ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They supplement the amendments which have recently been adopted by the Council (introduction of a single judge to hear a case in the Court of First Instance) or are currently before it (transfer of areas of jurisdiction from the Court of Justice to the Court of First Instance).
French: Les propositions ponctuelles à cet égard concernent la procédure en général et celle relative aux questions préjudicielles en particulier.
English: Even after the adaptation process, States may require follow-up support to assess and consolidate their achievements.
French: Même une fois les adaptations faites, les États peuvent avoir besoin qu'on les aide à dresser un bilan et à consolider leurs réalisations.
English: Currently, the instability in producers' incomes does not allow the best allocation to be made of resources that are vital for future investments in the sector.
French: Aujourd'hui, l'instabilité des revenus des producteurs ne permet pas une allocation optimale des ressources indispensables aux investissements d'avenir pour la filière.
English: Study on the Target Impact Assesment on 2 aspect of Voluntary Modulation" "Comparative Study of the EC Financial Regulation" Speakers:
French: Kyösti Virrankoski (ADLE) - 1er échange de vues en présence du commissaire Grybauskaité Interviennent:
English: May Edwards Hill, Graduate of University of California with Certificate in Social Work, 1937
French: May Edwards Hill, diplômée de l’Université de Californie d’un certificat en services sociales, 1937
English: Parliamentary documentation: report of the Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport de l'Organe spécial pour les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral (1);
English: A proposal exists to improve communication and coordination through the establishment of an OIOS executive committee.
French: Il a été proposé d'améliorer la communication et la coordination grâce à la création d'un comité exécutif du BSCI.
English: 4.12 Indicators of Ecological Integrity Ecological monitoring provides information about complex systems and the effects of disturbances.
French: 4.12 Indicateurs de l’intégrité écologique La surveillance écologique permet de recueillir de l’information sur des systèmes complexes et les effets des perturbations.
English: Technical knowledge The research also revealed a lack of technical knowledge and skills, both among employees who might benefit from assistive devices and among the technicians who support them.
French: Les connaissances techniques La recherche a aussi cerné des lacunes au plan des connaissances et des aptitudes techniques, tant chez les employés qui pourraient tirer profit d'aides techniques que chez les techniciens chargés de leur fournir des services.
English: I support enhanced, proactive, international action in Darfur and am therefore in favour of the resolution.
French: Oxfam a dû se retirer d’un des plus grands camps de réfugiés.
English: Activities of the Ministry of Education and Science in this field are aimed at guaranteeing safe and healthy school environment for children, enhancing initial prevention of harmful habits and early intervention measures and developing cooperation with social partners.
French: Les activités du Ministère de l'éducation et de la science dans ce domaine visent à garantir aux enfants un environnement scolaire sûr et favorable à leur santé, à renforcer la prévention contre l'acquisition d'habitudes nocives et les mesures d'intervention précoce, en coopération avec les partenaires sociaux.
English: In addition, the increasingly higher training requirements encountered in the labour market also explain in part the higher level of education among the younger cohorts of workers.
French: Aussi, les exigences en formation de plus en plus élevées rencontrées sur le marché du travail contribuent à expliquer le niveau de scolarité plus élevé parmi les cohortes plus jeunes de travailleurs.
English: ({{film|1}}) * [[Tuvok]] undergoes training with a [[Vulcan master]] in order to control his emotions.
French: En effet, le livre officiel ''"[[Star Trek Encyclopedia]]"'', écrit par [[Michael Okuda]], place ce film en [[2271]], établissant qu'il se passe 2 ans après la fin de la [[mission quinquennale]] de [[James T. Kirk|Kirk]] qu'il considère ayant eu lieu entre [[2264]] et [[2269]].
English: The RFEP mandate runs from April 2000 to July 2002.
French: La mission de la Réserve navale consiste à fournir un Commandement maritime et un effectif entraîné qui s’occupera des éléments de combat et de soutien en vue de réaliser les objectifs de défense navale du Canada en temps de paix, en situations de crise et en temps de guerre.
