ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While most areas of Canada are experiencing a shortage of doctors and medical staff, experts in the field suggest that there are some 10,000 medical personnel across Canada whose foreign credentials are not being recognized by provincial licensing bodies.
French: Alors que la plupart des régions du Canada ont une pénurie de médecins et de personnel médical, les experts en la matière estiment que dans tout le Canada, il existe quelque 10 000 professionnels de la médecine dont les compétences étrangères ne sont pas reconnues par les organismes de réglementation professionnelle provinciaux.
English: The ultraviolet radiation warning labels must (a) be reproduced from the electronic file provided by the Minister; (b) include in the French version of the label illustrated in Figure 1 of paragraph (e), enclosed within a black border, (i) in the upper portion, on a white background, the signal word "Danger" in red with the hazard symbol to its right, (ii) in the middle portion, the primary hazard statement "Rayonnements ultraviolets" in yellow on a black background, and (iii) in the lower portion, the following message in black on a white background: "La surexposition provoque des brûlures aux yeux et à la peau.
French: Toute étiquette de mise en garde contre les rayonnements ultraviolets doit : a) être reproduite à partir du fichier électronique fourni par le ministre; b) comporter dans sa version française, comme il est illustré à la figure 1 de l'alinéa e), à l'intérieur d'un encadré noir : (i) dans sa partie supérieure sur fond blanc, le mot indicateur « Danger » en rouge et à sa droite, le pictogramme de danger, (ii) dans sa partie centrale sur fond noir, la mention de danger principal « Rayonnements ultraviolets » en jaune, (iii) dans sa partie inférieure sur fond blanc, l'énoncé ci-après, en noir : « La surexposition provoque des brûlures aux yeux et à la peau.
English: The Group emphasized that UNCTAD's proven competence and utility should continue to be used to develop soft law to catalyse, promote and complement rule making in the WTO and other international organizations.
French: Le Groupe soulignait que les compétences et les activités utiles avérées de la CNUCED devraient continuer de servir à élaborer des dispositions indicatives pour favoriser, promouvoir et compléter l'établissement de règles au sein de l'OMC et d'autres organisations internationales.
English: (j) Reaffirm the relevance of the previously established Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries in conducting and managing South-South cooperation.
French: j) Réaffirmons la pertinence des Directives établies pour l'examen des politiques et procédures concernant la coopération technique entre pays en développement dans le cadre de la conduite et de la gestion de la coopération Sud-Sud.
English: (8) The Committee is concerned about the lack of policy and legislative responses to trafficking in human beings in the State party (arts.
French: 8) Le Comité s'inquiète de l'insuffisance des dispositions prises, sur le plan de la politique à mener et de la législation, pour lutter contre le trafic d'êtres humains sur le territoire de État partie (art.
English: Self-help Groups and Co-operatives
French: Associations d'auto-assistance et coopératives
English: Generally, under conditions promoting rapid growth, the percentage of males varied directly with density and inversely with temperature.
French: En général, dans des conditions favorisant une croissance rapide, le pourcentage de mâles variait en fonction directe de la densité et en fonction inverse de la température.
English: while participating cases were similar to non-participating cases with respect to proportion of current smokers, significantly fewer participating controls were current smokers compared to non-participating controls.
French: Des études antérieures ont mis en évidence une association négative générale entre l’activité physique et le risque de cancer de la prostate13,14; une recension de la littérature fait état d’un risque relatif médian de 0,813.
English: The World Bank Group - Legal and Judicial Sector at a Glance  An excellent source of information on judicial projects, and essential country's statistics needed for successful project preparation The World Bank Group - Environment and International Law  Provides advice to the Bank on all environmental and international legal and policy issues related to Bank-financed, implemented and/or supported projects.
French: Le Groupe de la Banque mondiale - Le droit de l'environnement et le droit international (en anglais seulement) Cette page fournit à la Banque des conseils à propos de l'ensemble des projets qu'elle finance, qu'elle met en œuvre ou qu'elle appuie, et qui portent sur des questions politiques et juridiques relatives à l'environnement et au contexte international.
