ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: i.  Purpose and activities: Medico International is a medical relief, development and human rights organization whose general objective is the improvement of health conditions in Africa, Asia, Middle East and Latin America.
French: i) Buts et activités : Medico International est une organisation de défense des droits de l'homme fournissant des services d'aide médicale et œuvrant pour le développement qui a pour objectif général d'améliorer la situation sanitaire en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique latine.
English: THE CHAIRMAN thought that some of the sports representatives had not been entirely clear as to how international conventions operated and had been asking WADA to do more than was proper or legal in respect of an international convention.
French: LE PRÉSIDENT estime que certains représentants sportifs n’avaient pas absolument perçu le fonctionnement des Conventions internationales et ont demandé à l’AMA d’en faire plus que ce qui est correct ou légal pour cette Convention internationale.
English: OHCHR, Geneva: Mr. Julian Burger, Ms. Samia Slimane OHCHR Regional Office in Yaoundé: Mr. Shiawl-Kidanekal Teferra, Mr. Oumar Ba, Mr. Mwanasali Musifiky, Ms. Fatou Dieng Thiam, Ms. Dorothée Ndoh Ondobo
French: Julian Burger, Ms.  Samia Slimane OHCHR Regional Office in Yaoundé: Mr.  Shiawl-Kidanekal Teferra, Mr. Oumar Ba, Mr. Mwanasali Musifiky, Ms.  Fatou Dieng Thiam, Ms.  Dorothée Ndoh Ondobo
English: Heterogeneous procedures and inadequate or disjointed IT systems have made management extremely complex and onerous. The need to resort to TAOs without proper monitoring has undermined proper financial and political control on implementation of EC aid.
French: La gestion est devenue extrêmement complexe et onéreuse en raison de l’hétérogénéité des procédures et l’éclatement ou l’inadéquation des systèmes de communication.
English: TPD’s 12 Year-One Strategic Initiatives It was during the June 2001 All Staff Meeting that we as an organization started to explore the challenges and opportunities we were facing.
French: Douze initiatives stratégiques de la DPT à leur première année C’est au cours de la réunion de tout le personnel de juin 2001 que nous avons commencé à faire l’étude des défis que nous devions relever et des occasions à saisir.
English: Via San Cesareo is the street for shopping, with stores and boutiques where you can choose from colorful artistic ceramics, objects made of inlaid wood, worked coral, refined lace and embroidery and gastronomic delicacies: limoncello, delizie al limone (the traditional Sorrento sweet), Provolone del Monaco, Trecce di mozzarella and extra-virgin olive oil.
French: Via San Cesareo est la rue du shopping, parmi les magasins et les boutiques vous pouvez choisir des céramiques artistiques colorées, des objets en bois marqueté, du corail travaillé et des dentelles ou broderies raffinées et savourer les délicatesses gastronomiques : limoncello, délices au citron (le gâteau de Sorrente), Provolone del Monaco, Tresses de mozzarella et huile d'olive extra-vierge.
English: Further calls upon States to take all appropriate measures, nationally and through cooperation, to promote research and development of new and more effective preventive, curative or palliative pharmaceutical products and diagnostic tools, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to;
French: Invite en outre les États à prendre toutes les mesures appropriées, sur le plan national et dans le cadre d'une coopération, pour promouvoir la recherche et la mise au point de nouveaux médicaments, plus efficaces, aux propriétés préventives, curatives ou palliatives, ainsi que de meilleurs outils de diagnostic, conformément au droit international applicable, y compris aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré;
English: With respect to R & D expenditures,11 the private and public sectors injected $517 million into the Atlantic region in 1998, which represents 3.4 percent of all such expenditures at the national level.
French: L’impact de la diffusion des services dynamiques est tel que « les autres secteurs de l’économie adoptent une grande partie de leurs innovations8 ». Ainsi, le degré d’innovation démontré dans les services dynamiques devrait se transmettre aux autres secteurs industriels.
English: The bank believed that some of the documents were taken from the garbage as they were soiled or manually shredded.
French: La banque estime que certains des documents ont été trouvés dans les ordures parce qu'ils étaient souillés ou déchirés à la main.
English: New facts or changes of circumstances are not, in and of themselves, enough to warrant an interim review.
