ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation would prefer to see them take the form of a convention.
French: À cet égard, la délégation mexicaine préférerait qu'il prenne la forme d'une convention.
English: Mrs. Bonnie Wong and Mr. Charles Dillabough did not address the Appeal Board.
French: Mme Bonnie Wong et M. Charles Dillabough n’ont pas témoigné devant le Comité d’appel.
English: 8.05 An employee who satisfies the Employer to the extent that he or she declares in an affidavit that he or she is a member of a religious organization whose doctrine prevents him or her as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization and that he or she will make contributions to a charitable organization registered pursuant to the Income Tax Act, equal to dues, shall not be subject to this Article, provided that the affidavit submitted by the employee is countersigned by an official representative of the religious organization involved.
French: 8.05 N’est pas assujetti au présent article, l’employé qui convainc l’Employeur par une déclaration faite sous serment, qu’il est membre d’un organisme religieux dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une association syndicale, et qu’il versera à un organisme de charité enregistré en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, des contributions égales au montant des cotisations, à condition que la déclaration de l’employé soit contresignée par un représentant officiel de l’organisme religieux en question.
English: He subtly selected over 25 plants, bark, roots and flowers, which he macerated for one or two months to extract the main active ingredients.
French: Il sélectionne, de manière subtile, plus de 25 plantes, écorces, racines et fleurs dont il extrait les principes actifs par macération d'un ou deux mois.
English: Report on the job for which the number of hours worked per week is the greatest.)
French: Recueillez des renseignements sur l’emploi pour lequel le nombre d’heures de travail par semaine est le plus élevé.)
English: We also hope and trust that the Fifth Committee will address the issue specifically and in the broader context.
French: Nous espérons également, et sommes convaincus, que la Cinquième Commission examinera la question de façon précise et dans un cadre plus large.
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on the annualized Bank of Canada rate 2003.
French: Le taux de change utilisé est le taux annualisé publié par la Banque du Canada pour 2003.
English: Portfolio may have a function as a new assessment culture (Birenbaum & Dochy 1996, Birenbaum 2003) and it may add new dimensions to assessment by showing growth over time and engage students more in their learning processes and reveal their learning strategies (Davies & Mahieu 2003).
French: L’instrument peut ainsi apporter une nouvelle culture de l’évaluation (Birenbaum et Dochy 1996, Birenbaum 2003) (à laquelle il donne de nouvelles dimensions car il fait apparaître les progrès au fil du temps, implique davantage les apprenants dans le processus d’apprentissage et révèle leurs stratégies d’apprentissage (Davies et Mahieu 2003).
English: These vary from generating data and statistics that inform policy advice to arranging meetings for experts and policy makers at the national, regional and international levels.
French: Ces activités vont de la collecte de données et de statistiques afin de faciliter les décisions à l'organisation de réunions d'experts et de décideurs aux niveaux national, régional et international.
English: Dr. Fisher confirmed that it was potentially life-threatening and should only be used where there would be a real benefit to the patient.
French: Le Dr Fisher a confirmé qu'il pouvait constituer un danger de mort et qu'on ne devrait y recourir uniquement lorsqu'il est vraiment à l'avantage du patient de le faire.
English: Mr. Illo (Niger) said that his Government, which aimed to achieve the Millennium Development Goals and especially to reduce poverty, had committed itself to tackling its disappointing health record.
French: M. Illo (Niger) dit que son Gouvernement, qui s'emploie à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et en particulier à réduire la pauvreté, s'est engagé à prendre à bras le corps les problèmes de santé car le bilan est décevant.
English: Whatever type of vehicle you’re looking for, we have something for all tastes and budgets.
French: Peu importe le type de véhicule que vous recherchez, vous trouverez la voiture qui convient parfaitement à vos goûts et votre budget chez KIA Grenville.
English: He attended the three-year School of Acupuncture and Energetics of Living Systems M. Mussat.
French: Il a fréquenté l'école de trois ans d'Acupuncture et Energétique des systèmes vivants M. Mussat.
English: In this respect, the regional commissions can contribute to pre-conflict and post-conflict peace-building efforts.
French: Les commissions régionales peuvent apporter leur concours aux initiatives qui visent à consolider la paix avant et après les conflits.
English: This means examining existing competitors, and analyzing your competitive environment to anticipate the emergence of competitors in future.
French: Il s'agit d'examiner les concurrents actuels et d'analyser l'environnement concurrentiel dans le but d'anticiper l'émergence de nouveaux concurrents.
English: More than 4,500 visitors had the chance to experience this exhibition from June 20 to October 11, 2008.
French: Plus de 4 500 visiteurs ont pu visiter cette exposition entre le 20 juin et le 11 octobre 2008.
English: The mandate and powers of national institutions may be meaningless, or the exercise of their powers limited, if the national institution does not have the means to operate effectively to discharge its powers.
French: En effet, si ces institutions ne sont pas pourvues des moyens nécessaires pour fonctionner efficacement et s'acquitter de leur mission, leur mandat et pouvoirs risquent d'être réduits à néant ou l'exercice de leurs pouvoirs d'être restreint.
English: (a) a revised set of indicators/questionnaire to be used for data updates starting from 2007;
French: a) Un ensemble d'indicateurs et un questionnaire révisés à utiliser pour la mise à jour des données à partir de 2007;
English: • in some dispute-resolution projects, knowledge derived from the relationship between the Canadian government and First Nations has informed situations in the South, which have in turn influenced situations in Canada;
French: • dans certains projets de résolution de conflits, les connaissances découlant des relations entre le gouvernement canadien et les Premières nations ont servi au règlement de certaines situations dans le Sud, donnant lieu à d’autres connaissances qui ont, à leur tour, été transposées au Canada;
English: The Ministry of Health and Consumer Affairs is the highest authority responsible for the general coordination of public health and health-care services; it is also responsible for drawing up health policy guidelines and all basic legislation.
French: Le Ministère de la santé et de la consommation est l 'autorité la plus haute chargée de la coordination générale de la santé publique et des services de soins de santé, et il est responsable également de l'élaboration des lignes générales de la politique de santé et de toute la législation de base.
English: In the third paragraph of Article 38 and the third paragraph of Article 82 of the EAEC Treaty the references to Articles 141 and 142 shall be replaced by references to Articles 226 and 227 respectively of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: À l'article 38, troisième alinéa, et à l'article 82, troisième alinéa, du traité CEEA, les références faites aux articles 141 et 142 sont remplacées respectivement par celles faites aux articles 226 et 227 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: as it's an associate array of all POSTed values.
French: puisque c'est un tableau associatif de toutes les valeurs envoyés par la méthode POST.
English: We present a general conceptual framework for considering dispersal in simple demographic models.
French: Nous présentons un cadre conceptuel général pour examiner la dispersion dans des modèles démographiques simples.
English: In March the UN Special Envoy for the Kosovo status process, former Finnish President Martti Ahtisaari, submitted his comprehensive proposal for the Kosovo status settlement to the UN Secretary-General.
French: En mars, l’envoyé spécial des Nations unies chargé de superviser les pourparlers sur le statut final du Kosovo, l’ancien président finlandais Martti Ahtisaari, a présenté sa proposition globale de règlement portant statut du Kosovo au secrétaire général des Nations unies.
English: The Secretary-General had instructed the Department of Peacekeeping Operations and MONUC to review the tasks that could be performed by the Mission within the new ceiling, with a view to revising the scope of its military and civilian police concepts of operations outlined in his third special report (S/2004/650).
French: Le Secrétaire général a donné pour instruction au Département des opérations de maintien de la paix et à la MONUC de réévaluer les tâches susceptibles d'être accomplies par la Mission à la lumière des nouvelles limites qui ont été imposées, afin de revoir les concepts actuels d'opérations s'agissant de ses composantes militaire et de police civile, décrits dans son troisième rapport spécial (S/2004/650).
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 128.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 128 de l'ordre du jour.
English: (2) A person aged between 18 years and the age of majority by exploiting his or her vulnerability, trust or innocence, or
French: 2) âgée de 18 ans mais n'ayant pas atteint l'âge de la majorité, en abusant de sa vulnérabilité, de sa confiance ou de sa naïveté; ou
English: • Reviewed client purchases to ensure the basket of goods represents 80% of user requirements Example of Revision to the basket of goods Meeting Table Executive Basket of Goods
French: • Les achats des clients seront examinés pour veiller à ce que le panier de biens représente 80 % des besoins des utilisateurs Exemple de révision du panier de biens Table de réunion Panier de biens de direction
English: With Sage ERP X3, you can provide remote access to certain functions of your information systems round the clock.
French: Avec Sage ERP X3, vous pouvez proposer un accès à distance à certaines fonctions de vos systèmes d'informations 24h sur 24.
English: Some collaborate on the creative development and distribution of education resources - for instance, the Canadian Association of Chiefs of Police and the Alliance for a Drug Free Canada collaborated with HC on "Spiderman" drug awareness comics; and Vive Communications collaborated with HC on the ALIVE! television series.
French: Certains ont contribué à la production et à la distribution de ressources éducatives (par exemple, l’Association canadienne des chefs de police et l’Alliance pour un Canada sans drogues ont produit en collaboration avec Santé Canada la bande dessinée «Spiderman», portant sur les drogues; Vive Communications a produit en collaboration avec Santé Canada la série télévisée ALIVE!
English: The Council also took note of the fact that the Commission and the Syrian authorities had reached an understanding on the arrangements for Syrian cooperation with the investigation.
French: Le Conseil a également pris note du fait que la Commission et les autorités syriennes étaient parvenues à s'entendre sur les modalités de la coopération syrienne lors de l'enquête.
English: The completed application should conform to the railroad standards for pipeline crossings, which are defined in the pipeline specifications (PDF 294.06KB) document.
French: La demande présentée doit être conforme aux normes du chemin de fer concernant les traversées pour tuyaux, énoncées dans le document portant (PDF 294,06Ko) sur les spécifications de tuyaux.
English: Assessment - Skills Showing records 1 to 42 ALDERCentre:
French: Évaluation - Compétences Affichage des articles 1 to 42 ALDERCentre:
English: For example, recently RBG staff identified a male and female greater redhorse on their spawning run. This is the first record of the species in this part of the lake in many decades.
French: Un autre des bienfaits de la passe à poissons est qu’elle permet au personnel du jardin botanique d’effectuer le contrôle des poissons qui migrent vers le marais.
English: • Connecting factors: criteria which indicate which law is applicable to a given legal relationship.
French: Critères de rattachement: critères qui indiquent quelle loi est applicable à un rapport juridique déterminé.
English: Finally I have to say that this album is for me the absolute candidate for the best album in 2006.
French: Unique pas seulement car si la lecture peut se faire de 1 à 46, on peut décider de l’écouter en « lecture aléatoire » et l’on se retrouve avec une nouvelle pièce. Certes les titres seront les même, mais avec un ordre différent une nouvelle histoire s’offre à nous.
English: The Act provides alternatives, such as a permission to accumulate[Footnote 7], an available disbursement excess that could be applied[Footnote 8], or as a last resort, an application to reduce the disbursement quota[Footnote 9].
French: La Loi prévoit des allègements, par exemple, la permission d'accumuler[Note 7], des dépenses excédentaires qui peuvent être déduites[Note 8] ou, en dernier recours, la demande de réduction du contingent des versements[Note 9].
English: Our website has evolved over the last few years to not just sell our own brand of marihuana seeds - Seedsman, but also all the major cannabis seed banks from Holland and around the globe.
French: Au cours des dernières années, notre site web a évolué: nous ne commercialisons plus uniquement nos propres marques de graines, Seedsman, mais également les graines des meilleures Cannabis Seedsman issues des Pays-Bas et des quatre coins du monde.
English: He belongs to the Institute for Transnational Arbitration (ITA), a division of the Center for America and International Law.
French: Il est membre du groupe d'arbitres de l'International Center for Dispute Resolution (ICDR), qui est la branche internationale de l'American Arbitration Association, ainsi que de l'Institute for Transnational Arbitration (ITA) du Center for American and International Law.
English: Through their commitment to serving agriculture, the Board ensures that FCC remains focused on its vision, mission, values and the fulfilment of the corporation’s public policy role.
French: Ayant pris l’engagement de servir l’agriculture, les membres du Conseil veillent à ce que FAC demeure axée sur sa vision, sa mission et ses valeurs, ainsi que sur la réalisation de son rôle d’intérêt public.
English: Hot media are high in definition, and thus demand little participation on the part of the user.
French: Ces médias, hautement définis, n'engagent qu'une très petite participation de l'utilisateur.
English: 106), and the statement by Mr. Ihlen, the Minister for Foreign Affairs of Norway (ibid., para. 116).  See the case of the statement made by the Colombian Minister for Foreign Affairs on 22 November 1952 (ibid., paras.
French: Voir le cas de la déclaration du Ministre des affaires étrangères de la Colombie du 22 novembre 1952 (ibid., par. 24 à 35) et la déclaration du Roi de Jordanie concernant la Cisjordanie (ibid., par. 53 et 54).
English: • Enhance access to infrastructure by easing administrative requirements in accordance with demand, while still taking safety into account.  Partnerships
French: • Améliorer l'accès aux infrastructures en réduisant les exigences administratives en fonction de la demande, tout en tenant compte de la sécurité.
English: State aid in the ﬁsheries sector which does not fall within the block exemption regulation would still have to be notiﬁed to the Commission.
French: Les aides d’État accordées au secteur de la pêche qui ne relèvent pas du règlement d’exemption par catégorie devraient encore être notiﬁées à la Commission.
English: • This issue has been consulted on extensively during the development of the proposed Regulations.
French: • Cet aspect a fait l'objet de vastes consultations à l'étape de formulation du projet de règlement.
English: STE – which is clearly less robust and demanding than STO – requires the ability to survive a CBRNE attack on the ground and, if necessary, effectively evacuate the area.
French: Survivre pour évacuer, ce qui est en fait moins difficile et moins exigeant que survivre pour opérer, nécessite la capacité de survivre à une attaque CBRNE et, si nécessaire, d’évacuer le secteur de façon efficace.
English: The country is an exporter of candies and chewing gum.
French: Le pays exporte des bonbons et des gommes à mâcher.
English: The first and last stations will only provide water while all other stations offer banana, lemon, glucose, isodrink and water.
French: Aux premiere et derniere stations de rafraîchissement, on offre seulement de l'eau.
English: Given that the challenge of reallocating scarce resources is significant in smaller organizations and the burden of reporting acute, special attention has been given to this community.
French: Comme il est plus difficile pour les petits organismes de réaffecter certaines de leurs ressources limitées et de satisfaire à toutes les exigences en matière de rapport, une attention particulière leur a été accordée.
English: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [70 (b)]
French: 1À paraître.  Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [70 b)]
English: Case for the Appellant [4] The appellant raised several matters concerning the qualifications of Peter Boerkamp, one of the persons appointed to his reclassified position.
French: Arguments de l'appelant [4] L'appelant soulève plusieurs questions au sujet des compétences de Peter Boerkamp, l'une des personne nommée à son poste reclassifié.
English: Nevertheless, certain common themes ran through those reports; they included stereotypes about gender roles, violence against women, issues surrounding women's unemployment or underemployment, job segregation and wage differentials vis-à-vis men, and women's underrepresentation in decision-making bodies.
French: Ces rapports ont néanmoins certains thèmes communs.  Ces thèmes comprennent les stéréotypes des rôles des hommes et des femmes, la violence contre les femmes, les problèmes des femmes relatifs au chômage et au sous-emploi, la discrimination au travail et les différences des salaires par rapport aux hommes ainsi que la sous- représentation des femmes dans les instances de prise de décisions.
English: INA LTS 091 Treaty Land Entitlement Description:
French: AIN RGI 001 Politique opérationnelle Description :
English: 2) Business Continuity Plan The Government Security Policy requires that critical services and associated assets must remain available in order to assure the health, safety, security and economic well-being of Canadians, and the effective functioning of government.
French: La Politique du gouvernement sur la sécurité exige que les services essentiels et les biens associés soient offerts continuellement afin d’assurer la santé, la sécurité et le bien-être économique des Canadiens et des Canadiennes et le fonctionnement efficace du gouvernement.
