ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member - Chantal Bélanger T.B. - 2007-007 Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 16.21 of the Financial Administration Act, hereby appoints Chantal Bélanger of Blainville, Quebec as member of the Fisheries and Oceans Canada Audit Committee.
French: Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification - Chantal Bélanger C.T. - 2007-007 Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 16.21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor nomme, par la présente, Chantal Bélanger de Blainville (Québec), membre du Comité de vérification de Pêches et Océans Canada.
English: She has now started to prepare a brochure on the connection between environmental issues and those relating to human rights and justice.
French: Elle a maintenant commencé à rédiger une brochure sur le lien entre les questions d’environnement et celles liées aux droits de l’homme et à la justice.
English: The most important task for the EU at the moment is to bring about enlargement to the East.
French: La tâche la plus importante qui s'impose actuellement à l'UE consiste à réussir l'élargissement de l'Union vers l'est.
English: Since 1987, when the Department of Conservation (DOC) was established, the interpretive material containing information about the relationship between local iwi (Maori tribal groups) and natural areas has increased.
French: Depuis 1987, lorsque le ministère de la Conservation a été créé, les documents d'interprétation contenant l'information sur les relations entre les groupes tribaux maoris (iwi) et les secteurs naturels se sont accumulés.
English: He agreed with the emphasis placed by the Secretary-General in his report on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcome of the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit (A/57/75-E/2002/57), on the importance of gender mainstreaming as a challenge faced in conference follow-up.
French: M. Aardal souscrit à la priorité donnée par le Secrétaire général dans son rapport à l'application et au suivi intégrés des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Sommet du Millénaire (A/57/75-E/2002/57), ainsi qu'à l'importance accordée à l'intégration d'une perspective sexospécifique, qui constitue un défi à relever dans le cadre du suivi des conférences.
English: It was a perplexing question given that many of those same countries openly acknowledged their need for migrant labour.
French: C'est une question embarrassante, compte tenu qu'un grand nombre de ces mêmes pays reconnaissent ouvertement qu'ils ont besoin de travailleurs migrants.
English: In favour: China, Cuba, Eritrea, Togo, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Chine, Cuba, Érythrée, Togo, Zimbabwe.
English: Article 261, paragraph 2, envisages a term of imprisonment of between 10 and 20 years for a mother acting as the principal or an accomplice to the murder or unlawful killing of her newborn child.
French: Le paragraphe 2 de l'article 261 prévoit la peine de réclusion de 10 à 20 ans pour la mère auteur principal ou complice de l'assassinat ou du meurtre de son nouveau-né.
English: Over time, cracks have appeared in the system.
French: Avec le temps, des failles sont apparues.
English: [Return to top of page] The Lindsay Gallery
French: [Retour au haut de la page] The Lindsay Gallery
English: In the event of a crisis in particular, the Centre's capabilities may prove inadequate (the volume of communications, for instance, increases significantly).
French: En cas de crise en particulier, les capacités peuvent s’avérer insuffisantes (le volume des communications, par exemple, augmente de façon significative).
English: Key words: gill epithelium, rainbow trout, primary lamellae, secondary lamellae, temperature, heat stress, scanning electron microscopy
French: Des changements morphologiques, ainsi qu'une augmentation de la production de mucus, peuvent être un important facteur d'hypoxie chez des poissons soumis à un stress thermique.
English: 1 Gold and gold receivables
French: %DQTXHFHQWUDOHHXURSpHQQH 'LYLVLRQ3UHVVHHWLQIRUPDWLRQ .DLVHUVWUDVVH
English: An employee shall be reimbursed actual and reasonable dependant care expenses up to a daily maximum of $35 Canadian, per household, with a declaration, or up to a daily maximum of $75 Canadian, per household, with a receipt when: (a) the employee is required to be absent from home on authorized CCRA business travel; (b) the employee is the sole caregiver, or the employee's spouse or other dependant 18 years of age or older, is unavailable for reasons related to work, medical appointments, education courses or volunteering commitments; (c) the dependants, residing in the employee's residence are all under 18 years of age or when the individual 18 years of age or over remaining at home is dependant on the employee for reasons of either physical or mental disability; and therefore unable to provide dependant care; and (d) the dependant care expenses claimed are additional to any existing dependant care arrangements.
