ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General of the Conference said South-South cooperation arrangements were under serious consideration, as most developing countries belonged to common regional and subregional groupings.
French: Le Secrétaire général de la Conférence a dit que les arrangements de coopération Sud-Sud faisaient l'objet d'un examen sérieux, dans la mesure où la plupart des pays en développement appartenaient à des groupes régionaux et sous-régionaux.
English: joint audit bodies involving the EU and national bodies; -increased local and regional auditing of how Structural Funds resources are used; -more auditors who are independent of the EU; -systematic controls and follow-up of how resources are used.On the other hand, I personally do not believe in EU police measures such as sanctions and penalties against Member States which take the form of the withdrawal of appropriations.
French: Organismes de contrôle communs à l'UE et aux pays membres-Mise en place d'un contrôle renforcé de l'utilisation des ressources provenant des fonds structurels-Plus de réviseurs indépendants de l'UE-Application systématique de procédures de contrôle et de suivi concernant l'utilisation des ressources allouéesEn revanche, je n'adhère pas personnellement à des mesures judiciaires telles que des sanctions et des punitions sous forme d'un retrait de certains crédits, à l'encontre des pays membres.
English: As I said, it was primarily the work we did that led to EFSEC's initial rejection of the plant, and Environment Canada continues to provide information to the Council during the second round of hearings.
French: Comme je l'ai souligné, le EFSEC s'est surtout appuyé sur nos travaux pour rejeter le projet de cette centrale et Environnement Canada continue de lui communiquer des données pendant le deuxième cycle d'audiences.
English: The transitional justice project built coalitions between government and civil society to tackle reconciliation.
French: Le projet relatif à la justice transitionnelle a créé des alliances entre le Gouvernement et la société civile pour faire face à la question de la réconciliation.
English: Disturbances in pollen development of maize × T. dactyloides hybrids, derived from both diploid (2n) and tetraploid (4n) Tripsacum sources, were commonly observed.
French: Des perturbations dans le développement du pollen de ces hybrides ont été observées; elles originent à la fois de sources diploïdes (2n) et tétraploïdes (4n) de Tripsacum.
English: [Affirming that, in their actions to achieve the purpose of Article 6, Parties shall be guided by Articles 2 and 3 of the Convention, and, inter alia, the following considerations][ actions under Article 6 contribute to achieving the ultimate objective of the Convention]:
French: [Affirmant que, dans les mesures qu'elles adopteront pour atteindre l'objectif fixé à l'article 6, les Parties s'appuieront sur les articles 2 et 3 de la Convention et prendront notamment en considération les éléments ci-après[les mesures en vertu de l'article 6 contribuent à atteindre l'objectif ultime de la Convention] :
English: Provisional agenda for the 4475th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4475e séance (privée)
English: It is something that nobody owns and nobody can suppress, neither us nor anybody else.
French: C'est quelque-chose que personne ne possède et que personne ne peut supprimer, ni nous ni personne d'autre.
English: She expressed concern that for a number of years there had been no representation from Eastern Europe on CEDAW and called for equitable geographical representation in all treaty bodies.
French: Elle se dit préoccupée que pendant un certain nombre d'années, aucun pays d'Europe orientale n'ait été représenté au sein du CEDAW et elle demande qu'une représentation géographique équitable soit assurée au sein de tous les organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Provisional agenda for the 5102nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5102e séance du Conseil de sécurité
English: The Delegation considered the NFAPs as a very important tool and of value in incorporating the new issues of genetic resources, biodiversity, traditional knowledge and folklore; secondly, the Delegation welcomed the particular attention given to LDCs in this context; and thirdly, it agreed with the necessity to include the private sector in these plans.
French: La délégation a vu dans les plans d’action ciblés par pays un outil très important et d’un intérêt majeur pour intégrer les dimensions nouvelles que sont les ressources génétiques, la diversité biologique, les savoirs traditionnels et le folklore; elle s’est réjouie de l’attention particulière accordée dans ce contexte aux PMA, et elle a souscrit à l’idée qu’il est nécessaire d’inclure le secteur privé dans ces plans.
English: • transmits the result or purported result of the vote in an electoral district to the Part H.75
French: • quiconque, volontairement, diffuse dans une circonscription, le jour du scrutin Partie H.77
English: The theory of Lieu and Alexandrakis is shown to be unable to explain the appearance of nonlinear effects in the transmission of microwave radiation through ferromagnetic metal foils when the incident rf magnetic field is polarized parallel to the static magnetic field.
French: On montre que la théorie de Lieu et Alexandrakis est incapable d'expliquer l'apparition d'effets non linéaires dans la transmission micro-onde à travers des feuilles de métaux ferromagnétiques, quand le champ magnétique rf incident est polarisé parallèlement au champ magnétique statique.
English: It is therefore crucial to give particular attention, and more than has been given so far, to the importance of strengthening those local labour markets that are less vulnerable to economic trends.
French: C'est pourquoi il est essentiel de porter, plus que nous ne l'avons fait jusqu'à présent, une attention particulière aux marchés du travail locaux, qui sont moins sensibles à la conjoncture.
English: Table 4 - Cooperation with Latin America (EUR) Country  code Country/region Object Amount
French: Tableau 4 - Coopération avec les pays d Amérique latine (en euros) Code pays Pays/région Objet Montant
English: North American auto industry is heading towards a crisis General Motors, Ford and DaimlerChrysler have all lost market share in 2006 to Asian and European auto makers
French: l’industrie automobile nord-américaine se dirige vers une crise General Motors, Ford et DaimlerChrysler ont tous perdu des parts de marché en 2006 au profit des constructeurs japonais et européens
English: ◦ PAC agreed that default here also should be to limit retention of data.
French: ◦ Le CCPVP reconnaît qu'il faudrait limiter implicitement la conservation des données en l'occurrence.
English: Sport Canada funding is generally felt to have made a significant contribution to the development of the CSLS by helping to expand the service in order to increase accessibility and financially supporting the SIRC's efforts in this regard.
French: On estime généralement que le financement de Sport Canada a contribué de façon significative à l'élaboration du CSLS en contribuant à l'élargissement du service pour le rendre plus accessible et en appuyant financièrement les efforts du CDS à cet égard.
English: Furthermore, we support the rapid conclusion of the Comprehensive Convention against International Terrorism by the end of this year.
French: Nous appuyons également la conclusion rapide, avant la fin de l'année, du projet de convention globale sur le terrorisme international.
English: • Embryos may not be created for research purposes (Art.
French: • Il est inacceptable de créer des embryons uniquement à des fins de recherche.
English: • an increase of 30 schools in the Network of Innovative Schools;
French: On entend par recouvrement des coûts la capacité du programme de compenser le coût des indemnisations par les recettes.
English: In the case of potash, prices in Ontario are consistently higher than in Michigan after April 1995, although at that time, prices in both markets increased from levels of October 1994.
French: Dans le cas de la potasse, les prix ont toujours été plus élevés en Ontario qu'au Michigan après avril 1995, même si, à ce moment-là, les prix sur les deux marchés ont augmenté par rapport à octobre 1994.
English: Concluding Observations on the fourth report of Germany, UN Doc.
French: Observations finales adoptées à l'issue de l'examen du quatrième rapport périodique de l'Allemagne (CCPR/C/79/Add.73), par.
English: There is also a need for national mechanisms for coordinating chemicals activities.
French: Des mécanismes nationaux sont également nécessaires pour coordonner les activités.
English: As a rule, UN agencies must award contracts to the lowest eligible bidder, and they will very seldom diverge from this.This means that the critical factor is price, providing
French: En règle générale, les organisations des Nations Unies doivent adjuger les contrats au plus bas soumissionnaire admissible et elles ne dérogent à cette règle qu’exceptionnellement.
English: For requirements from agency and resale outlets only, if the data is not available, then the guideline presented in 10.121 below should be followed.
