ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a matter of priority, the State party should:
French: À titre prioritaire, l'État partie devrait:
English: Audit of knowledge management of the Department's websites
French: Audit de la gestion du contenu des sites Web du Département
English: No third party verification exists on project outcomes, except for the Phase 2 surveys planned by PRAA.
French: Les caractéristiques conceptuelles du projet (c.-à-d. les lignes directrices opérationnelles qui définissent les critères d’admissibilité, les limites de financement, etc.) concordentelles avec les objectifs du projet énoncés?
English: The challenge is to continue that evolution of social interaction with the rewards of compassion.
French: Le défi est de poursuivre dans le sens de cette interaction sociale, résultat de la compassion.
English: A number of companies with good social and environmental records indicate that these activities can result in better performance and can generate more profits and growth.
French: Un certain nombre d’entreprises obtenant de bons résultats dans le domaine social ou la protection de l’environnement indiquent que ces activités peuvent conduire à une meilleure performance et générer davantage de profits et de croissance.
English: Sustainable use and management of rangelands
French: Exploitation et gestion durables des parcours
English: We have opted for a mix of specific verifiable voluntary commitments by the 25 Member States plus recommendations from the Commission with a view to moving into the practical phase of the initiative and achieving visible results.
French: Nous avons opté pour un panachage d’engagements volontaires, précisément vérifiables, de la part des 25 États membres, couplés de recommandations de la Commission dans le but d’accéder à la phase opérationnelle de l’initiative et de parvenir à des résultats visibles.
English: Identify workshop deliverables, including agenda, handouts and background reading material, script for chair/facilitator, report, etc.
French: Faute d’autodiscipline, les personnes peuvent se sentir surmenées et éloignées de leurs proches et avoir le sentiment d’avoir dépassé leurs limites.
English: It recommended that Belize (a) continue to implement the recommendations made by the Committee and on a regular basis submit the relevant reports for its consideration; (b) further strengthen activities to prevent the spread of HIV and stigmatization and discrimination against people living with HIV.
French: Elle a recommandé que le Belize: a) continue de donner suite aux recommandations formulées par le Comité, et en rende dûment compte de manière régulière; et b) renforce encore ses activités pour prévenir la diffusion du VIH, et la stigmatisation et la discrimination qui s'exerçaient contre les personnes vivant avec le VIH.
English: Ambassador Sylvie Lucas, President of the Economic and Social Council, warmly thanked the Government of Jamaica for hosting the meeting on HIV and development in Latin America and the Caribbean, and all the organizations involved in the planning of the conference.
French: La Présidente du Conseil économique et social, Sylvie Lucas, a chaleureusement remercié le Gouvernement jamaïcain d'avoir accueilli la réunion ainsi que toutes les organisations qui avaient participé à sa planification.
English: 11 UNCTAD, World Investment Report, 2002.
French: CNUCED, World Investment Report, 2002.
English: In its Recommendation 1255 (1995) the Assembly expressed the opinion that the Convention is weakly worded and that it formulates a number of vaguely defined objectives and principles, the observation of which will be an obligation of the Contracting State, but not a right which individuals may invoke.
French: Dans sa Recommandation 1255 (1995), l'Assemblée estime que la convention souffre d'imprécision et énonce un certain nombre d'objectifs et de principes mal définis, dont le respect constitue une obligation pour les Parties contractantes, mais pas un droit que les individus peuvent faire jouer.
English: In particular, most metals of the transition I series were bound from solution in amounts ≥ 1 μmol/mg dry weight peptidoglycan.
French: La majorité des métaux de la série de transition I est notamment liée à partir de solutions dans des proportions de ≥ 1 μmol/mg de peptidoglycan (poids sec).
English: Standards and Guidelines, which apply to the design and presentation of online communications.
French: Normes et directives du Conseil du Trésor, qui s'applique à la conception et à la présentation des communications en ligne.
English: Please clarify which categories of employees are considered by the State party to be “personnel of law enforcement agencies” and whose right to organize under article 8 of the Covenant is consequently restricted by legislation.
