ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment Benefits and Support Measures Part II of the Employment Insurance Act authorizes the design and implementation of Employment Benefits and Support Measures to help unemployed participants to prepare for, find and keep employment and to support organizations, businesses and communities that provide employment assistance services. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/gc.shtml Labour Market Development Agreements Transfers Under the authority of the Employment Insurance Act, Labour Market Development Agreements have been signed with all provinces and territories, including a recent agreement with Ontario implemented January 1, 2007.
French: Prestations d'emploi et mesures de soutien La Partie II de la Loi sur l'assurance-emploi autorise l'élaboration et l'exécution du Programme de prestations d'emploi et de mesures de soutien afin d'aider les participants qui sont en chômage à se préparer à travailler, à trouver un emploi et à le conserver, et d'appuyer les organismes, les entreprises et les collectivités qui offrent des services de recherche d'emploi. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/sc.shtml Transferts en vertu des ententes de développement du marché du travail Dans le cadre de la Loi sur l'assurance-emploi, des ententes sur le développement du marché du travail ont été conclues avec l'ensemble des provinces et des territoires, notamment une entente récemment conclue avec l'Ontario le 1er janvier 2007.
English: Don't forget to put the delimitters for the preg_match() or preg_match_all() functions!
French: N'oubliez pas les délimiteurs pour les fonctions preg_match() et preg_match_all()!
English: Existing historical recognition Please note any other heritage assessments, reviews or designations.
French: S'il s'agit d'un lieu, vous devrez fournir l'adresse de voirie complète de la propriété.
English: • Creating and Managing Digital Resources  All the information you need to plan and manage a digitization project for 2D and 3D objects!
French: • La création et la gestion de ressources numérisées  Toute l'information nécessaire pour planifier et gérer un projet de numérisation d'objets en deux et en trois dimensions !
English: The amount determined under subsection 89(4) in respect of the corporation is included in computing the corporation’s GRIP at the end of the particular taxation year.
French: La somme déterminée selon le paragraphe 89(4) relativement à cette société entre dans le calcul de son CRTG à la fin de l’année d’imposition donnée.
English: Mtg to ensure tight deadlines are met regarding the Standing Cttee exercise on Main Estimates. From 11:00 - 1:00 Form of Hospitality:
French: Réunion pour assurer le respect des échéances serrées relatives à l'action du comité permanent sur le budget principal des dépenses, de 11 h à 13 h Type de services d'accueil :
English: Albania, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Iceland, Italy, Japan, Lithuania, Mexico, Panama, Poland, Republic of Korea, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Colombie, Costa Rica, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Islande, Italie, Japon, Lituanie, Mexique, Panama, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: (h) For small developing and transition economies with limited natural and human resources, in particular for small island developing States, using ICT is perhaps the only way to carve niche markets for their unique endowments;
French: h) Pour les petits pays en développement et les pays en transition dont les ressources naturelles et humaines sont restreintes, notamment les petits États insulaires en développement, les technologies de l'information et de la communication sont peut-être la seule façon dont ils disposent pour mettre leurs atouts en valeur et trouver des débouchés;
English: • long-term capacity and resource planning
French: • planification à long terme de la capacité et des ressources
English: Unlike situations that fall under Chapter VII, where the Council is Charter-bound to determine precisely whether the prerequisites for its invocation are met, Chapter VI provides the Council with a certain latitude in the evaluation of a situation and in the use of the most appropriate means.
French: À la différence des situations relevant du Chapitre VII, où il incombe au Conseil en vertu de la Charte de déterminer avec précision si les conditions préalables à son recours sont réunies, le Chapitre VI dote le Conseil d'une certaine latitude quant à l'appréciation à porter sur une situation donnée et aux moyens les plus appropriés auxquels avoir recours.
English: Their continued support of the programme has enhanced fund-raising efforts.
French: L'appui qu'ils continuent d'apporter au programme a facilité la collecte de fonds.
English: "It’s the extremists that make it really difficult for people to come together and use the holistic approach.
French: « Ce sont les extrémistes qui rendent très difficile pour les gens de se rencontrer et d’appliquer une approche globale.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of Pakistan made a statement.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant du Pakistan a fait une déclaration.
English: The Committee has been told that the target date for the implementation of the new grievance process (both the Board and the simplified internal process) is July 1999. c.
French: On a dit au Comité que la date visée pour la mise en œ uvre de ce nouveau processus de règlement des griefs (tant le Comité que le processus interne simplifié) est juillet 1999. c.
English: A technique for estimating plant water potentials in plant communities was used in six forest stands representing a jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) and a black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Une technique pour évaluer le potentiel en eau des plantes dans un écosystème a été utiliée dans six peuplements forestiers représentants une étape de la succession du pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) et de l'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: The successive economic crises and the steep rise in food and energy prices, along with climate change and the chaos on the world's currency markets, had adversely affected the ability of Member States to strengthen their development agenda, and would certainly affect their ability to fulfil their obligations to promote equality between the sexes.
French: Les crises économiques successives, la flambée du prix des denrées alimentaires et de l'énergie, associées au changement climatique et à la déroute des marchés monétaires mondiaux, ont remis en question la capacité des États Membres de renforcer le programme pour le développement et auront certainement une incidence sur leur capacité d'honorer leurs obligations en matière de promotion de l'égalité des sexes.
English: The Canadian Association on Gerontology, the Canadian Association of Pre-Retirement Planners, One Voice:
French: L'Association canadienne de gérontologie, l'Association canadienne de préparation à la retraite, La Voix :
English: Land-management problems, needs, and solutions are specific to each country.
French: Chaque pays a des problèmes de gestion des terres, des besoins et des solutions propres.
English: Pakistan retained its IMF membership.
French: Le Pakistan, de son côté, a conservé sa qualité de membre du Fonds.
English: The Food/Extreme line was defined as the level of expenditures required to obtain the minimum daily nutritional requirement of 2,700 calories per equivalent adult.
French: Le seuil de pauvreté alimentaire/extrême a été défini comme étant le niveau de dépenses nécessaire pour obtenir la ration nutritionnelle journalière minimum de 2 700 calories par adulte.
English: Overview: monetary policy decisions in 2002 conditions affecting food prices – contributed to the higher inflation rates, and other elements, such as monetary and wage developments, gave rise to concerns regarding the maintenance of price stability in the euro area over the medium term.
French: Vue d’ensemble : les décisions de politique monétaire en 2002 modérément ralenti en 2002, passant de 2,4 % en moyenne en 2001 à 2,2 %, soit légèrement au-dessus de la limite imposée par la définition de la stabilité des prix de la BCE.
English: 3, Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K. 2 Sources of data are expert opinion.
French: 3, 1997; Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat, Bracknell, R.-U. 2 Les données sont fournies par des spécialistes.
English: For example, in Fisheries Management, we perform essential research in monitoring, sampling and tagging aquatic species to determine size, age, and egg production.
French: Par exemple, à Gestion des pêches, nous entreprenons des recherches essentielles par la surveillance, l'échantillonnage et le marquage des espèces aquatiques afin de déterminer la taille, l'âge et la production d'oeufs.
English: Consequently, the Court held that there had been no violation of Article 14 of the Convention, taken together with Article 8.
French: Le 16 janvier 1998, la Cour constitutionnelle prononça la dissolution du RP et ordonna le transfert ipso jure de ses biens au Trésor public.
English: Furthermore, according to the information provided to the Advisory Committee, resources requested by UNOCI for reporting to the working group are consistent with the practice at other missions.
French: Par ailleurs, selon les informations communiquées au Comité, les ressources demandées par l'ONUCI aux fins de l'établissement du rapport destiné au groupe de travail sont comparables à celles qui sont habituellement prévues pour d'autres missions.
English: His project received significant support from the Governments of Alberta, Manitoba and Québec as well as forward-thinking forest industries including Abitibi-Consolidated Inc., Bowater Inc., Louisiana-Pacific Canada Ltd., and Tembec Inc.
French: Son projet a reçu un important appui des gouvernements de l'Alberta, du Manitoba et du Québec, ainsi que d'industries forestières avant gardistes comme Abitibi Consolidated Inc., Bowater Inc., Louisiana Pacific Canada Ltd. et Tembec Inc.
English: Dealing with liquid waste Much liquid waste is left to overflow onto common land, like roads, open spaces, and unused plots.
French: Déchets liquides La majeure partie des déchets liquides sont déversés dans les terres communes, comme les routes, les espaces libres et les terrains non utilisés.
English: The management of the programme will be results-targeted.
French: La gestion du programme sera axée sur les résultats.
English: To further Health Canada's interests in achieving: models for innovative health care service delivery; improve the quality of the health care system; facilitate info-sharing related to health care issues and research; develop health human resource policies & strategies; best practices in prescribing and utilizing pharmaceuticals; inter-sectoral and interdisciplinary collaboration in health; identify trends, issues and strategies in future health care needs; health care quality and patient safety; develop program and policy knowledge; program and policy development for community-based health care services.
French: Favoriser les intérêts de Santé Canada en réalisant des modèles pour une prestation novatrice des services de santé, en améliorant la qualité du système de santé, en facilitant le partage de l'information reliée aux questions concernant les soins de santé et la recherche, en préparant des politiques et des stratégies en matière de ressources humaines, en améliorant les pratiques pour la prescription et l'utilisation des produits pharmaceutiques, en encourageant la collaboration intersectorielle et interdisciplinaire dans la santé, en déterminant les tendances, les sujets et les stratégies dans les besoins ultérieurs en soins de santé, en se concentrant sur la qualité des soins de santé et la sécurité du patient, en développant la connaissance des programmes et des politiques, en préparant des programmes et des politiques pour les soins de santé communautaires.
English: Total expenses discussed above included non-ILEC expenses of $624.5 million and $610.4 million, respectively, in 2006 and 2005, an increase of 2.3%.
French: Le total des charges dont il est fait mention ci-dessus et qui est compris dans les charges liées aux activités exercées en tant qu'entreprise autre qu'une ESLT s'est chiffré à 624,5 millions de dollars en 2006, par rapport à 610,4 millions de dollars en 2005, ce qui représente une hausse de 2,3 %, respectivement.
English: Activities in support of the Knowledge-Based Economy and Society information needs In response to the need for new information on the role of knowledge and higher level skills and their impact on the labour market and among firms, the following programs have been approved:
French: Activités à l'appui des besoins en information liés à l'économie et à la société fondées sur le savoir Pour répondre aux besoins de nouveaux renseignements sur le rôle des connaissances et des compétences spécialisées ainsi que sur l'incidence de celles-ci sur le marché du travail et au sein des entreprises, les programmes suivants ont été approuvés :
English: The opposite lake type is shallow, warm and rich in nutrients.
French: Le type de lac opposé est peu profond, chaud et riche en éléments nutritifs.
English: Cost Land and buildings Computer hardware/software Other equipment 168.0 61.6 136.5 366.1 – 366.1
French: Coût Terrains et bâtiments Matériel informatique et logiciels Autre équipement 168,0 61,6 136,5 366,1 Projets en cours – 366,1
English: Another issue concerns the economies of countries involved in enlargement, which may run the risk of remaining assisted economies for ever more if provision is not made for gradual adjustment.
French: Les économies des pays candidats à l'élargissement campent un autre problème car elles risquent d'être éternellement assistées si on ne prévoit pas une adaptation graduelle.
English: Later on, in 1930, Heinrich Tranker will get in touch with H. Spencer Lewis by presenting himself as being directly descended from Christian Rosencreuz ... and similar project to TAWUC will be borne.
French: En effet, vous citez l'extrait d'une lettre de Theodor Reuss à H. Spencer Lewis sans préciser sa source, qui, en l'occurrence, est un document interne à l'A.M.O.R.C. Nous supposons que vous avez eu connaissance de ce texte à la suite de l'indélicatesse d'un membre.
English: Their civil, social and political rights are not the same as those enjoyed by host country nationals.
French: Les droits civils, sociaux et politiques ne sont pas équivalents à ceux dont bénéficient les ressortissants du pays d'accueil.
English: Approximately 40% of this spending, or $2.9 million, is ticket revenue and more than half, or $3.7 million, is spending done at the Bookstore or gift kiosks on souvenirs and memorabilia by Renoir visitors.
French: 100 de cette somme, ou 2,9 millions de dollars, provient de la vente de billets et plus de la moitié, soit 3,7 millions de dollars, de l’achat de souvenirs effectués à la librairie ou aux boutiques de cadeaux par les visiteurs de l’exposition.
English: Referring to the conclusions and recommendations contained in the report, the speaker said that providing States with model strategies and enhanced guidance could be a good way to start.
French: S'agissant des conclusions et des recommandations qu'il contenait, l'orateur a estimé que pour commencer, il pourrait être utile de fournir aux États des stratégies types et un soutien accru.
English: Similarly, 95% would be first sale.
French: TCI Management Consultants Limited
English: They have seen their share of world trade decline over the past two decades and now account for less than 0.5% (one half of one percent) of world trade.
French: Ils ont vu leur part du commerce mondial diminuer au cours des deux dernières décennies et ils représentent maintenant moins de 0,5 % (une demie de un pour cent) du commerce mondial.
English: This is the Agency’s first performance report and demonstrates that much has been accomplished since its inception on September 24, 2004.
French: Ce premier rapport sur le rendement de l’Agence montre notamment que les réalisations de cette dernière ont été nombreuses depuis sa création le 24 septembre 2004.
English: Source: Ministry of education and Vocational Training
French: Source: Rapport statistique du Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle, 2005.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #150 Credit agency accused of improper disclosure of personal information [Principles 4.3 and 4.7] Complaint An individual complained that a credit agency improperly disclosed his personal information.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #150 Une agence de crédit est accusée de communication inappropriée de renseignements personnels [Principes 4.3 et 4.7] Plainte Un particulier s'est plaint qu'une agence de crédit a procédé à une communication inappropriée de ses renseignements personnels.
English: Alain Brugière, Director of Human Resources at Strasbourg University Hospital, noted that staff preferred to convert this reduction of working time into extra holidays rather than cut down on the length of the working day or week.
French: Pour toutes ces raisons, le Forum souhaite que la poursuite de ses réflexions contribue à restaurer ces équilibres, en rappelant qu’ ils bénéficieront aussi bien à la famille qu’ la qualité à du travail lui-même.
English: The world can change quickly, so stay informed about the countries you plan to visit.
French: Le monde peut évoluer rapidement, alors restez informés sur les pays que vous prévoyez de visiter.
English: In 1998, Canada signed the Kyoto Protocol, committing to a reduction in carbon dioxide emissions by 6% below 1990 levels by 2012.
French: En 1998, il a signé le Protocole de Kyoto, s'engageant à ramener, d'ici 2012, les émissions de dioxyde de carbone à 6 % sous les niveaux de 1990.
English: Bodywork/complete vehicle:
French: 1.3.3.2 Carrosserie/véhicule complet:
English: Program staff are aware of correct protocol, ie ensuring that the body is not moved until cause of death has been determined.
French: Les employés du programme connaissent le protocole convenable; ils savent qu'il ne faut pas déplacer le corps tant que la cause du décès n'a pas été déterminée;
English: The Canadian jewellery manufacturers industry has expressed concern regarding a number of points in the two letters sent to them by Health Canada.
French: L'industrie canadienne des bijoux a exprimé son inquiétude à l'égard d'un certain nombre de points relevés dans les deux lettres qui leur avaient été envoyées par Santé Canada.
English: Once a year the Presidency will inform the Council of the results of the complete evaluation exercise.
French:  Une fois par an, la présidence de l'Union informera le Conseil du résultat d'un exercice complet d'évaluation.
English: This choice would be left to national law. The agency, which could be an existing office or authority, would also have additional awareness-raising, educational and advisory functions (see draft Article 4).
French: L’administration, qui peut être un office ou une administration existant, serait aussi chargée d’autres fonctions de sensibilisation, d’éducation et de conseil (voir le projet d’article 4). g) Des exceptions et des limitations sont édictées afin d’assurer l’usage coutumier ininterrompu, la transmission, l’échange et le développement des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore par des membres de la communauté concernée et dans le contexte traditionnel coutumier.
English: • Finalized water licence and land use permit for Colomac Mine.
French: • L’obtention des permis d’utilisation des terres et des eaux requis à la mine Colomac.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission thanks Mr Duff for his report.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission remercie M. Duff pour son rapport.
English: Canadian guidelines for body weight classification in adults.
French: « Effects of age on validity of self-reported height, weight, and body mass index: findings from the Third National Health and Nutrition Examination Survey, 1988-1994 ».
English: Article 5 (k)
French: Article 5, alinéa k)
English: Strategies and programs to encourage industry and other stakeholders to continue to take greater responsibility for conservation and to support DFO’s core mission could include:
French: Pour ce faire, il nous faut de nouvelles stratégies et de nouveaux mécanismes concrets pour mettre en commun l’information, réunir les connaissances et encourager le respect à l’égard de la ressource.
English: The Convention elaborates on Principle 10 of the Rio Declaration, which establishes the public's right to access to information, to participation in decision making and to justice in environmental matters.
French: Identifier des activités transverses et les décomposer en simples tâches offre des estimations plus réalistes sur les besoins financiers et humains.
English: • How is the Air Quality Health Index presented?
French: • Comment la cote air santé est-elle présentée?
English: Total traffic on AGC network in 2000  North-South direction
French: Trafic total sur le réseau AGC dans la direction nord-sud en 2000
English: Despite devoting a large share of non-earmarked contributions to it, and despite endeavouring to raise additional funds for it from the private and philanthropic sectors, the Institute faced a funding shortfall of $1,200,000 for core diplomatic training.
French: L'Institut lui a consacré une part importante de ses contributions non réservées et s'est efforcé de lever des fonds en s'adressant au secteur privé et à des organismes philanthropiques mais malgré cela, il lui manque 1 200 000 dollars pour couvrir les dépenses qu'il entraîne.
English: On 30 June 1990, the Joint Venture notified the State Corporation by letter that, except for the rectification works for the chloride defects (which were a separate topic), the maintenance work was effectively complete in so far as that was possible.
French: Le 30 juin 1990, la coentreprise notifiait par courrier à l'Entreprise publique qu'à l'exception des travaux nécessaires pour corriger les défauts dus à la contamination par le chlorure (qui faisaient l'objet d'un poste séparé), les travaux requis par la garantie étaient effectivement achevés dans la mesure du possible.
English: Some members of the Working Party expressed a concern that China could maintain prices below market-based ones in order to limit imports.
French: Le représentant a ajouté que la Chine poursuivrait sa réforme des prix, en adaptant le contenu de cette liste et en poursuivant la libéralisation de ses politiques en matière de prix.