ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Three Months in Haiti by Marcus Davies The border of Haiti and  Dominican Republic  photo :
French: Mes trois mois à Haïti... par Marcus Davies Frontière entre Haïti et la République dominicaine à Malpass photo :
English: 7.1.11 Vocational Information and Educational Guidance
French: 7.1.11 Information professionnelle et orientation scolaire
English: The members of the Board may vary from district to district.
French: Les membres du jury peuvent varier d'un district à l'autre.
English: She immediately began working but she could not bear the disappointment in her working conditions.
French: Elle a immédiatement commencé à travailler, mais elle ne pouvait tolérer la déception que lui causaient ses conditions de travail.
English: Member of the of the National Consultative Commission of Human Rights of the French Republic
French: Membre de la Commission Nationale Consultative des Droits de l’Homme de la République Française
English: Similarly, the impact of foreign exchange revaluations of financial assets is not part of the budget balance in the National Accounts but is captured in the Public Accounts.
French: De même, l’effet de la réévaluation de l’actif financier en devises n’est pas inclus dans le solde budgétaire selon les comptes nationaux, mais il est constaté dans les comptes publics.
English: In British Columbia, the province's subregional "ecosections" (Demarchi 1993) were equated to ecodistricts with only minor modifications.
French: Pour la Colombie-Britannique, il a suffi de quelques modifications mineures pour que les Â«Ã©cosectionsÂ» subrÃ©gionales de la province (Demarchi 1993) puissent Ãªtre assimilÃ©es Ã des Ã©codistricts.
English: Mrs ORLOVA Svetlana Rep EPP/CD Representative of the Soviet of People's Deputies of Kemerovo Region.
French: Mme ORLOVA Svetlana Rep PPE/DC Representative of the Soviet of People's Deputies of Kemerovo Region.
English: The attraction for individuals in high taxing Member States to make their purchases in lower
French: C'est pourquoi, pour lutter contre cette menace, il convient d'augmenter de manière substantielle l'exigence communautaire minimale en termes monétaires.
English: • prevention, rehabilitation and management;
French: Douleur, incapacité et maladies chroniques.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 20 July 2007 - "SEPA: from concept to reality" (fifth progress report) In its fifth progress report on the Single Euro Payments Area (SEPA), which is being published today, the Governing Council of the ECB focuses on giving guidance to the market in those areas in which greater efforts are needed in order to make the SEPA project a success.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 20 juillet 2007 - « sepa : du concept à la réalité » (cinquième rapport d’étape) Dans son cinquième rapport d’étape sur l’espace unique de paiement en euros ( Single Euro Payment Area – SEPA), publié ce jour, le Conseil des gouverneurs de la BCE s’est attaché à fournir des recommandations au marché dans les domaines où des efforts accrus sont nécessaires afin de faire du projet SEPA une réussite.
English: Each year no later than 15th day of December, each State Party shall provide notification to all other States Parties of the standing diplomatic clearance numbers for their transportation means of transporting inspectors and equipment necessary for an inspection into and out of the territory of the State Party in which such an inspection is conducted.
French: Chaque année au plus tard le 15 décembre, chaque Etat Partie notifie à tous les autres Etats Parties les numéros de l'autorisation diplomatique permanente pour les moyens de transport de cet Etat Partie transportant des inspecteurs et l'équipement nécessaire à une inspection, pour pénétrer sur le territoire de l'Etat Partie où une telle inspection est conduite et pour le quitter.
English: Meeting between the client (Canada Border Services Agency ) and the regional employees from the Department of Justice Date(s): 2006-05-15 Attendee(s): 22 (22 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion entre le client (Agence des services frontaliers du Canada) et les employées des bureaux régionaux du Ministère de la Justice Date(s) : 2006-05-15 Présence(s) : 22 (22 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: To that extent, then, we can be very satisfied.
French: À ce titre, nous pouvons donc être très satisfaits.
English: In contrast, a sole license is one where: • 1. the owner of the intellectual property grants the license,  2. is precluded from granting a license to any other person,  3. but retains the right to exploit the intellectual property itself.
French: Au contraire, une licence unique est une licence 1. qui est concédée par le titulaire du droit de propriété intellectuelle, 2. qui empêche la concession d’une licence à un tiers, 3. qui permet de conserver le droit d’exploitation de la propriété intellectuelle.
