ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees who return to work after an absence related to one of the 14 grounds listed in the HR Act have:
French: Les salariés qui reprennent le travail après une absence attribuable à l’un des quatorze motifs énumérés dans la Loi sur les droits de la personne ont :
English: Notwithstanding, on-the-ground naming plays an important role in the creation of communities and the reinforcement of cultural identity, as attested to by the great cultural significance of names among Inuit people.
French: Il n'en demeure pas moins que les désignations locales jouent un grand rôle dans la formation de collectivités et le renforcement de l'identité culturelle, comme en témoigne le grand intérêt culturel des noms chez les Inuit.
English: In addition, the 8 Wing Operations Branch itself is comprised of several key units.
French: En outre, le Service des opérations de la 8e Escadre est lui-même subdivisé en plusieurs éléments importants, comprenant:
English: As a temporary measure, MINURCAT increased the number of escorts to ensure the continuation of humanitarian operations.
French: Par mesure provisoire, la MINURCAT a augmenté le nombre d'escortes pour permettre d'assurer la poursuite des opérations humanitaires.
English: One such choice is between a single-sector and a multisectoral regulator (for two or more sectors).
French: Ils peuvent en particulier décider si l'organisme s'occupera d'un seul secteur ou de plusieurs (deux ou davantage).
English: (e) The Special Unit for South-South Cooperation give priority to the documentation and dissemination of information on specific problems and needs facing least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States;
French: e) Que le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud donne la priorité à la documentation et à la diffusion des informations relatives aux problèmes et besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement;
English: We have an English toll-free line and recently we added a bilingual toll-free line to answer French callers.
French: Nous avons une ligne sans frais en anglais et, dernièrement, nous avons ajouté une ligne bilingue sans frais pour répondre aux appelants francophones.
English: On the other hand, you might consider adopting a style that is more marketable to keep your options open. 
French: Par contre, il se peut que vous deviez développer un style plus commercial pour mettre toutes les chances de votre côté.
English: Education as a means to combat intolerance had not yet been used to its fullest advantage by the international community.
French: La communauté internationale n'a pas encore tiré pleinement partie de l'éducation comme moyen de combattre l'intolérance.
English: The exhibition has seen the day after a collaboration between Jenny Lexander, the art Director Susanna Knyphausen and Innovation Culture Europe (ICE).
French: L’exposition Sisu, qui a été présentée dans quatre pays, est née de la collaboration entre la photographe Jenny Lexander, la directrice artistique Susanna Knyphausen et Innovation Culture Europe (ICE).
English: It should be recalled that deliberations aiming to reform the Security Council began in January 1994 and that, although the Working Group has made progress, particularly during its sixty-first session, positions as summarized above remain far apart.
French: On rappellera que les délibérations concernant la réforme du Conseil de sécurité ont commencé en janvier 1994.  Si le Groupe de travail a progressé, notamment à la soixante et unième session de l'Assemblée générale, les positions décrites ci-dessus demeurent très éloignées les unes des autres.
English: Presence of small lacerations or small amounts of blood requires the use of gloves as an additional barrier.
French: C’est le degré d’exposition qui déterminera le type de vêtements protecteurs à porter.
English: • university tuition fees have more than doubled in the 1990s;
French: • Les droits de scolarité des universités ont plus que doublé durant les années 1990.
English: Your final option is to dock (file) it.
French: Votre dernière option est de le classer.
English: In contrast, tax revenues and capital assets are recorded on a cash basis of accounting.
French: La Stratégie d’information financière : l’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale À l’heure actuelle, le gouvernement comptabilise la plupart de ses dépenses et de ses recettes non fiscales selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: Recommends that the Committee of Ministers: a.
French: Recommande au Comité des Ministres : a.
English: First, macroeconomic conditions helped to increase fiscal income, thanks to an upturn in activity levels and better terms of trade.
French: Premièrement, la situation macroéconomique a contribué à accroître les revenus budgétaires grâce à l'amélioration de l'activité et à de meilleurs termes de l'échange.
