ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Families need to be able to provide financially for their children – not only to meet basic needs such as food, clothing and shelter, but also to offer their children the enriching experiences that nurture their talents and encourage them to engage with their peers in the healthy and stimulating activities that promote their social development and inclusion in community life.
French: Communément appelés « déterminants de la santé », ces facteurs sont actuellement : le niveau de revenu et le statut social; les réseaux de soutien social; l’éducation; l’emploi et les conditions de travail; les environnements sociaux; les environnements physiques; les habitudes de santé et la capacité d’adaptation personnelles; le développement de la petite enfance; le patrimoine biologique et génétique; les services de santé, le sexe; et la culture.
English: In collaboration with UNDP, the Ministries of Justice, Foreign Affairs and Gender and Development, Liberian civil society and the international donor community, UNMIL is spearheading the formulation of a five-year national human rights action plan for Liberia.
French: En collaboration avec le PNUD, les Ministères de la justice, des affaires étrangères, et de la condition de la femme et du développement, la société civile libérienne et la communauté internationale des donateurs, la Mission joue un rôle moteur dans l'élaboration d'un plan d'action national quinquennal en faveur des droits de l'homme.
English: In order to benefit from the findings of the study and the experience gained from the implementation of the first Phase of the project, an informal meeting of WP.5 will prepare proposals on how the outcome of this work could be best used by the Working Party in its future activities.
French: Pour mettre à profit les conclusions de l'étude et l'expérience dégagée de la mise en œuvre de la première phase du projet, le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports établira, dans le cadre d'une réunion informelle, des propositions sur la manière dont il pourrait utiliser au mieux les résultats de cette activité dans ses travaux futurs.
English: "Art is never a given.
French: Notes on Unsuccessful Applicants to NATC 62.
English: Also, she considered that Nicaragua's legislation and policy on domestic violence placed too much emphasis on adolescent and child victims and not enough on women.
French: L'oratrice considère en outre que la législation et l'action du Nicaragua en matière de violence dans la famille insistent trop sur les victimes adolescentes et enfants, et insuffisamment sur les femmes.
English: % Yes Total, 5-9 237 41.7 5-6 30 27.8* 7-9 207 43.4 Males, 5-9 113 43.0 5-6 20 29.1* 7-9 93 44.9 Females, 5-9 124 40.4 5-6 10 # 7-9 114 42.0 Smoked Beyond Puffing, 5-9 (a) 164 35.6 5-6 28 26.9* 7-9 133 37.0 Daily Smoker, 5-9 209 54.2 5-6 2 7-9 207 54.9 # Data suppressed due to high sampling variability * Moderate sampling variability; interpret with caution - Data not available (a) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smokers
French: Oui (%) Total, 5-9 237 41,7 5-6 30 27,8* 7-9 207 43,4 Garçons, 5-9 113 43,0 5-6 20 29,1* 7-9 93 44,9 Filles, 5-9 124 40,4 5-6 10 # 7-9 114 42,0 A pris plus que quelques bouffées, 5-9 (a) 164 35,6 5-6 28 26,9* 7-9 133 37,0 Fumeur quotidien, 5-9 209 54,2 5-6 2 7-9 207 54,9 # Données supprimées en raison de la variabilité d’échantillonnage élevée * Variabilité d’échantillonnage modérée; interpréter avec prudence - Données non disponibles (a) Jeune ayant pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien
English: He held the position of Chairman of the Board of Hydro-Québec from April to September 2005.
French: Il a été président-directeur général d’Hydro-Québec pendant neuf ans, soit entre octobre 1996 et avril 2005.
English: Following consultations with the members of the Council on the allocation of the chairmanships and vice-chairmanships of the sanctions committees, on 4 January, the President reported to the Council that a consensus had been reached on such allocation.
French: À la suite de consultations tenues le 4 janvier avec les membres du Conseil sur la répartition des présidences et vice-présidences des comités des sanctions, le Président a informé le Conseil qu'un consensus s'était formé sur la question.
English: Here it will be important to convince senior managers that the Principles are in their self-interest.
French: Un grand nombre estimait qu'il fallait, somme toute, concentrer ses énergies sur " des résultats tangibles ".
English: People will look for other options, something that is within their control, something that is decentralized so they don't have to depend on a public utility, for example.
French: Ils se mettent en quête d’autres solutions qui dépendent de leur volonté dans une décentralisation où ils ne sont plus à la remorque des services publics des eaux.
English: The latter will be renamed the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: L'intitulé de ce dernier sera modifié en «traité sur le fonctionnement de l'Union européenne».
English: Recalling also its resolution 1995/36 of 3 March 1995, in which it endorsed the decision of the Special Rapporteur to use, beginning in 1995, the short title “Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers”,
French: Rappelant également sa résolution 1995/36 du 3 mars 1995, dans laquelle elle a souscrit à la décision du Rapporteur spécial d'utiliser, à compter de 1995, la dénomination abrégée de «Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats»,
English: Maternity leave ΘΟΡΙΑΣ-ΛΟΧΕΙΑΣ) payable to in
French: Congé de maternité ΚΥΟΘΟΡΙΑΣ-ΛΟΧΕΙΑΣ) payable à
English: Treatment of foreign rights holders and beneficiaries would depend on the type of protection TCEs/EoF would be granted and the corresponding international regulations.
French: Les titulaires bénéficiaires de droits étrangers devraient jouir d’une égalité de traitement.
English: If we do not have an office in your country, you can still join as an International Member.
French: S’il n’existe aucun bureau d’Amnesty International dans votre pays, vous pouvez adhérer en tant que membre international.
English: Programme budget for the biennium 2010-2011 6
French: Budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 5
English: Interactive World Wide Web/Electronic Conferencing What Is It? The World Wide Web is a major component of the Internet, originally designed to foster global interaction and shared knowledge.
French: Participation assistée par ordinateur II : sites Web interactifs et conférence électronique Définition Le Web est une composante fondamentale d’Internet, conçu au départ pour favoriser les interactions globales et le partage des connaissances.
English: Employees affected by the move were temporarily shifted to other floors and the surplus cabinets assembled for eventual sale.
French: Les employés touchés par le déménagement avaient été temporairement réinstallés sur d'autres étages, et les classeurs excédentaires rassemblés en vue d'être vendus.
English: Any transitional arrangements would depend on the option perceived to be the most viable approach to the establishment of a unified standing treaty body.
French: Toutes dispositions de transition dépendraient de l'option considérée comme étant l'approche la plus viable de la création d'un organe conventionnel permanent unifié.
English: This is a skills lab used by Medical Students, Nurses, and other healthcare professionals
French: Il s'agit d' un laboratoire utilisé par les Étudiants Médicaux, les Infirmiers et d'autres professionnels de soins médicaux.
English: As a rule, the decision on taking into detention is only formal.
French: En règle générale, la décision de placement en détention n'est que formelle.
English: • 1996-R-237 — Construction of a bicycle path, at grade along and across the CP right-of-way and track, Sherbrooke Subdivision, Magog, Quebec
French: • 1996-R-237 — Construction d'une piste cyblabe le long et en travers de l'emprise et de la voie ferrée du CP, point milliaire 84,33 de la subdivision Sherbrooke, Magog (Québec)
English: She questioned whether it might be useful to clarify the relationship of special procedures with the United Nations system, especially in the light of the fact that mandate holders might be called upon to monitor the actions of the United Nations itself.
French: Peut-être serait-il utile de préciser la relation entre les procédures spéciales et le système des Nations Unies, étant donné en particulier que les titulaires de mandat pouvaient être appelés à surveiller les activités des Nations Unies.
English: Hearing T-182/06 Netherlands v Commission Environment and consumers
French: Plaidoirie T-182/06 Pays-Bas / Commission Environnement et consommateurs
English: With extensive ice cover for most of the year, open water occurs near Auyuittuq only from late June to November.
French: La mer demeure sous l'emprise de vastes couches de glace pendant la majeure partie de l'année, et les eaux qui bordent le parc national Auyuittuq ne sont libres de glace que de la fin de juin à novembre.
English: A TC is the level of exposure to which it is believed a person may be exposed daily over a lifetime without deleterious effect.
French: La CT est la quantité à laquelle on croit qu'une personne puisse être exposée quotidiennement toute sa vie sans subir d'effets nocifs.
English: The focus testing conducted in France in December 2001 and March 2002 will also contribute to providing direction for establishing performance objectives for Expo 2004, in regards to perceptions before the exposition.
French: Les mises à l'essai auprès des groupes cibles qui ont eu lieu en France, en décembre 2001 et mars 2002, contribueront également à fournir des données qui aideront à fixer des objectifs de rendement à l'occasion d'Expo 2004, quant aux perceptions qui se dégagent avant l'exposition.
English: The data and analysis presented in the report were also used to inform the political debate on Millennium Development Goals of the General Assembly.
French: Les données et l'analyse présentées dans le rapport ont aussi nourri le débat politique que l'Assemblée générale a consacré aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: B23.1.c -- Pollution-prevention activities If chosen, you must describe the pollution-prevention activities in Section B30.0. Refer to that section for examples of pollution-prevention activities.
French: B23.1.c -- Activités de prévention de la pollution Si vous choisissez de remplir cette section, vous devez décrire, dans la section B30.0, les activités de prévention de la pollution adoptées.
English: Where a foreign judgment has been given in respect of several matters and the declaration of enforceability cannot be given for all of them, the court or competent authority shall give it for one or more of them.
French: Lorsque la décision étrangère a statué sur plusieurs chefs de la demande et que la déclaration constatant la force exécutoire ne peut être délivrée pour le tout, la juridiction ou l'autorité compétente la délivre pour un ou plusieurs d'entre eux.
English: ARGUMENT Counsel for the appellant argued that the Deputy Minister erroneously classified all of the goods under appeal.
French: L'ARGUMENTATION L'avocat de l'appelante a soutenu que le Sous-ministre a mal classé toutes les marchandises faisant l'objet des présents appels.
English: We explain the most common classes of depreciable property in "Classes of depreciable property" on page 49. We list most of the classes of depreciable property and the rates for each class in the "Capital Cost Allowance (CCA) Rates" chart on page 111.
French: Vous trouverez les principales catégories de biens agricoles, ainsi que leur taux, dans la section « Catégories de biens amortissables », à la page 57, et dans la liste « Taux de la déduction pour amortissement (DPA) », à la page 122.
English: Materiel Management Services Comments:
French: Services de gestion du matériel Commentaires:
English: Market Overview The introduction of GMO fish, such as salmon, would put the producer at a decided economic advantage and could, in the case of Canada, offset much of the production cost advantage enjoyed by Chilean salmon farmers.
French: Survol du marché La mise sur le marché de poissons avec OMG, comme le saumon, placerait le producteur dans une situation économique nettement meilleure et pourrait, en ce qui concerne les producteurs canadiens, contrebalancer en grande partie l'avantage au niveau des coûts dont bénéficient les éleveurs de saumon chiliens.
English: Primary Worker/Older Sister Day and Full Parole
French: Intervenant de première ligne/sour aînée Semi-liberté et libération conditionnelle totale
English: When the cash market risk is an increase in the price, farmers can often set up a forward purchase contract with a supplier.
French: De même, quand le risque sur le marché au comptant est celui d’une hausse des prix, l’agriculteur peut souvent négocier avec un fournisseur l’achat d’un contrat à livraison différée.
English: As directed by the Laboratory Director, the intern will be expected to:  - actively participate in various laboratory procedures respecting good laboratory practices - observe and implement quality management systems - plan, develop and implement analytical techniques using various equipment - present best practices from Canada and analyze potential applicability in St. Lucia - identify best practices in St. Lucia and analyze potential applicability in Canada - perform related duties as required Host Organization:
French: As directed by the Laboratory Director, the intern will be expected to:  - actively participate in various laboratory procedures respecting good laboratory practices - observe and implement quality management systems - plan, develop and implement analytical techniques using various equipment - present best practices from Canada and analyze potential applicability in St. Lucia - identify best practices in St. Lucia and analyze potential applicability in Canada - perform related duties as required Organisation d'accueil :
English: Several meetings were organised, including a tripartite
French: S'il n'a pas été invité à la réunion tripartite tenue le 11 octobre 1996, il a pu se rendre trois jours plus
English: APPENDIX 1 - PROFILE OF FATTY ACIDS IN SPECIFIC FOODS (g per 100g edible portion) The following table shows the breakdown of total fat into its constituent fatty acids: total saturated fatty acids, total monounsaturated fatty acids, and total polyunsaturated fatty acids.
French: ANNEXE 1 - PROFIL DES ACIDES GRAS DANS DES ALIMENTS PARTICULIERS (g par 100g de la portion comestible) Le tableau qui suit pr´ sente la r´ partition des lipides totaux entre les acides gras qui les constituent : total des acides gras satur´ s (TAGS), total des acides gras monoinsatur´ s (TAGM) et e e e e total des acides gras polyinsatur´ s (TAGP).
English: At the present time, the rules on immigration vary from one country to another.
French: Aujourd'hui, les règles en matière d'immigration sont différentes d'un État membre à l'autre.
English: A successful businessman, Raymond Lavigne started his career in the factories of his neighbourhood.
French: Homme d’affaires prospère, M. Lavigne a entrepris sa carrière dans les manufactures de son quartier.
English: An action plan to reduce greenhouse gases and air pollution
French: • Fonds en fiducie pour la qualité de l'air et les changements climatiques
English: Agricultural Soils - Lime Application Lime is applied to raise the alkalinity and pH of acidic soils.
French: Sols agricoles - chaulage Le chaulage vise à rehausser l'alcalinité et le pH des sols acides.
English: When the N is applied is as important as the rate of addition.
French: Il est possible de réduire en grande partie les émissions de N2O provenant de cette source en adaptant les épandages aux besoins des plantes.
English: It will freeze departmental operating budgets, that is, the total amount spent on salaries, administration and overhead.
French: Il gèlera les budgets de fonctionnement des ministères, ce qui englobe les salaires, les frais administratifs et les coûts indirects.
English: Strategic initiatives 2002-2003 - Table B:
French: Initiatives stratégiques 2002-2003 - Tableau B :
English: Provides recommendations and advice on the development of new compliance or data gathering projects.
French: Formuler des recommandations et donner des conseils sur l'élaboration de nouveaux projets relatifs à la réglementation ou à la collecte de données.
English: The term deaf is used to describe people with profound hearing loss such that they cannot benefit from amplification, while hard of hearing is used for those with mild to severe hearing loss but who can benefit from amplification.
French: Le terme «sourd» est utilisé afin de décrire les personnes ayant une déficience auditive profonde, les empêchant de tirer avantage de l'amplification, alors que la personne malentendante s'applique aux personnes aux prises avec une déficience auditive modérée ou sévère, mais qui peuvent tirer avantage de l'amplification.
English: Troop strength reached 93,000 in July 2009, 5,000 more than projected.
French: Son effectif atteignait 93 000 hommes en juillet 2009, soit 5 000 de plus que le chiffre projeté.
English: (1978) The fishweirs at Atherley Narrows, Ontario. American Antiquity 43(4) 697-709.
French: (1978) « The fishweirs at Atherley Narrows, Ontario », American Antiquity , 43(4) 697-709.
English: UNMOVIC, for its part, is not presuming that there are proscribed items and activities in Iraq, but nor does it or anyone else, after the inspections between 1991 and 1998, presume the opposite — that no such items and activities exist in Iraq.
French: Pour sa part, la COCOVINU ne suppose pas que des articles interdits se trouvent en Iraq et que des activités proscrites y sont conduites, mais elle ne suppose pas non plus le contraire - et je pense que c'est le cas pour tout le monde après les inspections menées entre 1991 et 1998 -, à savoir qu'il n'existe pas de tels articles et activités en Iraq.
English: While growing, the bacteria also produce an exopolysaccharide known as kefiran which encapsulates them.
French: Durant sa croissance, la bactérie produit en plus un exopolysaccharide (appelé kéfiran) qui l'encapsule.
English: 132 Storey, D.J., Understanding the Small Business Sector, Routledge, London, 1994.
French: Small Business Economics, No. 7, pp. 273-289, 1995.
English: Consequently, goods and services are equally accessible in “rural” and in “urban” areas.
French: Les personnes vivant dans les zones «rurales» ont donc aussi facilement accès aux biens et aux services que les habitants des zones «urbaines».
English: Recommends that, upon the adoption of a negotiation mandate by the General Assembly, it may decide, taking into account the acute nature of the problem, to reconvene the Ad Hoc Committee, in order to open negotiations on the international convention referred to in paragraph 1 above;
French: Se réserve la possibilité, en adoptant le mandat dans le cadre duquel seront conduites les négociations, de décider, compte tenu de l'acuité du problème, de convoquer à nouveau le Comité spécial, pour qu'il entame les négociations concernant la convention internationale envisagée au paragraphe 1;
English: This project is being implemented by the cleaner production focal institutions in Kenya, Rwanda, Uganda, Uganda and the United Republic of Tanzania while the Kenyan NCPC is serving as the regional focal point.
French: Ce projet est mis en place par les organismes chargés de la production plus propre au Kenya, au Rwanda, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie alors que le Centre national kényen pour une production plus propre s'occupe de la coordination régionale.
English: The ruling highlighted the risk to public safety and health should the service be reduced.
French: La décision fait ressortir le risque qu’une réduction de services ferait courir pour la santé et la sécurité publique.
English: Econtained, t= k x Econsumed, t+X x Estock, t+ d x Econsumed, t where: Econtained, t= Emissions from contained sources Econsumed, t= Quantity of PFC sale for use or manufacturing of contained sources in year t Estock, t= Quantity of PFCs in stock in year t k = Manufacturing emission rate = 1% of annual sales x = Leakage rate = 2% of stock d = Disposal emission factor = 5% of annual sales 4.8.3 Uncertainties and Time-series Consistency Quantitative uncertainties in HFC/PFC emissions estimates related to the consumption of halocarbons are not currently available.
French: Équation 4-6 E ponctuel, t = k × Econsommé, t + x × Estock, t + d × Econsommé, t où Eponctuel, t= Émissions de sources ponctuelles Econsommé, t = Quantité de HPF vendus à des fins d'utilisation ou de fabrication à partir des sources ponctuelles durant l'année t Estock, t = Quantité de HPF stockés durant l'année t k = Coefficient d'émission de la fabrication = 1 % des ventes annuelles x = Taux de fuite : 2 % des stocks d = Coefficient d'émission pour l'élimination : 5 % des ventes annuelles 4.8.3 Incertitudes et stabilité des séries chronologiques On ne connaît pas, actuellement, le degré d'incertitude des estimations des émissions de HFC/HPF liées à la consommation d'halocarbures.
English: Even if the Commission agrees that it is important to involve the Applicant States, there is no reason for reiterating this in a directive aimed at the Member States.
French: Même si la Commission pense, elle aussi, qu'il est important d'inclure les pays candidats dans notre démarche, il n'est pas lieu de le répéter dans une directive qui s'adresse aux États membres.
English: 1,347 children (mean age in 1993; 10.3 years) attending 39 different schools in 1993
French: 1 347 enfants (âge moyen en 1993; 10,3 ans) fréquentant 39 écoles différentes en 1993
English: Results-based Management and Accountability Framework and Risk Assessment Public Health Agency of Canada – National Collaborating Centres
French: • Combien de partenariats a-t-on établis avec des organismes externes?
English: Given that the new Public Service Employment Act (PSEA) refers to "personal favouritism", this term will be used throughout the report instead of "bureaucratic patronage".
French: On n’y aborde pas les autres fonctions de gestion des ressources humaines (telles que la formation, la rémunération et la classification) qui pourraient, elles aussi, être entachées de favoritisme personnel.
English: In Italy, for example, the "Gruppi d’acquisto solidale" (GAS) solidarity-based purchasing groups are similar to the AMAP. The concept is also beginning to be developed in the countries of the South, however. iii.
French: Elle touche d’abord les pays développés puisqu’il s’agit d’un phénomène de réaction du citoyen à une économie dominante, mais il commence à se développer dans les pays du sud. iii.
English: Mr. M. Vanden ABEELE, Director-General, Taxation and Customs Union, European Commission
French: M. M. Vanden ABEELE, Directeur général de la fiscalité et de l'Union douanière, Commission européenne
English: Although they apply scientific or engineering principles their work is not directed towards the discovery of new knowledge or the development of new products and processes.
French: Toutefois, les coûts des aspects du travail qui, en soi, ne sont pas considérés comme de la R-D, mais constituent un apport direct aux projets de R-D doivent être compris dans les frais de recherche et de développement.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/1997/6/Rev.1; TRANS/WP.29/GRSP/2001/20; informal documents Nos. 20, 21 and 25 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/1997/6/Rev.1, TRANS/WP.29/GRSP/2001/20, et documents sans cote nos 20, 21 et 25 (voir annexe 1 du présent rapport).