ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To face up to such disturbing situations, the countries of Africa, to varying degrees, have taken bold steps in order to ensure good governance, build the rule of law and further liberalize their economies.
French: C'est dans cet esprit que le Royaume du Maroc renforce ses relations bilatérales avec ces pays frères et oeuvre inlassablement, à la concrétisation de tous les efforts d'intégration régionale en Afrique, à travers notamment la réactivation effective de l'Union du Maghreb Arabe et la conclusion, par mon pays, d'un accord de libre-échange avec l'Union Economique et Monétaire Ouest-Africaine (UEMOA).
English: In corruption inquiries, investigators may use searches, bugging of private and public premises and interception of telecommunications.
French: Les représentants de la police judiciaire (tant du Ministère de l’ Intérieur que de la Gendarmerie) ont fait part d’ une très nette amélioration ces dernières années en ce qui concerne leur indépendance (plus de délocalisation de dossiers, plus de ralentissement par le pouvoir politique ou d’ ingérence de la hiérarchie, moins de problèmes de coopération inter-services etc.). La hiérarchie se tient informée du déroulement d’ enquête, ce qui n’ pas été indiqué comme une a une source de problèmes.
English: The symbol F, 14 (emergency telephone) may be black or red.
French: Le symbole F, 14 (téléphone d'urgence) pourra être de couleur noire ou rouge.
English: As the time allocated to the Commissioner is at an end, Question No 47 will be answered in writing.
French: Le temps alloué au commissaire étant épuisé, la question n° 47 recevra une réponse écrite.
English: Others would prefer to set a minimum acceptable or adequate level of health and protect people’s right to purchase services over and above a merely adequate level of health care (Buchanan 1995).
French: D’autres préfèrent établir un niveau de santé minimal acceptable ou adéquat et protéger le droit des personnes d’acheter des services de santé qui dépassent ce minimum (Buchanan, 1995).
English: • The Boiler house theatre is available for workshops, seminars, presentations and meetings.
French: • À l'extérieur, la " terrasse du parc de stockage " offre des possibilités de barbecue pour des groupes de 150 personnes.
English: Group of 77 (methods of work of the Commission for Social Development)
French: Groupe des 77 (méthodes de travail de la Commission du développement social)
English: • Caregiver/patient/client/person focus
French: • Étude ciblant le fournisseur de soins/le patient/le client/la personne;
English: The Working Group will be invited to take note of the progress in preparation for the first meeting of the expert group, which will be held in Geneva on 3-4 June 2004.
French: Le Groupe de travail sera invité à prendre note de l'état d'avancement des préparatifs de la première réunion du groupe d'experts qui se tiendra à Genève les 3 et 4 juin 2004.
English: Bechtel seeks compensation in the amount of USD 223,952 for personal accident insurance premiums relating to its employees in Iraq.
French: Bechtel demande une indemnité de US$ 223 952 au titre des primes d'assurance accidents corporels payées pour ses employés se trouvant en Iraq.
English: Stochastic simulations are used to provide more accurate indicators of long-term trends, by accounting for yearly variation in λ (indicated by log λs) (Caswell 2001 and Caswell and Kaye 2001 in Miller 2004).
French: On a donc recours à des modèles stochastiques tenant compte de la variation annuelle de λ (représentée par log λs) pour prévoir avec une plus grande fiabilité les tendances démographiques à long terme (Caswell, 2001, et Caswell et Kaye, 2001, cités par Miller, 2004).
English: (d) Gender equality.
French: d) Égalité entre hommes et femmes.
English: Ladies and gentlemen, it is my pleasure to inform you that, within the context of interparliamentary relations, the Knesset delegation, chaired by Mrs Amira Dotan, chairman of the delegation for relations with the European Parliament, will be visiting our Parliament over the next few days.
French: Chers collègues, j'ai le plaisir de vous informer que, dans le cadre des relations interparlementaires, la délégation de la Knesset, présidée par Mme Amira Dotan, présidente de la délégation pour les relations avec le Parlement européen, effectue ces jours-ci une visite dans notre Parlement.
English: However, these products are mainly consumed by the younger population, who are the minority.
