ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That has led to an initiative by the Provisional Institutions to revise the Constitutional Framework, with the aim of annulling the reserved competencies of the Special Representative listed in chapter 8 of the Framework.
French: Ceci a conduit les institutions provisoires à tenter de revoir le Cadre constitutionnel en vue d'annuler les compétences réservées au Représentant spécial, énumérées au chapitre 8 du Cadre.
English: Helpful tips to take the sting out of computer use Positioning is everything Correct positioning of your computer, keyboard and typing copy is essential.
French: Conseils pratiques pour réduire les « petits maux » liés à l’utilisation de l’ordinateur Poste de travail bien pensé, confort assuré!
English: Effective August 29, 2002, manufacturers are permitted to donate liquor to eligible charitable organizations holding a valid fundraising event SOP.
French: Depuis le 29 août 2002, les fabricants sont autorisés à faire don de boissons alcoolisées à des organismes de bienfaisance admissibles titulaires d’un permis de circonstance pour des activités de collecte de fonds valide.
English: ok their is in reality more tree cutters than huggers. but in reality their not being very healthy.And evolution can only choose the healthy for that is natures way.
French: Bravo pour ton travail Patroux !
English: $37,421 (2nd step) The employee's salary on appointment, which is effective on April 14, 2003, is $37,421.
French: 37 421 $ (2e échelon) Le traitement de l'employée à la date d'entrée en vigueur de sa nomination, le 14 avril 2003, est de 37 421 $.
English: Was there someone from your family, your town, who died in Italy?
French: Leur histoire serait un merveilleux sujet pour votre projet.
English: It will be useful in this consultation process for respondents to distinguish between the various types of show runner positions to better apply this policy.
French: Les exigences relatives à la propriété canadienne du droit d=auteur devraient-elles être adaptées pour tirer partie d=autres incitatifs fiscaux à l=étranger qui se fondent aussi sur la propriété du droit d=auteur?
English: When would you like to stay at the Hotel San Francesco?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel San Francesco ?
English: Process for Policy Review 3.1 Original Policy In December 1996, Treasury Board Ministers approved the PRAS policy as a replacement for the Operational Planning Framework (OPF).
French: ProcessUS D'examen de la politique 3.1 Politique d'origine En décembre 1996, les ministres du Conseil du Trésor approuvaient la politique sur le SPRR en remplacement du Cadre de planification opérationnelle (CPO).
English: It will provide a long-term structure and funding for governments to plan and deliver results that matter to Canadians: clean air and water, safer roads, shorter commutes, and prosperous, liveable communities.
French: Il fournira une structure à long terme ainsi que du financement pour permettre aux gouvernements de planifier et d'obtenir des résultats importants pour la population canadienne : de l'air et une eau propres, des routes plus sécuritaires, des temps de déplacement plus courts et des collectivités prospères et habitables.
English: The draft will be circulated to the members for their written suggestions and corrections.
French: La version révisée serait distribuée aux membres afin qu'ils communiquent des observations et des corrections par écrit.
English: In keeping with the practice of the Committee and the decisions to revitalize and improve the efficiency of the General Assembly, he took it that the Committee wished to elect the Vice-Chairmen.
French: Conformément à la pratique adoptée par le Comité et aux décisions visant à revitaliser et à améliorer l'efficacité de l'Assemblée Générale, il conclut que le Comité souhaite élire les Vice-Présidents.
English: Life annuity out of a superannuation or pension plan (box 16 of a T4A slip) that was: a) designated to the beneficiary spouse or common-law partner (enter the same amount in columns B and C) b) allocated to a beneficiary who is not the beneficiary spouse or common-law partner 3.
French: Rente viagère provenant d'un régime de retraite ou autres pensions (case 16 d'un feuillet T4A) : a) attribuée à l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire (inscrivez ce montant dans les colonnes B et C) b) répartie au profit d'une personne autre que l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire 3.
English: Opportunities exist, but they cannot be seized or realized.
French: Les opportunités existent, mais ne peuvent être saisies ou concrétisées.
