ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GET takes the view that it would therefore be useful to better reflect this in the provisions.
French: L’EEG considère qu’il serait de ce fait utile de mieux refléter cette approche dans les dispositions.
English: Alberta 9.37 9.36 Source:
French: Alberta 9,37 9,36 Source :
English: The EU remains gravely concerned about the humanitarian situation in Gaza and what is described as, in effect, amounting to a blockade.
French: L'UE demeure gravement préoccupée par la situation humanitaire à Gaza et par ce qui est décrit, en effet, comme étant un blocus.
English: Audit of the United Nations Health Care Centre of the Economic Commission for Africa (AA2005/710/05) (para.
French: Audit du Service médical des Nations Unies de la Commission économique pour l'Afrique (AA2005/710/05) (par.
English: AUTONUM The General Assembly took note of the technical study contained in document WO/GA/30/7 Add.1, and approved its transmission to the Secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD) as a technical reference document, subject to the understandings set out in paragraphs 3 and 4 of document WO/GA/30/7, for reference by the CBD Conference of Parties and relevant subsidiary working groups of the CBD.
French: AUTONUM L’Assemblée générale a pris note de l’étude technique contenue dans le document WO/GA/30/7 Add.1, et a approuvé sa transmission au Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB) en tant que document technique de référence, sous réserve des indications données aux paragraphes 3 et 4 du document WO/GA/30/7, à l’intention de la Conférence des Parties à la CDB et de ses groupes de travail subsidiaires compétents.
English: This is in Finland's interests, especially as far as agricultural policy is concerned.
French: Il est dans l'intérêt de la Finlande que l'on parvienne à une conclusion, en particulier en matière de politique agricole.
English: The spot price for uranium jumped by nearly 40% during 2005.
French: Le prix au comptant de l’uranium a fait un bond de près de 40 % durant 2005.
English: Promote spinoffs and support institutes, best practices
French: Comité directeur de l’IPI Comité interministériel sur les stages en entreprise Autres ministères gouvernementaux
English: At Porta Pia, and only a few minutes from the historic heart of Rome, you will have an unforgettable stay...
French: À la Porta Pia, à quelques minutes du coeur historique de Rome, un séjour inoubliable...
English: None available . Issues for Lettuce mosaic 1.
French: Aucune. Enjeux relatifs à la mosaïque de la laitue 1.
English: Following Ms. Riediger's inquiry into the exact nature of the complaint, Ms. Hampel read the portion of the complaint that deals with the events surrounding the dismantling of her wheelchair at the Winnipeg airport.
French: Plainte de Mme Lemieux-Brassard Mme Riediger ayant demandé à connaître la nature exacte de la plainte de la passagère, Mme Hampel lit la partie de la déclaration concernant les événements entourant le démontage du fauteuil roulant à l'aéroport de Winnipeg.
English: Course Name (Introduction to Propellers ) Code 280-129-88 Description
French: Nom du cours (Introduction aux propulseurs ) Code 280-129-88 Description
English: The revenue received from clients has increased from less than $7,000 in 1994–95 to more than $275,000 in 1997–98.
French: Les recettes provenant des clients sont passées de moins de 7 000 $ en 1994-1995 à plus de 275 000 $ en 1997-1998.
English: Hamas stages images of misery in its ongoing manipulation of the media, making Gaza not only its theatre of operations but also a theatre of disinformation.
French: Le Hamas montre des images de misère pour manipuler en permanence les médias, ce qui fait de Gaza non seulement le théâtre de ses opérations mais également le théâtre de la désinformation.
English: “Despite the present quiet in the Israel-Syria sector, the situation in the Middle East continues to be potentially dangerous and is likely to remain so unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached.” (S/2000/1103, para.
French: « Il n'en reste pas moins que la situation au Moyen-Orient demeure potentiellement dangereuse et risque de le rester tant que l'on ne sera pas parvenu à un règlement global portant sur tous les aspects du problème.  (S/2000/1103, par. 11)
English: Case Details for WIPO Case D2005-0232 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0232 Domain name(s) mtvdesi.com Complainant Viacom International Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0232 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0232 Nom(s) de domaine mtvdesi.com Requérant Viacom International Inc.
English: This was an appropriate procedure (see regulation 64(6)).
