ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue may be included in the OEWG work programme for 2005 and 2006.
French: Cette question pourra être inscrite au programme de travail du Groupe de travail pour 2005-2006.
English: It might even be possible to achieve the planned reductions for sulphur and nitrogen oxides for 2010 as a result of the new standards for car exhaust emissions.
French: Même les réductions planifiées des émissions d'oxydes de soufre et d'azote pour 2010 pourront probablement être atteintes grâce aux nouvelles normes sur les gaz d'échappement des voitures.
English: Use relevant and precise information to develop cogent, critical and coherent written and oral argument.
French: utiliser des informations pertinentes et précises afin de développer un argument écrit et oral convaincant, critique et cohérent.
English: We understand that smuggling is still a serious problem along the Kosovo border.
French: Nous croyons comprendre que la contrebande reste un grave problème le long de la frontière kosovare.
English: In the course of the approval process, all projects are subject to an environmental review, in which compliance with local, state and federal law is verified.
French: Au cours du processus d’approbation, tous les projets font l’objet d’une étude environnementale au cours de laquelle le respect des législations locale, régionale et fédérale est vérifié.
English: Each State Party shall adopt the necessary measures to ensure that research, development and use of nuclear energy within its territory or under its control is undertaken only for purposes not prohibited under this Convention.
French: Chaque État partie adopte les mesures nécessaires pour que les recherches, la mise au point et l'utilisation de sources d'énergie nucléaire menées sur son territoire ou sous son contrôle ne le soient qu'à des fins non interdites par la présente Convention.
English: The report on internal audit activities in 2003 (E/ICEF/2004/AB/L.8) was introduced by the Director, Office of Internal Audit (OIA).
French: Le rapport sur les activités de vérification interne des comptes en 2003 (E/ICEF/2004/AB/L.8) a été présenté par le Directeur du Bureau de la vérification interne des comptes.
English: Throughout his many years of service, Frank has demonstrated a respect for the great outdoors while training others to be self-sufficient and prepared for the unforeseen.
French: Tout au long de ses nombreuses années de service, M. Whitecotton a démontré un grand respect pour la nature sauvage, tout en formant d'autres personnes à demeurer autonomes et prêts pour parer à l'imprévu.
English: Gestion efficace du traitement des demandes En 1998-99, l’Office a encore assumé une lourde charge de travail, qui a donné lieu à 80 jours d’audience.
French: On peut regrouper sous trois aspects principaux les avantages et les services offerts par l’ONF à la population canadienne, soit : 1.
English: 8427.90.10 00 - - -Industrial hand trucks with a lift height not exceeding 1 m
French: 8427.90.10 00 - - -Chariots à main industriels, avec une hauteur de levée n'excédant pas 1 m NMB
English: For example, Part 21.1 will not apply to the provisions pertaining to the share certificates (s.
French: Par exemple, la partie 21.1 ne s'appliquera pas aux dispositions touchant les certificats de valeurs mobilières (art.
English: "This is a great opportunity for the Forces and the Army to interact with the public," said Major Pascal Boucher of 4 Engineer Support Regiment.
French: « C'est une excellente occasion pour les Forces et l'Armée de terre de tisser des liens avec la population », a déclaré le Major Pascal Boucher du 4e Régiment d'appui du génie.
English: The WNTE requirements in this gtr are a function of the laboratory-based test cycle limits, specifically emission limits associated with the WHDC gtr's transient test cycle (the WHTC).
French: Les prescriptions WNTE dans le présent RTM sont fonction des limites d'émission pour les cycles d'essai en laboratoire, en particulier les limites d'émission associées au cycle d'essai en conditions transitoires du RTM WHDC (WHTC).
English: On 31 August 2006, Turkey sent to the Commission a National Restructuring Programme for the Turkish steel industry.
French: 31 août 2006, la Turquie a adressé à la Commission un programme national de restructuration de son industrie sidérurgique.
English: • Acute thrombosis of an artery, trauma or arterial embolus
French: • Thrombose aiguë d'une artère, traumatisme ou embole artériel
English: There is no dispute as to the constitutional validity of the statutory provisions of the Act.
