ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts in this area are aligned with learning programs at the Canada School of Public Service.
French: Un recueil de prix ouverts à la fonction publique qui s’étend à la fonction publique, au secteur parapublic, aux ONG et au secteur privé a été créé pour aider le Comité dans ses travaux.
English: Reading the Signs Early signs of serious mental illness can be subtle and hard to read, yet researchers theorize that the long-term outcome for those afflicted with schizophrenia and related disorders can be altered significantly if early identification, specialized treatment, and eventually, preventive interventions, are available.  After studying schizophrenia for 13 years, Dr. Ashok Malla turned his focus to the early stages of this and related illnesses.
French: Interpréter les signes Les premiers signes des troubles sérieux de santé mentale peuvent être subtils et difficiles à interpréter, mais les chercheurs prétendent néanmoins que les résultats à long terme chez les personnes atteintes de schizophrénie et de troubles connexes peuvent être améliorés de façon significative par le biais d'une identification précoce, de traitements spécialisés et, au besoin, d'interventions préventives.  Après avoir étudié la schizophrénie pendant 13 ans, M. Ashok Malla s'est spécialisé dans les premiers stades de ce trouble.
English: Les Aliments Dang Ngoc Inc. Contact:
French: Les Aliments Dang Ngoc Inc. Contact d'affaires :
English: Taking into account paragraph 8 above, the Committee particularly requests the State party to provide in its next periodic report updated statistical information, disaggregated by ethnic group, gender and rural/urban population, on the percentage, functions and seniority of minority representatives, including Afro-Guyanese and indigenous people, holding public offices and government positions.
French: Compte tenu du paragraphe 8 ci-dessus, le Comité prie en particulier l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des statistiques à jour ventilées par groupe ethnique, sexe et type de population (rurale ou urbaine), en précisant le pourcentage, les fonctions et le niveau hiérarchique des personnes appartenant à une minorité, dont les Afro-Guyaniens et les autochtones, qui occupent un poste dans l'administration publique ou au Gouvernement.
English: Noting the efforts of the Caribbean countries, within the framework of the Association of Caribbean States, to develop further support for their concept of the Caribbean Sea as an area of special importance, in the context of sustainable development and in conformity with the United Nations Convention on the Law of the Sea,
French: Notant les efforts déployés par les pays des Caraïbes, dans le cadre de l'Association des États des Caraïbes, pour s'assurer un appui plus solide en faveur de leur conception de la mer des Caraïbes comme zone revêtant une importance particulière dans la perspective du développement durable et conformément aux dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer,
English: Commission decision on State aid granted to Postabank.
French: Décision de la Commission relative aux aides d'État accordées à Postabank.
English: Encourages effective contributions from and involvement of all major groups, as identified in Agenda 21, at all stages of the preparatory process;
French: Encourage le versement de contributions concrètes et la participation de tous les grands groupes recensés dans Action 21 à toutes les étapes du processus préparatoire;
English: She finally encourages States to provide her and other United Nations mechanisms with detailed and current information on the use of the death penalty, as this will enable her to form a deeper and more comprehensive understanding of the issues at hand.
French: Enfin, elle encourage les États à lui fournir, ainsi qu'aux autres mécanismes des Nations Unies, des renseignements détaillés et actualisés sur l'application de la peine capitale, afin qu'elle puisse comprendre mieux et plus en profondeur les problèmes en cause.
English: Parks Canada will continue to invest in the maintenance of high-quality facilities for the benefit of park visitors and local residents.
French: Parcs Canada continuera d’investir dans l’entretien des installations de haute qualité pour le plaisir des visiteurs du parc et des résidants locaux.
English: 6 Governance and Management a) Executive and non-executive functions The remarkable growth in programs supported by the CIHR has been greatly facilitated by a highly flexible approach to funding, a dynamic and energetic President and a decision-making structure that has allowed new strategic initiatives to emerge from the Institutes and the management team to be implemented relatively quickly and efficiently.
