ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may expand the minimum geographic area of selection in external and internal selection processes to include one or more employment equity groups from a larger area of selection.
French: Vous pouvez étendre les limites géographiques de la zone de sélection minimale pour les processus de sélection externe et interne afin d'y inclure les personnes issues d'un ou de plusieurs groupes désignés.
English: Research relevance Potential new treatments for metabolic disease and reduction of risk of fatal heart attack.
French: Importance de la recherche Pourrait mener à de nouveaux traitements des maladies métaboliques et réduire le risque de crise cardiaque mortelle.
English: It was agreed that, to the extent it suggested that registration of licences was a universal practice, the penultimate sentence of paragraph 45 was unnecessary and confusing, and should thus be deleted.
French: Il a été convenu que l'avant-dernière phrase du paragraphe 45, en ce qu'elle suggérait que l'inscription des licences était une pratique universelle, était inutile et prêtait à confusion, et devrait donc être supprimée.
English: With a push for healthier foods, Chinese consumption of vegetables has greatly increased in recent years.
French: La tendance étant aux aliments plus sains, la consommation chinoise de légumes a grandement augmenté au cours des dernières années.
English: I am pleased to know that this report is well in tune with our own analysis of this subject.
French: Je suis heureux de constater que ce rapport reflète nos propres analyses sur le sujet.
English: The SBSTA requested the secretariat to make arrangements for presentations.
French: Il a demandé au secrétariat de prendre les dispositions voulues.
English: These are common problems faced by many who engage in this area of education, and human rights provide a convenient means of addressing it.
French: L’«Institute of Global Education», organisation non gouvernementale et à but non lucratif dépendant des Nations Unies, a été créé en 1984, en tant qu’université mondiale pour la paix.
English: Component 4: humanitarian and development coordination
French: Composante 4 : coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement
English: They transmit them to the depositary, and the Secretary-General of the United Nations, in turn, disseminates the text of such declarations and publishes them in Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General.
French: Ils les communiquent au dépositaire et, pour sa part, le Secrétaire général des Nations Unies en distribue le texte et les reproduit dans la publication Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général.
English: This modern 4-star hotel is situated within easy walking distance of Nuremberg’s historic centre and boasts excellent public transport connections.
French: Cet hôtel 3 étoiles moderne bénéficie d'un emplacement central à mi-chemin entre la ville médiévale de Nuremberg et la ville voisine de Fürth.
English: • involvement of people living with HIV/AIDS and those vulnerable to infection.
French: • participation des personnes vivant avec le VIH/sida ou à risque d'infection.
English: According to the Sentence Enforcement Act, sentences normally have to be served in an open prison, including in the case of young people aged 15-17 years who cannot under section 78 serve outside a State or local prison.
French: Conformément à la loi mentionnée ci-dessus, les peines doivent normalement être purgées dans un centre en milieu ouvert, y compris dans le cas des jeunes âgés de 15 à 17 ans qui ne peuvent, en application de l'article 78, être placés ailleurs que dans une prison locale ou d'État.
English: Steel: 440c (Japanese) Right Handed Come in a presantation case, oil pen and a leather cloth!
French: Express your style with this high quality new range of Sanguine Scissors. &nbsp...
English: Junior Generalist/Project Officer Point Rating: 398 Reports to:
French: Analyste, Prévisions budgétaires Cote numérique: 355 Supérieur hiérarchique:
English: Students seeking more in-depth information will enjoy the inclusion of analyses by well-known historians including Jay Winter and Paul Fussell.
French: Les élèves qui cherchent une information plus approfondie tireront profit d’analyses par des historiens réputés, notamment Jay Winter et Paul Fussell.
English: It encourages international co-productions by investing, promoting and developing new projects, and seeking and matching potential production partners.
French: Il encourage par ailleurs les coopérations internationales en investissant, promouvant et développant de nouveaux projets, et en recherchant et mettant en relation des partenaires de production potentiels.
English: A number of donors have already pledged financial support and others are expected to do so shortly.
French: Un certain nombre de bailleurs de fonds ont fait déjà des annonces de contributions et d'autres devraient le faire prochainement.
