ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will improve the participation of children and young people in decisions about them.
French: Il améliorera la participation des enfants et des jeunes aux décisions les concernant.
English: In the immediate aftermathof the war, the occupying powers broke up these cartels and wrotecompetition laws in both Japan and Germany.
French: Tout de suite après la guerre, les puissances occupantes ont démantelé ces cartels et ont rédigé des lois sur la concurrence, tant au Japon qu’en Allemagne.
English: All States should seriously implement resolution 1540 (2004) of the United Nations Security Council and enhance and consolidate international cooperation on the basis of existing international law in order to deal appropriately with the illicit trafficking of weapons of mass destruction and their means of delivery and related materials by non-State actors.
French: Tous les États devraient mettre en œuvre sincèrement la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies et développer et renforcer la coopération internationale sur la base du droit international existant, de manière à dûment prévenir le trafic illicite d'armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des éléments connexes par des agents non étatiques.
English: This includes automatically replacing all latex gloves from first aid kits with other synthetic gloves.
French: L’une des premières mesures à prendre à cette fin consiste à remplacer tous les gants de latex des trousses de premiers soins par des gants fabriqués avec d’autres matières synthétiques.
English: The tool is now available from the BPR Lab for any organization which wants to use it for anything from assisting in illustrating high level inter-relationships to generating terms of reference for individual positions or organizations.
French: Toute organisation qui souhaite se servir de cet outil à quelques fins que ce soient, depuis l'illustration des interdépendances aux niveaux supérieurs jusqu'à la préparation de mandats pour des organisations ou des postes précis, peut maintenant se le procurer auprès du laboratoire RCO.
English: See announcement.  This mini-campaign will focus on: } the need to ban corporal punishment of children; }promoting positive parenting, or raising children in a non-violent environment.  Resources include:  }A media pack, consisting of a radio and television spot, and inserts for newspapers (available soon); and an exhibition. }An information pack, consisting of:
French: Le 15 juin 2008 à Zagreb, le programme "Construire une Europe pour et avec les enfants" va lancer une activité de sensibilisation contre le châtiment corporel des enfants.  Cette mini campagne se concentrera sur :  } le besoin d'interdire le châtiment corporel à l'encontre des enfants ;   } la promotion de la parentalité positive, ou élever des enfants dans un environnement non-violent.
English: Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Hilario G. Davide, Jr. (Philippines), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, Hilario G. Davide (Philippines), à l'issue de consultations officieuses
English: In any case, training is a strong means by which companies can acquire knowledge, socialise in new behaviour models, or simply use the occasion to develop closer connections.
French: La formation offre toutefois aux entreprises la possibilité d’acquérir du savoir-faire, d’essayer de nouveaux modèles de comportement social ou simplement de saisir l’occasion de nouer des contacts plus étroits.
English: Staff and payment consolidated revenue fund.
French: • Les sommes requises pour l’application de la Loi sont prises sur le fonds consolidé du revenu.
English: It is also an economic asset the protection of which can contribute to growth and employment, as well as the promotion of the innovation, research and technological development policies that promote general industrial competitiveness.
French: Il s’agit également d’un atout économique dont la protection peut contribuer à la croissance et à l’emploi, ainsi qu’à la promotion des politiques d’innovation, de recherche et de développement technologique, qui défendent la compétitivité industrielle en général.
English: For more information on Proparco's loan operations, see: http://www.proparco.fr/en/prets.asp
French: Pour plus de renseignements sur les opérations de prêts de Proparco, consulter le site: http://www.proparco.fr/fr/prets.asp
English: - Vote and adoption of draft opinion Amendments adopted: 1, 6(with an oral change), 10, 11(with an oral change), oral amendment by rapporteur (paragraph 5a new), 13, 14(with an oral change), oral amendment by rapporteur (paragraph 6a new)
French: - Vote et adoption du projet d’avis Amendements adoptés: 1, 6 (avec modification orale), 10, 11(avec modification orale), amendement oral par le rapporteur (paragraphe 5a nouveau), 13, 14(avec modification orale), amendement oral par le rapporteur (paragraphe 6a nouveau)
English: The Convention shall not apply to international organizations, to organs or officials thereof and to persons who are members of a diplomatic mission, consular post or permanent mission of a third State or group of States, being present in a Contracting State and who are not liable in either Contracting State to the same obligations in relation to tax on their total income as are residents thereof.
