ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3.2.2 Capital Costs for Highly Automated Cutting and Polishing Factory Bruting Department Required Investment Price per Piece (US$) Bruting machines Sarin centring system 6 000.00 26 000.00
French: Tableau 3.2.2 Coûts d’immobilisations pour un atelier de taille et de polissage hautement automatisé Service de débrutage Investissement nécessaire Prix la pièce ($US) Machines à débruter Système de centrage Sarin 6 000,00 26 000,00
English: P 19 Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada SUC JUS 0
French: A 10165 Ministère des Ressources humaines et du Développement social CSD CSD 0
English: Therefore, the significance of the region has been constantly downplayed.
French: L'importance de cette région a constamment été minimisée.
English: • After a transition period, Lheidli T'enneh citizens will pay taxes like all British Columbians.
French: • Après une période de transition, les citoyens lheidli t'enneh payeront des impôts comme tous ceux de la Colombie-Britannique.
English: The Working Group agreed upon the following indicative, preliminary draft outline of the report:
French: Le Groupe de travail est convenu de l'avant-projet de plan suivant pour le rapport:
English: Finally, ordinary least squares (OLS) multiple regression was conducted for the outcome variables.
French: Enfin, les variables relatives aux résultats ont fait l’objet d’une analyse par régression multiple des moindres carrés ordinaires.
English: May I ask representatives to write on the ballot papers marked “A”, for the African and Asian States, the names of the two States for which they wish to vote; on the ballot papers marked “B”, for the Latin American and Caribbean States, the name of the one State for which they wish to vote; and on the ballot papers marked “C”, for the Western European and other States, the names of the two States for which they wish to vote.
French: Je prie les représentants d'inscrire sur les bulletins de vote marqués « A », pour les États d'Afrique et d'Asie, les noms des deux États pour lesquels ils souhaitent voter; d'inscrire sur les bulletins de vote marqués « B », pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes, le nom de l'État pour lequel ils souhaitent voter; et sur les bulletins de vote marqués « C », pour les États d'Europe occidentale et autres États, les noms des deux États pour lesquels ils souhaitent voter.
English: • In 2007, the RCMP seized 618, 077 cartons of contraband cigarettes --- our largest seizure rate ever. 
French: • Nos statistiques pour l'année 2007 excèdent celles de 1994 par 35 %, année où les saisies ont atteint un niveau sans précédent .
English: • In 2006-2007, Environment Canada and the Treasury Board Secretariat approved $75 million under the Federal Contaminated Sites Action Plan Program for the assessment and remediation of more than 2,500 sites across the country;
French: • En 2006‑2007, Environnement Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont approuvé un financement de 75 millions de dollars dans le cadre du Plan d'action des sites contaminés fédéraux pour l'évaluation et l'assainissement de plus de 2 500 sites partout au pays; • Depuis avril 2006, en conformité avec le Plan d'action sur les sites contaminés fédéraux, 1 371 sites ont été évalués et 45 sites ont été nettoyés;
English: This project aims at allowing EADS BUs to reliably perform 100% lead-free soldering and to obtain 100% lead-free electronics boards in the medium term.
French: Ce projet vise à permettre aux Unités Opérationnelles d’EADS d’exécuter en toute fiabilité des assemblages complètement sans plomb et de parvenir, à moyen terme, à des circuits électroniques entièrement sans plomb.
English: 6217.10.00 -Accessories 63.07 Other made up articles, including dress patterns.
French: 6217.10.00 -Accessoires 63.07 Autres articles confectionnés, y compris les patrons de vêtements.
English: In Budget 2008, this Government announced an investment of $330 million over two years to improve access to safe drinking water in First Nations communities.
French: Dans son budget de 2008, notre gouvernement a annoncé qu’il investirait 330 millions de dollars sur deux ans afin d’améliorer l’accès à de l’eau potable salubre dans les collectivités des Premières nations.
English: Therefore, the Agency accepts as reasonable the level of accessibility provided by toilet seat heights that range from 400 mm to 460 mm.
French: L’Office reconnaît donc que le niveau d’accessibilité prévu par la hauteur des sièges de toilette, qui varie entre 400 mm et 460 mm, est raisonnable.
English: Ultralingua titles offer thorough references with indications of context and usage; Collins titles offer premium content with even more richly edited entries.
French: Nos produits Ultralingua offrent des entrées très complètes, avec des indications de contexte et de domaine. Les produits Collins offrent des bases de toute première qualité, avec des entrées encore plus richement développées.
English: The deduction may not exceed the lesser of $7,000 per child under age 7 (or prior to 2000, a child eligible for the disability tax credit [DTC]) and $4,000 per child between 7 and 16 years of age, or older, if infirm; two-thirds of earned income for the year (not applicable to single-parent students); and the actual amount of child care expenses incurred.
French: La déduction ne peut dépasser le moins élevé des montants suivants : 7 000 $ par enfant âgé de moins de 7 ans (ou, avant 2000, par enfant admissible au crédit d’impôt pour personnes handicapées) et de 4 000 $ par enfant âgé de 7 à 16 ans, ou plus âgé, s’il a une déficience, ou les deux tiers du revenu gagné durant l’année (sauf pour les chefs de famille monoparentale aux études), ou le montant réel des frais de garde d’enfants engagés.
English: Therefore, whatever the current difficulties, it is right and even advisable that the joint budgetary authority should prepare a responsible, rigorous and effective budget for the year 2000 in line with the EU's political commitments and according to the spirit and letter of the Interinstitutional Agreement.
French: Autrement dit, quelle que soit la difficulté du contexte actuel, il est loisible, et il est même recommandable, à la co-autorité budgétaire, d'établir un budget sérieux, rigoureux et efficace pour l'an 2000 et dans le droit fil des engagements politiques de l'Union européenne, selon l'esprit et la lettre de l'accord interinstitutionnel.
English: Saint John, New Brunswick
French: 37, nos1 et 2, printemps et été 1999.
English: The methodological developments were reviewed by a panel of internationally recognized experts in the field of remote sensing and monitoring.
French: L'application des méthodes a été examinée par un groupe d'experts de la télédétection et de la surveillance, de réputation internationale.
English: After her consular visit on October 3, Ms. Girvan spoke to the family friend again and brought up the possibility of having someone from the Centre for Constitutional Rights (CCR) represent Mr. Arar, as she knew that the CCR had experience in similar cases.
French: Les responsables consulaires ne représentent pas les Canadiens détenus à l’étranger. Beaucoup ne sont pas avocats et, à tout événement, la Direction générale des affaires consulaires n’a pas et ne doit pas avoir pour mandat de fournir des services d’avocat.
English: NIOC's amended claim
French: Réclamation modifiée de la NIOC
English: The compromise text, which is limited to a few protectionist measures and additional regulations which employers will not observe in any case, does not propose any practical measures for the protection of workers.
French: Le texte de compromis, qui se limite à quelques mesures protectionnistes et règlements supplémentaires que les patrons ne respecteront de toute façon pas, ne propose aucune mesure concrète pour protéger les travailleurs.
English: An employee who is on strike or who has been locket out is not working and is not entitled to a wage.
French: L'employé en grève ou sous le coup d'un lock-out ne travaille pas et n'a droit à aucune rémunération.
English: In the case of Yugoslavia, it amounted to a 70 per cent decline from its 1989 level.
French: Cette barrière économique a également un impact visible sur les échanges commerciaux des Etats balkaniques avec l’étranger.
English: Date June 29 , 2007 to December 31 , 2010 Institution Canadian Museum of Civilization, Gatineau , Québec Description The Museum's newest gallery will bring you face to face with 27 fascinating people whose decisions, actions and accomplishments shaped Canada Admission Free with Museum admission.
French: Date 29 juin 2007 au 31 décembre 2010 Établissement Musée canadien des civilisations, Gatineau (Québec) Description Cette nouvelle exposition permanente du Musée vous place en tête-à-tête avec 27 personnalités fascinantes dont les décisions, les actions et les réalisations ont contribué à façonner le Canada. Droits d'entrée Gratuit en aquittant les droits d'entrée au Musée.
