ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Battle of Hastings (in 1066), French was for 300 years the language of the English court, as a result of the Norman occupation.
French: A partir de la bataille de Hastings (1066), le français, du fait de l’occupation anglo-normande, a été pendant près de 300 ans la langue de la Cour d’Angleterre.
English: (p) Persons alleged to have committed acts of torture should be suspended from official duties during the investigation of such allegations.
French: p) Les personnes accusées d'avoir commis des actes de torture devraient être suspendues de leurs fonctions le temps qu'une enquête soit menée sur ces allégations.
English: The approach needs to be inclusive above all of consumers of natural health products, and also of practitioners, researchers, manufacturers, and distributors.
French: En outre, l’utilisation de produits de santé naturels doit être perçue dans le contexte plus global des déterminants de la santé, notamment l’environnement physique, le soutien social, le revenu et le niveau d’études.
English: 7.1.3.2.5.3. horizontal datum point forward of V1 and 17° to the left (Pr3);
French: 7.1.3.2.5.3 point de référence horizontal situé en avant de V1 et à 17° vers la gauche (Pr3);
English: • Schedule 400, Saskatchewan Royalty Tax Rebate Calculation (Corporations)
French: • Annexe 400, Calcul du dégrèvement d'impôt de la Saskatchewan au titre des redevances (sociétés)
English: TABLE OF CONTENTS** Part A:
French: TABLE DES MATIÈRES** Partie A :
English: Commission on Directions in Health Care, Saskatchewan, begins July 1, reports March 1990.
French: La Commission chargée d'étudier les orientations en matiére de soins de santé, Saskatchewan, commence le 1er juillet et présente son rapport en mars 1990.
English: The Union must emerge from the crisis in a way that is sustainable, guaranteeing robust growth and responsible budgets, but also employment objectives.
French: L'Union doit sortir de la crise de façon durable, en garantissant une croissance durable et des budgets responsables, mais aussi avec des objectifs en matière d'emploi.
English: Recalling decision -/CP.7 (Procedures and mechanisms on compliance under the Kyoto Protocol),
French: Rappelant la décision -/CP.7 (Procédures et mécanismes de contrôle du respect des dispositions du Protocole de Kyoto),
English: Third, there is the benefit from the completion of the internal market with the opening of markets for goods and services, integrating the financial markets, and managing restructuring the process.
French: Troisièmement, il y a les bénéfices de la réalisation du marché intérieur, avec l’ouverture de marchés aux biens et aux services, l’intégration des marchés financiers, et la gestion du processus de restructuration.
English: It also shows that they would rather invest in other things than in these areas which provide services for their citizens and that is a disgrace.
French: Cela montre aussi qu'ils préfèreraient investir dans un autre domaine que celui des services aux citoyens, et c'est une honte.
English: The meeting of the Working Group was Chaired by Helmut Böck (Austria), Vice-President of the Conference.
French: La réunion du Groupe de travail a été présidée par M. Helmut Böck (Autriche), Vice-Président de la Conférence.
English: The Administrative Committee took note of the requirement according to Article 59 of the Convention concerning adoptions and amendments to provisions to the body of the Convention, meaning that the proposal will come into force with respect to all Contracting Parties three months after the expiry of a period of twelve months following the date of communication by the Secretary-General of the United Nations to the proposed amendment during which period no objection to the proposed amendment has been communicated to the Secretary-General by a State which is a Contracting Party.
French: Le Comité a pris note des dispositions de l'article 59 de la Convention concernant l'adoption de dispositions ou d'amendements relatifs au texte de la Convention, ce qui signifie que la proposition entrera en vigueur pour toutes les Parties contractantes dans un délai de 3 mois à compter de l'expiration d'une période de 12 mois suivant la date de la communication de la proposition d'amendement au Secrétaire général de l'ONU, si aucune objection à l'amendement proposé n'a été notifiée au Secrétaire général par un État qui est Partie contractante pendant cette période.
English: ◦ T3 Trust Guide
French: ◦ T3 - Guide des fiducies
English: Mr President, as the previous speaker said, this resolution is addressed to the parties to the CITES Convention meeting in Nairobi in April.
French: Monsieur le Président, comme l'a dit l'orateur précédent, avec cette résolution, nous nous adressons aux parties de la Convention CITES qui se réuniront à Nairobi au mois d'avril.
English: Last year, the Standing Committee on Access, Privacy and Ethics called for the appearance of representatives from five institutions who received failing grades, seeking an explanation for the institution’s poor performance and a description of the institution’s plan to rectify the situation.
French: L’an dernier, le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique a convoqué les représentants de cinq institutions qui avaient reçu une mauvaise note pour leur demander des comptes quant au mauvais rendement de l’institution et une description du plan établi pour remédier à la situation.
English: Under the terms of operative paragraphs 9 through 12 of its resolution 2009/4 the Council:
French: Aux paragraphes 9 à 12 de sa résolution 2009/4, le Conseil :
English: Industry report 248 Reavley, J., Clarke, T.E., Theriault, G. 1998 Stargate Consultants Limited GTA Consultants Inc.
French: Rapport à l'industrie 248 Reavley, J., Clarke, T.E., Theriault, G. 1998 Stargate Consultants Limited GTA Consultants Inc.
English: States parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
French: D'autre part, ils doivent garantir aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement.
English: In Shubenacadie Indian Band v. Canada (Canadian Human Rights Commission), the Federal Court of Appeal confirmed a decision rendered by the Canadian Human Rights Tribunal which found that the Indian Band had discriminated against the complainants on the grounds of race and marital status, contrary to the Canadian Human Rights Act.
French: Dans Bande indienne de Shubenacadie c.  Canada (Commission des droits de la personne), la Cour d'appel fédérale a confirmé une décision rendue par le Tribunal canadien des droits de la personne qui avait conclu que la bande indienne avait exercé une discrimination fondée sur la race et l'état matrimonial contre les plaignants, et ce, en violation de la loi canadienne sur les droits de la personne.
English: It seeks to improve the governance of the education system through building the capacity of district education officials.
French: Il a pour objet d'améliorer la gestion du système d'éducation, grâce au renforcement des capacités des agents d'éducation du district.
English: (v) Study programme for Iraqi academics, organized in Rome and Siracusa, Italy, in July 2004.
French: v) Programme d'études pour les universitaires iraquiens organisé à Rome et Syracuse (Italie), en juillet 2004.
English: Aussi disponible en français. www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_f.asp
French: Also available in English.
English: Description/objectives: Determine critical loads and levels and their exceedances for selected pollutants.
French: Exposé succinct/objectifs: Déterminer les charges et les niveaux critiques de certains polluants, ainsi que leurs dépassements.
English: • Frameworks for these regulations will be developed, to serve as a basis for consultations with Crown corporations and interested stakeholders
French: • Un cadre applicable à ce règlement sera élaboré et servira de base aux consultations avec les sociétés d'État et les intervenants intéressés
English: Since the returnable container charge equals the refund for the returnable container, the retailer is not deemed under paragraph 226(2)(b) to have made a supply of a service in respect of the returnable container to the consumer.
French: Étant donné que le droit sur contenant consigné est égal au montant remboursé pour le contenant consigné, le vendeur au détail n'est pas réputé, aux termes de l’alinéa 226(2)b), avoir effectué au profit du consommateur la fourniture d’un service relatif au contenant consigné.
English: Basic Knowledge - The work is performed according to oral instructions or written work orders covering the location of the job and the work to be done. The work also entails the observing of various dials or gauges and making simple entries on vehicle work sheets.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige l'aptitude à évaluer les quantités de matériaux, à suivre les instructions et les ébauches préparées par le superviseur ou par le personnel de recherche scientifique, ainsi qu'une connaissance suffisante des mathématiques d'atelier pour construire les coffrages de marches et de trottoirs, et exécuter des réparations ou transformations secondaires aux ouvrages de bois.
English: As part of the candidate assessment process, reference check questionnaires had been sent to the candidates’ supervisors.
French: Dans le cadre du processus d’évaluation des candidates et candidats, des questionnaires aux fins de vérification des références avaient été envoyés aux superviseurs et superviseures.
English: He argued that had the question been general, not related to the set of facts provided in the scenario, then his professional opinion would be different.
French: Il a fait valoir que si la question avait été de nature générale, et n'avait pas été liée à l'ensemble des faits prévus dans le scénario, alors son opinion professionnelle serait différente.
English: It requires sustained and specific cooperation by a variety of national, regional and global agencies.
French: Cela suppose la coopération durable et spécifique de diverses institutions nationales, régionales et mondiales.
English: The reader will recall that chromosomes exist in pairs, one pair inherited from each parent.
French: Le lecteur se rappellera que les chromosomes existent par paires, chacun des chromosomes d’une paire étant hérité de l’un des parents.
English: The Vision for the Future Air Force Link For details on the following United States Air Force weapons systems capabilities roadmap click on the link below.
French: The Vision for the Future Air Force Link Pour obtenir plus de renseignements au sujet de la feuille de route des capacités des systèmes d’armes de la United States Air Force, cliquez sur le lien ci dessous.
English: Today, peace is threatened by the resurgence of international terrorism.
French: De nos jours, la paix se trouve menacée par une résurgence du terrorisme international.
English: Faire modifier une ordonnance judiciaire signifie en faire changer les termes.
French: Si vous recevez une pension alimentaire pour enfants, vous pouvez demander au parent qui vous la verse de vous fournir chaque année certains renseignements financiers.
English: Also, the TBS, in consultation with the associations representing the official language minority communities, undertook to review the existing Memorandum in order to modernize it.
French: De plus, le SCT a entrepris, en consultation avec les associations représentant les communautés de langue officielle en situation minoritaire, la revue du protocole existant, en vue de sa modernisation.
English: Small cell means a cell in which the lithium content of the anode, when fully charged, is not more than 12 g.
French: Petite pile, une pile dans laquelle la quantité de lithium dans l'anode, à l'état complètement chargé, n'est pas supérieure à 12 g.
English: (Aboriginal program provider) "... the whole controversy over bundles and whether or not people could carry them, because you have something that the Natives seem to hold as valuable that CSC thinks is a security breech."
French: « Toute cette controverse au sujet des paquets et de la question de savoir si les participants peuvent les porter ou non, parce qu’il s’agit d’une chose que les Autochtones semblent considérer comme très précieuse tandis que le SCC y voit une atteinte à la sécurité » (un thérapeute).
English: The first real Canadian medical service was temporarily organized for this campaign. As for the transport service, nearly 1800 civilian drivers were employed, at very large expense.
French: C'était une réussite, et il y a peu de doute que la prompte arrivée des troupes de l'Est à Winnipeg ajoutée à l'effet de la rapidité d'action de Middleton lui-même ait grandement contribué à tenir les Indiens tranquilles.
English: It would ensure the application of an integrated approach in the management and support of the Department's field missions.
French: Elle veillerait à l'application d'une approche intégrée de la gestion des missions sur le terrain effectuées par le Département et de l'appui à celles-ci.
English: FEED The hog production industry is the most important user of feed peas, although poultry, cattle and other livestock also consume them.
French: ALIMENTATION DU BÉTAIL L'industrie porcine est le principal utilisateur des pois fourragers, mais d’autres secteurs de l’élevage, notamment les secteurs bovin et avicole, en consomment également.
English: Thus, it is clear that Maltese legislation does not distinguish between widows and widowers, sons and daughters.
French: Il est donc clair que la législation maltaise ne fait pas de distinction entre veuf et veuve, garçon et fille.
English: Access to clean, safe and reliable drinking water is an essential requirement for the health and well-being of First Nations people.
French: L’accès à une eau potable saine, salubre et sécuritaire constitue un besoin essentiel pour la santé et le bien-être des gens des Premières nations.
English: Proceedings The secretariat organized the workshop on climate modelling, scenarios and downscaling on 7 June 2008 during the twenty-eighth sessions of the subsidiary bodies in Bonn, Germany.
French: Le secrétariat a organisé à Bonn (Allemagne) le 7 juin 2008, pendant la vingt-huitième session des organes subsidiaires, l'atelier sur la modélisation climatique, les scénarios et la réduction de l'échelle des modèles.
English: In any conference there are timetables.
French: Dans toute conférence il y a des calendriers.
English: In some cases, the horizontal position obtained by LORAN-C coordinate converters, after due correction for Additional Secondary Factor (see Part 6), is based on NAD 83 and must also be converted to horizontal chart datum (if not NAD 83).
French: En certains cas, la position géodésique obtenue par les convertisseurs de coordonnées Loran-C, après correction pour l’obtention du facteur secondaire additionnel (voir Partie 6), est basée sur NAD 83 et doit aussi être convertie au système géodésique de la carte (si autre que NAD 83).
English: Efficiency and cost management:
French: Efficience et gestion des coûts :
English: Following World War II, the world’s attention was centered on the small war-torn town of Nuremberg, where 21 members of the Nazi highcommand were tried for horrific war crimes committed under their leader ship.
French: Après la 2e guerre mondiale, les regards du monde entier convergent vers une ville allemande dévastée par la guerre, Nuremberg, où les alliés font le procès de 21 membres du Haut Commandement nazi accusés des crimes de guerre commis par le Troisième Reich.
English: Is it man's influence that has taught cocks to tear each other to pieces or bulls to fight to the death?
French: Et bien que lhomme ne couve pas comme le pigeon, et que nayant pas non plus des mamelles pour allaiter, il soit à cet égard dans la classe des quadrupèdes, les enfants sont si longtemps rampants et faibles, que la mère et eux se passeraient difficilement de lattachement du père, et des soins qui en sont leffet.
English: Canadian content points by number of productions and production financing
French: Points pour contenu canadien selon le nombre et le financement des productions
English: Will travelling with syringes create problems with airline security and customs officers abroad?
French: Si j’ai des seringues avec moi, cela posera-t-il des problèmes en ce qui concerne la sécurité aérienne et avec les douaniers à l’étranger?
English: Increasing the power of Indian agents It is also clear that the pattern would continue.
French: L'augmentation des pouvoirs des agents des affaires indiennes Il était clair également que les choses ne changeraient pas.
English: A Human Rights Officer (P-4), a Legal Officer (P-4) and a Political Civil Affairs Coordinator (P-3) support the Police Commissioner technically and reinforce internal coordination.
French: Un spécialiste des droits de l'homme (P-4), un juriste (P-4) et un coordonnateur des affaires civiles et politiques (P-3) l'assistent du point de vue technique et veillent à renforcer la coordination interne.
English: Owing to the increase in the number of flights, the mission will be required to provide more substantive coverage for the protection of its aircraft and personnel against fire-related incidents.
French: Eu égard à l'augmentation du nombre des vols, la mission devra assurer une couverture de plus vaste portée pour garantir la protection de ses avions et de son personnel en cas d'incendie.
English: Net income: loss of $144.3 million in 2009 compared to earnings of $36.9 million in 2008.
French: Bénéfice net : perte de 144,3 millions en 2009 contre un gain de 36,9 millions de dollars en 2008.
English: Also, there are some other courses where you can learn traditional Mexican activities such as handcrafts.
French: Départ possible du "terminal autobuses del norte" ou de la station de metro "Indios Verdes".
English: Retained for 10 years and then destroyed.
French: Conservés pendant 10 ans après quoi ils sont détruits.
English: Under Article 43 of the Islamic Penal Code, legal and real individuals, subject to this sub-paragraph, shall be considered as accomplices in committing criminal acts.
French: Aux termes de l'article 43 du Code pénal islamique, les personnes morales et physiques visées par cet alinéa seront considérées comme complices d'actes criminels.
English: 21 The Alienation of Nation:
French: David Bedford Comparaison des taux de participation aux élections fédérales, provinciales et au sein des bandes
English: Make sure the employee understands the assignment.
French: Assurez-vous que l’employé comprend l’affectation.
English: 80% Do Not Recall Hearing About F&DA Environmental Impact Initiative Fully 80% do not recall hearing, reading or seeing anything about new F&DA Environmental Impact Initiatives during the past 12 months.
French: Initiative sur l'impact environmentale : 80 % des répondants ne se souviennent pas en avoir entendu parler Un solide 80 % des répondants ne se souviennent pas avoir entendu parler du nouveau Initiative sur l'impact environmentale des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues ou d'avoir lu ou vu quelque chose à ce sujet au cours des derniers 12 mois.
