ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each occupied position that is reclassified, departments and agencies are required to identify the organizational component, the position number, the position title, the previous position classification, the revised position classification, the job number, in the case of a generic work description, and the reason for the classification decision.
French: Pour chacun des postes dotés faisant l'objet d'une reclassification, les ministères et organismes doivent communiquer le nom de la composante organisationnelle, le numéro du poste, le titre du poste, la classification antérieure et la nouvelle classification du poste, le numéro d'emploi dans le cas d'une description de travail générique, et la raison motivant la décision de classification.
English: If you take a holiday for 1 week or longer, and tell us at least 7 days in advance, you can take missed lessons at another time.
French: Si vous prenez des vacances, pour 1 semaine ou plus, et que vous nous prévenez au moins 7 jours à l'avance, vous pourrez rattraper les leçons manquées plus tard.
English: British Columbia has held a series of forums involving Aboriginal groups, mining companies, and the provincial government to help develop a better understanding of their respective perspectives and policies concerning mining.
French: La Colombie-Britannique a organisé une série de tribunes regroupant les associations autochtones, les sociétés minières et le gouvernement provincial afin de les amener à mieux se comprendre les uns les autres et afin de faire connaître les politiques concernant l'exploitation minière.
English: F3 Progress Monitoring National coordinator consults with regional/sectoral coordinators and P&S managers to monitor action plan progress and OLMC satisfaction; FI internal reporting structure takes OLMCs into account.
French: F3 Suivi des progrès Le coordonnateur national consulte les coordonnateurs régionaux/ sectoriels et les gestionnaires des P&S pour suivre les progrès liés au plan d’action et la satisfaction des CLOSM; la structure interne d’imputabilité de l’IF tient compte des CLOSM.
English: April April 30 — State Modernization in France April 26 — The Public Service Commission - Modernization of Second Language Evaluation April 12 — What Happens After "Hello, this is the Office of the Auditor General calling"?
French: Mai 31 mai — "Réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels : enjeux et défis actuel 24 mai — L'exceptionnalisme américain 17 mai — Renouvellement de la fonction publique 10 mai — Situer le Cadre de responsabilisation de gestion dans le contexte complexe et changeant de la responsabilisation 3 mai — Génération «Y » : attirer une nouvelle génération de fonctionnaires
English: PY During your child's illness, what proportion of the normal time spent on shopping for groceries in your household was actually performed by other members of the household? % of grocery shopping actual performed 01 O not applicable/didn't need 02 Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 155:
French: PW Quelle proportion, s'il y a lieu, des achats d'épiceries votre enfant est-il/elle normalement responsable dans votre famille ? % of shopping responsibility 01 O zero 02 => PY 100% 03 Don't know / not sure 97 => PZ 99 => PZ 153: PX Au cours de la maladie de votre enfant, quelle proportion de sa contributionnormale aux achats d'épiceries a-t-il/elle été capable d'apporter ?
English: Proactive pipeline management, which entails optimal maintenance, repair, or replacement strategies, helps increase the longevity of pipelines.
French: La gestion proactive des conduites qui comporte des stratégies optimales de maintenance, de réparation, ou de remplacement aide à accroître la longévité des conduites.
English: The Tribunal notes that, given the very large volume of imports from the subject countries compared to the volume of domestic sales, it would appear that Canadian producers are price takers.
French: D’après le Tribunal, étant donné le volume d’importation très élevé en provenance des pays visés par rapport au volume des ventes nationales, les producteurs canadiens semblent être des preneurs de prix.
English: There is clearly a need to undertake some form of consolidation and integration of all these agreements in order to arrive at an effective and efficient Asian integration process.
French: Il est manifestement nécessaire de procéder à une certaine intégration de tous ces accords en vue d'une intégration asiatique effective et efficace.
English: • ii) The compensation advisor provides the employee with a PSHCP application "The Public Service Health Care Plan - Pensioner Application" TBS-006492 and explains to the employee how to complete this form (refer to Section 2.20).
French: • ii) Le conseiller en rémunération fournit à l'employé une demande d'adhésion au RSSFP -- SCT-006492 et explique à l'employé comment remplir ce formulaire (référer à la section 2.20).
English: The extent of the impact on consumers will depend on the degree to which the three principal diesel fuel-using sectors are able to pass their incremental operating costs on to consumers in the form of higher prices for goods and services.
French: L'importance de ces impacts sur les consommateurs dépendra, dans une large mesure, de l'augmentation des coûts d'exploitation que ces trois grands secteurs de consommation de carburant diesel parviendront à répercuter sur les consommateurs en augmentant les prix des biens et des services.
English: Further, whereas the discount had been slightly lower on the Sanikiluaq-Montréal route in 1998 and 1999 than on the Kuujjuarapik-Montréal route, by July 7 and 24 in 2000, the discounts attributable to the B7AI fares on both routes were identical.
French: De plus, les rabais étaient un peu moins élevés sur la route Sanikiluaq-Montréal en 1998 et 1999 que sur la route Kuujjuarapik-Montréal, mais les 7 et 24 juillet 2000, les rabais appliqués aux tarifs B7AI étaient identiques sur les deux routes.
English: 9.3.3.32.2 Delete "liquid".
French: 9.3.3.32.2 Supprimer "liquide" et remplacer "0,50m" par "0,5m".
English: Trust should be noted as a requirement for a partnership.
French: Il faut signaler que la confiance est obligatoire pour qu'il y ait partenariat.
English: According to a survey done by CEUDA, the customs union, 86 of the 119 border posts have no high-speed connection to the customs main frame.
French: D’après un sondage effectué par la CEUDA, le syndicat des douanes, 86 postes frontaliers n’ont aucune connexion haute vitesse avec l’ordinateur central des douanes.
English: Though Ted was relentless in business and building this company over the years, he was also very much a family man.
French: Bien qu\'il ait travaillé sans relâche au fil des ans à assurer l\'expansion de son entreprise, il était surtout et avant tout un père de famille.
English: The Working Party learned, with great interest, of the results arrived at by the Ad hoc meeting on the E-rail traffic census 2005 and Recommendations to Governments as adopted by the UNECE Working Party on Transport Statistics.
French: Le Groupe de travail a pris connaissance avec beaucoup d'intérêt des résultats des travaux de la Réunion spéciale sur le recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E de 2005 et des recommandations à l'intention des gouvernements adoptées par le Groupe de travail des statistiques des transports de la CEE.
English: Raise your cut precision since first to the last sheet.
French: Augmente la précision de coupe de la première à la dernière feuille.
English: Benefits and Costs Implementation of re-engineered QMP or QMPR to make it fully consistent with HACCP principles will provide the primary mechanism to facilitate continued access of Canadian seafood products to foreign markets, notably to the United States and the EU, both of which have or are implementing requirements for HACCP-based regimes in domestic food processing operations and for imported food products.
French: Avantages et coûts La mise en œuvre du PGQ restructuré ou du PGQR, davantage conforme aux principes de HACCP, constituera un mécanisme visant à faciliter l'accès continu des marchés étrangers aux produits de la pêche canadienne, notamment aux États-Unis et au sein de l'Union européenne qui sont tous deux sur le point, si ce n'est déjà fait, de mettre en œuvre des exigences basées sur des régimes de HACCP à la fois pour leur production nationale de poisson transformé et pour les produits importés.
English: The Directive specifies that to avail itself of this possibility, a member state has to inform the European Commission and the public at least 12 months beforehand.
French: Elle indique en outre que, pour se prévaloir de cette dérogation, les États membres doivent en informer la Commission européenne et la population au moins 12 mois d'avance.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Population Health Impact of Disease in Canada (PHI) > Policy perspective Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Impact sur la santé de la population (ISP) des maladies au Canada > Optique des politiques Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: A look from the window will suffice.
French: Un coup d'oeil à la fenêtre suffira.
English: The Council further postponed the election of one member from Eastern European States for a four-year term beginning at the initial meeting, in 2005, of the Commission's forty-fourth session and expiring at the close of the Commission's forty-seventh session in 2009.
French: Le Conseil a reporté l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale pour un mandat de quatre ans prenant effet à la séance d'ouverture, en 2005, de la quarante-quatrième session de la Commission et venant à expiration à la clôture de sa quarante-septième session en 2009.
English: John Valasek VJM - Class teacher: II.B - 06.08 and 9 Vol.
French: John Valasek VJM - Enseignant de la classe: II.B - 06,08 et 9 Vol.
English: One group of researchers reported that the development of ulcers as a result of minor trauma, such as an accidental cut from the use of improper footwear, preceded 86% of amputations.
French: Un groupe de chercheurs a constaté que 86 % des amputations avaient été précédées par l'apparition d'ulcères à la suite d'un traumatisme mineur, tel qu'une lésion accidentelle due à des chaussures mal adaptées.
English: Additionally, the success of treatment programmes depends on the cost and availability of drugs.
French: En outre, le succès des programmes de traitement dépend du coût et la disponibilité de médicaments.
English: NOTIFICATION OF CHANGES TO THE CANADA-MANITOBA FARM STEWARDSHIP PROGRAM SEPTEMBER 2006
French: AVIS DE MODIFICATION DU PROGRAMME DE GÉRANCE AGROENVIRONNEMENTALE CANADAMANITOBA SEPTEMBRE 2006
English: Peoples are more effective in attaining their objectives than are programs designed and delivered by non-Aboriginal people for Aboriginal people".53 We propose that the development of culturally appropriate services for Aboriginal people living off Aboriginal territories where numbers warrant, and the continuing provision of those services, be the responsibility of provincial governments.
French: gouvernements provinciaux que revient la responsabilité d'élaborer à l'intention des autochtones vivant à l'extérieur du territoire autochtone, lorsque leur nombre le justifie, des services adaptés à leur culture et de leur offrir ces services sur une base permanente.
English: There is no pressure on any country to stop using atomic energy.
French: Il est impossible de contraindre un pays à abandonner l'énergie nucléaire.
English: Lenders said that super-priority would affect their margin calculations and reduce credit availability.
French: Les prêteurs ont affirmé que l'instauration d'un régime super-prioritaire aurait une incidence sur le calcul des marges et, conséquemment, réduirait la disponibilité du crédit.
English: This lovely apartment is located on Via Carlo Alberto 13, a street located very close to the triangle formed by Termini railway station, Piazza della Repubblica and Santa Maria Maggiore.
French: Cet�appartement se situe�Via Carlo Alberto, une rue se situant�dans le triangle que forment la gare ferroviaire de Termini, la Piazza della Repubblica�et l'�glise de Santa Maria Maggiore.
English: Find out more about the promotions available for My Suite Village : Saint Simon by clicking here .
French: Pour connaître les promotions de My Suite Village : Saint Simon, cliquez ici .
English: A voter who opts for the right to vote in his Member State of residence undertakes not to exercise a right to vote in his Member State of origin.
French: L'électeur qui opte pour le droit de vote dans l'État membre de résidence renonce à exercer son droit de vote dans son État d'origine.
English: Sub-program 05.2 will promote the continuing vitality of the copyright system by developing studies, tools, and models to facilitate copyright-based business and culture development.
French: Tout en poursuivant ses travaux en cours, le SCCR sera aussi propice aux débats de politique générale et au partage de l’information sur les principales tendances dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes en rapport avec les questions suivantes : législation applicable aux questions internationales de droit d’auteur, gestion collective du droit d’auteur, exceptions et limitations du droit
English: H.E. Mr. Umaru Yar'Adua, President of the Federal Republic of Nigeria, addressed the General Assembly.
French: M. Umaru Yar'Adua, Président de la République fédérale du Nigéria, prononce une allocution.
English: “Evaluation of technical cooperation programmes”, TD/B/47/L.4, paragraph 12.
French: «Évaluation de programmes de coopération technique», TD/B/47/L.4, par. 12.
English: The representative of the Philippines introduced draft resolution A/C.6/61/L.4.
French: Le représentant des Philippines présente le projet de résolution A/C.6/61/L.4.
English: The following countries were represented, following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Australia; Austria; Belgium; Canada; Croatia; Czech Republic; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Ireland; Italy; Japan; Latvia; Luxembourg; Netherlands; Norway; People's Republic of China; Poland; Portugal; Republic of Korea; Romania; Russian Federation; Saudi Arabia; Serbia and Montenegro; Slovakia; South Africa; Spain; Sweden; Switzerland; Turkey; Ukraine; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; United States of America.
French: Les pays ci-après étaient représentés conformément à l'alinéa a de l'article premier du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République populaire de Chine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: I would like to clarify something which Mrs Ainardi has said, and that is that the United States are not requesting the sensitive information the honourable Member has mentioned.
French: Je tiens à clarifier un élément mentionné par Mme Ainardi: les États-Unis ne demandent pas les données sensibles auxquelles elle fait référence.
English: Nonetheless, it remains a fact that a lasting solution to the crisis of refugees and displaced persons lies in the definitive settlement of the conflicts.
French: Mais, il reste qu'une solution durable de cette crise des réfugiés et des personnes déplacées réside dans le règlement définitif des conflits.
English: A steering committee member from one of the communities also attended.
French: Un membre du comité directeur de l’une des communautés était également présent.
English: "The formation of a group which openly rejects any political character and all political affiliation between its Members is not acceptable within the meaning of this Rule"
French: 'Ne peut être admise au sens de cet article la constitution d'un groupe qui nie ouvertement tout caractère politique et toutes affinités politiques entre ses composantes‘
English: So much for the first part concerning the area of civil law; I now come to the debate on the Schengen Information System.
French: C'étaient mes considérations pour la première partie, l'espace judiciaire en matière civile. J'en viens maintenant au débat sur le système d'information Schengen.
English: Part 1, "Who We Are" (Chapters 1-7) focuses on a sample week in the life of a SOLO librarian; management issues; outsourcing and downsizing; SOLO libraries abroad; education for SOLOs and others; technology and the SOLO librarian; and the future of SOLO librarianship.
French: La première partie, intitulée « Who We Are » (chapitres 1-7), décrit une semaine typique dans la vie d'un bibliothécaires en solo, les questions de gestion, l'externalisation et la réduction des effectifs, les bibliothèques en solo à l'étranger, la formation pour les bibliothécaires en solo et les autres, la technologie et le bibliothécaires en solo, et l'avenir de la bibliothéconomie en solo.
English: This article ﬁrst discusses the view that money is a passive variable, which adapts to, but has no causative signiﬁcance for, the behaviour of prices and output.
French: epuis huit ans, une cible en matière d’inﬂation, ﬁxée conjointement par la Banque du Canada et le gouvernement fédéral, sert de point d’ancrage à la politique monétaire canadienne.
English: ORL OPS 010 Annual Reports and Other Reports Description:
French: BDL OPS 010 Code de déontologie des lobbyistes Description :
English: Approach and objectives of the Forum The Forum focused on online environments and issues relating to the right to privacy and freedom of expression balanced against the protection of human dignity and the well-being of persons, with particular reference to the protection of children and young people and the prevention of criminal activities2.
French: Approche et objectifs du Forum Le travail du Forum est axé sur les environnements en ligne et sur les questions liées au droit à la protection de la vie privée et à la liberté d’expression, à concilier avec la protection de la dignité humaine et du bien-être des personnes, dans l’optique particulière de la protection des enfants et des jeunes et de la prévention des activités criminelles2.
English: The weight of scientific evidence holds that our atmosphere is getting hotter, that human activity is a significant contributor, and that there will be serious consequences for all life on earth.
French: Les preuves scientifiques indiquent que notre atmosphère ne cesse de se réchauffer, que l'activité humaine y contribue de façon considérable, et que cela aura de graves conséquences sur toutes les formes de vie sur terre.
English: It is encouraging to see that these deficiencies are being addressed as a matter of urgency.
French: Il est encourageant d'observer que l'on tente de résorber ces insuffisances dans les plus brefs délais.
English: It is indeed in the interest of both organisations to pool their resources and expertise in order to strengthen democratic stability in Europe.
French: Il est en effet dans l’intérêt des deux organisations de mettre leurs ressources et leur expertise en commun dans le but de renforcer la stabilité démocratique en Europe.
English: Parks Canada respects the rights and values of host communities, neighbouring property owners and Aboriginal peoples in its planning and in its delivery of services and facilities.
French: Parcs Canada respecte les droits et les valeurs des collectivités d’accueil, des propriétaires avoisinants et des Autochtones dans la planification et la fourniture de ses services et de ses installations.
English: There are no fully dedicated resources to HRP.
French: On n'affecte pas spécifiquement des ressources à la planification des RH.
English: Some laws permit a plan to include proposals for a debtor to be consolidated with other group members, whether insolvent or solvent, which could be implemented with creditor approval.
French: Certaines lois autorisent l'insertion, dans un plan, d'une proposition de regroupement du débiteur avec d'autres membres du groupe, solvables ou non, proposition qui pourrait être appliquée avec l'approbation des créanciers.
English: The United States continues to encourage IAEA Board members to adopt the policy that states under investigation because of significant safeguards failings should not be selected to serve on the Board or the Special Committee and should not participate in decisions by either body regarding their own cases.
French: ♦ Les États-Unis continuent d'encourager les membres du Conseil des gouverneurs de l'AIEA à adopter la règle selon laquelle les États faisant l'objet d'une enquête par suite de manquements importants touchant aux garanties ne devraient pas pouvoir siéger au Conseil des gouverneurs ni au Comité spécial, ni prendre part aux décisions prises par l'un ou l'autre de ces organes concernant l'affaire qui les intéresse.
English: Moreover, as stated by the Committee in previous findings, when it determines how to categorize the relevant decisions under the Convention, their labels in the domestic law of the Party concerned are not decisive (cf. the findings concerning Belgium, ECE/MP.PP/C.1/2006/4/Add.2, para.
French: Par ailleurs, comme le Comité l’a indiqué dans de précédentes conclusions, lorsqu’il s’agit de cataloguer les décisions pertinentes au titre de la Convention, la désignation de celles-ci dans le droit interne d’une Partie n’est pas décisive (conclusions concernant la Belgique, ECE/MP.PP/C.1/2006/4/Add.2, par.
English: One can hardly imagine a more selfish attitude.
French: On peut difficilement imaginer attitude plus égoïste.
English: Summary on the Environmental State in the Republic of Moldova, 1998.
French: Summary on the Environmental State in the Republic of Moldova 1998.
English: The authority and approvals granted herein do not exempt Iberia and Atlas Air from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les attributions et les autorisations accordées par les présentes n'exemptent pas Iberia et Atlas Air de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: If we wish to achieve the goals set out in the Lisbon Strategy, or in other words the sustainable growth of a knowledge-based economy, more and better jobs, greater social cohesion and equal opportunities, we cannot afford to neglect one of the key factors in meeting these goals, namely human resources.
French: Les universités de Lituanie et de tous les États membres se sont vues investir d’une mission et d’une responsabilité spécifiques dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, ainsi que de nos efforts visant à faire de l’Union une union économique de développement dynamique basée sur la connaissance.