ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of paragraph 1: [...] (e) "Torture" means the intentional infliction of severe pain or suffering, whether physical or mental, upon a person in the custody or under the control of the accused; except that torture shall not include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to, lawful sanctions; [...] (i) "Enforced disappearance of persons" means the arrest, detention or abduction of persons by, or with the authorization, support or acquiescence of, a State or a political organization, followed by a refusal to acknowledge that deprivation of freedom or to give information on the fate or whereabouts of those persons, with the intention of removing them from the protection of the law for a prolonged period of time.
French: En outre, dans la mesure où un enfant placé dans un orphelinat ou un autre établissement est privé de liberté, il convient d’appliquer les normes internationales en vigueur à cet égard, notamment celles citées aux chapitres 4 et 5. Le Comité des droits de l’enfant a formulé un ensemble de recommandations concernant les enfants placés en institutions ; il préconise notamment le recours aux « petits établissements accueillant des enfants dans un cadre de type familial », et recommande aux États de déployer tous leurs efforts pour maintenir le contact entre l’enfant et sa famille * C’est Amnesty International qui souligne.
English: That exercise was successful and I hope that we can continue in this way.
French: Cet exercice a été couronné de succès et j’espère que nous pourrons continuer sur cette voie.
English: Survey on the Importance of Wildlife to Canadians > Survey on the Importance of Wildlife to Canadians - 1992
French: Enquête sur l'importance de la faune aux yeux des Canadiens > Enquête sur l'importance de la faune aux yeux des Canadiens - 1992
English: As the SINs had originally been collected for income tax and Canada Pension Plan reporting purposes, the Commissioner determined that the company was using employees' SINs for a new purpose, namely, identification, but that it had not obtained their consent to do so.
French: Comme la compagnie avait d'abord recueilli le NAS aux fins de l'impôt sur le revenu et du Régime de pensions du Canada, le commissaire a déterminé qu'elle utilisait le NAS de ses employés à une nouvelle fin, à savoir l'identification, sans avoir obtenu leur autorisation à cet effet.
English: Mr. Raubenheimer (South Africa): I apologize, Mr. President, for interrupting your work, which has been running so smoothly.
French: M. Raubenheimer (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je vous prie d'excuser, Monsieur le Président, cette interruption dans vos travaux, qui allaient si bon train.
English: In 1900, representatives of the Dene and Canada concluded Treaty 8 on the shores of Great Slave Lake.
French: En 1900, des représentants des Dénés et du Canada ont conclu le Traité no 8 sur les rives du Grand lac des Esclaves.
English: • About GHG Division Home > Guidance > Calculating GHG Emissions > Protocols and Guidance Manuals > Primary Magnesium Production and Casting Primary Magnesium Production and Casting - Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions | Previous | TOC | Next | Section 8:
French: • La Division des GES Accueil > Orientation > Calcul des émissions de GES > Procédures et guides > La production et le coulage du magnésium de première fusion La production et le coulage du magnésium de première fusion - Guide pour l'estimation des émissions des gaz à effet de serre | Précédent | TdesM | Suivant | Section 8 :
English: On May 28, 1998, Mr. Lévesque gave each employee a copy of the evaluation criteria (Exhibit C-9).
French: Le 28 mai 1998, M. Lévesque a remis à chaque employé les critères d'évaluation (Pièce C-9).
English: The distribution of industries by RBT is highly skewed.
French: La distribution des industries selon les RBT est fortement asymétrique.
English: When tiny feeder roots alone are infected, these appear soft and water-soaked and the plants wilt although the crown may remain white and healthy.
French: Lorsque les minuscules poils absorbants sont les seuls à être infectés, ils paraissent mous et imbibés d’eau, et les plantes se flétrissent, bien que le collet puisse rester blanc et sain.
English: CF IRP 2003 Clarification Bulletins Curent
French: Bulletins de clarification du PRI FC 2003 – Actuel
English: Additionally, exchange rate developments in 2007 had significant impacts on the dollar price levels of internationally traded goods.
French: 100, ceux des aliments et boissons, de 15 p. 100, ceux des combustibles, de 10 p.
English: One candidate's damage is another's good fortune.
