ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Council commended the Central Organ of the African Union for its endorsement of deployment of a team of observers immediately followed by the African mission, and called upon the international donor community to provide the necessary resources.
French: Les membres du Conseil ont félicité l'Organe central de l'Union africaine d'avoir approuvé le déploiement d'une équipe d'observateurs et, immédiatement après, de la mission africaine, et ont demandé à la communauté internationale des donateurs de fournir les ressources nécessaires.
English: They knowledgeably described the antiquated bureaucratic obstacles, the non-existent reorganisation of work routines, their limited ability to take decisions, how out of touch their superiors in government and the administration were, and the inappropriate hierarchical and stuffy structures and regulations.
French: Ils décrivent savamment les obstacles bureaucratiques archaïques, l'absence d'une réorganisation nécessaire du déroulement du travail, les possibilités de décision réduites, la connaissance insuffisante des réalités des supérieurs hiérarchiques de la politique et de l'administration et des structures hiérarchiques et ordres du jour inadéquats et anachroniques.
English: The workshop participants took note of a number of on-going efforts to evaluate model performance with observational data and recommended further such efforts.
French: Les participants à l'atelier ont pris note d'un certain nombre d'initiatives menées en vue d'évaluer la performance des modèles à l'aide de données d'observation et ont recommandé de les poursuivre.
English: Strategic Training Program Grants will be awarded through a competitive merit review process.
French: Les subventions seront accordées dans le cadre d'un concours fondé sur l'examen du mérite.
English: The Council adopts a Regulation on Community statistics (-> point 1.6.1).
French: Adoption par le Conseil d'un règlement relatif à la statistique communautaire (-> point 1.6.1).
English: In his report, the Secretary-General stated that “before entry into force of the Convention on the Law of the Sea, it would of course be possible to consult a preparatory commission or some organ of the United Nations” (A/CONF.62/L.13, Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties (third session), vol. VI, p. 128, footnote 26).
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général estimait qu'«avant l'entrée en vigueur de la Convention sur le droit de la mer, il serait bien entendu possible de consulter une commission préparatoire ou un autre organe du système des Nations Unies» (A/CONF.62/L.13, Documents officiels de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, vol. VI, p. 144, note 26).
English: With regard to the creation of schools for Costa Ricans of all origins, including of African and indigenous background, who mainly inhabited Limón , pupils at the secondary schools of that province and of Cartagena district already constituted a cross-section of the entire national population; thus, coexistence between communities did not encounter any difficulties.
French: Au sujet de la création d'écoles accueillant la population costa-ricienne de toutes origines − y compris africaine et autochtone, qui habite principalement la province de Limón −, les collèges de cette province et du canton de Cartagena accueillent déjà dans la même classe des représentants de l'ensemble de la population nationale: il n'y a donc pas de problème de cohabitation entre les communautés.
English: In 2008, it published The Global Information Society: a Statistical View 2008.
French: En 2008, elle a publié le rapport intitulé «The Global Information Society: a Statistical View 2008».
English: The Act provides controls for AHR-related research and for the establishment of the Assisted Human Reproduction Agency of Canada, responsible for licensing, inspecting and enforcing activities controlled under the Act.
French: Elle encadre la recherche sur la procréation assistée et prévoit la création de l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée qui sera responsable des activités d'homologation, d'inspection et d'application de la loi.
English: The map uses the Postfix hash format by default.
French: Postfix ne pouvant pas lire la base de données Cyrus, ce script pallie à ce problème.
English: In rural areas, the infant mortality rate is higher than in urban areas.
French: Le taux de mortalité infantile est plus élevé en milieu rural qu'en milieu urbain.
English: I invite the Permanent Observer for the League of Arab States to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Contributions were made by the following non-participating Mediterranean States:
French: Des contributions ont été présentées par les États méditerranéens non participants suivants :
English: The Commission is committed to ensuring a secure environment for current and future pension-holders with proper prudential controls, which permits optimal investment conditions.
