ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pottery, glassware, tobacco pipes, and probably glass beads and combs, arrived from Upper Normandy, all shipped through Honfleur and Dieppe, from where most of the supply ships departed each year.
French: Viennent de Haute-Normandie poteries, verreries, pipes à fumer, comme probablement rassades de traite et peignes, tout ceci expédié par Honfleur et Dieppe, d'où partait le gros de la flotte annuelle.
English: My country regrets that international relations in some parts of the world have deteriorated to the point where extreme violence, destruction and violation of human rights and the environment are daily facts of life, and where the use and abuse of dangerous weapons is endemic.
French: Mon pays déplore que, dans certaines parties du monde, les relations internationales se soient détériorées au point que la violence extrême, les destructions, les violations des droits de l'homme et la dégradation de l'environnement y soient devenues le lot quotidien et que l'emploi abusif d'armes dangereuses y soit endémique.
English: We also pray for the swift recovery of the other soldiers and Afghan civilians who were wounded in this cowardly attack.
French: Nous prions aussi pour que les autres soldats et les civils afghans blessés dans cette lamentable attaque se rétablissent rapidement.
English: Be represented by a person of your choice.
French: Droit d'être représentés par la personne de leur choix.
English: His first step was contacting the Canadian Intellectual Property Office (CIPO).
French: Sa première démarche a consisté à communiquer avec l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).
English: We see the committee as the heart of a cooperative approach, allowing countries to compare experience, to establish best practice and to identify areas where technical assistance is needed.
French: Nous considérons ce comité comme l'élément central d'une stratégie de coopération, car il permettra aux pays de comparer leurs expériences, de définir les meilleures pratiques et d'identifier les domaines dans lesquels une assistance technique s'avère nécessaire.
English: ◦ The decrease of $89 million is attributable to a delay in the delivery of the Light Utility Vehicle Wheeled (LUVW) $51M, early closure of the Maritime Coastal Defence Vessel project $11M, contract negotiations leading to the temporary suspension of payments for the Tactical Command, Control and Communication System (TCCCS) $7M, delays in delivery due to supplier shortage of Kevlar for the Fragmentation Vests $7M, a reduction in capability for the Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter CFUTTH) $7M, and reduced spending in several other projects $6M..
French: • La diminution de 89 M$ est attribuable à un délai de livraison du Véhicule utilitaire léger à roues (51 M$); à la clôture rapide du projet de Navire de défense côtière (11 M$); aux négociations de contrat conduisant à la suspension temporaire des paiements du Système tactique de commandement, de contrôle et de communication (7 M$); aux délais de livraison imputables à une rupture de stock de kevlar par le fournisseur pour la Veste pare-éclats (7 M$); à une réduction de la capacité de l’Hélicoptère utilitaire de transport tactique des FC (7 M$); à une réduction des dépenses pour de nombreux autres projets (total de 6 M$).
English: REFERENCE _____________________________________________________________________ CTM:
French: RÉFÉRENCE _____________________________________________________________________ MARQUE COMMUNAUTAIRE:
English: The mussels were growing almost twice as fast at the salmon sites than away from salmon sites.
French: Sur les sites salmonicoles, les moules grossissent presque deux fois plus vite qu’ailleurs.
English: In some cases, the potential adverse effects of the product can be evaluated in single or repeated dose toxicity studies thus obviating the need for separate local tolerance studies.
French: Dans d'autres cas, les effets nocifs éventuels du produit feroont l'objet d'une évaluation dans le cadre d'études de toxicité à dose unique ou à doses multiples ce qui élimine la nécessité d'études de tolérance locale séparées.
English: Welcomes the synthesis report prepared by the secretariat pursuant to paragraph 5 of decision I/8;
French: Se félicite du rapport de synthèse établi par le secrétariat conformément au paragraphe 5 de la décision I/8;
English: The school must be prepared to substantiate that the "cost per pupil" for a school year has been determined from the books and records of the school in accordance with the above policy.
