ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council of Europe, International Monetary Fund (IMF), League of Arab States, International Organization for Migration (IOM) and the World Bank.
French: Conseil de l'Europe, Fonds monétaire international (FMI), Ligue des Etats arabes, Organisation internationale pour les migrations (OIM) et Banque mondiale.
English: In the particular case of Article 12, so far the measures taken to support the control and eradication measures for FMD in third countries have been subjected to the committee procedure, as requested in Article 13, and have been carried out in close cooperation and in accordance with the decisions of the Executive Committee or the General Session of the FAO based European Commission for the Control of FMD (EUFMD), of which 22 Member States are member countries.
French: Dans le cas particulier de l'article 12, jusqu'ici les mesures prises pour soutenir le contrôle et l'éradication de la fièvre aphteuse dans des pays tiers ont été soumises à la procédure de comitologie, comme l'exige l'article 13, et ont été mises en œuvre en étroite coopération et conformément aux décisions du comité exécutif ou de la session générale de la Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse relevant de la FAO (EUFMD), dont 22 membres sont des États membres.
English: That intersessional meeting also endorsed the questionnaires on standards and norms, related primarily to persons in custody, non-custodial sanctions, juveniles and restorative justice, which were subsequently transmitted to Member States for completion, as envisaged in Council resolution 2004/28 of 21 July 2004.
French: Cette réunion intersessions a aussi approuvé les questionnaires sur les règles et les normes, traitant essentiellement des personnes en détention, des sanctions non privatives de liberté, de la justice pour mineurs et de la justice réparatrice, qui ont été ensuite transmis aux États Membres pour qu'ils les complètent, comme prévu dans la résolution 2004/28 du 21 juillet 2004.
English: When two or more amendments are moved to a proposal, the Conference shall first decide on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom and so on until all the amendments have been decided on.
French: Si une proposition fait l'objet de deux ou plusieurs amendements, la Conférence se prononce d'abord sur celui qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition primitive; elle se prononce ensuite sur l'amendement qui, après celui-ci, s'éloigne le plus de ladite proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce qu'il ait été statué sur tous les amendements.
English: The schedule 2009 is online ! (in French !
French: Le calendrier 2009 est en ligne !
English: The authoring divisions of the major longitudinal surveys are individually offering remote job submission services.
French: Les résultats qui sont acceptés à cette vérification sont ensuite 9
English: I want to hear from you about how best to build an economy that can succeed in the 21st century.
French: Je veux que vous me disiez de quelle façon nous pouvons bâtir une économie qui prospère au XXIe siècle.
English: In addition, the Council requested all relevant special procedures mandate holders, in particular the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, to urgently seek and gather information on violations of the human rights of the Palestinian people and submit their reports to the Council at its following session (para.
French: En outre, le Conseil y priait tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales concernés, en particulier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, de rechercher et recueillir d'urgence des informations sur les violations des droits de l'homme du peuple palestinien et de lui soumettre leurs rapports à sa prochaine session (par. 12).
English: The Secretary General of the Council of Europe suggested measures to oversee the activities of national and foreign security agencies and also to prevent illegal air transports of detainees.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe a proposé des mesures visant à superviser les activités des services de sécurité nationaux et étrangers et à empêcher les transferts aériens illégaux de détenus.
English: Here, the x variables are item responses and the y variables are background variables.
French: Ici, les variables x sont des réponses d'item et les variables y sont des variables de base.
English: These changes make it easier for Canadian employers to get the labour they need when they need it.
French: Par suite de ces changements, il est plus facile pour les employeurs canadiens d'obtenir la main-d'oeuvre dont ils ont besoin au moment où ils en ont besoin.
English: Letter dated 15 June 2005 from the chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 15 juin 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Similarly, the provision of support for human capital – in particular in terms of education and training – has the potential to complement our investment in infrastructure.
French: De même, le soutien apporté au capital humain - en particulier en termes d’éducation et de formation - a le potentiel de compléter notre investissement dans l’infrastructure.
English: Two member states (Greece and Spain) haven't transposed the Eurojust decision into their national legislation yet".
French: Deux États membres (la Grèce et l'Espagne) n'ont pas encore transposé la décision d'Eurojust en droit national.
English: In The Circle of Life and Consciousness , we consider the wide spectrum of relations between humanity and the other kingdoms of nature.
French: Dans Le Cercle de la Vie et de la Conscience , nous considérons le large spectre des relations entre l'humanité et les autres règnes de la nature.
English: The managing director is responsible for preparing the programme of work and budget of the Global Mechanism and otherwise overseeing the administrative operations of the Global Mechanism.
French: Le Directeur général est responsable de la préparation du programme de travail et budget du Mécanisme mondial et de la supervision de son fonctionnement administratif.
English: Source: Ministry of Social Affairs, Social Care Department, 1998-2003.
French: Source: Ministère des affaires sociales, Département de l'aide sociale, 1998-2003.
English: Combating trafficking in human beings should also be one of the authorities’ priorities, particularly in view of the undertakings that Montenegro would have to agree to on joining the organisation, by signing and ratifying the Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: La lutte contre la traite des êtres humains doit aussi figurer au rang des priorités des autorités du Monténégro, notamment en vue d’un des engagements auquel le Monténégro devrait souscrire dans le cadre de son adhésion à l’organisation, à savoir la ratification de la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Mr. Richard Lennane, the Secretary, is helping out with the entire process, and he is being assisted by Mr. Piers Millet.
French: M. Richard Lennane, le Secrétaire, coopère à l'ensemble du processus.  Il est assisté de M. Piers Millet.
English: At one time, it was believed that the prospects of commercial harvesting of this marine mammal were promising; starting in the early 1700s, several attempts were made to harvest it on a systematic basis.
French: Son exploitation commerciale, que l'on avait jugÃ©e prometteuse et que l'on a tentÃ© de rendre systÃ©matique Ã plusieurs reprises, Ã partir du dÃ©but du XVIIIe siÃ¨cle, s'est avÃ©rÃ©e plutÃ´t sporadique, les prises Ã©tant trop alÃ©atoires (Reeves et Mitchell, 1984).
English: The role of the United Nations and the international community in that struggle should be to support the Government of Afghanistan with resources, knowledge and capacity-building.
French: Le rôle de l'ONU et de la communauté internationale dans cette lutte devrait être d'aider le Gouvernement afghan en lui fournissant des ressources et des compétences et en renforçant ses capacités.
English: [Original: English] [23 May 2000]
French: [Original : anglais] [23 mai 2000]
English: The Chair, with reference to the suggestion made by the Representative of INTA, said that Article 1 had already been adopted and it would not be possible to reopen the discussion on that article.
French: Le président, faisant suite à la proposition du représentant de l’INTA, a déclaré que l’article premier a déjà été adopté, et qu’il ne serait pas possible de le soumettre de nouveau au débat.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document 2
French: La numération des bactéries hétérotrophes (NBH) constitue une autre méthode pour surveiller la qualité bactériologique de l’eau potable.
English: Question of whether successive ballots would be restricted or unrestricted
French: Question de savoir si les tours de scrutin successifs doivent être limités ou non
English: Budget 2004 delivers.
French: Le budget de 2004 livre la marchandise.
English: Like the report of my colleague, Mr Swoboda, this report, too, is an objective opinion on the situation in Turkey.
French: D' après le rapport de M. Swoboda, ce rapport-ci constitue aussi une prise de position objective sur la situation en Turquie.
English: And then he just slowly is canoeing down, taking his time and, when he uh, when he went under that big spruce, Tsááyaa show himself like this [looks down], so uh, that reflection on the water, the water is kind of still, someplace still like that there [points].
French: Et puis il a ralenti son canoë, en prenant son temps et quand euh, quand il est passé sous ce grand épicéa, Tsááyaa s'est aperçu lui-même comme ça (en regardant vers le bas), en reflet dans l'eau, l'eau était tranquille à certains endroits, comme ici. (Il montre du doigt).
English: • provide systems to enable service providers to respond to queries and complete transactions without bureaucratic delays;
French: • mettre des systèmes de soutien (les systèmes experts) à la disposition des responsables de la prestation de services, de sorte que ces derniers puissent répondre aux demandes de renseignements et réaliser des transactions rapidement, c'est-à-dire sans formalités;
English: Thereafter, taking account of the answer to that preliminary question, I shall examine the compatibility of the forum non conveniens doctrine with the Convention (that is to say the second part of the first question).
French: Dans un second temps, compte tenu de la réponse à cette question préalable, nous examinerons celle relative à la compatibilité de la théorie du forum non conveniens avec ladite convention (c’est-à-dire la seconde branche de la première question préjudicielle).
English: Thirdly, I appreciate your role in ensuring that cohesion policy will apply to all regions and Member States and that it will contribute to more and better jobs and faster economic growth.
French: Troisièmement, j’apprécie le rôle que vous avez joué pour assurer que la politique de cohésion s’applique à toutes les régions et à tous les États membres et qu’elle contribue à une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et à une croissance économique plus rapide.
English: In the heart of the Luberon, across from the idyllic hilltop village of Gordes, the entirely renovated Mas des Romarins welcomes you to its natural setting.
French: Hôtel 3 étoiles, Logis de France, guide Michelin Un accueil chaleureux, le calme, l'atmosphère et le confort d'une magnifique maison de maître du 19ième siècle: tel est le cadre de votre séjour.
English: (c) Recommended the Executive Body to acknowledge that the negotiations on the Gothenburg Protocol also served the purpose of paragraph 6 of article 2 concerning the second step to the VOC Protocol (as the Executive Body had with regard to the Oslo Protocol (ECE/EB.AIR/68, para. 27 (b))).
French: c) A recommandé à l'Organe exécutif de reconnaître que les négociations sur le Protocole de Göteborg servaient aussi l'objectif énoncé au paragraphe 6 de l'article 2 concernant les mesures à prendre dans un deuxième temps dans le contexte du Protocole relatif aux COV (comme l'Organe exécutif l'avait fait pour le Protocole d'Oslo (ECE/EB.AIR/68, par. 27 b))).
English: CAVENDISH AGRI SERVICES LIMITED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CAVENDISH AGRI SERVICES LIMITED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The PRESIDENT (Translation) - Well, let us press on and see what happens.
French: Comment ce processus va-t-il se réenclencher ?
English: As such, they do not fall under the scope of this review.
French: Par conséquent, ces substances n’entrent pas dans le champ d’application de l’examen.
English: An organization financed by the Voluntary Trust Fund for the Control of Contemporary Forms of Slavery, operating in an industrial region of Russia, supplied the Working Group with information about the traffic in women from the Russian Federation to other countries.
French: Une organisation financée par le Fonds de contributions volontaires pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, active dans une région industrielle en Russie, a communiqué au Groupe de travail des renseignements sur la question du trafic des femmes de la Fédération de Russie à destination d'autres pays.
English: CNS DRS 150 Safeguards Support Program Description:
French: CCS DFC 150 Programme à l'appui des garanties Description :
English: (b) Consideration should be given by United Nations agencies to the proposal, made by the Secretary-General in a report of 197 that a “human rights impact statement” be required to be prepared in connection with all major development cooperation activities;
French: b) Les institutions des Nations Unies devraient donner suite à la proposition faite par le Secrétaire général dans un rapport de 19791 selon laquelle une "étude d'impact sur les droits de l'homme" devrait être réalisée dans le cadre de toutes les grandes activités de coopération pour le développement;
English: Such concentrations depend on physical oceanographic factors such as current flows, temperature, and phytoplankton growth.
French: De telles concentrations sont tributaires de facteurs océanographiques physiques tels que les courants, la température et la croissance du phytoplancton.
English: Independently of this report, the Commission may present to the Council proposals for adjusting the contributions provided for in paragraph 7 if this is necessary in the interests of the balance of the scheme.
French: Les services nationaux compétents en matière d'emploi et de chômage, agissant dans le cadre de leur législation nationale, et la Commission assurent une coopération efficace afin d'assurer une bonne application du présent article.
English: A summary of some of the existing support is outlined in Annex C. The conclusion to be drawn from a review of the broad range of support available is that there is already a significant amount of private sector, export-related support available to SMEs across a wide range of trade activity.
French: L'annexe C présente un sommaire de certaines de ces initiatives. Après avoir examiné le vaste éventail de soutiens disponibles, on en conclut que le secteur privé offre déjà une multitude de mécanismes de soutien à la petite entreprise dans presque tous les secteurs d'activité commerciale.
English: We must talk about innovation every day, she said, so that people are encouraged to move their ideas from their desks to the marketplace.
French: Nous devons parler de l'innovation tous les jours, a-t-elle affirmé, afin que les gens se sentent encouragés à commercialiser leurs idées.
English: We are all in the fight against terrorism together.
French: Nous sommes tous unis dans la lutte contre le terrorisme.
English: I expect to see debate with the Council over a good few questions, security charges for example, or double check-in systems.
French: J'espère voir un débat avec le Conseil sur pas mal de questions, les frais de sécurité, par exemple, ou les systèmes de double enregistrement.
English: A number of international organizations, both governmental and non-governmental, touch upon various aspects of public procurement in their activities aimed at preventing corruption, fraud and other improprieties in the public sector.
French: Plusieurs organisations internationales, aussi bien gouvernementales que non gouvernementales, abordent différents aspects des marchés publics dans leurs activités visant à prévenir la corruption, la fraude et les autres irrégularités dans le secteur public.
English: MANAGEMENT OF THE MISSION The Mission has a strong management team and very capable leadership in the Head of Mission (HOM).
French: GESTION DE LA MISSION La mission est dirigée par une équipe de gestion solide et un chef de mission (CDM) fort compétent.
English: The technical group added the following tools: sampling and analysis; check on production volumes; check on completeness; check on inconsistencies within the report; benchmarking within the same industrial branch.
French: Le groupe technique a ajouté les outils suivants: échantillonnage et analyse, vérification des volumes de production, vérification de l'exhaustivité, vérification des discordances à l'intérieur de la notification; analyse comparative au sein d'une même branche d'activité industrielle.
English: It averaged 8.6% of GDP in the period covered by the Commission's reports.
French: Le déficit courant représentait 8,6 % du PIB en moyenne dans la période couverte par les rapports de la Commission.
English: The Secretary-General has taken note of this requirement and has taken the steps necessary to ensure that reports are prepared in the desired format.
French: Le Secrétaire général a pris note de cette requête et adopté les mesures nécessaires pour s'assurer que les rapports sont établis sous la forme voulue.
English: The IPAC Chair will also be expected to provide a briefing as part of the regular ACFAM process to provincial and territorial ministers.
French: En outre, le GICA présentera des rapports provisoires, de vive voix ou par écrit, au ministre des Pêches et des Océans et à de hauts fonctionnaires du MPO à intervalles réguliers.
English: Canadians who are making investments that will determine their future fuel use patterns have said that they value the Board's market assessments as an important input to their planning.
French: Les Canadiens qui font des investissements qui détermineront leurs modèles d'utilisation des combustibles dans l'avenir ont répondu qu'ils appréciaient les évaluations du marché de l'Office, car elles se révèlent très utiles dans leur planification.
English: DISTANCE EDUCATION is offered by the U du Québec through its Télé-Université, by Athabasca U and by British Columbia Open University, 1988.
French: L'enseignement à distance (voir TÉLÉENSEIGNEMENT) est offert par trois institutions, l'U. du Québec, grâce à sa télé-université, l'U. d'Athabasca et l'Open University de Colombie-Britannique(1988).
English: More information on stack reporting can be found in the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Pour plus de précisions sur la déclaration de rejets par des cheminées, consultez le Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants.
English: Petroleum products, dry goods and home hardware were the other main types of products sold, (See Table 6).
French: Les autres principaux types de produits vendus étaient les produits pétroliers, les marchandises sèches et la quincaillerie (voir le tableau 6).
English: 4.0 POLICY MEASURES The following measures are in place to assist NRC employees in addressing conflict of interest situations.
French:  4.0 MESURES D'APPLICATION DE LA POLITIQUE Les mesures qui suivent visent à aider les employés du CNRC à régler les situations de conflit d'intérêts.
English: If you have any information about the whereabouts of Maisy please contact: Sûreté du Québec at 819.310.4141 or the Kitigan Zibi Police Department at 819.449.6000.
French: Si vous avez de l’information sur la destination de Maisy s’il vous plait contactez : Sûreté du Québec au 819.310.4141 ou le Département de Police de Kitigan Zibi au 819.449.6000.
English: All edible co-products must originate from healthy animals slaughtered in establishments regularly operated under the applicable regulations pertaining to food safety and inspection.
French: Tous les abats doivent provenir de bêtes saines abattues dans des établissements exploités conformément aux règlements applicables à la sécurité et au contrôle des denrées alimentaires.
English: Click on the region nearest you to find the Deloitte office most convenient for you.
French: Vous trouverez un emplacement Deloitte qui vous convient en cliquant sur le centre le plus près de chez vous.
English: Informal consultations of the plenary on the follow-up to the World Summit Outcome on development and Economic and Social Council reform
French: Consultations de la plénière sur la suite donnée aux textes issus du Sommet mondial sur le développement et la réforme du Conseil économique et social
English: Meanwhile, a new simplified Chinese version of the GWN is just about ready for official publication.
French: Par ailleurs, un nouvelle version en chinois simplifié de la GWN est prête pour la publication officielle.
English: Although Governments don’t report very frequently that they mainstream ageing, ageing is now considered across a wide range of policy actions.
French: Bien que les gouvernements ne mentionnent pas souvent qu’ils intègrent ce facteur, le vieillissement est aujourd’hui pris en considération dans beaucoup d’actions politiques.
English: Printable version Send this page Home Programs Corrections Corrections research Corrections research
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Services correctionnels Recherche en services correctionnels Recherche correctionnelle
English: The two-volume report has been shared with Minister Prentice, Phil Fontaine, the National Chief of the Assembly of First Nations (AFN), the Honourable Tony Clement, Minister of Health, and the Honourable Rona Ambrose, Minister of Environment, for their consideration and review.
French: Ce rapport en deux volumes a été transmis au ministre Prentice, à Phil Fontaine, chef national de l'Assemblée des Premières Nations (APN), à l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et à l'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, afin qu'ils l'examinent.
English: Decision of the Supreme Court of Canada The Supreme Court of Canada has agreed to hear an application by Bell Canada, which alleges that certain provisions of the Act create a situation where the Tribunal does not possess the requisite institutional independence and impartiality.
French: Décision de la Cour suprême du Canada La Cour suprême du Canada a accepté d’entendre une demande par Bell Canada, qui allègue que certaines dispositions de la Loi créent une situation où le Tribunal ne possède pas l’indépendance institutionnelle et l’impartialité requises.
English: Among many honours accorded David Johnston are honourary doctorates from twelve universities and Companion of the Order of Canada.
French: De nombreuses distinctions ont été accordées à M. Johnston; il a notamment reçu des doctorats honorifiques de douze universités et a été fait compagnon de l’Ordre du Canada.
English: • Child care referral is used by men and women with high levels of role overload (Δ = +.3).
French: • les services d'aiguillage pour les soins aux enfants sont utilisés par les hommes et les femmes aux prises avec des niveaux élevés de surcharge de rôles (Δ = +0,3);