ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a clear example of the two institutions working very well and effectively together for the benefit of the citizens of the European Union.
French: Il s'agit là d'un très bel exemple de collaboration efficace et fructueuse entre les deux institutions au profit des citoyens de l'Union européenne.
English: Most studios and apartments have sea or pool view.
French: La plus part des studios et appartements ont des vues directes a la mer ou a la piscine.
English: 10, 11, 13, 14, 17, 18 and 25) draft Supplement 2 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48.
French: 10, 11, 13, 14, 17, 18 et 25) du projet de complément 2 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48.
English: for more information about the Direct and General Access levels. ) These are published projects that customers can buy.
French: pour plus d'informations sur les niveaux d'accès Direct et Général) Ce sont des projets publiés que des clients peuvent acheter.
English: Government and The Unified Command of the Canadian Armed Forces, Toronto:
French: Government and The Unified Command of the Canadian Armed Forces, de Douglas L. Bland, Toronto, CISS, 1995, p.
English: collected in two provinces including Ontario and Québec.
French: Chaque strate comprenait 20 jours d’échantillonnage par an :
English: WCAR Themes The WCAR considered five themes.
French: Thèmes abordés lors de la CMCR La CMCR s'était dotée de cinq thèmes.
English: A greater display of political will, combined with a willingness for frank and open dialogue from all concerned, would help to make more substantial progress in that regard.
French: Davantage de volonté politique associée à la volonté d'un dialogue franc et ouvert de la part de toutes les parties concernées permettra davantage de progrès de fond à cet égard.
English: Mr. Mikulka (Secretary of the Committee), referring to the programme budget implications of draft resolution A/C.6/55/L.11, said that the estimated cost of the additional conference services requested in paragraphs 4 and 5 was covered by the provision made under section 2 (General Assembly Affairs and Conference Services) of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: M. Mikulka (Secrétaire de la Commission) déclare, s'agissant des incidences du projet de résolution A/C.6/55/L.11 sur le budget-programme, que le coût estimatif des services de conférence supplémentaires requis aux paragraphes 4 et 5 est couvert par le crédit ouvert au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: The agglomerative hierarchical clustering algorithm provided with the S-PLUS 2000 Professional statistical software package (release 3) is used to identify clusters of similar coefficient vectors for each sex.7 The Ward method used here is described by the provider of the software as follows (MathSoft Inc.
French: On a utilisé l’algorithme de groupement par hiérarchie ascendante fourni par le logiciel statistique S-PLUS 2000 Professional (version 3) pour cerner les grappes de vecteurs de coefficients similaires chez les hommes et chez les femmes7. La méthode Ward, dont on s’est servi, est décrite ainsi par le fournisseur du logiciel (Mathsoft Inc.
English: He claimed that technical constraints prevented the Department from indicating simultaneously that the duration of positions could vary from term to indeterminate.
French: Il prétend que c'est à cause de contraintes techniques qu'il ne peut être inscrit simultanément que la durée des postes peut varier de déterminée à indéterminée.
English: During the interview the Visa Officer will ask you for more details about your background and may want to clarify details about your application.
French: Durant l’entrevue, l’agent des visas vous demandera plus de détails sur vos antécédents et peut vouloir clarifier certains détails sur votre demande.
English: “Annual Report 2001”, IDB.25/2-PBC.18/2, 27 February 2002, p. 51.
French: “Rapport annuel 2001”, IDB.25/2-PBC.18/2, 27 février 2002, p. 61.
English: Security Intelligence Review Committee AWT00 Internal Services AWV00 Complaints AWW00 Reviews
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité AWT00 Services internes AWV00 Plaintes AWW00 Études
English: - Tour 2 - Sachsenhausen visit the concentration camp in Berlin.
French: - Tour 2 - Visite du camp de concentration de Sachsenhausen Berlin.
English: Nitrogen in the form of ammonia (NH3).
French: Ce sont les analogues climatiques (Environnement Canada, 1995). anoxie:
English: Consultation A copy of the proposed Regulations and charts was forwarded to the Canadian Forces Base Edmonton.
