ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These coverage rates are projected to reach 60 per cent on average by 2015, varying between 40 per cent and 100 per cent among the affected countries.8 After 2015, the coverage rate is assumed to remain constant at the level reached in each of the affected countries until the end of the projection period.
French: Ces taux de couverture de la prévention atteindraient 60 %, en moyenne, en 2015; ils varient entre 40 et 100 % dans les pays touchés 8. Après 2015, le taux de couverture resterait constant au niveau atteint dans chacun des pays touchés jusqu’à la fin de la période de projection.
English: In line with the Thessalonki Agenda, the focus of the SP Trade Working Group will be on ensuring that outstanding FTAs are ratified and that all FTAs are fully implemented in conformity with the MoU standards.
French: Conformément à l’Agenda de Thessalonique, le Groupe de travail du Pacte de stabilité sur les échanges s’attachera en priorité à faire en sorte que les accords de libre-échange encore en suspens soient ratifiés et que l’ensemble de ces accords soient mis intégralement en oeuvre conformément aux normes du Mémorandum d’accord.
English: We are confident that the relationship between the African Union and WIPO will continue to grow.
French: Nous sommes convaincus que les liens qui unissent l’Union africaine à l’OMPI continueront de se renforcer.
English: Knox (1992) argues that there is no need to consider many Red Crossbill subspecies as separate species because there is no evidence that they act as separate species when they are within their main ranges although he acknowledges that detailed information is lacking.
French: Knox (1992) soutient qu’il n’est pas nécessaire de considérer de nombreuses sous-espèces de Becs-croisés des sapins comme des espèces distinctes parce qu’il n’y a aucune preuve qu’elles se comportent comme des espèces distinctes lorsqu’elles se trouvent dans leurs aires de répartition principales, mais il reconnaît que l’on manque de données précises à cet égard.
English: Table D.5. Comparison of Administrative Costs to Total Revenue for MusicAction and FACTOR, 1986-87 to 1997-98
French:  Tableau D.5. Comparaison des frais d'administration au revenu total de MusicAction et FACTOR, 1986-87 à 1997-98
English: The European Council has given the Austrian Presidency the mandate to take forward the EUUN dialogue on the basis of the 2003 Joint Declaration on UN-EU cooperation in crisis-management and to examine possible practical arrangements for such cooperation.
French: D’après le dernier rapport de la présidence sur la PESD approuvé par le Conseil européen le 12 décembre 2005, un officier militaire de liaison de l’UE a été détaché auprès du siège des Nations unies à New York en novembre 2005.
English: Of the 2 cases of toddlers with epilepsy who drowned in bathtubs, both were alone, while for 8 children 5-14 years old with epilepsy who drowned in a bathtub, 12% (n=1) were with an adult and 88% (n=7) alone.
French: Sur les 2 tout-petits épileptiques qui se sont noyés dans une baignoire, tous deux étaient seuls, tandis que sur les 8 enfants épileptiques âgés de 5 à 14 ans qui se sont noyés dans une baignoire, 12 % (n=1) étaient en présence d’un adulte et 88 % (n=7) étaient seuls.
English: I consider that the oral amendment meets the criteria of Rule 34.6 and will be considered unless 10 or more members of the Assembly object.
French: Je considère que cet amendement oral est recevable conformément à l’article 34.6 du Règlement, mais il ne sera pas pris en considération si dix représentants ou suppléants dûment désignés au moins s’y opposent et se lèvent.
English: • the shortage of physicians in Témiscamingue must be eliminated;
French: • la pénurie des médecins en Témiscamingue doit se résorber;
English: Thus, the absolute increased risk with use beyond one year is not known, although the panel felt that the absolute risk likely increases with prolonged use. b) COX-2 inhibitors compared with NSAIDs: Randomized trials have consistently shown that NSAIDs also increase the risk of hypertension and edema compared with placebo.
French: Ainsi, le risque accru absolu pour une utilisation d'au-delà d'une année n'est pas connu, bien que le Groupe consultatif ait trouvé que le risque absolu est susceptible d'augmenter avec l'utilisation prolongée. b) Les inhibiteurs de la COX-2 comparés aux AINS : les essais randomisés ont démontré de façon constante que les AINS augmentent également le risque d'hypertension et d'oedème comparés au placebo.
English: Those policies and practices are rejected, as they violate the Charter and the 1949 Fourth Geneva Convention.
French: Ces politiques et pratiques sont rejetées, car elles violent les dispositions de la Charte et de la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: Regarding legislative action, the proposed revision of the General Product Safety Directive includes inter alia a simplification of conditions and procedures for urgent measures at Community level.
French: En ce qui concerne l'action législative, la proposition de révision de la directive sur la sécurité générale des produits prévoit, entre autres, une simplification des conditions et des procédures régissant la prise de mesures d'urgence au niveau communautaire.
English: Project includes a Long Range sniper Weapon, Marksman (No 2) Rifle, improved day/night sighting systems, laser range finders, computers, heating vests, and ammunition.
French: Le projet comprend une arme à longue portée pour tireur d'élite, une carabine Marksman (no 2), des systèmes de visée de jour/nuit améliorés, des télémètres laser, des ordinateurs, des vestes chauffantes et des munitions.
English: The results of the survey showed that the two main priorities were a standard concerning the figurative elements of trademarks (see Task No. 20) and a standard for the electronic external process and exchange of trademark data using XML (Extensible Markup Language) (see document SCIT/SDWG/4/4).
French: Les résultats de l’enquête font apparaître deux grandes priorités, à savoir une norme concernant les éléments figuratifs des marques (voir tâche n° 20) et une norme relative au traitement électronique externe et à l’échange de données sur les marques au moyen du langage XML (voir document SCIT/SDWG/4/4).
English: Based on this position, the Corporation was not required to make contributions to the Plan in 1997 and accordingly took a pension contribution holiday.
French: Une telle situation n’obligeait pas la société à effectuer des contributions au régime en 1997 et elle a en conséquence profité d’une période d’exonération de contributions.
English: In the same year, 1956, the young Toulon team won the Challenge Michelin.
French: Cette même saison 1956, les jeunes Toulonnais remportent le Challenge Michelin.
English: These past extremes could happen again due entirely to natural variability572,628-640.
French: Ces extrêmes du passé pourraient se reproduire, et ce uniquement à cause de la variabilité naturelle572,628-640.
English: *Adult $5.00 *Senior (65 years and over) $4.25 *Youth (6 to 16 years) $3.00 Child (under 6 years) Free *Family $12.00 Bus, non-commercial $18.00 Member of a Tour Group, per person $4.00 School Group, per student $1.50 Seasonal Pass
French: *Par heure 2,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DES FORTIFICATIONS-DE-QUÉBEC DROIT D'ENTRÉE Par jour *Adulte 3,00 $ *Aîné (65 ans et plus) 2,50 $ *Jeune (6 à 16 ans) 2,25 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 7,00 $ *Étudiant (17 ans et plus) avec carte 2,50 $ Par jour — groupes (10 personnes ou plus) Adulte 2,75 $ Aîné (65 ans et plus) 2,25 $ Jeune (6 à 16 ans) 2,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Étudiant (17 ans et plus) avec carte 2,25 $ VISITES GUIDÉES (10 PERSONNES OU PLUS)
English: Chapter 9: Personal identification document
French: Chapitre 9: Document d'identité personnel
English: Article 3
French: Article 2 Les membres du comité et les suppléants sont choisis parmi des experts possédant des compétences notoires dans le domaine économique et financier.
English: From 1994 to 2005, he served as coordinating member and special advisor to the deputy chair of the Immigration and Refugee Board of Canada.
French: De 1994 à 2005, il a été commissaire coordinateur et conseiller spécial du vice-président adjoint de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada.
English: Their main provisions were incorporated into country methodologies and into handbooks and manuals issued subsequently by various regional and supranational organizations.
French: Les dispositions essentielles en ont été incorporées dans les méthodes nationales et dans les guides et manuels qu'ont publiés par la suite différentes organisations régionales et supranationales.
English: Several pending cases involve, or include, claims for reparation, as well as a number of counter-claims for reparation.
French: Plusieurs des affaires actuellement inscrites au rôle impliquent ou comprennent des demandes, ainsi que des demandes reconventionnelles, de réparation.