French: • L'Italie importe de grandes quantités d'aliments de type américain, mais ceux-ci sont principalement destinés aux jeunes, qui ne constituent qu'un groupe démographique minoritaire.
English: Hygrothermal Models and Wall Design:
French: Modèles hygrothermiques et conception des murs :
English: It’s important to keep on reminding children that friends and new partners do not replace the love between a parent and a child.
French: Il est essentiel de rappeler aux enfants encore et encore que ni les amis ni les nouveaux conjoints ne remplacent l’amour entre un parent et son enfant;
English: Eligibility of recipients of War Veterans Allowance; aged Veterans; dual service; medical fitness; re-establishment credits; duplication of benefits; Veterans Business and Professional Loans Act; Canadian Army Special Force; Firefighters; Ferry Command; Merchant Marine; members of His Majesty's Forces other than Canadian; Allied Forces; Special Duties Personnel; Regular Forces; Interim Forces; all categories of Veterans; native Veterans; and National Resources Mobilization Act personnel. Program Record Number:
French: Établissements et services de soins de santé - généralités; aide-mémoire; agrément; normes; négociations fédérales provinciales; exigences de lits dans un établissement; stratégie et frais de soins de longue durée; hébergement; résidences médicales; entente générale; ententes opérationnelles; protocoles d'entente; ententes avec les collèges et universités; évaluations environnementales; taux quotidiens; utilisation du terrain; cession d'hôpitaux; soins et service; demandes de renseignements et plaintes; contributions pour dépenses en capital; conventions de cession; et réaménagement (dossiers par ordre de nom de l'établissement). Numéro du dossier :
English: Accordingly, the Tribunal sent these samples to Revenue Canada for analysis on March 19, 1996. The Tribunal received the laboratory result on May 21, 1996.
French: Le Tribunal a donc envoyé ces échantillons à Revenu Canada pour analyse le 19 mars 1996 et a reçu les résultats du laboratoire le 21 mai 1996.
English: The clinical sensitivity was 100% in neat positive samples.
French: La sensibilité clinique atteignait 100 % dans les échantillons positifs purs.
English: It was in that regard that the Delegation of Nigeria welcomed the Colombian proposal which was considered appropriate.
French: C’était dans cette optique que la délégation du Nigéria accueillait la proposition de la Colombie, qu’elle jugeait appropriée.
English: Order in Council P.C. 1977-1486 dated May 26, 1977 entitled Abandonment of Branchline Prohibition Order No. 8 protected the Coronation Subdivision from Kerrobert, Saskatchewan to Coronation, Alberta from abandonment until January 1, 2000.
French: Le décret C.P. 1977-1486 daté du 26 mai 1977, intitulé "Décret sur l'interdiction d'abandon d'embranchements no 8," protège la subdivision Coronation de tout abandon entre Kerrobert (Saskatchewan) et Coronation (Alberta), jusqu'au 1er janvier 2000.
English: Mr President, recent international events have, once again, highlighted the need for a European Union which is able to take united action both in the area of its own security and when it is necessary to protect the right of all peoples to build a democratic, pluralist system which respects human and civil rights, for a Europe which is, at last, able to combine diplomacy - the diplomatic services - and the information systems of each individual state to achieve that cooperation which clearly requires there to be constant dialogue within the Council on issues of international politics if we are to be able to come to decisions which are as representative as possible of public opinion throughout the Union.
French: Monsieur le Président, les récents événements internationaux ont démontré une fois de plus la nécessité d'une Union européenne capable de mener une action commune tant dans le domaine de sa propre sécurité que lorsqu'il s'avère nécessaire de garantir le droit de chaque peuple à construire un système démocratique et pluraliste qui respecte les droits de l'homme et les droits civils ; une Europe qui soit, enfin, en mesure de coordonner la diplomatie - les services diplomatiques - et les systèmes d'information de chaque État en vue de parvenir à une collaboration qui montre clairement au Conseil la nécessité d'un dialogue constant sur les problèmes de politique internationale si nous voulons être à même d'opérer des choix qui représentent autant que faire se peut l'Union dans son ensemble.
English: According to these data, the highest exports in 2003 were in the following fields: electrical machinery, apparatuses and appliances (11.6 per cent), road vehicles (11.4 per cent), furniture (6.9 per cent), and medical and pharmaceutical products (7.0 per cent).
French: Selon ces renseignements, les exportations en 2003 ont surtout concerné les secteurs suivants: machines, appareils et matériel électrique (11,6 %), véhicules routiers (11,4 %), mobilier (6,9 %) et produits médicaux et pharmaceutiques (7 %).
English: Where there is no prior allocation of quota to importers for a product category and the quota has not been exceeded, subsection 8.3(2) of EIPA provides that the Minister of Foreign Affairs shall: (a) issue permits where an application has been received on a first-come, first-served basis, until the quota has been filled (i.e., margarine); or (b) issue a GIP in other cases (i.e., wheat, barley, wheat products, and barley products) which will apply to all importations until the quota has been filled.
French: S'il n'y a pas d'allocation antérieure de contingent aux importateurs pour une catégorie de produits et que le contingent n'a pas été atteint, le paragraphe 8.3(2) de la LLEI stipule que le ministre des Affaires étrangères peut : a) délivrer une licence lorsqu'une demande a été reçue aux fins du contingent global jusqu'à épuisement du contingent (c.-à-d. la margarine); b) délivrer une LGI dans les autres cas (c.-à-d. le blé, l'orge et les produits du blé et de l'orge), qui s'appliquera à toutes les importations jusqu'à épuisement du contingent.
English: Nor do they wear bedroom slippers.
French: Mais ils ne portent pas non plus de pantoufles.
English: Strasbourg, Monday 21 June 2004 at 8.30 am Strasbourg, Friday 25 June 2004 at 8.30 am Oslo, Tuesday 7 September 2004 at 8.30 am.
French: Paris, lundi 24 mai 2004 à 15h00 Strasbourg, lundi 21 juin 2004 à 8h30 Strasbourg, vendredi 25 juin 2004 à 8h30 Oslo, mardi 7 septembre 2004 à 8h30.
English: (xi) A Chairman of the Conference may be re-elected once.
French: xi) Un président est rééligible une fois.
English: To ensure that both policies and practice safeguarded the rights of migrants, it was suggested that Governments ought to regulate and monitor the activities of recruitment agencies.
French: Pour que tant les politiques que la pratique protègent les droits des migrants, on a suggéré que les gouvernements réglementent et surveillent les activités des agences de recrutement.
English: I consider he acted as a reasonable employee in this situation would."
French: J'estime qu'il a agi comme le ferait un employé raisonnable dans une situation semblable.
English: "We have already made important strides by creating the North American Competitiveness Council to get the advice of key business leaders, and we are working closely with them to identify opportunities for common priorities.
French: Nous avons déjà fait des pas de géant en créant le Conseil nord-américain de la compétitivité pour obtenir les conseils de dirigeants clés du monde des affaires, et nous collaborons de près avec eux pour cerner des priorités communes.
English: Commercial Law, Alternative Dispute Resolution and Case Flow Management — A course organized by the American Bar Association (ABA) between 30 April and 27 May 1998, in Washington, D.C.
French: Droit commercial, règlement extrajudiciaire des litiges et gestion des dossiers : Cours organisé par l'American Bar Association à Washington (États-Unis), du 30 avril au 27 mai 1998.
English: Two of the benzoquinones are identified as p-benzoquinone and 2,3-dimethoxybenzoquinone.
French: Deux des benzoquinones sont le p-benzoquinone et le 2,3-diméthoxybenzoquinone.
English: In 2006, the European Defence Agency (EDA) will enter its second year of operations.
French: L’Agence européenne de défense (AED) entre, en 2006, dans sa deuxième année d’activité.
English: 9.3.1 Materials to be used in the construction of vehicle bodies
French: 9.3.1 Matériaux à utiliser pour la construction de la caisse des véhicules
English: Thailand's participation in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has resulted in a number of actions dealing with this matter.
French: La participation de la Thaïlande à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes s'est soldée par un certain nombre de mesures en la matière.
English: Title 2 (Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) amounted to 764.000 ECUs.
French: Le tableau suivant indique les dépenses effectives de 1997 en termes de crédits disponibles engagés:
English: With regard to the repeated question about advancing the date for the bathing water report, I can only say that until we have established another form of cooperation with Member States, this will not be a possibility.
