ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving Services Within Government Improving the government’s services, programs, and regulatory process requires effective internal operations—the administrative, financial, human resources, and information technology support upon which public service employees depend to do their work.
French: Amélioration des services au sein de l’administration publique L’amélioration des services, des programmes et des processus réglementaires du gouvernement exige que les ressources humaines, administratives, financières et informatiques dont les fonctionnaires dépendent pour faire leur travail fonctionnent efficacement.
English: Lastly, the representatives of the Council undertook working visits to Gonaïves, Fort Liberté, Ouanaminthe and Cité Soleil.
French: Enfin, les représentants du Conseil se sont rendus à Gonaïves, à Fort Liberté, à Ouanaminthe et à Cité Soleil.
English: EUFOR's current strength stands at around 6,200 troops, from 22 EU member States and 11 third countries,a which are deployed throughout Bosnia and Herzegovina in three multinational task forces.
French: L'EUFOR compte actuellement quelque 6 200 soldats, originaires de 22 États membres de l'Union européenne et de 11 autres paysa déployés sur tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine au sein de trois forces opérationnelles multinationales régionales.
English: White spruce, balsam ﬁr and black spruce, with an understory of feather moss, form a continuous cover except on the higher, more exposed peaks, where rock barrens and krummholtz (thickets of stunted twisted spruce and ﬁr) occur.
French: Dominant un sous-étage d'hypnum, l'épinette blanche, le sapin baumier et l'épinette noire forment un couvert végétal continu, sauf sur les pics les plus élevés et les plus exposés où se retrouvent des étendues de roche dénudée et des krummholtz (bosquets d'épinettes et de sapins rabougris et difformes).
English: Biosafety to refer to the principles, technologies, practices and measures implemented to prevent the accidental release of, or unintentional exposure to, biological agents and toxins, and to protect people and the environment from the effects of such release or exposure; and Biosecurity to refer to the protection, control and accountability measures implemented to prevent the unauthorized access, retention, loss, theft, misuse, transfer, diversion or intentional release of biological agents and toxins.
French: i) Sécurité biologique pour désigner les principes, techniques et pratiques visant à prévenir le risque accidentel de libération d'agents pathogènes ou de toxines, ou d'exposition du personnel à de telles substances, et à protéger les personnes et l'environnement contre les effets de cette libération ou de cette exposition; et  ii) Sûreté biologique pour désigner les mesures de protection, de contrôle et de comptabilité mises en œuvre pour prévenir l'accès non autorisé à des agents biologiques et à des toxines, ainsi que la conservation, la perte, le vol, l'utilisation abusive, le transfert, le détournement ou la libération intentionnelle de ces agents et de ces toxines.
English: NatureServe, Arlington, Virginia. http://www.natureserve.org/explorer [accessed June 8, 2004].
French: An online encyclopedia of life [application Web], version 3.1, NatureServe, Arlington, Virginie, site Web : http://www.natureserve.org/explorer [consulté le 8 juin 2004].
English: There will be a different sequence of speakers from what has been published, and I agreed that with Baroness Nicholson.
French: L’Europe ne peut accepter un gouvernement mondial assuré par un seul Etat, même si celui-ci affirme son attachement à la liberté.
English: Healthy living refers to the practices and behaviours that groups or individuals engage in to maintain or improve their health.
French: Le concept de vie saine renvoie aux pratiques et comportements que les groupes ou les personnes adoptent pour maintenir ou améliorer leur santé.
English: 4.4 Information management During FY 2005-2006, information management work focussed on support for informed decision-making.
French: 4.4 Gestion de l'information Au cours de l'exercice financier 2005-2006, les travaux en gestion de l'information ont porté sur l'appui à une prise de décision éclairée.
English: Last but not least, we cannot overlook the fundamental importance of boosting social and economic development.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, nous ne pouvons négliger le fait qu'il est essentiel de renforcer le développement social et économique.
English: The customs administration is already participating in structures and actions to combat money-laundering, and thus is naturally involved alongside the six other administrations or services of the Ministry of the Economy, Finance and Industry that have been brought together in the new unit to combat the financing of terrorism (FINATER), which was established on 27 September 2001.