French: La Convention ne s'applique pas aux organisations internationales, à leurs organes ou à leurs fonctionnaires, ni aux personnes qui sont membres d'une mission diplomatique, d'un poste consulaire ou d'une délégation permanente d'un État tiers ou d'un groupe d'États, lorsqu'ils se trouvent sur le territoire d'un État contractant et ne sont pas soumis dans l'un ou l'autre État contractant aux mêmes obligations, en matière d'impôts sur l'ensemble du revenu, que les résidents de ces États.
English: Etxea, the traditional house, is a major element of Basque architectural heritage.
French: La maison traditionnelle, etxea, s’impose comme un élément majeur du patrimoine architectural basque.
English: Disposal of Surplus Assets 1.3.12 The Audit Team noted several areas of concern with the method used for disposals of Crown assets:
French: 1.3.11 En renégociant le bail de PR3060004, la mission a élargi les clauses décrivant les obligations du propriétaire en matière d’entretien, en les clarifiant et en les précisant davantage.
English: As well, clearance of the agalsidase beta was reduced at higher dosages.
French: De plus, la clairance de l’agalsidase bêta avait été réduite aux posologies plus fortes.
English: • Dollars collected – Defaulted Canada Student Loans
French: • Montants recouvrés –prêts étudiants non remboursés
English: We therefore encourage the continuation and the widening of the process of rule-making in the interest of improved cooperation and flow of information between the Committee and the Monitoring Group and the Member States, with a view to strengthening respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law in the fight against terrorism.
French: Nous encourageons donc la poursuite et l'élargissement du processus d'élaboration des règles en vue d'améliorer la coopération et la circulation des informations entre le Comité et le Groupe de suivi et les États Membres, dans le but de renforcer le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la primauté du droit dans la lutte contre le terrorisme.
English: As was rightly stated by the Secretary-General in his address during the debate on measures to eliminate international terrorism,
French: Comme le Secrétaire général l'a dit à juste titre dans son allocution au cours du débat sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international :
English: Still in the human rights field but with the emphasis on Article 10 of the European Convention on Human Rights, the Chair is organising a European conference in Luxembourg, on 30 September and 1 October, on the freedom of the press, in which you, Mr President, have already confirmed your expert participation.
French: Toujours dans le domaine des droits de l'homme, mais en plaçant l'accent sur l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, la Présidence organisera à Luxembourg, les 30 septembre et 1er octobre, une conférence européenne sur la liberté des médias, pour laquelle vous-même, Monsieur le Président, avez bien voulu d'ores et déjà nous confirmer votre participation experte.
English: The revenue clerk reconciles revenues booked online as reported by PCRS and the automatic deposit amounts.
French: L'employé des Finances compare les recettes des réservations en ligne rapportées par le SRPC et les montants des dépôts automatiques.
English: Weather and Environmental Predictions - Results Business Line Outcome:
French: Prévisions météorologiques et environnementales - résultats But du secteur d'activité :
English: New technologies have characteristics similar to those of the alternative media, and they are suited to the needs of women’s networks because they are decentralized and horizontal.
French: Les nouvelles technologies présentent des caractéristiques similaires à celles des nouveaux médias et elles répondent aux besoins des réseaux de femmes en raison de leur nature décentralisée et horizontale.
English: This new legal framework gives the department the tools to effectively perform its four main public health roles.
French: Ce nouveau cadre légal assure au ministère les moyens d’exercer efficacement ses quatre grandes fonctions en matière de santé publique.
English: Thermo-Guard insulation is made up of advanced synthetic fibres, which trap air to help keep you warm in cold or snowy conditions.
French: L'Isolation Thermo-Guard est composèe de fibres synthètiques elaborèes qui retiennent l'air pour vous aider à rester au chaud par temps froid ou neigeux.
