ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During consultations on the draft resolution, a number of helpful suggestions had emerged which might make it possible to focus and streamline the text still further the following year.
French: Durant les consultations sur le projet de résolution, des suggestions utiles ont été faites qui pourraient permettre d'affiner et de rationaliser encore le texte l'année suivante.
English: Recalling its resolution 212 (III) of 19 November 1948 on assistance to Palestine refugees,
French: Rappelant sa résolution 212 (III) du 19 novembre 1948 sur l'aide aux réfugiés de Palestine,
English: It is therefore important to conserve wetlands, not just as units in the landscape, but as a resource base for the socioeconomic development of the nation.
French: Il importe donc de conserver les zones humides, non seulement parce qu’elles font partie du paysage naturel, mais aussi comme réservoir de ressources pour le développement socio-économique du pays.
English: Excessive leniency could be frowned upon in legal circles, where the Model Law was likely to be widely disseminated.
French: Un trop grand laxisme risque d'être mal vu dans les milieux juridiques où la Loi type a des chances d'être largement diffusée.
English: Coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice
French: Groupe de coordination des avis et de l'assistance techniques dans le domaine de la justice pour mineurs
English: Its money, as well as that of AGL Brokers, is managed by Stonehage.
French: Ses fonds sont gérés par Stonehage, tout comme ceux d'AGL Brokers.
English: Once again the lack of a national MP communication system was commented on in the Belzile Report.
French: Le rapport Belzile soulève une fois de plus l'absence d'un système national de communication pour la PM.
English: Nabaztag by André is a Nabaztag/tag.
French: Nabaztag by André est un Nabaztag/tag.
English: Changing your remittance frequency Under the Income Tax Act, employers have the option of changing their remitting frequency based on their average monthly withholding amount in the previous year.
French: Changement de votre fréquence de versement Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, les employeurs ont la possibilité de changer la fréquence de leurs versements d'après leurs retenues mensuelles moyennes de l'année précédente.
English: Although this lung cancer risk is generally associated with uranium mining, in fact many other underground mines and human dwellings in the temperate zones have potential exposure to radon and the attendant risks.
French: Bien que le risque de cancer du poumon soit généralement associé à l’exploitation de mines d’uranium, nombre d’autres mines souterraines et de sites d’habitation des régions tempérées posent un risque d’exposition au radon et aux effets néfastes connexes.
English: For information about the family of Marcel Proulx and Monique Blanchet, thank you.
French: Pour des renseignements sur la famille de Marcel Proulx et Monique Blanchet, merci.
English: Eurostat suggested adding a table asking for the percentage share of each enterprise of the total, based on passenger, pass-km, tonnes or t-km.
French: Eurostat a suggéré d'inclure un tableau en demandant d'indiquer la part de marché que représente chaque compagnie, sur la base du nombre de passagers, des voyageurs-kilomètre, des tonnes ou des tonnes-kilomètre.
English: Of the complaints investigated, 34 per cent were upheld either wholly or in part or resolved locally.
French: Sur les plaintes ayant donné lieu à enquête, 34 % ont été confirmées totalement ou partiellement ou ont reçu une solution sur place.
English: 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services All NWT residents have access to all facilities operated by the Government of the Northwest Territories.
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: An examination of its pages shows that through them its Indian readers are made aware of activities of a cultural nature going on elsewhere in the wider Indian community and of attempts being made to foster language and culture, as for example, through greater use of native languages and the revival of ancient crafts, music and story telling.
French: Un examen de ses pages montre que les Indiens qui les lisent prennent connaissance d'activités culturelles qui se déroulent ailleurs dans la communauté indienne et des tentatives de promotion de la langue et de la culture grâce notamment à l'utilisation accrue des langues autochtones et à la remise en vogue d'anciens métiers, de la musique et des récits.
English: Reactivation of cytidylyltransferase by binding to membranes can occur by the action of protein phosphatase 1 or 2A.
French: La réactivation de la cytidylyltransférase par liaison aux membranes peut s'effectuer par l'action de la protéine phosphatase 1 ou 2A.
English: Amendment 15 Christa Prets Motion for a resolution Recital A b (new) Motion for a resolution Amendment Ab. whereas the Council Resolution of 25 January 1999 (1999/C 30/01) concerning public service broadcasting, reiterates the vital role of public service broadcasting for pluralism, Or. en
French: Amendement A bis. considérant que la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles reconnaît le droit de ses parties à prendre des mesures visant à renforcer la diversité des médias, notamment grâce au service public de radiodiffusion, Or. en
English: • Careful Choice of Physician Leadership - The goal is to find or foster physicians who are open to change . Once identified, these individuals should become full participants in decision making about the goals, directions and success of the system.
French: • choix judicieux de médecins meneurs - le but est de trouver ou d’encourager les médecins qui sont ouverts au changement; une fois reconnus, ces personnes devraient devenir des participants à part entière dans les décisions concernant les buts, les orientations et la réussite du système.
English: Secular Organizations for Sobriety (SOS) invites individuals to make rational decisions about their substance use (Maisto, Galizio & Connors, 1999).
French: Le programme Secular Organizations for Sobriety (SOS) invite les personnes à prendre des décisions rationnelles au sujet de l'usage de substances (Maisto, Galizio et Connors, 1999).
English: The Special Committee commends the Secretary-General's efforts to address conduct and discipline issues in light of the report of the Secretary-General's Special Adviser on sexual exploitation and abuse, Prince Zeid Ra'ad Zeid Al Hussein, Permanent Representative of Jordan, and recommendations adopted at the resumed session in 2005.
French: Le Comité spécial félicite le Secrétaire général des efforts qu'il a déployés pour régler les problèmes de conduite et de discipline suite au rapport de son conseiller spécial pour la question du personnel de maintien de la paix des Nations Unies et de l'exploitation et des abus sexuels, le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Représentant permanent de la Jordanie, et aux recommandations adoptées par le Comité à la reprise de sa session de 2005.
English: Vessels proceeding on their course shall, when meeting another vessel, keep to the right as far as is necessary to allow passing port to port.
French: Les bateaux qui poursuivent leur route doivent, en cas de rencontre, tenir leur droite autant qu'il est nécessaire pour que le passage puisse s'effectuer bâbord sur bâbord.
English: It was necessary to measure the commitment of the duty-bearer to the relevant human rights standards, the efforts that were undertaken to make that commitment a reality and results of those efforts over time as reflected in appropriate summary indicators.
French: Il fallait mesurer l'engagement du détenteur de devoirs concernant l'application des normes concernées, les efforts entrepris pour faire de cet engagement une réalité et les résultats de ces efforts au fil du temps, tels qu'ils ressortaient des indicateurs de base.
English:    The Moderate delegation has today abstained from voting in the final vote on the resolution.
French:    .- Les membres néerlandais du groupe Indépendance/Démocratie ont voté contre le budget européen pour l’exercice 2005, dans sa version modifiée par le Parlement européen. Malgré notre évaluation positive de certaines formes de politique européenne - dans les domaines de l’environnement, de l’agriculture et du marché intérieur, notamment - nous sommes d’avis que, dans le budget modifié par le Parlement, les fonds accordés aux questions qui, selon le principe de subsidiarité, ne devraient pas être du ressort de l’Union européenne, sont trop importants.
English: The staff members were too few in number for the amount of work to be done.
French: Son personnel, tout d'abord, est trop peu nombreux eu égard à l'ampleur de sa tâche.
English: The Department of Finance Canada’s equalization calculations are governed by legislation and regulations, which require that the most recent available data from Statistics Canada be used.
French: Les calculs du ministère des Finances servant à établir les montants de péréquation sont régis par la Loi et les règlements, selon lesquels les données les plus récentes provenant de Statistique Canada doivent être utilisées.
English: The ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council in 2003 has contributed to raising awareness on the importance of agriculture and rural development in achieving the Millennium Development Goals, in particular with respect to attacking poverty and hunger.
French: La déclaration ministérielle adoptée par le Conseil économique et social en 2003 a contribué à souligner l'importance de l'agriculture et du développement rural pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), notamment la lutte contre la pauvreté et la faim.
English: The complainant had been rated Superior in annual job evaluations ever since he had joined the Public Service.
