ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I acknowledge and I also take on board some of the comments made by the Socialist Group in the European Parliament, given that we have tabled (as the PSE Group is well aware) an amendment designed to bridge a possible gap in the report, namely the reference to the one-China policy (ruling out Taiwanese independence).
French: Je reconnais et approuve certains commentaires faits par le groupe socialiste du Parlement européen, puisque nous avons déposé (comme le sait le groupe PSE) un amendement visant à combler une possible lacune du rapport, à savoir la référence à la politique d’une Chine unique (excluant l’indépendance de Taïwan).
English: The views of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and of the Human Rights Committee are included in section III below.
French: On trouvera ci-après à la section III les vues du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/environment/climat/home_en.htm. (2) 1997 General Report, point 552, and Internet (http://www.unfccc.de/resource/docs/convkp/kpeng.html). (3) Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/environment/climat/home_en.htm. (2) Rapport général 1997, n° 552, et internet (http://www.unfccc.de/resource/docs/convkp/kpeng.html). (3) Bull.
English: President: H.E. Mr. Dirk Jan van den Berg (Netherlands)
French: M. Dirk Jan van den Berg (Pays-Bas) Vice-Présidente : S .
English: An analysis by sector indicates that there are no problems in areas such as the recognition of diplomas and in several industrial sectors.
French: Sur la base des résultats atteints dans les différents secteurs, on constate que la transposition se fait sans encombre, notamment, dans les domaines de la reconnaissance des diplômes ainsi que dans plusieurs domaines industriels.
English: The proceedings of the panel shall be confidential, unless the two Parties otherwise agree.
French: Sauf entente contraire entre les deux Parties, les travaux du groupe spÃ©cial seront confidentiels.
English: FIREWORKS DAY PROGRAM, THE HOT HOUSE, THE HOME SWEET HOME NURSERY AND THE OASIS CENTRE Calgary, Alberta The Servants Anonymous Society of Calgary provides emergency and second-stage housing, combined with training and apprenticeship programs, for female youth who are victims or potential victims of prostitution.
French: PROGRAMME DE JOUR FIREWORKS, MAISON HOT HOUSE, POUPONNIÈRE HOME SWEET HOME NURSERY ET CENTRE OASIS Calgary (Alberta) La société Servants Anonymous Society de Calgary offre des refuges d'urgence et des logements de deuxième étape combinés à des programmes de formation et de stages aux jeunes femmes qui se prostituent ou qui risquent de le faire.
English: What is important for justice is not that all cases are treated the same but rather that like cases are treated alike.
French: Du point de vue de la justice, l'important n'est pas que tous les cas soient traités de la même façon mais plutôt que les cas semblables soient traités de façon semblable.
English: This was the first discovery using geophysical methods.
French: C’est la première découverte réalisée au moyen de méthodes géophysiques.
English: Attempts by some regional and local authorities to stop the entry of persons seeking refuge were deeply troubling.
French: Les tentatives entreprises par certaines autorités régionales et locales pour interdire l'entrée des personnes cherchant refuge sont extrêmement dérangeantes.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolutions 1991/42 of 5 March 1991 and 1997/50 of 15 April 1997, as well as resolution 2005/28 of 19 April 2005,
French: Rappelant également les résolutions 1991/42 du 5 mars 1991 et 1997/50 du 15 avril 1997, ainsi que la résolution 2005/28 du 19 avril 2005 de la Commission des droits de l'homme,
English: American concern about the potential negative consequences of ESDP will increase in direct proportion to the emphasis EU governments put on ‘autonomy’ in describing their ESDP goals.
French: Leurs inquiétudes quant aux conséquences éventuellement négatives de la PESD seront proportionnelles à la place que les gouvernements de l’UE accorderont à l’« autonomie » dans leur définition de la PESD.
English: Central America and Mexico have witnessed a sharp increase in violent killings in recent years.
French: En Amérique centrale et au Mexique, le nombre de morts violentes a considérablement augmenté ces dernières années.
English: Specific newcomer needs are often not examined on a systematic basis.
French: Les besoins particuliers des nouveaux arrivants ne sont souvent pas pris en compte de façon systématique.
English: Greater insights from data / circumstantial findings become commonplace
French: Un plus grand nombre d'idées jaillissent des données et les découvertes circonstancielles sont maintenant chose courante
English: By enacting and maintaining in force legislation which does not exempt from value added tax supplies of goods used wholly for an exempted activity or otherwise excluded from the right of deduction, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 13B(c) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment;  2. The parties are ordered to bear their own costs.‘ Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 10 December 1996. He proposed that the Court should hold the Italian Republic in breach of its obligations and order it to pay the costs.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 10 décembre 1996. Il proposait de faire droit au recours de la Commission, c'est-à-dire: «1) de déclarer que, en instituant et en maintenant en vigueur une réglementation en matière de taxe sur la valeur ajoutée qui n'exonère pas les livraisons de biens exclusivement affectés à une activité exonérée, ni les livraisons d'autres biens exclus du droit à déduction, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 13, point B, sous c), de la directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, sixième directive en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives à la taxe sur le chiffre d'affaires — système commun de taxe sur la valeur ajoutée: base imposable uniforme; 2) de condamner la République italienne aux dépens.» ————————————————————————
English: Mr Rogozin, Mr Slutsky, Mr Margelov, Mr Tulaev, Mr Popov, Mr Khripel, Mr Cilevičs, Mr Nessa, Mr Neguta and Mr Christodoulides, which is, in the draft recommendation, delete paragraph 10.i. I call Mr Rogozin to support Amendment No. 6.
French: M. ROGOZIN (Fédération de Russie) (Interprétation) aimerait savoir dans quel texte la rapporteure a trouvé une soit-disant déclaration que le Président Poutine aurait faite le 11 septembre passé pour menacer la Géorgie d'une action militaire.
English: These commitments supported the Government’s current investment in Canada’s youth to enable them to participate fully in the workplace and in the community.
French: Ces engagements ont continué d’orienter les investissements gouvernementaux visant à permettre à la jeunesse canadienne de participer pleinement au marché du travail et à la collectivité.
English: Several years of meticulous record keeping will be necessary to predict with confidence when or where not to implement controls.
French: Pour cela, il faudra pendant plusieurs années tenir des registres précis afin de prévoir avec certitude quand et où les traitements phytosanitaires s’imposent.
English: Not surprisingly, students value their degree by the first job it gets them rather than the life it prepares them for over the next half-century.
French: Il n'est pas surprenant que, pour les étudiants, la valeur du diplôme dépende du premier emploi décroché plutôt que de la vie à laquelle il les prépare pour les cinquante prochaines années.
English: Its members are drawn from distinguished leaders in business and labour, universities, environmental organizations, Aboriginal communities and municipalities.
French: Ses membres sont choisis parmi des chefs de file distingués dans les affaires et les syndicats, les universités, les organismes environnementaux, les collectivités autochtones et les municipalités.
English: It is important that when there is only the possibility of studying one foreign language that a specific language should not be imposed.
French: Il est important, quand il n’y a qu’une seule langue dans le cursus, que le choix de celle-ci ne soit pas imposé.
English: Objective 2: productivity analysis
French: Objectif 2 : Analyse de la productivité
English: International health research is raising awareness of the health risks associated with waste reuse.
French: Des recherches internationales sur la santé sensibilisent les populations aux risques pour la santé associés à la réutilisation des déchets.
English: To maximize its efforts in this area, UNDP needs to improve links between environmental concerns and poverty reduction and close gender gaps.
French: Afin de maximiser ses activités dans ce domaine, le PNUD devra établir une meilleure corrélation entre les préoccupations d’ordre environnemental et la lutte contre la pauvreté et éliminer les disparités entre les sexes.
English: • external auditor: the external auditor for the EU institutions is the European Court of Auditors.
French: Il fixe des limites aux dépenses de l'Union européenne pour une période donnée et impose donc une discipline budgétaire.
