ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is understood that "supplier" means any person or body that has undertaken to supply electricity to any purchaser; i.e., a contractor (as defined in the EGIA).
French: Il est entendu que « » désigne toute personne ou tout organisme qui accepte de fournir de l'électricité à tout acheteur, selon la définition dans la LIEG.
English: The Chairperson made a statement on the organization of work.
French: Le Président fait une déclaration concernant l'organisation des travaux.
English: • Included an interactive discussion which included examples of how Lean Thinking has helped to make value flow throughout their entire business process.
French: • Discussion interactive qui comprenait des exemples de la façon dont la pensée rationnelle a permis d'accroître la valeur dans tous les processus opérationnels.
English: Observe the ongoing need for sustainable training and action-oriented research to inform all aspects of implementation of the Guidelines and note in this regard the significance of the European Network for a Research Agenda on Children and Armed Conflict as well as of the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratization and its constituent institutions;
French: Noter qu'il importe d'entreprendre en permanence des activités de formation et de recherche axées sur l'action afin d'éclairer tous les aspects de l'application des Orientations et prendre note à cet égard de l'importance du Réseau européen pour la recherche sur les enfants dans les conflits armés et du Centre interuniversitaire européen pour les droits de l'homme et la démocratisation et des institutions qui le constituent;
English: However, unless easy-toaccess and effective prevention programmes are available on a wide scale targeting those most vulnerable to HIV/AIDS, such as injecting drug users or men who have sex with men, the number of newly infected people in Europe will continue to increase at a very high rate.
French: Cependant, si des programmes de prévention faciles d’accès et efficaces ne sont pas disponibles sur une grande échelle en particulier pour ceux qui risquent le plus de contracter le VIH/sida, tels que les personnes qui s’injectent de la drogue et les homosexuels masculins, le nombre de personnes nouvellement infectées en Europe continuera d’augmenter à une allure très rapide.
English: The Board has indicated the current stages of implementation in the present report.
French: Il précise à quel stade en est la mise en oeuvre.
English: Sales by industries using bearings were down, particularly in 1991, with a consequent reduction in demand for bearings.
French: Les ventes des industries consommatrices de roulements ont baissé, surtout en 1991, avec pour conséquence une réduction de la demande de roulements.
English: ◦ Genomics Research Program Grants
French: ◦ Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada / IRSC
English: WHEREAS under Licence No. 880184, Sterling Airways A/S (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups F and G; AND WHEREAS under Licence No. 880483, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic on Advance Booking Charters and Inclusive Tour Charters between points in Denmark and points in Canada using fixed wing aircraft in Groups F and G; AND WHEREAS by Decision No. 620-A-1992 dated October 21, 1992, Licence Nos. 880184 and 880483 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group F were suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880184, Sterling Airways A/S (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R par aéronefs à voilure fixe des groupes F et G; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880483, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 afin de transporter du trafic au moyen de vols affrétés avec réservation anticipée et de vols affrétés pour voyages à forfait entre des points situés au Danemark et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes F et G; ET ATTENDU que par la décision 620-A-1992 du 21 octobre 1992, les licences nos 880184 et 880483 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F étaient suspendues conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: If the spouses have children, special attention should be paid to ensure coherence of any such rules with the prorogation rule of Article 12 of the new Brussels II Regulation.
French: Si le couple a des enfants, il convient de veiller tout particulièrement à assurer la cohérence entre de telles dispositions et la règle de prorogation prévue à l'article 12 de nouveau règlement Bruxelles II.
English: Given the means of delivery available to them now and in the foreseeable future, they do not at present constitute an acute security risk for the countries of the European Union.
French: Compte tenu des vecteurs actuellement ou prochainement disponibles, ces armes ne représentent pas un risque très élevé pour la sécurité des pays de l'Union.