French: Le plaignant avait obtenu la cote supérieur dans ses évaluations annuelles de rendement depuis son entrée dans la fonction publique.
English: • Moisturizing the inhaled air for necessary humidity.
French: • Humidifier au besoin l'air inhalé.
English: 2008-05-06 THE HERJAVEC GROUP 670 - Computer equipment - hardware and software $35,029.07
French: 2008-05-06 THE HERJAVEC GROUP 670 - Équipement d'informatique-appareils et logiciels 35 029,07 $
English: The Development of the Lethbridge HIV Connection Society Lethbridge HIV Connection Society (LHC) resides in Rylands House, an 85-year old two-storey clapboard house in the historic London Row district of Lethbridge (population 72,717), not far from downtown.
French: Rylands House est le siège social de la Lethbridge HIV Connection Society (LHC) : maison de 85 ans en planches à clin, elle compte deux étages et est située dans le quartier historique de London Row, non loin du centre-ville de Lethbridge (72 717 habitants).
English: Comparisons between experimental results and the corresponding provisions of the 1985 National Building Code of Canada and Commentary indicate that, while the NBCC is a good estimator of mean shear loads, it significantly underestimates the mean torsional loads on tall buildings.
French: Des comparaisons entre les résultats expérimentaux et les exigences du Code national du bâtiment du Canada 1985 (CNBC) et du Supplément du Code national du bâtiment du Canada 1985 indiquent que, bien que le CNBC fournisse de bonnes estimations des surcharges de cisaillement moyennes, il sousestime grandement les surcharges moyennes dues à la torsion dans le cas des bâtiments en hauteur.
English: Also computer hard drives can easily keep all the information for decades.
French: Les disques durs informatiques sont également en mesure de conserver toutes les informations pendant des dizaines d'années.
English: In June 2001, an information display will be featured in the Main Lobby next to the Vimy Memorial sculpture exhibition.
French: Au mois de juin 2001, un module d'information accompagnera l'exposition des sculptures de Vimy dans le hall principal.
English: • Change zone using the top and bottom arrow keys between 0 (multi-zone) and 6... and then quit the Setup!
French: • Changez de zone avec les flèche haut et bas entre 0 (multi-zone) et 6... et quittez le Setup !
English: These memberships are preferred by employers and are an excellent way to stay current on environmental issues.
French: Ce sont l à des qualit és recherchées des employeurs et il s'agit par ailleurs d'un très bon moyen de demeurer à l'affût de tout ce qui se passe en environnement.
English: What would you tell another initiative about Outcome Management?
French: Que diriez-vous aux responsables d'une autre initiative au sujet de la Gestion par analyse de résultat?
English: This benefit is similar to term life insurance, and provides a benefit equal to twice your annual salary adjusted to the next multiple of $1 000.
French: Le plan proposé ressemble à une assurance-vie temporaire et prévoit une prestation égale au double de votre traitement annuel, arrondi au prochain multiple de 1 000 $.
English: Operators engaged in the non-commercial operations of complex motor-powered aircraft shall declare their capability and means to discharge the responsibilities associated with the operation of the AM\635549EN.doc 13/40
French: Les exploitants qui utilisent des aéronefs à motorisation complexe à des fins non commerciales démontrent qu’ils sont capables et ont les moyens d’assumer les responsabilités liées à l'exploitation de tels PE 380.672v01-00 14/42
English: Requests the President of the Human Rights Council and the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its fifth session on their efforts for the implementation of Council resolutions S-1/1 and S-3/1 and on the compliance of Israel, the occupying Power, with these two resolutions.
French: Prie le Président du Conseil des droits de l'homme et le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui faire rapport à sa cinquième session sur leurs efforts pour assurer la mise en œuvre des résolutions S-1/1 et S-3/1, ainsi que sur le respect de ces deux résolutions par Israël, la puissance occupante.
English: An examination of the CMF's results related to its ultimate outcomes.
French: Examen des résultats du FCM en fonction des retombées à long terme.
English: The alternative investment industry – hedge funds and private equity – are no longer a "niche" industry, but important actors in the financial markets.