English: After the expiry of the transition period in spring 2007, the surplus on the general budget balance will fall by approximately 1% of GDP each year and the consolidated gross debtto-GDP ratio will be revised upward by about 0.5 % of GDP.
French: Après expiration de la période de transition, au printemps 2007, l’excédent des finances publiques sera réduit d’environ 1% du PIB tous les ans, et le ratio consolidé de la dette brute au PIB sera revu à la hausse d’environ 0,5% du PIB.
English: Tobin refereeing a soccer match that he helped organize between three local schools.
French: Tobin arbitrant une joute de soccer qu'il a aidé à organiser entre trois écoles locales.
English: The European Union shall strive to transpose those aspects of Council of Europe Conventions within its competence into European Union Law.
French: La coopération entre l’Union européenne et les organes spécialisés du Conseil de l'Europe devrait être renforcée.
English: • Keep a written record of any contact with the company.
French: • Prenez note de chaque communication que vous effectuez avec l’entreprise.
English: Executive Summary The objective of the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) is to ensure choice of and access to Canadian'authored books that reflect Canada's cultural diversity and linguistic duality in Canada and abroad.
French: Sommaire Le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIE) a pour objectif d'assurer l'accès à tout un choix de livres écrits par des auteurs canadiens, qui reflètent la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Once all the individual scores were awarded, the evaluators were brought together to decide on consensus scores.
French: Une fois tous les résultats individuels attribués, les évaluateurs ont été réunis pour décider des résultats par consensus.
English: Member States reported some improvement in the representation of women in the Foreign Service, although women continue to be underrepresented at the level of ambassador.
French: Les États Membres ont fait état d'améliorations au niveau de la représentation féminine dans le service diplomatique, bien que les femmes demeurent sous-représentées au niveau des ambassadeurs.
English: The Kay–Nah–Chi–Wah–Nung Historical Centre offers interpretive galleries, a conservation lab, live demonstrations and ceremonial areas.
French: Le centre historique Kay–Nah–Chi–Wah–Nung offre des galeries d’interprétation, un laboratoire de conservation, des démonstrations en direct et des aires de cérémonies.
English: This five-year, $20 million program is aimed at building S&T relationships with selected countries (Israel, India, China, and Brazil) to foster and support bilateral research projects and stimulate bilateral networking to further new partnerships for the commercialization of research and development.
French: Ce programme de cinq ans, d’un montant de 20 millions $, vise à établir des relations scientifiques et technologiques avec certains pays choisis (Israël, l’Inde, la Chine et le Brésil) afin de stimuler les projets bilatéraux dans le domaine de la S-T en vue de susciter de nouveaux partenariats pour la commercialisation de la recherche et du développement.
English: It is of great importance that all liabilities following breaches of the carrier's duties, obligations etc. under the draft convention are subject to limitation.
French: Il est extrêmement important que la responsabilité encourue par le transporteur pour manquement aux devoirs, obligations et autres charges lui incombant en vertu du projet de convention soit dans tous les cas limitée.
English: I have in mind here the rejection of the cult of profit at any price, regardless of the long-term and irreversible consequences, the rejection of the cult of quantitative growth and ever-increasing growth, the rejection of the crude ideal of catching up with and overtaking America or China or whoever else, and the rejection of a dangerous and unplanned colonisation of the Earth and the mindless looting of the planet with no regard for the environment or the interests of future generations.
French: Je pense notamment à l'abandon du culte du profit à tout prix sans tenir compte des conséquences irréversibles à long terme, au rejet du culte de la croissance quantitative et continue, au rejet de l'idéal primitif de rattraper et dépasser l'Amérique ou la Chine ou un autre pays, ainsi qu'au rejet d'une colonisation dangereuse et anarchique de la Terre et du pillage inconsidéré de la planète, sans égard pour l'environnement ou les intérêts des générations futures.
English: Health Canada, 1999 Orton and Rosenblatt, 1991; 1993
French: Santé Canada, 1999 Orton et Rosenblatt, 1991; 1993 Hardwick et Patychuk, 1999 Darroch, Frost, Singh, et al., 2001
English: The Deputy High Commissioner wrote again to the Iranian authorities on 2 January 2009, expressing further concerns about reports that a crowd of protesters had attacked the home of Ms. Ebadi and calling upon the Iranian Government to ensure the safety of Ms. Ebadi and her colleagues.
French: Le 2 janvier 2009, elle a de nouveau écrit aux autorités iraniennes après avoir appris qu'une foule de manifestants avait attaqué le domicile de Mme Ebadi et a demandé au Gouvernement iranien d'assurer la sécurité de Mme Ebadi et de ses collègues.
English: I regretted it and it showed.
French: J’étais triste et je l’ai montré.
English: Assessment of cities’ application for designation to Phase III will be coordinated and organized by WHO.
French: L’évaluation des candidatures des villes à l’admission à la phase III sera coordonnée et organisée par l’OMS.
English: • To enhance its policies, risk assessment tools and training with respect to offenders with histories of violence;
French: • améliorer ses politiques, ses instruments d’évaluation du risque et son programme de formation en ce qui touche les délinquants ayant des antécédents de violence;
English: Again, the importance of understanding the fate of both products and by-products found in bleached pulp mill effluents is emphasized.
French: Le tétrachlorovératrole, un produit de biotransformation des effluents des usines de pâte blanchie, peut s'accumuler chez les poissons jusqu'à 25 000 fois la concentration de fond25, 89.
English: Information related to adult participation in education and training, types of training being taken, employer sponsorship of employee training, contribution of private training providers to continuing education. Topics:
French: Renseignements sur les causes entendues par les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes au Canada relativement à des lois fédérales. Sujets :
English: To accomplish these goals, the NAALC creates mechanisms for cooperative activities and intergovernmental consultations, as well as for independent evaluations and dispute settlement related to the enforcement of labor laws.
French: Pour les aider Ã y parvenir, l'ANACT crÃ©e des mÃ©canismes permettant d'entreprendre des activitÃ©s conjointes, de mener des consultations intergouvernementales, d'effectuer des Ã©valuations indÃ©pendantes et de rÃ©gler les diffÃ©rends reliÃ©s Ã la mise en vigueur des lois du travail.
English: The Secretariat also noted that the current review of the budget proposal was also seen to constitute a convincing conclusion of the reform process in the financial area launched a couple of years ago and presented to the Program and Budget Committee in September of 2000.
French: Le Secrétariat a également indiqué que l’examen du projet de budget en cours est aussi considéré comme une conclusion convaincante du processus de réforme financière lancé deux ans auparavant et présenté au Comité du programme et budget en septembre 2000.
English: In general, the Government of Cyprus was combating racial intolerance in various ways, notably by raising public awareness of human rights issues, organizing courses in schools and seminars, and broadcasting special programmes in the media.
French: En général, le Gouvernement chypriote s'emploie par divers moyens à lutter contre l'intolérance raciale, notamment en sensibilisant la population à la question des droits de l'homme, en organisant des cours dans les écoles et des séminaires et en diffusant des programmes dans les médias.
English: Many historians and scholars have examined in-depth the slaughter of human life associated with the Great
French: Beaucoup d’historiens et d’experts analysent en détail les massacres propres à la guerre de tranchées de
English: Answer 1:
French: Quelles sont les mesures à prendre pour respecter le droit aux prestations des participants?
English: • heavy reliance on E-mail
French: • Grande dépendance à l’égard du courrier électronique.
English: The G-33 has proposed that any product that qualifies for at least one indicator be eligible for selection.
French: Le G-33 a proposé que tout produit qui correspond à un indicateur au moins puisse être désigné.
English: He/She will also lead on the civil service aspects of the Downing Street (Prime Minister's Office) communications operation.
French: Il ou elle aura aussi pour rôle de superviser les opérations de communication au sein de Downing Street (Bureau du Premier ministre) qui touchent la fonction publique.
English: • Forms and publications T2082 Excess corporate holdings regime for private foundations You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications T2082 Régime de participation excédentaire des fondations privées Vous pouvez visualiser la publication :
English: Ltd. of Seoul, Korea, should be classified under tariff item 93907-1 as articles of plastic, or, as claimed by the appellant, under tariff item 46200-1 as instruments for observation in respect of natural phenomena, n.o.p. Through an Agreed Statement of Fact and Law signed by both parties on May 15, 1989, the respondent indicated that, for the purposes of this appeal, he accepts the facts contained in the document to the effect that the plastic levels fall within tariff item 46200-1.
