ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 2006 This section is better viewed and printed in PDF format [5,943 Kb] (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) Total ICT Manufacturing - Aggregate Statistics Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing (NAICS 33331) Computer and Peripheral Equipment Manufacturing (NAICS 33411) Communications Equipment Manufacturing (NAICS 33421 & 33422) ▪ Telephone Apparatus Manufacturing (NAICS 33421) (Wired Communications Equipment) ▪ Radio and Television Broadcasting and Wireless Communications Equipment Manufacturing (NAICS 33422) Audio and Video Equipment Manufacturing (NAICS 33431) Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing (NAICS 33441) Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing (NAICS 33451 = 334511 & 334512) ▪ Navigational and Guidance Instruments Manufacturing (NAICS 334511) ▪ Measuring, Medical and Controlling Devices Manufacturing (NAICS 334512) Communication and Energy Wire and Cable Manufacturing (NAICS 33592) Next
French: Novembre 2006 Visualisez et imprimez cette section en format PDF pour une meilleure apparence [7 117 Ko] (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) Total de la fabrication des TIC - Données agrégées Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 33331) Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 33411) Fabrication de matériel de communication (SCIAN 33421 et 33422) ▪ Fabrication de matériel téléphonique (SCIAN 33421) (matériel de communication par fil) ▪ Fabrication de matériel de radiodiffusion, de télédiffusion et de communication sans fil (SCIAN 33422) Fabrication de matériel audio et vidéo (SCIAN 33431) Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 33441) Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'appareils médicaux (SCIAN 33451 = 334511 et 334512) ▪ Fabrication d'instruments de navigation et de guidage (SCIAN 334511) ▪ Fabrication d'appareils de mesure et de commande et d'appareils médicaux (SCIAN 334512) Fabrication de fils et câbles électriques et de communication (SCIAN 33592) Suivant
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2009/13 (Secretariat)
French: Document: ECE/TRANS/WP.15/2009/13 (Secrétariat)
English: Judicious application of technology can improve the cost effectiveness of training by reducing time away from the job site, streamlining management activities, reducing length of activities to the training, and/or bringing the activities to the workplace.
French: L'application judicieuse de la technologie peut améliorer la rentabilité de l'instruction par la réduction de temps passé hors du lieu de travail, la modernisation de la gestion, la réduction de la durée de l'instruction ou l'exercice de ces activités sur place.
English: The Commission welcomes the incorporation of crimes relating to forced disappearances, massacres and genocide in the Criminal Code and its entry into force on 24 July 2001, as well as the adoption by Congress of norms that will facilitate the ratification of the Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons.
French: La Commission se félicite que le Code pénal qualifie de crimes les disparitions forcées, les massacres et le génocide, ainsi que de l'entrée en vigueur du Code pénal, le 24 juillet 2001, et de l'adoption, par le Congrès, de normes qui faciliteront la ratification de la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes.
English: As part of the planning stage, evaluation undertakes an analysis of available data to determine the degree to which a range of issues can be addressed using existing data as well as the need for the collection of new data elements.
French: À l'étape de planification, l'évaluation consiste à analyser des données disponibles pour déterminer la mesure dans laquelle il est possible de cerner toute une série de questions au moyen des données existantes et la nécessité de recueillir de nouveaux éléments de données.
English: The Committee welcomes the ratification in 2002 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and the signature in 2000 of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité se félicite de la ratification, en 2002, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et de la signature, en 2000, du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: The Services Directive and the Posting of Workers Directive represent a direct threat to everything that has been gained in workers' rights in the last 30 years.
French: La directive sur les services et la directive sur le détachement des travailleurs représentent une menace directe pour tout ce qui a été acquis dans le cadre des droits des travailleurs au cours de ces 30 dernières années.
English: Like church at 11 o'clock on a Sunday morning.
French: La messe, en quelque sorte, du dimanche à 11 heures.