French: Nul ne conteste la validité constitutionnelle des dispositions de la Loi.
English: It is the consistent and principled position of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to oppose whatever support to any forms of terrorism.
French: La position de principe du Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a toujours été de s'opposer à tout ce qui pouvait soutenir le terrorisme sous quelque forme que ce soit.
English: the authority to adopt and enforce the Policy.
French: Règlement sur les aliments et drogues].
English: I have a good working relationship with members of the majority of delegated teams within Debian, which has allowed me to work on documentation providing information about their Debian roles and responsibilities.
French: J'ai de bonnes relations avec les membres de la majorité des équipes de délégués dans Debian, ce qui m'a permis de travailler sur de la documentation pour fournir des informations sur leurs rôles et leurs responsabilités au sein de Debian.
English: Although many participants did not know or did not believe it to be a problem in their community, there were others who suspected (or knew) that there was more hardship than was visibly apparent.
French: Bien que plusieurs participants n'aient pas été sûrs ou n'aient pas cru que ce fát un problème dans leur communauté, d'autres soupçonnaient (ou savaient) qu'il y avait plus de misère qu'on n'en laissait paraître.
English: Employees Picco, Gray - Special Assistant (Ontario)/Status of Women
French: Employés Picco, Gray, Adjoint spécial (Ontario)/Condition féminine
English: • INTRODUCTORY GUIDE ON THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL
French: • GUIDE D'INTRODUCTION AU TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR
English: The Claimant stated that the skeleton staff that remained in charge of maintaining and running Jubail's infrastructure may have provided services to members of the Allied Coalition Forces who were based in camps in Jubail.
French: Le requérant a déclaré qu'il se pouvait que le personnel minimum chargé d'entretenir et de faire fonctionner l'infrastructure de Jubail ait fourni des services aux membres des forces armées de la Coalition alliée qui étaient établis dans des camps à Jubail.  b.
English: We wish to assure the Committee that the second periodic report and the Committee's observations will be disseminated widely in Syria.
French: Nous donnons l'assurance au Comité que le deuxième rapport périodique et les observations du Comité feront l'objet d'une large diffusion en Syrie.
English: ALONG THE ICEFIELDS PARKWAY (93 NORTH) - Map D Banff
French: Depuis l’intersection Chephren-Cirque, vous devez prendre l’embranchement de gauche, qui mène au lac Cirque.
English: Where an offender involved in adult abuse/neglect is released to the community under a supervised Probation Order or a Conditional Sentence Order, the supervising Probation Officer will:
French: Lorsqu'un contrevenant impliqué dans un cas de violence ou de négligence à l'endroit d'un adulte est libéré dans la collectivité en vertu d'une ordonnance de probation sous surveillance ou d'une ordonnance de sursis, l'agent de probation :
English: Compendium of Monographs Table 9:
French: Compendium des Monographies Tableau 9 :
English: Such is the fantasy world of puppets!
French: C'est ça, l'univers magique des marionnettes!
English: The Processing Plant Regulations were developed using the goal-oriented approach and place the onus on companies for ensuring the safety of persons and the protection of property and the environment.
French: Le Règlement sur les usines de traitement, qui a été élaboré au moyen de l'approche axée sur les buts, fait obligation aux sociétés de veiller à la sécurité des personnes et à la protection des biens et de l'environnement.
English: Protection Against Misappropriation 2.
French: Protection contre l’appropriation illicite 2.
English: That is fundamental to democracy.
French: C'est indispensable à la démocratie.
English: We don’t want human rights to be addressed by groups within our communities, so there’s no interference from the existing leadership."
French: L’importance de s’assurer de l’indépendance complète d’un tel organisme par rapport aux organismes dirigeants et aux structures en place a aussi été soulignée.
English: In certain marketplaces limit orders are becoming a normal or event the predominant form in which investor orders are expressed.
French: clairement la valeur que les investisseurs concernés attribuent à la transaction. Sur certains marchés, les ordres limités deviennent la norme, voire la forme d'ordres prédominante.
English: Recalls paragraph 9 of its resolution 60/241, and requests the Secretary-General to report thereon in the context of the proposed budget of the International Tribunal for Rwanda for the biennium 2008-2009;
French: Rappelle le paragraphe 9 de sa résolution 60/241 et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet, dans le cadre du projet de budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: In addition, Taipei Gateway is the only express gateway in Taiwan that houses a 24-hour Drop-Off Centre.
French: De plus, le portail de distribution de Taipei est le seul portail de distribution express à Taiwan qui contient un centre de réception de marchandises ouvert 24 heures sur 24.
English: The EQF will therefore contribute to the effective application of this right in situations where Directive 2005/36/EC does not apply.
French: Le CEC contribuera dès lors à l’application réelle du droit précité lorsque la directive 2005/36/CE ne s’appliquera pas.
English: Phase 1 of the initiative is on track to begin in the fall of 2004, which will see the drafting of SBDs for New Drug Submissions (NDSs) related to New Active Substances (NASs) and for a subset of Class IV devices.
French: On prévoit que la Phase 1 de l’initiative débutera à l’automne 2004 et, à ce moment, on préparera une ébauche des SMD pour les Présentations de drogues nouvelles (PDN) reliées aux Nouvelles substances actives (NSA) et pour une série secondaire de matériels médicaux de Catégorie IV.
English: The amount of debt relief to be delivered is determined at the decision point, based on actual data.
French: Le montant de l'allégement à accorder au tire de la dette est déterminé au point de décision, sur la base des données courantes.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 149.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 149 de l'ordre du jour.
English: Key research needs related to the issue of vulnerable populations include development of a comprehensive approach to identify and address climate change impacts and adaptation problems facing vulnerable populations.
French: Les principaux secteurs de recherche inexploités liés à ces populations vulnérables sont l'élaboration d'une approche exhaustive pour déterminer et régler les problèmes d'adaptation aux changements climatiques touchant ces populations.
English: In addition to his duties as microbiologistin-chief, Dr. Low conducts a research program on gram positive bacterial resistance and streptococcal disease pathogenesis.
French: En plus de ses fonctions comme microbiologiste en chef, Donald Low dirige un programme de recherche sur la résistance des bactéries Gram positif et la pathogenèse des streptococcies.
English: The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) has been working for more than 50 years on commercial quality standards for a wide range of agricultural products and meat products.
French: La CEE travaille depuis plus de cinquante ans sur les normes de qualité commerciale d'une vaste gamme de produits agricoles et de produits à base de viande.
English: After study, the division has taken some of the proposals into account in formulating tax policy.
French: Après un examen attentif, la division a d'ailleurs tenu compte de quelques-unes de ces propositions dans l'élaboration de sa politique.
English: What have been my positive and negative experiences of giving?
French: Quelles sont mes bonnes et mauvaises expériences de donations ?
English: However, as many biologists have shown, different races of human beings cannot be identified using biology.
French: Pour les sociologues « le déterminisme culturel est beaucoup moins contraignant que l'hérédité...
English: In the allied area of developing uniform technical norms and standards for the way in which technologies are developed and become operational, industry associations within the IT sector may take the lead.
French: Les associations représentant le secteur des technologies de l'information pourraient quant à elles prendre l'initiative d'élaborer des règles et normes techniques uniformes pour l'élaboration et la mise en application des technologies.
English: Top of page Use of Daylight Loans ¶ 12.
French: Utilisation de prêts au jour le jour 12.
English: At the 57th meeting on 26 April 2002, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.93, sponsored by Algeria, Angola, Bangladesh, Bhutan, China, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Equatorial Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, the Philippines, Saudi Arabia, Sri Lanka, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Viet Nam and Yemen.
French: À la 57e séance, le 26 avril 2002, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.93, qui avait pour auteurs les pays suivants : Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bangladesh, Bhoutan, Chine, Cuba, Guinée équatoriale, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Pakistan, Philippines, Soudan, Sri Lanka, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Viet Nam et Yémen.