French: Déjà engagée dans les structures et les actions de lutte contre le blanchiment d'argent, la douane s'est naturellement retrouvée aux côtés des six autres administrations ou services du MINEFI rassemblés dans la nouvelle Cellule de lutte contre le financement du terrorisme (FINATER) mise en place le 27 septembre 2001.
English: Land selections containing valid mineral dispositions in good standing were documented.
French: Les travaux ont porté principalement sur les diamants, l’uranium et l’or.
English: Addition of stevioside at a concentration of 0.45 mM to either the tubular lumen, bathing medium, or both at the same time had no effect on transepithelial transport of PAH.
French: L'addition d'une concentration de 0,45 mM de stévioside dans la lumière tubulaire ou dans la préparation, ou dans les deux simultanément, n'a eu aucun effet sur le transport transépithélial du PAH.
English: 3.4.3 Programme d'appui aux initiatives des tables filières québécoises: Canada will provide a contribution to assist Renewal projects, proposed by Quebec’s sectoral and regional round tables and harmonized with their strategic planning, to support strategic actions aimed at increasing business adaptation capacity and efficiency.
French: 3.4.3 Programme d’appui aux initiatives des tables filières québécoises : le Canada versera une contribution afin d’appuyer des projets touchant le renouveau, proposés par les tables de concertation sectorielles et régionales québécoises et arrimés à leur planification stratégique, de façon à supporter les actions stratégiques permettant d’accroître la capacité d’adaptation et l’efficacité des entreprises.
English: Culture Quest is the name for Sally's service of personal, cultural tours or visits to historic sites. This service not only ensures you find the key sites, but also those fascinating and forgotten corners that the casual tourist usually never comes across.
French: Vous découvrirez ainsi non seulement les principaux sites touristiques, mais également des endroits moins connus et hors des circuits habituels.
English: The debt burden is much larger at the federal level…
French: Le fardeau de la dette est beaucoup plus élevé au niveau fédéral…
English: "We have the people of Europe behind us as they recognise that population growth, migration, climate change and crime cannot be dealt with on the basis of nation states founded on the 18th century model of tribal power."
French: L'Union européenne ne doit pas suivre les exemples des Etats-Unis, de la Chine ou de l'Inde mais convaincre ceux qui ont voté "non" en stoppant la régression du développement durable et en encourageant les droits de l'homme, la paix et le désarmement.
English: Twenty-five field offices audited in 2006 were due to report their corrective actions by 15 June 2007, and 20 had done so.
French: Les 25 bureaux de pays audités en 2006 étaient censés faire rapport, le 15 juin 2007 au plus tard, sur les mesures correctives qu'ils avaient prises, ce que 20 de ces pays ont fait.
English: Hospital Quarterly Spring 2001: 20-4 Marketed Health Products Directorate Direction des produits de santé commercialisés Health Products and Foods Branch Direction générale des produits de santé et des aliments Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Marketed Health Products Directorate Direction des produits de santé commercialisés Health Products and Foods Branch Direction générale des produits de santé et des aliments Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement of Women made a statement.
French: La Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme a fait une déclaration.
English: [3] In accordance with the prescribed corrective measures, the Department designed a new written test that was administered to the 5 candidates on April 25, 2005.
French: [3] Conformément aux mesures correctives, le ministère a développé un nouvel examen écrit qui a été administré aux cinq candidats le 25 avril 2005.
English: Norman L. Tainsh, for the appellant Anne M. Turley, for the respondent
French: Norman L. Tainsh, pour l'appelant Anne M. Turley, pour l'intimé
English: Now supports running a defined job directly by pressing on the button of some external hard drives.
French: Prend désormais en charge l'exécution d'une tâche définie en appuyant sur le bouton de certains disques durs externes.
English: Targets Performance Corrective / Additional Measures (if applicable) To establish standards for and implement integrated pest management plans at all Crown-owned PWGSC facilities by March 31, 2001.
French: Mesures correctives / supplémentaires (s'il y a lieu) Établir des normes de gestion intégrée des parasites et mettre en oeuvre des plans de gestion intégrée des parasites dans toutes les installations de la Couronne exploitées par TPSGC d'ici le 31 mars 2001.
English: States did not necessarily apply it.
French: Les Etats ne l’appliquent pas forcément.
English: Fur Farm Report - Mink and Foxes
French: Inventaire des stocks - Viandes froides et congelées
English: Working Party on the Medium-term Plan
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: The following year, ice hockey made its debut at the Winter Olympics in Chamonix, France, where Canada won gold.
French: L'année suivante, le hockey sur glace faisait ses débuts aux Jeux Olympiques d'hiver à Chamonix (France), où le Canada remportait la médaille d'or.
English: These assessments were not quantified by the evaluators, but found mainly in discussions and emails about the surveys.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les responsables de projet ont souvent suggéré de réduire les lourdeurs bureaucratiques, de simplifier le processus de demande de financement, de simplifier le processus d’établissement des rapports et de faire montre d’une plus grande souplesse dans la gestion des budgets.
English: - To the Transitional Government of Burundi to proceed with disarming the civilian population;
French: - Au Gouvernement de transition du Burundi à procéder au désarmement de la population civile;
English: This should involve constant communication by the Commission and the Member States' competition authorities of all de facto or de jure information, including confidential information, which might help identify violations of the rules on competition.
French: L'échange d'information doit porter sur une communication constante de la part de la Commission et des autorités de concurrence des États membres de tout élément de fait ou de droit, y compris des informations confidentielles, pouvant aider à identifier le cas échéant les violations aux règles de la concurrence.
English: This supplementary information focused on service provider interactions with the older adults.
French: L’information complémentaire recueillie portait sur les interactions entre les fournisseurs de services et les personnes âgées.
English: WCWO Assistants at each Wing will be among the first to receive the new clothing in CADPAT (TW) so that the Wing CWOs can become familiar with the new uniforms and can determine how to incorporate them into the Wing's dress regulations.  6.
French: Les adjoints aux adjudants-chefs des escadres (A Adjuc Ere) seront parmi les premiers à recevoir les nouveaux vêtements dotés du DCamC (RBT), de façon que les Adjuc Ere puissent se familiariser avec les nouveaux uniformes et déterminer comment les intégrer au règlement sur la tenue de l'escadre.
English: 0630 - Office buildings $10,198.44 2007-11-23 SNC-LAVALIN PROFAC 1340 - Office buildings $16,944.10 2007-11-23 CARMICHAEL ENGINEERING LTD.
French: 0630 - Édifices à bureaux 10 198,44 $ 2007-11-23 SNC-LAVALIN PROFAC 1340 - Édifices à Bureaux 16 944,10 $ 2007-11-23 CARMICHAEL ENGINEERING LTD.
English: The DiMAGE A2 is equipped with an impressive lot of new features; among other things a renewed extremely high resolution electronic viewfinder, a large CCD image sensor with a resolution of 8 Megapixels and a new type of automatic focus, 3D Auto Focus system.
French: Parmi ces nouveautés, nous pouvons citer par exemple : le viseur électronique à très haute définition, le capteur CCD huit mégapixels et un nouveau type d'autofocus : le système autofocus 3D.
English: • PA AJK00 2006-03-07 Modify The department specific was changed.
French: • PA AJK00 2006-03-07 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: · If no Custom Funds remain Attending Fees/Power of Attorney
French: · Première inspection aux taux établis
English: Of course, if Member States strengthened their support for the Department, they would be entitled to make greater demands on it.
French: Certes, en renforçant l'appui au Département, les États Membres sont en droit de s'attendre à ce qu'il réponde à des exigences plus sévères.
English: As well as that, you are a few metro stops away from the famous "Golden Triangle" of museums formed by three of Spain’s major galleries: Museo del Prado, Museo Thyssen Bornemysza, and Museo Reina Sofía.
French: Vous ne serez qu’à quelques arrêts de métro du célèbre « Triangle d’Or » formé par les musées du Prado, Thyssen Bornemysza et Reina Sofia.
English: Mr President, it is always argued that an increase in global trade engendered by the removal of trade barriers is a means of achieving greater prosperity and higher living standards for all.
French: Monsieur le Président, on a toujours affirmé que le développement du commerce global, favorisé par l'abolition des entraves à la circulation des marchandises, était un moyen d'accroître la prospérité, de même que le niveau de vie de chacun.
English: It is an absolutely fundamental principle of employment law that industrial organisations may support a claim for a collective agreement by launching a strike, a blockade or a sympathy action against an employer.
French: La possibilité pour les organisations syndicales de revendiquer une convention collective par l’organisation d’une grève, d’un blocus ou d’une action de solidarité est un des principes fondamentaux du droit du travail, qui peut s’exercer vis-à-vis de n’importe quel employeur, qu’il soit danois ou étranger.
English: Activists from the human rights group, the Turkmenistan Helsinki Foundation, were taken into custody in June: Annakurban Amanklychev, Sapardurdy Khadzhiev, Elena Ovezova and Ogulsapar Muradova, a journalist with the US-funded Radio Liberty, and her three adult children.
French: Des membres de la Fondation Helsinki du Turkménistan, un groupe de défense des droits humains, ont été placés en détention en juin: Annakourban Amanklytchev, Sapardourdy Khadjiev, Elena Ovezova et Ogoulsapar Mouradova, journaliste de la station Radio Liberty (financée par les États-Unis), ainsi que les trois enfants de cette dernière (tous des adultes).
English: - Response to Dumping Request for Information for Related Manufacturers September 20, 2007 210 Exporter P. Exporter Jiangsu Lodgi Woods Co., Ltd.
French: - Réponse à la demande de renseignements visant les manufacturiers associés (dumping). 26 septembre 2007 210 Exportateur P. Exportateur Jiangsu Lodgi Woods Co., Ltd.
English: Finally, it was noted that this funding was to be used for administrative assistance purposes and not for travel by participants from Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol (hereinafter referred to as “non-Article 5 Parties”).
French: Enfin, il a été noté que ce financement servirait à l'assistance administrative et non à couvrir les frais de voyage des participants des Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole (ci-après dénommées « Parties non visées à l'article 5 ».
English: The bank also reported that the ratio of household overseas spending to total spending has edged up half a percentage point to 4.3 per cent, contributing to sluggish domestic consumption.
French: La Banque de Corée a aussi signalé que le taux de dépenses outre-mer des ménages par rapport à leurs dépenses totales avait aussi augmenté d'un demi-point pour s'élever à 4,3 %, ce qui a contribué à freiner la consommation intérieure.
English: In addition, the Statistics Division has promoted methodological statistical developments that facilitate collection of data based on gender-sensitive concepts and methods.
French: De plus, la Division de statistique promeut de nouvelles techniques statistiques qui facilitent la collecte de données fondées sur des notions et des méthodes tenant compte des différences entre les sexes.
English: Temporal variation of the resistance observed to selected antimicrobials in human S. Paratyphi A and B, S. Typhi , S. Typhimurium, and Other Salmonella serovars; Surveillance of Human Clinical Isolates, 2003-2007.
French: Variation temporelle de la résistance à certains antimicrobiens pour les isolats de S. Paratyphi A et B, S. Typhi, S. Typhimurium et autres sérotypes de Salmonella; Surveillance des isolats cliniques humains, 2003-2007....................................................................................................12 Figure 3.
English: Demerdzhi - hills from a pebble and the boulders of the ancient river pressed and stsementirovannyh in conglomerates, and then vzdyblennyh on height.
French: Demerdzhi - le massif montagneux du galet et les roches erratiques d'une ancienne riviГЁre pressГ©es et stsementirovannyh aux conglomГ©rats, mais puis cabrГ© sur la hauteur.
English: While figure 6 hides the specifics of each country, it indicates the need for countercyclical use of current expenditure to realize what appears to be a rising potential growth rate for the countries.
French: Si la figure 6 ne fait pas apparaître les détails se rapportant à chaque pays, elle fait toutefois ressortir la nécessité de recourir à une utilisation anticyclique des dépenses courantes pour réaliser ce qui semble être un potentiel d'augmentation du taux de croissance pour les pays.
English: It poses similar impediments to the introduction and use of multiskilled workers.
