ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases, your information will be processed at MasterCard or contractors facilities located outside your country, and by providing the information you authorize us to transfer it to such facilities.
French: Dans la plupart des cas, vos données seront traitées chez MasterCard ou dans les bureaux de parties contractantes situés en dehors de votre pays. En nous donnant des informations, vous nous autorisez à les transférer à ces bureaux.
English: • total population trend: specify declining, stable, increasing or unknown
French: En Orégon, on a attribué à l'espèce la cote S1 (espèce très gravement menacée [critically imperiled]), car elle n’y a été signalée que dans deux localités (J.
English: I need your support in this - not at a national level, but at a European level.
French: Pour cela, j'ai besoin de votre aide - non au niveau national, mais à l'échelon européen.
English: Free Internet with Wi-Fi. No fancy hotel but really good for the money.
French: personnel accueillant, au centre de la ville.
English: Based on information provided by some Regional offices, regions pay between $500 and $1,000 per day for business consultant fees.
French: Selon certains bureaux régionaux, les régions paient entre 500 $ et 1 000 $ pour un consultant.
English: DIRECTORATE GENERAL I – LEGAL AFFAIRS DEPARTMENT OF CRIME PROBLEMS
French: DIRECTION GENERALE I - AFFAIRES JURIDIQUES SERVICES DES PROBLEMES CRIMINELS
English: At one point during the stoning, Amnesty International has been told by numerous eyewitnesses that nurses were instructed to check whether Aisha Ibrahim Duhulow was still alive when buried in the ground.
French: • D’après les nombreux récits de témoins oculaires parvenus à Amnesty International, au cours de la lapidation, des infirmières ont reçu l’ordre de vérifier si Aisha Ibrahim Duhulow était toujours en vie lors même qu’elle était à moitié enterrée dans le sol.
English: In its resolution 57/116, the General Assembly noted with satisfaction the efforts made by the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to bring the benefits of space science and technology and their applications to the attention of the World Summit on Sustainable Development; and urged entities of the United Nations system, in particular those participating in the Inter-Agency Meeting, to examine, in cooperation with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee, how space science and technology and their applications could contribute to the implementation of the Political Declaration and the Plan of Implementation of the Summit.
French: Dans sa résolution 57/116, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction les efforts déployés par la Réunion interorganisations pour porter les avantages de la science et des techniques spatiales et de leurs applications à l'attention du Sommet mondial pour le développement durable et a demandé instamment aux organismes des Nations Unies, en particulier à ceux qui participent à la Réunion, d'examiner, en coopération avec le Comité et son Sous-Comité scientifique et technique, comment la science et les techniques spatiales et leurs applications pourraient contribuer à l'application de la Déclaration politique3 et du Plan de mise en œuvre des résultats du Sommet pour le développement durable4.
English: (Section k) If splashed in eyes or on skin, flush thoroughly with water for 15 minutes.
French: PREMIERS SOINS : (section k) En cas d'éclaboussures dans les yeux ou sur la peau, laver à fond à grande eau pendant 15 minutes.
English: In paragraph 7 of its report, the Advisory Committee suggested a number of topics that OIOS should take into account in its review.
French: Au paragraphe 7 de son rapport, le Comité consultatif énumère un certain nombre de questions dont le BSCI devrait, selon lui, tenir compte dans son étude.
English: The European Council shall meet at least twice a year, under the chairmanship of the Head of State or Government of the Member State which holds the Presidency of the Council.
French: Le Conseil européen se réunit au moins deux fois par an, sous la présidence du chef d’État ou de gouvernement de l’État membre qui exerce la présidence du Conseil.
English: Yesterday, only 12 questions were reached.
French: Hier, nous n'avons pu traiter que 12 questions.
English: Avoid filters that allow particles larger than 0.5 microns to pass.
French: Évitez les filtres qui laissent passer les particules de plus de 0,5 micromètre.
English: The transparency requirements concerning legal persons go beyond that of public administrations as it enters into the private law field.
French: Le Code pénal définit la responsabilité pénale des personnes morales.
English: • Child Exploitation Tracking System (CETS) • Communications Security Establishment
French: • Cybercriminalité : enjeux, sources de données et faisabilité de recueillir des données auprès de la police
English: Democracies are in distress in many countries of the region, with systematic persecution of legitimate dissenters, human rights defenders and their families.
French: Dans plusieurs pays de la région, la démocratie est en péril et une persécution systématique vise les opposants légitimes, les défenseurs des droits de l'homme et leurs familles.
English: For economic implication of the loss of biodiversity, see also “The Economics of Ecosystems and Biodiversity” (European Communities, 2008), available at: http://ec.europa.eu/environment/nature/biodiversity/economics/index_en.htm
French: En ce qui concerne les conséquences économiques de la perte de la biodiversité, voir également «The Economics of Ecosystems and Biodiversity» (Communautés européennes, 2008), disponible en ligne à l'adresse: http://ec.europa.eu/environment/nature/biodiversity/economics/index_en.htm.
English: The Electoral Administration Act, inter alia, made it an offence to falsely apply for a postal vote or to knowingly provide false information on a rolling registration form, and introduced provisions that require voters to provide personal identifiers, in the form of a signature and date of birth, on both the application for an postal vote and the security statement that accompanies the postal ballot.
French: La Loi sur l’administration électorale, entre autres dispositions, érigeait en délit le fait de présenter frauduleusement une demande de vote par correspondance et de donner sciemment des informations fausses dans un formulaire d’inscription permanente; elle contenait aussi des dispositions demandant aux électeurs de fournir des identifiants personnels (signature et date de naissance) dans leur demande de vote par correspondance et dans la déclaration de sécurité accompagnant obligatoirement le bulletin de vote.
English: You may choose to complete the modules at any time and in any order.
French: Vous pouvez compléter les modules à n'importe quel moment et dans n'importe quel ordre.
English: The report of the evaluation, which was completed in April 2004, offers an in-depth review of UNICEF involvement in the Iraq emergency and provides valuable recommendations for the future in each area covered.
French: Le rapport de l'évaluation (avril 2004) dresse un tableau précis de la participation de l'UNICEF face à la crise en Iraq et offre des recommandations utiles pour chaque secteur couvert.
English: Both Israel and Palestine should create conditions for political settlements.
French: Israël et la Palestine doivent tous deux créer les conditions propices à un règlement politique.
English: There was, however, no evidence of an evaluation of the performance of the individual team members in previous emergencies.
French: Il n'y a pourtant pas trace de la moindre évaluation du comportement professionnel des différents membres des équipes dans les situations analogues antérieures.
English: Once again, the success or failure of a program can depend on the abilities of the people in charge to negotiate methods of involvement with parents and program designers that are mutually satisfactory (O'Donnel et al., 1998).
French: Encore une fois, la capacité des responsables d'initiatives à négocier des modalités de participation acceptables pour les parents et les concepteurs de programmes pourra faire la différence entre une implantation réussie et un échec (O'Donnel et coll., 1998).
English: The "business risks" to the organization can often be easily derived from a sound understanding of the entity’s expected corporate results.
French: Une bonne compréhension des résultats prévus pour la société peuvent souvent permettre de dégager facilement les « risques globaux » posés à l'organisation.
English: 6 litres or more of water are essential for comfort (drinking, eating, washing).
French: 6 litres ou plus d’eau : essentiels au confort (boire, manger, laver).
English: Discusses new Jordanian enactment of model law.
French: Examine l'incorporation de la Loi type dans le droit interne jordanien.
English: Austria should: (1) (2) (3) Review early retirement incentives and develop flexible working time schemes, so as to keep older people longer in working life; Pursue a comprehensive strategy to narrow the gender gap in employment, inter alia by putting in place measures, which facilitate the reconciliation of work and family life; Continue efforts to reduce the high tax burden on labour, in particular by focusing on problem groups in the labour market.
