ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only limitation to the enjoyment of lawful rights is the lack of enactment of implementation legislation and its enforcement.
French: La seule chose qui limite la jouissance des droits réside en l'absence de lois d'application et de leur mise en oeuvre.
English: • Economic Development & Corporate Finance
French: • Développement économique et finances intégrées
English: Mr. Kulyk (Ukraine): I have the honour to introduce a draft resolution that is of special significance for my country, as well as for Belarus and the Russian Federation.
French: M. Kulyk (Ukraine) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter un projet de résolution qui a une signification particulière pour mon pays, ainsi que pour le Bélarus et la Fédération de Russie.
English: The Delegation explained that it had not used the figure of about 16,000 applications as in the report since the end of the 30-month period for entering the national phase had not expired for all of the applications referred to.
French: La délégation a expliqué qu’elle n’avait pas utilisé le chiffre d’environ 16 000 demandes qui figure dans le rapport car le délai de 30 mois pour entrer dans la phase nationale n’avait pas encore expiré pour toutes les demandes concernées.
English: To guard against duplication of effort, the group agreed upon a cost-effective and efficient division of labour, and a rough outline of the steps to be taken over the next six to twelve months.
French: Afin d'éviter les doubles emplois, les experts ont arrêté une division du travail optimale, et esquissé, dans les grandes lignes, les mesures à prendre pendant les 6 à 12 prochains mois.
English: Very few people, including both those who condemn it and those who promote it, really KNOW what offshore banking is.
French: Très peu de monde, incluant ceux qui le condament et ceux qui le prônent, connaissaent ce qu'est le Offshore Banking.
English: Chapters 2 and 3 analyse the general problem of externalities and which policy instruments are, in principle, available to address them.
French: Objectif et structure du présent document
English: Exchange of information on post-harvest tests
French: Échange d'informations sur les essais après récolte.
English: In 1920 he wrote to the Dean of Westminster Abbey, who agreed to support a new memorial for the dead of WWI.
French: En 1920, il a écrit au doyen de l’Abbaye de Westminster, qui a consenti à la construction d’un nouveau monument en l’honneur des soldats morts au combat lors de la Première Guerre mondiale.
English: In August 1998, in response to his request, Dr. Frey-Wouters provided a preliminary proposal for the establishment of a working group.
French: En août 1998, en réponse à la demande du Directeur, Mme Frey-Wouters a présenté un projet préliminaire pour l'établissement d'un groupe de travail.
English: Bosnia and Herzegovina, with its experience and history, can fully contribute to a dialogue between cultures and religions.
French: Avec son expérience et son histoire, la Bosnie-Herzégovine peut pleinement contribuer à un dialogue entre cultures et religions.
English: On the trade issue specifically, I've asked the leading industry representatives to come together in Ottawa later this month, on March 14, for a roundtable discussion with me and with Trade Minister Emerson to discuss the World Trade Organization agricultural negotiations.
French: En ce qui concerne la question du commerce, j'ai convoqué les principaux représentants de l'industrie à Ottawa le 14 mars, dans le cadre d'une table ronde à laquelle je participerai avec le ministre du Commerce, M. Emerson, pour discuter des négociations sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce.
English: • do excessive physical exercise As side effects such as myalgia (muscle pain), myopathy (muscle disease with aching or weakness) and rhabdomyolysis can be serious, patients are advised to contact their physician promptly if they experience any of the following while on statin therapy:
French: Étant donné que les effets secondaires comme la myalgie (douleur musculaire), la myopathie (problème musculaire accompagné de douleur ou de faiblesse) et la rhabdomyolyse peuvent être graves, il est conseillé aux patients de communiquer immédiatement avec leur médecin s'ils présentent les symptômes suivants pendant un traitement par statine :
English: In view of the scarcity of water resources in Africa, water supply and quality should remain at the core of discussions.
French: Etant donné la rareté de l'eau en Afrique, sa distribution et sa qualité doivent rester au cœur des débats.
English: Victims of Trafficking The need to develop and implement mechanisms and to increase interinstitutional cooperation so as to support victims of trafficking in human beings, especially women and children, is highlighted by a number of countries (Estonia, Latvia, and Lithuania).
