ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 47/54 A of 9 December 1992, 47/54 G of 8 April 1993, 48/77 A of 16 December 1993, 49/77 A of 15 December 1994, 50/72 D of 12 December 1995, 51/47 B of 10 December 1996, 52/40 B of 9 December 1997, 53/79 A of 4 December 1998, 54/56 A of 1 December 1999 and 55/35 C of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 47/54 A du 9 décembre 1992, 47/54 G du 8 avril 1993, 48/77 A du 16 décembre 1993, 49/77 A du 15 décembre 1994, 50/72 D du 12 décembre 1995, 51/47 B du 10 décembre 1996, 52/40 B du 9 décembre 1997, 53/79 A du 4 décembre 1998, 54/56 A du 1er décembre 1999 et 55/35 C du 20 novembre 2000,
English: As permanent rapporteur for the agencies, I know that, if agencies are too independent, they take too much on themselves and overshoot their objective and their actual remit.
French: En tant que rapporteur permanent pour les agences, je peux vous assurer que trop d' autonomie conduira à ce que les agences se démarquent complètement et dépassent largement l' objectif de leur mission.
English: Men are counselled by married men.
French: Les hommes se font conseiller par des hommes mariés.
English: For the rest, temporary residence  for visits does not require any special authorization, provided the total period of stay does not exceed six months in each 12-month period and any stay of three consecutive months is necessarily followed by at least one month's absence from Switzerland.
French: Pour le surplus, les séjours de visite ne donnent lieu à aucune autorisation spéciale pour autant que la totalité de ces séjours ne dépasse pas six mois par tranche de 12 mois et que tout séjour de trois mois consécutifs soit obligatoirement suivi d'une absence de Suisse d'un mois au minimum.
English: He commended Ghana for its important proposals regarding Liberian refugees and hoped to see cooperation between UNHCR and Ghana bolstered in order better to face difficulties ahead.
French: Il salue le Ghana pour ses propositions importantes concernant les réfugiés libériens et souhaite un renforcement de la coopération entre le HCR et ce pays afin de mieux faire face aux difficultés recensées.
English: Hearst Public Library 801 George Street Hearst, Ontario Tel.: 705-372-2843 City Hall 925 Alexandra Street Hearst, Ontario Tel.: 705-362-4341 To obtain a copy of the comprehensive study report, please contact:
French: Bibliothèque publique de Hearst 801, rue George Hearst (Ontario) Tél. : 705-372-2843 Hôtel de ville 925, rue Alexandra Hearst (Ontario) Tél. : 705-362-4341 Pour obtenir une copie du rapport de l'étude approfondie, veuillez communiquer avec :
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the lymph nodes and kidneys and lung and auto-immune diseases.
French: Divulguer que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur les ganglions lymphatiques et les reins ainsi que des maladies pulmonaires et des maladies auto-immunes.
English: The Act on Nuclear Safety was adopted in October 2003, in accordance with international standards, especially the recommendations of the IAEA.
French: La loi sur la sûreté nucléaire a été adoptée en 2003 conformément aux normes internationales, notamment aux recommandations de l'AEIA.
English: An expert group meeting on "Structural Threats to Social Integrity: Social Roots of Violent Conflict and Indicators for Prevention" will take place from Tuesday to Thursday, 18 to 20 December 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2 p.m. to 5 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'un groupe d'experts sur "Les menaces struc-turelles à l'intégrité sociale : origines sociales des conflits vio-lents et indicateurs de prévention" aura lieu du mardi 18 au jeudi 20 décembre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 14 heures à 17 heures dans la salle de conférence 6.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Glass and Glass Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3272) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de verre et de produits en verre (SCIAN 3272) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: The Chair noted that, considering the income received and expected for 2007 and the pledges made for 2008, the work programme could be carried out as planned.
French: La Présidente a noté qu'eu égard aux recettes reçues et attendues pour 2007 et aux contributions annoncées pour 2008, le programme de travail pourrait être exécuté comme prévu.
