ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 47 NO DISCRIMINATION 47.01 There shall be no discrimination, interference, restriction, coercion, harassment, intimidation, or any disciplinary action exercised or practiced with respect to an employee by reason of age, race, creed, colour, national or ethnic origin, religious affiliation, sex, sexual orientation, marital status, family status, mental or physical disability, conviction for which a pardon has been granted, membership or activity in the Association.
French: ARTICLE 47 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION 47.01 Il n'y aura aucune discrimination, ingérence, restriction, coercition, harcèlement, intimidation, ni aucune mesure disciplinaire exercée ou appliquée à l'égard d'un fonctionnaire du fait de son âge, sa race, ses croyances, sa couleur, son origine nationale ou ethnique, sa confession religieuse, son sexe, son orientation sexuelle, son état matrimonial, sa situation familiale, son incapacité mentale ou physique, une condamnation pour laquelle il a été gracié, son adhésion à l'Association ou son activité dans celle-ci.
English: For the ECB's compiling of a sectoral breakdown of the euro area net liabilities in portfolio investment, the requirements imposed on NCBs regarding international investment position data are the same as for balance of payments flows, subject to the provisions of Article 2(5) of the Guideline ECB/2003/7.
French: Pour l'élaboration par la BCE de la ventilation par secteur des engagements nets de la zone euro relatifs des investissements de portefeuille, les obligations imposées aux BCN concernant les données relatives à la position extérieure globale sont les mêmes que celles concernant les flux de la balance des paiements, sous réserve des dispositions de l'article 2, paragraphe 5, de l'orientation BCE/2003/7.
English: Building more innovative communities Addressing the innovation challenges of communities requires creativity and collaboration.
French: Rendre les collectivités plus innovatrices Pour relever les défis de l'innovation des collectivités, il importe de faire preuve de créativité et de collaboration.
English: developed a procedure, and created a structure with points of contact to respond to petitions.
French: directeurs et créé une structure, prévoyant des personnes-ressources, pour répondre aux pétitions.
English:   In addition, Ms Middleton contended that some of the successful candidates had used much more space than directed, and they had not been penalized.
French: En outre, Mme Middleton a soutenu que certains des candidats et candidates reçus avaient utilisé plus d’espace qu’il était exigé et qu’ils n’avaient pas été pénalisés.
English: The situational analysis document produced by Legge and colleagues for Health Canada48 identified the importance of routine screening of women at risk of having an alcohol-affected baby through the use of standardized screening tools such as the T-ACE.
French: L’analyse de situation produite par Legge et ses collègues pour Santé Canada48 démontre l’importance d’un dépistage systématique chez les femmes à risque de donner naissance à un bébé affecté par l’alcool, à l’aide d’outils de dépistage normalisés comme le T-ACE.
English: A selected candidate by the name of Rhoda Williamson referred to her own experience at the hearing.
French: Une candidate du nom de Rhoda Williamson a relaté l'expérience qu'elle a eue lors de l'audience.
English: INTERNATIONAL CONFERENCES educational programmes with them and national public policies and any plan or strategy animate debates.
French: CONFÉRENCES INTERNATIONALES La planification nationale et l’ intégration des objectifs du plan d’ action dans les politiques publiques nationales ainsi que dans tout plan ou stratégie de développement économique et social a été résolument adoptée.
English: F. Challenges for Interdisciplinary Collaborations
French: F. Défis pour les collaborations interdisciplinaires
English: Section 16.13 provides links to key policies such as the Communications and Common Services Policies and retained key administrative provisions, such as the requirement for a project number and the use of PWGSC as a common services provider.
French: La section 16.13 renvoie à des politiques clés comme celles sur les communications et sur les services communs, et conserve certaines dispositions administratives clés telles que l'exigence d'un numéro de projet et le recours à TPSGC à titre de fournisseur de services communs.
English: ORVR systems are designed to reduce refuelling vapour emissions of benzene and other VOCs by 95% and to perform effectively with fuel dispensing flow rates up to 38 litres per minute (L/min).
French: Les RVRB sont conçus pour réduire de 95 % les émissions de vapeurs de benzène et d'autres COV produites au moment du ravitaillement et pour donner un rendement efficace à un débit maximal de carburant de 38 litres/minute (L/min).
English: For example, the product may have come in contact with an animal-based substance during a stage of production, but this substance is not present in the final product.
French: Par exemple, le produit peut avoir été en contact avec une substance à base animale durant une étape de production, mais cette substance n’est pas présente dans le produit final.
English: After all, producers have had ten years to comply.
French: Après tout, les producteurs ont eu dix ans pour se mettre en conformité.
English: 22 The protection afforded by a registered trade mark is absolute in the case of identity between the mark and the sign applied for and between the goods or services.
French: 22 La protection de la marque enregistrée est absolue en cas d’identité entre la marque et le signe pour lequel est sollicitée la protection et entre les produits ou services.
English: • Our information officers can refer to a comprehensive database of information on over 4,000 programs and services to answer your questions directly.
French: • Nos agents d'information peuvent consulter une base de données exhaustive qui contient de l'information sur plus de 4 000 programmes et services pour répondre à vos questions directement.
English: He breathed new life into the Théâtre du Trident in Quebec City as the company’s Artistic Director from 1994 to 1997. He directed several Quebec plays, notably Les Feluettes (2002) by Michel Marc Bouchard, which he remounted at the Espace GO 15 years after its creation.
French: Dans le cycle Tchekhov de l’Opsis, il combine intelligemment sa passion des répertoires classique et contemporain en adaptant La Mouette en 1999 : il ajoute au texte de l'auteur russe des bribes de conversations et des réflexions des acteurs lors des répétitions, créant ainsi Je suis une mouette (non, ce n'est pas ça), qui remporte le Masque de la meilleure mise en scène en 1999.
English: A very large majority of the committee believed that the Member States should be able to refer such cases to the Commission if the requirements introduced led to substantial limitations upon people’s opportunities to travel.
French: La très grande majorité de la commission estime que les États membres doivent pouvoir soumettre ces cas à la Commission si les obligations introduites engendrent d’importantes restrictions des possibilités de voyage des citoyens.
English: The Freeport of Monrovia and Robertsfield International Airport currently collect 99 per cent of duties.
French: Le port franc de Monrovia et l'aéroport international Robertsfield recouvrent actuellement 99 % des droits.
English: Competent authorities should set up a system of inspections or other control measures in order to ensure that pipeline operators meet requirements.
French: Les autorités compétentes devraient établir un système d’inspection ou autres mesures de contrôle afin de s’assurer que les exploitants de conduites se conforment aux normes.
English: WIPO Standard ST.2 WIPO Standard ST.3 WIPO Standard ST.9 WIPO Standard ST.10/D WIPO Standard ST.16 WIPO Standard ST.17 WIPO Standard ST.22 WIPO Standard ST.32 WIPO Standard ST.40 Standard Manner for Designating Calendar Dates by Using the Gregorian Calendar; Recommended Standard on Two-Letter Codes for the Representation of States, Other Entities and Intergovernmental Organizations; Recommendation Concerning Bibliographic Data on and Relating to Patents and SPCs; Guidelines on Physical Characteristics of Patent Documents Particularly Relevant to Reproducibility and Legibility of Such Documents; Recommended Standard Code for the Identification of Different Kinds of Patent Documents; Recommendation for the Coding of Headings of Announcements Made in Official Gazettes; Recommendation for the Presentation of Patent Applications Typed in Optical Character Recognition (OCR) Format; Recommendation for the Markup of Patent Documents Using SGML (Standard Generalized Markup Language); Recommendation Concerning Making Facsimile Images of Patent Documents Available on CD-ROM.
French: ST.2 ST.3 ST.9 ST.10/D Indication normalisée des dates à l’aide du calendrier grégorien; Norme recommandée concernant les codes à deux lettres pour la représentation des États, autres entités et organisations intergouvernementales; Recommandation concernant les données bibliographiques qui figurent sur les documents de brevet ou qui se rapportent aux brevets ou aux CCP; Principes directeurs relatifs aux caractéristiques matérielles des documents de brevet publiés exerçant une influence particulière sur l’aptitude à la reproduction ainsi que sur la lisibilité de ces documents; Code normalisé recommandé pour l’identification de différents types de documents de brevet; Recommandation en vue de coder les rubriques publiées dans les bulletins officiels; Recommandation relative à la présentation de demandes de brevet dactylographiées sous une forme permettant une reconnaissance optique des caractères (ROC); Recommandation concernant le balisage des documents de brevet selon le SGML (Langage normalisé de balisage généralisé); Recommandation concernant la mise à disposition, sur disques compacts ROM, d’images en fac-similé de documents de brevet.
English: Roles and responsibilities have been identified in the FIS plan and are being refined as FIS progresses.
French: Les rôles et responsabilités ont été établis dans le plan de la SIF et sont peaufinés à mesure que la SIF progresse.
English: The subsidy by programme is broken down as follows:
French: La répartition de la subvention par programme est la suivante:
English: Following parliamentary elections, Portugal has appointed six new representatives to replace Mrs Aguiar, Mrs Azevedo, Mr Medeiros Ferreira, Mr Nazaré Pereira and Mr Roseta who have resigned and Mr Martins who has been appointed substitute.
French: Suite aux élections parlementaires, le Portugal a désigné six nouveaux représentants en remplacement de Mme Aguiar, Mme Azevedo, M. Mederios Ferreira, M. Nazaré Pereira et M. Roseta, démissionnaires et M. Martins qui a été désigné suppléant.
English: A letter from the Director-General of Legislative Policy and International Legal Cooperation of the Spanish Ministry of Justice to the Deputy Minister of Justice of Paraguay states that Spain was the country of habitual residence.
French: Dans une lettre adressée au Vice-Ministre de la justice du Paraguay par le Directeur général de la politique législative et de la coopération juridique internationale du Ministère de la justice espagnol, il est affirmé que l'Espagne est le pays de la résidence habituelle.
English: (a) Subject to the provisions of this agreement the Tetlit Gwich’in have the exclusive right to harvest wildlife and fish on Tetlit Gwich’in Yukon land and in waters overlying such lands.
French: Annexe C
English: At the same time, structural reforms in the labour product and capital markets should be pursued vigorously.
French: Dans le même temps, il faudrait entreprendre des réformes structurelles vigoureuses des marchés des produits manufacturés et des capitaux.
English: delays, including those suspected to be affected by FAS/FAE.
French: développement, notamment ceux qu’on soupçonne d’être affectés par le SAF/EAF.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (258 Kb) Printable Version Office of the Commissioner of Federal Judicial Affairs DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (250 Ko) Version imprimable Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant
English: Interrogatories associated with Bell Canada tariff Notice (TN) 6723 2003/04/17 - Bell Canada Description:
French: Demandes de renseignements associés à l'avis de modification tarifaire (AMT) 6723 de Bell Canada 2003/04/17 - Bell Canada Description:
English: Students can place Bristol board on the wall and trace the base map from the overhead.
French: Les élèves peuvent placer une feuille de papier bristol sur le mur et y construire la carte de base en s’inspirant de la diapositive.
English: Strategies of action designed in concrete terms to achieve the full social integration of “weak” categories will also be drawn up.
French: Il élaborera également des stratégies d'action destinées concrètement à réaliser la pleine intégration sociale des catégories “faibles”.
English: In order to analyse the role of biotechnology in each of the three sectors, a supply chain model was used (Figure 4-2).
French: Un modèle de chaîne d’approvisionnement (voir Figure 4-2) a été utilisé pour mesurer le rôle de la biotechnologie dans chacun des trois secteurs.
English: In Europa e terrorismo internazionale, ed.
French: Articolo 28, Articolo 29, Articolo 30, Articolo 31, Articolo 34.
English: Example: 0.3WXYZ 0.3% accuracy for a burden of 200 VA.
French: Example: 0.3WXYZ Précision de 0,3 % pour une charge de 200 VA NOTA :
English: These measures are supplemented by significant limitations on the movement of persons and goods.
French: D'importantes limitations à la circulation des personnes et des biens ont complété ces mesures.
English: We are dealing here at best with a case on the margin, where if there was a discriminatory aspect to it, it was certainly an unintentional one and one that indirectly affected the claimant in a manner that might be found discriminatory.
French: Nous sommes ici confrontés à une affaire qui se situe à la limite. S’il y a eu discrimination, elle à très certainement été non intentionnelle et n’a pu avoir des conséquences qu’indirectes sur la plaignante.
English: 2008-03-25 to 2008-03-27 Participate in Canada-Haiti Expanded Consultations $4,162.82
French: 2008-03-25 au 2008-03-27 Participer aux Consultations élargies Haïti-Canada. 4 162.82 $
English: Caribou that summer in the Arctic will move into the boreal forest to winter.
French: Les caribous qui passent l'Ã©tÃ© dans l'Arctique hivernent dans la forÃªt borÃ©ale.
English: These last two studies were undertaken at the suggestion of Secretary-General Boutros Boutros-Ghali.
French: Ces deux dernières études ont été réalisées à la suggestion du Secrétaire général Boutros Boutros Ghali.
English: The reasons which the prosecutor has to document for the court in the case of certain restrictions largely correspond to those which he or she must cite when motivating a detention because of a risk that the suspect may remove evidence or in some other way obstruct the criminal investigation and in support of general permission for imposing restrictions.
French: Les raisons que le ministère public doit faire valoir au juge pour obtenir l'application de certaines restrictions sont, pour l'essentiel, les mêmes que celles qu'il doit fournir pour justifier ses craintes que le suspect fasse disparaître des éléments de preuve ou entrave d'une manière ou d'une autre le déroulement de l'enquête, et pour justifier une demande d'autorisation relative à l'imposition de restrictions.
English: There are no procedures in place to track recipients who have not substantiated their eligibility for funding by submitting their circulation reports from the first year or who have not re-applied for funding in the second year and have not submitted their post-project reports for the first year of funding.
French: Il n'existe aucune façon de faire le suivi des bénéficiaires qui n'ont pas justifié leur admissibilité aux fonds en soumettant leurs rapports sur le tirage de l'année précédente ou qui n'ont pas présenté une nouvelle demande de financement au cours de la deuxième année et n'ont pas présenté leurs rapports de fin de projet pour la première année de financement.
English: She stated that the people running the competition were wondering why I did not apply for this competition, as my substantive level is DED-02.
French: Elle a déclaré que les personnes qui administraient le concours se demandaient pourquoi je n'avais pas posé ma candidature à ce concours puisque mon niveau de titularisation est DED-02.
English: Support to respond to unforeseen environmental policy needs could, for example, relate to sustainability impact assessments of new EU policies in relation to sustainable production and consumption, the environment, climate change, natural resources, maritime policy, and standards and regulations.
French: L’assistance pour répondre aux nécessités imprévues de la politique environnementale pourrait par exemple concerner l’évaluation des incidences sur le développement durable des nouvelles politiques de l’UE, par exemple en matière de production et de consommation durable, d’environnement, de changements climatiques, de ressources naturelles, politique maritime, de normes 109/137 PE 368.072v03-00
English: The principles and requirement of fairness are discussed in Chapter 4, Fairness and the Application of the Charter.
French: Les principes et les exigences de la justice sont élaborés au chapitre 4 – L'Équité et la Charte.
English: The thinner ozone layer is expected to increase the ultraviolet-B (UV-B) radiation reaching the earth's surface by a corresponding 2 percent.
French: Cet amincissement de la couche d'ozone devrait faire augmenter dans la même proportion (2 p. 100) l'intensité des rayonnements ultraviolets-B (UV-B) atteignant la surface terrestre.
English: This government will continue to accurately measure the performance of its programs and remain fully accountable to Canadians.
French: Notre gouvernement continuera d'évaluer attentivement le rendement de ses programmes et de rendre compte intégralement de ses actions aux Canadiens.
English: The report itself talks of the substantial impact of transport on European tourism and the need to create north-south corridors in order to facilitate the free trade area between Europe and the Mediterranean, as well as the development of the outermost regions.
French: Le rapport lui-même parle déjà de l'impact substantiel du transport sur le tourisme européen et de la nécessité de créer des corridors nord-sud pour faciliter la zone de libre-échange entre l'Europe et la Méditerranée, ainsi que du développement des régions périphériques.
English: Counsel submitted that, in the present case, this would result in the use of import data for 1997, which, as in Refined Sugar, broadly corresponds to the Deputy Minister’s period of investigation.
