ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the International Panel on Climate Change found that, during the 1990s, an estimated 20 to 25 per cent of annual global carbon emissions were generated through land-use change, primarily from the degradation of forest resources.
French: En outre, le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat a constaté qu'au cours des années 1990, environ 20 à 25 % des émissions annuelles de carbone au niveau mondial provenaient de changements dans l'utilisation des terrains, principalement en raison de la dégradation de ressources forestières.
English: 3.1.2.3 Uncertainty and Recommendations There are a number of uncertainties in this risk characterization.
French: 3.1.2.3 Incertitudes et recommandations La présente évaluation des risques comporte plusieurs sources d’incertitude.
English: 4.7 In the pursuit of its mandate, UNPOS is in daily contact with the Department of Political Affairs regarding political developments and options for actions to be taken.
French: Dans l'accomplissement de son mandat, le Bureau a des échanges de vues quotidiens avec le Département des affaires politiques au sujet de l'évolution de la situation politique et des mesures à prendre.
English: Appendix 4-A: at the end of this section is a sample fuel handling instruction sheet.
French: L'annexe 4-A, à la fin de ce chapitre, présente une feuille d'instructions concernant la manutention du carburant.
English: All our software are adaptive and customised for each client after the needs analysis.
French: Toutes nos logiciels sont modulaires et entièrement personnalisés et paramétrés en fonction de l'analyse de besoin précis effectuée chez nos clients.
English: This Ministers' meeting was an important step in realizing the Department's Federal-Provincial/Territorial Relations Strategic Framework and facilitating further collaboration between Ottawa, the provinces and territories.
French: La réunion de ces ministres a constitué une étape importante dans la mise en oeuvre d'un cadre stratégique des relations fédérales, provinciales et territoriales dans la mesure où elle a aidé à accroître la collaboration entre Ottawa et les provinces et territoires.
English: Events in Cancún have shown that the issues at stake are complex and complicated, and not easily prone to consensus.
French: La Conférence de Cancún a montré que les enjeux étaient complexes et qu'il n'est pas facile de dégager un consensus.
English: It is therefore obvious that the Covenant expressly prohibits a mandatory death penalty.
French: Il est donc évident que le Pacte interdit expressément l'application obligatoire de la peine capitale.
English: The application of national rules to providers of services established in other Member States must be appropriate for securing the attainment of the objective which they pursue and must not go beyond what is necessary in order to attain it (see, in particular, Säger, paragraph 15, Case C-19/92 Kraus v Land Baden-Württemberg [1993] ECR I-1663, paragraph 32, Case C-55/94 Gebhard v Consiglio dell'Ordine degli Avvocati e Procurati di Milano [1995] ECR I-4165, paragraph 37, and Guiot, cited above, paragraphs 11 and 13).
French: Toutefois, conformément au principe de proportionnalité, l'application des réglementations nationales d'un État membre aux prestataires établis dans d'autres États membres doit être propre à garantir la réalisation de l'objectif qu'elles poursuivent et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour qu'il soit atteint (voir, notamment, arrêts précités Säger, point 15, et Arblade e.a., point 35).
English: - Oxy-Fuel Field Demonstration Project
French: − Oxy-Fuel Field Demonstration Project;
English: Lessons Learned from BSE Dr. Karen Dodds, Director General, Food Directorate (HPFB)
French: Leçons tirées de l’EBS _____________________________________________________________________ Mme Karen Dodds, Ph.D., directrice générale, Direction des aliments (DGPSA)
English:    Although the House was somewhat divided on the issue, the majority was consistent in the different votes that have been held on it over the last two-part-sessions.
French:    - Bien que cette Assemblée ait été quelque peu divisée sur la question, la majorité a été cohérente dans le cadre des différents votes tenus sur le sujet lors des deux dernières périodes de session.
English: • Non-cash awards - Where the number of awards is more than two, and the total cost is more than $500
French: • Récompenses non monétaires - Le nombre de récompenses est supérieur à deux, et le coût total dépasse 500 $
English: The Committee requests the State party to analyse the situation and to take concrete measures to address the problem of the feminization of poverty comprehensively in its national development plans and policies.
