ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research team was interested in getting the overall picture of the Filipino community, the general situation of women in the area and the services provided by the agencies, as well as their knowledge of, and service provided for, Filipino mail-order brides.
French: L’équipe de recherche voulait tracer le portrait global de la communauté philippine et se faire une idée de la situation générale des femmes de la région ainsi que des services offerts par les organismes et de leur connaissance des Philippines mariées par correspondance, de même que des services qu’ils leur prodiguent.
English: For further information, contact the CCPA at 613-237-6215 ext.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l'Association, au numéro (613) 237-6215, poste 237.
English: At the end of 1999, 34.75 per cent of all work permits had been issued to women, while 65.25 per cent had been issued to men.
French: Ainsi, 34,75 % des permis de travail en vigueur à la fin de l'année 1999 concernaient des femmes, contre 65,25 % qui concernaient des hommes.
English: Within the payment card industry, once a skim site is identified, all card holders whose card may have been compromised are notified that their present card has been cancelled and that they will receive a new card.
French: Au sein de l’industrie des cartes de paiement, lorsqu’un site d’écrémage a été repéré, la société avise tous les détenteurs dont la carte a été compromise que celle-ci a été annulée et qu’ils en recevront une nouvelle.
English: I would reiterate our support for the draft Constitution, in the form it left the Convention.
French: Je réitère notre soutien au projet de Constitution dans la forme modelée par la Convention.
English: During the reporting period, Andreas D. Mavroyiannis (Cyprus) continued to serve as Chairperson.
French: Pendant la période considérée, Andreas D. Mavroyiannis (Chypre) a continué d'exercer la présidence du Comité.
English: Changes since the previous report 151 35
French: Modifications adoptées depuis la présentation du rapport précédent 151 39
English: The potential for delisting was identified in land ambulance services. This would have a great effect on NIHB Program clients, who are largely rural and who have a high incidence of hospitalization.
French: Les services ambulanciers terrestres pourraient être désassurés, ce qui aurait un effet considérable sur les clients du Programme des SSNA, qui vivent pour la plupart en milieu rural et chez qui le taux d'hospitalisation est élevé.
English: The Special Committee recommends that, in approving the programme of work outlined above, the General Assembly make adequate provision to cover the activities that the Special Committee envisages for 2010.
French: Le Comité spécial recommande que, lorsqu'elle approuvera le programme de travail exposé ci-dessus, l'Assemblée générale prévoie également les crédits nécessaires aux activités que le Comité spécial envisage pour 2010.
English: We also know that there is no water irrigation system to combat it.
French: Et on sait que face à cela, il n'y pas de système d'irrigation d'eau.
English: However, the public sector performs less favourably with respect to the most senior positions, only 13% of which were occupied by women at the end of 1999.
French: Cependant, le secteur public obtient de moins bons résultats dans le cas des postes les plus élevés, avec seulement 13 % d'entre eux occupés par des femmes fin 1999.
English: The complainants applied for a suspension of their deportation.
French: Les requérants ont demandé un sursis à l'exécution de la mesure de renvoi.
English: Conventional Active Solar Equipment and Ground Source Heat Pump Systems Subparagraph (d)(i) of Class 43.1 applies to active solar heating equipment used to heat a liquid or gas for use in an industrial process or a greenhouse. Solar heating equipment included in subparagraph (d)(i) includes equipment used in an above ground active solar heating system and in a ground source heat pump system.
French: Systèmes de production d’énergie solaire active et de pompes géothermiques Le sous-alinéa d)(i) de la catégorie 43.1 s’applique au matériel de chauffage solaire actif qui sert à chauffer un liquide ou un gaz destiné à être utilisé dans un procédé industriel ou une serre.
English: • Canadian Register of Historic Places
French: • Répertoire canadien des lieux patrimoniaux
English: Analysis at the ecological land unit scale accounted for a higher proportion of variation, approximately 60% of the total.
French: L'analyse à l'échelle des unités écologiques tenait compte d'une plus forte proportion de la variation, soit environ 60% de l'ensemble.
English: • Diversify the northern economy of western Canada;
French: • Rendre les économies urbaines plus concurrentielles et inclusives;
English: Within nine months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the said protective devices at the said crossing by the addition of short arm gates and constant warning time control.
French: Dans les neuf mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par l'addition de barrières à bras courts et de dispositifs de détection à temps constant.
English: It is impossible to eliminate all risk from our daily operations but it is possible through risk assessment and management to lower the risk to an acceptable level.
French: Il est impossible d'éliminer tout risque dans les activités quoti-diennes, mais on peut, grâce à l'évaluation et à la gestion des risques, réduire ces risques à un niveau acceptable.
English: For years now, businesses, learning institutions, and government departments have been receiving e-mails from senders posing as Nigerian/West-African government or business officials offering to share large sums of money.
French: Depuis plusieurs années déjà, des entreprises, des institutions d’enseignement et des ministères gouvernementaux reçoivent des courriels dont les expéditeurs se font passer pour des représentants d’entreprises ou du gouvernement du Nigéria ou de l’Afrique de l’Ouest qui sont prêts à partager des montants d’argent importants.
English: A public awareness campaign to address violence against women and children had been carried out, with the emphasis on removing taboos at the grass-roots level.
French: Une campagne de sensibilisation sur la lutte contre la violence à l'égard des femmes et des enfants a été réalisée, qui s'est attachée à dénoncer les tabous dans la société.
English: Locust swarms originally came from the Sahel summer breeding areas and moved into Libya on strong winds from the southwest. They invaded northern Egypt earlier this month and also dramatically appeared in Cairo.
French: La FAO appelle les pays à surveiller attentivement la situation et, le cas échéant, à entreprendre des opérations de lutte contre les criquets pèlerins dès que possible.
English: The Act attempts to meet international standards for the treatment of juveniles and children, in particular the standards set down in the Beijing Rules, the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice.
French: La loi essaie d'appliquer les normes internationales concernant le traitement des enfants et des mineurs, et en particulier celles qui sont exposées dans l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing).
English: Indeed, Member States were invited to refer the issue to the International Court of Justice for an advisory opinion.
French: De fait, les États Membres sont invités à déférer ce problème à la Cour internationale de justice pour avis.
English: Last year, I was not able to come to the Assembly. I sent Richard Hecklinger, a Deputy Secretary General to the Assembly.
French: Chacun doit faire preuve à la fois d’ouverture d’esprit et de réalisme afin de favoriser une évolution de l’économie de marché vers une économie sociale: le développement durable suppose qu’on ne se contente pas de paroles.
English: Men equipped with "jam dogs" (iron hooks), canthooks or PEAVEYS, and often immersed in chilly water, engaged in the hectic and dangerous task of floating the cut out on the freshet.
French: Les draveurs, munis de tocs (crochets en fer), de grappins ou de TOURNE-BILLES, souvent immergés dans l'eau glacée, dirigent le flottage des billes, un travail dangereux.
English: Industrial Innovation (IIG) The Industrial Innovations Group (IIG) performs and financially supports R&D and demonstration projects, including; ▪ innovative steel making; ▪ biofuels for stationary and transportation applications; ▪ biomass for heat, power, gaseous fuels and bio-products; ▪ waste oil and coke recovery; and ▪ ceramic membranes for H2 and C02 separation. IIG has supported numerous Canadian Industrial energy reduction driven R&D projects through our Industry Energy Research and Development Program (IERD) and our Emerging Technologies Program (ETP).
French: Innovation industrielle Le Groupe d'innovation industrielle (GII) exécute et appuie financièrement la R-D et les projets de démonstration, notamment ce qui suit: ▪ la fabrication novatrice de l'acier; ▪ le recours aux biocombustibles pour des applications fixes et dans les transports; ▪ la transformation de la biomasse en chaleur, en électricité, en combustibles gazeux et en bioproduits; ▪ la récupération des huiles résiduelles et du coke; ▪ l'utilisation de membranes de céramique pour séparation de l'H2 et du C02.
English: Particular attention is given to the protection of rare species found within the spatial boundaries of the site, as well as the protection of the bog and fen vegetation itself.
