ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessments as at 30 September 2000 totalled $626 million.
French: Au 30 septembre 2000, les quotes-parts mises en recouvrement représentaient au total 626 millions de dollars.
English: In 2001-02, a study was released that used data from the 1999 Survey of Innovation.
French: En 2001-2002, une étude utilisant les données de l'Enquête sur l'innovation de 1999 a été publiée.
English: The development of an FMD vaccine in the 1950s contributed substantially to its subsequent eradication, as did the overall improvement in the health situation of livestock, the development of resources for detecting, monitoring and controlling diseases on the basis of a more collective approach to health crises and veterinary services that were well endowed with human and financial resources.
French: La mise au point du vaccin contre la fièvre aphteuse dans les années 50 a nettement contribué à son éradication ultérieure, tout comme l'amélioration globale de la situation sanitaire des cheptels, le développement d'un arsenal de dépistage, de contrôle et de lutte contre les maladies sur la base d'une approche plus collective des crises sanitaires et de services vétérinaires étoffés en moyens humains et financiers.
English: Average age for contributors receiving transfer value payments was 38.16 years for men, 38.10 years for women, and 38.12 for men and women combined.
French: L'âge moyen des cotisants touchant des paiements de la valeur de transfert était de 38,16 ans pour les hommes, de 38,10 ans pour les femmes et de 38,12 ans pour les deux groupes confondus.
English: The catastrophic consequences that the use of depleted uranium has had for man and the environment in Iraq and the neighbouring countries will persist for generations to come, given that it has transformed a large part of Iraq's territory into a contaminated and radioactive zone.
French: Les effets catastrophiques de l'emploi d'uranium appauvri sur l'homme et l'environnement en Iraq et dans les pays voisins continueront de se faire sentir pendant plusieurs générations, car une grande partie du territoire iraquien a été transformé par l'usage de cette arme en une zone contaminée et radioactive.
English: • contributions from non-EU countries towards certain EU programmes,
French: Elles sont reprisses dans le Budget général de l'Union européenne dans sa Partie B, Titre 1.
English: Article 9 of the amending protocol Article 29 – Decisions by Chambers on admissibility and merits
French: Article 9 du Protocole d’amendement Article 29 – Décisions des Chambres sur la recevabilité et le fond
English: Shashi Tharoor is the father of twin sons, who are undergraduates at Yale University.
French: Shashi Tharoor est père de jumeaux, qui étudient actuellement à l'Université de Yale.
English: The third recipe was the edamame.
French: La troisième recette de ce challenge était les edamame.
English: Such a remembrance in my city, Padua, in my region, Veneto, will breathe life into the creation of a Remembrance Museum in Villa Venier, in the municipality of Vo’ Euganeo.
French: Cette mémoire va donner naissance, dans ma ville - Padoue -, dans ma région - la Vénétie -, à un Musée du Souvenir à Villa Venier, dans la municipalité de Vo’ Euganeo.
English: Paragraph 110.1(1)(a.1) of the Act, as enacted by subsection 30(1) of this Act, is replaced by the following:
French: L’alinéa 110.1(1)a.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édicté par le paragraphe 30(1) de la présente loi, est remplacé par ce qui suit :
English: EDODQFHV ZHUH 86'  SHU (85 -3<  SHU (85 *ROG (85  SHU ILQH R] 6SHFLDO GUDZLQJ ULJKWV (85  SHU 6'5
French: SRXU OD UppYDOXDWLRQ GHV HQFRXUV VRQW OHV VXLYDQWV  86'  SRXU  HXUR -3<  SRXU  HXUR 2U  (85  O
English: Reproduction of Government Symbols The official symbols of the Government of Canada, including the "Canada" wordmark, the Arms of Canada, and the flag symbol may not be reproduced, whether for commercial or non-commercial purposes, without written authorization.
French: Reproduction des symboles gouvernementaux Il est interdit de reproduire, à des fins commerciales ou non commerciales, sans permission écrite, les symboles officiels du gouvernement du Canada, y compris le mot‑symbole « Canada », les armoiries du Canada et le symbole du drapeau.
English: Mr. Delacroix (France) (spoke in French): I have the honour of speaking on behalf of the European Union regarding agenda item 11, “The role of diamonds in fuelling conflict”.
French: M. Delacroix (France) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne concernant le point 11 de notre ordre du jour, « Les diamants, facteurs de conflit ».
