ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, it appears that during the period 1999-2003, further progress has been made in reducing the range of offences subject to capital punishment and in the further elimination of mandatory capital statutes.
French: Il semble ainsi que pendant la période 1999-2003, de nouveaux progrès ont été accomplis dans le sens d'une réduction de la liste des infractions passibles de la peine capitale, et d'une élimination de la peine capitale obligatoire dans les législations.
English: Andalusia adopted Act No.  12/2003 of 24 November for the reform of Act No. 4/1997 of 9 July on prevention and assistance in regard to drugs, as amended by Act No.
French: Les communautés autonomes ont également pris des mesures concrètes dans ce domaine, dont on citera certaines d'entre elles.
English: All the discussions should have been completed.
French: Tout devrait donc être dit.
English: • Departmental Unique Identifiers The Industry Canada FIP signature may be presented in conjunction with the name of a sector, branch, program or initiative to form the Industry Canada compound FIP signature.
French: • Identificateurs ministériels uniques La signature d'Industrie Canada prescrite par le PCIM peut être présentée conjointement avec le nom d'un secteur, d'une direction générale, d'un programme ou d'une initiative pour former la signature composée d'Industrie Canada prescrite par le PCIM.
English: If a Board of Referees recognizes that a claimant may be able to provide additional information in support of her claim, it should adjourn the hearing so as to afford the claimant an opportunity to present that information to the Board rather than to the Commission.
French: Lorsqu'un conseil arbitral reconnaît qu'un prestataire peut fournir de l'information supplémentaire pour appuyer sa demande, il devrait reporter l'audition afin de donner la possibilité au prestataire de présenter cette information au conseil plutôt qu'à la Commission.
English: The paleomagnetic and geochemical results demonstrate that Marathon dykes can be divided into two subsets, one of normal magnetic polarity, the other of reverse polarity.
French: Les données paléomagnétiques et géochimiques révèlent qu'on peut séparer les dykes de Marathon en deux sous-groupes : un avec une polarité magnétique normale, et l'autre avec polarité inverse.
English: The Court shall give its decision in the form of a judgment after having given the parties an opportunity to submit their observations and after hearing the Advocate General.
French: §2 La Cour statue par voie d'arrêt après avoir mis les parties en mesure de présenter leurs observations, l'avocat général entendu.
English: On 1 March, Carrefour will start to promote the “Movicupón” on the Telecinco...
French: Carrefour fera la promotion à partir du 1er mars prochain du « Movicupón »...
English: On 27 April 1995, the Commission adopted a decree on the accreditation of agencies for social integration through employment and subsidies for the vocational training they provide in order to improve unemployed, low-skilled job-seekers' chances of finding a job or changing jobs, as part of a series of coordinated measures to encourage social integration through employment.
French: Le 27 avril 1995, la Commission communautaire française a adopté un décret relatif à l'agrément de certains organismes d'insertion socioprofessionnelle et au subventionnement de leurs activités de formation professionnelle en vue d'accroître les chances des demandeurs d'emploi inoccupés et peu qualifiés de trouver ou de retrouver du travail dans le cadre de dispositifs coordonnés d'insertion socioprofessionnelle.
English: A treatment in our cosmetic area will complete your wellness programme and you will feel like newly born.
French: Venez vous ressourcer dans notre cabinet de physiothérapie et dans notre salon esthétique.
English: The first event was the restoration of the Earth under Noah and the drying up of the waters, enabling the covers to be removed from the Ark (Gen. 8:13).
French: Il y a six �v�nements principaux qui ont commenc� le premier jour du premier mois.
English: The only financial flexibility available to the Organization lay in the unencumbered balance of $83 million in the budgets of closed peacekeeping missions.
French: La seule marge de manœuvre financière dont dispose l'Organisation réside dans le solde inutilisé de 83 millions de dollars provenant des budgets d'opérations clôturées.
English: The State directly subsidies housing construction of rented and cooperative housing, renovation of multi-family housing, and access to ownership through interest subsidies and tax deductions.
French: Il subventionne directement la construction de logements destinés à la location et à la location-propriété (associations coopératives) ; il soutient aussi la rénovation de logements multi-familles, et facilite l’accès à la propriété, grâce à des bonifications d’intérêts et à des déductions fiscales.
English: The original 1998 estimate projected the four Victoria Class submarines would cost $97 million per year to operate — the same as for the three Oberons.
French: En 1998, on avait prévu que les coûts de fonctionnement annuel des quatre sous-marins de classe Victoria serait de 97 millions de dollars – comme pour les trois Oberon.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item entitled “Follow up to the recommendations on administrative management and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme”, as orally amended, be included in the agenda of the sixtieth session and that it be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point intitulé “Suite à donner aux recommandations sur la gestion administrative et de contrôle interne de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme Pétrole contre nourriture de l'Organisation des Nations Unies”, tel qu' il a été modifié oralement, soit inscrit à l'ordre du jour de la soixantième session et examinée directement en séance plénière.
English: B- 9.1% 5702.31.00 -- Of wool or fine animal hair B- 9.1% 5702.32.00 -- Of man- made textile materials B- 9.1% 5702.39.00 -- Of other textile materials - Other, of pile construction, made up:
French: B- 9,1 % 5702.31.00 -- De laine ou de poils fins B- 9,1 % 5702.32.00 -- De matiÃ¨res textiles synthÃ©tiques ou artificielles B- 9,1 % 5702.39.00 -- D'autres matiÃ¨res textiles - Autres, Ã velours, confectionnÃ©s:
English: Over millions of years, the Colorado River carved this natural wonder that is one mile deep and 277 miles long.
French: Depuis des millions d’années, la Colorado River façonne cette merveille naturelle de 1,6 km de profondeur et de 445 km de long.
English: Based upon that policy, an action plan was developed to implement population, development and reproductive health activities in a broad-based and holistic manner.
French: Un plan d'action reposant sur cette politique a été élaboré pour lancer des activités à caractère participatif et intégré relatives à la population, au développement et à la santé en matière de procréation.
English: Aware of our responsibility as a State towards persons living with HIV/AIDS, and despite our limitations, which are mainly economic, we have made a clear choice.
French: Conscients de notre responsabilité, en tant qu'État, vis-à-vis des séropositifs, et en dépit de nos limites, qui sont essentiellement économiques, nous avons fait un choix clair.
English: The Exchanges Canada Program is in agreement with the recommendations and conclusions contained in the final report of the evaluation.
French: Les responsables du programme Échanges Canada acceptent les recommandations et les conclusions contenues dans le rapport final de l’évaluation.
English: I should therefore like to ask the Commissioner whether he can report on the work done so far in connection with the creation of the European Drought Observatory, and also about the directive on forest fires.
French: Je voudrais par conséquent demander au commissaire s'il peut faire état des travaux réalisés à ce jour en ce qui concerne la création d'un observatoire européen de la sécheresse, ainsi qu'à propos de la directive sur les feux de forêt.
English: The President or in his absence one of the VicePresidents chairs meetings of the Board of Directors.
French: Le Président de la Banque ou, en son absence, l’un des viceprésidents, préside des réunions du Conseil d’administration.
English: A. UNHCR's Workforce
French: Effectifs du HCR
English: ** 45.10 New Classification Standard If, during the term of this Agreement, a new classification standard is established and implemented by the Employer, the Employer shall, before applying rates of pay to new levels resulting from the application of the standard, negotiate with the Institute the rates of pay and the rules affecting the pay of employees on their movement to the new levels.
French: ** 45.10 Nouvelle norme de classification Si, au cours de la durée de la présente convention, une nouvelle norme de classification est établie et est mise en oeuvre par l'employeur, celui-ci doit, avant d'appliquer les taux de rémunération aux nouveaux niveaux résultant de l'application de la norme, négocier avec l'Institut les taux de rémunération et les règles concernant la rémunération des employés au moment de la transposition aux nouveaux niveaux.
