ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Deputy Special Representative for Governance Support, Development and Humanitarian Coordination initiated monthly meetings in April with the recently appointed Deputy Prime Minister for the Coordination of Affairs Related to the Administration of the State, Mário Carrascalão, to discuss accountability and transparency initiatives, and continued weekly meetings with the Deputy Prime Minister, José Luís Guterres, to discuss governance and humanitarian issues, while my Deputy Special Representative for Security Sector Support and Rule of Law continued regular meetings with the Secretaries of State for Security and for Defence to discuss such issues as the resumption of primary policing responsibilities by the national police and F-FDTL development.
French: Mon Représentant spécial adjoint pour l'appui à la gouvernance, le développement et la coordination des opérations humanitaires a commencé en avril à rencontrer une fois par mois le Vice-Premier Ministre récemment nommé, Márío Carrascalão, pour parler d'initiatives concernant la responsabilisation et la transparence, et il a continué à rencontrer toutes les semaines José Luís Guterres, Vice-Premier Ministre chargé de la coordination des affaires relatives à l'administration de l'État, pour parler de gouvernance et de questions humanitaires, tandis que mon Représentant spécial adjoint pour l'appui au secteur de la sécurité et l'état de droit continuait à rencontrer régulièrement les Ministres de la sécurité et de la défense pour parler, par exemple, de l'endossement par la Police nationale de la principale responsabilité du maintien de l'ordre ou de l'actualité concernant les F-FDTL.
English: The survey instruments should be designed to be short, easy to complete and comprehensible.
French: Les instruments utilisés pour les enquêtes devraient être conçus d'une manière qui les rende plus concis, faciles à remplir et compréhensibles.
English: (a) Valid identification card issued by the Superintendence of Surveillance and Private Security;
French: a) Pièce d'identité valide délivrée par l'Administration de la surveillance et de la sécurité privée;
English: The principal means to reduce the amount of fluid being used is by diluting them with water.
French: La durée de nettoyage moyenne de la glace et de la neige pour un aéronef de la taille d’un Boeing 737 est inférieure à sept minutes.
English: Established in July 2006, the Centre is to begin operation in 2007.
French: Créé en juillet 2006, le Centre devrait être opérationnel dès 2007.
English: No further details are available at this time regarding the exact circumstances surrounding this incident, although enemy action has been ruled out.
French: À l’heure actuelle, nous ne disposons pas de plus amples renseignements sur les circonstances exactes entourant l’incident mais l’hypothèse d’un acte ennemi a été écartée.
English: Issued on 9 February 2001, COM(2001)11 Commission Communication on an e-commerce policy for financial services.
French: Publication le 9 février 2001, COM(2001)11 Communication de la Commission sur le commerce électronique et les services financiers.
English: The Committee further shares the concerns of the CEDAW with respect to access to free medical care for women and the degree of environmental degradation, particularly as it affects access to clean drinking water, which has an extremely negative impact on the whole population and, in particular, women and children.
French: Il partage en outre les préoccupations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne l'accès à des soins de santé gratuits pour les femmes et l'ampleur de la dégradation de l'environnement (en particulier l'accès à l'eau potable), tous facteurs qui ont une incidence extrêmement négative sur l'ensemble de la population, en particulier sur les femmes et les enfants.
English: Booking.com: hotel Maria Elena Palace, Madrid, Spain - 1499 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Maria Elena Palace, Madrid, Espagne - 1499 Commentaires Clients.
English: Pancreaticobiliary secretions are trophic for the ileum.
French: Cependant les mécanismes régulateurs apparaissent différents pour les segments proximaux et distaux du grêle.
English: It organizes special hearings through the NGOs to receive input from child labourers for the design of the programme.
French: Il organise des auditions spéciales par l'intermédiaire des ONG pour recueillir la contribution des enfants qui travaillent à l'élaboration du programme.
English: Bull. 11-2004, point 1.3.7 Parliament opinion (second reading):
French: Bull. 11-2004, point 1.3.7 Avis en deuxième lecture du Parlement européen:
English: Most notably, Suez committed to divest Distrigaz, including its French activities, and relinquish control over Fluxys, the Belgian TSO.