French: Le Comité prie l'État partie d'analyser la situation et de prendre des mesures concrètes pour s'attaquer au problème de la féminisation de la pauvreté, sous tous ses aspects, dans ses plans et politiques de développement nationaux.
English: We have compared colorectal cancer mortality by stage using the Ottawa Chart Review and the SEER data set from the United States to validate our survival data externally, and the result will be reported in another article in progress.
French: Nous avons comparé la mortalité par cancer colorectal selon le stade au moyen de l'examen des dossiers d'Ottawa et de l'ensemble de données de SEER des États-Unis afin de valider, au moyen de sources externes, nos données sur la survie, et le résultat figurera dans un autre article en cours de rédaction.
English: Income-generation activities will be carried out, with close monitoring, using partners with a comparative advantage in this field.
French: Des activités génératrices de revenus seront lancées et suivies de près, en faisant appel aux partenaires qui jouissent d'un avantage comparatif dans ce domaine.
English: The jets penetrated Georgian airspace for 50 kilometres and remained in the area for about 30 minutes.
French: Ces appareils ont pénétré de 50 kilomètres dans l'espace aérien géorgien et y sont restés pendant 30 minutes environ.
English: Principal areas of concern and recommendation
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandation
English: Vancouver OMNITRANS (PACIFIC) INC. 150 - 5980 Miller Road Richmond BC V7B 1K2 Telephone: 604-279-9970 Facsimile: 604-279-9975 Location(s) in British Columbia:
French: Vancouver OMNITRANS (PACIFIC) INC. 150-5980, ch. Miller Richmond BC V7B 1K2 Téléphone : 604-279-9970 Télécopieur : 604-279-9975 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: Evolutionary biology seeks to explain adaptation through the process of natural selection.
French: La biologie évolutionnaire cherche à expliquer l'adaptation par l'intermédiaire du processus de la sélection naturelle.
English: As Mrs Wallis said, it should be as easy for people to cross borders as it is for widgets or potatoes.
French: Comme l'a dit Mme Wallis, les personnes devraient avoir la même facilité pour franchir les frontières que les gadgets ou les pommes de terre.
English: As at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, which entered into force on 18 January 2002, had been signed by 108 States and ratified by 69 States.
French: À la même date, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, qui était entré en vigueur le 18 janvier 2002, avait été signé par 108 États et ratifié par 69.
English: Most participants indicated that they felt very well prepared before attending their first Think Tank.
French: • Il importe que les premières communications avec les participants soient détaillées et faciles à comprendre.
English: Over the past 20 years, the distribution formula for grants has changed, as has the proportion of grant revenue relative to tax revenue.
French: Au cours des 20 dernières années, la formule de distribution des subventions a changé de même que la proportion du revenu des subventions par rapport aux revenus fiscaux.
English: Fish, preserved by salting and drying, was an important foodstuff in Europe.
French: Le poisson, séché et salé, est une denrée alimentaire importante en Europe.
English: The Responsibility of Consumers Consumers have a critical role to play in achieving the vision.
French: La responsabilité des consommateurs Les consommateurs ont un rôle clé à jouer dans la concrétisation de la vision que nous avons décrite.
English: Mr. Mills' complaint being  successful, we now turn to the question of remedy.
French: M. Mills ayant eu gain de cause, nous   nous tournons maintenant vers la question du redressement.
English: By creating jobs in another area of activity, BVentilation is helping diversify Malartic's economy.
French: En créant des emplois dans un autre champ d'activité, BVentilation contribue à diversifier l'économie de Malartic.
English: The Chairman of the UN/CEFACT Forum Management Group presented the results of the thirteenth plenary session of UN/CEFACT and the work undertaken during the Forum sessions held in Dublin (26–23 March 2007) and Stockholm (24–28 September 2007).
French: Le Président du Groupe de gestion du Forum du CEFACT-ONU a présenté les résultats de la treizième session plénière du CEFACT-ONU et les travaux menés pendant les sessions du Forum qui ont eu lieu à Dublin (du 26 au 30 mars 2007) et à Stockholm (du 24 au 28 septembre 2007).
