ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the PSU is to help CIDA to develop and implement a cooperation program for the effective delivery of Canadian aid.
French: Le BACC a pour but d'aider l'ACDI dans l'élaboration et l'exécution d'un programme de coopération qui permette une prestation efficace de l'aide canadienne.
English: The results of those studies have been summarised in some of the reports of national bodies mentioned above (the Swedish report, the Netherlands report and the House of Lords report (paragraphs 3.27 to 3.29)).
French: Les résultats de ces études ont été résumés dans certains des rapports d'organismes nationaux mentionnés plus haut [rapport suédois, rapport néerlandais (point 5.3.2.) et rapport de la House of Lords (points 3.27 à 3.29)].
English: The proposed Senate appointment consultations act recognizes that it is the citizens of the country, not big money or backroom boys, who are best qualified to choose who should speak for them in the Senate.
French: Le projet de loi sur les consultations concernant la nomination des sénateurs souligne que ce sont les citoyens du pays, et non les grands intérêts financiers ou les amis d'un parti, qui sont le mieux placés pour choisir qui devrait parler pour eux au Sénat.
English: (e) Failure to report the loss or theft of a weapon, ammunition, explosive or its accessories to the military authority within 30 days;
French: e) Le fait de ne pas informer dans les 30 jours les autorités militaires de la perte ou du vol de l'arme, des munitions, des explosifs et de leurs accessoires;
English: Recognizing that there are social and economic benefits derived from fish stocking and culture, the Code addresses the concerns around transfers for these purposes by providing a standard risk assessment procedure that can be applied across all jurisdictions.
French: Reconnaissant les avantages sociaux et économiques découlant de l’ensemencement et de l’aquaculture, le Code traite des préoccupations soulevées par les transferts effectués à ces fins, en prescrivant un processus normalisé d’évaluation des risques pouvant être utilisé par toutes les instances.
English: The intervener repeats, essentially, the arguments stated by the Board of Appeal in the contested decision.
French: L’intervenante reprend, en substance, les arguments exposés par la chambre de recours dans la décision attaquée.
English: The Court has jurisdiction over cases by and against the Crown, appeals under numerous federal statutes, disputes in various commercial matters including admiralty and intellectual property; and the authority to review decisions of federal boards, tribunals and commissions, including decisions of the Immigration and Refugee Board.
French: La Cour peut connaître des instances mettant en cause la Couronne, des appels interjetés en vertu de diverses lois fédérales, des litiges portant sur des questions commerciales, notamment dans les affaires en matière d'amirauté et de propriété intellectuelle et, des décisions émanant d'offices fédéraux, dont celles de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: This week, some half a million Cypriots are eligible to vote for six seats in the European Parliament.
French: Les dirigeants des communautés grecque et turque de Chypre ont entamé la deuxième phase des négociations en vue d'une réunification de l'île méditerranéenne, divisé depuis 1974.
English: 12 (http://www.un.org/Depts/dda/CAB/ oaumay 2000.pdf).
French: • Mesures à l'encontre des mercenaires ou des sociétés de sécurité privées;
English: The same applies also in the case of monitoring and evaluation systems to clarify the mutual accountabilities of UNDP and governments, and will monitor and report on substantive results of programmes and projects.
French: De même, les systèmes de suivi et d'évaluation doivent être examinés pour préciser les responsabilités mutuelles des gouvernements et du PNUD et suivre les résultats des programmes et projets et faire rapport à ce sujet.
English: Judgments on Admissions or Certain Documentary Evidence 18.2 A party may, at any stage of a proceeding, apply for judgment in respect of any matter (a) upon any admission in the pleadings or other documents filed in the Court, or in the examination of another party, or (b) in respect of which the only evidence consists of documents and such affidavits as are necessary to prove the execution or identity of the documents, without waiting for the determination of any other question between the parties.
