ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts have continued to provide innovative, effective, secure IT infrastructure, services and integrated business information solutions in the most cost effective manner possible, in support of the work of UNICEF.
French: L'UNICEF s'emploie à fournir des solutions intégrées et des systèmes informatiques novateurs, efficaces, sûrs et rentables dans la mesure du possible pour mener à bien ses activités.
English: UNCTAD should continue its work on agricultural, forestry and fishery products, metals and minerals, and oil and oil products, as well as on biofuels through the Biofuels Initiative.
French: La CNUCED devrait poursuivre ses travaux sur les produits agricoles, les produits de la foresterie et de la pêche, les métaux et les minéraux et le pétrole et les produits pétroliers, ainsi que sur les biocombustibles dans le cadre de l'Initiative Biocombustibles.
English: The RCMP is a highly respected force, and is a worldwide symbol of Canada and Canadian sovereignty.
French: Le navire de ravitaillement St. Roch ANC/PA-202182 Très respectée, la GRC est reconnue dans le monde entier comme un symbole du Canada et de la souveraineté canadienne.
English: As something that is simultaneously a trace, a reconstitution and a flickering, the figurative material appears in the state of a fetish, it is a sample, offering or not a hypothesis on being.
French: Simultanément trace, reconstitution et clignotement, le matériau figuratif s’y manifeste à l’état de fétiche, il est un prélèvement, offrant ou non hypothèse sur l’être.
English: A few days later, following a search that yielded no incriminating evidence, Mehr News Agency, affiliated with the government, reported that Ms. Ebadi had failed to pay her taxes – an allegation that has been refuted by Ms. Ebadi.
French: A few days later, following a search that yielded no incriminating evidence, Mehr News Agency, affiliated with the government, reported that Ms. Ebadi had failed to pay her taxes – an allegation that has been refuted by Ms.
English: HIG has a history of engaging in terrorist activities inside Afghanistan in order to achieve its goals, including killings, torture, kidnappings, attacking political targets, as well as targeting civilians, journalists, foreigners, and foreign aid workers.
French: Le HIG s’est livré à des activités terroristes à l’intérieur de l’Afghanistan pour atteindre ses objectifs, qu’il s’agisse d’assassinats, de torture, d’enlèvements, ou d’attaques contre des cibles politiques, des civils, des journalistes, des étrangers et des travailleurs de l’aide internationale.
English: • the differences among regions, institutions and practitioners.
French: • Les différences selon les régions, les établissements et les praticiens.
English: The speed category symbol.
French: 4.1.5 Le code de catégorie de vitesse;
English: Routine methods available for the detection of cysts and oocysts suffer from low recovery rates and do not provide any information on their viability or human infectivity.
French: Les méthodes dont on dispose actuellement pour la détection systématique des kystes et des oocystes ne fournissent pas d’informations sur leur viabilité ou sur leur infectiosité pour les humains et elles présentent un faible taux de récupération.
English: The Regulation of Prisons of the Republic of Albania, approved by the Council of Ministers with Decision no. 96 of 9 March 2000, in its articles 13, 45, and 63, provides for the communication in the language of the convicted persons, the way of serving the sentence, the rights and the obligations of prisoners, etc.
French: Le Règlement des prisons de la République d'Albanie, que le Conseil des ministres a approuvé par sa décision No 96 du 9 mars 2000, définit dans ses articles 13, 45 et 63 le droit des condamnés à communiquer dans leur propre langue ainsi que les modalités d'exécution des sentences, les droits et obligations des prisonniers, etc.
English: Using the Chaplain Word Pictures (contained in Annex B), the chaplain's performance is then rated against each of the Performance AFs by carefully considering all of the compiled information and the unit consultations.
French: À l'aide des textes d'illustration qui s'appliquent à la fonction d'aumônier (inclus à l'annexe B), il note le travail de l'aumônier pour chacun des facteurs de rendement en considérant attentivement tous les renseignements recueillis et le résultat des consultations menées au sein de l'unité.
English: It was Mr Tsatsos - and let me say that I believe this has been his life's work - who produced the first report to this House aimed at fostering awareness of how necessary European political parties are.
