ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, it would not matter whether Slocan separately demonstrated that its futures revenue was a "condition of sale" in the US market.
French: Autrement dit, il importerait peu que Slocan ait ou non démontré séparément que ses recettes tirées des contrats à terme étaient une "condition de vente" sur le marché des États-Unis.
English: Twenty full scholarships, 101 bursaries and 32 training grants worth a total of over S$ 1 million (US$ 630,000) were awarded to promising artists, arts students and arts groups for training and skills upgrading.
French: Quelque 20 bourses complètes, 101 bourses ordinaires, et 32 allocations de formation totalisant plus d'un million de dollars S (630 000 dollars EU) ont été accordées à des artistes prometteurs, des étudiants en arts et à d'autres catégories de personnes ayant un rapport avec les arts pour leur formation et pour leur permettre de se perfectionner.
English: There are two forestry associations who raised concerns with the listing of the Williamson's Sapsucker (the Council of Forest Industries and the Forest Products Association of Canada) in Schedule 1 and they requested that the species be referred back to COSEWIC for further evaluation and consideration.
French: Deux associations forestières soulèvent des préoccupations à l'égard de l'inscription du Pic de Williamson (le Council of Forest Industries et l'Association des produits forestiers du Canada) à l'annexe 1 et demandent que l'évaluation de l'espèce soit renvoyée au COSEPAC pour évaluation supplémentaire et considérations.
English: After having fought overseas, newly returned Aboriginal veterans, their families and communities, questioned with renewed vigour their inferior standing in Canadian society.
French: Si plusieurs Autochtones, hommes et femmes, décidèrent, individuellement ou collectivement, de participer à l'effort de guerre, d'autres se rendirent aux impeccables arguments en faveur de la neutralité.
English: 15/03/2006 Doc.10843 | Supplementary Report Examination of credentials of Representatives and Substitutes
French: 15/03/2006 Doc.10843 | Rapport complémentaire Vérification des pouvoirs de représentants et de suppléants
English: 21.2.1 With the end of the war, government embarked on a nation-wide rehabilitation of primary health units and provision of access to such facilities.
French: Avec la fin de la guerre, le Gouvernement a lancé un programme de relèvement des centres de santé primaire dans l'ensemble du pays et de l'amélioration de l'accès aux services qu'ils fournissent.
English: • Lack of practical experience doing fieldwork since most fieldwork has been contracted out.
French: Le SCT peut être à la fois un facilitateur et un obstacle.
English: The interview questionnaire is included in the technical appendices.
French: Le questionnaire d’entrevue est inclus dans les annexes techniques.
English: It should be made clear that the IRU is not proposing the introduction of an e-Carnet as such - the term was used as a convenient term (and one that had a certain symmetry with the term eTIR) simply to describe the mechanism for providing the appropriate messages relating to the TIR declaration and proof of the TIR guarantee in a computerized environment.
French: Il faut bien préciser que l'IRU ne propose pas d'introduire un véritable e-Carnet; le terme a été jugé pratique (et d'une certaine symétrie avec l'expression “eTIR”) pour décrire le mécanisme visant à envoyer les messages adéquats sur la déclaration TIR et à apporter la preuve de la garantie TIR dans un environnement informatisé.
English: Customs inspectors sometimes worked double or even triple shifts without complaint, assisting other agencies in ensuring the safety and comfort of travellers, and being vigilant for threats to national security.
French: Les inspecteurs des douanes ont consenti à travailler pendant des quarts de travail doubles et parfois même triples sans trouver à redire, afin d'aider les autres organismes à s'assurer de la sécurité et du confort des voyageurs, tout en étant vigilants face aux menaces pour la sécurité nationale.
English: An oral amendment was proposed by Mr Holger Haibach, in paragrpah 15.4, delete the following words "including members of the Falun Gong".
French: Un amendement oral, présenté par M. Holger Haibach, tend, au paragraphe 15.4, à supprimer les mots «, ainsi que les membres du Falun Gong».
English: Pay actions involved with CSB deductions, i.e. PAC 02, 03, 13 and 16S, MUST be accompanied by a completed PWGSC-TPSGC 565.
French: 02, 03, 13 et 16S DOIVENT être accompagnées d'un PWGSC-TPSGC 565 rempli.