English: There have been frequent attempts to present the conflict in question as the manifestation of contradictions between two principles of international law, namely, the principle of the territorial integrity of States and that of the right of peoples to self-determination.
French: Il arrive souvent qu'on tente de présenter ce conflit comme manifestant deux principes contradictoires du droit international, celui de l'intégrité territoriale et celui du droit des peuples à l'autodétermination.
English: The container fittings referred to in paragraphs 17.3.1.2. to 17.3.1.5. may be combined.
French: 17.3.3 Les accessoires du réservoir mentionnés aux paragraphes 17.3.1.2 à 17.3.1.5 peuvent être combinés.
English: Community Services has drawn upon the expertise of the Economic Renewal Agency in developing and implementing the Enterprise Development Option, a component directed towards encouraging SAR clients entry into small business.
French: Semblable à celui mis sur pied par le Halifax Employment Support Centre, ce fonds dont peuvent profiter tous les CRE permet d'acheter des articles dont les clients ont besoin pour trouver un emploi.
English: Participate as a member of the standards writing team convened by the SWO; and participate in international standards development as much as possible when it is to Canada's advantage.
French: Participer à titre de membre de l'équipe chargée de rédiger les normes, convoquée par l'organisme rédacteur de normes; et participer, dans la mesure du possible, à l'élaboration des normes internationales, lorsque c'est à l'avantage du Canada.
English: The world-renowned Symantec Global Intelligence Network provides an up-to-the-minute view of the security threat landscape by capturing and processing security data on an unparalleled, global scale.
French: Le réseau Symantec Global Intelligence Network, de renommée internationale, propose une vision en temps réel du paysage des menaces de sécurité grâce à la mise en place à l'échelle internationale d'un système inégalé de collecte et de traitement des données de sécurité.
English: Indeed, survey respondents indicated that, on average, 33 weeks elapsed between application submission and notification.
French: Les répondants à l’enquête ont ainsi indiqué que 33 semaines, en moyenne, se sont écoulées entre la présentation de la demande et l’avis.
English: (iii) Proposals to engage key stakeholders and senior user communities of participating countries to generate support and ensure higher priority for participation in the International Comparison Programme;
French: iii) Des propositions pour amener les principales parties prenantes et les grands groupes d'utilisateurs des pays participants à soutenir le Programme de comparaison internationale et à faire de la participation à celui-ci une priorité absolue;
English: All this builds Afghan domestic capacity, and helps us move closer to our ultimate objective of a fully independent and stable Afghanistan.
French: Toutes ces activités renforcent la capacité nationale de l’Afghanistan et nous rapprochent de notre objectif ultime, c’est-à-dire redonner à l’Afghanistan son autonomie et un climat de stabilité.
English: The overall decrease in requirements for 2009 is attributable to the acquisition of a large number of armoured vehicles during 2008 in response to the security conditions on the ground, which allows for a significantly reduced number of acquisitions in 2009.
French: La diminution du montant des prévisions de dépenses pour 2009 s'explique par le fait qu'il a fallu acquérir un grand nombre de véhicules blindés en 2008 pour faire face aux conditions de sécurité sur le terrain, de sorte qu'il est prévu d'en acheter beaucoup moins en 2009.
English: The result is the same as a peer network, but without all the wires.
French: Il est semblable au réseau entre homologues, mais il fonctionne sans câblage.
English: France remains fully committed to the full implementation of all Security Council resolutions, in particular resolution 1701 (2006).
French: La France reste très attachée à la pleine mise en œuvre de toutes les résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1701 (2006).
English: Graph may change as late returns come in.
French: Niveau d’activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, 3 février 2008 au 9 février 2008 (semaine 6)
English: A detailed report on the outbreak can be helpful in planning for the next outbreak.
French: détaillée, le tableau des analyses individuelles et la liste descriptive des cas.
English: 2.1 The author worked as a public servant in the National Customs Authority (SUNAD).
