ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communities will be identified using data on community profiles, demographics and crime statistics from the Correctional Service Canada's Research Branch and in locations where target audience reach can be maximized.
French: Celles-ci seront identifiées à partir de profils de collectivités, de données démographiques et de statistiques de la criminalité fournis par la Direction de la recherche de Service correctionnel Canada, et dans des localités où il est possible de réunir le maximum de publics cibles.
English: A significant portion of the cannabis produced in Canada is smuggled into the United States.(25) The Board is concerned that the Senate Special Committee on Illegal Drugs in Canada, in a report issued in September 2002, proposed to amend the Controlled Drugs and Substances Act by introducing a criminal exemption and regulatory scheme for the production, possession and distribution of cannabis for non-medical purposes.
French: Une part importante du cannabis produit au Canada est passée en contrebande vers les États-Unis.(25) L’Organe note avec préoccupation que le Comité spécial sur les drogues illicites du Sénat canadien a proposé, dans un rapport paru en septembre 2002, de modifier la loi réglementant certaines drogues et autres substances par la mise en place d’un régime d’exemption criminelle et d’un mécanisme réglementant la production, la possession et la distribution de cannabis à des fins autres que médicales.
English: A Europe which does not give a voice to all its peoples will be an incomplete Europe.
French: Une Europe qui ne donne pas la parole à l’ensemble de ses citoyens ne peut être qu’une Europe imparfaite.
English: Findings Among REBs familiar with the PBPs document:
French: Constatations Parmi les membres des CER qui connaissent bien le document Pratiques exemplaires :
English: I should also mention the French Defence Ministry, which had done some of the preliminary work as it had been involved in the previous mission to the Congo, Operation Artemis.
French: Il nous a donc fallu rencontrer chacun des interlocuteurs pour expliquer ce que nous voulions faire, et les rencontrer de la même façon pour éviter que naisse la suspicion entre eux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grosvenor in Cairns .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Grosvenor in Cairns .
English: She reiterated that a rating of "good" or "satisfactory" was not considered in any way as a 'negative' reflection on the appellant's abilities or personal suitability.
French: Elle a répété qu'une mention Bien ou Satisfaisant n'était nullement une observation négative sur les capacités ou les qualités personnelles de l'appelante.
English: Notice of the expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of urea originating in Venezuela.
French: Avis d'expiration de certaines mesures antidumping concernant les importations d'urée originaires du Venezuela.
English: On the download page, click the Download link for Mac Type 1, Windows Type 1, Mac TrueType, or Windows TrueType.
French: Sur la page de téléchargement, cliquez sur le bouton Télécharger maintenant à côté du symbole pour Mac TrueType, Mac Type 1, Windows TrueType ou Windows Type 1.
English: In 2002, the UN Office on Drugs and Crime conducted a survey of 40 organized criminal groups in 16 countries.
French: En 2002, l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a réalisé une étude sur 40 organisations criminelles réparties dans 16 pays.
English: At its peak in January 2002, the Canadian Naval Task Group comprised six warships and about 1,500 Navy personnel.
French: Au plus fort de sa participation, en janvier 2002, le groupe opérationnel naval canadien comprenait six navires de guerre et quelque 1 500 marins.
English: These objectives will be achieved through public awareness and education, the formation of action groups and the engagement of the larger community in scoping its needs and assets relative to the issue in each community.
French: Ces objectifs seront atteints en sensibilisant et en éduquant le public, grâce à la création de groupes d’action et à l’engagement de la collectivité plus vaste dans l’établissement de ses besoins et de ses avoirs relativement à cette question dans chaque collectivité.
English: During this exchange of views the participating States examined thoroughly and in detail the implementation of the Final Act and of the Madrid Concluding Document.
French: Au cours de cet échange de vues, les Etats participants ont examiné de façon approfondie et détaillée la mise en oeuvre des dispositions de l'Acte final et du Document de clôture de Madrid.
English: These collaborations are a key aspect of CEI's work, as Environment Canada is not always best situated to lead on certain projects.
