ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disputes would henceforth be resolved by peaceful means.
French: Dorénavant, les différends allaient se régler uniquement par des moyens pacifiques.
English: 3rd IAB Meeting Toronto, September 26-27, 2001
French: 3e réunion du CCI Toronto - 26-27 septembre 2001
English: The total conference-related costs are shown in table 1.
French: La ventilation de ces dépenses est indiquée au tableau 1.
English: Lower public debts free up resources to spend on the social priorities of Canadians, such as health care and education.
French: Une dette publique allégée libère des ressources qui peuvent être consacrées à des priorités sociales des Canadiens telles que les soins de santé et l'éducation.
English: The contrast was even sharper for construction trades helpers, which amounted to 15.7% of Aboriginal
French: TOTAL DE LA CONSTRUCTION PERSONNES %
English: While the Bahamas has legislation that is able to address the punishment of persons who disseminate information with a view to bringing about the general hatred of a person, consideration is being given to enhancing its legislative provisions to include the punishment of persons that seek to disseminate information that brings about racial hatred in particular.
French: Bien que les Bahamas disposent d'une législation permettant de punir les personnes qui diffusent des informations dans le but de susciter la haine contre une personne, il est envisagé d'élargir les dispositions législatives pour inclure la punissabilité de personnes qui tentent de diffuser des informations destinées à susciter la haine raciale en particulier.
English: Bombardier and Embraer can and should compete on the basis of the merit of their respective products.
French: Bombardier et Embraer peuvent se faire concurrence et devraient le faire sur la base du mérite de leurs produits respectifs.
English: For children in families with a net family income between $35,000 and $70,000 (in 2004 dollars), the matching rate will be 30 percent.
French: 100 pour les enfants des familles dont le revenu familial net est inférieur à 35 000 $ (en dollars 2004) et à 30 p.
English: With respect to issues of jurisdiction and private international law, international cooperation, at present, seems less urgent as far as trademark law is concerned.
French: S’ agissant des questions de compétence et de droit international privé, l’ urgence d’ une coopération internationale semble actuellement moindre en ce qui concerne les marques.
English: This patience will certainly also be required when the deadline of 4 May, agreed in Oslo, expires.
French: Cette patience sera certainement de mise aussi lorsqu'expirera le délai du 4 mai décidé à Oslo.
English: The Commission adopts a report on the scope of the codecision procedure (-> point I.1). Human rights
French: Adoption par la Commission d'un rapport sur le champ d'application de la codécision (-> point I.1). Droits de l'homme
English: Afghanistan, does not form nodules with 128C52, a North American strain of Rhizobium leguminosarum.
French: Afghanistan, ne nodule pas efficacement avec 128C52, une souche Nord-Americaine de Rhizobium leguminosarum.
English: reducing the number of prototypes to lower development time and costs.
French: Minimiser le nombre de prototypes afin de diminuer les coûts et le cycle de développement.
English: VRE Incidence Rates per 100 enterococcal isolates per 100 enterococci isolates 3.5 3 2.5 2 1.5 1 0.5 0 1999 2000 Overall 2001 2002 2003 2004 Infections 3
French: Taux d’incidence des ERV pour 100 isolats d'entérocoques pour 100 isolats d'entérocoques 3,5 3 2,5 2 1,5 1 0,5 0 1999 2000 Total 2001 2002 2003 2004 Infections 3
English: Bearing in mind the priority assigned by the Durban Declaration and Programme of Action to reducing inequalities in health stemming from racial or ethnic causes, the experts suggest the following lines of action that the Latin American and Caribbean States could follow in order to attain this objective:
French: Compte tenu du fait que la Déclaration et le Programme d'action de Durban ont défini comme objectif prioritaire la réduction des inégalités en matière de santé liées à l'appartenance raciale ou ethnique, les experts recommandent aux États d'Amérique latine et des Caraïbes de suivre les lignes d'action ci-après pour atteindre cet objectif:
English: 28/06/2006 Resolution 1511 Migration, refugees and population in the context of the third Summit of heads of state and government of member states of the Council of Europe (Warsaw, 16 - 17 May 2005)
French: 28/06/2006 Résolution 1511 Les migrations, les réfugiés et la population dans le cadre du 3e Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16-17 mai 2005)
English: As a consequence it may be stated that since 2005 the suspension of evictions has had a negligible effect.
