ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the role of the Peacebuilding Commission in this regard, and encourages the Commission to intensify its efforts, within its mandate, in cooperation with national and transitional Governments and in consultation with the relevant United Nations entities, to incorporate the rights and the specific needs of internally displaced persons, including their voluntary return, reintegration and rehabilitation, as well as related land and property issues, when advising on, or proposing country-specific peacebuilding strategies for post-conflict situations in, cases under consideration, where applicable;
French: Se félicite du rôle que joue à cet égard la Commission de consolidation de la paix et encourage celle-ci à intensifier ses efforts, dans les limites de son mandat, en coopération avec les gouvernements nationaux et de transition et en consultation avec les entités compétentes des Nations Unies, pour tenir compte des droits et des besoins spécifiques des personnes déplacées, y compris pour ce qui est de leur retour, de leur réintégration et de leur réadaptation volontaires, ainsi que des questions connexes concernant les terres et la propriété, lorsqu'elle conseille ou propose des stratégies concrètes pour consolider la paix dans des pays qui sortent d'un conflit, lorsqu'il y a lieu en l'espèce;
English: (a) Review the recommendations of the Action Team on Disaster Management, with a view to their implementation;
French: a) Examiner les recommandations de l'Équipe sur la gestion des catastrophes, en vue de leur application;
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 26 May 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 26 mai 2009.
English: Also at the 48th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.36/Rev.1, without a vote (see para.
French: Toujours à la 48e séance, la Commission a adopté sans mise aux voix le projet de résolution A/C.3/62/L.36/Rev.1 (voir par.
English: It would seem that the underlying long-run energy fundamentals that prevailed in the 1970s and early 1980s have reappeared or were never really transformed.
French: Les paramètres fondamentaux qui sous-tendaient le marché de l’énergie sur le long terme dans les années 70 et les premières années 80 ont semble-t-il réapparu, à moins qu’ils n’aient jamais réellement évolué.
English: Stresses the centrality of the leadership and oversight of the Secretary-General and senior management, as well as a commitment to the project from all departments during the completion of the capital master plan to avoid a recurrence of the mistakes and delays in the implementation of the project to date and their negative implications for the Organization;
French: Souligne l'importance capitale de la direction et du contrôle que doivent exercer le Secrétaire général et les hauts responsables de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que de l'engagement que doivent prendre tous les départements vis-à-vis du projet durant l'exécution du plan-cadre d'équipement si l'on veut éviter que les erreurs et les retards déjà enregistrés dans la mise en œuvre du projet et leurs conséquences négatives pour l'Organisation ne se reproduisent ;
English: He notes that it is necessary in 2008 to extend the scope of the pilot project on security on the trans-European road transport network by creating safe truck parking places at the border crossing points of the EU external border.
French: Il relève qu'il faudra élargir en 2008 le champ couvert par le projet pilote sur la sécurité du réseau transeuropéen de transport routier en créant des aires de stationnement sûres pour les poids lourds aux points de franchissement des frontières extérieures de l'UE.
English: The Committee remains concerned about the persistence of widespread use of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of detainees by law enforcement officials.
French: Le Comité reste préoccupé par la persistance du recours systématique à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à l'égard des prisonniers par les fonctionnaires chargés de l'application des lois.
English: Thus, the activities this year and in the immediate future of the States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, of the open-ended informal consultative process on oceans and the Law of the Sea, and of the International Seabed Authority are of utmost significance to small island developing States, and these activities form the basis for pursuing arrangements that return a fair share of the harvest.
French: Ainsi, les activités entreprises cette année et qui le seront dans l'avenir immédiat par les États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, dans le cadre du processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, et par l'Autorité internationale des fonds marins revêtent une importance capitale pour les petits États insulaires en développement, et ces activités sont à la base des accords qu'ils s'efforcent de conclure, prévoyant qu'une juste part de l'exploitation de ces ressources leur revienne.
English: Indeed, information to the effect that during 1999 there was an increase in military expenditure throughout the world is not a cause for optimism.