English: The status of a lexical transfer can therefore vary from one turn to the other depending on its mutual perception as expression of a lexical gap or the richness of a bilingual competence.
French: Ainsi, le statut d’un « transfert lexical » peut varier selon la situation, en fonction de la perception que l’on en a de part et d’autre : signe de lacunes de vocabulaire, ou, au contraire, de la richesse d’une compétence bilingue.
English: Some of these potential liabilities may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Passif éventuel Dans le cadre normal de ses activités, l'Agence est partie à diverses procédures judiciaires.
English: A.10 PWGSC has taken concrete steps to promote SME involvement in a fair, open and transparent procurement process.
French: R.10 TPSGC a pris des mesures concrètes pour promouvoir la participation des PME dans un processus d'approvisionnement équitable, ouvert et transparent.
English: Whilst more remains to be done, the machinery and institutions in place already will be able to ensure that the remaining gaps are covered.
French: Il reste certes encore à faire, mais les mécanismes et les institutions en place permettront déjà de combler les lacunes recensées.
English: What is more, I was part of the Spanish Parliament that created the Constitution.
French: Plus que ça, j' ai fait partie de l' Assemblée constituante.
English: This policy is in line with several other proposals, including those under the climate and energy package.
French: Cette politique va dans le sens de plusieurs autres propositions, y compris celles du paquet énergie-climat.
English: Usually, behind the DVD is 2000 yen per piece of work to 4000 yen, so it is quite a good deal for unlimited downloads at a monthly membership fee.
French: Habituellement, derrière le DVD est de 2000 yens par unité de travail pour 4000 yen, il est donc tout à fait une bonne affaire pour des téléchargements illimités à une cotisation mensuelle.
English: The region is focussed on building strong First Nation communities and making progress with self-government under the Gathering Strength B Canada's Aboriginal Action Plan agenda.
French: Elle s'emploie à édifier des collectivités de Premières nations vigoureuses et contribue à la réalisation de l'autonomie gouvernementale dans le contexte de l'initiative Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: Too many nurses leave the profession due to stress, poor working conditions and poor morale - A number of submissions from nurses paint a picture of nurses who barely have time to stop and think about what they are doing and why (p.
French: Un trop grand nombre d'infirmières quittent la profession en raison du stress, des piètres conditions de travail et de la perte de motivation - Les infirmières ont été nombreuses à affirmer qu'elles avaient à peine le temps de s'arrêter, de réfléchir à leurs actes et à leurs motivations (p.
English: In sum, environmental values and recognition of the economic value of a healthy environment are being incorporated into decision-making in homes, farms, businesses, and institutions throughout the Central Plains.
French: En somme, les valeurs Ã©cologiques et la reconnaissance de l'importance Ã©conomique d'un environnement sain s'intÃ¨grent aux comportements dans les foyers, les exploitations agricoles, les entreprises et les institutions de l'ensemble des plaines centrales.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: • Mailvaganam, N. ACI Award American Concrete Institute
French: • Mailvaganam, N. Prix de l'ACI American Concrete Institute
English: Fourth Municipal Investigation prizes, Madrid, October
French: IVe Prix de la recherche municipale, Madrid, octobre
English: The Lebanese people and the Lebanese Government extend their sincere condolences to the families of the fallen victims and to the peoples and Governments of Colombia and Spain.
French: Le peuple et le Gouvernement libanais expriment leurs sincères condoléances aux familles des victimes ainsi qu'au peuple et au Gouvernement de la Colombie et de l'Espagne.
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Irving Oil Ltd., applied to the Minister of Public Safety for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Irving Oil Ltd., déposé une demande auprès du ministre de la Sécurité publique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The evaluation results will support the TB submission for the renewal of the terms and conditions of the program for another five years.
French: Les résultats de l'évaluation permettront d'étayer la présentation au CT en vue du renouvellement du mandat et des modalités d'exécution du programme pour un autre quinquennat.
