ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there is now much less enthusiasm about the benefits of globalization as more adverse impacts are revealed, there is no question that globalization remains a powerful and dynamic force for growth and development.
French: Bien qu'il y ait aujourd'hui beaucoup moins d'enthousiasme s'agissant des bénéfices de la mondialisation à mesure que ses effets nocifs apparaissent, il n'en demeure pas moins que la mondialisation est une force puissante et dynamique pour la croissance et le développement.
English: The trafficker retains control over the migrant -- through force, fraud or coercion -- typically in the sex industry, through forced labour or through other practices similar to slavery.
French: Le trafiquant garde un contrôle sur le migrant - par la force, la fraude ou la contrainte - habituellement dans l'industrie du sexe, par le travail forcé ou d'autres pratiques semblables à l'esclavage.
English: Moreover, the author argues that in rulings handed down after the Committee had delivered its opinion in the Gómez Vázquez case, the Constitutional Court has held that article 14, paragraph 5, of the Covenant does not actually establish the principle of a second hearing, but merely stipulates that the judgement and sentence should be referred to a higher court, and that an appeal in cassation, notwithstanding the restricted scope of this remedy, is in keeping with the review and safeguard function required by the Covenant.
French: En outre, l'auteur fait valoir qu'il ressort de la jurisprudence du Tribunal constitutionnel postérieure aux constatations du Comité dans l'affaire Gómez Vázquez que ce tribunal a considéré que le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte ne prévoyait pas, à proprement parler, un double degré de juridiction, mais simplement l'examen de la déclaration de culpabilité et de la condamnation par une juridiction supérieure, et que le recours en cassation, malgré sa portée limitée, satisfaisait aux prescriptions du Pacte en matière de révision et de garanties.
English: A large cone or horn is used to amplify the sound and a diaphragm, moved mechanically by the changing air pressure of the sound, is the primary transducer.
French: Dans ce cas, l'album ne décrit pas un disque simple de longue durée. E édition contemporaine Qualifie un enregistrement produit simultanément (ou presque) sur deux étiquettes (habituellement reliées) ou plus.
English: The International Bureau shall also inform the Office that communicated the notification of invalidation of the date on which the invalidation was recorded in the International Register if that Office has requested to receive such information.
French: 3) [Inscription] a) Le Bureau international inscrit au registre international les informations communiquées en vertu des alinéas 1) et 2) et en informe le titulaire, l’Office de la partie contractante du titulaire et les Offices des parties contractantes désignées concernées.
English: We would deliberately set up a process, the first signs of which we are seeing now, where Canadian passengers will be fed into an American hub for travel not only in the U.S. but internationally.
French: Nous établirions délibé’rément un processus, dont nous obsewons actuellement les premières manifestations, où les passagers canadiens seraient dirigés vers une plaque tournante américaine lorsqu’ils voyagent non seulement aux États-Unis, mais aussi n’importe où à I’étranger.
English: • › Documento - Belize: Proposal for return to practise of death penalty.
French: • › Documento - BÉLIZE : projet de loi visant à permettre la reprise des exécutions judiciaires Documento - BÉLIZE : projet de loi visant à permettre la reprise des exécutions judiciaires
English: Even when the law guarantees the right to judicial review, other circumstances may undermine it.
French: Même lorsque la loi garantit le droit à un recours judiciaire, d'autres éléments peuvent compromettre l'exercice de ce droit.
English: DP/2007/49 Item 15 of the provisional agenda -- Other matters -- Global Environment Facility: Note by Administrator on the proposed amendment to the instrument for the establishment of the restructured Global Environment Facility [A C E F R S]  Communications to the Editor
French: DP/2007/49 Point 15 de l'ordre du jour provisoire -- Questions diverses -- Fonds pour l'environnement mondial : Note de l'Administrateur relative au projet d'amendement de l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial [A A C E F R]
English: It was during one of my first trips through Argentina and Chile that I came to know his music.
