ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Voluntary Agreement officially expired on 31 December 2002, the rationale behind it has been embedded in other ways in cooperation between the parties.
French: Bien que l'accord soit officiellement arrivé à échéance le 31 décembre 2002, le principe qui le sous-tendait a été incorporé sous d'autres formes à la coopération entre les parties.
English: We must therefore regulate trade by adopting rules agreed at the global level, because only a fair international trade system can contribute to the expansion of underdeveloped economies.
French: Il apparaît donc nécessaire de réguler les échanges commerciaux en adoptant des règles agréées à l'échelle mondiale, car seul un commerce international équitable pourra contribuer à l'expansion des économies sous-développées.
English: The singer charmed everyone in June while she was presenting her show in Laval.
French: L'interprète a séduit tout le monde lorsqu'elle a présenté son spectacle à Laval en juin dernier.
English: • Mention where the show has already played.
French: • Mentionner l’endroit où le spectacle a déjà été présenté.
English: In the case of resource sharing, the appropriate type of support structure often depends on the particular resource being shared.
French: Dans le cas du partage des ressources, le type de structure de soutien approprié dépend souvent de la nature des ressources à mettre en commun.
English: Occasional outliers found away from the main populations indicate that the plants are capable of spreading into adjacent areas within the same polygon.
French: Les plantes isolées croissant occasionnellement à l’écart des populations principales sont la preuve que l’espèce est capable de s’étendre à des zones adjacentes à l’intérieur du même polygone.
English: The Working Group will have before it draft reports on biological recovery in Europe and North America, on the fifteen-year trends, and on the possibilities for and limitations of dynamic modelling of surface waters (EB.AIR/WG.1/2003/6).
French: Le Groupe de travail sera saisi de rapports sur la régénération biologique en Europe et en Amérique du Nord, sur les tendances sur 15 ans et sur les possibilités et les limites de la modélisation dynamique des eaux de surface (EB.AIR/WG.1/2003/6).
English: My thanks go first to our three briefers today: the Presidents of the two Tribunals and the chief Prosecutor.
French: Je remercie tout d'abord les trois personnes qui ont fait des exposés aujourd'hui : les Présidents des deux Tribunaux et le Procureur en chef.
English: The Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) adopted be made widely available, including, but not exclusively, through the Internet, to the public at large, civil society organizations, the media, youth groups and professional groups in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande que le rapport et les réponses écrites présentés par l'État partie et les recommandations connexes (observations finales) qui sont adoptées soient largement diffusés, notamment mais pas exclusivement par l'Internet, dans le grand public, auprès des organismes de la société civile, des médias, des associations de jeunes et des associations professionnelles, afin de susciter un débat et de faire connaître la Convention, de la faire appliquer et d'en surveiller l'application.
English: This is as much for the protection of the Crown as for that of committee members. It ensures the integrity, objectivity and impartiality of Health Canada’s decision making process and contributes to public confidence.
French: Cela a pour but de protéger autant l'État que les membres des comités.
English: My country has expressed its condemnation of terrorism in all its forms and manifestations and has called for the adoption of an international strategy to combat it.
French: Mon pays a condamné le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et a appelé à l'adoption d'une stratégie internationale en vue de lutter contre lui.
English: Its effects will have economic, social, and environmental impacts on Canada which, in turn, will influence the health and well-being of Canadians.
French: Pour le Canada, les impacts auront des répercussions économiques, sociales et environnementales, qui pourraient affecter la santé et le bien-être des Canadiens.
English: There is one thing that I find totally incomprehensible. I am sorry to say that and have only praise for you, Mr Haarder, for sitting here for hours and listening; I really admire that.
French: D'une manière totalement incompréhensible, je dois malheureusement le mentionner, Monsieur Haarder - je vous félicite d'assister aux débats pendant des heures, c'est vraiment formidable -, mais je suis profondément déçu de la position du Conseil, du COREPER, en ce qui concerne les autres formes de législation.
English: 51 Channels were exchanged between the Premiere chaine service and Espace musique service
French: 51 Les canaux ont été échangés entre le service de la Première chaîne et celui de Espace musique.
English: However, one respondent also mentioned that it would not have been appropriate to delay the training, that it was preferable to start before the formation of the departments rather than during or after, as it is hard for people to attend training while they are working.
French: Cependant, un autre a indiqué qu'il n'aurait pas été approprié de retarder les activités de formation et qu'il était préférable de commencer avant la constitution des ministères plutôt que pendant ou après, étant donné qu'il est difficile pour les gens d'assister à des cours de formation pendant qu'ils travaillent.
English: The Agency's work in technical cooperation is sometimes seen — wrongly — as an adjunct to our real work in nuclear safety, security and non-proliferation.
French: Les activités de coopération technique de l'Agence sont parfois considérées, à tort, comme accessoires au regard de notre action fondamentale en faveur de la sûreté nucléaire, de la sécurité et de la non-prolifération.
English: The research presented here and the model developed from it, suggest that microbial synthesis, containment, and degradation of polyester are carried out in association with a highly organized and complex intracellular assembly that may provide, within the bacterial cytosol, a unique microenvironment for biochemical activities.
French: La recherche présentée ici et le modèle développé à partir de celle-ci suggèrent que la synthèse microbienne, le confinement et la dégradation du polyester ont lieu en association avec un complexe hautement organisé et qu'un complexe intracellulaire peut procurer, à l'intérieur du cytosol bactérien, un micro-environnement unique pour des activités biochimiques.
English: Decision and recommendations of the European Ombudsman on complaint 46/27.07.95/FVK/PD against the European Environment Agency The complaint By letter of 25 July 1995, Mrs. von K. lodged a complaint with the European Ombudsman.
French: Décision et recommandation du Médiateur Européen concernant la plainte 46/27.07.95/FVK/PD contre l'Agence Européenne pour l'environnement La plainte Par lettre du 25 juillet 1995, Mme von K. a porté plainte auprès du Médiateur européen.
English: This may explain the significance of flooding episodes encountered in young stages in enabling baldcypress saplings and trees to tolerate flooding in later stages of the life cycle.
French: Cette observation pourrait expliquer l'importance des inondations lors des stades juvéniles de cette essence dans le développement de la capacité de tolérance à l'inondation retrouvée chez les gaulis et les arbres.
English: They urged the Tribunal to make a clear pronouncement on the matter by revising the sector definition to exclude pre-existing work.
French: Ils pressaient le TCRPAP de se prononcer clairement sur la question en révisant la définition du secteur pour exclure les œuvres existantes.
English: MLO SPORTS NUTRITION is an American company founded in 1965 and is localized in the heart of California.
French: MLO SPORTS NUTRITION est une société américaine fondée en 1965 dont le siège mondial est localisé au cœur de la Californie.
English: Videos A quick and easy way to discover European social dialogue and its achievements Main dates in the evolution of the European social dialogue Results of the online survey on social dialogue
French: Vidéos Une découverte rapide et facile du dialogue social européen et de ses résultats Les grandes dates de l'évolution du dialogue social Résultats de l'enquête sur le dialogue social
English: It shows the number of female and male Aboriginal candidates, by party, with comparisons to the total number of candidates and their gender distribution.
French: Il indique également le nombre total d'hommes et de femmes candidats de chaque parti.
English: The GC side was never consulted about equal rotation of the first President and Vice President of the Presidential Council.
French: La partie chypriote grecque n'a jamais été consultée lorsque l'on a décidé de faire assurer les fonctions des premiers président et vice-président du Conseil présidentiel à tour de rôle, pendant des périodes de durée égale.
English: The stakeholder needs analysis conducted in fiscal year 2002-2003 provided important insights into how key decision makers in the transportation system perceive the TSB's contribution to the advancement of transportation safety.
French: L'analyse des besoins des clients effectuée pendant l'année financière 2002-2003 a fourni un aperçu important sur la manière dont les principaux preneurs de décision au sein du secteur des transports perçoivent la contribution du BST envers la promotion de la sécurité des transports.
English:   This dilemma is resolved in the preamble to the protocol where it is reaffirmed that it does not prevent states from  "taking measures in order to promote full and effective equality, provided that there is an objective and reasonable justification for those measures."
French:   Pourtant ce dilemme est résolu par le préambule du Protocole où il est réaffirmé que celui-ci n’empêche pas les Etats de « prendre des mesures afin de promouvoir une égalité pleine et effective, à la condition qu’elles répondent à une justification objective et raisonnable ».
English: Shortly after the appointment was announced, former Prime Minister Seydou Diarra and the Government of National Reconciliation tendered their resignations.
French: Peu après l'annonce de cette nomination, le Premier Ministre en exercice, M. Seydou Diarra, et le Gouvernement de réconciliation nationale ont présenté leur démission.
English: Step 2 - Full Applications Please see the Proof of Principle Program - Application Package for details on how to submit a full application to this program.
French: Étape 2 - Demande détaillée Veuillez consulter le Dossier de demande pour le Programme de démonstration des principes pour obtenir des détails sur la façon de présenter une demande détaillée selon ce programme.
English: Investment Conditions in the ACPs
French: Conditions d’investissement dans les pays ACP
English: Facilities include: Party-, Conference-, TV-, Fitness-, Fireplace- and Dining room as well as Lounge and Terrace.
French: Il est plus avantageux d’utiliser les Transport en Commun qui offrent un excelent Service afin que vous ayez Facilement accès à la Formidable Metropol qu’est Berlin. Il est plus avantageux d'utiliser les Transport en commun qui offrent un excellent service afin que vous ayez Facilement accès à la Formidable qu'est metropolitan Berlin.
English: Als weiteren Geschäftsbereich verantwortet Swisscom Immobilien die Mobilitätslösungen für Swisscom.
French: Par ailleurs, Swisscom Immeubles est également chargée des solutions de mobilité pour Swisscom.
English: Rather than 'teaching' them about participation, it is important to recognize that these practitioners have rich experiences and what is needed is to facilitate their own learning.
French: Au lieu de leur « enseigner » la participation, il importe de reconnaître que ces praticiens possèdent de riches expériences et qu'il s'agit plutôt de faciliter leur propre apprentissage.
English: The meeting of this working group took place in Berlin on 11 and 12 January 2000.
French: La réunion de ce groupe de travail a eu lieu à Berlin les 11 et 12 janvier 2000.
English: The Agency does so by working on expanding the coverage of the Act so that more activities with potential environmental effects involving the federal government are assessed.
French: L’Agence s’acquitte de cette responsabilité en élargissant la couverture de la Loi afin qu’un plus grand nombre d’activités ayant des répercussions environnementales potentielles et concernant le gouvernement fédéral soient évaluées.
English: 5.32 Large Yellow Peas Figure 86: Change in Netback Components – Large Yellow Peas
French: Variation des composantes du revenu net – gros pois jaunes 160 140 Prix de clôture du courtier
English: There is no per se rule — such as Canada advocates — that futures trading by definition affects all sales in the market.
French: Il n'y a pas de règle per se – telle que le Canada la préconise – selon laquelle les opérations à terme affectent, par définition, toutes les ventes sur le marché.
English: 368 [ previous page ] Blazon Arms Azure on a fess embattled between six flames Or, a menorah between two lozenges Azure; Crest Issuant from a coronet erablé Argent, a demi lion Or sounding a ram's horn Argent and holding in its sinister paw a sword Argent hilted Azure; Motto (in Hebrew);
French: 368 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à la fasce crénelée d'or chargée d'un menorah accosté de deux losanges, le tout d'azur, accompagnée de six flammes d'or; Cimier Un lion d'or sonnant d'une corne de bélier d'argent et tenant de sa patte senestre une épée du même garnie d'azur, naissant d'une couronne érablée d'argent; Devise (en hébreu);
English: – The evidence of the existence of the earlier well-known marks
French: – 79 Sur la preuve de l’existence des marques antérieures notoirement connues
English: Now, due to achievement and her most recent posting, she seems perfectly poised to reach the stars... »
French: Maintenant, grâce à son accomplissement et sa plus récente... »
English: Therefore, there is less of a probability that your outbound call would suffer from congestion.
French: Ainsi, lorsque vous faites un appel, l’encombrement des lignes est moins probable.
English: I hope that Armenia will be democratic and return to European standards, and that we can help Armenia.
French: M. HARUTYUNYAN (Arménie) (Interprétation) donne son accord. LE PRÉSIDENT.
English: On her last trip to Dawson, she carried 21 passengers, mostly newspaper correspondents and camera men.
French: Lors de son dernier voyage à Dawson, le navire avait à son bord 21 passengers, pour la plupart des journalistes correspondants et des cameramen.
English: Ms. María Aguilera Murillo Attaché
French: Mme María Aguilera Murillo Attachée
English: 2.2 Severely Debilitating Disease NOC/c eligibility extends to drug submissions indicated for the treatment of a severely debilitating disease or condition wherein there exists an unmet medical need or for which a substantial improvement in the benefit/risk profile of the therapy is demonstrated.
