ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of articles 37, 40 and 39 of the Convention and other relevant international standards, the Committee recommends that the State party take all necessary measures to complete within six months all pending legal proceedings against persons who were below the age of 18 at the time they allegedly committed war crimes.
French: Eu égard aux articles 37, 40 et 39 de la Convention et aux autres normes internationales pertinentes, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour mener à leur terme dans les six mois toutes les procédures judiciaires pendantes visant des individus soupçonnés d'avoir commis des crimes de guerre qui avaient moins de 18 ans au moment des faits.
English: This Government will continue to focus on environmental improvements based on results, not unachievable targets.
French: Le gouvernement continuera d'axer les améliorations environnementales sur des résultats, et non sur des cibles inatteignables.
English: Later in 2003 these uncertainties diminished and financial markets started to recover, supporting a pick-up in economic activity.
French: L’investissement productif a été freiné par les restructurations financières dans le secteur des entreprises et par le fait que peu de signes de tensions sur les capacités de production se sont manifestés.
English: Hosting — Hosting staff at both the CMC and the CWM continue to receive favourable reviews from the public.
French: Infrastructure nécessaire à la diffusion par voie électronique — Le Musée canadien des civilisations, avec ses capacités de liaison par fibres optiques et de communication avancée, est l’un des établissements les plus perfectionnés au monde.
English: Summary While the outbreak of public resentment in Armenia, following the Presidential election of 19 February 2008 and culminating in the tragic events of 1 March 2008, may have been unexpected, the Monitoring Committee considers that the underlying causes of the crisis are deeply rooted in the failure of the key institutions of the state, including the parliament and courts, to perform their functions in full compliance with democratic standards and the principles of the rule of law and the protection of human rights.
French: Résumé La vague de protestations publiques en Arménie, dont les tragiques événements du 1 mars ont été le point culminant, suite à l'élection présidentielle du 19 février 2008, était peut-être inattendue ; mais la commission de suivi considère que les causes sous-jacentes de la crise ont des racines plus profondes dans l’incapacité des institutions principales de l’Etat, y compris le parlement et les tribunaux, à remplir leurs fonctions en pleine conformité avec les normes démocratiques ainsi que les principes de la prééminence du droit et de la protection des droits de l’homme.
English: This article is based on an interview with Doug Peters, Secretary of State for International Financial Institutions.
French: Cet article s’appuie sur une entrevue avec Doug Peters, secrétaire d’État (Institutions financières internationales).
English: Pharmaceutical and chemical intermediates applications 5.1 Existing facilities that use dichloromethane in tablet coating processes should voluntarily commit to reduce annual dichloromethane emissions 90 % or install control technology with 90 % capture efficiency, effective January 1, 2002.  These actions would reduce annual emissions to about 60 tonnes from about 600 tonnes used and emitted in 1995.  5.2 Existing facilities should be mandated to achieve 90 % emission control effective January 1, 2003 if voluntary actions do not attain this goal.  5.3 New facilities or production lines constructed after January 1, 2000 that use dichloromethane in the manufacture of pharmaceutical chemicals, other chemical intermediates and in tablet coating should be mandated to achieve 90 % emission control.  5.4 Facilities should commit to and participate in Environment Canada's program on Accelerated Reductions and Elimination of Toxics (ARET).  All companies support voluntary action and participation in the ARET program with the exception of one company that prefers not to participate in the ARET program.  5.5 Facilities that are currently exempted from annual reporting should commit to report on dichloromethane to the National Pollutant Release Inventory (NPRI).  This reporting mechanism will allow tracking of progress in annual dichloromethane use and environmental releases.
French: 100.  5.4 Les installations devraient s'engager à participer au programme ARET (Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques) d'Environnement Canada.  Toutes les entreprises appuient les mesures volontaires et la participation au programme ARET, à l'exception d'une seule qui préfère ne pas participer à ce programme.  5.5 Les installations qui ne sont pas actuellement tenues de produire une déclaration annuelle devraient s'engager à déclarer le DCM à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).  Ce mécanisme de déclaration permettra de suivre les progrès réalisés en matière d'utilisation et de rejet du DCM dans l'environnement. Les installations qui ne sont pas tenues de participer à l'INRP mais qui participent au programme ARET seraient exemptées de cette obligation.  5.6 Aucune mesure antipollution supplémentaire n'est jugée nécessaire pour les installations existantes qui fabriquent des produits chimiques intermédiaires puisque les dispositifs actuelle de contrôle des procédés permettent de récupérer environ 90 p.