English: Built above the Convention Centre, the hotel boasts the lush green surrounds of the Jardin des Plantes, right in the centre of Angers. Along with an easy going atmosphere, the Mercure Angers Centre 3 star hotel features a restaurant overlooking the Jardin des Plantes, a bar and meeting facilities able to host up to 60 people.
French: En centre ville,attenant au centre des congrès et au Jardin des Plantes,l'hôtel MERCURE ANGERS CENTRE est idéalement situé.Centre historique à 5 mn à pied.Chambres de grand confort,dont 3 suites et 24 chambres privilèges,climatisées,entièrement rénovées dans un décor contemporain et design.Vue exceptionnelle et panoramique sur le Jardin des Plantes de votre chambre ou de notre restaurant.Bar et salles de réunion (25 personnes).WIFI dans tout l'hôtel.Business Corner.Parking payant couvert.
English: In addition to providing for the organization and administration of the schools system, the 1980 Act requires parents and guardians to ensure that children of school age (children who have attained the age of 5 years but not yet attained the age of 16) receive education suitable to their age, ability and aptitude, and, in effect, requires the education authorities to ensure that free education is provided for such children where their parents wish it.
French: Cette loi définit l'organisation et l'administration du système scolaire et exige des parents et des tuteurs qu'ils veillent à ce que les enfants d'âge scolaire (enfants ayant atteint l'âge de cinq ans mais n'ayant pas encore 16 ans) reçoivent une éducation adaptée à leur âge, à leurs possibilités et à leurs aptitudes, et dispose que les autorités chargées de l'enseignement doivent faire en sorte qu'une éducation gratuite soit offerte à ces enfants si leurs parents le souhaitent.
English: 2.17 Indicators of achievement would include:
French: 2.17 Les indicateurs de succès sont les suivants :
English: Population-level and community-level interventions are intended to shift the risk of entire populations or communities by focusing on community/societal-level factors (individual, social, cultural, economic and/or environmental and their interactions) which account for the distribution of risk and illness in a society3.
French: L'intervention au niveau de la population et de la collectivité vise à changer les risques chez des populations et des collectivités entières en mettant l'accent sur les facteurs communautaires/sociaux (personne, société, culture, économie ou environnement et les interactions connexes) qui interviennent dans la répartition des risques et des maladies dans une société3.
English: Therefore, the BAM Trauzl test seems to be appropriate to assess the ability of a substance to propagate a detonation.
French: L'épreuve de Trauzl (BAM) semble donc convenir pour évaluer l'aptitude d'une matière à propager la détonation.
English: Reference was made, in addition, to relevant memorandums of understanding and cooperation concluded within the Black Sea Economic Cooperation Organization and the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization of the Southern African Development Community.
French: Il a en outre été fait référence au mémorandum d'accord et de coopération applicable conclu au sein de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et de l'Organisation de coopération des commissaires de police d'Afrique australe de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: JAG MANDATE (NDA Sect.
French: MANDAT DU JAG (art.
English: The food processing industry is often referred to as a "stepping stone" to other jobs in better paying sectors.
French: L’industrie de la transformation des aliments est souvent considérée comme un « point de départ » vers d’autres emplois dans des secteurs plus payants.
English: It was brought to the brink of crisis in August and September, however, by disagreements over the appointment of ministers to replace two who had resigned.
French: Toutefois, elle s'est trouvée au bord de la crise en août et septembre, à cause de désaccords concernant la nomination des personnes devant remplacer les deux ministres qui avaient démissionné.
English: If you wish to avail yourself of this right or require clarification about this Statement, please contact the Privacy Coordinator of the Department of Public Works and Government Services at ncr.atip@pwgsc-tpsgc.gc.ca .
French: Pour vous prévaloir de vos droits ou pour obtenir des précisions au sujet de cet énoncé, veuillez communiquer avec le coordonnateur de la protection des renseignements personnels du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux à l’adresse ncr.atip@tpsgc-pwgsc.gc.ca .
English: News 295 of 432 A Decade of Reform: Helping China Improve its Science and Technology Policy
French: Nouvelle(s) 295 de 432 Dix ans de réforme : pour aider la Chine à améliorersa politique de S-T
English: That makes sense - after all it would be complete nonsense if a decision made in Paris could be appealed against in Helsinki or in Berlin or in any other Member State within the area of freedom, security and justice.
