ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar flexible approach has been taken as regards administrative support, where a decision was taken that one secretary should serve two judges in respect of the 15 Chambers judges.
French: Une démarche analogue a été adoptée pour l'appui administratif, et il a été décidé qu'une secrétaire assisterait deux juges; ce système s'appliquerait aux 15 juges des Chambres.
English: Table 13 Percentage of respondents reporting reasons for giving up driving licence, Guildford, England, 1975 Reason No need/no car Not interested Can’t drive/too old Can’t drive/disability/health No money/expense Can’t drive/eyesight Had an accident Other Number of respondents (Source:
French: Tableau 13 Proportion des répondants ayant déclaré avoir cessé de conduire, selon la raison invoquée, Guildford, Grande-Bretagne, 1975 Raison invoquée Pas besoin/pas de voiture Plus intéressé(e) Incapacité/âge Ne peut plus conduire/ incapacité/état de santé Manque d’argent/trop cher Trouble visuel empêchant de conduire A eu un accident de la route Autre Nombre de répondants (Source :
English: 5 K:\data\Website Postings for Bureau\2002 June\HIV advisory\2002-05-03_e.wpd
French: 5 K:\data\Website Postings for Bureau\2002 June\HIV advisory\2002-05-03_f.wpd
English: Genetically-modified Organisms
French: Organismes génétiquement modifiés
English: Draft resolution I Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
French: Projet de résolution I Situation des droits de l'homme dans la République islamique d'Iran
English: • J.-A. Bombardier Chair (École Polytechnique de Montréal)
French: • Institute for Risk Research (University of Waterloo)
English: Wholesalers purchase whole eviscerated birds, bone-in or deboned chicken and turkey and further processed items for resale to retailers and foodservice firms.
French: Le transformateur primaire de poulet ou de dindon est un établissement inspecté par les gouvernements fédéral ou provinciaux et qui fait l’abattage et l’éviscération des poulets et des dindons vivants.
English: It should also be noted in this context, that the accession of certain CEEC-States to the EU might not immediately open the EU-employment market to the workers of the new member States concerned.
French: Il faut cependant noter à ce propos que l'entrée de certains de ces pays dans l'Union européenne ne se traduira pas forcément par l'ouverture immédiate du marché de celle-ci aux travailleurs qui en sont ressortissants.
English: Hence, in the second half of the 1990s the total foreign national stocks in Western European increased by 11.6 per cent.
French: Ainsi, entre 1995 et 2000, la population étrangère totale en Europe occidentale s’est accrue de 11,6%.
English: Between October 1 and March 31, untested feeder cattle may be imported from the U.S. States of Hawaii, North Dakota, Idaho, Montana, and Washington.
French: Entre le 1er octobre et le 31 mars, les bovins d'engraissement qui n'ont pas subi d'examen peuvent être importés des États américains d'Hawaii, du Dakota du Nord, de l'Idaho, du Montana et de Washington.
English: From the date each returning officer published the Notice of Election, the candidates in the two by-elections had until 2:00 p.m. on May 26, 2003, to file their nomination papers.
French: À compter de la date où le directeur du scrutin a publié son avis d'un scrutin, les candidats dans les deux élections partielles avaient jusqu'au 26 mai 2003 à 14 h pour déposer officiellement leur acte de candidature.
English: That year, 36 consumer/survivor projects including local, regional and provincial organizations were funded.
French: Cette année, 36 projets destinés aux consommateurs/survivants, y compris des organismes locaux, régionaux et provinciaux, ont été financés.
English: We are encouraged by the steady progress towards the holding of municipal elections.
French: Nous sommes encouragés par les progrès soutenus qui sont faits en vue de la tenue des élections municipales.
English: DIAND, through the EIIRP, has utilized NCSRP cost-shared funds for several projects.
French: Le MAINC, par l'entremise du RPEPMC, a fait appel aux fonds à coûts partagés du Programme national d'assainissement des lieux contaminés dans le cadre de plusieurs projets.
English: In India, 3.3-3.4 Ghz band is being made available for WiMAX; we are looking for partners with whom we can develop equipment in this band to address this market.
French: L’entreprise a mis en place près de 3 000 postes de radio pouvant accommoder la norme WiMAX exploitant les bandes de fréquences 2,4 Ghz et 5,8 Ghz.