English: We have many professionals keeping us up to date on what we should and should not do, so all we need to do is STOP, THINK, and ACT for ourselves.
French: Bien des professionnels sont à notre disposition pour nous dire quoi faire et nous rappeler ce qui nous est interdit. Il ne nous reste plus qu'à respirer profondément, à réfléchir et à passer à l'action en nous prenant en main.
English: A closer look at the precise circumstances of the Western European Union Assembly’s coming into being reveals that, true to life, this particular "baby" had two parents, a mother and a father.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, mesdames, messieurs, chers amis, permettez‑moi de vous dire à quel point je suis heureux de participer à cette célébration du 50e anniversaire de notre Assemblée et de vous dire quelques mots au nom de mon groupe.
English: Grizzly Bear Harvest The grizzly bear harvest and problem bear occurrence/kill databases for the Inuvik Region were maintained.
French: Les renseignements révisés sur les quotas et les récoltes dans les zones de chasse attitrées à chacune des collectivités ont été publiés dans un rapport annuel préparé pour le CCGF (T.
English: Furthermore, it has designed and built ground stations and ground terminals for the control of small satellites.
French: Des études sur la densité du gaz interstellaire neutre H ont été menées dans le cadre d'un projet conjoint avec les homologues de la Pologne en Fédération de Russie, en Suisse et aux États-Unis.
English: (a) The establishment of a third-party verification mechanism;
French: a) Mise en place par la tierce partie du mécanisme de vérification;
English: Some of the problems identified during this review included verifying the validity of membership once band lists are band controlled, tracking individuals, the use of on-reserve services by non-status populations, and a lack of information on Bill C-31 people.
French: Parmi les problèmes cernés au cours de cette révision, notons la vérification de la validité de l’appartenance à une bande, une fois que celle-ci a acquis le pouvoir d’appliquer des mesures de contrôle à l’égard de l’appartenance, le pistage d’individus, l’utilisation par les populations non inscrites des services offerts à l’intérieur des réserves et un manque de renseignements sur les personnes visées par le projet de loi C-31.
English: SMEs and State intervention 19751997), in Economía Española, No. 317, 1997.
French: Généralement, les études mentionnées ci avant indiquent pour la plupart que le ‘Love Money’ se rencontre essentiellement dans la phase de lancement de l’entreprise, bien qu’une étude3 britannique indique que ce type de financement est également utilisé en phase de développement.
English: Next is to apply the IMX mindset to our carload business with Carload Excellence, or CX, which we launched in 2004.
French: En ayant recours à des réservations de matériel, à l’établissement de prix hors pointe et à de nouveaux protocoles d’acheminement interréseaux, l’ETM modiﬁe en profondeur le mode d’expédition des wagons complets de marchandises.
English: Grounds that may not be relied on 334.18 A judge shall not refuse to certify a proceeding as a class proceeding solely on one or more of the following grounds: (a) the relief claimed includes a claim for damages that would require an individual assessment after a determination of the common questions of law or fact; (b) the relief claimed relates to separate contracts involving different class members; (c) different remedies are sought for different class members; (d) the precise number of class members or the identity of each class member is not known; or (e) the class includes a subclass whose members have claims that raise common questions of law or fact not shared by all of the class members.
French: Sous-groupe 334.18 Le juge ne peut invoquer uniquement un ou plusieurs des motifs ci-après pour refuser d'autoriser une instance comme recours collectif : a) les réparations demandées comprennent une réclamation de dommages-intérêts qui exigerait, une fois les points de droit ou de fait communs tranchés, une évaluation individuelle; b) les réparations demandées portent sur des contrats distincts concernant différents membres du groupe; c) les réparations demandées ne sont pas les mêmes pour tous les membres du groupe; d) le nombre exact de membres du groupe ou l'identité de chacun est inconnu; e) il existe au sein du groupe un sous-groupe dont les réclamations soulèvent des points de droit ou de fait communs que ne partagent pas tous les membres du groupe.
