English: In addition, a co-operation agreement was signed with Norwegian Federation of Fitness Centres concerning testing at fitness centres and gymnasiums affiliated to this organisation.  In connection with amendments to the regulations, the Sports Assembly 1994a decided that people who are not members of the Norwegian Confederation of Sports, but who participate in an arrangement under the direction of NIF could now also be tested for doping on the same terms as organised athletes, including the taking of blood samples.   Bearing this brief review of the anti-doping movement in Norway prior to 1989 in mind, let us now look at the commitments laid down in the Anti-Doping Convention.  Article 7.3 of the Conventions reads as follows:  3) Moreover, the Parties shall encourage their sports organisations:  a) to introduce, on an effective scale, doping controls not only at, but also without advance warning at any appropriate time outside, competitions, such controls to be conducted in a way which is equitable for all sportsmen and sportswomen and which includes testing and retesting of persons selected, where appropriate, on a random basis;  b) to negotiate agreements with sports organisations of other countries permitting a sportsman or sportswoman training in another country to be tested by a duly authorised doping control team of that country;  c) to clarify and harmonise regulations on eligibility to take part in sports events which will include anti-doping criteria;  d) to promote active participation by sportsmen and sportswomen themselves in the anti-doping work of international sports organisations;  e) to make full and efficient use of the facilities available for doping analysis at the laboratories provided for by Article 5, both during and outside sports competitions;  f) to study scientific training methods and to devise guidelines to protect sportsmen and sportswomen of all ages, appropriate for each sport.  Article 7 is then extremely extensive.
French: De surcroît, un accord de coopération a été signé avec la Fédération Norvégienne des Clubs de Gymnastique concernant le contrôle des centres de remise en forme et des gymnases affiliés à l’organisation.  Dans le cadre des modifications apportées à sa réglementation, l’Assemblée des Sports 1994 a décidé que les personnes n’appartenant pas à la Confédération Norvégienne des Sports mais qui participent néanmoins à un événement placé sous l’égide de la NIF pourraient également subir des contrôles antidopage dans les même conditions que les athlètes organisés, notamment en ce qui concerne l’analyse d’échantillons sanguins.  En conservant à l’esprit ce bref aperçu du mouvement de lutte contre le dopage en Norvège avant 1989, revenons maintenant aux dispositions de la Convention contre le dopage.  L’article 7.3 de la Convention est libellé comme suit :  3) En outre, les parties encouragent leurs organisations sportives à :  a) instituer, en nombre suffisant pour être efficaces, des contrôles antidopage non seulement au cours des compétitions, mais encore sans préavis à tout moment approprié hors des compétitions ; ces contrôles devront être menés de manière équitable pour tous les sportifs et comporter des tests appliqués et répétés à des sportifs pris, le cas échéant, au hasard ;  b) conclure, avec les organisations sportives d’autres pays, des accords permettant de soumettre un sportif s’entraînant dans un de ces pays à des tests pratiqués par une équipe de contrôle antidopage dûment autorisée dudit pays ;  c) clarifier et harmoniser les règlements concernant l’admissibilité aux épreuves sportives qui incluent les critères antidopage ;  d) encourager les sportifs à participer activement à la lutte contre le dopage menée par les organisations sportives internationales ;  e) utiliser pleinement et efficacement les équipements mis à leur disposition pour l’analyse antidopage dans les laboratoires mentionnés à l’article 5, tant au cours, qu’en dehors des compétitions sportives ;  f) rechercher des méthodes scientifiques d’entraînement et élaborer des principes directeurs destinés à protéger les sportifs de tous âges adaptés à chaque sport.  L’article 7 est extrêmement large.