ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This supply shortage is worldwide and also affects supply in the United States, the source of most of the 20 percent of the Canadian market made up by imports.
French: Ce qui précède porte fortement à conclure à la faible probabilité que d’importants volumes d’exportations en provenance des pays visés entrent sur le marché canadien à court ou à moyen terme.
English: (8) On the appeal the Court may hear the parties and the Registrar and shall make an order determining whether, and subject to what conditions or limitations, if any, registration is to be permitted.
French: 8) En appel, la Cour peut entendre les parties et le Registrar et rend une ordonnance déterminant si et moyennant quelles conditions ou limitations, éventuellement, l’enregistrement droit être accordé.
English: The record as it relates to classical music concerts is, to say the least, superficial.
French: La preuve portant sur les concerts de musique classique était pour le moins superficielle.
English: As communications practices continue to evolve, we will add new material to ensure the Toolkit remains up-to-date.
French: À mesure que les pratiques de communication continuent d'évoluer, nous ajouterons de éléments afin de veiller à ce que la trousse demeure à jour.
English: We have held a special Executive Board consultation on statistical issues, with the aim of deepening partnerships in the collective objective of improving data quality and consistency.
French: Le Conseil d'administration a tenu des consultations spéciales sur des questions de statistiques en cherchant à renforcer les partenariats pour servir l'objectif commun qui est d'améliorer la qualité et la cohérence des données.
English: Activities carried out by AMADE:
French: Actions menées par l'AMADE :
English: The file recorded on the diskette or any other electronic medium that is acceptable to the competent Authority shall be encoded as a text file using IBM * Code Page 437, IBM Code Page 932 ** or a compatible code page to represent the sequence listing as set out in paragraphs 5 to 36 with no other codes included.
French: Le fichier enregistré sur la disquette ou sur tout autre support électronique admis par l’administration compétente doit être codé comme un fichier texte selon la page de code IBM * 437, la page de code IBM 932 ** ou une page de code compatible de manière à représenter le listage des séquences conformément aux dispositions des paragraphes 5 à 36 sans aucun autre code.
English: In the spirit of spring cleaning, I've donated the blog an overhaul.
French: Dans l'esprit du grand nettoyage de printemps, j'ai gagné le blog d'une révision.
English: At national level the report calls for action to increase the asset base of the poor through increased investment in basic social and economic services.
French: Au niveau national, le rapport préconise d’agir pour augmenter les actifs des pauvres par un investissement accru dans les services sociaux et économiques de base.
English: Illiteracy is worse for women (1 in 4), whose level of literacy strongly influences children's education and contributes to girls' empowerment.
French: L'illettrisme touche davantage les femmes (1 sur 4), dont le niveau d'alphabétisation influence fortement l'éducation des enfants et contribue à l'émancipation des filles.
English: San Marino, 13 August 2003
French: Saint-Marin, le 13 août 2003
English: I am pleased that we have been speaking the same language to such a great extent and that we share the same objectives.
French: Je suis ravi que nous soyons à ce point sur la même longueur d'ondes et poursuivions les mêmes objectifs.
English: The shotshells from the United States have been primarily first-line.
French: Les cartouches des États-Unis étaient principalement du type de première qualité.
English: On 9 July 2004, Paul Khlebnikov, editor-in-chief of the Russian edition of Forbes, was shot dead as he was leaving his office building in Moscow.
French: Le 9 juillet 2004, Paul Khlebnikov, rédacteur en chef de l'édition russe du magazine Forbes, a été tué par balles alors qu'il quittait le bâtiment de son bureau à Moscou.
English: The Ministry of Education promptly intervened to block the project.
French: Le ministère de Éducation est rapidement intervenu pour bloquer ce dernier.
English: An attacker who successfully exploited this vulnerability could take complete control of an affected system.
French: Les attaquants qui parviendraient à exploiter la vulnérabilité pourraient prendre le contrôle intégral d’un système touché.
English: There are many reasons, from the wish to support the association in which one is involved and that organized the competition, to one’s desire to challenge herself and others.
French: Pour plusieurs raisons, qui vont de la volonté de soutenir l’association à laquelle on appartient et qui a organisé la manifestation au désir de se mesures avec nous mêmes ainsi que avec les autres.
