ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because, Paris is to this day profoundly marked by Napoleon III's imprint, the Villa Eugénie pays tribute to that period's style.
French: Parce qu’aujourd’hui encore, Paris reste profondément marqué par l’empreinte de Napoléon 3, la Villa Eugénie rend hommage au style de cette époque.
English: It also points out that the viability of the countryside in mountain regions goes far beyond agriculture and depends on a multitude of factors.
French: Il y est en outre bien spécifié que la viabilité de l'espace rural dans les régions de montagne dépasse de loin le cadre agricole et dépend d'une multitude de facteurs.
English: The claimant alleges that the provision for an in-work tax credit to low-to-middle income families discriminates on the grounds of “employment status”, as recipients of income-tested benefits are ineligible for the credit.
French: Selon la partie requérante, l'octroi d'un crédit d'impôt lié à l'exercice d'un emploi pour les familles aux revenus faibles et moyens est source de discrimination fondée sur la « situation professionnelle », dans la mesure où les bénéficiaires des prestations fondées sur le revenu n'ont pas droit à ce crédit.
English: Subsequently, CAIPAP took a major role in the UNEP global negotiations.
French: Par la suite, l’Association a joué un rôle de premier plan dans les négociations du Programme des Nations Unies pour l’environnement.
English: And the analytical outputs developed by the agency should be geared to specific issues or subjects, making use of the full range of relevant information rather than relying on a single source.
French: Par ailleurs, les produits analytiques conçus par l’organisme devraient être axés sur des enjeux ou des sujets précis et faire appel à toute la gamme de renseignements pertinents plutôt qu’à une source unique.
English: Note by the Secretariat (as required)
French: Note du Secrétariat (comme prescrit)
English: Transit Improvements - Winnipeg Through federal financial support from the Gas Tax Fund and Public Transit Capital Trust, this project will reduce traffic congestion, lower greenhouse gas emissions, and improve the quality of Winnipeg’s transit program.
French: Améliorations au trafic urbain - Winnipeg En vertu de l’appui financier fédéral provenant du Fonds de la taxe sur l’essence et de la Fiducie d’investissement pour le transport en commun, ce projet réduira la congestion de la circulation et les émissions de gaz à effet de serre et améliorera la qualité du programme de transports de Winnipeg.
English: [Available at: http://www.cdc.gov/ncidod/EID/vol5no1/altekruse.htm] Bio-Response System Ltd. and Jacques Whitford Environment Ltd.
French: [disponible à: http://www.cdc.gov/ncidod/EID/vol5no1/altekruse.htm] Bio-Response System Ltd. et Jacques Whitford Environment Ltd.
English: Note that hunting restrictions have been put in place for the Wolfe Island area to address concerns over the declining use of this area by waterfowl.
French: Veuillez noter que des restrictions de chasse ont été émises pour la région de Wolfe Island afin d’aborder les préoccupations quant à l’utilisation décroissante de cette région par la sauvagine.
English: • Canada establishes internationally recognized outer offshore boundary in the Arctic and Atlantic Oceans and Canadian authority established over maximum region allow by the UNCLOS for future development of natural resources.
French: • Le Canada a établi les frontières externes des zones extracôtières situées dans les océans Arctique et Atlantique, et ces frontières sont reconnues à l'échelle internationale. Il a obtenu la souveraineté sur le territoire maximal permis en vertu de la UNCLOS en vue de mettre en valeur les ressources naturelles qu'il contient.
English: Key words: ab initio calculations, carbonyl reactivity, acid catalysis, hydration, reaction mechanism.
French: Mots clés : calcul ab initio, reactivité du carbonyl, catalyse acide, hydratation, mécanisme de réaction.
English: The reduced periods for the payment of interest reflect the stakeholders position that lessors repossess their equipment from lessees and realize on the equipment more rapidly than in situations involving conventional loans.
French: Les périodes réduites de paiement de l'intérêt reflète la position des intervenants suivant laquelle les locateurs reprennent possession du matériel loué aux locataires et réalisent la valeur du matériel plus rapidement que dans les situations de prêts conventionnels.
