ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have organized for water conservation, from the Chipko movement in the North of India to the Narmada Bachao Andolan movement in India protesting the Narmada dam, and many others in Indonesia, Burkina Faso and Kenya.
French: Elles se sont organisées pour préserver l'eau, depuis le mouvement Chipko dans le nord de l'Inde jusqu'au mouvement Narmada Bachao Andolan qui proteste contre le barrage de Narmada en Inde et au sein de nombreux autres groupes en Indonésie, au Burkina Faso et au Kenya.
English: This in turn raised questions about universal jurisdiction.
French: Tout cela menait à des questions concernant la compétence universelle.
English: By 2010 Report annually the percent reduction in GHG emissions across the department's building inventory.
French: Le gouvernement fédéral a deux programmes connexes permettant d'atteindre les objectifs d'économie d'énergie dans ses immeubles : l'Initiative des bâtiments fédéraux (IBF)6 et l'Initiative fédérale Prêcher par l'exemple (IFPPE)7.
English: Paragraph 9 of Commission on Human Rights resolution 2002/24 requested States, intergovernmental organizations, including United Nations specialized agencies and non-governmental organizations, to submit their comments and views on the following questions:
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 2002/24, la Commission des droits de l'homme a prié les États, les organisations intergouvernementales, y compris les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, de faire part de leurs observations et de leur opinion sur les questions suivantes:
English: He added that Africans had only gained the right to participate fully in their own governance in the past five decades, and that people of African descent in the Americas were still struggling to achieve equal participation in the national life of the countries where they lived.
French: Ce n'est qu'au cours des cinquante dernières années que les Africains ont obtenu le droit de participer pleinement à l'administration de leurs propres affaires, et les personnes d'ascendance africaine vivant dans les Amériques luttent encore pour pouvoir participer sur un pied d'égalité à la vie nationale dans les pays où elles vivent.
English: Having said this, it must be added that annual the reports are not sufficient for our Parliamentary work and our responsibility for monitoring and checking these funds.
French: Ceci dit, il faut également mentionner que les rapports annuels ne suffisent pas à notre travail parlementaire et à notre responsabilité de suivi et de contrôle de ces fonds.
English: Settlements Settlements Remaining Settlements Land Converted to Settlements Forest conversion (memo item)2 Grassland conversion (memo item)2,3 1 2 3
French: Chapitre 3 Données de l'inventaire des gaz à effet de serre
English: ‘A piece of paradise’ (Ein Stück vom Paradies) is a big strategic project you are involved with.
French: «Un petit bout de paradis» (Ein Stück vom Paradies) est un important projet stratégique dans lequel vous êtes engagée.
English: The International Bureau pointed out that the wording of items (i) to (iii), which were modeled after proposals for PCT Rule 4.1(d) considered by the latest Ad Hoc Advisory Group on PCT Legal Matters, were subject to future discussions at the Ad Hoc Advisory Group, and that items (iv) to (x) reflected the discussions on the draft Treaty in previous meetings.
French: Le Bureau international a fait observer que le libellé des points i) à iii), établi à partir des propositions présentées pour la règle 4.1)d) du PCT que le Groupe consultatif ad hoc sur les questions juridiques du PCT a examinées à sa dernière réunion, va encore faire l’ objet d’ réflexion au sein du groupe consultatif ad hoc, et que les points iv) à x) reflètent les une vues échangées sur le projet de traité lors des sessions précédentes.
English: A number of guarantees were instituted to ensure the healthy development of children.
French: Un certain nombre de garanties ont été mises en place pour assurer le développement harmonieux des enfants.
English: (a) The availability of health, psychological, social and other relevant services as well as the means of accessing such services along with legal or other advice or representation, compensation and emergency financial support, where applicable;
French: a) De l'existence de services d'assistance médicale, psychologique, sociale ou autres services pertinents, des moyens leur permettant de bénéficier de ces services ou de conseils juridiques ou autres et, le cas échéant, de la possibilité d'obtenir une indemnisation ou une aide financière d'urgence;
English: Paragraph (3) [Entry into Force of Ratifications and Accessions Subsequent to the Entry into Force of the Treaty] 220.
