ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 37 (a), physical and psychological recovery and social reintegration of the child (art.
French: réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale de l'enfant (art. 39)
English: In its own DP, the lead partner of Breaking the Barriers set up a series of internal thematic working groups, which brought together team members from the different local partner organisations.
French: Vertex for equity Dans son propre PDD, le chef de fil du PTN Breaking the Barriers a mis sur pied une série de groupes de travail internes, rassemblant les membres des équipes des différentes organisations partenaires au niveau local.
English: Food that contains true heat- and light-sensitive vitamins like A and C break down when foods are transported or stored for any length of time, losing their nutritional value.
French: Les aliments qui contiennent des vitamines thermosensibles et photosensibles (comme les vitamines A et C) se détériorent lorsqu’ils sont transportés ou stockés pendant une certaine période; ils perdent ainsi leur valeur nutritive.
English: The United Nations human rights programme has a role in making development equitable, sustainable and responsive to the needs of people and in relation to conflict prevention and resolution.
French: Le programme de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme a un rôle à jouer pour ce qui est d'assurer l'avènement d'un développement équitable et durable qui réponde aux besoins de l'humanité, et en matière de prévention et de règlement des conflits.
English: It was then the job of the Luxembourg Presidency to implement and anticipate on a number of provisions of the Treaty of Amsterdam.
French: Il appartenait ensuite à la présidence luxembourgeoise de mettre en oeuvre et d'anticiper sur un certain nombre de dispositions du traité d'Amsterdam.
English: The conference can be accessed via the UNIDIR web site and participation is global in scope.
French: Des intervenants du monde entier accèdent à la conférence par le site Web de l'UNIDIR.
English: In the meantime, the international community has continued to call on Iraq to fulfil its obligations to return all Kuwaiti property, including archives.
French: Depuis, la communauté internationale a continué d'exiger de l'Iraq qu'il restitue tous les biens koweïtiens, y compris les archives, conformément à l'obligation qui lui était faite.
English: 11.012 (2006-12-15) GST/HST is normally paid on the total amount claimed before any holdback is deducted.
French: 11.012 (2006-12-15) Normalement, la TPS/TVH est payée sur le montant total réclamé avant toute retenue de garantie.
English: Once she got the answer, her battle had only begun, as she then began fighting for assistance in getting to see her husband: rules and regulations and orders.
French: Elle a dû se débattre pour obtenir de l'aide afin de pouvoir se rendre auprès de son mari: toujours le règlement et les ordres.
English: International Handicap inputs include theoretical modelling of emergency assistance to disabled and vulnerable people and involvement in organizing operational capacities in crisis situations.
French: Handicap International a également produit des modèles théoriques de l'assistance en urgence aux personnes handicapées et vulnérables en organisant des capacités opérationnelles dans des situations de crise.
English: According to Article 14/2 (3) of the Access to Public Information Act, the authorities shall be obliged to announce information which has been collected or came to their knowledge during the performance of their activities, where such information is, or could be, of interest to the public.
French: Selon l'alinéa 3 du paragraphe 2 de l'article 14 de la loi sur l'accès à l'information, les autorités sont tenues de publier les informations qui ont été recueillies, ou qui ont été portées à leur connaissance, dans l'exercice de leurs fonctions, lorsque ces informations présentent, ou pourraient présenter, un intérêt pour le public.
English: • Continuous learning environment.
French: • Climat propice à l’acquisition continue du savoir.
English: The temperature of the HFID shall be kept at 453K to 473 K (180 °C to 200 °C).
French: 4.7.1.2 Données concernant les défauts de fonctionnement des dispositifs antipollution
English: Noting the most recent report of the United Nations independent expert on the situation of human rights in Haiti, and encouraging the work of the Inter-American Commission on Human Rights and the Commission on Human Rights in that regard,
French: Prenant note du dernier rapport de l'expert indépendant des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme en Haïti, et encourageant les travaux de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et de la Commission des droits de l'homme dans ce domaine,
English: Calls upon all UN Member States that have not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: Demande à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ou d'y adhérer;
English: The trustee shall comment on this situation when dealing with surplus income in Form 82 entitled Report of Trustee on Bankrupt's Application for Discharge.
French: Le syndic formulera des commentaires à ce sujet lorsqu'il traitera du revenu excédentaire dans le formulaire 82 intitulé Rapport du syndic sur la demande de libération du failli.
English: The structure was solved by the application of symbolic addition procedures and refined with anisotropic thermal parameters for all atoms to a final R value of 0.039 (Rw 0.062) for 1135 independent reflections.
French: On a résolu la structure par l'application des méthodes d'addition symbolique et on l'a affinée avec des paramètres thermiques anisotropiques pour tous les atomes jusqu'à une valeur finale de R de 0.039 (Rw = 0.062) pour 1135 réflexions indépendantes.
English: • Renewal of the three-year derogation for the export of seed potatoes from Prince Edward Island and New Brunswick.
French: • Renouvellement d'une dérogation de trois ans pour les exportations de pommes de terre de semence en provenance de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick.
English: For LEF, does the application need to show new innovation or simply how it expects to maintain the actual level of innovation?
French: Dans le cadre du FA, la demande doit-elle démontrer qu’il s’agit réellement d’une innovation ou simplement expliquer comment elle devrait maintenir la capacité actuelle d’innovation?
English: Processing EFILE agent applications Claims – SR&ED tax incentives 21.
French: T raitement des demandes d’inscription des agents de la TED Demandes de crédits d’impôt – Encouragement fiscal – RS&DE 21.
English: The estate, which opened only recently, has several types of organic produce on sale to guests and holds out many farming- and environment-related activities (beekeeping, growing and processing medicinal and ornamental plants and courses in mycology and herbal medicine).
French: L’Entreprise, inaugurée récemment, propose à ses ôtes de différentes productions biologiques ainsi que de nombreuses activités liées à la culture agricole et environnementale (l’apiculture, l’exploitation et le travail des plantes médicinales et ornementales, les cours de mycologie et de phytothérapie).
English: A United States judge allowed an application by the Cypriot legal authorities and ordered the restitution of the mosaics Although Venice maintained its political autonomy for many years, it was also one of the main centres for trade between East and West as well as between the northern and southern shores of the Mediterranean.
French: Un juge des États-Unis, ayant estimé recevable la requête des autorités légales de Chypre, a ordonné la restitution des mosaïques. Bien que Venise ait conservé son autonomie politique durant de nombreuses années, elle fut aussi l’un des principaux centres d’échanges entre l’Orient et l’Occident et les rives septentrionales et méridionales de la Méditerranée.
English: The requirement to land either the seal pelt or carcass, or both, will increase the costs for sealers who currently only land portions of seals, such as flippers or organs.
French: L'obligation de débarquer la peau ou la carcasse, ou les deux, n'entraînerait de coûts supplémentaires pour les chasseurs que lorsqu'ils ne prélèvent que des parties comme les nageoires ou les organes.
English: On the 10th of October, the Palace Museum was inaugurated, and public exhibitions were launched.
French: Le 10 octobre, le Musée national du Palais a été inauguré, et des expositions publiques ont été ouvertes.
English: But that approach should not in my view be generalised to all exceptions.
French: Selon nous, cette approche ne devrait toutefois pas être généralisée à toutes les exceptions.
English: Resolution 1674 (2006)
French: Résolution 1674 (2006)
English: In its Supplementary Estimates (B), 2002-2003, the OIC submitted, and subsequently received, funding for the following Access to Government Information items: $60.0 K Backlog (and $12.0 K EBP); Information Technology $105.0 K and $110.0 K Extraordinary Items.
French: Dans son Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2002-2003, le Commissariat à l’information a demandé, et subséquemment reçu, les postes budgétaires suivants : 60 000 $ pour l’arriéré (et 12 000 pour le RPE); 105 000 $ pour la technologie de l’information et 110 000 $ pour les éléments extraordinaires.
English: ►Article 4§5 – right to limitation of deduction from wages. It has not been fully established that the wages paid after any deductions are still sufficient for workers to provide for themselves and their dependants.
French: ► article 4§5 – droit à des garanties en cas de retenues sur salaire Il n’est pas établi que, après déduction, le salaire permette encore d’assurer la subsistence du travailleur et des personnes dont il a la charge.
