ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the terrorist Santiago Alvarez Fernández-Magriña.  He is the subject of Case No. 10 of the year 2001 before the Investigative Organ of the Department of State Security of the Republic of Cuba, which shows that he financed and organized an attempt to infiltrate our country by three individuals belonging to the F-4 terrorist organization, based in the state of Florida, in the United States, who were captured at sea by security agencies of the Republic of Cuba after a fight and who were in possession of automatic and semi-automatic rifles and other military-type weapons.
French: Parmi ces derniers, il y a le terroriste Santiago Álvarez Fernández-Magriña, qui a fait l'objet du dossier No 10 de 2001 de l'organe d'instruction du Département de sécurité de l'État de la République de Cuba, dont il ressort que l'intéressé a financé et organisé une tentative d'infiltration dans notre pays de trois individus appartenant à l'organisation terroriste F-4, installée en Floride, qui ont été capturés à bord d'une embarcation, après un combat, par les organes de sécurité de la République de Cuba et trouvés en possession de fusils automatiques et semi-automatiques et d'autres armes de guerre.
English: At SBSTA 21, Parties recalled these conclusions and requested the secretariat to prepare, for SBSTA 22, information on methodological issues to update document FCCC/SBSTA/2003/INF.3.
French: À la vingt et unième session du SBSTA, les Parties ont rappelé ces conclusions et ont prié le secrétariat de rassembler, pour la vingt-deuxième session du SBSTA, des informations sur les questions méthodologiques afin d'actualiser le document FCCC/SBSTA/2003/INF.3.
English: Learn more about nuclear energy in our Reading Room and About Nuclear Safety for other nuclear-related information.
French: Apprenez-en davantage sur l’énergie nucléaire dans notre Salle de lecture et sur le secteur nucléaire en général, en consultant la rubrique intitulée À propos de la sûreté nucléaire .
English: A second ceasefire and peace talks between the Government and CPN(M) collapsed in August 2003 in an atmosphere of mutual mistrust.
French: Un second cessez-le-feu et de nouveaux pourparlers de paix entre le Gouvernement et le PCN (maoïste) ont échoué en août 2003 dans une atmosphère de méfiance mutuelle.
English: The results of the consultation do, however, show the direction which the Commission should take in framing appropriate executive legislation.
French: Les résultats de la consultation montrent toutefois la direction que devrait prendre la Commission dans son élaboration d'une législation d'exécution appropriée.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2008-04-17 Modified : 2008-04-21 Reviewed : 2008-04-21 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /topics/uv/summer_forecast_2008_e.html
French: Avis importants Création : 2008-04-17 Mise à jour le : 2008-04-21 Date de révision : 2008-04-21 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /topics/uv/summer_forecast_2008_f.html
English: The Council began its consideration of the item, and heard a briefing by Mr. B.
French: Mme Haya Rashed Al-Khalifa, Présidente de l'Assemblée générale, et S.E.
English: Reporting on Progress Ladies and gentlemen, I hope that this learning event is very productive and that you each take something positive away from your experiences today.
French: Rapport sur les progrès Mesdames et Messieurs, j'espère que cette activité d'apprentissage s'avérera très productive et que vous en retirerez quelque chose de positif.
English: Should an expert, whenever needed, be appointed by the court ?
French: Le tribunal devrait-il, le cas échéant, désigner un expert ?
English: Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, rheumatic diseases, respiratory system diseases, mental and neurological diseases, those linked with ageing, including progressive degenerative diseases – Alzheimer’s and Parkinson’s diseases – and epilepsy, and the study of their development) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
French: La recherche clinique sur de nombreuses pathologies (par ex. les cancers, les maladies cardiovasculaires, rhumatismales, respiratoires, les maladies mentales et neurologiques, celles liées au vieillissement, les pathologies de l'âge évolutif dégénératives - maladies d'Alzheimer et de Parkinson - et l'épilepsie, et l'étude de leur développement) est tributaire d'essais multicentriques internationaux pour atteindre, dans un laps de temps court, le nombre de patients requis.
English: Seed cones are axillary on the upper surface of vigorous shoots in the upper region of the crown.
