ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsible actuation and the generated profits bring satisfaction, confidence and proud to investors.
French: Notre performance responsable et les bénéfices engendrés apportent aux actionnaires satisfaction, confiance et orgueil.
English: Accepting, on the other hand, the "disproportion" between the law and human ability (that is, the capacity of the moral forces of man left to himself) kindles the desire for grace and prepares one to receive it. "Who will deliver me from this body of death?
French: C'est pour cette raison, nous le répétons, qu'il faut repousser comme erronée l'opinion qui considère qu'il est impossible de qualifier moralement comme mauvais selon son genre le choix délibéré de certains comportements ou actes déterminés, en faisant abstraction de l'intention pour laquelle le choix est fait ou de la totalité des conséquences prévisibles de cet acte pour toutes les personnes concernées.
English: Each Chamber is now twin-tracking at least two trials and other cases are in the phase of pre-trial preparations.
French: Chaque chambre mène de front au moins deux procès et d'autres affaires en sont au stade de la mise en état.
English: “Investment in Human Capital.” The American Economic Review, Vol.
French: “Investment in Human Capital” («L'investissement en capital humain»), The American Economic Review, Vol.
English: Space-related outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
French: Résultat du Sommet mondial sur le développement durable en rapport avec les activités spatiales.
English: The meeting was suspended at 10.40 a.m. and resumed at 11 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 40 et reprise à 11 heures.
English: B. Your parents' income (if they don't garantee your loan).
French: B. Le revenu des parents (s'ils ne vous cautionnent pas).
English: The suffering of the people of Libya over an eight-year period and the ongoing suffering of the people of Iraq for the past 10 years offer clear proof that these measures persistently violate basic human rights just as they violate the principles of international public law and international humanitarian law.
French: Les souffrances que la population libyenne endure depuis huit ans et celles que connaît le peuple iraquien depuis 10 ans montrent clairement que ces mesures violent de façon constante les droits de l'homme fondamentaux de même que les principes du droit international public et du droit international humanitaire.
English: The author suggests that this inequality of treatment between his parents may be explained by the fact that his father owned considerably more property than his mother, and that most of his father's property is State-owned today.
French: L'auteur avance que cette inégalité de traitement entre ses parents peut s'expliquer par le fait que sa mère possédait des biens beaucoup moins importants que ceux de son père, dont la plupart sont aujourd'hui propriété de l'État.
English: NATIONAL ARTS CENTRE CORPORATION Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage
French: ** Accroître le capital pour le porter à 7 milliards de dollars d’ici 2004.
English: The provisions of the Convention are applied even if the vessel used is not an inland navigation vessel and regardless of the flag, the registration of the vessel and the place of residence or the nationality of the Parties.
French: Ces dispositions s'appliquent même si le bâtiment utilisé n'est pas un bateau de navigation intérieure et quels que soient le pavillon, l'immatriculation du bateau et le domicile ou la nationalité des parties.
English: At the same time, we will increase our understanding of key areas such as our ocean and coast environments, including the Arctic ice sheet, as well as add to our ability to understand and predict environmental change in Canada, especially with regard to extreme weather events.
French: Il nous permettra de mieux comprendre certaines zones clés comme les milieux océaniques et côtiers, y compris les banquises de l'Arctique, et de mieux comprendre et prévoir les changements environnementaux au Canada, plus particulièrement les phénomènes météorologiques violents.
English: I should like to see it in a more perfected form.
French: I believe that, apart from commendable efforts to reduce tobacco and alcohol consumption, the arts in Canada and certain other events must be supported adequately.
English: Les problèmes de responsabilité posés par la crise et la “guerre” du Golfe, in Les aspects juridiques de la crise et de la guerre du Golfe, Cahiers internationaux, CEDIN, Nanterre, Editions Montchrestien, 1991, p. 329-373.
French: Les problèmes de responsabilité posés par la crise et la « guerre » du Golfe, dans Les aspects juridiques de la crise et de la guerre du Golfe, Cahiers internationaux, CEDIN, Nanterre, éd.  Montchrestien, 1991, p. 329 à 373.
