ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The phage produces several rare kinds of head malformations, notably polymorphic mottled structures and giant heads which probably contain DNA.
French: Ce phage produit plusieurs malformations rares de la tête, notamment des structures tachetées polymorphes et des têtes géantes qui contiennent probablement de l'ADN.
English: Both Courts found no violation of Article 81 or 82 EC, thus confirming the decision of the Commission.
French: Les deux Cours n’ont pas décelé de violation des articles 81 ou 82 CE et ont donc confirmé la décision prise par la Commission.
English: The Act allows civil courts to order that illegally obtained property and profits of illegal activities be returned to their rightful owners.
French: Elle permet aux tribunaux civils d’ordonner que les biens acquis illégalement et les profits tirés d’activités illégales soient restitués à leur propriétaire légitime.
English: They have expressed their concern at meetings during 1979."
French: Ils ont exprimé leurs préoccupations au cours de réunions en 1979.
English: An estimation of atmospheric profiles is obtained by means of an inversion of the spectra using the Optimal Estimation Method.
French: On obtient un estimé des profils atmosphériques par une inversion du spectre via la Méthode d'Estimation Optimale.
English: The Northwest Territories participates in both the Hospital Reciprocal Billing Agreements and the Medical Reciprocal Billing Agreements with other jurisdictions.
French: toujours immédiatement le Ministère lorsqu’elles quittent les Territoires.
English: The Committee adopted the revised draft resolution by a recorded vote of 91 to 44, with 15 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution révisé par 91 voix contre 44, avec 15 abstentions (vote enregistré).
English: It is this structural crisis that must be addressed if the violence is to stop.
French: Pour faire cesser la violence, c’est elle qu’il faut résoudre.
English: Yet there is another Afghanistan that the international community does not see.
French: Pourtant il y a un autre Afghanistan que la communauté internationale ne voit pas.
English: Namibia reported that its Ministry of Justice had to authorize extradition of a national.
French: La Namibie a indiqué que son Ministère de la justice devait autoriser l'extradition d'un ressortissant du pays.
English: Your progress is not being tracked, so you can feel free to roam about the tool as you feel is appropriate for you.
French: Nous avons voulu que l'outil soit une présentation amusante et interactive de la matière relative à la gestion axée sur les résultats.
English: While acknowledging the concerns of developing countries facing difficulties in applying anti-dumping and countervailing duty remedies, he found it ironic that, on the one hand, the report had urged a number of procedural and methodological changes to AD and CVD rules which would make these remedies even more complex to administer and the proceedings more costly to participate in, while on the other hand it had urged that actions be taken to strengthen the ability of developing countries to use the remedies and to reduce the cost of participation to exporters.
French: Tout en admettant les préoccupations des pays en développement qui se heurtaient à des difficultés lorsqu'ils voulaient appliquer à titre de mesures correctives, des droits antidumping et des droits compensateurs, le représentant jugeait ironique que, d'une part, le rapport préconise d'apporter aux règles applicables en la matière des modifications de procédure et de méthodologie qui rendraient l'administration de ces mesures correctives encore plus complexe et la participation aux procédures plus coûteuse, et que, d'autre part, il recommande des moyens tendant à renforcer l'aptitude des pays en développement à utiliser les mesures correctives et à réduire le coût de la participation aux procédures pour les exportateurs.
English: The Instituto GeogrÃ¡fico Militar (Army Geographic Institute) and the Departamento de NavegaciÃ³n e HidrografÃ­a de la Armada (Navy Department of Navigation and Hydrography) are exclusively entitled to draw all official maps and charts of the national territory.
French: L'Instituto GeogrÃ¡fico Militar (Institut gÃ©ographique militaire) et le Departamento de NavegaciÃ³n e HidrografÃ­a de la Armada (DÃ©partement de navigation et d'hydrographie de la Marine) possÃ¨dent le droit exclusif d'Ã©tablir toutes les cartes officielles concernant le territoire national.
English: Headlines News Releases Client Profiles Media Contacts ABC References Business References ABC Site Map KJ's & Co.
French: Manchettes Communiqués de presse Profils de clients Relations avec les médias Références – EAC Références – Entreprises Carte du site KJ's & Co.
English: The questionnaire, interview, or focus group becomes tedious and respondents pay less attention to their responses in an effort to complete the questionnaire or to end the interview or focus group.
French: Un modèle logique décrit les ressources et les activités qui contribuent à un projet et les liens logiques qui relient les activités du projet aux résultats prévus de celui-ci.
English: The insolvency law should specify that an order for substantive consolidation may be modified, provided that any actions or decisions already taken pursuant to the order are not affected by the modification.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'une ordonnance de regroupement des patrimoines peut être modifiée à condition que la modification n'ait pas d'incidence sur les mesures ou décisions déjà prises en application de l'ordonnance.
English: (4) For the purposes of subsection (1), the act of communicating a work to the public by telecommunication does not constitute the act of performing or delivering the work in public, nor does it constitute an authorization to do the act of performing or delivering the work in public.
French: (4) Pour l’application du paragraphe (1), le fait de communiquer une oeuvre au public par télécommunication ne constitue ni le fait de représenter, d’exécuter ou de débiter celle-ci en public ni leur autorisation.
English: A copy of the company policy with respect to travel and relocation was submitted.
French: Un exemplaire de la politique de l'entreprise au sujet des voyages et des déménagements a été soumis.
English: In his letter of 29 th November 2005, the Chairman of the Russian Delegation to the Assembly referred to the Russian authorities’ position in respect of this judgment (Statements by the Ministry of Foreign Affairs of 8 July 2004 and by the State Duma of 10 July 2004).
French: Dans sa lettre du 29 novembre 2005, le Président de la délégation russe à l'Assemblée évoque la position des autorités russes face à cet arrêt (déclarations du ministère des Affaires étrangères du 8 juillet 2004 et de la Douma d’État du 10 juillet 2004).
English: UNCTAD has also participated in a number of conferences and seminars organized by national institutions, regional organizations and academic associations, in order to disseminate the findings of the report.
French: La CNUCED a également participé à un certain nombre de conférences et de séminaires organisés par des institutions nationales, des organisations régionales et des associations universitaires, consacrés à la diffusion des conclusions du rapport.
English: The Agreement transferred about 91,000 square kilometres of land to the Inuvialuit, along with a total payment of just under $170 million; in return, the Inuvialuit relinquished their claim to 335,000 square kilometres that had been part of the original claim.
French: Aux termes de celle-ci, les Inuvialuit ont obtenu quelque 91 000 kilomètres carrés de terres et un paiement total de près de 170 millions de dollars; en contrepartie, ils ont renoncé à 335 000 kilomètres carrés des terres qu’ils revendiquaient initialement.
English: SEQ a \* MERGEFORMAT 9 A global strategy for the development of the intellectual property system started with the deep transformation of the Organization, initiated with the approval by the Member States of the Program and Budget 1998-1999.
French: AUTONUM Une stratégie globale pour le développement du système de la propriété intellectuelle a commencé à être mise en œuvre avec la profonde transformation de l’Organisation amorcée lors de l’approbation du programme et budget de 1998‑1999 par les États membres.
English: The novelty this year is the full participation of the ten Accession Countries2 since the Accession Treaties have foreseen that the new Member States will become eligible for Community Financial instruments under the first three headings of the Financial Perspectives as from 1 January 2004.
French: La nouveauté cette année est la pleine participation des dix pays adhérents2, puisque les traités d'adhésion ont prévu que les nouveaux États membres deviendront admissibles au bénéfice d'instruments financiers communautaires au titre des trois premières rubriques des perspectives financières à compter du 1er janvier 2004.
English: Immediately after the end of the previous period of employment for which the employer has claimed the credit in relation to that graduate.
French: soit immédiatement après la fin de la période d’emploi précédente pour laquelle l’employeur a demandé un crédit par rapport à ce diplômé.
English: The Rio Group agrees with the Secretary-General — and has stated— that there is an urgent need for developed countries that have not yet done so to establish timetables for achieving the goal of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance and to ensure that such assistance will promptly reach countries that are falling further behind in attaining the Millennium Development Goals.
French: Le Groupe de Rio partage l'avis du Secrétaire général, et l'a déjà indiqué, selon lequel il est urgent que les pays développés qui ne l'ont pas encore fait établissent des échéances afin d'atteindre l'objectif de consacrer 0,7 % du revenu national brut à l'aide publique au développement et de veiller à ce que cette même aide parvienne le plus rapidement possible aux pays qui sont le plus en retard dans la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: I agree with others who mentioned that hotel is very old-fashioned and really needs to be maintained. Also, many rooms don't have a balcony, like my room which was very dark.
French: Parking : Peu de places garage hôtel (Une vingtaine) sinon stationnement sur la voie publique.
English: Chapter VI  Adoption of the report of the Committee on its resumed third session
French: Chapitre VI Adoption du rapport du Comité sur les travaux de la reprise de sa troisième session
English: It appears that: older students, aged 30 years or more, were more inclined to believe they could find competitive wages in the Public Service (62.5%).
French: Il semble donc que les étudiantes et étudiants plus âgés, 30 ans et plus, estiment qu'ils peuvent trouver des salaires concurrentiels dans la fonction publique (62,5%).
English: It agreed that additional efforts should be made to improve harmonization at the worldwide level.
French: Il est convenu qu'il fallait s'employer davantage à accroître le degré d'harmonisation à l'échelle mondiale.
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse kidney, liver, bladder and blood effects in laboratory animals; 2.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur les reins, le foie, la vessie et le sang chez les animaux de laboratoire; 2.
English: In parallel, collaboration was intensified at the regional level throughout 2007-2008 with regional associations in Europe and the Americas and with the Commonwealth Parliamentary Association and the Association of European Parliamentarians for Africa.
French: Parallèlement, tout au long de la période 2007-2008, la collaboration s'est intensifiée au niveau régional avec diverses associations régionales en Europe et en Amérique du Nord et du Sud, ainsi qu'avec l'Association parlementaire du Commonwealth et l'Association des parlementaires européens pour l'Afrique.
English: In general, and consequential to new paragraph 8(1)(s), subsection 97(5) is amended to apply to a partnership that acquires tools in respect of which a deduction was claimed by a tradesperson under paragraph 8(1)(s).
French: La modification apportée à ce paragraphe fait suite à l’ajout de l’alinéa 8(1)s) à la loi et consiste à étendre l’application du paragraphe à la société de personnes qui acquiert des outils à l’égard desquels une personne de métier a demandé une déduction en application de l’alinéa 8(1)s).
English: The application should be printed on one side of standard size paper (8½ x 11), and the package should be held together with a clip rather than stapled or bound.
French: La demande doit être imprimée sur une page de format 8,5" x 11", et la documentation doit être attachée à l’aide d’une pince à papiers plutôt qu’à l’aide d’une agrafe ou d’une reliure.
English: Most of these investments are directed toward bringing new orebodies into production or helping the growth of Québec mining producers, with the remainder being allocated primarily to working capital support for exploration companies.
French: La majeure partie des investissements est destinée à la mise en production de nouveaux gisements ou à la croissance de producteurs miniers québécois, le reste étant alloué principalement au soutien du fonds de roulement de sociétés d’exploration.
English: A mission implementation plan detailing the objectives, tasks and timelines of the operation would be developed and updated as necessary.
French: Un plan de mise en oeuvre de la Mission précisant les objectifs, les tâches et le calendrier de l'opération doit être élaboré et mis à jour, le cas échéant.
English: “(…) Progress achieved in the implementation of article 25, difficulties encountered and targets set for the future”.
French: « - Les progrès réalisés dans l'application de l'article 25, les difficultés rencontrées et les buts que l'Etat s'est fixés pour l'avenir. »
English: outset, and thus placed themselves in possession of the keys of King Haakon’s kingdom.
French: Ce jour-là, les Allemands, sans aucun préliminaire diplomatique, effectuent soudainement une attaque non provoquée sur deux faibles États neutres.
English: This helps them to recognize their abusive behaviour and motivates them to find more appropriate ways of dealing with their emotions.
French: Les programmes doivent correspondre aux besoins exprimés par les clientes elles-mêmes. S’assurer que les clientes demandent ce dont elles ont besoin.
English: In light of DOC’s finding, could the US explain what the term "was attenuated" means in this context?
French: Compte tenu de la constatation du DOC, les États -Unis pourraient-ils expliquer ce que veut dire l'expression "était atténué" dans ce contexte?
English: The Delegation added that the basic premise was that an effective intellectual property system could facilitate economic and cultural development, but IPR alone could not bring about such development.
French: Elle a ajouté que l’on était parti du principe qu’un système de propriété intellectuelle efficace pouvait faciliter le développement économique et culturel, mais que les droits de propriété intellectuel ne pouvaient y conduire à eux seuls.
English: We will calculate the penalty as follows:
French: La pénalité sera égale au total des deux montants suivants :
English: In addition, pupils and students are not expected to learn parrot-fashion; a more active role is required of them.
French: De plus, on n’attend pas des élèves ou des étudiants de répéter ce qui leur a été dit : on préfère leur demander de jouer un rôle plus actif.
English: By the time I come up they are no longer in the devastated place. I hear we have become one of the flying divisions that are pushed in wherever it is hottest.
French: aviateurs se montrent dans le ciel.
English: This he forbade me, saying that I must have no other object in view in getting the plates but to glorify God, and must not be influenced by any other motive than that of building His kingdom; otherwise I could not get them.
French: Il me le défendit, me disant que je ne devais avoir d'autre objet en vue, en recevant ces plaques, que de glorifier Dieu, et ne devais me laisser influencer par aucun autre motif que celui d'édifier son royaume, sinon je ne pourrais les recevoir.
English: (1) 2003 General Report, point 435; http://europa.eu.int/comm/agriculture/capreform/index_en.htm. (2) OJ C 98 E, 23.4.2004; Bull.
French: (1) Rapport général 2003, n° 435, et internet (http://europa.eu.int/comm/agriculture/capreform/index_fr.htm). (2) JO C 98 E du 23.4.2004 et Bull.
English: As a result, equal rights for women became enshrined within the Canadian Constitution, becoming the cornerstone for legislative and legal advancements.
French: Au cours des trente dernières années, le Canada a réalisé des progrès lents mais constants en faveur de l'égalité des sexes dans le pays, en cherchant à mettre en oeuvre son Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes.
English: China has made significant contributions to the establishment and development of the United Nations Register of Conventional Arms.
French: La Chine a beaucoup contribué à l'établissement et au développement du Registre des armes classiques de l'ONU.
English: If the financial statements of an entity (referred to in this note as the "first entity") for a taxation year (referred to in the commentary on paragraph 94.1(2)(a) as the "specified year") of the first entity reflect property, indebtedness, income or losses of another entity,
French: Si les états financiers d'une entité (appelée « première entité » dans le présent commentaire) pour son année d'imposition (appelée « année déterminée » dans le présent commentaire) font état des biens, dettes, revenus ou pertes d'une autre entité :
English: 2.5 Cadet Instructors Cadre (CIC).
French: 2.5 Cadre des instructeurs de cadets (CIC).
English: Scrutineering will begin on December 27th, 2010.
French: Les vérifications administratives et techniques débuteront le 27 décembre 2010.
English: It also served all the other countries participating in the project both among UNECE member states and in other regions of the world.
French: Il est également utilisé par les autres pays qui participent au projet, qu'ils soient membres de la CEE ou qu'ils appartiennent à d'autres régions.
English: Working with Canadians to improve conditions for investment, boost innovation, increase our share of global trade and build a fair, efficient and competitive marketplace.
French: Ma tâche consiste à travailler avec les Canadiens à améliorer le climat d'investissement, à stimuler l'innovation, à accroître notre part du commerce mondial et à bâtir un marché équitable, efficient et concurrentiel.
English: Blacklight is a suspended luminaire with soft elegant design. It is available in two lengths with black and white colour finish to exalt the sophisticated formal line of the product.
French: Cette suspension aussi délicate qu'élégante est disponible en deux longueurs et deux coloris (noir et blanc) qui contribuent à sa sophistication formelle.
English: The effect of age on bond strength and mortar microstructure was investigated as part of an ongoing masonry bond strength research program at The University of Newcastle.
French: L’effet du vieillissement sur la résistance du joint de maçonnerie et la microstructure du mortier a été examiné dans le cadre d’un programme permanent de recherche sur la résistance du joint de maçonnerie à l’Université de Newcastle.
English: As we have groups outside the season, we have made a group accommodation on the 1st floor of the former horse stable.
French: Dans l'avant et l'après saison nous pouvons accueillir des groupes (jusqua 30 personnes).
English: He received an update on the avian influenza situation from the national authorities and discussed ways in which the European Union could assist the Egyptians in their efforts to tackle the disease.
French: Les autorités nationales l’ont informé de la situation concernant la grippe aviaire. Des discussions ont également eu lieu sur la façon dont l’Union européenne pourrait assister les Égyptiens dans leur combat contre la maladie.
English: RI doesn’t offer scholarships or university programs specifically for Youth Exchange students, but local Rotary clubs and districts may offer financial assistance.
French: Le Rotary International n’offre pas de bourses pour les lycéens participant au Youth Exchange.
English: Accordingly, this report presents the findings of consultations with Member States undertaken by OHCHR and UNESCO on the above-mentioned issues.
French: Le rapport présente les résultats des consultations menées par le HCDH et l'UNESCO auprès des États Membres sur les sujets susmentionnés.
English: †Commanders in Newfoundland are listed in Appendix "F".
French: On l'utilisait déjà en 1937 pour des vols d'essai.
English: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Page OUR MANDATE:
French: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi disponible en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Page couverture NOTRE MANDAT :
English: In particular, ensuring that distinctions are made between measures which actually reduce trafficking and measures which may have the effect of transferring the problem from one place or group to another.
French: Veiller, en particulier, à ce qu'une distinction soit établie entre les mesures qui réduisent effectivement la traite et celles qui risquent d'avoir pour effet de transférer le problème d'un lieu ou d'un groupe à l'autre.
English: Commission communication to the Council and Parliament: 'Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Vers une procédure d'asile commune et un statut uniforme, valable dans toute l'Union, pour les personnes qui se voient accorder l'asile".
English: The Committee regrets not having received sufficient information as to whether the minimum wage provides workers and their families with a decent living.
French: Le Comité regrette de n'avoir pas reçu d'informations suffisantes sur la question de savoir si les salaires minimaux procurent aux travailleurs et à leur famille une existence décente.
English: The EU will also take the lead in supporting national implementation of the BTWC (e.g. in providing technical assistance).
French: L’UE prendra également la tête des mesures de soutien à la mise en œuvre, au niveau national, de la BTWC (par exemple en offrant une assistance technique).