ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy Analysis Function The organization has a solid policy analysis function as evidenced by:
French: Fonction d'analyse des politiques L'organisation a une solide fonction d'analyse des politiques, comme le montrent :
English: There were also irregularities in the manner of appointing juries that had to decide on the death penalty, and the procedures relating to that penalty were not such as to guarantee fair judgements for poor or indigent prisoners.
French: Des irrégularités entachent la constitution des jurys qui décident de la peine de mort et les procédures relatives à cette peine ne garantissent pas un jugement équitable aux accusés pauvres ou indigents.
English: These funds will support the arts and cultural programming for the Caribana Festival.
French: Ces fonds serviront à appuyer la programmation artistique et culturelle du festival Caribana.
English: 25 October 2006 WABANA TO BENEFIT FROM THE CANADA/NEWFOUNDLAND AND LABRADOR MUNICIPAL RURAL INFRASTRUCTURE FUND Wabana, Newfoundland and Labrador
French: 25 octobre 2006 WABANA PROFITERA DU FONDS POUR L’INFRASTRUCTURE MUNICIPALE RURALE CANADA – TERRE NEUVE ET LABRADOR Wabana, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Section 2 of the Act sets out the broad principles on which the Act and future regulations are based.
French: L'article 2 de la Loi définit les principes généraux selon lesquels la Loi et les règlements futurs sont fondés.
English: AIRMET (XY) ISSUED AT GGggZ CZZZ-; where:
French: AIRMET (XY) ISSUED AT GGggZ CZZZ-;  où :
English: Working both independently and in small groups, they assume the roles of museum curators of their choice, search the Canadian Museum of Civilization's database, select artifacts for an exhibition targeting high school students, and make a presentation.
French: Travaillant seuls ou en petits groupes, ils assument le rôle d'un conservateur de musée deleur choix, font des recherches dans la base de données du Musée canadien des civilisations, choisissent des artefacts pour une exposition visant les étudiants du secondaire et font une présentation.
English: Bilderberg Grand Hotel Wientjes is located at one of the most beautiful spots in Zwolle.
French: Le Bilderberg Grand Hotel Wientjes se trouve dans l'un des plus beaux quartiers de Zwolle.
English: The Conference Board's overall leading economic index for France remained unchanged in August, following an increase in July.
French: L'indice général des indicateurs économiques avancés du Conference Board pour la France est demeuré inchangé en août, à la suite d'une augmentation en juillet.
English: The challenges faced by the university were the larger than expected amounts of funds invested in ICT applications and staff development as well as keeping up with the rapid technological development.
French: Les problèmes rencontrés par l’université concernent les fonds plus élevés que prévus investis dans les applications TIC et le développement des compétences, mais aussi la nécessité de s’adapter à l’évolution technologique rapide. L’apprentissage
English: In February 1998, the Treasury Board Secretariat published the Framework for Good Human Resource Management in the Public Service - developed in partnership with and endorsed by departments.
French: En février 1998, le Secrétariat du Conseil du Trésor a publié le Cadre de travail pour une saine gestion des ressources humaines dans la fonction publique - élaboré en partenariat avec les ministères et avec leur adhésion.
English: Hotel in Ahrensfelde (Blumberg): The Aragon Hotel is known for its cosiness, the ambience, the comprehensive and good cuisine and the friendly service. The house and the rooms are arranged with loving details and all kind of comfort.
French: hôtel à Ahrensfelde (Blumberg): Cet hôtel moyen standing dispose de 38 chambres au total.
English: PROMOTION AND PROTECTION OF ALL HUMAN RIGHTS, CIVIL, POLITICAL, ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS, INCLUDING THE RIGHT TO DEVELOPMENT
French: Promotion et protection de tous les droits de l'homme, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement
English: Once you are connected, you'll see the Connected Friends screen.
French: Une fois que vous êtes connecté, vous verrez apparaître l'écran « Connected Friends ».
English: The state of youth unemployment manifests itself in such regional and cross-border problems as mercenarism, rebel recruitment, the circulation and use of illicit small arms and light weapons and illicit mining.
French: L'étendue du chômage des jeunes se manifeste dans des problèmes régionaux et transfrontaliers comme le mercenariat, le recrutement de rebelles, la circulation et l'utilisation illicite des armes légères et de petit calibre, ainsi que les activités minières illicites.