French: Ces collaborations sont l'un des aspects clés des travaux de l'IEE, car Environnement Canada n'est pas toujours l'organisme le mieux situé pour diriger certains projets.
English: The Working Group is planning this mission to Nepal from 6 to 14 December 2004.
French: Cette visite au Népal devrait avoir lieu du 6 au 14 décembre 2004.
English: • approximately 10,000 enquiries/information requests and counselling sessions annually Continue partnership and financial support to CBDCs:
French: • environ 10 000 demandes de renseignements et séances de counselling par année Maintenir les partenariats et l'aide financière aux CLDE
English: Within the Democratic Republic of the Congo, disclosure should not only be at the Central Government level, but also at the provincial level so that amounts accruing to each province/district, in accordance with mining and codes can be tracked.
French: Au sein de la RDC, les informations devraient être publiées non seulement au niveau du gouvernement central mais aussi à celui des administrations provinciales de manière à pouvoir déterminer les montants revenant à chaque province ou district, conformément aux codes d'exploitation minière.
English: Benefits and Services for Persons with Disabilities Premiers acknowledged the progress of Social Services Ministers in developing an approach to improve benefits and services for persons with disabilities.
French: Prestations et services aux personnes handicapées Les Premiers ministres ont souligné les progrès réalisés par les ministres des Services sociaux en ce qui concerne l'amélioration des prestations et des services pour les personnes handicapées.
English: For example, I do not have to pay to change a BEF 10 000 note into ten BEF 1 000 notes.
French: Si, par exemple, je change un billet de 10 000 francs belges en coupures plus petites, dix coupures de 1000 francs chacune, cela se fait gratuitement.
English: (a) To provide support for the transition and its institutions, in order to permit the restoration of political and economic stability and the progressive strengthening of State structures throughout the Democratic Republic of the Congo in accordance with their obligations under the Transitional Constitution, and for the smooth functioning of the electoral process;
French: a) D'apporter leur appui à la transition et à ses institutions, de manière à permettre le rétablissement de la stabilité politique et économique et le renforcement progressif des structures étatiques sur l'ensemble du territoire congolais, conformément à leurs obligations au titre de la Constitution de transition, ainsi qu'au bon déroulement du processus électoral;
English: This and other data sources will be monitored by the department to assess progress towards gender equality.
French: Le ministère collabore avec eux pour qu'ils soient mieux renseignés et sensibilisés à la question de l'égalité entre les sexes, et il les incite à prendre des mesures concrètes en faveur de l'égalité dans leurs sphères de compétence respectives.
English: A Member State shall grant an individual approval if the vehicle conforms to the description appended to the application and satisfies the applicable technical requirements and shall without unjustified delay issue an individual approval certificate.
French: Les États membres accordent une réception individuelle si le véhicule est conforme à la description jointe à la demande et satisfait aux exigences techniques applicables et ils délivrent sans retard injustifié une fiche de réception individuelle.
English: Participants stated that there still is a lack of understanding of FASD, even though the disorder was named over 30 years ago and public and professional awareness has occurred at various levels.
French: Les participants ont indiqué que l'on ne comprend toujours pas suffisamment bien l'ETCAF, même si celui-ci a été reconnu et nommé il y a plus de trente ans et que le public et les professionnels y ont été sensibilisés à plusieurs niveaux.
English: RECOMMENDATION 6 That the Canadian Human Rights Commission review the progress made in the implementation of the recommendations in the 1993 Report and this Follow-Up Report in five years’ time.
French: RECOMMANDATION 6 Que la Commission canadienne des droits de la personne examine les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations du rapport de 1993 et du présent rapport de suivi dans les cinq ans.
English: Mr. Kolosov, noting that according to article 4, paragraph 2, of the Constitution, individual municipalities were entitled to secede from the State, recalled that a study by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) had concluded that the principle of territorial integrity took precedence over self-determination, and that the secession of a region in a country was justified only in very special circumstances.
French: M. Kolosov, lisant dans le rapport à l'examen qu'en vertu du paragraphe 2 de l'article 4 de la Constitution, chaque municipalité a le droit de faire sécession, rappelle qu'une étude de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a conclu que le principe de l'intégrité territoriale primait celui de l'autodétermination, et que la sécession d'une région d'un pays ne se justifiait que dans des circonstances bien particulières.
English: Defined by angles α and β as specified in paragraph 2.13.,
French: Elle est définie par les angles α et β tels qu'ils sont définis au paragraphe 2.13:
English: If so, he wished to learn of the reasons.
French: Si tel est le cas, il souhaiterait savoir pourquoi.
English: The Network is involved in the implementation of the CEPEJ Framework Programme "A new objective for judicial systems: the processing of each case within an optimum and foreseeable timeframe".
French: Le Réseau est impliqué dans la mise en oeuvre du Programme-cadre de la CEPEJ: "Un nouvel objectif pour les systèmes judiciaires: le traitement de chaque affaire dans un délai optimum et prévisible".
English: Glencore Grain Ltd v Commission of the European Communities
French: Aldo Kuijer / Con seil de l'Union européenne
English: Additional living expense allowances and medical protection allowances are also provided, along with the option of being buried in one of the national cemeteries.
French: Une allocation supplémentaire pour les dépenses quotidiennes et des allocations pour frais médicaux sont aussi accordées, ainsi que la possibilité d'être enterrées dans l'un des cimetières nationaux (voir le paragraphe 99 du quatrième rapport périodique).
English: What flows logically from the current report is the need for a strategic assessment of the major legal and policy measures that States and other social actors could take, together with views and recommendations about which options or combinations might work best to create effective remedies on the ground.
French: Il découle logiquement du présent rapport qu'il faudra procéder à une évaluation stratégique des principales mesures juridiques et des instruments d'intervention que les États et autres acteurs sociaux pourraient adopter, et formuler des avis et des recommandations sur les meilleures options ou combinaisons susceptibles d'engendrer des solutions efficaces sur le terrain.
English: • in each of at least three Member States, the aggregate turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than EUR 25 million;
French: • dans chacun d'au moins trois États membres, le chiffre d'affaires total réalisé individuellement par au moins deux entreprises concernées est supérieur à 25 millions d'euros;
English: If you move the cursor keeping the left button of the mouse pressed, a "running ants" frame appears.
French: Si vous déplacez le curseur en pressant le bouton gauche de la souris, un cadre de pointillés apparait.
English: The Task Force concluded that the staff member, acting in his role as a senior official in the Mission, did, on occasion, improperly approve requisitions which were split.
French: L'investigation de l'Équipe spéciale a permis de confirmer ces constatations et d'établir qu'un fonctionnaire de rang supérieur, dans l'exercice de ses responsabilités à la MINUL, avait, à l'occasion, indûment approuvé des demandes ainsi fractionnées.
English: One delegation felt that the TRAC 1.1.2 allocation framework and its relationship with TRAC 1.1.1 neededs further evaluation.
French: Une délégation a estimé que le cadre d'affectation MCARB 1.1.2 et sa relation avec le MCARB 1.1.1 nécessitaient une réévaluation.
English: Health-sector respondents viewed the "chain of custody" principle as essential to smuggling control.
French: Les intervenants du secteur de la santé considèrent que le principe de la chaîne de possession est essentiel pour la lutte contre la contrebande.
English: During 2001, new procedures are being put in place in an endeavor to eliminate this difference.
French: Pendant l’année 2001, de nouvelles procédures sont mises en place pour tenter d’éliminer cet écart.
English: By ensuring that only people who should enter or remain in Canada are allowed to do so, not only is the health, safety and security of Canadian society protected, but the benefits of immigration and citizenship programs are enhanced through increased program integrity.
French: Lorsqu’on s’assure que seules les personnes qui devraient entrer ou rester au Canada peuvent le faire, nous protégeons la santé et la sécurité de la société canadienne, tout en améliorant les avantages des programmes d’immigration et de citoyenneté en rehaussant l’intégrité de ces derniers.
English: This colloquy has shown, however, that there are a number of main thrusts which link together all these themes and programmes: the paramount importance of individual and collective values; cultural practices and expectations; political and social challenges.
