ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kramer (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the Under-Secretary-General's new responsibilities were of immense importance for the sound and purposeful functioning of the Organization.
French: M. Kramer (Canada), s'exprimant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dit que les fonctions auxquelles accède la Secrétaire générale adjointe à la gestion revêtent une immense importance pour le fonctionnement rationnel et constructif de l'Organisation.
English: Refer to the Uncertainty annex (Annex 7) for additional discussion on the ICF (2004) uncertainty study and additional uncertainty values for the Energy Industries subsector.
French: On trouvera à l'annexe sur le degré d'incertitude (annexe 7) une analyse plus approfondie de l'étude sur l'incertitude d'ICF (2004) et d'autres valeurs du degré d'incertitude pour le sous-secteur des industries énergétiques.
English: The revised working paper submitted by the Russian Federation entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation” also contained various ideas that merited consideration.
French: D'autre part, le document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie sous le titre « Conditions et critères essentiels devant régir l'imposition et l'application des sanctions et autres mesures coercitives » présente plusieurs idées qui méritent un examen plus attentif.
English: Colombia (Ambassador Alfonso Valdivieso)
French: Colombie (S. E. M. Alfonso Valdivieso)
English: The challenge for the Security Council and the international community as a whole is to free some current responses and assistance to humanitarian crises that arise out of armed conflicts from what one author calls “political evangelism”.
French: Pour le Conseil de sécurité et la communauté internationale dans son ensemble, la gageure est de rendre la réponse et l'aide actuellement apportées à certaines crises humanitaires exemptes de l'évangélisme politique dont parle un certain auteur.
English: Welcome to the Popes' Museum in Grande-Anse.
French: Bienvenue au Musée des Papes de Grande-Anse.
English: You need to collect information before you begin, during the project and then after.
French: Vous devez recueillir les renseignements avant, pendant et après le projet.
English: Social legislation continues and expands its protection of vulnerable populations such as women, mothers, children, the elderly and persons with disabilities.
French: Nous continuons d'adopter de nouvelles lois sociales pour étendre leur couverture aux groupes vulnérables de la population et en particulier aux femmes, aux mères, aux enfants, aux personnes âgées et aux personnes handicapées.
English: It should be risk versus reward, like SSX or the early Burnout titles. That's a pretty unique dynamic in an arcade racing game, and while it may not reward driving skills as much as a simulator, or even some more cut and dry arcade racers, it's still rewarding and fun in its own way.
French: C'est bizarre, on doit être un grand nombre à délirer vu que la remarque sur la possible répétitivité du jeu revient assez souvent... ya juste à lire les commentaires ici et là.
English: At the country level, according to the synthesis report of the annual reports of resident coordinators, the country teams are making steady progress in these areas.
French: Au niveau des pays, selon la synthèse des rapports annuels des coordonnateurs résidents, les équipes de pays progressent régulièrement.
English: Madam President, my congratulations to the rapporteur for his report.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais féliciter le rapporteur pour son rapport.
English: It has given me a much greater appreciation of how research is actually conducted than I have received from my undergraduate classroom experience."
French: Elle m’a aidé, beaucoup mieux que mes cours de premier cycle, à comprendre comment se déroule vraiment la recherche. »
English: It seems to me to be a good idea for the European Parliament to look into this issue and to see what it can do about it, for it concerns us all.
French: Il me semble indiqué que le Parlement européen se penche sur la question afin d' élaborer d' éventuelles solutions, car nous sommes tous concernés par ce problème.
English: The fifth preambular paragraph was ambiguous, since it might imply a limitation on the jurisdiction of States over their own territory, a proposition which he could not accept.
French: Le cinquième alinéa du préambule est ambigu, car il peut impliquer une limitation de la juridiction des États sur leur propre territoire, ce qui n'est pas acceptable.
English: The Act allows for the promulgation of regulations for the protection of migratory birds.
French: Cette loi permet la promulgation de règlements visant à assurer la protection des oiseaux migrateurs.
English: The maternal mortality rate fell to 13.3 deaths per 100,000 live births, compared to 22.2 per 100,000 live births in 2002.
