ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turner (1977) found a geometric mean density of 51 individuals per ha for studies of small iguanid lizard species.
French: Lors d'études menées sur de petites espèces d'iguanes, Turner (1977) a calculé une moyenne géométrique de la densité de 51 individus par hectare.
English: Most rooms offer fascinating panoramic views to the surrounding mountains from the balcony or from the loggia.
French: La plupart des chambres offrent une vue imprenable sur le paysage alpin que l’on peut également admirer du balcon ou de la loggia.
English: The number of additional guards required to protect assets depends on the following criteria: the characteristics and environment of the site; a. b. c. d. e. the detection and assessment systems employed at the site to detect and verify intrusion; the safeguards employed on-site to delay and impede an adversary; the duties and deployment of the guard force; and the behaviour of an intruder or the nature of the emergency condition.
French: Le nombre de gardiens additionnels requis dépend des critères suivants : a) b) c) d) e) les caractéristiques et l’environnement du site; les systèmes de détection et d’évaluation utilisés pour détecter les intrusions et faire les vérifications; les mesures de sécurité en place pour faire obstacle à un intrus; les fonctions et le déploiement de l’effectif de gardiens; le comportement de l’intrus ou la nature de l’urgence.
English: He joins me in congratulating once again the fifteen outstanding recipients, and the sponsors who have made this event possible.
French: Il se joint à moi pour féliciter encore une fois les quinze récipiendaires qui se sont signalés par leurs réalisations et les commanditaires qui ont rendu l'événement possible.
English: Appendix B In 2003-2004, the Habitat Stewardship Program was evaluated against expected activities and results.
French: Annexe B En 2003-2004, le Programme d'intendance de l'habitat a été évalué en fonction de ses activités et résultats attendus.
English: Affected communities also expressed concern about the failure to consult with them prior to the granting of concessions, and about intimidation encountered when advocating for their rights to land.
French: Les communautés touchées ont également manifesté leur insatisfaction quant au fait qu'elles ne sont pas consultées avant que des concessions ne soient octroyées et leur préoccupation face aux actes d'intimidation dont ils font l'objet lorsqu'ils tentent de faire valoir leurs droits fonciers.
English: On the other hand, mediating organisations are hampered in their effectiveness by a lack of awareness by employers of the abilities and aspirations of people with disabilities.
French: Les pratiques de recrutement reconnaissent rarement la valeur de l'égalité des chances et d'autres bonnes pratiques de recrutement.
English: It also stipulates that the employer undertakes to facilitate access by the live-in caregiver to French courses outside normal working hours.
French: Il stipule aussi que l’employeur s’engage à faciliter l’accès de l’aide familiale résidante à des cours de français en dehors des heures normales de travail.
English: The United Nations and the World Tourism Organization agree to cooperate to the fullest extent possible in achieving these ends, and in particular they agree:
French: L'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme conviennent de coopérer, autant que possible, en vue de la réalisation de ces objectifs et notamment de :
English: • to provide information on the reliability of energy supply in Europe.
French: • fournir des informations sur la fiabilité de l'approvisionnement énergétique en Europe.
English: (d) Strengthen awareness-raising and education campaigns with the involvement of children in order to prevent and combat child abuse and to promote positive, non-violent forms of discipline and respect for children's rights, while raising awareness about the negative consequences of corporal punishment;
French: d) De renforcer les campagnes de sensibilisation et d'éducation, en y associant les enfants, afin de prévenir et de combattre les sévices à enfants et de promouvoir des formes positives et non violentes de discipline ainsi que le respect des droits de l'enfant, tout en sensibilisant aux conséquences néfastes des châtiments corporels;
English: >>> For further information, contact Dr. Monica Campbell at mcampbe2@toronto.ca or Dr. Chad Cheng at Shouquan.Cheng@ec.gc.ca
French: >>> Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Monica Campbell mcampbe2@toronto.ca ou avec Chad Cheng Shouquan.Cheng@ec.gc.ca.
English: This will not, however, be possible without addressing the weaknesses that have been exposed by the crisis in economic and monetary union, which we will do by developing further the architecture of economic and monetary governance in the European Union.
French: Cela passera inévitablement par un traitement des faiblesses de l'union économique et monétaire qui ont été mises en évidence par la crise, et nous le ferons en développant davantage l'architecture de la gouvernance économique et monétaire de l'Union européenne.