English: ◦ Results ▪ Industrial output in the Member States of the European Union, the United States and Japan: trends from 1986 to 1995
French: ◦ Résultats ▪ La production industrielle dans les États membres de l'Union européenne, aux États-Unis et au Japon: évolution de 1986 à 1995
English: The 1951 Convention and 1967 Protocol Framework: Strengthening Implementation
French: Cadre de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 : Renforcer la mise en oeuvre
English: [For further information, please contact Ms. Sasa Gorisek, NGO Section, Department of Public Information (tel.  1 (212) 963-1859, e-mail gorisek@un.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Sasa Gorisek, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-1859; courriel gorisek@un.org).
English: Blackwell, PSA Le Cour Grandmaison O. and Withol de Wenden C. (ed.) (1993) Les étrangers dans la cité.
French: Blackwell, PSA le Cour Grandmaison O. et Withol de Wenden C. (sous la direction de) (1993) Les étrangers dans la cité.
English: The budget variation of Sfr112,542,000 represents the sum of project variations and resource variation.
French: La variation budgétaire – 112 542 000 francs suisses – représente la somme des variations de projets et de ressources.
English: Affected Platforms:  - Microsoft Windows Suggested action CCIRC recommends that administrators test the new version of this product and upgrade at the earliest opportunity.
French: Plates-formes touchées : - Microsoft Windows Mesure suggérée Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester la nouvelle version de ce produit et de l’installer à la première occasion.
English: The original invoice or bill of lading with the PARS bar code should be given to the customs broker to include in the RMD package.
French: La facture originale ou le connaissement comprenant le code à barres du SEA doit être remis au courtier en douane pour insertion dans la documentation MDM.
English: Supreme Court Underlines Need For Reconciliation The duty to consult and, if appropriate, accommodate First Nations arises from the need to deal with aboriginal rights in the interim until the rights have been dealt with through a treaty or decision of the court.
French: La Cour suprême souligne le besoin de conciliation Le devoir de consulter les Premières nations et, s'il y a lieu, de trouver des accommodements avec elles, découle du besoin de tenir compte des droits ancestraux des Autochtones en attendant qu'il en soit tenu compte dans un traité ou une décision judiciaire.
English: Subject headings are terms thematically caracterizing the contents of a publication (so-called subject indexing). In most cases, these terms, if they exist at all, are chosen from a thesaurus or thesaurus-like vocabulary.
French: Attention à la recherche des noms avec particule comme « Goethe, Johann Wolfgang von ».
English: Ladies and gentlemen, I am afraid I must also inform you about the death of a much-loved former colleague, Maria Luisa Cassanmagnago Cerretti, who died on 4 August.
French: Mesdames et Messieurs, je dois malheureusement aussi vous informer de la disparition d'une ancienne collègue très appréciée, Maria Luisa Cassanmagnago Cerretti, qui est décédée le 4 août.
English: Our team will impress you with a personal service and cordial hospitality.
French: Nous serons heureux de vous recevoir bientôt!
English: She is a founding member of Bureau d’études TAG (created in 1990 by women committed to the feminist ideals), where she is in charge of training and works as a researcher.
French: Elle est membre fondatrice du Bureau d’études TAG (créé en 1990 essentiellement par des femmes attachées aux idéaux du féminisme), où elle est responsable de la formation et chercheure.
English: 96 For the Assembly of First Nations, the government has a commitment to maintain in ensuring a comprehensive plan including new policies and new supports for communities is jointly developed respecting the recognition and implementation of First Nation governments.
French: Un accord Premières nations-Couronne a ainsi été conclu en 2005, visant à s’attaquer à plusieurs questions en suspens, dont la reconnaissance des droits, la politique en matière de consultation, les politiques régissant les initiatives législatives fédérales et plusieurs autres.
English: The Task Force consultations and related discussions among departments led to an increased interdepartmental capacity to address horizontal issues as they are raised.
French: Les consultations du groupe de travail et les discussions parallèles qui se sont tenues dans les ministères ont abouti à un resserrement de la collaboration interministérielle : les questions horizontales peuvent être réglées au fur et à mesure qu'elles sont soulevées.
