ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Needless to say, this issue therefore continues to require the most careful attention of the international community.
French: Il va sans dire donc que cette question continue de mériter la plus grande attention de la communauté internationale.
English: NEPAD is making a difference.
French: Le NEPAD a changé beaucoup de choses.
English: Crafts, N. (2000), "Globalization and Growth in the Twentieth Century," International Monetary Fund, Working Paper 00/44, Washington D.C. D’Andrea Tyson, L. and E. Sherry (1997), "Information Industry Association Statutory Protection For Databases:
French: Crafts, N. (2000), "Globalization and Growth in the Twentieth Century", Fonds monétaire international, document de travail 00/44, Washington. D’Andrea Tyson, L. et E. Sherry (1997), "Information Industry Association Statutory Protection For Databases:
English: It provides transparent and accountable supervision of the national marketing agencies for chicken, turkey, eggs and broiler hatching eggs and also of the national beef cattle promotion research agency.
French: Il effectue une supervision transparente et responsable des activités des offices canadiens de commercialisation du poulet, du dindon, des oeufs et des oeufs d'incubation de poulet à chair, ainsi que de l'Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie.
English: Demands for economic, social and financial policies, analysis and advice have been increasing significantly on all fronts, for example, with regard to tax policy, financial sector policy, social policy, trade policy, economic development and corporate finance, legal services and communications.
French: Les demandes de conseils, d'analyses et de politiques en matière économique, sociale et financière ont connu une croissance importante dans tous les secteurs – politique fiscale, politique du secteur financier, politique sociale, politique commerciale, développement économique et finances intégrées, services juridiques et communications.
English: The role of the Treasury Board The Treasury Board is the statutory committee of Cabinet ministers responsible for the administration of the government's financial, human and material resources.
French: Le rôle du Conseil du Trésor Le Conseil du Trésor est le comité statutaire des ministres du Cabinet chargé d'administrer les ressources financières, humaines et matérielles de l'administration fédérale.
English: This process is not documented.
French: Ce processus n'est pas documenté.
English: Inshore fishers are supplying the science now for north shore herring.
French: Ce sont les pêcheurs côtiers qui fournissent les données « scientifiques » pour ce qui est du hareng de la côte nord.
English: For example, recent natural disturbance events have resulted in a net loss of approximately 15% of the known colonies in Canada.
French: C’est ainsi que des perturbations naturelles récentes ont causé une perte nette d’environ 15 p. 100 parmi les colonies connues du Canada.
English: Returns the number of columns in a result set.
French: Retourne le nombre de colonnes dans un jeu de résultats.
English: The X-ray crystal structure of the dppb-MeCN derivative (3) is described, and the steric effect of the diphosphine ligand is examined by comparison with the crystal structure of trans-RuCl2(MeCN)4 (5), which is also presented.
French: On décrit la structure cristalline déterminée par diffractions des rayons X du dérivé dppb-MeCN (3) et on a examiné l'effet stérique du coordinat diphosphine par comparaison avec la structure cristalline du trans-RuCl2(MeCN)4 (5) qui est aussi présentée.
English: Slovakia shall provide these reports within four months of the end of each half year, beginning by the end of April 2003.
French: La Slovaquie fournit ces rapports dans un délai de quatre mois à compter de la fin de chaque semestre, à compter de fin avril 2003.
English: The scorecard provides managers with information on eleven key operational indicators while the dashboard presents high-level indicators in areas such as recruitment, staff planning and gender balance.
French: La fiche de suivi donne aux responsables des informations sur les 11 indicateurs opérationnels clefs alors que le tableau de bord présente des indicateurs de haut niveau dans des domaines tels que le recrutement, la planification des ressources humaines et la parité.
English: American magazines, which had been extremely popular since the 1920s, continued to dominate the Canadian marketplace.
French: Les magazines américains, extrêmement populaires depuis les années 1920, continuaient de s'imposer sur le marché canadien.
English: In the proceedings for the writ of habeas corpus and the representation before the Advisory Board, the detainees are entitled to be legally represented by counsels of their or their family's choice.
French: Pendant la procédure de recours en habeas corpus ou de contestation de l'ordre de détention, le détenu a le droit d'être représenté légalement par un conseil choisi par lui-même ou sa famille.