French: C'est au cours de l'un de mes premiers voyages en Argentine et au Chili que j'ai connu sa musique.
English: • David James Director General, Operations, Saskatchewan Region
French: • David James Directeur général, Opérations, région de la Saskatchewan
English: This could include arrangements between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of Human Resources Management of the United Nations Secretariat to develop the policy of a “multi-tier approach” for staff resources, whereby OCHA could draw on standby United Nations staff, including at senior levels, if it needed to go beyond its own staff resources.
French: Cela pourrait se faire moyennant des arrangements entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Bureau de la gestion des ressources humaines tendant à mettre en place une politique des ressources en personnel à plusieurs niveaux, qui permette au Bureau de la coordination des affaires humanitaires de faire appel aux services de fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies de réserve, y compris aux échelons supérieurs, au cas où ses propres ressources ne suffiraient pas à répondre aux besoins.
English: Potential for impact of the new tools, techniques, devices and/or methodologies.
French: • Retentissement potentiel des nouveaux outils, techniques, instruments et(ou) méthodologies.
English: If you are graphing by hand, you must use graph paper and a ruler.
French: Si vous faites votre diagramme à la main, vous devez utiliser du papier quadrillé et une règle.
English: The Program Evaluation Function in Context Program evaluation was introduced as a centrally recognized and formal function of management in order to assist in decision-making on planning and designing programs, determining their respective priorities, ascertaining and assessing the extent to which existing programs were achieving their objectives with the resources provided, and considering cost-effective alternatives to existing programs.
French: La fonction d'évaluation des programmes mise en contexte L'évaluation des programmes a été instaurée à titre de fonction officielle de gestion reconnue par le centre servant à faciliter la prise de décisions en matière de planification et de conception de programmes, d'établissement de leurs priorités respectives, de détermination et d'évaluation de la mesure dans laquelle les programmes en vigueur atteignent leurs objectifs grâce aux ressources fournies et de prise en compte de mécanismes de rechange rentables concernant les programmes en vigueur.
English: Despite the 1993 National Conference, intended to begin the process of national reconciliation after the civil war, a culture of conflict and armed rebellion continued to mark the State party; it seemed to have become almost a means of political expression.
French: Malgré la Conférence nationale souveraine, de 1993, destinée à amorcer le processus de réconciliation nationale après la guerre civile, la culture du conflit et de la rébellion armée continue de prévaloir au sein de l'État partie et semble être devenue quasiment un moyen d'expression politique.
English: Palliative and End of Life Care - New Emerging Team - Committee Membership Chair - Dr. James Cleary, University of Wisconsin Scientific Officer - Dr. Leslie Bricker, Henry Ford Hospital (Detroit, Michigan) Members:
French: Soins palliatifs et soins de fin de vie: Subvention pour équipes en voie de formation - Membres de comité Président - Dr James Cleary, Université de Wisconsin Agent scientific - Dr Leslie Bricker, Hôpital Henry Ford (Detroit, Michigan) Membres :
English: Reforming Infrastructure draws distinctions among sectors in identifying candidates for privatization. It singles out the telecommunications sector as providing the most compelling case for privatization and liberalization in developing countries, while power and especially water are more problematic.
French: � ce jour, cependant, si la participation du secteur priv� � la fourniture de services d'infrastructure a permis d'accro�tre le volume des investissements et d'�largir la couverture des services, 1,1 milliard de personnes n'ont toujours pas acc�s � de l'eau salubre, 2,4 milliards de personnes ne b�n�ficient pas de services d'assainissement ad�quats et 1,4 milliard de personnes n'ont pas l'�lectricit�.
English: The workplaces with the largest initial variances were asked to investigate and provide additional records to support their year end reports or speculate on why the records could not be located.
French: Par exemple, un lieu d’envergure a fourni 29 registres supplémentaires de situations qui comportent des blessures à des bénévoles plutôt qu’au personnel de Parcs Canada, fait d’ailleurs consigné dans les RAESCR transmis à DRHC9.