French: Les strobiles femelles sont axillaires et portés sur la surface adaxiale des tiges vigoureuses dans la partie supérieure de la couronne.
English: For this purpose the Community shall, throughout the Community, encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full, in particular through the opening-up of national public contracts, the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation.
French: À ces fins, elle encourage dans l'ensemble de la Communauté les entreprises, y compris les petites et moyennes entreprises, les centres de recherche et les universités dans leurs efforts de recherche et de développement technologique de haute qualité; elle soutient leurs efforts de coopération, en visant tout particulièrement à permettre aux entreprises d'exploiter pleinement les potentialités du marché intérieur à la faveur, notamment, de l'ouverture des marchés publics nationaux, de la définition de normes communes et de l'élimination des obstacles juridiques et fiscaux à cette coopération.
English: The client outcomes we examined are in the following areas: employment, joblessness, job-search behaviour, income-support utilization, and attitudes and skills.
French: Il convient, pour l’interprétation des résultats découlant du sondage auprès des participants qui sont présentés ci-dessous, d’apporter les précisions suivantes.
English: If you are on a network or if you have a full-time connection to the Internet, disconnect the computer from the network and the Internet.
French: Fermez tous les programmes en cours d'exécution.
English: Ill-treatment during interrogation is still common in a number of countries.
French: Les détenus se plaignent souvent d’être frappés et de recevoir des coups de pied lors de leurs transfèrements.
English: This conditioning shall be carried out for at least six hours and continue until the engine oil temperature and coolant, if any, are within ± 2 K of the temperature of the room.
French: Ce conditionnement est effectué pendant au moins six heures et se poursuit jusqu'à ce que la température de l'huile du moteur et du liquide de refroidissement, le cas échéant, soit égale à la température du local + 2 K.
English: Inside the citadel fence, dwellings and stores were destroyed.
French: À l'intérieur de la citadelle, des logements et des magasins ont été détruits.
English: Note: Mailing lists are identified by looking for standard mailing list headers.
French: Note : Les publipostages sont identifiés en recherchant les en-têtes standards.
English: University of Victoria The Department of Theatre at the University of Victoria offers a Bachelor of Fine Arts Degree and in the third year of study; students may choose either a "generalist option" or a "specialized option." Seven specializations are available to students: acting, applied theatre, design, directing, production and management, theatre history, and theatre/writing. http://finearts.uvic.ca/theatre/index.html Skills offered at University of Victoria Interpret technical drawings and documents Set up and strike scaffolding Coil and run cables, wires and ropes Dress and mask production elements Set up and strike stage carpentry elements Set up and strike lighting elements Set up and strike audio-visual equipment Set up and strike props and wardrobes Assist in set up and strike special effects such as atmospheric, mechanical live sound, pyrotechnic, or fire and flame Obtain information on the execution, timing and context of cues, record notes for cue sheets, execute cues Perform pre-show and post-show checks and duties Troubleshoot production elements Maintain and repair production elements and equipment Operate material handling equipment and personnel lifts Operate rigging and fall protection equipment Operate conventional hand and power tools
French: Données provenant de l’entrevue avec la Thompson Rivers University.
English: This text is lame, but took me an hour or so. Why trash when you can easily post it?
French: Τελικά το σουηδικό κοινοβούλιο ψήφισε σήμερα το βράδυ τον νόμο για την παρακολούθηση όλων των πολιτών!
English: José Javier Pomés Ruiz Mr Busuttil, replacing Mr Pomés who was unable to be present, introduced the draft opinion, pointing out that it was consistent with the views expressed by the committee when consulted previously on the draft Treaty.
French: José Javier Pomés Ruiz M. Busuttil, remplaçant M. Pomés qui n'a pas pu assister à la réunion, présente le projet d'avis, soulignant qu'il est en concordance avec les vues exprimées par la commission lorsqu'elle a été préalablement consultée sur le projet de traité.
English: Our furnitures are crafted in Valbonne – France for most of it and we keep an entire control of the quality at each level of manufacturing.
French: La fabrication de nos meubles se tient en France à Valbonne pour la plupart, nous gardons un contrôle et une maîtrise totale à tous les niveaux.
English: Internationally, Canadian studies associations include more than 6700 members.