English: It has been recommended that this be balanced against the need for stability to retain strong partnerships and ensure delivery.
French: L'on a recommandé de peser les avantages comparatifs de cette méthode par rapport au besoin de stabilité si l'on veut maintenir des partenariats solides et assurer la prestation de services.
English: 4.3 As regards the author's complaints relating to the decisions of the New South Wales Court of Appeal and the High Court of Australia, the Committee recalls that it is generally not for the Committee but for the courts of States parties to evaluate the facts and evidence in a specific case, unless it can be ascertained that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: 4.3 En ce qui concerne la partie de la plainte relative aux arrêts rendus par la cour d'appel de New South Wales et la Haute Cour d'Australie, le Comité rappelle que, d'une manière générale, ce n'est pas à lui mais aux juridictions des États parties qu'il appartient d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans un cas d'espèce, sauf s'il peut être établi que cette appréciation était manifestement arbitraire ou représentait un déni de justice.
English: ◦ Joint Canada/United States Survey of Health (Microdata file), 2002-2003
French: ◦ Enquête conjointe Canada/États-Unis (fichier de microdonnées), 2002-2003
English: It opened its doors as a renovated historical building in 2002.
French: Il a ouvert ses portes en 2002, en tant que bâtiment historique rénové.
English: Link to UK Health Protection Agency On Wednesday, November 29, 2006, the UK Health Protection Agency began testing of three British Airways aircraft, two at Heathrow Airport and one in Moscow.Subsequently, British Airways announced that testing had confirmed very low traces of a radioactive substance onboard two of the three aircraft.
French: Lien vers l'Agence de protection de la santé du R.-U. Le mercredi 29 novembre 2006, l'Agence de protection de la santé du R.-U. a procédé à l'analyse de trois avions de la British Airways, deux à l'aéroport Heathrow et un à Moscou. La British Airways a ensuite annoncé que l'analyse avait confirmé la présence de très faibles traces d'une substance radioactive à bord de deux des trois avions.
English: Maintaining liaison with the International Court of Justice and discharging the legal responsibilities of the Secretary-General under the Statute of the Court; in particular the judicial settlement of international disputes and the implementation of international judicial decisions; concerning the law of international organizations, human rights law, humanitarian law, international dispute settlement procedures, and other treaty law; for the benefit of Governments and the United Nations.
French: Liaison avec la Cour internationale de Justice et exercice des responsabilités juridiques du Secrétaire général découlant du Statut de la Cour; en particulier pour le règlement judiciaire des différends internationaux et l'exécution des décisions des juridictions internationales; pour tout ce qui concerne le droit des organisations internationales, le droit des droits de l'homme, le droit humanitaire, les procédures de règlement des différends internationaux et le droit des traités; au bénéfice des gouvernements et de l'ONU.
English: Collaborative networks that link expatriate scientists from developing countries to their home institutions could bring benefits, such as access to new techniques, which would to some extent mitigate the problem of the “brain drain”.
French: Les réseaux de collaboration qui relient les chercheurs expatriés des pays en développement à leurs instituts nationaux pourraient offrir des avantages, tels que l'accès à des techniques nouvelles, ce qui contribuerait dans une certaine mesure à réduire les effets de l'exode des compétences.
English: Hedging works as a result of the offset between futures and cash market.
French: Les contreparties sont possibles en raison du rapport de compensation qui lie le marché à terme et le marché au comptant.
English: National Report on the follow-up to the Implementation of the Resolutions of the World Summit for Social Development (Copenhagen, 1995) and the Five-Year Review (Copenhagen + 5), April 2000, Sana'a.
French: Rapport national sur le suivi de L'application des résolutions du Sommet mondial pour le développement social (Copenhague, 1995) et de l'examen quinquennal (Copenhague + 5), avril 2000, Sana'a.
English: The session was opened by the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, and by the Under-Secretary-General, the Legal Counsel, Mr. Hans Corell, both of whom made statements.
French: La session a été ouverte par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, et par le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique, M. Hans Corell, qui ont tous deux fait des déclarations.
English: The decision to bar officers from duty "for life" had generated a social stigma.
French: La décision de relever les policiers de leurs fonctions «à vie» avait jeté le discrédit sur eux.
English: I would like to reiterate that the initial assignment was for less than four months therefore no right of appeals were issued.
French: Je voudrais rappeler que la nomination initiale était pour une période de moins de quatre mois et donc il n'y avait pas à émettre d'avis de droit d'appel.
English: December 2007 The award recognizes excellence in several of the areas which contribute significantly to the vibrancy of Canadian democracy and our society as a whole.
French: « Canada's Top 40 under 40 » Ouvert à toutes les personnes de moins de 40 ans Date d'échéance : septembre 2007 Ce programme vise à faire la promotion du mentorat et du perfectionnement professionnel en présentant les meilleurs dirigeants de moins de 40 ans aux membres du milieu des affaires pour en faire des modèles pour les jeunes Canadiens.
English: Pilot Projects are designed to last until the end of 2006 as final deadline.
French: Les projets pilotes mis en œuvre dans ce cadre s’achèveront fin 2006.
English: But we also need to have some measure of trust, because without trust everything falls apart; so, as it were, we need to have confidence in the political struggle and in the objectives of the political struggle that we are pursuing.
French: Mais nous devons avoir aussi une certaine confiance, parce sans confiance le monde dégringole, et il faut avoir donc une certaine confiance dans la bataille politique et dans les finalités de la bataille politique que l'on mène.
English: It fills hose from a 1 ½" (38 mm) NST supply line then pressurizes through a ¼” (6,4 mm) opening in compliance with NFPA 1962. For your safety, their fully automatic check valve system closes automatically if a hose fails during testing.
French: Attache permettant d’assujettir les tuyaux entre eux, conformément aux normes de la NFPA.
English: Amendment 2 to the 4th revised edition At its third session (14 December 2006), the Committee of Experts adopted a new set of amendments (ST/SG/AC.10/34/Add.2) which was published separately as Amendment 2 to the fourth revised edition of the Manual of Tests and Criteria.
French: Amendement 2 à la quatrième édition révisée Lors de sa troisième session (14 décembre 2006), le Comité d’experts a adopté une nouvelle série d’amendements (ST/SG/AC.10/34/Add.2) qui a été publiée séparément en tant qu'amendement 2 à la quatrième édition révisée du Manuel.
English: January 27, 2006 Ottawa, Ontario Minutes
French: Le 27 janvier 2006 Ottawa (Ontario) Procès-verbal
English: • drawing up a clear mandate for the mission;
French: • établir un mandat précis pour la mission;
English: The film highlights one of nature’s greatest migration spectacles, plunging viewers into an underwater feeding frenzy, an epic struggle for survival where whales, sharks, dolphins, seals, gannets and billions of fish collide with the most voracious sea predator, mankind.
French: Ce film montre sur écran géant un des plus impressionnants spectacles de migration dans la nature, entraînant les spectateurs vers un monde sous-marin où les baleines, les requins, les dauphins, les phoques, les fous de Bassan et des milliards de poissons luttent frénétiquement pour arriver à se nourrir et à survivre malgré la présence du prédateur le plus vorace de la mer, l’être humain.
English: The Coliprotec vaccine is a pure culture of avirulent E. coli bacteria, that is bacteria which produce no pathogenic toxins.
French: Le vaccin Coliprotec est une culture pure d'une bactérie E. coli avirulente, c'est à dire qui ne produit aucune toxine pathogène.
English: The Proposed Regulatory Framework for Wastewater outlines Environment Canada's proposed implemention of the CCME Strategy.
French: L’on s’attend à ce que les gouvernements provinciaux et territoriaux modifient les politiques et lois pertinentes.
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/58/L.9 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/58/L.9 ont exprimé le souhait que ce texte soit adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: Any person who breaches this obligation may be punished with three months' imprisonment.
French: Les auteurs de telles violations sont passibles de trois mois d'emprisonnement.
English: In particular, it is concerned about reports: that these children face de facto discrimination in access to education and other services and on the basis of status, activities, or opinions of their parents, or relatives.
French: Il est préoccupé en particulier par la discrimination de fait dont ces enfants seraient victimes dans l'accès à l'éducation et aux autres services ou en raison de la situation, des activités ou des opinions de leurs parents ou d'autres membres de leur famille.