English: Canada Wide Warrant Issued for Fraud over $5,000  [ 2008-04-25 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Mandat pancanadien délivré relativement à une affaire de fraude de plus de 5 000 $ à Gravelbourg, en Saskatchewan  [ 2008-04-25 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: It was pointed out that effective efforts to eradicate corruption are essential for good governance in all countries, and that those efforts are the joint responsibilities of developing and developed countries.
French: On a fait observer qu'une action efficace visant à éliminer la corruption était essentielle pour la bonne gouvernance dans tous les pays et qu'une telle action relevait de la responsabilité commune des pays en développement et des pays développés.
English: He defined further developments which will take place during the remainder of the year.
French: Il décrit ce qui va être fait d'ici à la fin de l'année.
English: OECD offers advice and makes recommendations to its members to help them define their policies.
French: L'OCDE procure à ses membres des conseils et des recommandations visant à les aider dans l'élaboration de leurs politiques.
English: If you want to use GFL SDK standard in a commercial product, contact me for agreement, and price !
French: Si vous voulez utiliser GFL SDK standard dans un produit commercial, contactez-moi pour l'autorisation, et les prix !
English: It was noted that at the level of the UN, Member countries had already agreed to the establishment of a UN Council on Human Rights to replace the existing Commission on Human Rights.
French: Il a été noté qu'au niveau de l'ONU les pays Membres avaient déjà décidé de créer un conseil des droits de l'homme pour remplacer la Commission des droits de l'homme actuelle.
English: Business and government need to understand the role that foreign direct investment plays in international trade and understanding the extent of shared benefits that flow from it.
French: Les entreprises et le gouvernement doivent comprendre le rôle que l'investissement direct à l'étranger joue dans le commerce international, ainsi que la portée des bénéfices partagés qui en découlent.
English: There are a variety of obstacles to integration of drug users under treatment and former drug users into the employment market.
French: La réinsertion des toxicomanes en traitement ou anciens toxicomanes sur le marché de l’emploi se heurte à divers obstacles.
English: Sauna, Golf Course (within 3 km), Massage, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), massage, piscine intérieure.
English: Il suit par la suite un cours de français pendant un an à Esquimalt et en 1992, il devient capitaine d’armes à la 2e Division de l’instruction au Quartier général du Groupe d’entraînement Pacifique. Il est ensuite muté au quartier général du 4e Groupe des opérations maritimes comme officier de l’instruction.
French: In 1989 he again returned to HMCS SASKATCHEWAN as the Chief Boatswain’s Mate.CPO1 Eustace was appointed to the Order of Military Merit in 1990 and after completing the year-long French Course in Esquimalt in 1992, he served as Coxswain at Training Group Pacific Headquarters, Training Division Two.
English: The Chemical Weapons Convention (CWC) is unique among its kind, with its provisions aimed at prohibiting and eliminating an entire category of weapons of mass destruction under strict and effective international verification and control.
French: La Convention sur les armes chimiques est unique en son genre de par ses dispositions tendant à interdire et à éliminer toute une catégorie d'armes de destruction massive, sous un régime international de contrôle et de vérification, strict et efficace.
English: Recommendations Actions Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date HEALTH CANADA Treatment Programs 1.
French: Recommandations Actions Gestionnaire responsable (Titre) Date prévue de mise en oeuvre SANTÉ CANADA Programmes de traitement 1.
English: • Examine relationships with US populations.
French: • Examiner les liens avec les populations américaines.
English: Are subsidized meals available to this employee?
French: L'employé a-t-il droit à des repas subventionnés?
English: Kazakhstan reaffirms its commitment to the efforts of the international community to implement the Bonn Agreement and stands ready to do all it can to contribute to the creation of a new and independent Afghanistan.
French: Le Kazakhstan réaffirme son attachement aux efforts de la communauté internationale visant à mettre en oeuvre l'Accord de Bonn et se tient prêt à faire tout son possible pour contribuer à l'avènement d'un nouvel Afghanistan indépendant.
English: Pursuant to the mandate included in decision 4/CP.10, paragraph 1, the group considered possible elements on the role of the LEG in supporting NAPA implementation.