English: Concrete measures for the elimination of stereotypes
French: Activités concrètes réalisées en vue d'éliminer effectivement les stéréotypes
English:    . My doubts about admitting China to the World Trade Organisation have been borne out by the way in which that country fails to stick to the rules, not only as regards textiles, but also in the case of intellectual property.
French:    . - Mes doutes quant à l’admission de la Chine à l’Organisation mondiale du commerce provenaient de la manière dont ce pays évitait de se soumettre aux règles, non seulement concernant le textile, mais aussi en matière de propriété intellectuelle.
English: UNDP supports effective public policy processes where decisions are accountable and responsive to public concerns, and where the public sector at local, regional and national levels develops the capacity and resources to manage policies and services.
French: L'appui du PNUD vise à consolider des processus de politiques publiques qui rendent compte au public et répondent à ses préoccupations et qui permettent au secteur public, aux niveaux local, régional et national, de mobiliser les capacités et les ressources nécessaires à la gestion des politiques et des services.
English: United Kingdom - refers to "supply" rather than "put into circulation", and "supply" is broadly defined.
French: Belgique - fait spécifiquement référence à un texte de loi particulier relatif à la responsabilité liée à l'énergie nucléaire, plutôt que, de manière générale, aux conventions internationales.
English: • ability to plan, organize, coordinate, and negotiate under pressure;
French: • Capacité de planifier, organiser, coordonner et négocier sous pression;
English: Education and communication with landowners is ongoing.
French: On procÃ¨de actuellement Ã des activitÃ©s de sensibilisation et de communication auprÃ¨s des propriÃ©taires fonciers.
English: Some policies specify that the investigation must begin with a specific period ranging from ten days to one month.
French: En outre, certains employeurs publient des descriptions anonymes de plaintes relatives aux droits de la personne et des mesures correctives prises par l’organisation concernée.
English: A total of 479 persons were arrested and charged with offences.
French: Au total, 479 individus ont été arrêtés et inculpés.
English: Full penetrance tests, which test for rate diseases and can be well-targeted, will have the smallest impact on health care costs.
French: Des tests complets de pénétrance, qui visent les maladies rares et peuvent être bien ciblés, auront le moins d’impact sur les coûts des soins de santé.
English: The Working Group had an exchange of views on all aspects of combating international terrorism.
French: Le Groupe de travail a procédé à un échange de vues sur tous les aspects de la lutte contre le terrorisme international.
English: • various issues related to trade and the environment.
French: • divers points relatifs au commerce et à l'environnement.
English: Although economic recovery has been impressive, it must be remembered that the country started from a very low base, and this continues to create substantial problems.
French: Bien que la reprise économique ait été impressionnante, il faut se souvenir que le Mozambique partait de très bas, ce qui continue à poser des problèmes graves.
English: The Court went on to say: “In general terms, these precepts (in the Convention) present no problem, since the (National) Constitution accords them to all persons, irrespective of their origin or status.
French: Elle a également déclaré que «d'une façon générale, ces normes [celles de la Convention] ne posent aucun problème car la Constitution [nationale] les reconnaît à toute personne indépendamment de son origine ou de sa situation.
English: This is one of several mutually informing initiatives at international and national level aimed at developing a robust measurement tool.
French: Activité Indicateurs d'intégration
English: The Iranian nuclear programme remains a matter of grave concern for the European Union, which fully supports the resolution by the IAEA Board of Governors on the matter and calls on Iran to immediately comply with all requirements of the resolution and fully cooperate with the IAEA to enable the Board to draw definitive conclusions at its next meeting in November.
French: C'est pourquoi elle s'associe pleinement à la résolution adoptée par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA sur le sujet et engage l'Iran à se conformer au plus vite à toutes les conditions de la résolution et à coopérer pleinement avec l'AIEA pour permettre au Conseil des Gouverneur de tirer des conclusions définitives à sa prochaine séance, en novembre.
