ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: W.R. Harris for the Town of Wingham D.K. Cameron for the Economic Development Committee of the Town of Wingham A.B. Salvona for the United Brotherhood of Carpenters and Joiners of America R.J. Timmers for the Ontario Legislative Committee, Brotherhood of Maintenance of Way Employees E. Squires for the Wingham Business Association D. Scott for Bruce County, Planning and Economic Development W.J. Caldwell for the Department of Planning and Development, County of Huron J.E. Hodgins for J.E. Hodgins Lumber Ltd.
French: C. Pawluch W.R. Harris Au nom de la ville de Wingham D.K. Cameron Au nom du comité de développement économique de la ville de Wingham A.B. Salvona Au nom de la Fraternité unie des charpentiers et menuisiers d'Amérique R.J. Timmers Au nom du comité législatif d'Ontario, Fraternité des préposés à l'entretien des voies E. Squires Au nom de l'association de gens d'affaires de Wingham D. Scott Au nom du service de planification et de développement économique du comté de Bruce W.J. Caldwell Au nom du service de planification et de développement du comté de Huron J.E. Hodgins Au nom de J.E. Hodgins Lumber Ltd.
English: The structure of industrial output in Western Europe has changed little.
French: La structure de la production industrielle en Europe occidentale a peu évolué.
English: • Results-identification, collection of information, recording and reporting;
French: • à la définition des résultats, la collecte d’information, la consignation des données et l’établissement de rapports;
English: They shall not contain normative provisions or political exhortations.
French: Ils ne comportent pas de dispositions de caractère normatif ou de vœux politiques.
English: It is accessible online at: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/tmp-pmv/. Additional information is available through the following website links:
French: Pour obtenir des conseils de santé généraux destinés aux voyageurs, veuillez consulter le site du Programme de médecine des voyages de Santé Canada.
English: B. Pollutant release and transfer registers under the Aarhus Convention 7-10
French: Les registres des rejets et transferts de polluants dans le cadre de la Convention d'Aarhus 7 - 10 6
English: A second new investment for the City of Charlottetown will allow the municipality to extend central water services to Stockman Drive and surrounding areas.
French: L’autre nouvel investissement permettra à la ville de Charlottetown d’étendre son service central d’alimentation en eau au lotissement de Stockman Drive et aux environs.
English: Dr. Coutlée concluded by restating that HPV causes genital cancer. He stressed that persistent infection is necessary.
French: En conclusion, le Dr Coutlée réaffirme que le VPH cause le cancer de l’appareil génital, en insistant sur le fait qu’une infection persistante est nécessaire.
English: It is absolutely essential to develop the European Union as a peace project, free of superpower or military ambitions.
French: Il est absolument primordial de construire l'Union européenne comme un projet de paix, libre de tout désir de superpuissance ou d'ambition militaire.
English: Navsharan Singh is a Senior Program Officer with WRC based in IDRC's South Asia Regional Office.
French: Navsharan Singh est administratrice de programmes principale à DFPC au Bureau régional de l'Asie du Sud du CRDI.
English: It was therefore important for Member States to act on recommendation 10.
French: Il est donc crucial que les États Membres se prononcent sur la recommandation 10.
English: She also stated that her Government had initiated a consultation process with the Overseas Territories on issues relating to the legislation and its implementation.
French: Elle a également déclaré que son gouvernement avait entamé des consultations avec les territoires d'outre-mer sur des questions concernant la loi et son application.
English: (e) The arrangements for the use and if necessary the withdrawal of funding.
French: e) Les modalités d'utilisation des financements et de leur éventuel retrait.
English: However, it appears that they pay less attention to fat, sugar and protein content.
French: En revanche, ils se soucient moins, semble-t-il, de la teneur en gras, en sucre et en protéines.
English: yearly client survey project follow-up by advisors.
French: enquête annuelle auprès de la clientèle suivi de projets des conseillers.
English: CPU usage: Will you need to upgrade the number of processors installed on the server if your number of users increases?
French: Importation en provenance de Google Translate directement depuis l’editeur d’article.
English: Activities elected by Slovakia under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol and accounting period
French: Activités choisies par la Slovaquie au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et période de comptabilisation
English: As part of the working methods established, the Commission decided to organize field missions to the countries under consideration, and in light of their usefulness for the work of the Commission, it intends to continue undertaking such missions.
