ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Puerto Rican musician, Daddy Yankee became one of the most popular artists in the reggaeton genre with his 2004 hit Gasolina.
French: On le surnomme aussi parfois El Cangri. Il s'est investi dans le monde du reggaetón pendant 13 ans avant d'être couronné par le succès, il a collaboré parmi les pionniers de ce genre musical, Playero DJ, au début des années 1990.
English: Those questions were raised in proceedings brought by BASF AG against the refusal of the Bureau voor de Industriële Eigendom (BIE) (Industrial Property Office hereinafter 'the Office‘) to grant it a supplementary protection certificate (SPC) for the product known as 'chloridazon‘ as a plant protection product.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un recours formé par BASF AG à l'encontre du refus du Bureau voor de Industriële Eigendom (BIE) (Bureau de la propriété industrielle, ci-après le «Bureau») de lui délivrer un certificat complémentaire de protection (ci-après le «CCP») pour le produit connu sous le nom de «chloridazon» en tant que produit phytopharmaceutique.
English: Vox Institute is a training and research institute specialized in acoustic and non verbal aspects of speech communication.
French: Vox Institute, fondé en 1988, est un institut de formation, de recherche, et d’évaluation. Il est spécialisé en communication verbale et non verbale.
English: Cods have elongate bodies, large heads with strong mouths and 3 dorsal and 2 anal fins (with the exception of Raniceps raninus of the eastern North Atlantic with single, long dorsal and anal fins).
French: Les morues ont un corps allongé, une grosse tête avec une grande bouche et trois nageoires dorsales et deux nageoires anales (à l'exception du Raniceps raninus à l'est de l'Atlantique Nord avec ses nageoires simple, longue dorsale et anale).
English: Such technologies minimize the costs associated with the (re) structuring of business knowledge based on productive and decision-making processes.
French: De telles technologies minimisent les coûts de (ré) organisation de la connaissance de l'entreprise (Corporate Knowledge) en fonction des processus de prise de décision et de production.
English: The creation of Canada Com means that for the first time, a unified and integrated chair of command at the national and regional levels will have the immediate authority to deploy maritime, land and air assets in their areas of responsibility in support of domestic operations.
French: Il y a donc officiellement, bien que cela ne se reflète évidemment pas dans la pratique, une chaîne de commandement directe qui part du chef d'État et unit le CEMD, tous les officiers qui détiennent le brevet décerné par la Reine et, par l'entremise de ces derniers, tous les membres des Forces canadiennes.
English: He suggested the rebalancing of subsidies for creating knowledge and diffusing best practices to companies.
French: Il a suggéré de rééquilibrer les subventions pour créer du savoir et diffuser les pratiques exemplaires aux entreprises.
English: In accordance with that resolution, the Council, at its resumed organizational session for 1996, elected from a list of persons nominated by States parties to the Covenant, nine experts as members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, for a four-year term beginning on 1 January 1997 and ending on 31 December 2000 (decision 1996/222).
French: Conformément à cette résolution, le Conseil, à la reprise de sa session d'organisation de 1996, a élu sur une liste de candidats désignés par les États parties au Pacte, neuf experts membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour un mandat de quatre ans prenant effet au 1er janvier 1997 et venant à expiration le 31 décembre 2000 (décision 1996/222).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 29 June 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 29 juin 2007.
English: (g) Negotiations on trade in services conducted with a view to promoting the economic growth of all trading partners and the development of developing countries and the least developed countries, without a priori exclusion of any service sector or mode of supply and with special attention given to sectors and modes of supply of export interest to developing countries, recognizing the work already undertaken in the negotiations and the large number of proposals submitted by members on a wide range of sectors and on several horizontal issues, as well as on the movement of natural persons;
French: g) Les négociations sur le commerce des services menées en vue de promouvoir la croissance économique de tous les partenaires commerciaux et le développement des pays en développement et des pays les moins avancés, sans exclusion a priori de quelque secteur de services ou moyen de fourniture de services que ce soit et compte tenu en particulier des secteurs et moyens de fourniture de services dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement, en reconnaissant les travaux déjà entrepris dans les négociations et le grand nombre de propositions présentées par les membres sur un large éventail de secteurs et plusieurs questions horizontales, ainsi que sur le mouvement de personnes physiques ;
English: On 28 July 2004, an informal exchange of views was held between members of the Commission and members of the International Law Association on topics of mutual interest for the two institutions, in particular diplomatic protection and responsibility of international organizations.
