ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Integrate long-term sustainable development goals, as well as support for implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, into policies, country frameworks, work programmes and operational guidelines of relevant United Nations agencies and the international financial and trade institutions within their mandates, while ensuring that their activities are consistent with, and respond effectively to, the sustainable development goals and priorities of developing countries and countries with economies in transition;
French: a) Intégrer des objectifs de développement durable à long terme et prévoir un appui à la mise en oeuvre d'Action 21 et des conclusions du Sommet mondial pour le développement durable dans les politiques, les cadres de coopération avec les pays, les programmes de travail et les directives opérationnelles des organismes compétents des Nations Unies, des institutions financières et commerciales internationales, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et veiller à ce que leurs activités soient conformes et répondent de manière concrète aux objectifs de développement durable et aux priorités des pays en développement et des pays en transition;
English: However, the one-year period will not be extended as a result of ownership transfer.
French: Cependant, la période d'un an ne sera pas prolongée de ce fait.
English: • Timely completion of progress of joint action plan. reports.
French: • La production des rapports d’étape dans les délais établis.
English: Mr. Nihon (Belgium), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that Australia, Bulgaria, Cameroon, Canada, Croatia, El Salvador, Mali, Morocco, Paraguay, the Republic of Korea, Senegal, Serbia, Timor-Leste and Turkey had joined the sponsors.
French: M. Nihon (Belgique), présente le projet de résolution au nom des sponsors, et annonce que s'associent aux auteurs les pays suivants : l'Australie, la Bulgarie, le Cameroun, le Canada, la Croatie, le Salvador, le Mali, le Maroc, le Paraguay, la République de Corée, le Sénégal, la Serbie, le Timor-Leste, et la Turquie.
English: January 21, 2005 KAREN DUNFEE  Secretary [6-4-o] COMINCO PENSION FUND SOCIETY APPOINTMENT Notice is hereby given, in accordance with the provisions of the Pension Fund Societies Act, R.S. 1985, c.
French: Le 21 janvier 2005 Le secrétaire KAREN DUNFEE [6-4-o] COMINCO PENSION FUND SOCIETY NOMINATION Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés de caisse de retraite, L.R. 1985, ch.
English: The first riot of the Sling was caused by the imprisonment of Broussel, adviser at the Parliament, which had pointed out itself by its opposition to Mazarin: August 26, while one sang Te Deum with Our-injury, for the victory of Lens, Broussel was stopped in its family by guards: the people, which called it his guard, raised themselves at once: one did not manage to tear off it with the soldiers, but Paris roughcast barricades, and four hundred and thousand votes shouted: "Freedom or Broussel".
French: Bonaparte rêvait de débarquer en Angleterre, pour y attaquer son ennemie corps à corps et lui dicter la paix dans Londres.
English: (underlining added) First of all, it should be noted that the only situation in which a reduction of earnings is defined ("prescribed") so as to be considered an interruption of earnings, is when the reduction occurs in conjunction with illness, injury, quarantine, pregnancy or adoption.
French: (souligné par mes soins) Il convient tout d'abord de mentionner que le seul cas où une réduction de rémunération est définie ("prescrite") d'une façon qui permet de la considérer comme un arrêt de rémunération est lorsqu'elle survient parallèlement à une maladie, une blessure, une mise en quarantaine, une grossesse ou une adoption.
English: Dispersal up to 4 km was occasionally recorded.
French: La dispersion de la maladie a occasionnellement été observée sur une distance pouvant aller jusqu’à quatre kilomètres.
English: This person's task would be to enhance the visibility of official languages in his or her institution with regard to service to the public, language of work, participation of English- and French-speaking Canadians, and support for the development of official language minority communities (Anglophone in Quebec and Francophone outside Quebec).
French: Celui-ci rehausserait la visibilité des langues officielles dans son institution quant au service au public, à la langue de travail, à la participation équitable des Canadiens et des Canadiennes d'expression française et d'expression anglaise et à l'appui au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (francophones hors-Québec et anglophones au Québec).