French: La Commission a décidé d'organiser des missions dans les pays considérés, compte tenu des méthodes de travail qu'elle a adoptées, et compte les poursuivre si elles s'avèrent utiles pour ses travaux.
English: "We have tested the program and I am pleased to report that during the test situation, information would have been on the air within six minutes of the alert being distributed."
French: Nous avons mis le programme B l'essai et je suis heureux de vous annoncer que les renseignements auraient été sur les ondes dans les six minutes suivant la diffusion de l'alerte.
English: Construction and renovation at the Institut français are complete.
French: La construction et les rénovations à l’Institut français sont terminées.
English: The cases in which the interests of fairness call for the accused to be given a court-assigned counsel, if he/she is unable to pay the defence counsel's fees, shall be determined in greater detail by law.
French: Les cas où l'intérêt de la justice exige qu'une personne poursuivie se voie attribuer d'office et sans frais un défenseur parce qu'elle n'a pas les moyens de le rémunérer sont définis de façon détaillée par la loi.
English: · A marine infrastructure that provides efficient services to all clients Small Craft Harbours
French: • Une infrastructure maritime qui assure la prestation de services efficaces à tous les clients Ports pour petits bateaux
English: Materials designed specifically for the health sector will include a media awareness guide and assessment tool for health practitioners to assess the impact of media on the lives of their young patients, as well as practical tips that physicians can offer parents.
French: Les ressources en santé comprennent un guide de sensibilisation aux médias et un instrument qui permettra aux professionnels de la santé d'évaluer l'impact des médias sur la vie de leurs jeunes patients. Il comprendra aussi des conseils pratiques que les médecins pourront offrir aux parents.
English: The Committee also recommends that the State party include specific time frames for the implementation of all policies and programmes aimed at achieving equality between women and men.
French: Il lui recommande en outre d'assortir l'ensemble des politiques et programmes visant à assurer l'égalité entre les hommes et les femmes de calendriers d'exécution précis.
English: You will therefore appreciate that I have weighed up the various political options, and the outcome of my deliberations is that I would prefer to have a proposal adopted, even if it is perhaps not quite as good as one might wish with regard to the animal welfare aspect.
French: Vous comprendrez donc que dans cette affaire, j'ai étudié les différentes possibilités politiques, et mes réflexions m'ont conduite à préférer faire adopter une proposition même si elle n'est pas aussi satisfaisante qu'on pourrait l'espérer du point de vue du bien-être des animaux.
English: The bid is supported by the President of Cuba and the various Municipal Governments.
French: Le projet a l'aval du président cubain et des divers gouvernements municipaux.
English: CBC/Radio-Canada is the country's largest cultural institution.
French: La CBC/Radio Canada est la plus importante institution culturelle au pays.
English: The operational budget is adopted by the Conference of the Parties at each meeting.
French: Le budget opérationnel est adopté par la Conférence des Parties à chacune de ses réunions.
English: Strengthened capacity for HIV surveillance in relevant medical institutions and the Ministry of Health will be in place;
French: d) Les institutions médicales concernées et le Ministère de la santé verront leurs capacités de surveillance du VIH/sida renforcées;
English: Award criteria PAGEREF _Toc172687072 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc172687073" Award criteria for Lot 1 PAGEREF _Toc172687073 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc172687074" Award criteria for Lot 2 PAGEREF _Toc172687074 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc172687078" Budget/Volume:
French: Critères d'attribution PAGEREF _Toc191969218 \h 13 HYPERLINK \l "_Toc191969219" Critères d'attribution pour le lot 1 PAGEREF _Toc191969219 \h 14 HYPERLINK \l "_Toc191969220" Critères d'attribution pour le lot 2 PAGEREF _Toc191969220 \h 15 HYPERLINK \l "_Toc191969221" Budget/Volume:
English: Ideal habitat conditions include areas where natural disturbance and succession of open habitat by woody vegetation is minimal (Obee, 1994).
French: Les conditions de l’habitat idéal sont celles où les perturbations naturelles et l’empiètement de la végétation ligneuse sur l’habitat ouvert est négligeable (Obee, 1994).
