ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilateral agreements concluded pursuant to the Protocol govern the financial assistance provided to the provinces and territories by the Government of Canada. The Canada-Ontario bilateral agreement on minority-language education and second official language instruction for 2005-2006 to 2008-2009 renews the partnership between the federal government and the Ontario government through strategies/measures to improve elementary, secondary and postsecondary education.
French: L'aide financière du gouvernement du Canada est accordée aux provinces et aux territoires en vertu d'ententes bilatérales qui découlent du Protocole. L'entente bilatérale Canada-Ontario relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la seconde langue officielle 2005-2006 à 2008-2009, actualise le partenariat entre le gouvernement fédéral et le gouvernement de l'Ontario par le biais de stratégies/mesures visant l'amélioration de l'éducation élémentaire, secondaire et postsecondaire.
English: We need to know about their lives as well as their potential causes of poor health - their age, gender, socioeconomic status, their occupations, their lifestyle and their ethnocultural backgrounds.
French: Nous devons connaître certaines choses sur la vie de ces personnes et la cause de leur mauvais état de santé - l'âge, le sexe, la condition socioéconomique, la profession, les habitudes de vie, les antécédents ethnoculturels.
English: I would be pleased if we could at last make some progress with the transatlantic relationship, as Elmar Brok has already said.
French: J'apprécierais que nous puissions enfin faire progresser la relation transatlantique, comme l'a déjà souligné Elmar Brok.
English: (Kuwait, Redhead explains, had developed a relationship with the island and had funding available.)
French: (Le Koweït, explique M. Redhead, avait établi des relations avec l'île et disposait des capitaux nécessaires).
English: It also has a safe, bathroom with shower and features a lovely ebony floor.
French: La salle de bains est équipée d'une douche.
English: SSB0 = 110,000 tonnes LRP ~ 25,000 tonnes (13,000 - 36,000 tonnes) G = 4% (2005 growth is unusually low; historical norm is 15 - 20 %) 2004 TAC = 15,000 t (14 % of SSB) 2004 actual directed harvest = 10,650 t (9.7% of SSB) 2004 bycatch = 820 t (0.7% SSB)
French: BSR0 = 110 000 tonnes PRL ~ 25 000 tonnes (13 000 – 36 000 tonnes) G = 4 % (la croissance en 2005 a été inhabituellement faible; la norme varie de 15 à 20 %) TAC de 2004 = 15 000 t (14 % de la BSR) Captures réelles en 2004 = 10 650 t (9,7 % de la BSR) Prises accessoires en 2004 = 820 t (0,7 % de la BSR)
English: Yet, a few other organizations thought that biennial meetings would make sense, especially if members continued to network electronically as a community of practice beyond periodic meetings.
French: Quelques autres encore ont pensé qu'il serait raisonnable de le réunir tous les deux ans, en particulier si les membres continuaient à travailler ensemble en réseau par des moyens électroniques entre les réunions périodiques.
English: (d) Draft Conventions on International Customs Transit  Procedures for the Carriage of Goods by Rail 88
French: d) Projets de convention sur un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer 88
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission on Narcotic Drugs at its fiftieth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de rendre compte à la Commission des stupéfiants à sa cinquantième session de l'application de la présente résolution.
English: WHEREAS this application was filed with the National Transportation Agency (hereinafter the NTA);
French: ATTENDU que la présente demande a été déposée auprès de l'Office national des transports (ci-après l'ONT);
English: This recommendation was implemented, as noted in the advisory issued by Health Canada on December 16, 2005.
French: Cette recommandation a été mise en œuvre, comme l’indique l’avis émis par Santé Canada le 16 décembre 2005.
English: Health care workers and practitioners who are promoting transformative learning recognize the importance of certain elements: people's readiness to learn; the formation of a strong team; knowing people's context and needs very well; the improvement of abilities to reflect and act (think and do); and the opportunity to experience an increased level of awareness and personal growth (Ramsden, White, Butt et al, 2002).
French: Les travailleurs des soins de santé et les praticiens qui font la promotion d'un apprentissage transformationnel reconnaissent l'importance de certains éléments : la capacité d'apprentissage des individus; la formation d'une équipe solide; la connaissance approfondie du contexte et des besoins des individus; l'amélioration des capacités de réfléchir et d'agir (penser et faire); et l'occasion de connaître un niveau accru de sensibilisation et de croissance personnelle (Ramsden, White, Butt et autres, 2002).
English: The Government of Iraq continued to engage leaders from across the political and religious spectrum to promote its national reconciliation plan.
French: Le Gouvernement iraquien a continué d'associer les dirigeants politiques et religieux de tendances très diverses à la promotion de son plan de réconciliation nationale.
English: Therefore, in that context, the visibility criteria that the respondent is advancing has no meaning, since there is nothing in either the Customs Tariff or the Explanatory Notes which would indicate that the visibility of the underlying glass fibre or the discernment of the glass fibre shape means that the goods in issue are coated rather than covered.
French: Par conséquent, dans un tel contexte, le critère de visibilité invoqué par l'intimé n'a aucun sens, puisque rien dans le Tarif des douanes ni dans les Notes explicatives n'indique que la visibilité des fibres de verre sous-jacentes ou la possibilité de discerner la forme des fibres de verre signifierait que les marchandises en cause sont enduites plutôt que recouvertes.
English: Please briefly outline steps taken and any problem encountered.
French: Veuillez rendre brièvement compte des mesures prises et des problèmes rencontrés.
English: The prices of cold-rolled steel sheet had declined sharply, the industry was losing market share, and its financial performance had deteriorated.
French: Les prix de tôles d'acier laminées à froid avaient fortement baissé, l'industrie perdait une part du marché et ses résultats financiers s'étaient détériorés.
English: A key response to Canadians’ demand for accountability was the Federal Accountability Act, which received Royal Assent on December 12, 2006.
French: Il est d’abord primordial d’éviter de se fier excessivement aux règles et de composer avec l’ensemble complexe de règlements de la fonction publique.
English: Council Resolution on transforming undeclared work into regular employment - OJ C 260, 29.10.2003.
French: Programme de travail des partenaires sociaux européens, 2006-2008, 23 mars 2006.
English: Departmental project approval should not proceed until PO&M estimates are made and validated with budget holders.
French: L’approbation ministérielle du projet ne devrait pas être donnée tant que les estimations des coûts de PF&E n’auront pas été établies et validées auprès des responsables de budgets.
English: As a result, it may well be that policy-making in the payments area may be based largely on judgement.
French: Par conséquent, il est fort possible que le processus décisionnel en matière de paiements soit en grande partie affaire de jugement.
English: Any satisfactory expansion of the Council would need to include Japan.
French: L'élargissement du Conseil ne saurait être satisfaisant sans l'inclusion du Japon.
English: The EC has recently indicated that it will commence preparation of a directive proposal concerning exhaust emissions from commercial marine engines.
French: La Commission européenne a récemment indiqué qu'elle entamerait l'élaboration d'un projet de directive concernant les émissions d'échappement émanant des moteurs marins à usage commercial.
English: The revised arrangements will not be as favourable as the present arrangements for the producers in the ACP countries, to whom we have obligations under the Lomé Convention.
French: Pour les producteurs des pays ACP, envers lesquels nous avons certaines obligations en vertu de la convention de Lomé, ces nouvelles dispositions seront moins favorables que les précédentes.
English: UNFPA programmes in Latin America and the Caribbean had also been designed to address the high maternal mortality rates that persisted in some countries and specific regions within countries, principally through the promotion of family planning and emergency obstetric care.
French: Les programmes du FNUAP en Amérique latine et dans les Caraïbes avaient également été conçus pour réduire les taux élevés de mortalité maternelle qui persistaient dans certains pays et dans certaines régions à l’intérieur des pays, notamment par la promotion de la planification familiale et de soins obstétricaux d’urgence.
English: The Government has initiated measures to generate gender specific information on various socio-economic indicators.
French: Le Gouvernement a engagé des mesures tendant à générer, sur divers indicateurs socioéconomiques, des données relatives à l'un et à l'autre sexe.
English: For those who wondered about those close-ups of the supposed heroin of Heavy Rain Quantic Dream released a few weeks ago, here is the same face in video.