English: Sport hunting had become a mass movement by the 1870s, and over the following decades, popular magazines like Rod and Gun in Canada mobilized their readers for preservation of game and fish.147 In the fur trade economy, Aboriginal people had harvested the furs, fish, meat, wild rice, maple sugar and other goods for trade and provisioning.
French: La chasse sportive était devenue un véritable mouvement de masse au cours des années 1870 et, pendant les décennies qui ont suivi, des revues populaires, comme Rod and Gun in Canada, ont mobilisé leurs lecteurs autour du thème de la conservation du gibier et du poisson147.
English: Recalculations of all salary related events, such as promotions, actings, lateral transfers, maternity benefits and overtime, will be required where the "Effective From" date is April 19, 2003, or later.
French: Il est nécessaire de procéder au recalcul des données dans le cas de toutes les situations ayant une incidence sur le salaire, comme les promotions, les intérims, les mutations latérales, le versement d'indemnités de maternité et le versement d'une prime d'heures supplémentaires si la « Date en vigueur du » correspond au 19 avril 2003 ou à une date ultérieure.
English: Description of Resource Development Project
French: Avantages éventuels (emploi, recettes, potentiel commercial, ententes, etc.)
English: The majority of the United Nations Human Rights Committee further observed that “it is correct to state” that the guarantees of the second sentence of Article 14(1) “are limited to criminal proceedings and to any `suit at law.
French: Dans l'affaire Y. L. c.  Canada, la majorité des membres du Comité des droits de l'homme a relevé de plus qu'il était «exact que» les garanties énoncées dans la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte «valent seulement pour les affaires pénales et pour toute “suit at law”».
English: Following the show, Leach spent time interacting with an appreciative audience, posing for pictures and signing autographs.
French: À la fin du spectacle, M. Leach s'est entretenu avec une foule d'admirateurs, tout en acceptant d'être pris en photo et de signer des autographes.
English: We do not expect the cooperative process to affect provincial timelines.
French: • Non, nous ne prévoyons pas que le processus de collaboration apportera des changements à l'échéancier provincial.
English: The conditions imposed by law are as follows:
French: Les conditions imposées par la loi sont les suivantes :
English: The first outlines options for setting boundaries between fresh and marine waters.
French: Le premier présente des options pour l'établissement des limites entre l'eau douce et l'eau de mer.
English: However, the 25 journal title requirement is a barrier for small libraries.
French: Toutefois, l'exigence de 25 titres constitue un obstacle pour les petites bibliothèques.
English: Once implemented in domestic law, this decision will further strengthen the legislative framework to remove the possibility of terrorists avoiding extradition by claiming their action was politically motivated.
French: Une fois qu'elle aura été appliquée au droit sud-africain, cette décision renforcera encore le cadre législatif qui a été mis en place pour éviter que les terroristes ne fassent obstacle à leur extradition en revendiquant la motivation politique de leurs actes.
English: Persons may not move from one sector to another without the permission of the host Club, a Police Officer or other authorised person.
French: Personne ne doit se déplacer d’un secteur à un autre sans l’accord du club organisateur, d’un officier de police ou d’une autre personne autorisée.
English: ETI's solar modules actually replace some of the roofing material, offsetting the cost of shingles, cedar shakes and other roofing materials.
French: En fait, les modules solaires d'ETI remplacent certains des matériaux de couverture, compensant pour le coût des bardeaux, des bardeaux de fente en cèdre et autres matériaux de couverture.
English: • to network and exchange information on issues pertaining to concurrent mental health and substance use disorders; and
French: • partager et échanger de l'information sur les questions relatives aux troubles concomitants de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie;
English: **/ S.R.1: Concerning the common definitions of vehicle categories, masses and dimensions (TRANS/WP.29/1045 and Amend.1).
French: ** S.R.1: Concernant les définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules (TRANS/WP.29/1045 et Amend.
English: The ability to conduct an immediate assessment of the situation of children and women in crisis, and an objective analysis of the capacity to manage and respond to the situation.
French: La possibilité de procéder à une évaluation immédiate de la situation des femmes et des enfants en cas de crise et à une analyse objective des capacités permettant de gérer la situation et d'y faire face.
