ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citing Amnesty International, Indonesia stated that there have been cases of torture, ill-treatment and excessive use of force by law enforcement officials, which, together with the discretionary powers of the prosecution, have resulted in many ineffective prosecutions.
French: Citant Amnesty International, elle a dit qu'il y avait eu des cas de torture, de mauvais traitements et d'usage excessif de la force de la part d'agents des services répressifs qui, avec les pouvoirs discrétionnaires du ministère public, avaient abouti à de nombreux classements sans suite.
English: The Property Management Officer would contribute to the adoption of a life-cycle approach to property management that invests in the efficiency of equipment rather than its longevity, and explores opportunities to reuse and recycle, and to identify and dispose of ineffective assets.
French: Le spécialiste de la gestion du matériel s'acquitterait des tâches suivantes : contribuer à l'adoption d'une méthode de gestion qui tienne compte du cycle de vie des produits et investisse dans l'efficacité du matériel plutôt que dans sa longévité; explorer les possibilités de réutilisation et de recyclage, inventorier et liquider le matériel inefficace.
English: Pursuant to the Employment Relationship Act, 2003 saw the adoption of Rules on protection of health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth and are breastfeeding, binding the employer to perform risk assessment with respect to the nature, degree and duration of exposure as well as the nature and degree of risk to injury and health damage, and to set and implement appropriate safety measures for all works posing the risk to exposure to agents which may affect health of pregnant workers or workers who have recently given birth and are breastfeeding.
French: A la suite de l'adoption de la Loi sur les relations professionnelles, ont été également adoptées, en 2003, les Règles de protection sur le lieu de travail des employées enceintes, ou ayant récemment accouché et susceptibles d'allaiter leur enfant au sein : ce texte exige de l'employeur qu'il procède à une évaluation des risques en ce qui concerne la nature, le degré et la durée d'exposition des femmes en question, ainsi que les risques de blessure ou de préjudice pour leur santé; dans ce contexte, l'employeur doit concevoir et mettre en œuvre des mesures de sécurité concernant l'ensemble des activités professionnelles pouvant exposer à des risques de santé les salariées enceintes, ou ayant récemment accouché et souhaitant allaiter leur enfant au sein.
English: Sunday morning all were invited to the Pitsfield Banding Station where many warblers and other migrating birds were captured and banded.
French: Le dimanche matin, tous les participants ont été invités à la station de baguage Pitsfield, où bon nombre de parulines et d’autres oiseaux migrateurs ont été capturés et bagués.
English: The evidence adduced by the Commission is hearsay upon hearsay which has been challenged on every relevant point by the direct evidence of the claimant.
French: Les preuves présentées par la Commission ne sont que des ouï-dire qui ont été contestés point par point par les preuves directes du prestataire.
English: (1992), using a quasi-experimental design, examined the effects on falls of a low intensity exercise program three times per week to improve strength and balance and a cognitivebehavioural training program.
French: (1992) ont utilisé un modèle quasi-expérimental pour examiner les effets sur les chutes d’un programme d’exercice de faible intensité pratiqué trois fois par semaine et visant à améliorer la résistance et l’équilibre, ainsi que d’un programme d’entraînement cognitif et comportemental.
English: If possible, when eating in a restaurant always make sure that the sprouts are fully cooked.
French: Il doit toujours utiliser des pinces ou un gant pour les ensacher et, dans la mesure du possible, s'assurer qu'ils sont bien cuits s'il en consomme au restaurant.
English: Once you have entered the product code on the website, you will see this screen.
French: Une fois que vous avez entré le code de produit sur le site Web, l'écran suivant s'affiche.
English: Thus, Canadian hospitals might be expected to further increase their expenditures on information systems by as much as 38 per cent.
French: Au Canada, on estime qu’au moins 6 milliards de dollars sont consacrés annuellement au traitement des personnes atteintes du diabète et des complications connexes.
English: Sunfish, Redbreast Lepomis auritus ↔ Topminnow, Blackstripe Trout, Westslope Cutthroat ↔ Warmouth Fundulus notatus Oncorhynchus clarkii lewisi Lepomis gulosus
French: Paruline hochequeue Seiurus motacilla Paruline polyglotte de la sous-espèce virens Petit-duc des montagnes de la sous-espèce kennicottii Icteria virens virens
English: Delegations initiating proposals were further requested to advise the Secretary of the Committee accordingly.
French: En outre, les délégations qui sont à l'origine de propositions doivent en informer le secrétariat de la Commission.
English: One could be forgiven for expecting the same to apply today, given that relatively poor countries have joined the EU.
French: On pourrait attendre qu’il en aille de même aujourd’hui, vu que des pays relativement pauvres ont rejoint l’UE.
English: Although levels were too low to permit quantification (detection limit of 1.0 µg/L), the frequency of detection of monochlorobenzene was less for samples of raw than for treated water at 30 Canadian water treatment plants (5 and 18%, respectively) [Otson et al., 1982a; 1982b].
French: Les teneurs décelées étaient trop faibles pour permettre la quantification (limite de détection 1,0 µg/L); toutefois, du monochlorobenzène était décelé moins souvent dans les eaux brutes que dans les eaux traitées de 30 usines canadiennes de traitement de l'eau respectivement 5 et 18 % (Otson et coll., 1982a, 1982b).
English: He noted, however, that several other reports had been prepared on the same agenda item, and wondered whether that might cause some confusion.
French: Il note cependant que plusieurs autres rapports ont été élaborés au titre du même point de l'ordre du jour, et se demande si cela ne risque pas d'entraîner une confusion.
English: In the view of the EU, the two topics under consideration at this year's meetings in the context of the BTWC are important elements for the strengthening of the Convention.
French: Selon l'Union européenne, les deux principaux sujets examinés cette année lors des réunions dans le cadre de la Convention sur les armes biologiques et à toxines comportent des éléments importants pour consolider la Convention.
English: The Impact of Stage and Treatment on Short-term Survival for Lung, Colorectal and Breast Cancer Using Population-based Cancer Registry Data (1998)
French: Impact du stade et du traitement sur la survie à court terme des patients atteints d'un cancer du poumon, d'un cancer colorectal ou d'un cancer du sein, d'après les données d'un registre représentatif de cas de cancer (1998)
English: Paragraph 5.21.2. does not apply to retro-reflectors.
French: 5.21.3 Le paragraphe 5.21.2 ne s'applique pas aux catadioptres.
English: Who is impacted by the Public Service Employment Act?
French: Qui est touché par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique?
English: Under this traditional behaviourist approach, the role of visitors is to assimilate logically the various bits and pieces of information provided to them, usually in the form of a master-narrative presented to them as self-evident.
French: Dans le cadre de cette approche behavioriste traditionnelle, le rôle des visiteurs est d’assimiler de manière logique les différentes informations rapiécées qu’on leur transmet, habituellement sous la forme d’un récit qui leur est présenté comme allant de soi.
English: There is no specialised body for witness protection in Albania.
French: Le système albanais est caractérisé par le principe de la légalité des poursuites.
English: This connection to community is expressed in vision and mission statements that set out a broad and deep definition of health, a definition that extends beyond the individual to the whole community, beyond the absence of illness to the promotion of wellness for individuals, families and the community at large.
French: Un règlement officiel, des assemblées annuelles et la consultation régulière des clients et de la collectivité font en sorte que les CSC demeurent responsables envers la base et que leurs programmes et services répondent aux besoins communautaires. Ce lien avec la collectivité se reflète dans la vision et l’énoncé de mission des CSC, qui proposent une définition vaste et approfondie de la santé.
English: We deﬁne a simple rule as one that allows the monetary authority to determine a level for the short-term interest rate as a function of a small number of variables (at most three or four) observed at the point in time at which monetary policy is set.
French: Nous entendons par « règle simple » une règle qui permet aux autorités monétaires de fixer le niveau du taux d’intérêt à court terme à partir d’un nombre réduit de variables (trois ou quatre au maximum) dont les valeurs sont connues au moment où la politique monétaire est établie.
English: The Vietnamese State always attaches great importance to the protection of Vietnamese citizens residing abroad.
French: L'État vietnamien continue d'accorder une grande importance à la protection des citoyens vietnamiens résidant à l'étranger.
English: The Heads of State and Government underscored the Movement's principled position concerning non-use or threat of use of force against the territorial integrity of any State.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné la position de principe du Mouvement concernant la non-utilisation ou menace d'utilisation de la force contre l'intégrité territoriale d'un État.
English: CHRONOLOGY OF EVENTS LEADING TO THE FINAL AGREEMENT WITH THE NISGA'A TRIBAL COUNCIL
French: CHRONOLOGIE DES ÉVÉNEMENTS QUI ONT MENÉ À L'ENTENTE DÉFINITIVE AVEC LE CONSEIL TRIBAL DES NISGA'AS
English: • These findings are consistent with those of other studies.
French: • Ces conclusions concordent avec celles d'autres études.
English: In 1996/97, 90,628 scholarships were offered to students for compulsory education and 31,559 scholarships to high school students, and 541,314 students benefited from social allowances.
French: En 1996/97, 90 628 bourses d'études ont été accordées aux élèves pour l'éducation obligatoire et 31 559 aux élèves des écoles secondaires supérieures; 541 314 élèves ont bénéficié d'allocations sociales.
English: The monetary amount (if not included in the Invoice - Total Amount) for commissions other than buying commissions.
French: Montant « en numéraire » (s’il est inclus dans la facture - Montant total) des coûts de construction, d’érection et de montage engagés après l’importation au Canada.
English: • Map 2I - 2006 census divisions and census consolidated subdivisions for census agricultural region 10 Ontario
French: • Carte 2I - Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiées de 2006 pour la région agricole de recensement 10 Ontario
English: Self-development of communities and alternative employment in areas affected by the closure of the Atlantic groundfish fishery.
French: Ressources : 84,9 millions de dollars Une plus grande activité économique au Canada atlantique à l'aide de politiques nationales adaptées aux besoins de la région.
English: Its submission also contained asserted losses as outlined in table 52, infra:
French: Les informations fournies portaient également sur les pertes alléguées décrites dans le tableau 52 ci-après:
English: Morning1 Ms. Karin Landgren, Representative of the Secretary-General in Nepal
French: Matin1 Mme Karin Landgren, Représentante du Secrétaire général au Népal
English: Mr. Bacic was represented by Reg King, Regional Vice President, Canadian Association of Correctional Supervisors, Kingston, Ontario.
French: M. Bacic était représenté par Reg King, vice-président régional, Association canadienne des surveillants correctionnels, Kingston (Ontario).
English: Recently, however, while at NDMC, I found out exactly when the operation was scheduled.
French: Dernièrement, cependant, alors que je me trouvais au CMDN, j'ai découvert le moment exact où l'opération était prévue.
English: Impacts of a ban on the commercial production and use were expected to be negligible.
French: Selon les prévisions, les effets de l'interdiction de la production et de l'utilisation commerciales seraient négligeables.
English: 27 Others re-iterated that, since AAP assistance alone cannot enable the attainment of the objective because the AAP is but one element in the training support array, measurement of objective attainment is very difficult.
French: D’autres ont rappelé que, puisque l’aide du PAA ne peut à elle seule permettre l’atteinte de l’objectif parce qu’elle ne représente que l’un des éléments du vaste soutien accordé pour l’entraînement, la mesure de cette atteinte est très ardue.
English: To brief the Minister in Edmonton on various portfolio issues Date(s): 2004-06-17 to 2004-06-20 Destination(s):
French: Informer la ministre à Edmonton au sujet de diverses questions touchant le Portefeuille Date(s): 2004-06-17 Ã 2004-06-20 Destination(s):
English: Wednesday, 21 December 2005, from 3.30 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 21 décembre 2005 de 15 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: The RPPs are tabled one month after the end of the February tabling date for the Main Estimates set by House Standing Orders in order to permit incorporation of decisions announced in the Budget.
French: Les RPP sont déposés un mois après la date de dépôt en février du Budget principal des dépenses fixée par le Règlement de la Chambre des communes pour permettre l'intégration des décisions annoncées dans le budget.
English: That integration could be achieved within the framework of coordination between donors and institutions potentially interested in space applications, in particular United Nations entities involved in development programmes, through the organization of seminars and expert missions and by inviting development agencies to participate in the work of the Committee.
French: Cette intégration pourrait s'effectuer dans le cadre d'une coordination entre donateurs et institutions potentiellement intéressées par les applications des techniques spatiales, en particulier les entités du système des Nations Unies associées à des programmes de développement, par l'organisation de séminaires, de missions d'experts et en invitant les organismes de développement à participer aux travaux du Comité.
English: When asked about the relationship between an ambassador and the Consular Affairs Bureau, Ambassador Pillarella testified that he took direction on consular cases from the Consular Bureau, which would act in consultation with the geographic and legal bureaus.
French: l’ambassadeur quant à la façon de procéder, surtout lorsque plus d’un secteur du gouvernement canadien était en cause, par exemple les affaires consulaires, le respect de la loi et le renseignement de sécurité.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Canada Government of Canada five-year progress report :
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Canada Gouvernement du Canada, rapport d'étape quinquennal : standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone.
English: I have the honour to transmit herewith the first report submitted by the Republic of Rwanda pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir en annexe le premier rapport de la République du Rwanda sur la lutte contre le terrorisme conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Can the Commission confirm its support for a strong and well resourced common agricultural policy under the next multiannual financial framework?
French: Concernant le prochain cadre financier pluriannuel, la Commission peut-elle confirmer son soutien à une politique agricole commune solide et dotée des ressources nécessaires?
English: ◦ 5.3 The Need for More Secondary School Teachers
French: ◦ 5.3 Davantage d'enseignants au secondaire: un besoin
English: Strategically identify and develop underutilized resources A region-wide survey of underutilized resources should be commissioned immediately.
French: Il faudrait commander sur-le-champ la réalisation, dans toute la région, d'un sondage sur les ressources sous-utilisées.
English: Their strengthened presence in the field will make a difference and send a strong message to the authorities in Somalia about the commitment and dedication of the United Nations to the cause of human rights in that country.
French: Leur présence renforcée sur le terrain fera la différence et montrera clairement aux autorités somaliennes l'attachement dévoué des Nations Unies à la cause des droits de l'homme dans ce pays.
English: The Government agreed to modify certain plans and to negotiate with villagers regarding others.
French: Le Gouvernement a accepté de modifier certains plans et de négocier avec les habitants pour les autres.
English: He pointed out that the term “plateau” did not have the same meaning in French as “bac” because a “plateau” did not necessarily have edges.
French: Il a relevé que le terme “plateau” en français n'avait pas la même signification que “bac” parce qu'un plateau ne possédait pas nécessairement de rebords.
English: as regards the UNHCR’s role, to facilitate its monitoring and capacity-building activities with respect to the asylum procedure in general, and the accelerated asylum procedures in particular, and to ensure access by UNHCR to key areas including border areas.
French: en ce qui concerne le rôle du HCR, soutenir ses activités de contrôle et de renforcement des capacités en matière de procédure d’asile en général, et de procédures d’asile accélérées en particulier, ainsi qu’assurer l’accès du HCR aux endroits principaux dont les zones frontalières.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Reinforcing Environment Canada’s contribution to global water issues - An Environment Canada proposal for international engagement has been developed which will overlay a consistent, supportive approach to Environment Canada involvement and messaging in global environmental events.
French: Dégager un consensus sur les enjeux canado-américains liés à l’eau transfrontalière. - En coopération avec Affaires étrangères Canada, Environnement Canada a procédé à des analyses et a préparé les documents sur l’ébauche de l’Annexe à la Charte des Grands Lacs en mettant en œuvre les accords en tant que partie intégrante à l’élaboration des commentaires du gouvernement du Canada au Council of Great Lakes Governors.
English: The HIV Prevalence Study among Young Offenders in British Columbia a Rothon D, Strathdee SA, Schechter MT.
French: Étude sur la prévalence du VIH chez les jeunes contrevenants de la Colombie-Britannique a Rothon D, Strathdee SA, Schechter MT.
English: Diese Suiten sind auch besonders für Familien mit bis zu 3 Kindern geeignet.
French: Elles sont particulièrement adaptées aux familles ayant jusqu'à trois enfants.
English: Regarding the status of the knowledge management strategy being developed by the Working Group on Knowledge Management, which is led by the Office of Information and Communications Technology, the Committee was informed that the strategy was expected to be completed by the end of July 2009.
French: S'agissant de l'état d'avancement de la stratégie de gestion des connaissances que met au point le Groupe de travail sur la gestion des connaissances qui relève du Bureau des technologies de l'information et des communications, le Comité a été informé que la stratégie devrait être achevée avant la fin de juillet 2009.
English: The Canadian Community Newspapers Association Annual Conference Gala Awards Dinner.
French: Allocution prononcée par le docteur David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique du Canada, au dîner d’honneur de la conférence annuelle de la Canadian Community Newspapers Association.
English: UNMIT police strength stayed about the same during this reporting period, with 1,542 officers (76 women) as at 8 July.
French: Durant la période à l'examen, la force de police de la MINUT a conservé à peu près le même effectif et, au 8 juillet, comptait 1 542 policiers (dont 76 femmes).
English: To be eligible for an operating grant, a body must: be non-governmental; have been legally established for at least one year; be non-profit-making; be a youth organisation, or a network with a wider scope but focussing part of its activities exclusively on young people; involve young people in managing activities conducted for their benefit; have at least one (salaried or non-salaried) permanent member of staff.
French: Pour pouvoir bénéficier d’une subvention de fonctionnement, un organisme doit satisfaire aux exigences suivantes: être non gouvernemental; être juridiquement constitué depuis au moins un an; être sans but lucratif; être un organisme de jeunesse ou un réseau à visée plus large, mais axant une partie de ses activités en faveur des jeunes; impliquer les jeunes dans la gestion des activités développées en leur faveur; compter, parmi son personnel, au moins un membre permanent (rémunéré ou non).
English: His delegation supported the recommendations of the Special Committee, including the call on the administering Powers to take all necessary steps for full and effective implementation of the Declaration on decolonization, and the relevant United Nations resolutions.
French: Sa délégation appuie les recommandations du Comité spécial y compris l'appel aux Puissances administrantes pour qu'elles prennent toutes les mesures nécessaires pour l'application complète et effective de la Déclaration sur la décolonisation et les résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: While the provinces and territories have primary responsibility for delivering on the commitments set out in the Ten-Year Plan, Canadians expect their governments to work in partnership to preserve and strengthen their health care system, and to work collaboratively on initiatives to modernize health programs and improve health care services delivery.
French: Bien que les provinces et les territoires aient la responsabilité principale de s'acquitter de leurs engagements établis dans le Plan décennal, les Canadiens s'attendent à ce que leurs gouvernements travaillent en partenariat afin de préserver et de renforcer leur système de soins de santé, et qu'ils travaillent en collaboration à des initiatives visant à moderniser les programmes de santé et à améliorer la prestation des services de soins de santé.
English: The Human Impact on the Environment in Lebanon Read more...
French: Eaux usées et infrastructure problématique Continuer?
English: Canada’s response to the 2005 earthquake in northwest Pakistan severely strained resources, and, while Program staff responded quickly and effectively to the humanitarian emergency, the ongoing development program was left on "automatic pilot" for many months.
French: La réaction du Canada au tremblement de terre survenu en 2005 au nord-ouest du Pakistan a gravement éprouvé les ressources, et bien que le personnel du programme ait réagi rapidement et efficacement à l’urgence humanitaire, le programme de développement a été mis sur le « pilote automatique » pendant de nombreux mois.
English: What our group does want to do is pursue the discussion on the potential role of the European Central Bank, also with regard to scrutiny of prudential rules and banking supervision.
French: Nous sommes cependant tout à fait disposés à poursuive la discussion quant au rôle possible de la Banque centrale - également en ce qui concerne le contrôle des règles prudentielles et le contrôle bancaire.