French: Préciser quelles catégories de salariés l'État partie considère faire partie des «membres des forces de l'ordre», et dont le droit syndical au titre de l'article 8 du Pacte est limité en conséquence par la législation.
English: Attribute 2:
French: Le processus d’évaluation environnementale par catégorie de l’Ontario offre une méthode rationnelle d’évaluer les petits projets qui se répètent souvent et dont on connaît les impacts sur l’environnement, par exemple, les routes, l’approvisionnement en eau dans les villes, le traitement des eaux usées et les petites lignes de transmission de l’électricité. Comme on assiste partout à une détérioration écologique, les processus d’évaluation environnementale qui ne s’appliquent qu’aux projets sont partiels et incomplets dans leur application.
English: A third group, consisting of four inspectors, left the Canal Hotel at 0900 hours and went to the Karamah State Company's Rafah site, an MIC affiliate, in Amiriyat al-Fallujah, 70 kilometres west of Baghdad.
French: c) Le troisième groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 9 heures pour se rendre sur le site Al-Rafah, qui relève de l'entreprise publique Al-Karama (un des établissements de la Commission d'industrialisation militaire) et qui se trouve dans la zone d'Amiriya al-Fallouja, à 70 kilomètres à l'ouest de Bagdad.
English: • Training has been identified as a major cost to the industry.
French: • La formation a été définie comme constituant un point important pour l’industrie.
English: Culture and development; a change in relationships In our changing society, local micro-societies are undergoing transformations which are specific to them.
French: Ce sont évidemment les implications localisées des grands facteurs d'évolution: la modernisation technologique et économique, la crise, la mondialisation de l'information et de la communication.
English: However, in spite of the multiple push and pull factors that may exist, ultimately it is the decision of individual commanders to recruit children.
French: Toutefois, en dépit de ces multiples facteurs contradictoires, c'est en dernier ressort aux divers commandants que revient la décision de recruter des enfants.
English: • Saskatchewan has an excellent, integrated post-secondary education system that goes beyond university.
French: • La Saskatchewan a un excellent système d'enseignement postsecondaire intégré qui va plus loin que l'université.
English: Though SIN was never intended to be used as an identifier by the private sector, government facilitated that use by publishing the "last number check digit formula" which enables anyone to determine whether a SIN is valid.
French: L’utilisation du NAS pose plus particulierement un probleme maintenant que se generalise I’informatisation de la collecte des don&es, de leur stockage, de leur utilisation et de leur transmission.
English: Corporate privacy is more important than patient care and public interest. In public hospitals, the Hospital Board is in charge.
French: Advenant des litiges concernant la qualité, le conseil d’administration public doit suivre les procédures légales inscrites au contrat du PPP pour résoudre le litige.
English: Senator Michael Pitfield, for six years Clerk of the Privy Council and over 20 years a member of the Senate, is quoted therein.
French: Le ´ ´ ´ ´ senateur Michael Pitfield, qui a ete greffier du Conseil prive pendant ´ ´ six ans et qui est senateur depuis plus de 20 ans, y est cite.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with such appropriate forms of remedy as compensation and a retrial in relation to the author's murder charges.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie a l'obligation d'offrir à l'auteur un recours utile, notamment sous la forme d'une indemnisation et d'un nouveau procès pour son inculpation pour meurtre.
English: The purpose of the Law on Veterinary is to regulate the combating and prevention of infectious animal diseases.
French: La loi sur la santé vétérinaire a pour but de réglementer la lutte contre les maladies animales infectieuses et leur prévention.
English: Eligibility of the preparation of new drug submissions
French: Admissibilité de la préparation de présentations de nouveaux médicaments
English: Since you were so courteous, at the beginning, as to thank all the groups for having permitted you to draw up this report, I allowed you three or four brief points at the end, and not just the one.
French: Puisque vous avez eu l'amabilité, au début, de remercier tous les groupes qui vous ont permis d'élaborer ce rapport, je vous ai laissé faire trois ou quatre brèves remarques, et pas seulement une, à la fin.
English: The transmission of the data specified in Tables 3 to 5 of Annex I shall start in April 2008.
French: La transmission des données précisées dans les tableaux 3 à 5 de l’annexe I commence en avril 2008.
English: 7, 10 and 13).
French: 7, 10 et 13).
English: The subsection gives the Human Rights Tribunal a legal character that distinguishes it from many quasi-judicial bodies and permits it, like the courts, to decide questions of law and mixed fact and law.
French: Ce paragraphe donne au Tribunal des droits de la personne un caractère juridique qui le distingue d'un grand nombre d'organismes quasi judiciaires et qui lui permet de trancher, comme les tribunaux, des questions de droit et des questions de droit et de fait.
English: Economic harm is no longer financially assessed by the State body but is fixed by normal judicial practice.
French: Toutefois, dans aucun pays les conducteurs entièrement responsables d'accidents ne sont indemnisés par leur assurance en responsabilité civile; les garanties varient considérablement: dans certains pays, elles ne s'étendent pas à la réparation intégrale du préjudice subi par les victimes, et consentent une indemnisation minime sinon nulle pour les préjudices autres que matériels (souffrance psychique en cas d'accident mortel, perte temporaire de l'usage du véhicule, etc.). Les limites de couverture et l'indemnisation pour blessure ou perte varient encore de manière significative dans l'Union.
English: The sessions will be organized by fall 2003 for the regions of Africa, Maghreb/Middle East/Eastern Europe and Asia/Pacific.
French: Ces sessions d'information seront organisées d'ici l'automne 2003 pour les régions de l'Afrique, du Maghreb/Moyen-Orient/Europe de l'Est et de l'Asie/Pacifique.
English: The condemnation of legislation, organizations and political platforms based on racism as incompatible with democracy made it impossible to identify a major obstacle to the strengthening of democratic values and institutions.
French: La condamnation de la législation, des organisations et des programmes politiques fondés sur le racisme comme étant incompatibles avec la démocratie permet d'identifier l'un des obstacles majeurs au renforcement des valeurs et institutions démocratiques.
English: Such persons must be enabled to share the values set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Il doit être permis à ces personnes de partager les valeurs exposées dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: For this purpose, information exchange of existing 'good practices' could be fostered.
French: Dans cet objectif, l'échange d'information sur les « bonnes pratiques » existantes pourrait être favorisé.
English: Identification of the development stage of each product as well as the type of host expression system(s) used, where applicable.
French: L'étape de développement de chaque produit de même que les systèmes d'expression utilisés, s'il y a lieu.
English: These should include care, guidance and supervision, counselling, probation, foster care, educational and training programmes, and other alternatives to institutional care (art.
French: Ces mesures devraient notamment englober les soins, l'orientation et la supervision, les conseils, la probation, le placement familial et les programmes d'éducation générale et professionnelle, ainsi que diverses solutions autres qu'institutionnelles (art.
English: There are important weaknesses in the international financial system that need to be remedied, particularly improving the quality of information available to all investors, whilst strengthening prudential control and risk management.
French: Il existe des failles importantes dans le système financier international, auxquelles il convient de remédier, notamment en améliorant la qualité des informations mises à la disposition de l'ensemble des investisseurs, tout en renforçant le contrôle prudentiel et la gestion du risque.
English: Specific responsibility for tracking and reporting on issues identified and their resolution should be formally assigned, along with the requirement to share issues and lessons learned with representatives from Research Portfolio areas where such information may drive the need to change existing policies and guidelines.
French: Il faudrait affecter officiellement la responsabilité précise du suivi des problèmes définis et de leur résolution, ainsi que de la production de rapports à cet égard, de même que l'obligation de communiquer les problèmes et les leçons apprises, aux représentants des secteurs du Portefeuille de la recherche où ces renseignements peuvent catalyser le besoin de modifier des politiques et des lignes directrices en vigueur.  Recommandation 5.2.4 :
English: The colour of each day indicates the modality of the match.
French: Chaque couleur correspond à une modalité.
English: The Canadian Wildlife Service provided specific survey guidelines so as to standardize data collection and terminology.
French: Pour les relevés, le Service canadien de la faune a donné des direc tives précises afin que la collecte de données et la terminologie soient uniformes.
English: Duties of the Committee and its president
French: Devoirs de l'institution et de son Président
English: Priorities 1-5 concentrate on strengthening the labour market, social assistance, education and public administration institutions while priorities 6-10 target individuals and enterprises in regions.
French: Les priorités 1 à 5 se concentrent sur le renfor­cement du marché du travail, de l’économie sociale, de l’éduca­tion et de l’administration publique, tandis que les priorités 6 à 10 ciblent les individus et les entreprises dans les régions.
English: Two general bridging clauses therefore enable the European Council, by a unanimous decision, to apply qualified majority voting or the ordinary legislative procedure in a field for which the Constitution still provides for unanimity or a special legislative procedure.
French: Deux clauses passerelles de portée générale permettent donc au Conseil européen, par une décision adoptée à l'unanimité, d'appliquer le vote à la majorité qualifiée ou la procédure législative ordinaire dans un domaine pour lequel la Constitution prévoit encore l'unanimité ou une procédure législative spéciale.
English: • Field Programmable Gate Arrays (FPGAs)
French: • Réseaux logiques programmables par l’utilisateur (FPLA).
English: A Canada-wide arrest warrant has been issued for 42 year old Bruno DIQUINZIO.
French: Un mandat d’arrestation à l’échelle nationale a été émis à l’égard de Bruno Diquinzio.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.8 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.8 et Add.1)]
English: Since our last letter to you, dated 7 September 2007, not a day has passed in which the occupying Power has ceased to commit serious violations and grave breaches of international law against the Palestinian civilian population under its occupation, causing widespread devastation and suffering and deepening the humanitarian crisis, especially in the occupied Gaza Strip.
French: Depuis la dernière lettre que je vous ai adressée, le 7 septembre 2007, pas un seul jour ne s'est écoulé sans que la puissance occupante ne commette de graves violations du droit international à l'encontre des civils palestiniens qui sont sous occupation, ce qui entraîne des dégâts et des souffrances énormes et aggrave la situation humanitaire, notamment dans la bande de Gaza occupée.
English: The countries of the region are interested first and foremost in prevention of land degradation and the rehabilitation of degraded arable land and pastures.
French: Les pays de la région sont avant tout intéressés par la prévention de la dégradation des terres, ainsi que par la remise en état des terres arables et des pâturages dégradés.
English: In response to decision 7/CMP.1, fees and share of proceeds on CERs have been collected, with a view to using them as of 1 January 2008 such that activities of the Executive Board, as envisaged in the CDM-MAP, can be financed from this source.
French: Comme suite à la décision 7/CMP.1, des droits et une part des fonds provenant de la délivrance d'URCE ont été perçus en vue d'être utilisés à compter du 1er janvier 2008 pour financer les activités du Conseil exécutif prévues dans le plan de gestion du MDP.
English: Most, but not all, of the cheques bore forged endorsements of Mr. Bill's name made by Ms. Berg.
French: La plupart des chèques, mais non la totalité, portaient de faux endossements où le nom de M. Bill avait été signé par Mme Berg.
English: By taking over responsibilities in the area of justice and policing from the UN's UNMIK mission, the EU would be launching the first police mission under the EDSP to be accompanied with executive and sovereign as well as advisory powers.
French: La MINUK lui délèguera la responsabilité dans les domaines de la justice et de la police et cette mission de police de la PESD serait également la première à être dotée, en dehors de pouvoirs consultatifs, de prérogatives exécutives souveraines.
English: Bringing together in a single document the objectives approved by the international community at the major conferences of the 1990s, as proposed by the Secretariat, would be an appropriate way of presenting the development strategy for the first decade of the new millennium, and would require the Member States and the multilateral institutions to play as active a part as possible.
