ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Statistical work has been divided into two Departments:
French: Les travaux statistiques ont été divisés entre deux Départements:
English: Unionid survey in the Western basin of Lake Erie near the Bass Islands and southwest shore.
French: Correspondance par courriel adressée à D.J. McGoldrick, juin 2005, Professor of Biology, Department of Biology, Southwest Missouri State University, Springfield (Missouri) 65804.
English: Ibid., vol. 18: 1993 (United Nations publication, Sales No.  E.94.IX.1), appendix II.
French: 18 : 1993 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.IX.1), appendice II.
English: To respond to this reality, new thinking, approaches and laws are needed on how government should regulate, improve and enable competitiveness and productivity.
French: Cette réalité exige des schémas de pensée, des démarches et des cadres législatifs nouveaux qui détermineront la façon dont le gouvernement doit réglementer, améliorer et favoriser la compétitivité et la productivité.
English: Of this deposition, dry fallout of total P accounted for 34-65% in both Alberta and South-Central 53
French: Aucune donnée nationale n’est disponible pour les dépôts secs d’azote, même si ceux-ci sont considérés comme potentiellement très importants.
English: The Federal Bridge Corporation manages a number of bridges that cross the Seaway.
French: La Société des ponts fédéraux Limitée gère un certain nombre de ponts qui traversent la voie maritime.
English: Against the backdrop of the current food crisis, the world might not be able to meet that Goal, thus making it more important than ever that poverty eradication be the central theme of rural development programmes and policies.
French: En raison de la crise alimentaire actuelle, on risquait de ne pouvoir atteindre cet objectif; c'est pourquoi il importait plus que jamais de placer l'élimination de la pauvreté au cœur des programmes et des politiques de développement.
English: The use of antimicrobials in beef cattle health management and production and the development of antimicrobial resistant pathogens and their transfer to humans causing disease which is difficult to treat.
French: O. M. Radostits, «The use of antimicrobials in beef cattle health management and production and the development of antimicrobial resistant pathogens and their transfer to humans causing disease which is difficult to treat», The Bovine Proceedings, no 32, sept.
English: People have been askin’ me what plugins I was using for my blog.
French: On m’a posé plusieurs fois des questions concernant les plugins que j’utilisais sur ce blog.
English: For the purposes of subsection 12(3) of the Act, a person in similar circumstances to those of a Convention refugee is a member of one of the following humanitarian-protected persons abroad classes: the country of asylum class; or the source country class.
French: Une déclaration sur le formulaire, signée par le garant et attestant qu'il connaît personnellement le demandeur.
English: It reiterates the need to protect and preserve vulnerable marine ecosystems.
French: Il rappelle la nécessité de protéger et préserver des écosystèmes marins fragiles.
English: Left: Look through the transparent dome at the Polar Bear Aquatic Park, and you might see a bear up close—a startling experience that will make you glad you are not a seal, a favorite food for polar bears.
French: A gauche : A travers le dome transparent du Parc Aquatique des Ours Polaires, vous pourriez bien vous retrouver nez à truffe avec un ours blanc – une expérience surprenante durant laquelle on est content de n’être pas né phoque, le mets de choix des ours polaires.
English: This assessment ensures that the full range of possible adverse effects of any action within Riding Mountain National Park is identified, measured and evaluated and that measures are taken to reduce foreseen adverse impacts or to proceed to alternative actions.
French: En procédant à une évaluation, on veille à ce que tous les effets négatifs possibles de n’importe quelle activité mise en branle dans le parc national du Mont-Riding soient repérés, mesurés et évalués, et à ce que des mesures soient prises pour réduire les répercussions négatives prévues ou à ce que des solutions de rechange soient adoptées.
English: These relate to the following:
French: À la lumière des sondages et des recensions, les
English: The Report concluded that, in line with the guideline, a coherent set of policies combining integration and non-discrimination is called for.
French: Lors de la préparation des lignes directrices pour l'emploi en 1999, la Commission a cependant rendu explicite l'intégration du principe de non-discrimination sur le marché du travail.
English: At the time of a request to register, the Project may determine that it is currently unable to meet the needs of a child; f.
