ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an active Member of the United Nations and the European Union, Sweden has an obvious interest in and responsibility for the full implementation of resolution 1325 (2000) in United Nations peace support activities, as well as in the European Union's external relations.
French: En tant que membre actif de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union européenne, la Suède ressent bien entendu un vif intérêt et une responsabilité pour l'application intégrale de la résolution 1325 (2000) dans les activités d'appui à la paix des Nations Unies, ainsi que dans les relations extérieures de l'Union européenne.
English: Lois Lagesse Trust Fund and the Mauritius Union of the Blind provide training for persons with disabilities in Mauritius.
French: Le Fonds de fiducie Loïs Lagesse et l'Association mauricienne des aveugles s'occupent de la formation de personne handicapées à Maurice.
English: Submit your site to the MSN Live Search.
French: Soumettez votre site à la recherche MSN Live.
English: She have studied in France and England and after graduating high-school, Sara achieved a degree in psychology, she entered the world of modeling starting with her first game show "Uomini e Donne", hosted by Maria de Filippi.
French: Elle ont étudié en France et l\'Angleterre et après la graduation du lycée, Sara a réalisé un degré en psychologie, elle est entrée dans le monde de la modélisation commençant par sa première exposition « Uomini e Donne » de jeu, accueilli par Maria de Filippi.
English: The non-commercial media monitoring market is essentially governments.
French: Le marché des moniteurs médiatiques non commerciaux se compose essentiellement des gouvernements.
English: The combined collection will represent an immensely important source of data for research on Canadian society, further enriching the body of research that is published from the RDCs.
French: Le recueil combiné constituera une source très importante de données pour les recherches sur la société canadienne, ce qui contribuera à enrichir les travaux déjà publiés à partir des données des CDR.
English: The author's mental health has been adversely affected in June 2005, when he was one of very few long term detainees not invited to apply for a RPBV.
French: La santé mentale de l'auteur s'est aggravée en juin 2005, lorsqu'il a été l'une des très rares personnes en détention de longue durée à ne pas être invitée à faire une telle demande.
English: • The communities led by the Westman Economic Development Association wanted natural gas.
French: • Les collectivités dirigées par la Westman Economic Development Association voulaient le gaz naturel.
English: Pacific Coach Lines shall provide the following financial and operational information to the Agency within seven days from the date of this Order: 1.
French: Pacific Coach Lines est tenue de fournir à l'Office les renseignements suivants sur les questions financières et sur les exploitations au plus tard sept jours suivant la date du présent arrêté : 1.
English: 9.06 The Welfare Reform and Pensions Act 1999 (a copy of which is appended at Appendix L) contains a range of new measures relating to social security benefits, pensions and national insurance contributions in four key areas:
French: 9.06 Le Welfare Reform and Pensions Act de 1999 (voir le texte à l'appendice L) comporte une série de nouvelles mesures concernant les prestations de sécurité sociale, les retraites et les cotisations d'assurance nationale dans quatre domaines clés :
English: First is the importance of the progressive establishment of security throughout the country.
French: Tout d'abord, il est essentiel d'établir progressivement la sécurité à travers le pays.
English: The transfer functions that were applied in, as an example, a late Quaternary sequence of the Davis Strait in the northern Labrador Sea, notably suggest seasonal sea-ice cover extent of 6–10 months/year and August temperature and salinity of 1–4 °C and 31–33‰, respectively, during the last glacial optimum (isotopic stage 2).
French: Les fonctions de transfert qui ont été utilisées, à titre d'exemple dans une séquence quaternaire du détroit de Davis au nord de la mer du Labrador, indiquent un couvert saisonnier de glace de mer de 6 à 10 mois/an ainsi que des température et salinité en août de 1–4 °C et 31–33‰ respectivement pendant le dernier maximum glaciaire (stade isotopique 2).