French: Il peut par conséquent être affirmé que depuis 2005, la suspension des expulsions n’a eu qu’un effet négligeable sur le problème considéré.
English: The Commission, in consultation with the eTEN committee, will confirm the topics for support and issue the respective calls for tender.
French: Ils viseront à mesurer l'impact des activités de projets et à préparer une évaluation du programme eTEN, à encourager la coopération entre les projets et les acteurs concernés de la chaîne de valeur des services en ce qui concerne l'échange de bonnes pratiques, à communiquer et diffuser les résultats du programme et des projets parmi un large éventail de «déployeurs» et utilisateurs potentiels; à coordonner ses activités avec les programmes communautaires et nationaux connexes et à promouvoir les résultats du programme eTEN.
English: Departments and agencies with significant direct service delivery activities will:
French: Les ministères et les organismes menant de nombreuses activités de services directs vont :
English: Cohorts retiring as late as 1980 were unlikely to have significant contribution years (they entered the labour market in the 1930s and 1940s), but the average number of contribution years and coverage rates did rise as the decade proceeded, a trend noted over a decade ago (Oja and Love, 1988).
French: Adapté de larticle La maturation du système de revenu de retraite du Canada : niveaux de revenu, inégalité des revenus et faibles revenus chez les gens âgés, publié par Statistique Canada (no 11.0019MP. au catalogue, no 147) et par La Revue canadienne du vieillissement (vol. 19, no 3, version anglaise seulement [p.
English: Opening March 2009 the 1st !
French: Ouverture le 1er Mars 2009 !
English: The organization takes care of all the logistics (accommodation, meals, sightseeing, transportation.)
French: Les organismes s’occupent de toute la logistique (hébergement, repas, visites, transport).
English: The Board performed a review of the outcome indicators as presented in the strategic results framework of the multi-year funding framework.
French: Il a constaté que les indicateurs étaient d'ordre général et difficilement mesurables et n'étaient pas associés à des données de base et à des cibles annuelles qui auraient permis de dresser un bilan.
English: In brief CFIA consumer advisory on Hershey chocolates  On June 22, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Hershey Canada advised the public that certain Hershey chocolate products recalled in November 2006 may be available for sale through some independent and private retail outlets.
French: En bref L'Agence canadienne d'inspection des aliments émet un avis aux consommateurs concernant les produits de chocolat Hershey  Le 22 juin, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et Hershey Canada ont avisé la population que certains produits de chocolat Hershey qui avaient été retirés du marché en novembre 2006 pourraient avoir été distribués à des points de vente au détail indépendants et privés.
English: New ¶ 14 has been added to explain that generally for the purposes of computing the income of the new corporation, it will be considered as the same corporation as and a continuation of the predecessor corporations.
French: Le nouveau numéro 14 a été ajouté pour expliquer que, généralement pour le calcul de son revenu, la nouvelle société devra être considérée être la même société et la continuation de la société remplacée.
English: Under the terms of the Agreement, the designated airlines may code share on flights of the designated airlines of the other country or on flights operated by up to two airlines of third countries.
French: Selon les termes de l'Accord, les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser leurs codes sur les vols du transporteurs aériens d'autre pays ou sur les vols effectués par jusqu'au deux transporteurs des pays tiers.
English: Today there are hundreds of varieties but orange carrots were not known until the 17th century, when they were developed in Holland.
French: Toutefois, jusqu'au XVIIe siècle, alors qu'on commençait à cultiver la carotte aux Pays-Bas, la carotte orange n'était pas connue.
English: Venezuela's immutable position on this matter has been maintained in various international forums at which the application of unilateral coercive measures with extraterritorial effects has been considered.
French: Cette position inaltérable du Venezuela a été maintenue dans le cadre des diverses instances internationales où la question de l'application de mesures coercitives unilatérales ayant des effets extraterritoriaux a été examinée.
English: In spite of continued efforts to extend the peace process towards the goal of a comprehensive peace, there are still States in the Middle East which threaten Israel's security and continue to negate its very right to exist.