French: 2.1 L'auteur était fonctionnaire de la Direction nationale des douanes (SUNAD).
English: C. Factors affecting the UNFPA income situation in 2003
French: Facteurs influant sur les recettes du FNUAP en 2003
English: Admire the quality architecture of the Marinasol, overlooking the Atlantic Ocean and the outdoor swimming pool, you can enjoy great views during your stay.
French: Vous apprécierez la superbe architecture de l'hôtel, qui donne sur l'océan Atlantique, et sa superbe piscine extérieure, idéale pour se rafraîchir tout en admirant de superbes vues.
English: The members of the Board are individuals external to the federal government who have scientific knowledge, experience and expertise relevant to the mandate of Health Canada.
French: Les membres du Conseil sont des personnes externes au gouvernement fédéral, qui apportent leur savoir scientifique, une expérience et une expertise pertinents au mandat de Santé Canada.
English: The complainants alleged that they did not receive any reply to these two e-mails until the time of their further observations.
French: Les plaignants affirment n’avoir reçu aucune réponse à ces deux courriers électroniques au moment de la rédaction de leurs observations complémentaires.
English: The improvement of judicial cooperation supposes reciprocal knowledge.
French: L’amélioration de la coopération judiciaire suppose une connaissance réciproque.
English: The top priorities are to prevent major accidents involving dangerous substances and, should such an accident occur, to limit its consequences for people and the environment.
French: Le but principal est de prévenir les accidents majeurs impliquant des substances dangereuses et, au cas où un incident se produirait, d'en limiter les conséquences pour l'homme et pour l'environnement.
English: Ms O'Flaherty explained that the Selection Board had asked the interviewers, immediately after each interview, to consider the qualification definitions and the rating scales, and to assign a preliminary mark to each Personal Suitability qualification on a consensus basis.
French: Mme O'Flaherty a expliqué que le jury de sélection avait demandé aux intervieweurs de tenir compte, immédiatement après chaque entrevue, des définitions des qualités et des échelles de cotation et d'assigner une note préliminaire à chaque qualité personnelle, de façon consensuelle.
English: 3.4 Finally, the author alleges a violation of article 26 of the Covenant, on the ground that he was discriminated against because of his political and moral convictions.
French: 3.4 En conclusion, l'auteur fait état d'une violation de l'article 26 du Pacte, au motif qu'il a fait l'objet d'une discrimination en raison de ses convictions politiques et morales.
English: The territorial pacts have been specifically mentioned by many of the Members who have contributed today.
French: Les pactes nationaux ont été spécialement mentionnés par plusieurs députés qui sont intervenus aujourd'hui.
English: Home - Official Languages - Languages at Work 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Langues et travail 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The appellant had named three acts – Aeronautics Act, Marine Act, and Rail Act – but had only received marks for the Aeronautics Act.
French: L'appelante a nommé trois lois soit la Loi sur l'aéronautique, la loi sur la marine et la loi sur le transport ferroviaire, mais ne s'est vue accorder des points que pour la Loi sur l'aéronautique.
English: They go to the nuclear installations to verify that the operators are keeping nuclear material under constant surveillance.
French: Ils se rendent dans les installations nucléaires afin de vérifier que les exploitants soumettent les matières nucléaires à une surveillance constante.
English: In order to end the busy HGV traffic through these mountains and the long deviations which passenger trains have to negotiate, these tunnels must be granted priority.
French: Pour mettre un terme à la circulation intense des camions à travers ces montagnes et aux longs détours que les trains de passagers doivent parcourir, ces tunnels doivent avoir la priorité.
English: 1 and 9) (although revocation of nationality is not automatic upon adoption of a subsequent nationality but dependent on the State's releasing the individual from nationality); and Boll (see footnote 32 above), p. 445 (indicating that revocation of Latvian nationality is “possible” through a court decision).
French: Ibid., p. 115 (citant la loi de la République de Lettonie sur la citoyenneté); Rudko, « Regulation of Multiple Nationality » [citant la loi constitutionnelle, art. 5, et la loi sur la nationalité, art. 1 et 9 (cependant, la révocation de la nationalité n'intervient pas automatiquement lors de l'adoption d'une nationalité nouvelle, mais elle dépend de l'État qui libère ou non la personne de sa nationalité)]; ainsi que Boll (voir note 32 ci-dessus), p. 445 (indiquant que la révocation de la nationalité lettone est « possible » par décision judiciaire).
English: April 30, 2007 Minister of Finance to Address Canadian Conference of Building and Construction Trades The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be a guest speaker at the 2007 Canadian Conference of the Building and Construction Trades Department, on Tuesday, May 1, 2007.
French: Le 30 avril 2007 Allocution du ministre des Finances à la conférence canadienne des métiers de la construction L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, sera un conférencier invité à la conférence canadienne de 2007 du Département des métiers de la construction, qui aura lieu le mardi 1er mai 2007.
English: The sale or distribution of the privately held stock of a portfolio company on public markets for the first time.
French: Réserve de capital établie pour les besoins des activités de capital d'investissement privé.
English: The new text retains rules such as that allowing both parents to take leave upon the birth of a child and in other circumstances relating to the child's upbringing.
French: Par exemple, le nouveau texte retient la disposition qui autorise les deux parents à prendre un congé à la naissance d'un enfant ou dans d'autres circonstances liées à l'éducation de l'enfant.
English: The valid waiver of a claim by an international organization under draft article 49, or its acquiescence, may be difficult to ascertain due to the potential complexity of the attribution of competence to the various organs of an organization under its relevant rules.
French: La renonciation valable à une réclamation par une organisation internationale en vertu du projet d'article 49, ou son acquiescement à l'abandon d'une réclamation, peut être difficile à établir en raison de la complexité que peut présenter l'attribution de compétence aux différents organes d'une organisation en vertu des règles pertinentes de celle-ci.
English: Ms. Stephens responded by indicating that Ms. Gallagher had initially been appointed from the eligibility list for a specified term and her appointment was made indeterminately effective November 24, 2003.
French: Mme Stephens répond en indiquant que Mme Gallagher avait d'abord été nommée à partir de la liste d'admissibilité pour des postes de durée déterminée et que sa nomination était devenue pour une durée indéterminée à compter du 24 novembre 2003.
English: Administrative costs may limit the extent or design of user charges, and at times this may require a pragmatic trade-off between economic and administrative efficiency.
French: Les coûts administratifs peuvent restreindre la portée ou la conception des frais d'utilisation et exiger, parfois, un compromis pragmatique entre l'efficience économique et l'efficience administrative.
English: Usually, a budget is prepared by your organization's secretary-treasurer, in consultation with the people responsible for the various programs or activities.
French: Celui-ci est habituellement préparé par le secrétaire-trésorier de votre organisme, en consultation avec les responsables des divers programmes ou activités.
English: PRINCE EDWARD ISLAND Dept of Fisheries, Aquaculture and Environment Environmental Protection Act Internal Guidelines for Salt Storage Regulates the discharge of contaminants into the environment.
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Ministère des Pêches, de l’Aquaculture et de l’Environnement Environmental Protection Act Directives internes pour l’entreposage du sel Cette loi régit le rejet des contaminants dans l’environnement.
English: • Backgrounder - Public Consultation on the Diavik Diamonds Project September 12, 1999
French: • Fiche d'information - Consultations publiques sur le projet de la mine de diamants Diavik 12 septembre 1999
English: In this regard, he cited Burundi and Sierra Leone both of which had been referred to the Peacebuilding Commission by the Security Council as good examples of how peacebuilding could contribute to the Council's preventive strategies.
French: Il a cité, à cet égard, les cas du Burundi et de la Sierra Leone que le Conseil de sécurité avait renvoyés à la Commission de consolidation de la paix, comme de bons exemples de la contribution de la consolidation de la paix aux stratégies de prévention des conflits du Conseil.
English: To what extent are you satisfied with the design of the Access and National Outreach component?
French: Dans quelle mesure êtes-vous satisfait(e) de la conception du volet Accès et Diffusion nationale.
English: There are no impacts of implementing possible control measures reported for this sector.
French: Aucune incidence de la mise en œuvre de mesures de réglementation éventuelles n'est signalée pour ce secteur.
English: Many of the activities carried out by the United Nations in the area of State reform in new and restored democracies focus on human rights protection and promotion.
French: Nombre des activités que mène l'ONU pour réformer l'appareil étatique dans les démocraties nouvelles ou rétablies visent la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: Line 110 - Instalment and other annual filer payments Enter the total amount of the quarterly instalments you paid in the year.
French: Haut de la page Ligne 110 - Acomptes provisionnels et autres montants versés par un déclarant annuel Inscrivez le montant total des acomptes provisionnels trimestriels que vous avez versés durant l'année.
English: On the contrary, proof of the facts is considered to be an essential condition for any decision on the measures to be taken.
French: Bien au contraire : la preuve des faits est considérée comme condition indispensable à l'application de toute mesure.
English: The basic skill sets of company building are the same. In the innovation economy, we ﬁnd that traditional skill sets have to be quicker and nimbler, and more attuned to building companies in three to seven years as opposed to traditional companies that take ﬁve to 15 years.
French: Toutefois, dans une économie de l’innovation, il faut accélérer le processus, et les compétences doivent être affûtées de sorte qu’il ne faille que de trois à sept ans pour fonder une entreprise, et non pas de cinq à quinze ans, comme c’est le cas pour les entreprises traditionnelles.
English: For instance, as I said, I was just in El Salvador, and I visited a programme that is called 'Pro Jóvenes', which is for girls and boys - but especially for girls - who have either already been in the so-called Maras, or who could enter into the Maras, in order to prevent them from doing so.
French: Par exemple, comme je l'ai dit, je reviens du Salvador, où j'ai visité un programme appelé "Pro Jóvenes", qui est destiné aux garçons et aux filles - mais en particulier aux filles - qui ont déjà été dans ce qu'on appelle les Maras, ou qui pourraient y entrer, afin de les empêcher de le faire.
English: Or the lettershop can slice the two and send them out as two separate sheets of paper in the same envelope [see RFSN].
French: Impression au laser  Adressage individuel des formulaires au moyen de texte et d'images générés par une imprimante laser.
English: A very small number of households are covered with this form of insurance, so medicine services are most often paid for.
French: Un très petit nombre de ménages sont couverts par cette forme d'assurance, de sorte qu'une grande partie de la population doit payer elle-même les services médicaux.
English: Based on a letter from Mr. Denis Desjardins dated January 6, 2003, the appellant was a successful candidate in the competition, but was disqualified because of the similarities between his answers in the oral interview and the rating guide.
French: Selon la lettre de M. Denis Desjardins datée du 6 janvier 2003, l'appelant a réussi le concours, mais a été exclu en raison de similitudes entre ses réponses à l'entrevue et le guide de cotation. Décision :
English: An additional 274,128 Afghans have returned spontaneously from the Islamic Republic of Iran since 2002.
French: De plus, 274 128 Afghans sont revenus spontanément de la République islamique d'Iran depuis 2002.
English: The delegation hoped that proposals being developed on the programming process by a working group headed by UNFPA would address that concern.
French: Elle espérait que cette question serait abordée dans le cadre des propositions relatives à la programmation, qui étaient mises au point par un groupe de travail présidé par le FNUAP.
English: • The department remained actively involved with other levels of government and parliamentarians on a range of trade policy issues.
French: • Le Ministère a continué à collaborer activement avec les autres ordres de gouvernement et les parlementaires sur de nombreuses questions de politiques commerciales.