ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, pursuant to Rules 127 and 108 of the Rules of Procedure of Parliament I wish to beg the indulgence of yourself and the House, if possible, to clarify remarks which I made this morning.
French: Monsieur le Président, conformément aux articles 127 et 108 du Règlement, je voudrais demander votre indulgence et celle de l'Assemblée pour clarifier les propos que j'ai tenus ce matin.
English: Wheat allergy and celiac disease are two different conditions.
French: L'allergie au blé et la maladie coeliaque sont deux affections distinctes.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: In the National Action Plan - Employment (NAPEmp) the gender equality is also defined in two goals:
French: Le Plan d'action national - Emploi, définit également deux objectifs qui vont dans le sens de l'égalité des sexes :
English: Nickel concentrations measured in the first 250 mL ranged from 8 to 115 µg/L. These concentrations dropped to 9–19 µg/L after 5 minutes of flushing.
French: Les concentrations de nickel mesurées dans les 250 premiers millilitres variaient de 8 à 115 µg/L, et n’étaient plus que de 9-19 µg/L après une vidange de 5 minutes.
English: Revenue Canada will generally accept an amended election when: (a) it corrects an inaccurate property valuation that gave rise to unintended tax consequences; (b) it reduces the agreed amount of transferred shares to the correct cost amount when a transfer at cost was the intention, e.g., subsection 83(1) dividends were omitted when calculating their adjusted cost base; (c) it corrects situations where it is clear that an amount was inserted in error, such as the transfer of depreciable property at its net book value instead of its undepreciated capital cost; and (d) it corrects other situations which resulted in unintended tax consequences, e.g., the application of section 84.1, subsections 15(1), 84(1), and 85(2.1), or paragraph 85(1)(e.2), when it is clear the parties wanted the rollover without any immediate tax consequences.
French: En règle générale, Revenu Canada acceptera un choix modifié pour : a) corriger une évaluation inexacte d'un bien qui a entraîné des attributs fiscaux non prévus; b) ramener la somme convenue pour les actions transférées au coût indiqué exact, dans les cas où les parties souhaitaient initialement transférer les actions au coût, par exemple, des dividendes visés au paragraphe 83(1) ont été omis dans le calcul du prix de base rajusté des actions; c) corriger des situations où il est évident que le montant a été indiqué par erreur sur le formulaire, par exemple, le transfert d'un bien amortissable à sa valeur comptable nette plutôt qu'à la fraction non amortie de son coût en capital; d) corriger d'autres situations ayant entraîné des attributs fiscaux non prévus, par exemple, l'application de l'article 84.1, des paragraphes 15(1), 84(1) et 85(2.1) ou de l'alinéa 85(1)e.2), lorsqu'il est évident que les parties souhaitaient que le transfert s'effectue sans aucun attribut fiscal immédiat.
English: The Alpine rail transport stagnated in 2002.
French: Le transport ferroviaire alpin a stagné en 2002.
English: By the 2001-02 crop year, this savings had increased four-fold – to $2.47 per tonne – and reduced direct costs by 2.8%.
French: ALBERTA SASKATCHEWAN MANITOBA OUEST DU CANADA Confondus, ces avantages ont régulièrement augmenté, passant de Primes de camionnage Économies de transport de la CCB 3,14 % la tonne en 1999-2000 à 4,17 $ en 2000-2001; et à 6,60 $ en 2001-2002.
English: GC.9/Dec.8 ELECTION OF TWENTY-SEVEN MEMBERS TO THE INDUSTRIAL DEVELOPMENT BOARD
French: GC.9/Dec.8 ÉLECTION DE 27 MEMBRES DU CONSEIL DU DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL
English: Wilt Thou place therein one who will spread evil therein and shed blood, while we celebrate Thy holiness and glory?"
French: Il répondit : « Je sais ce que vous ne savez pas ».
English: International support is thus requested in fighting this scourge.
French: Un soutien international était par conséquent indispensable pour lutter contre ce fléau.
English: Running on both Mac OS X and Windows platforms, Cubase iC* provides comprehensive control for Steinberg's Cubase and Cubase Studio 5.0.1 Music Production Systems and is now available free of charge exclusively through the Apple iTunes Store.