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  AT&T CANADA CORP.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  AT&T CANADA CORP.
English: • The content of the program must address at least one of the four principles of family medicine.
French: ▪ Tout sujet qui déborde ce qu'on accepte généralement comme l'éventail de la pratique médicale elle-même ou qui est accessoire n'est pas admissible à des crédits.
English: If there is insufficient time in the growing season remaining for the seeds to germinate, stabilize the site (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets to keep the soil in place and prevent erosion) and then vegetate the following spring. If you would like more detailed information on fish-friendly dock construction and maintenance practices to help you plan your project, please refer to the following document:
French: Pearl (T-N) A1N 5E8 Téléphone : (709) 772-7345 Télécopieur : (709) 772-2659 District du Centre Pêches et Océans Canada 4-A Bayley St., Suite 200 Grand Falls-Windsor (T-N) A2A 2T5 Téléphone : (709) 292-5197 Télécopieur : (709) 292-5205 District de l’Ouest Pêches et Océans Canada 1 Regent Square Corner Brook (T-N) A2H 7K6 Téléphone : (709) 637-4349 Télécopieur : (709) 637-4445
English: Only 22% in this group were provided with a computer by their employer and 14% were supplied a modem (Akyeampong, 1997).
French: Le graphique a trait aux personnes dont l’activité principale au cours des 12 mois précédant l’enquête correspondait à la notion de «personne occupée».
English: The Copyright Act permits the formation of copyright collectives in Canada.
French: La Loi sur le droit d’auteur permet la formation de sociétés de gestion des droits d’auteur au Canada.
English: • How Your Organization Would Benefit from Participating
French: • COMMENT VOTRE ORGANISME BÉNÉFICIERAIT DE SA PARTICIPATION
English: (Underlining added) Thus, clearly, this Appeal Board is not empowered to substitute its opinion for that of the Selection Board.
French: Ainsi, il apparaît clairement que le présent comité d'appel ne peut substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: Notes: 1) Merely proofreading one's own typing work to ensure accurate copy is not sufficient to warrant the use of a grammar spelling and punctuation qualification.
French: Notes : 1) Cette norme ne s'applique pas à la relecture que l'on fait habituellement du travail qu'on a dactylographié soi-même afin de trouver et d'éliminer les coquilles.
English: However, a First Nation should not have to negotiate regarding the areas of jurisdiction that are implicit in internal governments and that have already been agreed to with regard to other First Nations, thus the list in Bill S-216.
French: Toutefois, elle ne devrait pas avoir a negocier au sujet ´ ` ´ de domaines qui font implicitement partie du gouvernement interne ´ ` ´ ´ ` et ont deja ete convenus dans le cas d’autres Premieres nations. Cela ´ ´ explique la liste presentee dans le projet de loi S-216.
English: It was at the turn of the 20th century that the people's carnival moved into the city streets.
French: C'est au début du XXe siècle que le carnaval du peuple est véritablement descendu dans la rue.
English: 1), the list of goods and services is to be worded in such a way as to indicate clearly the nature of the goods and services.
French: 1), la liste des produits et des services doit être établie de manière à faire apparaître clairement leur nature.
English: Studio41 Sàrl processes clients' orders to the extent of available stocks.
French: Studio41 Sàrl répond aux commandes de ses clients dans la limite des stocks disponibles.
English: This decrease in population has been attributed to commercial whaling, and even thought it has been protected since 1979, it does not show any signs of recovery.
French: La réduction de cette population est attribuée à la chasse commerciale, et bien qu’elle soit protégée depuis 1979, elle ne montre pas de signes de rétablissement.
English: Weak Polich, C/1990 Descriptive study Education -HMOs in United States with Medicare contracts -HMO physicians Provision of home health care through HMOs The study examines the problems faced by physicians in home care including their lack of training in this area.
French: Faible Polich, C., 1990 Étude descriptive Éducation -HMO aux États-Unis (contrats Medicare) -Médecins de HMO Prestation de soins à domicile par l'entremise des HMO L'étude examine les problèmes auxquels font face les médecins dans les soins à domicile, y compris leur manque de formation dans ce domaine.
English: It had emphasized that equality under the Convention meant substantive equality.
French: Il a fait valoir que quand la Convention parle d'égalité, c'est d'égalité effective qu'il s'agit.
English: This will change the hydrological regimes of the river, and may or may not impact the gravel bars were L. rivularis grow.
French: Cette intervention aura une incidence sur le régime hydrologique de la rivière et peut-être aussi sur les bancs de gravier abritant le L. rivularis.
English: Daniela Pizzuto EDC-Public Affairs (613) 598-6829 dpizzuto@edc.ca
French: Daniela Pizzuto EDC-Affaires Publiques téléphone: (613) 598-6829 cellulaire: (613)294-9382 dpizzuto@edc.ca
English: In response to a request made by the President, FAO has obtained assistance from the Governments of Norway and the United Kingdom to develop the agricultural sector.
French: En réponse à une demande que lui avait adressée la Présidente, la FAO a obtenu l'assistance des Gouvernements norvégien et britannique pour développer le secteur agricole.
English: While welcoming that the State party has ratified the 2002 SAARC Convention on preventing and combating trafficking in women and children for prostitution (see supra paragraph 5 (c)), the Committee is concerned that only one bilateral agreement has been entered into by the State party to implement the provisions of the above-mentioned Convention.
French: Tout en saluant la ratification par l'État partie de la Convention de la SAARC sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de prostitution de 2002 (voir plus haut, par. 564 c)), le Comité relève avec préoccupation que l'État partie n'a conclu qu'un seul accord bilatéral pour mettre en œuvre les dispositions de cette convention.
English: Some delegations were skeptical about this development since, in their view, it took the Council outside its mandate under the Charter.
French: Certaines délégations se sont montrées sceptiques quant à la sagesse de cette évolution, qui à leur avis faisait sortir le Conseil du rôle que lui assignait la Charte.
English: The draft Constitution in the process of ratification extends the principle of access to documents to all EU institutions, bodies, offices and agencies. See:
French: Ce code établissait des principes communs aux deux institutions dans la logique de la déclaration n°17 relative au droit d'accès à l'information annexée à l'Acte final du traité sur l'Union européenne.
English: UNCITRAL Secretariat.
French: Secrétariat de la CNUDCI.
English: In this time period for the U.S. top ten export markets, only China managed a significant increase growing by 60% and ranked fourth largest export market.
French: Durant cette période, parmi les dix principaux marchés d’exportation des États-Unis, la Chine a été le seul à réussir à enregistrer une hausse importante de ses exportations en territoire américain, qui ont augmenté de 60 %, et s’y est classée au quatrième rang des plus importants marchés d’exportation.
English: Matters relating to the follow-up to UNISPACE III were covered in paragraphs 26 to 31.
French: Les questions relatives à la suite donnée à UNISPACE III sont traitées aux paragraphes 26 à 31.
English: The same is true for their pensions.
French: La même remarque s'applique aux pensions.
English: • Letter re:
French: Ce point est reporté à la discussion des priorités de planification.
English: By RCD and MLC forces
French: Violations imputables aux forces du RCD et du MLC
English: She therefore called on the international community to ensure that the ongoing negotiations between the parties were continued.
French: Elle exhorte en conséquence la communauté internationale à assurer la poursuite des négociations en cours entre les parties.
English: While the self-assessment checklist provided an overview of technical assistance needs in relation to 15 articles of the Convention only, such an overview was regarded as a valid point of departure.
French: Même si la liste de contrôle pour l'auto-évaluation donne un aperçu d'ensemble des besoins d'assistance technique au regard de seulement 15 articles de la Convention, cet aperçu a été considéré comme un bon point de départ.
English: • Fruitful, ongoing partnerships with external organizations through electronic linkages bring new ideas or resources, or both, to the organization.
French: • L’organisation a, avec des organismes de l’extérieur, des partenariats continus et fructueux qui constituent une source de nouvelles idées et ressources.
English: In accordance with Ministerial Decision No.
French: Expérimentation sur des enfants
English: However, they received fewer scholarships than their male counterparts at postgraduate levels and also with regard to the Certificate-Polytechnic Teaching Scholarships.
French: Mais il en est allé différemment pour les niveaux de hautes études universitaires de même que pour les bourses de préparation au certificat de technologie.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is a manufacturer of paper and paperboard products, including packing case gaskets and other sealing devices.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant est un fabricant de produits de papier et de carton, y compris des garnitures pour boîtes et d'autres produits d'étanchéité.
English: The complainants, Labatt Breweries of British Columbia (Labatt), Molson Brewery B.C., Ltd.
French: Les parties plaignantes, soit Labatt Breweries of British Columbia (Labatt), Molson Brewery B.C., Ltd.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the United States of America, Switzerland, Norway and France.
French: À la même séance, les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Suisse, de la Norvège et de la France ont fait des déclarations.
English: The IAPH set up a national coordinating group for research into mental health, psychiatric disorders, and suicide prevention to: 1. encourage surveys and evaluations to be conducted in a manner that allows pooling of data and comparisons across communities and regions; 2. collaborate with local groups in conducting welldesigned studies on epidemiology and outcome evaluation; and 3. encourage the sharing of data and dissemination of findings as a means of providing public education and increasing community awareness (see appendix H, figure I).
French: Que l'ISA établisse un groupe chargé de coordonner les recherches portant sur la santé mentale, les troubles mentaux et la prévention du suicide afin : 1. d'encourager la tenue de sondages et d'évaluations de façon à permettre de colliger les résultats et de comparer collectivités et régions; 2. de coopérer avec les groupes locaux afin d'effectuer des études bien conçues sur l'épidémiologie et l'évaluation des résultats; 3. d'encourager le partage des données et la diffusion des résultats afin d'éduquer le public et sensibiliser les collectivités (voir l'annexe H, Figure I).
English: Finally, health risks associated with housework are explored in detail.
French: Enfin, elle examine en détail des risques associés au travail ménager.
English: If the reservation is not cancelled outside of the 0 days cancellation notice period, your credit card will be charged with the full amount of the first night's stay unless otherwise stated in the room notes.
French: Si vous n'annulez pas cette réservation dans les délais d'annulation, sous 0 jours votre Carte de Crédit sera débitée du montant de la première nuit.
English: The management plan for the HPA shall be consistent with the objectives set out in 1.1.2 to 1.1.6 of this schedule and the Wildlife Act, RSY, 2002, c.229. In developing a management plan for the HPA, the steering committee shall consider, and the management plan may include, recommendations respecting prohibition of entry on the Area for the purpose of locating, prospecting or mining under the Quartz Mining Act, SY 2003, c.
French: 13, l’exclusion des mines et des minéraux se trouvant sur la surface ou dans le sous-sol de la zone de toute aliénation effectuée en vertu de la Loi du Yukon sur les terres territoriales L.Y. 2003, ch.
English: • Greece issued a declaration opposing the agreement reached on the grounds that the provisions in the directive go further than the MARPOL Convention.
French: • dans sa déclaration, la Grèce indique qu'elle est opposée à l'accord obtenu, dès lors que certaines dispositions de la directive vont au-delà de la convention MARPOL.
English: Details of these expenditures are shown in statement I and in the notes to the financial statements.
French: On trouvera le détail de ces dépenses dans l'état I et dans les notes aux états financiers.
English: It was his understanding that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative could interrupt the voting except on a point of order in connection with the actual conduct of the voting.
French: Il croit comprendre que, conformément à l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf s'il s'agit d'une motion d'ordre en rapport avec la procédure de vote proprement dite.
English: Sherbrooke Airport Date: 11:00 AM EDT Friday 26 September 2008
French: Aéroport de Sherbrooke
English: It is so much more gratifying to listen to MEPs and leaders of the political groups demanding that action should be taken, that the options under the Association Agreement should be used and that, in particular, peace-keeping troops should be despatched.
French: Il est dès lors beaucoup plus réjouissant d'entendre les chefs et les membres des différents partis exiger des actions, l'utilisation des opportunités qu'offre l'accord d'association, mais aussi l'envoi de troupes pour le maintien de la paix.
English: Effective IP protection in the ccTLDs.
French: Les activités du Bureau international, qui bénéficieront d’une coordination accrue, seront définies et des mécanismes mis au point en vue de renforcer le dialogue et la compréhension mutuelle entre les différents secteurs.
English: Given the size of the wood market and the potential uses available, the wood biomass is seen by Parliament as an appropriate resource, but it underlined that market shortages and the rising prices must be taken into consideration.
French: Étant donné la dimension du marché du bois et les utilisations potentielles disponibles, la biomasse de bois est vue par le Parlement comme uneressource appropriée, mais il souligne que les pénuries du marché ainsi que les prix en hausse doivent être pris en compte.
English: • Group of Latin America and the Caribbean — Barbados, Brazil, Chile, Mexico
French: Ce groupe ne devait toutefois pas réviser le document ou procéder à de la rédaction.
English: The request form can be found at the following link: http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/350-57_e.asp The signed and completed form accompanied by the application payment, can then be forwarded to the contact listed below.
French: Veuillez joindre votre paiement au formulaire. Vous pouvez ensuite le soumettre à la personne indiqué ci-bas.
English: Meetings with the Manitoba Federal Council, the Provincial and Aboriginal Affairs Ministers and First Nations Date(s):
French: Réunions avec le Conseil fédéral de Manitoba, les ministres provinciaux et des affaires autochtones et des Premières nations Date(s) :
English: One of the most effective ways to rebut the presumption is for a claimant to demonstrate a history of full-time or part-time work while attending a course of instruction.
French: Une des façons les plus efficaces de réfuter la présomption est la démonstration, de la part du prestataire, d'antécédents de travail à plein temps ou à temps partiel, alors qu'il était aux études.
English: In general, students who recalled specific cigarette package health warning messages cited the same health concerns as those who did not recall specific health warning messages. The effectiveness of cigarette package health warning messages may be enhanced if greater emphasis is placed on combining positive messages about the benefits of quitting smoking with current content relating to the negative impact of tobacco use.
French: Les 6 % restants n’ont mentionné aucun problème de santé; L’exposition aux mises en garde relatives à la santé sur les paquets de cigarettes et la capacité de mentionner diverses mises en garde augmentaient avec l’usage du tabac.
English: To put it quite bluntly, the German federal government is faced with the choice of either introducing such a system taking the necessary actions by means of regulations or legislation in Germany, or of simply doing away with the deposit on cans.
French: Pour le dire de façon assez radicale, le gouvernement fédéral allemand a le choix entre introduire un tel système en entreprenant les actions nécessaires au moyen de réglementations ou de législations en Allemagne, et supprimer tout simplement des consignes sur les canettes.
English: That way the new Member States are supporting and strengthening the health services of their richer neighbours.
French: Ce faisant, les nouveaux États membres soutiennent et renforcent les services de santé de leurs plus riches voisins.
English: Differenced Arms for Clare Frances Fisher, daughter of Rory Henry Grattan Fisher The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Clare Frances Fisher, fille de Rory Henry Grattan Fisher Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a company is a resident of both Contracting States, then it shall be deemed to be a resident of the State in which it is incorporated or otherwise constituted.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une société est un résident des deux États contractants, elle est considérée comme un résident de l’État contractant où elle a été constituée ou autrement créée.
English: The amount of contingent liability was originally reported as $45.4 million in the 1997-98 Departmental Performance Report.
French: Le passif éventuel signalé dans le Rapport ministériel sur le rendement de 1997-1998 se chiffrait à 45,4 millions de dollars.