English: Provision has been made for a protocol with an even wider range of bodies, including: the Lifesaving Institute (ISN), which already has a training manual that covers assistance to disabled persons; the National Guard (GNR – one of Portugal’s police forces and generally responsible for traffic policing), which will help oversee car parking, and the Fire Brigade.
French: Des mesures ont en outre été prises pour mettre en place un protocole avec un éventail encore plus large d’organismes, comme l’institut de conservation de la nature (ISN) qui dispose déjà d’un manuel de formation à l’assistance aux personnes handicapées, la garde nationale républicaine (la GNR, une des forces de police du Portugal, généralement responsable de la circulation), qui aura pour mission de surveiller les places de stationnement, ou encore le corps des pompiers.
English: • financial management standards
French: • en appuyant les secteurs de programmes et les autres secteurs du SCT qui collaborent avec les ministères pour appliquer les concepts de modernisation.
English: Letter dated 13 April 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: We then made the next morning before we went on.
French: Nous avons ensuite fait le lendemain matin avant d'aller sur.
English: At youth-friendly reproductive health centres, trained young people provided information and services at the district level.
French: Dans les centres de santé de la procréation adaptés aux jeunes, des jeunes ayant suivi une formation fournissent des informations et des services au niveau du district.
English: Managers will only collect and report information on product costs and performance if it is clear that they are accountable for such matters.
French: Les gestionnaires recueilleront et communiqueront de l'information sur les coûts et le rendement des produits uniquement s'il est clair qu'ils doivent en rendre compte.
English: This report highlights Osisko's achievements and a follow-up on our commitments.
French: Ce rapport fait le point sur nos réalisations et le suivi de nos engagements.
English: Between January 2006 and 2007, the foreign-flagged share for the first time since 1989 slightly decreased from 66.5 per cent to 66.3 per cent of the world total.
French: Entre janvier 2006 et 2007, la part des navires battant pavillon étranger a légèrement reculé, pour la première fois depuis 1989, passant de 66,5 % à 66,3 %.
English: I should like to turn my attention away from school fruit, though, to the subject of milk.
French: Je voudrais cependant m'éloigner un instant du programme visant à encourager la consommation de fruits à l'école pour aborder la problématique du lait.
English: There was no census carried out in Bosnia and Herzegovina in the last 10 years, so there are no official data on population figures.
French: Aucun recensement n'a été effectué en Bosnie-Herzégovine au cours des 10 dernières années et on ne dispose par conséquent d'aucune donnée officielle concernant la population du pays.
English: EXCEPTIONS AND NOTES VALID COMMANDS -- The valid command allowed for this dialogue is "fini".
French: EXCEPTIONS ET NOTES COMMANDES VALIDES -- La commande valide pour ce dialogue est « fini ».
English: • (h) "sitting" means a public hearing convened by the Commission in accordance with and for the purpose set out in section 19 of the Act.
French: • g) « séance » désigne une audience publique convoquée par la commission conformément à l'article 19 de la Loi et aux fins qui y sont stipulées;
English: In the framework of WIPO’s Social Security scheme, 79 new staff members and employees join the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), bringing the total number of participants to 1,175.
French: Dans le cadre du système de prévoyance sociale de l’OMPI, 79 nouveaux fonctionnaires et salariés ont adhéré à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (UNJSPF), ce qui a porté à 1175 le nombre total d’adhérents.
English: In this report, the European Union has set itself very ambitious targets based on well-conceived principles.
French: Dans ce rapport, l'Union européenne s'est fixé des objectifs très ambitieux, fondés sur des principes bien conçus.
English: As mentioned in the report, the implementation of the directives on the right of residence of students and retired people (90/364, 90/365 and 93/96) is clearly unsatisfactory, and the same is true for the directive on migrant workers.
French: Comme le précise le rapport, l'application des directives sur le droit de séjour des étudiants et des retraités (90/364, 90/365, 93/96) est clairement insatisfaisante, il en va de même avec la directive sur les travailleurs migrants.
English: Of them, 6 are homicides, 6 are criminal assault and battery resulting in life-threatening injuries, 1 is fatal assault and battery, 2 are criminal assault and battery resulting in injuries requiring over 8 days to heal, and 1 is rape.
