ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calling a shareholders' meeting The directors must notify voting shareholders of the time and place of a shareholders' meeting. They must do so no more than 60 days and no fewer than 21 days before the meeting date.
French: Avis de convocation Les administrateurs de votre société doivent faire parvenir un avis de convocation aux actionnaires ayant droit de vote dans les 21 à 60 jours précédant la date de l'assemblée.
English: More than a mission, protecting and telling the story of Canada and presenting the precious natural and cultural treasures of Canada is a privilege that the Agency takes very seriously and a responsibility that we embrace with pride.
French: Plus qu’une simple mission, préserver et faire connaître l’histoire du Canada, et mettre en valeur les richesses de notre patrimoine naturel et culturel sont non seulement des privilèges auxquels l’Agence accorde une très grande importance, mais aussi des responsabilités qu’elle porte avec fierté.
English: He also highlighted the progress made in United Nations/CARICOM efforts aimed at strengthening peace, development and human rights and in relation to a variety of issues of particular interest to the region, such as the threat of organized crime, the effects of drug trafficking and global warming.
French: Il a également mis en avant les progrès réalisés ensemble par l'ONU et la CARICOM s'agissant du renforcement de la paix, du développement et des droits de l'homme, ainsi que sur diverses autres questions touchant la région, telles que la menace de la criminalité organisée, les effets du trafic de stupéfiants et le réchauffement de la planète.
English: The Prosecutor's Office has reacted promptly to reports of violations of the constitutional rights prison inmates.
French: Le Service du procureur a réagi rapidement aux allégations de violations des droits constitutionnels des détenus.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 57?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 57 de l'ordre du jour?
English: In April 2005, Enders was elected President of the German Aerospace Industries Association BDLI.
French: Il a rejoint MBB/Dasa en 1991, où il a occupé différentes fonctions au sein du marketing avant d’être nommé, en 1995, Secrétaire Général et Chef de Cabinet du Président.
English: Subject: Support for renewable energy sources and the use thereof in rail transport
French: Objet: Mise en valeur de sources d'énergie renouvelable et utilisation dans les transports ferroviaires
English: More detailed information on NBM collaboration with these bodies follows.
French: Des informations plus détaillées sur la collaboration de la Banque nationale avec ces organismes sont fournies ci-après.
English: Whatever we may think of this quasi-Gould, it is clear that the real Gould was an important figure in Bernhard's life.
French: Quoi que nous pensions de ce quasi-Gould, il est clair que le Gould véritable a joué un rôle important dans la vie de Bernhard.
English: The architects of that process had been Mr. Klaus Töpfer, acting Executive Director of Habitat until August 2000, and the newly appointed Executive Director since then, Mrs. Anna Kajumulo Tibaijuka.
French: Les architectes de ce processus avaient été M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif par intérim d'Habitat jusqu'au mois d'août 2000, et la Directrice exécutive nommée depuis, Mme Anna Kajumulo Tibaijuka.
English: Total estimated costs over five years were estimated at some $1.78 million.
French: Les coûts sur cinq ans ont été évalués à 1,78 $ million de dollars.
English: Our future depends in large part on the contribution of people who can dream and achieve the impossible.
French: Notre avenir dépend dans une grande mesure de la contribution de gens qui peuvent rêver à l'impossible et le réaliser.
English: Clearly, the jury element of the common law system made it more difficult to protect people accused of crime than in a totally judicial system, since it was practically impossible to find jury members who had not been exposed to pretrial media coverage.
French: Il est clair que la procédure de jury dans le système de common law rend plus difficile de protéger les personnes accusées d'un crime que dans un système entièrement judiciaire car il est pratiquement impossible de trouver des membres de jury qui n'ont pas été exposés à une couverture médiatique avant le procès.
English: He reported on the group's discussion which had resulted in a conflict of performance requirements and vehicle designs.
French: Il a indiqué que les débats qui ont eu lieu au sein du groupe ont fait apparaître un conflit entre les prescriptions d'efficacité et la conception des véhicules.
English: I anticipate that silver carp will be in a commercialization phase in about three years.
