ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant's marketing literature features the seasonal nature of the clocks.
French: Les documents publicitaires de l'appelante soulignent la nature saisonnière des horloges.
English: • The development of e-business within SMEs appears to be more a problem of business strategy and organizational management.
French: Tout se passe comme si, en contradiction avec l’effervescence publique associée au commerce électronique, les acteurs adoptaient, eux, l’approche des petits pas, l’apprentissage restant à faire dans la majorité des cas.
English: Themes of the Conference included increasing the share of women in decision-making bodies of sports as well as strengthening the EWS network.
French: La Conférence a étudié notamment la question de l'accroissement du pourcentage de femmes dans les organes de prise de décisions en matière de sport et le renforcement du réseau European Women and Sports.
English: What is unique about this model, which dates back to the Middle Ages, are its large Latin or triangular sails, which allow it to sail against the wind.
French: La particularité de ce modèle du Moyen Age réside dans ses grandes voiles latines ou triangulaires, qui lui permettent de remonter le vent.
English: • C. EUROPEAN COMMISSION AGAINST RACISM AND INTOLERANCE (ECRI) v Composition of the Ad Hoc Committee to participate in the conference on "Publiceven to mark the International Day for the Elimination of Racial Discrimination" organised by the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) (Strasbourg, 21 March 2005) 34.
French: Le 18 mars, le Bureau a pris note du mémorandum du Secrétaire Général de l’Assemblée et a approuvé le calendrier proposé pour transmission au Comité des Ministres.
English: Taking note also of the 2002 report of the Constitutional Modernization Review Commission, which contained a draft constitution for the consideration of the people of the Territory, the 2003 draft constitution offered by the administering Power and the subsequent discussions between the Territory and the administering Power in 2003,
French: Prenant note également du rapport de la Commission de modernisation de la Constitution pour 2002, qui renferme un projet de constitution à soumettre à l'examen de la population du territoire, le projet de constitution présenté par la Puissance administrante en 2003 et le compte rendu des débats sur ce projet, tenus par le territoire et la Puissance administrante la même année,
English: Therefore, the Tribunal is of the view that they are accessories suitable for use solely or principally with chips and are properly classified under tariff item No. 9504.90.90.
French: Le Tribunal est donc d'avis qu'ils sont des accessoires reconnaissables comme étant destinés exclusivement ou principalement à des jetons et qu'ils sont correctement classés dans le numéro tarifaire 9504.90.90.
English: The laws available are confined to the laws with which the spouses have a close connection. The rule includes certain procedural requirements to ensure that the spouses are aware of the consequences of their choice.
French: Le choix est limité aux lois avec lesquelles les conjoints ont des liens étroits en raison de leur dernière résidence habituelle commune si l’un deux y réside toujours, de la nationalité de l’un des conjoints ou de leur résidence habituelle précédente, et à la loi du for.
English: • 95% of youth believe smoke can harm non-smokers’ health.
French: • 95 % des jeunes croient que le tabac peut nuire à la santé des nonfumeurs.
English: The Committee therefore considers that it is not necessary to decide on the question of the exhaustion of domestic remedies with respect to his allegations of violations of article 14 of the Covenant.
French: Le Comité considère donc qu'il n'est pas nécessaire de se prononcer sur la question de l'épuisement des voies de recours internes en ce qui concerne ses allégations de violations de l'article 14 du Pacte.
English: The magnitude of such revenue losses would be difficult to estimate, however, both because of limited quantitative understanding of the various current uses of bank notes and because of uncertainty as to the relative attractiveness of electronic purses to consumers and merchants.
French: L'ampleur que pourraient avoir ces pertes de revenus est cependant difficile à estimer, étant donné le manque de recherches quantitatives sur les divers usages qui sont faits à l'heure actuelle des billets de banque et l'incertitude qui existe quant à l'attrait relatif des porte-monnaie électroniques pour les consommateurs et les commerçants.
