ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIPA program was founded to encourage the strategic application of information technology, as a means of raising Canadian productivity.
French: Elle constitue une infrastructure modèle et a fait l’objet d’éloge dans des études internationales, des programmes de prix et des évaluations indépendantes.
English: The Vice Secretary-General of UPOV participates in most of the meetings of the CPVO Administrative Council.
French: Le vice-secrétaire général de l’UPOV participe à la plupart des réunions du conseil d’administration de l’OCVV.
English: It is possible to vaccinate against hepatitis in Swedish prisons.
French:  Les détenus des prisons suédoises peuvent se faire vacciner contre l'hépatite.
English: Recognizes that a substantial increase in official development assistance and other resources will be required if developing countries, in particular the least developed countries, are to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration, and that, to build support for official development assistance, cooperation is necessary to further improve policies and development strategies to enhance aid effectiveness, both nationally and internationally, and in that regard requests those countries that made announcements of increased official development assistance at the International Conference on Financing for Development to make those resources available as soon as possible;
French: Considère qu'il faudra une augmentation substantielle de l'aide publique au développement et des autres ressources pour que les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, atteignent les objectifs internationalement convenus en matière de développement, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et que, afin de mobiliser un appui en faveur de l'aide publique au développement, une collaboration en vue d'améliorer encore les politiques et stratégies de développement est nécessaire, tant sur le plan national que sur le plan international, pour renforcer l'efficacité de l'aide et, à cet égard, demande à tous les pays qui ont annoncé une augmentation de leur aide publique au développement à la Conférence internationale sur le financement du développement de mettre ces fonds à disposition dès que possible ;
English: Stakeholder satisfaction is monitored on a qualitative basis through feedback on the quality of services provided by the Office of the Registrar.
French: La satisfaction des intéressés est mesurée de façon qualitative par la rétroaction pour ce qui est de la qualité du service qu’offre le Bureau du registraire.
English: There is a very wide range of issues at stake when considering how the effective use of urban planning and policy tools can assist in the process of achieving social equity.
French: Une multitude de questions diverses se posent lorsqu'on s'interroge sur la manière dont l'utilisation efficace des politiques et instruments d'urbanisme peut contribuer à instaurer l'équité sociale.
English: The observed trends in HIV/AIDS, malaria and other diseases indicate another area that demands urgent attention.
French: Les tendances observées quant au VIH/sida, au paludisme et à d'autres maladies indiquent un autre domaine appelant une attention d'urgence.
English: This situation will produce both visual alerts and auditory alarms.
French: Advenant cette situation, une alerte visuelle ainsi qu’une alarme sonore sont déclenchées.
English: The Palestinian Authority account of the battle alleges the use of “helicopter gunships to fire TOW missiles against such a densely populated area … anti-aircraft guns, able to fire 3,000 rounds a minute … scores of tanks and armoured vehicles equipped with machine guns … [and] bulldozers to raze homes and to burrow wide lanes”.
French: D'après l'Autorité palestinienne, les Forces de défense israéliennes auraient utilisé « des hélicoptères d'appui qui ont tiré des missiles TOW contre une zone fortement peuplée des canons antiaériens capables de tirer 3 000 coups minute des dizaines de chars et de véhicules blindés équipés de mitrailleuses [et] des bulldozers pour détruire les maisons et ouvrir de vastes passages ».
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Auditor Environmental Compliance Specialist Waste Management Specialist Remediation Specialist Other Search Find other profiles I came to Canada from Iran with a background in chemical engineering.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Auditeur environnemental Spécialiste de la gestion des déchets Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils Originaire de l’Iran, j’ai immigré au Canada avec un certain bagage en génie chimique.
English: The language quoted above is not included in the proposed revision to article 26.
French: Le texte cité ci-dessus ne figure pas dans la proposition de révision de l'article 26.
English: The recurring theme of these meetings is illustrated by the following remarks of the President of Turkmenistan: “Turkmens regard all nations as their brothers and friends, respecting their language, religion and traditions.