English: • On-site access to expertise and ongoing partnership with NA on a range of IM issues • Expedited reduction of backlog and associated savings Health Canada Santé Canada
French: • Fournira un accès sur place à des experts ainsi qu'un partenariat constant avec les AN à propos d'une gamme de questions touchant la gestion de l'information Health Canada Santé Canada
English: However, it was difficult to specify outcomes that resulted from the TSS system alone.
French: Un accord de coopération entre l’ONUSIDA et l’Organisation de l’unité africaine avait été signé le 17 septembre 1999.
English: C. A contracting Party may formulate a reservation to the present treaty [or to articles X, Y and Z of the present treaty] at any time by means of a notification addressed to the depositary.
French: Une Partie contractante peut formuler une réserve au présent traité [ou aux articles X, Y et Z du présent traité] à tout moment par une notification adressée au dépositaire.
English: (E/C.12/PHL/4, paras.
French: (E/C.12/PHL/4, par.
English: ◦ Invite regulators to roundtable discussions.
French: ◦ Inviter les autorités de réglementation à des discussions en table ronde.
English: The Directorate-General for Enlargement is in charge of relations with the applicant countries and consequently has responsibility for evaluating implementation of the acquis communautaire by the applicant countries and the management of technical assistance programmes for these countries.
French: Comme responsable des relations avec les pays candidats, la DG Élargissement a en charge, en particulier, l’évaluation de la reprise de l’acquis communautaire par les pays candidats et la gestion des programmes d’assistance technique en faveur de ces pays.
English: The Applicant sought to have the patent removed.
French: La demanderesse souhaitait que le brevet soit supprimé du registre.
English: Details of the action taken and the comments of the Board are included in the report and have been summarized in annex II (table A) to the present chapter.
French: Les mesures en question sont décrites à l'annexe II (tableau A) du présent chapitre, assorties des observations du Comité.
English: This type of information can be obtained from several areas within Strategis.
French: On peut trouver des renseignements à ce sujet dans plusieurs rubriques de Strategis.
English: In the area of security, the overall situation remains precarious.
French: Sur le plan sécuritaire, la situation générale demeure précaire.
English: By allowing clients to tap into Heenan Blaikie nationally, the Ottawa office also offers the expertise and resources of one of the largest and most respected law firms in the country.
French: Grâce aux liens qui l’unissent aux autres membres du cabinet national Heenan Blaikie, notre bureau d’Ottawa offre à sa clientèle l’expertise et les ressources d’un des cabinets les plus importants et les plus respectés au pays.
English: Endpoints examined were limited to organ weight changes and histopathological examination of control and high-dose groups (Monsanto, 1982; Hammond et al. , 1987 ).
French: Les paramètres se limitaient à la variation du poids des organes et à l'examen histopathologique des groupes témoins et des groupes exposés aux fortes doses (Monsanto, 1982; Hammond et al., 1987).
English: (c) Staff members who are internationally recruited shall be eligible for payment of the repatriation grant in accordance with annex IV to the Staff Regulations if they meet the following conditions:
French: c) Les fonctionnaires recrutés sur le plan international ont droit à une prime de rapatriement conformément à l'annexe IV du Statut du personnel s'ils répondent aux conditions suivantes :
English: But the matter does not stop there, Mrs Cresson.
French: Mais les choses ne s'arrêtent pas là, Madame Cresson.
English: Other worldwide recipients include Nobel Prize in Literature laureates Nadine Gordimer (South Africa) 1991, Wilawa Szymborska (Poland) 1996, and José Saramago (Portugal) 1998, as well as other intellectuals writers and artists, such as Arthur Miller, Carlos Fuentes, Oscar Niemayer, Mario Vargas Llosa, Mikis Teodorakis, Paul Hewson (Bono), Ernesto Sábato, Belisario Betancourt, Jack Lang, Ernesto Cardenal, Augusto Roa Bastos, Julie Christie and Mario Benedetti.
French: Parmi les autres récipiendaires de cette médaille, on retrouve les lauréats du Prix Nobel de littérature Nadine Gordimer (Afrique du Sud), 1991, Wilawa Szymborska (Pologne), 1996, et José Saramago (Portugal), 1998, ainsi que d'autres intellectuels, écrivains et artistes, comme Arthur Miller, Carlos Fuentes, Oscar Niemayer, Mario Vargas Llosa, Mikis Teodorakis, Paul Hewson (Bono), Ernesto Sábato, Belisario Betancourt, Jack Lang, Ernesto Cardenal, Augusto Roa Bastos, Julie Christie et Mario Benedetti.
English: In the light of the Administration's responses reported in paragraphs 104 to 106 of the Board's report, the recommendation is not accepted.
French: Au vu des réponses de l'Administration consignées aux paragraphes 104 à 106 du rapport du Comité, la recommandation n'est pas acceptée.
English: Revenue reclassification Certain of the comparative figures have been reclassified in order to be consistent with the 2007 presentation as discussed herein.
French: Nouvelle classification des produits d’exploitation Pour respecter la présentation adoptée dans l’exercice 2007, une nouvelle classification a été appliquée à certaines données comparatives, comme il est expliqué aux présentes.
English: Hiking a mountain trail or kayaking an ocean inlet, you hear that story—you feel it.
French: En parcourant un sentier de montagne ou en pagayant dans un inlet abrité, vous entendez ce récit – vous le ressentez.
English: I agree with the author that a programme like US VISIT may work from a technical viewpoint and that the programme is not therefore, by definition, an obstacle preventing normal traveller flow.
French: Je partage l'avis de l'auteur selon lequel un programme tel qu'US VISIT peut fonctionner du point de vue technique, et que ce programme ne constitue donc pas automatiquement un obstacle au flux normal des voyageurs.
English: The Canada Grain Act should provide for both mediation and arbitration, albeit outside and independent of the Canadian Grain Commission.
French: La Loi sur les grains du Canada devrait prévoir la médiation et l’arbitrage lesquels seraient toutefois indépendants et ne feraient pas partie de la CCG.
English: As most consumers and business operators are not legal and technical experts, the Commission should support the creation of standardised e-commerce contracts, which would guarantee a fair approach for both parties.
French: Dès lors que la plupart des consommateurs et entreprises ne sont pas des experts juridiques et techniques, la Commission devrait appuyer la création de contrats standardisés dans le commerce électronique, qui garantiraient une approche équitable pour les deux parties.
English: Following is an example of minutes:
French: Utilisez seulement le numéro de code.
English: The Java (J2ME) platform in the EADS TMR880i terminal enables professional organisations to implement applications specifically tailored to their needs.
French: La plate-forme Java J2ME du terminal TMR880i d’EADS permet aux professionnels de mettre en œuvre des applications spécialement adaptées à leurs besoins.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
French: Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, République Tchèque, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Espagne, Suède, Suisse, Turquie et Royaume-Uni.
English: The purification steps entailed ammonium sulfate precipitation, gel filtration, cellulose ion-exchange chromatography, and polyacrylamide gel electrophoresis.
French: La purification comporte les étapes suivantes : précipitation au sulfate d'ammonium, filtration sur gel, chromatographie par échange d'ions sur cellulose et électrophorèse sur gel de polyacrylamide.
English: The beautiful Memramcook Valley is donning its finery in preparation for the arrival of the first Jeux de la Francophonie canadienne, to be held from August 19 to 22, 1999.
French: La belle vallée de Memramcook se pare de ses plus beaux atours pour accueillir de la grande visite lors des Premiers Jeux de la francophonie canadienne, qui auront lieu du 19 au 22 août 1999.
English: Executive Summary Statistics from the federal-provincial/territorial Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures show that 2005 was another excellent year for the Canadian mineral exploration sector.
French: Des données statistiques issues du Relevé des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d’aménagement de complexes miniers des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux indiquent que 2005 s’est encore avérée une excellente année pour le secteur canadien de l’exploration minérale.
English: Mr. GOSNAR (Slovenia): Mr. President, since this is the first time that I am taking the floor in this august forum, allow me at the outset, on behalf of the Slovenian delegation, to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament, and wish you every success in your task.
French: M. GOSNARD (Slovénie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole dans cette auguste instance, permettez-moi tout d'abord, au nom de la délégation slovène, de vous féliciter de votre accession à la présidence et de vous souhaiter un plein succès dans votre tâche.