English: It was tragic to allow so many people in Africa to die in the knowledge that they had been prevented from gaining access to treatment by poverty or by obstacles imposed by multinational companies.
French: Il serait douloureux et alarmant de voir tant de milliers de personnes en Afrique mourir en sachant que les remèdes se trouvent ailleurs ou qu'elles n'ont pu les obtenir en raison de la pauvreté ou de barrières imposées par les multinationales.
English: • College, University, Vocational
French: • Collège, université, formation professionnelle
English: This organisation has in turn several legal consultants linked to its office, who can provide information obtained from Azerbaijani authorities.
French: Cette organisation comptait parmi ses collaborateurs plusieurs consultants juridiques qui pouvaient lui fournir des informations obtenues auprès des autorités azerbaïdjanaises.
English: • By the end of 2002-03, Transport Canada had identified 474 potentially contaminated sites, of which 447 sites have been assessed.
French: • À la fin de 2002-2003, Transports Canada avait recensé 474 sites potentiellement contaminés, dont 447 ont fait l'objet d'une évaluation; 27 sont soupçonnés d'être contaminés.
English: “In case any personnel has to be repatriated before completing his service period due to reasons not attributable to him or [Bhagheeratha], [Bhagheeratha] should be compensated by [the State Engineering Company] by giving one month extra rate and airfare.”
French: «… Lorsqu'un membre du personnel doit être rapatrié avant la fin de son contrat pour des raisons qui ne lui sont pas imputables ou qui ne sont pas imputables à [Bhagheeratha], l'[Entreprise d'ingénierie] accordera à [Bhagheeratha] une indemnité correspondant à un mois de travail supplémentaire ainsi que l'équivalent du coût des billets d'avion.».
English: • Need to distinguish between goals that are outcome-oriented and process-oriented.
French: • Il faut établir une distinction entre les buts axés sur les résultats et ceux axés sur les processus.
English: My name is Christian Seguin. My surgery was due to an insistent petition from some of the members of the association that wanted me to express myself about my experience with the filum terminale.
French: En 2000 je commençais à avoir une toux accompagnée de maux de tête encore plus forts, des cervicobrachialgies et des douleurs au bras droit.
English: Young amateur artists are invited to bring out their art for advice and evaluation by a local professional artist.
French: Les jeunes artistes amateurs sont invités à venir montrer leurs œuvres à un artiste professionnel local pour savoir ce qu'il en pense et recevoir des conseils.
English: In particular, the common position deletes from paragraph 6 the phrase "and the need for it arises from new circumstances".
French: Afin de garantir la sécurité juridique, une phrase a été ajoutée au paragraphe 7 pour préciser que la notification conformément à la directive 98/34/CE vaut respect de l'obligation de notification prévue par la directive.
English: The Department continues to aggressively utilize the services of interns and skilled volunteers in a number of the official languages to complement the work performed by the staff.
French: Il continue à avoir activement recours aux services de stagiaires et de volontaires qualifiés pour compléter le travail accompli par le personnel dans plusieurs des langues officielles.
English: The list of high consequence dangerous goods is provided in Table 1.10.1.
French: La liste des marchandises dangereuses à haut risque est présentée dans le tableau 1.10.1.
English: This could be seen in the Chamber of the WEU Assembly.
French: Elle ne rencontre plus d’obstacles politiques mais seulement financiers car il est onéreux de moderniser des équipements militaires qui viennent pour la plupart de l’Est.
English: The Commission, taking note of the report of the expert meeting on fundamental standards of humanity (E/CN.4/2000/15) convened in Stockholm from 22 to 24 February 2000 by the Governments of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, invited States, international organizations and non-governmental organizations to engage in discussions in relevant forums on strengthening the protection of the individual in all situations, with a view to promoting the ongoing process of fundamental standards of humanity.
French: Prenant note du rapport de la réunion d'experts sur les règles d'humanité fondamentales convoquée à Stockholm du 22 au 24 février 2000 par les Gouvernements danois, finlandais, islandais, norvégien et suédois (E/CN.4/2000/145, annexe), La Commission a invité les États, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à engager un débat dans les enceintes compétentes sur le renforcement de la protection de l'individu dans toutes les situations, en vue de promouvoir le processus en cours concernant les règles d'humanité fondamentales.