French: Le thème de ces rencontres est inspiré des paroles du Président du Turkménistan, selon lequel:  «Les Turkmènes voient dans tous les autres peuples des frères et des amis, et ils en respectent la langue, la religion et les traditions.
English: 2-Methyl-4-chlorophenoxyacetic acid (MCPA) in drinking water Purpose of consultation The Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (CDW) has been assessing the available information on 2-methyl-4-chlorophenoxyacetic acid (MCPA) with the intent of developing a drinking water guideline.
French: L’acide (4-chloro-2-méthylphénoxy)acétique (MCPA) dans l’eau potable Objet de la consultation Le Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable (CEP) a procédé à une évaluation des informations disponibles sur l’acide (4-chloro-2-méthylphénoxy)acétique (MCPA) dans le but d’élaborer une recommandation pour la qualité de l’eau potable.
English: There were no significant increases in the incidence of tumours in any of the dose groups.22 Greenblatt and Lijinsky 32 conducted a study in which groups of about 80 Swiss mice were administered drinking water containing 5 g NTA/L or 5 g NTA + 1 g NaNO2/L for 26 weeks.
French: On n’a pas observé d’augmentation statistiquement significative de l’incidence des tumeurs dans l’un ou l’autre des différents groupes.22 Greenblatt et Lijinsky 32 ont réalisé une étude dans laquelle des groupes d’environ 80 souris suisses ont été abreuvées avec de l’eau potable contenant 5 g/L de NTA ou 5 g de NTA + 1 g/L de NaNO2 pendant 26 semaines.
English: The Special Committee looks forward to being briefed on the parallel project of revising and updating the methodology used by the Department of Peacekeeping Operations for applying lessons learned to the planning and management of peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial attend avec intérêt de recevoir des informations concernant l'autre projet lancé en vue de réviser et de mettre à jour la méthode suivie par le Département pour tirer des enseignements de l'expérience et les utiliser aux fins de la planification et de la gestion des opérations de maintien de la paix.
English: Failure to address this shortfall in receipts could affect the Court's ability to bring its development phase to a satisfactory conclusion, as it may need to reduce its recruitment plans to ensure the retention of adequate funds for running costs.
French: Faute de régler la question des contributions non perçues, la Cour risquerait de ne pas pouvoir mener convenablement à terme sa phase de mise en place car pour préserver sa trésorerie elle pourrait se trouver contrainte de revoir à la baisse ses plans de recrutement.
English: "The celebrations organized on Canada Day this year will highlight the founding moments of our country and showcase talent from across Canada."
French: Cette année, les activités organisées pour la fête du Canada souligneront les moments historiques qui ont mené à la fondation de notre pays et mettront en vedette des artistes de partout au Canada.
English: Employees with high levels of role overload are more likely to report high levels of burnout.
French: Les employés qui font face à des niveaux élevés de surcharge de rôles sont plus susceptibles de mentionner des niveaux élevés d’épuisement.
English: In fact, Honduras had been one of the first countries to have a UN House.
French: En fait, le Honduras avait été l'un des premiers pays où avait été établi une Maison des Nations Unies.
English: He claims that members of UNP have continued to threaten his wife and children since his departure.
French: Il affirme que des membres de l'UNP ont continué de menacer sa femme et ses enfants depuis son départ.
English: The Austrian Delegation is fully convinced that he is highly qualified to lead WIPO into the next century and to guarantee future success and positive development of WIPO.
French: La délégation autrichienne est pleinement convaincue qu’il est tout à fait qualifié pour faire entrer l’OMPI dans le XXIe siècle et pour garantir le succès et le développement positif de l’Organisation.
English: The document usefully put the present deliberations into context by outlining the evolution of existing IP standards, including the interplay between the development of national and international frameworks for protection.
French: Le document contribue utilement à mettre les présentes délibérations en perspective en soulignant l’évolution des normes de propriété intellectuelle existantes, et plus particulièrement l’interaction entre l’élaboration de cadres de protection aux niveaux national et international.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 39/229).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 39/229).
English: By further enhancing community leadership and broadening ownership by the public, non-profit, and private sectors, the NHI will work to assure the sustainable capacity of communities to address homelessness.
French: Il aidera également à définir des leviers communs qui permettront aux diverses institutions fédérales de prévoir des stratégies et de suivre de près les résultats des efforts qu'elles déploient pour renforcer la vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes.
English: Closes the link to an InterBase database that's associated with a connection id returned from ibase_connect() .
French: Ferme une connexion à une base de données Interbase.
English: These projects are compatible with the provision in articles 31 and 39 of the Convention.
French: Ils sont conformes aux articles 31 et 39 de la Convention.
English: Our body language and behaviour can speak 'volumes' about how we feel and what we think.
French: Notre langage corporel et notre comportement peuvent en dire long sur la façon dont nous nous sentons et sur ce que nous pensons.
English: We have to find ways to be fairer to staff who have spent long years in difficult duty stations.
French: Nous devons trouver les moyens d'être plus justes à l'égard du personnel qui a passé de longues années dans des lieux d'affectation difficiles.
English: Return to Completing schedule 3 Return to Mutual fund units, deferral of eligible small business shares, and other shares
French: Retour à Remplir l'annexe 3 Retour à Unités de fonds commun de placement, actions déterminées de petite entreprise visées par un report et autres actions
English: On 22 November ( 3 ), the Council extended the EU contribution to the destruction of ammunition for small arms and light weapons in Albania ( 4 ) until 31 December 2005, setting a new reference amount of EUR 1.320 million.
French: Le 22 novembre ( 3 ), le Conseil a étendu la contribution de l'Union européenne à la destruction des munitions pour armes légères et de petit calibre ( 4 ) en Albanie jusqu'au 31 décembre 2005 et l'a réévaluée à hauteur de 1,320 million d'euros.
English: I would like to make it quite clear, speaking on behalf of our group, and particularly of the European People's Party element in it, that we do not want to start again from the very beginning - it would be quite wrong to talk in terms of 'new negotiations' - but want as much as possible of the substance of the constitutional treaty to be retained, particularly as regards the reforms in Part 1 and the section dealing with values in the Charter.
French: Je voudrais préciser, au nom de notre groupe, et du Parti populaire européen en particulier, que nous ne voulons pas tout reprendre à zéro - il serait erroné de parler de "nouvelles négociations" -, mais que nous souhaitons conserver au maximum la substance du Traité constitutionnel, surtout en ce qui concerne les réformes envisagées dans la première partie et les valeurs inscrites dans la Charte.
English: However, it is expected that the expenditures will increase considerably in 2003 to Sfr40,758,000.
French: Toutefois, les dépenses devraient augmenter considérablement en 2003 pour atteindre 40 758 000 francs suisses.
English: This has mainly been attributed to the large sweat losses which lead to hypohydration, a failure of thermoregulation, and eventually circulatory collapse.
French: Cette baisse dépend surtout de l'importance perte de sueur entraînant une hypohydratation, une panne de la thermorégulation et, ultimement, une défaillance de la circulation.
English: Transnational corporations should operate in accordance with the priorities and policies of host countries and meet internationally accepted standards of business ethics.
French: Les sociétés transnationales devraient respecter les priorités et les politiques des pays d'accueil et se conformer aux normes internationalement acceptées en matière d'éthique des affaires.
English: CAUTION: Some network connectors automatically start the computer when they are connected to a network.
French: PRÉCAUTION : Certains connecteurs réseau démarrent automatiquement l'ordinateur lorsqu'elles sont connectées à un réseau.
English: 205.193.6.64. The Banff World Television Festival 2006.
French: The Future of Television in Canada, CultureScope.ca, 205.193.6.64.
English: IT-50R Capital Cost Allowances - Date of Acquisition of Depreciable Property IT-174R Capital Cost Allowance - Meaning of "Capital Cost of Property" IT-205 Capital Cost Allowance - Capital Cost of Property in a Foreign Country Summary This bulletin discusses the capital cost allowance system in general terms.
French: IT-50R Déduction pour amortissement - Date d'acquisition de biens amortissables IT-174R Déduction pour amortissement - Signification de "coût en capital d'un bien" IT-205 Déduction pour amortissement - Coût en capital de biens situés dans un pays étranger Résumé Le présent bulletin traite, en termes généraux, des règles concernant la déduction pour amortissement.
English: As stated in the Special Rapporteur's fourth report, recognition, which may be express or tacit, “is the procedure whereby a subject of international law, particularly a State, which was not involved in bringing about a situation accepts that such situation is available against it, or in other words acknowledges the applicability to itself of the legal consequences of the situation”.
French: Comme l'a indiqué le Rapporteur spécial dans son quatrième rapport, la reconnaissance, qui peut être expresse ou tacite, « est le procédé par lequel un sujet de droit international, en particulier un État, qui n'a pas participé à la naissance d'une situation accepte que cette situation lui soit opposable, c'est-à-dire admet que les conséquences juridiques de cette situation s'appliquent à lui ».
English: On small arms, we strongly support the statement made by the Ambassador of Samoa on behalf of the Pacific Islands Forum.
French: S'agissant des armes légères, nous appuyons vivement la déclaration faite par l'Ambassadeur de Samoa au nom du Forum des îles du Pacifique.
English: Older persons remain relatively invisible in post-conflict situations, partly because of the assumption by aid workers that they are being protected by families and neighbours but also because of triage: that is, the assignment of higher priority to younger generations, as they are considered more important for the family or community or more likely to survive from health-care interventions.
French: Elles demeurent relativement invisibles dans la période qui suit les conflits, en partie du fait que le personnel humanitaire suppose qu'elles bénéficient de la protection de leur famille et de leurs voisins, mais aussi en raison du triage, qui fait que la priorité est accordée aux plus jeunes générations, considérées comme plus importantes pour la famille ou la communauté et plus aptes à survivre après des interventions médicales.
English: It decides on admissions to or exclusions from the union, appoints or removes members of the committee, fixes the amount of members' annual subscriptions, discusses the accounts submitted by the treasurer and considers all the items on the agenda.
French: Cette assemblée prononce les admissions et les exclusions des membres du syndicat, nomme ou révoque les membres du bureau syndical, fixe le montant de la cotisation mensuelle demandée aux adhérents, discute les comptes qui lui sont présentés par le trésorier et délibère sur toutes les questions à l'ordre du jour.
English: Harmonization should mean a raising or maintaining of standards, not erosion or lowering.
French: Elle doit au contraire se faire dans le sens d'un relèvement ou du maintien des normes, et non pas les affaiblir ou les rabaisser.
English: Some developing countries had demonstrated resilience thanks to their coherent policy stance over the past few years; nevertheless, even they were not immune to the effects of the crisis.
French: Certains pays en développement se sont révélés être robustes grâce à l'orientation cohérente de leur politique économique au cours des quelques dernières années; toutefois, ils ne sont pas à l'abri des effets de la crise.
English: To access a list of applications approved for funding through the Career Transition Awards competition, please refer to the table below.
French: Veuillez vous référer au tableau ci-dessous pour voir la liste des demandes retenues dans le cadre du concours de bourses de transition de carrière.
English: Seismic exploration The oil and gas industry uses compressed air guns that emit sound pulses to map areas of subsea hydrocarbon deposits.
French: Prospection sismique L’industrie du pétrole et du gaz utilise des canons à air comprimé émettant des pulsations sonores pour détecter les gisements d’hydrocarbures sous-marins.
English: Education and academic and other qualifications Education and academic qualifications:
French: Etudes et diplômes, et autres qualifications Etudes et diplômes :
English: k) I suggested new ideas and contributed to other people's ideas
French: k) J'ai proposé de nouvelles idées et enrichi celles des autres
English: It provides a branded collection of highquality content and features to Canadians of all ages, through a comprehensive Internet service available in French and English: the Virtual Museum of Canada portal.
French: Musée virtuel du Canada (MVC) Le programme du Musée virtuel contribue à renforcer la collaboration entre les musées canadiens et le Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP) en faveur du Musée virtuel du Canada.
English: Uruguayan law establishes the right of children to enjoy community life with their parents and family.
French: La loi uruguayenne reconnaît comme un droit de l'enfant le fait de jouir de la vie en commun avec ses parents et sa famille.
English: This report updates concerns in these areas, illustrated by the experiences of several individuals who have been detained or imprisoned in violation of their fundamental human rights.
French: Le présent rapport fait le point sur les préoccupations d'Amnesty International dans ce domaine, et cite plusieurs exemples de personnes ayant été arrêtées ou emprisonnées en violation de leurs droits humains fondamentaux.
English: A former business property cannot be replaced with a rental property.
French: Un ancien bien ne peut pas être remplacé par un bien locatif.
English: His delegation welcomed the establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit and appreciated their efforts to strengthen the coordination and coherence of United Nations rule of law activities.
French: La délégation afghane se félicite de la création du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et du Groupe de l'état de droit et des efforts faits pour améliorer la coordination et la cohérence des activités de l'Organisation en la matière.
English: To instantly check availability for all Huaraz hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Huaraz, utilisez le formulaire à gauche.
English: Intellectual property (IP) refers to the creations of the mind, such as inventions, literary and artistic works, as well as symbols, names, pictures, designs and models used in business.
French: La propriété intellectuelle (PI) désigne les créations de l'esprit, comme les inventions, les œuvres littéraires et artistiques, de même que les symboles, les noms, les images, les dessins et les modèles dont il est fait usage dans le commerce.
English: For more information, visit: http://www.chinacp.com. FCQGED (Africa)  The intent of the Front Commun QuÃ©bÃ©cois pour une Gestion Ã‰cologique des DÃ©chets (FCQGED) Environmental Training and Pilot Project is to increase the awareness of textile sector stakeholders of new pollution prevention measures and to implement pilot projects using these measures at a number of textile companies in Tunisia.
French: Pour plus de renseignements, consultez : http://www.chinacp.com (anglais seulement). FCQGED (Afrique)  Le but du projet pilote et de la formation en environnement du Front commun quÃ©bÃ©cois pour une gestion Ã©cologique des dÃ©chets (FCQGED) est d'accroÃ®tre la sensibilisation des intervenants du secteur du textile aux nouvelles mesures de prÃ©vention de la pollution et de mettre en oeuvre des projets pilotes utilisant ces mesures dans un certain nombre d'entreprises de l'industrie textile en Tunisie.
English: The population of Canada was 30,003,995 people in 1997.
French: En 1997, la population du Canada était de 30 003 995 habitants.
English: By contrast, in 2005 and 2006 the revenue-to-GDP ratio increased signiﬁcantly, despite a relative lack of tax-increasing measures.
French: En revanche, en 2005 et 2006, le ratio recettes ﬁscales/PIB a fortement augmenté, malgré une relative absence de mesures de relèvement de la ﬁscalité.
English: There are certainly other regimes that we would like to see overturned!
French: Et il y en a d'autres qu'on voudrait bien renverser !
English: Opinions:    Gabriele Zimmer (GUE/NGL) EMPL* FEMM* Anna Záborská (EPP–ED) PR – PE402.880v01-00
French: Avis:    Gabriele Zimmer (GUE/NGL) EMPL* FEMM* Anna Záborská (PPE-DE) PR – PE402.880v01-00 Examen d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 22 mai 2008, 12 heures
English: We must take note of the fact that credit rating agencies contributed, in part, to the crisis.
French: Nous devons prendre acte du fait que les agences de notation de crédit ont pour partie contribué à la crise.
English: The Bureau decided that relevant documents on freedom of expression made available to members of CAHSI should also be put at the disposal of CDMC members.
French: Le Bureau décide de mettre également à la disposition des membres du CDMC les documents pertinents sur la liberté d’expression qui sont déjà à la disposition des membres du CAHSI.