ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outline the consideration which has been given to application of the following principles: (a) Sunsetting i.e. establishing a date by which the measure will expire unless renewed.
French: Décrivez ce qui a pu mener à l’application des principes suivants: (a) Clause de révision, c’est-à-dire établir une date à laquelle la mesure expire à moins qu’elle ne soit renouvelée.
English: 3.3.3.3 Status query a) Transmit status query (998) with a CCN (provided by the client) using release office 0395 and current date. This will test that the client receives a GIS code 9 (accepted, awaiting arrival of goods) or code 4 (goods released) depending on the type of release. b) Transmit status query (998) with a transaction number (provided by the client) using release office 0395 and current date.
French: c) Transmettre une transaction de consultation de l’état (998) avec un NCF (fourni par le client), le bureau de mainlevée 0395 et une date future pour vérifier si le client reçoit un code d’erreur 01, indiquant que le NCF est introuvable. d) Transmettre une transaction de consultation de l’état (998) avec un numéro de transaction (fourni par le client), le bureau de mainlevée 0667 et la date courante pour vérifier si le client reçoit un code GIS 9 (accepté, en attente des marchandises) ou un code 4 (marchandises dédouanées) peu importe le code de bureau incorrect.
English: The Plató Restaurant is located on the ground floor and overlooks the river. It houses art exhibitions and serves gourmet cuisine.
French: Le restaurant Four Seasons est situé au rez-de-chaussée, face à la rivière.
English: Fun is good for youth and adults.
French: S’amuser est bénéfique pour les jeunes et les adultes.
English: Both Prime Minister Fouad Siniora, on behalf of the Government of Lebanon, and Parliamentary Deputy Mohamed Raad, on behalf of Hizbullah, informed my Special Representative during her mission to Beirut on 12 April 2007 that Lebanon would ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and not use children for armed violence or political mobilization.
French: Le Premier Ministre, M. Fouad Siniora, au nom du Gouvernement libanais, et le député, M. Mohamed Raad, au nom du Hezbollah, ont tous deux fait savoir à ma Représentante spéciale, lorsqu'elle s'est rendue à Beyrouth le 12 avril 2007, que le Liban entendait ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et que les enfants ne seraient pas utilisés dans des hostilités ou dans le cadre d'une mobilisation politique.
English: The advanced six-blade propeller provides remarkably low outside noise levels and the ATR aircraft have a large margin with regard to Chapter IV (ICAO) noise regulations, effective 1st January 2006.
French: L’hélice à six pales produit un niveau de bruit externe remarquablement faible. Tous les modèles ATR disposent d’une grande marge par rapport aux nouvelles réglementations (chapter IV-ICAO) sur le niveau des nuisances sonores en vigueur au 1er janvier 2006.
English: Numerous collaborations, partnerships, and interactions with graduate students, interns, and contractors greatly expand the numbers of people contributing to research productivity and success at GLLFAS.
French: De nombreux liens de collaboration, partenariats et interactions avec les étudiants diplômés, les stagiaires et les entrepreneurs élargissent considérablement le nombre de personnes contribuant à la réussite et à la « productivité » de la recherche au Laboratoire.
English: The State encourages women to work.
French: Dix-huitième question :
English: The Contracting Parties shall be entitled to use, in the procedures before the Court of Justice of the European Communities established in the ambit of the Agreement, any official language of the European Community or of another Contracting Party.
French: européennes Les parties contractantes ont le droit d'utiliser, dans les procédures devant la Cour de justice des Communautés européennes définies dans le cadre de l'Accord, n'importe quelle langue officielle de la Communauté européenne ou de toute autre partie contractante.
English: TMB Internet site, PCB Internet site Program Record Number:
French: Travailler avec d'autres ministères du gouvernement, l'industrie des véhicules et de l'essence, les gouvernements provinciaux et municipaux et la communauté environnementale.
English: Returns an associative array containing any previously set SSL options.
French: Retourne un tableau associatif contenant les options SSL précédemment définies.