French: Malgré les efforts permanents d'Israël pour étendre le processus de paix et faire intervenir une paix générale, il y a encore des États du Moyen-Orient qui menacent la sécurité de notre pays et continuent de nier son droit même à l'existence.
English: Strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Renforcement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: By letter dated October 28, 1991, the Minister of Transport inter alia advised the National Transportation Agency of his Decision, on behalf of the Canadian Government, to approve the applicant's application to operate a scheduled international service between Seattle, Washington and Painters Lodge/Dolphins Resort, Campbell River, British Columbia on a co-terminals basis with all other Canadian service points for which the applicant presently has the authority to serve under Licence No. 890319.
French: Par lettre du 28 octobre 1990, le ministre des Transports, entre autres, a informé l'Office national des transports de sa décision d'approuver, au nom du gouvernement canadien, la demande d'exploitation d'un service international régulier entre Seattle, Washington et Painters Lodge/Dolphins Resort, Campbell River, Colombie-Britannique sur une base de têtes de lignes jumelées avec les autres points de service canadiens pour lesquels la demanderesse est autorisée à desservir sous le numéro de licence 890319.
English: With respect to the Plan of Action for CRC, the lessons learned from the first national-level activity, in Haiti in December 1999, has led to adjustments in this area for following years.
French: En ce qui concerne le Plan d'action visant à renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, les enseignements tirés de la première activité au niveau national, réalisée en Haïti en décembre 1999, ont permis d'apporter des améliorations dans ce domaine pour les années ultérieures.
English: The National Solidarity Programme (NSP) has been implemented in over 30,000 villages, 346 districts, 28 of which include capitals of remote and underdeveloped provinces, involving 19 million people.
French: Le Programme de solidarité nationale (NSP) a été mis en œuvre dans plus de 30.000 villages et 346 districts, parmi lesquels se trouvaient 28 capitales de provinces isolées et sous-développées, et a touché 19 millions d'habitants.
English: In the Court's view, where demonstrators do not engage in acts of violence, it is important for the public authorities to show a certain degree of tolerance towards peaceful gatherings.
French: Pour la Cour, en l'absence d'actes de violence de la part des manifestants, il importait que les pouvoirs publics fassent preuve d'une certaine tolérance pour les rassemblements pacifiques.
English: Many speakers condemned terrorism in all its forms and manifestations.  They noted that terrorism constituted a very serious challenge to international peace and security and threatened to undermine the very values on which the United Nations was founded, including the rule of law, respect for human rights, fundamental freedoms and the opportunity for all to achieve social and economic development.
French: De nombreux orateurs ont condamné le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, notant qu'il constituait l'une des menaces les plus graves à la paix et à la sécurité internationales et qu'il risquait de compromettre les valeurs mêmes sur lesquelles l'Organisation des Nations Unies avait été fondée, à savoir l'état de droit, le respect des droits de l'homme, les libertés fondamentales et la possibilité pour tout un chacun d'atteindre le développement social et économique.
English: Ms Dolores RIOS Administrator at Congress Tel: +33.3.88.41.34.51 Fax: +33.3.88.41.27.51 mail : dolores.rios@coe.int
French: Mme Dolores RIOS Administratrice au Congrès Tel: +33.3.88.41.34.51 Fax: +33.3.88.41.27.51 email : dolores.rios@coe.int
English: Otherwise, the latest time by which your consignment must be handed in for next-day delivery is noon.
French: Dans les autres offices de poste, vous devez déposer vos colis le matin, au plus tard à 12 heures.
English: Framework programme (nuclear) Framework programme (non-nuclear) Non-framework programme Total
French: Programme-cadre nucléaire Programme-cadre non nucléaire Hors programme-cadre Total
English: They should give us a choice!!
French: parce que si c'est le cas je comprends que tu dises que ce jeu ressemble à un Pixar !
English: 49 of the Criminal Code of the Kyrgyz Republic), the lack of resources for holding female minors in a separate corrective institution means that this statutory provision is not being implemented.
French: Au Kirghizistan, c'est l'Inspection du travail qui veille à l'application de la législation en matière de travail dans les entreprises et organisations, indépendamment de leur statut juridique.
