ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review would satisfy the requirements of the Audit Committee.
French: Le Comité de vérification a été informé que la direction de la Banque prévoyait de conduire une analyse, dont le rapport final comprendrait une évaluation des gains d’efficacité et d’efficience (y compris les améliorations constatées sur le plan de la fonctionnalité et du contrôle) résultant du programme ISIS et des infrastructures informatiques actuelles.
English: The allegations examined by the Special Rapporteur concern Austria, Canada, Colombia and Israel.
French: S'agissant des allégations examinées par le Rapporteur spécial, elles concernent l'Autriche, le Canada, la Colombie et Israël.
English: Several key areas in which such collaboration could be beneficial include education, sustainable production and consumption, combating HIV/AIDS, combating trafficking in women, poverty alleviation and youth employment programmes;
French: Cette collaboration pourrait être profitable dans de nombreux domaines clefs dont l'éducation, la production et la consommation durables, la lutte contre le VIH/sida, la traite des femmes ou la pauvreté, et les programmes concernant l'emploi des jeunes;
English: And, also from the beginning, there have been two different streams of appeals, depending on the issues involved. The Unemployment Insurance Act, 1940S.
French: Par ailleurs, depuis le début, il y a eu deux courants d'appels différents, selon les questions en litige.
English: Invites all five Central Asian States to continue consulting with the five nuclear-weapon States on the draft treaty and its protocol for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, in conformity with the 1999 Disarmament Commission agreed guidelines for the establishment of nuclear-weapon-free zones;54
French: Invite les cinq États d'Asie centrale à poursuivre leurs consultations avec les cinq États dotés d'armes nucléaires au sujet du projet de traité et de protocole sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, conformément aux directives convenues concernant la création de zones exemptes d'armes nucléaires que la Commission du désarmement a adoptées en 199954;
English: Had the Administration adopted a policy creating a provision for outstanding assessments, it would have provided a fairer presentation of its financial statements.
French: Si l'Administration avait décidé de constituer une provision pour les quotes-parts non acquittées, on disposerait d'une image plus exacte de la situation financière de l'Organisation.
English: The Secretary updated members on the progress of the formation of a Canadian institute for operator certification.
French: Le secrétaire renseigne les membres sur le projet de création d'un institut canadien de certification des opérateurs.
English: Statutory damages accomplish this goal by taking into account additional expenses of the right holder (i.e., administrative expenses in identifying the infringement and its origin, etc.) while having also a deterrent effect.
French: Ces dommages sont calculés compte tenu des dépenses supplémentaires supportées par le titulaire du droit (par exemple, les frais administratifs liés à l'identification de l'atteinte et de son origine, etc.) tout en ayant aussi un effet dissuasif.
English: Preliminary estimates indicate that the majority of Member States have introduced the necessary measures to achieve the 2010 ODA targets.
French: Les premières estimations indiquent que la majorité des États membres ont adopté les mesures nécessaires pour atteindre les objectifs d'ADP fixés pour 2010.
English: (A) In addition to the provisions of Note 1 above, heading No. 42.02 does not cover: (a) Bags made of sheeting of plastics, whether or not printed, with handles, not designed for prolonged use (heading No. 39.23); (b) Articles of plaiting materials (heading No. 46.02). (B)Articles of heading Nos. 42.02 and 42.03 which have parts of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classified in those headings even if such parts constitute more than minor fittings or minor ornamentation, provided that these parts do not give the articles their essential character.
French: A) Outre les dispositions de la Note 1 ci-dessus, le no 42.02 ne comprend pas : a) les sacs faits de feuilles en matières plastiques, même imprimées, avec poignées, non conçus pour un usage prolongé (no 39.23); b) les articles en matières à tresser (no 46.02); B) Les ouvrages repris dans les nos 42.02 et 42.03 comportant des parties en métaux précieux, en plaqués ou doublés de métaux précieux, en perles fines ou de culture, en pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées restent compris dans ces positions même si ces parties excèdent le rôle de simples accessoires ou garnitures de minime importance, à condition que ces parties ne confèrent pas aux ouvrages leur caractère essentiel.
English: Summary record of the 2602nd meeting*
French: Compte rendu analytique de la 2602e séance*
English: • N/A Limit for political parties
French: • s.o. Plafond des dépenses pour les partis politiques
English: There was also support for the establishment of an African Diversification Fund, which would “galvanize the technical assistance” that was required and also provide additional finance for programmes and projects.
French: Il appuyait en outre l'établissement d'un fonds de diversification pour l'Afrique, censé “relancer l'assistance technique” et fournir des ressources supplémentaires pour les programmes et les projets.
English: A warning must be given in order for these findings to be properly understood.
French: Une mise en garde est nécessaire à la bonne compréhension de ces résultats.
English: 1246 - OTHER FURNITURE AND FIXTURES INCLUDING PARTS $36,122.13 2/3/2006 CHILDREN S FESTIVAL & CIRCUS ARTS PROJECT 0352 - PUBLIC RELATIONS SERVICES $16,050.00 2/3/2006 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 1246 - MEUBLES DE BUREAU ET FOURNITURE, INCLUANT DES PIÈCES 36,122.13$ 2/3/2006 CHILDREN S FESTIVAL & CIRCUS ARTS PROJECT 0352 - SERVICES DE RELATIONS PUBLIQUES 16,050.00$ 2/3/2006 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: Among the republics of SFRY, Bosnia and Herzegovina represented a true "miniature Yugoslavia", because a very mixed population of wide variety in terms of their national and religious belonging lived there.
French: Dans la Yougoslavie socialiste, ce même conflit, que l’on ne retrouvait pas seulement sur le territoire de la BiH, couvait sous le couvert officiel de la fraternité et de l’unité des peuples de Yougoslavie.
English: They can contain up to 60 seconds of movement. The traces are stored with the date and time of capture.
French: Les traces sont enregistrées avec l'heure et la date de la saisie.
English: Washington, D.C.: International Monetary Fund.
French: Issues Paper of the Task Force on the Implementation of Standards, Bâle, Banque des Règlements Internationaux (mars).
English: The failure of national systems and the unfolding of international crises are often consequences of the collapse of justice, infringements on the rule of law and the perpetration of heinous crimes and violations of human rights.
French: Si les systèmes nationaux échouent et que des crises internationales éclatent, la cause en est bien souvent que la justice s'est effondrée, que l'état de droit n'a pas été respecté et que des crimes haineux, ainsi que des violations des droits de la personne ont été perpétrés.
English: The comments and recommendations of the Advisory Committee on the report of the Board of Auditors on the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2007 (A/63/9, annex IX), will be submitted separately.
French: Les observations et recommandations du Comité consultatif concernant le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 (A/63/9, annexe IX) seront présentées séparément.
English: (See Note #2) DTM Processing or Release Date/Time GIS Processing Indicator, Coded FTX (See Note #3) Delivery Instructions EQD Container Id.
French: [NOM DU SEGMENT] Définit un nom de groupe de haut niveau pour les éléments de données subordonnés.
English: As such, it differs from a special operating agency (SOA), which is an entity that is legally part of a department, but has a distinctive management and accountability framework tailored to its specific needs.
French: À ce titre, il est différent d'un organisme de service spécial (OSS), qui fait légalement partie d'un ministère, mais est caractérisé par une gestion et un cadre de responsabilités distincts adaptés à ses besoins. Le chef d'un établissement public relève d'un ministre, alors que le chef d'un OSS relève d'un sous-ministre.
English: Further, it is expected that appropriate precautions against becoming pregnant and exposing a fetus to a potentially toxic agent during the course of the study will be taken by women participating in clinical trials.
French: Par ailleurs, les femmes qui participent aux essais cliniques devraient prendre des précautions appropriées afin d'éviter de tomber enceintes ou d'exposer le foetus à un agent potentiellement toxique pendant le déroulement de l'étude.
English: ARTICLE 102 ELIGIBILITY FOR BECOMING PARTY TO THE TREATY (1) Any Member State of WIPO may become party to this Treaty.
French: ARTICLE 102 CONDITIONS À REMPLIR POUR DEVENIR PARTIE AU TRAITÉ 1) Tout État membre de l'OMPI peut devenir partie au présent traité.
English: Other institutions ensure the protection of minorities in general and the Roma in particular.
French: D'autres institutions assurent la protection des minorités en général et des Roms en particulier.
English: 11.13 The issue of publications as part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 11.13 La parution des publications, en tant que partie intégrante du programme de travail, a été revue en fonction de chaque sous-programme.
English: To date, Operation Scaly has lead to the conviction of nine people, resulting in $23,400 in fines and the forfeiture of a boat and motor.
French: Jusqu’à maintenant, l’opération Scaly a mené à la condamnation de neuf braconniers, à l’imposition d’amendes pour un total de 23 400 $ et à la saisie d’un bateau et de son moteur.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the significant increase in imports into Canada resulted from the unforeseen world market developments relating to global steel industries, with respect to angles, shapes and sections in particular.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que l’augmentation importante des importations au Canada était le résultat d’événements imprévus sur les marchés mondiaux eu égard au secteur sidérurgique mondial et, plus particulièrement, aux profilés.
English: The available data that could be used to support any evidence of impacts of climate variability and change on groundwater resources are insufficient and of very short duration.
French: Les données disponibles pour appuyer toute preuve de l’effet de la variabilité et des changements climatiques sur les ressources en eaux souterraines sont insuffisantes et couvrent une très courte période.
English: You may speak to a lawyer immediately and free of charge by dialing 1-800-265-0451.
French: Vous pouvez aussi parler à un avocat immédiatement et gratuitement en composant le 1 800 265-0451.
English: (iv) Human performance: “The capabilities and limitations of human performance shall be taken into account at all stages in the life of the installation”;
French: iv) Performance humaine: “les capacités du personnel et leurs limites doivent être prises en considération à toutes les phases de la durée de vie de l'installation”;
English: We have come through a long negotiation process, and although the Commission has invested a lot of work in this issue, I can still not consider its approach regarding Parliament as being altogether cooperative as far as the four instruments are concerned.
French: Nous sommes parvenus au terme de longues négociations et, bien que la Commission se soit énormément investie dans cette affaire, il m’est impossible de considérer sa démarche comme pleinement coopérative vis-à-vis du Parlement en ce qui concerne les quatre instruments.
English: Smith v. Canada (Attorney General), [2001] x S.C.R. xxx, 2001 SCC 88.
French: Canada (Procureur général), [2001] x R.C.S. xxx, 2001 CSC 88.
English: There was considerable pressure to avoid a conciliation on this.
French: Il y a eu beaucoup de pressions afin d'éviter une procédure de conciliation.
English: Aerosol samples taken in Rio de Janeiro were found to contain VOCs that originate from the direct condensation of gaseous emissions (n-alkanes) and from reactions leading to condensable products (aromatic oxidation products) (Azevedo et al., 1999).
French: On a constaté que des échantillons d'aérosols prélevés à Rio de Janeiro contenaient des COV provenant de la condensation directe d'émissions gazeuses (de n-alcanes) et de réactions donnant lieu à des produits condensables (produits d'oxydation des composés aromatiques) (Azevedo et al., 1999).
English: This would require moving expeditiously on a number of fronts, including strengthening the development of an implementation framework for the protocol on facilitation of movement of persons, in close consultation with all stakeholders, creating a Project Preparation and Development Unit one within SADC and strengthening the same in COMESA, and developing mechanisms to operationalize the COMESA Fund and the Development Fund for SADC, the forum urged the subregion to provide comprehensive development support to the transport sector, and strengthen mechanisms for constructing and maintaining transboundary infrastructure, harmonizing road user charge guidelines and practices and speeding up their implementation.
French: Il faudrait pour cela agir rapidement sur différents fronts, notamment renforcer la mise en place d'un cadre d'application du protocole sur la facilitation de la libre circulation des personnes, en consultation étroite avec toutes les parties prenantes; créer un groupe de préparation et de développement des projets au sein de la SADC et renforcer celui du COMESA; et mettre au point des mécanismes visant à rendre opérationnels le Fonds de développement de la SADC et le Fonds du COMESA.  Les participants au Forum ont invité la sous-région à faire bénéficier le secteur des transports d'un appui global et à renforcer les mécanismes de construction et d'entretien de l'infrastructure transfrontières; à harmoniser les directives et les pratiques relatives à la taxation des usagers de la route et à accélérer leur mise en œuvre.
English: The text of the resolution (A/AC.109/2001/20) adopted by the Special Committee at its 3rd meeting, on 18 June 2001, appears below in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly:
French: On trouvera ci-après le texte de la résolution (A/AC.109/2001/20) adoptée par le Comité spécial à sa 3e séance, le 18 juin 2001, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale :
English: A/62/625 Item 24 -- Question of the Falkland Islands (Malvinas) -- Letter dated 21 December 2007 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/625 Point 24 -- Question des îles Falkland (Malvinas) -- Lettre datée du 21 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (c) Requests in the form of a brief summary, as approved by the requesting State, would be made available on the website of the Committee in its clearing-house role, with more detailed requests to be made available to States that have offered assistance.
French: c) Un bref récapitulatif des demandes, approuvé par l'État concerné, sera affiché sur le site Web du Comité, en sa qualité de centre d'échanges, et une description plus détaillée sera communiquée aux États ayant offert leur assistance.
English: The Working Party generally endorsed the document and provided some minor amendments to both the text and the appendix.
French: Le Groupe de travail a approuvé pour l'essentiel ce document et n'a proposé que des amendements mineurs à la fois au corps du texte et à l'appendice.
English: Joint ventures with majority participation by a member country firm are given priority Contact: Central America Regional Office (Costa Rica) Tel: (011-506) 233-2543
French: Roberto Vellutini, Pays de l’Amérique centrale Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque japonaise pour la coopération Courriel : robertov@iadb.org Tél : (202) 623-2159 internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-f.htm Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque interaméricaine de Actis (Royaume-Uni) développement, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/idbpriv-f.htm Produits financiers: capitaux propres, prêts, cofinancement, Société interaméricaine d’investissements Principaux secteurs d’activité: manufacturier Produits financiers: capitaux propres, prêts, garanties, cofinancement Contact:
English: Automated spam trend updates every 5-10 minutes.
French: Mises à jour automatiques en fonction des tendances du spam, toutes les 5 à 10 minutes.
English: However, increased trade with Brazil and Paraguay offset this decline, and overall trade with Mercosur remained unchanged relative to 2001 at $3.1 billion.
French: Les exceptions aux TEC restantes, soit les centaines de lignes tarifaires différentes appliquées par chaque pays, doivent être éliminées d’ici 2006.
English: Source: Malaysian Parliament
French: Source : Le Parlement de la Malaisie
English: Implementation of article 3 of the Convention 79 - 80 20
French: Application de l'article 3 de la Convention 79 − 80 20
English: Participated in negotiations on fisheries subsidies disciplines at the November 2004 meeting of the World Trade Organization (WTO) Negotiating Group on Rules.
French: Participé aux négociations touchant les disciplines relatives aux subventions dans le secteur des pêches dans le cadre de la réunion de novembre 2004 du Groupe de négociation sur les règles de l'OMC (Organisation mondiale du commerce).
English: Apply only a penalty per change, per qualified person or qualified officer.
French: On impose une pénalité par changement, par personne qualifiée ou agent qualifié.
English: It is the moment when the European Commission exercises its supreme privilege and prerogative – namely the monopoly right of initiative.
French: C’est le moment où la Commission européenne exerce sa prérogative et son privilège suprême, à savoir, le monopole du droit d’initiative.
English: Children visiting those centres study in mainstream schools and visit the speech correction centres in extracurricular time.
French: Ces unités dispensent un enseignement conforme au programme général; 6 écoles et centres d'orthophonie.
English: The Mission has already undertaken to send the SA to Brasilia for a few days of training.
French: La mission a déjà entrepris des démarches pour envoyer l'AS à Brasilia dans le but de recevoir une formation de quelques jours.
English: This site was originally sponsored by Industry Canada [http://collections.ic.gc.ca/]. We also gratefully acknowledge the financial assistance of the Department of Canadian Heritage, whose Canadian Digital Cultural Content Initiative (CDCCI) made the development of this website possible.
French: Ce site a été parrainé par Industrie Canada [http://collections.ic.gc.ca/]. C'est avec gratitude que nous soulignons l'aide financière de l'Initiative de numérisation du contenu culturel canadien du ministère du Patrimoine canadien, grâce à laquelle le développement de ce site Web a été possible.
English: He remained calm and focused under enemy fire, providing encouragement and inspiration for his troops.
French: Il est toujours demeuré calme et résolu sous le feu ennemi, ce qui a encouragé et inspiré ses soldats.
English: The Security Council, recalling all previous resolutions and statements of its President regarding the situation in Ethiopia and Eritrea, welcomes the Secretary-General's progress report of 13 December 2001 (S/2001/1194).
French: Le Conseil de sécurité, rappelant toutes ses résolutions et les déclarations antérieures de son Président concernant la situation en Éthiopie et en Érythrée, accueille favorablement le rapport intérimaire du Secrétaire général en date du 13 décembre 2001 (S/2001/1194).
English: Considerable effort has been placed on supporting the coordination of aid in special development situations.
French: Des efforts considérables ont été investis dans le soutien à la coordination de l'aide dans les situations de développement particulières.
English: 2.4 Activities Use your organisation's standards, estimation methods, tools and techniques to estimate software product size.
French: 2.4 Activités Utiliser les normes, méthodes d'estimation, outils et techniques de l'organisation pour estimer la taille du produit logiciel.
English: Individual data are organized into two files: General and Health.
French: Les données individuelles sont classées dans deux fichiers, à savoir le Fichier général et le Fichier santé.
English: Clear separation between agreement principles and implementation guidelines (which were not part of the original agreement) was introduced.
French: Une distinction claire a été établie entre les principes de l'Accord et les directives d'application (qui ne faisaient pas partie de l'accord initial).
English: It holds over a million discs, 185 000 tapes, and many other sound and video recordings.
French: Elles comptent plus de un million de disques, 185 000 bandes et plusieurs autres enregistrements sonores et visuels.
English: I would also like to thank Under-Secretaries-General Susana Malcorra and Alain Le Roy for their presence and their briefings, and to General Agwai, Force Commander of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: Je voudrais également remercier les Secrétaires généraux adjoints Susana Malcorra et Alain Le Roy pour leur présence et leurs exposés, ainsi que le général Agwai, commandant de la force de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.
English: The organization charts in annex V provide information on the deployment of personnel at Mission headquarters as well as at sector headquarters and coordination centres.
French: L'organigramme figurant à l'annexe V montre le personnel déployé au quartier général de la Mission ainsi que dans les quartiers généraux des secteurs et les centres de coordination.
English: With regard to the use of the conference centre of the Economic Commission for Africa (ECA), the African Group welcomed the 80-per-cent increase in occupancy achieved through reorganization and better facilities but felt that there should be more operational integration to enable ECA to fulfil additional duties and mandates, such as regional coordination of activities under the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le Groupe africain note avec satisfaction que le taux d'utilisation du centre de conférence de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a augmenté de 80 % grâce à la réorganisation des services et à l'amélioration des installations, mais estime nécessaire de poursuivre l'intégration des opérations pour permettre à la Commission d'assumer de nouvelles responsabilités, telles que la coordination régionale des activités prévues dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.