French: Jugement rendu par suite d'admission ou de preuve documentaire 18.2 Une partie peut, à tout stade d'une procédure, et ce, sans attendre qu'il soit statué sur tout autre point litigieux entre les parties, demander : a) qu'il soit rendu jugement sur toute question, par suite d'une admission faite dans les actes de procédure ou d'autres documents déposés à la Cour, ou faite au cours de l'interrogatoire d'une autre partie; b) qu'il soit rendu jugement sur toute question à l'égard de laquelle la preuve n'a été faite qu'au moyen de documents et des déclarations sous serment qui sont nécessaires pour prouver la signature ou l'authenticité de ces documents.
English: It is closely related to the television industry and therefore wanted by many major TV companies.
French: Il est fortement associé à l'industrie télévisuelle et est de ce fait très demandé par les principales sociétés de télévision.
English: Construction is expected to commence later this summer and will be completed in June 2005.
French: La construction commencera plus tard cet été, et elle devrait être terminée en juin 2005.
English: The objective of this initiative is to help the establishment of a Palestinian State.
French: Le but de cette initiative est d'aider à la création d'un État palestinien.
English: The risks to the global economy remain.
French: L'économie mondiale reste vulnérable à divers risques.
English: All Trustees should demonstrate through references, civic duties, and/or prior elected positions a history of ethical and responsible behaviour.
French: Tous les fiduciaires doivent démontrer par voie de références, d'obligations à titre de citoyens et/ou de membres élus un comportement éthique et responsable.
English: Draw a map of your neighbourhood.
French: Dessine une carte de ton quartier.
English: Canada taxes manufacturing investment at the second highest rate among the 17 countries that are included in the comparison (Chart 3).
French: L’Ontario a déposé des dispositions législatives prévoyant l’élimination des impôts sur le capital d’ici 2012, et même d’ici 2010 si la situation ﬁnancière de la province le permet.
English: The demands on the individual vary with the occupation.
French: Ces exigences varient selon l’emploi.
English: Midt-Norge Labour Inspection Authority Regional office in Trondheim Local offices in Ålesund and Kristiansund e-mail: midt-norge@arbeidstilsynet.no Postal address: P.O. Box 4368 Hospitalsløkkan N-7417 Trondheim Tel.: (+47) 73 87 22 00 Fax: (+47) 73 52 43 24
French: Boîte postale 343 N-9305 Finnsnes Tél.: (+47) 77 85 01 00 Fax: (+47) 77 85 01 21 Autorité de l’inspection du travail de la Norvège centrale Bureau régional à Trondheim Bureaux locaux à Ålesund et Kristiansund E-mail: midt-norge@arbeidstilsynet.no Adresse postale:
English: The refugee population in Togo was estimated at 12,864 persons.
French: Selon les estimations, la population réfugiée au Togo s'élève à 12 864 personnes.
English: Strategic vision statement
French: Définition d'une vision stratégique à long terme
English: Extent – Indicate whether the threat is widespread, localized, or unknown across the species range.
French: Envergure – Indique si la menace est étendue, localisée ou inconnue dans l’aire de répartition de l’espèce.
English: Exchanges of information and views are further complemented by surveillance carried out by independent organisations, such as the International Monetary Fund (IMF) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: À ces échanges d’informations et de vues s’ajoute la surveillance exercée par des organisations indépendantes, telles que le Fonds monétaire international (FMI) et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Unless otherwise indicated, all trade data has been obtained from the World Trade Atlas, a product of:
French: Sauf autre mention, toutes ces données ont été tirées du World Trade Atlas, un produit de :
English: Under in vitro anaerobic and aerobic incubations the presence of 5-hydroxytryptamine (5-HT) resulted in an accelerated rate of carbon transfer through the carbohydrate metabolic pathways of Hymenolepis diminuta resulting in an increase in worm tissue total carbon pools.
French: La présence de 5-HT dans des incubations anaérobies et aérobies in vitro provoqua une augmentation du transport de carbone à travers les voies métaboliques du glucide de l'Hymenolepis diminuta, et par le fait même une augmentation des pools carboniques du tissu du vers.
English: • Resilience, the capacity to rebound from damage, will vary among ecosystem components (chemical, physical and biological).
French: • La résilience, soit la faculté de l'écosystème à récupérer après avoir subi des dommages, variera d'une de ses composantes (chimique, physique ou biologique) à l'autre.