English: To date, no studies have looked at muscle enzyme adaptations following endurance exercise training in both genders.
French: À ce jour, aucune étude n'a traité des adaptations des enzymes musculaires après un entraînement d'endurance chez les hommes et les femmes.
English: Are assessors and decision-makers well trained and neutral?
French: Les personnes qui réalisent les évaluations et prennent les décisions sont-elles bien formées? Sont-elles neutres?
English: In its first cycle, the survey found that smoking prevalence for women of reproductive age (15- to 44-year-olds) was almost 34%.
French: La grossesse est une période où beaucoup de femmes s’interrogent sérieusement sur leurs habitudes de consommation de tabac, qu’elles réussissent ou non à s’affranchir de la cigarette.
English: The information will be placed in Program Record PHAC-HAPCPD-2005-02.
French: Les renseignements seront classés dans le dossier de programme PHAC-HAPCPD-2005-02.
English: Whether we need a European satellite navigation system has been discussed on many occasions.
French: La question de la nécessité d'un système européen de navigation par satellite a été discutée en de nombreuses occasions.
English: Since then, discussions have taken place between DFO, the Department of the Environment, GVRD and the Province of B.C. At the direction of the Province, an action plan was developed requiring GVRD to upgrade both the Lulu and Annacis Islands sewage treatment plants to full secondary treatment by 1995 and 1997 respectively.
French: Depuis, des discussions ont eu lieu entre le MPO, le Ministère de l'Environnement, le DRV et la province de la Colombie-Britannique. Selon le plan d'action élaboré sous la direction de la province, le DRV devait ajouter des installations de traitement secondaire aux stations d'épuration des îles Lulu et Annacis avant 1995 et 1997 respectivement.
English: The Tribunal adopts its reasoning in Carbon Steel Plate and finds that a country-by-country analysis of the question of the likelihood of a resumption of dumping is appropriate in the present case.
French: Le Tribunal reprend le même raisonnement qu’il a tenu dans le cadre de Certaines tôles d’acier au carbone et conclut qu’une analyse pays par pays de la question de la probabilité de reprise du dumping est pertinente en l’espèce.
English: Salles  C3 & A-R
French: Rooms C-3 & A-R
English: Paying : Write and disseminate a press release , which speaks of an event of your business.
French: Payant : Rédiger puis diffuser un communiqué de presse qui parle d'un évènement de votre entreprise.
English: An official from FAO made a well-documented presentation demonstrating the critical need for aquaculture to complement capture fishing to supplement diets in low-income communities in the coming years.
French: Un fonctionnaire de la FAO a présenté un exposé s'appuyant sur des faits concrets démontrant que l'aquaculture et la pêche par capture sont toutes deux des activités essentielles pour compléter l'alimentation des populations à faible revenu dans les années à venir.
English: He had one item on which he sought approval, not so much for him, because he did not particularly care about the outcome of this, but members might recall that, a year or so ago, Lance Armstrong had wished to have him fired by WADA and the IOC and everybody else and had filed a complaint to the IOC Ethics Commission, a strange body of which some members might be aware.
French: Néanmoins, les membres se souviendront peut-être qu’il y a un an, Lance Armstrong avait souhaité qu’il soit licencié par l’AMA, le CIO et le reste du monde, et à cette fin avait logé une plainte devant la commission d’éthique du CIO, organe étrange que quelques membres connaissent peut-être.
English: Managers appreciate the transparency of administrative processes and the professionalism of the staff in Administration.
French: Les cadres apprécient la transparence des processus administratifs et le professionnalisme du personnel de l'administration.
English: There are several concrete examples of successful collaboration between the universities and the DSP such as the Summer School, OMISS, Masters Program, student placements and DSP involvement in curriculum development and university programs.
French: Quelques exemples concrets illustrent le succès de la collaboration entre les universités et le DSP, comme l’école d’été, l’OMISS, le programme de maîtrise, les stages étudiants, et l’implication du DSP dans l’élaboration des programmes et les programmes universitaires.