English: • Add additional reasons from the handout "Your Roadblocks to Quitting and How to Face
French: Ajoutez d’autres raisons tirées du document « Les obstacles qui t’empêchent de cesser de fumer et comment y faire face ».
English: • a step-by-step description of how the new knowledge will be built and, where applicable, exchanged;
French: • une description par étapes de la façon dont on acquerra le nouveau savoir et, le cas échéant, de la façon dont on l'échangera;
English: Relevant materials are missing for inclusion in the kit.
French: Le matériel connexe à insérer dans la trousse n’est pas complet.
English: For Germany, this is increased due to the fact that this country is the strongest European economic power.
French: 1) Dans le mouvement de restructuration de l’ industrie d’ armement, la course à la dimension globale de l’ entreprise, à la captation de nouveaux marchés notamment en Europe est fondamentale. De ce fait, ce sont les plus grosses entreprises qui sont finalement
English: Nato and the international community were proclaimed as saviours and as the only alternative to realising the centuries-long struggle for independence and the building of a democratic, civil society of universal values for the Albanians.
French: On tue des Serbes, on les expulse de leur maison, on incendie leurs biens, on les pille, ou les empêche de se protéger, sans que le rapporteur juge nécessaire de le mentionner dans son rapport.
English: Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance 28
French: Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée 28
English: IMPROVISATION » HISTORY AND DEVELOPMENT » BASIC TECHNIQUE » 1.
French: L'ART DU BERTSULARISME » HISTOIRE ET ÉVOLUTION » LA TECHNIQUE DE BASE » 1.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Chedli Neffati, Minister for Social Affairs of Tunisia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S.  E. M. Chedli Neffati, Ministre des affaires sociales de la Tunisie.
English: The United Nations Cyberschoolbus web site, whose target audience is students from kindergarten to 12th grade and their teachers, has continued to develop new educational materials on a wide range of issues, most notably HIV/AIDS, literacy, water, human rights, child soldiers, healthy environments for children and landmines.
French: Le site Web du Cyberbus scolaire de l'ONU, qui a été créé à l'usage des écoliers et collégiens et de leurs enseignants, continue à proposer de nouveaux matériaux pédagogiques portant sur des questions très diverses (en particulier, le VIH/sida, l'alphabétisation, l'eau, les droits de l'homme, les enfants soldats, les environnements sains pour les enfants et les mines terrestres).
English: While the possibility of a corporate LES payroll system was explored by SMS in 2000, it was determined not to be feasible due to the diverse needs of local employment markets.
French: Même si SMS a envisagé en 2000 la possibilité d’établir un système ministériel de paye des ERP, il a déterminé que ce n’était pas une bonne solution compte tenu des divers besoins des marchés du travail locaux.
English: The Guidelines are not a rigid set of decision-making rules and are not binding on the Board or on patentees.
French: Les Lignes directrices sont plutôt des politiques approuvées par le Conseil et appliquées par le personnel du Conseil qui examine la conformité des prix départ-usine des médicaments brevetés.
English: familiar with evolving technologies (particularly those dependent on computers), as well as people who have honed their social skills through life experience.
French: En 1971, une proportion de 8 % seulement avait 65 ans et plus; en 2001, ce pourcentage est passé à 13 %.
English: These measures taken have significantly reduced the number of negative balances.
French: Toutes ces mesures ont contribué à réduire sensiblement le nombre de soldes négatifs.
English: URANJ 22501 00310 02800 22230 07923 99999 PLAIN ----------------------------------------------------- Flux Density Values in sfu for 23:00 on 2010:03:10 Julian Day Number : 2455266.447 Carrington Rotation Number : 2094.439 Observed Flux Density : 0078.8 Flux Density Adjusted for 1 A.U.
French: URANJ 22501 00310 02800 22230 07923 99999 PLAIN ----------------------------------------------------- Valeurs de densite de flux en ufs pour 23:00 le 2010:03:10 Jour julien : 2455266.447 Nombre de rotation de Carrington : 2094.439 La densite de flux observee : 0078.8 La densite de flux corrigee pour 1 U.A.
