ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payment based on any other criteria, such as length of service, changed the purpose of the indemnity from compensation for curtailed service to compensation for non-renewal.
French: Effectuer un paiement sur toute autre base, comme la durée du service, changerait la nature de l'indemnité et transformerait un dédommagement pour la réduction de la durée d'emploi prévue en dédommagement pour le non-renouvellement d'un contrat.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Namibia for the kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Namibie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: National Capital Region The successful candidate must have a degree from a recognized university in a relevant field of study or a combination of equivalent education, job-related training and experience.
French: Lieu : région de la capitale nationale La personne retenue doit posséder un diplôme d'une université reconnue dans un domaine pertinent ou une combinaison acceptable d'études, de formation relative au poste et d'expérience.
English: Continuous exposure to AA (1 mg/mL drinking water) from the time they were first mated up to the time of second pregnancy, had no significant effect on the number of offspring and on their weights at birth, when compared with that of the animals receiving 0.1 mg AA/mL drinking water.
French: L'exposition continue à l'AA (1 mg/mL d'eau), de la période du premier accouplement jusqu'à celle de la seconde gestation, n'eut pas d'effet significatif sur le nombre de descendants et sur leur poids à la naissance comparée à celle des animaux recevant 0,1 mg d'AA/mL d'eau.
English: It should analyze the grievor's work in relation to the classification standard(s), the arguments made by or on behalf of the grievor and management's information, and provide a detailed explanation for the committee's evaluation.
French: On y analyse le poste du plaignant par rapport aux normes de classification en vigueur, les arguments invoqués par le plaignant ou en son nom, les renseignements fournis par la direction, ainsi que la raison d'être de l'évaluation du comité.
English: Check once in a while to find out our new bikini babes. We hope to welcome you frequently to admire our picture pages .
French: Nous espérons vous rencontrer souvent ici pour admirer les nouvelles photos .
English: EC evaluation and environmental risk assessment
French: Évaluation par EC et évaluation des risques environnementaux
English: The referendums on divorce in Italy and on abortion in Ireland took place in a way that does not seem to justify this distrust.
French: Les référendums sur le divorce en Italie, sur l'avortement en Irlande, se sont déroulés dans des conditions qui ne semblent pas justifier cette méfiance.
English: The document referred to in paragraph 1 shall remain valid until the competent institution informs the institution of the place of residence of its cancellation.
French: Lorsque la législation nationale subordonne le droit aux prestations visées par le présent chapitre à la qualité de titulaire de pension, il est tenu compte exclusivement de la pension due par une institution de cet État membre.
English: Still labels and artists have increasingly shifted their marketing strategies in recent years to the Internet--particularly in the absence of mainstream retail and radio airplay support.
French: Quoi qu'il en soit, les maisons de disques et les artistes ont axé de plus en plus leur stratégie marketing ces dernières années sur Internet - particulièrement en l'absence de soutien de la part du secteur de la vente au détail grand public et des programmateurs radiophoniques.
English: Macao is therefore a symbol of almost five centuries of peaceful coexistence and of mutual advantages in a framework of the most varied diplomatic, cultural and commercial activities.
French: Macao représente de manière emblématique pratiquement cinq siècles de cohabitation pacifique et d'avantages réciproques dans le cadre des activités diplomatiques, culturelles et commerciales des plus variées.
English: At the end of the term of a parliamentary government, the responsibility is transferred to a non-partisan Caretaker Government (CTG) composed of a Chief Adviser and a prescribed number of advisers .The last Caretaker Government assumed responsibility on 12 January 2007 when the President declared a state of emergency in the wake of political agitations.
French: Le dernier gouvernement de ce type a pris ses fonctions le 12 janvier 2007, lorsque le Président a déclaré l'état d'urgence à la suite de troubles politiques.
English: Cette "non propriété" ne s'oppose pas à une recherche ou analyse des éléments constituant le génome."
French: Cette « non-propriété » ne s'oppose pas à une recherche ou analyse des éléments constituant le génome.
English: The effectiveness of unilateral, bilateral, regional or multilateral measures can be measured only in terms of the sincerity of intentions that they collectively convey.
French: L'efficacité des mesures unilatérales, bilatérales, régionales ou multilatérales ne saurait être mesurée qu'à l'aune de la sincérité des intentions collectives qu'elles traduisent.
English: These included managers and staff in Corporate Services Branch, Finance Branch, Human Resources Branch and NRC-IRAP National Office in Ottawa.
French: Il s'agissait notamment de gestionnaires et d'employés de la Direction des services corporatifs, de la Direction des finances, de la Direction des ressources humaines et du bureau national du PARI‑CNRC à Ottawa.
English: To compensate for some unmitigable losses to carnivore habitat, it was recommended that a "Cheviot Carnivore Compensation Program" be established (CRC 1996).
French: Une recommandation visant à compenser les pertes irrépressibles subies par l’habitat des carnivores prévoyait la mise sur pied d’un programme spécial de compensation destiné aux carnivores de Cheviot (CRC, 1996).
English: Breakfast, corporate team-building event for all FINTRAC employees Date: 2003-12-17 Attendee(s): 115 (115 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner - Événement de promotion du travail d’équipe de l’organisation pour tous les employés de CANAFE; Date : 2003-12-17 Présence : 115 (115 fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: Commending the practical steps that have been taken to implement these standards through the activities of the African Commission on Human and Peoples' Rights and its Special Rapporteur on Prisons and Conditions of Detention;
French: Se félicitant des mesures pratiques d'application de ces normes qui ont été prises grâce au travail de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et de son Rapporteur spécial sur les prisons et les conditions de détention;
English: The use of a pain rating scale.
French: L'utilisation d'une échelle de la douleur.
English: Furthermore, the Committee is concerned that:
French: Le Comité est en outre préoccupé de constater que:
English: One strand of research will focus on understanding the labour force participation patterns of currently under-represented groups in the labour force, such as recent immigrants and older workers, and assess the implications of increasing their labour force attachment on the employment-to-population ratio and ultimately living standards.
French: Un volet de recherche visera à comprendre les tendances de l’activité de groupes sous-représentés à l’heure actuelle dans la population active, comme les immigrants récents et les travailleurs âgés, et à évaluer les répercussions de leur rattachement accru à la population active sur le ratio de l’emploi à la population et, à terme, sur leur niveau de vie.
English: Or. en Justification Proper record keeping at company level is a basic requirement for enforcement purposes and verification of compliance with the REACH regulation.
French: Or. en Justification La tenue adéquate de registres au niveau des entreprises est une exigence fondamentale pour la mise en œuvre et la vérification de la conformité avec le règlement REACH.
English: Blanchflower, D.G. (2000), Self employment in OECD countries, Labour Economics 7, 471-505.
French: Blanchflower, D.G. (2000), Self employment in OECD countries (L'emploi indépendant dans les pays de l'OCDE), Labour Economics 7, 471-505.
English: The report of the Secretary-General on finance and other means of implementation for sustainable forest management (E/CN.18/2009/9), and the note by the secretariat on financing for sustainable forest management: mobilizing financial resources to support the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and to promote sustainable forest management (E/CN.18/2008/2) provide the most comprehensive description of the financial flows in the forest sector including official development assistance.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le financement et les autres moyens de mise en œuvre d'une gestion durable des forêts (E/CN.18/2009/9) et la note du Secrétariat intitulée « Financement d'une gestion durable des forêts : mobilisation des ressources financières nécessaires à l'application de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts et à la promotion de la gestion durable des forêts » (E/CN.18/2008/2) fournissent la description la plus complète des apports financiers au secteur des forêts, y compris l'aide publique au développement.
English: An exotic species management program was initiated to remove the ornamental flowers (tulips, daffodils, etc.) planted by cottagers.
French: Un programme de gestion des espèces exotiques a été lancé afin d’enlever les fleurs ornementales (tulipes, jonquilles, etc.) qui avaient été plantées par les propriétaires des chalets.
English: • if capacity appears insufficient for demand, then attempt to smooth capacity and reduce demand.
French: • si la capacité semble insuffisante par rapport à la demande, tenter d'égaliser la capacité et de réduire la demande.
English: Assistance from the recognised services for the counselling of victims of trafficking in human beings should be requested automatically.
French: L’aide des services reconnus pour l’encadrement de victimes de la traite des êtres humains devrait être automatiquement sollicitée.
English: Weak remnant bluff-face benches, a hanging terrace of Algonquin age along Underwood Creek, and an incipient gravel foreland all record Main Algonquin water levels through much of this interval.
French: Les faces escarpées résiduelles des banquettes, une terrasse suspendue d'âge algonquin le long du cours d'eau Underwood et le début de formation d'un avant-pays de gravier fournissent tous des enseignements sur les niveaux de l'eau durant la majeure partie de cet intervalle.
English: Mrs Bhutto was, I think for all of us, a symbol of a moderate and liberal Pakistan.
French: Mme Bhutto était, je crois, pour nous tous, le symbole d'un Pakistan modéré et libéral.
English: (a) Review the current disparity between the financial and human resource management cycles with a view to submitting a recommendation to the General Assembly to harmonize them;
French: a) Étudier la disparité actuelle des cycles de gestion des ressources financières et humaines, en vue de soumettre à l'Assemblée générale une recommandation concernant leur harmonisation;
English: We founded the agency in 2003, and both work here full time.
French: Nous avons monté notre agence en 2003 et y travaillons tous les deux à plein temps.
English: Maximum pension Full (100%) pension GBP 77.45 (€ 110) payable if contributions paid for 44 years (men) or 39 years (women).
French: Taux plein (100%) GBP 77,45 (€ 110), versé uniquement si les cotisations ont été payées pendant 44 ans (hommes) ou 39 ans (femmes).
English: An interface between CPIC and the Canadian Firearms Registration System (CFRS) ensures that registered firearms are appropriately flagged.
French: Une interface entre le CIPC et le Système canadien d’enregistrement des armes à feu (SCEAF) assure que les armes à feu enregistrées sont signalées de manière appropriée.
English: In 1999, the Zhangqui Scallion became the first vegetable in China to be protected as a geographical indication using the certification mark registration system.
French: En 1999, l’oignon vert de Zhangqui est devenu le premier végétal de Chine à être protégé par une indication géographique en vertu du système d’enregistrement des marques de certification.
English: The Working Group notes that the response of the Government does not specifically address whether or not it conducted an extraordinary rendition programme, together with other countries, consisting of secretly transporting a person through various countries, a practice which amounts to enforced disappearance.
French: Le Groupe de travail fait observer que la réponse du Gouvernement ne répond pas spécifiquement à la question de savoir s'il a, ou non, exécuté un programme de transfèrement extrajudiciaire avec d'autres pays, consistant à transporter secrètement une personne à travers plusieurs pays, pratique qui équivaut à une disparition forcée.
English: Subsection 2 The Economic and Social Committee Article III-295 The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350.
French: Le Comité des régions peut, lorsqu'il estime que des intérêts régionaux spécifiques sont en jeu, émettre un avis à ce sujet.
English: We already have 3.6 million members from over 182 countries and have already begun to influence decision makers.
French: Nous comptons déjà un million de membres dans 182 pays et commençons à pouvoir influencer les décideurs mondiaux.
English: Since 1991, the Community has provided significant financial support to the New Independent States including the countries of central Asia.
French: Depuis 1991, la Communauté a fourni une aide financière significative aux nouveaux États indépendants, y compris les pays d'Asie centrale.
English: New Brunswick, Nova Scotia, Atlantic Ocean Competent Minister(s):
French: Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse , Océan Atlantique Ministre(s) compétent(s) :
English: Mr. Pamir (Turkey): At the outset, I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council, and wish the delegation of the United States every success in its important duty.
French: M. Pamir (Turquie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de l'accession des États-Unis à la présidence du Conseil de sécurité.
English: Such actions will depend on the availability of financial resources.
French: La mise en chantier de ces projets dépendra des ressources financières disponibles.
English: Labour Program Home Site: http://labour-travail.hrdc-drhc.gc.ca
French: Activités de l’Investissement dans les ressources humaines et son fonctionnement : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/hrib/hri-irh/menu/profil.shtml Prestations d’emploi et mesures de soutien : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/hrib/ebsm-pems/menu/programsx.shtml
English: The federal Family Code was directly applicable in the two separate administrative regions and had been ratified by three of the nine regional governments.
French: Le Code de la famille fédéral s'applique directement dans deux régions administratives séparées et a été ratifié par trois sur les neuf gouvernements régionaux.
English: Like the rest of the programme, Lingua will run until the end of 2006.
French: Comme les autres actions du programme, LINGUA s'étend jusqu’à la fin de 2006.
English: The New Veterans Charter (NVC), which came into effect on April 1, 2006, represents the most comprehensive change to Veterans programs and services since the Second World War.
French: Le nouvelle Charte des anciens combattants (NCAC) qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006 représente la plus importante refonte des programmes et services pour les anciens combattants depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: The scope of the exception is also limited by the condition that the material must have been made "publicly available" on a communications network, by or with the authority of the copyright owner, without restrictions on access to it.
French: La portée de l'exception est également limitée par la condition selon laquelle le document doit avoir été « mis à la disposition du public » sans restrictions d'accès dans un réseau de communications par le titulaire du droit d'auteur ou avec son autorisation.
English: The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
French: La fréquence normale de ces vérifications doit être d'une tous les deux ans.
English: (c) On 11 August the senior Kuwaiti liaison officer complained about the presence of three armed Iraqi patrol boats moving south-east from the port of Umm Qasr.
French: c) Le 11 août, le chef du groupe de liaison koweïtien s'est plaint de la présence de trois patrouilleurs iraquiens armés qui se dirigeaient du sud vers l'ouest à partir du port d'Oum Qasr.
English: In these circumstances, the judge admitted Platonov's confession into evidence.
French: Compte tenu de ces circonstances, la juge a considéré que les aveux de Platonov étaient recevables.
English: Our challenge now, under President Eliasson's leadership, is to enact the vital reforms that will make the United Nations more accountable to its Members, more suited to new challenges and more faithful to its founding purposes.
French: La tâche qui nous incombe désormais sous la direction du Président Eliasson consiste à mettre en chantier les réformes vitales qui rendront l'ONU plus soucieuse de rendre des comptes à ses Membres, mieux équipée face aux nouveaux défis et plus fidèle à ses buts originels.
English: Owing to serious limitations in its staff and resources, together with the requested reduction of pages of this report, the Working Group has not been able to include in the present report some very important sections.
French: En raison de ses ressources très insuffisantes et de son manque de personnel ainsi que de la demande tendant à ce qu'il réduise le nombre de pages de son rapport, le Groupe de travail n'a pas été en mesure d'y inclure certaines sections très importantes.
English: One panel member played the role of Mr. Horton and the other member took notes.
French: L’un des membres du comité d’entrevue jouait le rôle de M. Horton et l’autre prenait des notes.
English: In response to a suggestion by one delegation that the terminology be changed to refer to the "restoration of the right to claim priority" rather than "restoration of the right of priority," the Secretariat recalled that this matter had been discussed extensively at previous sessions of the Working Group and that use of the term "right of priority" had been agreed, noting that it was used in the PLT.
French: PCT/R/WG/5/13 page 7 37. En réponse à une délégation qui suggérait de modifier la terminologie pour parler de "restauration du droit de revendiquer la priorité" plutôt que de "restauration du droit de priorité", le Secrétariat a rappelé que la question a été longuement débattue lors de sessions précédentes du groupe de travail et qu’il a été décidé d’utiliser le terme "droit de priorité", tel qu’employé dans le PLT.
English: Retailers have also made changes to their campaigns, offering advertising and in-store service in their native language.
French: Les détaillants ont également apporté des changements à leurs campagnes, et offrent des services de publicité et en magasin dans leur langue maternelle.
English: I suppose -- what I said, "I can't call Mr. Fry because  he's deaf," I was being picky with Mr. Bitar because he  was frustrating me.
French: [TRADUCTION] Je suppose -- ce que j'ai dit, «Je ne peux   l'appeler parce qu'il est sourd», j'étais intransigeant avec M.   Bitar parce qu'il refusait de collaborer.
English: Secretariat, with support of Parties and civil society organizations
French: Le secrétariat, avec le soutien des Parties et des organisations de la société civile
English: AMR Policy Development Process High priority is placed on the issue of AMR and many stakeholders have expressed concerns about policy gaps.
French: Processus d'élaboration d'une politique sur la RAM La question de la RAM en est une hautement prioritaire et bon nombre d'intervenants ont exprimé des préoccupations au sujet des lacunes de la politique.
English: Lastly, we call for the Members of the Lebanese Parliament to be associated with and play an active part in the work of the fora of the future Euro-Mediterranean assembly.
French: Enfin, il demande que des membres du Parlement libanais soient associés et participent activement aux travaux des forums de la future assemblée euro-méditerranéenne.
English: In the case of Slovakia alone it has so far entailed about EUR 6 million.
French: Rien que pour la Slovaquie, environ 6 millions d'euros ont été nécessaires jusqu'ici.
English: How can I resume stalling torrents with BitTorrent?
French: How do I upgrade Windows with bootcamp?
English: That milestone should understandably prompt reflection on some fundamental questions.
French: Cette date importante doit servir d'occasion pour réfléchir à plusieurs questions de caractère fondamental.
English: Contact Us For more information on program and funding details, please contact:
French: Contactez-nous Pour de plus amples renseignements sur le programme ou les modalités de financement, veuillez communiquer avec nous à l'adresse suivante :
English: Recalling its resolution 53/24 of 10 November 1998, by which it proclaimed 2002 the International Year of Mountains,
French: Rappelant sa résolution 53/24 du 10 novembre 1998, par laquelle elle a proclamé 2002 Année internationale de la montagne,
English: These questions allow interviewees to report observations in their own terms and to recall events according to their own train of thoughts.
French: Ces questions permettent à la personne interrogée de faire part de ses observations dans ses propres termes et de se rappeler les événements en suivant le fil de sa pensée.
English: If you're looking for a professional, on-time and courteous service, OMNIA is the answer!
French: Si vous recherchez le professionnalisme, la ponctualité et l'amabilité, OMNIA est la réponse que vous attendez !
English: GENERAL OBJECTIVES AND ACTIONS
French: OBJECTIFS GÉNÉRAUX ET ACTIONS
English: The lease should set a deadline for the payment of the amounts.
French: Le bail devrait fixer un délai pour le paiement des montants.
English: • the collection related to ECML projects and activities: in the library field, choose to search the "European Centre for Modern Languages, Graz (ECML)";
French: • la collection du CELV liée aux programmes d'activités du Centre: sélectionner la bibliothèque «European Centre for Modern Languages, Graz (ECML)»;
English: On behalf of the EP no less, she is exerting pressure on other countries, including Poland, to concur with the EU opinion.
French: Elle exerce et ce, au nom du PE, des pressions sur d'autres pays, dont la Pologne, pour qu'ils se rangent au point de vue de l'UE.
English: Certainly, there is a need to explore new connections.
French: Il faut certainement étudier de nouveaux liens.
English: AGREE that the Cohesion Fund to be set up before 31 December 1993 will provide Community financial contributions to projects in the fields of environment and trans-European networks in Member States with a per capita GNP of less than 90% of the Community average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article 104c;
French: CONVIENNENT que le Fonds de cohésion, qui doit être créé avant le 31 décembre 1993, attribuera des contributions financières de la Communauté à des projets relatifs à l'environnement et aux réseaux transeuropéens dans des États membres dont le PNB par habitant est inférieur à 90 % de la moyenne communautaire et qui ont mis en place un programme visant à satisfaire aux conditions de convergence économique visées à l'article 104 C du traité;