French: Le 28 juillet 2004, un échange de vues informel a eu lieu entre les membres de la Commission et des membres de l'Association de droit international sur des questions d'intérêt commun, en particulier la protection diplomatique et la responsabilité des organisations internationales.
English: A lot of measures which can help to achieve this goal are described, including training the people most vulnerable in traffic.
French: Ce document contient de nombreuses mesures susceptibles de nous aider à atteindre cet objectif, y compris la mise en place d'une formation à l'intention des personnes les plus vulnérables face au trafic.
English: In order to apply the guidelines and contribute to the assessments, certain measurements and needed equipment will be covered by the project.
French: Pour appliquer les directives et contribuer aux évaluations, certaines mesures et le matériel nécessaire seront financés au titre du projet.
English: Her delegation rejected the notion that all pending issues should be resolved in order for reconstruction to proceed, and called for the opening of all crossings in order to allow unimpeded movement of persons and goods, and construction materials.
French: Sa délégation rejette la notion selon laquelle toutes les questions en suspens doivent être résolues pour que la reconstruction soit entreprise, et appelle à l'ouverture de tous les points de passage afin de permettre la circulation sans entrave des personnes et des biens ainsi que celle des matériaux de construction.
English: All health professionals interested in the evaluation of drugs Milos Jenicek, MD Professor, Clinical Epidemiology and Biostatistics Faculty of Health Sciences McMaster University 1200 Main Street West Hamilton ON L8N 3Z5
French: Tous les professionnels de la santé qui s'intéressent à l'évaluation des médicaments Milos Jenicek, MD Professeur, épidémiologie clinique et biostatistique Faculté des sciences de la santé McMaster University 1200, Main Street West Hamilton (Ontario) L8N 3Z5
English: Should contracting authorities adopt the contract form of a supplier instead of the Government's own contract?
French: Toute facture doit être conforme aux exigences précisées dans le marché auquel elle se rapporte.
English: If so, in what respect? 28. How could the EU coordinate the different initiatives, at national, NATO, G7 and WHO level, in order to increase the overall consistency and effectiveness of an EU capability?29.
French: Les nouvelles priorités pourraient inclure l'assistance et l'expertise techniques, par exemple l'échange d'agents pathogènes, le recensement et la sécurité des collections de cultures ou l'accroissement des capacités d'analyse en laboratoire afin de diagnostiquer la maladie et de renforcer les systèmes de surveillance de celle-ci.
English: The financial mechanisms used in 2003 tenqded to involve participating third countries late in the decision-making process, complicating the timely coverage of mission costs.
French: Les mécanismes financiers utilisés en 2003 ont généralement eu pour effet d’associer tardivement les pays tiers participants au processus de prise de décisions, ce qui a compliqué la prise en charge en temps voulu des coûts des missions.
English: Building on prior experiences such as those from EMPLOYMENT-NOW by mobilising existing networks to support their activities.
French: S'appuyer sur des expériences antérieures comme celles d'EMPLOI-NOW en mobilisant des réseaux existants pour soutenir leurs activités.
English: Issues such as the legal standard of care required of physicians, consent to testing and its impact on families, confidentiality and disclosure of information, and privacy rights present physicians and other health professionals with additional legal and ethical dilemmas.
French: Des questions telles la norme légale de soins que doivent assurer les médecins, le consentement aux tests et ses répercussions sur les familles, la confidentialité et la communication d'information et le droit à la vie privée posent aux médecins et aux autres professionnels de la santé d'autres dilemmes d'ordre juridique et éthique.
English: • Small clean cuts or breaks in the belly cavity up to 2.54cm (1 inch) in total length.
French: • Petites coupures ou déchirures nettes dans la cavité abdominale allant jusqu'à 2,54 cm (1 po) de longueur totale.
English: Peter Bowyer, Program Manager for the CHC, said, "the three new products, in concert with media broadcasts and our website, will help make this essential information more readily accessible to people so they can use it to make better-informed decisions."
French: Les trois nouveaux produits, de concert avec les messages radiodiffusés et notre site Web, permettront aux gens d'accéder plus rapidement aux renseignements essentiels et de prendre des décisions éclairées.
English: BF = breadth of the hull, measured from the outside of the side plating at the maximum draught line.
French: BF = largeur de la coque, mesurée à l'extérieur du bordé au niveau du plus grand enfoncement du bateau.
English: 1984-91 Secretary of the Committee appointed to scrutinize the secret services.
French: 1984-1991 Secrétaire du Comité chargé de contrôler les services secrets.
English: This charming, family-run 3-star hotel is located right in the heart of Nuremberg’s Old Town, between the Kaiserburg castle and the main market square.
French: Ce charmant hôtel 3 étoiles de gestion privée se situe en plein cœur de la vieille ville de Nuremberg, entre le château de Kaiserburg et la place principale.
English: The relationship continued to be based on the principles of self-determination, mutual obligations, freedom for the Territories to run their affairs to the greatest degree possible, and a firm commitment from the United Kingdom to help the Territories economically and to assist them in emergencies.
French: Les relations continuaient à reposer sur les principes de l'autodétermination, des obligations réciproques, de la liberté, pour les territoires, de gérer leurs propres affaires dans toute la mesure possible, et sur le ferme engagement du Royaume-Uni d'aider les territoires sur le plan économique et de les secourir en cas d'urgence.
English: Delegations are invited to send by e-mail an advance electronic copy of their statement(s), in one or more of the United Nations official languages, for timely and accurate posting of the text on the United Nations Web site.
French: Les délégations sont invitées à transmettre par courriel une version électronique de leur déclaration, dans une ou plusieurs des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, afin de permettre de bien afficher le texte à temps sur le site Web de l'Assemblée générale.
English: The Court of Appeal of Trinidad and Tobago dismissed his appeal on 20 January 1994.
French: La cour d'appel de la Trinité-et-Tobago a rejeté son appel le 20 janvier 1994.
English: • harmonization with other regimes.
French: • harmonisation avec d’autres régimes.
English: Participants in the meeting shared views on partnerships for the development of policies and legislation, the provision of ICT infrastructure, content development, capacity-building, financing for access and perspectives on gender and persons with disabilities and developed strategies for building partnerships for the provision of ICT access for disadvantaged communities.
French: Collaboration with UNDP  In 2007, UNDP Asia Pacific Development Information Programme (APDIP) made available their entire ICT4D knowledge products library developed over the last five years to be shared on APCICT's e-Collaborative Hub on ICT for Development and to be considered for utilization in APCICT's future training and advocacy use.
English: UNIFEM also provided technical support to national AIDS commissions for mainstreaming gender concerns into the work of their institutions and in their national policy and programme responses to HIV/AIDS.
French: Le Fonds a également aidé les commissions nationales du sida à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les activités de leurs institutions ainsi que dans leur politique nationale et dans les programmes qu'elles élaborent pour faire face au VIH/sida.
English: En 1993, le 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, revient au pays et prend la place du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment.
French: In July 1992, he began serving as Services Company Quartermaster.In 1993, 1st Battalion, Royal 22e Régiment, returned to Canada and took the place of 3rd Battalion, Royal 22e Régiment.
English: These are observed mainly in informatics, electronics, and computers, and in telecommunications: four fifths of alliances with distributors are found in those two industries, which specialize in niche products and sell them through a worldwide network of distribution alliances.
French: Ces partenariats s'observent surtout dans les industries de l'informatique, de l'électronique et des ordinateurs, et des télécommunications : les quatre cinquièmes des alliances avec des distributeurs se concentrent dans ces deux industries, qui se spécialisent dans des produits sélectifs qu'elles vendent par l'intermédiaire d'un vaste réseau mondial de distributeurs associés.
English: 2004-04-01 IPSO-REID CORPORATION 492 Research contracts $34,084.86
French: 2004-04-01 IPSO-REID CORPORATION 492 Contrats de recherche 34 084,86 $
English: At the very least this is what I will take home with me, in order to work on what must be good democracy: the democracy of respect for pluralism and for the pursuit of our common goals.
