ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearby - resorts of Binic and Le Val Andre are a must.
French: Au petit recoltant 2 rue pierre le gorrec.
English: Electronic documents, photographs, parchments, watercolours, manuscripts, films, maps, paintings, personal diaries, architectural drawings, official documents, video and sound recordings are all valuable and unique records of Canada’s origins and its evolution over the centuries. fellow citizens.
French: Documents électroniques, photographies, parchemins, aquarelles, manuscrits, films, cartes géographiques, peintures, journaux intimes, dessins architecturaux, documents officiels, films vidéo et enregistrements sonores : voilà autant de témoins précieux et uniques des origines du Canada et de son évolution au cours des siècles.
English: The department's representative indicated that he had told her during a telephone conversation earlier in February 2002 that he was going to be out of the country on 20 February 2002.
French: La représentante du ministère a signalé que M. Suss lui avait fait savoir au cours d'une conversation téléphonique plus tôt au mois de février 2002 qu'il allait être à l'extérieur du pays le 20 février 2002.
English: Response The Government of Canada agrees with the spirit of the Panel’s recommendation.
French: Réponse Le gouvernement du Canada est d’accord avec l’esprit de la recommandation de la Commission.
English: The sexual discrimination women endured afflicted them and their children in a number of ways.
French: La discrimination sexuelle a nui aux femmes et à leurs enfants de diverses façons.
English: Several members questioned the Special Rapporteur's approach, which consisted in defining the concept of “alien” in opposition to that of “ressortissant”, rather than that of “national”.
French: Plusieurs membres ont contesté l'approche du Rapporteur spécial consistant à appréhender la notion d'«étranger» par opposition à celle de «ressortissant» plutôt que de «national».
English: The contracting officer assessed the price offered by the complainant in relation to the estimated value in the requisition and compared the price to a previous purchase of identical goods made some six months earlier and destined for the same location.
French: L’agente de négociation des contrats a évalué le prix offert par le plaignant par rapport à la valeur estimative de la demande et a comparé le prix à celui d’un achat antérieur, effectué environ six mois auparavant, de marchandises identiques et destinées à être livrées au même endroit.
English: The European Parliament is not giving a blank cheque to Mr Barroso and the College of Commissioners.
French: Le Parlement européen ne donne pas un blanc-seing à M. Barroso et au collège des commissaires.
English: More concretely, Turkey and Morocco are participating in the EU military operation ALTHEA.
French: Plus concrètement, la Turquie et le Maroc participent à l’opération militaire de l’UE ALTHEA.
English: CARICOM drew attention to the specific threat faced by the region in view of the activities of individuals who had been deported from other territories for criminal pursuits and who destabilized Caribbean societies.
French: La CARICOM appelle l'attention sur la menace particulière que font peser sur la région les auteurs de menées criminelles qui ont été expulsés d'autres territoires et qui déstabilisent les sociétés caraïbes.
English: Brasserie Bruegel offers a range of daily specialities and a la carte dishes.
French: La Brasserie Bruegel met à disposition un grand choix de spécialités du jour et de plats à la carte.
English: The primary objective of the present work is to provide an international and Canadian context for a synthesis paper on the prevention of hepatitis C. The report includes an examination of the lessons learned internationally that would be useful to hepatitis C prevention in the Canadian context.
French: Le principal objectif de ce rapport est donc d'établir un contexte canadien et international afin de présenter une synthèse des initiatives de prévention du VHC. Nous étudions aussi sous l'angle international les constats que tirent les pays développés de leurs initiatives de prévention du VHC, afin d'en dégager l'utilité pour le contexte canadien.
English: Paragraph 2.1 provided for the establishment of a Community regime aimed principally at maintaining cotton production in those areas of the Community where it is important for the agricultural economy.
French: Le paragraphe 2.1 prévoyait d’un régime communautaire destiné à soutenir la production de coton dans les régions de la Communauté où elle est importante pour l’économie agricole.
English: Professional Responsibility The subject of research, objectives and deadlines are assigned according to objectives and priorities set by research and program management.
French: Responsabilité professionnelle Le sujet de la recherche, les objectifs et les délais sont assignés conformément aux objectifs et aux priorités fixés par les gestionnaires de la recherche et du programme.
English: Some Kyrgyz universities such as the Jusup Balasagyn State University and the Kyrgyz-Russian Slavonic University have specialized human rights departments.
French: Certaines universités kirghizes, en particulier l'Université d'État J. Balasagyn et l'Université slave kirghizo-russe, ont mis en place des chaires de droits de l'homme.
English: It is a symbol: we do not even have the power to decide where we should meet, when or how.
French: Symbole révélateur, nous n’avons même pas le pouvoir de décider où, quand ou comment nous réunir.
English: All children from 4 to 5 years are charged EUR 41.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 4 à 5 ans sont facturés 41,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In case of a multiple application, the substitution of the representation by a specimen may apply only to some of the designs, provided these designs are two-dimensional and they are subject to a request for deferment.
French: Dans le cas d’une demande multiple, la représentation peut être remplacée par un spécimen pour certains dessins ou modèles seulement, à condition que lesdits dessins ou modèles soient bidimensionnels et qu’ils fassent l’objet d’une demande d’ajournement.
English: To better understand the ICC role in this new mechanism, every regional group will be holding a follow-up workshop, including Forum Asia.
French: Pour mieux comprendre le rôle du CIC dans ce nouveau mécanisme, chaque groupe régional tiendra un atelier de suivi, y compris Forum-Asia.
English: Area of work Clinical Surveillance Research Frequency 8 5 5 Percent 15.40% 9.60% 9.60%
French: Domaine de travail Clinique Surveillance Recherche Politique Planification et évaluation de programme Gestion Autre* Domaine manquant Total * Autre :
English: Tomorrow, Mali will celebrate the 46th anniversary of its independence, but Mali is an ancient country, a country of traditions, a crossroads of civilization, a land of culture, dialogue and tolerance.
French: Le Mali célèbre demain le 46e anniversaire de son indépendance, mais le Mali est un vieux pays, un pays de tradition, un carrefour de civilisation, une terre de culture, de dialogue et de tolérance.
English: Having gone through the course however, I've been fascinated by the achievements of the course … I cannot remember ever learning so much in eight days”.
French: Après avoir suivi le cours, je reste étonné par son succès … Je ne me souviens pas d'avoir appris autant en une semaine. » Les mêmes compliments se retrouvent dans tous les commentaires.
English: Please see Section III - Table 11 for more information on individual LTVP major Crown projects.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les grands projets compris dans la VPLT, veuillez consulter le tableau 11, à la Section III.
English: It is essential that Member States respect Community legislation in general, for example in the areas of public procurement, competition and environment, when selecting and implementing projects, and have the necessary institutional structures in place to ensure implementation in a sound and cost-effective manner from the point of view of both management and financial control.
French: Ces programmes sont négociés et convenus avec la Commission, mais leur mise en oeuvre incombe aux États membres.
English: No input is required for the following fields, as T4 Web forms will automatically calculate the amounts.
French: Vous n'avez rien à inscrire pour les cases suivantes car le formulaire T4 Web calculera automatiquement ces montants.
English: Reaffirms multilateralism as the core principle in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope;
French: Réaffirme que le multilatéralisme est le principe de base qui doit régir les négociations dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération en vue de maintenir et de renforcer les normes universelles et d'en élargir la portée;
English: It also resolved that the conclusions of its proceedings should be drawn in the form of a communiqué agreed upon by the Foreign Ministers of Member States or their representatives.
French: La Conférence a en outre demandé au Secrétariat général de soumettre un rapport à ce sujet à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Awareness raising sessions were organized targeting Lebanese youth, education materials and films were produced, as well as exhibitions and educational games.
French: Des réunions de sensibilisation ont été organisées à l'intention des jeunes Libanais, des matériels et des films pédagogiques produits et des expositions ainsi que des jeux éducatifs organisés.
English: "This was a principle around which broad consensus was established."
