ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Anti-Doping Code: While the World Anti-Doping Code (Code), approved in 2003 and effective since 2004, maintains its key principles and elements, several revisions were approved by the WADA Foundation Board for implementation by January 2009.
French: Code mondial antidopage Si les principes et éléments clés du Code mondial antidopage approuvé en 2003 et entré en vigueur en 2004 resteront en place, un certain nombre d’amendements ont été adoptés par le Conseil de fondation de l’AMA à Madrid et devront être mis en place par les partenaires au plus tard le 1er janvier 2009.
English: Following the emergence of Air Canada from creditor protection on September 30, 2004, the Agency concluded investigations of two pricing complaints against the carrier regarding allegedly unreasonable fares offered on two different non-competitive routes within the country.
French: Au terme de l'instance de protection d'Air Canada contre ses créanciers, le 30 septembre 2004, l'Office a conclu des enquêtes relatives à deux plaintes contre le transporteur alléguant des prix déraisonnables offerts sur deux routes non concurrentielles différentes au pays.
English: • A new partnership with the corporate sector, based on a long term business plan which works for both sectors, to sustain sport in Canada.
French: • Établir un nouveau partenariat avec le secteur privé fondé sur un plan d'entreprise à long terme qui profite aux deux secteurs, afin de soutenir le sport au Canada.
English: Since 1998 educational priority policy has been devolved to the municipalities.
French: Depuis 1998, un programme de mesures éducatives prioritaires a été confié aux municipalités.
English: Demand is rising sharply and the AMKs' waiting lists, while at one point perhaps reduced to almost nothing, can quickly increase again.
French: La demande et les listes d'attente augmentent rapidement dans les centres AMK, et bien que les délais aient pratiquement disparus à un moment donné, ils peuvent augmenter de nouveau à tout instant.
English: The Long-term Strategy schedule is revised as follows: a.
French: Évaluation complète de la proposition de la DOC Q2 04 f.
English: To deal with this interdependence and to protect the livelihoods of ordinary people from casino capital and misguided markets, we need new regulation of banking and finance, public investment and the restoration of trust.
French: Pour gérer cette interdépendance et pour protéger les moyens de subsistance des personnes ordinaires contre les « capitaux de casino » et les marchés dévoyés, nous avons besoin d'une nouvelle réglementation de la banque et de la finance, de l'investissement public ainsi que de la restauration de la confiance.
English: 4636 Elk Drive Victoria BC V8Z 5M1 (250) 744-3583 Society Act of B.C., 1988 Norgaard Neale Campden Ltd.
French: Appuyer le démarrage et le développement d'entreprises aquicoles sur le territoire de la Gaspésie, Bas-Saint-Laurent, les Îles-de-la-Madeleine et la Côté-Nord.
English: Their role and responsibilities should be clarified in laws and regulations, and they should be granted access to appropriate financial and technical resources.
French: Leur rôle et leurs responsabilités doivent être clarifiés dans les lois et réglementations et elles doivent pouvoir avoir accès à des ressources financières et techniques suffisantes.
English: The future employer or other sponsor of a foreign national wishing to work or stay on Aruba is obliged to vouch for him.
French: Tout ressortissant étranger qui souhaite occuper un emploi salarié à Aruba doit présenter les documents suivants:
English: The Committee considered the second, third and fourth periodic reports of Bolivia (CEDAW/C/BOL/2-4) at its 811th and 812th meetings on 15 January 2008 (see CEDAW/C/SR.811 and 812).
French: Le Comité a examiné le rapport unique de la Bolivie valant deuxième à quatrième rapports périodiques (CEDAW/C/BOL/2-4) à ses 811e et 812e séances, le 15 janvier 2008 (voir CEDAW/C/SR.811 et 812).
English: Rather, it is the value of the euro on the foreign exchange market that has become the focus of most media attention.
French: C'est au contraire la valeur de l'euro sur les marchés des changes qui a retenu l'attention de la plupart des médias.
