ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) An injunction issued pursuant to subsection (1) does not deprive the registered owner of the mark of any damages that he is entitled to be awarded for any loss sustained by him as a result of an infringement or imminent infringement of his rights under this Act.
French: 5) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 6), lorsqu’un contrat de licence est inscrit au registre pour une marque de produits ou de services, une renonciation se rapportant à cette marque ne peut être inscrite au registre que si elle est accompagnée d’une déclaration précisant qu’elle est opérée avec le consentement du titulaire de la licence.
English: Québec City is one of the first meeting places between Canada's Aboriginals and Europeans and their cultures.
French: La ville de Québec est l'un des premiers lieux de rencontre entre les Autochtones du Canada et le Européens et leurs cultures.
English: The Group of Ten said:
French: Le Groupe des Dix a déclaré que :
English: In some non-glacierized basins, however, if snowmelt is delayed until mid-summer or if semi-permanent snowbanks are abundant, a proglacial type of runoff pattern may be produced.
French: Dans les bassins dépourvus de glaciers, toutefois, si la fonte nivale est retardée jusqu'au milieu de l'été ou si les taches semi-permanentes de neige sont abondantes, un débit de type proglaciaire peut se développer.
English: Our country is convinced that the African peoples require special attention.
French: Notre pays est convaincu que les peuples africains méritent une attention particulière.
English: EECCA countries suffer some difficulties, with only a few being able to report fully within two calendar years.
French: Les pays de l'EOCAC éprouvent des difficultés, quelques-uns seulement étant en mesure de communiquer des données complètes en l'espace de deux années civiles.
English: ACT has taken on responsibilities in regional training on CA and implantation methodologies, in knowledge documentation and sharing as well as networking with other partners as listed below.
French: Ce réseau est chargé d’organiser des formations régionales sur l’agriculture conservatrice de ressources, de mettre en œuvre les méthodologies, de documenter les connaissances, de favoriser les échanges et la mise en réseau avec les autres partenaires mentionnés ci-dessous.
English: We commend the Council for having produced a text that contains many crucial elements for the further improvement of the international protection regime for civilians in armed conflict.
French: Nous félicitons le Conseil d'avoir su produire un texte qui contient de nombreux éléments cruciaux pour continuer à améliorer le régime international de protection des civils en période de conflit armé.
English: • Direct observation of CP events noted that the GCEP is incorporating GOC priorities into the Canada Pavilion on a limited basis.
French: • L'observation directe des événements associés au Pavillon du Canada montre que le PEGC n'intègre que de manière limitée les priorités du gouvernement du Canada aux expositions du Pavillon du Canada.
English:   The Agency also provides financial support to local and regional promoters to enhance tourist attractions which reinforce a region’s distinctive positioning on the international market.
French:   L’agence accorde aussi un appui financier à des promoteurs locaux et régionaux afin de mettre en valeur des attraits touristiques qui renforcent le positionnement distinctif d’une région sur le marché international.
English: CSC participates in Health Canada's annual HIV/AIDS workplans development process.
French: SCC participe au processus d'élaboration de plans de travail VIH/sida annuels de Santé Canada.
English: Whereas this hypothesis is speculative at present, bacteria that produce molecules resembling insulin, calmodulin, and chorionic gonadotropin have been described.
French: Même si cette hypothèse est encore très spéculative, certaines bactéries sont connues pour être capables de produire des molécules ressemblant à l'insuline, la calmoduline et la gonadotropine chorionique.
English: Trafficking was mostly due to poverty.
French: La traite est surtout la conséquence de la pauvreté.
English: While the Agency is making progress in developing its through highway framework, it still does not have sufficient information from all relevant national parks to conclude that the environmental impacts of highways are being minimized.
French: Même si l'Agence réalise des progrès dans l'élaboration du cadre de rapport, elle n'a pas encore de l'information suffisante provenant de tous les parcs nationaux concernés pour conclure que l'incidence des routes sur l'environnement diminue.
English: Awards were announced in five categories: Health Living, Environmental Health, Biotechnology and Human Health, Assessing the Effectiveness of Health Interventions, and Best Poster by a Student.
French: Le Prix de la meilleure affiche comporte cinq catégories, soit la vie saine, la santé environnementale, la biotechnologie et la santé humaine, l'évaluation de l'efficacité des interventions en santé et la meilleure affiche présentée par un étudiant.