English: The Glossary contains some 250 entries, along with a number of definitions and observations.
French: L'ouvrage comprend environ 250 entrées, ainsi que quelques définitions et observations.
English: (4) The method proposed by the applicant under paragraph (1)(j) must (a) allow for the recording of narcotic transactions in accordance with section 15; and (b) permit the Minister to audit the activities of the licensed dealer with respect to narcotics.
French: (4) La méthode prévue aux termes de l'alinéa (1)j) doit permettre : a) d'une part, la consignation des transactions de stupéfiants conformément à l'article 15; b) d'autre part, la vérification par le ministre des opérations du distributeur autorisé relativement aux stupéfiants.
English: • Entities applying for a licence to exclusively serve Category 1 agencies are eligible to be licensed for mobile broadband systems. 
French: • Les organismes qui présentent une demande de licence en vue d’assurer exclusivement des services de catégorie 1 sont admissibles à une licence de systèmes mobiles à large bande.
English: Patterns of acetate labeling revealed fundamental differences between histone H3 versus histones H4 and H2B.
French: Le marquage avec l'acétate montre qu'il y a des différences fondamentales entre l'histone H3, d'une part, et les histones H4 et H2B, d'autre part.
English: It is a shared responsibility and collaboration with IPIC on key activities: training, quality, JLC/relationship, practice review, etc.
French: Nous partageons nos responsabilités communes avec l'IPIC en ce qui touche des activités clés : la formation, la qualité, relation / Comité de liaison mixte, examen des pratiques, etc.
English: 3.2 Protection and Compliance 3.2.1 Parks Canada will implement appropriate regulations under the National Parks Act or other statutes in accordance with management and zoning decisions set out in the approved conservation area management plan.
French: 3.2 Protection et application de la loi 3.2.1 Parcs Canada applique les règlements appropriés pris aux termes de la Loi sur les parcs nationaux ou d'autres lois conformément aux décisions de gestion et de zonage énoncées dans le plan de gestion approuvé pour l'aire de conservation.
English: In the areas most seriously affected, such as the Peloponnese and central and eastern Greece, regional economies were badly hit.
French: Dans les zones les plus touchées, comme le Péloponnèse et la partie centrale et orientale de la Grèce, les économies régionales ont été sévèrement atteintes.
English: AUTONUM In 2002-2003, Djibouti, Namibia, Saudi Arabia and Seychelles adhered to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: AUTONUM En 2002-2003, l’Arabie saoudite, Djibouti, la Namibie et les Seychelles ont adhéré à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: $ ______ 1 Eligible capital expenditures you made or incurred in your 2006 fiscal period ______× 75%
French: ______ $ 1 Dépenses en capital admissibles que vous avez faites au cours de votre exercice 2006 ______× 75%
English: The oversteer intervention occurs when the vehicle's excessive yaw rate indicates that its heading is departing from the driver's intended path, but the roll stability control intervention occurs when there is a risk the vehicle could roll over.
French: L'intervention en cas de survirage se produit lorsque la vitesse angulaire en lacet excessive du véhicule indique que son cap s'écarte de la trajectoire voulue par le conducteur; par contre, l'intervention de contrôle de la stabilité en roulis se produit lorsqu'il y a un risque que le véhicule se renverse.
English: In addition to the school project, the First Nation is also partnering with INAC to construct 13 new teacher's residences.
French: En plus du projet d'établissement de l'école, la Première nation collabore avec AINC en vue de construire 13 résidences destinées au personnel enseignant.
English: It called for the United Nations to enhance its support for the World Tourism Organization in furthering its activities to implement the Global Code of Ethics for Tourism.
French: Il demande à l'Organisation des Nations Unies de renforcer l'appui qu'elle accorde à l'Organisation mondiale du tourisme en promouvant les activités visant la mise en oeuvre du Code mondial d'éthique du tourisme.
English: Legislation TABLE:
French: Législation TABLEAU : administration de la gestion environnementale dans les PTOM du Pacifique
English: We observe that the second sentence of Article 2.2.1.1 requires the consideration of "all
French: 209 134. Nous observons que la deuxième phrase de l'article 2.2.1.1 prescrit la prise en compte de
English: Suzanne provided recommendation for future online consultation including planning and flexibility, communication strategy, human resources, deadlines issues, roles and responsibilities.
French: Suzanne a fait une recommandation sur l'avenir de la consultation en direct, notamment pour la planification et la souplesse, la stratégie de communication, les ressources humaines, les problèmes de délais, de même que les rôles et les responsabilités.
English: First, in December 2004, we will receive the report and the recommendations of the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change, which will be of valuable assistance in guiding our deliberations on reform of the system.
French: En décembre prochain, nous prendrons connaissance du rapport et des recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau du Secrétaire général sur les défis, les menaces et le changement, qui seront précieux pour aiguiller nos délibérations sur la réforme du système.
English: Alors, après les quelques minutes passées en compagnie de ce cher Vaio, notre avis reste mitigé... Nous ne sommes pas vraiment impressionnés, mais pas non plus déçus... Ce Netbook est sympa, bien foutu, très classe, notamment avec sa coque en Aluminium et fibre de Carbonne...
French: Alors, après les quelques minutes passées en compagnie de ce cher Vaio, notre avis reste mitigé... Nous ne sommes pas vraiment impressionnés, mais pas non plus déçus...
English: Mr President, in principle, I have no problem with the idea of quality logos.
French: (EN) Monsieur le Président, en principe, je n'ai aucun problème avec l'idée de logos de qualité.
English: The Commission conducted negotiations on the various amendments to be made to Annex VI under the mandate given to it by the Council.
French: La Commission a mené à bien les négociations portant sur différentes modifications de l'annexe VI, à la suite du mandat que lui a donné le Conseil.
English: In accordance with the programme of work, the general debate on agenda items will be held, as follows: (a) Item 5: 17 June, 3 p.m.; and 18 June, 10 a.m. and 3 p.m.; and (b) Item 7: 19-20 June, 10 a.m. and 3 p.m.; 23 June, 10 a.m.
French: Conformément au programme de travail, le débat général sur les points de l'ordre du jour se tiendra, comme suit : a) Point 5 : 17 juin, 15 heures; et 18 juin, 10 heures et 15 heures; et b) Point 7 : 19-20 juin, 10 heures et 15 heures; 23 juin, 10 heures.
English: RealNetworks also claimed that the Streambox Ripper facilitated copyright infringement by creating "unauthorized derivatives" of copyrighted works in formats other than RealMedia files.
French: Le Ferret de Streambox a fait l'objet d'une injonction suivant un principe de complicité de contrefaçon puisqu'il altérait l'interface utilisateurs du RealPlayer.
English: Canada’s vision is one that includes a strong understanding of fisheries and oceans, modernized and credible domestic and international fisheries governance, a linking up of the domestic and international oceans agenda to all key players and mechanisms, and that all involved take up their roles determinedly.
French: La vision du Canada en est une qui englobe une compréhension approfondie des pêches et des océans, une gestion nationale et internationale modernisée et crédible des pêches, une lien avec le programme national et international des océans qui inclut tous les intervenants et mécanismes, et l’assurance que tous les intéressés assument leur rôle avec détermination.
English: In late July, when mosquitoes carrying the disease invaded parts of Winnipeg, the city rolled out the fogger equipment.
French: À la fin de juillet, quand des maringouins porteurs de la maladie ont envahi une partie de Winnipeg, la ville a déployé l'équipement de fumigation.
English: PFOS was the predominant fluorochemical in the biota analyzed, followed by perfluorooctane sulfonamide (PFOSA).
French: Le SPFO était la substance chimique fluorée prédominante dans le biote analysé, suivi du perfluorooctane sulfonamide (PFOSA).
English: (5) The Registrar may, on motion, make any order for substitutional service that the circumstances require.
French: (5) Le registraire peut, sur requête, ordonner un mode de signification différent si les circonstances le justifient.
English: The allowance will be paid once the prime minister is no longer a member of Parliament or is 65 years old, whichever comes later.
French: Premier ministre Pendant son mandat, le premier ministre doit cotiser pendant au moins quatre ans, en cette qualité, pour avoir droit à une allocation liée à ce service.
English: Candidates [E.F.A., s.
French: Candidats [L.F.E., par.