ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, CEP has clearly taken the position that these witnesses will not be alleging that they received medical attention because of Bell's alleged discrimination. [14] CEP's two letters, however, show that the witnesses to be called intend to give evidence about the emotional, psychological and financial impact of Bell's failure to abide by the results of the Joint Study (CEP's November 23, 2003 letter), and propose to give evidence in respect of injury to dignity and self-respect, financial hardship, stress and frustration caused to them and other bargaining unit members (CEP's October 1, 2004 letter).
French: [14] Cependant, les deux lettres de CEP montrent que les témoins qui doivent être appelés ont l'intention de rendre un témoignage à l'égard des conséquences émotionnelles, psychologiques et financières reliés à la décision de Bell de ne pas se conformer aux résultats de l'étude conjointe (la lettre de CEP datée du 23 novembre 2003) et propose de fournir de la preuve à l'égard de l'atteinte à la dignité et à l'estime de soi, des difficultés financières, du stress et de la frustration causés à eux et à d'autres membres de l'unité de négociation (la lettre de CEP datée du 1er octobre 2004).
English: Minimum labour and workplace standards have been reported to be effective in many countries, even for undocumented or illegal migrants.
French: Des normes minimales concernant la main-d'œuvre et le lieu de travail se seraient révélées efficaces dans de nombreux pays, où elles s'appliqueraient même aux migrants illégaux ou sans papiers.
English: "Hypertension is a common, complex disease in an area where past successes were mainly restricted to simple, monogenic diseases," comments Prof. Cowley.
French: « L'hypertension artérielle est une maladie commune, complexe et polygénique dans un domaine où les succès précédents concernaient des maladies simples et monogéniques, explique le professeur Cowley.
English: The report concludes with a set of recommendations for partner Governments, donors and United Nations organizations.
French: Les conclusions du rapport comprennent un ensemble de recommandations à l'intention des gouvernements partenaires, des donateurs et des organisations internationales.
English: The user may at any time to enforce the rights of access, rectification, cancellation and opposition of those who held, by notifying Desguaces Tenerife SA residing at C / Industries, 8 to 38,108 Fencing Men - Taco - Tenerife in accordance with the provisions of Law 15/1999, of Protection of Personal Data, all without prejudice to the right to compensation which the law recognizes the applicant in the event of failure.
French: L'utilisateur mai à tout moment pour faire respecter les droits d'accès, de rectification, annulation et opposition de ceux qui détiennent, par une notification Desguaces Tenerife SA demeurant à C / Industries, 8 à 38.108 hommes Escrime - Taco - Tenerife en conformité avec les dispositions de la loi 15/1999, de Protection des données personnelles, le tout sans préjudice au droit à l'indemnité que la loi reconnaît le demandeur en cas d'échec.
English: Weather is an important factor in how healthy we are.
French: Les impacts du changement climatique sur cette relation entre la santé et les conditions météorologiques seront complexes.
English: This strongly suggests that the grain industry, and more particularly those concerned with the operation of the terminal elevators, have focused their efforts on protecting the GHTS’s overall reliability in delivering grain to port.
French: Ceci suggère fortement que l’industrie céréalière, et plus particulièrement les organismes concernés par l’exploitation des silos terminaux, ont concentré leurs efforts sur la protection de la fiabilité globale du SMTG pour livrer le grain aux ports.
English: The agreed revised texts of WIPO Standards ST.10/B and ST.10/C will be made available to delegates on the WIPO website contained in paragraph 22, above. 29.
French: Le groupe de travail a conclu que, dans ce cas particulier, la publication deux fois dans la même année de révisions de la norme ST.10/C de l’OMPI ne peut être évitée et qu’elle préviendra tout conflit avec les travaux de l’équipe d’experts chargée de la révision de la norme ST.10/C. Enfin, le SDWG est convenu que le dernier paragraphe de la norme ST.10/C révisée de l’OMPI serait libellé comme suit :
English: However, business income that the trust earned in a province or territory through a permanent establishment in that province or territory is subject to the provincial or territorial tax instead of this 48% surtax.