English: During the reporting period, Agency management devoted considerable attention to examining ways in which the main recommendations made at the Geneva conference in June 2004 could be implemented as expeditiously as possible.
French: Durant la période à l'examen, la direction de l'Office a consacré de gros efforts à l'examen des moyens qui permettraient d'appliquer au plus vite les principales recommandations formulées lors de la Conférence de l'UNRWA de juin 2004 tenue à Genève.
English: What we call aggression against our country by our brothers from the east remains the key to further developments and the events that have prompted us to meet in a quest for peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ce que nous appelons l'agression contre notre pays par nos frères venus de l'Est demeure la clef des développements ultérieurs dans les événements qui nous conduisent à nous réunir pour trouver la paix en République démocratique du Congo.
English: The main regions benefiting from the agreements are mostly those whose economies strongly depend on the fishery sector.
French: Les principales régions bénéficiaires des effets des APC sont, pour la plupart, des régions aux économies marquées par une forte dépendance au secteur des pêches.
English: Page 3 of the DPAG memorandum replying to the complaint, page 32 of the study by Professor von Danwitz, page 2 of DPAG’s letter dated 13 July 2004. Judgment of 23 April 1991 in Case C-41/90 Hoefner und Elser [1991] ECR I-1979, paragraph 31.
French: Ainsi qu'il est expliqué plus haut, le problème est de savoir si l'article 51, paragraphe 1, deuxième phrase, point 5, PostG et les décisions RegTP amènent DPAG à étendre le pouvoir de marché dont elle jouit sur le marché des services postaux de base - où ce pouvoir n'est pas contesté - au marché en amont des services 38
English: This section is central to the objectives of an environmental assessment.
French: Cette section est au coeur des objectifs de l’évaluation environnementale.
English: The Chair informed Members of the following decisions taken by the Coordinators. a) the appointment of Ms Roithová as rapporteur on the "Consumer Confidence in the Digital environment" dossier and the Chair, working jointly with the Coordinators, as rapporteur on the "Specific problems of Transposition and PV\605552EN.doc PE 370.327v01-00
French: La présidence informe les membres des décisions prises par les coordinateurs. a) La nomination de Mme Roithová comme rapporteur pour le dossier sur la «Confiance des consommateurs dans un environnement numérique» et la PV\605552FR.doc PE 370.327v01-00
English: • Canada and United States Amend NORAD Agreement [ News Release - 5 August 2004 ] Canada-US Interoperability
French: • Le Canada et les États-Unis amendent l'accord sur le NORAD [ Communiqué - le 5 août 2004 ] Interopérabilité canado-américaine
English: Application This policy applies to all CRA employees.
French: Application La présente politique s'applique à tous les employés de l'ARC.
English: It will also be recalled that Morocco was one of the first countries to support the international community's efforts to establish and promote the right of peoples to self-determination while cautioning against any erroneous interpretation that might restrict this right to a single interpretation (independence) that would be reductionist, misleading and contrary to the provisions of General Assembly resolutions, particularly resolutions 1541 (XV) and 2625 (XXV).
French: On rappelle également que le Maroc a été l'un des premiers pays à avoir appuyé les efforts de la communauté internationale pour instaurer et promouvoir le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, tout en mettant en garde contre toute interprétation erronée visant à enfermer ce droit dans une logique à sens unique (l'indépendance) et qui, au demeurant, s'avère réductionniste, trompeuse et contraire aux dispositions des résolutions de l'Assemblée générale, notamment les résolutions 1541 (XV) et 2625 (XXV).
English: Would the answer be the same if the State's wrongful conduct had not been requested, but only authorized by the organization?
French: La réponse serait-elle la même si le comportement fautif de l'État ne répondait pas à une demande mais était seulement autorisé par l'organisation ?
English: If the option is closed out in the secondary market, the premium should be netted with the cost of acquiring the offsetting option and the resulting gain or loss accounted for at the time of the close out.
French: Si l'option est soldée sur le marché secondaire, la prime doit être soustraite du coût d'acquisition de l'option compensatoire et la perte ou le gain qui en découle doit être comptabilisé au moment où est soldée l'option.
English: Mr. Tshering (Bhutan) said, with regard to the media, that it was still developing, and a regulatory body was in place.
French: M. Tshering (Bhoutan) dit que le secteur des médias poursuit son développement et qu'un organe de réglementation a été mis en place.
English: In Portugal alone, more than two million people – over 20% of the population – live close to the poverty line.
French: Rien qu’au Portugal, plus de deux millions de personnes - plus de 20% de la population! - flirtent avec ce seuil.
English: They consist of a set of rules and tables used in determining child support.
French: Elles constituent un ensemble de règles et de tables qui servent à calculer le montant de pension alimentaire pour enfants.
English: • (b) a trust (other than a trust in respect of which any amount of the income or capital of the trust that any entity may receive directly from the trust at any time as a beneficiary under the trust depends on the exercise by any entity of, or the failure by any entity to exercise, a discretionary power) were a corporation having capital stock of a single class divided into 100 issued shares and each beneficiary under the trust owned, at the particular time, that proportion of the issued shares of that class that
French: • b) une fiducie (sauf celle à l'égard de laquelle un montant de revenu ou de capital de la fiducie qu'une entité peut recevoir directement de la fiducie à titre de bénéficiaire de celle-ci est fonction de l'exercice ou de l'absence d'exercice, par quiconque, d'un pouvoir discrétionnaire) était une société ayant un capital-actions constitué d'une seule catégorie d'actions divisée en 100 actions émises, et chaque bénéficiaire de la fiducie était propriétaire, au moment donné, de la proportion des actions émises de cette catégorie représentée par le rapport entre :
English: Most existing sui generis systems combine at least two of these legal concepts.
French: La plupart des systèmes sui generis existants associent au moins deux de ces principes juridiques.
English: Arctic Council ministerial Meeting in Inari Four SAO-meetings (Rovaniemi, Espoo, Oulu and Inari) Three SDWG-meetings in Rovaniemi, Espoo and Oulu Capacity Building Workshop in Helsinki Taking Wing Conference in Saariselkä For pictures on these events, go to: www.arctic-council.org/sao-inari2002.html www.arctic-council.org/taking_wing_photos.html
French: Conférence ministérielle du Conseil de l'Arctique à Inari Quatre conférences des HRA (Rovaniemi, Espoo, Oulu et Inari) Trois réunions du GTDD à Rovaniemi, Espoo et Oulu Atelier sur le développement des compétences à Helsinki Conférence sur l'essor à Saariselkä Pour voir des photos de ces manifestations, aller à : http://www.arctic-council.org/sao-inari2002.html http://www.arctic-council.org/taking_wing_photos.html
English: Staff, management and the Prison Health Service may not be aware that a prisoner has ceased taking medication.
French: i) Le personnel, la direction, et le service sanitaire en milieu carcéral peuvent ne pas se rendre compte qu'un détenu a cessé de prendre ses médicaments.
English: Monte Carlo simulations are used to investigate the effects of acidity (pH) on the primary yields of various chemical species produced in the radiolysis of de-aerated aqueous sulfuric acid solutions over the range from neutral solution to 0.4 mol/L H2SO4.
French: À l'aide de calculs de simulation Monte Carlo, nous avons étudié l'influence de l'acidité (pH) sur les rendements primaires des diverses espèces chimiques produites lors de la radiolyse de solutions aqueuses désaérées d'acide sulfurique dans la gamme de concentrations ~0–0.4 mol/L en H2SO4.
English: Now in its 91st year of operation, the WAG, which was Canada's first civic art gallery, boasts the largest collection of contemporary Inuit art in the world.
French: L'agrandissement de la Gallerie permettra pour sa part d'entreprendre, en coulisses, le travail nécessaire afin d'y accueillir des expositions de prestige que le public réclame.
English: There are separate directories for each language.
French: Il y a des répertoires distincts pour chaque langue.
English: The European ongoing project “EMMA” (European Multiservice Meteorological Awareness System) is dealing with standardization of weather warnings.
French: Le projet européen «EMMA» (Système européen multiservices d'alerte météorologique) poursuit l'uniformisation des alertes météorologiques.
English: Promotion and protection of the rights of children [65 (a)]
French: Promotion et protection des droits de l'enfant [65 a)]
English: The secretariat was requested to issue the proposal of Austria in Informal document No. 3, as a formal working document of SC.3 and invited Governments and river commissions to study it and give their reaction to the proposal of Austria by 1 February 2007.
French: Le secrétariat a été prié de publier la proposition de l'Autriche figurant dans le document informel no 3, sous forme d'un document de travail officiel du SC.3, et les gouvernements et les commissions fluviales ont été priés d'examiner ce document et de faire connaître leur avis sur la proposition de l'Autriche avant le 1er février 2007.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/GE.1/7
French: Document: ECE/TRANS/WP.5/GE.1/7.
English: The inclusion of encumbered assets in the insolvency estate
French: Inclusion des biens grevés dans la masse de l'insolvabilité
English: The seven songs on this album are each great in their own way, and some of them are very long (Dark 3.17 is nearly 17 minutes), and each one drives ambience and black metal to its utter extremity and limit, pushing the boundaries of this genre.
French: Le trio avance mais ne se répète jamais. La véritable question est: comment, avec de vulgaires instruments distordus, Darkspace arrive-t-il à nous faire ressentir autant d'émotions, à nous plonger dans un coma profond, à nous faire dialoguer avec les étoiles ?
English: Prime examples of this are the constant reductions in spending for buildings maintenance at Headquarters and at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), with the result that the cost of asset rehabilitation is now almost prohibitive.
French: C'est ainsi par exemple que les constantes réductions de dépenses au titre de l'entretien des bâtiments au Siège de l'Organisation des Nations Unies et à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ont fait qu'aujourd'hui le coût des travaux de rénovation est quasiment prohibitif.
English: Steering Committee discussions continued in 2004 around optimizing work practices and improving future operations, transparency, and communication.
French: Les études du Comité directeur se sont poursuivies en 2004 sur la façon de tirer le plus d'avantages possible des pratiques professionnelles et d'améliorer l'exploitation, la transparence et la communication futures.
English: They suggest that rather than have an "endof-pipe" approach, it is better to have an entire system of interconnected processes working together.
French: Ils suggèrent d’adopter de préférence un système entier de procédés interreliés fonctionnant de concert plutôt qu’une approche « de fin de chaîne ».
English: [Where assigned, the packing group for the substance which may be preceded by the letters “PG” (e.g. “PG II”), or the initials corresponding to the words “Packing Group” in the languages used according to 5.4.1.4.1;]
French: [le cas échéant, le groupe d'emballage attribué à la matière pouvant être précédé des lettres "GE" (par exemple, "GE II") ou des initiales correspondant aux mots "Groupe d'emballage" dans les langues utilisées conformément au 5.4.1.4.1;]
English: There are no real signs that the pressures to accommodate some of that fishing capability in the NRA has lessened.
French: Rien n’indique que les pressions faites pour accommoder une partie de cette capacité de pêche se sont atténuées dans la ZRO.
English: When retinopathy is found early, before it has done major damage, laser treatment can help you keep your vision.
French: C'est la partie de votre œil qui vous donne une vision claire et nette.
English: To date the UNECE secretariat has not received any other proposals for amendments to the Convention.
French: À ce jour, le secrétariat de la CEE-ONU n'a reçu aucune autre proposition d'amendement à la Convention.
English: Friend erythroleukemia cells treated with hexamethylene bisacetamide differentiate in a similar manner, while agents such as hemin apparently induce differentiation without limiting cell proliferation.
French: Les cellules érythroleucémiques de Friend traitées avec l'hexaméthylène bisacétamide se différencient de façon similaire, alors que les agents comme l'hémine semblent induire la différenciation sans limiter la prolifération cellulaire.
English: Larger newspapers now receive agency copy more quickly through direct computer-to-computer linkups.
French: De nos jours, les grands journaux reçoivent les dépêches des agences plus rapidement par liaison entre ordinateurs.
English: The stamp designs are based on the eight Millennium Development Goals and the underlying targets within each goal.
French: Les motifs des timbres évoquent les huit objectifs du Millénaire pour le développement et les cibles à atteindre pour chaque objectif.
English: Laurent Larose Regional Director UNICEF, The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, Élise Jacob, photographer, and Daniel Petit, MP Charlesbourg-Haute Sainte-Charles Quebec City — Today, the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, launched a photo exhibit that tells a compelling visual story of Canada's efforts to help improve the lives of Afghan people.
French: Laurent Larose, directeur régional UNICEF, L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, Élise Jacob, photographe, et Daniel Petit, député Charlesbourg-Haute Sainte-Charles Québec — Aujourd'hui, la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, l'honorable Josée Verner, inaugurait une exposition de photographies illustrant l'histoire fascinante des efforts du Canada visant à améliorer la vie du peuple afghan.
English: New Perspectives on Bullying, by Ken Rigby, Jessica Kingsley Publishers, London: 2002.
French: New Perspectives on Bullying, par Ken Rigby, Jessica Kingsley Publishers, London, 2002.
English: Insofar as principles were concerned, the Conference could simply reaffirm those set forth in Decision 2 of the 1995 Review and Extension Conference.
French: Pour ce qui est des principes, la Conférence pourrait simplement réaffirmer ceux qu'énonce la décision 2 de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995.
English: Narrowed pages - More material to express your creativity!
French: Pages moins larges - Étoffez votre créativité !
English: There is also an added degree of complexity due to its three sources of funds (i.e., Employment Insurance, Canada Pension Plan, and Consolidated Revenue Fund).
French: Les trois sources de financement augmentent encore la complexité (assurance-emploi, Régime de pensions du Canada et Trésor).
English: Net Cost of Program for the Estimates Year 2003-04 ($ millions) Total NRCan Planned Spending (budgetary main estimates plus adjustments) Information Dissemination and Consensus Building 161.2 Economic and Social Benefits 275.1 Environmental Protection and Mitigation 306.2 Safety and Security of Canadians 32.9 Sound Departmental Management 52.8 Sub-Total Planned Spending 828.2 Plus:
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire 2003-2004 (en millions de dollars) Total RNCan Dépenses prévues (Budgétaire, non-budgétaire plus les ajustements) Diffusion de l'information et établissement d'un consensus 161,2 Avantages économiques et sociaux 275,1 Protection de l'environnement et atténuation des répercussions environnementales 306,2 Sûreté et sécurité des Canadiens 32,9 Saine gestion ministérielle 52,8 Sous-total des dépenses prévues 828,2 Plus :
English: Summary: This Summary covers new sales and inforce premium, volume, lives and cases for Group Term Life (GTL) and Voluntary Group Term Life (VGTL).
French: Résumé: This Summary covers new sales and inforce premium, volume, lives and cases for Group Term Life (GTL) and Voluntary Group Term Life (VGTL).
English: As noted by the Prime Minister, Canada must also do more to maximize the potential of international academic and research cooperation to tackle threats to the global community, whether from disease, poverty, environmental degradation, displaced peoples or weak education infrastructure.
French: Comme l’a souligné le premier ministre, le Canada doit davantage s’efforcer d’exploiter au maximum le potentiel de la coopération internationale entre universitaires et chercheurs pour lutter contre les menaces qui planent sur la communauté mondiale, que ce soit la maladie, la pauvreté, la détérioration de l’environnement, le déplacement des populations ou la faiblesse des infrastructures d’éducation.
English: With the conclusion of this agreement, the Government of Canada will be able to regularize the situation for the reserve land that has been flooded.
French: Grâce à ce règlement, le gouvernement du Canada pourra régulariser la situation relative aux terres de réserve inondées.
English: Now, in addition to this observation, I should like to make a number of other final comments.
French: Je souhaite apporter quelques commentaires finaux en plus de cette observation.
English: Recommendation No. 15 advises the Government to establish a common base year upon which to commence reductions of all industrial tariffs for all participants.
French: À ce jour, tous les participants ont convenu de la nécessité de s’entendre sur une période ou une année de référence à partir de laquelle commencer les réductions tarifaires.
English: 5) - Failure to state reasons for that reservation of implementing powers to the Council
French: 5) - Défaut de motiver ladite réservation des pouvoirs d'exécution au Conseil
English: Antler, Susan, "Composting Comes of Age, Highlights from a new Canada-wide Study," Solid Waste & Recycling, October/November 1997.
French: "Composting Comes of Age, Highlights from a new Canada-wide Study," Solid Waste & Recycling, octobre-novembre, 1997.