ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry Responsible for Multiculturalism and Human Rights supports and co-ordinates: (a) a community and race relations program, which supports community initiatives, including anti-racism projects, institutional change and cross-cultural and anti-racism training; (b) a program specifically addressing issues around racism and racial discrimination (public education, community response to hate groups and hate activity, and monitoring incidents of racism); (c) a program supporting projects around March 21, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination; and (d) a Ministry Equity Task Force, which is conducting training on diversity and equity, to involve all Ministry staff.
French: Le ministère responsable du multiculturalisme et des droits de la personne appuie et coordonne : a) un programme communautaire et de relations interraciales destiné à appuyer des initiatives communautaires, dont des projets de lutte contre le racisme, de changements institutionnels, d'initiation aux disparités culturelles et d'instruction antiraciste; b) un programme consacré expressément aux questions entourant le racisme et la discrimination raciale (sensibilisation du public, réponse de la communauté aux groupes haineux et à leurs activités et surveillance des incidents de racisme); c)un programme d'appui aux projets marquant le 21 mars, Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale; d) un groupe de travail du ministère sur l'équité qui donne de la formation sur la diversité et l'équité, à l'intention de tout le personnel du ministère.
English: Promoting effects of various agents in rat urinary bladder carcinogenesis initiated by N-butyl-N(4hydroxybutyl)nitrosamine.
French: Promoting effects of various agents in rat urinary bladder carcinogenesis initiated by N-butyl-N(4-hydroxybutyl)nitrosamine.
English: Beyond Les Escoumins, pilotage is not compulsory and these waters are referred to as District 3.
French: Il n'est toutefois pas obligatoire dans les eaux au-delà des Escoumins, zone désignée comme étant la circonscription 3.
English: Please, then, take a moment to visit our homepage and get acquainted with all the information that is of interest to you.
French: Si vous avez un peu de temps, faites donc un tour sur notre site pour y trouver de bonnes infos.
English: This program exemplifies a healthy lifestyle approach rather than a focus on weight.
French: Cette dernière approche est à la base du programme Vitalité, un programme qui préconise l’adoption d’un mode de vie sain par les Canadiens et les Canadiennes, sans insister sur le poids.
English: It is expected that the Algiers Platform document will be significantly updated during the third special session.
French: La Plateforme d'Alger devrait être actualisée de manière considérable au cours de la troisième session extraordinaire.
English: According to a substantial legislation, environmental associations not recognized are also now normally admitted to participate in those proceedings.
French: Conformément à un certain nombre de dispositions législatives, les associations non reconnues de défense de l'environnement sont désormais normalement admises, également, à participer à ces procédures.
English: He obtained a degree in political science from the Université de Moncton and a law degree (Common Law Program) from the University of Ottawa.
French: Il est diplômé en science politique de l’Université de Moncton et en droit (programme de common law) de l’Université d’Ottawa.
English: Identity of the party giving the instructions: (b) AMOUNT OF FEES (see Fee Calculator: www.wipo.int/madrid/en/fees/calculator.jsp) Basic fee: 653 Swiss francs if the reproduction of the mark is in black and white only and 903 Swiss francs if there is a reproduction in color.
French: Identité de l’auteur des instructions : b) MONTANT DES ÉMOLUMENTS ET TAXES (voir calculateur de taxes : www.wipo.int/madrid/fr/fees/calculator.jsp) Émolument de base : 653 francs suisses si la reproduction de la marque est en noir et blanc uniquement; 903 francs suisses s’il y a une reproduction en couleur.
English: Many efforts were made during the second half of 1999 to address personnel issues related to the reduction of some earmarked activities.
French: Un effort important a été fait au cours du deuxième semestre de 1999 pour régler les problèmes de personnel qui découlaient de la contraction de certaines activités financées au moyen de fonds qui leur étaient spécialement destinés.
English: Member of the board of the Stockholm section of the Swedish Bar Association 1988-1993.
French: Membre du bureau de la section de Stockholm de l’Ordre des avocats suédois, 1988-1993.
English: The new Act took many of these into account, recognizing that multiculturalism cannot function in isolation from a much larger policy and legislative framework.
French: Le Canada est le premier pays à légiférer en matière de multiculturalisme, mais les progrès dans ce domaine ont été grandement aidés par l’élaboration d’instruments internationaux portant sur la diversité, les droits de la personne et le multiculturalisme.
English: Workers from countries within the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) who were in Canada less than 183 days are considered non-residents and should file a General Income Tax and Benefit Return for the province or territory where they were employed.
French: Pour un travailleur du Mexique, de la Barbade, de la Jamaïque ou de Trinité-et-Tobago, il faut utiliser la T1 Générale – Déclaration de revenus et de prestations pour la province ou le territoire où le travailleur était employé.
English: Respondents more than ten years from retirement are more likely to be somewhat or very interesting in advancing to the EX level (84%) than those who are plan to retire within the next 10 years (48%).
French: Les personnes interrogées qui n'envisagent pas de prendre leur retraite avant encore au moins dix ans sont plus nombreuses à être modérément ou très intéressées par un poste de direction (84 %) que ne le sont celles qui envisagent de prendre leur retraite au cours des dix prochaines années (48 %).
English: It is not a question of creating conditions that are more perfect than those that are most essential for any person's everyday life; it is just a question of ensuring that we, too, can create minimum living conditions in the barracks so that the soldiers, who are an integral part of society and normal citizens, can reclaim the dignity that is indispensable to any human being.
French: Il ne s'agit pas de créer des conditions autrement plus parfaites que celles qui sont les plus indispensables à la vie quotidienne de tout être humain.  Il s'agit tout simplement de faire en sorte que nous puissions aussi créer un minimum de conditions d'habitation dans les casernes pour faire en sorte que les soldats, qui sont parties intégrantes de la société, qui sont des citoyens normaux, puissent retrouver la dignité indispensable à tout être humain.
English: It may also specify additional time limits for the institution to notify any revisions to the reserve base, and any revisions to the notified minimum reserves.
French: Elle peut également fixer des délais supplémentaires pour la notification, par l’établissement, de toute révision de l’assiette des réserves et de toute révision des réserves obligatoires notifiées.
English: • Earlier proactive efforts to establish a values and ethics regime and introduce whistleblower legislation for public servants now look entirely reactive.
French: • Mesures assurant la sécurité d’emploi des fonctionnaires • Effets de la délégation de pouvoirs en vertu de la LMFP
English: Implement concrete actions to reduce significantly the threat that persistent organic pollutants pose to the health of Canadians, particularly in the North, and to the environment.
French: Appliquer des mesures concrètes en vue d'atténuer sensiblement la menace que posent les polluants organiques rémanents pour la santé des Canadiens, notamment ceux qui vivent dans les régions nordiques, et pour l'environnement.
English: Similarly, 15 integrated work plans were developed for all organizations in New Brunswick. In developing these work plans, all levels of government and various community organizations are engaged.
French: De même, tous les ordres de gouvernement et divers organismes locaux ont participé à l'élaboration de 15 plans de travail intégrés pour les ODER du Nouveau-Brunswick.
English: There were fluctuations in the number of license amendment applications received within the last four years. A slight rise in the percentage of Class III & IV Device licenses issued in 2003 was observed.
French: On observe des variations du nombre de demandes de modification d’homologation reçues au cours des quatre dernières années, de même qu’une légère diminution du pourcentage d’homologations de matériels de classe III et IV accordées en 2003.
English: Management Response Deeming expenditures ineligible results in the ineligible amount of funding becoming surplus.
French: Réponse de la gestion Lorsque des dépenses sont jugées non admissibles, les fonds versés en trop deviennent un surplus.
English: If several, please list your preferences in decreasing order
French: S'il y en a plusieurs, classez-les par ordre de préférence décroissant.
English: SOC/188 - CESE 115/2005 DE/MEV/JP/nm/ms 99 rue Belliard - B-1040 Brussels - Tel.
French: SOC/188 - CESE 115/2005 DE-AT/JL/ldl Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles - Tél.
English: Life expectancy at birth is increasing steadily: between 1990 and 2005 it rose from 74 to 78.7 years for men and from 80.8 to 83.9 years for women.
French: L'espérance de vie à la naissance suit une courbe de croissance régulière: entre 1990 et 2005 elle est passée de 74,0 à 78,7 ans pour les hommes et de 80,8 à 83,9 ans pour les femmes.
English: In 1867, alarmed by the Fenian raids and seeking mutual defence against the continuing American threat, the province of Canada, divided into Ontario and Quebec, joined New Brunswick and Nova Scotia in the new Dominion of Canada, a self-governing British colony.
French: En 1867, alarmés par les raids des Fenians et voulant se défendre mutuellement contre la menace persistante posée par les États-Unis, la province du Canada, divisée entre l'Ontario et le Québec, ainsi que le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse s'unissent pour former le nouveau Dominion du Canada, une colonie britannique autonome.
English: However, as many professional bodies and associations are still weak, there is a need to provide financial and technical support to strengthen existing associations and help to establish new ones.  Furthermore, there is a need to promote public/private sector dialogue and cooperation that also requires financial and technical support.
French: Toutefois, il est nécessaire non seulement d'apporter un appui financier et technique pour renforcer des associations dont la situation demeure souvent précaire et aider à en créer de nouvelles, mais aussi de promouvoir un dialogue et une coopération entre le secteur public et le secteur privé.
English: A corporate risk strategy is meant to complement what is already in place to manage risks in the Department.
French: Une stratégie de gestion des risques au niveau du ministère vient s'ajouter aux mesures de gestion des risques existantes au sein du ministère.
English: D Yorkton Health Sciences Fund Borden, Ladner, Gervais LLP D A Registered as an investment vehicle for Registered Retirement Savings Plans.
French: D Yorkton Health Sciences Fund Borden, Ladner, Gervais LLP D A Enregistré comme véhicule de placements pour les régimes enregistrés d'épargne-retraite.
English: Progress in adopting other vital laws, such as hydrocarbon legislation, would also be a very positive step and one that could lead to a significant increase in Iraq's oil production.
French: L'adoption d'autres lois essentielles serait également très positive et, dans le cas de la loi concernant les hydrocarbures, pourrait en outre se traduire par une augmentation sensible de la production iraquienne de pétrole.
English: These data were then used to calculate flux and metabolite control coefficients.
French: Ces résultats ont par la suite servi à calculer les coefficients de contrôle du flux et des métabolites.
English: We are now faced with a fundamental transformation in which traditional boundaries associated with security and defence have been blurred—in fact, in many ways, they have now merged.
French: Nous vivons présentement une transformation où les bornes traditionnelles associées à la sécurité et à la défense sont brouillées – en fait, de bien des manières, elles sont maintenant fusionnées.
English: The related clearance of accounts procedure for the bulk of examined files is ongoing.
French: Pour la plupart des dossiers examinés la procédure y afférente d'apurement des comptes est en cours.
English: Although planes and helicopters are very loud, they do not come in close contact with the birds and do not cause flushing behaviour.
French: Par exemple, les nids du Bruant vespéral de la sous-espèce affinis, retrouvés au site de l’aéroport de Nanaimo, ont été établis directement à côté du plantain lancéolé (Beauchesne, 2006).
English: A Component Transfer candidate will have his or her rank determined by DG Recruiting IAW DAOD 5002-3.
French: Le grade d’un candidat au transfert de catégorie de service est déterminé par le QG GRFC, conformément à la DOAD 5002‑3.
English: Increasing energy efficiency for secure energy supplies (subregional  project of Energy Efficiency 21) 15
French: Constitution d'un marché de l'efficacité énergétique en Europe du Sud-Est 15
English: The owners of Ski Marmot Basin have proposed to construct a quad chair ski lift and associated ski runs on Eagle Ridge at the Marmot Basin ski area in Jasper National Park, Alberta, Canada.
French: Les propriétaires de Ski Marmot Basin souhaitent construire un télésiège quadruple et des pentes de ski sur le chaînon Eagle, dans les limites de leur station de ski, dans le parc national Jasper, en Alberta (Canada).
English: Directors are elected each spring at ASC’s Annual Meeting.
French: Les administrateurs sont élus chaque printemps lors de l’assemblée générale annuelle de NCP.
English: Panama, in addition to having adopted anti-money-laundering legislation, had carried out a prevention campaign on this issue.