English: (c) The assessment of the net benefits of changes in water-related ecosystem services that would result from a change in the use or management of the ecosystems; and
French: c) L'évaluation des avantages nets de la modification des services en question qui résulterait d'un changement dans l'utilisation ou la gestion des écosystèmes;
English: Gambling and drinking provided the main source of entertainment. Unfortunately, they were often the cause of violence and disorder.
French: De fait, le jeu et la boisson constituent les sources principales de divertissement chez les ouvriers et, malheureusement, ils sont souvent la cause d'actes violents et de troubles.
English: Mairuth Sarsfield also received the Chevalier de l'ordre national du Québec award in 1985.
French: Elle est également faite Chevalier de l'ordre national du Québec en 1985.
English: Description and recommendation of the Advisory Expert Group: When summing costs to measure non-market output, the 1993 SNA recommends that the value of the services provided by a producer's own non-financial assets should be measured as consumption of fixed capital.
French: Description de la question et recommandation du Groupe consultatif : Le SCN 1993 recommande, lorsque l'on additionne les coûts afin de mesurer la production non marchande, que la valeur des services fournis par les actifs non financiers du producteur soit considérée comme une consommation de capital fixe.
English: The amount of estimated export subsidy in respect of both PIS and COFINS totalled 1.7% of export price.
French: Le montant estimatif de la subvention à l’exportation relativement au PIS et au COFINS a totalisé 1,7 % du prix à l’exportation.
English: Mr DREYFUS- SCHMIDT (France) said the amendment would mean that employment was available to disabled people who had been through vocational training courses.
French: On voit bien, en vous entendant parler, que le handicap ne supporte aucune frontière, qu’il s’agisse de frontière politique ou géographique.
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): First of all, allow me to thank Mr. Salim Ahmed Salim and my great friend former General Assembly President Eliasson for their briefings.  I would also like to convey to them the gratitude of the Republic of Panama for their tireless efforts and personal dedication to this difficult task.
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : En premier lieu, je tiens à remercier M. Salim Ahmed Salim et mon excellent ami le Président Eliasson de leurs exposés respectifs, et leur dire toute la reconnaissance de la République du Panama pour leurs efforts inlassables et leur dévouement personnel dans cette tâche difficile.
English: In the Central Region 1,018 youths have been trained and 508 of these received loans amounting to MK 1,586,100.
French: Dans le Centre, il a été formé 1 018 jeunes, dont 508 ont reçu des prêts d'un montant de 1 586 100 MK.
English: Mr. Martin also released a small number of amendments to the Act, which are mostly of a technical nature and which include proposed changes to a few of the provisions of Bill C70.
French: M. Martin a également rendu public un petit nombre de changements à la Loi, pour la plupart de nature technique, qui modifient quelques-unes des dispositions du projet de loi C70.
English: The Secretary-General of LAS formed a team of Arab experts to study Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Secrétaire général de la Ligue des États arabes a chargé une équipe d'experts arabes d'étudier la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: " who will also cover 10 EUR of each participant's 30 EUR conference fee.
French: Cette dernière couvrira également 10 EUR des frais d'entrée (d'un montant de 30 EUR) pour chaque participant.
English: Founded in 1996, Solidum is a privately owned, venture capital backed company.
French: Fondée en décembre 1996, Solidum est une société détenue par des intérêts privés et financée par capital de risque.
English: Guy Durocher, Constable Gaspé Detachment (418) 368-1611
French: Guy Durocher, gendarme Détachement de Gaspé (418) 368-1611
English: It is expected that instead of it the project «Russia-2 ″ will be created.
French: On s'Attend qu'au lieu de lui il y a un projet «la Russie-2 ″.
English: Similarly, one State gave related presentations at a bilateral workshop on resolution 1540 (2004) in Oman in January 2008.
French: En janvier 2008, un État a présenté des exposés sur ce point lors d'un atelier bilatéral sur la résolution 1540 (2004) organisé à Oman.
English: There are no upcoming vacancies on the Commission in 2006.
French: Il n'y pas de vacance de poste prévue à la Commission en 2006.
