ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Prince Edward Island, real GDP is expected to increase by 1.5% with increased production anticipated in the agriculture and manufacturing sectors.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, le PIB réel devrait augmenter de 1,5 % et la production devrait s'accélérer dans les secteurs agricole et manufacturier.
English: Mr. McCallum was also at the opening of the Halifax trainer and said, "The opening of this facility is a clear indication of the government’s commitment to ensure that our military personnel are equipped with the modern tools necessary to perform their jobs.
French: CommuniquésDocumentationAvis d'intérêt publicÉvénements Date de modification : 6/30/2003
English: academia and civil society at large to analyse possible strategies to improve governance of the Strategy based on betterevaluated, better-differentiated and better-targeted objectives, as indicated in the Summary of Principal Conclusions of the Laurent Cohen-Tanugi report on the Lisbon Strategy1.
French: (France, République tchèque, Suède), à des décideurs politiques et à la société civile au sens large; il s’agira d’analyser les approches possibles pour améliorer la gouvernance de la stratégie de Lisbonne sur la base d’objectifs mieux évalués, mieux différenciés et mieux ciblés, comme indiqué dans le résumé des principales conclusions du rapport de Laurent Cohen-Tanugi sur la stratégie de Lisbonne1.
English: The new plant type being developed at the International Rice Research Institute (IRRI) seems to have the potential to produce 20-25% more grain than the best of our modern varieties.
French: Maintenant ces rendements doivent continuer à s'accroître car il faudra produire plus de riz sur des superficies moindres tout en faisant appel à moins de main-d'oeuvre et de pesticides.
English: Furthermore, the Department’s representative explained how the selection board arrived at its decision, and I see nothing unreasonable in that explanation.
French: Par ailleurs, la représentante du ministère a expliqué comment le jury de sélection en est arrivé à ses conclusions et je n’y vois rien de déraisonnable.
English: This new element — as the initially approved SMEVCLF scheme provides for maximum amounts of EUR 750 000 for Article 87(3)(c) areas like Northern Ireland — was justified by the UK by means of a market study.
French: Ce régime repose sur un régime-cadre similaire du Royaume-Uni, intitulé «Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund (SMEVCLF)», mesure autorisée par la Commission en 2003.
English: Endowment Incentives Component Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Applicant's Guide 2007-2008 (HTML Version)│(PDF Version) Applicant's Guide 2008-2009 (HTML Version)│(PDF Version) Date modified: 2008-07-28 Important Notices
French: Volet Incitatifs aux fonds de dotation PROGRAMME DE CONSOLIDATION DES ARTS ET DU PATRIMOINE CANADIENS Guide du demandeur 2007-2008 (Version HTML) │ (Version PDF) Guide du demandeur 2008-2009 (Version HTML) │ (Version PDF) Date de modification : 2008-07-28 Avis importants
English: Accounts Receivable and Advances The following table presents details of accounts receivable.
French: Débiteurs et avances Le tableau suivant donne le détail des débiteurs : 2006 Débiteurs de contributions Montants à remboursement conditionnel remboursés Montants non remboursés des contributions à remboursement conditionnel Non-remboursement des contributions non remboursables Trop-payés à recouvrer Moins :
English: The following definitions shall apply in this document unless the context otherwise requires:
French: Dans le présent document, sauf si le contexte le veut autrement, les termes ci-après sont définis comme suit :
English: Committee Composition Members agreed at the first meeting that the Committee would consist solely of government officials.
French: Composition du Comité Les membres ont convenu à la première réunion que le Comité ne serait formé que de fonctionnaires.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, which followed the reporting guidelines of the Committee.  It also welcomes the timely submission of the written replies to the list of issues (CRC/C/Q/ROM/2), which were detailed, informative and provided a clearer understanding of the situation of children in Romania.
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie, qui a été établi conformément aux directives du Comité, ainsi que de la présentation en temps voulu des réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/ROM/2), qui étaient détaillées et instructives et donnaient une bonne idée de la situation des enfants en Roumanie.
English: Legend (from left to right):
French: Vertrauen in der Regierung der SR Mittelschulen 2005 Mittelschulen 2007 Vertraue sehr Vertraue Weder noch Kein Vertrauen Überhaupt kein Vertrauen Weiß nicht,
English: Demands for new domestic anti-terror legislation continued.
French: Comme les années précédentes, des demandes ont été formulées en faveur de l'adoption d'une nouvelle loi de lutte contre le terrorisme.
English: “During the discussions on agenda item 163 in the Sixth Committee at the fifty-fifth session of the General Assembly, the Libyan Arab Jamahiriya submitted an amendment to draft resolution A/C.6/55/L.3 on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: « La Jamahiriya, durant les séances de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale consacrées au débat du point 163 par la Sixième Commission, a présenté un amendement au projet de résolution A/C.6/55/L.3 concernant la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: You don't know me but I am a TV watcher who was touched profoundly by Heather's first "commercial".
French: Bonjour. Vous ne me connaissez pas mais je suis quelqu'un qui regarde la télévision et qui a été profondément touché par la première publicité dans laquelle paraissait Heather.
English: This is a question that has not been discussed in WP.1 so far.
French: Cette question n'a pas encore été examinée par le WP.1.
English: To get your IMEI, just look at the back of the machine behind the battery.
French: Pour obtenir votre IMEI, il suffit de regarder à l'arrière de la machine derrière la batterie.
English: Numerous policy instruments are available to government decision makers.
French: Les gouvernements ont de nombreux outils d’intervention à leur disposition.
English: First of all there is general agreement that we must continue to strive towards healthy public finances.
French: Primo, il existe un consensus pour continuer sur la voie de l'assainissement des finances publiques.
English: In addition, programmes on intercultural communication and special seminar series on the subject of "The Police and Foreigners" are organized, at which primarily an understanding of value systems and behavioural attitudes of non-European cultures is imparted to German police officers.
French: Les policiers allemands bénéficient en outre de cours sur la communication interculturelle et de séminaires spéciaux sur le thème «La police et les étrangers», essentiellement axés sur une meilleure compréhension des systèmes de valeur et des comportements propres aux cultures non européennes.
English: 2007-2013 will however see a change in gear from the past and different priorities for action.
French: La période 2007-2013 sera toutefois marquée par une accélération du rythme et une modification des priorités d'action.
English: On 8 May 2008, at an open meeting, the Special Envoy briefed the Council on the seventh semi-annual report of the Secretary-General on the implementation of resolution 1559 (2004) (S/2008/264).
French: Le 8 mai, au cours d'une séance publique, l'Envoyé spécial a informé le Conseil du septième rapport semestriel du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1559 (2004) (S/2008/264).
English: Since 1 October 2005, the CDC has antigenically characterized 26 influenza viruses: 21 A/California/07/2004like viruses, 2 H3N2 showing reduced titers with antisera produced against A/California/07/2004-like viruses, 2 B/Yamagata/16/88-lineage viruses and 1 B/Victoria/2/87-lineage virus.
French: Depuis le 1 octobre 2005, les CDC ont caractérisé antigéniquement 26 virus de l’influenza: 21 virus de l'influenza analogues au A/California/07/2004, 2 H3N2 présentant des titres réduits en antisérums produits contre un virus analogue au A/California/07/2004, 2 virus de la lignée B/Yamagata/16/88 et 1 virus de la lignée B/Victoria/2/87.
English: To assess progress, an additional short-term recovery goal has also been described as follows:
French: Un but à court terme a également été établi pour faciliter l’évaluation des progrès accomplis.
English: I would ask you, Mr President, to intervene in this matter to ensure that the request of the College of Quaestors taken on behalf of the Members is carried out and that these branded whiskies are placed on sale in our shops.
French: Je vous demanderai, Monsieur le Président, de bien vouloir intervenir pour que soit appliquée la décision des questeurs prise au nom des députés et que soient vendus ces whiskies de marque.
English: • The PSSA pension plan is integrated with the Canada/Quebec Pension Plan (CPP/QPP) in respect of both contributions and benefits.
French: • Le régime de pension prévu par la LPFP est intégré au Régime de pensions du Canada et au RLégime de rentes du Québec (RPC/RRQ) au chapitre des cotisations et des prestations.
English: The project's process should be evaluated as the program unfolds.
French: L'évaluation du processus a lieu pendant le déroulement du programme.
English: In consideration of an increasing number of activities undertaken by the secretariat in cooperation with the Government of the country hosting it, the Executive Secretary prepared a report including, inter alia, on implementation of the Headquarters Agreement.
French: Vu le nombre croissant d'activités entreprises par le secrétariat en coopération avec le gouvernement du pays qui l'accueille, le Secrétaire exécutif a établi un rapport portant notamment sur la mise en œuvre de l'accord de siège.
English: It must therefore be a key element of a durable settlement that all segments of the Afghan people should be able to exercise their right to freely decide their form of government through an internationally acceptable mechanism.
French: Dans le cadre d'un règlement durable, il est donc très important que les différentes composantes du peuple afghan puissent exercer librement leur droit à décider de la forme de gouvernement dont ils veulent se doter, gouvernement qui devra reposer sur un mécanisme acceptable sur le plan international.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with all the necessary amenities for work and leisure.
French: L’hôtel Kyriad Epinal Centre; vous accueille 24h/24 en français comme en anglais.
English: If there are thresholds regarding how much can be earned before reduction or suspension occurs please provide these in full.
French: Veuillez décrire les prestations en espèces et en nature visant à améliorer la condition physique/mentale des bénéficiaires et à les aider à réintégrer la vie professionnelle.
English: Expresses grave concern about the critical situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000, as a result of unlawful Israeli practices and measures, and especially condemns all illegal Israeli settlement activities and the construction of the wall, as well as the excessive and indiscriminate use of force against the civilian population, including extrajudicial executions;
French: Se déclare gravement préoccupée par la situation de crise créée depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, par les pratiques et mesures israéliennes illégales, et condamne en particulier toutes les activités israéliennes de colonisation et la construction du mur, ainsi que l'usage excessif et systématique de la force contre la population civile, y compris les exécutions extrajudiciaires ;
English: The Government is still waiting to hear the results of the latest international investigation, carried out by the United Nations from July through September 2004, covering important issues such as impunity, serious violations of human rights, international humanitarian law and mercenaries.
French: Je voudrais indiquer à ce propos que le Gouvernement attend toujours la suite réservée au dernier rapport d'enquête internationale de l'ONU diligentée en Côte d'Ivoire, de juillet à septembre 2004, qui aborde les questions importantes telles que l'impunité, les graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international et le mercenariat.
English: Any delay would negatively affect the Court's operations, lengthen its mandate and result in additional expenses.
French: Laisser traîner les choses ralentirait les activités du Tribunal, allongerait la durée de son mandat et entraînerait des dépenses additionnelles.
English: Bermuda's law and legal system are based on English common law and principles of equity, English statute law (in force since 1612) and Acts of the Bermuda Parliament passed since then.
French: Le système juridique des Bermudes repose sur la common law et les principes de l'equity anglais, sur le droit écrit anglais (en vigueur depuis 1612) et sur les lois adoptées depuis par le Parlement des Bermudes.
English: Regional implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 Note by the Secretary-General The Secretary-General has the honour to transmit to the Commission for Social Development at its forty-sixth session the report of the regional commissions submitted in response to Commission resolution 45/1, entitled "Modalities for the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002".
French: Mise en œuvre régionale du Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement, 2002 Note du Secrétaire général Le Secrétaire général a l’honneur de transmettre à la Commission du développement social à sa quarante-sixième session le rapport des commissions régionales présenté conformément à la résolution 45/1 de la Commission, intitulé « Modalités du premier cycle d’examen et d’évaluation du Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement, 2002 ».
English: - Ability to arrange meetings and conferences.
French: - Capacité de préparer des réunions et des conférences.
English: Subject to the provisions of paragraphs 11.1.4., 11.1.5., 11.1.6. and 11.1.7., Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
French: Sous reserve des dispositions des paragraphes 11.1.4., 11.1.5., 11.1.6., et 11.1.7., les parties contractantes appliquant le present Règlement accorderont les homologations seulement si le type du véhicule à homologuer satisfait les prescriptions de ce Règlement amendé par la série 05 d'amendements.
English: I think that the Lisbon Summit has given us a new impulse in this respect.
French: Je pense que le Sommet de Lisbonne a donné une nouvelle impulsion en ce sens.
English: We will be pleased to answer you.
French: Nous sommes là pour y répondre.
English: Wetland draining, combined with fire suppression, has allowed shrub thickets (e.g., willow, red-osier dogwood) to invade to the centre of the 38-hectare wetland, further altering its hydrology.
French: Population no 2 Le parc municipal dans lequel se trouve la sous-population no 2f, comme celui abritant la population no 1, est depuis longtemps assujetti à une politique de suppression des incendies.
English: The Labour Code provides that pregnant women or women with a child under one year of age may not be employed in work with dangerous or harmful conditions or which may have an adverse impact on the health of the woman or her child (Article 258) The list of hazardous conditions and dangerous factors prohibited for pregnant women and women with a child under one year of age have been laid down by Decree No. 2308 of 19 December 2005.
French: Aux termes de l’article 258 du Code du travail, les femmes enceintes et celles qui ont un enfant de moins d’un an ne peuvent être employées à des tâches dangereuses, pénibles ou susceptibles d’être préjudiciable pour la santé de la mère ou de l’enfant. Les conditions et facteurs dangereux pour les femmes enceintes et celles qui ont un enfant âgé de moins d’un an sont énumérées dans le décret no 2308 du 19 décembre 2005.
English: They have urged "countries of destination to take measures to effectively address such a demand as a key element in their strategy for effectively preventing and combating trafficking in human beings, and to exercise zero tolerance towards sexual exploitation, slavery and all forms of exploitation of forced labour, irrespective of its nature".
French: PC.DEC/557/Rev.1 7 juillet 2005 Annexe Pièce complémentaire
English: Capturing their knowledge and cooperation regarding gear use and how gear can be modified and deployed in a manner that can reduce risks to right whales is the central focus of this project.
French: Capter les connaissances de cette industrie et obtenir sa collaboration en ce qui concerne l’utilisation des engins et la façon dont ces derniers peuvent être modifiés et déployés de façon à atténuer les risques que courent les baleines noires constituent l’objectif principal du projet.
English: Risks Update and provide more depth on your discussion of critical assumptions (see "assumptions" in the glossary), risks and risk-mitigation strategies.
French: Risques Mettez à jour et étoffez votre examen des principales hypothèses (consultez « hypothèses » dans le glossaire), des risques et des stratégies d’atténuation.
English: • Clearly position the Mauricie region by focussing on its strengths and assets that distinguish it from other regions of Quebec.
French: • Définir le positionnement de la Mauricie à partir de ses points forts et des atouts qui la distinguent des autres régions du Québec.
English: Ministry of Labour > Health and Safety > Publications > SARS > Workplace Laws and SARS--Questions and Answers Issued: December 10, 2003 Ontario's workplace laws provide certain rights for employees who are affected by a SARS outbreak or who have certain relatives who are affected.
French: Ministère du Travail > Santé et sécurité > Publications > SRAS > FAQ sur les lieux de travail Diffusion : le 10 décembre 2003 La législation du travail de l'Ontario prévoit certains droits pour les employés touchés par le SRAS ou dont les membres de la famille sont touchés.
English: This update resolves a vulnerability in the Windows DNS RPC Interface that can lead to exploitation through remote code execution.
French: Cette mise à jour permet d’éliminer une vulnérabilité dans l'interface RPC du serveur DNS Windows dont l’exploitation pourrait mener à l’exécution de code à distance. Type de vulnérabilité :
English: The registration may be cancelled for the reason of non-use only after an uninterrupted period of at least two years of non-use, unless valid reasons based on the existence of obstacles to such use are shown by the trademark owner.
French: L'enregistrement ne pourra être annulé pour non-usage qu'après une période ininterrompue de non-usage d'au moins deux ans, à moins que le titulaire de la marque ne donne des raisons valables reposant sur l'existence d'obstacles à un tel usage.
English: The materials used in the device and packaging must be specified.
French: Il est nécessaire de préciser les matériaux qui entrent dans la composition de l’instrument et de son emballage.
English: According to the 2001 census data, there are 47,600 Roma living in Ukraine, accounting for 0.1 per cent of the country's total population.
French: Les gens ne connaissent pas leurs droits et, plus étonnant encore, n'essaient même pas de s'en informer.
English: Ribavirin dose reduction is recommended if the hemoglobin falls below 100 gm/L.
French: Il est recommandé de réduire la dose de ribavirine si le taux d'hémoglobine baisse en-deçà de 100 g/L.
English: Algerian National Radio, which has signed a cooperation agreement with UNICEF to promote the rights of the child and the prevention of HIV/AIDS, will play an important role in publicizing the programme.
French: La radio algérienne, signataire d'une convention de coopération avec l'UNICEF pour promouvoir les droits de l'enfant et la prévention du VIH/sida, sera un partenaire privilégié dans le domaine de la communication en appui au programme.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Guide Process Validation: Gaseous Sterilization for Pharmaceuticals  Supersedes Date issued:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Guide Validation de procédés :
English: Two seats for Eastern European States;
French: Deux membres à choisir parmi les États d'Europe orientale;
English: In 1995-1996, the Office commissioned Environics Research Group to conduct a national client survey in order to measure customer satisfaction and client expectations.
French: En 1995-1996, le Bureau commande un sondage national au groupe de recherche Environics afin de mesurer la satisfaction et les attentes de sa clientèle.
English: Asian ex-Soviet republics Of the former Soviet republics, Kazakhstan, Kyrgyzia, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan are all indubitably situated outside the borders of Europe as defined in Section 5.
French: Républiques asiatiques de l'ex-Union soviétique Les Républiques du Kazakhstan, de Kirghizie, du Tadjikistan, du Turkménistan et de l'Ouzbekistan, anciennes républiques de l'ex-Union soviétique, se trouvent clairement à l'extérieur des frontières de l'Europe, selon la définition donnée sous le point 5.
English: For some warmer people, Sorel Freestyle boots (. 40F) will work, but we don. t recommend them.
French: Pour les moins frileux, les bottes « Freestyle » de Sorel (-40 ° C) feront l'affaire, mais nous ne les recommandons pas.
English: Three aspects of the relationship between globalization and employment stand out.
French: Trois aspects de la relation entre mondialisation et emploi se détachent tout particulièrement.
English: For all the fitness parameters studied, except egg weight, a significant effect of the "Host × Sire" component was observed, indicating a difference in the effect of the plant species between insect families.
French: Pour toutes les variables étudiées, sauf la masse des oeufs, nous avons observé un effet significatif du facteur « Plante × Père », ce qui signifie que la plante hôte produit un effet différent selon les familles d'insectes.
English: If a field with an air bubble is encountered, move to another field unless mould is seen at first glance, because the field will contain insufficient sample.
French: Si l'on rencontre un champ avec une bulle d'air, examiner un autre champ à moins qu'une moisissure soit aperçue à première vue, parce que le champ ne contiendra pas suffisamment d'échantillon.
English: 7.1 SEPARATE EMPLOYERS SHOULD HAVE INDEPENDENCE FROM TREASURY BOARD All separate employers expressed a major concern over their lack of independence from Treasury Board.
French: 7.1 LES EMPLOYEURS DISTINCTS DEVRAIENT ÊTRE INDÉPENDANTS DU CONSEIL DU TRÉSOR Tous les employeurs distincts ont exprimé de sérieuses préoccupations au sujet du manque d’indépendance de leur organisme par rapport au Conseil du Trésor.
English: Other campaigns had been conducted in the print and broadcast media to raise awareness among the public, including children themselves.
French: D'autres campagnes ont été menées dans la presse écrite ainsi qu'à la radio et à la télévision pour rendre le public attentif à ces questions, y compris les enfants eux-mêmes.