ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is especially significant because the budget allocation of key government ministries related to services has been drastically reduced.
French: La plupart des ONG et des organisations religieuses ont des ressources, mais il est difficile de coordonner leurs activités.
English: Consequences of collective action In its previous conclusion the Committee requested information on the sanctions that applied if strikers were in fact dismissed or suffered any other form of detriment.
French: Conséquences des actions collectives Le Comité rappelle que, dans sa conclusion précédente, il a souhaité être informé des sanctions prévues dans le cas où les grévistes sont en pratique licenciés ou subissent toute autre forme de préjudice.
English: Canadian Visas and Immigration Visa Office Address Embassy of Canada Koulikoro Street Séméga building District II Bamako, Mali Postal Address Embasssy of Canada P.O. Box 198 Bamako, Mali Tel: (223) 221-22-36 Fax: (223) 221-43-62 Email: bmako@international.gc.ca Visa Section Office Hours:
French: Visas canadiens et immigration Services des visas Adresse L'ambassade du Canada Route de Koulikoro Immeuble Séméga Commune II Bamako, Mali Adresse postale L'ambassade du Canada B.P. 198 Bamako, Mali Tél. : (223) 221-22-36 Téléc. : (223) 221-43-62 Courriel : bmako@international.gc.ca Heures de bureau:
English: The Canada Child Tax Benefit (CCTB) is one of the federal government’s most important ways of providing financial assistance for families with children.
French: La Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) est l’un des moyens les plus importants que le gouvernement fédéral utilise pour apporter une aide financière aux familles ayant des enfants.
English: Medieval architecture tended to be modest in scale, vernacular in style, and unambitious in technology, but relying very much on the craftsmen and their initiative in ornament and constructional detail.
French: Les constructions médiévales tendent à être de dimensions modestes, de style vernaculaire, sans ambition sur le plan technique, tout en s'en remettant très largement à l'initiative des artisans pour ce qui est de l'ornementation et des détails de construction.
English: Eastern ribbonsnake - Great Lakes population - Designated Special Concern in May 2002.
French: Couleuvre mince, population des Grands Lacs - EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2002....
English: When confronted with her pay records, however, Ms. Roth acknowledged that there were several occasions where she had been sent home early, having worked less than three hours, where she was only paid for the time she had actually worked.
French: Toutefois, lorsqu'on lui a montré ses fiches de relevé de paye, elle a admis que dans plusieurs cas où on l'avait retournée à la maison après moins de trois heures de travail, elle n'avait été payée que pour les heures vraiment effectuées.
English: This especially applies to rather subtle features that are not always immediately accessible to everyday perception, for example, listener signals or different degrees of directness in signalling disagreement.
French: Ceci apparaît avec beaucoup de clarté dans les exemples de degré plus ou moins direct de la formulation des injonctions et des reproches, mais s’applique tout autant aux salutations, aux adieux ainsi qu’à des situations interactives plus complexes.
English: In line with the benchmarks, specific concerns raised at both dialogues included: ratification of the ICCPR and legislative reforms needed to implement its provisions; rights of ethnic minorities in Tibet and Xinjiang, including the findings of the investigations into the shooting of Tibetans trying to flee Nepal; abolition and application of the death penalty and the need to obtain statistics on its use; the allegation of organ transplants from executed prisoners; reform of the RTL system and similar institutions, without judicial overview, used for misdemeanours; prevention and eradication of torture and rights of prisoners; independence of judges, the right to legal counsel and a fair and impartial trial; protection of human rights when countering terrorism; cooperation with the UN, in particular with the newly established Human Rights Council and special procedures and with the OHCHR, UNHCR, ICRC and the ICC.
