ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 October 2002 - GENEVA (ILO News) - Faced with a mounting toll of violence afflicting on average one of every two health workers worldwide, a joint programme of labour, health and public service organizations today launched a new initiative aimed at helping health professionals fight fear, assault, humiliation and even homicide where they work.
French: 1 juillet 2002 - Le Bureau international du Travail (BIT) a salué aujourd'hui le lancement d'une nouvelle initiative visant à lutter contre l'utilisation du travail des enfants et du travail forcé des adultes dans la culture et la transformation du cacao.
English: And stand firm you certainly will, for you know that the whole serried ranks of this House are behind you.
French: Et je pense que tiendrez bon parce que vous savez que vous êtes soutenu par une grande majorité du Parlement.
English: Human rights information bulletin, No. 72 necessary for protecting human rights and contributing to the processes of reconciliation in the region.
French: Conseil de l’Europe necessary for protecting human rights and contributing to the processes of reconciliation in the region.
English: The Internet has become increasingly important to the information centres as an additional information outreach tool.
French: Internet est devenu indispensable aux centres d'information en tant que nouvel outil de diffusion de l'information.
English: What lies beyond our planet Earth?
French: Qu'y a-t-il au-delà de notre planète Terre?
English: It would repeal Directive 92/40/EEC which establishes compulsory disease control measures only in case of disease in poultry caused by HPAI.
French: Celle-ci annulerait la directive 92/40/CEE qui n'établit des mesures de contrôle obligatoire que dans les cas de contamination des volailles par le virus hautement pathogène.
English: Working Conditions Environment - The work is performed in controlled surroundings where few disagreeable conditions exist.
French: Services divers D.P.-R. No 14
English: Reaffirms the importance of the Working Group and its uniqueness as the only forum in the United Nations with a mandate to deal exclusively with minority issues, including by reviewing the promotion and practical realization of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities;
French: Réaffirme l'importance du Groupe de travail et son caractère exceptionnel en tant que seule instance des Nations Unies ayant pour mandat de traiter exclusivement des questions relatives aux minorités, notamment en procédant à l'examen de la promotion et de l'application concrète de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses ou linguistiques;
English: First of all, the minister in question says, well, you got your facts all wrong.
French: Premièrement, le ministre en question dit, eh bien, vous vous trompez complètement.
English: Both the outer and centre wings of the CF's older model CC-130s have been replaced at least once in their life cycle.
French: Les parties centrale et extérieures de la voilure des anciens modèles de CC-130 des FC ont été remplacées au moins une fois au cours de leur cycle de vie.
English: She emphasized that the tragedy of the Palestinian people had intensified with the continuation of the occupation and the escalation of the closure and siege policies of the Israeli occupying forces.
French: Elle a souligné que la tragédie du peuple palestinien s'était aggravée avec la poursuite de l'occupation et l'intensification des mesures de bouclage et d'assiègement des forces d'occupation israéliennes.
English: Closer to home, the higher fiscal incentives offered by certain Canadian provinces, have contributed to the impact of the decline being experienced by Canada's major centres of production, although this is not reflected in reports of Canada's overall activity and volume.
French: Chez nous, les incitatifs fiscaux plus élevés offerts par certaines provinces canadiennes ont contribué au recul que subissent les principaux centres de production du Canada, bien que les rapports sur l'activité et le volume globaux du Canada n'en fassent pas mention.
English: I interpreted the very last part of the answer as meaning that Sweden must accept the agreement which it signed, which is self-evident, since we have no derogation, but also, on the basis of the answer, that it means in reality that more decisions are being slowly transferred from unanimous to qualified majority vote.
French: J'interprète la dernière partie de la réponse en ce sens que la Suède doit accepter le traité qui sera signé, ce qui est évident puisque les exceptions n'existent pas. Mais la réponse laisse aussi supposer qu'en réalité, un nombre croissant de décisions seront transférées du domaine des questions soumises à l'unanimité, vers celui de la majorité qualifiée.
English: Five documents are being assessed in the area of conceptprojectsions, 526 documents in the area of land-use planning, and 2 documents two in the area of land-use planning documents for large territorial units.
