ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "amount" of a stock dividend was defined in subsection 248(1) to be "the amount of the increase in paid-up capital of the corporation by virtue of the payment of the dividend".
French: Le "montant" d'un dividende en actions était défini au paragraphe 248(1) comme "le montant de l'augmentation du capital versé de la corporation découlant du paiement du dividende".
English: The crew remains there overnight and returns the next day to Florenceville.
French: L'équipe et le train passent la nuit à Fredericton et reviennent à Florenceville le lendemain.
English: Processing of applications received under the ESB (59 per cent) account
French: Examen des demandes reçues au titre du compte ESB (59 %)
English: Because senators who represent the political left are in majority, they can amend bills already passed by the Sejm in a way that matches the original intention of their initiator – the government.
French: Comme les sénateurs représentant la gauche politique sont majoritaires, ils peuvent modifier les projets de loi déja approuvés par le Sejm d’une maniere qui calque l’intention d’origine de leur initiateur - du gouvernement.
English: In addition, Finance analysts attended workshops and seminars, and reviewed several reports on the state and trends of global emissions trading and renewable energy markets.
French: En outre, les fonctionnaires du Ministère ont assisté à des ateliers et à des colloques et étudié plusieurs rapports sur l’état et les tendances des marchés planétaires d’échange de droits d’émission et d’énergie renouvelable.
English: Conditions that must be met in order for repatriation to be truly voluntary included: disassociating repatriation from political considerations; giving access to full and objective information on conditions in the country of origin; ensuring freedom from physical or psychological pressure - including avoiding reductions of assistance in the host country; and achieving real, meaningful and sustained change in the countries of origin, so as to permit return in safety and dignity.
French: Des conditions doivent être réunies pour que le rapatriement soit réellement volontaire : le rapatriement doit être dissocié des considérations politiques ; l'accès aux informations sur les conditions prévalant dans le pays d'origine doit être total et objectif ; les tensions physiques ou psychologiques doivent être éliminées - y compris par le biais d'une réduction de l'assistance dans le pays hôte, et il convient d'arriver à un changement substantiel dans les pays d'origine afin de permettre le retour dans la sûreté et la dignité.
English: The entire article should be deleted.
French: Il convient de supprimer cet article dans son intégralité.
English: 1); PFOS is a surface active substance and, as a result, octanol-water partition coefficient measurements are not relevant (Ref.
French: Le sulfonate de perfluorooctane est un agent tensio-actif; de ce fait, la valeur du coefficient de partage octanol/eau n'est pas pertinente (réf.
English: The ICAO primary interlocutors are national civil aviation authorities.
French: Les principaux interlocuteurs de l'OACI sont les services nationaux de l'aviation civile.
English: Acknowledging and taming this malign force to avoid its destructive energy.
French: Reconnaître et apprivoiser cette force maligne pour éviter son énergie de destruction.
English: Three family physicians and five specialist physicians were recruited to Prince Edward Island last year and another 55 physicians were recruited to provide temporary locum services.
French: Cette entente prévoit des augmentations économiques de 2 pour cent la première année, de 2,5 pour cent la deuxième année et de 3 pour cent la dernière année.
English: funding allocated by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland for the implementation of the AAL Joint Programme, on the terms laid down in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.
French: précédente initiative fondée sur l'article 169 (préserver l'intégration scientifique, administrative et financière), il apparaît qu'une coopération européenne véritable implique une évaluation par des experts indépendants plutôt qu'une série d'évaluations élaborées au niveau national.
English: Gravely concerned at the magnitude of the recurrent drought, which affects millions owing to the serious crop failures in drought-prone parts of the country that have weak infrastructures and low development capacities,
French: Vivement préoccupée par l'ampleur de la sécheresse chronique qui frappe des millions de personnes en raison des lourdes pertes de récoltes dans les parties du pays sujettes à la sécheresse et où les infrastructures et les capacités de développement sont faibles,
English: • that the Applicant (organization or firm) is current on all obligations to the federal government under agreements for other financial assistance; that the execution of the proposed project will not prevent the applicant from continuing to meet these obligations and from maintaining the economic benefits anticipated by the other agreements; and that these obligations will not preclude the applicant from fulfilling its obligations under the proposed project.
French: • toutes les obligations du demandeur (une organisation ou une firme) envers le gouvernement fédéral en vertu d'ententes relatives à d'autre aide financière sont à jour; que l'exécution du projet proposé n'empêchera pas le demandeur de continuer à s'acquitter de ses obligations et de conserver les avantages économiques prévus dans le cadre des autres ententes; et que ces obligations n'empêcheront pas le demandeur de s'acquitter de ses obligations dans le cadre du projet proposé.
English: The same methodology and emission factors are used for the entire time series of emission estimates (1990–2002).
French: Statistique Canada, nº 23-603 Les données sur la population annuelle sont disponibles dans Production de volaille et d’œufs (Statistique Canada, nº 23-202).
English: Syntax experts in Applied Technology would develop the production rules that bind each technology-specific syntax in this step to the BCSS in the previous step.
French: Il incombe aux spécialistes de la syntaxe des technologies appliquées d'élaborer les règles de production qui, à cette étape, lient la syntaxe propre à la technologie au Schéma de spécification de la collaboration commerciale de l'étape précédente.
English: He went on to identify three overriding themes: confidence, balance, and doability.
French: Il fait ensuite ressortir les trois grands thèmes : la confiance, l'équilibre et la faisabilité.
English: This paper reports the findings from the evaluation of the letter intervention.
French: La participation de toutes les femmes admissibles à un dépistage de Coordonnées des auteurs
English: The Commission allocated these days (71) to the period from November 13, 1987 to January 23, 1988 and the balance of 3.5 days was allocated to the week of January 24, 1988.
French: La Commission a réparti ces jours (71) sur la période qui s'étend entre le 13 novembre 1987 et le 23 janvier 1988 et le solde de 3,5 jours a été réparti sur la semaine du 24 janvier 1988.
English: Environment Canada, Lands Directorate.
French: Outdoor air quality in Toronto: issues and concerns.
English: Dialogue between the Parliament, the State Registration Agency, the Ministry of Agriculture and civil society representatives such as WESA was facilitated through the setting up of a working group between these actors to address policy and legal inconsistencies and issues that surfaced through the work on the land reform.
French: Un dialogue s'est instauré entre le Parlement, le service du cadastre, le Ministère de l'agriculture et différents représentants de la société civile comme la WESA au sein d'un groupe de travail chargé de remédier aux lacunes observées sur les plans politique et juridique et aux autres problèmes révélés par le travail sur la réforme foncière.
English: The Commissioner also argued that the fact that this is a new product illustrates that it is incumbent on the Tribunal to interpret the Customs Tariff in such a way as to take into account new products and the developments and technology in the industry.
French: Le commissaire a aussi soutenu que le fait qu'il s'agit d'un nouveau produit illustre qu'il incombe au Tribunal d'interpréter le Tarif des douanes de façon à tenir compte des nouveaux produits ainsi que des développements et de la technologie de l'industrie.
English: We require a $300 deposit on a Visa or MasterCard to make a reservation.
French: Nous demandons un dépôt de 300 $ sur une carte Visa ou MasterCard.
English: The activities of the actors are combined at transfer points and transfer processes.
French: Les activités des intervenants sont coordonnées dans des points et processus de transfert.
English: Moreover, the system of immunities is in general rather restrictive and will become even more so if some of the legislative proposals that were pending at the time of the visit are adopted.
French: En outre, le système d’ immunités est en général assez restrictif et le deviendra encore plus si sont adoptées certaines des propositions législatives en cours de discussion au moment de la visite de l’ EEG.
English: 9 United Nations, Treaty Series, vol. 993, No. 14537.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  993, n° 14537.
English: See also point 12 AAD.
