ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She maintained that his reference comments recorded exactly his observations of the candidate's behaviour, and were considered by the selection board as a whole in its ratings.
French: Elle a soutenu que les commentaires de celui-ci rendaient compte fidèlement de ses observations sur le rendement des candidats, et que le jury de sélection les avait jugés complets aux fins de la cotation.
English: C. New Immigration Framework for Canada Much has been done in recent years to strengthen the fundamentals of the immigration program.
French: C. Un nouveau cadre d’immigration pour le Canada Beaucoup d’efforts ont été faits ces dernières années pour solidifier les fondements du programme d’immigration.
English: The Prime Minister, Costas Simitis, who is here today, said recently, speaking in a French daily newspaper, that 'Greece believes we need a strong Commission rather than two decision-making bodies, the Commission and the Council, otherwise the European Union could risk turning into an intergovernmental Union and not the federal model we are hoping for'.
French: Le Premier ministre Costas Simitis, ici présent, s'exprimant récemment dans un quotidien français, a déclaré, je cite exactement : "L'opinion grecque est qu'il faut avoir une Commission forte, ne pas avoir deux pôles de décision, la Commission et le Conseil, sinon l'Union européenne risque de basculer dans une Union intergouvernementale et non dans le modèle fédéral que nous souhaitons".
English: participation in either the McKay or Howell cases.
French: explication quant à sa volte-face à l’égard de sa participation à l’audience.
English: Commission on Investment, Technology
French: Commission de l'investissement, de la technologie
English: It is the need to mark the beginning of the third millennium of mankind with a great cross-fertilization of cultures, to use an expression from the charter of the Académie Universelle des Cultures in Paris, adopted when that multinational organization of artists and scientists was established a few years ago.
French: C'est la nécessité de marquer le début du troisième millénaire de l'humanité par un grand brassage fertile des cultures, pour utiliser l'expression de la Charte de l'Académie universelle des cultures de Paris, adoptée lorsque cette organisation multinationale d'artistes et de chercheurs a été créée il y a quelques années.
English: There arose at the scene of his death the flower that bears his name, the narcissus.
French: Sur les lieux de sa mort, naît une fleur qui porte son nom, le narcisse.
English: Diversity and abundance of benthic organisms in Sydney Harbour increased with distance from the mouth of the creek.
French: Plus on s'éloignait de l'embouchure du ruisseau, plus la diversité et l'abondance des organismes benthiques augmentait dans le port de Sydney.
English: Participants of the training sessions have a variety of occupations, although few have stable or regular jobs.
French: Les personnes qui participent aux stages de formation ont diverses occupations, mais peu d'entre eux ont des emplois stables ou réguliers.
English: These projects aim is to create 'technology clusters' in the Veneto region, in order to preserve the identity and development of its industrial districts.
French: A cet égard, permettez-moi de mentionner les projets que Treviso Tecnologia entend lancer, si elle trouve un soutien partiel des Directions de la Communauté Européenne compétentes, pour créer des "Groupes Technologiques" sur le territoire vénitien en faveur de la sauvegarde des identités et du développement des districts industriels.
English: Abundance There are no accurate population estimates of the species for any areas.
French: Abondance Il n’existe d’estimation de la population de l’espèce pour aucune des régions.
English: Most scallops from Sunnyside oriented themselves with the exhalant margin facing downstream or at least some portion of the inhalant margin directed into the prevailing current whereas scallops from Colinet were randomly oriented.
French: La plupart des pétoncles de Sunnyside s'orientaient de façon à avoir la marge exhalante tournée vers l'aval, ou au moins une partie de la marge inhalante dirigée dans le courant dominant, tandis que ceux de Colinet étaient orientés de façon aléatoire.
English: In section III, paragraph 6, of its resolution 61/236, the General Assembly recalled section II.B, paragraph 4, of its resolution 60/236 B, in which it had requested the Secretary-General to ensure that measures taken by the Department for General Assembly and Conference Management to seek the evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them as a key performance indicator of the Department provided equal opportunities to Member States to present their evaluation in the six official languages of the United Nations and were in full compliance with relevant resolutions of the Assembly, and requested the Secretary-General to report to the Assembly, through the Committee on Conferences, on progress made in that regard.
French: Au paragraphe 6 de la section III de sa résolution 61/236, l'Assemblée générale a rappelé le paragraphe 4 de la section II.B de sa résolution 60/236 B, dans lequel elle avait prié le Secrétaire général de veiller à ce que les mesures prises par le Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour recueillir l'appréciation des États Membres sur la qualité des services de conférence qui leur étaient fournis, indicateur de résultat fondamental pour le Département, offrent à tous les États Membres la même possibilité de porter leur appréciation dans les six langues officielles de l'Organisation, et à ce que ces mesures soient pleinement conformes à ses résolutions pertinentes, et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, par l'intermédiaire du Comité des conférences, des progrès accomplis à cet égard.
English: After 2004, three important efforts have taken place that have led to partial convergence of the applied terminologies towards the UNFC: (i) the new classification system of the Russian Federation in 2005; (ii) the SPE Petroleum Resources Management System (PRMS) of March 2007; and (iii) the efforts of CRIRSCO and SPE to converge their respective terminologies at the initiative of the International Financial Accounting Standards Board (IASB).
French: Après 2004, trois grandes initiatives ont abouti à une convergence partielle des terminologies utilisées en vue de l'application de la CCNU: i) le nouveau système de classification de la Fédération de Russie de 2005; ii) le système de gestion des ressources pétrolières de la SPE de mars 2007; et iii) les efforts déployés par le CRIRSCO et la SPE pour harmoniser leurs terminologies respectives à l'initiative du Conseil international des normes comptables (IASB).
English: These are the major players, but there are literally hundreds, perhaps thousands, of smaller publishers competing in the children's books market, though their penetration into the distribution channels is undoubtedly limited by their size.
French: Ce sont les plus importants éditeurs, mais il y a aussi littéralement des centaines, voire des milliers de plus petites maisons d'édition qui se font concurrence sur le marché du livre pour enfants.
English: • Managing the largest Canadian watershed in a new climate: Land-ocean interactions in Sub-Arctic Hudson Bay.
French: • Gestion du plus grand bassin hydrographique canadien dans un nouveau climat : interactions terre-océan dans la partie subarctique de la baie d’Hudson.
English: Design goal IV The system does not present information to the driver which results in potentially hazardous behaviour by the driver or other road users.
French: Objectif de conception IV Le système ne propose au conducteur aucune information pouvant donner lieu à un comportement potentiellement dangereux de sa part ou de la part des autres usagers de la route.
English: The price increases affecting the WFP are having an equivalent impact on other food aid implementing donors, e.g. United Nations Relief Works Agency (UNRWA), the Food and Agriculture Organisation (FAO).
French: La hausse du prix des denrées alimentaires et du carburant a entraîné une augmentation nette de 25 % des coûts opérationnels globaux du PAM depuis juin 2007, époque à laquelle les besoins budgétaires du Programme pour 2008 avaient été planifiés.
English: With an investment of US$ 5 million, this Project is being executed on the Atlantic Coast of Honduras, from Omoa to Iriona, including the Bay Islands, It includes a component to support the development of microenterprises by indigenous and black individuals, communities and peoples on a competitive basis.
French: Avec un investissement de 5,0 millions de dollars, ce projet a pour cadre la côte atlantique du pays, entre Omoa et Iriona, y compris les Iles de la Baie.
English: Processing The use of inward processing arrangements may be prohibited.
French: Le recours au régime de perfectionnement actif peut être interdit.
English: 4.3 Secondly, the State party argues that in the second set of proceedings started in 1989, there was no “final decision” convicting the author of a criminal offence.
French: 4.3 Deuxièmement, l'État partie affirme que lorsque la seconde procédure a été engagée en 1989, l'auteur n'a pas fait l'objet d'une «condamnation pénale définitive».
English: I met director Rob Nilsson in 2008.
French: Le DVD de “Burning Man: Voyage en Utopie” est disponible à la vente sur ce site ainsi que la Bande Originale . Ce documentaire vous proposera de devenir le citoyen de la cité éphémère de Black Rock City à l’occasion de la célébration annuelle de Burning Man.
English: There is not even a budget line from which human rights and democracy in Belarus could be supported.
French: Il n'y a pas même une ligne budgétaire qui pourrait être utilisée pour soutenir les droits de l'homme et la démocratie au Bélarus.