French: Sont à présent à l'étude 5 dossiers concernant des projets de construction, 526 des projets d'aménagement du territoire et 2 des projets d'aménagement des grandes subdivisions territoriales.
English: • Building a Sustainable Organization - May
French: • L'édification d'une organisation durable - mai
English: • the overall audience share of CTF-funded programs in prime time is modest (3.3% of English and 10.1% of French programming); 2) It is recommended that the Department adopt a more strategic approach to its funding of the CTF as this relates to current government strategic priorities.
French: • du fait que la part globale de l'auditoire des émissions financées par le FCT aux heures de grande écoute est modeste (3,3 % de la programmation de langue anglaise et 10,1 % de la programmation de langue française); 2) Il est recommandé que le Ministère adopte une approche davantage stratégique pour son financement du SCT, conformément aux priorités stratégiques actuelles du gouvernement.
English: update compilation platform with DirectX SDK February 2007 and WMSDK11 which provides Windows Media Video 9 Advanced Profile codec compliant with the published SMPTE VC-1 standard and Windows Media Audio 10 Professional codec quality improved at lower bit rates.
French: mise à jour de la plateforme de compilation avec DirectX SDK de février 2007 et WMSDK11 qui fournit au codec le profil Windows Media Video 9 Advanced Profile conforme à la norme de SMPTE VC-1 standard. Et la qualité est améliorée à débits binaires bas pour Windows Media Audio 10 Professional.
English: Alignment of classifications and possible revision OF THE UNITED NATIONS FRAMEWORK CLASSIFICATION FOR FOSSIL ENERGY AND MINERAL RESOURCES (AGENDA ITEM 6)
French: Alignement des classifications et rÉvision Éventuelle de la CCNU (point 6 de l'ordre du jour)
English: Terrorism is a cancer not easy to eradicate.
French: Le terrorisme est un cancer qu'il est difficile d'éradiquer.
English: Legislative changes to the Canadian Preclearance Act will be needed to support the land preclearance agreement, before it can be brought into force.
French: Des modifications législatives à la Loi sur le précontrôle du Canada seront nécessaires afin d’appuyer l’accord de précontrôle à la frontière terrestre avant qu’il ne puisse entrer en vigueur.
English: The period of validity of a certificate shall be extended automatically for five years at a time where, during the final year before its expiry, its holder has followed refresher courses or passed an examination both of which shall be approved by the competent authority.”
French: La validité du certificat est automatiquement renouvelée pour des périodes de cinq ans si son titulaire a suivi, pendant la dernière année précédant l'échéance de son certificat, des cours de formation complémentaire ou s'il a réussi un test de contrôle, agréés par l'autorité compétente.
English: Finally, at least in terms of highlights, I should mention that we discussed governance issues.
French: Enfin, au moins en termes de faits saillants, je devrais mentionner que nous avons discuté de questions de gouvernance.
English: • Plan ahead and check the weather conditions before your child leaves the house.
French: • Préparez-vous d'avance et vérifiez les conditions météorologiques avant que votre enfant ne sorte de la maison.
English: REGULATION No. 12 (Steering wheel)
French: RÈGLEMENT No 12 (Volant de direction)
English: It is expected that these developments will facilitate further progress.
French: Cette évolution devrait engendrer davantage de progrès.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 1 and 2 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article premier et de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: The program offers awards of up to $10,000 for innovative promotional ideas that take a message to the public or targeted organizations.
French: Le programme offre des bourses maximales de 10 000 $ pour des idées promotionnelles innovatrices qui permettent d’adresser un message au public ou à des organisations ciblées.
English: It was therefore understood that the children of Catholic or Protestant service personnel had an undeniable right to religious instruction at school, and such instruction was part of all the Department’s curricula.
French: Les ministres successifs et la haute hiérarchie militaire et civile du ministère, ont toujours balayé du revers de la main des demandes successives faites pour que de telles écoles «séparées» soient mises sur pied, même si l’on a toujours permis qu’un enseignement religieux y soit offert.
