ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entitlement of the electors of Northern Ireland to remain in the register terminates if: a) at a canvass their form does not contain the additional information of Section 10 (4A) (signature; date of birth; national insurance number or the voter makes a statement that he/she does not have one; a statement that he/she has been resident in Northern Ireland for the requisite three-month period before 15 October in the year in question; and to state any other address in the United Kingdom in this respect); or b) if the registration officer "determines that the elector was not entitled to be registered in respect of that address or that he/she has ceased to be resident at that address or has otherwise ceased to satisfy the conditions for registration set out in Section 4 above".105 72.
French: Le droit des électeurs d’Irlande du Nord de rester inscrits sur la liste prend fin a) si, à l’occasion de l’enquête annuelle, leur formulaire ne contient pas les informations supplémentaires visées à l’article 10 (4A) (signature; date de naissance; numéro d’assurance nationale ou déclaration selon laquelle l’électeur n’en possède pas; déclaration indiquant que l’électeur a résidé en Irlande du Nord pendant la période de trois mois exigée avant le 15 octobre de l’année considérée; indication de toute autre adresse pertinente au Royaume-Uni) ou b) si le responsable des opérations d’inscription « établit que l’électeur n’avait pas droit à être inscrit pour cette adresse ou qu’il a cessé de résider à cette adresse ou a d’une autre façon cessé de remplir les conditions d’inscription visées à l’article 4 ci-dessus105 ».
English: The results will find immediate application and utilization within the existing SCDP institutional framework.
French: Il y aura application et utilisation immédiates des résultats dans le cadre institutionnel du projet Cités viables - Dar es-Salaam.
English: The acting pay is recalculated at that point, and the effect of the increment in the substantive results in the employee being paid in the acting position at the 4th step , which is $55,602.
French: On procède alors au recalcul de la rémunération d'intérim et avec l'augmentation d'échelon du poste d'attache, l'employé se trouve, pour le poste intérimaire, au quatrième échelon de l'échelle de rémunération, pour lequel il touche 55 602 $.
English: STRATEGIC GOAL TWO:
French: La coopération de l’OMPI avec les pays en développement a continué d’être axée sur la création de conditions permettant aux gouvernements et à d’autres institutions de concrétiser le potentiel de leurs actifs de propriété intellectuelle.
English: In accordance with decision 1/CP.13, the first session of the AWGLCA has been scheduled to be held at the United Nations Conference Centre of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in Bangkok, Thailand, from 31 March to 4 April 2008, in conjunction with the first part of the fifth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
French: Conformément à la décision 1/CP.13, le Groupe devrait tenir sa première session au Centre de conférences des Nations Unies de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique à Bangkok (Thaïlande), du 31 mars au 4 avril 2008, parallèlement à la première partie de la cinquième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Canadian Environmental Assessment Agency  DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (359 Ko) Version imprimable Agence canadienne d'évaluation environnementale RMR 200-2001
English: (4) The present draft principle however should be distinguished and goes beyond those provisions.
French: 4) Le présent projet de principe est toutefois distinct et va au-delà de ces dispositions.
English: Some systems regulate specifically the content of the notice on the winning bid, including the identity and coordinates of the winning bidder, the price of the winning bid, and the place of publication (e.g., on the website specified in the notice of the auction).
French: Certains systèmes réglementent précisément la teneur de l'avis annonçant l'offre qui l'a emporté.  Cet avis doit notamment indiquer l'identité et les coordonnées du soumissionnaire retenu, le prix de son offre et le lieu de publication (par exemple le site Web spécifié dans l'avis d'enchères).
English: Finally, Canadian companies and individuals enjoy substantial procurement benefits from Canada’s membership in the World Bank Group.
French: Enfin, les Canadiens et les sociétés canadiennes profitent d’une façon soutenue de la participation du Canada au Groupe de la Banque mondiale.
English: Cleanliness of Facility (Q.16)
French: Propreté de l'établissement (Q.16) Propreté de la chambre (Q.15)
English: Consistent with the focus of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, entitled “A more secure world: our shared responsibility” (A/59/565 and Corr.1), the event highlighted treaties reflecting a broad range of interconnected concerns: ranging from terrorism to organized crime and corruption, from human rights to environmental and disarmament issues.
French: Conformément au thème du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement intitulé “Un monde plus sûr: notre affaire à tous” (A/59/565 et Corr.1), la cérémonie était consacrée à des traités répondant à une vaste gamme de préoccupations qui sont toutes liées: terrorisme, criminalité organisée et corruption, droits de l'homme et questions environnementales ou relatives au désarmement.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran joined previous speakers in expressing the profound appreciation of his delegation to the Chairman, the members of the Bureau and the Chairman of the consistency group.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran, rejoignant les précédents intervenants, a exprimé la profonde gratitude de sa délégation au Président, aux membres du Bureau et au Président du groupe de concordance.
English: In view of the above and given the resolve of the Secretary-General to give priority to the resolution of the Somali crisis, the structure of UNPOS should be strengthened to include a strong mediation/facilitation team to organize and follow up on political talks and oversee legal aspects related to conflict resolution and constitutional reforms.
French: À la lumière de ce qui précède et parce que le Secrétaire général est déterminé à donner la priorité au règlement de la crise somalienne, la structure de l'UNPOS devra recevoir le renfort d'une importante équipe de médiateurs et facilitateurs, chargés d'organiser et de suivre les pourparlers politiques ainsi que de superviser les aspects juridiques liés au règlement du conflit et aux réformes constitutionnelles.
English: There was a need for a paradigm shift – women and girls were not second-class citizens – but the shift had not yet taken place. Women and girls should be respected.
French: On ne mettra un terme aux assassinats et aux disparitions que si les femmes sont respectées et que si chaque crime contre une femme est puni aussi durement que ceux qui touchent les hommes.
English: 5/ Measurement of the chromaticity coordinates of the light emitted by the lamps is not part of this regulation"
French: 5/ La mesure des coordonnées chromatiques de la lumière émise par les feux ne fait pas partie du présent Règlement.».
English: Although the definition of "Scientific Research and Experimental Development" is considered to be the same as R&D, certain expenditures for scientific research cannot be claimed for income tax purposes (e.g. land and buildings).
French: Bien que la définition de la "recherche scientifique et développement expérimental" correspond à celle de la R-D, certaines dépenses au titre de la recherche scientifique ne peuvent être réclamées pour fin d'impôt sur le revenu (ex. terrains et édifices).
English: Only if all these people, who are lobbyists in the broadest sense of the word, were named, would the picture be complete and accurate.
French: Seule l'évocation de tous ces différents représentants d'intérêts, au sens le plus large du terme, donnerait une idée complète et correcte.
English: the approved exporters apply the Community rules of origin.
French: les exportateurs agréés appliquent les règles communautaires en matière d'origine.
English: Some keyboard accelerators have been added to the 'Encode Files' dialog box.
French: Des accélérateurs clavier ont été ajoutés à la boîte de dialogue « Encoder des fichiers ».
English: 1.58 Subject Identification Code A unique identifier assigned by the investigator to each trial subject to protect the subject's identity and used in lieu of the subject's name when the investigator reports adverse events and/or other trial related data.
French: 1.58 Code d’identification du sujet Identificateur unique attribué par l’investigateur à chacun des sujets participant à l’essai pour protéger son identité et que l’investigateur utilise au lieu du nom du sujet lorsqu’il consigne des effets indésirables ou d’autres données se rapportant à l’essai.
English: Gross national product (GNP):
French: Elle examine également l'offre et la demande, la répartition des ressources et le niveau de vie.
English: Value is in millions of American dollars; Singapore does not record trade between itself and Indonesia
French: Les principaux fournisseurs de produits agroalimentaires et de poissons et fruits de mer de Singapour sont : la Malaisie (22,8 p.
English: (b) Proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005
French: b) Révisions proposées au plan à moyen terme pour la période 2004-2005
English: The statistics and descriptive information analyzed in specific thematic areas was presented in the following chapters of the Main Report: “Area of Forest and OWL: Situation and Changes”, “Ownership and Management Status of Forest and OWL”, “Wood Supply and Carbon Sequestration: Situation and Changes”, “Biological Diversity and Environmental Protection”, “Forest Condition and Damage to Forest and OWL” and “Protective and Socio-Economic Functions”.
French: Les informations statistiques et descriptives, analysées par domaine, ont été présentées dans le rapport principal sous les chapitres suivants : "Superficie des forêts et autres terres boisées : situation et évolution"; "Régime de propriété et de gestion des forêts et autres terres boisées"; "Production de bois et piégeage du carbone : situation et évolution"; "Diversité biologique et protection de l'environnement"; "État des forêts et dégâts causés aux forêts et autres terres boisées"; "Fonctions protectrices et socioéconomiques".
English: Since dialects and the languages spoken by incoming migrants are excluded from the Charter's scope of application, the aforementioned languages cover all languages in Germany which are eligible for the protection provided under the Charter.
French: Etant donné que la Charte ne s’applique ni aux dialectes ni aux langues des migrants nouvellement arrivés, la liste de langues susmentionnées en ce qui concerne l’Allemagne est exhaustive quant aux idiomes protégés par la Charte.
English: "This additional funding builds on our commitment to the Voisey’s Bay development by enhancing Memorial’s hydrometallurgical research and development efforts and supporting its goal of becoming a world-class centre for mining-related expertise and ingenuity.
French: Cet investissement fait suite à notre engagement envers le projet de Voisey’s Bay visant à appuyer les efforts de recherche-développement en hydrométallurgie du centre Inco et à l’aider à atteindre son objectif, soit de devenir un centre d’expertise et d’ingéniosité de calibre international dans le domaine de l’exploitation minière.
English: I notice that 40 Members had to correct their votes yesterday.
French: Je remarque que 40 députés ont dû faire corriger leur vote hier.
English: (Toronto, Ontario, Canada) February 2006 February 13.
French: (Toronto (Ontario) Canada) Février 2006 Le 13 février.
English: Non solo le star sono “victims” e protagoniste della classifiche annuali, ora anche le baby star.
French: Non solo le star sono “vittime” e protagoniste della classifiche annuali, ora anche le baby star.
English: Exciting new ways to stay in touch.
French: Un outil sympa pour garder le contact.
English: Would you like to be recorded as one of our privileged customers?
French: Vous souhaitez être enregistré parmi nos clients privilégiés ?
English: We share the view that States should ratify and implement the conventions and protocols in force related to organized terrorism and should strengthen their national criminal justice systems.
French: Nous sommes d'avis que les États doivent ratifier et appliquer les conventions et protocoles en vigueur concernant le terrorisme organisé et qu'ils doivent renforcer leurs systèmes nationaux de justice pénale.
English: This project was conducted in partnership with the Western Newfoundland Model Forest and although the research aspect of this project is largely concluded, information and analysis is still continuing.
French: Ce projet a été entrepris en partenariat avec la forêt modèle de l’ouest de Terre-Neuve, et bien que l’aspect recherche de ce projet soit en grande partie terminé, l’information et l’analyse se poursuivent.
English: Myocardial effects and pharmacokinetics of digoxin and ouabain were studied in male albino guinea pigs fed ad libitum either a 21% (control) or a 5% (low) protein diet for 4 weeks.
French: On a étudié les effets sur le myocarde et sur les pharmacocinétiques de la digoxine et de la ouabaine de cobayes albinos mâles nourris ad libitum avec une diète comprenant 21% de protéines (témoin) ou 5% de protéines (basse) durant 4 semaines.
English: In designs for Nabucco (Paris Opera - Bastille, 1995), the acclaimed production of Die Dame Ohne Schaten (Vienna State Opera, 1998) and the award-winning Midsummer Night's Dream (Le Festival d'Aix en Provence and English National Opera, 1991), Levine made stunning use of new technologies.
French: Dans les conceptions pour Nabucco (Opéra de Paris - Bastille, 1995), la production acclamée de La Femme sans ombre (Opéra d'État de Vienne, 1998), la production primée Le songe d'une nuit d'été (Le Festival d'Aix en Provence et l'English National Opera, 1991), Levine fait une utilisation frappante des nouvelles technologies.
English: Keep Your Staff Informed and Involved The more your staff know and understand, the more likely they are to share your goals and values.
French: Informez et impliquez votre personnel Plus votre personnel est informé et comprend ce qui se passe, plus il sera enclin à partager vos objectifs et vos valeurs.
English: It was felt that the literature for reading by participants could be more selective, as participants were given various UNCTAD documents from which only certain relevant chapters were considered required reading.
French: Les formateurs ont estimé qu'ils auraient donné davantage d'exemples d'études sur des pays ou d'études de cas et introduire davantage de diversité dans les discussions de groupe par le biais de jeux de rôles et de réseaux informatiques.
English: • There will not be additional requirement of tea, under NHP Regulations, than other NHPs.
French: • Le Règlement sur les PSN ne contient pas de disposition spéciale visant le thé, par opposition à d'autres PSN.
English: Such a development is facilitated by the feed-in tariffs introduced in January 2003, however not excluding a streamlining of the support scheme with additional efficiency requirements.
French: Cette évolution est facilitée par l’introduction, en janvier 2003, de prix de rachat, qui n’excluent pas cependant un réaménagement du régime de soutien assorti de nouvelles exigences en matière d’efficacité.
English: Part VII Application - City of Kamloops' request to access TELUS Communications Inc.'s support structure - Interrogatories 2003/10/03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII présentée par City of Kamloops afin d'accéder au support de soutènement de TELUS Communications Inc.
English: Only half the countries reporting to UNAIDS in 2003 have been making efforts to incorporate a life-skills approach into educational programmes, and only a small fraction of out-of-school youth have meaningful access to HIV prevention programmes (UNAIDS, 2003b).
French: La moitié seulement des pays qui ont présenté des rapports à ONUSIDA en 2003 ont fait des efforts pour intégrer dans les programmes d'enseignement un élément d'apprentissage de la vie quotidienne, et une infime fraction des jeunes déscolarisés a véritablement accès aux programmes de prévention du VIH (ONUSIDA, 2003b).
English: These and other results will be achieved largely through existing programs already under way as part of the verification and enforcement business line.
French: Ces résultats, et d'autres résultats, seront largement atteints dans le cadre des programmes existants du secteur d'activité de la validation et de l'exécution.
English: • "... housing is important because for years people did not have houses up to standard and there was much overcrowding in large families..." 
French: • «... le logement est important parce que pendant des années, les gens n'avaient pas de maisons répondant aux normes et il y avait un surpeuplement marqué dans les grandes familles...»
English: (b) The Antarctic ozone hole is expected to continue for decades, with ozone abundances predicted to return to pre-1980 levels in the 2060 to 2075 timeframe;
French: Le fait d'extraire des enseignements du processus du Protocole requiert des jugements de valeur d'une certaine importance.
English: There continues to be some uncertainty regarding the application of successor rights.
French: L’application des droits du successeur demeure un sujet d’incertitude.
English: b. that the member was not granted special leave in accordance with DDIO during the period of deployment; and
French: b. que le militaire ne s’est pas vu offrir un congé spécial conformément au SDOI pendant la période de déploiement;
English: "In high school, I was motivated by a math teacher who instilled an appreciation of reasoning and logic rather than memorization of facts," says Yau.
French: « À l'école secondaire, un professeur de mathématiques très motivant nous a appris à apprécier le raisonnement et la logique plutôt que la mémorisation des faits » ajoute-t-il.
English: I want to know whether my statements are correct: then these amendments must be accepted.
French: Je voudrais savoir si mes indications sont exactes; dans l'affirmative, il faudra adopter les propositions d'amendement.
English: • Fact Sheets - Metal Mining Effluent Regulations The intent of these internal standard operational policies is to provide guidance to Fisheries and Oceans (DFO) Fish Habitat Management Program (FHMP) staff.
French: • Fiches de renseignements - Règlement sur les effluents des mines de métaux L'objectif de ces politiques opérationnelles normalisées internes est d'encadrer le personnel du Programme de gestion de l'habitat du poisson (PGHP) de Pêches et Océans Canada.
