ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, ladies and gentlemen, my group is determined not to grant discharge to the Commission.
French: Madame le Président, chers collègues, mon groupe politique est décidé à ne pas octroyer la décharge à la Commission.
English: Of these technologies, the most effective has been physical removal using sand filtration and coagulation–sedimentation techniques . For example, it was shown, using a surface water source, that mycobacterial numbers were reduced by almost 2 log, with the majority of the 2 log removal attributed to removal by filtration (Falkinham et al., 2001).
French: Les techniques d’élimination physique par filtration sur sable et coagulation-sédimentation se sont révélées les plus efficaces. On a démontré, par exemple, à l’aide d’une source d’eau de surface que le nombre de mycobactéries diminuait d’un ordre de presque 2 log et que la filtration produisait la majeure partie de cette élimination (Falkinham et coll., 2001).
English: Upon written request from Mr. Erickson the General Manager of the Company, Mr. G. E. D. Lloyd wrote to him on November 13th, 1981 advising the reason for his dismissal in the following words:
French: A la suite d’une demande écrite présentée par M. Erickson, le directeur général de la compagnie, M. G. E. D. Lloyd, a écrit au plaignant le 13 novembre 1981 pour l’informer de la raison de son renvoi dans les termes suivants :
English: B. Universal adherence to the ICC Treaty 7.
French: B. Adhésion universelle au Traité de la CPI 7.
English: • studies of stock market reaction to environmental incidents
French: • études sur la réaction du marché boursier aux incidents environnementaux
English: Hospitalization rates also rise substantially among older seniors, with people aged 75 and over 70% more likely than those 65-74 to be hospitalized that year.
French: En outre, on remarque que les taux d'hospitalisation sont beaucoup plus élevés chez les aînés d'âge plus avancé : cette même année, les personnes de 75 ans ou plus étaient de 70 % plus nombreuses que les personnes de 65 à 74 ans à être hospitalisées.
English: Under the current process, Customs must use manual intervention to allow the goods to move in-bond (remanifest) to an inland customs office, or allow the importer/broker to present a Release on Minimum Documentation (RMD) to the border office.
French: Selon le processus actuel, les douanes doivent alors traiter manuellement la transaction, afin d’autoriser le transport en douane des marchandises (nouveau manifeste) vers un bureau de douane intérieur, ou d’approuver la présentation au bureau frontalier, par l’importateur ou le courtier, d’une mainlevée contre documentation minimale (MDM).
English: Most of the research conducted by Joyce L. Herzog.
French: D La plus grande partie de la recherche a été menée par Joyce L. Herzog.
English: Previous studies from our laboratory have shown that caerulein, a cholecystokinin analog, can induce pancreatic growth.
French: Des études antérieures dans notre laboratoire ont montré que la céruléine, un analogue de la cholécystokinine, pouvait provoquer la croissance du pancréas.
English: Fiscal consolidation remained a priority and a prerequisite to sustainable growth.
French: Le rééquilibrage budgétaire demeure une priorité et la condition d'une croissance durable.
English: Services that complement, or are alternatives to, the services described above, such as traditional aboriginal medicine, oriental medicine, homeopathy and naturopathy support health maintenance but may be found to fall outside what is considered medically necessary.
French: Dans la Liste de classification, les « services liés à la santé et les services sociaux » constituent une catégorie d’activité distincte, mais elle n’englobe pas tous les services mentionnés précédemment521.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex distributed as a document of the General Assembly, under agenda item 31, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir le faire publier en tant que document de l'Assemblée générale au titre du point 31 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Leg Pair and Loin Saddle 4901 - 4907
French: Points à préciser:
English: We see merit therefore in the recent calls for a series of independent declarations from major space-faring nations that they would not be the first to deploy weapons in space, which would provide considerable protection to existing space assets until a treaty could be negotiated.
French: Nous apprécions donc les récents appels adressés aux grandes puissances spatiales pour qu'elles déclarent séparément leur volonté de ne pas déployer les premières des armes dans l'espace, déclarations qui assureraient aux objets déjà implantés dans l'espace une protection non négligeable en attendant qu'un traité soit négocié.
English: It was estimated that in 1997/98, a total of 4.124 million metric tons of food grains was needed in the country, of which the domestic production is estimated to have contributed 3.896 million metric tons.
French: Selon les estimations, les besoins du Népal en céréales s'établissaient à 4 124 000 tonnes pour 1997-1998 et ils ont été satisfaits par la production nationale à concurrence de 3 896 000 tonnes.
English: At the first submission of the data, Member States shall submit to the Commission a detailed methodological report describing how the data were collected and compiled.
French: Lors du premier envoi des données, les États membres communiquent à la Commission un rapport méthodologique circonstancié décrivant le mode de collecte et d’établissement des données.
English: Commission statement on optional exceptions 1: "The Commission considers that the optional exceptions regime in Article 5(2), (3) and (4) of the Directive should not create any imbalances either for rightholders or for any of the other parties concerned; if such imbalances were to arise, the Commission, in the context of Article 12(1) of the Directive, would make appropriate proposals."
French: Déclaration de la Commission concernant le régime optionnel des exceptions1 :
English: (ix) efforts to reduce the role of nuclear weapons in security doctrine,
French: ix) Efforts entrepris pour réduire le rôle des armes nucléaires dans la doctrine relative à la sécurité,
English: The Air Staff, as indicated in the above paragraph, supports the CAS in executing his NDHQ and Commander of Air Command responsibilities.
French: Le SAFT englobe l'ensemble des organismes et de l'infrastructure de la Force de réserve dans le secteur de l'Atlantique.
English: As stated in a previous report (S/1999/1162), the continuing deterioration of conditions at the Mina al-Bakr oil-loading terminal remains a major concern.
French: Comme indiqué dans mon précédent rapport (S/1999/1162), la dégradation du terminal de chargement de Mina al-Bakr reste extrêmement inquiétante.
English: Strategy for Poverty Reduction in the Lagging Regions of Bangladesh
French: Stratégie de réduction de la pauvreté et régions en retard du Bangladesh
English: Risk as opportunity The nature of innovation is such that it cannot exist without risk taking.
French: Risque en tant qu'occasion favorable De part sa nature, l'innovation ne peut se dissocier de la prise de risques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FE7516A8&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FE7516A8&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: (b) Revision of the Convention:
French: b) Révision de la Convention:
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z G Groundwater hydrology The branch of hydrology that deals with groundwater; its occurrence and movements, its replenishment and depletion, the properties of rocks that control groundwater movement and storage, and the methods of investigation and utilization of groundwater.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z H Hydrologie souterraine Branche de l’hydrologie qui traite des eaux souterraines, de leur distribution et de leur circulation, de leur alimentation et de leur tarissement, des propriétés des roches qui déterminent leur circulation et stockage, ainsi que des méthodes d’étude et d’utilisation des eaux souterraines.
English: In some municipalities, the Public Service organizations such as Public Works, Transit, and Fleet Management also use paging systems.
French: Dans certaines municipalités, les services de travaux publics et de transport en commun peuvent également utiliser les systèmes de radiomessagerie.
English: And it also enhances the aid and support that we can give to refugees.
French: Et il améliore également l'aide et le soutien que nous pouvons apporter aux réfugiés.
English: First Nation/Native American Reservation In Canada, Aboriginal people and their communities living on a reserve are referred to as a First Nation and in the U.S., the reserve is known as Native American Reservation.
French: Réserves des premières Nations du Canada et des Autochtones des États-Unis Au Canada, les peuples autochtones et leurs communautés vivant sur des réserves sont membres d'une première Nation, tandis qu'aux États-Unis, ils vivent dans une «Native American Reservation».
English: Defendant entering an appearance - Appearance without contestating jurisdiction - Concept - Deadline for raising lack of jurisdiction issue - Reference to national law - Opposition to order to pay not equivalent to appearance by the defendant (Streiteinlassung) - N° 1999/22
French: Comparution du défendeur - Comparution sans contestation de la compétence - Notion - Délai pour soulever l'incompétence - Recours à la loi nationale - Opposition contre une injonction de payer ne constituant pas une comparution (Streiteinlassung) du défendeur- N° 1999/22
English: The Minister, in cooperation with the Province of British Columbia, will take steps to ensure that, to the extent possible, Canadians directly affected by these measures will be consulted.
French: Les précisions supplémentaires sur les mesures de rétablissement particulières à prendre pour appuyer la conservation de l’espèce seront fournies dans le(s) plan(s) d’action pour le rétablissement.
English: 6.2.5.2.3 In the table, under "For the cylinder shell:", delete the reference to ISO 7866:1999.
French: 6.2.5.2.3 Dans le tableau figurant sous "Pour l'enveloppe des bouteilles :" supprimer la rangée correspondant à la norme ISO 7866:1999.
English: The Agreement represents an important step forward in terms of establishing international standards for civil aviation safety and should serve as a starting point for future negotiations with other significant producers of aircraft and equipment.
French: Cet accord constitue un progrès notable dans la création de normes internationales pour la sécurité de l'aviation civile et devrait être le point de départ de négociations futures avec d'autres producteurs importants d'aéronefs et d'équipements.
English: In addition, the amendments repeal the conditions under existing paragraphs 8(a) to (c). The repeal of those conditions ensures that similar vocational training provided in different provinces receives the same GST/HST treatment regardless of the regulatory regime with respect to vocational schools that exists in each province.
French: En outre, la disposition est modifiée de façon à permettre aux fournisseurs de faire un choix afin que leurs fournitures ne soient pas exonérées en vertu de l’article 8.
English: Regional funding is based on a population-based model that specifically includes provisions for growth, aging and related long-term care needs.
French: Le financement régional est fondé sur un modèle en fonction de la population qui inclut de façon précise des dispositions sur la croissance, le vieillissement et les besoins en soins de longue durée connexes.
English: 32 ECOWAS Treaty, Article 56; and PTA Treaty, Article 40.
French: 28 Tant que le Conseil n’a pas statué, la commission peut modifier sa position initiale ; cf. art.
English: Over the past six years the HEFCE has spent £12 million supporting over 100 projects at nearly 90 higher education institutions.
French: Au cours des six dernières années, le HEFCE a dépensé 12 millions de livres pour appuyer plus de 100 projets dans près de 90 établissements d'enseignement supérieur.
English: • Bilingual, transliterable operating systems and computer toolkits developed and made available to public servants.
French: • Développement de systèmes d’exploitation et de trousses d’outils informatiques bilingues qui permettent la translittération, à être mis à la disposition des fonctionnaires.
English: Mr. CASTILLO (Observer for Nicaragua) said that for his country, which continued to suffer from the consequences of the terrible mistakes of the past, peace and democracy had nevertheless become an irreversible reality.
French: M. CASTILLO (Observateur du Nicaragua) dit que, pour son pays, qui souffre encore des conséquences des terribles erreurs du passé, la paix et la démocratie sont néanmoins devenues une réalité irréversible.
English: Causes serious eye damage
French: Provoque des lésions oculaires graves
English: Serve raw in salads. Flavour combines celery and potato.
French: Pour une cuisson uniforme, tailler une croix à la base du chou.
English: San Francisco, California Address on the Occasion of International Trade Day - "Shaping a Global Commerce Agenda for Canada" Speaker:
French: San Francisco (Californie) Allocution à l'occasion de la Journée internationale du commerce - "Élaboration d'un programme de commerce mondial" Conférencier :
English: In his professional opinion as an experienced pilot, no pilot would do what the board’s expected reply required.
French: En tant que pilote expérimenté, M. McGregor estime qu’aucun pilote ne ferait ce que la réponse attendue par le jury de sélection suggérait de faire.
English: The CDS offered his reassurance by confirming that Canada would not send observers without a security battalion.44 Members of the joint staff were directed to investigate specific issues within certain parameters and to report within 24 hours.45 The staff provided the information the following day, and in their view, subject to certain qualifications, the CF had the capability to provide assistance to Somalia.
French: Une fois prise la décision du premier ministre au sujet du pont aérien, le MAE et le QGDN se sont lancés à fond dans la planification de l'opération. Pendant que les plans relatifs au pont aérien étaient mis au point, le Canada se préparait à l'opération militaire envisagée en Somalie60.
English: With regard to the case of improper procurement described in paragraph 7 of addendum 1 to the OIOS report, paragraph 9 of the note by the Secretary-General indicated that the official in question was no longer a staff member of the United Nations; that consideration should not have prevented his prosecution.
French: S'agissant de l'affaire des achats frauduleux décrite au paragraphe 7 de l'additif I du rapport du BSCI, il est précisé au paragraphe 9 de la note du Secrétaire général que le fonctionnaire en question ne fait plus partie du personnel des Nations Unies; cette considération ne doit pas empêcher d'engager des poursuites contre lui.
English: NRC's research partnership with Nstein will ensure that the product continues to meet the company's market needs.
French: Le partenariat de recherche entre le CNRC et Nstein fera en sorte que le produit continue de répondre aux besoins commerciaux de l'entreprise.
English: On important grounds, the Reigning Prince may dissolve Parliament and dismiss the Government.
French: S'il existe des raisons importantes à cet égard, le Prince régnant peut dissoudre le Parlement et démettre le Gouvernement.
English: One of the basic goals of the United Nations should be to implement such cooperation in a practical and consistent manner.
French: L'un des objectifs fondamentaux de l'ONU doit être d'assurer cette coopération de façon pratique et à long terme.
English: This will eventually help prioritize the content of the group/region’s speech to be presented at the Confederation Review Conference.
French: Cela les aidera à établir l’ordre de priorité des éléments à inclure dans l’allocution que chaque groupe et région présentera à la conférence d’examen de la Confédération.
English: Commending the national and international community's prompt and generous support and contributions to the relief efforts, which truly reflect the spirit of solidarity and commitment to addressing challenges facing mankind in a collective and collaborative manner,
French: Saluant l'aide et les contributions généreuses que les pays et la communauté internationale ont rapidement apportées aux opérations de secours, témoignant ainsi d'un véritable esprit de solidarité et de la volonté de relever les défis auxquels l'humanité doit faire face grâce à une action collective et à la collaboration,
English: • Delivery of more than 20,000 messages to restore links between family members separated as a result of the conflict, through Canadian funding support to the Red Cross.
French: • La communication de plus de 20 000 messages pour rétablir les liens entre les membres d’une même famille séparés à cause des conflits, grâce à l’aide financière du Canada à la Croix-Rouge.
English: At this critical juncture, we call on the Israelis and the Palestinians to demonstrate their political courage, wisdom and restraint.
French: À ce tournant crucial, nous demandons aux Israéliens et aux Palestiniens de faire preuve de courage politique, de sagesse et de retenue.
English: I would also like to say - and this is just a comment with regard to an indication that our agenda was in a sense a relic from the cold war - that in Brazil's view, I think what is a relic that we have to face is the question of nuclear weapons and the utilization of nuclear weapons as, let us say, part of certain strategic policies.
French: Je voudrais ajouter, à propos de l'affirmation selon laquelle notre ordre du jour serait en quelque sorte une relique de la guerre froide que, selon le Brésil, la relique dont nous devons nous occuper est la question des armes nucléaires et de leur emploi dans le cadre de certaines doctrines stratégiques.
English: THE EUROPEAN YEAR OF PEOPLE WITH DISABILITIES 2003 This divergence was repeated when responses to the question were analysed by occupation.
French: Analyse sociodémographique Les plus éduqués (69%) ont plus tendance que les moins instruits (58%) à penser qu'une telle législation est appliquée.
English: To that end, the Office will work to ensure that, as subsidiary organs of the Security Council, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda operate, in their administrative activities, in accordance with the Charter, regulations, rules and policies of the United Nations and, as judicial organs, act within their statutes.
French: À cette fin, il veillera à ce que le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda, en leur qualité d'organes subsidiaires du Conseil de sécurité, fonctionnent dans le cadre de leurs activités administratives conformément à la Charte des Nations Unies et aux règles, règlements et politiques de l'Organisation des Nations Unies et agissent dans le cadre de leurs statuts en tant qu'organes judiciaires.
English: For example, the same basic principles were applied to the transition economies of Eastern Europe as to sub-Saharan Africa.
French: Loin de se limiter à un groupe particulier de pays, ce programme de réformes a été conçu comme un instrument de développement économique universel.
English: The GOI's financial contribution is established under paragraph 2(1.6)(c) of SIMA as the provision of goods or services other than general governmental infrastructure.
French: La contribution financière du GDI s'établit à l'alinéa 2(1.6)c) de la LMSI comme étant la fourniture de biens et de services autres qu'une infrastructure générale du gouvernement.
English: You should complete a form SC 1 available from doctors’ surgeries, hospitals or social-security offices.
French: Il vous appartient de vous ` informer de ces regles; faute de vous y conformer, ´ ´ vous risquez de perdre le benefice d’une partie ´ ˆ ` des indemnites.
English: In Italy it is a particular system which is set up, in fact the cost of transcripts will be charged if acts of the court or its judgments result of a grant or an assignment to treaties not yet extinct for a period of more than three years.
French: Une grille selon la nature du document à
English: At the 4th plenary meeting, on 9 April, the following addressed the Assembly: Mr. H. Bachtiar Chamsyah, Minister for Social Affairs of the Republic of Indonesia; Mr. Lars Engqvist, Minister for Health and Social Affairs of Sweden; Mrs. Marie-Josée Jacobs, Minister of Family, Social Solidarity and Youth of Luxembourg; Mr. Krasae Chanawongse, Minister to the Prime Ministers Office of Thailand; Ms. Sharon Carstairs, Leader of the Government in the Senate with Special Responsibility for Palliative Care of Canada; Mr. Sheikh Falah bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Minister of Public Administration and Finance of Qatar; Mr. Kevin Andrews, Minister for Ageing of Australia; Mr. Andreas Moushouttas, Minister of Labour and Social Insurance of Cyprus; Mrs. Cecilia Blondet, Minister for the Advancement of Women and Social Development of Peru; Mme.  Paulette Guinchard-Kunstler, Secretary of State for the Ageing of France; Mr. Lee Kyeong-ho, Vice-Minister, Ministry of Health and Welfare of the Republic of Korea; Mr. Petre Ciotlos, Secretary of State, Ministry of Labour and Social Solidarity of Romania; Mrs. Ingjerd Schou, Minister of Social Affairs of Norway; Mrs. Helene B. Rajaonarivelo, Head of Delegation of Madagascar; Mr. Enrique Silva Cimma, Head of Delegation of the Republic of Chile; Mr. Omer Hussein Sabaa, Head of Delegation of the Republic of Yemen; Mrs. Nicole Elisha, Head of Delegation of Benin; and Mr. Talal Mubarak Al-Ayyar, Minister of Electricity and Water Resources and of Social Affairs and Labour of the State of Kuwait.
French: À sa 4e séance plénière, le 9 avril, l'Assemblée a entendu des allocutions de M. H. Bachtiar Chamsyah, Ministre des affaires sociales de la République d'Indonésie; M. Lars Engqvist, Ministre de la santé et des affaires sociales de la Suède; Mme Marie-Josée Jacobs, Ministre de la famille, de la solidarité sociale et de la jeunesse du Luxembourg; M. Krasae Chanawongse, Ministre, Cabinet du Premier Ministre de la Thaïlande; Mme Sharon Carstairs, leader du Gouvernement du Canada au Sénat et Ministre responsable des soins palliatifs; M. Sheikh Falah bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Ministre de l'administration publique et des finances du Qatar; M. Kevin Andrews, Ministre pour les personnes âgées de l'Australie; M. Andreas Moushouttas, Ministre du travail et de l'assurance sociale de Chypre; Mme Cecilia Blondet, Ministre de la promotion de la femme et du développement social du Pérou; Mme Paulette Guinchard-Kunstler, Secrétaire d'État aux personnes âgées de la France; M. Lee Kyeong-ho, Vice-Ministre, Ministère de la santé et du bien-être social de la République de Corée; M. Petre Ciotlos, Secrétaire d'État, Ministère du travail et de la solidarité sociale de la Roumanie; Mme Ingjerd Schou, Ministre des affaires sociales de la Norvège; Mme Helene B. Rajaonarivelo, chef de la délégation de Madagascar; M. Enrique Silva Cimma, chef de la délégation du Chili; M. Omer Hussein Sabaa, chef de la délégation de la République du Yémen; Mme Nicole Elisha, chef de la délégation du Bénin; et M. Talal Mubarak Al-Ayyar, Ministre des ressources électriques et en eau et des affaires sociales et du travail de l'État du Koweït.