French: À cet effet, une indemnité quotidienne jusqu'à concurrence de 35 $CAN par ménage est remboursable si une déclaration est fournie. Si un reçu est fourni, l'indemnité quotidienne est remboursable jusqu'à concurrence de 75 $CAN par ménage si : a) l'employé doit s'absenter de son domicile pour le compte de l'ADRC; b) l'employé est chef de famille monoparentale ou son conjoint ou une autre personne à charge de plus de 18 ans n'est pas disponible pour des motifs relatifs au travail, à un rendez-vous médical, à des cours ou à du bénévolat; c) les personnes à charge qui résident dans la résidence de l'employé ont toutes moins de 18 ans ou lorsque la personne âgée de 18 ans ou plus restant à la maison est incapable d'assurer des prestations de soins pour cause de déficience physique ou intellectuelle; et d) les dépenses de soins pour personnes à charge demandées viennent s'ajouter à d'autres arrangements existants relatifs aux soins à des personnes à charge.
English: Similarly, in discussing the vulnerability of the domestic industry, Canada stated that "evidence from 2001 and 2002 has to be more probative than evidence from 1999 and 2000."
French: De même, lorsqu'il considérait la vulnérabilité de la branche de production nationale, le Canada déclarait que "les éléments de preuve portant sur 2001 et 2002 [devaient] forcément être plus probants que ceux qui portent sur 1999 et 2000".
English: All non-expendable property is charged against current year expenditure at the time of acquisition.
French: Tous les biens durables sont imputés sur les dépenses de l'exercice au cours duquel ils ont été acquis.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced the renaming of Halifax International Airport to Halifax Robert L. Stanfield International Airport.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que l’aéroport international de Halifax sera renommé « Aéroport international Robert L. Stanfield de Halifax ».
English: The mortality rate of children under 5 years decreased from 23.9 per cent in 2000 to 14.02 per cent in 2006, and the rate decreased in rural areas as well.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans est passé de 23,9 % en 2000 à 14,02 % en 2006 et il a baissé également dans les zones rurales.
English: One community initiative in the United States - Communities That Care - is described below.
French: Une initiative communautaire aux États-Unis - Communities that Care [trad. Des communautés qui se préoccupent de résoudre le problème] - est décrite ciaprès.
English: Uses critical/creative thinking processes with a high degree of effectiveness.
French: Utilise des processus de pensée critique et créative avec un haut niveau d'efficacité.
English: As time is of the essence at this particular time, tell us something about this principle, as well as about the Marguerite Fund as I do not know what has happened to it.
French: Comme le temps est un élément essentiel en cette période particulière, voulez-vous nous parler de ce principe ainsi que du fonds Marguerite, car je ne sais pas ce qu'il est devenu.
English: In the two-tier system a management board is to manage the ME.
French: En ce qui concerne le système dualiste, l'organe de direction assure la gestion de la ME.
English: cis-2-(2,4-Dichlorophenyl)-2-(1H- 1,2,4-triazol-1-ylmethyl)-
French: 4-Méthanesulfonate de cis-2-(2,4-dichlorophényl)-2-(1H-1,2,4-
English: IBP is developed by Axandra/Voget Selbach Enterprises GmbH, a German company, specialized in search engine optimization sorfware.
French: IBP est développé par Axandra/Voget Selbach Enterprises GmbH, une société Allemande, spécialiste des logiciels d'optimisation et de référencement. Axandra applique une politique pour la vie privée.
English: It was necessary to amend our rules to incorporate our ability to be consulted, swiftly and speedily, on opinions pursuant to article 109j with respect to economic and monetary union.
French: Il était nécessaire de modifier notre règlement pour nous permettre d'être consultés, promptement et rapidement, sur les recommandations formulées au titre de l'article 109 J du Traité à propos de l'Union économique et monétaire.
English: Mr. Kerim (the former Yugoslav Republic of Macedonia): Thank you, Sir, for giving me the opportunity to address the Security Council.
