ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With advances in medical science, opportunities for significant new bio-medical tests and treatments that can identify, prevent and treat conditions are anticipated.
French: Avec les progrès réalisés en médecine, on peut s'attendre à voir de nouveaux examens et traitements biomédicaux importants qui pourront identifier, prévenir et soigner les différents états de santé.
English: REFERENCE AND LANGUAGE http://www.parl.gc.ca/common/S enatorsMembers_house.asp?La nguage=E&Parl=37&Ses=1&Sec t=hoccur Bilingual
French: RÉFÉRENCE ET LANGUE Bilingue
English: Introduction  This report, drawn up pursuant to the general guidelines regarding the form and content of the initial reports to be submitted by States parties under article 44, paragraph 1 (a), of the Convention on the Rights of the Child, was prepared by the Ministry of Foreign Affairs, in collaboration with other competent ministries and government offices.
French: Le présent rapport a été élaboré en s'inspirant des directives générales concernant la forme et le contenu des rapports initiaux que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 a) de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant par le Ministère des affaires étrangères, en collaboration avec d'autres ministères et administrations compétents.
English: Luckily it is easy to handle, and because of the neutral weight underwater, you do not notice that it is heavy. The back of the underwater housing is made of polycarbonate and the front is made of corrosion-resistant aluminium alloy, for maximal stiffness and a solid grip.
French: Équipé d'un moteur silencieux SWM pour un autofocus rapide, il bénéficie, en outre, du système de réduction de vibration VR visant à améliorer les performances de prise de vue dans des conditions de faible luminosité.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Il appelle, par conséquent, l'État partie à axer ses activités de mise en œuvre sur ces questions et à faire rapport sur les mesures prises et les résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: As stated earlier, costing is tailored to the purpose for which the cost information will be used, whether for ad hoc or ongoing information needs.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, l'établissement des coûts est adapté au but pour lequel les renseignements sur les coûts seront utilisés, qu'il s'agisse de besoins de renseignements spéciaux ou permanents.
English: Also, and importantly, the mission to the Sudan afforded OHCHR a much better understanding of the views of the Government of the Sudan regarding the crisis in Darfur.
French: En outre, la mission au Soudan a surtout permis au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de mieux comprendre la position du Gouvernement soudanais à l'égard de la crise au Darfour.
English: The proposal sets out a comprehensive framework for accreditation and lays down at Community level the principles for its work and organisation.
French: La proposition de règlement instaure un cadre global pour l’accréditation et pose les principes de cette activité et de son organisation au niveau communautaire.
English: This suggests that the capacity to expand trade in areas where risk is an important factor will lag the expansion of the role of the market within borders.
French: De plus, il n'a pas appuyé l'application extraterritoriale des politiques nationales.
English: Therefore, steps are currently being taken to develop a comprehensive immigration policy that would allow for a closer association between asylum policy, policy towards foreigners and labour market policy.
French: Aussi des démarches sont-elles actuellement en cours aux fins de formuler une politique globale de migration qui permette de relier plus nettement la politique en matière d'asile, la politique à l'égard des étrangers et la politique du marché de l'emploi.
English: Do you disagree with any of these public health messages? 6.
French: Êtes -vous en désaccord en ce qui concerne un de ces messages sur la santé publique? 6.
English: Panel discussion on “Terrorism: A challenge to civilized society”
French: Table ronde sur le thème “Le terrorisme : Un défi à la société civilisée”
English: People should not be terrorised into failing to denounce crimes, but they should not damage existing laws such as habeas corpus. The golden age of a happy life of freedom and privacy was now past.
French: En revanche, ce que l?orateur appelle "les petits droits", les droits de la dernière génération, le droit à la vie privée et le droit de ne pas laisser de traces, n?ont pas la même valeur éminente et peuvent reculer ? par exemple, pour faciliter la vidéo surveillance des lieux publics ? de façon à mieux lutter contre le terrorisme.
English: The purpose of this is to increase your concentration.
French: Cela vous permettra de mieux vous concentrer.
English: Q: What are the requirements to be considered for the " Cities in Development " collection?
French: Q : Quels sont les critères d'éligibilité pour participer à la collection " Villes en construction " ?
English: These laws, enacted in the framework of harmonization of the Greek legislation with international conventions and European Community Directives have greatly improved the position of women in the Greek society.
French: Ces lois, adoptées dans le cadre de l'harmonisation de la législation grecque avec les conventions internationales et les Directives de la Communauté européenne, ont considérablement amélioré la position des femmes dans la société grecque.
English: • Recognize that the Canadian fertilizer industry operates in a global market where most of our competitors are not a party to the Kyoto Accord;
French: • appuyer et reconnaître la nécessité de consacrer du temps à la recherche, au développement et à la mise en œuvre de nouvelles technologies afin de pouvoir continuer à réduire les émissions;
English: However, if your business went through a restructure or reorganization, see page 8.
