ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of the methylation pattern of the repeat family using methylation-sensitive isoschizomers revealed variable methylation of the C residues and lack of methylation of the A residues.
French: Une analyse de la méthylation à l'aide d'isoschizomères sensibles à la méthylation a révélé une méthylation variable des cytosines et l'absence de méthylation des adénines.
English: • ecoENERGY Retrofit - Small and Medium Organizations
French: • écoENERGIE Rénovation – Petites et moyennes organisations
English: Draft resolution (A/55/L.80)
French: Projet de résolution (A/55/L.80)
English: Proposed Ban of Baby Walkers Health Canada has concluded that the inherent nature of baby walkers poses significant and unnecessary risks to infants.
French: Interdiction proposée des marchettes pour bébés Santé Canada est arrivé à la conclusion que la nature même des marchettes pour bébés présente des risques évitables et sérieux pour les tout-petits.
English: The Transitional Administration needs urgent financial assistance at the moment for its ambitious project of introducing a new currency.
French: L'Administration de transition a en ce moment besoin d'une aide financière d'urgence pour son ambitieux projet d'introduction d'une nouvelle monnaie.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade - Trafficking
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international - Trafic de personnes
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2003-2004 Annual Report > Supplementary Tables Table 9 - Priority Administration Number of priority persons and number of placements of priority persons, by priority type from April 1, 2003 to 31 March 2004 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Unknown | Total Public Service Public Service Total Priority type Carry over (a) New priority persons Total priority persons Number of persons placed Resigned/retired Priority entitlements expired Other Total outflows Active cases (b) Leave of absence - PSEA 30 266 179 445 128 5 43 5 181 267 Ministers staff - PSEA 39 9 68 77 41 0 5 0 46 30 Layoff 18 24 42 9 0 15 0 24 18 Total - Statutory priorities 293 271 564 178 5 63 5 251 315 Surplus (sec.39) 172 567 739 377 5 16 8 406 333 Employee disabled (sec.40) 74 51 125 20 3 24 6 53 70 Military who has become disabled sec. 40.1) 35 54 89 29 0 11 2 42 47 Relocation of spouse (sec.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2003-2004 > Tableaux supplémentaires Tableau 9 - Administration des priorités Nombre de bénéficiaires d'une priorité et nombre de placements de bénéficiaires d'une priorité, selon le genre de priorité, du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Total de la fonction publique Genre de priorité Reports (a) Nouveaux bénéficiaires d'une priorité Nombre total de bénéficiaires d'une priorité Nombre de personnes placées Démissions/Retraites Droits de priorité expirés Autres Nombre total de départs Bénificiaires actifs (b) Congés autorisés (art.30) 266 179 445 128 5 43 5 181 267 Personnel de ministre (art.39) 9 68 77 41 0 5 0 46 30 Mises en disponibilité (sec.29) 18 24 42 9 0 15 0 24 18 Total - Priorités légales 293 271 564 178 5 63 5 251 315 Personnel excédentaire (art.39) 172 567 739 377 5 16 8 406 333 Fonctionnaires devenus handicapés (art..40) 74 51 125 20 3 24 6 53 70 Militaires devenus handicapés (art.40.1) 35 54 89 29 0 11 2 42 47 Réinstallation du conjoint (art.41) 195 314 509 141 6 39 73 259 250 Réintégration à un niveau supérieur (sec.42) 169 61 230 8 2 62 3 75 155 Total - Priorités réglementaires 645 1 047 1 692 575 16 152 92 835 855 Total 938 1 318 2 256 753 21 215 97 1 086 1 170 (a) Le nombre de reports du 31 mars 2003 est différent du nombre de priorités actives au 31 mars 2003 publiées dans le dernier rapport annuel.
English: The European Union would like to take the opportunity to thank Ambassador Elisabet Borsiin Bonnier of Sweden for her tireless efforts.
French: L'Union européenne saisit cette occasion de remercier Mme Elizabet Borsiin Bonnier, Ambassadrice de la Suède, de ses inlassables efforts.
