ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada exports $100 billion a year through either a pipeline or a transmission line, which accounts for 95 percent of our net commodity trade surplus.
French: Le Canada exporte pour 100 milliards de dollars par année, soit par pipelines soit par lignes de transport d'énergie, ce qui représente 95 % de notre excédent commercial net associé au commerce des biens.
English: Past Council of Europe reports have indicated that in recent years the importance of migration as an arbiter of population change has fluctuated.
French: Les précédents rapports du Conseil de l’Europe montrent que le rôle des migrations en tant qu’arbitre de l’évolution démographique a été variable au cours des dernières années.
English: As can occur with works of such a scale, the execution phase of the work involves some changes in requirements.
French: Il s'agissait d'investissements liés à l'installation complète du réseau téléphonique et du réseau de données (comprenant un réseau numérique spécialisé pour la retransmission et l'échange de contenus multimédias), dont le chiffrage avait été réalisé au tout début de l'année 2007 sur base des informations techniques alors disponibles.
English: Our clients, central agencies and the judiciary expect us to deliver legal advice within a policy contextóto understand the law, the policy it supports and the potential impact that legal advice could have on policy issues in the longer term.
French: Nos clients, les organismes centraux et la magistrature s'attendent à ce que nos avis juridiques se situent dans un contexte de politique pour comprendre le droit, les politiques qu'il appuie et les incidences possibles que des avis juridiques ont parfois à long terme.
English: I look forward to continuing our collaboration to keep voting truly accessible to all Canadians.
French: Au plaisir de continuer de travailler en collaboration avec vous pour assurer que l'exercice du droit de vote demeure vraiment accessible à tous les Canadiens.
English: We were also able to demonstrate subtle differences between 2 atypical agents (risperidone and olanzapine) with similar pharmacologic profiles, highlighting the heterogeneity of response to any given antipsychotic.
French: Nous avons également pu démontrer des différences subtiles entre deux agents atypiques (rispéridone et olanzapine) ayant des profils pharmacologiques similaires, mettant ainsi en évidence l'hétérogénéité de la réponse à n'importe quel antipsychotique donné.
English: The Specialized Section reviewed the Standard Layout, which had been adopted by the Working Party for a trial period until the end of 2008.
French: La Section spécialisée a réexaminé la norme-cadre que le Groupe de travail avait adoptée pour une période d'essai allant jusqu'à la fin de 2008.
English: Certain bilateral donors have significantly increased their support for HIV/AIDS programmes and the World Bank is committing more than $1.1 billion for HIV/AIDS efforts in sub-Saharan Africa and the Caribbean over a multi-year period.
French: Certains donateurs bilatéraux ont sensiblement augmenté leur soutien aux programmes sur le VIH/sida et la Banque mondiale engage plus de 1,1 milliard de dollars pour la lutte contre le VIH/sida dans les pays de l'Afrique subsaharienne et des Caraïbes sur plusieurs années.
English: Quartz is a legacy from mother earth acknowledge in must cultures as protective talisman and healing tool, due to equilibrates inner energies that are unbalanced and may propitiate even harmonic relaxation.
French: Le quartz est un don de la Terre Mère, reconnu dans la plupart des cultures comme un talisman protecteur et un outil de guérison, de fait il équilibre les énergies internes affaiblies et peut aussi favoriser la relaxation harmonieuse.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 20 (d))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 20 d) de l'ordre du jour)
English: Although in the past, only professional traders could do trading the forex efficiently, today both the novice and experienced traders may find the platforms that best fit their needs.
French: Bien que dans le passé, seuls les traders professionnels peuvent faire du commerce le Forex efficacement, aujourd'hui à la fois les novices et les commerçants expérimentés peuvent trouver les meilleures plates-formes qui répondent à leurs besoins.
English: Roberto Shapiro, a former number two in the Clinton-era Department of Commerce and a man close to the Democratic Party, is now co-chairman of the United States Taskforce for Argentina, an alliance of investment funds and institutional creditors who were hit hard by Argentina’s default on its international debts.
French: Roberto Shapiro, ancien numéro deux du ministère du Commerce du gouvernement Clinton et proche du parti démocrate, est actuellement vice-président d’American Taskforce Argentina. Cette alliance de fonds d’investissement et de créanciers institutionnels a durement pâti du fait que l’Argentine cesse d’assurer le service de sa dette internationale.
English: Yet this film brings an alternate, unexpected view of the region’s tremendous beauty, its rich historical achievement and a deeply felt connection between Westerners and the people of the Nile region."
French: Le film montre des côtés différents et insoupçonnés de cette région : sa beauté extraordinaire, son riche bagage historique, ainsi que les rapports chaleureux entre les Occidentaux et la population locale.
English: The action plan contains 22 recommendations for specific actions that the provinces and states can undertake to ensure significant progress is realized in reducing the effects of acid deposition on ecosystems.
French: Le Plan d'action contient 21 recommandations décrivant les mesures particulières que les provinces et les États peuvent prendre pour réduire de manière significative les effets du dépôt acide sur les écosystèmes Le Comité de l'environnement de la Conférence des GNA/PMEC chargera un comité directeur de coordonner l'application des recommandations et de déterminer dans quel ordre les interventions prévues seront mises en oeuvre.
English: In the first part, the primary study objective was to demonstrate that the final manufacturing process (FMP) results in a quadrivalent HPV (Types 6, 11, 16, 18) L1 VLP vaccine that, when given in a three-dose regimen, induces consistent serum anti-HPV 6, anti-HPV 11, anti-HPV 16 and anti-HPV 18 responses one month post the third dose.
French: La première avait comme objectif primaire de démontrer que le procédé de fabrication final (PFF) permettait d’obtenir un vaccin quadrivalent à PPV L1 contre le VPH (types 6, 11, 16 et 18), lequel, lorsqu’il était administré selon un calendrier comportant trois doses, induisait une réponse immunitaire sérique constante anti-VPH-6, anti-VPH-11, anti-VPH-16 et anti-VPH-18 un mois après l’administration de la troisième dose.
English: (gh) The national legal framework for granting eco-labels includes:
French: g) Le cadre juridique national d'octroi du label écologique est le suivant:
English: The presence of natural persons is limited by the horizontal commitments and is only permitted for an architect who is a consultant to a project wholly financed by a foreign government or implemented under a bilateral arrangement between governments (subject to temporary registration for a period of one year).
French: La présence de personnes physiques est limitée par les engagements horizontaux et n'est permise que pour un architecte agissant à titre de consultant dans le cadre d'un projet financé intégralement par un gouvernement étranger ou réalisé dans le cadre d'un accord bilatéral entre gouvernements (sous réserve d'une inscription temporaire pour une période d'un an).
English: Since the restoration of full democracy in Guyana with the holding of free and fair elections 11 years ago, Guyana has striven to consolidate its democratic gains through the investment of significant national energies and resources.
French: Depuis le rétablissement d'une pleine démocratie au Guyana avec la tenue d'élections justes et libres il y a 11 ans, le Guyana s'est employé à consolider ses acquis démocratiques en investissant beaucoup d'énergie et de ressources nationales.
English: Ricoh Canada works with customers to design, implement and monitor document management strategies, to improve productivity while reducing the total cost of ownership.
French: Ricoh Canada travaille de pair avec ses clients dans le cadre de la conception, de la mise en oeuvre et du contrôle de stratégies de gestion documentaire ainsi que pour améliorer la productivité tout en réduisant le coût total de propriété.
English: This, along with recent field and laboratory research that indicates the species can tolerate full sea water from an early stage of development (DFO unpublished data), supports that restoration of anadromy is feasible.
French: On estime que la qualité de l’eau ne menace pas, ni ne menacera, la survie du corégone de l’Atlantique dans la Petite Rivière, pourvu que l’on maintienne les pratiques actuelles de gestion de l’eau.
English: Since 1977, all historic colony sites have been checked at least once to determine their status.
French: Depuis 1977, tous les sites historiques de colonie ont été vérifiés au moins une fois afin d’établir leur état.
English: The environmental industry is currently benefiting from the pressure on industry in all sectors to comply with higher environmental performance standards.
French: L'industrie de l'environnement tire parti de la pression exercÃ©e sur les entreprises de tous les secteurs pour les amener Ã rencontrer des normes plus Ã©levÃ©es de rendement environnemental.
English: Of Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry P.O. Box 1600, Charlottetown, PE C1A 7N3 Tel: 902-368-5643 Fax: 902-368-5661 For more information on National Water Supply Expansion Program, and for a copy of the application form, call 1 800 667-8567.
French: Scott Anderson, ing. Ministère de l'Agriculture, des Pêches, de l'Aquaculture et des Forêts de l'Île-du-Prince-Édouard C. P. 1600, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7N3 Tél. : (902) 368-5643 Téléc. : (902) 368-5661 Pour de plus amples renseignements sur le programme Programme d'approvisionnement en eau ou pour vous procurer un formulaire de demande, composer le 1 800 667-8567.
English: Wikimédia France, founded on 23 October 2004, in Paris, is a non-profit association run upon the French law of July 1901 .
French: Wikimédia France est l’association locale française de la Wikimedia Foundation. Fondée le 23 octobre 2004 à Paris, c’est une association à but non-lucratif selon la loi de 1901 .
English: This promotion was run in conjunction with Tourisme Quebec.
French: Cette promotion a été orchestrée conjointement avec Tourisme Québec.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) was asked to provide assistance in assessing the scope of the problem and to design an adequate response.
French: Le PNUD a été invité à apporter un soutien pour évaluer l’ampleur du problème et concevoir une réponse appropriée.
English: Current liabilities include eligible expenses incurred by beneﬁciaries of EU funds (accounts payable).
French: Les passifs à court terme comprennent les dépenses éligibles engagées par les bénéﬁciaires de fonds de l’UE (dettes de l’UE).
English: Businesses in these industries typically face rapid technological change and stiff competition and therefore may look to variable pay to boost their employees performance.
French: Après avoir défini les types incitatifs de rémunération variable que les employeurs ont établis à lintérieur de leur milieu de travail, on leur a demandé à déterminer les professions visées par leurs différents régimes incitatifs.
English: International and European Cooperation International role of the euro The "Review of the international role of the euro" is produced on an annual basis and examines the role of the euro in global markets and countries outside the euro area.
French: Coopération internationale et européenne Rôle international de l’euro L’Examen du rôle international de l’euro (« Review of the international role of the euro ») est une publication annuelle qui analyse le rôle de l’euro sur les marchés mondiaux et dans les pays en dehors de la zone euro.
English: (g) freedom of movement;
French: g) la liberté de déplacement;
English: As John Les, Solicitor General of British Columbia,(133) has said, the offenders whom the bill addresses have already been convicted of a number of serious offences.
French: Comme le fait remarquer le solliciteur général de la Colombie-Britannique, John Les(133), les délinquants visés par le projet de loi ont déjà été reconnus coupables, et par surcroît, de plusieurs infractions graves.
English: Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities a Total Actual Spending 25 Operating expenditures 50.9 90.6 83.4 b 68.3 25 Capital expenditures 0.2 0.2 0.7 25 Grants and Contributions 1.8 1.8 1.8 4.6 (S) Contributions to employee benefit plans 3.7 3.7 3.7 3.6 (S) Court Awards - - 0.2 0.2
French: Total -Budget principal des dépenses Total -Dépenses prévues Total - Autorisations parlementaires a Total - Dépenses réelles 25 Dépenses de fonctionnement 50,9 90,6 83,4 b 68,3 25 Dépenses en immobilisations 0,2 0,2 0,7 25 Subventions et contributions 1,8 1,8 1,8 4,6 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux du personnel 3,7 3,7 3,7 3,6 (S) Montants adjugés par la cour - - 0,2 0,2
English: He submitted that the goods in issue have additional seams, smaller openings and a greater degree of tailoring than the product illustrated in the diagram.
French: Il a fait valoir que les marchandises en cause ont des coutures supplémentaires, des ouvertures plus petites et un degré de confection plus poussé que le produit montré dans l'illustration.
English: The Outcome Document as contained in the United Nations General Assembly Special Session for Children (UNGASS) in 2002 provides a framework through which nations committed themselves to make the world fit for children.
French: Le document final de la session extraordinaire que l'Assemblée générale des Nations Unies a consacrée aux enfants en 2002 (UNGASS) fournit aux nations un cadre d'action pour la création d'un monde digne des enfants.
English: The Arab Maghreb Union could be revived. But its top-down design hampers its effectiveness.
French: Dans le Maghreb, certaines conditions pour lancer ce type de processus sont présentes, mais une bonne approche des difficultés est nécessaire.
English: Webmasters, it is now possible to implement our ‘Wallpaper of the day’ into your own website!