French: L’une des autres technologies que nous sommes à mettre au point, l’utilisation des carpes argentées triploïdes pour la répression des algues, en est à la phase de pré commercialisation et elle devrait atteindre la phase de la commercialisation dans environ trois ans.
English: • S&T capability assessment of the S&T Enterprise; human resources plan for the S&T Enterprise; infrastructure plan for the S&T Enterprise.
French: • : évaluation des capacités S & T de l'Entreprise; plan des ressources humaines de l'Entreprise; plan d'infrastructure pour l'Entreprise.
English: The variations on the facts are endless, but the pattern is common.
French: Les faits, dans leur détail, varient à l'infini, mais le fond reste le même.
English: Would he think that it is more likely than not that [the individual], whether consciously or unconsciously, would not decide fairly?19
French: Croirait-elle que, selon toute vraisemblance, [cette personne], consciemment ou non, ne rendra pas une décision juste19?
English: The development of NTP is an ongoing process and the next document will be forwarded to the Norwegian Parliament early in 2003.
French: L'établissement du plan national des transports est un processus continu.
English: Since 2006, OHCHR has supported the setting-up of a permanent secretariat for the Network of African National Human Rights Institutions in Nairobi.
French: Depuis 2006, le Haut-Commissariat a appuyé l'ouverture à Nairobi d'un secrétariat permanent du Réseau africain des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: The policy replaces the Work Force Adjustment directive which formerly applied to Executives.  2.2 The deputy head is authorized to approve the composition of individual termination settlements and the amounts of the lump sum payments, within the limits prescribed by the policy.  3 PROCEDURES / INSTRUCTIONS  3.1 The lump sum payments described below are to be requested through the Regional Pay System.  Payment in Lieu of Notice  A notice period or a lump sum payment in lieu of notice, equivalent to up to 52 weeks of salary.
French: Cette politique remplace les dispositions de la Directive sur le réaménagement des effectifs qui, auparavant, s'appliquait aux cadres.  2.2 L'administrateur général est autorisé à approuver la composition des forfaits de cessation d'emploi individuels et des montants des paiements forfaitaires sous réserve des limites prescrites par la politique.  3 PROCÉDURES / INSTRUCTIONS  3.1 Les paiements forfaitaires décrits ci-dessous doivent être demandés par l'entremise du Système régional de paye.  Paiement tenant lieu d'avis  L'envoi d'un avis à l'employé excédentaire ou le versement d'un montant forfaitaire en remplacement de l'avis jusqu'à concurrence de 52 semaines de salaire.
English: Council to consider representations (3) Before making a property taxation law or a first nation law under paragraph 3(1)(c), the council of a first nation shall consider any representations made under paragraph (2)(c) or at a meeting referred to in paragraph (2)(d).
French: Examen des observations (3) Le conseil de la première nation est tenu, avant la prise d'un texte législatif fiscal foncier ou d'un texte législatif pris au titre de l'alinéa 3(1)c), de prendre en compte les observations présentées au titre de l'alinéa (2)c) ou lors de l'assemblée visée à l'alinéa (2)d).
English: • Farm Credit Canada—$0.972 billion increase (11 per cent) Exhibit 6 shows the debt payable to Canada, the debt incurred in private markets, as well as the total debt obligations over the last five years.
French: 100). Le tableau 6 montre la dette payable au Canada, la dette contractée sur les marchés du secteur privé ainsi que le total des créances détenues sur les sociétés d'État au cours des cinq dernières années.
English: • Notification is not required for substances that are exempt from the notification requirements.
French: • Les substances exemptes des exigences relatives à la notification ne font pas l’objet de déclaration.
English: The possible importance of the reported trends is considered.
French: L'importance possible des tendances observées est considérée.
English: The right to have the free assistance of an interpreter if the accused cannot understand or speak the language used in court as provided for by article 14, paragraph 3 (f) enshrines another aspect of the principles of fairness and equality of arms in criminal proceedings.
French: En même temps, le texte du Pacte est clair dans toutes les langues officielles, puisqu'il dispose que l'accusé peut se défendre lui-même «ou» avoir l'assistance d'un défenseur de son choix, ce qui lui laisse la possibilité de refuser l'assistance d'un conseil.