English: tlte lu~~he ;t pr~~bubilit~ fur ~afe ~assage ; ~ (~et ~uur air~r~ft r~ :r~~ f~~r lhun~ler~turul penetr ;rtiun f~n  r t,+ enirt b~ iheikint~ inslrunt~nl und ~u~k V~it li~~h t s lu ll c , . . hri ;;ht, pilul Ileat un : ~ ;rtet~ helt~ ;lnel shuultler h ;rrne~ses lurke~ an>J tir;ht : set re~-umnten~le~l E,r,wcr sellill~~~ an~ slow tu . the re~untmen~le~i ~eterc turhulcnt :e ~heecl fur )~+ur ;lir~:rall . ;ln :i mentall~ Ftre 1 tare (ur uttitt~clr tl~ in~~ and thuncler~turm . . hacu~s II lltere i~ ;t eltuiee, e~t :lblish :l penetratiurl ;rllilutlc lu :I~,~i~ ilte ;Irea 1r,>m the treeiin~ Irvel up~~ar~l tu I(IC I ;tbuut ~(lU(I fc~et ;lhuvt~ tllc 1r~ `i u t~~ lc`~ cl) . 4 , ,  . tul cnctr,l cc , ~ ,1an` ~ u~cc ;~- I ~, , . . tiuns h :r~~e beelt ntu~ie bet~~een ~}U()ll anrl t~UUll ieet :rhu~e the lugbest tcrr :rin . Ihi~ ;ir~a h :r~ be~n l~nn~J tlr~ "~uftrst" altitu~e . Fullr iltuusan~ Ieet abuve llte hir;hcst terrain in the ;lrea ~huul~l be tlre 1ltinilutnu 1,cnetratiun alt~itrr~lc . I~I~ tlle r~`~umlttende~l alr,hee :l ran ;.~e fur turbulent ;tir 1 ~rnetratiun in tuur air~r ;rft Thi~ airs~eetl ~tiill re~lure tllr . I lta~;tr~l ,>f e~eee~lilt~ ~tre~s liluilatiutls ;lncl impruve tllc pruh ;lhilit~ ut m ;rintailrinc ~unirul . Trint the airtr ;rf~t 1~tr penetr ;Ili,,Ii airs 1 ~ertl he~li~rc~ thun~lentunn enir~ . . ('llan~~e I~u~~er ~ettin~~~ tu cst ;lhlisll tln~ rr~untluc~ncl~~ . . ;rn-~1,eeJ pr~ir~r tu ,turm p~Iletrati~,n . Tltrrc ~+ill he enuugh tu ~1,, un~e in the ~lurnt . su krr 1> 1>u~~er ~~ l ti I 1~~~ d ll_ Il t .lttt d l ,, 1 tU~51111e, lIl'~ 11CC~ Ir1111~ :11Ur1 Utt'll ~'IV e t -'.ll S' rea~In~,~ c ., c ~ i'' irI ~~`rti~al ;ir ;ttl` an~l hea~`v r ;un . b~ tl~ im~ iIl ;n alr ;u~.;llt an~l level ;In ;tttitu ;le ;I, I ~,,"ihlc~ . . ..
French: a rechauffe, un ~uurire he ;tt ~clairant votre visaEC' . Ricn ne peut VUUS tr3ClSSer, Il' rUl ;illllle (leS ~ICU\ ~Sl ~ 1'ull~,
English: So the evolution of money depends on a number of factors, such as the relative importance of trade and the state of development of the economy.
French: Ainsi, l’évolution de la monnaie dépend de différents f a c t e u r s , t e l s q u e l ’ i m p o r t a n c e re l a t i ve d u commerce et le niveau de développement de l’économie.
English: (b) Proposed programme budget for the biennium 2004-2005
French: b) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: We regard yesterday's adoption of resolution 1366 (2001), which was based on the Secretary-General's report on the prevention of armed conflict (S/2001/574) and which followed up the debate held in June, to be among the major positive results that the Council achieved in August.
French: Nous estimons que l'adoption, hier, de la résolution 1366 (2001), qui était basée sur le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés (S/2001/574) et qui a suivi le débat du mois de juin, compte parmi les nombreux résultats positifs du mois d'août.
English: Copyright of images from Photos.com is retained by Photos.com or third-party suppliers.
