ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Recommendation, together with its explanatory report, is published by the Equality Section under the reference H/Inf (2003) 6.
French: La recommandation est publiée, avec son exposé des motifs, par la section « Égalité», sous la référence H/Inf (2003) 6.
English: As a result, the meaning of distribution-specific tags has changed.
French: Une conséquence est que la signification des étiquettes spécifiques aux distributions a changé.
English: Successful candidates Mary M. Rice and Roxanne M. Coffin were present at the hearing.
French: Les candidates reçues, Mary M. Rice et Roxanne M. Coffin, ont participé à l'audience.
English: All contact information is confidential and will not be made public.
French: Tous les renseignements sont confidentiels et ne seront pas rendus publics.
English: She also wished to know whether any assessment of its effectiveness had been undertaken and how many rural women had benefited from its programmes.
French: Elle souhaite également savoir si son efficacité a été évaluée et combien de femmes rurales ont bénéficié des programmes qu'il finance.
English: Citizens of Serbia who had been resident for the same period and Montenegrin citizens temporarily resident abroad could also vote in the referendum.
French: Les citoyens de la Serbie qui résident au Monténégro depuis autant de temps ou bien les citoyens du Monténégro qui résident temporairement à l’extérieur du Monténégro ont aussi le droit de vote pour le référendum.
English: Our objective is to see NRC become the "go to" national resource for S&T-based innovation in Canada.
French: Devenir une ressource nationale incontournable pour toutes les innovations scientifiques et technologiques, c'est là l'objectif que poursuit le CNRC.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation au travail des Nations Unies
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 80 Article 2, introductory part A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 80 Article 2, partie introductive Le FEM fournit une contribution financière lorsque des modifications majeures de la structure du commerce mondial conduisent à une perturbation économique grave, notamment une hausse massive des importations dans l'Union européenne, ou un recul progressif de la part de marché de l'Union européenne dans un secteur donné ou une délocalisation vers des pays tiers, ayant pour conséquence:
English: I hope to keep alive and well defined goals that I've placed for this project that I grow day by day thanks to contributions from people like you.
French: J'espère garder vivante et bien défini des objectifs que j'ai mis pour ce projet que je croître de jour en jour grâce aux contributions de gens comme vous.
English: Until its destruction and the exit of the inspectors from Iraq, the production facility in question had been under monitoring from 14 surveillance cameras;
French: Avant sa destruction et le départ des inspecteurs d'Iraq, ce laboratoire était sous surveillance, et 14 caméras de surveillance y avaient été installées;
English: • Please obtain an On-line password for the employee shown hereunder:
French: • Veuillez obtenir un mot de passe en direct pour l'employé mentionné ci-dessous :
English: From now on, imperative staffing will be the norm.
French: Dorénavant, la dotation impérative est la norme.
English: The linkage between civilian protection and the maintenance of international peace and security is well established.
French: Le lien entre la protection des civils et le maintien de la paix et de la sécurité internationales est bien établi.
English: Today we will go down to 9 players.
French: Antoine check et son adversaire réalise un C-bet à 40,000 et Antoine envoie son tapis pour plus de 200k. Son adversaire fold.
English: Cleasby et al.105 reported that typical effluent turbidity was 0.1 NTU for raw water, with turbidity ranging from lower than 1.0 to 30.0 NTU, except during the first 2 days after scraping of the schmutzdecke.
French: Cleasby et al.105 ont indiqué que la turbidité moyenne des effluents s'établissait à 0,1 μTN dans le cas de l'eau non traitée présentant une turbidité variant de moins de 1 à 30 μTN, sauf au cours des deux premiers jours suivant le raclage du film biologique.
English: Such actions, however, fly in the face of everything Lula has always stood for and what his supporters demand.
French: De telles actions, cependant, sont totalement contraire à tout ce que Lula défend et à tout ce que ses électeurs exigent.
English: Where gears are incorporated in a timing device, the test shall be of sufficient duration that the slowest moving gear shall make at least one complete revolution.
