ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STC has a formula to estimate funding of research in the higher education sector.
French: SC applique une formule pour estimer le financement de la recherche dans le secteur de l'enseignement supérieur.
English: However, the International Bureau recommends that the requesting parties submit that information.
French: Le Bureau international recommande toutefois aux parties requérantes de communiquer ces renseignements.
English: Changes in the content and delivery of training programs, technology, organizational structures and procedures, administrative policies and services, and organizational culture are examples of indirect influence.
French: La modification du contenu d’un programme d’instruction et de la méthode d’enseignement, de la technologie, des structures et procédures organisationnelles, des politiques et services administratifs et de la culture organisationnelle sont des moyens d’exercer une influence indirecte.
English: If you have used private health care services and products (such as private home care services or drugs not covered under publicly funded programs), how easy or difficult has it been for you to obtain these?
French: Si vous avez utilisé des services et des produits de santé privés (tels que des services de soins à domicile privés ou des médicaments non couverts par des programmes financés par les gouvernements), dans quelle mesure avez-vous eu de la facilité ou de la difficulté à les obtenir?
English: CSEGWSA (Commonwealth Secretariat Expert Group on Women and Structural Adjustment).
French: CSEGWSA (Commonwealth Secretariat ExpertGroup on Women and Structural Adjustment).
English: This should take due account not only of the new objectives and the new qualifications needed but also of other dimensions such as the studies undertaken independently or classroom experience.
French: Elles font ainsi leurs les orientations formulées par le Conseil européen de Lisbonne (para 26 des conclusions) en faveur du développement d’un cadre européen en matière de compétences clés.
English: The completion of the Tribunal's mandate will be expedited if the number of ad litem judges allowed to sit at any one time is increased from four to nine and if they can adjudicate over pre-trial matters.
French: Le Tribunal s'acquitterait de son mandat plus rapidement si le nombre de juges ad litem autorisés à siéger au même moment passait de quatre à neuf et s'ils pouvaient statuer sur les questions relevant de la mise en état.
English: SYNOPSIS The glider pilot was conducting the second solo flight of the Air Cadet Glider Pilot course in Mountain View, Ontario.
French: RÉSUMÉ Le pilote de planeur effectuait le deuxième vol solo du cours de pilote de planeur des Cadets de l’Air, à Mountain View (Ontario).
English: Battle Group Dragon takes on MAPLE STORM Soldiers from London’s 4th Battalion, The Royal Canadian Regiment conduct a dawn raid outside of Delhi.
French: tirée de l'article Le groupement tactique Dragon mène l’Exercice MAPLE STORM Les soldats du 4e bataillon de London, The Royal Canadian Regiment, mènent un raid éclair à l’extérieur de Delhi.
English: It is unacceptable that Russians - and, indirectly, Abkhazian and Georgian citizens issued with Russian passports - have visa freedoms that Georgians themselves do not.
French: Il est inacceptable que les Russes - et indirectement, les citoyens abkhazes et géorgiens porteurs de passeports russes - jouissent de libertés en matière de visas dont ne bénéficient pas les Géorgiens eux-mêmes.
English: First, we support the Secretary-General's recommendations for the Security Council to engage with parties and carry out fact-finding missions for providing humanitarian assistance and protection to vulnerable populations.
French: Tout d'abord, nous appuyons les recommandations du Secrétaire général visant à engager le Conseil de sécurité dans un dialogue avec les parties et à lui faire effectuer des missions d'établissement des faits dans le but de fournir assistance et protection aux populations vulnérables.
English: Reports generated from data entered into OMTM since April 2002 are considered to meet acceptable confidence levels for assets inventory within SDC; particularly for those assets identified as mission critical (vehicles and information technology (IT) equipment).
French: Les rapports produits relativement aux données saisies dans le MTEE depuis avril 2002 semblent satisfaire à des niveaux de confiance acceptables à l'égard de l'inventaire des biens à DSC, particulièrement des biens considérés comme essentiels à la mission (véhicules et matériel de technologie de l'information [TI]).
English: But this surely admirable trait is easily compensated by our boundless enthusiasm!