French: Plusieurs programmes éducatifs relevant de SOCRATES et LEONARDO et des ACTIONS CONJOINTES en coopération avec l’association européenne d’éducation dans les prisons, ont collecté et expérimenté avec succès des exemples de bonnes pratiques dans les nouveaux États membres.
English: I was away from my family and I was broke and lonely."
French: J’étais loin des miens, sans le sou, sans personne.
English: Global warming, which is expected to cause the Arctic zone to shift northward, will have a particularly significant impact on individuals of the rufa subspecies that nest in the southern Arctic.
French: Comme le rÃ©chauffement climatique devrait refouler la zone arctique vers le nord, les individus de la sous-espÃ¨ce rufa, qui nichent dans la partie sud de lâ€™Arctique, seraient particuliÃ¨rement touchÃ©s.
English: Twenty- five to thirty new technology development contracts are awarded annually with industry contributions representing up to 35% of total project costs (based on the level of maturity of technologies).
French: L’industrie, de concert avec le gouvernement, peut ainsi cofinancer le développement des technologies à risques élevés qui permettent de percer les marchés internationaux émergents et de satisfaire aux exigences des futures missions spatiales.
English: Exports were recorded at $4.9 million in 2002 (2,132 MT) down 38% from $7.9 million in 2001 (4,065 MT).
French: Elles se sont chiffrées à 4,9 millions de dollars en 2002 (2 132 TM), en baisse de 38 % par rapport à 7,9 millions de dollars en 2001 (4 065 TM).
English: The Board periodically produces specific in-depth reports, or Energy Market Assessments (EMAs), as part of its regulatory mandate to monitor the supply and demand of energy in Canada.
French: L'Office publie périodiquement des rapports circonstanciés, ou Évaluations du marché de l'énergie (ÉMÉ), dans le cadre de son mandat de surveiller l'offre et la demande d'énergie au Canada.
English: The discussions will help inform the dialogue at the Spring Policy Retreat and First Ministers' Meeting on Aboriginal issues, where governments and Aboriginal leaders will work together to improve the health of Aboriginal peoples.
French: Ces discussions orienteront le dialogue de la journée de réflexion stratégique du printemps et la réunion des premiers ministres sur les questions autochtones, où gouvernements et leaders autochtones travailleront ensemble à l'amélioration de la santé des peuples autochtones.
English: Of course, Magica didn’t receive half-a-million euros to produce its album, but the result is nevertheless powerful and perfectly relevant for this style of metal.
French: Bien sûr Magica n’a pas disposé d’un demi-million d’euros pour faire son disque mais ça reste puissant et parfaitement adapté au style.
English: The report said investment in existing brands, combined with innovation to target changes in the food market, would fend off a future downward spiral in the value of the confectionery market.
French: Le rapport indique que des investissements dans les marques existantes, associés à l'introduction de nouveaux produits adaptés aux changements qui s'opèrent sur le marché de l'alimentation, permettraient d'éviter une spirale baissière de la valeur du marché de la confiserie.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Lola, Escort-girl in Brest.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Lola, Escort Girl à Brest. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: Producers market a significant proportion of farm production through co-operatives
French: Les producteurs mettent sur le marché une part importante de leur production agricole par l'entremise de coopératives
English: I am also pleased that the investor agreed to make open and transparent disclosures of its undertakings."
French: Par ailleurs, je me réjouis que la société Pearson ait accepté de rendre ses transactions transparentes et publiques.
English: India had formed partnerships with major subregional African groups and the African Union.
French: L'Inde avait noué des partenariats avec d'importants groupements sous-régionaux africains et avec l'Union africaine.
English: For example, in the case of an uncomplicated drug in an immediate-release dosage form, a sponsor may put forth a justification for not conducting a fasted BE study if there is documented evidence of severe GI disturbance when the drug or drug product is administered in the absence of food.
French: Par exemple, dans le cas d'un médicament simple dans une forme pharmaceutique à libération immédiate, un promoteur pourrait justifier le fait de ne pas mener une étude de BE chez des sujets à jeun s'il existe des preuves documentées de l'apparition de troubles gastro-intestinaux graves lorsque le médicament ou le produit pharmaceutique est administré en l'absence d'aliments.
