ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its proposed Caribbean regional seminar was particularly important to the countries of the Caribbean and Latin America.
French: Sa proposition de séminaire régional pour les Caraïbes est particulièrement importante pour les pays des Caraïbes et d'Amérique Latine.
English: Assistance mechanisms Funding is available through the country co-operation programmes and the thematic financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide, which is known as the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
French: Mécanismes d'assistance Les fonds sont attribués dans le cadre de programmes de coopération par pays et de l'instrument de financement thématique de la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde, connu sous le nom d'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH).
English: The extract explains the scope of the restriction contained in article 3 of the Convention as follows:
French: Cet extrait explique la portée de la restriction contenue dans l'article 3 de la Convention comme suit:
English: 2.5 The complainant's application for refugee status on the basis of her political opinion was rejected on 2 May 2003.
French: 2.5 La demande présentée par la requérante pour obtenir le statut de réfugié sur la base de ses opinions politiques a été rejetée le 2 mai 2003.
English: Prior agreement of the EACEA must be obtained for any amendment to the project.
French: Toute modification du projet doit recevoir l’accord préalable de l’EACEA.
English: As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
French: (EN) Dans la mesure où elles portent sur le même sujet, les questions suivantes seront traitées ensemble:
English: You should never use the information contained in this website to diagnose, treat, cure or prevent disease.
French: Vous ne devriez jamais utiliser l’information contenue dans ce site Web pour diagnostiquer, traiter, guérir ou prévenir les maladies.
English: In 2007, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) submitted its annual report on its programmes and those of other United Nations entities as regards their adherence to and implementation of the Programme of Action for the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010.
French: En 2007, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a présenté son rapport annuel sur ses programmes et ceux d'autres organismes des Nations Unies concernant l'adoption et l'application du Programme d'action de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, 2001-2010.
English: The above results are based on the implementation of 80 per cent of 25 mandated outputs, 3 of which were postponed and 2 of which were terminated for programmatic reasons.
French: Les résultats mentionnés ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 80 % des 25 produits prescrits, dont 3 ont été reportés et 2 ont été supprimés pour des raisons tenant au programme.
English: Average Monthly Energy Produced Each Year under the 4 CSIROM Scenarios by the Hydro Facility Designed Using Historical Data from CSIROM B21 (the Scenario with the Lowest Energy Output) These graphs clearly indicate that there are considerable planning implications for energy production based on the facility's design capacity.
French: Production énergétique mensuelle par année selon les quatre scénarios CSIROM de l'installation hydroélectrique conçue à l'aide des données du scénario CSIROM B21 (celui qui prévoit la plus faible production énergétique) Ces graphiques montrent clairement les incidences considérables sur la planification d'un calcul de la production énergétique fondé sur la capacité de production prévue de l'installation.
English: And, ultimately, the Tribunal heard no evidence to suggest that the submission of bids by two joint ventures with a common partner, or specifically by the Joint Ventures, would result, per se, in a prejudice to the procurement process or the violation of any provision of the trade agreements.
French: Enfin, aucun élément de preuve n’a été mis à la disposition du Tribunal à l’appui de la notion selon laquelle la présentation de soumissions par deux consortiums comprenant un partenaire commun, ou spécifiquement par les consortiums visés en l’espèce, portait, en soi, préjudice à la procédure de passation du marché ou donnait lieu à une violation d’une disposition des accords commerciaux.
English: Unbound 2) CY, CZ, LV, MT, PL, SK:
French: CY, CZ, LV, MT, PL et SK: non consolidé. c) d'autres matériels de transport (CPC 83101, 83102, 83105) 1) CY, HU, LV, MT, PL et SI: non consolidé.
English: (a) If the statement H410 “Very toxic to aquatic life with long lasting effects” is assigned, the statement H400 “Very toxic to aquatic life” may be omitted;
French: a) Si la mention H410 “Très toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme” est affectée à une substance, la mention H400 “Très toxique pour les organismes aquatiques” peut être omise;
English: I also want to thank Prime Minister Prodi for his leadership and to thank the other members of the African Union-United Nations panel for their valuable discussion of ways to strengthen the African Union's capacity to organize more effective peacekeeping operations.
French: Je tiens également à remercier le Premier Ministre Prodi de son dynamisme ainsi que les autres membres du Groupe d'experts Union africaine-ONU pour leur analyse précieuse des moyens de renforcer les capacités de l'Union africaine d'organiser des opérations de maintien de la paix plus efficaces.
English: Additionally, there are considerable restrictions on permissible time and place for demonstrations.
French: De plus, des restrictions considérables s'appliquent aux horaires et aux lieux des manifestations.
English: • removal of furniture and materials; creation of network of supplies and drainage (electricity, water, air ventilation); adapting building systems in the zone of works (fire alarms, electricity, gas, central heating, air conditioning etc.); materials and equipment needed for the work.
French: • retrait des mobiliers et des matériaux; création d'un réseau d'alimentation et de drainage (électricité, eau, air, ventilation); adaptation des systèmes du bâtiment dans la zone de travail, (alarme incendie, électricité, gaz, chauffage central, climatisation etc.); matériaux et équipements nécessaires pour le travail.
English: Travel Trade Factsheet for Wood Buffalo National Park of Canada Parks Canada/1987/09.90.04.10(05) Dried Fish, Wood Buffalo NPC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada Wood Buffalo Parcs Canada/1987/09.90.04.10(05) PNC Wood Buffalo, poisson séché
English: All this work helps develop the autonomy of women and family cohesion, and makes the probability of these children becoming victims of violence decrease considerably.
French: Tout cela permet de promouvoir l'autonomie des femmes et la cohésion de la famille, et de réduire considérablement la probabilité que ces enfants deviennent victimes de la violence.
English: Chart F Summer jobs have been relatively hard to find in the 1990s.
French: Graphique F Les emplois d’été sont plus difficiles à trouver dans les années 90.
English: Over one-fifth (21%) answered that they were raised both on and off a reserve, reflecting the high mobility of Aboriginal families.
French: Plus de un cinquième (21 %) ont déclaré qu'elles avaient grandi à la fois dans la réserve et hors réserve, ce qui témoigne de la grande mobilité des familles autochtones.
English: Vöhringer submitted that the imports from China have not caused material injury or retardation to the domestic producer, nor do they threaten to cause material injury or retardation to the domestic producer.
French: Elle a ajouté que le fait serait également vrai si le Tribunal devait prendre en considération certains des autres facteurs prescrits, comme l’emploi, la productivité, le niveau des stocks et l’utilisation de la capacité.
English: The Commission should have presented the Council with a report by 1994 on the functioning of this transitional system and on the related systems of vendor controls.
French: La Commission aurait dû présenter au Conseil, pour 1994, un rapport sur le fonctionnement de ce régime transitoire et sur les systèmes relatifs de contrôle des ventes.
English: We are very pleased that the release announcing the CHST increase stresses that the cash transfer is for health, postsecondary education, early childhood development, and other social programs," said Mr. Giroux.
French: Nous sommes très heureux qu’on insiste dans le communiqué annonçant l’augmentation du TCSPS que le transfert en espèces vise la santé, l’enseignement postsecondaire, la petite enfance et d’autres programmes sociaux », dit M. Giroux.
English: Hearings were held in Freetown, Kailahun, Bo, Port Loko, Kabala, Kenema and other locations.
French: Des audiences ont été organisées à Freetown, Kailahun, Bo, Port Loko, Kabala, Kenema et en d'autres endroits.
English: Note In this group the following term is used with the meaning indicated: – "breeding" means obtaining animals up to and including their birth or hatching.
French: Note Dans le présent groupe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquées: – "obtention d’animaux" désigne leur obtention jusqu’à la naissance incluse.
English: Compromise amendment by Christa Prets Amendment 31 (Compromise amendment) Article 14 1.
French: Amendement de compromis déposé par Christa Prets Amendement 31 (Amendement de compromis) Article 14 1.
English: However, modern air operators are not monolithic organizations.
French: Cependant, les exploitants aériens modernes ne sont pas des organismes monolithiques.
English: Women's increased vulnerability is reflected by the growing level of violence against them and public tolerance of this violence.