English: Normally the water macrosystem includes:
French: Normalement, un macrosystème comprend ce qui suit :
English: I would like to note that the military activities of the Greek Cypriot side are taking place at the time of the ongoing direct talks between the two States in Cyprus, on the basis of the agreement reached between President Denktaş and the Greek Cypriot leader Mr. Clerides on 4 December 2001 (S/2001/1162).
French: Je tiens à faire remarquer que les activités militaires de la partie chypriote grecque se déroulent alors que des pourparlers directs sont en cours entre les deux États qui existent à Chypre, sur la base de l'accord auquel sont parvenus le Président Denktas et le chef chypriote grec, M. Clerides, le 4 décembre 2001 (S/2001/1162).
English: The lower overall average stemmed from the earlier than anticipated repatriation of military personnel of three contingent units, together with the decision of the Security Council, in its resolution 1694 (2006), to decrease the authorized military component by 125 military contingent personnel.
French: La réduction globale moyenne s'explique par le rapatriement anticipé de militaires de trois unités ainsi que par la décision prise par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1694 (2006) de réduire de 125 hommes les effectifs autorisés de la composante militaire.
English: A number of representatives spoke of their experiences, attesting to the links between illicit drug trafficking, organized crime, terrorism, kidnapping and extortion.
French: Un certain nombre de représentants, parlant de leur expérience, ont souligné les liens entre le trafic de drogues illicites, la criminalité organisée, le terrorisme, les enlèvements et séquestrations et l'extorsion.
English: Over the past ten years NSERC-funded researchers have received roughly 3% of the awards and prizes included in the analysis.
French: Au cours des 10 dernières années, les chercheurs financés par le CRSNG ont reçu environ 3 p.
English: The Legislative Power is discussed in Chapter XI of the Constitution.
French: Le pouvoir législatif fait l'objet du chapitre XI de la Constitution.
English: Total Financial Resources Planned $77,568 Total Human Resources Planned 600 FTE 1
French: Total des ressources financières Prévues 77 568 $ Total des ressources humaines Prévues 600 ETP 1
English: The proposal for a Directive Existing EU legislation does not provide for specific rules to ensure that spent nuclear fuel and radioactive waste is safely managed in an effective and consistent manner throughout the EU.
French: La proposition de directive La législation communautaire en vigueur ne prévoit pas de règles particulières garantissant que le combustible irradié et les déchets radioactifs soient gérés de manière sûre, efficace et cohérente dans l'ensemble de l'UE.
English: • If any detergent contains nonyl phenol ethoxylates, contact the local municipality for disposal guidance.
French: • Si un détergent contient des nonylphénoléthoxylates, communiquer avec les autorités municipales pour connaître les directives sur l'élimination.
English: 4.3 For the State party, the author did not exhaust domestic remedies, as he failed to challenge the Kassel Higher Administrative Court's denial to grant him leave to appeal its decision dated 13 July 1999 to the Federal Administrative Court, or to lodge a constitutional complaint with the Federal Constitutional Court.
French: En qualité d'employé public, il devait verser des cotisations aux caisses d'assurance chômage et de pension ordinaires et à la caisse de retraite complémentaire, ce qui avait amputé son traitement net d'un montant non négligeable entre 1991 et 2002 par rapport au traitement net qu'il aurait touché en tant que fonctionnaire.
English: [23] Despite the harshness of this result and the criticisms which have been lodged against section 30.1 of the Act, in my view the judgment in Locke, supra was correctly decided and each of the present cases is governed by it.
French: [23] Malgré la sévérité de ce résultat et les critiques formulées contre l'article 30.1 de la Loi, j'estime que le jugement rendu dans l'affaire Locke, précitée, est bien fondé et que tous les dossiers dont la Cour est saisie sont régis par cet arrêt.