English: La constitution progressive d’un ensemble de « collections » représente une autre possibilité de classification des ressources proposées sur Irenees.
French: While an old doctrine of Just War exists, surprisingly little conceptual thinking has gone into what constitutes a Just Peace. This book presents various viewpoints on this question.
English: Within this framework the government of Asturias can possibly make some changes to the proposed programme for the next six years and maybe they could acquire some money, according to the regulation on implementation of the European framework programme and according to the governmental rules.
French: Les autorités des Asturies peuvent toujours apporter des modifications au programme proposé pour les six prochaines années, voire obtenir quelques ressources financières, conformément au règlement relatif à l'application du programme-cadre communautaire et aux règles du gouvernement.
English: From 1994, the squadron was regularly used as a back-up for helicopter operations to bomb Islamist maquis areas in the region of Sidi Bel Abbes.
French: À partir de 1994, cet escadron était régulièrement appelé en renfort d'actions menées par hélicoptère pour bombarder les zones de maquis islamistes dans la région de Sidi Bel Abbes.
English: In this issue, we speak with Tibor Matula, an Assessment Officer with the Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS).
French: Dans ce numéro, nous parlerons avec r le D Tibor Matula, un agent d'évaluation au Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction (BMOSR).
English: Remaining imperfections which had appeared in the transition to the new arrangements, as well as technical problems which had occurred in the implementation of new regulations, were finally corrected at the beginning of 1997.
French: Les dernières imperfections qui étaient apparues dans la transition avec le nouveau régime ainsi que les problèmes techniques qui s’étaient posés dans la mise en application de la réglementation nouvelle ont trouvé une solution définitive au début de 1997.
English: Indian and Northern Affairs, Customized Census Tabulations
French: Population totale Indice de vieillissement Taux de dépendance
English: Reaffirming that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening territorial integrity, security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Réaffirmant que les actes, méthodes et pratiques de terrorisme sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations visent l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États et déstabilisent des gouvernements légitimement constitués, et que la communauté internationale doit prendre les mesures qui s'imposent pour renforcer la coopération en vue d'empêcher et de combattre le terrorisme,
English: I was now alone, and walked up to the women, when I found two; one a lady, in dress and manner, and the other a person that I have always supposed was her servant.
French: Je suis à ce moment seul et je m'approche de la femme pour constater qu'en fait il y en a deux : l'une une dame bien mise et aux belles manières, et l'autre, une personne que j'ai toujours supposée être sa servante.
English: While the World Bank points to the rise in prices as evidence of the gains that accrued to farmers, its opponents point to the processing plants in urban areas which have been shutdown and the thousands of workers who remain unemployed.
French: Tandis que la Banque mondiale avançait l'augmentation des prix comme preuve des profits cumulés des fermiers, ses opposants avançaient les sites de traitement dans les zones urbaines qui avaient été fermés et les milliers d'ouvriers qui restaient sans emploi.
English: On the northern islands, night lasts 3 or 4 months in winter and day lasts the same period in summer.
French: Dans les îles du nord, la nuit dure trois ou quatre mois en hiver, tandis que durant une période équivalente en été, il fait continuellement jour.
English: In the meantime, a United Nations technical assessment mission to Somalia is returning this week and will report to the Security Council on its findings.
French: Dans l'intervalle, une mission d'assistance technique de l'ONU à la Somalie va revenir cette semaine et fera rapport au Conseil de sécurité sur ses conclusions.
English: It is our understanding that the Commission follow certain criteria when establishing these boundaries.
French: De plus, nous avons étudié quelques-unes des révisions suggérées par les représentants parlementaires de la région centrale de l’Alberta.
English: "Arnold to the rescue", Daily Variety, February 22, 2005.
French: « Arnold to the rescue », Daily Variety, 22 février, 2005.
English: Any complaints made by defence counsel, detainees or inmates of detention centres or prisons on the grounds of lack of medical care, torture, cruel, inhuman or degrading treatment, beatings or any other violation of human rights perpetrated by a public official shall be brought before the Public Prosecutor's Office, the authority in charge of the detention centres or social rehabilitation centres or organizations defending human rights, as appropriate.