French: «C'est là un principe qui a fait un large consensus.»
English: The work is accompanied by a detailed explanation, and a practical, on-sitc heritage class lasting six months.
French: Cette action prévoyait un débat et les participants hongrois sont de fait, largement intervenus.
English: This in itself was a concern but Cst.
French: Cela constituait en soi une préoccupation, mais le gend.
English: Moreover, the WIPO Voluntary Fund for Indigenous and Local Communities has received an unprecedented level of support and interest from both potential beneficiaries and donors, ensuring that it will continue to play a transformative role throughout the IGC’s current mandate.
French: En outre, le Fonds de contributions volontaires de l’OMPI pour les communautés autochtones et locales a bénéficié d’un soutien et d’un intérêt sans précédent de la part des bénéficiaires et des donateurs potentiels, ce qui lui permettra de continuer à jouer son rôle de transformation tout au long du mandat actuel du comité intergouvernemental.
English: This development will have potentially serious negative implications on the regional security as well as the reliability of the global non-proliferation regime.
French: Ce fait nouveau est porteur d'implications négatives potentiellement graves pour la sécurité régionale ainsi que pour la fiabilité du régime mondial de non-prolifération.
English: The following seven major national organizations representing the communities concerned were consulted:
French: Les sept grandes organisations nationales suivantes représentant les communautés en cause ont été consultées :
English: • authorize a candidate or registered political party to appoint another elector as a proxy voter to vote for and in place of the elector at the election.
French: • habiliter un candidat ou un parti politique enregistré à nommer un autre électeur chargé de voter à sa place.
English: Nils BEHRNDT Member of Cabinet Nils.Behrndt@ec.europa.eu Phone: +32 2 29 53539 Enterprise and Industry policy areas
French: Nils BEHRNDT Membre du cabinet Nils.Behrndt@ec.europa.eu Téléphone: +32 2 29 53539 Responsabilités au sein de la DG Entreprises et industrie
English: It is also difficult to search spectators’ clothing when they are warmly dressed on a cold night.
French: À cela s’ajoute la difficulté de fouiller une personne chaudement habillée un soir d’hiver.
English: In accordance with Article 5, paragraph 3 of the Convention and in line with the decisions of the 7MSP, States Parties with deadlines in 2009 which are preparing requests will need to have their requests considered at the 9MSP and they are encouraged to submit their requests to the President in March 2008.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 5 de la Convention et aux décisions de la septième Assemblée, les demandes de prolongation que des États parties pour lesquels les délais expirent en 2009 sont en train d'établir devront être examinées à la neuvième Assemblée.
English: Judge (1994-2005), Administrative Tribunal, International Monetary Fund, Washington, D.C.
French: Juge (1994-2005), Tribunal administratif, Fonds monétaire international, Washington
English: Action Canada for Population and Development urged Uzbekistan to provide a friendly environment, without State interference or fear of reprisal, for non-governmental organizations working on the issues of sexual rights, women's rights, reproductive health and rights, and HIV/AIDS.
French: Action Canada pour la population et le développement (ACPD) a engagé l'Ouzbékistan à mettre en place un environnement favorable, sans ingérence de l'État ou crainte de représailles, pour les organisations non gouvernementales travaillant sur les questions relatives aux droits sexuels, aux droits des femmes, à la santé et aux droits génésiques, et au VIH/sida.
English: Peterborough County Board of Education Enrolment - 18,502 Policy provided addresses discipline, safe schools, suspension, expulsion and interrogation of students by police.
French: La politique fournie porte sur la discipline, la sécurité dans les écoles, le renvoi temporaire, le renvoi définitif et les enquêtes de la police auprès d'élèves.
English: "This Delegation did not come with instructions to declare in favor of a candidate for the upcoming election.
French: "La présente délégation n’a pas reçu d’instructions pour se prononcer en faveur d’un candidat à l’élection à venir.
English: The number of air travellers to Nova Scotia increased substantially in 2004 (+12%).
French: Le nombre de voyageurs aériens a augmenté substantiellement vers la Nouvelle-Écosse en 2004 (+12 %).
