ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Repeated use of the same active ingredient has resulted in many insecticides being ineffective against the pest, therefore growers are encouraged to make use of all available control methods to ensure a prolonged lifespan for new products and spray a chemical only once during a single growing season.
French: L’usage répété du même principe actif a fait en sorte que, maintenant, de nombreux insecticides sont inefficaces. On incite donc les producteurs à utiliser toutes les méthodes de lutte à leur disposition pour prolonger la durée de vie des nouveaux produits et n’employer les produits chimiques qu’une seule fois au cours d’une saison de croissance.
English: These studies imply that ecosystems have critical but as yet poorly understood thresholds that affect how they will respond to a regional change in climate204-208.
French: Ces rÃ©sultats impliquent que les Ã©cosystÃ¨mes ont des seuils critiques, et encore mal compris, qui in? uent sur la rÃ©action qu'ils auront face Ã un changement du climat de la rÃ©gion204-208.
English: The indicated concentration d must be recorded (The analyser is in the NO mode).
French: La concentration indiquée d doit être enregistrée (l'analyseur est sur le mode NO).
English: Hepatitis B Virus Infections; Michael L. Rekart, MD, DTM&H, MHSc, Director, HIV/AIDS Control, British Columbia Centre for Disease Control, Author:
French: Infections au virus de l’hépatite B; Michael L. Rekart, M.D., DTM&H, MHSc, directeur, lutte contre le VIH/sida, British Columbia Centre for Disease Control, auteur du chapitre :
English: FINTRAC agrees to take all reasonable measures as defined in the CP to protect that private key from unauthorized disclosure, alteration, modification, compromise or use.
French: CANAFE s’engage à prendre tous les moyens raisonnables, tels que définis dans la PC, pour protéger cette clé privée contre la divulgation, la transformation, la modification, l’atteinte à l’intégrité ou l’utilisation non autorisée.
English: (e) National Action Plan on Human Rights
French: e) Le plan d'action national pour les droits de l'homme
English: The Constitutional Court also considered that there was sufficient evidence against the author.
French: Il a également estimé qu'il existait contre l'auteur des preuves à charge suffisantes.
English: 6.3.2 Provincial/territorial governments who demonstrate in their action plans that they have already achieved the objectives set out in Canada's Action Plan will also have access to the funding described in Clause 6.3.1.
French: 6.3.2 Les gouvernements provinciaux/territoriaux qui démontreront dans leurs plans d'action avoir atteint les objectifs du Plan d'action du Canada pourront également avoir accès à l'aide financière décrite à l'article 6.3.1.
English: Enhancing the contribution of better regulation to growth and competitiveness also calls for an assessment of the continued relevance and proportionality of EU legislation and, in particular, the consideration of the real and cumulative impact in the Member States, once they implement and apply EU legislation.
French: Pour renforcer la contribution de l’initiative « Mieux légiférer » à la croissance et à la compétitivité, il faut aussi évaluer si la pertinence et la proportionnalité de la législation de l'UE sont toujours assurées, compte tenu en particulier de l’impact réel et cumulatif dans les États membres une fois que ces derniers mettent en œuvre et appliquent la législation de l’UE.
English: There is also a need to review and strengthen the status of religious association established for Protestant churches in a manner compatible with article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief: this would avoid the risk of distorted perceptions of the religious activities concerned.
French: S'agissant du statut d'association cultuelle établi pour les Églises protestantes, il y a lieu de le revoir et de le renforcer de manière compatible avec l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, ce qui permettrait d'éviter les risques de mise en équation des activités religieuses concernées.
English: Accordingly, the High Commissioner will organize a consultation of high-level experts on human rights and bioethics to discuss the implementation of the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
French: La Haut Commissaire organisera donc une consultation avec des experts de haut niveau en matière de droits de l'homme et de bioéthique afin de débattre de l'application de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme.
English: The tribunal may impose penalties ranging between fines, warnings, reprimands, confinement, demotion, or incarceration.
French: Le Tribunal peut infliger des peines allant d'une amende à une peine d'emprisonnement en passant par un avertissement, un blâme, une mesure de détention ou une rétrogradation.
English: The mission expresses its disappointment at the continuing failure by the parties to establish a direct high-altitude flight route for UNMEE between Addis Ababa and Asmara.
French: La mission regrette vivement que les parties n'aient toujours pas établi une trajectoire directe de vol à haute altitude pour la MINUEE entre Addis-Abeba et Asmara.
English: Any additional relevant information may be attached, e. g. maps, photos, reports from relevant agencies, IGOs, NGOs, etc.
French: Toute autre information utile peut être jointe sous forme par exemple de cartes, de photographies, de rapports provenant d'organismes compétents, d'OIG, d'ONG, etc.
English: Funding is not for capital infrastructure.
French: Le financement ne s’applique pas aux immobilisations.
English: As we do so, there will necessarily be a period in which the majority of the Operation's resources will be focused on creating the conditions required for deployment.
French: Au cours de cette période, il y aura forcément un moment où la majorité des ressources de l'Opération sera axée sur la mise en place des conditions nécessaires au déploiement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - North Pacific Right Whale The taxonomic status of right whales (genus Eubalaena) worldwide has been the subject of mild controversy for over 20 years.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Baleine noire du Pacifique Nord Le statut taxinomique des baleines franches (genre Eubalaena) du monde entier a Ã©tÃ© l'objet d'une certaine controverse pendant plus de 20 ans.
English: Determining the extent of discrimination was a challenging task, owing to both conceptual limitations and inadequacies in the collection of data.
French: Mesurer l'étendue de la discrimination était une tâche difficile en raison à la fois de limitations conceptuelles et de carences dans la collecte de données.
English: Fatou Bensouda has been the Deputy Prosecutor by the Assembly of States Parties since September 2004 and is in charge of the Prosecution Division of the Office of the Prosecutor at the International Criminal Court (ICC).
French: Fatou Bensouda est, depuis septembre 2004, Procureur adjoint de l’Assemblée des Etats Parties, et est responsable de la Division des poursuites du Bureau du Procureur du Tribunal pénal international.
English: The provision of $568,700 is required for subject-matter experts and specialist trainers to develop training products on substantive areas of peacekeeping operations and conduct pilot training courses following the newly developed training curricula.
French: Le montant demandé (568 700 dollars) permettra aux experts et aux spécialistes d'élaborer des produits de formation dans les domaines techniques des opérations de maintien de la paix et d'organiser des cours de formation pilotes à la suite des programmes de formation qui ont été nouvellement mis au point.
English: We must stabilize the world political situation and generate an international alliance for development and social justice.
French: L'objectif est de stabiliser la situation politique mondiale et susciter une alliance mondiale pour le développement et la justice sociale.
English: CAFE lays the bases for the first of the thematic strategies announced in the Sixth Environmental Action Programme . Programme objectives CAFE's objectives are:
French: Le programme « Air pur pour l'Europe » pose les bases de la première des stratégies thématiques annoncées dans le sixième programme d'action pour l'environnement . Les objectifs du programme Le programme « Air pur pour l'Europe » vise:
English: That's why ReClaim makes it easy for you.
French: C’est pourquoi ReClaim est là pour vous faciliter la vie.
English: Assistance to Canadians Social Security System in Italy Istituto Nazionale Previdenza Sociale - INPS, the National Social Security Institute in Italy, is the main social security organization.
French: Aide aux Canadiens Régime de sécurité sociale L'Istituto Nazionale di Previdenza Sociale - INPS est le majeur organisme de sécurité sociale en Italie.
English: While overall industrial tariffs are modest, tariff peaks and escalation are particularly prevalent in areas of export interest to developing countries and may be seen as hindering their efforts at expanding and diversifying their production and trade.
French: Si, dans l'ensemble, les droits sur les produits industriels sont modestes, les phénomènes de crêtes tarifaires et de progressivité des droits sont particulièrement courants dans les secteurs présentant un intérêt pour le commerce d'exportation des pays en développement et peuvent être perçus comme entravant les efforts déployés par ces pays pour développer et diversifier leur production et leurs échanges.
English: In the first section, we use two scales, the supportive manager measure and the non-supportive manager measure to delineate how many employees perceive that their manager is supportive (i.e. frequently engages in supportive behaviours), non-supportive (i.e. frequently engages in non-supportive behaviours) and mixed (i.e. sometimes engages in supportive behaviours, sometimes engages in non-supportive behaviours).
French: Dans la première, nous utilisons deux instruments de mesure (gestionnaire conciliant et gestionnaire non conciliant) pour déterminer combien d'employés estiment que leur gestionnaire est conciliant (qui se comporte fréquemment de façon conciliante), non conciliant (qui se comporte fréquemment de façon non conciliante) ou inconséquent (qui se comporte parfois de façon conciliante, parfois de façon non conciliante).
English: employees,students on vocational courses, andmilitary personnel.
French: Salariés.Étudiants des filières professionnelles.Militaires.
English: Member States, candidate countries and businesses are ready to participate in it.
French: Les États membres, les pays candidats et les entreprises sont prêts à y participer.
English: In this connection, my delegation fully agrees with the view that the report fails to explain why the Council has not been fully involved in the conflict in the Middle East, a region that demands growing attention, diffusion of tensions and a constructive solution.
French: À cet égard, ma délégation souscrit à l'opinion qu'il manque dans le rapport une explication sur la raison de l'engagement partiel du Conseil dans le conflit au Moyen-Orient qui requiert une attention croissante, l'apaisement des tensions et une solution constructive.
English: 3.4 Actively promote excellence in science and continue to enhance and support evidence-based decision-making – Successfully met What was planned It was the Agency's intention to actively promote excellence in science and to continue to enhance and support evidencebased decision making.
French: 3.4 Favoriser activement l'excellence en sciences et continuer de renforcer et d'appuyer la prise de décisions fondées sur les preuves - Résultat atteint Ce qui était prévu L'Agence voulait promouvoir activement l'excellence en sciences et continuer de renforcer et d'appuyer la prise de décisions fondées sur des preuves.
English: Thursday 5 September 2002
French: Jeudi 5 septembre 2002
English: Athanasios Tom Koutsavlis, Centre for Clinical Epidemiology and Community Studies, Jewish General Hospital; and Department of Epidemiology and Biostatistics, McGill University; and Community Medicine Resident, Montreal-Centre Regional Public Health Department, Montreal, Quebec Christina Wolfson, Director, Centre for Clinical Epidemiology and Community Studies, Jewish General Hospital; and Associate Professor, Departments of Epidemiology and Biostatistics and of Medicine, McGill University, Montreal, Quebec Correspondence:
French: Athanasios Tom Koutsavlis, Centre d’épidémiologie clinique et de recherche en santé publique, Hôpital général juif; et Département d’épidémiologie et de biostatistique, Université McGill; et Résident en médecine communautaire, Direction de la santé publique de Montréal-Centre, Montréal (Québec) Christina Wolfson, Directrice, Centre d’épidémiologie clinique et de recherche en santé publique, Hôpital général juif; et Professeure associée, Départements d’épidémiologie et de biostatistique et de la médecine, Université McGill, Montréal (Québec) Correspondance :
English: Livestock withdraw from waterways and bank stabilization at Sainte-CÃ©cile-de-Milton - 3216-0405-4044-04-04 04-01-5392 Replace Existing Retaining Wall and Shoreline Stabilization 04-01-5377 Replace Existing Retaining Wall 04-01-5356 Lift Station Upgrades 04-01-5205 Construction of building and the installation of equipment for the operations of a new asphalt factory 04-01-5156 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux de ferme d'un cours d'eau et stabilisation des berges Ã Sainte-CÃ©cile-de-Milton - 3216-0405-4044-04-04 04-01-5392 Remplacer un mur de soutÃ¨nement existant et stabilisation des berges 04-01-5377 Remplacer un mur de soutÃ¨nement existant 04-01-5356 AmÃ©lioration d'une station de pompage 04-01-5205 Construction d'un nouveau bÃ¢timent ainsi qu'Ã l'installation d'Ã©quipements pour les opÃ©rations d'une entreprise d'asphalte 04-01-5156 Prime-Vert:
English: The Inspectors would like to highlight the participation of staff in the web-based survey.
French: Les Inspecteurs tiennent à souligner la participation du personnel à l'enquête réalisée en ligne.
English: Document Type Definition eCTA: eCTD-formatted Clinical Trial Application eCTA-A: eCTD-formatted Clinical Trial Application Amendment eCTD: electronic Common Technical Document EWG:
French: Une demande de clarification par fax CTD : Common Technical Document (dossier technique commun) DAR :
English: When markets do not achieve economic efficiency, Member States or the Union may want to intervene in order to correct the market failures.
French: Lorsque les marchés ne fonctionnent pas d’une manière efficiente du point de vue économique, les États membres ou l’Union peuvent vouloir intervenir pour corriger les défaillances du marché.
English: In paragraph 7.1.1.1 (Marking of buses), the text was modified as follows: “In order to improve the visibility of buses, particularly at night when operating on routes in the open countryside, these vehicles should be fitted with retro-reflective marking strips on the sides and rear; these should be:
French: Au paragraphe 7.1.1.1 (Signalisation des autobus et des autocars), le texte a été modifié comme suit : « Afin de renforcer la visibilité des autobus, notamment de nuit lorsqu'ils effectuent des trajets en rase campagne, ces véhicules devraient être équipés en latéral et à l'arrière de bandes rétroréfléchissantes de signalisation de couleur :
English: The role of people's participation and volunteerism in the Republic of Korea in development and economic life will be further explored and shared during the World Conference on Volunteers, to be hosted by the Republic of Korea in 2002.
French: Le rôle de la participation et du volontariat de la population au développement et à la vie économique, en République de Corée, sera l'objet de nouvelles études dont les résultats seront communiqués au cours de la Conférence mondiale des volontaires, qui se tiendra en République de Corée en 2002.
English: The focus of our evaluation is on the design, delivery and progress towards objective achievement of the federal funding program.
French: Notre évaluation portera sur la conception et l'exécution du programme de financement fédéral, ainsi que sur les progrès réalisés dans l'atteinte des objectifs du programme.
English: That’s when the selection process to identify potential candidates for a one-year deployment in an operational environment began.
French: Dès lors s’est enclenché un processus de sélection afin de dénicher les candidats potentiels à un déploiement d’un an en milieu opérationnel.
English: Out of 4300 residents that are left on the island...you might have 15 or 20 people who might say that, and if you took a polygraph test they would pass it.
French: Sur les 4 300 habitants qui restent sur l'île... vous en trouveriez peut-être 15 ou 20 qui pourraient dire ça et qui passeraient le test si on leur faisait passer l'examen du polygraphe.
English: The proposed amendments are intended to provide the required revenue to return the port to a profitable position.
French: Les modifications proposées sont destinées à apporter au port les revenus nécessaires pour redevenir rentable.
English: This procedure should be useful to fishery managers concerned with staging fisheries on mature fish and to investigators who need to know when a spawning stock reaches full maturity.
French: Cette méthode devrait s'avérer utile aux gestionnaires veillant à ce que les poissons soient péchés au bon moment et aux chercheurs qui doivent connaître le moment où les stocks reproducteurs arrivent à maturité.
English: (a) Incorporating norms of international human rights and humanitarian law into their domestic law, or otherwise implementing them in their domestic legal system;
French: a) en incorporant les normes du droit international humanitaire relatif et des droits de l'homme dans leur système juridique national;
English: Unfortunately, some information made available by NGOs was positively misleading, which merely complicated the assessment of certain situations.
French: Malheureusement, certaines des informations communiquées par les ONG sont tout simplement trompeuses, ce qui ne fait que compliquer l'évaluation de certaines situations.
English: ("Noranda") is a leading international mining and metals company employing over 16,000 people around the world.
French: (« Noranda ») est un chef de file international de l’industrie minière et métallurgique qui emploie plus de 16 000 personnes à travers le monde.
English: In paragraph 38 of the Beijing Declaration, the Governments participating in the Conference state: “We hereby adopt and commit ourselves as Governments to implement the following Platform for Action, ensuring that a gender perspective is reflected in all our policies and programmes.”4 In paragraph 3 of its resolution 50/203 of 22 December 1995, the General Assembly called upon “States, the United Nations system and all other actors to implement the Platform for Action, in particular by promoting an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective at all levels”.
French: Au paragraphe 38 de la Déclaration de Beijing, les gouvernements ayant participé à la Conférence déclarent ce qui suit : « En tant que gouvernements, nous adoptons le Programme d'action ci-après et nous nous engageons à le traduire dans les faits, en veillant à ce que le souci d'équité entre les sexes imprègne toutes nos politiques et tous nos programmes4 ».
English: This year, on the basis of ICES advice and probably not so much a result of the cod recovery plan itself but of the significant efforts made by Poland and by Polish fishers, the very bad situation for eastern cod has improved but the situation for western cod in the western Baltic has got worse.
French: Cette année, sur la base de l'avis du CIEM et sans doute guère en raison du plan de reconstitution du cabillaud lui-même mais plutôt des efforts majeurs consentis par la Pologne et les pêcheurs polonais, la situation déplorable du cabillaud oriental s'est améliorée, mais la situation du cabillaud occidental de la mer Baltique s'est détériorée.
English: Research Capacity Building Support in 2006-07
French: Aide au renforcement des capacités en recherche en 2006-2007
English: Area Code: 09738 Telephone: 09738 272 Business Name: K.-J.
French: Indicatif régional: 09738 Téléphone: 09738 272 Nom commercial: K.-J.
English: At this point of the investigation an out-of home placement is still being considered.
French: Comme le tableau 5-6 l’illustre, 19 % des enquêtes où les mauvais traitements ont été corroborés ont déclenché une enquête
English: *
French: PASSIF 8 9 Billets et pièces en circulation Dépôts d'une durée inférieure ou égale à 1 an d'une durée supérieure à 1 an 9e Euro * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 9.1e À vue 9.2e À terme d'une durée inférieure ou égale à 1 an comprise entre 1 et 2 ans d'une durée supérieure à 2 ans (1) 9.3e Remboursables avec préavis inférieure ou égale à 3 mois (2) supérieure à 3 mois dont supérieure à 2 ans (4) 9.4e Pensions 9x Devises 9.1x À vue 9.2x À terme d'une durée inférieure ou égale à 1 an comprise entre 1 et 2 ans d'une durée supérieure à 2 ans (1) 9.3x Remboursables avec préavis inférieure ou égale à 3 mois (2) supérieure à 3 mois dont supérieure à 2 ans (4) 9.4x Pensions 10 11 Titres d'OPCVM monétaires Titres de créance émis d'une durée inférieure ou égale à 1 an comprise entre 1 et 2 ans d'une durée supérieure à 2 ans 11x Devises d'une durée inférieure ou égale à 1 an comprise entre 1 et 2 ans d'une durée supérieure à 2 ans 12 13 Capital et réserves Autres engagements * * * * * * * * * * * * *
English: Consumer promotions CLEVER WOMEN - Promotion focussing on women as part of our key target groups - Very integrated program - Integration of celebrities (Susanne Fröhlich/TV moderator and journalist, Martina Eberl/Golf Pro) - www.cleverwomen.de / media fams / integration of non-trads such as Bionade (wellness drinks)
French: Promotions auprès du grand public CLEVER WOMEN - Promotion destinée aux femmes - l’un de nos principaux groupes cibles - Programme très intégré - Participation de célébrités (Susanne Fröhlich, journaliste et présentatrice à la télévision; Martina Eberl, golfeuse professionnelle) - www.cleverwomen.de / voyages d’information pour les médias / intégration de marques non traditionnelles comme Bionade (boissons santé)
English: During the period 1997 - 1998, two cabotage segments were liberalised in the southern Member States: services involving the transport of strategic goods (oil, oil products, drinking water) and services by ships smaller than 650 gross tons.
French: Au cours de la période 1997-1998, deux segments du marché du cabotage ont été libéralisés dans les États membres du Sud : les services de transport de marchandises stratégiques (pétrole, produits pétroliers, eau potable) et les services assurés par des navires jaugeant moins de 650 tonnes brutes.
English: • Twenty-three benchmark sites were set up across Canada in 1989 to monitor soil quality under representative farming systems and landscape conditions.
French: • En 1989, on a établi 23 lieux témoins dans l'ensemble du Canada pour surveiller la qualité du sol dans des systèmes agricoles et des milieux représentatifs.
English: The EU's election observation mission, led by MEP Michel Rocard, confirmed that the Palestinian presidential elections proceeded in a satisfactory manner given the difficult circumstances.
French: La mission d'observation électorale de l'Union européenne, conduite par le député européen Michel Rocard, a pu constater que les élections présidentielles palestiniennes se sont déroulées de manière satisfaisante compte tenu des circonstances difficiles.