French: Suez, notamment, s’est engagée à céder Dis‑ trigaz, y compris ses activités françaises, et à renoncer au contrôle de Fluxys, l’opérateur belge des systèmes de transmission.
English: SININEZ Integrated Childhood System
French: SINIÑEZ Système intégré de l'enfant
English: Article 5 of the same Code states that, in case of doubt, judges shall always take whatever decision is more favourable to the accused.
French: L'article 5 du même Code dispose qu'en cas de doute, les juges prennent toujours la décision la plus favorable à l'inculpé.
English: Being the Gran Sasso Mountain close to Giulianova, tourists who decide to spend there their holidays can obviously visit the National Park of Majella, the National Park Gran Sasso-Monti della Laga, the Regional Park Sirente-Velino and the National Park of Abruzzo.
French: La proximité du " Gran Sasso d'Italia " permet de visiter le Parc National de la " Majella ", le Parc National du " Gran Sasso " et des " Monti della Laga ", le Parc Régional " Sirente-Velino ", le Parc National des Abruzzes.
English: It is known that driving requires concentration, skills, common sense and a concern for the safety of everyone on the road, especially for the vulnerable user.
French: Il va sans dire que conduire exige de la concentration, de la technique, du bon sens et le souci de la sécurité de chacun sur la route, en particulier des utilisateurs vulnérables.
English: UNIDO disagrees with the JIU's position to consolidate all oversight activities into one organizational entity.
French: L'ONUDI ne partage pas la même position que le CCI en ce qui concerne le regroupement de toutes les activités de contrôle dans une seule entité organisationnelle.
English: Knowledge Retention Strategies for Retirees in the Public and Private Sectors.
French: • Corporate Leadership Council, Knowledge Retention Strategies for Retirees in the Public and Private Sectors.
English: Elimination of the Federal Corporate Surtax The federal corporate surtax will be eliminated for all corporations in 2008.
French: Élimination de la surtaxe fédérale des sociétés La surtaxe fédérale des sociétés sera abolie pour toutes les sociétés en 2008.
English: This approach hinders equal access to employment opportunities for the Canadian public.
French: Cette façon de faire est une entrave à l'égalité d'accès aux possibilités d'emploi pour la population canadienne.
English: The HIPC (Heavily Indebted Poor Countries) Initiative, launched by the G7 in Lyon in 1996 and strengthened in Cologne in September 1999, can never solve the problem.
French: L'Initiative « Pays pauvres très endettés », lancée par le G7 à Lyon en 1996, puis renforcée à Cologne en septembre 1999, ne pourra pas résoudre le problème.
English: Seeing the effective protection a fibrous husk offered the brittle shell of a coconut sent Mr. Nandadasa Narayana, a Sri Lankan automotive engineer, manufacturer and inventor off researching and developing a biodegradable, versatile, packaging system.
French: Observant la protection efficace que constitue pour la coque de la noix de coco une enveloppe fibreuse, M. Nandadasa Narayana, de nationalité sri-lankaise, ingénieur du secteur de l’automobile, fabricant et inventeur, a cherché à mettre au point un système d’emballage biodégradable et polyvalent.
English: MCpl Rob Coates, the Search and Rescue technician who guided the expedition, was impressed with how "individuals from different sections of the squadron came together and pulled off this trip.
French: Le Caporal-chef Rob Coates, le technicien de recherche et sauvetage à la tête de l'expédition, était épaté de voir comment « des personnes de différentes sections de l'escadron ont travaillé ensemble au succès de ce voyage.
English: We are against using the expression, 'forced prostitution'.
French: Nous sommes contre l'utilisation de l'expression "prostitution forcée".
English: Following the competitive process in 2005-2006 to select a vendor, proceeding with the project's design and development phase was contingent on a thorough needs analysis which was completed in January 2007.
French: Après un processus concurrentiel en 2005 2006 pour choisir un fournisseur, il fallait, avant d'aller de l'avant, procéder à une analyse approfondie des besoins qui a été achevée en janvier 2007.
