ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Each duct connected to components between which relative motion could exists must have means for flexibility.
French: Each anticollision light effective intensity must equal or exceed the applicable values in the following table:
English: Much of this information is generated and collected electronically, as the legal profession continues to adopt the latest information technology.  Quality of life and a supportive work environment are important corporate objectives for the Department.
French: Une grande partie de ces renseignements sont produits et recueillis électroniquement, alors que la profession juridique continue d'adopter les plus récentes technologies de l'information.  La qualité de la vie et un milieu de travail positif constituent d'importants objectifs ministériels.
English: Representatives of operational sectoral councils give the SPI a positive review, stating that the Initiative is very relevant to the needs of their sector.
French: Les représentants des conseils sectoriels en activité portent un jugement positif sur l'Initiative et affirment qu'elle concorde fort bien avec les besoins de leur secteur.
English: Processors in Germany were paying a delivered price of € 5.35/kg in May 2006, according to the European Price Report (EPR) for the month.
French: Les entreprises de transformation allemandes payaient 5,35 € /kg à la livraison en mai 2006, selon le European Price Report (EPR) de ce mois-là.
English: The school must retain documentation that is subject to ministry inspection.
French: L'école doit conserver les documents qui pourront être soumis à l'inspection du Ministère.
English: Regional working groups held workshops to assess the interest, strength and capacity of seniors, veterans and their caregivers to work on falls prevention and to develop future directions to address this issue.
French: Les groupes de travail régionaux ont tenu des ateliers pour évaluer l'intérêt et la capacité des aînés, des anciens combattants et des aidants naturels à travailler à la prévention des chutes et à proposer des solutions aux obstacles.
English: Sustainability is not only about the need to arrest environmental degradation and ecological imbalance and prevent the impoverishment of future generations.
French: La durabilité ne consiste pas uniquement à mettre un terme à la dégradation de l'environnement et au déséquilibre écologique et à prévenir la paupérisation des générations à venir.
English: NEPAD has been particularly welcome because it has been an African-owned and African-led process that reflects a common African vision and a shared commitment to eradicating poverty and placing countries, both individually and collectively, on the path to sustainable growth and development.
French: Le NEPAD est venu à point nommé, car il s'agit d'un processus maîtrisé et dirigé par des Africains, qui reflète une vision africaine commune et une détermination commune d'éliminer la pauvreté et d'amener les pays, tant individuellement que collectivement, sur le chemin de la croissance durable et du développement.
English: The accumulated savings of measures implemented as part of the City of Vancouver's in-house energy conservation program are now in excess of $1.5 million annually (Torrie Smith Associates, Inc.
French: Ã€ Vancouver, l'instauration de mesures dans le cadre du programme interne d'Ã©conomie d'Ã©nergie s'est traduite par des Ã©pargnes dÃ©passant maintenant 1,5 million de dollars par annÃ©e (Torrie Smith Associates, Inc., 1994).
English: Stewart, Prince Edward Island, Canada 2006-12-06 $110,000.00 AKAITCHO TERRITORY GOVERNMENT Fort Resolution, Northwest Territories, Canada 2006-12-05 $200,000.00 ALPHEE NOEL Ste-Marie St-Raphael, New Brunswick, Canada 2006-12-14 $289,028.00 CANADIAN COAST GUARD AUXILIARY & Victoria, British Columbia, Canada 2006-10-24 $150,000.00 CANADIAN COAST GUARD AUXILIARY & STJ-CCGA (N) INC St. John'S, Newfoundland, Canada 2006-12-31 $46,000.00 CANADIAN COAST GUARD AUXILIARY (CENTRAL & ARCTIC) INC.
French: Stewart, Île-Du-Prince-Édouard, Canada 2006-12-06 $110,000.00 AKAITCHO TERRITORY GOVERNMENT Fort Resolution, Territoires Du Nord-Ouest, Canada 2006-12-05 $200,000.00 ALPHEE NOEL Ste-Marie St-Raphael, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-12-14 $289,028.00 CANADIAN COAST GUARD AUXILIARY & Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2006-10-24 $150,000.00 CANADIAN COAST GUARD AUXILIARY & STJ-CCGA (N) INC St. John'S, Terre-Neuve , Canada 2006-12-31 $46,000.00 CANADIAN COAST GUARD AUXILIARY (CENTRAL & ARCTIC) INC.
English: That the Holy Spirit is given by fixed measure contrary to John 3:34 (RSV) and Romans 12:6.
French: Logiquement, cela nierait la r�surrection des saints, telle qu'elle est expliqu�e dans 1Corinthians 15 et dans les promesses bibliques aux �lus. La Trinit� cherche � affirmer que la nature divine donn�e aux �lus diff�re de la fa�on dont elle est partag�e par Christ.
English: One of our key principles is to provide clear feedback on the results of these assessments, so that you can discuss them openly with your consultant.
French: L’un de nos principes clé est la fourniture d’un feed-back clair concernant les résultats des évaluations, pour vous permettre d’en discuter ouvertement avec votre consultant.
English: UNICEF is helping to increase national capacity through the development of didactic materials and training programmes.
French: L'UNICEF contribue à accroître les capacités nationales par le biais de l'élaboration de matériel pédagogique et les programmes de formation.
English: Several judicial policy issues with far-reaching implications for the Tribunal have been addressed in the period under review.
French: Au cours de la période considérée, plusieurs questions importantes touchant à la politique judiciaire ont été abordées.
English: The work was undertaken by Leslie Grauer, a psychologist employed by the Personnel Psychology Centre who is experienced in test development.
French: Ce travail a été effectué par Leslie Grauer, une psychologue du Centre de psychologie du personnel qui avait de l'expérience de la conception des examens.
English: Concerning the transport of dangerous goods, the country is a party to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).
French: En ce qui concerne le transport des marchandises dangereuses, le pays est partie à l’accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR).
English: Secondly, according to our information that firm has now bought a replacement slaughterhouse.
French: Deuxièmement, d'après ce que nous savons, l'entreprise touchée a entre-temps acheté un abattoir de remplacement.
English: The Lebanese authorities have opened a separate investigation into the planning of terrorist attacks in connection with that information.
French: Au vu de ces informations, les autorités libanaises ont ouvert une enquête distincte sur la préparation d'attaques terroristes.
English: Inventory of Data Sources Banque de Données Commune (BDC) (Community Database, Québec) Contact Gaetane Cloutier Chef de service 'Evolution et fonctionnement des systemes d'information' (Head, Development and Functioning of Information Systems Service) Direction de la comptabilité et de la gestion de l'information Commission de la Santé et Securité au Travail (CSST) 524 Bourdages St., local 260 Québec, QC G1K 7E2 Tel : (418) 266-4747 Ext.
French: Répertoire des sources de données Banque de données commune (BDC) (Québec) Personne(s)-ressource(s) Gaétane Cloutier Chef de service, Évolution et fonctionnement des systèmes d'information Direction de la comptabilité et de la gestion de l'information Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) 524, rue Bourdages, local 260 Québec (Québec) G1K 7E2 Tél. : (418) 266-4747, poste 5582 Courriel : gaetane.cloutier@csst.qc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Vice-présidence Finances, Direction de la statistique et de l'information de gestion, Service de l'évolution et du fonctionnement des systèmes d'information, CSST.
English: The primary target group of 11 to 13 year olds found the ads more convincing than did older youth.
French: Ces observations signifient que les messages sont parvenus à inciter les jeunes, surtout ceux du groupe cible primaire, à adopter une attitude de non-fumeur. Les pages suivantes présentent plus en détail les résultats du rapport Sage.
English: destruction of information. Copies of reports must be forwarded for review prior to publication.
French: Des exemplaires des rapports produits doivent être fournies pour vérification avant leur publication.
English: This would appear to be especially true for the segment of the market that is most important to the domestic industry, that is, the high-cost, high-priced, waterproof, warm-lined, leather winter boot segment.
French: En fait, le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels la Chine n’a pas l’outillage ni les formes de plus grandes dimensions nécessaires pour la production de bottes d’hiver ayant une doublure chaude.
English: CIDA’s Program in Pakistan has three core objectives: promoting democratic local governance; improving social services in education and health; and advancing equality between women and men.
