ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all the above categories of revenue, a fixed amount of 25 per cent may be deducted. In effect, this means that for every dollar of revenue from the above sources, the NPO need count only 75 cents in its calculation of the PGF.
French: Le terme «subventionnaire» n'inclut pas les sociétés à but lucratif ni les institutions financières qui, même si elles appartiennent à un gouvernement, n'ont pas pour but principal de financer les OBNL.
English: Consultants to the secretariat introduced a feasibility study, prepared with the financial support from the Nikochem Corporation, on the development of guidelines on environmental monitoring programmes in the chemical industry for enterprise management and relevant public authorities in EECCA.
French: Des consultants auprès du secrétariat ont présenté une étude de faisabilité, préparée avec le soutien financier de la Nikochem Corporation, sur l'élaboration de principes directeurs pour des programmes de surveillance de l'environnement dans l'industrie chimique à l'intention des entreprises et des autorités publiques concernées dans l'EOCAC.
English: • An entirely new section addressing Intelligence Liaison has been added, giving renewed emphasis to the importance of maintaining an intelligence network that is as wide as possible.
French: • on a ajouté une section entièrement nouvelle sur la liaison à des fins de renseignement, mettant un accent renouvelé sur l’importance de maintenir un réseau de renseignement qui soit le plus vaste possible.
English: Level One HR Plans are assessed and compiled into the Human Resources - Civilian Group Functional Assessment.
French: L’évaluation et le regroupement des plans de RH de niveau L1 permettent une évaluation fonctionnelle des ressources humaines.
English: Today, there is little information available on effective ROI of real business cases.
French: Les fournisseurs de e-learning peuvent également faire partie d’un réseau franchisé plus large.
English: Therefore, he allowed the proofs of claim of the employees and ordered to pay them the amount of $92,899.
French: Par conséquent, il a accueilli la preuve de réclamation des employés et il a ordonné de leur payer la somme de 92 899 $.
English: Participants had an open discussion with representatives of non-governmental organizations and national human rights institutions, and stressed how much they valued interaction with those bodies.
French: Les participants ont eu un débat ouvert avec les représentants des organisations non gouvernementales et des institutions nationales des droits de l'homme, et ont souligné leur attachement aux échanges qu'ils ont avec ces entités.
English: 4.2.2 Each establishment involved in transferring or distributing cells, tissues or organs to other establishments shall have mechanisms in place to ensure communication between itself and those establishments for the purpose of tracking cell, tissue or organ donations from the donor to all consignees, as well as for the purposes of notification and recall.
French: 4.2.2 Chaque établissement qui expédie ou distribue des cellules, tissus et organes à d’autres établissements doit s’être doté de mécanismes facilitant ses communications avec ces établissements pour assurer le suivi des dons de cellules, tissus et organes depuis les donneurs jusqu’aux destinataires de même qu’aux fins d’avis et de rappel.
English: The greater over-winter precipitation surplus in Ontario contributed to the estimated higher risk of residual soil nitrogen loss through leaching. In 2001, this situation was particularly indicated in southwestern Ontario regions such as the Lake Erie Lowlands region, where available manure-N was high.
French: En 2001, cette situation a été surtout signalée dans les régions du Sud-Ouest de l’Ontario, telles que la région des basses terres du lac Érié, où la quantité d’azote disponible venant des apports de fumier était élevée.
English: Global electronics production chains and various upstream and downstream linkages
French: Chaînes mondiales de production de matériel électronique et liaisons directes en amont et en aval
English: The Panel has concluded that proper water management in the Souris River basin can only be accomplished within the framework of a comprehensive basin-wide water management plan.
French: La Commission a conclu qu’il ne peut y avoir de gestion satisfaisante des eaux du bassin de la rivière Souris que dans le cadre d’un plan de gestion d’ensemble pour tout le bassin.
English: Just 21.4% of fathers with children under two are engaged in childcare on a daily basis.
French: Seulement 21,4 % des pères d'enfants âgés de moins de 2 ans s'occupent quotidiennement de leurs enfants.