English: Infant mortality on major causes of death, boys (children under 1 year)
French: Principales causes de mortalité chez les garçons de moins d'un an
English: D. Gullett (dgullett@dow.on.doe.ca) CTVB Climatic Data Supplier :
French: Courrier Ã©lectronique de l’auteur du BTVC :
English: For development to meet its goals, capacity-building alone - while necessary - is insufficient: capacity utilization and retention must receive attention if the vast resources invested in human and institutional capital are to yield the desired results.
French: La conclusion de cette récente analyse souligne l’importance capitale d’une bonne gestion des affaires publiques : les pouvoirs publics doivent répondre aux besoins de la population et être comptables devant le peuple, et le secteur /...
English: Following the request put forward by the Working Group at its eighth meeting, Mr. Paul Haener, International Water Office (France), will present a proposal on developing a metadata database on transboundary waters in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA).
French: Comme le Groupe de travail l'avait demandé à sa huitième réunion, M. Paul Haener, de l'Office international de l'eau (France), présentera une proposition visant à concevoir une base de métadonnées sur les eaux transfrontières dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: you feel as parents?’’
French: Comment votre enfant se sentirait-il et comment vous sentiriez-vous en tant que parent?
English: The education policy support project will provide technical assistance for developing policies, standards, strategies and guidelines for implementing the Education Sector Development Plan, informed by research and studies where necessary, specifically in relation to barriers to girls' education and educational access for girls and boys under age 18 years who do not have access to formal education.
French: Le projet concernant l'appui de la politique éducative fournira une assistance technique en vue de l'élaboration de politiques, normes, stratégies et directives visant à mettre en œuvre le Plan de développement du secteur éducatif, étayé, si besoin est, par des travaux de recherche et des études portant notamment sur les obstacles à l'éducation des filles et à l'accès à l'éducation pour les filles et les garçons de moins de 18 ans qui ne suivent pas un enseignement scolaire.
English: In order to improve the quality of patent family data and to avoid confusion in the presentation of priority application numbers, the following recommendations are made: (a) Industrial property offices (IPOs) should always provide priority application number complying with "Recommended Presentation in Abbreviated Form as a Priority Application Number" given in the Appendix to the Standard ST.10/C (in addition to the application number or the minimum significant part of the number) when presenting the application number of a patent document in the notification of the first filing and in the certificate of priority.
French: Afin d’améliorer la qualité des données sur les familles de brevets et d’éviter toute confusion dans la présentation des numéros des demandes établissant une priorité, il est recommandé ce qui suit : a) Les offices de propriété industrielle devraient toujours faire figurer, pour les demandes établissant une priorité, un numéro conforme à la "présentation abrégée recommandée pour le numéro des demandes établissant la priorité" selon l’appendice de la norme ST.10/C (outre le numéro de la demande ou la partie minimum significative du numéro) lorsqu’ils indiquent le numéro de la demande correspondant à un document de brevet dans la notification du dépôt initial et dans le certificat de priorité.
English: At the same time, indigenous and simple technologies should be harnessed so that they can contribute to poverty alleviation; African governments should establish adequate policy frameworks to support the modernization and commercialization of traditional medicine products; African countries should focus on identifying more viable seed storage systems for indigenous African plants, the roll-out of a more user-friendly legislative framework for biosafety, and improved support and service conditions for African scientists; South-South and North-South collaboration should emphasize biotechnology; and The paucity of data and weak data collection infrastructure remain a considerable impediment to the development of scientific and technical research in Africa.
French: Les gouvernements africains devraient mettre en place des cadres directeurs adéquats à l'appui de la modernisation et de la commercialisation des produits de la médecine traditionnelle; Les pays africains devraient mettre l'accent sur l'identification de systèmes plus viables de stockage des semences pour les installations locales, l'établissement d'un cadre législatif plus clair en matière de biosécurité et l'amélioration de l'appui aux scientifiques africains ainsi que de leurs conditions de travail.  Il conviendrait, dans le cadre de la collaboration Sud-Sud et Nord-Sud, de privilégier les biotechnologies; La rareté des données et la faiblesse des infrastructures de collecte des données demeurent un obstacle majeur au développement de la recherche scientifique et technique en Afrique.
English: Delegation of the Foreign Affairs Committee to the Republic of Croatia 15:45 - 21:00 Zagreb, Croatia
French: Délégation de la commission des affaires étrangères en République de Croatie 15:45 - 21:00 Zagreb (Croatie)
English: Habitat and Site Characteristics The property is approximately 80% forest, 10% wetland, 5% grassland and 5% residential/lawn. Species Present See attached lists from local naturalists’ club and landowner.
French: Caractéristiques de l’habitat et du site La propriété est composée approximativement de 80 % de forêt, de 10 % de terres humides, de 5 % de prairie et de 5 % d’une propriété résidentielle et de gazon.
English: Our emphasis now is on communication and outreach. At the same time, we strive to keep up with developments in the transportation industry, to be informed and tuned in.
French: C'est pourquoi nous mettons maintenant l'accent sur la communication et sur les contacts avec les parties prenantes et, parallèlement, nous nous efforçons d'être au fait des développements dans l'industrie des transports.
English: Chairman: Crispin Grey-Johnson (Gambia)
French: Président :  Crispin Grey-Johnson (Gambie)
English: An offender pled guilty to a charge of harmful alteration of fish habitat under subsection 35(1) of the Fisheries Act, along an unnamed creek to Lake Huron in Gore Bay, Ontario.
French: Un contrevenant a plaidé coupable d'une accusation de détérioration de l'habitat du poisson en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, le long d'un ruisseau sans nom se jetant dans le Lac Huron à Gore Bay (Ontario).
English: 48 (Schedule) Customs Act, R.S. c.
French: P-37 Loi sur les mesures spéciales d'importation
English: Expressing frustration over fruitless years effort to conduct literacy training among his people, Raoni pointed to the successful Canadian experience and models.
French: Exprimant sa frustration devant les années de vains efforts pour alphabétiser son peuple, Raoni a souligné son intérêt pour les modèles et expérience canadiens.
English: Developing countries in particular were said to be less able to pay higher costs of technology and were often riskier from an investor perspective; there was thus a role for public sector institutions in undertaking some of the risk.
French: Les pays en développement ne pouvaient notamment pas payer les coûts plus élevés liés à l'accès à la technologie et présentaient souvent plus de risques selon un investisseur; il fallait donc que les institutions du secteur public endossent une partie de ces risques.
English: As elected representatives of the people, this Parliament has a supervisory task.
French: En tant que représentation populaire élue, le Parlement a notamment cette tâche de contrôle.
English: The appeals procedure shall be swift and cost-effective and the Commission's interpretation of this Directive shall be binding upon all independent regulatory authorities.
French: Justification La disposition introduite vise à autoriser toute différenciation des redevances dès lors qu'elle est pertinente, objective, transparente et non discriminatoire, selon l'exemple des régimes de PE 388.728v01-00 12/14 PA\667683FR.doc
English: We do need, as I said here, the attitude on both sides to go forward, which is what I said in my speech if you will recall.
French: Comme je l'ai dit, nous ne pourrons avancer que si les deux parties y mettent du leur - ce que j'ai déjà dit dans mon discours d'introduction si vous vous rappelez bien.
English: If the constitution is approved in the referendum, elections for a permanent government will be held no later than 15 December 2005.
French: Si la constitution est approuvée lors du référendum, des élections doivent avoir lieu le 15 décembre 2005 au plus tard pour élire un gouvernement permanent.
English: The study demonstrates that the use of indigenous outreach workers is somewhat effective.
French: Les résultats semblent indiquer que la limitation des coûts et la rentabilité globale des opérations sont des forces qui influent sur les changements de rôle du personnel.
English: Provision in the amount of $415,900 was made for the replacement and upgrading of the Department's data-processing hardware, software and networks, as well as the maintenance of existing equipment.
French: Le montant de 415 900 dollars prévu à cette rubrique devait permettre de financer le remplacement ou l'amélioration du matériel, des logiciels et des réseaux informatiques du Département et l'entretien du matériel existant.
English: Identical letters dated 12 June 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 12 juin 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the same time, they decided to work together for the adoption in all countries of more egalitarian political processes that make possible the effective participation of all citizens in political life.
French: En même temps, ils ont décidé de travailler ensemble à l'adoption dans tous les pays de processus politiques plus égalitaires qui permettent la participation effective de tous les citoyens à la vie politique.
English: The determination of bioavailability is dependent upon the reliable, precise, and accurate measurement of the analyte.
French: L'établissement de la biodisponibilité dépend de la mesure fiable, précise et exacte de la substance à analyser.
English: • Review the authorities of the Property Standing Order Agreement to speed decision making on procurement and to obtain more value for money.
French: • Revoir les textes d'application de l'accord d'offre permanente en immobilier afin d'accélérer la prise de décision en matière d'approvisionnement et de rentabiliser les ressources.
English: Member States should be consulted on the proposals for that programme as soon as possible.
French: Il convient de consulter les États Membres dans les meilleurs délais sur les propositions faites à cet égard.
English: The Delegation of Senegal supported the adoption of the recommendations and proposals referred to in paragraph 3 of document WO/GA/XXI/10.
French: WO/GA/XXI/13 page 145 202. La délégation du Sénégal a appuyé l’adoption des recommandations et propositions mentionnées au paragraphe 3 du document WO/GA/XXI/10.
English: The case numbers are ordered chronologically by the application date beginning with 001 for the first application of the calendar year, e.g., SPC/GB 99/001 was the first application received in 1999; no distinction is made between medicinal and phytopharmaceutical products.
French: Les numéros de dossiers sont attribués chronologiquement, c’est-à-dire en fonction de la date de dépôt de la demande (001 correspond à la première demande déposée au cours de l’année civile).
English: That problem could be overcome by developing culture and ethics in harmony with the economic, political and scientific spheres of society.
French: Le Mozambique est fier de compter au nombre des 11 premiers pays choisis pour mettre en pratique, à titre expérimental, le processus de réforme de l'ONU, notamment en ce qui concerne l'harmonisation et la coordination des activités.
English: It is apparent, then, that in this important national activity Canada has fallen behind other democratic countries, including some with smaller populations and much more limited resources.
French: Il est donc manifeste que, dans cet important domaine de l'activité nationale, le Canada retarde sérieusement sur d'autres pays démocratiques, y compris des pays à la population et aux ressources moins considérables.
English: Most artists participated directly in activities organized by the IAF and others indirectly at workshops held in the North by Board members.
French: La majorité des artistes avaient participé directement à des activités organisées par la FAI. Les autres y avaient participé indirectement, assistant à des ateliers tenus dans le Nord par les membres du conseil d'administration.
English: Today’s additional funding will allow most of the breakwater work to be completed this year.
French: Les fonds supplémentaires annoncés aujourd’hui permettront de terminer cette année la plus grande partie des travaux relatifs au brise-lames.
English: Such legislation should take into account a human rights approach to the problem of trafficking, and include provision for the protection of the human rights of victims, ensuring that victims of trafficking do not face prosecution solely because they have been trafficked."
French: 10.4 Recourir à des accords bilatéraux et/ou régionaux relatifs aux principes fondamentaux concernant la bonne réception des enfants non accompagnés afin de conjuguer tous les efforts visant à protéger les enfants.
English: IOM is also active in the areas of awareness-raising and training.
French: Les autres domaines d'action de l'OIM sont la sensibilisation et la formation.
English: Prison routines are usually stultifying.
French: La vie carcérale, de par son caractère routinier, n’est certes pas propice à l’épanouissement.
English: What is important is that parties must state publicly what they stand for.
French: Ce qui importe est que les partis déclarent publiquement ce qu'ils défendent.
English: Criminal Sanctions 5.1 The current criminal regime 5.2 Examining new directions 6.
French: Sanctions pénales 5.1 Le régime pénal actuel 5.2 Examen des nouvelles orientations 6.