French: L'école doit être prête à prouver que le "coût par élève", pour une année scolaire, a été déterminé d'après les livres et les registres de l'école, conformément à la politique susmentionnée.
English: He welcomed the various steps taken by UNIDO in 2003 to consolidate the results of the reform process, including the refinement of the UNIDO service modules and the development of a new corporate strategy, a medium-term programme framework for 2004-2007 and a consolidated research programme.
French: M. Bensellam accueille favorablement les diverses initiatives qui ont été prises par l'ONUDI en 2003 en vue de consolider les résultats du processus de réforme, notamment l'amélioration des modules de services de l'ONUDI et la formulation d'une nouvelle stratégie d'entreprise, l'élaboration d'un cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007 et l'élaboration d'un programme de recherche unifié.
English: The Committee recommends that the State party consider the need to address appropriately the extraordinary harm inflicted by these racially discriminatory practices.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager la nécessité de réparer comme il convient les souffrances extrêmes qu'ont occasionnées ces pratiques de discrimination raciale.
English: The company's position was that this use of the complainant's records was consistent both with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and with the company's own privacy code.
French: La compagnie était d'avis que cette utilisation du dossier du plaignant ne contrevenait ni à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques ni au code de protection de la vie privée de la compagnie.
English: Cases of Afghan minors referred to RAWA (an Afghan NGO) and Edhi homes, friendship house, SHARP, DACAAR, Ockenden International.
French: Des mineurs afghans ont été adressés à des foyers de RAWA (ONG afghane) et Edhi, à Friendship House, à SHARP, DACAAR, Ockenden International.
English: For example, if we tried to use 60 mg Vitamin C as the threshold for one serving of fruit, then one orange would provide 5 servings of fruit.
French: Par exemple, si nous tentions d'utiliser une quantité de 60 mg de vitamine C à titre de seuil pour une portion de fruit, une seule orange fournirait 5 portions de fruit.
English: The Agency supports the hiring of a new resource specializing in market development.
French: Il contribuera à soutenir la création d’entreprises qui n’auraient pu être lancées sans cette nouvelle source de capital.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make available the resources necessary to ensure the participation of the least developed countries in the Twelfth Congress, in accordance with past practice;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de dégager les ressources nécessaires pour permettre aux pays les moins avancés de participer au douzième Congrès, suivant la pratique habituelle;
English: As Japan has not experienced such a crisis since the Second World War, I fully support the resolution of the European Parliament on the situation in that country.
French: Alors que le Japon n'avait pas connu une telle crise depuis la Seconde guerre mondiale, j'apporte mon soutien à la résolution du Parlement européen sur la situation dans ce pays.
English: Non-exhaustive List of Traditional Knowledge-related Periodicals, Gazettes and Newsletters
French: Liste non exhaustive des périodiques, gazettes et bulletins concernant les savoirs traditionnels
English: I also feel that the Commission's proposal, though initially valid, has nevertheless been substantially improved by Parliament's report.
French: Je pense également que la proposition de la Commission - valide - a été améliorée en substance par le rapport du Parlement.
English: Article 5 of the basic law specifies that the Government is an hereditary Sultanate.
French: L'article 5 de la Loi fondamentale précise que le régime de gouvernement est un sultanat héréditaire.
English: The network should develop a national inventory of available facilities and expertise as soon as possible by contacting the major mycology facilities for information on current mycotic laboratory resources available; mycotic research activities currently being undertaken; location, telephone and fax numbers, and e-mail addresses of facilities; their interest in joining such a network; and other services or research facilities that should be included in the inventory.
French: Le réseau devrait établir dès que possible un répertoire national des établissements et de l’expertise disponibles. À cette fin, il devrait communiquer avec les principaux établissements de mycologie pour obtenir de l’information sur les ressources de laboratoire existantes dans le domaine de la mycologie; les activités de recherche en cours sur les mycoses; le lieu, les numéros de téléphone et de fax, les adresses électroniques des établissements; les motifs de leur adhésion au réseau; et les autres services ou établissements de recherche qui devraient figurer dans le répertoire.
