ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gallery Brothers in Arms: Hell's Highway - Fichier: GC08: Gameplay (960x540) - 2008-08-22 ...
French: Galerie Brothers in Arms: Hell's Highway - Fichier: GC08: Gameplay (960x540) - 2008-08-22 ...
English: (v) Positively Proactive Program Description Positively Proactive is an holistic approach to school and schoolyard behavioural management developed by the Ottawa Roman Catholic Separate School Board (Pankow & Iozzo, 1994).
French: v) Positively Proactive (Positivement proactif) Description du programme Positively Proactive est une intervention holistique de gestion du comportement en classe et dans la cour d'école mise au point par le Conseil des écoles séparées catholiques d'Ottawa (Pankow et Iozzo, 1994).
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23-E/CN.4/2001/167), chap.  II, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 3 (E/2001/23-E/CN.4/2001/167), chap. II, sect. A, résolution 2001/27, par. 7.
English: The important place that bears have in our ecology can be preserved as fewer bears would be needlessly destroyed.
French: Même s’il est impossible d’éliminer tous les risques, le recours à un règlement à titre de prévention peut contribuer à les atténuer.
English: The Certificate of Authority gives details of an agency's licence status.
French: Le contrat d’agence fournit des détails sur la situation du permis d’une agence.
English: If one asks whether, over the past year, there have been significant experiences at the national level to strengthen protection, one could point to models such as the national assessment of the state of human rights in Mexico undertaken by OHCHR at the request of the Government of that country and carried out with its cooperation.
French: En réponse à la question de savoir si, au cours de l'année précédente, il y a eu, à l'échelon national, des expériences intéressantes à cet égard, on pourrait citer l'évaluation nationale de l'état des droits de l'homme que le HCDH a entreprise au Mexique à la demande du Gouvernement mexicain et avec sa coopération.
English: Add, at the end of the sentence, the word “etc,” after “de scellements douaniers,”.
French: Ajouter, à la fin de la phrase, le mot "etc.," après "de scellements douaniers,".
English: At the 10th meeting, on 6 March 2008, the representative of Pakistan introduced draft resolution A/HRC/7/L.1, sponsored by Pakistan (on behalf of States members of the Organization of the Islamic Conference that are members of the Council) and Palestine3 (on behalf of States members of the Group of Arab States that are members of the Council).
French: À la 10e séance, le 6 mars 2008, le représentant du Pakistan a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.1, qui avait pour auteur le Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique qui sont membres du Conseil) et la Palestine3 (au nom des États membres du Groupe des États arabes qui sont membres du Conseil).
English: Since lessons learned and best practices are the essential part of management change, OIOS sees merit in establishing direct reporting line from the Peacekeeping Best Practices Unit to the Director of Change Management.
French: Les enseignements tirés de l'expérience et l'application des pratiques optimales constituant un élément essentiel de la réforme de la gestion, le BSCI pense qu'il serait bon que le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix relève directement du Directeur chargé de la gestion du changement.
English: To facilitate debate on regional disarmament and its practical contribution to the implementation of the recommendations in the Millennium Declaration.
French: Faciliter le débat au sujet du désarmement régional et de sa contribution concrète à l'application des recommandations de la Déclaration du Millénaire.
English: Radiant winters and sumptuous mountain ranges for skiing of every kind.
French: Hivers radieux et massifs somptueux pour tous les types de glisse.
English: EUROPEAN PARLIAMENT  DIRECTORATE-GENERAL FOR COMMITTEES AND DELEGATIONS  Committee on Institutional Affairs THE EUROPEAN PARLIAMENT  AS IT WOULD BE AFFECTED BY  THE DRAFT TREATY OF AMSTERDAM  OF 19 JUNE 1997
French: PARLEMENT EUROPÉEN  DIRECTION GÉNÉRALE DES COMMISSIONS ET DÉLÉGATIONS  Commission institutionnelle CONSÉQUENCES ÉVENTUELLES  DU PROJET DE TRAITÉ D'AMSTERDAM  DU 19 JUIN 1997  POUR LE PARLEMENT EUROPÉEN
English: - Within the framework of its project to combat poverty, GTZ (Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit, a German technical aid body) recorded 2,500 rape victims.
French: - Dans le cadre de son projet de lutte contre la pauvreté, la GTZ a enregistré 2500 victimes de viols.
English: “6.  Reaffirms the fundamental importance of core resources to the fulfilment of the mandates of the United Nations funds, programmes and specialized agencies;  “7.
French: Réaffirme que les ressources de base sont d'une importance fondamentale pour que les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies puissent accomplir leurs mandats;
English: The Special Rapporteur would like to stress that “truth-telling” is a crucial element of reparation and that criminal justice is at the core of any reparation process and must never be restricted.
French: Le Rapporteur spécial tient à souligner que «l'établissement de la vérité» est un élément crucial de la réparation et que la justice pénale est au cœur de tout processus de réparation et ne doit jamais être limitée.
English: Files are maintained on the national and international movement and exhibition of cultural objects; the administration of the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Act; heritage indemnification schemes in other countries; applications submitted by Canadian Heritage institutions to indemnify travelling exhibitions; valuations and descriptions of national and international cultural property borrowed by applicant institutions; applications and infrastructure information submitted by Canadian Heritage institutions for facilities approval. Topics:
French: Les documents classés dans cette catégorie contiennent de l'information sur les activités du Ministère relativement à la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels. Il s'agit de dossiers concernant l'administration de la Loi, les demandes de désignation d'organismes et administrations admissibles aux subventions, aux prêts; les demandes de subventions et de prêts et les demandes de licences d'exportation. Sujets :
English: In addition to the farm-gate price pressures which all farmers face, Scots producers, especially those in Highland and Island areas, have to cope with high costs of transportation and other challenges such as climatic conditions.
French: En plus des pressions sur les prix à la production que connaissent tous les agriculteurs, les producteurs écossais, surtout ceux des régions des Highlands et des îles, sont confrontés à des coûts élevés de transport et à d’autres défis comme les conditions climatiques.
English:    I want to thank the President-in-Office for his reply.
French:    - Je voudrais remercier le président en exercice pour sa réponse.
English: This cable assembly does not require inspection o~ a No, 3 check and would probably have rc:mainE-
French: temperature actuelle accc les pre~~isions meteo et to~ez,i elles sunt e .ractes p arli~is elles ne le sont p as. l~ ne fois dans
English: Role of the PSC Through the Public Service Employment Act, the Employment Equity Act and responsibilities delegated by Treasury Board and the Governor in Council, the PSC serves the public interest by ensuring that public servants are appointed according to merit; that they can perform their duties without political interference; that the Public Service is representative of Canada's diversity; and that Canadians, including current public servants, have access to employment opportunities with the Public Service.
French: Rôle de la CFP En vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et de responsabilités déléguées par le Conseil du Trésor et le gouverneur en conseil, la CFP sert l'intérêt public en veillant à ce que les fonctionnaires soient nommés selon le principe du mérite et puissent accomplir leurs tâches sans ingérence politique. Elle veille aussi à ce que la fonction publique soit représentative de la diversité canadienne et à ce que les Canadiens et Canadiennes, y compris les fonctionnaires actuels, aient accès à des possibilités d'emploi à la fonction publique.
English: I would like to congratulate the Commission and the negotiators for having taken such a strong leading role. However, some criticism is also appropriate.
French: Je voudrais moi aussi féliciter la Commission européenne et les négociateurs d'avoir assumé un rôle de leader aussi éclatant, mais il faut naturellement aussi aborder les points négatifs.
English: At a minimum, we recommend that the first twelve months from 1986 should be used to make a comparison to the trend observed in 1996 to 1997.
French: À titre minimal, nous recommandons d’utiliser les douze premiers mois de 1986 pour établir une comparaison avec la tendance observée entre 1996 et 1997.
English: 7 The Action Plan on Intensified Fund Involvement in Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism can be referenced at http://www.imf.org/ external/np/mae/aml/2001/eng/110501.htm.
French: Le Plan d'action en vue d'intensifier la participation du Fonds à la lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme peut être consulté à l'adresse <http://www.imf.org/external/np/mae/am1/2001/eng/ 110501.htm>.
English: Services Received Without Charge ($ millions)
French: Services reçus à titre gracieux (en M )
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vienna Marriott Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Vienna Marriott Hotel .
English: The secretariat circulated the questionnaire to the following nine Parties to the Convention: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation and Ukraine.
French: Le secrétariat a distribué le questionnaire aux neuf Parties suivantes à la Convention: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, République de Moldova et Ukraine.
English: Very next to La Machaca, but on the left when diving from the shore of the Captain Don's Habitat.
French: Dans le prolongement de La Machaca, mais en partant à gauche à partir du Captain Don's Habitat.
English: He served on the Special Committee of Selection, the Government Caucus Committee on Education, and the Multicultural Committee.
French: Il a siégé au comité spécial de sélection, au comité du caucus gouvernemental sur l'éducation ainsi qu'au comité multiculturel.
English: Endorses also the 5 May 2000 Communiqué issued by the current Chairman of the OAU, which records the achievements of the OAU-led negotiations up to that point, including the areas of convergence already established between the two parties;
French: Souscrit également au communiqué publié le 5 mai 2000 par le Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine, qui rend compte des résultats des négociations menées jusqu'à cette date par l'OUA, y compris les domaines de convergence déjà établis entre les deux parties;
English: Alignment with the convergence objective For the 2007-2013 programming period of the Structural and Cohesion Funds, three objectives have been distinguished at EU level:
French: Alignement sur l’objectif de convergence Pour la période de programmation 2007-2013 des Fonds structurels et du Fonds de cohésion, trois objectifs ont été définis à l’échelle de l’UE :
English: Government of Canada Affirms the Role of the Canadian Corps of Commissionaires [2006-12-20] The Honourable John Baird, President of the Treasury Board, today announced measures that will ensure that the Canadian Corps of Commissionaires can continue its long-standing tradition of providing security services to the federal government.
French: Le gouvernement du Canada confirme le rôle du Corps canadien des commissionnaires [2006-12-20] L’honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, a annoncé aujourd’hui des mesures visant à permettre au Corps canadien des commissionnaires de poursuivre sa longue tradition de services de sécurité auprès du gouvernement fédéral.
English: Superama (Wal-Mart), Chedraui, Gigante, Comercial Mexicana and Costco A review of imports by product shows that imported items are oftentimes higher value products or products that have a relatively long shelf life.
French: 100 des produits sous étiquette privée provenaient des États-Unis, 21 p. 100 provenaient du Chili, 8 p.
English: In a predawn raid, Israeli bulldozers surrounded the Quarter and gave its inhabitants three hours to vacate their homes.
French: Au cours d'un raid survenu au petit matin, des bulldozers israéliens ont encerclé le quartier, laissant trois heures aux habitants pour évacuer leurs habitations.
English: Vancouver Tourism has prepared an accommodations information page and has links available for making arrangements.
French: Le Bureau de Tourisme de Vancouver a préparé une page d’information et offre des liens pour prendre de telles dispositions.
English: Medium Support Vehicle System (MSVS)
French: • Système de véhicules de soutien moyen (SVSM)
English: • CIHR has a coherent suite of programs to help move research discoveries from the academic setting to the marketplace
French: • Les IRSC ont un ensemble cohérent de programmes qui appuient le passage des résultats de la recherche des universités au marché.
English: The awards were presented at ETD 2008: the 11th International Symposium on Electronic Theses and Dissertations, which was held in Aberdeen, Scotland from June 4 to 7.
French: Les prix étaient présentées aux gagnants à ETD 2008 : the 11th International Symposium on Electronic Theses and Dissertations, qui avait lieu à Aberdeen, Écosse le 4 au 7 juin.
English: The commitments made by Member States at the next donor conference, which is to be held in Dili on 14 and 15 May, will be essential to sustain and develop the existing basic administrative structures.
French: Les engagements que prendront les États Membres lors de la prochaine conférence des donateurs, prévue pour les 14 et 15 mai à Dili, seront essentiels pour maintenir et développer les structures administratives de base existantes.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Transitional Administration with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter l'Administration transitoire des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités que le Conseil de sécurité lui a confiées dans ses résolutions sur la question,
English: According to the 1996 Directive on the Management and Quality of Ambient Air and directives arising from it, air quality plans must, where necessary, be implemented in order that the set limit values are complied with.
French: Aux termes de la directive de 1996 concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant et des directives qui en découlent, des plans en matière de qualité de l'air doivent, le cas échéant, être mis en œuvre pour que les valeurs limites fixées soient respectées.
English: Go Smoke-free Healthy Pregnancy Advertising Campaign Radio Advertisement for First Nations Audiences - Text Transcript Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Arrêtez de fumer Campagne de publicité pour une grossesse en santé Messages radio destinés aux Premières Nations Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Deputy Warden Unit Manager - Case Management Officer (varying number) * - Correctional Supervisor (2-4) - Correction Officer II (varying number) - Correctional Officer I (varying number)
French: Orvanigramne Linéaire - Sous-directeur - Gérant d'unité - Agent d e gestion des cas (nombre variable)
English: The recent report of the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) addressed squarely the issue of Aboriginal capacity building in its recent report Aboriginal Communities and Non-Renewable Resource Development.
French: La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) s'attaque sans détour à la question de renforcer les capacités autochtones dans son dernier rapport intitulé Les collectivités autochtones et le développement des ressources non renouvelables.
English: Rapeseed production comprises 75% of total oilseed production in the EU, followed by sunflower seed (20%), soybeans (4%), and cottonseed (3%).
French: La production de colza représente 75 % de la production globale d'oléagineux de l'UE. Viennent ensuite les graines de tournesol (20 %), le soja (4 %) et les graines de coton (3 %).
English: To find out more about the International AIDS Vaccine Initiative (IAVI), please visit their website and the CIDA/CFA web site.
French: Pour en savoir davantage sur l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida (IAVI), visitez le site Web de l'IAVI (en anglais seulement) et celui de l'ACDI/FCA.
English: The OECD Committee on Agriculture will be informed about the establishment of this group.
French: Le Comité de l'agriculture de l'OCDE sera informé de la création de ce groupe.
English: (c) Building and management of health, educational, road and hydroelectric infrastructure;
French: c) À la mise en place et à la gestion des infrastructures sanitaires, éducatives, routières et hydro-agricole,
English: That goal is enshrined in Zambia's Vision 2030, which is aimed at raising the country to middle-income status, significantly reducing hunger and poverty and fostering a competitive and outward-oriented economy.
French: Cet objectif est inscrit dans la Vision 2030 de la Zambie, une stratégie dont le but est de faire passer le pays dans la catégorie des pays à revenu intermédiaire, de faire reculer de manière sensible la faim et la pauvreté et d'encourager une économie compétitive et tournée vers l'extérieur.
English: I'm sorry to keep making this request, but I think because this is the Respondent's methodology that we, as parties that have to reply, are entitled to a simple "yes" or "no" to the question whether it is the position of the Respondent that the sample supports a reliable basis for drawing regressions for each of these groups.
French: Je suis désolé de refaire encore cette demande, mais je crois que, puisqu'il s'agit de la méthode de l'intimé et qu'à titre de parties, nous avons à répliquer, nous sommes en droit d'obtenir une simple réponse par oui ou non à la question de savoir si l'intimé adopte comme position que l'échantillon constitue une base fiable pour l'établissement de courbes de régression concernant chacun de ces groupes.
English: Accordingly, although there are no disarmament norms that prohibit weapons the use of which would have a negative impact on the environment, this does not mean that such weapons are permitted under international law.
