ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A) The information I receive about the OAG's reports provides me with a clear understanding of the concerns?
French: CPCP seulement Non pondéré Pas assez Juste assez – – 44 % 56 % – –
English: The three functions are interrelated.
French: Ces trois fonctions sont interdépendantes.
English: Norway welcomes Belgrade's adoption of a law on cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: La Norvège se félicite de l'adoption par Belgrade d'une loi sur la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: • Non-Subject Countries 190,444 286,784 162,960 Production (net tons) 717,902 694,780 681,062 Average Prices ($/net ton)
French: • Pays non désignés 190 444 286 784 162 960 Production (tonnes nettes) 717 902 694 780 681 062 Prix moyens ($/tonne nette)
English: A gracious and warm feeling we want for our guests at the Steyn Hotel.
French: L'hôtel Van der Valk Hotel Breukelen est une copie fidèle du Palais Royal de Pékin. Vous apprécierez la situation centrale de l'hôtel, à proximité de la gare et le parking gratuit.
English: ECE/ENERGY/GE.4/2007/6 page 6 Table 7 Overall indicators Methane consumption, thou m3 Mine heating Flaring Carbon-black production Total 22 500 26 500 2 000 51 000 Reduction of greenhouse gas emissions, t CO2 equivalent 334 000 360 000 27 750 721 750 Installation costs, thou $ Cost per thou t CO2
French: Principaux indicateurs Paramètres Procédé Volume de méthane utilisé, en milliers de m3 22 500 26 500 2 000 51 000 Réduction des émissions de gaz à effet de serre, en tonnes de CO2 334 000 360 000 27 750 721 750 Dépenses à prévoir, en milliers de dollars 1 346 620 138 2 104 Coût pour mille en tonnes de CO2 4,03 1,72 4,9
English: Article 43 NATURA 2000 payments Support provided for in Article 31 (b)(iv), shall be granted annually and per hectare of forest to private forest owners or associations thereof in order to compensate for costs incurred resulting from the restrictions on the use of forests and other wooded land related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC in the area concerned.
French: Article 43 Paiements NATURA 2000 Le soutien prévu à l’article 31, point b) iv), est accordé à des particuliers ou à des associations propriétaires de forêts, annuellement et par hectare de superficie forestière, afin de compenser les coûts encourus en raison des restrictions à l’utilisation des forêts et autres surfaces boisées liées à la mise en œuvre des directives 79/409/CEE et 92/43/CEE dans la zone concernée.
English: C.C. Chinnappa, University of Calgary, Calgary, Alberta, provided an update on current botanical activities in the Athabasca sand dunes.
French: C. C. Chinnappa, University of Calgary, Calgary (Alberta), qui nous a transmis une mise à jour sur les activités en cours dans le domaine de la botanique dans les dunes de sable de l’Athabasca.
English: Figure 7 Impact of High Family to Work Interference on Use of Canada's Health Care System  Percent of respondents with high and low levels of family to work interference who, in the last six months, made the following use of these facets of the health care system.
French: Figure 7 Répercussions des niveau élevés d'interférence du travail sur l'utilisation du système de santé canadien Pourcentage des répondants aux prises avec des niveau élevés et faibles d'interférence de la famille dans le travail qui ont, au cours des six derniers mois, fait l'utilisation suivante de ces facettes du système de soins de santé Clé :
English: 3.30 p.m. Consultations of the whole (closed) Consultation Room
French: 15 h 30 Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: Therefore, the Socialist Group takes the view that it is in the interest of competition policy in this field that we have some form of regulatory law in these matters.
French: Par conséquent, le groupe des socialistes est d'avis que, dans l'intérêt de la politique de la concurrence dans ce domaine, nous établissions une sorte de loi réglementaire de ces questions.
English: PAIRING Pairing consists in forming teams of two people, or pairs.
French: Les fonctions de contrôle a) Stimuler : l’animateur doit favoriser la participation de tous.
English: This constitutes an instance of maladministration.
French: Quelques chercheurs du groupe STF 13 ont reçu leurs bourses en euros.
English: Nevertheless, the complainant asked us to pursue our review of the time taken by the Service to process the application for permanent residence status.
