ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Teacher commitment to support Q4L participants should be obtained ahead of time, so that arrangements can be made ahead of time for tests and assignments without putting additional pressure and stress on youth who are trying to quit.
French: • Il faudrait demander à l'avance aux enseignants de s'engager à appuyer les participants au programme V100F, afin de pouvoir prendre des dispositions à l'avance concernant les examens et les devoirs sans imposer des pressions et un stress supplémentaires aux jeunes qui tentent de cesser de fumer.
English: APPENDIX A FLIO Chronology In November 1998, as a result of a competitive RFP process, PWGSC awarded on behalf of the Centre for Language Training (CFSL) a $4,800,000 contract to FLIO to deliver foreign language training and testing services in 50 languages, from November 13, 1998 to November 30, 2001.
French: Annexe A Chronologie du marché passé avec l’ILÉO En novembre 1998, à la suite d’un appel d’offres, TPSGC attribue, pour le compte du Centre de formation linguistique (CFSL), un marché de 4 800 000 $ à l’Institut de langues étrangères d’Ottawa (ILÉO) afin de donner de la formation en langues étrangères et d’administrer des tests dans 50 langues.
English: The Minister, Mr Turk, and Commissioners Verheugen and Almunia have just made this clear.
French: Le ministre Turk et les commissaires Verheugen et Almunia viennent de le démontrer.
English: When you make it at home and use it right away, it's a safe product.
French: Lorsque vous préparez ce condiment et l'utilisez immédiatement, il ne présente aucun danger.
English: Lettermail achieved an on-time, combined service performance score of 96.7% against a target of 95.5%.
French: La mise sur pied d’un programme de formation pour renseigner les employés sur tous les aspects de l’Administration du pont, pour mieux les sensibiliser aux questions de sécurité et pour rehausser le niveau de compétence et de professionnalisme du personnel.
English: The estimated population for 2000 is 24,169,744 inhabitants, with a projection for 2035 of 38,192,162 inhabitants.
French: La population du Venezuela, estimée à 24 169 744 habitants en 2000, devrait atteindre 38 192 162 habitants en 2035.
English: It is now 14 years since the Council invited my predecessor to submit recommendations for strengthening the United Nations in the field of international peace and security, including our collaboration with regional organizations under Chapter VIII of the Charter.
French: Voilà maintenant 14 ans que le Conseil a invité mon prédécesseur à présenter des recommandations en vue de renforcer les activités des Nations Unies dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales, et notamment notre coopération avec les organisations régionales au titre du Chapitre VIII de la Charte.
English: 2004–05 Health Canada Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status (continued) RPP Commitments Status Fiscal year 2004–05 saw the establishment of a national youth planning committee for symposium development, and of a national youth network for collaborative planning and programming on hepatitis C virus and other infectious diseases.
French: Rapport sur les plans et priorités (RPP) de Santé Canada, 2004-2005 Engagements et état d’avancement Engagements du RPP État d’avancement L’Agence s’est penchée sur l’intégration de l’information sur les maladies infectieuses dans les programmes actuels destinés aux personnes qui risquent de contracter le VIH/sida ou qui en souffrent déjà.
English: Similarly, there was a need for better dissemination of resolution 1325 (2000) itself at the country level.
French: De la même façon, il fallait mieux faire connaître la résolution 1325 (2000) elle-même dans le pays.
English: The intended outcome of this area of programming is improved efficiency, accountability and transparency in governance structures at both SCG and SCG member state levels.
French: Les résultats escomptés des programmes relevant de ce domaine sont des structures administratives fédérales et territoriales plus efficaces, plus responsables et plus transparentes.
English: This attitude marks a turning point all the more important - and I insist on this - since the reforms of the Treaty of Amsterdam regarding codecision will make interaction between the Council and Parliament frequent and necessary in order to get results.
French: Cette attitude marque un tournant d'autant plus important - j'insiste - que les réformes du traité d'Amsterdam sur la codécision vont rendre l'interaction du Conseil et du Parlement fréquente et nécessaire pour arriver à des résultats.
English: And last but not least, there is a need for commercial arguments which can help improve animal welfare.
French: Enfin - et ce n'est pas la moindre des choses - il faudrait des arguments économiques permettant d'améliorer le bien-être animal.
English: Beyond the project activities themselves, the identification of representatives within each institution and the establishment of the networks are seen as a positive result.
French: Idéalement, la structure prévoira une division claire des tâches, une présidence (qui peut être tournante) et un secrétariat.
English: The Delegation of the United Kingdom pointed out that the requirement to provide a color code should not be made mandatory.
French: La délégation du Royaume-Uni a fait remarquer que l’indication d’un code de couleur ne devrait pas être obligatoire.
English: Madam President, colleagues, it has been calculated that if each small or medium-sized enterprise could recruit one extra employee, unemployment in the Union would be dealt with at a stroke.
French: Madame le Président, chers collègues, on a calculé que si chaque PME pouvait engager un nouveau travailleur, le problème du chômage dans l'Union européenne serait réglé.
English: The user is informed that he has the right to access, query and modify his informations. The user is allowed, if necessary, to correct, complete, update, lock or erase personal data which are inaccurate, incomplete, misleading, outdated or whose collection, use, disclosure or storage is prohibited.
French: L’utilisateur est informé qu’il dispose d’un droit d’accès, d’interrogation et de rectification qui lui permet, le cas échéant, de faire rectifier, compléter, mettre à jour, verrouiller ou effacer les données personnelles le concernant qui sont inexactes, incomplètes, équivoques, périmées ou dont la collecte, l’utilisation, la communication ou la conservation est interdite.
English: b) increased attention should be given to the availability and quality of data for the production of projections;
French: b) Il faudrait accorder une attention plus importante à la disponibilité et à la qualité des données utilisées pour les projections;
English: At the same meeting, the representatives of the United Republic of Tanzania, Cuba, the Bolivarian Republic of Venezuela and Côte d'Ivoire made statements (see A/AC.109/2009/SR.7).
French: À la même séance, les représentants de la République-Unie de Tanzanie, de Cuba, de la République bolivarienne du Venezuela et de la Côte d'Ivoire ont fait des déclarations (voir A/AC.51/2009/SR.7).
English: The Committee recommends that the State party ensure that the national machinery for the advancement of women has the authority, decision-making power and human and financial resources that are necessary to work effectively for the promotion of gender equality and women's enjoyment of their human rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à doter le mécanisme national pour la promotion de la femme de l'autorité, du pouvoir de décision et des ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre d'œuvrer efficacement à la promotion de l'égalité des hommes et des femmes et d'aider celles-ci à exercer leurs droits fondamentaux.
English: FCCC/SBI/2009/10 Synthesis report on the implementation of the framework for capacity-building in developing countries.
French: FCCC/SBI/2009/10 Rapport de synthèse sur l'application du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: - Arbitration: interim measures of protection: Proposal by the United States of America (A/CN.9/WG.II/WP.121);
French: - Arbitrage: Mesures provisoires ou conservatoires: Proposition des États-Unis d'Amérique (A/CN.9/WG.II/WP.121);
English: Key informants also identified several positive unintended effects of the HPI:
French: Les intervenants stratégiques ont également constaté plusieurs effets positifs et non prévus de l’IEH :
English: The elements of this new European legislation are fundamental for the citizens at a time when we are experiencing an explosion in energy prices.
French: Les enjeux de cette nouvelle législation européenne sont fondamentaux pour les citoyens, au moment où nous connaissons une augmentation vertigineuse des prix de l'énergie.
English: This 'touch display phone' is part of the Samsung Omnia Millionaire Pack with luxurious accessories.
French: Ce mobile intelligent permet d’insérer deux cartes SIM dans un seul téléphone mobile.
English: stakeholders together to achieve share information and gain efficiencies.
French: • Des ressources suffisantes doivent être engagées pour soutenir le réseau;
English: Most experimental drugs do not make it to market.
French: La plupart des drogues expérimentales ne sont jamais commercialisées.
English: Day care can be provided for morning and evening shifts; the child of a woman working at night can be admitted to either of these shifts.
French: Les enfants peuvent être gardés par les équipes du matin et du soir, l'enfant du travailleur de nuit pouvant être pris en charge par l'une ou l'autre de ces équipes.
English: The programme has provided data on the location of active areas on the Sun, facilitated the search for advance indications of solar flares and, as a result, the forecasting of solar activity.
French: Le programme a fourni des données sur l'emplacement des régions actives du Soleil, facilité la recherche de signes précurseurs des éruptions solaires et, par conséquent, la prévision de l'activité solaire.
English: A common defence of the European Union will be a basic condition for maintaining peace and stability, as was recently repeated at the Washington NATO summit.
French: Une défense commune de l'Union européenne sera une condition fondamentale du maintien de la paix et de la stabilité, comme cela a été rappelé récemment encore au sommet de l'OTAN à Washington.
English: I think it is an extremely bad idea for the compensation intended for the least-developed countries to be paid out of the agricultural budget.
French: Selon moi, l’idée qu’une compensation pour les pays moins développés émane du budget agricole est très mauvaise.
English: Safe skies MONCTON, New Brunswick â€" 4th Air Defence Regiment celebrates 20th anniversary.
French: Espace aérien sécuritaire MONCTON (Nouveau-Brunswick) – 20e anniversaire pour le 4e Régiment d'artillerie antiaérienne.
English: In Illinois, for example, "it is unlawful for any person to possess, take, transport, sell, offer for sale, give or otherwise dispose of any animal or the product thereof of any animal species which occurs on the Illinois List…".
French: La American Fisheries Society (AFS) a également reconnu le P. jonesi et le P. occidentalis comme étant des espèces menacées, c’est-à-dire susceptibles de se retrouver en voie de disparition dans l’ensemble ou une partie importante de leur aire de répartition (Williams et al., 1993).
English: Where practicable, the employee shall receive a minimum of one (1) working day’s notice of such meeting.
French: Autant que possible, l’employé est prévenu au moins un (1) jour ouvrable avant la tenue d’une telle réunion.
English: In addition to reducing uncertainties, scientists have the major challenge of effectively communicating with decision makers about the science of climate change and the related risks of danger.
French: En plus de devoir lever les incertitudes, les scientifiques sont confrontÃ©s Ã l'important dÃ©fide communiquer efficacement avec les dÃ©cideurs sur la science du changement climatique et des risques qui s'y rattachent.
English: 2 September: Latin American Regional Consultation Meeting (Rio de Janeiro)
French: 2 septembre : réunion consultative régionale pour l'Amérique latine (Rio de Janeiro, Brésil)
English: The Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) Established in 1999, the Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) is one of 20 federally funded Canadian Networks of Centres of Excellence (NCEs).
French: Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MITACS) Créé en 1999, le réseau Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MITACS) est l'un des 20 réseaux canadiens de centres excellence (RCE) financés par le fédéral.
English: On May 12, 2004, the federal and provincial governments announced $400 million in funding to remediate the site.
French: Le 12 mai 2004, les gouvernements fédéral et provinciaux ont annoncé un financement de 400 millions de dollars pour la remise en état des sites.
English: One transaction — a horizontal merger involving a proposed takeover by Ryanair of Aer Lingus — was prohibited (see 2.7. below).
French: La Commission a adopté 396 décisions finales au total en 2007, dont 368 opérations autorisées sans conditions au cours de la première phase.
English: The CODEX MRLs may be accepted for imported foodstuffs only for those pesticides not included in India’s positive list of pesticides.
French: Les limites maximales de résidus énoncées dans le CODEX peuvent être acceptées pour des produits alimentaires importés uniquement dans le cas de pesticides qui ne figurent pas sur la liste positive des Règles de la PFA.
English: Hall and Mainprize (2004) examined the prospects for expanding current single species approaches for target species to consider non-target species in the context of an ecosystem-based fisheries management framework.
French: Hall et Mainprize (2004) ont examiné les éventuels sujets qui pourraient servir à élargir les méthodes actuelles fondées sur des espèces précises pour qu’elles englobent les espèces non ciblées dans un cadre de gestion écosystémique des pêches.
English: Anne, Alberta, photograph by Colin Levangie, Métis Canadian Museum of Civilization, S2002-4623, CD2003-0866
French: Anne (Alberta), photo de Colin Levangie, Métis Musée canadien des civilisations, S2002-4623, CD2003-0866
English: Call service indicators The Passport Office has surveyed its applicants to help it set targets and come up with performance indicators — a benchmark that the Passport Office and other departments can use to measure its results with industry standards.
French: Indicateurs du service d’appel Le Bureau des passeports a effectué un sondage auprès de ses requérants afin de fixer ses cibles et d’élaborer des indicateurs de rendement, c’est-àdire un point de repère que le Bureau et d’autres ministères peuvent utiliser pour comparer leurs résultats avec les normes de l’industrie.
English: At Valcartier, he was given command of the 1 st Canadian Infantry Brigade, composed of the 1st, 2nd, 3rd and 4th Battalions recruited in Ontario.
French: commandement de la 1 ère Brigade d’infanterie canadienne composée des 1er 2e, 3e et 4e bataillons qui ont été recrutés en Ontario.
English: (e) Member States need to review their governance and public administration institutional arrangements, structures, systems and practices of the public service, and make them conducive to civic engagement, transparency and accountability as key components of a relationship of trust that is crucial to face the challenges of achieving the Millennium Development Goals.
French: e) Les États Membres doivent revoir leurs arrangements institutionnels, structures et systèmes de gouvernance et d'administration publique ainsi que les pratiques de la fonction publique en vue de les rendre propres à faciliter la participation des citoyens, la transparence et la responsabilisation en tant qu'éléments clefs des relations de confiance indispensables pour relever les défis que comporte la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Minister of Revenue may defer or waive the deregistration of a plan in certain circumstances.
French: Dans certaines circonstances, le Ministre du Revenu national peut différer ou renoncer à l'annulation de l'enregistrement d'un régime.
English: The theory is that the inversion illusion occurs when the perceived gravity force vector actually rotates backwards so far as to point way from, rather than towards, the earth.
French: En théorie, l’illusion d’inversion se produit lorsque le vecteur de la force gravitationnelle perçu pivote réellement vers l’arrière, en direction d’un point s’éloignant de la terre plutôt que s’en approchant.
English: The third course is scheduled for 18 to 20 January 2005 in Chile, the 4th is scheduled in Mexico (June 2005) and the 5th in Colombia is scheduled also for June 2005.
French: In particular, the project has served as a catalyst of national initiatives, such as the Dominican Republic’s first publication of environmental data and metadata, and the Brazilian IBGE initiative, a complex process of designing an environmental statistics system.
English: Nurseries care for children below the age of 3 being raised at home, as well as provide early training and rehabilitation care for handicapped children.
French: Les crèches qui accueillent les enfants de moins de trois ans, élevés dans la famille, s'occupent également de la formation et la réadaptation précoce des enfants handicapés.
English: We know too, sadly, what it costs not to do it.
French: Nous savons aussi, malheureusement, combien il en coûte de ne pas le mener.
English: 1 Can you tell me how many are Aboriginal?
French: 2 Nombre de non-Autochtones
English: Our Government has reached an agreement in principle with the Federation of Newfoundland Indians to extend official status under the Indian Act to the 7,800 Mi’kmaq who belong to its nine bands. Once ratified by the membership, these Mi’kmaq will finally be recognised under the Indian Act.
French: Notre gouvernement a conclu une entente de principe avec la Fédération des Indiens de Terre-Neuve pour que les 7 800 personnes que comprennent les neuf bandes de Mi’kmaqs obtiennent, une fois l’entente ratifiée par ses membres, un statut officiel en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Given the vulnerability of ill patients, the supply is an important aspect to consider in improving access to health services in French.
French: Étant donné la vulnérabilité des malades, l'offre représente un aspect significatif à prendre en compte dans l'amélioration de l'accessibilité des services de santé en français.
English: Many of these initiatives are in their infancy.
French: Parmi ces initiatives, nombreuses sont celles qui en sont encore à leurs balbutiements.
English: Both domestic producers were asked to provide an estimate of the financial impact on their current operations resulting from a sales reduction of the same percentage as experienced in 1983, when subsidized imports entered the country unchecked.
French: Les deux producteurs nationaux ont présenté une estimation de l'impact financier sur les opérations courantes advenant une chute des ventes de l'ampleur de la réduction connue en 1983 lorsque les importations subventionnées entraient au Canada sans restriction.
English: `I took advantage of my second chance, I made a mistake in the first `race´ but made sure that I didn´t make it twice.
French: `J´ai profité du second départ, j´avais fait une erreur dans la `première course´ mais j´ai fait attention à ne pas la commettre de fois.
English: Continue to improve the performance information on outputs and outcomes to ensure that reliable information is collected and reported on in a timely fashion.
French: Continuer d’améliorer les données sur le rendement liées aux réalisations et aux résultats de manière à s’assurer que des renseignements fiables sont recueillis et communiqués en temps utile.
English: Given the high profitability of the coca leaf, the products of crop substitution must have access to world markets and command adequate prices.
French: Eu égard à la rentabilité élevée de la feuille de coca, il faut que les produits des cultures de substitution aient accès aux marchés mondiaux et se négocient à des prix adéquats.
English: The successful reintegration of the majority of these and other war-affected population groups, within the framework of local economic recovery programmes, which the United Nations would support, would be another key benchmark.
French: La réinsertion dans de bonnes conditions de la majorité de ces réfugiés et d'autres groupes de population touchés par la guerre, dans le cadre de programmes locaux de redressement économique auxquels les Nations Unies apporteraient leur appui, serait un autre critère clef.
English: We have common denominators such as sharing foods, experiencing each other's hospitality, involving ourselves in creative arts that someone else is showing us.
French: Nous avons des choses en commun comme le partage de la nourriture, l'expérience de l'hospitalité, l'appréciation des œuvres d'arts que d'autres nous montrent.
English: Integrated 10-year roadmap for the development of biotechnology in India Provides 11 sectoral roadmaps Six themes:
French: Plan d’action intégré de 10 ans pour le développement de la biotechnologie en Inde Comporte 11 cartes de route sectorielles Six thèmes :
English: Egg-to-larva viability along female lifetime related with the different physiological stages of the egg-laying curve (increasing, maximum, and decreasing parts) has been also studied.
French: La viabilité œuf-larve au cours de la vie entière de la femelle est mise en regard des divers stades physiologiques de la courbe de la ponte (accroissement, maximum, et déclin).
English: The following outlines some of the achievements of the GGP initiative.
French: Voici un aperçu des réalisations dans le cadre de cette initiative.
English: Ms. Ross' involvement with organ donation began when her daughter, Jen, required and received a liver transplant in 1992.
French: M me Ross a commencé à ouvrer dans le secteur du don d'organes en 1992, lorsque sa fille Jen a subi une greffe du foie.
English: That appraisal, which is a matter for the national court, in any event goes beyond the scope of the question referred to the Court for a preliminary ruling.
French: Une telle appréciation, qui relève de la compétence du juge national, excède, en tout état de cause, le cadre de la question préjudicielle posée à la Cour.
English: 17), the Czech Republic (A/C.6/63/SR.19, para.
French: 17), de la République tchèque (A/C.6/63/SR.19, par.
English: [Footnote 39] Project not yet started.
French: [Note 39] Le projet n'est pas encore commencé.
English: See Communication No.
French: Voir la communication no 1234/2003, P.
English: And when we understand that every ecosystem is part of the singular ecosphere that is inhabited by every living breath that fills the world, then do we grasp the interconnectedness, the powerful communion of all life, and our true interdependency on one another.
French: Nous devons comprendre que chaque écosystème est une pièce de l'écosystème singulier habité par chaque souffle vivant qui emplit le monde car c'est alors que nous saisirons les interconnections, la puissante communion de toutes les vies et notre véritable interdépendance les uns des autres.
English: DO remember that co-management discussions are about agreement, compromise and accommodating all stakeholders in the best possible way.
French: Rappelez-vous que les discussions au sujet d’une cogestion visent justement à en arriver à un accord, à un compromis et à la satisfaction de tous les intéressés de la meilleure façon possible.
English: • It accurately portrays the Committee's plans and priorities.
French: • Ce document décrit fidèlement les plans et les priorités du Comité.