English: Works with any carrier (iPods are supported too!). Requires no login/password to your carrier's site.
French: Fonctionne avec tous les fournisseurs d'accès (même sur les iPods), ne nécessite aucun identifiant / mot de passe pour le site de l'opérateur !
English: Under this Act, the mere fact of collecting funds for the commission of terrorist offences is sufficient grounds for establishment of criminal liability.
French: Sous l'empire de cette loi, le simple fait de recueillir des fonds aux fins de la commission d'infractions à caractère terroriste suffit à fonder la mise en jeu de la responsabilité pénale.
English: It covers as of right the enforcement measures and procedures related to the decisions in respect of which it was granted.
French: Elle s'étend de plein droit aux actes et procédures d'exécution à opérer en vertu des décisions en vue desquelles elle a été accordée.
English: - Reports of Working Group II (Arbitration) on the work of its forty-fifth session (A/CN.9/614); and forty-sixth session (A/CN.9/619);
French: - Rapports du Groupe de travail II (Arbitrage et Conciliation) sur les travaux de ses quarante-cinquième (A/CN.9/614) et quarante-sixième sessions (A/CN.9/619);
English: Good thing Rod's charm overcame any of Cathy's reservations.
French: C'est une bonne chose que le charme de Rod ait eu le meilleur sur les réserves de Cathy.
English: With regard to conference and support services for the Counter-Terrorism Committee, while the delegations supported the work of that Committee, the report of the Secretary-General (A/C.5/56/42) had failed to provide the substantive information needed to support the request for additional resources in the amount of $10.5 million.
French: S'agissant des services de conférence et services d'appui à fournir au Comité contre le terrorisme, les délégations appuient l'activité de ce Comité, mais le rapport du Secrétaire général (A/C.5/56/42) n'a pas présenté les informations concrètes à l'appui de la demande de ressources supplémentaires d'un montant de 10 500 000 dollars.
English: At the same time, we urge all Signatories to the Convention which have not yet ratified it to do so as soon as possible, to put in place the full set of implementing legislation as well as procedures and mechanisms for implementing the specific provisions of the Convention and, in the interim, to seek to apply them to the maximum extent possible.
French: Ce faisant, nous engageons tous les Signataires de la Convention qui ne l'ont pas encore fait à la ratifier dans les meilleurs délais, à mettre en place l'ensemble des textes d'application ainsi que les procédures et mécanismes propres à assurer la mise en œuvre de ses dispositions particulières et, dans l'intervalle, à tout faire pour en appliquer les dispositions dans toute la mesure possible.
English: Thanks to our friendly and attentive service, you will be able to relax and enjoy an excellent meal before continuing your journey.
French: Un service attentionné et sympathique vous permet de vous détendre lors d'une pause gourmande avant de reprendre la route.
English: The 1995 Concept on Education of Latvia established the strategy for further changes in the area of education.
French: Le Concept de l'éducation en Lettonie de 1995 a établi la stratégie des changements futurs dans le domaine de l'éducation.
English: TDG issued 363 Equivalent Level of Safety permits.
French: Comment un rapport d’accident peut devenir la source d’une nouvelle norme de sécurité Lors d’une collision vécue, un tracteur semi-remorque chargé de gros rouleaux d’aluminium était engagé dans une courbe lorsque son chargement s’est déplacé.
English: However, soil manganese levels were significantly elevated in the Johannesburg area (14 times higher than in Capetown), and South Africa is rich in manganese deposits, many of which are near Johannesburg.
French: Toutefois, les concentrations de manganèse dans le sol étaient significativement élevées dans la région de Johannesburg (14 fois plus élevés qu'à Capetown), or l'Afrique du Sud est riche en gisements de manganèse dont plusieurs sont situés dans la région de Johannesburg.
English: Less duplication and greater efficiency and effectiveness were essential for the United Nations and UNDP to function optimally, he asserted, citing ongoing efforts to `deliver as one'.
