ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that HP sport in other countries (e.g., Australia, Great Britain and Norway) is run by arm’s length organizations outside government.
French: Il a été signalé que le sport de haut niveau dans les autres pays (p. ex., l’Australie, la Grande-Bretagne et la Norvège), était géré par des organismes externes au gouvernement et sans lien de dépendance.
English: In the case of a front service door the requirement of paragraph 7.6.5.6. shall be considered satisfied if the door:
French: 7.6.5.6.2 Dans le cas d'une porte de service avant, la prescription du paragraphe 7.6.5.6 sera considérée satisfaite si la porte:
English: The Ugandan authorities had taken crosscutting measures to protect the rights of children.
French: En Ouganda, les pouvoirs publics ont pris des mesures multisectorielles pour protéger les droits des enfants.
English: The first model is a comprehensive series of workshops in "Leadership Development" presented by a team led by Dr. Yvonne Steinert, McGill University.
French: D'autres sont offerts à l'ensemble de la faculté de médecine : leadership et compétence en administration; mentorat (pour les directeurs de département); et problèmes de gestion (également pour les directeurs de département).
English: The Rapporteur wishes to comment on another peculiar rule in the CLRAE Charter, aimed at making more Chamber seats available to each national delegation.
French: Le Rapporteur souhaite aborder une autre disposition particulière de la Charte du CPLRE, qui vise à accorder davantage de sièges aux délégations nationales.
English: The Commission is trying to address the plan in a way which will not give the idea that the situation is solved - far from it.
French: La Commission essaie de mettre au point un plan de façon à ne pas donner la fausse impression que la situation ne présente pas de problèmes, loin de là.
English: ◦ cost-effectiveness in terms of cost to collect and process; and
French: Étude de cas :
English: The baseline cut-off fluorescence value is determined and set by the PCR apparatus.
French: La valeur seuil de référence de la fluorescence est déterminée et établie par l'appareil PCR.
English: It should also guarantee equal treatment of all official languages, thereby putting an end to the proposed distinction between ‘official languages’ and ‘working languages’, which has served to discriminate against certain languages like Portuguese.
French: Il devra également garantir l’égalité de traitement de toutes les langues officielles, mettant fin à la distinction proposée entre «langues officielles» et «langues de travail», qui a été utilisée au détriment de certaines langues comme le Portugais.
English: Description (Activites, Dates, etc.)
French: Sousprocédure/activité Traduction et autocontrôle de qualité
English: As far as the future regulatory framework is concerned, the draft revised Recommendation on relevant markets was subject to public consultation until the end of October 2006.
French: ment par une augmentation des plaintes, des enquêtes et des décisions faisant intervenir les autorités de concurrence nationales et européennes.
English: AMENDMENTS The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures invite la commission de la culture et de l'éducation, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: FIGURE 10 Estimated Change in Cumulative Distribution Functions (Proportion of Jobs Requiring at Least x Hours/Week) in Response to EI Program, Raw Data, Full Sample and Seasonal Industries* (estimated change in proportion of jobs) 0.010 0.005 0.000 -0.005 -0.010 -0.015 -0.020 -0.025 -0.030 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 Hours per week seasonal industries full sample
French: FIGURE 9 Estimation du changement dans la fonction de répartition cumulative (proportion des emplois nécessitant au moins x heures par semaine) après l’entrée en vigueur du régime d’AE, données brutes, échantillon global et industries à roulement élevé* (estimation du changement dans la proportion des emplois) 0,010 0,005 0,000 -0,005 -0,010 -0,015 -0,020 -0,025 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 Heures par semaine industries à roulement élevé échantillon global
English: The latest developments in this regard demonstrate the seriousness of this crisis, which must be approached comprehensively.
French: L'évolution récente de la situation à cet égard témoigne de la gravité de la crise, qui doit être abordée de façon globale.
English: Read more. Peak of the Market is a Manitoba company currently exporting to the United States as well as into Asia, Europe, Latin America and the Caribbean.
French: Peak of the Market est une entreprise du Manitoba qui exporte actuellement à destination des États-Unis ainsi qu'en Asie, en Europe, en Amérique Latine et dans les Caraïbes.