English: ($ millions)  2004-05 Actual  2005-06 Actual 2006-2007 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals Federal Judicial Affairs 9.0 8.5 8.4 8.4 8.8 8.1 Canadian Judicial Council 1.7 1.8 1.7 1.9 1.9 1.7 Payments Pursuant to the Judges Act 333.0 341.5 349.5 361.6 394.8 394.8 Total 343.7 351.8 359.6 371.8 405.5 404.6
French: Comparaison des dépenses prévues et des équivalents temps plein (en millions de dollars) 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses réelles 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Magistrature fédérale 9,0 8,5 8,4 8,4 8,8 8,1 Conseil canadien de la magistrature 1,7 1,8 1,7 1,9 1,9 1,7 Paiements en application de la Loi sur les juges 333,0 341,5 349,5 361,6 394,8 394,8 Total 343,7 351,8 359,6 371,8 405,5 404,6
English: They did not allow the Committee to address such issues objectively and sincerely and in the spirit of international cooperation.
French: Elles ne permettent pas à la Commission d'aborder ces questions de manière objective et sincère et dans un esprit de coopération internationale.
English: While welcoming the adoption of the Children's Act, which includes provisions against child marriage and child betrothal, the Committee expresses concern about the high incidence of early marriages in the country.
French: Tout en saluant l'adoption de la loi sur les enfants, qui comprend des dispositions interdisant le mariage des enfants et les fiançailles d'enfants, le Comité est préoccupé par la fréquence élevée des mariages précoces dans le pays.
English: The Irish presidency has announced that developing renewable energies was a priority.
French: La présidence irlandaise a annoncé que le soutien à apporter dans cette voie constituait sa priorité.
English: Agricultural/Biosystems/Bioresource/Food Engineers 3.
French: • agricoles/en bio-ressources//en transformation des aliments
English: One fifth of the reports also did not have a clear certification of compliance with rules.
French: D'autre part, un rapport sur cinq ne certifiait pas clairement que l'on avait appliqué les règles pertinentes.
English: The Panel recommends an award of USD 2,500 for the stamp collection.
French: Il recommande de lui allouer une indemnité de USD 2 500 pour cette collection.
English: Revenues at Defence & Security (DS) remained roughly stable in 2009. The Division was able to secure contracts of strategic relevance.
French: L’activité de Défense & Sécurité (DS) est restée globalement stable en 2009, avec des contrats d’importance stratégique.
English: By applying similar rules, price formation in the market will be based more on market relevant information and less on anti-competitive speculation, for example by hedge funds or sovereign wealth funds.
French: Dans la proposition, ces recettes iront au budget des États membres, "obligation morale" pour ceux-ci à l'appui d'en affecter une partie à la lutte contre le changement climatique au sens large.
English: We must take advantage of this and give our African friends the chance to use this energy correctly.
French: Nous devons nous en servir et donner à nos amis africains la chance d'utiliser correctement cette énergie.
English: Hotel in Ayamonte: Business hours of reception: 24 hours Vincci Selección Canela Golf is an authentic 5-star hotel that takes its inspiration from the Portuguese Quintas and 18th century palatial homes. It is located inside the Isla Canela Golf Course, beside the Guadiana estuary, just 5 minutes from the beach and just 25 minutes from Huelva and 45 minutes from the international airport at Faro and one hour from Seville.
French: hôtel à Ayamonte: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: ◦ Enter the PIN and names of the team members with their role (e.g. principal applicant or co-applicant), and affiliation
French: ◦ Inscrivez le NIP et le nom des membres de l'équipe et précisez leur rôle (p. ex., candidat principal ou co-candidat) ainsi que leur affiliation.
English: This is particularly important for professional applications.
French: En outre, EGNOS envoie un signal de Temps Universel (« Universal Time Coordinated » abrégé en « UTC »).
English: This year, the embassy, in collaboration with the International Organization for Peace Care and Relief, the Youth Voluntary Organization, the local Municipality, the Ministry of Environment and Petro-Canada, organized a cleanup of a popular picnic sight in Libya, just off the coast of Tajjura, a town about 40k out of Tripoli.
French: En collaboration avec une ONG locale « International Organization for Peace Care and Relief » ainsi qu'avec une organisation de jeunes volontaires, les autorités municipales, le ministère de l'Environnement ainsi que Petro-Canada, l'ambassade a organisé cette année une journée de nettoyage sur un site utilisé pour des pique-niques, tout près de la ville de Tajoura, située à environ 40 km de Tripoli.
English: Table 5 In October 2001, Statistics Canada started to publish the employment data from the Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH) in more detailed breakdown by size of business enterprise.
French: Tableau 5 En octobre 2001, Statistique Canada a commencé à publier les données relatives à l'emploi provenant de l'Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures (EERH) avec une ventilation plus poussée, en fonction de la taille des entreprises.
English: For information on National Peacekeepers’ Day, visit: http://www.canadianlandmine.org/peacekeepershome.cfm   
French: Pour en savoir plus sur la Journée nationale des Gardiens de la paix, visitez le site suivant : http://www.canadianlandmine.org/french/peacekeepershomef.cfm
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 139 Paragraph 29 a (new) 29a. Calls on the Council to establish a clear distinction between the movements of national liberation and the terrorist organisations, based on agreed political criteria, and respecting the relevant definitions provided by the international law and the UN Resolutions; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 139 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. demande au Conseil d'établir une distinction entre les mouvements de libération nationale et les organisations terroristes, sur la base de critères politiques définis d'un commun accord et dans le respect des définitions afférentes données dans le droit international et dans les résolutions des Nations unies; Or. en
English: In the Westminster system, Hansard is the traditional name for printed transcripts of parliamentary debates.
French: Dans le système parlementaire britannique, le hansard est le nom traditionnel donné au compte rendu officiel et complet des délibérations d’un parlement.
English: Beginning in 2001, special conservation measures were also established in Nunavut and Saskatchewan.
French: À partir de 2001, des mesures spéciales de conservation ont été mises en place au Nunavut et en Saskatchewan.
English: This bank of data is for internal use only.
French: ADD : 98/005 et 96/024 Renvoi au dossier # :
English: 2.16 Access to quality Cancer care initiative Judy Bray mentioned that 20 LOIs were received from 7 provinces.
French: 2.16 Initiative Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du Cancer Judy Bray mentionne que l'on a reçu 20 LI de sept provinces.
English: The Department will build support with international partners for the development of a new international instrument on cultural diversity.
French: Le Ministère cherchera à obtenir l'appui de partenaires mondiaux afin d'établir un nouvel instrument international sur la diversité culturelle.
English: On 11 May 1999, the Special Rapporteur sent a letter to the Government concerning the case of lawyer Yoshihiro Yasuda.
French: Le 11 mai 1999, le Rapporteur spécial a adressé une lettre au Gouvernement concernant l'avocat Yoshihiro Yasuda.
English: R.H. Hubbard and C.P. Stacey, Thomas Davies (National Gallery of Canada, 1972); R.H. Hubbard, Thomas Davies in Early Canada (1972).
French: R.H. Hubbard et C.P. Stacey, Thomas Davies (Galerie Nationale du Canada, 1972); R.H. Hubbard, Thomas Davies in Early Canada (1972).
English: Students are employed to perform duties similar to those assigned to RCMP members.
French: Les étudiants sont employés à des tâches semblables à celles qu'accomplissent les membres de la GRC.
English: 3.0 THE JOINT AENV-DFO WATER MANAGEMENT FRAMEWORK
French: 3.0 CADRE DE GESTION CONJOINT DE L'EAU AENV-MPO
English: Northgate Minerals Corporation proposes to develop the Kemess North copper and gold deposit, 250 km northeast of Smithers.
French: La Northgate Minerals Corporation prévoit faire l’exploitation de la mine de cuivre et d’or Kemess North située à 250 km de Smithers.
English: This year, Attention Frag'Îles will continue its efforts to reduce the disturbance to species at risk by decreasing motor vehicle traffic in fragile environments and by raising awareness among the public and land managers in order to increase surveillance in sand dune environments.
French: Comité ZIP de la rive nord de l’estuaire Conservation des habitats des espèces en péril aux Îles-de-la-Madeleine Les Îles-de-la-Madeleine abritent 14 espèces en péril. Il existe trois espèces en particulier pour lesquelles les perturbations d’origine anthropique sont le principal sujet de préoccupation : le Pluvier siffleur, la Sterne de Dougall et le Grèbe jougris.
English: - Announcing a new toll-free number.
French: Liste de véhicules d'information Véhicules à coût élevé
English: An employee who refuses to give his or her SIN may also be subject to a penalty of $100 for each failure.
French: Chaque fois qu'il y manque, il est passible d'une pénalité de 100 $.