English: New Brunswick at the time, these persons are eligible for coverage on the date of their release.
French: Les non-Canadiens qui détiennent un permis d’immigration qui, normalement, ne les autoriserait pas à bénéficier de la couverture, sont admissibles s’ils sont légalement mariés à un résident du NouveauBrunswick admissible ou s’ils en sont le conjoint de fait.
English: ARMOX 370T, or equivalent, quenched and tempered martensitic phase low alloy armour discrete plate with Brinell hardness of 370, of a thickness between 64 mm and 127 mm.
French: Type 1 et 2 Tôles en acier au carbone d’une épaisseur de plus de 26 mm pour la construction en mer, selon les exigences de la spécification WR-P-99-S-SP-00005-001: « Structura1 Steel Materials », ou l’équivalent, importées sous le code tarifaire 7225.40.90.19.
English: For example : openness for co-operation by clearly formulating the support offer.
French: Par exemple, l’ouverture à la collaboration en formulant clairement l’offre d’appui.
English: The proportion of health services provided by this sector is not currently available.
French: On ne sait pas actuellement quelle est la proportion des services de santé dispensés par les ONG et les missions.
English: “Competent authority” means one governmental authority designated by a Party to be responsible, within such geographical areas as the Party may think fit, for receiving the notification of a transboundary movement of hazardous wastes or other wastes, and any information related to it, and for responding to such a notification, as provided in Article 6.
French: 31 « Autorités compétentes » s'entend d'une autorité publique désignée par la Partie en vue d'être responsable, dans le cadre d'une zone géographique donnée, définie à la convenance de la Partie, pour recevoir la notification d'un mouvement transfrontière de déchets dangereux ou d'autres déchets et toute information s'y rapportant, et pour donner suite à cette notification, conformément à l'article 6.
English: 116 (41%) Lowmoss and 53 (37%) Aberdeen prisoners had a history of injecting drug use.
French: On a relevé 116 (41 %) personnes incarcérées à Lowmoss et 53 (37 %) à Aberdeen qui avaient des antécédents d’usage de drogues injectables.
English: These forums bring together election organizers, academics and parliamentarians involved in democratization around the world.
French: Ces tribunes sont un lieu de rassemblement entre les organisateurs d'élection, les universitaires, et les parlementaires qui participent au développement de la démocratie dans le monde.
English: Both men were conversant with contingency planning (the Operation "Pegasus" deployment), but were not privy to the larger
French: À la mi-novembre, le QG de la Force mobile demandait au 4 GBMC de se préparer « au cas où ».
English: By offering different ways for people to tell us their ideas, we'll make sure everyone has an opportunity to take part.
French: En offrant aux gens différents moyens de nous faire part de leurs idées, nous permettrons à tous de participer.
English: Please provide information on judicial decisions applying the principles and provisions of the Convention.
French: Veuillez donner des renseignements sur les décisions judiciaires qui reprennent les principes et les dispositions de la Convention.
English: its spectacular online especially when your on and against a good team that is well balanced with engineers and medics and stuff.
French: Le jeu fait vraiment envie. Il semble allier un solo bourré d'action et d'humour (rare pour un FPS, et en plus c'est du bon :) ) à un multi plus qu'efficace (au vu de la démo en tout cas).
English: On 7 February 2002 Treasury Board approved a $40,000 recruitment allowance for applicants to six Regular Force engineering occupations that are experiencing significant shortages of personnel.
French: Le 7 février 2002, le Conseil du Trésor a approuvé une indemnité de recrutement de 40 000 $ à l'intention des nouveaux membres de six groupes professionnels du génie de la Force régulière qui sont confrontés à d'importantes pénuries de personnel.
English: More recently, Canada sought to protect its industry by targeting imported periodicals sold into Canada as "split-run" or "regional" editions.
French: Plus rÃ©cemment, il avait cherchÃ© Ã protÃ©ger son industrie en ciblant les pÃ©riodiques importÃ©s vendus dans le pays sous la forme d'Ã©ditions « Ã tirage dÃ©doublÃ© » ou « rÃ©gionales ».
English: • OECD work on patent statistics (English) Main Science and Technology Indicators (MSTI): 2008/1 edition English | View long abstract 23-May-2008 A timely set of indicators that reflect the level and structure of the efforts undertaken by OECD member countries and selected non-member economies in the field of science and technology.
French: • OECD work on patent statistics (Anglais ) Principaux indicateurs de la science et de la technologie (PIST) : édition 2008/1 Français | Voir le résumé 23-mai-2008 Un jeu d'indicateurs mis à jour régulièrement qui reflète le niveau et la structure des efforts menés par les pays de l'OCDE et par une sélection d'économies non-membres dans les domaines de la science et de la technologie.
English: (b) Other contributions and his efforts to secure such contributions from public and private sources;
French: b) Autres contributions et démarches entreprises pour recueillir des dons de sources publique et privée;
English: SRSP-503, Technical Requirements for Cellular Radiotelephone Systems Operating in the Bands 824-849 MHz and 869-894 MHz.
French: PNRH-503 « Prescriptions techniques relatives aux systèmes radiotéléphoniques cellulaires fonctionnant dans les bandes 824-849 MHz et 869-894 MHz ».
English: In relation to the non-focal sectors of cooperation, support will be provided to the following areas: a) Good Governance; b) Support to Economic Partnership Agreement – Investments and Trade; c) Support to fight HIV-AIDS and Promote Gender; and d) Institutional CapacityBuilding.
French: En ce qui concerne les secteurs non prioritaires de coopération, l’aide sera fournie dans les domaines suivants: a) bonne gouvernance; b) aide à l’accord de partenariat économique – investissements et échanges; c) aide à la lutte contre le VIH-SIDA et promotion de l’égalité des chances entre hommes et femmes; d) capacités institutionnelles - développement.
English: As displayed in Table 4.4.4 approximately 131213 Class 1 licensees reported community channel expenses in 2007.
French: Le tableau 4.4.4 indique qu'environ 131213 titulaires de classe 1 ont affiché des dépenses au titre du canal communautaire en 2007.
English: In April 2003, a Dear HealthCare Professional Letter (DHPL) was sent to Canadian physicians stating that during the post-marketing surveillance for PERMAX, a small number of individuals as developing cardiac valvulopathy involving one or more valves during PERMAX therapy had been identified.
French: En avril 2003, on a fait parvenir une lettre aux professionnels de la santé canadiens afin de les informer des cas de valvulopathie cardiaque touchant une ou plusieurs valvules, apparus chez un nombre restreint de patients pendant un traitement par PERMAX et signalés dans le cadre du programme de pharmacovigilance.
English: Respect for the views of the child (art. 12) 212 37
French: Respect de l'opinion de l'enfant (article 12) 212 40
English: Each device shall conform to the specifications of this Regulation.
French: 6.1 Chacun des dispositifs doit satisfaire aux spécifications du présent Règlement.
English: expanded set of expectations for health services and policy researchers to lead projects, and/or to contribute to projects led by researchers whose primary affiliations are with other CIHR institutes.
French: attentes très vastes pour que les chercheurs spécialisés en services et politiques de la santé dirigent des projets ou contribuent à des projets menés par des chercheurs principalement affiliés à d’autres instituts des IRSC.
English: • considerable attention given to RCMP’s information exchange with US officials
French: • une attention considérable a été accordée à l’échange de renseignements entre la GRC et les services américains
English: These 2.5 mm-diameter rods rapidly accumulate heat from the hair-drier and release it slowly, meaning that the brush remains hot for a long time.
French: Ces barres épaisses de 2,5 mm accumulent rapidement la chaleur du sèche-cheveux et la restituent lentement, en gardant longtemps la brosse chaude de manière autonome.
English: have proven to be an eﬀective tool in the ﬁght against traﬃcking, such as Daphne III (2007-2013) – speciﬁcally targeting violence against children, young people, women and groups at risk – and Safer Internet Plus (2005-2008).