French: • Taux de mortalité maternelle : Le taux de mortalité maternelle pour 100 000 naissances vivantes est tombé de 22,2 en 2002 à 13,3 en 2006.
English: Notice of this dissolution was published in the Canada Corporations Bulletin for January 1996 on page 87.
French: Un avis de cette dissolution a été publié dans le Bulletin des sociétés canadiennes pour le mois de janvier 1996 à la page 87.
English: From a geological perspective, these volcanic regions can be extremely heterogeneous, mainly because of the complexity of the petrogenesis associated with volcanic processes.
French: D’un point de vue géologique, ces régions volcaniques peuvent être extrêmement hétérogènes, essentiellement à cause de la complexité de la pétrogenèse associée aux processus volcaniques.
English: The KIPOnet system, operating since January, was making intellectual property rights administration almost paperless in all phases, including the processing of applications, examination and registration.
French: Le réseau KIPOnet, qui est en service depuis janvier, a pratiquement éliminé le papier dans toutes les phases de l'administration des droits de propriété intellectuelle, notamment dans l'instruction des demandes, l'examen et l'enregistrement.
English: In 1975, semen was collected by massage from 18 randomly selected captive male American kestrels (Falco sparverius).
French: C'est par une méthode de massage que nous avons recueilli, en 1975, la semence de 18 mâles choisis au hasard au sein d'une colonie en captivité.
English: Zeynep Karman, Status of Women Canada  Publishing Coordinator:
French: Zeynep Karman, Condition féminine Canada Coordination de l'édition :
English: Q is a quick connector to allow the ambient air sample BA to be analysed on the HFID,
French: 1.4.10 Un épurateur (PS) dans la conduite de prélèvement (CFV-CVS uniquement);
English: It features an extra large LED display that immediately and precisely informs the user of the operating status.
French: Il s'illustre par un affichage LED extra large, qui informe l'utilisateur immédiatement et précisément sur l'état de fonctionnement.
English: QUEBEC (continued) Chicoutimi Gatineau Granby Grand-Mère Kirkland Lac-Mégantic Lévis Loretteville Marieville Matane Mirabel Pierrefonds Pointe-Claire Repentigny Rimouski Salaberry-de-Valleyfield Sherbrooke Sorel Ste-Foy Ste-Julie Ste-Julienne St-Jean-sur-Richelieu St-Rédempteur St-Romuald St-Timothée Vaudreuil-Dorion Verdun Westmount Note:
French: QUÉBEC (suite) Matane Mirabel Pierrefonds Pointe-Claire Repentigny Rimouski Salaberry-de-Valleyfield Sherbrooke Sorel Ste-Foy Ste-Julie Ste-Julienne St-Jean-sur-Richelieu St-Rédempteur St-Romuald St-Timothée Vaudreuil-Dorion Verdun Westmount Régions Lajemmerais Memphrémagog Nicolet-Yamasks Outaouais Portneuf Québec Vaudreuil-Soulanges Loi provinciale sur le tabac SASKATCHEWAN Assinboia Note :
English: Interbank funds transfer system (IFTS): a funds transfer system in which most (or all) direct participants are credit institutions.
French: Modèle de la banque centrale correspondante (MBCC) [Correspondent central banking model (CCBM)] : modèle élaboré par le Système européen de banques centrales (SEBC) en vue de permettre aux contreparties le transfert transfrontière des actifs éligibles admis en garantie.
English: • Water supply infrastructure projects should include some form of agreement with responsible parties for long-term security of the water supply;
French: • les projets d'infrastructure d'approvisionnement en eau doivent inclure une entente avec les parties responsables, visant la sécurité à long terme de l'approvisionnement en eau;
English: Improper disposal of wastes from these materials can kill fish.
French: Les déversements sauvages de ces substances peuvent tuer le poisson.
English: Submissions, which are due by the end of May, should incorporate a ‘strong symbolic identity’, ‘high environmental quality’, and ‘functional and social diversity’.
French: Les contributions, devant être soumises à la fin mai, doivent incorporer une « forte identité symbolique », une « haute qualité environnementale », et « une mixité fonctionnelle et sociale ».
English: The conceptual analysis explores the roles of each component within a composite approach.
French: L'analyse conceptuelle explore les rôles de chaque élément d'une approche composite.
English: • Responded to 343,523 information requests
French: • Réponse à 343 523 demandes d'information
English: 5 bis-1.1.6 “Special check” means the procedure whereby the competent authority ascertains that an engine used on board a vessel still meets the technical requirements of this chapter as regards exhaust and air-pollutant emissions after each major modification;
French: 5 bis-1.1.6 “Contrôle spécial”, la procédure par laquelle l'autorité compétente s'assure qu'un moteur utilisé à bord d'un bateau satisfait encore aux exigences techniques du présent chapitre relatives aux émissions de gaz et de particules polluant l'air après chaque modification importante;
English: Mental Health Problems and Disorders :
French: Les problèmes de santé mentale et les troubles mentaux :
English: DFS has acquired some new promotional pens, good for signing paperwork!
French: Le DSV a fait l'acquisition de nouveaux stylos promotionnels, tout indiqués pour signer des documents!
English: The Iraqi security forces continue to be strengthened in capacity, skill and confidence, thanks to clear and positive improvements in training and professionalism, enabling it to implement law and order in an impartial, non-sectarian manner.
French: Les forces de sécurité iraquiennes continuent d'accroître leurs capacités, leur compétence et leur confiance, grâce à des améliorations manifestes dans les domaines de la formation et du professionnalisme, ce qui leur permet de faire régner l'ordre de manière impartiale et non sectaire.
English: REGISTERED INVESTMENT INCOME TAX RETURN As the representative of a corporation or trust that has been accepted for registration as a registered investment under section 204.4 of the Income Tax Act, you have to complete this return every year.
French: DÉCLARATION D'IMPÔT SUR LE REVENU DE PLACEMENTS ENREGISTRÉS En tant que représentant d'une société ou d'une fiducie dont l'enregistrement a été accepté comme placement enregistré selon l'article 204.4 de la Loi de l’impôt sur le revenu, vous devez remplir chaque année cette déclaration.
English: Despite the many difficulties it faced, Timor-Leste had the opportunity to lay solid foundations for the implementation of its legal obligations under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Malgré les nombreuses difficultés auxquels il est confronté, le Timor-Leste a jeté des bases solides pour remplir ses obligations légales en vertu du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: Residual protein matter, which may not be fully eradicated through sterilization, will be a factor.
French: Les matières protéiniques résiduelles, qui peuvent ne pas être complètement éliminées par la stérilisation, constituent un facteur.
English: (2) at least 51% of the total direct costs of producing or manufacturing the goods is Canadian.
French: (2) au moins 51 % du total des coûts directs de production ou de fabrication est canadien.
English: It is for the Member States to determine whether, and if so to what extent, the participation of a person undergoing training in general medical practice in the professional activities and responsibilities of the persons with whom he works in the course of his training means that he should hold the diploma, certificate or other evidence of formal qualifications referred to in Article 3 of that Directive.‘
French: Il appartient aux États membres de déterminer si, et dans quelle mesure, la participation du candidat en médecine générale à l'activité professionnelle et aux responsabilités des personnes avec lesquelles il travaille au cours de sa formation implique qu'il soit en possession d'un diplôme, certificat ou autre titre visé à l'article 3 de ladite directive.»
English: 23.26 The Internet site of the Library as a major source of United Nations information will be enriched and further developed to the maximum extent possible in all six official languages, with multilingual retrieval capabilities.
French: 23.26 Le site Internet de la bibliothèque qui représente une source importante d'informations sur les Nations Unies sera enrichi, dans la mesure du possible dans chacune des six langues officielles, avec des possibilités de recherche multilingue.
English: ◦ Contacts ▪ Canada Customs & Revenue Agency ▪ United States Department of Commerce ▪ Mexican Embassy, Washington
French: ◦ Sources de renseignements ▪ Agence des douanes et du revenu du Canada ▪ United States Department of Commerce ▪ Embassade du Mexique à Washington
English: Chapter I summarizes the activities of the Special Rapporteur in 2005 since he took up the mandate.
French: Le chapitre I résume les activités du Rapporteur spécial en 2005 depuis sa nomination.
English: Performance Accomplishments - being somewhat more specific - are reported on a program/business line basis.
French: Les réalisations en matière de rendement, qui sont un peu plus précises, sont indiquées par programme ou par secteur d'activité.
English: McKinsey & Company Global FIG Practice; interviews
French: Global FIG Practice de McKinsey & Company; entrevues
English: Also, discrimination shall not be noted if these reasons regard essential requirements for the carrying out of a certain work activity.
French: Aussi, la discrimination ne sera pas remarquée si ces motifs concernent des exigences essentielles pour la réalisation d’une certaine activité professionnelle.
English: With respect to the arguments regarding unfair advantage and apprehension of bias, the appellant claims that since all four candidates from Mr. Meunier’s section, including the top candidate, were successful in the competition, it is proof that the Board members favoured their own candidates.
French: En ce qui concerne les arguments liés à l’avantage indu et à la crainte de partialité, l’appelant affirme que les quatre candidats de la division de M. Meunier, dont celui classé premier, ont réussi le concours et que cela constitue une preuve que les membres du jury ont favorisé les candidats de leur division.
English: This is the worst we have heard of to date but we understand there are amputations taking place in Nigeria for relatively minor offences.
French: Le cas que nous venons d'entendre est le pire de tous, mais il semblerait que des délits relativement mineurs soient punis au Nigeria par l'amputation.
English: Concern about the domestic impact of competition for markets and foreign investment, and the fallout from the crisis in global financial markets has expressed itself in public pressure to reflect social and cultural concerns in the development of trade policies and negotiation of agreements.
French: À cause des retombées de la crise financière dans le monde, le public insiste pour que les préoccupations d'ordre social et culturel soient prises en compte au moment de l'élaboration des politiques sur le commerce et de la négociation des accords.
English: In particular, the view was expressed that the role of subregional offices in the work of ECA should be further strengthened, as the successful attainment of the Millennium Development Goals and the objectives of the New Partnership depended on the manner in which the various subregional organizations were able to implement the programmes on the subregional and national levels.
French: On a en particulier estimé qu'il serait bon de renforcer le rôle que jouent ces bureaux dans les activités de la Commission, étant donné que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de ceux du Nouveau Partenariat dépendait de la façon dont les diverses entités sous-régionales pouvaient exécuter les programmes aux échelons sous-régional et national.
English: Given the principle of universality in the Charter of the United Nations, as well as the components which indicate the existence of a State, and other circumstances which are essential in its view, Paraguay believes that the international community cannot fail to consider the aforementioned proposal, just as it would with any other State which meets the requirements established in the Charter of the United Nations.
French: Compte tenu du principe d'universalité de la Charte des Nations Unies, ainsi que des éléments constitutifs d'un État et d'autres circonstances qui lui sont essentielles, le Paraguay estime que la communauté internationale se doit d'examiner la proposition en cause, comme nous le ferions pour tout autre État qui satisferait aux obligations énoncées dans la Charte.
English: How do I access my account?
French: Comment accéder à mon compte client ?
English: T146 Petroleum refinery secondary (emulsified) oil, water and solids separation sludge, sludge or float generated from the physical or chemical separation of oil, water and solids in process wastewaters and oily cooling wastewaters from petroleum refineries, including, but not limited to, sludge and floats generated in induced air flotation (IAF) units, tanks and impoundments, and in dissolved air flotation (DAF) units, sludge generated in stormwater units that do not receive dry weather flow, sludge generated from non-contact once-through cooling waters segregated for treatment from other processes or oily cooling water, sludge and float generated in biological treatment units that employ one of the following treatment methods: activated sludge, trickling filter, rotating biological contactor for the continuous accelerated biological oxidation of wastewaters, or high-rate aeration (including sludge and float generated in one or more additional units after wastewaters have been treated in a biological treatment unit), and excluding wastes listed as T74, T77 and T145.
French: T146 Boues résultant de la séparation secondaire (émulsification) du pétrole, de l'eau et des solides, boues ou surnageants résultant de la séparation chimique ou physique du pétrole, de l'eau et des solides dans les eaux usées de procédés et les eaux usées de refroidissement mazouteuses, dans les raffineries de pétrole, entre autres, les boues et les surnageants générés dans les unités d'aéroflottation, dans les réservoirs et les bassins de retenue, ainsi que dans les unités de flottation à l'air dissous; boues générées dans les bassins d'eaux pluviales qui ne reçoivent pas l'écoulement par temps sec; boues générées par les eaux de refroidissement à circuit ouvert (sans contact) séparées, en vue de leur traitement, des eaux usées d'autres procédés et des eaux de refroidissement mazouteuses; boues provenant des unités de traitement biologique qui utilisent une des méthodes de traitement suivantes : boues activées, filtre d'écoulement, contacteur biologique tournant pour l'oxydation biologique accélérée continue des eaux usées ou l'aération à grande vitesse (y compris les boues et les surnageants provenant d'une ou plusieurs unités supplémentaires après que les eaux usées ont été traitées dans les unités de traitement biologique).
English: • introducing public transport to meet the needs of different groups of users.
French: Avec une place centrale spacieuse et une halle d’accueil dédiées aux activités récréatives et culturelles, et une Rue du Centre dotée de trottoirs très larges, le centre du village est désormais un lieu agréable et sécurisant qui laisse très peu de place aux voitures. Rien de plus facile d'y accéder en empruntant le petit train ou les navettes gratuites qui desservent les hameaux environnants.
English: Not all staff have the expertise to produce the best relevant data for performance monitoring.
French: Les fonctionnaires ne disposent pas tous des compétences requises pour produire les données les plus pertinentes au regard du contrôle de la performance.
English: Incorporating certain concepts into the educational programmes of the schools is also a plan to be developed in future.
French: Il est également prévu d'inscrire certains de ces concepts au programme des écoles à l'avenir.
English: In its unanimous decision the board noted that the representative of the claimant alleged that the stoppage of work terminated on March 29, 1986, that is, the very day on which the collective agreement and the return to work agreement were signed.
French: Dans sa décision unanime le conseil note que le représentant du prestataire allègue que l'arrêt de travail s'est réalisé le 29 mars 1986, soit le jour même de la signature de la convention et du protocole de retour au travail.
English: From 21-23 March 2005, ICID participated in United Nations/Department of Economic and Social Affairs (UN/DESA), 2nd International Forum on Partnerships for Sustainable Development held in Marrakech, Morocco.
French: • Du 21 au 23 mars 2005, la CIID a participé au deuxième Forum international sur les partenariats pour le développement durable, organisé à Marrakech (Maroc) par le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU.
English: Species are designated "at risk" by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), an independent body of experts that assesses wildlife according to a broad range of scientific data.
French: Les espèces sont désignées "en péril" par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), organe indépendant regroupant de nombreux experts et chargé d'évaluer la situation des espèces sauvages sur la base des données scientifiques connues.
English: With advances in technology, electronic devices have become smaller and smaller, and pinhole surveillance cameras can be purchased readily.
French: Grâce au progrès technologique, les appareils électroniques sont de plus en plus petits, et on peut facilement acheter une caméra de surveillance cachée.
English: Society as a whole, governments and citizens alike, must be aware of the problem and take action, each at his or her own level, to contribute to the effort to change our energy consumption habits at every level.
French: Chaque niveau de la société, des gouvernements aux citoyens, doit être impliqué et prendre conscience du problème à son échelle et se sentir impliqué dans les efforts pour modifier les habitudes de consommation d’énergie à tous les niveaux.
English: Expected Results Canada influences the international agenda on migration and protection.
French: Résultats prévus Contribution, par l’entremise du programme des résidents temporaires, au développement social, culturel et économique du Canada.
English: Finally, a respondent mentioned that project managers seem to have much decision-making authority and the Regulators need to be cautious about this to ensure scientific authority remains with reviewers.
French: En dernier lieu, un répondant a mentionné que les gestionnaires de projet semblaient avoir une trop grande autorité quant au processus décisionnel et que les organismes de réglementation devaient être plus prudents afin de s'assurer que l'autorité scientifique demeure dans les mains des évaluateurs.