French: Consultations Un exemplaire du projet de règlement et des plans ont été envoyés à la Base des Forces canadiennes Edmonton.
English: At the same time, these irresponsible and violent actions come at a very critical juncture for Palestinians, who are preparing to meet in Cairo, under the auspices of Egypt, in an attempt to reach a much-sought national reconciliation agreement.
French: De plus, ces actions irresponsables et violentes sont lancées à un moment critique pour les Palestiniens, qui ont prévu de se réunir au Caire, sous les auspices de l'Égypte, pour essayer de parvenir à un accord de réconciliation nationale qui n'a que trop tardé.
English: 2001-365 The Commission approves a Master Agreement for Interconnection between LECs for AT&T Canada Telecom Services Company and TELUS Communications (B.C.)
French: 2001-365 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion pour les ESL conclue entre AT&T Canada Telecom Services Company et TELUS Communications (B.C.)
English: Gross sales and assets were similar for both groups.
French: 100) étaient installées au domicile de leur propriétaire et une entreprise sur cinq était exploitée en collaboration avec des copropriétaires ou associés (données également similaires à celles du groupe de participants ordinaires à l'ATI).
English: As provided in Decision ECB/1998/13 of 1 December 1998 on the NCBs' percentage shares in the key for the capital of the ECB (3) and in accordance with Council Decision (EC) No 382/98 of 5 June 1998 on the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank (4) the weighting of the Bank of Greece in OJ OJ OJ OJ L L L L 167, 139, 125, 171, 7.7.2000, p.
French: Comme le prévoit la décision BCE/1998/13 du 1er décembre 1998 concernant les parts exprimées en pourcentage des BCN dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE (3) et conformément à la décision 98/382/CE du Conseil du 5 juin 1998 relative aux données statistiques devant servir à déterminer la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne (4), la pondération de la Banque de Grèce JO JO JO JO L L L L 167 139 125 171 du du du du 7.7.2000, p.
English: A Provisional programme is contained in Annex I.
French: On trouvera à l'annexe I un programme provisoire de la Conférence.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am pleased to support Mr Brok' s motion on the approval of macro-financial assistance to Yugoslavia. I also believe that it is absolutely vital, given the country' s high level of debt, to provide an above-average level of lost subsidies here, i.e. above-average compared with the usual practice.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j'apporte volontiers mon soutien à la proposition de notre collègue Brok en ce qui concerne l'approbation de l'aide financière pour la Yougoslavie et je considère même comme étant absolument nécessaire, au regard de l'endettement considérable de ce pays, qu'un volume d'aides non remboursables supérieur à la moyenne soit attribué, supérieur à la moyenne par rapport à la pratique habituelle.
English: In any event, the Committee decided that the Rules should not be modified in this respect. c. The register of attendance 26. Rule 11.2. provides:
French: Il faudrait donc bien distinguer dans le registre la catégorie des « présents » des « membres autorisés à voter ».
English: However, experience would seem to belie both charges: the authorities concerned have simply acted on the realisation that children's rights were being grossly disregarded; and once they raised public awareness of the potential for domestic adoption, there was in every case a substantial upsurge in the number of nationals offering to adopt.
French: Cependant, l'expérience semble démentir ces deux allégations: les autorités ont réagi simplement parce qu'elles constataient de graves atteintes aux droits de l'enfant et lorsqu'on sensibilise la population à l'adoption nationale, on enregistre invariablement une augmentation rapide et importante d'offres d'adoption émanant de nationaux.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Yashar Aliyev (Azerbaijan), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, Yashar Aliyev (Azerbaïdjan), sur la base de consultations informelles
English: In terms of actual roles and responsibilities, the ECB President presents the views of the Eurosystem on monetary policy in the euro area and the President of the Eurogroup participates in the discussions on other economic developments and policies in the euro area.
French: Cependant, ils prennent part aux réunions lorsque le G 7 débat d’autres questions, telles que l’architecture ﬁnancière internationale et les initiatives concernant la dette des pays pauvres.
