ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background The Mining Industry Human Resources Council (MiHR)’s 2005 human resources study, Prospecting the Future:
French: Information L’étude des ressources humaines du Conseil des ressources humaines de l’industrie minière (RHiM), Prospecter l’avenir :
English: For more information on Status of Women Canada, visit http://www.swc-cfc.gc.ca. - 30 - For more information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur Condition féminine Canada, veuillez consulter le http://www.cfc-swc.gc.ca. - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The meeting rose at 1.05 p.m.
French: La séance est levée à 1 h 5.
English: Table 1 shows the contribution of each asset class to the total return for the years 1999 to 2002.
French: Le tableau 1 montre comment chaque catégorie de placements a contribué au rendement global des années 1999 à 2002.
English: I promise that in January, I will exceed my monthly average of 52 interviews.
French: Je promets qu'en janvier, je vais surpasser ma moyenne mensuelle de 52 entrevues.
English: I think EUR 280 million is a realistic sum and will be welcome within the industry.
French: Je pense que la somme de 280 millions d'euros est réaliste et qu'elle sera la bienvenue pour l'industrie.
English: We can also help reduce anxieties by making sure the travelling public is informed about the new security measures and by making them security-savvy travellers.
French: Dans le cas des voyageurs qui ont peur, il faut que cette confiance soit plus forte que leur sentiment de vulnérabilité.
English: The Executive Board adopted decision 2005/7 on the third cooperation framework for South-South cooperation.
French: Le Conseil administration a adopté la décision 2005/7 sur le troisième cadre de coopération Sud-Sud.
English: Other names (e.g., name at birth, former name)
French: Autres noms (p. ex. nom à la naissance, ancien nom)
English: This legal status implies that the Laboratory enjoys independence in relation to its field-specific specialized activities while in legal and economic terms it is represented by the General Faculty Hospital as a legal entity.  The Doping Control Laboratory is one of IOC-accredited laboratories and re-accreditation is carried out successfully on an annual basis.
French: Son statut juridique actuel lui confère une autonomie pour les questions spécifiques relevant de son domaine d’activités, tandis qu’il est représenté, pour les questions juridiques et économiques, par l’Hôpital universitaire général en tant que personne morale.  Le Laboratoire de contrôle antidopage est l’un des laboratoires accrédités par le CIO et cette accréditation est reconduite chaque année sans problème.
English: Improving the Border Lessons learned by Canada and the United States working together can be applied across the Americas and around the world.
French: Renforcer les frontières Les leçons que le Canada et les États-Unis ont apprises en collaborant peuvent s'appliquer dans toutes les Amériques et partout dans le monde.
English: Draft resolution A/C.6/63/L.5 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/63/L.5 est adopté.
English: Torre Mayor is the tallest office building in Latin America and represents a Canadian investment of over 250 million US dollars.
French: Torre Mayor est la plus haute tour de bureaux de toute l’Amérique latine et représente un investissement canadien de plus de 250 millions de dollars américains.
English: Adoption (art. 21) 139 - 148 26
French: Adoption (art.  21) 139 − 148 27
English: Let me say that when it comes to treatment of the Slovak minority, this act is only the tip of the iceberg.
French: Je dois dire qu'en matière de traitement de la minorité slovaque, cet acte n'est que la pointe de l'iceberg.
English: * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability
French: * Variabilité d’échantillonnage modérée; interpréter avec prudence # Les données ont été supprimées en raison de la variabilité d’échantillonnage élevée
English: Many delegations emphasized the linkages between the panel discussion and small island developing States' vulnerability to rising food and energy prices.
French: De nombreuses délégations ont souligné la pertinence de la réunion-débat eu égard à la vulnérabilité des petits États insulaires en développement face à l'augmentation du cours des denrées alimentaires et de l'énergie.
English: When the sentence is adapted, the Receiving State shall so inform the Sentencing State.
French: L'État récepteur est lié par la nature juridique et la durée de la peine déterminées par l'État expéditeur.
English: • Deceased persons: Preparing their tax returns Glossary List of definitions related to this topic.
French: • Préparer la déclaration de revenus d'une personne décédée Glossaire Liste des définitions liées à ce sujet.
English: In two thirds of the cases, the emissions from these source categories were more than offset by removals by sinks within the LUCF sector as a whole.
French: Dans les deux tiers des cas, les émissions provenant de ces catégories de sources étaient plus que compensées par des absorptions par les puits au sein du secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie (CATS).
English: This provides departments and managers with greater flexibility to satisfy monitoring and reporting requirements, in accordance with specific departmental circumstances.
French: Cela confère aux ministères et aux gestionnaires une plus grande souplesse pour répondre aux exigences de contrôle et de rapport, en fonction des conditions propres à chacun.
English: Towards common Principles of Flexicurity: More and better jobs through flexibility and security CULT/6/52643 Rapporteur:
French: Vers des principes communs de flexicurité: des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en combinant flexibilité et sécurité CULT/6/52643 Rapporteur:
English: AIDS-prevention programs need to make the most of women's capacity for collective action.
French: Les programmes de prévention du sida doivent tirer parti de la capacité de la plupart des femmes en matière d'action collective.
English: Sheet WY5W/1, should be deleted.
French: Feuille WY5W/1, supprimer.
English: It is not permitted for a child whose parents have different nationalities to acquire both of them.
French: Il n'est pas licite pour un enfant d'acquérir simultanément les deux nationalités de ses parents si elles sont différentes.
English: REMEMBERING OUR VETERANS By:
French: RAPPELLE L'ON NOUS DE NOS VÉTÉRANS Par:
English: Advisory assignments have high added value for the beneﬁciaries concerned, which are able to beneﬁt from the transfer of EIF experience as a pan-European market operator.
French: Les missions de conseil apportent une grande valeur ajoutée pour les bénéﬁciaires concernés qui sont ainsi en mesure de tirer parti de l’expérience du FEI en tant qu’opérateur paneuropéen.
English: Explain why the public can have confidence in the methodology and data used to substantiate performance Credibility Good public performance reporting finds ways to tell Canadians about the use of judgment and the existence of uncertainty.
French: Principe no 6 Expliquer pourquoi le public peut faire confiance à la méthodologie et aux données utilisées pour prouver le bien-fondé du rendement Crédibilité Dans un bon rapport sur le rendement, on réussit à parler aux Canadiens et aux Canadiennes d'exercice du jugement et de l'existence d'incertitudes.
English: ) (Pending) (G77: move para.  14 to proposed declaration)
French: ) (Provisoire) (G-77 : déplacer au paragraphe 14 de la déclaration proposée)
English: The Air Group, Inc. doing business as Falconair (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: The Air Group, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Falconair (ci-après le demandeur) a présenté une demande à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Hockey skates, Eaton Automne hiver 1950-51, p.
French: Patins de hockey offerts dans le catalogue d'Eaton.
English: Labour Force Survey, eight-month average excluding May to August
French: 34 Jeunes qui travaillent et qui n’étudient pas
English: The number after the front slash indicates the maximum number of occurrences of the segment.
French: Le chiffre qui suit le « / » indique le nombre maximal d’occurrences du segment.
English: I indicated quite clearly during the discussions that I would not accept as a compromise the deletion of those Articles.
French: J’ai signalé très clairement au cours des discussions que je n’accepterais pas comme compromis la suppression de ces articles.
English: CONCLUSION Accordingly, the appeal is not allowed.
French: CONCLUSION Par conséquent, l'appel n'est pas admis.
English: Health Canada has produced a television advertisement that will air nationally from December to March.
French: » Santé Canada a conçu une publicité qui sera télédiffusée à la grandeur du pays de décembre à mars.
English: Notwithstanding paragraph 2, an entity listed in Annex 1001.1a-2 or 1001.1a-3 may use as an invitation to participate a notice regarding a qualification system.
French: Nonobstant le paragraphe 2, une entité figurant à l'annexe 1001.1a-2 ou à l'annexe 1001.1a-3 pourra utiliser, comme invitation à participer, un avis relatif à un système de qualification.
