ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this House on Tuesday, I listened carefully to one speaker after another talking about 'respecting the dignity of difference, respecting the right of Members to hold different opinions and showing tolerance to those opinions'.
French: J’ai écouté attentivement les orateurs qui ont successivement pris la parole à la séance de mardi au sujet du respect de la dignité de la différence, du respect du droit des députés à avoir des opinions différentes et d’être tolérant vis-à-vis de ces opinions.
English: The Legal Working Group of the Basel Convention, at its fifth session (May 2002), considered the submissions received from IMO and the Division96 and decided to request the parties, signatories and others to provide their views on the same questions by 31 December 2002.
French: À sa cinquième session, en mai 2002, le groupe de travail juridique de la Convention de Bâle a examiné les communications reçues de l'OMI et de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et il a décidé de demander aux parties, aux signataires et à des tiers de faire part de leurs vues sur ces questions d'ici au 31 décembre 2002.
English: The software is made available on an "as is" basis only, without any warranty or indemnity of any kind.
French: Le logiciel est fourni en l'état, sans garantie ni droit à indemnisation d'aucune sorte.
English: UNECE Transport Division secretariat:
French: Secrétariat de la Division des transports de la CEE-ONU,
English: By Major Richard A. Groves (Retired), Director of Materiel, IMP Aerospace Group
French: Subventions et contributions prescrites par la loi Biens immobilisés
English: There is also a risk that loss in profitability may result in less safety on board.
French: Par ailleurs, cette diminution de la rentabilité risque d’entraîner une baisse du niveau de sécurité à bord.
English: The initial work done by the expert panel in Africa had proved useful.
French: Les premiers travaux du groupe d'experts en Afrique se révèlent fort utiles.
English: It will prove difficult to encourage the 9,000 remaining former government employees and pensioners to return to East Timor, together with their families, without this alternative.
French: Il sera difficile d'encourager les 9 000 anciens employés et retraités de la fonction publique à rentrer au Timor oriental, avec leurs familles, s'ils ne disposent pas de cette option.
English: Continuous delays in the development schedule were caused not so much by the aircraft itself as by the engines that were to power it.
French: L’appareil en lui-même ne pose pas de problèmes particuliers.
English: (c) A reference to the version of the ADR and standards used for the initial inspections and tests;
French: c) une référence à la version de l'ADR et aux normes utilisées pour les contrôles et les épreuves initiaux;
English: Keith has served as Chair of the Board and Chair of the Membership Committee for The Composting Council of Canada, and Chair for the Eastern Ontario Hub of the Municipal Waste Integration Network.
French: Il a aussi dirigé le conseil d’administration et le comité d’adhésion du Conseil canadien du compostage et il a été président du Municipal Waste Integration Network, Est de l’Ontario.
English: A full report is published separately as a joint initiative of IAIA and the Battelle Research Centre, Seattle.
French: Changements dans /a qualité des études environnementales.
English: Canada also notes that the USITC found that the industry had itself contributed to the oversupply that led to price declines over the period of investigation, and argues that the USITC failed to examine this, as well as the likely future role of non-subject imports and their potential contribution to any threatened injury to the US industry, and other known factors potentially injurious to the domestic industry, such as changes in the patterns of consumption.
French: Le Canada note aussi que l'USITC a constaté que la branche de production avait elle-même contribué à l'offre excédentaire qui était à l'origine des baisses de prix au cours de la période couverte par l'enquête, et il fait valoir que l'USITC n'a pas examiné ce facteur, ni le rôle futur probable des importations non visées et leur contribution potentielle à toute menace de dommage pour la branche de production des États-Unis, ni encore d'autres facteurs connus qui étaient potentiellement dommageables pour la branche de production nationale, tels que les modifications de la configuration de la consommation.
English: A represents Canada.1 In fact, each of the words on this page is a symbol that you understand in an instant through reading, and the same goes for the spoken word.
French: En fait, chacun des mots figurant dans la présente page est un symbole que vous comprenez aussitôt que vous le lisez, et il en va de même pour la langue parlée.
English: The screening and referral process, administration and training and supervision of home visitors is coordinated through the regional health authorities.
French: Le processus de dépistage et d’orientation, l’administration et la formation et la supervision des visiteuses sont coordonnés par le biais des offices régionaux de la santé.
English: Similarly, between 1991 and 1996, in Ontario, the rural component of Kitchener-WaterlooBarrie has experienced a net gain of individuals aged 25-29 of at least 16%, while the rural component of Northwest has experienced a net loss of 2%.
French: De même, entre 1991 et 1996, en Ontario, la composante rurale de Kitchener-Waterloo-Barrie a enregistré un gain net des jeunes de 25 à 29 ans d’au moins 16 %, tandis que la composante rurale du Nord-Ouest a enregistré une perte nette de 2 %.