English: Date certification granted: ____________________________ CFSP or CFSMM No.: _______________________________ Current maintenance period from __________ to __________ Extension Exemption last granted: from __________ to __________ Certification lapsed/suspended _____________________
French: Date d’octroi de la certification : _________________________ N de SFCA ou de SFCGM :____________________________ Période de maintien en cours du _______ au ______ Prolongation Programme de perfectionnement professionnel et de certification 57 o
English: The Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs has continued to mainstream gender perspectives in the compilation and dissemination of social and demographic statistics.
French: La Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales continue à adopter des perspectives sexospécifiques pour compiler et diffuser des statistiques sociales et démographiques.
English: These courses however need to be strengthened from the human rights perspective.
French: Toutefois, ces cours doivent être améliorés du point de vue de l'étude et du respect des droits de l'être humain.
English: There is a further possibility that a closer relationship will develop between the Forum and WHO as well as other United Nations organizations in order to implement the workplans of WHO that address the critical area of indigenous peoples' health.
French: L'Instance permanente, l'OMS et d'autres organismes des Nations Unies pourraient collaborer plus étroitement à la mise en œuvre des programmes de travail de l'OMS dans le domaine de la santé des peuples autochtones.
English: Article 11 (freedom of assembly and association) Maestri v. Italy Admissibility decision of 4.7.02 Subject matter: disciplinary proceedings against a judge on account of previous membership of Freemasons (concerned also Articles 9 and 10)
French: Article 11 (liberté de réunion et d’association) Maestri c/ Italie Décision de recevabilité du 4.7.02 Objet : procédure disciplinaire ouverte à l’encontre d’un magistrat en raison de son affiliation passée à la francmaçonnerie (concerne aussi les Articles 9 et 10)
English: Mission The mission of the Information Technology Security program is to deliver solutions that help the federal Government achieve an appropriate level of security for its telecommunications and information systems.
French: Mission Le programme de la sécurité de la technologie de l’information a comme mission de présenter des solutions qui aident le gouvernement fédéral à atteindre un niveau de sécurité adéquat pour ses télécommunications et ses systèmes d’information.
English: CRC encouraged the State to ensure that the right of the child to know his or her parents be fully enforced.
French: Le Comité des droits de l'enfant a encouragé l'État à assurer la pleine application du droit de l'enfant à connaître ses parents.
English: Another notable achievement by Neechi is the positive influence the store has had on the health of neighbourhood children.
French: Autre réalisation remarquable de Neechi : l'influence positive qu'a eue le magasin sur la santé des enfants du quartier.
English: Note: many BIOSes have well known default master passwords, and applications also exist to retrieve the passwords from the BIOS.
French: Remarque : certains BIOS ont des mots de passe par défaut bien connus et des applications existent également pour récupérer les mots de passe du BIOS.
English: · Tax deductions for political contributions
French: · Déductions fiscales pour contributions politiques
English: The distance learning pilot projects serve to expand French course content and on-line applications, while the internships serve to establish opportunities for youth to develop skills and labour capacity in their province of residence, as well as to enhance their skills in the minority official language.
French: Les projets pilotes d'apprentissage à distance permettront d'enrichir le contenu des cours de français et la présentation de demandes en direct, alors que les stages offriront aux jeunes la possibilité d'améliorer leurs compétences et leurs aptitudes au travail dans leur province ainsi que de perfectionner leurs aptitudes dans la langue officielle de la minorité.
English: Les évaluations de la supervision pour des éléments comme la promptitude, la productivité, la prévision, la coopération et la satisfaction au travail étaient toutes supérieures de 7 p.
French: 9. Entre 1991 et 1996, Champion, qui emploie 41 000 personnes partout dans le monde, a maintenu à la baisse ses augmentations totales des coûts pour les soins de santé à une moyenne de 1,7 p.
English: "The entrepreneur must learn to think, to solve problems, to create, to invent, and to persevere," says Larry Armstrong, Director for the Bank of Montreal Centre for Entrepreneurial Leadership at UNB, one of the sponsors for the event.