English: This gives a further reason why tobacco should be controlled.
French: Des considérations économiques de ce genre peuvent suffire à convaincre le gouvernement d’un tel pays de s’opposer énergiquement au tabac.
English: This cleaning process validation consists of evaluating specific foods in solution and dried on surfaces with AllerGiene and with protein ELISA tests to show comparable sensitivity.
French: Cette méthode de vérification des procédés de nettoyage consiste à évaluer la présence d’aliments précis dans une solution et à l’état sec sur des surfaces, à l’aide d’AllerGiene et du test ELISA de détection de protéines, l’objectif étant de montrer que les deux présentent une sensibilité comparable.
English: • The key document for the BAU projection is Canada's Energy Outlook:
French: • La principale référence pour le développement du MSQ est le rapport Perspectives énergétiques du Canada :
English: The target groups of this fair were not only the end users, but all of the value chain’s
French: Les groupes cibles ne se limitaient pas uniquement aux utilisateurs finaux, mais englo-
English: Work is continuing in the field of financial regulation.
French: par écrit. - Le travail se poursuit en matière de réglementation financière.
English: In a broader sense, the concept recognizes the applicability of disability concerns to persons marginalized on the basis of gender, race, poverty, aboriginal status or a variety of other factors.
French: Prise au sens large, on peut en déduire que les considérations concernant le handicap s'appliquent aussi aux individus marginalisés en raison de leur sexe, de leur race, de leur pauvreté, de leur appartenance à une population autochtone ou de multiples autres facteurs.
English: Draft provisional agenda for the fortieth session of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarantième session du Sous-Comité scientifique et technique.
English: The over-riding conclusion one reaches from the data presented in this chapter is that Canada can no longer afford to leave it to employers and employees to deal with issues around work–life conflict.
French: La conclusion principale à tirer des données présentées dans ce chapitre est que le Canada ne peut plus se permettre de laisser les employés et les employeurs régler les questions de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: There are an estimated 670 full time employees engaged in heritage presentation activities and an additional 275 seasonal employees who provide presentation activities during the summer.
French: Environ 670 employés à plein temps s'occupent des activités de mise en valeur du patrimoine et 275 employés saisonniers supplémentaires offrent des activités de mise en valeur, au cours de l'été.
English: Thematic discussion on item subjects and the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items
French: Examen thématique des questions à l'ordre du jour et présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre de tous les points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: It is in this that the two poems, set to music for this disc by Sergio Assad, are to be found.
French: C’est là qu’on trouve les deux poèmes mis en musique par Sergio Assad pour ce disque.
English: The robotic system identifies and moves cartridges between the storage slots, tape drives and the Mailbox.
French: Le système robotisé identifie et distribue les cartouches entre les emplacements de stockage, les lecteurs de bande et la boîte aux lettres.
English: The Council will have before it the proposed basic programme of work of the Council for 2002 and 2003 prepared by the Secretariat in accordance with the relevant decisions of the Council and of the General Assembly.
French: Le Conseil sera saisi du projet de programme de travail de base pour 2002 et 2003, qui a été établi par le Secrétariat conformément aux décisions pertinentes du Conseil et de l'Assemblée générale.
English: Press reports indicate that as of June 2002, more than 160 people had reportedly been heard in the case in Suriname.
French: La presse a indiqué qu’en juin 2002, plus de 160 personnes avaient été entendues au Suriname dans le cadre de cette affaire.
English: "Couldn't we stipulate that animals which fall ill have to be treated but not eaten?"
French: "On ne pourrait pas décréter que les animaux qui tombent malades doivent être soignés et non mangés ?"
English: Who are the beneficiaries of the CAP?
French: Qui sont les bénéficiaires de la PAC?