French: Celui-ci nous a néanmoins demandé de déterminer quand même pourquoi le SCRS avait été aussi long à traiter une demande de résidence permanente.
English: The items that must be destroyed and removed from the food chain are quite clearly defined, as are the conditions for their removal and destruction.
French: Une distinction claire a été établie avec ce qui doit être éliminé, ce qui ne doit pas entrer dans la chaîne alimentaire et dans quelles conditions ce processus doit s'opérer.
English: He recalls that he had received death threats in prison as well; he invokes the Committee's concluding observations, of November 2003, which stated that, “The authorities should diligently enquire into all cases of suspected intimidation of witnesses and establish a witness protection program in order to put an end to the climate of fear that plagues the investigation and prosecution of such cases.” He also refers to the Committee's Views in Delgado Paez v.
French: Il rappelle qu'il a également reçu des menaces de mort en prison; il se réfère aux observations finales du Comité de novembre 2003 qui contiennent ce qui suit: «Les autorités devraient enquêter avec diligence sur tous les cas présumés d'intimidation de témoins et mettre en place un programme de protection des témoins afin d'en finir avec le climat de peur qui entoure les enquêtes et les poursuites relatives à de tels cas.».
English: The examination at the end of the primary cycle, with its notorious sorting function, was canceled (Touré 1982).
French: Mali Au Mali, le développement du système d'éducation est pratiquement parti de zéro.
English: The most important of these measures are:
French: Les plus importantes de ces mesures sont les suivantes :
English: During the first commitment period of the Kyoto Protocol, all these projects together would achieve reductions of emissions by sources of approximately 280 million t CO2 eq.6
French: Au cours de la première période d'engagement du Protocole de Kyoto, ces projets pris ensemble permettraient d'obtenir des réductions des émissions par les sources d'environ 280 millions de t eq CO2.
English: The site also includes Kharkhorum, the 13th- and 14th-century capital of Chingis (Genghis) Khan’s vast Empire.
French: Le site englobe également Karakorum, capitale aux XIIIe et XIVe siècles du vaste empire de Chingis (Gengis) Khan.
English: Help with Daily Activities Some persons with disabilities also require assistance with some basic daily activities within or around the home due to their disability.
French: Aide pour effectuer les activités quotidiennes Certaines personnes ayant une incapacité ont également besoin d’aide pour effectuer certaines activités quotidiennes de base à la maison ou autour de la maison en raison de leur incapacité.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation to test the tools within the Atlas system that are expected to facilitate the implementation of results-based budgeting.
French: Le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à tester les instruments du système Atlas qui doivent faciliter la mise en œuvre de la budgétisation axée sur les résultats.
English: People's Solidarity for Participatory Democracy (2004)
French: Norwegian Federation of Organizations of Disabled People (1999)
English: The Commission shares the rapporteur' s view that a single supervisory body needs to be created for these three instruments, because a single supervisory body would ensure that the principles of data protection are applied more coherently, both under the Schengen Convention and the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes. The creation of a single supervisory body would also prevent an undesirable duplication of work.
French: La Commission partage le point de vue du rapporteur dans le sens où il sera nécessaire de créer une autorité de contrôle unique pour ces trois instruments d'intervention, car une telle autorité de contrôle unique garantira une plus grande cohérence à l'application des principes en matière de protection des données, à la fois dans le cadre de la convention de Schengen et dans le cadre de la convention sur les questions douanières et de la convention EUROPOL ; elle permettra d'éviter une duplication inutile des efforts.
English: The Advisory Committee notes that the annual cost of converting staff is approximately three times that of employing individual contractors.
French: Le Comité consultatif note que le coût annuel des fonctions converties est approximativement trois fois plus élevé que celui des contrats accordés aux vacataires.
English: These efforts include software management boards along with new "greening" policies to promote the effective use and life cycle management of IT while reducing the potential negative environmental impacts associated with that use.
French: Ces efforts comprennent notamment des conseils de gestion des logiciels ainsi que des politiques « vertes » visant à promouvoir l’utilisation efficace et la gestion du cycle de vie des TI tout en réduisant les répercussions néfastes possibles sur l’environnement qui peuvent être liées à cette utilisation.