French: Des faits nouveaux ou changements de situation ne sont pas d'eux-mêmes suffisants pour justifier un réexamen intermédiaire.
English: Eggs and chicks less than 4 days old were collected adjacent to the Eagle Creek population study area, representing one cohort at the peak of the cyclic fluctuation in 1968, and one on each side of the peak.
French: Des œufs et des oisillons de moins de 4 jours ont été capturés dans une aire adjacente à la région d'étude de la population d'Eagle Creek, ce qui représente une cohorte au sommet de la variation cyclique de 1968 et une de chaque côté de ce sommet.
English: Operator Newmont Canada Limited Williams Operating Corporation River Gold Mines Limited River Gold Mines Limited
French: Exploitant Lac des Iles Mines Limited Newmont Canada Limited Williams Operating Corporation River Gold Mines Limited River Gold Mines Limited
English: Paragraphs  Work of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation 35 - 53
French: ACTIVITÉS DU GROUPE DE TRAVAIL DE L'UNIFICATION DES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES ET DE SÉCURITÉ EN NAVIGATION INTÉRIEURE 35 −
English: In early childhood development (ECD), UNICEF coordinated the multisectoral working groups, including United Nations agencies, the Government and NGOs, which aimed to ensure that the core corporate commitments during the humanitarian crisis were included in the plans.
French: Dans le domaine du développement du jeune enfant, l'UNICEF a assuré la coordination des groupes de travail multisectoriels regroupant les organismes des Nations Unies, le Gouvernement zimbabwéen et les ONG pour faire en sorte que les projets tiennent compte des principaux engagements pris durant la crise humanitaire.
English: "Consolidating both bodies will allow the Government of Canada to work more closely with the public and allow for more transparency", stated Minister McLellan.
French: « La fusion des deux organismes permettra au gouvernement du Canada de travailler de plus près avec le public et de faire preuve de plus de transparence, a déclaré la ministre McLellan.
English: UNFPA identified the goals and activities through stakeholder consultations, through the recommendations of external evaluations of existing UNFPA capacity and systems, and through a global staff survey of training needs.
French: Le Fonds a identifié un certain nombre d'objectifs et d'actions en se basant sur les consultations qu'il a menées avec les parties prenantes, les recommandations issues d'évaluations indépendantes de ses capacités et systèmes et une enquête mondiale sur les besoins de formation de son personnel.
English: As referenced in document UNEP/POPS/COP.1/14, the present document provides a review and evaluation of existing approaches to conflict of interest procedures for multilateral environmental agreements similar to the Stockholm Convention and draft rules and procedures for preventing and dealing with conflicts of interest related to the activities of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, as requested by the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants at its seventh session (UNEP/POPS/INC.7/28, para.
French: Comme il est fait mention dans le document UNEP/POPS/COP.1/14, le présent document soumet un examen et une évaluation des approches existantes en matière de conflit d'intérêt qu'il y aura dans des accords multilatéraux sur l'environnement similaires et un projet de règles et procédure de prévention et de traitement des conflits d'intérêt se rapportant aux activités du Comité d'étude des polluants organiques persistants, comme demandé par le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants à sa septième session (UNEP/POPS/INC.7/28, paragraphe 86).
English: Throughout the process of national development, Vietnam has constantly consolidated its constitutional foundation reflected in the 1946, 1959, 1980 and 1992 Constitutions.
French: Tout au long de son développement, le Viet Nam n'a cessé de consolider son assise constitutionnelle, comme le reflètent les Constitutions de 1946, 1959, 1980 et 1992.
English: The blanks in the coverage of Nunavut and the Northwest Territories amount to over 800,000 square kilometres, equivalent to about 1,500 sheets at a scale of 1/50,000.
French: La couverture manquante au Nunavut et aux Territoires du Nord-Ouest correspond à plus de 800 000 kilomètres carrés, ce qui représente environ 1 500 feuillets à l'échelle de 1/50 000.
English: Statutes and their Regulations listed in Schedule 4 (Note: CEPA 1999 exempts new substances from the notification and assessment requirements of the NSNR (Organisms) if their use is regulated under another federal act that meets the CEPA 1999 environmental and health-protection benchmarks.
