ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2.4 shows budgetary allocations for 2004, 2005 and 2006 in relation to the National Childcare Investment Programme.
French: Le tableau 2.4 récapitule les allocations budgétaires au titre du Programme national d'investissement pour la garde d'enfants pour 2004, 2005 et 2006.
English: Recognizing the need for continuing international assistance for the maintenance abroad and the voluntary repatriation and resettlement of refugees and internally displaced persons, and welcoming the voluntary return of refugees to rural districts in Afghanistan that are relatively stable, secure and not severely affected by the drought,
French: Sachant qu'une aide internationale demeure nécessaire pour subvenir aux besoins des réfugiés à l'étranger et permettre le rapatriement librement consenti et la réinstallation des réfugiés et déplacés, et notant avec satisfaction que des réfugiés sont revenus de leur plein gré dans des districts ruraux de l'Afghanistan qui sont relativement stables et sûrs et qui ne sont pas gravement touchés par la sécheresse,
English: We will examine questions to the Council
French: Nous examinerons une série de questions adressées au Conseil.
English: UNIDO had also been requested to submit a status report on the project at the next meeting of the Executive Committee.
French: L'ONUDI avait également été priée de présenter un rapport d'activités sur le projet à la prochaine réunion du Comité exécutif.
English: [If relevant, indicate when the domain name(s) was/were registered and specify the language in the registration agreement that makes the RDRP and the UDRP applicable to the domain names(s).]
French: [Si besoin est, indiquer la date à laquelle le ou les noms de domaine ont été enregistrés et préciser la langue dans laquelle a été établi le contrat d’enregistrement qui rend les principes RDRP et les principes UDRP applicables au(x) nom(s) de domaine.]
English: Sub-paragraph (g) - What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: Alinéa g) - Quelles procédures avez-vous mises en place pour empêcher que les terroristes détournent à leur profit le statut de réfugié?
English: We recall that the rebuilding of Ramp 2 (La Prairie Ramp), the last ramp to repair during this phase, will begin in the coming weeks.
French: Rappelons que les travaux de réfection de la rampe 2 (bretelle La Prairie), soit la dernière bretelle à effectuer lors de cette première phase, débuteront au cours des prochaines semaines.
English: Active policy consultations 4.
French: Consultation active en matière de politiques; 3.
English: This issue was also examined in detail during the High-level Dialogue on International Migration and Development, which took place last week.
French: Cette question a été étudiée en détail lors du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, qui s'est déroulé la semaine dernière.
English: 16. building, placing, rebuilding, repairing, altering, moving or removing any structure or work on, in, over, under, through or across land or water
French: Construire, placer, reconstruire, réparer, modifier, déplacer ou enlever tout bâtiment ou ouvrage sur, dans, sous le terrain ou l'eau, au-dessus ou à travers de ceux-ci à un endroit désigné.
English: Q.51 How does mercury affect fish and wildlife?
French: Le mercure dans l’environnement Q.47 Dans quelle mesure le Canada contribue-t-il à l’émission de mercure au niveau planétaire?
English: This program of the Department of Canadian Heritage seeks to increase the capacity of the Canadian-owned and -controlled sector of the industry to publish and market Canadian books, domestically as well as internationally.
French: Ce programme du ministère du Patrimoine canadien vise à accroître la capacité du secteur de l'industrie détenu et contrôlé par des Canadiens à publier et à commercialiser des ouvrages canadiens, tant sur les marchés nationaux qu'internationaux.
English: • Budgets should be allocated earlier in the fiscal year to allow managers to implement business plans and activities.
French: • Affecter les budgets plus tôt, afin de permettre aux gestionnaires de mettre en oeuvre des plans d'action et des activités.
English: Here, however, the pattern of greatly enhanced winter warming that was seen over the polar regions of North America extends further south into the mid-latitudes.
French: Cependant, la zone de réchauffement hivernal plus fort correspondant aux régions polaires de lâ€™Amérique du Nord sâ€™étend plus loin vers le sud, jusquâ€™aux latitudes moyennes.
English: 88 to 91 above).
French: 88 à 91).
English: Several potent inhibitors of squalence synthetase have been discovered.
French: Les auteurs ont découvert plusieurs inhibiteurs de la synthase du squalène.
English: For Cape Verde, devising such a strategy is a task both for its government and for the international community, especially the United Nations system, from which adequate support must be forthcoming for the strategy to be implemented.
French: Pour le Cap-Vert, l'élaboration d'une telle stratégie engage tout à la fois le Gouvernement et la communauté internationale, particulièrement le système des Nations Unies, qui doit apporter les supports adéquats pour sa mise en œuvre.
English: To implement changes to processing of data and manual inputs in order to improve tombstone data shared between the RPS, CS and CI.
French: Mettre en œuvre des changements au traitement de données et à l'entrée manuelle de données afin d'améliorer la qualité des données de base que se partagent le SRP, le SC, et le FC.
English: Consideration is also given to the debt structure’s average term to maturity, or average length of time before debt instruments need re-pricing.
French: Cet équilibre repose sur le principe selon lequel, du point de vue de l’emprunteur, les titres à long terme sont généralement plus onéreux, mais présentent moins de risque que les titres à court terme.
English: The following are expectations particular to FSL (Elementary) program: (a) The FSL Elementary position involves instruction to students from the levels of IY1 (Jkindergarten) to M2 (Grade 6).
French: 4.1 Les exigences suivantes s’appliquent spécifiquement au programme de français langue seconde (niveau élémentaire) : (a) L’enseignant du français, langue seconde au niveau élémentaire offre des cours aux élèves de niveaux IY1 (prématernelle) à M2 (6e année).
English: Such applications must be heard by the Chief Justice or a judge designated by the Chief Justice.
French: Ces demandes doivent être entendues par le juge en chef ou un juge désigné par ce dernier.
English: *Adult $1.50 *Senior (65 years and over) $1.00 *Youth (6 to 16 years) $1.00 Child (under 6 years) Free *Family $3.00 Group
French: *Une nuit (droit par pied : 0,50 $) 1,64 $ *Pour la saison (droit par pied : 7,50 $) 24,60 $ *Pour la saison — commercial (droit par pied : 14,75 $) 48,38 $ Genre de droit
English: This was also shown in the pre- and post-tests relating to the prevention curriculum;
French: • après le projet, les enfants appréciaient davantage l’appui des adultes et avaient une meilleure estime de soi en présence de pairs;
English: 18 Now this caused us to marvel, for it was given unto us of the Spirit.
French: 18 Or, cela causa notre étonnement, car c'était l'Esprit qui nous l'avait donné.
English: So if the opposite of talk is action, let me deal this morning with the action we must take to make this happen.
French: Donc, si l’opposé des belles paroles, c’est l’action, permettez-moi ce matin de vous parler des mesures que nous devons prendre pour faire bouger les choses.
English: EUFOR continued to have liaison and observation teams based in the local communities throughout the country.
French: Elle a maintenu des équipes de liaison et d'observation dans des localités de tout le pays.
English: Tariff No. 9 SPORTS EVENTS For a licence to perform in 2008 any or all of the works in SOCAN's repertoire, by means of performers in person or by means of recorded music, in connection with baseball, football, hockey, basketball, skating competitions, races, track meets and other sports events, the fee payable per event shall be 0.085 per cent of gross receipts from ticket sales, exclusive of sales and amusement taxes.
French: Tarif no 9 ÉVÉNEMENTS SPORTIFS Pour une licence permettant l'exécution en 2008 de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par des exécutants en personne ou au moyen de musique enregistrée, à l'occasion de parties de baseball, football, hockey, basketball, compétitions de patinage, courses, rencontres d'athlétisme et autres événements sportifs, la redevance payable par événement est de 0,085 pour cent des recettes brutes d'entrée, à l'exclusion des taxes de vente et d'amusement.
English: It is preferable to document such information by sworn personal declaration and/or sworn declaration by a third party, as opposed to turning up at a service counter and trying to provide verbal explanations.
French: Il est prÃ©fÃ©rable de documenter ces informations par dÃ©claration personnelle et / ou de tiers assermentÃ©e(s) que de se prÃ©senter Ã un comptoir de service et tenter de donner des explications verbales.
English: Labelling Standard Date: 1995-02-06
French: Norme d'étiquetage Date : 1995-02-06
English: As shown in Figure 52, Canadian universities are seeking patent protection at an increasing rate.
French: Comme en témoigne la figure 52, les universités canadiennes cherchent de plus en plus à obtenir des brevets pour protéger leurs travaux.
English: Wherever smoking is tolerated in public places, there must be full respect for non-smokers’ health, and this means that smokers must bow to the obligation to use special smoking areas.
French: Là où l'on veut tolérer le tabagisme dans les espaces publics, il faut prendre en compte le respect total de la santé des non fumeurs; en conséquence, les fumeurs doivent accepter l'obligation de se retrouver dans un "espace fumeurs" aménagé à leur intention.
English: Eraxis is reconstituted with the companion diluent; 30 mL of 20% (w/w) dehydrated alcohol in Water for Injection in a Type 1 glass vial with an elastomeric stopper, aluminium seal, and a flip‑off cap.
French: Ce diluant est fourni avec le produit pharmaceutique et se présente dans un flacon de verre de type 1 muni d'un bouchon en élastomère, d'une bague d'aluminium et d'un capuchon à ouverture par soulèvement.
English: Anthony B Miller, Head, Division of Clinical Epidemiology, Deutsches Krebsforschungszentrum; and Senior Epidemiologist, International Agency for Research on Cancer; and Professor Emeritus, Department of Public Health Sciences, University of Toronto Correspondence:
French: Anthony B. Miller, chef, Division de l'épidémiologie clinique, Deutsches Krebsforschungszentrum; et épidémiologiste principal, Centre international de recherche sur le cancer; et professeur émérite, Department of Public Health Sciences, University of Toronto Correspondance :
English: CONTRIBUTION BLOCKS, NON-CORE (PROTECTED)
French: BLOCS DE CONTRIBUTION NON ESSENTIELS (PROTÉGÉS)
English: A situation of this sort is an incitement to farmers to use an unauthorised speciality experimentally and will potentially run counter to sustainable use.
French: Une telle situation est constitutive d'une incitation pour les agriculteurs à utiliser empiriquement une spécialité non autorisée et vient potentiellement à contrario d'une utilisation durable.
English: Storage conditions should be maintained during transportation.
French: Il faut maintenir les conditions de conservation durant le transport.
English: Article 12: “The Supreme Court shall perform the following tasks: “(1) Rule on appeals and final judgements on civil, commercial, criminal and personal status matters, administrative disputes and disciplinary proceedings …“(7) Issue cassation rulings on final judgements on military offences.”
French: Article 12: «La cour suprême assume les fonctions suivantes: 1) Elle statue sur les recours et les jugements en dernier ressort en matière civile, commerciale, pénale, en matière de statut personnel, de litiges administratifs et de plaintes disciplinaires.  2) Elle statue par voie de recours en cassation sur les jugements définitifs concernant les infractions militaires.».
English: Friday, February 22, 1754 We finished loading 80 muids of salt and unloaded 76 tonneaux of our ballast.
French: Vendredi, 22e jour de février 1754 Nous avons complété le chargement de 80 muids de sel et avons débarqué 76 tonneaux de notre lest.
English: I think the strength of having all-party support throughout the UK on our delegation was very, very useful.
French: Je pense que le soutien massif de tous les partis britanniques de notre délégation a été vraiment très utile.
English: the importance of supporting employees in pursuing educational and training goals that enhance their performance in the current jobs and enable them to advance in their careers.
French: perfectionnement organisationnel, la VanCity juge important d’aider les employés à atteindre leurs objectifs de formation si cela leur permet d’améliorer leur rendement dans leurs fonctions actuelles et de progresser dans leur carrière.
English: It has also been pointed out that climate change can have an impact on a project, but a project can also have an impact on climate change. b) The life cycle of a project: at what point must climate change be taken into account?
French: Il a été souligné que le changement climatique peut entraîner des impacts sur un projet mais qu'un projet peut également occasionner des impacts sur le changement climatique. b) Le cycle de vie d'un projet : où doit-on prendre en compte le changement climatique?
English: Please do not use spaces in your User Name or Password.
French: Veuillez ne pas utiliser d’espaces dans votre nom d’utilisateur ni dans votre Mot de Passe.
English: Investors and developers can provide the funds for this on the basis of a partnership, whereby the landowner leaves his equity in the building until the project is completed.
French: Les investisseurs et les promoteurs peuvent leur apporter les fonds nécessaires dans le cadre d'une association, aux termes de laquelle le propriétaire terrien laissera son capital investi dans le bâtiment jusqu'à l'achèvement du projet.
English: Such products include the DOPALES CD-ROM containing the first pages of patents for 19 countries in the Latin America and Caribbean region (produced in cooperation with the Spanish Patent and Trademark Office and the EPO), and CD-ROMs being developed (which are ROMARIN clones, see paragraph 42, above) containing trademark information (including figurative elements) for four Latin American countries (the prototype CLARO CD-ROM) and for member States of ASEAN.
French: Exemples de telles réalisations, le disque compact ROM DOPALES contient les premières pages des brevets de 19 pays de la région Amérique latine et Caraïbes (il est produit en coopération avec l’Office espagnol des brevets et des marques et l’OEB), et des disques compacts ROM en cours d’élaboration (qui sont des clones de ROMARIN, voir le paragraphe 42) contiennent les informations relatives aux marques (y compris leurs éléments figuratifs) pour quatre pays d’Amérique latine (prototype CLARO) et pour les États membres de l’ANASE.
English: There they find jobs in factories and assembly plants, routinely working longer hours, in worse conditions and for less money than men.
French: Elles trouvent souvent des emplois dans des ateliers ou des usines où elles travaillent souvent plus d’heures que les hommes pour un salaire inférieur et dans de plus mauvaises conditions.
English: LCol Michael Rostek, Canadian Forces who has been posted to CFB Kingston; LCol Stephen Mariano, US Army, who will be at RMC working on his doctorate in War Studies; and, LCol Michael McCarthy, US Air Force, who is relocating to Central Command in Florida.
French: Le Centre doit malheureusement dire adieu à plusieurs chercheurs invités en matière de défense, soit le Lcol Michael Rostek, des Forces canadiennes, qui a été muté à la BFC Kingston; le Lcol Stephen Mariano, de l’US Army, qui travaillera à son doctorat en Études sur la guerre au CMR, et le Lcol Michael McCarthy, de l’US Air Force, qui retourne au « le US Central Command » en Floride.
English: Their continued commitment and leadership, which was confirmed by the presence of many ministers at this session, had already had an impact on climate policies and would continue to do so for years to come.
French: Leur engagement sans faille et leur force d'entraînement, confirmés par la présence à la session en cours de nombreux ministres, avaient déjà permis d'infléchir les politiques climatiques et ce mouvement se poursuivrait dans les années à venir.
English: It is likely that strict adherence to the letter of the recommendations has led to this situation.
French: Il est probable que la stricte adhésion à la lettre des recommandations ait provoqué cette situation.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the representative of China for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant de la Chine pour sa déclaration et pour ses mots aimables adressés à la présidence.
English: The Human Development Report 2002, Deepening Democracy in a Fragmented World, advocated the UNDP democratic governance agenda, advancing awareness of the challenges of fostering democratic governance with a human development focus.
French: L’administration en ligne devient rapidement un domaine où se recoupent les technologies de l’information et de la communication au service du développement et de la gouvernance démocratique.
English: The Government has recognized that many of the issues facing the world today, like terrorism and the environment, need to be addressed at the international level and require an unprecedented level of cooperation among nations.
French: Le gouvernement a reconnu que bon nombre des problèmes auxquels le monde est confronté de nos jours, comme le terrorisme et l'environnement, doivent être résolus à l'échelle internationale et qu'ils exigent un niveau de coopération sans précédent entre les nations.
English: At all events they have not noticed any overcompensation on the cereal market there.
French: Dans tous les cas, nous n'avons pu constater une surcompensation sur le marché céréalier.
English: Family Services and Training and Continuing Education have reviewed those processes with a view to improved quality and responsiveness.
French: Les ministères des Services à la famille et de l’EFP ont examiné ces méthodes afin d’en améliorer la qualité et la souplesse.
English: – Develop and start implementing the sectoral Action Plans of the National Strategy for Roma as part of a comprehensive strategy of poverty alleviation.
French: – Élaborer et commencer à mettre en œuvre les plans d’action sectoriels de la stratégie nationale en faveur des Roms dans le cadre d’une stratégie globale de réduction de la pauvreté.
English: -------------------------------------------------------------------------------Categories are not necessarily specific enough to the substances of concern.
French: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Les catégories ne couvrent pas toujours précisément la réalité des substances concernées.
English: It is expected that they will cover 10 countries.
French: Elles devraient concerner 10 pays.
English: I believe that others have already raised this question.
French: Je crois que d'autres ont déjà soulevé la question.
English: The patient died and the postoperative diagnosis was probable Clostridium myonecrosis. Source:
French: Le patient est décédé et le diagnostic postopératoire a révélé la présence probable du Myonecrosis clostridial. Source :
English: Brazilian Perspectives, Policy and Planning Group (PPG).
French: Brazilian Perspectives, Groupe des politiques et de la planification (GPP)
English: The male plants yielded proportionately more KCl-insoluble κ-carrageenan than did the female.
French: Les gamétophytes mâles donnent proportionnellement plus de carraghennanes du type κ, insolubles dans KCl, que les gamétophytes femelles.
English: In his message, the Secretary-General of the United Nations commended the Authority's key role in efforts under the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea to manage the diverse challenges associated with ocean space and its uses.
French: Dans son message, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, s'est félicité du rôle clef joué par l'Autorité dans les efforts déployés dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, pour gérer différents problèmes posés par les espaces marins et leurs utilisations.
English: Contents of China’s Online Databases 72 databases of legislations and policies 11% contents of China's online databases databases of financial and stock information 2%
French: Contenu des bases de données en ligne de Chine 72 Contenu des bases de données en ligne de Chine Informations financières et boursières 2% Information scientifique et technique 15%
English: Every person is guilty of an offence who:
French: • Commet une infraction :
English: In addition, from time to time, server logs may be reviewed for security purposes; for example, to detect unauthorized activity on our Website.
French: De plus, de temps à autre, les journaux du serveur peuvent être étudiés aux fins de sécurité, par exemple, pour détecter toute activité non autorisée à notre site Web.
English: In recent years, the pace of change in the Northwest Territories has accelerated rapidly.
French: Au cours des dernières années, le rythme du changement dans les Territoires du Nord Ouest s’est accéléré rapidement.
English: In the former UNSCOM there was a large number of persons which for years went about their work on instructions from the United States and not according to the requirements of Security Council resolutions.
French: Dans l'ex-Commission spéciale, il y avait un grand nombre de personnes qui, pendant des années, ont vaqué à leurs occupations en suivant les instructions des États-Unis au lieu de se conformer aux dispositions des résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: See also, e.g. Jan.  Klabbers, “Re-Inventing the Law of Treaties: the Contribution of the EC Courts”, Netherlands Yearbook of International Law vol. XXX (1999) p. 45-74; Jan Klabbers, “Moribund on the Fourth of July?
French: Voir également Jan Klabbers, «Re-Inventing the Law of Treaties: the Contribution of the EC Courts», Netherlands Yearbook of International Law, vol.  XXX (1999), p.  45 à 74; Jan Klabbers, «Moribund on the Fourth of July?
English: In addition, the leadership team assembles two to three times a year to address key issues such as values and ethics and communications.
French: De plus, l'équipe de leadership se réunit deux à trois fois par an pour régler certaines questions clés, par exemple sur les valeurs et l'éthique et sur les communications.
English: He was appointed Chair of Surgery at the University of Calgary and Chief of Surgery at Foothills Hospital.
French: Il a occupé la chaire de chirurgie à l'Université de Calgary et fut chef de la chirurgie à l'hôpital Foothills.
English: Finally, Ambassador Mahbubani evoked the ghost in Hamlet and put some questions.
French: Enfin, l'Ambassadeur Mahbubani a évoqué le spectre de Hamlet et soulevé certaines questions.
English: (e) The issues related to the possible implementation of the system in tribunals and peacekeeping missions will be reviewed during 2001, in consultation with the Department of Peacekeeping Operations and the local administrations concerned, and reported on to the General Assembly, as appropriate;
French: e) Les questions que soulève l'installation éventuelle du système dans les tribunaux et les missions de maintien de la paix seront examinées en 2001, en consultation avec le Département des opérations de maintien de la paix et les administrations locales intéressées, et l'Assemblée générale sera informée de la situation, selon qu'il conviendra;