French: Le Panama, outre qu'il a adopté des textes législatifs sur le blanchiment, a mené une campagne de prévention sur la question.
English: SHARING CATSA’S VISION
French: PARTAGEONS LA VISION DE L’ACSTA
English: In fact, the agency's Business Travel Barometer survey showed that 34 per cent of Canadian and U.S. business travellers polled said they anticipate taking more business trips in 2005.
French: Alors qu'ils préfèrent faire le tour du marché pour s'assurer de trouver la meilleure affaire possible, nombreux sont ceux qui peuvent être séduits par des garanties du meilleur prix.
English: The consistently high international roaming charges led the Commission to propose a Roaming Regulation244 on the basis of Article 95 EC.
French: Les tarifs constamment élevés de l’itinérance internationale ont conduit la Commission à proposer, sur la base de l'article 95 du traité CE, un règlement concernant l'itinérance244.
English: It's time to realize that those writers living in the shadows hold a significant place in Quebec's cultural scene.
French: Il est temps de réaliser que les écrivaines et écrivains de l'ombre occupent une place significative sur l'échiquier culturel du Québec.
English: View of a CC130 Hercules cockpit from the Flight Engineer's seat . Correction :
French: remettre au hasard . Mais qu'est-ce que cela a a voir avec le fait de prendre le volant ou de boire au mess?
English: An important portion of the EU budget is used for technical assistance to third countries, including the acceding countries.
French: Une portion importante du budget de l'UE est utilisée pour l'assistance technique aux pays tiers, y compris les pays candidats à l'adhésion.
English: Alberta's ACYS may provide one time brief services such as accommodation, rent, utilities, groceries, referrals to community agencies or other support services to alleviate immediate needs and support guardians to care for their children.
French: Les services à la jeunesse de l'Alberta peuvent offrir de brefs services à titre exceptionnel, tels que l'hébergement, le loyer, les commodités, l'épicerie, de l'orientation vers des organismes communautaires ou vers d'autres services de soutien, pour combler des besoins immédiats et pour aider les tuteurs à prendre soin de leurs enfants.
English: The Quebec ministère des Finances (finance department) is developing a statistical tool to analyze the impact of fiscal policies on women and on men and the ministère de la Santé et des Services sociaux (health and social services department) is integrating gender-differentiated analysis into the Guidelines for Dependent Elderly Persons.
French: Le ministère des Finances du Québec met au point un outil statistique afin d'analyser l'incidence des politiques fiscales sur les femmes et les hommes et le ministère de la Santé et des Services sociaux intègre l'ADS aux Lignes directrices pour les personnes âgées en perte d'autonomie.
English: E. Action by civil society 91 - 96 21
French: Actions de la société civile 91 - 96 21
English: The Intranet system at Valcartier provides information on current projects, resources, newspapers, calendars, and access to video conferencing.
French: L'Intranet de Valcartier permet d'obtenir des renseignements sur les projets, ressources, journaux et calendriers, en plus de rendre possible l'accès à la vidéoconférence.
English: The decision of the Minister may be the subject of an appeal to the Court.
French: L’octroi de la licence non volontaire est subordonné au paiement d’une rémunération équitable au titulaire du brevet.
English: If this control sample result falls within control limits, a note shall be entered in the test sample file to the effect that the test method was found to be "within control."
French: Si cette mesure de contrôle se situe dans l'intervalle de contrôle, noter dans le dossier de l'échantillon que la méthode d'essai était dans les « limites de contrôle ».
English: Also noting with satisfaction the progress made in the development of teaching programmes at the master's level, short courses, programmes to disseminate course materials and distance education and the establishment of a digital library on peace-related issues,
French: Prenant également note avec satisfaction des progrès réalisés dans l'élaboration de programmes d'enseignement au niveau de la maîtrise, de formations courtes, de programmes de diffusion du contenu des cours et de téléenseignement, ainsi que de la mise en service d'une bibliothèque électronique sur les questions concernant la paix,
English: A domestic violence bill has been drafted and put before Parliament.
French: Dans ce contexte, un projet de loi sur la lutte contre la violence domestique a été élaboré et soumis au Parlement.