English: 1999 — : Member of the International Law Committee of the Danish Red Cross Society
French: 1999 : Membre du Comité de droit international de la Société danoise de la Croix-Rouge
English: You confirm that you are a member of CSIO or your applicable broker association.
French: Vous confirmez que vous êtes membre du CEPA ou de l’association de courtiers de votre province.
English: Factors that could cause actual results to differ materially include, but are not limited to, competition, human resources (including the outcome of outstanding labour relations issues), regulatory developments, process risks, and other risk factors discussed in this document and listed from time to time in continuous disclosure documents filed on SEDAR ( sedar.com ) under applicable Canadian securities laws and filed on EDGAR (sec.gov) under applicable U.S. securities laws.
French: Les facteurs qui pourraient faire en sorte que les résultats réels diffèrent sensiblement de ceux qui sont prévus comprennent, notamment, la concurrence, les ressources humaines (y compris le dénouement de certaines questions liées aux relations de travail), les faits nouveaux touchant la réglementation, les risques rattachés aux processus et les autres facteurs de risque examinés dans le présent document et relevés de temps à autre dans d’autres documents d’information déposés sur SEDAR (sedar.com) conformément aux lois sur les valeurs mobilières applicables du Canada et sur EDGAR (sec.gov) conformément aux lois sur les valeurs mobilières applicables des États-Unis.
English: On 29 March 2007, one C-160, one CN-235 and two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 29 mars 2007, un appareil militaire turc de type C-160, un de type CN-235 et deux de type Cougar ont violé quatre fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The contribution agreement with the CCD makes a link between the intended results of the ACDP and the objectives of the CCD funding.
French: L'accord de contribution conclu avec la CDC fait un lien entre les résultats escomptés du PACD et les objectifs à atteindre par la CDC.
English: (e) The post-2012 negotiating process offers the opportunity to address climate change more effectively, with all developed countries taking the lead, to substantially reduce greenhouse gas emissions, to develop adaptation strategies and to increase financial and technological support to developing countries.
French: e) Le processus de négociation post-2012 offre la possibilité de traiter plus efficacement le problème posé par les changements climatiques, sous l'impulsion de tous les pays développés, pour réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre, élaborer des stratégies d'adaptation et accroître l'aide financière et technologique aux pays en développement.
English: A number of initiatives with a direct bearing on oceans and the law of the sea are described below.
French: Un certain nombre d'initiatives ayant directement trait aux océans et au droit de la mer sont exposées ci-dessous.
English: It also gives the EU a capacity to act.
French: La Constitution donne également à l’UE une capacité d’action.
English: • the ability to diagnose and a broad-based understanding of pharmacology and therapeutics are required to ensure safe prescribing.
French: • la capacité de poser un diagnostic ainsi qu'une connaissance générale de la pharmacologie et de la thérapeutique sont nécessaires pour assurer une prescription sans danger.
English: It is in that context and in view of the EUR 20.3 billion proposed for the TEN-T by the Commission under the 2007-2013 Financial Perspective – a budget that would guarantee that an average 15% of the funding of the trans-European transport network is met – that the Committee, through me, would like to learn from the Council whether it considers that sum adequate to cover the amount of Community cofinancing that is necessary and sufficient for all 30 projects.
French: Dans ce contexte et au vu des 20,3 milliards d’euros proposés par la Commission pour le RTE-T dans le cadre des perspectives financières 2007-2013 - un budget qui garantirait une moyenne de 15% des financements du réseau transeuropéen de transport -, la commission des transports, par mon intermédiaire, voudrait que le Conseil lui dise s’il estime que cette somme est adéquate pour couvrir le montant du cofinancement communautaire nécessaire et suffit pour les 30 projets.
English: In brief, conscription for service in Canada, which had been accepted by French Canadians without too much objection, could in future be extended to overseas service if the Allied military situation demanded it.
French: En somme, la conscription pour servir au Canada, acceptée sans trop de réticence par les Canadiens français, pourrait s’étendre dorénavant au service outre-mer si la situation militaire des Alliés l’exigeait.
English: • Brittain, S.M., J. Wang, L. Babcock-Jackson, W.W. Carmichael, K.L. Rinehart and D.A. Culver.
French: • Brittain, S.M., J. Wang, L. Babcock-Jackson, W.W. Carmichael, K.L. Rinehart et D.A. Culver.
English: The Prize that you are receiving today is a demonstration of our support for all of the people fighting alongside you.
French: Le prix que vous recevez aujourd'hui est un symbole de notre soutien à toutes ces personnes qui ont lutté à vos côtés.
English: VLC will be the only client able to read this field.
French: VLC sera le seul client capable de lire ce champ.
English: Do you always arrive on time, stick to a schedule and ensure that deadlines are met?
French: Vous êtes ponctuel, vous savez respecter un horaire et des échéances?
English: The Panel recommends continued effort to rescue, rehabilitate, and reveal the inherent information contained in Canada's ground-based climate data sets.
French: Le groupe d'experts recommande que l'on continue à s'efforcer de récupérer, de rétablir et de diffuser l'information inhérente contenue dans les ensembles de données climatologiques canadiennes compilées à partir du sol.
English: The Agency also recognized in the Guelph Decision that other terms and conditions to be negotiated were part of the process under the CTA.
French: L'Office a également reconnu dans la décision Guelph que d'autres modalités à négocier font partie intégrante du processus établi en vertu de la LTC.
English: The UN Millennium Ecological Assessment recently reported that 60% of the world's ecosystem services are degraded or used unsustainably.
French: L'Évaluation des écosystèmes pour le millénaire des Nations Unies a indiqué récemment que 60 % des services écosystémiques du monde sont détériorés ou utilisés de manière non durable.
English: Responsible for promoting the development and diversification of the territorial economy, the Commission is empowered to grant tax reductions such as full exemption from property taxes and up to 90 per cent of local income taxes (see also paragraphs 36-37, below).
French: Chargée de promouvoir le développement et la diversification de l'économie du Territoire, la Commission est habilitée à accorder des réductions d'impôts, comme une exemption complète des impôts fonciers et jusqu'à 90 % des impôts locaux sur le revenu.  (voir aussi les paragraphes 36-37 ci-dessous).
English: • Never secure the sea painter to the boat’s stem nor to the side of the boat away from the ship.
French: • Attachez la bosse sur le côté de votre embarcation qui fait face au gros navire.
English: Historically, those living in urban or large rural centres enjoyed a tremendous advantage in more easily or cost-effectively accessing these services or contributing to public policy development and consultation processes (e.g. town hall meetings and public opinion surveys or focus testing).
French: Historiquement, les personnes vivant dans des centres urbains ou dans des grands centres ruraux ont bénéficié d’un immense avantage en ce qui a trait à la facilité et à la rentabilité de l’accès à ces services, et à la participation au développement de politiques gouvernementales et au processus de consultation (p. ex. les assemblées publiques locales, les sondages d’opinion public ou les mises à l’essai auprès de groupes cibles).
English: In my country, we initiated the so-called Bratislava process, which involved, alongside democratic representatives from the former Yugoslavia, various Slovak NGO entities and those from the former Yugoslavia.
French: Dans mon pays, nous avons lancé le « Processus de Bratislava » qui a réuni des représentants démocratiques de l'ex-Yougoslavie et diverses organisations non gouvernementales de la Slovaquie et de l'ex-Yougoslavie.
English: There is also an epidemiological bulletin which analyses health-sector information for the purpose of documenting gender inequities.
French: On notera également le Bulletin épidémiologique, où sont analysées les informations du secteur de la santé afin de documenter les inégalités entre hommes et femmes.
English: This system was found to have a unique stable long-run cointegrating relationship between money, inflation, output, and interest rates.
French: Il a donc fallu ajouter un certain nombre de variables exogènes pour améliorer les estimations.
English: Participation in other meetings may qualify for funding at the discretion of the Bureau of the Executive Body provided funds are available.
French: Le financement de la participation à d'autres réunions est laissé à la discrétion du Bureau de l'Organe exécutif, sous réserve des fonds disponibles.
English: We believe, however, that efforts to combat this scourge must respect human rights and fundamental freedoms, humanitarian law, as well as the rule of law.
French: Nous estimons, toutefois, que les efforts pour lutter contre ce fléau doivent respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales, le droit humanitaire ainsi que la primauté du droit.
English: Mistaken perception of the degree of risk
French: Une perception erronée du degré de risque
English: To support decisions on transfers, discipline and termination of employment.
French: Les dossiers informatisées sont transférés a Bibliothèque et Archives Canada à chaque année.
English: The Delegation considered that the visionary speech by Dr. Idris was capable of providing WIPO with the means of rising to those challenges and especially to the challenge of enabling developing countries to integrate better in the world economy.
French: La délégation a estimé que le discours visionnaire de M. Idris était de nature à doter l'OMPI de moyens lui permettant de relever ces défis et particulièrement celui de permettre aux pays en développement de mieux s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: The Working Group includes conclusions and recommendations in its report and makes observations on the situation of disappearances in individual countries.
French: Dans ce rapport, le Groupe de travail fait figurer ses conclusions et recommandations et formule des observations sur la situation en matière de disparitions dans les différents pays.
English: Although it is understood that the Memorandum of Understanding did not reflect legally binding obligations, it was representative of the establishment of government policy objectives designed to improve the efficiency, effectiveness and economy of rail passenger services in Canada.
French: Nous croyons savoir que le protocole d'entente ne traduisait aucune obligation exécutoire, mais il allait de pair avec l'instauration des objectifs du gouvernement, conçus accroître l'efficacité et la rentabilité des services en question au Canada, et pour en réduire le coût.
English: To what extent is the use of illegal drugs a problem in your community?
French: Dans quelle mesure le personnel de votre PNLAADA collabore-t-il efficacement avec d’autres fournisseurs de services sociaux et de santé dans votre communauté ?
English: This proposal was presented to kick-off discussion of the issues and does not represent a preferred government approach.
French: Cette proposition avait pour but de lancer la discussion et ne représente pas la position préconisée par le gouvernement.
English: A1620 Aluminum oxide humidity element A capacitive sensor with a porous aluminum oxide dielectric whose impedance decreases with increasing water vapour content of the air.
French: A1620 Capteur d'humidité à l'alumine Capteur capacitif doté d'un diélectrique d'alumine poreux dont l'impédance décroit lorsque la teneur en vapeur d'eau contenue dans l'air augmente.
English: The island of Reichenau on Lake Constance preserves the traces of the Benedictine monastery, founded in 724, which exercised remarkable spiritual, intellectual and artistic influence.
French: L'île de Reichenau, sur le lac de Constance, conserve les vestiges d'un monastère bénédictin, fondé en 724, qui a connu un remarquable rayonnement spirituel, intellectuel et artistique.
English: In compliance with subsection 165(1) of the Act, the Applicant shall abandon the operation of the Grenville Spur off mile 15.6 of the Montfort Subdivision between Grenmont (M. 0.00) and Saint-André Est (M.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la Loi, le demandeur abandonnera l'exploitation de l'embranchement Grenville qui part du point milliaire 15,6 de la subdivision Montfort entre Grenmont (point milliaire 0,00) et Saint-André Est (point milliaire 17,70), soit une distance totale de 17,70 milles, dans la province de Québec, dans les 30 jours de la date du présent arrêté.
English: NAPRA and an associated agreement also establish the framework for Canadian participation in the Atacama Large Millimetre Array (ALMA), "World Observatory" involving European, as well as U.S. astronomy agencies to be built in Chile.
French: Le NAPRA et une entente connexe établissent le cadre de la participation canadienne à l'observatoire mondial Atacama Large Millimetre Array (ALMA) qui sera construit au Chili et auquel collaborent également des Européens ainsi que des organismes américains d'astronomie.
