ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that in exceptional circumstances, an alternate formal approval process could be considered, if approved by the Secretary of the Treasury Board.
French: Veuillez noter qu'une procédure différente d'approbation formelle peut exceptionnellement être utilisée, à la condition d'être approuvée par le secrétaire du Conseil du Trésor.
English: 10 euros for one glass of whiskey!
French: l'accueil est inquisitoire et les formalités vexantes : scans des papiers d'identité et de la carte bancaire ; Les chambres donnant sur la cour intérieur sont aveugles et sans aucun charme. Le toit terrasse n'est pas aménagé.
English: Hotels Annecy: To show the price of the hotel Best Western Hotel International France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Annecy: Pour afficher le prix de l'hôtel Hôtel du Nord France, voir les détails de l'hôtel.
English: In such cases, the NAFTA directs the governments concerned to seek to resolve their differences amicably through the NAFTA's Committees and Working Groups or other consultations.
French: Lorsqu'un différend surgit, les gouvernements concernés doivent, aux termes de l'ALENA, chercher à le régler à l'amiable par l'entremise des comités et des groupes de travail ou d'autres mécanismes de consultation.
English: The outcome document reflects the failure to achieve any agreement on the restructuring of the Security Council.
French: Comme en témoigne le Document final, la restructuration du Conseil de sécurité n’a fait l’objet d’aucun accord.
English: This flaw is due to a buffer overflow error in the VTP feature when processing a summary advertisement received on a trunk enabled port with a Type-Length-Value (TLV) containing an overly long VLAN name (more than 100 characters).
French: Cette défectuosité est causée par une erreur de saturation de mémoire tampon dans la fonction VTP lorsque le logiciel traite une annonce sommaire (« summary advertisement ») reçue par un port de commutation avec une valeur TLV (Type-Length-Value) contenant un nom de VLAN trop long (plus de 100 caractères).
English: The evidence provided in that case related to a period of 33 months (20 months more than in the present case) and the 10 invoices adduced were not concentrated on 2 or 3 months but were spread over the whole of that period.
French: Il convient également d’apprécier le chiffre d’affaires réalisé ainsi que la quantité de ventes de produits sous la marque verbale antérieure en rapport avec d’autres facteurs pertinents, tels que le volume de l’activité commerciale, les capacités de production ou de commercialisation ou le degré de diversification de l’entreprise exploitant la marque.
English: With this philosophy and the right winning attitude, your opportunities really are endless.
French: Si vous adoptez cette philosophie et une attitude positive, vos possibilités de carrière sont infinies.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Bocaccio Bocaccio is one of over 35 species of rockfish found in marine waters off British Columbia (B.C.). It is distinguished from other rockfish (Sebastes spp.) by its large jaw.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Bocaccio Le bocaccio compte parmi les nombreuses (plus de 35) espÃ¨ces de sÃ©bastes retrouvÃ©es dans les eaux marines de la Colombie-Britannique. Il se distingue des autres sÃ©bastes (Sebastes sp.) par sa grosse mÃ¢choire.
English: Protective measures for unaccompanied minors in Member State immigration laws need to be applied rigorously. Sexual abuse and harassment of minors in sport must also be fought against.
French: 4.6 Corruption, blanchiment d'argent et autres formes de criminalité financière La corruption, le blanchiment d'argent et d'autres formes de criminalité financière touchent le sport au niveau local, national et international.
English: Generally, these reports fail to meet Conservative concerns regarding the EU's management of Cohesion policy in any meaningful way.
French: D'une manière générale, ces rapports ne répondent en aucune façon aux préoccupations des Conservateurs en ce qui concerne la gestion par l'Union de la politique de cohésion.
English: Helen Branswell discussed reporters' poor access to scientists and researchers and their resultant inability to write fully informed stories as key challenges.
French: Helen Branswell souligne que les journalistes ont du mal à joindre les scientifiques et les chercheurs, et sont donc incapables d'écrire des articles en pleine connaissance de cause.
English: I can do no more than I am doing and am, quite frankly, disappointed.
French: Je ne peux faire plus. Je suis assez déçu.
English: We had this same problem last year with the Directive on the marketing of safe products, or unsafe products, when the amendment we requested to prevent the exportation of organisms or products to the third world which are not accepted in the European Union was not approved.
French: Nous avons connu ce même problème l'année dernière avec la directive sur la commercialisation de produits sûrs, ou non sûrs, depuis le rejet de l'amendement dans lequel nous demandions l'interdiction de l'exportation vers le Tiers Monde d'organismes ou de produits non autorisés dans l'Union européenne.
English: (c) Promote common monitoring and reporting processes to governing bodies and joint approaches to evaluations;
French: c) Promouvoir des systèmes communs de suivi et d'établissement des rapports et des approches conjointes des évaluations;
English: MEDIUM-TERM OUTLOOK Japan’s goal for increased self-sufficiency will not affect overall import demand given constraints of arable land in the country.
French: Les exportations annuelles moyennes de malt canadien vers le Japon ont été d’environ 160 kt au cours des 5 dernières années.
English: Mr Jansa, the Slovenian Prime Minister, put an emphasis on enlargement towards the western Balkans and on the question of Kosovo.
French: M. Jansa, Premier ministre slovène, a mis l’accent sur l’élargissement vers les Balkans occidentaux ainsi que sur la question du Kosovo.
English: Ensure that the program is installed and configured properly.
French: Assurez-vous que le programme est correctement installé et configuré.
English: This development also expands Europol's field of activity and includes all punishable acts in its sphere of competence.
French: Ce développement étend également le champ des activités d'Europol, et fait rentrer tous les actes condamnables dans sa sphère de compétence.
English: Finally, the Machine Terminals can also be used for Personnel Data Entry: Each crew member simply inserts his smart key into the optional chip key reader when coming or leaving, and the system knows at all times who is present, and at which machine.
French: Et enfin, les terminaux machines peuvent aussi être utilisés pour la saisie du personnel: Les ouvriers insèrent leurs clés à puce en arrivant et en partant, et le système sait toujours qui est présent, et à quelle machine.
English: One half of pregnant women have no access to prenatal health care.
French: La moitié des femmes enceintes n'ont pas accès aux soins prénatals.
English: You will be exposed to a wide variety of assignments, each with significant responsibilities and an important leadership component.
French: Vous aurez une grande variété de tâches à accomplir, chacune comportant d'importantes responsabilités et un élément important de leadership.
English: The Board’s terms of reference required the provision of scientific advice to the Minister of National Defence, meeting the research requirements of the Canadian Forces (CF), contributing to the collective defence of Canada’s allies and supporting research of defence interest with industry and universities.
French: Le Conseil a reçu pour mandat de fournir des conseils scientifiques au ministre de la Défense nationale, de répondre aux besoins des Forces canadiennes (FC) en matière de recherches, de contribuer à la défense collective avec les alliés du Canada et de soutenir les recherches pour la défense dans le secteur privé et les universités.
English: Nuu-chah-nulth and Nuu-chah-nulth First Nations will not be subject to capital taxation, including real property taxes and taxes on capital or wealth, in respect of the estate or interest of Nuu-chah-nulth or Nuu-chah-nulth First Nations in Nuu-chah-nulth First Nation Lands on which there are no improvements or on which there is an improvement which is used for a public purpose, and not for profit or gain.
French: Les Nuu-chah-nulth et les Premières nations nuu-chah-nulth ne sont pas assujettis à la taxation sur le capital, y compris les taxes foncières et les taxes sur le capital ou sur la fortune, à l’égard du domaine des Nuu-chah-nulth ou des Premières nations nuu-chah-nulth sur des terres des Premières nations nuu-chah-nulth sur lesquelles il n’y a aucun aménagement ou sur lesquelles il y a un aménagement servant à des fins d’intérêt public et non pour réaliser des profits ou des gains ou à l’égard d’un intérêt des Nuu-chah-nulth ou des Premières nations nuu-chah-nulth dans celles-ci.
English: However, in a situation of balance-ofpayments emergency, temporary restrictions on trade in services, including restrictions on payments related to services trade, may be instituted.
French: Cependant, dans une situation urgente posée par la balance des paiements, des restrictions temporaires au commerce des services, y compris des restrictions sur les paiements liés au commerce des services, peuvent être appliquées.
English: 2000 Author of a report on the exercise of the right to conscientious objection to military service in the States members of the Council of Europe, submitted to the Parliamentary Assembly (scheduled for adoption in May 2001).