French: Cependant, si votre entreprise a fait l’objet d’une restructuration ou réorganisation, lisez la page 9.
English: Amendment 16 Donata Gottardi Draft opinion Paragraph D Draft opinion D. Suggests that an introduction to economics and finances should be introduced into teaching and adapted to the different levels of education, and that it should stress sound management of the family budget in particular; Amendment D. Suggests that an introduction to economics and finances should be provided in teaching and adapted to the different levels of education, and that it should stress sound management of the family budget in particular; recalls that financial education can be carried out at all school levels and spread widely among consumers and citizens by means of the media and all available IT technologies and through specific and targeted programmes; Or. en
French: Amendement 16 Donata Gottardi Projet d'avis Paragraphe D Projet d'avis D. suggère que l'initiation à l'économie et aux finances doit être introduite dans les enseignements et adaptée aux différents niveaux de scolarisation et qu'elle doit insister notamment sur la bonne gestion du budget familial; Amendement D. suggère que l'initiation à l'économie et aux finances soit introduite dans les enseignements et adaptée aux différents niveaux de scolarisation et qu'elle insiste notamment sur la bonne gestion du budget familial; rappelle qu'une éducation financière peut être dispensée à tous les niveaux d'enseignement et s'adresser à un grand nombre de consommateurs et de citoyens par le biais des médias et de toutes les TIC disponibles, ainsi que dans le cadre de programmes spécifiques et ciblés; Or. en
English: Press Office, Government House (613) 993-8157 www.gg.ca Stewart Wheeler, Press Secretary to the Governor General (613) 993-8167, pager (613) 751-7978 Created: 2000-12-28 Updated: 2000-12-28 Important Notices top of page
French: Bureau de presse, Résidence du Gouverneur général (613) 993-8157 www.gg.ca Stewart Wheeler Secrétaire de presse de la Gouverneure générale (613) 993-8167, téléavertisseur (613) 751-7978 Création: 2000-12-28 Mise à jour: 2000-12-28 Avis importants haut de la page
English: The signature fields for the inspection and the acceptance of the work are included in this form.
French: Les champs de signature pour l'inspection et l’acceptation des travaux sont inclus dans ce formulaire.
English: • The forum was very informative; the networking was outstanding.
French: • Le forum a été très instructif; le réseautage était exceptionnel.
English: From the stones’ heart emanate their history, language, spirit, tragic song, and gwerz.
French: Du cœur de la pierre émanent son histoire, sa parole, son esprit, son chant aux accents tragiques, son gwerz.
English: A domestic remedy must potentially remedy the situation or, more specifically, it must have some prospect of success.
French: Ces recours internes doivent avoir un caractère utile au sens où ils doivent pouvoir remédier à la situation ou plus exactement avoir une chance d'aboutir.
English: While only $8 million of the 2005/06 SXD budget was allocated for projects as opposed to core services, the CIO does have some ability to set priorities each year and could choose to reduce service levels, but this would have impacts elsewhere in the Departments.
French: Bien que seulement 8 millions de dollars du budget de l’exercice 2005-2006 de SXD ont été consacrés à des projets par rapport à des services de base, Novembre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) iv
English: ^ MJOLSNESS, Christie Political Affiliation:
French: ^ MJOLSNESS, Christie Affliliation politique :
English: Also, with respect to the Comprehensive Summary, the reviewers' notes and the correspondence, the Court ruled that the contents, purpose and circumstances under which the documents were compiled and communicated show that they are confidential.
French: De plus, en ce qui a trait à la synthèse globale, aux notes des évaluateurs et à la correspondance, la Cour a décidé que le contenu et l'objectif des documents ainsi que les circonstances entourant leur compilation et leur communication montrent qu'ils sont confidentiels.
English: This field is regulated by laws and other legal acts such as:
French: Ce domaine est réglementé par les lois et actes juridiques ci-après:
English: Therefore, countries may find it preferable to argue a green light case only when a subsidy is challenged.
French: Par conséquent, les pays peuvent juger qu’ est il préférable de recourir à cette classification uniquement si la subvention est contestée.
English: [55] Ms. Sosnowski's response to her low score is in keeping with the rest of her testimony.
French: [55] La réponse de Mme Sosnowski quant à son faible résultat est conforme au reste de son témoignage.
English: Medical Transportation The NIHB Program provides medical transportation benefits to allow clients to access the nearest appropriate medical facility.
French: Transport pour raisons médicales Le programme des SSNA offre des services de transport pour raisons médicales afin de permettre aux clients de se rendre à l'établissement médical compétent le plus proche.
English: (a) To implement speedily, effectively, fully and with continued flexibility with respect to the eligibility criteria, the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, which should be fully financed through additional resources, taking into consideration, as appropriate, measures to address any fundamental changes in the economic circumstances of those developing countries that have an unsustainable debt burden caused by natural catastrophes, severe terms-of-trade shocks or conflict, taking into account initiatives which have been undertaken to reduce outstanding indebtedness;
French: a) De mettre rapidement, concrètement et intégralement en œuvre, en assurant une souplesse constante en ce qui concerne les critères d'admissibilité, l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, qui devrait être entièrement financée au moyen de ressources supplémentaires, en prenant en considération, le cas échéant, les mesures nécessaires pour faire face aux bouleversements survenus dans la situation économique des pays en développement qui subissent un endettement insoutenable par suite d'une catastrophe naturelle, d'une détérioration brutale des termes de l'échange ou d'un conflit, compte tenu des initiatives qui ont été prises pour réduire l'encours de la dette;
English: G15 Peppers 1 7.68 0.8 G24 Tomatoes/sauce, canned and ketchup
French: G15 Poivrons 1 7.68 0.8 G24 Tomates/sauce, en boîte et ketchup
English: An inflation forecast can never be a sufficient statistical summary of all the information which policy-makers require in order to take appropriate monetary policy decisions.
French: Une prévision d'inflation ne peut en aucun cas constituer un résumé statistique suffisant de toutes les informations dont les responsables politiques ont besoin pour prendre les décisions de politique monétaire appropriées.
English: • Annex 4 - Statutory Declaration of Officer - PDF Version
French: • Annexe 4 - Déclaration solennelle du dirigeant- verson PDF
English: This silvery, ductile metal is found embedded in zirconium minerals, and the degree of zirconium impurity influences hafnium's properties.
French: Il s'agit d'un métal argenté ductile que l'on retrouve intimement mêlé au zirconium dans les minéraux.
English: As regards the information society, cooperation focuses on dialogue, exchanges of information, the dissemination of new technologies, reciprocal access to databases, the interconnection and interoperability of telematic networks and services, and the promotion of joint research projects and pilot projects.
French: En ce qui concerne la société de l'information, la coopération se focalise sur le dialogue, les échanges d'informations, la diffusion des nouvelles technologies, l'accès réciproque aux bases des données, l'interconnexion et l'interopérabilité des réseaux et services télématiques ainsi que la promotion des projets conjoints de recherche et des projets pilotes.
English: In the case of a certificate for a citizen or a commercial enterprise the Sponsor could be the manager of the GOC business unit that has a requirement to communicate with that Entity.
French: Parrain Dans le cadre de l'ICP du gouvernement du Canada, un parrain est le ministère ou le fonctionnaire qui demande que le certificat soit délivré à un particulier ou à une organisation spécifique (p. ex., un gestionnaire peut agir à ce titre pour un de ses employés).
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, said that the proposed programme budget centred around two fundamental axes: analysis and policy formulation, and cooperation for the promotion of trade and development.
French: Le représentant du Bénin, prenant la parole au nom des pays les moins avancés, a noté que le budget-programme proposé s'articulait autour de deux axes fondamentaux: l'analyse et la formulation des politiques, d'une part, et la coopération pour la promotion du commerce et du développement, d'autre part.
English: The hospital also includes the Ward for Addiction Diseases and the Ward for Psychiatric Diseases, as well as counseling services within these wards.
French: Il existe aussi dans l'hôpital un service des maladies liées à la dépendance et un service des maladies psychiatriques qui proposent chacun des consultations.
English: Ibid., vol. 1520, No. 26363.
French: Ibid., vol. 1520, no 26363.
English: This directive stipulates that telephone users who are disturbed by malicious or annoying telephone calls are entitled to help from their telephone companies to trace the calls back to their source.
French: Cette directive stipule que les abonnés qui sont dérangés par des appels malveillants ou harcelants sont en droit de réclamer l'aide de leur compagnie de téléphone pour identifier la source de ces appels.
English: Internationale stated that the first instalment was due to be transferred out of Iraq on 26 July 1990.
French: Internationale a affirmé que la première tranche devait être transférée hors d'Iraq le 26 juillet 1990.
English: I welcome the Commission's report and also the report by Mrs Angelilli, whom I congratulate on her attitude and availability.
French: J'accueille avec plaisir la proposition de la Commission ainsi que le rapport de Mme Angelilli, que je félicite également pour son attitude et sa disponibilité.
English: Qatar also generously and systematically provided relief and bilateral assistance in response to disasters and emergencies beyond its contributions to various United Nations funds and programmes.
French: Le Qatar a également fourni de manière systématique et généreuse une aide bilatérale et des secours d'urgence en cas de catastrophe ou de crise, en sus de ses contributions aux divers fonds et programmes des Nations Unies.