French: Fardeau minime Harmonisation avec les normes internationales Temps alloué à la révision o Déclaration par rapport au processus de révision o Vitesse de la révision cruciale Exigences de déclaration fondée sur les risques Organismes visés o Activités de recherche et de développement visées versus rejets Dispositions transitoires
English: Also welcomes the initiative of the Government of Chile to act as host to the Fourth World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors, in 2011;
French: Se félicite également de ce que le Gouvernement chilien ait pris l'initiative d'accueillir le quatrième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice, en 2011;
English: Canada Health and Social Transfer
French: Transfert canadien en matière de santé
English: Regional legal expertise  Member of Asean Regional Forum Experts/Eminent Persons, nominated by the Chinese Government, 2001-present.
French: Membre du groupe d'experts et de personnalités du Forum régional de l'ASEAN nommés par le Gouvernement chinois (depuis 2001)
English: These include consistent cooperation between the Committee on Transport and Tourism, which is taking the leading role, and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the reliability of the equipment, European certification and establishing the same conditions throughout Europe, so that we can ensure that there is security within its continent.
French: Ceux-ci comprennent une coopération cohérente entre la commission des transports et du tourisme, qui remplit le rôle principal, et la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, la fiabilité de l'équipement, la certification européenne et la mise en place de conditions identiques partout en Europe, de manière à garantir la sécurité sur le continent.
English: Insurance is based upon employment:insured women,uninsured wives of insured men, female pensioners, wives of insured pensioners,insured women who receive benefits, andwives of insured men who receive benefit.
French: L’assurance est basée sur l’activité salariée :Femmes assuréesÉpouses non assurées d’assurés,Femmes pensionnées, Épouses de pensionnés assurés,Femmes assurées percevant des indemnités,Épouses d’assurés percevant des indemnités.
English: To do that, both quick-impact and long-term steps must be taken to assist African countries in establishing the infrastructure and the conditions necessary for investment and for the promotion of private enterprise.
French: Et pour ce faire, des mesures à effet immédiat et à long terme doivent être prises pour aider les pays africains dans la mise en place des infrastructures et des conditions nécessaires pour l'investissement et la promotion de l'entreprise privée.
English: Sudan was in favour of an integral implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, essential to combating racism, and supported the report of the Special Rapporteur on Contemporary Forms of Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/58/313), including the view that the follow-up to the Durban Conference should be based on a twofold strategy: strengthening the promotion and implementation of pertinent legal instruments and studying the roots of xenophobia, racism and racial discrimination.
French: Le Soudan appuie la mise en oeuvre intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, essentielle pour combattre le racisme, ainsi que le rapport établi par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/58/313), dont il ressort que le suivi de la Conférence de Durban doit reposer sur une double stratégie, consistant à renforcer la promotion et la mise en oeuvre des instruments juridiques pertinents, et à étudier les racines de la xénophobie, du racisme et de la discrimination raciale.
English: • C326E - Creating a Career in the Public Service Click here to become a member or login, and access the free products in our catalogue.
French: • C326F - Créer une carrière dans la fonction publique Cliquez ici pour devenir membre ou pour ouvrir une session, et accéder aux produits de notre catalogue.
English: For industry, corporate social resp onsibility is not altruistic bu t, rather, a response to shareholder interests that can raise a company's profile and facilitate access to land and financial resources.
French: Pour l’industrie, la responsabilité sociale n’a rien d’altruiste; elle émane plutôt d’un instinct vital qui la pousse à protéger les intérêts de ses actionnaires en améliorant son image de marque et qui lui facilite l’accès aux terres et aux ressources financières.
English: Administrative Expenditure This expenditure is covered by the appropriations allocated annually to the Commission's authorising department.
French: Dépenses administratives Ces dépenses sont couvertes par les crédits alloués annuellement au service ordonnateur de la Commission.
English: Some of the lyrics are a bit cheesy, like the "one for all, all for one, we are strong,we are one" refrain which is used excessively in the song Nemesis.
French: Ils retirent le coté féminin de sa voix qui me plaisait tant. La c’est purement une affaire de goût mais je trouve ça vraiment dommage de noyer le poisson de cette façon et de retirer la signature vocal de la chanteuse enfin.
English: Alors cette intro (et le pont à la batterie) rappelant le « Territorial pissings » sur-saturé de Nirvana, me rappelle surtout ma jeunesse.