French: 2.2 Maladies sévèrement débilitantes L'admissibilité à un AC-C est rendue accessible aux présentations de drogues indiquées pour le traitement de maladies ou d'affections sévèrement débilitantes lorsqu'il existe un besoin médical non satisfait ou pour lesquelles une amélioration sensible du profil des avantages/risques de la thérapie est démontrée.
English: It is unfortunate that waste processing is still a sector that is, right or wrongly, known for its illegal practices.
French: Il est triste de constater que le traitement des déchets reste un secteur connu, à tort ou à raison, pour ses pratiques illégales.
English: Annual report for the year 2001 (United States dollars unless otherwise indicated)
French: Rapport annuel pour l'année 2001  (Sauf indication contraire, en dollars des États-Unis)
English: On same level One level to another
French: Chute du même étage Chute d'un étage à l'autre
English: The Ombudsman has a very important stake in this, and so does the European Parliament and the Committee on Petitions.
French: Cet enjeu présente une très grande importance pour le Médiateur mais aussi pour le Parlement européen et la commission des pétitions.
English: - Though effective use of the Internet is increasingly important, people should not be excluded from consultation because they are not Internet users.
French:  - Bien que l'utilisation efficace d'Internet tende à se généraliser, il ne faut pas exclure de la consultation les personnes qui ne sont pas utilisateurs d'Internet.
English: Particularly, we find that for conventional (nondeformed) photons the states may be quadrature squeezed in both cases Q = pq < 1, Q = pq > 1 and their photon number statistics exhibits a transition from sub-Poissonian to super-Poissonian for Q < 1 whereas for Q > 1 they are always sub-Poissonian.
French: En particulier, nous trouvons que pour des photons conventionnels (non déformés), les états peuvent être comprimés en quadrature des deux façons, Q = pq < 1 et Q = pq > 1 et la statistique de leur nombre de photons montre une transition de sous-Poisson à super-Poisson pour le cas Q < 1 et reste sous-Poisson pour Q > 1.
English: • Political will/leadership, with public engagement
French: • de la volonté politique, du leadership et de la participation du public;
English: Is there any need for a reminder that 14 million people are already infected worldwide, and that the World Health Organisation predicts a total of 40 million seropositive individuals by the year 2000? 7.
French: Faut-il rappeler que 14 millions de sujets sont d'ores et déjà infectés dans le monde et que l'OMS prévoit 40 millions de séropositifs d'ici l'an 2000? 7.
English: Member Country Political group Choice Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC Against Mr Rony BARGETZE LI EPP/CD In favour Mrs Marie-Louise BEMELMANS-VIDEC NL EPP/CD Against M. Jean-Guy BRANGER FR EPP/CD Against Mr Mevlüt ÇAVUŞOĞLU TR EDG Against Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC Against Mrs Herta DÄUBLER-GMELIN DE SOC Against Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD Against Mrs Doris FROMMELT LI EPP/CD Against Mrs Alena GAJDŮŠKOVÁ CZ SOC Against M. Jean-Charles GARDETTO MC EPP/CD Against Mrs Ruth GENNER CH SOC Against Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Against Mr John GREENWAY UK EDG In favour Mr Andreas GROSS CH SOC Against Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE Against Baroness Gloria HOOPER UK EDG In favour Mr Raffi HOVANNISIAN AM EPP/CD Against Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL EPP/CD Against Mr Juha KORKEAOJA FI ALDE Against Mr Tiny KOX NL UEL Against Mr Terry LEYDEN IE ALDE Against M. François LONCLE FR SOC Against Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE Against Mme Liliane MAURY PASQUIER CH SOC Against Mme Maria Manuela de MELO PT SOC Against Mr Morten MESSERSCHMIDT DK EDG In favour M. Felix MÜRI CH ALDE Abstention Mrs Carina OHLSSON SE SOC Against Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD Against Mme Maria POSTOICO MD UEL Against Mr Andrea RIGONI IT ALDE In favour M. Christophe STEINER MC EDG Against Mr Björn von SYDOW SE SOC Against Lord TOMLINSON UK SOC Against Mr Dmitry VYATKIN RU EDG Against Mr Piotr WACH PL EPP/CD Against M. Hansjörg WALTER CH ALDE Against Mr David WILSHIRE UK EDG In favour Mr Jiří ZLATUŠKA CZ ALDE Against