French: Se reporter par ailleurs aux explications relatives au point 12 RPA.
English: Gabriel says he is going to think about it.
French: Kenneth Rogoff est un ancien économiste en chef du FMI.
English: In addition, the experts on people of African descent would report to the Intergovernmental Working Group.
French: En outre, les experts des personnes d'ascendance africaine feraient rapport au Groupe de travail intergouvernemental.
English: • corrosion inhibition in a multitude of environments
French: • inhibition de la corrosion dans une multitude d'environnements,
English: • Adoption of pollution prevention practices by basin residents.
French: • Adoption de pratiques de prévention de la pollution par les résidents du bassin.
English: Gestational Diabetes Gestational diabetes is a transient disorder, starting in pregnancy and ending with delivery.
French: Le diabète gestationnel Le diabète gestationnel est un trouble transitoire qui apparaît durant la grossesse et disparaît après l'accouchement.
English: The global recovery, particularly outside North America, is proceeding at a relatively slow pace.
French: La reprise de l’économie mondiale, surtout à l’extérieur de l’Amérique du Nord, est relativement lente.
English: In connection with the Millennium Goals, may I make some comments on the report of the Commission for Africa, an initiative of the Prime Minister of the United Kingdom, Mr. Tony Blair.
French: S'agissant des Objectifs du Millénaire pour le développement, je voudrais faire quelques observations sur le rapport de la Commission pour l'Afrique, une initiative du Premier Ministre du Royaume-Uni, M. Tony Blair.
English: This imposed on the archives workers the obligation to individually create databases according to the existing needs and, unfortunately, the changing moods.
French: – MAK – base de données universelle mise au point par la Bibliothèque nationale et utilisée par les Archives.
English: Developing a coherent policy framework and legal base, as well as institutional frameworks that will facilitate the delivery of services to all our people on an equal basis.
French: Mettre au point une base légale et un cadre politique cohérents ainsi qu'un cadre institutionnel susceptible de favoriser une prestation égale des services pour tous nos citoyens.
English: In regard to the general cost reduction in the health sector as a result of the use of these new technologies, I would also draw your attention to the research into 'mobile health monitoring' systems, the use of which would reduce annual health costs by EUR 1500 million in Germany alone.
French: Vu la réduction générale des coûts du secteur de la santé qu'entraînera l'utilisation de ces nouvelles technologies, j'aimerais également attirer votre attention sur les recherches menées sur les systèmes de "suivi médical mobile", dont l'usage réduirait les coûts de santé annuels de 1 500 millions d'euros, rien qu'en Allemagne.
English: Persons shall also be held liable under article 214 of the Republic of Lithuania Code of Administrative Offences: “Establishment of an organization propagating national, racial or religious discord or participation in the activities of such an organization shall be punishable by a fine in the amount from LTL 3,000 to LTL 10,000.
French: L'article 214 du Code des infractions administratives précise la responsabilité dans les cas suivants : « Est punissable d'une amende d'un montant allant de 3 000 à 10 000 LTL, toute création d'une organisation propageant la discorde nationale, raciale ou religieuse ou la participation à des activités d'une telle organisation.
English: The Supreme Court also clarified the responsibility of employers and service providers to ensure that all barriers to participation, for people protected under human rights law, are eliminated from their policies, rules, standards, practices, and services at the design stage.
French: La Cour suprême a également apporté des précisions sur la responsabilité des employeurs et des fournisseurs de services de faire en sorte que tous les obstacles à la participation des personnes protégées par les dispositions législatives sur les droits de la personne soient supprimés de leurs politiques, règles, normes, pratiques et services, dès l’étape de leur conception.
English: “Best practice” can be defined as a standard and applicable process for market surveys and customer feedback to monitor and measure road user satisfaction with road system condition (see also PI6).  In addition to having processes in place, best practice could include some of the following issues:
French: On peut définir une "meilleure pratique" comme un processus normalisé et applicable pour les études de marché et pour les réactions du client afin de suivre et mesurer la satisfaction de l'usager de la route avec l'état du système routier (voir aussi IP6).
English: So everyone, regardless of where you're from, welcome to Sherwood Park, Alberta.
French: Alors je vous souhaite à tous, d'où que vous veniez, la bienvenue à Sherwood Park, Alberta.
English: AFET/DEVE/INTA - Working procedure Decision:
French: AFET/AGRI/ENVI/EMPL/ITRE/INTA - Procédure de travail Décision: sans avis.
English: It does not deal with the issue of the extent of the Community's external competence.
French: Elle n'a pas trait à la question de l'étendue de la compétence externe de la Communauté.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 321 - Wood Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3211 - Sawmills and Wood Preservation 3212 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing 3219 - Other Wood Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Wood Product Manufacturing  (NAICS 321) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Wood Product Manufacturing (NAICS 321) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 321 - Fabrication de produits en bois Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3211 - Scieries et préservation du bois 3212 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué 3219 - Fabrication d'autres produits en bois Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de produits en bois  (SCIAN 321) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en bois (SCIAN 321) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: POERT Port of Entry Recruit Training
French: SCTC Système du centre de traitement CANPASS
English: Further information EU Bookshop EU Bookshop is an online service giving access to publications from the EU institutions, agencies and other bodies.
French: Autres informations EU Bookshop EU Bookshop est un service en ligne donnant accès aux publications des institutions, des agences et d'autres organes de l'UE.
English: In Canada, we have been holding an annual anti-racism campaign centred around March 21, for 12 years.
French: Au Canada, nous tenons, depuis douze ans, une campagne antiracisme axée sur cette journée.
English: The chair may rotate within the group members.
French: Les membres du groupe pourraient occuper le poste de président à tour de rôle.
English: Prey captured at Nelson were larger and contained significantly more energy than at Creston Valley, and hunting from a perch was used for 26% of all captures.
French: Les proies capturées dans la région de Nelson étaient plus grosses et contenaient significativement plus d'énergie que les proies capturées près de Creston Valley et 26% des captures observées ont été faites par plongées à partir de perchoirs.
English: In Rechnungshof … in joined cases C-465/00, C-138/01 and C-139/01¸ ECJ Judgment of 20 May (Reference for a preliminary ruling from the Verfassungsgerichtshof and Oberster Gerichtshof): Rechnungshof (C-465/00) v Österreichischer Rundfunk and Others and between Christa Neukomm (C-138/01), Joseph Lauermann (C-139/01) and Österreichischer Rundfunk (2003/C 171/03), para.
French: Dans les affaires jointes Rechnungshof … C-465/00, C-138/01 et C-139/01 (renvois pour décision à titre préjudiciel du Verfassungsgerichtshof et du Oberster Gerichshof): Rechnungshof (C-465/100) contre Österreichischer Rundfunk et autres et Christa Neukomm (C-138/01) et Joseph Lauermann (C-139/01) contre Österreichischer Rundfunk, arrêt de la Cour du 20 mai 2003, par. 101.
English: At the current stage he did not wish to go into detail and say whether any given statistical indicator was politically sensitive or not.
French: M. Fasel ne souhaite pas à ce stade entrer dans le détail et dire si tel ou tel indicateur statistique est politiquement sensible ou non.
English: It is important to recall today that as far back as 1994 there was international agreement at the Cairo Conference on Population and Development on the issue of abortion.
French: C’est une question qui, à Malte, ne se discute même pas, car tous sont engagés en faveur du droit des enfants non nés et personne ne veut céder à l’opportunisme politique.
English: As we have already said, to be successful, this conference must be open to the participation of all neighbours of the Congo and Burundi, without exception.
French: Cette conférence, nous l'avons dit, doit, pour réussir, être ouverte à la participation de tous les voisins du Congo et du Burundi sans exclusive.
English: 15 This programme is foreseen to become operational in 2003 and run until 2010.
French: 15 Ce programme serait opérationnel a partir de 2003 et devrait se poursuivre jusqu'en 2010.
English: And in due course will also get a feel for the owner's pace and communication by hand movements.
French: Il sera aussi très sensible à de faibles mouvements de la main et à la cadence du propriétaire.
English: George C, Alary M, Otis J, Demers E, Remis RS, Turmel B, LeClerc R, Lavoie R, Vincelette J, Parent R, Masse B, and the OMEGA Study Group.
French: George C, Alary M, Otis J, Demers E, Remis RS, Turmel B, LeClerc R, Lavoie R, Vincelette J, Parent R, Masse B, groupe de recherche OMEGA.
English: The documents RSS-111, Issue 3; RSS-135, Issue 2; and RSS-215, Issue 2, will come into force as of the date of publication of this notice.
French: Les documents CNR-111, 3e édition; CNR-135, 2e édition et CNR-215, 2e édition, entreront en vigueur à la date de publication du présent avis.
English: If granted, the permit is drafted and, if applicable, payment of the monitoring fee is verified.
French: S'il est accordé, le permis est rédigé. Lorsque pertinent, le paiement des droits de surveillance est vérifié.
English: To convert them to the same basis as the new data, the data for 1966-1982 were adjusted using a scale factor equal to the average over the first three months of 1983 of the ratio of the new series to the old series.
French: Pour les convertir à la même base que les nouvelles données, nous avons rajusté les données pour 1966-1982 en utilisant un facteur d´échelle égal à la moyenne sur les trois premiers mois de 1983 du rapport entre la nouvelle série et l´ancienne.
English: They include the following: administrative files and data; regular performance reports submitted by the Program to YES; and youth input via surveys.
French: • Les contraintes d'âge, qui empêchent de nombreux Autochtones qui, autrement, rempliraient les conditions requises de présenter une demande (voir la section sur la représentation des groupes désignés).
English: Learning about his career and his achievements will bring you to the heart of period of major change and progress.
French: Sa carrière et ses réalisations vous feront voyager au coeur d'une époque de changements et de progrès.
English: The Union shall have a working capital fund which shall be constituted by a
French: L’Union possède un fonds de roulement constitué par un versement unique
English: They felt that web-based health information should be improved and identiﬁed a shortage of information that trickles down to the community level.
French: Il faudrait également que la prestation des services tienne compte de la diversité culturelle changeante du Canada.
English: Implementation of EU environmental standards in Central and Eastern European countries could be achieved only on a step-by-step basis bearing in mind that the following barriers exist in these countries:
French: L'application des normes écologiques de l'UE aux pays d'Europe centrale et orientale ne peut se faire que graduellement eu égard à l'existence dans ces pays des obstacles suivants:
English: In the minority of rural districts without police substations, responsibility for the administration of household-registration affairs falls to local village or township governments.
French: Dans une minorité de districts ruraux ne disposant pas de poste de police, c'est à l'administration de la ville ou du village qu'incombe cette responsabilité.
English: Also calls for increased, non-earmarked contributions to the Foundation;
French: Demande également un accroissement des contributions non affectées à des fins spécifiques versées à la Fondation;
English: If any provision of these Terms of Use is held invalid or unenforceable in any respect by any court having competent jurisdiction, such provision shall be enforced to the maximum extent permitted by law, and the remaining provisions of these Terms of Use shall continue in full force and effect.
French: Advenant que l’une des dispositions des présentes modalités d’utilisation soit jugée invalide ou inexécutable à quelque égard que ce soit par un tribunal compétent, elle sera alors appliquée dans toute la mesure autorisée par la loi et les autres dispositions demeureront pleinement en vigueur.
English: The seminar aimed to introduce the staff of the new institution to the activities and practises of other Russian and European regional ombudsman institutions.
French: Le séminaire a présenté au personnel de cette nouvelle institution les activités et pratiques d’autres Médiateurs régionaux russes et européens.