English: ni = 4 for free deck areas and deck areas with movable furniture; for deck areas with fixed seating furniture such as benches, ni shall be calculated by assuming an area of 0.45 m in width and 0.75 m in seat depth per person;
French: ni = 4 pour les surfaces de ponts libres et les surfaces comportant du mobilier mobile; pour les surfaces comportant des sièges fixes tels que des bancs, ni doit être calculé sur la base d'une largeur d'assise de 0,45 m et d'une profondeur d'assise de 0,75 m par personne
English: Our discussions on issues relating to conventional arms will, no doubt, benefit from existing work in this area, particularly the 1999 Disarmament Commission guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of General Assembly resolution 51/45 N; the 1996 Disarmament Commission guidelines for international arms transfers in the context of General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991; the 1993 guidelines and recommendations for the regional approaches to disarmament within the context of global security; and the guidelines for the study on conventional disarmament, adopted in 1982.
French: Il ne fait aucun doute que nos débats sur les questions liées aux armes classiques bénéficieront du travail accompli dans ce domaine, en particulier des directives adoptées en 1999 par la Commission du désarmement sur la maîtrise et la limitation des armes classiques et le désarmement, l'accent étant mis sur la consolidation de la paix, conformément à la résolution 51/45 N de l'Assemblée générale; des directives adoptées en 1996 par la Commission du désarmement concernant les transferts internationaux d'armes, conformément à la résolution 46/36 H de l'Assemblée générale du 6 décembre 1991; des directives et recommandations de 1993 concernant les approches régionales du désarmement dans le contexte de la sécurité mondiale et des directives concernant l'étude du désarmement classique, adoptées en 1982.
English: Elections Canada's Register and Geography Directorate is responsible for preparing electoral maps, including those required for redistribution.
French: La Direction du registre et de la géographie d'Élections Canada est responsable de l'établissement des cartes électorales, y compris celles qui servent au redécoupage.
English: Comprehensive claims have a wide scope and include land title, fishing and trapping rights, and financial compensation.
French: Les revendications globales ont une vaste portée et comprennent des éléments comme les titres fonciers, les droits de pêche et de piégeage et les mesures d’indemnisation financière.
English: List of Reserves WHAPMAGOOSTUI Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves WHAPMAGOOSTUI Envoyez-nous votre page d'accueil
English: I find that the breach of section 5 made by the Returning Officer and, in turn, contributed to by the inadequate instructions given by Elections Canada, taken with the behaviour of the Deputy Returning Officer or Clerk at the poll, is so unacceptable that an order to provide a written apology to Mr. Chodak is appropriate.
French: cette liste doit être publiée dans les journaux assez  longtemps avant le jour du scrutin pour que les personnes qui  ne peuvent voter à leur bureau de scrutin régulier parce que  celui-ci n'offre pas l'accès de plein-pied puissent se rendre   42 aux bureaux de scrutin par anticipation ou demander un  certificat de transfert; 7.
English: Five-Year Strategy on Federal Public Servants with Disabilities
French: Stratégie quinquennale pour les employés handicapés de la fonction publique fédérale
English: To take further steps to ensure that juvenile courts are set up and that children are separated from adults in detention facilities (Hungary);
French: Prendre davantage de mesures pour faire en sorte que des tribunaux pour mineurs soient créés et que les enfants soient séparés des adultes dans les lieux de détention (Hongrie);
English: • Figure 3.9 - Students who reported that what their parents thought of them was important (%)
French: • Figure 3.9 - Élèves qui disent accorder beaucoup d'importance à ce que leurs parents pensent d'eux (%)
English: Take the Number 5 bus from downtown Ottawa.
French: Prendre l'autobus no 5 au centre-ville d'Ottawa.
English: The declaration stated that NLA forces wore uniforms; respected the Geneva Conventions and international law; and would cooperate with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia against any of its members responsible for war crimes.
French: Cette déclaration indiquait notamment que les membres de l’UÇK portaient un uniforme, qu’ils respectaient les Conventions de Genève et le droit international et que l’organisation était prête à collaborer avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie si l’un de ses militants se rendait responsable de crimes de guerre.