French: Conformément aux critères établis, les sujets de préoccupation soulevés au cours des deux sessions de dialogue comprenaient: la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les réformes législatives requises pour mettre en œuvre ses dispositions; les droits des minorités au Tibet et au Xinjiang, y compris les conclusions de l'enquête sur les fusillades dont ont été victimes des Tibétains tentant de fuir au Népal; l'abolition et l'application de la peine de mort et la nécessité d'obtenir des statistiques sur le recours à cette peine; les allégations de transplantation d'organes prélevés sur des prisonniers exécutés; la réforme du régime de rééducation par le travail et d'autres régimes similaires prévus pour les délits mineurs et non soumis à un contrôle judiciaire; la prévention et l'abolition de la torture et les droits des prisonniers; l'indépendance des juges et le droit à un avocat et à un procès équitable et impartial; la protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme; la coopération avec les Nations unies, notamment avec le Conseil des droits de l'homme nouvellement créé ainsi que dans le cadre des procédures spéciales, et avec le HCDH, le HCR, le CICR et la CPI.
English: Share of Total Secondary Energy Use6 by Sector (2004)
French: Part de la consommation d’énergie secondaire totale6 par secteur (2004)
English: This is an appreciable sign of progress.
French: Il s'agit là d'un signe évident de progrès.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it now seems that the regeneration of Angola and its people has taken on a positive and long-lasting character - in the same way that the tragedy caused by this conflict was appalling and endless.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, la renaissance de l'Angola et du peuple angolais apparaît aujourd'hui de manière aussi optimiste et durable que la tragédie de ce conflit avait été effroyable et sans fin.
English: I must say the biggest problem is that all the competence in customs and value added tax is in the hands of the Member States.
French: Je dois dire que le plus gros problème, c'est que toute la compétence en matière de douanes et de taxe sur la valeur ajoutée est dans les mains des États membres.
English: Inquiry/Research and Communication Skills Analyze, synthesize, and evaluate historical information.
French: Objectifs Habiletés de recherche et de communication Analyser, synthétiser et évaluer des données historiques
English: Your trade manager will work with you to understand your business and tailor solutions to your company's unique situation and your international financing needs.
French: Votre conseiller commercial travaillera avec vous afin de bien connaître la nature de votre entreprise et vous proposer des solutions adaptées à vos besoins, notamment en matière de financement sur le marché international.
English: Although spending five or more hours being physically active during free time at school was similar for both boys and girls in the lower grades, activity levels decreased significantly for girls in the upper grades, who may be less inclined to be active outdoors during their free time ( Figure 7.25 ).
French: Même si, parmi les élèves des classes des niveaux inférieurs, à peu près autant de garçons que de filles ont déclaré qu'ils consacraient cinq heures ou plus à une activité physique dans leurs temps libres à l'école, on constate que les filles des classes des niveaux supérieurs sont bien moins actives, ce qui s'explique peut-être par le fait qu'elles sont moins enclines à pratiquer une activité physique à l'extérieur dans leurs temps libres ( figure 7.25 ).
English: We will introduce a related draft resolution later in this session.
French: À cet égard, nous présenterons un projet de résolution ultérieurement au cours de la présente session.
English: Overall, 334 deaths attributed to CJD were recorded in Canada in the 15-year period from 1979 to 1993.
French: Au total, 334 décès attribuables à la MCJ ont été recensés au Canada au cours de la période de 1979 à 1993.
English: The total amount of aid pledged has reached $7.7 billion.
French: Le montant total de l'aide annoncée s'élève à 7 milliards 700 millions de dollars.
English: G.W. Allport, 'Attitudes', in C.M. Murchison (ed.), Handbook of Social Psychology (Worcester, MA: Clark University Press, 1935).
French: G.W. Allport, "Attitudes", dans C.M. Murchison (dir.), Handbook of Social Psychology, Clark University Press, Worcester, MA, 1935.
English: During the discussions on the draft declaration, it maintained that the text of the third subparagraph of paragraph 1 was a reaffirmation of the legitimate right of peoples to resist foreign occupation.
French: Lors des débats portant sur le projet de déclaration, il avait soutenu que le texte du troisième alinéa du paragraphe 1 réaffirmait le droit légitime des peuples de résister à l'occupation étrangère et il a en outre souligné que nul ne pouvait s'opposer à ce droit légitime que consacraient la Charte des Nations Unies, le droit international et les résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: With regard to the strategy for introducing a consolidated tax base for the Europe-wide activities of companies, the report welcomes the Commission's decision and proposes the adoption of the Home State Taxation principle, at least temporarily, pending the introduction of the consolidated base. It confirms that determining the rates and levels of taxation should be left to the individual countries.