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC Contre Mr Rony BARGETZE LI PPE/DC Pour Mrs Marie-Louise BEMELMANS-VIDEC NL PPE/DC Contre M. Jean-Guy BRANGER FR PPE/DC Contre Mr Mevlüt ÇAVUŞOĞLU TR GDE Contre Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC Contre Mrs Herta DÄUBLER-GMELIN DE SOC Contre Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Contre Mrs Doris FROMMELT LI PPE/DC Contre Mrs Alena GAJDŮŠKOVÁ CZ SOC Contre M. Jean-Charles GARDETTO MC PPE/DC Contre Mrs Ruth GENNER CH SOC Contre Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Contre Mr John GREENWAY UK GDE Pour Mr Andreas GROSS CH SOC Contre Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Contre Baroness Gloria HOOPER UK GDE Pour Mr Raffi HOVANNISIAN AM PPE/DC Contre Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL PPE/DC Contre Mr Juha KORKEAOJA FI ADLE Contre Mr Tiny KOX NL GUE Contre Mr Terry LEYDEN IE ADLE Contre M. François LONCLE FR SOC Contre Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Contre Mme Liliane MAURY PASQUIER CH SOC Contre Mme Maria Manuela de MELO PT SOC Contre Mr Morten MESSERSCHMIDT DK GDE Pour M. Felix MÜRI CH ADLE Abstention Mrs Carina OHLSSON SE SOC Contre Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Contre Mme Maria POSTOICO MD GUE Contre Mr Andrea RIGONI IT ADLE Pour M. Christophe STEINER MC GDE Contre Mr Björn von SYDOW SE SOC Contre Lord TOMLINSON UK SOC Contre Mr Dmitry VYATKIN RU GDE Contre Mr Piotr WACH PL PPE/DC Contre M. Hansjörg WALTER CH ADLE Contre Mr David WILSHIRE UK GDE Pour Mr Jiří ZLATUŠKA CZ ADLE Contre
English: s = stopping distance (m)
French: s = distance d'arrêt (en m)
English: Unless otherwise provided by statutory provision or stipulation, the economic rights in the software and its documentation created by one or more employees in the execution of their duties or following the instructions given by their employer shall be the property of the employer and he exclusively shall be entitled to exercise them.
French: Sauf dispositions statutaires ou stipulations contraires, les droits patrimoniaux sur les logiciels et leur documentation créés par un ou plusieurs employés dans l’exercice de leurs fonctions ou d’après les instructions de leur employeur sont dévolus à l’employeur qui est seul habilité à les exercer.
English: Sites shall be located where they are representative for the purpose for which the site is established.
French: Il faut choisir les sites de façon qu’ils soient représentatifs par rapport aux fins pour lesquelles ils sont implantés.
English: The Ministry of Telecommunications shall provide the National Centre for Human Rights with telephone and facsimile services, including through the government telephone exchange.
French: Le Ministère des communications de la République d'Ouzbékistan est chargé d'assurer au Centre national des droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan des moyens de communication par téléphonie et télécopie, notamment un central téléphonique automatisé.
English: Between 2000 and 2006, the rate of underweight newborn children decreased by 11.31 per cent (from 4.95 per cent in 2000 to 4.39 per cent in 2006).
French: Entre 2000 et 2006, le pourcentage de nouveau-nés présentant une insuffisance pondérale a diminué de 11,31 % (4,95 % en 2000 contre 4,39 % en 2006).
English: The regions noted the following weaknesses with annual audits at the time of the CSA:
French: Les régions ont signalé les lacunes suivantes en ce qui concerne les vérifications annuelles au moment de l’AEC :
English: Decisions : 1990 Decision No. 295-A-1990 May 22, 1990 APPLICATION by Air BC Limited to also serve the points Fort Nelson, British Columbia and Watson Lake, Yukon Territory under Licence No. 880309 using fixed wing aircraft in Group D. File No. M4205-A66-2 Docket No. 90086 WR
French: Décisions : 1990 Décision no 295-A-1990 le 22 mai 1990 DEMANDE présentée par Air BC Limited en vue de desservir également Fort Nelson (Colombie-Britannique) et Watson Lake (Territoire du Yukon) aux termes de la licence no 880309 par aéronefs à voilure fixe du groupe D. Référence no M4205-A66-2 No 90086 WR au rôle
English: For purposes of surveillance, EM is defined as a skin lesion that typically begins as a red macule or papule and expands over a period of days to weeks to form a large round lesion, often with partial central clearing.
French: Pour les fins de la surveillance, l’EM est défini comme une lésion cutanée qui débute habituellement comme une macule ou une papule de couleur rouge qui s’étend sur une période de quelques jours à quelques semaines pour former une lésion annulaire de grande taille dont le centre présente une coloration normale.