English: Rehabilitative efforts, leading to a gradual and controlled release, in most cases, provide a more effective way of protecting the public than would a more sudden release of offenders, at sentence expiry, without assistance and supervision.
French: Dans bon nombre des cas, des efforts de réadaptation débouchant sur une mise en liberté graduelle et contrôlée s’avèrent un moyen plus efficace de protéger le public que ne le serait une mise en liberté plus soudaine, sans mesures d’aide ou de surveillance.
English: A viewshed refers to a sequence of views or panorama from a given vantage point.
French: Leurs sources sont nombreuses, notamment les liens historiques, l'importance architecturale ou les caractéristiques architecturales, l'importance environnementale, les liens avec une communauté donnée et la continuité d'utilisation.
English: Agaricus brunnescens (= A. bisporus), Agaricus, rDNA, mitochondrial DNA, restriction fragment length polymorphism analysis.
French: Agaricus brunnescens (= A. bisporus), Agaricus, ADNr, ADN mitochondrial, analyse du polymorphisme de la longueur du fragment de restriction.
English: The ratio between the cost and the results achieved.
French: Rapport entre le coût et les résultats atteints.
English: In partnership with various state and civil society organizations, UNICEF waged a communication campaign to prevent the recruitment of children by illegal armed groups, reaching more than 15 million Colombians, including children in high-risk zones.
French: L'UNICEF a, en association avec divers organismes de l'État et de la société civile, mené une campagne de communication pour empêcher le recrutement d'enfants par des groupes armés illégaux, campagne qui a touché plus de 15 millions de Colombiens, dont les enfants de zones à haut risque.
English: In view of the inadequacy of the current workload standards for language staff, the Department has set up a task force to conduct a comprehensive study covering all major language-related functions, including interpretation and translation.
French: Les normes de charge de travail actuellement en vigueur pour le personnel linguistique étant inadéquates, le Département a constitué un groupe d'étude en vue de la réalisation d'une étude complète portant sur la totalité des fonctions linguistiques, notamment l'interprétation et la traduction.
English: This definition is adopted by a recent report of the World Bank (2006, p.89).
French: Cette définition est celle que retient la Banque mondiale dans un rapport récent (2006, p.
English: It should be noted that this deficiency is being addressed but the new governance framework has not yet been implemented.
French: Notons que cette lacune a été corrigée, mais ce nouveau cadre de gouvernance n'a pas encore été mis en application.
English: The implementation of the Initiative has contributed to significant cooperation, across all four levels.
French: La mise en oeuvre de l'Initiative a favorisé la coopération à ces quatre niveaux.
English: Surface-effect vehicles (rigid sidewalls) with a maximum design speed, fully loaded, exceeding 40 knots in a significant wave height of 3.25 m (Sea State 5) or more; h. Hydrofoil vessels with active systems for automatically controlling foil systems, with a maximum design speed, fully loaded, of 40 knots or more in a significant wave height of 3.25 m (Sea State 5) or more; i.
French: « technologie » de « développement », comme suit, pour les « systèmes de commande active de vol » (y compris commande électrique ou à fibres optiques) : 1. conception de configuration pour l’interconnexion de plusieurs éléments de traitement microélectroniques (calculateurs embarqués) afin de réaliser le « traitement en temps réel » en vue de la mise en oeuvre des lois de commande; 2. compensation des lois de contrôle pour tenir compte de l’emplacement des capteurs ou des charges dynamiques de la cellule, c’est-à-dire compensation de l’environnement vibratoire des capteurs ou de la modification de l’emplacement des capteurs par rapport au centre de gravité; 3. gestion électronique de la redondance des données ou de la redondance des systèmes, pour la détection de pannes, la tolérance de pannes, la localisation de pannes ou la reconfiguration; Note :
English: IDRC is the Government of Canada’s lead for its new $225 million Development Innovation Fund.
French: Le gouvernement du Canada a désigné le CRDI pour diriger le consortium chargé de la mise en oeuvre du nouveau Fonds d’innovation pour le développement.
English: 'Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and Article 4 of Council Directive 64/427/EEC of 7 July 1964 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of self-employed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries) preclude rules of a Member State which make the carrying out on its territory of skilled trade work by providers of services established in other Member States subject to an authorisation procedure which is likely to delay or complicate exercise of the right to freedom to provide services, where examination of the conditions governing access to the activities concerned has been carried out and it has been established that those conditions are satisfied.
French: «L'article 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE) et l'article 4 de la directive 64/427/CEE du Conseil, du 7 juillet 1964, relative aux modalités des mesures transitoires dans le domaine des activités non salariées de transformation relevant des classes 23 · 40 C.I.T.I. (Industrie et artisanat), s'opposent à une réglementation d'un État membre qui subordonne l'accomplissement, sur son territoire, d'activités artisanales par des prestataires de services établis dans d'autres États membres à une procédure d'autorisation de nature à retarder ou compliquer l'exercice du droit à la libre prestation de services, dès lors que l'examen des conditions d'accès aux activités concernées a été effectué et qu'il a été établi que ces conditions sont remplies.
English: Employees from other areas who occasionally work in bilingual regions will also be interested in this brochure.
French: Elle intéressera aussi le personnel des autres régions qui vient y travailler occasionnellement.
English: I am glad that the European Parliament has endorsed that proposal in Mr Dess's report.
French: Je me félicite que le Parlement européen soutienne cette volonté dans le rapport Dess.
English: The Ombudsperson called for an investigation on charges of torture against four named guards.
French: Le médiateur a demandé l'ouverture d'une information judiciaire pour torture contre quatre gardiens dont l'identité était connue.
English: Diersing (1978) concluded that S. n. grangeri and S. n. pinetis were morphologically similar and proposed they be synonymized with the name S. n. pinetis taking priority because of its earlier usage.
French: Diersing (1978) a conclu que le S. n. grangeri et le S. n. pinetis étaient morphologiquement semblables et a proposé qu’on les considère comme des synonymes, en retenant le nom de S. n. pinetis parce que celui-ci est utilisé depuis plus longtemps.
English: It goes without saying that denunciation of the Optional Protocol can have no legal impact whatsoever on the State party's obligations under the Covenant itself.
French: Il va sans dire que dénoncer le Protocole facultatif ne peut pas avoir le moindre effet juridique sur les obligations contractées par un État partie en vertu du Pacte lui-même.
English: This combination would make it possible to study various interactions between climate change and air quality.
French: Une telle combinaison permettrait d'étudier les interactions entre les changements climatiques et la qualité de l'air.
English: OHCHR contributed to the report of the Secretary-General on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, submitted to the Economic and Social Council (E/2009/71).
French: Il a en outre contribué au rapport du Secrétaire général sur l'intégration du principe de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies, qui a été présenté au Conseil économique et social (E/2009/71).
English: Mr. Abreha (Ethiopia) said that, although only 16 per cent of Ethiopia's population lived in urban areas, urbanization was occurring more rapidly than overall population growth, and the urban population was expected to double by 2020.
French: M. Abreha (Éthiopie) dit qu'alors même que 16 pour cent seulement de la population éthiopienne vit dans des agglomérations, l'urbanisation avance plus rapidement que l'accroissement démographique dans son ensemble, de sorte que la population urbaine du pays devrait doubler d'ici à 2020.
English: This is a departure from our previous position of abstention.
French: Cela marque une rupture avec la position d'abstention que nous avions adoptée dans le passé.
English: In any case, the shift of African development strategy away from an inward-orientation and in favour of export-led growth suggests that African countries should be more proactive in using trade negotiations to enhance the access of their export products and services into various external markets; strengthen the stability and credibility of their own domestic policies; as well as ensure that the agreed trade and trade-related rules are sufficiently flexible and development-oriented.
French: En tout cas, le changement d'orientation de la stratégie africaine de développement, primitivement à caractère intrarégional, en direction d'une croissance fondée sur l'exportation, laisse penser que les pays africains devraient être plus prompts à utiliser les négociations commerciales afin d'améliorer l'accès de leurs produits et services d'exportation à divers marchés extérieurs, renforcer la stabilité et la crédibilité de leurs politiques nationales, ainsi que faire en sorte que les règles commerciales et apparentées convenues soient suffisamment souples et axées sur le développement.