French: avec l’adoption du «plan d’action de Ouagadougou contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants» lors de la conférence ministérielle UE-Afrique sur les migrations et le développement qui s’est tenue à Tripoli (22-23 novembre 2006).
English: The code of conduct with the Commission has been extended to include all the structural instruments (6 May 1999).
French: Le Code de conduite avec la Commission a été élargi à tous les instruments structurels (6 mai 1999).
English: Given this, I fail to understand why you are insisting on the withdrawal of the Stability Pact in its original form, or with the shrinking of public investment and social spending.
French: Dès lors, je ne comprends pas pour quelle raison vous tenez à retirer le pacte de stabilité dans sa forme originale, à savoir avec la réduction des investissements publics et des dépenses sociales.
English: • Roller Bearing Verification We identify roller bearings that show signs of future failure using sophisticated wayside detector methods.
French: • Vérification des roulements à rouleaux Nous repérons les roulements à rouleaux qui donnent des signes de défaillance future au moyen de méthodes avancées de détection en voie.
English: It should be emphasized that fulfilling the above criteria does not mean that the sector will assume its role and produce the expected result through aid and investment alone.
French: Il convient de souligner qu'un secteur répondant aux critères susmentionnés ne pourra ni assumer son rôle ni produire les résultats escomptés uniquement grâce à l'aide et à l'investissement.
English: The Military Division will continue to give its best military advice to assist the Security Council, the General Assembly, other intergovernmental bodies, and troop-contributing countries on issues related to peacekeeping.
French: La Division militaire s'emploiera, au mieux, s'agissant de questions liées au maintien de la paix, à donner des conseils relatifs aux questions militaires afin d'aider le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, d'autres organes intergouvernementaux et les pays qui fournissent des contingents.
English: The purpose of these communications is to verify respect for minimum standards of protection of the human rights of this vulnerable group.
French: Ce type de communications a pour objet de vérifier que les normes minimales protégeant les droits de l'homme de ce groupe vulnérable sont respectées.
English: Accordingly, savings effected from the budget of 1998 and 1999 would be credited against the contributions due from member States in respect of the financial period 2001-2002.
French: En conséquence, les économies réalisées sur le budget de 1998 et de 1999 seraient déduites des contributions dues par les États membres pour l'exercice 2001-2002.
English: At its opening plenary meeting, on 14 March 2005, the Commission elected its Bureau as follows:
French: À sa séance plénière d'ouverture, le 14 mars 2005, la Commission a élu le Bureau ci-après:
English: We have not established continuity of Tertiary basalts between western Greenland and Baffin Island.
French: Nous n'avons pu établir une continuité des basaltes du Tertiaire entre le ouest-Grœnland et la Terre de Baffin.
English: For this reason and based upon his study of the static guard duties, he concluded that the visual requirements of static guards and regular police officers are essentially the same.
French: Pour cette raison, et se fondant sur son étude des fonctions du garde stationnaire, il conclut que les besoins des gardiens et des agents de police ordinaires sont essentiellement les mêmes.
English: The suggestions from entrepreneurs and small businesses have formed an important part of the budget consultation process over the years.
French: Les suggestions des entrepreneurs et des petites entreprises ont joué un rôle important dans le processus de consultation budgétaire au fil des ans.
English: Remittances received by developing countries, estimated using officially recorded data, rose to an estimated $167 billion in 2005, up 73 per cent from 2001.79 More than half of that increase occurred in China, India and Mexico.
French: Les envois de fonds à destination des pays en développement, qui ont été évalués à partir de données officielles, ont atteint environ 167 milliards de dollars en 2005, soit une augmentation de 73 % depuis 2001.
English: The afore-mentioned report by Mr Gross proposes a level of no higher than 3 % as a standard for a "stable" democracy.
French: Selon le rapport de M. Gross susmentionné, pour une démocratie « stable », ce chiffre ne devrait pas dépasser 3 %.
English: They chose a salty caramel taste : very good and better than some of their strange previous experiences...
French: Ils ont choisi pour cela un goà»t caramel salé, ils devraient le vendre en Bretagne, ils feraient un malheur!
English: Avis pour lesquels la Commission formule certaines remarques TITRE Violence domestique envers les femmes RÉFÉRENCES Avis d’initiative CESE 416/2006 DG RESP.
French: Stratégie en faveur du développement COM(2005) 658 final durable CESE 736/2006 Agence européenne de la sécurité aérienne COM(2005) 579 final CESE 598/2006
English: CORRECTION OTTAWA — Bank of Canada Governor David Dodge corrects a misstatement he made in responding to a question yesterday relating to what he heard at the G-20 meeting about U.S. growth and how it might affect Bank of Canada projections. He unintentionally attributed specific projections of the Bank of Canada to the Chairman of the Federal Reserve.
French: CORRECTION OTTAWA — Le gouverneur de la Banque du Canada, David Dodge, souhaite apporter une correction à la déclaration qu'il a faite en réponse à une question qui lui a été posée hier concernant les propos tenus lors de la réunion du G20 en ce qui a trait à la croissance aux États-Unis et l'incidence de celle-ci sur les projections de la Banque du Canada.
English: CN maintained that the process of averaging is not consistent with the intention of the CTA or with its business practices.
French: Le CN soutient que le fait d'établir une moyenne ne cadre pas avec l'intention de la LTC ou avec ses pratiques commerciales établies.
English: • companies and firms16 and other legal bodies governed by public or private law
French: • SCE ELEMENT TRANSFONTALIER DES JURIDIQUES ENTITES ET/OU DES PERSONNES PHYSIQUES PARTICIPANT A LA CREATION
English: • Transport COMPETITION IN TRANSPORT > State aid for transport by rail, road and inland waterway
French: • Transports CONCURRENCE DANS LES TRANSPORTS > Aides d'État dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable
English: Hanky Panky's signature lace is from a unique pattern!
French: La dentelle signature de Hanky Panky comporte une armure unique!
English: HRDC’s ITCs provide complete processing and operations for HRDC’s national systems (including coordinating implementation), computer operations, and facilities’ management support for various IT functions at local, regional and national levels.
French: Les CTI de DRHC fournissent le traitement et l’opération complète des systèmes nationaux de DRHC (y compris la coordination de la mise en œuvre), les opérations informatiques et le soutien de la gestion des installations pour différentes fonctions des TI aux plans local, régional et national.
English: • they undertake specific reliability checks as requested by the Mission Security Officer.
French: • effectuer les vérifications de fiabilité particulières demandées par l’agent de sécurité du bureau.
English: In order to reply to the question thus reformulated, it is appropriate, in the first place, to decide whether payments made on the occasion of an increase in the capital of a capital company, the amount of which exceeds the nominal value of that increase although they are a condition precedent of it, are capable of coming within the scope of Article 4(1)(c) of Directive 69/335.
French: En vue de répondre à la question ainsi reformulée, il convient, en premier lieu, de déterminer si des contributions financières effectuées à l'occasion d'une augmentation du capital social d'une société de capitaux, mais dont le montant excède la valeur nominale de ladite augmentation tout en constituant une condition préalable de celle-ci, sont susceptibles de relever du champ d'application de l'article 4, paragraphe 1, sous c), de la directive 69/335.
English: Home > Publications > Monthly Bulletin > Editorials > 2005 > 8 September 2005
French: Home > Publications > Monthly Bulletin > Editorials > 2005 > 8 septembre 2005
English: In accordance with paragraph 15 of resolution 1455 (2003), I shall prepare and circulate a comprehensive written briefing to the Security Council of the actions taken by all Member States to implement the measures and an assessment of their effectiveness.
French: Conformément au paragraphe 15 de la résolution 1455 (2003), je vais préparer et distribuer au Conseil de sécurité un rapport écrit complet sur les mesures prises par tous les États Membres pour mettre en œuvre les mesures et une évaluation de leur efficacité.
English: Wrens Service Machine Guns Prior to the Second World War, women were not allowed in Canada's armed forces except as nurses.
French: Des membres des Wrens assurant l'entretien de mitrailleuses Avant la Seconde Guerre mondiale, on n'admettait les femmes au sein des forces du Canada qu'en qualité d'infirmières.
English: In any event, under Article 23 states are required to make focused and planned provision in accordance with the specific needs of elderly persons.
French: L’article 23 requiert de toute façon que les Etats mettent au point et programment des dispositions conformes aux besoins spécifiques des personnes âgées.