French: En ce qui concerne la stratégie pour l'introduction d'une base d'imposition consolidée pour les activités de dimension européenne des sociétés, le rapport accueille favorablement le choix de la Commission et propose l'adoption, du moins temporaire, du principe de la taxation dans le pays d'origine dans l'attente de la base consolidée, rappelant que la détermination des taux d'imposition doit être laissée à l'appréciation des États membres.
English: The Review Conference reinforced New Zealand's conviction that the Chemical Weapons Convention makes a vital and essential contribution to international peace and security.
French: La Conférence d'examen a renforcé la Nouvelle-Zélande dans sa conviction que la Convention sur les armes chimiques constitue une contribution essentielle à la paix et à la sécurité internationales.
English: MEPs regret the low proportion of women in the advanced technology sector and stress the importance of operational educational and training programmes in science and technology, guaranteeing the quality and diversification of training opportunities for women in the Member States and the promotion of scientific and technological studies for girls.
French: Dans ce rapport d'Ilda Figueiredo (GUE/NGL, PT), les parlementaires regrettent le faible pourcentage de femmes dans le secteur de la technologie de pointe et demandent aux États membres et à la Commission de mettre en œuvre des stratégies pour résoudre les disparités dans le développement de la carrière des femmes qui travaillent dans les domaines scientifiques et technologiques.
English: As girls begin to initiate sexual activity earlier and marry later in many countries, they are exposed longer than ever to the risk of unplanned pregnancy and sexually transmitted infections (STIs).1 Given the public health consequences of this increasing vulnerability, many experts say reproductive health programs should make adolescents' needs a priority.
French: Les données disponibles sur les jeunes de 10 à 19 ans des pays en développement ne sont pas assez fiables pour pouvoir en tirer de solides conclusions quant aux comportements sexuels de cette tranche d'âge avant le mariage.2 Mais selon les Enquêtes démographiques et de santé (EDS), l'écart entre l'âge du premier rapport sexuel et celui du premier mariage se creuse dans 32 pays. Les enquêtes EDS en question ont été menées dans 37 pays de toutes les régions du monde les moins favorisées.
English: CConditional element, is transmitted if condition for this element applies.
French: CÉlément conditionnel, qui est transmis si la condition relative à cet élément s’applique.
English: Hence, there is a need for a more detailed hazard assessment to determine the appropriate Quantity Distances Principles to be applied for licensed magazines or factories for explosives hazards throughout the course of their manufacture, storage and handling.
French: Il est donc nécessaire de procéder à l’évaluation des dangers relatifs à la fabrication, à l’entreposage ou à la manipulation des explosifs afin de déterminer quels principes de quantités-distances doivent s’appliquer pour l’émission des licences de dépôt ou de fabrique.
English: The context Order in Council In Public Notice CRTC 2001-10, in response to Order in Council P.C. 2000-1464, the Commission reported to the Governor in Council.
French: Le contexte Décret Par l'avis public CRTC 2001-10, le Conseil a présenté à la gouverneure en conseil un rapport faisant suite au décret C.P. 2000-1464.
English: It is important for them to be safe and for all countries to have sound, clear rules, and that is what we have achieved with this proposal.
French: Il est important qu'ils soient sûrs et que tous les pays appliquent des règles judicieuses et claires, et c'est ce que nous avons réalisé avec cette proposition.
English: The Government of Québec recommends that everyone purchase travel insurance before journeying anywhere in Canada or abroad.
French: Le gouvernement du Québec recommande à tous les voyageurs de se munir d’une assurance voyage avant de partir, au Canada ou à l’étranger.
English: Back to Top Environment Canada's Concerns Impacts on the health and environment of Canadians The vast majority of Canadians live in regions of the country where there are transboundary flows of NOx and SO2 pollutants that contribute to air quality and acid rain problems.
French: Retour au début Préoccupations d'Environnement Canada Incidences sur la santé et l'environnement des Canadiens La grande majorité des Canadiens vivent dans des régions où les flux transfrontières de NOx et de SO2 nuisent à la qualité de l'air et causent des pluies acides.
English: Diam's (born Mélanie Georgiades on July 25, 1980 in Nicosia, Cyprus) is a French-language rap artist of French and Greek Cypriot origin.
French: Le 20 janvier 2007, aux NRJ Music Awards, elle remporte 3 prix dont la « chanson francophone de l'année » sextape aketo pour La Boulette.
English: The changes themselves will not require any changes to the current licensee share hold structures and will enhance the opportunity of licensees to plan for succession of their operations.
French: Les modifications comme telles n'occasionneront pas de changements aux structures de portefeuille d'actions des exploitants et amélioreront la capacité de ces derniers à planifier la succession de leurs activités.
English: Therefore, because of these false declarations, an overpayment was created for each year the claimant applied for benefits.
French: En raison de ces fausses déclarations, un trop-payé s'est créé chaque année pour laquelle la prestataire a demandé des prestations.
English: Our country has been participating with great interest in the work of the Working Group in an attempt, to the extent possible, to make effective progress.
French: Notre pays a participé avec un grand intérêt aux activités du Groupe de travail en vue de réaliser, dans la mesure du possible, de tangibles progrès.
English: 75 See, for example, Update on the Situation of Roma, Ashkalie, Egyptian, Bosniak and Gorani in Kosovo, UNHCR Kosovo, January 2003, Tenth assessment of the Situation of Ethnic Minorities in Kosovo, UNHCR and OSCE, March 2003, and the Council of Europe Parliamentary Assembly Report Forced returns of Roma from the former Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, to Serbia and Montenegro from Council of Europe member states, Doc.
French: 75 Voir, par exemple, Mise à jour de la situation des Roms, des Ashkali, des Egyptiens, des Bosniaques et des Goranes au Kosovo, HCR Kosovo, janvier 2003 et Tenth assessment of the Situation of Ethnic Minorities in Kosovo, HCR et OSCE, mars 2003 et le rapport de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, Retours forcés de Roms originaires de l’ex-République fédérale de Yougoslavie, y compris du Kosovo, en SerbieMonténégro en provenance d’Etats membres du Conseil de l'Europe, Doc.
English: IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company, pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, en vertu de l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: CANADA BORDER SERVICES AGENCY
French: Tableau 8-A : Rapport sur les frais d’utilisation de 2004-2005 – Loi sur les frais d’utilisation A. Frais d’utilisation Ventes de marchandises et services a.
English: Some funds were exported because it was financially unsafe to keep them within the jurisdiction rather than because of any expected incrimination or asset seizure/ confiscation risk.
French: Cela s'applique aussi au blanchiment de « nouveaux » faits délictueux comme les produits de la corruption transnationale.
English: (FR) Madam President, Mr Jouyet, I was in Tbilisi when the president came to negotiate the peace plan, and I should of course like to pay tribute to him for his rapid action to put a stop to this war.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, j'étais à Tbilissi lorsque le président est venu négocier le plan de paix et, bien sûr, je lui rends hommage d'avoir agi rapidement et d'avoir su arrêter cette guerre.
English: • The Inspectorate is also currently working on a number of initiatives in order to reduce the number of violations and to act as a disincentive for industry to engage in non-compliant activities.
French: • Par ailleurs, l'Inspectorat travaille présentement sur diverses initiatives visant à réduire le nombre d'infractions et à dissuader l'industrie de se livrer à des activités non conformes.
English: In that resolution the Assembly defined the roles that Member States, the United Nations system, the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization, civil society and the private sector would play in implementing these commitments, all within the context of a partnership that requires each party to carry its own weight.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale a défini le rôle des États Membres, du système des Nations Unies, des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), de la société civile et du secteur privé en matière de mise en oeuvre des engagements pris, dans le cadre d'un partenariat où chaque partie prenante assumera ses responsabilités.
English: Nothing in the indicators suggest that he has to have, better options or actions, or that he has to have a good flow to the interview, that he received cues from the role-player, or that the entire process was encompassed together, nothing.
French: Aucun des indicateurs ne laisse croire qu'il doit proposer des solutions ou mesures supérieures, ou que l'entrevue doit se dérouler à un certain rythme, qu'il a obtenu des indices de l'acteur, ou que l'ensemble du processus constituait un tout, rien.
English: Kingston This Week, Friday Oct. 17, 2003 In first place was the Toronto Heavy Urban SAR team, followed by Parks Canada - Bruce Peninsula in second place, and third place a team comprising two firefighters from Oakville and Mississauga and two 424 Squadron SARTechs.
French: Kingston This Week, vendredi le 17 octobre 2003 L'équipe de Heavy Urban SAR de Toronto a remporté la première place, suivie en deuxième place par l'équipe de la péninsule Bruce de Parcs Canada et, en troisième place, par une équipe regroupant deux pompiers de Oakville et Mississauga et deux techniciens en R-S du 424e Escadron de transport et de sauvetage.
English: Where the Employer discharges an employee, the grievance procedure set forth in this Article shall apply, except that the decision on the grievance shall be made by the Employer at the final stage only.
French: Lorsque l’Employeur congédie un employé-e, la procédure de règlement des griefs énoncée dans le présent article s’applique, sauf que l’Employeur rend une décision relative au grief au palier final seulement.
English: European Investment Bank annual report for 2003 available on the Internet http://www.eib.org/report Parliament resolution on the European Investment Bank annual report for 2001: OJ C 25 E, 29.1.2004; Bull.
French: Rapport annuel 2003 de la Banque européenne d'investissement disponible sur l'internet http://www.eib.org/report Résolution du Parlement européen sur le rapport annuel 2001 de la Banque européenne d'investissement - JO C 25 E du 29.1.2004 et Bull.
English: Federal Policy on Wetland Conservation Environment Canada, 2004. Environmental Assessment Best Practice Guide for Wildlife at Risk in Canada.
French: Guide des meilleures pratiques en matière d'évaluation environnementale pour les espèces sauvages en péril au Canada.
English: The review panel will have the powers set out in section 35 of the Act.
French: La commission dÕexamen dŽtient des pouvoirs qui sont ŽnoncŽs ˆ lÕarticle 35 de la Loi.
English: This instrument identifies the appointment and appointment-related authorities being delegated, the authorities that may be sub-delegated, the conditions of the delegation and how deputy heads will be held accountable.
French: Il s'agit d'un document qui précise les pouvoirs de nomination et les pouvoirs connexes qui sont délégués, les pouvoirs qui peuvent être subdélégués, les conditions de la délégation et la façon dont les adminis­trateurs généraux et administratrices générales devront en rendre compte.
English: This includes: increasing the predetermination threshold for services from $600 to $800; allowing post approval of selected services; and, establishing audit protocols to meet jurisdictional needs.
French: Ceci inclut : une augmentation de 600 $ à 800 $ du seuil prescrit de la prédétermination pour les services; la permission d'une post-approbation de services sélectifs; et, l'établissement de protocoles de vérification pour répondre aux besoins juridictionnels.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing development disparities in the poorest regions of the EU (2006/2176(INI)) The European Parliament, – having regard to Articles 12, 87(3), 137, 141 and 158 of the EC Treaty, – having regard to the Commission communication of 5 July 2005 entitled 'Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs:
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur le rôle et l'efficacité de la politique de cohésion dans la réduction des disparités dans les régions les plus pauvres de l'UE (2006/2176(INI)) Le Parlement européen, – vu les articles 13, 87, paragraphe 3, 137, 141 et 158 du traité CE, – vu la communication de la Commission du 5 juillet 2005 intitulée "Une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l'emploi:
English: As from 1 February, EIB staff will be free to use the bus network of the City of Luxembourg throughout the capital.
French: A partir de février 2010, les employés de la BEI pourront profiter librement du réseau des autobus de la Ville de Luxembourg sur tout le territoire de la capitale.
English: Real estate Antibes (06160) vente 2 pieces Appartement - by AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, close to : Roi soleil Beau 2 pieces de 52m² en etat irreprochable, au calme, plein sud dans petite residence avec prive securise.
French: Immobilier Antibes (06160) vente 2 pieces Appartement - par AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, a proximite de : Roi soleil Beau 2 pieces de 52m² en etat irreprochable, au calme, plein sud dans petite residence avec prive securise.