French: Le premier rapport publié en vue de sensibiliser cette Assemblée à la nécessité de partis politiques européens l'a été par M. Tsatsos - et permettez-moi de dire que je pense que c'est là l'ouvrage d'une vie.
English: In addition to the mines, process plant, air strip and Misery haul road, other infrastructure would include a 400-person permanent camp, a diesel power plant, an integrated truckshop/offices/warehouse complex and a security building. Other services would include fuel storage and distribution, water supply, sewage treatment, and waste disposal.
French: Des avions nolisés seraient utilisés pour transporter tout le personnel, la nourriture, les consommables et les matériaux essentiels sur le site et pour sortir les diamants de la région.
English: The CD-ROMs contain video topics with transcripts and explanations of relevant social and cultural issues. The learning materials are accompanied by hundreds of exercises on reading, writing, listening, pronunciation, vocabulary and grammar, together with feedback and pedagogical help screens.
French: Le site propose aux utilisateurs: des modules didactiques interactifs qui offrent des activités à différents niveaux; des « événements » de type concours qui stimulent la communication et favorisent le travail en commun entre divers participants européens, étudiants de différents niveaux et professeurs; un centre de ressources pour les professeurs et les étudiants, y compris du matériel pédagogique et des directives pour les modules susmentionnés.
English: After arriving in British Columbia, he settled into the Francophone community, working as coordinator for the Association francophone de Surrey.
French: Depuis son arrivée en Colombie-Britannique, il a intégré la communauté francophone en travaillant comme coordonnateur pour l’Association francophone de Surrey.
English: Unemployment Portugal Part-time work:
French: Chômage Portugal Travail à temps partiel:
English: • To what extent is the implementation of the Dairy Program’s import activities (with regard to imported cheese made from pasteurized milk) consistent with the program design and its intended food safety goals?
French: • Dans quelle mesure la mise en application des activités d’importation du Programme des produits laitiers ( reliées aux fromages importés faits de lait pasteurisé) est-elle conforme à la conception du programme et à ses objectifs visés en matière de salubrité alimentaire?
English: They can provide a valuable interface between citizens, authorities and the private sector.
French: Ils peuvent constituer une interface précieuse entre les citoyens, les autorités et le secteur privé.
English: However, in the case of periodic pension or annuity payments (except lump-sum payments arising on the surrender, cancellation, redemption, sale or other alienation of an annuity, and payments of any kind under an annuity contract the cost of which was deductible, in whole or in part, in computing the income of any person who acquired the contract), the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the gross amount of the payment.
French: Toutefois, dans le cas de paiements périodiques d'une pension ou d'une rente (à l'exclusion des paiements forfaitaires découlant de l'abandon, de l'annulation, du rachat, de la vente ou d'une autre forme d'aliénation de la rente, et des paiements de toute nature en vertu d'un contrat de rente le coût duquel était déductible, en tout ou en partie, dans le calcul du revenu de toute personne ayant acquis ce contrat), l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 pour cent du montant brut du paiement.
English: Substance use 4.6 Injection Drug Use The use of drugs by injection represents a major and increasingly important public health challenge.
French: Utilisation de substances 4.6 Consommation de drogues injectables Le recours aux drogues injectables représente un enjeu de taille en santé publique, et ce phénomène prend de plus en plus d’ampleur.
English: Identify and, to the extent possible, quantify the sources of variability and uncertainty.
French: DÃ©terminer et, dans la mesure du possible, mesurer les sources de variabilitÃ© et dâ€™incertitude.
English: fast-growing Baltic States, Hungary and Slovakia, and stood close to or moderately above the euro area average in the other non-euro area EU Member States.
French: que la croissance du PIB en volume a été essentiellement tirée par l’adoption de nouvelles technologies et par une forte augmentation de la productivité, découlant notamment des importants flux d’IDE reçus au cours des dernières années.
English: Annual Air Release Targets for Dioxins and Furans Persons Dec.
French: Valeurs cibles quant aux rejets atmosphériques annuels de dioxines et de furannes Personnes Cibles au 31 décembre 2008 (grammes I-TEQ*) Falconbridge – Sudbury 0,50 *I-TEQ :
English: He was Walter Rodney Professor at the University of Guyana, Georgetown, Guyana (1997-1998).
