ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will be watching this trend carefully to see whether it continues when further data are available and a more precise adjustment for reporting delay is possible.
French: Nous surveillerons de près cette tendance pour voir si elle se maintiendra lorsque nous aurons d'autres données et que nous serons en mesure d'effectuer un ajustement plus précis pour tenir compte du retard de déclaration.
English: Melatonin 3 mg Chewable Tablets
French: Melatonin 3 mg Chewable Comprimés
English: It will enter into force one month after the date of deposit of the next instrument of ratification or of accession.
French: Il entrera en vigueur un mois après la date de dépôt du prochain instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Similarly, residence requirements applying to registration to vote must be reasonable.
French: De même, si des conditions de résidence sont appliquées pour l'inscription sur les listes électorales il convient qu'elles soient raisonnables.
English: For example, the Motion Picture Association (MPA) estimates that the American motion picture industry experiences lost revenue in excess of US$3 billion each year due to piracy66.
French: Par exemple, de l'avis de la Motion Picture Association (MPA), l'industrie cinématographique américaine subit des pertes de revenus de plus de 3 milliards $US chaque année en raison du piratage66.
English: A list of the 13 scheduled salmon rivers closed to angling again in 1998 is available through DFO's fax-back service.
French: On peut se procurer une liste des 13 cours d’eau à saumon désignés où la pêche sera de nouveau interdite en 1998 au moyen du service de télécopie automatique du MPO.
English: • to assess individuals seeking income support and refer them to community social programs primarily through one community office;
French: • évaluer les personnes cherchant un soutien du revenu et les référer aux programmes sociaux communautaires surtout par un bureau dans la communauté;
English: Accident Rates in Transportation – 2004 Versus Previous Five-Year Average (1999-2003) Marine1 Accidents 2004 2003 Five-Year Average 1
French: Taux d’accidents de transport de 2004 par rapport à la moyenne des cinq années précédentes (1999-2003) Marine1 Accidents 2004 2003 Moyenne quinquennale 1
English: The Council noted the information contained in the letter dated 11 January 2001 from the Secretary-General (S/2001/61).
French: Le Conseil a noté les informations figurant dans la lettre datée du 11 janvier 2001 du Secrétaire général (S/2001/61).
English: -Lasts for ten years, subject to being reregistered -Some symbols may be protected at common law, but this is rarer -Generally need to undertake own enforcement action -Limited time period -Design or image must be associated with the functional use of industrial product
French: -Est en vigueur pendant dix ans, sous réserve d'une démarche de réenregistrement -Offre parfois une protection des symboles en vertu de la common law, mais cette situation est plus rare -Exige généralement l'adoption d'une mesure d'application individuelle -Dure pendant une période limitée -Exige que le dessin ou l'image comporte une association avec l'utilisation fonctionnelle du produit industriel
English: Users browsing through musical instrument listings — which currently include items as diverse as a classic children's hurdy-gurdy and a Maritime fiddle — will be able to not only view the artifact, but also to listen to its music and watch it being played.
French: Les utilisateurs qui parcourent les instruments de musique, par exemple une classique vielle à roue d'enfants ou un violon des Maritimes, pourront non seulement visualiser l'objet, mais également entendront sa musique ou regarderont des artistes en jouer.
English: The AUCC brief outlines the importance of the historical role of the federal government in supporting higher education and university research in the following areas: university research, operating funding, campus infrastructure, student assistance, international dimension of higher education and research and aboriginal education.
French: Le mémoire souligne l’importance du rôle que le gouvernement fédéral joue depuis longtemps en matière d’enseignement supérieur et de recherche universitaire au chapitre du financement des frais de fonctionnement, de l’aide financière aux étudiants, de l’infrastructure universitaire, de la dimension internationale de l’enseignement supérieur et de la recherche ainsi que de l’éducation aux Autochtones.
English: Minimum lot size of 300. For continuous production (manufacturing) the minimum run would be 10x300 = 3,000 (ref.
French: Dans le cas d’une production continue (fabrication), le cycle de production minimal serait de 10 x 300 = 3 000 (réf.
English: When standard limits are exceeded, the situation should be corrected to the department’s satisfaction.
French: Le promoteur a toutefois proposé des compensations financières pour le déménagement temporaire de résidants qui pourraient en subir les conséquences.
English: Name of trust Address Contact name Telephone Account number (if assigned)
French: Nom de la fiducie Adresse Nom d'une personne-ressource N° de téléphone N° de compte (s'il y a lieu)
English: During the biennium 2008-2009, the Service will continue to harmonize its systems, synchronize its financial reporting, rationalize the internal distribution of its work, prepare for the implementation of International Public Sector Accounting Standards and the new enterprise resource planning system and focus on providing high-quality financial services to its clients.
French: Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, le Service continuera d'harmoniser ses systèmes, de coordonner l'établissement de ses rapports financiers, de rationaliser la répartition interne des tâches, de préparer l'entrée en vigueur des Normes comptables internationales du secteur public et la mise en place du nouveau progiciel de gestion intégré, et de s'employer avant tout à fournir des services financiers de qualité à ses clients.
English: Consultations on the terms of the agreement are underway and should be completed by the fall of 2005.
French: Les consultations relatives aux conditions de l'entente sont en cours et devraient prendre fin d'ici l'automne 2005.
English: The question that the Institute addresses in Section 4 is how the Commission's four-level model stacks up against self-government approaches developed in the past or pending approval today.
French: À la section 4, l’Institut tente de répondre à la question « Comment le modèle à quatre paliers de la Commission se concilie-t-il avec les approches d’autonomie gouvernementale élaborées dans le passé ou actuellement en attente d’une approbation.
English: (4) Minimum amount 82 Manner of payment DIVISION 4 CONTRIBUTORS 83 (1) Participants who become contributors
French: (4) Montant minimal 82 Modalités de versement SECTION 4 CONTRIBUTEURS 83 (1) Participant qui devient contributeur
English: • that a communiqué with the Canadian Fertility and Andrology Society outlining the requirements of the Guidelines could provide valuable guidance to clinics.
French: • un communiqué diffusé avec la Société canadienne de fertilité et d'embryologie décrivant les exigences des Lignes directrices pourrait donner une orientation précieuse aux cliniques.
English: These can be times of struggle for many family doctors working "in the trenches"—particularly those working in areas where there is a shortage of family doctors providing continuous, comprehensive care.
French: Les temps sont difficiles pour les médecins de famille qui travaillent «dans les tranchées», surtout là où il y a pénurie de médecins de famille offrant des soins complets et continus.
English: Furthermore, the child protection materials will form a core part of the materials used by the Training and Evaluation Service of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Par ailleurs, les matériaux relatifs à la protection des enfants constitueront un élément essentiel de ceux utilisés par le Service de la formation et de l'évaluation du Département des opérations de maintien de la paix.
English: · Mobility of researchers is an essential part of increasing research cooperation between the EU and the ENP countries and improving excellence.
French: · La mobilité des chercheurs est essentielle pour augmenter la coopération scientifique entre l’Union et les partenaires PEV et pour accroître l’excellence.
English: The benefits are obvious: they make a significant contribution to better law making.
French: Leurs bienfaits sont évidents: elles contribuent dans une large mesure à l'amélioration de la réglementation.
English: Are the most efficient course types in use?
French: Avons nous recours aux types d’enseignement les plus efficaces?
English: This electric blue and white design makes a stylish design really stand out.
French: Ce bleu électrique et ce blanc font réellement sortir du lot ce slip.
English: Act No. 96-07 of 22 March 1996 approved the partial transfer of cultural responsibilities to the recently established local authorities.
French: La loi 96-07 du 22 mars 1996 a consacré le transfert partiel des compétences culturelles aux collectivités locales récemment érigées.
English: One representative saw a real opportunity following the tragic events in New York and Washington for a decisive outcome at the Monterrey Conference aimed at achieving greater coherence across the multilateral economic system.
French: Un représentant a considéré qu'après les événements tragiques survenus à New York et à Washington, une occasion se présentait d'obtenir des résultats décisifs à la conférence de Monterrey en vue de rendre le système économique multilatéral plus cohérent.
English: Being given an honorary degree is a strange way of cheating time.
French: Recevoir un diplôme honorifique, c'est une façon étrange de tromper le temps.
English: The proposal would, moreover, ensure the equal treatment of languages.
French: En outre, selon cette proposition, les langues seraient traitées à égalité.
English: Administrative improvements should be regularly shared with the Council.
French: Le Conseil devrait être régulièrement informé des améliorations d'ordre administratif.
English: I want you all to know how very thankful I am that you are out their representing our fine country.
French: SIMONEAU AND ALL OUR CANADIAN TROOPS CURRENTLY SERVING IN AFGANISTAN.
English: He became a very important figure in his home town, where a statue to him was erected in the marketplace.
French: Il fut l’un des rares athlètes à remporter trois courses lors d’une seule journée.
English: He wished to know what would become of the inmates if the centres were privatized, for that kind of measure usually led to increased homelessness.
French: L'orateur demande ce que deviendraient ces personnes si ces centres collectifs étaient privatisés, sachant que ce type de mesures entraîne en général un accroissement du phénomène des sans-abri.
English: The project is open to participation from government institutions and private-sector enterprises who are willing to share their expertise with the Russian timber sector.
French: Le projet est ouvert à la participation d'organismes gouvernementaux et d'entreprises du secteur privé qui souhaitent partager leur savoir-faire avec le secteur du bois de la Fédération de Russie.
English: The BIS reports that Canada leads the world in the number of ABM transactions per person.
French: La Banque des règlements internationaux indique que le Canada fait figure de chef de file mondial en ce qui a trait au nombre de transactions par personne aux guichets automatiques bancaires.
English: First water deliveries by ACTEDBlanket food distributions for 60,000 flood-affected populationsIslamabad, August 6th 2010 – Since July 21st, unprecede...
French: L’équipe régionale Afrique d’ACTED, basée au Congo Brazzaville, s’est rendue au Niger en mai et juin 2010 afin d’évaluer la situation alimentaire et d...
English: The centre now produces about five feature films a year and is envied in terms of production capacity.
French: Ce centre, qui produit maintenant environ cinq longs métrages par an, a une capacité de production qui fait envie.
English: Mr. Mohamed (Somalia): Since this is the first time that my delegation takes the floor, let me first congratulate you, Madam President, on your election as President of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Mohamed (Somalie) (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première fois que ma délégation prend la parole, j'aimerais tout d'abord vous féliciter, Madame la Présidente, pour votre élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: It was nearly 30 years since the agenda item had been introduced at the request of the Nordic countries but it was still a matter for concern.
French: Le point de l'ordre du jour a été présenté il y a près de 30 ans sur la demande des pays nordiques, mais la question reste préoccupante.
English: Organizational, administrative and other matters
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (art.
English: The vote will take place tomorrow, Wednesday.
French: Le vote aura lieu demain.
English: He expressed his concern about whether Japan can be comfortable under a China-dominated East Asia.
French: Il s’est demandÃ© si le Japon pouvait s’accommoder d’une Asie orientale dominÃ©e par la Chine.
English: Grants in Lieu of Property Taxes Paid to Municipalities Description:
French: Subventions en remplacement d'impôts fonciers payés aux municipalités Description:
English: X 11 May Judah Cohen A new approach to understand and predict northern hemisphere winter climate variability X X
French: X 11 mai Judah Cohen A new approach to understand and predict northern hemisphere winter climate variability X X
English: Section 1a – Military (Retired CF) applicant information (All information MUST be completed.
French: Section 1a – Renseignements sur le demandeur (On DOIT remplir toutes les cases.
English: The European Union's eco-labels scheme is a good initiative to protect the environment within the internal market.
French: Le système communautaire d'attribution de labels écologiques est une bonne initiative pour la protection de l'environnement au sein de notre marché intérieur.
English: Chateau Labadie lies close to the village of Bégadan in the Médoc area. The name comes from a block of vines where there was an abbey a long time ago (the term Labadie meant abbey in old French language).
French: Le château Labadie est situé sur la commune de Bégadan à 70 km de Bordeaux.
English: Ongoing costs to all licensees will be in the range of $60 million per year.
French: Les dépenses annuelles pour l'ensemble des titulaires de permis s'élèveront à environ 60 millions de dollars.
English: Moreover, the Intergovernmental Conference demonstrated that crucial aspects are no longer controversial, such as the solidarity clause responding to new threats, or the wider definition of the Petersberg missions spectrum to better reflect potential security challenges and serve as an important reference for 2010 capability goals.
French: La PESD a été renforcée dans tous ses aspects.
English: Projections to the year 2010 suggest that total emissions will not change appreciably from those in 1996.
French: Tous les taux de changement prŽvus sont modestes comparŽs au total des rŽserves de carbone.
English: • Health Systems, Services and Policy
French: • Systèmes, services et politiques de santé
English: There is a broad consensus on the essentials of economic policies, 6.
French: The financial sector is well developed to channel savings into productive investment.
English: Based on Cu tolerance (incipient lethal level for Cu), dietary and waterborne Cu partitioned into functionally different compartments.
French: ∙L−1. Si on considère la tolérance au Cu (concentration où ce dernier commence à être mortel), le Cu d'origine alimentaire et le Cu aqueux se sont séparés dans des compartiments fonctionnels différents.
English: The applications – have to be submitted in 2 copies (one clearly identifiable as being original and one copy) together with the following documents : 1.
French: Les demandes doivent être soumises en deux exemplaires (un original et une copie clairement identifiés comme tels) et doivent contenir les documents suivants: 1.
English: For IBCs of types 31A, 31B and 31N, when subjected to the test pressure specified in 6.5.6.8.4.1 (c) and for rigid and composite IBCs of types 31H1, 31H2, 31HZ1 and 31HZ2, when subjected to the test pressure specified in 6.5.6.8.4.2 (c): no permanent deformation which would render the IBC unsuited for routine transport and no leakage: neither permanent deformation which would render the IBC unsafe for routine transport, nor leakage.
French: b) GRV des types 31A, 31B et 31N, soumis à la pression d'épreuve selon 6.5.6.8.4.1 c) et pour les GRV en plastique rigide et les GRV composites des types 31H1, 31H2, 31HZ1 et 31HZ2, soumis à la pression d'épreuve selon le 6.5.6.8.4.2 c): il ne doit pas être constaté ni de déformation permanente rendant le GRV impropre au non sûr pour le transport ordinaire, ni de fuite.
English: No-one should underestimate the magnitude of this undertaking, however well the ground may have been prepared.
French: Personne ne doit sous‑estimer cette entreprise, combien même le terrain aura été soigneusement préparé.
English: Multilateral approval means approval by the relevant competent authority both of the country of origin of the design or shipment, as applicable and also, where the consignment is to be transported through or into any other country, approval by the competent authority of that country.
French: «Approbation multilatérale ou agrément multilatéral, approbation ou agrément donné par l'autorité compétente du pays d'origine de l'expédition ou du modèle, selon le cas, ainsi que par l'autorité compétente des autres pays, sur le territoire desquels l'envoi doit être transporté.
English: That is why, any Canadian company willing to export in Romania should first check with the Department for Foreign Trade if an import licencse is required for the specific product or specific time.
French: Pour en savoir plus sur ExportUSA, composer le 1-888-811-1119 ou visiter le site suivant : www.can-am.gc.ca/nebs/runtime/search-f.asp. Contrôles à l'exportation Nous avisons les entreprises canadiennes que les exportations de certains produits, technologies et services en direction de certaines destinations nécessitent un permis d'exportation.
English: "This is a key component of our trade and investment strategy, which is designed to attract business opportunities from around the world."
French: Il s’agit d’une des principales composantes de notre stratégie en matière de commerce et d’investissement qui vise à attirer des possibilités d’affaires de partout dans le monde.
English: Draft Dodgers http://archives.cbc.ca/IDD-1-71-348/conflict_war/draft_dodgers/  The 1991 Gulf War http://archives.cbc.ca/IDD-1-71-593/conflict_war/gulf_war/  World War I ▪ A Chronology of Canadian Military History:
French: Draft Dodgers http://archives.cbc.ca/IDD-1-71-348/conflict_war/draft_dodgers/  The 1991 Gulf War http://archives.cbc.ca/IDD-1-71-593/conflict_war/gulf_war/  1re Guerre mondiale ▪ Chronologie de l'histoire militaire canadienne :
English: It is of the utmost importance that we confront these challenges collectively in a more coordinated manner.
French: Il est extrêmement important que nous relevions ces défis collectivement et d'une façon plus coordonnée.
English: This means that safety nets should be reinforced at times when most needed as we have seen in the past couple of years, while money would be saved in good times.
French: Cela signifie que les filets de sécurité devraient être renforcés au cours des périodes où ils sont le plus nécessaires, comme nous l'avons vu ces dernières années, tandis que l'argent devrait être épargné au cours des périodes fastes.
English: Taxis in Lagos are yellow and both fares and tip should be agreed in advance.
French: Il est conseillé de s'entendre sur le prix de la course et sur le pourboire avant de monter.
English: Morocco was not occupying the Moroccan Sahara, but rather had reclaimed it on the basis of ancient rights and in accordance with an international agreement backed by a United Nations resolution, Security Council resolution 1495 (2003) of 31 July 2003, which had not endorsed the peace plan but had actively supported it.
French: Le Maroc n'occupe pas le Sahara marocain, mais l'a récupéré en vertu de droits anciens et conformément à un accord international avalisé par une résolution des Nations Unies, la résolution 1495 (2003) du Conseil de sécurité du 31 juillet 2003, qui n'a pas entériné le plan de paix mais s'est contentée de l'appuyer énergiquement.
English: Putting that process into action, together with continued political progress on national reconciliation and the passage of a de-Ba'athification law, are important components in ensuring long-term stability in the country.
French: La mise en œuvre de ce processus, de concert avec des progrès politiques continus en matière de réconciliation nationale, et l'adoption d'une loi sur la débaasification, sont des composantes importantes s'agissant d'assurer la stabilité à long terme dans le pays.
English: The tenth session of the Human Rights Council was being held from 2 to 27 March 2009.
French: La dixième session du Conseil des droits de l'homme s'est tenue du 2 au 27 mars 2009.
English: Convinced that religious and cultural diversity in a globalizing world needs to be used as a vehicle for complementary creativity and dynamism and not as a rationale for a new ideological and political confrontation,
French: Convaincue que, dans un monde qui s'uniformise, la diversité religieuse et culturelle doit être considérée comme porteuse d'un élément complémentaire de créativité et de dynamisme et non servir de justification à une nouvelle confrontation idéologique et politique,
English: uncture, he has particular experience in treating fatigue and such common contemporary mental health issues as stress, anxiety and depression.
French: une décennie. En plus d’être un acupuncteur généraliste, il a acquis une expérience dans le traitement de désordres comme la fatigue et certains problèmes contemporains de la santé mentale comme le stress, l’anxiété et la dépression.
English: OCT Environmental Profiles Request for services no.
French: Intitulé du projet :
English: With Stefansson in the discovery party were Andreasen, Storkersen, and Thomsen.
French: Andreasen, Storkersen et Thomsen accompagnent Stefansson au sein de l'équipe de reconnaissance.
English: • Spontaneous adverse drug reaction (ADR) reports in the post-market phase.
French: • à Les déclarations spontanées d'effets indésirables des médicaments (EIM) lors de la phase post-commercialisation.
English: During the night of 5/6 February 2001, in Bubanza commune, Bubanza province, unidentified persons are reported to have attacked the technical secondary school and killed two persons, one of whom was a student.
French: Dans la nuit du 5 au 6 février 2001, dans la commune de Bubanza, province de Bubanza, des inconnus auraient attaqué l'école technique secondaire, tuant deux personnes, dont un élève.
English: But the best way to present the concerns of Aboriginal women is to let them speak directly in their own words.
French: Cependant, pour bien faire comprendre les préoccupations de ces femmes, le mieux est encore de leur céder la parole.
English: In the first, the Agency must consider the legal jurisdiction for urban commuter lines operating primarily over the lines of a federal railway.
French: Il devra d’abord examiner la question de l’autorité juridique à l’égard des exploitants de trains de banlieue qui roulent principalement sur les voies d’une entreprise ferroviaire fédérale.