French: En tant que tribunal de première instance, la Cour d'appel de Pest, a inscrit 16 affaires à son rôle, dont 6 affaires d'homicide, 6 de voies de fait graves mettant la vie en danger, 1 de voies de fait ayant entraîné la mort, 2 affaires de menaces et voies de fait graves ayant causé des blessures mettant plus de 8 jours à guérir et 1 affaire de viol.
English: Therefore, requests for such grants can not be introduced at a later stage.
French: C’est pourquoi les demandes de subventions de ce type ne peuvent pas être introduites à un stade ultérieur.
English: The inevitable choice of moving from a policy of food self-sufficiency to food security necessarily requires an integrated set of policies and discussions among departments of trade, tourism, industry, water, and agriculture.
French: Le choix inévitable de passer d'une politique d'autonomie alimentaire à la sécurité alimentaire exige nécessairement un ensemble intégré de politiques et des concertations entre les ministères du Commerce, du Tourisme, de l'Industrie, de l'Eau et de l'Agriculture.
English: UNHCR announced an FAO/UNHCR trust fund to enhance refugee women's capacities in the area of food security.
French: Le HCR a annoncé la création d'un fonds d'affectation spéciale FAO/HCR destiné à renforcer les capacités des femmes réfugiées en matière de sécurité alimentaire.
English: It had provided the text and encouraged members to obtain a copy (attached as Annex II).
French: Elle en a fourni le texte et encourage les membres du comité à en obtenir un exemplaire (cette proposition fait l’objet de l’annexe II).
English: The combination of these norms leads to the general conclusion that the prevailing logic in the current legislative model for the circulation of health information is one of protection of the patient and his or her rights.
French: La conjugaison de ces normes entraîne une conclusion générale à l'effet que la logique prévalant dans le modèle législatif actuel de circulation de l'information de santé en est une de protection du patient et de ses droits.
English: Specifications Degree/Points A. Expertise
French: Agent financier supérieur régional
English: Because the 35mm film scanners Nikon Coolscan V and Super Coolscan 5000 came up with an excellent resolution of 3900dpi the Super Coolscan 9000 raised expectations.
French: Après le test de résolution à la petite image du film scanner Nikon Coolscan V et Super Coolscan 5000 montrant un résultat sensationnel pour des valeurs de 3900 dpi, mes attentes de la Super Coolscan 9000 étaient énormes.
English: One hundred fourteen sub-bands have been put in the vibrational classification.
French: Cent quatorze sous bandes sont classées dans le schéma vibrationnel.
English: ◦ Joint Assistance Sponsorship Program (JAS):
French: ◦ Programme d'aide conjointe (PAC) :
English: The session would be the last of its kind because the Convention was entering the drafting stage and considering the wording of the articles of the future constitutional treaty.
French: Cette session, observe M. DEHAENE, sera la dernière d’un certain type puisque la Convention entre dans la phase de proposition avec la rédaction des articles du futur traité constitutionnel.
English:   • Countering Internet-Based Hate Crime proposes to combat hate via the Internet by working to establish a tip line to facilitate reporting, and working with Internet service providers to identify online hate. 
French: • l'initiative de lutte contre les crimes haineux sur Internet propose de combattre la haine diffusée par ce moyen en travaillant à l'établissement d'une ligne de communication qui encouragera les internautes à dénoncer les crimes haineux commis sur le Web et en aidant les fournisseurs de service Internet à détecter la propagande haineuse en ligne;
English: See Community of Paulatuk 1990, Community of Sachs Harbour 1992, Community of Tuktoyaktuk 1993, Community of Aklavik 1993, Community of Inuvik 1993.
French: Voir collectivité de Paulatuk 1990, collectivité de Sachs Harbour 1992, collectivité de Tuktoyaktuk 1993, collectivité d’Aklavik 1993, collectivité d’Inuvik 1993.
English: Twenty-nine units have already been supplied in the Dublin area.
French: Vingt neuf unités existent déjà dans la région de Dublin.
English: Looking at the international requirements, the demand for new statistics for EU policies is, to a large extent, dominant for the statistical work programme.
French: Les faits nouveaux intéressant l'économie et la société nécessitent, eux aussi, l'élaboration de nouveaux produits statistiques.