English: There are not always enough means to chaperone the athlete between notification and the sampling procedure.
French: Les moyens existants ne permettent pas toujours de suivre les athlètes entre le moment de la notification et celui du prélèvement.
English: National Capital Region Division Mess, Ottawa, ON TOTAL:
French: Mess de la Division de la région de la capitale, Ottawa, ON TOTAL:
English: person who obtained the post for which Mrs. von K. had applied, information as to why Mrs. von K. never received a communication giving the reasons for not having been chosen for the post. In its letter of 16 July 1996 responding to the European Ombudsman's request, the Environment Agency made the following points:
French: Par lettre du 2 juillet 1996, le Médiateur européen a transmis les commentaires de la plaignante à l’Agence pour l’environnement et a posé un certain nombre de questions concernant: les critères établis par le comité de concours, les qualifications de la personne qui avait obtenu le poste auquel postulait Mme von K., des informations sur la raison pour laquelle Mme von K. n’avait jamais reçu communication des raisons pour lesquelles elle n’avait pas été choisie pour le poste.
English: The report highlights UNIFEM efforts to fulfill its dual mandate of (a) supporting countries to advance gender equality in line with national priorities, and (b) supporting stronger action on gender equality across the United Nations development cooperation system.
French: Le rapport souligne les efforts que déploie UNIFEM pour s'acquitter de son double mandat : a) aider les pays à faire progresser l'égalité des sexes dans le cadre des priorités nationales, et b) promouvoir l'égalité des sexes dans tout le système de la coopération des Nations Unies pour le développement.
English: Commissioner Kallas replied that he "would think about this" but that certain "legal issues" would first have to be settled [to allow publication of names].
French: Le Commissaire Kallas a répondu qu'il "allait y réfléchir" mais que certains "problèmes juridiques" devaient d'abord être résolus [afin de permettre une telle publication].
English: While Iraq was capable of producing some elements of guidance systems, it did not reach a technological level sufficient to produce indigenously critical elements such as gyroscopes and accelerometers and had to rely instead on the procurement of foreign parts.
French: Si l'Iraq a pu fabriquer certains éléments des systèmes de guidage, il n'avait pas le niveau technique suffisant pour pouvoir fabriquer localement des éléments essentiels comme les gyroscopes et les accéléromètres et a dû les acheter à l'étranger.
English: I am convinced that these two reports together provide a sound basis for positive developments in Europe in the fields of health and the environment.
French: Je suis convaincue que ces deux rapports constituent ensemble une bonne base pour l'avenir de l'environnement et l'évolution de la santé publique en Europe.
English: Its internal and external action grants it a more and more representative role of the citizens of the Union.
French: Son action interne et externe lui assure un rôle de représentant des citoyens de l’UE de plus en plus significatif.
English: For the rest, as already stated in an earlier amendment by the rapporteur, any additional expenditure generated by the increases in the ceilings for the operational funds or, where relevant, the creation by a Member State of a Security Fund, may, accordingly, draw on the reserve up to an overall limit of 0.5%.
French: Dans les autres cas, comme cela a déjà été indiqué dans un précédent amendement du rapporteur, les coûts supplémentaires induits par le relèvement des plafonds des fonds opérationnels ou, selon les cas, la création par un État d'un Fonds de sécurité, peuvent être couverts par la réserve dans la limite globale d'un plafond de 0,5%.
English: The Minister of the Interior has used his authority under the abovementioned law and revoked the Israeli citizenship of two Arab Israelis who took an active role in hostilities against the State of Israel and its citizens.
French: Le ministre de l'intérieur a exploité le pouvoir que lui confère la loi ci-dessus pour retirer la nationalité israélienne à deux Israéliens arabes qui ont joué un rôle actif dans les hostilités dirigées contre l'État d'Israël et ses ressortissants.
English: The Agreement was ratified by 76.4 percent of the eligible Inuit voters who voted on May 26, 2004.
French: Le 26 mai 2004, les Inuit du Labrador ratifient l'Accord : 76,4 % des votants inuit admissibles appuient l'Accord.
English: Confidential medical records and epidemiological research: wrongheaded European directive on the way [editorial].
French: Confidential medical records and epidemiological research: wrongheaded European directive on the way [éditorial].