French: Il n'en reste pas moins que Cubase iC est bel et bien disponible. Fonctionnant via WiFi, Cubase iC donne accès à des fonctions telles que la section de transport, la gestion des marqueurs, l'activation du métronome ou bien encore à certaines fonctions d'arrangement.
English: All projects must of course comply with EU legislation, particularly with regard to competition, the environment and public procurement. See:
French: Bien entendu, tous les projets doivent respecter la législation européenne, notamment en matière de concurrence, d'environnement et d'attribution de marchés publics.
English: • Received over 180 incoming foreign delegations.
French: • a accueilli plus de 180 délégations étrangères;
English: Program Planning The First Nations health board/authority ensures that health care programs address the community's needs and priorities.
French: Planification du programme Le Conseil/Autorité de la santé des Premières nations ou des Inuits s'assure que les programmes de soins de santé répondent aux besoins et priorités de la communauté.
English: • 2001-029 Quebec Personal Tax Credits and Deductions - 2002 Taxation Year
French: • 2001-029 Crédits d'impôt personnels et déductions d'impôt du gouvernement du Québec pour l'année d'imposition 2002
English: And further, it is needed to determine how effective past actions have been and to identify emerging trends and issues that may warrant future action.
French: À l’heure actuelle, même si l’engagement du gouvernement fédéral envers une activité ou un résultat particulier est clair, il arrive que son rôle à long terme et celui des partenaires avec lesquels il assure la gestion du dossier ne le soient pas.
English: As the Bank moves increasingly to support nationally owned development strategies, its key challenge will be to work with developing country governments and civil society to ensure that there is sufficient capacity on the ground to develop and implement these strategies.
French: À mesure que la Banque accroîtra le soutien qu’elle accorde aux stratégies de développement prises en charge par les pays, son principal défi consistera à collaborer avec la société civile et les pays en développement pour s’assurer que ces pays possèdent, sur le terrain, la capacité suffisante pour élaborer et mettre en œuvre ces stratégies.
English: • Reminder -- Changes to Quantity and Frequency Limits for Acetaminophen and Acetaminophen Containing Products
French: • Rappel -- Frais d'exécution (FE) de la méthadone pour la dépendance aux opiacés, PSEUDO-NIM 00908835
English: Biophytis manages, in partnership with UPMC (Pierre and Marie Curie University) and AgroParisTech, an ambitious research programme focused on prevention of metabolic syndrome using natural substances from plants and fruits.
French: Biophytis développe une gamme d'ingrédients santé naturels innovants issus de plantes et fruits de l'Amazonie.
English: When Lu talks about memory folds, she’s referring to a theory of memory first articulated by philosopher Gottfried Leibniz in the 17th century.
French: Lorsqu’elle parle des replis de la mémoire, elle fait référence à une théorie proposée initialement par le philosophe Gottfried Leibniz au XVIIe siècle.
English: If the word count is different, we'll get in touch before starting.
French: Si le compte de mots est différent, nous ne manquerons pas de vous informer avant de commencer à travailler.
English: Decides to consider within the Sixth Committee or a working group of the Committee, at the sixtieth session of the General Assembly, further progress in the elaboration of effective measures aimed at the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter;
French: Décide d'examiner à sa soixantième session, dans le cadre de la Sixième Commission ou d'un groupe de travail de celle-ci, les progrès réalisés dans l'élaboration de mesures d'application effectives des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte ;
English: The fees to be paid for a licence or permit will be stipulated in the amended section 31 of the Explosives Regulations.
French: Les droits qui devront être versés pour les licences et les permis seront stipulés à l'article 31 modifié du Règlement.
English: It reaffirmed its willingness to continue its efforts to reconcile the different positions so as to allow the process to be completed.
French: Elle a réaffirmé sa volonté de continuer ses efforts afin de rapprocher les différentes positions et de permettre à ce processus d’aboutir.
English: Derived from a tongue long cut (item 7000) by the removal of part of the tongue that remains after all of the hyoid bones and most of the attached fat have been removed.
French: Obtenue à partir d'une langue coupe longue (7000): c'est la partie qui reste après que tous les os hyoïdes et la plus grande partie du gras adhérent ont été enlevés.
English: For this original allegation 23, the parties' arguments appear on pages 30-31 of my first decision.
French: Pour l'allégation 23 originale, les arguments des parties figurent aux pages 30 et 31 de ma première décision.
English: That question has been raised in proceedings between Mr Sehrer and the Bundesknappschaft (Federal Insurance Fund for Miners).
French: Cette question a été posée dans le cadre d'un litige opposant M. Sehrer à la Bundesknappschaft (caisse fédérale de prévoyance des mineurs).
English: In the same perspective, it is intended that at the close of the current session a good number of draft articles will be in the public domain, thus providing an effective basis to attract the comments of Governments and, in particular, information on State practice.
French: Dans le même ordre d'idées, à la fin de la session en cours un bon nombre de ces projets d'article seront dans le domaine public, et pourront ainsi susciter des observations concrètes des gouvernements, y compris des informations sur la pratique des États.
English: By its decision 6/COP.6, the COP welcomed the decision of the second GEF Assembly, held in October 2002 in Beijing, China, declaring that the GEF should be available as a financial mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) if the COP should so decide.
French: Par sa décision 6/COP.6, la Conférence des Parties s'est félicitée de la décision prise par l'Assemblée du FEM à sa deuxième session, en octobre 2002 à Beijing, selon laquelle le FEM devait pouvoir faire office de mécanisme financier de la Convention si la Conférence des Parties en décidait ainsi.
English: (5) As regards emission controls of priority substances from point and diffuse sources as referred to in Article 16(6) and (8) of Directive 2000/60/EC, it seems more costeffective and proportionate for Member States to include, where necessary, in addition to the implementation of other existing Community legislation, appropriate control measures in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of Directive 2000/60/EC. In that connection, Member States shall apply Article 10 of Directive 2000/60/EC.
French: (5) Dans le cas des mesures de contrôle concernant les substances prioritaires provenant de sources ponctuelles ou diffuses visées à l'article 16, paragraphes 6 et 8, de la directive 2000/60/CEE, il semble plus avantageux du point de vue économique et plus proportionné de laisser aux États membres le soin de compléter, le cas échéant, la mise en œuvre des autres actes législatifs communautaires existants par des mesures de contrôle complémentaires appropriées s'inscrivant dans le cadre du programme de mesures à élaborer pour chaque district hydrographique en vertu de l'article 11 de la directive 2000/60/CE, le cas échéant, en appliquant l’article 10 de la directive du Conseil 96/61/CE du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution1.
English: C Target Pest
French: 1 2 Fruit à pépins Blanc
English: A number of documents such as the Processed Products Inspection Program Inspection Frequency FY 2005-2006, the Import chapter of the Processed Products Inspection Manual, the Quebec/ Atlantic Areas Communication Plan for the Coordination of Import Activities, and the minutes of Committee for the Coordination of Activities of Importation for Atlantic and Quebec Areas (CCAIAQ) demonstrate improvements are being made.
French: Un certain nombre de documents, notamment le Processed Products Inspection Program Inspection Frequency (exercice 2005-2006) [fréquence d'inspection du programme d'inspection des produits transformés], le chapitre sur l'importation du Processed Products Inspection Manual [guide d'inspection des produits transformés], le Quebec/Atlantic Areas Communication Plan for the Coordination of Import Activities [plan de communication des régions du Québec et de l'Atlantique sur la coordination des activités d'importation] et les comptes rendus des réunions du Comité de coordination des activités d'importation pour les provinces de l'Atlantique et le Québec (CCAIAQ) démontrent que des améliorations sont apportées.
English: November 1, 2008. http://www.idrc.ca/en/ev-23374-201-1-DO_TOPIC
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-115521-201-1-DO_TOPIC
English: Examples include courses in caring for the elderly, children, people with disabilities and drug addicts.
French: D'autres cours portent notamment sur la prise en charge des personnes âgées, des enfants, des personnes handicapées et des toxicomanes.
English: Requirements as to the authenticity of origin and integrity of the content of invoices will be addressed from a legal standpoint and the forum will analyze the data content requirements from a value added tax (or sales tax) perspective.
French: Les exigences quant à l'authenticité de l'origine et l'intégrité du contenu des factures seront examinées d'un point de vue juridique et le forum analysera les exigences quant au contenu des données dans la perspective de la taxe sur la valeur ajoutée (ou taxe sur les ventes).
English: A lawn is an unhealthy partner for a lake.
French: Une pelouse est malsaine pour un lac.
English: The liberalization of trade in financial services can contribute to a country's financial services sector, but can also pose important risks and challenges to the stability of the financial system, particularly in light of global and technological developments in the global financial services trade.
French: La libéralisation du commerce des services financiers peut être bénéfique pour ce secteur, mais elle peut aussi être source de risques et de problèmes importants pour la stabilité du système financier, en particulier au vu des progrès technologiques enregistrés dans ce domaine au niveau mondial.
English: Unemployment, exclusion and poverty, which are the lot of a growing number of our fellow citizens, open up an area where respect for individual rights should be improved, and the European Social Charter is a response to this new demand.
French: En effet, le chômage, l'exclusion, la pauvreté dont souffrent un nombre croissant de nos concitoyens ouvrent un champ de droits qu'il conviendrait de mieux respecter, et la Charte sociale européenne répond à cette nouvelle exigence.
English: He felt that the term "lobbyist" was derogatory in Europe.
French: Il souligne qu'en Europe, le terme "lobbyiste" est péjoratif.
English: Back from this mission trip, we will have debriefing time together, before receiving the certificate of the University of the Nations of Youth With A Mission.
French: Au retour de ce voyage missionnaire, nous aurons un temps de débriefing ensemble, avant de remettre les certificats de L' université des Nations de Jeunesse En Mission.
English: "Trimmed": cauliflowers with a sufficient number of leaves left on to protect the head.
French: "couronnés": choux-fleurs demeurant garnis d'un nombre suffisant de feuilles pour protéger l'inflorescence (tête).
English: Citing total attendance, average monthly attendance, total number of sessions per year, etc. provides strong and meaningful output data.
French: Des renseignements tels que le taux de participation totale, la participation moyenne par mois, le nombre total de séances par année, etc. offrent des données importantes sur les extrants.
English:    . – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to thank the Commission for its initiative and the rapporteur for his report, which is a laudable contribution to making our roads safer.
French:    Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je remercie la Commission pour son initiative et le rapporteur pour son rapport, qui représente une contribution louable à l’amélioration de la sécurité routière.
English: Through the NEB’s EA coordination program, the NEB has worked over the past few years with federal and provincial government departments to produce an environmental assessment process that meets all departments’ EA obligations.
French: Grâce à son programme de coordination des évaluations environnementales, l’ONÉ collabore avec des ministères fédéraux et provinciaux dans le but de mettre au point un processus d’évaluation environnementale qui répond aux obligations de chaque ministère en cette matière.
English: Office of the Deputy Special Representative
French: Bureaux de liaison et bureaux locaux
English: The proportions of influenza laboratory detections (10.1%) and patient visits due to ILI (3.2%) increased from the previous week, but mortality data remained below baseline levels.
French: La proportion des détections laboratoires de l’influenza (10,1 %) et la proportion des visites de patients pour les LG (3,2 %) ont augmenté par rapport à la semaine précédente, mais les données sur la mortalité sont demeurées au-dessous des niveaux de base.
English: Social responsibility — not speculation — is inseparable from capital as a significant factor in social-wealth creation.
French: La responsabilité sociale est inséparable du capital en tant que facteur de création de richesses sociales et non de spéculation.
English: In addition, because of heavy intervention in support of the Canadian dollar in 1998, there are currently more foreign currency liabilities than foreign currency assets (i.e. a portion of foreign currency liabilities is not matched by foreign currency assets).
French: En outre, compte tenu des interventions massives qui ont dû être effectuées en 1998 pour soutenir le dollar canadien, le montant des engage-ments en devises dépasse en ce moment celui des avoirs en devises (ce qui fait qu'une portion des engagements n'est pas compensée par des avoirs en devises).
English: · # of private owners engaged in Wildlife Habitat Canada stewardship activities
French: ·Nombre de propriétaires de terres privées participant aux activités d’intendance d’Habitat faunique Canada
English: Requests the Secretariat to publish this document in the UN/ECE Environmental Series.
French: Prie le secrétariat de publier le présent document dans la Série sur l'environnement de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: Shops within walking distance and the village Valon Pont Arc is 5 minutes by car.
French: Aéroports à Lyon 2 hrs et Marseille 2,5 hrs. Nîmes 75 minutes.
English: Storms is an excellent indie pop-rock song. Well worth a listen, great guitars and female vocals.
French: Zwischen Rock und Pop mit leicht verträumtem Wirken.
English: Meanwhile, efforts led by the Ministry of Planning to formulate a poverty reduction strategy continued during the period under review, ahead of the expected validation of the strategy by end-October.
French: La formulation d'une stratégie de réduction de la pauvreté sous la direction du Ministère du plan s'est poursuivie pendant la période à l'examen, en attendant la validation de cette stratégie attendue pour la fin d'octobre.
English: Broadcasting could be a transmission by wire or over the air, including by cable or by satellite.
French: Une radiodiffusion peut consister en une transmission avec fil ou sans fil, y compris par câble ou par satellite.
English: B. Rigorous Performance Assessment:
French: Évaluation rigoureuse du rendement :
English: Canada is committed to support their work."
French: Le Canada est résolu à soutenir les activités de ces organismes.
English:   Environment Minister Announces Decision on the Pamour Gold Mine Pit Expansion Project in Northern Ontario OTTAWA, August 10, 2005 – The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, today announced that the proposed Pamour Gold Pit Mine Expansion Project in Northern Ontario does not require further assessment by a review panel or mediator under the Canadian Environmental Assessment Act.
French:   Le ministre de l'Environnement annonce la décision relative au projet d'agrandissement de la mine d'or Pamour dans le Nord de l'Ontario OTTAWA, le 10 août 2005 – L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement et ministre responsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, a annoncé aujourd'hui que le projet d'agrandissement de la mine d'or Pamour, dans le Nord de l'Ontario, ne nécessite pas une évaluation par une commission d'examen ou un médiateur en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The application shall pertain to the topography as it exists on the date of filing of the application or on the date of its first commercial application, if that date precedes the date of filing.
French: La demande doit se rapporter à la topographie telle qu’elle existe à la date du dépôt de la demande ou à la date de sa première exploitation commerciale, si cette dernière est antérieure.
English: Canadian Embassy 501 Pennsylvania Avenue, N.W. Washington, D.C., United States of America Contact:
French: Ambassade du Canada 501 Pennsylvania Avenue, N.W. Washington, D.C., États-Unis Personne-ressource :
English: Each of these institutions is taking the lead in one of the preparatory meetings for experts, civil society organizations, youth and media.
French: Chacune de ces institutions préside une des réunions préparatoires organisées à l'intention des experts, des organisations de la société civile, de la jeunesse et des médias.
English: At the outset, there were regional concerns regarding the amount of time that would be required for Customs Inspectors to key HS codes for paper releases and that this new requirement might create delays in the release process.
French: Au début, les régions s'inquiétaient de la quantité de temps que les inspecteurs des douanes devaient consacrer à l'introduction des codes SH lors des mainlevées sur support papier et elles s'inquiétaient de ce que cette nouvelle exigence pourrait créer des retards dans le processus de mainlevée.
English: At its forty-third session, in 2004, the Legal Subcommittee endorsed the report of the Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space.
French: À sa quarante-troisième session, en 2004, le Sous-Comité juridique a approuvé le rapport du Groupe de travail sur les “Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace”.
English: The majority of residential solid waste is landfilled, with the remainder being incinerated, recycled or composted.
French: La majeure partie des déchets solides résidentiels est enfouie, et la fraction restante, incinérée, recyclée ou compostée.