French: Les responsables du projet peuvent déterminer, relativement à une demande d'inscription, que les ressources disponibles ne permettent pas à ce moment de répondre aux besoins de l'enfant visé.
English: Key words: diazacrown, 1H-pyrazole, dinuclear, complexes, phenethylamines.
French: Mots clés : diazacouronne, 1H-pyrazole, dinucléaire, complexes, phénéthylamines.
English: 40/2006, it entered into force on 15 May 2006) clearly stipulates that the police officer should not listen to their confidential conversation between the defence counsel and the detained person, he may supervise them visually.
French: L'article 47 du nouveau Règlement sur les pouvoirs de la police entré en vigueur le 15 mai 2006 (Journal officiel de la RS, No. 40/2006) dispose clairement que le fonctionnaire de police ne doit pas écouter la conversation confidentielle entre l'avocat et le détenu, mais qu'il peut les surveiller visuellement.
English: The disaster affected men and women differently.
French: La catastrophe n'a pas eu le même impact sur les hommes et les femmes.
English: Two of the three producers saw significant production increases.
French: Deux des trois producteurs canadiens de potasse ont connu une importante croissance de leur production.
English: I apologise for this digression, Mr President, but I thought it only right before beginning my speech to thank Parliament once again for what it has given me over the years and for the trust it has placed in me, as confirmed this morning.
French: Je m'excuse de cette digression, Monsieur le Président, mais je pense qu'il n'est que juste qu'avant de commencer mon intervention, je remercie le Parlement, une fois de plus, pour ce qu'il m'a apporté au cours de ces années et de la confiance qu'il a placée en moi, comme confirmé ce matin.
English: This will ensure that all family members or partners of insured persons enjoy equal right of access to social security.
French: On garantit ainsi que tous les membres de la famille ou le partenaire de l'assuré jouissent des mêmes droits à la sécurité sociale.
English: Taking note of the ministerial declaration of the high-level segment of the 2004 substantive session of the Economic and Social Council on the theme “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”,
French: Prenant note de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social sur le thème « Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 »,
English: The Partnerships Fund was evaluated in 2003-04 as part of the formative evaluation of Canadian Culture Online.
French: En 2003-2004, le Fonds des partenariats a été évalué dans le cadre de l’évaluation formative de la Culture canadienne en ligne.
English: In the Bernanke-Mihov approach the stance is deﬁned as an unobserved variable that is constructed as a linear combination of policy-block variables.
French: L’orientation de la politique monétaire est déﬁnie comme une variable non observée, qui revêt la forme d’une combinaison linéaire des variables de politique monétaire.
English: The Secretary General’s in-depth study reviews the causes and consequences of violence against women, including its costs.
French: L’étude approfondie du Secrétaire général porte sur les causes et les conséquences de la violence à l’égard des femmes, y compris ses coûts.
English: My experience during the last few weeks campaigning in Britain has been that, for the first time ever, people know that the European Parliament exists as a force to be reckoned with - not just the subject of myths about curly cucumbers and curved bananas - but a body which has delivered objective evidence through the report of the Committee of Independent Experts and then acted on it.
French: La campagne que j'ai menée ces dernières semaines en Grande-Bretagne m'a appris que, pour la première fois, les gens ont pris conscience de l'existence du Parlement européen comme d'une force avec laquelle il faut compter, un Parlement qui ne fait pas que se pencher sur la cambrure des concombres ou des bananes mais qui a permis de dégager des éléments objectifs, par le biais du rapport du Comité d'experts indépendants, et qui a agi en conséquence.
English: The environmental action taken by BAUVAL is based on sustainable development principles, i.e. meeting current economical and environmental needs as well as those of future generations.
French: L’action environnementale de BAUVAL est basée sur les principes du développement durable, soit de répondre aux besoins économiques et environnementaux actuels et ceux des générations futures.
English: Kirk Falconer, with MacDonald & Associated Ltd., has noted that the disproportionately high representation of investments in Ottawa suggests that, "by voting with their dollars, a great many US VCs have found a strong entrepreneur base in at least one Canadian community – the Ottawa Valley".
French: Selon M. Kirk Falconer, de MacDonald & Associated Ltd., la proportion démesurément élevée d’investissements enregistrés dans la région d’Ottawa laisse entendre que de très nombreux Américains ont, par l’investissement de leur capital-risque, montré qu’il existait une concentration de solides entrepreneurs dans une région du Canada au moins, à savoir dans la vallée de l’Outaouais.