French: Il s'agissait là d'une procédure appropriée (voir le paragraphe 64(6) du Règlement).
English: 2005-10-26 Amendments to the Weights and Measures Regulations (SOR/2005-297)
French: 2005-10-26 Amendements apportés au Règlement sur les poids et mesures(DORS/2005-297)
English: The Rupert River Diversion and Eastmain 1A Project is even bigger than that, and we have felt it as we heard from our members and the people that are writing to us and saying, "Please, do intervene."
French: Jamais dans l'histoire de notre organisme est-ce que nous avons eu autant d'intérêt de la communauté mondiale par rapport à un projet de développement au Canada.
English: Also, Comenius school partnerships do indeed lead to changes in teaching methods and curricula as well as to international activities and projects – they do so, however, only in a limited number of cases.
French: Les partenariats scolaires Comenius conduisent certes également à des changements dans la pratique de l’établissement et de l’enseignement, à plus d’activités et de projets internationaux, mais au sein d’un nombre restreint d’établissements.
English: When did the victims of occupation, settler colonialism and population transfer become outlaws and terrorists without a just cause, whose killing by fighter jets and tank fire became sanctioned under the pretext of self-defence?
French: Depuis quand les victimes de l'occupation, des implantations et du transfert de population sont-elles des hors-la-loi et des terroristes sans juste cause, dont le massacre au moyen d'avions de chasse et de chars est sanctionné sous prétexte de légitime défense?
English: Item 14: Adoption of the report of the fifty-seventh session of the Executive Committee
French: Point 14 : Adoption du Rapport sur la cinquante-septième session du Comité exécutif
English: The second matter is the treatment of the clearing results of the remaining paper-based payments, for which there are currently two options.
French: La deuxième a trait au traitement des résultats de la compensation des effets de papier restants; pour cette question, deux solutions sont envisagées.
English: 36 Ibid., 1 December 2001.
French: Ibid., 1er décembre 2001.
English: December - Crucial aspects of the philosophy of Averroism (itself based on Aristotle 's works) are banned by the Catholic church in a condemnation enacted by papal authority at the University of Paris .
French: Début de la tentative de reconstitution du royaume d' Axoum ( Aksoum ) en Éthiopie par Yekouno Amlak (jusqu'en 1285 ). Le pouvoir passe des Zagues aux Salomonides .
English: On the basis of GDP data and
French: L’activité économique des pays constituant l’UE-25, mesurée par le PIB, s’élevait à 9 752 milliards d’euros en 2003, le poids des nouveaux États membres représentant 4,5 % du total sur la base des taux de change courants.
English: Data collected on the submarine’s habitability and system effectiveness in temperate to tropical weather and water conditions will be useful in planning future operational deployments.
French: La collecte de données sur l’habitabilité et l’efficacité des systèmes dans des conditions climatiques allant de tempérées à tropicales sera très utile lors de la planification de futurs déploiements opérationnels.
English: We recognize the importance of the development of transport infrastructure, especially completion of “missing links” that would facilitate movement of goods and persons along transit corridors.
French: Nous reconnaissons qu'il importe de mettre au point une infrastructure des transports, et notamment de mener à bien la création des « chaînons manquants » qui faciliteraient la circulation des biens et des personnes dans les couloirs de transit.
English: 68 Royal Commission on Administrative Classifications in the Public Service, 1946, "Proceedings," 1, pp. 59–60.
French: 68 Commission royale d'enquête sur les classifications administratives dans la Fonction publique, 1946, « Proceedings » I, pp. 59 et 60.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 10 (E/2007/30/Rev.1), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément n° 10 (E/2007/30/ Rev.1), chap.
English: In the scale bar frame, type 250 000 into the map scale's edit box and hit <Enter> or click on the Go button located to the right of the edit box.
French: Dans le cadre de la barre d’échelle, tapez 250,000 à l’intérieur de la boîte de modification de texte de l’échelle de la carte et appuyez sur <Enter> ou cliquez sur le bouton Ok situé à la droite de la boîte de modification de texte.
English: Overall, the net impact on the Canadian economy is estimated to be $32.3 billion, which is 8.6 times the program expenditures.