French: L’industrie de l’investissement alternatif - fonds alternatifs et fonds de capital-investissement – ne représente plus une "industrie de niche", mais est un acteur essentiel sur les marchés financiers.
English: The Coordinating Cabinet Member for the Action Plan submitted in June 2005 a progress report covering the period from 2003 through 2005 during which social tensions erupted in the Netherlands and resulted in additional effort being deployed by the Government to implement the National Action Plan.
French: Un membre du Cabinet chargé de coordonner le Plan d'action avait soumis en juin 2005 un rapport de situation couvrant la période 2003-2005 pendant laquelle les Pays-Bas avaient connu des tensions sociales qui avaient incité le Gouvernement à faire des efforts supplémentaires pour mettre en œuvre le Plan national d'action.
English: At its thirty-fourth session, the General Assembly decided to maintain the Committee to Review United Nations Public Information Policies and Activities, established under Assembly resolution 33/115 C of 18 December 1978, which would be known as the Committee on Information, and to increase its membership from 41 to 66.
French: À sa trente-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé de reconduire le Comité chargé de réexaminer les politiques et les activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information, créé par la résolution 33/115 C en date du 18 décembre 1978, qui serait désigné désormais sous le nom de « Comité de l'information », et dont la composition serait portée de 41 à 66 membres.
English: Throughout 1 February Magnificent steamed up a turbulent Irish Sea and on the 2nd entered the Firth of Clyde.
French: S’étant acquitté de toutes ses obligations41 envers la force de l’ONU, le Magnificent partit pour Naples le 20 janvier 1957; dès qu’il fut à portée du port italien, l’hélicoptère y transporta un malade qu’on supposait atteint d’appendicite.
English: • 90 litres of wine (of which, a maximum of 60 litres of sparkling wine)
French: • 90 litres de vin (dont 60 litres au maximum de vin mousseux)
English: 19 WING COMOX - A 40-year-old woman with severe hand and arm lacerations had to be medically evacuated from the Russian fishing trawler Gerio Shironinsty late Wednesday night, 28 Aug.
French: 19e escadre COMOX - Une femme de 40 ans souffrant des graves lacérations d'un bras et d'une main a dû être évacuée médicalement du chalutier russe Gerio Shironinsty dans la nuit du mercredi 28 août.
English: These problems affect the structure of the warehouse and accelerate deterioration of doors and windows.
French: Ces éléments affectent la charpente de l’entrepôt et accélèrent la détérioration des cadres des portes et des fenêtres.
English: Combining the concerns raised by some farm women with the visions articulated by others points the way to effective solutions.
French: [ Traduction ] — Ruby Reske Naurochi1 À partir des préoccupations et des rêves des agricultrices, on obtient quelques pistes de solutions.
English: • Allowed most charitable and public organizations to raise funds without collecting and remitting goods and services tax (GST) on sales.
French: • Autorisation accordée à la plupart des organismes de bienfaisance et des organismes publics d’amasser des fonds sans percevoir ni verser la taxe sur les produits et services (TPS) sur les ventes.
English: Ms. Vranová (Slovakia) said that because of the easy availability of good public transport from the countryside to the city throughout the country, and the short distances involved, rural women had the same access to education, health care and all other social services as did urban women.
French: Mme Vranová (Slovaquie) dit qu'en raison du fait que les transports publics reliant la campagne à la ville sont bons dans tout le pays et que les distances ne sont pas longues, les femmes rurales ont le même accès à l'éducation, aux soins de santé et à tous les autres services sociaux que les femmes urbaines.
English: Appendix 2: Alternative approaches to census taking
French: Appendice 2: Méthodes de recensement possibles
English: · Consultation of interested parties Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents The objective of the stakeholder consultation via the Commission's "Your Voice in Europe" Internet site was to canvass the opinion of Member States, businesses and consumer organisations on possible options for improving the functioning of mutual recognition in the field of products.
French: · Consultation des parties intéressées Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants L’objectif de la consultation des parties prenantes via le site Internet de la Commission «Votre point de vue sur l’Europe» a été d’examiner l’avis des États membres, des entreprises et des organisations de consommateurs sur diverses possibilités visant à améliorer le fonctionnement de la reconnaissance mutuelle dans le domaine des produits.
English: However during recent large fires this system has had difficulties processing the large number of expenditures in a timely manner.
French: Cependant, au cours des derniers grands feux, les responsables de ce système ont eu du mal à traiter ponctuellement le grand nombre des dépenses engagées.
English: In concert with the United Nations Population Fund World Population Day, AAII held a conference in Kaolack, Senegal that addressed the problems associated with aging, as manifested in Senegalese society.
French: Dans le cadre de la Journée mondiale de la population organisée par le FNUAP, l'Institut a tenu une conférence à Kaolack, consacrée aux problèmes associés au vieillissement de la population, tel qu'il se manifeste dans la société sénégalaise.
English: • Relevant legislation – Vancouver Charter (City of Vancouver only), Local Government Act, School Act, Rural Taxation Act, BC Assessment Act
French: • Lois pertinentes – Charte de Vancouver (Ville de Vancouver uniquement), Local Government Act, School Act, Rural Taxation Act et B.C. Assessment Act
English: Based on technical, soil and economic research, a 10-year programme for the construction of 10 to 15 dams per year was launched in 2002.
French: Un programme décennal de construction de barrages, au rythme de 10 à 15 par an, sera lancé à partir de 2002, sur la base d'études techniques, pédologiques et économiques.
English: Functional alignment proved challenging owing to a lack of symmetry between the UNDAF outcomes and the groupings of UNDP core results under specified service lines and MYFF goals to which the country programme must abide in reporting.
French: Il s'est avéré difficile de privilégier un alignement fondé sur les fonctions car on observe un manque de symétrie entre les résultats visés par le PNUAD et les groupements de résultats de base du PNUD qui doivent cadrer avec des lignes de services et des objectifs PFP bien spécifiques auxquels on est tenu d'adhérer lors de l'établissement de rapports sur les programmes de pays.
English: It is one of the major known preventable birth defects in children.
French: Il s’agit d’une des anomalies congénitales les mieux connues et les plus faciles à prévenir chez les enfants.
English: The data in Table 1 reveal considerable differences in growth rates over the past decade or so, even at the subregional level.
French: Les données présentées au tableau 1 révèlent des écarts considérables des taux de croissance au cours de la dernière décennie, approximativement, même au niveau sous-régional.
English: (IT) Mr President, I voted in favour of the report on the labelling of textile products because I think that Europe could and should do more to support enterprises in the industry.
French: (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport sur l'étiquetage des produits textiles parce que je pense que l'Europe pourrait, et devrait, en faire plus pour soutenir les entreprises de ce secteur.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Café at the bfi Burgenland Bfi Burgenland celebrates the European Day of Languages on 26 September 2006 in the service bureaus Eisenstadt and Güssing with a language café.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Café at the bfi Burgenland Bfi Burgenland celebrates the European Day of Languages on 26 September 2006 in the service bureaus Eisenstadt and Güssing with a language café.
English: 14 Preparation of a supporting document for human health-based soil quality guidelines for n-hexane.
French: 14 Rédaction d'un document d'appui pour les directives de qualité du sol fondées sur la santé humaine dans le cas du n-hexane.
English: The Paris Club, an informal grouping of creditor countries, has indicated that it could reduce the stock of eligible debt by up to 90% in present value terms;
French: Le club de Paris, groupement informel de pays créanciers, a indiqué qu'il lui serait possible de réduire l'encours de la dette éligible jusqu'à 90 % en valeur actuelle;
English: Section A, chapter 5.3.1) the descriptors of knowledge, like those of attitudes or skills, can be divided into "predicates" and "objects".
French: Partie A, chapitre 5.3.1.), les descripteurs référant à des savoirs, tout comme ceux référant à des savoir-être ou à des savoir-faire, peuvent se décomposer en «prédicats» et «objets».
English: Lt.  Colonel Branko Rogić
French: Lieutenant-colonel Branko Rogić
English: The fact that Victoria is more of a service-based economy means most of the employment available here in Victoria is at low wages.
French: Étant donné que Victoria a une économie basée surtout sur le secteur des services, c'est dire que la plupart des emplois disponibles sont peu rémunérés.