French: Mais il est très largement compensé par notre enthousiasme!
English: Pliny explains that, in Limyra there was an oracular spring whose fish answered questions about the future.
French: Pliny explique que, dans Limyra il y avait un printemps d'oracle dont le poisson a répondu des questions environ l'avenir.
English:  Information on payment and activity was kept in two different files. The payment file was kept by the administration and the activity report file with the project officer.
French: Les retenues de garantie sont ensuite versées à la réception des rapports d'activités et des états financiers finals. Les renseignements sur les paiements et sur les activités étaient conservés dans deux dossiers différents.
English: May I also draw your attention to paragraph 49 and the relevant part of paragraph 64 of the report concerning the agenda of the Main Committees.
French: Je souhaiterais en outre appeler votre attention sur le paragraphe 49 et la partie pertinente du paragraphe 64 du rapport concernant l'ordre du jour des grandes commissions.
English: Neither significant QTL by environment interactions nor epistatic QTL by environment interactions were found for either type I or type II resistance.
French: De plus, ces analyses ont permis d'identifier quatre nouveaux gènes de résistance, les premiers à être rapportés sur 1DL, 4AL et 4DL.
English: How do you think you are going to increase the number of females if the families are treated like this and continue to be treated like this?
French: Comment pensez-vous pouvoir attirer les femmes dans vos rangs si vous continuez à traiter les familles de la sorte?
English: The air quality plan shall demonstrate that conformity with the limit values will be achieved within the additional period and shall be supplemented with the following information: (a) the causes of the exceedance after the deadlines mentioned in paragraphs 1 and 2, and (b) what measures the Member State will need to take to comply with the limit values within the additional period, taking into account the estimated effects of Community measures on air quality in the Member State.
French: Le plan relatif à la qualité de l'air démontre que les valeurs limites seront respectées dans le délai supplémentaire accordé et est assorti des informations suivantes: a) les causes du dépassement après les délais visés aux paragraphes 1 et 2, et b) les mesures que l'État membre devra prendre pour se conformer aux valeurs limites dans le délai supplémentaire accordé, compte tenu des effets prévus des mesures communautaires sur la qualité de AM\613367FR.doc 55/106 PE 374.011v01-00
English: Justification Reference to the Community average should facilitate both harmonisation and acceptance of the convergence principle.
French: Justification Cette disposition faisant référence à la moyenne communautaire facilite l'harmonisation et oblige à accepter plus facilement le principe de la convergence.
English: There is little risk to the unnecessary use of epinephrine, whereas delay in its administration when required may result in difficulty to treat anaphylaxis.
French: La prise inutile d'épinéphrine comporte peu de risques, alors qu'un retard dans son administration lorsque le patient en a besoin peut entraîner une anaphylaxie difficile à traiter.
English: There are six main reasons for employers to support smoking cessation in the workplace:
French: • l’augmentation de la productivité; • la réduction des coûts;
English:  Peterborough and Bancroft, Ontario To renew the licence of television programming undertaking CHEX-TV Peterborough, an affiliate of the Canadian Broadcasting Corporation, and its transmitter CHEX-TV-1 Bancroft expiring August 31, 2004.
French:  Peterborough et Bancroft (Ontario) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CHEX-TV Peterborough, affiliée de la Société Radio-Canada, et son émetteur CHEX-TV-1 Bancroft qui expire le 31 août 2004.
English: At this time, it was determined that the LH rudder cable was incorrectly routed, which caused a slight residual tension on the brake cable only when the pedals were in the full forward position.
French: Lors du démontage, on a découvert que le c‚ble de la pédale gauche ne suivait pas le bon trajet, ce qui causait une légère tension résiduelle sur le c‚ble de frein uniquement lorsque les pédales étaient complètement enfoncées.
English: Since the issuance of its first report on the proposed programme budget for 2002-2003,2 the Advisory Committee has submitted reports to the following United Nations bodies:
French: Depuis la parution de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20032, le Comité consultatif a soumis des rapports aux organes des Nations Unies suivants :
English: This project consists of a study conducted by the International Crisis Group (ICG) on the role of kinship networks in the Gaza Strip.
French: Le projet consiste en une étude effectuée par International Crisis Group (ICG) sur le rôle des clans dans la bande de Gaza.
English: It is this kind of divergent dialogue that is needed in the revolutionary world of genetic technology.
French: C’est ce type de dialogue divergent qui est nécessaire dans le monde « révolutionnaire » de la technologie génétique.
English: Then we should try to meet each other halfway and say, let us not just accept solution 1 or 2, let us also try solution 3, 4, 5, 10 or 15 and go on until we find a solution that everyone can accept; and these solutions must be worked out at a high official level.
French: Nous devrions ensuite nous rencontrer et dire non pas que nous acceptons la solution 1 ou 2, mais que nous allons essayer une solution 3, 4, 5, 10, 15, jusqu'à ce que nous trouvions une solution que tous puissent accepter, et que ces solutions doivent être élaborées autour d'une table ronde.
English: This is the response of Vonage Canada Corp. ("Vonage Canada") to the above captioned application (the Application). Document: 667571.pdf - 972KB 2006-09-15- The Canadian Cable Systems Alliance (CCSA) Description:
French: This is the response of Vonage Canada Corp. ("Vonage Canada") to the above captioned application (the Application). Document: 667571.pdf - 972KO 2006-09-15- The Canadian Cable Systems Alliance (CCSA) Description:
English: I should like to thank Mr Silva Peneda for his cooperation in this field of late.
French: Je tiens à remercier M. Silva Peneda de sa coopération à cet égard.
English: The Committee called on all Central African countries to comply strictly with the sanctions imposed on UNITA by the United Nations.
French: Le Comité a appelé tous les pays d'Afrique centrale à observer strictement les sanctions imposées à l'encontre de l'UNITA par l'ONU.
English: In our structure it is possible to host and organize any type of event, such as weddings, communions, baptisms, birthdays, stag / hen parties, but also, as happened in the past months, gatherings of classic cars, motorcycle rallies, conventions , trainings, meetings of all kinds.
French: Dans notre structure, il est possible d'accueillir et d'organiser tout type d'événement, comme les mariages, communions, baptêmes, anniversaires, parties de poule cerf /, mais aussi, comme cela s'est produit ces derniers mois, les rassemblements de voitures anciennes, rallyes moto, conventions , des formations, des conférences de toutes sortes.
English: Table 2.3 Annual Leakage Rate (x) Category x Values Residential Refrigeration 1.0% Commercial Refrigeration 17.0% Stationary Air Conditioning 17.0% Mobile Air Conditioning 15.0%
French: Tableau 2.3 Taux de fuite annuel (x) Catégories Valeurs de x Réfrigération résidentielle 1,0 % Réfrigération commerciale 17,0 % Appareil de climatisation fixe 17,0 % Appareil de climatisation mobile 15,0 %
English: 1.-The property deprived of the big means of production and of funding.
French: 1- La propriété privée des moyens de production et de financement.
English: of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination∗ ∗∗
French: Observations du Gouvernement irlandais sur les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale*, **
English: CEB United Nations System Chief Executives Board for Coordination
French: CCQAB Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Voluntary initiatives are both inconsistent in their treatment of human rights and insufficient to mitigate comprehensively all threats to the enjoyment of human rights;
French: Les initiatives volontaires manquent de constance dans leur traitement des droits de l'homme et sont insuffisantes pour enrayer toutes les menaces à l'exercice des droits de l'homme;
English: In such a Canada, Aboriginal Peoples will benefit from partnerships to build the pride and attachment that brings citizens together and builds social cohesion.
French: Dans un tel Canada, les Autochtones bénéficieront de partenariats aptes à faire naître la fierté et l’attachement qui rassemblent les citoyens et renforcent la cohésion sociale.
English: Annex 4 to this Regulation gives details of the public data base containing the information specified in paragraph 1.
French: Ils veillent en outre à garantir l’exactitude des données visées au paragraphe 1.
English: A large body of post-marketing surveillance data therefore exists to support the safety of this drug.
French: Un vaste ensemble de données de surveillance après commercialisation existe donc pour appuyer la sécurité de ce médicament.
English: Yes, it installs the system support files for the windows you use to access your content natively.
French: Oui, il installe les fichiers de support système pour les fenêtres que vous utilisez pour accéder à vos contenus en mode natif.
English: There are target agreements with each business unit and project manager.
French: Des objectifs ciblés ont été fixés pour chaque unité et chaque administrateur de projet.
English: In the final analysis, "nothing is agreed until everything is agreed".
French: Enfin, « il n’y a d’accord sur rien tant qu’il n’y a pas d’accord sur tout ».
English: Testing genetically modified organisms Products of biotechnology are regulated at two levels, national and institutional.
French: La protection de la propriété intellectuelle Les brevets accordés par le bureau des brevets thaïlandais sont valables 20 ans.
English: This commitment has been supplemented with three successive Federal-provincial agreements to build up the provinceâ€™s French-language colleges.
French: Cet engagement a été renchéri par la conclusion de trois ententes fédérales-provinciales successives pour le développement des collèges de langue française.
English: Lastly, he explained that he was still authorized to represent them individually in this appeal, each person considering himself an appellant before this court for all legal purposes.
French: Il déclara enfin qu'il demeurait encore autoriser par eux de los représenter individuellement dans le présent appel, chacun d'eux se considérant un appelant devant le présent tribunal à toute fin que de droit.
English: risk faced by some particular groups, including children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
French: société sans pauvreté et plus inclusive. Or. en Justification L'agenda social devrait avoir pour objectif d'éliminer complètement la pauvreté, afin de créer une société d'égalité et d'inclusion pour tous les citoyens.
English: A person may also trade-in a leasehold interest in used goods.
French: Une personne peut aussi échanger un droit de tenure à bail relatif à des produits usagés.
English: Resources/Strategic Programs How can we prioritize the allocation of resources and services to be able to support the diversity of cultural expression in Canada?
French: Ressources et programmes stratégiques Comment pouvons-nous affecter les ressources et les services de manière qu'ils favorisent la diversité des expressions culturelles au Canada?
English: The process will be neutral, transparent, expeditious and well-defined.
French: Ce mécanisme sera neutre, transparent, rapide et bien défini.
English: These recommendation were echoed in the Standing Committee's report for the CCRA review which made six recommendations for more inclusive processes for victims:
French: Ces recommandations ont été reprises dans le rapport du Comité permanent sur l'examen de la LSCMLC, qui renfermait six recommandations destinées à augmenter la participation des victimes :
English: The researchers concluded that changes in agricultural training and alternative methods of pest management are needed.
French: Les résultats de la recherche, parus dans l'étude de Jikun Huang, Ignoring The Labels:
English: It recommended that the Secretary-General should consider providing for a coordinated capacity for the region.
French: Il a recommandé que le Secrétaire général envisage de faire le nécessaire pour pourvoir la région d'une capacité coordonnée.
English: Firstly, security. People do not take risks and move forward without a certain minimum of assurance.
French: De sécurité d'abord : on ne prend aucun risque, on n'avance pas, si l'on n'a pas un minimum d'assurance.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Northern Wheatear Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Traquet motteux Nom scientifique :
English: • PURPOSE - To certify that the dependant is eligible and the contribution deduction has been authorized.
French: • BUT - Certifier que la personne à charge est admissible et que les retenues appropriées ont été autorisées.
English: 2.3.2 The Audit Team selected a judgmental sample of CBS salaries and tested the effectiveness of the system interfaces.
French: 2.3.2 L’équipe de vérification a sélectionné un échantillon représentatif des salaires des EC et a vérifié l’efficacité des interfaces de systèmes.
English: JUST TO CHECK THAT I HAVE THE RIGHT HOUSEHOLD, DO ANY OF THE FOLLOWING PEOPLE STILL LIVE HERE?
French: POUR VÉ RIFIER SI J'AI BIEN LE BON MÉ NAGE, DITES-MOI SI L'UNE OU L'AUTRE DES PERSONNES SUIVANTES HABITE TOUJOURS À CETTE ADRESSE?