French: Ce sont quelques éléments que je garderai assurément avec moi, afin de travailler sur ce que doit être la vraie démocratie, à savoir la démocratie du respect du pluralisme, ainsi que sur la poursuite de nos objectifs communs.
English: It provides services for immigrants all over the country.
French: Il offre des services aux immigrés dans le pays tout entier.
English: The following link contains more information on the issue of corruption.; The United Nations Convention Against Corruption will enter into force on 14 December 2005.
French: Voici un lien pour qui veut en savoir davantage sur la question de la corruption : http://www.international.gc.ca/internationalcrime/corruption-fr.asp. La Convention des Nations Unies contre la corruption entrera en vigueur le 14 dÃ©cembre 2005.
English: A Vital Asset for a Vibrant and Productive Society The Canadian public and opinion leaders alike view university education as fundamental to a wellfunctioning and prosperous society and as a vital contributing factor to an enhanced quality of life.
French: A. Les universités : des ressources essentielles pour une société dynamique et productive Pour la population canadienne comme pour les leaders d’opinion, la formation universitaire est essentielle au bon fonctionnement et à la prospérité de la société et constitue un facteur essentiel d’amélioration de la qualité de vie.
English: In the transposal of the eighth directive, too, many things have gone wrong.
French: Lors de la transposition de la huitième directive, les faux pas ont également été nombreux.
English: WATER QUALITY 4.1 General 4.2 Biological Characteristics 4.3 Physical Characteristics 4.3.1 Colour 4.3.2 Temperature 4.3.3 Turbidity 4.3.4 Taste and Odour 4.4 Chemical Characteristics 4.4.1 pH 4.4.2 Hardness 4.4.3 Dissolved Solids 4.5 Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (Health Canada)
French: LA QUALITÉ DE L'EAU 4.1 Généralités 4.2 Caractéristiques biologiques 4.3 Caractéristiques physiques 4.3.1 Couleur 4.3.2 Température 4.3.3 Turbidité 4.3.4 Goût et odeur 4.4 Caractéristiques chimiques 4.4.1 pH 4.4.2 Dureté 4.4.3 Solides dissous 4.5 Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada (Santé Canada)
English: Such terms and conditions are contrary to the findings set out in the Decision in that they require a person who is not self-reliant to provide his/her own assistance in entraining/detraining, regardless of whether the station in question is staffed and has a lift or high-level platform.
French: Or, ces conditions et modalités vont à l'encontre des constatations exposées dans la décision en ce sens qu'elles obligent une personne qui n'est pas autonome à assurer sa propre assistance à l'embarquement et au débarquement, peu importe que la gare en question soit pourvue en personnel et soit équipée d'un appareil de levage mécanique ou d'un quai surélevé.
English: Some experts questioned the technical basis of the actual value given.
French: Certains experts ont demandé sur quelle base technique avait été choisie la valeur indiquée.
English: The most northerly site has the oldest basal date (> 7870 BP), and the oldest date for the initiation of Sphagnum peat accumulation (≈ 7000 BP).
French: Le site le plus au nord est le plus ancien avec une date à la base qui remonte à 7870 BP et un début d'accumulation de tourbe à 7000 BP.
English: Archbishop Migliore (Observer for the Holy See) suggested that protecting the environment meant more than defending it.
French: Mgr.  Migliore (Observateur du Saint-Siège) déclare que protéger l'environnement n'est pas seulement le défendre.
English: In response to this request, the State party decided to defer the deportation.
French: Suite à cette demande l'Etat partie a décidé de reporter le renvoi.
English: Without prejudice to the provisions laid down in Article 22(1) of this Regulation, Regulation (EC) No 1783/1999 is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
French: Sans préjudice des dispositions prévues à l'article 22, paragraphe 1, du présent règlement, le règlement (CE) n° 1783/1999 est abrogé avec effet au 1er janvier 2007.
English: What will the trade/investment negotiations cover?
French: • De quels aspects traiteront les négociations commerciales?
English: Couscous, various flavours.
French: Couscous, variété de saveurs.
English: The world still needs the United Nations, but for the United Nations to perform its mission and realize its vision, it has to be strengthened in its structure and resources.
French: Le monde a encore besoin de l'ONU, mais pour que celle-ci remplisse sa mission et réalise ses idéaux, elle doit être renforcée dans sa structure et ses ressources.
English: Responses were anonymous and was provided by respondents on a voluntary basis.
French: La participation au sondage est volontaire et les réponses demeurent anonymes.
English: Results of the 01/06/2004 Aboriginal Community-based Research Competition Updated : 26/01/2005 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/06/2004 Recherche communautaire autochtone Mise à jour: 26/01/2005 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: NOVA SCOTIA C C C C C C C C C Assist in the development of an Acadian tourist route in collaboration with provincial authorities.
French: NOUVELLE-ÉCOSSE C C C C C C C C C Participer au développement d'un circuit touristique acadien en collaboration avec les autorités provinciales.
English: (2) The subject matter of related rights is performances, and their fixations, phonograms, films and broadcasts.
French: 2) Les droits connexes ont pour objet les interprétations ou exécutions et leurs fixations, les phonogrammes, les films et les émissions de radiodiffusion.
English: Figure 5.1 High-Speed Access by Canadian Communities71 Figure 5.1 indicates that most communities in Canada were unserved.
French: Diagramme 5.1 Collectivités canadiennes dotées de l'accès haute vitesse71 Le diagramme 5.1 révèle que la plupart des collectivités au Canada n'étaient pas desservies.
English: Before the consideration of the draft resolution, the Secretary of the Committee orally corrected the text as follows:
French: Avant l'examen du projet de résolution, le Secrétaire de la Commission a modifié oralement le texte comme suit :
English: In this way, presence and nature of mutations can be conclusively confirmed or disconfirmed, and additional data of significance for surveillance (i.e., codon 129 genotype) are obtained simultaneously.
French: De cette façon, la présence et le type de mutations peuvent être confirmés ou infirmés de façon concluante, et d'autres données pertinentes pour la surveillance (p. ex. génotype du codon 129) sont recueillies en même temps.
English: The State guarantees to pay full compensation, through the courts, to any person who is wrongfully injured by the State, self-governing bodies or their officials (art. 42, paras. 1 and 9).
French: L'État s'engage à assurer réparation totale, par l'intermédiaire des tribunaux, à toute personne qui a subi un préjudice de la part de l'État, des organes autonomes ou de leurs agents (art. 42, par. 1 et 9).
English: • Upholstered Furniture Action Council (UFAC) Flammability Program
French: • Programme relatif à l'inflammabilité du Upholstered Furniture Action Council (UFAC)
English: Information is essential for all domains of human existence and activities, including health.
French: L’information est essentielle dans tous les domaines de l’existence et des activités humaines, y compris la santé.
English: If you recall, the Security Council could not reach consensus and condemn that unquestionable act of terrorism owing to the political opposition of one Member State in particular.
French: À l'époque, les membres du Conseil de sécurité n'avaient pas réussi à s'entendre pour condamner cet acte de terrorisme incontestable, du fait de l'opposition, d'ordre politique, exprimée par l'un des États Membres en particulier.
English: It seems that two or three month's supply could have been given to the patient or the ship's dispensary.
French: Il semble qu'un approvisionnement de deux ou trois mois aurait pu être remis au patient ou au dispensaire du navire.
English: Draft resolution (A/55/L.72)
French: Projet de résolution (A/55/L.72)
English: Stressing the positive role played by the Mission in support of the Guatemala peace process, and emphasizing the need for the Mission to continue to enjoy the full support of all parties concerned,
French: Soulignant le rôle positif joué par la Mission à l'appui du processus de paix au Guatemala, et insistant sur le fait que la Mission doit continuer de bénéficier d'un soutien sans réserve de la part de toutes les parties intéressées,
English: All speaker controls would be accessible through the monitor’s on-screen menu, and there would be a common switch and cable.
French: Tous les contrôles du haut-parleur seraient accessibles par un menu à l’écran, et l’interrupteur et le câble d’alimentation seraient communs.
English: Mussel spat collection in Cocagne Bay Pryect Leader(s):
French: Titre duprojet :