English: As soon as phase B has been completed, the screen must be placed between the burning pan and the tank.
French: Dès que la phase B est terminée, la grille est placée entre le bac en feu et le réservoir.
English: He touched upon the separation of duties between resident coordinators' operational and coordination responsibilities delineated in the draft strategic plan.
French: a) Les approches axées sur les programmes, qui articulaient les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement aux processus nationaux de développement, garantissant ainsi une meilleure prise en compte des priorités nationales;
English: The Court extended the advantages accorded to women heads of family to men finding themselves in the same situation.  Decision C-482/03.
French: La Cour a étendu les prérogatives dont bénéficient les femmes chefs de famille aux hommes qui se trouvent dans la même situation.
English: The Vice-Chairman made a statement.
French: Le Vice-Président fait une déclaration.
English: These amendments, however, are not actually incorporated into the bill until the report has been concurred in by the Senate.
French: Ceux-ci ne sont toutefois intégrés au projet de loi qu'une fois que le rapport a été approuvé par le Sénat.
English: 220 volts, and the sockets have about the same format as in Portugal or France. You will need a step-down converter if you are coming from the United States and a plug adaptor if you are coming from other parts of Europe.
French: 220 volts, et à peu près les mêmes prises qu'en France (prise de terre différente).
English: Concerning citizens of a Member State of the European Union, of a member state of the European Economic Area, or of Switzerland, and their family members, the abovementioned act shall be applied within the scope provided in the Citizen of European Union Act.
French: Pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne (UE), des Etats appartenant à l'Espace économique européen ou de la Confédération suisse, ainsi que pour les membres de leur famille, la loi précitée s'applique dans le cadre prévu par la loi relative aux ressortissants de l'UE.
English: ◦ approve the corporate communication plans of the institutions they head;
French: ◦ approuvent les plans globaux de communication des institutions qu'ils dirigent;
English: Dates of the afternoon sessions are available at www.connexion-north.ca. "Canada's New Government recognizes that tourism is a key industry in Northern Ontario, supporting valuable jobs and injecting new money into the economy," said Minister Clement.
French: Les dates des séances, qui se dérouleront en après -midi, sont affichées à l’adresse www.connexion-north.ca. « Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît que le tourisme est une industrie très importante dans le Nord de l’Ontario, qui soutient de précieux emplois et qui injecte de l’argent neuf dans l’économie, a déclaré le ministre Clement.
English: It is perfectly located for trekking around the foothills of Croagh Patrick and on country lanes.
French: Le lieu est idéal pour des promenades à flanc de montagne ou le long des petits sentiers de campagne.
English: The Committee welcomes the adoption of the National Reproductive Health Strategy (2005) to improve adolescent sexual and reproductive health, and the establishment of the Network of Healthcare Services for Adolescents (2005).
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la Stratégie nationale sur la santé procréative (2005) visant à améliorer la santé sexuelle et procréative des adolescents, et de la mise en place du Réseau des services de santé pour les adolescents (2005).
English: I reported that an employee was terminated using the electronic employment changes form.
French: J'ai utilisé la formule électronique de changement du statut d'emploi pour signaler qu'une personne avait été mise à pied.
English: Key words: genetic linkage, chromosome maps, DNA markers, chromosome 17, chromosome 10, genetic disease, familial adenomatous polyposis.
French: Mots clés : linkage génétique, cartes chromosomiques, marqueurs d'ADN, chromosome 19, chromosome 10, maladie d'origine génétique, « polyposis » adénomateux familial.
English: As discussed elsewhere, adjunctive therapy with corticosteroids may reduce the inﬂammatory response and improve outcomes of some forms of nonrespiratory TB, speciﬁcally CNS TB and pericardial TB.
French: Comme il est dit ailleurs, le traitement d’appoint aux corticostéroïdes peut réduire la réponse inﬂammatoire et améliorer l’issue de certaines formes de TB non respiratoire, en particulier les TB du SNC et du péricarde.
English: Results were provided for four clinical studies conducted in the United States using the four IMMULITE 2000 assays.
French: Quatre études cliniques menées aux États-Unis ont permis d’obtenir des résultats à l’aide des quatre essais sur IMMULITE 2000.
English: Still others have registered domain names not to cause any confusion regarding the source or origin of the goods or services offered, but in an effort to divert increased traffic to their own web sites to tarnish the reputation of a mark.
French: Dautres personnes enregistrent des noms de domaine non pas pour créer une confusion quant à lorigine des produits ou des services offerts, mais afin dattirer les utilisateurs sur leur propre site web, pour ternir la réputation dune marque.
English: The Council considered agenda item 13 (j) at its 41st meeting, on 23 July.
French: Le Conseil a examiné le point 13 j) de l'ordre du jour à sa 41e séance, le 23 juillet.
English: Getting used to the climate here, the calendar will turn to after a day in December, the last month of the year.
French: Se familiariser avec le climat ici, le calendrier se tourneront vers après une journée de Décembre, le dernier mois de l'année.
English: With a conveyor belt, the energy is being transmitted along the belt to whatever is being moved, i.e. the dirt, coal, vehicle, etc.
French: Dans le cas d'une courroie transporteuse, l'énergie est transmise le long de la courroie à la chose transportée, c.-à-d. la terre, le charbon, un véhicule, etc.
English: • Canadian Blood Services
French: • Société canadienne du sang http://www.bloodservices.ca/
English: Riders eventually reduce velocity and exit into the landing pool below.
French: L'embarcation perd graduellement de la vitesse pour plonger dans le bassin de réception.
English: The certificate shall refer to the prototype test report, the materials of construction of the manifold, the standards to which the elements are made and an approval number.
French: Le certificat doit mentionner le procès-verbal d'épreuve du prototype, les matériaux de construction de la rampe, les normes auxquelles répondent les éléments ainsi qu'un numéro d'agrément.
English: Convinced that a multilateral trade system based on fair and equitable rules is crucial for the attainment of rapid and sustained economic growth and development, and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs);
French: Convaincus que le système commercial multilatéral fondé sur des règles justes et équitables est d'importance cruciale pour l'avènement d'une croissance rapide et durable et du développement économique en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD),
English: Factors which affect this rating are: size of the reserve; location with respect to markets, transportation, access, value and type of commodity; social and cultural barriers to mining on certain lands and areas; marketability of a commodity at any given time, etc.
French: L'évaluation « moyen » signifie qu'il existe certaines indications d'un potentiel minéral et qu'il faudrait approfondir l'analyse pour recueillir l'information technique permettant de déterminer si le potentiel de la réserve doit être coté à un niveau supérieur ou inférieur.
English: Grand Trunk Western Railroad Incorporated, documents deposited  Grand Trunk Western Railroad Incorporated, documents deposited  Grand Trunk Western Railroad Incorporated, documents deposited Group of n Inc., surrender of charter Groupe TNT Gelco inc., existing bridge over Du Lièvre River, Que.
French: Gunning Cove Industries Limited, quai, remblai et prise d'eau dans le havre de Shelburne (N.-É.) H Halton, Regional Municipality of, divers travaux au-dessus du ruisseau Sixteen Mile (Ont.)
English: Thus, while the Monterrey Consensus stressed the need for creating liquidity facilities that could help affected countries to fight financial crises and contagion, many countries were resorting to holding increased reserve levels as self-insurance.
French: Ainsi, bien que le Consensus de Monterrey ait souligné la nécessité de créer des facilités d'apport de liquidités pouvant aider les pays touchés à lutter contre les crises financières et éviter la contagion, de nombreux pays préféraient se prémunir en gardant des réserves plus importantes.
English: Paris Notification No. 206 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Republic of Seychelles The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Seychelles, on August 7, 2002, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 206 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République des Seychelles Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République des Seychelles, le 7 août 2002, de son instrument d’adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: • AQP00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • AQP00 Services corporatifs Particulier au ministère(s):
English: Under this agenda item, and in accordance with paragraph 220 of the Accra Accord and paragraph 7 of Trade and Development Board decision 495(LV), beneficiaries, donors and the secretariat will also have an opportunity to interact and consult on all issues regarding UNCTAD technical cooperation activities.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour et conformément au paragraphe 220 de l'Accord Accra et au paragraphe 7 de la décision 495(LV) du Conseil du commerce et du développement, les bénéficiaires, les donateurs et le secrétariat pourront avoir des discussions et des consultations sur tous les sujets touchant aux activités de coopération technique de la CNUCED.  Documentation
English: Typically, a 99.7% resin purity is required for any major industrial application.
