ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, there was an in-depth discussion on the specific legal questions related to securing rights of redress for victims of discrimination and the provisions of the draft directive on equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
French: Deuxièmement, une discussion approfondie a porté sur les questions juridiques spécifiques liées à la protection des droits à réparation des victimes de discrimination et sur les dispositions du projet de directive sur l'égalité de traitement entre personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique.
English: Staff noted that the specific shortcomings of the quality assurance documentation have been delineated and progress is being made.
French: Le personnel souligne que les lacunes observées au sujet de la documentation d'assurance de la qualité ont été circonscrites et que la situation s'améliore.
English: It is, in fact, about taking responsibility for Europe.
French: Il s'agira d'accepter la responsabilité de l'Europe.
English: This is likely to be less of a concern if there are no or only limited other external factors affecting social and economic conditions in the area.
French: Ce problème sera probablement moins préoccupant s'il n'existe pas d'autres facteurs externes affectant les conditions économiques et sociales dans la région ou si ces facteurs sont peu nombreux.
English: In Hebron, Israeli forces killed three Palestinians.
French: À Hébron, les forces israéliennes ont tué trois Palestiniens.
English: The Parliamentary Assembly ad-hoc committee visiting Russia and Chechnya from 9 to 13 March 2000 met representatives of Russian and foreign media:
French: La commission ad hoc de l'Assemblée parlementaire, qui s'est rendue en Russie et en Tchétchénie du 9 au 13 mars 2000, a rencontré des représentants des médias russes et étrangers suivants:
English: Mention was made of two aspects that are particularly important in the case of integration: combating discrimination in the workplace and in access to accommodation.
French: L’affirmation d’une volonté ferme accompagnée de modestie est également indispensable : la loi ne peut pas tout et c’est plus par une action de pédagogie, d’information et de conviction que les discriminations reculeront en France.
English: As far as reservations in the drafting are concerned, for example, one optional wording in 1 (a) would be “charter parties even if used in connection with liner services” (see Part IV, article 3(1)(a)).
French: S'agissant des réserves d'ordre rédactionnel, un exemple de formulation possible du paragraphe 1-a) serait: “les chartes-parties, même si elles portent sur des services réguliers” (voir partie IV, article 3-1-a)).
English: The San Marino-born rider was riding what was effectively his local race, and had shown his cards early with the fastest time in the morning warmup.
French: Le pilote originaire de Saint Marin qui courrait donc à domicile avait déjà annoncé la couleur dimanche matin en signant le meilleur chrono du warm-up.
English: It has once again become clear how important the common market is for prosperity and stability in Europe.
French: L'importance du marché commun pour la prospérité et la stabilité de l'Europe a été démontrée une fois de plus.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Submission Status Reports NHPD Status of Submissions Report November 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Rapport sur l'état des présentations Rapport de la DPSN sur l'état des présentations Novembre 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Indeed, I should like to thank the representative of Turkey for understanding the message correctly and for once again bringing the issue of the Armenian genocide to the attention of this body.
French: Je tiens donc à remercier le représentant de la Turquie qui a bien compris le message et a, une fois de plus, attiré l'attention de cet organe sur le génocide arménien.
English: The revision of the Glossary of Environment Statistics will continue in 2010 and 2011 to take into account (a) the results of ongoing reviews of international questionnaires and of related terms and definitions; and (b) recent and ongoing work concerning the development of international recommendations and classifications in the field of environment statistics.
French: La révision du Glossaire des statistiques de l'environnement se poursuivra en 2010 et 2011 et tiendra compte : a) des résultats des examens en cours concernant les questionnaires internationaux et la terminologie et les définitions qui s'y rattachent; et b) des travaux récents et en cours concernant l'élaboration de recommandations et de classifications internationales dans le domaine des statistiques de l'environnement.
English: These exemptions are granted on condition that the agreements do not contain certain restrictions that have serious anti-competitive effects.
French: Cette exemption est accordée à condition que les accords ne contiennent pas certaines restrictions ayant des effets anticoncurrentiels graves.
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Cours à l'interactives des médecins de famille Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/cas Pfizer Canada Liliane Hemsi 514-693-4421   36.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Cours à l'interactives des médecins de famille Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/cas Pfizer Canada Liliane Hemsi 514-693-4421   36.
English: Expanded Commission EMonographs.
French: Expanded Commission E Monographs.
English: These amendments apply to securities lending arrangements made after Announcement Date and, if the parties jointly elect within 90 days after Royal Assent, they also apply to securities lending arrangements made after November 2, 1998 and on or before Announcement Date.
French: Si les parties en font le choix dans les 90 jours suivant la sanction du projet de loi, elles s'appliquent également aux mécanismes de prêt de valeurs mobilières conclus après le 2 novembre 1998 et avant le lendemain de la date de publication.
English: Both face-to-face and electronic tools will be promoted in these.
French: Des outils d’interaction électronique et d’interaction en vis-à-vis seront mis de l’avant dans les deux cas.
English: The absorption is caused by the resonant detrapping of localized electrons from their quantum bubbles.
French: L'absorption est causée par le dépiégeage résonant d'électrons localisées de leurs bulles quantiques.
English: 2.2.1.1 Definition
French: 2.2.1.1 Définition
English: In Mrs Nedelcheva's report, there is one section that I find alarming.
French: Il y a une partie du rapport de Mme Nedelcheva que je trouve alarmante.
English: For example, it would be able to access government-guaranteed initial payments under the Agricultural Marketing Programs Act (AMPA) if it offers pooling, and it would be able to access government-backed export credit via Export Development Canada (EDC) after it no longer has access to the Agri-Food Credit Facility.
French: Par exemple, elle pourrait accéder à des acomptes garantis par le gouvernement au titre de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA) si elle offre des comptes de mise en commun, et elle pourrait accéder à des crédits à l’exportation garantis par le gouvernement par le truchement d’Exportation et développement Canada (EDC) lorsqu’elle ne pourra plus utiliser le Mécanisme de crédit agroalimentaire.
English: For example, work is underway by NRCan to increase the competitiveness of Canadian smelters by improving their ability to process concentrates that contain undesirable contaminants.
French: Par exemple, RNCan s'efforce actuellement d'accroître la compétitivité des fonderies canadiennes en améliorant leur capacité à traiter les concentrés contenant des contaminants indésirables.
English: Finally, it reiterated that the exercise undertaken related to the protection of the rights of broadcasting organizations: new issues such as webcasting were outside the agreed terms of reference of the exercise as it began several years ago and should not be addressed.
French: Enfin, la délégation a réaffirmé que l’entreprise porte sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion : les questions nouvelles telles que la diffusion sur le Web ne sont en dehors du mandat établi il y a plusieurs années et ne doivent pas être abordées.
English: Ending structural discrimination and establishing equal opportunities for women and men de facto also remained a challenge (Austria).
French: Il fallait encore mettre un terme à la discrimination structurelle et offrir aux femmes l'égalité des chances dans la pratique (Autriche).
English: Goals of a Comprehensive Tobacco Control Program The goal of a comprehensive tobacco control program is to reduce disease, disability, and death related to tobacco use by:
French: Objectifs d'un programme global de lutte contre le tabagisme L'objectif d'un programme global de lutte contre le tabagisme est de réduire la maladie, l'invalidité et les décès reliés au tabagisme au moyen de :
English: One of the organizations of the Platform of Children's Organizations, in cooperation with Swedish Save the Children, held in Madrid on 7 November 1996 a Symposium on “Follow-up of European policies on sexual abuse and prostitution of children: rehabilitation and prevention”, for the purpose of analysing and studying the follow-up to the implementation of the Agenda for Action adopted at the Stockholm Congress, studying European policies for combating sexual abuse and prostitution of children, and planning activities for prevention and for the rehabilitation of child victims of sexual abuse.
French: L'une des organisations du Groupement d'organisations vouées à l'enfance a organisé, en collaboration avec Rädda Barnen (Swedish Save the Children), une journée de suivi des politiques européennes sur les abus sexuels et la prostitution infantile (rééducation et prévention), à Madrid le 7 novembre 1996; cette manifestation avait pour objet d'analyser et d'étudier l'application du programme d'action approuvé par le Congrès mondial de Stockholm, d'étudier les politiques européennes en matière d'abus sexuel et de prostitution infantile, et de préparer des actions de prévention et de rééducation des enfants des deux sexes victimes d'abus sexuels.