English: It will furthermore help to devise and implement policies and measures to promote economic growth employment and social cohesion, to reduce poverty and to protect the environment, thereby contributing to the long-term objective of sustainable development. The Palestinian Authority and the EU will cooperate closely in implementing this Action Plan.
French: Pour ce qui est de l'avenir proche, l'accord d'association intérimaire reste une base de coopération valable entre l'UE et l'Autorité palestinienne et permettra la mise en œuvre des priorités du plan d'action.
English: Results achieved by the Office of Protocol, however, are relatively straightforward.
French: Toutefois, les résultats atteints par le Bureau du Protocole sont relativement constants.
English: Before the Women’s Leaders Network and the APEC trade ministerial meetings in June 1999, a three-day conference was organized to bring indigenous businesswomen together from each of the 21 APEC countries.
French: Ce projet vise à accroître la capacité des organismes de recherche et des groupes féminins africains à procéder à des recherches et à des analyses ainsi qu’à influer sur les politiques économiques en tenant compte du point de vue sur les différences entre les sexes.
English: Methyl chloride and methyl bromide, for example, are two ozone-depleting compounds whose production and use are now being phased out under the Montreal Protocol.
French: Le chlorure de méthyle et le bromure de méthyle, par exemple, sont deux substances destructrices de l’ozone que l’on cesse graduellement de produire et d’utiliser, en application du Protocole de Montréal.
English: The right to healthy natural and workplace environments
French: Le droit à un environnement naturel et professionnel sain
English: It is our job as the European Parliament to make sure that the public is protected, but also that our companies remain competitive in this global competitive struggle.
French: En tant que Parlement européen, il nous incombe de veiller à la protection de nos concitoyens mais aussi de préserver la compétitivité de nos entreprises dans cette concurrence mondiale.
English: Press release Discharge 2006: better supervision of the structural funds Budgetary control - 27-03-2008 - 12:03 The Budgetary Control Committee is insisting on the setting up of a joint Parliament-Commission group to follow up in particular the supervision of the structural funds.
French: Communiqué de presse Décharge 2006: la gestion des fonds structurels mieux contrôlée Contrôle budgétaire - 27-03-2008 - 11:03 La commission du contrôle budgétaire du Parlement européen préconise la mise en place d'un groupe de suivi PE-Commission notamment pour la surveillance de la gestion des fonds structurels.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, fax / photocopies.
English: IGO intergovernmental organization
French: Secrétariat permanent de la Convention 106 − 111 21
English: Another important amendment is Amendment no. 5 (2000) to the Prevention of Violence in the Family Law, 5751-1991 ("Prevention of Violence in the Family Law") which encompasses a significant change in attitude regarding firearms to those given a protective injunction.
French: Un autre amendement important à signaler est l'Amendement no 5 (2000) à la loi de 5751-1991 sur la prévention de la violence dans la famille (« Prevention of Violence in the Family Law »), qui implique un important changement d'appréciation du droit à une arme à feu en cas d'injonction de protection.
English: Canadian Coast Guard personnel always retain the right to refuse to enter a hazardous material site if they have any reason to believe their safety will be compromised.
French: Ils auront toujours le droit de refuser de pénétrer dans un site contaminé s’ils ont des raisons de croire que leur sécurité est menacée.
English: (h) The need for evaluations and continuing assessments of whether a risk of torture or other ill-treatment results from official counter-terrorism measures;
French: h) Le besoin d'évaluer et de déterminer en permanence si un risque de torture ou d'autres mauvais traitements résulte de mesures officielles de lutte contre le terrorisme;
English: There are specific pieces of identification that must be presented in order to open an account.
French: Il faut présenter certaines pièces d’identité pour ouvrir un compte.
English: "I am totally persuaded of the European future of Ukraine," says Prime Minister Yulia TymoshenkoDispatches from UkraineResolution 15 Nov.
French: Ioulia Timochenko "totalement persuadée de l'avenir européen de l'Ukraine"Dossier :
English: Amendment 51 Article 3 a, paragraph 2 (new) (2) The multiannual financial framework shall be established for an initial period of four years.
French: Tous les documents de stratégie et programmes pluriannuels sont cohérents avec les priorités stratégiques définies dans le règlement correspondant.