ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on the extent of privatization of the health care system in the Republic of Korea, and on its impact on the enjoyment of the right to highest attainable standard of health for all persons residing in the State party without discrimination.
French: Fournir des renseignements sur l'ampleur de la privatisation du système de soins de santé en République de Corée et sur son impact sur le droit de toutes les personnes résidant dans l'État partie de jouir, sans discrimination, du meilleur état de santé possible.
English: G. Budget For 1998, the budget authority voted 2 000 000 Euro as credits for commitments and the same for payments.
French: G. Budget Pour 1998, l’autorité responsable du budget a voté un crédit de 2 000 000 d’Euros d’engagements, et libéré la même somme en paiement.
English: Selecting / Developing a Program:
French: Choix / Élaboration d'un programme :
English: -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8309.10.00 00 -Bouchons-couronnes
English: Quite simply, the Kingston Women's Centre helped me prepare for adulthood at a crucial time in my life.
French: Le centre de Kingston m'a tout simplement aidée à devenir adulte à un moment crucial de mon existence.
English: • Among the 2.2 million adults with disabilities 15 and over who need help with everyday activities:
French: • Chez les 2,2 millions d'adultes de 15 ans et plus ayant une incapacité qui ont besoin d'aide dans leurs activités quotidiennes :
English: B E N E F IT - C O S T A N A LY S IS G U I D E F O R R E G U L A T O R Y P R O G R A M S
French: Exemple Le Règlement sur la prévention de la pollution par les hydrocarbures prescrit un seuil maximum pour les déversements de pétrole et établit des normes pour l'équipement de prévention de la pollution devant être utilisé à bord des navires qui circulent dans certaines eaux et zones de pêche canadiennes.
English: According to military law, the total maximum percentage of women in the different institutions of the Ministry of National Defense is set at 10% of the total number of male and female soldiers:
French: Selon le droit militaire, le pourcentage maximum de femmes dans les diverses institutions du Ministère de la défense nationale est fixé 10 % du nombre total de soldats des deux sexes.
English: It is also clear, however, that anything that moves in that direction is positive and deserves my support.
French: Il est également clair, cependant, que tout ce qui va dans ce sens est positif et mérite mon soutien.
English: C. Consideration and action on draft proposals 57-62 15
French: Examen et adoption de projets de proposition 57 − 62 20
English: Meteorology Self Instructions Module 5 - Weather Phenomena ANSWERS TO SELF-TEST #2 Part C - Fog 1. moist, cold  2. thirteen, seventeen  3. land, water  4. water  5. slowly  6. condensation nuclei, relative humidity.  When done, continue with Part C. Go to frame: 179
French: Météorologie instruction programmée Module 5 - Phénomènes du temps RÉPONSES AUTO-ÉVALUATION #2 Chapitre C - Le Brouillard 1. humide, froide  2. treize, dix-sept  3. terre, eau  4. l'eau  5. lente  6. noyaux de condensation, humidité relative
English: This species' ability to tolerate human disturbance is unknown.
French: On ne sait pas jusqu’à quel point cette espèce peut tolérer les perturbations anthropiques.
English: Falsified medicines now account for 10% of pharmaceutical products sold worldwide, and Europe is by no means safe from this scourge, which is, moreover, developing in a worrying fashion.
French: par écrit. - La part des médicaments falsifiés représente désormais 10 % du volume des ventes pharmaceutiques mondiales, et l'Europe est loin d'être épargnée par ce fléau, qui connaît par ailleurs une évolution inquiétante.
English: • Identifies key issues, analyzes and compares data from different sources and clarifies cause-and-effect relationships in order to prepare a strategic plan which is representative of the business.
French: • Cerne les questions clés, analyse et compare des données provenant de diverses sources et établit les relations de cause à effet afin de préparer un plan stratégique qui représente bien les activités commerciales.
English: In using factually specific grounds as the basis for dismissing a variety of claims advanced by Mr. Lederbauer, one assumes that the Committee does not mean to alter this important distinction.
French: Il faut supposer que quand il invoque des motifs concrets de fait pour rejeter divers griefs avancés par M. Lederbauer, le Comité n'entend pas modifier cette importante distinction.
English: I am afraid that a specialised instrument might weaken protection for the Roma, because it implies that general instruments are not applicable to them, and that is definitely not the case.
French: Au cours de notre conférence de presse, les représentants des ONG Roms ont mentionné le problème du déplacement qui n'est couvert ni par la charte sociale ni par la charte linguistique ou la Convention-cadre.
English: Cultures may emphasize different rights, but this does not mean that injustices are acceptable.
French: Les cultures peuvent privilégier différents droits, mais cela ne rend pas les injustices acceptables.
English: Commends the Secretary-General, and through him the United Nations system, for the activities undertaken at the request of Governments to support efforts to consolidate democracy and good governance, and requests him to continue those activities;
French: Félicite le Secrétaire général et, par son intermédiaire, les organismes des Nations Unies des activités entreprises à la demande de gouvernements pour appuyer l'action menée pour consolider la démocratie et la bonne gouvernance, et le prie de poursuivre ces activités;
English: Equivalence remains a standing item on the SPS Committee agenda.
French: L'équivalence demeure un point permanent à l'ordre du jour des réunions du Comité SPS.
English: (f) “Other costs that arose due to suspension of contract”
French: f) «Autres dépenses encourues du fait de la suspension de l'exécution du contrat»
English: Geneva, 13 November-1 December 2000  Item 3 of the provisional agenda
French: Vingt-quatrième session Genève, 13 novembre - 1er décembre 2000 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Under a RRIF: 1. a predetermined minimum amount must be withdrawn from the plan every year.
French: Dans le cadre d'un FERR : 1. un montant minimum prédéterminé doit être retiré du régime chaque année.
English: The Prosecution also filed its notice of appeal in the Rukundo case.
French: Le Procureur a lui aussi déposé son acte d'appel dans l'affaire Rukundo.
English: The appeal for membership fee 2009 was sent to the all the MEPs. The subscription fee of €40 provides free access to all the events organised by the EPA (breakfast, conferences, visits,..) and priority allocation of our premises.
French: Comité directeur suivi de l'Assemblée Générale le 11 mars 2009.
English: On September 28, 2006, Ms. Henderson filed her response and on October 9, 2006, Air Canada filed its comments.
French: Le 28 septembre 2006, Mme Henderson a déposé sa réponse et le 9 octobre 2006, Air Canada a fourni des commentaires.
English: He used to tire quickly from walking and suffer from back ached after a relatively long walk.
French: Il se fatiguait rapidement lorsqu’il marchait et souffrait de douleurs dorsales après de longues marches.
English: Analysts predict that the Internet, Intranet, along with small devices will be the most common ways to access software in a few years.
French: Des analystes prédisent que l’Internet, l’Intranet, de mLme que les appareils miniatures seront les moyens les plus communs d’accéder aux logiciels dans les prochaines années.
English: Health Statistics Division † Conventional method used for calculating miscarriages in Canada, and the one used for all data presented in this article.
French: Par conséquent, la proportion de grossesses qui, chez les adolescentes, se terminent par un avortement a augmenté et excède pour la première fois la proportion de grossesses qui aboutissent à une naissance vivante.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=CD84BBB8-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=CD84BBB8-1&accessible=off&meta=1
English: Moreover, the qualitative interviews brought out that the majority of the women participants said the most important type of security for them was economic security.
French: Qui plus est, les entrevues qualitatives ont montré qu’en majorité, les participantes ont dit qu’à leurs yeux, le type de sécurité le plus important était la sécurité économique.
English: Luckily, there's a better way.
French: Par bonheur, il y a une meilleure façon.
English: An entry was made for an amount for an eligible dependant at Field 305 of Schedule 1, but no claim was made at Field 5816 of Provincial or Territorial Form 428, OR an entry was made at Field 5816 but no claim was made at Field 305.
French: Une entrée pour le montant d’une personne à charge admissible a été inscrite dans la zone 305 de l’annexe 1 mais aucun montant n’a été demandé dans la zone 5816 du formulaire 428 provincial ou territorial, OU une entrée a été inscrite dans la zone 5816 mais aucun montant n’a été demandé dans la zone 305.
English: A trade name is a name adopted, whether registered or not, by a person or business enterprise to distinguish itself, as a commercial entity, from other such enterprises.
French: On entend par nom commercial le nom, enregistré ou non, adopté par une personne ou une entreprise pour se distinguer, en tant quentité commerciale, des autres entreprises.
English: Single Source Sector â€" Combustion of Heavy and Light Fuel Oils The second scenario pair listed in Table 4.5 permits the impact of a reduction in SO2 emissions from a Canadian emission source sector to be quantified.
French: Le secteur des sources isolées - la combustion des huiles lourdes et légères du mazout Les scénarios de la seconde paire apparaissant à liste du tableau 4.5 permettent d'évaluer l'effet de la réduction d'émissions d'un secteur source canadien.
English: When designing a web page, you should keep two principles in mind: use light text on a dark background or dark text on a light background, and never rely on color to convey information.
French: Vous devez donc respecter deux principes dans vos pages Web : texte clair sur fond sombre ou texte sombre sur fond clair et ne jamais confier une information à la couleur.
English: Much the same was true of non-tendered CWB grains, with the majors’ share having declined by only a small amount, to 74.2% from 74.4%.
French: C’est également le cas des grains non soumissionnés de la CCB, où la part des grandes sociétés céréalières a connu une baisse, faible toutefois, passant de 74,4 % à 74,2 % durant la même période.
English: As a result, the traffic generated by the Softphone will be regarded as regular Internet traffic and factored into your Internet consumption. For all the details, go to Customer Centre under "Internet Usage".
French: Par conséquent, le trafic Internet généré par le téléphone logiciel sera considéré comme un trafic Internet normal et comptabilisé dans la consommation Internet que vous pouvez consulter sur l' Espace client sous « Consommation Internet ».
English: The Declaration viewed progress towards gender equality as an objective in itself and as a goal that would contribute to the achievement of other development goals.
French: L'adoption de la Déclaration a favorisé l'accomplissement de progrès en ce qui concerne l'égalité des sexes, comprise comme objectif à part entière et comme instrument sur la voie des autres objectifs de développement.
English: This case had not been tried at the time of the hearing of the Board of Referees on February 2, 1984.
French: Au moment de l'audition devant le conseil arbitral, le 2 février 1984, cette cause n'avait pas été entendue.
English: The attainment of social development goals was the responsibility of each individual nation; however, international assistance to Africa was necessary to help eliminate tremendous obstacles to the continent's social and economic development.
French: S'il appartient à chaque nation d'oeuvrer à la réalisation de ses propres objectifs de développement social, une assistance internationale à l'Afrique est toutefois nécessaire pour aider à surmonter les obstacles gigantesques qui freinent le développement social et économique du continent.
English: Visible minorities should not remain the invisible majority in this debate.
French: Les minorités visibles ne doivent pas demeurer la majorité invisible dans ce débat.
English: Despite their differences, FPTT members have much in common.
French: Malgré leurs différences, les membres des PFTT ont beaucoup en commun.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-17120 Wetaskiwin No. 10, County of (AB) June 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-17120", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets AB-PNGA-17120 Wetaskiwin No. 10, County of (AB) Le 6 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets AB-PNGA-17120 » comme convenu le 12 mars 2007.
English: Foreword The importance of postsecondary education in Canadian society has never been greater.
French: Préface L’enseignement postsecondaire n’a jamais été aussi important dans la société canadienne.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with additional information in support of the central leadership and management of ICT activities at the United Nations.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a obtenu un complément d'information qui corrobore l'importance d'une direction et d'une gestion centralisées des activités informatiques.
English: Health education, including life skills, should be introduced into school curricula and programmes designed for out-of-school youth.
French: L'éducation sanitaire et, d'une manière générale, la préparation à la vie active, devraient figurer dans les programmes scolaires et dans les programmes destinés aux jeunes non scolarisés.
English: Therefore, the music CD satisfies the condition that it be "for use in" a CD-ROM drive, since it is both physically connected and functionally joined to the CD-ROM drive.
French: Le CD de musique satisfait donc à la condition d'être un article « devant servir dans » ou « devant servir à » un lecteur de CD-ROM, étant donné qu'il est à la fois physiquement connecté et fonctionnellement uni au lecteur de CD-ROM.
English: Next year on 10 October, Fiji will celebrate the fortieth year of its independence and the fortieth anniversary of its membership in the United Nations.
French: Le 10 octobre de l'année prochaine, les Fidji célèbreront le quarantième anniversaire de leur indépendance et le quarantième anniversaire de leur adhésion à l'ONU.
English: This paragraph does not apply to the appellant because no one individual was both a reference and a Selection Board member.
French: Ce paragraphe ne s'applique pas à la situation de l'appelant car en l'espèce, personne n'a agi à la fois à titre de répondant et de membre du jury de sélection.
English: (g) Marking systems are utilised to effectively and efficiently identify the perimeter or boundary between mined and unmined areas.
French: g) Les dispositifs de marquage sont employés pour indiquer effectivement et efficacement le périmètre de zones minées ou la limite séparant les zones minées des zones qui ne le sont pas.
English: • Geographical Information Systems for use in wildlife toxicology research
French: • Application de systèmes d'information géographique dans la recherche sur la toxicologie de la faune
English: Such interim measures may result in suspension of the procurement process.
French: Ces mesures provisoires peuvent entraîner la suspension de ce processus.
English: Thus, we could address systemic issues arising out of in-theatre and post-deployment events, but could not, in our report, identify any individual misconduct or failings involved.
French: Donc, nous avons pu examiner des questions systémiques découlant des événements survenus dans le théâtre d'opérations et après le déploiement, mais nous n'avons pas pu cerner; dans notre rapport, des cas d'inconduite ou des manquements de la part de qui que ce soit.
English: Finally, while much had been achieved, there was still work to be done to further specify aspects of the outcome of the Review and to implement them.
French: Enfin, si beaucoup avait été accompli, il restait encore à préciser certains aspects de l'examen et à appliquer les conclusions qui en seraient dégagées.
English: Trade Commissioner Bio-Industries; Consumer Products; Electric Power Equipment and Services; Health Industries Email: genevieve.jones@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Industries de l'environnement; Promotion des investissements /Alliances stratégiques Courriel : kayla.burechailo@international.gc.ca
English: Only invoices relating to the period covered in Article I.2 of the standard grant agreement are accepted.
French: COUTS DE PERSONNEL Pour être éligibles, les coûts de personnel doivent respecter les conditions indiquées à la section III.3.B (A).
English: Member States shall ensure that for each accident involving one or more fatalities or severe injuries occurring on a road referred to in Article 1(2), a complete accident report is drawn up by the competent entity.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les routes visées à l’article 1, paragraphe 2, fassent l’objet d’inspections de la sécurité dans le but d’identifier les risques liés à la sécurité routière et de prévenir les accidents.
English: (d) Strengthen the institutional capacity of State education, including with regard to administration, management, educational planning and the training of teachers and other staff;
French: d) De donner davantage de moyens à l'enseignement public, notamment en ce qui concerne l'administration, la gestion, la planification et la formation des enseignants et des autres personnels;
English: Annex to the letter dated 2 February 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 2 février 2009 adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 4.3 Major Achievements of 2001-2002 Over the past year CIDA has embarked on a comprehensive process of rebuilding and revitalizing itself as an institution with the aim of delivering on a stronger international-development agenda.
French: 4.3 Principales réalisations de 2001-2002 Au cours de la dernière année, l’ACDI a entrepris un processus complet de réforme et de revitalisation, dans le but de permettre l’exécution d’un mandat plus ambitieux en matière de développement international.
English: The current strategy, which was approved in 1997, will expire in December 2001.
French: La stratégie actuelle qui a été approuvée en 1997 prend fin en décembre 2001.
English: Round table I was chaired by the President of the Council and the panel participants were the Chairperson of the Development Committee, the Chairperson of the Group of 20, the International Monetary Fund, the World Bank and the Administrator of the United Nations Development Programme.
French: La première table ronde a été présidée par le Président du Conseil et comprenait le Président du Comité du développement, le Président du Groupe des Vingt, les représentants du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale et l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: He points out that his Chennai foundation is mandated to take a "pro-nature, pro-poor, and pro-women" approach in its development efforts.
French: Il souligne que la fondation qu’il a établie à Chennai a pour mission de mettre les efforts de développement « au service de la nature, des pauvres et des femmes ».
English: Big business won't stand up for the oil tycoon Mikhail Khodorkovsky, singled out by the Kremlin as a political enemy and imprisoned since last year.
French: Les figures importantes du monde des affaires ne veulent pas défendre le magnat du pétrole, Mikhaïl Khodorkovsky, montré du doigt par le Kremlin comme l'ennemi politique et emprisonné depuis l'an dernier.
English: Set in a magnificent park; a few minutes from the city center, superb view over historic city and snow-capped Alpes.
French: Dans magnifique parc, à qqs min. du centre, vue sur la vieille ville et les Alpes.
English: Amendment by John Bowis Amendment 228 Article 27, paragraph 6, introductory part 6.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 228 Article 27, paragraphe 6, partie introductive 6.
English: The costumes, using an Arab.-Byzantine motif, are made from the prestigious silks, linen, brocades and damasks-all esteemed in the Eastem Empire.
French: Les costumes de style arabo-byzantin , sont confectionnés avec des étoffes précieuses de soie, de lin, de brocart, damassée importante de l'empire d'Orient.
English: It adopted guidelines for the financial mechanism, rules of procedures, financial rules and a budget for the secretariat.
French: Elle a adopté des directives pour le mécanisme financier; un règlement intérieur; un règlement financier et un budget pour le Secrétariat.
English: Europe’s maritime regions debate their future The General Assembly of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe (CRPM) is to be held in Florence, Italy from 17th to 19th October.
French: Les régions maritimes d'Europe débattent de leur avenir L'Assemblée générale de la Conférence des Régions périphériques maritimes d'Europe (CRPM) a lieu du 17 au 19 septembre à Florence, en Italie.
English: Angola,* Botswana, Democratic Republic of the Congo,* Lesotho,* Malawi, Mauritius,* Mozambique, Namibia,* South Africa, Swaziland,* United Republic of Tanzania, Zambia* and Zimbabwe:* revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Angola*, Botswana, Lesotho*, Malawi, Maurice*, Mozambique, Namibie*, République démocratique du Congo*, République-Unie de Tanzanie, Swaziland*, Zambie* et Zimbabwe* : projet de résolution révisé
English: Emission from construction material, and the effects of smoking, household dust, open flames and burning objects (carbon, nitrogen dioxide) and such are not included in the monitoring and interpretation of effects on human health of air in closed living spaces and working environments.  Conclusions that we can draw include the following:
French: Les émissions provenant des matériaux de construction et les effets du tabac, de la poussière, des feux domestiques ainsi que de l'incinération d'objets (carbone, dioxyde d'azote) et autres ne sont pas incluses dans la surveillance et l'interprétation des effets sur la santé humaine de l'air dans des lieux fermés où les gens vivent et travaillent.
English: In the process of assisting a given country, the United Nations should take care to respect the views and opinions of that country.
French: Dans le processus d'aide à un pays, les Nations Unies doivent veiller à respecter les vues et les opinions de ce pays.
English: • Predicting El Nino events.
French: • Prédiction des épisodes d’El Nino.
English: (c) Support bilingualism, or even multilingualism, among all those involved in the field of criminal justice;
French: c) Soutenir le bilinguisme − voire le multilinguisme − de tous les intervenants dans le domaine de la justice pénale;