ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, the NAFTA Secretariat administers the NAFTA dispute resolution processes under Chapters Fourteen, Nineteen and Twenty of the NAFTA and has certain responsibilities related to Chapter Eleven dispute settlement provisions.
French: Il administre plus précisément les mécanismes de règlement des différends prévus aux chapitres quatorze, dix-neuf et vingt de l'Accord et assume certaines responsabilités à l'égard des dispositions relatives au règlement des différends prévues à l'article onze.
English: • the Canadian Payroll Association
French: • l'Association canadienne de la paie
English: They have put in place procedures for admitting immigrants and refugees and programmes to facilitate their integration.
French: Des procédures d’admission ont été prévues pour les immigrés et les réfugiés et des programmes ont été conçus pour faciliter leur intégration.
English: The staffing table approved for the biennium 2006-2007, which reflects no variation vis-à-vis 2005 levels, encompasses a total of 990 posts (987 for the Tribunal and 3 for Office of Internal Oversight Services resident auditors).
French: Inchangé par rapport à celui de 2005, le tableau des effectifs du Tribunal approuvé pour l'exercice biennal 2006-2007 comprend un total de 990 postes (987 postes du Tribunal et 3 postes d'auditeurs résidents du Bureau des services de contrôle interne).
English: THE KWANLIN DUN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: ENTENTE DÉFINITIVE DE LA PREMIÈRE NATION DES KWANLIN DUN
English: To mark Canada's National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women (December 6) in 1998, the Iqaluit Declaration of the Federal- Provincial-Territorial Status of Women Ministers on Violence Against Women was issued.
French: Pour marquer la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes (6 décembre) en 1998, on a publié la Déclaration d'Iqaluit des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la condition féminine sur la violence faite aux femmes.
English: -1CU - CUBA Cuban Industrial Property Office Calle Picota No. 15 entre Luz y Acosta La Habana Vieja La Habana 10100 Telephone: (537) 861 01 85, 862 97 71, 862 43 79, 861 36 02, 862 43 95 Telefax: (537) 833 56 10 Telex: 511290 acp cu E-mail: ocpi@ocpi.cu Internet: http://www.ocpi.cu
French: CU – CUBA Office cubain de la propriété industrielle Calle Picota No. 15 entre Luz y Acosta La Habana Vieja La Havane 10100 Téléphone : (537) 861 01 85, 862 97 71, 862 43 79, 861 36 02, 862 43 95 Télécopieur : (537) 833 56 10 Télex : 511290 acp cu E-mail : ocpi@ocpi.cu Internet : http://www.ocpi.cu
English: Nearly all voluntary contributions were earmarked.
French: Ces contributions étaient pratiquement toutes affectées à des fins particulières.
English: As a Province with a strong agricultural sector and food processing industry, the move into tertiary activities such as environmental technologies related to agriculture should be expected.
French: En tant que province avec un important secteur agricole et une grande industrie de la transformation des aliments, il faut s’attendre à ce que le Manitoba évolue vers les technologies environnementales liées à l’agriculture.
English: As one effort to strengthen partnerships in the Asia-Pacific region, the Republic of Korea hosted the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) Donor Support Group (ODSG) Partnership Meeting, which was held in Seoul on 12 and 13 June.
French: Parmi les efforts visant à renforcer les partenariats dans la région Asie-Pacifique, la République de Corée a accueilli la Réunion de partenariat du Groupe de soutien des donateurs au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui s'est tenue à Séoul les 12 et 13 juin.
English: No__Yes__ If yes, list______ 4.
French: Oui ___ Non ___ Dans l'affirmative, lesquelles? _________________ 4.
English: In "Tom Wilson's Emigration" in Roughing It in the Bush, Susanna recalls her unwillingness to leave the landscape around Reydon Hall, saying, "It was while reposing beneath those noble trees that I had first indulged in those delicious dreams which are a foretaste of the enjoyments of the spirit-land.
French: Dans le chapitre « Tom Wilson's Emigration » de Roughing It in the Bush, Susanna se rappelle sa réticence à quitter le paysage entourant Reydon Hall en disant : « C'était pendant que je me reposais sous ces nobles arbres que je me suis laissé aller, pour la première fois, à ces doux rêves qui offrent un aperçu des délices de l'esprit-terre.
English: Finalize procurement strategies for the vessels approved in Budget 2007 and begin the procurement process.
French: Finaliser les stratégies d’acquisition pour les navires approuvés dans le Budget 2007 et enclencher le processus.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM Lebanon is a varied environment with respect to IBD, and, although limited in scope, there is greater potential than has been realized to date.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL (PDCI) Le Liban offre de multiples possibilités de développement du commerce international, et le PDCI, malgré sa portée réduite, présente des possibilités supérieures à ce qu’on pensait jusqu’ici.
English: Registration Fees In terms of fees that are charged for FASD training/events, respondents indicated that most of the training across Canada is free (72%) or offered for less than $100 (approximately 10%).
French: Frais d’inscription En ce qui concerne les frais exigés pour la participation aux activités de formation relatives à l’ETCAF, les déclarations des répondants indiquent que la majeure partie de la formation offerte dans l’ensemble du Canada est gratuite (72 %) ou qu’elle est donnée pour moins de 100 $ (environ 10 %).
English: However, national efforts alone would not suffice.
French: Cependant, ces efforts nationaux ne suffiront pas.
English: The concept of technology, to which the word element ‘technology’ refers, is commonly defined very broadly, as meaning the development and perfection of methods permitting the effective use of various techniques with a view to making production, consumption and information mechanisms function.
French: En effet, la notion de technologie, à laquelle renvoie l’élément verbal « technology », est communément définie de manière très large, comme se référant à l’élaboration et au perfectionnement des méthodes permettant l’utilisation efficace de techniques diverses en vue notamment d’assurer le fonctionnement des mécanismes de la production, de la consommation ou de l’information.
English: Ageing populations and increasing pressure on public finances present clear challenges for consumers and investors, and are a new market for the financial industry.
French: Le vieillissement démographique et les tensions accrues sur les finances publiques qui en résultent sont des défis auxquels tous les consommateurs et les investisseurs sont confrontés, et ces phénomènes ont créé un nouveau marché pour le secteur financier.
English: Ms. Saiga observed that the report mentioned two community credit programmes: the Village and Urban Community Fund and the People's Bank.
French: Mme Saiga note que le rapport parle de deux programmes de crédits communautaires, à savoir le Fonds communautaire des villages et des villes et la Banque du peuple.
English: Stellar has been manufacturing and supplying NeoVisc with a 0.8 million Dalton HA formulation to the Canadian and international markets since November 1996.
French: Depuis novembre 1996, Stellar fabrique et fournit NeoVisc dans une formulation de hyaluronate de 0,8 million Dalton aux marchés canadien et internationaux.
English: Forcing a woman to carry life-threatening pregnancies to term was also totally unacceptable.
French: Obliger une femme à mener à terme une grossesse au péril de sa vie est tout aussi inacceptable.
English: As part of this new approach, the report will provide supporting explanations for each rating and will highlight good and innovative practices, areas for improvement and significant constraints preventing the office from achieving satisfactory performance.
French: La nouvelle stratégie suppose d'inclure dans le rapport non seulement une justification des notes attribuées, mais également un exposé sur les bonnes pratiques et les pratiques novatrices, les domaines où des améliorations sont nécessaires et les principaux obstacles à une performance satisfaisante.
English: Reference for a preliminary ruling - Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen - Interpretation of Article 1(1) and (3) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ 1989 L 395, p.
French: 1 et 3, de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux (JO L 395, p.
English: In countless other cases, through development programming, good offices and other means, United Nations officials shore up fragile situations and help national counterparts to avoid the scourge of war.
French: Et dans bien d'autres lieux, en participant à la programmation du développement, en offrant leurs bons offices et par d'autres moyens, des représentants de l'ONU contribuent à maintenir l'équilibre là où il est précaire et aident leurs homologues nationaux à éviter la guerre.
English: Our Great Lakes State Of the Lakes Ecosystem Conference State Of the Lakes Ecosystem Conference (SOLEC) The State of the Lakes Ecosystem Conferences (SOLEC) are hosted by the U.S. Environmental Protection Agency and Environment Canada on behalf of the two countries.