French: Dans l'ensemble, les retombées nettes pour l'économie canadienne sont estimées à 32,3 milliards de dollars, soit 8,6 fois les dépenses de programme.
English: With 62 nations boycotting, the Soviet team collected 80 gold medals, 69 silver medals, and 46 bronze medals.
French: Un total de 62 pays refusent de participer aux Jeux, de sorte que l'équipe soviétique va récolter 80 médailles d'or, 69 d'argent et 46 de bronze.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.32 was adopted by 147 votes to 2, with 3 abstentions.
French: Par 147 voix contre 2, avec 3 abstentions, le projet de résolution A/C.3/55/L.32 est adopté.
English: These consultations led to the presentation of a National Framework for Action to Reduce the Harms Associated with Alcohol and Other Drugs and Substances in Canada at a national forum held in June 2005.
French: Elles ont conduit à la présentation d’un Cadre national d’action pour réduire les méfaits liés à l’alcool et aux autres drogues et substances au Canada à un forum national tenu en juin 2005.
English: A body shower is required on exit from the containment laboratory.
French: Les employés doivent prendre une douche avant de quitter le laboratoire de confinement.
English: These included growth at 32–37 °C on Sabouraud's medium (1% neopeptone, 4% glucose) and growth at temperatures below 32 °C solely on neopeptone or other complex peptide sources without the addition of glucose, a supplementary carbon source.
French: Ces conditions incluent la croissance à 32–37 °C sur le milieu de Sabouraud (1% de néopeptone, 4% de glucose) et la croissance à des températures inférieures à 32 °C sur milieu de néopeptone seulement, ou d'autres sources de peptide complexe en absence de glucose, une source carbonée supplémentaire.
English: Two recurring issues are the amount of material to be translated and the language of translation.
French: Deux questions reviennent constamment: celles du nombre de documents à traduire et de la langue dans laquelle il faut les traduire.
English: • Pauline Cormier, Program Analyst, Youth Justice
French: ◦ Pauline Cormier, Analyste de programmes, Justice applicable aux jeunes
English: 5.0 Status of Women
French: 5.0 Impact du conflit sur les femmes
English: No information for Austria, Czech Republic, and for Slovakia,  (Hungary) Budapest - Györ, Budapest - Cegled, Budapest, Rakos - Ujszasz - Szolnok (TRANS/WP.5/2005/16/Add.8)  No problem identified in Romania,  No information for Bulgaria, Greece and for Turkey
French: Aucun problème recensé en Allemagne (TRANS/WP.5/2005/16/Add.6) Aucun renseignement concernant l'Autriche, la République tchèque et la Slovaquie En Hongrie, lignes Budapest - Györ, Budapest - Cegled et Budapest, Rakos - Ujszasz − Szolnok (TRANS/WP.5/2005/16/Add.8) Aucun problème recensé en Roumanie Aucun renseignement concernant la Bulgarie, la Grèce et la Turquie
English: BC has introduced a Pharmacy Network Project designed to provide complete personal drug histories on line to pharmacists across the province.
French: La Colombie-Britannique a présenté un Pharmacy Network Project, destiné à fournir aux pharmaciens l'histoire pharmaceutique complète de leurs clients, en direct, dans toute la province.
English: Note: If you have a South Korean Regular Passport and you plan to stay in Paraguay up to 30 days, you do not require a visa to enter and travel within Paraguay. For longer periods, you need to apply for a visa before traveling tto Paraguay.
French: Note: Si vous avez un passeport régulier du Corée du Sud et vous projetez rester au Paraguay jusqu'à 30 jours, vous n'exigez pas d'un visa d'entrer et voyager dans le Paraguay Pendant de plus longues périodes, vous devez solliciter un visa avant tto de déplacement Paraguay.
English: International rules of law go hand in hand with impartial, non-political arms-control compliance systems.
French: Les règles du droit international vont de pair avec des systèmes de limitation des armements impartiaux et non politiques.
English: It is noteworthy that the Social Charter mentions the age of 21 for the dependent children. However, this provision is interpreted as meaning dependent children for as long as they have not yet reached the age of adulthood.
French: Chacune des Parties contractantes autorisera sur son territoire les ressortissants des autres parties à exercer, sur un pied d’égalité avec les nationaux, toute activité de caractère lucratif, pour autant qu’ils remplissent l’une des conditions suivantes: premièrement, ils ont exercé régulièrement pendant une période ininterrompue de cinq ans une activité lucrative sur ce territoire.