English: The fact that you, Mr. Foreign Minister, are presiding over this meeting is a further demonstration of your country's commitment to promoting peace in Africa.
French: Le fait que vous, Monsieur le Ministre des affaires étrangères, présidiez cette séance est une démonstration supplémentaire de l'attachement de votre pays à la promotion de la paix en Afrique.
English: "Do I need to have this cigarette?"
French: "Dois-je prendre cette cigarette?"
English: Modernist notions of neutral, objective, measurable space thus dissolves as the systems of knowledge which support such notions collapse. Here, space, in human geographic terms, is meaningful only as spatiality: produced, contested and ephemeral.
French: Le lieu d'origine - la localisation - devient un élément de lecture prépondérant parce que ces événements donnent une visibilité au lien entre les créateurs et concepteurs et leur lieu géographique, et proposent que cette association a un sens.
English: Other comments received relate largely to circumstances surrounding the use of PFOS in military operations.
French: Les autres commentaires reçus portaient en majorité sur les circonstances de l’utilisation du SPFO dans le cadre d’opérations militaires.
English: Communication between the Member States and the Commission, and information to the public, is emphasised.
French: L'accent est mis sur la communication entre les États membres et la Commission, ainsi que sur l'information du public.
English: First, while Appellant McKenzie had demonstrated that she knew individuals could use the Privacy Act to obtain specific information regarding their benefits claim, this was not the type of information the Selection Board was seeking.
French: D'abord, même si l'appelante McKenzie a montré qu'elle savait que les gens pouvaient utiliser la Loi sur la protection des renseignements personnels pour obtenir des renseignements précis concernant leur demande de prestations, ce n'est pas le type d'information que le jury de sélection recherchait.
English: b. focussing on long-term systems development and building flexibility into the process so that future AA requirements such as accrual budgeting can be accommodated; c. adopting an integrated systems approach for key functions to help improve the integrity of systems information and eliminating the necessity of managing several systems concurrently; d. developing a sustainable methodology that would enable AMS users to capture AA information on new capital asset acquisitions; e. ensuring that non-standard data is converted to a standard format at a high level in order that the department can move to systems integration and data sharing; f. generating a control framework for testing systems under development for AA compliance; and g. ensuring that the respective strategies, approaches, methodologies and frameworks are subject to early review by external auditors and identified deficiencies corrected prior to implementation of these mechanisms.
French: c. d’adopter une stratégie d’intégration des systèmes pour les fonctions clés afin d’améliorer l’intégrité de l’information et d’éliminer la nécessité de gérer simultanément plusieurs systèmes; d. de concevoir une méthodologie durable qui permettrait aux utilisateurs des SGA de recueillir l’information sur les nouvelles acquisitions d’immobilisations utilisée en CE; e. de s’assurer que les données non conformes sont remaniées au modèle de présentation standard afin de permettre au département d’entamer l’intégration de ses systèmes et de pouvoir échanger ses données; f. de créer un cadre de contrôle pour déterminer, par des essais, la conformité aux normes CE des systèmes en développement; g. de s’assurer que les stratégies, les démarches, les méthodologies et les cadres de référence sont vérifiés, tôt dans le processus, par des vérificateurs externes et que les anomalies sont corrigées avant la mise en œuvre.
English: We [encourage] [invite States to consider] implementation of these Guidelines.
French: Nous encourageons [invitons les États à envisager] l'application de ces Lignes directrices.
English: That there has nevertheless been signiﬁcant progress in the adoption of biological control is to the credit of golf course superintendents and owners who must every day juggle the competing demands of golfers, environmental protection and sound agronomic principles.
French: Qu’on observe néanmoins un net progrès dans l’adoption de la lutte biologique est donc tout au crédit des gérants et propriétaires de terrains de golf, lesquels doivent chaque jour jongler avec les exigences des golfeurs, la protection de l’environnement et les principes de base de l’agronomie.
English: Do not attach the T215 slip to your return.
French: Ne joignez pas le feuillet T215 à votre déclaration.