ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Singer will be Csaba Zvekan, Jon Dette (ex TESTAMENT / SLAYER) will play the drums and Peter Scheithauer will be the guitarist. The ...
French: Fans von Napalm Death, Cradle Of Filth oder Terrorizer werden hier sicher auf ihre Kosten kommen.
English: Domestic market is limited The Canadian market is small compared to many foreign markets thus creating an environment for limited opportunities.
French: Le marché intérieur est restreint Le marché intérieur canadien est limité par comparaison à de nombreux autres marchés étrangers, et offre donc un nombre restreint de possibilités.
English: It is limited to Canadian citizens, landed immigrants, Canadian companies having a place of business in Canada and not-for-profit organizations that are legal entities registered in Canada.
French: Il ne s'adresse qu'aux citoyens canadiens, aux immigrants reçus, aux entreprises qui ont un établissement au Canada et les organismes sans but lucratif qui sont des entités juridiques enregistrées au Canada.
English: E – Software and Databases As noted in the WIPO Guidelines referenced at the beginning of our Report, the Software, Databases and New Media Industries include programming development and design, software and video games, database processing, web portals, on-line services and Internet Service Providers (ISPs).
French: Comme nous l’avons maintes fois mentionné dans le présent rapport, les industries des logiciels et des bases de données constituent clairement un moteur de croissance de la valeur ajoutée par les industries du droit d’auteur dans leur ensemble.
English: Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: À moins d’indication contraire, l’information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission d’Industrie Canada, pourvu qu’une diligence raisonnable soit exercée afin d’assurer l’exactitude de l’information reproduite, qu’Industrie Canada soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec Industrie Canada ou avec son consentement.  Pour obtenir l'autorisation de reproduire l'information contenue dans cette publication dans un but commercial, veuillez faire la demande par courriel copyright.droitdauteur@communication.gc.ca   ISSN 1205-9099  60367
English: And he fears that Apple is not the CrunchPad on the plan and the CrunchPad (300, - U.S. dollars) as a possible killer competitor to the Apple Tablet (800, - U.S. dollars) could make life difficult.
French: Et il craint que Apple n'est pas le CrunchPad sur le plan et le CrunchPad (300, - dollars US) en tant que concurrent killer possible de la tablette Apple (800, - US dollars) pourrait rendre la vie difficile.
English: Forrest, Lois C., Self-employed, 5 Hammersmith Avenue, Toronto M4E 2W3 Bramalea—Gore—Malton—Springdale:
French: Forrest, Lois C., travailleuse autonome, 5, avenue Hammersmith, Toronto M4E 2W3 Bramalea—Gore—Malton—Springdale :
English: Emphasis will be placed on ensuring quality support and guidance in the implementation of human resources policy, in particular in staff selection and administration; strengthening organizational capacity and performance in areas identified through the monitoring of human resources management; refining the staff selection system; institutionalizing human resources planning, including succession planning and strategic workforce planning, and monitoring; re-engineering human resources administration processes, in particular in staff administration; enhancing global human resources information systems; and strengthening client orientation and communication.
French: L'accent sera mis sur la garantie de la qualité et les directives pour l'application de la politique en matière de ressources humaines, notamment pour ce qui est de la sélection et de l'administration du personnel; du renforcement des capacités et des résultats de l'Organisation dans les domaines que le contrôle de la gestion des ressources humaines aura permis de recenser; du perfectionnement du système de sélection du personnel en institutionnalisant la planification des ressources humaines, notamment celle des remplacements et des effectifs stratégiques et le suivi du remaniement des processus administratifs, notamment concernant l'administration du personnel; de l'amélioration des systèmes globaux d'information sur les ressources humaines; et de l'octroi d'une plus large place au client et d'une meilleure communication avec les clients.
English: Les allocations familiales sont versées au profit d’enfants qui remplissent les conditions suivantes:
French: L’occupation en qualité de travailleur salarié doit être l’occupation principale, c’est-à-dire une occupation dans un régime de travail dont le nombre d’heures de travail mensuel prestées par un travailleur qui est occupé à plein temps dans la même entreprise ou, à défaut, dans la même branche d’activité. l.1.3.2. Les bénéficiaires :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.
English: It plays a role of multiplicating fat cell, dividing stimulation, and making fat cell gather.
French: Cette essence augmente l'accumulation de graisses et la prolifération des graisses cellulaires qui donneront plus de volume à votre poitrine.
English: Federal Administration of Provincial Taxes:
French: Mois Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre Total Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre Total GRAND
English: • To design a government response initiative
French: • Élaborer le plan d'intervention de l'État.
English: The rule of the “Mafia” in Kosovo destabilized the situation there and also in Albania.
French: Le règne de la mafia est un facteur de déstabilisation au Kosovo comme également en Albanie.
English: • Internal lift – Cabin space to accommodate an infantry platoon (30 soldiers) with full combat equipment, including weapons, body armour, rucksacks, rations and communications (4,763 kilograms).
French: • Transport interne – La cabine doit pouvoir accueillir un peloton d’infanterie (30 soldats) et tout l’équipement de combat, y compris les armes, les gilets pare-balles, les sacs à dos, les rations et les moyens de communication (4 763 kilogrammes).
English: If the Board is of the opinion that the complaint on its face is frivolous or vexatious or does not disclose a valid basis, the Board must declare the complaint inappropriate for consideration by the Board and so advise the complainant.
French: Si le Conseil est d'avis que, à première vue, la plainte est frivole ou vexatoire ou ne s'appuie sur aucun fondement valable, il la déclare irrecevable et en avise le plaignant.
English: Optimize the Characteristics of the Medium – Paper, Online, Video Make sure that your document meets the specific requirements of your medium.
French: Optimiser les caractéristiques du médium – papier, en direct, vidéo Assurez-vous que votre document respecte les exigences particulières de votre Médium.
English: Private sector provision of water services could be promoted by enhancing private sector confidence and trust in the State's governance structure through implementation of sound and stable legal and fiscal frameworks.
French: Le secteur privé pourrait être encouragé à fournir ces services en renforçant sa confiance dans la structure administrative de l'État par la mise en place de cadres juridiques et budgétaires sûrs et stables.
English: Recalling its resolution 2000/70 of 26 April 2000 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights and General Assembly resolution 54/181 of 17 December 1999, as well as Assembly resolution 54/113 of 10 December 1999 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations,
French: Rappelant sa résolution 2000/70 du 26 avril 2000, relative au renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l''homme, et la résolution 54/181 de l''Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, de même que la résolution 54/113 de l''Assemblée, en date du 10 décembre 1999, sur l''Année des Nations UniesNations Unies pour le dialogue entre les civilisations,
English: Unemployment Unemployment benefits consist of earnings-related allowance, basic allowance, and labour market support.
French: Chômage Les prestations de chômage comprennent une allocation en fonction des revenus, une allocation de base et un soutien au marché du travail.
English: • Pursuing Reg Force TOS, MOSART and RFEP projects
French: • en continuant de travailler à la réalisation du projet sur les conditions de service de la F rég, du PARA et du PEFR;
English: The UNEP/UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development Capacity Building Task Force for Trade, Environment and Development can play an important role in that regard.
French: L'Équipe de travail PNUE-Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) sur le renforcement des capacités au service du commerce, de l'environnement et du développement peut jouer un rôle important à cet égard.
English: At this hearing, the Commission of course wants to ensure that all regions of Québec are accorded an appropriate level of network presence, particularly here in Quebec City, the second-largest market in the province.
French: Dans le cadre de cette audience, le Conseil désire évidemment s'assurer d'une présence appropriée des réseaux dans toutes les régions du Québec, et particulièrement ici dans la ville de Québec, le deuxième marché en importance de la province.