English: We shall continue our work in, for example, Russia, the Balkans and the accession countries, and be fully involved in the development of the European neighbourhood policy.
French: Nous continuerons nos activités, par exemple en Russie, dans les Balkans et dans les pays de l'adhésion, et participerons pleinement au développement de la politique européenne de voisinage.
English: Mrs. Leonora D. McCarney Mrs. Anette McConnell Mrs. Joan Notman McDougall Miss Barbara H. McGibbon McGill University Archives Mrs. Anson C. McKim Ms. Heather V. McNabb Ms. Eileen V. Menzies Montana Historical Society Mr. Terry Mosher M. Claude Neveu Mrs. Kate C. Offer Mr. Carl H. Otto Mme Rolande Vilandré Pager Mr. Robert R. Parent Mr. J.-Ross Paterson Mr. Trevor and Mrs. Lorraine Patterson M. Châteaugauay Perrault and Mme Valérie Migneault Perrault Mrs. Sheila Petts Mrs. Patricia Gault Pilecka Mrs. Gloria Prosterman The Estate of Miss Elizabeth Ramsay Mme Suzanne Morin Raymond Mr. Theodor Reifers Dr. Hugette Rémy Mme Huguette Fauteux Sicotte
French: Mme Leonora D. McCarney Mme Anette McConnell Mme Joan Notman McDougall Mme Barbara H. McGibbon Service des archives de l’Université McGill Mme Anson C. McKim Mme Heather McNabb Mme Eileen V. Menzies Montana Historical Society M. Terry Mosher M. Claude Neveu Mme Kate C. Offer M. Carl H. Otto Mme Rolande Vilandré Pager M. Robert R. Parent M. J.-Ross Paterson M. Trevor et Mme Lorraine Patterson M. Châteaugauay Perrault et Mme Valérie Migneault Perrault Mme Sheila Petts Mme Patricia Gault Pilecka Mme Gloria Prosterman La Succession de Mme Elizabeth Ramsay Mme Suzanne Morin Raymond M. Theodor Reifers Dr. Hugette Rémy Mme Huguette Fauteux Sicotte
English: The President may allow methods of payment other than those set out in paragraph 1, in particular by means of deposits in current accounts held with the Office.
French: Le président peut autoriser des moyens de paiement autres que ceux prévus au paragraphe 1, notamment le paiement effectué à l’aide de comptes courants ouverts auprès de l’Office.
English: • Speak up Europe (European Movement International, Brussels)
French: Parmi les autres projets, citons ceux-ci:
English: The report to the Executive Board the role of UNDP in crisis and post-conflict situations (DP/2001/4) identified development cooperation as a critical step towards breaking the pernicious cycle of crisis, poverty and risk that is fuelling instability worldwide.
French: Dans son rapport sur le rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après-conflit (DP/2001/4), le Conseil a estimé que la coopération en faveur du développement revêtait un caractère indispensable pour rompre le cercle pernicieux crise-pauvreté-risques qui alimente l'instabilité partout dans le monde.
English: Naturally, prompt payment of troop and contingent-owned equipment reimbursements also depends on the timely payment of assessed contributions by Member States.
French: Il est bien évident aussi que pour pouvoir rembourser rapidement les pays qui fournissent des contingents ou du matériel, il faut que les rentrées de contributions se fassent régulièrement.
English: ◦ If available, provide relevant photos (poster, research presentation, receipt of award, etc.). Tier 2 Proposal - In a maximum of four (4) pages, include:
French: ◦ le cas échéant, fournir les photos pertinentes (affiche, exposé scientifique, remise de la bourse, etc.). Niveau 2 Proposition - comprend (maximum 4 pages) :
English: (a) A sample of the liquid mixture is vaporized and diluted with air to create a test atmosphere of 3000 ml/m3 vaporized mixture in air.
French: a) Un échantillon du mélange liquide est vaporisé et dilué avec de l'air de façon à obtenir une atmosphère d'essai à 3 000 ml/m3 de mélange vaporisé dans l'air.