French: II a affirmé qu'il était indispensable de réduire les doubles emplois et d'accroître l'efficience et l'efficacité pour permettre à l'ONU et au PNUD de fonctionner dans des conditions optimales, citant les efforts en cours au titre du programme « Unis dans l'action ».
English: (b) In euros and pounds sterling to: United Nations Office at Geneva, account No. 23961 901, J. P. Morgan Chase Bank, London, P.O. Box 440, Wollgate House, Coleman Street, London, United Kingdom; swift code: CHASGB2L;
French: b) Par virement bancaire en euros ou en Livres Sterling :  Office des Nations Unies à Genève Compte No 23961 901 J. P. Morgan Chase Bank, Londres P. O. Box 440, Wollgate House, Coleman Street, Londres, Royaume-Uni Code SWIFT : CHASGB2L
English: The SAP does not conduct a comprehensive evaluation to ensure the validity of drug information or attestations of the manufacturer respecting safety, efficacy and quality.
French: Le PAS n'effectue pas une évaluation complète garantissant la validité des renseignements ou des déclarations d'un fabricant en ce qui concerne l'innocuité, l'efficacité et la qualité d'un médicament.
English: While welcoming the fact that "Croatia continues to fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY),", they called on Croatia to involve media and civil society in maintaining popular support for the court after the negative impact on public opinion of some of its rulings.
French: A cet égard, certains expriment leurs craintes quant aux suggestions visant à remplacer les règlements communs par des accords volontaires ou d'autres mesures non contraignantes.
English: In general, Canada’s FPTP system has tended to produce single-party majority governments.
French: Le SMUT du Canada a généralement produit des gouvernements majoritaires à un seul parti.
English: According to the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, "a child means every human being below the age of eighteen years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier"26.
French: Au sens de la Convention des Nations Unies relative aux Droits de l’enfant du 20 novembre 1989, « un enfant s’entend de tout être humain âgé de moins de dix-huit ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt, en vertu de la législation qui lui est applicable »26.
English: That also makes sense to us.
French: Nous pensons aussi que cela est logique.
English: To the extent that health disparities arise from structural patterns of exclusion or discrimination in health services, they can only be resolved through an integrated policy approach that addresses the multiple and intersecting areas of gender, ethnicity, and socio-economic inequality.
French: En supposant qu'elles découlent de modèles structurels d'exclusion ou de discrimination dans les services de santé, ces disparités médicales ne peuvent être corrigées que par une approche stratégique intégrée qui tient compte des facteurs multiples et entrecroisés d'inégalités entre les sexes, ethniques et socioéconomiques.
English: Principles and Practices for Supervisors and Managers (G244) 2008-12-10 Halifax The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) 2009-01-06 Halifax Orientation to Employment Equity and Diversity (P720) 2009-01-12 Halifax Project Management (R901) 2009-01-12 Halifax Introduction to Human Resources (P001) 2009-01-14 Halifax Human Resources Planning (P702) 2009-01-19 Halifax Investigating Harassment Complaints (T703) 2009-01-26 Halifax Preparing Agendas and Minutes (T011) 2009-01-28 Halifax The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2009-02-02 Halifax Staffing:
French: Principes et pratiques pour les superviseurs et gestionnaires (G244) 2008-12-10 Halifax Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) 2009-01-06 Halifax Initiation à l'équité en matière d'emploi et à la diversité (P720) 2009-01-12 Halifax Gestion de projets (R901) 2009-01-12 Halifax Introduction aux ressources humaines (P001) 2009-01-14 Halifax Planification des ressources humaines (P702) 2009-01-19 Halifax Enquêtes sur les plaintes de harcèlement (T703) 2009-01-26 Halifax Préparation d'ordres du jour et de procès-verbaux (T011) 2009-01-28 Halifax Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2009-02-02 Halifax La dotation :
English: It would be generally appreciated if the Belgian Presidency were to succeed in getting the European Union to speak with one voice.
French: D' une manière générale, il serait très apprécié que la présidence belge puisse parvenir à faire s' exprimer l' Union européenne d' une seule et même voix.
English: Role of muscarinic acetylcholine receptor Subtypes
French: Hemodynamic modulation in type 1 Diabetes Mellitus
English: It also recommended that Canada enhance its efforts, in concert with other nations, to develop a harmonized approach to labelling with special emphasis on developing an internationally accepted labelling standard.
French:  Le National Research Council des États-Unis a demandé au gouvernement d'examiner de beaucoup plus près les effets environnementaux possibles de nouveaux végétaux transgéniques avant d'en autoriser l'utilisation commerciale, et de surveiller les plantes GM une fois qu'elles sont sur le marché, afin de confirmer les résultats de leur évaluation précommercialisation.
English: 5th Conference:
French: A ce titre, elle a pris note, avec satisfaction, que bon nombre d’Etats européens avaient mené à bien des réformes relatives au ministère public ou à la procédure pénale s’inspirant des principes directeurs inscrits dans la Recommandation Rec (2000) 19 du Conseil de l’Europe sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale. Elle a souhaité que cet effort soit poursuivi par les législateurs de l’ensemble des Etats membres.
English: The 2005-2006 figures represent an increase of 7 % from 2003-2004, but a decrease of 12 % from 2004-2005.
French: Les chiffres relatifs à l’exercice 2005‑2006 représentent une hausse de 7 % comparativement à 2003‑2004, mais une baisse de 12 % comparativement à 2004‑2005.
English: Systematic efforts will be made to pool resources in order to improve coordination.
French: La mise en commun des moyens pour faciliter la coordination sera systématiquement recherchée et encouragée.
English: As a planet orbits a star, it makes the star wobble.
French: Lorsqu'une planète parcourt une orbite autour d'une étoile, elle fait osciller l'étoile.
English: Ms. Grant (Canada): As we signalled in this Hall last week, as the result of a full review of all our votes on Middle East resolutions, Canada decided to vote against draft resolution A/59/L.14.
French: Mme Grant (Canada) (parle en anglais) : Comme nous l'avons signalé la semaine dernière dans cette salle, à la suite de l'examen complet de tous nos votes sur les résolutions relatives au Moyen-Orient, le Canada a décidé de voter contre le projet de résolution A/59/L.14.
English: This smallprint was simultaneously reinforced through backroom deals in the Council's Patent Policy working party, of which copies have been leaked to FFII.
French: Ce sous-entendu a été en même temps renforcé par les négociations en coulisses du Groupe sur la politique de brevets du Conseil de l'UE, dont des copies ont été transmises à la FFII.
English: Information Management Policy Overview - Strategic Direction in Information Technology Management in the Government of Canada 1987
French: Manuel de la politique administrative - chapitre 440 - Informatique
English: In these and many other ways, the Canadian Heritage portfolio is helping to:
French: site Caribbean Tales et celui du Village historique acadien.
English: To finish off, Mr President, I really valued the observation made by Mr Harbour.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, permettez-moi de revenir sur la remarque de M. Harbour que j'ai fortement appréciée.
English: Human Resource planning Promotion of the sector
French: Utilisation principale Planification des ressources humaines Promotion du secteur
English: OJ L 149, 11.6.2005; Bull. 4-2005, point 1.3.69 Commission communication — ‘i2010 — A European information society for growth and employment’:
French: 4-2005, point 1.3.69 Communication de la Commission intitulée «i2010 — Une société de l’information pour la croissance et l’emploi» — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 229 et Bull.
English: Uganda's progress towards meeting the Millennium Development Goals depends largely on its success in meeting its own development goals.
French: Les progrès enregistrés par l'Ouganda vers l'atteinte des Objectifs du Millénaire pour le développement dépendent en grande partie de son succès à atteindre ses propres objectifs de développement.
English: The work accomplished to date should leave the contact point better placed to deal effectively and efficiently with exchange of information and cooperation against cybercrime on a worldwide scale.
French: Grâce aux travaux de ce centre de liaison, les échanges d'informations et la lutte contre la cybercriminalité à l'échelle internationale pourront se faire encore plus efficacement et plus rapidement.
English: Written submissions should be forwarded to the attention of one of the officers identified below.
French: Les exposés écrits doivent être envoyés à l'attention d'un des agents mentionnés ci-dessous.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of the Leader of the Yukon New Democratic Party in the Legislature, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés du Chef du Nouveau parti démocratique du Yukon au parlement, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Although useful and effective, international databases were not always able to provide complete and up-to-date information.
French: a) Retard pris dans la soumission des rapports nationaux requis en application de diverses obligations internationales;
English: They may include reorganization of assets and liabilities of the debtor, including extension of maturities, and, where needed, debt equity conversion and debt write-off.
French: Il pourraient notamment consister en une réorganisation des actifs et du passif du débiteur, y compris une prolongation des délais de remboursement et, le cas échéant, une conversion de la dette et une annulation de la dette.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of the supply of property or services made to a person in relation to, or in connection with, a convention that begins after March 2007, unless the convention begins before April 2009 and the supply is made under an agreement in writing entered into before September 25, 2006.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux fournitures de biens ou de services effectuées au profit d’une personne dans le cadre d’un congrès commençant après mars 2007, sauf si le congrès commence avant avril 2009 et que la fourniture est effectuée aux termes d’une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006.
English: I.7.3 Support to the African Youth in ICT for Development Network (AYIN)
French: Appui au Réseau des jeunes Africains pour les TIC au service du développement (AYIN)
English: It is important to note that at present the Lao PDR is in the process of developing a new legal framework and exerting efforts to integrate its international obligations including the ones contained in Security Council resolution 1373 into national legislation.
French: Il convient de noter que la République démocratique populaire lao établit actuellement un nouveau cadre juridique et redouble d'efforts pour incorporer ses obligations internationales, notamment celles qui découlent de la résolution 1373 du Conseil de sécurité, à la législation nationale.
English: These results are compared with those for Mamestra configurata Wlk., Delia radicum (L.), and Athrycia cinerea Coq., which have similar overwintering habits.
French: Ces résultats sont comparés à ceux obtenus chez Mamestra configurata Wlk., Delia radicum (L.) et Athrycia cinerea Coq. qui ont les mêmes habitudes l'hiver.
English: By United States standards, the Territory has one of the highest per capita murder rates, an issue which the Government has acknowledged undermines efforts to increase tourism and improve the economy.
French: Selon les critères appliqués aux États-Unis, ce territoire a l'un des taux d'homicide par habitant les plus élevés, ce que le Gouvernement a reconnu être un obstacle aux efforts déployés pour développer le tourisme et redresser l'économie.
English: Tribolium castaneum (Herbst) Tribolium confusum Trogoderma granarium (Everts) ORDER:
French: Tribolium castaneum (Herbst) Tribolium confusum (Jacquelin du Val) Trogoderma granarium (Everts) ORDRE :
English: • More on Imported Seafood Consumer concerns Some consumers have questions about the safety of imported seafood, particularly with respect to use of unapproved or banned veterinary drugs.
French: • Plus de détails sur le poisson et les fruits de mer importés Préoccupations des consommateurs Certains consommateurs s'interrogent sur la salubrité du poisson et des fruits de mer importés, particulièrement en ce qui concerne l'utilisation de médicaments vétérinaires non approuvés ou interdits.
English: As a volunteer, you must respect the confidentiality of those you help, decline any offers of monetary reward for your services, and return the completed income tax and benefit returns and other personal documents to those you help.
French: En tant que bénévole, vous devrez respecter le droit des clients à la confidentialité, refuser de vous faire payer pour vos services et remettre aux clients leur déclaration de revenus et de prestations une fois remplie ainsi que tout autre document personnel.
English: The number of thalli in the Canadian population exceeds 10,000.
French: Le nombre de thalles dans la population canadienne est supérieur à 10 000.