French: Aux Webmasters: il vous est désormais possible d'ajouter le fond d'écran du jour à votre propre site internet !
English: Sub-legislation under the Employment Ordinance (chap. 57).
French: Législation déléguée au titre de l'ordonnance sur l'emploi (chap.
English: Compared with the same period a year earlier, employment in the fourth quarter of 2001 was down 46,000 (-2.3%).
French: Comparativement à la même période un an plus tôt, l'emploi au quatrième trimestre de 2001 était en baisse de 46 000 (-2,3 %).
English: By presenting yourselves here, you affirm that you are willing to become a part of a select group of men and women who are prepared to do what it takes to protect Canada and Canadians.
French: Par votre présence, vous affirmez que vous voulez adhérer à un groupe restreint d'hommes et de femmes qui sont prêts à faire le nécessaire pour défendre le Canada et protéger les Canadiennes et les Canadiens.
English: In 1999, OIA developed applications for the review of PROMS-based data.
French: Il a mis au point en 1999 des applications permettant de vérifier les données procédant du système de contrôle des programmes.
English: — Letters patent of amalgamation and order to commence and carry on business MISCELLANEOUS NOTICES Alcan Métal Primaire, three small groynes in the township of Métabetchouan, Que.
French: INSTITUT CANADIEN DES COURTIERS ET DES PRÊTEURS HYPOTHÉCAIRES, changement de lieu du siège social NRG Power Marketing Inc., dépôt de documents Pêches et des Océans, ministère des, divers travaux dans le port de Newellton (N.-É.)
English: For 2011 the Board has penciled in the Royal of Canada ( Montréal, 13 till 15 May ) and the international exhibition of St.Pierre & Miquelon .
French: Pour 2010 il s’agit de : Antverpia ( Anvers ) du 9 au 12 avril, avec focus sur les en­tiers-postaux dans le cadre d’un hommage au Dr Stibbe, ancien Président belge de la FIP ; Londres du 8 au 15 mai, avec organisation d’un cocktail si possible ; Lisbonne du 1 au 10 octobre, avec l’Assemblée Générale le 9.10 pour l’élection d’un nouveau Conseil et d’un nouveau Président ; et finalement Sindelfin­gen du 28 au 31 octobre, où l’AEP est l’invité d’honneur.
English: E-mail: aantoniou@moa.gov.cy
French: E-mail:rocperiv@cytanet.com.cy aantoniou@moa.gov.cy
English: At the 4th meeting, Mr. Castellari reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, M. Castellari a rendu compte des résultats des consultations tenues dans ce cadre.
English: Increased capacity of headquarters to assist missions during emergencies
French: Capacité accrue à l’administration centrale pour aider les missions en cas d’urgence
English: The form of expression for the Format element will depend on the technical environment of local implementations.
French: La forme d'expression de l'élément Formatsera dictée par l'environnement technique des mises en place locales.
English: Dual Product Labelling for products that may require a DIN registration by TPD and a sanitizer approval by PMRA Cross-over with item 4  TPD has recommended to CCSPA and its member companies that industry sends in separate submissions to TPD and PMRA for review and approval and then combines the label and obtains a final approval for a dual product label from each respective Agency.
French: Étiquetage double des produits qui peuvent exiger un enregistrement DIN de la part de la DPT et une approbation de produit d'hygiène de la part de l'ARLA Chevauchementavec le point 4  La DPT a suggéré à l'ACPCS et à ses compagnies membres que les entreprises privées envoient des présentations distinctes à la DPT et à l'ARLA, en vue d'un examen et d'une approbation, puis combinent l'étiquette et obtiennent l'approbation définitive concernant une étiquette de produit double de chaque agence respective.
English: We are very much in favour of that, and Parliament must do the same, but so must the Council.
French: Nous y sommes favorables, le Parlement doit le faire lui aussi, tout comme le Conseil.
English: During 2003-04, 89 projects were completed with a federal contribution of approximately $5 million.
French: En 2003-2004, 89 projets ont été réalisés à l'aide d'une contribution fédérale d'environ 5 millions de dollars.
English: These visits will occur at least once per 12 month period even if no problems are encountered.
French: Ces visites s’effectueront au moins une fois par période de 12 mois et ce, même en l’absence de problèmes.
English: I, Deputy Minister to the Minister, 15 December 1969.
French: I, sous-ministre au ministre, le 15 décembre 1969.
English: Approximately 300 organizations indicated that the United States embargo against Cuba is highly prejudicial to the enjoyment of economic, social and cultural rights, including the right to education, food, health and sanitation, affecting in particular the most vulnerable groups, and scientific, academic and cultural exchange.
French: Environ 300 organisations ont indiqué que l'embargo imposé par les États-Unis à l'encontre de Cuba est extrêmement préjudiciable à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, notamment le droit à l'éducation, à l'alimentation, à la santé et à l'assainissement − l'embargo affectant plus particulièrement les personnes les plus vulnérables ainsi que les échanges scientifiques, universitaires et culturels.
English: NON-METALLIC ELEMENTS; COMPOUNDS THEREOF Notes
French: ÉLÉMENTS NON MÉTALLIQUES; LEURS COMPOSÉS Notes
English: • School Zone Safety for Parents and Drivers - Ottawa
French: • Village de la sécurité - La sécurité des autobus scolaire
English: Posizione centrale per la vita nel paese (Corallejo),pulizia,eleganza delle camere,gestione degli orari (colazione-cena). Insomma ciò che rende bella la vacanza in termini di strutture.
French: Good hotel for a family with children.
English: We also encourage international donors to continue their current support.
French: Nous encourageons également les donateurs internationaux à maintenir leur appui actuel.
English: If you are filing electronically, keep a copy of the receipt for your records in case we need to see it.
French: Si vous produisez votre déclaration électroniquement, conservez une copie du reçu dans vos dossiers au cas où nous vous le demanderions.
English: Wright, N.L. v. Her Majesty the Queen, as represented by the Deputy Minister of Indian Affairs and Northern Development Court # Cour:
French: Sa Majesté la Reine, représentée par le sous-ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Court # Cour:
English: (See the cross reference table on page iv.).
French: <Voir le tableau de référence croisée à la page iv.>.
English: The board recommended that the Public Service Commission revoke the appointment.
French: Le comité d'enquête a recommandé que la Commission de la fonction publique révoque la nomination en question.
English: The most important substantive changes were probably in the new third preambular paragraph and the insertion in the operative part of references to the efforts by the Quartet.
French: Les changements de fond les plus importants sont probablement ceux qui ont été apportés au troisième alinéa du préambule et les références aux efforts déployés par le Quatuor qui ont été ajoutées au dispositif.
English: 1983 Participant of the Teaching Session of the Hague Academy of International Law
French: 1983 Participant au stage de formation de l'Académie de droit international de La Haye
English: It was emphasized that many civil society groups in developing countries would need financial assistance to participate effectively in the preparatory process and an appeal was made to donor Governments to be generous in this regard.
French: De nombreux groupes de la société civile des pays en développement auraient besoin d'une aide financière pour participer plus efficacement aux préparatifs et un appel a été lancé à la générosité des pays donateurs.
English: Then we will be able to say at the end of it that you fulfilled your priorities.
French: Nous pourrons alors affirmer, à la fin de votre mandat, que vous aurez traité les priorités que vous vous étiez fixées.
English: As a result of declining prices, seal organs accounted for less than 5 per cent of the total landed and processed values of the 1997 hunt.
French: Par suite de cette chute des prix, les organes de phoque représentaient moins de 5 p. 100 de la valeur totale des phoques débarqués et transformés en 1997.
English: Activity 2 During an inspection or investigation opening means of containment for inspection, sampling dangerous goods.
French: Activité 2 Pendant une inspection ou une enquête, ouverture de contenants pour inspection, ou échantillonnage des marchandises dangereuses.
English: BT31-4/44-2004 ISBN: 0-660-62617-9 Printable Version DPR 2003-2004 Canadian Human Rights Tribunal Previous Table of Contents
French: BT31-4/44-2004 ISBN : 0-660-62617-9 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Tribunal canadien des droits de la personne Précédent Table des matières
English: There is an extensive literature in all countries and historical periods that deals with these social figures who have accompanied “civilizations” and who in general have lived in the physical and social margins of cities.
French: 5 Il existe une abondante littérature qui, dans tous les pays et à toutes les époques de l'histoire, rend compte de ces phénomènes sociaux, caractéristiques des «civilisations», qui sont apparus généralement dans les villes, et restaient physiquement et socialement en marge de celles-ci.