ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What distinguishes the concept of plurilingualism from the more usual term 'multilingualism' is that the languages and language varieties making up the linguistic repertoire of an individual are not seen as simply co-existing as completely separate entities, but as interacting, modifying and enriching each other, so as to form one overall communicative competence, all or any part of which can be called upon at any time as the situation demands.
French: Ainsi, les Etats membres, les organisations européennes, les organes internationaux publics et privés et les institutions locales et nationales, ainsi que les professionnels du secteur des langues considèrent clairement le Cadre européen commun de référence pour les langues comme un instrument important pour traiter les questions qui se posent actuellement en matière d’éducation.
English: It issues the permits that laboratories are required to receive before importing human pathogens (microorganisms or parasites that cause disease in humans) into Canada.
French: Il délivre les permis que les laboratoires sont tenus d’obtenir avant de pouvoir importer au Canada des agents pathogènes humains (tout micro-organisme ou parasite qui cause des maladies chez les humains).
English: It is important in any legal system to determine how subsequent acts, events and developments affect existing law.
French: Dans tout système juridique, il importe de déterminer comment des actes, événements et développements ultérieurs ont une incidence sur le droit en vigueur.
English: Am I required to participate in this survey?
French: Suis-je tenu de participer à l'enquête?
English: The report was published under the reference HL/48.
French: Le rapport est publié sous la référence HL/48.
English: The State party had not responded to that request or offered any explanation for the author's claim that her son had been executed after her communication had been registered by the Committee and the request for interim measures had been submitted to the State party.
French: Selon l'article 92 de son règlement intérieur, après avoir reçu une communication et avant d'adopter ses constatations, le Comité peut demander à l'État partie de prendre des mesures provisoires pour éviter qu'un préjudice irréparable ne soit causé à la victime des violations alléguées.
English: Protection in time of armed conflict 241
French: Activités projetées 240
English: Reports 1951, p. 21: “none of the contracting parties is entitled to frustrate or impair the purpose and raison d'être of the convention”.
French: 21: «il ne peut appartenir à aucun des contractants de détruire ou de compromettre (…) ce qui est le but, la raison d'être de la convention» (l'expression «raison d'être» figure dans le texte anglais).
English: Stock Assessment Snow crab stock assessments are completed annually to provide a "snapshot" on the future abundance of the stock.
French: Évaluation du stock Chaque année, on évalue le stock de crabe des neiges afin d'obtenir un aperçu de son abondance future.
English: Transport Canada recently singled out its Comprehensive Review as one of its major organizational change initiatives.
French: Transports Canada a récemment déclaré que son Évaluation approfondie était l'une de ses principales initiatives de changement organisationnel.
English: The EAGGF funds or the rural development policy cannot, however, carry the whole burden of this serious problem, Mrs Wallström.
French: Le FEOGA ou la politique de développement rural ne peuvent toutefois supporter seuls l’ensemble du fardeau de ce grave problème, Madame Wallström.
English: Furthermore, the Danish National Police have invited LOKK to cooperate on combating violence against women.
French: En outre, la police nationale a invité sept organisations à collaborer à la lutte contre la violence à l'encontre des femmes.
English: Laboratory studies were conducted at IBCA (Miller 1999).
French: Le Monophytophaga planta a été étudié en laboratoire à l'AILB (Miller, 1999).
English: There needs to be the greatest possible transparency in the distribution of this aid and its management, for the experience of previous situations teaches us that such aid is very often appropriated for specific objectives - and if they are humanitarian objectives I endorse them, we all endorse them - but then it goes off track.
French: Je voudrais qu'il y ait une transparence maximale dans la distribution de ces aides et dans leur gestion, parce que l'expérience nous a enseigné que très souvent, ces aides sont accordées dans certains objectifs - et si ce sont des objectifs humanitaires, je les partage, nous les partageons tous -, mais qu'elles prennent ensuite une autre direction.
English: (d) in the existing second paragraph, point (d) concerning the Åland Islands shall be deleted.
French: d) au deuxième alinéa actuel, le point d) concernant les îles Åland est supprimé et le point c) se termine par un point.
English: – To support collaboration between public – Organisations, institutions: and private organisations active in the understating of policy issues; field of higher education and vocational training with a view to encouraging discussion and exchange of experience on policy issues; better
French: L’exposé des motifs couvre les principales facettes de l’évaluation ex ante et de l’analyse d’impact. Les principaux résultats de l’évaluation ex ante concernant l’enseignement supérieur et la formation professionnelle sont les suivants : – le programme profite aux établissements, au personnel enseignant et aux étudiants concernés.
English: TERNAK, ATKINSON, F PROBST, SCHIEDER, PANOV, ESPERSEN, MESZAROS, EVERSDIJK, SZELÉNYI, RATHBONE, HUNT, SARKIJARVI, SZENT-IVANYI
French: TERNAK, ATKINSON, F. PROBST, SCHIEDER, PANOV, ESPERSEN, MESZAROS, EVERSDIJK, SZELENYI, RATHBONE, HUNT, SARKIJARVI, SZENT-IVANYI.
English: The idea of sustainability itself owes a good deal to early 20th-century thinkers such as R.H. Francé who promoted biocentrism: the relation of science, technology and society to organic processes.
French: Une hypothèse imaginaire de cet ordre fournit un aperçu important et des stratégies potentielles pour créer une ville compétente, éducative, habitable, sûre, conviviale pour les jeunes et vraiment durable pour notre époque.
English: Every decent Linux distribution comes fully supplied with tools for compiling software, and they are all very similar in the way they work, but Windows does not come with such tools.
French: Toute distribution décente de Linux inclut tous les outils nécessaires à la compilation de logiciels, et ils ont tous un mode de fonctionnement similaire, mais Windows n'offre pas de tels outils.
English: Interested partners are invited to contact the UNECE/FAO secretariat at woodenergy.timber@unece.org.
French: Les partenaires intéressés sont invités à contacter le secrétariat de la CEE/FAO à l'adresse: woodenergy.timber@unece.org.
English: A director or officer shall not allow his or her personal interests or the personal interests of a Related Party to conflict with or to give rise to the appearance of a conflict with the duties and responsibilities of the director or officer or the interests of the Authority.
French: Un administrateur ou un dirigeant ne doit pas laisser ses intérêts personnels ou ceux d'une personne apparentée entrer en conflit ou donner l'impression d'entrer en conflit avec les fonctions et responsabilités de l'administrateur ou dirigeant ou avec les intérêts de l'Administration.
English: Some basic management practices include: a) b) c) establishing a sound paper trail for review purposes; no cheques should be made payable to "cash"; and the individual making payments (i.e., signing cheques) must not be the same one requisitioning or certifying receipt of goods and/or services.
French: Voici quelques exemples de bonnes pratiques de gestion: a) b) c) il faut établir des pistes de vérification fiables pour permettre un contrôle; on ne doit jamais faire de chèque au porteur; une même personne ne peut à la fois faire les paiements (c’est-à-dire signer les chèques) et passer les commandes ou accuser réception des produits ou services.
English: The transfer of command authority from SFOR to EUFOR took place on December 2; this marked the start of Operation BOREAS contribution to EUFOR.
French: Le 2 décembre 2004 , le pouvoir du commandement passait de la SFOR à l'EUFOR, et l’opération Boreas, participation à l’EUFOR, débutait.
English: Enrollment fees include a two-week full-immersion Italian course, individualised support in finding the travel and accommodation solution that best suits you, one outdoor activity and special discounts in several local shops and restaurants.
French: Les frais d'inscription incluent un cours d'immersion de deux semaines, un support personnalisé pour trouver la solution de voyage et d' hébergement qui vous convient, une activité et des réductions dans de nombreux magasins, bars et restaurants.
English: CN further contends that it would meet NSG's needs but would not provide NSG with a competitive advantage at the expense of CN's other customers.
French: CN soutient en outre que cette réparation satisferait aux besoins de cette dernière, mais qu'elle ne lui fournirait pas d'avantage concurrentiel aux dépens des autres clients de CN.
English: - Documents which must be on board during transport.
French: - Documents devant se trouver à bord pendant le transport.
English: It simply provides that the resulting donation tax credit may be used to offset the capital gain in the year of the donation.  This can be contrasted with the treatment of certified cultural property under which any capital gain resulting from a donation is exempt from tax.
French: Elle ne fait que prévoir que le crédit d'impôt qui résulte du don peut servir à réduire le gain en capital pour l'année du don.  Par contraste, le gain en capital qui résulte d'un don de biens culturels attestés est exonéré d'impôt selon le régime en place.
English: There are two specific things I did not like: 1. the restaurant is certainly too small for that amount of guests, so the guests have to stand in line every morning and wait for somoeone to finish their breakfast so everyone could have theirs; 2.
French: Celui-ci ne peut pas être replié dans la journée à cause du matelas : l'espace est donc réduit. La vue dans les étages inférieurs n'est pas terrible malgré une demande en étage élévé à la réservation.
English: The copies of the signed text of the Convention transmitted to the Governments shall be certified by the Government of Sweden.
French: Article 18 Dénonciation 1) Tout Etat membre peut dénoncer la présente Convention par notification adressée au Directeur général.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé au service de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: 1 P-2 Security Administrative Officer (previously: Associate Security Assessment Analyst)
French: 1 P-2 fonctionnaire d'administration pour la sécurité (précédemment analyste de la sécurité (adjoint de 1re classe))
English: Transactions which are a combination of advantages and disadvantages may be invalidated in the interests of the minor, although the right to invoke their invalidity lapses if they are authorized by the minor after he attains the age of majority or if they are authorized by his guardian or the court, as the case may be.
French: Les transactions comportant à la fois des avantages et des désavantages peuvent être annulées dans l'intérêt du mineur, mais celui-ci n'est plus fondé à invoquer l'invalidité de pareilles opérations dès lors qu'il les a sanctionnées à sa majorité ou qu'elles ont été autorisées par son gardien ou par le tribunal.
English: Dried aerial parts: 2.5-6 g, per day (Mills and Bone 2000) Pressed juice:
French: Parties aériennes séchées : 2,5 à 6 g, par jour (Mills et Bone 2000) Jus pressé :
English: Health Canada's activities are directed toward maintaining and improving the health and well-being of all Canadians (Appendix A).
French: Les activités de Santé Canada sont orientées vers le maintien et l'amélioration de la santé et du bien-être de tous les Canadiens (annexe A).
English: It also works towards reducing traffic accidents.
French: Elle contribue également à réduire l'insécurité routière.
English: • Set Continuous Employment Start Date = M045 Else
French: • Date de début du service continu = M045, sinon,
English: They have made millions out of discriminatory sales arrangements.
French: Ils ont gagné des millions en raison de leurs pratiques discriminatoires en matière de vente de tickets.
English: The project will also help institutionalize PDAP so it can continue to assist rural microenterprieses and industries after CIDA support.
French: Il contribuera en outre à institutionnaliser le PADP pour qu'il demeure une source d'aide aux microentreprises et aux industries rurales au terme de la période d'appui de l'ACDI.
English: This Department was set up with the aim of preparing, presenting and implementing plans and programmes for integrating police personnel in the reform effort.
French: Il a pour mission d'élaborer, de présenter et d'exécuter des plans et programmes visant à assurer l'adaptation des personnels de police à la réforme.
English: I will explain my reasoning in the course of addressing the broader privacy issues raised by the growing inclination to resort to video surveillance in public places.
French: J'expliquerai mon raisonnement dans mon analyse des questions plus vastes de la protection de la vie privée que soulève la propension croissante à recourir à la surveillance vidéo dans les endroits publics.
English: The most important and qualifying performance of the incubator will be the supplying of a series of services that will allow the new companies to get over the start-up phase, reducing the enterprise risks, and helping the new entrepreneurs to find the right solutions to their problems.
French: Les deux enquêtes seront réalisées en utilisant des modèles comparables: ainsi sera-t-il possible de faire correspondre les informations et de
English: The Agency’s program and support areas identified their objectives, challenges, and strategies in developing the Agency’s initial business plan, and laid the foundation for an effective annual business planning process.
French: Les secteurs de programme et de soutien ont défini leurs objectifs, cerné les défis auxquels ils font face et formulé des stratégies en vue la mise au point d’un premier plan d’activités pour l’Agence.
English: The FRCC brings in industry participation and makes public recommendations to the Minister of Fisheries.
French: Le CCRH a fait participer l'industrie et fait des recommandations au ministre des Pêches.
English: Moreover, many developing countries do not have the technology to test the product's quality and safety in order to verify if the export produce meets the applicable standards.
French: En outre, de nombreux pays en développement ne disposent pas des moyens technologiques de vérifier la qualité et la sécurité des produits pour savoir si le produit exporté est conforme aux normes en vigueur.
English: • a net operating lapse of $31 million related to $30 million in frozen resources and $1 million in general lapse.
French: • les ressources inutilisées de 31 millions de dollars des fonds de fonctionnement correspondant à un total de 30 millions de dollars en fonds bloqués et à un million de dollars de surplus général.
English: • burton Group – Open Source Software:Risks and Rewards 30 October 2003 v1
French: • Groupe Burton – Open Source Software : Risks and Rewards, 30 October 2003 v1
English: It represents a balanced and reasonable presentation of our company's social, environmental and economic performance.
French: Il s'agit d'une présentation pondérée et raisonnable de la performance sociale, environnementale et économique de notre société.
English: The psychologist and journalist, Guillermo Fariñas, has also started a hunger strike, because he wants to bring about the release of 26 sick political prisoners.
French: Le psychologue et journaliste, Guillermo Fariñas, a également entamé une grève de la faim, car il veut amener la libération de 26 prisonniers politiques malades.
English: How can I change or renew my status?
French: (Le formulaire FM-3 n’est pas délivré aux points d’entrée au Mexique.)
English: Report of UNCTAD X, 12-19 February 2000 (TD/390).
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur sa dixième session, 12-19 février 2000 (TD/390).
English: And I thought, looking at Laurier and Patrick here today, you did try to bring down the government, didn't you!
French: Et j'ai pensé, en voyant Laurier et Patrick ici aujourd'hui, que vous avez vraiment essayé de renverser le gouvernement, n'est-ce pas!
English: Like all Secret Clinical* products, H20Guard was tested under high-stress conditions.
French: Comme pour tous les produits Secret Thérapeutique*, la technologie H20Guard a été testée dans des conditions extrêmes de stress.
English: There are several prominent guests here this week, and I hope that during our next session in April we shall welcome the President of the Russian Federation Vladimir Putin, who accepted my invitation to come to our Assembly during my meeting with him at the end of November in Moscow. Internally, we have invested a lot of effort in consolidating our procedures, making them more transparent, more efficient and more reliable.
French: On compte plusieurs invités éminents ici cette semaine et j'espère que durant notre prochaine session en avril, nous accueillerons le Président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine, qui a accepté mon invitation à s'exprimer devant notre Assemblée lorsque je l'ai rencontré à la fin du mois de novembre à Moscou.  Sur le plan interne, nous avons fait des efforts considérables pour consolider nos procédures et les rendre plus transparentes, plus efficaces et plus fiables.
English: “Don’t wait too long between drinks or our snacks will be gone sooner then our vodka.” She gulps the straight vodka with a stone face, as if it’s water, and says, “Yes, I remember the times when you couldn't buy anything except tea here in jail.
French: "N'attendez pas trop longtemps entre les verres, sinon notre casse-croûte s'en ira plus vite que notre vodka. " Elle avale la forte vodka avec un visage de pierre, comme si c'était de l'eau, et dit "Oui, je me souviens de ce temps où ne pouvions acheter que du thé, en prison.
English: Tips The following are a number of tips to keep in mind when planning wayfinding in your facility:
French: Conseils La liste suivante répertorie un certain nombre de considérations qu'il faudra prendre en compte au moment de planifier l'aspect orientation de vos installations :
English: Parliament resolution on human rights in Nigeria:
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM) démocratique du Congo — JO L 112 du 26.4.2006 et Bull.
English: Q. Why is my favourite U.S. TV show showing Canadian commercials?
French: Q. Pourquoi mon émission de télévision américaine préférée montre-t-elle des publicités canadiennes?
English: Areas of biodiversity significance identified in a Canadian Heritage Rivers Management Plan or Strategy; A10. Areas designated in the Niagara Escarpment Plan as an Escarpment Protection Area or an Escarpment Natural Area; A11.
French: Les zones ayant une importance pour la biodiversité, selon un plan ou une stratégie de gestion des rivières du patrimoine canadien; A10. les zones désignées « zone naturelle de l'escarpement » ou « zone de protection de l'escarpement » dans le Plan d'aménagement de l'escarpement du Niagara; A11.
English: The Cluster Manager Work Activities
French: Le gestionnaire de grappe Activités professionnelles
English: If you don't do your job right, yes, you will dilute your message.
French: Si vous ne faites pas bien votre travail, oui, vous allez diluer votre message.
English: We reject the hypothesis of a common species response to the environmental constraints.
French: Nous rejetons l'hypothèse qui veut qu'il y ait une seule réaction commune des espèces aux contraintes du milieu.
English: • The online version of the Canadian Encyclopedia,30 and
French: • La version en ligne de l'Encyclopédie canadienne,30 and
English: These reports should include a detailed description of the validation protocol used, analytical data for each of the test parameters examined and a discussion of the results including a justification of the test parameters used.
French: Pour obtenir des conseils supplémentaires sur la validation des procédures analytiques, veuillez consulter les lignes directrices GL114.5 et GL214.6 de la VICH adoptées par la DMV, ainsi que le chapitre général <1225> de l’USP, intitulé «Validation of Compendial Methods».
English: Landing gear shock absorbers between the aircraft body and landing skids are designed to attenuate any divergent vibration.
French: Ce premier contact produit un choc sur l’arbre du rotor principal et en provoque le déplacement du centre de gravité.
English: Notice for this meeting will be posted by the electoral officer at least 30 days before the meeting date along with the voters list.
French: Le président d'élection doit afficher un avis de convocation à cette assemblée ainsi que la liste électorale au moins 30 jours avant sa tenue.
English: (xi) Strengthen international development cooperation, including official development assistance, by providing adequate, predictable, new and additional financial resources aimed at combating desertification and land degradation.
French: xi) Renforcer la coopération internationale pour le développement, y compris l'aide publique au développement, en assurant des ressources financières suffisantes, prévisibles, nouvelles et supplémentaires pour la lutte contre la désertification et la dégradation des sols.
English: The laws on political parties and banking have now been officially adopted.
French: Les lois sur les partis politiques et le système bancaire ont été officiellement adoptées.
English: The ODIHR has also organized a Technical Assessment Mission, a smaller election observation mission, concerned mainly with election management, for the rerun of the presidential election in the Republic of Serbia to be held on 7 December.
French: Le BIDDH a aussi organisé une mission d’évaluation technique, une mission d’observation plus restreinte, qui s’occupe principalement de questions administratives, en vue de l’élection présidentielle qui doit être répétée le 7 décembre dans la République de Serbie.
English: Carleton University working paper 2001-08.
French: Statistique Canada — No 11-008 au catalogue
English: Basic Annual Fee The annual fee for participation in the proficiency testing program is C$1500.
French: Frais annuels de base Les frais annuels de participation au Programme d'essais d'aptitude sont de 1 500 $CAN.
English: Total Contributions 135.0 90.0 75.0 Other Transfer Payments (Economic, Social, and Financial Policies Program)
French: Total des contributions 135,0 90,0 75,0 Autres paiements de transfert (Programme des politiques économique, sociale et financière)
English: These measures may relate to the duration of the stay, protection of the value of the security, payment of interest and provision of relief from the stay where the secured interests are not sufficiently protected or where the security is not necessary to the sale of the entire business or a productive part of it.
French: Ces mesures peuvent avoir trait à la durée de l'arrêt, à la préservation de la valeur de la sûreté, au paiement d'intérêts et à l'allégement des modalités d'application de l'arrêt des poursuites lorsque la sûreté n'est pas suffisamment protégée ou que le bien grevé n'est pas nécessaire à la cession de la totalité de l'entreprise ou d'une partie de ses unités de production.