English: In view of the figures reported and the Treaty of Lisbon's introduction of a proper EU humanitarian aid policy, I totally agree that we need a mid-term review focused on strengthening the action plan regarding the promotion of humanitarian principles, on the delivery of humanitarian aid, on clarifying the use of military and civil protection resources, and on disaster risk reduction and reinforcement of the link between emergency aid and development.
French: Au vu des chiffres rapportés et de la définition, dans le traité de Lisbonne, d'une véritable politique d'aide humanitaire de l'UE, je suis entièrement d'accord avec la nécessité d'un bilan à mi-parcours concentré sur le renforcement du plan d'action relatif à la promotion des principes humanitaires, à la fourniture d'aide humanitaire, à la clarification de l'utilisation des moyens militaires et de protection civile, à la réduction des risques de catastrophes, et au renforcement du lien entre l'aide d'urgence et le développement.
English: Collective Staffing Process: Map Narrative
French: Exposé descriptif de la dotation collective
English: The High Commissioner is following closely the resubmission of a draft law on the carrying and sale of arms, munitions and explosives, which would allow private individuals and legal entities to possess and carry arms that are for the exclusive use of the security forces.
French: La Haut-Commissaire suit avec attention l'évolution de l'examen d'un projet de loi déposé à plusieurs reprises sur le port et la vente d'armes, de minutions et d'explosifs, qui permettrait à des personnes physiques de détenir et de porter des armes à usage exclusif de la force publique.
English: Exhibit 7.2 Learning is a shared responsibility
French: LA FORMATION ET L’APPRENTISSAGE TECHNIQUES — AGENCE DU REVENU DU CANADA
English: The task of the selection panel was to call for nominations for both national and regional commissioners, and to select the seven national commissioners.
French: La tâche du groupe de sélection consistait à rechercher des candidats aux fonctions de commissaire national ou régional et à choisir parmi eux sept commissaires nationaux.
English: Furthermore, while families are having fewer children in general, young people are delaying family formation and childbirth; for example, the average age of first marriage for women was 26.3 in 1995, roughly 4 years older than in 1961 (Vanier Institute of the Family, 1997).
French: De plus, alors que les familles en général ont de moins en moins d’enfants, les jeunes gens attendent de plus en plus tard pour fonder une famille et procréer. Par exemple, l’âge moyen d’un premier mariage chez les femmes était de 26,3 ans en 1995, environ quatre ans de plus qu’en 1961 (L’Institut Vanier de la famille, 1997).
English: This requirement applies to all manufacturers and importers of the above-mentioned classes of tobacco products sold in Canada.
French: Cette exigence s’applique à tous les fabricants et importateurs des classes susmentionnées de produits du tabac vendus au Canada.
English: Africa is expected to grow at a rate of 5.8 per cent in 2007, slightly higher than the rate of 5.7 per cent recorded in 2006 (figure 7).
French: L'Afrique devrait réaliser un taux de croissance de 5,8 % en 2007, ce qui est légèrement supérieur au taux de 2006 qui était de 5,7 % (fig. 7).
English: Canadian oil and meal prices are based on CBOT soyoil and soymeal prices For canola oil and canola meal, marketing channels are generally similar to those described for the seed but the price discovery mechanism is based on the soyoil and soymeal contracts on the CBOT futures market.
French: Les prix de l'huile et du tourteau de soja au Canada : reflet des prix au CBOT Pour l'huile et le tourteau de canola, les circuits de vente ressemblent généralement à ceux qui ont été décrits pour les graines entières, mais le mécanisme d'établissement des prix repose sur les contrats à terme de l'huile et du tourteau de soja cotés au CBOT.
English: The Convention will enter into force when 5 States, including at least 3 Council of Europe member States, have ratified it.
French: La Convention entrera en vigueur lorsque cinq Etats, dont au moins trois Etats membres du Conseil de l’Europe, l’auront ratifiée.
English: Key words: concrete pavements, surface textures, skid resistance, longevity, performance models.
French: Mots-clés : chaussées en béton, textures de surface, antidérapance, longévité, modèles de rendement.  [Traduit par la Rédaction]
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, the G20 was a massively missed opportunity for tackling both the environmental crisis and the economic crisis at the same time - in other words for introducing what we are calling a 'Green New Deal'.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (EN) Monsieur le Président, ce G20 représente une terrible opportunité manquée de faire face à la fois à la crise environnementale et à la crise économique, bref de lancer ce que nous appelons un "New Deal vert".