French: En ce qui concerne la question qui a été posée à plusieurs reprises à propos de l'avancement de la date de présentation du rapport sur les eaux de baignade, je me contenterai de dire que cela ne sera pas possible tant que nous n'aurons pas établi une autre forme de collaboration avec les États membres.
English: The session on Africa was chaired by Mr. Ton Boon von Ochssée (the Netherlands), Ambassador for Sustainable Development.
French: La séance sur l'Afrique a été présidée par M. Ton Boon von Ochssée (Pays-Bas), Ambassadeur du développement durable.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Wolverine Ford Sales (2006) Ltd nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Wolverine Ford Sales (2006) Ltd ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: LTC has no control over these changes.
French: FLC n'a pas de contrôle sur ces changements.
English: The presentation of the material attracted learners.
French: Les élèves ont trouvé la présentation du matériel attrayante.
English: Partners and sponsors of this campaign provide financial support and help raise the level of awareness for the campaign.
French: Les partenaires de cette campagne ont apporté une aide financière et ont contribué à élever le degré de conscience de la campagne.
English: "In a natural environment, it is very easy to listen and understand what is being said, but a cockpit environment is very different," Politis explained, highlighting the limitations of simply installing a microphone and hoping it will record something intelligible and useful to work with in the event of an accident.
French: « Dans un environnement naturel, il est très facile d'écouter et de comprendre ce qui se dit, mais un environnement de cabine est très différent », a expliqué M. Politis en soulignant les limitations imposées par une situation où on doit se contenter d'installer un microphone et d'espérer qu'il enregistrera quelque chose d'intelligible et d'utile, pour le travail d'enquête dans l'éventualité d'un accident.
English: Locked-in refers to the restrictions and limitations that are imposed by the Pension Benefit Act for each province and territory. The locked-in RRSP is designed to preserve pension assets for your retirement.
French: • pour les décès survenu après 2002, vous avez une déficience et votre revenu net pour l'année précédente était égal ou inférieur au montant personnel de base plus le montant pour personne handicapées( ligne 316 de l'annexe 1) pour cette année-là.
English: DANIEL Daniel was laid off when the factory where he worked down-sized several months ago.
French: .SONIA Sonia travaillait au minis&e de 1’Agriculture jusqu’au mois demier, lorsqu’elle a CtC congediee.
English: Changing business models.
French: Modèles d’entreprise changeants.
English: The provision overseas of a pool of reinforcements based on 3 months (casualties] at the intense rates, and the provision of one additional month's reinforcements in Canada at the same rate.
French: La composition outre-mer d'une réserve de renforts se fondant sur trois mois (de pertes) à un rythme intense et la constitution au Canada de renforts pour un autre mois, calculés d'après les pertes correspondantes.
English: Next, the selection board carried out a structured interview for the assessment of Abilities and followed the procedure also explained in Module G. It reads as follows:
French: Le jury de sélection a ensuite procédé à une entrevue structurée pour évaluer les capacités et s'est inspiré de la procédure expliquée également dans le module G, qui se lit comme suit :
English: While the phase out of coal at Lakeview is expected to reduce pollutant emissions associated with coal combustion in the Greater Toronto Area and downwind, it must be noted that this will not necessarily reduce Ontario's overall emissions associated with coal if there is increased generation from other coal-fired stations.
French: Bien qu'on s'attende que l'abandon graduel du charbon à Lakeview réduise les émissions de polluants associées à la combustion du charbon dans la région du Grand Toronto et en aval, il faut signaler que cela ne réduira pas nécessairement l'ensemble des émissions de l'Ontario associées au charbon si la production des autres centrales alimentées au charbon s'accroît.
English: Rule 32 Gazette (1) [Information Concerning International Registrations] (a) The International Bureau shall publish in the Gazette relevant data concerning (i) international registrations effected under Rule 14; (ii) information communicated under Rule 16(1); (iii) provisional refusals recorded under Rule 17(4), with an indication as to whether the refusal relates to all the goods and services or only some of them but without an indication of the goods and services concerned and without the grounds for refusal, and statements and information recorded under Rule 17(5)(c) and (6)(b) Rules 18bis(2) and 18ter(5); [...]
French: Règle 32 Gazette 1) [Informations concernant les enregistrements internationaux] a) Le Bureau international publie dans la gazette les données pertinentes relatives i) aux enregistrements internationaux effectués en vertu de la règle 14; ii) aux informations communiquées en vertu de la règle 16.1); iii) aux refus provisoires inscrits en vertu de la règle 17.4), en indiquant si le refus concerne tous les produits et services ou seulement une partie d’entre eux, mais sans l’indication des produits et services concernés et sans l’indication des motifs de refus, des déclarations et des informations inscrites en vertu de la règle 17.5)c) et 6)b) des règles 18bis.2) et 18ter.5); [...]
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow-up on the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking account of general comment No. 1 on article 29.1 of the Convention on the aims of education.
French: Le Comité demande que figurent dans le prochain rapport périodique des informations spécifiques sur les mesures et les programmes pertinents pour la Convention relative aux droits de l'enfant lancés par l'État partie comme suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: the staff efficiency the excellent rooms the excellent meal also politeness of the shuttle bus drivers.
French: The breakfast was superb and good value for money.
English: Organization of work (A/C.4/56/1; A/C.4/56/L.1*)
French: Organisation des travaux (A/C.4/56/1; A/C.4//56/L.1*)
English: Thirdly, an “absolutist approach” based on the aforementioned civil society initiatives advocates an immediate and comprehensive resolution of the conflict.
French: Troisièmement, une attitude rigide fondée sur les initiatives de la société civile précitées préconise un règlement immédiat et global du conflit.
English: It is the Council which is in a position to solve the problem.
French: Le Conseil est celui qui peut et doit résoudre le problème.
English: The test takes 1 1/2 hours to write or approximately 1 3/4 hours including administrative time.
French: L'examen dure 1 h 30 ou approximativement 1 h 45 incluant le temps requis pour les mesures administratives.
English: (f) The organization should provide information on its present activities and aspects of contemporary forms of slavery that it deals with;
French: f) L'organisation doit fournir des informations sur ses activités et sur les formes contemporaines d'esclavage dont elle s'occupe;
English: In the light of Commissioner Monti's answer and with your permission Mr President, perhaps we can ask further questions so that we can do justice to the answer itself.
French: A la lumière de la réponse du commissaire Monti et avec votre permission, monsieur le Président, pourrions nous poser des questions complémentaires de sorte que l'on puisse faire honneur à la réponse même?
English: -Study of new national marine conservation areas on the West Coast. -Linkages between cultural, natural and recreational themes and attractions.
French: Les falaises du chaînon Bodega abritent de nombreuses espèces d'oiseaux, dont le pygargue à tête blanche, le faucon pèlerin et l'urubu à tête rouge.
English: A full list of participants is included in this report as Appendix One.
French: Une liste complète des participants figure à l'annexe 1 du présent rapport.
English: In instances where overtime is regularly encountered, such as drivers and Official Residence staff, options for delivery of services, including staggering of schedules, need to be further investigated in order to reduce the overtime budget.
French: Pour les postes où le travail supplémentaire est régulier, comme les chauffeurs et le personnel de la résidence officielle, on doit étudier les différentes possibilités offertes à la prestation de services, notamment le décalage des horaires, afin de réduire le budget du travail supplémentaire.
English: [Original: Spanish] [2 July 2009]
French: [Original : espagnol] [2 juillet 2009]
English: Industry codes - Services Other services
French: Codes d'activités économiques - Services Autres services
English: Witnesses invited or summoned, Clerk of Senate authorized to pay reasonable sum for living and travelling expenses, upon certificate of clerk of committee 102 (See also Committees and under the name of the different Standing Committees)
French: Salle du Sénat, accès pour certains dignitaires, message indiquant l'arrivée pour une heure précise pour donner sanction à une ou des lois adoptées 134(2)
English: 2.2 3 mm round-holes sieve (unless indicated otherwise by the instructions for use of the apparatus).
French: 2.2 Tamis à trous ronds de 3 mm (sauf indication contraire dans le mode d'emploi de l'appareil).