English: Under the national legal system, there are mechanisms available for collectivities (both Aboriginal and non-Aboriginal) to assert legal "property" rights in expressions of folklore (for example, contracts relating to trade secrets, corporations holding copyrights and patents);371 (iv) one response stated that folklore belongs to the country only when the author is 372 Others stated that expressions of folklore are the property of the individual unknown. artist,373 whereas one stated that it was the property of the local of indigenous communities.374 Further responses stated that ownership fell usually under one of three parties, namely country, community or individual depending on the particular expression of folklore and the circumstances.375 Question II.
French: Dans le système juridique national, des mécanismes sont mis à la disposition des collectivités (tant aborigènes que non aborigènes) pour défendre leurs droits de "propriété" juridiques sur les expressions du folklore (par exemple, dans les contrats relatifs aux secrets d’affaires, avec les sociétés titulaires de droits d’auteur et de brevets)371. iv) dans une des réponses il est dit que le folklore appartient au pays uniquement lorsque l’auteur est inconnu372. D’autres font savoir que les expressions du folklore sont la propriété des artistes individuels373, alors qu’une des réponses indique qu’elles sont la propriété des communautés locales ou indigènes374.
English:   Interested parties are consulted through different tools, such as Green and White Papers, communications, consultation documents, advisory committees, expert groups and ad-hoc consultations.
French: Les parties intéressées sont consultées par le biais de divers outils, tels que les Livres verts et les Livres blancs, les communications, les documents à consulter, les comités consultatifs, les groupes d'experts et les consultations ponctuelles.
English: •
French: Grâce au financement de la FCSCA et du CRSNG, un certain nombre de réseaux ont récemment été créés pour étudier les diverses dimensions de la recherche nécessaire afin d’améliorer les modèles climatiques canadiens, tant régionaux que globaux :
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Michael Møller, Special Representative of the Secretary-General for Cyprus and Head of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par Michael Møller, Représentant spécial du Secrétaire général pour Chypre et chef de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: As the example in the opening paragraph illustrates, using the Dressing Room feature in the auction house will help you make up your mind about which item to bid on.
French: Comme le début de cet article le montre, utiliser la fonction Essayage à l'hôtel des ventes vous aidera à décider sur quel objets enchérir.
English: In this connection, the Committee may wish to note that the changing sectoral and thematic priorities of donors, which tend to focus on poverty, the environment, employment and gender, may have a negative impact on the funding of infrastructure-related projects.
French: À cet égard, le Comité notera que l'évolution des priorités sectorielles et thématiques des donateurs, qui tendent à se concentrer sur la pauvreté, l'environnement, l'emploi et les questions sexospécifiques, pourrait influer négativement sur le financement des projets relatifs aux infrastructures.
English: her 14 years to get her indeterminate status.
French: qu’il lui avait fallu 14 ans pour obtenir son statut d’employé à durée indéterminée.
English: I do not intend to go into the details of the report here, but there are two things in particular that I would like to highlight.
French: Je ne compte pas entrer maintenant dans les détails de ce rapport, mais je voudrais tout de même souligner deux points particuliers.
English: A good example is Estonia's privatization procedure, which included environmental requirements in its schemes.
French: La procédure de privatisation en Estonie en fournit un bon exemple puisqu'elle a inclus dans ses systèmes des obligations concernant l'environnement.
English: The local authorities should adopt plans and targets for ensuring equal opportunities for ethnic minority groups, including Muslims, employed in the public sector at local level as well as promote their employment in private enterprises, too.
French: 4.3 Les collectivités locales devraient adopter des plans et objectifs pour garantir que les groupes issus de minorités ethniques (y compris les musulmans) bénéficient, au niveau local, d’un traitement équitable en matière d’emploi dans le secteur public, mais aussi pour favoriser leur embauche dans les entreprises privées.
English: I would like to focus on three points in connection with the recent summit.
French: Je voudrais insister sur trois points concernant le Sommet qui vient de s'achever.
English: As the scale and complexity of field missions managed by the Department of Peacekeeping Operations continue to grow and multidimensional mandates become more common, maintaining visibility over this operational landscape has become increasingly difficult.
