ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also noted that countries often needed support from international organizations in setting up national statistical coordination mechanisms that could help to improve quality, avoid duplication, and eliminate inconsistencies among national sources.
French: En outre, les pays avaient souvent besoin de l'appui des organisations internationales pour mettre sur pied des mécanismes de coordination statistiques nationaux pouvant servir à améliorer la qualité, à éviter les doubles emplois et à éliminer les disparités entre sources nationales.
English: The principal responsibilities of the program are:
French: Les principales responsabilités du programme sont les suivantes :
English: Secondary paved roads traverse the southeastern section of the park, running from the Headquarters to Point Wolfe and Herring Cove.
French: Des routes secondaires asphaltées traversent la région sud-est du parc, depuis le secteur de l'administration jusqu'à la pointe Wolfe et à l'anse Herring.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/61 (a) BACKGROUNDER Forest Communities Program Canada's forest sector and forest-dependent communities are facing unprecedented challenges.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/61 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Programme des collectivités forestières Le secteur forestier canadien et les collectivités tributaires de la forêt sont aux prises avec des défis sans précédent.
English: As indicated in paragraph 4 above, the proposed budget for 2004-2005 provides for a total of 17 posts in the Appeals Unit in The Hague, which was envisaged as being sufficient to handle the appeals for both Tribunals.
French: Comme indiqué au paragraphe 4, le projet de budget pour 2004-2005 prévoit au total 17 postes pour le Groupe des appels de La Haye, ce qui était considéré comme un effectif suffisant pour traiter les appels concernant les deux Tribunaux.
English: The focus of our discussions and the value of our presence lay elsewhere.
French: L'élément important de nos discussions et l'intérêt de notre présence étaient ailleurs.
English: All leaders must understand, both professionally and personally, that this vital responsibility is the basis for fostering and maintaining an effective and cohesive force with high morale.
French: Tous les chefs doivent comprendre, sur les plans professionnel et personnel, que cette responsabilité est le levier pour déployer et maintenir une force efficace et cohésive, au moral élevé.
English: New guideline concerning project grants
French: Nouvelle directive concernant les aides allouées au titre de projets
English: Ottawa:
French: URL: http://www.cics.uvic.ca/scenarios/index.cgi?F_Introduction, 2003.
English: Matching the range of ecoregions is a corresponding diversity of wildlife - mountain goats, bighorn sheep, coyotes, grizzly bears, scores of birds, and a celebrated "international" herd of elk that migrates annually between summer mountain habitat in Glacier and winter prairie ranges in Waterton.
French: Cet éventail d’écosystèmes abrite une faune extrêmement diversifiée : des chèvres de montagne et des mouflons d’Amérique, des coyotes et des grizzlis, d’innombrables oiseaux et un troupeau bien connu de wapitis qui migrent annuellement entre leur habitat estival dans les montagnes du parc Glacier et leur habitat hivernal dans les prairies du parc Waterton.
English: By doing this, the bank contended, the complainant had already made the subsidiary aware of the bank account number, as well as his name and address.
French: La banque a allégué que ce faisant, le plaignant avait divulgué le numéro de compte bancaire à la succursale, de même que son nom et son adresse.
English: • Stationery and other goods sold Service minutes (peak and off-peak rates; individual and group rates)
French: • Fournitures de bureau et autres articles vendus Minutes de service ( tarifs pour heures de pointe et heures creuses; tarifs individuels et de groupe )
English: The main provisions of the bill concern:
French: Les principales dispositions de ce projet de loi sont les suivantes :
English: • Government of Canada Response to the Environmental Assessment Panel Report of the Proposed Eastmain 1A – Rupert River Diversion 2006
French: • La réponse du Gouvernement du Canada au rapport de la Commission d'évaluation environnementale du projet hydroélectrique Eastmain-1-A/dérivation de la rivière Rupert 2006
English: Reparations and Transitions to Democracy Andrea Armstrong 2004-04-26 Report of the symposium hosted by IDRC and ICTJ in Ottawa, March 11-12, 2004.
French: Résumé du colloque Réparations et transition vers la démocratie Andrea Armstrong 2004-04-26 Résumé du colloque parrainé par le CRDI et l'ICTJ à Ottawa, les 11 et 12 mars 2004.
English: Following implementation of the online course, the modules will be made available throughout the year for all expert reviewers, without an interaction with an instructor.6 In selecting experts for the training course, the secretariat has given priority to experts from non-Annex I Parties and, in particular, sought experts from countries that have not previously been involved in the review process.
French: Après exécution du programme en ligne, les modules resteront accessibles tout au long de l'année à tous les experts, hors encadrement6.  Lors de la sélection des participants au stage de formation, le secrétariat a donné la priorité aux experts provenant de Parties non visées à l'annexe I et, en particulier, de pays qui n'avaient pas encore participé au processus d'examen.
English: INID codes can also be used in certificates.
French: Les codes INID peuvent aussi être utilisés sur les certificats.
English: 2/… Right to food
French: 2/… Droit à l'alimentation
English: Fiscal year 2003-2004 represented a year of significant change and transformation for both the Evaluation and Internal Audit directorates.
French: L'année financière 2003-2004 a été marquée par de grands changements et transformations pour les Directions de l'évaluation et de la vérification interne.
English: In both private and public sector foreign investment projects, personal contacts and local agents are critical.
French: Dans le secteur public comme dans le secteur privé, les contacts personnels et les représentants locaux sont indispensables pour les projets d’investissement étranger.
English: National and International aeronautics regulations require the installation of such equipment in aircraft that fly in controlled airspace.
French: Les règlements nationaux et internationaux sur l'aéronautique requièrent l'installation d'un tel système dans tout aéronef qui se déplace à l'intérieur d'un espace aérien contrôlé.
English: To help western businesses grow and compete in the global economy, WD works collaboratively with business service organizations and associations as well as financial institutions to improve access to risk capital and strengthen business management skills.
French: Afin d'aider les entreprises de l'Ouest canadien à croître et à faire face à la concurrence dans l'économie mondiale, DEO travaille en collaboration avec les organisations de services aux entreprises, les associations et les institutions financières afin d'améliorer l'accès au capital de risque et de renforcer les compétences en gestion des entreprises.
English: Article 84 Repeal Directive 97/5/EC is repealed with effect from the date specified in the first paragraph of Article 85(1).
French: Article 84 Abrogation La directive 97/5/CE est abrogée avec effet à la date indiquée à l’article 85, paragraphe 1, premier alinéa.
English: Such a solution will also end the plight of the almost one million Azeri displaced citizens as well as putting to good use the true potential of the Caucasus.
French: Voisine du Caucase, la Turquie est directement affectée par tout ce qui se passe dans la région, dont il lui tarde qu'elle renoue avec la stabilité et la prospérité.
English: Under these terms, I commenced the research underlying this report.
French: C'est dans ces conditions que j'ai entrepris les recherches étayant le présent rapport.
English: The Rome III proposal is, indeed, very close to our hearts, and not only for the Commission - I know that it is also of great interest to the European Parliament. I believe that it will be very important in supporting the free movement of people within the European Union.
French: La proposition Rome III nous tient en effet beaucoup à cœur et ce n'est pas seulement vrai pour la Commission - je sais qu'elle présente un grand intérêt pour le Parlement européen - et je la crois importante pour accompagner la libre circulation des personnes dans l'Union européenne.
English: That mission is not known to have ever made it off of the drawing board during the Cold War.
French: Il semble que ce projet n'ait jamais été mené au-delà du stade de l'étude pendant la guerre froide.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Resources for business > Starting a Business Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Ressources pour les entreprises > Établir une entreprise Liens institutionnels
English: Emergency funds from various donors like Austria, Italy and Sweden were channelled through the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Par le biais du Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, on a acheminé des fonds d'urgence fournis par divers donateurs comme l'Autriche, l'Italie et la Suède.
English: The Department will participate in the development of a framework providing a comprehensive inventory of the roles and responsibilities of federal departments regarding freshwater issues.
French: Le Ministère participera à l’élaboration et à la mise au point formelle d’un cadre présentant une vision globale des rôles et des responsabilités des ministères fédéraux dans le dossier de l’eau douce.
English: Even though the final report on the enquiry conducted by OLAF, promised for June 2003, is still not available, the resolution indicates that the ‘scandal’ is limited to breaches of procedures.
French: Même si le rapport final sur l’enquête menée par l’OLAF, promis pour juin 2003, n’est toujours pas disponible, la résolution indique que le "scandale" se limite à des manquements aux procédures.
English: My country associates itself with the statements made by the representative of Benin on behalf of the African Group and by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China.
French: Elle s'associe aux interventions du représentant du Bénin, au nom du Groupe africain, et de celui du Pakistan, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: ·t ó:o '…õ­ æKJž;ËÃk­Ø¼vŒOå³_7íw|þWðP÷‡¼8Úþ§r y"C$H¹Ê,vÑA´çÞ/ûæ€1bð=âx&ÃÃXþÓköÏóm?fš)_g‘*ü´Ê~ °
French: ·ýö?Æ€¸Â ×ÿèmÕ¿ï±þ4Ãþ¿ÿCn­ÿ}ñ .ð¨5ÿúuoûìpÿ…A¯ÿÐÛ«ßcüh‡ü* þ†Ý[þûã@\?áPkÿô6êß÷Øÿçñ£áÞ­áßÜßÝøƒP¿‰ `²¹Ôyí÷¨`™ú9R@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@Pˆüiÿ½ýqý ¾‡.øYñ×ñ#èqú^µ6–¯Hç‚LŠeÜ¤¯Ýn Œýå5ÛRš™äÒ®á¥""û2-ß-ÉŸdF#’`Ùû¯/9Ù
English: The district agreed to develop a plan for communicating with LEP parents, establish methods for notifying LEP parents of school-related activities, translate school documents into languages spoken by LEP parents, and recruit and hire interpreters to serve LEP parents.
French: Le secteur en question a accepté d'élaborer un plan pour communiquer avec les parents d'enfants maîtrisant mal l'anglais, de définir des méthodes de notification à ces parents des activités en rapport avec l'école, de traduire les documents scolaires dans les langues parlées par ces parents et de recruter des interprètes pour les aider.
English: All six core countries, obviously, have agreed that we proceed, and they have agreed to appoint national coordinators and national preparatory committees.
French: L'ensemble des six pays constitutifs de la région sont, à l'évidence, disposés à ce que nous poursuivions sur cette voie et ils ont accepté de nommer des coordonnateurs ainsi que des comités préparatoires nationaux.
English: While the topic chosen should always be a broad one ie not confined to the business of the sponsoring firm or to an aspect of its industrial history - it will always have a direct bearing on the project proposed, if only in terms of industrial creation in all its forms.
French: Au contraire, même si le thème retenu doit toujours être large de préférence - c'est-à-dire non limité à la seule vocation de l'entreprisepartenaire ou à un aspect de son histoire industrielle - le programme proposé l'impliquera directement, ne fût-ce qu'au niveau de l'acte créatif industriel sous toutes ses formes.
English: The second factor was the rise of the "CITY BEAUTIFUL MOVEMENT", a loosely integrated philosophy of urban improvement which promoted beautification planning including grand civic centres and aesthetic streetscapes, as well as parks.
French: Le deuxième facteur, inspiré de la popularité grandissante du « MOUVEMENT CITY BEAUTIFUL », une philosophie mal intégrée de l'amélioration du milieu urbain, encourage les travaux d'embellissement, les grands centres municipaux, les magnifiques paysages urbains et les parcs.
English: Want to start a franchise for Costasur in South América?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Amérique du Sud?
English: The Committee of Ministers expresses its strong support for the adoption by the United Nations of a binding international instrument for the protection of all persons from enforced disappearance and welcomes the progress made by the United Nations towards the finalisation of a draft instrument, which will now be on the agenda of the new Human Rights Council.
French: Le Comité des Ministres se déclare résolument favorable à l'adoption par les Nations Unies d'un instrument international contraignant sur la protection de toute personne contre les disparitions forcées et se félicite du progrès des Nations Unies concernant la finalisation d’un projet d’instrument, qui sera maintenant à l'ordre du jour du nouveau Conseil des Droits de l'Homme.
English: The company provides a strong example to other manufacturers of wood products in New Brunswick The firm has grown from a small family business into one of Eastern Canada’s biggest hardwood processing companies.
French: L’entreprise illustre bien un exemple au profit des autres fabricants de produits du bois au Nouveau-Brunswick. Le Groupe Savoie, qui était à l’origine une petite entreprise familiale, est devenu l’une des plus importantes entreprises de transformation du bois franc au Canada atlantique.
English: The Rapporteur, after indicating that the President of the Assembly had written to the delegations of countries which failed to implement judgments of the Court, explained that in Turkey’s case it had been decided to hold an informal meeting instead.
French: Le Rapporteur, après avoir indiqué que le Président de l’Assemblée avait adressé des lettres aux délégations dont les pays ne mettaient pas en œuvre des arrêts de la Cour, a expliqué que, s’agissant de la Turquie, il avait été convenu de tenir plutôt une réunion informelle.
English: The inventor may make his claims as narrow as he sees fit within the limits of his invention, but he must not make them too broad.
French: Il peut formuler ses revendications d'une façon aussi restrictive qu'il le souhaite, compte tenu des limites de son invention, mais il ne doit pas les formuler de façon trop large.
English: France adopted an order setting up a computerised anti-fraud support system, known as the SILCF, at the Directorate-General for Customs (DGDDI).
French: La France a créé, par arrêté, à la direction générale des douanes (DGDDI), un système informatisé concourant au dispositif de lutte contre les fraudes (SILCF).
English: (b) The collection, analysis and dissemination of successful practices in governance and public administration in the achievement of the Millennium Development Goals and other international development commitments through expanding the reach and scope of UNPAN;
French: b) Recueillir, analyser et diffuser les pratiques efficaces en matière de gouvernance et d'administration publique liées à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres engagements internationaux en matière de développement, en élargissant pour cela la portée du Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques;
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 19 November 2004, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 19 novembre 2004, à 10 h 30
English: Continuing with the example in paragraph 11, if the importer submits Form B2 to adjust the accounting declaration for the goods, to pay the customs duty and interest owing and to pay an amount equivalent to the GST/HST and any other excise taxes relieved, within 90 days of the original date of accounting, no penalty will be applied.
French: Comme suite à l'exemple du paragraphe 11, si l'importateur présente le formulaire B2 pour rajuster la déclaration en détail des marchandises, payer les droits de douane et les intérêts dus ainsi qu'un montant équivalent à la TPS/TVH et à toute autre taxe d'accise ayant fait l'objet d'une exonération, dans les 90 jours suivant la date de la déclaration en détail originale, aucune pénalité ne sera imposée.
English: The Commission will decide on its multi-year programme of work for 2002-2006.
French: La Commission se prononcera sur son programme de travail pluriannuel pour la période 2002-2006.
English: Serra, who began his career as a sculptor in 1966, was quick to see the potential of steel as the perfect medium for his ideas: large sheets of steel could be arranged in space, with no need for intrusive soldering.
French: Serra, qui commence la sculpture en 1966, comprend très tôt que l’acier va lui permettre de développer sa démarche, consistant à disposer les plaques dans l’espace sans les souder.
English: All objectives are combined within an objective function, with a penalty-weighting system specifying relative importance of each objective.
French: Tous les objectifs sont combinés dans une fonction d'objectifs à l'aide d'un système pondéral de pénalités qui spécifie l'importance relative de chaque objectif.
English: In the ensuing debate the main areas for discussion were: scope; delegated authority; legitimate or national policy objectives; transparency, special and differential treatment, regulatory impact assessment; and international standards (requirements: voluntary, obligatory or best endeavour, and practical application); and the relevance or otherwise of the TBT agreement.
French: Dans le débat qui a suivi, les principaux sujets de discussion ont été: la portée; les pouvoirs délégués; les objectifs légitimes ou de politique nationale; la transparence, le traitement spécial et différencié, l'évaluation de l'incidence réglementaire; et les normes internationales (prescriptions: facultatives, obligatoires ou obligation d'effort maximal, et application pratique); et la pertinence ou non de l'Accord OTC.
English: Management of Government Information Initiatives, Round 4 10,061 4,000 0 0 14,061 Initiatives include My Business Account, My Account, 3rd Party Privilege and Authentication Exchange Pilot (Portageur).
French: Gestion de l’information gouvernementale – Phase 4 10 061 4 000 0 0 14 061 Les initiatives incluent Mon dossier d’entreprise, Mon dossier, le projet pilote d'échange Gestion des privilèges des tiers et authentification des entreprises (Portageur).
English: "In the European context, religions have substantially contributed to the development of the continent's identity and to the conception of the human being and their rights."
French: Le paragraphe devrait donc commencer par souligner le rôle de la famille, mais en rappelant que beaucoup d’entre elles sont dans une situation difficile et qu’il faut les aider.
English: In its resolution 2001/22, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights had clearly stated that States had an obligation to cooperate in the extradition of persons who had been found guilty of war crimes and crimes against humanity, including former heads of State or Government.
French: Dans sa résolution 2001/22, la Sous-Commission de la protection et de la promotion des droits de l'homme a indiqué expressément que les États ont l'obligation de coopérer en vue de l'extradition des personnes reconnues coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, y compris d'anciens chefs d'État ou de gouvernement .
English: The unusual features of A. maclachlani's reproductive behavior suggest a mode of sexual selection different from that in other chrysopids.
French: Les particularités du comportement reproducteur d'A. maclachlani semblent indiquer l'existence d'un mode de sélection sexuelle différent de celui des autres chrysopidés.
English: Children with disabilities 127-133 25
French: Séparation d'avec les parents 95-100 25
English: In 2004, China imported CAD 945.2 million worth from: Russia (CAD 723.2 million); the USA (CAD 86.1 million); the Netherlands (CAD 39.4 million); New Zealand (CAD 21.7 million) and; Japan (CAD 15.2 million).
French: En 2004, ils ont exporté pour 10,9 millions de $CAN vers la ZAS de Macao : l’Australie (8,7 millions de $CAN), la Nouvelle-Zélande (936 000 $CAN), le Canada (859 000 $CAN), les États-Unis (309 000 $CAN) et l’Argentine (29 000 $CAN).
English: He is currently responsible for developing policy frameworks for all health prevention, promotion and protection programs, including specific strategic initiatives targeted towards Womens’ and Seniors’ health issues, Aboriginal Health, HIV/AIDS and Tobacco Issues.
French: Présentement, il est chargé d’élaborer des cadres stratégiques pour tous les programmes de prévention des maladies et de promotion et protection de la santé, notamment pour des initiatives stratégiques précises, axées sur la santé des Autochtones, le VIH/sida, le tabagisme, les aînés et la santé des femmes.
English: Additional information is available by Internet at www.iemr.org [ print! ]
French: D'autres renseignements connexes sont disponibles sur l'internet: au www.iemr.org [ Imprimer! ]
English: 1297/2004, Medjnoune v. Algeria, Views adopted on 14 July 2006, paragraph 10.
French: 11, et no 1297/2004, Medjnoune c. Algérie, constatations adoptées le 14 juillet 2006, par.
English: The model predicted that deposition prior to 1950 did not lead to significant increases in N availability, except in regions with very high deposition.
French: D'après le modèle, les dépôts antérieurs à 1950 n'avaient pas entraîné une augmentation importante de la disponibilité d'azote, sauf dans les régions où le niveau de ces dépôts était très élevé.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 31 January 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 31 janvier 2006, à 15 heures