French: Par conséquent, le fait qu'il n'existe pas de normes de désarmement interdisant certaines armes dont l'emploi pourrait avoir un effet négatif sur l'environnement ne signifie pas que ces armes sont permises en vertu du droit international.
English: Letter dated 14 August 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Congo to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2007/496)
French: Lettre datée du 14 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/496)
English: • Currently, the food industry is in the process of replacing partially hydrogenated oils with healthier oils (such as high oleic oils) in the preparation of fast foods and processed foods.
French: • L'industrie alimentaire remplace actuellement les huiles partiellement hydrogénées par des huiles plus saines (notamment des huiles à haute teneur en acide oléique) dans la préparation des aliments prêts à manger et des aliments transformés.
English: Optimisation of the funding cost on a sustainable basis and enhancement of secondary market liquidity constitute the pillars of the Bank's funding strategy.
French: L’optimisation des coûts dans la durée et le renforcement de la liquidité sur le marché secondaire demeurent les piliers de la stratégie de la Banque en matière de collecte de ressources.
English: The pyridinium ions are stable in acidic solution but undergo either ring attack or amide or ester hydrolysis under basic conditions, whereas the dihydropyridines undergo covalent hydration in acid solution.
French: Les ions pyridinium sont stables en solution acide mais subissent soit des attaques au niveau du cycle ou des hydrolyses de l'amide ou de l'ester dans des conditions basiques; par ailleurs, les dihydropyridines subissent une hydratation covalente en solution acide.
English: November 29, 2002 - $3,500,000,000 issued, auction average 3.711% (99.500) February 3, 2003 - $400,000,000 issued, switch replacement priced at 99.524 plus accrued interest from December 1, 2002 March 7, 2003 - $3,500,000,000 issued, auction average 3.692% (99.588) plus accrued interest from December 1, 2002 May 16, 2003 - $400,000,000 issued, switch replacement priced at 99.870 plus accrued interest from December 1, 2002 Outstanding: $7,800,000,000
French: Les 1 er juin et 1 er décembre Renseignements sur l’émission : 13 juin 2003 - Montant émis 2 700 000 000 $, rendement moyen 3,037 % (99,913) 1 er août 2003 - Montant émis 300 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 99,900 plus l’intérêt couru à partir du 13 juin 2003 19 septembre 2003 - Montant émis 2 500 000 000 $, rendement moyen 3,183 % (99,612) plus l’intérêt couru à partir du 13 juin 2003 Encours: 5 500 000 000 $
English: And with today's investment, even more researchers can connect to generate innovation in areas so critical to Canadians' health, as well as in new growth sectors of the economy, such as aquaculture."
French: Grâce à l'investissement d'aujourd'hui, un nombre encore plus grand de chercheurs peuvent se brancher les uns aux autres afin d'innover dans des domaines essentiels à la santé des Canadiens et des Canadiennes et dans de nouveaux secteurs dynamisants de l'économie nationale tels que l'aquaculture.
English: On a review of the cases at Eurojust, it became apparent that there was a need to initiate investigations in Lithuania against the organisers, who were engaged in recruiting the victims and transporting them to the UK.
French: L’étude des dossiers par Eurojust a fait apparaître qu’il fallait diligenter des enquêtes en Lituanie sur les organisateurs qui recrutaient les victimes et assuraient leur transport jusqu’au Royaume-Uni.
English: Starting in 1997, unemployment has fallen steadily to stabilize during 1999-2000 at 2.1 per cent of the active population.
French: À partir de 1997, le chômage a diminué régulièrement pour se stabiliser en 1999-2000 à 2,1 % de la population active.
English: More recent data should be available in 2006.
French: On devrait disposer de données plus récentes en 2006.
English: Each version should fully reflect the departmental instructions while respecting the nature of each language as well as Canada’s twin legal systems (common law and civil law).
French: La corédaction est une technique de rédaction en contexte de bilinguisme maintenant bien ancrée au fédéral et qui a depuis longtemps fait preuve de son efficacité.
English: Commissioner, I have two further points to put to the Commission.
French: Encore deux points, Monsieur le Commissaire, sur la Commission.