English: Moreover, schools appear not to have the sufficient skills, experience, and resources to provide the adequate support for inclusive education of children with intellectual disabilities.
French: Les travailleurs non syndiqués n’ont aucun droit légal à l’information et à la consultation, et le rapport affirme que l’on ignore dans quelle mesure ces droits leur sont accordés par le biais des conventions collectives.
English: Dissemination and impact of the Declaration
French: Diffusion et impact de la Déclaration
English: In the property and a company operational administration there are 10 channels: Zone Reality, Zone Reality Extra, Zone Europa, Zone Club, Zone Romantica, Zone Horror, Zone Thriller, Zone Fantasy, Extreme Sports Channel and JimJam which are broadcast in 125 countries of the world in 23 languages to 300 million subscribers.
French: En propriété et la gestion rapide de la compagnie il y a 10 canaux : Zone Reality, Zone Reality Extra, Zone Europa, Zone Club, Zone Romantica, Zone Horror, Zone Thriller, Zone Fantasy, Extreme Sports Channel et JimJam, qui sont retransmis dans 125 pays du monde dans 23 langues à 300 millions d'abonnés.
English: 05.07 Ivory, tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products.
French: 05.06 Os et cornillons, bruts, dégraissés, simplement préparés (mais non découpés en forme), acidulés ou dégélatinés; poudres et déchets de ces matières. -Osséine et os acidulés
English: Full-time employment, however, is the most prevalent type of employment in Europe and currently also the only type of employment which enables individuals to have a career.
French: Pourtant, les contrats à temps plein sont les plus répandus en Europe et constituent actuellement le seul type d’emploi permettant à un individu de faire carrière.
English: Further, we are continuing to refine our risk management framework and enhancing systems to better allocate our compliance resources across our compliance operations in order to make tax administration more equitable, collect the right amount of taxes and impose a smaller burden on compliant taxpayers.
French: En outre, nous continuons de perfectionner notre cadre de gestion du risque et nos systèmes pour mieux répartir les ressources entre nos activités visant l’observation afin de rendre l’administration des impôts et des taxes plus équitable, de percevoir le bon montant d’impôt et de taxes, et d’alléger le fardeau des contribuables qui observent la loi.
English: • total capital expenditures incurred; and
French: • les dépenses totales engagées en capital; et
English: Civilian police: Bangladesh: 6; Canada: 2; Cameroon: 1; Gambia: 4; Ghana, 9; India: 2; Jordan: 5; Kenya: 5; Malaysia: 4; Nepal: 8; Niger: 2; Nigeria: 3; Norway: 5; Senegal: 4; Sri Lanka: 4; Tanzania: 2; Zambia: 8; Zimbabwe: 10; total: 80.
French: Police civile : Bangladesh : 6; Cameroun : 1; Canada : 2; Gambie : 4; Ghana : 9; Inde : 2; Jordanie : 5; Kenya : 5; Malaisie : 4; Népal : 8; Niger : 2; Nigéria : 3; Norvège : 5; République-Unie de Tanzanie : 2; Sénégal : 4; Sri Lanka : 4; Zambie : 8; Zimbabwe : 10.
English: " event brought together representatives of the central government, provincial and municipal authorities, diplomatic corps, Canadian investors in the country, Ecuadorian investors, media and opinion leaders.
French: » a réuni des représentants du gouvernement central, des autorités provinciales et municipales ainsi que du corps diplomatique, des investisseurs canadiens dans le pays, des investisseurs équatoriens, des médias et des leaders d'opinion.
English: Wolf research is used to determine habitat preferences, prey selection, movement corridors, mortality causes, and location of critical areas such as den sites.
French: La recherche sur le loup permet de définir ses préférences en matière d'habitat, son mode de sélection des proies, ses corridors de déplacement, les causes de mortalité et l'emplacement de zones vitales, notamment les lieux de mise bas.