French: Les droits de copyright des images de Photos.com restent la propriété de Photos.com ou de ses fournisseurs tiers.
English: Personal and Social Values and Skills, encouraging students to think critically about their environment, the importance of world views, differences of tradition and belief and strongly nurture values of respect and tolerance.
French: Personal and Social Values and Skills, de manière à encourager les étudiants à penser de façon critique à leur milieu, à l'importance des courants de pensée mondiaux, ainsi qu'aux différences entre les traditions et les croyances, de même qu'à cultiver assidûment le respect et la tolérance en tant que valeurs.
English: Let us do that and recognise that the people, when asked directly, say ‘no’ to the Constitution, not least because they view with dismay the allocation of more and more of their money to pre-accession and even pre-candidate countries, some of which are undeveloped.
French: Alors faisons-le et admettons que les citoyens, quand on leur demande directement leur avis, disent «non» à la Constitution, principalement parce qu’ils constatent avec consternation que de plus en plus d’argent est alloué aux pays adhérents et même aux pays candidats, dont certains sont sous-développés.
English: The DRC 's mission is to provide the North American produce industry with the tri-national policies, standards and services necessary for resolving disputes in a timely and cost effective manner.
French: La DRC a pour mission de fournir à l’industrie nord-américaine des fruits et légumes frais les politiques, les normes et les services trilatéraux nécessaires pour régler les différends de manière efficiente et en temps opportun.
English: Stems are ascending or decumbent, 3-6 dm tall and densely villose.
French: Les tiges, ascendantes ou décombantes, atteignent de 3 à 6 cm de hauteur et sont densément velues.
English: While the Fund would continue to assist Sierra Leone in those endeavours, there were risks related to its high dependency on external support and the difficulty of enforcing fiscal discipline in an election year.
French: Le FMI continuera d'aider la Sierra Leone dans cette entreprise mais une forte dépendance vis-à-vis d'une aide extérieure comporte des risques et la discipline budgétaire n'est guère facile à imposer pendant une année électorale.
English: This program also involves developing and implementing policies, programs, plans, and tools for the effective and efficient application of the Species at Risk Act and Fisheries and Oceans Canada's Expert Support Program (under the Federal Contaminated Sites Action Plan), in support of the Conservation and Protection of Fish Habitat and Environmental Assessment program activities.
French: Ce programme consiste également à élaborer et mettre en œuvre des politiques, des programmes, des plans et des outils pour assurer une application efficace de la Loi sur les espèces en péril et du Programme de soutien aux experts du Pêches et Océans Canada (dans le cadre du Plan d'action du fédéral sur les sites contaminés) afin de favoriser ainsi la conservation et la protection de l'habita
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (Q.F.L.) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all drivers and mechanics within the meaning of the Canada Labour Code excluding office clerks, salesmen, supervisors, operator-drivers (brokers), dispatchers and those above."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (F.T.Q.) soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les chauffeurs et mécaniciens employés au sens du Code canadien du travail à l'exclusion des employés(es) de bureau, des vendeurs, des superviseurs, des chauffeurs-exploitants (courtiers), des répartiteurs (dispatch) et de ceux de rang supérieur».
English: International partnerships: increasing the impact of institutional linkages with overseas partners on the process of internationalization Winner:
French: Partenariat international : augmenter les retombées du partenariat avec des établissements étrangers sur la démarche d'internationalisation Le Lauréate est :
English: A letter on this subject, including a detailed information note and a nomination form, was addressed to the permanent missions of all States that will be members of the Security Council in 2002.
French: Une lettre à ce sujet, comprenant une note d'information et une demande d'inscription, a été adressée aux missions permanentes de tous les États qui seront membres du Conseil de sécurité en 2002.
English: Subsequently, the CGS Board did publish a Canadian standard for aircraft boarding devices in April 1995.
French: Par la suite, l'ONGC a publié en avril 1995 une norme canadienne sur les systèmes d'embarquement à bord des aéronefs.
English: The Tribunal agrees with Skylink's submission that, despite the deficiency in the RFP, C2 did understand that the lowest compliant bid would be successful.
French: Le Tribunal accepte la prétention de Skylink selon laquelle, malgré les lacunes de la DP, C2 avait bien compris que l'offre la plus basse l'emporterait.
English: However, the formulations were at such a level of generality that the results obtained were quite varied.
French: Toutefois, les formulations étaient si générales que les résultats ont grandement varié.