English: Mr. Kim Won-soo (Deputy Chef de Cabinet, Assistant Secretary-General) said that the Secretary-General had decided to undertake a comprehensive review of investigations because he recognized that a number of problems were undermining the Organization's capacity to investigate cases of misconduct.
French: M. Kim Won-soo (Directeur de cabinet adjoint et Sous-Secrétaire général) dit que le Secrétaire général a décidé de consacrer un examen d'ensemble aux investigations car il a remarqué que plusieurs problèmes affaiblissaient la capacité de l'Organisation d'enquêter sur les fautes commises par le personnel.
English: Subsequently, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Burundi, the Central African Republic, Chad, Chile, China, the Comoros, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominica, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Fiji, France, the Gambia, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malta, the Marshall Islands, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Seychelles, the Solomon Islands, Spain, the Sudan, Suriname, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, the United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Uruguay and Vanuatu joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet : Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Burundi, Chili, Chine, Chypre, Comores, Congo, Croatie, Danemark, Dominique, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, France, Gambie, Grèce, Guatemala, Guyana, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Malawi, Malte, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Saint-Marin, Sénégal, Seychelles, Soudan, Suriname, Suisse, Tchad, Togo, Tunisie, Uruguay et Vanuatu.  Le texte du projet était libellé comme suit :
English: The existing process was complex and labour-intensive – both in the field and at Elections Canada.
French: Le processus alors en place était complexe et exigeant en main-d’œuvre, autant dans les circonscriptions qu’à Élections Canada.
English: • Supporting effective training and mentoring
French: • en appuyant du mentorat et de la formation efficace,
English: [19] As only one tie-down was accessible upon boarding VIA-1 Car 01, VIA gave Ms. Sikand the choice of either being driven to Ottawa by taxi or transferring to a regular seat.
French: [19] À l'embarquement de la voiture 01 de VIA-1, puisque seulement un dispositif de retenue était accessible à bord du train, VIA a donné le choix à Mme Sikand d'être conduite à Ottawa en taxi ou d'être transférée à un siège ordinaire.
English: Improved technical capabilities, competitiveness and economic benefits to Canadian industry in all regions of Canada, from the use and application of space science and technology.
French: Amélioration des capacités techniques et de la compétitivité de l'industrie canadienne partout au pays et augmentation des avantages économiques qu'elle peut tirer de l'utilisation et de l'application des sciences et des technologies spatiales.
English: "Negotiations on the Treaty continue, and our goal remains the same -- an acceptable agreement for this fishing season before moving on to longer term issues," said Mr. Anderson.
French: « Les négociations sur le Traité se poursuivent, et notre objectif reste le même – conclure un accord acceptable pour la prochaine saison de pêche avant de nous pencher sur les questions à long terme », a ajouté le ministre Anderson.
English: The 2005 commitment appropriations are in line with the financial programming plan.
French: Les crédits d’engagement pour 2005 sont conformes au plan de programmation financière.
English: • identify what the health care system's expectations are for new graduates, and how to influence NI and ICT development;
French: • connaître les attentes du système des soins de santé en ce qui concerne les nouveaux diplômés et de savoir comment influencer le développement des TIC et de l'II;
English: What arrangements are planned or in place to share information and best practices?
French: Quel indice de rendement (par ex., des indicateurs clés) est utilisé pour mesurer les réalisations et les résultats, et comment obtient-on cette information?
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue to improve its management systems and to ensure effective and transparent use of its resources, recognizes that adequate and timely resources are essential for the Office to continue to fulfil the mandate conferred upon it through its statute and by subsequent General Assembly resolutions on refugees and other persons of concern, recalls its resolutions 58/153 and 58/270 of 23 December 2003, concerning the implementation of paragraph 20 of the statute of the Office, and urges Governments and other donors to respond promptly to the annual and supplementary appeals issued by the Office for requirements under its programmes;
French: Encourage le Haut Commissariat à continuer d'améliorer ses systèmes de gestion et de veiller à ce que ses ressources soient utilisées de façon rationnelle et transparente, considère que le Haut Commissariat doit pouvoir disposer en temps voulu de ressources suffisantes pour continuer à s'acquitter du mandat qui lui a été conféré par son statut et par les résolutions ultérieures de l'Assemblée générale concernant les réfugiés et autres personnes relevant de sa compétence, rappelle les dispositions de ses résolutions 58/153 et 58/270 du 23 décembre 2003 relatives à l'application du paragraphe 20 du statut du Haut Commissariat et demande instamment aux gouvernements et autres donateurs de répondre promptement aux appels annuels et supplémentaires lancés par le Haut Commissariat pour recueillir les fonds nécessaires à l'exécution de ses programmes ;
English: One detective graduated in Law, dedicated to company's investigations, posession's inquiry, financial information.
French: Un détective Licencié en Droit qui s'occupe des enquêtes sur les entreprises, recherches de biens, informes financiers, contrefaçons de marques, control de productivité des représentants, et toute l'information nécessaire avant une fusion.
English: In addition, CANPASS Air is not available at these airports, which means that there is no infrastructure to leverage for NEXUS Air.
French: En outre, CANPASS Air n'est pas disponible dans ces aéroports, ce qui signifie qu'il n'y a aucune infrastructure sur laquelle appuyer le programme NEXUS Air.
English: Nearly half of all sexual assaults are committed against girls 15 years and younger, and more than 6 million of the estimated 10.3 million young people infected with HIV/AIDS are girls.
French: Près de la moitié de toutes les agressions sexuelles sont commises contre des filles de 15 ans ou moins, et on estime que plus de 6 millions des 10,3 millions de jeunes infectés par le VIH/sida sont des filles.
English: Correctional Service Canada – IT Costs 100
French: Service correctionnel du Canada — Coûts au titre de la TI 100
English: But this solidarity must be more than institutional; it must be felt by Europeans as individuals.
French: Celle-ci devra néanmoins être plus qu'une solidarité institutionnelle: elle devra être ressentie par chaque Européen en tant qu'individu.
English: Based on a rotation system which preserves equality between Member States, this solution will thus make it possible to contain the size of the Commission within acceptable limits.
French: Basée sur un système de rotation qui préserve l'égalité entre les Etats membres, cette solution permettra donc de contenir dans des limites acceptables la taille de la Commission.
English: We must show determination and push forward with the internal reconciliation process in Afghanistan and include moderate members of the Taliban.
French: Nous devons nous montrer déterminés à faire avancer le processus de réconciliation interne en Afghanistan, en y intégrant des membres dits modérés des talibans.
English: The Plan of Action stipulates that mainstreaming the gender perspective and the involvement of the business community must permeate all ECE activities, and all principal subsidiary bodies will therefore take this into account when they prepare, adopt and implement their programmes of work.”
French: Le Plan d'action stipule que l'intégration de la perspective sexospécifique et la participation des milieux d'affaires doivent imprégner toutes le activités de la CEE, et que les principaux organes subsidiaires en tiendront donc compte lorsqu'ils élaboreront, adopteront et mettront en oeuvre leurs programmes de travail. »
English: We should all support that goal, towards which Mr. Qurei has been working so assiduously.
French: Nous devrions tous appuyer cet objectif, auquel oeuvre si assidûment M. Qorei.
English: Although the moratorium had been anticipated, no measures had been put in place before the announcement.
French: Bien que le moratoire était appréhendé aucune mesure n’avait été mise en place avant son annonce.
English: But when the Council's decision-making process becomes too opaque, its decisions lose authority and lend themselves to contradictory interpretations that weaken their implementation.
French: Mais, lorsque le processus de prise de décisions du Conseil devient trop opaque, ses décisions perdent de leur autorité et se prêtent à des interprétations contradictoires qui affaiblissent leur mise en oeuvre.
English: A new single definition of capacity, called "functional test", is currently under discussion.
French: Une nouvelle définition de la capacité juridique appelée à devenir la seule référence, le " functional test ", est à l'examen.
English: See, for example, the 2003 Protocol to the IOPC Fund 1992, at para.
French: Voir, par exemple, l'article 24-8 du Protocole de 2003 à la Convention internationale portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.
English: However, effective brassage of the former combatants, the professionalization of FARDC and a comprehensive strategy for reconciliation and economic development are preconditions for long-term stability in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Cependant, le brassage effectif des ex-combattants, la professionnalisation des FARDC et une stratégie globale pour la réconciliation et le développement économique sont les préalables de la stabilité à long terme dans l'est de la RDC.
English: • the proportion of habitat use units for which habitat area has increased, remained constant or decreased
French: • Proportion d'unités de zone d'habitat dont la superficie a augmenté, a diminué ou est demeurée la même.
English: The drop in tonnages of lumber, sand and gravel are the main reason behind this decrease.
French: La baisse des tonnages de bois d’œuvre, de sable et de gravier explique principalement cette diminution.
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Belle mature aux gros nibards défoncée en double pénétration" est à réserver à un public averti ! Fétichisme hors norme !
English: The name Solothurn is of Celtic origin: Saloduron means the "stronghold of the Salos".
French: Le nom "Solothurn" est d'origine celtique et veut dire "forteresse de Salo".
English: One of the CAB’s first steps was to review the codes that govern content standards in private broadcasting.
French: L’ACR a d’abord entrepris d’examiner les codes régissant les normes de contenu de la radiodiffusion privée.
English: Funds can be donated in cash, as well as using securities (shares, employee stock options, and mutual funds).
French: Vous pouvez faire un don en espèces ou un don de titres (actions, options d'achat d'actions des employés, fonds communs de placement).
English: While the extent of these problems may well have been exaggerated (as industry counsel has suggested) by Atlas and others as a marketing ploy, the fact remains that this situation has not made it any easier for India to regain the credibility necessary to achieve an effective presence in the Canadian market over the near term.
French: Même si Atlas et d'autres intervenants ont fort bien pu exagérer l'étendue de ces problèmes à des fins commerciales, comme les avocats de l'industrie l'ont suggéré, il n'en reste pas moins vrai que cette situation n'a pas aidé l'Inde à rebâtir la crédibilité nécessaire pour constituer un intervenant valable sur le marché canadien à moyen terme.
English: In more successful and profitable enterprises the grade 1 wage rate is higher, and workers' wages are correspondingly higher.
French: Dans les entreprises plus florissantes et plus rentables, le taux de salaire de l'échelon 1 est plus élevé et les salaires des travailleurs y sont par conséquent supérieurs.
English: The French Minister for European Affairs, Mr Michel BARNIER presided over the Forum.
French: M. Jacob Söderman, accompagné de M. Olivier Verheecke et de Mme Daniela Tirelli, a visité les bureaux parisiens du Médiateur de la République, M. Jacques Pelletier, à l'invitation de ce dernier, du 7 au 9 octobre 1997.
English: Continuing Medical Education (17 Articles) Benshoter R, Wittson C, Ingham C. Teaching and consultation by television.
French: Éducation médicale permanente (17articles) Benshoter R, Wittson C, Ingham C. Teaching and consultation by television.
English: As part of the second project, Health Canada consulted with stakeholders on labelling requirements for food allergens, gluten, and sulphites in prepackaged foods and prepared draft regulatory amendments.
French: Pour le deuxième projet, Santé Canada a consulté des parties intéressées concernant les exigences d’étiquetage des allergènes alimentaires, du gluten et des sulfites présents dans les aliments préemballés et a préparé une ébauche de modification des règlements.
English: To make sure your use of the music is perfectly legal by paying a licensing fee and to be able to present a license to performance rights organization representatives in the event of an inspection.
French: Pour vous mettre en règle vis à vis de l'artiste en vous acquittant des droits d'exploitation de son œuvre et de pouvoir présenter votre licence aux organismes de collecte en cas de contrôle.
English: - The European Convention on extradition and those two additional Protocols to this Convention.
French: - La Convention européenne d'extradition et ses deux protocoles additionnels.