English: Finally, it is our sincere hope that this session of the General Assembly will continue to move from commitments to action and that the United Nations can continue the process of transforming itself into an institution that is ready for the challenges of the twenty-first century.
French: Enfin, nous espérons sincèrement que la présente session de l'Assemblée générale continuera de donner corps aux engagements pris et que l'ONU pourra poursuivre sa transformation en une institution prête pour les défis du XXIe siècle.
English: The author of an original work of three-dimensional art or an original musical score shall have the right to a share in the proceeds of any sale of that work by public auction subsequent to the first sale thereof effected by him.
French: L’auteur d’une œuvre plastique ou d’une partition originale a le droit de participer au produit de toute vente de cette œuvre ou partition faite aux enchères publiques après une première cession de l’œuvre par l’auteur.
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund;1
French: Prend acte du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit du Service de la gestion des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies1 ;
English: Telefilm Canada, which administers funds for distribution and marketing, mainly for feature films and multimedia, and includes a small component for television distribution, provides support on the basis that a Canadian distributor undertakes to ensure appropriate promotion and exhibition of the production.
French: Téléfilm Canada, qui administre des fonds visant la distribution et la commercialisation, principalement de longs métrages et d'œuvres multimédias, et qui comprend un volet modeste pour la distribution de télévision, offre un appui à la condition qu'un distributeur canadien assure une promotion efficace et une présentation appropriée de la production.
English: This included sponsoring the Conference on Trafficking in Persons in Vienna in February 2008 and actively supporting the thematic debate of the United Nations on trafficking in New York in June 2008.
French: Cette somme a notamment permis de parrainer la Conférence sur la lutte contre la traite des êtres humains à Vienne en février 2008 et de soutenir activement le débat thématique des Nations Unies sur la traite qui a eu lieu à New York en juin 2008.
English: They include those key competencies that are common to all employees of the Department of National Defence as well as those specific to the General Safety workstream.
French: Ils comprennent les compétences principales qui sont communes à tous les employés du ministère de la Défense nationale, ainsi que les compétences propres au domaine de la sécurité générale.
English: In the event that the daily paid worker category of personnel is not completely eliminated by the end of 2008, support will be required from the General Assembly for approving posts requested by missions for continuing the functions being performed by daily paid workers or individual contractors.
French: Si la catégorie dite du personnel rémunéré à la journée n'est pas totalement éliminée d'ici à la fin de 2008, l'Assemblée générale sera invitée à approuver les postes demandés par les missions pour pourvoir la continuité des fonctions exercées par des personnes rémunérées à la journée ou des vacataires.
English: Budget for exempt staff salaries Between 409,390 and 975,760 Between 410,870 and 978,150
French: Budget salarial du personnel exonéré de 409 390 à 975 760 de 410 870 à 978 150
English: Revision surgery may be recommended to maintain patient satisfaction, but carries additional considerations and risks.
French: • Changements de la sensibilité du mamelon et du sein L’intervention chirurgicale peut accroître ou réduire le degré de sensibilité du mamelon et du sein.
English: Morocco is within its rights but, having got to this point, should we carry on?
French: Le Maroc est dans son droit mais la situation étant ce qu'elle est, devons-nous poursuivre ?
English: We have been called to this Hall once again to identify the common causes and denominators underlying those diverse crises and to craft adequate long-term solutions.
French: Une fois de plus, nous avons été invités à prendre la parole dans cette salle pour recenser les dénominateurs communs et les causes sous-jacentes de ces diverses crises et mettre au point des solutions appropriées à long terme.
English: The same applies to self-employed persons who work in several Member States.
French: Il en va de même pour les travailleurs non salariés qui travaillent dans plusieurs États membres.
English: In fact, on the recommendation of one of the business contacts I met with, I recently attended a conference in Orlando where I was able to connect with leaders in the simulation industry.
French: En fait, suivant la recommandation d’un contact d’affaires que j’ai rencontré, j’ai récemment assisté à une conférence à Orlando au cours de laquelle j’ai réussi à rencontrer des leaders de l’industrie de la simulation.
English: The pension surplus threshold falls under the income tax rules which apply to all pension plans, whether federally or provincially regulated.