English: The direction the antenna is aimed determines the direction to the target.
French: La direction dans laquelle pointe l'antenne émettrice correspond à la position de la cible.
English: While agreeing with the need to safeguard confidentiality, FICSA was of the view that the proposed change ran the risk of overregulating the issue.
French: La FICSA reconnaissait qu'il fallait préserver la confidentialité des données mais elle craignait que le changement proposé ne se traduise par une réglementation excessive dans ce domaine.
English: In addition, the Guide is an excellent source of contacts for expertise on accessibility.
French: De plus, il constitue une excellente source d'expertise sur les questions d'accessibilité.
English: The application of the foregoing condition of licence will be suspended as long as the licensee remains a member in good standing of the Canadian Broadcast Standards Council."
French: La condition de licence susmentionnée ne s'applique pas tant que la titulaire reste membre en règle du Conseil canadien des normes de la radiotélévision.
English: Using UV-transparent (+UV) and UV-opaque (–UV) columns suspended within the mixed layer and metalimnion, we found that both species were generally shallower in the –UV than in the +UV columns.
French: L’utilisation de colonnes transparentes (+UV) et opaques (–UV) à l’UV suspendues dans la zone de mélange et le métalimnion montre que les deux espèces se retrouvent généralement à des profondeurs moindres dans les colonnes –UV que dans les colonnes +UV.
English: The State party should increase its efforts to sensitize the judiciary, especially at the state level, to the need to take seriously and deal effectively with allegations of human rights violations.
French: L'État partie devrait redoubler d'efforts pour sensibiliser l'appareil judiciaire, surtout au niveau des États, à la nécessité de prendre au sérieux les allégations d'atteintes aux droits de l'homme et de les traiter comme il convient.
English: • The implementation dates for land and sea borders must be amalgamated.
French: • Les dates de mise en œuvre de l'IVHO pour les voies terrestre et maritime doivent être les mêmes.
English: 18.68 The net increase of $214,100 in post requirements reflects the proposed redeployments, which are intended to strengthen the research and administrative support to this subprogramme in view of the mandate given by the Commission, in resolution 64/2, to strengthen the capacity of ESCAP work in the area of disaster risk reduction, and the Commission's decision to relocate the work of APCTT to subprogramme 2, Trade and investment, in order to emphasize work on the affordable transfer of technologies for increased regional and international trade, using a South-South cooperative approach.
French: 18.68 L'augmentation nette de 214 100 dollars prévue au titre des postes s'explique par les transferts proposés qui doivent permettre de renforcer les travaux de recherche menés et l'appui administratif apporté dans le cadre du sous-programme, compte tenu du mandat confié par la Commission dans la résolution 64/2, qui consiste à renforcer les capacités de la CESAP dans le domaine de la réduction des risques, et de la décision qu'elle a prise de réaffecter les activités du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie au sous-programme 2 (Commerce et investissements) en vue de mettre l'accent sur le transfert de technologie à un coût abordable afin d'accroître les échanges régionaux et internationaux dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: Our hotel is in an excellent location in the Maxvorstadt, the university and museum district of Munich.
French: Notre Hôtel se trouve en position idéale dans la Maxvorstadt, le quartier universitaire et des musées de Munich.
English: The codification will also enhance the judiciary's ability to interpret and enforce legislation in a gender-equitable way because the proposed code accommodates both international equality norms and progressive interpretations of Sharia used in other Muslim countries.
French: La codification permettra également d'accroître la capacité du système judiciaire à interpréter et à appliquer les lois en veillant à l'équité envers les femmes, car le code proposé répond aux normes internationales d'égalité et correspond à l'interprétation progressiste de la Charia pratiquée dans d'autres pays musulmans.
English: Every effort was being made not only to ensure the best programme of action in the negotiations, but also to obtain voluntary non-“negotiated” contributions in trade, investment, ODA and the improvement of transportation infrastructure.
French: Tout était fait non seulement pour permettre l'élaboration du meilleur programme d'action possible au cours des négociations, mais aussi pour obtenir des contributions volontaires non "négociées" dans les domaines du commerce, de l'investissement, de l'APD et de l'amélioration de l'infrastructure de transport.
English: In spring 2006 new laws concerning the education of teachers and nursery teachers were passed by the government.
French: Au printemps 2006, deux nouvelles lois concernant la formation des enseignants et des éducateurs de jeunes enfants ont été adoptées par le Gouvernement.
English: It involves fostering and maintaining relationships with people who share your values and who may help you to achieve your goals.
French: Il nous aide à créer et à maintenir des liens avec des personnes qui partagent nos valeurs et qui peuvent nous aider à atteindre nos objectifs.
English: The conference rooms are able to welcome 150 people, while the meeting rooms can hold 25 people. The establishment offers Moroccan gastronomy and international food, with meals served either in the restaurant or in the room.
French: Les salles de conférences peuvent accueillir jusqu'à 400 personnes: la salle plénière est pour 150 personnes et les salles sous commissions peuvent accueillir jusqu'à 25 personnes.
English: Taking note of the principles and commitments undertaken by participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe,
French: Prenant note des principes adoptés et des engagements pris par les États participants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe,
English: If the period is reduced (from 20 years to 10) and the maximum premiums are cut back (in accordance with Annex I), there is a danger of loss of quality because of the lack of incentives, as forestry undertakings will abandon stable and ecologically desirable deciduous and mixed forest in favour of unstable conifer plantations.
French: Justification Si l'on réduit la durée de la période (de vingt à dix ans) et le plafond de la prime (voir annexe I), il risque d'y avoir perte de qualité faute d'incitation: les exploitations forestières renonceront aux forêts de feuillus et aux forêts mixtes, stables et de grande valeur écologique, en faveur de forêts de conifères, fragiles.
English: Click to see a larger image (366K) Official ballot showing Alvin McCurdy with the most votes for the position of president of Local 494, 1969 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (366ko) Scrutin officiel représentant Alvin McCurdy avec le plus grand nombre de votes pour le  poste de président de la section locale 494, 1969 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: More domestic and foreign companies want to move goods across our borders.
French: Plus d'entreprises nationales et étrangères veulent faire passer des marchandises à notre frontière.
English: As regards the legislation of the Netherlands, unless otherwise provided in this Agreement, (a) nationals of Canada, (b) refugees, within the meaning of the Convention of 28 July 1951 Relating to the Status of Refugees and of the Protocol of 31 January 1967 to that Convention, (c) stateless persons, within the meaning of the Convention of 28 September 1954 Relating to the Status of Stateless Persons, and (d) other persons to the extent that they derive rights from a person described in sub-paragraph (a), (b) or (c) shall be subject to the obligations of that legislation and shall be eligible for its benefits under the same conditions as nationals of the Netherlands.
French: En ce qui a trait à la législation des Pays-Bas, sauf dispositions contraires du présent Accord, (a) les ressortissants du Canada, (b) les réfugiés, au sens de la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés et du Protocole du 31 janvier 1967 à ladite Convention, (c) les apatrides, au sens de la Convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides, et (d) les autres personnes dont des droits découlent d'une personne visées à alinéa (a), (b) ou (c) sont assujettis aux obligations de ladite législation et en sont admissibles aux bénéfices aux mêmes conditions que les ressortissants des Pays-Bas.
English: "Increasing and Expanding Populations of Breeding Northern Fulmars in Atlantic Canada."
French: « Increasing and Expanding Populations of Breeding Northern Fulmars in Atlantic Canada ».
English: 54.6 Provided that a specific identity test is performed, a lot or batch of the finished product selected for periodic confirmatory testing may, with the approval of the quality control department, be released for sale prior to completion of all tests.
French: Dans la mesure où une analyse d’identité spécifique est effectuée, un lot ou un lot de fabrication du produit fini destiné à une analyse de confirmation périodique peut être mis en vente avant l'achèvement de toutes les analyses avec l'approbation du service du contrôle de la qualité.
English: Evidence that geoscience data is being used for investment and land-use decisions.
French: Les preuves que les données géoscientifiques sont utilisées à des fins d'investissements et des décisions relatives à l'utilisation du sol.
English: Can read straightforward factual texts on subjects related to his/her ﬁeld and interest with a satisfactory level of comprehension.
French: Peut lire des textes factuels directs sur des sujets relatifs à son domaine et à ses intérêts avec un niveau satisfaisant de compréhension.
English: • Biotechnology Initiative (BioRegio) 2001 S&T Policies and Program Developments The Federal Ministry for Education and Research (BMBF) is the main governmental body responsible for coordination and development of national S&T policies and programs.
French: Bureau des brevets allemand Initiative biotechnologique (BioRegio) Politiques et nouveaux programmes de S-T Le ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche (BMBF) est le principal organe gouvernemental responsable de l'élaboration et de la coordination des politiques et des programmes nationaux en S-T.
English: They face the continuing challenge of dealing with the unpredictability, frequency and intensity of these events.
French: Ceux-ci sont à la fois imprévisibles, fréquents et intenses.
English: CIDA will contribute to a pooled fund with other development partners, including the World Bank, the United Kingdom’s Department for International Development, and UNICEF, to support the Kenya Ministry of Education in implementing the program.
French: L’ACDI participera à un fonds commun avec d’autres partenaires du développement, dont la Banque mondiale, le ministère du Développement international du Royaume-Uni et l’UNICEF, pour aider le ministère de l’Éducation à mettre en oeuvre le programme.
English: • CMS Membership Directory
French: • RÃ©pertoire des membres de la SMC
English: However, the Commission cannot accept, that is, it rejects, Amendments Nos 2, 3, 4, 5 (sections 1, 3 and 4), 7, 8, 9 (the part relating to the requirement to justify the need for a strategic environmental assessment), 10 (section 3), 11, 13, 14, 16, 19, 21, 22, 26, 27, 28 (section 2), 30 and 31.
French: Par contre, la Commission ne peut accepter - autrement dit, rejette - les amendements 2, 3, 4, 5 (première, troisième et quatrième parties), 7, 8, 9 (dans la partie relative à l'obligation de justifier la nécessité d'une évaluation stratégique environnementale), 10 (troisième partie), 11, 13, 14, 16, 19, 21, 22, 26, 27, 28 (deuxième partie), 30 et 31.
English: The Family Justice Services Branch and Dispute Resolution Office of Saskatchewan Justice provide services to individuals who need help in dealing with the difficulties arising from family breakdown, separation and divorce.
French: La Direction des services de justice à la famille et le Bureau de règlement des différends de Justice Saskatchewan offrent des services aux individus qui ont besoin d'aide pour composer avec les difficultés qu'ils éprouvent lors de l'éclatement de la famille, de la séparation et du divorce.
English: This association strives to support the start-up and expansion of businesses from black communities and to stimulate the development of economic leadership.
French: Le MRCI continue de soutenir la Corporation de développement d'affaires Mathieu Da Costa.
English: (Previous conclusions, para.
French: (Précédentes conclusions, par. 19.
English: The National Front (FN) received four seats in Congress and two smaller parties obtained one seat each.
French: Le FN a remporté quatre sièges au Congrès et deux partis mineurs en ont obtenu un chacun.
English: If YHRB determines the Heritage Resource is directly related to the culture and history of Yukon Indian People and both KFN and WRFN assert ownership:
French: Dans un délai raisonnable
English: - Cattle Feeding in the United States.
French: Département de l’agriculture.
English: Security screening is particularly tough.
French: année; la perte d’audition est un problème courant dans une population vieillissante.