French: Le souci de synthétiser les objectifs agréés par la communauté internationale lors des grandes conférences des années 90 dans un document unique, comme le propose le Secrétariat, serait un moyen approprié de présenter la stratégie du développement pour la première décennie du nouveau millénaire et supposerait une participation aussi active que possible des États Membres et des institutions multilatérales.
English: It provides for the establishment in each prison of a library of books on religious, scientific and moral topics in order to allow prisoners and detainees to make good use of their free time.
French: Il prévoit la création dans chaque prison d'une bibliothèque contenant des livres sur des thèmes religieux, scientifiques et moraux afin de permettre aux détenus d'en faire bon usage pendant leur temps libre.
English: I look forward to the same willingness to compromise, not only on the part of Parliament, but also on the part of the Commission and of the Council, as was demonstrated in the process that we are discussing this evening.
French: J'espère pour cela que le Parlement, mais aussi la Commission et le Conseil, se montreront prêts au compromis, comme ils l'ont été au cours de la procédure dont nous discutons ce soir.
English: Our observation was that the CPSS priorities are influenced primarily by the data available to them and by the agendas and expertise of the CPS S m em bers.
French: Il n’est pas évident que le non respect apparent des conditions de roulement au sein du comité pose des problèmes au SCSP.
English: Article 5 c (new) Article 5c Budget Procedure 1.
French: à l'autorité budgétaire les propositions nécessaires pour autoriser les crédits correspondant au montant déterminé conformément à l'article 22.
English: The IMF and World Bank would offer advice, expertise, and financing, with the Fund concentrating on the macroeconomic and financial stability that is crucial to fostering durable growth and poverty reduction.
French: Le FMI et la Banque mondiale devaient apporter leur conseil, leur expertise et leurs financements, le FMI se concentrant sur la stabilité financière et macroéconomique essentielle pour favoriser la croissance durable et la réduction de la pauvreté.
English: Submissions and related information will continue to be filed as outlined in the Management of Drug Submissions Guideline and the Management of Blood Establishment Submissions Guideline.
French: Les présentations et les renseignements connexes continueront d'être déposées conformément aux lignes directrices intitulées Gestion des présentations de drogues et Gestion des présentations des établissements de sang.
English: This information is crucial to the operations of CSIS, an intelligence organization, which collects, analyzes and retains information.
French: Ces informations sont cruciales aux opérations du SCRS, organisme de renseignement dont le mandat est de recueillir, d'analyser et de conserver des informations.
English: Most organizations, be they technical specialized agencies, funds or programmes, reported specific instances where they were competing with other United Nations system organizations to fund activities in similar programme areas, one common example being HIV/AIDS.
French: La plupart des organisations, qu'il s'agisse d'institutions spécialisées techniques, de fonds ou de programmes, ont indiqué qu'elles étaient parfois en concurrence avec d'autres organismes des Nations Unies pour financer des activités dans des domaines d'activité analogues, un exemple fréquent étant la lutte contre le VIH/sida.
English: The Committee concluded from the responses to the 2006 questionnaire on strategies and policies, and in particular the responses to question 37, that five Parties (Bulgaria, the Czech Republic, Germany, the Netherlands and the United Kingdom) were in compliance with this obligation.
French: Le Comité a déduit des réponses au questionnaire de 2006 sur les stratégies et politiques, et en particulier des réponses à la question 37, que cinq Parties (Allemagne, Bulgarie, Pays-Bas, République tchèque et Royaume-Uni) étaient en conformité avec cette obligation.
English: This work would form the basis for the creation of a career field for senior appointments and key positions.
French: Cette analyse servira de base pour la création d’un champ professionnel pour les postes susmentionnés.
English: Two kinds of structural domains can be distinguished in the Nagssugtoqidian mobile belt: "Nagssugtoqidian" shear belts, which wrap around large areas in which "pre-Nagssugtoqidian" fold structures are preserved.
French: Deux sortes de domaines structuraux peuvent être différenciées dans la ceinture orogénique nagssugtoqidienne : les ceintures de cisaillement "nagssugtoqidiennes" qui entourent de grandes régions où sont préservées des structures de plissement "pré-nagssugtoqidiennes."