English: The range of measures agreed upon include:
French: Cette stratégie comprend les mesures suivantes :
English: Mother Nature Shows Her Dark Side at the IMAX Theatre
French: Le côté sombre de Dame Nature au Théâtre IMAX
English: As we have mentioned above, the provision of fre e travel during visits to Ireland would en abl e elderly Irish emigrants, for whom the Iri sh Government has accepted a measure of respon sibility and to who m it is paying pen sions, to maintain and strengthen link s with their famil y members and old fr iend s in Irel and , thu s enabling them to rem ain full members of society and lead an active and 'dece nt' life.
French: Comme nous l’avons dit plus haut, la gratuité des transports lors de séjours en Irlande donnerait aux émigrants irlandais âgés, à l’égard desquels le Gouvernement irlandais a accepté une certaine responsabilité et auxquels il alloue une pension, la possibilité de maintenir et de renforcer les liens avec leur famille et amis restés en Irlande, leur permettant ainsi de demeurer des membres à part entière de la société et de mener une existence active et « décente ». Elle les aiderait aussi à avoir une vie sociale et culturelle plus riche.
English: path for you which we will do once we setup our schema and some data fixtures.
French: , ce qui sera fait après avoir configuré notre schéma et placé quelques données de tests.
English: In submissions to the Committee, airport authorities in both Vancouver and Toronto were critical of Health Canada's organizational ability and operational capacity in managing travel screening.
French: Dans leurs mémoires au Comité, les administrations aéroportuaires de Vancouver et de Toronto ont critiqué la capacité organisationnelle de Santé Canada et sa capacité opérationnelle à gérer le dépistage des voyageurs.
English: Within our unit, all members are treated with respect and dignity.
French: Dans notre unité, tous les membres sont traités avec respect et dignité.
English: Located at 6.8 km (11 miles) south of Dawson.
French: Le camp minier est situé à 6,8 kilomètres (11 milles) au sud de Dawson.
English: Gender equality and the advancement of women must become a cross-cutting theme in the endeavour for peace, stability and cooperation for development, which is a trend facing all nations and States of the world.
French: L'égalité entre les sexes et la promotion des femmes doivent devenir des thèmes solidaires qui inspirent l'action entreprise en faveur de la paix, de la stabilité et de la coopération pour le développement; cette action reflète une tendance qui se manifeste dans toutes les nations et tous les États du monde.
English: There were, however, violent clashes between former CDF and RUF combatants over mining disputes in Kono district on 19 and 20 December.
French: Cependant, les 19 et 20 décembre, des accrochages violents ont eu lieu entre ex-combattants de la Force de défense civile et du RUF à propos de droits d'extraction dans le district de Kono.
English: The sketchbook also provides a glimpse of the everyday routine of the Overlanders.
French: Le carnet donne aussi un aperçu de la vie quotidienne des « Overlanders ».
English: Those who had been in custody, including the alleged plot leader, Captain Bertin Pandi Ngouari, and retired army colonel Serge André Mpassi, were released immediately after the trial. Some of those tried and released claimed that they had been subjected to torture and other forms of ill-treatment during the months after their arrest in 2005.
French: Plusieurs dizaines de personnes ont été arrêtées ; au moins 35 d’entre elles ont été détenues jusqu’en décembre.
English: As directed at the Summit, we are in discussions to determine how we can work together to ensure that Canada and the EU stay ahead of the curve on environmental technologies.
French: Dans le cadre des engagements pris au sommet, nous examinons comment travailler ensemble pour faire en sorte que le Canada et l’UE restent dans le peloton de tête de la course aux technologies de l’environnement.
English: By Bryan Schaaf on Monday, October 13, 2008.
French: By Bryan Schaaf on Lundi, octobre 13, 2008.
English: • 23317 2006-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 23317 2006-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This is an ideal segue to my second priority. That is: the effective, transparent and efficient implementation of our new laws.
French: Cela m’amène à ma deuxième priorité : la mise en œuvre efficace et transparente de la nouvelle législation.
English: Mike will conduct talks with Warren Peterson, Ray St. Denis and Edgar Mau concerning a clearer definition of No Intervention transactions.
French: Mike communiquera avec Warren Peterson, Ray St. Denis et Edgar Mau afin de clarifier la définition de transactions sans intervention.
English: To enhance participation in schooling and to fight dropouts, the State implements a series of practices, which are described below:
French: Pour renforcer la fréquentation et lutter contre l'échec scolaires, l'État applique une série de mesures pratiques, décrites ci-après :
English: Budget 2007 provided a financial incentive for provincial governments to eliminate their capital taxes.
French: Fonds versés à Énergie atomique du Canada limitée pour couvrir les coûts de fonctionnement du Programme de développement du réacteur CANDU avancé (100,0 millions de dollars) Ce financement servira au développement du réacteur CANDU avancé.
English: I respectfully table it for Parliament’s consideration.
French: Je le dépose avec respect à l’attention du Parlement.
English: In the context of the political and security partnership with Mediterranean countries, Portugal will engage with them, deepening the dialogue on European security and defence policy and security issues in areas such as conflict prevention, partnershipbuilding measures, crisis-management activities and support to civil protection and reconstruction.
French: En fait, l’UE est devenue capable, en peu de temps, de mener un large éventail de missions sur tous les continents, allant des opérations militaires à la réforme du secteur de la sécurité, en passant par la création d’institutions.
English: Expected Results Results Develop a strategy for full deployment of the digital equipment in its courtrooms.
French: Résultats escomptés Résultats Élaborer une stratégie de déploiement intégral de l’enregistrement numérique dans les salles d’audience.
English: Best Practices Contribution Program This call is now closed Call for Proposals 2003-2004 and Guide for Development of Proposals Evaluation of initiatives aimed at promoting optimal prescribing and utilization of pharmacotherapy November 2003 An initiative of the Therapeutics Access Strategy and Funded through the Health Care Strategies and Policy Contribution Program Introduction Health Canada aims to promote optimal health outcomes for Canadians and to contribute to the long-term sustainability of the health care system by supporting optimal use of drugs, best practices in drug prescribing, and better management and affordability of drugs and drug plans.
French: Programme de contribution aux pratiques exemplaires Cet appel est maintenant clos Appel de propositions 2003-2004 et Guide d'élaboration des propositions Évaluation des initiatives visant à promouvoir la prescription et l'utilisation optimales des médicaments à des fins thérapeutiques Novembre 2003 Une initiative de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques et financée par le biais du Programme de contribution des stratégies et politiques en matière de soins de santé Introduction Santé Canada vise à favoriser des résultats optimaux en matière de santé pour les Canadiens et Canadiennes et à contribuer à la pérennité à long terme du régime de soins de santé en appuyant l'utilisation optimale des médicaments et les pratiques exemplaires en matière d'ordonnance ainsi que la gestion plus efficace des coûts des médicaments et des régimes d'assurance-médicaments.
English: Border inspection issues were also discussed.
French: On a aussi discuté des enjeux entourant l'inspection frontalière.
English: ICARDA International Centre for Agricultural Research in Dry Areas
French: ICARDA International Center for Agricultural Research in Dry Areas
English: Forty-six percent of the participants who had not completed all of their action or business plan goals said this.
French: Quarante-six pour cent des participants n'ayant pas encore réalisé la totalité des objectifs établis dans leur plan d'action ou leur plan d'affaires invoquaient cette raison.
English: 2004-05-04 FERNAND MARCOUX 494 Translation services $24,075.00
French: 2004-05-04 FERNAND MARCOUX 494 Services de Traduction 24 075,00 $
English: The debate on the draft resolution should continue in accordance with the rules of procedure.
French: La délégation soudanaise insiste pour que le débat sur le projet de résolution se poursuive conformément au Règlement intérieur, et demande des clarifications au Secrétariat.