English: •  Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (COM(2007) 653), pdf 178 kB, en
French: •  Règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques communautaires relatives au commerce extérieur avec les pays tiers, et abrogeant le règlement (CE) n° 1172/95 du Conseil (COM(2007) 653), pdf 178 kB, fr
English: He was classified as a communist “confident criminal”3 under the “ideology conversion system”, a system given legal foundation by the 1980 Penal Administration Law and designed to induce change to a prisoner's political opinion by the provision of favourable benefits and treatment in prison.
French: Il a été classé en tant que «criminel invétéré» communiste en vertu du «système de conversion idéologique», système dont les bases juridiques ont été fixées par la loi sur l'administration pénale de 1980 et qui vise à changer les opinions politiques d'un prisonnier en échange d'avantages et d'un traitement favorable en prison.
English: (g) Arrangements of electrical connections
French: g) Agencement des branchements électriques
English: Overall the quality of information provided is adequate with few errors on trial balance submissions.
French: En général, la qualité de l'information fournie est satisfaisante, les données liées à la balance de vérification contenant peu d'erreurs.
English: Customs and traditional practices that discriminate against women
French: 2.2.2 Au niveau des coutumes et pratiques traditionnelles discriminatoires à l'endroit des femmes
English: Sub-program 13.2 Automation of the PCT System
French: Sous‑programme 13.2 Automatisation du système du PCT
English: Excretion Approximately 20% of the ziprasidone dose was excreted in the urine and 66% of the dose was excreted in the feces.
French: Élimination Environ 20 % de la dose de ziprasidone était éliminée dans les urines, et 66 %, dans les excréments.
English: And I lived here during some of the worst moments of the cold war.
French: Et j'ai vécu ici pendant quelques-uns des pires moments de la guerre froide.
English: AEROSPACE CAPABILITIES
French: Les Forces aériennes (régulières et de réserve) devront :
English: They may choose a single language or they may choose to use two languages and to have interpretation, although the latter choice will obviously increase the costs of conducting the process.
French: Elles peuvent aussi choisir deux langues, avec services d’interprétation, mais cela accroît évidemment le coût de la procédure.
English: Filisur is located in the Albulatal valley at the junction of the Albula and Davos lines of the Rhaetian Railway.
French: Filisur se situe dans le Val d’Alvra, à l'embranchement des lignes de l'Albula et de Davos des Chemins de fer rhétiques.
English: The goal of this year’s planning committee is to provide a program filled with sessions and workshops in all areas of family medicine with special focus in the following areas:
French: Le but du Comité de planification cette année est d’offrir un programme comprenant des sessions et des ateliers dans tous les domaines de la médecine familiale, avec un intérêt marqué pour les domaines suivants :
English: J'ai hésité à faire une critique, car, je suis désolée, mais cet "Hymne à la Mort" manque vraiment de puissance pour moi, de plus le rythme binaire ne permet aucune élévation, je dirais même qu'il est mortel!
French: Bon album de rock engagé "La douleur et la Rage "" introduction ascendante et bien menée.
English: This is why I support the report by Mrs Rosbach, which draws up new indicators taking account of major strands of environmental policy such as energy use, biodiversity, water use and waste generation.
French: C'est pourquoi je soutiens le rapport de Mme Rosbach, qui établit de nouveaux indicateurs qui tiennent compte des principaux éléments de la politique environnementale, tels que l'utilisation de l'énergie, la biodiversité, l'utilisation de l'eau et la production de déchets.
English: The Delegation of Germany suggested, as a drafting matter, that paragraph (4), Alternative A, should refer to "before the priority date of the claimed invention." 142.
French: La délégation de l’Allemagne a proposé, d’un point de vue rédactionnel, que l’alinéa 4) de la variante A contienne les mots "avant la date de priorité de l’invention revendiquée".
English: Feedback may also be provided on assessment tools; however, only with respect to the content that is specific to the appointment process.
French: On peut également donner de la rétroaction sur les outils d'évaluation, mais uniquement en ce qui a trait au processus de nomination.
English: In this ocean of sand, space is boundless.
French: Nous progressons dans un labyrinthe aux parois veloutées. Les cordons se succèdent sans relâche.
English: Alternatively, regular reports of the Security Council to the General Assembly, with an assessment by each outgoing presidency, could be instituted.
French: À défaut de cela, on pourrait aussi instituer des rapports périodiques du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, qui contiendraient une évaluation réalisée par chaque présidence sortante.
English: BC HealthGuide Handbook This handbook was delivered free to every household in British Columbia in spring 2001.
French: Guide-santé – Colombie Britannique Ce guide a été envoyé gratuitement dans sa version anglaise à tous les ménages de la Colombie-Britannique au printemps 2001.
English: Public discourse and policy on gender equality is hampered by the lack of a national machinery for the advancement of women, strategically placed within State structure and endowed with the necessary power and resources, and by the lack of a strong civil society to serve as a pressure group and lobbying force.
French: Le débat politique et l'action des pouvoirs publics en matière d'égalité des sexes se heurtent à l'absence d'un mécanisme national de promotion de la femme occupant une place stratégique dans la structure de l'État et doté des pouvoirs et des ressources nécessaires, et à l'absence d'une société civile puissante agissant comme groupe de pression auprès des pouvoirs publics.
English: I talk about IDRC all the time to my students.
French: Je parle tout le temps du CRDI à mes étudiants.
English: The tenure holder thus "pays" for its right to harvest by accepting these obligations – the payment of the fee upon harvest as well as in-kind payments regardless of harvest.
French: En acceptant ces obligations – le paiement d'une redevance à la récolte ainsi que des paiements en nature indépendants de cette récolte – le concessionnaire "paie" ainsi le droit de récolter du bois.
English: "We have to determine what we want to achieve for each of our communities.
French: Améliorer le cadre de responsabilisation (Canada – Premières nations) ADOPTER DES EXIGENCES EN MATIÈRE DE RAPPORTS PROPICES À UNE ADMINISTRATION PUBLIQUE AUTOCHTONE EFFICACE Recommandations :
English: Mr Steiner added: "The links between deforestation and climate change are firmly on the political radar and there is optimism that REDD will form part of a new global climate partnership-but the role and the opportunity presented by other ecosystems are still overlooked".
French: Il est probable que les nations accepteront de payer pour que les économies en développement conservent le "carbone vert" des forêts dans le cadre d'un partenariat pour la réduction des émissions de carbone forestier (REDD).
English: In the cases when the circumstances specified in paragraph 2 of Article 130 of the Law on the Legal Status of Aliens of the Republic of Lithuania exist, no decision regarding the expulsion of a foreigner from the Republic of Lithuania or his repatriation is made even if the foreigner's stay in the Republic of Lithuania threatens public security or public order.
French: Dans les cas où les circonstances précisées au paragraphe 2 de l'article 130 de la loi sur le statut juridique des étrangers sont constatées, aucune décision d'expulser l'étranger hors de Lituanie ou de le rapatrier n'est prise, même si sa présence en Lituanie constitue une menace pour la sécurité publique ou l'ordre public.
English: To "zoom in" on a region of interest simply:
French: Pour zoomer sur une zone intéressante, il suffit de :
English: It is paradoxical that the same argument used to promote reform — that the world is changing and has changed since 1945 — is precisely that being used to persuade Member States that nothing should change in the future.
French: Il est paradoxal que l'argument utilisé pour lancer la réforme - celui que le monde change et a évolué depuis 1945 - soit précisément le même que celui actuellement invoqué pour demander aux États Membres de ne plus rien changer à l'avenir.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Best Practices:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Meilleures pratiques :
English: I would ask you all please to remain silent out of respect for the speaker, otherwise the debate will become much more complicated.
French: Sinon, le débat sera bien plus compliqué.