English: Fire Prevention Canada advises that CO detectors be installed in every home that has a combustion appliance or an attached garage. CO detectors must be maintained regularly, just as you would a smoke detector. continued
French: Prévention des incendies du Canada conseille d’installer des détecteurs de CO dans chaque maison où il y a un appareil de combustion ou un garage attenant et de les entretenir à intervalles réguliers, comme on le ferait pour les détecteurs de fumée. suite
English: The area of mathematics called the calculus of variations has been utilized to handle the optimal forms in geometry and nature.
French: La partie des mathématiques que l'on nomme calcul des variations a été utilisée pour traiter de la question des formes optimales en géométrie et dans la nature.
English: Freitag et al. (1985) reported a 5-day bioaccumulation factor in activated sludge of 1 200, a 1-day bioaccumulation factor in algae (Chlorella fusca) of 850, and a 3-day bioaccumulation factor in fish (golden orfe, Leuciscus idus melanotus) of 83.
French: Freitag et ses collaborateurs (1985) ont signalé un facteur de bioaccumulation de 1 200 dans la boue activée après 5 jours, un facteur de bioaccumulation de 850 dans des algues (Chlorella fusca) après 1 jour et un facteur de bioaccumulation de 83 pour un poisson (ide mélanote, Leuciscus idus melanotus) après 3 jours.
English: I sincerely hope the Commission and the Member States will act on its constructive suggestions.
French: J'espère sincèrement que la Commission et les États membres mettront en œuvre ses suggestions constructives.
English: T O P IC Knowledge enabling technology
French: En outre, il a un vaste environnement de serveur client.
English: While institutions such as the Reform Monitoring Group, the Human Rights Presidency and the Parliamentary Human Rights Investigation Committee continue to carry out important work, there is an urgent need to consolidate and strengthen the capacity of these institutions.
French: La Présidence des droits de l’homme a eu des contacts avec ses homologues internationaux afin notamment d’améliorer le fonctionnement de la Présidence et des conseils locaux et de créer une institution nationale de défense des droits de l’homme indépendante et disposant de ressources suffisantes, qui se conforme aux principes de Paris des Nations unies13.
English: Our Prime Minister wrote to the Economic and Social Council in 2006 and again raised the graduation issue in his statement in September during the midterm review of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Notre Premier Ministre a écrit au Conseil économique et social en 2006 et a soulevé une fois de plus la question de la radiation dans sa déclaration de septembre, lors de l'examen à mi-parcours du Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés durant la décennie 2001-2010.
English: This is about nurturing of the leads or the customers and will help with customer retention.
French: De plus, un meilleur enclenchement de client est possible parce que de plus en plus Internet et le site web de l’entreprise sont devenus les canaux principaux pour celui-ci.
English: The trustee was not slow to react, and on September 5 he replied to Mr. Larivière by letter indicating that he did not understand what was said in his letter [TRANSLATION] "regarding legal obligations and contacts".
French: (Annexe 13) Le syndic ne tarde pas à réagir et, le 5 septembre, il répond par lettre à M. Larivière pour lui indiquer qu'il ne comprend pas le sens de sa lettre "relativement aux obligations légales et aux communications".
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 3423.
French: Le numéro de janvier 2006 de la publication Scieries et ateliers de rabotage, vol.
English: That is not the United Nations of today.
French: L'ONU ne répond plus à cette description.
English: With reference to the recommendation related to the full recovery of all costs incurred on behalf of tenants, ECA continues to envisage difficulties in attempting to implement the recommendation for various reasons, the main reason being that some of the tenants have been providing vital services to the Commission and their presence on the compound was upon ECA's insistence.
French: S'agissant de la recommandation relative au recouvrement intégral de toutes les dépenses engagées pour le compte des locataires, la CEA continue de penser qu'il lui serait difficile de l'appliquer, et ce pour différentes raisons, la principale étant que certains des locataires fournissent des services essentiels à la Commission et que celle-ci a elle-même insisté pour qu'ils s'installent dans le complexe.