French: Les difficultés d'un candidat sont autant de bonnes nouvelles pour l'autre.
English: For example, in partnership with the private sector, CORCAN sites in the Ontario and Atlantic Regions recycled discarded mattresses, office furniture and other wastes, resulting in significant reductions in landfill.
French: Par exemple, en collaboration avec le secteur privé, des ateliers de CORCAN dans les régions de l'Ontario et de l'Atlantique ont recyclé des matelas jetés au rebut, du mobilier de bureau et d'autres déchets, ce qui a permis de réduire considérablement les déchets dans les lieux d'enfouissement.
English: People’s experiences with better private-sector service have spilled over into what they expect from government, and their expectations are high.
French: Les expériences des gens avec le service bien supérieur du secteur privé ont commencé à teinter leurs attentes envers leur gouvernement, et ces attentes sont élevées.
English: Online Opportunities All of the 1001 things an owner or manager does every day offer possibilities for Internet-based, e-business solutions. e-Business can include any and all business functions: sales, marketing, customer relations, industry and competitive intelligence, procurement, general management, or human resources.
French: Faire affaire en ligne Pour chacune des mille et une choses qu'il accomplit chaque jour, le propriétaire ou le chef d'une entreprise peut recourir à des solutions d'affaires électroniques basées sur Internet. Les affaires électroniques peuvent en effet s'appliquer en tout ou en partie aux diverses activités de l'entreprise : ventes, marketing, relations avec la clientèle, veille sectorielle ou concurrentielle, approvisionnement, gestion ou ressources humaines.
English: At the last summit with President Obama, we put our cooperation in terms of cyber security on the agenda.
French: La coopération dans le domaine de la cybersécurité figurait d'ailleurs à l'ordre du jour du dernier sommet avec le président Obama.
English: Consistent with the preamble of the GATS, the exclusion should not be interpreted narrowly at the expense of Canada’s right to regulate as it sees fit, even in the interest of promoting services trade liberalization.
French: Dans l’ensemble, il ne semble pas y avoir de motif précis de conclure que le financement des soins de santé publics au Canada devrait être considéré comme de l’assurance-santé325.
English: As a result of this minority status, most members of the APF that sell their newspapers usually do so by subscription and distribute them by mail.
French: En raison de ce caractère minoritaire, la plupart des membres de l’APF qui vendent leur journal, le font le plus souvent par abonnements et le distribuent par la poste.
English: Mrs. Chancy (Haiti) (spoke in French): It has already been ten years since more than 180 countries adopted the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD).  It is now also the time to take stock.
French: Mme Chancy (Haïti) : Voilà déjà 10 ans que plus de 180 pays ont adopté le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Riding also urges the development of a special offering system related to small public offerings, including a simpliﬁed prospectus requirement, an "accredited investor exemption," and relaxed disclosure and ﬁling requirements, all as proposed in the report of the McCallum Task Force to the Ontario Securities Commission in 1996.
French: Riding demande aussi qu’on mette au point un système spécial pour les appels publics à l’épargne de faible montant, notamment un prospectus simpliﬁé, une exonération pour les investisseurs accrédités et des exigences moins rigoureuses en matière d’information et de production de documents, toutes propositions qui ﬁguraient dans le rapport du groupe de travail McCallum à la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario en 1996.
English: In 1985, there were 37 pregnancies per 1,000 Canadian females aged 15-19 compared with 95 pregnancies per 1,000 females of the same age in the United States. In 1985, the fertility rate for Canadian teenagers (23 births per 1,000) was less than half that of the U.S. teenagers (52 per 1,000).
French: En 1985, chez les adolescentes de 15 a 19 ans, ce taux s’´ tablissait a 37 grossesses pour 1 000 femmes au ` e ` Canada comparativement a 95 grossesses pour 1 000 femmes aux ` ´ Etats-Unis, et le taux de f´ condit´ chez les adolescentes etait au moins e e ´ deux fois plus faible au Canada (23 naissances pour 1 000 femmes) ´ qu’aux Etats-Unis (52 naissances pour 1 000 femmes).
English: These consequences may include the implementation of immediate corrective measures.
