ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this time there is not sufﬁcient detail to indicate where those project level assessments may be.
French: Pour l’instant, nous ne possédons pas sufﬁsamment de détails pour savoir où pourraient avoir lieu ces évaluations concernant des projets.
English: If you are having difficulty registering, please call our toll-free number at 1-800-267-2384.
French: Si vous éprouvez de la difficulté à vous inscrire, appelez à notre numéro sans frais 1-888-892-5667.
English: F 1077-11-0-6 Archives of Ontario, I0008506 Anne Langton (1804-1893), only daughter and second child of Thomas and Ellen Langton.
French: F 1077-11-0-6 Archives publiques de l'Ontario, I0008506 Anne Langton (1804-1893) était la fille unique et le deuxième enfant de Thomas et Ellen Langton.
English: Shelter staff need to consider what the desired outcome or goal is for each client’s successful recovery, and construct a counselling and reintegration process (an individual plan) based on those desired goals.
French: Quand une cliente cherche à rétablir des liens familiaux, il peut en résulter des relations profondément différentes de ce qu’elles ont été auparavant et elles doivent être conseillées pour se préparer à ces changements.
English: Water/sediment distribution coefficients typically have order of magnitude uncertainty.
French: Il n’existe aucune donnée de surveillance sur les incidences environnementales.
English: Cyprus, Inadmissibility decision adopted on 7 August 2003, para.6.6; Communication No.1036/2001, Faure v.
French: Voir la communication no 972/2001, Kazantzis c. Chypre, décision d'irrecevabilité adoptée le 7 août 2003, par.
English: As part of reforming the United Nations, and as one of the follow-up actions to the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly adopted resolution 60/180, which established the new Peacebuilding Commission (PBC).
French: Dans le cadre de la réforme de l'ONU et en tant que partie intégrante des actions de suivi du Document final du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale a adopté la résolution 60/180, qui portait création de la nouvelle Commission de consolidation de la paix.
English: AAFC will pay the interest on the monthly balance of advances held in this account.
French: AAC remboursera les intérêts courus sur le solde mensuel des avances débitées de ce compte.
English: The report in question looks at the importance of continuing with cooperation treaties relating to the European neighbourhood policy (ENP).
French: Le rapport considère l'importance de poursuivre les accords de coopération conclus dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV).
English: If you have questions regarding your current prescription, talk to your doctor or pharmacist.
French: Si vous avez des questions concernant votre ordonnance actuelle, parlez-en à votre médecin ou à votre pharmacien.
English: This strategy will help "to attract visitor’s to the right place, at the right time, in the right numbers and with the right expectations".
French: • Effectuer une analyse et élaborer une stratégie de gestion des routes secondaires afin de minimiser les coûts d’entretien des routes de gravier, d’offrir des possibilités d’activités adaptées pour les visiteurs, de garantir la sécurité publique et d’augmenter l’intégrité écologique du parc.
English: Migration over the centuries and an uneven distribution of economic resources have contributed to a unique cultural mix found nowhere else in the world.
French: Au cours des siècles, les flux migratoires et une répartition inéquitable des ressources économiques ont contribué à un brassage culturel unique au monde.
English: Reduction in water quality, resulting from nutrient and pesticide run-off, as well as toxic spills and siltation from erosion, is another potentially important threat.
French: La baisse de la qualitÃ© de lâ€™eau causÃ©e par le ruissellement des pesticides, fertilisants, et autres produits toxiques, ainsi que par lâ€™envasement due Ã lâ€™Ã©rosion, est une autre menace importante.
English: Rather than trying to provide for the world population from giant, highly specialized centres of production, we must ensure that these new technologies are made as widely available as possible.
French: Plutôt que de chercher à nourrir la population mondiale à partir de centres de production géants et ultraspécialisés, il faut assurer la diffusion la plus large possible de ces nouvelles technologies.
English: As an advertising agency, we print many costly brochures: Very sophisticated, containing many diagrams and picture material. The imposition of dots Pilot 2 works perfectly for this.
French: Nos rapports d'audit contiennent des documents tres variés : Bilans en A3, Documents Word en A4, certificats signés et intercalaires de couleurs.
English: Commission communication on the project to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) and the establishment of the SESAR joint undertaking: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 602; Bull.
French: la réglementation émane d’une autorité unique, à savoir l’AESA, ce qui devrait permettre d’harmoniser, à l’avenir, les réglementations applicables aux aérodromes et d’éviter, dans toute la mesure du possible, les distorsions de concurrence entre les aéroports européens et ceux des pays tiers;
English: This change was made in order to dispel any perceived conflict of interest between the work of the CFGA and the role of the JAG.
French: Le but de ce changement était de dissiper tout conflit d’intérêt perçu entre le travail de l’AGFC et le rôle du JAG.
English: International Model for Technical Harmonization (adopted in 2001)
French: Modèle international pour une harmonisation technique (adopté en 2001)
English: Should we be surprised (or indignant, as some are), in such conditions, at the temptation towards violence which permeates our young people and, occasionally, blows the cover off our social boiling pot?
French: Faut-il s' étonner dans ces conditions (ou s' indigner comme le font certains) de la tentation de la violence qui taraude notre jeunesse et fait, par épisodes, tressauter le couvercle de notre chaudron social ?
English: The carpet need to be clean!
French: Transportation is not convenient as we need to wait long for the taxi (phone call made by the hotel staff).
English: This rationale should include a description of any previous strategy for communicating about health within the city, together with an assessment of its strengths and weaknesses.
French: Mesures à prendre au cours de la phase : Les rapports annuels de la ville doivent indiquer clairement dans quelle mesure les entreprises contribuent localement au programme Villessanté.
English: • 1 project on HR-IM community development
French: • 1 projet sur le perfectionnement de la collectivité des RH de la GI
English: Outboard motor not properly mounted – propeller rides out of the water; Carburetor requires adjustment.
French: Moteur mal monté; les hélices sortent de l’eau; Carburateur pouvant avoir besoin d’ajustement.
English: POLICY OSAP 100.01.1 DND Schools Overseas Regulations and Organization, paragraph DCBA 5/Dependent Education Management (DEM) has the delegated responsibility for (a) The curricula in the overseas schools and for matters pertaining to selection, salaries and employment of school staff.
French: POLITIQUE PAÉO 100.01.1 Règlement et Organisation des Écoles pour les personnes à charge Outre-Mer Du MDN DRASA-5/Éducation des Personnes à charges (Gestion) à la responsabilité déléguée pour (a) des programmes d'études dans les écoles d'outre-mer et des questions concernant la sélection, les salaires et l'emploi du personnel d'école.
English: One of the highlights for me was that I belonged to the Chinese Debating Society, which is Cantonese-speaking, for all four years.
French: L’un des points les plus intéressants pour moi a été ma participation aux discussions de la Chinese Debating Society, qui se déroulaient en cantonais, pendant mes quatre années d’études.
English: Hungary, through its technical experts, could contribute substantially to UNIDO's technology transfer and had helped in the implementation of a regional initiative on technology foresight.
French: Grâce aux experts techniques dont elle dispose, la Hongrie est en mesure d'apporter une contribution substantielle au transfert des technologies.  Elle a déjà contribué à la mise en œuvre d'une initiative régionale sur la prévision technologique.
English: The rooms are fitted with all the necessary basic equipment, such as an overhead projector and a video projector.
French: Les salles sont équipées de tout le matériel de base, comme des tableaux lumineux et des vidéo-projecteurs.
English: Your approach to the presentation of Canadian programs including the priority program categories (Public Notices CRTC 1999-97 (Paragraph 29) and CRTC 1999-205, as amended from time to time).
French: Une description de votre démarche pour la présentation d'émissions canadiennes dans les catégories d'émissions prioritaires (avis publics CRTC 1999-97 (paragraphe 29) et CRTC 1999-205 compte tenu des modifications successives).
English: Lifestyle, psychosocial, nutritional and other environmental variables that contribute to the cardiovascular complications in diabetes, and the implications for health delivery and public health sectors.
French: Les variables psychosociales et nutritionnelles, les variables liées au mode de vie et les autres variables environnementales qui contribuent aux complications cardiovasculaires du diabète, et les implications pour la prestation des soins de santé et la santé publique.
English: "We've always known that we would need help to succeed outside of Canada.
French: « Nous avons toujours su que nous aurions besoin d'aide pour percer à l'extérieur du Canada.
English: Concluding observations: Uzbekistan
French: Observations finales: OUZBÉKISTAN
English: Most recent publications in the field:
French: Publications les plus récentes dans ce domaine:
English: The access to the Hôtel de Mougins is very easy due to the proximity to the motorway A8 and with the main road Cannes-Grasse.
French: L'accès à l'Hôtel de Mougins est très facile, de par la proximité de l'autoroute et d'une voie de grande circulation de Cannes à Grasse.
English: (Jim Haufe) The two main criteria are volume of business and customer satisfaction.
French: (Jim Haufe) Les deux principaux critères sont le volume des affaires et la satisfaction de la clientèle.
English: ◦ Topical anesthesia to place IV catheters  
French: ◦ l'anesthésie de contact pour l'installation de cathéters IV
English: Ray stated that ATCO’s NoBell provers have a calculated maximum uncertainty of 0.255%, and so if MC requires this uncertainty value to be rounded up to 0.3% there will be no incentive for contractors to upgrade their provers (or buy better equipment) to provide improved resolution and lower uncertainties.
French: Ray signale que les gazomètres de contrôle sans cloche de ATCO présentent une incertitude maximale calculée de 0,255 % et que, si MC exige l’arrondissement de cette valeur d’incertitude à 0,3 %, les fournisseurs n’auront aucune raison de mettre leur gazomètre de contrôle à niveau (ou à acheter un équipement plus performant) pour obtenir une meilleure résolution et une incertitude plus faible.
English: There are numerous problems with the provision of information on medicines in EU Member States today.
French: De nos jours, la délivrance d'informations sur les médicaments dans les différents États membres de l'Union ne se fait pas sans problèmes.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 19 Wing Employee honoured with the Commendation for Ethics of the Ombudsman!
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Une employée de la 19e Escadre lauréate de la Mention d’honneur de l'Ombudsman pour l'éthique!
English: Performing artists are not usually aware of the contracts concluded between producers and third parties.
French: En règle générale, les artistes interprètes ou exécutants ne sont pas informés des contrats qui sont conclus entre les producteurs et les tiers.
English: Select the Contributions – Post C24 tab page for the contestant (as illustrated below).
French: Sélectionnez l’onglet « Contributions – Post C24 » pour le candidat à l’investiture, comme suit :
English: It is hard enough living in social housing for one just because of how other people look at you.
French: C’est déjà assez dur d’habiter dans un logement social juste à case de la façon dont les autres nous regardent.
English: The Committee therefore asks whether there are any rules in ordinary law whereby employees able to prove that they have suffered damage in excess of the lump-sum compensation provided for by the Contracts of Employment Act can obtain compensation proportionate to the actual damage suffered.
French: La nouvelle loi prévoit que les salarié victimes de mesures discriminatoires, y compris de licenciements discriminatoires, ont le droit à un dédommagement couvrant l’intégralité du préjudice matériel et moral subi jusqu’à un maximum de 24 mois de salaire pour les salariés ordinaires et 30 mois de salaire pour les salariés faisant partie de la représentation du personnel.
English: • Given this function, should the liability of ISPs be limited?
French: • Compte tenu de cette fonction, devrait-on limiter la responsabilité des FSI?
English: Duties are performed both in teams and independently.
French: Les agents s'acquittent de leurs tâches aussi bien seuls qu'en équipe.
English: This strategy adopted by households should lead the Government to revise its social policy by improving its drugs policy and by facilitating access to primary health care so as to counter the marked trend to resort to informal medicine and self-medication.
French: Cette stratégie des ménages devrait amener le Gouvernement à revoir sa politique sociale en améliorant sa politique de médicament et en facilitant l'accès aux soins de santé primaires pour contrecarrer la forte tendance à l'informalisation de la médecine et à l'automédication.
English: Council conclusions on economic partnership agreements (EPAs).
French: Conclusions du Conseil sur les accords de partenariat économique (APE).
English: • President's office, Executive Vice-President's Office
French: • Cabinet de la présidente, Bureau de la première vice présidente
English: Concurring with the view of the Secretary-General that the fundamental premise underlying the reorientation efforts of the Department of Public Information remains General Assembly resolution 13 (I) of 13 February 1946, establishing the Department, which states in paragraph 2 of annex I that “the activities of the Department should be so organized and directed as to promote to the greatest possible extent an informed understanding of the work and purposes of the United Nations among the peoples of the world”,
French: Souscrivant à l'avis du Secrétaire général selon lequel les efforts tendant à réorienter le Département de l'information doivent conserver pour fondement la résolution 13 (I) de l'Assemblée générale, en date du 13 février 1946, portant création du Département, dont le paragraphe 2 de l'annexe I stipule que les activités du Département doivent être organisées et dirigées de façon à favoriser dans toute la mesure possible, chez tous les peuples du monde, une compréhension, basée sur des informations suffisantes, de l'œuvre et des buts des Nations Unies,
English: Exhibit 6.4 shows that the roof, windows, and chimneys are in fair condition.
French: La pièce 6.4 précise que la toiture, les fenêtres et les cheminées sont dans un état passable.
English: Dr. Mohammed Nehme, publisher of 'Western Orbits', conducts a dialogue with French thinker Albert Jackard about the cultural, political and strategic ambiguities resulting from the world nuclear case.
French: S’intéresser à l’actualité régionale ou internationale en explorant plus précisément, les conflits et les complexités géostratégiques qui touchent les rapports Orient-Occident.
English: That reduction was estimated to be 4.3 percent.
French: 100 dans les prestations.
English: Activities and publications include:
French: Ces activités et les publications y relatives ont été les suivantes :
English: It demonstrates that all 25 countries have faith in the high standards of each other’s legal systems, and accept the rulings made by their judges and courts.
French: Il annonce en effet une nouvelle approche, basée sur la confiance mutuelle entre les 25 Etats membres, qui partagent une même conception exigeante des systèmes judiciaires, et acceptent donc les décisions rendues par les juges et les tribunaux des autres pays de l'Union.
English: Accessible Transportation Information Statistics, 2000 Each day, the Agency provides practical advice on accessible transportation to both the public and industry in response to telephone and Internet inquiries, written requests for information, and invitations to participate in conferences and trade shows.
French: Statistiques sur l’information en matière de transport accessible, 2000 L’Office donne quotidiennement des conseils pratiques sur les transports accessibles, tant au public qu’à l’industrie, en réponse aux demandes transmises par téléphone, par Internet et par correspondance ou aux invitations à participer à des conférences ou à des foires commerciales.
English: In any event, it certainly did not represent the proportion of money contributed by Canada’s Francophones to the DRB through the federal taxes they paid during that period.
French: Arrivant aux moyens d’exécution, la politique en dénombre brièvement trois: l’enseignement des langues; le recrutement de scientifiques et d’administrateurs; les affectations temporaires d’employés bilingues.
English: He feared for the independence of the provinces called to form the new Canada, and believed that inclusion of the Maritime colonies would increase the financial burden on United Canada.
French: Il craint pour l'indépendance des provinces appelées à former le nouveau Canada. Il croit que l'entrée des colonies maritimes augmentera la charge financière des provinces du Canada-Uni.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Highlights > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > L'évaluation en bref > > Explorateur
English: Description: This bank contains data obtained from ad hoc surveys which do not form part of the regular survey‑taking activity of the Agency.
French: Description : Cette banque renferme les données recueillies dans le contexte de l'Enquête de 1991 sur les sortants de l'école se rapportant notamment au profil socio‑économique, à la santé, à la performance scolaire, au mode de vie, à l'alphabétisme, à l'activité sur le marché du travail des répondants.
English: ◦ parents who have relatives baby-sit while they work, train or search for a job now receive up to $150 per month to pay for the care of their child; and
French: ◦ les parents qui font appel à d'autres membres de la famille pour garder leurs enfants pendant qu'ils travaillent, sont en formation ou à la recherche d'un emploi reçoivent jusqu'à 150 $ par mois pour payer les frais de garde; et,
English: It also includes social poverty (or the ability to be a part of society).214 This is particularly relevant considering the long-term impacts on children growing up in poverty.
French: Cependant, le taux de pauvreté n’a pas diminué proportionnellement. En fait, l’écart entre les revenus les plus élevés et les moins élevés ne cesse de se creuser (voir la figure 4,1)213.
English: Dr. Marc Servos Professor University of Waterloo Network Manager:
French: Marc Servos Professeur University of Waterloo Directrice administrative :
English: Referring to paragraph 136 of the report, he asked whether migrants holding work permits of less than two years and aliens in an irregular situation had access to health care and whether their children had access to education in the same way as people on work permits allowing a stay of two years or more, refugees and asylum-seekers.
French: Se référant ensuite au paragraphe 136 du rapport, M. Kjaerum demande si les migrants titulaires d'un permis de travail de moins de deux ans et les étrangers en situation irrégulière ont accès aux soins de santé et si leurs enfants ont accès à l'éducation au même titre que les migrants détenteurs d'un permis de travail de plus de deux ans, les demandeurs d'asile et les réfugiés.
English: (Yes, I did reuse the image for History in the making !
French: (Oui, j'ai repris sans vergogne mon image pour L'Histoire naissante !
English: "I think … there is a real natural reluctance on the part of a lot of communities to deal with healing. … [It’s] probably the most difficult thing any community and any individual can go through.
French: « Les seules fois où on en parle, c’est quand quelqu’un se fait arrêter, qu’il est accusé d’agression sexuelle et qu’il est pris en charge par le système… Alors, la collectivité se
English: in respect of an offender released on day parole, on completion of the day parole, return to the penitentiary from which the offender was released on the date and at the time provided for in the release certificate.
French: s’il est en semi‑liberté, il doit, dès la fin de sa période de semi‑liberté, réintégrer le pénitencier d’où il a été mis en liberté à l’heure et à la date inscrites sur son certificat de mise en liberté.
English: “Nowhere in the whole text of the Agreement of December 2000 is provision made for any entity … to enforce a court decision”.
French: « dans tout le texte de l'Accord d'Alger de décembre 2000, on ne trouve aucune disposition pour qu'une entité […] mette en œuvre une décision de justice ».
English: The hotel possesses an air-conditioned breakfast room with a separate non-smoking area and a bar.
French: Il comprend un bar et une salle de petit-déjeuner.
English: By decision of 11 April 2001, the Minister decided on the appellants' complaint. On 12 April 2001, the appellants brought an appeal against that decision before the College van Beroep voor het bedrijfsleven.
French: Par décision du 11 avril 2001, le ministre a statué sur la réclamation de Mme Jippes e.a. Celles-ci ont formé appel de cette décision le 12 avril 2001 devant le College van Beroep voor het bedrijfsleven.
English: "government entity" The new definition "government entity" means any of several types of federal, provincial, municipal and aboriginal entities.
French: Aux termes de cette loi, un gouvernement autochtone est un gouvernement indien, inuit ou métis ou un « conseil de la bande » au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens.
English: Strengthening Good Governance in Aceh - tsunami Project Number:
French: Renforcement d'une bonne gouvernance à Aceh - tsunami Numéro de projet :
English: Others recalled that there were already several conventions for different modes of transport and the development of a new global convention would require close cooperation with several organizations.
French: D'autres ont rappelé qu'il existait déjà plusieurs conventions sur différents modes de transport et que l'élaboration d'une nouvelle convention mondiale nécessiterait une étroite concertation entre plusieurs organisations.
English: And, thirdly, the paradox which arises when calling for a reduction in electricity prices, since consumption will automatically increase and, at the same time, we shall be contributing to atmospheric pollution on a large scale, which runs counter to undertakings made at the Rio Conference, thereby distancing ourselves from the model of sustainable development we so earnestly advocate.
French: En troisième lieu, le paradoxe qui existe lorsque l'on favorise la réduction du prix de l'électricité car automatiquement sa consommation augmentera et nous contribuerons ainsi sur une grande échelle à la contamination atmosphérique contrairement aux engagements pris à la conférence de Rio, en nous éloignant de cette façon du modèle de développement soutenable que nous avons préconisé.