French: Nos Grands Lacs Conférence sur l'état de l'écosystème des Grands Lacs Conférence sur l'état de l'écosystème des Grand Lacs (CÉÉGL) La U.S. Environnemental Protection Agency et Environnement Canada sont les hôtes des Conférences sur l’état de l’écosystème des Grands Lacs (CÉÉGL) au nom des deux pays.
English: Staff from Essex Region Conservation Authority will conduct all research activities (pre- and post-burn qualitative monitoring), service arrangements (accommodations, meals, and travel), and all communications (notices and media releases).
French: Le personnel de l’office de protection de la nature se chargera de toutes les activités de recherche (surveillance qualitative pré-brûlage et post-brûlage), des dispositions logistiques (hébergement, repas et déplacement) et de toutes les communications (avis et communiqués).
English: We all know how difficult it is to judge whether or not financial aid has been used in an effective manner.
French: Nous savons tous à quel point il est difficile de déterminer si l'aide financière a été utilisée efficacement.
English: He compared the new LCDs to TV screens, many of which also have a shiny coating that brings vibrancy to whatever’s showing.
French: Il a comparé les nouveaux écrans aux téléviseurs LCD, dont beaucoup possèdent une surcouche brillante qui améliore le contraste de l’image.
English: The parallel runway proposal envisages the construction of a new 3,030 m (9,940 ft) runway 1.7 km north of, and parallel to, the existing main runway (Figure 1 .l). The new runway would be 60 m (197 ft) wide with six high-speed exits and a 23 m (75 ft) wide taxiway.
French: En consequence, en novembre 1989, le ministre des Transports a demand4 que la Commission d’evaluation environnementale chargee d’examiner le projet d’amenagement de cette piste soit reactivee.
English: Mechanisms established under national law in order to ensure alternative care for such children in accordance with article 22 of the Convention, shall also cover unaccompanied or separated children outside their country of origin.
French: Les mécanismes institués en application de la législation nationale en vue d'assurer une protection de remplacement aux enfants, conformément à l'article 22 de la Convention, doivent également couvrir les enfants non accompagnés ou séparés se trouvant en dehors de leur pays d'origine.
English: Many of them lost their lives on the job.
French: Nombre d'entre elles y ont laissé leur vie.
English: PROTECTIVE AND CUSTODIAL SERVICES Basic Point Rating: 403 Supervisory Rating: n/a
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro d u poste-repères 18 Titre descriptif:
English: Assessment of award and selection criteria Eligible proposals will be assessed by an Evaluation Committee, composed of officials of the Executive Agency and the European Commission (DG EAC), on the basis of the award and selection (operational capacity) criteria laid down in this document.
French: Évaluation des critères d'attribution et de sélection Les propositions éligibles seront évaluées par un Comité d'évaluation, composé de fonctionnaires de l'Agence exécutive et de la Commission européenne (DG EAC), sur la base des critères d'attribution et de sélection (capacité opérationnelle) énoncés dans le présent document.
English: Finally, the Council does not have a catalogue of depleted uranium ammunition in current use.
French: Enfin, le Conseil ne dispose pas d'une liste des armes à l'uranium appauvri en usage actuellement.
English: This is somewhat paradoxical.
French: Il y a là un certain paradoxe.
English: Recommendationa Get active your way, every day – for life.
French: Début de la vie? Inconnu Inconnu Inconnu
English: Annex 12 provides a complete listing of transportation- related emission factors and their specific references.
French: On trouvera à l'annexe 12 la liste complète des coefficients d'émission liés aux transports accompagnés de leurs références.
English: • To provide a mechanism to handle queries and complaints about the privacy and conﬁdentiality aspects of the research from participants.
French: • Connaître les politiques et les lois applicables là où la recherche doit avoir lieu et respecter ces exigences.
English: V. Intervention [20] Sylvain Lavigne made a statement to the effect that, although he had expressed an interest in this position beginning in 1992, the Department only took that interest into account as of 1995.
French: V.- Intervention [20] Sylvain Lavigne est intervenu pour déclarer que bien qu'il manifeste son intérêt pour ce poste depuis 1992, le Ministère n'a commencé à en tenir compte que depuis 1995.
English: [Arrangements made among subsets of Parties, including within regional economic integration organizations, shall be subject to the oversight of, and be accountable to, the COP/MOP.
French: [Les accords conclus entre des sous-groupes de Parties, y compris au sein d'organisations régionales d'intégration économique, sont soumis au contrôle de la COP/MOP à laquelle il doit en être rendu compte.
English: Business planning is the process by which Defence Program objectives at all levels are planned, organized and implemented, and by which resources are prioritized and allocated.
French: La planification des activités est le processus par lequel les objectifs du Programme de la Défense de tout niveau sont planifiés, organisés et réalisés, et par lequel les ressources sont classées en fonction de leur priorité et affectées.
English: Users on all supported platforms can manually check whether their installed Flash Player is the latest, most secure version.
French: Quelle que soit votre plate-forme prise en charge, vous pouvez vérifier manuellement que votre version installée de Flash Player est la plus récente et la plus sécurisée.
English: If they do, this will gradually also encourage responsible controllers to invest more in their relations with data subjects.
French: Si elles exercent ces droits, les contrôleurs responsables seront progressivement incités à investir davantage dans leurs relations avec les personnes concernées.
English: Postdoctoral Fellowships  Doctoral Fellowships and CGS Doctoral Scholarships:
French: Les membres des comités ci-dessous sont indiqués pour la période du 1er avril 2007 au 31 mars 2008.
English: At the top of the Grande Parade on Saturday we will have the biggest fan of the Classic Days.
French: En tête de la Grande Parade du samedi nous aurons le plus grand fan des Classic Days.
English: • Donor highlights What constitutes a gift?
French: Annexe 3 :
English: We appreciate your interest in sharing Logitech products with your friends.
French: Nous vous sommes reconnaissants de faire partager votre intérêt pour les produits Logitech avec vos amis.
English: • Managing Your Time (T605) People Management
French: Principes et pratiques pour les superviseurs et gestionnaires (G244)
English: After the war, due to different types of registration, there were large variations of death rates for newborns in different regions.
French: Après la guerre, en raison de différentes modalités d'enregistrement, il y a eu de larges fluctuations dans les taux de mortinatalité dans les différentes régions.
English: During 2007 he produced DR2’s comedy series Yallahrup Færgeby and was producer of the Prix Europa–award winning DR2 documentary series and film "The Healing".
French: En 2007, il a produit pour DR2 la série Yallahrup Færgeby, ainsi que la série documentaire et le film « The Healing », qui ont remporté le Prix Europa.
English: How will project leaders be expected to report on the overall running of the project?
French: Leur nom, leur formation et leur expérience par rapport au projet.
English: Priority for review was given to reports of controlled studies pertaining to the issues of concern.
French: Les rapports d'études contrôlées portant sur les questions d'intérêt ont été examinés en priorité.
English: To assess changes in the marketplace, the results of this study were compared with the CTC’s 1996 German Pleasure Travel Market Study (PTMS).
French: Pour permettre d’évaluer les variations du marché, on a comparé les résultats de la présente étude à ceux de l’étude réalisée en 1996 par la CCT sur le marché allemand des voyages d’agrément.
English: Since then, 1,490 communications concerning 81 States parties have been registered for consideration by the Committee, including 71 registered during the period covered by the present report.
French: Depuis lors, 1 490 communications concernant 87 États parties ont été enregistrées aux fins d'examen, dont 71 pendant la période visée par le présent rapport.
English: Sectors of civil society — the consumers of education — traditionally little involved in educational policy have also begun to play important roles in debating and promoting educational reform.
French: Des secteurs de la société civile — les consommateurs de l'éducation — qui, traditionnellement, n'intervenaient guère dans les politiques d'éducation ont également commencé à jouer un rôle important dans le débat et la promotion de la réforme de l'éducation.
English: It was an honour to work with them and with the delegation of Timor Leste in elaborating the draft resolution.
French: Ils ont eu l'honneur d'élaborer avec eux, ainsi qu'avec la délégation de Timor-Leste, le projet de résolution E/CN.4/2004/L.42.
English: If the parent has no fiscal partner or earns less than his/her partner, he/she may apply for a supplementary combined tax credit (€608).
French: Si l'un des parents est le seul salarié, ou qu'il est moins rémunéré que son partenaire, il peut déposer une demande de crédit d'impôt combiné supplémentaire (608 euros).
English: From the point of view of extending the remit of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in order to convert it into a Fundamental Rights Agency, the Commission looks at questions raised by the establishment of such a body: the legal basis; financial resources; its field of action, mission and tasks; the relations it might develop with the Council of Europe and other international organisations; adaptation of the existing structure to ensure that the agency is effective.
French: Dans le contexte de l'éventuel élargissement du mandat de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes afin de le transformer en une agence des droits fondamentaux, la Commission rend compte des questions soulevées par la création éventuelle d'une telle entité: sa base juridique; ses ressources financières; son domaine d'action, ses missions et ses tâches; les relations qu'elle pourrait développer avec le Conseil de l'Europe et d'autres organisations internationales; l'adaptation de la structure existante de façon à assurer l'efficacité de la future agence.
English: Lemon, “Access to justice: can domestic violence courts better address the needs of non-English speaking victims of domestic violence?”, Berkeley Journal of Gender, Law and Justice, Vol. 21, 2006, p. 38.
French: D. Lemon, "Access to justice: can domestic violence courts better address the needs of non-English speaking victims of domestic violence?  ", Berkeley Journal of Gender, Law and Justice, vol.  21, 2006, p.
English: This was not evident in islets from 'younger' rats fasted for 48 or 89 h.
French: Ceci n'est pas évident chez les 'jeunes' rats après un jeûne de 48 ou 89 h.
English: This Green Paper has suggested that changes may be desirable to the rules governing the prudential supervision of pension and life insurance funds.
French: Cette option se fonde simplement sur les obligations qui résultent des principes du Traité relatifs à la libre circulation des capitaux et à la libre prestation de services.
English: • Fatigue, general malaise, anorexia and weight loss present during acute exacerbations As disease progresses:
French: • Fatigue, malaise général, anorexie et perte de poids durant les phases d'exacerbation aiguë À mesure qu'évolue la maladie :
English: 8.2.4.2 Acquisition — Obtaining assets and services that ensure value for money to the Crown:
French: • Choisir la d´ marche qui permettra d’obtenir la meilleure valeur en se fondant sur la connaissance des produits e ´ 8.2.4.2 Acquisitions — Obtenir des biens et des services qui pr´ sentent la meilleure valeur pour l’Etat: e
English: 1.3 *** Communication is excellent and the HOM's open-door policy encourages staff to be frank and open.
French: 1.3 ***Les communications sont excellentes et le principe de la porte ouverte que prône le CDM incite le personnel à être franc et ouvert.
English: Investments Participants urged an Agency to focus on the following priority investments:
French: Investissements Les participants insistent pour que l'agence privilégie les investissements qui suivent.
English: Credentials of renresentatives Delegations are requested to submit their credentials to the Secretary of the Credentials Committee of the Congress, Mr. Jean-PaulLaborde, c/o Ms. Wafa Ayoub in the office located in Zone
French: Pouvoirsdes reDresentants Les delegationsvoudront bien presenterleurs pouvoirs au Secretairede la Commission de verification des pouvoirs du Congres,M. Jean-PaulLaborde, sous couvert de Mine Wafa Ayoub, dont Ie bureause trouve dansla zone C2.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=88BE9167-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=88BE9167-1&accessible=off
English: Our shared goal is to continue to liberalize our trade and investment provisions and to ensure a seamless border.
French: Un but commun est celui de continuer à libéraliser les dispositions régissant le commerce et l’investissement et à assurer une frontière efficace.
English: The national court identified quite rightly an inequality between the unequal amount of individual salary supplement paid monthly to the plaintiff and that paid to her male comparator, although it is undisputed that the two employees concerned receive the same basic pay and regardless of the Bank's contention that their overall salary is identical.
French: C'est à juste titre que la juridiction de renvoi se fonde sur une inégalité entre le montant de la majoration individuelle de salaire versé mensuellement à la requérante au principal et celui alloué à son collègue masculin de référence, même s'il est constant que les deux travailleurs concernés perçoivent la même rémunération de base et indépendamment de l'allégation de la Banque selon laquelle le salaire global des intéressés serait identique.