French: « Le dirigeant ou la dirigeante d'entreprise doit apprendre à réfléchir, à régler des problèmes, à créer, à innover et à persévérer, a soutenu Larry Armstrong, directeur du Centre pour le leadership en direction des entreprises de la Banque de Montréal à l'Université du Nouveau-Brunswick, un des commanditaires de l'événement.
English: This “new” Committee was given enlarged, as well as new, responsibilities under a single UNECE Sub-Programme designated as: Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Ce «nouveau» Comité s'est vu confier des responsabilités accrues ainsi que des tâches nouvelles au titre d'un seul et même sous-programme intitulé «Développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise».
English: This amendment applies to taxation years that begin after 2002.
French: Bernard détient une participation dans une EPE à laquelle s'applique l'article 94.2.
English: These cost estimates were based on the assumption that not all vessels had to purchase the new required equipment, as many already carry this useful equipment on board.
French: Ces estimés de coût sont fondés sur l'hypothèse que ce ne sont pas tous les propriétaires d'embarcations qui devront faire l'acquisition du nouvel équipement requis puisque bon nombre d'embarcations sont déjà dotées de cet équipement utile.
English: Despite their good points, in the future, the Committee on Petitions and the Ombudsman will not be enough to offset the lack of consistency and excesses of a technocratic machine.
French: La commission des pétitions et le médiateur ne suffiront pas à l'avenir, quels que soient leurs mérites, à pallier les incohérences et les excès d'une machine technocratique.
English: We cater to group bookings on-site or off.
French: Sur réservation, nous pouvons vous préparer un casse-croûte (à emporter ou non).
English: The letter of intent deadline is October 1, 2007.
French: Il faut présenter les lettres d'intention au plus tard le 1er octobre 2007.
English: An open and accepting attitude, respect and no sign of being patronizing were cited many times over as the key attributes of people who work effectively with youth at risk.
French: Une attitude empreinte d’ouverture, d’acceptation et de respect sans aucun signe de condescendance sont les attributs qui ont été cités à maintes reprises comme caractéristiques clés des personnes qui travaillent efficacement avec les jeunes à risque.
English: As the full impact on consumers of the specific forms of gambling services offered online is not yet known, we need to take urgent action to fill this knowledge gap.
French: Dès lors que tout l'effet sur les consommateurs de certaines formes spécifiques de services de jeux d'argent proposés en ligne n'est pas encore connu, nous devons prendre de toute urgence des mesures afin de combler ce manque.
English: When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have accepted it, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendments which they have accepted.
French: Lorsqu'une modification entre en vigueur, elle a force obligatoire pour les États parties qui l'ont acceptée, les autres États parties demeurant liés par les dispositions du présent Protocole et par toutes autres modifications antérieurement acceptées par eux.
English: This large concentration of youth in smaller communities creates the potential for an increased competitiveness for limited employment resources.
French: Pour se tailler une place dans un tel contexte compétitif, les jeunes doivent améliorer leurs compétences personnelles.
English: This fits in somewhere between Schizotrope and a midevil Dantec.
French: L'homme et la lumière contre les ténèbres.
English: REFERENCE MATERIAL (available at http://www.hc-sc.gc.ca/oeha/ - in English, and http://www.hc-sc.gc.behm/ - in French) A National Health Guide for Environmental Assessment:
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE disponibles à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/oeha/ (anglais) et http://www.hc-sc.gc.behm/ (français) . Guide national sur le volet santé de l'évaluation environnementale :
English: The Sudan and Afghanistan stand out because they have very large populations and still rank in the top 10 countries per capita.
French: La présence du Soudan et de l'Afghanistan se remarque parce que tous deux, bien que très peuplés, se classent parmi les 10 premiers pays au regard des dépenses par habitant.
English: Brandon University Article also available en français and Youth Edition
French: Université de Brandon Version anglaise de cet article
English: Tashkent Narcotic Drug Clinic has facilities that are suitably equipped for replacement therapy.
French: Une unité spécialisée dans les traitements de substitution a été créée au sein de la clinique de désintoxication de la ville de Tachkent.
English: It is a myth that the economy always benefits when patent rights are granted.
