ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) development of trade in local products within the region.  Efforts since the submission of first report in 1999 have concentrated on collaboration among members of the first seven thematic groups listed above.
French: Les efforts entrepris depuis la présentation du premier rapport en 1999 ont surtout porté sur le progrès des concertations entre les membres des sept premiers groupes thématiques mentionnés ci-dessus.
English: With respect to venture funding, there is no interest from outside of Atlantic Canada and inside Atlantic Canada the venture funds are weak in dollars and in deal numbers."
French: Ceux qui investissent dans la technologie jouent gros jeu : il faut de 10 à 30 millions de dollars pour développer une entreprise de technologie (ce qui exclut les investissements engendrés grâce aux partenariats).
English: The meetings of the Climate Change Committee for adoption of the Commission Regulations and of Communitywide allocation rules will be needed in the period 2010 to 2012.
French: Les réunions du comité des changements climatiques visant à préparer l’adoption des règlements de la Commission et des règles communautaires d’allocation seront nécessaires durant la période de 2010 à 2012.
English: Provide secretary/oversight functions for some GoC technology initiatives.
French: Fournir des fonctions de surveillance et de secrétariat pour certaines des initiatives technologiques du gouvernement du Canada.
English: But between the two checkpoints there are seven kilometres of road going over the mountains.
French: Entre les deux, il y a une route de montagne qui s'étend sur 7 kilomètres.
English: From our review of your patent it appears that you may require a license from the University of Ductonia (UD) to best utilize aspects of your patent.
French: L’examen de ce titre révèle qu’une licence de notre université pourrait vous permettre de mieux exploiter certains aspects de votre brevet.
English: Twelve-hour samples of indoor air (n = 248) were collected in the kitchens and living rooms of homes in Los Angeles, California, in 1987 (Wallace, 1997).
French: On a prélevé des échantillons d’air intérieur pendant 12 heures (n = 248) dans les cuisines et salons de maisons de Los Angeles (Californie), en 1987 (Wallace, 1997).
English: Finally, the Delegation noted that it was essential to a development project to program educational seminars directed specifically at users of copyrighted works and the public as a means to raise copyright awareness but also to facilitate the activities of new collective management organizations.
French: Enfin, la délégation de Sainte-Lucie a fait observer qu'il est essentiel, dans un projet de développement, de programmer des séminaires éducatifs destinés aux utilisateurs des oeuvres protégées par le droit d'auteur et au public, afin non seulement de faire mieux connaître le droit d'auteur, mais également de faciliter les activités des nouveaux organismes de gestion collective.
English: The meeting was addressed by the current Secretary General of the United Nations Mr. Ban Ki-moon, as well as the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Korea.
French: Le Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-Moon, a pris la parole pendant la réunion, ainsi que le Ministre des affaires étrangères de la République de Corée.
English: J. David Wright, Graeme Waymark Year of Publication:1995 Order #:
French: P68B Problèmes de gestion des ressources humaines [.pdf format] Auteur :
English: • integrating the improved performance measures into the Agency's existing operational planning process; and
French: • intégrer les mesures de rendement améliorées au processus de planification opérationnelle existant de l'Office;
English: The invoices from Pawling Corporation list such goods as a wall cover, corner guard aluminum, corner guard vinyl, wall guard aluminum, wall guard vinyl, end cap for wall guard, bumper alignment cushion and a top cap.
French: Les factures de Pawling Corporation énumèrent des marchandises telles que des revêtements muraux, des baguettes d’angle en aluminium, des baguettes d’angle en vinyle, des baguettes murales en aluminium, des baguettes murales en vinyle, des garnitures de baguettes murales, des coussins d’alignement de butée et une garniture supérieure.
English: Infoway operates in a collaborative fashion, using teams to share information and skills across the organization.
French: Inforoute fonctionne dans un esprit de collaboration, utilisant les équipes pour partager l'information et les compétences dans l'ensemble de l'organisation.
English: Lastly, efforts to rationalise and simplify the different categories of document which the Assembly adopts and the different types of motion (Rule 23 of the Rules of Procedure) which Assembly members table justify eliminating draft orders and motions for orders.
French: Enfin, des efforts de rationalisation et de simplification des différentes catégories de textes adoptés par l’Assemblée et des différents types de propositions (article 23 du Règlement) déposées par les membres de l’Assemblée justifient la suppression des propositions et projets de directives.
English: • How does the Census Test work?
French: • Comment fonctionne le Test du recensement?
English: October 1, 2008 PentaBDE OctaBDE Maine prohibition Bill requires phase-out of any product containing 0.1% of PentaBDE or OctaBDE.
French: 1er octobre 2008 PentaBDE OctaBDE Interdiction du Maine Projet de loi exigeant l’élimination de tout produit contenant 0,1% de PentaBDE ou d’OctaBDE.
English: Production reached a record 3.1 million tonnes (Mt) in 2004-2005, but dropped for the next three years due to lower yields.
French: La production a atteint un niveau record de 3,1 Mt en 2004-2005, mais elle a diminué au cours des trois années suivantes en raison d’un rendement moins élevé.
English: Saskatchewan Health’s goal to increase the effectiveness of health promotion and disease
French: De telles initiatives constituent, en outre, un volet important de la
English: Includes intradepartmental revenues and expenditures of $272.2 million for 2004-2005, $275.6 million for 2005-2006 and 2006-2007 and $279M for 2007-2008 for a nil bottom line impact.
French: Les montants reflètent des recouvrements internes qui ne peuvent pas être alloués aux autres activités de programme.
English: We are clearly agreed about the mechanisms which need to take place.
French: Nous sommes clairement convenus des mécanismes à appliquer.
English: Operational service levels that System availability and maintenance windows for are defined, agreed to, resourced operations were published and on-call services have and maintained been maintained.
French: Niveaux de services opérationnels définis, convenus, inscrits au budget et assurés.
English: • Authority No. 98/001 does not supersede other Authorities requiring the preservation of archival records.
French: • L'Autorisation no 98/001 ne remplace pas d'autres autorisations qui exigent la préservation de documents dotés de valeur archivistique.
English: They can be changed at a later date by filing Articles of Amendment.
French: Elles peuvent être modifiées à une date ultérieure en soumettant des clauses modificatrices.
English: With respect to race and ethnicity, younger blacks are becoming less reliably Democratic in their politics and Latinos, strongly influenced by "family values" issues, increasingly leaning towards the Republicans.
French: Enfin, en matière de tendances sociales comme la tolérance, la religion et le mariage, les Américains sont devenus plus tolérants envers les autres races et les homosexuels tout en étant plus religieux.
English: In respect of the PCT system, for example, as can be seen from the figures given in paragraph 20(i) of document WO/GA/22/1 (based on the Deloitte and Touche Study contained in Annex IV), significant productivity improvements are expected to accrue.
French: Ainsi, en ce qui concerne le système du PCT, comme on peut le constater à la lecture des chiffres donnés à l'alinéa 20.i) du document WO/GA/22/1 (qui se fonde sur l'étude Deloitte et Touche jointe en annexe IV), on prévoit une amélioration sensible de la productivité.
English: Ukraine - economies in transition - anti-dumping investigations: regulation adopted (? point 1.6.31).
French: Ukraine - économies en transition - enquêtes antidumping: adoption d'un règlement (-> point 1.6.31).
English: While article 20 of the Convention limited to two weeks per year the amount of time in which the Committee on the Elimination of Discrimination against Women could examine those reports, an amendment to that article was pending.
French: L'article 20 de la Convention limite à deux semaines par an le temps que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pouvait consacrer à l'examen des rapports, mais un amendement était en voie d'être adopté.
English: The collective vision and effort required to fulfil that massive endeavour demands the contribution of all, to the extent of their capabilities.
French: La vision et les efforts collectifs requis pour entreprendre cette tâche ardue exigent la contribution de tous, dans la mesure de leurs moyens.
English: In respect of technology development and demonstration, the study noted instances where GEF projects have greatly expanded early development processes or increased demonstration capacities, allowing certain technologies to compete in important national markets as well as at international level.  These include the development of coal-bed methane resources in China, where a GEF-funded project led to the commercialization of this technology in China, with a positive impact in China as well as in other international markets.
French: S'agissant de la mise au point et de la démonstration de nouvelles technologies, la mission a donné des exemples de projets du FEM qui ont considérablement élargi les premières phases de la mise au point ou ont augmenté les capacités de démonstration, permettant à certaines technologies d'être compétitives sur d'importants marchés nationaux ou internationaux: c'est le cas notamment du projet de valorisation des ressources en méthane des houillères, mené en Chine, qui a permis de commercialiser cette technologie en Chine, avec des retombées positives dans le pays ainsi que sur d'autres marchés internationaux.
English: In contrast, a significant share of the market for United Nations publications is in areas that are generally dominated by not-for-profit entities and characterized by intense competition for scarce resources.
French: Par contre, l'essentiel du marché des publications de l'ONU touche des domaines généralement dominés par des entités sans but lucratif et dans lesquels un grand nombre de concurrents se partagent de faibles ressources.
English: The project will support field research, studies and evaluations to collect data on key indicators to assess the situation of children and women.
French: Il appuiera des recherches sur le terrain, des études et des évaluations destinées à obtenir des données sur des indicateurs clefs indispensables à l'évaluation de la situation des enfants et des femmes.
English: Fifthly, we cannot talk about the Convention on the Rights of the Child without welcoming the adoption of the two Optional Protocols on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Cinquièmement, nous ne pouvons pas parler de cette Convention relative aux droits de l'enfant sans nous féliciter de l'adoption des deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés, et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: assessment of resistance (studies designed to measure the incidence of resistance of organisms at various drug concentrations), minimal bactericidal concentration (MBC), effect of innoculum size on the determination of MIC and MBC, protein-binding studies, resistance-development studies, regression studies to establish the size of inhibition zone versus MIC as a basis to determine the sensitivity for a pathogen to the specific antibiotic, and studies on cross-resistance and other interactions with other antimicrobial agents.
French: tissus, de sensibilisation de la peau, d'effets toxiques particuliers, d'une comparaison des propriétés de différentes formules ou d'autres études de toxicité décrites dans la directive intitulée Essais de toxicité et pouvant être appliquées au médicament expertisé.
English:   The son of a retired weapons technician, Acton is no stranger to military life. Art, however, always interested him more.
French: Fils d’un technicien d’armement à la retraite, M. Acton connaît bien la vie militaire, mais il a toujours fait preuve d’un plus grand intérêt pour les arts.
English: The information is being collected for the sole purpose of assisting the Government of Canada in conducting the initial environmental assessment of the Canada-EU TIEA negotiations.
French: Les renseignements sont recueillis dans le seul but d'aider le gouvernement du Canada à effectuer l'évaluation environnementale initiale des négociations de l'ARCI entre le Canada et l'UE.
English: Cysteic acid derepresses the enzyme even in the presence of repressible levels of sulfate in the medium.
French: L'acide cystéique cause la dérépression de l'enzyme même en présence de niveaux de sulfate favorisant la répression.
English: Q: I/my partner has hepatitis C. Can we have a baby?
French: Q : Je suis atteinte de l'hépatite C ou mon partenaire en est atteint. Puis-je avoir un bébé?
English: But it is gravely concerned at the lack of progress on the other two tracks (power-sharing and security arrangements) in the first two and a half weeks.
French: Par contre, elle est vivement préoccupée par l'absence de progrès sur les deux autres sujets de négociation (le partage du pouvoir et les arrangements en matière de sécurité) au cours des deux semaines et demie qui se sont écoulées depuis le début de la session.
English: Document: Report of the United Nations Committee on the Effects of Atomic Radiation: Supplement No. 46 (A/57/46).
French: Documentation : Rapport du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants : Supplément No 46 (A/57/46).
English: – Under the provisions of Directive 2001/37/EC,4 all packets of manufactured tobacco must bear health warnings in the official language(s) of the Member State where the products are consumed.
French: Cette situation résulte notamment des éléments suivants: – Les tabacs manufacturés mis à la consommation se trouvent uniquement sous la forme de produits déjà conditionnés et prêts à l'usage.
English: Have students work in groups and share their examples and strategies.
French: Demandez aux élèves de travailler en groupes et de partager leurs exemples et leurs stratégies.
English: I believe that in the long term the environment will benefit from my efforts to share the outdoor experience.
French: Je crois qu'à plus longue échéance, l'environnement profitera des efforts que je déploie en vue de partager mon amour de la nature.
English: Furthermore, it seems sensible to consolidate all financial aspects of peacekeeping operations in the Finance Management and Support Service, from assessing the financial implications to the Organization resulting from the negotiations to the processing of the related reimbursement claims”.
French: De surcroît, il semble logique de charger le Service de gestion financière de tous les aspects financiers des opérations de maintien de la paix, depuis l'évaluation des incidences financières des négociations pour l'Organisation jusqu'à l'examen des demandes de remboursement présentées à ce titre ».
English: 80 S. 2 CA : "’’Maker" in relation to a sound recording, the person by whom the arrangements necessary for the first fixation of the sounds are undertaken "; s. 2.11 CA: "
French: 80 Art. 2 LDA : « « Producteur » La personne qui effectue les opérations nécessaires à la confection d’une œuvre cinématographique, ou à la première fixation de sons dans le cas d’un enregistrement sonore »; art.
English: Medical Facts Many toxic and tumoric agents have been identified in mainstream smoke and undiluted cigarette sidestream smoke (ETS).
French: Aspect médical De nombreuses substance toxiques et oncogènes ont été détectées dans la fumée principale ainsi que dans la fumée secondaire (FTA) non diluée.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Technology > CleanTech Minutes > EnerGuide label for vehicles Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Technologie > Minutes technopropres > Étiquette ÉnerGuide pour les véhicules Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: * TD0.05values for cadmium sulphide were calculated based on the tumour incidences from only the two lowest concentrations, because of high compound-related mortality at the higher concentrations.
French: ** Les valeurs de la DT0,05 pour le sulfure de cadmium ont été calculées d'après les taux d'incidence de tumeurs aux deux concentrations les plus faibles seulement, en raison de la mortalité élevée attribuable à ce composé aux concentrations plus élevées.
English: This amount should be increased depending on the number and type of packages you plan to install.
French: Si vous voulez installer plus de paquets, vous devriez augmenter l'espace disque attribué à ce répertoire.
English: It's also about smarter government so that programs are achieving their intended goals.
French: Elle prévoit des indicateurs pour mesurer nos progrès et elle s'est donné comme objectif de réduire le nombre des enfants qui vivent dans la pauvreté de 25 % d'ici les cinq prochaines années.
English: Mr János Tóth (Group III, "Various Interests", Hungary) Vice-presidents:
French: M. János Tóth (Groupe III, "Activités diverses", Hongrie) Vice-Présidents:
English: Cell-free extracts of E. coli containing the celA clone demonstrated activity against carboxymethyl cellulose and acid swollen cellulose but not against any of the p-nitrophenol glycosides tested, indicating an endo-β-1,4-glucanase type of activity.
French: Des extraits acellulaires d'E. coli contenant le clone celA avaient une activité sur la carboxyméthyl cellulose et la cellulose gonflée par traitement acide mais pas sur les p-nitrophénol glycosides vérifiés, suggérant ainsi que cette activité était du type endo-β-1,4-glucanase.
English: Columbia University, Harvard University -Graduate School of Education, John Jay College of Criminal Justice - Puerto Rican & Latin American Studies Department, Oberlin College, Rutgers University, Sami University College -Samisk Hogskole, University of Arizona -Rogers College of Law, University of Delaware, University of Deusto (Spain) - Instituto de Derechos Humanos Pedro Arrupe, University of Durham, University of London -Institute for the Study of the American, University of Lunds -Department of Sociology, Universidad Nacional Autonoma de Mexico -Programa Universitario Mexico Nacion Multicultural, University of Michigan -Department of Anthropology, University of New Mexico -Native American Studies, University of Toronto, University of Tromso -Faculty of Law/Division of Social Anthropology, University of Vermont, University of Washington -Law School/Indigenous Peoples Law and Policy Program.
French: Columbia University, Harvard University -Graduate School of Education, John Jay College of Criminal Justice - Puerto Rican & Latin American Studies Department, Oberlin College, Rutgers University, Sami University College - Samisk Hogskole, University of Arizona - Rogers College of Law, University of Delaware, University of Deusto (Spain) - Instituto de Derechos Humanos Pedro Arrupe, University of Durham, University of London - Institute for the Study of the American, University of Lunds - Department of Sociology, Universidad Nacional Autonoma de Mexico - Programa Universitario Mexico Nacion Multicultural, University of Michigan - Department of Anthropology, University of New Mexico - Native American Studies, University of Toronto, University of Tromso - Faculty of Law /Division of Social Anthropology, University of Vermont, University of Washington - Law School/Indigenous Peoples Law and Policy Program.
English: We hope that the recent establishment of the new Government will enable substantial progress to be made in the process of bringing to justice those individuals who committed crimes during the armed conflict.
French: Nous espérons que la récente formation du nouveau Gouvernement permettra d'avancer considérablement dans le processus visant à traduire en justice les personnes qui ont commis des crimes durant le conflit armé.
English: In addition, the observations and recommendations of the Office of the Privacy Commissioner of Canada were considered during the privacy impact assessment process, and addressed by Transport Canada in the design of the program.
French: En outre, les observations et les recommandations du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada ont été examinées au cours de l'EFVP et Transports Canada en a tenu compte dans la conception du programme.
English: Sanctions regimes must be directed towards clear goals and should be reviewed, suspended or immediately lifted upon fulfilment of those goals.
French: Les régimes de sanctions doivent avoir des objectifs clairs et doivent être modifiés, suspendus ou immédiatement levés une fois ces objectifs atteints.
English: The Department of Financial Assistance is mandated to ensure that individuals with insufficient financial resources have access to services in order to gain, maintain or regain a minimum standard of living while encouraging economic independence.
French: Le département de l'assistance financière est chargé de veiller à ce que les personnes ayant des ressources financières insuffisantes aient accès aux services, afin d'obtenir, de maintenir ou de retrouver un niveau de vie minimum, tout en encourageant l'indépendance économique.
English: quently, most islands have three representatives, one from each sector, who speak and act on behalf of the rest of the islanders.
French: Par petits groupes, les habitants de chaque île ont d’abord réalisé une analyse AFOM (atouts, faiblesses, opportunités et menaces).
English: We ask – although I know you are not important in the pecking order – to take a decision on these very important points of order; probably the most important points of order you will ever get in your life!
French: Nous vous demandons à vous - bien que vous n’occupiez pas une place bien importante dans la hiérarchie - de statuer sur ces motions de procédure hautement importantes; vous n’aurez probablement plus jamais l’occasion de statuer sur des motions de procédure aussi importantes.
English: WHO DID [respondent] PROVIDE HELP TO?
French: À QUI [répondant] A-T-IL(ELLE) DONNÉ CES SOINS?
English: In particular, more flexibility has been added to the use of the national reserve and to the transfer of payment entitlements, to the choice of modifying the entitlements and to payment dates.
French: Il convient également de souligner que la coexistence des deux systèmes (soutien couplé et découplé) n’a pas contribué à simplifier la tâche des administrations nationales et régionales dans les États membres.