ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To submit proposals that could help the realization of Millennium Development Goal No. 1 to halve by the year 2015 the proportion of people who suffer from hunger, as well as to realize the right to food, in particular, taking into account the role of international assistance and cooperation in reinforcing national actions to implement sustainable food security policies;
French: d) De soumettre des propositions qui pourraient contribuer à atteindre l'Objectif 1 du Millénaire pour le développement, consistant à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de personnes qui souffrent de la faim, ainsi qu'à la réalisation du droit à l'alimentation, en particulier en tenant compte du rôle de la coopération et de l'aide internationales pour renforcer les actions nationales visant à mettre en œuvre des politiques de sécurité alimentaire durables;
English: The ammeter is classified in tariff item No. 9030.39.90 as other instruments and apparatus for measuring current, without a recording device.
French: Il est classé au numéro tarifaire 9029.20.10 en tant qu’indicateur de vitesse à commande électrique.
English: Olympic Village, Green Building accommodations for tourists, transportation, cross-Canada sustainability torch relay (regarding a green torch network connecting Canada), new green sporting facilities, demonstration of an entire closed loop system, and green procurement Who: athletes, tourists, planners, Olympic Organizing Committee, etc.
French: • Problème de l’approvisionnement énergétique sur l’île de Vancouver : nature sociale, géographique et complexe du problème Projets-pilotes qui doivent régler les problèmes Vivre avec l’ancienne infrastructure : exemple des fibres optiques dans les maisons japonaises; virement complet au chapitre de la socialisation Projets-pilotes pour l’Ouest du Canada qui portent sur l’air, le sol, l’eau, le pétrole et le gaz
English: A number of western companies such as Mercedes subcontracted their operations to Turkish concerns, which then carried out the activity on their behalf in Turkmenistan.
French: Plusieurs sociétés occidentales comme Mercedes sous-traitent leurs opérations à des entreprises turques, qui exercent leur activité au Turkménistan.
English: Mr Wilfer’s third ground of appeal is that the Court of First Instance incorrectly applied Article 74 of the Regulation and the case-law of the Community judicature concerning procedural errors.
French: Le troisième moyen du pourvoi de M. Wilfer est que le Tribunal a appliqué de façon erronée l’article 74 du règlement et la jurisprudence des juridictions communautaires relative aux vices de procédure.
English: New Zealand Customs has signed agreements with a number of its key Customs counterparts, including those in Australia, USA, UK, Canada, Hong Kong and China.
French: Les douanes néo-zélandaises ont signé des accords avec un certain nombre de leurs principaux homologues, notamment en Australie, aux États-Unis, au Royaume-Uni, au Canada, à Hong Kong et en Chine.
English: 53 Where, in respect of any period of compensatory leave, an employee is granted sick leave with pay on production of a medical certificate, the period of compensatory leave so displaced shall either be added to the compensatory leave period if requested by his/her and approved by the Employer or reinstated for use at a later date.
French: 58 Un employé-e qui tombe malade pendant une période de congé compensateur et dont l’état est attesté par un certificat médical, se voit accorder un congé de maladie payé, auquel cas le congé compensateur ainsi touché est soit ajouté à la période de congé compensateur, si l’employé-e le demande et si l’Employeur l’approuve, soit rétabli en vue de son utilisation à une date ultérieure.
English: Apart from the threat posed by Abies grandis, the habitat has also been invaded by woody vegetation including Crataegus monogyna (introduced) and Alnus rubra (a native species).
French: En plus de la menace que constituent en soi ces conifères, le milieu a été envahi par d’autres espèces ligneuses, notamment le Crataegus monogyna (espèce introduite) et l’Alnus rubra (espèce indigène).
English: Since 1948, the Belgrade Convention on the Navigation of the Danube is in force.
French: Depuis 1948, la Convention de Belgrade relative au régime de la navigation sur le Danube est en vigueur.
English: As the primary factors affecting reintegration include lack of employment opportunities, a fragile economic situation and limited access to public services and security, the Ministry intends to place greater focus on promoting economic development and sustainability of minority communities in order to encourage more returns.
French: Les principaux facteurs à prendre en compte étant l'absence de possibilités d'emploi, la fragilité de la situation économique, l'accès limité aux services publics et les questions de sécurité, le Ministère entend mettre davantage l'accent sur la promotion du développement économique et de la viabilité des communautés minoritaires afin d'encourager les retours.
