ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, promoting human resource development and networking among entrepreneurs and SMEs can play an important role in strengthening their productive capacities and market competitiveness.
French: Pour renforcer leurs capacités productives et leur compétitivité sur les marchés, il importe donc de favoriser le développement des ressources humaines et la création de réseaux parmi les entrepreneurs et les PME.
English: However, there is still considerable room for improvement, in particular as regards the implementation of relevant legislation.
French: Toutefois, au cours de la première lecture du présent rapport, les représentants de l’Estonie ont informé le plénum du GRECO que la rédaction de l’article 14 du Code pénal dans sa langue d’origine mentionne en fait « un organe ou un cadre dirigeant » (leading official).
English: The only correct solution would be to phase out nuclear energy completely throughout the European Union, and to do so as quickly as possible.
French: La seule solution correcte serait de renoncer complètement à l'énergie nucléaire dans toute l'Union européenne, et de le faire aussi rapidement que possible.
English: Here you merely shifted the same pieces about the board, you came out with more procedures, but changed nothing with regard to fundamentals.
French: Là, vous avez joué aux dominos, vous avez multiplié les procédures, mais vous n'avez rien changé sur le fond.
English: It shall be possible to shift from one system to another immediately.
French: Le passage d'un système à un autre doit pouvoir s'effectuer immédiatement.
English: Of course, there are also other problems involving minorities.
French: Il existe bien sûr encore d'autres problèmes de minorités.
English: M. Barbe believes that the settlement agreement contemplated the withdrawal of the complaint against Radio-Canada and the complaint against M. Barbe.
French: Il croit savoir que l’entente de règlement envisageait le retrait de la plainte contre Radio-Canada et de la plainte contre lui.
English: Fees I want now to turn to the matter of fees in Clause 8(5).
French: Droits Je passe maintenant à la question des droits, au paragraphe 8(5).
English: In 2006, information was submitted by NGOs to the Working Group concerning obstacles allegedly encountered in the implementation of the Declaration by the Government of Peru.
French: En 2006, des ONG ont soumis des renseignements au Groupe de travail à propos des obstacles auxquels se heurterait le Gouvernement péruvien dans l'application de la Déclaration.
English: Under the Windows operating system, the default file format for audio files is WAV. Any standard application will be able to play them; for instance, the CD Player, Sound Recorder, Windows Media Player or most MP3 players (such as WinAmp).
French: Dans un environnement de type "Windows", les fichiers audio sont par défaut des ".wav" et n'importe quelle application standard saura les lire (par exemple le simple magnétophone, ou le Windows media player ou généralement un MP3 player comme WinAmp...).
English: In short, a country of which we can all be proud.
French: Bref, un pays dont nous pouvons tous être très fiers.
English: Operator vision to the equipment shall be described and visually represented using a realistic and representative range of operator’s eye position(s) relative to the design eye line.
French: La vision de l’opérateur sur l’équipement doit être décrite et représentée visuellement en utilisant une gamme de positions des yeux de l’opérateur réaliste et représentative par rapport à une ligne de référence visuelle.
English: Isolated posts are selected by the Treasury Board and evaluated on the basis of population size, climate, road access, availability of commercial transportation and topography.
French: Les postes isolés sont désignés par le Conseil du Trésor en fonction de la population, du climat, des liaisons routières, de l'accès à des lignes aériennes commerciales et de la topographie.
English: The Mission sought to safeguard the rights of children within the justice system.
French: La Mission s'est efforcée de protéger les droits des enfants dans le système judiciaire.
English: * A/58/50/Rev.1 and Corr.1.
French: * A/58/50/Rev.1 et Corr.1
English: See Evenett, op. cit.
French: Voir Evenett, op.  cit.
English: Deploring settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan and any activities involving the confiscation of land, the disruption of the livelihood of protected persons and the de facto annexation of land,
French: Déplorant les activités d'implantation de colonies de peuplement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans le Golan syrien occupé, et toutes les activités entraînant la confiscation de terres, la désorganisation des moyens d'existence de personnes protégées et l'annexion de facto de terres,
English: While plea bargaining is broadly used in the United States as well as in some Council of Europe member states, it usually relates to agreements by which accused persons agree to plea guilty (denounce other culprits, etc) in return for a lesser charge.