English: • Yield various co-benefits of an economic, environmental and social nature.
French: • Apporter divers avantages concomitants de nature économique, environnementale et sociale.
English: And we have learned it can't be done alone.  Canada World View 1999 will be a very busy year for Canada on the international stage, with several major events taking place such as the G-8, the Commonwealth and La Francophonie summits.
French: Nous avons aussi appris que nous ne pouvons pas le faire seuls. Canada - Regard sur le monde L'année 1999 sera une année très chargée pour le Canada sur la scène internationale, avec plusieurs grands événements comme les sommets du G-8, du Commonwealth et de la Francophonie.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1 (programme budget implications: A/C.3/63/L.72)
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.53/Rev.1 (incidences sur le budget-programme : A/C.3/63/L.72)
English: · 6 from road operators’ associations.
French: · l’efficacité des mesures et instruments proposés est largement reconnue ;
English: This is impossible if an institution does not give its opinion on all the issues presented by a complainant.
French: Cet objectif ne sera pas atteint si une institution ne donne pas son avis sur toutes les questions soulevées par les plaignants.
English: • i) Case documents of the public administration are public insofar as no exception is made by or pursuant to statute;  ii) Any person may demand to be appraised by the pertinent administrative agency of the publicly disclosable contents of the documents in a specific case.
French: Selon l’article 2, la loi stipule essentiellement ce qui suit : i) les dossiers administratifs sont publics, sauf si la loi en dispose autrement ; • ii) toute personne peut demander au service administratif compétent de l’informer de ce qui, dans un dossier donné, peut être divulgué au public.
English: However, in the Commission's opinion you have made 1 statement that you knew to be false or misleading since, according to the information available to us, you were working as the owner of a hardware store on your own account during the period commencing February 10, 1992.
French: Cependant, la Commission est d'avis que vous ayez sciemment fait 1 déclaration fausse ou trompeuse car d'après les renseignements dont nous disposons, vous avez travaillé comme propriétaire de Quincaillerie à votre propre compte pendnat [sic] la période ayant débuté le 10 février 1992.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 44
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 44
English: Representatives from the Canadian embassy came and supported the opening of the trade show, helped the museum with an exhibition in a smaller gallery, and gave the museum access to their mailing list, Ms. Henry described.
French: La présence de représentants de l'ambassade canadienne lors de l'ouverture de la foire commerciale, leur soutien à l'occasion d'une exposition dans une plus petite galerie parisienne et l'accès à leur répertoire de contacts, furent tous des aides qui surent impressionner Mme Henry.
English: I have, however, chosen to abstain from voting on this report.
French: J’ai toutefois choisi de m’abstenir lors du vote sur ce rapport.
English: The MEDIA II programme ran from 1 January 1996 to 31 December 2000, following on from the MEDIA programme (1991-1995).
French: S'étendant sur une période allant du 1er janvier 1996 au 31 décembre 2000, MEDIA II prend le relais du programme MEDIA (1991-1995).
English: The addition of bis(pentafluorophenyl)borane to 1 produces the fluorous boranes, 2a–2b, as an analytically pure, isomeric mixture of anti-Markovnikov and Markovnikov hydroboration products in 38% isolated yield.
French: L'addition de bis(pentafluorophényl)borane au composé 1 fournit les boranes fluorés 2a–2b, analytiquement purs, qui correspondent au mélange d'isomère des produits d'hydroboration anti-Markovnikov et Markovnikov et qui sont obtenus avec un rendement de 38 % en produits isolés.
English: During 2005/06, 126 were initiated; of these, 113 remain active, 11 were implemented and closed, and 2 were pending closure of accounts.
French: Pendant l'exercice 2005/06, 126 projets ont été engagés, dont 113 sont toujours en cours d'exécution, 11 ont été menés à terme et les comptes y afférents clôturés, tandis que les comptes de 2 autres ne sont pas encore clôturés.
English: If the laboratory analysis of the B sample confirms the A sample analysis, the athlete’s AAP benefits will continue to be withheld pending the outcome of the Doping Tribunal hearing under the Canadian Anti-Doping Program, or until such time as a final ruling is made in any subsequent appeal.
