ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is not evidence however that States have enacted self-defence as a freestanding right under their domestic laws, nor is there evidence of opinio juris that would compel States to recognize an independent, supervening right to self-defence that they must enforce in the context of their domestic jurisdictions as a supervening right.
French: Cependant, rien n'indique que des États l'aient érigée en droit à part entière dans leur législation, pas plus qu'il n'y a d'opinio juris qui contraindrait les États à reconnaître un droit à la légitime défense supérieur et indépendant qu'ils seraient tenus de mettre en œuvre dans le cadre de leur juridiction nationale en tant que droit supérieur.
English: Social injustices – racism, stigma,discrimination, poverty and homelessness – fuel the epidemic and frustrate our ability to stop HIV.
French: Les injustices sociales, telles que le racisme, les préjugés, la discrimination, la pauvreté et l'itinérance contribuent à l'épidémie et entravent notre capacité à éradiquer le VIH.
English: That is precisely why some of the amendments give rise to problems.
French: Voilà précisément pourquoi certaines propositions d'amendement posent problème.
English: Thisbe @: G8 in Genoa onwards has been a strategy widely used in cases like this ...
French: Thisbé @: G8 de Gênes a partir été une stratégie largement utilisée dans des cas comme ça ...
English: However, these agents still require rigorous scientific testing.
French: Ces agents doivent cependant faire l'objet de tests scientifiques rigoureux.
English: In addition, the INE Secretariat has negotiated a joint initiative with the Canadian Education Statistics Council (CESC), the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) and Statistics Canada, and continues to negotiate with other potential partners.
French: De plus, le Secrétariat de l’INÉ a négocié une initiative conjointe avec le Conseil des statistiques canadiennes de l'éducation (CSCE), le Conseil des ministres de l'Éducation du Canada (CMEC) et Statistique Canada, et continue de négocier avec d’autres partenaires potentiels.
English: In short, the idea is to deal with identical situations in an identical manner and different situations in a different manner.
French: Il s’agit, en somme, de traiter de manière identique des situations identiques et de manière différente des situations différentes.
English: AHQ Report Title: Canadian participation in Allied operations, Murman, 1918-1919 Report #: 88 Date of Publication:
French: Canadian participation in Allied operations, Murman, 1918-1919 No. de Rapport : 88 Date d'édition: jan 1 1960 Auteur :
English: (b) Building management and maintenance service, including general cleaning, pest control, garbage disposal, labour, materials and supplies;
French: b) Gestion de l'immeuble et services d'entretien, y compris services de nettoyage, désinfestation, évacuation des ordures, main-d'oeuvre, matériel et fournitures;
English: Pursuant to that request, the Secretary-General, in a note verbale dated 1 July 2003, invited all Governments to communicate to him information on action taken by them to alleviate the special economic problems of the Eastern European States affected by the developments in the Balkans.
French: Dans une note verbale datée du 1er juillet 2003, le Secrétaire général a invité tous les gouvernements à l'informer des mesures qu'ils avaient prises pour atténuer les problèmes économiques particuliers des pays d'Europe de l'Est touchés par les événements survenus dans les Balkans.
English: Amnesty International said that it believes these charges have been brought against him simply because he exercised his right to freedom of expression.
French: Amnesty International a indiqué qu'elle pensait que ces charges avaient été retenues contre lui uniquement parce qu'il avait exercé son droit à la liberté d'expression.
English: The food was lovely and the bar staff were friendly.
French: Proximité des gares routière et chemin de fer ainsi que de l'aéroport de Shannon. Très bonnes prestations de l'hôtel et une vue superbe de la chambre.
English: In follow-up to the International Scientific Symposium on Measurement and Assessment of Food Deprivation and Undernutrition held in Rome, Italy in June 2002, FAO has made methodological and data improvements on the indicator on the proportion of population below the minimum level of dietary energy consumption; it will also update its estimation procedures for food consumption levels, food needs, food wastage and inequality of access to food due to income and biological factors, for global monitoring.
French: Afin de donner suite au colloque scientifique international sur la mesure et l'évaluation des privations alimentaires et de la malnutrition, tenu à Rome en juin 2002, la FAO a apporté des améliorations méthodologiques et affiné les données concernant l'indicateur relatif à la proportion de la population n'atteignant pas le niveau minimal d'apport calorique; elle adaptera également les méthodes lui permettant d'évaluer les niveaux de consommation alimentaire, les besoins alimentaires, le gaspillage de nourriture et les inégalités d'accès à la nourriture dues au revenu et à des facteurs biologiques, à des fins de suivi mondial.
English: The main differences between biological cosmetics and natural cosmetics.
French: Analyse de la position face à la concurrence.
English: Nickel-Copper-Cobalt 10 Fort William Place, St. John’s, Newfoundland and Labrador A1C 1K South Sedimentation Pond Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND 1 – – – – ND ND 1 ND ND 11 237 ND ND – ND – ND ND 6.8 ND ND ND 6.8 ND ND ND 0.005 ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND 2.000 ND ND ND ND 0.035 ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND 0.020 ND ND ND ND ND 0.015 ND ND ND ND ND NMR ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND 0.025 ND ND ND ND ND ND 0.002 ND ND ND ND
French: Nickel-Cuivre-Cobalt 10 Fort William Place, St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 1K South Sedimentation Pond Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR 1 – – – – AR AR 1 AR AR 11 237 AR AR – AR – AR AR 6,8 AR AR AR 6,8 AR AR AR 0,005 AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR 2,000 AR AR AR AR 0,035 AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR 0,020 AR AR AR AR AR 0,015 AR AR AR AR AR AME AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR 0,025 AR AR AR AR AR AR 0,002 AR AR AR AR
English: Backgrounder - Northern Flood Agreement Compensation Lands Overview
French: Document d'information - Aperçu des indemnités foncières prévues dans la Convention sur l'inondation des terres du nord du Manitoba
English: The Government of Canada’s contribution to defraying these costs helps maintain a sustainable and competitive research environment for recipient institutions.
French: Ces coûts comprennent l’acquisition de ressources de bibliothèque, le maintien de bases de données et la gestion des fonds de recherche.
English: Others have emphasized that the mandate in paragraph 31 (ii) calls for negotiations specifically addressed to environmental organizations.
French: D'autres ont souligné que le mandat du paragraphe 31 ii) prévoit des négociations s'adressant spécifiquement aux organisations environnementales.
English: For treatment of Benign Prostatic Hyperplasia (BPH) in patients who do not tolerate or have not responded to other alpha-adrenergic blockers.
French: Pour le traitement de l'hyperplasie prostatique bénigne chez les patients qui ne tolèrent pas ou n'ont pas répondu à d'autres alpha-bloquants.
English: Arrears Notwithstanding Laws of General Application, Settlement Land held by a Yukon First Nation or any Yukon First Nation Corporation shall not be subject to attachment, seizure or sale for non-payment of Property Taxes.
French: Arriérés Par dérogation aux lois d'application générale, les terres visées par un règlement détenues par une Première nation du Yukon, ou par une société d'une Première nation du Yukon, ne peuvent faire l'objet de mesures de saisie avant jugement, de saisie-exécution ou de vente pour non-paiement des taxes foncières.
English: • Developing a Global Perspective: Resources and Workshops for Teachers and Students (Ontario)
French: • Développer une perspective mondiale : des ressources et des ateliers pour les enseignants et les élèves (Ontario)
English: Its also a university city where history and culture are very much perceptible and enjoyable.
French: Morelia est également une ville universitaire où l'histoire et la culture sont très présents.
English: Conclusions The specific literature reviewed here shows that no single evaluation framework is available that would satisfactorily address each conceivable telehealth application.
French: Conclusions La documentation spécifique que nous avons examinée démontre qu'il n'existe aucun cadre d'évaluation unique permettant de traiter de façon satisfaisante chaque application de télésanté.
English: Eleven pea cultivars at the flowering stage were screened for the presence of endophytic bacteria using a printing technique with surface disinfested stem cross-sections on 5% Trypticase Soy Agar (TSA).
French: Nous avons criblé onze cultivars de pois au stade de floraison pour la présence de bactéries endophytiques. Pour ce faire, nous avons utilisé une technique où nous imprimions la section transversale des tiges désinfectées en surface sur du Trypticase Soy Agar (TSA) à 5 %.
English: Given its excellent location, it is perfectly suitable for individual travellers and groups whilst being a perfect starting point for all kinds of activities.
French: Sa situation centrale facilite de nombreuses activités tant aux voyageurs individuels qu’aux groupes.
English: "A major risk item in acquisition programs is software development—the CD will provide the CF with the necessary modelling and simulation tools and help develop the concept of operations prior to Sapphire launch and hence lower the risk to the project," commented Major Aaron Spaans, former Space Surveillance Analyst in the US and now DRDC project manager for the CD.
French: « L’un des risques des programmes d’acquisition étant la conception logicielle – le DC dotera les FC des outils de modélisation et de simulation et lui permettra de mettre au point le concept d’opérations avant le lancement du Sapphire et réduire ainsi le niveau de risque associé au projet », précise le Major Aaron Spaans, autrefois analyste de la surveillance spatiale aux États-Unis, maintenant gestionnaire de projet du DC.
English: Displaying page 5 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 3 Nevertheless, most States apply national laws or regulations with respect to the marking of SALW and record-keeping associated with their manufac- ture and trade.
French: Displaying page 5 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 3 groupe d’experts, qui doit être présenté à la cinquante-huitième session de l’Assemblée générale, devrait apporter une contribution de poids à cette question.
English: The statement should be in the form of a list of projects, and will include:
French: Les raisons pouvant motiver ces modifications comprennent : • L’éclaircissement d’éléments ambigus du document et des procédures;
English: In those circumstances, the first, third, fourth and fifth questions, which should be examined together, must be taken as seeking in substance to know whether Article 12(1)(e) of Directive 69/335 is to interpreted as meaning that the charges for recording an increase in the share capital of a capital company and calculated in proportion to the value of the act recorded, such as those at issue in the main proceedings, are paid by way of fees or dues or whether in order to qualify as such those charges must be calculated in accordance with other criteria, such as the cost of the service provided, the operating costs of the office responsible for making the entry or the economic or legal advantages derived by the company at whose request the registration is effected.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de comprendre les première, troisième, quatrième et cinquième questions, qu'il convient d'examiner ensemble, comme visant en substance à savoir si l'article 12, paragraphe 1, sous e), de la directive 69/335 doit être interprété en ce sens que des droits perçus pour l'inscription d'une augmentation du capital social d'une société de capitaux à un registre du commerce et dont le montant est calculé en fonction de la valeur de l'acte enregistré, tels que ceux en cause au principal, ont un caractère rémunératoire ou si ces droits doivent, pour revêtir un tel caractère, être calculés selon d'autres critères, tels le coût du service rendu, les coûts de fonctionnement du service qui effectue l'inscription ou les avantages économiques ou juridiques retirés par la société à la demande de laquelle l'enregistrement est effectué.
English: Switzerland reserves the right to provide in its national legislation, as an advance warning for sign B,2, for an identical sign with an additional panel (model H,1) as indicated in annex 1, section H. Thailand Ad article 13 bis, paragraph 2, and Annex
French: "La Suisse se réserve le droit de prévoir dans sa législation nationale que la présignalisation du signal B, 2 se fait se fait à l'aide du même signal complété par un panneau additionnel H, I, décrit à l'annexe 1, section H."
English: Little by little, red tape and legislation - which, until recently, nipped in the bud the development of innovative small companies - has been stripped away and young people are starting to see a glimmer of a stable future that is hopefully full of opportunities.
French: Les lourdeurs administratives et la législation - qui, jusqu'à récemment, tuaient dans l'œuf le développement des petites entreprises innovantes - ont progressivement été supprimées et les jeunes commencent à apercevoir, à l'horizon, un avenir stable leur offrant de nouvelles perspectives.
English: Ensure that all activation data associated with the Personal Security Environments (PSEs) of such certificates remains confidential; 7.
French: 6. protéger les clés privées de l'AE, selon les indications de l'AC. Les AE peuvent prendre en charge les processus d'enregistrement automatisé en ligne et hors ligne.
English: It would of course be dishonest not to admit that the New York summit did not succeed in making more progress in other areas of key importance for international stability and for a more universal representation of the main international players in the Security Council.
French: Pour revenir à la situation en République démocratique du Congo, chacun se souvient sans doute du succès de l’opération Artemis en 2002 dans l’Ituri, dans laquelle il faut voir, au-delà de son rôle de maintien, voire de rétablissement de la paix, sur le terrain, l’ébauche de ce que pourrait, de ce que devrait être une politique européenne de sécurité.
English: In the case of ICH E-10, the level of acceptable risk is clearly more elevated because it gives a "green light" to placebo use where the subject is not deprived of treatment which is life saving or known to prevent irreversible morbidity.
French: Dans le cas de la CIH E 10, le seuil de risque acceptable est clairement plus élevé parce qu'il donne le « feu vert » à l'utilisation du placebo lorsque le sujet n'est pas privé d'un traitement assurant sa survie ou reconnu comme prévenant une morbidité irréversible.
English: Rather, it is necessary to look at the relationship between trade and poverty from a development perspective.
French: Les limitations de l'analyse classique des corrélations entre commerce et pauvreté 4
English: Of course, dialogue will be endless if it is not accompanied by action.
French: Bien entendu, le dialogue sera interminable s'il ne s'accompagne pas d'action.
English: The resulting judgments can be expected to further clarify and deepen the meaning of the duty of loyalty.
French: Les décisions qui seront rendues devraient clarifier et approfondir la signification de l'obligation de loyauté.
English: The competing demands on women from their work and family can be a significant source of stress in both developing and industrialized countries.
French: La nécessité de satisfaire aux exigences rivales du travail et de la famille peut être une source considérable de stress pour les femmes, aussi bien dans les pays industrialisés que dans les pays en développement.
English: Spokespersons for some Canadian NBFs and subsidiaries of multinationals indicated that amendments to the Patent Act to abolish compulsory licensing of patented medicines have induced increased R&D investments in Canada.
French:   Les porte-parole de certaines NEB canadiennes et filiales canadiennes de multinationales ont fait valoir que les modifications de la Loi sur les brevets abolissant le système des licences obligatoires pour les médicaments brevetés avaient entraîné une progression des investissements dans la R-D au Canada.
English: Within the region, huge differences remain, with Guatemala having achieved only an 8.3 per cent increase between the two decades (from a literacy rate in the first period of 64 per cent) as compared with Argentina and Uruguay with over 95 per cent literacy rates in both periods.
French: D'énormes différences subsistent dans la région, le Guatemala n'ayant enregistré qu'une augmentation de 8,3 % entre les deux décennies (étant entendu qu'au cours de la première période, le taux d'alphabétisme se situait à 64 %), comparé à l'Argentine et l'Uruguay qui ont atteint un taux d'alphabétisme de plus de 95 % pour les deux périodes.
English: Municipal Class EA For Schedule B projects, a project file will be prepared and made available for at least 30 calendar days for public review, at the time the Notice of Completion is published.
French: ÉE municipale de portée générale Pour les projets de l'annexe B, un dossier du projet sera préparé et rendu disponible pendant au moins 30 jours civils pour examen par le public, au moment où l'avis d'achèvement est publié.
English: - Dictates correspondence concerning eligibility, documentation and accuracy of domiciliary care and treatment accounts from information obtained from hospital records.
French: - Prépare des rapports mensuels, trimestriels et annuels sur les activités de la section des comptes pour les besoins des bureaux concernés tels que l'administration centrale du ministère et le bureau de district des services du ministère des Approvisionnements et Services.
English: • Ability to liaise with various levels of government;  
French: • la capacité de rester en liaison avec divers ordres de gouvernement;
English: "Apps on Tap"
French: « Hum, cette application SAP ne fonctionne pas bien… »
English: In addition, the MCPP works with a wide range of stakeholders and partners including:
French: De plus, le PBCM travaille en collaboration avec un vaste réseau d’intervenants et de partenaires, notamment :
English: Abstract:
French: Deformation associated with gypsum karst in the Salt River Escarpment, northeastern Alberta Résumé :
English: • (e) a change of the source material of any of its medicinal ingredients;
French: • e) un changement de la matière d'origine de l'un des ingrédients médicinaux contenus dans le produit;
English: The loss elements may be represented as follows:
French: Les éléments de perte se répartissent comme suit:
English: This Monday, for procedural reasons, you pushed this half hour to the end of Monday's sitting, to midnight and perhaps even later.
French: Ce lundi, pour des raisons de procédure, vous avez prolongé cette demi-heure jusqu’à la fin de la séance de lundi, jusqu’à minuit et peut-être même plus tard.
English: • consolidates administrative functions for CIHR;
French: • regroupe les fonctions administratives pour les IRSC;
English: DPR 2005-2006 Treasury Board of Canada Secretariat
French: RMR 2005-2006 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: This compared to 1996 net trade balances of $32.7billion for all forest products, and $34.5 billion for all Canadian manufactured products.
French: À titre de comparaison, la balance commerciale excédentaire était de 32,7 milliards pour l’industrie forestière et de 34,5 milliards pour l’ensemble des industries manufacturières canadiennes.
English: Requête de François D. Ménard contre Bell Canada et TCI relativement à la fourniture de services Ethernet métropolitain sur fibres optiques et de services sur lignes numériques Document: 030306.doc - 124KB - revised
French: Requête de François D. Ménard contre Bell Canada et TCI relativement à la fourniture de services Ethernet métropolitain sur fibres optiques et de services sur lignes numériques Document: 030306.doc - 124KO - révisé
English: The Canada Revenue Agency considers the intern's income and supplementary benefits taxable income.
French: Le revenu et les avantages complémentaires des stagiaires sont imposables selon l'Agence du revenu du Canada.
English: It is gratifying that the recognition of homosexual partnerships found support in committee.
French: Je me réjouis du soutien apporté par la commission parlementaire à la reconnaissance du partenariat homosexuel.
English: Furthermore, the State party has not provided any indication as to whether the said police officers have been or will be the subject of any administrative sanctions, and whether they remain in post.
French: De surcroît, l'État partie n'a donné aucune indication sur le point de savoir si les policiers en question ont fait ou feront l'objet de sanctions administratives et s'ils sont encore en fonctions.
English: Finally, his delegation had been working closely with others to develop ideas on “enhancing the voice and participation of developing and transition countries”, and remained committed to taking that work forward in whatever forums were set up to discuss it.
French: Enfin, sa délégation a étroitement collaboré avec d'autres pour formuler des idées sur le renforcement de la prise de participation des pays en développement et des pays en transition et pour leur donner voix au chapitre, et elle reste résolue à faire progresser ces travaux dans toute instance établie à cette fin.
English: The Bureau proposes to continue to charge the present fee of $0.25 per copy for documents seized pursuant to section 15 of the Act in addition to any shipping or delivery charges incurred by the Bureau to provide this service.
French: Le Bureau propose de continuer d'imposer les frais actuels de 0,25 $ par photocopie pour les documents saisis en application de l'article 15 de la Loi, et ce, en plus des frais d'expédition et de livraison engagés par le Bureau pour offrir ce service.
English: To request a reservation please fill in the form to the right or visit this page for all our contact information.
French: S'il vous plaît remplir le formulaire pour une demande de réservation.
English: Alleged violations of the presumption of innocence f.
French: Violations présumées de la présomption d’innocence f.
English: • Charges typically "nominal" to cover handling costs
French: • Les primes sont « nominals » pour couvrir les coûts de manutention
English: Carbon black, non respirable; classification of Substance: Carbon black; CAS No. 1333-86-4 Issue:
French: noir de carbone, non inhalable ; classification Substance : noir de carbone ; no CAS 1333-86-4 Question :
English: • Supporting the development of next-generation A&D-related products and/or services;
French: • appuie la mise au point de produits ou services de prochaine génération dans l'aérospatiale et la défense;
English: 386 see www.mswia.gov.pl 387 Milewski, J. (ed.) (2003) Romowie – bliskie spotkania, [Roma People – Close Encounters], Suwałki:
French: Son but premier est d’augmenter les contacts entre les divers établissements d’enseignement responsables de l’éducation des Rom.
English: In 1981 the joint committee on the Constitution defeated an amendment that would have provided for "freedom from unreasonable interference with privacy, family, home, and correspondence."
French: En 1981, la commission mixte sur la Constitution refuse d'entériner une mesure qui aurait protégé le citoyen contre toute ingérence dans sa vie privée, sa famille, son foyer et sa correspondance.
English: Rights & Democracy calls on the Commission on Human Rights to:
French: Droits et Démocratie demande à la Commission des droits de l'homme de: