ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In simple situations where one property is replaced with another, such linking is straightforward.
French: Dans les cas simples où un bien est remplacé par un autre bien, l'établissement d'un tel lien est facile à faire.
English: Negotiation of the section (see map) remains assured but signalization may be temporarily incomplete.
French: Le cheminement (voir plan) reste ouvert aux pèlerins, mais le balisage peut faire défaut sur cette section.
English: For the simple reason that as a member, you can reach all our services including the creation of your own profile.
French: Pour la simple et bonne raison qu'en tant que membre, vous pouvez accéder à tous nos services incluant la création de votre propre profil.
English: Press release EP repeats its call for making the Code of Conduct on Arms Exports legally binding Security and defence - 13-03-2008 - 01:03 In the context of the upcoming 10th anniversary of the EU's Code of Conduct on Arms Transfers this year, the EP adopted a resolution calling on the Slovenian Presidency to make it "a permanent item on the agenda of each General Affairs Council meeting until the issue has been resolved."
French: Communiqué de presse Le PE réitère sa demande pour un Code de conduite en matière d'exportation d'armes Sécurité et défense - 13-03-2008 - 01:03 Dans le contexte du dixième anniversaire du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements, le Parlement a adopté, à une large majorité, une résolution invitant "la Présidence slovène à faire de l'adoption du Code de conduite un point permanent à l'ordre du jour de chaque réunion du Conseil Affaires générales et Relations extérieures, tant que cette question n'aura pas été résolue".
English: These variations can be attributed to a pre-existing diagenetic alteration analogous to that recognized in the modern pillow where palagonitization of the glassy rim is attended by oxidation of iron and a concentration of certain elements, notably alkalis, at the pillow margins.
French: On peut attribuer ces variations à une altération diagénétique antérieure, analogue à celle qu'on observe dans le coussin moderne où la palagonitisation de la surface vitreuse s'accompagne de l'oxydation du fer et de la concentration de certains éléments, surtout les alcalis, aux bordures du coussin.
English: The introduction of reserve judges will require additional resources in terms of compensation to judges, including salaries and allowances.
French: L'introduction de juges de réserve nécessitera des ressources supplémentaires pour la rémunération des juges (traitement et indemnités).
English: PRSPs have generally done an excellent job of analysing the economics of poverty, both rural and urban, though they have not generally focused on land degradation or environmental issues either as a cause or as a result of poverty.
French: Les DSRP se sont, d'une façon générale, révélés très efficaces dans l'analyse des dimensions économiques de la pauvreté urbaine et rurale, même si, dans la plupart des cas, ils n'ont pas pris en considération les questions de dégradation des terres et d'environnement en tant que causes ou conséquences de la pauvreté.
English: In the region I represent, nearly a quarter of households have no access to mainstream gas, and the vast majority of those are reliant on domestic heating oil.
French: Dans la région que je représente, près d'un quart des foyers n'ont pas accès au gaz de ville, et la grande majorité doit recourir au mazout domestique.
English: (my emphasis) [mon soulignement] [19] There are some significant differences between subsection 33(1) of the UIA and subsection 43(6) of the UIA.
French: [mon soulignement] (my emphasis) [19] Des différences importantes existent entre le paragraphe 33(1) de la LAC et le paragraphe 43(6) de la LAC.
English: commitment to the Millennium Development Goals, the world could potentially eradicate this problem.
French: En 2004, les dépenses consacrées aux soins de santé ont atteint 130 milliards de dollars, soit 4 078 $ par personne.
English: C5 claims are for losses relating to bank accounts and stocks or securities.
French: Les réclamations C5 concernent les pertes de comptes bancaires, de titres et d'autres valeurs.
English: (b) He replaced the last preambular paragraph with the following text:
French: b) Il a remplacé le dernier alinéa du préambule par le texte suivant:
English: In order to achieve this objective, the ESF needs to address three major challenges: employment disparities, social inequalities, skills gaps and labour shortages in an enlarged Union; economic and social restructuring due to globalisation and the development of the knowledge-based economy; and demographic changes which have resulted in a shrinking and ageing workforce.
French: Pour atteindre cet objectif, le FSE doit relever trois grands défis: les disparités en matière d’emploi, les inégalités sociales, les écarts de qualifications et le déficit de ressources humaines dans l'Union élargie; les restructurations économiques et sociales dues à la mondialisation et à l'émergence de l'économie de la connaissance; l'évolution démographique, qui se traduit par une réduction et un vieillissement de la main-d’œuvre.
English: Objectives: production and safety
French: Objectifs, production et sécurité
English: If you're not reality testing yourself, you -- if a person isn't reality testing themself, then those are the kind of people that you see in the hospital.
French: Si vous ne confrontez pas vos perceptions avec la réalité, vous -- si une personne ne vérifie pas quel est son rapport avec le monde réel, alors c’est ce genre de personne que vous voyez dans les hôpitaux.
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47; and S/2001/15/Add.40).
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45, 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; voir également S/23370/Add.10, 32, 35 et 47; et S/2001/15/Add.40).
English: Health services need to embrace an expanded mandate which is sensitive and respects cultural needs. This mandate should support the needs of individual and communities for a healthier life, and open channels between the health sector and broader social, political, economic and physical environmental components.
French: Ce secteur doit se doter d'un nouveau mandat comprenant le plaidoyer pour une politique sanitaire multisectorielle, ainsi que le soutien des individus et des groupes dans l'expression de leurs besoins de santé et dans l'adoption de modes de vie sains.
English: Following his investigation into complaints about the 1992 census, the Commissioner suggested destroying the personally-identified returns to deal with growing public concern over the increasingly intrusive questions—particularly those posed on the long form.
French: Après son enquête relative aux plaintes déposées au sujet du recensement de 1992, et en réponse aux préoccupations croissantes du public à l'égard des questions de plus en plus indiscrètes (particulièrement celles du formulaire long), le Commissaire avait recommandé que soient détruits les formulaires portant le nom des répondants.
English: It was stated that subparagraph (h) established a broader obligation by requiring the disclosure of all circumstances that the arbitral tribunal was likely to find relevant to its determination, whether or not related to the application, as compared to paragraph (5), which referred only to any material changes in the circumstances on the basis of which the request was made or the interim measure was granted.
French: Il a été dit que l'alinéa h) établissait une obligation plus large en exigeant que le demandeur révèle toutes les circonstances que le tribunal arbitral était susceptible de juger pertinentes pour sa décision, que celles-ci aient ou non un lien avec la demande, alors que le paragraphe 5 ne faisait référence qu'aux changements importants des circonstances sur la base desquelles la mesure provisoire avait été demandée ou accordée.
English: Also welcome was its increased cooperation with GEF and the Bretton Woods institutions.
French: Il se félicite en outre de la coopération accrue de l'ONUDI avec le Fonds pour l'environnement mondial et les institutions de Bretton Woods.
English: Although there are currently no specific plans to re-engineer the causeway, such construction could be undertaken in the future.
French: Bien qu’il n’y ait présentement aucun plan particulier en ce qui concerne la reconfiguration du pont-jetée, de tels travaux pourraient être entrepris.
English: The good results, the wonderful results in employment terms, that the President of the European Central Bank has just mentioned, would not have been possible without the labour market reforms that have been included within the framework of the Lisbon Strategy, and neither do I think - although we do not yet have all of the analytical elements in our hands - that it is going to be possible to explain some of the productivity improvements over recent quarters without relating them not just to the economic cycle but also to certain reforms in the product markets, in the services markets, to certain processes, or without the, once again, firm and rigorous but not blind application of the competition rules that the Commission has to oversee in particular.
French: Les bons résultats, les excellents résultats en termes d'emploi, que le président de la Banque centrale européenne vient de mentionner, n'auraient pas été possibles sans les réformes du marché du travail qui ont été intégrées à la stratégie de Lisbonne. Je ne pense pas non plus - bien que nous n'ayons pas encore tous les éléments analytiques - qu'il sera possible d'expliquer certaines des améliorations de la productivité de ces derniers trimestres sans les relier, non seulement au cycle économique, mais également à certaines réformes des marchés des biens, des services, à certains processus, ou sans l'application ferme et rigoureuse, mais pas aveugle, des règles de la concurrence dont la Commission doit garantir le respect.
English: The fact that female soldiers occupy command positions says a lot about the progress they have made.
French: Le fait que des femmes militaires occupent des postes de commandement en dit long sur les progrès qu'elles ont accomplis.
English: The likely potential for exposure of the population of Canada was considered in selecting the Health Canada nominations to this pilot phase, but only in a very preliminary fashion, well before development of the "tools" used to determine whether substances posed the "greatest potential for exposure", as part of the process associated with the health-related components of DSL categorization.
French: En se basant sur les résultats sanitaires de la catégorisation des substances de la LIS, plusieurs substances sélectionnées par Santé Canada pour la phase-pilote sont à présent considérées comme des priorités élevées ou modérées en vue de mesures ultérieures et les renseignements obtenus au cours de la phase-pilote seront utiles pour les étapes suivantes.
English: The purpose of the examinations is to establish rosters from which present and future vacancies for French-language editors and translators/précis-writers will be filled.
French: Ils ont pour objet de permettre de dresser des listes de lauréats à qui il sera fait appel pour pourvoir les postes d'éditeur ou de traducteur-rédacteur de langue française qui sont vacants ou qui le deviendront.
English: Third, the Fund should assist members who have well-defined programs for liberalizing and integrating their economy into the global financial system.
French: - Enfin, il doit aider ceux de ses membres qui ont des programmes précis pour libéraliser et intégrer leur économie dans le système financier mondial.
English: "The old man sat overlooking the rubble and explained how he tried to call his son's mobile phone when he heard the huge explosions, but he never answered… His son’s body was found 50 metres from the school.
French: « Le vieil homme s'est assis devant les décombres et a raconté qu'il avait essayé d'appeler son fils sur son portable quand il a entendu les énormes explosions, mais qu'il n'avait pas pu le joindre […] Le corps de son fils a été retrouvé à 50 mètres de l'école.
English: Legislative and Regulatory Initiatives Development of Airport Authority Regulations In accordance with changes brought about by the renewed Act, regulations will close a gap in the Act by requiring airport authorities to conduct an assessment of the environmental effects of projects located on federal land over which those authorities have administration, management, or other specified rights or interests Amendments to the Inclusion List Regulations and the Law List Regulations To ensure that an environmental assessment under the Act is conducted prior to issuance of a licence under the International Boundary Waters Treaty Act Regulations Amendment to the Comprehensive Study List Regulations Amendments to the Comprehensive Study List Regulations relating to offshore exploratory drilling projects
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: The characteristic features of the agenda are therefore: - that the Assembly does not intervene in any way, - new items may not be added to the agenda after its adoption, except by urgent procedure.
French: Les particularités de l'ordre du jour sont donc : - l'absence d'une intervention de l'Assemblée, - l'impossibilité d'ajouter à l'ordre du jour, après son adoption, tout nouveau point, sauf le recours à la procédure d'urgence.
English: It is understood that some of the parties’ rights and obligations will survive the termination of this agreement, including but not limited to, the Producer’s right to use or exploit the Artist’s recordings in any way, the Producer’s obligation to provide the Artist with account statements and to pay all royalties due, as well as the Artist’s obligations provided for herein.
French: Il est entendu que certains droits et obligations des parties survivront à la terminaison de la présente convention tels que, sans s'y restreindre, le droit du Producteur de faire toute exploitation et toute utilisation des enregistrements de l’Artiste, les obligations du Producteur de fournir à l’Artiste des États de compte et de lui payer les redevances dues et les obligations de l’Artiste prévues aux présentes.
English: This work was supported by a financial contribution from the Health Infostructure Support Program, Health Canada, and Alberta Health and Wellness.
French: Ce travail a été réalisé grâce à l'apport financier du Programme de soutien à l'infostructure de la santé de Santé Canada et de l'Alberta Health and Wellness.
English: Children who have faith and confidence in themselves and their abilities will be more likely to lead happy and productive adult lives.
French: Les enfants qui ont confiance en eux et en leurs capacités sont plus aptes à mener une vie adulte heureuse et productive.
English: For the first time in their history, the countries in the region have concluded a regional stabilization agreement.
French: Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional (Article IV) 1. Inspections.
English: Home invasion refers to situations in which the residents of the property are at home during the crime, and are terrorized, threatened or abused.
French: L’invasion de domicile s’entend d’une situation où les habitants d’une maison sont présents durant la perpétration de l’infraction et où ils sont terrorisés, menacés ou agressés.
English: Too often, people with access to electricity cannot afford to buy the necessary equipment to use it or the quality of power supply is too poor to provide a reliable alternative to traditional energy sources.
French: Trop souvent, les personnes ayant accès à l'électricité n'ont pas les moyens d'acheter le matériel nécessaire pour l'utiliser ou l'alimentation en électricité est trop médiocre pour offrir une solution de remplacement fiable aux sources d'énergie traditionnelles.
English: Calgary-based Vision Quest supplies eco-friendly power generated from its wind turbines to ENMAX, which in turn sells it to consumers in Calgary.
French: Vision Quest, une entreprise de Calgary cette fois, alimente ENMAX en électricité écologique produite à partir de ses éoliennes. ENMAX vend ensuite cette électricité aux consommateurs à Calgary.
English: Moreover, as part of the initiative to promote gender-based analysis in 2001-2002, SWC published a bilingual information package and brochure on gender-based analysis.
French: Par ailleurs, Postes Canada a parrainé le Prix Montfort de la littérature, qui a été attribué à l'auteure acadienne Antonine Maillet, ainsi que le Programme de bourses en génie à l'Université Concordia, à Montréal, qui s'adresse aux membres de la communauté anglophone du Québec.
English: Through the distribution of facts sheets, posters, brochures, and other forms of media, the public are being educated and encouraged to contribute toward Mountain Caribou conservation issues.
French: La distribution de feuillets dâ€™information, dâ€™affiches, de brochures et autres permettra dâ€™informer le public et de lâ€™encourager Ã appuyer des questions relatives Ã la conservation du caribou des montagnes.
English: Measurement Canada may limit the scope of certification of a certified console before allowing the owner to proceed with the stated modification.
French: Mesures Canada peut limiter le champ d’application de la certification d’une console avant d’autoriser le propriétaire à effectuer la modification envisagée.
English: Then Chancellor Merkel ensured that EU-Mediterranean relations would be developed further within the existing EU structures.
French: Ensuite, la Chancelière, Madame Merkel, a assuré que les relations entre l'UE et la Méditerranée allaient se renforcer dans le cadre des structures communautaires existantes.
English: The objectives are: drug addiction prevention and harm reduction; shelter and counselling of drug users prior to treatment; post-treatment support for drug addicts and assistance in their family, social and professional reintegration; and creation of a database on drug addiction from field studies and other studies to elucidate and explain the phenomena of drugs and drug addiction.
French: Les objectifs sont les suivants : prévention de la toxicomanie et réduction des risques; accueil et orientation des usagers de drogue avant la cure; accompagnement du toxicomane en postcure et aide à sa réintégration familiale, sociale et professionnelle; constitution d'une base de données sur la toxicomanie à partir d'études de terrain et réalisation d'études permettant de comprendre et d'expliquer les phénomènes de drogues et de toxicomanies.
English: Iroquois Cranberry Growers Kagiwiosa Manomin Inc., Dinorwic, Ontario - Kagiwiosa Manomin Inc., is operated by the Ojibway Nation at Wabigoon Lake, Ontario.
French: Iroquois Cranberry Growers (anglais seulement) Kagiwiosa Manomin Inc, Dinorwic, (Ontario) - La Kagiwiosa Manomin Inc. est exploitée par les autochtones de la Nation Ojibway à Wabigon Lake (Ontario).
English: This week we have an inside look at professions such as Gemology and Mining as well as a battle between valiant adventurers that’ll take your breath away.
French: Vous voulez jouer au Boufbowl pour de vrai ? Sur le Shop AC#4, et uniquement là, vous pourrez vous procurer une VRAIE Boufballe !
English: Like the LFA, the performance measurement data matrix should be developed by the stakeholders in a participatory process to ensure that the full range of stakeholder information needs, all potential sources of information, and all potential obstacles or constraints to the collection of performance information are identified.
French: Tout comme le cadre logique, la matrice des données de mesure du rendement doit être créée par les intervenants selon une démarche participative de manière à mettre en lumière les besoins en information des participants, les sources possibles de renseignements ainsi que les obstacles éventuels à la collecte de données sur le rendement.
English: New York, 3-14 April 2000
French: New York, 3-14 avril 2000
English: It thus seems vital that Spain must have the courage to undertake a general reform of its political decentralization in order for identity claims of the regions to be more justly integrated in the Spanish State.
French: Il semble ainsi primordial que l'Espagne ait le courage d'entreprendre une réforme générale de sa décentralisation politique afin que les revendications identitaires des régions puissent être le plus justement intégrées dans l'Etat espagnol.
English: Income Tax As an employer, you are responsible for deducting income tax from the salaries, wages or other remuneration you pay your employees.
French: Impôt sur le revenu En tant qu'employeur, il vous incombe de retenir l'impôt sur les salaires ou autres rémunérations que vous versez à vos employés.
English: Should an organisation change significantly to accommodate a small group of immigrants or refugees with very specific needs (for instance members of a language group which is very small in the host country or local area)?
French: Une organisation doit-elle changer radicalement pour satisfaire aux besoins très spécifiques d’un petit groupe d’immigrants ou de réfugiés (par exemple, une communauté linguistique très limitée dans le pays ou la région d’accueil)?
English: At the same time, the number and scope of partnerships must be managed so that the core mandate of the NFB is respected.
French: Parallèlement, il lui faudra gérer le nombre et l'étendue de ces partenariats de manière à respecter son mandat fondamental.
English: Unlike nationals, foreigners who disturb public order are sanctioned with expulsion.
French: Contrairement aux nationaux, les étrangers qui troublent l’ordre public sont sanctionnés par l’expulsion.
English: C-181/05 Removed from the register on 26/09/2006, Commission / Germany C-182/05 Removed from the register on 11/01/2006, Commission / Greece C-183/05 Judgment of 11/01/2007, Commission / Ireland (Rec.2007,p.I-137) C-184/05 Judgment of 27/09/2007, Twoh International (Rec.2007,p.I-7897) C-185/05 Removed from the register on 29/06/2006, Commission / Italy C-186/05 Judgment of 04/10/2007, Commission / Suède (Rec.2007,p.I-129*,Summ.pub.)
French: C-181/05 Radiation du 26/09/2006, Commission / Allemagne C-182/05 Radiation du 11/01/2006, Commission / Grèce C-183/05 Arrêt du 11/01/2007, Commission / Irlande (Rec.2007,p.I-137) C-184/05 Arrêt du 27/09/2007, Twoh International (Rec.2007,p.I-7897) C-185/05 Radiation du 29/06/2006, Commission / Italie C-186/05 Arrêt du 04/10/2007, Commission / Suède (Rec.2007,p.I-129*,Pub.somm.)
English: Here, you will find information about the CPMA and pari-mutuel betting on horse racing at racetracks across Canada.
French: Vous y trouverez des renseignements sur l'ACPM et sur les activités de pari mutuel dans les hippodromes canadiens.