English: The problem appears to be acute where older missions are concerned (A/56/5, vol. II, chap.
French: Le problème semble particulièrement alarmant dans le cas des missions « anciennes » (A/56/5, vol.
English: Recognition of Gypsy culture starts with recogition of travelling as an accepted way of living all over Europe.
French: La reconnaissance de la culture tsigane commence par la reconnaissance du voyage en tant que mode de vie accepté dans toute l'Europe.
English: As all grain corn producers are eligible to participate in the Federal Crop Insurance program, the amount of subsidy was estimated over total grain corn production.
French: Comme tous les producteurs de maÏs-grain peuvent participer aux programmes fédéraux d'assurance-récolte, le montant de la subvention est établi sur la production totale estimative de maÏs-grain.
English: You are also the Minister with responsibility for questions related to population ageing and this year we have the Second World Assembly on Ageing in Madrid and then the European follow-up conference that you are hosting in Berlin.
French: Vous êtes également le ministre responsable des questions relatives au vieillissement de la population et cette année, se déroulera, à Madrid, la 2e Assemblée mondiale sur le vieillissement, puis la Conférence européenne de suivi que vous accueillerez à Berlin.
English: • removing channel obstructions and garbage
French: • enlèvement des détritus et de tout ce qui obstruait les canaux
English: Announcement Exhibition of Art Stamps remains open
French: Annonce Prolongation de l’exposition de timbres artistiques
English: One or more of the four CLF partner departments was assigned lead responsibility for developing and implementing programming to address each of the priority areas.
French: Chacune de ces questions a été confiée à l’un ou à deux des quatre partenaires du FCM, ces derniers devant concevoir et mettre en oeuvre les programmes dans les domaines prioritaires pour lesquels ils sont principalement responsables.
English: Perhaps a recount would show that the election was too close to call.
French: Un recomptage montrerait peut-être que les résultats étaient très serrés.
English: While Section 3(a) of the Constitution provides that every individual shall be equal before the law, there are certain barriers to access such as poverty and culture.
French: Bien que l'article 3 a) de la Constitution prévoie que tous les individus sont égaux devant la loi, l'accès à la justice est entravé par des obstacles tels que la pauvreté et la culture.
English: Figure skating is a sport close to many Canadians’ hearts, and Canada’s figure skaters have a rich tradition of national and international success.
French: Pour de nombreux Canadiens, le patinage artistique est un sport qui leur tient à cœur et les patineurs de patinage artistique du Canada ont une tradition riche en succès nationaux et internationaux.
English: The EU’s contribution to solving the Middle East conflict and its role in the Barcelona process are complementary, but the latter is a longerterm affair.
French: Sa contribution à la solution du conflit du Moyen-Orient et son rôle dans le processus de Barcelone sont deux efforts parallèles, mais ce dernier est une entreprise de plus longue haleine.
English: 6 Canadian Health Measures Survey - Questionnaire On Future Biomonitoring Priorities 2 Another 18 Substances To Be Evaluated As Part of Government's Chemicals Management Plan May 31 The Minister of the Environment and the Minister of Health published a notice in the Canada Gazette, Part I, for the sixth batch of substances identified under the Chemicals Management Plan's Challenge component, entitled: Notice of sixth release of technical information relevant to substances identified in the Challenge.
French: 6 Enquête canadienne sur les mesures de la santé - Questionnaire sur les futures priorités en matière de biosurveillance 2 18 autres substances seront évaluées en vertu du Plan de gestion des substances chimiques Mai 31 Le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé ont fait paraître un avis dans la Partie 1 de la Gazette du Canada traitant du sixième groupe de substances du Défi dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques intitulé Avis de sixième divulgation d'information technique concernant les substances identifiées dans le Défi.
English: A world where every human being has access to clean water and can live in dignity and health.
French: Un monde où chaque être humain aurait accès à l’eau et pourrait vivre dignement et en santé.
English: Dogs will be outfitted with a camera, microphone, GPS and headset.
French: Les chiens seront équipés d'une caméra, d'un microphone, d'un GPS et d'un casque d'écoute.
English: Implementation of office instructions aimed at improving procedures; acknowledgment by the Director General and program managers of WIPO: ‑ Participation in various task forces entrusted with the review and improvement of policies and procedures.
French: Exécution des instructions administratives visant à l’amélioration des procédures; approbation du directeur général et des chefs de programme de l’OMPI : ‑ Participation aux différentes équipes spéciales chargées d’examiner et d’améliorer les politiques et les procédures.
English: Employers must contribute 50 to 75% of the costs of the project in cash and in kind, with at least one-half of the employer's contribution in cash.
French: 100 des coûts du projet en argent ou en contribution non financière (au moins la moitié de la contribution de l'employeur doit être en argent).
English: The Census data show that the proportion of Canada's population that is foreign-born has reached its highest level in 70 years and that the proportion of the visible minority population has almost tripled since 1981.
French: Les données du recensement montrent notamment que le pourcentage de la population canadienne constitué de personnes nées à l'étranger a atteint son plus haut niveau en 70 ans et que la proportion de la population constituée de minorités visibles a presque triplé depuis 1981.
English: The Commission has become a viable peace maker among ethnic and occupational groups in matters relating to grazing rights and farm encroachments, among others.
French: La Commission a ainsi fait reconnaître son rôle de conciliateur parmi les groupes ethniques et professionnels, notamment pour le règlement des droits de pâture et disputes territoriales.
English: In general, the ordinance of the prohibition to work and restrictions to employment applying to juveniles (ordinance in conjunction with the federal law on the employment of children and juveniles) comprises a number of undertakings and types of work that are completely prohibited for juveniles.
French: En règle générale, l'ordonnance sur l'interdiction de travail et les restrictions à l'emploi s'appliquant aux jeunes (ordonnance prise dans le cadre de la loi fédérale sur l'emploi des jeunes et des enfants) définit un certain nombre d'entreprises où les jeunes ont interdiction de travailler et de types d'emploi auxquels ils ne peuvent accéder en aucun cas.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the latest data on the economic situation are on the whole positive but, as the Commission has stressed, growth in productivity and job quality are still below the levels that Europe needs.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les dernières données sur la situation économique sont positives dans l'ensemble, mais comme le dit la Commission, la croissance de la productivité et la qualité des emplois restent inférieures aux besoins de l'Europe.
English: Ms. Unni Ramboell
French: Mme Unni Ramboell
English: It also sought to elicit feedback on the main expectations of Member States and suggestions for improving the quality of the services.
French: L'objectif était aussi de connaître les principales attentes des États Membres et de recueillir leurs suggestions quant à l'amélioration de la qualité des services.
English: At the relevant time, the employer provided services to Syncrude, the operator of a construction site.
French: À l'époque, l'employeur était prestataire de services de Syncrude, maître d'oeuvre d'un chantier de construction.
English: Efforts are still needed to increase representation of visible minorities and Aboriginals.
French: Nous cherchons toujours à améliorer la représentation des minorités visibles et des Autochtones.
English: The introduction of Whole Fleet Management in the 2004–2005 fiscal year has reduced unit holdings and will result in the centralization of stocks at Depots with Equipment Fielding Co-ordination Centres.
French: La mise en place de la Gestion de l'ensemble du parc de véhicules durant l'année financière 2004-2005 a eu pour effet de réduire les stocks des unités et permettra de centraliser les stocks des dépôts par l'établissement de Centres de coordination de la mise en service de l'équipement.
English: “(e) Education and training programmes for public officials to enable them to meet the requirements of the correct, honourable and proper performance of public functions.  “2.
French: e) Des programmes d'éducation et de formation destinés aux agents publics pour leur permettre de satisfaire aux conditions nécessaires à l'exercice correct, honorable et régulier des fonctions publiques.
English: Article 4, paragraph 2, is therefore not necessary.
French: C'est pourquoi le paragraphe 2 de l'article 4 est superflu.
English: Similarly, supported education programs enable individuals to return to school on a full-time basis.
French: De même, les programmes d’aide aux études permettent de retourner aux études à plein temps.