French: Si l’analyse en laboratoire de l’échantillon B confirme les résultats d’analyse de l’échantillon A, les prestations du PAA continueront d’être retenues dans l’attente des résultats de l’audition du Tribunal antidopage sous le régime de la Politique canadienne contre le dopage dans le sport ou jusqu’à ce qu’une décision finale soit rendue dans tout appel subséquent.
English: 2.3 On 12 September 2006, the European Court of Human Rights found his case inadmissible, as not disclosing any appearance of a violation of the Convention.
French: 2.3 Le 12 septembre 2006, la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré la requête qu'il lui avait adressée irrecevable en ce qu'elle ne faisait apparaître aucune violation des dispositions de la Convention.
English: CCSA is committed to ensuring that FASD is fully integrated into both the public health and addictions landscape and will do that through its three global activities of transferring knowledge, developing policy and building partnerships.
French: Le CCLAT s’engage à veiller à l’intégration de l’ETCAF aux systèmes existant de santé publique et de traitement des toxicomanies par l’entremise d’activités globales visant le transfert des connaissances, l’élaboration de politiques et la formation de partenariats.
English: Our records indicate that there are a maximum of 290 active devices in Canada that have been manufactured prior to August 26, 2004.
French: Selon nos dossiers, quelque de 290 dispositifs au maximum sont encore en usage au Canada parmi les modèles fabriqués avant le 26 août 2004.
English: Recently, higher levels of prenatal exposure certain contaminants have been found to be associated with subtle neurodevelopmental and immunological effects in Inuit infants from Nunavik.
French: On a récemment associé une plus forte exposition prénatale à certains contaminants à des effets subtils sur le plan neurodéveloppemental et immunologique chez les jeunes enfants inuits du Nunavik.
English: Shop-fitting partners are also pleased to cooperate with us because discerning interior design combined with perfect light provides the best setting for successful product presentation.
French: Quant aux architectes, ils coopèrent également volontiers avec nous, car une présentation réussie des produits passe par une architecture intérieure haut de gamme associée à un éclairage parfait.
English: The mandate of the current international ombudsperson expires on 31 December 2005.
French: Le mandat de l’actuel médiateur international expire le 31 décembre 2005.
English: General obligations
French: Quelles sont les obligations qui résultent de la décision?
English: This means that we can expand or compress certain fragments of input-time at will.
French: Cela signifie que nous pouvons selon notre propre volonté dilater ou comprimer des fractions de temps-input.
English: Minimizing tillage will keep the weed seeds on the surface of the soil where they are exposed to predators and adverse weather conditions.
French: Le fait de réduire le plus possible le travail du sol maintient les graines de mauvaises herbes à la surface de celui-ci, où elles sont exposées aux prédateurs et aux intempéries.
English: The Ministère des Relations internationales is in no way responsible for the contents of third-party websites.
French: Le ministère des Relations internationales ne peut en aucun cas être tenu responsable du contenu de sites externes.
English: Decisions : 1999 Decision No. 707-A-1999 December 17, 1999 APPLICATION by Aéro Golfe Ltée to reinstate Licence No. 972103.
French: Décisions : 1999 Décision no 707-A-1999 le 17 décembre 1999 DEMANDE présentée par Aéro Golfe Ltée en vue de rétablir la licence no 972103.
English: The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Chairperson
French: L’honorable Chuck Strahl, C.P., député Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Président du conseil et premier dirigeant
English: The one thing that became clear to us, especially while spending time with our troops in theatre, was that there really is no equivalent profession to that of service in the Forces.
French: Une chose qui nous est apparue clairement, surtout quand nous étions sur un théâtre d'opérations avec nos troupes, c'est qu'il n'existe réellement aucune autre profession équivalant au service dans les Forces.
English: The core income represents voluntary contributions made by seven Governments in 2007 and 2008.
French: Sept pays ont contribué aux ressources de base en 2007 et 2008.
English: I have finished it since the moratorium, but when you think about all you could have had had you finished...
French: Je l'ai terminée depuis le moratoire, mais quand je pense à tout ce que j'aurais pu faire si j'avais fini...
English: Let us, therefore, place the emphasis on renewing the European model that is so important to us: education, yes, and the knowledge society.
French: Par conséquent, mettons l'accent sur le renouvellement du modèle européen qui est si important pour nous: l'éducation, oui, et la société de la connaissance.