ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our strengthened accountability regime includes not only an annual report that is tabled in Parliament, but also annual reports submitted to provinces and territories on the services we administer on their behalf.
French: Ces accords comprenaient la perception d’une TPS des Premières nations avec neuf Premières nations du Yukon, un accord visant l’impôt sur le revenu des particuliers pour les Premières nations avec la Première nation de Kluane et un accord autorisant l’ARC à percevoir certaines taxes des Premières nations avec la Première nation de Whitecap Dakota.
English: He was arrested while planning memorial activities concerning this movement, including a plan to drop leaflets on Tiananmen Square.
French: Il a été arrêté alors qu'il préparait des activités commémoratives de ce mouvement et prévoyait notamment de lancer des tracts sur la place Tienanmen.
English: The PCT Committee for Technical Cooperation (PCT/CTC) held its nineteenth session in Geneva from May 26 to 30.
French: Le CHILI, le LIBAN et l’éditeur de la revue World Patent Information étaient représentés par des observateurs.
English: Depending on available funds, through this competition CIHR-INMD will support research in all research themes and sub-themes, which have are relevant to issues related to the measures, causes, prevention, treatment or consequences of obesity.
French: Selon les fonds disponibles, grâce à ce concours, l'INMD des IRSC appuiera la recherche dans tous les thèmes et sous-thèmes de recherche pertinents aux questions liées aux mesures, aux causes, à la prévention, au traitement ou aux conséquences de l'obésité.
English: Everyone has the right to privacy, and the protection of personal data.
French: • Le droit à la protection sociale en cas de chômage.
English: Benchmarks for drawdown phase of UNMIL (revised)
French: Objectifs à atteindre lors de la phase de réduction des effectifs de la MINUL
English: In Uganda's multi-sectoral approach, AIDS control programmes have been established in all the line ministries, each of which has a budget and specific activities.
French: Dans l’approche multisectorielle de l’Ouganda, les programmes de lutte contre le sida ont été créés dans tous les ministères responsables, chacun ayant un budget et des activités précises.
English: 2004 Breakdown by Member State and by type of procedure resulting in customs action – EU 2004 Member States Germany Austria Belgium Cyprus Denmark Spain Estonia Finland France Greece Hungary Italy Ireland Latvia Lithuania Luxembourg Malta The Netherlands Poland Portugal Czech republic United Kingdom Slovakia Slovenia Sweden TOTAL * NC:
French: 2004 Proportion des procédures relevant d'une demande d'intervention des titulaires de droit (DI) ou initiée par les services douaniers (ex officio) – Résultats pour chaque Etat membre - UE 2004 DI NC Etats Membres % Ex Officio % Allemagne Autriche Belgique Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Italie Irlande Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays Bas Pologne Portugal Rép Tchèque Royaume Uni Slovaquie Slovénie Suède TOTAL * NC:
English: ◦ Sharing and demonstrating best practises to assist local champions in the marketing of Aboriginal e-government to a broader audience.
French: ◦ Échanger et expliquer les pratiques exemplaires afin d'aider les champions locaux à faire connaître le gouvernement électronique à un public plus large.
English: Mr Cavaleiro Brandão (PT-I) Mr Retureau (Rule 62 – Ms Le Nouail) (FR-II) Mr Antoniou (CY-I) Mr Cabra de Luna (ES-III) Ms Cser (HU-II) Mr Davoust (FR-I) Ms Drbalová (CZ–I) Ms Jansson (SE-II) Mr Joost (EE-III) Mr Olsson (SE-III) Ms Pari (EL-I) Mr Pater (PL-III) Ms Pichenot (FR-III) Mr Piette (Rule 62 – Mr Verboven) (BE-II) Ms Schweng (AT-I) Mr Stöhr (DE-III) Mr Zöhrer (AT-II) Mr Zufiaur (ES-II)
French: 62 de Mme Le Nouail) (FR-II) M. Antoniou (CY-I) M. Cabra de Luna (ES-III) Mme Cser (HU-II) M. Davoust (FR-I) Mme Drbalová (CZ–I) Mme Jansson (SE-II) M. Joost (EE-III) M. Olsson (SE-III) Mme Pari (EL-I) M. Pater (PL-III) Mme Pichenot (FR-III) M. Piette (art. 62 de M. Verboven) (BE-II) Mme Schweng (AT-I) M. Stöhr (DE-III) M. Zöhrer (AT-II) M. Zufiaur (ES-II)
English: As a result, the Centre on Aging and Health developed the Pain Checklist for Seniors with Limited Ability to Communicate (PACSLAC).