French: La vulnérabilité accrue des femmes est illustrée par le fait que les actes de violence à leur égard ont augmenté et que la société tolère de plus en plus cette situation.
English: In addition, to reduce the number of undocumented persons — 6 per cent of births were currently not registered — the Government planned to introduce free registration of births.
French: Qui plus est, afin de réduire le nombre de personnes sans papiers (6 % des naissances ne sont actuellement pas déclarées), il a prévu que l'inscription soit gratuite.
English: The Commission engaged in a preliminary discussion of the future work programme of Working Group VI.
French: La Commission a procédé à un examen préliminaire du programme de travaux futurs du Groupe de travail VI.
English: Much more remains to be done in this regard.
French: En tout état de cause, il reste encore beaucoup à faire à cet égard.
English: Opérations d’artillerie américaines [britanniques, françaises, etc.]
French: Development [May Subd Geog] Droit [se subd. géogr.]
English: Authorization for the State financing of civil society organizations, including political parties (this was previously subject to a constitutional prohibition); Reduction of the number of crimes for which an exclusive measure of punishment - the death penalty - is provided; Transfer to the courts of the power to order pre-trial detention (previously a function of the procuratorial authorities); Reduction of the term of office of the President from seven to five years; Removal of the provision that during his term of office the President must suspend his or her membership of his or her political party; Increase of the number of seats in the lower (Majilis) and upper (Senate) chambers of Parliament; Increase of the number of members of the Senate appointed by the President; Introduction of a compulsory rule that members of the Majilis lose their seats if resigning or dismissed from the political party from whose list they were elected or if this party is wound up; Increase of the term of office of members of representative bodies (maslikhats).  The Constitution guarantees the fundamental human rights and freedoms (Section II).
French: Le financement par l'État des associations, notamment des partis politiques, auparavant interdit par la Constitution a été autorisé; Le nombre de crimes passibles de la peine de mort a été réduit; Le pouvoir de confirmation d'une arrestation, dont les services du Procureur était auparavant investis, a été transféré à l'autorité judiciaire; La durée du mandat du Président de la République a été ramenée de sept à cinq ans; La disposition interdisant au Président d'être membre d'un parti politique pendant la durée de son mandat a été abolie; Le nombre de sièges aux chambres basse (Majilis) et haute (Sénat) du Parlement a été accru; Le nombre de députés de la chambre haute (Sénat) désignés par le Président a été augmenté; Les députés de la chambre basse (Majilis) ont été dotés d'un mandat impératif, et sont donc désormais déchus de leurs mandats s'ils quittent le parti politique pour le compte duquel ils ont été élus ou en sont exclus, ou si ce parti est dissous; La durée du mandat des organes représentatifs locaux (les maslikhats) a été allongée.
English: • the profession as defined in the host Member State comprises one or more regulated professional activities which do not exist in the corresponding profession in the applicant's home Member State, and that difference consists of specific training which covers substantially different matters from those covered by the completed by the migrant.
French: • la profession telle que définie dans l'État membre d'accueil comprend une ou plusieurs activités professionnelles réglementées qui n'existent pas dans la profession correspondante dans l'État membre d'origine du demandeur et cette différence est caractérisée par une formation spécifique portant sur des matières substantiellement différentes de celles couvertes par la formation reçue par le migrant.
English: A meeting was held between the Secretariat of the Basel Convention and UNEP staff involved in the UNEP regional seas programme on 24 and 26 May 2004, during which background information was exchanged regarding the activities of the regional seas programme and the Secretariat.
French: Le secrétariat de la Convention de Bâle et le personnel du PNUE concernés par son programme pour les mers régionales se sont réunis, les 24 et 26 mai 2004, pour échanger des informations de base sur les activités de ce programme et celles du secrétariat.
English: When using VORs and preferred suppliers lists, BPS organizations should be looking to receive better value for their investment and savings through demand aggregation as stated in the principles of this document.
French: Lorsqu’ils utilisent les listes de fournisseurs attitrés et de fournisseurs privilégiés, les organismes du secteur parapublic doivent chercher à optimiser leurs investissements et à réaliser un maximum d’économies en regroupant leurs demandes, conformément aux principes donnés dans le présent document.
English: We issue a FREE electronic newsletter from to time on the expansion of high-tech businesses into the U.S. market that may help startups better understand the challenges they face.
French: Nous vous publions régulièrement une lettre d'information gratuite qui aborde les thèmes liés au dévelopement du marché Nord Américain dans le monde de la haute technologie et aux événements qui présentent un intérêt majeur pour les startups en face de lancement.
English: Its work in this area has included organizing a research symposium to develop a framework for a Canadian health research agenda in autoimmune diseases and funding new research projects studying Type 1 diabetes.
French: Il est nécessaire de développer la recherche intégrant les nouvelles connaissances en génétique, en immunologie et en biologie moléculaire afin de comprendre, de prévenir et de gérer les maladies auto-immunes et leurs complications.
English: The force has a set of orders intended to guide its members to follow on how and when to open fire in different circumstances.
French: La Force de défense reçoit un ensemble d'ordres qui guident ses membres, notamment en ce qui concerne l'usage et les circonstances de l'usage des armes à feu.
English: The executive session of the Trade and Development Board decided on 12 May 2000 to convene, from 18 to 20 September 2000, an Expert Meeting on "Electronic Commerce and Tourism".
French: Lors de la réunion directive qu'il a tenue le 12 mai 2000, le Conseil du commerce et du développement a décidé de convoquer, du 18 au 20 septembre 2000, une réunion d'experts sur le commerce électronique et le tourisme.
English: As such, the applicant was not able to meet its onus.
French: À ce titre, la demanderesse n’a pu s’acquitter de son fardeau.
English: Coercive measures, including physical restraints and isolation
French: Mesures coercitives, y compris contrainte physique et isolement
English: Royal Canadian Mounted Police and the Canadian
French: Transfert au Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour les coûts liés à
English: The Transport Office in Khartoum consists of four units, the Fleet Operations Unit, the Assets Management Unit, the Supplies/Stores Management Unit and the Fleet Maintenance Unit.
French: Le Service du transport à Khartoum se compose de quatre groupes : le Groupe de la gestion du parc automobile, le Groupe de la gestion des matériels, le Groupe de la gestion des stocks et fournitures et le Groupe de l'entretien du parc de véhicules.
English: They are safe from predators and environmental pressures that normally, in nature, take a heavy toll on their survival.
French: Ils ne sont pas menacés par des prédateurs et des stress environnementaux qui pourraient nuire à leur survie dans le milieu naturel.Les saumoneaux sont remis à l'eau où ils commencent leur migration vers l'océan.
English: After having a good day and an excellent meal, stay with us or join us later to warm up your heart and celebrate in a typical wooden Savoie setting.
French: Après une bonne journée et un bon repas, restez avec nous ou rejoignez nous pour vous réchauffer le coeur et faire la fête dans un cadre typique, tout en bois.
English: • the Secretariat's capacity to provide more detailed and reliable information to parliamentarians and Canadians on the state of government-wide financial results is improved;
French: • améliorer la capacité du Secrétariat de fournir aux parlementaires et aux Canadiens des renseignements plus détaillés et plus fiables sur les résultats financiers de l'administration publique dans son ensemble;
English: Therefore, a candidate who has within that period made the payments corresponding to its obligations in full is, in principle, regarded as having fulfilled its obligations.
French: Dès lors, est en principe considéré avoir rempli ses obligations le candidat qui a effectué intégralement les paiements correspondant à ses obligations dans ce délai.
English: 17.2 Training measures (MF)
French: Les mesures de formation
English: (c) Age is a key variable in understanding youth labour.
French: c) L'âge constitue une variable essentielle pour l'analyse du travail adolescent.
English: Draft resolution IX was adopted (resolution 60/158).
French: Le projet de résolution IX est adopté (résolution 60/158).
English: You are responsible for making sure that all LLP conditions are met.
French: Vous devez vous assurer que toutes les conditions pour le REEP sont remplies.
English: There is a firm in the region (Quantiscript) specializing in the field of nanotechnology.