French: Les avocats ont soutenu que, dans la présente cause, une telle démarche mènerait à l’application des données d’importations de 1997, qui, comme dans l’enquête sur le Sucre raffiné, correspondent approximativement à la période visée par l’enquête du Sous-ministre.
English: Two hundred and ten days (ni-hyaku toka) after that date brings us to early September, around the time typhoons tend to arrive.
French: Deux cent dix jours (ni-hyaku toka) après cette date nous met au début septembre, vers lépoque où les typhons ont tendance à se manifester.
English: It is of great concern to Ukraine that, according to the report, the illegal exploitation of natural resources of the country, in particular diamonds and other strategic minerals, is considerable.
French: L'Ukraine est très préoccupée de voir que, selon le rapport, l'exploitation illégale des ressources naturelles du pays, en particulier les diamants et autres ressources minérales très importantes, porte sur des volumes considérables.
English: “Overall, donors, especially bilaterals, will be less likely to meet their aid commitments at a time when the impact of the crisis on the poorest countries will likely require higher levels of aid,” Atchoarena fears.
French: Le Rapport mondial de suivi sur l’Education pour tous de l’UNESCO a déjà souligné qu’une augmentation de l’aide pourrait contribuer à réduire les restrictions budgétaires, mais les budgets de l’aide au développement sont désormais soumis à des pressions plus fortes.
English: The technique provided a fast, reliable method for preparing wood samples for ultrastructural observation.
French: La technique a fourni une méthode rapide et fiable pour la préparation d'échantillons de bois pour l'observation de l'ultrastructure.
English: Preparing for and convening sessions of the Conference of the Parties and meetings of any subsidiary bodies that it may establish, including providing legal, policy and technical support and analysis in all aspects of assessment and management of persistent organic pollutants and completing any intersessional work requested by the Conference of the Parties or the Committee prior to the first session of the Conference of the Parties;
French: En préparant et en convoquant les réunions de la Conférence des Parties et les réunions de tout organe subsidiaire qu'elle peut établir, notamment en fournissant un appui et une analyse juridiques, de politique générale et techniques dans tous les aspects de l'évaluation et de la gestion des polluants organiques persistants et en effectuant tout travail intersessions demandé par la Conférence des Parties ou le Comité avant la première réunion de la Conférence des Parties;
English: That when it happens is an even worse thing which may be funny to watch, but I never wish that on any of them.
French: Then everyone freak out. This time- well... When they all stared at the latrine, something was staring right back at them.
English: In pursuance of its core mandate of helping the developing countries to break the poverty chain through sustainable and environmentally sound industrial development, UNIDO should continue to focus on delivering high-quality activities that contributed to the Millennium Development Goals, and make a realistic assessment of resources likely to be available, including through a widened donor base, to ensure that programme development matched resources.
French: En application de son mandat principal qui est d'aider les pays en développement à rompre le cycle de la pauvreté par le développement industriel durable et écologiquement sain, l'ONUDI doit continuer à faire porter l'essentiel de son action sur l'exécution des activités de grande qualité qui ont contribué à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et à évaluer de manière réaliste les ressources susceptibles d'être disponibles, y compris en élargissant la base des donateurs, afin de préserver une bonne adéquation entre l'élaboration des programmes et les ressources.
English: Similarly, the OHRC recommends that the Standard require this harmonized approach be taken in regards to other AODA standards, including customer service, transportation, communications and employment.
French: De la même façon, la Commission recommande que la norme exige que cette approche harmonisée soit adoptée à l’égard des autres normes relevant de la LAPHO, notamment les normes relatives au service à la clientèle, aux transports, aux communications et à l’emploi.
English: For whom one votes, or whether one's preferred candidate is elected, is secondary to the act of expression, much in the same way that the act of protest is as or more important than the outcome.
French: La personne pour qui l'on vote ou l'élection de son candidat préféré est secondaire au fait de s'exprimer, de la même façon que l'action de manifester est au moins aussi importante que les résultats.
English: We meet our clients' needs wherever in the world they may exist.
French: Nous répondons aux besoins de nos clients, peu importe où ils sont situés dans le monde.