ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: maximum number of fishing days per year and per vessel. The set of measures considered appropriate shall be notified to the Commission, which shall submit a proposal based on the above considerations to the Council, which shall decide by qualified majority.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 38 ARTICLE 7 BIS (nouveau) ARTICLE 7 BIS Les États membres feront preuve de flexibilité en ce qui concerne l'application du système de réduction de l'effort de pêche, en mettant en œuvre des plans nationaux adaptés à la réalité spécifique des différents États membres.
English: While aware of the measures undertaken to promote widespread awareness of the principles and provisions of the Convention, the Committee is of the opinion that these measures need to be strengthened and systematized.
French: Tout en prenant note des mesures prises pour promouvoir la diffusion des principes et dispositions de la Convention, le Comité estime que ces mesures doivent être renforcées et généralisées.
English: The results indicated that limits on the number of offices per dentist and absence of reciprocal licensing arrangements were associated with higher fees and net incomes among dentists.
French: Les résultats semblaient indiquer que les limites au nombre de cabinets par dentiste et l'absence d'accords réciproques sur l'octroi de permis étaient associées à des honoraires et à des revenus nets plus élevés des dentistes.
English: The first two face technical, social and market barriers (see below), while the third contradicts environmental commitments.
French: Dans le deux premières questions, on se heurte à des barrières techniques, sociales et commerciales (voir ci-après), tandis que pour la troisième, on se met en contradiction avec les engagements en matière d'environnement.
English: Major Ron MacEachern of the Land Force Development and Implementation confirmed that an interim establishment with five ASCCs based in Moncton, N.B., and three troops of four Air Defence Anti Tank Systems (ADATS) based out of CFB Gagetown should become effective as of April 1, 2007.
French: Le Major Ron MacEachern de la section du Développement et de l’implantation de la Force terrestre a confirmé qu’un groupe intérimaire de cinq CCEA basés à Moncton (N.-B.), et de trois troupes dotées de quatre systèmes d’arme antiaérien et antichar (ADATS) basés à Gagetown seraient en place le 1er avril 2007.
English: Recent trends in the specifications of earthquake design forces are moving away from spectral amplification of ground motion towards direct evaluation of spectral values.
French: Les récentes tendances dans le domaine des spécifications relatives aux forces de calcul parasismique privilégient l'évaluation directe des valeurs spectrales au détriment de l'amplification spectrale des mouvements du sol.
English: The risk to other patients of taking a stray tablet of another medication is believed to be low.
French: Le risque encouru par d'autres patients prenant un comprimé isolé d'un autre médicament parait peu élevé.
English: Do not hesitate to contact us for any further information you may need.
French: Toute l’équipe de PPM est à votre service pour répondre à vos questions.
English: The previous concentrations (within two years) involving the same parties become (re)notifiable with the most recent transaction, provided this constitutes a concentration, if the thresholds are met whether for one or more of the transactions taken in isolation or cumulatively.
French: Les concentrations antérieures (effectuées au cours des deux années précédentes) impliquant les mêmes parties doivent être (re)notifiées avec l'opération la plus récente, pour autant qu'elle constitue une concentration, dès lors que les seuils sont atteints soit pour une de ses transactions, soit pour plusieurs considérées isolément ou dans leur ensemble.
English: Life expectancy at birth is 39 years.
French: À noter que l'espérance de vie à la naissance est de 39 ans.
English: Closing plenary session — — Reports by the moderators of the plenary sessions Conclusions and recommendations.
French: Séance plénière de clôture – – Rapports des modérateurs des séances plénières Conclusions et recommandations.
English: Tyre/wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for tyres of category Z intended to be fitted on vehicles whose maximum speed exceeds 300 km/h equivalent information shall be provided; for wheels indicate rim size(s) and off-set(s))”
French: «6.6.1 Combinaisons pneumatiques/roues (pour les pneumatiques, indiquer la désignation des dimensions, l'indice de capacité de charge minimale, le symbole de catégorie de vitesse minimale; pour les pneumatiques de la catégorie Z destinés à être montés sur des véhicules dont la vitesse maximale dépasse 300 km/h, des informations équivalentes doivent être données; pour les roues, indiquer la ou les dimensions de la jante et le ou les déports).»
English: How are light, fat-reduced and calorie-reduced formulas different from one another?
French: Quelle est la différence entre une formule légère, une formule réduite en gras et une formule réduite en calories?
English: FAO is working on the gathering of information with regard to the dynamics of fuelwood flows and has been providing multidisciplinary approaches and technical expertise in the field of bioenergy.
French: La FAO recueille des informations sur la dynamique des flux de bois de feu et fournit des approches multidisciplinaires et une expertise technique en matière de bioénergie.
English: The question was how CEB could help developing countries identify priorities, mainstream trade in their national strategies and work with colleagues to develop regional approaches, which were key factors in ensuring success.
French: La question était de savoir de quelle manière les membres du Conseil pouvaient aider les pays en développement à déterminer des priorités et à intégrer le commerce dans leurs stratégies nationales de façon systématique, mais aussi collaborer avec des collègues à l'élaboration d'une démarche régionale, tous facteurs essentiels pour assurer le succès de l'entreprise.
English: Nevertheless, the way in which our committee intends to see this text through, with the drive and stubborn desire of its Chair, Mrs Theato, will not be without its critics.
French: Toutefois, la façon dont notre commission, avec l'impétuosité et l'obstination de la présidente, Mme Theato, entend achever ce document n'est pas exempte de critiques.
English: Whenever the European Parliament or European Ombudsman wishes to purchase the services indicated in Article I.1, the relevant department shall send the Contractor an order form specifying the terms and conditions of performance, including a detailed description of the services entailed, the price and the time limits.
French: Chaque fois que le Parlement européen ou le Médiateur désire se procurer des services indiqués à l'article I.1, le service compétent adresse au contractant un bon de commande précisant les conditions de la prestation, notamment une définition détaillée de celle-ci, le prix et les délais d'exécution.
English: 6 Indeed, the "novelty" of these new technologies and the implications arising from changing demographics has focussed more attention on payment mechanisms than ever before and has facilitated the involvement of many more types of organizations in payments-related transactions.
French: De fait, la «nouveauté» de ces nouvelles technologies et les conséquences découlant de l’évolution des caractéristiques démographiques ont attiré plus d’attention que jamais sur les mécanismes de paiement et facilité l’intervention d’un bien plus grand nombre de genres d’organismes dans les opérations de paiement.
English: A secured transactions regime should, therefore, provide efficient, predictable and economical procedural and substantive rules for the enforcement of a security right after a grantor has defaulted.
French: Un régime d'opérations garanties devrait, par conséquent, comporter des règles de fond et de procédure à la fois efficaces, prévisibles et économiques pour la réalisation d'une sûreté après la défaillance d'un constituant.
English: This results, in part, from the lack of management cohesion, the separation of the Trade Program, CIDA and elements of the Administration Program located in the Annex and the absence of a MCO.
French: Cette situation découle en partie du manque de cohésion de la direction et de la ségrégation du Programme commercial, de l’ACDI et de certains éléments du Programme des services administratifs qui sont situés dans l’annexe, ainsi que de l’absence d’un AGC.
English: Financial Consumer Agency of Canada www.fcac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Agence de la consommation en matière financière du Canada www.acfc.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: Faced with the Commission's above described coup d'Etat, the identical three referees dutifully, if not obediently, having dismissed the claimant's appeal ex parte on January 15, 1987, dismissed her appeal again on February 19, 1987!
French: Devant le « coup d'État » précité de la Commission, les trois mêmes membres du conseil arbitral, de façon respectueuse, sinon avec soumission, après avoir rejeté l'appel de la prestataire ex parte le 15 janvier 1987, ont encore rejeté son appel le 19 février suivant!
English: The claimant should shut his business down if he did not receive insurance benefits, because he could not support it.
French: Le prestataire devrait fermer son entreprise s'il ne reçoit pas de chômage puisqu'il ne pourrait supporter celle-ci financièrement 5° critère:
English: Please consult the web site www.cbsa.gc.ca/events/qc/menu-e.html.
