ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The actual GHG emissions or removals by sinks after the project activity has been implemented can be measured and monitored, in accordance with provisions in this document and the UNFCCC Article 6 reference manual;
French: a) Les émissions effectives de GES ou les absorptions effectives de GES par les puits après l'exécution de l'activité de projets peuvent être mesurées et surveillées conformément aux dispositions du présent document et du manuel de référence FCCC pour l'article 6;
English: Similarly, therefore, an indisputable need arises for a simple, standardised legal framework comprising a limited number of fundamental rules that are applicable whatever the nature of the commercial transaction and provide protection throughout the cycle, including in post-contractual and after-sales relations.
French: Il devient, partant, impossible d'échapper à la nécessité d'un cadre juridique simple et homogène constitué d'un petit nombre de règles essentielles, applicables quelle que soit la nature de l'échange commercial, et assurant une protection tout au long de la transaction, y compris les relations post-contractuelles et après-vente.
English: (a) “The right to culture and to respect for the cultural identity of every citizen is guaranteed.
French: «Le droit à la culture et au respect de l'identité culturelle de chaque citoyen est garanti.
English: The success in achieving the stabilization aim of the Convention was attributed by Parties to a mix of factors, such as: proactive climate change policy, including policy to improve energy efficiency and to reduce non-COnon-CO2 gases; fuel switch from coal to natural gas; increased utilization of nuclear power plants, ; growing share of renewables in energy supply mix; and some economic slowdown in the early or mid- 1990s.
French: Cela étant, un grand nombre de Parties sont parvenues dans le passé à réduire sensiblement les émissions de gaz autres que le CO2 provenant d'autres secteurs que celui de l'énergie, par exemple les émissions dues aux déchets et aux procédés industriels.
English: In Africa and elsewhere, there are “semi-HIPC” countries and middle-income countries that are burdened with unsustainable debt-servicing capacities and have resources that are far too inadequate to finance the Millennium Development Goals.
French: En Afrique et dans d'autres régions, il existe des pays moyennement pauvres et des pays à revenus moyens fortement endettés, qui ploient sous le fardeau insoutenable que constitue le service de la dette et qui ont des ressources bien trop modestes pour pouvoir financer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It requested the Presidency of the Council to continue contacts with representatives of the European Parliament in order to explore the possibility of adopting the proposed directives at the first reading. The Council's general approach also addresses some of the issues that the ECB raises in this opinion.
French: S'il est considéré que les directives proposées ne peuvent plus, à ce stade, être modifiées dans ce sens, la BCE estime que la structure juridique envisagée ne devrait pas être considérée comme l'aboutissement souhaitable, mais plutôt comme une étape d'un processus à long terme visant à mettre en place, si possible, un ensemble directement applicable de règles techniques de niveau 2 pour les établissements financiers au sein de l'UE.
English: Budgetary or operational report  (May 2, 2002) First Report:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (9 décembre 2002) Quatrième rapport :
English: NU Site 3 – North Kent Island LARGER VIEW
French: Site NU3 – ÃŽle North Kent VUE AGRANDIE
English: Review and Amendment of the Approved Management Plan for Lewes Marsh Habitat Protection Area (the "Area") Yukon, Canada, CTFN, Kwanlin Dun First Nation ("KDFN"), Ta’an Kwach’an Council ("TKC") None identified
French: Examen et modification du plan de gestion approuvé de l’habitat protégé de Lewes Marsh (la « zone ») Yukon, Canada, PNCT, Première nation des Kwanlin Dun (« PNKD »), Conseil des Ta’an Kwach’an (« CTK ») Indéterminé
English: In addition, the term “parental authority” should replace “paternal control” in the Family Code.
French: L'exigence de substituer dans le Code de la Famille l'Autorité Parentale à la Puissance Paternelle.
English: Standard for high visibility clothing and articles, refers to the type and surface of the reflective material.
French: Vêtements et articles de signalisation, norme qui porte sur la nature et la surface du matériau réfléchissant.
English: For more details on the CPTC, see section 125.4 of the Income Tax Act (the Act).
French: Pour en savoir plus sur le CIPC, voir l'article 125.4 de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: Furthermore, the characters' own layered memories and pasts are reflected in their scientific interest in geography, geology, meteorology, archaeology and botany.
French: Les souvenirs enfouis et le passé des personnages se manifestent par leur curiosité scientifique pour la géographie, la géologie, la météorologie, l'archéologie et la botanique.
English: The advance of Québec in healthiness over the rest of Canada should enable it to have compensatory retirement programs.
French: L'avance du Québec en salubrité sur le reste du Canada devrait lui permettre d'avoir des programmes de retrait compensatoire.
English: Forward Table of Contents Acronyms Background Introduction Response to Petitionersâ€™ Requests Concluding Remarks Annex A Annex B Annex C Response of Environment Canada and Health Canada to the Petition Filed October 11, 2000 by the Sierra Legal Defence Fund Introduction 6.
French: Avant-propos Table des matiÃ¨res Acronymes Historique Introduction RÃ©ponse aux demandes des signataires de la pÃ©tition Conclusions Annexe A Annexe B Annexe C RÃ©ponse des ministres dâ€™Environnement Canada et de SantÃ© Canada Ã la pÃ©tition dÃ©posÃ©e le 11 octobre 2000 par le Sierra Legal Defence Fund Introduction 6.
English: Biographical notes about the members are attached.
French: Des notices biographiques des membres sont jointes au présent communiqué.
English: Once the recharge and discharge zones are identified and as far as they are located in the territories of the aquifer States concerned, those States are under the obligation to take special measures to minimize detrimental impacts on recharge and discharge processes.
French: Une fois ces zones identifiées, et pour autant qu'elles se trouvent situées sur leur territoire, les États de l'aquifère concernés sont tenus de prendre des mesures particulières pour réduire le plus possible les conséquences préjudiciables dont les processus de réalimentation et de déversement peuvent pâtir.
English: It therefore either remained as a contaminant of zinc products or was released to the environment during the processing of the zinc.(4) Since the 1930s, worldwide demand for cadmium has increased steadily to the extent that consumption is now limited essentially by the concentration of cadmium in zinc ores and the supply of refined zinc.(3,4) It has been estimated that, in 1982, Canada produced 890 tonnes of cadmium and consumed approximately 34 tonnes.(5) Cadmium may also be
French: Par conséquent, le cadmium contaminait les objets en zinc ou était rejeté dans l’environnement au cours du grillage du minerai de zinc.(4) Depuis les années 1930, la demande mondiale de cadmium a augmenté constamment, au point qu’actuellement sa consommation est limitée en fait par la faible concentration de ce métal dans les minerais de zinc cadmifères et par la production 1
English: Innovation, Results, and Resources Canadian Heritage can be a leader among departments in responding to calls from Canadians that their government be more transparent, accountable, and responsive to change.
French: Innovation, résultats et ressources Patrimoine canadien peut être considéré comme un chef de file parmi les ministères fédéraux quand il s'agit de répondre aux demandes des Canadiens et des Canadiennes qui souhaitent que leur gouvernement soit plus transparent, responsable et réceptif au changement.
English: In the path analyses, with other factors controlled, age was also directly related to increases in all four externalizing behaviours (i.e. conduct problems, property offences, hyperactivity/inattention, indirect aggression).
French: Dans les analyses des pistes causales, en association avec d’autres facteurs mesurés, l’âge était également directement lié à une augmentation des quatre comportements d’extériorisation (soit les troubles de comportement, les infractions contre des biens, les problèmes d’hyperactivité et d’inattention, et l’agressivité indirecte).
English: The results will be compiled and analyzed in 2003.
French: Les résultats seront compilés et analysés en 2003.
English: A survey carried out in Atlantic Canada in February 1997 measured public awareness of DFO science activities.
French: Une enquête réalisée dans le Canada atlantique en février 1997 a permis de déterminer la sensibilisation du public à l’égard des activités scientifiques du MPO. Le taux de sensibilisation était étonnamment faible, 51 % des répondants étant incapables de nommer une activité scientifique.
English: Please forward your comments directly to the Compliance Division at : rpd/dre@cra-arc.gc.ca
French: Veuillez envoyer vos commentaires directement à la Division de l'observation à rpd/dre@cra-arc.gc.ca
English: A. Ten-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production: the Marrakesh Process
French: Un cadre décennal de programmes : le Processus de Marrakech
English: Within this framework, document E/ECE/1424 highlights the relevance for the region of the goals contained in the Millennium Declaration and other development goals agreed upon at UN global Conferences and Summits.
French: Dans cette perspective, le secrétariat soulignait dans le document E/ECE/1424 la pertinence pour la région des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et des autres objectifs de développement convenus lors des conférences et réunions au sommet tenues à l'échelle internationale.
English: We have looked carefully at Ms. Marinaki's earlier written descriptions of what occurred in her workplace to see whether she had previously alleged that Mr. Scarizzi continued to make racist and sexist jokes and comments after she returned to International Operations.
French: Nous avons examiné attentivement les descriptions écrites précédentes de ce qui s'était produit dans le lieu de travail afin de déterminer si elle avait déjà allégué que M. Scarrizi continuait de faire des observations et des blagues racistes et sexistes après son retour aux Opérations internationales.
English: The legal situation within the European Union is such that the issue of whether Hong Kong residents require a visa for entry to an EU Member State is a national one.
French: La base légale prévalant au sein de l'Union européenne en ce qui concerne l'obligation de visa pour les titulaires d'un passeport de Hong Kong est qu'il s'agit d'une question nationale.
English: The Children and Young Persons (Employment) Law, Cap.
French: Il s'agit de la loi contre la traite des personnes et l'exploitation sexuelle des enfants (loi No 3 (I) de 2000).
English: A statement of administration expenses for the Authority as a whole for 1993 and 1994 as well as projections for 1995 and 1996, and explanations for any material variance.
French: Un relevé des dépenses totales d'ordre administratif de l'Administration engagées en 1993 et en 1994 et de celles prévues en 1995 et en 1996, en fournissant des explications pour toute différence notable.
English: As such this situation is not a performance gap but is a planned re-direction of effort to a higher priority requirement.
French: Cette situation n’est pas un écart de rendement comme tel mais plutôt une réorientation prévue des efforts en vue de satisfaire les exigences plus prioritaires. 9
English: The maximum head-form centre of gravity displacements measured in angle dθA and dθB (see Figure 6) should be: Fore pendulum base angle dθA between and including 31.0 and 35.0 degrees occurring between and including 44.0 and 52.0 ms and aft pendulum base angle dθB between and including 0.8*(angle dθA) + 2.00 and 0.8*(angle dθA) + 4.50 degrees occurring between and including 44.0 and 52.0 ms.
French: 5.10.7 Les déplacements maximums du centre de gravité de la fausse tête mesurés d'après les angles dθA et dθB (voir la figure 6) devraient être les suivants: en avant de la base du pendule, l'angle dθA devrait être compris entre 31,0 et 35,0° et être observé au bout de 44,0 à 52,0 ms et, en avant de la base du pendule, l'angle dθB devrait être compris entre 0,8*(angle dθA) + 2,00 et 0,8*(angle dθA) + 4,50° et être observé au bout de 44,0 à 52,0 ms.
English: In such cases, the higher prevalence of disease may outweigh the risks of screening, although there is insufficient evidence to recommend for or against such a course of action.
French: Dans ces cas, la pr´ ee evalence elev´ e de la maladie peut peser plus lourd dans la balance que les ´ e risques pos´ s par le d´ pistage, bien qu’on ne dispose pas de e e suffisamment de donn´ es pour recommander ou d´ conseiller le e e d´ pistage dans ce groupe.
English: When would you like to stay at the Kyriad Gare du Nord?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kyriad Gare du Nord ?
English: PEI, Grade 10, Life Science: Sustainability of Ecosystems
French: Île-du-Prince-Édouard, 10e année, sciences de la vie : « Viabilité des écosystèmes »
English: “10.  The Commission strongly condemns all acts of terrorism and all breaches of international humanitarian law committed by the guerrilla groups, particularly killings and attacks on the civilian population.
French: La Commission condamne fermement tous les actes de terrorisme et toutes les violations du droit international humanitaire commis par les groupes de guérilleros, en particulier les assassinats et les attaques dont les civils sont victimes.
English: Respondents indicated that 30% of companies had total annual revenues of $0 to less than $500,000, 12% had total annual revenues of $500,000 to less than $1,000,000, 36% had total annual revenues of $1,000,000 to less than $10,000,000, 11% had total annual revenues of $10,000,000 to less than $50,000,000, 6% had total annual revenues of $50,000,000 and greater, 4% preferred not to say, and 2% did not know.
French: Selon les réponses obtenues, 30 % des entreprises avaient un chiffre d'affaires total se situant entre 0 $ et moins de 500 000 $; 12 % avaient un chiffre d'affaires total se situant entre 500 000 et moins de 1 000 000 $; 36 % avaient un chiffre d'affaires total de 1 000 000 $ à moins de 10 000 000 $; 11 % avaient un chiffre d'affaires total se situant entre 10 000 000 $ et moins de 50 000 000 $; 6 % avaient un chiffre d'affaires total de 50 000 000 $ ou plus; 4 % préféraient ne pas répondre; et 2 % ne savaient pas.
English: ◦ The Honourable Michael O. Leavitt, Secretary of Health and Human Services, United States
French: ◦ L'honorable Michael O. Leavitt, secrétaire d'État à la Santé et aux Services aux particuliers, États-Unis
English: The National Steering Committee on Elimination of Child Labour takes initiatives in this regard.
French: Le Comité directeur national pour l'abolition du travail des enfants prend des initiatives en la matière.
English: Está descrito hace 50 años que éste ligamento en algunas personas puede causar tracción de la médula espinal de igual modo que lo hace el mielomeningocele en las malformaciones de Chairi II y III.
French: Il y a 50 ans que ce ligament est décrit et chez certaines personnes, il peut causer une traction de la moelle épinière de la même façon que le fait le myéloméningocèle dans les malformations de Chairi II et III .
English: What adjustments have you made, if any?
French: Quels rajustements avez‑vous faits, le cas échéant?
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: microgaming.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Section 11 states as follows:
French: L'article 11 dispose:
English: With regard to the role of the Chairman, the idea of electing the Chairman and Bureau in advance with a view to enhancing coordination deserves consideration.
French: En ce qui concerne le rôle du Président, il faut envisager d'élire le Président et le Bureau à l'avance en vue d'améliorer la coordination.
English: She explained how UNICEF addresses the Millennium Development Goals in coordination with other United Nations agencies, with the overriding objective of reducing inequities.
French: Elle a montré comment l'UNICEF œuvrait, en concertation avec les autres institutions des Nations Unies, à la réalisation des objectifs du Millénaire, avec pour objectif premier la réduction des inégalités.
English: The State party should give women the necessary protection and assistance, ensure the reintegration of rape victims, and do everything possible to identify and prosecute the perpetrators of these crimes.
French: L'État partie devrait assurer aux femmes la protection et le soutien nécessaires, agir pour la réinsertion dans la société des femmes violées, et mettre tout en œuvre pour découvrir les auteurs de ces crimes et les traduire en justice.
English: Article 25 Entry into force 1.
French: Le présent texte est un document de travail préparé pour en faciliter la lecture.
English: If any changes have been made, new protocols must be submitted for review.
French: Si certaines modifications ont été apportées, fournir les nouvelles versions des PFS pour révision.
English: This is the first step in identifying QTLs that have a major impact on salt tolerance and (or) mineral accumulation in citrus.
French: Ces travaux constituent un premier pas en vue de l'identification de QTL qui ont un impact majeur sur la tolérance à la salinité ou l'accumulation de minéraux chez les agrumes.
English: E. Adoption of the report on credentials
French: Ont été élus membres du Bureau du Comité de session I:
English: When, in its own programming, the CBC tried to imitate American successes, the results were often abysmal.
French: Lorsque Radio-Canada tenta d'imiter les émissions américaines à succès, les résultats furent désastreux.
English: Based on the Declaration and Addendum, the Government initiated the preparation of the National Plan of Action to combat violence against women in 2001 which has been discussed earlier.
French: Sur la base de la Déclaration et de son Additif, le Gouvernement a entrepris d'élaborer en 2001 le Plan d'action national pour la lutte contre la violence contre les femmes dont il est question plus haut.
English: Who do I contact for a change of address for my provincial health care?
French: À qui dois-je m'adresser pour un changement d'adresse pour mon régime d'assurance-santé provincial?
English: The ITF spends considerable funds on worldwide and continental development programmes directed towards youth participation, coaching education and less developed nations, with the aim of grow ing the sport around the w orld.
French: L'ITF dépense des sommes considérables dans des programmes de développement mondiaux et continentaux pour la participation des jeunes, la formation des entraîneurs et les pays les moins développés, dans le but de développer le sport dans le monde entier.
English: As we observe the sixtieth anniversary of the United Nations, I am reminded once again of the words of India's first Prime Minister, Jawaharlal Nehru, who said at this very forum 45 years ago:
French: En ce soixantième anniversaire de l'ONU, je me remémore les paroles prononcées depuis cette tribune, il y a 45 ans, par le premier Premier Ministre indien, Jawaharlal Nehru :
English: This comprehensive approach to addressing poverty has influenced government action, and is apparent in measures described throughout this report and in particular sections 3 and 4.5.
French: Cette approche globale visant à intervenir face à la pauvreté a influencé les mesures gouvernementales et elle est manifeste dans les mesures décrites dans le présent rapport et, de façon particulière, dans les sections 3 et 4.5.
English: This concludes our business for today.
French: Cela conclut nos travaux pour aujourd'hui.
English: Expressing its concern about the validity of the use by international agencies of imputed data, particularly when there is a lack of transparency in their methodology,
French: Exprimant son inquiétude quant à la validité de l'utilisation, par les organisations internationales, de données imputées, en particulier lorsque la méthodologie utilisée manque de transparence,
English: Israel had spared no effort over the past 40 years to deprive the Palestinian people of their most basic, inalienable rights and to drive them into poverty.
French: Israël n'a ménagé aucun effort ces 40 dernières années pour empêcher le peuple palestinien d'exercer ses droits les plus fondamentaux et inaliénables et pour l'acculer à la pauvreté.
English: Other viruses, however, use an alternate form of genetic material (RNA).
French: D'autres virus, en revanche, utilisent des matériels génétiques sous une autre forme (ARN).
English: Government policy on racial discrimination
French: Politique du Gouvernement relative à la discrimination raciale
English: Chapter 4 Working conditions Article 16 (7) (46) (96) Articles 42a, 42b and 55 to 61 of the Staff Regulations, concerning leave, hours of work, overtime, shiftwork, standby duty at place of work or at home and public holidays, shall apply by analogy.
French: Le classement initial de l'agent temporaire est déterminé conformément aux dispositions de l'article 32 du statut.
English: • Will this project help your institution meet the requirements of the Access to Information Act?
French: • Ce projet aidera-t-il votre institution à répondre aux exigences de la Loi sur l’accès à l’information?
English: The Hague Conference on Private International Law (CRC/C/121, para.
French: Conférence de La Haye de droit international privé (CRC/C/121, par. 627);
English: Calcium thus released depresses cell excitability but is no longer available for release by subsequent applications of amines or antagonists.
French: Le calcium ainsi libéré déprimerait l'excitabilité neuronale et ne serait plus disponible lors de l'application ultérieure de ces substances.
English: This effect was specific for L-lysine, as neither D-lysine nor meso-diaminopimelic acid prevented gas vesicle production.
French: Cet effet est spécifique à la L-lysine, car ni la D-lysine, ni l'acide méso-diaminopimélique empêchent la formation de vésicules gazeuses.
English: There is no consistent fixed age at which a person is considered able to make an informed decision and each case is judged on its merits.
French: Il n’y a pas d’âge fixe uniforme auquel une personne peut être en mesure de prendre une décision éclairée et chaque cas est évalué en fonction de son bien-fondé.
English: "This funding will further aid the Foundation’s efforts to make an immediate, positive difference for Canadians living with spinal cord injuries."
French: Ce financement permettra à la fondation de trouver des soins immédiats et efficaces en faveur des Canadiennes et des Canadiens qui souffrent de traumatismes médullaires.
English: Even relatively small matters are sometimes referred to DFO for decision.
French: Même des questions plutôt simples sont soumises à la décision du MPO.
English: Beyond the blind turns, we gathered speed, descending into uncharted valleys only to rise again with great expectations into the high country.
French: Au-delà des virages masqués, nous avons pris de l’élan et avons parcouru des vallées inexplorées, avant de mettre le cap vers de nouvelles attentes.