English: Following the receipt of TSB Safety Advisory A040058, generated by TSB investigation A04H0004, TC advised that it was developing and would soon dispatch a Commercial and Business Aviation Advisory letter concerning the need for accurate aircraft load control.
French: Après avoir reçu l'avis de sécurité aérienne A040058 du BST envoyé dans le cadre de l'enquête A04H0004 du BST, Transports Canada a laissé savoir qu'il élaborait une Circulaire consultative de l'Aviation commerciale et d'affaires sur la nécessité de veiller au contrôle de l'exactitude de la masse du fret et qu'il la diffuserait bientôt.
English: Toxicology experts generally agree that the lifetime risk associated with exposure to a carcinogen is about 3-fold greater among pediatric patients between 2 and 16 years of age, and even higher among pediatric patients younger than 2 years of age.
French: De plus, les toxicologues s'entendent généralement pour dire que le risque à vie associé à une exposition à un agent cancérigène est approximativement 3 fois plus élevé chez les enfants âgés de 2 à 16 ans que chez les adultes et qu'il est encore plus grand chez les enfants de moins de 2 ans.
English: Let me reiterate my point.
French: Permettez-moi de réitérer mon argument.
English: The Working Group approved the proposed amendments of the Regulations set out in Annex I to document PCT/R/WG/7/6 with a view to their submission to the PCT Assembly for consideration at its 34th (15th ordinary) session in September-October 2005, subject to the comments and clarifications appearing in the following paragraphs and to possible further drafting changes to be made by the International Bureau.
French: Le groupe de travail a approuvé les propositions de modification du règlement d’exécution énoncées à l’annexe I du document PCT/R/WG/7/6 en vue de les soumettre à l’Assemblée de l’Union du PCT pour examen à sa 34e session (15e session ordinaire) en septembre-octobre 2005, sous réserve des observations et des précisions mentionnées dans les paragraphes ci-après et d’éventuelles modifications rédactionnelles susceptibles d’être apportées ultérieurement par le Bureau international.
English: I would like to discuss the two categories which are subject to the opening of an ad hoc procedure in the report, namely, agricultural expenditure and CFSP expenditure.
French: J'examinerai les deux catégories qui font l'objet de l'ouverture d'une procédure ad hoc dans le rapport, les dépenses agricoles et les dépenses de la PESC.
English: Strong point: the existence of a centre of excellence such as the emergency planning institute, the ISPU, whose field of activities could be extended to help solve the problem of unfamiliarity with good practices that exist in other provinces and neighbouring countries.
French: De façon générale, à cause de la répartition des compétences entre les niveaux fédéral et régional en Belgique, les aspects de prévention sont pris en charge par les régions (environnement) et les communautés (santé) alors que l’aspect curatif est pris en charge par le fédéral (gestion de crise ou sécurité sociale).
English: University of Alberta Devonian Botanic Garden – Edmonton, AB. Plan a visit to Canada’s northern-most botanical garden or access its ‘Green Zone’ online, where you will find a seed catalogue, gardening tips, a horticultural booklist and an ‘Ask an Expert’ feature.
French: Calgary Zoo and Botanical Garden (en anglais seulement) – Calgary, Alberta Découvrez les événements à venir et les programmes pour les personnes de tout âge qui sont offerts au zoo, jardin botanique et parc préhistorique.
English: The employee admitted it and the computer system showed it.
French: L'employée l'a admis et le système informatique l'a prouvé.
English: Exhibition History 1991 "Abstract Sculpture/Vessel"; Burlington Art Centre, Burlington, Ontario.
French: « Carved Stoneware », Ashton’s Gallery, Toronto, Ontario.
English: Through you, Sir, we would like to congratulate the President on her election and pledge the support of my delegation for our important work at this session of the General Assembly.
French: Par votre entremise, Monsieur, ma délégation félicite la Présidente de son élection et l'assure de son soutien dans la supervision des tâches importantes qui nous attendent à la présente session de l'Assemblée générale.
English: Requested Ukraine to inform the secretariat in writing of its intention to implement the project on the development of a national model for environmental impact assessment of heavy metals emissions, approved by the Steering Body in 2001, and the project for the establishment of an international benchmark station for EMEP background monitoring approved by the Steering Body in 2004 to cover its arrears, or alternatively pay its arrears in cash.
French: l) A demandé à l'Ukraine d'informer le secrétariat par écrit de son intention de réaliser le projet sur la mise au point d'un modèle national d'évaluation de l'impact sur l'environnement des émissions des métaux lourds, que l'Organe directeur avait approuvé en 2001, et le projet de création d'une station de référence internationale pour la surveillance de fonds de l'EMEP que l'Organe directeur avait approuvé en 2004, afin de couvrir les arriérés de ce pays, ou bien de s'acquitter de ses arriérés en espèces.  ÉLECTION DU BUREAU
English: Peace and quiet beckons you to this small studio apartment which is located neither too far, nor too close to the villa of the owner : perfect for a private moment alone or romantic tête-à-tête.
French: Très attentif aux détail, David et Brice ont créés Agavi, une maison de confort et de style où vous permerez vous détendre et prendre du bon temps. Situé au sommet d'une colline, St Christol de Rodières est un village de caractère et très paisible.
English: Subtropical climates in parts of the United States allow for particularly long growing seasons.
French: Dans les régions à climat subtropical, la saison de végétation dure particulièrement longtemps.
English: E/CN.3/2008/4 Item 3 (c) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: International Comparison Programme -- Friends of the Chair: review of the International Comparison Programme, 2005 Round -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2008/4 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : Programme de comparaison internationale -- Examen du cycle 2005 du Programme de comparaison internationale par les Amis du Président -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: “Report of the Ad Hoc Expert Meeting on Advocacy for Investment Policies with Particular Reference to the Development Dimension” (TD/B/COM.2/AHM.1/3).
French: «Rapport de la Réunion spéciale d'experts sur la promotion des politiques d'investissement, en particulier dans l'optique du développement» (TD/B/COM.2/AHM.1/3).
English: However, detailed work plans outlining related activities and projects, resources required, time frames and expected results would help ensure their achievement.
French: Toutefois, des plans de travail détaillés décrivant les activités et les projets connexes, les ressources nécessaires, les échéances et les résultats escomptés contribueraient à garantir leur réalisation.
English: Although the percentage of Francophones in the population outside Quebec is declining, their numbers in absolute terms are increasing.
French: et à l’existence de transferts linguistiques, c’est-à-dire le passage à l’utilisation habituelle d’une autre langue.
English: Funds Available At least CA $10 million over four years will be available for Phase I of the Teasdale-Corti Team Grants.
French: Fonds disponibles Au moins CAD $10 million sur une période de quatre ans seront disponibles pour la Phase I des Subventions d’équipes Teasdale-Corti.
English: The other side is custom-engraved with each member's vital medical facts, a 24-hour emergency hotline number, and the membership number.
French: L’autre face, gravée à la pièce, présente les renseignements médicaux essentiels du militaire, un numéro de téléphone d’urgence accessible en tout temps, ainsi que le numéro d’adhésion.
English: The Regional Pay System (RPS) will automatically process revision payments on July 21, 2008.
French: Le Système régional de paye (SRP) effectuera automatiquement les paiements de rajustement le 21 juillet 2008 au moyen d'un processus automatisé de révision des taux de rémunération.
English: Canada, referring to the Panel's findings at paragraphs 6.77-6.78 of the Interim Report, considers that the two sentences constitute an accurate characterization of the USITC Final Report, and therefore requests that the Panel retain its current wording.
French: Le Canada, se référant aux constatations du Groupe spécial aux paragraphes 6.77 et 6.78 du rapport intérimaire, estime que les deux phrases décrivent de manière exacte le rapport final de l'USITC, et demande donc que le Groupe spécial maintienne le libellé actuel.
English: A database including available knowledge of and experiences with technologies for adaptation could also be established, if necessary.
French: Une base de données incluant les connaissances et les expériences actuelles en matière de technologies d'adaptation pourrait être constituée, si besoin était.
English: [336:] Such words as king, emperor, war, conquest, law, and revolution are easily put into their mouths; but when it is a question of attaching clear ideas to these words the explanations are very different from our talk with Robert the gardener.