French: Consultez le site Internet : www.asfc.gc.ca/events/qc/menu-f.html
English: It has given careful consideration to the parties' extensive submissions on this issue.
French: Il a examiné avec soin les exposés élaborés des parties sur cette question.
English: − Request for final payment Form – final report (This form, which must be submitted no later than two months after the project eligibility period, must report on the implementation of the project and the expenses incurred throughout the project duration).
French: − Demande de paiement final Formulaire – Rapport final (Ce formulaire, qui doit être soumis au plus tard deux mois après la fin de la période d'éligibilité du projet, doit rendre compte de la mise en œuvre du projet et faire état des dépenses encourues pour toute la durée du projet).
English: Myotubes (fused myoblasts) have an almost twofold greater content of lipid phosphate per milligram of protein compared with that of myoblasts; this increase is localized to increased contents of phosphatidylcholine and pooled phosphatidylinositol – phosphatidylserine.
French: Les myotubules (myoblastes fusionnés) ont une teneur en phosphate lipidique par milligramme de protéine presque deux fois plus élevée que celle des myoblastes; cette augmentation est due aux teneurs accrues de la phosphatidylcholine et du pool phosphatidylinositol – phosphatidylserine.
English: Nisga'a Fisheries transports all salmon to the central depot located at the Nisga'a fresh fish plant in New Aiyansh.
French: Les Pêcheries Nisga'a transportent tout le saumon au dépôt central situé à l'usine de transformation du poisson des Nisga'a de New Aiyansh.
English: Keywords: aflatoxin, cycloheximide, mycovirus, nitrogen-metabolism mutant.
French: Mots clés : aflatoxine, cycloheximide, mycovirus, mutant du métabolisme azoté.
English: The staff were very attentive and did all to help with our needs.
French: It's in the center of the town, and the staff are very nice.
English: Differences in the impact of activities by transnational communities mainly reflect differences in the economies of the countries of origin.
French: Les différences qui existent dans l'effet qu'ont les activités des communautés transnationales traduisent essentiellement des différences dans l'économie des pays d'origine.
English: GRULAC therefore considered that the Director General should continue his consultations with a view to determining the most cost-effective solution.
French: Aussi considère-t-il que le directeur général doit poursuivre ses consultations en vue de déterminer la solution la plus rentable.
English: 5.3 On the argument that she should have sought compensation, the complainant submits that her purpose in submitting a complaint to the Committee is not to seek compensation, but to establish that the State party violated her rights under the Convention.
French: 5.3 Pour ce qui est de l'argument selon lequel elle aurait dû demander une indemnisation, la requérante fait valoir que le but de sa requête au Comité n'est pas d'être indemnisée mais d'établir que l'État partie a violé des droits qui lui sont reconnus par la Convention.
English: • If a severe undesirable effect of leflunomide occurs, or if for any reason the active metabolite needs to be cleared rapidly from the body (persistent ALT elevations, hematologic toxicity, allergic reaction, pregnancy, switching to methotrexate), the following washout procedures should be initiated:
French: • Dans l'éventualité où un effet indésirable sévère du léflunomide surviendrait ou si, pour quelque raison que ce soit, le métabolite actif du léflunomide doit être éliminé rapidement de l'organisme (élévation persistante du taux d'ALT, toxicité hématologique, réaction allergique, grossesse, mise en route d'un traitement par le méthotrexate), vous devez avoir recours à la procédure d'élimination suivante :
English: The area is relatively inaccessible and has no man-made trails or other facilities.
French: L'endroit est relativement inaccessible et ne contient pas de sentiers balisés ni d'installations.
English: (6) The framework agreement shall be concluded with all suppliers or contractors unless their submissions were rejected in accordance with article [32 (3)] of this Law.
French: 6) L'accord-cadre est conclu avec tous les fournisseurs ou entrepreneurs, sauf si leurs soumissions ont été rejetées en application de l'article [32-3] de la présente Loi.
English: We hope that our support for this draft resolution today is not construed as our agreement on these issues, which must be agreed by consensus among all Member States.
French: Nous espérons que l'appui que nous avons accordé aujourd'hui au projet de résolution ne sera pas interprété comme étant une position favorable à toutes ces questions, qui doivent faire l'objet d'une décision consensuelle de tous les États Membres.
English: From this, the proper putter can be selected.
French: Avec ces données, l’utilisateur peut choisir le ferdroit qu’il lui faut.
English: The processes of both units are being tracked and evaluated with a view to improving the capacity for tracking and reporting on the status of investigations and reviews.
French: On est en train d’évaluer les processus des deux unités en vue d’améliorer la capacité de suivi et de reddition de comptes sur l’état d’avancement des enquêtes et des examens.
English: Maybe , he's furiously typing 3 letters and watching old BASIC programs scroll past - but he's hacking.... (and probably has a cool scar).
French: Il utilise probablement la formule "des deux doigts" à une vitesse à vous couper le souffle et se souvient des anciens programmes BASIC qu'il a lui-même écrit - mais il pirate... (et il a probablement une super cicatrice en raison de tous ces efforts).
English: The MCWP therapist has recently organized several meetings with Children’s Services to try to improve the situation.
French: La thérapeute du PMCM a récemment organisé plusieurs rencontres avec les Services à l’enfance pour tenter d’améliorer la situation.
English: SME specific support systems need to be developed at the policy, financial, capacity and market levels;
French: Il faudrait établir des systèmes spécifiques d'appui aux PME, aux niveaux politique, financier, des capacités et des marchés.
English: In accordance with established practice, the Committee adopted the report of its sixty-fourth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Comité a adopté le rapport de sa soixante-quatrième session en se fondant sur le projet établi par le secrétariat.
English: In a first retrenchment, posts established under the regular and operational budgets fell from 1,082 in the 1994-1995 biennium to 842 in 1997, a decrease of 22 per cent.
French: Lors d'une première compression des effectifs, le nombre des postes permanents des budgets ordinaire et opérationnel a été ramené de 1 082 au cours de l'exercice biennal 1994-1995 à 842 en 1997, soit une diminution de 22 %.
English: Early Childhood Education (Offered according to demand.)
French: Early Childhood Education (offert en fonction de la demande)
English: These categories of underservice are not exclusive.
French: Ces catégories ne sont pas exclusives.
English: The Government of Canada has allocated, over four years, a total of $29 million for the Community Historical Recognition Program and $5 million for the National Historical Recognition Program.
French: Le gouvernement du Canada a attribué, s’échelonnant sur quatre ans, 29 millions de dollars au Programme de reconnaissance historique pour les communautés et 5 millions de dollars au Programme national de reconnaissance historique.
English: European Union must provide a practical framework for the realization of these three equally important goals.
French: L’Union européenne doit fournir un cadre pratique pour la réalisation de ces trois objectifs d’importance égale.
English: E-Mail: kws@kws.org, research@kws.org
French: Courriel : kws@kws.org, research@kws.org
English: Most of the requirements agreed by the Trilateral Offices appear to be useful and relevant to the exchange of any unpublished data among intellectual property offices via the global information network.
French: Il semble que la plupart des conditions requises définies par les offices du groupe de coopération trilatérale s’appliquent à l’échange de toute donnée non publiée entre offices de propriété intellectuelle par le réseau mondial d’information.
English: European Commission Secretariat-General of the European Commission Unit SG/B/2 — Openness, access to documents, relations with civil society B-1049 Brussels Belgium Fax (32-2) 296 72 42 E-mail: sg-acc-doc@cec.eu.int Internet: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/acc_doc/index_en.htm Other directorates-general:
French: Commission européenne Secrétariat général de la Commission européenne Unité B.2 «Transparence, accès aux documents, relations avec la société civile» B-1049 Bruxelles Fax (32-2) 296 72 42 E-mail: sg-acc-doc@cec.eu.int Internet: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/acc_doc/index_fr.htm Pour toute autre direction générale Commission européenne B-1049 Bruxelles Tél.
English: They are traditionally referred to as "Pilot Error" or something similar, i.e. the so-called "unsafe acts" committed last by individuals, often with immediate and tragic consequences. Latent failures (or causes) are, on the other hand, events, cir-
French: Les lacunes (ou causes) latentes sont, par ailleurs, des événements, des circonstances ou des erreurs associés à des personnes ou à des situations présentes partout dans la chaîne de commandement, ou le système de gestion de personnes qui prédispose à la séquence tragiques des événements qui caractérisent un accident.
English: The Franco-Chinese Joint Committee has also, at China’s request, discussed cooperation over ultra-high resolution observation satellites, a proposal to which the CNES has not yet replied.
French: Le Comité mixte France-Chine a également traité, à la demande de cette dernière, la coopération dans le domaine des satellites d’observation à très haute résolution, proposition à laquelle le CNES n’a pas encore répondu.
English: Nam Kwang's claim 51
French: Réclamation de la société Nam Kwang 50 19.
English: The Council works best on Iraq when it works together.
French: Le Conseil agit le mieux face à l'Iraq quand il travaille uni.
English: Were there last year any components in the alternative development programmes that addressed land use, land use change and forestry (LULUCF)?
French: 52) Y a-t-il eu l'année dernière des volets de programmes de développement alternatif qui ont porté sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie (LULUCF en anglais)?
English: EUR 6.44 billion for cross-border, EUR 1.83 billion for transnational and EUR 445 million for inter-regional co-operation.
French: Les 8,7 milliards d'euros (soit 2,5 % du budget total) se répartissent de la manière suivante: 6,44 milliards pour la coopération transfrontalière, 1,83 milliard pour la coopération transnationale et 445 millions pour la coopération interrégionale.
English: Major Milestones Treasury Board Approval ECP 583 - August 2000 R2 – October 2004 Award of Contract ECP 583 - March 2001 R2 – February 2005 Initial Operational Capability ECP 583 - November 2003 R2 - January 2007 Final Operational Capability ECP 583 - December 2006 R2 – November 2009M
French: Grandes étapes Approbation du Conseil du Trésor PMT 583 - Août 2000 R2 – Octobre 2004 Attribution du contrat ECP 583 - Mars 2001 R2 – Février 2005 Capacité opérationnelle initiale ECP 583 - Novembre 2003 R2 - Janvier 2007 Capacité opérationnelle finale ECP 583 - Décembre 2006 R2 – Novembre 2009M
English: Scare up some Halloween spirits with these 33 spooky styled fonts! No matter if you are throwing a costume party, advertising for a haunted house, or just trying create a ghoulish atmosphere, these fonts are guaranteed to be just what you need!
French: Pas besoin de sable pour profiter de ces polices sur le thème Beach Party.
English: - experts in forms design be consulted regarding how the format and the questionnaire could be modified to be more efficient and effective in collecting the required information;
French: - des spécialistes de la conception de formulaires soient consultés en vue de déterminer comment le schéma et le questionnaire pourraient être modifiés de manière à permettre de collecter les informations requises de façon plus efficace et plus efficiente;
English: Financial allocation 2000-2006 per Member State (New Member States only 2004-2006) (in million )
French: Répartition financière 2000-2006 par État membre (2004-2006 pour les nouveaux États membres) (en milliers d’euros)
English: Supered Graphic Proper Depth Half Buried Keep the top half of the front discs exposed, and the bottom half submerged in the soil.
French: Les disques avant qui vont creuser les sillons pour enterrer les bordures du plastique, sont contrôlés par le système hydraulique.
English: • WebWaves WAVES, DFO’s on-line catalogue of library holdings, contains bibliographic information about the published and unpublished literature relating to fisheries, aquatic sciences, and nautical sciences available in the Department’s libraries.
French: • VAGUES Web VAGUES, le catalogue des bibliothèques du MPO, contient des renseignements bibliographiques sur les documents publiés et non publiés disponibles dans les bibliothèques du MPO sur les pêches, les sciences aquatiques et les sciences nautiques.
English: 15 and 21).  Racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination:
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination: