ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 2nd place at the Graphic Industries Sustainable Development Trophy.
French: - 2ème prix du Trophée du Développement Durable des Industries Graphiques.
English: These problems are reported mainly by workers in the agriculture, health and education, and construction sectors. (Source:
French: Ces problèmes sont rapportés essentiellement par les travailleurs des secteurs de l'agriculture, de la santé et de l'éducation, et de la construction.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 31 December 2004
French: État au 31 décembre 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montréal, Quebec,  on March 15, 2006)   LÉTOURNEAU J.A.: [1] In dockets A-251-05 and A-252-05, the applicant is challenging two decisions by the Umpire in which he set aside decisions by the Board of Referees to reduce the quantum of penalties and re-establish the amounts set by the Employment Insurance Commission (the Commission).
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal (Québec),  le 15 mars 2006)   LE JUGE LÉTOURNEAU : [1] Dans les dossiers A-251-05 et A-252-05, le demandeur s'attaque aux deux décisions rendues par le juge-arbitre, décisions par lesquelles il annulait celles du conseil arbitral réduisant le quantum des pénalités et il rétablissait les montants fixés par la Commission de l'assurance-emploi (Commission).
English: It’s given us encouragement and hope, it’s what has saved us."
French: Cela nous a encouragés et nous a donné espoir; c’est ce qui nous a sauvés.
English: We also see the Tokyo International Conference on African Development, the recent Asia-Africa Subregional Organization Conference and other similar initiatives as part of an important process that could complement efforts made in the framework of NEPAD.
French: Nous estimons aussi que la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, la récente Conférence des organisations sous-régionales d'Asie et d'Afrique et d'autres initiatives semblables font partie d'un processus important qui peut compléter les efforts accomplis dans le cadre du NEPAD.
English: Identity of Cyanobacterial Toxins Cyanobacterial toxins are toxins produced by cyanobacteria, or blue-green algae.
French: Identité des toxines cyanobactériennes Les toxines cyanobactériennes sont des toxines pro-duites par les cyanobactéries, ou algues bleues.
English: In Ezelin v.  France, a number of independence movements and trade unions in Guadeloupe held a public demonstration to protest against court decisions whereby three militants were convicted for criminal damage to public buildings.
French: Dans l'affaire Ezelin c. France, des mouvements indépendantistes et des syndicats de Guadeloupe avaient organisé une manifestation publique afin de protester contre des décisions de justice par lesquelles trois militants avaient été condamnés à des sanctions pénales pour dégradation de bâtiments publics.
English: Each Candidate City will receive an original Candidature Procedure which must be returned to the IOC by 4 June 2004, duly signed by representatives of the city and the NOC.
French: Chaque ville candidate recevra un exemplaire original du document intitulé "Procédure de candidature", lequel devra être retourné au CIO le 4 juin 2004 au plus tard, dûment signé par les représentants de la ville et du CNO.
English: • There has been a lack of effort in instilling youth with the values of hard work and consequences for their actions. 
French: • On ne fait pas assez d'efforts pour inculquer aux jeunes l'importance du travail et l'importance d'assumer les conséquences de ses actes.
English: Additional satellite-based telecommunication systems have been installed in the South Pacific States, through the implementation of a European Union project and with support of the WMO Voluntary Cooperation Fund Programme, to upgrade the tropical cyclone warning capabilities in cooperation with Regional Association V (south-west Pacific).
French: D'autres systèmes de télécommunication par satellite ont été installés dans les États du Pacifique Sud dans le cadre d'un projet de l'Union européenne et avec l'appui du programme du Fonds de coopération volontaire de l'OMM pour améliorer les capacités d'alerte aux cyclones tropicaux en coopération avec l'Association régionale V (sud-ouest du Pacifique).
English: Asks the EU Commission and ECOFIN to take rapid and effective measures to eliminate environmental harmful subsidies in the area of heating and cooling; asks the Member States to use effective incentives in the form of tax cuts to promote the use of renewable energies in the area of heating and cooling and asks the Commission to abolish all obstacles in this area; Or. en
French: Amendement déposé par Peter Liese, Alejo Vidal-Quadras Roca, Mairead McGuinness, Nikolaos Vakalis et Péter Olajos Amendement 63 Paragraphe 13 13. demande à la Commission de coopérer avec les États membres pour instaurer avant 2012 des normes minimales en matière de construction pour toutes les habitations particulières, normes reposant sur les principes de l'énergie passive (moins de 10 kW/m2) pour autant que ces normes soient compatibles avec la protection de la santé humaine et qu'elles n'entraînent pas des coûts excessifs; Or. en
English: Denis Pilon, of Produits Sanitaires Norfil inc.
French: Denis Pilon, de Produits Sanitaires Norfil inc.
English: V. Does the taxation at source of old-age pensions depend on the beneficiaries’ income levels?
French: V. L’imposition à la source des pensions de vieillesse dépend-elle des revenus du bénéficiaire de la pension?
English: Subject to an annual review by the Institute Advisory Board, these programs are designed to facilitate training and/or research within the IG's mandate:
French: Ces programmes, qui font l'objet d'un contrôle préalable par le conseil consultatif, visent à favoriser la formation ou la recherche qui relève du mandat de l'IG :
English: MORN is a provincial organization affiliated with the Native Women's Association of Canada.
French: MORN est un organisme provincial affilié à l'Association des femmes autochtones du Canada.
English: A number of our employees are involved with national and international standard-setting bodies, and other professional organizations that are engaged in the advancement of legislative auditing.
French: Un certain nombre de nos employés participent aux travaux d'organismes nationaux et internationaux de normalisation et à ceux d'autres organisations professionnelles qui font la promotion de la vérification législative.
English: Jim Percy had been training operational meteorologists for a decade and after his death, his colleagues established a Jim Percy Synoptic Meteorology Award for the outstanding student each year.
French: M. Jim Percy avait formé des météorologues d'exploitation pendant une décennie et, après son décès, ses collègues ont créé le prix Jim Percy de la météorologie synoptique pour le meilleur élève de chaque année.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Instrument for pre-accession assistance (IPA) multi-annual indicative financial framework for 2008-2010 [COM(2006) 672 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 8 novembre 2006, au Conseil et au Parlement européen « Instrument d'aide de préadhésion. Cadre financier indicatif pluriannuel pour la période 2008 - 2010 » [COM(2006) 672 final - Non publié au Journal officiel].
English: Travel to Guelph (meeting regions) Form of Hospitality:
French: En déplacement à Guelph (rencontre en région) Type de services d'accueil :
English: • Ability to effciently and effectively produce, exploit and disseminate relevant battlespace knowledge
French: • La capacité de produire, d'exploiter et de diffuser une connaissance pertinente de l'espace de bataille.
English: However since the respondents did not pay the filing fees despite several reminders from CADER, their submissions were not considered as part of the record.
French: Cependant, puisque le défendeur n'avait pas payé les frais de dépôt malgré plusieurs rappels du CADER, ses conclusions n'ont pas été prises en compte dans le dossier.
English: It is also noted that, in some countries, problems have arisen from the use of new information and communication technologies for trafficking in women and children and for the purposes of all forms of economic and sexual exploitation.
French: Il est également noté que, dans certains pays, des problèmes sont nés de l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et de la communication aux fins de la traite des femmes et des enfants ainsi que de l'exploitation économique et sexuelle.
English: The new draft School Act presents a step to modernise education with respect to the needs of the labour market and to put in place a system of lifelong learning.
French: Le nouveau projet de loi sur l'école représente une étape dans la modernisation de l'éducation en fonction des besoins du marché du travail et la mise en place d’un système d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: In particular, the Proponent must describe how VECs were identified and what methods were used to predict and assess the adverse environmental effects of the Project on these components.
French: En particulier, le Promoteur devra décrire comment les CVE ont été établies et quelles méthodes ont été utilisées pour prévoir et évaluer les effets environnementaux négatifs du Projet sur ces composantes.
English: To tackle the intricate project, Ms. Canadien called upon experts from across the Department.
French: Pour mener à bien ce projet complexe, Mme Canadien a fait appel à des experts de tous les secteurs du Ministère.
English: This substance is one of the five pesticides targeted by the Wood Preservation Strategic Options Process.
French: Il s'agit d'un des cinq pesticides visés par le Processus des options stratégiques de préservation du bois.
English: Has a mediation agreement been entered into which includes: – the mediator’s mandate, – a provision for a written agreement if the dispute is resolved, and – the confidentiality of the process?
French: A-t-on élaboré une convention de médiation faisant état : – du mandat du médiateur; – d’une disposition prévoyant une entente écrite en cas de règlement du différend; – de la confidentialité du processus?
English: Future pension points are set on this basis for future years up to the calendar year the person will be 66.
French: Les points de pension futurs sont additionnés sur cette base jusqu'à l'année civile où la personne a 66 ans.
English: The objective of the study presented was to assess whether pigs, chickens and mice were susceptible to infection with SARS-CoV.
French: L'objectif de l'étude qui a été menée était d'évaluer si le porc, le poulet et la souris étaient réceptifs à l'infection à CoV-SRAS.
English: However, it seems to be doing it without observing the relevant Community legislation, for it is certainly not giving reasonable notice to employees or heeding the obligation to render an account of their use of Italian and European public finances.
French: Mais peut-être agit-elle sans respecter les règles communautaires en la matière : elle ne donne, certes, pas de préavis raisonnables et ne se préoccupe guère de l'obligation de rendre des comptes sur la manière dont sont utilisés les financements publics, italiens et européens.
English: Demand for and supply of opiates used to meet medical and scientific needs
French: Demande et offre d'opiacés utilisés pour répondre aux besoins médicaux et scientifiques
English: • The use of a working group to deal with a specific issue can be an effective strategy.
French: • L'utilisation d'un groupe de travail pour examiner une question particulière peut se révéler une stratégie efficace.
English: In the light of this assessment, and following the requests made by the Council to rely more on Treaty-based instruments in the implementation of the renewed strategy, the Commission decided in 2007 to propose guidance to Member States in the form of country specific recommendations under Articles 99(2) and 128(4) of the Treaty.
French: À la lumière de cette analyse et à la suite des demandes faites par le Conseil de s'appuyer davantage sur des instruments basés sur le traité pour l'exécution de la stratégie renouvelée, la Commission a décidé en 2007 de proposer des lignes directrices aux États membres sous la forme de recommandations par pays au titre de l'article 99, paragraphe 2, et de l'article 128, paragraphe 4, du traité.
English: This continued to form part of the annual operations of the Strategic Capital Committee.
French: Cet outil a continué de faire partie des opérations annuelles du Comité des immobilisations stratégiques.
English: However, in the sector where the rights management infrastructure is most developed–music–the extent of the challenge is now recognized.
French: Il s’agit d’une autorisation simple qu’une expression des droits pourrait formuler dans une expression déchiffrable par machine.
English: Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending
French: Total - Budget principal des dépenses Total - Dépenses prévues Total - Authorisations Total - Dépenses réelles
English: • Audit of the Management Control Framework for Conflict of Interest  http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/audit-verif/2004-list/frame-cadre_e.html
French: • Vérification du cadre de contrôle de gestion concernant les conflits d'intérêt  http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/audit-verif/2004-list/frame-cadre_f.html
English: In addition, to the European direction, a mixed train (between Ljubljana-Istanbul) and three block trains (between Cologne-Halkalı, Cologne-Derince and Cologne-Köseköy) are operated regularly.
French: Par ailleurs, en direction de l'Europe, un train mixte (entre Ljubljana et Istanbul) et trois trains-blocs (entre Cologne et Halkali, Cologne et Derince et Cologne et Köseköy) circulent régulièrement.