English: Citizens may call a referendum against their decisions.
French: Les citoyens peuvent en appeler de leurs décisions par voie de référendum.
English:  = molar carbon to carbon ratio (C/C) [-]
French: = rapport carbone molaire/carbone (C/C) [-]
English: Symantec also provides end-to-end support for key Microsoft applications, such as Exchange, SharePoint, SQL, and Hyper-V, allowing customers to reduce costs while providing 24x7 management, security, and data protection for these key technologies.
French: Symantec assure également la prise en charge de bout en bout des principales applications Microsoft, telles que Exchange, SharePoint, SQL et Hyper-V, ce qui permet aux clients de réduire les coûts et de bénéficier 24h/24 et 7j/7 de fonctions de gestion, de sécurité et de protection des données pour ces technologies clés.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada; February 26, 2006 to March 4, 2006 (Week 09)
French: Niveau d’activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, Du 26 février 2006 au 4 mars 2006 (semaine 09)
English: Other Office Equipment and Parts $29,405.74 2005-10-31 QUANTITATIVE MICRO SOFTWARE (QMS) Computer Software $14,480.89 2005-11-01 IT/NET OTTAWA INC.
French: Autre matériel et pièces de bureau 29 405,74 $ 2005-10-31 QUANTITATIVE MICRO SOFTWARE (QMS) Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14 480,89 $ 2005-11-01 IT/NET OTTAWA INC.
English: 7204 Huntridge Hill N.E. Calgary, Alberta T2K 4A5 Danny Wilk Meat Incorporated 12 Elderidge Avenue Dollard des Ormeaux, Quebec H9A 2P4 Campbell's Meat Market Limited 689 Water Street, P. O. Box 274 St. John's, NewFoundland A1C 5J2 Delicana Nord-Ouest Incorporée 680, rue Chaussé Rouyn-Noranda (Québec) J9X 4B9 Canadian American Boxed Meat Corp. 6905 Kenderry Gate, Unit 2 Mississauga, Ontario L5T 2Y8 Derry Foods Ltd/AMT Fine Foods Div.
French: 7204 Huntridge Hill N.E. Calgary (Alberta) T2K 4A5 Danny Wilk Meat Incorporated 12 Elderidge Avenue Dollard des Ormeaux (Québec) H9A 2P4 Campbell's Meat Market Limited 689 Water Street, P. O. Box 274 St. John's (Terre Neuve) A1C 5J2 Delicana Nord-Ouest Incorporée 680, rue Chaussé Rouyn-Noranda (Québec) J9X 4B9 Canadian American Boxed Meat Corp. 6905 Kenderry Gate, Unit 2 Mississauga (Ontario) L5T 2Y8 Derry Foods Ltd/AMT Fine Foods Div.
English: For more information call Paula Richardson at 450-243-5715, George Bristol at 450-263-6176, or the BMP Foundation office at 450-266-5548.
French: Pour des renseignements additionnels, communiquez avec Paula Richardson au 450-243-5715; George Bristol au 450-242-1253 ou la Fondation BMP au 450-266-5548.
English: 41 of the report of the ninth meeting (ECE/MP.PP/C.1/2005/6) and para.
French: 41 du rapport de la neuvième réunion (ECE/MP.PP/C.1/2005/6) et par.
English: Once again, as for natural disasters, I have placed the emphasis on prevention.
French: De nouveau, comme pour les catastrophes naturelles, j'ai mis l'accent sur la prévention.
English: Each month, CoreBody proposes workshops with given by our specialist professors.
French: Chaque mois, le centre CoreBody propose des stages de méthode Pilates avec ses professeurs spécialisés.
English: Council Regulation (EC, Euratom), N° 1605/2005, OJ L 248, 16.9.2002, page 1.
French: Règlement du Conseil (CE, Euratom), N° 1605/2005, JO L 248, 16.9.2002, page 1.
