ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to young Yellow Fish Road volunteers, since 1991, thousands of Canadians have learned about their water supply, the impact it has on the health of their community and the need to protect it.
French: Vous y trouverez de l'information et des documents graphiques prêts à l'emploi que les municipalités, les commissions/conseils scolaires, les entreprises et autres groupes peuvent utiliser pour mettre sur pied une campagne contre la marche au ralenti.
English: We typed 10 tetranucleotide microsatellite loci from 11 populations and used measures of population differentiation, phylogenetic analysis, and assignment tests to determine the origins of the pre- and post-rotenone-treatment populations.
French: Nous avons caractérisé 10 locus microsatellites à quatre nucléotides dans 11 populations et avons utilisé des mesures de différentiation des populations, une analyse phylogénétique et des tests d'assignation pour déterminer l'origine des populations avant et après le traitement à la roténone.
English: Addendum 114: Regulation No. 115
French: Additif 114 : Règlement No 115
English: DECISION The appeals under section 21 of the Act are dismissed.
French: DÉCISION Les appels en vertu de l'article 21 de la Loi sont rejetés.
English: The report also criticized the lack of cooperation between different levels of government, urging greater harmony and resource sharing between different levels of government.
French: Le rapport déplore également le manque de coopération entre les différents paliers du gouvernement et demande avec instance à ceux-ci de faire preuve d’une meilleure harmonie et de partager les ressources.
English: We also assure the Assembly that our country has already voluntarily embarked on reducing emissions through a programme that includes the pursuit of renewable sources of supply.
French: Nous tenons également à assurer l'Assemblée que notre pays a déjà commencé volontairement à réduire ses émissions dans le cadre d'un programme qui s'attache notamment à trouver des sources d'énergie renouvelables.
English: Policy Sector — Economic Development Description:
French: Secteur de la politique — Développement économique Description :
English: Document TRANS/WP.30/2000/7 sets out the views of the Hungarian Customs Service on the procedure to be applied in cases where a TIR operation starts or passes through The federal Republic of Yugoslavia.
French: Dans le document TRANS/WP.30/2000/7, sont énoncées les vues du Service des douanes hongroises sur les procédures applicables dans les cas où une opération TIR commence en République fédérale de Yougoslavie ou traverse son territoire.
English: An essential input, therefore, into the current payments system review launched by the Government of Canada is a clear statement of policy objectives for the payments system, of the factors that require consideration in determining the appropriate balance among them, and of the circumstances where there may be a trade-off among the objectives.
French: L’intérêt que les décideurs, les banques centrales et les organismes de réglementation portent au système de paiements vient à la fois du fait que celui-ci contribue à l’efficience économique globale en permettant le transfert des fonds dans l’économie et du fait qu’ils sont plus conscients des risques que des difficultés survenant dans ce système peuvent représenter pour les participants, le système financier plus général et l’économie dans l’ensemble.
English: More Governments today are elected by, and accountable to, those whom they govern.
French: Davantage de gouvernements sont à présent élus par ceux qu'ils gouvernent et doivent leur rendre compte.
English: "We are very fortunate to have a team of dedicated volunteers," said Ron Day, President of the Yarmouth County Trail Development Association, "who have offered a lot of hard work and their personal time to make this happen."
French: » « Nous avons beaucoup de chance de pouvoir compter sur une équipe de bénévoles dévoués qui n’hésitent pas à donner de leur temps, » mentionne le président de la Yarmouth County Trail Development Association, M. Ron Day.
English: The VARIANT is COM's equivalent of the PHP zval; it is a structure that can contain a value with a range of different possible types.
French: Le VARIANT est un équivalent de COM pour PHP zval ; c'est une structure qui peut contenir une valeur avec un intervalle de types possibles.
English: To read a summary of the Ombudsman's latest request to the Commission, and to view other documents related to the inquiry, please visit: http://www.ombudsman.europa.eu/disabilities/en/default.htm
French: Si vous souhaitez lire le résumé de la dernière demande du Médiateur faite à la Commission, ou consulter d'autres documents concernant cette enquête, veuillez visiter : http://www.ombudsman.europa.eu/disabilities/fr/default.htm
English: Thus, modern secured transactions regimes typically specify that, in such cases, the priority of a security right extends to all encumbered assets covered by the registered notice, regardless of whether they come into existence before, at or after the time of registration.
French: Les régimes modernes en matière d'opérations garanties prévoient donc généralement que, dans ces cas, la priorité d'une sûreté réelle mobilière s'applique à tous les biens grevés visés par l'avis inscrit, indépendamment de la question de savoir s'ils existaient avant l'inscription, au moment de l'inscription, ou après l'inscription.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Pakistan - Citizens' Campaign for Women's Representation in Local Pakistani Government Citizens' Campaign for Women's Representation in Local Pakistani Government
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Pakistan - Campagne citoyenne pour la représentation des femmes au sein des administrations locales au Pakistan Campagne citoyenne pour la représentation des femmes au sein des administrations locales au Pakistan
English: Effective prior consultation on repercussions, employment prospects, work organisation and employment policy If collective redundancies are envisaged: Written report, series of meetings, replies to questions, arguments and alternative proposals e20
French: Consultation effective et pr alable sur les r percussions, sur les perspectives d’emploi, organisation du travail et politique de l’emploi Lorsque licenciements collectifs envisag s: rapport crit, plusieurs r unions, r ponse aux questions, arguments et propositions alternatives e20
English: The 16-embed maximum is to include the relief-in-place (RIP) from one reporter to another of the same outlet;
French: Les journalistes, photographes et documentaristes pigistes ne seront pas intégrés à moins d’être des sous-traitants d’un média qui publiera/diffusera leur matériel.
English: The current spectrum implementation requirement set out in the licence condition requires that licensees demonstrate to the Minister of Industry that their spectrum has been put to use.
French: Les conditions de licence exigent actuellement, pour l'exploitation des bandes de fréquence, que les titulaires de licence prouvent au ministre de l'Industrie que leurs fréquences sont en exploitation.
English: • No production of Armament and Military Equipment (AME) will commence without the approval compliant to the Article 5, Para.  2 of the Law.
French: • La fabrication d'armes et de matériel de guerre est subordonnée à l'autorisation prévue au paragraphe 2 de l'article 5 de la loi;
English: The first concerns the erratic way in which prices have been changing: at one point USD 10, then 140 a short time ago, now it is back to 100.
French: La première remarque concerne le caractère assez erratique des prix - dix dollars, puis 140 il y a peu, aujourd'hui 100.
English: The goal of the Program is to engage Canadians in actions to prevent, detect, and manage invasive alien species to minimize their risk to the environment, economy and society.
French: L'objectif de ce programme est de faire en sorte que les Canadiennes et les Canadiens collaborent à des projets visant à prévenir, détecter et gérer les espèces exotiques envahissantes afin de réduire au minimum la menace qu'elles représentent du point de vue environnemental, économique et sociétal.
English: Noting with appreciation the continuing exemplary cooperation of New Zealand, as an administering Power, in the work of the Special Committee, and that, at the invitation of the Government of New Zealand, two visiting missions were dispatched to Tokelau, in July 19941 and in August 2002,
French: Notant avec satisfaction que la Nouvelle-Zélande, en tant que Puissance administrante, continue à apporter au Comité une coopération exemplaire et qu'à l'invitation du Gouvernement néo-zélandais, deux missions de visite ont été envoyées aux Tokélaou en juillet 1994, et en août 2002,
English: The Committee had approved all the budget sections before it, except that relating to human rights, and had requested that the wording of the expected accomplishments and achievement indicators concerning section 8, Office of Legal Affairs, be brought into line with the Medium-Term Plan's language.
French: Le Comité a approuvé tous les chapitres du budget à l'exception de celui concernant les droits de l'homme, et il a demandé que la formulation des indicateurs concernant les réalisations escomptées concernant le chapitre 8, Bureau des affaires juridiques, soit conforme à celle du plan à moyen terme.
English: Recognition of the principles of mutual respect, non-interference and full sovereignty of Afghanistan will naturally be followed by economic and commercial cooperation.
French: La reconnaissance des principes de respect mutuel, de non-ingérence et de pleine souveraineté de l'Afghanistan sera naturellement suivie par une coopération économique et commerciale.