French: Pour les besoins soumis à des agents et des détaillants seulement, si les données ne sont pas disponibles, alors on devrait suivre les lignes directrices figurant à la procédure 10.121 ci-dessous.
English: The Secretariat should respect the provisions of rules 78 and 120 of the rules of procedure of the General Assembly which specified clearly that no resolution or decision should be adopted unless it had been circulated to delegations in the six official languages 24 hours previously.
French: Le Secrétariat devrait respecter les dispositions des articles 78 et 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, qui spécifient clairement qu'aucune résolution ou décision ne peut être adoptée si le texte n'en a pas été distribué à toutes les délégations au moins 24 heures avant.
English: It is not a minor challenge.
French: Le défi n'est pas simple.
English: Based on the recommendation of the Joint Inspection Unit in its report JIU/REP/2005/1, the fifty-third session of the Coordination Committee in 2005 approved the amendment to Regulation 4.8(a), proposed by the Director General on the selection and recruitment of staff members, in order to reflect that the advice of the Coordination Committee is no longer required on appointments to posts in the Special category.
French: Sur la base de la recommandation du Corps commun d’inspection figurant dans son rapport JIU/REP/2005/1, le Comité de coordination, à sa cinquante-troisième session en 2005, a approuvé l’amendement de l’article 4.8.a) du Statut du personnel proposé par le directeur général à propos du choix et du recrutement des fonctionnaires afin de bien montrer que l’avis du Comité de coordination n’est plus exigé pour les nominations à des postes de la catégorie spéciale.
English: Share of private investment in total investment
French: Part des investissements privés dans le total des investissements
English: Your life may well have just begun!
French: La lettre de motivation accompagne obligatoirement le CV.
English: The staff’s friendliness, knowledge of the area and professionalism shine through, making you feel at ease right away.
French: La cordialité et le professionnalisme extrême du personnel vous mettront tout de suite a l’aise et vous pourrez compter sur leur précieuse connaissance du quartier.
English: Governments can accelerate current data policy reviews and take swift action to implement indicated policy change.
French: Les gouvernements peuvent accélérer les examens actuels de leurs politiques sur les données et prendre vite les mesures indiquées pour les changer.
English: As a consequence, they meet this first requirement for the governmental authority exclusion under the Annex.371 The second test under the Annex is whether Canada allows any of these activities to be conducted by private financial services suppliers in competition with the responsible public entity.
French: Par conséquent, ces régimes satisfont à la première exigence de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental en vertu de l'Annexe.371 Le second critère en vertu de l'Annexe est de déterminer si le Canada permet que ces activités soient menées par des four- nisseurs privés de services financiers en concurrence avec l'entité publique responsable.
English: It has a strong focus on rural communities, where development needs are numerous.
French: Il se concentre fortement sur les collectivités rurales où les besoins en développement sont nombreux.
English: • Investor's Revised Amended Statement of Claim - December 20,  2002
French: • Investor's Revised Amended Statement of Claim - 20 décembre 2002
English: Look at this list to get more grain product ideas and more examples of Food Guide Servings.
French: Explorez la variété de grains entiers et de mélanges de produits céréaliers offerts dans ce groupe. Consultez la liste qui suit.
English: The Chair of the AWG-LCA has prepared a note (FCCC/AWGLCA/2009/16) on the scenario for the eighth session taking into account the conclusions on organization of work adopted by the AWG-LCA at its seventh session.
French: Le Président du Groupe de travail spécial a établi une note (FCCC/AWGLCA/2009/16) relative au déroulement de la huitième session en tenant compte des conclusions concernant l'organisation des travaux adoptées par le Groupe de travail spécial à sa septième session.
English: For more info on NIMk digitisation services, please read PACKED's interview with Ramon Coelho (English version still under construction.
French: Pour de plus amples informations sur les services de numérisation proposés par NiMK, veuillez lire l'interview réalisée par PACKED de Ramon Coelho (version française bientôt disponible.
English: My neighbour and good friend is considering investing a 70,000 Euro inheritance.
French: Mon voisin et ami envisage d’investir un héritage de 70 000 euros.
English: Overall, around € 200 billion will be allocated to these investments.
French: Globalement, ceci correspond à environ 200 milliards d'euros.
English: Decisions of the Committee are recommendations to the Director General.
French: Les décisions du Comité constituent des recommandations à l'intention du directeur général.
English: I regard it as wholly inappropriate for Parliament to approve this agreement.
French: je considère qu'il est on ne peut plus inapproprié que le Parlement approuve cet accord.
English: Other fishing opportunities will commence as additional stocks enter the river and will be detailed in the IFMP.
French: D’autres campagnes de pêche seront ouvertes lorsque des stocks supplémentaires de saumon arriveront dans le fleuve; les détails seront donnés dans les PGIP.
English: The system should be able to translate this information into a comprehensible diagnosis and, if possible, a prognosis, of what is happening or could happen in a region experiencing a process of desertification.
French: Le système est censé traduire ces informations en un diagnostic compréhensible et, si possible, un pronostic concernant une région confrontée à un processus de désertification.
English: But as dark and futile as her young life seemed at the time, her case eventually helped parliamentarians modernize Canada's law dealing with juvenile offenders.
French: Mais, aussi sombre et futile qu’ait semblé sa courte existence, son cas a fini par inciter les parlementaires à moderniser la loi sur le système de justice pour les adolescents.
English: Cambodia and WTO members hope to complete the accession negotiations in 2003, making Cambodia the first least-developed country to join the WTO since its creation in 1995.
French: Le Cambodge et les pays membres de l'OMC espèrent conclure les négociations sur l'accession d'ici 2003, ce qui ferait du Cambodge le premier des pays les moins avancés à accéder à l'OMC depuis sa création en 1995.
English: The Government of Azerbaijan has ensured that when a state of emergency is introduced its citizens are protected.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a veillé à ce que ses citoyens soient protégés en cas d'état d'urgence.
English: As the Wijkman report proposes, alternative energy sources must be encouraged, particularly solar and geothermal energy.
French: Comme le propose le rapport Wijkman, les énergies alternatives doivent être encouragées, notamment l’énergie solaire et la géothermie.
English: Warhorse: Can now be learned at level 20.
French: Déchirure : dégâts de base et par point de combo des rangs 8 et 9 réduits d'environ 6%. La proportionnalité avec la puissance d'attaque est inchangée.
English: 9.6 The State party noted that in his asylum interview, the complainant had stated that he had never been subjected to any kind of physical torture, but that he had been threatened in a way akin to psychological torture.
French: 9.6 L'État partie a fait observer que, lors de l'entretien dans le cadre de la demande d'asile, le requérant avait indiqué qu'il n'avait jamais été victime d'aucun type de torture physique, mais qu'il avait fait l'objet de menaces qui confinaient à une torture psychologique.
English: The Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples will hold its 11th meeting on Thursday, 26 September 2002, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux tiendra sa 11e séance le jeudi 26 septembre 2002 à 15 heures dans la sale de conférence 4.
English: Source: Terre des hommes and the Centre de joie infantile of the Messagers de la paix association.
French: Source : terre des hommes et Centre de Joie Infantile de l'Association Messagers de la Paix.
English: If you want to change or update your details, you can do so via your PSN Account Management area.
French: Si vous souhaitez modifier ou mettre à jour vos informations, vous pouvez pour ce faire utiliser votre espace de gestion de compte PSN.
English: a Agenda item numbers have been taken from annexes I and II.
French: a La numérotation des points de l'ordre du jour est reprise des annexes I et II.
English: The elections were commended by United Nations electoral experts, who affirmed their success and credibility, as well as the free exercise of the democratic process involved.
French: Les spécialistes des élections de l'Organisation des Nations Unies ont loué ces élections, affirmant qu'elles étaient une réussite, étaient crédibles et étaient une pratique libre de ce processus démocratique.
English: By ensuring that BMPs eligible under the program are nationally acceptable and regionally appropriate, the NFSP supports Canada's objective to be recognized as a leader in environmentally responsible agricultural production.
French: En veillant à ce que les PGB admissibles au titre du Programme soient acceptées à l'échelle nationale et adaptées aux régions, le PNGA aide le Canada à atteindre son objectif d'être reconnu comme chef de file dans l'application de pratiques agricoles respectueuses de l'environnement.
English: Klodt studied at the Institute of Mining Engineers where drawing was taught, and later at the Academy of Arts (1851–1858).
French: Klodt fit des études à l’Institut des ingénieurs des mines où l’on enseignait le dessin, puis à l’Académie des beaux-arts (de 1851 à 1858).
English: The resolution of infrastructure access issues, such as rights-of-way, in-building wire and support structures, will continue to engage the Commission over the next several years.
French: Le règlement de ces questions, y compris celui de l'accès aux droits de passage, au câblage intérieur dans les édifices et aux structures de soutènement, sera encore à l'ordre du jour du Conseil au cours des prochaines années.
English: Recognizing the persistent human rights abuses inherent in the practice of exploiting children as domestic servants,
French: Reconnaissant les violations persistantes des droits de l'homme inhérentes à la pratique de l'exploitation des enfants comme travailleurs domestiques,
English: At its resumed fifty-eighth session, in June 2004, the General Assembly authorized the Secretary-General to establish a Special Account for MINUSTAH; also authorized the Secretary-General to enter into commitments in the amount of $172,480,500 for the period from 1 July to 31 October 2004 for the maintenance of the Mission, in addition to the amount of $49,259,800 for the period from 1 May to 30 June 2004 authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the establishment of the Mission under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994; decided to apportion among Member States the amount of $221,740,300, comprising the amount of $49,259,800 for the period from 1 May to 30 June 2004 and the amount of $172,480,500 for the period from 1 July to 31 October 2004; and also decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $2,272,000, comprising the estimated staff assessment income of $387,000 approved for the Mission for the period from 1 May to 30 June 2004 and the estimated staff assessment income of $1,885,000 approved for the Mission for the period from 1 July to 31 October 2004 (resolution 58/311).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juin 2004, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à créer un compte spécial pour la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti aux fins de la comptabilisation des recettes et des dépenses de celle-ci; autorisé également le Secrétaire général à engager, pour le fonctionnement de la Mission du 1er juillet au 31 octobre 2004, des dépenses d'un montant de 172 480 500 dollars des États-Unis, en sus des dépenses de 49 259 800 dollars autorisées par le Comité consultatif pour la période du 1er mai au 30 juin 2004 aux fins de la mise en place de la Mission, conformément à la section IV de la résolution 49/233 A en date du 23 décembre 1994; décidé de répartir entre les États Membres un montant de 221 740 300 dollars, dont 49 259 800 dollars pour la période du 1er mai au 30 juin 2004 et 172 480 500 dollars pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2004; et a décidé en outre qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 2 272 000 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour la période du 1er mai au 30 juin 2004, soit 387 000 dollars, et le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2004, soit 1 885 000 dollars (résolution 58/311).
English: No.  No.
French: No. 2002/88 (I)
English: It focuses on: (a) capacity-building for good governance and rule of law; (b) policy advocacy and creation of an enabling economic environment for poverty reduction; and (c) sustainable development, environmental protection and management of natural resources.
French: Il met spécialement l'accent sur deux points : a) le renforcement des capacités pour une bonne gestion des affaires publiques et l'état de droit; b) la sensibilisation en matière de politiques et la création d'un environnement économique propice à la réduction de la pauvreté; et c) le développement durable, la protection de l'environnement et la gestion des ressources naturelles.
English: If a sole source issue cannot be resolved up to the director general level, a recommendation is to be submitted to the Departmental Executive Committee, and possible involvement of the Minister considered.
French: Si un problème de fournisseur exclusif ne peut être réglé au niveau de directeur général, une recommandation doit être présentée au Comité de direction ministériel, et l'intervention du ministre peut être envisagée.