ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atomic vapor laser isotope separation (AVLIS) systems for enriching stable isotopes of biological, medical, or industrial interest.
French: Systèmes de séparation isotopique par irradiation au laser de vapeur atomique capables d'enrichir les isotopes stables présentant un intérêt sur le plan biologique, médical ou industriel.
English: While the MSS allocation to the bands 1518-1525 MHz and 1668-1675 MHz is entered in the Canadian Table, the use of these bands for MSS is withheld.
French: Bien que l’attribution au SMS des bandes 1 518-1 525 MHz et 1 668-1 675 MHz soit incorporée dans le Tableau canadien, l’utilisation de ces bandes aux fins du SMS est suspendue.
English: Indicator O-11: Percentage of decision-makers at global, regional, sub/regional and national levels who can explain interactions between biophysical and socio-economic factors.
French: Indicateur O-11 : Pourcentage de décideurs aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national qui peuvent expliquer les interactions entre facteurs biophysiques et facteurs socioéconomiques
English: Here are a few examples of some of our best work!
French: Voici quelques-unes de nos plus belles réalisations !
English: Transfer from Indian Affairs and Northern Development – To
French: Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: The Committee began its consideration of this item with statements by the representatives of Algeria (on behalf of Group 77 and China), Colombia (on behalf of the Group of Latin America and Caribbean Countries (GRULAC)), Jordan (on behalf of the Asian Group), Republic of Korea, Austria, Chile, China and Italy.
French: Le Comité commence l'examen du point en entendant des déclarations des représentants de l'Algérie (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Colombie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC)), de la Jordanie (au nom du Groupe asiatique), de la République de Corée, de l'Autriche, du Chili, de la Chine et de l'Italie.
English: The Agency had taken laudable steps to cope with the evolving complexities by adopting its medium-term plan and a three-year blueprint for streamlining its operational management, in order to move towards needs-based strategic planning, effective monitoring and modernized programme cycle management, resource mobilization and public information.
French: L'Office a pris des mesures louables pour faire face à cette situation de plus en plus complexe en adoptant son plan à moyen terme et un modèle de trois ans de rationalisation de sa gestion opérationnelle, afin de faciliter l'adoption d'un système de planification stratégique axé sur les besoins, de contrôle efficace et de gestion modernisée de gestion du cycle de programmation, de mobilisation des ressources et d'information.
English: In all cases, WTO members agree that they will not determination themselves that there has been a violation of the obligations laid down within the framework of the WTO, nor suspend concessions.
French: Dans tous les cas, les membres de l'OMC s'engagent à ne pas déterminer eux-mêmes qu'il y a eu violation des obligations souscrites dans le cadre de l'OMC, ni suspendre des concessions.
English: Korean exports of welded tubular products (which include standard pipe) for January and February 2005 appear to be slightly higher than exports for 2004, as Korea exported 4,623 metric tonnes for these two months, i.e. approximately 2,300 metric tonnes per month.43 57.
French: Les exportations coréennes de produits tubulaires soudés (qui comprennent les tubes normalisés) pour janvier et février 2005 semblent être légèrement plus élevées que les exportations pour 2004, comme en témoignent les exportations coréennes de 4 623 tonnes métriques pour les deux mois en question, c.-à-d. 2 300 tonnes métriques par mois43.
English: "Our fisheries science is among the world’s best, and thanks to additional investments by this government, we are able to do even more," said Minister Hearn.
French: « Nos recherches sur les pêches sont parmi les meilleures du monde et, grâce aux investissements supplémentaires que consent notre gouvernement, nous pourrons faire mieux encore, a dit M. Hearn.
English: Hydrogen as a fuel source opens up a broad application area-from alternative fuels in trans portation (hydrogen/methane fuel for internal combustion engines, hydrogen fuel cells for electric automobiles, etc.), to electricity generation using hydrogen fuel cells.
French: L’hydrogène en tant que source combustible ouvre de larges horizons en matière d’applications, allant des combustibles alternatifs dans le domaine des transports (hydrogène/méthane comme combustibles pour les moteurs à combustion interne,piles à hydrogène pour les voitures électriques) à la production d’électricité à l’aide de piles à hydrogène.
English: Organization Chart of the Office of the Judge Advocate General Maps and Addresses/ Phone Numbers of Judge Advocate General Offices
French: Organigramme du cabinet du Juge-avocat général Cartes et adresses/numéros de téléphone des bureaux du Juge-avocat général
English: As regards the Schengen agreement, the Ombudsman noted that the complainant said he had been unable to obtain an explanation as to which of its provisions allowed such discrimination. In order to assist the complainant to obtain information, the Ombudsman transferred the case to the Commission.
French: Pour ce qui est de l’accord de Schengen, ayant constaté que le plaignant n’avait pu obtenir d’explication quant aux dispositions de l’accord autorisant une telle discrimination, le Médiateur a renvoyé l’affaire à la Commission afin d’aider le plaignant à obtenir des renseignements.
English: Therefore if, for example, an error was made in applying an organizational requirement and the appointee does not possess that requirement, revocation of the appointment may be the only option.
French: Par conséquent, si une erreur était, par exemple, commise dans l'application d'une exigence organisationnelle et si la personne nommée ne répondait pas à cette exigence, la révocation de la nomination pourrait être l'unique option.
English: It has already been said several times that 10 years is a long time.
French: Il a déjà été dit à plusieurs reprises que 10 ans est une période très longue.
English: The NFNECP supports innovative ways of researching potential environmental and health impacts from contaminants in First Nation communities.
French: Le PNCEPN encourage les techniques innovatrices de recherche sur les effets éventuels des contaminants sur l'environnement et la santé dans les collectivités des Premières nations.
English: [44] In the present case, I find no evidence of an error in scoring.
French: » [44] En l'espèce, je ne constate aucune preuve d'erreur dans la notation.
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ref_6\ibproposal\rev_procedure.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ref_6\ibproposal\rev_procedure_f.doc
English: They had charged Karenzi only when he had been named as Deputy Force Commander of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Ces juges n'ont inculpé Karenzi que lorsqu'il a été nommé Commandant adjoint de la Force chargée de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (UNAMID).
English: The performance evaluation process further reinforces and integrates it.
French: Le processus d'évaluation du rendement le renforce et l'intègre davantage.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 11 sufficient to render a TCE/EoF to be in the public domain.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 13 de Shakespeare, le patrimoine des cultures grecque, égyptienne et romaine et pose une question :
English: The Delegation of Chile expressed satisfaction with the documents presented.
French: La délégation du Chili s’ déclarée satisfaite des documents présentés.
English: Successful exploitation can cause the exhaustion of all available memory resources, creating a denial of service condition.
French: L’exploitation de cette vulnérabilité peut entraîner l’épuisement de toutes les ressources de mémoire disponibles et, par conséquent, de créer des conditions de déni de service.
English: Please also provide information on the reported practice of solitary confinement (“isolation boxes”) for non-compliance with prison rules.
French: Le Maroc a adopté une loi contre la torture qui se fonde sur la définition énoncée dans la Convention des Nations Unies contre la torture.
English: • The protocol should establish a reasonable processing timeline for proposals submitted to the LUA for concurrence which respects the timelines established in CPC-2-0-03.
French: • Le protocole devrait établir un délai raisonnable pour le traitement des propositions soumises à l'approbation de l'ARUS, en respectant les délais fixés dans la CPC-2-0-03.
English: The text of paragraph 1 replicates article 32 on State responsibility, with two changes: the term “international organization” replaces “State” and the reference to the rules of the organization replaces that to the internal law of the State.
French: Le texte du paragraphe 1 reproduit celui de l'article 32 sur la responsabilité de l'État sous réserve de deux modifications: l'expression «organisation internationale» remplace le mot «État» et la référence aux règles de l'organisation remplace la mention du droit interne de l'État.
English: Barack Obama said something in an interview that was powerful to me.
French: Au cours d’une interview, Barack Obama a ´ ´ dit une chose que j’ai trouvee remarquable.
English: The resort also features four bars serving light snacks and drinks in relaxing surroundings like an indoor garden or by the pool.
French: Le complexe compte également 4 bars servant des en-cas légers et des boissons dans des cadres relaxants, tels qu'un jardin d'intérieur ou une terrasse au bord de la piscine.