English: (footnote omitted) 7.165 Article 2.4 requires that, where there are differences between export price and normal value which affect the comparability of these prices, "[d]ue allowance shall be made" for those differences.
French: (note de bas de page omise) 7.165 L'article 2.4 prescrit que, lorsqu'il existe des différences entre le prix d'exportation et la valeur normale qui affectent la comparabilité de ces prix, "[i]l sera dûment tenu compte" de ces différences.
English: Synergy with existing national structures should contribute to the efficiency of the whole.
French: La synergie avec les moyens d’ores et déjà existant au niveau national devrait en particulier contribuer à l’efficience de l’ensemble du dispositif.
English: However I do not accept what he suggests, that it is a matter for the Member States to make a case to the Commission.
French: Quoi qu'il en soit, je n'accepte pas sa suggestion selon laquelle il s'agit d'une question où les États membres doivent soumettre le cas à la Commission.
English: Whereas articles 19, 21 and 22 of the Covenant establish a criterion of necessity in respect of restrictions based on national security, the criteria applicable under article 26 are more general in nature, requiring reasonable and objective justification and a legitimate aim for distinctions that relate to an individual's characteristics enumerated in article 26, including “other status”.
French: Tandis que les articles 19, 21 et 22 du Pacte établissent un critère de nécessité pour ce qui est des restrictions fondées sur la sécurité nationale, les critères applicables au titre de l'article 26 sont de caractère plus général, une justification raisonnable et objective et un but légitime étant exigés pour ce qui est des distinctions touchant aux caractéristiques individuelles énumérées à l'article 26, y compris «toute autre situation».
English: Hotel Casa de Campo Sao Rafael is a beautiful country house located in the town of Obidos. It offers guests a wonderful view of the Obidos village and its castle.
French: Cet agréable hôtel vous offre le confort d'une maison associé à des équipements modernes.
English: Therefore, a generic claim to a nucleic acid encoding a known amino acid sequence is considered obvious.
French: Une revendication générique visant un acide nucléique qui code une séquence connue d’acides aminés est donc considérée comme évidente.
English: Building peace in the region is, in the end, about building conditions of justice; about removing threats and affronts to justice; about achieving psychological as well as physical security as preconditions for true peace; about tackling what can only be described as a bondage of fear — in all its aspects — that seems at time to overwhelm wiser judgements and counsels.
French: L'édification de la paix dans la région revient, en fin de compte, à établir des conditions de justice; à éliminer les menaces et les affronts à la justice; à établir une sécurité psychologique aussi bien que physique en tant que conditions préalables à une vraie paix; à s'attaquer à ce qu'on ne peut décrire que comme l'asservissement à la peur - sous tous ses aspects - qui semble par moments l'emporter sur des jugements et des conseils plus sages.
English: The content and the intention of text and images can in no case be discriminating or otherwise offensive.
French: Le contenu et le sens des textes et des images ne peuvent en aucun cas être discriminatoires ou même inappropriés.
English: 'Project CEDAW', coordinated by United Methodist Office - from Jan 2000.
French: • Projet « CEDAW », coordonné par le United Methodist Office, depuis janvier 2000.
English: If at least one parent helped as a volunteer administrator, 83% of kids participated in sports; when parents were both athletes and volunteers, the proportion was even higher, at 86%.
French: En revanche, le taux de participation des enfants à une activité sportive varie en fonction du genre de participation des parents.
English: A bit more difficult to reach, but really typical, the Bãi Cát pier (former beach on the Mekong) is a really good spot to have an eye on the boats cruising on the main river.
French: Un peu plus difficile à trouver, mais beaucoup plus typique, le quai de Bãi Cát (plage de sable en vietnamien, car c'est une ancienne plage sur le Mékong) est le lieu où vous pourrez siroter un café en ayant un oeil distrait sur les bateaux et bacs qui passe sur le bras principal du fleuve.
English: The dangers of division have never been more stark.
French: Les dangers de division n'ont jamais été aussi menaçants.
English: It is, nevertheless, important that all parties continue to work for peace, yet therein may lie the main problem.
French: Il est néanmoins important que toutes les parties continuent d'œuvrer pour la paix, mais c'est là que pourrait bien résider le principal problème.
English: Nowadays, the situation is entirely different and in the future, when the Danube strategy reaches fruition, I think and very much hope that through the cleansing of the Danube, the differences between the regions will also disappear gradually.
French: De nos jours, la situation est tout à fait différente et à l'avenir, quand la stratégie pour le Danube se concrétisera, je pense et j'espère beaucoup que grâce au nettoyage du Danube, les différences entre les régions vont aussi progressivement disparaître.
English: Toiseen ryhmään liittyvät kysymykset saataneen ratkaistua vuoden 2003 aikana.
French: Latvian ympäristötoimisto, GMO:iden valvontaneuvosto, pakkaushuoltoneuvosto ja säteilysuojelukeskus.
English: Among the older terms with a great deal of history and considerable success are "ecological monitoring", "environmental education", "l'interprétation de la nature","wilderness education", "éducation à la conservation", and "outdoor education".
French: Parmi les termes utilisés depuis les débuts et qui ont eu un succès considérable on retrouve « l’interprétation de la nature », « l’éducation à la Terre », « wilderness education », « l’initiation aux sciences naturelles » et « outdoor education ».
English: In addition to cities like Québec, Trois-Rivières and Repentigny, discover nearly a score of more charming villages all the ones than the others.
French: En plus de centres urbains comme Québec, Trois-Rivières et Repentigny, découvrez près d’une vingtaine de villages tous plus charmants les uns que les autres.
English: Some module names may have changed between sarge and etch.
French: Certains noms de modules ont pu changer entre sarge et etch.
English: Furthermore, the results of the candidates’ interview were marked by consensus after discussion among the selection board members rather than through independent marking by each selection board member.
French: De plus, la note relative aux résultats de l’entrevue des candidats était attribuée par consensus après discussion entre les membres du jury de sélection plutôt que par une évaluation indépendante effectuée par chaque membre du jury de sélection.
English: In conclusion, allow me to mention three facts: we need production for domestic consumption and for export on the basis of a reformed system of land tenure; we need better employment; we need sustainable management and we should consider new ways forward.
French: Laissez-moi, pour finir, évoquer trois faits : nous avons besoin d'une production orientée vers l'autosuffisance et vers l'exportation basée sur un régime foncier réformé, nous avons besoin d'un meilleur taux d'activité, nous avons besoin de modes d'exploitation durables et nous devrions réfléchir à de nouvelles voies pour réaliser cela.
English: As at 4 June, 69 of the designated 96 redeployment positions had been visited and the disengagement of forces in those areas had been verified.
French: À la date du 4 juin, sur les 96 positions à partir desquelles les troupes devaient être redéployées, 69 avaient été visitées et le désengagement des forces dans ces zones vérifié.
English: (8) Diseases of the circulatory system (8) Respiratory diseases (7)
French: Maladies endocriniennes , etc (2,4)
English: 4.2 This will allow the EICB to react in an expeditious manner should U.S. Customs liquidate or reliquidate the entries under HTSUS heading 4418.
French: 4.2 Cela permettra à la DGCEI de réagir rapidement si les Douanes américaines devaient déterminer ou redéterminer la valeur en douane selon le numéro HTSUS 4418.
English: Source: Submissions from United Nations entities (2007).
French: Source : Données présentées par les organismes du système des Nations Unies en 2007.
English: (2) Credit scoring models should be deemed confidential commercial information by reference to the factors commonly considered by the courts in determining what constitutes a "trade secret" or in distinguishing between "commercial" and "business" information.
French: (2) Les modèles d'évaluation du crédit devraient être considérés des renseignements commerciaux confidentiels selon les facteurs dont se servent communément les tribunaux pour déterminer ce qui est un « secret commercial » ou pour distinguer les renseignements « commerciaux » de renseignements « d'affaires ».
English: So we were going up against people who had weapons that did work, and ours were junk.
French: Et nous allions nous mesurer à des gens qui avaient de vraies armes.
English: The characteristics of schizophrenia, along with its tendency to ebb and flow in cycles, makes it similar to auto-immune diseases.
French: Les caractéristiques de la schizophrénie, ainsi que sa tendance cyclique (périodes de rémission et de rechute), font qu’elle ressemble aux maladies auto-immunes.
English: Facility operations have further manipulated and changed the habitat.
French: Toutefois, en raison du caractère fragmenté de son habitat et de l’ampleur des fluctuations annuelles qui touchent ses sous-populations, cette espèce paraît très vulnérable et pourrait connaître des pertes considérables en un seul
English: The Government of Canada is Taking Action Canada is the first country in the world to take action on bisphenol A, thanks to our Chemicals Management Plan.
French: Le gouvernement du Canada prend des mesures Le Canada est le premier pays au monde à prendre des mesures à l'égard du bisphénol A dans le cadre de son Plan de gestion des produits chimiques.
English: Records of the Government of Canada. You must also include documentation that proves the individual has been deceased over 20 years, such as a death record or obituary, unless the individual was born over 110 years ago.
French: Vous devez aussi inclure des documents prouvant que l'individu est décédé il y a plus de 20 ans, comme une preuve de décès ou la notice nécrologique d'un journal, à moins que l'individu ne soit né il y a plus de 110 ans.
English: The Enlarged Assembly welcomes the OECD's extensive co-operation with Russia under its "Russia Programme", including assisting that country's accession process to the World Trade Organisation which the Enlarged Assembly hopes can be completed in the very near future, especially if Russia undertakes needed domestic structural reform and liberalization of its economy and manages to broaden the country's economic base away from oil and gas, thereby firming investor confidence.
French: L’Assemblée élargie se félicite de l’intense coopération entre l’OCDE et la Fédération de Russie dans le cadre de son Programme en faveur de ce pays, qui prévoit notamment de faciliter le processus d’accession de la Fédération de Russie à l’Organisation mondiale du Commerce et l’Assemblée élargie espère que ce processus va aboutir dans un proche avenir, en particulier si la Fédération de Russie entreprend la nécessaire réforme structurelle et la libéralisation de son économie et si elle parvient à élargir sa base économique en s’affranchissant de sa dépendance à l’égard du pétrole et du gaz, ce qui renforcera la confiance des investisseurs.
English: As Parliament proposed, we have decided to present the annual report and the new work programme in one context this time.
French: Ainsi que l'avait proposé le Parlement, nous avons décidé, cette fois, de présenter ensemble le rapport annuel et le nouveau cadre de travail sur ces questions.
English: Proposal of the Chairperson-Rapporteur and the independent experts arising out of consultations held on 22 October 2003 29
French: Proposition du Président-Rapporteur et des experts indépendants à la suite des consultations tenues le 22 octobre 2003 30
English: View Team Canada Atlantic delegation photo -30- INFORMATION:
French: Voir la photo de la délégation de l'Équipe Canada Atlantique – 30 –
English: You know that the German Presidency and Chancellor Merkel in particular are strongly committed to reviving the treaty process.
French: Vous savez que la présidence allemande et la Chancelière Angela Merkel sont très attachées à une relance du processus constitutionnel.
English: At the country level, United Nations teams under the leadership of the resident coordinators continue to work with national partners to address gender issues, with support from the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Au niveau des pays, les équipes des Nations Unies, sous la direction des coordonnateurs résidents, continuent de travailler avec les partenaires nationaux, afin d'examiner les questions de parité entre les sexes, avec l'appui du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: Each question was marked globally by consensus of the Board.
French: Le jury notait chaque question globalement par consensus.
English: Like presymptomatic tests, they often have high predictive power, but like risk factor tests, their potential scope of application is sometimes quite broad.
French: Comme les tests présymptomatiques, ils ont souvent un grand pouvoir de prévision, mais, comme les tests de dépistage, leur champ d’application potentiel peut être très étendu.
English: Brink (Netherlands) reported on the aerosol formation studies under the Eureka Project on the Transport and Chemical Transformation of Environmentally Relevant Trace Constituents in the Troposphere over Europe (the second phase of EUROTRAC).