French: À l'échelle internationale, les associations oeuvrant dans le domaine des études canadiennes comprennent plus de 6700 membres.
English: However, the duration of the post-harvest CH4 emission period was reduced by bedding the plantation soils, a typical post-harvest site preparation treatment.
French: Cependant, la durée de l'émission de CH4 après la récolte a été réduite par le billonnage du sol des plantations, un traitement typique de préparation de terrain après la récolte.
English: Since 16 July 2001, Jacques Rogge of Belgium has been the President.
French: Depuis le 16 juillet 2001, le Président du CIO est le Belge Jacques Rogge.
English: For Competency number 8, the witness conceded that interaction with the police forces is most often done by PSOs.
French: À la compétence numéro 8, le témoin concède que les relations avec les forces policières se font par les ASP, le plus souvent.
English: Farmers want to know where we are going as a Government.
French: Les agriculteurs veulent connaître notre orientation en tant que gouvernement.
English: (b) To be effective, road safety education should be provided on a systematic and continuous basis in preschool establishments, primary and secondary schools, within out-of-school activities and places of further education.
French: b) Pour être efficace, l'enseignement de la sécurité routière devrait être dispensé de façon systématique et continue dans les établissements préscolaires, dans les écoles primaires et secondaires, et dans le cadre des activités extérieures à l'école et les établissements d'enseignement postscolaire.
English: Appeal against the order made on 15 September 1998 by the Second Chamber of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-136/95 Industria del Frío Auxiliar Conservera SA v n 95/11
French: Pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal (deuxième chambre), rendue le 15 septembre 1998, dans l'affaire T-136/95 opposant Industria del Frío Auxiliar Conservera SA à la Commission - Ordonnance rejetant un n 95/11
English: occupied since 1967, submitted by Mr. Giorgio Giacomelli,  Special Rapporteur, pursuant to Commission on Human Rights
French: Rapport sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, présenté par M. Giorgio Giacomelli, Rapporteur spécial, conformément à la résolution 1993/2 A de la Commission des droits de l'homme
English: Our objective is to help make fuel cell and hydrogen technologies a mainstream solution for Canada.
French: Une façon d'amener ces technologies à devenir une des grandes solutions canadiennes.
English: The main export market for Canadian producers is the United States, which is protected by the Merchant Marine Act, commonly referred to as the "Jones Act."
French: Le principal marché d'exportation pour les producteurs canadiens est le marché américain protégé par la Merchant Marine Act, communément appelé "Jones Act", s'appliquant à toute embarcation qui n'est pas strictement destinée à être utilisée à la plaisance.
English: And those who are regulated will have a very tough time doing business if they can't rely on the understanding and support of the regulator.
French: Inversement, ceux qui font l'objet d'une réglementation auront du mal à prospérer s'ils ne jouissent pas de la compréhension et de l'appui de l'organisme qui les réglemente.
English: France indicated as background of non-penal competencies ist history of judiciary, growth of technical regulations, and strenghtening of administrative intervention in everyday life of the people.
French: Principe fondamental des compétences extra-pénales Il semblait évident avant même de préparer le premier rapport que certains Etats membres considéraient qu’il n’était pas nécessaire de doter leurs ministères publics de compétences extrapénales, tandis que d’autres étaient seulement dotés de fonctions relevant du droit civil et que d’autres avaient des compétences étendues en dehors du domaine pénal.
English: This should be seen as encouraging, because the challenge to change the culture and thinking of those whose business it is to manage the affairs of government is one of major proportion and significant importance.
French: Cette constatation est encourageante, puisque changer la culture et la façon de penser de ceux qui sont chargés de gérer les affaires de l'État est un défi de taille et de grande importance.
English: In Russia it is favourite, first of all, thanks to the melodies accompanying in a Soviet period weather forecast and the program "- to a mine С†С€С‚СЋ=СЌв„–В§" вЂ“ "В¦СЂСЌС‘С…С‘=С…РЃ and -С€С‚С…РЃСЏС•С‹С–" and "РіСЂС‚СЋРЃСЋСЌСЋСЉ".
French: En Russie il est aimГ©, avant tout, grГўce aux mГ©lodies accompagnant aux temps soviГ©tiques le pronostic du temps et le programme "- Г la mine С†С€С‚СЋ=СЌв„–В§" вЂ“ "В¦СЂСЌС‘С…С‘=С…РЃ et -С€С‚С…РЃСЏС•Р©С–" et "РіСЂС‚СЋРЃСЋСЌСЋСЉ".
English: L'accueil malgré une arrivée très tardive et le transfert le matin à l'aéroport.
French: Great friendly service. Very accomodating and helpfull.
English: Similarly, ecosystem recovery may be delayed if the eastern portion of the proposed Galore Creek access road is kept open beyond the lifetime of the Project to facilitate access to other developments and exploration properties.
French: De même, le rétablissement de l’écosystème pourrait être retardé si la portion est de la route d’accès proposée pour le projet de Galore Creek est maintenue ouverte pendant toute la durée du projet afin de faciliter l’accès pour d’autres développements et propriétés d’exploration.
English: The same can be said of the Eastern religion identifier. That is, while males of Eastern religions are significantly less likely than males of no reported religion to report gaining access to education or training services from their group membership in the first, third and fourth models, this effect does not hold while controlling for human capital.
French: La même constatation s'impose pour les hommes pratiquant une autre religion orientale : bien qu'ils soient beaucoup moins susceptibles que ceux qui se disent agnostiques d'avoir eu accès à des services d'éducation ou de formation associés à l'affiliation à un groupe dans les modèles 1, 3 et 4, cet effet disparaît si le capital humain est pris en compte.
English: He raised the matter with Master Corporal Mike Harrietha, the radiation safety officer, who procured samples which were tested at Royal Military College.
French: Il en a parlé au Cplc Mike Harrietha, responsable de la radioprotection, qui a fait analyser des échantillons au Collège militaire royal du Canada.
English: CIHR Institute of Cancer Research  ICR is dedicated to supporting research that reduces the burden of cancer on individuals and families through prevention strategies, screening, diagnosis, effective treatment, psycho-social support systems, and palliation.
French: Institut du cancer  L'IC se consacre à appuyer la recherche visant à réduire l'incidence du cancer sur les personnes et les familles par des stratégies de prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien psychosocial et les soins palliatifs.
English: The move will take place Friday afternoon, April 29th, 2005.
French: Le déménagement aura lieu au cours de l'après-midi du vendredi 29 avril 2005.
English: I would like the Bureau to have a proper look at Rule 130a so that Parliament's services can be instructed to ensure that the committees observe that Rule.
French: Je souhaite que le Bureau examine correctement l’article 130 bis du règlement afin de pouvoir charger les services du Parlement d’assurer que les commissions respectent cet article.
English: The flexibility of funding for this project resulted in the delivery of more challenging work.
French: Grâce à la souplesse du cadre de financement de ce projet, le travail est devenu plus stimulant.
English: • April 1, 2004 - June 30, 2004 * There are no contracts for this reporting period.
French: • 1er avril 2004 - 30 juin 2004 * Il n'existe aucun contrat concernant cette période de rapport.
English: • The ASJC would be in a position to ensure the enjoyment and exercise of human rights by all members of First Nations.
French: • La CJSA serait en mesure d'assurer le plein exercice des droits de la personne par tous les membres des Premières nations.
English: 88, as amended (Minister of Finance) R.S.C. 1927, c.
French: Le Ministre partage la responsabilité de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: • Your stools are bloody or black.
French: • Vos selles sont noires ou contiennent du sang
English: • The assessment processes and methods effectively assess the essential qualifications and other merit criteria identified and are administered fairly.
French: • les processus et les méthodes d'évaluation permettent d'évaluer efficacement les qualifications essentielles et les autres critères de mérite qui sont déterminés, et ils sont administrés de façon juste;
English: Last Saturday, it was the much newer Hangar 18, home of 400 Tactical Helicopter Squadron (THS) that was in the spotlight after members of the squadron decided to mark their 70th Anniversary by giving a name to their building.
French: Samedi dernier, c'était au tour du plus récent hangar 18, foyer du 400e Escadron tactique d'hélicoptères (ETAH), d'être à la une alors que les membres de l'escadron ont profité des cérémonies marquant leur 70e anniversaire pour donner un nom à leur édifice.
English: "We are now approaching the close of business on day 2 of the 21st session of the General Assembly.
French: "Nous nous acheminons maintenant vers la clôture des débats en ce deuxième jour de la vingt et unième session de l’Assemblée générale.
English: The main theme of our Forum "Creativity and Inventions – A Better Future for Humanity in the 21st Century," suggests that inventions, innovations and creativity are a guarantee for a better and brighter future for generations to come.
French: Le thème principal de notre forum : la créativité et les inventions – un avenir meilleur pour l’humanité au XXIe siècle, laisse entendre que les inventions, les innovations et la créativité garantiront aux générations qui vont vivre pendant le siècle naissant un avenir meilleur et plus brillant.
English: The detection and suppression of economic crime and corruption (often associated with the privatisation process), whether perpetrated by organised crime groups or individuals alone, has been an important priority for law enforcement.
French: La détection et la répression de la criminalité économique et de la corruption (souvent associées au processus de privatisation), qu'elles soient le fait de groupes criminels organisés ou d'individus isolés, a constitué une priorité importante pour les autorités responsables de l'application de la loi.
English: While some impediments to efficient switching operations will be created, the Agency is of the view that those impediments are minor in nature and, in any event, in balancing the competing interests of convenience, the Agency finds that the greater convenience to the public will be afforded by the establishment of a level crossing at the proposed location.
French: Il est vrai que le passage à niveau nuira quelque peu aux manoeuvres du CN, mais pas au point de justifier le rejet de la demande. Qui plus est, le fait que le passage sera construit à niveau est sans doute le critère de commodité le plus intéressant pour le public.
English: I have no reason to doubt and every reason to believe in and to trust African institutions when they are given the right energy and resources with which to grow and deliver their mandate.
French: Hier soir, la télévision a diffusé un reportage très intéressant sur les pays d’Afrique et leurs partenaires dans le domaine économique.
English: Crime prevention funding > Backgrounder:
French: Financement pour la prévention du crime > Document d'information :
English: New Delhi City Tour 9.00 - 9.30 hrs : Pick up from your hotel.
French: Visite de la ville de New Delhi 9.00 - 9.30 hrs: Ramassage à votre hôtel.
English: Diet and feeding habits The Common Nighthawk is an aerial insectivore that feeds primarily at dusk and dawn (Poulin et al.
French: (Shields et Bildstein, 1979). L’Engoulevent minime exclut l’Engoulevent d’Amérique de son territoire dans certaines régions désertiques du sud des États-Unis, où les densités d’insectes sont faibles (Caccamise, 1974).
English: One common denominator is industrial organization, but that term is used for different purposes.
French: L’un des dénominateurs communs est l’organisation industrielle, mais ce terme sert à diverses fins. À titre d’exemple, en écono29
English: Last week was very efficient! For the second year in a row, Événement'ciel and the Quebec Construction Association (ACQ) hired Experience 7 to produce the video clips introducing the winners for the Award Ceremony of the ACQ.
French: À voir la vidéo que nous avons réalisée pour CAE, un leader mondial dans le domaine des simulateurs de vol, vous pourriez croire que nous nous trouvions dans la cabine de pilotage d'un véritable avion.
English: i may not have a PhD in music, but i know what i like, and i do like this - in spite of what's quite possibly one of the scariest damn album covers i've ever fucking seen.
French: Basse profonde, morceaux bien rythmés qui sont très agréables à écouter, de belles sonorités, à télécharger pour partir en vacances et à écouter à fond dans la belle décapotable que vous possédez. De plus, la pochette est très sympathique.
English: Based on that experience, a transboundary aquifer programme for the Americas had been established with the support of the Organization of American States, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Hydrological Programme.
French: À partir de cette expérience, un programme aquifère transfrontière pour les Amériques a été créé avec l'appui de l'Organisation des États américains, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Programme hydrologique international.
English: Improve the quality of local information centres, including opening hours and attractions to draw people in.
French: Améliorer la qualité des centres d’information locaux, notamment leurs horaires d’ouverture et les moyens d’y attirer davantage de touristes.