ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership (continued)
French: d) Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat (suite)
English: Discuss this list based on the following questions:
French: Discutez de cette liste en posant les questions suivantes :
English: TABLE TO SUBSECTION 46(2) INFORMATION REQUIRED — SUB-CATEGORY "CORROSIVE"
French: Sous-catégorie « corrosif » TABLEAU DU PARAGRAPHE 46(2) RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES — SOUS-CATÉGORIE « CORROSIF »
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Friday, 11 July 2003, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 11 juillet 2003, à 15 heures
English: It is only when one of the four equality rights has been denied with discrimination that the values protected by s.
French: Ce n'est que si l'un des quatre droits à l'égalité a été violé de manière discriminatoire que les valeurs protégées par l'art.
English: While many acknowledge that it has done an admirable job in mitigating the risk that nuclear weapons pose, there are signiﬁcant weaknesses which continue to concern us.
French: Tout en reconnaissant qu’il a admirablement bien servi à réduire le risque nucléaire, bien des gens considèrent qu’il comporte des faiblesses préoccupantes.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as at 31 January 2009
French: État au 31 janvier 2009 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: The total allotment for each denomination reflects the percentage of members of the denomination in the Regular Force.
French: Le contingent total pour chaque confession est proportionnel au nombre de membres des Forces régulières qui appartiennent à cette confession.
English: Note them down so that you can tell them how to login.
French: Notez-les afin d’être en mesure d’expliquer à vos élèves comment se connecter.
English: Under article 25, paragraph 1, representation by counsel is provided free of charge in cases involving minors heard before a magistrate for young offenders, a juvenile court, or any other criminal court.
French: L'article 25 -1° garantit le concours gratuit d'un avocat dans le cas des mineurs devant le juge des mineurs, le tribunal des mineurs ou toute autre juridiction pénale.
English: This law, however, was not linked to free education and no measures were put in place to regulate its implementation.
French: Le plan « Éducation pour tous » comprend un certain nombre de mesures à mettre en œuvre d’ici à 2015.
English: A MUST is also the classic ciociaro meat sauce with chicken entrails and tomato or polish mushrooms, and many other delicacies.
French: A ne pas rater le ragoût typique de la Ciociaria fait avec les abats de poulet et de la sauce tomate ou avec les champignons.
English: We acknowledge the central role of the United Nations and the efforts of other countries and parties in addressing the political and humanitarian dimensions of the problems.
French: Nous prenons acte du rôle central que joue l'ONU et des efforts que déploient d'autres pays et parties pour aborder les dimensions politiques et humanitaires des problèmes.
English: "As a result of our tremendous amount of conventional energy resources, we have expertise to share with the international community when it comes to energy and the environment," said Minister Lunn.
French: « En raison de nos immenses réserves d'énergie classique, nous possédons des connaissances spécialisées dans les domaines de l'énergie et de l'environnement que nous pouvons communiquer à la communauté internationale », a déclaré M. Lunn.
English: While these costs may not make the use of Type II or IV fluids attractive for military bases, there are operational and safety benefits in approving these fluids for use on DND aircraft which operate from civilian airports offering these fluids as part of their aircraft de/anti-icing service.
French: Les bases militaires pourraient délaisser les liquides de type II ou IV à cause de leur coût, mais il y a des avantages, sur les plans des opérations et de la sécurité, à approuver l’utilisation de ces liquides sur les aéronefs du MDN qui évoluent à partir des aéroports civils qui les offrent comme partie intégrante de leurs services de dégivrage et d’antigivrage d’aéronefs.
English: We believe that a durable peace in Palestine will be possible only through the full restoration of the rights of the Palestinian people, including the return of all Palestinian refugees to their homeland and the establishment of a Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Nous pensons que pour obtenir une paix durable en Palestine, il importe de procéder au plein rétablissement des droits du peuple palestinien, y compris le retour de tous les réfugiés palestiniens dans leur patrie et l'établissement d'un État palestinien avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: The participants and finalists in the European and World Championship of natural luge from 1970 to 2002 The revival of the skeleton
French: La participation et les résultats aux Championnats d’Europe et du monde de luge naturelle de 1970 à 2002 Le renouveau du skeleton
English: Section 112 (1) of the Magistrates' Courts Law of 1955, the Penal Code and the CPC punish contempt of court and abuse or defamation of Magistrates in the discharge of their duties.
French: L'article 112.1 de la loi de 1955 relative aux TPI, le Code pénal et le CPP répriment le refus d'obéissance aux ordonnances de justice et l'outrage à magistrat dans l'exercice de ses fonctions.
English: If a vote is equally divided on matters other than elections, a second vote shall be taken after an adjournment of the meeting for 15 minutes.
French: En cas de partage égal des voix lors d'un vote qui ne porte pas sur des élections, on procède à un deuxième vote après une suspension de séance de 15 minutes.
English: The 2007 report examined why science, technology and innovation policy matters in least developed countries and identifies national and international policy mechanisms to promote those areas.
French: Le rapport de 2007 s'efforçait quant à lui de comprendre l'importance des politiques générales en matière de systèmes d'informations scientifiques et technologiques dans les pays les moins avancés et identifiait les mécanismes politiques nationaux et internationaux de promotion de ces systèmes.
English: • Do not refreeze without cooking first
French: • Ne pas congeler à nouveau sans avoir fait cuire l'aliment.
English: Noted with concern that there were still discrepancies between the model results and measured concentrations when using data reported by Parties and urged Parties to carefully re-evaluate their emission estimates;
French: d) S'est inquiété des écarts qui subsistent entre les valeurs obtenues par modélisation et les valeurs mesurées des concentrations lorsque les données utilisées étaient celles qui étaient communiquées par les Parties et a invité les Parties à réévaluer soigneusement leurs estimations sur les émissions;
English: On 2 May 1945 National Selective Service officials were ordered to drop further prosecution of Indian delinquents and the Justice Department authorized the granting of suspended sentences in all cases currently before the courts.
French: Il fut membre de la Garde des anciens combattants en 1939-1945; trois de ses fils, deux de ses filles et son frère cadet y servirent comme volontaires.
English: B. We agree to abide by all the regulations which are on the back of this application.
French: B. Nous nous engageons à nous conformer à toutes les règles énoncées au verso de la présente demande.
English: Several program staff and managers also observed that initiative funding is better able than program funding to assist organizations in the longer term, since it is more focused and clearer in its expectations and therefore more likely to produce and assist in identifying results.
French: Plusieurs membres du personnel et de la direction du Programme ont également fait remarquer que, contrairement au financement de programme, le financement d'initiative est plus en mesure d'aider les groupes à long terme parce que les attentes sont plus précises et clairement définies.
English: Antimicrobial products that are labelled for use in health care facilities or food processing plants or on medical devices and are produced for the purposes of disease prevention and health preservation are regulated as drugs under the Food and Drugs Act and Regulations, which are administered by the Therapeutic Products Programme, Bureau of Pharmaceutical Assessment, Health Protection Branch, Health Canada.
French: La Loi sur les aliments et drogues et son règlement d’application, administrés par le Programme des produits thérapeutiques, Bureau de l’évaluation des produits pharmaceutiques, Direction générale de la protection de la santé, de Santé Canada, régissent à titre de médicaments les produits antimicrobiens qui, selon l’étiquette, sont destinés aux établissements de santé, aux usines de transformation des produits alimentaires ou à l’entretien des instruments médicaux et qui ont pour objet la prévention des maladies et le maintien de la santé.
English: In particular, the Committee is concerned at the practice of institutionalizing children with disabilities, and that access to services such as rehabilitation and education are limited and severely strained.
French: Il s'inquiète en particulier de la pratique consistant à placer les enfants handicapés en établissement et de ce que l'accès aux services de réadaptation et d'éducation, notamment, soit limité et très difficile.
English: The part of the present transfer request concerning the acquisition of the "House of Europe" in Malta is subject to approval of the building project by the Committee on Budgets.
