ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Implementing the policies referred to in article 5 of this Convention and, where appropriate, overseeing and coordinating the implementation of those policies; and
French: a) La mise en œuvre des politiques visées à l'article 5 de la présente Convention et, s'il y a lieu, la supervision et la coordination de la mise en œuvre de ces politiques; et
English: In the case of consent to use an in vitro embryo for any purpose, consent is needed from the individual or couple for whom the in vitro embryo has been created, regardless of the source of the material used to create the embryo.
French: En ce qui concerne l'embryon in vitro, il est nécessaire d'obtenir le consentement à l'utilisation de la personne ou du couple pour qui l'embryon in vitro a été créé afin d'utiliser cet embryon à quelque fin que ce soit, peu importe chez qui le matériel utilisé pour créer l'embryon a été prélevé.
English: More generally, since the extra interglacials that are now resolved have very different characteristics from the previous ones, they may allow us to test climate theories and models over a whole new suite of test cases.
French: Plus généralement, comme ces interglaciaires semblent assez différents de ceux précédemment décrits, ceux-ci vont nous permettre de tester certains modèles et théories du climat dans une nouvelle série de cas.
English: DISPOSING OF HOUSEHOLD HAZARDOUS WASTE Products labelled as corrosive, flammable, reactive or toxic should be disposed of only at a hazardous waste facility.
French: PAS BONS POUR LA POUBELLE - L'ÉLIMINATION DES DECHETS MENAGERS DANGEREUX Il ne faut se débarrasser d'un produit qualifié de corrosif, d'inflammable, de réactif ou de toxique qu'à un site d'élimination des déchets dangereux.
English: S/2003/608 Item 44 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Letter dated 3 June 2003 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/608 Point 44 -- Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire -- Lettre datée du 3 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I have said on several occasions that we intend to undertake internal reforms, and we shall do so.
French: J'ai annoncé à plusieurs reprises notre intention d'entreprendre des réformes internes, et nous le ferons.
English: Cafe Discos fun and relaxation to milan.
French: Bar Discothèques amusement et distraction au milan.
English: Ms. Searle expressed the view that neither of these questions probed knowledge of the organization of PFRA.
French: Selon Mme Searle, aucune de ces deux questions ne permettaient de vérifier la connaissance de l’organisation de l’ARAP.
English: Mr. Costa: It is an honour to address again this session of the Council.
French: M. Costa (parle en anglais) : C'est un véritable honneur pour moi que de prendre une fois de plus la parole au Conseil.
English: Users can find all the practical information they need to help them with the purchase of a new or used vehicle.
French: L'internaute y trouvera toute l'information nécessaire à l'achat d'un véhicule neuf ou usagé d'une manière pratique et conviviale.
English: We are facing a very difficult position as I am sure you are aware yourself.
French: Je pense que nous sommes dans une position très difficile, comme vous le savez certainement.
English: 171 communications were referred to authorities outside the Interior Ministry structure (2.67%); 1,004 communications were filed away without an inquiry or disposed of in another way (15.68%).
French: Un total de 171 communications (soit 2,67 %) ont été renvoyées à des services extérieurs au Ministère de l'intérieur; 1 004 communications (soit 15,68 %) ont été classées sans qu'il ait été procédé à une enquête ou réglées d'une autre manière.
English: Furthermore, the feature focus of the UNEP Year Book 2008 (UNEP/GCSS.X/INF.2) addresses the use of markets and finance to fight climate change.
French: En outre, le thème principal de l'Annuaire 2008 du PNUE (UNEP/GCSS.X/INF.2) concerne l'utilisation des mécanismes du marché et des instruments financiers pour juguler les changements climatiques.
English: Senator Tkachuk supported the views expressed by Senator LeBreton.
French: Le sénateur Tkachuk a abondé dans le sens du sénateur LeBreton.
English: It will help Canadian content to reach new viewers on new platforms.
French: Cela aidera le contenu canadien à toucher de nouveaux téléspectateurs, avec de nouvelles plates-formes.
English: The surplus was $15 million higher than in 1997.7 In order to improve further the Government's tax collecting system, at the beginning of 1999 the United States Department of the Interior provided the Government with a $400,000 grant.8
French: L'excédent était supérieur de 15 millions de dollars à ce qu'il était en 1997.  Afin de continuer à améliorer le système de perception des impôts, le Département de l'intérieur a octroyé au Gouvernement une subvention de 400 000 dollars au début de 1999.
English: This poses significant risk with respect to reproducibility.
French: La reproductibilité s'en trouve donc compromise.
English: It is our sincere hope that this Conference, attended by 170 legal and scientific experts from 50 countries, has contributed to a deeper understanding of some of the key issues arising from the application of article 76 of the Convention.
French: Nous espérons sincèrement que cette Conférence, à laquelle ont participé 170 experts juridiques et scientifiques venant de 50 pays, a contribué à mieux faire comprendre certaines des questions découlant de l'application de l'article 76 de cette Convention.
English: Both corridors yield MCF curves with significant linear segments on log-log plots at magnitudes greater than 1 m3.
French: Les deux corridors ont fourni des courbes MCF présentant d'importantes portions linéaires dans une représentation log-log et pour des volumes supérieurs à 1 m3.
English: This work suggests that female leatherbacks may mature in as few as 13-14 years, with a minimum age at maturity of 5-6 years.
French: D’après ces travaux, il semble que la tortue luth femelle puisse atteindre la maturité en 13 à 14 ans, mais que l’âge minimum serait de 5 à 6 ans.
English: U look very great, can we be friends, E-mail: [Email hidden], please do not hasitate to contact me on my email, so we can know each others better, and from there u & i can know each other more.
French: U look very great, can we be friends, E-mail: [Email caché], please do not hasitate to contact me on my email, so we can know each others better, and from there u & i can know each other more.
English: 2.2.1 Appropriate Programming Orientation New programming approaches and funding modalities applied In its 2004-2005 RPP, CIDA indicated that, over the next three years, it would undertake the following:
French: 2.2.1 Orientation appropriée de la programmation Nouvelles approches-programmes et modalités de financement Dans son RPP de 2004-2005, l'ACDI a indiqué qu'au cours des trois prochaines années elle :
English: They’ve also walked about 1 000 km, a number that just rolls off his tongue.
French: Ils ont aussi marché environ 1000 km, un nombre qui ne semble pas l’épater plus qu’il ne faut.
English: So how grey your hair actually looks is determined by the percentage of strands with no colour vs. the pigmented strands.
French: Plus les cheveux perdent de leur pigmentation, plus ils ont l´air gris.
English: In the new global economy of ideas, ownership, control, and access to creative works and scientific knowledge have considerable economic import, giving rise to fierce competition over intellectual and creative works, or what one analyst describes as the “knowledge wars.”
French: D'après certaines estimations, plus d'un quart des exportations des États-Unis d'Amérique, c'est-à-dire du premier pays producteur de propriété intellectuelle au monde, est lié à la propriété intellectuelle.
English: Activities in rural areas are limited to awareness-raising campaigns.
French: Les activités menées dans les zones rurales se limitent aux campagnes de sensibilisation.
English: The viewing direction of the monitor shall roughly be the same direction as the one for the main adequate mirror.
French: La direction d'observation de l'écran du moniteur doit être en gros la même que celle du rétroviseur principal approprié.».
English: The community as a whole stands to benefit," noted Minister Blackburn.
French: Toute la communauté pourra en profiter », a souligné le ministre Blackburn.
English: A systematic method of assessing sludges with respect to their chemical, physical and leaching characteristics is necessary for estimating the sludge stability and for making informed decisions for disposal.
French: Il faut en effet adopter une approche systématique pour évaluer les caractéristiques chimiques, physiques et liées à la lixiviation des boues; celle-ci permettra de prévoir la stabilité et de manière à prendre des décisions éclairées au sujet de leur déposition.
English: • The government will amend the relevant legislation in order to allow for the appointment of the Auditor General of Canada as the external auditor or joint auditor for all Crown corporations.
French: • Le gouvernement modifiera les lois pertinentes de manière à permettre la nomination du vérificateur général du Canada comme vérificateur externe ou covérificateur de toutes les sociétés d'État.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 114 Paragraph 13 b (new) 13b. Notes that, as India is geographically diverse, it is a fertile environment for oil and gas, but that public-sector led exploration has, thus far, followed an unadventurous path; notes, however, that with the entry of European energy companies, this position is already shifting e.g. Britain's Cairn Energy reported several oil discoveries in Rajasthan in 2004 (the largest estimated to contain 500 million barrels of recoverable reserves); calls on India to encourage a more vigorous search for oil and gas, by providing major incentives to attract the efficiency and expertise of European exploration companies; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 114 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. note que l'Inde présente une géographie variée et est une terre riche en pétrole et en gaz, mais que le secteur public rechigne à prendre des risques dans ses prospections; souligne cependant que l'arrivée de compagnies occidentales a changé la donne, la compagnie britannique Cairn Energy ayant ainsi annoncé la découverte de plusieurs champs de pétrole dans le Rajasthan en 2004, dont le plus grand contiendrait 500 millions de barils de réserves récupérables; invite l'Inde à encourager une prospection plus vigoureuse du pétrole et du gaz grâce à des mesures d'encouragement importantes destinées à attirer l'efficacité et l'expertise des compagnies de prospection de l'UE; Or. en
English: Information provided by the “authorities of Nagorno-Karabakh” and by media from Azerbaijan include some figures on economic damages caused by the fires.
French: Les renseignements fournis par les « autorités du Haut-Karabakh » et par les médias azerbaïdjanais contiennent certains chiffres sur les dommages économiques provoqués par les incendies.
English: Article 6 Single Registration for Goods and/or Services in Several Classes Where goods and/or services belonging to several classes of the Nice Classification have been included in one and the same application, such an application shall result in one and the same registration.
French: 6) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions autres que celles qui sont énoncées dans le présent article soient remplies en ce qui concerne les alinéas 1) à 5).
English: It is up to the individual to decide what constitutes “non-essential travel,” based on family or business requirements, knowledge of a country or region, and other factors.
French: Il incombe à chaque voyageur de déterminer ce qui constitue un « voyage non essentiel », tout dépendant des besoins familiaux ou professionnels, des connaissances du pays ou de la région, ainsi que d’autres facteurs.
English: A covering letter should be addressed to the Chief of Protocol, Ms. Nadia Younes, along with a copy of a comprehensive delegation list and individual accreditation forms for the issuance of passes (SG.6 form, Registration of members of delegations to temporary meetings — see annex II).
French: Les demandes de cartes d'identité (formulaires SG.6 - Inscription des membres des délégations prenant part à des réunions - voir annexe II) ainsi que la liste complète des membres de la délégation et les formulaires d'accréditation individuelle, accompagnés d'une lettre, doivent être adressées à la Chef du protocole, Mme Nadia Younes.
English: While there is material in that article that highlights the gendered impact of some of the rules, and discusses how lesbians are doubly disadvantaged by their gender and their sexual orientation, the focus of the article is the differential impact of tax rules on lesbians and gay men as compared to heterosexual persons.
French: Bien que certains propos dans cet article soulignent les répercussions selon le sexe de certaines des règles et discutent de la façon dont les lesbiennes sont doublement défavorisées en raison de leur sexe et de leur orientation sexuelle, l’article porte avant tout sur les répercussions différentes des règles fiscales sur les lesbiennes et les homosexuels, comparativement aux personnes hétérosexuelles.
English: The relationship between a cause and effect in impact models.
French: Énoncé d'impact : description d'un lien de causalité éventuel envisagé au moyen d'une hypothèse scientifique étoffée.
English: Ongoing copyright reform is necessary to address the following various challenges:
French: Une réforme continue du droit d'auteur reste nécessaire pour relever les défis suivants :
English: It is also proposed to establish one additional position of Deputy Chief Security Officer at the P-4 level, the incumbent of which would report directly to the Chief Security Officer.
French: Il est également proposé de créer un poste P-4 dont le titulaire aurait qualité de chef adjoint de la Section de la sécurité et dépendrait directement du Chef de la Section.
English: Chief of Operations (3)  Staff of Pension Fund Geneva office (7) (a)
French: Personnel du bureau de Genève de la Caisse (7) (a)
English: Overview This paper provides a summary of public opinion research conducted on websites.
French: Survol Ce document présente un résumé de la recherche sur l'opinion publique sur la mise à l'essai de sites Web.
English: AN INDICATOR- BASED ASSESSMENT OF EUROPE'S ENVIRONMENT
French: PROJET DE TABLE DES MATIÈRES
English: Hexachloroethane  Dinitro-o-cresol ( DNOC)  MBMBP  Ethylbenzene Dibromoethane  Dichloroethene  Quinoline  Biphenyl  MBOCA Final State of the Science Reports have been prepared for the screening health assessment of the following compounds:
French: Hexachloroéthane  Dinitro-o-crésol (DNOC)  DBMC Éthylbenzène  Dibromoéthane Dichloroéthylène Quinoléine  Biphényle TMMD Des rapports définitifs sur l'état des connaissances scientifiques ont été rédigés en vue de l'évaluation préalable des risques que présentent les éléments suivants pour la santé :
English: ◦ Storyboard Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: ◦ Maquette Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: As regards the question of the expansion of the size of the Security Council, Member States may decide to consider the following options:
French: En ce qui concerne la question de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité, les États Membres pourraient envisager les solutions suivantes :
English: This would provide an incentive to study Chinese and would lead to a recognized qualification; Introducing a new A syllabus in Chinese under the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE).
French: ii) Introduire un nouveau programme scolaire, de niveau A, en chinois, pour le Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE).
English: It is estimated, however, that half the total population currently infected contracted the virus while in the 15-to-24 age group, which justifies maintaining and intensifying preventive action among young people.
French: On estime toutefois que la moitié de la population totale actuellement infectée par le SIDA a contracté le virus entre 15 et 24 ans, ce qui justifie le maintien et l'intensification des mesures préventives parmi les jeunes.
English: Grievances referred to the Board arise from the application or interpretation of a collective agreement or an arbitral award, or from the imposition of major disciplinary action and termination of employment.
French: Cette activité inclut également l'offre de services, de programmes et de produits de ressourcement aux ministères et organismes, aux Canadiens et aux fonctionnaires grâce à des unités de service à la clientèle situées partout au Canada.
English: What is of great significance, however, is that the implementation of the six points, as well as the deployment of EULEX — which, to quote the report, “will fully respect Security Council resolution 1244 (1999) and operate under the overall authority and within the status-neutral framework of the United Nations” (ibid, para.  50) —shall nonetheless be put into operation; and that it shall be done in consultation with relevant stakeholders, such as the Republic of Serbia.
French: Ce qui est très important toutefois, c'est la mise en œuvre des six points ainsi que le déploiement d'EULEX, qui, je cite le rapport, « respectera strictement les dispositions de la résolution 1244 (1999) et opérera sous l'autorité générale de l'ONU et dans le contexte de la neutralité de l'Organisation » (ibid, par. 50), devront néanmoins avoir lieu, et ce, en consultation avec les acteurs concernés, telle la République de Serbie.
English: CHF Canada exists to unite, represent and serve housing co-ops across Canada, as well as the member organizations that support their development and continued existence.
French: La Fédération existe pour unifier, représenter et servir les coopératives d'habitation du Canada et les organismes membres qui soutiennent le développement et le maintien des coopératives.
English: Further instalments of the grant are released only on the basis of the inspection report and recommendation of the State Governments or designated agencies.
French: Les tranches suivantes de la subvention ne sont versées qu'au vu du rapport d'inspection et de la recommandation du Gouvernement concerné ou de l'organisme désigné par lui à cette fin.
English: Print Version Feedback on Website Help - Feedback
French: Version imprimable Commentaires sur le site Web Aide - Commentaires
English: We are probably most familiar with those international norms which are commonly referred to as civil and political rights: the right to a fair trial when charged with a crime, the right to freedom of speech, the right to associate with others to pursue our own political and civil interests, the right to practise our religion or to be an atheist, the right not to be enslaved or tortured and the right to vote and participate in political activity.
French: Ces droits, dits civils et politiques, nous sont probablement très familiers : le droit à un procès équitable quand on est accusé d’un crime, la liberté d’expression, le droit de pratiquer sa religion ou d’être athée, le droit de pas être réduit en esclavage ou torturé, ainsi que le droit de vote et de participation à des activités politiques.
English: The research will identify critical gaps in knowledge with respect to women's basic needs and strategic interests in the selected policy areas.
French: Ils ont pu identifier des carences au niveau de la recherche et des priorités de recherche sur la politique stratégique dans le domaine de la sécurité sociale et du soutien, ainsi qu'en ce qui concerne le programme d'éducation et la réforme, problèmes sur lesquels on devra se pencher dans une deuxième phase (002984/95-0411).
English: Notes with concern the possibility of an increase in the number of unrepresented and underrepresented Member States within the Secretariat, according to the statistics provided by the Secretariat on the number of retirees for the period from 2003 to 2007;
French: c La quote-part de la République tchèque et de la Slovaquie sera fixée après l'inclusion de ces deux pays dans le groupe d'États Membres approprié (décision 48/472 A de l'Assemblée générale).
English: The control of weeds will enhance the yield of the perennial cereal rye enhancing its use for the production of silage for cattle;
French: La lutte contre les mauvaises herbes améliorera le rendement du seigle pérenne et son utilisation pour la production de seigle d'ensilage pour le bétail;
English: I will not comment on the possible partial implementation of the Protocol: full implementation remains our target.
French: Je ne formulerai pas d’observations en ce qui concerne la mise en œuvre partielle du Protocole: sa mise en œuvre complète reste notre objectif.
English: I hear that the Belgian Minister, Mr Renders, a Liberal, is proposing to create a new Baroque figure, a 'Mr Euro' on the model of Mr CFSP, which was disputed not only by us but also, I believe, very forcefully by Mr Poettering and by the Group of the European People' s Party.
French: Ce dernier a été contesté par nous mais aussi, je crois, avec force, par M. Poettering et par le groupe PPE en particulier.
English: Every modification of the headlamp type shall be notified to the Administrative Department which approved the headlamp type.
French: 9.1 Toute modification du type de projecteur est portée à la connaissance du service administratif qui l'a homologué.
English: Family law is a serious matter and the particular aspect which we are examining in connection with divorce, by which I mean jurisdiction and the choice of law, is and always has been one of the most serious aspects of family law.
French: Le droit de la famille est une question sérieuse, et l'aspect particulier que nous examinons maintenant en rapport au divorce - j'entends la compétence et le choix de la loi applicable - est et a toujours été l'un des aspects les plus importants du droit de la famille.
English: Banknotes in circulation (liability item 1) decreased by EUR 6.2 billion to EUR 491 billion.
French: Les billets en circulation (rubrique 1 du passif) ont enregistré une baisse de EUR 6,2 milliards, à EUR 491 milliards.
English: Experience has shown that there may be a need for practical guidelines on how requesting States could better present and prioritize their request for assistance and how the OSCE and potential donor States could respond to requests.
French: L’expérience a montré qu’il pourrait être nécessaire de disposer d’orientations pratiques sur la façon dont les Etats demandeurs pourraient mieux présenter et hiérarchiser leur demande d’assistance et dont l’OSCE et les Etats donateurs potentiels pourraient y répondre.
English: The customer also, under the laws of some States, has a rateable proprietary interest in the specific securities and other financial assets held by the intermediary for all of its customers.
French: ] Le client titulaire d'un compte de titres a généralement une créance sur cet intermédiaire pour la valeur des titres et autres actifs financiers crédités sur ledit compte.
English: There are currently 143 IFAC member bodies from 103 countries, representing over 2 million accountants.
French: Il y a actuellement 143 organismes membres de l’IFAC qui représentent plus de deux millions de comptables dans 103 pays.
English: At an additional cost, the 24-hour concierge service can arrange in-room dining for you.
French: Avec un supplément, vous pouvez bénéficiez d'un service de restauration en chambre, fourni par le concierge de la résidence.
English: This is the third unarmed Greek Cypriot to have been murdered at the illegal border in Cyprus in the space of a few months.
French: C'est le troisième Chypriote grec sans armes qui tombe en quelques mois sur la frontière illégale à Chypre.