English: An additional provision of $1,463,000 is requested for the travel of instructors and participants from Member States to take part in peacekeeping training activities, the provision of assistance to mission training cells, cooperation and coordination with regional and national peacekeeping training centres and the development of training modules and to attend seminars and other peacekeeping activities.
French: Un montant supplémentaire de 1 463 000 dollars est demandé pour couvrir les frais de voyage des instructeurs et des représentants des États Membres qui souhaitent participer à des activités de formation au maintien de la paix, fournir une assistance aux cellules de formation dans les missions, assurer la coopération et la coordination avec les centres nationaux et régionaux de formation au maintien de la paix, mettre au point des modules de formation et participer à des séminaires et d'autres activités se rapportant au maintien de la paix.
English: In 1996, the federal government instituted a new funding formula for transfers to the provinces.
French: Le TCSPS comprend une composante de transferts en espèces et une composante de transferts en points d’impôt.
English: It is also noteworthy that this argument has not been extensively made by the people with the most to gain by making it: provincial premiers.
French: Il vaut également la peine de faire observer que cet argument n’a pas été beaucoup utilisé par ceux qui ont le plus à en tirer, c’est-à-dire les premiers ministres provinciaux.
English: Local service delivery across Canada is through the health departments of regional health authorities or districts, or (in Ontario) through health units and municipal health departments.
French: La prestation des services locaux au Canada passe par les services de santé des autorités ou districts régionaux, ou (en Ontario) par les unités sanitaires et les services de santé municipaux.
English: The “second tier” alternative allows managers who consider eligible candidates proposed in the DHRM list as “unsuitable” to request a second list of candidates.
French: L'option du « deuxième volet » permet aux cadres d'estimer que les candidats éligibles proposés dans la liste de la Division de la gestion des ressources humaines ne répondent pas aux exigences et de demander par conséquent une deuxième liste de candidats.
English: For kits test should also include reconstituted final product analyses for various test parameters such as: appearance, pH, chemical and radiochemical purity/impurity, sterility and apyrogenicity.
French: Dans le cas d'une trousse, les analyses du produit fini reconstitué devraient comprendre les paramètres suivants : apparence, pH, pureté/impureté chimique et radiochimique, stérilité et apyrogénicité.
English: 2.9.2 The amount of expenses reimbursed shall be the lesser of: a. the actual transportation and travelling expenses incurred in travelling, by any mode(s) of transportation, from the location of the educational institution to the headquarters of the employee and return, or b. the transportation and travelling expenses that would have been incurred in travelling to the headquarters of the employee from the point of departure and return by economy class air travel.
French: 2.9.2 Le montant des frais remboursables à cet égard est le moindre des deux montants suivants : a. les frais de transport et de voyage engagés par la personne pour se rendre, par n'importe quel moyen de transport, de la localité où se trouve l'établissement d'enseignement jusqu'au lieu d'affectation du fonctionnaire et pour en revenir, ou b. les frais de transportation et de voyage que la personne aurait engagés pour se rendre par avion, en classe économique, du point de départ jusqu'au lieu d'affectation du fonctionnaire et pour en revenir.
English: This will ensure that all new substances undergo an appropriate assessment from an environmental perspective for their potential to harm human health or the environment before introduction in Canada.
French: Ainsi, cela permettra de s'assurer que toutes les substances nouvelles sont soumises à une évaluation appropriée sur le plan environnemental afin de déterminer avant leur introduction au Canada leur potentiel à nuire à la santé humaine et à l'environnement.
English: However, headwater stream capture between Spencer Creek and the Grand River cannot be ruled out.
French: On ne peut toutefois écarter l’hypothèse d’une capture dans les eaux de tête, entre le ruisseau Spencer et la rivière Grand.
English: The case was dismissed, however, since no person could be identified as responsible.
French: L'affaire a toutefois fait l'objet d'un non-lieu parce qu'il n'avait pas été possible d'établir les responsabilités.
English: Article 18 of the Convention provides that States parties to the Convention shall undertake to submit to the Secretary-General, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures that they have adopted to give effect to the provisions of the Convention and other progress made in this respect.
French: Aux termes de l'article 18 de la Convention, les États parties s'engagent à présenter au Secrétaire général, pour examen par le Comité, un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils auront adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention et sur les progrès réalisés à cet égard.
English: We are sending out a clear message from the House today.
French: Nous envoyons aujourd'hui un message clair depuis le Parlement.
English: Compassion The common good is of necessity the common concern.
French: La compassion Le bien commun préoccupe nécessairement tout le monde.
English: Finally, Spain is one of the countries that have been fighting terrorism for a long time and I believe that in this case, the Council will be the partner of the European Parliament and not the partner of the United States of America.
French: Enfin, l'Espagne est l'un des pays qui luttent contre le terrorisme depuis longtemps et je crois que, dans ce cas-ci, le Conseil sera le partenaire du Parlement européen et non le partenaire des États-Unis d'Amérique.
English: Perhaps a study of the kind he suggests would be a very useful one.
French: Il est probable que l'étude qu'il suggère serait d'une grande utilité.
English: For the purposes of subsection 48(3) of the Act, in determining whether the transaction value of goods being appraised closely approximates another value referred to in that subsection, there shall be taken into consideration (a) the following factors, namely, (i) the nature of the goods being appraised, (ii) the nature of the industry that produces the goods being appraised, (iii) the season in which the goods being appraised are imported, and (iv) whether a difference in values is commercially significant; and (b) any difference in respect of the sales being compared, determined on the basis of sufficient information and relating to (i) the trade levels at which the sales take place, (ii) the quantity levels of the sales, (iii) any of the amounts referred to in subsection 48(5) of the Act, and (iv) the costs, charges or expenses that are incurred by a vendor when selling to a purchaser to whom he is not related, but are not incurred when a vendor sells to a purchaser to whom he is related.
French: Pour l'application du paragraphe 48(3) de la Loi, en vue de déterminer si la valeur transactionnelle des marchandises à apprécier est très proche d'une autre valeur qui y est visée, sont pris en considération : a) les facteurs suivants : (i) la nature des marchandises à apprécier, (ii) le genre d'industrie de production qui produit les marchandises à apprécier, (iii) la saison d'importation des marchandises à apprécier, (iv) la question de déterminer si la différence de valeur est notable ou non du point de vue commercial; b) une différence relevée dans la comparaison des ventes, déterminée à partir de renseignements suffisants et portant sur l' ensemble des éléments suivants : (i) les niveaux commerciaux auxquels les ventes s. effectuent, (ii) les quantités vendues, (iii) un des montants visés au paragraphe 48(5) de la Loi, (iv) les coûts et frais qui sont supportés par le vendeur à la vente entre personnes non liées mais qui ne sont pas supportés par le vendeur à la vente entre personnes liées.
English: Passing DB2_CASE_LOWER specifies that column names of the result set are returned in lower case.
French: Passer DB2_CASE_LOWER spécifie que les noms des colonnes dans le jeu de résultats seront retournés en minuscule.
English: The reform process was necessary to make UNHCR more accountable, more flexible and more strategic.
French: Le processus de réforme est nécessaire pour rendre le HCR plus responsable, plus souple et plus stratégique.
English: • Zero-Rated Supplies for which an EDCP Certificate is Provided
French: • Fournitures détaxées accompagnées d'un certificat de CDE
English: We all are familiar with the difficulties in realizing the disarmament agenda.
French: Nous sommes tous conscients des difficultés que comporte l'ordre du jour du désarmement.
English: Amendment by Vladimír Remek Amendment 95 ARTICLE (1), POINT (3) Article 3 d, paragraph 3, subparagraph 1 (Directive 2003/87/EC) 3.
French: Amendement déposé par Vladimír Remek Amendement 95 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quinquies, paragraphe 3, alinéa 1 (directive 2003/87/CE) 1.
English: These involve:  Human resource development through investment in educational institutions to train health professionals, and the revision of salary structures and incentives to improve the distribution and the number of health professionals, particularly in rural areas.