French: En effet, les informations faisant état d'une augmentation des dépenses militaires dons le monde en 1999 n'incitent pas à l'optimisme.
English: • Adobe PDF Format (291KB) If you have any questions or comments concerning the notice, please contact Heather Atkinson at:
French: • en format PDF (226KB) Si vous avez des questions ou des commentaires à propos de l’avis, veuillez communiquer avec Heather Atkinson au :
English: As well, the warfighter must understand the operational effectiveness of deception and affordable countermeasures.
French: En outre, le combattant doit comprendre l'efficacité opérationnelle de la déception et des contre-mesures possibles.
English: The image was not only eye-catching but also easy to identify and remember.
French: Cette image était non seulement frappante, mais aussi facile à identifier et à reconnaître.
English: Thus, winter desiccation resistance may be an important, yet under-emphasized, ecological factor influencing conifer distribution patterns.
French: Par conséquent, la résistance à la dessiccation hivernale est un facteur écologique qui pourrait avoir une influence marquée, quoique encore sous-estimée, sur la distribution des conifères.
English: He expressed concern at the potential for fraud in the application of the education grant entitlement at Headquarters and other duty stations, as indicated in the report of the Office of Internal Oversight Services on its proactive investigation of the education grant entitlement (A/55/352).
French: Il est également préoccupant que l'indemnité pour frais d'étude puisse offrir l'occasion de fraude tant au Siège que dans d'autres lieux d'affectation, comme on le voit à la lecture du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur ce type d'indemnité (A/55/352).
English: The Fifth Committee, however, sometimes had to meet for long hours to complete its work and should be assured adequate budgetary resources.
French: Toutefois, lorsqu'il arrive que la Cinquième Commission doive se réunir pendant de longues heures pour achever ses travaux, elle doit pouvoir compter sur les ressources nécessaires.
English: For more information, see the publication called Coming to Canada by Small Aircraft or Recreational Boat.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la publication intitulée Arrivée au Canada par petit aéronef ou bateau de plaisance.
English: Bob figures they are jealous that he is so ambitious.
French: Robert s’imagine qu’ils sont jaloux de son ambition.
English: Mongolia, as a first step, has initiated consultations with neighbouring States, using the Sapporo document as a basis.
French: La Mongolie a, dans un premier temps, entrepris des consultations avec les États voisins sur la base du document de Sapporo.
English: Reaffirms its determination to give equal priority to the maintenance of international peace and security in every region of the world and, in view of the particular needs of Africa, to give special attention to the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, and to the specific characteristics of African conflicts;
French: Se déclare résolu à accorder une égale priorité au maintien de la paix et de la sécurité internationales dans chacune des régions du monde et, compte tenu des besoins particuliers de l'Afrique, à accorder une attention spéciale à la promotion d'une paix et d'un développement durables sur ce continent ainsi qu'aux caractéristiques particulières des conflits africains;
English: Boreal forest gaps/second growth Reason for review:
French: Ã‰claircies dans la forÃªt borÃ©ale / forÃªt de seconde venue Raison de l'Ã©valuation :
English: But these past decades have generated the Personality Cult of the cello, not the classical cellist by itself. Nobody regrets the Promethean gestures of Rostropov]]>...
French: Risque ou tentation pour l’auditeur, l’inévitable comparaison ne penche pas en leur faveur dans le Premier trio (1854) de Brah]]>...
English: I am also mindful that the duty to accommodate or the duty to act is one which has been described by the Supreme Court of Canada as a multi-party effort.
French: Je suis conscient également que l'obligation d'accommodement ou l'obligation d'agir est une obligation qui, selon la Cour suprême du Canada, fait intervenir plusieurs parties.
English: The results presented here may be used to gauge the power for future analysis, but the estimation of life table variances is a complex problem, and no power estimation methods are currently available.
French: Les résultats présentés ici peuvent être utilisés pour vérifier l'efficacité statistique en vue d'analyses futures, mais l'estimation des variances de tables de survie est un problème complexe, et il n'existe actuellement aucune méthode d'estimation de l'efficacité.
English: One post was still vacant and recruitment for it was under way.
French: Elle s’est demandée si le montant de 0,9 million de dollars mentionné au paragraphe 14 du document DP/FPA/1999/11 couvrait le coût direct des achats et si la somme 1,8 million de dollars inscrite sous la rubrique des recettes du budget ordinaire correspondait à un montant net.
English: These changes were not received positively by prisoners (e.g. sending packages) or which are problematic in general (contribution by prisoners to payment of costs for execution of prison sentence).
French: Ces modifications n'ont pas été bien reçues par les prisonniers (par exemple, concernant l'envoi de colis) ou ont posé des problèmes (contribution des prisonniers au paiement du coût de l'exécution des peines d'emprisonnement).
English: Albania, Algeria, Andorra, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Central African Republic, Eritrea, Finland, Germany, Grenada, Guyana, Jordan, Maldives, Myanmar, Peru, Slovenia, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Yemen
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grenade, Guyana, Jordanie, Maldives, Myanmar, Pérou, République centrafricaine, Slovénie, Suède, Turquie et Yémen
English: Benefits and Costs Relocating the pilot boat station at Argentia, close to the outer pilotage station will reduce pilot boat costs and the time currently spent by pilots travelling by boat the 27 miles between Arnold's Cove and the outer pilotage station.
French: Avantages et coûts La réinstallation de la station du bateau-pilote à Argentia près de la station de pilotage extérieure réduira les coûts associés au bateau-pilote et le temps que les pilotes passent à voyager en bateau entre Arnold's Cove et la station de pilotage extérieure, soit une distance de 27 milles.
English: It used to be the harbour district, the preserve of sailors and fishermen.
French: C'était le quartier du port, des marins et des pêcheurs.
English: Mexico has also benefited (along with Brazil) from the strong North American economies.
French: Le taux de croissance du Mexique devrait sans aucun doute atteindre 5,5 % en l’an 2000, puis s’abaisser à 4,4 % en 2001.
English: In the latter case, the rules of the Convention will be applicable (see in particular paragraphs 231 and 232 below).
French: Dans ce dernier cas, les dispositions de la Convention seront applicables (voir en particulier les paragraphes 231 et 232 infra).
English: Draft resolution A/C.6/61/L.5 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/61/L.5 est adopté.
English: Such flight permits are restricted to aircraft manufactured for, or engaged in, aeronautical research and development, or for showing compliance with airworthiness standards.
French: De tels permis ne sont réservés qu'aux aéronefs construits en vue de recherches et de développement aéronautiques ou engagés dans ceux-ci, ou de façon à démontrer la conformité aux normes de navigabilité.
English: There are two essential components: extensive teaching of German in the traditional way and bilingual teaching.
French: Il comporte deux modalités essentielles, l'enseignement extensif de type traditionnel de l'allemand et l'enseignement bilingue.
English: “ the annual average of external donor commitment for Belize has declined from US$28.7m during the 1980s to US$25.3m in the 1990s.
French: «la moyenne annuelle du montant de l'aide extérieure alloué au Belize est tombée de 28,7 millions de dollars des États-Unis pendant les années 80 à 25,3 millions de dollars pendant les années 90.
English: UNDP will also continue to work with the Government to develop and institutionalize a national environmental action plan.
French: Le PNUD continuera également de collaborer avec le Gouvernement en vue d'élaborer et d'officialiser un plan national d'action environnementale (PNAE).
English: Among aquatic invertebrates, the rotifer, Brachionus calcyciflorus, was particularly sensitive, with a 1-hour LC50 of 2 mg/L (Snell et al., 1991).
French: Chez les invertébrés aquatiques, le rotifère Brachionus calcyciflorus était particulièrement sensible, la CL50 après 1 heure étant de 2 mg/L (Snell et al., 1991).
English: Production is forecast to rise by 68%, to a record 1.9 Mt.
French: La production devrait grimper de 68 % pour atteindre le volume inégalé de 1,9 Mt.
English: Once PDF projects are selected by the steering committee, ACA is responsible for conducting the grant administration process, including the preparation of the recommendation memo for approval, administration of grant funds, etc.
French: Une fois que les projets financés par le PDF ont été choisis par les membres du comité directeur, ACA est chargée du processus d'administration des subventions, notamment de la préparation de la note de recommandation pour l'approbation, de l'administration des fonds alloués, etc.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy, which should be restitution, or otherwise, compensation.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer aux auteurs un recours utile, qui devrait être la restitution des biens ou, à défaut, une indemnisation.
English: The following information shall be accessible to the public unless the Committee decides otherwise in order to protect legitimate public or private interests:  a. information and documents relating thereto provided by a High Contracting Party to the Committee of Ministers pursuant to Article 46, paragraph 2, of the Convention;" Information made available under Rule 9.1 of the Rules of the Committee of Ministers for the supervision of the execution of judgments and of the terms of friendly settlements
French: Les informations suivantes sont accessibles au public, à moins que le Comité n’en décide autrement en vue de protéger des intérêts légitimes publics ou privés :  a. les informations et les documents y afférents fournis par une Haute Partie contractante au Comité des Ministres conformément à l’article 46, paragraphe 2, de la Convention ; » Informations mises à disposition en vertu de la Règle 9.1 des Règles du Comité des Ministres pour la surveillance de l’exécution des arrêts et des termes des règlements amiables
English: His delegation was concerned, however, that such partnerships were being established with outside entities that did not inspire confidence.
French: Cela étant dit, la République arabe syrienne s'inquiète de ce que ce type d'alliances s'établisse avec des entités extérieures qui ne lui inspirent pas confiance.
English: We must therefore express satisfaction, and congratulate the rapporteur, Mr Hyland, on his excellent work, in terms of its approach and content and also its incorporation of other opinions, in this case that of the Committee on Regional Policy.
French: C'est pourquoi nous devons féliciter M. Hyland de son excellent travail quant à l'orientation et au contenu de son rapport parce qu'il intègre d'autres opinions, dans ce cas celle de la commission de politique régionale.
English: More particularly, the 10 Canadian carpet producers, who were operating in 1988, and that are still operating, witnessed their sales from domestic production decline by about 36 percent.
French: Plus particulièrement, les 10 producteurs canadiens de tapis, qui étaient en exploitation en 1988, et qui le sont encore, ont vu leurs ventes de la production nationale diminuer d'environ 36 p.
English: They may maintain or apply stricter measures and must inform the Commission of any such measures.
French: Ils peuvent maintenir ou appliquer des mesures plus strictes et en informent la Commission.
English: Each of these SOGs is targeted at particular student sub-populations deemed to need some grants in addition to loans.
French: Chaque SIS vise des sous-populations étudiantes spéciales réputées avoir besoin de subventions en plus des prêts.
English: In that respect, it is pertinent that parliamentarians have oversight to avoid the tendency for work to be duplicated.
French: Sans compliquer le processus de décision, l'idée de créer une chambre haute, reprise ici par M. Atkinson dans un amendement, doit être examinée avec soin.
English: Despite the risk, Parks Canada on the national level Geocaching is an activity that encourages people to explore the embraces geocaching as an activity that encourages natural world. people to explore the natural world.
French: En dépit du risque, Parcs Canada au niveau national © Parcs Canada / McArthur, D. / accueille le géocaching comme une activité qui encourage 07.70.04.09(24) / 3/30/2002 les personnes à explorer le monde de la nature.
English: 11-22 November 2002
French: 11-22 novembre 2002
English: Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Commission's action plan for skills and mobility'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, intitulée "Plan d'action de la Commission en matière de compétences et de mobilité".
English: **Delayed transfusion reactions were defined as occurring more than 24 hours following a transfusion of blood or blood components.
French: ** Par réaction transfusionnelle tardive, on entend une réaction qui se produit après un délai de 24 heures suivant une transfusion de sang ou de composants sanguins.
English: All armed forces and armed groups, as well as other actors such as United Nations entities, the African Union and non-governmental organizations should take appropriate steps to address the special vulnerabilities and needs of girls associated with the armed forces and groups, particularly as regards their protection, release and reintegration into communities.
French: Tous les groupes et forces armés, ainsi que les autres parties prenantes, telles que les organismes des Nations Unies, l'Union africaine et les organisations non gouvernementales, devraient prendre les mesures qui s'imposent pour répondre aux besoins particuliers des filles qui sont associées aux forces et aux groupes armés et les rendre moins vulnérables, en s'intéressant surtout à leur protection, à leur démobilisation et à leur réinsertion sociale.
English: ▪ In the United States, VHS has been detected in round goby, muskellunge, gizzard shad, walleye, white bass, silver redhorse, northern pike, freshwater drum, yellow perch, smallmouth bass, and shorthead redhorse.
French: ▪ Aux États-Unis, la présence du virus a été diagnostiquée chez le gobie à taches noires, le maskinongé, l'alose noyer, le doré jaune, le bar blanc, le suceur blanc, le grand brochet, le malachigan, la perchaude, l'achigan à petite bouche et le suceur rouge.
English: Nevertheless, despite the continuing expansion of international trade and investment in services, relative to the size of total domestic services, trade in services is still disproportionately small.
French: Il demeure que, malgré l'expansion continue du commerce international et de l'investissement dans les services, le commerce de ces services n'a pas une importance considérable comparativement à l'importance du marché national des services.
English: An additional submission was received from industry, not containing specific comments but indicating full support for the proposed agreement.
French: On a reçu une autre observation de l'industrie qui ne renfermait aucun commentaire spécifique mais dans laquelle on faisait état du soutien total accordé à l'entente proposée.
English: Dr. Laroche outlines the differences in education and training, career expectations, communication styles, and management expectations in countries around the world.
French: Latouche rompt avec l'afropessimisme et fait état d'une façon novatrice de vivre les rapports économiques, la solidarité, le marché, la renaissance du sentiment communautaire, etc.
English: To achieve results, ACOA focuses on the following.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: A weak U.S. economy has led to a reduction in demand for Mexican exports thus having an impact on the overall Mexican economy.
French: Le ralentissement de l'économie américaine a entraîné une baisse de la demande pour les exportations mexicaines, ce qui a eu des retombés sur l'ensemble de l'économie du Mexique.
English: Upon receipt of your number, your clients will also need to use F2R to complete the delegation process.
French: Votre numéro d’identification de fournisseur de services de neuf chiffres généré par le système sera affiché immédiatement.
English: No ballast, wiring, or special fixtures are required to retrofit existing incandescent fixtures (Duro-test lighting, 2003).
French: Un tube de verre vertical qui contient du mercure indique la pression sur la collerette lorsque la personne qui prend la pression écoute les sons artériels dans le bras du patient avec un stéthoscope.
English: authorised the President to approve the proposals submitted by the political groups and to appoint the Chairperson of the Ad Hoc Committee; c.
French: • M. Schreiner sur la cérémonie du 15e anniversaire du parlement de la troisième République d’Arménie, Erevan, 1er novembre 2005 ;
English: His ability to speak Dari, one of the country’s two official languages, allowed him to communicate freely with Afghans from all walks of life, which clearly deepened the experience.  The photographer as agent of change For Pedram Pirnia, art and development are intertwined: "Art is a form of expression.
French: Sa maîtrise du dari, l'une des deux langues officielles du pays, lui a permis de communiquer librement avec des Afghans de tous les horizons, ce qui a vraiment contribué à approfondir son expérience.  Le photographe : un agent de changement Pour Pedram Pirnia, l'art et le développement sont liés : « L'art est une forme d'expression.
English: Several separate consultations covering these subjects were organized in the course of the preparation of the draft programmes of action, protocols and projects.
French: Plusieurs consultations distinctes sur ces questions ont été organisées lors de l'élaboration des ébauches de programmes d'action, protocoles et projets.