French: Ce seuil relève des règles de l’impôt sur le revenu qui s’appliquent à tous les régimes de retraite, qu’ils soient fédéraux ou provinciaux.
English: Nunavut Wildlife Management Board: Wildlife, bowhead traditional knowledge, harvesting research, raptors, migratory birds; National and Territorial Park provisions: natural regions, special preservation, wilderness state, economic benefits, impact and benefit agreements; Joint Inuit/Government Parks Planning and Management Committee: management of conservation areas in terrestrial and marine environments; Surface Rights Tribunal; Nunavut Planning Commission: land use planning in the settlement area, including water and wildlife, economic opportunities, cultural factors and priorities, community infra structural requirements, environmental protection and management needs, and energy requirements; Nunavut Impact Review Board; and Nunavut Water Board.
French: Conseil de gestion de la faune du Nunavut, chargé de la faune, des connaissances traditionnelles sur la baleine boréale, de la recherche sur les exploitations, des prédateurs et des oiseaux migrateurs; dispositions sur les parcs nationaux et territoriaux dont les régions naturelles, les aires de conservation spéciales, l’état des régions sauvages, les avantages économiques, les ententes sur les répercussions et les avantages; comité mixte Inuit-gouvernement sur la planification et la gestion des parcs, chargé de la gestion des aires de conservation en environnement terrestre et marin; tribunal des droits de surface; Commission de planification du Nunavut, chargée de l’aménagement du territoire de la région visée par le règlement, dont les eaux et la faune, les perspectives économiques, les facteurs et les priorités culturels, les exigences structurelles communautaires, la protection de l’environnement et les besoins en gestion, les besoins énergétiques; Commission d’examen des répercussions du Nunavut; Office des eaux du Nunavut.
English: As the changeover to euro notes and coins draws near, we must make economic and monetary union manage on its own two feet.
French: À la veille du passage à l'euro fiduciaire, il nous faut faire marcher l'UEM sur ses deux pieds.
English: The rest of the facilities are comprised by a fitness room and rooftop solarium, room service, large car park and Wi-Fi throughout the whole premises.
French: S’ajoutent aux installations un centre de remise en forme, un solarium sur le toit, un service de chambre, un grand parking et l’accès WiFi dans l’intégralité de l’hôtel.
English: It is my delegation's view that the international community, in stepping up its efforts in this most important endeavour, should concentrate all available resources in order to guarantee an orderly, fair and just electoral process; this would make a decisive contribution to the devolution of sovereignty to the Afghan people and to the strengthening of that people's fundamental rights and freedoms.
French: Ma délégation estime que la communauté internationale, en augmentant ses efforts dans cette entreprise des plus importantes, devrait concentrer toutes les ressources disponibles afin de garantir un processus électoral ordonné, régulier et juste; cela serait une contribution déterminante à la remise de la souveraineté au peuple afghan et au renforcement des droits et des libertés fondamentaux de ce peuple.
English: The CRTC has determined that the extent of the new information is such that interveners should be given a fair opportunity to comment on these documents.
French: En effet, CanWest a fait parvenir au Conseil à la fin de la semaine dernière 52 documents qui totalisent plus de 300 pages renfermant des modifications importantes.
English: Reference was made to the EU’s divisions over Kosovo and other issues.
French: Les divisions de l’Europe sur le Kosovo et sur d’autres dossiers ont été évoquées.
English: Like TAS, the NPS includes new initiatives affecting all stages of the product life cycle — from discovery through to real-world use.
French: Q :
English: Processing of complaints relating to the appointment, revocation and lay-off provisions under the Public Service Employment Act
French: Subventions Programmes de prestations (L) Versements d'allocations spéciales pour enfants Total des subventions Contributions Aide aux contribuables et aux entreprises Contributions à l'appui de la réforme du cadre réglementaire des organismes de bienfaisance Total des contributions
English: Costs of the intervention of an expert are particularly important.
French: Le coût de l'expertise est particulièrement significatif.
English: Citing references in the report to the country's laws on publication and on journalism, Qatar recommended that the 1980 law on publications and all other related laws take into account the evolution of freedom of expression and opinion.