English: She states that he may have been in France a while ago and it is possible that he is in France now.
French: Elle a indiqué qu'il était allé en France il y a quelque temps et qu'il s'y trouvait peut-être encore.
English: The Committee takes note of the efforts of the State party to integrate children with disabilities by providing a wide range of services.
French: Le Comité prendre note des efforts déployés par l'État partie pour intégrer les enfants handicapés, en fournissant toute une série de services.
English: News release - CRTC directs funds in deferral accounts to expand rural broadband and services for Canadians with disabilities - 30 - Media Relations:
French: Communiqué - Le CRTC décide que des fonds des comptes de report serviront à l'expansion des services à large bande offerts aux collectivités rurales et aux canadiens handicapés - 30 - Relations avec les médias :
English: Included in this forum is the National Organization of Women's Association in the Bahamas (NOWAB), which is an umbrella organization for women's groups in the country.
French: Figure dans ce forum l'Organisation nationale des associations de femmes des Bahamas, organisation qui coiffe les associations de femmes du pays.
English: We facilitate, encourage and maximize compliance with the PCPA and the conditions of registration.
French: Santé Canada facilite, encourage et maximise la conformité à la LPA et les conditions d'homologation.
English: Dr. Postl has also been actively involved in the academic community as a consulting physician, professor and Head of the Department of Community Health Sciences, University of Manitoba.
French: Le Dr Postl a également joué un rôle actif dans le milieu universitaire à titre de médecin-conseil, de professeur et de chef du Département des sciences de la santé communautaire de l'Université du Manitoba.
English: Moreover, a simplified version of the CEDAW has been published and distributed widely across the island and is also available on the Website of the Ministry.
French: En outre, une version simplifiée de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été publiée et distribuée dans toute l'île.
English: GOVERNMENT OF CANADA CERTIFICATE POLICIES INTERPRETATION GUIDE Readers are invited to note that where no distinction is made in one or more elements of a section of this document, the text applies to each of the distinct certificate policies.
French: POLITIQUES DE CERTIFICATION DU GOUVERNEMENT DU CANADA GUIDE D’INTERPRÉTATION Le lecteur est prié de noter que le texte du présent document s’applique à chacune des dix politiques de certification distinctes lorsque aucune distinction n’est précisée au sujet d’un ou de plusieurs éléments d’une section de ce document.
English: Amendment by Caroline Lucas, Carl Schlyter, Hiltrud Breyer Amendment 519 Article 11, paragraph 1, letter (c) (c) the information specified in Annexes V and VI and testing proposals for the provision of the information specified in Annex VII for substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more per year per manufacturer or importer; (c) the information specified in Annexes V, VI, and the information specified in Annex VII, which does not involve vertebrate animal testing, and testing proposals for the provision of the information related to vertebrate animal testing specified in Annex VII for substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more per year per manufacturer or importer; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas, Carl Schlyter, Hiltrud Breyer Amendement 519 Article 11, paragraphe 1, point c) c) les informations visées aux annexes V et VI et les propositions d'essais pour la production des informations spécifiées à l'annexe VII pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 100 tonnes par an par fabricant ou par importateur; c) les informations visées aux annexes V et VI et les informations visées à l’annexe VII qui n’impliquent pas des essais pratiqués sur des animaux vertébrés et les propositions d'essais pour la production des informations liées à des essais pratiqués sur des animaux vertébrés spécifiées à l'annexe VII pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 100 tonnes par an par fabricant ou par importateur; Or. en Justification Il convient de préciser que toutes les informations visées à l’annexe VII qui ne concernent pas des essais pratiqués sur des animaux vertébrés doivent être versées directement au dossier technique.
English: The U.S. President signs an executive order that generally bans the use of genetic information in hiring or employment actions within the federal government.
French: Le président américain signe un décret qui interdit de façon générale l’utilisation de l’information génétique dans l’embauche ou en milieu de travail au sein du gouvernement fédéral.
English: Security Council reform process: procedures and principles*
French: Réforme du Conseil de sécurité : procédures et principes*