ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tate Gallery is just opposite the apartment building.
French: Tous les sites touristiques majeurs ne sont qu'à une foulée de l'appartement.
English: Dr. Finlay is co-founder of Inimex Pharmaceuticals Inc., a Fellow of the Royal Society of Canada and is the recipient of numerous awards, including three Howard Hughes Medical Institute International Research Scholar awards.
French: Brett Finlay est le cofondateur d'Inimex Pharmaceuticals Inc. Il est également membre de la Société royale du Canada et lauréat de nombreux prix, dont trois bourses de recherche internationale du Howard Hughes Medical Institute.
English: These vessels cannot cover all of the island's coastal borders owing to their limited cruising range.
French: En effet, ces vedettes n'arrivent pas à couvrir toutes les frontières littorales de l'île à cause de leur autonomie de croisière limitée.
English: The Department is also committed to building on its past accomplishments in sustainable development, and addressing emerging challenges and opportunities to ensure a more sustainable future for Canadians.
French: Le Ministère entend également s’appuyer sur ses réalisations passées dans le domaine du développement durable, relever les défis qui se présentent et saisir les occasions qui s’offrent afin d’assurer aux Canadiens un avenir plus durable.
English: · Obstetrical coverage: 50 per cent.
French: • Couverture obstétricale 50 %
English: Pilot projects should be undertaken to assess the effectiveness of such efforts.
French: Par ailleurs, il faudrait entreprendre des projets pilotes afin d'évaluer l'efficacité de telles initiatives.
English: (2) For the purposes of this Law, "known trademark or trade name" means one which, owing to its sales volume, the duration, intensity or geographical scope of its use, its value or prestige achieved in the market or for any other reason, is generally known in the relevant public sector for which the goods, services or activities distinguishing said trademark or trade name are intended.
French: 2) Aux fins de la présente loi, on entend par marques ou noms commerciaux notoires ceux qui, en raison de leur volume de ventes, de leur durée de validité, de l’intensité ou de la portée géographique de leur utilisation, de la valeur ou du prestige acquis sur le marché ou pour toute autre raison, sont généralement connus du segment du public auquel sont destinés les produits, services ou activités qui distinguent cette marque ou ce nom commercial.
English: • Senior supplementary credit
French: • Crédit d'impôt supplémentaire en raison de l'âge
English: This represents a 38 per cent share of the TAC, down from 45 per cent in 1996.
French: Cela représente une part de 38 % du TAC, soit un peu moins que les 45 % de 1996.
English: Camp Fortune skiers and riders are on the hills before their morning coffee has cooled.
French: Les skieurs et planchistes de Camp Fortune sont sur les pentes avant que leur café du matin ait eu le temps de refroidir.
English: Literary warrant assures that resources that could be indexed using the terms in the vocabulary actually exist.
French: (Nombre d’éléments pertinents extraits / nombre d’éléments extraits = x) Le ratio de la précision est l’inverse de celui du rappel.
English: The importance of pre-trial preparation is apparent when it is considered that the child is the main witness and that most often there is no other corroborative evidence.
French: L’importance de la préparation au procès est évidente lorsqu’on considère que l’enfant est le témoin principal et que très souvent il n’y a pas d’autre preuve corroborante.
English: In the speech he gave at the ceremony Mr Santer stated that the new Treaty combined ambition and realism.
French: Dans le discours qu'il a prononcé à cette occasion, M. Santer a constaté que le nouveau traité mariait ambition et réalisme.
English: On 28 March 2008, the Human Rights Council adopted resolution 7/23 on human rights and climate change, by which it expressed concern that climate change poses an immediate and far-reaching threat to people and communities around the world and has implications for the full enjoyment of human rights and mandated OHCHR to conduct an analytical study of the relationship between climate change and human rights.
French: Le 28 mars 2008, le Conseil des droits de l'homme a adopté la résolution 7/23 sur les droits de l'homme et les changements climatiques, dans laquelle il a exprimé sa préoccupation que les changements climatiques posaient une menace immédiate et lourde de conséquences pour les peuples et les collectivités du monde entier et avaient des incidences sur l'entière jouissance des droits de l'homme, et a demandé au HCDH d'effectuer une analyse analytique des relations entre les changements climatiques et les droits de l'homme.
English: There is no doubt that the results achieved are derisory compared to the suffering endured by the Somali population since 1991.
French: Il ne fait aucun doute que les résultats enregistrés sont dérisoires comparés aux souffrances endurées par les populations somaliennes depuis 1991.
English: The past year has been an extraordinary one for the Security Council.
French: L'année écoulée a été extraordinaire pour le Conseil de sécurité.
English: In the fifteenth edition of the Recommendations, the title of subsection 4.1.8 has been amended to cover only UN Nos. 2814 and 2900.
French: Dans la quinzième édition des Recommandations, le titre de la sous-section 4.1.8 a été modifié pour ne viser que les N°ONU 2814 et 2900.
English: However, they do exist and deserve to be stronger, as argued below.
French: Ils n'en existent pas moins et méritent d'être renforcés, comme il est expliqué plus loin.
English: They include pop, juice, bottled water, sports drinks, beer, wine, and all other alcohol. Type of Program:
French: Il s’agit d’un programme obligatoire déjà mis en oeuvre et qui est axé sur la responsabilité élargie des producteurs.
English: However, judging from the exchange of electronic messages provided by the department, it would appear that he was provided with the documents he had requested.
French: Cependant, à en juger par l'échange des messages électroniques déposés par le ministère, il semble avoir obtenu les documents demandés.
English: An international selection of quality work in all these formats for you to discover on the big screen.
French: Découvrez en salle de cinéma une sélection internationale d'oeuvres de qualité déclinées dans ces différents formats.
English: UNRWA agreed to consider those suggestions for improvement in the preparation of the financial statements for the next biennium.
French: L'UNRWA a accepté de prendre ces suggestions en considération lors de l'établissement de ses états financiers pour le prochain exercice.
English: Information on the development of options for the management of the threats to human health and/or the environment posed by toxic substances ; and development of risk management measures (including guidelines/codes of practice/standards/ economic instruments/ regulations to prevent or minimize the use and releases of toxic substances. Topics:
French: Classification des stations; informations sur les sites; instruments météorologiques et aérologiques; codes et normes relatifs aux données; réduction des données; assurance de la qualité; fourniture d'équipement; perfectionnement et essais; listes des navires participants; stations terrestres de réception des données par satellites; APT; radars météorologiques, traitement des signaux; transmissions des données; entretien; plans et politiques. Numéro du dossier :
English: The Monitoring Centre’s Management Board induces and organises these Round Tables in its respective countries at least once a year.
French: Les membres du Conseil d’administration de l’Observatoire incitent ou organisent la tenue de ces tables rondes dans leurs pays respectifs, au moins une fois par an.
English: (2) If the Parties agree that a joint review panel can be established in a manner that satisfies the requirements of both the Canadian Environmental Assessment Act and the Environmental Protection Act of Newfoundland and Labrador, Part X, they will enter into a project specific agreement respecting the establishment of a joint review panel and the manner in which the cooperative environmental assessment is to be conducted.
French: (2) Si les parties conviennent qu'il est possible d'établir une commission d'examen conjoint de façon à répondre aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de l'Environmental Protection Act (Terre-Neuve-et-Labrador), Partie X, elles concluront une entente concernant l'établissement d'une commission d'examen conjoint pour le projet et la façon de mener l'évaluation environnementale coopérative.
English: Three physiological states were compared: rested aerobic controls, 21 h of anoxia exposure in water bubbled with N2 and CO, and exhaustive swimming.
French: Trois états physiologiques ont été comparés : le repos dans des conditions aérobiques (témoins), une exposition de 21 h à l'anoxie dans de l'eau barbotée au N2 et CO, enfin l'épuisement par la nage.
English: FP6 accounts for about 5% of the overall public research expenditure in Europe.
French: Le 6e PC regroupe environ 5 % de toutes les dépenses publiques européennes en recherche.
English: SRP IV was the Tribal Update and D O C T R I N E Modernization Project (TRUMP).
French: L’EB pour les frégates de la classe Montréal ne qu’entraînent des unités de réaction rapide.
English: Given the short time in service remaining for the CH113, engineering solutions are not likely feasible, so this is the most reasonable and probably sufficient course of action.
French: Puisque les CH113 seront, sous peu, retirés du service, il est peu concevable de modifier leur conception; l’établissement de nouvelles procédures constitue la solution la plus raisonnable et probablement la plus efficace pour remédier à la situation.
English: Please note that the type of eligible mobility flows may vary depending on the geographical windows concerned.
French: Il convient de noter que le type de flux de mobilité éligible peut varier en fonction des fenêtres géographiques concernées.
English: The CRA will only be taking payment arrangements on debts for tax years 2009 and subsequent, as these years will include both the federal and provincial portions of the corporate tax.
French: L'ARC ne conclura d'arrangements de paiement que pour des dettes pour les années d'imposition 2009 et suivantes puisque ces années comprendront les parties fédérale et provinciale de l'impôt des sociétés.
English: Only through balanced GHG policy will the country achieve the fundamental objective of all its early-stage investments in CCS, wind energy, and other emission reductions options – a lasting solution to the carbon challenge.
French: Seule une politique équilibrée en matière de GES permettra aux pays d’atteindre l’objectif fondamental de tous ses investissements initiaux dans le CSC, la filière éolienne et autres options de réduction des émissions; une politique qui apportera une solution durable au problème du dioxyde de carbone.
English: Diversion projects are either intrabasin (within the same river basin) or interbasin (into another river basin).
French: Les projets de dérivation visent soit l'intra-bassin (c.-à-d. le même bassin hydrographique) ou l'entre bassins (l'eau se déverse dans un autre bassin hydrographique).
English: In 2005, EDC’s operating income declined by 7.1 per cent to $822 million (a reduction of $63 million).
French: Le bénéfice d’exploitation d’EDC a diminué de 7,1 % en 2005 pour s’établir à 822 millions de dollars (une diminution de 63 millions de dollars).
English: Where implementation of the action requires the beneficiary to award procurement contracts, it must award the contract to the tenderer offering the best value for money, that is to say, the best price-quality ratio, in compliance with the principles of transparency and equal treatment for potential contractors, care being taken to avoid any conflict of interests.
French: Dans le cas d'un contrat de sous-traitance dépassant 5 000 euros, le bénéficiaire est tenu de documenter clairement la mise en concurrence effectuée et de garder ces pièces pour un éventuel audit.
English: Varenicline tartrate works differently than nicotine replacement therapies.
French: La varenicline fonctionne différemment des thérapies de substitution de la nicotine.
English: Direct outcomes refer to a direct cause-effect consequence of a proposal.
French: Les résultats directs font référence aux incidences de cause à effet d’un projet.
English: Opium poppies were grown and heroin produced in the region.
French: Il s’agit d’un espace organisé depuis 1996, réorganisé depuis 2001.
English: • "the Asian or ethnic frozen market is still very much a niche market and that it really isn't that big of a deal so far and may not become all that big in the future" (Anonymous American Processor)
French: • « Le marché asiatique ou ethnique du surgelé demeure un marché à créneau qui n'a pas d'incidence majeure et risque de ne pas s'accroître à l'avenir. » (fabricant américain anonyme)
English: It is also the responsibility of the candidates to obtain clarification if something is unclear and/or request information regarding the application process.
French: C'est aussi la responsabilité des candidats et candidates d'obtenir des éclaircissements si une chose leur paraît floue ou s'ils ont besoin de renseignements sur le processus de présentation des demandes.
English: • Representative democracy: a greater role for the European Parliament and greater involvement for national parliaments
French: De plus, le traité de Lisbonne clarifie les relations entre les États membres et l'Union européenne.
English: We have to ensure that all our citizens are provided with the knowledge they need through the public education system and the public libraries, if they are to play their part as responsible people involved in society.
French: Nous devons nous assurer que tous nos citoyens reçoivent du système d'éducation public et des bibliothèques publiques les connaissances dont ils ont besoin pour jouer leur rôle de personnes responsables participant à la société.
English: (See Enlargement, EU citizenship : Consular and diplomatic protection, Judicial-criminal:
French: Elle inclut la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires des Etats membres, le rapprochement du droit procédural, la coopération policière et douanière.
English: End of Steel Heritage Society PO Box 686 , Hines Creek , Alberta T0H 2A0
French: End of Steel Heritage Society PO Box 686, Hines Creek (Alberta) T0H 2A0
English: It is also a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, adopted on 21 December 1965 and ratified by Kazakhstan by the Act of 29 June 1998.
French: Il est en outre devenu partie à la Convention internationale du 21 décembre 1965 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, par la loi de ratification du 29 juin 1998.
English: He encourages all parties involved to intensify their efforts in the context of the dialogues and sustain the momentum of the process.
French: Il encourage toutes les parties concernées à intensifier leurs efforts dans le cadre des dialogues et à soutenir l'élan actuel du processus.
English: ◦ The exhibition Mysteries of Egypt at the Canadian Museum of Civilization ran until February 21, 1999.
French: ◦ L'exposition Mystères de l'Égypte était en montre au Musée canadien des civilisations jusqu'au 21 février 1999.
English: The corporation manages its exposure to counterparty credit risk and complies with the guidelines issued by the Minister of Finance by dealing exclusively with financial institutions whose credit rating is of high quality.
French: La société gère sa position de risque de crédit de contrepartie et se conforme aux lignes directrices émises par le ministre des Finances à cet égard, en ne transigeant qu’avec des établissements financiers ayant une cote de crédit élevée.
English: Because the gravel is generally coarse, pebble fractions of larger size are more affected by local dilution than are successively finer fractions.
French: Vu que ce gravier est généralement grossier, les fractions composées des galets les plus grossiers sont plus affectées par une dilution locale que le sont successivement les fractions les plus fines.
English: A chemical irritant in the bur can cause a rash similar to that caused by poison ivy.
French: Un irritant chimique dans les bogues peut causer une éruption similaire à celle provoquée par l'herbe à puce.
English: In the spring of 1892, witnessed by Monseigneur Taché and Monseigneur Ritchot, Dom Jean-Marie Chouteau, the Abbot of Bellefontaine, signed the preliminary contract to establish the monastery of Notre-Dame des Prairies.
French: Au printemps de 1892, l’abbé de Bellefontaine, Dom Jean-Marie Chouteau, signe le document préliminaire à la fondation du monastère de Notre-Dame des Prairies.
English: Delegations expressed mixed views on the provisional programme for UNCTAD XII, which was distributed in the meeting room.
French: Les délégations étaient partagées au sujet du programme provisoire de la douzième session de la Conférence, qui a été distribué dans la salle.
English: #3 How do we increase vaccination coverage rates in the general population Research response (research activities)
French: No 3 Comment augmenter le taux de couverture vaccinale dans l'ensemble de la population? Intervention en matière de recherche (activités de recherche)
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Southeast Asia Viet Nam Poverty Monitoring Resources People Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Southeast Asia Viet Nam Poverty Monitoring Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: The court did not order either the hearing of other witnesses, such as the employees of the funeral home, whose testimony could have been relevant to establish the chronology of events.
French: Le tribunal n'a pas non plus ordonné l'audition d'autres témoins, tels que les employés des pompes funèbres, dont le témoignage aurait pu être utile pour établir la chronologie des événements.
English: shall be liable to one to five years' imprisonment, unless a harsher penalty is applicable under another legal provision.
French: sera puni d'un emprisonnement de un à cinq ans, sauf si une peine plus grave est applicable en vertu d'une autre disposition légale.
English: Provides support to the Minister, Deputy Minister, Associate Deputy Minister and ADMs/CEOs in their dealings with Cabinet, Parliament, central agencies and other stakeholders.
French: Apporter un soutien au ministre, au sous-ministre, à la sous-ministre déléguée et aux SMA et PDG dans leurs rapports avec le Cabinet, le Parlement, les organismes centraux et les autres intervenants.
English: At the end of the second meeting, the parties adopted two joint statements on international terrorism, condemning the terrorist attack on the United States, and on the prevention and management of crises in Europe.
French: À l'issue de la deuxième réunion, les parties ont adopté deux déclarations communes sur le terrorisme international, condamnant l'attaque terroriste dont les États-Unis ont été l'objet, et sur la prévention et la gestion des crises en Europe.
English: This is basically a cultural issue, but there is also the question of safeguarding the rights of public institutions, such as hospitals, schools, libraries, museums, archives, prisons and, last but not least, both the rights and opportunities of the disabled.
French: C'est au fond une question qui relève de la politique culturelle. Néanmoins, il s'agit aussi de veiller sur les droits des institutions publiques, telles que les hôpitaux, les écoles, les bibliothèques, les musées, les archives et les prisons.
English: A village... in a not so distant past.
French: Un village... dans un passé pas si lointain.
English: January 2007
French: De plus, selon l'analyse réalisée par l'Institut canadien de recherche sur le tourisme, la compétitivité des prix des voyages au Canada pour les Chinois devrait s'améliorer par rapport aux marchés concurrents au cours du premier trimestre de 2007, comparativement à l'année dernière.
English: and update in a few clicks, which?
French: et mettre à jour en quelques clics, laquelle?
English: WIPO/DAS/PD/WG/2/4 Annex III, page 5
French: Interprétation des mots et expressions
English: Hart, J., Fawell, J.K. and Croll, B. The fate of both intra- and extracellular toxins during drinking water treatment.
French: Hart, J., Fawell, J.K. et Croll, B. The fate of both intra- and extracellular toxins during drinking water treatment.
English: Subsection 128(5) of the Act requires the Agency to review the Regulations as warranted, and also at a minimum of five-year intervals.
French: La proposition visant la modification des prix d’interconnexion, qui comprend une baisse de chaque catégorie de prix, tient compte d’une diminution générale des coûts d’exploitation des chemins de fer.
English: Madeira is a phasing-in region with a GDP per head of less than 75% of the EU-15 average in the period 2000-2006 but of more than 75% of the EU-15 average in the period 2007-2013.
French: L’Algarve est une région dite en «phasing out» avec un PIB/hab. supérieur à 75 % de la moyenne de l’UE-25 mais inférieur à 75 % de la moyenne de l’UE-15.
English: The response was positive and a number of states sought specific assistance from WIPO in organizing public awareness events, including exhibitions and seminars.
French: Les réactions ont été favorables et un certain nombre d’États ont demandé à l’OMPI de les aider à organiser les manifestations de sensibilisation du public, notamment les expositions et séminaires.
English: If a plant product is being imported into Mexico for the first time, there will be no established import requirements.
French: Il n'existe pas d'exigences établies pour les produits d'origine végétale importés au Mexique pour la première fois.
English: Or. nl Justification The scope of the proposed directive is too broad and not precisely enough defined.
French: Or. nl Justification Het toepassingsgebied van het huidige voorstel is te ruim en onvoldoende precies afgebakend.
English: Six Nations Community Facts Iroquoian Nations:
French: Les faits sur la collectivité des Six Nations Nations iroquoiennes :
English: However, despite the progress made in the publication of volumes of both the Repertory and the Repertoire, their financing remained a difficult issue.
French: Toutefois, malgré les progrès réalisés dans la publication de ces deux ouvrages, le financement de cette publication demeure problématique.
English: Mr President, all the issues are well known – none of them is new.
French: Le Conseil de l’Europe doit soutenir au 4ème Forum mondial de l’eau une approche intégrée et décentralisée.
English: Some women had banded together in the Revolutionary Association of the Women of Afghanistan (RAWA) to struggle for women's rights and democracy and to combat all forms of fundamentalism.
French: Certaines femmes se sont regroupées au sein de l'Association révolutionnaire des femmes afghanes pour défendre les droits des femmes et la démocratie et combattre toutes les formes d'intégrisme.
English: Note: * denotes substances included in the first batch; ** denotes substances included in the second batch.
French: Note : * représente les substances du premier groupe et ** représente les substances du deuxième groupe.
English: In the interim, a small team will be formed using existing resources.
French: Entre-temps, on mettrait sur pied une équipe restreinte en fonction des ressources disponibles.