English: (3) There shall be no oral argument on the motion unless a judge or the Registrar otherwise orders.
French: (3) Sauf ordonnance contraire d'un juge ou du registraire, aucune plaidoirie orale n'est présentée à l'égard de la requête.
English: The sulphuric compounds that form the majority of the concentrations in the foul air from the pre-treatment, and the thickening and dewatering of the sludge offer the highest olfactive thresholds. The nitrogenous compounds (ammonia, amines) are mainly present in the sludge treatment rooms.
French: Les composés sulfurés, réprésentent la majorité de l'air vicié venant des étapes de pré-traitement, épaississeur et déshydratation des boues, alors que les composés azotés sont principalement localisés au niveau du traitement des boues.
English: Implementation of the strategy will require generation of resources and innovative approaches, such as a special trust fund or grants programme for youth initiatives, partnerships with the private sector and civil society, and joint activities with other United Nations agencies.
French: La mise en œuvre de la stratégie exigera des ressources et des approches novatrices, notamment un fonds d'affectation spéciale ou un programme de dotations pour les initiatives intéressant les jeunes, des partenariats avec le secteur privé et la société civile et des activités conjointes avec les autres organismes des Nations Unies.
English: The Human Rights Council, rather than acting as a preparatory committee for the Durban Review Conference, should focus on the human rights situation in the world, especially emerging ones.
French: Le Conseil des droits de l'homme, au lieu d'agir en tant que comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, devrait se concentrer sur la situation des droits de l'homme dans le monde, particulièrement celles qui se font jour.
English: Osbourne Hotel is a 5-minute walk from Princes Street, Edinburgh Playhouse, National Portrait Gallery, St Andrews Bus Station and a variety of restaurants and bars to suit all budgets.
French: Osbourne Hotel se situe à 5 minutes à pied de Princes Street, Edinburgh Playhouse, National Portrait Gallery, de la gare routière St Andrews et de nombreux bars et restaurants.
English: What can we therefore do to let everyone in Gabon, the ruling majority and the opposition alike, know that the ball is in their court?
French: Que pouvons-nous faire donc, nous, pour faire savoir à tous, majorité comme opposition, là-bas au Gabon, que la balle est bien dans leur camp?
English: In the case of Manitoba, for example, the vigour of the community, the receptivity of the population to bilingualism and the scale of the progress to date would guarantee that some services would be maintained, even in the absence of federal support.
French: Dans le cas du Manitoba, par exemple, la vigueur de la communauté, la réceptivité de la population à l'égard du bilinguisme et l'importance des acquis garantiraient un certain maintien des services même en l'absence du soutien fédéral.
English: Chairperson: Olivier Belle (Belgium)
French: Président : Olivier Belle (Belgique)
English: It is apparent from the part entitled ‘Context, objectives and methodology’ that the intervener’s representatives wished to carry out a brand awareness survey of champagne of the mark CRISTAL ‘among hotels, restaurants and upscale wine cellars ’ and that the ‘information was collected from wine waiters or chief cellarmen in hotels, restaurants and upscale wine cellars’.
French: Il ressort de la partie intitulée « Contexte, objectifs et méthodologie » que les représentants de l’intervenante ont souhaité réaliser une étude de notoriété du champagne de marque CRISTAL « auprès des hôtels, restaurants et cavistes haut de gamme » et que les « informations ont été recueillies auprès des sommeliers ou chefs de cave d’hôtels, restaurants et cavistes haut de gamme ».
English: • Amendments were made to Chinese Taipei's building code, providing for wood frame construction using softwood lumber.
French: • Des modifications ont Ã©tÃ© apportÃ©es au code de bÃ¢timent de TaÃ¯wan, de sorte que le bois d'oeuvre rÃ©sineux est dÃ©sormais autorisÃ© pour les constructions Ã ossature en bois.
English: • telephone surveys of 50 program participants and 30 employers/ sponsors;
French: • un sondage téléphonique auprès de 50 participants et 30 employeurs/commanditaires;
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: So as a rule you do not always test everything in all the Venues, because this way you would hold the Olympic Games twice.
French: En règle générale donc, tout n'est pas toujours testé sur tous les sites car si tel était le cas, les Jeux Olympiques auraient lieu deux fois.
English: Subregional activities for development  Component 1
French: Composante 1 Activités sous-régionales de développement dans le Pacifique
English: In order to comply with the Agreement and to facilitate the public's full participation in the review process, the Panel and the COMEX (hereinafter referred to as the "review bodies") have developed joint operational procedures of a general nature, as well as detailed provisions for obtaining the public's views on the conformity of the impact statement.
French: Afin de satisfaire à l'Entente et dans le but de faciliter la participation pleine et entière du public aux processus d'examen, la Commission et le COMEX (ci-après désignés « les organismes d'examen ») ont élaboré des procédures opérationnelles conjointes d'ordre général, y compris des dispositions détaillées s'appliquant à la consultation publique sur la conformité de l'étude d'impact.
English: It is a reasonable, balanced and comprehensive menu of policy and programme options that countries can tailor to meet their national needs.
French: Il s'agit d'un ensemble d'options raisonnables, équilibrées et globales quant aux politiques et aux programmes que les pays peuvent adapter à leurs propres besoins.
English: Having considered the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its forty-fifth session,
French: Ayant examiné le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa quarante-cinquième session,
English: • In response to the concerns raised, made a number of changes to the excise proposals to accommodate current industry practices.
French: • Pour donner suite aux préoccupations soulevées, le Ministère a apporté de nombreux changements aux propositions visant la modification du régime de l'accise, afin de tenir compte des pratiques actuelles des secteurs d'activité concernés.
English: As noted above, the Report from the first WIPO Internet Domain Name Process was directed only at the gTLDs and the UDRP procedure is mandatory only for gTLDs.
French: Comme indiqué ci-avant, le rapport concernant le premier processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet ne portait que sur les gTLD et la procédure prévue dans les principes directeurs n’est obligatoire qu’en ce qui concerne ces noms de domaine.
English: Informal documents: INF.7 (Secretariat), INF.9 (CEN), INF.14 (OTIF), INF.36/Rev.1 (CEN)
French: Documents informels : INF.7 (Secrétariat), INF.9 (CEN), INF.14 (OTIF), INF.36/Rev.1 (CEN)
English: Attempts to minimize both autolysis and nucleic acid loss from C. perfringens during routine washing steps were unsuccessful when the effects of sucrose concentration, pH, CaCl2 addition, or wash temperature were examined independently.
French: Pour réduire cette autolyse et cette perte d'acides nucléiques chez C. perfringens lors de lavages de routine on a évalué indépendamment l'effet de la concentration de sucrose, du pH, de l'addition de la CaCl2 et de la température, mais tous ces essais ont été infructueux.
English: Such information may be collected from you if you choose to participate in the following via our website: website registrations, contests, sweepstakes, questionnaires, surveys, consumer service contacts, employment inquiries, product purchases, or other similar activities requiring the submission of personally identifiable information.
French: Ces informations peuvent être recueillies auprès de vous si vous décidez de participer à diverses activités par l'intermédiaire de notre site Internet : enregistrements au site web, concours, tirages, questionnaires, enquêtes sur les agents de service à la clientèle, demandes d'emploi, achats de produits ou autres activités similaires, exigeant la présentation de Renseignements personnels identifiables.
English: Any disaster in the Panama Canal would
French: Seulement, c’est toujours plus facile à dire qu’à faire.
English: Acro-Base and Parapente.biz were organising Speed Flying and aerobatic paragliding demos... Watch the video! !
French: Acro-base était présent à cet évènement devenu incontournable, en tant que co-organisateur avec Parapente.biz , des démos speedflying et parapente acro...
English: Space research and development promotes and incorporates innovations in many high-technology areas, such as computer software and hardware, advanced electronics and materials, telecommunications and health sciences.