English: An AS 07 who is not at the job rate for the level, acting in an EX 01 position. AS 07 substantive salary: $65,000 Calculation of acting salary: $65,000 + $4,720 (5% of the EX 01 job rate) = $69,720 (rounded to the nearest $100) = $69,700 Since $69,700 is below the EX 01 minimum, the employee receives the EX 01 minimum of $80,200. Acting salary prior to performance award: $80,200 Ongoing Commitments Performance Rating:
French: Un AS-07 qui n'est pas rémunéré au taux normal de ce niveau et qui occupe un poste EX-01 par intérim Traitement du niveau de titularisation AS-07 : 65 000 $ Calcul de la rémunération d'intérim : 65 000 $ + 4 720 $ (5 % du taux normal d'un EX-01) = 69 720 $ (arrondi au multiple de 100 $ le plus près) = 69 700 $ Comme ce montant de 69 700 $ est inférieur au taux minimum de l'échelle du EX-01, l'employé touche le taux minimum de l'échelle du EX-01, soit 80 200 $. Rémunération d'intérim avant la prime de rendement : 80 200 $ Cote de rendement des engagements permanents :
English: Success in realising lifelong learning is seen as an important factor in promoting employment, economic development, democracy and social cohesion.
French: Le succès de l’apprentissage continu est perçu comme un facteur important de la promotion de l’emploi, du développement économique, de la démocratie et de la cohésion sociale.
English: Atlantic Alliance, 37 and even specified that the united Germany must be a full member of NATO, his primary focus was on the new deal for Central and Eastern Europe (both via CSCE and via his recent project for a European Confédération 38 ) and on strengthening the political role of the EC.
French: Key Largo montrent bien que, même si MM. Bush et Mitterrand crurent être plus ou moins sur la même longueur d’onde (ou, du moins, semblèrent le croire), ils avaient été en fait en constant décalage l’un par rapport à l’autre 36 . Bien que soulignant la nécessité d’instaurer un dialogue politique entre la CE et les Etats-Unis, et préconisant un rôle accru pour la CSCE dans une Europe réconciliée, M. Bush se préoccupait surtout de l’avenir de l’OTAN.
English: The question, though, is whether now is the right time to take such a step solely for the purpose of amending the Treaties with regard to privileges and immunities.
French: La question consiste à se demander si c’est le bon moment maintenant d’entamer une telle démarche uniquement dans le but d’amender les Traités en ce qui concerne les privilèges et les immunités.
English: Our decision more than a decade ago to surrender Ukraine’s status as a nuclear nation is the clearest sign of our good neighborly intentions and political maturity.
French: Notre décision d’abandonner, il y a plus de dix ans déjà, notre statut de puissance nucléaire est le signe le plus clair de nos intentions de bon voisinage et de maturité politique.
English: The Adoption Act provides for the administration of private, stepparent and departmental adoptions.
French: La loi sur l'adoption comporte des dispositions sur l'administration des adoptions privées, par des beaux-parents et par le Ministère.
English: Ms McFadden had used her personal knowledge of her experience with Mr. Franz.
French: Mme McFadden s'était servie de ses connaissances personnelles de son expérience avec M. Franz.
English: Local landowners can now also access information regarding the dunes and adjust their management techniques accordingly.
French: Les propriétaires terriens locaux ont dorénavant accès à l'information concernant les dunes et adaptent en conséquence leurs techniques de gestion.
English: As a new Governor General has been in place since September 2005, the corporate vision is current and well-understood throughout the organization.
French: Comme un nouveau gouverneur général est en place depuis septembre 2005, la vision de l'organisation est à jour et bien comprise dans l'ensemble de l'organisation.
English: The State Social Security Institute and/or the relevant employee is also able to request the Administration of Occupational Safety and Health to review the employer's decision.
French: L'Institut d'État sur la sécurité sociale et/ou l'employé doivent également demander à l'Administration de la santé et de la sûreté professionnelles d'examiner la décision de l'employeur.
English: Indeed, since its inception, the United Nations has been able to fulfil the basic principles enshrined in its Charter.
French: De fait, depuis sa fondation, l'ONU a été en mesure d'adhérer aux principes fondamentaux consacrés par la Charte des Nations Unies.