ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A research director at the Centre national de la recherche scientifique and Head of the Semiconductor Group at the High Magnetic Field Laboratory in Grenoble, France, Dr. Potemski has authored more than 150 publications, including more than 10 in the Physical Review Letters.
French: Directeur de recherche au Centre national de la recherche scientifique et chef du Groupe des semi-conducteurs au Laboratoire de champ magnétique élevé, à Grenoble (France), le Dr Potemski est l'auteur de plus de 150 publications, dont plus de 10 publiées dans le Physical Review Letters.
English: A Consultation Report that includes findings from both the Online Workbook and Online Survey will then be drafted and posted to this website.
French: Un rapport de consultation qui inclut les conclusions du cahier de consultation en ligne et du sondage en ligne sera ensuite rédigé et publié sur ce site Web.
English: It was never resolved to the satisfaction of the Tribunal whether one or two separate items of import have been put at issue in this appeal: the Unimog 406 or the vehicle and the various pieces of farm equipment for use with it.
French: Il n'a jamais été établi à la satisfaction du Tribunal si un ou deux articles distincts d'importation ont fait l'objet de cet appel: le Unimog 406 ou le véhicule et les diverses pièces de matériel qui doivent être utilisées avec le véhicule.
English: Blackwood studied PRINTMAKING, and today he is considered one of Canada's important etchers.
French: Blackwood étudie la GRAVUREet il est aujourd'hui considéré l'un des graveurs les plus importants du Canada.
English: Hotel in Bad Salzuflen: The Hotel Elixier is a modern city hotel with a villa, located directly at the park in Bad Salzuflen.
French: hôtel à Bad Salzuflen: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 L’Hotel Stadt Hamburg est situé à deux pas de la vieille ville, aux portes du parc thermal.La famille Menninga vous offre tous les agréments nécessaires à un séjour placé sous le signe de la détente.
English: For the half hour stop-over, 15 people came to meet her.
French: Pendant l'escale d'une demi-heure, quinze personnes sont venues la voir.
English: Fourth ministerial conference to negotiate a development and partnership agreement between the ACP countries and the EC.
French: Quatrième conférence ministérielle de négociation ACP-CE en vue d'un accord de partenariat pour le développement.
English: Although well represented on the French and German markets (see introduction), there are relatively few on the Italian market and they are totally absent on the Greek market, where this sector is reserved for public limited companies and co-operatives.
French: Très présentes sur les marchés français et allemands (cf. introduction), elles sont relativement discrètes sur le marché italien, et totalement absente du marché grecque, où la législation réserve ces activités aux sociétés de capitaux ou aux coopératives.
English: Teams are permitted to measure in a maximum of 26 sails during the 2005 racing season.
French: - Le nombre de voiles jaugées en 2005 est limité à 26.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia appeals to the United Nations, the European Union, OSCE, the North Atlantic Alliance, the United Nations Secretary-General's Group of Friends, CIS and the international community as a whole to employ all resources at their disposal in order to stop the process undertaken by Russia towards infringement of Georgia's national integrity.
French: Le Ministère géorgien des affaires étrangères exhorte l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Alliance de l'Atlantique Nord, le Groupe des Amis du Secrétaire général, la Communauté d'États indépendants et la communauté internationale dans son ensemble à mettre en œuvre tous les moyens dont ils disposent afin de bloquer le processus engagé par la Russie pour porter atteinte à l'intégrité nationale de la Géorgie.
English: A workshop and side event meetings at the NGO/CSO Forum and meetings of the IPC highlighted concerns of NGOs/CSOs about the World Summit on Sustainable Development process.
French: Un atelier et des réunions parallèles au Forum des ONG/OSC et des réunions de l'IPC mettent en lumière les préoccupations des ONG/OSC sur le processus du Sommet mondial du développement durable.
English: Such services aiming at exporting SMEs are the Belgian Export Promotion Agencies (e.g. ‘Export Vlaanderen’ or ‘Agence Wallonne à l'Exportation’), the Danish ‘Export Development Programme’ (Eksportudviklingsprogrammet’), the French ‘Unique Contact Point for Export’ (‘Le Fil de l’Export’), the German ‘Programme for Export Consultancy and Support in Accessing Markets’ (‘Außenwirtschaftsberatung und Marktzugangsförderungsprogramme’) and the Swedish ‘Exportcentra’ from the ‘Swedish Trade Council’.
French: Parmi ces organismes s'adressant aux PME exportatrices, on trouve les "agences à l'exportation" belges (ex.: "Export Vlaanderen" ou "l'Agence Wallonne à l'Exportation"), le programme danois de développement de l'exportation ('Eksportudviklingsprogrammet’), "Le Fil de l’Export" en France, le programme allemand de conseil à l'exportation et d'aide à l'accès aux marchés (‘Außenwirtschaftsberatung und Marktzugangsförderungsprogramme’) et ‘Exportcentra’ du Conseil suédois du commerce.
English: These filters also improve the visual focus capability of the operator.
French: Ces filtres améliorent la capacité de vision focale de l'opérateur.
English: I wish to conclude by reiterating our support for the central and essential role that the United Nations plays in Afghanistan.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer notre appui au rôle central et essentiel de l'ONU en Afghanistan.
English: ◦ analyze required consultations to support expansion of the SBD initiative into Phase II. 
French: ◦ analyser les consultations nécessaires afin de soutenir l'expansion de l'Initiative du résumé des motifs de décisions dans la phase II.
English: He welcomed the fact that many initiatives would be presented at the forthcoming World Summit in September in order to find innovative mechanisms for promoting development.
French: Il se félicite de ce que de nombreuses initiatives seront présentées lors du sommet mondial qui se tiendra prochainement en septembre afin de trouver des mécanismes novateurs à la promotion du développement.
English: B. SIRC Reports and Studies since 1984 (Section 54 reports — special reports the Committee makes to the Minister — are indicated with an *) Eighteen Months After Separation:
French: B. Rapports et études du CSARS depuis 1984 (Les rapports présentés aux termes de l'article 54 — rapports spéciaux du Comité à l'intention du Ministre — sont marqués d'un astérisque.)
English: The aim of these programmes should be to reduce any negative economic impact caused by the planned introduction of the REACH programme to a minimum.
French: Ces programmes devraient tenter de réduire au mieux tous les impacts économiques négatifs découlant de l’introduction planifiée du programme REACH.
English: L’ Isola Superiore “dei Pescatori” constitutes an onforgettable impression of hospitality with its typical alleys which are covered with little round stones, with the houses that lean one to the other, with the little harbour and the nets hanging in the sun.
French: En effet, les îles étaient visitées pendant les années par des intellectuels, poètes, auteurs et ils étaient portrait peint. Pour les palais d’Isola Bella e de l’Isola Madre des architectes internationaux célèbres sont venus et des nombreux jardiniers travaillaient là pendant des décennies pour créer un Eden authentique des roches s’étendant dans l’eau: la terre fertile a été aussi apportée de la cote.
English: Dr Charles Mayombana  Ifakara Health Research Development Centre Mikocheni Plot No. 463 Kiko Street PO Box 78373 Dar es Salaam Tanzania Tel.: +255-23-2625164 Fax: +255-23-2625312 Email:  cmayombana@ifakara.mimcom.net
French: Dr Charles Mayombana  Ifakara Health Research Development Centre Mikocheni Plot No. 463 Kiko Street PO Box 78378 Dar es Salaam, Tanzania Tél. : +255-23-2625164 Télec. : +255-23-2625312 Courriel :  cmayombana@ifakara.mimcom.net
English: Multi-annual programming documents do not define the framework for the management of the different phases of the project cycle in sufficient detail.
French: Les documents de programmation pluriannuelle ne définissent pas de manière suffisamment précise le cadre de la gestion des différentes phases du cycle du projet.
English: That is why Mexico considers that the international community can be even firmer, through peaceful means.
French: Pour sa part, le Mexique considère qu'on pourrait se montrer plus ferme dans le recours à des mécanismes pacifiques.
English: The goal of the regulations was to achieve a 71 percent reduction of PERC releases at dry cleaning facilities from 1994 levels by August 2005.
French: Une liste de tous les documents relatifs aux critères d’homologation dans le cadre du programme Choix environnemental, notamment des critères concernant l’électricité de sources renouvelables à faible impact écologique, a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada le 14 août 2004.
English: If we truly wish to eradicate extreme poverty and hunger, ensure universal primary education, reduce infant mortality, improve maternal health, combat HIV/AIDS and other illnesses, promote gender equality and guarantee sustainability of the environment — if we truly wish to meet these objectives, then we must set aside sometimes exculpatory political discussions, and we must move to action.
French: Si l'on veut réellement éliminer la pauvreté extrême et la faim, garantir l'enseignement primaire universel, réduire la mortalité infantile, améliorer la santé maternelle, combattre le VIH/sida et d'autres maladies, promouvoir l'égalité des sexes et protéger durablement l'environnement, si l'on veut réellement atteindre ces objectifs, il faut en finir avec les discours politiques, auxquels on a parfois recours pour se disculper, et passer à l'action.
English: The slower speed needed to complete the cut with oxyfuel resulted in a heat tint area that is 5 times the size of the heat tint on the piece cut with plasma.
French: La vitesse plus lente nécessaire pour exécuter la coupe avec l’oxygaz s’est traduite par une zone de coloration de recuit égale à 5 fois la dimension de la coloration de recuit sur la pièce coupée au plasma.
English: On the expenditure side, the panel believes that service levels and operations have been over scoped in the context of the Youth Olympic Games (e.g. Ceremonies budget of USD 49 million).
French: Sur le front des dépenses, le groupe estime que les niveaux de service et les opérations ont été surévalués dans le contexte des Jeux Olympiques de la Jeunesse (tel que le budget d’USD 49 millions affecté aux cérémonies).
English: Supply of Doctors, Nurses and Health Personnel Important steps are being taken to ensure that the necessary medical and other health personnel are there to meet the present and future health needs of Canadians:
French: Nombre de médecins, d’infirmières et d’autres fournisseurs de soins D’importantes mesures sont prises en vue d’assurer la présence d’un nombre suffisant de médecins et d’autres membres du personnel médical pour répondre aux besoins actuels et futurs de la population canadienne :
English: DOCAS established a website to better promote their program.
French: Le format de l’édition 2006 diffère grandement de celui des années précédentes.
English: The diversity of women, men and children of Asian heritage has greatly enhanced Canada's multicultural nature, which is now one one of our greatest assets.
French: La diversité des femmes, des hommes et des enfants d'origine asiatique a beaucoup enrichi la nature multiculturelle du Canada. Aujourd'hui, elle représente l'une de ses plus grandes forces.
English: Performance in terms of price stability needs improvement.
French: d'intérêt à long terme et le ratio d'endettement public reste inférieur à 60 %.
English: It is on some of these occasions that he (Mr LeBlanc) realised that Mr Johnston was a person sharing his point of view and a person capable of standing up to inmates.
French: C'est dans ces occasions qu'il (M. Leblanc) s'est rendu compte que M. Johnston partageait son point de vue et qu'il était une personne capable de tenir tête aux détenus.
English: Reporting Public Office Holders are to sign a Summary Statement and provide it to the Commissioner within 120 days after the day of appointment (subsection 26.(1)).
French: Les titulaires de charge publique principaux doivent signer une Déclaration Sommaire et la fournir au commissaire dans les 120 jours suivant leur nomination (paragraphe 26.(1)).
English: The initial provision for asset write-down of $14.1 million was set up in 1996-1997 on the basis of management's best estimate of RFA assets impairment as at 31 December 1997.
French: La provision initiale pour amortissement, d'un montant de 14,1 millions de dollars, a été créée en 1996-1997 sur la base de projections d'amortissement des avoirs au 31 décembre 1997 établies par la direction.
English: The revised planning process is scheduled for submission to the Policy Committee in March 2006.
French: La méthode révisée devrait être présentée au Comité des politiques en mars 2006.
English: Council Regulations (EC) No 552/97 of 24 March 1997 temporarily withdrawing access to generalized tariff preferences from the Union of Myanmar8, No 1933/2006 of 21 December 2006 temporarily withdrawing access to the generalised tariff preferences from the Republic of Belarus9 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 of 14 August 2007 laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for rice originating in the least developed countries for the marketing years 2007/2008 and 2008/200910 and No 1100/2006 of 17 July 2006 laying down, for the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09, detailed rules for the opening and administration of tariff quotas for raw cane-sugar for refining, originating in least developed countries, as well as detailed rules applying to the importation of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries11 should therefore be amended accordingly. The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12,
French: Il convient donc de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 552/97 du Conseil du 24 mars 1997 retirant temporairement le bénéfice des préférences tarifaires généralisées à l’union de Myanmar8, le règlement n° 1933/2006 du Conseil du 21 décembre 2006 portant retrait temporaire de l’accès de la République du Belarus aux préférences tarifaires généralisées9, le règlement (CE) n° 964/2007 de la Commission du 14 août 2007 fixant les modalités d’ouverture et de gestion des contingents tarifaires applicables au riz originaire des pays les moins avancés, pour les campagnes de commercialisation 2007/2008 et 2008/200910 et le règlement (CE) n° 1100/2006 de la Commission du 17 juillet 2006 fixant, pour les campagnes de commercialisation 2006/2007, 2007/2008 et 2008/2009, les modalités d’ouverture et de gestion des contingents tarifaires pour le sucre brut de canne destiné à être raffiné, originaire des pays les moins avancés, ainsi que les modalités d’importation des produits énumérés à la position tarifaire 1701 originaires des pays les moins avancés11 Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil, du 28 juin 1999, fixant les modalités d’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission12,
English: [27] On the fourth allegation, the appellants admitted receiving a copy of the document "assessment summary" clearly indicating that the candidates would be asked to manipulate data in the Access database.
French: [27] En ce qui a trait à la quatrième allégation, les appelants ont admis avoir reçu une copie du document intitulé «Résumé de l’évaluation» qui indique clairement que les candidats seront appelés à effectuer des manipulations dans la base de données «Access».
English: Recommends also the contribution for printing the manual for teaching Arabic to non-Arabic speakers which has been prepared by the Federation, and to its distribution among Muslim children by establishing a Printing press for the Federation at its headquarters as well as other Printing Presses in central locations in the Islamic States in order to facilitate its distribution and the benefit derived from it in those States and among Islamic countries;
French: Recommande également de contribuer à la publication du manuel d'enseignement de la langue arabe à l'usage des non-arabophones, élaboré par la Fédération, et sa diffusion parmi les jeunes musulmans ainsi qu'à la création de l'imprimerie de la Fédération au sein de son siège principal et d'autres imprimeries dans des sites accessibles du monde musulman afin d'en faciliter la diffusion et de permettre à tous les pays et à toutes les communautés islamiques d'en tirer profit;
English: Such is the role played by such continental organizations as the Organization for Security and Cooperation in Europe, the OAS and the Organization of African Unity, as well as by such subregional organizations as, for instance, ECOWAS in West Africa.
French: Tel est le rôle que jouent des organisations continentales comme l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'OEA et l'Organisation de l'unité africaine, mais aussi des organisations sous-régionales telles que, par exemple, la CEDEAO en Afrique de l'Ouest.
English: In response to this interest teachers and site coordinators tend to work more closely in career planning for students.
French: Compte tenu de l’intérêt que suscitent les programmes, les enseignants et les coordonnateurs de site ont tendance à participer plus activement à la planification de carrière des étudiants.
English: After all, the fingerprints of illegal immigrants may not be kept ten but two years, may not be compared with each other - one wonders why - and may only be used for comparison with new asylum applications within the two-year period.
French: En effet, les empreintes digitales des illégaux ne peuvent pas être gardées dix ans mais deux ans seulement, elles ne peuvent pas être comparées entre elles - on se demande pourquoi - et peuvent être utilisées uniquement pour être comparées dans un délai de deux ans avec de nouvelles demandes d'asile.
English: TI advocates strong measures to curb bribery’s supply side, including the criminalisation of overseas bribery under the OECD Anti-Bribery Convention, as well as its demand side, including disclosure of assets for public officials and adoption of codes of conduct.
French: Concernant le donneur, TI préconise le recours à des mesures strictes telles que la criminalisation de la corruption à l’étranger déjà prévue par la Convention de l'OCDE. En ce qui concerne le receveur, TI demande que soient publiés les patrimoines des agents publics et que soient adoptés des codes de conduite.
English: The Gas Development Plan sets out to improve connections between Morocco’s various gas networks.
French: Le Plan de Développement Gazier vise le renforcement des interconnexions des réseaux de gaz dans l’économie marocaine.
English: ▪ Process concepts, designated by verbal or nominal units, are characterized by relations of inclusion, exclusion, succession or simultaneity, similarity or opposition, and manner (speed, direction, goal, intention, intensity).
French: ▪ Les concepts processus, désignés par des unités verbales et nominales, se caractérisent par des relations d’inclusion, d’exclusion, de succession ou de simultanéité, de similarité ou d’opposition, et de manière (vitesse, direction, but, intention, intensité).
English: If completed, the wall would leave the Palestinian people with only half of the West Bank within isolated, non-contiguous walled enclaves.
French: S'il est achevé, le mur ne laissera aux Palestiniens que la moitié de la Cisjordanie dans des enclaves isolées, non contiguës et emmurées.
English: In other words, the USITC found that imports would not have increased to injurious levels in the period before its vote in May 2002 even if the provisional measures had not been imposed in August 2001.
French: Autrement dit, l'USITC a constaté que les importations n'auraient pas augmenté pour atteindre des niveaux dommageables pendant la période précédant son vote en mai 2002 même si les mesures provisoires n'avaient pas été imposées en août 2001.
English: The seven nations were located at Lorette, Wolinak, Odanak, Kahnawake, Kanesetake, Akwesasne and La Présentation.
French: Les Sept Nations se trouvaient à Lorette, à Wolinak, à Odanak, à Kahnawake, à Kanesetake, à Akwesasne et à La Présentation.
English: • consultations were held with New Zealand and the United States on February 23, May 18, October 2 and December 7/8.
French: • des consultations ont eu lieu avec la Nouvelle-Zélande et les États-Unis les 23 février, 18 mai, 2 octobre et 7 et 8 décembre.
English: The period of protection of a subsequent designation expires on the same date as the international registration to which it relates.
French: La durée de protection d’une désignation postérieure expire à la même date que l’enregistrement international auquel elle se rapporte.
English: Additionally, the automatic update of workstation software via Red Hat Network or other system management services can alleviate the burdens of multi-seat security deployments.
French: En outre, la mise à jour automatique de logiciels de poste de travail via Red Hat Network ou autre service de gestion de systèmes peut soulager le poids des déploiements de sécurité sur de multiples ordinateurs.
English: Low water consumption and waste?
French: Consommation d’une énergie propre?
English: It was suggested that a proper consultative mechanism, including a performance review, was needed.
French: Il a été suggéré qu'un mécanisme consultatif effectif comprenant notamment un mécanisme d'évaluation des performances devait être mis en place.
English: The Field Operations Branch is responsible for the overall planning of the work of the Occupational Safety and Health Inspectorates, overseeing, coordinating and agreeing the work programmes of the individual districts and monitoring results against the targets set.
French: L'unité «opérations décentralisées» est responsable de la programmation globale des tâches des inspections pour la sécurité et la santé au travail: elle supervise, coordonne et approuve les programmes de travail des différentes circonscriptions d'inspection et contrôle les résultats obtenus par rapport aux objectifs fixés.
English: Statements were made by the representatives of Saudi Arabia, Australia, Kuwait, Iceland, Switzerland, Peru, India, the Russian Federation and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Arabie saoudite, de l'Australie, du Koweït, de l'Islande, de la Suisse, du Pérou, de l'Inde, de la Fédération de Russie et du Pakistan.
English: Rather, they represent several ways of addressing the issue of quality cultural presence on the Internet.
French: Elles représentent, en fait, plusieurs façons d’aborder le problème d’une présence culturelle de qualité sur Internet.
English: There will be growing impetus for companies to invest and evolve in terms of research and development and substitution plans.
French: Les entreprises auront davantage intérêt à investir et à évoluer dans le domaine de la recherche, du développement et des programmes de substitution.
English: Draft short stay visa waiver agreement between the European Community and Antigua and Barbuda.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et Antigua-et-Barbuda sur la conclusion d'un accord d'exemption de visa pour les séjours de courte durée.
English: Ms. Rivers asked for an appeal of the decision to hire  Lois Guss.
French: Elle lui a  posé trois questions précises :