French: En application du mandat qui lui avait été assigné au paragraphe 1 de la décision 4/CP.10, le Groupe a examiné d'éventuels éléments concernant le rôle qu'il pourrait jouer pour aider à l'application des PANA.
English: Citizen Engagement Management Accountability Framework Citizen Focused Services Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.
French: Engagement des citoyens Cadre de responsabilisation de gestion Services axés sur les citoyens Participation Préalables Il n'y a aucun préalable pour ce cours.
English: The principle of friendly neighbourly relations The framework of bilateral treaties connecting Central and Eastern European States draws from the principle of good neighbourliness and holds it as the main purpose of the treaties themselves.
French: • c. Relations amicales de bon voisinage Les traités bilatéraux entre les Etats d’Europe centrale et orientale relèvent du principe de relations de bon voisinage et en font leur objectif principal.
English: These boats go to for instance; Hareid, Valderøy, Langevåg and Nordøyane.
French: Ces navires desservent par exemple Hareid, Valderøy, Langevåg et Nordøyane.
English: The decline is due principally to the significant increase in the number of staff with appointments of one year or more assigned to peacekeeping and other special missions between 1 January 2000 and 30 June 2001 (see table 5).
French: Le recul est essentiellement imputable à l'accroissement sensible du nombre de fonctionnaires titulaires d'un engagement d'au moins un an affectés à des missions de maintien de la paix ou à d'autres missions spéciales, intervenu entre le 1er janvier 2000 et le 30 juin 2001 (voir tableau 5).
English: There is nothing to justify - on the contrary, we must censure - the issuance of the directive from CN's Regional Director, Marketing, dated September 25, 1986 (exhibit IP-1) which, apart from its actual impact, conveys a certain CN prejudice against conventional rail services, especially in the case of the Danville Subdivision.
French: Rien ne peut justifier et au contraire, il nous faut dénoncer l'émission de la directive du Directeur Régional-Marketing du CN en date du 25 septembre 1986 (exhibit IP-l) qui traduit, indépendamment de son impact réel, un certain préjugé du CN à l'endroit des services ferroviaires conventionnels, notamment dans le cas de la subdivision Danville.
English: Secondly, parents may be unsupportive or not be willing to be involved in treatment because they deny the extent or severity of their child's substance use.
French: Deuxièmement, il arrive que les parents n'accordent pas de soutien ou qu'ils ne désirent pas participer au traitement parce qu'ils nient l'étendue ou la gravité des problèmes d'alcool ou de drogues de leur enfant.
English: • a user evaluation of E-STAT, a product developed for use in secondary schools;
French: • d'une évaluation d'E-STAT, un produit élaboré à l'intention des écoles secondaires, par les utilisateurs;
English: The pay system imposed blanks, thereby converting to a continuous action rather than a retroactive one.
French: Le système de paye impose des blancs, ce qui a pour effet de transformer le mouvement rétroactif en mouvement continu.
English: The Northern Ireland emergency legislation permits a constable or a member of the security forces to stop and search any person in specific circumstances laid down in legislation.
French: La législation d'exception d'Irlande du Nord ne permet à un gardien de la paix ou à un membre des forces de sécurité d'interpeller et de fouiller une personne que dans des circonstances définies par la loi.
English: This series of works inspired by the Zen gardens of Japan was composed from endless strip of paper torn from various sources, pasted in zigzag on double-sided adhesive tape.
French: Cette série d’œuvres qui s’inspire des jardins zen du Japon fut réalisée à partir d’innombrables bandes de papiers déchiquetés de sources diverses collées en Zig-Zag sur des rubans adhésifs double face.
English: That coordination happens at two levels: at the level of the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Adeniji.
French: Cette coordination se fait à deux niveaux : d'abord au niveau du Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Adeniji.
English: (Signed) Inocencio F.  Arias Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Inocencio F. Arias
English: With regard to the prevalence estimate, There is now a greater emphasis on ranges, and Health Canada estimated that between 46,000 and 66,000 people were living with HIV (including AIDS) at the end of 2002.
French: En ce qui concerne l'estimation de la prévalence, Santé Canada maintenant insiste plus sur les étendues. Le Ministère estime que de 46 000 à 66 000 personnes vivaient avec le VIH (y compris le sida) à la fin de 2002.
English: Egypt, for its part, will be fully ready to participate in this mechanism, not only because of the historical relations and strategic interests that bind it with Somalia but also because of the efforts it is keen to undertake at the national level and within the League of Arab States, the Organization of African Unity and the Intergovernmental Authority on Development Partners Forum.
French: L'Égypte, quant à elle, est prête à participer pleinement à ce mécanisme, non seulement en raison des relations historiques et des intérêts stratégiques qui nous lient à la Somalie mais aussi en raison de son désir d'entreprendre des efforts au niveau national et dans le cadre de la Ligue des États arabes, de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et du Forum des partenaires de l'AIGD.
English: Cooperation between the European Union and the United Nations in the field of conflict prevention and crisis management should be further encouraged.
French: La coopération entre l’UE et les Nations unies doit être encouragée dans le domaine de la prévention des conflits et de la gestion des crises.
English: A 24-hour security system was maintained to control access to the building.
French: Un système de sécurité de 24 heures fut mis en place pour contrôler l'accès au bâtiment.
English: Please refer to Appendix A for a list of attendees at each location.
French: L'annexe A présente une liste des personnes qui ont assisté à l'atelier dans chaque ville.
English: GOL Accomplishments
French: Réalisations concernant l’initiative GED
English: As early as October of 1958—two months before the Prime Minister was to receive the Heeney Report, and three months before its public release—the Civil Service Association of Canada wrote to Mr. Diefenbaker to complain about the CSC's role in the 1958 pay dispute.26 In so doing a point of conflict with the Government was revealed which went well beyond the specific situation of 1959, and in fact established a basic philosophical rejection of the Heeney Report in advance.
French: Dès octobre 1958, soit deux mois avant que le premier ministre ne reçoive le Rapport Heeney et trois avant sa publication, l'Association du Service civil du Canada écrivit à M. Diefenbaker pour se plaindre du rôle que la C.S.C. avait joué dans le différend de 1958 au sujet des salaires26. Par cette protestation, on révélait une raison de conflit avec l'État, raison qui allait bien au-delà de la situation particulière de l'année 1959, et qui en fait constituait un rejet d'avance, fondamentalement idéologique, du Rapport Heeney.
English: Both Accountants have been with the Mission for over 10 years and are very capable.
French: Les deux comptables sont en fonction depuis plus de dix ans et ils sont très compétents.
English: • Ten broad strategic directions established to guide the work of the CSHA
French: • Dix orientations stratégiques générales établies pour guider le travail de la SCVS
English: Mr. Christie and other tourists were at the beach when the two men began harassing his friend.
French: M. Christie était à la plage comme d'autres touristes, quand les deux hommes ont commencé à harceler son ami.
English: Several remote vulnerabilities have been discovered in MoinMoin, a Python clone of WikiWiki.
French: Plusieurs vulnérabilités distantes ont été découvertes dans MoinMoin, un clone en Python de WikiWiki.
English: Currie Road Reconstruction 192,718 385,439 RM of Mervin No. 499
French: Reconstruction de la route Currie 192 718 385 439 MR de Mervin No. 499
English: In the context of new types of marks, particular attention may also be devoted to the principle that distinctiveness may be acquired through use, as reflected, for instance, in Article 15(1) of the TRIPS Agreement.
French: Dans le contexte de nouveaux types de marques, on peut également s’attacher au principe selon lequel le caractère distinctif peut être acquis par l’usage, comme il est indiqué, par exemple, dans l’article 15.1) de l’Accord sur les ADPIC.
English: The fact that fellow Members with such ambitions almost unanimously support European cohesion policy demonstrates the importance we attach to the project of rebalancing development across different territories.
French: L'inscription presque unanime par les députés de telles ambitions dans la politique européenne de cohésion témoigne de l'importance accordée au projet de rééquilibrage de développement entre territoires.
English: The share of the Arab States in the world services trade has declined since 1980 when it accounted for some 5 per cent of the world total.
French: La part des États arabes dans le commerce mondial des services a baissé depuis 1980, année où elle représentait environ 5 % du total mondial.