French: C’est pourquoi les chercheurs du Centre de recherche sur le vieillissement et la santé ont mis au point une liste de vériﬁcation de la douleur à l’intention des personnes âgées éprouvant des difﬁcultés à communiquer.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/854) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/854) qui avait été rédigé lors des consultations préalables du Conseil.
English: With the above aims in mind, cooperation among States, regions, local authorities and civil society associations should be promoted, strengthened and enhanced.
French: Compte tenu des objectifs susmentionnés, la coopération entre États, régions, autorités locales et organisations de la société civile devrait être promue, renforcée et intensifiée.
English: Accordingly, the Special Committee has the important task of contributing actively to the efforts under way in the various open-ended working groups of the General Assembly by providing a legal analysis, from a juridical perspective, of fundamental issues involved in the reform process, including:
French: C'est ainsi qu'il importe que le Comité spécial participe activement aux efforts entrepris dans les différents groupes de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale, en procédant à l'analyse, dans une perspective juridique, des principales questions soulevées par le processus de réforme, dont :
English: Other resources will be used to provide youth with greater community-based recreational and educational opportunities, access to youth-friendly health services and to other opportunities that could facilitate sexual behaviour change.
French: D'autres ressources seront utilisées pour donner aux jeunes plus de possibilités de loisirs et d'étude au sein des collectivités, faciliter leur accès à des services de santé adaptés aux adolescents et à d'autres possibilités susceptibles de faciliter les changements de comportement sexuel.
English: After the opening statements of the Prosecutor, such substitution can be done only with the consent of the accused.
French: Après l'audition des déclarations liminaires du Procureur, ce remplacement ne peut se faire qu'avec le consentement de l'accusé.
English: (i) Withdraw the reservation made concerning article 20 and make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention;
French: i) De lever la réserve faite à l'article 20 et de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention;
English: • Development and Global Biodiversity.
French: • développement et biodiversité.
English: Special efforts were needed from all States, with the support of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Tous les États doivent faire des efforts particuliers avec l'appui de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: The SORs put forward recommendations on the management of PAH emissions from these sources.
French: Ces rapports proposent des recommandations au sujet de la gestion des émissions de HAP provenant de ces sources.
English: This extra thickness is the middle of the wrap placed horizontally in front of you if you opt for the tummy position.
French: Cette épaisseur supplémentaire est le centre de l’écharpe placé horizontalement devant vous si vous optez pour la position sur le ventre.
English: Once you have made the decision to have bariatric surgery, click START HERE on the right and follow the links.
French: La chirurgie bariatrique peut réduire les risques de cancer de 80 % et de décès prématurés de 89 %.
English: The Administrator considers that this challenge is squarely addressed in the present report through the prism of a results frameworkresults framework that captures the areas of distinctive UNV contribution.
French: L'Administrateur juge que ce défi est traité assez bien dans le présent rapport, concernant ce défi à travers le cadre de résultats qui cerne les domaines où le Programme des VNU apporte une contribution spécifique.
English: Innovative Projects (Archived)
French: Projets novateurs (Archivé)
English: The Working Group of the Whole noted that the following new work plans had been proposed for inclusion in the agenda of the Subcommittee at its forty-second session:
French: Le Groupe de travail plénier a noté qu'il avait été proposé d'inscrire à l'ordre du jour de la quarante-deuxième session du Sous-Comité les nouveaux plans de travail suivants:
English: The Committee considers that a unit should not accommodate more than 10 children.
French: Il note que tel est le cas en Carinthie.
English: Although the availability of information from existing programmes is not geographically homogeneous, much of the region is rich in information.
French: Bien que la disponibilité des informations provenant de programmes existants ne soit pas géographiquement homogène, la région dispose dans l'ensemble de nombreuses informations.
English: 14, G.S. Maddala and C.R. Rao (eds.), Elsevier Science B.V., NorthHolland, pp. 241-268.
French: 14, G.S. Maddala et C.R. Rao (eds.), Elsevier Science B.V., North-Holland, pp. 241-268.
English: Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities (EDA) for the international thermonuclear experimental reactor (ITER): OJ L 244, 26.8.1992; Bull.
French: Référence: accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique (CEEA), le gouvernement du Japon, le gouvernement de la Fédération de Russie et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant les activités ayant trait au projet détaillé (EDA) du réacteur thermonucléaire expérimental (ITER) - JO L 244 du 26.8.1992 et Bull.
English: If a State party extradites or deports a person within its territory and subject to its jurisdiction in such circumstances that, as a result, there is a real risk that his or her rights under the Covenant will be violated in another jurisdiction, that State party itself may be in violation of the Covenant.
French: Si un État partie extrade ou expulse une personne se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction dans des circonstances telles qu'elle court un risque réel d'être victime dans une autre juridiction de violations des droits que lui reconnaît le Pacte, cet État peut avoir commis une violation du Pacte.
English: There is no competence of the European Parliament for coordinating civil law.
French: La Communauté européenne n'a pas de compétence pour l'harmonisation du droit civil.
English: I am not convinced that our current rules meet my concerns and I do not believe that computerised systems alone will protect us.
French: Je ne suis pas convaincue que nos règles actuelles répondent à mes préoccupations et je ne crois pas que les systèmes informatisés seuls nous protégeront.
English: [24] I would count as inherent time requirements the period of 27 January to 2 March 2006.
French: [24] J’inclurais dans les délais inhérents le délai qui s’est écoulé entre le 27 janvier et le 2 mars 2006.
English: English, French and Russian are the official working languages of the Meeting.
French: L'anglais, le français et le russe seront les langues de travail officielles de la Réunion.
English: The Delegation of Mexico referred to the request which it had made by its delegation at the sixth session of the SCT, reflected in paragraph 99 of the Report (Document SCT/6/6 Prov.), aiming at clarifying in the Explanatory Notes on the Joint Recommendation that nothing prevents a Member State from going beyond the required minimum and applying the "notice and avoidance of conflict procedure" to acts of unfair competition.
French: La délégation du Mexique a fait référence à la demande qu’elle avait faite lors de la sixième session du SCT, et dont il est rendu compte au paragraphe 99 du rapport (document SCT/6/6 Prov.), visant à préciser dans les notes explicatives de la recommandation commune que rien n’empêche un État membre d’aller au-delà du minimum requis et d’appliquer la procédure de "notification et prévention des conflits" aux actes de concurrence déloyale.
English: The twentieth century has passed.
French: Le vingtième siècle se termine.
English: A modern landmark is the Bridge of 23 Camels (1981) commemorating the failed experiment by a Victoria entrepreneur Frank Laumeister, who in 1862 imported camels for use as pack animals.
French: Parmi les points d'intérêt moderne est le Bridge of 23 Camels (1981) qui commémore l'expérience ratée d'un entrepreneur de Victoria, Frank Laumeister qui, en 1862, importe des chameaux pour les utiliser comme bêtes de somme.
English: Finally, it examines the organization as well as the technological infrastructure which is in place.
French: Enfin, il examine l'organisation ainsi que l'infrastructure technologique en place.
English: The cell phone has a telephone number with an area code assigned to the city of London, England.
French: Le numéro de téléphone attribué à ce cellulaire renferme un indicatif régional affecté à la ville de Londres, en Angleterre.
English: • an Implementation Plan to provide detail resource requirements on how the Strategic Plan will be implemented; and
French: • un plan de mise en oeuvre qui fournira des détails sur les besoins en ressources et sur la mise en oeuvre du plan stratégique;
English: The union apparently did not appreciate this as a motivation for Ms. M making a complaint against the complainant.
French: Le syndicat n’a apparemment pas considéré cela comme un motif suffisant pour que Mme M dépose une plainte contre le plaignant.
English: as children living in conditions of vagrancy, are in the first place to be seen as children; they share the same legal and social conditions of all children, which means that they are entitled to the same rights as all children.
French: Les quarante et un Etats membres du Conseil de l’Europe ont ratifié la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant. Plusieurs rapports nationaux décrivent la manière dont cette législation internationale a été transposée en droit interne par l’adoption de nouveaux textes.
English: By 2012, it is estimated that this segment will account for nearly one out of every five Americans, with an estimated 40.5 million Hispanics living in the United States.
French: D'ici 2012, on estime que ce segment regroupera près de un Américain sur cinq, alors qu'il y aura quelque 40,5 millions d'Hispaniques vivant aux États-Unis.
English: The Committee notes with concern that the Congolese people have been unable, owing to the postponement of general elections, to exercise their right to self-determination in accordance with article 1 of the Covenant and that Congolese citizens have been deprived of the opportunity to take part in the conduct of public affairs in accordance with article 25 of the Covenant.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le peuple congolais n'a pas été mis en mesure, en raison du report des élections générales, d'exercer son droit à l'autodétermination, conformément à l'article premier du Pacte, et que les citoyens congolais ont été privés de l'opportunité de participer à la direction des affaires publiques conformément à l'article 25 du Pacte.
English: Please provide information about the participation of women in public life, in parliament and in federal, provincial and local government, the workforce and education, and on the proportion of women in positions of responsibility and decision-making positions in the public and private sectors.
French: Fournir des informations sur la participation des femmes à la vie publique, au Parlement, au gouvernement fédéral, au gouvernement des provinces et à l'administration locale, et dans l'emploi et l'éducation, ainsi que sur la proportion de femmes qui occupent des postes de responsabilité et de décision dans les secteurs public et privé.
English: Translators: Béatrice Châtel, Erik Deleu, Frank Griese, Sven Lanckmans, Michael Wuytens.
French: Traducteurs: Béatrice Châtel, Erik Deleu, Frank Griese, Sven Lanckmans, Michaël Wuytens.
English: A breakdown of the food allocation among urban and rural households reveals differences between the life styles of these two groups.
French: Graphique Comment un ménage typique dépensait chaque dollar en 1986.
English: The life cycle of the European eel (Anguilla anguilla) presents several distinctive features, such as high plasticity in body growth, marked sexual dimorphism, sex ratio strongly skewed in favor of females and sexual maturation largely dependent upon the size of individuals.
French: Le cycle vital de l'anguille européenne (Anguilla anguilla) présente plusieurs caractéristiques particulières, notamment une croissance corporelle très plastique, un dimorphisme sexuel marqué, un rapport des sexes qui penche fortement en faveur des femelles et enfin une maturation sexuelle qui dépend étroitement de la taille des individus.
English: Companies have the necessary resources, expertise and tools to ensure equity.
French: Il semble que les entreprises aient les ressources nécessaires, l'expertise et les outils pour assurer l'équité.
English: References to 13485:1996/8 remove..
French: Les références à 13485:1996/8 ont été supprimées.
English: Come sample our authentic Mexican cuisine such as our Guacamole made table-side, enjoy one of our famous margaritas made of fresh squeezed juices, and listen to the music of the "Aguilas de Mexico" Mariachi band featuring Señor Macario Rodriguez.
French: Venez goûter à notre cuisine mexicaine authentique, comme notre guacamole, savourer une de nos fameuses margaritas, faites de fruits fraîchement pressés, et écouter la musique des « Aguilas de Mexico », l'orchestre de Mariachi mettant en vedette le Señor Macario Rodriguez. Avec un bar, un grande salle à manger et une salle de réception pouvant accommoder jusqu'à 100 personnes, nous sommes sûrs de pouvoir rencontrer vos besoins.
English: As a result of the implementation of this circular, the Chief Constable normally will disclose to interested persons, including the family of the deceased, the statements sent to the coroner where the death occurred in police custody or where it resulted from the actions of a police officer acting in the course of his duty.
French: Toutes les informations et personnes concernées sont mises à la disposition de la police au cours de leur enquête. Toutefois, le Secrétaire d’Etat pour la Défense, tout comme les autres ministères et agences gouvernementales, se réserve le droit d’invoquer l’immunité d’intérêt public lorsque la communication de certaines informations risquerait de nuire à l’intérêt public.
English: These same factors were hindering Africa's efforts to halve the level of poverty by 2015.
French: Les mêmes facteurs faisaient obstacle aux efforts déployés par l'Afrique pour diminuer de moitié le niveau de pauvreté d'ici à 2015.
English: It is a method that is typically used for trace organics analysis.
French: Cette méthode est généralement utilisée pour doser les composés organiques à l'état de traces.
English: PMO Press Release (PDF) Joint Summit Declaration June 19, 2005 (PDF) 
French: Communiqué de presse du premier ministre (PDF) Déclaration conjointe du 19 juin 2005 (PDF)
English: Women's access to justice and participation in the judicial sector cannot be limited to the cities but must also reach the rural areas, where customary laws and practices may be entrenched, transportation may be difficult and the judiciary and police may be limited, at best.
French: Or, cet accès ne peut se limiter aux agglomérations urbaines : il faut qu'il soit aussi possible en milieu rural, où le droit coutumier et la tradition sont profondément ancrés, où les transports difficiles et où le système judiciaire comme la police n'ont au mieux que des moyens limités.
English: Bio-fuel Portfolio Requirements Many provinces have announced plans to implement bio-diesel and ethanol fuel content standards.
French: Exigences liées au portefeuille de biocarburants Un grand nombre de provinces ont annoncé leur intention de mettre en œuvre des normes relatives à la teneur en biodiesel et en éthanol.
English: The objectives and responsibilities of the Minister responsible for the Agency are defined in Part II of the Department of Industry Act, assented to in March 1995.
French: Les objectifs et les attributions du ministre responsable de l’agence ont été définis dans la Partie II de la Loi sur le ministère de l’Industrie, sanctionnée en mars 1995.
English: Note(s) after C08L (1) and (2) D N (3) (3) <Unchanged> <Former Note (3) deleted> Any macromolecular constituent of a composition which is not identified by the classification according to Note (2) above, and the use of which is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in this subclass.
French: Note(s) après C08L (1) et (2) D N (3) (3) <Inchangée(s)> <Supprimer l’ancienne note (3)> Tout constituant macromoléculaire d’une composition qui n’est pas luimême identifié lors du classement effectué en appliquant la note (2) mais dont l’utilisation est considérée comme nouvelle et non évidente doit aussi être classé dans la présente sous-classe.
English: War veteran Harold Chase salutes during the commemoration of the Battle of the Atlantic in Ottawa on May 4 . OTTAWA - Canadians will attend ceremonies across the country Sunday, May 4 to mark the sacrifices made by the many who fought on their behalf in the epic Second World War Battle of the Atlantic.
French: Salut de l'ancien combattant Harold Chase à l'occasion de la cérémonie de la Bataille de l'Atlantique qui a eu lieu à Ottawa le 4 mai . OTTAWA – De nombreux Canadiens assisteront à des cérémonies un peu partout au pays ce dimanche 4 mai afin de rendre hommage à tous ceux qui se sont battus en leur nom pendant la longue Bataille de l’Atlantique de la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Group also gathered information on suspicious rough diamond shipments reported by Member States worldwide.
French: Le Groupe a également recueilli des informations sur des envois suspects de diamants bruts signalés par des États Membres dans le monde entier.
English: With regard to federal research laboratories, the participation rate in the innovation process is slightly higher, at 17 percent for ﬁrms in Atlantic Canada — almost double the national average of 9 percent.
French: L’Enquête sur l’innovation de 1999 a recueilli des données sur huit sources d’information externes.
English: • prevention and education – providing citizens with information and tools to avoid being victims of crime, and to discourage and avert involvement in criminal activities
French: • la prévention et l'éducation – offrir aux citoyens l'information et les outils dont ils ont besoin pour éviter d'être victimisés, et pour dissuader et prévenir la participation aux activités criminelles
English: A number of local figures have been linked to Shabaab operations in Puntland, notably Mohamed Ismail Kinkin and Mohamed Sa'id “Atom” (see sect.  D below).
French: Un certain nombre de personnalités locales ont été liées aux opérations du Shabaab au Puntland, notamment Mohamed Ismail Kinkin et Mohamed Said « Atom » (voir sect. D ci-après).
English: Subsequently the Council adopted a common position and to avoid any ambiguity I will say immediately that the Commission has accepted the common position.
French: Ensuite, le Conseil a adopté une position commune et, pour éviter toute ambiguïté, je dirais tout de suite que la Commission a accepté cette position commune.