English: The paper and PDF cover letters should have the same content, with the following exception. The paper cover letter accompanying the DVD or CD should include, as Appendix II, the printed content of the checksum file (index-md5.txt). 3.2 Folder Structure For an illustration of the folder structure, see Figure 1.
French: Les lettres de présentation des formats papier et PDF doivent contenir les mêmes renseignements, sauf l’exception suivante : la lettre de présentation papier d’un DVD ou d’un CD doit contenir, à l’annexe II, le contenu imprimé du fichier du total de contrôle (index-md5.txt). 3.2 Structure du dossier Pour une illustration de la structure du dossier, voir la figure 1.
English: There is, undoubtedly, a global momentum towards the entry into force of this Treaty.
French: On assiste sans aucun doute actuellement dans le monde à un élan en faveur de l'entrée en vigueur du Traité.
English: In August 2006, Peter W. Boutin and his family purchased a small farm on a huge plot of land in Rawdon in the Lanaudière region.
French: Avec sa famille, Peter W. Boutin fait l’acquisition en août 2006 d’une fermette sur un immense terrain situé à Rawdon dans la région de Lanaudière.
English: Health care facilities fall under the Public Place Smoking By-law and must be smoke-free, with exemptions only for patients or residents in chronic care facilities.
French: Les établissements de santé relèvent du règlement sur l'usage du tabac dans les lieux publics et le tabac doit y être banni, les seules exceptions prévues étant les patients ou les occupants des établissements pour malades chroniques.
English: Materiel Management, Procurement and Contracting The following points describe activities carried out in materiel management, procurement and contracting in fiscal 2003–2004:
French: Gestion du matériel, approvisionnement et impartition Les points suivants décrivent les activités de gestion du matériel, d’approvisionnement et d’impartition menées pendant l’année financière 2003 2004 :
English: On 8 July 2003, due to procedural defects, the Federal Court of Canada ordered the Opinion set aside and referred the matter back for re-determination.
French: Le 8 juillet 2003, pour des raisons de vices de procédure, la Cour fédérale du Canada a ordonné l'annulation de l'avis et a renvoyé l'affaire aux autorités aux fins d'un nouvel examen.
English: Berlin/Marignane - On May 26th, Eurocopter Deutschland GmbH signed an agreement to acquire Motorflug Baden-Baden GmbH.
French: Berlin/Marignane - À l’occasion du salon ILA, Eurocopter annonce ce jour la signature d’un contrat pour l’acquisition de la société Motorflug Baden-Baden GmbH, spécialiste des activités de maintenance, révision et réparation (MRO) basé à Baden-Baden, Rheinmünster et Schönhagen près de Berlin.
English: This is a Request for Comments (RFC) on the proposed terms of reference, proposed procedures and suggested timetable for the Second WIPO Internet Domain Name Process, to be convened by the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: On trouvera ci-après un appel à commentaires (RFC) sur le champ dapplication, les procédures et le calendrier proposés pour le deuxième processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet, qui sera conduit par lOrganisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: For these reasons, we will not be able to vote for the report.
French: Pour ces raisons, nous ne pourrons pas voter pour ce rapport.
English: Public Service Commission of Canada, 2003. PSC-CFP 2003-002 Priority appointments of persons employed in ministers' offices to the federal public service / Public Service Commission of Canada.
French: Public Service Commission of Canada = Commission de la Fonction publique du Canada, 1997. PSC-CFP 1997-003 Réexamen de la relève de la direction : planification du renouvellement de la fonction publique / Commission de la fonction publique du Canada.
English: There is therefore every good reason to regulate asylum and immigration policy at European level, not just in order to prevent these sorts of abuses at national level, but also because of the cross-border nature of the problem.
French: Pour éviter le danger de ce type d'abus au niveau national mais aussi en raison du caractère transfrontalier du problème, il y aurait donc tout lieu de régler ces questions - l'asile et l'immigration - au niveau européen.
English: When applying for accident benefits, ask your claims adjuster to outline the procedures you must follow.
French: Lorsque vous réclamez des indemnités d’accident, demandez à l’expert en sinistres de vous expliquer les procédures à suivre.
English: The International Opportunities Fund was established in 2005 to help researchers from Canadian postsecondary institutions initiate and develop international research collaborations, and to facilitate Canadian participation and leadership in current or planned international research initiatives offering outstanding opportunities to advance Canadian research.
French: Le Fonds d’initiatives internationales a été établi en 2005 pour aider les chercheurs des établissements postsecondaires canadiens à mettre en place et à développer des collaborations internationales en recherche, à faciliter la participation du Canada à ce type de collaboration et à assurer le leadership dans le cadre d’initiatives de recherche internationale en cours ou prévues de manière à présenter d’excellentes possibilités de faire avancer la recherche menée au Canada.
English: • Infectious Disease Prevention and Control
French: • Prévention et lutte contre les maladies infectieuses
English: It will be the first legal instrument to set a limit on concentrations of a carcinogenic substance.
French: C' est la première fois qu' une valeur limite est fixée pour une substance cancérigène.
English: This organization is now responsible for overseeing the implementation of the various multilateral trade agreements and their dispute settlement mechanisms.
French: Cette organisation a dÃ©sormais la responsabilitÃ© de superviser les mÃ©canismes de mise en oeuvre et de rÃ¨glement des diffÃ©rends des divers accords commerciaux multilatÃ©raux.
English: The Committee congratulates the State party for its high-level delegation headed by the Minister of Women's Affairs.
French: Le Comité félicite l'État partie du haut niveau de sa délégation, qui était dirigée par le Ministre de la condition féminine.
English: There is also significant interaction between the relevant ministries and local and regional human rights advocacy groups.
French: Il existe une interaction importante entre les divers ministères et groupes locaux et régionaux de défense des droits de l'homme.
English: Direct communication between employees and management is encouraged and staff meetings generally engage discussion on strategies to better satisfy client expectations and requirements.
French: Le Secrétariat du Ministère encourage la communication directe entre les employés et les gestionnaires, et les réunions avec le personnel comportent souvent des discussions sur les stratégies à suivre pour mieux satisfaire les attentes et exigences des clients.
English: Table of Grounds for Challenging the Tobacco Act 2.
French: Tableau des motifs de contestation de la Loi sur le tabac 2.
English: Table of Contents Introduction Partners Objectives of the Request for Applications Examples of Relevant Research Eligibility Criteria Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria for Peer Review Conditions of Funding RFA Performance Outcomes and Measure Address for Submitting Application and Contact Information Information on the following areas can be found in the strategic initiative announcement Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight: Introduction, Funds Available, Background, INMD Strategic Plan, Mandate and Vision, Objectives of the Strategic Initiative, Eligible Research Areas, Peer Review Process, Contacts for Further Information, References.
French: Table des matières Introduction Partenaires Objectifs de l'appel de demandes Exemples de recherches pertinentes Critères d'admissibilité Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Conditions de financement Évaluation et mesure des résultats de l'appel de demandes Envoi de la demande et renseignements Il est possible d'obtenir, dans le communiqué annonçant l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain1, de l'information sur les domaines suivants : introduction, fonds disponibles, contexte, plan stratégique de l'INMD, mandat et vision, objectifs de l'initiative stratégique, domaines de recherche admissibles, processus d'examen par les pairs, personnes-ressources pour obtenir plus d'information, références.
English: However, there are cases in which the court prohibits testing that would reveal the truth regarding the identity of a child's father.
French: Dans certains cas toutefois, le tribunal interdit des examens qui révéleraient la vérité concernant l'identité du père d'un enfant.
English: Le service historique du MuCEM conserve près de 500 000 photographies réalisées principalement lors d'enquêtes ethnographiques.
French: Un morceau du mur de Berlin, a rejoint les collections du Mucem depuis le 23 avril 2009, don de la ville de Berlin au musée.
English: If this is the case, this information may not be distributed or used by any natural person or legal entity. Such natural persons and legal entities shall be obliged to inform themselves of and to observe any such restrictions.
French: Dans ce cas, ces informations ne peuvent être ni distribuées ni utilisées par une quelconque personne physique ou morale qui serait alors tenue de s'informer elle-même et de respecter ces restrictions.
English: Check if you connected the data and power cable as described in the manual.
French: Vérifiez si les câbles de données et d'alimentation sont branchés conformément à la description du manuel.