English: Although some RCMs have expenditure initiation authority for purchases of 5K, according to the Treasury Board Secretariat policy "No person shall exercise spending authority (Section 34) with respect to a payment from which he or she personally can benefit, directly or indirectly".
French: Même si certains GCR avaient pouvoir d'engager des dépenses à l'égard d'achats de 5 000 $, selon la politique du SCT « nul n'exercera un pouvoir de dépenser (article 34 de la LGFP) à l'égard d'une demande de paiement dont il peut bénéficier personnellement, de façon directe ou indirecte ».
English: [23] David Campany (Ed. ), Kunst und Fotografie; Art and Photography, German edition, Berlin 2005.
French: [23] David Campany, éd., Kunst und Fotografie ; Art and Photography.
English: In a de facto sense, international rules clearly have the potential to impact on domestic social choice.
French: Dans les faits, les règles internationales peuvent clairement faire sentir leurs effets sur les choix sociaux d'une nation.
English: Cross-examination [33] During cross-examination, Mr. Foley reiterated that he simply did not remember Mr. Fugère calling him.
French: Contre-interrogatoire [33] Au cours du contre-interrogatoire, M. Foley a répété qu'il ne se souvenait tout simplement pas que M. Fugère l'avait appelé.
English: The number of Roma children enrolled in elementary education had tripled to 3,940.
French: Le nombre d'enfants roms scolarisés dans le cycle élémentaire a été multiplié par trois pour s'établir à 3940.
English: • Jeanette Ndhlovu (South Africa)
French: • Jeanette Ndhlovu (Afrique du Sud)
English: (b) The President of the Security Council is requested to raise with the President of the General Assembly, during their monthly informal meetings and when deemed appropriate, the measures mentioned in section F.11(e) above.
French: b) Le Président du Conseil de sécurité devrait évoquer avec le Président de l'Assemblée générale, au cours de leurs réunions mensuelles, et chaque fois que cela paraîtrait nécessaire, les mesures mentionnées à la section F.11 e) ci-dessus.
English: The Committee further recommends that the State party review the existing provisions in the Criminal Code with a view to increasing the maximum penalties possible and to strengthening its extraterritorial jurisdiction and thereby the international protection of children against prostitution and pornography.
French: Le Comité recommande donc à l'État partie de réexaminer les dispositions en vigueur en vue d'alourdir les peines maximales et de renforcer sa compétence extraterritoriale, et, par là même, la protection internationale contre la prostitution et la pornographie.
English: Canada’s economy is one of the strongest and healthiest among the seven leading industrial countries (G-7), which consist of the U.S., Germany, Japan, France, the U.K., Canada and Italy.
French: L’économie du Canada figure parmi les économies les plus vigoureuses et les plus saines des sept grands pays industriels (G-7), soit les États-Unis, l’Allemagne, le Japon, la France, le Royaume-Uni, le Canada et l’Italie.
English: Relevant chapter of the report of the Economic and Social Council (A/58/3)1
French: Chapitres pertinents du rapport du Conseil économique et social (A/58/3);
English: The discoveries that result will prove invaluable to molecular biology and neuroscience, and will attract the interest of many world class investigators.
French: Les découvertes qui en découleront seront de valeur sans précédent pour la biologie moléculaire et les neurosciences, et attireront l'intérêt de plusieurs classes de chercheurs du monde entier.
English: In 2002 and 2003, regular child protection support was paid to the families of 96 per cent of all minors (as well as to 32 000 families of children who had reached their majority but were still at school).
French: En 2002 et 2003, l'aide ordinaire à la protection de l'enfance a été versée aux familles de 96 % de l'ensemble des mineurs (ainsi qu'à 32 000 familles ayant des enfants majeurs mais encore scolarisés).
English: Sustainable development is impossible without a healthy population.
French: Il ne peut y avoir de développement durable sans une population en bonne santé.
English: 154 However, Article 84 does not exclude the application of the Treaty to transport, and marine transport remains, on the same basis as the other modes of transport, subject to the general rules of the Treaty (see the judgment in Case 167/73 Commission v France [1974] ECR 359, paragraphs 31 and 32).
French: Doit dès lors être considérée comme constituant une restriction à la libre prestation des services de transport maritime, interdite en vertu du règlement n° 4055/86, une réglementation nationale, qui bien qu'applicable sans discrimination à tous les navires, qu'ils soient utilisés par des prestataires nationaux ou originaires d'autres Etats membres, établit une distinction selon que ces navires effectuent des transports internes ou des transports à destination des autres Etats membres et assure ainsi un avantage particulier au marché intérieur et aux transports internes de l'Etat membre en question.
English: EU legislation provides a framework for robust national anti-discrimination laws.
French: l’intégration», la promotion des droits fondamentaux, l’absence de discrimination et l’égalité des chances pour tous sont des éléments clés de l’intégration.
English: It is recommended in the assessment document that cumulative effects will need to be considered, but there is very little direction on how to proceed.
French: Les effets environnementaux cumulatifs ont été abordés, mais seulement pour les activités extracôtières de prospection sismique et de forage en général, et non pour des propositions d'initiatives ou des solutions de rechange précises.
English: "I would also like to thank the Honourable Sarmite D. Bulte, Member of Parliament for Parkdale–High Park and Chair of the Prime Minister's Task Force on Women Entrepreneurs, for her continuing support for, and advocacy on behalf of, women entrepreneurs in Canada," added Minister Emerson.
French: « Je désire également profiter de l'occasion pour remercier l'honorable Sarmite D. Bulte, députée de Parkdale-High Park et présidente du Groupe de travail du Premier ministre sur les femmes entrepreneures, pour son soutien constant auprès des femmes entrepreneures du Canada et ses efforts à défendre les intérêts de celles-ci », a ajouté le ministre Emerson.
English: • Type of youth (e.g. level of education, background) likely to participate in internships
French: • clientèle visée (formation, spécialisation des jeunes susceptibles de participer aux stages)
English: In another, ACIN’s youth group coordinator was able to attend a meeting in nearby Ecuador that he wouldn’t otherwise have known about.
French: Dans un autre, le coordonnateur du groupe des jeunes de l’ACIN a pu assister à une réunion dont il n’aurait pas entendu parler autrement et qui avait lieu dans un pays voisin, l’Équateur.
English: As a democracy, Israel had no desire to control the lives or the future of the Palestinians.
French: En tant que démocratie, il ne désire nullement contrôler la vie ou l'avenir des Palestiniens.
English: The physical and political excision of East Jerusalem from the West Bank inhibited economic and social interaction between the two and jeopardized the future viability of those communities.
French: L'extraction physique et politique de Jérusalem-Est de la Cisjordanie empêche les échanges économiques et sociaux entre ces deux zones et menace la viabilité future de ces communautés.
English: Schematically, biodiversity is studies at three levels: ecosystems, the species of which these ecosystems consist and finally the characteristic genes of each species.. On the basis of these works, the NGO Conservation International defined 34 hotspots in 1989 which are today the object of a widely shared consensus.
French: La définition actuelle est la variabilité du vivant à différents niveaux d’organisation (gène, espèce, écosystème).. Partant de ces travaux, l'ONG Conservation International définira en 1989 34 hotspots, qui font aujourd'hui l’objet d’un consensus.
English: Not considered -Unlikely to change.
French: Non examiné –Une modification est peu probable.
English: SCHEDULE 31 October 2007 November 2007- January 2008 Deadline for submission of applications Analysis – selection of applications (eligibility, exclusion, award and selection criteria).
French: CALENDRIER 31 Octobre 2007 Novembre 2007- Janvier 2008 Délai de soumission des candidatures. Analyse – sélection des candidatures (éligibilité, exclusion, critères d'attribution et de sélection).
English: This is usually expressed through words and actions aimed at instilling fear and submission.
French: Cette forme de violence s'exprime généralement par des mots et des actions visant à inspirer crainte et soumission.
English: In January 2004, an international peer review panel, brought together specifically for this initiative, reviewed the Pilot Project and Career Transition Award applications.
French: En janvier 2004, un comité de pairs international, constitué expressément pour cette initiative, s’est penché sur les demandes de projet pilote et de bourse de carrière.
English: This network is a partnership of various organizations that help entrepreneurs across the West, in both urban and rural communities, find what they need to establish a business or make it grow.
French: Ce partenariat entre diverses organisations aide les entrepreneurs de tout l'Ouest, tant dans les collectivités rurales qu'urbaines, à trouver ce dont ils ont besoin pour lancer ou développer une entreprise.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Affaires étrangères Canada
English: “For the purposes of the second paragraph of article 61 (b), it is understood that provided that the person concerned has granted power to a counsel of his or her choosing, or the Court, in accordance with article 67 (d), has appointed a counsel in the interests of justice, either of the two shall represent the person concerned in the hearing on confirmation of charges”.
French: « Aux fins du paragraphe 2 b) de l'article 61, il est entendu que chaque fois que la personne aura donné pouvoir à un défenseur de son choix ou que la Cour, agissant dans l'intérêt de la justice, lui aura attribué d'office un défenseur, conformément à l'alinéa d) de l'article 67, ledit défenseur la représentera à l'audience de confirmation des charges. »
English: It is that distinctive Argentinian voice that hauntingly and seductively combines bandoneon and violin, that links masculinity and tenderness to the music of Astor Piazzola and the voice of Carlos Gardel.
French: C'est cette voix distinctive de l'Argentine, à la fois obsédante et séductive, qui combine le bandonéon et le violon, qui allie la masculinité et la douceur de la musique d'Astor Piazzola et la voix de Carlos Gardel.
English: ------------------------------ Words in the text:
French: ------------------------------ Mots du texte:
English: With respect to the scope of the convention, several speakers favoured its broad application.
French: En ce qui concerne la portée de la convention, plusieurs intervenants se sont déclarés favorables à une large application.
English: If you are a lifelong Futbolero, passionate and you keep track of your computer, you have an appointment with FIFA World Cup 2006 Manager, a computer program, which will continue, step by step, your team selection, which takes place in the Germ...
French: Divisez-le en plusieurs parties avec File Splitter and Joiner . Ce programme vous permet de couper les fichiers dont vous avez besoin en autant de parties que vous ...
English: It seems that they drew up their common position on 4 December.
French: Il semble que les membres du Conseil aient élaboré leur position commune le 4 décembre.
English: The introduction of vehicles with alternative fuels can produce a significant improvement in the urban air quality and consequently also in the state of public health.
French: L'introduction de véhicules propulsés par des carburants alternatifs peut générer une amélioration significative de la qualité de l'air en milieu urbain et, par conséquent, de l'état de la santé publique.
English: The dialogue of cultures must be carried on with lucidity and also humility.
French: Le dialogue de culture doit être conduit avec lucidité et aussi avec humilité.
English: Secondly, a large share of total South-South trade is claimed by exports of manufacturing parts, components and associated services, reflecting a growing importance of production-sharing schemes in global economy, boosted largely by TNCs of the North, but also by those of the South.
French: Deuxièmement, le commerce Sud-Sud est constitué en grande partie d'exportations de produits manufacturés, de composants électroniques et de services connexes, qui témoignent de l'importance grandissante du partage de la production dans l'économie mondiale, dopé en grande partie par les sociétés transnationales du Nord mais aussi par celles du Sud.
English: The school year, which lasts approximately 180 days, begings during late August or early September and ends in June.
French: L’année scolaire, qui dure environ 180 jours, commence à la fin du mois d’août ou au début de septembre, pour finir en juin.
English: Furthermore, the European forces’ expertise and capabilities in the reconstruction sector are helpful to the local population, which, moreover, will enjoy better protection in the event of a fresh outbreak of conflict thanks to the presence of experienced, well-equipped forces.
French: Non revendiquée, condamnée par le Hezbollah, cette attaque qui rappelle celles qui ont lieu au quotidien en Irak et régulièrement en Afghanistan émanerait du groupe Fatah-al-Islam16.
English: In connection with this report, the lichen has been relocated at the first of the above places (Ottawa), and found in two additional localities (indicated by asterisks, below) in Ontario 35 and 50 km to the west of the original location.
French: Dans le cadre de la préparation du présent rapport, l’espèce a été retrouvée dans la première des localités énumérées ci-dessus (Ottawa) et a été découverte dans deux localités supplémentaires (indiquées ci-dessous par des astérisques), également situées en Ontario, mais 35 et 50 km à l’ouest du site original.
English: • Streamline the regulatory environment to bring products/ideas to market faster.
French: • Rationaliser la réglementation afin de commercialiser plus rapidement les produits et les idées.
English: (e) Strengthening of higher-education institutions
French: e) Renforcement des institutions de l'enseignement supérieur
English: On the one hand, it leads to a certain laïcisation , and France, the United Kingdom and Germany are good examples of this.
French: Paradoxalement, je dirais contre la mentalité dominante française, que l’aspect laïque du Comité Français du culte musulman provient du refus de se limiter à l’Islam dit « modéré » ou à l’islam dit « républicain », une sorte d’Islam gallican et du fait, d’intégrer toutes les instances représentatives du culte musulman en France.
English: Chitaev Adam Salaudievich (born in 1967) moved outside the Chechen Republic in 2003 and lives with his family in Ust-Ilimsk of the Irkutsk region.
French: Tchitaev Adam Salaudievitch (né en 1967) a quitté la République tchétchène en 2003 et vit avec sa famille à Oust-Ilimsk dans la région d’Irkoutsk.
English: We must also remember that such enterprises are very sensitive to intensified competition and to all financial and administrative problems.
French: Nous devons également nous rappeler que ces entreprises sont très sensibles à la concurrence accrue et à tous les problèmes financiers et administratifs.
English: higher quality food, taking into account animal welfare and rural contexts; the sustainable production and use of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural, fisheries production and resistance and adaptation of the food chain resulting from global change (climate change, energy costs etc.). Or. en
French: l’alimentation; les menaces qui pèsent sur la durabilité et la sûreté de la production agricole et de la pêche ainsi que la résistance et l'adaptation de la chaîne alimentaire en raison des changements intervenus sur le plan mondial (changements climatiques, coûts de l'énergie, etc.). Or. en
English: We sort through hundreds of events every week and bring you the cream of the crop.
French: Is Drum & Bass massive ? Est-ce qu'il y a une place pour blues en espace?
English: Tomorrow’s society will be based on information and knowledge, placing greater emphasis on human intelligence than on natural resources.
French: La société de demain sera celle de l’information et du savoir, fondée davantage sur l’intelligence humaine que sur les ressources naturelles.
English: The manner in which the YSC has been managed over the years encourages this perception.
French: Le Comité n’a aucune infrastructure en place pour gérer ses propres affaires.
English: Case C-1/99 Kofisa Italia Srl v Ministero delle Finanze et Servizio della Riscossione dei Tributi - San Paolo Riscossioni Genova Spa
French: C-1/99 Kofisa Italia Srl et Ministero delle Finanze et Servizio della Riscossione dei Tributi · San Paolo Riscossioni Genova Spa
English: Similar, but the blacks of the upper parts are mostly replaced by dark chestnut. Two buffy lines down back.
French: Femelle adulte : semblable au mâle adulte, mais le noir des parties supérieures est généralement remplacé par du marron foncé; deux lignes beiges sur le dos; gorge et parties inférieures rayées de brun.
English: Provinces/Territories, together with the federal government, are working with representatives from provincial/territorial regulated occupations, to ensure that full compliance with the obligations of the Agreement on Internal Trade is achieved by July 2001.
French: De concert avec le gouvernement fédéral, les provinces/territoires collaborent avec les représentants des professions réglementées par les provinces/territoires pour assurer, d’ici juillet 2001, le respect intégral des dispositions de l’Accord sur le commerce intérieur.
English: Nevertheless, information contained in various records and studies indicates that around 20 per cent are national organizations; 20 per cent are regional, provincial, or cantonal; and the remaining 60 per cent work at the local or community level (Bolandi, González, and Hidalgo, 1995; GESO, 1996; PRIEG-UCR, 1997).
French: Toutefois, on peut déduire des renseignements tirés de divers registres et études qu'environ 20 % sont des organisations à vocation nationale, 20 % à vocation régionale, provinciale et cantonale et que les 60 % restants se livrent à des activités au niveau local ou communautaire (Bolandi, González et Hidalgo, 1995; GESO, 1996; PRIEG-UCR, 1997).
English: Reiterates that the Puerto Rican people constitute a Latin American and Caribbean nation that has its own unequivocal national identity;
French: Réaffirme également que le peuple portoricain est une nation d'Amérique latine et des Caraïbes dotée manifestement de sa propre identité nationale;
English: (15) (Avec H.-J. Geiser, Ch.
French: 15) (Avec H.-J.  Geiser, Ch.
English: www.canadianheritage.gc.ca/ipolc
French: www.patrimoinecanadien.gc.ca/piclo