ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the United Nations Children's Fund, in some sub-Saharan African countries nearly three out of four young women aged 15 to 19 years are unaware of how to prevent HIV transmission.
French: L'UNICEF estime que, dans certains pays de l'Afrique subsaharienne, près des trois quarts des jeunes filles âgées de 15 à 19 ans ne sont pas informées des moyens de prévention.
English: 101 Exmouth St Sarnia N7T 5M2 0440 2919 Cargo Dockers Ltd.
French: 101 Rue Exmouth Sarnia N7T 5M2 0440 2919 Cargo Dockers Ltd.
English: • evaluate the orientation and education process and materials.
French: • d'évaluer le processus et les documents d'éducation et d'orientation.
English: The Agency's review of the training documents provided by the carrier in this case supports that determination.
French: L'examen qu'a fait l'Office des documents de formation fournis par le transporteur dans le cas présent appuie cette détermination.
English: Let me say in conclusion that it is not acceptable that the European agricultural sector should be able to import from third countries foodstuffs and feedingstuffs treated with active agents prohibited in the EU.
French: Pour terminer, je voudrais encore rappeler qu'il est inacceptable, pour l'agriculture européenne, que des denrées alimentaires et des fourrages traités avec des substances non autorisées au sein de l'UE puissent être importées en provenance de pays tiers.
English: Beneficiaries may be Monegasque or foreign nationals who have lived at least five years in Monaco, or nationals of a State that has concluded a mutual assistance treaty with the Principality (Act No. 335, art.
French: Les bénéficiaires en sont les personnes de nationalité monégasque ou celles de nationalité étrangère répondant à une condition de résidence de cinq ans au minimum ou les ressortissants d'un Etat ayant passé avec la Principauté un traité d'assistance réciproque (art. 7 de la loi n° 335).
English: Test results demonstrated that the CardioGenesis TMR System has met the physical and mechanical design goals and is safe and acceptable for clinical use.
French: Les résultats des essais ont démontré que l'appareil de TMR de CardioGenesis répond aux objectifs de la conception physique et mécanique et qu'il est sécuritaire et acceptable pour une utilisation clinique.
English: I think that when Mr Rasmussen says that ‘the European Council must provide clarity’, that this European Council is as yet unable to provide clarity in the short term, because the ‘no’ is far too diffuse for that.
French: Je pense à cela lorsque M. Rasmussen dit que «le Conseil européen doit apporter de la clarté», que ce Conseil européen n’est pas encore capable d’apporter de la clarté à brève échéance, parce que le «non» est bien trop diffus.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 480133 , Bug 480134 , Bug 480135 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 480133 , Bogue 480134 , Bogue 480135 .
English: N-25. 14.5.6 Unless otherwise authorized by Law, a Yukon First Nation's Use of Water under 14.5.1 to 14.5.4 shall be subject to: 14.5.6.1 public navigation and passage on Water;  14.5.6.2 the Use of Water for emergency purposes;  14.5.6.3  any hunting, trapping or fishing by the public; and  14.5.6.4  any right of access set out in a Settlement Agreement.
French: N-25.  14.5.6 Sauf autorisation contraire prévue par une règle de droit, les utilisations de l'eau que fait une Première nation du Yukon en application des articles 14.5.1 à 14.5.4 ne peuvent faire obstacle à l'exercice des droits suivants : 14.5.6.1 le droit du public de passer sur l'eau et d'y naviguer;  14.5.6.2  le droit d'utiliser l'eau en cas d'urgence;  14.5.6.3 le droit du public de chasser, de pêcher et de piéger;  14.5.6.4 les droits d'accès énoncés dans une entente portant règlement.
English: Case T-123/95  B v European Parliament  Staff case
French: T-123/95  B / Parlement européen  Fonction publique
English: The downward transfer was water-borne in the throughfall and associated with organic material in LF.
French: Le transfert vers le bas se faisait par les eaux pour le TF et était associé à la matière organique pour le LF.
English: In view of the common features identified in the work of the Commission and the International Chamber of Commerce for the promotion of the New York Convention, the Commission expressed the wish that more opportunities for joint activities would be identified in the future.
French: Compte tenu des caractéristiques communes aux travaux de la Commission et de la Chambre de commerce internationale en matière de promotion de la Convention de New York, la Commission a exprimé le souhait que d'autres occasions de travail conjoint soient trouvées dans le futur.
English: The Committee on Housing and Land Management held its sixty-eighth session in Geneva on 17 and 18 September 2007.
French: Le Comité du logement et de l'aménagement du territoire a tenu sa soixante-huitième session à Genève, les 17 et 18 septembre 2007.
English: 29 The Board is of the opinion that the opponent should have furnished more convincing evidence of the alleged use and notoriety of the earlier sign ‘NEW GAMES S.r.l.’, for example in the form of advertising and promotional material, additional invoices, sales data, catalogues and documents bearing the name of the company.
French: fait d’être titulaire d’un ou plusieurs enregistrements de marques ne prouve nullement que ce titulaire exerce concrètement une activité commerciale. Comme on le sait, pour obtenir un enregistrement de marque en Italie, au Portugal et au niveau communautaire, il n’est pas nécessaire de prouver un usage de la marque pour les produits et/ou services revendiqués.
English: "1.6.3.21 Fixed tanks (tank-vehicles) and demountable tanks constructed before 1 January 2003 in accordance with the requirements applicable up to 30 June 2001, which conform to the requirements of 6.8.2.2.10 but are not equipped with a pressure gauge or another suitable indicator, shall nevertheless be considered as being hermetically closed until the next periodic inspection according to 6.8.2.4.2 but not later than 31 December 2008.
French: "1.6.3.21 Les citernes fixes (véhicules-citernes) et citernes démontables construites avant le 1er janvier 2003 conformément aux prescriptions applicables jusqu'au 30 juin 2001, qui satisfont aux prescriptions du 6.8.2.2.10 à l'exception de l'exigence d'un manomètre ou d'un autre indicateur approprié, pourront toutefois être considérés comme fermées hermétiquement jusqu'au prochain contrôle périodique selon 6.8.2.4.2 mais au plus tard jusqu'au 31 décembre 2008.
English: Knowledge is one of Canada’s strategic national assets.
French: Le savoir est l’un des atouts nationaux du Canada.
English: Yet the destiny of the world as a whole was closely linked to that of Africa.
French: Le destin collectif du globe est pourtant intimement lié à celui de l'Afrique.
English: Mr President, it is important that the excellent Dublin Convention, which is the basis of the proposal for a regulation, should be updated so that it corresponds with the Treaty of Amsterdam.
French: Monsieur le Président, l'harmonisation de la Convention de Dublin, qui sert de base à la proposition de règlement, avec le traité d'Amsterdam est une chose importante.
English: It is only when the explanatory statement is studied that it is apparent that we are in actual fact concerned here with the legalisation of cannabis and that the long-term aim is to legalise all drugs.
French: Ce n'est qu'à la lecture de l'exposé des motifs que l'on se rend compte qu'il est en fait question de la légalisation du cannabis et que l'objectif à long terme est de légaliser toutes les drogues.
English: We promoted justice for those who were deprived of their basic human rights.
French: Nous avons encouragé la justice pour ceux qui sont privés de leurs droits humains fondamentaux.
English: This created uncertainty as to whether the arrangement in question was in fact an RRSP under the Act and, if not, whether the status of similar arrangements purporting to be RRSPs or RRIFs was also in jeopardy.
French: Il en a résulté une incertitude à savoir si l’arrangement en question était en fait un REER aux termes de la Loi et, dans la négative, si le statut d’arrangements semblables présentés comme étant des REER ou des FERR était aussi menacé.
English: The Committee carefully considered the information provided by Spain.
French: Le Comité a examiné en détail les informations fournies par l'Espagne.
English: • Word - Text documents are available in MicroSoft Word Format.
French: • Word - Document texte au format Microsoft Word.
English: They came and we sent them back, keeping the word we had given in public, but never, not even afterwards, did they ever give us any news for their family members.
French: Jamais pourtant, même par la suite, nous n'avons reçu des nouvelles d'eux pour les membres de leur famille.
English: Hotel in Rome (Roma): The Hotel Residence Fleming is located in the heart of the Fleming hill situated in an exclusive residential area near the Olympic Stadium, Auditorium and Ponte Milvio.
French: hôtel à Rome (Roma): L'Hotel Residence Fleming est niché au cœur de Collina Fleming, un superbe quartier résidentiel situé à proximité du stade olympique, de l’Auditorium et du Ponte Milvio.
English: Madam President, I wish to commend the rapporteur on his work.
French: (EN) Madame la Présidente, je tiens à féliciter le rapporteur pour son travail.
English: At the national level, the Government had supported far-reaching changes, based on the new Constitution, beginning with transparency in the financing of the political parties and the monitoring of the income and assets of political authorities in order to prevent and combat corruption.
French: À l'échelon national, le Gouvernement vénézuélien a appuyé des changements profonds qui sont conformes à la nouvelle Constitution et qui instaurent une obligation de transparence dans le financement des partis politiques et un contrôle des revenus et des biens des autorités politiques, afin de prévenir et de combattre la corruption.
English: Insufficient use is made of environmental modelling and forecasting to extrapolate data during the production of reports, and of graphics and other modern techniques to present data.
French: Dans l'élaboration des rapports, il n'est pas suffisamment fait appel aux méthodes de modélisation et de prévision environnementale pour extrapoler les données, ni aux graphiques et autres techniques modernes permettant de mieux présenter celles-ci.
English: Numerous useful and practical suggestions were made and have been communicated to the Forum, at the request of the Support Group, by the Department of Economic and Social Affairs, which is also a member of the Support Group.
French: De nombreuses suggestions utiles et pratiques ont été formulées et transmises à l'Instance par le Département des affaires économiques et sociales (DAES), membre lui aussi du Groupe, à la demande du Groupe d'appui.
English: The United Nations country team has begun work on a United Nations transition plan that will cover the period 2008-2009, in order to align its support with identified national priorities in the Reconstruction and Development Framework and to ensure a concerted and focused approach of the United Nations country team in support of the transition period.
French: Elle a entrepris d'élaborer un plan de transition pour la période 2008-2009, dans le but d'assurer la cohérence entre le soutien apporté et les priorités nationales décrites dans le cadre pour la reconstruction et le développement, et d'adopter une démarche concertée et ciblée à l'appui de la période de transition.
English: As regards the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean, the Committee underscored the importance of the coordination between the Centre and the pro tempore secretariat of the Space Conference of the Americas.
French: En ce qui concerne le Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le Comité a souligné qu'il importait de coordonner ses activités avec celles du secrétariat temporaire de la Conférence de l'espace pour les Amériques.
English: As at December 31, 2001, the Company had outstanding commercial paper of U.S.$213 million (Cdn$339 million) ($77 million as at December 31, 2000) and borrowings of U.S.$172 million (Cdn$273 million) under its revolving credit facilities.
French: Les versements au titre des indemnités de cessation d’emploi et autres éléments des provisions ont réduit le montant total de celles-ci de 169 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2001 (189 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2000).
English: The analysis of the results and in‑field work will continue in fiscal year 2003‑2004.
French: L’analyse des résultats et les travaux sur le terrain se poursuivront en 2003‑2004.
English: Requests gGovernments to inform UNEPUNEP of any sport and environment activities being undertaken in their countries so that UNEP can share the information with the public and other countries through its sport and environment web site.
French: Invite les gouvernements à informer le PNUE de toutes les activités sport et environnement entreprises dans leur pays de façon que le PNUE puisse en informer le public et les autres pays par le biais de son site web sur le sport et l'environnement.
English: There are issues about development effectiveness at many levels which need to be resolved.
French: Il faut aussi trouver des solutions à différents problèmes relatifs à l'efficacité du développement qui existent à de nombreux niveaux.
English: HSBC Mutual Funds – Build your own diversified portfolio and access our local and global investment management capabilities.
French: Fonds communs de placement de la HSBC – Établissez un portefeuille diversifié et profitez d'un accès privilégié à nos ressources de gestion de fonds, ici et un peu partout dans le monde.
English: They expressed support for the efforts of the President, Kumba Yalá, and the democratically elected Government of Guinea-Bissau to consolidate the new institutions and the rule of law and to carry out the restructuring of armed forces.
French: Ils ont exprimé leur appui aux efforts déployés par le Président Kumba Yalá et le Gouvernement démocratiquement élu de la Guinée-Bissau pour consolider les nouvelles institutions et l'état de droit, et pour restructurer les forces armées.
English: Such observations suggest that alterations in corporal smooth muscle responsivity to activation of the guanylate cyclase – cGMP pathway, per se, may be a characteristic of organic erectile dysfunction.
French: De telles observations suggèrent que des modifications dans la réponse du muscle lisse à l'activation de la voie GC–GMPc, pourraient, en soi, être un signe de dysfonction érectile organique.
English: ◦ Table 2 – Content of WIPO’s PCT National Phase Database
French: ◦ Tableau 2 – Contenu de la base de données de l’OMPI en ce qui concerne la phase nationale selon le PCT
English: Good governance and accountability must go hand in hand with privatization.
French: • La bonne gouvernance et la responsabilité doivent aller de pair avec la privatisation.
English: Within such lively surroundings, you will find the popular Lanson Place Hotel.
French: C'est dans ce quartier très animé que se trouve l'hôtel Lanson Place.
English: Financial exchanges facilitate the trading of financial instruments by matching buyers and sellers in an organized manner.
French: Les bourses financières facilitent le commerce des instruments financiers en jumelant les acheteurs et les vendeurs de manière structurée.
English: The Authority may approve such operations in accordance with the following criteria: (1) (2) The use of the declared safe area must be approved by the aerodrome Authority; The declared safe area must be clear of obstructions or depressions which would endanger an aeroplane undershooting the runway, and no mobile object shall be permitted on the declared safe area while the runway is being used for short landing operations;
French: L'autorité peut approuver de telles opérations conformément aux critères suivants: 1) 2) l'utilisation de l'aire de sécurité doit être approuvée par l'autorité de l'aérodrome; l'aire de sécurité déclarée doit être dégagée de tout obstacle et ne pas comporter de creux pouvant mettre en danger un avion se posant avant la piste, et aucun objet mobile n'est toléré dans l'aire de sécurité déclarée, lorsque la piste est utilisée pour des opérations avec atterrissage court;
English: Unloading hoppers in steel INOX for factory area on vessels.
French: Trémies de déchargement en acier INOX pour parcs à pêche.
English: The arrival of the Internet and spread of information and communications technologies (ICT) have sparked research in new areas.
French: L'avènement d'Internet et la convergence des technologies de l'information et des communications (TIC) ont stimulé la recherche dans de nouveaux domaines.
English: Unfortunately, my country is one of those hard hit in this regard.
French: Malheureusement, mon pays est l'un des plus fortement frappés à cet égard.
English: Submersible cameras Used at marine ports and major commercial border crossings to inspect ships, containers and tractor-trailers.
French: Caméras submersibless Utilisées dans les ports maritimes et aux principaux postes frontières du secteur commercial pour inspecter les navires, les conteneurs et les semi-remorques.
English: The progress made by the Standard Rules also reignited interest in drafting the Convention.
French: Les progrès que celles-ci ont permis d'accomplir ont aussi ravivé l'intérêt que l'on portait à la rédaction d'une convention sur les droits des handicapés.
English: Environmental Glossary On-line consultation (HTML) enviro.pdf (446 KB) is an Adobe® Acrobat® document.  10.
French: Glossaire de l'environnement Consultation en direct (HTML) enviro.pdf (446 Ko) est un document Adobe® Acrobat®.  10.
English: Although freedom of the press is guaranteed in the SRV 1992 Constitution (Article 69), the press and media remain under the strict financial and political control of the Communist Party and State.  Independent publications are prohibited.
French: Bien que la liberté de presse soit garantie par la Constitution de 1992 (article 69), les médias restent sous le contrôle politique et financier de l'Etat et du Parti et la presse libre est interdite.
English: The ETC is the national centre of excellence respecting scientific assessments at chemical spill and other environmental emergency sites.
French: Le CTE est le centre national d’excellence qui se spécialise dans les évaluations scientifiques des déversements de produits chimiques et des sites d’urgence environnementale.
English: Entrelec raised the concern that the Tribunal’s request seemed aimed at revisiting the evidentiary burden already decided by the Court and that the request might lead to the introduction of new evidence or the creation of a new test.
French: Entrelec a exprimé sa préoccupation devant le fait que la demande du Tribunal semblait viser un nouvel examen du fardeau de la preuve ayant déjà fait l’objet d’une décision de la Cour et que ladite demande était susceptible de mener à l’introduction de nouveaux éléments de preuve ou à l’institution d’un nouveau critère.
English: The TitraLab 865 (with its 18,000-step burette) was the most accurate unit we looked at.
French: Le TitraLab 865 (avec sa burette à 18 000 pas) était l’instrument le plus précis.
English: Beevision Productions Ontario (Canada) $1,000 To allow Nina Beveridge (Beevision Productions) to participate at The Cork Film Festival in Cork, Ireland from 10/11/05 to 10/16/05.
French: Beevision Productions Ontario (Canada) $1,000 Permettre à Nina Beveridge (Beevision Productions) de participer au Cork Festival du Film à Cork, Irlande du 10/11/05 au 10/16/05.
English: Also in its resolution 2/3, the Conference decided that the Working Group should hold at least two meetings prior to the third session of the Conference in order to perform its mandated task, within existing resources.
French: Dans la même résolution, la Conférence a décidé également que le Groupe de travail tiendrait au moins deux réunions avant la troisième session de la Conférence pour mener à bien la tâche qui lui a été confiée, dans la limite des ressources existantes.
English: You must give details in a separate schedule and enter the total amount earned in the year on line 540 of part 4 of the return.
French: Vous devez les détailler dans un tableau distinct et inscrire le montant total reçu durant l’année à la ligne 540 de la partie 4 du rapport.
English: A pre-processing centre has been opened in Detroit to provide service to trucks that meet the requirements before they cross the Bridge.
French: Un centre de prétraitement a été ouvert à Detroit pour assurer la prestation de services aux camions qui répondent aux exigences avant qu’ils ne traversent le pont.
English: Gary Fliss Dr. Derek Muir has won the 2005 Gold Medal Award of the Professional Institute of the Public Service of Canada for outstanding career achievements in environmental science in the Public Service of Canada, particularly for his research on persistent organic pollutants (POPs).
French: Gary Fliss M. Derek Muir a reçu le Prix de la médaille d’or 2005 de I’Institut professionnel de la fonction publique du Canada qui souligne son cheminement de carrière exceptionnel dans le domaine des sciences de l’environnement à la fonction publique du Canada, et en particulier ses travaux sur les polluants organiques persistants (POP).
English: Susan Crawford Assistant Director-Vancouver  The University of British Columbia 2080 West Mall, Room 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 Telephone: (604) 822-9075 Fax: (604) 822-9304 Email: susanmc@interchange.ubc.ca   Description of Partners:
French: Susan Crawford Directrice adjointe - Vancouver Université de la Colombie-Britannique 2080, West Mall, pièce 038 Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z2  Téléphone: (604) 822-9075 Télécopieur: (604) 822-9304 Courriel : susanmc@interchange.ubc.ca   Description des partenaires :
English: The final performance report of the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) (A/56/842) contained information on reimbursement to troop-contributing Governments, expenditures, cash position and unpaid assessed contributions.
French: Le rapport final sur l'exécution du budget de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (A/56/842) contient des précisions sur les remboursements aux gouvernements ayant fourni des contingents, les dépenses, la situation de trésorerie et les quotes-parts non acquittées.
English: The session was opened by Jeffrey Chan Wah Teck (Singapore), immediate past Chairman of the Commission.
French: La session a été ouverte par Jeffrey Chan Wah Teck (Singapour), Président sortant de la Commission.
English: But the problem of regional blocs in Parliament has not disappeared; if anything, it has worsened since 1968.
French: Le scrutin majoritaire uninominal a profité grandement au Bloc Québécois aux deux dernières élections.
English: Much of this increase has gone to expanding community services.
French: 100 du total des dépenses consacrées aux services de santé mentale étaient alloués à des services communautaires, contre 29 p.
English: Members continued their discussion with the Under-Secretary-General in informal consultations immediately following the private meeting.
French: Les membres du Conseil ont poursuivi leur discussion avec le Secrétaire général adjoint dans le cadre de consultations officieuses qui se sont tenues immédiatement après la séance privée.
English: 54/227 Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community
French: 54/227 Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commu-nauté de développement de l'Afrique australe
English: protection 47 - 54 7
French: Structure législative générale de la protection des droits de l'homme 47 - 54