French: M. T. Brink (Pays-Bas) a fait le point sur les études relatives à la formation d'aérosols entreprises au titre du Projet Euréka sur le transport et la transformation dans la troposphère, au-dessus de l'Europe, de constituants traces importants pour l'environnement (deuxième phase d'EUROTRAC).
English: She wondered whether that was the practice in all government departments.
French: Elle se demande si cette pratique est la même dans toutes les administrations.
English: • A.01.022 to and including A.01.026, A.01.040 to and including A.01.044, A.01.045, A.01.050, A.01.051 (general administration of the regulatory regime)
French: • A.01.022 jusqu'à A.01.026 inclusivement, A.01.040 jusqu'à A.01.044 inclusivement, A.01.045, A.01.050, A.01.051 (l'administration générale du cadre réglementaire)
English: 141, No. 26 — December 26, 2007 Registration  SOR/2007-276 December 6, 2007 FIRST NATIONS FISCAL AND STATISTICAL MANAGEMENT ACT Order Amending the Schedule to the First Nations Fiscal and Statistical Management Act P.C. 2007-1874 December 6, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 2(3)(a) of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the First Nations Fiscal and Statistical Management Act.
French: 141, no 26 — Le 26 décembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-276 Le 6 décembre 2007 LOI SUR LA GESTION FINANCIÈRE ET STATISTIQUE DES PREMIÈRES NATIONS Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations C.P. 2007-1874 Le 6 décembre 2007 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 2(3)a) de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations, ci-après.
English: With regard to local authorities and the Home Rule territories, were there similar structures there to enhance gender equality?
French: À propos des autorités locales et des territoires autonomes, existe-t-il des structures semblables qui consolident la parité?
English: Leith Chu Fredericton High School Fredericton, New Brunswick
French: Leith Chu Fredericton High School Fredericton (Nouveau Brunswick)
English: • Evaluation of the Coordination Function
French: • Évaluation de la fonction de coordination
English: This was also a request that was made by the European Disability Forum.
French: Le forum européen des personnes handicapées en a également formulé la demande.
English: Parks Canada has received conflicting feedback on the implementation of the community boundary and the limits to commercial development.
French: Parcs Canada a reçu des commentaires contradictoires sur l’application des dispositions législatives sur les limites de la collectivité et sur l’établissement de plafonds pour l’aménagement commercial.
English: The “freedom of movement” train now includes Gracanica (Pristina region) on its route and currently transports a monthly average of 50,000 passengers.
French: Le train « Liberté de circuler » dessert maintenant Gracanica (dans la région de Pristina), transportant en moyenne 50 000 passagers par mois.
English: (b) Institut universitaire romand de santé au travail, Lausanne;
French: b) Institut universitaire roman de santé au travail, Lausanne;
English: (d) a dependent spouse selected for assignment after arrival overseas may request an adjustment to coverage if there are no accompanying dependants.
French: Le DGRAS/EPC-2 fera le nécessaire auprès des administrateurs du régime pour modifier la protection au besoin.
English: Research themes currently focus on issues such as, but are not limited to: nutrition; violence and trauma; traditional knowledge; health services and policy; population and public health; child health, environmental influences of health and Mental health.
French: Les thèmes de recherche portent actuellement sur des questions comme : la nutrition; la violence et les traumatismes; les connaissances traditionnelles; les services et les politiques de la santé; la santé publique et la santé des populations; la santé des enfants et les incidences environnementales sur la santé, et la santé mentale.
English: The United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights monitors State parties' implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and presently 143 States have ratified the Covenant.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'Organisation des Nations Unies suit l'application, par les États parties, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, que cent quarante-trois États ont, jusqu'à présent, ratifié.
English: The provisional annotated agenda and proposed organization of work for the session are contained in document E/CN.6/2009/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et le projet d'organisation des travaux pour la session figurent dans le document E/CN.6/2009/1.
English: I was also very proud to see the three European institutions sign the declaration.
French: J'ai également éprouvé beaucoup de fierté lors de la signature de la déclaration par les trois institutions européennes.