French: - Développement des ressources humaines par l'investissement dans les institutions de formation et d'enseignement des professionnels de la santé et la réforme des structures salariales et les primes de motivation en vue d'améliorer la répartition et le nombre de professionnels de santé, surtout en milieu rural;
English: It is also ineffective for the Organization to have an oversight function that is forced to review matters of lower risk at the expense of unattended higher risks or new emerging risks simply because of the way the oversight is funded.
French: Il est par ailleurs contre-productif pour l'Organisation de disposer d'une fonction de contrôle qu'il faille exercer dans des domaines où les risques sont faibles, au détriment de domaines à haut risque qui n'ont fait l'objet d'aucun contrôle, ou d'autres où les risques sont nouveaux, et ce, uniquement à cause de la manière dont la fonction de contrôle est financée.
English: Scholarship support from the “Public Foundation for Roma People in Hungary” between 1996 and 2001
French: Bourses d'études octroyées par la Fondation publique pour les Roms en Hongrie entre 1996 et 2001
English: [Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer) [2002] 3 S.C.R. 519] Third-party and advertising restrictions On May 18, 2004, the Supreme Court of Canada in Harper v. Canada (Attorney General) overturned the decision from the Court of Appeal of Alberta that invalidated a number of provisions in the Canada Elections Act regulating the intervention of third parties in the electoral process and the prohibition on election advertising on the day of the election.
French: Canada (Directeur général des élections) [2002] 3 R.C.S. 519] Les restrictions touchant les tiers et la publicité Le 18 mai 2004, dans Harper c. Canada (Procureur général), la Cour suprême du Canada a renversé une décision de la Cour d'appel de l'Alberta qui avait invalidé plusieurs dispositions de la Loi électorale du Canada régissant l'intervention des tiers dans le processus électoral et interdisant la publicité électorale le jour d'élection.
English: An Act to incorporate and to establish an industry levy to provide for the Canadian Anti-Smoking Youth Foundation (Sen.
French: Loi constituant la Fondation canadienne de lutte contre le tabagisme chez les jeunes et instituant un prélèvement sur cette industrie (Sén.
English: These include consideration of the type, mix and skill development of human resources; funding levels and mechanisms; legislative framework and policies; governance structures; and information support requirements. The goals and measurement indicators established in the planning phase mirror the evaluation questions and indicators used in the evaluation phase.
French: Structures s'entend des divers liens et ressources nécessaires à la prestation des services, ce qui comprend l'étude du type, de la combinaison et du perfectionnement des compétences des ressources humaines; les niveaux et les mécanismes de financement; le cadre législatif et les politiques; les structures de direction; et les exigences en matière de soutien de l'informati Les buts et les indicateurs de mesure établis au cours de l'étape de la planification sont le reflet des questions d'évaluation et des indicateurs utilisés au cours de l'étape de l'évaluation.
English: The term "interest" as used in this Article includes income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage, and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from Government securities and income from bonds or debentures, as well as premiums and bonuses attaching to such securities, bonds or debentures.
French: Le terme «intérêts» employé dans le présent article comprend les revenus des créances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothécaires ou d'une clause de participation aux bénéfices du débiteur, et notamment les revenus des fonds publics et des obligations d'emprunt ainsi que les primes et lots attachés à ces titres.
English: Sciences des matériaux: laboratoire de métallurgie) For students of the Third Year taking Chemical and Materials Engineering or Honours Chemistry.
French: Nom du cours (Sciences des matériaux: laboratoire de ) Code CCE345A Description Sciences des matériaux: laboratoire de métallurgie
English: These evolutions are all strengthening the importance of a coherent set of normative referentials for the identification and the qualification of professions involved in conformity assessment.
French: Toutes ces évolutions ne feront que renforcer l'importance d'un ensemble cohérent de référentiels normatifs pour l'identification et la qualification des métiers mis en œuvre pour l'évaluation de la conformité.
English: Reliance Aerotech is a private equity and advisory services company serving the North American aerospace industry.
French: Reliance Aerotech est une entreprise qui offre des services de consultation et en avoir privé à l’industrie nord-américaine de l’aérospatiale.
English: Hazards and measures of prevention:
French: Dangers et mesures de prévention :
English: Indeed, it is saddening to us that this Council, which is tasked with the maintenance of international peace and security, stands idly by, unable and powerless to put an end to the bloodbath engulfing our Lebanese brothers, although the Israeli aggression against Lebanon is a blatant and clear violation of resolution 1559 (2004), which affirmed the unity, territorial integrity and sovereignty of Lebanon.
French: Nous sommes affligés de voir que le Conseil, qui a pour mission de maintenir la paix et la sécurité internationales, reste passif, incapable et impuissant, et ne fait rien pour mettre fin à l'effusion de sang dont sont victimes nos frères libanais, alors que l'agression du Liban par Israël constitue une violation flagrante de la résolution 1559 (2004), qui affirme l'unité, l'intégrité territoriale et la souveraineté du Liban.
English: ORDER [12] For all these reasons, the Respondents' motion is granted.
French: ORDONNANCE [12] Pour toutes ces raisons, la requête des intimées est accueillie.
English: The Official Languages Research and Dissemination Program, offered in partnership with Canadian Heritage, had its last year in 2006-2007.
French: En 20062007, le Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles, que le CRSH offrait en partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien, est arrivé à sa fin.
English: Requests all OIC Member States to contribute in the Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) programs to rehabilitate the more than 70,000 unemployed and armed youth militia, who pose a serious challenge for the Government, in its efforts to restore law and order in the country; as well as to reintegrate the young Somali refugees who need vocational training facilities and quotas for higher education in their universities from OIC Member States for in order to constructively contribute in the rebuilding in Somalia.
French: Demande à tous les États membres de contribuer au Programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion pour réhabiliter plus de 70 000 jeunes somaliens armés et au chômage qui constituent un sérieux défi pour le Gouvernement dans les efforts qu'il déploie pour rétablir la loi et l'ordre dans le pays; ainsi que pour la réintégration de jeunes réfugiés somaliens qui ont besoin de facilités en matière de formation professionnelle et de quotas plus importants dans les Universités des États membres de l'OCI afin de pouvoir contribuer efficacement à la reconstruction de la Somalie;
English: In 2269 , Chekov would once again encounter his lost love, Irina. Initially happy to see one another, Chekov adamantly disapproved of her new lifestyle and attempted to cast her off.
French: Sur l' Enterprise, Chekov et Sulu s'unirent et firent front à Kirk qui voulait faire éxecuter Scott et McCoy.
English: All staff are trained in this skill to better enable determination of underlying causes in order to improve the system.
French: Tous les membres du personnel des établissements reçoivent une formation sur cette question afin de pouvoir mieux cerner les causes sous-jacentes et ainsi améliorer le système.
English: These martyrs include Palestinian men, women and children from every sector and every generation of our society.
French: Il s'agit d'hommes, de femmes et d'enfants palestiniens de toutes les couches et de toutes les générations de notre société.
English: • consistent with international law, preventing ﬁsh from being traded or imported if caught by vessels identiﬁed by an RFMO as having been engaged in IUU ﬁshing;
French: • Prévenir, conformément au droit international, le commerce et l’importation de poisson des bateaux qui, selon les ORGP, participent à la pêche INN;
English: European Union-Ukraine - Cooperation Committee meeting: Union position adopted.
French: UE-Ukraine - Session du comité de coopération: adoption d'une position de l'UE.
English: Even so, she is fascinated  not only by the stranger himself, but also by his message  and this makes her listen.
French: Par opposition à l'expérience de fragmentation croissante constatée aussi bien dans la science que dans la vie de tous les jours, la « totalité » est présentée comme un concept méthodologique et ontologique central.
English: When I first became governor general, the motto I chose was Briser les solitudes, meaning "breaking down solitudes."
French: Au début de mon mandat comme gouverneure générale, je me suis donné pour devise : Briser les solitudes.