French: Une cote NC peut avoir de sérieuses conséquences pour une entreprise, notamment l'obligation de mettre en oeuvre des correctifs immédiats.
English: For example, the state in the Republic of Korea condoned the marriage ban – the widespread practice by employers to make women quit work on marriage – that limited women’s job tenure, organisational ability and potential for wage gains.
French: Largement répandue dans les entreprises, cette coutume oblige les femmes à quitter leur emploi quand elles se marient et restreint ainsi leur potentiel d'ancienneté professionnelle, leurs apprentissages organisationnels et leurs possibilités de gains salariaux.
English: The reporting process for Indonesia's Millennium Development Goals also provided much of the analysis and critical thinking for the country programme, which will contribute to the focus areas of the emerging medium-term strategic plan 2006-2009 of UNICEF.
French: Grâce au processus d'établissement de rapports concernant les actions menées par l'Indonésie pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, on a également largement participé à l'analyse et à l'élaboration du programme de pays, ce qui contribuera aux domaines d'action prioritaires du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour la période 2006-2009.
English: "Contraband": any item that is not on an approved list distributed to each inmate upon reception, unless the inmate has obtained written permission from the institutional head or his/her designate to have the item in his or her possession.
French: « Objets interdits » : tout article ne figurant pas sur une liste approuvée remise à chaque détenu lors de son arrivée, à moins que le détenu n’ait obtenu la permission écrite du chef de l’établissement ou de son représentant d’avoir cet objet en sa possession.
English: Prostitution was viewed as a serious social problem connected to drug use and economic hardship.
French: La prostitution est considérée comme un grave problème social, lié à la toxicomanie et à la pauvreté.
English: Lin, N.-H., Torrents, A., Davis, A.P. and Zeinali, M. (1997) Lead corrosion control from lead, copper–lead solder, and brass coupons in drinking water employing free and combined chlorine.
French: Lin, N.-H., A. Torrents, A.P. Davis et M. Zeinali (1997) « Lead corrosion control from lead, copper–lead solder, and brass coupons in drinking water employing free and combined chlorine », J. Environ.
English: Do you have a chance to discuss these topics of interest in the workplace?
French: Avez-vous une occasion de discuter de ces sujets d'intérêt en milieu de travail?
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Mercure Paris Alexandra, below you will find all the information about the Hotel Hotel Mercure Paris Alexandra including facilities, location and photos of the Hotel Mercure Paris Alexandra.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Mercure Paris Alexandra; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Mercure Paris Alexandra avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Mercure Paris Alexandra.
English: Monthly wireless revenue per subscriber has been steadily increasing from $48 in 2002 to $52 in 2004.
French: Quant aux revenus mensuels des services sans fil par abonné, ils ont augmenté progressivement, passant de 48 $ en 2002 à 52 $ en 2004.
English: US 6,428,824 is a fractional application of patent no.
French: Faute de preuve attestant les avantages inattendus de l’extrait revendiqué qui contiendrait 10% ou plus de macamides, cette revendication ne remplit pas le critère impliquant une activité inventive.
English: All parties will be provided with an opportunity to make representations regarding the new information submitted.
French: Toutes les parties auront l'occasion de faire des exposés sur les nouveaux renseignements.
English: The draft resolution has many supporters, but I regret that owing to a colleague's sickness it was not possible to obtain the names of all of them.
French: Le projet de résolution bénéficie de nombreux appuis mais je regrette que, du fait de la maladie d'un collègue, il n'ait pas été possible d'obtenir tous leurs noms.
English: The main import/export points are: Antwerpen, Lanaye locks and Gent.
French: Les points de passage principaux du trafic import/export sont Anvers, Lanaye et Gand.
English: A gap also exists in terms of gender - a gender divide continues to exist in the majority of countries, both developed and developing.
French: Il existe aussi dans la plupart des pays, développés ou en développement, une fracture persistante entre les sexes.
English: The seminar explored the methodologies that the Commission might use to establish the truth and to address impunity.
French: Les participants ont réfléchi aux méthodes que la Commission pourrait utiliser pour établir la vérité et mettre fin à l'impunité.
English: Here, we have to focus on creating opportunities, because much of this work is, in any case, being done by women, but without proper remuneration and without the opportunity to accumulate rights, including pension rights for their old age.