English: The nucleus of the solitary tract (NTS), a termination site for primary afferent fibers from baroreceptors and other peripheral cardiovascular receptors, contains blood pressure-sensitive neurons, some of which have rhythmic activity locked to the cardiac cycle, making them key components of the central pathway for cardiovascular regulation.
French: Le noyau du faisceau solitaire (NST), site de terminaison des fibres afférentes primaires des barorécepteurs et autres récepteurs cardiovasculaires périphériques, renferme des neurones sensibles à la pression artérielle; certains de ces neurones ont une activité rythmique asservie au cycle cardiaque et sont reconnus comme des composantes clés de la voie centrale de la régulation cardiovasculaire.
English: defects in shape and/or development defects on the colour of the skin small scratches and/or absence of small parts of the skin
French: défauts de forme et/ou de développement défauts de coloration de la peau petites éraflures et/ou absence de petites parties de la peau
English: A technical interpretation from the CRA has put an end to the uncertainty surrounding the Canadian tax treatment of distributions from Barbados QICs to their Canadian parent companies.
French: Les dispositions législatives proposées le 7 novembre 2007 par le ministère des Finances visent à simplifier le régime d’imposition des entités définies comme « institutions financières » dans la Loi de l’impôt sur le revenu par une meilleure concordance des lois fiscales avec les normes comptables sur les instruments financiers qui sont entrées en vigueur le 1eroctobre 2006.
English: In cases where the default has been, or is being satisfied, by increased instalments over the balance of the contract, the revised total cost can be obtained by totalling the payments made and the payments to be made, from the DSS-MAS 2068 which was provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada (OSFI).
French: Dans les cas où on a acquitté, ou qu'on acquitte présentement, le défaut de paiement au moyen d'une hausse dans les versements jusqu'à la fin du contrat, on obtiendra le coût total révisé en additionnant les paiements effectués et les paiements à venir. Ces données peuvent être tirées du DSS-MAS 2068 fourni par le Bureau du superintendant des institutions financières Canada (BSIF).
English: And for leisure, do not forget to visit the Château de Versailles, the charms of France Miniature, and the hidden treasures of the Valley of Chevreuse.
French: Et pour le loisir, n'oubliez pas de visiter le Château de Versailles, les charmes de France Miniature, et les trésors cachés de la Vallée de Chevreuse.
English: The property rights of displaced Greek Cypriots must be safeguarded, and it was deplorable that their property was being sold to foreign citizens.
French: Il demande que soient sauvegardés les droits des propriétaires chypriotes grecs et déplore à cet égard la vente de leurs biens à des étrangers.
English: The per plant and per hour information to be stored includes, but is not limited to, data on available generation capacity and committed reserves, including allocation of these committed reserves on a per plant level, at the time the bidding is carried out and when production takes place."
French: Les informations heure par heure et centrale par centrale à conserver comprennent au moins des données sur la capacité de production disponible et les réserves affectées, y compris l'attribution de ces réserves affectées centrale par centrale, lorsque les enchères sont effectuées et lorsque la production a lieu."
English: “It fills us with great pride that our first ever aircraft customer is now also the first European airline to operate the A380.We are convinced the A380 will greatly contribute to Air France’ continued success”.
French: “Nous sommes également très fiers que notre tout premier client soit également la première compagnie aérienne d’Europe à exploiter l’A380. Nous sommes convaincus que l’A380, appareil le plus éco-efficient en service aujourd'hui, contribuera grandement au succès d’Air France”.
English: A Help Desk will assist applicants with inquiries.
French: Un centre d'assistance répondra aux questions des candidats.
English: Responsibilities include establishing and updating health policies relating to staff exposure to several environmental health hazards and increased prevalence of certain diseases in some of the duty stations, for example, depleted uranium in Kosovo, Bosnia, Iraq, Kuwait and possibly Lebanon; lead exposure in Kosovo, several different kinds of environmental exposures in Iraq and Kuwait; resurgence of tuberculosis and dengue fever in East Timor; prevalence of HIV/AIDS in Africa and Asia; epidemics of viruses such as Ebola and resistant strains of malaria in many parts of Africa.
French: Le titulaire sera notamment chargé d'élaborer et de mettre à jour la politique sanitaire concernant l'exposition du personnel à plusieurs risques liés à l'environnement et la prévalence accrue de certaines maladies dans quelques lieux d'affectation, par exemple l'uranium appauvri au Kosovo, en Bosnie, en Iraq, au Koweït et peut-être au Liban; l'exposition au plomb au Kosovo, plusieurs types d'exposition à différents risques écologiques en Iraq et au Koweït; la réapparition de la tuberculose et de la dengue au Timor oriental; la prévalence du VIH/sida en Afrique et en Asie; les épidémies de virus tels que le virus Ebola et de souches résistantes de paludisme dans de nombreuses parties de l'Afrique.
English: Capt Bisson’s brother and six other RCH members are currently in Afghanistan.
French: Le frère du Capt Bisson et six autres membres du RCH se trouvent actuellement en Afghanistan.
English: Participants relayed that the general direction of the APF was correct and that an appropriate platform has been established on which better policies could be built.
French: Les participants font savoir que l'orientation générale du CSA est bonne et qu'une plate-forme appropriée a été établie pour mettre en place de meilleures politiques.
English: I would like to thank Mr Haarder in particular, who has always been there when we needed him.
French: Je remercierai notamment M. Haarder, qui a toujours répondu présent lorsque nous le lui demandions.
English: You’ll also want to keep the amount of peanut butter you use to less than 2 tablespoons.
French: Nous vous suggérons également d’utiliser moins de deux cuillerées à soupe de beurre d’arachide.
English: The Board reiterated its recommendation that UNDP carry out its planned audit coverage of nationally executed expenditure projects based on the criteria stated in its audit plan guidelines.
French: Le Comité a de nouveau recommandé que l'étendue de la vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale de projets soit conforme aux plans établis par le PNUD sur la base des critères énoncés dans les directives pertinentes.
English: I wish the rapporteurs for the budget every success in their future work.
French: Je souhaite le succès aux rapporteurs dans la poursuite de leur travail.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Fishing, Games Room, Solarium, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Horse Riding, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, pêche, salle de Jeu, solarium, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, équitation, piscine extérieure.
English: This resulted in an assortment of press articles, press releases/advertisements, radio and television interviews, and a media roundtable on cable television (taped for future use).
French: Il en a découlé un ensemble d’articles dans la presse, des communiqués de presse ou des annonces, des entrevues radiophoniques et télévisées, et une table ronde réunissant les médias pour la télévision par câble (enregistrée à des fins d’utilisation future).
English: This may encompass consideration of competition issues in order to further the objectives of the Act.
French: Elle peut notamment aborder des questions de concurrence dans le but de réaliser la politique énoncée dans la Loi.
English: All immigrants and refugee with legal residence in Denmark are offered an introduction programme comprised of courses in the Danish language and basic knowledge about Danish society in interplay with job training.
French: Tous les immigrants et les réfugiés résidant légalement au Danemark peuvent bénéficier d'un programme d'insertion combinant apprentissage de la langue nationale, connaissances de base sur la société danoise et formation professionnelle.
English: Different countries have different traditions concerning the standards for geodetic accuracy in cadastral surveying and mapping, but this has no significant impact on the operation of the land market.
French: S'agissant de topographie et de cartographie cadastrales, les traditions en matière de précision géodésique varient d'un pays à l'autre; mais ces différences n'ont pas une grande incidence sur le fonctionnement du marché foncier.
English: With respect to the individual proposed for the position of CPM, Northern Lights submitted that his résumé clearly indicated that, since 2002, the individual had been performing the functions of CPM for the Canadian Forces under the Maritime Forces Pacific (MARPAC) standing offer dealing with air combat training.4 Northern Lights submitted that, in performing this role, the individual obtained experience in managing, transitioning to and delivering aviation services, in addition to the leadership and management of aviation maintenance and flight activities.
French: En ce qui a trait à la personne proposée pour le poste de GPE, Northern Lights a soutenu que le curriculum vitae de cette personne indiquait clairement qu'elle avait, depuis 2002, assumé les fonctions de GPE pour les Forces canadiennes aux termes de l'offre à commandes pour les Forces maritimes du Pacifique (FMAR[P]) portant sur la formation au combat aérien4. Northern Lights a soutenu que, dans l'exercice de ce rôle, cette personne avait acquis l'expérience de la gestion, de la transition et de la prestation de services d'aviation en plus de la direction et la gestion d'activités de vol et d'entretien d'aéronefs.