ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To combat this risk, the Programme has taken specific measures to establish an integrated TRAINMAR network in the Caribbean so that all Territories of the region share their training capacities and necessary technical support.
French: Pour faire face à ce problème, des mesures concrètes ont été prises pour instituer, dans les Caraïbes, un réseau intégré du programme TRAINMAR appelé à favoriser l'échange des capacités de formation et d'appui technique entre tous les territoires de la région.
English: Decides to approve the utilization of an amount of 5,634,700 United States dollars of interest accrued under the Integrated Management Information System Fund from the investment income available at 30 June 2001 to meet the requirements of the Integrated Management Information System relating to the activities detailed in the report of the Secretary-General;
French: Décide d'approuver l'utilisation d'un montant de 5 634 700 dollars des États-Unis, prélevé sur les revenus des placements comptabilisés au crédit du Fonds du Système intégré de gestion (SIG) au 30 juin 2001, pour financer les activités relatives au SIG décrites dans le rapport du Secrétaire général;
English: In my opinion, section 7 only contemplates direct discrimination -- that is, discrimination in which there is a discriminatory intention or motivation or differential treatment on a prohibited ground, with or without intention.
French: "Selon moi, l’article 7 ne vise que la discrimination directe, à savoir la discrimination avec l’intention de discriminer (sic), ou le traitement défavorable infligé avec ou sans intention pour un motif de distinction illicite.
English: Please do not comment on the substance of a matter when we are setting the agenda and there is not time for such things.
French: Veuillez ne pas faire de commentaires sur le fond d'une question lorsque nous fixons l'ordre du jour, nous n'avons pas le temps pour cela.
English: System 100 covers barrier-free needs with supporting, very aesthetic products, e.g. a hinged support rail, a shelf with add-on support rails, a stool and diverse other support rails.
French: Des produits d'aide, très esthétiques, tels qu’une barre d'appui relevable, une tablette avec barres de maintien complémentaire, un tabouret et diverses autres barres de maintien, couvrent le secteur de vie sans entrave dans le Système 100.
English: The investment income earned on the funds is granted to local organizations that enhance and strengthen the quality of life in the community.
French: Les revenus de ces placements sont remis à des organismes locaux qui améliorent et renforcent la qualité de vie dans la communauté.
English: The net effect is too little unpaid EI.
French: Le résultat net est trop peu de prestations d’AE non versées.
English: The phenomenon of street children, which has grown in recent years in Bamako and other large urban centres of the country, encourages trafficking in children, a phenomenon that has been vigorously condemned since 1999.
French: Le phénomène des enfants de la rue, qui s'est amplifié ces dernières années à Bamako et dans les grandes agglomérations du pays, contribue au développement du trafic d'enfants, vigoureusement dénoncé depuis 1999.
English: • Attending Equestrian and Western Events While on Trips
French: • Événements équestres et westerns lors d’un voyage
English: (iii) in the case of Article 14(2), the missing drawings are received within 30 days from the date on which the incomplete papers were filed;
French: iii) dans le cas de l’article 14.2), les dessins manquants soient reçus dans les trente jours à compter de la date à laquelle les documents incomplets ont été déposés;
English: The Strategy strengthened the counter-terrorism capacity of States and set practical tasks for promoting dialogue among civilizations and religious tolerance.
French: La Stratégie a renforcé les capacités antiterroristes des États et élaboré des formes pratiques de promotion du dialogue entre les civilisations et la tolérance religieuse.
English: The employment rate for older workers (55-64 years), while being roughly at EU average level, has not increased in the last few years.
French: Le taux d'emploi des travailleurs plus âgés (55-64 ans), bien que se situant approximativement à la moyenne de l'Union européenne, ne s'est pas accru au cours des quelques dernières années.
English: OLAF hosted the Fourth Conference of International Investigators in April 2003, where agreement was reached on common investigative standards (see paragraph 5.4).
French: L'OLAF a accueilli en avril 2000 la quatrième conférence des enquêteurs internationaux, qui a permis de dégager un accord sur des normes d'enquêtes communes (voir chapitre 5.4).