English: Natalie Sarafian Press Secretary Office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities 613-991-0700 Michelle Chidley  Communications Advisor Office of the Honourable Jim Prentice 403-826-8871 Tom Olsen Director of Communications Office of Premier Stelmach 780-718-3034 Infrastructure Canada Communications and Promotion 613-948-1148
French: Natalie Sarafian Attachée de presse Cabinet du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités 613-991-0700 Michelle Chidley  Conseillère en communication Cabinet de l'honorable Jim Prentice 403-826-8871 Tom Olsen Directeur des Communications Cabinet du premier ministre Stelmach 780-718-3034 Infrastructure Canada Communications et Promotion 613-948-1148
English: The report cited a number of constitutional provisions and parliamentary acts that protected and promoted human rights and freedoms (para.
French: Il ajoute que le rapport énumère un certain nombre de dispositions constitutionnelles et de lois parlementaires qui protègent et favorisent la promotion des droits de l'homme et des libertés (par. 4).
English: A study has been made of the Diels–Alder reaction of methyl-N-acetyl (and benzoyl)-α,β-dehydroalaninates with cyclopentadiene.
French: On a réalisé une étude sur la réaction de Diels–Alder entre les N-acétyl (et benzoyl) α,β-déhydroalaninates de méthyle et le cyclopentadiène.
English: The initiatives put forward in the last few months—criminal legislative reforms, plans for effective gun control, and investments in safety and security—will help strengthen the justice system and make it more effective.
French: Les initiatives proposées au cours des derniers mois – réformes législatives en matière pénale, plans en vue d’un contrô efficace des armes à feu et affectation de ressources pour garantir la sûé et la sécurité – aideront à renforcer le système de justice et à le rendre plus efficace.
English: The members of the Panel of Experts on Liberia have the honour to enclose the report of the Panel, submitted in accordance with paragraph 1 (e) of Security Council resolution 1760 (2007).
French: Les membres du Groupe d'experts sur le Libéria ont l'honneur de joindre à la présente le rapport du Groupe soumis conformément au paragraphe 1 e) de la résolution 1760 (2007) du Conseil de sécurité.
English: • giving managers the flexibility to respond to client needs;
French: • dotant les gestionnaires de la marge de manoeuvre dont ils ont besoin pour répondre aux besoins de la clientèle;
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/46).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/46).
English: During the late 18th century, William Henry Ireland successfully sold several fragments of the plays Hamlet and King Lear, claiming they contained the original handwriting of William Shakespeare.
French: Vers la fin du XVIIIe siècle, William Henry Ireland a vendu plusieurs sections des pièces Hamlet et Le roi Lear en disant qu’elles avaient été écrites de la main de William Shakespeare.
English: followed by a keyword, website name, or phrase, and then press ENTER.
French: suivi d’un mot clé, d’un nom de site Web ou d’une expression, et appuyez sur Entrée.
English: "Dear comrade, you are pleasant to deal with," says the minister.
French: "Cher camarade, vous êtes aimable de faire ce marché avec moi", dit le ministre.
English: With the exception of Nicaragua, which is unbound in this mode for both the "hotels and restaurants" and "travel agencies and tour operators" services - Cuba, Dominican Republic, Guyana, Nicaragua, and Panama are unbound only for their commitments respecting "hotels and restaurants" With respect to tourism services commitments and the "consumption abroad" mode of delivery, Cuba remains unbound with respect to all its commitments.
French: Amérique centrale et Caraïbes < Voici les pays qui ont pris des engagements dans le cadre de l’AGCS à l’égard des services de tourisme : Antigua-et-Barbuda, Aruba, Costa Rica, Cuba, Dominique, République dominicaine, El Salvador, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Antilles néerlandaises, Nicaragua, Panama, St. Kitts and Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent et les Grenadines, Suriname, Trinidad et Tobago.
English: As indicated in section VI of the report of the Secretary-General A/54/733), the proposed staffing requirements of the Base would be 106 staff, including 23 international posts (10 Professional and 13 Field Service posts) and 83 locally recruited staff.
French: Comme il est indiqué à la section VI du rapport du Secrétaire général (A/54/733), l'effectif proposé pour la Base de soutien logistique serait de 106 personnes, dont 23 postes pour le personnel international (10 postes d'administrateur et 13 postes d'agent du Service mobile) et 83 agents recrutés localement.