French: 6 Gouvernance et gestion a) Fonctions de direction et autres fonctions La croissance remarquable des programmes soutenus par les IRSC est grandement attribuable à une approche de financement très souple, à un président énergique et dynamique ainsi qu'à une structure décisionnelle ayant permis l'émergence de nouvelles initiatives stratégiques issues des instituts et la mise en place relativement rapide et efficace de l'équipe de direction.
English: Three initiatives launched by the EU in Johannesburg will also be important in promoting the diffusion of environmental technologies.
French: Pour promouvoir la diffusion des écotechnologies, trois initiatives prises par l'UE à Johannesbourg auront également de l'importance.
English: Although the little brown bat is not a species at risk in Canada, four of the country’s 19 bat species have been declared threatened . As well, bat populations are decreasing around the world.
French: Bien que la petite chauve-souris brune ne fasse pas partie des espèces en péril au Canada, quatre des 19 espèces de chauve-souris au Canada ont été déclarées comme étant menacées ou vulnérables.
English: The Working Group may wish to give thought to how to make the best use of the experiences of other regional and sectoral mechanisms.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être réfléchir au moyen d'utiliser au mieux les expériences acquises dans le cadre des autres mécanismes régionaux et sectoriels.
English: And now, tomorrow, the long-awaited moment will arrive.
French: Demain, cela sera enfin le cas.
English: This appears to be a heterogenous condition, characterized both by brief and protracted episodes.
French: Il semble qu’il s’agisse d’une affection hétérogène caractérisée autant par des épisodes brefs que par des épisodes prolongés.
English: The same problem emerges for any out-of-sequence transition, since the "normative" sequence is still clearly the modal sequence; the modal sequences still seem to produce the best future labour market outcomes; and the successful transcendence of the negative outcomes associated with any of the other sequences is still relatively rare.
French: Le même problème se présente pour toute transition qui ne se fait pas selon l'ordre « normatif », qui demeure de toute évidence l'ordre modal. Ce dernier semble encore être celui qui produit les meilleurs résultats ultérieurs sur le marché du travail.
English: We measured annual height (h) and diameter (d) growth (retrospectively) of 8- and 12-year-old trees in initial planting densities of 300, 1360, and 2960 trees/ha.
French: Nous avons mesuré la croissance annuelle (rétrospectivement) en hauteur (h) et en diamètre (d) d'arbres âgés de 8 et 12 ans dans des plantations avec une densité initiale de 300, 1360 et 2960 tiges/ha.
English: (40) The same principle must apply mutatis mutandis when a court covered by the convention acquires new jurisdiction, whether territorial or substantive, and indeed it is difficult to see how it could be otherwise.
French: Mutatis mutandis, le même principe doit s'appliquer lorsqu'une juridiction concernée par la Convention acquiert une nouvelle compétence, territoriale ou matérielle, et, de fait, on ne voit pas bien comment il pourrait en être autrement.
English: Human rights treaty bodies have often addressed the issue of the place of international human rights treaties in the domestic legal hierarchy, demanding clarity as to the level of the treaty.
French: Les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme se sont souvent penchés sur la question de la place de ces traités dans la hiérarchie juridique interne, en demandant que le niveau reconnu au traité soit clarifié.
English: The central issues highlighted by the Rwandan genocide are not only the contagiousness and vitality of racial hatred in the region, but also the ethical complacency and political demobilization of the international conscience, which has failed to support efforts to combat racist and xenophobic cultures and mentalities.
French: La question centrale que soulève le génocide rwandais porte non seulement sur la fécondité et la vitalité de la haine raciale dans la région, mais également sur la baisse de garde éthique et la démobilisation politique de la conscience internationale face au combat contre la culture et la mentalité racistes et xénophobes.
English: The Charter's provisions on the right to housing cannot be interpreted as imposing on states an obligation of "results".
French: Les dispositions de la Charte relatives au droit au logement ne sauraient être interprétées comme imposant aux Etats parties une obligation de résultat.
English: Regrets were received from Janet Rossant, a new Council member also appointed in June 2005, and Morris Rosenberg, who were unable to attend the retreat.
French: Janet Rossant, nouveau membre du conseil aussi nommé en juin 2005, et Morris Rosenberg s'excusent de ne pouvoir être présents.
English: In 1272 Lviv became a capital of Galicia-Volyn principality.
French: En l’an 1272, Lviv devint la capitale de la Principauté de Galicia-Volyn.
English: Meeting on 24 July 2001,
French: Réuni le 24 juillet 2001,
English: After this had been put to the vote, the request for withdrawal was accepted.
French: Après avoir été mise aux voix, la demande de retrait a été acceptée.
English: Mr MARTY (Switzerland) said that the Council of Europe was powerless and that it had been discussing the situation in Chechnya for a long time.
French: M. ZAVGAYEV (Fédération de Russie) (Interprétation) dit que le peuple tchétchène a beaucoup souffert au cours des dix dernières années.
English: It also puts a sharp focus on science and technology (S&T), particularly the facilitation of international joint research activities that lead to the creation, acquisition and diffusion of cutting-edge S&T throughout Canada's domestic research and development (R&D) network.
French: Le Ministère met aussi un accent particulier sur les sciences et la technologie, notamment la facilitation d'activités de recherche internationale concertée qui conduisent à la création, à l'acquisition et à la diffusion de sciences et de technologies de pointe dans l'ensemble du réseau national de recherche et développement du Canada.
English: The International component of the APF contributes to the Innovation for Growth strategic outcome mainly through two of the key areas of the International Strategy:
French: Le volet international du CSA contribue au résultat stratégique « Innovations propices à la croissance » surtout grâce à deux des éléments clés de la stratégie internationale :
English: We must consider not simply the larger structures and institutions but also the local culture and knowledge, as well as the importance of language, in our analysis.
French: We must consider not simply the larger structures andinstitutions but also the local culture and knowledge, as well as the importanceof language, in our analysis.
English: He argued that governing bodies like UEFA were well placed to take the lead in tackling less visible angles of racism in football such as attitudes and policies on hiring, resource allocation, recruitment, competition structure, access to venues, etc. which influenced minority participation at all levels and helped reinforce broader social patterns of exclusion.
French: Il a affirmé que des organismes de décision tels que l'UEFA étaient bien placés pour prendre la tête de la lutte contre les manifestations les moins visibles du racisme dans le football, notamment dans les comportements et les politiques en vigueur dans les domaines du recrutement, de l'affectation des ressources, des structures de compétition, de l'accès aux stades, qui étaient de nature à peser sur la participation des minorités à tous les niveaux et à renforcer des schémas plus généraux d'exclusion sociale.
English: Checleset Bay Ecological Reserve was established in 1981 by the Province of BC to protect sea otter habitat.
French: La réserve écologique de la baie Checleset a été créée en 1981 par le gouvernement de la C.-B. afin de protéger l’habitat de la loutre de mer.
English: It is important to create a profile of your customers, who they are and what they expect to receive for their money.
French: Il est important de dresser le profil de vos clients, de déterminer qui ils sont et ce qu'ils comptent recevoir en échange de leur argent.
English: I will not fault the selection board for considering matters such as prompts and the fact that a candidate's presentation took longer than the time candidates had been told was allotted.
French: Je ne peux reprocher au jury de sélection d'avoir tenu compte d'éléments tels que la nécessité de poser des questions d'approfondissement et le fait que l'exposé d'un candidat ou d'une candidate a dépassé la durée prévue.
English: Information was also made available via the United Nations website on decolonization.
French: L'information est également disponible par l'intermédiaire des Nations Unies sur le site Internet des Nations Unies sur la décolonisation.
English: Two Senate of Canada committee reports, the first in 1995 and the second in 2000, have served to emphasise the need for federal government action on palliative care.
French: Deux rapports de comité du Sénat du Canada, le premier datant de 1995 et le second de 2000, ont mis en lumière la nécessité que le gouvernement fédéral prenne des mesures au chapitre des soins palliatifs.
English: Overall, AKRSP displays few of the management and institutional problems that characterize many NGOs.
French: Dans l'ensemble, la Fondation Aga Khan a éprouvé peu de problèmes de gestion et de problèmes institutionnels comme c'est souvent le cas au sein des ONG.
English: Implementation impacts the organizational character since it involves change, and represents another area where leadership is essential. As well, many initiatives are likely to involve changes to the skill sets of employees.
French: La mise en œuvre influe sur le caractère de l'organisation car elle comporte du changement et constitue un autre secteur où le leadership est essentiel. D'autre part, bon nombre d'initiatives risquent de nécessiter la mise à niveau des compétences des employés.
English: It is likely that urban reserves have more employment opportunities because rural reserves simply do not possess enough employment opportunities for their members of the employable community.
French: Il est probable que les réserves urbaines offrent plus de possibilités d'emploi du fait que les réserves rurales n'en ont tout simplement pas assez pour leur population active.
English: His Government was concerned about the unwillingness of the international community to respond to peacekeeping needs in Africa with the same zeal and urgency as in other regions of the world.
French: Le Gouvernement chypriote s'inquiète du manque de volonté de la communauté internationale de répondre aux besoins de l'Afrique en matière de maintien de la paix avec le même zèle et la même urgence qu'elle le fait pour les autres régions du monde.
English: This Circular focuses on (b), (g), (h) and (i) in paragraph 3.
French: La présente circulaire traite principalement des alinéas b), g), h) et i) du paragraphe 3.
English: If land changes hands as a result of a land claim, it will only happen on a willing-seller/willing-buyer basis.
French: Si une terre change de main à l'issue du règlement d'une revendication territoriale, il ne pourra s'agir que d'une transaction de gré à gré entre l'acheteur et le vendeur.
English: • (b) in addition to subsection 1, for mobile metering installations the durability test shall include an in service test simulating actual conditions of use for a minimum of 20,000 km.
French: • b) outre les caractéristiques énoncées au paragraphe 1), l’essai de durabilité des installations de mesure mobiles doit comprendre un essai en service simulant les conditions réelles d’utilisation correspondant à une distance d’au moins 20 000 km.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 2-11 - Saskatchewan Tier 2 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 2-11 - Saskatchewan Tableau pour le niveau 2
English: BACKGROUND This study was funded by the Health Transition Fund and the Canadian Population Health Initiative, and was conducted between 2000 and 2002.
French: CONTEXTE La présente étude, ﬁnancée par le Fonds pour l’adaptation des services de santé et l’Initiative sur la santé de la population canadienne, a été menée entre 2000 et 2002.
English: ◦ L. McQueen suggests that ways of raising the awareness of DLI within the Bureau should be implemented.
French: ◦ L. McQueen estime qu'il y a lieu de sensibiliser davantage le personnel de SC à l'IDD.
English: Meeting this target depends on the provision by international donors of the necessary financial resources to complete the establishment of the State Border Service, to provide a basic level of equipment to the police forces and to assist minority police in housing reconstruction.
French: La réalisation de cet objectif dépendra des ressources financières qu'apporteront les donateurs internationaux pour permettre d'achever la mise en place du service frontalier de l'État, de fournir aux forces de police un minimum de matériel essentiel et d'aider les policiers appartenant à des groupes minoritaires à reconstruire des logements.
English: Concerning the payments, substantial progress has been made in the acceleration of the implementation of the projects and programmes thanks to quality of the programmes, better appropriation at the level of partner countries and an improved follow-up resulting from deconcentration.
French: En ce qui concerne les paiements, des progrès considérables ont été accomplis pour accélérer la mise en œuvre des projets et des programmes, grâce à la qualité de ces programmes, à une meilleure appropriation au niveau des pays partenaires et à un suivi amélioré résultant de la déconcentration.
English: Previously certain Southern European countries have had long traditions of delegation of municipal services, and concession structures have been adopted for tolled roads, tunnels and river crossings.
French: Certains pays d’Europe du sud avaient d’ailleurs une longue tradition de relative délégation de services municipaux, et des structures de concession y ont été adoptées pour les axes routiers, les tunnels et le franchissement de fleuves à péage.
English: Individual services to youth and their family will also be provided.
French: Des services individuels aux jeunes et à leur famille seront également fournis.
English: In general, Torisel was well tolerated, and can be administered safely when used under the conditions stated in the Product Monograph.
French: En général, Torisel était bien toléré et peut être administré en toute sécurité lorsqu'il est utilisé conformément aux conditions mentionnées dans la monographie de produit.
English: The detainee has the right to appeal the decision of the judge.
French: Le détenu a le droit de faire appel de la décision du juge.
English: "transportation", when used in relation to furniture and effects, includes, where applicable and with respect to any one move, in-transit storage for a period not exceeding 60 days and, when approved by the Minister, a period not exceeding 120 days.
French: a) aux indemnités prévues à la DRAS 209.83 (Dépenses de transport et de voyage – déplacement des officiers et militaires du rang lors d’une mutation ou d’un déplacement des personnes à charge);
English: In order to ensure that the Doha Round genuinely promoted development interests, existing conditions for international trade must weigh in favour of developing countries and countries with economies in transition.
French: Pour faire en sorte que le Cycle de Doha réponde vraiment aux besoins du développement, il faut modifier les conditions du commerce international dans un sens plus favorable aux pays en développement et aux pays en transition.
English: A snapshot of early learning and child care in New Brunswick The provincial government licenses and regulates day care centers, family day care homes, preschools and after-school programs through the Day Care Services Program.
French: Aperçu des services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants au Nouveau-Brunswick Le gouvernement provincial assure l’agrément et la réglementation des garderies, des foyers-garderies de type familial, des programmes préscolaires et des services de garde après l’école par l’entremise des Services de garderie.
English: Put generously once or twice a day.
French: En mettre généreusement 1 à 2 fois par jour.
English: 1 Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Regulations, SOR/2006-50 (Mesures de reinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes) Guardianship of Veterans' Property Regulations, CRC, Vol.
French: 2 Remboursement des droits — Règlement, DORS/98-48 (Refund of Duties Regulations) art. 1, « en vrac », DORS/2005-213, art.
English:  Is the heaviest precipitation concentrated in a single area or does it occur in several disconnected areas? ( ).  2. Using a topographic or relief map, can you find a general relationship between elevation and the larger precipitation amounts? ( ).
French: 2. À l'aide d'une carte topographique ou de relief, pouvez-vous identifier une relation générale entre l'altitude et les plus grandes quantités de précipitation ? ( ).
English: Furthermore, General Note (I) of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to Chapter 90 provides, among other things, that this chapter covers a wide variety of instruments and apparatus which are, as a rule, characterized by their high finish and high precision, most of them being used mainly for specialized technical purposes, such as measuring.The HRMs are precision instruments with a level of accuracy comparable to that of electrocardiograms in measuring the rate of heartbeat, and they are used for the specialized technical purpose of monitoring the heart rate during exercise.
French: En outre, la Note I des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises du Chapitre 90 mentionne, notamment, que ce chapitre englobe un ensemble d'instruments et d'appareils très divers, qui, en règle générale, se caractérisent par le fini de leur fabrication et leur grande précision, ce qui vaut à la plupart d'entre eux d'être utilisés dans des applications techniques telles que des mesures. Les MFC sont des instruments de précision dont le degré d'exactitude est comparable à celui des électrocardiographes en ce qui a trait à la mesure de la fréquence cardiaque, et ils sont utilisés pour une application technique particulière, celle de mesurer en continu la fréquence cardiaque durant un exercice.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (A/59/98-E/2004/79, E/2004/52 and E/2004/71)
French: Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (A/59/98-E/2004/79, E/2004/52 et E/2004/71)
English: • Table 18 - Weighted - Full Sign Compliance by Class of Trade - % Retailers Posting All Signs in All Places as Required - 2005
French: • Tableau 18 - Pondéré - Conformité entière par catégorie de commerce - % des détaillants apposant toutes les affiches dans tous les emplacements comme requis - 2005