French: En général, la résine doit avoir un taux de pureté de 99,7 % pour pouvoir être utilisée dans une quelconque autre application industrielle importante.
English: Sign up for a free CashU account and fund it using a variety of payment methods.
French: Créez gratuitement un compte sur CashU et alimentez-le en fonds avec plusieurs méthodes de paiement.
English: Determine themes regarding intersections of HIV/AIDS and the HHR shortage.
French: Établir les thèmes concernant les intersections du VIH/sida et la pénurie des RHS.
English: Through the Canada-B.C. Infrastructure Program, Western Economic Diversification Canada (WD) has funded various green building projects, two of which include the Poirier Aquatic Facility in Coquitlam and the White Rock Operations Building.
French: Par l’entremise du programme Infrastructures Canada–Colombie-Britannique, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) a financé divers projets d’immeubles verts, y compris le Centre aquatique Poirier, à Coquitlam, et le White Rock Operations Building.
English: Payments are collected at border checkpoints and vary according to the length of stay.
French: Les droits sont collectés aux postes de contrôle douanier et varient selon la durée du séjour.
English: In addition, there is another regulatory hindrance imposed by globalisation: while the economic system tends primarily to lock into multinational or even global structures, legal regulation still derives mainly from national states and supranational institutions.
French: − Enfin, la globalisation est un autre obstacle à la réglementation traditionnelle.
English: MAGUS COMMUNICATIONS Reference Number: 40-04-0011 Contract Date: 2004-05-10 Description of Work:
French: MAGUS COMMUNICATIONS Numéro de référence : 40-04-0011 Date du contrat : 2004-05-10 Devis descriptif :
English: These observations can be interpreted in the context of recent advances in cellulose synthesis by assuming that chains of an initial, highly hydrated, intermediate polyglucan are released from the cell and that such chains associate to form a nascent fibril external to the cell but associated with the cell envelope.
French: A la lumière des connaissances récentes sur la synthèse de la cellulose, ces observations peuvent être interprétées si l'on suppose que, initialement, des chaînes d'un polyglucane fortement hydraté sont libérées des cellules et que ces chaînes s'associent et forment des fibrilles naissantes à l'extérieur des cellules, mais associées à l'enveloppe cellulaire.
English: Annexes Annex 801.1 Bilateral Actions 1.
French: Annexes Annexe 801.1 Mesures bilatérales 1.
English: These observations suggested to Expert Panel members the potential for research aimed at reconciling or clarifying certain of these "myths" — testing leaders' views more thoroughly against "hard" research, and also testing in new ways, the "hard" research, to ensure that conclusions are valid and fully contextualized.
French: Ces observations ont amené les panélistes à recommander des recherches visant à réfuter ou à clarifier certains de ces « mythes », en confrontant les opinions des chefs de file avec des recherches rigoureuses et en trouvant de nouvelles façons de tester les recherches « rigoureuses » afin de s'assurer que les conclusions sont valables et pleinement contextualisées.
English: If power supply output is normal, a defective galvanometer circuit or power supply output circuit is indicated.
French: Si la puissance de sortie est normale, c'est le circuit du galvanomètre ou le circuit du bloc d'alimentation qui ne fonctionne pas.
English: Accordingly, recommendations at the end of this report note the importance of reinforcing NOF-type attraction programs for Canada in this first decade of the new millennium.
French: 100 des répondants étaient de cet avis, une fois écartées les réponses « incertaines ».
English: Medical Information It's Your Health Here you will find reliable, easy-to-understand articles on medical information.
French: Aspect médical Votre santé et vous Ici, vous trouverez des articles crédibles et faciles à lire au sujet des renseignements médicaux.