English: The direction in which the lightning was observed should be reported as well as the type of lightning, e.g., "cloud to ground", "cloud to cloud", "within cloud", "below horizon", etc.
French: La direction dans laquelle le pilote observe les éclairs devrait être signalée de même que le type d'éclairs, par ex., « cloud to ground » (nuage à la terre), « cloud to cloud » (nuage à nuage), « within cloud » (à l'intérieur du nuage), « below horizon » (au-dessous de l'horizon), etc.
English: The initiative has expanded to a large number of detachments across the country through three "Train the Trainers" workshops, held by the RCMP in January, 1997.
French: Partout au pays, de nombreux détachements ont adhéré à l’initiative en participant à l’un des trois ateliers « Formation des formateurs » offerts par la GRC, en janvier 1997.
English: The 19th ECSG meeting was held in July 2009 in Singapore.
French: La dix-neuvième réunion de l'ESCG a eu lieu en juillet 2009 à Singapour.
English: The book was very popular and appeared in three editions.
French: Le livre était très populaire et apparu dans trois éditions.
English: If not, then arraignment takes place at the Public Prosecution.
French: Sinon, la mise en examen est notifiée au bureau du procureur.
English: To learn to love, we have to, among others, conquer selfishness, this natural tendency to think we love someone, whereas actually we are only pursuing our own interests.
French: Pour apprendre à aimer, il faut entre autres vaincre l'égoïsme, cette tendance naturelle à penser qu'on aime, alors qu'en fait on recherche son propre intérêt.
English: Defarges, Ph.M., « Punir les tyrans », Défense nationale, vol. 55 (1999), pp. 46-54.
French: Defarges, Ph.M., «Punir les tyrans», Défense nationale, vol.  55 (1999), pp.
English: Alberta Historical Resources Foundation has funded numerous community-based heritage awareness projects that tell the story of the province's minorities through historical markers, roadside signs, film, recorded oral histories and publications.
French: La Fondation des ressources historiques d'Alberta (Alberta Historical Resources Foundation) a financé de nombreux projets communautaires de sensibilisation au patrimoine qui racontent l'histoire des minorités de la province au moyen de repères historiques, de panneaux routiers, de films, d'histoires orales enregistrées et de publications.
English: "Provincial Minister" means the New Brunswick Minister of Human Resources and Minister responsible for the Francophonie or anyone authorized to act on his behalf;  c.
French: « Ministre provincial » Le ministre des Ressources humaines et ministre responsable de la Francophonie du Nouveau-Brunswick ou toute autre personne autorisée à agir en son nom;  c.
English: An additional $75K is recovered as additional resources from program areas to cover part of the costs of the larger evaluations, but this is not a large amount relative to the A-base for the function.
French: Des ressources additionnelles de 75 k$ sont recouvrées auprès des secteurs de programme pour couvrir une partie des coûts des évaluations de plus grande ampleur, une somme relativement peu importante en regard des services votés consacrés à cette fonction.
English: We offer you our best natural and unpasteurized honeys.
French: Nous vous offrons des miels naturels et non pasteurisés.
English: The policy divergence that has occurred internationally is probably the result of a combination of factors, in varying degrees.
French: Les divergences entre politiques relevées au plan international s'expliquent probablement par une combinaison de facteurs à des degrés divers.
English: In the Government's view, however, a key principle -- a principle consistent with the quality management systems discussed in recommendation 7.1 -- is that the ministers and departments concerned must retain the responsibility to solve problems.
French: 7.7 Les responsables des programmes et les conseillers juridiques chargés de donner des instructions aux rédacteurs des règlements devraient passer en revue les infractions, de même que les sanctions prévues par la loi, pour s'assurer qu'elles sont adéquates, en fonction : des dispositions de la Charte; des autres mécanismes d'observation existants; de l'éventail des peines qui existent; des renseignements obtenus dans le cadre de consultations publiques.
English: NOTE: Persons or bodies identified in standards as having responsibilities in accordance with RID/ADR shall meet the requirements of RID/ADR.
French: NOTA: Les personnes ou organismes identifiés dans les normes comme investis de responsabilités selon le RID/ADR doivent satisfaire aux prescriptions desdits Règlements.
English: In step one, suppliers apply for and go through the qualification process to be awarded a CNS supply arrangement.
French: Au cours de la première étape, les fournisseurs présentent une demande et suivent un processus de présélection dans le but de se voir accorder un arrangement en matière d'approvisionnement (DAMA).
English: 15.4 (a) Enhanced national and local capacity to systematically address the problems of the urban poor and to significantly reduce accumulated deficits in shelter and infrastructure was evidenced by the increase to the target of 40 in the number of countries working with UN-Habitat to strengthen their national and local institutions.
French: 15.4 a) Les mécanismes nationaux et locaux chargés de prendre systématiquement en compte les problèmes rencontrés par les pauvres des zones urbaines et de réduire de manière sensible l'insuffisance de logements et d'infrastructures ont été renforcés, comme en témoigne l'augmentation du nombre de pays collaborant avec ONU-Habitat en vue de renforcer leurs organismes locaux et nationaux, nombre qui correspond à l'objectif fixé, à savoir 40 pays.
English: The Commission further recommends that the CTF increase the minimum licence fees paid by broadcasters for CTF-supported productions.
French: Le Conseil recommande également que le FCT augmente les droits de diffusion minimums payés par les télédiffuseurs dans le cas des productions subventionnées par le FCT.
English: It displays the the URL of each of these pages followed, by the total number of visits.
French: L’adresse URL de chacun des fichiers est affichée, suivi du total de visites.
English: When estimating this quantity, the following points should be borne in mind: •
French: La durée de génération reflète donc le taux de renouvellement des reproducteurs d’une population.
English: 19 01 01 Expenditure related to staff in active employment of External Relations policy area
French: 19 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Relations extérieures
English: Restructuring aid may also focus on grouping of supply and the restructuring of downstream undertakings.
French: L'aide à la restructuration peut aussi porter sur le regroupement de l'offre et la restructuration des entreprises d'aval.
English: Katherine Davies D.Phil Special Advisor, Environment/Health and Knowledge Translation CIHR
French: Katherine Davies D.Phil Conseillère spéciale, Environnement et santé et Application des connaissances IRSC
English: Please note that for students at the graduate level Research Partners should be professionals, non-governmental organizations, or companies, etc. that are actively participating in the research project.
French: de la recherche dans le Nord http://www.acuns.ca/ethical.htm) tout en assurant la sécurité de l'étudiant sur le terrain et la diffusion du projet de recherche parmi les communautés scientifiques et locales.
English: Based on the information submitted, an entry for loss created or increased by CCA and carrying charges claimed on certified film property is required on line 4 of Form T691. Where the amount on line 4 is NIL or negative enter 1 at Field 6782 for processing purposes.
French: Considérant qu'une demande de crédit supplémentaire pour taxe sur les ventes de la ColombieBritannique pour l'époux ou conjoint de fait a été faite dans la zone 6035 du formulaire BC479, une entrée est requise pour le revenu net de l'époux ou conjoint de fait dans la partie intitulée « Identification », à la page 1 de la déclaration.
English: Some community leaders tried to resist while others became part of the armed groups.
French: Certains dirigeants communautaires ont essayé de résister alors que d'autres se sont joints aux groupes armés.
English: One man survived; 62 were killed.
French: Soixante-deux hommes sur 63 sont tués.
English: The courts clearly accord great importance to the notion of a right to a “dignified existence”.
French: Les tribunaux accordent naturellement beaucoup d'importance à l'idée d'un droit à une «existence décente».
English: (23) The specified adjustment factor, in respect of a corporation resident in Canada, in respect of a particular relevant foreign affiliate of the corporation resident in Canada, of the person that disposed of disposed shares, in respect of the disposition of the disposed shares, is the amount determined by the formula A/B
French: (23) Le facteur de rajustement, à l'égard d'une société résidant au Canada, applicable à la personne qui a disposé d'actions cédées, relativement à une société affiliée déterminée de cette société, relativement à la disposition des actions cédées, correspond au montant obtenu par la formule suivante :
English: (a) To approve the budgets for the 27 special political missions listed in table 1 for the period up to December 2010 in the total amount $599,526,500 net;
French: a) D'approuver les budgets prévus pour les 27 missions politiques spéciales énumérées au tableau 1 pour l'exercice s'achevant en décembre 2010, soit un montant total net de 599 526 500 dollars;