English: Bolivia was expected to reach this point during the second half of 2000, to be followed by Benin, Burkina Faso, Mozambique, Senegal and the United Republic of Tanzania in 2001, and Honduras and Mauritania in 2002.
French: La Bolivie devait atteindre ce point au cours du deuxième semestre de 2000, puis le Bénin, le Burkina Faso, le Mozambique, la République-Unie de Tanzanie et le Sénégal en 2001 et le Honduras et la Mauritanie en 2002.
English: Canco owns all the shares of FA2.
French: Can Ltée est propriétaire des actions de SEA2.
English: She first concluded that Elastocol 350 was a bituminous mastic.
French: Elle a d'abord conclu que l'Elastocol 350 était un mastic bitumineux.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Regional Centre to take into account the proposals to be submitted by the countries of the region in promoting confidence-building measures, arms control and limitation, transparency, disarmament and development at the regional level; invited all States of the region to continue to take part in the activities of the Regional Centre and to propose items for inclusion in its programme of activities; and requested the Secretary-General to provide the Centre with all necessary support so that it might carry out its programme of activities, and to report to the Assembly at its sixty-second session on the implementation of the resolution (resolution 61/92).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a invité le Centre régional à prendre en considération les propositions que lui soumettraient les pays de la région pour promouvoir les mesures de confiance, la maîtrise et la limitation des armements, la transparence, le désarmement et le développement au niveau régional; invité tous les États de la région à continuer de s'associer aux activités du Centre régional, en participant à l'élaboration de son programme d'activité; et prié le Secrétaire général d'apporter au Centre régional tout l'appui nécessaire pour lui permettre de mener à bien son programme d'activité, et de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, de l'application de la résolution (résolution 61/92).
English: You will be able to modify your profile at any time by accessing the site home page and entering your e-mail address in the box provided.
French: Vous pourrez en tout temps modifier votre profil en accédant à la page d'accueil du site puis en entrant votre adresse courriel dans la case prévue à cet effet.
English: In line with the guidelines set out by the budgetary authority for the 2005 budgetary procedure, the EESC proposes to bring forward investment expenditure that was initially provided for in the 2005 preliminary draft budget to the 2004 budget.
French: Dans la ligne des orientations préconisées par l'Autorité Budgétaire pour la procédure budgétaire 2005, le CESE se propose d'anticiper sur les crédits de l'exercice 2004, des dépenses d'investissements initialement prévues dans l'avant projet de budget 2005.
English: Health research will support the causes and prevention of disease, screening, diagnosis, treatment, support systems and palliative care for a wide range of conditions.
French: La recherche en santé aidera à mieux comprendre les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs, relativement à un large éventail de problèmes de santé.
English: According to the proposed law, irretrievable breakdown maybe proven through evidence of adultery, desertion, insanity, conviction for a sexual offence or any other reason that in the eyes of the court has brought about the irretrievable breakdown.
French: Selon le projet de loi, une rupture irrémédiable peut être établie en cas de preuves d'adultère, d'abandon du domicile, de démence, de condamnation pour délit sexuel ou tout autre motif qui, selon le tribunal, a conduit à la rupture irrémédiable.
English: Businesses located here are primarily large users of land providing goods and services such as repairs, construction, storage and transportation.
French: Les entreprises qui s'y sont installées offrent divers produits et services, comme des services de réparation, de construction, d'entreposage ou de transport.
English: The European Council furthermore underlines the importance of freedom of movement and urges both parties to take concrete steps to implement their obligations under the Agreement on Movement and Access, in order to alleviate the worsening situation in the West Bank and Gaza Strip.
French: Le Conseil européen approuve le mécanisme international temporaire proposé, qui vise à assurer l’acheminement direct de l’aide fournie au peuple palestinien et qui a été mis au point par la Commission à la suite de consultations au sein de l’UE ainsi qu’avec les membres du Quatuor, les principaux donateurs, les institutions financières internationales et les partenaires dans la région.
English: Paul Brent from The National Post said in late March in his report on the CRTC’s hearing into Quebecor’s purchase of Videotron: "The pesky CRTC folks want to know what sort of benefits convergence will bring, benefits Mr. Peladeau admits aren’t clear.
French: Paul Brent du National Post a dit pour sa part à la fin du mois mars dans son rapport sur l’audience du CRTC concernant l’achat de Vidéotron par Québécor : « Ces fichus gens du CRTC veulent savoir quels sont les avantages de la convergence, avantages qui ne sont pas clairs, a avoué M. Péladeau.
English: G09F Subclass Index INFORMATION AND ADVERTISING Displaying samples ...................................................5/00 With fixed information: show-cards; labels or tags; signs, plates, characters ..................
French: G09F Schéma général INFORMATION ET PUBLICITÉ Présentation d’échantillons .......................................5/00 A information fixe: pancartes; étiquettes ou fiches; enseignes, plaques, caractères ........
English: Learn how to support your employees and create a positive work environment in which everyone's ideas are valued.
French: Apprenez comment fournir un soutien à vos employés et créer un environnement de travail positif où les idées de tous et de chacun sont appréciées.
English: Finally, Parliament acknowledged the economic and social impact achieved by EIB activities on the growth of small and medium-sized enterprises and on employment.
French: Enfin, le Parlement reconnaît les effets économiques et sociaux à la suite des activités de la BEI sur la croissance des petites et moyennes entreprises et sur l'emploi.
English: ◦ International Events in Canada
French: ◦ Événements internationaux au Canada
English: C.Gaudet walked members through her handout on Canadian Council of Ministers on the Environment (CCME), work with Agriculture and Agri-Food Canada and mapping national groundwater resources.
French: C. Gaudet explique le document distribué aux membres sur le CCME, le travail avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, ainsi que la localisation géographique des ressources nationales en eaux souterraines.
English: Official Journal of the European Communities (14)
French: Journal officiel des Communautes europeennes ´ ´ (14)
English: Nonetheless, Latin American and Caribbean countries reject linking trade with environmental and labour issues, fearing disguised protectionism.
French: Néanmoins, les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes refusent de lier les questions commerciales aux enjeux de l'environnement et du monde du travail, craignant un protectionnisme occulte.
English: Campbell River, June 3, 2002 CLARE BACKMAN  Lease Manager [24-1-o] TLUPANA INLET SHELLFISH COMPANY PLANS DEPOSITED The Tlupana Inlet Shellfish Company hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Campbell River, le 3 juin 2002 La gestionnaire des baux  CLARE BACKMAN [24-1] TLUPANA INLET SHELLFISH COMPANY DÉPÔT DE PLANS La société Tlupana Inlet Shellfish Company donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Disability Rights Monitor research in Latin America is an excellent source, and other regions need to follow suit.
French: Les activités de recherche menées par le Disability Rights Monitor en Amérique latine constituent une excellente source d'informations et il faudrait que de telles activités soient menées dans d'autres régions.
English: The crisis in the Kivus has many dimensions which call for a comprehensive solution, including an end to the fighting, the disarmament and demobilization or integration into the armed forces of militias and the re-establishment of State authority and rule of law.
French: La crise dans les Kivus est pluridimensionnelle et exige une solution globale, y compris la fin des affrontements, le désarmement et la démobilisation des milices ou leur intégration dans les forces armées, ainsi que le rétablissement de l'autorité de l'État et la restauration de l'état de droit.
English: The shortest distance between your firm and the right connections.
French: ARC effectue sous contrat, pour vous, de la recherche appliquée et du développement. Source:
English: Successive Euro-Mediterranean Conferences of Foreign Affairs Ministers have called for such measures to be maintained.
French: La politique et la sécurité sont les aspects du processus de Barcelone dans lesquels les avancées ont été les plus faibles, principalement en raison de la persistance de tensions et de conflits dans la région méditerranéenne.
English: Regions with substantial decreases (double digits) over last year:
French: • St. John’s (T.-N.-L.) ∆-10,1 %