French: Lorsque des engrenages sont intégrés à une minuterie, l'essai doit être d'une durée suffisante pour que l'engrenage le plus lent effectue au moins une révolution complète.
English: The Office is correct to state that, in the present case, the Board of Appeal examined in full the facts, pleas and arguments put forward by the applicant.
French: À cet égard, l'Office expose à juste titre que, dans la présente affaire, la chambre de recours a procédé à un examen complet des faits, moyens et arguments présentés par la requérante.
English: According to recent threat assessments, approximately105 organized crime groups 1 of varying levels of sophistication are currently known to be involved in the illicit tobacco trade.
French: Selon de récentes évaluations des menaces, environ 105 groupes 1 du crime organisé, plus ou moins perfectionnés, trempent notoirement à l’heure actuelle dans le commerce illicite du tabac.
English: Mr. Covic (Serbia and Montenegro) (spoke in Serbian; interpretation provided by the delegation): I thank you, Mr. President, for the opportunity to participate in the discussion.
French: M. Čović (Serbie-et-Monténégro) (parle en serbe; interprétation assurée par la délégation) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de l'occasion qui nous est donnée de prendre part à cette discussion.
English: (c) Work to ensure that the funds are made available on a timely, more assured and predictable basis to international organizations and agencies, where appropriate, for their sustainable development activities, programmes and projects;
French: c) S'employer à faire en sorte que les fonds soient mis à la disposition des institutions et organisations internationales en temps voulu et de manière plus sûre et plus prévisible, là où il convient, pour le financement de leurs activités, programmes et projets de développement durable;
English: Nitrogen Excretion Rate for Each Specific Animal Category Average Manure Nitrogen Excretion per 1000 kg Live Animal Mass per Day (kg/1000 kg per day)
French: Taux d’excrétion de l’azote pour chaque espèce d’animal d’élevage Excrétion d’azote de fumier moyenne par 1000 kg de masse d’animal vif par jour (kg/1000 kg par jour)
English: 5 April 2004 morning
French: 5 avril 2004 matin
English: ) Throughout the consideration of this Advisory Opinion, I exerted every effort to be guided by this wise maxim which has a wider scope than the solemn declaration every judge makes in conformity with Article 20 of the Statute of the International Court of Justice.
French: Tout au long de l'élaboration du présent avis consultatif, j'ai veillé à me laisser guider par cette sage maxime dont la portée dépasse la déclaration solennelle que prononce chaque juge conformément à l'article 20 du Statut de la Cour internationale de Justice.
English: I advocate comparable rules of measurement within the European Union as a matter of principle, and I also believe it to be self-evident that the action plans we arrive at on the basis of these measurements must be drawn up by the member countries, which must also implement and supervise them.
French: Je suis fondamentalement pour des règles communes de mesure du bruit au sein de l' Union européenne, je suis également pour que des plans d' action basés sur les résultats de ces mesures soient mis en place, naturellement par les États membres concernés, qui doivent également les appliquer et les contrôler eux-mêmes.
English: Juniper berries are specifically mentioned in heading No. 09.09 and on page 70 of the Explanatory Notes.
French: Les baies de genièvre sont mentionnées de façon spécifique à la position 09.09 et à la page 70 des Notes explicatives.
English: The 2001 Speech from the Throne carried through on this commitment, by announcing a policy to assist the development of digital content for the Internet, as part of supporting a "vibrant Canadian culture."n13 Because the Internet is a global medium – and highly dominated by U.S. content – the concern was identified in various documents that a diverse range of distinct Canadian cultural content in both English and French would not be assured.
French: L’engagement est repris dans le discours du Trône de 2001 par l’annonce d’une politique pour aider le développement de contenu numérique pour Internet, au titre du soutien à une « culture canadienne dynamique »13. Comme Internet est un médium mondial dont le contenu est fortement dominé par les États‑Unis, divers documents témoignaient d’inquiétudes devant le risque qu’une gamme différente de produits culturels canadiens distincts, tant en anglais qu’en français, ne puisse être assurée.