English: Participation by all stakeholders is fundamental to sustainable water resources management.
French: Une participation de toutes les parties prenantes est essentielle pour une gestion durable des ressources en eau.
English: For example, by only looking at generational results, it seems that the 4 th+ generation is less trusting and has a much higher sense of belonging than the 2 nd and 3 rd generations.
French: Par exemple, en ce qui a trait aux gens dont les ancêtres sont originaires des Philippines, le pourcentage est passé de 80 % à 61 % dans le cas des première et deuxième générations respectivement, tandis que pour les gens dont les ancêtres sont originaires des Indes orientales, le pourcentage est passé de 66 % à 65 % dans le cas des première et deuxième générations respectivement.
English: The framework: • maintains Canada's high standards for the protection of the health of workers, the general public and the environment; 
French: • maintenir les normes élevées du Canada afin de protéger la santé des travailleurs, du grand public et l'environnement;
English: In this study's literature review, numerous studies found that practitioners working in home care and community health areas are satisfied with certain aspects of their work.
French: Il ressort de l'analyse documentaire de la présente étude, que de nombreux auteurs ont constaté que les praticiens oeuvrant dans les secteurs des soins à domicile et de la santé communautaire sont satisfaits de certains aspects de leur travail.
English: Over 100 000 illegal immigrants arrive in Greece from Turkey every year.
French: Plus de 100 000 immigrants illégaux arrivent de Turquie en Grèce chaque année.
English: Responsibility of the father and mother with regard to the acts of their minor child (Act No. 95-95 of 9 November 1995, amending and supplementing some articles of the Obligations and Contracts Code)
French: Responsabilité du père et de la mère à l'égard des actes leur enfant mineur (loi n° 95-95 du 9 novembre 1995, modifiant et complétant quelques articles du Code des obligations et des contrats)
English: Scrutinized and collated all information coming from embassy security attachés concerning possible Al-Qaida activities in Lebanon and notified the attachés of the outcome of such scrutiny;
French: • Examiner dans leurs moindres détails et recouper toutes les informations fournies par les diplomates étrangers qui sont chargés des questions de sécurité concernant d'éventuelles activités d'Al-Qaida au Liban et communiquer les conclusions de ces enquêtes auxdits diplomates.
English: The Commission proposal for an origin marking Regulation is currently being debated in the Council of the European Union.
French: Ce dialogue vise à instaurer un climat de confiance entre toutes les parties prenantes intéressées dans le domaine notamment de la politique commerciale et de veiller à ce que toutes les contributions à la politique de l'UE soient entendues.
English: La France, la France, y’a pas que la France dans la vie… Et la Belgique alors ?
French: Votre nouveau héros est Régis-Robert ? Alors à vos coffrets DVD : vous avez rendez-vous avec les auteurs de la sitcom NerdZ pour une séance de dédicaces le samedi 20 février au Furet du Nord de Lille à partir de 14h !
English: The exact number of children involved could not be confirmed.
French: Leur nombre exact n'a pas pu être confirmé.
English: The additional resource request for OHCHR was made on the basis of paragraph 124 of the Summit Outcome, in which the General Assembly resolved to strengthen the Office by doubling its regular budget resources.
French: La demande de crédits supplémentaires pour le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme est fondée sur le paragraphe 124 du Document final, dans lequel l'Assemblée générale a pris la résolution de renforcer le Haut Commissariat en doublant son budget ordinaire.
English: Subsection 4(1) of the Public Service Labour Relations Act defines an essential service as: "a service, facility or activity of the Government of Canada that is or will be, at any time, necessary for the safety or security of the public or a segment of the public," that is to say where there are reasonable grounds for accepting the probability, or even the possibility, that human life or public safety would suffer if a work stoppage interrupted the duties of these employees.
French: Aux termes du paragraphe 4(1) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, un service essentiel se définit comme suit : « Services, installations ou activités du gouvernement du Canada qui sont ou seront nécessaires à la sécurité de tout ou partie du public », c'est-à-dire lorsqu'il existe des motifs raisonnables de reconnaître la probabilité, voire la possibilité, que la vie humaine ou la sécurité publique soit menacée si un arrêt de travail interrompt les obligations de ces fonctionnaires.
English: After all, broadcasting involves a mass medium the intensity and potential to influence cannot be compared with any other.
French: Il est un fait que la radiodiffusion est un média de masse dont l'intensité et le potentiel d'exercer de l'influence n'est comparable avec aucun autre mass média.
English: The Commission agrees that no aspect of this regulation should lead to a reduction in the highest safety standards, where these already exist.
French: La Commission est d’accord sur le fait que rien dans ce règlement ne doit conduire à une réduction des standards de sécurité plus élevés, là où ils existent déjà.
English: Let's Not Take Water For Granted – Chapter 2
French: Écoulement annuel des cours d’eau canadiens
English: Contact Information Questions regarding project eligibility criteria or any other information on the Electronic Copyright Fund should be addressed to CCO.
French: Coordonnées Toutes les questions concernant les critères d'admissibilité ou des renseignements sur le Fonds du droit d'auteur électronique doivent être adressées à CCE.
English: The Agency does not have jurisdiction over issues related to safety, which are referred to Transport Canada.
French: L’Ofﬁce n’a pas compétence dans les questions de sécurité, lesquelles sont transmises à Transports Canada.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Solomon Islands for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre des Îles Salomon de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: If you are continuing in the same shell, you need to run source /etc/profile as gcc-config instructed you to.
French: Si vous souhaitez continuer dans le même shell, faites source /etc/profile quand gcc-config vous le demande.
English: This includes the introduction of the one-stop-shop principle and the proactive marketing of all land administration products, taking into account the cost-benefit ratio, i.e. the value of products to customers.
French: Il faut pour cela adopter le principe du guichet unique et opter pour la commercialisation proactive de tous les produits de l'administration des biens fonciers en tenant compte du rapport coûts-avantages, notamment de la valeur des produits pour la clientèle.
English: Maybe, one day, she will let you will ask her father for her hand in marriage.
French: Peut-être qu'un jour elle acceptera que tu demandes sa main à son père.
English: Twenty trees, of various development stages and competition status, were felled and subjected to stem and branch analysis.
French: Vingt arbres à divers stades de développement et de statuts concurrentiels variés ont été abattus pour une analyse de tige et de branches.
English: Rev. Arthur Simon, Bread for the World Institute, USA, and Feleke Tadele, a representative of the Campaign against Famine in Ethiopia introduced "More and better": an international campaign for agriculture and rural development aid to eradicate hunger and poverty.
French: Le révérend Arthur Simon de Bread for the World Institute (États-Unis) ainsi que Feleke Tadele, représentant de la campagne contre la faim en Éthiopie ont présenté "Plus et mieux": une campagne internationale pour l'aide au développement agricole et rural dans le but d'éradiquer la faim et la pauvreté.
English: Files arranged by subject, name of committee, organization. Program Record Number:
French: MTC PEH 110 Groupe des programmes et des cessions Aéroports Description :
English: From GATT to WTO (Oxford:
French: From GATT to WTO », Oxford, Oxford University Press, 1996, p.
English: And especially for the tango! Because, it enough is not said: the tango, one dances it with the ear!
French: Un des plus grands mélodistes de son histoire est, sans doute, le pianiste, compositeur, arrangeur et chef d'orchestre Mariano Mores.
English: Payments received as at the same date amounted to $1,294,754,200 leaving an outstanding balance of $239,186,400.
French: Le montant des quotes-parts versées s'élevant à 1 294 754 200 dollars, il restait à cette date un solde de 239 186 400 dollars à percevoir.
English: As discussed under affirmative action to remove stereotyping, scholarship schemes for girls have been introduced at the Samoa Polytechnic through its Gender Equity Policy to encourage them to take up trades.
French: Comme nous l'avons affirmé dans le cadre des mesures urgentes à prendre pour supprimer les stéréotypes, les programmes de bourse pour les filles ont été introduits à l'École Polytechnique du Samoa grâce à la politique d'équité entre les sexes pour les encourager à suivre ces études.
English: This is a big challenge, since these structures have been built up over centuries and it is not easy to implement reforms all at once, but if Turkey intends to approach and join Europe, it should respect European values as well.
French: Il s’agit d’un défi important, étant donné que ces structures se sont construites au cours des siècles et qu’il n’est pas aisé de mettre en œuvre des réformes du jour au lendemain, mais si la Turquie veut se rapprocher et rejoindre l’Europe, elle doit en respecter les valeurs.
English: The NPB will need increased and ongoing funding to maintain the scope of its program, and to support the Government public safety agenda.
French: Elle aura besoin d’un financement permanent et accru pour maintenir l’étendue de son programme, et contribuer à la réalisation du programme de sécurité publique du gouvernement.
English: The Program Officers monitor, for quality and relevance, the project reports received from the recipients and where needed will consult with the proper authorities before proceeding with the payment process.
French: Ces derniers vérifient la qualité et la pertinence des rapports de projet fournis par les bénéficiaires et consultent les autorités appropriées, au besoin, avant de poursuivre le processus de paiement.
English: Interoperability is therefore a key condition for building, and being able to move around on, networks free from technical barriers which prevent full freedom of movement for engines and carriages.
French: C'est la raison pour laquelle l'interopérabilité est une condition essentielle si l'on entend développer des réseaux dépourvus des barrières techniques qui empêchent la pleine liberté de circulation pour les motrices et les véhicules ferroviaires, et y circuler.
English: I am deeply convinced that our differences are among the greatest values that we possess and that each Member State, regardless of its size, has a valuable contribution to make.
French: J'ai la profonde conviction que nos différences comptent parmi nos plus grandes richesses et que chaque État Membre, quelle que soit sa taille, a une précieuse contribution à apporter.
English: top of page If cribs are built, use an open-faced design: Where cribs are built from timbers and are filled with rock, it is best if the crib is open-faced and not closed-faced.
French: Si vous construisez des cages de protection, choisissez un modèle à claire-voie Lorsque vous construisez des cages de protection en gros bois d’oeuvre et que vous les remplissez de pierres, il est préférable de monter une structure à claire-voie plutôt que fermée.
English: The establishment of an ICMS, which aims to appropriately resolve workplace issues, not only demonstrates sound organizational human resource management but also promotes a harmonious and respectful place of work.
French: La mise en place d'un SGIC, qui vise à régler de manière appropriée les problèmes en milieu de travail, non seulement traduit la volonté de gérer les ressources humaines de l'organisation d'une manière saine, mais aussi favorise l'épanouissement d'un milieu de travail où règnent l'harmonie et le respect.
English: In a certain sense Mary lived her Eucharistic faith even before the institution of the Eucharist, by the very fact that she offered her virginal womb for the Incarnation of God's Word.
French: En un sens, Marie a exercé sa foi eucharistique avant même l'institution de l'Eucharistie, par le fait même qu'elle a offert son sein virginal pour l'incarnation du Verbe de Dieu.
English: It is expected that teams would work mainly remotely although meetings may be necessary.
French: Elles travaillent principalement à distance, bien que la tenue de réunions en cas de besoin ne soit pas exclue.
English: CCOHS must distinguish itself as an unbiased source of trusted and reliable information.
French: Le CCHST doit se démarquer en tant que source fiable d’information impartiale et crédible.
English: Rule 88 bis: Other participants
French: Règle 88 bis : Autres participants
English: The committee is composed of nine members, appointed for a period of five years by the Minister for the Civil Service and State Reform.
French: Il est composé de 19 membres nommés pour une durée de cinq ans par le ministre de la fonction publique et de la réforme de État.
English: These projects represent a significant investment in green municipal infrastructure, which is the first priority under the new Canada-Manitoba Infrastructure Program.
French: Ces projets représentent un investissement important dans l'infrastructure municipale verte, la priorité première du nouveau programme Infrastructures Canada-Manitoba.
English: A Final EA report will always be developed and issued following the conclusion of negotiations.
French: Un rapport final sur l’EE sera toujours Ã©tabli et publiÃ© une fois que les nÃ©gociations auront Ã©tÃ© conclues.
English: • Site Map Proactive Disclosure Vineland Station Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Vineland Station Conditions des dernières 24 heures Unités métriques