English: He does not support anything that I oppose.
French: Il ne soutient rien auquel je suis opposé.
English: Resolution 1339 (2001) of 31 January 2001
French: Résolution 1339 (2001) du 31 janvier 2001
English: In later pregnancy, an increase by 10-20 mg and/or a divided dose may be required.
French: En fin de grossesse, il peut être nécessaire d'augmenter cette dose de 10 a 20 mg ou d'administrer la méthadone en doses divisees.
English: It established equal rights and duties for both partners in respect of custody, maintenance, upbringing and guardianship.
French: Cette loi prévoit également que les deux conjoints ont les mêmes droits et les mêmes devoirs en matière de garde, d'entretien, d'éducation et de tutelle.
English: The members of the Commission were sworn in on 16 October.
French: Les membres de la Commission ont prêté serment le 16 octobre.
English: Dairy products, including higher fat milk products, remain good and excellent sources of calcium for children.
French: Les produits laitiers, y compris les produits laitiers à teneur élevée en gras, demeurent de bonnes et d'excellentes sources de calcium pour les enfants et les adolescents.
English: This suggests that physiological processes underlying depression - the ones that may also lead to structural changes in the brain - are not being completely arrested, and thus that a new generation of anti-depressant medications is urgently needed.
French: Cela suggère que les processus physiologiques qui sous-tendent la dépression, ceux qui peuvent également mener aux changements de structure du cerveau, ne sont pas définitifs et de ce fait, nous avons urgemment besoin d'une nouvelle génération d'antidépresseurs.
English: The performance of three clones planted at a density of 3000 stems/ha either in mixed- or mono-clonal stands was determined in each stand.
French: Dans chaque site, l'étude porte sur le comportement de trois clones cultivés purs ou en mélange, à la densité de 3000 tiges/ha.
English: It was recalled that, in resolution 54/33, the General Assembly had decided, consistent with the legal framework provided by the United Nations Convention on the Law of the Sea and the goals of chapter 17 of Agenda 21, to establish the Consultative Process in order to facilitate the annual review by the Assembly, in an effective and constructive manner, of developments in ocean affairs by considering the Secretary-General's report and suggesting particular issues to be considered by the Assembly with an emphasis on areas where coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels should be enhanced.
French: Il a été rappelé que, dans sa résolution 54/33, l'Assemblée générale avait décidé, en conformité avec le cadre juridique constitué par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les objectifs du chapitre 17 d'Action 21, d'établir un processus consultatif ayant pour objet d'aider l'Assemblée à examiner chaque année, de façon efficace et constructive, l'évolution des affaires maritimes, en analysant le rapport du Secrétaire général et en suggérant des thèmes qu'elle pourrait examiner, l'accent étant mis sur les domaines appelant un renforcement de la coordination et de la coopération intergouvernementales et interinstitutionnelles.
English: The Philippine delegation encouraged the Secretariat to continue strengthening UNIDO's field presence, which would further improve technical cooperation delivery, and welcomed the re-opening of the UNIDO Country Office in the Philippines at the beginning of 2009.
French: La délégation philippine encourage le Secrétariat à continuer de renforcer la présence de l'ONUDI sur le terrain, qui devrait permettre d'améliorer la fourniture des services de coopération technique, et se félicite de la réouverture du bureau de pays de l'ONUDI aux Philippines début 2009.
English: Mr. Chairman, we would be shooting ourselves in the foot.
French: M. le Président, cela équivaudrait à nous tirer du plomb dans l’aile.
English: Moreover, they would act against their own best interests as administrations if they developed an ambitious concept implying the far-reaching transfer of competencies to the European level.
French: Au-delà de ces contraintes budgétaires, les pays européens sont également confrontés à un changement structurel : leurs forces armées ont été en grande partie allégées et réduites et les marchés nationaux sont désormais trop étroits pour induire des économies d’échelle suffisantes.
English: The principles proposed in Pittsburgh should be the foundation for common world economic development.
French: Les principes proposés à Pittsburgh doivent donc être le fondement d'un développement économique commun au niveau mondial.