French: La partie de la présente demande de virement qui se rapporte à l'acquisition de la "Maison de l'Europe" de Malte est subordonnée à l'approbation de l'opération immobilière par la commission des budgets.
English: Over 500 letters were sent by AMEC's Chairman and CEO to Members of Parliament, AMEC clients, AMEC partners in international development projects, and provincial and federal government employees working in areas related to the international marketplace.
French: Plus de 4 millions de passagers ont vu l’annonce. Le président-directeur général d’AMEC a envoyé plus de 500 lettres aux députés, aux clients d’AMEC et à ses partenaires de projets de développement international, ainsi qu’aux employés des gouvernements provinciaux et fédéral qui travaillent dans des secteurs liés au marché international.
English: annual growth of women’s and men’s employment, in eu-27, 1998-2006
French: Percentage of employees with temporary contracts (women and men aged 15 - 64) in EU Member States - 2006
English: Our founders, Dr. Clarence M. Hincks and Clifford W. Beers, would have been proud to be part of a truly important national mental health initiative such as Mindscapes.
French: Nos fondateurs, Dr Clarence M. Hincks et Clifford W. Beers auraient été fiers de faire partie d'une initiative nationale franchement importante pour la santé mentale comme Images en tête.
English: Late in the year, she worked closely with her counterpart Mary-Woo Sims of British Columbia at meetings with Aboriginal, multicultural, and other organizations focused on human rights across that province.
French: Également pendant l’automne, Mme FalardeauRamsay a reçu un prix de l’Association canadienne pour l’intégration communautaire, en reconnaissance de son leadership dans la promotion et la défense des droits des personnes ayant une déficience.
English: So the issue of size and women was (ha, ha) weighing on my mind as I flew home to Edinburgh the next day.
French: La question de la minceur féminine continuait à me peser (ha ha) le lendemain, en montant dans l'avion qui devait me ramener à Édimbourg.
English: If the visibility in one or more directions is half or less, or double or more the prevailing visibility, details of the visibility in such directions shall be recorded in Remarks (41). Example:
French: Si la visibilité dans une ou plusieurs directions est la moitié ou moins, ou le double ou plus de la visibilité dominante, on doit inscrire des détails de la visibilité dans ces directions dans les « Remarques » (41).
English: The bidding process will be transparent and based on a set of clearly stated objectives/targets, criteria and measurable deliverables.
French: Le processus des appels d'offres sera transparent et basé sur un ensemble clairement défini d'objectifs/cibles, de critères et résultats quantifiables.
English: With regard to cooperation among the organs of different States, it should be pointed out that the above-mentioned bilateral and multilateral agreements have laid the groundwork for a mechanism for interdepartmental cooperation among States in the field of border control and, the suppression of economic crimes and drug dealing.
French: En ce qui concerne la coopération entre les organes de divers États, il convient de noter que les accords bilatéraux et multilatéraux susmentionnés ont jeté la base d'un mécanisme de coopération interservices des États dans le domaine du contrôle des frontières et de la lutte contre la criminalité économique et le trafic de drogues.
English: UNICEF support to tracing systems and reintegration programmes facilitated the reunification of thousands of children separated from their families in Indonesia, Liberia, Sri Lanka and Sudan.
French: En Indonésie, au Libéria, au Soudan et à Sri Lanka, l'appui de l'UNICEF aux systèmes de recherche et aux programmes de réinsertion a facilité la réunion de milliers d'enfants avec leur famille.
English: Maritime staff employee honoured with volunteer award To Recipient's name Recipient's email *
French: Une employée de l’état-major des Forces maritimes reçoit un prix À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Steering gear (R 29)
French: Appareil à gouverner (règle 29)
English: Information on oil and gas policy, including initiatives and legislation, federal provincial negotiations, particular energy projects (e.g., tar sands plants, Hibernia, Upgraders) and proceedings of intergovernmental and interdepartmental committees. Note:
French: Négociations multilatérales; Renégociations en vertu de l'article XXVIII; Codification de, et rectification et modification de concessions tarifaires convenues par le Canada dans le cadre du GATT/OMC. Numéro du dossier :
English: It has recently introduced the department for children that specifically handles children's issues considering the increase on abuses on children.
French: Elle s'est dotée dernièrement d'un département de l'enfance spécialement chargé de traiter ces questions, compte tenu de l'augmentation de ce type de sévices.
English: While NPC involves both municipalities and relevant government departments in the planning process, it is important that the respective roles and responsibilities be identified, and that the planning processes of NPC and the municipalities are compatible and complementary.
French: Bien que celle-ci associe au processus d’aménagement les municipalités ainsi que les ministères et organismes gouvernementaux compétents, il est important que les rôles et les responsabilités de chacun soient définis, et que les processus d’aménagement de la CAN et des municipalités soient compatibles et complémentaires.
English: H.E. Mr. Valdas Adamkus, President of the Republic of Lithuania, addressed the General Assembly.
French: M. Valdas Adamkus, Président de la République de Lituanie, prononce une allocution.  Suite du débat général
English: Draft regulations were pre-published April 7, 2001 for stakeholder consultation. Stakeholder concerns addressed in the regulations announced today include:
French: • le processus de demande relèvera du demandeur plutôt que d'un médecin désigné, ce qui réduit le fardeau imposé aux médecins et habilite le patient ;
English: The Committee requests the State party to implement fully the laws on marriage and family which set the age of marriage at 18 years for both women and men and to adopt measures which are aimed at bringing religious and traditional marriages in line with the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire pleinement appliquer les lois relatives au mariage et à la famille, qui fixent l'âge du mariage à 18 ans pour les femmes comme pour les hommes, et d'adopter des mesures visant à ce que les mariages religieux et traditionnels respectent les termes de la Convention.
English: • For principle # 2 replace "The effect of the policy should be to increase the visibility of and improve access to the research funded." with "The effect of the policy should be to improve access to and enhance the dissemination of research funded."  
French: » au lieu de « La politique sur la publication ne doit pas compromettre la liberté... ».  • Remplacer l'extrait suivant du principe n° 2 « L'objectif de la politique doit être d'accroître la visibilité de la recherche subventionnée et d'améliorer l'accès à cette dernière.
English: Another enormous challenge in recent years has been ensuring an adequate supply of oral polio vaccine (OPV) for the global polio eradication campaign.
French: Au cours des dernières années, il s'est révélé extrêmement difficile d'assurer un approvisionnement adéquat en vaccins antipolio oraux pour la campagne mondiale d'éradication de la poliomyélite.
English: (Signed) Aurelio Loret de Mola Minister of Defence of Peru
French: Le Ministre de la défense du Pérou (Signé) Aurelio Loret de Mola
English: In response to this invitation, the Government of Cuba wishes to convey the following considerations.
French: Donnant suite à cette invitation, le Gouvernement cubain a l'honneur de communiquer ci-après ses observations en la matière.
English: As with CRA, it includes a functional analysis of antecedents and consequences to develop strategies to avoid high-risk situations and to identify alternatives to cocaine's reinforcing effects.
French: Comme pour le renforcement communautaire, elle inclut une analyse fonctionnelle des antécédents et des conséquences permettant d'élaborer des stratégies pour éviter des situations à haut risque et trouver des solutions de rechange aux effets stimulants de la cocaïne.
English: A "youth week" to be celebrated throughout the country was being studied in conjunction with civil society organizations.
French: Un projet de «semaine de la jeunesse» qui serait célébrée dans tout le pays est à l'étude avec les organisations de la société civile.
English: Subsequently, Chile, Israel and Moldova joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Chili, Israël et Moldova se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: ◦ the cost of publication in a newspaper or other periodical of editorials, news, reports or letters to the editor that are published in the same manner and under the same rules as outside the election period without payment, reward or promise of payment or reward, provided that the newspaper or other periodical is not established for the purpose of the election or with a view to the election and that the frequency and circulation of publication do not differ from what obtains outside the election period;
French: ◦ le coût relatif à la publication, dans un journal ou autre périodique, d'éditoriaux, d'articles, de rapports ou de lettres à la rédaction qui sont publiés de la même manière et selon les mêmes règles qu'en temps normal, sans paiement ou récompense, ni promesse de paiement ou de récompense, pourvu que ce journal ou périodique ne soit pas créé expressément aux fins ou en vue de l'élection et que sa périodicité et son tirage restent les mêmes qu'en période non électorale;
English: This is what happens, Mr President, ladies and gentlemen, when books are written and proclamations are read about a new business culture and when there is so much discussion of business and entrepreneurial ethics.
French: Voilà ce qui arrive, Monsieur le Président, chers collègues, lorsque l'on écrit des livres et qu'on lit des discours sur une nouvelle culture d'entreprise et que l'on ne fait que parler d'une éthique de l'entreprise et d'une éthique du chef d'entreprise.
English: After-school provision for other languages may be organised independently of the state, by the communities themselves, but there is no systematic collection of information about such provision.
French: L’offre d’enseignement extra-scolaire pour les autres langues peut être organisée par les communautés indépendamment de l’Etat, mais les informations qui s’y rapportent ne sont pas recueillies systématiquement.
English: The Court first considered the Tribunal’s assessment of the evidence of a Doctor Berthiaume, who held a management position with the respondent.
French: N’étant pas convaincu que le plaignant souffrait d’une déficience, le Tribunal a rejeté sa plainte.
English: Clinical background was provided.
French: Une mise en contexte sur le plan clinique est faite.
English: UNITAR should ensure that inter-office vouchers are immediately transferred to the United Nations Office at Geneva for recording.
French: L'UNITAR devrait s'assurer que ces bordereaux interservices sont immédiatement transférés à l'ONUG.
English: In the light of the results of the consultation the Commission will examine to what extent any follow-up legislative action will apply to financial services.
French: Comme l’évaluation des législations nationales l’a confirmé, l’usage différent que les États membres font de cette possibilité réglementaire crée un éclatement de la réglementation et génère une multiplication des plaintes des consommateurs à l’égard de ces enchères en ligne13.
English: In countries where the trust in the press is lost, the purchasing of papers per capita is much lower. One example of this is Italy.
French: Dans les pays où la presse a perdu la confiance de la population, l'achat de journaux par habitant est beaucoup plus faible, comme en témoigne l'exemple de l'Italie.
English: The Hon. John Manley, Minister of Industry
French: L'honorable John Manley, Ministre de l'Industrie
English: In addition to the Government and national NGOs, UNICEF will work with UNDP, USAID and the private sector; and develop its partnership with the National Council for Family Affairs.
French: L'UNICEF travaillera en collaboration avec le Gouvernement et les ONG nationales, ainsi qu'avec le PNUD, l'USAID et le secteur privé; il développera son partenariat avec le Conseil national des affaires familiales.
English: Reaffirms also that dialogue among cultures and civilizations facilitates the promotion of a culture of tolerance and respect for diversity, and notes in this respect the holding of the Asian Conference on Dialogue among Civilizations in Tehran on 17 February 2001, as well as the first meeting of the group of eminent persons on a dialogue among civilizations, held in Vienna in December 2000;
French: Réaffirme également que le dialogue entre les cultures et les civilisations facilite une culture de tolérance et de respect de la diversité et note, à cet égard, la tenue à Téhéran, le 17 février 2001, de la Conférence asiatique sur le dialogue entre les civilisations et la tenue à Vienne, en décembre 2000, de la première réunion du groupe de personnalités éminentes chargées de promouvoir le dialogue entre les civilisations;
English: Example of large commercial users are service station retailers, taxicab companies, transport companies, bus companies and other fleet owners, Department of National Defence, railroad companies, marine companies, etc.
French: Les grands utilisateurs commerciaux sont, entre autres, les détaillants des stations-service, les entreprises de voitures-taxis, les entreprises de transport routier, les entreprises de transport par autobus et les autres propriétaires de parcs de véhicules, le ministère de la Défense nationale, les sociétés ferroviaires, les sociétés maritimes, etc.