French: Ltd. de Séoul (Corée), doivent être classés dans le numéro tarifaire 93907-1 en tant qu'ouvrages en matières plastiques, ou, comme le prétend l'appelante, dans le numéro tarifaire 46200-1 en tant qu'instruments pour l'observation relative aux phénomènes naturels, n.d. Par l'Énoncé de faits et de droit signé par les deux parties le 15 mai 1989, l'intimé a indiqué qu'il accepte, aux fins de l'appel, les faits énoncés dans le document, selon lesquels les niveaux en matières plastiques sont visés par le numéro tarifaire 46200-1.
English: 53 It was virtually wiped out in the first month of the war by surface and carrier aircraft.
French: 53 Les appareils de surface ou de porte-avions l’anéantirent presque dès le premier mois de la guerre.
English: This understanding can motivate us to reduce energy use and greenhouse gas emissions, and to improve the quality of life.
French: Ceci peut être une motivation à réduire la consommation énergétique et les émissions de gaz à effet de serre, améliorant ainsi la qualité de vie.
English: • referrals to other possible sources of financing or business support.
French: • des renvois à d'autres sources possibles de financement ou d'aide aux entreprises.
English: Such practical solutions include:
French: Ces solutions pratiques sont notamment les suivantes: — perfectionnement du cadre mondial pour la protection des données.
English: As well, special programs might be set up to ensure that members of vulnerable groups such as Indigenous peoples obtain fair and equitable treatment.
French: En outre, des programmes spéciaux pourraient être mis sur pied pour que les membres des groupes vulnérables comme les peuples autochtones obtiennent un traitement juste et équitable.
English: Maturity of Government Debt Table 6.12 presents total unmatured debt arranged in order of maturity.
French: (1) Les données comparatives ont été redressées pour refléter la présentation de l’exercice en cours.
English: Parliament calls on the ECB to present its ideas for reforming the structure of the Governing Council, which will be ever more necessary as more countries join the euro area.
French: Le rapport exhorte la BCE à avancer des idées quant à la réforme de la structure du Conseil des gouverneurs, qui s'impose de façon pressante avec l'entrée de nouveaux pays dans la zone euro.
English: To be European in Italy is a logical extension of what is already assumed to be one’s ‘natural’ multiple identity within a family, a city, a region and a nation.
French: En Italie, l’appartenance européenne est le prolongement logique d’une identité déjà conçue "naturellement" comme multiple puisque englobant les niveaux de la famille, de la ville, de la région et de la nation.
English: Services Offered Casual Refund Centre (CRC) Customs Mail Centre (CMC) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Centre de courrier des Douanes (CCD) Centre de remboursement pour importations occasionnelles (CRIO) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: Several respondents either did not have Internet access or were not comfortable answering the survey on-line.
French: En raison du nombre d'invitations, ces entreprises n'ont pas fait l'objet d'un suivi.
English: • Allowances Paid to Employees, Partners, or Volunteers for the Use of a Motor Vehicle
French: • Allocations versées aux employés, aux associés et aux bénévoles pour l'utilisation d'un véhicule
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date
French: crédit de 14 465 000 $ du crédit 1 (Industrie), de
English: So for those who do not want that to happen, ironically, they should support Article 175 tomorrow so that we go into conciliation and politically we decide the shape, which will not be purely Article 175 because there will have to be compromises.
French: Donc, ceux qui ne souhaitent pas que cela arrive, ironiquement, devraient soutenir l’article 175 demain afin que nous allions en conciliation et que, politiquement, nous décidions de la forme, qui ne sera pas uniquement l’article 175, car il devra y avoir des compromis.
English: However, formation of trade unions in the armed forces and the police may be restricted by law.
French: Toutefois, la création de syndicats dans les forces armées et dans la police peut être limitée par la loi.
English: Any subsequent final Regulations that are published in the Canada Gazette, Part II would contain any changes that are made, along with a summary of the relevant comments received.