English: This is mainly found in the upper reaches and in the tributaries of the river.
French: On les observe principalement dans les tronçons supérieurs et dans les affluents de ce cours d'eau.
English: AND WHEREAS Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) is therefore requesting the authority to implement overflight surcharges on less than statutory notice in order to recover additional expenses incurred by the carrier as a result of the aforementioned Interim Final Rule;
French: ET ATTENDU que, par conséquent, Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat) demande l'autorisation d'exiger des frais additionnels de survol sur préavis inférieur à celui que prescrit la loi afin de recouvrer les dépenses additionnelles qu'entraîne la règle définitive susmentionnée;
English: Francophone communities are geographically far apart from one another; this makes communication and collaboration difficult.
French: L’éloignement géographique des francophones rend la communication et la collaboration problématiques.
English: While a rather satisfactory situation can be observed with respect to deployment of renewable energy sources in many project countries (at least in comparison with the EU-27 average value), it must be noted that the counting of large hydro power plants among renewable energy sources is a very disputed issue and in most European countries no financial incentives are available for these technologies.
French: Si beaucoup des pays couverts par le projet présentent un tableau relativement satisfaisant du point de vue du déploiement de sources d'énergie renouvelables (du moins en comparaison avec la moyenne des 27 États membres de l'UE), il convient de noter que la prise en compte des grandes centrales hydroélectriques au nombre des sources d'énergie renouvelables est très controversée, et que, dans la plupart des pays d'Europe, ces technologies ne bénéficient d'aucune incitation financière.
English: The right to a name and a nationality
French: Droit à un nom et à une nationalité
English: Letter dated 3 March 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Paragraph 17 We think that this paragraph should be clarified.
French: Paragraphe 17 Ce paragraphe nous semble mériter quelques précisions.
English: This matter is addressed in paragraphs 17 to 19 below.
French: Cette question fait l'objet des paragraphes 17 à 19 ci-après.
English: By using this website you acknowledge hotel.info terms and conditions .
French: Ausgewiesene Marken gehören ihren jeweiligen Eigentümern.
English: The local springs were being used by saltmakers as early as in the 7th century.
French: Les sauniers procédèrent à l'extraction du sel précieux des salines dès le VIIe siècle.
English: Adult annual survivorship and adult life expectancy were 0.79 and 5.4 years, respectively.
French: La survie annuelle des adultes a été estimée à 0,79 et leur espérance de vie, à 5,4 ans.
English: Performance Indicator(s) Increase in the number of translations in each category:
French: A/42/2 page 45 Indicateur d’exécution Augmentation du nombre de traductions dans chaque catégorie :
English: Also, the Administrator may register personal property security as soon as it receives any indication that a producer might be experiencing some financial difficulties or the prospect of the advance being repaid may otherwise be hindered.
French: De plus, l'Agent d’exécution peut publier une sûreté mobilière dès qu'il reçoit de l'information indiquant qu'un producteur éprouve des difficultés financières ou que le remboursement de l’avance pourrait être compromis.
English: The remainder has to come from private or voluntary sector sources.
French: Le reste des fonds doit provenir du secteur privé ou du secteur bénévole.
English: At Human Resources and Social Development Canada, diversity and multiculturalism are key principles that underlie the department’s strategic approach to policy analysis and development.
French: Parmi les activités prévues dans le cadre du projet, on inscrit des consultations avec les différents clients d’AAC, une enquête sur la diversité auprès des employés d’AAC, des séances de sensibilisation et des discussions avec les employés d’AAC.
English: She managed to cope and integrate herself into Canadian society, so she now assists Filipino women who want to come to Canada.
French: Elle s’est tirée d’affaire et s’est intégrée à la société canadienne, de sorte qu’elle aide maintenant des Philippines qui veulent venir au Canada.
English: In addition, it would be appreciated if an electronic version of the comments could also be sent to the following address: buzzini@un.org.
French: En outre, il serait apprécié qu'une version électronique des observations soit également envoyée à l'adresse suivante : buzzini@un.org.