French: [336:] Il est aisé de mettre dans leurs bouches les mots de rois, dempires, de guerres, de conquêtes, de révolutions, de lois; mais quand il sera question dattacher à ces mots des idées nettes, il y aura loin de lentretien du jardinier Robert à toutes ces explications.
English: AN INTERNATIONALLY RECOGNISED STATUS OF ELECTION OBSERVERS WEEKERS, Frans The Netherlands Alliance of Liberals and Democrats for Europe 19/04/2007
French: UN STATUT INTERNATIONALEMENT RECONNU AUX OBSERVATEURS D'ELECTIONS WEEKERS, Frans Pays-Bas Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe 19/04/2007
English: Note (d) of Table I of Part V of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (d) In District F, hunting for Coots and Gallinules is allowed during Waterfowler Heritage Day.
French: La note d) du tableau I de la partie V de l’annexe I du même règlement est remplacée par ce qui suit : d) Dans le district F, la chasse à la foulque et à la gallinule est permise pendant la Journée de la relève.
English: (e) Miner's special old-age pension.
French: e) Pension spéciale pour les travailleurs des mines.
English: Case C-93/00 European Parliament v Council of the European Union Agriculture
French: C-93/00 Parlement européen / Conseil de l'Union européenne Agriculture
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to prevent and combat the sale, trafficking and abduction of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures requises pour prévenir et combattre la vente, la traite et l'enlèvement d'enfants.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Fortieth session Geneva, 28 April-16 May 2008
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Quarantième session Genève, 28 avril-16 mai 2008
English: The report states that the State Statistics Committee has established 176 gender indicators, reflecting the various aspects of gender development and gender equality, and that it has published a series of statistical studies on the status of women and men in Uzbekistan (pp. 11-12).
French: Le rapport énonce que la Commission nationale de statistique a élaboré 176 indicateurs correspondant aux divers aspects du développement de la condition féminine et de l'égalité entre les hommes et les femmes et qu'il a publié une série d'études statistiques sur la condition des hommes et des femmes en Ouzbékistan (p.  11 et 12).
English: These remaining regulations will complete the policy package envisaged by the June 1999 policy paper and the FCA Act.
French: Ces règlements compléteront le cadre de réglementation envisagé par le document d'énoncé de politique de juin 1999 et la Loi sur l'ACF.
English: 84.60 Machine-tools for deburring, sharpening, grinding, honing, lapping, polishing or otherwise finishing metal, or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing products, other than gear cutting, gear grinding or gear finishing machines of heading No. 84.61.
French: 84.60 Machines à ébarber, affûter, meuler, rectifier, roder, polir ou à faire d'autres opérations de finissage, travaillant des métaux ou des cermets à l'aide de meules, d'abrasifs ou de produits de polissage, autres que les machines à tailler ou à finir les engrenages du no 84.61.
English: Performances of Extravagancia - Satanica at the Gare du Nord Basle.
French: Opéra de Chambre: Extravagancia -Satanica au Gare du Nord, Bâle.
English: The Russian Federation is especially concerned about the growing number of acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia.
French: La Fédération de Russie est particulièrement préoccupée par le nombre croissant d'actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes somaliennes.
English: 5.15-6 p.m. Vinyl 2010
French: 17 h 15 à 18 heures Vinyl 2010
English: Policies and Practice Lars Lynge Nielsen, President of EURASHE A view from a political perspective (tbc) 12 00 - Lunch 13 30 - Report by the General Rapporteur Manja Klemenčič, Slovenia, postdoctoral fellow at Harvard University and former Secretary General of ESIB 14 15 - Toward a Higher Education Partnership for Diversity and Democracy:
French: Politiques et Pratique Lars Lynge Nielsen, Président de l’EURASHE Une perspective politique (à confirmer) 12h00 - Déjeuner 13h30 - Rapport du Rapporteur Général Manja Klemenčič, Slovénie, post-doctorante à Harvard et ancienne Secrétaire Générale d’ESIB 14h15 - Vers un Partenariat de l’enseignement supérieur pour la Diversité et la Démocratie :
English: Product quality On 28 June the Council adopted Regulation (EC) No 834/2007 ( 18 ) on organic production and the labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 ( 19 ).
French: Qualité des produits agricoles Le règlement (CE) n° 834/2007 ( 18 ) relatif à la production biologique et à l’étiquetage des produits biologiques et abrogeant le règlement (CEE) n° 2092/91 ( 19 ) a été adopté par le Conseil, le 28 juin.
English: An online tool for tracking your family’s food and activity choices, brought to you by the Dietitians of Canada.
French: Un outil en ligne pour faire le suivi des choix en matière d’alimentation et d’activité de votre famille. Une initiative de Les diététistes du Canada.
English: It was found that several small-scale drought-induced disturbances occurred repetitively over the last 100 years in the western part of the species range in southern Quebec.
French: L'analyse dendroécologique montre l'incidence répétée de plusieurs perturbations locales et régionales liées à la sécheresse au cours des 100 dernières années dans la partie ouest de l'aire de répartition de l'érable à sucre au Québec.
English: See Appendix 2-E for a sample meeting agenda.
French: On trouve à l’Annexe 2-E un exemple d’ordre du jour.
English: Note 1  Mission statement
French: Note 1 Énoncé de mission
English: In accordance with resolution 58/126 of 19 December 2003, the full Bureaux of the Main Committees shall also be elected three months in advance of the next session.
French: Conformément à la résolution 58/126 du 19 décembre 2003, les bureaux des grandes commissions sont élus au complet trois mois avant la session à venir.
English: Data interpretation of in situ biological measurements will be site-specific.
French: La prise de décisions doit tenir compte d’autres facteurs, comme la dispersion possible à l’extérieur du lieu d’immersion.
English: The Act also restricts the distribution of advertising and sets minimum mandatory sign requirements at point-of-sale.
French: La Loi interdit également toute diffusion de publicité et établit des exigences minimales obligatoires en matière d’affichage aux points de vente.
English: • You would see a special agency as far-removed from parliament as possible.
French: • Vous voudriez un organisme spécial aussi autonome du Parlement que possible.
English: The motor cars branch of the Renault Group has plants in over 30 locations in France, Europe, Latin America, Africa and Asia.
French: La branche automobile du groupe Renault possède des usines sur plus de 30 sites en France, en Europe, en Amérique latine, en Afrique et en Asie.
English: And the company is expanding its product lines.
French: OpTest élargit également sa gamme de produits.
English: I like the design, the friendly reception and staff, good location close to city center and underground station, A/C, free internet.
French: nice lounge bar. Rooms are nice with free minibar.
English: Humanitarian actors operating in some contexts have elaborated country-specific instruments such as, most recently, the “Inter-Agency Basic Operating Rules for Humanitarian Actors” working in Pakistan.
French: Les acteurs humanitaires opérant dans certains contextes ont mis au point des instruments spécifiques à tel ou tel pays comme les toutes récentes Règles de base interinstitutions pour les agents humanitaires travaillant au Pakistan.
English: An undivided focus on numbers is a bad thing.
French: Il n’est pas bon de se concentrer exclusivement sur les chiffres.
English: OHIM and the intervener contest the merits of the applicant’s claims.
French: L’OHMI et l ’intervenante contestent le bien-fondé des allégations de la requérante.
English: In concluding the session, the launching of a new DFAIT website on trade negotiations and agreements (http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac) was announced which will carry discussion papers on trade policy issues as well as up-to-date information on consultations with Canadians.
French: Pour clÃ´turer l'Ã©vÃ©nement, on a annoncÃ© le lancement d'un nouveau site Web du MAECI portant sur les nÃ©gociations et les accords commerciaux (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/index.aspx), qui contiendra des documents de discussion sur des questions de politique commerciale ainsi que des renseignements Ã jour sur les consultations avec les Canadiens.
English: • The Digital Economy in Canada — Privacy — Consumer Information
French: • Mesures Canada — Page pour le consommateur
English: Other sources of information to the tourism information center of Rodalquilar.
French: Autre sources d'informations au bureau d'information de Rodalquilar.
English: Although there has been continued violence and upheaval, this risk is faced by the population at large and is particularly high in Mogadishu and in southern Somalia.
French: La violence et les bouleversements persistent mais c'est l'intégralité de la population qui est exposée à un risque, ce risque étant particulièrement élevé à Mogadishu et dans le sud de la Somalie.