English: But the stigma surrounding the virus is deadly too.
French: Mais la honte associée au sida a également des conséquences mortelles.
English: Calls upon Member States to take the necessary measures to prevent the proliferation of nuclear weapons in all its aspects and to promote nuclear disarmament, with the objective of eliminating nuclear weapons;
French: Demande aux États Membres de prendre les mesures propres à empêcher la prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects et à favoriser le désarmement nucléaire, l'objectif ultime étant l'élimination des armes nucléaires;
English: Managers need to ensure they have open discussions/dialogue with staff about values and ethics dilemmas with respect to matters under the PS Code.
French: Les gestionnaires doivent s’assurer d’avoir des discussions/un dialogue ouverts avec le personnel à propos des dilemmes relatifs aux valeurs et à l’éthique visés par le Code de la FP.
English: They need to rebuild a country where young generations may feel they have the necessary means, where refugees may find a place to live and reintegrate, and where former guerrilla members may receive collective recognition for what they did to restore their national project.
French: Ils ont besoin de reconstruire un pays où les jeunes générations peuvent sentir qu'elles disposent de perspectives, où les réfugiés peuvent trouver une place pour vivre et pouvoir se réadapter, et où les anciens membres de la guérilla peuvent jouir d'une reconnaissance collective pour ce qu'ils ont fait en vue de rétablir leur projet national.
English: My second question is whether the Irish Presidency is prepared to strengthen European police cooperation and to engage Europol and Eurojust in this necessary fight for respectability in Europe and for human dignity.
French: Je voudrais également savoir si la présidence irlandaise est prête à renforcer la coopération policière européenne et à impliquer Europol et Eurojust dans cette lutte nécessaire en faveur de la respectabilité de l’Europe et de la dignité humaine?
English: Identify the broad category that describes your clinical practice
French: Dans quelle grande catégorie de la pédiatrie exercez-vous?
English: Thus, in addition to violence-specific instruments, measures designed for other purposes may assist in the prediction of violence.
French: (1998)]. Par conséquent, en plus des outils qui s’appliquent à la violence, les mesures conçues à d’autres fins peuvent aider à prédire la violence.
English: The Committee asks what the reason is for the exception made in respect of scientists and victims.
French: Les pensions de l'Etat, entièrement imputées au budget de l'Etat, peuvent également être versées à l'étranger, sauf si leur bénéficiaire est un scientifique ou une victime.
English: The first is that, as some colleagues have noted, perhaps the most important factor as we look to the future is that peace operations are becoming more complex in a number of ways.
French: Tout d'abord, certains collègues l'ont noté, le facteur plus important, tandis que nous nous tournons vers l'avenir, est que les opérations de paix, pour diverses raisons, deviennent de plus en plus complexes.
English: ENHANCED POST-MARKET SAFETY SURVEILLANCE: use of systematic surveillance to supplement or enhance the current spontaneous adverse reaction reporting system.
French: AVIS DE CONFORMITÉ AVEC CONDITIONS (AC-C) : avis de conformité délivré avec une note faisant mention d'une Lettre d'engagement.
English: OwnACondo.com is a real estate brokerage that also has a real estate auction division auctioning off condos nationally.
French: Liens ou trouver les karaokes : http://www.virgin.pro/virgin.php?t1=20716&t2=61674&t3=23347 http://www.virgin.pro/virgin.php?t1=117493&t2=129521&t3=63030 http://www.virgin.pro/virgin...
English: Some institutional winners provided campus-wide opportunities for students across all disciplines to prepare for a global future, while others harnessed the depth of Canadian expertise in speciﬁc areas to address international issues such as human rights and the plight of the global South.
French: Certaines initiatives offraient aux étudiants de l’ensemble d’une université l’occasion de se préparer à un avenir mondialisé, tandis que d’autres tiraient parti de la vaste expertise canadienne dans des domaines particuliers aﬁn de s’attaquer à des enjeux internationaux comme les droits de la personne et la problématique de l’hémisphère Mike Pinder
English: • Financial Identification form (leader partner only)
French: • Fiche d'identification financière (partenaire principal uniquement)
English: Requests the Member States to continue to extend help and assistance to the Palestine Liberation Organization and the Syrian citizens in the Occupied Syrian Golan and the citizens in the Lebanese territories previously occupied, in drawing up the plans deemed necessary for environmental conservation within these territories and stresses the need to adopt concrete measures for consolidating such plans and taking steps to expose the policies pursued by Israeli occupation authorities which have led to ecological degradation in the occupied Palestinian territories, the occupied Syrian Golan and the previously occupied Lebanese territories.
French: Demande aux États membres de continuer à apporter aide et assistance à l'Organisation de libération de la Palestine, aux citoyens syriens dans le Golan syrien occupé et aux citoyens arabes dans les territoires libanais précédemment occupés dans le cadre de l'élaboration de plans de sauvegarde de l'environnement dans ces territoires et souligne la nécessité d'adopter des mesures concrètes pour consolider ces plans et prendre les dispositions nécessaires pour dénoncer les politiques pratiquées par les autorités d'occupation israéliennes qui ont conduit à la détérioration des conditions écologiques dans les territoires palestiniens, le Golan syrien occupé et les territoires libanais précédemment occupés;
English: According to the latest revision, as described in Appendix A of document WO/PBC/7/2 and approved by the Assembly when adopting the budget for the 2004/05 biennium (document A/39/15, paragraph 150), the formula approves an adjustment of one post for every variation of 525 registrations and/or renewals recorded.
French: Inversement, elles permettent de diminuer le nombre de postes (et les coûts correspondants) lorsque le nombre de demandes reçues est inférieur aux prévisions.
English: A Program That Delivers Jobs Canada Infrastructure Works was designed to work in partnership with other levels of government and the private sector.
French: Travaux d'infrastructure Canada : un programme qui crée des emplois Le programme Travaux d'infrastructure Canada a été conçu en partenariat avec les autres paliers de gouvernement et avec le secteur privé.
English: In relation to extradition, paragraph 22(3)(b) of the Extradition Act 1998 specifically provides that a person is only to be surrendered if the Attorney-General is satisfied that the person will not be subjected to torture in the country requesting extradition.
French: Pour ce qui est de l'extradition, le paragraphe 22 3) b) de la loi de 1998 sur l'extradition stipule expressément qu'une personne ne doit être extradée que si l'Attorney général a acquis la conviction qu'elle ne sera pas soumise à la torture dans le pays qui demande son extradition.
English: Draft United Nations policy statement and draft United Nations comprehensive strategy on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel (A/60/877, annex)
French: Projet de déclaration de principe et projet de stratégie globale de l'Organisation des Nations Unies relatifs à l'assistance et au soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violences sexuelles commis par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de personnel apparenté (A/60/877, annexe)
English: For verification of the conditions of use of support measures for peace-keeping, please refer to amendment 64 to Article 6 of the Commission proposal.
French: Pour l'examen des conditions d'utilisation des mesures de soutien au maintien de la paix veuillez vous reporter à l’amendement n°64 sur l'article 6 de la proposition de la Commission.
English: They serve both international and German cuisine.
French: On vous y servira non seulement des spécialités internationales mais aussi allemandes.
English: Please outline major achievements and challenges in the implementation of the First National Plan for Equality of Opportunities and Rights (2002-2005), including detailed and updated information on actions and programmes carried out in the framework of this plan of action and the results achieved.
French: Veuillez exposer les principaux résultats obtenus et les difficultés rencontrées dans l'application du premier Plan national pour l'égalité des chances et des droits (2002-2005), en fournissant notamment des informations détaillées et actualisées concernant les actions et les programmes menés à terme dans le cadre de ce plan d'action et les résultats obtenus.
English: In communicating, employees in unilingual regions respect the principle that the person who receives the message is responsible for understanding it.
French: Les employés situés dans une région unilingue communiquent en se référant au principe qu'il est de la responsabilité de celui qui reçoit le message de le comprendre.
English: • set up an administrative appeals procedure allowing employers and drivers to request a review of a decision;
French: • mettre en place une procédure de recours administratif permettant à l'employeur et au conducteur de demander une révision d'une décision ;
English: • Total Program of Choice expenditures
French: • Dépenses totales du Programme de choix
English: Strengthening family and community response to HIV-AIDS in the Dominican Republic (Last modified: 2005/11/10) Project number 050128 Total amount CAD$190,000 Duration 24 months 6.
French: Strengthening family and community response to HIV-AIDS in the Dominican Republic (Modifié le : 2005/11/10) Numéro du projet 050128 Budget total CAD$190,000 Durée 24 mois 6.
English: The new by-law will replace the 1998 by-law.
French: Le nouveau règlement remplacera celui de 1998.
English: At the same time, improved coordination will strengthen accountability, drive government-wide performance, and focus and stimulate activity in some key areas.
French: Parallèlement, une meilleure coordination des activités permettra de renforcer le responsabilisation, d'améliorer la performance à l'échelle du gouvernement et de cibler et de stimuler les activités dans certains secteurs clés.
English: Increased MICA put on the agenda issues regarding the coordination of such assistance with overall mission objectives and the enhancement of its effectiveness and efficiency, which the present report addresses in four subject areas.
French: L'action civilo-militaire jouant un rôle de plus en plus important, des questions se posent quant à la contribution qu'elle apporte à la réalisation des grands objectifs de la mission et aux mesures à prendre pour qu'elle soit plus efficace; ce sont ces questions qu'aborde le présent rapport, sous quatre angles différents.
English: Other vehicle customers contact us at customercare@gmac.ca or call 1 800 517-4622.
French: Si vous êtes un client Subaru, appelez-nous au 1 800 517-4622 ou envoyez-nous un courriel à subaru@gmac.ca .
English: Where the switching process requires supply point information, metering data or a standard consumption profile, Member States shall ensure that this is available, free of charge, to any undertaking authorised to have access to such data.
French: Il n'est pas nécessaire que les fournisseurs soient titulaires d'une licence et, alors que c'est généralement le nouveau fournisseur qui a besoin des relevés de consommation, les systèmes de transfert peuvent exiger que les informations soient communiquées à des entreprises de comptage extérieures dûment autorisées plutôt qu'au fournisseur.
English: Overall Performance Strategic Priority 1:
French: Rendement global Priorité stratégique 1 :
English: Recognizing also that multilateral mechanisms have a unique role to play in meeting the challenges and opportunities presented by globalization,
French: Estimant également que les mécanismes multilatéraux ont un rôle unique à jouer comme moyen de relever les défis et d'exploiter les possibilités qu'offre la mondialisation,
English: • Difficulty when trying to follow a conversation in the midst of background sounds. For example, at a social gathering or in a cafeteria etc.;
French: • vous avez de la difficulté à suivre une conversation lorsqu'il y a des bruits de fond dans la pièce, par exemple à une réception ou à la cafétéria;
English: The soluble nature of the treponemicidal factors from adherent and nonadherent preparations was shown by physically separating these cells from the organisms and demonstrating treponemal killing and lysis.
French: On a démontré que les facteurs observés dans les préparations de cellules adhérentes et non adhérentes étaient de nature soluble en séparant physiquement les cellules et les microorganismes et en démontrant que la lyse et l'inactivation des tréponmes étaient préservées.
English: KOOZA is a return to the origins of Cirque du Soleil: It combines two circus traditions – acrobatic performance and the art of clowning.
French: Véritable retour aux sources pour le Cirque du Soleil, le spectacle révèle la performance humaine dans toute son ampleur et dans toute sa fragilité, mêlée à un humour décapant, ancré dans la tradition des premiers films comiques.
English: As such, the lake was added to the Marble Canyon BC Provincial Park system on April 18, 2001 as a means of conserving and managing this biologically and historically important site.
French: Par conséquent, le lac a été ajouté au réseau des parcs provinciaux de la Colombie-Britannique dans le canyon Marble le 18 avril 2001, afin de préserver et de gérer ce site d’une importance biologique et historique.
English: Key words: concrete, air content, air void measurement, spacing factor, ASTM C 457 standard, interlaboratory study, freeze–thaw durability.
French: Mots clés : béton, teneur en air, mesure des bulles d'air, facteur d'espacement des bulles d'air, norme ASTM C 457, étude interlaboratoire, durabilité au gel–dégel.