French: Tandis que l'envergure et la complexité des missions administrées par le Département des opérations de maintien de la paix continuent de croître et que les mandats pluridimensionnels se font plus courants, il devient de plus en plus difficile de conserver une vue d'ensemble de la situation opérationnelle.
English: Canada is a state party to COSPAS-SARSAT, along with the United States, France and Russia.
French: Le Canada est un État membre du programme COSPAS-SARSAT, tout comme d'ailleurs les États-Unis, la France et la Russie.
English: If yes, when will this text be presented?
French: Si oui, quand ce texte sera-t-il présenté?
English: All focus group participants found the program useful and relevant.
French: Tous les participants aux groupes de discussion ont trouvé le programme utile et pertinent.
English: Pooling system: see collateral pooling system.
French: En outre, les établissements déduisent un abattement forfaitaire de leurs réserves obligatoires.
English: By 2005, researchers will be able to search for and identify funding opportunities, submit applications for funding, and track the status of applications throughout the competition process, all electronically and within a secure environment.
French: D'ici à 2005, les chercheurs pourront solliciter et trouver des sources de financement, présenter des demandes de financement et suivre le cheminement de leurs demandes à toutes les étapes des concours, tout cela dans un environnement électronique et sécurisé.
English: Support was also expressed for the important role played by UN-Habitat in filling critical data gaps and in knowledge management and the dissemination of information on human settlements conditions and trends through the Urban Indicators and Best Practices programme.
French: Des délégations se sont dites favorables par ailleurs à ce que faisait ONU-Habitat pour combler des lacunes critiques des données, gérer les savoirs et diffuser l'information sur l'état et les tendances des établissements humains par le biais du programme d'indicateurs urbains et de pratiques optimales.
English: • justification of the study design (superiority, non-inferiority, equivalence) and the choice of comparator (active control or placebo on both scientific and ethical bases), and systematic reviews of the new investigational therapy and other established effective therapies for the condition under study, sufficient to support the justification of the study design.
French: Les patients ont exprimé un refus libre et éclairé quant au traitement efficace reconnu dans le cas d'une maladie bénigne pour laquelle les patients refusent généralement d'être traités, et que la non-administration de ce traitement ne provoquera ni souffrance excessive, ni risque d'inconvénients irréversibles – quelle qu'en soit l'importance.
English: The representative of Ghana made a statement.
French: Le représentant du Ghana fait une déclaration.
English: Costa Rica believes that the electoral process of next November is essential in peacebuilding.
French: Le Costa Rica estime que le processus électoral prévu pour novembre prochain est fondamental pour la consolidation de la paix.
English: Developing Housing on Higher Ground
French: La construction d’habitations sur des terrains plus élevés
English: (HU) Peter Mandelson is leaving the sinking ship and giving up his captain's bridge.
French: (HU) M. Mandelson quitte le navire en détresse et abandonne son poste de capitaine.
English: 16) Tokelauans have sustained life in their remote and physically precarious atolls for some 10 centuries.  There are environmental threats, and — given that Tokelau is vulnerable to cyclones — periodic environmental emergencies.
French: 16) Les Tokélaouans vivent depuis environ 10 siècles dans leurs atolls reculés, qui constituent un environnement hostile, où les situations d'urgence sont fréquentes puisqu'ils s'agit d'une zone de cyclones.
English: Their structure often includes both public authorities and representatives of civil society encompassing the main stakeholder groups and ensuring a multidisciplinary approach.
French: En font souvent partie des autorités publiques et des représentants de la société civile, y compris des principaux groupes intéressés, ce qui garantit une approche pluridisciplinaire.
English: C. Ownership and partnership 70.
French: Appropriation nationale et partenariats 71.
English: This entails involving users in determining how the justice system works.
French: ce qui suppose d’associer les « usagers » à la définition du fonctionnement du service de la justice.
English: The Law on Labour Relations enables the parent who has a child with serious disability to work part time.