French: L'Autriche devrait : (1) Revoir les incitants à la préretraite et développer des systèmes de temps de travail flexible, de manière à maintenir plus longtemps les personnes âgées dans la vie active; Poursuivre une stratégie globale de réduction de l'écart hommes-femmes sur le marché du travail, notamment en mettant en place des mesures facilitant la conciliation du travail et de la vie familiale; Continuer les efforts de réduction des charges fiscales élevées sur le travail, en se concentrant en particulier sur les groupes à problèmes du marché du travail.
English: Advancing implementation of the water goals and targets remains at the core of work of several United Nations agencies, as well as of many other international organizations and networks.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies ainsi que de nombreux autres réseaux et organisations internationaux s'emploient assidûment à réaliser les objectifs concernant l'eau.
English: [Done in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: [Texte en anglais (version originale) et traduit en espagnol et en français.
English: 4.2 On admissibility, the State party submits that the case is inadmissible for abuse of the right of submission, due to the delay of three years and seven months the authors waited after the decision of the European Court of Human Rights of 10 July 2002 before submitting their case to the Committee on 12 February 2006.
French: 4.2 En ce qui concerne la recevabilité, l'État partie objecte que la communication est irrecevable pour abus du droit de plainte, parce que les auteurs ont attendu trois ans et sept mois après la décision de la Cour européenne des droits de l'homme, rendue le 10 juillet 2002, pour adresser une communication au Comité, le 12 février 2006.
English: Other parts of the work were commissioned by the Friedenskirche Jena, Germany with the support of the German Stiftung Kulturfonds.
French: D’autres parties de l’œuvre résultent d’une commande du Friedenskirche Jena (Allemagne), avec le soutien de «Kulturfonds.Foundation».
English: At the end of each year, reports on the Authority's activities and actions are submitted to the Minister of Justice, the leaders of the political parties represented in the Greek or European Parliament and the Speaker of the Greek Parliament.
French: En fin d'année, elle remet un rapport sur ses activités et ses interventions au ministère de la justice, aux chefs des partis politiques représentés au Parlement hellénique ou au Parlement européen ainsi qu'au Président du Parlement hellénique.
English: Ecuador has also established internal mechanisms for the effective protection and promotion of human rights.
French: L'Équateur avait également instauré des mécanismes internes afin d'assurer une promotion et une protection efficaces des droits de l'homme.
English: The table shown has two columns, Country which holds the 3 letter ISO Country Code and Description which holds the name of the Country.
French: Le tableau est composé de deux colonnes, « Country » qui comporte les trois lettres ISO du code pays et « Description » qui contient le nom du pays.
English: The secretarial group is quite uniform in the gender composition of fields of study within the group, with 88% women in secretary—accounting and bookkeeping as the lowest percentage of women graduates in a field of study.
French: Les femmes comptent pour 94 % des diplômés du groupe de domaines d’études secrétariat, 71 % du groupe de domaines d’études administration et 43 % du domaine d’études sciences informatiques.
English: I should like to thank Mr Färm for his help and support.
French: Je voudrais remercier M. Färm pour son aide et son soutien.
English: good situated under best control of the manager.all more than frienly from the heart.nothing to complain.
French: The location was excellent...and the falls are easily accessible by bus.
English: We support the new exemptions being proposed for the Privacy Act to protect whistleblowers under Bill C-11.
French: Nous appuyons les exemptions proposées à la Loi sur la protection des renseignements personnels qui visent à protéger les dénonciateurs en vertu du projet de loi C-11.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (incl.
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris)
English: Contact Linda O’Donoghue at lodonoghue@bowvalleycollege.ca, or Becky Kelley (Co-ordinator) at bkelly@bowvalleycollege.ca.
French: Linda O’Donoghue, lodonoghue@bowvalleycollege.ca ou avec Becky Kelly (coordonnatrice) à bkelly@bowvalleycollege.ca.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Compliance Framework Processes
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Cadre de conformité à la LPRPDÉ Processus
English: Even though scientific information may be inconclusive, decisions will still have to be made to meet society’s expectations that risks be addressed and living standards maintained.
French: Même si l’information scientifique n’est pas concluante, il faudra malgré tout prendre les décisions qui s’imposent pour répondre aux attentes de la société concernant la gestion des risques et le maintien du niveau de vie.
English: Denis.Chenier@ccra-adrc.gc.ca Michel.Leclair@ccra-adrc.gc.ca Website: www.ccra.gc.ca/sima Suzanne Parent Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate
French: Denis.Chenier@ccra-adrc.gc.ca Michel.Leclair@ccra-adrc.gc.ca Site Internet : www.adrc.gc.ca/lmsi Le directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs Suzanne Parent
English: On 5 November 2003, the General Assembly adopted resolution 58/10 entitled “Zone of peace and cooperation of the South Atlantic”, in which it took note of the report of the Secretary-General (A/58/265) and requested the relevant organizations, organs and bodies of the United Nations system to render all appropriate assistance that States members of the zone might seek in their joint efforts to implement the declaration of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic.
French: Le 5 novembre 2003, l'Assemblée générale a adopté la résolution 58/10, intitulée « Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud », dans laquelle elle a pris note du rapport du Secrétaire général (A/58/265) et prié les organisations, organes et organismes compétents des Nations Unies de prêter aux États membres de la zone toute assistance utile à l'action que ceux-ci mènent en commun pour mettre en œuvre la déclaration instituant la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud.
English: Hann-McCurdy and Coreno train at the Arctic Edge Ice Arena in Canton, Michigan with their coaches Marina Zoueva and Igor Shpilband.
French: Allie et Michael s’entraînent à l’Arctic Edge Ice Arena à Canton, Michigan avec leurs entraîneurs Marina Zoueva et Igor Shpilband.
English: (a) Under section 41 of the Act on Codetermination at Work, a labour stability obligation applies to the parties to a collective agreement.
French: 171. a) Aux termes de l'article 41 de la Loi sur la codétermination sur le lieu de travail, une obligation de stabilité du travail incombe aux parties à une convention collective.
English: According to statistics, about 4,000 children are unaccounted for.
French: D'après les statistiques, quelque 4 000 enfants sont portés disparus.
English: The Committee asks that the next report contain detailed information on the implementation of measures taken to eliminate risks in dangerous or unhealthy occupations where it has not yet been possible to eliminate or sufficiently reduce these risks.
French: Le Comité relève dans les observations soumises par la Centrale des syndicats des industries bulgares que la situation semble particulièrement délicate dans les mines de plomb et de zinc situées à Rudozem et à Madan, où les conditions de travail sont extrêmement pénibles.
English: Individual ecological gift donors receive a non-refundable income tax credit of 16 per cent of the first $200 and 29 per cent on amounts over $200.
French: Les particuliers reçoivent un crédit d'impôt non remboursable de 16 pour 100 pour les premiers 200 $ et de 29 pour 100 sur les montants dépassant 200 $.
English: The question whether the concept of an undertaking, within the meaning of Article 85 et seq. of the Treaty, extends to a body such as the sectoral pension fund at issue in the main proceedings must be considered in the light of those considerations.
French: C'est à la lumière de ce qui précède que doit être appréciée la question de savoir si la notion d'entreprise, au sens des articles 85 et suivants du traité, vise un organisme tel que le fonds sectoriel de pension en cause au principal.
English: Conversely, groundwater is often "harder" than surface water, meaning it contains a greater quantity of dissolved minerals such as calcium and magnesium.
French: Par contre, elles sont souvent plus « dures » que les eaux de surface, ce qui signifie qu’elles contiennent une plus grande quantité de minéraux dissous, comme le calcium et le magnésium.
English: In response to the urgent need to better understand the global water system, the organizations of the Earth System Science Partnership — i.e., IGBP, WCRP, IHDP and DIVERSITAS — propose to establish the Global Water System Project.
French: Comme il était urgent de mieux comprendre le réseau hydrographique mondial, les organisations du Partenariat de recherche scientifique sur le système terrestre, à savoir le Programme international sur la géosphère et la biosphère, le Programme mondial de recherches sur le climat, le Programme international sur les dimensions humaines des changements planétaires et DIVERSITAS - ont proposé de lancer un projet sur le réseau hydrographique mondial (Global Water System Project).
English: Ukraine welcomes the Agency's efforts to strengthen nuclear safety and radioactive waste safety and measures to improve international cooperation on transport safety, education and training, and IAEA technical cooperation activities.
French: L'Ukraine salue les efforts que l'AIEA déploie pour renforcer la sûreté nucléaire et la sûreté des déchets radioactifs ainsi que les mesures visant à améliorer la coopération internationale en matière de sécurité des transports, d'éducation et de formation, ainsi que les activités de coopération technique de l'AIEA.
English: Consequently, the improvements to the current VAT system constitute an essential phase for the passage to a new system which envisages a single place of taxation, the only way of ensuring the radical simplification of the VAT system demanded by European businesses.
French: En conséquence, les améliorations apportées au système de TVA actuel sont une phase essentielle en vue du passage à un nouveau système envisageant un seul lieu de taxation, ce qui est le seul moyen de répondre à la demande d'une simplification radicale du système que formulent les entreprises européennes.
English: Making recommendations based on studies In many instances, the survey and research activities provide the basis for the institutions to identify deficiencies in existing laws or pinpoint discriminatory practices, and to issue recommendations to groups of organisations, companies and decision-makers.
French: Formuler des recommandations fondées sur des études Les institutions s'appuient souvent sur les enquêtes et les activités de recherche pour déceler les lacunes des lois en vigueur ou faire connaître les pratiques discriminatoires et adresser des recommandations à des groupes d’organisations, des entreprises et des décideurs.
English: • Cross-navigation Menu Related information Review of the requirements in the field of general economic statistics, December 2004 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Informations connexes Réexamen des exigences dans le domaine des statistiques économiques générales, décembre 2004 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Second, to determine how many of the costs are to be recovered from users, management will allocate costs between specific beneficiary groups or individuals (users) and the general public (public purpose).
French: Un état de la situation du fonds et des activités prévues sur trois à cinq ans est requis pour étayer le projet de barème que les gestionnaires de l’unité de fonds renouvelable soumettent au Conseil du Trésor.
English: • Project documents from Health Canada
French: L’équipe de recherche se composait de Chantal Cholette et Sylvie Rossignol.
English: Emphasizing that the promotion of scientific and technical progress in life sciences should be sought in a manner that safeguards respect for human rights and the benefit of all,
French: Faisant valoir que, lorsqu'on encourage le progrès scientifique et technique dans les sciences de la vie, il faut le faire d'une manière qui préserve le respect des droits de l'homme et bénéficie à tous,
English: Relying on collectively agreed clauses would at the same time strengthen the negotiating position of our member States in international fora and vis-à-vis third countries.
French: D’autre part, le fait de s’appuyer sur des clauses arrêtées d’un commun accord renforcerait la position de nos Etats membres dans les négociations menées dans les instances internationales et avec des pays tiers.
English: Water Supply Shortages Area not Affected Extent of Agricultural Land Banff
French: Pénuries d'eau Secteur non affecté Étendue des terres agricoles Banff
English: • Diverted GST/HST-relieved and provincial tax-exempt tobacco products; and
French: • les produits du tabac exonérés de la TPS/TVH ou exemptés des taxes provinciales et réaffectés à une autre fin;
English: If a CCRA officer can not be found quickly, the downtown CIC office would be called.
French: S'il n'est pas possible de trouver rapidement un agent de l'ADRC, on communiquerait alors avec le bureau de Citoyenneté et Immigration situé au centre-ville.