French: M. Kerim (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président, de me donner l'occasion de prendre la parole devant le Conseil de sécurité.
English: • Drilling of Gaspé Copper orebodies, Murdochville, Quebec.
French: Début des travaux de construction, projet Kitimat, Colombie-Britannique.
English: This mandate does not include a consideration of the issue of discrimination as found in the CHRA.
French: Ce mandat ne s'étend toutefois pas à des causes de discrimination en vertu de la LCDP.
English: • Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada, 2000 Annual Report to Parliament on [Report from the President]
French: • Langues officielles au sein des sociétés d'État et autres institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles, Les - Les langues officielles au coeur des décisions - Guide de mise en oeuvre [Guide]
English: CIDA programming in West Bank and Gaza was restructured following the victory of Hamas in the January 2006 Palestinian legislative elections and the suspension of Canadian assistance to the Palestinian Authority.
French: Les programmes que l’Agence offre en Cisjordanie et à Gaza ont été restructurés après la victoire du Hamas, suite aux élections législatives palestiniennes de janvier 2006 et à la suspension de l’aide canadienne à l’Autorité palestinienne.
English: FPE Free Primary Education Policy
French: FPE Politique en faveur de l'éducation primaire gratuite
English: For much of the twentieth century, the upstream oil and gas industry was dominated by IOCs exploring for and producing resources in select production regions around the globe.
French: Pendant l'essentiel du XXe siècle, l'industrie pétrolière et gazière en amont a été dominée par des compagnies internationales qui prospectaient et produisaient dans quelques zones de production.
English: Snowy owl, Nyctea scandiaca, Finland.
French: Harfang des neiges, Nyctea scandiaca, Finlande.
English: ◦ The original capstone topped an obelisk erected by Queen Hatshepsut at the temple of Amun at Karnak.
French: ◦ La pierre de faîte originale surmontait un obélisque érigé par la reine Hatshepsout au temple d'Amon à Karnak.
English: The results and experiences are merged in the forum every three years and they are reviewed in the overall spectrum of the challenges related to globalization.
French: Les expériences de chacun sont le point de départ de débats continus dans les ateliers, mais aussi lors de rencontres désormais triennales organisées alternativement en Chine et en Europe.
English: Know Thyself, Russia by Vaclav Havel Peace, partnership, and cooperation are imaginable only among people and nations who know who they are.
French: Russie, connais-toi toi-même ! by Vaclav Havel La paix, le partenariat et la coopération ne sont concevables qu'entre personnes ou nations qui se connaissent elles-mêmes.
English: These examples would also drive home the point that each form of TK, or TCE or even GR, by itself or with associated TK, would need different treatment or effective protection and from there we needed to find a concrete solution that would solve the problem of misappropriation of each form.
French: Ces exemples faisaient également bien comprendre que chaque type de savoir traditionnel, d’expression culturelle traditionnelle, voire de ressource génétique, en soi ou avec le savoir traditionnel associé, devrait bénéficier d’un traitement ou d’une protection distincte, et qu’il fallait donc trouver une solution concrète qui réglerait le problème de l’appropriation illicite de chacun de ces types.
English: A/CN.4/614 Fourteenth report on reservations to treaties -- By Alain Pellet, Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/614 Quatorzième rapport sur les réserves aux traités -- Par Alain Pellet, Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: These physicians will work under the supervision of a resident Yukon physician and provide medical services to the residents of Whitehorse.
French: Ces médecins travailleront sous la supervision d’un médecin résident du territoire et fourniront des services médicaux aux habitants de Whitehorse.
English: In partnership with the civilian Cadet Leagues, the Department of National Defence/Canadian Forces encourages youth to participate in a wide variety of physically and mentally challenging activities, while attaining valuable life and work skills, under the leadership of the CIC.
French: En collaboration avec les ligues des cadets , le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes encouragent les jeunes à participer à une gamme d'activités physiques et intellectuelles, tout en leur permettant d'acquérir de précieuses habiletés personnelles et professionnelles, sous la direction du CIC.