English: – Partner notiﬁcation and reporting requirements for HIV infection (depends on jurisdiction and availability of anonymous testing).
French: S107-S114. Schafer A., W. Friedmann, M. Mielke, B. Schwartlander, M.A. Koch.
English: As stated by one Tehran academic, those in the narcotics trade have few economic alternatives to smuggling.
French: Comme l'a dit un universitaire de Téhéran, les personnes impliquées dans le trafic de stupéfiants ont peu d'autres options économiques.
English: He is working on guidelines, criteria, process.
French: - T. Sephton fait observer la necessite de reactiver le dossier de I'aquaculture au MPO.
English: Finally, if the ancillary unit manages or serves more than one establishment and it is a cost centre or a discretionary expense centre for which data on all its costs including labour and depreciation can be reported by the business, it is identified as an establishment, with an accompanying location.
French: Enfin, si l'unité auxiliaire gère ou dessert plus d'un établissement, et qu'il s'agit d'un centre de coûts ou d'un centre de dépenses discrétionnaires pour lequel des données sur tous les coûts, y compris la main-d'oeuvre et l'amortissement, peuvent être déclarées par la firme, elle est définie comme un établissement, avec un emplacement s'y rattachant.
English: Cases at the ICTR are legally and factually complex because of the alleged rank, status and roles of the accused.
French: Les affaires soumises au Tribunal pénal international pour le Rwanda sont complexes au plan juridique et factuel en raison du rang, du statut et du rôle présumés des accusés.
English: Since 1989/90, CSLP borrowers have become somewhat older on average.
French: Depuis 1989-1990, la moyenne d’âge des emprunteurs dans le cadre du PCPE a augmenté.
English: It is a critical area within the estuary and Gulf of St. Lawrence ecosystem.
French: Il constitue une aire essentielle de l’écosystème de l’estuaire et du golfe du Saint-Laurent.
English: Evaluation of Environment Canada's Bilateral Cooperation Program under the Multilateral Fund of the Montreal Protocol | TOC | Previous page | Next page | Acknowledgements The Audit and Evaluation Branch, Evaluation Division Project Team including Anne-Marie Bédard and Stakeholder Research Associates led by Janet King under the direction of Shelley Borys, Director, would like to thank representatives from the National Ozone Units in Bolivia, Chile, Cuba, Jamaica, India, and Kenya, and the governments of Australia, Germany, France, Japan, Sweden, the United States of America and Canada, multilateral agencies including the United Nations Environmental Program and the United Nations Development Program and the Multilateral Fund Secretariat for their comments and insights.
French: Évaluation du Programme de coopération bilatérale d'Environnement Canada découlant du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal | TdM | Page précédente | Page suivante | Remerciements L'équipe de projet de la Division de l'évaluation, Direction générale de la vérification et de l'évaluation, composée d'Anne-Marie Bédard et de la firme Stakeholder Research Associates et chapeautée par Janet King, sous la direction de Shelley Borys, Directrice, souhaite remercier pour leurs commentaires et réflexions les représentants des Unités nationales de l'ozone de la Bolivie, du Chili, de Cuba, de la Jamaïque, de l'Inde et du Kenya; les gouvernements de l'Australie, de l'Allemagne, de la France, du Japon, de la Suède, des États-Unis et du Canada; les agences multilatérales concernées, soit le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Secrétariat du Fonds multilatéral.
English: • Spain, which is reluctant to move on to the qualified majority rule (Spanish government document which forms the discussion paper for the 1996 IGC) and proposes instead that the instruments for combating international crime within the framework of the third pillar should be strengthened (CONF 3925/96);
French: • l'Espagne, réticente en matière de passage à la règle de la majorité qualifiée (document du gouvernement espagnol constituant la base de réflexion pour la CIG de 1996) et qui propose plutôt un renforcement des instruments de lutte contre la criminalité internationale dans le cadre du 3ème pilier (CONF 3925/96).
English: In the checklist to Appendix 2 add entry 12.3 to read:
French: Dans la liste de contrôle à l'appendice 2, ajouter un point 12.3 libellé comme suit :
English: - TN 4/A - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: - TN 4/A - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: All five UNMIS demining contingents from Bangladesh, Cambodia, Egypt, Kenya and Pakistan have commenced operations.
French: Les cinq contingents de la MINUS chargés du déminage, fournis par le Bangladesh, le Cambodge, l'Égypte, le Kenya et le Pakistan, ont commencé à travailler.
English: This is due in part to lack of funding and in part to a lack of programmes designed or adapted specifically for women.
French: Une telle situation tient certes au manque de fonds mais aussi à l'absence de programmes conçus spécialement pour les femmes ou adaptés à leurs besoins.
English: • to promote cooperation among countries in this domain.
French: • promouvoir la coopération entre les pays dans ce domaine.
English: Report of the Nuclear Safety and Security Group
French: RAPPORT DU GROUPE SUR LA SÛRETÉ ET LA SÉCURITÉ NUCLÉAIRES
English: • Frequency of quantitative food crises
French: • Fréquences des crises alimentaires quantitatives
English: Detective Wilson is informed by a uniformed police officer that the victim is Robert Hughes, a middle-aged Caucasian male.
French: L'enquêteur Leduc est informé, par un agent de police en uniforme, que la victime est Robert Bélanger, un homme de race blanche d'âge moyen.
English: If the annuitant receives a CPP/QPP disability benefit during the year of that annuitant`s release from the CF, the indexing will commence to be applied the January following the former member`s release(if the annuitant was in receipt of the pension at least 1 full month in that annuitant`s release year).
French: Si le pensionné reçoit des prestations d'invalidité du RPC/RRQ au cours de l'année où le pensionné est libéré des Forces canadiennes, l'indexation s'applique à compter du mois de janvier qui suit la libération de l'ancien membre (si le pensionné recevait la pension au moins un mois complet au cours de l'année de libération).
English: In December 2000, the British government passed (in both Houses) the recommendations to change the law (Human Fertilisation and Embryology Act 1990 - HFEA Act) to allow the use of early-stage cloned embryos to create stem cells for research (the HFEA Act had already allowed embryo research, and the creation of embryos for research purposes, since 1990).
French: En décembre 2000, le gouvernement britannique a adopté (dans les deux chambres) la recommandation visant à modifier la loi (Human Fertilisation and Embryology Act 1990 - HFEA Act) afin de permettre l'utilisation d'embryons clonés au stade précoce afin de créer des cellules souches pour la recherche (la loi HFEA permettait déjà depuis 1990 la recherche sur les embryons et la création d'embryons pour la recherche).
English: There are two key priorities for the future.
French: L'avenir comporte à ce chapitre deux grandes priorités.
English: MSA & IOS Member State Audit and Internal Oversight Section
French: MSA & IOS Section de l'audit des États Membres et du contrôle interne
English: All nations should understand that there is no conflict between membership in NATO and membership in the European Union.
French: "For your freedom and ours."
English: · which imply that the substance concerned is in the liquid state.
French: · qui impliquent l'état liquide de la substance dont il s'agit.
English: We believe that there are still very important issues to be discussed (see for example proposals in Part II), and we feel that this group needs more time to do so.
French: Nous estimons qu’il reste des questions très importantes à examiner (voir par exemple les propositions figurant dans la partie II) et que ce groupe de travail doit disposer de davantage de temps pour le faire.
English: (Fifty school children are seated on the steps.)
French: (Une cinquantaine d'enfants sont assis dans l'escalier.)
English: OIOS had drawn attention to a number of such conflicts of interest and his delegation looked forward to addressing them.
French: Le BSCI a appelé l'attention sur certains de ces conflits d'intérêts et la délégation indienne attend avec impatience qu'on s'y attaque.
English: The complainant had not made a direct claim from the WCB, and believed that the information given by her employer was not relevant to the actual disability.
French: Cette dernière n'avait pas présenté de demande d'indemnisation à la CAT et estimait que le renseignement fourni par son employeuse ne se rapportait pas à son incapacité.
English: These screens will display all the results of the readings which take the form of a numerical display, curves or bar graphs.
French: Ces écrans affichent tous les résultats des essais sous forme de valeurs numériques, de courbes ou de diagrammes à barres.
English: The second area of concern highlighted by observers is the weaknesses relating to the indictments themselves.
French: Le deuxième sujet de préoccupation mis en évidence par les observateurs concerne les lacunes des actes d'accusation.
English: The low percentage of ABD clients also accessing funds through ACCs is an observation repeated through other sources.
French: 100) ont indiqué que les programmes EAC aident les entreprises autochtones à accéder aux fonds supplémentaires offerts par le secteur financier conventionnel.
English: "The work of the Ago Group on the issue of the Nagorno-Karbakh conflict continues, under the efficient chairmanship of Ambassador Wegener, Permanent Representative of Germany to the Council of Europe.
French: – Les travaux du Groupe Ago sur la question du conflit du Haut‑Karabakh se poursuivent sous la présidence efficace de l’Ambassadeur Wegener, Représentant permanent de l’Allemagne auprès du Conseil de l’Europe.
English: Foreign Service Directives FSD 69 Appendix Maternity and Parental Leave Allowance The Executive Committee of the National Joint Council agreed to amend FSD 69 Calculation of Allowances, Appendix Memorandum of Understanding Maternity Leave Allowance to reflect agreements reached in collective bargaining to expand maternity leave to include parental leave.
French: Directives sur le service extérieur - DSE 69 - Appendice - Indemnité de congé de maternité et de congé parental Le Comité exécutif du Conseil national mixte a accepté de modifier la DSE 69 Calcul des indemnités, Appendice Protocole d'entente Indemnité de congé de maternité afin de tenir compte des ententes qui ont été conclues lors de la négociation collective pour inclure le congé parental dans le congé de maternité.
English: The Biomedical Commission is a product-market commission. It brings together industry, university hospital researchers and practitioners and regional economic development actors.
French: La Commission biomédicale est une commission produit-marché, elle réunit des industriels, des chercheurs ainsi que des praticiens du CHU et des acteurs du développement économique régional.
English: Moreover, due to the closure of the Nishny Pyanj measuring station in 1992, there are no water level or discharge measurements by Tajikistan on the Pyanj River.
French: En outre, depuis la fermeture de la station de mesure de Nishny Pyanj en 1992, le Tadjikistan ne mesure plus les hauteurs d'eau ou le débit du Pyanj.
English: The dreams of the second group fell under five themes: 1.
French: Les rêves du deuxième groupe ont abordé cinq perspectives : 1.
English: However, the second and third paragraphs addressed communications alone.
French: Toutefois, les deuxième et troisième paragraphes concernaient uniquement les communications.
English: • That a global minimum standard is established for social protection in order to stabilize incomes, distribute the gains of globalization for the benefit of all and support the development of new capabilities.
French: • Que l'on institue une norme mondiale minimale en matière de protection sociale afin de stabiliser les revenus, de mettre les profits de la mondialisation à la portée de tous et d'encourager la création de nouvelles capacités.
English: The Committee resumed its consideration of this sub-item and heard a statement by the representative of Greece, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this sub-tem, who apprised them of the results of the informal consultations.
French: La Commission reprend l'examen du point subsidiaire en entendant une déclaration du représentant de la Grèce, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, qui les informe des résultats des consultations officieuses.
English: The Secretariat rendered enforcement-related technical assistance and legislative advice in response to the large number of requests by Member States, taking into account the priorities and the special needs of the countries concerned.
French: À la suite des nombreuses demandes émanant des États membres, le Secrétariat a fourni une assistance technique et des conseils juridiques en tenant compte des priorités et des besoins particuliers des pays concernés.
English: ° Messages are particularly important to young smokers (12-15), who may be less aware of the health risks associated with smoking.
French: ° Messages are particularly important to young smokers (12-15), who may be less aware of the health risks associated with smoking."
English: 2 These revenues are derived from direct visit experiences only.
French: 2 N.B. : la valeur de ces dons varie considérablement d'une année à l'autre.
English: • When populating metadata, consider the language your audience would use when searching information and incorporate synonyms and jargon into keywords.
French: • Lors du chargement des métadonnées, tenir compte de la langue utilisée par les destinataires lors de leur recherche d’information et prévoir des mots clés incluant des synonymes et du jargon.