French: L’intro semble fadasse. Mais dès qu’Otis insuffle ce riff de guitare à tendance funk, on se prend au jeu de ce funky-rock typé fin seventies.
English: We camp right in the tundra, it is like camping in the middle of the desert but with far more vegetation.
French: En effet, cela nous permettra de faire le tour organisé de 14h qui nous amènera à l’océan. À contrecoeur, on continue et on pose le camp dans la toundra, un peu après la station de pompage n°2.
English: does not require review of those “dynamic signal analysers” using only constant percentage bandwidth filters (also known as octave or fractional octave filters).
French: La note 1 n'exclut aucunement des contrôles, les matières magnétiques assurant l'absorption lorsqu'elles sont incorporées dans la peinture.
English: It compares our survey findings for Aboriginal businesses with secondary on businesses in the general population of Canadian firms. 
French: Les constatations de notre sondage sur les entreprises autochtones sont comparées aux données secondaires sur les entreprises dans l'ensemble du Canada;
English: THE ECOHEALTHLECTURE SERIES 2000-2002 Tuesday, February 6, 2001, at 7:00p.m., at the Universitédu Québec à Montréal (UQAM), Pavillon Sherbrooke, 200 West Sherbrooke St., Room SH-3420 Thursday, February 8, 2001, at 12:00 noon, at the University of Toronto, Earth Sciences Centre, Room 2093 (at Huron St. & Bancroft Ave.) Tuesday, February 13, 2001, at 7:00 p.m., at Dalhousie University, Auditorium A, Sir Charles Tupper Building Thursday, February 15, 2001, at 3:30p.m., at the University of Alberta, Education Building North,  Room ED North 2-115.
French: LES DATES DELA TOURNÉE DES CONFÉRENCES ÉCOSANTÉ 2000-2002 Le mardi 6 février 2001, à 19 heures, à l’Université du Québec à Montréal (UQAM), Pavillon Sherbrooke, 200, rue Sherbrooke Ouest, pièce SH-3420 Le jeudi 8 février 2001, à midi, à l’Universitéde Toronto, au Centre des sciences de la terre, salle 2093 (coin Huronet Bancroft) Le mardi 13 février 2001, à 19 heures, à l’Université Dalhousie, Auditorium A, Édifice Sir CharlesTupper Le jeudi 15 février 2001, à 15 h 30, à l’Université de l’Alberta, Education Building North, Salle ED North 2-115   Information:
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRSG/2003/2, as amended by TRANS/WP.29/GRSG/63, para.  7., TRANS/WP.29/GRSG/2003/19, as amended by informal document No. 14 and on TRANS/WP.29/GRSG/64, annex 3.
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/GRSG/2003/2, tel que modifié par le paragraphe 7 du document TRANS/WP.29/GRSG/63, TRANS/WP.29/GRSG/2003/19, tel que modifié par le document informel no 14, et de l'annexe 3 du document TRANS/WP.29/GRSG/64.
English: (c) Participation at meetings of the Convention
French: c) Participation aux réunions
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 138 Paragraph 22 22. highlights the urgent need for positive action to encourage older workers to remain on or re-enter the labour market, and the need for more efforts to provide high quality education and training and high quality jobs for young people and women; calls on the Commission and the Member States to abolish all incentives for precarious forms of employment in conjunction with the creation of incentives to promote job 39/53 PE 367.964v02-00
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 138 Paragraphe 22 22. relève le besoin urgent d'actions positives afin d'inciter les travailleurs âgés à rester ou à retourner sur le marché du travail, et la nécessité de consentir des efforts accrus pour offrir aux jeunes et aux femmes une éducation et une formation de grande qualité ainsi que des emplois de qualité; invite la Commission et les États membres à abolir toutes les mesures incitant les formes d'emploi précaires et, simultanément, à créer des stimulations pour promouvoir la sécurité de l'emploi et le remplacement d'emplois précaires par des emplois de qualité, et également à mettre en place des 41/60 PE 367.964v02-00
English: RULES OF PROCEDURE OF THE BOARDS OF APPEAL
French: REGLEMENT DE PROCEDURE DES CHAMBRES DE RECOURS
English: That gave too much power to one member of the Government and she wished to know if there were plans to make the relevant process more transparent.
