ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons completing a Personal Information Request Form are required to give the pertinent competition numbers. Class of Individuals:
French: Toute personne ayant subi les examens de sélection de la CFP. But :
English: In cooperation with Casira we get the cloth diapers that you no longer use.
French: pour vos couches ! En collaboration avec l’organisme Casira nous récupérons les couches lavables que vous n’utilisez plus.
English: It is one of the key non-competition venues of the Beijing 2008 Olympic Games and, together with the MPC, one of the first to be fully operational during the Games. The IBC for the Beijing 2008 Olympic Games, with a usable space of 90,000 square meters, will be located in the newly-built National Convention Centre within the Beijing Olympic Green.
French: Il s'agit de l'une des principales installations non sportives des Jeux olympiques de Beijing et ce sera l'une des premières à entrer en service.  Les 90.000 mètres carrés d'epace utile du CIRTV seront situés dans le nouveau palais des congrès, lui-même situé dans le Parc olympique ; à l'ouest on trouvera le CPP et deux hôtels réservés au personnel des médias ; au sud la salle d’escrime   Le CIRTV permettra aux diffuseurs détenteurs de droits d'avoir accès aux lieux de compétition situés dans le Parc olympique, dont le Stade national et le Centre national de natation.  Le CIRTV, qui fonctionnera 24 heures 24, abritera des studios de tournage et d'autres installations destinées au diffuseur officiel des Jeux olympiques de Beijing, la Radio et Télédiffusion olympique (BOB), et aux diffuseurs détenteurs de droits.
English: (1.1) The Minister shall base his or her decision about whether to approve a marker or tracer substance for the purpose of subsection (1) on whether (a) the substance is sufficiently conspicuous to alert people to the presence of the prohibited material; (b) the substance is sufficiently indelible that it will continue to identify the product until the product is consumed by animals other than ruminants or is destroyed; (c) the substance will make the product sufficiently distinguishable from anything that has been stained to indicate the presence of specified risk material; (d) the substance will not be harmful to humans or animals; (e) the substance will not be detrimental to the environment; and (f) the substance will not leave any residue in the animals that consume it in their food.
French: (1.1) Lorsque le ministre approuve la substance colorante aux fins visées au paragraphe (1) il prend en considération les critères suivants : a) la substance est suffisamment visible pour alerter les personnes à la présence d'une substance interdite; b) la substance est suffisamment indélébile pour continuer d'identifier le produit jusqu'à ce qu'il soit consommé par les animaux autres que les ruminants ou détruit; c) la substance rendra le produit suffisamment facile à distinguer de toute autre chose à laquelle on a ajoutée une teinture pour y indiquer la présence de matériel à risque spécifié; d) la substance n'est pas nocive pour les humains ni les animaux; e) la substance n'est pas dommageable pour l'environnement; f) la substance ne laisse aucun résidu chez les animaux qui en consomment dans leur alimentation.
English: It has become clear, however, that Canada will not be able to meet this target by reducing emissions at home, and will be forced to purchase credits internationally if it is to live up to its commitment.(1) In addition, the government has begun to develop a domestic emissions trading scheme in order to help Canadian industries with binding targets reduce the cost of meeting them.
French: Cependant, il est devenu évident que le Canada ne sera pas en mesure d’atteindre cet objectif en réduisant les émissions au pays, et qu’il sera donc contraint d’acheter des crédits à l’étranger s’il veut respecter son engagement(1). En outre, le gouvernement a entrepris l’élaboration d’un programme national d’échange de droits d’émission pour aider les industries canadiennes qui établissent des cibles exécutoires à réduire les coûts pour les atteindre.
English: Comment: Give a brief description of the album contents in this field.
French: Commentaire : Saisissez dans ce champ une brève description du contenu de l'album.
English: Each party must collect GST/HST on the fair market value of the supply to the other, and both pay the GST/HST.
French: Chaque partie doit percevoir la TPS/TVH sur la juste valeur marchande du produit fourni à l'autre, et les deux paient la TPS/TVH.
English: The draft decision should perhaps state that the unit should work as efficiently as possible and should be accountable directly to the Meeting of the High Contracting Parties.
