English: Manifolding by means of pressure-sensitive layers or intermediaries 1 / 00 Devices for performing operations in connection with manifolding by means of pressure-sensitive layers or intermediaries, e.g. carbons; Accessories for manifolding purposes . Devices for preparatory operations, e.g. for bringing together sheets or webs and interposed carbons; Devices combined with devices for printing, for coating with carbon, for folding . Devices for performing operations subsequent to manifolding, e.g. for separating single sheets or webs from single form sets, continuous manifold assemblies from carbons . . on single form sets . . on continuous manifold assemblies . . . Separate folding or disposition of single webs . . . Severing webs to obtain single sheets or forms, e.g. by cutting, by bursting . . . Severing edge perforations from webs . Carriers or supply devices for pressure-sensitive material, e.g. for carbon sheets; Carbon gloves . . for carbon webs; Continuous carbon-supply mechanisms . Manifolding assemblies, e.g. book-like assemblies . . made up of single sheets or forms . . . Pads or books . . Continuous assemblies made up of webs . . . in rolled or wound form . . . folded longitudinally . . . folded transversely . . for making masters for hectographic duplicators . . with pressure-sensitive layers or coating other than carbon (sheet materials B41M 5/00) Platens or like sheet supports for manifolding using pressure-sensitive layers or intermediaries, e.g. for book-keeping purposes . with stationary clamping means for holding the manifolding assembly in registered position, e.g. resilient clamps for holding non-perforated sheets . . Bars provided with pins engaging perforations in the elements . with movable clamping or guiding means for the elements of the manifolding assembly . with non-mechanical means for holding the elements in registered position, e.g. magnetic means . with means for moving assembled elements step by step relative to platen or support, e.g. for column or line selection; Means for locating assembled elements when stationary . Auxiliary devices . . Magazines or storage compartments, e.g. for slips . . Web-feeding arrangements
French: "duplicateurs secs" . Récipients pour argile ou gélatine . avec des supports plats sur lesquels le papier-gélatine est appliqué . . et avec des chariots pour amener les feuilles . . et avec des dispositifs pour enrouler et fixer les bandes de papier-gélatine hectographique . avec des cylindres tournants transportant les feuilles de papier-gélatine hectographique Appareils pour polycopier directement à partir d’un cliché hectographique en image réfléchie, c. à d. duplicateurs humides donnant des copies positives . avec un support plat transportant les originaux . . et avec des chariots pour amener les feuilles . . pour la polycopie de documents empilés, utilisant des rouleaux presseurs . avec des cylindres rotatifs transportant les originaux . avec deux rouleaux entre lesquels passe l’original . Entraînement; Sa commande . Caractéristiques structurelles des originaux (aspects chimiques B41M) Appareils de polycopie par stencil, à usage de bureau ou autres fins commerciales (sérigraphie B41F 15/00; stencils, matériaux pour stencils, supports à cet effet B41N 1/24) . avec des supports de stencils plats . avec des supports de stencils, courbes ou rotatifs . . avec un cylindre unique transportant le stencil . . avec plusieurs cylindres transportant le stencil, p.ex. par l’intermédiaire de bandes sans fin . . . Pinces ou brides pour la fixation des stencils à leurs supports . à des fins particulières, p.ex. pour reproduire des caractères Braille . Accessoires, p.ex. pour perforer, couper ou trancher . Entraînement; Sa commande . Systèmes d’encrage [3] Presses typographiques spécialement adaptées aux travaux de bureau ou à d’autres fins commerciales (en général B41F; clichés ou plaques d’impression, matériaux appropriés B41N 1/00) . avec des surfaces d’impression planes, p.ex. avec des marbres du type plat, avec des surfaces faites de matériaux en feuilles minces, ou moulées à partir de matières plastiques ou de caoutchouc . . formés de caractères composés maintenus dans un châssis . avec des surfaces d’impression galbées, p.ex. des cylindres . . avec des stéréotypes . pour l’impression en plusieurs couleurs; pour retiration . Entraînement; Sa commande . Accessoires, p.ex. pour perforer, couper ou trancher