French: À cet égard, nous devons nous concentrer sur la création de possibilités parce qu'une grande part de ce travail est, en tout cas, accompli par des femmes, mais sans rémunération convenable et sans avoir la possibilité d'accumuler des droits, notamment des droits à pension pour leurs vieux jours.
English: This approach is not unique however, and can be found in even relatively successful Unions such as the European Union.
French: Cette approche n'a rien d'exceptionnel; on la rencontre même dans des unions relativement réussies comme l'Union européenne.
English: It is timely then that the Joint Committee on Common Printing Services (JCCPS), which had become defunct after 1994, was recently revived.
French: C'est au bon moment que le Comité consultatif des services d'impression communs, qui n'a plus fonctionné depuis 1994, a récemment repris son activité.
English: Following on from Mr Titford's comments, today I tried to contact an undertaker friend to see if he had anything he wished to add tonight, but it seems he is on his holidays somewhere, as it so happens.
French: À la suite des commentaires de M. Titford, j’ai essayé tout à l’heure de contacter un ami entrepreneur de pompes funèbres pour voir s’il avait quelque chose à ajouter ce soir, mais il semble qui soit parti en vacances, ce qui arrive.
English: Potential smokers (those who have tried smoking, have seriously thought about smoking, or think they might try smoking in the next month) report that they perceive HWMs to be accurate, to provide them with important information about the health effects of smoking, and to make smoking less attractive.
French: Les jeunes fumeurs ont déclaré que les messages les informent des effets du tabagisme sur la santé, les incitent à moins fumer lorsqu’ils sont en compagnie d’autres personnes, augmentent leur désir de cesser de fumer, les incitent à tenter de le faire et à moins fumer.
English: ISSUED at Ottawa, this 21st day of March, 2006, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 21e jour de mars 2006, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: • client focus and involvement are insufficient; and
French: • on ne tient pas suffisamment compte des attentes des clients et on ne les fait pas assez participer;
English: He is working with an outstanding team of researchers from medicine, kinesiology, and engineering at the University of Calgary's McCaig Centre for Joint Injury and Arthritis Research.
French: Il travaille avec une équipe exceptionnelle réunissant des chercheurs en médecine, en kinésiologie et en ingénierie au Centre multidisciplinaire McCraig pour la recherche sur les lésions articulaires et l'arthrite, à l'Université de Calgary.
English: The vibrant cultural centre of Temple Bar is just a few minutes from The Glen Guesthouse.
French: Le centre animé et culturel du Temple Bar n'est qu'à quelques minutes de l'hôtel.
English: The armed forces in Bangladesh have recently opened their doors to women and will soon be having women in command positions.
French: Les forces armées du Bangladesh ont récemment ouvert leurs portes aux femmes, et des femmes seront bientôt nommées à des postes de commandement.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights' general comment No. 4 (1991) on the right to adequate housing stipulates that an “adequate house must contain certain facilities essential for health, security, comfort and nutrition.
French: Dans son Observation générale no 4 (1991) sur le droit à un logement suffisant, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels stipule qu'«un logement convenable doit comprendre certains équipements essentiels à la santé, à la sécurité, au confort et à la nutrition.
English: Articles 6, 7 and 15 (for the full text, please see web site: http://www.ilo.org/ ilolex/english/convdisp2.htm)
French: Articles 6, 7 et 8 (pour le texte intégral, consulter le site Web : http://www.ilo.org/ ilolex/french/convdisp1.htm>)
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Clinical Investigation - B Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Investigation clinique - B Président :
English: He went with the impression that the insect fauna of the islands was rather well known, but learned otherwise, which led to the preparation of this book on the beetles of the Galapagos.
French: Il croyait alors que les populations d’insectes de ces îles étaient assez bien connues, mais il a vite perdu ses illusions, ce qui a mené à la rédaction de cet ouvrage sur les coléoptères des Galápagos.
English: • 4.3.5 DUAL REMUNERATION (January 1998)
French: • 4.3.5 DOUBLE RÉMUNÉRATION (janvier 1998)
English: A language is for benefit of the citizen, not the citizen for the language
French: 71) résume en ces termes :
English: In the absence of objections, and in accordance with established practice, he invited the Committee to approve that request.