French: Elles constituent des obstacles également à l’introduction et à l’utilisation de travailleurs polyvalents.
English: AUTONUM Both in the IGC and in the General Assembly, many Member States have stressed the need for the work of the IGC to be undertaken in consultation and coordination with a wide range of stakeholders, including respecting and supporting the mandates and processes of other international organizations, and ensuring concrete involvement and engagement with representatives of Indigenous and local communities.
French: AUTONUM De nombreux États membres, tant au sein du comité intergouvernemental que de l’Assemblée générale, ont souligné la nécessité de poursuive les travaux du comité en consultation et en coordination avec de nombreuses parties prenantes, de respecter et de suivre les mandats et procédures d’autres organisations internationales et d’assurer concrètement la participation et l’association de représentants des communautés autochtones et locales.
English: The IHSPR flagged two specific priorities within this general call, one being collaboration to develop joint training capacity in population health and health services research, the other being training capacity in mental health health services research.
French: La première appelle à la collaboration dans le but d'appuyer la capacité de formation commune dans la recherche sur la santé des populations et sur les services et les politiques de la santé.
English: I could also say that the replays are HORRIBLE, but that's to be expected from Forza. The gameplay itself is flawless.
French: cependant la jouabilité est parfaite et la répartition des masses impressionante mais de mon point de vue je trouve graphiquement l'aliasing trop prononcé ( peut etre du a mon ecran hd comme pour pgr3?
English: - The network coordinators that participated in phase I and II of URB-AL: http://ec.europa.eu/europeaid/where/latin-america/regional-cooperation/urbal/contact_en.htm
French: - Los coordinadores de las redes que participaron en la fase I y II de URB-AL. http://ec.europa.eu/europeaid/where/latin-america/regional-cooperation/urbal/contact_en.htm
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases February 21, 2001 POLICY RESEARCH LINKS GENDER EQUALITY WITH PUBLIC POLICY AGENDA
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 21 février 2001 LA RECHERCHE EN MATIÈRE DE POLITIQUES ÉTABLIT UN LIEN ENTRE L'ÉGALITÉ DES SEXES ET LES POLITIQUES GOUVERNEMENTALES
English: We encourage regular consultations between our Forum's Secretariat and the United Nations, as well as United Nations participation in meetings of Pacific Islands Forum leaders.
French: Nous encourageons la tenue de consultations régulières entre le Secrétariat de notre forum et l'ONU, ainsi que la participation de l'ONU aux réunions des dirigeants du Forum des îles du Pacifique.
English: Finally, an information and analysis base could be developed in advance of formal hearings.
French: Enfin, une base d’information et d’analyse pourrait être constituée avant la tenue des séances officielles.
English: In your suggestions for resolving problems, you speak of an independent review board for validation and disagreement resolution purposes.
French: Dans les choses que vous proposez pour résoudre les problèmes, vous parlez d'un comité d'examen indépendant qui pourrait se charger de la validation et du règlement des désaccords.
English: The onus is on you to get your message across to other communities and their influential leaders.
French: Il vous incombe de transmettre votre message aux autres collectivités et à leurs dirigeants influents.
English: What does this expression mean in Bible prophecy?
French: Qu’est-ce que cela indique dans la prophétie biblique?
English: The highest dose of substance at which there are no biologically significant increases in frequency or severity of any effects in the exposed humans or animals.
French: Toutefois, si leur utilisation est inévitable dans la fabrication d’un produit fini représentant un progrès thérapeutique important, leurs niveaux doivent être réduits selon le tableau 1, à moins de justifications contraires.
English: Its doing so would have achieved the same result.
French: Si elle y avait adhéré, elle aurait obtenu le même résultat.
English: Training for teachers was also being provided in structures close to the villages.
French: Les enseignants sont formés dans des structures situées à proximité des villages.
English: Concerning trafficking in persons (Ukraine, France, Sweden), a National Commission against Trafficking in Human Beings and Illegal Migration was formed in 2001.
French: S'agissant de la traite des êtres humains (France, Suède, Ukraine), une commission nationale de lutte contre le trafic d'êtres humains et le trafic illicite de migrants avait été créée en 2001.