English: He urged me to intervene, asserting this was an impermissible amendment of the statement of qualifications by the selection board.
French: Il me demande d’intervenir, en faisant valoir qu’il s’agit là d’une modification inadmissible de l’énoncé de qualités par le jury de sélection.
English:    . Mr Rübig, there is currently a set of rules, known as Eurovignette, which establishes the criteria according to which payment can be established for the use of certain infrastructures, that is to say tolls.
French:    - Monsieur Rübig, il existe actuellement un ensemble de règles, connues sous le nom d’Eurovignette, établissant les critères en fonction desquels le paiement peut être déterminé pour l’utilisation de certaines infrastructures, à savoir les péages.
English: Minister Day announced the implementation of a refund and waiver of renewal fees for firearms licences and the elimination of the requirement for physical verification of long guns.
French: La premiere ´ ´ ` consiste a transferer la responsabilite du Centre canadien des armes ` ´ ´ ` ` ` ` ´ a feu a la GRC et la deuxie me, a re duire le budget de fonctionnement annuel du programme de 10 millions de dollars.
English: Another feature of Statistics Canada’s management style and structure is that decisionmaking is delegated to the lowest appropriate level.
French: Le fait que les décisions soient déléguées au niveau inférieur approprié constitue une autre caractéristique du style et de la structure de gestion de Statistique Canada.
English: f The secretariat has recalculated the amount claimed in the currency of the original loss which, on occasion, has been different from the amount stated in the claim form.
French: f Le secrétariat a recalculé le montant réclamé dans la monnaie de la perte initiale qui, dans certains cas, différait du montant indiqué dans le formulaire de réclamation.
English: A Polish transport company (plaintiff) bought a commercial vehicle from a German company (defendant).
French: Le demandeur, une entreprise polonaise de transport, avait acheté un véhicule commercial au défendeur, une société allemande.
English: In his address to the General Assembly on 21 September 2006, the Prime Minister of Canada noted that nuclear proliferation continues to pose a threat to the world.
French: Dans le discours qu'il a prononcé devant l'Assemblée générale le 21 septembre 2006, le Premier Ministre du Canada a souligné que la prolifération nucléaire continuait de représenter une menace pour le monde.
English: Other items are to be provided to the secretariat.
French: D'autres points seront remis au secrétariat.
English: A number of national First Nations, Inuit and health professional organizations and associations have also been consulted in regards to the program design.
French: On a également consulté un certain nombre d’organisations et associations représentant les Premières nations, les Inuits et les professionnels de la santé relativement à la conception du Programme.
English: If the person returning is a minor, the Quito office contacts a family member to ensure that the minor is safely cared for upon arrival.
French: S'il s'agit de mineurs, le bureau de Quito prend contact avec un membre de la famille afin de garantir la sécurité et l'intégrité du mineur une fois dans le pays.
English: It was widely accepted that the use of the standards listed in 6.8.2.6 was the preferred option and that such an approach would lead to the harmonisation required for free movement of tanks across member states.
French: Il était largement admis que l'emploi des normes énumérées au 6.8.2.6 avait la préférence et que cette démarche conduirait à l'harmonisation nécessaire à la libre circulation des citernes entre les États membres.
English: Positive publicity about DND has increased since 1995.
French: La publicité positive sur le MDN/les FC a augmenté depuis 1995.
English: A full report will be submitted to ministers in Cancun.
French: Un rapport complet sera présenté aux ministres à Cancun.
English: There will be no annex, so what is now the Chairman's proposal will become part of the body of the report.
French: Il n'y aura pas d'annexe, ainsi ce qui est actuellement la proposition du Président sera incorporé dans le rapport.
English: The Act for Registration of Inhabitants (1991) provides that it shall be the duty of the head of the household or either one of the parents to inform the birth to the registrar of the district in which the birth has taken place, within fifteen days counting from the date of birth.
French: Aux termes de la loi sur l'enregistrement des habitants (1991), il est de la responsabilité du chef de famille ou de l'un des parents de porter toute naissance à la connaissance de l'officier d'état civil du district dans lequel la naissance a eu lieu, et ce, dans les 15 jours suivant la naissance.
English: friendly staff who knew the area well and were very helpful.
French: hotel was clean and comfortable and staff very friendly and helpful.
English: A photo-library service specialising in African medicinal plants and herbal products is under consideration.
French: Un service de médiathèque (photos de plantes médicinales et produits naturels dérivés) est en train d’être considéré.
English: All conventional therapies should have been tried or at least considered and found not medically appropriate for the reasons outlined in the Regulations.
French: Tous les traitements conventionnels doivent avoir été essayés ou du moins envisagés et avoir été jugés inappropriés du point de vue médical pour les raisons exposées dans le règlement.
English: 3.c.ii. PCBs and HCB Not much is discernible over time for the wet deposition of individual PCB congeners.
French: 3.c.ii. BPC et HCB On ne peut détecter de tendance au fil du temps pour les dépôts humides de congénères de BPC individuels.
English: The goal of the Department is to encourage and facilitate voluntary compliance with the provisions of the Excise Tax Act and its Regulations.
French: Le Ministère vise à encourager l'observation volontaire des dispositions de la Loi sur la taxe d'accise et ses règlements.
English: Then the line is accelerated back to the same rate.
French: Il s’agit par la suite d’accélérer la ligne pour reprendre la même cadence.
English: That is what we have done in this case.
French: C'est ce que nous avons fait dans ce cas précis.
English: This definition provides a framework for the integration of environmental policies and development strategies.
French: Cette définition fournit le cadre pour l'intégration des politiques environnementales et des stratégies de développement.
English: Her first novel, Under the Sitka Tree, is a testament to Tonya’s positive attitude, skillful penmanship, remarkable creativity and passion for life.
French: Son premier roman, Under the Sitka Tree, témoigne de l’attitude positive de Tonya, de son écriture habile, de sa créativité remarquable et de sa passion pour la vie.
English: The High Tech Crimes Division specializes in crimes described in specific Articles of the Criminal Code - so-called computer crimes that among others involve the Internet and other crimes where computers are used in committing the criminal act.
French: La Division de la cybercriminalité est spécialisée dans les délits décrits dans certains articles du Code pénal, c'est-à-dire dans la criminalité informatique qui comprend entre autres les délits impliquant Internet et d'autres délits pour lesquels est utilisée l'informatique.
English: Statements were made by the representatives of Senegal, Argentina, the United Kingdom, South Africa, Azerbaijan, the Islamic Republic of Iran, Belarus and the United Arab Emirates.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Sénégal, de l'Argentine, du Royaume-Uni, de l'Afrique du Sud, de l'Azerbaïdjan, de la République islamique d'Iran, du Bélarus et des Émirats arabes unis.
English: Band Supply The BBO has all band sizes in stock.
French: Approvisionnement en bagues Le BBO a des bagues de toutes les tailles en inventaire.
English: The NMMS is staffed by a full-time manager, with communications services contracted to a northern company.
French: Le SSMN emploie un administrateur à temps plein, et les services de communications sont adjugés à contrat à une société nordique.
English: Response 3 The impact of the decision in this case was likely under-estimated. This is not unusual given the nature of the proceedings under the informal procedure, and the volume of cases dealt with each year.
French: Réponse 3 Les répercussions de la décision rendue dans cette affaire ont vraisemblablement été sous-estimées, ce qui n'est pas rare compte tenu de la nature des procès soumis à la procédure informelle et au volume des causes entendues chaque année.
English: NTSS Candidates for the NTSS positions within CCRA in the plastics and food industries are being interviewed.
French: ESTN Les entrevues pour l'embauche de candidats aux postes de spécialistes dans l'industrie des matières plastiques et l'industrie de l'alimentation sont présentement en cours.
English: Vivaldi Hotel Amsterdam - Discount prices for hotels in Amsterdam .
French: Vivaldi Hotel Amsterdam - Prix bas pour hôtels à Amsterdam.
English: The example of the successes achieved in the field of competition policy, which was previously an issue of immense concern, must serve to stimulate the work still to be done.
French: L’exemple des réussites obtenues en ce qui concerne la politique de concurrence - sujet extrêmement préoccupant par le passé - doit agir comme un stimulant pour exécuter les tâches restantes.