English: It is a unique identifying code for your computer and can only be read by the server that gave it to you.) ▪ Information on individual visitors is used by the National Research Council employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: (Un « témoin » est un fichier qui peut être placè à votre insu sur votre unité de disque dur et qui sert à surveiller les visites que vous faites à un site.) ▪ L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel du Conseil national de recherches qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: And I guess the other reason is that the tanks themselves are essentially the symbol of the Government of Canada's willingness and the Armed Forces willingness to give the troops what they need to accomplish what is arguably the most dangerous and complex mission that Army troops have undertaken since the end of the Korean war.
French: Les véhicules blindés symbolisent la détermination de l'Armée de terre et des Forces canadiennes d'offrir à leurs troupes l'équipement dont elles ont besoin pour accomplir leur travail dans ce qui semble être la mission la plus dangereuse et la plus complexe à laquelle des troupes d'armée aient participée depuis la fin de la guerre de Corée.
English: Finally, the Convention secretariat has developed the “CDM Bazaar”, in collaboration with UNEP (Risoe Centre on Energy, Climate and Sustainable Development), to facilitate exchange of information among buyers, sellers and service providers engaged in the Clean Development Mechanism.
French: Enfin, il a créé, en collaboration avec le Centre sur l'énergie, le climat et le développement durable établi par le PNUE à Risoe (Danemark), un « bazar du Mécanisme pour un développement propre» qui est un lieu d'échange d'informations entre acheteurs, vendeurs et prestataires de services participant au Mécanisme;
English: Once this study has been finalised, the Commission will organise a joint hearing with the European Parliament for three reasons: to exchange views and practices, to evaluate the results of the study and to raise the awareness of all concerned.
French: Quand cette étude aura été finalisée, la Commission organisera une audition commune avec le Parlement européen pour trois raisons : échanger avis et pratiques, évaluer les résultats de l'étude et conscientiser toutes les parties concernées.
English: There is little required on your part, other then enjoying an additional stream of revenue.
French: Vous n’avez qu’à jouir de votre revenu additionnel!
English: The Banque Africaine de Développement has mandated us to participate as a principal scientific investigator in the assessment of the wind energy potential of Africa.
French: La Banque africaine de développement lui a demandé de participer, à titre d'unité scientifique principale, à l'évaluation du potentiel de l'énergie éolienne en Afrique.
English: The solicitation was for engineering and technical services.
French: L'invitation portait sur la prestation de services techniques et d'ingénierie.
English: Key words: cowpea, rhizobia, mycorrhizal fungi.
French: Mots clés : pois chiche, rhizobiums, champignons mycorhizateurs.
English: As well, to help ensure Canada has the scientific tools and capacity to tackle climate change over the longer term and support the elaboration of the Climate Change Plan for Canada, a Climate Science Agenda for Canada is being developed.
French: Un programme des sciences climatiques du Canada est aussi en voie d'élaboration et aidera le Canada à se doter des outils et des capacités scientifiques nécessaires pour s'attaquer à la question des changements climatiques sur une longue période, et pour soutenir l'élaboration du Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: The medical device industry faces a complex global market place, affected by multiple regulatory systems, international and national standards and requirements.
French: L’industrie des instruments médicaux fait face à un marché international complexe, affecté par de nombreuses réglementations, des exigences et des normes nationales et internationales.
English: We must also, through the Quartet and perhaps also with the help of the Security Council, build the agreed-upon monitoring mechanism and have a real international presence — maybe even international troops — as the Secretary-General has proposed in the past and as France is currently proposing.
French: Nous devons également, par le biais du Quatuor et peut-être avec l'aide du Conseil de sécurité, établir le mécanisme de surveillance convenu et avoir une véritable présence internationale - éventuellement des contingents internationaux - comme l'a proposé le Secrétaire général par le passé et comme la France le propose présentement.
English: For the larger domestic markets, the mean and maximum APE for the total traffic is somewhat less than that for the discount fare class traffic over most of the distribution, as might be expected.
French: Par rapport aux grands marchés intérieurs, l'erreur absolue moyenne et l'erreur absolue maximale en pourcentage du trafic total sont quelque peu inférieures à celles relatives au trafic à tarif réduit pour la plus grande partie de la distribution, ce qui n'est pas surprenant.
English: IPF( Fundación Instituto Petrofísico, Madrid) and Geogreen have signed a cooperation agreement opening new development axis in Spain for both entities.
French: IPF( Fundación Instituto Petrofísico, Madrid) et Geogreen ont signé un accord de coopération ouvrant ainsi un nouvel axe de développement en Espagne aux deux entités.
English: (i) Pump and (high pressure) line and injector
French: 7.6.3 Exemple d'opération de dénormalisation
English: Clearly, any involvement in organizing women to provide sexual services against their will or in trafficking would entail the responsibility of the individual and possibly also of the contingent.
French: Il est manifeste que toute participation à une entreprise visant à contraindre des femmes à fournir des services sexuels ou à la traite de femmes entraînerait la responsabilité de l'individu et éventuellement aussi celle du contingent.
English: Involving others and considering alternative points of view is an essential part of an effective approach to risk management.
French: Une approche efficace à la gestion des risques doit nécessairement faire appel à d'autres personnes et tenir compte d'autres points de vue.
English: Develop standardized record keeping to validate and support database Consumer: 1.
French: Élaborer des méthodes normalisées de tenue des dossiers aux fins de validation et de soutien de la base de données Consommateur: 1.
English: Europe's citizens give us cause for hope, and their love of peace should be the foundation on which we construct a common foreign and security policy.
French: Ce sont les citoyens européens qui nous laissent espérer, et c'est sur cet amour de la paix que nous devrions édifier une politique extérieure et de sécurité commune.
English: • Remain stable How much do you work with the other sector?
French: • rester stable. À quelle fréquence travaillez-vous avec l’autre secteur?
English: It was particularly regrettable that, rather than serving to refocus attention on those problems, the Conference should have been politicized to the point that its objectives were being compromised.
French: Il est particulièrement regrettable qu'au lieu de servir à recentrer l'attention sur ces fléaux elle ait été politisée au point que ses objectifs s'en trouvent compromis.
English: .As cloud punchers we've all felt the effects of trapped gases on ears and sinuses when we tlew with a slight head cold, or 0
French: b . degagement des gar des fluides et dcs tissus du corps entrainant ~es s yFttc~ntes corttme le rnal de caissons ~m
English: Chemical weapons have been reviled during times of peace, yet from the Great War to the Gulf War, poison gas has been employed as an agent of death, attrition and psychological terror.
French: On a voué l’arme chimique aux gémonies en temps de paix; mais de la Grande Guerre à la guerre du Golfe, les gaz toxiques ont été employés pour donner la mort, venir à bout de l’ennemi et répandre la terreur psychologique.
English: In conformity with General Assembly resolution 48/218, 54/244 and 59/272, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on strengthening the role of evaluation findings on programme design, delivery and policy directives.
French: Comme l'Assemblée générale l'en a prié dans ses résolutions 48/218, 54/244 et 59/272, le Secrétaire général a l'honneur de communiquer ci-joint le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur la meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale.
English: Just over a month after its maiden flight, which was watched live by thousands of people on April 27, the Airbus super jumbo has already completed over twenty test flights (ranging from 3 to 7 hours).
French: Un peu plus d’un mois après son premier vol, suivi par des milliers de personnes en direct le 27 avril dernier, le super jumbo d’Airbus a déjà accompli une vingtaine de vols d’essais (d’une durée de 3 à 7h).
English: Expenditure within article xx 01 04 of Title xx.
French: Dépenses relevant de l’article xx 01 04 du titre xx.
English: Numerous concrete tasks are on the agenda.
French: De nombreuses tâches concrètes sont inscrites à l'ordre du jour.
English: An unintended pregnancy may also contribute to violence.6 Women who are beaten during pregnancy are more likely to miscarry or have low-birth-weight babies, and they are more likely to postpone prenatal care.
French: Si une grossesse non désirée peut déclencher la rage de l'homme, l'inverse est aussi vrai et il arrive qu'une grossesse non souhaitée soit le résultat des sévices subis par la femme.6 Chez les femmes battues au cours de leur grossesse, le risque de fausse couche ou d'accouchement d'un nouveau-né de poids insuffisant est plus élevé.