French: La région compte même une entreprise (Quantiscript) qui œuvre dans le domaine de la nanotechnologie.
English: In 1990 Pederson had lived in Vancouver for a year while working on a movie.
French: Il a passé l’année 1990 à Vancouver, où il travaillait à un film.
English: Hypertherm ArcWriter is a dual gas, variable output power, plasma marking, scoring and punching system designed to leave temporary or permanent identification marks on metal surfaces.
French: Hypertherm L’ArcWriter fait les marques temporaires ou permanentes sur les surfaces métalliques.
English: Key words: litter decomposition, alpine tundra, nitrogen deposition, LIDET, Niwot Ridge.
French: Mots clés : décomposition des litières, tundra alpine, addition d'azote, LIDET, Niwot Ridge.
English: This paper developes statistical models of the size distribution of lightning-caused wildfires in the boreal mixedwood forests of Alberta, Canada, for the intervals 1980–1998 and 1961–1998.
French: Cet article présente des modèles statistiques de la distribution de l'étendue des feux de forêt causés par la foudre dans la forêt boréale mélangée de l'Alberta, au Canada, pour les périodes allant de 1980 à 1998 et de 1961 à 1998.
English: - Regarding the requesting State: the offence must have been committed in a State respectful of fundamental rights and freedoms.
French: - L'opération réalisée;  - La référence de l'autorisation;ù
English:  Conformity inspection.
French:  Les pièces neuves suivantes, fabriquées au titre d’un agrément d’organisme de production finlandais, conformes à des données de conception approuvées par la FAA et pouvant être installées sur un produit ou un équipement dont la conception a été agréée par la FAA (accompagnées d’un formulaire 1 de l’EASA ou d’un JAA Form One délivré avant le 28 septembre 2005):  les pièces de rechange, quel que soit l’État de conception du produit et/ou de l’équipement;  les pièces de modification donnant suite à des modifications de la conception pour lesquelles l’EASA exécute les fonctions de l’État de conception pour le compte d’un demandeur établi dans l’UE.
English: I have not even mentioned the fact that the euro commands great respect on the international financial markets, as is evident from its important role as an international reserve currency.
French: Sans parler du fait que l’euro jouit d’une très grande estime sur les marchés financiers internationaux, et ceci en raison de son rôle capital en tant que monnaie de réserve internationale.
English: Declaring their common interests and values, in this document the WEU countries decided to examine together their security situation in the new context following the period of global confrontation.
French: Affichant des valeurs et des intérêts communs, les Etats de l'UEO ont décidé d'examiner ensemble la situation de leur sécurité dans le contexte nouveau de la fin de la période de confrontation globale.
English: Before and after a 4-week OT, triathletes exercised for a duathlon.
French: Les triathlètes ont réalisé un duathlon avant et après 4 semaines de OT.
English: 58.9% of the labour force has completed secondary education and 23.8% have tertiary education.
French: Parmi les travailleurs, 58,9 % ont terminé le cycle secondaire et 23,8 % ont fait des études universitaires.
English: President Putin’s decision to veto parts of the recently adopted anti-terrorist law shows that he is fully aware of the need to maintain this balance.
French: La décision du Président Poutine d’opposer son veto à plusieurs parties de la loi adoptée récemment sur la lutte contre le terrorisme montre qu’il est pleinement conscient de la nécessité de conserver cet équilibre.
English: Persistent pulp mill pollutants in wildlife.
French: Persistent pulp mill pollutants in wildlife, p.
English: These were the "Esquimoas," the "Montaneses," and the "Canaleses," whom researchers generally identify respectively as the Inuit, Montagnais and Iroquoians.
French: Les chercheurs les identifient généralement aux Inuits, aux Montagnais et aux Iroquoiens.
English: I would like to express my gratitude and appreciation to the respective delegations for their assistance in organising my visits and my thanks to all those I met for the invaluable information and insights they provided.
French: Je tiens à exprimer ma gratitude et ma reconnaissance aux délégations respectives pour l’aide qu’elles ont apportée à l’organisation de mes visites, et mes remerciements à toutes les personnes que j’ai rencontrées pour les précieuses informations qu’elles ont fournies.