English: The Committee then proceeded to vote on the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 3, 4 and 13 of draft resolution A/C.5/56/L.70, which were retained by a recorded vote of 74 votes to 2, with 36 abstentions.
French: La Commission procède ensuite au vote sur le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 3, 4 et 13 du dispositif du projet de résolution A/C.5/56/L.70, qui sont maintenus par 74 voix contre 2, avec 36 abstentions (vote enregistré).
English: Origin protocols are supplemented by the Explanatory Notes which have been published in the EU OJ C 16 of 21 January 2006.
French: Les protocoles sur l’origine sont complétés par les Notes explicatives concernant les protocoles pan-euro-méditerranéens sur l'origine qui ont été publiées dans le JO C 16 du 21 janvier 2006.
English: The additional money provided by law was nowhere in sight i.e. P20 billion in the first year and P17 billion for the succeeding six years.
French: Des fonds supplémentaires prévus dans la loi, à savoir 20 milliards de pesos pour la première année et 17 milliards de pesos pour les six années suivantes, aucune trace.
English: Syringe Infusion Pumps - Risk of Delay in Detection of Downstream Occlusion Health Canada is aware of international reports of delays in occlusion detection associated with the use of syringe pumps and wishes to alert healthcare professionals to this safety information.
French: Pompes à seringue pour perfusion - Risque de retard dans la détection d'une occlusion en aval Santé Canada est au courant des cas qui ont été signalés à l'échelle internationale concernant des retards dans la détection d'une occlusion associés à l'utilisation de pompes à seringue et désire communiquer aux professionnels de la santé les présents renseignements touchant l'innocuité de ces produits.
English: (Some Expert Panel members also commented on this phenomenon, especially among unsuccessful network applications, but it was mentioned that some existing networks still did not have fully integrated research programs.)
French: (Certains membres de comités d’experts ont également parlé de ce phénomène, surtout en relation avec les demandes rejetées, mais il a été mentionné que certains réseaux existants n’avaient pas encore de programmes de recherche totalement intégrés.)
English: ARTICLE 33 INTERPRETATION OF AGREEMENT The parties agree that, in the event of a dispute arising out of the interpretation of a clause or Article in this Agreement, it is desirable that the parties should meet within a reasonable time and seek to resolve the problem.
French: 67 ARTICLE 33 INTERPRÉTATION DE LA CONVENTION COLLECTIVE 33.01 Les parties conviennent qu’en cas de différend sur l’interprétation d’une paragraphe ou d’un article de la présente convention, il est souhaitable qu’elles se réunissent dans un délai raisonnable et cherchent à régler le problème.
English: 8.1.2.5 Before the phrase “the instructions in writing”, insert “Where they do not meet the requirements of 5.4.3.9”.
French: 8.1.2.5 Après «Les consignes écrites», insérer «pour autant qu'elles ne sont pas conformes au 5.4.3.9»
English: The CHRC follows up on settlements to determine whether agreed-upon remedies are implemented.
French: La Commission fait un suivi des règlements pour déterminer si les réparations convenues ont été mises en œuvre.
English: Substances assessed as "toxic" according to section 11 may be placed on Schedule I of the Act, and considered for possible development of regulations, guidelines or codes of practice to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: Les substances jugées «toxiques» en vertu de cet article peuvent être inscrites à l'Annexe I de la Loi et faire l'objet éventuellement de règlements, de lignes directrices ou de codes de pratique visant à régir un aspect quelconque de leur cycle de vie, à partir de l'étape de la recherche et de la mise au point jusqu'à la fabrication, l'utilisation, l'entreposage, le transport et l'élimination finale.
English: The SPS Committee held informal discussions prior to each of the regular meetings to consider the issue of equivalence.
French: Le Comité SPS a eu des discussions informelles avant chacune de ses réunions habituelles afin de débattre de la question de l'équivalence.
English: While CHAs in Alaska provide basic primary health care, including emergency care, for 85 to 90 percent of the patients seeking services, CHRs in Canada typically do not get involved in direct, hands-on treatment.
French: En effet, alors que les auxiliaires en Alaska fournissent des soins primaires de base, y compris les soins d'urgence, chez 85 à 90 pour cent des patients faisant appel à leurs services, les RSC au Canada n'interviennent pas dans les soins directs.
English: They describe the Czech capital as a small village to the left of the Moldavia , on the hills where the Castle is currently located. Founded by the Premyslidi Dynasty, the city grows and expands becoming the residence of the Royal Family of Bohemia in the XII century.
French: Le prime notizie su Praga risalgono al IX secolo e parlano di un piccolo centro posto alla sinistra della Moldava, sul rilievo collinare attualmente occupato dal Castello.
English: They follow the eight quality management principles and rely on inter-authority auditing and review as well as peer review.
French: Il demande aussi à des vérificateurs qualifiés indépendants de faire des évaluations périodiques afin d'obtenir des indications sur la conduite à tenir.
English: 7 Crown Copyright and Legal Information Resources
French: 7 Droit d'auteur de la Couronne et ressources d'information juridiques
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2002 » Article Archives 2002 Hangar named after Bitsy Grant Oct. 9, 2002 Pilot Officer Duncan Marshall Grant of 400 Squadron prepares to take off for a mission in April 1942 (Photo DND:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 » Article Archives 2002 Un hangar en mémoire de Bitsy Grant Le 9 octobre 2002 Le Sous-lieutenant Duncan Marshall Grant du 400e Escadron se prépare à décoller pour une mission en avril 1942 (Photo du MDN:
English: WT/DS257/R Page 8 4.27 Cross-border comparisons also do not reflect the effect of differences in the natural resource endowments between two countries.
French: WT/DS257/R Page 9 4.27 Les comparaisons transfrontières ne tiennent pas compte non plus de l'effet des différences de dotation en ressources naturelles entre deux pays.
English: That requires the creation of objective conditions, such as freeing all territories under occupation, their rehabilitation and the return of populations forcibly expelled from their places of origin.
French: Cela suppose la réunion de plusieurs conditions objectives, comme la libération de tous les territoires occupés, leur remise en état et le retour de la population expulsée de force.
English: The provisional agenda for the Fourteenth Meeting of HONLEA, Africa, is contained in the present document.
French: L'ordre du jour provisoire de la quatorzième Réunion des HONLEA, Afrique, figure dans le présent document.
English: In that connection, its cooperation with the international organizations involved, among them UNHCR, was very significant.
French: Dans ce contexte, sa coopération avec les organisations internationales compétentes, dont le HCR, prend une grande importance.
English: Based on his own experience, Lewis sings the praises of the standard of Iraqi students.
French: Par sa propre expérience, Lewis fait l'éloge du niveau des étudiants irakiens.
English: The initiative The proposed amendments are intended to clarify existing requirements, as well as to impose a number of new requirements on manufacturers in order to reduce health risks to Canadians.
French: L'initiative Les modifications réglementaires proposées visent à clarifier les exigences existantes et à imposer un certain nombre de nouvelles exigences aux fabricants afin de réduire le risque pour la santé des Canadiens.
English: The Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights entered into force for Australia on 25 December 1991.
French: Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques est entré en vigueur pour l'Australie le 25 décembre 1991.
English: Health Canada received 2,127 reports of laboratory tests for influenza, including 80 (3.8%) influenza A detections and 192 (9.0%) influenza B detections (see table).
French: Santé Canada a reçu 2 127 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, dont 80 (3,8 %) de détections d'influenza A et 192 (9,0 %) de détections de type B (voir tableau).
English: In the meantime, the Association and its members have made financial and scientific contributions to the publication of the TICCIH magazine “Patrimoine de l’industrie/Industrial Patrimony”.
French: En attendant, l’Association et ses membres ont contribué, aussi bien financièrement qu’avec une contribution scientifique, à la publication de la revue du TICCIH “Patrimoine de l’industrie/Industrial Patrimony”.
English: Following the allegations is a brief summary of appellant Kroll's presentation.
French: Après la présentation des allégations figure un bref résumé de la présentation de M. Kroll.
English: • Dr. Andrew Sherman, Technical Specialist, Ford Research Laboratory
French: • Andrew Sherman, spécialiste technique, laboratoire de recherche de Ford
English: Pursuant to the Minister's reference, on September 25, 2000, the Tribunal received a request from Tantalum Mining Corporation of Canada Limited (Tantalum) for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations, from all countries, of filtering fabric for use in the manufacture of cesium formate.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 25 septembre 2000, de Tantalum Mining Corporation of Canada Limited (Tantalum), une demande de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, du tissu filtrant devant servir à la production de formiate de césium.
English: The ecoTECHNOLOGY for Vehicles Program will involve purchasing and testing a range of advanced technologies and showcasing them at public events across Canada.
French: Le programme écoTECHNOLOGIE pour les véhicules permettra de procéder à l'achat et à l'essai de divers véhicules dotés de technologies de pointe. On présentera également ces véhicules lors d'événements publics au Canada.
English: P62B - out of stock The Satisfaction of Ministers with the Performance of their Deputy Ministers during the Mulroney Governments: 1984-1993 [.pdf format] Author:
French: John L. Manion Année de publication :1989 No de commande : P76F P76E Vérification et évaluation [.pdf format] Auteur :
English: The Treasury Board’s Directive on the Sale or Transfer of Surplus Real Property should be consulted.
French: (Se reporter à la Directive sur la vente ou le transfert de biens immobiliers excédentaires du Conseil du Trésor).
English: Commissioner, we too believe that there have been improvements in the human rights situation in China since then, but they have not been sufficient.
French: Monsieur le Commissaire, nous pensons également que la situation des droits de l’homme en Chine a fait l’objet d’améliorations depuis lors, mais pas suffisamment.
English: CCTFA members have recently experienced that the process has been unnecessarily slow, often due to issues with format (not content). NHPD Perspective:
French: Récemment, ils ont été confrontés à un processus indûment lent, souvent en raison de problèmes de formatage (et non de contenu). Perspective de la DPSN :
English: The federal and provincial ministers responsible for corrections shall each designate a person as a coordinating officer to work, during and between elections with the Chief Electoral Officer to carry out the purposes and provisions of this Division and of Division 5 of Part 11 of the Act.
French: Les ministres fédéral et provinciaux responsables des services correctionnels désignent chacun un agent coordonnateur pour travailler, tant au cours de la période électorale qu'entre les périodes électorales, avec le directeur général des élections à l'application de la présente section et de la section 5 de la partie 11 de la présente Loi.
English: Heritage Railway Stations Protection Act Heritage Railway Stations Regulations Historic Sties and Monuments Act Laurier House Act Mingan Archipelago National Park Act
French: Autres renseignements Liste de personnes-ressources Bureau national Parcs Canada Bureau du directeur général de l’Agence 25, rue Eddy, 7e étage Hull (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: As for Kazakhstan, we must clearly debate the topic of partnership to find out whether we can team up in those areas in which we cooperate well.
French: Quant au Kazakhstan, nous devons clairement débattre la question d’un partenariat afin de voir si nous pouvons faire équipe sur les sujets où nous coopérons de façon satisfaisante.
English: The second AU Ministerial Conference on Drug Control was held in Mauritius, from 14 to 15 December 2004 on the theme “Mainstreaming Drug Control into Socio-Economic Development in Africa”.
French: La deuxième Conférence ministérielle de l'Union africaine sur la lutte contre la drogue en Afrique, organisée en étroite coopération avec l'ONUDC et tenue à Maurice les 14 et 15 décembre 2004, avait pour thème l'intégration de la lutte contre la drogue dans le développement socioéconomique en Afrique.
English: The rapporteur rationalises his intention at the very beginning of his report.
French: Le rapporteur rationalise d' emblée son intention, dès le début de son rapport.
English: • Claims to be assessed to ensure that there is reasonable evidence supporting the claim. 
French: • Qu'on évalue les allégations pour s'assurer qu'elles s'appuient sur des preuves raisonnables.
English: Following the barbaric attacks of 11 September, the main concern of the OSCE and of its current chairmanship inevitably became the war against terrorism.
French: Après les attaques barbares du 11 septembre, la principale préoccupation de l'OSCE et de sa présidence actuelle est inévitablement devenue la guerre contre le terrorisme.