French: L’introduction d’une monnaie unique rendra inutiles la plupart de ces restrictions, du moins en ce qui concerne les investissements réalisés dans les Etats membres participants.
English: On 3 April 1984, the President extended the first of these time-limits until 15 June 1984.
French: Le 3 avril, il a prorogé le premier de ces délais jusqu’au 15 juin.
English: Another $51.7 million (21.1 percent) was spent on equipment used primarily for nature-related activities, $46.1 million (18.8 percent) on food, $26.8 million (10.9 percent) on accommodation and $15.0 million (6.1 percent) on other items such as entry fees.
French: En outre, 51,7 millions de dollars (21,1 %) ont été dépensés pour de l’équipement utilisé principalement pour les activités reliées à la nature, 46,1 millions (18,8 %) pour la nourriture, 26,8 millions (10,9 %) pour l’hébergement et 15,0 millions (6,1 %) pour d’autres matériels, comme les droits d’entrée.
English: Revised status of 2004 estimated income from voluntary sources
French: État révisé des estimations des recettes tirées des contributions volontaires pour 2004
English: On 8 February 2008, the Committee received a letter from the Permanent Representative of the Netherlands informing of the transfer to the detention facility in The Hague of Mathieu Ngudjolo Chui, included in the Committee's list of individuals and entities.
French: Le 8 février 2008, le Comité avait reçu une lettre du Représentant permanent des Pays-Bas, l'informant du transfert au quartier pénitentiaire de La Haye de Mathieu Ngudjolo Chui, dont le nom figurait sur la liste des personnes et entités établie par le Comité.
English: UNICEF supported the Government in its response to four different earthquakes which caused loss of life and extensive damage.
French: L'UNICEF a appuyé le Gouvernement dans ses interventions face aux quatre séismes qui ont fait des morts et d'importants dégâts.
English: For example, on 29 September 2000, the Malian presidency of the Council organized a fruitful exchange of views with President Nelson Mandela on the Burundi peace process and questions related to the implementation of the peace Agreement.
French: Ainsi, la présidence malienne du Conseil de sécurité a organisé le 29 septembre 2000 un échange de vues fructueux avec le Président Nelson Mandela sur le processus de paix au Burundi et les questions se rapportant à l'application de l'Accord de paix.
English: The study outlined possible next steps, including pilot projects and further research.
French: Le rapport indique les prochaines étapes possibles, entre autres des projets pilotes et des recherches supplémentaires.
English: Le stagiaire devra faire preuve d’ouverture d’esprit, d’une bonne capacité d’adaptation, d’une grande autonomie et d’aptitudes en animation et en création de matériel éducatif. Il est conseillé d’avoir une base en espagnol ou à tout le moins des aptitudes dans l’apprentissage des langues. Il aura terminé une formation d’études supérieures touchant aux sciences politiques, relations internationales, droit international ou domaines connexes Host Organization:
French: Le stagiaire devra faire preuve d’ouverture d’esprit, d’une bonne capacité d’adaptation, d’une grande autonomie et d’aptitudes en animation et en création de matériel éducatif. Il est conseillé d’avoir une base en espagnol ou à tout le moins des aptitudes dans l’apprentissage des langues. Il aura terminé une formation d’études supérieures touchant aux sciences politiques, relations internationales, droit international ou domaines connexes Organisation d'accueil :
English: "We are proud to partner with communities to support activities that celebrate local history, arts, and heritage."
French: Nous sommes fiers de nous associer aux collectivités canadiennes pour soutenir des activités comme le Festi-Glace qui célèbrent l'histoire, les arts et le patrimoine locaux.
English: The Commission has told us that there is no longer any time for implementing provisions.
French: La Commission nous a dit : nous n'avons plus le temps pour des dispositions d'application.
English: These renderers are based on pre-3.0 HTML_QuickForm code and require no external classes to do their work.