English: If, at any time, any parcel of Nisga’a Lands, or any estate or interest in a parcel of Nisga’a Lands, finally escheats to the Crown, the Crown will transfer, at no charge, that parcel, estate or interest to the Nisga’a Nation. Neither: a. any estate or interest of the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village in any parcel of Nisga’a Lands to which the provincial Torrens system does not apply; nor any interest, right, privilege or title of the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village reserved or excepted by the Nisga’a Nation or Nisga’a Village from any creation or disposition of an estate or interest in a parcel of Nisga’a Lands
French: Ne peut faire l’objet d’une saisie-arr&, d’une charge autre qu’une charge constituant un privilège en faveur du Canada ou de la Colombie-Britannique, d’une saisie, d’une saisiegagerie, d’une exécution forcée ou d’une vente, sauf en vertu d’un acte, notamment d’une hypothèque ou d’une autre sûreté, en faveur d’une personne et accordé par la Nation Nisga’a ou un village Nisga’a ou sauf si cela est permis en vertu d’une loi établie par le gouvernement Nisga’a Lisims en vertu de l’article 44 du chapitre intitulé « Gouvernement Nisga’a » : a. aucun domaine ou inter& de la Nation Nisga’a ou du village Nisga’a dans toute parcelle des Terres Nisga’a a laquelle le régime Torrens provincial ne s’applique pas ; ni aucun intérêt, droit, privilège ou titre de la Nation Nisga’a ou du village Nisga’a que la Nation Nisga’a ou le village Nisga’a a réserve ou excepté de toute création ou disposition d’un domaine ou d’un intérêt dans une parcelle des Terres Nisga’a.
English: The line ministry has no information on racial discrimination, or any other form of discrimination against those entitled to health protection under the compulsory health insurance.
French: Le Ministère de tutelle ne dispose d'aucune information sur la discrimination raciale ou sur toute autre forme de discrimination à l'égard des bénéficiaires de soins de santé relevant de l'assurance maladie obligatoire.
English: In the face of changing patterns of climate variability, and significant deviations from historical experience, their effectiveness may be significantly reduced.
French: Face à l’évolution des structures de variabilité climatique et aux écarts significatifs que présentent les phénomènes actuels (et futurs) par rapport à l’expérience passée, leur efficacité risque d’être fortement réduite.
English: 11.15 a.m. Mr. William R. Pace, Executive Director, World Federalist Movement, Institute for Global Policy; Ms. Yvonne Terlingen, Representative of Amnesty International to the United Nations; Mr. Vicente García-Delgado, United Nations Representative, CIVICUS: World Alliance for Citizen Participation; Ms. Taina Bien-Aimé, Executive Director, Equality Now; and Mr. James A.  Paul, Executive Director, Global Policy Forum (on the selection process for the Secretary-General) [sponsored by the Permanent Mission of Canada]
French: 11 h 45 M. William R. Pace, Directeur exécutif, Mouvement fédéraliste mondial, Institute for Global Policy; Mme Yvonne Terlingen, représentante de Amnesty International auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Vicente García-Delgado, représentant de CIVICUS : Alliance mondiale pour la participation des citoyens auprès de l'Organisation des Nations Unies; Mme Taina Bien-Aimé, Directrice exécutive, Égalité Maintenant; et M. James A. Paul, Directeur exécutif, Forum sur la politique mondiale (sur le processus de sélection du Secrétaire général) [parrainée par la Mission permanente du Canada]
English: RELATIONSHIPS Relationship-based cultures believe that to be fair, rules should be flexible, based on circumstances and relationships.
French: RELATIONS Les cultures fondées sur les relations supposent que pour être justes, les règles doivent être souples, adaptées aux circonstances et aux relations.
English: Styrofoam cups, brittle plastic or glass cups are not recommended.
French: Les gobelets en styromousse, en plastique dur et en verre ne sont pas recommandés.
English: The HR Committee recommended the intensification of efforts to combat discrimination against women in employment.
French: Le Comité des droits de l'homme a recommandé à l'État partie d'intensifier ses efforts pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes dans l'emploi.
English: Our aerospace firms are innovative and among the fastest growing in the world.
French: Nos entreprises dans ce secteur, reconnues pour leur capacité d'innovation, connaissent l'une des croissances les plus rapides dans le monde.
English: In response to the Board’s systemic recommendation that the CDS clarify when exceptions to the Acting Rank policy should be granted, the CDS has ordered a review of the Acting rank policy (which includes the AWSE policy).
French: En réponse à la recommandation systémique au terme de laquelle le Comité invitait le CEMD à préciser dans quels cas il y a lieu d'admettre des exceptions à la politique relative au grade intérimaire, le CEMD a ordonné un examen de la politique relative au grade intérimaire (qui inclut la politique du Grade intérimaire pendant la durée de l'affectation (GIDA)).