ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manager's Handbook CHAPTER FIVE: EMPLOYMENT EQUITY; and the Personnel Psychology Centre (PPC) of the PSC "Guidelines for Assessing Persons with Disabilities," for details and additional ideas on the accommodation process http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/disability/chap_1_e.htm Also see CHRC Publications, A Place For All - A Guide to Creating an Inclusive Workplace; and A Guide to Screening and Selection in Employment http://www.chrc-ccdp.ca/discrimination/place_for_all-en.asp Case Study #3:
French: Pour de plus amples renseignements sur la dotation et le recrutement, consultez le Chapitre 5, Équité en emploi, du Guide du gestionnaire; et le Guide de dotation et de recrutement à l'intention des gestionnaires; le Centre de psychologie du personnel (CPP) de la CFP pour accéder aux " Lignes directrices relatives à l'évaluation des personnes handicapées " qui offrent des détails et des idées additionnelles sur le processus d'adaptation http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/disability/chap_1_f.htm Consultez également les publications de la CCDP " Une place pour tous :
English: UNOPS also acquired $328 million in new projects in the loan portfolio (compared to $310 million in 2000).
French: ** Projets exécutés par l'UNOPS pour le compte du FIDA (en dehors des services de supervision de prêts).
English: The Community financial contribution for grants identified in part a) of Annex III to the Seventh Framework Programme shall be based on the reimbursement of eligible costs.
French: La contribution financière de la Communauté pour les subventions identifiées à l’annexe III point a) du septième programme-cadre est basée sur le remboursement de coûts éligibles.
English: Real wages are stagnant.
French: Les salaires réels stagnent.
English: Subjects > Multimodal transportation; Type > History URL: http://www.virtualmuseum.ca/English/index_flashFT.html
French: Sujets > Transport routier; Sujets > Transport en commun; Type > Gouvernment local URL: http://www.city.toronto.on.ca/transportation/index.htm
English: Cutting, trimming, and boning of cuts shall be accomplished with sufficient care to maintain cut integrity and identity, and avoid scores in the lean.
French: La coupe, le parage et le désossage sont accomplis avec suffisamment de soin pour conserver l'intégrité et l'identité des découpes et éviter les entailles dans le maigre.
English: These tables would make sense for all partners, but especially for business.
French: Ces tables sectorielles pourraient être bénéfiques à tous les partenaires, bien sûr, mais tout particulièrement pour les entreprises.
English: In addition, while in the traditional model the responsibility of the producer stops when the chemical is sold, in the current approach, the producer remains responsible throughout the use, treatment, disposal and recycling phases.
French: La responsabilité du producteur, qui prend traditionnellement fin à la vente du produit, s'étend alors aux phases d'utilisation, de traitement, d'élimination et de recyclage.
English: The government changes rules and adopts policies that will advance the needs of Canadians but will seldom do the same for First Nations.
French: Le gouvernement modifie les règles et adopte des politiques qui visent à mieux répondre aux besoins des Canadiens mais rarement fait-il de même pour les Premières nations.
English: Since the federal authority collected the original information without a warrant, the authority's notification should be as limited as possible. Any further information should only be disclosed in response to a warrant.
French: Le nouvel organisme ayant recueilli ces renseignements sans mandat, il devrait limiter la quantité de renseignements communiqués aux forces de l’ordre, tout renseignement supplémentaire ne pouvant être obtenu que sur présentation d’un mandat au nouvel organisme.
English: The two parcels of prairie that fall within the proposed boundary of the park have a combined area of 906 km2, and represent Canada’s Prairie Grasslands Natural Region - specifically the mixed-grass prairie.
French: Les deux parcelles de prairie qui constituent le parc ont une superficie totale de 907 km2 et représentent la région naturelle des Prairies, plus précisément la prairie mixte.
English: You may experience temporary pain in your jaw or drooling until you get used to the changes.
French: Votre médecin peut vous envoyer chez un dentiste qui est spécialisé en dispositifs dentaires pour les personne atteintes d'apnée du sommeil.
English: Test your Macromedia Shockwave or Flash Player installation by using our Test Macromedia Web Players page.
French: Testez votre installation de Macromedia Shockwave ou de Flash Player au moyen de notre page de Test des lecteurs web Macromedia.
English: Eight Angolan trade representatives were trained at this event.
French: Huit représentants angolais ont été formés à cette occasion.
English: Furthermore, pursuant to these amendments, the fictitious identity and confidential address programmes may also serve to protect threat victims who have children.
French: En outre, conformément à ces modifications, les programmes relatifs à l'octroi d'une identité fictive et d'une adresse confidentielle peuvent aussi servir à protéger les personnes victimes de menaces qui ont des enfants.
English: The impressive castle of Sainte Sabine is now a hotel. The church sates from the 13th century.
French: Ce charmant village, composé d'une superficie de 840 hectares pour 175 habitants, est localisé sur la rive gauche de l'Ouche, à 5 km au sud de Châteauneuf-en-Auxois.
English: This minimizes the administrative burden to both DIN owners and to the TPD by eliminating the need for later invoice adjustment and the confusion caused by inaccurate account statements.
French: Cela réduit le fardeau administratif tant du détenteur de DIN que la DPT en éliminant la nécessité de rajuster subséquemment la facture et la confusion entraînée par des relevés de comptes inexacts.
English: Bank of Canada holds interest rates steady On December 2 the Bank of Canada left its key policy rate—the Target for the Overnight Rate—unchanged at 23⁄4 per cent, noting that while "core and total CPI inflation have fallen below the 2 per cent inflation target… the Bank expects Canada’s economic growth in the fourth quarter to rebound strongly."
French: « Les taux d’accroissement de l’indice de référence et de l’IPC global sont tous deux tombés sous la cible de maîtrise de l’inflation de 2 % […] la Banque s’attend à ce que la croissance de l’économie canadienne rebondisse au dernier trimestre de cette année. »
English: Accordingly, the draft law provides for the inclusion of a new article in Act No. 8204, which reads as follows:
French: En ce sens, le projet de loi envisage d'inclure dans la loi no 8204 un nouvel article disposant ce qui suit :
English: Fernand Dumont and George Grant are two very interesting thinkers to put side by side.
French: Fernand Dumont et George Grant sont deux des penseurs les plus intéressants à étudier.
English: Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies which
French: son incorporation dans la machine finale et font alors partie du dossier technique de cette machine.
English: • Effective February 1, 1976, employees, who continued to be employed in the Public Service beyond age sixty-five and who were in receipt of a benefit under the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP), ceased to be contributors to the Superannuation Account and the SDB Plan.
French: • À partir du 1er février 1976, les employés qui ont continué de travailler dans la fonction publique après avoir atteint l'âge de soixante-cinq ans et qui ont reçu des prestations en vertu du RPC ou du RRQ, ont cessé de cotiser au compte de pension de retraite et au régime de prestations supplémentaires de décès.
English: The historical costs of land and buildings, which are expensed as they are incurred, are set out below, in United States dollars (see also notes 1.9-1.11 and 1.20).
French: Les dépenses afférentes aux terrains et bâtiments, qui sont comptabilisées à la date de l'achat, sont indiquées, au coût historique, au tableau ci-après (voir également notes 1.9 à 1.11 et 1.20).
English: It called on the Council and the Commission, pursuant to Article 4 of the TEU and Articles 200 and 212 of the EC Treaty, to submit a yearly report on the fundamental rights policy of the Union to Parliament and the national parliaments, and to engage in a systematic, open and permanent dialogue on the safeguarding of fundamental rights in the Union.
French: Le Parlement demande aux parlements des États membres de vérifier que toutes les décisions et mesures, en particulier dans les domaines de la coopération policière et judiciaire et de la politique étrangère et de sécurité commune, soient compatibles avec la charte des droits fondamentaux, afin de garantir l’indivisibilité des droits fondamentaux et un examen systématique et minutieux des droits fondamentaux dans toutes les politiques de l’Union.
English: SET ASIDE FROM FURTHER CONSIDERATION AT THIS TIME
French: SATISFAIT AUX CRITÈRES
English: David was promised that his vision would be fulfilled through his son: “You shall not build the Temple, rather a son born to you will build the Temple for me” (Kings I, 8:19).
French: David reçoit la promesse que sa vision sera réalisée par son fils : « Tu ne construiras pas le Temple, mais un fils te naîtra qui construira le Temple pour moi » (Rois I, 8:19).
English: The ICBL wanted to be realistic about the impact young people could expect to achieve by participating.
French: La ICBL tenait à être réaliste quant à l’impact que les jeunes pouvaient s’attendre à avoir à travers leur participation.
English: NACHA has prepared a detailed workplan for 2005-2007, with key activities including providing advice on emerging issues, improved communications, participating in reviews of PHAC/FNIHB programs and polices, strengthening linkages with other advisory and coordination bodies, and commissioning research on Métis issues in HIV/AIDS.
French: Parmi les activités clés proposées, mentionnons les suivantes : formuler des conseils concernant les nouvelles questions; améliorer les communications; participer aux examens des programmes et des politiques de l'ASPC et de la DGSPNI; renforcer les liens avec d'autres organismes de consultation et de coordination; commander de la recherche sur les problèmes des Métis liés au VIH/sida.
English: context, and given differences in data collections among countries, it is important to improve and harmonize the data collection on health workers.
French: Cela étant, et considérant les différences qui existent entre les pays en matière de collecte de données, il est important d'améliorer et d'harmoniser la collecte de données sur les personnels de santé.
English: The Chamber may request that the issue be raised in writing.
French: La Chambre concernée peut exiger une requête écrite à cet effet.
English: An examination of the wreckage by a neutral Swiss aircraft expert working with ICRC showed that the pilot had not succeeded in ejecting from the aircraft at the time of the crash, and the joint team also found the pilot's remains.
French: Ces recherches ont permis de retrouver la carcasse de l'avion, dont l'examen par un expert neutre, de nationalité suisse, travaillant pour le CICR, a permis de déterminer que le pilote n'avait pas réussi à s'éjecter de l'avion au moment de l'accident.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African Acacia preparation Sratégie Acacia Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003230 prép Sratégie Acacia Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian Morenike Ladikpo
English: He also attempted to position himself as a "revolutionary" by stating: "we [Al Qaeda] consider we and George Washington doing same thing." 305 In this regard, see US Department of Defense, Army Field Manual on Interrogation, FM3-24/MCWP3-33.5, December 2006, at pages 1 to 23.
French: Aucune demande ou plainte de la part des résidents n’a été enregistrée par les organes des forces de l’ordre de la République tchétchène quant à d’éventuelles détentions illégales de personnes et à leur séjour subséquent dans le village de Tsentoroï (région de Kourtchaloïevski de la République tchétchène).
English: This brings me to the Convention.
French: Cela m'amène à parler de la Convention.
English: Interim injunctions have been made suspending the application of those provisions to legal counsel, pending a court decision on the merits of the case.
French: Des injonctions provisoires ont suspendu l'application de ces dispositions en attendant qu'un tribunal se prononce sur le bien-fondé de l'affaire.
English: The entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty will also be a decisive step in preventing the continued development of nuclear technology for military purposes.
French: L'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires contribuera également de façon décisive à empêcher la poursuite du développement de la technologie nucléaire à des fins militaires.
English: The indirect calibration method is applicable in the case of instruments with fixed source and receiver geometry.
French: Cette méthode d'étalonnage est applicable aux instruments où la disposition entre source et récepteur est fixe.
English: These guidelines are available on the CIHR Website.   Any additional material will be discarded and not sent to the review committee; this includes letters of support, updates on publications, updates on other support received, letters confirming academic appointment, reprints, etc.
French: Ces lignes directrices sont accessibles sur le site Web des IRSC.  Aucun document additionnel ne sera envoyé au comité d'examen, y compris les lettres d'appui, les mises à jour de listes de publications, les mises à jour de tout autre appui reçu, les lettres de confirmation de nomination au corps professoral universitaire, les réimpressions, etc.
English: * Inter-Parliamentary Union, International Committee of the Red Cross.
French: * Union interparlementaire, Comité international de la Croix-Rouge.
English: Interpretation would be on an “if available” basis.
French: Des services d'interprétation seront fournis, s'ils sont disponibles.
English: • Effects of rbST on the non-pregnancy risk based on studies using Monsanto’s product.
French: • Effets de la STbr sur le risque d'absence de grossesse d'après les études utilisant le produit de Monsanto.
English: This type of program will provide additional protection against any attempts to gain unauthorized access to your computer.
French: Ce type de logiciel vous donne une protection additionnelle afin d'éviter que des personnes non autorisées aient accès à votre ordinateur.
English: In this domain, the real question concerns Iraq's understanding of the enhancement of international peace and security in the region.
French: Dans ce contexte, il convient de s'interroger sur ce que l'Iraq entend par renforcement de la sécurité et de la paix internationales dans la région.
English: Statistics show that the proportion of men has only risen from 7 to 8 per cent in recent years (from 2002 to 2004).
French: Les statistiques indiquent que la proportion d'hommes n'a augmenté que de 7 à 8 % entre 2002 et 2004.
English: Accession: Micronesia (21 May 2004)1
French: Adhésion : Micronésie (21 mai 20041)
English: See A/AC.105/635/Add.3.
French: * Voir A/AC.105/635/Add.3 (4 décembre 1996).
English: The design of this furniture should be appropriate to the heritage character of the site, and the location of pieces should blend into the landscape.31 Interpretation trails will be fully integrated into the landscape and will offer visitors a variety of perspectives enabling them to discover the resources of the site.
French: Le design de ce mobilier devra être approprié au caractère patrimonial du lieu et sa localisation devra s’intégrer au paysage31. Les sentiers d’interprétation seront bien intégrés au paysage et offriront aux visiteurs des points de vue variés qui leur feront découvrir les ressources du lieu.
English: Convinced that each State must adopt a strategy consistent with its resources and capacities to achieve its individual goals in implementing the recommendations contained in the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action and, at the same time, cooperate regionally and internationally in order to organize collective solutions to global issues of food security in a world of increasingly interlinked institutions, societies and economies where coordinated efforts and shared responsibilities are essential,
French: Convaincue que chaque État doit adopter une stratégie correspondant à ses ressources et à ses capacités pour atteindre les objectifs qu'il se fixe dans le cadre de l'application des recommandations de la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation et, parallèlement, coopérer sur les plans régional et international à la mise en place de solutions collectives aux problèmes planétaires de la sécurité alimentaire dans un monde où les institutions, les sociétés et les économies sont de plus en plus interdépendantes et où il est essentiel de coordonner les efforts et de partager les responsabilités,
English: Negotiations are also proceeding, albeit not so successfully, on the question of concluding one or more annexes relating to liability for damage arising from the activities in Antarctica covered by the Protocol to the Antarctic Treaty on Environmental Protection concluded at Madrid in 1991.
French: Des négociations sont également en cours, bien qu'avec moins de succès, sur la conclusion éventuelle d'une ou plusieurs annexes relatives à la responsabilité pour les dommages découlant des activités menées dans l'Antarctique et relevant du Protocole relatif à la protection de l'environnement du Traité sur l'Antarctique conclu à Madrid en 1991.
English: The Committee is also concerned about the lack of information on the impact of measures taken and of results achieved in various areas of the Convention.
French: Il se dit préoccupé aussi par le manque d'information sur l'impact des mesures prises et les résultats obtenus concernant divers volets de la Convention.
English: The multilateral trading system, in the form of the broad WTO agenda agreed at Doha, was an important part of that international environment and should as much as possible contribute to development.
French: Le système commercial multilatéral incarné par l'OMC et son vaste programme convenu à Doha est une part importante de cet environnement international et il doit nécessairement contribuer au développement dans la plus grande mesure du possible.
English: Also, the PMQ rules should be the same across Canada.
French: En outre, les règles de logement familial devraient être les mêmes partout au Canada.
English: It focused on how different countries were collecting, processing and maintaining information on hazardous activities and what were the real challenges involved.
French: Cette partie portait principalement sur la façon dont les différents pays collectaient, traitaient et géraient ces informations et sur les véritables défis à relever.
English: This was not respected in her son's case.
French: Ce principe n'a pas été respecté dans le cas de son fils.
English: The Government alleges that the administration must not exercise discretion in assessing representativity but must abide by the courts' method of interpretation, which is that the criteria need not all apply simultaneously but that a range of indicators should be considered.
French: Le Gouvernement soutient, en premier lieu, que l’administration doit apprécier ladite représentativité d’une manière non discrétionnaire. Ainsi, elle doit se conformer à l’interprétation donnée par la jurisprudence quant aux critères précités, consistant à ne pas les apprécier de façon cumulative mais en recherchant un faisceau d’indices.
English: The Committee notes with satisfaction the existence of the “Welcome Home” (Bienvenido a casa) programme as well as a reception centre (Centro de Atención a Migrantes Salvadoreños) for Salvadoran migrants returning to their country.
French: 64 à 71)  Le Comité note avec satisfaction l'existence du programme «Bienvenue au pays» (Bienvenido a casa) ainsi que d'un centre d'accueil (Centro de Atención a Migrantes Salvadoreños) destiné aux migrants salvadoriens de retour dans le pays.
English: African Evaluation Association (AfrEA) 2007 Conference Support (Last modified: 2006/10/18) Project number 103721 Total amount CAD$81,700 Duration 12 months 17.
French: Support to the Pelican Initiative (Modifié le : 2006/03/27) Numéro du projet 102264 Budget total CAD$138,290 Durée 12 mois 18.
English: KENNY's main-goal today is to make its image grow more and more, and naturally make everybody take advantage of all events and activities organized or supported by KENNY.
French: KENNY a aujourd'hui pour objectif principal de faire croître son image et de permettre à chacun de profiter des évènements et activités qu'il organise et/ou sponsorise.
English: An instrument (ablatometer) was developed to measure rates of ablation of exposed ground ice.
French: Un instrument (ablatomètre) a été développé pour mesurer les taux d'ablation des hydrolaccolites qui affleurent.
English: NOTE 2: in this Table, all reference to dangerous goods shall mean dangerous goods in quantities above those specified in Column 7 of the Dangerous Goods List in Chapter 3.2.
French: Les coauteurs du présent document proposent en outre l'insertion d'une nouvelle section (section 7.2.4) dans le chapitre 7.2 du Règlement type:
English: As the initiatives are implemented, business owners will experience real cost savings measured in terms of both time and money.
French: Au fur et à mesure que les initiatives sont mises en oeuvre, les propriétaires d’entreprises réaliseront de véritables économies de coûts mesurées en fonction du temps et de l’argent.
English: In some countries, such as Italy, assessments are being carried out to decide whether or not to abandon nuclear energy, and it is essential to implement common decisions, also, at European level.
French: Dans certains pays, en Italie par exemple, des évaluations sont réalisées afin de décider s'il convient ou non de renoncer à l'énergie nucléaire, et il est essentiel de mettre en œuvre des décisions communes, également, au niveau européen.
English: The benefits of such collaboration include framing a comprehensive response, improving communication, making effective use of limited resources, and reducing duplication and gaps.67 FOSTERING COLLABORATION ACROSS JURISDICTIONS Canada's health system is a shared responsibility In Canada, jurisdiction over health is shared between the federal government and the provinces and territories, and each jurisdiction has been assigned distinct roles and responsibilities.
French: Parmi les avantages de cette collaboration, mentionnons la mise au point d'une intervention globale, l'amélioration de la communication, une utilisation efficace des ressources limitées et la réduction des doubles emplois et des lacunes67. PROMOTION DE LA CONCERTATION ENTRE LES POUVOIRS PUBLICS Le système de santé du Canada est une responsabilité partagée Au Canada, la compétence en matière de santé est partagée entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: It will re-engage individual citizens in the crucial role that politics plays in shaping our society.
French: Étant respectueux de l’intelligence et de l’intérêt des citoyens, nous devons nous battre contre l’infantilisation du discours politique, tout en modernisant et en actualisant les enjeux clés en cette ère de profonds bouleversements.
English: For 1981 income data from the Survey of Consumer Finances (SCF), the age of the family head was used.
French: Les deux concepts ne sont pas identiques, mais ils sont suffisamment semblables pour ne pas fausser les comparaisons du revenu familial entre 2001 et 1981.