English: In an expansive "News and Newspapers" section, visitors can access press releases and speeches made by the Minister, along with a wide-ranging press review service, complemented with links to the main Turkish media.
French: Une rubrique « Actualités » trés fouillée permet d’accéder aux communiqués de presse et aux discours du ministre, ainsi qu’à une large revue de presse accompagnée de liens vers les principaux médias turcs.
English: Model, age and HP of lawnmower and time of use Outputs:
French: Pollution créée par diverses tondeuses (oxyde de carbone, NOx, hydrocarbures et CO2) Lien: http://www.etc-cte.ec.gc.ca/databases/lawnmoweremissions/default.aspx Source:
English: “These events are all the more unacceptable in that such violations of our diplomatic and consular premises had been occurring since the beginning of the Ivorian crisis.
French: Ces faits sont d'autant plus inacceptables que de telles violations de nos locaux diplomatiques et consulaires s'étaient déjà produites depuis le déclenchement de la crise ivoirienne.
English: It is important to note that even Level II accuracy tools are reduced to Level I accuracy when forced to test through an RJ45 interface because of the uncertainty created by the RJ45 connector.
French: Il est important de noter que, en raison de l'incertitude créée par le connecteur RJ45, même les outils qui offrent une précision de niveau II voient cette dernière réduite au niveau I lorsqu'ils doivent effectuer un essai par une interface RJ45.
English: Another issue that our government will be carefully considering in the new year is how best to protect national security while promoting foreign investment in Canada," added Minister Prentice.
French: Par ailleurs, le gouvernement étudiera, dès l'année prochaine, les meilleurs moyens à prendre pour protéger la sécurité nationale tout en continuant d'attirer l'investissement étranger au Canada.
English: Regions should focus on data relating to the core media.
French: Les régions devraient se concentrer sur les données relatives aux milieux essentiels.
English: The Governor General has always had a central role in promoting national identity by supporting and promoting Canadian values, culture, heritage, inclusion and diversity.
French: La gouverneure générale a toujours joué un rôle central dans la promotion de l’identité nationale en soutenant et en faisant la promotion des valeurs canadiennes, du patrimoine, de l’inclusion et de la diversité.
English: Thanks also to Jean-Pierre Morin and Jenny Lynch (Social Survey Methods Division) and Diane Stukel (Household Survey Methods Division) for their help in reweighting the HALS household sample data for the oldest age groups.
French: Remerciements Santé Canada a soutenu les premières étapes de ce travail.
English: She says she found her first experience, "a real eye-opener."
French: Pour elle, cette expérience est « vraiment révélatrice. »
English: Consumption of Halocarbons and SF6 -
French: Consommation d'halocarbures et de SF6 -
English: • impaired glucose tolerance; 
French: • altération de la tolérance au glucose;
English: At six of these he presented on IRAP and the Kootenay Product Development Fund at the request of the Kootenay Association of Science and Technology (KAST), Science and Technology Association of the Rockies, Community Futures Development Corporation of Trail, Trail Chamber of Commerce and the Kootenay Graphic Designers Group.
French: À six de ces événements, il a fait une présentation sur le PARI et le Kootenay Product Development Fund à la demande de la Kootenay Association of Science and Technology (KAST), de la Science and Technology Association of the Rockies, de la Community Futures Development Corporation of Trail, de la Trail Chamber of Commerce et du Kootenay Graphic Designers Group.
English: Previously, only those crossing where there was a dispute between the owner and the company was subject to a screening under CEAA.
French: Auparavant, les traverses faisant l'objet de disputes entre les deux parties étaient sujettes à un examen préalable sous la LCÉE.
English: The Committee adds that, since an appeal on humanitarian grounds is not a remedy that must be exhausted to satisfy the requirement for exhaustion of domestic remedies, the question of an appeal against such a decision does not arise.
French: Le Comité avait ajouté que si le recours fondé sur des raisons humanitaires n'était pas de ceux qui doivent avoir été épuisés pour satisfaire à la règle de l'épuisement des recours internes, alors la question du recours contre une telle décision ne se pose pas.
English: There has been a decrease in the number of immigrants from European countries, from 36 percent in the 1970s and 26 percent in the 1980s, to 20 percent in the 1990s (Statistics Canada 2003d).
