ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3–Breakdown of SD Clients by Business Office
French: Tableau 3 – Répartition des clients en développement durable par bureaux d'affaires
English: However, the most important issue which the new proposals fail to address is a change in philosophy of the Structural Funds, from their current auxiliary function to a means of really promoting social and economic development, so that they can become real tools for social policy and for rectifying inequalities between countries and regions.
French: Néanmoins, le problème le plus important que les nouvelles propositions ne règlent pas, c’est le changement de philosophie des Fonds structurels - de leur rôle auxiliaire actuel à un instrument favorisant réellement le développement social et économique - afin qu’ils deviennent de réels outils au service de la politique sociale et contribuent à rectifier les inégalités entre les pays et les régions.
English: Firstly, I regret the lack of any reference to the coordination of economic policies with monetary policy, that is to say, of the Economy and Finance Council with the European Central Bank.
French: Primo, je regrette l'absence de coordination entre les politiques économiques et la politique monétaire, autrement dit entre le Conseil «économie et finances» et la Banque centrale européenne.
English: All 27 organized crime suspects were associated with this major fraud.
French: La sécurité des foyers et des collectivités - 39 -
English: The actual structure of UNMIK was established in the Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo to the Security Council of 12 July 1999 (S/1999/779).
French: La structure actuelle de la MINUK a été définie dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo daté du 12 juillet 1999 (S/1999/779).
English: While funds and programmes are governed by executive boards that report to the Economic and Social Council and the General Assembly, the specialized agencies and the Bretton Woods institutions have independent structures of governance.
French: Alors que les fonds et les programmes sont régis par les conseils d'administration qui relèvent du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale, les institutions spécialisées et les institutions de Bretton Woods ont des structures de gouvernance indépendantes.
English: As evidence of the excellent quality of their relationship, the Congo and Cuba held a meeting of a joint commission from 1 to 3 October 2002 in Brazzaville to assess their cooperation.
French: Le Congo et Cuba ont tenu du 1er au 3 octobre 2002 à Brazzaville une grande commission mixte d'évaluation de leur coopération traduisant l'excellence de leurs relations.
English: Toggle between PCs with quick, Hot Key combinations.
French: Permutation entre les ordinateurs grâce à des combinaisons de touches rapides et des raccourcis.
English: It has also shown a keen interest in the uranium-enrichment technology required for nuclear weapons production.
French: Il a manifesté également un vif intérêt pour la technologie de l’enrichissement de l’uranium, nécessaire pour la production d’armes nucléaires.
English: Consumer products are deﬁned as products which are intended for consumers and products which can be used by professionals and consumers (for example, a power drill).
French: Les produits de consommation sont déﬁnis comme des produits destinés aux consommateurs ou pouvant être utilisés aussi bien par les professionnels que par les consommateurs (une perceuse électrique, par exemple).
English: Advice from a fan : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Si vous aimez les pornstars, "Paysane pulpeuse" saura vous combler !
English: The view was expressed that the utmost efforts should be made to respond in a positive manner to all requests from Member States for electoral assistance.
French: Il a été dit que tout devrait être mis en oeuvre afin de donner une réponse favorable à toutes les demandes d'assistance électorale émanant d'États Membres.
English: The United Nations was created on the basis of the resolve of all States that collective action was the only basis for taking measures to maintain international peace and security.
French: L'Organisation des Nations Unies a été fondée à partir de la détermination de tous les États de faire de l'action collective l'unique base à partir de laquelle arrêter les mesures et les décisions destinées à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The failure of the country to submit a report earlier, in spite of the production and preparation of at least two reports, is perhaps evidence of this.
French: Le fait que le pays n'ait pas réussi à présenter un rapport plus tôt malgré l'élaboration d'au moins deux rapports en est peut-être une preuve.
English: III. Alternatives 13.
French: III. Solutions de rechange 13.
English: It has always resolutely opposed corruption in all its forms and manifestations.
French: Elle combattait avec détermination la corruption sous toutes ses formes et manifestations;
English: On 24 November 2000, the Special Representative, together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, sent an urgent appeal concerning death threats to which the workers of the National Human Rights Procurator (Procuraduría de Derechos Humanos) of Sololá have been subjected following the opening of an investigation into the murder of Teodoro Saloj.
French: Le 24 novembre 2000, la Représentante spéciale a adressé, conjointement avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, un appel urgent concernant des menaces de mort reçues par les travailleurs de la Procuraduría de Derechos Humanos (services du Procureur pour les droits de l'homme) de Sololá après l'ouverture d'une enquête sur le meurtre de Teodoro Saloj.
English: UCITS currently have a capitalisation of between 3-4 billion euro.
French: À l'heure actuelle, ils représentent une capitalisation de 3 à 4 milliards d'euros.
English: Mr Walter and Mr Pangalos then both participated in a ceremony at the Arc de Triomphe to rekindle the flame on the Tomb of the Unknown Soldier.
French: MM. Pangalos et Walter ont ensuite participé à une cérémonie souvenir du ravivage de la flamme sur la tombe du soldat inconnu à l’Arc de Triomphe.
English: • View Map While the total number of cases reported in January this year was higher than that of the same period in 2004, it was lower compared with the same period in 2003 and 2002.
French: • Voir la carte géographique Bien que le nombre total de cas signalés en janvier de cette année ait été supérieur au nombre de cas déclarés en 2004 à la même période, il était toutefois inférieur aux nombres de 2003 et 2002 pour le même mois de l'année.
English: The survey was conducted in French and in English province-wide among smokers and recent non-smokers who had quit smoking within two years.
French: Avant son implantation dans l’ensemble du Québec en avril 2007, il s’agissait d’évaluer les procédures, les améliorations nécessaires, l’utilité et l’effet du programme ainsi que les attentes et la perception des jeunes.
English: The French newspaper Le Monde13 reported that French Defence Minister, Michèle Alliot-Marie, had stated that a merger between the naval side of the electronics group Thales and DCN was back on the agenda.
French: Le président, M. Poimboeuf, a indiqué que le projet de rapprochement avec les activités de Thales Naval France et leur filiale commune Armaris était un projet difficile mais ayant tout son sens sur le plan stratégique.
English: We need to get a handle on how various cross-government initiatives work together to deliver better results.
French: Nous nous devons de savoir comment les différentes initiatives menées à l'échelle du gouvernement interagissent pour produire de meilleurs résultats.
English: Aquifer modelsa
French: 40, no 2, 2000.
English: The Court ordered its decision to take effect immediately.
French: La Cour a ordonné que sa décision prenne effet immédiatement.
English: December 10 - Robert Menzies elected prime minister of Australia.
French: D’autres seront signées les mois suivants par Israël avec le Liban ( 23 mars ), la Transjordanie ( 3 avril ) et la Syrie ( 20 juillet ). Des zones démilitarisées sont établies, la Jordanie fait des concessions territoriales à Israël, la Syrie évacue la Palestine .
English: The Insurance Company of Prince Edward Island (N.S., P.E.I., N.B.)
French: Kingsway Compagnie d'assurances générales (N.-E., N.-B., Qué., Ont., Man., Sask., Alb., et C.‑B.)
English: Enrolment is approximately 13 000 full- and 4500 part-time students.
French: En 1994-1995, Carleton comptait 16 382 étudiants à temps plein et 5 386 à temps partiel.
English: Exporting started with a few containers, then a few more, and then boatloads.
French: Les producteurs canadiens ont commencé par exporter quelques conteneurs, qui ont été suivis de quelques autres conteneurs.
English: • Sponsored educational fellowships, workshops, conferences and development of educational material on Hepatitis C.
French: • Meilleure compréhension du virus de l'hépatite C et réduction du fardeau de cette maladie sur les populations infectées / touchées.
English: Several regional consultative processes, including the South American Conference on Migration and the League of Arab States, have organized themselves in preparation for the Forum, and in preparing their common approaches.
French: Plusieurs processus consultatifs régionaux, y compris la Conférence sud-américaine sur les migrations et la Ligue des États arabes, se sont organisés pour participer au Forum mondial et pour élaborer des approches communes.
English: Mean defoliation of common beech, of European and sessile oak and to a smaller degree also of Norway spruce increased during an evaluation period from 1990 to 2004.
French: La défoliation moyenne du hêtre commun, du chêne (européen et sessile) et, dans une moindre mesure, de l'épicéa commun s'est accrue pendant la période d'évaluation 1990-2004.
English: Given that his wife’s name was not on the account, the Assistant Commissioner determined that the complainant’s wife had no right to this information or in fact any information about the account.
French: Étant donné que le nom de l’épouse ne figurait pas sur le compte, la commissaire adjointe a estimé que l’épouse du plaignant n’était pas en droit d’obtenir les renseignements en question, ni d’ailleurs aucun renseignement concernant le compte.
English: The success of this trial heralds the future success of upcoming sea trials scheduled for September 2006 and March 2007.
French: La réussite de cet essai laisse prévoir le succès futur des prochains essais en mer prévus pour septembre 2006 et mars 2007.
English: (vi) Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget: substantive servicing of meetings: meetings of the Working Party (4);
French: vi) Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme : services fonctionnels pour les réunions du Groupe de travail (4);
English: Under this pilot programme, which has been operational since July 2004, the GEF will fund the incremental cost of those adaptation activities that generate global environmental benefits, as well as the incremental cost of selected adaptation activities that are identified as high priorities in national communications.
French: Dans le cadre de ce programme, opérationnel depuis juillet 2004, le FEM financera le surcoût des activités d'adaptation qui ont des effets positifs sur l'environnement mondial, ainsi que le surcoût d'un certain nombre d'activités d'adaptation auxquelles les Parties ont accordé un rang de priorité élevé dans leurs communications nationales.
English: Since limestone at high temperatures is calcined to lime in these industries, CO2 is produced by the same reaction described in Section 4.2.1.1 on cement production.
French: La chaux à haute teneur en calcium (calcite) est transformée de la sorte à partir de la chaux extraite des carrières aﬁn de produire de la chaux vive en vertu de la même réaction dont il est question à la section 4.2.1.1 sur la production de ciment.
English: Chlorobiphenyl Regulations, PCB Treatment and Destruction Regulations, and Contaminated fuel Regulations, which are legislated under CEPA, are examples of legislation that is likely to be applicable to federally owned or operated contaminated sites.
French: Le Règlement sur les biphényles chlorés, le Règlement sur le traitement et la destruction des BPC et le Règlement sur les combustibles contaminés (qui sont régis par la LCPE) sont autant d'exemples de règlements qui pourraient s'appliquer à des sites contaminés appartenant au gouvernement fédéral ou exploité par ce dernier.
English: Given that certain streets are closed to traffic during the FrancoFolies and that parking spots downtown are at a bit of a premium, the best ways of getting to the FrancoFolies are by metro (subway), by taxi or on foot.
French: Étant donné que certaines rues sont fermées à la circulation automobile et que les places de stationnement gratuites sont plutôt limitées, la meilleure façon de se rendre aux FrancoFolies, c'est de marcher, de prendre le métro ou le taxi.
English: (d) Provide adequate voluntary financial contributions to the United Nations Trust Fund for Disaster Reduction, in the effort to ensure the adequate support for the follow-up activities to this Framework for Action.
French: d) Verser des contributions financières volontaires suffisantes au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la prévention des catastrophes afin de pouvoir apporter l'appui voulu aux activités entreprises dans le cadre du suivi du présent Cadre d'action.
English: Jamal Shaer (17 years old)
French: Jamal Shaer (17 ans)
English: “6.  The Subsidiary Body may request from States Parties further information relevant to the implementation of the Convention.  “7.
French: L'Organe subsidiaire peut demander aux États Parties tous renseignements complémentaires relatifs à l'application de la Convention.
English: Ms. Alderton’s broad experience will contribute to the Corporation’s objectives of promoting a greater understanding of Canadian identity, history and culture.
French: La vaste expérience de Mme Alderton constitue un atout au regard des objectifs de la Société qui consiste à promouvoir la compréhension de l’identité, de l’histoire et de la culture canadiennes.
English: HWI provides direct funding to support innovative local-level healthy workplace initiatives.
French: L'IPSMT fournit du financement direct pour appuyer les initiatives novatrices en matière de promotion de la santé en milieu de travail à l'échelle locale.
English: While critical to most farm operations, there is less analysis done on farmland prices.
French: Il est également journaliste pigiste et communicateur.
English: Rationale The Cape Bathurst and Bluenose-West caribou herds are two barren-ground caribou herds in the Northwest Territories and Nunavut.
French: En 1992, la population des deux hardes combinées était évaluée entre 88 000 et 106 000 bêtes.
English: The Abkhaz de facto militia continued to deploy additional posts throughout the Gali district, though personnel numbers remained below the limits specified in relevant agreements and protocols.
French: La milice abkhaze de facto a continué d'établir de nouveaux postes dans tout le district de Gali, mais les effectifs déployés sont restés en deçà des plafonds fixés dans les accords et protocoles pertinents.
English: It is in this regard that we share the views so eloquently put forward by Ambassador Mahbubani.
French: C'est à cet égard que nous souscrivons à ce qui a été dit avec éloquence par l'Ambassadeur Mahbubani.
English: The seminars and colloquiums organized by UNESCO examined positive effects of cultural diversity and intercultural dialogue and risks associated with pluralism as an agent of division and discrimination.
French: Les effets positifs de la diversité culturelle et du dialogue interculturel ainsi que les risques associés au pluralisme vu comme agent de division et de discrimination ont été étudiés au cours de séminaires et colloques organisés par l'UNESCO.
English: Saskatchewan Saskatchewan Prescription Drug Plan Saskatchewan Formulary lists drugs approved for coverage under the Drug Plan.
French: Saskatchewan Saskatchewan Prescription Drug Plan Le Saskatchewan Formulary comprend une liste des médicaments qui sont couverts par le programme de médicaments.
English: The department retained the services of Hay Management Consultants to conduct behavioural event interviews with candidates.
French: Le Ministère a retenu les services de la firme Hay Management Consultants afin de soumettre les candidats à des entrevues axées sur le comportement.
English: The overall programme on basic infrastructures coordinated by EIB is estimated at a total cost of nearly 4 billion euros over the next two years.
French: On estime à près de 4 milliards d'euros au cours des deux années à venir le coût global de la réalisation du programme concernant les infrastructures de base que coordonne la Banque européenne d'investissement.
English: In response, Ambassador Greenstock said that the resolutions made clear the Council's overall responsibility for ensuring that all fighting in the Democratic Republic of the Congo must cease.
French: En réponse, l'Ambassadeur Greenstock a déclaré que les résolutions indiquaient sans ambiguïté que c'était au Conseil qu'il incombait au premier chef d'assurer la cessation de tous les combats en République démocratique du Congo.
English: Much of the inefficiency previously associated with the Institute had been caused by factors beyond its control.
French: L'inefficience imputée à l'Institut s'explique par des facteurs sur lesquels il n'a pas de contrôle.
English: Enforcement & Appeals Bergeron, Lise 613-954-1645 Brien, Kim 613-954-7230 Pomnikow, Paul 613-952-0532 Séguin, Marina 613-954-7391 Unit III Manager:
French: Exécution et appels Bergeron, Lise 613-954-1645 Brien, Kim 613-954-7230 Pomnikow, Paul 613-952-0532 Unit III Manager:
English: The ethnic Georgian population in the Gali district continued to be denied the right to education in its native tongue, although elective courses in the Georgian language have recently been initiated in one of the Gali schools.
French: La population de souche géorgienne de Gali continue de se voir refuser le droit à l'éducation dans sa langue maternelle, bien que des cours facultatifs de géorgien aient récemment été institués dans une des écoles du district.
English: -
French: M. Olteanu, Roumanie, SOC): a examiné une note introductive présentée par le rapporteur ; - Condamnation de Grigory Pasko (Rapporteur:
English: I should like to point out that the draft report was prepared in accordance with the notes by the President of 19 July 2006 (S/2006/507) and 19 December 2007 (S/2007/749).
French: J'aimerais signaler que le format du projet de rapport dont le Conseil est saisi est conforme aux dispositions initialement énoncées dans les notes du Président en date du 19 juillet 2006 (S/2006/507) et du 19 décembre 2007 (S/2007/749).
English: The government’s budget strategy is beginning to pay off.
French: La stratégie budgétaire du gouvernement commence à rapporter des dividendes.
English: Corporate Sustainability Reporting Industry Canada Sponsors - Gaining Momentum - Corporate Sustainability Reporting in Canada Stratos' third in-depth examination and assessment of corporate sustainability reporting in Canada presents a detailed benchmarking and analysis of 30 Canadian reports as well as 5 leading international reports.  Industry Canada Sponsors "Building Confidence:
French: Rapports sur la durabilité des entreprises Industrie Canada parraine Gaining Momentum - Corporate Sustainability Reporting in Canada La troisième étude approfondie de Stratos concernant la production de rapports sur la viabilité des entreprises au Canada présente une analyse comparative détaillée de 30 rapports canadiens ainsi que de 5 rapports internationaux majeurs.
English: A&S was worth 40% of the overall value.
French: Les facteurs relatifs aux capacités et aux habiletés comptaient pour 40 % du pointage global.
English: Is he not repelled, disgusted, horror-struck, when ht has to handle the blood from these wounds, and to cleanse his fingers from the dark and viscous bloodstains?
French: Comment ne fut-il pas dégoûté, repoussé, saisi dhorreur, quand il vint à manier lordure de ces blessures, à nettoyer le sang noir et figé qui les couvrait?
English: So it’s no wonder that we understand and respond to and enjoy the stories that they have to tell.
French: Il n’y a donc rien d’étonnant à ce que nous comprenions les histoires qu’ils racontent, que nous y réagissions et que nous y prenions plaisir.
English: ◦ Interruption of Service on CIPO's Web site
French: ◦ Interruptions des services sur le site Web de l'OPIC
English: This requires the immediate establishment of a judicial body, whose legitimacy would be based on the same multilateral process that was sought prior to the war.
French: Il faut pour cela mettre sur pied immédiatement un pouvoir judiciaire dont la légitimité reposerait sur un processus multilatéral, celui-là même qui était recherché avant la guerre.
English: First, it comes at a time when the Heads of State and Government of Member States agree that international law is vital in inter-State relations, as their conclusions at the 2005 World Summit, as well as in the Millennium Declaration, clearly illustrate.
French: Il est tout d'abord important parce qu'il intervient au moment où les chefs d'État et de gouvernement des pays Membres de l'ONU s'accordent sur la place irremplaçable du droit international dans les relations entre États.  Leurs conclusions au Sommet mondial de 2005 tout comme la Déclaration du millénaire l'illustrent éloquemment.
English: We pay tribute to the negotiators of the Third Conference on the Law of the Sea.
French: Nous rendons hommage aux négociateurs de la Troisième Conférence sur le droit de la mer.
English: Despite their socio-economic status, the children in this community are faring very well in all areas except language development.
French: Malgré cette situation socio-économique, les enfants de cette collectivité ont obtenu de très bons résultats dans tous les domaines, à l’exception du développement du langage.
English: The second reserve squadron, VC 921, was formed as tender to HMCS Cataraqui, the Naval Division at Kingston, Ontario, on 30 September, 1953.
French: Le VC 921 fut finalement licencié le 3 mars 1959, à la suite d’une décision de réduire les effectifs aéronavals de la réserve de la Marine.
English: These amendments include them in the Regulations so that their eligibility for the relevant health care benefits are confirmed: — An amendment is being made to correct an oversight in the Regulations and allow the payment in respect of Canada service veterans (those veterans who served in Canada only during wartime) of premiums or fees required by a province to access insured health services.
French: Ces modifications les intègrent dans le libellé du Règlement afin de réaffirmer leur admissibilité aux soins de santé pertinents : — Une modification est apportée pour corriger un oubli au Règlement et permettre le paiement, à l'égard des anciens combattants ayant servi au Canada (ceux qui ont servi seulement au Canada pendant la guerre), des contributions ou droits exigés par une province pour être admissible aux services de santé assurés.
English: Equally important is the identification of the skills required by people in the decision-making process.
French: Il était également important de bien définir les compétences requises des décideurs.
English: The Tribunal's investigation was commenced on June 19, 2001, and is being conducted by way of written submissions.
French: L'enquête du Tribunal a été ouverte le 19 juin 2001 et est menée sous forme d'exposés écrits.