French: Les plaintes émanant des défenseurs publics ou de personnes en détention provisoire ou condamnées à des peines d'emprisonnement pour manque de soins médicaux, torture, traitements cruels, inhumains ou dégradants, coups ou toute autre violation de leurs droits fondamentaux, imputable à un agent de la fonction publique, sont transmises au ministère public, à l'autorité responsable des lieux de détention et des centres de réinsertion sociale et aux organismes de protection des droits de l'homme, selon qu'il convient.
English: Made to the proprietor of a farming operation who is, or is to become, the owner of the building through construction or purchase; is, or is to become, the owner or the tenant of the building and the loan is made for the purpose of financing the renovation, improvement or modernization necessary to the farming operation, excluding the labor cost attributed to the proprietor.
French: Consenti au propriétaire qui est ou deviendra le propriétaire du bâtiment à la suite de sa construction ou de son achat; qui est ou deviendra le propriétaire ou le locataire du bâtiment et qui contracte l’emprunt en vue de rénover, d’améliorer ou de moderniser le bâtiment nécessaire à l’entreprise agricole, à l’exclusion des frais de main-d’oeuvre imputés à l’exploitant.
English: Within its Road Transport Research programme it publishes reports on best practice found within its member states.
French: Elle publie des rapports sur les bonnes pratiques en vigueur dans les pays membres dans le cadre de son programme RTR (recherche sur le transport routier).
English: All wars in the past century are directly related to the perpetuation of the capitalist mode of production.
French: L'histoire des guerres depuis plus d'un siècle est surtout l'histoire du maintien et de l'extension du capitalisme partout dans le monde.
English: Human genomics research: new challenges for research ethic s. Perspectives in Biology and Medicine, 44(2):221-229.
French: Translating advances in human genetics into public health action, Atlanta (Georgia), 1997, http://www.cdc.gov/genomics/about/files/text/strategic.pdf. Cohen, C.B. Ethical issues in embryonic stem cell research, Journal of the American Medical Association (JAMA), no 285(11), 2001, p.
English: Their financial results are detailed in schedules 7 to 7.2.
French: Leurs résultats financiers sont exposés en détail dans les tableaux 7 à 7.2 des états financiers.
English: AUTONUM Numerous options for the exceptions and limitations mentioned in Article 8 can be found in the existing national sui generis laws for TK protection.
French: AUTONUM On peut trouver dans les lois sui generis nationales en vigueur pour la protection des savoirs traditionnels de nombreuses possibilités relatives aux exceptions et aux limitations qui sont mentionnées dans l’article 8.
English: Pöttering in Qatar: partners against ignorance and extremism Article - Institutions - 15-04-2008 - 16:52
French: Pas de refuge pour les enfants de réfugiés Article - Institutions - 16-04-2008 - 17:14
English: Veterans Affairs Canada is not required to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, un régime multi employeurs, administré par le gouvernement du Canada.
English: In strong sunlight, get kids used to wearing sunglasses, the kind that screen out ultraviolet rays and are CSA approved.
French: Lorsque la lumière du soleil est forte, habituez votre tout-petit à porter des verres fumés qui bloquent les rayons ultraviolets et qui sont approuvés par l'ACNOR (CSA).
English: While overall temporary employment grew 40.0% from 1997 to 2005, the greatest change was in terms or contract employment (up 48.6% or 286,000), with growth noted among all age groups.
French: Alors qu’en général les emplois temporaires augmentaient de 40,0 % de 1997 à 2005, le plus grand changement a eu lieu du côté des emplois pour une période déterminée et contractuels (en hausse de 48,6 %, ou 286 000), la croissance ayant été observée dans tous les groupes d’âge.
English: • This analysis will identify all possible options for improvement and will provide managers/leaders with all of the information required to make strategic decisions with respect to a Way Ahead.