English: UNIFEM provided support to seven institutions - including police and military and judicial systems - to enhance their performance on ending violence against women; and to statistics bureaux in four countries to collect and/or analyse data on the subject.
French: UNIFEM a également aidé sept institutions de la police, de l'armée et de la justice à lutter plus efficacement contre la violence à l'égard des femmes et a appuyé les bureaux de statistique de quatre pays dans leur travail de collecte et/ou d'analyse des données dans ce domaine.
English: Rating is based on a seven-point scale.
French: Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien dans la région de l’Ontario
English: The two Expert Meetings identified various elements bearing on international investment as contained in IIAs.
French: Les deux Réunions d'experts ont identifié divers éléments influant sur l'investissement international dans le contexte des accords internationaux d'investissement.
English: Ways should be found better to integrate data provided in the Activity Statements and those available in the Financial Statements.
French: Il convient de rechercher les moyens de mieux intégrer les données fournies dans les fiches d'activité et celles disponibles dans les fiches financières.
English: They were concluded first with Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovakia and also Romania and Bulgaria; then with the three Baltic States and, finally, with Slovenia.
French: Ces accords ont tout d’abord été conclus avec la Hongrie, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie, ainsi qu’avec la Roumanie et la Bulgarie, puis avec les trois États baltes et, finalement, avec la Slovénie.
English: On November 20, 1984 Irwin completed a pre-enrolment physical  examination in which he revealed that he had asthma.
French: La norme médicale minimale applicable dans ce cas  est G2O2.
English: Hansa offers a huge variety of English classes, a flexible schedule, and a long list of trips, excursions, sports and social activities. We also offer teacher training programs as well as a number of foreign language programs for Canadians, such as French, Spanish, German and Mandarin.
French: Hansa offre une variété importante de cours, une flexibilité dans les emplois du temps ainsi que de nombreux voyages organisés et excursions, des activités sportives et de groupe.
English: Up to the summer of 1941, they lobbied Ottawa repeatedly to form official women's auxiliary services for the armed forces, correctly claiming that their members would make excellent recruits.
French: Jusqu'à l'été de 1941, elles ont exercé régulièrement des pressions à Ottawa pour que soit créés des services auxiliaires féminins officiels pour les forces armées, affirmant à juste titre que leurs membres feraient d'excellentes recrues.
English: For more information about the Canada-Mexico-US Trilateral Cooperation Agreement, please visit the Trilateral Cooperation Web site.
French: Pour vous renseigner sur la charte de coopération trilatérale Canada-Mexique-É.-U., veuillez consulter le site de la Coopération trilatérale.
English: Today we welcome 44 new sisters and brothers into the Canadian family.
French: Nous accueillons aujourd'hui quarante-quatre nouveaux frères et soeurs dans notre famille canadienne.
English: By the same token, the resolution which we are proposing expresses concern that, over the period under examination, 1994 to 1996, subsidiarity has often been referred to in order to block the development of initiatives taken in the framework of new policies, in particular in the sectors of culture, the audiovisual industry, energy or research, to mention only a few.
French: En ce sens, la résolution que nous proposons souligne avec préoccupation que, pendant la période examinée (1994-1996), la subsidiarité a été souvent invoquée pour empêcher la mise en oeuvre d'initiatives prises dans le cadre de nouvelles politiques, en fait dans les secteurs de la culture, des moyens audiovisuels, de l'énergie ou de la recherche, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Mr. Hein VERBRUGGEN, Vice-President of the Union Cycliste Internationale (UCI) and Member of the IOC board, gave a perspective from a different professional sport, i.e. cycling.
French: L'UCI se considère comme un régulateur et un promoteur et ne souhaite pas entrer dans le circuit économique du sport.
English: Around 60 per cent of divorces involve children.
French: Quelque 60 % des divorces concernent des enfants.
English: Agenda item 4
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Subject to the third party notification procedure set out in the Act, the head of a government institution may give access to third party information if disclosure of that information could reasonably be expected to be in the public interest as it relates to public health, public safety or protection of the environment and if the public interest in disclosure could reasonably be expected to clearly outweigh in importance any financial loss or gain to, prejudice to the competitive position of, or interference with contractual or other negotiations of, a third party.
French: Sous réserve de la procédure d’avis au tiers prévue dans la Loi, le responsable d’un organisme public peut communiquer les renseignements d’un tiers si un tel geste est raisonnablement susceptible de servir l’intérêt public, parce que ces renseignements concernent la santé ou la sécurité publiques, ou la protection de l’environnement, et que les raisons d’intérêt public sont raisonnablement susceptibles de justifier nettement les conséquences éventuelles de la communication pour un tiers : pertes ou profits financiers, atteintes à sa compétitivité ou entraves à ses négociations contractuelles ou autres.
English: Roughly two thirds of youngsters have virtually stopped reading in their free time altogether when this development reaches its lowest point in the eighth or ninth grade.
French: Près des deux tiers des jeunes ont presque complètement cessé de lire pendant leur temps libre lorsque la courbe atteint son point le plus bas dans la huitième ou la neuvième classe.
English: Figure 27 shows the rate of non-compliance estimated from the randomly selected audits of the SME GST/HST wholesale trade sector that revealed non-compliance of $5,000 or more, and compares it to results of targeted compliance audits from our SME audit program in 2005-2006.
French: À la Figure 27, on présente le taux d’inobservation estimé à partir des vérifications, sélectionnées de façon aléatoire de la TPS/TVH chez les PME du Secteur du commerce de gros qui ont révélé des cas d’inobservation de 5 000 $ et plus, et on les compare aux résultats des vérifications de l’observation ciblées de notre programme de vérification des PME de 2005-2006.
English: Developing that cooperation is one of the key initiatives in the Action Plan.
French: Le développement de cette coopération est une des initiatives clés du plan d'action.
English: I also note the willingness to keep the European Commission as the decision-making body, under the judicial review of the courts.
French: Je constate également la volonté de maintenir le statut d'organe décisionnel de la Commission, sous le contrôle judiciaire des tribunaux.
English: Community Care Access Centres A Public Service Information and Referral Public Service Information Referral
French: Ontario Ministry of Finance P Ontario Tax Credits System, Property and Sales Tax Credits for Seniors Tax Credit
English: Nurses could submit a web-based nursing job application to Health Canada in either language of choice.
French: Les infirmi P res intéressées pouvaient soumettre leur demande d'emploi dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: Madam President, the ILO, as colleagues have said, has been around for a long time - since 1919: 90 years of business and still working on the Decent Work Agenda.
French: (EN) Madame la Présidente, comme l'ont affirmé des collègues, l'OIT existe depuis longtemps - depuis 1919 -, à savoir 90 ans, et elle travaille encore sur son agenda pour le travail décent.
English: Almost all of these appellants intended to present one or two witnesses, whereas comparatively few produced documentary evidence.
French: Presque tous ces requérants comptaient présenter un ou deux témoins; le nombre de ceux qui soumettaient des preuves documentaires était relativement faible.
English: Thus, “in the paper world, the `key' is the negotiable bill of lading which the carrier has issued.
French: Ainsi, dans un monde fondé sur le support papier, le connaissement négociable délivré par le transporteur joue un rôle prépondérant.
English: The potency of a product is usually determined by the quantity of the active ingredient present that will produce the desired therapeutic effect.
French: La puissance d’un produit dépend généralement de la quantité de l’ingrédient destiné à produire l’effet thérapeutique désiré qui s’y trouve.
English: The provisions of the third and fourth paragraphs of Article 32 of this Treaty (**) and the provisions of Article 6 of this Statute shall apply to the Advocates General.
French: Les dispositions des troisième et quatrième alinéas de l'article 32 du traité (**) et celles de l'article 6 du présent statut sont applicables aux avocats généraux.
English: For the next seven weeks in this water-logged sector, overlooked by the Wytschaete ridge, conditions were similar to those prevailing all along the British front during the first winter. On the night 27th/28th February a party of one hundred, commanded by Major A. Hamilton Gault, successfully raided the German trenches opposite Shelley Farm.
French: C’est ce qu’il fit remarquer au général Putz qui, admettant que les troupes anglaises disponibles étaient à la fois insuffisantes et en état d’infériorité par suite de leur position, ordonna alors au général Joppé d’utiliser son plein effectif de six bataillons.