French: Se référant à des passages du rapport évoquant les lois du pays sur la publication ou le journalisme, le Qatar a recommandé que la loi de 1980 sur les publications et toutes les autres lois sur le sujet prennent en compte l'évolution de la liberté d'expression et d'opinion.
English: The Commission would point out that it already adopted in December 2002 a communication on "Improving the recovery of Community entitlements arising from direct and shared management of Community expenditure" [COM (2002) 671 final of 3 December 2002].
French: Elle tient à souligner qu'elle a déjà adopté en décembre 2002 une communication sur l'«Amélioration du recouvrement des créances de la Communauté nées de la gestion directe et de la gestion partagée des dépenses communautaires» [COM (2002 671 final du 3 décembre 2002].
English: We reaffirm that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such acts; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous réaffirmons que l'impunité, sous quelque forme que ce soit, des crimes motivés par le racisme et la xénophobie est un facteur d'affaiblissement de la légalité et de la démocratie et tend à encourager la résurgence de tels actes; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: As regards the rest, we are inclined to abstain in the vote on Donata Gottardi's amendment to recitals E and F in order to facilitate a broad consensus and broad support in the House for this excellent report.
French: En ce qui concerne le reste, nous sommes tentés de nous abstenir lors du vote sur l'amendement aux considérants E et F de Mme Gottardi afin de favoriser un large consensus et un large soutien au sein de cette Assemblée pour cet excellent rapport.
English: The specific requirements of the Regulations are reproduced below.
French: Les exigences spécifiques des Règlements sont reproduites ci-dessous.
English: At the 42nd meeting, on 28 March 2008, the representative of Egypt (on behalf of the Group of African States) introduced draft resolution A/HRC/7/L.18, sponsored by Egypt (on behalf of the Group of African States) and co-sponsored by Bolivia and Cuba.
French: À la 42e séance, le 28 mars 2008, le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.18, qui avait pour auteurs l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), la Bolivie et Cuba.
English: I am afraid that Commissioner Andor did not give us that assurance at the time of his confirmation hearing, but I trust that President Barroso will now.
French: Je crains que le commissaire Andor ne nous ait pas donné cette assurance au moment de son audition de confirmation, mais je suis sûr que M. Barroso va à présent le faire.
English: We are diligently adhering to the principles of the Convention on Nuclear Safety, which Pakistan signed at the time of its inception.
French: Nous adhérons avec soin aux principes de la Convention sur la sûreté nucléaire, que le Pakistan a signée dès qu'elle a été conclue.
English: Government of Canada Supports Internet Presence for Nuu Chah Nulth Tribal Council PORT ALBERNI, December 7, 2004 -- Minister of Industry and Member of Parliament (Vancouver Kingsway) David L. Emerson, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $50,000 in funding for the Nuu-chah-nulth Tribal Council.
French: Le gouvernement du Canada appuie la présence du Nuu-chah-nulth Tribal Council dans internet PORT ALBERNI, le 7 décembre 2004 -- David L. Emerson, ministre de l'Industrie et député de Vancouver Kingsway, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 50 000 dollars au Nuu-chah-nulth Tribal Council.
English: After a permit has been withdrawn pursuant to paragraph 3, the competent authority shall either issue a new storage PA\718650EN.doc
French: Avant de délivrer un permis de stockage, les États membres peuvent demander un avis à la Commission sur leur projet de permis.
English: Official creditors should convert into grants all remaining official bilateral debt of the poorest African countries.
French: Les créanciers publics devraient convertir en subventions toutes les dettes publiques bilatérales en cours des pays africains les plus pauvres.
English: Queen’s Printer, 1963), vol 1, pp 67-77.
French: J.I. Gow, «The Opinions of French Canadians in Québec on the Problems of War and Peace, 1945-1960», Québec, Univ. Laval, Thèse de doctorat, 1969.
English: Situation 2 – Carl is carrying on a business activity similar to the partnership’s business.
French: Si l’associé dit qu’il n’a pas de NAS et qu’il doit en demander un, laissez l’espace en blanc.
English: Partnership on migration, mobility and employment With respect to migration, cooperation between the EU and Africa will involve the establishment of a network of Africa-based migration observatories which will collect, analyse and disseminate information on migration flows within Africa and between Africa and the EU.
French: Un partenariat sur la migration, la mobilité et l'emploi En matière de migration, la collaboration entre l'UE et l'Afrique portera sur l'établissement d'un réseau africain d'observatoires de la migration qui collecteront, analyseront et diffuseront les données relatives aux flux migratoires entre les pays africains ainsi qu'entre l'Afrique et l'UE.
English: Order No. 2000-428 of 9 June 2000 establishing the Constitutional Chamber.
French: Ordonnance no 2000--428 du  9 juin  2000 portant création d'une Chambre constitutionnelle: art. 1: «Il est créé au sein de la Cour suprême une chambre spéciale dite ““Chambre constitutionnelle”” chargée de contrôler et de vérifier la régularité des opérations du référendum et des élections présidentielle et législatives de l'an  2000»; art.  6: «La Chambre constitutionnelle statue, conformément aux dispositions en vigueur, sur l'éligibilité des candidats aux élections présidentielle et législatives».
English: Traffic on high-speed roads in BNP exceed this figure.
French: La circulation sur les routes à haute vitesse du parc national Banff excède ce chiffre.
English: Criminal Activity/Policing > Contraband > Prince Edward Island Contraband
French: Criminalité/police > Contrebande > Île-du-Prince-Édouard Contrebande
English: Sprint does it; the company has just launched the program called XOHM which will offer a Wifi connection on most of the territory of the United States.
French: Sprint la fait, la compagnie vient de lancer le programme appelé XOHM qui offrira une connexion Wifi sur une grande partie du territoire des États-Unis.
English: At that time, in recognition of the deficiencies in its surveillance* activities regarding women’s health— and particularly vulnerable groups of women—LCDC established an Advisory Committee on Women’s Health Surveillance, chaired by the Honourable Monique Bégin.
French: À ce moment, le LLCM a établi un Comité consultatif pour la surveillance de la santé des femmes, présidé par l’honorable Monique Bégin, afin de combler les lacunes dans ses activités de surveillance* de la santé des femmes, particulièrement les groupes de femmes vulnérables.
English: Health Canada has completed a safety assessment of the proposal to fortify plant-based beverages as an alternative for milk and considers this request to be in the public interest.
French: AVIS DU GOUVERNEMENT - MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues - Modifications Autorisation de mise en marché provisoire Il n'y a pas de disposition dans le Règlement sur les aliments et drogues qui autorise actuellement l'addition de vitamines et de minéraux nutritifs aux boissons faites à partir de bases végétales comme celles au soya, au riz, à l'amande, etc.
English: Previous Planned Improvement (2001-2002):
French: Amélioration antérieure prévue (2001-2002) :
English: 4,000 m² of meeting and banquet spaces and a large wellness and fitness area (free access) including a swimming pool, saunas, steam baths and a solarium, add to the unique offer of the Crowne Plaza Geneva.
French: Ses salles de réunions et de banquets, couvrant une superficie totale de 4000 m², et son grand centre de bien-être et de remise en forme (accès gratuit) comprenant une piscine, des saunas, des bains à vapeur et un solarium font du Crowne Plaza Geneva un lieu de séjour idéal.
English: • Ensuring significant improvement in market access in developed countries for agricultural products from developing countries;
French: • Faire en sorte que l'accès aux marchés des pays développés soit très sensiblement amélioré pour les produits agricoles des pays en développement.
English: Mr. LEON GONZALES (Cuba), introducing draft resolution E/CN.4/2004/L.68 on behalf of the sponsors, said that the vast majority of Commission members had voted in favour of similar draft resolutions at the previous two sessions.
French: M. LEON GONZALES (Cuba), présentant le projet de résolution E/CN.4/2004/L.68 au nom des auteurs, dit que la vaste majorité des membres de la Commission ont voté pour des projets de résolutions similaires aux deux sessions précédentes.