English: December 22, 2000 New Requirements for Visitors Bringing Firearms into Canada December 15, 2000 Canada signs UN Convention against Transnational Organized Crime and Optional Protocols December 13, 2000 Minister of Justice Responds to the 1999 Quadrennial Commission on Judicial Compensation and Benefits Backgrounder:
French: le 22 décembre 2000 Nouvelles exigences applicables aux visiteurs qui apportent des armes à feu au Canada le 15 décembre 2000 Le Canada signe la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational et les protocoles facultatifs le 13 décembre 2000 La ministre de la Justice réagit à l'examen quadriennal 1999 de la Commission de d'examen de la rénumération des juges Fiche d'information :
English: By focusing on reason he provided a commonality around which people could unite, and thus helped build the intellectual foundations of the UNITED CHURCH OF CANADA (formed during his later years).
French: En mettant l'accent sur la raison, il dégage un terrain commun qui peut rallier les gens et il contribue ainsi à jeter les bases intellectuelles de l'ÉGLISE UNIE DU CANADA (constituée alors qu'il est déjà d'un âge avancé).
English: Language Day Date: 26/09/2008 Place: st oswald's ce aided primary school Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2008 Lieu: st oswald's ce aided primary school Pays:
English: This means that various restrictions are required during the vaccination process, for example, vaccinations being administered in specified areas and restrictions being applied to the movements of animals.
French: Cela signifie que diverses mesures de précaution sont nécessaires au cours du processus de vaccination: le vaccin doit par exemple être administré dans des zones spécifiques et les mouvements des animaux doivent être restreints.
English: To invite the GEF implementing agencies to consider, on the basis of the outcome of the GEF Assembly, whether there might be appropriate projects relating to one or more GEF focal areas that could have the incremental benefit of strengthening the capacity of countries to implement the Rotterdam Convention and, if so, to develop appropriate proposals thereon; and Based on the report of the secretariat, to discuss, at its tenth session, possible approaches that could lead to a “fast start” under Article 16 once the Convention entered into force.
French: D'inviter les organismes d'exécution du FEM à déterminer, en se fondant sur les résultats de l'Assemblée du FEM, s'il pourrait y avoir parmi les projets relevant d'un ou plusieurs des domaines d'activité du FEM certains projets susceptibles d'avoir pour effet marginal d'améliorer l'aptitude des pays à mettre en œuvre la Convention de Rotterdam et, dans l'affirmative, d'élaborer des propositions les concernant; D'examiner à sa dixième session, en se fondant sur le rapport du secrétariat, diverses approches possibles afin d'accélérer la mise en œuvre de l'article 16 dès l'entrée en vigueur de Convention.
English: EPS 4/MA/1 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 80 Year: 1985 Media Format: microfiche,print [Back to Listing]
French: En 49-16/4-1F ISBN : 0-662-93410-5 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 88 Année : 1985 Format de support : imprimÃ©,microfiche [Retour à la liste]
English: If the refund, adjustment, or credit of the tax relates to more than one invoice, the note should indicate the dates of the first and last invoices issued.
French: Si le remboursement, le redressement ou le crédit de taxe se rapporte à plus d'une facture, la note devrait indiquer la date de la première et de la dernière facture délivrée.
English:  - The Adriatic region is covered by INTERREG III A (Italy-Balkans programme), as well as by the EU Community Initiative Programme for Transnational Co-operation in Spatial Development:
French:  - La région Adriatique relève du programme INTERREG III A (programme Italie-Balkans), et du Programme d’Initiative Communautaire de l’UE pour la coopération transnationale dans le développement spatial :
English: Continuing with the list of speakers, the next speaker on my list is a State non-member of the Conference.
French: L'orateur suivant sur ma liste, dont le pays n'est pas membre de la Conférence, est l'Ambassadeur de Géorgie, Giorgi Gorgiladze.
English: In 2006, the Parties agree to maintain the approved budget for the operating cash reserve for 2007 at 8.3 per cent and contribute 3 per cent of the budget for the cash operating reserve in 2008, after which time the Parties will strive to achieve and maintain an operating cash reserve of 15 per cent;
French: En 2006, les Parties ont convenu de maintenir à 8,3 % le budget approuvé pour la réserve de trésorerie opérationnelle pour 2007 et d'affecter 3 % du budget à la réserve de trésorerie opérationnelle en 2008, après quoi les Parties s'efforceront de porter et de maintenir la réserve à 15 %;
English: Behavioural signs include: withdrawal; tearfulness and emotional outbursts; an inability to feel settled; suspiciousness; hyper-alertness/intensified startle-response; a loss or increase in appetite; increased alcohol consumption; increased use of medication; change in sexual functioning; altered sleep patterns; strained relationships; increased accidents; avoidance of places, people or situations; loss of interest in life; reluctance to discuss the event or wanting to talk about it all the time; apparent personality change or anti-social behaviour.
French: Les signes comportementaux incluent : retrait, pleurs immédiats, explosions émotionnelles, incapacité à se sentir bien installé, suspicion, hyper vigilance / sensibilité accrue à la surprise, modification de l'appétit, consommation accrue d'alcool, de médicaments, modification des habitudes sexuelles, modification des cycles de sommeil, relations tendues, accidents plus fréquents, évitement de certains lieux, certaines personnes ou certaines situations, perte d'intérêt dans la vie, refus de parler de l'événement ou volonté d'en parler en permanence, changement apparent de la personnalité ou comportement anti-social.
English: TABLE 1 Potential outcomes of an economic analysis Decreased effectiveness Decreased cost Need to determine whether cost savings are worth decreased effectiveness
French: TABLEAU 1 Résultats potentiels d’une analyse économique Diminution de l’efficacité Diminution du coût Nécessité de déterminer si les économies sont assez intéressantes pour compenser la diminution de l’efficacité Non rentable
English: Note Copies are only available for original Notices issued after July 1, 2003 for excise tax, excise duty, excise tax on insurance premiums and air travellers security charge accounts and October 22, 2007 for softwood lumber products export charge accounts.
French: Remarque Les copies sont disponibles uniquement pour les avis originaux émis après le 1 juillet 2003 pour les comptes de taxe d'accise, de droits d'accise, de taxe d'accise sur les primes d'assurance et de frais pour la sécurité des passagers du transport aérien, et pour les avis originaux émis après le 22 octobre 2007 pour les comptes de droit d'exportation de produits de bois d'œuvre.
English: It is expected that income from contributions from Member States in 2008/09 will total 34.8 million Swiss francs.
French: Les recettes provenant des contributions des États membres en 2008-2009 devraient s’établir à 34,8 millions de francs suisses.
English: Every person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for not more than one year, or to both fine and imprisonment.
French: Quiconque est coupable d’une infraction à la Loi est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 5 000 $ ou d’un Partie H.24
English: The prevailing view, however, was in favour of the order of priority that had been recommended by the Working Group.
French: Cependant, l'opinion dominante a été favorable à l'ordre de priorité qui avait été recommandé par le Groupe de travail.
English: We also believe it is essential that those involved in violations not be given refuge anywhere.
French: Nous sommes d'accord aussi qu'il est essentiel que les personnes impliquées dans les exactions ne trouvent pas de refuge.
English: A/57/336, annex.
French: A/57/336, annexe.
English: Bounded on the southeast by part of Lot 195-47 (Street), described above, on the south by Lot 196-13 and part of Lot 195, on the southwest by part of Lot 309 of the cadastre of the Parish of Saint-Antoine-de-Longueuil, on the northwest by part of Lot 393 (Street), described above, and on the northeast by part of Block 1; containing an area of 5,682.1 square metres.
French: Lot Bloc 1, partie : bornée vers le sud-est par une partie du lot 195-47 (rue), ci-dessus décrite, vers le sud par le lot 196-13 et une partie du lot 195, vers le sud-ouest par une partie du lot 309 du cadastre de la Paroisse de Saint-Antoine-de-Longueuil, vers le nord-ouest par une partie du lot 393 (rue), ci-dessus décrite et vers le nord-est par une partie du Bloc 1; contenant en superficie 5 682,1 mètres carrés.
English: From May to September 2008, this cross-Canada cultural project, the most important in the history of Canada’s Francophonie, will feature a team of artists and craftspeople from many parts of the country travelling to 13 cities, in addition to a three-week stop in Quebec City.
French: De mai à septembre 2008, ce plus important projet culturel pancanadien de l’histoire de la francophonie canadienne verra une équipe d’artistes et d’artisans, en provenance de plusieurs régions du pays, se déplacer dans treize villes en plus de faire un séjour prolongé de trois semaines à Québec.
English: A "commercial" activity of an archive could include charging for provision of photocopies and the lending of microfilm, the rental of lockers, and user fees for access to records, if it "discloses the information outside the province for consideration."
French: L’imposition de frais pour fournir des photocopies ou pour prêter des microfilms, la location de casiers ou la perception de frais pour avoir accès à des documents constitueraient des activités « commerciales », si l’organisation « communique ces renseignements pour contrepartie à l’extérieur de cette province ».
English: To confirm that royalties are to be calculated on the basis of the value of the agreement between the licence holder and the importing country, and not the value of the products in Canada, the phrase "total monetary value of the pharmaceutical products" has been deleted from paragraphs 8(4)(a) and 8(6)(a) and replaced with "total monetary value... of the agreement".
French: Pour confirmer que les redevances sont calculées d'après la valeur de l'accord conclu entre le détenteur de licence et le pays importateur, et non pas d'après la valeur des produits au Canada, l'expression « valeur pécuniaire totale des produits » fut rayée des alinéas 8(4)a) et 8(6)a) et remplacée par « valeur pécuniaire totale de l'accord d'approvisionnement ».
English: His extensive research and in-depth interviews with executives, both in the private and public sectors, provide us with useful insights as we journey through this stage of life.
French: Les études approfondies et les entrevues en profondeur qu’il effectue auprès des cadres, tant dans le secteur privé que dans le secteur public, nous fournissent des renseignements utiles, à mesure que nous avançons à ce stade-ci de la vie.
English: 5.7; 1196/2003, Boucherf v. Algeria, Views adopted on 30 March 2006, para.
French: 5.7; no 1196/2003, Boucherf c. Algérie, constatations adoptées le 30 mars 2006, par.
English: However, Burundi makes extradition conditional on the existence of a treaty.
French: Néanmoins, le Burundi subordonne l'extradition à l'existence d'un Traité.
English: The following national organizations can qualify for registration: a.
French: 4.Les organismes nationaux suivants sont admissibles à l'enregistrement : a.
English: This is reinforced by s 34 of the Constitution which states: “Everyone has the right to have any dispute that can be resolved by the application of law decided in a fair public hearing before a court or, where appropriate, another independent and impartial tribunal or forum”.
French: Cette disposition est renforcée par l'article 34 dont la rédaction est la suivante: «Toute personne a droit à ce que tout différend susceptible d'être réglé par l'application de la loi soit jugé au cours d'un procès équitable public devant un tribunal ou, s'il y a lieu, devant une autre juridiction ou une autre instance indépendante et impartiale».
English: Belgium recommended that Uruguay (a) emphasize prevention over detention, especially with regard to minors in conflict with the law; (b) make available complaint mechanisms for detainees in case of mistreatment; (c) ensure that measures be taken to put an end to impunity in prisons.
French: La Belgique a recommandé à l'Uruguay: a) de privilégier la prévention plutôt que la détention, en particulier dans le cas des mineurs en conflit avec la loi; b) de mettre à la disposition des détenus des mécanismes de plainte s'ils font l'objet de mauvais traitements; c) de faire en sorte que des mesures soient prises pour mettre un terme à l'impunité dans les prisons.
English: They provide a pool of personnel with pervious military service who could be recalled in an emergency.
French: Elles ne sont pas tenues d'accomplir des tâches ou de s'entraîner, sauf lorsqu'elles sont activement en service.
English: If no election was made before the 2002 crop-election period ended, acreage bases for the farm were established using the farm's 2002 PFC acreage.
French: Lorsqu'aucun choix n'avait été fait avant la fin de la campagne agricole de 2002, les superficies de référence des fermes ont été établies en utilisant la superficie de la ferme en 2002 donnant droit aux PCFP.
English: Further information on GOL/SI may be found on the Agency’s Web site at http://www.dec-ced.gc.ca/asp/Publications/Doc_pub_agence.asp.
French: On trouvera plus de renseignements sur GED-AS dans le site Internet de l’agence à l’adresse suivante : http://www.dec-ced.gc.ca/asp/Publications /Doc_pub_agence.asp.
English: This concern is evident in the frequent assertion, discussed above, that even the best tool is only one part of a complete client- advisor interaction.
French: C'est ce que fait bien voir l'affirmation fréquente, dont il est question plus haut, selon laquelle même le meilleur outil de travail n'est qu'un élément d'une interaction complète client-conseiller.
English: No one player has greater than an 11 percent share.
French: Aucun acteur n'a une part supérieure à 11 %.
English: GDP growth, 2005: 4.8 per cent
French: Croissance du PIB en 2005: 4,8 %
English: The Department will mail a form PD7AR-NR receipt and statement to the remitter each month.
French: Dans tous les autres cas, les retenues d'impôt doivent être versées au centre fiscal le plus proche.
English: Recognizes the progress made in the implementation of the New Partnership and regional and international support for the New Partnership;
French: Prend acte des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat ainsi que de l'appui régional et international dont il bénéficie;
English: Be the first to give AnaHK a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à AnaHK!
English: Application by Mayhem Media Corp. (Mayhem) (the applicant), for authority to acquire the assets of the digital category 2 specialty service undertaking known as The Fight Network, from The Fight Network Inc.
French: Demande déposée par Mayhem Media Corp. (Mayhem) (la requérante), en vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir l'actif de l'entreprise de service numérique spécialisé de catégorie 2 connue sous le nom de The Fight Network, de The Fight Network Inc.
English: I have said to Mr Gollnisch that he can make his point of order when the President is next in the chair, and that is what will happen.
French: J'ai dit à M. Gollnisch qu'il pourrait faire ce rappel lorsque le Président assurera la présidence, et c'est ce qu'il se passera.
English: This means that the Act empowers the judge not only not to summon the child to appear but also to delegate the application of the measure to a third party.
French: La loi habilite donc le juge non seulement à ne pas convoquer l'enfant, mais aussi à déléguer à un tiers l'application de la mesure.
English: (événement) "owner", in respect of a railway right of way, means an owner of land adjoining the railway right of way, other than farm land, and includes a lessee and an occupier of the land.
French: (occurrence) « mesure de limitation de l’accès » Moyen d’interdire ou de limiter l’accès aux emprises de chemin de fer par les piétons, les véhicules ou le bétail.
English: With respect to the duration of the approval, the Agency is of the opinion that an approval for a period of three (3) years would be appropriate.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité de l'autorisation, l'Office estime qu'une période de trois (3) ans serait appropriée.
English: In this context, it manages and coordinates UNIDO's participation and involvement in intergovernmental and inter-agency meetings and activities, and provides operational guidance to the UNIDO Offices in Brussels, Geneva and New York, whose activities constitute an integral element of this programme component.
French: Dans ce contexte, il gère et coordonne la participation de l'ONUDI aux réunions et activités intergouvernementales et interinstitutions, et donne des indications aux bureaux de l'ONUDI à Bruxelles, Genève et New York, dont les activités font partie intégrante de cet élément de programme.
English: Economic and social development and regional integration are also among the EESC’s priorities.
French: Par ailleurs, les thèmes du développement économique et social et de l'intégration régionale figurent parmi les priorités du CESE.
English: It is my sincere hope that this Meeting can adopt the document entitled “2005 World Summit Outcome”, thereby sending a strong political message about our collective commitment to the United Nations and its Charter.
French: J'espère sincèrement que ce document intitulé « Document final du Sommet mondial de 2005 » sera adopté à cette Réunion, envoyant ainsi un message politique fort quant à notre attachement collectif à l'ONU et à la Charte des Nations Unies.
English: Some judges continue to violate the human rights of detainees, particularly in the pre-trial stage (see the Special Representative's interim report to the General Assembly A/56/278, para. 25).
French: Certains juges continuent de violer les droits de l'homme des détenus, en particulier pendant la phase précédant le procès (voir le rapport intérimaire du Représentant spécial à l'Assemblée générale, paru sous la cote A/56/278, par. 25).
English: We can no longer rely on automatic labour force growth.
French: Nous ne pouvons plus compter sur la croissance automatique de la population active.
English: • Does the proposed corporation have a foreign parent with a similar name that carries on business or is known in Canada?
French: • La société proposée a-t-elle une société mère étrangère qui porte une dénomination sociale semblable et qui se livre à des activités ou qui est connue au Canada?