English: While persisting drought conditions and their long-term effects continued to increase the number of people in need of humanitarian assistance in both countries, Ethiopia has been particularly hard hit.
French: Du fait de la sécheresse persistante et de ses effets à long terme, le nombre de personnes ayant besoin d'une assistance humanitaire continue d'augmenter dans les deux pays, mais c'est l'Éthiopie qui est la plus durement touchée.
English: World University Service of Canada (WUSC) For more then three decades, WUSC has supported development in over 50 countries throughout the world.
French: Parmi eux on retrouve des professeurs débutants et permanents, des étudiants de 2e et de 3e cycle, des chercheurs postdoctoraux et des professionnels.
English: The prosecution also used this time to take statements from Nikolić and Obrenović, which the Trial Chamber ordered must be disclosed to the remaining accused at least 25 days prior to calling either witness.
French: L'Accusation a également mis ce délai à profit pour prendre les dépositions de Nikolić et d'Obrenović, dont la Chambre de première instance a ordonné qu'elles soient communiquées aux accusés restants au moins vingt-cinq jour savant la citation du moindre témoin.
English: Question 8 was open-ended and asked respondents for their opinions (intended purely as guide) about the most pressing issues with regard to the teaching of the national/official languages used as a language of instruction for other school subjects and which themselves constituted a specific subject.
French: La question 8 était ouverte et sollicitait des opinions, sans valeur autre qu’indicative, sur les points à gérer en priorité en ce qui concerne l’enseignement des langues nationales/officielles utilisées comme langue d’enseignement des autres savoirs à l’Ecole et constituant elles-mêmes une discipline spécifique.
English: In many countries, support was provided in cooperation with the Global Mechanism (GM).
French: Dans de nombreux pays, un soutien a été fourni en coopération avec le Mécanisme mondial (MM).
English: Rogers, E.B., Acting Head, Defence Liaison (1) Division.
French: Rogers, E.B., chef par intérim, 1ère Direction de liaison avec la Défense.
English: Any guest wanting to become a member will be asked to fill in an application form, which will be sent to the Board for assessment.
French: Toute personne qui désire adhérer au SVVT doit remplir un formulaire de demande. Le bureau décide de l'admission définitive.
English: The transfer of non-aggregated data outside the EU for statistical purposes or for marketing purposes should be avoided under any circumstances.
French: Le transfert de données non agrégées en dehors de l’Union à des fins statistiques ou commerciales doit être évité en toutes circonstances.
English: The complainants had received the normal advance payment 40% of their marginal costs (44.000 ECU) in 1995.
French: Il ne s’agissait là que d’une estimation. La Commission, elle, a déterminé sa contribution en se fondant sur les coûts réels.
English: This eventuality is more frequently encountered in situations involving consumer complaints or food poisoning investigations.
French: Le problème se pose plus souvent dans les cas de plaintes de consommateurs ou d'enquêtes sur des intoxications alimentaires.
English: J.A. FORGET UMPIRE Ottawa, Ontario  October 3, 1997
French: J.A. FORGET JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 3 octobre 1997
English: c. Forest Products Annual Market Review, 2003-2004
French: c) Revue annuelle des marchés des produits forestiers, 2003-2004
English: If you will be traveling quickly and quietly, try to avoid surprising bears.
French: Le vélo étant un moyen de transport rapide et silencieux, vous devrez faire votre possible pour éviter de surprendre les ours.
English: In addition, the role of the CRB to actively review proposed contracts in advance of their initiation needs to be communicated to committee members.
French: En outre, il faut communiquer aux membres le rôle du CEM, qui consiste à examiner activement les marchés proposés avant qu'ils soient accordés.
English: Based upon surveys and interviews conducted by the JIU, the report notes the growth in recent years of these voluntary contributions and it examines the impact, both positive and negative, this growth can have on programme delivery.
French: En s'appuyant sur les enquêtes et les entretiens qu'il a menés, le CCI note dans son rapport que les contributions volontaires ont augmenté ces dernières années et examine les incidences, positives ou négatives, que cette augmentation peut avoir sur l'exécution des programmes.
English: To both north and south, the Benioff zone dips more steeply (30°) and volcanism is well developed. Clouds illuminated by the low sun hang over the Argentine Pampas beyond the Andes and illustrate the marked climatic differences between different sides of the Andes.
French: It is one of the subtle wonders of the fragile earthly environment that plankton, and the fish that feed on them, should find such attractive feeding grounds sandwiched between the Namibian desert, one of the driest places on earth, and the warm, nutrient-poor waters of the central Atlantic.
English: Requests the Commission to report on the outcome of its planned review of the mobility/hardship scheme to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie la Commission de lui rendre compte, à sa soixante-cinquième session, du résultat de l'étude du régime de la prime de mobilité et de sujétion qu'elle prévoit de réaliser ;
English: (b) Apply them in all political, judicial and administrative decisions, as well as in projects, programmes and services which have an impact on all children;
French: b) D'appliquer ces principes dans toutes les décisions politiques, judiciaires et administratives ainsi que dans les projets, programmes et services ayant des incidences sur les enfants en général;
English: Departments are accountable for setting targets for programs delivered by the RCU through the GOs.
French: Les ministères sont responsables de fixer les objectifs des programmes que livre le RCU par l'entremise des GO.
English: Syria holds dear the freedom, liberty and dignity of the Iraqi people.
French: La Syrie tient beaucoup à la liberté, à l'indépendance et à la dignité du peuple iraquien.
English: One specimen, 1 m length, full fabric width.
French: Coutures des attache-poignets :
English: Competition cases are particularly fact-intensive.
French: Les affaires de concurrence supposent l'examen d'un nombre particulièrement élevé de données factuelles.
English: Transnational organized crime was a growing threat to the world's economic, political and social security.
French: La criminalité transnationale organisée menace de plus en plus la sécurité économique, politique et sociale du monde.
English: • The department assesses the benefits and risks of each opportunity.
French: • Le ministère évalue les avantages et les risques de chaque possibilité.
English: The Ministry of Health and Social Affairs has therefore initiated several projects targeted at elderly immigrants, where the aim is to improve their access to care and services for the elderly, and to give them information about preventive health care.
French: Le Ministère de la santé et des affaires sociales a donc mis sur pied plusieurs projets visant à améliorer l'accès des immigrés âgés à ces soins et services et à les informer au sujet des soins de santé préventifs.
English: Labrador Inuit are negotiating with government once again.
French: Les Inuit du Labrador ont maintenant repris leurs négociations avec le gouvernement.
English: The information is to be kept current at all times.
French: Les renseignements de l’inscription doivent être tenus à jour.
English: (group of Asian and Pacific countriesgroup)  Adoption of the agenda of high-level segment of the Fifteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Adoption de l'ordre du jour de la réunion de haut niveau de la quinzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: Description of Water Use Commercial Crop Spraying Greenhouse Processing Other (Specify type)
French: Description de l’utilisation de l’eau Commerciale Pulvérisation des cultures Serre Transformation Autre (précisez le type)
English: Convinced of the important role of nuclear-weapon-free zones in strengthening the nuclear non-proliferation regime and in extending the areas of the world that are nuclear-weapon-free, and with particular reference to the responsibilities of the nuclear-weapon States, calls upon all States to support the process of nuclear disarmament and to work for the total elimination of all nuclear weapons;
French: Se déclare convaincue du rôle important que jouent les zones exemptes d'armes nucléaires s'agissant de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire et d'étendre les régions du monde exemptes d'armes nucléaires et, eu égard en particulier aux responsabilités des États dotés d'armes nucléaires, prie tous les États d'appuyer le processus de désarmement nucléaire et d'oeuvrer en faveur de l'élimination totale des armes nucléaires;
English: Furthermore, maternity leave must be guaranteed for all women.
French: Il faut également garantir un congé de maternité pour toutes les femmes.
English: Moreover, I was surprised to find it no easier to teach after 1990, in a then freer world.
French: J’ai d’ailleurs eu la surprise de constater que ce n’était pas plus facile de l’enseigner après 1990, dans un monde désormais plus libre.
English: Container sizes for processed infant food in Canada  7.
French: Taille des contenants d’aliments transformés pour bébé au Canada 7.
English: Southern Latin America Exchange of views
French: Amérique latine (du Sud) Echange de vues
English: A list of some of these partners and of selected Web sites is provided at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/hrtr-or/partner-partenaires_e.asp.
French: On trouve à l’adresse suivante une liste de partenaires et de sites Web pertinents : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/hrtr-or/partnerpartenaires_f.asp.
English: Aqueous condensation shall be prevented throughout the dilution tunnel.
French: On peut empêcher celle-ci de se former dans l'ensemble du tunnel de dilution.
English: • Size: 3-5 cm Rana sylvatica
French: • Des taches foncées sur le dos crucifer encerclent une ou deux grosses
English: Reducing emissions from deforestation and the degradation of forests is of particular concern because deforestation accounts for a significant portion of total emissions: in the 1990s between 1.8 and 9.9 Gt CO2 emissions per year were attributed to land use change, including deforestation.
French: La réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts est au centre des préoccupations car la déforestation représente une part importante des émissions totales : dans les années 1990, les émissions annuelles de CO2 dues au changement d'affectation des terres, y compris la déforestation, étaient estimées à entre 8  et 9,99 Gt.
English: When we talk about the famous 3% that we all have in mind, let us be clear that we have two major challenges.
French: Quand nous parlons des fameux 3 % que nous avons tous à l'esprit, il est clair que nous sommes confrontés à deux défis majeurs.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Green Paper on the security of energy supply
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Livre vert sur la sécurité d'approvisionnement énergétique
English: With respect to wastewater systems, system design and operations each account for 25 percent of the total score, operators account for 20 percent, and water source and reporting practices each account for 10 percent.
French: Les facteurs liés à la conception et au fonctionnement du système représentent chacun 30 pour cent de la note globale attribuée à un système de traitement de l'eau potable; la formation et l'accréditation des opérateurs constituent 20 pour cent de
English: In the interest of effectiveness, the Agency has, for the purposes of the 2001-2002 RPP, selected a number of actions from the Strategy for immediate focus.
French: Pour des raisons d'efficacité, aux fins du RPP 2001-2002, l'ACDI a choisi de concentrer immédiatement son attention sur un certain nombre de mesures (« actions ») prévues dans la Stratégie, à savoir : 1.
English: (d) Rights and obligations contained in arbitration agreements where interests in contracts are asserted by successors to parties, following the merger or demerger of companies, so that the corporate entity is no longer the same.
French: d) Droits et obligations au titre des conventions d'arbitrage lorsque, à la suite de la fusion ou de la scission d'entreprises entraînant la création d'une personne morale différente, les successeurs des parties font valoir leurs droits au titre des contrats.
English: Because you configure and program high-performance RT Series PXI controllers over the Ethernet, you can distribute a real-time application across the network and remotely monitor it.
French: Puisque les contrôleurs PXI hautes performances de la Série RT sont configurés et programmés via Ethernet, il est possible de distribuer une application temps réel par le réseau et de la surveiller à distance.
English: Why should we prevent more recycling if it is possible?
French: Pourquoi empêcherions-nous davantage de recyclage si cela est possible ?
English: The authors allege violations of their right to an effective remedy, their right to travel freely, their right not to be subject to unlawful attacks on their honour and reputation, the principle of legality of penalties, respect for the presumption of innocence and their right to proceedings that afford procedural and structural guarantees.
French: Les auteurs allèguent des violations de leur droit à un recours effectif, leur droit de voyager librement, leur droit de ne pas être l'objet d'atteintes illégales à l'honneur et la réputation, des principes de la légalité des peines et du respect de la présomption d'innocence, et de leur droit à une procédure comprenant des garanties structurelles.
English: Several obstacles impede UNFPA's ability to contribute more fully to the implementation of the ICPD Programme of Action and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Plusieurs obstacles limitent la capacité du FNUAP à participer à la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.