English: The Government believes that the creation of the IECD, the expansion of social welfare services at grassroots level and the adoption of UNDAF addresses the recommendations of the Committee, outlined in paragraphs 9, 11 and 13 of its concluding observations on Eritrea's first report.
French: Le Gouvernement estime que la mise en place du Programme de développement intégré de la petite enfance, le développement des services de protection sociale au niveau local et l'adoption du PNUAD répondent aux recommandations formulées par le Comité aux paragraphes 9, 11 et 13 de ses observations finales relatives au rapport initial de l'Érythrée.
English: However, this exercise cannot divert the main thrust of the settlement efforts under the United Nations, that is, the commencement of full-fledged negotiations on the substantive issues between the two leaders in the shortest possible time.
French: Mais cette création ne saurait distraire de l'essentiel des efforts de règlement entrepris sous l'égide de l'ONU visant l'ouverture, le plus rapidement possible, de véritables négociations sur les questions de fond entre les deux dirigeants.
English: Children 1-11 years* Infants 0-11 months* Tablets Adults and children ≥ 12 years 1-4 tablets 1-4 times per day Every 15-60 min.
French: Enfants 1-11 ans* Nourrissons 0-11 mois* Comprimés Adultes et enfants ≥ 12 ans 1-4 comprimés 1-4 fois par jour Toutes les 15-60 min.
English: Upon completion of the sectoral study, a sector council, which is a joint employer-employee organization, may be established to implement the recommendations of the study and to provide a neutral decision-making forum for long-term sectoral human resource planning.
French: Une fois l'étude sectorielle menée à bien, un conseil sectoriel composé de représentants des employeurs et des employés peut être chargé de mettre les recommandations de l'étude en oeuvre et de faire office d'organisme décisionnel neutre pour la planification à long terme des ressources humaines sectorielles.
English: Only members of the Auto Pact, including General Motors of Canada Ltd., Ford Motor Company of Canada Ltd., and Chrysler Canada Ltd., will continue to import vehicles duty-free as provided for in that arrangement.
French: Seuls les membres du Pacte de l'automobile, y compris General Motors du Canada Ltée, Ford du Canada Ltée et Chrysler Canada Ltée, continueront d'importer des véhicules en franchise, conformément aux dispositions du Pacte.Les ministres ont également annoncé que le Tarif de préférence général (TPG) ne s'appliquera plus aux véhicules provenant de la Corée du Sud.
English: The outfitting concession holder’s right of access shall include the right to erect temporary camps and to graze horses incidental to such access, and to travel over the land with employees and clients and their equipment but shall not include the right to hunt thereon or to erect any permanent camp thereon.
French: Le droit d'accès du titulaire d'une concession de pourvoirie lui confère le droit de dresser des camps temporaires et de faire paître les chevaux dans la mesure nécessaire à l'exercice de son droit d'accès, ainsi que le droit de traverser ces terres avec ses employés, ses clients et leur équipement, mais non le droit de chasser sur ces terres ou d'y dresser des camps permanents.
English: Nineteenth session  (Geneva, 11 - 14 December 2001)
French: Dix-neuvième session (Genève, 11-14 décembre 2001) Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: Extensions of time periods in Examination and Opposition Proceedings
French: Prorogation des délais dans les procédures d'examen et d'opposition
English: The EU stressed the importance of reopening entry and exit points in Gaza, with a view to securing the movement of people and goods in accordance with the agreement on access and movement.
French: L'Union européenne a insisté sur l'importance de rouvrir les points d'entrée et de sortie à Gaza, en vue d'assurer le mouvement des personnes et des biens conformément à l'accord sur l'accès et la circulation.
English: Recognizing the important role that women play in the development of the region,
French: Reconnaissant l'importance du rôle que jouent les femmes dans le développement de la région,
English: It is becoming the appraiser of everything, especially when it comes to human rights, at a time when a huge network of dictatorship, repression and police states is unfolding in the EU itself.
French: Elle devient expert en tout, surtout en matière de droits de l'homme, à l'heure où un réseau énorme de dictature, de répression et d'états policiers apparaît au sein même de l'UE.