French: Il serait peut-être opportun de mentionner, dans le projet de décision, que l'unité devra travailler avec le maximum d'efficacité et qu'elle devra rendre compte directement à la Réunion des Hautes Parties contractantes.
English: Marginal lending facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from an NCB at a pre-specified interest rate against eligible assets (see also key ECB interest rates).
French: Système de règlement-livraison de titres [Securities settlement system (SSS)] : système permettant la détention et le transfert de titres, franco de paiement ou contre paiement (livraison contre paiement) ou contre un autre actif (livraison contre livraison).
English: For business or pleasure, your comfortable bed, refreshing power showers and a Deliciously Yorkshire breakfast provide the perfect start to your day.
French: Pour les affaires comme le plaisir, un lit confortable, des douches à jets rafraîchissantes et un délicieux petit déjeuner local vous permettront de commencer la journée de la meilleure manière.
English: Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 1 866 569-6155 [ Media Room ]
French: Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 1 866 569-6155 [ Salle de presse ]
English: Japan highly appreciates the meaningful discussion which took place during the disarmament conference in Osaka last month.
French: Le Japon se félicite particulièrement des débats constructifs qui ont marqué la conférence sur le désarmement tenue le mois dernier à Osaka.
English: For a bit of pampering L'Atelier has a luxury bathroom with a Victorian bath with lion's feet, a wet room with double monsoon shower, fluffy towels and lovely bath products.
French: La luxueuse salle de bains possede une baignoire au pieds de lion et une salle d’eau avec une grande douche.
English: In that case I would like him to tell me to what extent these statements are compatible with the Green Paper, and the recent proposals for the Euro-sticker.
French: Dans ce cas, j'aimerais apprendre de sa bouche comment ces déclarations s'accordent avec le Livre vert et les récentes propositions relatives à l'eurovignette.
English: meteorite means any naturally-occurring object of extraterrestrial origin; (météorite)
French: météorite désigne tout objet naturel d'origine extra-terrestre; (meteorite)
English: The Committee members were unanimous in their emphasis that the IPI program is an important and essential initiative and all members were outspoken in their encouragement that the NCE continues the IPI beyond the initial pilot.
French: Le Comité de sélection a reconnu que les réseaux créeront de nouvelles synergies et activités de partenariat, et qu’ils ont le potentiel de générer un important savoir nouveau et d’avoir une incidence marquée grâce à l’activité de partenariat international.
English: Mr. Ghassan Obeid Second Secretary Mrs. Adib Kheloud
French: Mme Marie Johanna MacIntosh Attaché administratif
English: Allowable capital loss - is your capital loss for the year multiplied by the inclusion rate for that year. For 2001 and subsequent years, the inclusion rate is 1/2.
French: Bien agricole admissible - Il s'agit d'un bien qui vous appartient, ou qui appartient à votre époux ou conjoint de fait ou à une société de personnes agricole familiale dans laquelle vous ou votre époux ou conjoint de fait détenez une participation.
English: As a result, all citizens of the Union are entitled to vote and to stand for election for the European Parliament and in local elections in any of the Member States.
French: » 17. Selon l’alinéa I.1.1.b.ii du Code de bonne conduite en matière électorale, adopté par la Commission de Venise, « … il est toutefois souhaitable que, après une certaine durée de résidence, les étrangers disposent du droit de vote sur le plan local.
English: This business line is forecast to have spending in 2004-05 of $85.2 million and 805 full-time equivalents (FTEs).
French: En 2004-2005, les dépenses prévues du secteur d’activité Protection des réfugiés s’élèvent à 85,2 millions de dollars, et les équivalents temps plein (ETP), à 805.
English: As part of regional peace education efforts, UNESCO is collaborating with Central American countries on an intersectoral project on “Youth development and prevention of violence”.
French: Dans le cadre des efforts régionaux d'éducation pour la paix, elle collabore avec les pays d'Amérique centrale à un projet intersectoriel sur le développement des jeunes et la prévention de la violence.
English: In 1898, at the invitation of his uncle John Bartlett, Bob Bartlett sailed north as first mate on Peary’s flagship the Windward.