English: FY 2009 Budget, 30 September 2008.
French: Budget de l'exercice 2009, 30 septembre 2008.
English: (d) High-level task force on the implementation of the right to development (mandate renewed by Human Rights Council resolution 4/4 of 30 March 2007 for a period of two years).
French: d) Équipe spéciale de haut niveau sur le droit au développement (mandat prorogé de deux ans par la résolution 4/4 du Conseil des droits de l'homme, en date du 30 mars 2007).
English: The drilling of a well during the first period qualifies the explorer to keep the licence for the full term.
French: Le forage d'un puits au cours de la première période permet à la société exploratrice de conserver le permis de prospection pendant toute la dureé du mandat.
English: On the basis of a bilateral agreement on air transport services between the United States of America and Argentina, PAN has personnel qualified and trained in international aviation security, crisis management, hostage negotiation, tactical response group and the recovery of hostages and aircraft, and countermeasures in the event of incidents involving explosives, the protection of dignitaries and VIPs.
French: Conformément à un accord bilatéral concernant le transport commercial aérien, passé entre les États-Unis et l'Argentine, la PAN dispose d'un personnel formé et entraîné dans le domaine de la sécurité de l'aviation internationale, capable de gérer les crises, de négocier la libération d'otages, de faire intervenir des groupes d'intervention tactique pour récupérer les otages et les appareils, de prendre les mesures de neutralisation appropriées en cas d'incidents faisant intervenir des explosifs et d'assurer la protection des dignitaires et autres personnalités.
English: - risk-based review of classification rules for all classes (Impact-models, example: Type A quantities in class 7);
French: - examen, axé sur les risques, des règles de classement pour toutes les classes (modèles relatifs aux chocs; exemple : quantités d'activité pour le type A dans la classe 7);
English: The majority (80 percent) of the population inhabit about 20 percent of fertile land given over to agriculture while the remaining 20 percent live in semi-arid and arid land, which make up 80 percent of total land area.
French: La majorité (80 %) de la population vit sur environ 20 % de terres arables cultivées, tandis que le reste (20 %) vit sur des terres arides ou semi-arides, qui couvrent 80 % du territoire national.
English: (DE) Mr President, it was actually planned that today's sitting should include a debate on the roaming report, since this House, in the trilogue on 2 May, presented the Council with a package of compromises, and I might add that it did so with the agreement of all groups here and of all the countries represented in the trilogue.
French: (DE) Monsieur le Président, il était en fait prévu d'inclure dans la séance d'aujourd'hui un débat concernant le rapport sur l'itinérance, le Parlement européen ayant présenté au Conseil, lors du trilogue du 2 mai, un paquet de compromis. J'ajouterai qu'il l'a fait avec l'accord de tous les groupes ici représentés et de tous les pays impliqués dans le trilogue.
English: The situation of human rights in Myanmar: programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.48
French: La situation des droits de l'homme au Myanmar : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.48
English: 1.From the first centuries to the present day, the Church has professed the truths of her faith in Christ and the mystery of his redemption.
French: Pour défendre la foi de l'Église catholique contre les erreurs formulées par certains fidèles, surtout ceux qui s'adonnent aux disciplines de la théologie, il m'a semblé absolument nécessaire, à moi dont la fonction première est de confirmer mes frères dans la foi (cf.
English: • Business cards are widely used and should be presented to all parties.
French: • Les cartes d'affaires sont très répandues et devraient être remises à tous les intervenants.
English: • TBS provided guidance on the possible ramifications of the Delgamuukw decision of the Supreme Court of Canada dealing with Aboriginal land title.
French: Des représentants du SCT ont comparu devant deux comités parlementaires, le Comité permanent de l'industrie et le Comité permanent des comptes publics, et le Secrétariat continue à collaborer étroitement avec eux, pour apaiser leurs inquiétudes et pour mieux sensibiliser le public au problème.
English: They are grouped in independent associations and work mainly on the restoration of valuable art objects.