French: Le nombre d'immigrants originaires de pays européens a diminué, passant de 36 % dans les années 1970 à 26 % dans les années 1980 et à 20 % dans les années 1990 (Statistique Canada, 2003b).
English: Nevertheless, I also want to see an honest and straightforward policy and cannot therefore endorse the proposal for the directive on the tobacco advertising ban.
French: Néanmoins, je suis pour une politique honnête et droite et je ne peux donc approuver la proposition de directive relative à l'interdiction de la publicité pour les produits du tabac.
English: Directorate procedures have also been reformed to be more transparent and provide safety checks to ensure that the claimants understand their rights and that their requests are implemented.
French: Les procédures de la Direction ont en outre été revues aux fins d'une plus grande transparence et prévoient des contrôles de sécurité pour vérifier que les demandeurs connaissent effectivement leurs droits et que leurs demandes sont bien prises en considération.
English: This feedback will be sent directly to the federal institutions, and reports will be distributed to the community organizations.
French: Ces commentaires seront acheminés directement aux institutions fédérales, et les documents feront l’objet d’une diffusion auprès des organismes communautaires.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, Colombia and Mexico stated that the Spanish text should have been reproduced as submitted, using the term “asistencia jurídica recíproca”.
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, la Colombie et le Mexique ont fait observer que le texte en espagnol aurait dû être reproduit tel qu'il avait été soumis, en employant les mots “asistencia jurídica recíproca”.
English: Members of the Police of the Czech Republic are justified in using the means of coercion specified in the law, under conditions also specified in the law.
French: Les membres de la police nationale sont autorisés à recourir aux moyens de coercition précisés par la loi, dans des conditions également déterminées par la loi.
English: Nationally, greenhouse vegetable production decreased by 5% in 2002 compared to increases of 17% in 2001 and 15% in 2000.
French: Au Québec, les ventes ont atteint 63 M$ (augmentation de 9 %), tandis qu’en Ontario elles ont été de 327 M$ (moins 3 %).
English: Fourthly, we must embark on a process of formulating a comprehensive plan for reconstruction in Darfur within a more comprehensive framework of development in all the regions of the Sudan.
French: Quatrièmement, nous devons nous lancer dans un processus de formulation d'un plan global pour la reconstruction du Darfour, au sein d'un cadre encore plus général de développement pour toutes les régions du Soudan.
English: The NSO has a formal policy on Official Languages that complies with Sport Canada contribution guidelines on Official Languages.
French: L'ONS a adopté une politique en matière de langues officielles qui est conforme aux lignes directrices des contributions de Sport Canada.
English: The status quo is not acceptable, as the angling season in the Park begins when ice still covers some lakes and streams, and travelling onto the ice is hazardous to the public.
French: Le statu quo n'est pas acceptable car la saison de la pêche dans le parc commence lorsque la glace couvre encore certains lacs et ruisseaux et que les déplacements sur la glace sont risqués pour le public.
English: Sir Wilfrid's famous words were spoken in 1904, when the Canadian economy was booming after many years of stagnation.
French: » C'est en 1904 que sir Wilfrid Laurier prononça cette phrase devenue célèbre, lorsque l'économie canadienne avait repris en flèche après des années de stagnation.
English: The Committee notes the informative and constructive dialogue held with the State party's high-level delegation.
French: Il relève le dialogue instructif et constructif engagé avec la délégation de haut niveau de l'État partie.
English: How come then that those who attack goods, lorries and people in France escape any kind of punishment?
French: Que se passe-t-il pour que les agressions dont font l'objet les marchandises, les camions et les personnes en France restent totalement impunies?
English: The present general conditions express the entirety of the obligations of the parts.
French: Les présentes conditions générales expriment l'intégralité des obligations des parties.
English: (c) Geographic density and targeting areas with a low human development index.
French: c) Concentration géographique et ciblage des zones à IDH faibles.
English: Appendix 5-A Simulator Component Inoperative Guide
French: Annexe 5-A Guide d'utilisation des simulateurs ayant un composant