French: En 1898, à l’invitation de son oncle John Bartlett, Bob Bartlett partait vers le nord comme capitaine en second du Windward, navire amiral de Peary.
English: • supporting the parties to collective bargaining in the federal public service in their discussions and negotiations over compensation issues by providing them with accurate, timely and impartial information; and assisting arbitration boards and public interest commissions in carrying out their dispute resolution activities by providing relevant comparative analyses of compensation data.
French: • aidant les parties à la négociation collective dans la fonction publique fédérale dans leurs discussions et leurs négociations sur les questions de rémunération, grâce à la fourniture de données valides, opportunes et impartiales; aidant les conseils d’arbitrage et les commissions de l’intérêt public dans leurs activités de règlement des différends grâce à des analyses comparatives pertinentes des données sur la rémunération.
English: However, given the decision in Security Council resolution 1796 (2008), the planning assumptions have been revised.
French: Toutefois, conformément à la résolution 1796 (2008) du Conseil de sécurité, les hypothèses retenues pour la planification ont été modifiées.
English: Other platforms essentially focusing on information sharing and knowledge management, the strengthening of institutions, training and environmental risk management are being discussed under the aegis of the Strategy.
French: D'autres mécanismes, qui se centrent essentiellement sur la mise en commun d'informations et la gestion des connaissances, le renforcement des institutions, la formation et la gestion des risques écologiques, sont examinés dans le cadre général de la Stratégie.
English: Is it either too ambitious or not transformative enough?
French: Est-il trop ambitieux ou pas assez novateur?
English: the International Confederation of Container Reconditioners (ICCR), and  the International Confederation of Plastics Packaging Manufacturers (ICPP)
French: Communication du Conseil international des associations chimiques (ICCA), de l'International Confederation of Container Reconditioners (ICCR) et de l'International Confederation of Plastics Packaging Manufacturers (ICPP)
English: Members of the EP are elected in national constituencies.
French: Les députés au PE sont élus au sein de circonscriptions nationales.
English: Europe is currently facing unprecedented demographic change.
French: L'Europe pourrait bientôt subir des changements démographiques sans précédent.
English: This object would need to make use of the IOleClientSite information returned to make a security related decision.
French: Cet objet devrait alors utiliser l'information IOleClientSite retournée pour prendre une décision concernant la sécurité.
English: EUR 120 million in the form of a framework loan for the financing small sized projects in the road sector aiming at improving the access to regions in Hungary;
French: 120 millions d'euros, sous forme d'un prêt-cadre, pour le financement de projets de petite dimension dans le secteur routier visant à améliorer l'accès aux régions de Hongrie;
English: DUMA OF THE FEDERAL ASSEMBLY OF THE RUSSIAN FEDERATION
French: L'ASSEMBLÉE FÉDÉRALE RUSSE
English: The difference in temperatures affects the colour of the syrup.
French: La différence de température aura un effet sur la couleur du sirop.
English: Hallen, R.T., J.W. Pyne, and P.M. Molton, "Transformation of Chlorinated Ethanes and Ethenes by Anaerobic Microorganisms", in: Extended Abstracts 192nd National Meeting of the American Chemical Society, Anaheim, California, American Chemical Society, Washington, DC (1986).
French: Hallen, R.T., J.W. Pyne et P.M. Molton, «Transformation of Chlorinated Ethanes and Ethenes by Anaerobic Microorganisms», Extended Abstracts, 192nd National Meeting of the American Chemical Society, Anaheim, California, American Chemical Society, Washington, DC (1986).
English: Quarterly Service Packs are issued each quarter and incorporate all the bug fixes and security updates introduced up to the Rapid Update that the QSP it is based on, and possibly some critical bug fixes and security updates from later releases. A single Service Pack can be used to update MySQL Enterprise Server; it is not necessary to install intervening service packs to bring your system up to date.
French: Cet appendice liste les changements de version à version dans le code source de MySQL.
English: 3.2.1. drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of device and showing in what geometrical positions(s) the device may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests; the drawing shall show the position intended for the approval mark and eventually the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
French: 3.2.1 de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type de dispositif et indiquant les conditions géométriques du (des) montage(s) sur le véhicule, ainsi que l'axe d'observation qui doit être pris dans les essais comme axe de référence (angle horizontal H = 0/; angle vertical V = 0/) et le point qui doit être pris comme centre de référence dans ces essais; les dessins doivent montrer l'emplacement prévu pour la marque d'homologation et, le cas échéant, pour les symboles additionnels par rapport au cercle de la marque d'homologation.
English: No, I believe that this transparency is also in the interests of the European Central Bank itself, which can only gain credibility, acceptance and trust through this transparency of its decisions.
French: Non, je crois que cette transparence est aussi dans l'intérêt de la Banque centrale européenne elle-même, dont les décisions ne peuvent que gagner, grâce à cette transparence, en crédibilité et en capacité de recueillir l'adhésion et la confiance.
English: There are about 260 staff in this category at Natural Resources Canada.
French: Le Ministère compte environ 260 employés dans cette catégorie.
English: Input for future editions is eagerly sought.
French: Les contributions aux éditions futures seront particulièrement bienvenues.
English: And we do not forget the Short and Beerenfenger families, and we honour the memory of the two men who were lost on that October day.
French: Et nous n'oublions pas les familles Short et Beerenfenger, et nous honorons la mémoire des deux hommes disparus en ce jour d'octobre.
English: Pollution Control & Remediation
French: contrôle de la pollution et restauration
English: The colour of the lens indicates the type of protection offered by the particular item.
French: La couleur de la lentille indique le type de protection offerte par un article particulier.
English: ) in the ecosystem. A process of secondary succession , or changes in the composition of the stand, follows.
French: Un processus de succession secondaire, qui implique l'installation d'un nouveau peuplement, de la même essence ou d'essence différente, s'ensuit.
English: Ask several students to take turns reading paragraphs as you share the master copy.
French: Mala parle de chasse et de camping à son ataatatsiaq, en faisant circuler votre copie.
English: Amendment by Salvador Garriga Polledo Amendment 34 Paragraph 19 19.
French: (suppression) rappelle qu'il incombe au Conseil de justifier les augmentations proposées pour la PESC, non seulement sous l'angle des différentes actions mais aussi en tenant compte de la marge disponible à la rubrique 4 et de l'incidence possible sur d'autres actions; Or. en
English: Infrastructure issues and staff housing associated with commercial expansion must be addressed before occupancy permits are issued.
French: Il en va de même pour les permis d’occupation associés à l’aménagement commercial, qui ne peuvent être délivrés avant la mise en place de l’infrastructure et des logements du personnel nécessaires.
English: When an embedded object, such as a video object control panel, has its own interface, the interface must be accessible.
French: Lorsqu'un objet incorporé tel qu'un panneau de contrôle d'objet vidéo possède sa propre interface, l'interface doit être accessible.
English: (v) “Dangerous dud” means a sub-munition which failed to explode or to fully explode, and has a fuse in armed position.
French: v) Par «raté dangereux», on entend une sous-munition qui n'a pas explosé ou n'a pas explosé entièrement et dont l'allumeur est amorcé;
English: • Obesity and healthy lifestyles; and,
French: • l'obésité et les modes de vie sains;
English: At the moment, one in four pharmaceutical products is manufactured from tropical plants.
French: Un médicament sur quatre est déjà fabriqué à base de plantes tropicales.
English: This model should be developed in order to safeguard social standards that are attractive to the rest of the world.
French: Il convient de valoriser ce modèle afin de sauvegarder un standard social attrayant vis-à-vis du reste du monde.
English: • Fair Labelling Practices Industry adopts risk management practices.
French: • Pratiques d'étiquetage équitables L'industrie adopte des pratiques de gestion des risques.
English: " These sympathetic words used by the writer, John Cabestany to kick off his famous poem to Maria Luisa Park, express the importance of this historic gardens of Seville, one of the most beautiful in Spain.
French: " Ces paroles de sympathie utilisé par l'écrivain, John Cabestany pour lancer son poème célèbre de Maria Luisa Park, exprimer l'importance de cette jardins historiques de Séville, l'une des plus belles en Espagne.
English: All this is on the agenda of the upcoming Italian presidency of the G-8, and Africa will be at the centre of our attention.
French: Toutes ces questions sont à l'ordre du jour de la prochaine présidence italienne du G-8, et l'Afrique sera au centre de nos préoccupations.
English: Coachbuilt, Profile, or A-Class, the Aventura range has got all the attributes necessary for comfortable motorhoming.
French: Découvrez l’univers Pilote. Capucine, profilé ou intégral, la gamme Aventura possède toutes les qualités nécessaires à une bonne pratique du camping-car.
English: Consideration and Analysis Subsection 76.03(7) of the SIMA, requires the Commissioner to determine whether the expiry of a finding in respect of goods of a country or countries is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Considération et analyse Le paragraphe 76.03(7) de la LMSI exige que le commissaire décide si l'expiration d'une conclusion concernant des marchandises provenant d'un ou de plusieurs pays causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: However, the Company's proposa1 is for an intermediate solution based on tariff relativity, i.e., for lower duties on greige products than on corresponding finished fabrics.
French: Toutefois, la société propose une solution intermédiaire fondée sur la relativité des tarifs, c’est-à-dire des droits moindres sur les produits écrus que sur les tissus finis correspondants.
English: (P) Preliminary figures at 30 September.
French: (P) Chiffres préliminaires au 30 septembre
English: The Committee is competent to propose legislative regulations and amendments with a view to preventing and combating the phenomenon of violence against women.
French: Le Comité a compétence pour proposer des dispositions législatives et des amendements de lois visant à prévenir et à combattre le phénomène de la violence à l'égard des femmes.
English: • Full description of reaction(s), including body site and severity
French: • Description complète des effets, y compris la partie du corps touchée et la gravité
English: 13 Pensions The Company has various retirement benefit plans under which substantially all of its employees are entitled to benefits at retirement age, generally based on compensation and length of service and/or contributions.
French: 13 Régimes de retraite La Compagnie offre divers régimes de retraite en vertu desquels presque tous les membres de son personnel ont droit, à l’âge de la retraite, à des prestations généralement fondées sur la rémunération et les années de service et (ou) les cotisations.
English: Article 3(2)(b) refers to Articles 6 and 7 of Directive 92/43/EEC (the Habitats Directive). Those Articles require an 'appropriate assessment' of 'any plan or project not directly connected with or necessary to the management of a site but likely to have a significant effect thereon'.
French: Les sites concernés sont ceux définis comme zones spéciales de conservation (ZSC) en vertu de l’article 4 de la directive 79/409 concernant la conservation des oiseaux sauvages, et ceux dont le classement comme sites d’importance communautaire est proposé (SICp) en vertu de l’article 4 de la directive 92/43 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages13.
English: The huge administrative costs and the criteria for handling the programme cannot conceal the programme's original objectives, nor should they call them into question.
French: La grande quantité de démarches bureaucratiques, les critères d'utilisation de ce programme ne peuvent pas masquer les objectifs qui étaient ceux du programme à l'origine, et ils ne peuvent pas non plus les remettre en question.
English: For the other component they were solicited by INAC by means of call letters.
French: Dans le cas de l’autre composante, elles ont été sollicitées par AINC, au moyen de lettres d’appel de propositions.
English: The Government of Saskatchewan will sign a multi-jurisdictional memorandum of understanding (MOU) that includes the Government of Canada and other participating provinces and territories.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan signera un protocole d'entente plurigouvernemental avec le gouvernement du Canada et d'autres provinces et territoires participants.
English: That is why perhaps the best achievement of this whole process, including the strategy, would be to make mental health a priority, not only for the European Union – I believe we in the Commission and in the European Parliament have already done that – but also for each Member State separately and the Community as a whole.
French: Par conséquent, tous les efforts déployés - y compris cette stratégie - seraient peut-être des plus efficaces s’ils faisaient de la santé mentale une priorité non seulement pour l’Union européenne - il me semble que la Commission et le Parlement européen ont déjà atteint cet objectif -, mais également pour chaque État membre à titre individuel et pour la Communauté dans son ensemble.