English: However, since the four conditions of Article 81(3) of the Treaty are cumulative and the first three conditions are not fulfilled for the reasons explained above, the question whether or not the fourth condition is fulfilled could be left open.
French: Étant donné le nombre croissant de liens qui se nouent entre transporteurs, seule une appréciation cas par cas permet de déterminer dans quelle mesure une conférence donnée est soumise à une concurrence effective.
English: The 5th meeting (closed) of the informal consultations of the plenary on the report of the Secretary-General entitled “Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates” (A/60/733 and A/60/733/Corr.1) will be held on Monday, 8 May 2006, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 5e séance (privée) des consultations officieuses de la plénière sur le rapport du Secrétaire général intitulé “Définition et exécution des mandats : analyse et recommandations aux fins de l'examen des mandats” (A/60/733 et A/60/733/Corr.1) aura lieu le lundi 8 mai 2006 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: First, Van der Sluijs claims that higher oil prices increased the cost of preserving its stock of oil products at desired levels, thereby causing it to incur US$172,000 in additional financing costs.
French: Premièrement, Van der Sluijs déclare que la hausse des prix des produits pétroliers a entraîné une augmentation du coût du maintien de ses stocks aux niveaux voulus, soit un surcoût de US$ 172 000 sous la forme de frais financiers.
English: financial assistance has been provided to enable students from the Administration Faculty of the Université de Moncton to attend the Jeux du commerce, an event bringing together students from Canadian Francophone universities to evaluate their business skills; and, the Agency also helped Francophone post-secondary students attend the annual Entrepreneurship competition.
French: Une aide financière a été fournie pour permettre aux étudiants de la Faculté d’administration de l’Université de Moncton d’assister aux Jeux du commerce, un événement qui rassemble des étudiants des universités francophones canadiennes en vue d’évaluer leurs compétences.
English: It spent 21 days in Darfur.
French: Le groupe a passé 21 jours au Darfour.
English: WCT Notification No. 43 WIPO Copyright Treaty Accession by Serbia and Montenegro The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Serbia and Montenegro, on March 13, 2003, of its instrument of accession to the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 43 Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur Adhésion de la Serbie et Monténégro Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Serbie et Monténégro, le 13 mars 2003, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: Independent Champagne producers - mostly family-owned wineries, which bottle their own Champagne and sell part of their production to Champagne "Houses".
French: Les vignerons indépendants - surtout des exploitations familiales, qui embouteillent leur propre Champagne et vendent une part de leur production aux "Maisons". Les bouteilles portent alors l'indication RM (récoltant manipulant).
English: REGULATION (EC) No 2819/98 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/1998/16) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, (4)
French: RÈGLEMENT (CE) No 2819/98 DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 1er décembre 1998 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/1998/16) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: Who is responsible for ensuring the pharmacist is providing or filling prescriptions by a trained physician?
French: Qui doit veiller à ce que le pharmacien n'exécute que les ordonnances rédigées par un médecin dûment formé?
English: • Providing technical assistance to enhance the capacity of organizations to incorporate evaluation processes into their work.
French: • fournir de l’aide technique pour améliorer la capacité des organisations à intégrer des procédés d’évaluation à leurs travaux;
English: • Manage procurement file, contracts and resolve issues
French: • Gestion des dossiers d'approvisionnement et des contrats et résolution de problèmes
English: 2 obligations which, in turn, led to heavy financial losses as they were unable to market the grain.
French: 2 La Banque mondiale estime à 300 millions de dollars (US) les pertes de revenus subies par les négociateurs en grains, à la suite de l’imposition de contingents d’exportation.
English: While the depreciation of man-made capital assets (e.g. plants, equipment, buildings) is subtracted from GNP to calculate the net national product (NNP), the depreciation of either natural capital (e.g. soil, forests, fisheries, minerals) or human capital (e.g. illness due to pollution), due to their depletion, is not subtracted.
French: Alors qu’on soustrait du PIB l’amortissement des immobilisations de production humaine (p. ex., les usines, le matériel, les bâtiments) pour calculer le produit national net (PNN), on ne soustrait pas la dépréciation ni du capital naturel (p. ex., le sol, les forêts, les pêches, les minéraux) ni du capital humain (p. ex., les maladies causées par la pollution) imputable à leur épuisement.
English: And here, I am naming only a few NGOs, because there are close to 50 organizations implementing projects in Haiti.  During my last visit in February, I was very touched by the children I met at the Pernier National School – one of the schools that is participating in a School Feeding Program, financed by Canada.
French: Je ne nomme ici que quelques ONG, car vous êtes près d'une cinquantaine à mettre en œuvre des projets en Haïti.  Lors de ma visite en février dernier, j'ai été très touchée par les rencontres que j'ai faites à l'école nationale de Pernier — c'est l'une des écoles qui profite d'un Programme de cantines scolaires appuyé par le Canada.
English: Depending on quality, groundwater could be released to the environment, treated and released, or pumped to the process plant.
French: Suivant la qualité, l’eau souterraine pourrait être rejetée dans l’environnement, traitée et rejetée, ou pompée dans l’usine de traitement.
English: Including the community will help build community buy in.
French: Inclure la communauté aidera à faciliter l'acceptation communautaire.
English: Accordingly, it does not appear that Article 2(2) of the Regulation infringes the principle of non-discrimination.
French: Au vu des considérations qui précèdent, il n'apparaît pas que l'article 2, point 2, du règlement viole le principe de non-discrimination.
English: Why have you not consulted the national parliaments on the mandate?
French: Pourquoi n'avez-vous pas consulté les parlements nationaux à propos du mandat?
English: The Commissioner referred to the finely balanced measures we have had to take in the last few years: Commissioner, we cannot continue in such an unmethodical fashion, we cannot continue to finance new priorities with the same resources.
French: Mme la commissaire a fait référence aux exercices de ces dernières années que nous avons dû adopter sur la corde raide : Madame la Commissaire, nous ne pouvons pas continuer à vivre au jour le jour, nous ne pouvons essayer de financer de nouvelles priorités avec les mêmes ressources.
English: The Andean Passport of Ecuador, which has a high degree of technical sophistication and security, became valid on 1 July 2002.
French: En effet, depuis le 1er juillet 2002, le passeport andin, document de haute technicité doté d'un dispositif de sécurité renforcé, est entré en circulation.
English: Amendment by Paavo Väyrynen Amendment 197 Recital E E. whereas, however, differentiated solutions must be found in the framework of Wider Europe policies for the European countries, which under the Treaties are entitled (deletion) to apply for membership of the European Union and which have through their membership of the Council of Europe committed themselves to common values, Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Cem Özdemir, Marie Anne Isler Béguin et Milan Horáček, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 191 Considérant C C. considérant qu'il est dans l'intérêt de l'UE de contribuer à l'évolution démocratique de ses voisins et que le développement de la politique européenne de voisinage dépend en grande partie de la volonté des États voisins et de leurs peuples de partager les valeurs de l'Union européenne, Or. en
English: The context itself will also depend on the level at which the exercise is carried out.
French: Ce choix dépendra aussi de l’existence des données.
English: A complex computer application may not be necessary if the company has already spent time and resources in searching the names.
French: La similarité des noms des produits de santé est déterminée en fonction des résultats de la notation.
English: [...]. This means that the action of Evangelization today must be thought of with a wide and modern outlook: in methods, in works, in organization and formation of the workers of the Gospel.
French: La transposition doit être faite [...] dans le domaine des expressions liturgiques, de la catéchèse, de la formulation théologique, des structures ecclésiastiques secondaires, des ministères, et le terme de "langage" doit être entendu plus dans le sens qu'on peut appeler anthropologique et culturel, que sémantique et littéraire.
English: This was precisely the conflict of aims that we had with Parliament's budget, as well as with the general part of the budget.
French: Voilà ce en quoi a précisément consisté le conflit d'objectifs auquel nous nous sommes heurtés avec le budget du Parlement, ainsi qu'avec la partie générale du budget.
English: The action plan also made commitments in several areas, in line with the content of the declaration.
French: Le plan d'action prévoit des engagements dans les différents domaines et selon les orientations contenues dans la déclaration.
English: The summer school programme is developed around three courses/three themes arranged over a period of three consecutive years.  The first theme was “Inequality and equity” (1998), the second (1999) was “Participation, discrimination and exclusion” (approached mainly from the meso level) and the third (2000) was “Cohesion, integration and policy analysis” (approached mainly from the macro level).
French: Il porte sur trois thèmes, abordés successivement sur trois années : « Inégalité et équité » (1998); « Participation, discrimination et exclusion » (1999), thème examiné principalement au niveau mésoéconomique; « Cohésion, intégration et analyse politique » (2000), abordé principalement sous l'angle macroéconomique.
English: The per-diems of the national personnel seconded to the operation are normally covered by their respective administrations.3 However, experience gained with the first EU-led operations in 2003-04, and the need to adopt rules more in line with the EU traditions and practice, seem to be leading to a partial review of these initial arrangements.
French: Ainsi, il a été proposé de renforcer le principe du financement direct par l’UE (« autant que possible ») pour les opérations civiles de gestion de crise et d’œuvrer en faveur d’un meilleur « partage des charges » pour les opérations militaires, par exemple au moyen d’un fonds de « démarrage » commun pour le matériel technique et de mécanismes de partage des coûts pour les pays « tiers » participants.
English: At the committee stage, deputies on the committee or any other member of the Assembly may propose formal or substantive amendments to the draft text.
French: Au cours de l'examen en commission, les députés qui la composent ainsi que les autres membres de l'Assemblée peuvent présenter des motions de forme et des motions de fond visant à modifier le texte.
English: According to a survey done on 1 October 2002, 642 teachers (including pre-school teachers) conduct their teaching in Greenlandic; 223 teachers teach in Danish, but not Greenlandic.
French: Selon un sondage effectué le 1er octobre 2002, 642 enseignants (y compris au niveau préscolaire) enseignent en groenlandais et 223 en danois mais pas en groenlandais.
English: The Ohio Business Roundtable is focussing on the following key issues to encourage the state's economic growth and positioning:
French: La Ohio Business Roundtable se concentre sur les grands enjeux suivants afin d'encourager la croissance et le positionnement économiques de l'État :
English: · Equipment can be outdated and may have to be replaced by up-to-date (innovative) 6
French: Des investissements importants seront à nouveau nécessaires en 2008 (à l'expiration des contrats et tous les trois ans ensuite) en raison de la combinaison des facteurs suivants : 6
English: • to make sure that the designer understood and accurately interpreted the client's expectations; and
French: • vous assurer que le graphiste a bien compris et interprété les attentes du client;
English: ANSWER TO ORDER PAPER QUESTION TABLED NATURAL RESOURCES— GREENHOUSE GAS EMISSIONS
French: ` ´ ˆ ´ DEPOT D’UNE REPONSE A UNE QUESTION INSCRITE AU FEUILLETON ` LES RESSOURCES NATURELLES—LES GAZ A EFFET DE SERRE
English: “(c) When the parties have agreed that it applies.
French: c) Lorsque les Parties sont convenues qu'elle s'applique.
English: Rhizopogon sp. and an unidentified brown type consistently formed at least two-thirds of the ectomycorrhizal root tips.
French: Une espèce de Rhizopogon et un type d'ectomycorhize brune constituaient au moins les deux tiers des apex racinaires ectomycorhiziens.
English: The representative of the Multilateral Fund Secretariat confirmed that the Executive Committee had approved two tranches of $26,000 for institutional strengthening, in 2002 and in 2004.
French: Le représentant du secrétariat du Fonds multilatéral a confirmé que le Comité exécutif avait approuvé deux tranches d'un montant de 26 000 dollars pour le renforcement institutionnel, en 2002 et en 2004.
English: The State party should ensure compliance with the requirements of article 3 of the Convention for an independent, impartial and effective administrative or judicial review of the decision to expel.
French: Il devrait assurer le respect des prescriptions de l'article 3 de la Convention prévoyant un contrôle administratif et judiciaire indépendant, impartial et efficace des arrêtés d'expulsion.
English: This booklet brings together a number of concrete suggestions designed to improve the participation of women in all groups and at all levels of the federal Public Service.
French: La présente brochure regroupe un certain nombre de suggestions concrètes visant à accroître la participation des femmes dans tous les groupes et à tous les niveaux de la fonction publique fédérale.
English: The bathrooms are clean, comfortable, spacious and functional.
French: Fonctionnelles, belles et spacieuses, nous avons voulu que nos salles de bain respirent la propreté et le confort.
English: Furthermore, in the Nuclear Suppliers Group the EU promotes, in line with Security Council resolution 1540 (2004), reinforced export controls with respect to intangible transfers of dual-use technology, as well as effective measures relating to brokering and trans-shipment issues.
French: En outre, elle préconise au sein de ce groupe, conformément à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, le renforcement des contrôles des exportations s'agissant des transferts immatériels de technologies à double usage, ainsi que des mesures efficaces visant le courtage et le transbordement.
English: For proliferation, the Emax of all factors was greatest (p < 0.01) on day 5, whereas the KD values were similar across days of the estrous cycle.
French: Dans le cas de la prolifération cellulaire, les Emax de tous les facteurs (p < 0,01) ont atteint un point culminant le jour 5, alors que leurs KD ont été similaires tout le long du cycle oestral.
English: They are under pressure to downsize, reorganize, and, at the same time, increase performance with reduced resources.
French: On les presse de réduire les effectifs, de réorganiser et de faire plus avec moins de ressources.
English: This situation has been reflected recently by a number of events which have led to a certain amount of concern even in the Slovenian press.
French: D'autres épisodes ont dernièrement suscité l'inquiétude dans la presse slovène.
English: An effort was made at the time to maintain existing organizational and human resources and to take advantage of the very limited management resources and techniques available in the country, in order to avoid gaps appearing in decision-making and administrative action.
French: Un effort a été fait à l'époque pour préserver les ressources organisationnelles et humaines existantes et tirer parti des cadres et des techniques très limitées dont disposait le pays pour éviter des lacunes au niveau des prises de décisions et de l'administration.
English: (b) Identify and give recognition to the capacities of indigenous women and their specialized knowledge in the areas of health, natural environment, traditional technologies, crafts and arts, and design appropriate employment and income-generating strategies;
French: b) De recenser et de faire reconnaître les capacités des femmes autochtones et leurs connaissances spécialisées dans les domaines de la santé, de l'environnement naturel, des techniques, de l'artisanat et des arts traditionnels et de concevoir des stratégies appropriées d'emploi et de création de revenus;
English: The chairman referred members to COBU News No.
French: Le président renvoie les membres au COBU News n° V2005/16.
English: If you go east, to Rwanda, Burundi or Madagascar, the contrast is striking.
French: Si vous allez à l’est, au Rwanda, au Burundi ou à Madagascar, c’est extraordinaire.
English: “Design and development processes should provide the highest level of safety that can reasonably be achieved.”
French: “Les processus de conception et de développement devraient présenter le niveau de sûreté le plus élevé que l'on puisse raisonnablement atteindre.”
English: The French National Commission for Information Technology and Civil Liberties (CNIL) and the Ombudsman for Children were added to this list in 2001 (Order of 29 June 2001).
French: En 2001, elle a été complétée par le Président de la Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL) et le Défenseur des enfants (arrêté du 29 juin 2001).
English: The Timmins and District Hospital is ready to participate in such an integration as a part of its strategic plan.[ 23 ] Recommendations: 1.
French: L'Hôpital de Timmins et du district est prêt à participer à une telle intégration dans le cadre de son plan stratégique[ 23 ]. Recommandations : 1.