English: Departments shall carry out effective human resource planning to minimise the impact of work force adjustment situations on indeterminate employees, on the department, and on the Public Service.
French: 1.1.2 1.1.3 Les ministères établissent, au besoin, des comités chargés du réaménagement de leurs effectifs.
English: Invitation to Quote An Invitation to Quote (ITQ) is an opportunity to bid to supply a particular product or service.
French: Demande de prix La demande de prix permet de déposer une proposition en vue de fournir un produit ou un service déterminé.
English: In response to proposed recreational fishing regulations for the new zones, a combination of 274 e-mails and 118 letters for a total of 392 responses to the EBR posting were received.
French: En réponse au règlement proposé sur la pêche sportive dans les nouvelles zones, on a reçu en tout 274 courriels et 118 lettres, ce qui représente un grand total de 392 réponses aux messages affichés sur le site Web de la CDE.
English: In fact, net declines in the 2005-06 crop year proved to be among the lowest recorded so far, amounting to 4.5% and 2.2% for the grain-dependent and non-grain-dependent networks respectively.
French: Par contre, le volume issu de 60 Réseau tributaire du grain postes le long du réseau actuel tributaire 50 40 du grain a en fait augmenté de 28,0 %, 30 passant de 5,9 millions de tonnes à 20 7,6 millions de tonnes.
English: The opening will take place at 6 p.m. on 16 October at UNESCO Headquarters (Hall Ségur).
French: L’inauguration aura lieu le 16 octobre à 18h au siège de l’UNESCO (Hall Ségur).
English: The commander of the MNF will work in partnership with the sovereign Government of Iraq in helping to provide security while recognizing and respecting its sovereignty.
French: Le commandant de la force multinationale travaillera en partenariat avec le Gouvernement iraquien souverain pour assurer la sécurité tout en reconnaissant et en respectant sa souveraineté.
English: Physical examination is unremarkable.
French: L'examen physique est sans particularité.
English: Cf. articles 2 (d) of the 1969 and 1986 Conventions and 2 (j) of the 1978 Convention.
French: Cf.  les articles 2.d) des Conventions de 1969 et 1986 et 2.j) de celle de 1978.
English: • Educating people through meetings is very expensive.
French: • L'organisation de réunions pour éduquer les gens coûte très cher.
English: These results support the tissue-specific effects observed with other phospholipases A2.
French: Ces résultats confirment les effets tissulaires spécifiques observés avec d'autres phospholipases A2.
English: Expansion of hypermarkets has slowed to a fraction of the pace of growth during the previous decade, but supermarkets and convenience store numbers continue to grow.
French: L'expansion des hypermarchés ne représente plus qu'une fraction du taux de croissance de la décennie précédente, mais il y a de plus en plus de supermarchés et de dépanneurs.
English: Both trichloroacetic acid and the minor metabolite dichloroacetic acid induced peroxisome proliferation in mice and rats following in vivo exposure (DeAngelo et al., 1989).
French: L'acide trichloroacétique et l'acide dichloroacétique des métabolites mineurs ont tous les deux induit une prolifération des peroxysomes chez les souris et les rats à la suite d'une exposition in vivo (DeAngelo et coll., 1989).
English: After 1 June 1998, childcare benefits amounted to PLN 248.80, and for single mothers PLN 386.10.
French: - La loi du 13 octobre 1998 sur la sécurité sociale (Journal législatif, n° 137, texte 887, avec amendements);
English: It constitutes a basic minimum list and does not exclude other types of assistance that are not contrary to the domestic law of the requested State.
French: Il dresse une liste minimale, mais n'exclut pas d'autres types d'assistance compatibles avec le droit interne de l'État requis.
English: Fiscal incentives Appropriately designed fiscal incentives encourage a flexible and responsive market allocation of R&D investment between competing technologies and sectors and entail less interference in the market.
French: Ainsi, par exemple, la TVA payée lors de l'acquisition d'actifs à des fins commerciales peut ne pas être déductible de la TVA à charge des clients finals, et certains impôts locaux sont souvent prélevés simplement parce qu'une activité économique est entreprise.