English: Countries are now trading more than ever because companies throughout the world’s economies have continued to specialize their production.
French: Les pays font plus de commerce que jamais, car les entreprises des économies du monde entier continuent de spécialiser leur production.
English: The addition or deletion of new surgical-dental services to the list of insured services requires amendment by Order-in-Council to Schedule B of the Regulations Respecting Health Care Insurance Services.
French: Un décret modifiant l’annexe B du Règlement concernant les services d’assurance-santé est requis pour qu’un service soit ajouté à la liste des services dentaires assurés ou en soit retiré.
English: Some residents fear that if nothing is done to improve the situation more residents will move, adversely affecting community cohesion and ultimately, the quality of life.
French: La commission convient de la légitimité de ces préoccupations; toutefois, en raison de la nature de ces activités, il est difficile de remédier à la situation.
English: E X P L O S I V
French: T I R P E X P L O S I F E E
English: The Tribunal will issue its decision on or before September 29, 2006.
French: Le Tribunal rendra sa décision d'ici le 29 septembre 2006.
English: CVD is the largest cost category among all diagnostic categories in Canada (Moore et al., 1997).
French: Les MCV constituent la catégorie de coûts la plus importante parmi toutes les catégories de diagnostics établis au Canada (Moore et al.
English: • Supporting the Canada Foundation for Innovation (CFI) to build Canada's knowledge and research infrastructure
French: • Appuyer la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) afin de renforcer l'infrastructure de recherche et du savoir du Canada.
English: The subject matter of this report is animal welfare and animal transport in particular.
French: Le sujet de ce rapport est le bien-être des animaux et plus particulièrement le transport des animaux.
English: List of First Nations on this Reserve Bridge River T'it'q'et Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Bridge River T'it'q'et Envoyez-nous votre page d'accueil
English: We can see here a glimpse of the old idea promoted by certain federalist camps that nationals of third countries should have at least some of the rights of European citizens.
French: Nous voyons transparaître ici la vieille idée agitée dans certains milieux fédéralistes, selon laquelle les ressortissants de pays tiers devraient avoir au moins certains droits des citoyens européens.
English: In his letter dated 10 July 2006 (S/2006/510), the Secretary-General informed the Security Council that until the issues of claims from suppliers were resolved, the amount of $187 million would be held in a reserve for any unanticipated claims from suppliers, and recalled that the United Nations had no indemnification from the Government of Iraq.
French: Dans une lettre du 10 juillet 2006 (S/2006/510), le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité que, tant que la question des créances des fournisseurs n'aurait pas été réglée, un montant de 187 millions de dollars serait gardé en réserve pour le cas où des demandes de paiement inattendues seraient présentées et a rappelé que l'ONU n'avait droit à aucune indemnisation de la part du Gouvernement iraquien.
English: The Financial Information Strategy Glossary (FIS) was compiled by scanning the electronic editions of various financial publications for terms used throughout the federal government.
French: Le Lexique de la Stratégie d'information financière (SIF) est le résultat du dépouillement terminologique des versions électroniques de divers ouvrages traitant d'information financière utilisés à l'échelle du gouvernement fédéral.
English: INTRODUCTION The Republic of Armenia signed the European Charter for Regional or Minority Languages on May 11, 2001.
French: INTRODUCTION La République d’Arménie a signé la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires le 11 mai 2001.
English: The better view is that these activities are separate commercial activities.
French: Il faut considérer que les écoles privées tentent d’attirer des étudiants qui fréquentent les écoles publiques.
English: Some illnesses which had been in marked retreat, including tuberculosis, are again on the increase.
French: Certaines maladies qui avaient considérablement régressé, sont en recrudescence notamment la tuberculose.
English: Furthermore, the Commission is the intergovernmental focal point for the review of indicators used by the United Nations system and accordingly guides the work of the Inter-agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators, which could feed into the preparation of the annual ministerial-level substantive reviews.
French: Elle assure la coordination intergouvernementale de l'examen des indicateurs utilisés par les organismes des Nations Unies et guide à ce titre les travaux du Groupe d'experts interorganisations sur les indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement, ce qui devrait contribuer aux préparatifs des examens annuels approfondis réalisés au niveau ministériel.