English: As advisory bodies, LHBs were tasked to propose annual budgetary allocations for the operation of health services, serve as advisory committees to the legislative council, and create advisory committees on personnel selection, promotion and discipline, bids and awards, budget review, etc.
French: En leur qualité d'organes consultatifs, les LBH ont pour mission de faire des propositions concernant l'affectation du budget annuel pour le fonctionnement des services sanitaires, de servir de commissions consultatives aux conseils législatifs et de créer des comités consultatifs sur la sélection du personnel, la promotion et la discipline, les adjudications et les soumissions, les révisions budgétaires, etc.
English: ◦ Problem Bears are Created by People
French: ◦ Les humains sont responsables des problèmes créés par les ours
English: That is in fact the point of departure we have chosen here and I am very glad all this has been properly understood.
French: Tel est en réalité le point de départ que nous avons choisi et je suis heureux de voir que cela a été bien compris.
English: • Anderson Campbell & Associates, "Risk Based Audit Framework (RBAF) for the Publications Assistance Program", January 30, 2004.
French: • Anderson Campbell & Associates, « Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR), Programme d'aide aux publications », 30 janvier 2004.
English: Both uses will be presented on practical cases, developed in the Statistical Office of the Republic of Slovenia (SORS).
French: Pour les deux types d'utilisations, des études de cas ont été présentées par l'Office statistique de la République de Slovénie.
English: • Trade Update 2003 - Annual Report on Canada's State of Trade  The report documents Canada'a trade and investment performance for 2002.
French: • Le point sur le commerce en l'an 2003 - Rapport annuel sur le commerce international au Canada  Le rapport évalue la performance du Canada sur le plan du commerce et de l'investissement en 2002.
English: Novobiocin solution Novobiocin Distilled water 100 mg 1.0 mL
French: Solution de novobiocine Novobiocine Eau distillée 100 mg 1,0 mL
English: However, the White Paper offers no real strategy in the medium and long term for bringing about a single control system.
French: Au contraire, le Livre blanc ne contient aucune stratégie réelle à moyen et long terme pour mettre en place un système de contrôle unique.
English: We'll get you on the very next available flight of your choosing, with Air Canada, one of its partners (e.g.
French: Nous vous trouverons une place à bord du prochain vol disponible de votre choix, qu'il s'agisse d'un vol d'Air Canada, d'un de ses partenaires commerciaux (p. ex.
English: The health centres, already under-equipped and under-funded, have had to cope with the new influx of victims.
French: Les centres de santé, qui étaient déjà sous-équipés et sous-financés, ont dû faire face à un nouvel afflux de blessés.
English: • there must be active involvement and participation across the whole institution;
French: • il doit y avoir une contribution et une participation actives de tous les membres au sein de l'institution;
English: In South-Eastern Europe, this cooperation is solid and provides concrete results.
French: En Europe du Sud-Est, cette coopération est solide et permet d'enregistrer des résultats concrets.
English: It has particular utility in addressing care and education to remote locations, an important issue for Canadian health care (Picot, 1998).
French: Il est particulièrement utile aux fins de soins et de formation dans les régions éloignées, aspect important du système de santé canadien (Picot, 1998).
English: AI Index: EUR 55/012/2007 (Public) News Service No: 111 28 June 2007
French: EUR 55/012/2007 (Public) Bulletin n° : 111 ÉFAI Embargo : 28 juin 2007 00h01 TU
English: As of July 11, 2003 in its daily summary, the World Health Organization [WHO] reported 8,437 probable cases of SARS and 813 deaths worldwide, and the toll has since risen to about 900 as some previously-ill individuals have succumbed.
French: Dans son relevé quotidien du 11 juillet 2003, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) annonçait déjà 8 437 cas probables de SRAS et 813 décès dans le monde entier et le bilan s'est depuis alourdi pour atteindre 900 environ.
English: Companies or private entities that are located in Spain mainly use this TLD.
French: Est utilisé en général par les sociétés ou entités privées situées en Espagne.
English: Favre D, Viret JF. Biosafety evaluation of recombinant live oral bacterial vaccines in the context of European regulation.
French: Favre, D. et J.F. Viret . Biosafety evaluation of recombinant live oral bacterial vaccines in the context of European regulation . Vaccine.
English: "It is a lack of understanding and an unwillingness to discuss the issue that is slowing the process toward eliminating female genital mutilation," said Mr. Cotler.
French: « Les efforts visant l'abolition de la mutilation génitale sont ralentis par une méconnaissance du problème et la réticence à en parler, a déclaré M. Cotler.
English: The training requirement will be achieved through a formal course.
French: Les exigences en matière de formation seront atteintes au moyen d’un cours magistral.
English: • the deemed sale of a new or substantially renovated residential complex if you are a builder;
French: • la vente réputée d'un immeuble d'habitation neuf ou ayant été rénové en grande partie, si vous êtes un constructeur;
English: There are a number of activities in which the Mediterranean Partners can participate: existing provisions provide for partners to send observers to electoral missions of the Office for Democratic Institutions and Human Rights and to second, on a voluntary basis, mission members to OSCE field missions.
French: Diverses activités sont ouvertes aux partenaires méditerranéens : les dispositions en vigueur prévoient que ces derniers peuvent envoyer des observateurs aux missions électorales du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme et détacher, à titre volontaire, des participants à des missions de l'OSCE sur le terrain.
English: Yesterday, tuesday 16 February 2010 the Runewalker was challenged by a brave hero to a duel at around 21:30h CET on server Cogadh!
French: Hier, mardi 16 Février 2010, le Runewalker a été défié en duel par un courageux héros aux environs de 21h30 (heure de Paris), sur le serveur Cogadh !
English: Applications and external content will be updated continuously and made accessible in the next release.
French: Des applications et des contenus externes sont aussi régulièrement remaniés et fournis sans barrières lors de la mise à jour suivante.
English: In the view of the Special Rapporteur, they are fundamental, common-sense considerations that are essential to ensure an objective, impartial and independent assessment of torture and ill-treatment during country visits.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, ces modalités sont dictées par des considérations fondamentales de bon sens qui sont essentielles pour procéder à une évaluation objective, impartiale et indépendante de la situation dans le domaine de la torture et des mauvais traitements pendant les visites dans les pays.
English: The more information requested of both the potential mentor and the associate, the higher the likelihood that the needs of each party can be met in the matching process.
French: Plus on demande de renseignements au mentor et au protégé éventuels, plus on a de chance de satisfaire aux besoins de chacune des parties au moyen du processus de jumelage.
English: At the end of registration, 41 per cent of the 10.5 million registered voters were women.
French: À la fin de l'opération, 41 % des 10,5 millions d'électeurs inscrits étaient constitués par des femmes.
English: CORPUS Dance Projects Ontario (Canada) $15,000 To allow CORPUS Dance Projects to give 50 performances in Germany, the Netherlands, Belgium and Spain from July 1 to September 20, 2004.
French: CORPUS Dance Projects Ontario (Canada) $15,000 Permettre à CORPUS Dance Projects d'effectuer 50 représentations en Allemagne, dans les Pays-Bas, en Belgique et en Espagne du 1er juillet au 20 septembre 2004.
English: The risks related to legal jurisdictions governing the terms of an export contract are critical in the event of a disagreement or dispute.
French: Les risques liés à la compétence juridique régissant les conditions d'un contrat d'exportation sont critiques en cas de différend ou de désaccord.
English: Government financial support for these organisations had increased somewhat in 2004.
French: L'aide financière du gouvernement à ces associations avait un peu augmenté en 2004.
English: Visitors to the site will experience dynamic, enjoyable and authoritative learning programs that instil an appreciation
French: Les efforts de promotion et de marketing seront intégrés à ceux des autres attractions touristiques
English: What is more, this is not even a subject for which I am responsible.
French: De plus, c'est un domaine qui ne relève absolument pas de ma compétence.
English: A/RES/61/141 Item 60 (a) -- Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/61/141 Point 60 a) -- Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Household or Personal Goods: Chrome plated ware and utensils for use in serving food and beverage
French: Marchandises pour usage personnel ou domestique : horloges et mouvements d'horlogerie à l'exclusion des horloges et des mouvements d'horlogerie employés par les fabricants comme équipement primitifs de véhicules automobiles.
English: Have you consulted Canadians on government procurement issues since the beginning of negotiations?
French: Avez-vous consulté les Canadiens sur les questions touchant les marchés publics depuis le début des négociations ?
English: On the next twenty or so lines, we analyze fields $2 and $3, and record the transaction appropriately.
French: Sur les vingt lignes suivantes environ, nous analysons les champs $2 et $3 et enregistrons la transaction appropriée.
English: Kelly takes care to secure personal information given to us by our customers, applicants, and employees.
French: Kelly prend de nombreuses précautions pour sécuriser les renseignements personnels qui lui sont fournis par les clients, candidats et employés.
English: There is a medicine that I need to have that's available in the States but not in Canada . You can't buy it in Canada, you can go to the States and buy an amount for your personal use and bring it back, but you're not allowed to order it by mail, something about customs.
French: Il y a un médicament dont j'ai besoin qui est en vente aux États-Unis, mais pas au Canada. On ne peut pas l'acheter au Canada, on peut se rendre aux États-Unis et en acheter une certaine quantité pour son usage personnel et la rapporter, mais on ne peut pas commander ce médicament par la poste, pour une raison qui a rapport aux douanes.
English: (1996), “Bias in the Consumer Price Index: What is the Evidence?”, Journal of Economic Perspectives 10:4, 139-177.
French: (1996), “Bias in the Consumer Price Index: What is the Evidence?”, Journal of Economic Perspectives 10:4, 139-177.
English: The marking was done approximately two weeks later, by way of a teleconference during which the Selection Board members discussed their impressions of the interviews and reached consensus as to the marks to be awarded.
French: Les notes ont été attribuées environ deux semaines plus tard, dans le cadre d'une conférence téléphonique au cours de laquelle les membres du jury de sélection ont discuté de leurs impressions relativement aux entrevues et sont parvenus à un consensus quant aux notes à octroyer.
English: • PPSAs are evidence of a strong bilateral agreement that fosters visible cooperation and cost-sharing arrangements between the Government of Canada and the provinces, territories and municipalities.
French: • Les ESPP témoignent d'un accord bilatéral solide favorisant une collaboration manifeste et le partage des coûts entre le gouvernement du Canada et les provinces, les territoires et les municipalités.
English: the latter would be in a position to present draft guidelines, should it so decide, for possible adoption at the second meeting of the Parties (Almaty, Kazakhstan, May 2005).
French: Le Président a invité les participants à débattre des expériences, activités et faits nouveaux intéressant la participation des acteurs concernés aux processus décisionnels internationaux en matière d'environnement et dans le cadre des organisations internationales.
English: However, there was a slight decrease in the percentage of houses with adequate sanitary latrines in the rural population from 98.54 percent to 98.02 percent in 2005 due to the aborigines who preferred to lead the traditional lifestyle in the rural areas.
French: On a toutefois enregistré une légère diminution du pourcentage de foyers équipés de latrines suffisamment hygiéniques parmi la population rurale, qui est passé de 98,54 % à 98,02 % en 2005, ce qui s'explique par le fait que les aborigènes préfèrent conserver leur mode de vie traditionnel dans les zones rurales.
English: Notes to financial statements (unaudited) For the year ended March 31, 2007 ($ 000) Expenses 2007 Transfer payments Salaries and employee benefits Professional and special services Accommodation Acquisition of machinery and equipment, including expendables Transportation and telecommunications Purchase of repair and maintenance services Information Equipment rentals Amortization of tangible capital assets Other Total operating expenses Total expenses 70,083 20,794 4,167 3,607 2,951 2,284 809 644 25 23 105,387 105,387 2006 8,148 66,833 19,612 3,920 3,983 2,671 1,865 1,106 669 27 83 100,769 108,917
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) Pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 (Les notes complémentaires sont en milliers de dollars à moins d’avis contraire) Charges 2007 Paiements de transfert Salaires et avantages sociaux Services professionnels et spéciaux Installations Acquisition de machinerie et matériel incluant des pièces consommables Transports et télécommunications Achat de services de réparation et d’entretien Information Location d’équipement Amortissement des immobilisations corporelles Autres Total des charges de fonctionnement Total des charges 70 083 20 794 4 167 3 607 2 951 2 284 809 644 25 23 105 387 105 387 2006 8 148 66 833 19 612 3 920 3 983 2 671 1 865 1 106 669 27 83 100 769 108 917