ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of a recruitment campaign for judges and prosecutors targeting members of underrepresented communities, the Kosovo Judicial Council recommended for approval 22 candidates for judges and prosecutors, including 12 from minority communities.
French: À la suite d'une campagne de recrutement visant les minorités sous-représentées, le Conseil judiciaire du Kosovo a recommandé 22 candidats à la magistrature, dont 12 issus de minorités ethniques.
English: The key objectives are to minimize the impacts of fishing on the wider marine environment by reducing the overall level of fishing pressure, and to ensure that fisheries measures are used fully to support the cross-sectoral approach defined by the EU Marine Strategy and Habitats Directives.
French: Les principaux objectifs consistent à réduire au minimum les impacts de la pêche sur le milieu marin élargi en réduisant le niveau global des pressions exercées par les activités de pêche et à veiller à ce que les mesures concernant la pêche appuient pleinement l'approche intersectorielle définie par la Stratégie marine et la Directive/Habitats de l'Union européenne.
English: When they do go on a spa vacation, the vast majority of spa travelers go to a resort or hotel spa.
French: Quand ils font effectivement des vacances en spa, la grande majorité des touristes en spa vont dans un spa en centre de villégiature ou en hôtel.
English: Federal SD Goal IV First set of measures implemented Démarche Allégo is an initiative by several federal ministries in the Quebec region to encourage new commuting habits.
French: Objectif fédéral DD IV Mise en oeuvre du premier ensemble de mesures La démarche Allégo est un projet de plusieurs ministères fédéraux de la région du Québec visant à encourager de nouvelles habitudes en matière de déplacement.
English: Business Information by Sector Canadian Management Consulting Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Contacts Electronic Business Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Conseil en gestion Statistiques, analyses et profils industriels Personnes-ressources Commerce électronique Statistiques, analyses et profils industriels
English: Should we merely confine ourselves to showing concern, declaring our commitment and taking a few measures here and there?
French: Devrions-nous seulement nous limiter à manifester notre préoccupation, affirmer notre engagement et adopter ci et là des mesures?
English: Volunteers also expressed optimism about tourism impacts, suggesting that hosting the 2001 WCA would have positive impacts on tourism in Edmonton, Alberta and Canada.
French: Les bénévoles se sont montrés également optimistes quant aux incidences sur le tourisme, laissant entendre que la tenue des CMA de 2001 aurait des effets favorables sur le tourisme à Edmonton, en Alberta et au Canada.
English: Council decision on the signing and the provisional application on 28 February.
French: Décision du Conseil relative à la signature et à l’application provisoire, le 28 février.
English: California Quail (Callipepla californica). In The Birds of North America, No. 473 (A.
French: Â« California Quail (Callipepla californica) Â», dans The Birds of North America, nÂº 473 (A.
English: Hungarians felt that the war in Croatia was absolutely no concern of theirs and they were reluctant to be involved - a political and cultural position.
French: Le sentiment des Hongrois était que la guerre en Croatie ne les concernait en rien et ils ne voulaient pas être impliqués - position politique et culturelle.
English: "68, rue Stinson" Montreal QC H4N 2E7 "M,P,L,I" 18-Jul-08 Laboratoires Mauves Inc.
French: 68, rue Stinson Montreal QC H4N 2E7 F,Emb.,Éti.,I 18-Jul-08 Laboratoires Mauves Inc.
English: I take steps to reduce the amount of mental and emotional effort required by my employees when work is extensive.
French: Je prends des mesures pour réduire la quantité d'effort émotionnel ou mental exigée de mes employés pour qu'ils fassent leur travail si elle est excessive.
English: Part VII application for forbearance from the regulation of business local exchange services in the exchanges of Goderich and Lucknow, Ontario and Part VII application for forbearance from the regulation of business local exchange services in the exchange of Clinton, Ontario 2008-08-11 - Commission Letter File #: 8640-B54-200809759 Description:
French: Demande, en vertu de la Partie VII, d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaire dans les circonscriptions de Goderich et Lucknow (Ontario) et demande, en vertu de la Partie VII, d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaire dans la circonscription de Clinton (Ontario) 2008-08-11 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-B54-200809759 Description:
English: Désy (right) at a meeting with Prime Minister Mackenzie King, External Affairs Minister Louis St. Laurent and officials from the Department, ca. 1946 In January 1952, on secondment, he became Director General of the CBC's International Service (later Radio Canada International) in Montréal.