English: 1.2 Session Summaries Horticulture 15 participants 9 producers 2 processors 1 academic 1 environmentalist 1 biotech 1 other stakeholder 11 participants 4 producers 2 processors 1 distributor 1 biotech 3 other stakeholders Pork 20 participants 11 producers 4 processors 1 environmentalist 1 academic 1 biotech 2 other stakeholders 20 participants 15 producers 1 processor 1 academic 1 biotech 2 other stakeholders 4 participants 3 producers 1 environmentalist
French: 1.2 Sommaire des séances Horticulture 15 participants 9 producteurs 2 transformateurs 1 universitaire 1 écologiste 1 du secteur biotechnologie 1 autre intervenant 11 participants 4 producteurs 2 transformateurs 1 distributeur 1 du secteur biotechnologie 1 autre intervenant Porc 20 participants 11 producteurs 4 transformateurs 1 universitaire 1 écologiste 3 autres intervenants 20 participants 15 producteurs 1 transformateur 1 universitaire 1 écologiste 2 autres intervenants 4 participants 3 producteurs 1 écologiste
English: Of course, there are the old dry standbys, too, publishing the same verse they've been publishing for 50-100 years, like I see here, and often these get more mainstream press because they are more accessible, but the "radical" underground is quickly rising to the surface to demonstrate its presence.
French: J'ai l'impression que chaque mois on m'annonce la naissance d'une nouvelle revue de qualité. Bien entendu, il y a les revues installées un peu ennuyeuses qui publient la même poésie depuis 50 à 100 ans, et souvent ces revues ont plus de publicité parce qu'elles sont plus accessibles, mais la radicalité underground n'est pas longue à remonter à la surface pour signifier sa présence.
English: Where possible, the CSUs are co-located with our clients and supported by RPS' Centres of Expertise (COE).
French: Grâce à ce modèle de prestation de services, nous offrons des conseils immobiliers spécialisés et stratégiques, ainsi qu'un éventail complet de services.
English: Others are more relevant to the institution’s operational considerations in designing and implementing its cross-border activities.
French: D’autres concernent plutôt des aspects du fonctionnement de l’établissement pendant la conception et le déroulement de ses activités transfrontalières.
English: The feedback they get is invaluable – so, log on and have your say.
French: Quant à Margot Wallström, commissaire responsable des communications, elle s'intéresse sur son blog à différentes théories sur l'internet . Les commentaires qu'ils reçoivent leur sont très précieux.
English: Selective cash assistance for those in extreme distress was continued in 2001, with a total of $500,000 distributed among the five field locations.
French: La distribution d'une aide sélective, sous forme d'argent, à ceux dont le dénuement est extrême a repris en 2001; 500 000 dollars ont été répartis à ce titre entre les cinq zones d'opérations.
English: We come now to Amendment No. 1, tabled by Mr Miloš Aligrudić, Mr Tiny Kox, Mr Konstantin Kosachev, Mr Mikhail Margelov, Mr Pedro Agramunt, Mr Christos Pourgourides, Mr Aristotelis Pavlidis, Mrs Anna Benaki, Mr Željko Ivanji, Mr Miloljub Albijanić, Ms Elvira Kovač, Mr David Wilshire, Ms Donka Banović, Mr Mladen Ivanić, Mr Dragan Šoć, Mr Ivica Dačić, which is, in the draft resolution, replace paragraph 6 with the following paragraph:
French: M. LINDBLAD (Suède) président de la commission (Interprétation), comme nouveau président de la commission des questions politiques, félicite le rapporteur et indique que les amendements que la commission a adoptés à l’unanimité seront présentés selon la nouvelle procédure que le Président de l’Assemblée exposera dans quelques instants. Au cours de ce débat, il a été beaucoup fait référence à l’histoire.
English: For ease of reference, provisions governing living expenses in temporary accommodation at post are summarized in Appendix A to this directive. (c) On relocation to a place of duty in Canada (i) Subject to Section 15.33(a), when authorized in advance, an employee may claim actual and reasonable living expenses in temporary accommodation, as outlined in this directive, prior to departure from the post and immediately following arrival at the new place of duty in Canada, for a total period of 21 days.
French: Pour plus de clarté, les dispositions concernant les frais de subsistance versés aux fonctionnaires qui résident dans des logements temporaires à une mission sont résumés dans l'appendice A de la présente directive. c) À l'occasion d'une réinstallation dans un lieu de travail au Canada (i) Conformément à l'article 15.33a), s'il y est autorisé d'avance, tout fonctionnaire peut se faire rembourser les frais réels et raisonnables de subsistance qu'il a engagés dans un logement temporaire, conformément à cette directive, avant son départ de la mission et immédiatement après son arrivée à son nouveau lieu de travail au Canada, pendant une période totale de 21 jours.
English: The audit report found that contribution agreements were fundamentally operating as grants since costs submitted by the recipients were not validated to determine if they qualified as eligible costs as stated in the contribution agreements.
French: Le rapport de vérification a révélé que les accords de contribution étaient fondamentalement des subventions, étant donné que les coûts soumis par les bénéficiaires n'étaient pas validés, empêchant ainsi de savoir s'il s'agissait de dépenses admissibles dans les accords de contribution.
English: Programmes to reduce mother-to-child HIV transmission pose significant challenges in developing countries where breastfeeding is the norm and lack of access to safe water and sanitation is a reality.
French: Les programmes visant à réduire la transmission du VIH de la mère à l'enfant se heurtent à des obstacles importants dans les pays en développement où l'allaitement maternel est la norme et où le manque d'accès à l'eau potable et à un système sanitaire est une réalité.
English: The two aforementioned projects that were held with the cooperation of United Nations Population Fun and the United Nations Development Program are clear examples of the commitment that the ODVV has towards the realization of United Nations goals.
French: Les deux projets susmentionnés, qui ont été mis en œuvre avec la coopération du Fonds des Nations Unies pour la population et du Programme des Nations Unies pour le développement, témoignent de la détermination de l'organisation à œuvrer en faveur de la réalisation des objectifs fixés par l'ONU.
English: Many lack the stamina to survive the trials ahead.
French: Diminuer la masse des emails avec des wikis. Utiliser des flux RSS pour partager de l’actualité.
English: Of course some governments argue that Resolution 1441, with its reference to earlier resolutions from the Security Council, can be interpreted as having authorised military action.
French: Chacune des bombes qui, sous les yeux du monde, anéantit aujourd’hui une famille de Bagdad montre la tragique absurdité de ce postulat.
English: MAJOR ISSUES IN TRANSPORT, COMMUNICATIONS, TOURISM
French: GRANDES QUESTIONS CONCERNANT LES TRANSPORTS, LES COMMUNICATIONS, LE TOURISME ET LE DÉVELOPPEMENT INFRASTRUCTUREL
English: The Constitutional revision of 15 July 2005 established a consultative body called the Economic, Social and Cultural Council (art.
French: La révision de la Constitution en date du 15 juillet 2005 institue, en son article 178, un organe consultatif dénommé Conseil économique, social et culturel.
English: – Reinsurance does not include assumption arrangements in which the assuming company takes over the position of the original insurer; they are to be treated as direct insurance of the assuming company for purposes of these calculations.
French: – Réassurance ne comprend pas le mécanisme d'acceptation, selon lequel la compagnie cessionnaire assume les risques de l'assureur initial. Il doit être considéré comme un mécanisme d'assurance directe de la compagnie cessionnaire.
English: It was acknowledged that the criteria as well as the work programme and the schedule of meetings could be improved.
French: De l'avis des Parties, les critères d'examen ainsi que le programme de travail et le calendrier des réunions devraient être améliorés.
English: With regard to Mr Lowe’s report, the group agreed that, in view of a number of somewhat debatable passages to which the group could not wholly subscribe, it should perhaps be published on the website separately, rather than as an appendix to the MC-P-PSM document.
French: Concernant le rapport de M. Lowe, le groupe convient qu’étant donné un certain nombre de passages assez discutables auxquels le groupe ne pourrait pas souscrire complètement, il conviendrait de le publier éventuellement sur le site Internet, de manière séparée, sans l’annexer directement au document du MC-S-PSM.
English: Diatom assemblages in all lakes were dominated by a diverse benthic microflora, primarily from the genera Navicula and Nitzschia.
French: Les assemblages de diatomées dans tous les lacs étaient composés d'une microflore benthique diverse, dominée par les genres Navicula et Nitzschia.
English: Israel's occupation of South Lebanon and the inability of the Lebanese Government to guarantee the region's security are fundamental obstacles to achieving peace.
French: L'occupation du Sud-Liban par Israël et l'incapacité du gouvernement libanais d'assurer la sécurité dans cette région constituent des obstacles fondamentaux à cette paix.