English: Flor's gene-for-gene hypothesis is summarized, and the design, execution, and genetic interpretation of experiments to test this hypothesis are described in detail.
French: Après avoir résumé l'hypothèse gène pour gène de Flor, on décrit en détail la conception, l'exécution et l'interprétation génétique d'expériences menées en vue de tester cette hypothèse.
English: According to figures given by the Human Rights Commission of Sri Lanka (HRCSL) in the middle of 2006, 419 persons had disappeared in the Jaffna Peninsula since the previous December.
French: Les 14 États Membres suivants ont soumis leurs vues: Afghanistan, Allemagne, Bélarus, Burkina Faso, Équateur, Grèce, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Mexique, Namibie, Philippines, Slovénie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: The Tribunal is not persuaded by this argument.
French: Le Tribunal n’est pas convaincu par cet argument.
English: (a) Systematically assess the impact of budgetary allocations on the implementation of child rights;
French: a) D'évaluer systématiquement l'impact des crédits budgétaires alloués sur la réalisation des droits de l'enfant;
English: I shall focus on the meaning of flexicurity, which you often use to combine flexibility and security.
French: Je me focaliserai sur la signification du terme "flexicurité", que vous utilisez souvent pour associer flexibilité et sécurité.
English: After you have set these options, the playlist will be created.
French: Une fois ces options définies, la liste de lecture sera créée.
English: In 2007, Empretec consolidated its presence in developing countries (there are now 28 beneficiary countries) by expanding or starting new programmes.
French: En 2007, Empretec a renforcé sa présence dans les pays en développement (avec désormais 28 pays bénéficiaires) en développant ses programmes ou en lançant de nouveaux programmes.
English: Back at the car we were freiparken then half an hour over the 2 hours and had to pay for it as much as $ 5 ... but, well.
French: Retour à la voiture nous étions freiparken puis une demi-heure sur les 2 heures et a dû payer pour autant que 5 $ ... mais bon.
English: The unit carries out community outreach programmes in collaboration with the Mission's public information office by utilizing its weekly radio programme and through community training offered by trained contingent members in the field.
French: Ce service exécute des programmes de sensibilisation communautaire, en collaboration avec le Bureau de l'information de la Mission, par le biais de son émission radiophonique hebdomadaire et de la formation communautaire dispensée sur le terrain par des membres de contingents formés.
English: The General Assembly considered the item at its thirty-sixth to fortieth sessions (resolutions 36/27, 37/18, 38/9, 39/14 and 40/6).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa trente-sixième à sa quarantième session (résolution 36/27, 37/18, 38/9, 39/14 et 40/6).
English: "With secret-splitting there is no single point of compromise."
French: Le morcellement de secret fait en sorte qu'il n'existe pas de point unique susceptible d'être compromis.
English: From 1 November 2001 to 20 May 2002, UNHCR facilitated 21 border meetings, 13 go-and-see visits and 21 come-and-talk visits.
French: Du 1er novembre 2001 au 20 mai 2002, le HCR a facilité la tenue de 21 réunions à la frontière, de 13 visites sur place et de 21 visites d'échanges de vues.
English: During the latest APEC Economic Leaders Meeting held in Bangkok, Thailand, in October 2003, leaders issued a strong statement in support of the World Trade Organization's (WTO) Doha Development Agenda, which had suffered a setback at the Cancun Ministerial Conference a month earlier.
French: Lors de la dernière réunion des dirigeants économiques de l'APEC à Bangkok, en Thaïlande, en octobre 2003, ceux-ci ont fait connaître leur ferme intention d'atteindre les objectifs visés par le Programme de Doha pour le développement en réponse au recul accusé le mois précédent lors de la Conférence ministérielle tenue à Cancun.
English: Jack Bennett University of Toronto Schools Toronto, ON
French: Jack Bennett University of Toronto Schools Toronto (Ontario)
English: As a result recreational fisheries have been open to full limits and a modest troll fishery has been open for part of the season for the past two years.
French: Par conséquent, comme cela se produit depuis deux ans, la pêche récréative a été toute grande ouverte et on a permis une modeste pêche à la traîne pour une partie de la saison.
English: Aerotransporte de Carga Union, S.A. de C.V. carrying on business as Aerounion (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Aerotransporte de Carga Union, S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom d'Aerounion (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: (c) Some specific observations pertinent to a multilateral safety framework development were made, as follows:
French: c) S'agissant de l'élaboration multilatérale d'un cadre de sûreté, les quelques observations spécifiques pertinentes ci-après ont été faites:
English: Schedule C, as adjusted in accordance with paragraph 1.3 of Schedule B, will form the basis for negotiation of funding for replacement and major maintenance of agreed-upon assets in future fiscal financing agreements.
French: En ce qui concerne les accords futurs de financement budgétaire, l'annexe C, telle que modifiée selon le paragraphe 1.3 de l'annexe B, sert de base à la négociation du financement pour le remplacement et l'entretien majeur des biens convenus.
English: · Purchase energy efficient equipment when replacing existing equipment
French: · Nombre de propriétaires avec qui on a amorcé des négociations.
English: The Council elected the following 11 Member States for a four-year term beginning at the first meeting, in 2007, of the Commission's forty-sixth session and expiring at the close of the Commission's forty-ninth session in 2011: Benin, Cameroon, Cuba, Egypt, India, Jamaica, Mexico, Namibia, Nepal, Spain and the United Arab Emirates.
French: Le Conseil a élu les 11 États Membres suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet à la première séance que la Commission tiendra à sa quarante-sixième session, en 2007, et venant à expiration à la clôture de la quarante-neuvième session de la Commission, en 2011 : Bénin, Cameroun, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Inde, Jamaïque, Mexique, Namibie et Népal.
English: Chemoprevention and breast cancer Is this guide for me?
French: • Faites preuve de prudence lorsque vous voyagez.
English: Alternative models fit to the data contrasted linear versus logistic algal growth, type I versus type II functional response, and prey-dependent versus ratio-dependent predation.
French: Les modèles fidèles opposaient la croissance linéaire et logistique des algues, les réponses fonctionnelles de type I et de type II ainsi que la prédation en fonction du rapport du nombre de proies et la prédation en fonction du rapport du nombre de prédateurs au nombre de proies.
English: The government is investing in the Canadian regulatory system for biotechnology.
French: Le gouvernement investit dans le cadre réglementaire de biotechnologie.
English: Boxing and re-housing has taken place as needed.
French: La mise en boîte et le ré-entreposage a eu lieu comme il se doit.
English: However, a median position emerged, to the effect that in the initial phase of a twinning the partners may resort to using a "lingua franca" as a means of communication.
French: L’apprentissage d’une langue des partenaires viendrait par la suite. Enfin il pourra être envisagé l’apprentissage plus avancé de la langue du partenaire comme moyen de connaissance et de compréhension de celui-ci.
English: An employee who has been granted leave without pay because of insufficient leave credits or because leave with pay cannot be granted until a specific period of employment is completed, as in the case of new employees being taken on strength, and the period of leave exceeds six consecutive working days, superannuation deductions, if applicable, must be recovered at penalty rate.
French: Quand un employé a déjà obtenu un congé non payé parce qu'il a épuisé ses congés payés ou parce qu'on ne peut lui en accorder avant qu'une certaine période d'emploi soit écoulée, comme dans le cas de nouveaux employés, la période de congé dépasse six jours de travail consécutifs, les cotisations pour les pensions doivent être recouvrées, s'il y a lieu, au taux de pénalité.
English: This does not, in any way, question the work carried out by the members of the Committee on Budgets.
French: Cela n’est en aucune mesure une remise en cause du travail fait par les collègues de la commission des budgets.
English: In the European Union, advertising revenue for private television stations rose 70 per cent, between 1996 and 2000.
French: Dans l’Union européenne, les revenus publicitaires des stations privées de télévision ont augmenté de 70 % entre 1996 et 2000.
English: APPLICATION by 2419-6958 Québec Inc. carrying on business as Service Aérien Drummond Enr. for suspension of Licence Nos. 882448, 882449, 882450 and 882451 until May 1991.
French: DEMANDE présentée par 2419-6958 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Service Aérien Drummond Enr. en vue de suspendre les licences nos 882448, 882449, 882450 et 882451 jusqu'en mai 1991.
English: (6) If the result of a reassessment on an objection to, or a decision on an appeal from, an assessment is to reduce the amount of duty payable by a person and, by reason of the reduction, any refund or other payment claimed by the person for a fiscal month, or in an application for a refund or other payment, should be decreased, the Minister may at any time assess or reassess that fiscal month or that application only for the purpose of taking the reduction of duty into account in respect of the refund or other payment.
French: (6) Dans le cas où une nouvelle cotisation, une opposition à une cotisation ou une décision d’appel concernant une cotisation réduit les droits payables par une personne et, de façon incidente, réduit le remboursement ou autre paiement demandé par la personne pour un mois d’exercice ou dans une demande de remboursement ou d’autre paiement, le ministre peut établir une cotisation ou une nouvelle cotisation pour ce mois ou cette demande, mais seulement pour tenir compte de l’incidence de la réduction des droits.
English: address structural issues such as labour market problems.
French: Les organisations peuvent ainsi aller au-delà d’actions ciblées à court terme et s’attaquer à des questions structurelles telles que les problèmes du marché du travail.
English: Regardless of whether they view it from here or from the visitor tribunes that project far into the chamber, the fact remains that the German Bundestag in the Reichstag Building is wide open to visitors, and this is one of the ways that it honours the pledge made in large lettering mounted on the pediment above the main portico on the western façade, spelling out the dedication of the building to the German people (DEM DEUTSCHEN VOLKE).
French: Mais que l’on observe le Parlement par ce seul coup d’œil ou depuis les tribunes des visiteurs, qui pénètrent jusqu’au cœur de la salle plénière, un principe reste intangible : dans ces murs historiques du Reichstag, le Bundestag allemand est ouvert à tous les visiteurs et fait honneur ainsi la dédicace inscrite en grandes lettres au fronton du grand portail ouest, « DEM DEUTSCHEN VOLKE », « AU PEUPLE ALLEMAND ».
English: The Office’s contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total Office’s obligation to the Plan.
French: Les cotisations du Bureau au régime sont passées en charges dans l’exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l’obligation totale du Bureau découlant du Régime.
English: Hotel Dany, entirely refurbished in 2007, combines an impeccable service to a world-c .....
French: L'hôtel Dany, situé entre Marina di Massa et Ronchi a été récemment rénové et .....
English: (d) An increase in local salaries.
French: d) De l'augmentation des traitements du personnel local.
English: NOTA Proclamée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1981.
French: A Case Study Approach NOTA Commission canadienne des droits de la personne.
English: NRC Expertise Helps Swiss Team Win America's Cup Special Interest in Very Small Materials New MDS Sciex Collaboration - Enhancing NRC's Expertise in Proteomics New Collaboration with Canadian Institutes of Health Research Collaborations and Partnerships - A Reputation for Teamwork Over the past five years, NRC partnerships with industry have doubled, those with public organizations have nearly tripled, and those with universities have grown five-fold.
French: Une équipe suisse remporte la Coupe de l'America grâce au savoir-faire du CNRC Un intérêt particulier pour la structure moléculaire des matériaux Nouvelle collaboration avec MDS Sciex - Renforcer les compétences du CNRC en protéomique Une nouvelle collaboration avec les Instituts de recherche en santé du Canada Rapport annuel 2002-2003 Collaborations et partenariats - Une réputation reposant sur le travail d'équipe Au cours des cinq dernières années, le CNRC a doublé le nombre de ses partenariats avec des entreprises, pratiquement triplé ceux avec des organismes publics et quintuplé ceux avec des universités.
English: Some adverse comment on the application side was directed at the complexity of the application process and how this was discouraging some researchers at smaller institutions from accepting to be nominated.
French: Certains personnes ont formulé quelques critiques en ce qui concerne la préparation des demandes, qu’ils jugent trop complexes au point où ceci décourage des chercheurs de petites universités d’accepter d’être mis en nomination.
English: (3) Redeploying both sides' respective troops out of the “Keo Sikha Kiri Svara” Pagoda, the area surrounding the Pagoda, and the Temple of Preah Vihear.
French: 3) Redéploiement des soldats des deux parties hors de la pagode de Keo Sikha Kiri Svara et de son enceinte ainsi que du temple de Préah Vihéar;