French: Cela fait sens. Il serait tout à fait insensé que, dans notre espace commun de sécurité, de liberté et de droit, une décision prise à Paris doive de nouveau être rendue à Helsinki, à Berlin ou dans un autre État membre.
English: She welcomed the fact that the new media policy covered gender equality and greater participation of women in society, but action through the school system such as revision of teaching materials and of the practices and training of teachers was also needed, and the report gave no indication that such measures were being applied.
French: Mme Tavares da Silva se félicite que la nouvelle politique sur les médias aborde l'égalité entre les sexes et la participation plus grande des femmes dans la société, mais des mesures au niveau du système scolaire, telles que la révision du matériel pédagogique et des pratiques et de la formation des enseignants, sont également nécessaires, mais le rapport n'indique pas que de telles mesures sont appliquées.
English: The Department’s four other ADMs are in charge of policies and operations for specific geographic regions: Africa and the Middle East, the Americas, Asia-Pacific, and Europe.
French: Les quatre autres SMA du Ministère sont chargés des politiques et des activités de régions géographiques précises : l’Afrique et le Moyen-Orient, les Amériques, l’Asie-Pacifique et l’Europe.
English: The present document has been prepared on the basis of the “General guidelines regarding the form and content of reports that are submitted by State participants in accordance with article 18 of the Convention”, “Guidelines for preparing second periodic reports”, (document CEDAW/C/7), “Guidelines for submitting reports on a specific convention for the Committee for the Elimination of Discrimination against Women” (document CEDAW/SP/2008/INF/1), and also the concluding remarks of the United Nations Committee for the Elimination of Discrimination against Women on the results of the consideration of the fifth periodic report regarding the implementation in the Russian Federation of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le document a été établi compte tenu des Directives gouvernant la forme et le contenu des rapports présentés par les État parties conformément à l'article 18 de la Convention, des Directives concernant l'élaboration des deuxièmes rapports périodiques (CEDAW/C/7), et des Directives concernant l'établissement des rapports destinés au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (document CEDAW/SP/2008/INF/1), ainsi que compte tenu des observations finales formulées par le Comité à l'issue de l'examen du cinquième rapport périodique présenté par la Fédération de Russie.
English: ◦ The Government of Canada Is a Proud Partner of the Quebec Federation of Home and School Associations
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Quebec Federation of Home and School Associations
English: Most Parties did not evaluate, prioritize or cost the adaptation options.
French: La plupart des Parties ont omis de les évaluer, de les classer par ordre de priorité et d'en indiquer le coût.
English: 11 "Summary of comments received on TARGET2: principles and structure", ECB, July 2003.
French: Toutefois, compte tenu de l’intégration financière croissante dans la zone euro et de la similarité accrue des besoins des utilisateurs de Target, une amélioration du système s’impose.
English: Tunisia also noted the establishment within the bureau of the Attorney General of a unit tasked to receive complaints and maintain a hotline to report alleged infringements of the law by police forces.
French: Elle a également noté la création au sein du bureau de l'Attorney général d'une unité chargée de recevoir les plaintes et d'assurer une permanence téléphonique permettant de dénoncer des violations de la loi commises par des membres de la police.
English: As I already said earlier, the exchange rate will be monitored as one of the indicators of monetary policy, within the broadly-based assessment of the outlook for price developments that constitutes one pillar of the overall strategy.
French: Comme je l'ai déjà souligné, elle suivra de près l'évolution du taux de change, qui sera l'un des indicateurs de la politique monétaire dans le cadre de l'évaluation, reposant sur une large gamme d'indicateurs, des perspectives d'évolution des prix, qui constitue l'un des piliers de la stratégie générale.
English: The afternoon was devoted to a more detailed look at the nuts and bolts of the MAF by Gilles Vézina, A/Executive Director, CMD and and was followed by a round table session which provided the participatns with an opportunity to ask questions about MAF or any issues that had arisen throughout the course of the day.
French: L'après midi a été consacré à un examen plus détaillé des rouages du CRG, sous la direction de Gilles Vézina, directeur exécutif par intérim, BMFC, suivi d'une période pour permettre aux participants de poser les questions sur le CRG qu'ils avaient l'intention de discuter à la rencontre et celles qui avaient surgi au cours de l'activité.
