ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be the case where a road providing access to a taxpayer's plant is built at the taxpayer's expense on land owned by a municipality.
French: C'est ce qui se produit lorsqu'un chemin donnant accès à l'usine d'un contribuable est construit aux frais de ce dernier sur un terrain qui appartient à une municipalité.
English: In addition to improved coordination of regional services, this funding resulted in several conferences, workshops, and other special events engaging the community in violence prevention awareness.
French: En plus de contribuer à améliorer la coordination des services régionaux, ce financement a permis de tenir plusieurs conférences, ateliers et autres événements spéciaux visant à faire participer la communauté à la sensibilisation à la prévention de la violence.
English: The FDA technicians have developed an initiative to involve independent monitoring to manage the trade.
French: Les techniciens de la FDA ont mis au point une stratégie visant à imposer un contrôle indépendant de ce commerce.
English: All additional information considered necessary by the applicant can be included on separate sheets.
French: Si une demande n’est pas jugée recevable, une lettre en indiquant les raisons sera envoyée au demandeur.
English: The content must be created by the people and by entrepreneurs.
French: C'est aux citoyens et aux entreprises qu'il revient de créer le contenu de ce cadre.
English: Are we mobilising financial, legal and political instruments to enable Roma women to find their place in a society in which they have become marginalised?
French: Allons-nous mobiliser des instruments financiers, juridiques et politiques afin de permettre aux femmes roms de trouver leur place dans une société dans laquelle elles sont devenues marginalisées?
English: It is also important to mention Article 37 of the Convention on the Rights of the Child, which reads: "b.
French: A cet égard, votre rapporteur souhaite rappeler l'article 37 de la u Convention relative aux droits de l'enfant, selon lequel : «2.
English: Public servants must maintain their formal accountability to ministers, to the Treasury Board, and to their own administrative hierarchy in the face of increased pressures from the more participatory approach to policy making and the horizontal approach to policy and program delivery.
French: Les fonctionnaires doivent continuer de rendre officiellement compte de leurs responsabilités aux ministres, au Conseil du Trésor et à leur propre filière administrative, malgré les pressions accrues attribuables à l'approche davantage participative d'élaboration des politiques et à l'approche horizontale pour l'établissement des politiques et programmes.
English: Legislative and institutional modernization is needed to provide a stronger foundation from which to address the escalating challenges of recruitment and retention.
French: La modernisation législative et institutionnelle est nécessaire pour constituer une assise plus solide à partir de laquelle il sera possible de s'attaquer aux défis croissants que posent le recrutement et le maintien en poste des fonctionnaires.
English: Key environmental conditions which affect biodegradation include soil: pH (acidity or alkalinity), moisture content, temperature, and nutrient concentration.
French: Certaines caractéristiques du sol influent de façon déterminante sur la biodégradation : le pH (acide ou alcalin), la teneur en eau, la température et la teneur en nutriments.
English: At the heart of the very familiar story of our country and the city of São Paulo.
French: Au cœur de l'histoire très bien de notre pays et la ville de São Paulo.
English: It is for this reason that our strategy to promote long-term sustainable growth must include a commitment to open markets and the elimination of trade-distorting subsidies.
French: C’est pour cette raison que notre stratégie visant à promouvoir une croissance durable à long terme doit englober un engagement à ouvrir les marchés et à éliminer les subventions qui créent une distorsion commerciale.
English: Sexual service is a form of business and is in great demand in tune with the growth of the market economy in the last few years, and is one of the reasons for the growth of prostitution.
French: Les services sexuels sont une activité commerciale pour laquelle il existe une forte demande, liée au développement de l'économie du marché au cours de dernières années, et qui est l'une des raisons de la croissance de la prostitution.
English: The principle has been established that stability information generated in any one of the three regions of the EC, Japan and the United States would be mutually acceptable to the other two regions, provided the information is consistent with this guidance document and the labeling is in accord with national/regional requirements.
French: On a accepté le principe voulant que l'information sur la stabilité obtenue dans n'importe laquelle des trois régions représentées par la CE, le Japon et les É.-U. soit mutuellement acceptable dans chacune des deux autres, à condition que cette information respecte les exigences de la présente ligne directrice et que l'étiquetage soit conforme aux normes nationales ou régionales.