English: As a result of the project's success, the Authority is now in discussions with the Global Census of Marine Life on Seamounts (CenSeam) to conduct a similar study of the genetic makeup of the biota on seamounts.
French: Suite au succès du projet, l'Autorité examine à présent avec le CenSeam (Global Census of Marine Life on Seamounts) la manière de conduire une étude similaire sur les caractéristiques génétiques du biote des monts marins.
English: Extremists threaten to tear Bosnia apart, a comment published on 13 March 2002 by the Institute for War and Peace Reporting on http://www.iwpr.net . According to the IGC, ivi, p. i, "the Alliance has lacked cohesion on both levels of government".
French: D’après S. Slatina : les divisions ethniques se creusent au fur et à mesure qu’approchent les élections, sur http://www.iwpr.net , 9 août 2002, « La vie courte et brutale de l’Alliance pour le changement a non seulement porté un coup aux partis concernés, mais également globalement au concept de gouvernement multiethnique en Bosnie-Herzégovine ».
English: (v) the list of the goods and/or services for which the registration is sought;
French: v) la liste des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est demandé;
English: Neither the Contractor nor any of its personnel is engaged as an employee, servant or agent of Canada.
French: Ni l'Entrepreneur ni ses employés ne constituent des employés, des préposés ou des mandataires du Canada.
English: (ii) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignor, the assignee is entitled to payment of the proceeds and also to goods returned to the assignor in respect of the assigned receivable; and
French: ii) Si un paiement au titre de la créance cédée est effectué au cédant, le cessionnaire est fondé à recevoir paiement du produit et à se faire remettre les biens meubles corporels restitués au cédant au titre de la créance cédée; et
English: • Hold community planning networking and learning sessions with INAC program staff, planning resources and academics – need time to meet face-to-face and talk to reap benefits.
French: • Organiser des séances d’apprentissage et de réseautage en matière de planification communautaire avec les membres du personnel de programme d’AINC, des employés d’organismes de planification et des universitaires – il faut prendre le temps de rencontrer les gens en personne et de discuter pour en retirer des avantages.
English: The Executive Board approved the extension of the third cooperation framework for South-South cooperation (DP/2008/10).
French: Le Conseil d'administration a approuvé la prorogation du troisième cadre de coopération Sud-Sud (DP/2008/10).
English: However, generally, the information received is sufficient.
French: De manière générale, les informations reçues sont suffisantes.
English: Alcohol, illegal drugs, even prescription and some over-the-counter drugs can slow your reaction time and affect your ability to make good decisions.
French: L'alcool, les drogues illégales et même certains médicaments sur ordonnance et sans ordonnance peuvent ralentir votre temps de réaction et votre capacité de prendre de bonnes décisions.
English: Following agreement on the organization of the work of the session, statements were delivered on the work of the session by the following invited speakers: Mr. Børge Brende, Minister of the Environment of Norway and Chair of the Commission on Sustainable Development; Mr. Amos Masondo, Executive Mayor of Johannesburg; Ms. Anna Tibaijuka, Executive Director of UN-Habitat; Mr. Kim Hak-Su, Executive Secretary of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; Ms. Annik Dollacker, on behalf of the International Chamber of Commerce (ICC); Ms. Camila Gidinho, on behalf of the Tunza Youth Advisory Council; and Mr. Choi Yul, of the Korean Federation for the Environmental Movement, on behalf of the Fifth Global Civil Society Forum, who delivered the views of the forum to the Council/Forum.
French: L'organisation des travaux de la session ayant ainsi été arrêtée, des déclarations sur les travaux de la session ont été faites par les orateurs invités ci-après : M. Børge Brende, Ministre norvégien de l'environnement et Président de la Commission du développement durable; M. Amos Masondo, Maire exécutif de Johannesburg; Mme Anna Tibaijuka, Directrice exécutive d'ONU-HABITAT; M. Kim Hak-Su, Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique de l'ONU (CESAP); Mme Annik Dollacker, au nom de la Chambre de commerce internationale (CCI); Mme Camila Gidinho, au nom du Conseil consultatif pour la jeunesse Tunza; et M. Choi Yul de la Fédération coréenne pour le mouvement écologique, au nom du cinquième Forum mondial de la société civile, qui a exprimé devant le Conseil/Forum les vues du Forum mondial de la société civile.