French: La recherche-développement dans le domaine spatial favorise les innovations et les intègre dans de nombreux domaines des technologies de pointe, tels que l'informatique (logiciel et matériel), l'électronique, les matériaux nouveaux, les télécommunications et les sciences de la santé.
English: Only the Whitehorse General Hospital is funded directly through a contribution agreement.
French: Couvre des médicaments d’ordonnance et les fournitures et pièces d’équipement médicochirurgicales nécessaires.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) Table A-11 – Weighted Retailer Sales Compliance under Operation ID by Class of Trade:
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2004) Table A-11 – Pondéré – Conformité des détaillants au programme Opération cartre d'identité par catégorie de commerces :
English: But, as Daugherty and Madill note, an essential condition of enfranchisement and of the "civilization" policies of the day was the granting of a portion of the reserve in fee simple.20 Thus for a period of time, "enfranchised" Indians left the reserve, forfeited their legal status as "Indians" and took a portion of the reserve with them. It appears however that the women who were forcibly enfranchised were provided a portion of annuities from band funds but not land.21 Some First Nations dealt with the threat of assimilation (including threats to the reserve base through enfranchisement and federal policies of individual allotment) by refusing to make allotments to individuals or to cooperate with the federal system of registering such allotments.
French: »17 L’un des objectifs de la première Loi sur les Indiens refondue (Loi sur les Indiens de 1876) était de favoriser les droits de propriété et la possession de terres par des particuliers dans les réserves.18 Les « billets de location » dont les droits acquis sont protégés par le paragraphe 20(3) par exemple, servaient à introduire les concepts européens de la propriété individuelle et favorisaient l’assimilation des personnes qui les détenaient.19 Les billets de location conféraient des droits exclusifs d’occupation et de possession (mais non de propriété) à l’égard de certaines parcelles de terres de Commission royale sur les peuples autochtones, Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, 1997, vol.
English: But we have major challenges still: our top five exporters account for 21 percent of Canadian exports; less than 10 percent of SMEs export; and about 80 percent of our exports go to a single market, the United States.
French: Mais il nous reste à relever des défis majeurs : nos cinq principaux exportateurs représentent 21 p. 100 des exportations canadiennes; moins de 10 p.
English: Between 1971 and 1982, Roy Romanow served as Deputy Premier of Saskatchewan.
French: Au cours de ces onze années, M. Romanow a également occupé le poste de procureur général.
English: 3 p.m. 22nd meeting Conference Room 2
French: 15 heures 22e séance Salle de conférence 2
English: Gene-Environment Interactions in Circulatory and Respiratory Diseases (IHRT) The 15 applications are due to CIHR by December 3, 2001.
French: Interactions gènes-environnement dans les maladies des appareils circulatoire et respiratoire (EIRS) Les 15 demandes doivent être présentées aux IRSC au plus tard le 3 décembre 2001.
English: During the fiscal year, the Tribunal issued two orders under the Customs Act, both of which granted extensions of time.
French: Au cours de l’exercice, le Tribunal a rendu deux ordonnances en vertu de la Loi sur les douanes, dans lesquelles il a accordé une prorogation.
English: Numerous briefings highlighted current initiatives within the ALSE world that will lead to new items or improved items being introduced into communities; helmets, LPSV's, flying clothing, immersion suits are but a few examples of new kit on the way.
French: De nombreux exposés ont mis en relief des initiatives qui ont cours dans le milieu de l'équipement de survie et qui déboucheront sur de nouveaux articles ou des articles améliorés qui seront mis en service dans les divers milieux : casques, gilets de sauvetage, vêtements de vol, combinaisons d'immersion ne sont que quelques exemples de la nouvelle trousse sur le point d'arriver.
English: SARSCENE Workshop The annual workshop brings together over 600 SAR professionals, paid and volunteer, from across Canada and around the world to share information and best practices and to build a sense of community and cooperation.
French: Soixante présentations ont été faites sur des sujets tels que la direction et la formation, la technologie et l’innovation, les projets du FNI, les bénévoles, la R-S internationale et les projets de prévention. L’événement comportait également un salon professionnel auquel une soixantaine d’exposants ont participé.