English: This involves engaging stakeholders through a variety of appropriate consultation processes, effective information sharing and communications.
French: Par conséquent, elle doit obtenir la participation des parties intéressées grâce à divers processus de consultation appropriés, à un échange efficace d’informations et aux communications.
English: Calories Fat 2 g* Saturated 1 g + Trans 1 g Cholesterol 0 mg Sodium 80 mg Carbohydrate 20 g Fibre 1 g Sugars 14 g Protein 4 g Vitamin A Vitamin C Calcium Iron
French: Calories Lipides 2 g* saturés 1 g + trans 1 g Cholestérol 0 mg Sodium 80 mg Glucides 20 g Fibres 1 g Sucres 14 g Protéines 4 g Vitamine A Vitamine C Calcium Fer
English: Thus there is no supporting evidence for a genetic cause for BSE in the case of 2003, strengthening the conjecture that the case was infectious in nature.
French: On ne dispose donc d’aucune donnée à l’appui d’une étiologie génétique de l’ESB dans le cas survenu en 2003, ce qui renforce l’hypothèse que le cas était de nature infectieuse.
English: Imports from subject countries, which were non-existent in 1987 and negligible in 1988, captured 7 percent of the market in 1989 and 24 percent in the first six months of 1990.
French: Les importations provenant des pays désignés, qui étaient nulles en 1987 et négligeables en 1988, ont atteint 7 p. 100 du marché en 1989 et 24 p.
English: If you decide to feed your infant any of the fish described in the advice, ensure that the amount is less than 40 g per week of canned albacore tuna (just over half a Food Guide serving per week) or less than 40 g per month of the other types of fish listed in the advice (fresh/frozen tuna, shark, swordfish, marlin, orange roughy and escolar ).
French: Si vous décidez d'offrir l'un des poissons apparaissant dans la consigne à votre enfant de moins de 1 an, faites-en sorte que la quantité soit inférieure à 40 g par semaine de thon blanc en conserve (juste un peu plus de la moitié de la portion hebdomadaire selon le Guide alimentaire) ou moins de 40 g par mois de tous les autres types de poissons énumérés dans la consigne (thon frais/congelé, requin, espadon, marlin, hoplostète orange et escolier).
English: Placeholder images in Mail, cheesy backgrounds in iChat, and… virtual desktops?
French: Des gabarits personnalisables par glisser-déposer dans Mail, des fonds merdiques dans iChat, et… des virtual desktops ?
English: ANNEX High-Level Committee in the field of posting of workers (to be established): envisaged role, tasks and responsibilities The exchanges of information that have taken place so far on a voluntary basis within the informal group of governmental experts on the posting of workers, have shown that the group was effective in improving the available means of exchange of information on the terms and conditions of employment for posted workers.
French: ANNEXE Comité à haut niveau dans le domaine du détachement des travailleurs (à établir): mission, tâches et compétences envisagées Les échanges d'informations effectués à ce jour sur une base volontaire dans le cadre du groupe informel d'experts gouvernementaux sur le détachement des travailleurs montrent que ce groupe a contribué à améliorer les moyens disponibles pour l'échange d'informations concernant les conditions de travail et d'emploi des travailleurs détachés.
English: Find more information on bilingual positions in the public service .
French: Renseignez-vous sur les postes bilingues dans la fonction publique fédérale .
English: The non-discrimination provisions are discussed in chapter 5 of the main report.
French: Cette loi générale ne concerne pas uniquement l’emploi des personnes handicapées.
English: As well, the PPSC may provide counsel to assist in the execution of extradition and mutual legal assistance requests before Canadian courts under the Extradition Act, and the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act.
French: En outre, le SPPC peut fournir des procureurs pour aider à l’exécution de demandes d’extradition et d’entraide juridique devant les tribunaux canadiens en vertu de la Loi sur l’extradition et de la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle.
English: Reach the four corners of the world with your brand.
French: Diffusez votre marque aux quatre coins du monde.
English: To receive a copy of the report, contact hrcs-scrh@hrma-agrh.gc.ca.
French: Pour obtenir le rapport, contactez hrcs-scrh@hrma-agrh.gc.ca.
English: 8.2 Communications The Parties agree to implement the Communications Protocol set out in Schedule C hereto. 9 DISPUTE RESOLUTION 9.1 Dispute resolution The Parties agree to keep each other informed of any disagreement or contentious issue, by notifying the IFC, which will attempt to resolve it.
French: Par suite de l'évaluation de programme à laquelle le Canada soumettra le Fonds de la taxe sur l'essence d'ici 2009 au plus tard, les parties conviennent de modifier l'entente concernant le Fonds de la taxe sur l'essence pour tenir compte des résultats de l'évaluation et de la prorogation du financement pour la période allant de 2010 à 2014.
English: The framework will enable us to work together to build a fishery with better conservation outcomes, greater industry self-reliance, increased allocation stability, and open and transparent decision-making.
French: Ce cadre nous permettra de travailler ensemble pour établir des pêches qui donnent de meilleurs résultats de conservation, accroître l'autosuffisance de l'industrie, stabiliser davantage les allocations et prendre des décisions ouvertes et transparentes.
English: He argues that, instead of providing reasons for its decision to reject his candidacy, the Presidium chose to use the mechanism provided for under article 27 of the Act, under which it may determine the matter at its own discretion without giving reasons.
French: Il fait valoir que le Présidium, au lieu de motiver son rejet, a préféré utiliser le mécanisme prévu à l'article 27 de la loi, en vertu duquel il peut statuer à sa guise sans motiver ses décisions.
English: Trade, Tourism and Investment initiatives seek to expand sales to international markets and attract foreign direct investment and strengthen trade education and skills development.
French: Les projets liés au commerce, au tourisme et à l'investissement doivent permettre de pénétrer les marchés internationaux et d'attirer des investissements étrangers directs, et de favoriser l'éducation commerciale et le perfectionnement des compétences.
English: Directive 2003/53/EC of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement (26th amendment of Council Directive 76/769/EEC).
French: Directive 2003/53/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi du nonylphénol, de l'éthoxylate de nonylphénol et du ciment (vingt-sixième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil).
English: Statistics on complaints regarding psychiatric treatment and monitoring of decisions made on complaints 58 16
French: Statistiques sur les plaintes relatives aux traitements psychiatriques et suivi des décisions rendues sur ces plaintes 58 17
English: For example, if you plan to import for personal use and keep them in your house, you may import a maximum of 10 kg of consumer fireworks (2.5 kg NEQ).
French: Par exemple, si vous voulez importer des pièces pyrotechniques pour votre usage personnel et si vous voulez entreposer ces pièces chez vous, vous avez droit d’importer au plus 10 kg (2,5 kg NEQ) de pièces pyrotechniques à l’usage des consommateurs.
English: The Commission had before it the following documents:
French: La Commission était saisie des documents suivants :
English: Pilotage services have an essential safety function.
French: Les services de pilotage assument une fonction essentielle en matière de sécurité.
English: Ville-Marie QC $274,185 Salle Augustin-Chénier inc.
French: Ville-Marie QC 274 185 $ Salle Augustin-Chénier inc.
English: A key part of the HR planning around projects revolves around the decision to "make or buy" services including consideration of the degree to which services will be required over longer periods for multiple projects, as opposed to single-purpose projects over a defined time period.
French: Un aspect important de la planification des RH relativement aux projets concerne la décision entre « faire ou faire faire », ce qui comprend un examen de la question de savoir si les services requis le seront pour plusieurs projets et sur une longue période ou pour un seul projet et pour une période déterminée.
English: The Law on Land Lease (12 March 1999) defines the legal basis for leasing state, municipal and private land and issues related to the lease of land.
French: La loi sur les baux fonciers (12 mars 1999) définit la base juridique des baux portant sur des terrains domaniaux, municipaux ou de droit privé et traite des questions en rapport avec les baux.
English: ◦ Proactive Disclosure 1370 - Residential Buildings Number: 1370 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1370 - Bâtiments résidentiels Numéro: 1370 Nom:
English: Hebelomacrustuliniforme (Bull. ex St. Amans) Quel., Laccarialaccata (Scoop. ex Fr.) Berk and Br., and Cenococcumgeophilum (L. ex Fr.)
French: Les auteurs ont d'abord obtenu en récipients, des plants d'épinette de Sitka porteurs de mycorhizes impliquant l'Hebelomacrustuliniforme (Bull, ex St. Amans) Quel., le Laccarialaccata (Scoop. ex Fr.)