French: Le fait que l’octroi de brevets profite toujours à l’économie est un mythe.
English: In yellow birch (Betulaalleghaniensis), the principal force is greatest in the case of radial orientation.
French: Dans le bouleau jaune (Betulaalleghaniensis), c'est dans le cas de l'orientation radiale que la force principale est la plus grande.
English: The  NRC will be communicating with Dr. Grover shortly to advise  him of the specific duties and responsibilities associated  with the position.
French: Le CNR communiquera avec M. Grover  à bref délai pour l'informer des fonctions exactes de ce poste.
English: Though, to be honest, one-third of that grant aid is reprogrammed from existing development aid for the region.
French: Encore que, pour être honnête, un tiers de cette aide vient de la reprogrammation d’une aide au développement de la région.
English: But diplomatic protection came into question only secondarily, after the injured nationals had exhausted local remedies.
French: Or, la protection diplomatique n'intervient qu'accessoirement, après que les ressortissants lésés ont épuisé les recours internes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Myers, Barton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Myers, Barton Pour imprimer
English: Furthermore, as per the General Council decision quoted above, WTO members should exercise restraint in seeking concessions and commitments on trade in goods and services from acceding LDCs and should not assume commitments and obligations that go beyond what the current WTO LDCs had undertaken.
French: De plus, conformément à la décision susmentionnée du Conseil général, les membres de l'OMC devraient faire preuve de modération s'agissant des concessions et des engagements commerciaux concernant les biens et les services qu'ils demandent aux PMA qui sont dans ce processus, et ces derniers ne devraient pas assumer des engagements et des obligations qui vont au-delà de ce que les PMA actuellement membres de l'OMC ont assumé.
English: Manickavasagar exited the vehicle with a gun and fired off rounds through their front door striking Amretta Singh twice, causing a fatal wound.
French: Manickavasagar est sorti du véhicule avec une arme et a tiré sur la porte avant atteignant Amretta Singh deux fois et la blessant mortellement.
English: Thus, if the appellants in this case were assigned to conventional logging activities, the decision of the Board of Referees may remain unchanged for that period, but if not, the said decision must be limited to those in that type of employment.
French: Donc si les appelants dans la présente cause sont affectés à la coupe conventionnelle la décision du conseil arbitral peut rester sans modification pour cette période, mais sinon, ladite décision doit être limitée à ceux qui sont en cette catégorie d'emploi.
English: the Working Party on the Transport
French: du RID et du Groupe de travail des transports
English: We recently recommended a tripartite strategy, with one component to address the need to set up early childhood services in French (Landry, 2003) in order to maximize the participation of children entitled to attend French language schools and, above all, provide for early socialization in French to promote access to French language schools.
French: Récemment, nous avons proposé une stratégie tripartite, dont une composante porte sur le besoin de mettre sur pied des services en français à la petite enfance (Landry, 2003), afin d'accroître la participation maximale des enfants des ayants droit à l'école de langue française et, surtout, d'assurer une socialisation précoce en français favorisant l'accès à l'école de langue française.
English: Publication later, that is, after application itself?
French: Publication ultérieure, c’est-à-dire après la demande proprement dite?
English: What proposals will you bring us for the budget in the future?
French: Quelle propositions allez-vous nous soumettre au sujet du budget à l'avenir?
English: $2.75 is charged for purchases of wire transfers, money orders, travelers cheques, foreign currency, bets, lottery tickets and casino gaming chips (referred to as quasi-cash transactions).
French: Frais de dépassement de limite Des frais de 29 $ peuvent s'appliquer si le solde dépasse votre limite de crédit disponible à la date de votre relevé mensuel.
English: Local agricultural production would be tracked and managed more efficiently.
French: Les productions agricoles locales seraient mieux connues et mieux gérées.
English: The training periods are long (650 hours on average) and 70 % of them confer qualifications.
French: Les formations sont longues (en moyenne 650 heures) et 70 % d’entre elles sont qualifiantes.
English: The DAC groups 24 member countries.
French: Le Comité compte aujourd'hui 24 pays membres.