French: Si cette pratique est largement répandue aux Etats-Unis et dans certains Etats membres du Conseil de l’Europe, elle prend généralement la forme d'un accord aux termes duquel l'accusé accepte de plaider coupable (ou de dénoncer d'autres coupables, etc.) en échange d'une requalification des faits.
English: Participants who Discontinue Self-Employment Only 17 per cent of SEA participants reported that their business was not currently operating.
French: Il n'y avait pas non plus de disparités régionales en ce qui concerne le recours à l'aide sociale au cours de la période consécutive à la participation au programme.
English: The Group was concerned that, taking a view conflicting with its own, some delegations believed that the statute left the Institute with no recourse to financial support.
French: Il est donc préoccupant de voir que certaines délégations estiment au contraire que son statut ne permet pas à l'Institut d'obtenir un appui financier.
English: The data should include the full nutrient composition (Health Canada, 1994), an analysis of any anti-nutrient and, where applicable, a protein evaluation such as that approved by the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO).
French: Ces données incluraient une composition nutritionnelle complète (Santé Canada, 1994), l’analyse de tout composant anti-nutritif et, s’il y a lieu, une évaluation protéique telle qu’approuvée par l’Organisation des Nations Unies pour l’agriculture et l’alimentation (FAO).
English: Our Club received the attached letter from TELUS, concerning a proposed increase in the rate whicha pplies to our Clubs's single telelphone. Document: 599817.pdf - 830KB 2006-01-30 - Colleen Nahernik Description:
French: Our Club received the attached letter from TELUS, concerning a proposed increase in the rate whicha pplies to our Clubs's single telelphone. Document: 599817.pdf - 830KO 2006-01-30 - Colleen Nahernik Description:
English: "By fostering collaboration between disciplines, we’re opening up new avenues for research and new opportunities for innovation," said Dr. Alain Beaudet, President of the Canadian Institutes of Health Research.
French: Les 12 universités ont été sélectionnées afin de recevoir des fonds à l’issue d’un concours fondé sur une évaluation par les pairs. Elles recevront de 200 000 $ à 760 000 $ chacune sur trois ans.
English: There has been no focused dialogue with and between the schools and educators about what support they may need to improve research literacy and capacity.
French: Nous avons constaté qu'aucun dialogue concernant la nature de l'appui nécessaire à l'amélioration de la compréhension et de la capacité de recherche n'avait été entrepris entre les écoles et les éducateurs de ce domaine.
English: Is such legislation being drafted?
French: Une telle législation est-elle en cours d'élaboration?
English: The survey's findings are in line with other nationally representative data on high school dropout rates among the youth population.
French: Les résultats de l'enquête concordent avec d'autres données représentatives à l'échelon national sur les taux de décrochage du secondaire chez les jeunes.
English: “In a time of increasing Palestinian terror, no day passes without pogroms by settlers, and the police, the Israel Defense Forces and the other security forces stand there, sometimes closing their eyes and sometimes winking … The restraint over actions by the extreme right includes all governmental authorities: the police, the IDF, the Shin Bet, the courts and the authorities that grant pardons.
French: «À une époque où le recours à la terreur se généralise du côté palestinien, il ne se passe pas de jours sans pogroms imputables à des colons; la police, les Forces de défense israéliennes et les autres forces de sécurité laissent faire, fermant les yeux lorsqu'elles ne sont pas de connivence… Cette modération à l'égard des actions de l'extrême droite est le fait de tous ceux qui exercent l'autorité dans l'État: la police, les Forces de défense israéliennes, le Shin Bet, les tribunaux et ceux qui exercent le droit de grâce.
English: • Milestone 4 Final ALSC New Design - Report and Existing AOR Design and Ro-Ro Ship Identification 06 Apr 99 MIL’s proposal further reads, in part, under section 6.0:
French: • Étape no 4 Nouveau modèle CTMLM définitif - Rapport 6 avril 1999 et modèle RPA existant et identification des navires rouliers [Traduction] La section 6 de la proposition de MIL se lit également, en partie, comme suit :
English: In such times, national morale is of paramount importance.
French: Elles devenaient aussi les armes spirituelles dont l'Angleterre militante avait besoin.
English: In addition, Commerce determined that while respondents’ anti-dumping duty margins had fallen significantly since the assessment of margins in the original investigation, it still reported the anti-dumping duty margins of the original investigation to the ITC. According to Commerce, imports of corrosion-resistant steel decreased dramatically immediately after the issuance of the order in 1993.
French: Les deux organismes ont dÃ©cidÃ© de suivre la procÃ©dure intÃ©grale concernant l’ordonnance ayant instituÃ© des droits antidumping sur les tÃ´les d’acier et les produits d’acier traitÃ©s contre la corrosion en provenance du Canada. Le 27 juillet 2000, le DOC a dÃ©terminÃ© qu’il Ã©tait probable que le dumping subsisterait ou se reproduirait en cas de rÃ©vocation des ordonnances antidumping frappant les tÃ´les d’acier et les produits d’acier traitÃ©s contre la corrosion en provenance du Canada.
English: But now finally tequila has shed its image as a drink reserved for men.
French: Mais elle a fini par se débarrasser de son image de boisson réservée aux hommes.
English: Madam President, the size of the sums that have gone astray and the obviously out-of-date expenditure structure cannot fail to cause anxiety, to say the least, among the taxpayers in the Member States in the attitude they take to the European Union.
French: Madame le Président, c'est la dimension des sommes mal affectées et la publication d'une structure des dépenses non actuelle qui doivent rendre les contribuables dans les États membres plus qu'incertains de leur position vis-à-vis de l'Union européenne.
English: Thus, it emphasizes the more recent concern of the international community to put protection of the environment per se as a value by itself without having to be seen only in the context of damage to persons and property.
French: Il met ainsi l'accent sur la préoccupation récente de la communauté internationale d'envisager la protection de l'environnement proprement dit comme une valeur en soi et non seulement dans la perspective d'un dommage aux personnes et aux biens.
English: This plan is interesting and one of the aspects which you referred to is that it is based on voluntary withdrawal with large financial incentives.
French: Bien entendu, le plan est intéressant et l'un des aspects que vous mentionnez est qu'il se fonde sur l'acceptation volontaire assorti d'un avantage économique important.
English: Every two years, with effect from the date referred to in Article 7(1), Member States shall compile, for the calendar year concerned, statistics on the numbers and relative shares of enhanced environmentally friendly vehicles purchased or leased by public bodies or operators.
French: Tous les deux ans, à compter de la date indiquée à l'article 7, paragraphe 1, les États membres rassemblent, pour chaque année civile, des données statistiques sur les nombres et les parts de véhicules plus respectueux de l'environnement acquis, par achat ou leasing, par les organismes publics et les opérateurs.
English: Products marked with *** dont exist in desired quantity in our stock.
French: Les produits marqués *** ne sont pas disponibles dans la quantité demandée.
English: Annex C presents the evaluation matrix, including the five evaluation questions, indicators, and lines of evidence used to address the questions.
French: On trouvera à l’annexe C la matrice d’évaluation, y compris les cinq questions d’évaluation, les indicateurs et les sources de données utilisées pour répondre aux questions.
English: • The labour force participation rate for people of Aboriginal origin is 65% compared with 67% for non-Aboriginal people.
French: • Le taux de participation des gens d’origine autochtone sur le marché du travail est de 65 p. 100, comparativement à 67 p.
English: Think about it in these terms: 10 years ago, the first portable MP3 player hit the market.
French: Pensez-y! Il y a 10 ans, le premier lecteur MP3 portatif émergeait sur le marché.
English: The Advisory Committee had used a number of factors, including the workload projections in the estimates for the two Tribunals, to make recommendations on posts.
French: Pour faire ces recommandations concernant les postes, le Comité s'est référé à divers facteurs, notamment les prévisions du volume de travail présentées par les deux tribunaux.
English: Your order will be shipped within 1-2 business days following the day you placed your order.
French: Votre commande sera envoyée 1 à 2 jours après avoir été placée.
English: The names of all passengers entered during check-in who are on the same reservation will appear on the touch screen as checked-in.
French: Le nom de chacun des passagers, faisant partie de la même réservation, qui a été entré pendant l'enregistrement s'affiche à l'écran tactile comme étant enregistré.
English: Among them, graduate students were the most likely to report that in their first year they felt that they had chosen the right program, they were not thinking of dropping out and they did not miss deadlines.
French: Parmi ceux-ci, les étudiants de deuxième ou troisième cycle étaient pour leur part les plus susceptibles de déclarer qu’ils croyaient avoir fait le bon choix de programme dès la première année, n’avaient pas songé à abandonner et avaient respecté leurs échéanciers.
English: Although, in such a poor economy, it was impossible to enforce prohibitions on child labour and comply with the international child labour conventions, she wished to know what government policy was on those prohibitions and how they were enforced.
French: Il est sans doute impossible, dans un pays si économiquement pauvre, de faire appliquer l'interdiction de faire travailler les enfants et de se conformer aux dispositions des conventions internationales sur la question, mais on aimerait savoir ce qu'est la politique du Gouvernement en la matière et la manière dont elle est appliquée.
English: Thank you for the bountiful knowledge and experiences I gained not just from the activities we had but also from dealing with them.
French: Merci pour tout ce que j’ai pu apprendre et vivre non seulement lors des activités mais également en me chargeant de les organiser.
English: Provides a model for costing results within the Operational Planning Framework, including definitions of basic cost accounting terms and concepts.
French: Ce guide sert de modèle pour l'établissement du coût des résultats dans le cadre de la planification opérationnelle. Il définit les termes et les concepts fondamentaux de la comptabilité analytique.
English: (d) Economic and Social Commission for Western Asia: “Role of the Economic and Social Council in leading the work of the United Nations and the specialized agencies and institutions and supporting the Member States in the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration as well as the outcomes of the major United Nations conferences and summits”;
French: d) Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale : « Le rôle du Conseil économique et social pour conduire les travaux de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées et organismes des Nations Unies et pour aider les États Membres dans la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies »;
English: Artifacts at excavation sites and remains of houses indicate that by 1300 the longhouse was the standard dwelling, and the complementary social institutions were almost certainly in place or emerging.
French: J.-C. Les artefacts recueillis dans les chantiers de fouille et les ruines d'habitations indiquent qu'en 1300 la longue maison était la norme et que les institutions sociales allant de pair étaient presque certainement en place ou en train d'être établies.
English: You then have opportunities to respond.
French: Celui-ci a alors l’occasion de répondre.
English: We will now take a decision on the draft resolution and on draft decisions I and II.
French: Nous allons à présent nous prononcer sur le projet de résolution et sur les projets de décision I et II.
English: Canada also believes the United Nations should remain seized of and involved in missile questions.
French: Le Canada estime également que les Nations Unies devraient rester saisies des questions relatives aux missiles et y apporter leur part.
English: For additional information, contact Milton Bradley at 1-800-327-8264 anytime, or visit the firm's Web site at www.miltonbradley.com
French: Pour plus d'information, joindre Milton Bradley au 1-800-327-8264 en tout temps, ou visitez le site Internet au  www.miltonbradley.com
English: As long as non-state regulation works the State must refrain from regulatory measures in a significant way, and it must be likely that the state implements its own regulation in case non-state regulation fails.
French: Toutefois, cette incitation ne persuade les acteurs de l’industrie qu’à deux conditions : aussi longtemps que la réglementation non gouvernementale fonctionne, l’Etat doit s’abstenir d’une manière significative de prendre des mesures réglementaires, et il doit être possible que l’Etat applique sa propre réglementation en cas d’échec de la réglementation non gouvernementale.
English: The application was received on May 28, 2003 and was ready for processing on August 5, 2003.
French: La demande, reçue le 28 mai 2003, était prête à être traitée le 5 août 2003.
English: The evaluation will cover both process and results.
French: Elle portera sur les procédés aussi bien que sur les résultats.
English: An important speech has been given by a politician who does not use the empty phrases, or Eurospeak, so beloved of Brussels bureaucrats.
French: Un discours important vient d’être prononcé par un homme politique qui n’utilise ni la langue de bois, ni l’eurolangage qu’affectionnent les bureaucrates de Bruxelles.
English: To the degree to which this is true, it also means that we, in turn, are more likely to be heard when we talk to government.
French: Dans la mesure où ce lien subsiste, la probabilité que le gouvernement nous entende lorsque nous nous adressons à nos élus est plus forte.
English: The Asian Group has observed with great satisfaction that since then there has been ever-growing awareness of human rights in countries across the world.
French: Le Groupe des États d'Asie a observé avec une grande satisfaction, depuis lors, une prise de conscience croissante des droits de l'homme dans les pays à travers le monde.
English: • You should complete a CSB application form if you do not have a current CSB deduction and you are opening a new CSB plan, or if you have a current deduction and you wish to open a CSB plan for yourself and someone else, or for someone else such as your spouse or child.
French: • Si vous ne participez à aucun régime d'achat d'OEC et souhaitez acheter des OEC, vous devez remplir le formulaire de souscription d'OEC. Si vous cotisez actuellement et souhaitez acheter des OEC pour vous-même et une autre personne ou pour une autre personne (par exemple, votre conjoint ou votre enfant), vous devez également remplir le formulaire précité.
English: Provide a sketch or a map showing the areas where the above field strengths may be exceeded.
French: Fournir un croquis ou une carte indiquant les zones où l'intensité du champ semblerait supérieure aux valeurs énoncées ci-dessus.
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: Objet: Concours de recrutement d'interprètes de langue arabe (2004)
English: Nationally, in addition to the key actors currently involved in determining trade policy with respect to health (e.g., DFAIT, Health Canada and the Medical and Health Care Products and Services SAGIT), we need to include gender specialists for example, from Status of Women Canada and the Women’s Health Bureau within Health Canada.
French: À l’échelle nationale, nous devons ajouter aux grands protagonistes de l’élaboration de la politique commerciale en relation avec la santé (p. ex. le MAECI, Santé Canada et le GCSCE – Produits et services médicaux et de soins de santé) des spécialistes du genre, venant par exemple de Condition féminine Canada et du Bureau pour la santé des femmes de Santé Canada.
English: PREFACE The paddlefish is a freshwater fish and was listed as extirpated under SARA when the Act came into force in June 2003.
French: PRÉFACE Le spatulaire est un poisson d’eau douce et il a été désigné en tant qu’espèce disparue du pays en vertu de la LEP lorsque celle-ci est entrée en vigueur en juin 2003.
English: Below this amount, issuers must obtain the approval of the competent authority of the Member State in which they are established.
French: Ainsi, au-dessous de ce seuil, les émetteurs doivent obtenir l'approbation de l'autorité compétente de l'État membre dans lequel ils sont établis.
English: In addition, because Jamaica has the second highest HIV/AIDS rate in the Caribbean, in the next 10-15 years, these infected persons are expected to die.
French: En outre, du fait que la Jamaïque a le taux de VIH/Sida le deuxième le plus élevé de la mer des Caraïbes, dans les 10-15 ans à venir, ces personnes infectées devraient mourir.
English: the location, just outside of the city centre, it was only A 15 MINUTE WALK TO the centre. also, i slept SO well....the rooms are very comfortable, but they dont get the BBC!!!!
French: Nous avons trouvé que le personnel d'accueil était très aimable, disponible et aux petits soins pour nous aider à passer un agréable séjour.
English: Information and Consumer Choice Respect for diversity and autonomy entails allowing consumers to make informed choices regarding the foods they eat based on their principles, beliefs and values, including their concerns for health and the environment.
French: Information et choix pour les consommateurs Le respect de la diversité et de l’autonomie exige que les consommateurs puissent faire des choix éclairés quant aux aliments qu’ils absorbent. Ces décisions doivent s’appuyer sur les principes, les convictions et les valeurs des consommateurs et aussi sur leurs préoccupations concernant la santé et l’environnement.