English: Submission by Brazil Relating to the Report on the Regional Consultation Meeting for Latin America and the Caribbean (Document SCCR/1/4) Document Code SCCR/1/6 Meeting Code SCCR/1 Publication Date Oct 27, 1998
French: Communication du Brésil concernant le rapport sur la Réunion régionale de consultation des pays en d'Amérique latine et des Caraïbes (document SCCR/1/4) Code du document SCCR/1/6 Code de la réunion SCCR/1 Date de publication 27 oct.
English: Requirements for food effect studies This discussion is intended to examine the need for food-effect comparative bioavailability studies in general (all submissions types), with a view to developing a general guidance document on this issue.
French: Exigences en ce qui concerne les études sur les effets des aliments La discussion a pour but d’examiner la nécessité des études de biodisponibilité comparatives alimentseffets en général (tous les types de présentation), dans la perspective de la préparation d’un document d’orientation sur cette question.
English: Tel: (+265 1) 789 453
French: Tél. : (+265 1) 789 453
English: Museums have also benefited from expanding public interest, and the competition from commercial attractions and their high quality of visitor relations has defined new standards for "client service".
French: Qui plus est, la concurrence des attractions commerciales et la qualité élevée des relations avec les visiteurs ont défini les nouvelles normes en matière de « service à la clientèle ».
English: Key points The abilities and personal suitability section was done solely by the alleged observation of the successful candidate by the lone appeal board chairperson who was also his supervisor.
French: Points essentiels La section des capacités et des qualités personnelles était uniquement le résultat de l'observation prétendue du candidat reçu par le président et membre unique du comité d'appel, qui était aussi son superviseur.
English: For example, in the last draft text of the Convention that was published with footnotes (A/CN.9/WG.III/WP.101), footnote 6, which referred to article 3 on “Form requirements”, includes mention of an explanatory note to the effect that any notices contemplated in the Convention that were not included in article 3 could be made by any means, including orally or by exchange of data messages that did not meet the definition of “electronic communication”.
French: Par exemple, dans le dernier projet de texte de la Convention qui avait été publié avec des notes de bas de page (A/CN.9/WG.III/WP.101), la note 6 relative à l'article 3 “Conditions de forme” faisait mention d'une note explicative indiquant que tous les avis envisagés dans la Convention qui n'étaient pas inclus dans l'article 3 pouvaient être adressés par tout moyen, y compris verbalement, ou par un échange de messages de données qui ne satisfaisaient pas à la définition de “communication électronique”.
English: 77% of the CBOs reports are activity-based.
French: • 78 % des projets ciblent des jeunes et 74 % des adultes;
English: Montreal Gazette, "At the digital crossroads: Quebec's music industry has a good chance of weathering the storm battering the biz.
French: Montreal Gazette, « Au carrefour numérique : l'industrie de la musique québécoise est bien partie pour calmer la tempête qui déferle sur elle.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to report to it at its sixtieth session, and biennially thereafter, on the contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices, including measures to increase efficiency and productivity, in the Secretariat.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de faire rapport à sa soixantième session, et tous les deux ans par la suite, sur la contribution que le Département de la gestion apporte à l'amélioration des méthodes de gestion, y compris les mesures visant à accroître l'efficacité et la productivité, au Secrétariat.
English: This situation is a proxy for the continuing challenge of health reform.
French: Cette situation montre bien que la poursuite de la réforme sanitaire reste un défi.
English: The item “Working methods” was included in the agenda of the Human Rights Committee (HRC) at the eighty-first session in July 2004, the eighty-second session in October and November 2004, and the eighty-third session in March 2005.
French: Le point intitulé «Méthodes de travail» a été inscrit à l'ordre du jour du Comité des droits de l'homme à sa quatre-vingt-unième session en juillet 2004, à sa quatre-vingt-deuxième session en octobre et novembre 2004, et à sa quatre-vingt-troisième session en mars 2005.
English: It was noted that thirty-nine amendments were expected to existing ECE Regulations, along with already pending proposals for six new draft Regulations and 3 amendments to new draft Regulations.
French: Il a été noté qu'il était prévu 39 amendements à des règlements CEE existants, outre des propositions en suspens concernant 6 nouveaux projets de règlement et 3 amendements à de nouveaux projets de règlement.
English: At the same time, it is also the obligation of the Security Council to take necessary measures to ensure the protection of civilians.
French: Parallèlement, il incombe également au Conseil de sécurité de prendre les mesures qui s'imposent pour assurer la protection des civils.
English: ADR is a structured process in which a judge or prothonotary conducts an informal process, such as mediation, in order to facilitate a resolution of the dispute without embarking on a formal trial.
French: Le RED est une procédure structurée, telle une médiation, que préside un juge ou un protonotaire et qui a pour but de faciliter le règlement d’un différend sans se lancer dans un procès formel.
English: Calculation of tax payable Do not use this area Complete applicable schedules on pages 2 and 3 before completing this area.
French: Calcul de l'impôt à payer Remplissez les annexes aux pages 2 et 3 avant de remplir cette partie.
English: Following work in the field, the proponent retained three potential sites:
French: À la suite de travaux sur le terrain, le promoteur a retenu trois sites potentiels :
English: R1630 Return stroke Return streamer Intense and very luminous discharge which immediately follows the leader stroke in the same channel but in the inverse direction.
French: R1630 Décharge en retour Décharge intense et très lumineuse suivant immédiatement le traceur dans le même canal mais dans une direction contraire.
English: One of the Council's functions is to ensure consistency between recommendations presented by the different functional commissions.
French: L'une des fonctions du Conseil consiste à assurer l'harmonisation des recommandations présentées par les différentes commissions techniques.
English: Opacity ranges from 0 to 100, with 0 meaning complete transparency, and 100 meaning complete opacity.
French: Elle varie de 0 à 100, 0 étant la transparence complète et 100 l'opacité complète.
English: The learning organization can also help senior management to effectively identify and select those fundamental and critical issues that justify a more comprehensive approach to innovation.
French: L'organisation apprenante peut également aider la haute direction à relever efficacement les questions qui justifient l'adoption d'une approche d'innovation plus globale.
English: Once again, the observation that those already experiencing some decline gain the most from activity may be applicable for cognitive function.
French: Par la pratique de l’activité physique, les aîné(e)s qui présentaient au départ certains troubles cognitifs sont les plus avantagés sur ce plan.
English: This would enhance the coherence of any decision taken in relation to the judicial career and thereby strengthen the independence of the judiciary.
French: Toute décision prise en ce qui concerne la carrière judiciaire y gagnerait en cohérence, au profit de l'indépendance du corps judiciaire.
English: We come to Amendment No. 13, tabled by Mr Kevin McNamara, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft opinion, after paragraph 14.v.a, insert the following sub-paragraph: "in paragraph 1.b replace ‘emergency’ by ‘necessary’."
French: – L’amendement n° 13, présenté par M. McNamara, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, tend, après le paragraphe 14.v.a, à insérer l’alinéa suivant: «au paragraphe 1.b, remplacer "d’urgence" par "nécessaires".»
English: Because these industries are key sectors in Canada’s national infrastructure, federal labour standards have an importance far greater than the number of workers covered by the Code would suggest.
French: Étant donné que ces industries sont des secteurs clés de l’infrastructure nationale du Canada, les normes fédérales du travail ont une importance beaucoup plus grande que ce que laisse entrevoir le nombre de travailleurs couverts par le Code.
English: • Are there logical places to which you should have internal hyperlinks?
French: • Y a-t-il des endroits logiques vers lesquels vous devez fournir des hyperliens internes?
English: External recruitment will focus on visible minority candidates.
French: Le programme de recrutement à l'externe ciblera principalement les candidats des minorités visibles.
English: Under the Community Futures Program, the Community Futures Development Corporation (CFDC) made available to Cree communities an investment fund of over $1 million to support strategic projects proposed by businesspeople.
French: La SADC offre également des services-conseils en matière de démarrage et de gestion d’entreprises. En 1998-1999, la SADC a reçu pour ses opérations une somme de 240 000 dollars.