English: At its forty-fourth session, in February 2006, the Commission adopted procedures and a calendar for the first review and appraisal cycle.
French: À sa quarante-quatrième session, en février 2006, elle a adopté des procédures et un calendrier pour le premier cycle d'examen et d'évaluation.
English: The Summit must transcend structural and technological aspects and tackle institution-building, the contextualization of information, the protection of local content, cultural diversity and multilingualism.
French: Le Sommet doit dépasser les aspects structurels et technologiques et aborder le développement institutionnel, l'adaptation de l'information au contexte et la protection du contenu local, de la diversité culturelle et du multilinguisme.
English: If a rate-of-turn regulator is installed it shall be checked that a predetermined course can be reliably maintained and that bends can be negotiated safely.
French: Pour les régulateurs de vitesse de giration, il doit être vérifié qu'une route déterminée peut être maintenue avec certitude et que des courbes peuvent être parcourues de manière sûre.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: petrology.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: ◦ Proactive Disclosure 51633 - Payments from Canadian Commercial Bank and Northland Bank Account Number: 51633 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51633 - Paiements imputés au compte - Banque commerciale canadienne et Norbanque Numéro: 51633 Nom:
English: Links to explore … The Connectivity Africa Web site The Open Access Conference Web site The African Virtual University Web site The World Summit on the Information Society Web site The HINARI Web site The AGORA Web site
French: Liens à explorer… Site Web de Connectivité Afrique Site Web du Colloque sur l’accès libre Site Web de l’Université Virtuelle Africaine Site Web du Sommet mondial sur la société de l’information Site Web HINARI Site Web AGORA
English: In other instances, the Staff-Management Coordination Committee agreed on modifications, which the Secretary-General fully endorses, that would enhance the viability and effectiveness of the new system.
French: Dans d'autres cas, le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel a décidé de modifications que le Secrétaire général approuve sans réserve et qui devraient renforcer la viabilité et l'efficacité du nouveau système.
English: • Municipal Rural Infrastructure Program (MRIF) The MRIF reflects the Government of Canada’s commitment to urban and rural growth.
French: • Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) Le FIMR reflète l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard de la croissance urbaine et rurale.
English: The candidate's answers to the questionnaire show that he is serious and highly motivated.
French: Les réponses du candidat au questionnaire montrent qu'il est sérieux et très motivé.
English: Lastly, that also goes for all the other movements in Darfur.
French: Cela vaut enfin pour tous les autres mouvements au Darfour.
English: APPLICATION [1] The Rural Municipality of Souris Valley No. 7, Saskatchewan (Souris Valley) applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for a determination of the net salvage value for a line of railway owned by the Canadian Pacific Railway Company (CP) on the Bromhead Subdivision located between mileages 0.1 and 41.0 (the railway line) in the province of Saskatchewan.
French: La décision provisoire de l’Office des transports du Canada dans l’affaire mentionnée en rubrique suit. DEMANDE [1] La Municipalité rurale de Souris Valley no 7, Saskatchewan (Souris Valley) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) de déterminer la valeur nette de récupération d’une ligne de chemin de fer appartenant à la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (CP) sur la subdivision Bromhead entre les points milliaires 0,1 et 41,0 (la ligne de chemin de fer) dans la province de la Saskatchewan.
English: These sightlines are of benefit because, according to the rules of the road, while drivers are required to stop when warning signals are flashing, they are permitted to proceed where there is a grade crossing warning system without gates if they conclude that they can do so in safety.
French: Il est avantageux d’avoir ces lignes de visibilité, parce que le code de la route permet aux conducteurs qui font un arrêt obligatoire à un passage à niveau sans barrière lorsque les feux d’avertissement clignotent, de continuer leur route s’ils pensent qu’ils peuvent le faire sans danger.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – June 2006
French: a. conçus ou modifiés pour la « tolérance de panne »; Note :
English: Total Potential Gains for Year 1  *Assuming that the firm would like to participate in an affiliate program.
French: Total des gains potentiels pour l’année 1  *Présumant que l’entreprise voudrait participer à un programme d’ affiliation.
English: The relative extent of littoral habitat may affect reproductive isolation during nesting, growth and survival of juveniles of both species, adult abundance and individual size, as well as hybrid fitness.
French: Or, ce lac a subi les plus grands rabattements de son niveau par le biais de prélèvements d’eau, et il existe un lien présumé entre les deux phénomènes.
English: Once the cheque to the Court has been issued by the PWGSC Accounts Payable Office, the Department will forward it to the appropriate Court. 
French: Une fois que le bureau des comptes payables de TPSGC a émis le chèque destiné à la Cour, le ministère l'expédiera à la cour pertinente.
English: Reserve assets Definition In line with BPM5 recommendations, reserve assets of the euro area are highly liquid, marketable and creditworthy claims held by the ECB (‘pooled reserves’) and the participating NCBs (‘unpooled reserve assets’) on non-residents of the euro area and denominated in foreign currency (i.e. in currencies other than the euro), plus gold reserve positions in the IMF and SDR holdings.
French: Avoirs de réserve Définition Conformément aux recommandations du MBP5, les avoirs de réserve de la zone euro sont des créances très liquides, négociables et de premier rang détenues par la BCE (réserves mises en commun) et les BCN participantes (avoirs de réserve non mis en commun) sur des non-résidents de la zone euro et libellées en monnaies étrangères (c'est-à-dire les devises autres que l'euro) plus l'or, les positions de réserve au FMI et les avoirs en DTS.
English: In these sorts of domains, experience would give us smooth routines, showing that we had been doing the job for a while.
French: Ceci explique peut-être pourquoi les généraux en temps de paix sont souvent renvoyés quand une guerre éclate; ils ont de l’expérience mais n’ont pas eu l’occasion de devenir experts.
English: At the time of the survey, the average number of employees per enterprise was 36, up 33% compared with the information gathered during previous surveys.
French: Au moment de l’enquête, le nombre moyen d’employés par entreprise s’élevait à 36, ce qui représente une hausse de 33 % par rapport aux renseignements obtenus lors des enquêtes précédentes.
English: Montaza explained that this reduction was made because the original claim for contract losses included a claim for interest in the amount of USD 199,472, which was already reflected in the claim for interest.
French: Montaza a précisé à ce sujet que la réclamation initiale relative aux pertes liées à des contrats comprenait un montant de USD 199 472 correspondant aux intérêts qui était déjà pris en compte dans la demande de versement d'intérêts.
English: Furthermore, it is crucial to create an inspections system and an efficient falsification detection system.
French: En outre, il est essentiel de créer un système d'inspection et un système efficace de détection des falsifications.
English: The Working Group wishes to draw attention in this regard to article 14, paragraph 3 (d), of the International Covenant on Civil and Political Rights, an instrument to which Lebanon is a party.  That paragraph provides that everyone charged with a criminal offence has the right to legal assistance of his own choosing; to be informed, if he does not have legal assistance, of this right; and to have legal assistance assigned to him in any case where the interests of justice so require, and without payment by him in any such case if he does not have sufficient means to pay for it.
French: Le Groupe de travail rappelle que l'alinéa d de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques auquel le Liban est partie dispose que toute personne accusée d'une infraction pénale a droit à avoir l'assistance d'un défenseur de son choix; si elle n'a pas de défenseur, à être informée de son droit d'en avoir un, et chaque fois que l'intérêt de la justice l'exige, à se voir attribuer d'office un défenseur, sans frais, si elle n'a pas les moyens de le rémunérer.
English: Where practicable, the employee shall receive a minimum of one (1) day’s notice of such a meeting.
French: Dans la mesure du possible, l’employé-e reçoit au minimum une (1) journée de préavis de cette réunion.
English: Existing Trade Support The Committee reviewed existing private and public sector initiatives to critique the type and level of support currently available to help SMEs conduct foreign trade.
French: Soutien actuel au commerce international Le Comité a passé en revue les initiatives existantes des secteurs privés et public, afin de faire la critique du type et du degré de soutien actuellement offert aux petites et moyennes entreprises pour les aider à faire du commerce extérieur.
English: Directive. As the original legal provision to be amended is a Directive, the appropriate legal instrument is therefore another Directive, in accordance with the principle of parallel forms.
French: Choix des instruments Instrument(s) proposé(s): directive La norme juridique originelle à modifier étant elle-même une directive, l’instrument juridique approprié est donc bien une autre directive, dans la respect du parallélisme des formes.
English: At some point a large figure in civvy clothes, armed with a formidable black moustache and large cigar, appeared in the door and demanded if the VIP suite was ready for him; "My name's Klinec", he said.
French: Un centre de réception a été aménagé dans la salle de billard du mess des officiers de l'école et il est administré pour la soirée par un tout jeune sous-lieutenant.
English: The video-optical group can be inclined up to 180° (thus adapting itself extremely well to the part of the object to be filmed) and is simple to remove from its original stand in order to mount it on other supports.
French: Le groupe vidéo-optique est inclinable jusqu'à 180° (il s'adapte très bien à la partie de l'objet qu'on veut filmer) et il peut aisément être enlevé de son statif original pour le monter sur d'autres supports.
English: If, subsequent to the commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable.
French: Si, postØrieurement à cette infraction, la loi prØvoit une peine plus lØgŁre, celle-ci doit Œtre appliquØe.
English: Yours sincerely, J.S. Woodsworth A.A Heaps (Grace McInnis, J. S. Woodsworth, A Man to Remember.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de nos sentiments les meilleurs. J.S. Woodsworth A.A Heaps  (McInnis, Grace.
English: The Agency notes that the carrier respondents already have mechanisms in place and experience in this type of screening, albeit for different purposes.
French: L'Office constate que les transporteurs en cause disposent déjà d'un mécanisme et ont de l'expérience relativement à ce type d'évaluation, bien qu'à des fins différentes.
English: Laundry services are available Monday through Friday.
French: Si le temps est ensoleillé, les invités peuvent déguster leur petit-déjeuner dans le jardin. Le bâtiment principal de l'hôtel est traditionnel, un jardin tranquille le relie au second bâtiment "le Pavillon".
English: Each trial was 6 months in duration and two were extensions of the other two.
French: Chaque essai a duré 6 mois; deux d'entre eux constituaient des prolongements des deux autres.
English: The cabman nods (replying in English, "You are welcome").
French: Boris sort sa carte de visite et la donne au directeur.
English: Although the NPT does not contain in itself a rectification mechanism, these above challenges to the NPT have led to an unprecedented unified response at the Security Council which has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, as demonstrated by its adoption of resolutions 1695 (2006), 1696 (2006), 1718 (2006), 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: Bien que le Traité ne prévoie pas de mécanisme correctif, les défis que l'on vient d'évoquer ont provoqué au Conseil de sécurité, organe responsable au premier chef du maintien de la paix et de la sécurité internationales, une réaction d'une unanimité sans précédent qu'attestent les résolutions 1695 (2006), 1696 (2006), 1718 (2006), 1737 (2006) et 1747 (2007).
English: Together we have built up a remarkable humanitarian operation.
French: Nous avons ensemble mis sur pied une opération humanitaire remarquable.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Mai Yamani is a Senior Scholar at the Carnegie Middle East Center, Beirut.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Chercheur, Mai Yamani écrit et travaille pour la radio et la télévision. Son dernier ouvrage s'intitule Cradle of Islam.
English: A) B) none. all portages, if any, and waterfront lands associated with the Mackenzie River excepting those portages, if any, and waterfront lands in a 500 metre strip centred on:
French: Parcelles 11-16 :