ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grid webbing , Welded grid (reinforcing, constructional, reinforcing) , Rabitz , Fences grid , Fences and lattices .
French: Toile tissée , Canevas de soudure (d'armature, de chantier, armée) , La trame quadrillée , Barres à toile , Barrières, barres .
English: I would be grateful if this document could be issued and circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire le nécessaire pour que ce texte soit publié et distribué comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: Mr. Rahman (Bangladesh): As we speak here this morning, President Arafat is under siege, with Israeli tanks destroying his headquarters and surrounding what remains of them.
French: M. Rahman (Bangladesh) (parle en anglais) : Alors que nous discutons ici ce matin, le Président Arafat est assiégé par des chars israéliens qui détruisent son quartier général et encerclent ce qu'il en reste.
English: The Commission shall also consider the possibility of dispensing with the current distinction between the various measures that contribute to achieving the specific reduction target, particularly as regards measures relating to motor vehicles and other complementary measures.
French: Cette proposition sera précédée d'une évaluation générale de ses incidences sur l'industrie et sur les activités connexes au secteur automobile, accompagnée d'une analyse précise des coûts et des avantages, eu égard à la mise au point d'innovations technologiques visant à la réduction du CO2.
English: [5] Revenue Canada’s laboratory analysis found that the results obtained analytically, except for the yarn size, agreed with the information submitted by B.C. Garment.
French: 100, ayant une torsion «Z» finale, titrant 206 décitex ou 103 décitex par fil simple, et enduit de silicone, destiné à être utilisé comme fil à coudre dans la production de vêtements de tricot pour filles et pour femmes.
English: Monitoring operations and a series of projects to improve the conditions in which convicts are held have likewise been conducted with the direct involvement of the Swiss Cooperation Office in Tajikistan, the AIDS Foundation East-West and the Analytical and Advisory Centre on Human Rights.
French: Il convient de souligner en outre que, ces dernières années, des travaux de grande envergure ont été effectués avec le soutien financier du Gouvernement en vue d'améliorer les conditions carcérales, des visites de prisons ont été organisées et toute une série de projets tendant à améliorer la situation dans les prisons ont été exécutés avec l'assistance apportée sur place par le Bureau suisse de la coopération, l'AIDS Foundation East-West (ONG néerlandaise de lutte contre le sida) et le Centre analytique et consultatif des droits de l'homme.
English: ◦ 2.6.3 Fire and Environmental Considerations 2.1 General An ideal transformer fluid should meet all the functional, environmental and economical requirements listed below.
French: ◦ 2.6.3 Considérations relatives à l'environnement et aux cas d'incendie 2.1 Aperçu général Un fluide isolant pour transformateur idéal doit rencontrer tous les critères de fonctionnement, de protection de l'environnement et de coûts suivants.
English: Thus shall all Great Peace be established and hostilities shall no longer be known between the Five Nations but only peace to a united people.28 The Great Peace was not to be restricted to the Five Nations alone.
French: C'est ainsi que la Grande Paix est établie et que les hostilités seront dorénavant inconnues entre les cinq nations, qui ne connaîtront que la paix d'un peuple uni28. La grande paix ne devait pas être restreinte aux cinq nations.
English: We ask for tolerance and understanding, and we ask for implementation.
French: Nous plaidons pour la tolérance et la compréhension et nous plaidons pour la mise en œuvre.
English: Staff members who have a degree or degrees broadly related to two occupational groups offered in 2009 may apply to take the examination in each of the two groups.
French: Un fonctionnaire titulaire d'un ou plusieurs diplômes ayant un rapport avec les domaines de compétence de deux des groupes professionnels pour lesquels des postes seront offerts en 2009 peut demander à se présenter au titre des deux groupes.
English: Document Types: Members of visible minority groups – Advisory Committee to the President of the Treasury Board–meetings, committees and councils, external availability–by category and occupational groups, metropolitan area, Task force on members of visible minority groups (1998-1999), National Council of Visible Minorities in the Federal Public Service.
French: Types de documents : Membres des groupes de minorités visibles – Comité consultatif auprès du président du Conseil du Trésor – réunions, comités et conseils, disponibilité à l'externe – par catégorie et groupe professionnel, région métropolitaine, Groupe de travail des membres des groupes de minorités visibles (1998-1999), Conseil national des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: What makes this number so impressive is that a large percentage of those trying out are already second or third tier SOF members.