English: ALL INTERESTED PARTIES Health Canada is pleased to inform you that the final version of the document entitled "Risk Classification of Observations made during Inspections of Blood Establishments" (Guidance Document) is now available on the Compliance and Enforcement section of Health Canada's website at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/don/index_e.html This Guidance Document explains the risk classification of an observation assigned to a blood establishment during an inspection.
French: TOUS LES INTÉRESSÉS Il me fait plaisir de vous annoncer que la version finale du guide intitulé "Classification des observations notées durant les inspections des établissements de sang en fonction de leur risque" est maintenant disponible sur le site Web de Santé Canada, section de la Conformité et application de la loi, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/don/index_f.html Si vous avez des questions concernant ce guide, veuillez les acheminer à l'Inspectorat, par télécopieur, au (613) 946-5636, ou par courriel, à BTOX_STOX@hc-sc.gc.ca. Original signé par Diana Dowthwaite Directeur général Page couverture NOTRE MANDAT :
English: It has been proceeding in close cooperation and coordination with the United Nations Secretariat, which has been providing invaluable assistance to the Committee.
French: Il œuvre en coopération et en coordination étroites avec le Secrétariat de l'ONU, qui lui apporte une aide inestimable.
English: Compelled to resign in 1848, he remained surveyor general until 1851, when he retired to England.
French: Forcé de démissionner en 1848, il demeure arpenteur en chef jusqu'en 1851, alors qu'il se retire en Angleterre.
English: The system includes an Automatic Calibration System (ACS) that recognizes the optics and makes all necessary adjustments. There is no need for any further adjustments to the security equipment.
French: Non, le système dispose d’un procédé de calibration complètement automatique qui reconnaît le type d’optique et qui effectue les ajustements nécessaires sans aucunes interventions sur l’équipement de sécurité.
English: Commitment Participants argued for a commitment by all concerned to adopt a realistic, respectful approach and avoid superficial consultation.
French: Engagement Les participantes ont plaidé pour que toutes les personnes intéressées s'engagent à adopter une approche réaliste et respectueuse et à éviter des consultations superficielles.
English: She then imposed herself as the reference, giving me a negative referral.
French: C'est ainsi qu'elle s'est imposée comme référence et a fait une présentation négative à mon sujet.
English: About the time the P reduction goals were achieved, the zebra mussel (Driessena polymorpha) invaded the lake.
French: À peu près au moment où les objectifs de réduction de la charge de phosphore étaient atteints, la moule zébrée (Driessena polymorpha) a envahi le lac.
English: Departmental Organization Official Development Assistance and the International Assistance Envelope The International Assistance Envelope (IAE) was introduced in the February 1991 budget.
French: Organisation du ministère L'aide publique au développement et l'enveloppe de l'aide internationale Introduite dans le Budget de février 1991, l'enveloppe de l'aide internationale (EAI) sert à financer le programme d'aide publique au développement (APD)15 et d'autres activités d'aide internationale du Canada.
English: We think this type of talk needs structure and guidance, provided either by a discussion leader or a very self-directed discussion group; disputational: the energy of competing ideas or arguments drives the discussion.
French: Nous pensons que ce type de débat doit être structuré et orienté, soit par un animateur, soit par un groupe de discussions s’il est très autonome. Polémique: la discussion repose sur des idées ou des arguments concurrents.
English: Cette région s’inscrit dans une rencontre ethnologique et surtout écotouritisque.
French: Lette région s’inscrit dans une rencontre ethnologique et surtout écotouritisque.
English: Cantor, K.P., Lynch, C.F., and Hildesheim, M. (1996) Chlorinated drinking water and risk of glioma: a case–control study in Iowa, USA.
French: Cantor, K.P., Lynch, C.F. et Hildesheim, M. (1996) Chlorinated drinking water and risk of glioma: a case-control study in Iowa, USA.
English: The most severe of the NTDs are invariably lethal, often resulting in spontaneous miscarriage and stillbirth.
French: Les problèmes de santé résiduels peuvent réduire la qualité de vie, être à l’origine d’incapacités chroniques et imposer un poids social, financier et psychologique16.