French: Ces moteurs sont fondés sur le code de HTML_QuickForm pre-3.0 et ne nécessite aucune classe externe pour fonctionner.
English: In any case, it is Eritrea's business if it chooses to have no constitution, no parliament, no mechanism for democratic decision-making and no accountability.
French: En tout cas, l'Érythrée est libre de choisir de ne pas avoir de constitution, de parlement ou de mécanisme de prise de décisions et de procédure assurant la transparence.
English: It also offers some prospect of conveying a positive picture of European policy.
French: En outre, il existe aussi la possibilité de représenter la politique européenne de manière positive.
English: 1.5.3 A representative and accessible Public Service The Employment Equity Act commits the Government of Canada to achieving equality in the representation and participation of four designated groups: women, Aboriginal peoples, members of visible minorities, and persons with disabilities.
French: 1.5.3 Une fonction publique représentative et accessible La Loi sur l'équité en matière d'emploi engage le gouvernement du Canada à établir l'égalité au niveau de la représentation et de la participation de quatre groupes désignés en matière d'équité en emploi : les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées.
English: B. to withstand transport and handling, and to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: Le développement et l’état des prunes doivent être tels qu’ils leur permettent:
English: An establishment's records must contain information with respect to all cells, tissues and organs that it processes, distributes, imports or transplants that identifies (a) the establishment from which it receives the cells, tissues and organs; and (b) all establishments to which it distributes the cells, tissues and organs.
French: Ils sont des preuves documentées de la conformité, et doivent être gardés à jour en y indiquant toute étape importante effectuée en matière de traitement, d'importation, de conservation, de distribution (incluant la distribution exceptionnelle), de transplantation et d'enquêtes et de rapports pour les manquements et accidents pour chaque CTO afin que toutes les étapes puissent clairement correspondre à la personne, au temps ou à la date et aux endroits de ces activités.
English: A comparative study entitled ‘Comparison of the reports on national strategies for minority schooling prepared by the national focal points of the central and east European candidate countries (CEECs)’ summarised their results and demonstrated the major differences of minority-oriented discourses in these countries in comparison with intercultural education concepts and approaches in the ‘old’ EU Member States.
French: Une étude comparative intitulée «Comparaison des rapports sur les stratégies nationales pour la scolarisation des minorités dans les pays candidats d’Europe centrale et orientale (PECO)» résume les conclusions et met en évidence des différences importantes dans l’approche des minorités dans ces pays par rapport aux concepts et approches d’éducation interculturelle des «anciens» États membres de l’UE.
English: If Parliament’s comments regarding the composition and quality of annual public expenditure are ignored when the following State budget is drawn up, the Government remains subject to parliamentary control. CM\562203EN.doc 3/5 PE 355.808v01-00
French: La Chambre exerce un contrôle parlementaire si elle constate que le budget annuel ne contient pas les lignes de crédit qu’elle juge nécessaires pour promouvoir une politique CM\562203FR.doc 3/5 PE 355.808v01-00
English: The importance, and necessity, of a comparison group is often overlooked in program evaluation activities.
French: L'importance, voire la nécessité, d'utiliser un tel groupe à des fins comparatives est souvent négligée dans le cadre des activités d'évaluation d'un programme.
English: On prévoit une croissance du PIB de 1,4 p. 100 cette année et de 2,9 p.
French: Growth forecast for GDP is 1.4 per cent for this year and 2.9 per cent for 2003.
English: If exactly 2 µL is not injected, make appropriate corrections to convert all peak heights equivalent to 2 µL injections.
French: S'il n'y a pas injection d'une quantité exacte de 2 µL, apporter les corrections appropriées en convertissant toutes les hauteurs de pics en équivalents correspondant à des injections de 2 µL.
English: (a) a "performer" is a person who performs, sings, reads, recites, interprets or otherwise executes a literary or artistic work or an expression of folklore, or a variety or circus performer;
French: a) ‘artiste interprète ou exécutant’ la personne qui représente, chante, lit, récite, interprète ou exécute de toute autre manière une œuvre littéraire ou artistique ou une expression du folklore, ainsi que l’artiste de variétés et de cirque;
English: Date of Travel Description Reason for Adjustment Amount October 16, 1999 Train Ticket - 99.18.119 Two tickets, same name, same number, same price.
French: Date du déplacement Description Motif du redressement Montant ($) 16 octobre 1999 Billet de train - 99.18.119 Deux billets, même nom, même numéro, même prix.
English: Morning2 5469th meeting Security Council Chamber
French: Matin2 5469e séance Salle du Conseil de sécurité
English: For services, NRCan's managers have three choices, depending on the dollar value of the requirement.
French: Les bons d'achats locaux sont émis et administrés par l'Équipe de gestion des fournitures de l'ONE.
English: WORKING DOCUMENT on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL concernant la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les procédures relatives à l’application de certaines règles techniques nationales à des produits commercialisés légalement dans un autre État membre et abrogeant la décision 3052/95/CE Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: La couleur originale crème très clair, largement striée de rouge et le parfum très puissant aux notes d'agrumes et de verveine de Madagascar devraient faire de cette rose un succès.
French: La couleur originale de cette rose, crème très clair largement striée de rouge, et son parfum très puissant aux notes d'agrumes et de verveine citronnée de Madagascar contribuent à son succès.
English: The last event is the production of specific performance targets, tasks, schedules and resource requirements for the upcoming year.
French: La dernière étape consiste en l'établissement d'objectifs de rendement, de tâches, de calendriers et de besoins en ressources particuliers pour l'année à venir.
English: Under section 9 of the said Act, Newfoundland Aqua Ventures Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the town hall at Rencontre East and Belleoram, Newfoundland and Labrador, under deposit number BWA8200-02-1069, a description of the site and plans of a proposed aquaculture site (cod) in Fortune Bay, at Little Bay.
French: La Newfoundland Aqua Ventures Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et à l'hôtel de ville de Rencontre East et Belleoram (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA8200-02-1069, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture (morue) dans la baie de Fortune, à Little Bay.
English: Table 6 identifies the countries or international organizations concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the amount of net effect of the adjustment.
French: Le tableau 6 indique les pays et les organismes internationaux concernés, les tranches pour lesquelles des ajustements doivent être effectués, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette de l'ajustement sur chaque tranche.
English: Now you’re all set up to buy things on Skype, eBay and other websites that accept PayPal.
French: Celui-ci peut être utilisé sur eBay et tous les autres sites marchands qui acceptent PayPal.
English: 1987-89 M.F.A. Louisiana State University, Baton Rouge, Louisiana.
French: 1987-89 M.F.A. Louisiana State University, Baton Rouge, Louisiane.
English: Cpl Eric Jacques (613) 995-7495 Fax: (613) 992-5187 Email:
French: Caporal Éric Jacques (613) 995-7495 Télécopieur : (613) 992-5187 Courriel :
English: It would meet at least once a year, prior to the spring meetings of the Bretton Woods institutions.
French: Elle se réunirait au moins une fois par an, avant les réunions de printemps des institutions de Bretton Woods.
English: The purpose of the guidelines is to ensure that compliance with the commitments arising from foreign debt do not undermine the capacity of States to fulfil their obligations for the full realization by their citizenry of fundamental economic, social and cultural rights, as provided for in international human rights instruments.
French: Ces principes directeurs ont pour objet de veiller à ce que le respect des engagements découlant de la dette extérieure ne compromette pas la capacité des États d'assurer à la population la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux, tels qu'ils sont énoncés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Women’s full-length or knee-length hosiery, measuring per single yarn less than decitex:
French: Enlever: 6115.20 6115.20.90 10.3.632 3.80 Bas et mi-bas de femmes titrant en fils simples moins de 67 décitex :
English: • 70.0% of all recruitments of persons in a visible minority group were to indeterminate positions and 30.0% were to term positions, compared to 32.0% and 68.0% for the total Northwest Territories FPS.
French: • Du nombre total de membres des minorités visibles recrutés, 70,0% l'étaient pour une période indéterminée et 30,0%, pour une période déterminée; comparativement, les chiffres pour l'ensemble de la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest sont respectivement de 32,0% et de 68,0%.
English: Inderst & Müller 2002 To study the relation between optimum VC contracts and the structure of the market.
French: Walz et Bascha 2003 Étudier la relation entre la stratégie de sortie et le type de contrat de financement.
English: Duchemin, É.
French: Duchemin, É. (2002), Répertoire des réservoirs canadiens/Canadian Reservoir Database [ﬁchier informatique], Environnement Canada :
English: We usually get about three to four of these must-attend mess functions a year.
French: En règle générale, il y a trois ou quatre de ces sorties au mess qui nous sont imposées chaque année.
English: For example, nest occupancy between Grandview and Fort Norman was only 24%, whereas it was 45% between Grandview and Inuvik.
French: Par exemple, l’occupation des sites entre Grandview et Fort Norman n’était que de 24 p. 100, alors qu’elle était de 45 p.
English: Unfortunately, Armenia's historical memory is very selective.
French: Malheureusement, la mémoire historique de l'Arménie est très sélective.
English: Those who want success in Stockholm must measure and compare how far we have come along the road to success.
French: Quiconque souhaite remporter un succès à Stockholm doit mesurer et comparer les progrès accomplis jusqu'à présent.
English: Knowledge of the international context is critical for all levels of FS work – however, the degree or extent of knowledge required increases from FS 01 to FS 04.
French: La connaissance du contexte international est essentielle à tous les niveaux du groupe FS. Cependant, le degré ou l’étendue des connaissances requises croît lorsqu’on passe de FS-01 à FS-04.
English: Finally, 68.3% of respondents hoped to use the ORPEX's services again in the coming year.
French: Enfin, 68,3 % des répondants souhaitent réutiliser les services de l'ORPEX au cours de la prochaine année.
English: Therefore, we should go with the rapporteur and reject the amendment.
French: L’amendement doit être repoussé.
English: The United Nations participates as the main actor, but in coordination with other international and regional organizations, groups of States, countries directly involved and the civil society of the affected States; each of these levels participates in accordance with its own capacities and responsibilities.
French: L'ONU en est bien le principal protagoniste, mais dans le cadre d'une action concertée avec d'autres organisations internationales et régionales, les groupes d'États, les pays directement touchés, et la société civile des États concernés, où chacun apporte la contribution qui correspond à ses responsabilités et ses possibilités.
English: • Actual yield at appropriate phases or times;
French: • Rendement réel à la fin de certaines phases ou à certains moments.
English: This is more or less what you can find on the web site of the printer manufacturer OKI in its OKI Technical Review; Very technical pages about the technology used for the printers of this Japanese manufacturer.
French: il était temps de remettre à jour ma comparaison des modèles les meilleurs marché de cette catégorie qui s'anime de plus en plus.
English: CERTIFICAT Document attestant qu’une personne a terminé avec succès un cours ou un programme d’études dont la durée est habituellement inférieure à quatre semestres.
French: Some types of this category of credentials must be renewed or may be revoked.
English: Funding Approaches General Principles:
French: Méthodes de financement Principes généraux :
English: In growing numbers, Canadian artists are presenting their works to key international audiences, showing that Canada’s diversity is a source of strength and inspiration.
French: En nombre croissant, les artistes canadiens présentent leurs œuvres aux auditoires internationaux les plus exigeants, démontrant ainsi que la diversité canadienne est source de dynamisme et d’inspiration.
English: For the subcategory Network - Structured dialogue platform:
French: Pour la sous-catégorie Réseau - Plateforme de dialogue structuré: