ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the municipality argued, in the alternative, that if the municipality had missed the statutorily prescribed time period within which it could file for a refund of tax paid on the materials incorporated into its municipal sewer system it had done so because it had relied on outdated memoranda and incorrect advice provided by the Moncton regional office of Revenue Canada.
French: L'avocat de la municipalité soutient que si cette dernière n'a pas respecté le délai prescrit pour le remboursement de la taxe payée à l'égard des matériaux intégrés à son réseau d'égouts municipal, c'est parce qu'elle s'est fondée sur des mémorandums périmés et les conseils erronés que lui a fournis un fonctionnaire du bureau régional de Moncton de Revenu Canada.
English: The Alternative Service Delivery (ASD) Methodology is a tool to provide a common results-oriented decision processes for the application of ASD policy in the Department of National Defence.
French: La méthodologie DMPS est un outil permettant d’établir des processus communs pour la prise de décisions axées sur les résultats en vue de l’application de la politique DMPS au ministère de la Défense nationale.
English: Allied Systems (Canada) Company, October 19, 1999 (7677-U), 19099-C 1999/10/19 7677 BU
French: Compagnie Systèmes Allied (Canada), 19 octobre 1999 (7677-U), 19099-C 1999/10/19 7677 BU
English: The biggest problem I've seen thus far is with the province of Quebec, in terms of their recognition.
French: Les difficultés viennent surtout du Québec, puisqu'il ne reconnaît pas les brevets des autres provinces.
English: • Effects on Children At this time, it is not known if a small amount of silicone may pass through from the breast implant silicone shell into breast milk during breastfeeding.
French: • Effets sur le nourrisson À l’heure actuelle, on ne sait pas encore si une petite quantité de gel de silicone peut s’échapper de l’implant mammaire et passer dans le lait maternel.
English: To that extent, we are grateful to you, Parliament and Council.
French: Pour cela, nous vous en sommes reconnaissants, à vous le Parlement et le Conseil.
English: (iii) If correction for dilution air background concentrations of HC is foreseen, background HC in the dilution air shall be measured and recorded.
French: iii) si l'on prévoit des corrections des concentrations ambiantes de l'air de dilution du HC, il convient de mesurer les niveaux de HC ambiants dans l'air de dilution et d'en prendre note;
English: I would like to stress two things.
French: Je voudrais souligner deux points.
English: Although Merli has demonstrated that Matarasso’s study is hardly a scientific survey and the results are more useful for advocacy than for establishing scientific certainty, the fact that Matarasso found a great many people claiming social effects in a wide variety of circumstances makes his evidence difficult to dismiss completely.
French: Bien que Paola Merli ait montré que l’étude de Matarasso n’avait guère de valeur scientifique, ses résultats aboutissant davantage à l’apologie de l’art qu’à l’établissement d’une certitude scientifique, Matarasso a bel et bien recueilli, dans des contextes très variés, de très nombreux témoignages faisant état d’impacts sociaux. Il est donc difficile d’ignorer complètement les éléments qu’il apporte.
English: A further 31 civil society institutions are scattered throughout the country's islands.  Although not exclusively concerned with women's issues, they also promote women's activities and seek to prioritize women as a vulnerable group in some of their policies.
French: En outre, ils existent encore 31 institutions de la société civile éparpillées dans de diverses îles du pays, qui n'ayant pas un rôle exclusivement sur les questions des femmes, aussi promeuvent des actions dans ce contexte et plusieurs fois dans leurs politiques ils cherchent à donner la priorité aux femmes pour être un groupe vulnérable.
English: The declaration form must be kept until departure.
French: La déclaration de douane doit être conservée jusqu'au départ.
English: Municipal Water Use Database, Environment Canada; Chambers et al., 2001.
French: À cause des particules en suspension dans l’air et l'ozone troposphérique.
English: Prior to that, reminders could be sent out.
French: Avant cela, le Comité pourrait envoyer des rappels.
English: Except for the types of assessments listed in section 8 of this circular, "Exceptions to collection restrictions," we will not usually start legal action until 90 days after the day we mail a Notice of Assessment or a Notice of Reassessment.
French: Si vous n’êtes pas d’accord avec la décision prise par un agent de recouvrement, vous avez le droit de discuter de la question avec son superviseur. Les agents vous fourniront le nom et le numéro de téléphone de leur superviseur sur demande.
English: > Public health is in the same business as the rest of the health system – saving lives.
French: > La santé publique vise les mêmes objectifs que le reste du système de santé – sauver des vies.
English: Eligible employers include businesses, non-profit organizations, specified municipal and provincial or territorial governments, and public and educational institutions. vi) Employment Assistance Services (EAS) This is the Part II measure that supports contracts with third parties such as private sector organizations or community groups to help unemployed individuals obtain and maintain employment.
French: Le club de recherche d’emploi, auquel tous les chômeurs yukonnais peuvent participer gratuitement, offre chaque mois des séances d’une durée de trois semaines qui mettent l’accent sur des stratégies de recherche d’emploi et des services tels que la préparation à l’entrevue et la rédaction d’un curriculum vitæ.
English: The reduction of the costs of the experimental production by the proceeds from the sale of experimental production, or the expenditure carve-out approach used in the past to estimate SR&ED expenditures relating to the experimental production, are not methods founded in law. These methods should not be used for estimating the costs of the experimental production.
French: La réduction des coûts de la production expérimentale par le produit de la vente de la production expérimentale, ou la méthode de la mise à part des dépenses utilisée dans le passé pour estimer les coûts de la production expérimentale, ne sont pas des méthodes fondées sur la LIR Ces méthodes ne devraient pas être utilisées pour estimer les coûts de la production expérimentale.
English: If a compliance mechanism is established for the CCW as a whole, should it be in a form of a new protocol or as an amendment to the Convention?
French: e) Si un mécanisme de vérification du respect des dispositions était établi pour l'ensemble de la Convention et des Protocoles, ce mécanisme devrait-il faire l'objet d'un nouveau protocole ou être adopté en tant que modification de la Convention?
English: On these and other questions we hope to bring some answers.
French: Sur ces questions et bien d'autres, nous l'esp�rons, d'apporter quelques réponses.
English: The Public Service Commission's (PSC) e-Recruitment Project, in keeping with the Government On-Line initiative, supports the development of e-Recruitment tools, allows for the use of national areas of selection1, and enables the Public Service to compete with the private sector for high-quality candidates.
French: Le projet de recrutement électronique de la Commission de la fonction publique (CFP) s'inscrit entre autres dans le courant de l'initiative du Gouvernement en direct. Il favorise la création d'outils informatiques pour le recrutement, rend possible le recours à la zone nationale de sélection1 et permet à la fonction publique de concurrencer le secteur privé afin d'attirer des candidats et des candidates de talent.
English: T
French: Attirer, recruter et former des travailleurs spécialisés constituera un défi de taille pour le secteur d’activité.
English: An Effective Financial Intelligence Product The feedback that we receive from law enforcement and national security agencies provides a clear indication of the impact of our financial intelligence.
French: Un renseignement financier efficace La rétroaction qui nous parvient des organismes d’application de la loi et des agences de sécurité nationale révèlent clairement les répercussions de nos renseignements financiers.
English: Commenting on the Issues Paper This Issues Paper is for discussion purposes only.
French: Commentaires sur l'exposé des enjeux Cet exposé des enjeux ne doit servir qu'à la discussion.
English: During the reporting period, the Committee held one session of informal consultations.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu une séance de consultations officieuses.
English: CMA (Chemical Manufacturers Association), "Comments of the Phthalate Esters Panel of the Chemical Manufacturers Association on EPA's Proposed Ambient Water Quality Criteria for DEHP", Docket OW-FRL-3762-9, Chemical Manufacturers Association, (August, 1990).
French: «CPI Product Profiles - Dioctyl Phthalate», Camford information Services Inc., Don Mills, Ontario, 4 p.
English: Or. de Justification The soil risk areas approach described in Articles 6-8 and Annex 1 should be replaced by an obligation to introduce comprehensive rules for good professional practice for soil use.
French: Justification La notion de zone à risque introduite dans les articles 6 à 8 et dans l'annexe I doit être remplacée par l'obligation d'instaurer des règles générales de bonne pratique technique d'utilisation des sols.
English: • The first solar-power neighbourhood debuted in Waterloo, Ontario, in 2002.
French: • Le premier quartier alimenté à l’énergie solaire au Canada a débuté en 2002 à Waterloo, en Ontario.
English: I would like it if, at some point, Mr Barroso and the commissioners - past and future - told us why they blew it, why Europe was not political, why Europe was not a global player.
French: Je veux qu'à un moment, Monsieur Barroso, les commissaires - les anciens, les futurs - nous disent pourquoi ils ont raté le coup, pourquoi l'Europe n'était pas politique, pourquoi l'Europe n'était pas un global player.
English: Chiropractic, acupuncture and naturopathy services are examples of the additional benefits provided by the provinces and territories on their own terms and conditions.
French: Parmi ces avantages complémentaires, mentionnons les services de chiropractie, d'acupuncture et de naturopathie.
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: Marie obéit à la Parole. Marie entre en relation avec l'Ecriture par l'expérience.
English: Identification of talented students and their motivation for excellence is not neglected.
French: L'identification des élèves talentueux et de leur motivation pour excellence n'est pas négligée.
English:  At community level, the planning and management of facilities benefit from an alternative strategy, departing radically from the traditional management approach adopted hitherto.
French: Du point de vue collectif, la planification et la gestion des structures bénéficieront de l’apport d’une perspective alternative, en rupture avec l’approche gestionnaire traditionnelle.
English: Article 55 of the Charter reads:
French: L'Article 55 de la Charte est ainsi libellé :
English: Well-connected to public transport, Hotel Cicerone is just a 5 minute walk from the Metro and many important sights can easily be visited on foot.
French: Il se trouve à 5 minutes à pied du métro et est bien relié au réseau des transports publics. Nombre de sites importants sont accessibles à pied.
English: Article 70, paragraph 1 (Directive 2004/39/EC) "Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 October 2006 at the latest.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 12 ARTICLE 1, POINT 3 Article 70, paragraphe 1 (Directive 2004/39/CE) (3) À l'article 70, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: UNCTAD collaborates with other international organizations, such as FIAS, OECD, MIGA and UNIDO in a consultative committee, which advises WAIPA on support programmes for member agencies.
French: La CNUCED collabore avec d'autres organisations internationales - tels le FIAS, l'OCDE, l'AMGI et l'ONUDI - dans le cadre d'un comité consultatif qui donne des avis à la WAIPA sur les programmes d'appui à entreprendre pour le compte des organismes membres.
English: I voted in favour of this text.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de ce texte.
English: The Delegation of Brazil noted that its country had difficulties in accepting some concepts contained in the proposals presented, particularly those referred to substantial investments, as well as the way of establishing criteria for enabling the renewal of protection of non-original databases.
French: La délégation du Brésil a dit qu’il est difficile pour son pays d’accepter certains principes contenus dans les propositions, en particulier ceux qui ont trait aux investissements substantiels, ainsi que la façon d’établir les critères conditionnant le renouvellement de la protection des bases de données non originales.
English: To move it as Mr. Adams suggests would mean that the electoral district of PETERBOROUGH would be 10.9 per cent above the provincial quotient while HALIBURTON–KAWARTHA LAKES–BROCK would be 4.4 per cent below.
French: Si l'on appliquait la proposition de M. Adams, la circonscription de PETERBOROUGH dépasserait de 10,9 pour cent le quotient provincial et celle de HALIBURTON–KAWARTHA LAKES–BROCK serait inférieure au quotient de 4,4 pour cent.
English: 60 pills of Generic Duovir N (Lamivudine 150 + Zidovudine 300 + Nevirapine 200) * 300 mg.
French: 60 pilules de Générique Duovir N (Lamivudine 150 + Zidovudine 300 + Nevirapine 200) * 300 mg.
English: This amendment is in line with current EC legislation on articles.
French: Cet amendement est conforme à la législation communautaire sur les produits.
English: There are no opportunities to learn Kurdish in the public or private schooling systems.
French: La Turquie doit faire des enquêtes plus approfondies sur les affirmations faisant état de violations des droits de l'homme par les membres des forces de sécurité.
English: Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such substances and preparations shall be legibly and indelibly marked Ö as follows:
French: Sans préjudice de l'application d'autres dispositions communautaires en matière de classification, d'emballage et d'étiquetage des substances et préparations dangereuses, l'emballage de ces substances et préparations doit porter d'une manière lisible et indélébile la mention suivante:
English: For those who plan to enter the Icefield Ranges through Alaska, and who will not be stopping by Haines Junction, Yukon, other arrangements may be made to receive the Icefields Mountaineering Permit and Aircraft Landing Permit and to view the video.
French: Les personnes qui se rendent dans les chaînons Icefield en passant par l'Alaska sans arrêter à Haines Junction (Yukon) doivent prévoir d'autres dispositions pour obtenir le permis d'alpinisme et le permis d'atterrissage, et pour visionner la bande vidéo.
English: • Integrated financial and non-financial performance information used in corporate decision making.
French: • Utilisation, dans la prise de décision ministérielle, de l’information intégrée sur le rendement financier et non financier.
English: The national accounts are the principal tools used in macro-economic analysis to assess the performance of the economy.
French: Les comptes nationaux sont l’outil principal utilisé en analyse macroéconomique pour évaluer la performance de l’économie.
English: However, no Model 4 transactions are to be dealt with under Model 3.
French: Cependant, aucun marché ne répondant aux critères du modèle 4 ne peut être géré selon le modèle 3.
English: It is also important to note that a particular piece of knowledge or a specific innovative technology development generally applies to more than one priority or other areas of interest.
French: Il est également important de souligner qu'un élément de connaissance particulier lié à l'élaboration d'une technologie innovatrice spécifique s'applique généralement à plus d'une priorité ou à d'autres domaines d'intérêt.
English: Besides completing the nationwide consultations, it has embarked on a large number of other activities.
French: Outre des consultations à l'échelle du pays, elle s'est lancée dans un certain nombre d'autres activités.
English: Burundi signed the Convention on 13 November 2001;
French: Le Burundi l'a signée le 13 novembre 2001;
English: No Measure Temporary exemption from CT for fishery, agriculture and other local activites.
French: L'agriculture, la pêche et l'artisanat sont exonérés de l'impôt sur les sociétés.
English: 11, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Cadet band to perform in B.C. Download article (PDF) Send to a friend Related Photos ESQUIMALT, B.C. — The B.C. Regional Cadet Honour Band will perform in Victoria, Mission, and Chilliwack during the school spring break March 17 to 21.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 9 (le 5 mars 2008) > Une musique de cadets se produira en Colombie-Britannique le 5 mars 2008 vol 11, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Une musique de cadets se produira en Colombie-Britannique Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes ESQUIMALT (C.-B.) — La musique d’honneur des cadets de la région de la Colombie-Britannique donnera des spectacles à Victoria, à Mission et à Chilliwack durant la semaine de relâche scolaire, du 17 au 21 mars.
English: The core areas are enhancement of women's legal capacity; economic empowerment of women and poverty eradication; Women's access to political and decision making and education, training and employment.
French: Les grands axes d'intervention visent l'élargissement de la capacité juridique des femmes; l'autonomisation économique des femmes et l'éradication de la pauvreté; l'accès des femmes à la vie politique et aux structures de prise de décision; et l'éducation, la formation et l'emploi.
English: National Contact Address E-Mail: dorothee.marti@bs.ch Phone: +41 616959933
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dorothee.marti@bs.ch Téléphone: +41 616959933
English: The main tourist cities in Costa Rica have plenty of apartments of all shapes and sizes for you ...
French: Les principales villes touristiques de Costa Rica comptent une offre vaste et variée ...
English: In that case, it publishes a notice of the hearing in the Canada Gazette to allow other interested persons to participate.
French: Dans un tel cas, il publie un avis d'audience dans la Gazette du Canada afin de permettre aux autres personnes intéressées d'y participer.
English: Renin activities were determined by radioimmunoassay of angiotensin I generated at pH 7.4.
French: Les activités rénine ont été déterminées par dosage radiommunologique de l'angiotensine I produite à un pH 7,4.
English: (as of 1 January 2009)
French: (à compter du 1er janvier 2009)
English: (For further information: http://www.hcsc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/index_e.html.)
French: (Pour de plus amples renseignements : http:// www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/index_ f.html.)
English: • Ensuring that any measure on security takes account of trade facilitation, by aiming at greater transparency, proportionality, non-discrimination, and the reduction of barriers to legitimate trade;
French: • l’assurance que toutes les mesures de sÃ©curitÃ© tiendront compte de la facilitation du commerce en visant une transparence accrue, la proportionnalitÃ©, la non-discrimination et la rÃ©duction des obstacles au commerce lÃ©gitime;
English: Hearing F-126/07 Van Beers v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-126/07 Van Beers / Commission Statut des fonctionnaires
English: Hence, capacity development not only encompasses designing and developing systems, institutions and policies but also covers facilitating effective organizations, planning and projects.
French: Il s'agit non seulement de concevoir et de mettre en place des systèmes, des institutions et des politiques, mais aussi de faciliter le bon fonctionnement des organisations ainsi que la planification et l'exécution de projets.
English: We report the successful construction of an intermediate containing all of the carbon atoms in resistomycin with requisite functionalities.
French: On a construit avec succès un intermédiaire contenant tous les atomes de carbone de la résistomycine ainsi que les fonctions requises.
English: We recommended that the Agency ensure data used for risk assessments is complete and reliable, assumptions are realistic and tested, and that evaluators follow the Agency’s own evaluation policies and procedures systematically.
French: Celle-ci avait accepté de réévaluer ses procédures pour faire en sorte que les données soient complètes et fiables, et pour s’assurer que tout écart par rapport à la norme est autorisé et documenté.
English: Still, as the Disarmament Commission now starts its third and last year of the 2006-2008 cycle, the differences in positions remain significant and finding consensus will not be easy.
French: Et pourtant, alors que la Commission s'engage dans la dernière année de son cycle triennal de travail (2006-2008), les divergences de vues demeurent importantes et le consensus s'annonce difficile.
English: Official Residence 2.3.9 The OR is located on two acres of land and is classified a heritage building.
French: Résidence officielle 2.3.9 La RO est installée sur un terrain de deux acres et classée bâtiment historique.
English: Ms Macpherson did return to work on May 16, 2004, but not to the RIDC position, which was still not classified.
French: Mme Macpherson est en fait retournée au travail le 16 mai 2004, mais pas au poste de CRMI, qui n'était toujours pas classé.
English: It is making a mockery of all democratic standards.
French: Il tourne en dérision toutes les normes démocratiques.
English: Much of this is a simple matter of timing: if you don't make the trade aware of your titles appropriately early, your sales will suffer and will never catch up.
French: Il est surtout question ici de choisir le bon moment pour présenter votre information : si vous n’informez pas les commerçants de vos titres suffisamment en avance, vos ventes en souffriront et n’atteindront jamais les niveaux souhaités.
English: These applicants or any other interested parties may submit the same applications or new applications for digital Category 1 or Category 2 services in light of the licensing framework set out in this notice.
French: Ces requérants ou toute autre partie intéressée peuvent soumettre les mêmes demandes ou de nouvelles demandes concernant des services numériques des catégories 1 ou 2 en tenant compte du cadre d'attribution de licences énoncé dans le présent avis.
English: Air Canada submits that it relies on the services of contractors in Manchester for extending assistance to customers with disabilities.
French: Air Canada soutient qu'elle compte sur des entrepreneurs à Manchester pour offrir de l'assistance aux clients ayant une déficience.
English: Although the travel ban is not applicable to the nationals of a Member State, there are contradictory reports about the nationality of some of the designated persons.
French: Bien que l'interdiction de voyager ne s'applique pas aux nationaux d'un État Membre, les informations concernant la nationalité de certaines personnes désignées sont contradictoires.