ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finnie, Ross and Gaetéan Garneau [1996].
French: Finnie, Ross et Gaetéan Garneau [1996].
English: The area has limestone caves and ancient rock face paintings.
French: On y trouve une grande biodiversité de plantes, d’oiseaux et de mammifères.
English: Meetings or demonstrations that are not authorized and/or are dispersed are therefore those in which the relevant representatives have failed to comply with the aforementioned procedures and regulations.
French: Par conséquent, les réunions ou manifestations qui n'ont pas été autorisées et/ou dispersées sont celles où les représentants n'ont pas respecté les procédures et dispositions suscitées.
English: For this reason the Court decided that Resolution 193/98 breached the author's constitutional rights as well as paragraph 9 of section 1 of Law No. 346/1990 Coll.
French: C'est pourquoi elle a déclaré que la résolution 193/98 était contraire aux droits constitutionnels de l'auteur, ainsi qu'au paragraphe 9 de l'article premier de la loi no 346/1990 relative aux élections municipales1.
English: To instantly check availability for all Hydra Island budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hôtels à bas prix à Hydra Island, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: The Chair expressed the view that it would be consistent to count a ratification or accession by the European Community.
French: Le président a dit qu’à son avis, il sera logique de compter une ratification ou une adhésion par la Communauté européenne.
English: During this period, the share of term employees decreased from 14.8% to 14.2%, whereas employment of casuals increased to reach 2.5% of the total Public Service population.2 While this change is relatively small overall, one can expect this trend to continue in the future, as this reflects a general trend in employment patterns within the labour market.3
French: Durant cette période, la proportion d’employés nommés pour une période déterminée est passée de 14,8 % à 14,2 %, tandis que les employés occasionnels comptaient pour 2,5 % de l’effectif total de la fonction publique2. Même s’il s’agit d’une variation relativement
English: Of those calls 30% were for the Commercial Division, 23% were for Visa, 17% were for Communications & Culture including the library, 10% were for Consular, 8% were for Tourism, 4% were for Administration, 4% were for Revenue, 2% were for Economic Section, and 2% for Political.
French: Trente pour cent étaient destinés à la Division commerciale, 23 % aux Visas, 17 %, aux Communications et à la Culture, y compris la bibliothèque, 10 % aux Affaires consulaires, 8 % au Tourisme, 4 % à l’Administration, 4 % à Revenu Canada, 2 % à la section économique et 2 % à la section politique.
English: A Scary Situation Many developing countries have low levels of access to ICTs.
French: Des ordinateurs mus par des vélos donnent accès à Internet La Fondation Jhai fait preuve de créativité pour brancher des populations isolées.
English: Reporting the loss or theft As soon as a passport is believed to be lost or stolen, the bearer is required to report the circumstances of the loss or theft:
French: Signalez la perte ou le vol AussitÃ´t que le titulaire d'un passeport pense que celui-ci a Ã©tÃ© perdu ou volÃ©, il doit signaler les circonstances du vol ou de la perte :
English: The March 21 Campaign The March 21 Campaign was initiated to heighten awareness to the harmful effects of racism on a national scale and to clearly demonstrate the commitment and leadership of the Government of Canada to foster respect, equality and diversity.
French: La Campagne du 21 mars La Campagne du 21 mars a été mise en œuvre afin de sensibiliser davantage la population du Canada aux effets néfastes du racisme et de faire ressortir l'engagement et le leadership du gouvernement fédéral quand il s'agit de favoriser le respect, l'égalité et la diversité.
English: (a) Assisting the Conference of the States Parties in developing cumulative knowledge in the area of asset recovery, especially on the implementation of articles 52-58 of the Convention, such as through mechanisms for locating, freezing, seizing, confiscating and returning the instruments and proceeds of corruption, in particular, the provisions of article 57;
French: a) L'aider à développer des connaissances cumulatives dans le domaine du recouvrement d'avoirs, plus spécialement sur l'application des articles 52 à 58 de la Convention, notamment par le biais de mécanismes de localisation, de gel, de saisie, de confiscation et de restitution des instruments et du produit de la corruption, et en particulier sur la mise en œuvre des dispositions de l'article 57;
English: • full respect for the responsibilities of the Member States and the states of the USA and for the autonomy of the education and training institutions;
French: • le strict respect des compétences des États membres et des États des États-Unis d'Amérique ainsi que de l'autonomie des institutions d'enseignement et de formation ;
English: Violent hazard Significant stakes Risk VULNERABILITY of a zone or a given point is the appreciation of the sensitivity of the targets present in the zone at a type of effect given (intensity of seism, volume of precipitations, concentration of toxic product, etc.). Two same risks values can thus result from completely opposite components:
French: Aléa violent Enjeux importants Risque La VULNERABILITE d’une zone ou d’un point donné est l’appréciation de la sensibilité des cibles présentes dans la zone à un type d’effet donné (intensité du séisme, volume des précipitations, concentration de produit toxique. Deux risques de même valeur peuvent ainsi résulter de composantes complètement opposées:
English: On 19 July 2007 the ECB published the "Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions".
French: Le 19 juillet 2007, la BCE a publié les Principes de l’Eurosystème concernant la localisation et la mise en œuvre des infrastructures de règlement pour les instructions de paiement libellées en euros.
English: The United Nations has succeeded in gradually deploying in Sierra Leone.
French: En Sierra Leone, les Nations Unies sont parvenues à se déployer graduellement sur le territoire.
English: S. Bartlett, Environmental Health Directorate, Health Canada, Ottawa C. Bugslag, Resource Planning and Conservation, Department of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa T. Fenge, Canadian Arctic Resources Committee, Ottawa L. Hartley, Environment and Conservation, Department of Indian Affairs and Northern Development, Yellowknife V. Johnston, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Yellowknife R. Shearer, Resource Planning and Conservation, Department of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa H.E. Welch, Freshwater Institute, Department of Fisheries and Oceans, Winnipeg. External reviews were undertaken by J.K. Fraser, Geography Consultant, Ottawa; D.J. Gregor, Northern Environmental Services, Burlington; S. Hazell, Marbek Resource Consultants Ltd., Ottawa; and W. Slipchenko, environmental consultant, Ottawa.
French: S. Bartlett, Direction gÃ©nÃ©rale de l'hygiÃ¨ne du milieu, SantÃ© Canada, Ottawa C. Bugslag, Division de la planification et de la conservation des ressources, Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa T. Fenge, ComitÃ© canadien des ressources arctiques, Ottawa L. Hartley, Environnement et Conservation, Affaires indiennes et du Nord Canada, Yellowknife V. Johnston, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Yellowknife R. Shearer, Planification et conservation des ressources, Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa H.E. Welch, Institut des eaux douces, PÃªches et OcÃ©ans Canada, Winnipeg Des examens ont Ã©tÃ© effectuÃ©s Ã l'externe par J.K. Fraser, consultant en gÃ©ographie, Ottawa; D.J. Gregor, Northern Environmental Services, Burlington; W. Slipchenko, consultant en environnement, Ottawa; S. Hazell, Marbek Resource Consultants Ltd., Ottawa.
English: In other words, there was no attempt to value the psychological comfort the first spouse to die may have received during his or her lifetime from knowing that the CPP provides insurance coverage in the form of surviving spouse benefits.
French: En d'autres termes, on n'a pas tenté d'évaluer le réconfort psychologique que le premier des conjoints à mourir peut avoir tiré durant sa vie du fait de savoir que le RPC fournit une protection d'assurance sous la forme de prestations de conjoint survivant.
English: ◦ Possible Response by Telehealth ▪ Delivers remote early childhood development programming and training.
French: ◦ Offre à distance des programmes et une formation en matière de développement de la petite enfance.
English: We recognize that some commendable efforts have been made on policy, norm setting and reforms, and institutional development.
French: Nous reconnaissons que certains efforts louables ont été faits en matière de politiques, d'établissement de normes et de réformes ainsi que sur le plan de la mise en place d'institutions.
English: Many of these organizations that are no longer eligible are very relevant to the ICRH mandate.
French: Un grand nombre d'organismes qui ne sont plus admissibles au programme revêtent un vif intérêt pour le mandat de l'IACR.
English: Areas at risk of effects to public health caused by heavy metal deposition in 2000 (based on official emissions data, including adjustments of the TNO Netherlands research institute) and 2020 (based on emissions data for the current legislation scenario (CLE))
French: Zones exposées à un risque d'effets sur la santé publique dus aux dépôts de métaux lourds en 2000 (chiffres calculés sur la base des données officielles relatives aux émissions, en tenant compte des ajustements opérés par l'institut néerlandais de recherche TNO) et en 2020 (chiffres établis sur la base des données d'émission pour
English: Or say ‘I wonder if there’s a way’, rather than ‘That’s impossible’.
French: Ou dites encore «Je me demande s’il y a un moyen», plutôt que «Ceci est impossible».
English: Privy Council Office.
French: « Le nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NPDA).
English: There is a great concentration of spectacular Pueblo Indian dwellings.
French: Il y a une grande concentration d’habitats spectaculaires d’Indiens Pueblos.
English: (d) The testimony is flawed, does not meet all the established criteria or is retracted before the execution of the penalty;
French: d) Le témoignage est vicié, ne remplit pas tous les critères établis ou donne lieu à rétractation avant l'exécution de la peine;
English: Rule 37 Languages of documents submitted by States Parties and observers
French: Article 37 Langues à utiliser pour les documents présentés par les États Parties et les observateurs
English: I wish to assure the President-elect that the Asian Group will extend its full support to him as he discharges his duties as President of the Assembly at its sixty-fourth session.
French: Je voudrais assurer au Président élu que le Groupe des États d'Asie lui apportera son plein appui dans l'exercice de ses fonctions de Président de l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session.
English: Postfire salvage logging can have substantial short-term effects on the postfire understory plant community; in the longer term, effects will depend to a large extent on the influence of harvesting and subsequent management on canopy redevelopment.
French: La coupe de récupération à la suite d’un feu peut avoir d’importants effets à court terme sur la communauté végétale en sous-étage qui se développe après un feu; à plus long terme, les effets vont dépendre dans une large mesure de l’influence de la récolte et des pratiques d’aménagement subséquentes sur le redéveloppement de la canopée.
English: • One-third of Canadians are aware of Le Papillon bleu and 11% claim to have seen it.
French: • Le tiers des Canadiens connaissent Le Papillon bleu et 11 % disent l'avoir vu.
English: Justification Ensures that data recorded under Article 6 are taken into account by the Commission in its assessment.
French: Justification Veille à ce que les informations recueillies en application de l'article 6 soient prises en compte par la Commission dans son évaluation.
English: In deciding whether to initiate an investigation, the Prosecutor shall consider whether: (a) The information available to the Prosecutor provides a reasonable basis to believe that a crime within the jurisdiction of the Court has been or is being committed; (b) The case is or would be admissible under article 17; and
French: Pour prendre sa décision, le Procureur examine : a) Si les renseignements en sa possession fournissent une base raisonnable pour croire qu'un crime relevant de la compétence de la Cour a été ou est en voie d'être commis ; b) Si l'affaire est ou serait recevable au regard de l'article 17 ; et
English: On 9 September 1993, the appellant applied for a temporary injunction and interim measures to secure the immediate annulment of the defendant's decision and a ban on any future boycott or discrimination.
French: a) Affaire Olympic de Marseille (OM) c.
English: The election will proceed on the basis of a list of persons nominated by national groups of States parties to the Statute of the International Court of Justice.
French: Les juges seront élus à partir d'une liste de personnes présentées par les groupes nationaux des États parties au Statut de la Cour internationale de Justice.
English: As far wealthier nations and institutions have looked askance at our developmental struggles and offered only dubious prescriptions, platitudes and trite clichés, the Cuban people have rolled up their sleeves and given freely of themselves in a manner that has touched the hearts and souls of the Vincentian people.
French: Alors que des pays et des institutions plus riches ont regardé avec méfiance nos luttes pour le développement en n'offrant que des conseils douteux, en ne formulant que des platitudes et des banalités, le peuple cubain a retroussé ses manches en donnant librement le meilleur de lui-même d'une manière qui a touché le cœur et l'âme du peuple saint-vincentais.
English: In Canada, scientists working with genetically modified organisms adhere to guidelines established by the Medical Research Council, as well as the codes of practice established by their own institution.
French: Au Canada, les scientifiques travaillant avec des organismes génétiquement modifiés respectent les directives établies par le Conseil de recherches médicales ainsi que les codes de pratiques élaborés par leur propre établissement.
English: 94 However, having regard to the above considerations, the applicant could have been characterised as a "ringleader", and therefore fined on that basis, only in respect of the period from mid-1986 until mid-1988.
French: «94 Au vu des considérations qui précèdent, la requérante n'a toutefois pu être qualifiée de 'chef de file‘ et, partant, sanctionnée à ce titre, que pour la période allant du milieu de l'année 1986 jusqu'au milieu de l'année 1988.
English: The ancestral traditions and values, maintained through the practices of hunting, trapping, fishing and other subsistence activities, are highly revered by many in the communities, as is the environment that sustains them.
French: Beaucoup de membres de la collectivité éprouvent une profonde révérence pour les traditions et valeurs ancestrales, qui reposent sur la chasse, le piégeage, la pêche et les autres activités de subsistance, de même que pour l’environnement qui les rend possibles.
English: Today, 15 July 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Aujourd'hui 15 juillet 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: In particular, the move to fund only distinctively Canadian programs may have had an impact on the ability to attract private financing, especially foreign financing.
French: Particulièrement, l'idée de financer seulement des émissions spécifiquement canadiennes pourrait avoir eu un impact sur la capacité d'attirer du financement privé, particulièrement du financement étranger.
English: Active ingredients: Bergamot, lime, cardamom, sage and grape-fruit essential oils, lipophilic alpha-hydroxy acids.
French: Principes actifs: huiles essentielles de bergamote, lime, cardamome, sauge et pamplemousse, alpha-hydroxy-acides lipophiles.
English: Discussions are set to continue at the COHOM meeting on 5 February 2003.
French: Les discussions doivent se poursuivre lors de la réunion du COHOM du 5 février 2003.
English: Worker/employer relations may now be regulated by branch agreements between trade union organizations and employers, which may establish additional social guarantees.
French: À l'heure actuelle, les relations travailleur/employeur peuvent être réglementées par des accords de branche entre les syndicats et les employeurs, ce qui peut offrir des garanties sociales supplémentaires.
English: The experience gained in the past several years has been thoroughly discussed and formed the basis for formulating objectives and strategies of Palestinian development.
French: Les enseignements tirés de l'expérience des dernières années ont été analysés dans le détail et ont servi de base à la formulation d'objectifs et de stratégies de développement des territoires palestiniens.
English: A total of 1.3 million euros had been earmarked for the operation of crisis shelters in 2008.
French: En 2008, des crédits d'un montant d'1,3 million d'euros ont été affectés au fonctionnement des centres d'urgence.
English: Recommendations The Classification program should be included in the CPC’s overall corporate strategic, business and human resources planning and decision making processes to optimize the benefits of the program to the Commission and enhance its delivery and the effectiveness and equity of its services and decisions.
French: Recommandations La CPP devrait inclure le programme de classification dans ses processus décisionnels et de planification stratégique, opérationnelle et des ressources humaines, afin d’optimiser les avantages du programme, d’en améliorer l’exécution et d’accroître l’efficacité et l’équité de ses services et de ses décisions.
English: Budget/Funding ▪ Projected 40-50 K ▪ Funding may be renewed in 2003/2004 at similar level Participation in Baynes Sound, BC management plan Category: ▪ Assists marketing effectiveness ▪ Supports food safety ▪ Supports production Description ▪ Co-management of Baynes Sound (oyster aquaculture) with DFO, EC, province and industry.
French: Budget/financement ▪ Prévu 40 à 50 000 ▪ Le financement peut être renouvelé en 2003-2004 à peu près au même niveau Participation au plan de gestion de Baynes Sound, C.-B. Catégorie : ▪ Contribue à l'efficacité de la commercialisation ▪ Appuie les questions de innocuité des aliments ▪ Appuie la production Description ▪ Participation à la cogestion e Baynes Sound (ostériculture) avec le MPO, EC, la province et l'industrie.
English: Comment by the Special Rapporteur
French: 4.  Commentaire du Rapporteur spécial
English: Stability, security and development are interconnected processes.
French: La stabilité, la sécurité et le développement sont des processus liés.
English: Gender stereotyping assigns reproductive and domestic work exclusively to women and thereby constrains women's socio-economic and political empowerment.
French: Les stéréotypes sexuels, qui cantonnent les femmes dans la fonction de reproduction et les tâches domestiques, nuisent à leur émancipation socioéconomique et politique.
English: In 1910, a representative of the Guild travelled on a lecture tour to western Canada, and the immediate result was the establishment of Guild branches in Edmonton in 1911, Vancouver 1912, and Winnipeg 1913.
French: En 1910, la Guilde envoie un de ses membres en tournée de conférences dans l'Ouest canadien; cette initiative suscite la création immédiate de sections à Edmonton en 1911, Vancouver en 1912 et Winnipeg en 1903.
English: Lieutenant-General Dextraze had replaced Vice-Admiral Hennessy, who succeeded LieutenantGeneral Reyno in the position of Chief of Personnel.
French: Quant au lieutenant-général Dextraze, il avait remplacé le vice-amiral Hennessy qui, lui-même, avait remplacé le lieutenant-général Reyno au poste du CP.
English: The text was similar to that submitted the previous year.
French: Le texte est analogue à celui présenté au cours de la session de l'année précédente.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 40th, 41st, 43rd and 51st meetings, on 3, 4 and 13 May and 3 June 2004.
French: La Cinquième Commission a repris son examen de ce point de l'ordre du jour à ses 40e, 41e, 43e et 51e séances, les 3, 4 et 13 mai et 3 juin 2004.
English: While in most of those cases we are confident that progress is being made and that a good number of non-signatory and signatory States will join the Convention in the near future, some areas of concern still remain, which are marked by conflict or tension where linkage and conditionality still prevail.
French: Bien que, dans la plupart de ces cas, nous ayons la certitude que des progrès sont obtenus et qu'un bon nombre d'États non signataires ou signataires adhéreront à la Convention dans le proche avenir, certains sujets de préoccupation existent encore dans les lieux qui sont caractérisés par des conflits ou des tensions, où existent toujours des conditions et des contreparties.
English: Pierce also discusses Jewish involvement in child pornography, referring to the break-up of a
French: 7 [21] Pierce évoque également le rôle des Juifs dans le domaine de la pornographie juvénile, faisant
English: The retention period is retained for five years. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les renseignements sont conservés pour cinq ans. No. ADD : 98/005 Renvoi aux dossiers # :
English: Those beds are interpreted as the distal margin of an encroaching crevasse splay.
French: On interprète ces lits comme étant la marge distale de l'empiétement de crevasses ramifiées.
English: EU 540 g/L (4.5 lb/gal) for surfacer/filler and general (metal) primer
French: UE 540 g/L (4,5 lb/gal)
English: If the artists' association and the producer are unable to reach agreement, the Act provides for mediation and permits the use of pressure tactics.
French: Dans l'éventualité où l'association d'artistes et le producteur ne sont pas en mesure d'en venir à une entente, la Loi prévoit des procédures de médiation et autorise l'utilisation de certains moyens de pression.
English: 3.2.1.2 Funding Overview Core entitlements within described parameters are 100% funded by the department unless specifically stated otherwise.
French: 3.2.1.2 Financement - Aperçu Les avantages de base aux termes des paramètres énoncés sont entièrement financés par le ministère, sauf indication contraire expresse.
English: The assessment of several national situations under examination has led to a weakening of this requirement by admitting that a constant interpretation of the higher national courts of the applicable legal provisions satisfies the requirements of the Charter, even when the legal provisions themselves are ambiguous.
French: L’appréciation portée sur plusieurs situations nationales soumises à examen a au demeurant conduit à en rabattre sur cette exigence en admettant qu’en cas d’interprétation constante par la juridiction nationale suprême des dispositions légales applicables dans un sens permettant de satisfaire à la Charte, il pouvait être considéré qu’il était satisfait à la Charte, même quand les dispositions légales étaient ambiguës.
English: Table 6 above indicates that the more disaggregated is the information on mortality and morbidity, the more likely it is to lead to accurate estimates of the normal.
French: Le tableau 6 indique que, plus les données sur la mortalité et la morbidité sont détaillées, plus la probabilité d'obtenir des estimations précises de la normale arcadienne est forte.