French: On ne retient normalement que de 10 à 15 % des candidats, dont la plupart appartiennent déjà à la deuxième ou à la troisième catégorie.
English: Organochloride pesticides and polychlorinated biphenyls (PCBs) in eggs of red-legged frogs (Rana aurora) and northwestern salamanders (Ambystoma gracile) in an agricultural landscape.
French: De Solla, S.R., Bishop, C.A., Pettit, K.E. et Elliot, J.E. 2002b.
English: Within each of these two groups, Warren constructs separate indices for trade and investment.
French: À l’intérieur de chacun de ces deux groupes, Warren établit des indices séparés pour le commerce et les investissements.
English: Thus, this strong link between the fibre and the matrix does not allow the fibre to become airborne, even in areas of heavy water and wind erosion.
French: Ainsi, ce lien solide entre la fibre et la matrice empêche la fibre d'être libérée dans l'air, même dans les zones où l'eau est agressive et où il y a de l'érosion causée par le vent.
English: This album has a lot of assets, but that's not unusual. Perhaps, it's a marketing drive that unfortunately falls short because we cannot view historically, i.e.
French: on devrait pas tarder à entendre parler de cet organic despair très bientôt !
English: Cases where this potential mobility is likely to actually balance markets (workers actually relocate) are described below.7 Potential industrial mobility could alter the rankings for some trades and occupations.
French: Le tableau 7 réunit toute l’analyse en une cote régionale, assortie de commentaires sur les conditions particulières de métiers et professions précis.
English: In Sanday, P.R.; Goodenough, R.G., ed., Beyond the second sex: new directions in the anthropology of gender.
French: InSanday, P.R.; Goodenough, R.G., ed., Beyond the second sex: new directionsin the anthropology of gender.
English: There was a change of research vessel in the early 1990s, which can again bias assessments.
French: Il y a eu un changement de navire de recherche au début des années 1990, ce qui peut provoquer un biais supplémentaire dans les évaluations.
English: Under this model, the Agency sets out certain performance expectations on specified parameters and then measures itself in terms of these parameters.
French: Grâce à ce modèle, l’Agence établit certaines attentes de rendement à la lumière de paramètres précis, puis mesure son rendement.
English: It is time to change that; to deal more fully with the Pacific island countries as such, rather than as an afterthought tagged onto Asia.
French: Il est temps de changer tout cela, de traiter pleinement avec les pays insulaires du Pacifique comme tels, plutôt que de penser à eux après coup, comme à un appendice de l'Asie.
English: In that regard, the Guinea-Bissau configuration will organize a meeting in late March with a view to mobilizing support for the preparation of the elections.
French: À cet égard, la formation Guinée-Bissau organisera, fin mars, une réunion destinée à mobiliser les appuis nécessaires à la préparation de l'élection.
English: It is the first time that Canada has requested the retirement of a hurricane name.
French: C'est la première fois que le Canada r éclame le retrait d'un nom d'ouragan.
English: Through the lens of his camera, Sergeant Nevil Schultz, Airborne Electronic Sensor Operator, can see a rusty oil tanker making its way slowly through the water.
French: » Par la lentille de sa caméra, le sergent Nevil Schultz, opérateur de détecteurs électroniques aéroportés, aperçoit un pétrolier rouillé qui avance lentement sur l’eau.
English: Regionally, the biggest changes were in the National Capital Region and New Brunswick (Table 12).
French: Au niveau régional, les changements les plus marqués se situent dans la région de la capitale nationale et au Nouveau-Brunswick (tableau 12).
English: Around the buildings, there were cows, pigs, sheep, and chickens, as well as one or two horses or else oxen to do the work.
French: Autour des bÃ¢timents, il y avait des vaches, des porcs, des moutons, des poules et un ou deux chevaux, sinon des boufs, pour le travail.
English: There is no evidence that vCJD has been transmitted by human plasma derivatives.
French: Rien n'indique que la vMCJ aurait déjà été transmise par des dérivés de plasma humain.
English: Conferences and meetings are undertaken in both official languages.
French: Les conférences et les réunions se déroulent dans les deux langues officielles.
English: It consequently urges ECOWAS to work closely with the United Nations system, the international financial institutions and the other international and regional organizations concerned including the newly established African Union Peace and Security Council, as well as with interested States, in drafting a regional conflict prevention policy taking fully into account the recommendations of the recent joint United Nations and European Union mission to the region.
French: Il demande donc instamment à la Communauté de coopérer étroitement avec le système des Nations Unies, les institutions financières internationales et les autres organisations internationales et régionales concernées, notamment le Conseil de la paix et de la sécurité de l'Union africaine récemment créé, ainsi qu'avec les États intéressés, en vue de l'élaboration d'une politique régionale de prévention des conflits tenant pleinement compte des recommandations de la mission conjointe des Nations Unies et de l'Union européenne effectuée récemment dans la région.
English: Duck-Fish Integration (Thailand) - Phase II (Last modified: 2006/01/05) Project number 910218 Total amount CAD$147,470 Duration 36 months 30.
French: Duck-Fish Integration (Thailand) - Phase II (Modifié le : 2006/01/05) Numéro du projet 910218 Budget total CAD$147,470 Durée 36 mois 30.
English: We also have a mandate under the Coasting Trade Act to determine whether suitable Canadian ships are available when applications are filed to use foreign ships in Canadian waters.
French: Également, conformément à la Loi sur le cabotage, nous avons le mandat d'établir si des navires canadiens adaptés sont disponibles lorsque des demandes sont présentées aux fins d'octroi d'une licence autorisant des navires étrangers à fournir des services en eaux canadiennes.
English: For the process to succeed it is critical that the Government starts to view political advice by members of the international community as a genuine attempt to assist rather than as an attempt to control.
French: Pour que le processus aboutisse, il est essentiel que le Gouvernement commence à considérer les conseils politiques donnés par les membres de la communauté internationale comme un véritable effort pour apporter leur aide plutôt qu'une tentative d'exercer une mainmise.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Transcripts > General Ray Henault and Vice-Admiral Bruce Maclean Hold a News Conference Regarding the Death of a Crew Member of HMCS Chicoutimi Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Transcriptions > Le Général Ray Henault et le Vice-amiral Bruce Maclean donnent une conférence de presse concernant le décès d’un membre de l’équipage du NCSM CHICOUTIMI Liens institutionnels Ministère
English: These activities support its three strategic outcomes:
French: Ces activités permettent d’appuyer trois objectifs stratégiques :
English: (2) As an exception to recommendation (1), the [general insolvency] law [of a State] may provide that the law of another State applies to [the avoidability of a transaction or set-off that occurred or an obligation that was incurred before the commencement of those proceedings] [whether or not a transaction or set-off that occurred or an obligation that was incurred before the commencement of those proceedings is avoidable].
French: 2) À titre d'exception à la recommandation 1), la législation [générale] [d'un État] [sur l'insolvabilité] peut prévoir que la loi d'un autre État s'applique [à l'annulabilité d'une opération ou d'une compensation réalisées ou d'une obligation contractée avant l'ouverture de la procédure] [pour déterminer si une opération ou une compensation réalisées ou une obligation contractée avant l'ouverture de la procédure peuvent ou non être annulées].
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to the musical activities of Clapperton: vocal music arrangements by W.S. Clapperton; autograph manuscript by Douglas Clarke dedicated to Clapperton; press clipping; sound recording of the Montreal Masonic Choir conducted by Clapperton.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui témoignent des activités musicales de Clapperton : arrangements de musique vocale de W.S. Clapperton; manuscrit autographe de Douglas Clarke dédié à Clapperton; coupure de presse; enregistrement sonore du Montreal Masonic Choir dirigé par Clapperton.
English: Expected Result:
French: Les fonds pouvant être investis seront sauvegardés et un rendement maximal sera obtenu, en fonction des conseils d’experts en matière d’investissement.
English: For example, the initial project schedule that was supposed to be submitted within 15 days of the effective contract date was submitted 90 days late, and the contractor was late in submitting the required contract cost breakdown, monthly progress report, shop drawing and other submissions.