French: Le programme vise principalement trois objectifs : la promotion d’une gouvernance démocratique locale; l’amélioration des services sociaux dans les domaines de l’éducation et de la santé; et l’avancement de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Such an institute could develop analytical benchmarks to assess the performance of countries in the implementation of the Charter, drawing upon the best available expertise in academe, civil society and government.
French: L’institut envisagé mobiliserait le meilleur savoir-faire disponible au sein des universités, de la société civile et du gouvernement pour définir des jalons d’analyse servant à jauger les résultats obtenus par les pays qui s’efforcent d’implanter la Charte.
English: Are we only going to pay money for computers?
French: Allons-nous uniquement donner de l’argent pour des ordinateurs?
English: Overview Preventing Discrimination Tools and Resources Confidentiality and Privacy Questions in this section (click on question):  28. What can an employer or union tell other employees about someone’s accommodation? 29. How does an employer accommodate invisible disabilities and not breach privacy or confidentiality? 30. How does the federal privacy legislation affect an employer’s right to disclose information to third parties about the accommodation? 28.
French: Aperçu Prévenir la discrimination Outils et ressources Confidentialité et protection des renseignements personnels Questions de cette section (cliquez sur la question) :  28. Que peut dévoiler un employeur ou un syndicat aux autres employés au sujet d’une mesure d’adaptation prise à l’égard de quelqu’un? 29. Comment l’employeur peut-il prendre une mesure d’adaptation pour des déficiences invisibles sans porter atteinte à la protection des renseignements personnels ou à la confidentialité? 30. En quoi la loi fédérale sur la protection des renseignements personnels touche-t-elle le droit de l’employeur de divulguer de l’information à une tierce partie au sujet d’une mesure d’adaptation? 28.
English: For example, the UNDP office in Egypt collaborated with the National Council for Childhood and Motherhood in leading a coalition of national and international organizations against female genital mutilation to eliminate the practice in 60 villages.
French: C'est ainsi qu'en Égypte, le bureau du PNUD a collaboré avec le Conseil national pour l'enfance et la maternité afin de prendre la direction d'une coalition d'organisations nationales et internationales contre les mutilations génitales féminines, l'objectif étant de les éliminer dans 60 villages.
English: Besides such institutional measures as setting up parliamentary committees, delegations for women’s rights or public bodies responsible for equal opportunities, the Assembly recommended establishing gender balance in political parties and making the latter’s funding conditional upon the achievement of this objective.
French: Outre les mesures institutionnelles, comme la création de commissions parlementaires ou de délégations en faveur des droits des femmes ou des organismes publics responsables de l'égalité des chances, l'Assemblée recommandait l'introduction d’une parité dans les partis politiques et de subordonner le financement des partis à la réalisation de cet objectif.
English: She also asked whether there was any way of guaranteeing that alimony payments were, in fact, made, whether the husband was still regarded as head of the family, whether a wife required her husband's permission to work and whether the care of children and the household was still regarded as solely a woman's responsibility.
French: Mme Bokpé-Gnacadja demande également s'il est possible de garantir que la pension alimentaire soit effectivement versée, si l'époux est encore considéré comme le chef de famille, si l'épouse doit demander l'autorisation de son conjoint pour travailler et si les soins à donner aux enfants et les tâches ménagères sont encore considérés comme la responsabilité exclusive de la femme.
English: The reserve force component is organized regionally to support the RMPs and the military prosecutors working out of the head office.
French: L’élément de la force de réserve est organisé régionalement pour appuyer les PMR et les procureurs militaires qui travaillent au bureau principal.
English: Want to have all the thrills of a roller coaster ride, but minus the queasy stomach?
French: Vous souhaitez vivre les frissons d'un tour en montagne russe, sans avoir l'estomac à l'envers?
English: It is about time that those people who made the initial mistake, who are responsible for the chaotic situation, show that responsibility and the first people who should be helped are the refugees.
French: Il est temps que ceux qui ont fait l'erreur initiale, qui sont responsables du chaos, assument cette responsabilité, et les premières personnes qui devraient bénéficier d'une aide sont les réfugiés.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [blood_qa_sang_qr-eng.pdf] Pages: 9, Size: 80 K, Date: 2004-07-23 Update on the Development of a Renewed Regulatory Framework for Whole Blood and Blood Components Biologics and Genetic Therapies Directorate 2nd Floor, Building # 7 Address Locator # 0702E Tunney's Pasture OTTAWA, Ontario K1A 0L2 July 26, 2004 04-114100-146 To:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [blood_qa_sang_qr-fra.pdf] pages : 10, taille : 88 K, date : 2004-07-23 Mise à jour l'élaboration d'un nouveau cadre de réglementation du sang total et des composants sanguins Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Immeuble n° 7, 2e étage Indice de l'adresse 0702E Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Le 26 juillet, 2004 04-114100-146 Destinataires :
English: Approximately one third of humpbacks in the western North Atlantic have been reported to have scars originating from killer whale (Orcinus orca) attacks (Katona et al.
French: La chasse à la baleine est strictement réglementée par la Commission baleinière internationale (CBI; International Whaling Commission, IWC), un nombre restreint de baleines pouvant être tuées par des Autochtones à des fins de subsistance.
English: Although most manure in Canada manure produced.
French: 100 du disposition des cultures qui poussent, fumier.
English: The total number of participants contacted for an interview was 79.
French: Au total, 79 participants ont été contactés pour les interviews.
English: Knowing that two variables are correlated does not tell us whether one causes the other.
French: Toutefois, le fait que deux variables soient ainsi liées ne signifie pas nécessairement qu'il y a une relation de cause à effet entre elles.
English: An increase in total authorities of $26.5 million was sought through Supplementary Estimates for system development, facilities, health and safety projects, new policy initiatives and workforce adjustment costs. Actual costs were higher than planned because of a reallocation for centrally managed services.
French: q Un nouveau système de facturation électronique a été adopté et un projet pilote réalisé dans la région des maritimes permet d’espérer une réduction de 75 % des factures préparées à la main (de 80 400 à 6 000 en 1998-1999).
English: The four scenarios are as follows:
French: Ces quatre scénarios sont les suivants :
English: However, if the supplier gives the purchaser a refund or a credit of the tax previously paid, the supplier must issue a credit note to claim an ITC.
French: Cependant, si le fournisseur rembourse ou crédite à l'acheteur la taxe qu'il a déjà payée, il doit produire une note de crédit pour avoir le droit de réclamer un crédit de taxe sur les intrants.
English: Information on the handing over of responsibilities to other United Nations entities such as the United Nations Development Programme, the World Bank, the United Nations Development Fund for Women, among others, when the United Nations Office in Timor-Leste winds up
French: Renseignements sur le transfert des responsabilités à d'autres entités des Nations Unies, comme le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, entre autres, quand la mission du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste prendra fin
English: The Mataatua Declaration on Cultural and Intellectual Property Rights of Indigenous Peoples (June 1993), the Julayinbul Statement on Indigenous Intellectual Property Rights (November 1993), and the Kari-Oca Declaration and Indigenous Peoples Earth Charter (May 1992) make explicit statements on indigenous knowledge rather than traditional knowledge.
French: La Déclaration de Mataatua sur les droits de propriété culturelle et intellectuelle des peuples autochtones (juin 1993), la Déclaration de Julayinbul sur les droits de propriété intellectuelle des peuples autochtones (novembre 1993) et la Déclaration Kari-Oca et la Charte de la terre des peuples autochtones (mai 1992) contiennent des énoncés explicites sur les savoirs autochtones plutôt que sur les savoirs traditionnels.
English: You will be hosted in our Tsingy Lodge for 2 nights with full board.
French: (Nuitées dans le Tsingy Lodge ) Nous adaptons les excursions d'un jour à vos souhaits. Le nombre minimal de participants est de deux personnes.
English: If ICT projects are to contribute human development, it is really important that we learn from both our successes and from our mistakes, learn to do things better, learn to be better.
French: L’un des facteurs les plus importants pour que les projets de TIC contribuent au développement humain, c’est donc que l’on puisse tirer un apprentissage des résultats, positifs ou négatifs, apprendre afin de les améliorer, apprendre pour nous améliorer.
English: The programs and approaches described above in this report were primarily concerned with the content of public health programs.
French: Les approches et les programmes décrits précédemment portaient principalement sur le contenu des programmes de santé publique.
English: Change the rules of the Council of Ministers.
French: Modifiez les règles du Conseil de ministres.
English: At the conclusion of the study, the Governments of Canada and British Columbia will consider the recommendations on whether an NMCA is practical and desirable.
French: À la fin de l'étude, les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique examineront les recommandations pour déterminer s'il est souhaitable et réalisable d'établir une AMNC.
English: W3C Member organizations have also announced implementations of XQuery or plans for implementations.
French: Les organisations membres du W3C annoncent également des implémentations de XQuery ou des projets d’implémentation.
English: However, certain categories of investors may be excluded by Member States from the scheme's coverage or may be afforded a lower level of coverage.
French: Toutefois, certaines catégories d'investisseurs peuvent être exclues par les États membres de la couverture du système ou peuvent être plus faiblement couvertes.
English: Parliament’s first reading The most important of the amendments tabled by the European Parliament in its report T40606/1998 of 20 October 1998 were the following:
French: Les principales modifications que le Parlement européen a proposées dans le rapport T4-0606/1998 du 20 octobre 1998 étaient les suivantes:
English: Equally important, consultations are held on the individual domestic initiatives described in the NIP and NAP to meet Canada's obligations under the Stockholm Convention.
French: Chacune des initiatives nationales qu'on décrit dans le PNMO et le PAN et que le Canada a mises en place pour remplir ses obligations au titre de la Convention de Stockholm fait l'objet de consultations tout aussi importantes.
English: It concluded that the applicant's complaint did not fall within the purview of s.
French: Canada [1993], 151 N.R. 377, le comité d'appel s'est déclaré incompétent pour connaître de l'appel du requérant.
English: The failure or delay in implementing the new procedures, which were intended to clarify the non-resident firearms importation process and reduce processing times, created the risk that resource savings would not be realized.
French: En raison de lacunes ou de retards dans la mise en oeuvre des nouvelles procédures, qui visaient à clarifier le processus d'importation d'armes à feu pour les non-résidents et à réduire les temps de traitement, il pourrait ne pas y avoir d'économies en matière d'utilisation des ressources.
English: The Special Committee expresses its appreciation for the clarification in the report of the Secretary-General regarding the manner in which Member States that contribute troops to peacekeeping operations can achieve early reimbursement.
French: Le Comité spécial constate avec satisfaction les éclaircissements apportés dans le rapport du Secrétaire général sur la manière dont les États Membres fournisseurs de contingents peuvent obtenir un remboursement rapide.
English: Besides, the information of your bank card is not stocked and do not pass in transit by us. Transaction passes by a banking tierce which is the Bank Agrarian Credit and its E-TRANSACTIONS service.
French: Vous achetez ainsi en toute tranquillité grace à une transaction chiffrée et 100% sûre.
English: The Convention on the prohibition of anti-personnel mines, also known as the Ottawa Convention, has already proven to be an effective tool for reducing the numbers of landmine casualties in countries implementing its comprehensive provisions.
French: Malheureusement, ce projet n'a pas encore été adopté en raison de l'opposition de l'un des grands États et de la pratique du double langage lorsqu'il s'agit de traiter de questions de désarment.
English: The assessment of the POP characteristics of endosulfan confirms the concern regarding endosulfan and its metabolites.
French: L'évaluation des caractéristiques de POP de l'endosulfan confirme les préoccupations à son sujet et à celui de ses métabolites.
English: Progestin released by the Mirena thickens the cervix mucus to prevent spermatozoids from penetrating the uterus.
French: La progestérone libérée par le Mirena épaissit le mucus du col pour empêcher les spermatozoïdes de pénétrer dans l'utérus.
English: AND THEN, WHEN THE LAST TALE WAS SPUN AND JUST PRIOR TO A FINAL FAREWELL, A GIFT WAS GIVEN. A FINE SWORD, A BRACE OF PISTOLS, PERHAPS A RIFLE OR MUSKET.
French: Et puis, quand la dernière histoire avait été racontée, mais avant de dire les derniers adieux, on remettait au marin un cadeau : une épée de qualité, une paire de pistolets, peut-être même une carabine ou un mousquet.