French: Ce colloque a montré, par contre, que des grands axes existent et lient tous ces thèmes et programmes : l’importance irréductible des valeurs individuelles et collectives ; des pratiques et attentes culturelles ; des défis politiques et sociaux.
English: This should help popularize indexed units of account, too, since computer technology can now handle all the calculations involved in translating them into currency.
French: Cela devrait également contribuer à populariser les unités de compte indexées, car les technologies informatiques peuvent aujourd'hui manipuler tous les calculs nécessaires pour les traduire en monnaies.
English: The presence of metabolites indicates that these species were able to rapidly metabolize acrolein and its residues (Nordone et al., 1998).
French: La présence de métabolites a laissé conclure que ces espèces étaient capables de métaboliser rapidement lacroléine et ses résidus (Nordone et al., 1998).
English: It was also pointed out that the paragraph should not duplicate efforts already taken by the General Assembly, as reflected in resolutions adopted, for example, on matters relating to oceans and the law of the sea.
French: On a fait observer aussi que le paragraphe en question ne devait pas faire double emploi avec ce que l'Assemblée générale avait déjà décidé dans les résolutions adoptées, par exemple sur les questions relatives aux océans et au droit de la mer.
English: The objective of this effort is to improve the quality and comparability of the data and better represent the changing mandates and operations of the United Nations system.
French: Ces mesures avaient pour objet d'améliorer la qualité et la comparabilité des données et de mieux tenir compte de l'évolution des missions et des activités du système des Nations Unies.
English: limit towards red : y * 0.390
French: Limite vers le rouge : y ≥ 0,390
English: Departments are responsible for ensuring that servants are aware that they must inform their supervisors whenever an incident takes place that may result in a claim against the Crown and may give rise to the need for legal assistance.
French: Les ministères doivent s'assurer que les fonctionnaires sont au courant de la nécessité d'informer leur superviseur lorsque survient un incident pouvant conduire à une réclamation contre l'État et rendre nécessaire la prestation de services juridiques.
English: The main shopping area runs south from Eyre Square towards the Corrib. This pedestrian zone includes Williams Street, Shop Street, High Street, Mainguard Street and Quay Street.
French: De nombreuses et très bonnes librairies se situent sur Galway.
English: You should include an extra 2 to 3 Food Guide Servings from any of the four food groups each day.
French: Il est recommandé d'ajouter à chaque jour 2 à 3 portions d'aliments provenant de l'un ou l'autre des quatre groupes alimentaires proposés dans le Guide canadien.
English: Predictors of variation in prevalence among aboriginal populations suggest the acculturation hypothesis: longer Euro-Canadian influence on lifestyle is associated with increased prevalence of NIDDM.
French: Les prédicteurs de variation de la prévalence dans ces populations semblent accréditer l'hypothèse de l'acculturation : une influence prolongée de la culture euro-canadienne sur le mode de vie serait associée à une prévalence accrue du DSNID.
English: Burolis Directory of Offices and Facilities Burolis lists the offices and facilities of federal institutions and privatized organizations subject to the provisions of the Official Languages Act and Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations. This directory indicates where the service point is located and stipulates whether or not there is an obligation to communicate with the public in both official languages in accordance with the relevant provision of the Act or Regulations.
French: Système d’information sur les langues officielles II (SILO II) Le Système d’information sur les langues officielles II (SILO II) permet de répondre aux besoins d’information du Conseil du Trésor (mandat conféré à l'Agence) sur la situation des programmes de langues officielles dans les institutions assujetties à la Loi ne faisant pas partie de l'administration publique centrale (pour lesquelles le Conseil du Trésor ne représente pas l’employeur).
English: The FAO Programme Committee also requested a first corporate review on implementing the gender mainstreaming strategy, which took place during 1999.
French: Le Comité du programme de la FAO a également demandé qu'il soit procédé à un premier examen de l'application de sa stratégie d'intégration des sexospécificifités - examen qui a eu lieu en 1999.
English: general; circuits; diaphragms and cones H04R 1/00; H04R 3/00; H04R 7/00
French: généraux; circuits; membranes et cônes H04R 1/00; H04R 3/00; H04R 7/00
English: We have been working with the international community to manage the risk of ballast water.
French: Nous travaillons depuis un certain temps avec la communauté internationale afin de gérer les risques associés aux eaux de ballast.
English: This joy too is referred to the Paschal Mystery, to the joy which is communicated to the Apostles on the day of Christ's Resurrection: "So you have sorrow now" (these words were said the day before the Passion); "but I will see you again and your hearts will rejoice, and no one will take your joy from you" (Jn 16: 22-23).
French: Cela apparaît aussi dans la grande analogie de l'«Epouse» de la Lettre aux Ephésiens. Dans l'Eglise tout être humain _ homme et femme _ est l'«Epouse» parce qu'il accueille comme un don l'amour du Christ rédempteur, et aussi parce qu'il tente d'y répondre à travers le don de sa personne.
English: Since the 1990s, Parks Canada has been criticized in various quarters for its presentation of the Irish dimension of Grosse Île history.
French: Au milieu des années 90, diverses critiques avaient été exprimées à Parcs Canada en rapport avec la présentation de la dimension irlandaise de l’histoire de la Grosse Île.
English: "Turning to Dr. Bogsch again, you have served with distinction, you have been a source of strength and wisdom; and you have been a warm friend.
French: "Je m'adresserai de nouveau à vous, Monsieur Bogsch; vous avez rempli votre mission avec un talent hors du commun, vous avez été source d'énergie et de sagesse et vous avez été un chaleureux ami.
English: The Committee encourages the State party to pursue efforts to promote children's rights education in the country, including initiatives to reach the most vulnerable groups.
French: Il encourage l'État partie à s'attacher à promouvoir à travers le pays une action pédagogique en faveur des droits de l'enfant, notamment à destination des groupes les plus vulnérables.
English: Doha Development Agenda As Minister for International Trade, Mr. Pettigrew has spent the last three years working to ensure a fair, rules-based global trading system.
French: Programme de Doha pour le développement En sa qualité de ministre du Commerce international, M. Pettigrew a passé les trois dernières années à travailler à assurer un système commercial mondial juste et fondé sur des règles.
English: Since the 1999 Outline Act on Spatial Planning and Sustainable Development, the concept of pays (local area) has been developed, encompassing the area’s municipalities with a common cultural and geographical identity.
French: Depuis la loi de 1999 d’orientation pour l’aménagement et le développement durable du territoire a été créée la notion de « pays » regroupant des communes ayant une identité culturelle et géographique partagée.
English: While it was thought for a time that the Antarctic baleen stocks were responding to depletion with an increased pregnancy rate, Mizroch (1980) demonstrated that this assumed density-dependent response was spurious, and likely the result of inappropriate pooling of data.
French: Même si l’on a cru pendant un certain temps que les stocks de mysticètes de l’Antarctique répondaient au déclin des populations par une hausse du taux de gestation, Mizroch (1980) a démontré que cette présumée réaction dépendante de la densité était fausse, et résultait probablement d’un mauvais groupage de données.
English: Nevertheless the time had come to codify the subject matter in the form of a multilateral universal convention, since conventions constituted one of the most important sources of international law and helped to fuse custom, practice, general legal principles and existing case law.
French: Néanmoins, le moment est venu de codifier la question sous la forme d'une convention universelle multilatérale, car les conventions constituent l'une des sources les plus importantes du droit international et contribuent à fusionner la coutume, la pratique, les principes juridiques généraux et la jurisprudence existante.
English: The Working Group may wish to recall that: (i) it agreed in principle with the two draft decisions, contained in the above annexes, to be submitted for adoption at the first meeting of the Parties; and (ii) it invited countries to submit their comments to the secretariat by 31 March 2005.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être rappeler ce qui suit: i) il a souscrit en principe aux deux projets de décision figurant dans les annexes ci-dessus, qui doivent être soumis pour adoption à la première réunion des Parties; et ii) il a invité les pays à faire part de leurs observations au secrétariat avant le 31 mars 2005.