French: Pour ceux qui se demandaient à quoi correspondaient les gros plans de visage récemment diffusés par Quantic Dream à propos d' Heavy Rain , voilà une courte vidéo qui permet d'observer la chose en mouvement.
English: Reaffirms the obligation of States to repeal any laws and regulations which are inconsistent with the right to return and the right to housing and property restitution, in particular discriminatory abandonment laws; persons affected have the right to challenge and to have quashed any application of such laws;
French: Réaffirme l'obligation des États d'abroger toutes lois et réglementations qui seraient incompatibles avec le droit de retour et le droit à la restitution des logements et des biens, en particulier les lois de nature discriminatoire relatives à l'abandon; les personnes concernées ont le droit de contester ces lois et de faire annuler toute mesure prise en application desdites lois;
English: The Report also called for the definition of price stability to be made more precise and "a symmetrical monetary policy designed to avoid disinflation as well as curb inflation".
French: Le conflit le plus grave qui ait opposé la commission économique et monétaire et la BCE a concerné la transparence du processus décisionnel du conseil des gouverneurs de la BCE.
English: Global distribution of leatherback turtle (Dermochelys coriacea) nesting beaches.
French: Répartition mondiale des plages de nidification de la tortue luth (Dermochelys coriacea)
English: One pressing issue involving ASEAN and the United Nations is the situation in Myanmar, or Burma.
French: La situation qui règne au Myanmar, ou Birmanie, constitue une question urgente pour l'ASEAN et pour l'ONU.
English: • Human resources group The Public Service as a whole has undergone some major organizational changes in recent years, prompting organizations to adopt new approaches in order to manage their human resources more effectively and to focus on resourcing particular occupational groups.
French: • Groupe des ressources humaines La fonction publique dans son ensemble a vécu des changements organisationnels majeurs au cours des dernières années, ce qui a incité les organismes à se doter de nouvelles approches afin de gérer plus efficacement leurs ressources humaines et de ressourcer certains groupes occupationnels particuliers.
English: For political reasons the Commission decided to announce later the final conversion rate between the Slovenian currency (the tolar) and the euro, even if it should remain unchanged (239.640 tolars for a euro) in relation to the rate adopted last March by the Slovenian authorities to accompany the launching of dual pricing.
French: taux de conversion définitif entre la monnaie slovène (le tolar) et l’euro que plus tard, même si celui-ci devrait rester inchangé (239,640 tolars pour 1 euro) par rapport au taux adopté en mars dernier par les autorités slovènes pour accompagner le lancement du double affichage des prix.
English: For details on this form of finance in horticulture, see UNCTAD/DITC/COM/2003/4, 2003.
French: Pour plus de détails sur cette forme de financement dans le secteur de l'horticulture, voir UNCTAD/DITC/COM/2003/4, 2003.
English: In these instances, described in detail in the report’s complaint section, the Privacy Commissioner concluded that such
French: Le Commissaire a conclu que la Loi ne pouvait empecher la communication de renseignements personnels sur des fonctionnaires quand des tiers le demandent en invoquant la Loi SIN I’acc& 61/‘information.
English: Numbers are assigned sequentially and have no particular meaning.
French: Les numéros sont assignés suivant un ordre séquentiel et n’ont aucune signification particulière.
English: The purpose of the present report is not to condemn China for its poor human rights, rule of law and democracy record.
French: Le présent rapport ne vise pas à condamner la Chine pour son pauvre bilan en matière de droits de l’homme, d’Etat de droit et de démocratie.
English: NATO transformation has broadened the eligibility criteria for NSIP and is positive development for Canada in terms of the additional support to the NATO Mission in Afghanistan, which is a primary area of activity for Canada’s foreign policy effort.
French: Jusqu’à présent, plus de 400 millions EUR ont été autorisés par le NSIP pour financer la mission en Afghanistan.
English: Packages that are obviously damaged should be refused and left with the carrier as it is their responsibility for damage occurring in transit.
French: Vous devez refuser les colis visiblement endommag�s et les laisser � l�entreprise de transport puisque c�est elle qui est responsable des dommages qui surviennent pendant le transport.
English: The Executive-Director of the World Food Programme echoed the commitments by the Secretary-General and the High Commissioner to give absolute priority to security, conveying condolences to UNHCR staff and families for the brutal murders that had occurred.
French: La Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial s'est fait l'écho des engagements pris par le Secrétaire général et le Haut Commissaire d'accorder la priorité absolue à la sécurité, et a exprimé ses condoléances au personnel du HCR ainsi qu'aux familles des disparus.
English: Therefore, it will be essential for there to be a process of informal dialogue on the Panel's report to build broad-based common understanding of its objectives, contents and proposals.
French: Ce document très riche doit donc faire l'objet d'un dialogue informel destiné à former un large consensus sur ses objectifs et son contenu, notamment les propositions avancées.
English: Operations research Operations research is an approach usually involving mathematical treatment of a process, problem, or operation to determine its purpose and effectiveness, and to gain maximum efficiency.
French: Recherche opérationnelle La recherche opérationnelle est une démarche qui implique habituellement le traitement mathématique d'un procédé, d'un problème ou d'une opération pour en déterminer le but et l'efficacité et pour atteindre l'efficacité maximale.
English: To further networking and exchange of information, the Department of Economic and Social Affairs provides a set of tools.
French: Pour promouvoir le réseautage et l'échange d'informations, le Département des affaires économiques et sociales fournit une série d'outils.
English: The rapporteur, Mr Markov, has the floor.
French: La parole est au rapporteur, M. Markov.
English: Where a Party introduces new or additional conformity assessment procedures affecting a sector covered by a Sectoral Annex, the Joint Committee shall, unless the Parties agree otherwise, bring such procedures within the scope of this Agreement and the relevant Annex.
French: Lorsqu’une partie introduit des procédures d’évaluation de la conformité nouvelles ou supplémentaires dans un secteur couvert par une annexe sectorielle, le comité mixte les intègre dans le champ d’application du présent accord et de l’annexe correspondante, sauf décision contraire des parties.
English: Where the demand has been considered under Rules 54.4(a), 55.2(d), 57.4(c), 58.2(c) 58bis.1(b) or 60.1(c) as if it had not been submitted or where an election has been considered under Rule 60.1(d) as if it had not been made, the International Preliminary Examining Authority shall notify the applicant and the International Bureau accordingly.
French: Lorsque cette demande est considérée, conformément aux règles 54.4.a), 55.2.d), 57.4.c), 58.2.c) 58bis.1.b) ou 60.1.c), comme n’ayant pas été présentée ou lorsqu’une élection est considérée, conformément à la règle 60.1.d), comme n’ayant pas été faite, cette administration le notifie au déposant et au Bureau international.
English: (a) The status of sustainable management of timber-producing forests and related matters in member countries; and
French: a) La situation en ce qui concerne la gestion durable des forêts productrices de bois d'œuvre et des questions connexes dans les pays membres;
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with the following table showing the status of each of the proposals presented in the initial report:
French: À sa demande, le Comité consultatif a obtenu, sous forme de tableau, les indications ci-après sur la suite qui a été ou sera donnée à chacune des propositions présentées dans le rapport initial :
English: Canada signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography in November 2001 and has undertaken measures to facilitate its ratification in the near future.
French: Le Canada a signÃ© le Protocole facultatif Ã la Convention relative aux droits de l'enfant sur la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scÃ¨ne des enfants en novembre 2001 et a entrepris des mesures visant une ratification prochaine.
English: General Assembly (Secretariat arrangements) 18
French: L'Assemblée générale et ses grandes commissions
English: The table below provides an overview of the status of the optional offences reported to have been established in the responding States.
French: Le tableau ci-après récapitule l'état des infractions facultatives que les États ayant répondu au questionnaire ont déclaré avoir créées.
English: Its aim will be to draw up a strategic research agenda that all the players of the sector agree to, which will influence the research priorities of national and Community programmes.
French: Il aura pour objectif d'établir un agenda stratégique de recherche, accepté par tous les acteurs du secteur, qui devra influencer les priorités de recherche des programmes nationaux et communautaires.
English: The Minister of Health can establish a graduated approach through transitional provisions.
French: Le ministre de la Santé peut déterminer une approche graduée au moyen de dispositions transitoires.
English: note considerable difficulties with both the second and third measurement methods in survey use (Juster et al).
French: notent que les deuxième et troisième méthodes de mesure posent des difficultés considérables dans le cadre d'enquêtes.
English: The growing practice of open Security Council meetings is to be welcomed.
French: Il faut se réjouir de la pratique de plus en plus fréquente de séances publiques du Conseil de sécurité.
English: (b) From April 16 to the Thursday before the third Friday in May
French: b) Brochets b) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I b) Du 16 avril au jeudi veille du troisième vendredi de mai
English: Catholic Diocese of Fort Worth http://www.fwdioc.org Yes No
French: Catholic Diocese of Fort Worth http://www.fwdioc.org Oui Non
English: The discussion ended with an exchange on the United States’ economy and Iraq.
French: La discussion s'est terminée sur un échange à propos de l'économie américaine et l'Iraq.
English: Image 2 The lock at Davis was rebuilt in 1982 following a structural failure.
French: Image 2 L’écluse de Davis a été reconstruite en 1982 après une défaillance de la structure.
English: Their key role in enhancing the Commission's crisis response capacity, as well as the institution's collective responsibility for their protection, must be formally recognized.
French: Leur rôle clé dans l'amélioration de la capacité de la Commission à faire face aux crises et la responsabilité collective des institutions pour leur protection doivent être reconnus.
English: Role of independent assessments
French: Rôle des évaluations indépendantes
English: They should not mislead the consumer concerning freshness, nutritional quality of the ingredients and naturalness of a food product.
French: (6) Les arômes et ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes ne peuvent être utilisés que s’ils satisfont aux critères établis dans le présent règlement.
English: There were 1,378 placements, of which 55.9% were females.
French: Ont trouvé un emploi par l'entremise de l'Agence 1 378 candidats, dont 55,9 % de femmes.
English: High capacity mobile broadband networks based on 802.15-2005 (WiBro and mobile WiMAX) could be well-suited for mobile VoIP over wireless broadband.8 Samsung has recently released a mobile phone for use on WiBro (WiMAX) networks, and other telecommunications companies are likely to follow suite.
French: Les réseaux mobiles large bande de haute capacité, conformes aux normes 802.15-2005 (WiBro et WiMAX mobile) pourraient convenir aux transmissions vocales sur IP de la large bande sans fil. 8 Récemment, Samsung a procédé au lancement d'un téléphone mobile pour les réseaux WiBro (WiMAX); les autres entreprises de télécommunications vont certainement suivre le pas.
English: In terms of oil-for-food requirements, we would certainly welcome investments in education.
French: Pour ce qui est du Programme « pétrole contre nourriture », il est certain que nous nous féliciterions de recevoir des investissements pour l'éducation.
English: • trihalomethanes (THMs)
French: • risque de formation de trihalométhanes (THM)
English: Infrastructure Canada: http://www.infrastructurecanada.gc.ca; Canada-New Brunswick Infrastructure Program,http://www.gnb.ca/elg- egl/0376/0001/index-e.html. (Ce communiqué est également disponible en français) Ron Crozier Office of the Minister for ACOA (902) 888-4150
French: Infrastructure Canada : http://www.infrastructurecanada.gc.ca; Programme d’infrastructure Canada – Nouveau-Brunswick, http://www.gnb.ca/elg-egl/0376/0001/index-f.html. (This press release is also available in English.) Ron Crozier Cabinet du ministre de l’APECA (902) 888-4150
English: The Recipient shall declare any amounts owing to the federal Crown under any legislation, any other contribution agreement or any other agreement.
French: b. le bénéficiaire doit déclarer tout montant exigible par la Couronne fédérale en vertu de toute législation, d'autres accords de contribution ou de tout autre accord.
English: This is a sound report that provides an accurate picture of the problem of illegal fishing, which represents a real threat to the survival of marine resources.
French: Il s'agit d'un rapport sérieux qui brosse un tableau très juste du problème de la pêche illicite, laquelle représente une véritable menace pour la survie des ressources marines.
English: Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia.
French: Proposition de règlement du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de nitrate d'ammonium originaire de Russie.