English: 29A.9 Resources amounting to $2,061,400 will provide for eight posts, overtime, travel of staff, general operating expenses, hospitality, office supplies and office automation equipment.
French: 29A.9 Le montant prévu (2 061 400 dollars) doit permettre de financer huit postes et les objets de dépense suivants : heures supplémentaires, voyages du personnel, frais généraux de fonctionnement, dépenses de représentation, fournitures de bureau et matériel de bureautique.
English: Four Member States did not reply to the question: Kyrgyzstan, Montenegro, Republic of Korea and Sierra Leone.
French: Quatre États Membres n'ont pas répondu à la question: Kirghizistan, Monténégro, République de Corée et Sierra Leone.
English: As for respect for the right of the child to express his own views freely in all matters affecting the child, the Great Green Document on Human Rights in the Age of the Masses, promulgated on 12 June 1988 and regarded as a key source of Libyan legislation, states that every individual in Jamahiri society, whether adult or child, male or female, has freedom of thought, initiative and creativity.
French: En ce qui concerne le droit de l'enfant d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant, la Grande Charte verte des droits de l'homme à l'ère des masses, promulguée le 12 juin 1988 et considérée comme une source fondamentale de la législation libyenne, reconnaît à tout membre de la société libyenne, adulte ou enfant, homme ou femme, la liberté de pensée, d'initiative et de créativité.
English: To allow for the [time-limited] use of PFOS-related substances in critical applications, an acceptable purpose for production of PFOS could be given, e.g., "as required to produce other chemical substances to be used solely in accordance with Part III of this Annex”;
French: Pour autoriser l'utilisation [limitée dans le temps] de substances apparentées au SPFO pour des applications critiques, une raison acceptable de produire du SPFO pourrait être donnée et pourrait être libellée comme suit : « comme nécessaire pour produire d'autres substances chimiques à utiliser seulement conformément à la Partie III de la présente Annexe ».
English: As of March 31, 2006, the program has already placed more than 175 individuals in oil sands sector jobs.
French: Au 31 mars 2006, le programme avait déjà permis à plus de 175 personnes d’obtenir un emploi dans ce secteur.
English: See, for example, GBFE, 360Networks; the Concordat contains a glossary of terms that includes the following: administrative rules, common claim, composition, discharge, distribution, insolvency proceeding, insolvency forum, international law, limited proceeding, liquidation, main forum/proceeding, non-local creditors, official representative, plenary forum/proceeding, privileged claim, ranking rules, secured claim, voiding rules; the CoCo Guidelines include a definition of an insolvency representative (Guideline 4).
French: Voir, par exemple,, GBFE, 360Networks; le Concordat comporte un glossaire qui comprend les termes suivants: règles d'administration, créance ordinaire, redressement, décharge, répartition, procédure d'insolvabilité, for de l'insolvabilité, droit international, procédure limitée, liquidation, for principal/procédure principale, créanciers non locaux, représentant officiel, for plénier/procédure plénière, créance privilégiée, règles de classement, créance garantie, règles sur les nullités; les Directives Co-Co comportent une définition du représentant de l'insolvabilité (directive 4).
English: For list of references, please refer to the expanded version of Local Authorities' Priorities for Action, available at: http://www.un.org/esa/sustdev/mgroups/about_mgroups/amg_local_ main.htm.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: The MVIS will enhance the quality of material and fluid experiments conducted on the ISS.
French: Le MVIS améliorera la qualité des expériences réalisées sur les matériaux et les fluides à bord de l'ISS.
English: We are confident that all concerned will show the necessary flexibility to resolve the few remaining points of dispute.
French: Nous sommes convaincus que tous les participants feront preuve de la flexibilité nécessaire pour résoudre les quelques points encore controversés.
English: (b) The analysis gives approximately correct factors of safety in all the cases analysed when both fill strength and effect of tension cracks are taken into account. (c) The factors of safety given by effective stress analysis appear to be too high.The remedial measures subsequently carried out for the failure region are described.
French: (b) L'analyse fournit des facteurs de sécurité approximativement corrects dans tous les cas dans lesquels la résistance au cisaillement du remblai et l'effet de la fissure de tension ont été considerés (c) Les facteurs de la sécurité obtenus par l'analyse en terme des tensions éfficaces semblent trop élevés.Les mesures adoptées pour rectifier la situation sont aussi décrites.
English: By contrast, countries that lag behind with their transition agendas suffer from weak constitutional systems.
French: Au contraire, les pays dont la transition a pris du retard ont des systèmes constitutionnels faibles.
English: • The City of Montreal feels "The proposed deadlines... seem too remote" and recommends "that the same deadline of June 1, 2006 and the same limit of 15 mg/kg be implemented for both on-road and off-road diesel".
French: • La Ville de Montréal croit que « les échéances proposées [...] semblent trop lointaines » et recommande « l'adoption de l'échéance du 1er juin 2006 et de la limite de 15 mg/kg pour la teneur en soufre du carburant diesel routier et hors route ».
English: I can tell this House that we are talking about an amount of ECU 16.6 million which is at the very least under a question mark from the Court of Auditors.
French: J'indique à l'Assemblée que nous parlons d'un montant de 16, 6 milliards d'écus au sujet desquels la Cour des comptes a placé, en tout cas, un point d'interrogation.
English: The Agency has determined that, in respect of the services for which the licences were issued, the Licensee ceases to meet the requirements of subparagraphs 61(a)(iii), 69(1)(a)(iii) and 73(1)a)(iii) of the CTA.
French: L'Office a déterminé que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(iii), 69(1)(a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: • Health Information for the Public -- examples of new web initiatives include BC's HealthGuide (including a handbook), Calgary Health Region's "Your Health", and Medbroadcast.
French: • Renseignements sur la santé au public -- Au nombre des exemples de nouvelles initiatives web, mentionnons le GuideSanté de la C.-B. (incluant un manuel), « Votre santé » de la région sanitaire de Calgary et Medbroadcast.
English: Resources Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses 2008 Please select a period:
French: Ressources Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil 2008 Veuillez choisir une période :
English: The expertise of the mariners, rowboat builders and navigators was renowned and sought after.
French: La compétence des gens de la mer, chaloupiers ou navigateurs, était alors connue et recherchée.
English: One essential step in that regard is the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which I signed this morning.
French: Une mesure essentielle à cet égard est le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, que j'ai signé ce matin.
English: I would also like to mention, rather than going into the details which have been repeated so much, the risk capital action plan of which this is a part as well, and I am always keen to make sure we cross-reference.
French: Plutôt que de rentrer dans des détails qui ont déjà été répétés à maintes reprises, je voudrais également mentionner le plan d'action sur le capital à risque, qui constitue également une partie de ce dossier, et je tiens toujours à m'assurer que nous effectuons les comparaisons nécessaires.
English: It is in this regard that I urge the wealthier and more developed Member States to increase their generosity with official development assistance so as to address issues of human misery.
French: C'est en ce sens que j'exhorte les plus riches et les plus développés des États Membres à se montrer plus généreux dans l'aide publique au développement afin de lutter contre la misère humaine.
English: Industrial designs The design and shape of utilitarian craft products such as furniture, receptacles, garments and articles of ceramics, leather, wood and other materials may qualify for protection as industrial designs.
French: Les dessins et modèles industriels Le dessin et la forme des produits artisanaux ayant un caractère utilitaire, tels que meubles, récipients, habits et articles en céramique, cuir, bois et autres matériaux, peuvent être protégés en tant que dessin ou modèle industriel.
English: · also has the same effect with due regard to differences which may exist in conditions relating to agriculture, plant health and environment, and in particular climatic conditions, relevant to the use of the product,
French: · a en outre les mêmes effets compte tenu des différences qui peuvent exister au niveau des conditions agricoles, phytosanitaires et environnementales, notamment climatiques, intéressant l'utilisation du produit,
English: This general knowledge would include an understanding of the Crown corporation's public policy objectives, the commercial aspects of its mandate and the nature of the industry or milieu within which it operates.
French: II conviendrait que les administrateurs comprennent les objectifs de la gestion des affaires publiques de la société d'État, les aspects commerciaux de son mandat et la nature de l'industrie ou du milieu dans lequel elle opère.
English: Remain enthusiastic throughout your presentation and be confident about your business venture.
French: Et tout au long de votre exposé, adoptez une attitude enthousiaste et confiante.
English: In Damascus (1-4 August), the Special Committee met with the Minister of State for Foreign Affairs and received a report from the Director for International Organizations of the Ministry of Foreign Affairs, who also addressed the Special Committee.
French: À Damas (1er-4 août), le Comité spécial a rencontré le Ministre d'État aux affaires étrangères et reçu un rapport du Directeur du Service des organisations internationales du Ministère des affaires étrangères, avec qui il s'est entretenu.
English: The Council urges governmental and non-governmental organizations, including labour and employers, to work in partnership with the Centre to provide public access to the Centre's CD-ROM, Internet and other services.
French: Le Conseil recommande vivement aux organisations gouvernementales et non gouvernementales, notamment les organisations syndicales et patronales, de collaborer avec le Centre pour permettre l'accès du public aux services offerts par le Centre, entre autres ceux sur CD-ROM et par Internet.
English: Further reduction of non-strategic nuclear weapons (tactical nuclear weapons) and steps to formalize and put into effect previously agreed measures in this regard (European Union);
French: • Nouvelles réductions d'armes nucléaires non stratégiques (armes nucléaires tactiques) et mesures visant à officialiser et mettre en oeuvre les mesures précédemment convenues à cet égard (Union européenne);
English: vi) to adhere strictly to the AU Financial Rules and Regulations and the Staff Rules and Regulations in the preparation and execution of the Budget, as well as the provisions of Article 15 of PAP's Protocol dealing with budget preparation;
French: vi) De se conformer scrupuleusement au Règlement financier et aux Statut et Règlement du personnel de l'UA, dans l'élaboration et l'exécution du budget, mais aussi aux dispositions de l'Article 15 du Protocole du PAP traitant de l'élaboration du budget;
English: In PEI, the Island Community Theatre Performance Group was founded in 1981 to provide winter fare to balance the busy summer season.
French: Dans l'Île-du-Prince-Édouard, on fonde, en 1981, The Island Community Theatre Performance Group afin d'offrir des spectacles en hiver et de contrebalancer ainsi une saison estivale chargée.
English: 2000 2001 2002 2003 Canadian Financing Tax Credit Broadcaster 8% 8% 12% 12% Tax Credit 12% 9% 11% 10% Distributor 22% 17% 15% 16% Other Public 2% 1% 2% 1% Other Private 17% 10% 14% 11% Subtotal 61% 45% 54% 49% Foreign Financing Broadcaster 7% 16% 14% 18% Tax Credit 0% 3% 0% 1% Distributor 8% 11% 6% 12% Other Public 2% 4% 3% 4% Other Private 22% 22% 22% 16% Subtotal 39% 55% 46% 51% Total 100% 100% 100% 100% Source:
French: 2000 2001 2002 2003 Financement canadien Diffuseurs 8 % 8 % 12 % 12 % Crédit d'impôt 12 % 9 % 11 % 10 % Distributeurs 22 % 17 % 15 % 16 % Autre public 2 % 1 % 2 % 1 % Autre privé 17 % 10 % 14 % 11 % Sous-total 61 % 45 % 54 % 49 % Financement étranger Diffuseurs 7 % 16 % 14 % 18 % Crédit d'impôt 0 % 3 % 0 % 1 % Distributeurs 8 % 11 % 6 % 12 % Autre public 2 % 4 % 3 % 4 % Autre privé 22 % 22 % 22 % 16 % Sous-total 39 % 55 % 46 % 51 % Total 100 % 100 % 100 % 100 % Source :
English: The axis of the impactor shall be perpendicular to the horizontal plane with a tolerance of ± 2° in the lateral and longitudinal plane.
French: L'axe de l'élément de frappe est perpendiculaire au plan horizontal avec une tolérance de ± 2° dans le plan transversal et le plan longitudinal.
English: This isn't a reason for giving in to a cigarette or giving up on trying to quit.
French: Ce n'est pas une raison pour céder à la tentation de fumer une cigarette ou renoncer à essayer d'abandonner.