French: En l'absence d'opposition et conformément à la pratique établie, il invite le Comité à approuver cette requête.
English: New York, 28 June-23 July 2004
French: New York, 28 juin-23 juillet 2004
English: It was held at first instance that the leases and beer ties did not infringe Article 81(1) and that Mr Crehan could not sue for damages on the grounds of rules of national law which prevented persons from suing under illegal contracts to which they were party.
French: dommages sur toute somme dont il était redevable à Courage, et a rejoint IPC en qualité de défendeur dans la procédure.
English: The implementation of these new laws raised the question of the need for institutional reform, an integral part of which was considered to be judicial reform.
French: La mise en œuvre de ces nouvelles lois a conduit à se poser la question de la nécessité d’une réforme institutionnelle, la réforme judiciaire étant considérée comme faisant partie intégrante de cette dernière.
English: C.1 Resident Filings by Office
French: C.1 Demandes déposées par des résidents, par office
English: Cultivate a community of practice among those facilitators and modify the existing ICC for oncology to be culturally sensitive to First Nations groups.
French: Cultiver une communauté de pratique au sein des facilitateurs et modifier le PBI en oncologie existant afin qu'il soit sensible aux réalités culturelles des groupes autochtones.
English: In other words, thanks to the co-operative principle of "one member, one vote", every member has a role in setting the objectives of his/her consumer co-operative and in turn in its management via their local, regional and national assemblies.
French: En effet, grâce au principe : " Un membre, une voix ", chaque membre a un rôle dans la définition des objectifs de sa coopérative, et également dans sa gestion au travers des assemblées locales, régionales et nationales.
English: In the overall grades assigned to this criterion, education accounts for 60% and culture for 40%.
French: L'éducation représente 60 % de la note globale attribuée à ce critère et la culture 40 %.
English: (b) “They have repeatedly demanded that some of the outstanding demands be solved, but the prison administration has not responded to those demands.
French: b) Les prisonniers n'ont cessé d'exiger qu'il soit donné suite à certaines des demandes qu'ils ont formulées et qui n'ont pas été satisfaites mais l'administration pénitentiaire n'y a pas donné suite.
English: However, this will resolve our problems only in the medium and long term, and thus we need to remind Kiev and Moscow firmly to fulfil their international commitments, and to announce that insofar as this is not done, there will be consequences for all aspects of our bilateral relations.
French: Cella ne résoudra nos problèmes qu'à moyen et long termes. Nous devons donc rappeler fermement à Kiev et à Moscou qu'ils doivent respecter leurs engagements internationaux et que, tant qu'elles ne les respecteront pas, tous les aspects de nos relations bilatérales auront à en subir les conséquences.
English: The charming establishment offers you quiet and comfortable accommodation.
French: Le bel établissement vous offre des chambres confortables et calmes.
English: Mr. Noritaka Ichida (Japan) - Asiatic fauna; and
French: Pierre Pfeffer (France) - grands mammifères terrestres M. Roberto Schlatter (Chili) - faune néotropicale M. Noritaka Ichida (Japon) - faune asiatique
English: The cost and terms of membership and use of these facilities also varies.
French: Le coût de même que les conditions d'adhésion et d'utilisation de ces installations varient également.
English: It is our view that the establishment of comprehensive national laws and regulations is key to the enforcement of arms embargoes and sanctions and is the cornerstone for the reduction of illicit small arms and light weapons proliferation.
French: Nous pensons que pour faire respecter les embargos sur les armes et les sanctions, il est essentiel d'élaborer des lois et règlements nationaux détaillés, qui sont indispensables pour réduire la prolifération illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Top of page What are the tax rules?
French: Haut de la page Quelles sont les règles fiscales?
English: [, with a view to substantially increasing the global share of renewable energy resources, as the basis for clear and ambitious time-bound national targets and a target set for the entire region.
French: [, afin d'accroître substantiellement la part mondiale des sources d'énergie renouvelables et de jeter les bases d'objectifs nationaux clairs, ambitieux et assortis de calendriers précis et d'un objectif pour l'ensemble de la région.