English: The third study was to link the results of the first two studies.
French: La troisième étude était de faire le lien entre les résultats des deux études ci-dessus.
English: Solution In the English version, the term "private person" is replaced by "natural person".
French: Solution Dans la version française, l'expression « sujets de droit privé » est remplacée par « personne physique ».
English: • New opportunities for air services between the two countries were created as a result of an agreement on code-sharing.
French: • De nouvelles possibilités de service aérien entre les deux pays ont été créées suite à un accord sur le partage des codes de vol.
English: But it was essential to have this kind of compromise in order to close the door to social dumping as a result of the freedom to provide services in the single market.
French: Cependant, ce compromis était indispensable pour faire obstacle au dumping social, conséquence de la liberté de prestation de service au sein du marché intérieur.
English: • 5 of 8 companies have established bioinformatics alliances with both universities and companies
French: • 5 des 8 entreprises ont établi des alliances touchant la bioinformatique avec des universités et des entreprises
English: The latter also stretches along the streets of the city.
French: Ce dernier se retrouve également le long des rues de la ville.
English: The upward vertical motion due to differential heating and increased friction enhances cloud formation and precipitation over the city.
French: Le mouvement vertical ascendant dû au réchauffement différentiel et au frottement accru favorise la formation de nuages et de précipitations au-dessus des milieux urbains.
English: Minister of Industry Canada Foundation for Innovation To strengthen Canada's capacity for innovation by investing in research infrastructure at Canadian universities, hospitals, colleges, and not-for-profit institutions.
French: 6 Research Drive Regina SK  S4S 7J7 Loi sur les corporations canadiennes, 1998 Vertis Group s.r.l. 1/12 Société du complexe forestier des Maritimes Établir un complexe régional sylvicole dans les Maritimes.
English: This means that the sum of the compensation decided by the Compensation Commission is equal to $37 million above and beyond double the amount claimed by the claimant.
French: Ceci signifie que le total des indemnisations décidées par la Commission des indemnisations correspond au double du montant demandé par le plaignant plus 37 millions de dollars.
English: in Article 34.2, the first four subparagraphs shall be deleted;
French: à l'article 34.2, les quatre premiers alinéas sont supprimés;
English: Fort Erie, Ontario, Canada Date: 2006-12-01 Value: $177,011.00 Type:
French: Fort Erie, Ontario, Canada Date : 2006-12-01 Valeur du contrat : 177 011.00 $ Type :
English: Organized crime groups involved in the marihuana market typically control all aspects of the industry — cultivation, distribution, smuggling and money laundering.
French: Les groupes de criminels organisés impliqués dans le marché de la marihuana contrôlent habituellement tous les aspects de l’industrie, soit la culture, la distribution, la contrebande et le blanchiment d’argent.
English: Accreditation and participation of non-governmental
French: Accréditation et participation des organisations
English: The railways played an integral role in the process of industrialization, tying together and opening up new markets while, at the same time, themselves creating a demand for fuel, iron and steel, LOCOMOTIVES AND ROLLING STOCK.
French: Les chemins de fer sont indissociables de l'industrialisation, car ils rapprochent les marchés et en ouvrent de nouveaux tout en créant eux-mêmes une demande pour le mazout, le fer et l'acier, les LOCOMOTIVES ET LE MATÉRIEL ROULANT.
English: Presidential statements: S/PRST/2000/22; S/PRST/2001/1.
French: Déclarations du Président : S/PRST/2000/22; S/PRST/2001/1.
English: • Fifty percent of all complaints streamed through the informal resolution process.
French: • Consensus à la CPP en ce qui concerne
English: Moreover, Article 7(4) of the basic regulation also provides, in the third indent, that the fact that the name of which registration is applied for may appear to be generic in nature also constitutes a legitimate ground on which a statement of objection may be admissible.
French: En outre, l'article 7, paragraphe 4, du règlement de base prévoit également, en son troisième tiret, quele fait que le nom dont l'enregistrement est demandé soit susceptible de présenter un caractère générique constitue également un motif légitime de recevabilité d'une déclaration d'opposition.
English: Enter this refined universe and discover the luxury-class charm and comfort of a hotel ever ready to meet your expectations.
French: Entrez dans son univers raffiné, découvrez le charme et le confort d’un hôtel haut de gamme toujours prêt à satisfaire vos attentes.
English: However, this brings me to my final comment, which concerns citizens, and refers to the proposed oral amendment on paragraph 23.
French: Cependant, ceci m'amène à mon commentaire final, qui concerne les citoyens et renvoie à la proposition d'amendement oral relative au paragraphe 23.
English: Checklists Log IAQ Coordinator School Use this log to keep track of who has received a Checklist, who has returned their Checklist(s), unresolved problem(s) Identified in the Checklist(s), who solved the problems, and when.
French: Utilisez ce registre pour savoir qui a reçu une liste de contrôle, qui a retourné sa (ses) liste(s) de contrôle, le(s) problème(s) non résolus. Identifiez dans la (les) liste(s) de contrôle, qui a résolu les problèmes, et quand.
English: [(8) The insolvency law should specify that the court may modify or terminate an order for procedural coordination, provided that any actions or decisions taken pursuant to the order for procedural coordination should not be affected by the order for modification or termination.
French: [8) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que le tribunal peut modifier ou annuler une décision de coordination procédurale, à condition que cette modification ou annulation n'ait pas d'incidence sur les éventuelles mesures ou décisions prises en application de la décision de coordination.
English: In determining whether all or substantially all of the building has been renovated, the addition is ignored.
French: Pour déterminer si la totalité, ou presque, du bâtiment a été rénovée, l'ajout n'est pas pris en considération.
English: Such innovations might interfere with the contentious jurisdiction of the Court and they would, certainly in the short term, result in additional, not less, work for the Court.
French: En effet, la prise d’une décision conjointe sur la recevabilité et le fond des requêtes individuelles est non seulement favorisée mais devient la norme.
English: Official Methods of Analysis of the Association of Official Analytical Chemists.
French: Official Methods of Analysis of the Association of Official
English: The names of a corporation's directors are public information.
French: Il est donc important que Corporations Canada dispose de renseignements à jour.
English: Everyone whose rights and freedoms are violated by the activities of a surveillance agency or an official of a surveillance agency has the right of recourse to the courts (sectionArticle 18).
French: Toute personne dont les droits et les libertés sont violés du fait des activités d'un organe de surveillance ou d'un agent d'un organe de surveillance a le droit de saisir la justice (article 18).
English: The sale and purchase is defined by the action of ordering, not the payment or delivery.
French: La vente et l'achat interviennent par définition au moment de la commande, et non du paiement ou de la livraison.
English: The researchers used Ocean Bottom Seismometers and hydrophones to measure sounds.
French: Les chercheurs se sont servis de sismomètres de fond marin et d’hydrophones pour mesurer les sons.
English: The Belarus delegation greatly appreciates the activities of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, who greatly supports developing relations with the IPU.
French: La délégation bélarussienne apprécie grandement les activités du Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, qui apporte un appui important au développement des relations avec l'UIP.
English: "These exploratory discussions are an example of leadership in action.
French: « Ces discussions exploratoires sont un parfait exemple de notre sens de direction.
English: The secretariat presented the revised questionnaire on the use of UNECE standards, the restructured website of the Working Party and the updated list of authorities.
French: Le secrétariat a présenté le questionnaire révisé sur l'utilisation des normes CEE-ONU, le site Web du Groupe de travail qui a été restructuré et la liste à jour des autorités.
English: As suggested in earlier communications exercises, references to Aboriginal issues caused many participants to take issue with the ‘exclusive’ nature of the policy and its focus.
French: Comme on l’a laissé entendre dans les exercices de communication précédents, la référence aux questions autochtones a poussé les participants à contester le caractère « exclusif » de la politique et sa focalisation.
English: Output expected by the end of 2002/2003 : Organization of a workshop or seminar on road safety possibly in collaboration with other organizations.
French: Résultats escomptés d'ici la fin de la période 2002/2003: Organisation d'un atelier ou séminaire sur la sécurité routière avec la collaboration éventuelle d'autres organisations.
English: If it is the former, the next step is often the planning of the collaboration.
French: S'il doit y avoir collaboration, l'étape suivante consiste bien souvent à la planifier.
English: Amendment (b) enhance the resilience of the capital adequacy framework to cope with financial market disruption, whilst respecting national authorities' responsibilities for crisis management; Or. en
French: Amendement 89 Margarita Starkevičiūtė Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point 1.1 – point c Proposition de résolution (c) veiller à ce que les règles produisent des effets anticycliques; supprimé Amendement
English: (E) Causal Inference in Observational Studies using Health Administrative Data Therese A Stukel, ICES, Toronto, ON, Canada Health services research generally relies on observational data to compare outcomes of patients receiving different therapies.
French: Nous déterminons la borne minimale à partir de laquelle la dispersion des données devient problématique si l’on veut produire des estimations valides au moyen de modèles contextuels.
English: Under Article 10.9.2, because the Athlete promptly admitted the anti-doping rule violation, the period of Ineligibility could start as early as the date of Sample collection, but in any event the continued
French: Les faits : Un résultat d'analyse anormal est lié à la présence d'un stéroïde anabolisant; il existe des circonstances aggravantes et le sportif est incapable d'établir qu'il n'a pas commis la violation suite
English: Mémoires et comptes rendues de la Société royale du Canada 21(1927): 51-65.
French: Mémoires et comptes rendues de la Société royale du Canada 21 (1927): 51-65.
English: Funding is directed to initiatives that support WD's three strategic priorities: innovation, entrepreneurship and community economic development.
French: Les fonds sont destinés à des initiatives qui soutiennent les trois priorités stratégiques de DEO : l'innovation, l'entrepreneuriat et le développement économique des collectivités.
English: Brownfields can become productive land in cities while culture and sport facilities contribute to vibrant communities.
French: Les sites urbains contaminés réhabilitables peuvent devenir productifs pour les villes tandis que les installations culturelles et sportives contribuent à des collectivités dynamiques.
English: A shape-shifting ensemble solely devoted to the performance of new music works and improvisation, Ensemble SuperMusique is comprised of musicians who have developed, over the last two decades, a very deep and significant understanding of the vocabulary of new music.
French: L’Ensemble SuperMusique, formation à géométrie variable, est entièrement dédié à l’interprétation de la musique actuelle et à l’improvisation. «The Best of» Ensemble SuperMusique regroupe Jean Derome, Joane Hétu, Diane Labrosse, Danielle Palardy Roger, Pierre Tanguay et Martin Tétreault.
English: In that regard, trilateral modality of technical cooperation should be given particular attention.
French: À cet égard, il convient notamment d'appeler l'attention sur la coopération technique trilatérale.
English: List of documents per agenda item
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Here, peace-building borders on development assistance in its broadest sense.
French: La consolidation de la paix touche là aux frontières de l'aide au développement dans son acception la plus large.
English: 26274, (1999) S.C.J. No. 46; Attorney General of Canada v. Clark, Federal Court of Appeal #A-440-95, decision dated May 16, 1997; Nanda v. Public Service Commission, (1972) F. C. 277 (C.A.); Charest v. Attorney General of Canada, (1973) F. C. 1217 (C.A.); Re Ratelle, FCA #A-395-75 (1975-10-23); Scarizzi v. Marinaki, F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994), unreported
French: Procureur général du Canada (1973) C.F. 1217 (C.A.); Affaire Ratelle, C.A.F. no A-395-75 (1975-10-23); Scarizzi c. Marinaki, C. F. 1re inst., no du greffe T-403-94 (1er décembre 1994), non publié.
English: This extension caused the population and dwelling release to be scheduled for March 13, 2007, and not for February 2007 as had originally been planned.
French: Cette prolongation a fait en sorte que les chiffres de population et des logements, qui devaient paraître en février 2007, ont été publiés le 13 mars 2007.
English: means ores of metal and all natural substances that can be mined, and includes: rock or other materials from mine tailings, dumps, and previously minerals, mined deposits of
French: « initiative de mise en valeur » s’entend d’une initiative qui a pour but de causer une augmentation des stocks de poisson par : a. b. une amélioration artificielle à l’habitat du poisson, ou l’utilisation de technologies de pisciculture ;
English: Access to, so you can release the entire process and put into our hands!
French: L'accès à, si vous pouvez libérer tout le processus et mis entre nos mains!
English: ◦ Intellectual property and privacy legislation and regulations
French: ◦ Propriété intellectuelle et lois et règlements sur la protection des renseignements personnels
English: The Board, as a small agency, faces a constant challenge in its efforts to develop and refine information systems and provide ongoing maintenance and support.
French: En raison de sa petite taille, la Commission est constamment confrontée à la difficulté de trouver des ressources pour créer et perfectionner des systèmes d’information, et en assurer le maintien et le soutien en permanence.
English: To contribute to its success, the Council of Europe’s EUR-OPA Major Hazards Agreement, in close co-operation with the Government of Cyprus and EUR-OPA’s thematic group on Disaster Education and Awareness is organising a European and Mediterranean Workshop on Disaster Reduction at School.
French:   Pour contribuer au succès de cet événement, l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs du Conseil de l’Europe, en collaboration avec le gouvernement chypriote et le groupe thématique de l’Accord sur l’éducation et la sensibilisation aux catastrophes organise un Atelier euro-méditerranéen sur la réduction des risques de catastrophes à l’école.
English: On the system setup screen navigate to LCD display and change settings to Off.
French: Dans l'écran du programme de configuration du système, allez sur l'option MiniView Display (Écran MiniView) et passez cette option sur Off (Désactivé).
English: This side effect profile is supported by a report concerning a synthetic analogue of THC also tested in controlled trials (Staquet, et al., 1978).
French: Ce profil d’effets secondaires est confirmé par un rapport concernant un analogue synthétique du THC vérifié également par des essais contrôlés (Staquet, et al., 1978).
English: According to the terms of the pension plan, his contributions are not vested in the pension plan.
French: Selon les modalités du fonds de pension, aucune partie des cotisations de lemployeur nest acquise à Bruno.
English: We reaffirm the need to continue to support democratic countries in transition towards the establishment of market economy and the creation of the basis for self-sustained economic and social growth, as already undertaken by the Group of twenty-four countries.
French: Nous réaffirmons la nécessité de continuer à soutenir les pays démocratiques dans leur transition vers l'instauration de l'économie de marché et la mise en place des bases d'une croissance économique et sociale autonome, comme l'a déjà entrepris le Groupe des vingt- quatre pays.
English: Bell Canada is in receipt of tariff notices filed by La Société d'Administration des Tarifs d'Accès des Télécommunicateurs (SATAT) on behalf of certain of its member companies with respect to proposed interim 2001 Carrier Access Tariffs (CATs). Document: 010816_1.doc - 58 KB 2001/06/21 - SATAT - "Hard Copy Document" Description:
French: Bell Canada is in receipt of tariff notices filed by La Société d'Administration des Tarifs d'Accès des Télécommunicateurs (SATAT) on behalf of certain of its member companies with respect to proposed interim 2001 Carrier Access Tariffs (CATs). Document: 010816_1.doc - 58KO 2001/06/21 - SATAT - "Version imprimée" Description:
English: Income under this insurance scheme is received through the Social Security Treasury.
French: Les recettes de cette assurance sont gérées par la trésorerie de la sécurité sociale.
English: Access to one of the service or emergency doors on the vehicle may be obstructed by a boarding aid providing the following two conditions are satisfied from both inside and outside the vehicle:
French: 3.11.1.3 L'accès à l'une des portes de service ou de secours du véhicule peut être obstrué par un dispositif d'aide à l'embarquement dans la mesure où les conditions ci-après sont respectées, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du véhicule :
English: As witnesses observed, Equalization is no longer equalizing fiscal capacities in any given year.
French: cadre de financement pour le programme de péréquation et la formule de financement des territoires.
English: The KWAI CEDAR gate is unique with its invisible screws.
French: La modèle KWAI CEDRE est unique, avec ses vis invisibles.
English: That intervention has in a way triggered this new development of international law and, for the first time, this enshrining of the development goals.
French: Cette intervention a induit d’une certaine manière ce nouveau développement du droit international et, pour la première fois, cette sauvegarde des objectifs de développement.