French: propreté, soient adoptées et pour identifier le niveau des équipements et des services offerts.
English: In support of its claim, NKF provided evidence of detention as described in paragraph 261, supra.
French: À l'appui de sa réclamation, NKF a fourni la preuve de la détention des employés, comme indiqué au paragraphe 261.
English: Particular attention was given to identifying lamp ballasts that could contain PCB-filled capacitors.
French: Une attention particulière a été portée à l'identification des ballasts dont les condensateurs contiennent des BPC.
English: OBD test, where applicable.
French: Essai du système d'autodiagnostic, le cas échéant.
English: Enquiries Service, Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, B-2, Ottawa, Ontario K1A 0G2, Canada Copies of this and previous issues can be obtained by contacting DFAIT Enquiries Service (SXCI):
French: Services des renseignements Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex, B-2, Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G2 On peut se procurer des exemplaires de ce numéro et des précédents en contactent les Services du renseignements (SXCI) :
English: The first case of HIV/AIDS in Bhutan was detected in 1993.
French: Le premier cas de VIH/sida au Bhoutan a été détecté en 1993.
English: Small-gaped lakes were dominated by Phoxinus dace species, pearl dace (Semotilus margarita) and brook stickleback (Culaea inconstans), with a moderate level of occurrence of fathead minnow (Pimephales promelas).
French: On a classé dans la classe de lacs « à poissons à petite bouche » des espèces de cyprins (Phoxinus), le mulet perlé (Semotilus margarita) et l'épinoche à cinq épines (Culaea inconstans) et dans une moindre mesure du vairon à grosse tête (Pimephales promelas).
English: In the academic year 1998/99, 9.1 per cent of the teachers in general education schools were non-professional teachers.
French: Pendant l'année scolaire 1998/99, 9,1 % des enseignants des établissements d'enseignement général n'étaient pas qualifiés.
English: The annual report is forwarded to the Federal “Patient Rights” Commission and the Minister of Public Health.
French: Le rapport annuel est communiqué à la Commission fédérale «Droits du patient» ainsi qu'au Ministre de la santé publique.
English: EP delegations to countries where laureates are located should have as a standard point on their agenda the liaison with and visits to the laureates.
French: La liaison avec les lauréats et les visites aux lauréats devrant systématiquement figurer à l'ordre du jour des délégations du PE chargées des relations avec les pays où vivent les lauréats.
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP April - June 2004 PG - Purchasing and Supply Record: 1 Position Number 00166362 Position Title CONTRACTS MANAGEMENT OFFICER Previous Position Classification PG 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Avril à juin 2004 PG - Achat et approvisionnement Enregistrement : 1 Numéro de poste 00166362 Titre du poste AGENT(E) DE GESTION DE CONTRATS Classification antérieure du poste PG 01 Prime de surveillance précédente
English: Short periods of concentration are required when examining drawings and other documents to extract information and check accuracy and completeness.
French: Techniciens divers D.P.-R. no 4
English: Shall be small enough in diameter to cause turbulent flow (Reynolds number greater than 4,000) and of sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and dilution air.
French: a) doit avoir un diamètre suffisamment restreint pour provoquer des turbulences (nombre de Reynolds supérieur à 4 000) et une longueur suffisante pour assurer le mélange complet des gaz d'échappement et de l'air de dilution.
English: (b) a right of personal portrayal; ‘2.
French: cevable et fondé, l’instance doit y faire droit.
English: Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: - Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The panel has been asked to provide an assessment of the efficiency and effectiveness of CSC's contributions to public safety and to provide advice on how they might be strengthened.
French: Le comité a été chargé d'évaluer l'efficacité des contributions du SCC à la sécurité publique et de recommander des améliorations possibles.
English: (a) Administrative detention is a coercive measure consisting in the withdrawal or restriction of an individual's freedom of movement, for pressing administrative police reasons, in circumstances and subject to conditions laid down by, or by virtue of, the law.
French: a) La privation de liberté administrative: la privation de liberté administrative est une mesure de contrainte qui consiste dans le retrait ou la limitation de la liberté de mouvement d'une personne déterminée en cas de nécessité impérieuse, et pour des raisons de police administrative, dans les cas et suivant les modalités déterminées par ou en vertu de la loi.
English: (2) The company shall include in the application the reasons, and the procedures that are to be used, for the decommissioning.
French: (2) Elle précise dans la demande les motifs de la désaffectation et les procédés envisagés à cet égard.
English: Mr. Philippe Douste-Blazy, Special Adviser on Innovative Financing for Development and Chairman of the Executive Board of UNITAID
French: M. Philippe Douste-Blazy, Conseiller spécial pour le financement novateur du développement et Président du Conseil d'administration de UNITAID
English: The Board believes that the difficulties experienced by veterans of Op HARMONY, resulted from a complex web of physical and psychological stressors, built up over a prolonged period of time (see Figure 2).
French: La Commission est d'avis que les difficultés éprouvées par certains anciens combattants de l'Opération HARMONY étaient attribuables à un ensemble complexe de facteurs stressants physiques et psychologiques qui se sont accumulés sur une longue période (voir la figure 2).
English: Weekly reports of ILI diagnoses were presented as standardized rates per 1,000 physician consultations.
French: Les rapports hebdomadaires présentent les diagnostics de SG sous la forme de taux normalisés pour 1 000 consultations médicales.
English: The Committee will take forward action arising from the special meeting inter alia in the ways set out below.
French: Le Comité prendra les mesures décidées à la réunion spéciale, notamment par les moyens exposés ci-dessous.
English: The Part Arrival Reference Number of the related Customs document will be transmitted for all Split Shipment Reports.
French: Le numéro de référence d'arrivée partielle du document des Douanes connexe sera transmis pour toutes les déclarations d'expédition fractionnée.
English: An informal group of registry software developers has also been meeting under the RSA Forum to enhance their coordination of technical activities and schedules in the implementation of registry systems.
French: Un groupe informel de concepteurs de logiciels de registres s'est également réuni parallèlement au Forum des administrateurs de systèmes de registres pour améliorer la coordination de leurs activités techniques et des calendriers au cours de la mise en place des systèmes de registres.
English: Q. Why is DFO taking this action?
French: Q. Pourquoi le MPO a-t-il pris cette décision?
English: Read the July 21, 2004 issue of CF Pers Newsletter or visit CFPN Online at www.forces.gc.ca/hr/cfpn/ engraph/7_04/7_04_e.asp. Don’t forget to check out the "Supplement" page for CRA 60 scenarios.
French: Lisez le numéro du 21 juillet 2004 du Bulletin du personnel des FC ou visitez le BPFC en ligne à www.forces.gc.ca/hr/cfpn/frgraph/ 7_04/7_04_f.asp. N’oubliez pas de vérifier la section « Supplément » pour divers scénarios relatifs à l’ARO 60.
English: LEVEL 2:
French: RÉSULTATS Identification des forces et des faiblesses LEVEL2:
English: The study resulted in the designation of Fall Caribou Crossing NHSC, supported by accurate data and maps which have been added to the Kazan River Geographic Information System (GIS).
French: L’entente vise la conservation et la mise en valeur de cet édifice public municipal d’inspiration classique construit en 1851-1852. • Lieu historique national du Canada du Palais de justice de L’Isle-Verte, L’Isle-Verte, au Québec.
English: Lastly, we would like to publicly welcome the excellent displays of solidarity that have been made by the citizens of Europe individually and by the institutions that represent them, particularly the European institutions.
French: Finalement, nous voulons manifester publiquement notre satisfaction pour la solidarité dont ont fait preuve les citoyens de l'Union européenne à titre individuel et les institutions qui les représentent, notamment les institutions européennes.
English: ♦ Studying, with the help of consultants and of three meetings of a Task Force to be convened by the Director General, ways and means to take advantage of new
French: ♦ Étudier, avec l’aide de consultants et dans le cadre de trois réunions d’une équipe d’experts qui sera convoquée par le directeur général, les moyens de tirer parti des nouvelles techniques pour mettre à jour les classifications à la fois plus rapidement et plus efficacement, améliorer la diffusion des classifications et offrir
English: He also urged the formulation of a strategic approach to interregional cooperation so that Africa and Asia, with 4.3 billion people, could pool available resources more effectively in dealing with a host of shared development problems.
French: Il a également préconisé la formulation d'une approche stratégique de la coopération interrégionale pour que l'Afrique et l'Asie, avec leurs 4,3 milliards d'habitants, puissent rassembler les ressources disponibles et les utiliser de façon plus efficace pour faire face à un grand nombre de problèmes communs en matière de développement.
English: Video/07-892_HiRes.flv International meeting examines women´s military role Wednesday, April 02, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-892
French: Aperçu du rôle des femmes militaires mercredi 2 avril 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-892
English: The relation of the position being rated to positions above and below it in the organization is also studied.
French: Étudier également le rapport entre le poste à coter et les autres postes des niveaux supérieurs et inférieurs dans l'organisation.
English: Under articles 144, 146, 147, 159, 172 and 173 of the Criminal Code, natural or legal persons who unlawfully gather and disseminate information concerning a person's private life, violate the confidentiality of correspondence, telephone conversations or postal communications, infringe the inviolability of the home or breach the secrecy of adoption against the will of the adoptive parents are liable to prosecution and, in particular, to a fine and/or term of imprisonment.
French: Les articles 144, 146, 147, 159, 172 et 173 du Code pénal prévoient que les personnes physiques ou morales qui recueillent et diffusent illégalement des informations concernant la vie privée, violent le secret de la correspondance, des conversations téléphoniques et des communications postales, portent atteinte à l'inviolabilité du domicile ou divulguent le secret de l'adoption contre la volonté des parents adoptifs s'exposent à des poursuites judiciaires et sont notamment passibles d'amendes et/ou de peines de réclusion.
English: in writing. - Without any doubt, since the accession negotiations started, Croatia has made decisive efforts to comply with the requirements of the acquis communautaire.
French: par écrit. - (EN) Depuis que les négociations d'adhésion ont commencé, la Croatie a incontestablement fait des efforts décisifs pour se conformer aux exigences de l'acquis communautaire.
English: It is also certified to BNQ Standard 3660-950.
French: Elle est également certifiée par NSF/ANSI 61 OL190 et NSF/ANSI 61 OL192.
English: Development and coordination with consumers of forms and protocols for supplying them with information.
French: Élaborer, d'un commun accord avec les usagers intéressés, les formulaires et protocoles de présentation des informations.
English: The central law with regard to the subprogramme is the Act for the Payment of National Compensation to Victims of Crime.
French: La principale loi concernant ce sous-programme est la loi relative à l'indemnisation nationale des victimes de la criminalité.
English: Compensation for house price depreciation caused by noise or other environmental impacts is a well established policy.
French: L'indemnisation en cas de dépréciation d'un bien immobilier en raison du bruit ou d'autres dégradations de l'environnement est une politique bien établie.
English: It accompanies reactionary changes to labour law which are already being processed in the wings of the tripartite association between the ΕU governments, the plutocracy and the reconciled trade union forces.
French: Elle apporte des changements réactionnaires au droit du travail, qui sont déjà développés dans les coulisses de l'association tripartite entre les gouvernements européens, la ploutocratie et les forces syndicales réconciliées.
English: When Australians think of Canada, they imagine lush oxygen rich parks, forests and lakes that they can swim in; wilderness trails that they can trek and camp on; abundant wildlife that they can observe and photograph.
French: Lorsque les Australiens pensent au Canada, ils s’imaginent des forêts et des parcs luxuriants chargés d’oxygène et des lacs dans lesquels ils pourront se baigner, des sentiers sauvages où ils pourront pratiquer la randonnée et camper, une faune abondante qu’ils pourront photographier et observer.
English: The activities of our Firm go as far back as 1791, giving us more than two centuries of heritage that forms the foundation of what we are today.
French: Les activités de notre Maison remontent en effet à 1791, nous offrant ainsi plus de deux siècles d'héritage qui constituent le pilier de ce que nous sommes aujourd'hui.
English: Reproduction is forbidden. If you'd like to use any of the material, please ask for permission.
French: Usage et/ou reproduction sont strictement interdits sans accord préalable de l'auteur.
English: The bilateral process is the only way for Israel and the Palestinians to reach a peaceful settlement.
French: Le processus bilatéral n'est qu'un moyen pour Israël et les Palestiniens de parvenir à un règlement pacifique.
English: However, I see that we obviously have a new colleague in the House whom the President did not mention.
French: Or, j'ai constaté avec surprise que nous avons apparemment un nouveau collègue dans l'hémicycle qui n'a pas été mentionné par le président.
English: The Foundation organizes a community outreach effort in the host city of the Canadian Sport Awards, taking athletes to a community school and exposing students to the positive accomplishments and empowering stories of some of Canada’s top amateur athletic heroes.
French: La Fondation organise une campagne de sensibilisation communautaire dans la ville hôte des Prix sportifs canadiens. Les athlètes se rendent dans une école de la collectivité et partagent les exploits positifs ainsi que les histoires inspirantes de certains des plus grands héros du sport amateur canadien.
English: He wrote in the Finnish Vasabladet on 23 February 2007: "'Broken English' may be the world's leading language, but this isn't enough.
French: "Cela fait longtemps que l'anglais a perdu le caractère d'une langue.
English: Target groups include Aboriginals, youth, seniors, new Canadians, persons with disabilities, the unemployed and the working poor, people with low literacy levels and individuals suffering from serious illnesses.
French: Le projet cible notamment les peuples autochtones, les jeunes, les aînés, les néo-Canadiens et néo-Canadiennes, les personnes handicapées, les chômeurs, les travailleurs à bas salaire, les personnes ayant de faibles capacités de lecture et d'écriture et celles qui souffrent de maladies graves.