English: If removing market barriers to increase market transformation and penetration; building business infrastructures and increasing financing availability; and, climate-friendly policy making.
French: Elle analysait plus précisément les résultats qui correspondaient aux priorités stratégiques du FEM, à savoir la suppression des obstacles commerciaux à une transformation et une pénétration accrues des marchés ; la création d'infrastructures nécessaires à l'activité économique et le développement des possibilités de financement ; et l'élaboration de politiques plus respectueuses du climat.
English: examine the level of work-life conflict among Canadian employees; identify employee groups who seem most at risk for work-life conflict and ill health (i.e., by gender, job type);
French: étudier le niveau de conflit travail-famille des les employés canadiens; cerner les groupes d’employés qui semblent être les plus vulnérables au conflit travail-famille et à une détérioration de la santé (par sexe et type d’emploi);
English: Environmental Management The ski area's team for project management includes:
French: Gestion de l'Environnement L'équipe de gestion du projet pour la station de ski comprend :
English: As previously mentioned by Dr. McCallum, the human capital destroyed by AIDS in Canada alone is estimated to have been in the range of $8 billion in 1995 and is expected to reach $15 billion per year by the turn of the century.
French: Comme l'a déjà souligné le docteur McCallum, on estime que le capital humain détruit par le sida au Canada seulement aurait été de l'ordre de 8 milliards de dollars en 1995, et l'on prévoit que ce chiffre atteindra 15 milliards de dollars par année à la fin du siècle.
English: extravehicular activity three-dimensional roller wrench SEE EVA 3-D roller wrench*
French: DST* (n.m.) VOIR laboratoire d'apprentissage aux habiletés dynamiques* (prop.) (n.m.)
English: • Comparisons that are likely to cause confusion with the competitor’s products or services are not permitted.
French: • les comparaisons susceptibles de prêter à confusion avec les produits ou les services du concurrent ne sont pas permises.
English: In any workplace, however, the interests of management, labour and employees overlap.
French: En milieu de travail, toutefois, les intérêts de la direction, des syndicats et des employés se chevauchent.
English: These are public legal personalities elected by the people as the general decision organs and to meet the local common needs.
French: Les administrations locales sont des personnes morales publiques constituées en vue de répondre aux besoins collectifs locaux de la population et dont les organes de décision sont élus par le peuple.
English: However, he regretted that the written report lacked substantive information and data concerning the real situation in the country.
French: Il dit regretter que le rapport ne donne pas suffisamment d'informations et de données concrètes sur la situation réelle du pays.
English: It is important to understand that the quality of parent-child relationships within adolescence is linked to the quality of these relationships prior to adolescence, and adjustment during
French: Il importe de comprendre que la qualité des relations parents-adolescents est liée à la qualité des relations préadolescence et l’adaptation pendant l’adolescence est reliée à l’adaptation pendant l’enfance.
English: That will be an important moment for the Council.
French: Le dixième anniversaire de cette résolution aura lieu dans moins d'un an et constituera un moment important pour le Conseil.
English: It consisted of a documentation review in addition to interviews with fifteen or so potential or current Departmental clients and interviews with approximately the same of number of Departmental Managers whose programs and services could be relevant to the implementation of Section 41.
French: Cette analyse consiste en une revue de la littérature existante complétée par la tenue d’une quinzaine d’entrevues auprès de divers groupes clients actuels et potentiels externes ainsi qu’auprès de gestionnaires de programmes du Ministère pouvant contribuer à la mise en œuvre de l’article 41.
English: • IMC – Citizenship and Immigration Canada
French: • IMC – Citoyenneté et Immigration Canada
English: Richard Aucoin Chief Registrar and Director General Pest Management Regulatory Agency 2720 Riverside Drive Ottawa, Ont K1A 0K9
French: Richard Aucoin Chef de l'homologation et directeur général Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire 2720 promenade Riverside Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: E-Learning is more effective in transferring knowledge, building comprehension and mastering application of concepts and theories.
French: L ’apprentissage virtuel est plus efficace pour transmettre la connaissance, pour forger la compréhension et pour maîtriser la mise en application des concepts et des théories.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 113?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 113 b) de l'ordre du jour?
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate the suspended licences.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les licences jusqu'au 19 mai 1994, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: By non-governmental organizations:
French: Ses organisations non gouvernementales devraient :
English: • In 1994, it was widely felt that the planned revitalization of the Program would improve two facets of franchise value: enhancing the government’s profile among Canadians and providing a unique source of funds to government.
French: • En 1994, la majorité des observateurs estimaient que la revitalisation prévue du Programme améliorerait deux facettes de la valeur de concession : valoriser le profil du gouvernement auprès des Canadiens et fournir une source exclusive de fonds au gouvernement..
English: Nevertheless, the Special Representative regrets that the Plan's wording is at times too vague and does not specify commitments in such a way that their effective implementation, or the genuineness of the Government's commitment, can be verified.
French: Il regrette toutefois que celui-ci soit parfois formulé de manière trop vague et que les engagements ne soient pas définis de telle manière que leur mise en œuvre effective puisse être vérifiée, tout comme d'ailleurs l'authenticité de l'engagement du Gouvernement.
English: “Recalling also the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire,
English: This proposal has considered the Codex Standards and requires that cheese does not exceed the whey protein to casein ratio of milk, as well as clarifying the minimum percentage of proteins to be derived from milk for varietal cheeses (e.g. Havarti, Brie, Colby).
French: Ce projet tient également compte des normes du Codex et exige que le fromage conserve le rapport des protéines du lactosérum à la caséine du lait tout en précisant le pourcentage minimal des protéines qui doivent être dérivées du lait pour les variétés de fromage (par exemple le havarti, le brie, le colby).
English: (b) The right to work, that is the right to guaranteed employment at a reasonable wage having regard to the quantity and quality of work;
French: b) Le droit au travail, c'est-à-dire le droit à un emploi garanti raisonnablement rémunéré compte tenu de la somme et de la qualité du travail fourni;
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Ottawa, 2007 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-866-553-0554 QS-2007-000-BB-A1 Catalogue No. R2-453/2007 ISBN 978-0-662-49729-5 © Minister of Public Works and Government Services Canada Cette publication est aussi disponible en français sous le titre :
French: Publié avec l’autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Ottawa, 2007 www.ainc-inac.gc.ca 1 800 567 9604 ATME seulement 1 866 553 0554 QS-2007-000-BB-A1 Nº de catalogue R2-453/2007 ISBN 978-0-662-49729-5 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title:
English: I would like to add that, when we tackled the subject of codecision, we perhaps did not get it quite right, but I would like to assure Mrs Izquierdo that the spirit embodied in the wording of this text was neither restrictive nor risky.
French: Je tiens à dire également, lorsque nous avons abordé le sujet de la codécision, que nous n'avons peut-être pas réussi pleinement, mais je tiens à assurer Mme Izquierdo que, bien entendu, l'esprit qui a présidé à la rédaction de ce texte n'était ni restrictif ni aventureux.
English: However, generic commodities sold in bulk with lower value-added are sensitive even to small price fluctuations, which means that trade in bulk commodities is vulnerable to low-cost and subsidized entrants on the world market.
French: Toutefois, les produits génériques vendus en vrac à faible valeur ajoutée sont sensibles aux plus légères fluctuations de prix, ce qui veut dire que le commerce en vrac est vulnérable à l’arrivée sur les marchés internationaux de nouveaux produits à faible coût et subventionnés.
English: The Comptroller General should standardize internal auditing procedures and ensure systematic implementation of the recommendations set forth in the interim report of the External Auditor (IDB.27/6).
French: Le Contrôleur général doit uniformiser les procédures de vérification interne et veiller à l'application systématique des recommandations énoncées dans le rapport intérimaire du Commissaire aux comptes (IDB.27/6).
English: You will be expected to maintain sufficient records to enable you to provide that information with your next claim.
French: Vous devrez tenir à jour des dossiers qui vous permettront de fournir cette information avec votre prochaine demande de paiement.
English: All participating countries and the European Commission will work in close coordination to achieve this objective.
French: Tous les pays participants et la Commission européenne travailleront en étroite coordination pour atteindre cet objectif.
English: When you deposit a cheque, there may be a delay before you can take the money in cash.
French: Si vous déposez un chèque, vous devrez peut-être attendre un certain temps avant d’avoir accès à cet argent.
English: In late 1997, Salom was brought to Samoa.
French: À la fin de l'année 1997, Salom a été amené au Samoa.
English: The Chairman of the Working Group on Strategies and Review will introduce this agenda item by referring to the discussions and decisions of the Working Group on Strategies and Review at its thirty-fourth session (EB.AIR/WG.5/74).
French: Le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen présentera ce point en évoquant les débats et décisions du Groupe de travail à sa trente-quatrième session (EB.AIR/WG.5/74).
English: Full engagement of all stakeholders in the participatory process, data collection and analysis, establishing priority objectives and sectoral strategies, and costing these have taken much longer than expected.
French: La pleine participation de tous les acteurs à ce processus, la collecte et l'analyse des données, la définition des objectifs prioritaires et des stratégies sectorielles ainsi que le calcul des coûts ont pris beaucoup plus de temps que prévu.
English: UP were specifically intended to prevent transmission of bloodborne pathogens from patients to health care workers(4).
French: transmissibles par le sang. Les PU visaient expressément à éviter que des patients ne transmettent par voie sanguine des agents pathogènes à des travailleurs de la santé(4).
English: This is why it is a good thing that we are discussing it here.
French: C'est pourquoi il est bien que nous en discutions ici.
English: The purpose of the Audit Program is to share information with providers about proper billing conditions, and to verify paid claims against the NIHB Program requirements.
French: Le Programme de vérification a pour objectif de partager avec les fournisseurs de services des renseignements concernant le processus de facturation et de vérifier si le règlement des demandes de paiement se fait conformément aux exigences des SSNA.
English: Other expenditures, including electricity, stationery, computer supplies, and, less frequently, housing, accounted for 10–12% of total expenditures.
French: Les autres dépenses, notamment l’électricité, les fournitures de bureau, les fournitures informatiques, et accessoirement le logement, représentaient 10 à 12% des dépenses totales.
English: It had, from the point of view of the visitor, whether a journalist or a tourist, three great advantages: the charm of the Lebanese people, the fact that the electricity and water had been put in by the British and that the cuisine had been installed largely by the French.
French: Du point de vue du visiteur, journaliste ou touriste, ce pays offrait trois grands avantages : le charme des libanais, le fait que l'électricité et l'eau avaient été installées par les Anglais et la cuisine largement inspirée des Français.
English: The CBMA further argued that, even if the domestic producers encountered some shortcomings while the order was in effect, this would not preclude its continuation.
French: La CBMA a de plus soutenu que, même si certaines lacunes ont pu se retrouver chez les producteurs nationaux pendant l'application de l'ordonnance, de telles lacunes n'empêcheraient pas la prorogation de l'ordonnance.
English: The musical wunder-years of Rick Astley started in 1987 with Never Gonna Give You Up.
French: La carrière de Rick Astley démarra sur les chapeaux de roues en 1987 avec Never Gonna Give You Up.
English: The ability to secure a clean and healthy environment for Canadians is dependent upon our capacity to understand how our ecosystems are affected by human-induced stressors and to transfer that knowledge to Canadians and the global community so that it can be incorporated into decision-making.
French: La capacité d’assurer un environnement sain et exempt de pollution aux Canadiens et les Canadiennes dépend de notre faculté de comprendre comment nos écosystèmes se ressentent des stress de l’activité humaine et de transférer les connaissances ainsi acquises à la population canadienne et à la communauté internationale pour qu’elles puissent être intégrées à la prise de décisions.
English: In winter, St Malo offers peace and serenity, long walks or bike rides, and spring tides to take your breath away.
French: En Hiver, St Malo vous offre calme et sérénité, de longues balades à pied ou à vélo, les grandes marées à vous couper le souffle.
English: The proportion of federal public service employees earning $50,000 or more increased by 5.3 percentage points to 33.8 per cent.
French: La proportion de fonctionnaires fédéraux gagnant 50 000 $ ou plus s'est accrue de 5,3 points de pourcentage pour atteindre 33,8 p.
English: • close the mid-Maligne River to all in-stream use;
French: • fermer le cours moyen de la rivière Maligne à tous les amateurs de loisirs aquatiques;
English: The Director General had written to the Member States and to a range of organizations to encourage contributions to the fund.
French: Le directeur général a écrit aux États membres et à diverses organisations en vue d’encourager les contributions au fonds.
English: How are YOU connected to bears, to wildlife, and to your environment?
French: Quels liens avez-VOUS avec les ours, les autres animaux sauvages et votre environnement?
English: Although human rights legislation was essential, it was not enough.
French: Si les lois relatives aux droits de l'homme sont importantes, elles ne sont pas suffisantes.
English: Maintaining world-class research facilities and equipment:
French: Maintien d'installations et d'équipement de recherche de calibre mondial :
English: Through this project, CIDA is providing a grant to the United Nations Development Program (UNDP) for the purchase and introduction of the transparent ballot boxes, as requested by the Bangladesh Election Commission.
French: Dans le cadre de ce projet, l'ACDI verse une subvention au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour l'achat et l'introduction de boîtes de scrutin transparentes, à la demande de la Commission des élections du Bangladesh.
English: Northern Europe is no exception.
French: L’Europe du Nord ne fait pas exception.
English: Yet in 1998/99, a significantly higher proportion of migraineurs (26%) than nonmigraineurs (22%) indicated a preference for selfcare over reliance on physicians.
French: Par contre, le quart seulement (25 %) des migraineux qui avaient été traités au cours du 2 e cycle ne l’ont pas été au cours du 3 e.
English: Thus the attempts to reintroduce an arrow of time and causality through such notions fail.
French: C'est pourquoi les tentatives faites pour réintroduire la causalité et la flèche du temps via ces notions sont vouées à l'échec.