English: In subsequent months, I had the opportunity to speak with many of you and benefit from your views and advice.
French: Au cours des mois qui ont suivi, j'ai eu la chance de m'entretenir avec grand nombre d'entre vous et de bénéficier de vos idées et de vos avis.
English: Costs vary across Canada but a test for lead is approximately $50.
French: Les coûts varient d'une région à l'autre, mais une analyse devrait coûter autour de 50$.
English: Extensive press and audio-visual coverage was also provided for the meetings of the Commission on Human Rights.  The methods used by the Department to provide this coverage included production of press releases, publications, television news packages and radio programmes, and organization of press briefings and briefings for the public;
French: Les réunions de la Commission des droits de l'homme ont aussi fait l'objet, à l'intention des médias, de nombreux reportages par les moyens suivants: communiqués de presse, publications, séries de reportages télévisuels et de programmes radiophoniques, conférences de presse et réunions d'information à l'intention du public;
English: This systematic analysis provides a high level of safety and careful checking.
French: Cette analyse systématique garantit un haut niveau de sécurité grâce à des opérations de vérification fréquentes et minutieuses.
English: Seminar on the implementation of international humanitarian law in the Kyrgyz Republic.
French: Séminaire sur la mise en oeuvre du droit humanitaire international en République kirghize.
English: The internal audit plan could be improved as follows: demonstrate the application of the methodology; include details of carry-over projects; and, ensure there is information on timing of projects and resource constraints.
French: L'ACIA pourrait améliorer son plan de vérification interne comme suit : démontrer l'application de la méthodologie; ajouter les caractéristiques des projets reportés; fournir l'information sur les calendriers des projets et sur les limites financières.
English: I would remind you that every year, enormous sums intended for the CAP end up being refunded to the Member States because they have not been properly used.
French: Je rappelle que chaque année des sommes énormes destinées à la PAC sont finalement restituées aux États membres parce qu'elles n'ont pas été dûment utilisées.
English: He was also involved in the Supreme Court reference on David Milgaard.
French: Lucas. Il s’est également occupé du renvoi de la Cour suprême concernant David Milgaard.
English: See paragraphs 493-496 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 493-496 du deuxième rapport du Japon.
English: 16 August 2003, Zormat, Paktia Province, Afghanistan
French: 16 août 2003, Zormat, province de Paktia, Afghanistan
English: By the end of the third year of the Framework Agreement, governments will jointly undertake a full review of the Agreement and its implementation and make appropriate adjustments to the Framework as required.
French: Avant la fin de la troisième année de l'entente-cadre, les gouvernements entreprendront conjointement une évaluation complète de l'entente et de sa mise en oeuvre et ls feront, s'il y a lieu, les ajustements nécessaires à l'entente-cadre.
English: • Over the past fifty three years, Her Majesty The Queen has visited every province and territory during which time she has developed a special relationship with Canada and Canadians.
French: • Au cours des 53 dernières années, Sa Majesté la Reine a visité chaque province et territoire et a développé un profond sentiment d'affection pour le Canada et les Canadiens.
English: In January 2004, PWGSC signed a contract to develop and implement an e-procurement service to enhance the delivery of acquisition by establishing an on-line marketplace for all federal departments.
French: En janvier 2004, TPSGC a conclu un marché visant le développement et la mise en œuvre d’un système d’achat en direct pour améliorer les achats faits au nom de tous les ministères fédéraux au moyen d’un marché en direct.
English: Lunch Guest Speaker - Derrick Rowe, CEO of Fishery Products International St. John's Convention Centre, 101 New Gower Street, Convention Hall  14:00 - 15:30
French: Derrick Rowe, Président, Fishery Products International Centre des congrès de St. John’s, 101, rue New Gower, Salle des congrès
English: Meanwhile, draft legislation has been prepared on the establishment of a Liberian anti-corruption agency.
French: Cela dit, on élabore actuellement un projet de législation prévoyant la création d'un organisme de lutte contre la corruption.
English: • Past history of significant muscle pain or muscle weakness while using a "statin" drug
French: • Antécédents de douleur ou de faiblesse musculaires significatives à l'emploi d'une statine;
English: In addition many video and audio clips, photographs and historic key documents that make it possible to follow the story of Einstein’s life and discover his world of ideas.
French: En plus, de nombreux clips audio/vidéo, des photographies et des documents historiques capitaux permettant de retracer la vie d’Einstein et les étapes de construction de sa pensée monumentale.
English: The following rules will apply where a person purchases goods before April 1997 that are not subject to provincial retail sales tax and returns them in April 1997:
French: Les règles suivantes s’appliquent quand une personne achète avant avril 1997 des produits qui ne sont pas assujettis à la taxe provinciale de vente au détail et les retourne en avril 1997 :
English: Bloodvein, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $325,551.00 Type:
French: Bloodvein, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 325 551,00 $ Type :
English: To be deemed eligible to receive EI benefits, unemployed individuals must have worked in paid employment over the last 12 months, have lost or quit a job with just cause, and have accumulated the required number of hours of insurable employment over the qualifying period – usually 52 weeks prior to the start of a claim.
French: Pour être jugés admissibles aux prestations d’AE, les chômeurs doivent avoir eu un emploi rémunéré au cours des 12 mois précédents, avoir perdu ou quitté leur emploi pour un motif valable et avoir accumulé le nombre d’heures d’emploi assurable requis pendant la période de référence – habituellement 52 semaines avant la présentation de la demande.
English: NOTICE TO THE MEDIA July 5, 2005 Dr. Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health) will be speaking at the Assembly of First Nations General Assembly.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 5 juillet 2005 Dre Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique prononcera un discours à l'Assemblée des Premieres Nations - Assemblée Générale Annuelle.
English: Standard and mission-specific costs
French: Coûts standard et coûts propres à la Mission
English: Seed is dredged from the bottom of the seabed and then re-laid into growing sites (tidal or subtidal plots), where carrying capacity is optimal.
French: Les juvéniles sont draguées du fond du substrat marin et sont ensuite étalées dans des sites de cultures (zones tidales ou sub-tidales), où la capacité de charge « carrying capacity » est optimale.
English: “`Procurement contract' means a contract between one or more procuring entities and one or more suppliers or contractors resulting from procurement proceedings”.
French: “Le mot `marché' désigne un contrat conclu entre une ou plusieurs entités adjudicatrices et un ou plusieurs fournisseurs ou entrepreneurs à la suite d'une procédure de passation de marché.”
English: The following are incompatible with the proper functioning of the Agreement, in so far as they may affect trade between the Community and Albania: (i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition; abuse by one or more undertakings of a dominant position in the territories of the Community or of Albania as a whole or in a substantial part thereof;
French: Sont incompatibles avec le bon fonctionnement de l'accord, dans la mesure où ils sont susceptibles d'affecter les échanges entre la Communauté et l’Albanie: i) tous accords entre entreprises, toutes décisions d'associations d'entreprises et toutes pratiques concertées entre entreprises, qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence; l'exploitation abusive par une ou plusieurs entreprises d'une position dominante sur l'ensemble des territoires de la Communauté ou de l’Albanie ou dans une 37
English: Call our Public Affairs Assistant during office hours or contact Foreign Affairs and International Trade Canada, Youth and Personalities Exchange Programme at (613) 996-4527 or visit the education page on our web site.
French: Contactez le ministère des Affaires étrangèrese t Commerce international Canada, Programme d'Échange jeunesse et Personnalités au (613) 996-4527, ou consultez notre page sur l'internet relative à l'éducation au Canada.
English: Commission counsel further submitted that the letters of July 20 and December 17, 1990 both addressed the Commission's refusal of a request to reconsider the original decision pursuant to section 43 of the Act, apart from the issue of the delayed appeal.
French: L'avocate de la Commission ajoute que les lettres du 20 juillet et du 17 décembre 1990 faisaient toutes deux part du refus de la Commission d'examiner de nouveau la décision initiale rendue conformément à l'article 43 de la Loi, outre le retard de l'appel.
English: 69 More than one Technical Subject; One Subject Covered by Several Groups; General Chemical Formulae (so-called "Markush"-Type Formulae)
French: 69 Inventions se rapportant à plusieurs objets techniques; Cas dans lequel un objet est couvert par plusieurs groupes; Formules chimiques générales (formules du type "Markush")
English: Main items ¡ Law applicable to non-contractual obligations (Rome II): exchange of views.
French: ¡ Compétences clés pour l’éducation et la formation tout au long de la vie: échange de vues.
English: When the situation described in paragraph 2 occurs, the DSB, upon request, shall grant authorisation to suspend concessions or other obligations within 30 days of the expiry of the reasonable period of time unless the DSB decides by consensus to reject the request.
French: Lorsque la situation décrite au paragraphe 2 se produira, l’ORD accordera, sur demande, l’autorisation de suspendre des concessions ou d’autres obligations dans un délai de 30 jours à compter de l’expiration du délai raisonnable, à moins qu’il ne décide par consensus de rejeter la demande.
English: Were it not for the tenacity and creativity of these entrepreneurs, researchers, workers and volunteers, the Government of Canada's initiatives, and more specifically those of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, which I head, would surely not have the same impact on the vitality of communities and the prosperity of our enterprises.
French: Sans la ténacité et la créativité de ces artisans que sont les entrepreneurs, les chercheurs, les travailleurs et les bénévoles, les initiatives du gouvernement du Canada et plus particulièrement de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, que je dirige, n'auraient sûrement pas le même impact sur la vitalité des communautés et la prospérité de nos entreprises.
English: For over a year, he has been working on a group of projects united under the title La Poésie des Ailleurs.
French: Depuis près d’un an, il œuvre au développement d’un ensemble de projets regroupés sous l’appellation La Poésie des Ailleurs.
English: In addition, the Special Rapporteur will be visiting the Russian Federation in October 2009 and has received positive indications from the Republic of the Congo for a forthcoming visit.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial visitera la Fédération de Russie en octobre 2009 et a enregistré des signes encourageants de la part de la République du Congo au sujet de sa prochaine visite.
English: ARTICLE 25 LEAVE WITHOUT PAY FOR THE CARE AND NURTURING OF PRE-SCHOOL AGE CHILDREN 25.01 Subject to operational requirements, as determined by the Employer, an employee shall be granted leave without pay for the personal care and nurturing of the employee's pre-school age children (including children of common-law spouse) in accordance with the following conditions: ** (a) an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less then four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless such notice cannot be given, because of an urgent or unforeseeable circumstance; ** (b) leave granted under this clause shall be for a minimum period of three (3) weeks; (c) the total leave granted under this clause shall not exceed five (5) years during an employee's total period of employment in the Public Service.
French: ARTICLE 25 CONGÉ NON PAYÉ POUR LES SOINS ET L'ÉDUCATION D'ENFANTS D'AGE PRÉSCOLAIRE 25.01 Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur, il sera accordé à la fonctionnaire un congé non payé pour prodiguer personnellement les soins et l'éducation à ses enfants d'âge préscolaire, conformément aux conditions suivantes : ** a) elle doit donner avis à l'Employeur, par écrit, le plus tôt possible, mais au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé, à moins qu'un tel avis ne puisse être donné à cause de circonstances urgentes ou imprévisibles; ** b) un congé accordé en vertu du présent article sera d'une durée minimale de trois (3) semaines; c) la durée totale d'un ou de plusieurs congés accordés à la fonctionnaire en vertu du présent article ne doit pas être supérieure à cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: Before you choose this road, do your homework.
French: Avant d'opter pour cette voie, étudiez bien la question.
English: When the documents were obtained through downloading from an Internet website, the URL (universal resource locator) for the website is provided.
French: Lorsque ces documents ont été obtenus par téléchargement à partir d'un site Web, l'URL (adresse universelle) est indiquée.
English: In both cases, the co-decision , procedure is applicable.
French: La procédure de codécision est applicable dans les deux cas.
English: It is on the basis of such strategic considerations that communication activities are then identified and ranked by order of priority.
French: On choisira ensuite les outils de communication les plus appropriés pour réaliser ces activités.
English: Castanea sativa, isozymes, morphometries, carbon isotype discrimination.