French: Désy (à droite) durant une réunion avec le premier ministre Mackenzie King, le ministre des Affaires extérieures Louis Saint-Laurent, et des fonctionnaires du Ministère, vers 1946 En janvier 1952, Désy a été affecté provisoirement à la Société Radio-Canada à titre de directeur général du Service international (plus tard Radio Canada International) à Montréal.
English: On the question of the utilization of conference-servicing resources and facilities, the Committee had noted with deep concern that the overall utilization factor at the four duty stations in 2001 had dropped six points below the benchmark of 80 per cent.
French: S'agissant de la question de l'utilisation des services et installations de conférence, le Comité a constaté avec une vive préoccupation qu'en 2001 le taux d'utilisation des services de conférence dans les quatre villes sièges de l'Organisation était tombé à six points en deçà du seuil de 80 %.
English: Thursday 7 November 2002: Items 5 to 7
French: Jeudi 7 novembre 2002 : Points 5 à 7
English: Led by the United States, Western nations have manipulated international human rights cooperation mechanisms and made them instruments to serve their foreign policy and spearhead their campaigns of domination.
French: Les puissances occidentales, sous le leadership des Etats-Unis, manipulent la coopération internationale en matière de droits de l'homme en guise d'instrument de politique extérieure et de fer de lance, et ce en vue d'imposer leurs mécanismes de domination.
English: Stimulated by the UNCT multi-level dialogue with Government and development partners, including civil society, UNDP began the process of drafting a new CCA in line with the challenges articulated in the poverty reduction strategy and ‘National Vision’ and established a roadmap for the revision of the UNDAF.
French: Encouragé par le dialogue que les équipes de pays des Nations Unies ont établi à plusieurs niveaux avec les pouvoirs publics et les partenaires de développement, dont la société civile, le PNUD a commencé à élaborer un nouveau BCP adapté aux difficultés énoncées dans la stratégie pour la réduction de la pauvreté et dans la « Vision nationale » et il a défini la marche à suivre pour la révision du PNUAD.
English: Where any institution has a large stock of forms already printed, it may print a reasonable number afresh in the Tamil language only, to be attached to the Sinhala/English version;
French: Si une institution quelconque dispose d'un gros stock de formulaires déjà imprimés, il peut en faire imprimer un nombre raisonnable en tamoul seulement, dont une copie sera jointe à la version cinghalo-anglaise.
English: These two eminent individuals believe that accommodation is possible under the terms of the existing Pacific Salmon Treaty.
French: Ils nous précisent que le but du rapport est de nous permettre de faire la paix sur l'eau, et je suis on ne peut plus d'accord.
English: • has not been modified prior to installation; and
French: n’a pas été modifié avant d’être installé; est bien la version voulue.
English: 13.5 25.2 Investment Innovation and Sectors 0.0
French: 13,5 25,2 Investissement, innovation et secteurs 0,0
English: The national court may, for example, ask the Commission for documents in its possession or for information of a procedural nature that will enable it to discover whether a certain case is pending before the Commission, whether the Commission has initiated a procedure or whether it has already taken a position.
French: Une juridiction nationale peut notamment demander à la Commission des documents en sa possession ou des renseignements concernant la procédure, afin de déterminer si une affaire donnée est en instance devant elle, si elle a ouvert une procédure ou si elle a déjà statué.
English: HE washers can use as little as 20% to 50% of the energy used by traditional agitator washers because there is less water to heat (from 20% to 66% less), according to the Soap and Detergent Association (SDA).
French: Les laveuses HE peuvent utiliser de 20 % à 50 % moins d’énergie que les laveuses à agitateur classiques parce qu’il y a moins d’eau chaude utilisée (entre 20 % et 66 % de moins), d’après l’Association américaine des producteurs de savon et de détergents (SDA).
English: In the early 1970s it was said that Lake Erie was dead.
French: Au début des années 1970, on affirmait que le lac Érié était mort.
English: There was also concern over the reduced number of UNDP audits, in particular with regard to country offices, and what procedure was followed when country officers performed poorly.
French: On a également exprimé une certaine préoccupation devant la diminution du nombre d’audits du PNUD, en particulier en ce qui concerne les bureaux de pays, tout en demandant quelle était la procédure suivie dans le cas de performances insuffisantes de la part de fonctionnaires de bureaux de pays.
English: (b) Record-keeping:c States considered accurate and comprehensive record-keeping for all marked small arms and light weapons on their territory to be necessary for the implementation of the International Instrument, in accordance with its paragraph 11.
French: b) Conservation des informations : les États ont considéré que la conservation d'informations exactes et complètes sur toutes les armes légères se trouvant sur leur territoire était nécessaire à la mise en œuvre de l'Instrument international, conformément au paragraphe 11 de cet instrument.
English: Feedback on the proposed changes should be submitted by March 19, 2005.
French: Les commentaires sur les changements proposés doivent être soumis d’ici le 19 mars 2005.
English: Preliminary ruling (Articles 85, 86 and 90 of the EC Treaty (now Articles 81 EC, 82 EC and 86 EC)
French: Préjudicielle «Articles 85, 86 et 90 du traité CE (devenus articles 81 CE, 82 CE et 86 CE)
English: During the 2005–06 fiscal year, the federal government operated approximately 32 electric vehicles, most of them off-road utility vehicles that are not within the scope of the AFA.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, le gouvernement fédéral a exploité environ 32 véhicules électriques et dans la plupart des cas, il s'agissait de véhicules utilitaires destinés au service hors route, lesquels n'entrent pas dans le champ d'application de la Loi.
English: Description: Barcelona is a never ending dream !!!
French: Description: Bienvenue à Alberguinn, la plus TOP des auberges de jeunesses à BARCELONE.
English: It is open daily from 11:00 to 23:00 and is also an ideal place for festive occasions.
French: Le restaurant est ouvert de 11h00 à 23h00 et constitue également l'endroit idéal pour organiser des fêtes.
English: The deepest oceanic depths are found in such trenches, the greatest being over 11 000 m in the Mariana Trench, western North Pacific.
French: C'est là qu'on retrouve les profondeurs océaniques les plus importantes : la plus profonde, la fosse des Mariannes dans l'Ouest du Pacifique Nord, atteint plus de 11 000 m.
English: Francophone immigration in Manitoba Immigration is a key priority of the Franco-Manitoban community’s blueprint to expand the Francophone presence in Manitoba.
French: Immigration francophone au Manitoba Le dossier de l’immigration fait dorénavant partie des dossiers prioritaires de la communauté franco-manitobaine et de sa toile de fond « Agrandir l’espace francophone au Manitoba ».
English: It is important to point out in Parliament today that it is more than just about a market and trade connection.
French: Il importe de rappeler qu'il ne s'agit pas que d'une relation commerciale.
English: A point was made that, in order to combat terrorism effectively, the international legal framework against terrorists should be strengthened on the basis of the principle aut dedere aut judicare (prosecute or extradite).
French: Certaines délégations ont fait valoir qu'afin de lutter efficacement contre le terrorisme, il fallait renforcer le cadre juridique international contre les terroristes sur la base du principe aut dedere aut judicare (juger ou extrader).
English: • Canadian Task Force on Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees (1988).
French: • Chalabian, J. & Dunnington, G. (1997).
English: Pursuant to the requirements of Article 87, the Commission submitted a proposal to the Council consisting of the procedural rules to implement Articles 85 and 86.
French: Conformément aux dispositions de l'article 87, la Commission a soumis au Conseil une proposition établissant des règles de procédure pour la mise en oeuvre des articles 85 et 86.
English: With regard to HIV/AIDS, there is limited access to such drugs as Itraconazole and Fluxonazol, which are expensive but necessary for the treatment of cryptococcosis, one of the most opportunistic diseases that HIV-infected patients suffer from.
French: S'agissant du VIH/sida, l'accès est limité à des médicaments tels que l'Itraconazole et le Fluxonazol, qui sont coûteux mais nécessaires pour traiter la cryptococcose, une des maladies opportunistes dont souffrent le plus souvent les personnes affectées au VIH.
English: Mines transferred for destruction and reported elsewhere in the report, such as in section 3 of Form D, should be included in the total here if their destruction is complete.