French: Alinéa 3) [Entrée en vigueur des ratifications et adhésions postérieures à l’entrée en vigueur du traité] 220.
English: Only in this manner, we argued, would CF culture begin to regard education as a military virtue and operational enhancer, rather than just another activity to be accommodated if time and resources permitted.
French: C'est seulement de cette manière, disions-nous, que la culture des FC commencerait à considérer l'éducation comme une vertu militaire et une nécessité opérationnelle, et non une activité que l'on daigne considérer si le temps et les ressources le permettent.
English: Participation in the self-defense militia force
French: Participation aux forces de milice d'autodéfense
English: (1) Prior Art Country Albania Prior Art 1.
French: Les inventions utilisées secrètement sur une échelle commerciale en Afrique du Sud avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Cooperation in the field of transport and energy markets is essential in order to contribute to the sustainable economic and social development of an increasingly integrated Euro-Mediterranean region and to the development and stability of the region and the growth of intra-regional trade.
French: La coopération dans le domaine des transports et de l'énergie est essentielle pour contribuer au développement économique et social durable d'une région euroméditerranéenne de plus en plus intégrée ainsi qu'à la stabilité de la région et à la croissance du commerce intrarégional.
English: In addition to discussion at the two informal consultation meetings (March and July 2000: to draft legal provisions and draft standards for electronic filing, processing, storage and records management), revised documents were issued for comment in August 2000 and further drafts prepared for issuance in January 2001.
French: Outre les débats qui ont eu lieu au cours de deux réunions consultatives informelles (mars et juillet 2000 : afin d’élaborer les dispositions juridiques et les projets de normes relatives au dépôt, au traitement et à l’archivage électroniques des demandes internationales et à la gestion des dossiers électroniques relatifs à ces demandes), publication de documents révisés aux fins d’observations en août 2000, puis élaboration de projets pour publication en janvier 2001.
English: Classes focus on the four main language skills of speaking, listening, reading and wr...
French: This course offers 20 lessons per week of general French tuition in groups - like the...
English: Husbands are also encouraged to take equal responsibility in caring the family.
French: Les maris sont également encouragés à assumer la part qui leur revient dans les responsabilités familiales.
English: The economic analysis of a number of selected national and EU merger and antitrust cases was discussed.
French: La première réunion du groupe de travail REC des économistes en chef pour la concurrence s’est tenue le 30 septembre.
English: That is either the case or the events referred to in Nehemiah 7:4 and 7:73 are over the same extended time-frame.
French: C'est le cas ou les événements mentionnés à Néhémie 7:4 et 7:73 recouvrent la même période prolongée de temps.
English: • plant 8,000 kms of shelterbelts by 2006 in addition to the Centre's annual planting commitments
French: • aménager des brise-vent sur 8 000 kms d'ici 2006, en sus des engagements annuels du Centre;
English: Such positive longer-term trends notwithstanding, a number of low-income countries, especially LDCs, continue to face difficulty in integrating themselves beneficially into world trade.
French: En dépit de ces tendances positives à long terme, un certain nombre de pays à faible revenu, en particulier les PMA, continuent d'avoir du mal à s'intégrer de façon profitable dans le commerce mondial.
English: Many of the company's recent changes to product design and production processes take environmental impact into consideration, with constant life-cycle improvement top of mind.
French: Beaucoup des changements que l'entreprise a apportés récemment à la conception de ses produits et aux procédés de production qu'elle utilise tiennent compte de l'incidence sur l'environnement et visent en priorité l'amélioration constante du cycle de vie.
English: The successful outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which decided on a general road map for moving towards eliminating nuclear weapons, has created new and fresh optimism that practical steps will be made to achieve this lofty goal of humanity.
French: L'issue fructueuse de la Conférence d'examen de 2000 de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), au cours de laquelle un plan général d'élimination des armes nucléaires a été arrêté, a permis d'entrevoir sous un angle nouveau et optimiste la possibilité de prendre des mesures pratiques en vue d'atteindre ce noble objectif pour l'humanité.
English: Because this overall sample over-represents those voting in 2000, we have entered a corrective weight into Table 14 to put voters and non-voters in their correct proportions for that election.6
French: L'échantillon global étant surreprésentatif des votants de 2000, nous avons pondéré le tableau 14 pour obtenir la juste proportion de votants et des non-votants à cette élection6.
English: A dominant value underpinning the policy is that all Canadians, including youth, have the right to have access to art, and that a sustainable and dynamic arts sector developed in partnership with the private sector has a powerful impact on Canadian society.
French: L’une des valeurs principales qui animent cette politique est que tous les Canadiens, et notamment les jeunes, ont le droit d’avoir accès aux arts et qu’un secteur des arts stable et dynamique, développé de concert avec le secteur privé, a des répercussions importantes sur la société canadienne.
English: Now, the number of years between me and the conquest has increased by 41 to 920 but that is less time - 16 1/2 times the length of my own life.
French: A présent le nombre d'années qui me sépare de la conquête s'est accru de 41 années pour passer à 920 mais c'est moins long, 16 fois et demi la durée de ma vie.
English: Schedule visits to a number of wetlands at different times of the year to fully characterize potential natural communities.
French: Prévoir des visites dans plusieurs de ces milieux, à divers moments de l'année, afin de pouvoir bien caractériser les communautés naturelles potentielles.
English: Governments and others have recognized the importance of health research as an essential underpinning of our health system, the health of Canadians, and a strong knowledge-based economy.
French: Le gouvernement et d’autres intervenants savent que la recherche en santé constitue un véritable pilier du système de santé, et un élément essentiel pour la santé des Canadiennes et des Canadiens, et pour une économie du savoir florissante.
English: 0813 Temporary help services $36000.00 2007-01-08 OM VIDEO 1172 Office and stationers supplies $335072.00 2007-01-08 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $21729.00 2007-01-08 PITNEY BOWES OF CANADA LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 36000.00 $ 2007-01-08 OM VIDEO 1172 Papeterie et fourniture du bureau 335072.00 $ 2007-01-08 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 21729.00 $ 2007-01-08 PITNEY BOWES OF CANADA LTD.
English: If proposed offshore projects bring natural gas directly to the Study Area for processing, it is possible that gas could be made available to industry at competitive rates, similar to the current discounted special rate in Guysborough County near the Sable Offshore gas plant30.
French: Si les projets extracôtiers proposés permettent d’apporter du gaz naturel directement dans le secteur à l’étude pour traitement, il est possible que les entreprises aient accès au gaz à des taux concurrentiels semblables au taux spécial à rabais offert dans le comté de Guysborough près de la raffinerie de gaz du Projet énergétique extracôtier de l’île de Sable30.
English: They are employed within RCMP establishments in most geographical areas of Canada and are governed by the RCMP Act.
French: Ils travaillent dans la plupart des régions du Canada et sont visés par la Loi sur la GRC.
English: I believe that it would be an important signal, Commissioner, in the context of our discussion, to ensure that Sana’a is followed up, in such a way that it does not remain just one of many such events but becomes a process that is monitored.
French: Je pense, Monsieur le Commissaire, que dans le contexte de notre discussion, ce serait un signal important que de s’assurer que Sana’a reçoive un suivi permettant d’en faire bien plus qu’un événement parmi tant d’autres et de donner naissance à un processus faisant l’objet d’un contrôle.
English: Indicate other project-related costs, indicating the nature and cost of each.  6. FINANCIAL STATEMENTS (EXISTING BUSINESSES ONLY) Please provide copies of your financial statements for the last two fiscal years and the most recent interim financial statement.
French: Indiquez les autres coûts liés au projet, en précisant leur nature  6. ÉTATS FINANCIERS (ENTREPRISES EXISTANTES SEULEMENT)  ET AUTRES DOCUMENTS PERTINENTS Veuillez fournir les états financiers des deux derniers exercices financiers ainsi que l'état financier périodique le plus récent.
English: The primary cover rose by 22.8% in 1991-1996, but with wide differences between urban (29.3%) and rural (17.6%) areas.
French: Cette couverture du premier degré a progressé de 22,8 % pendant la période allant de 1991 à 1996 mais avec des variations accusées entre le milieu urbain (29,3 %) et le milieu rural (17,6 %).
English: In Vancouver in 1994-95 she performed with Andrew Dawes, all of the Beethoven sonatas for piano and violin, both playing the works again in Toronto in 1995-96.
French: En 1994-1995, elle exécute à Vancouver, avec Andrew Dawes, toutes les sonates de Beethoven pour piano et violon, oeuvres qu'elle joue à nouveau avec lui à Toronto en 1995-1996.
English: Bulgaria and Romania, our corrupt eastern European nests of thieves, absolutely do not meet the conditions for accession to the Schengen area.
French: La Bulgarie et la Roumanie, nos nids corrompus de voleurs d'Europe orientale, ne satisfont absolument pas aux conditions d'adhésion à l'espace Schengen.
English: Serious hepatotoxicity refers here to liver injury (usually, but not always, acute hepatocellular necrosis) that leads to liver failure and death or need for liver transplant.
French: Ébauche - Non destinée à être mise en oeuvre - Aux fins de discussion seulement nombre de personnes exposées; les lésions ne peuvent habituellement pas être reproduites chez l’animal.
English: The difference between this recalculated amount and actual revenues provides the quantitative estimate of the cost of the tax expenditure.
French: La différence entre le résultat de ce nouveau calcul et les revenus réels donne une estimation chiffrée de la dépense fiscale.
English: It then reviews various privacy developments relating to the financial services sector that occurred in the 1980s, the early 1990s and the late 1990s.
French: Vient ensuite un bref aperçu de l’évolution de la protection des renseignements personnels par rapport aux institutions financières pendant les années quatre-vingt et quatre-vingt-dix.
English: The gallery also has a showcase in Ostbahnhof.
French: En 1991, l´Unesco classe ce vestige du Mur patrimoine historique.
English: Involve students in a discussion about the interpretation of her work.
French: Amenez les élèves à discuter de leur interprétation de son travail.
English: We therefore attach great importance to the implementation of the decentralization plan.
French: Nous attachons donc une grande importance à la mise en oeuvre du projet de décentralisation.
English: Consequent upon the enactment, a Financial Monitoring Unit (FMU) will be established so as to consolidate the existing suspicious transactions reporting regime.
French: Une fois qu'il aura été promulgué, une cellule de surveillance financière sera créée pour étayer le système actuel de signalement d'opération suspecte.
English: As a follow up, a number of regional studies on drop-off were undertaken with the objectives of designing and testing barrier removal strategies to improve the success rate and representation of employment equity — in particular, visible minority — candidates.
French: Tous les profils des compétences en leadership tiennent à présent compte des principaux éléments nécessaires à la gestion de la diversité en milieu de travail; " Une évaluation équitable dans un milieu de travail diversifié : supprimer les obstacles que rencontrent les membres des minorités visibles et les peuples autochtones (nouveauté).
English: Mr. Ortiz Asín withdrew.
French: M. Ortiz Asín se retire.
English: The structure, which is similar to an existing building designed and constructed in Vancouver, is designed in accordance with the 1995 National Building Code of Canada and detailed using the provisions of CAN3-A23.3-M94 (1994).
French: La structure, qui est similaire à celle d'un bâtiment existant conçu et construit à Vancouver, est conçue conformément au Code National du Bâtiment du Canada de 1995 et elle est détaillée en utilisant les provisions de CAN3-A23.3-M94 (1994).
English: • How do I request publication after the deferment period?
French: • Comment demander la publication au terme de la période d'ajournement?
English: Improving accessibility, efficiency, effectiveness and sustainability of the health system for First Nations and Inuit people is a priority.
French: Améliorer l’accessibilité, la rentabilité, l’efficacité et la viabilité du système de santé pour les Premières nations et le peuple inuit demeure une priorité.
English: FRANÇAIS CUB 54002 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefit by  Bernard LALLY - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant from the decision of a  Board of Referees given on January 15, 2001, at Burnaby, British Columbia   D E C I S I O N GUY GOULARD, Umpire The claimant established a claim for employment insurance benefits effective November 12, 2000.
French: ENGLISH CUB 54002 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Bernard LALLY et d'un appel présenté par le prestataire à l'encontre de la décision  rendue par un conseil arbitral le 15 janvier 2001 à Burnaby (Colombie-Britannique)   D É C I S I O N Le juge-arbitre GUY GOULARD Le prestataire a présenté une demande de prestations d'assurance-emploi en date du 12 novembre 2000.
English: The fraud and security teams at the banks provide support and information to police, and work closely with them to shut down e-mail fraud websites to protect customers from potential losses.
French: Comment éviter la fraude par courriel Aux efforts des banques s’ajoutent quelques mesures simples à prendre pour éviter d'être victime de fraude par courriel : ▪ Soyez sceptique.
English: The African Rural Energy Enterprise Development Programme
French: Programme de promotion des entreprises énergétiques en milieu rural en Afrique
English: Program also conducted in 2003-04, for which the report and management response were released in October 2004 5 . Building on the findings of these reports, this summative evaluation addressed questions in three major issue areas: rationale/relevance; success/impact (results achieved since the Celebration component renewal in 2002 and Commemoration component creation in November 2003); and cost-effectiveness and alternatives (see Table 1.3).
French: Elle fait suite à une vérification du PCCA en 2003-2004, dont le report a été publié en janvier 2006 4 , et une évaluation formative du programme « Le Canada en fête! » qui a aussi eu lieu en 20032004 et dont le rapport et les réponses de la direction ont été publiés en octobre 2004 5 . Cette évaluation a répondu à des questions dans trois domaines principaux à partir des constatations de 4 5
English: A number of non-governmental organizations (for example, the Samoa Red Cross Society) and individuals also contributed to the relief effort.
French: Diverses organisations non gouvernementales, dont la Société de la Croix-Rouge du Samoa et des particuliers ont également contribué au fonds de secours.
English: It builds on previous annual reports by giving concrete examples of concerns we have previously addressed.
French: Elle vient bonifier les prÃ©cÃ©dents rapports annuels d'exemples concrets de sujets de prÃ©occupation sur lesquels nous nous sommes dÃ©jÃ prononcÃ©s.
English: The Office will continue working with the UNDP on its project to enhance women’s roles in elections, both as voters and as candidates.
French: Le Bureau continuera de tra- vailler avec le PNUD sur son projet visant à accroître le rôle des femmes dans le cadre des élections, en tant qu’électri- ces comme en tant que candidates.
English: The red is for the background of the centre division. The gold is for the lion rampant in the third division and also for the crown of the crest.
French: Le bleu rappelle le champ du haut (bleu avec fleurs de lys); le vert représente le rameau d'érable du bas, tandis que l'or symbolise le lion de la partie centrale, de même que la couronne de l'écu.
English: Archaeological complex on the slopes of the Cordovan mountains. It is one of the most important archaeological compounds in the whole of Spain.
French: Complexe Arquéologique sur les versants de la sierra cordobesa, c’est un des cites les plus importants d’Espagne.
English: SAR DOG GAMES This year, SARSCENE 2005 included a SAR Dog Competition.
French: JEUX CANINS DE R-S Cette année, le congrès SARSCÈNE 2005 a inclus une compétition de chiens de R-S.
English: This is why, in congested networks, a small reduction in traffic levels can significantly speed up flows.
French: C'est pourquoi, dans les réseaux encombrés, une petite réduction de la circulation peut considérablement améliorer la fluidité du trafic.
English: At the 4th meeting, Mr. D'Auvergne reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, M. D'Auvergne a rendu compte des résultats des consultations tenues dans ce cadre.
English: • Assessment of the contribution of innovative activities to transnational and interregional co-operation
French: • Évaluation de la contribution des activités innovantes à la coopération transnationale et interrégionale
English: Sector Management Committee Meeting - Lunch Date(s): 2007-05-14 Attendee(s): 6 (6 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Comité de gestion du secteur - Déjeuner Date(s) : 2007-05-14 Présence(s) : 6 (6 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: The typical copulation pattern (intraspecific groups) became atypical in interspecific groups.
French: Le modèle copulatoire typique (expériences intraspécifiques) est devenu atypique dans les expériences interspécifiques.