English: It was recognized that important progress is being made to meet the challenge of poverty reduction within the new partnership framework that has been created through the PRSP approach.
French: On enregistrait actuellement, il est vrai, des progrès importants dans la lutte contre la pauvreté grâce au nouveau cadre de partenariat que constitue le système des DSRP.
English: At least two major channels or mechanisms for knowledge spillovers have been identified in the literature.
French: Au moins deux voies ou mécanismes essentiels pour la diffusion du savoir ont été identifiés dans la littérature.
English: Pursuant to the adoption of the resolution by the Council, it is anticipated that the following resource requirements will be required to implement the above-mentioned activities:
French: De la rhétorique à la réalité: appel mondial pour une action concrète contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Mention is being made of Macedonia and a specific role for the European Union, specifically in Bosnia.
French: On parle de la Macédoine et du rôle spécifique que l'Union européenne jouerait, justement en Bosnie.
English: A. I thought that he was there.
French: R. Moi, je pensais qu'il était là.
English: The General Assembly is requested to approve the additional requirements of $467,600 under sections 2, 23 and 28E of the programme budget for the biennium 2008-2009, as summarized in annex I, to be met from the resources appropriated under the programme budget for the biennium 2008-2009 and to authorize the Secretary-General to report as necessary in the context of the second performance report of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: L'Assemblée générale est priée d'approuver des dépenses additionnelles d'un montant de 467 600 dollars au titre des chapitres 2, 23 et 28E du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, récapitulées dans l'annexe I au présent rapport, qui seront financées dans les limites des crédits déjà au titre de cet exercice, et d'autoriser le Secrétaire général à en rendre compte selon que de besoin dans le cadre du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: * The trust account for Estates - Armed Services was established to record the service estates of deceased members of the Canadian Forces pursuant to section 42 of the National Defence Act.
French: * Le Compte en fiducie, Successions - Forces armées est un compte servant à inscrire les successions militaires des membres des Forces canadiennes décédés, en conformité avec l'article 42 de la Loi sur la défense nationale.
English: In particular, we encourage them to engage in an all-inclusive global intergovernmental network of dialogue and interaction, giving special attention to the needs of developing and transition countries;
French: En particulier, nous les invitons à établir un réseau intergouvernemental de dialogue et d'interaction au niveau mondial, accordant une attention particulière aux besoins des pays en développement et en transition;
English: One of the 10 principles of the Code, Tourism as a vehicle for individual and collective fulfilment, also covers the fight against trafficking in children and child prostitution: “Tourism activities should respect the equality of men and women; they should promote human rights and, more particularly, the individual rights of the most vulnerable groups, notably children, the elderly, the handicapped, ethnic minorities and indigenous peoples.
French: L'un des 10 principes du Code, «Le tourisme garantit la satisfaction individuelle et collective», englobe également la lutte contre la traite et la prostitution des enfants: «Les activités touristiques doivent respecter l'égalité des femmes et des hommes, elles doivent promouvoir les droits de l'homme et surtout les droits individuels des groupes les plus vulnérables tels que les enfants, les personnes âgées, les handicapés, les minorités ethniques et la population indigène.
English: There had been discernible progress on some issues, which had made it possible to build on the solid base of Bangkok, for example in respect of home country measures and security-related measures and their impact on trade.
French: Des progrès perceptibles avaient été enregistrés sur certaines questions; ils avaient permis de renforcer les bases solides jetées à Bangkok, par exemple concernant les mesures prises par les pays d'origine et les mesures liées à la sécurité et leur impact sur le commerce.
English: In other words, this is an important factor in workers’ productivity, and, in turn, in companies’ competitiveness.
French: Il est donc, en fin de compte, un élément important de la productivité des salariés et, partant, de la compétitivité des entreprises.
English: They have a narrow range of acceptable prey species and require prey in high concentrations.
French: Elles ne consomment qu’un petit nombre d’espèces de proies et ont besoin de fortes concentrations de ces proies.
English: Results with these groups included are available from the author upon request.
French: Les résultats de l'analyse incluant ces groupes peuvent être obtenus auprès de l'auteur sur demande.
English: The ride wasn’t fun and the cuffs hurt, she said.
French: Le trajet n’a pas été agréable et les menottes me faisaient mal, dit-elle.
English: For 1999 the bureau consists of Ambassador Martin Andjaba (Namibia) as Chairman, with the delegations of Canada and Malaysia providing the two Vice-Chairmen.
French: En 1999, le Bureau du Comité était composé du Président, M. Martin Andjaba (Namibie), et de deux vice-présidents, dont les fonctions ont été assurées par les délégations du Canada et de la Malaisie.
English: Main international agreements ratified 40  The initial report of Mali on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights was submitted in New York on Tuesday, 7 April 1981.
French: Le mardi 7 avril 1981, à New York, a été présenté le rapport initial de la République du Mali sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: This means that in that case, in essence, any incremental hardware costs are offset by avoiding the cost of non-harmonization.
French: Essentiellement, dans ce cas, le fait de ne pas payer le coût de la nonharmonisation compense les coûts supplémentaires d'équipement.
English: At current market exchange rates, the European Union is now larger economically than the US.
French: Aux taux de change actuels, l’Union européenne est aujourd’hui plus grande économiquement que les États-Unis.
English: Decisions : 1998 Decision No. 498-A-1998 October 15, 1998 APPLICATION by Dearborn Aviation, Inc. of Fryeburg, Maine, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 498-A-1998 le 15 octobre 1998 DEMANDE présentée par Dearborn Aviation, Inc. de Fryeburg, Maine, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Canadian Grain Commission, Shipment Data Warehouse; Grain Statistics Weekly (1) (2) Vancouver Oats, Peas, Rye and Flax tonnage adjusted (*) as per CGC, Grain Statistics Weekly, to account for direct hit shipments not included in the CGC Shipment Data Warehouse.
French: Commission canadien des grains, Entrepôt de données sur l'expédition, Statistiques hebdomadaires des gra (1) Le tonnage d’avoine, de pois, de seigle et de lin au port de Vancouver est rajusté (*) selon les Statistiques hebdomadaires des grains de la CCG, pour tenir compte d’envois directs non compris dans l’entrepôt de données de la CCG.
English: Immediate and rapid reaction forces (BG 1500 or NFR components) cannot be projected in their totality within the timescales stipulated using current national defence assets alone, other than from the United Kingdom.
French: Les forces de réaction immédiate et rapide (GT 1500 ou composantes de la NRF) ne peuvent pas être projetées dans leur totalité par les seuls moyens militaires nationaux actuels dans les délais prévus sauf au Royaume-Uni.
English: • Commission to develop a methodology of human rights impact assessments for cooperation projects and programmes to monitor and enhance the impact of individual projects and programmes on human rights.
French: • La Commission élaborera une méthodologie d'évaluation de l'impact sur les droits de l'homme des projets et programmes de coopération, de manière à contrôler et renforcer l'impact des différents projets et programmes sur les droits de l'homme.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Ain.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Ain.
English: It is clearly important to attend to the needs of Aboriginal sex offenders, particularly given the prevalence of Aboriginal sex offenders within federal corrections.
French: De toute évidence, il importe de se pencher sur les besoins des délinquants sexuels autochtones, compte tenu, surtout, de la prévalence des délinquants sexuels autochtones sous la responsabilité des services correctionnels fédéraux.
English: If a researcher in Canada puts together a research project to do something that is legal in Canada right now, by not funding it, CIHR is making a policy decision.
French: Si un chercheur au Canada met sur pied un projet de recherche pour réaliser quelque chose qui en ce moment est légal au Canada, les IRSC prennent une décision stratégique en ne le finançant pas.
English: 9% of the youngest, compared to 3% of the oldest, respondents reported that they were open to the idea.
French: Comparaison 2002 - 2003 Ce point ne faisait pas partie du questionnaire en 2002.