English: Cuts of meat and edible offal, including livers, of turkeys, fresh, chilled or frozen, that are classified under tariff item No. 0207.26.20 (bone in), 0207.26.30 (boneless), 0207.27.12, 0207.27.92 (bone in) or 0207.27.93 (boneless) in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Morceaux de viande et abats comestibles de dindons et dindes, y compris les foies, frais, réfrigérés ou congelés, qui sont classés dans les nos tarifaires 0207.26.20 (non désossée), 0207.26.30 (désossée), 0207.27.12, 0207.27.92 (non désossée) ou 0207.27.93 (désossée) de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Key Initiatives Since the objective of this business line is significantly different than the objective of OSFI's primary business objectives, a separate organization structure is required to carry out this function effectively.
French: Initiatives clés Puisque l'objectif de ce secteur d'activité est nettement différent de ceux des principaux secteurs d'activité du BSIF, une entité distincte est nécessaire pour exécuter cette fonction de manière efficace.
English: • resolve variances from the established project plan;
French: • corriger les écarts par rapport au plan de projet établi;
English: This brings me immediately to my second point.
French: Cela m'amène directement à mon deuxième point.
English: The Commission will keep you informed about these future developments and I look forward to further fruitful discussions with you on this important issue.
French: La Commission vous tiendra au courant des développements futurs et je me réjouis de pouvoir poursuivre avec vous des discussions fructueuses sur cet important sujet.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. George W. Bush, President of the United States of America, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président des États-Unis d'Amérique, S. E. M. George W. Bush, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Adibidez, neska maitatua Izarra izan daiteke, eta horixe baieztatzen du Agustin Chahok erraten duenean koblakarien poesian edozein neskatxa senargaiaren izarra dela.
French: Elle pouvait être une étoile, Izar, ainsi que l'exprima Agustín Chaho, pour qui toutes les jeunes filles sont l'étoile de leur fiancé dans la poésie des bardes.
English: • Racism and Racial discrimination - Ontario
French: • Liste de contrôle :
English: As for those recommendations which had not yet been implemented, the Administration was continuing to take all necessary action to ensure implementation without further delay.
French: S'agissant des recommandations qui n'ont pas encore été appliquées, l'Administration continue de prendre toutes les dispositions nécessaires pour qu'elles le soient dans les meilleurs délais.
English: The CBSA believes our revised practice is consistent with SIMA and with Canada's obligations as a member of the WTO.
French: L'ASFC croit que cette pratique révisée est conforme à la LMSI et aux obligations du Canada en tant que membre de l'OMC.
English: 218 IEA GHG Weyburn–Midale CO2 monitoring and storage project—Final phase............... 219 Costs for capture and sequestration of CO2 in western Canadian geological media (CERI) ..
French: 229 Coûts du captage et de la séquestration du dioxyde de carbone dans les milieux géologiques de l’Ouest canadien (CERI) [trad.]............................................................... 230
English: The Act requires the Agency, under the direction of the Minister, to collect, compile, analyse and publish statistical information on the economic, social and general conditions of the country and its citizens.
French: En vertu de celle-ci, l’organisme, sous la direction du ministre, est chargé de recueillir, de dépouiller, d’analyser et de publier des renseignements statistiques sur les conditions économiques, sociales et générales du pays et de ses citoyens.
English: The EM1 also has the right to formulate opinions and recommendations on the overall orientation of monetary policy as well as to make recommendations to the monetary authorities of the Member States concerning the conduct of their monetary and foreign exchange policies.
French: L'IME a le droit de formuler des avis et des recommandations sur I'orientation générale de la politique monétaire, autant que de faire des recommandations aux autorités monétaires des Etats membres sur la conduite de leur politique monétaire et de leur politique de change.
English: We share the view that the UNDC needs to be strengthened and revitalized.
French: Nous partageons l'opinion selon laquelle la Commission du désarmement doit être renforcée et revitalisée.
English: Major transfers to other levels of government:
French: Transferts importants à d'autres paliers de gouvernement :
English: This is, then, a matter of improving road safety in the EU, which is vital.
French: Il s' agit donc de renforcer la sécurité routière dans l' Union européenne, ce qui est réellement important.
English: A focus on capacity development is also reflected in the increased emphasis UNICEF places on the situation assessment and analysis as a contribution to national research and capacity for knowledge-generation on the rights of children and women.
French: L'accent mis sur le renforcement des capacités transparaît également dans l'importance croissante que l'UNICEF accorde à l'évaluation et l'analyse de la situation comme contribution aux travaux de recherche et de création de connaissances sur les droits de l'enfant et de la femme menés au niveau national.
English: This program will be targeted at businesses that provide limited value added in the course of processing goods.
French: Ce programme ne visera que les entreprises qui ajoutent peu de valeur dans le cadre du processus de traitement des biens.
English: As has been widely reported, Railtrack plc - the principal national railway network provider for the UK - went into administration following an application by the Government to the High Court on 7 October 2001.
French: Railtrack  Il est de notoriété publique que Railtrack plc, principal responsable du réseau ferroviaire national au Royaume-Uni, a été mise en règlement judiciaire le 7 octobre 2001, suite à une requête déposée par le Gouvernement auprès de la High Court.
English: Joint meetings of United Nations organs can help to create an environment conducive to increased interaction and cooperation.
French: Des réunions mixtes des organes de l'Organisation des Nations Unies peuvent créer un environnement propice à une interaction et à une coopération accrues.
English: The purpose of this dialogue is to encourage and facilitate exchanges of experience and good practices between both sides of the Mediterranean.
French: Ce dialogue a pour but d’encourager et de faciliter les échanges d’expériences et de bonnes pratiques entre les deux zones de la rive méditerranéenne.
English: In this connection, Ministers also welcomed the recent initiatives by some of the APEC economies to agree on duty free treatment of Multi-Chip Packages (MCPs) as a complement to the ITA, and further encourage APEC economies to join such initiatives.
French: Dans cet esprit, les ministres ont également salué les récentes initiatives prises par certaines économies membres de l'APEC en vue d'accorder l'admission en franchise de droits aux modules multipuce à titre de complément à l'ATI et ont incité les autres économies de l'APEC à faire de même.
English: (Ekos, 2000)  
French: (Ekos, 2000)
English: Other mandatory services included in the Citizens First survey, such as police in all jurisdictions, courts, and municipal and provincial tax administration, had service quality ratings between 44, for federal courts, and 66, for municipal property tax collection.
French: La qualité des autres services obligatoires inclus dans le sondage « Les citoyens d’abord », comme la police dans toutes les administrations, les cours et les administrations fiscales municipales et provinciales, a été évaluée selon des cotes allant de 44, pour les cours fédérales, à 66, pour la perception de l’impôt foncier municipal.
English: Mr. Cels also stated that he did not give any instructions to Deputy Returning Officers as to what to do in case persons using wheelchairs showed up to vote at non-level access polls, although he did know that there were polls which were non-level access.
French: Il a ajouté  qu'il n'a pas donné de directives aux scrutateurs au sujet des  mesures à prendre dans le cas des personnes en fauteuil roulant qui  se présenteraient pour voter à des bureaux n'offrant pas d'accès de  plein-pied, mais il savait qu'il y avait des bureaux de scrutin de  ce genre.
English: Set menu, seasonal specials and vegetarian menu.
French: Menu fixe, spécialités de saison et menu végétarien.
English: This ensures that the income portion of the transferred amount (which is included in income, under subsection 148.1(3), as a distribution from the transferor account) is considered to be a "relevant contribution" in respect of the recipient EFA account (which it would not otherwise be, because of the definition "relevant contribution" in subsection 148.1(1)).
French: Par conséquent, la partie du montant transféré (inclus dans le revenu, en application du paragraphe 148.1(3), à titre de montant provenant du compte cédant) qui représente le revenu est considérée comme un « versement admissible » relatif au compte bénéficiaire (ce qu’il ne serait pas par ailleurs en raison de la définition de « versement admissible » au paragraphe 148.1(1)).
English: “My Lord we find ourselves here in a foreign country, convicted under laws made by people whom we have always considered as foreigners.
French: «Monsieur le Président, nous sommes ici dans un pays étranger, condamnés en application de lois élaborées par des personnes que nous avons toujours considérées comme des étrangers.