French: • Cette analyse permettra de déterminer toutes les possibilités d’amélioration et fournira aux gestionnaires/chefs toute l’information dont ils ont besoin pour prendre des décisions stratégiques concernant la voie à suivre.
English: We radio-tagged 577 adult sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) returning to the Columbia River in 1997 to determine how migration behaviors were related to migration success in an altered river system.
French: Nous avons muni d'émetteurs radio 577 saumons rouges (Oncorhynchus nerka) qui retournaient dans le Columbia, afin de déterminer de quelle manière les comportements migrateurs sont reliés au succès de la migration dans un système hydrographique modifié.
English: Hong Kong No new item to report.
French: Hong Kong Aucun fait nouveau à signaler.
English: Governments were called upon to ensure that the provisions of the treaties were fully implemented, as traffickers might attempt to take advantage of any loopholes in national and international drug control measures.
French: Les gouvernements ont été priés de veiller à la pleine application des dispositions des traités, car les trafiquants pourraient chercher à tirer profit des lacunes dans les mesures nationales et internationales de contrôle des drogues.
English: It is very often the case that other countries or Member States appear to have a far higher proportion of development assistance committed to poverty alleviation than we do because they look at what we are doing in the Balkans, in Russia, in the NIS, in parts of the Mediterranean, and compare it as though it was exactly the same as our more straightforward development assistance programmes.
French: Très souvent, d'autres pays ou États membres semblent consacrer une part bien plus importante de leur aide au développement à la lutte contre la pauvreté que nous ne le faisons parce qu'ils se penchent sur ce que nous faisons dans les Balkans, en Russie, dans les NEI, dans certaines régions de la Méditerranée, et établissent ensuite des comparaisons comme si leur aide était parfaitement identique à nos programmes officiels d'aide au développement.
English: (a) Formation and completion of a legal framework for space technology research and applications, including the following actions:
French: a) Élaboration et mise au point d'un cadre juridique pour la recherche et les applications spatiales, avec notamment:
English: There has been tangible progress in focusing the attention of the international community on the problems of the Great Lakes region.
French: Des progrès concrets ont été faits s'agissant de concentrer l'attention de la communauté internationale sur les problèmes de la région des Grands Lacs.
English: Preservation of the stability of stacks of IBCs in the pressurised condition, which could be lost by deformation in vertical direction and or the loss of the buckling stability of the vertical structures of the outer framework.
French: i) Préservation de la stabilité des piles de GRV à l'état pressurisé, qui pourrait être perdue par une déformation verticale et/ou par le manque de résistance à la distorsion des structures verticales du cadre extérieur.
English: Registry Exams: 10 credits for ARLAT3, RLAT and RMLAT examinees.
French: Examen d’agrément : 10 crédits sont attribués aux candidats aux examens de niveau ATA-3, TASAL-1 et TASAL-2.
English: Candidates were expected to demonstrate an understanding of the process appropriate for an AS-06 level manager.
French: On s'attendait à ce que les candidats démontrent une compréhension du processus approprié pour un gestionnaire de niveau AS-06.
English: In California, Lotus pinnatus occurs in wet meadows, bogs, ditches and stream beds from 600 m to 1700 m, throughout the Klamath Ranges, North Coast Ranges, Cascade Range, northern Sierra Nevada foothills and the Central Coast (Isely 1993).
French: Protection et propriété des terrains Sauf dans le cas de la réserve écologique des monts Woodley, créée en 1996, toutes les populations canadiennes encore existantes de Lotus pinnatus poussent en terrain privé et ne jouissent d’aucune protection juridique de leur habitat.
English: What are the current threats to the informational privacy rights of Canadians and residents posed by the development of new legislation, programs and systems that further probe into the daily lives of all of us, often without the slightest notification of intrusion and virtually no recourse for corrective action?
French: Quelles sont les menaces actuelles relatives au droit à la vie privée des citoyens canadiens et des résidents que renferment les nouvelles lois ou nouveaux systèmes visant à scruter davantage leur quotidien, sans les informer des conséquences envahissantes ou en les privant pratiquement d’avoir recours aux mesures correctives?
English: Industrial property offices need to retrieve the information contained in patent documents for establishing the "state of the art" for any given field of technology at any given point in time, and, on the basis of the state of the art as compared with the alleged invention described in any patent application, to decide whether it corresponds to certain criteria of patentability, mainly whether it is "new" and whether it is "non-obvious".
French: Les offices de la propriété industrielle doivent rechercher l’information contenue dans les documents de brevet pour déterminer quel est l’"état de la technique" à un moment donné dans un domaine déterminé et pour décider (après avoir comparé l’invention présumée décrite dans une demande de brevet à l’état de la technique) si cette invention répond à certaines conditions de brevetabilité ("nouveauté" et "non-évidence", principalement).
English: The Government, with WFP support, established a multi-agency food security assessment system to help improve disaster preparedness and response.
French: Le Gouvernement, avec l'appui du PAM, a mis au point un système d'évaluation de la sécurité alimentaire multi-institutions afin de contribuer à améliorer la préparation aux catastrophes et les interventions permettant d'en atténuer les effets.
English: For further information, see section II.B of the general technical guidelines.
French: Pour de plus amples informations, on se reportera à la section II.B des directives techniques générales.
English: Incidentally, I see many others doing the same ...
French: D'ailleurs, je vois beaucoup d'autres de faire de même ...
English: Annual mortality and hospital use rates for children aged 14 years and younger were calculated.
French: On a calculé les taux annuels de mortalité et d’hospitalisation chez les enfants âgés de 14 ans et moins.
English: Just AMAZING stuff from Bioware, this game will be EPIC!!!
French: le moins que l'on puisse dire c'est que Bioware a enfin trouver des graphistes digne de ce nom ! Par ce qu'avec la serie des Kotor on ne peut pas dire que c'etait le pied en terme de graphisme.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E.  M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie.
English: The Committee continued its general discussion of the sub-items and heard statements by the representatives of Qatar, the Bolivarian Republic of Venezuela and Brazil.
French: La Commission poursuit le débat général sur les questions en entendant des déclarations des représentants du Qatar, de la République bolivarienne du Venezuela et du Brésil.
English: Financial performance for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Exécution du budget pour l'exercice 1er juillet 2000-30 juin 2001
English: Governments may also make use of executive oversight mechanisms, such as Inspectors General (Australia, Canada, New Zealand, Sweden, Switzerland, U.S.A.), or executive boards (Sweden) or judicial commissions (New Zealand, U.K.) to monitor intelligence service compliance with law and policy.
French: Les gouvernements peuvent aussi recourir à des mécanismes de contrôle par l'exécutif, comme un inspecteur général (Australie, Canada, Nouvelle-Zélande, Suède, Suisse, États-Unis), un conseil exécutif (Suède) ou une commission judiciaire (Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni), pour surveiller la conformité des services de renseignement à la loi et aux politiques.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kane - southern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Kane - moitié sud Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: • the use of new know-how and new technologies to make products and services in rural areas more competitive.
French: • utilisation de nouveaux savoir-faire et de nouvelles technologies pour rendre plus compétitifs les produits et services dans les zones rurales.
English: The OECD plays a prominent role in fostering good governance in the public service and in corporate activity.
French: L’OCDE joue un rôle essentiel afin de promouvoir une bonne gestion des affaires publiques et des entreprises.
English: Women in Afghanistan continue to be victims of violence and harassment, including sexual violence, preventing freedom of movement and freedom of speech and expression.
French: Les femmes afghanes continuent d'être victimes d'actes de violence et de harcèlement, y compris de violences sexuelles, et d'être privées de la liberté de circulation, de parole et d'expression.
English: • ECTS is based on the principle that 60 credits measure the workload of a full-time student during one academic year.
French: • L’ECTS repose sur le principe selon lequel le travail à fournir par un étudiant à plein temps pendant une année universitaire correspond à 60 crédits.