French: Ceci confère trop de pouvoir à un seul membre du Gouvernement et elle souhaiterait savoir s'il est prévu de rendre le processus plus transparent.
English: Admission Food Donations for the food bank.
French: Droits d'entrée Food Donations for the food bank.
English: Since the appeal was made, Kosovo authorities have taken several steps to follow up on that commitment.
French: Depuis que cet appel a été lancé, les autorités du Kosovo ont pris plusieurs mesures pour donner suite à cet engagement.
English: • Linkages with the Matching Investment Initiative has limited the level of matching funds in some cases.
French: • Les liens avec le Programme de partage des frais à l'investissement ont dans certains cas limité le niveau des contributions supplémentaires.
English: We urge Israel to recognize and acknowledge this historic opportunity by respecting and honouring its obligations to comply with relevant resolutions of the United Nations, withdraw its forces from all of the Occupied Palestinian Territory and the Syrian Golan, change its aggressive and violent policies and refrain from compromising the status of Jerusalem.
French: Nous exhortons Israël à reconnaître et à admettre cette chance historique en respectant et en honorant son obligation de se conformer aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, à retirer ses forces de l'ensemble du territoire palestinien occupé et du Golan syrien, à changer sa politique agressive et violente et à s'abstenir de compromettre le statut de Jérusalem.
English: UNICEF provided technical and financial support to the national commissions that prepared the laws.
French: L'UNICEF a fourni un appui technique et financier aux commissions nationales qui ont préparé les lois en question.
English: Countries in the region will face the twin blows of reduced demand and a loss of competitiveness for their exports to the United States.
French: Les pays de la région doivent donc subir le double effet d'une réduction de la demande et d'une perte de compétitivité de leurs exportations vers les États-Unis.
English: Simple changes in diet, lifestyle and the use of antacids or acid controllers, such as PEPCID® products can reduce the frequency of acid indigestion and heartburn or stop an episode altogether.
French: De simples changements à votre régime alimentaire, votre mode de vie et l’utilisation d’antiacides et d’inhibiteurs de l’acidité comme les produits PEPCID® peuvent réduire la fréquence des brûlures et des aigreurs d’estomac ou même freiner un épisode.
English: Info Proposed rules on organic food products sent back to Agriculture Committee Agriculture - 29-03-2007 - 01:03 MEPs voted for stricter rules on organic food products by calling for the maximum allowable figure for accidental contamination by GMOs to be reduced to 0.1%.
French: Info Le projet de réglementation des produits biologiques renvoyé en commission de l'Agriculture Agriculture - 29-03-2007 - 01:03 Les députés européens se sont prononcés aujourd'hui pour une réglementation plus stricte des produits biologiques en demandant notamment l'abaissement à 0,1% du seuil toléré en cas de contamination fortuite par des OGM.
English: Last assessment based on an update status report. Atlantic Cod (Laurentian North population) The species was considered a single unit and designated Special Concern in April 1998.
French: ON NT NU NL Océan Pacifique ON QC BC Population du lac Simcoe Population de la rivière Mira ON NS NT Océan Arctique Populations des BC sources chaudes du nord de la ColombieBritannique Population du nord Océan Atlantique du Golfe et de TerreNeuve Océan Arctique
English: Therefore, the Commission considers that some amendments are necessary to ensure efficiency and increase the added-value of the work of the Agency.
French: Par conséquent, la Commission estime que certaines modifications sont nécessaires afin de garantir l'efficacité et d'accroître la valeur ajoutée des activités de l'Agence.
English: Choose Normal or Draft from the Quality pop-up menu in the Master Templates and Motion Projects area.
French: Choisissez Normal ou Brouillon dans le menu local Qualité situé dans la zone « Modèles master et projets Motion ».
English: Trends and projections in national anthropogenic emissions of primary PM2.5 by sector Click to enlarge Notes:
French: Tendances et projections des émissions anthropiques nationales et régionales des PM2,5 primaires, par secteur Cliquer pour agrandir Notes :
English: The “Hôtel du Château” is situated in a shopping district, near Neuilly’s Bridge.
French: L’Hôtel du Château jouit d’une excellente situation, celle d’un quartier très commerçant, aux portes de Paris, entre le quartier de la Défense et les champs Elysées.