English: Once Palestinians are convinced that there is an opportunity for genuine peace and independence, they will press Hamas to act on it – or elect a party that will.
French: Une fois que les Palestiniens seront convaincus qu'une véritable paix et que l'indépendance sont réalisables, ils presseront le Hamas d'agir en conséquence ou éliront un parti qui le fera.
English: The variety of products and services we offer makes us a partner of choice for business development support.
French: La diversité de nos produits et services financiers fait de Desjardins un partenaire d'affaires de choix pour vous soutenir dans le développement de votre entreprise.
English: • In 1998, an estimated 5.7% (525,000) of all full-time employees were absent from work for all or part of any given week for personal reasons ("own illness or disability" and "personal or family responsibilities")—up from 5.5% a year earlier.
French: • En 1998, environ 5,7 % des employés à temps plein (ce qui représente 525 000 travailleurs) se sont absentés du travail pour des raisons personnelles («maladie ou incapacité» et «obligations personnelles ou familiales») pendant une partie ou la totalité d'une semaine donnée, contre 5,5 % l'année précédente.
English: • The advisory councils of the various levels of power In Document I Chapter 2.4, the other actors in environmental and health matters are described mainly as being:
French: • Les conseils d’avis des différents niveaux de pouvoir Les autres acteurs concernés en matière d’environnement et de santé ont été décrits dans le Document I, chapitre 2.4 du NEHAP comme étant notamment :
English: In addition, all existing and newly appointed staff in the Civil Service are given a booklet entitled Diversity in the Civil Service which covers these principles, their operation in the workplace and accountability arrangements.
French: En outre, il est remis à tous les employés anciens ou nouveaux de la fonction publique une brochure intitulée Diversity in the Civil Service (La diversité dans le service public) traitant de ces principes, de leur application sur le lieu de travail et des dispositions en matière de responsabilité.
English: We rely on information technology to deliver a broad range of services to all federal departments and agencies.
French: Nous dépendons des technologies de l'information pour assurer la prestation d'un vaste éventail de services à tous les ministères et organismes fédéraux.
English: ◦ Carbon Steel and Specialty Steel 10
French: ◦ Acier ordinaire et aciers spéciaux 10
English: The Advisory Committee notes the dual reporting line of the Chief of the Human Rights Section.
French: Le Comité consultatif note la double fonction du Chef de la Section.
English: The secret Capcom game to be announced today on the Xbox Live Marketplace turned out to be the not so secret Lost Planet 2 .
French: Le jeu secret de Capcom, annoncé aujourd'hui sur Xbox Live Marketplace, s'avère être le pas si secret Lost Planet 2 .
English: This speaks to the fourth area I would like to raise with you, to the fact that in the new economy, the real engine of growth is the human mind.
French: Ce qui illustre clairement que dans la nouvelle économie – c'est là mon quatrième point – le véritable moteur de la croissance est le génie humain.
English: (b) To make proposals on possible means of regulation and international supervision of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market;
French: b) Proposer des moyens possibles d'assurer une réglementation et une supervision internationale des activités des sociétés privées qui offrent, sur le marché international, des services d'assistance, de conseil et de sécurité dans le domaine militaire;
English: • setting an earlier date for use of the reference method ASTM D-5453; and
French: • on a rapproché la date d'entrée en vigueur de la méthode de référence ASTM D-5453;
English: In guiding principle (d), the flexibility of countries in the international context had been ignored.
French: Le principe directeur d) passe sous silence la souplesse des pays sur le plan international.
English: T Supported 3,737 patrons, took in 226,353 livestock and earned revenues of approximately $12.7 million through the 87 Community Pastures in Saskatchewan, Manitoba and Alberta; and T Maintained a loss rate of less than 1% for adult stock and 2% for calves, controlled the spread of Trichomoniasis and encouraged and facilitated multiple uses of pasture lands for economic and social benefits to patrons.
French: T L’ARAP a desservi 3 737 clients, accueilli 226 353 bovins et encaissé des recettes d’environ 12,7 millions de dollars grâce aux 87 pâturages collectifs qu’elle a exploités en Saskatchewan, au Manitoba et en Alberta; T Elle a enregistré un taux de pertes de moins de 1 p.
English: He's says that's the work order.
French: Il dit que c'est ce que dit son bon de commande.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Salvador | July 7 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Next » A Brazilian woman in traditional Bahian attire.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Salvador | 7 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Suivant » Une femme brésilienne habillée de façon traditionnellement bahienne.
English: Where, in the opinion of Canada or Ontario a significant change occurs in the requirements and responsibilities under the Revised Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement, as amended by the 1987 Protocol, Canada and Ontario will confer on relevant changes to the terms of the Canada-Ontario Agreement.
French: Lorsque, selon l'opinion du Canada ou de l’Ontario, il survient un changement significatif des besoins et responsabilités afférents à l'Accord revisé Canada-É.-U. sur la qualité des eaux des Grands Lacs, tel qu'il a été modifié par le protocole de 1987, le Canada et l'Ontario se consulteront au sujet des changements pertinents à apporter aux clauses de l'Accord Canada-Ontario.
English: In the review that follows we first consider the manner in which decisions about camp location and layout were made, then review the impact of the layout decision on key aspects of the operation, including security risks and troop safety, materiel shortages, and morale.
French: Dans l'analyse qui suit, nous verrons comment ont été prises les décisions concernant l'emplacement et l'aménagement du camp, puis nous examinerons l'incidence de la disposition choisie sur les principaux éléments de l'opération, y compris les risques pour la sécurité et la sécurité des troupes, les pénuries de matériel et le moral.
English: • help create the information necessary for Canadians to make informed decisions about their health and their use of health services;
French: • aider à créer l'information nécessaire pour permettre à la population canadienne de prendre des décisions éclairées à propos de leur santé et de leur utilisation des services de santé;
English: Indonesia Romli Atmasasmita, Wisnu E. Pratignyo, Akmal Darwin, Listyowati, Bambang Witjaksono, Andhika Chrisnayudhanto
French: Indonésie Romli Atmasasmita, Wisnu E. Pratignyo, Akmal Darwin, Listyowati, Bambang Witjaksono, Andhika Chrisnayudhanto
English: Also, from a distributional perspective, the SMEs will suffer a disproportionate share of the costs in comparison to their size.
French: Toujours sur le plan de la répartition, les PME, en raison de leur taille, devront couvrir une partie disproportionnée des coûts.
English: An education system which is incapable of passing on basic knowledge, which replaces education with training and which excludes a significant proportion of young people on the basis of class criteria.
French: Un système éducatif incapable de dispenser un savoir de base, qui remplace l'éducation par la formation, qui exclut un pourcentage important des jeunes gens sur la base de critères de classe.
English: In this regard, more weighbridges are being installed along the Corridor, as well as modalities to ensure their effective use.
French: De nouveaux ponts bascules sont en cours d'installation dans le Couloir, ainsi que les moyens de les utiliser efficacement.
English: Urges increased investments by all countries, the United Nations system, international organizations, the private sector, non-governmental organizations and civil society in all aspects of human development, such as health, nutrition, education, training and further capacity-building, in order to achieve sustainable development and the well-being of all;
French: Demande instamment que tous les pays, les organismes des Nations Unies, les organisations internationales, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et la société civile accroissent les investissements dans le développement humain sous tous ses aspects, à savoir la santé, la nutrition, l'éducation, la formation et le renforcement des capacités, afin d'assurer le développement durable et le bien-être de tous;
English: All grant applications for 2008 have to be made on the forms provided for this purpose (for downloading):
French: Toute demande de subvention pour 2008 doit être faite à l'aide des formulaires prévus à cet effet (à télécharger):
English: Despite the positive predictions of classic international trade theories, labour markets can be negatively affected by liberalization reforms, which are fatal to activities formerly enjoying State protection and subsequently proving uncompetitive, and which as a result destroy jobs and generate unemployment.
French: Tempérant les prédictions positives des théories traditionnelles du commerce international, ceux-ci peuvent être négativement affectés par les réformes de libéralisation, qui condamnent les activités auparavant protégées par leurs États et s'avérant non compétitives, et donc détruisent des emplois et sont génératrices de chômage.