ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the rule of law is general and abstract, it seemed only natural for this guiding principle to be meaningfully enshrined in Algerian legislation, following the example of all other legislation.
French: Partant du fait que la règle de droit est générale et abstraite, il était normal que ce principe directeur soit consacré de manière probante dans la législation algérienne, à l'instar de toute autre législation.
English: Field B11 can contain up to 35 characters and field B12 can contain up to 30 characters.
French: Le champ B11 peut comprendre jusqu'à 35 caractères et le champ B12, jusqu'à 30 caractères.
English: ◦ The human element The human element
French: ◦ La population humaine La population humaine
English: Brake force B = 0.49 g GA = N
French: 4.10 Force de freinage B = 0,49 g GA = N
English: Lons-le-Saunier is a spa town where visitors can sample the therapeutic effects of the salt water.
French: C'est également une ville thermale, où l'on bénéficie des bienfaits thérapeutiques de son eau salée.
English: However, so-called reproductive rights, which is just another name for the right to abortion, are a priority component of the European human rights agenda.
French: Les droits reproductifs, qui ne sont qu'une autre façon de désigner le droit à l'avortement, sont cependant un élément prioritaire du programme européen en matière de droits de l'homme.
English: • National Defence to Announce Partnership with the Dominion Institute [ Media Advisory - 25 July 2003 ]
French: • Création d'un partenariat entre la Défense nationale et l'Institut du Dominion [ Avis aux médias - le 25 juillet 2003 ]
English: • Partnerships and collaborative relationships typically entail transaction costs, primarily in terms of staff time, and require special skills and expertise.
French: • Les relations de partenariat et de collaboration comportent généralement des coûts de transaction, essentiellement en temps de personnel, et requièrent des compétences et connaissances particulières.
English: • Line 222 - Deductions for CPP or QPP contributions on  self-employment and other earnings
French: • Ligne 222 - Déduction pour cotisations au RPC ou au RRQ pour le revenu d’un travail indépendant et pour d’autres revenus
English: Presented on October 2, 2006 Suzie Boudreau Information management Advisor Departmental Performance Branch Suzie.boudreau@dec-ced.gc.ca
French: Présentée le 2 octobre 2006 Suzie Boudreau Conseillère en gestion de l’information Direction générale, Rendement ministériel Suzie.boudreau@dec-ced.gc.ca
English: The reform proposals recognized the key role of employees in meeting the organization's objectives; a more vibrant and creative workplace could attract and keep the best-qualified people who were in growing demand by other employers.
French: L'objectif, comme l'a dit le premier ministre lorsqu'il a annoncé l'initiative, consistait à favoriser la mise en place d'une fonction publique qui reconnaît que les employés sont ses ressources les plus précieuses et qu'il faut les perfectionner3.
English: The chart shall indicate the name of the tank manufacturer, the serial number of the gauge rod and the tank, as well as the name of the calibration organization and date of calibration.
French: La table doit répertorier le nom du fabricant du réservoir, le numéro de série de la jauge et du réservoir, ainsi que le nom de l'organisme d'étalonnage et la date d'étalonnage.
English: A slight haze tints quiet rivers with subtle pastel hues.
French: La petite brume au-dessus des cours d'eau calmes nous ravit de pastels.
English: Signature: Serbia (17 December 2007)
French: Signature : Serbie (17 décembre 2007)
English: During the current investigation, it was found that interest rates applicable to short term loans taken in respect of export sales were now essentially identical to those taken in respect of domestic sales.
French: L'enquête a révélé que les taux d'intérêt applicables aux prêts à court terme contractés à l'égard des ventes à l'exportation étaient, à l'heure actuelle, pratiquement identiques aux taux applicables aux prêts contractés à l'égard des ventes nationales.
English: 132, No. 5 — March 4, 1998 Registration  SI/98-35 4 March, 1998 FIREARMS ACT Order Fixing February 25, 1998, as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 1998-219 19 February, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 193(1) of An Act respecting firearms and other weapons, assented to on December 5, 1995, being chapter 39 of the Statutes of Canada, 1995, hereby fixes February 25, 1998 as the day on which sections 1, 2 and 117 of that Act come into force.
French: 132, No 5 — Le 4 mars 1998 Enregistrement  TR/98-35 4 mars 1998 LOI SUR LES ARMES À FEU Décret fixant au 25 février 1998 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 1998-219 19 février 1998 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 193(1) de la Loi concernant les armes à feu et certaines autres armes, sanctionnée le 5 décembre 1995, chapitre 39 des Lois du Canada (1995), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 25 février 1998 la date d'entrée en vigueur des articles 1, 2 et 117 de cette loi.
English: We note the outcome of the first Intergovernmental Review of the Global Programme of Action as a valuable contribution to the implementation of Agenda 21.
French: Nous prenons note des conclusions du premier examen intergouvernemental du Programme d'action mondial, qui constitue une contribution précieuse à l'application d'Action 21.
English: Since its inception in 1998, the CPPIB has developed a global reputation for sound risk management and corporate governance policies.
French: Depuis sa création en 1998, l'OIRPC s'est taillé partout la réputation d'organisme capable de se doter de politiques rigoureuses en matière de gestion du risque et de gouvernance.
English: As noted by the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2006/61), in 2001 the Inter-American Commission on Human Rights had indicated “the lack of effective action by the State in prosecuting and convicting aggressors”.
French: Comme le note la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2006/61), en 2001, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a estimé que l'affaire révélait « de la part de l'État une attitude de négligence et l'absence de mesures efficaces pour poursuivre et condamner les auteurs ».
English: We have come a long way down the road.
French: Nous avons parcouru un long chemin.
English: In this matter, the Agency is guided in general terms by subsection 3(1) of the NTA, 1987 as to what constitutes the public interest.
French: En cette matière, l'Office est guidé en termes généraux par le paragraphe 3(1) de la LTN 1987 quant à ce qui constitue l'intérêt public.
English: It is also envisaged that the database can function as a tool for the sharing of information concerning questions of subsidiarity.
French: Il est également envisagé d’utiliser la base de données comme outil de partage d’informations sur les questions relatives à la subsidiarité.
English: Skiing and Snowboarding , cycling , hunting and fishing , other , training equipment , sports , ...
French: Ski et planche à neige , vélo , autres , équipements d'entrainement , chasse et pêche , sports , ...
English: The last point I would like to make has already been mentioned a couple of times, but it cannot be too clearly emphasised, namely, that we must help speedily.
French: Le dernier point que je voudrais évoquer - il l'a déjà été quelques fois, mais on ne saurait être assez clair à son sujet - est que nous devons apporter une aide diligente.
English: November 2006 The Committee is presently undertaking two studies; a study on interprovincial barriers to trade and a study on hedge funds.
French: Novembre 2006 Le Comité est présentement en train d'étudier deux sujets importants : les obstacles au commerce interprovincial et les fonds de couverture.
English: Print this page / Imprimer cette page Recent Developments In May 2007 the Board of Trustees of the Eastern Canada Car Carriers (ECCC) Pension Plan adopted an amendment to reduce benefits, including accrued benefits and retirement benefits payable to pensioners effective January 1, 2008.
French: Print this page / Imprimer cette page Derniers développements En mai 2007, le Conseil de fiducie du Régime de retraite Eastern Canada Car Carrier (ECCC) a adopté une modification visant à réduire les prestations, y compris les prestations constituées et les prestations de retraite versées aux retraités, à compter du 1 er janvier 2008.
English: (c) act as a link between the chaplains and the churches,
French: assurer la liaison entre les aumôniers et les Églises;
English: The proposed Charter for small firms, to be endorsed in June 2000, should ensure the support and participation of Member States where the results are likely to be important for SMEs; projects to be carried out by the method that is best adapted to their needs.
French: La charte proposée pour les petites entreprises, qui doit être adoptée en juin 2000, devrait assurer le soutien et la participation des États membres lorsque les résultats sont susceptibles d’ être importants pour les PME; projets à effectuer par la méthode la mieux adaptée à leurs besoins.
English: Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs) Year 2007 Year 2008 17 Year 2009 17 Year 2010 17 Year 2011 17 Year 2012 17 Year 2013 17
French: Effectifs à affecter à la gestion de l'action par utilisation des ressources existantes et/ou supplémentaires (nombre de postes/FTE) Année 2007 Année 2008 17 Année 2009 17 Année 2010 17 Année 2011 17 Année 2012 17 Année 2013 17
English: This amount is dependent on several factors, including the types of food consumed, the proximity to the source of contamination, the time and severity of the accident, and the growing season.
French: Coefficients de dose par ingestion Les radionucléides ingérés peuvent rester dans certains tissus et organes pendant des périodes prolongées, provoquant une exposition qui est subie au cours du séjour du radionucléide dans l’organisme.
English: General information about the passage of Escape The Fate in Curitiba.
French: Informations générales sur le passage de Escape The Fate à Curitiba.
English: The Sea King crew from 423 Squadron were undoubtedly the biggest hit with all the kids at the show as kids got to experience what it was like to be a passenger in one of the helicopter's search and rescue baskets.
French: L'équipage du Sea King du 423e Escadron a été sans contredit très populaire auprès des jeunes qui ont eu la chance de prendre place à bord de l'une des nacelles de recherche et de sauvetage de l'hélicoptère.
English: - Mixer Interface: Multitrack Timeline, Console-style Mixer, Interface with Bussing, Mix and Effect Automation, Time or Beat-based Track, Control Surface Support (Mackie Control Protocol).
French: - Mixer Interface: Soundtrack dispose d'une fenetre multipistes, d'un mixeur avec busses, de l'automation du mix et des effets, du support des surface de contrôles (en particulier support de la Mackie Control).
English: NORTH EASTERN ONTARIO UROLOGICAL SOCIETY, relocation of head office NORTHEASTERN ONTARIO UROLOGY UPDATE, relocation of head office O Odyssey Reinsurance Company of Canada and Odyssey America Reinsurance Corporation, transfer and assumption agreement Ontario, Ministry of Transportation of bridge over Net Lake, Ont. bridges over the Mississipi River, Ont. bridges over the Seguin River and Mill Lake, Ont. Lost River Bridge and Porcupine River Bridge, Ont. permanent replacement of the existing bridge over the Gull River, Ont. two bridges over Trout Creek, Ont.
French: O Odyssey, société canadienne de réassurance et Odyssey America Compagnie de Réassurance, convention de transfert et de prise en charge Ontario, ministère des Transports de l', deux ponts au-dessus du ruisseau Trout (Ont.) pont au-dessus du lac Net (Ont.) ponts au-dessus de la rivière Mississipi (Ont.) ponts au-dessus de la rivière Seguin et du lac Mill (Ont.) ponts au-dessus des rivières Lost et Porcupine (Ont.) remplacement permanent du pont actuel au-dessus de la rivière Gull (Ont.)
English: Considerable effort was directed into searching for documents to explain what some reference as the "administrative errors" of the 1978 to 1984 closure periods and boundary line north of P.E.I. During the timeframe of this process, no direct references to the change in the time closure from August 15-September 15 to year round in 1983 and to the change in the boundary line in 1984 were found.
French: Des efforts considérables ont été déployés pour trouver des documents qui expliquent ce que certains appellent les « erreurs administratives », soit les périodes de fermeture de 1978 à 1984 et la ligne de démarcation de la zone au nord de l’Î.‑P.‑É. Pendant toute la durée de ce processus, on ne retrouve aucune mention directe du changement apporté à la période de fermeture du 15 août au 15 septembre pour une fermeture à l’année longue en 1983 et à la modification de la limite en 1984.
English: • Legal and Alternative Dispute Resolution Services Branch
French: • Direction générale des services juridiques et des modes alternatifs de résolution des conflits
English: The evidence revealed that to be an infantryman, one has to be in  a very good physical condition.
French: La preuve a révélé que le métier de fantassin exige une excellente  condition physique.
English: Office of the Commissioner of Official Languages 1996-1999: Studies on: federal offices designated to respond to the public in French and English; the use of the internet in federal institutions; the presence of the Government of Canada on the internet; the use of French and English in front of federal tribunals; the implementation of Article 23 of the Charter and Part VII of the Official Languages Act; motivations for school choices of Francophone parents outside Quebec; and, financial impact of bilingual labelling for small and medium sized business.
French: Commissariat aux langues officielles 1996-1999 – Études sur : les bureaux fédéraux désignés pour répondre à la population en français et en anglais; l’usage de l’Internet dans les institutions fédérales; la présence du gouvernement du Canada sur Internet; l’utilisation du français et de l’anglais devant les tribunaux fédéraux; la mise en œuvre de l’article 23 de la Charte et de l’article 7 de la Loi sur les langues officielles; les facteurs qui motivent le choix des parents francophones hors Québec concernant l’école de leurs enfants; l’impact financier de l’étiquetage bilingue pour les petites et moyennes entreprises.
English: It identifies the wise management and development of the natural and cultural heritage as one of the three spheres of activity along with a more balanced and polycentric urban system and more equal access to infrastructure and knowledge.
French: Il considère l'aménagement rationnel et la valorisation de l'héritage naturel et culturel comme l'une des trois sphères d'activité importantes outre une structure urbaine plus équilibrée et décentrée et un accès plus égalitaire aux infrastructures et à la connaissance.
English: 2006 Expenditure Restraint**
French: Montant brut
English: ( appeared in the Globe and Mail July 2, 2002 ) - At first glance, Canadian cities and their counterparts in Latin America have little in common.
French: ( une version modifié de ce texte a paru dans le Globe and Mail le 2 juillet, 2002 ) - À première vue, les villes du Canada et celles d'Amérique latine semblent avoir peu en commun.
English: The evaluation showed a clear need to improve IKF/PAF's leverage of other GOC departmental activities to enhance the impact of INAC activities in the North.
French: L'évaluation a montré qu'il est nécessaire d'accroître l'influence du FSI et des FPFC sur les autres activités du gouvernement du Canada pour augmenter l'impact des activités d'AINC dans le Nord.
English: Article 18 seeks to have trafficking in human beings treated as a criminal offence.
French: L’article 18 a pour objet l’incrimination de la traite des êtres humains.
English: Development policy objectives The EU’s development policy is driven by the overriding objective of poverty reduction with the complementary aims of promoting good governance and respect for human rights.3 At the same time it emphasises the need for a differentiated approach depending on contexts and needs.
French: Objectifs de la politique de développement La politique de développement de l’UE a pour motivation première la réduction de la pauvreté et comme objectifs complémentaires la promotion de la bonne gouvernance et du respect des droits de l’homme3. Parallèlement, elle souligne la nécessité d’une approche différenciée en fonction des contextes et des besoins.
English: Best practices in increasing aboriginal postsecondary enrolment rates.
French: 16 BRUNNEN, Ben.
English: In many regions of the world valuable resources fund civil wars and contribute to the prolongation of conflicts.
French: Les précieuses ressources du monde servent à financer des guerres civiles et contribuent à la prolongation de conflits dans de nombreuses régions du monde.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Misty Lake lentic stickleback and Misty Lake lotic stickleback" (2007-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ã‰pinoche lentique du lac Misty et Ã©pinoche lotique du lac Misty" (2007-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: She took numerous testimonies and was presented with 100 written testimonies from women victims of war-related sexual violence.
French: Elle a recueilli un grand nombre de témoignages, dont 100 témoignages écrits émanant de femmes victimes de violences sexuelles liées à la guerre.
English: Mr. Cunningham (United States): I would like to start by commending you, Mr. President, for convening today's meeting on the implementation of Security Council resolution 1308 (2000).
French: M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la séance d'aujourd'hui consacrée à l'application de la résolution 1308 (2000).
English: African LDCs, faced with supply-side constraints, lack of trade-related capacity and non-tariff barriers, are not making full use of preferential market access initiatives.
French: Face aux contraintes qui pèsent sur l'offre, au manque de capacités liées au commerce et à l'existence d'obstacles non tarifaires, les PMA africains ne peuvent tirer pleinement parti des initiatives relatives à l'accès préférentiel aux marchés.
English: PSHRMAC will continue to pay the travel costs related to the educational component for current CAP participants only.
French: L’AGRHFPC continuera de défrayer les coûts de déplacement associés au volet éducatif, mais uniquement pour les participants actuels du programme CAP.
English: Based on an excerpt from M.C. Friedlang, "Criminal Justice and the Division of Power in Canada," in A Century of Criminal Justice (1934).
French: D'après des extraits de M.C. Friedlang, « Criminal Justice and the Division of Power in Canada », A Century of Criminal Justice (1934).
English: Table 2 Calculation of the financial implications for the proposed programme budgets of the United Nations, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2008-2009 arising from the recommendations of the International Civil Service Commission
French: Tableau 2 Calcul des incidences financières des décisions et recommandations de la Commission de la fonction publique internationale sur le projet de budget-programme de l'ONU et les projets de budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Percentage difference between number of members elected to CRC and States parties, by regional group
French: Différence exprimée en pourcentage entre le nombre de membres élus au Comité pour les droits de l'enfant et le nombre d'États parties, par groupe régional
English: Once the problem situation has been analyzed, the goal of the therapy is to change the relationships between the person and others.
French: Après analyse de la situation problématique, l'objectif de la psychothérapie est de modifier les relations entre la personne et son entourage.
English: Briefing on the Initiative for a United Nations Decade for Interreligious and Intercultural Dialogue, Understanding and Cooperation for Peace (organized by the Steering Committee of NGOs for the United Nations Decade for Interreligious and Intercultural Dialogue, Understanding and Cooperation for Peace and sponsored by the Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion d'information sur l'initiative pour une décennie des Nations Unies pour le dialogue, l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix (organisée par le Comité directeur des ONG pour la décennie des Nations Unies pour le dialogue, l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix et parrainée par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales)
English: We are also looking for content creation, strategic and technology partners to enhance our product offering and expand our presence in Europe.
French: Nous recherchons des partenaires commerciaux et des partenaires stratégiques et technologiques potentiels en vue d'améliorer notre offre de produit et d'accroître notre présence en Europe.
English: Some convergence of opinion, however, was found in the submissions with regard to the starting time for determining baselines in the review of implementation of The Strategy, which should be jointly agreed upon.
French: Une certaine convergence de vues a toutefois été relevée pour ce qui est de la date à partir de laquelle seraient déterminées les bases de référence pour l'examen de la mise en œuvre de la Stratégie, date qui devrait faire l'objet d'un consensus.
English: Overview The focus of the themed papers that have been prepared for the World Urban Forum 2006 is the city and sustainability.
French: Aperçu L’objet premier des mémoires thématiques préparés pour le Forum urbain mondial 2006 s’articule autour de la durabilité du milieu urbain.
English: INAC is committed to having a majority of these measures in place and being operationally phased in by March 31, 2004, taking into account commitments in existing funding arrangements and in association with related authority renewals.
French: AINC est résolu à mettre graduellement en place la majorité de ces mesures pour qu'elles deviennent fonctionnelles d'ici le 31 mars 2004, tout en tenant compte des engagements pris dans le cadre des ententes de financement et du renouvellement des autorisations du programme.
English: To encourage the involvement of private sectors of the three countries in the regional development programmes.
French: Encourager la participation du secteur privé des trois pays à des programmes de développement régional;