French: Par exemple, le calendrier initial de réalisation du projet, qui devait être présenté dans les 15 jours suivant l'entrée en vigueur du contrat, a été remis avec 90 jours de retard.  De même, l'entrepreneur a présenté tardivement aussi bien l'état détaillé des coûts que le rapport mensuel sur l'état d'avancement des travaux et d'autres documents, dont les dessins d'architecte.
English: Benedetto Conforti and Angelo Labella, Invalidity and Termination of Treaties: The Role of National Courts, 1 European Journal of International Law 44, 58 (1990) (citing Conforti, Appunti dalle Lezioni di Diritto Internazionale 60 (1976); 105 (1982); 129 (1987)).
French: (supra note 3), art. 62.  Benedetto Conforti et Angelo Labella, Invalidity and Termination of Treaties: The Role of National Courts, 1 E.J.I.L., p.  58 (1990) (citant Conforti, Appunti dalle lezioni di diritto internatzionale 60 (1976); 105 (1982); 129 (1987)).
English: This approach meant that candidate Jacqueline Caron had a large number of BFs (408).
French: Cette manière de procéder [a] fait en sorte que la candidate Jacqueline Caron avait un nombre élevé de BF (408).
English: Much of the southwestern part of Ontario between Lake Huron and Lake Erie has a thin freshwater aquifer overlain by an aquitard of Late Pleistocene clayey glaciolacustrine deposits and underlain by a thick Devonian shale aquitard.
French: La plus grande partie du sud-ouest de l'Ontario, entre le lac Huron et le lac Erié, a un mince aquifère d'eau douce placé entre un aquitard fait de dépôts glaciolacustres argileux datant du Pléistocène ancien au-dessus et un aquitard épais fait de schistes du Dévonien.
English: This reverses the trend that has been evident in many trades in new construction where greater reliance on pre-fabrication is one of the major methods of achieving higher productivity in the industry.
French: C’est le contraire de la tendance qui est devenue si évidente dans de nombreux métiers de la nouvelle construction, où l’on compte de plus en plus sur la préfabrication comme méthode essentielle pour augmenter la productivité de l’industrie.
English: 1.3.3.3 Breeding activity A third approach to generating indices of reproductive success is to record evidence of breeding activity.
French: 1.3.3.3 ActivitÃ© de reproduction Une troisiÃ¨me approche permettant d'obtenir des indices du succÃ¨s de la reproduction consiste Ã noter les observations indiquant qu'il y a une activitÃ© de reproduction.
English: · The services that a national association of local and regional authorities could/should offer its members (and hence other existing associations of local and regional authorities) and their financing.
French: Ce dernier aura pour principaux thèmes:  - Les services qu’une Association nationale de pouvoirs locaux et régionaux doit/peut fournir à ses membres (et par conséquent aux autres associations de pouvoirs locaux régionales existantes) et leur financement.
English: Hungary and Poland abstained (total of 39 votes).
French: La Hongrie et la Pologne se sont abstenues (total de 39 voix).
English: You can look at these reports at the offices of the relevant securities regulatory authority during business hours or, to see a summary of insider transactions, on their respective web sites.
French: Vous pouvez consulter ces déclarations aux bureaux de l’autorité en valeurs mobilières compétente pendant les heures d’ouverture ou encore consulter le sommaire des déclarations d’initiés sur leur site Web respectif.
English: In the 1994 elections, three women won seats in House of Assembly and were all appointed to serve as Cabinet members.
French: Lors des élections de 1994, les trois femmes élues à la Chambre des députés ont été nommées à des postes ministériels.
English: In this tariff, "broadcaster" means a radio station or network and the agents, successors, licensees or assigns of such radio stations or networks; (radiodiffuseur) "Broadcaster Compilations" means all compilations created by broadcasters of Radio Programs and Musical Works carried on the broadcasters' signals; (compilations de radiodiffuseur) "compilation" has the meaning attributed to it in section 2 of the Copyright Act, which reads:
French: (Broadcaster Compilations) « CRTC » Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: • Bill C-22, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act, receives Royal Assent in June and FINTRAC is officially created on July 5.
French: • Le projet de loi C-22, Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, reçoit la sanction royale en juin, et CANAFE est officiellement créé le 5 juillet.
English: 630) and improve its supervision of private organizations delivering services by, inter alia, improving the system of registration and authorization of service providers.
French: 630) et d'améliorer le contrôle qu'il exerce sur les organisations privées prestataires de services, notamment en renforçant le système d'enregistrement et d'homologation des prestataires de services.
English: In the restaurant one can enjoy a good meal in a luxurious environment, while benefitting from the high-quality personalized service.
French: Au restaurant, vous dégusterez un bon repas dans un cadre luxueux, tout en bénéficiant d'un service haut de gamme et personnalisé.
English: What next, then, for the negotiations?
French: Alors, quelle suite pour les négociations?
English: An ITN taken away by a migrant worker is not a lost investment, even if the intervention’s primary target groups are pregnant women and small children.
French: Une MII emportée par un travailleur migrant n’est pas un investissement perdu même si les groupes cibles principaux de l’intervention sont les femmes enceintes et les petits enfants.
English: Ontario, Nunavut and Quebec (Gatineau)
French: ◦ Aéroport International Pearson Aérogare III- 497
English: Finally, with regard to the 2006-2015 plan to eradicate illiteracy mentioned in paragraph 56 of the report (CEDAW/C/LBN/3), she would like to know the specific policy for women.
French: Enfin, s'agissant du plan 2006-2015 pour l'élimination de l'analphabétisme dont il est fait état au paragraphe 196 du rapport (CEDAW/C/LBN/3), elle voudrait avoir des précisions sur les mesures prises spécifiquement à l'intention des femmes.
English: Waterproof footwear may be produced using the injection-moulding process alone or in combination with the stitched product process.
French: Les chaussures étanches peuvent être produites par moulage à injection uniquement ou par moulage à injection combiné avec le procédé de couture du produit.
English: 1009 completed of 1173, when duplicates are removed (1395-222 = 1173) 3.
French: Au 29 février 2000, un total de 1 634 demandes avaient été reçues.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (e) of agenda item 53.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa e) du point 53 de l'ordre du jour.
English: As at December 31, 2004, it held $102.4 billion of net assets.
French: Au 31 décembre 2004, la Caisse affichait un actif net de 102,4 milliards de dollars.
English: Puis il l'embroche sur sa queue en donnant de bons coups de bite pour la prendre profond... Visiblement elle prend son pied la salope!!
French: Puis il l'embroche sur sa queue en donnant de bons coups de bite géante pour la prendre profond... Visiblement elle prend son pied la nympho!!
English: The main aim now is to provide psycho-social support and specialised rehabilitative care for the elderly in their own environment thus delaying, if not averting, the need for admission into residential care.
French: Le but est maintenant de fournir un appui psychosocial et des soins spécialisés de remise en état pour les personnes âgées dans leur propre environnement repoussant ainsi, sinon évitant la nécessité d'admission dans une résidence pour y recevoir des soins.
English: APPLICATION by 744185 Ontario Incorporated carrying on business as Air Muskoka for a further suspension of Licence Nos. 880334 and 880335 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File Nos. M4205/A118-4-1 M4895/A118-4-1 Docket Nos. 941220 941221
French: DEMANDE présentée par 744185 Ontario Incorporated exerçant son activité sous le nom d'Air Muskoka en vue de suspendre de nouveau les licences nos 880334 et 880335 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Références nos M4205/A118-4-1 M4895/A118-4-1 Nos 941220  941221 au rôle
English: Business continuity and contingency procedures Appendix V:
French: Procédures d'urgence et de continuité des opérations Appendice V:
English: UNDP collaborates with the Global Fund in developing the capacities of national stakeholders to implement Global Fund grants to tackle AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Le PNUD collabore avec le Fonds mondial afin de rendre les parties prenantes nationales à même de tirer parti au mieux des dons que leur verse le Fonds mondial pour lutter contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Learn how to evaluate the value of your hand as early as possible, it is best to fold if your opponents have a better hand than your own.
French: Tout le monde n'a pas la même expérience ni le même niveau. Ceux qui souhaitent expérimenter jouent aux grandes tables où les mises sont plus importantes, alors que ceux qui ne souhaitent pas prendre de risques jouent aux tables où les mises sont plus faibles.
English: Now of course the same questions are being asked about 25 March.
French: Se posent bien entendu les mêmes questions pour le 25 mars.