French: Cependant, le revenu d’entreprise que la fiducie gagne dans une province ou un territoire, par l’intermédiaire d’un établissement stable dans cette province ou territoire, est assujetti à l’impôt provincial ou territorial plutôt qu’à cette surtaxe de 48 %.
English: We need highly skilled people who can lead the School in cutting edge public service learning, training and leadership development and who can demonstrate the abilities and skills needed to meet the School’s current and future adult education needs.
French: Nous avons besoin de personnes hautement qualifiées, qui peuvent positionner avantageusement l’École au sein de la fonction publique dans les domaines de l’apprentissage, de la formation et du perfectionnement en leadership et qui démontrent les habiletés et les compétences nécessaires pour permettre à l’École de répondre aux besoins actuels et futurs dans le domaine de l’apprentissage des adultes.
English: Outside of focused transactions using site-specific search tools, there are 90 terabytes of data - mostly stored in databases - that a traditional search engine won't find.
French: En dehors des transactions ciblées effectuées au moyen d'outils de recherches propres aux sites, il y a 90 téraoctets de données, stockées en grande partie dans des bases de données, que les outils de recherche traditionnels n'arrivent pas à trouver.
English: Involve the business community Tattoo artists and piercers tend to be held in high esteem by youth at risk.
French: Participation du milieu des affaires Les jeunes à risque ont généralement beaucoup d'estime pour les tatoueurs et les spécialistes du perçage corporel.
English: • 0955   The only general principle–and it is only a general principle, sir–is my concern that, only for a very good reason, we have now taken more direct authority away from commanders and commanding officers and put them elsewhere to ensure impartiality and fairness.
French: • 0955   Le seul principe général–et ce n'est qu'un principe général– est que je suis préoccupé, et pour d'excellentes raisons, par le fait que l'on ait transféré certains pouvoirs directs des commandants pour garantir une certaine impartialité et une certaine équité.
English: For too long, the demand side of health research has been less emphasized than the supply side.
French: Pendant trop longtemps, on a accordé moins d’importance à la demande qu’à l’offre de recherche en santé.
English: Robert Kubica drove a strong race as the 2010 season began in Bahrain on Sunday although the Pole was disappointed to have lost out badly in the second corner incident.
French: Les quatre « ogres » des essais de pré-saison ont comme prévu colonisé la Q3 des qualifications du Grand Prix de Bahreïn.
English: NAC Cafe-Ottawa TOTAL: $53.89
French: NAC Café-Ottawa TOTAL: $53.89
English: MNB Of man-made fibers:
French: MNB De fibres synthétiques ou artificielles :
English: Ms. Czapska (Justice for Girls) said that her organization aimed to promote and ensure respect for the fundamental rights of Canadian adolescent girls who were impoverished or homeless.
French: Mme Czapska (Justice for girls) dit que l'organisation qu'elle représente s'attelle à promouvoir et à faire respecter les droits fondamentaux des adolescentes canadiennes qui vivent dans la pauvreté ou sont sans abri.
English: The Conference notes the requirement under article III of the Non-Proliferation Treaty for non-nuclear-weapon States parties to conclude agreements with IAEA to meet the requirements of the statute of IAEA.
French: La Conférence note qu'en vertu de l'article III du Traité, les États parties non dotés d'armes nucléaires sont tenus de conclure des accords avec l'Agence pour satisfaire aux exigences du Statut de l'AIEA.
English: On the contrary: while the Security Council does not have sole responsibility for international peace and security, it does have the primary responsibility and should use its full potential.
French: Au contraire, si le Conseil n'est pas seul responsable de la paix et de la sécurité internationales, la responsabilité principale lui en a été conférée et il devrait l'assumer entièrement.
English: While not referring explicitly to "freedom from," several participants discussed freedom from hunger and surveillance as enhancing freedom.
French: Bien que ne se reportant pas explicitement à « la libération ou l’affranchissement de », nombre de participantes et participants à notre étude ont discuté de l’affranchissement de la faim et de la surveillance comme moyen de rehausser la liberté.
English: Ministers received a report from the Canadian Centre for Ethics in Sport on the current status of the Canadian Policy Against Doping in Sport, outlining the current doping control program operating in Canada and the related procedural and penalty structures.
French: Les Ministres ont reçu un rapport du Centre canadien pour l'éthique dans le sport sur l'état actuel de la Politique canadienne antidopage pour le sport. Ce rapport fait état du programme canadien actuel de lutte contre le dopage et décrit les procédures et structures de pénalités en place.
English: Nominations must be received by the ATIP Community Awards of Excellence Selection Committee at the above address no later than July 18, 2008.
French: Les mises en nomination doivent parvenir au comité de sélection des prix d'excellence de la collectivité de l'AIPRP à l'adresse indiquée ci‑dessus au plus tard le 18 juillet 2008.
English: Article 1 Scope of the present Convention
French: Article premier Portée de la présente Convention
English: During the discussions, which are taking place within the ECE and the European Union for introducing Daytime Running Lamps (DRL), it is shown that the opinions about the application, which is mainly regulated by national law (e.g. road codes, etc.), are different.
French: Les débats qui ont eu lieu au sein de la CEE et de l'Union européenne sur l'éventuelle introduction des feux-circulation diurne ont fait ressortir des divergences de vues quant à leur mise en application, qui est principalement réglementée par les législations nationales (le code de la route, par exemple).
English: These new rules in subsection 141.02(5) apply despite any deeming rules in section 272.
French: Les nouvelles règles énoncées au paragraphe 141.02(5) l’emportent sur les règles énoncées à l’article 272.
English: Mrs. Dolores Bermúdez Holbrook Counsellor
French: Mlle Vanessa Eugenia Interiano Conseillère
English: Subprogramme 4  Support services
French: Sous-programme 4 Services d'appui
English: I welcome new regional initiatives, such as the December 2006 Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region, which includes a Protocol against the Illegal Exploitation of Natural Resources.
French: Je me félicite des nouvelles initiatives régionales telles que le Pacte de stabilité, de sécurité et de développement dans la région des Grands Lacs, de décembre 2006, qui comprend un Protocole contre l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: We must not allow any kind of dangerous substances or machinery in an undertaking.
French: Nous ne devons tolérer aucune forme de substances ou de machines dangereuses dans l'entreprise.
English: The Committee also makes a number of observations and recommendations regarding the administration and management of the Operation and opportunities for further savings.
French: On y trouvera aussi un certain nombre d'observations et de recommandations concernant l'administration et la gestion de l'Opération et les économies supplémentaires qui pourraient être réalisées.
English: Demands the full implementation of the joint communiqué between the Government of the Sudan and the United Nations on the facilitation of humanitarian activities in Darfur, and that the Government of the Sudan, all militias, armed groups and all other stakeholders ensure the full, safe and unhindered access of humanitarian organizations and relief personnel;
French: Exige que les termes du communiqué commun du Gouvernement soudanais et de l'Organisation des Nations sur la facilitation des activités humanitaires au Darfour soient intégralement appliqués et que le Gouvernement soudanais, toutes les milices, les groupes armés et toutes les autres parties prenantes veillent à ce que les organisations humanitaires et leur personnel aient pleinement accès, en toute sécurité et sans entrave, aux populations qui ont besoin d'être secourues ;
English: Whilst drawing up this Act, the Republic of Croatia was guided by the principles established by relevant international documents, primarily those from the Council of Europe Convention on Compensation of Victims of Violent Crimes of 1983.
French: Dans ces circonstances, c’est la République de Croatie qui endosse la responsabilité, en vertu des principes de solidarité sociale, de répartition des charges publiques et de dédommagement juste et rapide. Dans la rédaction de cette loi, la République de Croatie
English:   The Review Tribunal therefore concludes that the burden in law should have remained with the Respondent.
French:   Le tribunal d'appel en vient donc à la conclusion que compte tenu de l'état actuel du droit, le fardeau de la preuve aurait dû demeurer celui de l'intimé.
English: The question raised by this application has already been dealt with by a judgment of this Court in Bissonnette v Attorney General of Canada (a judgment dated November 6, 1985, not yet reported, Court No A-425-85), and there is nothing that would cause the Court to reject the authority of that case.
French: La question soulevée par cette demande a déjà fait l'objet d'une décision de cette cour dans l'affaire Bissonnette et le Procureur Général du Canada (décision du 6 novembre 1985 non encore rapportée, dossier de la Cour No. A-425-85), et il n'y a aucun motif qui pourrait inciter la Cour à rejeter l'autorité de cette décision.
English: ◦ Diversification & stabilization of income
French: ◦ Économies dans d'autres programmes gouvernementaux.
English: Once a week, we offer an evening dance.
French: Une fois par semaine, nous organisons une soirée dansante.
English: In drawing up a new common position, the European Union must speak with a clear voice.
French: En décidant d'une nouvelle position commune, l'Union européenne doit s'exprimer clairement.
English: The group of pioneers was quick to learn what a hard lifestyle awaited them, where everything needed to be built from scratch, but they must have seen the good side too, since very few of them returned back East.
French: Le groupe de pionniers constate rapidement la dureté du mode de vie où tout est à construire, mais aussi les bons côtés de cet établissement puisque peu de gens retournent vers l’est.
English: The Palestinian leadership therefore remains committed to the Madrid terms of reference, Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.
French: Les dirigeants palestiniens restent attachés au mandat de Madrid, aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité ainsi qu'au principe « terre contre paix ».
English: Does the owner of a prior unregistered mark have any recourse against a subsequent user?
French: Le propriétaire d’une marque antérieure non enregistrée peut‑il faire recours contre un utilisateur ultérieur?
English: IRAP will provide its staff and managers with improved tools and information to make quality decisions, report on performance and manage the program more effectively.
French: De fait, afin de respecter l’engagement du PARI à améliorer constamment le programme, certains de ces changements étaient déjà en cours au moment de la vérification.
English: We have sacrificed this in order to get an agreement, which is a more cooperative approach and would mean that we work together in cooperation.
French: Nous avons sacrifié cet élément afin de conclure un accord, ce qui est une approche plus coopérative et signifierait que nous coopérons, que nous travaillons ensemble.
English: Ms. Wong denied this and claimed she was following what she understood to be the proper procedures.
French: Mme Wong a nié cela, alléguant qu'elle se conformait à ce qui constituait, selon elle, la procédure normale.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LARGE MINES AND THE COMMUNITY Socioeconomic and Environmental Effects in Latin America, Canada, and Spain > Chapter 1 - Table 2,3,4,5,6 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LARGE MINES AND THE COMMUNITY Socioeconomic and Environmental Effects in Latin America, Canada, and Spain > Chapter 1 - Table 2,3,4,5,6 English - Español
English: This amendment parallels an existing extension on the general limitation period for claiming input tax credits under paragraph 225(4)(c).
French: Cette modification est similaire à la disposition existante qui prévoit la prolongation de la période de demande de crédits de taxe sur les intrants en vertu de l’alinéa 225(4)c).
English: Solutions and products hereunder listed are designed to secure your premisses (commercial, domestic, business, workshop, ...).
French: Les solutions et produits listés ci-dessous sont conçus pour sécuriser vos locaux (commerciaux, privés, bureaux, ateliers, ...).
English: Coordination of sectoral policies and harmonization of norms and standards for sustainable development within global changes: $824,300.
French: Coordination des politiques et harmonisation des normes et règlements aux fins du développement durable dans le contexte des changements mondiaux : 824 300 dollars.
English: "Science parks are much more than real estate operations.
French: "Les parcs scientifiques sont bien plus que des opérations immobilières.
English: Generally, the sale of a previously occupied residential complex (other than one that is "substantially renovated") is exempt.
French: 2 26. Généralement, la vente d'un immeuble d'habitation occupé antérieurement (autre qu'un immeuble ayant fait l'objet de rénovations majeures) est exonérée.
English: The assessment of the GET inevitably concerns the situation in only the part that is under such control ("the Government-controlled part of the island"). 7.
French: Le rapport de l’ est EEG ne porte donc, inévitablement, que sur la situation dans « la partie de l’ sous le contrôle du gouvernement ». île 7.
English: In short, even though there was an overall reduction in the number of poor people in 2005, the highest poverty rate can still be observed among children and adolescents.
French: En résumé, si le nombre de personnes pauvres a diminué en 2005, l'incidence de la pauvreté continue à être la plus élevée chez les enfants et les adolescents.
English: Every morning I wake up and I realize only when I don't hear it, that I've been holding my breath for bad news coming from cities and towns where my family lives....
French: Tous les matins, à mon réveil, je me rends compte, car je ne l'entends pas, que je retiens mon souffle dans l'attente de mauvaises nouvelles en provenance des villes et villages où vivent mes proches...
English: Suits to Protect A Nunavik Inuk's Interest 5.7.12 Where a right of action as a result of the provisions of this Article accrues to a Nunavik Inuk, the LNUK of which that Nunavik Inuk is a member may, with the consent of that Nunavik Inuk, sue on that Nunavik Inuk's behalf.
French: Actions en justice afin de sauvegarder les intérêts d'un Inuk du Nunavik 5.7.12 Si un Inuk du Nunavik dispose d'un droit d'action relativement aux dispositions de ce chapitre, la NUKL dont il est membre peut, avec son consentement, prendre action en son nom.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I take the opposite view.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis d’un avis contraire.
English: Information and consultation are first and foremost an expression of respect for another individual, for his work and for his rights.
French: L'information, la consultation, c'est avant tout l'expression du respect de l'autre, de son travail et de ses droits.
English: KGM
French: Dénomination des marchandises -Drêches et déchets de brasserie ou de distillerie
English: Smoking increases the risk of low birthweight and the risk for a number of diseases for both mother and infant, and interferes with the absorption of folate and vitamin C. The rate of low birthweight (<2500 grams) in the past two years was much higher in both communities than in southern Canada.
French: L'usage du tabac accroît le risque d'insuffisance pondérale à la naissance et le risque de plusieurs maladies tant pour la mère que pour l'enfant, et entrave l'absorption du folate et de la vitamine C. Le taux de bébés à faible poids à la naissance (<2 500 grammes) au cours des deux dernières années a été beaucoup élevé dans les deux collectivités que dans le sud du Canada.
English: The text of that session's final document, “A World Fit for Children”, was published in the Belarusian press.
French: Le texte du document final de cette session, « Un monde digne des enfants », a été publié dans la presse bélarussienne.
English: The beneficiaries must meet a number of criteria including ratification and effective application of 27 key international conventions on sustainable development and good governance; - "Everything but Arms" will remain unchanged.
French: Ses bénéficiaires doivent satisfaire à plusieurs critères, notamment la ratification et l'application effective de 27 conventions internationales clés en matière de développement durable et de gouvernance. - Le régime «Tout sauf les armes» restera inchangé.
English: The site also provides information about the Commission on Population and Development, including the official documentation for its sessions and guidance for non-governmental organizations wishing to participate in the work of the Commission.
French: On y trouve également des informations sur la Commission de la population et du développement, notamment les documents officiels de ses sessions et des directives à l'intention des organisations non gouvernementales qui souhaitent participer à ses travaux.
English: OSFI also follows the progress of other industry and regulatory groups and comments regularly on their draft papers.
French: Il suit par ailleurs les progrès d'autres groupes de réglementation et de l'industrie et commente périodiquement les ébauches de leurs documents.
English: All products must meet a number of different requirements (of use, functional, technical, economic, compliance with standards…), which must be agreed before the development work is begun.
French: Tout produit doit répondre à diverses exigences (d’usages, fonctionnelles, techniques, économiques, normatives…) dont il faut convenir avant d’aborder les travaux de développement.
English: Manicures, airbrushed designs, matching colors, complete themes; transforming pets into fashion accessories or pieces of arts has become a real industry!
French: Manucures, « airbrushing », motifs, couleurs assorties, thèmes complets : la transformation d’animal de compagnie en accessoire de mode ou pièce d’art est devenue une véritable industrie !