English: There are some other distinctive points that I particularly wish to stress: in the first instance, voluntary return is promoted; faster deadlines are set for return in the case of risk of escape or danger posed by the individual and, above all, a fixed timetable is finally laid down for the period for staying in detention centres in order for all the requisite checks to be made.
French: Il y a d'autres points caractéristiques que j'aimerais particulièrement souligner. Tout d'abord, le retour volontaire est encouragé; des délais plus courts sont prévus pour le retour en cas de risque d'évasion ou de danger posé par l'individu et, par-dessus tout, un calendrier fixe est finalement établi pour la durée d'enfermement dans des centres de rétention en vue de l'accomplissement de tous les contrôles nécessaires.
English: There were two main purposes for holding the meeting.
French: Deux grandes raisons ont justifié la tenue de cette réunion.
English: Information Sessions and Seminars Newfoundland and Labrador St. John's
French: Séances d'information et séminaires Terre-Neuve et Labrador St. John's
English: Already, a growing number of European states are seeking to join the American Joint Strike Fighter (JSF) programme, in which Canada, Australia and Israel have also shown interest.
French: Déjà, un nombre croissant d’Etats européens cherchent à adhérer au programme américain Joint Strike Fighter (JSF), auquel s’intéressent aussi le Canada, l’Australie et Israël.
English: Delays in the delivery of basic commodities and cash for food necessitated an adjustment in the ration distribution schedule.
French: Les retards dans la fourniture des produits de base et de ressources pour l'achat de produits alimentaires ont rendu nécessaire des ajustements dans le calendrier de distribution des rations.
English: It was created in 1963 as a merger of the German Youth Archive (Deutsches Jugendarchiv) in Munich and the Research Centre for Youth Issues (Studienbüro für Jugendfragen) in Bonn.
French: Il a été créé en 1963 à partir du Deutscher Jugendarchiv (Archives allemandes sur la Jeunesse) à Munich et du Studienbüro für Jugendfragen (Bureau d’Études sur les Questions de la Jeunesse) à Bonn.
English: Mr. Bernard S. Saunders
French: M. Bernard S. Saunders
English: In conclusion, may I say that we believe the international community has every reason to give a positive assessment of the developments in East Timor and of the prospects for its development.
French: En conclusion, nous estimons que la communauté internationale a toutes les raisons de considérer positivement l'évolution actuelle du Timor oriental, ainsi que ses perspectives de développement.
English: On this matter, I would like to draw the attention of the President of the Commission, which is the guardian of the treaties and their application, to Article 15(6) of the Treaty on European Union, which stipulates that the President of the European Council must present a report after every European Council meeting.
French: À ce sujet, je voudrais attirer l'attention du président de la Commission qui est la gardienne des Traités et de leur application, sur l'article 15, paragraphe 6, du traité sur l'Union européenne, qui prévoit que c'est le président du Conseil européen qui doit présenter un rapport à la suite de chacune des réunions du Conseil européen.
English: Canadians have a love/hate relationship with snow and ice.
French: Si vous êtes Canadien, vous aimez sans doute autant la neige et la glace que vous pouvez les haïr.
English: Economic Assistance to the Republic of Azerbaijan:
French: Assistance économique à la République d'Azerbaïdjan
English: 6.2 As to the merits, the State party argues that the alleged violations are also premised on the author being a minor.
French: 6.2 S'agissant du fond, l'État partie fait valoir que les allégations de violation se fondent sur l'affirmation selon laquelle l'auteur serait mineur.
English: Transparency in Personal Information Management Practices FAC has not determined what information would be available to the public and, where appropriate, to individuals whose photographs are entered into the proposed Facial Recognition System.
French: 11. Pratiques de gestion de l'information personnelle transparentes AEC n'a pas dÃ©terminÃ© quelle information serait rendue publique et, si nÃ©cessaire, quelle information serait fournie aux personnes dont les photographies sont entrÃ©es dans le systÃ¨me d'identification faciale proposÃ©.
English: The law provides that the Conseil constitutionnel should publish the names of 500 sponsors for each candidate.
French: La loi dispose que pour chaque candidat, le Conseil constitutionnel publie les noms de 500 « parrains ».
English: Key words: IRI, filtering, pseudo-profile, pavement, defect, wavelength, bandwidth, profilometre, evenness.
French: Mots clés : indice de rugosité international (IRI), filtrage, pseudo-profil, chaussée, défaut, longueur d'onde, bande passante, profilomètre, uni.
English: The NSO should make an advance commitment to operate these programs as outlined in the NSO Multi-year Plan.
French: L'ONS devrait s'engager d'avance à réaliser ces programmes, conformément à son plan pluriannuel.
English: My country has been actively contributing to the efforts made by the countries of the Mediterranean region to face, in a global, coordinated and concerted manner, their shared challenges to make the Mediterranean basin a zone of dialogue, exchange and cooperation, thus guaranteeing peace, stability and prosperity in the region.
French: Mon pays contribue activement aux efforts déployés par les pays de la Méditerranée en vue de faire face d'une manière globale, coordonnée et concertée aux défis qui leur sont communs, avec pour objectif de faire du bassin méditerranéen une zone de dialogue, d'échange et de coopération, garantissant ainsi la paix, la stabilité et la prospérité dans la région.
English: The International Bureau has also made extensive use of desktop publishing software specially designed for the production of the masters used for electronic publishing and for the printing of periodicals (including Industrial Property and Copyright/La propriété intellectuelle et le Droit d’auteur/La Propiedad industrial y el Derecho de Autor), the WIPO General Information Brochure and many other publications of the Organization.
French: Le Bureau international a aussi eu largement recours au logiciel de publication assistée par ordinateur (PAO) spécialement conçu pour la production des originaux utilisés pour l’édition électronique et l’impression des revues (y compris La Propriété intellectuelle et le Droit d’auteur/Industrial Property and Copyright/La Propiedad industrial y el Derecho de Autor), de la brochure Informations générales de l’OMPI et de nombreuses autres publications de l’organisation.
English: In Belgium, a recent reform of May 2006 has made the inclusion of insurance clauses for disputes compulsory in order to facilitate access to justice208.
French: Le dispositif d’assurance est-il disponible pour tous les justiciables, sans distinction de leur rôle procédural (demandeur ou défendeur) ?
English: 42nd meeting The summary of the 42nd meeting of the Fifth Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 42e séance L'aperçu de la 42e séance de la Cinquième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2005/63).
English: The strong economies of North America, Japan and Europe will remain the marketing targets, as they offer large numbers of affluent consumers.
French: L’économie puissante observée en Amérique du Nord, au Japon et en Europe demeurera la cible du marketing, puisqu’elle garantit un grand nombre de consommateurs d’abondance.
English: PAC 18C144 effective 26/01/96 input PP06/96 (START 07/03/96) System to generate PAC 71 for 21 days.
French: CIP 18C144 à compter du 26-01-96, introduit PP06/96 (débutant le 07-03-1996). Le système devrait produire un CIP 71 pour 21 jours.
English: Revenue Canada Customs, Excise and Taxation
French: Revenu Canada Accise, Douanes et Impôt
English: This authorization comes into effect on February 16, 2005.
French: Cette désignation entre en vigueur le 16 février 2005.
English: Come as standard with Jensen 990 discrete Stereo Mix Bus amps, special trim featuring Metallic Charcoal top and side trims with Black Ash armrest, blue Led cut buttons, classic Sifam knobs and Black faders.
French: Viens en standard avec des amplis discrets Jensen 990 sur les bus de sortie, joues et repose-bras noir, boutons de 'mute' bleus, boutons SIFAM en standard, boutons de fader noirs.
English: Culture, at its best, can be one of the most powerful forms of voluntary restraint in human behaviour.
French: La culture, au mieux, peut être l’un des moyens les plus puissants de modération volontaire du comportement humain.
English: This has engendered structural changes in the industry, characterized by the adoption of new technologies and a gradual shift toward larger, more intensified operations.
French: Il en a résulté des changements structurels au sein de l'industrie, caractérisés par l'adoption de nouvelles technologies et un changement graduel au profit d'une agriculture à plus grande échelle et davantage intensifiée.
English: A price index at any point within a given range is measured from the mid-point of that range.
French: Quel que soit l'indice des prix à l'intérieur d'une fourchette, il est assimilé au point milieu.
English: 0813 Temporary help services $22038.60 2005-04-18 SEALAND INDUSTRIES LIMITED 1257 Ships and boats parts $10636.64 2005-04-18 WORKDYNAMICS TECHNOLOGIES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 22038.60 $ 2005-04-18 SEALAND INDUSTRIES LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux 10636.64 $ 2005-04-18 WORKDYNAMICS TECHNOLOGIES INC.