French: Les effets directs ne sont prévus que dans les zones gérées à des fins humaines, à l’intérieur des zones désignées des lieux des événements.
English: Form of Organization a) Type of organization (please check one only): 0024 1 5 2 6 3 7 4 8
French: Forme juridique a) Genre d'organisation (veuillez cocher une seule case) 0024 1 5
English: • plywood (two 2' x 4' x l/2");
French: • Quatre pièces de bois 2" x 4" de 1,2 m (4 pi) de longueur;
English: Rice, Longabaugh, Beattiem and Noel (1993) examined the response of older patients (50 and over), and younger patients (18-29 years of age) to three different kinds of treatments, one of which was cognitive-behavioural therapy.
French: Rice, Longabaugh, Beattiem et Noel (1993) ont examiné la réaction de clients âgés (50 ans et plus) et de clients plus jeunes (de 18 à 29 ans) à trois différentes formes de traitement, dont l'une était la thérapie cognitive et comportementale.
English: In the Kandyan Law the grounds for divorce are adultery by the wife after marriage, adultery by the husband coupled with incest or gross cruelty, desertion by either spouse for 2 years, inability to live happily together and mutual consent.
French: En droit kandyan, les motifs de divorce sont l'adultère de la femme après le mariage, l'adultère du mari accompagné d'inceste ou de cruauté manifeste, l'abandon du foyer du foyer conjugal par l'un ou l'autre conjoint pendant deux ans, l'incapacité de vivre ensemble et le consentement mutuel.
English: - employer explained that there are several reasons why the amount is quite low so far - one being that it takes awhile to build up a clientele with a new company and also the claimant's contract allows him to submit business to other life insurance companies as well as Fidelity-Seaboard and so he has probably received other commissions from other companies that Fidelity would not be aware of.
French: - L'employeur a expliqué que plusieurs raisons expliquent pourquoi le montant est plutôt faible à ce jour - d'abord, il faut un certain temps avant de se monter une clientèle dans une nouvelle compagnie et ensuite, le contrat du prestataire l'autorise à faire affaire avec d'autres compagnies d'assurance-vie, et avec la Fidelity-Seaboard, et il a probablement reçu d'autres commissions d'autres compagnies que la Fidelity dont cette dernière ne serait pas au courant.
English: Eight U.S. companies that were among the 100 largest OEM parts suppliers worldwide filed for Chapter 11 restructuring, which is almost a quarter of the 34 U.S. companies on the list.
French: Huit entreprises américaines figurant parmi les 100 plus importants équipementiers à l’échelle mondiale ont déposé un plan de restructuration en vertu du chapitre 11, ce qui représente près du quart des 34 entreprises américaines sur la liste.
English: • Information Management:
French: • Techniques d'enseignement pour les formateurs occasionnels (V707) Gestion de l'information
English: Initiatives to expand access to modern energy should incorporate the gender dimension.
French: Les initiatives visant à élargir l'accès aux services énergétiques modernes devraient tenir compte des questions liées au genre.
English: Azerbaijan expects that these serious concerns will receive your adequate reaction and prompt your strong action to remove the obstacles derailing the already fragile negotiation process.
French: L'Azerbaïdjan espère que face à ces graves préoccupations, vous réagirez comme il convient, et mènerez une action énergique pour éliminer les obstacles qui compromettent un processus de négociation déjà fragile.
English: • Comptrollership is, and will continue to be, a key element of the management infrastructure of the Government of Canada.
French: • La fonction de contrôleur est et continuera d'être un élément clé de l'infrastructure de gestion dans l'administration fédérale.
English: Hence, it could be possible to develop Switch Out:
French: Par conséquent, il serait possible d'élaborer Switch Out:
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/37 (UIP)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2001/37 (UIP)
English: Testing is carried out in the laboratory using effluent obtained from sites or mixed to concentrations measured in the receiving environment.
French: Des essais sont effectués en laboratoire avec des effluents prélevés sur place ou dont les concentrations reproduisent celles mesurées dans le milieu récepteur.
English: It is our greatest national project and our best international advantage.