English: In this way, if their savings bear fruit, as the directive proposes, pensioners will be able to follow the example of the great single-handed circumnavigator, Mr Francis Chichester - the father of our beloved fellow Member, Mr Giles Chichester - who celebrated his sixty-fifth birthday while sailing single-handedly round the world.
French: De cette façon, et si ces épargnes sont rentables, comme le propose la directive, nous pourrons imiter le grand navigateur solitaire Chichester - le père de notre collègue bien aimé Giles Chichester -, qui a fêté ses 65 ans en faisant le tour du monde en navigateur solitaire.
English: The evaluation found one case where the EIB name, combined with the Bank's funding advantage, was being used to win business from desirable clients.
French: L’évaluation a mis en évidence un cas dans lequel le nom de la BEI, associé à l’avantage lié au financement de la Banque, était utilisé pour emporter des contrats avec des clients intéressants.
English: For example, you can say something such as:
French: Deuxièmement, INSISTER pour voir les références lorsqu’un superviseur vous montre comment faire un travail.
English: Only in this way will we win the trust of EU citizens, whom we are here to represent, after all.
French: Ce n'est que comme ça que nous gagnerons la confiance des citoyens de l'UE, car nous sommes finalement ici pour les représenter.
English: Almost a year ago, the Security Council adopted resolution 1261 (1991), which places the issue of children and armed conflict on the peace and security agenda.
French: Il y a près d'un an, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1261 (1999), qui inscrit la question des enfants et des conflits armés à l'ordre du jour de la paix et de la sécurité.
English: International financial and technical assistance to support the building of domestic institutional and technological capabilities would continue to play an important role in promoting sustainable development in low-income countries, but it could only complement domestic efforts, which needed to be underpinned by strong political will.
French: L'assistance financière et technique internationale octroyée dans le but de renforcer les capacités institutionnelles et technologiques nationales continuerait de jouer un rôle important dans la promotion du développement durable dans les pays à faible revenu, mais elle ne pouvait avoir qu'un rôle complémentaire par rapport aux efforts consentis par les pays eux-mêmes, qui doivent s'appuyer sur une forte volonté politique.
English: • (xv) to a person employed or engaged in the service of an office or agency, of the government of Canada or of a province, whose mandate includes the provision of assistance (as defined by subsection 125.4(1) or 125.5(1)) in respect of film or video productions or film or video production services, solely for the purpose of the administration or enforcement of the program under which the assistance is offered, or (xvi) to an official of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, solely for the purpose of the administration or enforcement of a regulatory function of that Commission;  (2) Section 241 of the Act is amended by adding the following after subsection (8):
French: ◦ (xv) à une personne employée ou engagée par un bureau ou un organisme fédéral ou provincial dont le mandat comprend le versement de montants d'aide, au sens des paragraphes 125.4(1) ou 125.5(1), relativement à des productions cinématographiques ou magnétoscopiques ou à des services de production cinématographique ou magnétoscopique, mais uniquement en vue de l'application ou de l'exécution du programme dans le cadre duquel le montant d'aide est offert, (xvi) à un fonctionnaire du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, mais uniquement en vue de l'application ou de l'exécution d'une fonction de réglementation de ce conseil; (2) L'article 241 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (8), de ce qui suit :
English: The compensation standard of section 611a, paragraph 2, of the German Civil Code now provides for liability regardless of fault; The distinction of the European Court between the discriminated applicant with the best qualifications and the other discriminated applicants has been introduced into our legislation.
French: La réparation du préjudice subi, prévu au paragraphe 2 de l'article 611 a) du Code civil allemand, n'est plus subordonnée à la condition de l'existence d'une faute; La distinction faite par la Cour européenne de justice entre le candidat le plus qualifié ayant fait l'objet d'une discrimination et les autres candidats ayant fait l'objet d'une discrimination a été introduite dans la législation.
English: What is its identity? It has only fleetingly been independent in modern history.
French: Au cours de l'histoire moderne, l'Ukraine n'a eu que des rapports éphémères avec l'indépendance.
English: UNICEF also provided support to countries by collecting and making available data on children with disabilities.
French: L'UNICEF fournit également un appui aux pays en recueillant des données sur les enfants handicapés et en les mettant à disposition.
English: The main function of agriculture must remain food production.
French: La fonction principale de l'agriculture doit rester la production alimentaire.
English: The ability to analyse risk and develop strategies and plans to mitigate the risk identified, as well as manage differences of opinions in an open, respectful and constructive manner, is necessary.
French: La capacité d'analyser les risques et d'élaborer des plans et des stratégies pour les atténuer, ainsi que gérer les divergences d'opinion de manière ouverte, respectueuse et constructive est nécessaire.
English: Also, soon you will be able to be notified of any new paintings offered on the site by using the link "preferred artist(s).
French: Bientôt vous pourrez également, en utilisant le lien « artiste(s) préféré(s) », être avisé de tout nouveau tableau offert sur le site.
English: Each of these empirical observations remain valid (see also: Mayhew, 1996).
French: Chacune de ces observations empiriques demeure valide aujourd’hui (voir aussi Mayhew, 1996).
English: ECA should continue its assistance to African countries and Regional Economic Communities (RECs) for development, implementation and monitoring of national, subregional harmonized ICT policies.
French: La CEA devrait poursuivre son assistance aux pays africains et aux communautés économiques régionales (CER) pour l'élaboration, l'exécution et le suivi de politiques nationales ou régionales harmonisées en matière de TIC.
English: Oppose, while reiterating the utmost importance of preserving the delicate balance of rights and obligations of States as stipulated in the various international legally binding instruments to which they are party, the actions by a certain group of States to unilaterally reinterpret, redefine or redraft the provisions of these instruments to conform with their own views and interests and which might affect the rights of their States Parties as defined therein, and in this context, work towards ensuring that the integrity of these instruments is preserved by their States Parties;
French: 15.5 S'opposer, tout en réitérant l'importance extrême de préserver l'équilibre délicat entre les droits et obligations des États, tels que stipulés dans les différents instruments internationaux ayant force exécutoire auxquels ils sont parties, aux actions engagées par un groupe d'États en vue de réinterpréter, de redéfinir ou de récrire unilatéralement les dispositions desdits instruments en accord avec leurs propres vues et intérêts, ce qui pourrait porter préjudice aux droits des États parties, et, dans ce contexte, œuvrer de sorte que l'intégrité de ces instruments soit préservée par les États parties;
English: Mr President, we are very aware of the intense diplomatic efforts that Mrs Ashton has deployed, and that she continues to deploy, and we are aware, too, of the difficulties of the situations that she is encountering.
French: au nom du groupe S&D. - Monsieur le Président, nous sommes très conscients des efforts diplomatiques intenses qu'a déployés Mme Ashton, et qu'elle continue à déployer, et nous sommes conscients aussi des difficultés des situations qu'elle rencontre.
English: Non-priority contracts must not appear as a mere residual category at the bottom of the list of contracts selected as priority contracts.
French: Les contrats non prioritaires ne doivent pas apparaître comme une simple catégorie résiduelle en creux de la liste des contrats sélectionnés comme prioritaires.
English: The massive scale of alleged crimes committed in Darfur is hardly captured by the report of the National Commission.
French: Le rapport de la Commission nationale est loin de refléter l'envergure massive des crimes commis dans le Darfour.
English: In accordance with article 27 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément à l'article 27 de la Convention:
English: Shared bathrooms are located on every floor.
French: Vous trouverez à chaque étage des salles de bains communes.
English: To check availability and benefit from our internet special rates, please use the Online Booking .
French: Pour vérifier les disponibilités et profiter des tarifs préférentiels internet: Online Booking .