French: Il a été Walter Rodney Professor à l'Université de Guyane, Georgetown (1997-1998).
English: However, the purpose of the flue gas condenser is not, according to the respondent's submission, to dispose of the water.
French: Cependant, l'objet du condenseur des gaz des fumées n'est pas, selon l'exposé de l'intimé, de disposer de l'eau.
English: One such partnership with National Tsing Hua University in Taiwan led to the synthesis of a new organic compound by NTHU that was fabricated into commercially promising devices by NRC-IMS resulting in a patent application in Canada, the U.S. and Taiwan.
French: Un partenariat avec l'Université nationale Tsing Hua de Taiwan a permis à cet établissement d'enseignement de synthétiser un nouveau composé organique qui a mené à la fabrication de dispositifs prometteurs sur le plan commercial, d'où le dépôt de demandes de brevet au Canada, aux États-Unis et à Taiwan.
English: We note with concern the change in warfare strategies, which deliberately target civilians or use civilians to achieve military objectives.
French: Nous notons avec préoccupation les changements intervenus dans les nouvelles stratégies utilisées dans le cadre de ces conflits, qui consistent à prendre délibérément pour cibles des civils ou à les utiliser parfois pour atteindre des objectifs militaires.
English: We, the Prime Ministers of 10 new democracies of Europe, have come to Bucharest to rededicate ourselves to the realization of a free, undivided and secure Europe based on shared values and joined by the fundamental principles of democracy, free market economy, and respect for human rights.
French: (25-26 mars 2002)  Nous, Premiers Ministres de 10 nouvelles démocraties européennes, sommes venus à Bucarest réaffirmer notre attachement à la création d'une Europe libre, unie et sûre fondée sur des valeurs communes et liée par les principes fondamentaux de la démocratie, de l'économie de marché et du respect des droits de l'homme.
English: Another way would be to go for an all-out escalation, which the step mentioned here would definitely look like.
French: Une autre option consisterait à choisir l’escalade à tout va, ce à quoi s’apparenterait indubitablement l’option mentionnée ici.
English: Mr Tiuri, Finland, EGD): adopted a preliminary draft recommendation; Introduction of a label for food products derived from hill farming (Rapporteur:
French: M. Tiuri, Finlande, PPE/DC): a adopté un avant-projet de la recommandation ; Création d’un label pour les produits alimentaires issus de l’agriculture de montagne (Rapporteur:
English: Subtilex HB Fungicide Label crops Target pests Cotton seed treatment
French: Subtilex HB Fongicide Cultures principales Traitement avec graines de coton
English: The proposal for a constitutional amendment should be delivered within ten days and submitted to popular vote within two months.
French: Une proposition d'amendement constitutionnel devrait être remise dans les dix jours et soumise au vote populaire dans les deux mois.
English: Impediments to Advanced Technology Adoption for Canadian Manufacturers, Research Paper No. 173, Analytical Studies Branch, Statistics Canada.
French: « Advanced Technology Use and Training in Canadian Manufacturing », Canadian Business Economics 5, automne, pp. 51-70.
English: Islamic Human Rights Commission, UPR Submission, November 2007, p. 1.
French: Islamic Human Rights Commission, UPR Submission, November 2007, p.
English: Close monitoring of this pilot experience is fundamental.
French: Une étroite surveillance de cette expérience pilote est donc essentielle.
English: A publishing contract exists where the author or the owner of the economic rights, as the case may be, undertakes to deliver a work to a publisher, who in turn undertakes to reproduce it, distribute it and sell it against payment of the agreed amounts to the owner of the economic rights.
French: Le contrat d'édition est le contrat par lequel l'auteur ou le titulaire des droits patrimoniaux, selon le cas, s'engage à remettre une œuvre à un éditeur et que ce dernier, à son tour, s'engage à reproduire, diffuser et vendre l'œuvre moyennant le versement d'une rémunération convenue au titulaire des droits patrimoniaux.
English: Our oven can fit sizes up to 700 x 550 mm.
French: Notre four peut recevoir des objets pouvant atteindre 700 x 550 mm maximum.
English: An institutional framework for peace management is taking shape under the auspices of the African Union.
French: Un cadre institutionnel pour la gestion de la paix prend actuellement forme sous les auspices de l'Union africaine.
English: The cumulative result of these trends is that the age distribution of today’s faculty is very different than 30 years ago.
French: En 2004, le proﬁl d’âge s’était grandement aplani dans toutes les disciplines, l’âge de tous les professeurs étant également distribué entre 40 et 60 ans (de trois à quatre pour cent à chaque âge).
English: It often happens that eyebrows grow unevenly and their shape can be kept only with regular shape correction.
French: Il arrive souvent que les sourcils poussent irrégulièrement et leur forme doit être soutenue à l’aide de restructuration régulière.
English: Providers of risk capital are very different from conventional lenders such as banks, mortgage lenders or insurance companies because they:
French: Les investisseurs en capital de risque se démarquent énormément des prêteurs classiques tel que les banques, les prêteurs hypothécaires, les compagnies d'assurance, du fait qu'ils :
English: Discover and buy Max Waves's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Max Waves.
English: Environment Canada contact information Updated Explanatory Note Unchanged Schedules 1, 2, 3, 4, 5 Refined and updated forms for Declarations of Preparation, Request to Waiver of a Factor, Request for Time Extensions to Prepare and Implement, Annual Interim Progress reports, and Declarations of Implementation Completion.
French: Annexes 1, 2, 3, 4 et 5 Formulaires améliorés et mis à jour : Déclaration confirmant l'élaboration, Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs, Demande de prorogation du délai pour l'élaboration et l'exécution d'un plan, Rapports provisoires et Déclarations confirmant l'exécution.
English: Testing should follow a written plan based on an expert assessment of the risks inherent in the system and their potential impact on the quality of blood products.
French: Ces essais devraient suivre un plan écrit, conçu à partir de l'avis d'experts sur les risques inhérents au système et leur impact potentiel sur la qualité des produits sanguins.
English: Pursuant to PIAC’s October 6, 2004 letter requesting an extension of the proceeding to October 15, 2004, MTS Allstream Inc. submits the following comments in this matter Document: 041115.doc - 446KB 2004-10-15 - Commission Letter Description:
French: Pursuant to PIAC’s October 6, 2004 letter requesting an extension of the proceeding to October 15, 2004, MTS Allstream Inc. submits the following comments in this matter Document: 041115.doc - 446KO 2004-10-15 - Lettre du Conseil Description:
English: Gender sensitization of enforcement agencies especially the police and the judiciary is being imparted periodically.
French: La sensibilisation des organes chargés de faire respecter les lois, et surtout la police et le judiciaire, est devenue pratique courante.
English: October 31, 2000 HEENAN BLAIKIE Solicitors [49-1-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 1, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 31 octobre 2000 Les conseillers juridiques HEENAN BLAIKIE [49-1-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 1er novembre 2000 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at President Wilson .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : President Wilson .
English: It also includes other operational expenditures such as marketing, printing and other related expenditures.
French: Sont aussi incluses d'autres dépenses de fonctionnement telles que le marketing, l'impression et diverses dépenses connexes.
English: Mechanism to alert non-members of the Security Council to unscheduled or weekend meetings
French: Mécanisme de notification des États non membres du Conseil de sécurité en cas de réunion non prévue au calendrier ou devant se tenir un samedi ou un dimanche
English: We also renew our call for other nuclear-weapon States to accede to the Protocol at the earliest date.
French: Par ailleurs, nous renouvelons notre appel aux autres États dotés d'armes nucléaires afin qu'il adhèrent au Protocole à une date la plus rapprochée possible.
English: Funding will be provided for the provision of LOSA teachers, benefits, teacher assistants, occasional teachers, administrative support personnel, accommodation, equipment, instructional material necessary to ensure that CF members dependent children obtain elementary and secondary education which approximates Canadian standards and which enables the child to re-enter the Canadian school system with as little disruption as possible.
French: Un financement sera accordé pour fournir les enseignants employés en vertu d’une entente de prêt de service (EPS), les avantages sociaux, les aides-enseignants, les enseignants occasionnels, le personnel de soutien administratif, les locaux, l’équipement, les aides didactiques afin de garantir que les enfants à charge des membres des FC recevront un enseignement primaire et secondaire qui équivaut aux normes canadiennes et leur permet de réintégrer le réseau scolaire canadien avec le moins de perturbation possible.
English: To become a freight forwarder, you must complete Form E370, "Application to Transact Bonded Carrier and Forwarding Operations," and you must post a bond of $25,000.
French: Pour devenir un expéditeur de fret, vous devez remplir un formulaire E370, « Demande relative aux transactions de transporteur cautionné et aux expéditions » et vous devez déposer une garantie de 25 000 $.
English: And two of the key issues in the Round were to be development and agriculture; as one indicator of the difficulties posed by these issues, the need to address them in the multilateral trade system was first noted in a report to Members of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) back in 1958 by a panel of leading experts chaired by Gottfried Haberler.
French: De plus, le développement et l’agriculture étaient les deux principaux enjeux de ce cycle de discussions; à titre d’indicateur de la difficulté que posaient ces deux enjeux, le rapport d’un groupe d’experts que présidait Gottfried Haberler destiné aux membres du GATT (Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce) soulevait dès 1958 le besoin d’en traiter par l’entremise du régime de commerce multilatéral.
English: • Cost of uplink centre’s hardware and software required to run the applications: $500,000.
French: • Pour le matériel et les logiciels du centre de liaison ascendante : 500 000 $;
English: They might even be used to create healthy nerve cells for people with Alzheimer's or Parkinson's disease.
French: Elles peuvent même être utilisées pour créer des cellules nerveuses saines pour les personnes souffrant de la maladie d'Alzheimer ou de Parkinson.
English: Consequently, rectangular spacings up to 1:3 should not have much impact on overall stem quality.
French: Par conséquent, des espacements rectangulaires jusqu'à un rapport 1:3 ne devraient pas avoir d'impact significatif sur la qualité des tiges.
English: While BERD captures a narrower range of activities than is captured by innovation surveys, it is a good indicator of capturing how important innovation is for business strategy.
French: Bien que les DIRDE reflètent un moins grand nombre d'activités que les enquêtes sur l'innovation, c'est un bon indicateur de l'importance de l'innovation pour la stratégie des entreprises. Exprimer les DIRDE en pourcentage du PIB indique l'intensité de l'investissement des entreprises dans la R-D et permet de comparer des économies de tailles différentes.
English: Since the requirement of availability is extraneous both to the assessment of the degree of similarity between the mark with a reputation and the sign used by the third party and to the link which may be made by the relevant public between that mark and the sign, it cannot constitute a relevant factor for determining whether the use of the sign takes unfair advantage of the repute of the mark.
French: L’impératif de disponibilité étant étranger tant à l’appréciation du degré de similitude entre la marque renommée et le signe utilisé par le tiers qu’au lien qui pourrait être fait par le public concerné entre ladite marque et ledit signe, il ne constitue pas un élément pertinent pour vérifier si l’usage du signe tire indûment profit de la renommée de la marque.
English: Increased product differentiation seems to make it harder for firms to quickly scale up production.
French: Il semble qu’en raison de la différentiation accrue des produits, les entreprises éprouvent plus de difficultés à augmenter rapidement la production.
English: Note by the Secretariat on the state of preparation of documentation for the session (E/CN.3/2008/CRP.1)
French: Note du Secrétariat sur l'état d'avancement de la documentation de la session (E/CN.3/2008/CRP.1)
English: With management by areas of expertise mandated at the executive level, an understanding of what constitutes critical knowledge and how to deliver the right training to the right people at the right time using the right methods has become a strategic initiative for the organization, adds Beaulieu.
French: Il ajoute que la gestion selon les domaines d'expertise, mandatée au niveau de la direction, combinée à une bonne compréhension de ce que constitue le savoir capital et aux méthodes permettant de donner la formation pertinente aux bonnes personnes au bon moment et au moyen des bonnes méthodes constituent une initiative stratégique pour l'organisme.
English: At the end, there is a choice between an easy or a more chalenging end. Expect 1 hour driving from Annecy.
French: On arrive au passage clé avec deux options: l'échelle inversée ou pour les costauds: le surplomb.