French: 2000 Conseil de l'Europe, auteur du rapport à l'attention de l'Assemblée parlementaire concernant l'exercice du droit à l'objection de conscience au service militaire dans les États membres du Conseil de l'Europe (doit être approuvé au mois de mai 2001)
English: The United Nations has accordingly also moved in that direction over the past few years, and has concluded some 20 standing commercial systems contracts for the provision of common equipment for peace operations, particularly those required for mission start-up and expansion.
French: L'ONU s'est orientée dans la même direction ces derniers temps et a conclu avec des entreprises une vingtaine de contrats-cadres pour la fourniture de matériel couramment utilisé par les opérations de maintien de la paix, en particulier des articles nécessaires au stade du lancement ou de l'élargissement d'une mission.
English: DFO (Alberta) provided funding and support for an interpretive centre being added to the provincially run Sam Livingstone Fish Hatchery.
French: Le MPO (Alberta) a fourni du financement et du soutien pour un centre d’interprétation ajouté à la Sam Livingstone Fish Hatchery dirigée par la province.
English: Canada played a lead role in developing the negotiating text and ensured that the agreement addressed all key elements of battlefield cleanup operations important to Canada.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration du texte qui a fait l'objet de négociations, et il a veillé à ce que l'accord traite de tous les éléments clés des opérations de déblaiement des champs de bataille auxquels il accorde de l'importance.
English: Equally, there was a need for greater horizontal and internal communication to permit distribution of best practices and lessons learned concerning planning and developing activities in an integrated manner to be disseminated and to avoid overlaps and gaps in activities.
French: Parallèlement, il faut améliorer les communications horizontales et internes pour permettre la diffusion des pratiques exemplaires et des leçons apprises en ce qui concerne les activités de planification et d'élaboration intégrées et pour éviter les chevauchements et les lacunes dans les activités.
English: Rio Group: Ministerial Meeting with Australia
French: Groupe de Rio : Réunion ministérielle avec l'Australie
English: The reference temperature of -50 °C for compressed gases was confirmed and was clarified by adding further text to the definition.
French: La température de référence de - 50 o C pour les gaz comprimés a été confirmée et a fait l'objet d'éclaircissements par un rallongement de la définition.
English: Campaign efforts had begun to raise awareness of the importance of achieving those goals, including country pilot activities to prepare analytic reports on progress towards the achievement of those goals and commitments.
French: On avait commencé une campagne visant à sensibiliser les intéressés à l'importance qu'il y avait à atteindre ces objectifs, y compris des activités de pays pilotes relatives à l'élaboration de rapports analytiques sur les progrès accomplis vers la réalisation de ces engagements.
English: For children under the age of 1 year, mortality rate per 1,000 live births.
French: Pour les 0 an: taux de mortalité pour 1 000 enfants nés vivants.
English: Comment required if rating not (10).
French: Confirmer auprès des co-présidents des Comités de santé et sécurité au travail.
English: With respect to the progress of UNMIBH, I must admit to some frustration.
French: S'agissant des progrès de la MINUBH, je dois avouer que je ressens une certaine frustration.
English: Support for work to establish common rules for the nuclear safety authorities in order to accept nuclear safety software in nuclear power stations in the Member States
French: Soutien à des travaux en vue d’établir des règles communes aux autorités de sûreté nucléaire afin d’accepter des logiciels de sûreté nucléaire dans les centrales nucléaires des Etats Membres
English: We, too, would like to join others in warmly congratulating Indonesia for the highly constructive role that it has played before, during and after the elections.
French: Nous nous associons aussi aux autres pour féliciter l'Indonésie pour le rôle très constructif qu'elle a joué avant, pendant et après les élections.
English: That is why sometimes I do not understand certain very radical positions taken by the left!
French: C'est pourquoi je ne comprends pas quelquefois certaines positions très radicales adoptées par la gauche!
English: Economic Social and Political Pressures Paris, 7-8 March 2006 Brussels, Spring 2006 Vienna, 29-30 May 2006 Berlin, 13-22 January 2006
French: Gouvernance des stratégies territoriales: au-delà des documents Vienne, les 29 et 30 mai 2006 stratégiques - Séminaire organisé par la présidence autrichienne Le façonnement de la politique régionale européenne:
English: The Economics of Opium News 37 of 142
French: L'économie de l'opium Nouvelle(s) 39 de 145
English: Bragg Communications Inc., carrying on busineses as EastLink hereby files its comments in relation to Telecom Public Notice CRTC 2007-14 Document: 812085.pdf - 210KB
French: Bragg Communications Inc., carrying on busineses as EastLink hereby files its comments in relation to Telecom Public Notice CRTC 2007-14 Document: 812085.pdf - 210KO
English: Furthermore, consumers' food choices would be made more flexible with a wider range of fortified products on store shelves.
