ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Bar rayÃ© 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Bar rayÃ©,Â population du sud du golfe Saint-Laurent Nom scientifiqueÂ :Â Morone saxatilis Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Ce poisson a dÃ©jÃ Ã©tÃ© important sur le plan commercial et les pÃªcheurs Ã la ligne l'apprÃ©cient encore beaucoup.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Bar rayÃ© 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Bar rayÃ©,Â population du sud du golfe Saint-Laurent Nom scientifiqueÂ :Â Morone saxatilis Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Ce poisson a dÃ©jÃ Ã©tÃ© important sur le plan commercial et les pÃªcheurs Ã la ligne l'apprÃ©cient encore beaucoup.
English: Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including ‘nuclear reactors’, specially designed for military use and components therefor specially designed or modified for military use; Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those controlled elsewhere in the EU Common Military List; Simulators specially designed for military ‘nuclear reactors’; Mobile repair shops specially designed or modified to service military equipment; Field generators specially designed or modified for military use; Containers specially designed or modified for military use; Ferries, other than those controlled elsewhere in the EU Common Military List, bridges and pontoons, specially designed for military use; Test models specially designed for the ‘development’ of items controlled by ML4, ML6, ML9 or ML10; Laser protection equipment (e.g. eye and sensor protection) specially designed for military use.
French: bibliothèques (bases de données techniques paramétriques) spécialement conçues pour l’usage militaire avec du matériel visé par la liste commune d’équipements militaires de l’Union européenne; matériel générateur d’énergie ou de propulsion nucléaire, y compris les «réacteurs nucléaires», spécialement conçus pour l’usage militaire, et leurs composants spécialement conçus ou modifiés pour l’usage militaire; équipement ou matériel recouvert ou traité pour la suppression des signatures, spécialement conçu pour l’usage militaire, autres que ceux visés par d’autres parties de la liste commune d’équipements militaires de l’Union européenne; simulateurs spécialement conçus pour les «réacteurs nucléaires» militaires; ateliers mobiles de réparation spécialement conçus ou modifiés pour le matériel militaire; alternateurs de campagne spécialement conçus pour l’usage militaire; conteneurs spécialement conçus ou modifiés pour l’usage militaire; transbordeurs autres que ceux visés par ailleurs dans la liste commune des équipements militaires de l’Union européenne, ponts et pontons, spécialement conçus pour l’usage militaire; modèles d’essai spécialement conçus pour le «développement» des produits visés aux points ML4, ML6, ML9 ou ML10; équipement de protection laser (par exemple, protection de l’œil et des capteurs) spécialement conçu pour l’usage militaire.
English: As a consequence, a person who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of Article 5 of the Convention as a result of a judicial act now has an enforceable right to compensation as required by Article 5, paragraph 5, of the Convention.
French: En conséquence, une personne victime d’une arrestation ou d’un placement en détention contraire aux dispositions de l’article 5 de la Convention, à la suite d’une mesure judiciaire, a désormais un droit à réparation qu’il peut faire valoir, ainsi que l’exige l’article 5, paragraphe 5, de la Convention.
English: Description : Complete and simple to use, IcoFX is an application which you can create, import, export and edit icons. Thanks to many tools,...
French: Description : Complet et simple d'utilisation, IcoFX est une application qui vous permet de créer, d'importer,...
English: The international envoys succeed in obtaining an agreement to resume the parliamentary discussions the following day, as well as guarantees in writing that the Party for Democratic Prosperity will vote in favour of the constitutional amendments.
French: Les émissaires internationaux ont réussi à obtenir une reprise des travaux parlementaires pour le mardi 13 novembre, ainsi que des garanties écrites que le Parti pour la démocratie et la prospérité voterait pour les amendements constitutionnels.
English: (d) Indigenous peoples' access to water resources on their ancestral lands is protected from encroachment and unlawful pollution.
French: d) L'accès des peuples autochtones aux ressources en eau sur leurs terres ancestrales doit être protégé de la pollution et des utilisations illégales.
English: Employees perceive that there is a lack of recognition of stress factors, which affect the morale of the workforce.
French: Les employés ont l'impression que les facteurs de stress de leurs tâches ne sont pas suffisamment reconnus, et cela nuit à leur moral.
English: Slovakia calls for reaching an ambitious, balanced and comprehensive agreement on climate change in Copenhagen at the end of 2009 that will replace the Kyoto Protocol.
French: La Slovaquie lance un appel pour qu'on parvienne à Copenhague, à la fin de 2009, à un accord ambitieux, équilibré et global sur les changements climatiques qui remplacera le Protocole de Kyoto.
English: The public school program offers students opportunities to develop their intellectual potential and to develop attributes that promote individual, social, emotional, and physical well-being.
French: Le programme des écoles publiques offre aux élèves la possibilité de développer leur potentiel intellectuel et des attributs qui favorisent le mieux-être individuel, social, psychologique et physique.
English: (RNANS, Entry-Level Competencies for Registered Nurses in the year 2001, 1998) Competencies are the integrated knowledge, skills, attitudes and judgments expected of a practitioner.
French: L'assurance de la qualité est une méthode consistant à étudier en permanence la rentabilité, la qualité et l'efficacité d'un programme ou d'un service.
English: ANNEX B—MASIS BACKGROUND AND AUDIT OBJECTIVES MASIS PROJECT BACKGROUND The stated objectives of the MASIS project are to provide DND with an integrated materiel acquisition and support information system, for the cost-effective optimization of weapon/equipment system availability throughout the materiel life cycle.
French: ANNEXE B – CONTEXTE DU SISAM ET OBJECTIFS DE LA VÉRIFICATION CONTEXTE DU PROJET SISAM L’un des objectifs du projet SISAM consiste à doter le MDN d’un système d’information intégré pour le soutien et l’acquisition du matériel, afin d’assurer l’optimisation économique de la disponibilité des systèmes d’armes et d’équipement tout au long de leur cycle de vie.
English: Air Canada, the Canadian designated carrier for air services between Canada and Romania, indicated its support for approval of the extra-bilateral authority.
French: Air Canada, le transporteur canadien désigné pour assurer les services aériens entre le Canada et la Roumanie, indique qu'elle appuie l'octroi d'un droit extrabilatéral.
English: C. Minimum age for admission to employment
French: Âge minimum d'accès à l'emploi
English: For example, since April 2000 we have added over 3,000 visible minority employees on a base of 7,764 people (out of 164,000 employees in the entire public service).
French: Par exemple, depuis avril 2000, nous avons embauché plus de 3 000 employés et employées membres des groupes de minorités visibles parmi un groupe de 7 764 personnes (sur les 164 000 employés et employées de l'ensemble de la fonction publique).
English: 1983, M. Sarell, pers. comm.). Bragg (1956) found that adults of the similar Spea bombifrons ate a wide variety of insects, including flies, small wasps, moths and beetles.
French: Le Scaphiopus couchii et le Spea hammondii peuvent rester en dormance pendant 2 années ou plus en attendant les conditions propices à la quête de nourriture et à la reproduction (Seymour, 1973), mais on ignore si le Spea intermontana possède cette capacité.
English: On 15 April 1997, the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ('the Office) pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le 15 avril 1997, la requérante a présenté une demande de marque verbale communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'«Office») en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Welcomes the Secretary-General's February 27 appointment of a Special Adviser for Haiti, and requests the Secretary-General to elaborate a programme of action for the United Nations to assist the constitutional political process and support humanitarian and economic assistance and promote the protection of human rights and the development of the rule of law;
French: Se félicite de la désignation d'un Conseiller spécial pour Haïti par le Secrétaire général le 27 février et prie ce dernier d'élaborer un programme d'action des Nations Unies visant à faciliter le processus politique constitutionnel et la fourniture d'une aide humanitaire et économique, et à favoriser la protection des droits de l'homme et la promotion de l'état de droit;
English: 11.5 Eligibility of former federal public office holders or servants Applicants who are not in compliance with federal conflict of interest guidelines in effect during the term of the Implementation Agreement shall not derive a direct benefit from Canada's Contributions under this Implementation Agreement.
French: 11.5 Admissibilité d’anciens titulaires de charge publique fédérale ou d’anciens fonctionnaires fédéraux Les demandeurs qui ne se conforment pas aux lignes directrices fédérales sur les conflits d’intérêts en vigueur pendant la durée de l’Accord de mise en oeuvre ne tireront aucun avantage direct des contributions du Canada versées en vertu du présent Accord de mise en oeuvre.
English: (b) accessories fitted to the cylinder
French: b) les accessoires fixés au réservoir,
English: For example, evaluators might expect the introduction of a telecentre to lead to changes in travel patterns within 1 year, whereas a change in employment rates might be expected to take 3–5 years.
French: 4.2.7 Fréquence des prises d’échantillons Les chercheurs refont les enquêtes au fil du temps pour recueillir des données horizontales et ils en fixent les intervalles en fonction de la nature des données, du coût et du temps nécessaire à chaque enquête.
English: And I want one final round of consultations to ensure we produce the best possible policy for the maximum number of communities at the minimum cost to taxpayers.
French: Je veux également entreprendre une dernière ronde de consultations pour m'assurer d'avoir la meilleure politique pour le plus grand nombre de municipalités au meilleur coût possible pour les contribuables.
English: The Commission determined that claimant had lost his employment with the employer due to his own misconduct.
French: La Commission a déterminé que le prestataire avait perdu son emploi pour inconduite.
English: Mission received confirmation from SMSC that this has been completed.
French: SMSC a confirmé à la mission l'exécution de cette tâche.
English: The military situation in the Temporary Security Zone and the adjacent areas has remained tense and volatile, since over 2,000 troops of the Eritrean Defence Forces (EDF), along with tanks, artillery and air defence equipment, began entering the Zone in Sector West in October 2006.
French: La situation militaire dans la zone temporaire de sécurité et les zones adjacentes reste tendue et instable depuis que plus de 2 000 soldats des Forces de défense érythréennes, équipés de chars, de pièces d'artillerie et de matériel de défense aérienne, ont commencé à pénétrer dans le secteur ouest de la zone en octobre 2006.
English: ElaN Languages first Belgian translation agency with EU-certificate In 2008, ElaN Languages obtained the EU-quality certificate for...
French: La qualité avant tout! ElaN Langues est devenu, en matière de traduction, le premier bureau belge certifié par la norme européenne EN 15038... Plus d'info...
English: Consequently, States that have not responded to the questionnaire are called upon to facilitate the work of the Secretariat and to provide the information required by the Conference of the Parties.
French: Cela étant, les États qui n'ont pas répondu au questionnaire sont invités à faciliter le travail du secrétariat et à fournir les informations requises par la Conférence des Parties.
English: Projects with a principal objective of health or mental health accounted for $9.9 million of funding in 2001-02 - this amount is quite stable from year-to-year.
French: Les projets dont un des objectifs principaux avait trait à la santé ou à la santé mentale ont compté pour 9,9 millions de dollars du financement en 2001-2002 - cette somme est passablement stable d'une année à l'autre.
English: Note verbale dated 22 February 2007 from the Permanent Mission of Vanuatu to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 22 février 2007, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente de Vanuatu auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: - The CIVICUS World Assembly held in Manila, Philippines on 21-24 September 1999 involved over 600 participants from over 75 countries.
French: - L'Assemblée mondiale de CIVICUS, tenue à Manille du 21 au 24 septembre 1999, a attiré plus de 600 participants représentant plus de 75 pays.
English: 4-2001, point 1.6.47 Proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 152/2002 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Community (double checking system):
French: 4-2001, point 1.6.47 Proposition de règlement du Conseil abrogeant le règlement (CE) no 152/2002 concernant l’exportation de certains produits sidérurgiques CECA et CE de l’ancienne République yougoslave de Macédoine dans la Communauté européenne (système de double contrôle) — COM(2007) 436 et point 1.29.14 du présent Bulletin
English: The insect fauna contains several arctic, alpine, and open-ground beetles, including Bembidion sulcipenne hyperboroides and possibly Holoboreaphilus nordenskioeldi.
French: Cette faune entomologique comprend plusieurs insectes des régions alpine, arctique et subarctique, incluant Bembidion sulcipenne hyperboroides et possiblement Holoboreaphilus nordenskioeldi.
English: About 145 of the total strength are deployable on operations.
French: Environ 145 personnes peuvent être affectées à des opérations.
English: The Committee welcomes the recent amendment to the Penal Code which has, under the provisions of its article 333, set severe sanctions penalizing the practice of female genital mutilation.
French: Il note également avec appréciation l'engagement de l'État partie d'allouer des fonds adéquats pour assurer le fonctionnement efficace de l'Institut national de la jeunesse, par l'intermédiaire duquel agit le Conseil national de la jeunesse.
English: Sydney 2000, Marion Reiff and Anja Libiseller Richter (Austria), women’s pairs synchronised 10 m diving final.
French: JO Sydney 2000, Marion Reiff et Anja Libiseller Richter (Autriche), finale du plongeon synchronisé, haut vol féminin
English: Since the beginning of the Russian land intervention in Chechnya the official assessment is nearing 500 deaths. According to the experts this figure is played down.
French: • La Russie publie son concept de sécurité nationale entièrement modifié et le document montre bien qu’elle a abaissé le seuil pour l’emploi des armes nucléaires afin de contrer ce qu’elle considère comme une menace militaire grandissante.
English: During a comfortable trip on luxury, air-conditioned coaches, you will enjoy the beautiful landscape offered by the Arno Valley.
French: Pendant le voyage, à bord d'un confortable autocar grand tourisme avec air conditionné, on pourra apprécier le magnifique paysage de la Vallée de l'Arno.
English: "Local festivals like this one bring people of all ages and backgrounds together and contribute to a community's quality of life."
French: Des festivals locaux comme celui ci réunissent les Canadiens de tout âge et de toute origine, et contribuent à la qualité de vie de la collectivité.
English: 39 40 Potato Broadleaf weeds, including morning glory and resistant lambsquarters, redroot pigweed, incl. nightshade
French: mauvaises herbes à feuilles larges incluant gloire du matin, chénopode blanc résistant à l'atrazine, amaranthe à racine rouge et morelle
English: This has been critical in helping local companies to become competitive in world markets through the integration of foreign technology and managerial know-how.
French: En règle générale, les pays candidats, notamment ceux qui avaient commencé les négociations en 2000, ont essayé d'élaborer des stratégies qu'ils mettraient effectivement en œuvre.
English: This means that the Kenyan government still has a crucial role to play and should not view the decision as an excuse to dispense with its responsibility under the Statute.
French: Cela signifie également que le gouvernement kenyan a toujours un rôle essentiel à jouer et ne devrait pas considérer la décision comme une excuse pour ne pas remplir ses obligations découlant du Statut.
English: However, there was also a meeting of the NATORussia Council in Oslo, providing an opportunity to exchange views on the issue.
French: Cependant, une réunion du Conseil OTAN-Russie a eu également lieu à Oslo, qui a permis des échanges de vues sur ces questions.
English: Based on a Canadian initiative, significant progress was achieved at the 7th FTAA Trade Ministerial Meeting held in Quito, Ecuador, on November 1, 2002.
French: Inspirés d'une initiative canadienne, des progrès importants ont été réalisés à la 7e réunion des ministres du Commerce, qui s'est tenue à Quito, en Équateur, le 1er novembre 2002.
English: The Committee was informed that the oral draft decision contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de décision orale n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: (vi) Average wage trends by branch of activityMay 1994 - December 1996
French: 116. vi) Évolution du salaire moyen par branche d'activité de mai 1994 à décembre 1996:
English: It would include, for example, commercial activity conducted for charitable purposes.
French: Seraient incluses, par exemple, les activités commerciales menées à des fins charitables.
English: Written statements (Rule 116): see Minutes
French: Déclarations écrites (article 116): cf. procès-verbal
English: That statement does not, however, in their submission, justify the conclusion reached by the Board of Appeal that the end consumer focuses his attention on the labelling of the product, its packaging and the name or image affixed thereto, rather than on its shape alone.
French: Cette affirmation ne justifie toutefois pas, selon eux, la conclusion de la chambre de recours selon laquelle le consommateur final fixe son attention plutôt sur l’étiquette du produit, sur l’emballage et le nom ou l’image qui y est apposée que sur la «pure» forme du produit.
English: • Be specific about what we can and cannot do
French: • Être précis concernant ce que nous pouvons et ce que nous ne pouvons pas faire
English: Information for the year 2002 was included in the interim report of the Secretary-General dated 9 October 2002.1
French: Les informations relatives à l'année 2002 ont été incluses dans le rapport intérimaire du Secrétaire général en date du 9 octobre 2002.
English: Double towel rail of 60 cm in chromium.
French: Double porte serviette de 60 cm en chrome.
English: In this project, Dover Fish Farm (a disease free landbased broodstock site in PEI) is developing a pedigreed Saint John River (NB) stock to supply ISAv free ova to New Brunswick and else where.
French: Dans le cadre de ce projet, Dover Fish Farm (qui élève des géniteurs exempts de maladie dans des bassins terrestres à l’Î.-P.-É.) vise à produire un stock contrôlé de saumon de la rivière Saint-Jean (N.-B.) pour fournir des œufs exempts du vAIS aux salmoniculteurs du N.-B. et d’ailleurs.
English: Finally, I would like to thank Mr Farage for his confidence shown in my staying here for a second term!
French: Pour terminer, je voudrais remercier M. Farage pour la certitude qu'il a exprimée quant à mon second mandat!
English: Adequate teaching of Catalan and Castilian shall be guaranteed in curricula so that children, whatever their usual language at the beginning of education, are able to use both official languages normally and correctly by the end of compulsory education.
French: Les dispenses doivent être autorisées pour chaque année académique et elles ne peuvent l’être pour plus de trois années consécutives.
English: • to encourage and help those who want to quit smoking to do so; and
French: • encourager et aider ceux qui veulent cesser de fumer à le faire ;
English: With regard to the implementation of the Community Lisbon Programme, the Commission has proposed a roadmap setting out the major steps required for measures supplementing the NRPs.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne, la Commission a proposé une feuille de route indiquant les grandes étapes des mesures complétant les PNR.
English: Over the upcoming years, Canada will be well positioned to take advantage of those trends due to: an innovative, technologically-advanced industry offering products and services demanded by world markets, a privatized satellite data marketing capability with Radarsat International (RSI), an industry owned, built, and operated RADARSAT-2 with MDA, and a state-of-the-art satellite data reception infrastructure.
French: Au cours des prochaines années, le Canada sera bien positionné pour tirer profit de ces tendances, notamment grâce à son industrie innovatrice et techniquement avancée, capable d'offrir des produits et services en demande sur les marchés mondiaux, aux compétences de l'entreprise privée Radarsat International (RSI) en matière de commercialisation des données-satellite, au satellite RADARSAT-2 appartenant à l'industrie, et dont MDA est le constructeur et l'exploitant, et enfin à une infrastructure de réception de données-satellite à la fine pointe de la technologie.
English: As elsewhere in Europe, major technological advances further transformed mining conditions.
French: Ce fut la conséquence de la mise en exploitation des couches qui prolongeait en Pas-de-Calais celles de l'ancien bassin du Nord (9).
English: Stretching to a maximum extent the interpretation of the vague mandates provided by the COP, the GM has acquired a level of independence and decision-making that has evolved beyond what a mere administrative hosting arrangement was meant to provide when approved by the Parties.
French: Poussant à l'extrême l'interprétation du vague mandat que lui confiait la Conférence des Parties, le Mécanisme a acquis un degré d'indépendance et d'autonomie qui va au-delà de ce qui n'était, au moment où les Parties l'ont approuvé, qu'un accord d'hébergement administratif.
English: In accordance with the Treasury Board Policy on Transfer Payments, TPC conducts contribution audits on projects.
French: Conformément à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, les responsables de PTC effectuent des vérifications des contributions accordées pour des projets.
English: After working as a veterinarian in private practice, Dr. France Provost decided she was tired of working nights and weekends.
French: France Provost , vétérinaire en pratique privée, a décidé qu'elle en avait assez de travailler les soirs et les fins de semaine.