French: La Loi sur les relations professionnelles permet aux parents d'un enfant gravement handicapé de travailler à temps partiel.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 4 OF DRAFT TREATY No. 1 proposed by the Delegation of India on behalf of the Asian Group
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 4 DU PROJET DE TRAITÉ N° 1 présentée par la délégation de l'Inde en son nom et au nom de la Jordanie, du Pakistan, des Philippines, du Qatar, de la République de Corée, de Singapour, de Sri Lanka et de la Thaïlande
English: • Prevent secondary infection Nonpharmacologic Interventions
French: • Prévenir les infections secondaires Interventions non pharmacologiques
English: The Declaration strengthened the legal force of existing international and regional human rights instruments and was a key tool for their interpretation with regard to indigenous people's rights.
French: La Déclaration consolide la force légale des instruments internationaux et régionaux des droits de l'homme et constitue un instrument capital pour leur interprétation concernant les droits des peuples autochtones.
English: Legislation does not prescribe specific measures for reducing NOx emissions.
French: La législation ne prévoit pas de mesures spécifiques de réduction des émissions de NOx.
English: Seeing an elder alone is not seen as sufficient.
French: 64 une aînée. Des entretiens avec une aînée ne sont pas jugés suffisants.
English: The reserve level thus increased from $1.6 million on 1 January 2000 to $3.7 million on 30 September 2001.
French: La réserve a ainsi été portée de 1,6 million de dollars le 1er janvier 2000 à 3,7 millions de dollars le 30 septembre 2001.
English: Without this, the efficacy of the HIPC Initiative is constrained.
French: Autrement, l'efficacité de l'Initiative d'aide aux PPTE sera limitée.
English: She wondered whether a way could be found through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), either on the initiative of the Committee or at the request of the State party, to provide assistance.
French: Elle se demande s'il serait possible, par l'intermédiaire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) agissant soit à l'initiative du Comité, soit à la demande de l'État partie, de trouver le moyen de fournir une assistance.
English: • publication of the message of WIPO's Director General on the Ministry's website and its dissemination to the press;
French: • la présentation dans la salle de conférence de l'office d'un nouvel ouvrage intitulé "Le droit des brevets" - avec la participation du directeur général adjoint et du directeur de la Direction des brevets de l'OSIM;
English: If the Corporation uses the facility more than 10% in the course of commercial activities, an ITC may be claimed in respect of the deemed tax paid on the self-supply based on the extent to which the facility is used in the course of commercial activities.
French: Si la société utilise l'établissement dans plus de 10 % de ses activités commerciales, elle ne peut pas demander de CTI pour la taxe réputée payée sur la fourniture à soi-même selon la proportion dans laquelle l'établissement est utilisé dans le cadre de ses activités commerciales.
English: 1.2.7. the prescribed performance must be obtained without locking of the wheels, without deviation of the vehicle from its course, and without abnormal vibration.
French: l'efficacité prescrite doit être obtenue sans blocage de roues, sans que le véhicule quitte sa trajectoire et sans vibrations anormales.
English: The Tunisian government has welcomed this trend as evidence of the impact of national measures designed to encourage research and innovation, and to spread greater awareness of the IP system among research institutions.
French: Le Gouvernement tunisien s’est félicité de cette tendance, dans laquelle il voit l’incidence des mesures nationales destinées à encourager la recherche et l’innovation et à mieux faire connaître le système de la P.I. dans les institutions de recherche.
English: APCAT (2006) OJ 2 E draft agenda 11 ministerial session 10.
French: APCAT (2006) OJ 2 F projet ordre jour 11 session ministérielle 10.
English: In addition, there is a visiting medical service supporting outlying farm settlements.
French: En outre, un service de visite à domicile est assuré pour les malades habitant dans des écarts agricoles éloignés.
English: Today it is widely recognised that cabin crews bear a huge responsibility and are of increasing importance to passenger safety, given the current climate in civil aviation.
French: Aujourd'hui, on reconnaît généralement que l'équipage de cabine a une énorme responsabilité et une importance croissante pour ce qui concerne la sécurité des passagers, compte tenu de l'environnement actuel de l'aviation civile.