ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, at least two hundred and seventy thousand people are chronic carriers of HBV; another two hundred and forty thousand Canadians have chronic hepatitis C virus (HCV).  Although a vaccine against HBV and treatments to alleviate clinical symptoms in some patients exist, there is no treatment to eradicate established HBV, and the number of those infected grows each year.
French: Au Canada, au moins deux cent soixante-dix mille personnes sont porteuses chroniques du VHB; deux cent quarante mille autres sont atteintes de l'hépatite C chronique (VHC).  Bien qu'il existe un vaccin contre l'hépatite B et des traitements pour soulager les symptômes cliniques chez certains patients, il n'existe pas de traitement permettant d'éliminer une hépatite B déclarée, et le nombre de personnes infectées augmente chaque année.
English: The European Union fully supports the IAEA Director General in his continued efforts to improve the effectiveness of the Agency.
French: L'Union européenne appuie pleinement le Directeur général de l'AIEA dans la poursuite de ses efforts pour améliorer l'efficacité de l'Agence.
English: Vehicles with a mass in running order equal to or greater than 2,722 kg shall be equipped with "heavy" outriggers.  Heavy outriggers shall be designed with a maximum mass of 39 kg and a maximum roll moment of inertia of 40.7 kg∙m2.
French: 4.3.4.3 Les véhicules ayant une masse en ordre de marche égale ou supérieure à 2 722 kg doivent être équipés de béquilles renforcées, c'est-à-dire dont la masse maximum est de 39 kg et le moment d'inertie maximum en roulis de 40,7 kg/m2.
English: The Committee, through its Chairman, the Executive Director and, where appropriate, the Committee's experts, will continue to maintain close relations with organizations and programmes of the United Nations system on aspects relevant to international counter-terrorism efforts, within the scope of the mandate contained in Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Comité, par l'intermédiaire de son président, de son directeur exécutif et, le cas échéant, de ses experts, restera en contact étroit avec les organisations et programmes du système des Nations Unies en ce qui concerne les aspects de la lutte contre le terrorisme relevant de son mandat tel que défini dans la résolution 1373 (2001).
English: Unfortunately, that has not been the case.
French: Malheureusement, il n'en est pas allé ainsi.
English: Nine countries11 were identified for field-testing based on information contained in the annual reports of the resident coordinators.
French: Neuf pays ont été retenus pour l'essai sur le terrain, à partir des renseignements figurant dans les rapports annuels des coordonnateurs résidents.
English: It was noted that there had been some discussion of smoking, in the context of the forthcoming Conference in Warsaw (February 2002), but none of drug abuse, a vitally important subject that could not be overlooked.
French: Il a été signalé qu’on avait discuté du tabagisme, dans le contexte de la prochaine Conférence de Varsovie (février 2002), mais non de la toxicomanie, qui était un sujet important qui ne pouvait être ignoré.
English: The Secretariat will submit a background paper on “Mainstreaming of health issues and human capacity-building in public administration” (E/C.16/2009/4).
French: Le Secrétariat présentera un document d'information sur « la prise en compte des questions sanitaires et du renforcement des capacités humaines dans l'administration publique » (E/C.16/2009/4).
English: Middle East and North Africa The achievement of enduring peace in the Middle East is an important goal for Canada and Canadians.
French: États-Unis Le Canada et les États-Unis entretiennent des liens à la fois étroits et diversifiés.
English: B0-2 1 1 01 04 01 06 European Community guarantee for the borrowing programmes contracted by the Community to provide financial assistance to the new independent States and Mongolia 6.2
French: B0-2 1 1 01 04 01 06 Garantie de la Communauté européenne aux programmes d'emprunts contractés par la Communauté pour l'octroi d'une assistance financière en faveur des nouveaux États indépendants et de la Mongolie 6.2
English: Also a number of the staff quarters (SQs) have yet to be measured to determine if they comply with the space guidelines.
French: En outre, il faudra mesurer un certain nombre de logements du personnel (LP) afin de déterminer si les lignes directrices en matière d’espace sont respectées. Une fois que l’analyse du 13
English: It then took five years of internal bickering for agreement to be reached on the new figure of one and a half million, a figure which, in turn, was very quickly challenged by exterminationist authors; J.-C. Pressac, S. Klarsfeld's protégé, now proposes, for his part, no greater a number than 600,000 to 800,000 Jewish and non-Jewish victims over the whole period of the Auschwitz complex's existence.
French: Il a ensuite fallu cinq années de disputes internes pour qu'on s'accorde sur le nouveau chiffre de un million et demi, chiffre qui, ensuite, à son tour, a été très vite contesté par des auteurs exterminationnistes ; J.-C.
English: "Category 3-3 vehicle: two-wheeled motorcycle" means a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding  50 km/h.
French: 2.1.3 Par «véhicule de la catégorie 3-3: motocycle à deux roues», on entend un véhicule à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction dépasse 50 km/h.
English: She states that Mr. Baksh testified at the re-trial that he saw Bharatraj and Lallman Mulai at the scene attacking Mr. Seeram, while at the initial trial he had testified that he could not see the scene, because it was too dark.
French: Au deuxième procès, il avait déclaré avoir vu Bharatraj et Lallman Mulai en train d'agresser M. Seeram, alors qu'au premier procès il avait affirmé qu'il n'avait rien pu voir parce qu'il faisait trop sombre.
English: Brock is also a member of a group of six universities that have applied to the Tri-Council Intellectual Property Management fund (IPM).
French: Cette université mentionne la création de deux entreprises dérivées qui vont bien.
English: Has your firm changed the product mix (e.g. model type, wheel sizes, etc.) of the bicycles and frames that it imports or purchases from domestic producers since 2004?
French: Si votre entreprise est la filiale d'une autre société, indiquer la dénomination sociale et l'adresse de la société mère, ainsi que le degré d'appartenance de votre entreprise à cette société.
English: Pacific Pilotage Authority Annual Report 2005
French: Administration de pilotage du Pacifique Rapport Annuel 2005
English: The application of new technology is improving productivity which also affects employment levels.
French: L'utilisation de nouvelles technologies contribue à améliorer la productivité, ce qui a également une incidence sur le niveau d'emploi.
English: We do not know what their ultimate goal is, but we are deeply convinced that they will cause enormous damage to the Albanians in the Balkans.”
French: Nous ne connaissons pas leur but ultime, mais nous sommes tout à fait convaincus qu'ils causeront un immense dommage aux Albanais dans les Balkans. »
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=3507EEED-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=3507EEED-0&accessible=off&meta=1
English: The facilitative branch decided to report the outcomes of the deliberations to the next plenary meeting of the Compliance Committee (CC/3/2006/5).
French: La chambre de la facilitation a décidé de rendre compte des résultats des délibérations à la réunion plénière suivante du Comité de contrôle du respect des dispositions (CC/3/2006/5).
English: The Commission will also present the legal framework for capturing and storing CO2, with the necessary guarantees on environmental protection.
French: La Commission présentera aussi le cadre légal pour capturer et stocker le CO2, avec les garanties nécessaires pour la protection de l'environnement.
English: The main activities of the project include:
French: Les principales activités prévues sont les suivantes :
English: Amendment by Anna Ibrisagic Amendment 6 Recital B B. whereas health is a value inherent to each individual and is one of the basic prerequisites enabling him or her to function in society; (deletion) whereas public health is quality of life and is an important value in society (deletion).
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 6 Considérant B B. considérant que la santé est une richesse inhérente à chaque personne et l'une des conditions fondamentales de son insertion sociale, et considérant que la santé publique fait partie de la qualité de vie et constitue une valeur sociale importante, Or. sv
English: • In March 2003, the Government launched a five-year plan to renew Official Languages in the Public Service, including a review of policies, better monitoring of results, and funding for innovative projects.
French: • En mars 2003, le gouvernement a mis en œuvre un plan quinquennal de renouvellement des langues officielles dans la fonction publique prévoyant un examen des politiques, l’amélioration de la surveillance des résultats et le financement de projets novateurs. • Les anglophones représentent environ 68 p.
English: Through-the-Door Several technologies (i.e., design options) are available for improving the energy efficiency of the benchmark products analyzed.
French: Machine à glaçons Plusieurs technologies (les options de conception) sont offertes pour améliorer l'efficacité énergétique du matériel de référence analysé.
English: Without a Constitution, Europe will never become a political actor at the global level.
French: Sans Constitution, l’Europe ne deviendra jamais un acteur politique au niveau mondial.
English: ◦ Trade-marks Quick Links Online Forms
French: ◦ Réseau des entreprises canadiennes Liens rapides Formulaires électroniques
English: Thus, it might be possible that, even in the occupied Palestinian territory, gender-related violence against women and girls was exacerbated by the political situation owing to the widespread frustration that the conflict was creating among Palestinians.
French: Il se pourrait donc que, dans le territoire palestinien occupé, la violence à caractère sexiste ait été encore aggravée par la situation politique, le conflit actuel étant à l'origine d'une exaspération généralisée chez les Palestiniens.
English: Section 69 NDA; for example an accused charged under section 130 of the NDA may be alleged to have committed a summary offence under the Criminal Code which requires the trial to commence within 6 months of the date of the alleged offence to have been committed.
French: Article 69 de la LDN; par exemple, un accusé en vertu de l’article 130 de la LDN peut prétendument avoir commis une infraction punissable par voie de déclaration sommaire de culpabilité en vertu du Code criminel. Dans un tel cas, le procès doit commencer dans les six mois qui suivent la prétendue perpétration de l’infraction.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Pollock, Julie
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Pollock, Julie
English: VAC has yet to take modern-day initiatives in this direction, as the current mandate for such a shift is unclear and the resources needed to have significant impact are not in place49.
French: Face à une telle complexité, les requérants ont du mal à déterminer quels sont leurs droits50. La santé et la sécurité au travail ne sont pas prises en compte de la même façon dans l’armée et dans le civil.
English: He would study the different situations and hold consultations with the parties concerned to ensure that his Office's actions were better targeted.
French: Il étudiera les différentes situations et s'entretiendra avec les parties concernées afin de mieux cibler ses interventions.
English: The Intelligence Operator occupation is usually available through Occupation Transfer.
French: Lâ€™emploi de spÃ©cialiste du renseignement est ordinairement accessible par la voie dâ€™un reclassement.
English: First, Putin was president, and then became Medvedev.
French: Premièrement, Poutine a été président, puis est devenu Medvedev.
English: Fiber Power internet products are available in Bern, Winterthur and Zurich.
French: Les produits Fiber Power sont, pour l’instant, disponibles dans les villes de Berne, Winterthur et Zurich.
English: Il film d’apertura, Thursday 4 H June 21 sarà The Way I See Things di Brian Pera (l’immagine del film è del fotografo Jack Pierson).
French: Il film d’apertura, Jeudi 4 giugno h 21 sarà The Way I See Things di Brian Pera (l’immagine del film è del fotografo Jack Pierson).
English: Outdoor work includes field surveys and site visits to various Institutional, Commercial and Industrial (ICI) settings.
French: À l’extérieur, il comprend notamment des levés sur le terrain et la visite de divers milieux institutionnels, commerciaux et industriels (ICI).
English: In time, this flexibility will help ensure the economic viability of fleets.
French: Avec le temps, cette flexibilité aidera à assurer la viabilité économique des flottilles.
English: This helped stabilize the work of government ministries.
French: Cela a aidé à stabiliser le travail des ministères du gouvernement.
English: Regarding the specific examination of the reasons stated for the decision and the conclusion that the market was not transparent enough to allow prices to be coordinated, the Court concluded that the decision gave inadequate grounds in support of the finding that the market was not sufficiently transparent to allow a collective dominant position.
French: L’exigence de motivation doit être appréciée en fonction des circonstances de l’espèce, notamment du contenu de l’acte, de la nature des motifs invoqués et de l’intérêt que les destinataires ou d’autres personnes concernées directement et individuellement par l’acte peuvent avoir à recevoir des explications.
English: As most victims came from the developing world, particularly sub-Saharan Africa, the draft resolution should receive the Committee's full support, and result in more concerted efforts by the international community.
French: Étant donné que la plupart des victimes sont originaires de pays en développement - et en particulier de l'Afrique sub-saharienne , le projet de résolution devrait être intégralement soutenu par la Commission, et permettre un engagement plus important de la communauté internationale.
English: Very nice and close to airport. You can reach by bus directly.
French: The room was excellent, clean and comfortable.
English: “See for example CGA Publications S-1.2-19952003 and S-1.1-20012003.”
French: «Voir par exemple les publications S-1.2 19952003 et S-1.1 20012003 de la CGA.»
English: Patents, Decree-Law (Consolidation), 27/06/1995 (07/11/1995), No. 551 (No.
French: Indications géographiques, Décret-loi, 27/06/1995, n° 555
English: Sectors report periodically to senior management on their progress.
French: Les secteurs fournissent périodiquement à l'intention de la haute direction des rapports sur les progrès.
English: Newborns averaged 12.8% of maternal mass at parturition (84.8 ± 0.49 kg).
French: La masse des nouveau-nés représentait en moyenne 12,8% de la masse de la mère au moment de la parturition (84,8 ± 0,49 kg).
English: This reputation has been built over the last 40 years and is largely, though not entirely, based on the work of Norman MCLAREN and the films produced by the NATIONAL FILM BOARD.
French: Établie au cours des 40 dernières années, cette réputation repose en grande partie sur les travaux de Norman MCLAREN et de l'OFFICE NATIONAL DU FILM (ONF).
English: So far, there are no reports of swarms in Darfur, western Sudan but the threat remains high in August.
French: Jusqu’à présent, il n’y a pas eu de signalisations d’essaims dans le Darfour à l’ouest du Soudan, mais la menace reste élevée en août.
English: Use of our restaurant names, logos or trademarks requires written approval from Darden Restaurants, Inc. See backside of gift card for additional terms and conditions or visit www.dardenrestaurants.com/legal.asp.
French: L'utilisation du nom de nos restaurants, de leurs logos ou marques de service est soumise à l'autorisation écrite de Darden Restaurants, Inc. Au verso des cartes d'achat, vous pourrez consulter tous les termes et conditions complémentaires de l'offre ou vous pouvez également les consulter sur www.dardenrestaurants.com/legal.asp.
English: At the same time, the Department managed Canada’s participation in several major international meetings, including:
French: Parallèlement, il a géré la participation du Canada à plusieurs grandes rencontres internationales, dont les suivantes :
English: For example, a family with a higher income generally lives in a relatively safer neighbourhood with a higher neighbourhood quality.
French: Par exemple, une famille qui a un revenu plus élevé habite en général dans un quartier relativement plus sûr et de meilleure qualité.
English: Administration of Gardasil™ to women who are naive to the relevant HPV types at initiation and remain PCR negative through the completion of the vaccination regimen generates robust and durable anti-HPV responses through approximately 1.5 years following completion of the vaccination regimen.
French: L'administration de GardasilMD à des femmes qui étaient « naïves » à l'égard des VPH des types pertinents au départ et qui sont demeurées négatives par PCR jusqu'à la fin de l'administration de la série vaccinale a induit une réponse immunitaire anti-VPH solide et durable qui a persisté jusqu'à environ 1,5 an après l'administration de la série vaccinale complète.
English: Our current range of WiMAX equipment works in the 3.4-3.6 Ghz band, and we will be looking for companies that can take on hardware development work to make the equipment work in the lower band, 3.3-3.4 Ghz.
French: Son équipement WiMAX actuel fonctionne dans la bande 3,4-3,6 Ghz et elle est à la recherche d’entreprises qui peuvent effectuer les travaux de développement du matériel pour la bande inférieure de 3,3-3,4 Ghz.
English: Statements were made by the representatives of Canada, Japan and the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Canada, du Japon et de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: • Walk, do not Run or Cycle - directly across road
French: • se déplacer avec un ami, dans la mesure du possible.
English: If the payment is to a joint beneficiary, enter both names.
French: S’il est versé à un bénéficiaire conjoint, inscrivez le nom des deux bénéficiaires.
English: It also underlines that due process must be observed.
French: Il souligne aussi que cela exigera une procédure régulière.
English: The bottom line is this: The potential for catastrophic harm is so great that we cannot wait for the next attack.
French: En fin de compte, il convient de dire que la possibilité d'une catastrophe est tellement grande que nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre la prochaine attaque.
English: Front line staff enjoyed the independence and flexibility to do what is needed for families in the community.
French: Le personnel sur le terrain jouissait de l’indépendance et de la flexibilité nécessaires pour rendre les services nécessaires aux familles des diverses communautés.
English: Family problems from employment.
French: le vieux poste Nemiscau et Genawmee,
English: • Knowledge of computer, network, Internet security and DND policies relating to this subject [K4]; 
French: • Connaissance des ordinateurs, des réseaux, de la sécurité sur Internet et des politiques du MDN à ce sujet [Co4];
English: Objective: it attests the conformity of the Incubator Business to the Norm Advantages: -
French: Grâce à l’aide d’un qualiticien avec lequel je travaillais sur ma structure en vue d’une démarche Qualité, nous avions établi le texte d’un référentiel « Pépinière d’entreprise.
English: The work also requires a good knowledge of applicable national maintenance conditions affecting the operation of electronic equipment and systems and equipment in assigned locations and installations.
French: Le travail nécessite également une bonne connaissance des exigences de maintenance au Canada touchant le matériel et les systèmes électroniques et du matériel qui se trouve dans les installations et les lieux assignés.
English: Lessons Learned/Conclusion LRRCN and Tallcree, along with the Alberta and federal governments, recognize that it is in everyone's best interests for First Nations to control their traditional area.
French: Leçons tirées de l'expérience et conclusions La Première nation de Tallcree et la NCLRR, ainsi que le gouvernement fédéral et le gouvernement de l'Alberta, reconnaissent qu'il y va de l'intérêt de chacun que les Premières nations aient le contrôle de leurs terres ancestrales.
English: This slab is progressively rolled to a coil of the required sheet thickness.
French: L'épaisseur de la brame est progressivement réduite pour obtenir une bobine de tôle de l'épaisseur voulue.
English: Courses are organised on technical issues such as electricity, chemical substances, noise, transport of dangerous substances, agriculture, building, automation and robotics.
French: Des centres de formation régionaux ont également été mise en place à Paris, Lille, Lyon, Nantes, Bordeaux, Dijon, Toulouse et Marseille.
English: Consider possibilities for the establishment of an international motor insurance system for Central Asian States.
French: Examen des possibilités de mettre en place un système international d'assurance automobile pour les États d'Asie centrale.
English: The rooms are soft colored and decorated in a contemporary style. All rooms are equiped with direct line phone, Satellite TV, alarm clock and some with wifi.
French: Chambre rénovée aux couleurs douces au style contemporain dotée de : téléphone direct, Bureau, TV Satellite, réveil, certaines avec le Wifi.
English: However, where significant quantities of output or capacity are committed to business outside the relevant market and where they are not likely to be available to the relevant market in response to a five per cent price increase within one year, this output or capacity is generally not included in the calculations.
French: Cependant, si une part importante de la production ou de la capacité est consacrée à une activité ne faisant pas partie du marché pertinent et qu'il est improbable qu'elle pourra être allouée au marché pertinent dans l'année suivant une hausse de 5 pour 100 des prix, cette production ou cette capacité ne sera généralement pas considérée dans le calcul.
English: ATSIC reports to the Minister responsible for Aboriginal Affairs.
French: L’ATSIC relève du ministre responsable des Affaires autochtones.
English: Committed to tackling all aspects of the drug problem, Bangladesh had ratified the three major United Nations drug conventions of 1961, 1971 and 1988 and the 1990 SAARC Convention on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: Attaché qu'il est à aborder tous les aspects du problème de la drogue, le Bangladesh a ratifié les trois grandes conventions des Nations Unies sur la drogue, celles de 1961, 1971 et 1988, et , en 1990, la Convention de l'ASACR sur les stupéfiants et les substances psychotropes.