French: Castanea sativa, isozymes, morphométrie, discrimination par isotypes de carbone.
English: Group H 01 L 29/15 takes precedence over groups H 01 L 29/16 to H 01 L 29/26.
French: Le groupe H 01 L 29/15 a priorité sur les groupes H 01 L 29/16 à H 01 L 29/26.
English: • filter testing - to cover the testing of all filters, and to include the establishment of filter test frequency for routine production.
French: • la vérification de tous les filtres et l'établissement de la fréquence de ces vérifications dans la production régulière.
English: Firstly, there were more than 1 million internally displaced persons inside Darfur (1.65 million according to the United Nations) and more than 200,000 refugees from Darfur in neighbouring Chad to the east of the Sudan.
French: Premièrement, il y avait plus d'un million de déplacés à l'intérieur du Darfour (1 650 000 selon l'Organisation des Nations Unies) et plus de 200 000 réfugiés du Darfour se trouvaient au Tchad voisin et dans l'est du Soudan.
English: The guarantee shall expire upon communication by the ancillary system that the settlement has been completed (via an ‘end-of-cycle’ message).
French: La garantie expire au moment de la réception d'une communication du SE attestant que le règlement a été effectué (par un message de «fin de cycle»).
English: Health Plan - The committee analyzes the findings and decides how the information gathered fits in with available resources.
French: Programme de santé - Le comité analyse les résultats et décide de la façon d'harmoniser les renseignements obtenus et les ressources disponibles.
English: • provide a vision for the sector, identifying challenges and opportunities;
French: • définir une vision pour le secteur en en précisant les enjeux et les possibilités;
English: The Committee on Culture, Science and Education in general supports the report by Mr Mendes Bota, rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development, and which explores in depth the economic aspects of this question.
French: La commission de la culture, de la science et de l'éducation soutient globalement le rapport de M. Mendes Bota, rapporteur de la commission des questions économiques et du développement, qui examine en profondeur les aspects économiques de cette question.
English: If you have questions about products or pricing, you can contact us anytime before or after a purchase.
French: Si vous avez des questions sur nos produits ou sur nos prix, vous pouvez nous joindre par l'entremise des courriels et des numéros de téléphone suivants.
English: Education Paragraphs 1a (i) 1b (i) 1c (i) 1d(iv) 1e (iii) 1f (ii) 1g 1h 1i Total: 9 Article 9:
French: Enseignement Paragraphes 1a (i) 1b (i) 1c (i) 1d(iv) 1e (iii) 1f (ii) 1g 1h 1i Total: 9 Article 9:
English: He was on time every time which is very important to Gibson.
French: Il était toujours à l'heure, élément auquel Gibson attache beaucoup d'importance.
English: We must leave lethargy and short-term national interests behind in the interest of the greater good.
French: Laissons derrière nous la léthargie et les intérêts nationaux à court terme pour nous concentrer sur le bien de tous.
English: On 6 December 2006, the General Assembly adopted resolution 61/98, entitled “Report of the Disarmament Commission”, which reads as follows:
French: Le 6 décembre 2006, l'Assemblée générale a adopté la résolution 61/98 intitulée « Rapport de la Commission du désarmement », qui est ainsi libellée :
English: However, in Nova Scotia, plebiscites are held when either the Chief Electoral Officer or the Alcohol and Gaming Authority is satisfied that the request for a vote has been made in accordance with the Liquor Control Act.
French: Toutefois, en Nouvelle-Écosse, des plébiscites sont tenus lorsque, de l'avis du directeur général des élections ou de l'Alcohol and Gaming Authority, la demande pour la tenue d'un plébiscite est conforme aux exigences de la Liquor Control Act.
English: I would like to say that at the outset, for, on the substantive and fundamental issues, he and I are poles apart.
French: Je tiens à le dire d’emblée car sur les questions fondamentales, lui et moi avons des opinions tout à fait contraires.
English: Urban Millennium Partnership
French: Partenariat urbain pour le Millénaire
English: Visual orientation plays an important role in short-range host selection by Pissodes strobi.
French: L'orientation visuelle joue, chez P. strobi, un rôle important lors du choix d'un hôte dans l'environnement immédiat.