English: The outcome of the deliberations of the expert group and ACPR will be incorporated in the documents for the consideration of the ministerial conference.
French: Le résultat des délibérations du groupe d'experts et du CCRP sera incorporé dans les documents dont sera saisie la conférence ministérielle.
English: Privy Council Office Privy Council Office
French: Figure 1 – Les intervenants et leurs attentes par rapport au BCP
English: A1.1.4 Frequency Stability Carrier frequency stability of devices momentarily operated in the band 40.66- 40.70 MHz shall be maintained to ±0.01% (±100 ppm).
French: A1.1.4 Stabilité de fréquence La stabilité de la fréquence porteuse des dispositifs fonctionnant de façon momentanée dans la bande 40,66-40,70 MHz doit être maintenue ± 0,01% (±100 ppm).
English: Having considered the UNDP global programme 2005-2007 (DP/GP/1);
French: Ayant examiné le programme mondial du PNUD pour 2005-2007 (DP/GP/1),
English: ◦ If direct communication with the other person did not work out, then propose mediation.
French: ◦ Si la communication directe avec l’autre personne ne fonctionne pas, proposez la médiation.
English: Terrorism is an item on the current Government's Standing National Security Agenda, to which DIS, CISTE and other security agencies and institutions contribute.
French: La question du terrorisme est inscrite à l'ordre du jour permanent du Gouvernement relatif à la sécurité nationale, qui est élaboré en collaboration avec la DIS, la CISTE et les autres institutions et organismes compétents en matière de sécurité.
English: "Personal information" is defined in section 3 of the Privacy Act.
French: L'expression «renseignements personnels» est définie à l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: ARTICLE 32 INJURY-ON-DUTY LEAVE 32.01 An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such reasonable period as may be determined by the Employer when a claim has been made pursuant to the Government Employees' Compensation Act, and a Workers' Compensation authority has notified the Employer that it has certified that he/she is unable to work because of: (a) personal injury accidentally received in the performance of his/her duties and not caused by his/her willful misconduct, or (b) an industrial illness or a disease arising out of and in the course of his/her employment, if he/she agrees to remit to the Receiver General of Canada any amount received by the employee in compensation for loss of pay resulting from or in respect of such injury, illness or disease providing, however, that such amount does not stem from a personal disability policy for which he/she or his/her agent has paid the premium. ARTICLE 33 MATERNITY LEAVE WITHOUT PAY ** 33.01 Maternity Leave without Pay (a) An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than eighteen (18) weeks after the termination date of pregnancy.
French: ARTICLE 33 CONGÉ DE MATERNITÉ NON PAYÉ ** 33.01 Congé de maternité non payé a) L'employée qui devient enceinte se voit accorder, sur demande, un congé de maternité non payé pour une période commençant avant la date, à la date ou après la date de la fin de sa grossesse et se terminant, au plus tard, dix-huit (18) semaines après la date de la fin de sa grossesse. b) Nonobstant l'alinéa a) : (i) si l'employée n'a pas encore commencé son congé de maternité non payé et que le nouveau-né de l'employée est hospitalisé, ou (ii) si l'employée a commencé son congé de maternité non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son nouveau-né, la période de congé de maternité non payé définie à l'alinéa a) peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-huit (18) semaines après la date de la fin de la grossesse, d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l'employée n'est pas en congé de maternité, jusqu'à concurrence de dix-huit (18) semaines. c) La prolongation décrite à l'alinéa b) prend fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse. d) L'Employeur peut exiger de l'employée un certificat médical attestant sont état de grossesse. e) L'employée dont le congé de maternité non payé n'a pas encore commencé peut choisir : (i) d'utiliser les crédits de congé annuel et de congé compensatoire qu'elle a acquis jusqu'à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date; (ii) d'utiliser ses crédits de congé de maladie jusqu'à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des dispositions figurant à l'article 16 ayant trait au congé de maladie.
English: The planning phase resulted in the description of existing data sources that could be used for surveillance purposes; identification of existing farm injury surveillance initiatives in Canada and elsewhere; and establishment of a network of Canadians with an interest in agricultural injury surveillance.
French: Cette étape de planification a permis de répertorier les sources de données existantes pouvant servir à des fins de surveillance, de repérer les initiatives de surveillance des traumatismes à la ferme en cours au Canada et ailleurs et de créer un réseau de Canadiens s'intéressant à la question.
English: This proposal for a regulation establishes a framework of measures for the purposes of implementing the common fisheries policy, complementing the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund (EFF), which we debated in the Chamber some months ago.
French: Cette proposition de règlement établit un cadre de mesures d’application de la politique commune de la pêche et complète la proposition de règlement du Conseil sur le Fonds européen pour la pêche (FEP), dont nous avons débattu en cette Assemblée il y a quelques mois.
English: depreciation accounts 983 Roadway Machines -Depreciation
French: Inclure l’amortissement des crédits reportés pour les dons et subventions utilisés afin d’acquérir des biens de voies et infrastructures.
English: Please do not hesitate to ask for their help with booking theatre tickets and sightseeing excursions.
French: Aussi n’hésitez pas à les contacter pour vos réservations de théâtres ou si vous avez besoin d’informations concernant les circuits touristiques.
English: The appellants were represented by Steven R. Chaplin, Chaplin Law Offices, Ottawa, Ontario.
French: Les appelants étaient représentés par Steven R. Chaplin, Chaplin Law Offices, Ottawa, Ontario.
English: Ken MacIntosh happened to gaze skyward at the right moment on his Pennfield, N.B. route and what did he spot soaring in the sky but the first Turkey Vulture ever recorded on a BBS in the Maritimes!
French: Ken MacIntosh regardait par hasard vers le ciel au bon moment sur son parcours Pennfield, au Nouveau-Brunswick, et quâ€™a-t-il vu planer dans le ciel, sinon le premier Urubu Ã tÃªte rouge jamais consignÃ© pendant un BBS dans les Maritimes.
English: In the case of key pairs for confidentiality, the key pair is often generated by the CA in order to ensure back-up capability so that the private encryption key can be retrieved, thereby permitting recovery of encrypted data in the event that the private key is lost or compromised.
French: Souvent, la paire de clés requises aux fins de confidentialité est générée par l'autorité de certification, qui doit posséder une copie de sauvegarde, de façon à ce qu'on puisse récupérer les données chiffrées en cas de perte de la clé privée ou d'atteinte à son intégrité.
English: But it's in the workplace that they will try hardest to mask their illness.
French: Par contre, en milieu de travail, elles s’efforcent de masquer leur maladie.
English: PART III TA'AN KWACH'AN COUNCIL LEGISLATION 13.0 13.1 LEGISLATIVE POWERS The Ta'an Kwach'an Council shall have the exclusive power to enact laws in relation to the following matters: 13.1.1 13.1.2 administration of Ta'an Kwach'an Council affairs and operation and internal management of the Ta'an Kwach'an Council; management and administration of rights or benefits which are realized pursuant to the Final Agreement by persons enrolled under the Final Agreement, and which rights and benefits are to be controlled by the Ta'an Kwach'an Council; and matters ancillary to the foregoing.
French: PARTIE III MESURES LÉGISLATIVES DU CONSEIL DES TA’AN KWACH’AN 13.0 13.1 POUVOIRS LÉGISLATIFS Le Conseil des Ta’an Kwach’an a le pouvoir exclusif d'édicter des textes législatifs portant sur les matières suivantes : 13.1.1 13.1.2 l’administration de ses affaires ainsi que son fonctionnement et sa régie interne; la gestion et l'administration des droits ou avantages qui sont obtenus, conformément à l'entente définitive, par des personnes inscrites en vertu de cette entente, mais qui doivent être contrôlés par le Conseil des Ta’an Kwach’an; les questions accessoires à ce qui précède.
English: A Resource for Educators, Counsellors, and Health Care Providers.
French: Infections génitales au virus du papillome humain (VPH)
English: 27 September 2004 - Across Asia, flare-ups of aquatic animal diseases are becoming increasingly common.
French: 27 septembre 2004 -- En Asie, les flambées de maladies animales aquatiques sont de plus en plus courantes.
English: The aims of education 377 - 382 96
French: Les objectifs de l'éducation 377 - 382 91
English: The question of the need to review and update certain parts of the Set may be discussed.
French: La question de l'opportunité de revoir et d'actualiser certaines parties du texte peut être examinée.
English: In addition to the NSSC membership database, companies from the food processing industry across Canada were contacted regarding the survey.
French: À ces personnes, on a fait parvenir un imprimé du sondage, soit par fax soit par la poste.
English: To this end, each department must actively monitor its management practices and controls, and take early and effective remedial action in areas where significant deficiencies are encountered or improvements are needed.
French: Afin d’améliorer l’information de gestion et d’avoir une meilleure gérance de l’organisation, l’ACIA a également continué à la fois à promouvoir l’utilisation de la trousse d’outils financiers Web (élaborée et mise en œuvre à l’échelle de l’Agence en 2003-2004) et à former les gestionnaires pour qu’ils sachent l’utiliser.
English: Commissions paid on Canada Savings Bonds (CSB) are included in reporting object 703 until they are amortized over a 3 year period. Department(s) Specific:
French: Les commissions payées sur les obligations d'épargne du Canada (OÉC) sont inclus dans l'article de rapport 703 jusqu'à ce qu'elles soient amorties sur une période de 3 ans. Particulier au ministère(s):
English: The investigations into the causes of these incidents and of a third shooting incident on 8 August at the residence of the Deputy Director of the Special Security Service are ongoing.
French: Les enquêtes qui ont été ouvertes pour déterminer les causes de ces incidents, ainsi que les circonstances d'un troisième incident de tir survenu le 8 août, dans la résidence du Vice-Directeur du Service de sécurité spécial, sont en cours.
English: Clearly there is a need for both public literacy and dialogue concerning the broad range of biotechnology options highlighted in this report.
French: De toute évidence, il faut une littéracie et un dialogue publics concernant la vaste gamme d’options biotechnologiques soulignées dans le présent rapport.
English: • The Chief Electoral Officer shall grant authorization to a party authority upon a written application of the leader of the authorized party or of the person designated in writing by the leader, and upon production of the following information:
French: • Le directeur général des élections accorde une autorisation à une instance de parti, sur demande écrite du parti autorisé ou de la personne que désigne par écrit le chef. La demande doit comporter les renseignements suivants :
English: My country naturally hopes that those new developments will guide Iraq towards a new dynamic of peace and stability.
French: Mon pays souhaite naturellement que ces nouveaux développements orientent l'Iraq vers une dynamique de paix et de stabilité.
English: Article 138 of the Treaty of Lisbon states that the euro's place in the international monetary system must be strengthened.
French: L'article 138 du traité de Lisbonne affirme que la place de l'euro dans le système monétaire international doit être renforcée.
English: In the present case, the onus was on the applicant to prove, before the Board of Appeal, that the mark BASICS had been used before the application for registration was filed, on 31 October 2001, in the parts of the Community where the mark has been considered to be descriptive, namely the United Kingdom and Ireland.
French: À cet égard, il doit être démontré que le caractère distinctif de la marque a été acquis par son usage antérieur à la date du dépôt de la demande d’enregistrement [arrêts du Tribunal du 12 décembre 2002, eCopy/OHMI (ECOPY), T-247/01, Rec. p. II-5301, point 36, et du 15 décembre 2005, BIC/OHMI (Forme d’un briquet à pierre), T-262/04, Rec. p.
English: Musical festivals the country over are essentially family and community events.
French: Les festivals de musique qui se tiennent partout au pays sont essentiellement des activités familiales et communautaires.
English: our bed was a little old, so in the morning we would end up wedged in the middle, like sleeping on a hammock... not a big deal though.
French: ma chambre donnait sur une décharge de poubelles, pas facile !
English: Action on draft decision A/C.5/57/L.8
French: Décision sur le projet décision A/C.5/57/L.8
English: Tuesday 24 November 10 am Meeting with representatives of MSF at the MSF Office in Tirana
French: Mardi le 24 novembre 10h Représentants du MSF, Bureau MSF à Tirana