ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "There is only one ethical position: to reject violence, and reject fear."
French: "Nous n'avons qu'une position éthique correcte : celle du refus de la violence, et du refus de la peur".
English: They used to call this wonderful part of the world The English Switzerland, so immerse yourself in the beautiful scenery, rolling dales and countryside.
French: Nous pouvons également accueillir des conférences de 200 congressistes maximum avec plusieurs salles de réunion et un équipement séminaire, sans oublier nos salles de banquet prévues pour 200 invités.
English: A discussion is given as to why the two times are significantly different, and suggestions for further inquiries are made.
French: Nous cherchons des causes possibles et suggérons des études additionnelles.
English: Cooperate in sharing regulatory expertise and experience.
French: Collaborer afin de mettre en commun le savoir-faire et l'expérience en matière de réglementation.
English: An increased police presence and tighter security restrictions may be imposed.
French: Il se peut que la présence de policiers soit accrue et que des mesures de sécurité plus strictes soient prises.
English: The first issue is whether the ready-mix concrete, reinforcing steel and prefabricated hollow core covers are tax-exempt goods under subsection 51(1) of the Act and Part XIII of Schedule III to the Act as: (1) apparatus sold to or imported by the appellant for use directly in the detection, measurement, prevention, treatment, reduction or removal of pollutants attributable to the manufacture or production of goods; (2) parts for those apparatus; or (3) articles and materials used in their manufacture, within the meaning of paragraphs 1(b), 1(l) and 1(o), respectively, of Part XIII of Schedule III to the Act.
French: La première question consiste à déterminer si le béton prêt à l'emploi, l'acier d'armature et les panneaux préfabriqués à âme creuse sont des marchandises exemptes de la taxe aux termes du paragraphe 51(1) de la Loi et de la partie XIII de l'annexe III de la Loi en tant que 1) appareils vendus à l'appelant ou importés par lui et destinés à être directement utilisés pour la détection, la mesure, le traitement, la réduction ou l'élimination des polluants qui sont attribuables à la fabrication ou à la production de marchandises, ou pour la prévention de la pollution qu'ils causent, 2) pièces pour ces appareils ou 3) articles et matières entrant dans leur fabrication, au sens des alinéas 1b), 1l) et 1o), respectivement, de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: Agri-Food Trade Service Trade Events Africa and the Middle East  Algeria Egypt Iran Israel Jordan Kuwait Qatar Morocco Saudi Arabia South Africa Syria  Tunisia United Arab Emirates
French: Service d'exportation agroalimentaire Événements commerciaux Afrique et Moyen-Orient  Afrique du Sud Algérie  Arabie Saoudite Égypte Émirats Arabes Unis Iran Israël Jordanie Koweït Maroc  Qatar  Syrie Tunisie
English: AUTONUM Revision amendments to the core level will be elaborated by the IPC Revision Working Group and will be adopted at annual sessions of the Committee of Experts.
French: AUTONUM Les modifications proposées pour le niveau de base seront élaborées par le Groupe de travail sur la révision de la CIB et adoptées par le Comité d’experts à ses sessions annuelles.
English: The self-assessment checklist and review methodologies
French: La liste de contrôle pour l'auto-évaluation et les méthodes d'examen
English: The Canadian Opportunities Strategy (introduced in the 1998 budget) will be of particular importance to women in gaining access to knowledge and skills.
French: La Stratégie canadienne pour l’égalité des chances (annoncée dans le budget de 1998) sera tout particulièrement importante pour aider les femmes à obtenir les connaissances et les compétences voulues.
English: Describe and analyze the gender equality dynamics/relationship between women and men, between boys and girls, among women, among men, among girls, and among boys as this relates to your initiative.
French: Décrivez et analysez la dynamique en matière d’égalité entre les sexes, les relations entre les femmes et les hommes, les garçons et les filles, parmi les femmes et parmi les hommes, les filles et les garçons, relativement à votre initiative.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada PPT 112 (01-11) NOTICE I understand I may be issued a limited validity passport for travel.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada PPT 112 (01-11) AVIS Je comprends que l'on pourrait délivrer en mon nom un passeport à durée de validité limitée pour un voyage.
English: If you reach the marker before you count "one thousand and two," you are following too closely.
French: Si vous atteignez le point repère avant d'avoir compté « mille et deux », cela veut dire que vous suivez de trop près.
English: NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (E/2007/32 (Part I and Corr.1 and Part II and Corr.1))
French: Organisations non gouvernementales [E/2007/32 (Part I et Corr.1 et Part II et Corr.1)]
English: Then, in December 1993, the day before the hearing by the Board of Referees, the Rancourt family filed a total of 27 affidavits and other documents (exhibit 21 in appendix).
French: Puis, en décembre 1993, à la veille de l'audition par le Conseil arbitral, les Rancourt ont produit des affidavits et autres documents, au nombre de 27.
English: Reducing inequality in terms of the use of modern technology is most probably this project's most important aim. But it would seem rather difficult to implement such an ambitious project as eEurope if it is not allocated its own financial resources.
French: Si la réduction des inégalités dans le recours aux techniques modernes constitue l'ambition première de ce projet, la mise en uvre de ce dernier se heurtera à des difficultés si des crédits n'y sont pas affectés.
English: The opinion of the Group of the Unified European Left is that we must ask the Russian Parliament to ratify the Protocol as soon as possible.
French: Ils doivent être félicités d’avoir osé s’opposer à la grande majorité de leurs collègues pour défendre une juste cause.
English: • making it easier to borrow money: In general, financial institutions will not lend money to unregistered groups unless individual members guarantee the loan;
French: • facilite l'emprunt d'argent : de manière générale, les institutions financières ne prêtent pas à des groupes non « incorporés », à moins que les membres individuels puissent garantir le prêt;
English: Table 2 Historical Comparison of Planned to Actual Spending ($ 000) 2004-2005
French: Tableau 2 Comparaison par année des dépenses prévues et des dépenses réelles (en milliers de dollars) 2004-2005
English: Because of direct links to EA decisions about what is important, significance determinations are inherently political (i.e. power is exercised) (Beanlands and Duinker, 1983).
French: À cause de leurs liens directs avec les critères de décisions utilisés par les EE, les déterminations de l'importance sont, par nature, des activités politiques, c.-à-d. qu'on exerce une autorité (Beanlands et Duinker, 1983).
English: • A.882(21) on Amendments to the Procedures for Port State Control (resolution A.787(19))
French: • A.882(21), amendements aux Procédures de contrôle des navires par l'État du port [résolution A.787 (19)];
English: The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation XXX on non-citizens and wishes to receive more detailed information on the number of affected persons and the practical consequences for them.
French: Il appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXX (2004) concernant les non-ressortissants et souhaite recevoir des informations plus détaillées quant au nombre de personnes touchées par cette mesure et aux conséquences concrètes sur leur vie.
English: Status re-examined and designated Threatened in November 2001 and November 2007.
French: EspÃ¨ce Ã©tudiÃ©e en avril 2008 et classÃ©e dans la catÃ©gorie Â« donnÃ©es insuffisantes Â».
English: However, this option may be used only if the following conditions are met: i) The same basic product name or trade mark applies to all individual products in the line with, of course, distinguishing additions for each product, and this basic name is entered in box 3 of the form.
French: Toutefois, cette déclaration unique ne pourra être effectuée qu'aux conditions suivantes: i. ii. iii. Le même nom de produit (ou le même nom déposé) est utilisé pour tous les produits de la gamme (accompagné, naturellement, des mentions distinctives de chaque produit) et ce même nom figure à la rubrique 3 de la formule.
English: • Prepare a background paper to brief the CIAI Volunteer Advisory Group on
French: • Préparer un document de référence pour informer le groupe consultatif bénévole du CIAI sur :
English: With the demographic shift projected to take place over the next 15 years — and I refer in this regard to the recent report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce when we looked into the demographic time bomb and sounded a warning about this fast approaching problem — the numbers will inevitably keep growing, and at a fearsome and increasing rate of speed.
French: Compte tenu de ´ ´ ´ ´ ´ l’evolution demographique prevue au cours des 15 prochaines ´ ` ´ ´ annees — et je songe a ce propos au rapport recent du Comite ´ ´ senatorial permanent des banques et du commerce, qui a e´ tudie le ` ` ´ probleme imminent qu’est cette bombe a retardement et tire la ` sonnette d’alarme —, ce chiffre augmentera ine´ vitablement et a un rythme effarant.
English: As the key link between the European Commission and the ETF, Quintin gave an interesting presentation on what should be the future direction of the ETF under the new EU financial perspective from 2007.
French: Alors qu’elle représente le lien principal entre la Commission européenne et l’ETF, Madame Quintin a exposé de manière intéressante ce que devrait être l’orientation de la Fondation dans le contexte des perspectives financières qui prendront effet à compter de 2007.
English: The criteria continued to be an expression of the State in terms of its political interests, because in the final analysis an act of recognition is a political act, entered into freely and at the discretion of a State, that produces legal effects.
French: Les critères continuent d'être définis par chaque État en fonction de ses intérêts politiques, l'acte de reconnaissance étant en dernière analyse un acte d'origine politique, libre et laissé à la discrétion de l'État, qui produit des effets juridiques.
English: 2.2.1.16 Multinationals When a multinational company has been granted the AEO certificate the results of the findings can be re-used if a comparable legal entity is applying in the same MS or in another MS. During the pilot action the results of the authorisation process of DHL (SE) was used when DHL (UK) was assessed.
French: 2.2.1.16 Multinationales Lorsqu’une entreprise multinationale s’est vu octroyer le certificat OEA, les résultats des conclusions peuvent être réutilisés si une entité juridique comparable présente une demande dans le même État membre ou dans un autre État membre. Durant l’action pilote, les résultats de la procédure d’agrément de DHL (Suède) ont été utilisés lors de l’évaluation de DHL (Royaume-Uni).
English: Accordingly, it is necessary to support the national efforts and initiatives of several States of the region in this regard and to encourage this approach to include all aspects of the Arab heritage, including the scientific heritage, Islamic heritage, documentary heritage, popular heritage, architectural heritage and literary heritage, etc.
French: Dès lors, il est nécessaire de soutenir les efforts et les initiatives entrepris en ce sens au niveau national par plusieurs États de la région et d'encourager les États à intégrer à cette approche tous les aspects du patrimoine arabe, au rang desquels figurent le patrimoine scientifique, le patrimoine musulman, le patrimoine documentaire, le patrimoine populaire, le patrimoine architectural et le patrimoine littéraire, etc.
English: Condemns all nuclear weapons tests by States parties and States non-parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons alike, including the announced nuclear weapon test by the Democratic People's Republic of Korea on 9 October 2006, and urges the Democratic People's Republic of Korea to rescind its announced withdrawal from the Treaty;
French: Condamne tous les essais d'armes nucléaires effectués tant par les États parties que par ceux qui ne sont pas parties au Traité sur la non-prolifération nucléaire, y compris celui auquel il a été annoncé que la République populaire démocratique de Corée avait procédé le 9 octobre 2006, et prie instamment ce pays d'annuler sa dénonciation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qu'elle a annoncée;
English: Concerning the gas crisis, what is the current state of play?
French: Concernant la crise du gaz, quel est l'état des lieux actuel?
English: Since the demand for IMF technical assistance normally exceeds the resources available, the IMF takes a number of considerations into account in setting priorities for country requests.
French: Comme la demande d’aide technique au FMI dépasse habituellement les ressources disponibles, le FMI tient compte d’un certain nombre de facteurs au moment d’établir un ordre de priorité dans les demandes des pays.
English: - To conduct household interviews; focus groups and community surveys to assess the impact of Kuyasa’s work on households - To document Kuyasa’s institutional financing model and scaling up process in Eastern Cape - To write up personal biographies of Kuyasa’s clients to illustrate both the positive and negative impact of Kuyasa’s work Host Organization:
French: - To conduct household interviews; focus groups and community surveys to assess the impact of Kuyasa’s work on households - To document Kuyasa’s institutional financing model and scaling up process in Eastern Cape - To write up personal biographies of Kuyasa’s clients to illustrate both the positive and negative impact of Kuyasa’s work Organisation d'accueil :
English: ApSTAT intensifies its partnership with Omega Optimisation by integrating forecasting modules into Optime, namely demand forecasting and absenteeism and tardiness forecasting .
French: ApSTAT concrétise son partenariat avec Omega Optimisation en intégrant des modules de prévision au produit OpTime. Il s’agit du module de prévision de la demande et du module de prévision de l’absentéisme.
English: After the establishment on 20 December 1999 of MSAR, its Basic Law was put into effect.
French: La Loi fondamentale est entrée en vigueur à la date de la création de la Région administrative spéciale de Macao, le 20 décembre 1999.
English: · Objection against a judgment given by default) (First Chamber)
French: · Opposition à un arrêt rendu par défaut» (Première chambre)
English: Examples abound, from the Darfur region in the Sudan to Côte d'Ivoire and the Democratic Republic of the Congo, among others.
French: Les exemples sont nombreux, de la région du Darfour au Soudan, à la Côte d'Ivoire et à la République démocratique du Congo, entre autres pays.
English: The Czech Republic vows to accept its share of responsibility.
French: La République tchèque s'engage à assumer sa part de responsabilités.
English: There has now been a change made to this code.
French: On a maintenant apporté un changement à ce code.
English: Environmental conditions in mountainous regions have influenced the nature of some adaptations among small mammals and this may apply to strategies of habitat use in alpine biotopes.
French: Dans les zones montagneuses, les conditions environnementales ont influencé la nature de certaines adaptations chez les petits mammifères et cela peut être vrai des stratégies d'utilisation de l'habitat dans les biotopes alpins.
English: Another reason for the positive financial outcome is that the lifetime of protected varieties, which generate by means of the annual fees an important part of the income of the Office, is much longer than foreseen when the level of these fees was established.
French: Ce résultat financier positif s’explique également par le fait que la durée de vie des variétés protégées, qui, grâce aux taxes annuelles, génèrent une partie importante des recettes de l’Office, est beaucoup plus longue que ce qui était prévu lors de l’établissement du niveau de ces taxes.
English: Ecosystem initiatives are designed to respond to the unique problems of targeted areas and communities and address environmental, economic and social concerns.
French: Elles visent à répondre aux problèmes particuliers de zones et de collectivités bien ciblées et portent sur des préoccupations d’ordre environnemental, économique et social.
English: The Delegation found that the right of decoding in the Swiss proposal should be discussed further; this was a new item, not covered by the WCT or the WPPT.
French: Selon cette délégation, le droit de décodage figurant dans la proposition suisse doit faire l'objet d'une étude plus poussée : il s'agit en effet d'un droit nouveau, ne figurant ni dans le WCT, ni dans le WPPT.
English: This situation is due in part to the fact that boats and fishing gear are largely obsolete.
French: Cela s'explique en partie par la vétusté de l'armement.
English: As regards the permanent premises, the Court continues to seek and maintain a common approach with the Host State concerning the terms of the construction of the new building.
French: En ce qui concerne les locaux permanents, la Cour poursuit ses efforts de concertation avec l'État hôte au sujet des modalités de construction du nouveau bâtiment.
English: The study evaluating the social and economic impact of ICZM lists 18 categories of activity carried out in coastal areas and 14 challenges they face owing to over-exploitation.
French: L'étude d'évaluation des incidences socioenvironnementales de la GIZC énumère 18 catégories d'activités exercées dans les zones côtières ainsi que 14 défis auxquels celles-ci se trouvent, du fait de leur surexploitation, confrontées.
English: On the other hand, there is always the danger of making a society permanently dependent on development assistance.
French: D'un autre côté, on court toujours le risque de rendre une société tributaire en permanence de l'aide au développement.
English: It is obviously unrealistic to expect all countries to attain the same goals overnight.
French: Il est évidemment irréaliste de s'attendre à ce que tous les pays réalisent les mêmes objectifs du jour au lendemain.
English: Lack of familiarity with the terminology was also evident by the fact that 11 of the 21 focal points responded that no “mandatory self-assessments” were being undertaken when these assessments are compulsory in terms of reporting on accomplishments and have been submitted for inclusion for the 2004-2005 biennial programme performance report.
French: Le fait que, sur 21 coordinateurs, 11 aient répondu qu'aucune « auto-évaluation obligatoire » n'était engagée alors que les évaluations concernées étaient obligatoires puisqu'elles étaient conduites pour rendre compte des réalisations dans le cadre du rapport sur l'exécution des programmes pour 2004-2005, témoigne aussi d'une mauvaise connaissance de la terminologie.
English: Because the "’68 generation" wrote on the walls "It is forbidden to forbid," some hold it responsible for urban violence, extreme individualism, the crisis in education, executives’ "golden parachutes," the decline of authority, and – why not? – climate change.
French: Pour avoir écrit sur les murs « il est interdit d'interdire », la génération de 68 serait responsable de la violence dans les banlieues, de l'individualisme exacerbé, de la crise de l'enseignement, des "parachutes dorés", du déclin de l'autorité et, tant qu'on y est, pourquoi pas du réchauffement de la planète!
English: Canada's Cultural Program at Expo 2005
French: Le programme culturel du Canada à Expo 2005
English: Kippen, Kimberly Joy, Proofreader, 3-198 Ontario Street, Toronto M5A 2V5 Trinity—Spadina:
French: Kippen, Kimberly Joy, correctrice, 3-198, rue Ontario, Toronto M5A 2V5 Trinity—Spadina :
English: Moreover, Aboriginal women's associations constituted one of the six break-out groups in the first session.
French: De plus, les associations de femmes autochtones ont constitué l'un des six groupes de travail lors de la première session.
English: Eighteen Latin American and Caribbean countries have benefited so far from that work.
French: Pour l'heure, 18 pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont bénéficié de ces projets.
English: Such a mechanism would involve implementing on the ground a policy of respecting and protecting the rights of migrant workers and combating human trafficking.
French: Ce mécanisme consistera en la mise en œuvre sur le terrain d'une politique relative au respect des droits des travailleurs migrants et à la lutte contre le trafic des personnes.
English: However, over half (52 per cent) indicated that their legislation precluded or limited the extradition of nationals.
French: Cela étant, plus de la moitié (52 pour cent) ont indiqué qu'ils disposaient de lois interdisant ou limitant de façon stricte l'extradition des nationaux.
English: Spotting scopes and class sets of binoculars and bird field guidebooks provided.
French: Téléscopes d’observation, jumelles et guides d’observation sur les oiseaux fournis.
English: The recording systems developed during Communist times were designed to record only certain types of flows, mainly those regarded as "permanent", and have proved grossly inadequate for assessing most of the flows that have occurred in the region since 1989.
French: Les systèmes de collecte conçus à l'époque communiste visaient à enregistrer exclusivement certains types de mouvements, principalement ceux qui étaient considérés comme «permanents» ; ils se sont révélés largement inadaptés à l'évaluation de la plupart des flux intervenus dans la région depuis 1989.
English: Status, management and use of the resources for the promotion of South-South cooperation and related resource-mobilization initiatives
French: État, gestion et utilisation des ressources pour la promotion de la coopération Sud-Sud et les initiatives connexes de mobilisation des ressources
English: Such elements of the landscape and the environment that are visible from the road will contribute to traffic safety and to the comfort of road users.
French: Les éléments du paysage et de l'environnement, qui sont visibles de la route contribuent à la sécurité de la circulation et au confort des usagers de la route.
English: Amendment by Struan Stevenson Amendment 14 Paragraph 7 a (new) 7a. Calls on the EC to introduce effective controls on the discharge of ballast water within European Union waters.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 13 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. se félicite de l'intention manifestée par la Commission de créer une législation spécifique sur la certification écologique des poissons et exhorte la Commission à présenter, le plus rapidement possible, une proposition législative dans ce sens; Or. pt
English: The spring 2004 European Council underlined the continuing importance of the Bank’s role in the Lisbon process.
French: Le Conseil européen du printemps 2004 a rappelé à quel point le rôle de la Banque restait crucial dans la mise en œuvre du programme de Lisbonne.