English: Withholding Tax A non-resident corporation carrying on business in Canada is subject to withholding tax on payments made to it by a resident under both Parts I and XIII of the Act.
French: Retenue d'impôt Les paiements qu'une personne résidant au Canada fait à une société non-résidente qui exploite une entreprise au Canada sont assujettis à une retenue d'impôt en vertu des parties I et XIII de la Loi.
English: Due to the need for processing facilities to maximize capacity, split shifts and weekend work are often required to allow for maximum production efficiency.
French: Comme les installations de transformation doivent maximiser la capacité, la division des quarts de travail et le travail la fin de semaine sont souvent nécessaires pour permettre une efficacité de production maximum.
English: In many parts of Ontario, there are special early and late hunting opportunities for Canada Geese.
French: Dans bien des régions de l'Ontario, il y a des occasions de chasser la Bernache du Canada avant le début ou après la fin de la saison de chasse des autres espèces de sauvagine.
English: Another dub made by redstormfighter and I! :D This one is awesome!
French: Joyeux Noël à tous les fans des Mad Boys !Hidden Camera : Bloody Santa Claus (Mad Boys)Merry Christmas to Mad Boys fans !
English: If applicable to the reporting period, identify key programs or services and the expected results (found below the program activity level) that are significant in supporting the priorities and in explaining departmental performance.
French: S’il y a lieu, pour la période visée, précisez les programmes et services clés et les résultats prévus (qui se trouvent au-dessous du niveau des activités de programme) qui sont importants pour réaliser les priorités établies et expliquer le rendement du ministère.
English: How long can hard boiled eggs be left at room temperature?
French: Pendant combien de temps peut-on conserver des œufs bouillis à la température de la pièce?
English: Researchers shall obtain free and informed consent from the individual whose gametes are to be used in research.
French: Les chercheurs obtiendront le consentement libre et éclairé des personnes acceptant de fournir des gamètes à des fins de recherche.
English: Since the items covered by General Export Permit No. 82 are no longer controlled on the ECL, GEP No. 82 is no longer required.
French: Ainsi, les marchandises visées par la LGE no 82 ne figurant plus sur la LMEC, la LGE no 82 n'est plus requise.
English: In sum, whereas the Agency is specifically empowered to deal with complaints of unjust discrimination in fees charged under subsection 49(1) of the CMA, and considering the abovenoted Decision No. 73-W-2000, the Agency intends for the moment to fulfil its statutory obligations and continue consideration of Westshore's application.
French: En somme, compte tenu du fait que l'Office est précisément habilité à traiter les plaintes de distinction injustifiée à l'égard des droits exigés aux termes du paragraphe 49(1) de la LMC, et vu la décision no 73-W-2000 précitée, l'Office à l'intention pour l'instant de remplir ses obligations statutaires et de poursuivre l'examen de la demande de Westshore.
English: Important Contacts Make sure that your New Employee Information Sheet is kept up-to-date with important DND contacts.
French: Contacts importants Assurez-vous de maintenir votre Feuille d’information du nouvel employé en y consignant les contacts importants du MDN.
English: During an investigation, OPC ATIP will provide the OIC Investigator with a copy of the ATIP file, except for any Confidences of the Queen’s Privy Council and except for any legal opinions related to the processing of the request which may be on the ATIP file.
French: Au cours d’une enquête, la Section de l’AIPRP du CPVP remettra à l’enquêteur du CIC une copie du dossier de l’AIPRP, sauf les documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada et sauf tout avis juridique relatif au traitement de la demande qui pourrait se trouver au dossier de l’AIPRP.
English: Parties applying the Regulation: 34 present and voting: 26
French: Parties appliquant le Règlement: 34 Présentes et votantes: 26
English: A company owned by a series of investors or stockholders (shareholders) who assume the risks of profit or loss.
French: Le montant de prime qu'un assureur établit comme étant le prix pour assurer un risque particulier.
English: Page 4 of 5 you have admitted your guilt is objectively serious.
French: L’infraction pour laquelle vous avez avoué votre culpabilité est objectivement sérieuse.