English: Examples are the Manhattan Projects and the space program.
French: Dans un tel contexte, les organismes axés sur les S-T doivent être très souples et réagir rapidement aux changements de priorité.
English: These washes were equally efficient at removing virus but much of the virus in the water wash was noninfectious until treated with 0.5% polyethylene glycol.
French: Ces lavages sont tous aussi efficaces pour enlever le virus, mais la majorité des virus dans l'eau de lavage sont non-infectieux avant traitement par le polyéthylène glycol à 0.5%.
English: The Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) is the authority on wireless issues, developments and trends in Canada.
French: Être la source autorisée, au nom de l'industrie canadienne des télécommunications sans fil, tant pour l'élaboration des politiques gouvernementales que dans les débats publics, afin de créer et de cultiver des conditions économiques favorables à l'industrie.
English: We plan to deploy investigators and other substantive personnel on a rolling basis in the coming weeks to enable the work of the Commission to proceed as quickly as possible.
French: Nous comptons déployer par rotation des enquêteurs et des membres du personnel des services techniques au cours des prochaines semaines afin de permettre à la Commission de se mettre au travail le plus rapidement possible.
English: After proceedings in the Supreme court, the State party introduced a standard form of notification of partial exemption from CKREE.
French: Après le recours intenté devant la Cour suprême, l'État partie a introduit un formulaire standard de demande de dispense partielle concernant la nouvelle matière.
English: It is a qualitative leap in the development of the policy initiatives.
French: Il constitue un saut qualitatif dans le développement des initiatives politiques.
English: Recalling all pertinent resolutions, in particular its resolution 58/231 of 23 December 2003 on public administration and development,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes, en particulier sa résolution 58/231 du 23 décembre 2003 sur l'administration publique et le développement,
English: In the year 2000, Turkish firms won substantial contracts under the program, only four years after its inception.
French: En 2000, des entreprises turques ont décroché des contrats d’une valeur considérable dans le cadre de ce programme, qui n’existait que depuis quatre ans.
English: The appendix to these reasons provides the full product definition, as well as a complete listing of exclusions.
French: L'appendice aux présents motifs donne la description complète du produit, ainsi qu'une liste complète des exclusions.
English: Once confirmed, a candidate remains a candidate in that election until the candidate's official agent complies with the financial reporting requirements of the Act, including the possible payment of any unpaid claims, filing any amended return, and disposing of any surplus of electoral funds. [2(1) "candidate", 65, 71(1)] For the purposes of the election financing provisions, a candidate is also deemed to be a candidate from the time he or she accepts a contribution or incurs an electoral campaign expense. [82, 365] In addition, for the purposes of accepting and reporting "gifts and other advantages" other than contributions and transfers made under the Canada Elections Act, a person is considered to have become a candidate on the earlier of: • the day on which he or she is selected at a nomination contest, or
French: Une fois sa candidature confirmée, cette personne conserve son statut de candidat jusqu'à ce que son agent officiel se soit conformé aux exigences de la Loi relative aux rapports financiers, notamment en réglant les créances impayées, en transmettant tout rapport modifié et en cédant tout excédent de fonds électoraux. [2(1) « candidat », 65, 71(1)] Aux fins des dispositions financières, un candidat est aussi présumé être un candidat à partir du moment où il reçoit une contribution ou engage une dépense de campagne. [82, 365] Aux fins de l'acceptation et de la déclaration des « cadeaux et autres avantages » ne constituant pas des contributions ou cessions faites selon la Loi électorale du Canada, la qualité de candidat est réputée acquise dès que, selon le cas :