French: • Les mines transférées aux fins de destruction et qui sont mentionnées dans d'autres parties du rapport, telles que la section 3 de la formule D, doivent être indiquées dans le total de la formule G si leur destruction a été effectuée.
English: 1.11.4 Parliament amend the Canadian Human Rights Act to provide that it is a violation of the act if a relocation of an Aboriginal community does not conform to the six criteria listed in Recommendation 1.11.2, and that the provisions in Recommendation 1.11.11 apply in those circumstances where appropriate.
French: 1.11.4 Que le Parlement modifie la Loi canadienne sur les droits de la personne pour dire qu'il y a violation de cette loi lorsque la réinstallation d'une collectivité autochtone n'est pas effectuée en conformité des six critères énumérés à la recommandation 1.11.2, et qu'en de telles circonstances, les dispositions de la recommandation 1.11.11 ci-dessous sont applicables le cas échéant.
English: Instead, it used repressive measures in a bid to stifle the peace movement, whose main breeding grounds were the churches, and curb the proliferation of popular initiatives.
French: Bien au contraire, elle tente de maîtriser par la répression le mouvement pacifiste, largement appuyé par les Églises, ainsi que les comités de citoyens de plus en plus nombreux.
English: The Office of the United Nations Security Coordinator should clarify the authority and mechanisms regarding the declaration and revision of security phases (AP2004/600/16/20) (paras.
French: Le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité devrait préciser les pouvoirs et les mécanismes concernant la déclaration et la modification des phases du plan de sécurité (AP2004/600/16/20) (par.
English: The study indicates it would be appropriate to amend the Act concerning the revision of electoral boundaries and the mechanisms used by the commissions to ensure official language minority communities benefit from due protection.
French: L’étude indique qu’il y a lieu d’apporter des changements à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales pour ce qui est de la révision des limites de celles-ci et des mécanismes employés par les commissions pour faire en sorte que les communautés de langue officielle en situation minoritaire bénéficient de la protection à laquelle elles ont droit.
English: • Ministry of International Economic Relations of Serbia
French: • Ministère des relations économiques internationales de la Serbia
English: Staff members supporting the work of the Institute are located in London and at CIHR headquarters in Ottawa.
French: Les membres du personnel qui appuient le travail de l’Institut sont basés à London et à l’administration centrale des IRSC, à Ottawa.
English: The MFN rate of duty, applicable to imports from the PRC and Vietnam for fresh or chilled garlic is zero.
French: Le taux de droit NPF applicable aux importations d'ail frais ou congelé provenant de la RPC et du Vietnam est de zéro p.
English: The Action Plan suggested horizontal measures for the Commission and the Member States to create a supportive framework for entrepreneurship policy, and focuses on five strategic policy areas, one being the "creation of a more SME-friendly regulatory and administrative framework".
French: Ce plan d’action suggérait des mesures horizontales qui devaient permettre à la Commission et aux États membres de créer un cadre favorable à la politique de l’esprit d’entreprise et se concentrait sur cinq domaines stratégiques, dont l’un visait à «Instaurer un cadre réglementaire et administratif plus favorable aux PME».
English: In 2005, two-way trade in services was 975 $million (Canada exported $651 million and imported $324 million).
French: En 2005, le commerce bilatéral des services s'est chiffré à 975 millions de dollars (le Canada ayant exporté pour 651 millions de dollars de services et en ayant importé pour 324 millions de dollars).
English: The operation left me practically invalid, having lost progressively the use of my legs and left arm.
French: L’opération m’a laisse pratiquement invalide, je perdais progressivement l’usage des jambes et du bras gauche.
English: Lacroix's wide repertoire is representative of the traditional folk music of Quebec.
French: Le vaste répertoire de Lacroix est représentatif de la musique folklorique traditionnelle du Québec.
English: To use this oxygen (to extract it from your blood), your body needs a certain amount of Carbon Dioxide (CO2).
French: Pour consommer cet oxygène (pour l'extraire de votre sang), votre corps a besoin d'une certaine quantité de dioxyde de carbone (CO2).
English: Amendment by David Martin and Åsa Westlund Amendment 31 Recital 16 (16) In the interests of efficiency and legislative simplification, there should be a medium-term examination as to whether to extend the scope of the common procedure to other legislation in the area of food.
French: Amendement déposé par David Martin et Åsa Westlund Amendement 31 Considérant 16 (16) Dans un souci d’efficacité et de simplification législative, il convient d’examiner à moyen terme l’opportunité d’étendre le champ d’application de la procédure uniforme à d’autres réglementations existantes dans le domaine alimentaire.
English: The network vulnerability assessment methodology was designed to detect weaknesses in network services and to minimize the risk during testing of denial of service or data corruption.
French: La méthodologie utilisée pour l'évaluation de la vulnérabilité du réseau a été conçue de manière à identifier les lacunes des services du réseau et à minimiser le risque durant les essais portant sur le déni des services ou la corruption des données.
English: It is probably the software BlackBerry (r) maps preloaded on the device but I have GELSENWASSER far on this issue is more than unsatisfactory ...
French: Il est probablement le logiciel (R) BlackBerry Maps préinstallé sur l'appareil, mais ce que j'ai GELSENWASSER est loin de ce sujet plus que satisfaisant ...
English: Furthermore, the FDP was unable to succeed in its core demand for the complete deletion of Chapters IV and V of the directive.
French: Par ailleurs, le FDP n'a pas vu aboutir sa demande principale qui visait à supprimer complètement les chapitres IV et V de la directive.
English: • Each part of the Official Languages Act (Parts IV, V, VI, VII) is important and is part of a whole.
French: • Chaque partie de la Loi sur les langues officielles (Partie IV, V, VI, VII) est importante, elles forment un tout.
English: Research the process requirements for establishment of regional environmental effects studies to support the development of guidelines and procedures; 2. Explore and document the benefits and opportunities provided by these studies; 3.
French: Aucun Objectifs du projet : 1. faire de la recherche sur les exigences du processus pour l’établissement d’études des effets environnementaux régionaux afin de soutenir l’élaboration de lignes directrices et de procédures; 2. analyser et documenter les avantages et possibilités offerts par ces études; 3. tester la recherche avec une étude existante.
English: Is this age reflective of a proneness to smoking, or is it an indicator of adolescent emancipation into the adult world?
French: Est-ce à cet âge que la prédisposition au tabagisme se révèle ou faut-il voir dans cette situation un indice d’émancipation, de la transition vers le monde des adultes?
English: The local government and agriculture departments make up the administrative framework in respect of Article 14 at the provincial levels.
French: Les Départements des pouvoirs locaux et de l'agriculture constituent le cadre administratif de cette action au niveau provincial - conformément à l'article 14.
English: Potential Impacts on Stakeholders Once added to the List of Wildlife Species at Risk, cusk will be protected.
French: Conséquences possibles pour les intervenants Une fois ajoutée à la liste des espèces en péril, le brosme sera protégé.
English: The Virus Chest can be thought of as a folder on your disk drive, having special properties that make it a safe, isolated place suitable for storing certain files.
French: Habituellement, chaque programme installé vérifie régulièrement la disponibilité de nouvelles mises à jour. Les Mises à jour PUSH, cependant, sont lancées par notre serveur; elles aboutissent à votre ordinateur répondant rapidement et effectuant l'exécution de la mise à jour nécessaire.
English: Clients can phone up and ask a question rather than spend a few months exchanging letters.
French: Les clients peuvent désormais poser leurs questions par téléphone, au lieu de procéder à un échange de lettres pendant quelques mois.
English: If you selected 'Other', please explain what you like about Connection.
French: Si tu as choisi Autre, explique ce qui te plaît à propos de Connexion.
English: Ms. Patten asked whether training on the Convention was being conducted for members of the judiciary and people working in law enforcement, especially on direct and indirect discrimination.
French: Mme Patten demande si les membres de l'appareil judiciaire et les personnes chargées de l'application des lois ont une formation sur la Convention et en particulier sur la discrimination directe et indirecte.
English: Answer of Finland Yes All responding States (32.00) Yes TOTAL 32.00 32.00 100 % 100 % States parties to the convention (29.00) 29.00 29.00 100 % 100 %
French: Answer of Finlande Oui All responding States (32,00) Oui TOTAL 32,00 32,00 100 % 100 % States parties to the convention (29,00) 29,00 29,00 100 % 100 %