French: En tant que maîtres d'oeuvre, elles sous-traitent le travail à des entreprises artisanales.
English: The report also includes key provisions to improve the accessibility of local bus services for disabled persons and persons with reduced mobility.
French: Ce rapport comprend également des dispositions essentielles pour améliorer l'accessibilité aux services d'autobus locaux pour les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite.
English: Djibouti, Nepal, Seychelles, Tonga (4).
French: Djibouti, Népal, Seychelles, Tonga (4).
English: Most of the deliberately sober furniture dates from the 18th century.
French: L'ameublement aux lignes volontairement sobres date majoritairement du XVIIIe siècle.
English: Reaffirming that desertification constitutes a serious obstacle to sustainable development and contributes to food insecurity, famine and poverty, which are factors that can give rise to social, economic and political tensions, including forced migration and conflicts, and that the Convention is an important tool for poverty eradication,
French: Réaffirmant que la désertification constitue un obstacle grave au développement durable et contribue à l'insécurité alimentaire, à la famine et à la pauvreté, qui sont des facteurs de nature à créer des tensions sociales, économiques et politiques, et notamment à donner lieu à des migrations involontaires et à des conflits, et que la Convention est un instrument important pour l'élimination de la pauvreté,
English: This bill received Royal Assent in December 2006 but will require the implementation of new regulations to become fully effective.
French: Ce projet de loi a reçu la sanction royale en décembre 2006. Toutefois, pour qu'il puisse être totalement mis en œuvre, de nouveaux règlements doivent être adoptés.
English: A blood culture revealed the presence of group B N. meningitidis.
French: Une hémoculture a révélé la présence de N. meningitidis du groupe B. En tout, 14 personnes ont reçu une F-2
English: To Dr Margaret Chan, Director-General of WHO and Dr Jacques Diouf, Director-General of the FAO: We call on you to investigate and develop regulations for factory farming in accordance with public health safety standards.
French: Margaret Chan, Directrice générale de l’OMS et au Dr. Jacques Diouf, Directeur général de la FAO: Nous vous demandons d’entreprendre des recherches et de légiférer sur les fermes-usines pour que les conditions de production soient en harmonie avec les normes mondiales de santé publique.
English: One of the key questions of the formative evaluation is whether HPI components are being implemented as intended.
French: L’une des questions clés de l’évaluation formative est de déterminer si les composantes de l’IEH sont mises en œuvre suivant les paramètres prévus.
English: Participants wanted a national animal health emergency management program by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) where a database would track farm locations in case of a disease out-break.
French: Les participants souhaitent voir l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) adopter un programme national de gestion des mesures d'urgence visant l'hygiène vétérinaire, en vertu duquel une base de données permettrait de cerner l'emplacement des exploitations agricoles en cas d'éclosion épidémiologique.
English: NGL would like to thank the project manager, Karyn Wichers, as well as Jean-Pierre Gauthier, Director, Film & Video Policy & Programs, Nadia Laham Director, Industry Development, Colin Sparks, Analyst, Industry Development, Katka Selucky, Senior Policy Advisor, Arts Policy, as well as all the members of Canadian Heritage's Departmental SME Working Group.
French: NGL remercie, en particulier, la directrice du projet, Madame Karyn Wichers, ainsi que Jean-Pierre Gauthier, directeur, Politiques et programmes du film et de la vidéo, Nadia Laham, directrice, Développement de l'industrie, Colin Sparks, analyste, Développement de l'industrie, Katka Selucky, Conseiller principal en politiques, Politique des arts, ainsi que l'ensemble des personnes du groupe de travail départemental sur les PME culturelles.
English: The Working Group agreed that the provisions should be revised to ensure the meaning was clear (A/CN.9/668, para.
French: Le Groupe de travail a convenu que ces dispositions devraient être révisées pour plus de clarté (A/CN.9/668, par.
English: The Employer shall have the right to refuse to distribute any information that it considers adverse to its interests or to the interests of any of its representatives.
French: Le document d'information doit être approuvé au préalable par l'Employeur. L'Employeur se réserve le droit de refuser de distribuer toute information qu'il estime contraire à ses intérêts ou à ceux de ses représentants.
English: Reiterates its call on the Turkish authorities to apply the ILO standards for trade union rights, to constantly and structurally include trade unions in the process of economic policymaking and policymaking concerning the labour market, with special attention for the participation of women in the labour market and to introduce further legislation prohibiting the employment of children;
French: Amendement déposé par Jacques Toubon, Yiannakis Matsis et Patrick Gaubert Amendement 83 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. demande aux autorités turques de respecter pleinement et de mettre en œuvre toutes les résolutions et décisions de la Cour de justice internationale et de respecter la jurisprudence de celle-ci ainsi que de toute autre entité internationale pertinente; Or. en
English: ▪ Central PIBs that describe information about federal employees (current and former) from all or several government institutions and are identified with the unique identifier "PCE".
French: ▪ Ces FRP centraux comprennent des renseignements concernant les employés (en poste ou l'ayant déjà été) de quelques-uns ou de l'ensemble des organismes fédéraux.
English: Even on a worldwide scale, this will be a unique development.
French: Même à l'échelle mondiale, il s'agit d'un phénomène unique.
English: Thus, so long as common ownership of the land on either side of the railway line continues, the right to a crossing also continues.
French: Donc, aussi longtemps que la propriété commune de la terre de chaque côté de la ligne de chemin de fer est maintenue, le droit au passage est lui aussi maintenu.
English: This study identified the following key directions and elements for the Site’s market segments:
French: L’étude cernait les éléments clés et les principales orientations pour les segments de marché du lieu :
English: The Committee thus concluded its general consideration of sub-item 95 (a).
French: La Commission termine ainsi le débat général sur l'alinéa a) du point 95.
English: Mr President, I wish to raise an issue which has been brought to my attention because of my work with refugees.
French: Monsieur le Président, je souhaite soulever une question sur laquelle on a attiré mon attention dans le cadre de mon travail avec les réfugiés.
English: Bulletin of the Lavett-Smith, C. 1994.
French: Bulletin du Conseil consultatif de Lavett-Smith, C. 1994.
English: Reply to the Committee's recommendations in paragraph 9 of its concluding observations
French: V. RÉPONSE AUX RECOMMANDATIONS EXPRIMÉES PAR LE COMITÉ AU PARAGRAPHE 9 DE SES OBSERVATIONS FINALES
English: The air flow is measured for each evaporator.
French: Le débit d'air est mesuré pour chaque évaporateur.
English: Work was ongoing during 2006-2007 to finalize the collection applications, construct the mobile examination clinics, hire and train collection staff, negotiate locations and legal arrangements with the provinces and communities where sites are located and conduct a dress rehearsal of the entire survey.
French: Les travaux se sont poursuivis en 2006-2007, afin de mettre la dernière main aux applications de collecte, d’établir les cliniques d’examen mobiles, de recruter et de former le personnel de collecte, de négocier des emplacements et des dispositions juridiques avec les provinces et les collectivités où les cliniques seront installées, et de procéder à une répétition générale de l’enquête dans son ensemble.
English: The General Assembly further extended the mandate of the Fund in its resolution 56/140 by deciding that the Fund should be used to assist representatives of indigenous communities and organizations in attending, as observers, the sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Dans sa résolution 56/140, l'Assemblée générale a étendu le mandat du Fonds en décidant qu'il devrait également servir à aider des représentants de communautés et d'organisations autochtones à assister, en qualité d'observateurs, aux sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Provide assurance that monitoring activities are adequate to meet the requirements established for each project during the assessment and approval process.
French: SOUS-OBJECTIF 4 Fournir l’assurance que les activités de surveillance permettent de satisfaire aux exigences établies pour chaque projet au cours du processus d’évaluation et d’approbation.
English: When receiving an invoice, the business should carefully read and verify it.
French: Lorsque l’entreprise reçoit une facture, elle doit la lire attentivement et la vérifier.
English: This is most notable in regimes that provide for reorganization proceedings.
French: Cela est particulièrement notable dans les régimes qui prévoient une procédure de redressement.