French: En outre, les consommateurs pourraient varier davantage leur choix alimentaires vu qu'un plus grand éventail d'aliments enrichis seraient offerts sur le marché.
English: To try to alter the course of the asteroid, a team is sent into space to drill into it, set up explosives, and split the exploded asteroid into pieces.
French: Pour tenter de modifier sa trajectoire, une équipe est envoyée dans l'espace. Celle-ci doit se poser sur l'astéroïde, le forer, y placer une bombe et la faire exploser.
English: Given that the retirement benefits of the judges of the Tribunal are sui generis, the mechanism that would be put in place would need to have a primary investment goal to ultimately meet or exceed future benefit obligations to the retired judges of the Tribunal.
French: Étant donné que les pensions de retraite des juges du Tribunal relèvent d'un régime qui leur est propre, le but premier de la politique d'investissement du mécanisme à mettre en place devrait être de couvrir ou dépasser le montant des prestations qui seront dues aux juges du Tribunal à leur retraite.
English: columns may have fixed or dynamic row length.
French: peuvent avoir un format de lignes fixe ou dynamique.
English: Enterprises will invest in cleaner technologies if they provide a good return on investment and if they have access to those technologies.
French: Les entreprises investiront dans les techniques propres si elles peuvent en tirer profit et y accéder.
English: The Federation of Quebec Chambers of Commerce (FCCQ) has awarded its first Mercuriades for 2009.
French: La FCCQ est heureuse d’annoncer les finalistes du concours Les Mercuriades 2009.
English: Representatives from the Exploits Ground Search and Rescue team partnered with OBS and assisted in promoting boating safety by giving demonstrations and answering questions from the public.
French: Des représentants de l’équipe de recherche et de sauvetage de Exploits Ground se sont associés au Bureau de la sécurité nautique et ont aidé à promouvoir la sécurité en faisant des démonstrations et en répondant à des questions du public.
English: On average, the highest decision-making bodies of EU central banks include five men for every woman. Sweden and Norway lead the way, but they are the only two European central banks with more than one in three women in such senior positions.
French: Bien que certains pays démontrent un engagement en faveur d’une représentation équilibrée – Espagne (41%), Suède (46%), Norvège (53%) et Finlande (60%) – les conseils des ministres en Slovaquie, Grèce et Turquie comptent juste une femme en leur sein et celui de la Roumanie est exclusivement masculin.
English: is to create a production of sanitary engineering fittings.
French: Pour la réalisation du projet on affectera le terrain au sein de la zone franche ‘’Grodnoinvest’’ d'une surface de 40 hectares.
English: • The regional call for action to fight HIV/AIDS in Asia and the Pacific, of 25 April 2001;
French: • L'appel régional en faveur des mesures de lutte contre le VIH/sida en Asie et dans le Pacifique, en date du 25 avril 2001;
English: Figure 1 (below) highlights CSPS priorities and the links from learning objectives, to the School's strategic outcome and learning activities.
French: La Figure 1 (ci-dessous) montre les priorités de l'EFPC et les liens qui existent entre les objectifs d'apprentissage et le résultat stratégique et les activités d'apprentissage de l'École.
English: Provincial accounts There is a fee to register for some provincial accounts.
French: Comptes provinciaux Des frais sont exigés pour l'inscription à certains comptes provinciaux.
English: Moreover, the legal aid application form is only available in the Dutch language and legal aid does not cover translation fees nor the lawyers’ fees incurred to fill up the form.
French: Le ministère de la justice publie une brochure en quatre langues disponible sous forme de brochure imprimée ou en ligne.
English: Negotiations without conditions on a verifiable fissile material cut-off treaty that focus attention on both existing stocks and the future production of weapon-usable materials — whether civilian or military — are very relevant.
French: Des négociations sans conditions sur un traité vérifiable interdisant la production de matières fissiles, et portant notamment sur les stocks existants et la production future de matières à double usage - civil ou militaire - sont des plus utiles.
English: Overseas, China’s role in places like Sudan and Burma not only draws international opprobrium, but also taints its reputation.
French: Son rôle dans des endroits tels que le Soudan ou la Birmanie attire non seulement l'opprobre international, mais porte atteinte à sa réputation.
English: This relative weakness in circulation quality, and in the request circulation in particular, would impair but not invalidate the advertising sales strategy of the U.S. publisher.
French: Cette faiblesse relative de la qualité de diffusion, et notamment de la liste de diffusion, nuirait à la stratégie de vente de publicité de l’éditeur américain, sans pour autant la rendre caduque.
English: Delete "certified" in relation to "UN certified" in paragraphs: 6.2.2, 6.2.2.1.1, 6.2.2.1.2, 6.2.2.1.3, 6.2.2.4, 6.2.2.6, 6.2.2.6.1, 6.2.2.7 and 6.2.3.
French: Dans les paragraphes 6.2.2, 6.2.2.1.1, 6.2.2.1.2 et 6.2.2.1.3 remplacer "certifiés "UN"" ou "certifiées "UN", selon le cas, par "portant la marque "UN".
English: In general, there is a lack of consistency in how regulatory access mechanisms - the Special Access Programme, clinical trials and market authorizations - are used by patients and physicians.
French: Il y a généralement un manque de cohérence entre l'utilisation des mécanismes réglementaires d'accès Programme d’accès spécial, essais cliniques et autorisations de mise sur le marché – par les patients et par les médecins.
English: At any rate, in the negotiations that followed different options were floated on the mechanisms designed to ‘trigger’ flexibility in each pillar: for instance, qualified majority voting (QMV) in the first, unanimity in the second, both – alternatively – in the third.
French: Quoi qu’il en soit, pendant les négociations qui ont suivi, différentes options ont été proposées pour « déclencher » la flexibilité au sein de chaque pilier : vote à la majorité qualifiée (VMQ) dans le premier, unanimité dans le deuxième, et les deux, alternativement, dans le troisième.
English: 2.10 The appeal was dismissed on 9 January 2002, without the court having heard the witnesses.
French: 2.10 Le recours a été rejeté le 9 janvier 2002 sans que la cour n'ait entendu les témoins.
English: I would like to point out, in relation to the evolutionary clauses and the new date of 2009, that we must continue to work, drawing conclusions, creating doctrine and strengthening the European institutions.
French: Je tiens à souligner, à propos des clauses évolutives et de la nouvelle date de 2009, que nous devons continuer de travailler, de tirer des conclusions, d'élaborer une doctrine et de renforcer les institutions européennes.
English: • precautions for preventing exposure;
French: • les précautions pour prévenir l'exposition;
English: Glycerinated rabbit psoas myofibrils, F-actin, and myofibril ghosts were irradiated with ultraviolet light (UV) to investigate how UV blocks myofibril contraction.
French: Nous avons irradié les myofibrilles glycérinées des muscles psoas de lapin, l'actine F et des fantômes myofibrillaires avec la lumière ultraviolette (UV) pour rechercher comment la lumière UV bloque la contraction myofibrillaire.
English: Invites Governments and local authorities, as appropriate, to allocate the necessary financial, human and technical resources to meet the human-settlements-related goals of the United Nations Millennium Declaration and to develop and implement national and local action plans for slum upgrading;
French: Approuvant et soutenant le rôle clé joué par ONU-HABITAT dans la mise en oeuvre et le suivi de l'objectif consistant à améliorer la vie des habitants de taudis ainsi que de l'objectif consistant à assurer un accès durable à l'eau potable, comme convenu dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies,
English: The CSC stood in the way; therefore, the CSC fell under strong attack.
French: La C.S.C. était un obstacle ; elle tomba sous les coups violents qu’on lui porta.
English: Since it considered that it was not a taxable person for VAT purposes, in that it had acted within the framework of the exercise of its public powers, the CMP brought an action for breach of law before the Tribunal Tributário de Primeira Instância (Tax Court of First Instance), Oporto, against the notices of assessment issued by the VAT authorities.
French: Estimant qu'elle n'était pas assujettie à la TVA, dans la mesure où elle aurait agi dans le cadre de l'exercice de ses pouvoirs d'autorité, la CMP a formé un recours pour violation de la loi devant le Tribunal Tributário de Primeira Instância do Porto contre les avis de liquidation émis par le service de l'administration de la TVA.