ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware that the rapid development of the life sciences opens up tremendous prospects for the improvement of the health of individuals and mankind as a whole, but also that certain practices pose potential dangers to the integrity and dignity of the individual,
French: Consciente que l'évolution rapide des sciences de la vie ouvre d'immenses perspectives d'amélioration de la santé des personnes et de l'humanité tout entière, mais également que certaines pratiques peuvent mettre en danger l'intégrité et la dignité de la personne,
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audits.
French: Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers en nous fondant sur nos vérifications.
English: Drivers of deforestation and degradation
French: Déterminants du déboisement et de la dégradation des forêts
English: Although it appears from the language of the remaining thirteen State codes that extrinsic force may be required, courts in twelve states have accepted, for example, that the statutory force requirement was met when the defendant only pushed or pinned his victim down or otherwise physically manipulated her; the test for "force" was found to be "whether the act was against the will of [the victim]" (Freeman v. State, 959 S.W.2d 401 (Arkansas 1998)).
French: Bien qu'il semble ressortir de la formulation des codes des treize autres Etats que la force extrinsèque peut être exigée, les tribunaux de douze de ces Etats admettent par exemple que l'exigence de la force posée par la loi se trouve remplie dès lors que l'accusé a poussé sa victime ou l'a immobilisée, ou l'a manipulée physiquement de toute autre façon. Le critère de la « force » consiste à « déterminer si l'acte a été accompli contre le gré » de la victime (Freeman v. State, 959 S.W.2d 401 (Arkansas, 1998)).
English: ◦ Eastern Prairie Fringed-orchid Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2008-01-11) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™hespÃ©rie rurale, population de lâ€™Ouest - Justification du retard de l'affichage (2007-06-06) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: The situation in Geneva is such that there is an insufficient number of places to satisfy the requests.
French: La situation à Genève est telle que le nombre de places est insuffisant pour satisfaire la demande.
English: Because, in my view, if we can make some real inroads on these areas, it will have a substantial impact not only on the quality of care of individuals, but also in terms of the costs which are associated with health care.
French: En effet, je crois que si nous pouvons réaliser des progrès réels dans ces domaines, nos efforts auront un impact notable sur la qualité des soins de santé reçus par chaque personne, mais aussi sur les coûts associés à ces soins.
English: VANCOUVER -- Fisheries and Oceans Canada will be implementing new initiatives designed to assess and protect the health of the wild Pink Salmon resource in the Broughton Archipelago.
French: VANCOUVER -- Pêches et Océans Canada mettra en œuvre de nouvelles initiatives visant &grave; évaluer et &grave; protéger la santé du saumon rose sauvage dans l’archipel de Broughton.
English: SENSORY Hearing ( ) ( ) ( ) Normal Deaf or hard of hearing Other; please describe
French: SENS Ouïe ( ) ( ) ( ) Normale Sourd ou malentendant Autre (Veuillez préciser.) :
English: Over the past two decades, we have learned that no single template can be applied to fluid and complex situations.
French: Nous avons constaté, au cours des deux dernières décennies, qu'aucun modèle unique ne peut s'appliquer à des situations fluctuantes et complexes.
English: In Bandundu, six people died of meningitis during a nine-day period in March.
French: À Bandundu, au mois de mars, six personnes sont mortes de méningite en neuf jours.
English: The Rio principle is more detailed in various ways (e.g. in that it specifies that `each individual' should have access to information, that environmental issues are best handled with the participation of `all concerned citizens', and that appropriate access to information on hazardous materials and activities in communities should be provided), but since the objective set out in the new text is “to further principle 10 of the Rio Declaration”, it might be said that this detail is carried through in the new text even though it is not spelled out.
French: Le principe de Rio est plus détaillé à divers égards (en ce sens, par exemple, qu'il précise que «chaque individu» doit avoir accès aux informations, que la meilleure façon de traiter les questions d'environnement est d'assurer la participation «de tous les citoyens concernés», et que la possibilité d'avoir dûment accès aux informations relatives aux substances et activités dangereuses dans les collectivités doit être assurée), et puisque l'objectif énoncé dans le nouveau texte consiste à promouvoir l'application du principe 10 de la Déclaration de Rio, on veut faire valoir que ces dispositions plus détaillées sont transposées dans le nouveau texte même si elles n'y sont pas clairement énoncées.
English: Download the repair form under "Resources".
French: Charger le Formulaire de réparation PDF (voir encadré «Ressources»).
English: Mr Salih said he was very grateful for all the aid received, but that he still hoped for more support from the Union.
French: M. Salih a dit être très reconnaissant de toute l'aide reçue, tout en nourrissant toujours l'espoir de recevoir un appui plus fort de la part de l'Union.
English: As a result of on-going customer service challenges, CATSA took immediate action to ensure continued security and efficiency for airline passengers travelling from Montreal.
French: En raison des difficultés liées au service à la clientèle, l'ACSTA a pris des mesures immédiates afin d'assurer une sûreté et une efficacité continues aux passagers voyageant à partir de Montréal.
English: The meaning differs according to the diverse perspectives of stakeholders, and definitions vary as to which classifications and levels of health care professionals are included.
French: La signification de ce terme varie selon la perspective qu’adoptent les intervenants et selon les classifications et niveaux de professionnels des soins de santé que l’on y inclut.
English: As regards transnational projects, third countries and international organisations may participate as partners but are not permitted to submit projects.
French: En ce qui concerne les actions transnationales, les pays tiers et les organisations internationales sont autorisés à participer en qualité de partenaires, mais non à soumettre des actions.
English: In addition, there should be clinical evidence of improvement and evidence of adherence to at least 2 weeks of multidrug therapy based on the known antibiotic sensitivity of the patient’s organism.22 In patients who are no longer able to spontaneously produce a sputum specimen, sputum induction would be useful and appropriate.
French: En outre, il devrait y avoir des signes cliniques d’amélioration et des preuves fondées sur la sensibilité connue des bacilles du patient aux antibiotiques qui attestent que le patient a suivi ﬁdèlement pendant au moins 2 semaines la polychimiothérapie prescrite23. Dans le cas des patients qui ne sont plus capables de produire spontanément des échantillons d’expectorations, une induction de l’expectoration devrait être utile et appropriée.
English: The costs of software maintenance, project management and administration, data conversion and training and development are expensed in the year incurred. Amortization of capital assets begins when assets are put into use and is recorded on the straight-line method over the estimated useful lives of the assets as follows: f.
French: Les coûts de maintenance des logiciels, de gestion et d'administration des projets, de conversion des données et de formation et de perfectionnement sont passés en charges au cours de l'exercice où ils sont engagés.  L'amortissement des immobilisations est calculé à partir du moment où les immobilisations sont utilisées, selon la méthode de l'amortissement linéaire sur la durée de vie utile estimative des immobilisations, de la façon suivante : f.
English:    Ladies and gentlemen, the report of Mrs Ždanoka includes, among other things, several issues affecting the Roma, which are important for ensuring equal opportunities.
French:    - Mesdames et Messieurs, le rapport de Mme Ždanoka inclut entre autres plusieurs points qui concernent les Rom et sont importants pour garantir l’égalité des chances.
English: Item 9 of the provisional agenda
French: ÉCHANGE D'INFORMATIONS SUR LES ANALYSES APRÈS RÉCOLTE
English: Skateboard Parks Children and youth who skateboard in the streets are at increased risk of being hit by a motor vehicle.
French: Terrains de planche à roulettes Les enfants et les adolescents qui font de la planche à roulettes dans les rues courent un risque accru de se faire frapper par un véhicule motorisé.
English: While studies confirm that Canada, similar to other WTO Members, may realize net economic benefits from this Round, these benefits will accrue over time and represent just one of many influences on Canada's economy.
French: Bien que des études confirment que ce cycle apportera au Canada, comme à d'autres membres de l'OMC, des avantages économiques nets, ceux-ci se produiront au fil du temps et ils ne représentent que l'un des nombreux facteurs influant sur l'économie canadienne.
English: F-13] (COMMERCIALISATION DU POISSON D'EAU DOUCE (LOI)) Carrier Exemption Regulations, CRC, Vol.
French: F-30] (FORESTRY ACT) Bois — Règlement de 1993, DORS/94-118 (Timber Regulations, 1993)
English: While acknowledging the measures taken to strengthen the mental health-care services, the Committee is concerned at the remaining challenges, such as the fact that a considerable number of children and young people are placed in adult psychiatric centres.
French: Tout en prenant note des mesures adoptées pour améliorer les services de santé mentale, le Comité est préoccupé par les problèmes non encore résolus, notamment le fait qu'un nombre considérable d'enfants et de jeunes gens sont placés dans des établissements psychiatriques pour adultes.
English: The illuminating surface area of any retro-reflector that does not transmit light shall be excluded.
French: Il ne doit pas être tenu compte de la plage lumineuse d'un catadioptre qui ne transmet pas la lumière.
English: AUnset@ means the state of a VAS in which an alarm condition cannot be transmitted to warning devices.
French: 6.1.7 par "désarmé" l'état d'un système d'alarme pour véhicule dans lequel une alarme ne peut pas être transmise aux dispositifs avertisseurs;
English: RELATED ACTS Council Decision of 12 February 2007 establishing, for the period 2007 to 2013, as part of the general programme "Security and Safeguarding Liberties", the specific programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security Related Risks" [2007/124/EC - Official Journal L 58 of 24.2.2007].
French: ACTES LIÉS Décision du conseil du 12 février 2007 établissant, pour la période 2007-2013, dans le cadre du programme général «Sécurité et protection des libertés», le programme spécifique «Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité» [2007/124/EC - Journal officiel L 58 du 24.02.2007].
English: Mineral spots will now show up on the mini-map when you are near them. Seek them out.
French: Les zones à minerai apparaissent alors sur la mini-carte quand vous êtes à proximité d'un filon.
English: The majority of evaluations (72 per cent) employed an appropriate research design, in light of the study's objectives.
French: La majorité des évaluations (72 %) ont utilisé un concept de recherche convenable, à la lumière des objectifs de l'étude.
English: It was essential to revitalize the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), which was the only United Nations system institution working exclusively to strengthen the capacities of women.
French: L'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme étant la seule institution du système des Nations Unies qui oeuvre exclusivement à renforcer les capacités des femmes, sa revitalisation est indispensable.
English: WHEREAS under Licence No. 900357, Les Hélicoptères Trans Norbec Inc./Trans Norbec Helicopters Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900357, Les Hélicoptères Trans Norbec Inc./Trans Norbec Helicopters Inc.
English: Approves gross appropriations in the amount of $168.3 million for the purposes indicated below and resolves that the income estimates of $21.8 million shall be used to offset the gross appropriations, resulting in estimated net appropriations of $146.5 million;
French: Approuve des crédits d'un montant brut de 168,3 millions de dollars aux fins indiquées ci-après et décide que les recettes prévues, d'un montant de 21,8 millions de dollars, viendront en déduction du montant net des crédits à ouvrir s'élevant ainsi à 146,5 millions de dollars, ventilés comme suit :
English: Further, permission for humanitarian cargo to cross the Kenyan border into Somalia is being granted on an ad hoc basis, causing significant concern, especially in anticipation of the rainy season due to begin in April.
French: De plus, l'autorisation d'entrer en Somalie en venant du Kenya n'est accordée que cas par cas aux acheminements humanitaires, ce qui suscite de graves inquiétudes, d'autant plus que les pluies vont commencer en avril.
English: René Char observed that a man who questions nothing in life deserves neither respect nor patience.
French: René Char pour sa part a écrit : « Ce qui vient au monde pour ne rien troubler ne mérite ni patience ni égards » (29) .
English: While there will always be particular units for whom all of these observations will not apply, the audit team is satisfied that there was enough consistency in the inconsistency of practices to draw overall conclusions.
French: Il y aura toujours évidemment des unités auxquelles ne s’appliquent pas toutes ces observations, mais l’équipe de vérification estime que les pratiques étudiées, malgré leur diversité, présentaient suffisamment de cohérence pour tirer des conclusions générales.
English: Many of the team’s project partners were re-deployed by their organizations to tsunami relief activities.
French: De nombreux partenaires du projet de l’équipe ont été réaffectés par leurs organismes à des activités d’aide aux victimes du tsunami.
English: Investigation of complaints involving allegations of torture and action taken against perpetrators
French: Enquête sur les plaintes dénonçant des actes de torture et mesures prises contre les responsables
English: safeguard its common values, fundamental interests, security, independence and integrity;
French: L'Union définit et mène des politiques communes et des actions et œuvre pour assurer un haut
English: 05.01 Limited to day time journeys (for example: one hour after sunrise and one hour before sunset) 05.02 Limited to journeys within a radius of… km from holder's place of residence or only inside city/region… 05.03 Driving without passengers 05.04 Limited to journeys with a speed not greater than… km/h 05.05 Driving authorised solely when accompanied by a holder of a driving licence 05.06 Without trailer 05.07 No driving on motorways 05.08 No alcohol VEHICLE ADAPTATIONS 10.
French: Mécanismes de freinage et d'accélération combinés adaptés 30.01 Pédales parallèles 30.02 Pédales dans (ou quasi dans) le même plan 30.03 Accélérateur et frein à glissière 30.04 Accélérateur et frein à glissière avec orthèse 30.05 Pédales de frein et d'accélérateur neutralisées/supprimées 30.06 Plancher surélevé 30.07 Cloisonnement sur le côté de la pédale de frein 30.08 Cloisonnement pour prothèse sur le côté de la pédale de freins 30.09 Cloisonnement devant les pédales d'accélérateur et de frein 30.10 Repose-talon/jambe 30.11 Accélérateur et frein à commande électrique 35.
English: Logic Model for STSI Logic Model for STSI (View detailed figure by clicking on link) Appendix B:
French: Modèle logique pour l'ISVP Modèle logique pour l'ISVP (Pour voir un schéma détaillé, cliquez sur le lien) Appendice B :
English:        main menu | civilization | writing   
French:        menu principal | civilisation | écriture
English: • Elements of a traceability system have been developed by various National Producer organizations. These elements include: national standards for premises identification by the Canadian Livestock Identification Agency (CLIA); animal-identification data collection and voluntary premises identification for selected species by the Canadian Cattle Identification Agency (CCIA) using Radio Frequency ID tags for movement and age recording; and mandatory animal identification, premises identification and animalmovement tracking by Agri-Traçabilité Québec (ATQ).
French: • Diverses associations nationales de producteurs ont élaboré des éléments du système de traçabilité, notamment : les normes nationales d’identification des animaux à la ferme établies par l’Agence canadienne d’identification des animaux d’élevage (ACIAE); la collecte de données pour l’identification des animaux et l’identification volontaire des animaux à la ferme pour certaines espèces par l’Agence canadienne d’identification du bétail (ACIB) en utilisant des étiquettes d’identification par radio fréquence pour les déplacements et l’âge du bétail et l’identification obligatoire des animaux, l’identification des animaux à la ferme et le suivi des déplacements des animaux par Agri-Traçabilité Québec (ATQ).
English: Energy service companies are a new and innovative source of financing for EE projects.
French: Les entreprises de services énergétiques sont une source de financement nouvelle et novatrice pour les projets d’efficacité énergétique.
English: a For the biennium 2004-2005, the theme was “Projects which focus on meeting the Millennium Development Goals through knowledge management, partnerships and taking advantage of information and communication technology”.
French: a Pour l'exercice biennal 2004-2005, il s'agissait de projets qui visaient la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, via la gestion des connaissances, la création de partenariats et l'utilisation des technologies de l'information et de la communication.
English: Our analysis leads us to the conclusion that there are only two viable organizational options for CATSA: to remain a Crown corporation, or to be transformed into a departmental corporation.
French: Notre analyse nous incite à conclure qu’il n’y a que deux options organisationnelles viables pour l’ACSTA : demeurer une société d’État ou être transformée en établissement public.
English: • Review of meeting minutes and communications for each project funded under NDA
French: • Examen des Comités de gestion et de mise en œuvre Requérants Conseiller en évaluation à l’externe Évaluation à moyen terme Évaluation finale du programme (2009/10) Pendant toute la mise en œuvre d’un projet
English: However, technical notions of property law should not be invoked to pose obstacles to meeting the practical need of using future assets as security to obtain credit.
French: Cependant, les considérations techniques relevant du droit des biens ne devraient pas être invoquées à l'encontre de la nécessité pratique d'affecter des biens futurs en garantie pour l'obtention de crédits.
English: In Article 20(2)(h): this ensures that consumer contracts provide minimum of information related to security of electronic communications services.
French: À l’article 27, paragraphes 2 et 3: cette modification vise à stimuler le développement de l’espace de numérotation téléphonique européen (ETNS) qui offre une possibilité d’élaborer des services paneuropéens.
English: "Results" should be defined with the full participation of stakeholders so that these reflect what can realistically be achieved within a given time frame.
French: l’information de base, les sources de données et les responsables de la collecte des données pour chaque objectif.
English: Dissemination of the research through various in-country and regional workshops at different intervals of the project with representatives from researchers, government and regional agencies; as well as the publication of results in different media, including web publication, to the target audience (policy makers, academics and the general public); and 3.
French: • Diffusion, à certaines étapes du projet, des résultats de recherche dans le cadre de divers ateliers nationaux et régionaux, et ce, auprès de représentants des chercheurs, des gouvernements et d’organismes régionaux, ainsi que la publication de ces résultats dans divers médias, y compris sur le Web, à l’intention de l’auditoire visé (responsables des politiques, universitaires et grand public).
English: There are several, regionally powerful families and groups which are fighting each other in a situation where warlords seize upon political and religious differences as an excuse to justify armed action.
French: Des familles et groupes régionaux puissants s'affrontent, les seigneurs de la guerre justifient des interventions armées sous le couvert de différends politiques et religieux.
English: Indeed, such a high level of involvement of government leaders and Aboriginal leaders in Aboriginal policy development was unique in Canadian history.
French: En fait, une telle participation des dirigeants gouvernementaux et de ceux des organisations autochtones à l’élaboration de la politique autochtone est une première dans les annales du Canada.
English: By value, the top metals mined in Canada include gold, nickel, copper, iron and zinc.
French: En termes de valeur, les principaux métaux extraits au Canada sont l'or, le nickel, le cuivre, le fer et le zinc.
English: (1) Paragraphs 7(1)(a)(see footnote 2) and (b)(see footnote 3) of the Regulations are replaced by the following: (a) on August 1, 1984 and terminate on the date of receipt by the Commissioner of the application for the grant of plant breeders' rights respecting the new variety of woody plants, including their rootstocks; and (b) on August 1, 1986 and terminate on the date of receipt by the Commissioner of the application for the grant of plant breeders' rights respecting the new variety, for any other category. (2) Paragraph 7(2)(a)(see footnote 4) of the Regulations is replaced by the following: (a) not more than six years before the date of receipt by the Commissioner of the application for the grant of plant breeders' rights respecting the new variety of woody plants, including their rootstocks; and 3.
French: (1) L'alinéa 7(1)a)(voir référence 2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) le 1er août 1984 et se termine à la date de réception par le directeur de la demande de certificat d'obtention visant l'obtention végétale appartenant à une catégorie de plantes ligneuses figurant à l'annexe I, y compris leurs porte-greffes; (2) Les alinéas 7(2)a)(voir référence 3) et b)(voir référence 4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) soit six ans avant la date de réception par le directeur de la demande de certificat d'obtention visant l'obtention végétale appartenant à une catégorie de plantes ligneuses figurant à l'annexe I, y compris leurs porte-greffes; b) soit quatre ans avant la date de réception par le directeur de la demande de certificat d'obtention visant l'obtention végétale, pour toute autre catégorie visée à l'annexe I. 3.
English: These officials were also considered appropriate facilitators for bringing diverse opinions to the table for examination.
French: On a aussi constaté que quelques ONG avaient investi de façon adéquate dans le développement de l’expertise en politique commerciale.