French: L’avis de la version définitive du Règlement qui paraîtra dans la Partie II de la Gazette du Canada renfermera toutes les modifications qui auront été apportées, avec un résumé des observations pertinentes reçues.
English: ◦ Policy on Sexual Harassment and Inappropriate Gender Related Comments & Conduct (1996)  2.
French: ◦ Politique sur le harcèlement sexuel et les remarques et conduites inconvenantes liées au sexe (1996)  2.
English: Wet sieve on a No. 230 sieve with hot (50-70oC) tap water to remove all liquid and a major proportion of fine material.
French: Humecter un tamis no 230 avec de l'eau chaude du robinet (50-70 °C), jusqu'à la disparition de tout le liquide et d'une partie des particules fines.
English: The National Centre for the Social Adaptation of Children deals with issues affecting socially vulnerable children in Uzbekistan.
French: En Ouzbékistan, les problèmes des enfants socialement vulnérables relèvent du Centre républicain d'adaptation sociale de l'enfance.
English: He was tempted to stay in the United States after he finished his degree, but he knew it was his responsibility to return home and help people there.
French: Tenté de rester aux États-Unis pour y finir ses études, il estime que sa responsabilité est de rentrer aux Philippines afin d'aider son pays.
English: In analyzing the photograph, look at some of these decisions and consider why they were made.
French: Notez, en analysant la photo, comment le photographe a fait certains de ces choix et expliquez pourquoi.
English: In 1886 the charter of the college was amended and the name became University of Mount Allison College.
French: En 1886, la charte du collège est modifiée de sorte qu'il devient la University of Mount Allison.
English: Establish/Align Domestic and International Legal and Operating Mechanisms
French: Activités en matière de réduction des allergènes Annexe 1
English: I can tell you that the Commission is able to accept a total of 68 amendments.
French: Je puis vous dire que la Commission est à même d’accepter un total de 68 amendements.
English: We will not respond in kind to the painfully familiar rhetoric that we have heard in years past.
French: Nous n'allons pas répondre sur le même ton à cette rhétorique regrettablement familière que nous entendons depuis plusieurs années.
English: “Reaffirming that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development, and recognizing that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty,  “1.
French: Réaffirmant que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement et que l'on ne saurait trop insister sur le rôle des politiques et stratégies nationales de développement dans la réalisation du développement durable, et consciente que les efforts fournis par les pays devraient être complétés par des politiques, mesures et programmes d'appui mondiaux tendant à offrir aux pays en développement de meilleures chances de développement sans méconnaître la situation de chaque pays ni les prérogatives, les stratégies et la souveraineté nationales,
English: - real estate Carcassonne 11290 vente Maison de Village Maison / Villa - by KEOPS AGENCE RENAISSANCE, SUD OUEST Dans agréable petit village à 5 mn de Carcassonne, charmante maison de village T4 d'une surface habitable de 78 m², comprenant une cuisine indépendante, séjour, 3 chambres avec placards, salle d'eau, 2 WC.
French: - Immobilier Carcassonne 11290 vente Maison de Village Maison / Villa - par KEOPS AGENCE RENAISSANCE, SUD OUEST Dans agréable petit village à 5 mn de Carcassonne, charmante maison de village T4 d'une surface habitable de 78 m², comprenant une cuisine indépendante, séjour, 3 chambres avec placards, salle d'eau, 2 WC.
English: She has a pair of huge tits and she will be soon collared by her partner who slips his dick into her mouth.
French: Elle a une paire de nichons Ã©normes et ne tardera pas Ã se faire alpaguer par son partenaire qui lui glissera son chibre dans la bouche.
English: In addition, all the essential information about the plant sown is reiterated in brief on the back of the label stick.
French: Vous y trouverez encore aussi en abrégé au verso de l’étiquette les informations importantes concernant les plantes semées.
English: He studied law at Kings College in Windsor and Inner College in London, England, graduating in 1823.
French: Il étudie le droit au Kings College, à Windsor, et au Inner College, à Londres, en Angleterre, où il obtient un diplôme en 1823.