English: Section 102 of IRPA sets out the criteria for designating safe third countries: 102. (1) The regulations may govern matters relating to the application of sections 100 and 101, may, for the purposes of this Act, define the terms used in those sections and, for the purpose of sharing responsibility with governments of foreign states for the consideration of refugee claims, may include provisions (a) designating countries that comply with Article 33 of the Refugee Convention and Article 3 of the Convention Against Torture; (b) making a list of those countries and amending it as necessary; and (c) respecting the circumstances and criteria for the application of paragraph 101(1)(e).
French: L'article 102 de la Loi sur l'immigration et la Protection des réfugiés établit les critères relatifs à la désignation d'un tiers pays sûr : 102(1) Les règlements régissent l'application des articles 100 et 101, définissent, pour l'application de la présente loi, les termes qui y sont employés et, en vue du partage avec d'autres pays de la responsabilité de l'examen des demandes d'asile, prévoient notamment : a) la désignation des pays qui se conforment à l'article 33 de la Convention sur les réfugiés et à l'article 3 de la Convention contre la torture; b) l'établissement de la liste de ces pays, laquelle est renouvelée en tant que de besoin; c) les cas et les critères d'application de l'alinéa 101(1)e).
English: By helping poor and low-income families to access credit and other financial services and to apply these resources within productive enterprises, microfinance programs can help families expand their business, increase their income and begin the process of moving out of poverty   As members of families with improved income from the successful management of a microenterprise, children stand to benefit from microfinance initiatives.
French: Ces programmes, en donnant aux familles pauvres et à faible revenu un meilleur accès au crédit et à d’autres services financiers et en les aidant à utiliser ces ressources dans des entreprises productives, peuvent contribuer à l’expansion de leur entreprise, à l’augmentation de leurs revenus et à la dépaupérisation des familles.  Les enfants provenant de familles dont les revenus augmentent grâce à l’exploitation d’une micro-entreprise ont beaucoup à gagner des initiatives de microfinance.
English: The process will extend over two years.
French: Le processus s’étalera sur deux ans.
English: Instruments British chemist William de Wiveleslie Abney is the first to take an infrared photograph.
French: Instruments Le chimiste britannique William de Wiveleslie Abney est le premier à prendre une photographie infrarouge.
English: Protected programmes for achieving the Millennium Development Goals, health sector, 2005-2007 (millions of pesos)
French: Secteur de la santé, 2005-2007 (en millions de pesos)
English: Exercise of citizen's rights, as a democratic achievement, is the central theme linking its different activities aimed at constructing cities that are just, sustainable and democratic.
French: La citoyenneté, en tant que conquête démocratique, est le bras de son intervention, axée sur la construction de villes justes, qui soient capables de se maintenir et démocratiques.
English: • Movements show year-over-year declines from July 1999 on, slowly improving in January 2001;
French: • une diminution du nombre de mouvements d’une année à l’autre à compter de juillet 1999, s’améliorant progressivement à partir de janvier 2001;
English: The difference in the implied average usage caused by the spike corresponds to less than a quarter of a week.
French: Même si nous pensons que cet effet est statistiquement significatif, il est négligeable sur le plan financier.
English: The temporary evacuation of refugees facing immediate and life-threatening risk to an emergency transit centre in Romania is expected to reduce the pressure on the few countries that offer places for emergency resettlement.
French: L'évacuation temporaire vers un centre de transit d'urgence en Roumanie des réfugiés qui courent un risque immédiat et menaçant pour leur vie devrait réduire la pression qui pèse sur le petit nombre de pays proposant des places de réinstallation d'urgence.
English: It was attended by representatives of a number of national statistical agencies of the United Nations and specialized agencies.
French: Des représentants d'un certain nombre d'institutions nationales de la statistique et des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ont participé à la Conférence.
English: However, wage and price behaviour, which has not yet adjusted to the changed conjuncture, remains a concern.
French: Cependant, le rendement des salaires et des prix, qui n’ont pas été rajustés pour tenir compte de l’évolution de la conjoncture, demeure source de préoccupation.
English: It requested the secretariat to update the information on these gases, as appropriate.
French: Il a prié le secrétariat d'actualiser les informations sur ces gaz, si nécessaire.
English: Lilliane played an active leadership role in the Saskatchewan Women's Agricultural Network.
French: Lilliane a joué un rôle de leadership actif auprès du Saskatchewan Women's Agricultural Network.