French: Il s'agit de notre plus important projet national et de notre meilleur avantage sur le plan international.
English: Efficiency and Cost Control (page 48) includes a discussion of corporate efficiency ratio and noninterest expenses and administrative expenses.
French: Efficience et contrôle des coûts (page 48) porte sur le ratio d’efficience d’entreprise, sur les frais non-liés aux intérêts et sur les frais d’administration.
English: In its written reply of 6 July 2007, the Government of Croatia states that it sees the issue of intercultural dialogue largely as an issue of integration and creating equal opportunities for existing minorities.
French: Dans sa réponse écrite du 6 juillet 2007, le Gouvernement croate considère la question du dialogue interculturel comme essentiellement liée à l'intégration des minorités et la création de chances égales pour elles.
English: The result was intellectual regression at the very moment that Europe began embracing scientific and mathematical knowledge.
French: Et c’est pourquoi, alors même que nous régressions, l’Europe renaissante commençait à éclore.
English: We would like to particularly commend the United Nations Development Fund for Women for its efforts to ensure that women are half of every solution.
French: Nous voudrions, à cette occasion, féliciter tout particulièrement UNIFEM pour ses efforts visant à garantir que les femmes sont la moitié de toutes les solutions.
English: ◦ Northern Cricket Frog Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-02-22) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la noctuelle de l'abronie - Justification du retard de l'affichage (2007-02-23) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: Operating ratio of 70.6 per cent, a 3.5-point increase from the same quarter of 2006.
French: Produits d’exploitation de 1 906 millions de dollars canadiens, soit une augmentation de 9 millions de dollars canadiens par rapport aux produits d’exploitation de 1 897 millions de dollars canadiens déclarés au premier trimestre de 2006.
English: The Security Council, as the body responsible for maintaining international peace and security, has an obligation to provide protection to the Palestinian civilian population and to take immediate action to bring an end to Israeli violations.
French: Le Conseil de sécurité, en tant qu'organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, est dans l'obligation de fournir une protection à la population civile palestinienne et de prendre des mesures immédiates pour faire cesser les violations israéliennes.
English: In addition, focal points on the ground designated by UNMEE have enabled the provision of assistance to local residents in the Temporary Security Zone and areas adjacent to it.
French: Par ailleurs, la MINUEE a désigné des membres de son personnel afin de prêter assistance aux habitants dans la zone temporaire de sécurité et les zones avoisinantes.
English: SIGs address matters of common interest concerning the use of educational and training services, based on information and communication technologies, and concerning multimedia access to education and training in Europe, involving 500 signatory organisations and 1 800 People.
French: Une dynamique d'amélioration durable des infrastructures et des équipements s'est installée et on constate une évolution claire vers un renforcement de la qualité, privilégiant les valeurs sociales et pédagogiques, qui s'inscrit dans une approche axée sur l'apprenant.
English: We hesitated to make this comment, but did so with the aim of supporting a citizen with his employer, so as to assist him in his efforts to identify alternative methods of document safekeeping.
French: Nous avons hÃ©sitÃ© Ã prÃ©senter ce commentaire mais lâ€™avons fait dans le but de soutenir un citoyen auprÃ¨s de son employeur, afin de lâ€™aider dans ses dÃ©marches visant Ã identifier des mÃ©thodes alternatives de consignation de documents.
English: The new construction project was not welcomed by everyone.
French: Le nouveau projet de construction n'est pas bien accueilli par tout le monde.
English: I cannot criticise her for doing that, but it has sometimes resulted in something like a Prévert-style inventory and the poor Commission is sometimes asked to work miracles.
French: Je ne saurais le lui reprocher, mais cela aboutit parfois à quelque chose qui ressemble à un inventaire à la Prévert, et ce qui est demandé à la Commission, la pauvre, c’est parfois aussi de faire des miracles.
English: For further information on the principles described above, please refer to your NIHB Dental Practitioner Information Kit
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les principes susmentionnés, il faut consulter votre Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires des SSNA.
English: Consequently, and in line with the practice adopted at its previous session, the Working Group decided to reorganize its provisional agenda slightly in order to reflect this priority.
French: En conséquence, et en conformité avec la pratique adoptée à sa précédente session, le Groupe de travail a décidé de remanier légèrement son ordre du jour provisoire afin de tenir compte de cette priorité.
English: Item 5 (a) of the provisional agenda***
French: Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: For priority hazardous substances, such measures must aim at the cessation or phasing-out of discharges, emissions and losses.
French: Pour les substances dangereuses prioritaires ces mesures visent à arrêter ou supprimer progressivement les rejets, les émissions et les pertes.
English: This shall apply not only to calculations on a consolidated level but also to individual closing accounts.
French: Ce principe s'applique aussi bien aux comptes établis sur une base consolidée qu'aux comptes d'une entreprise particulière.
English: Each of the three remaining investigation commanders will have responsibility for the management of distinct areas of core operational activity that stretch horizontally across individual cases, as well as a number of investigation teams grouped according to the nature of their investigations.
French: Chacun des trois chefs d'équipe d'enquêteurs restants sera chargé de gérer des activités opérationnelles bien délimitées intéressant plusieurs affaires à la fois, ainsi que plusieurs équipes d'enquêteurs groupées en fonction de la nature des affaires.
English: One reason for this is that up to 1.8 trillion dollars is moved around daily on the international finance market in the form of speculative transactions - that represents about 10 % of global GNP.
French: Cette démarche s'impose aussi parce qu'aujourd'hui, sur les marchés financiers internationaux, jusqu'à 1, 8 milliards de dollars circulent chaque jour sous la forme d'opérations spéculatives, soit environ 10 % du PNB mondial.
English: Women who are pregnant or planning a pregnancy -- $12,000 $125,000xi Postpartum Parent Support Program Hospitals, public/community health centres 600
French: Femmes enceintes ou prévoyant l'être -- 12 000 $ 125 000 $xi Programme d'aide postnatale aux parents Hôpitaux et centres de santé publique et communautaire 600
English: The Appeal also included early recovery needs in the area of livelihood support, such as through cash-for-work programmes.
French: L'appel visait également à répondre aux premiers besoins du relèvement en aidant la population à retrouver des sources de revenus, notamment des programmes de travaux rémunérés en espèces.
English: • Continue to identify key stakeholders in NEB environmental assessments and measurably improve business relationships to enhance process efficiency and effectiveness.
French: • Continuer de recenser les intervenants clés dans le cadre des évaluations environnementales faites par l’ONÉ et d’améliorer les rapports d’affaires avec eux, de façon mesurable, pour rehausser l’efficience et l’efficacité des processus.
English: Accession: Lao People's Democratic Republic (1 October 2004)1
French: Adhésion : République démocratique populaire lao (1er octobre 20041)
English: The core issue was the financing of the plan, which would only be viable if appropriate funding was provided.
French: La question centrale qui se posait était le financement du plan: faute de financements appropriés, en effet, ce plan ne serait pas viable.
English: If you are looking for an application to cover all your safety needs against the spyware that is constantly stalking over the Internet and other IT resources, then Sin Espías is what you need.
French: Si vous cherchez une application destinée principalement à couvrir vos besoins de sécurité face aux espions qui rodent en permanence l’Internet et autres ressources informatiques, alors Sin Espías est ce dont vous avez besoin.
English: However, many scholars and practitioners define it as “the abuse of public authority or trust for illegal private gains”.
French: Toutefois, de nombreux experts et spécialistes définissent celle-ci comme étant l'abus de l'autorité publique ou de confiance aux fins de gains personnels illégaux.
English: Participants agreed upon the creation of the forum, which will be configured along the informal lines of existing city groups.
French: Les participants ont décidé de créer ce forum qui sera organisé sur le modèle des groupes de ville.
English: Class 6 (10%) Include a building in Class 6 if you acquired it before 1988 and it is made of frame, log, stucco on frame, galvanized iron, or corrugated iron.
French: Vous devez cependant inclure dans la catégorie 1 le coût des ajouts et des transformations que vous avez faites après 1987 à des bâtiments de la catégorie 3, si ce coût est supérieur au moins élevé des montants suivants : ■ ■