English: The Oceans Act (sections 35 and 42) supports this by providing for MPAs to be established to protect marine resources or habitat necessary to fulfill the mandate of the Minister, including the area of marine science.
French: La Loi sur les océans (articles 35 et 42) appuie cette responsabilité puisqu'elle permet de créer des ZPM pour la protection de ressources ou d'habitats marins en vue de la réalisation du mandat du ministre, qui comprend la poursuite d'objectifs liés aux sciences de la mer.
English: Currently, 60 000 people - European men and women - are awaiting transplants in Europe and, according to our estimates, 12 people die every day for want of a transplant, because, while 81% of Europeans say they are in favour of organ donor cards, only 12% possess one.
French: Actuellement, 60 000 personnes, Européennes/Européens, sont en attente de greffe en Europe et, selon nos estimations, douze personnes meurent chaque jour faute de transplantation car, si 81 % des Européens se disent favorables à la carte de donneur d'organes, seuls 12 % la possèdent.
English: Welcomes the implementation of the country cooperation framework of the United Nations Development Programme for the Territory, which is designed to ascertain national development priorities and need for United Nations assistance;
French: Se félicite de la mise en oeuvre du Cadre de coopération de pays du Programme des Nations Unies pour le développement, établi pour le territoire, qui est destiné à définir les priorités nationales en matière de développement et d'aide requise des Nations Unies;
English: ◦ minutes of meetings of the executive;
French: ◦ les comptes rendus des réunions du conseil d'administration;
English: Germanium was discovered by Clemens Winkler (Germany) in 1886.
French: Le germanium a été découvert par Clemens Winkler (Allemagne) en 1886.
English: June 27, 2005; Packworld.com. "The Latest Hispanic Market Facts."
French: 27 juin 2005; Packworld.com. « The Latest Hispanic Market Facts ».
English: We trust that during this new phase the Committee will maintain the transparency of its work and the impartiality of its results.
French: Nous sommes confiants qu'au cours de cette nouvelle étape, le Comité maintiendra la transparence dans ses travaux et l'impartialité dans ses résultats.
English: Our page, information about you will find here, is made for connoisseurs and all lovers of watches, jewellery and other luxury things.
French: Les articles de bureau et accessoires proviennentv des fabriquants Montblanc , Chopard , Dunhill , Eilux . Dans le but d’assurer un service complet à la clientèle nous disposons aussi d’un service après-vente de bijouterie et d’horlogerie.Notre bijoutier peut aussi répondre aux demandes individuelles de clients selon les désirs de ceux-ci.
English: Observe that women of African descent and indigenous women, particularly those who are heads of household, suffer more from poverty as a result of the multiple discrimination of which they are victims and the scarce opportunities for them to earn an income.
French: Constatons que les femmes d'ascendance africaine et les femmes autochtones sont plus touchées par la pauvreté, en particulier celles qui sont chefs de famille, en raison des formes multiples de discrimination dont elles sont victimes et de leurs maigres sources de revenus.
English: • In February/March 2006:
French: • Février/mars 2006 :
English: d An NIR was not submitted at the time of submitting the CRF.
French: d Le Japon n'a pas soumis de RIN au moment où il a présenté le cadre uniformisé.
English: It is awarded in recognition for devotion to duty and service to your country.
French: Elle est décernée en reconnaissance de leur respect pour le devoir et le service envers notre pays.
English: Biochemical research and development substance (2) If the chemical is a biochemical research and development substance, the person must provide, with the Schedule 1 information, the information specified in items 1 and 2 of Schedule 2.
French: Quantité supérieure à 1 000 kg (2) S'il s'agit d'une substance biochimique destinée à la recherche et au développement, elle fournit, en plus des renseignements prévus à l'annexe 1, les renseignements visés aux articles 1 et 2 de l'annexe 2.
English: In each case, a typical project was defined (informed by the database of previous projects and information on the energy characteristics of buildings) and representative climactic conditions were applied.
French: Dans chacun des cas, on a défini un projet type (en s’inspirant de la base de données des projets passés et des renseignements sur les caractéristiques énergétiques des bâtiments) auquel on a attribué des conditions climatiques représentatives.
English: In 1998/99, the formula was reviewed by a working group that identified several limitations of the formula. The working group concluded that monitoring and development work should continue toward an improved ACAP Allocation Formula, based on relevant data and new formulas for combining multiple data sources to arrive at accurate and appropriate prevention and care/support indicators.
French: En 1998-1999, la formule a été revue par un groupe de travail; celui-ci a constaté qu'elle comportait plusieurs limites et il a conclu qu'il fallait poursuivre un travail de surveillance et de perfectionnement pour trouver une meilleure formule de répartition des fonds du PACS fondée sur des données pertinentes et de nouvelles formules visant à regrouper de multiples sources de données afin d'arriver à des indicateurs de prévention et de soutien exacts et appropriés.
English: Trillium erectum, Purple Trillium Image:
French: Trillium erectum, Purple Trillium Image :
English: Most off-the-shelf language training CD-ROMs, for example, offer choices about the senses a learner wants to engage.
French: La plupart des CD-ROM de formation linguistique standards offrent, par exemple, des choix relativement aux sens que l’apprenant veut utiliser.
English: Similarly, in the justice sector there is a movement to reform the laws regarding families and minors, as well as to develop measures within the framework of the international Convention on the Rights of the Child.
French: Dans le secteur judiciaire, nous avons proposé de réformer la législation sur les familles et sur les mineurs, nous avons également proposé d'entreprendre des activités dans le cadre de la Convention internationale relative aux droits de l'enfant.
English: Running parallel with the aims of the Committee on Culture is the report by Mrs Smet on open coordination in the field of employment and social affairs, which is being discussed today.
French: Le rapport Smet relatif à la méthode ouverte de coordination dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales que nous examinons aujourd'hui va dans le même sens que les objectifs de la commission de la culture.
English: The effect exerted by acetone on the liver injury induced by haloalkane mixtures appears to be predictable on the basis of the particular haloalkanes present in the mixture.
French: L'effet exercé par l'acétone sur le traumatisme hépatique induit par les mélanges d'haloalcanes semble prévisible à partir des haloalcanes présents dans le mélange.
English: Explore the various schemes for certification and product labelling including third part, self declaration and process certification and make findings available in 2007.
French: D’autres engagements législatifs seront envisagés après avoir récolté des preuves des approches proposées dans la communication sur l’eAccessibilité, comme cette dernière le prévoit.
English: Given the number and severity of problems currently plaguing civil aeronautics, the conventional approach of evolutionary changes to current paradigms is no longer sufficient.
French: Étant donné le nombre et la gravité des problèmes qui minent actuellement l’aéronautique civile, l’approche conventionnelle – changements évolutifs vers paradigmes actuels – ne suffit plus.
English: The intervention agencies of the Member States buy in skimmed milk powder at the intervention price between 1 March and 31 August.
French: Des aides au stockage privé sont accordées pour certains fromages, tels que le grana padano, parmigiano reggiano, le provolone et les fromages de brebis ou de chèvre, ainsi que pour les fromages de garde.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Eighth session Agenda item 6
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Huitième session Point 6 de l'ordre du jour
English: They decided to use commercial standards.
French: L'organisation a décidé d'adopter les normes commerciales.
English: • Berthier-Montcalm, Quebec, on December 9, 2002, and
French: • Berthier-Montcalm (Québec), le 9 décembre 2002;
English: Publication information QuÃ©bec, QuÃ©bec: s. n., 1924 Saint-Jean-Baptiste de MontrÃ©al : monographie paroissiale, 1874-1924
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, QuÃ©bec: s. n., 1924 Saint-Jean-Baptiste de MontrÃ©al : monographie paroissiale, 1874-1924
English: The process of globalisation has contributed to a rise in organised crime throughout the world.
French: Les processus de mondialisation ont contribué au développement du crime organisé à l’échelle planétaire.
English: Such cooperation should be strengthened through annual dialogue between the General Assembly and heads of the regional organizations and their secretariats.
French: Cette coopération devrait être renforcée par un dialogue annuel entre l'Assemblée générale et les dirigeants des organisations régionales et leurs secrétariats.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=0267F2D5-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=0267F2D5-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: For its part, the army has allegedly failed to provide information about more than 600 cases of Nepalis who were taken into custody by troops and have not been seen since then.
French: Quant à l'armée, elle n'aurait pas fourni de renseignements au sujet des Népalais, plus de 600, qui ont été arrêtés et détenus par les militaires et que l'on n'a pas revus depuis lors.
English: DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS for personnel posted to SHAPE (Casteau), AFNORTH (Brunssum) and Geilenkirchen area 629.16 The Department of National Defence shares with other NATO countries two International schools overseas.
French: ÉCOLES OUTRE-MER DU MDN POUR LES PERSONNES À CHARGE pour les militaires affectés à SHAPE (Casteau), AFNORTH (Brunssum) et Geilenkirchen 629.16 Le ministère de la Défense nationale partage avec les autres pays de l’OTAN deux écoles internationales outre-mer.
English: Canada’s Report on HIV/AIDS 2002 covers the period from April 2001 to March 2002.
French: Le Rapport du Canada sur le VIH/sida 2002 couvre la période d’avril 2001 à mars 2002.
English: 3.2 Performance Results Expectations and Chart of Strategic Outcomes To provide Canadians with: an independent and impartial review agency to investigate problems of federal offenders related to decisions, recommendations, acts or omissions of the Correctional Service of Canada. to be demonstrated by:
French: Attentes en matière de rendement et Tableau des principaus engagements en matière de résultats Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes: qui se manifeste par: un organisme de révision indépendant et
English: ◦ Environmentally friendly Except where documents are requested in standard follow-up procedures, these are paper-free programs.
French: ◦ Respect de l'environnement La transmission électronique des déclarations de renseignements n'exige pas de papier, sauf lorsque des documents sont nécessaires dans le cadre des procédures de suivi normalisées.
English: To improve the current situation of African corridors, an effort should be made to establish a good infrastructure network that provides direct links between production and consumption centres, foster political, economic and social integration and cohesion of Africa and ensure sustainable transport facilities.
French: L'amélioration des couloirs de transport en Afrique suppose la création d'un réseau bien conçu reliant directement les centres de production et de consommation, le renforcement de l'intégration politique, économique et sociale de l'Afrique et de sa cohésion et la mise en place de moyens de transport viables.
English: A device to remove solid particles from a gas stream.
French: Dispositif permettant d'extraire des particules solides d'un courant de gaz.
English: A fire watch shall be maintained for at least a half hour after completion of welding or cutting operations to detect and extinguish possible smouldering fires.
French: Des guetteurs d'incendie doivent être sur place si des opérations de soudage ou de découpage sont entreprises à des endroits où un feu important pourrait se déclarer ou dans un rayon de 35 pieds d'un matériau combustible.
English: EC development policy, the Cardiff process, the Member States and Civil society
French: Cela suppose un appui au développement durable, 14
English: The frontiers of shared interests follow outlines as tortuous as those of a jigsaw puzzle.
French: Se posent donc de nouvelles questions sur les nouvelles conditions de création et de diffusion du savoir.
English: Executive Director Director, Finance, Administration and Information Technology Director, Engineering Branch Director, Financial Regulation A/Director, Energy Commodities
French: Poste directeur exécutif directeur, Finances, administration et technologie informatique directeur, Génie directeur, Réglementation financière directeur par int., Produits énergétiques directeur, Ressources énergétiques
English: Both in summer and in winter, during the weekend and at Easter, on the occasion of All Hallow's long holiday and on June, 2 those flocking to Cesenatico will enjoy plenty of fun possibilities just in the heart of the city centre and around the sixteenth-century Canal Harbour.
French: En outre, en été et en hiver, durant la fin de semaine ou lors des journées de fête, durant les vacances de Pâques à Cesenatico, pour le pont de la Toussaint ou pour le pont du 2 juin, les hôtes de Cesenatico trouveront aussi de nombreuses occasions de distraction dans le centre historique qui s'est développé autour du Port Canal qui date du XVIème siècle.