ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to paragraph 2, the farmer who submitted an aid application shall be held liable unless he can show that the noncompliance in question is neither the result of an action or omission directly attributable: (a) to himself, or (b) in case where the agricultural land has been transferred during the calendar year concerned, - to the transferee where the transferral has taken place between the date referred to in Article 44(3) and 1 January of the following calendar year; - to the transferor, where the transferral has taken place between 1 January of the calendar year concerned and the date referred to in Article 44(3)."
French: Sous réserve du paragraphe 2, l'agriculteur qui a présenté une demande d'aide est considéré comme responsable, à moins qu'il puisse démontrer que le non-respect en question n'est pas dû à un acte ou à une omission directement imputable: a) à lui-même, ou, (b) dans le cas où les terres agricoles ont été cédées au cours de l'année civile concernée, - au cessionnaire, lorsque la cession a eu lieu entre la date prévue à l'article 44, paragraphe 3, et le 1er janvier de l'année civile suivante; - au cédant, lorsque la cession a eu lieu entre le 1er janvier de l'année civile concernée et la date prévue à l'article 44, paragraphe 3."
English: Alternatives might also be considered, such as a General Assembly resolution calling on States to take stronger domestic action, model legislation, intensified efforts by the Secretariat to identify those States failing to take appropriate action, and awareness-raising through, for example, predeployment training.
French: D'autres solutions peuvent être envisagées, par exemple une résolution de l'Assemblée générale demandant aux États d'agir plus vigoureusement au niveau interne, une législation type, l'intensification des efforts du Secrétariat pour identifier les États qui ne prennent pas les mesures voulues et une sensibilisation, par exemple par une formation avant le déploiement.
English: After successful completion of the Initial Assessment Phase and then Basic Officer Training Course, you will attend Second Language Training for a period of up to seven months, depending on the entry plan selected and your particular ability to function in the second official language.
French: Une formation en langue seconde sera donnÃ©e aux officiers qui nâ€™ont pas dÃ©jÃ une connaissance fonctionnelle des deux langues officielles. La durÃ©e de la formation sera Ã©tablie en fonction des connaissances linguistiques de chaque militaire et dure jusquâ€™Ã sept mois.
English: Most States subject the recognition and enforcement of foreign awards to specific conditions prescribed in their law or enforce them in accordance with their international treaty obligations.
French: La plupart des États subordonnent la reconnaissance et l'exécution des décisions étrangères à des conditions légales précises ou les exécutent conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de
English: (b) All other source references must include at least the author, publisher and date and place of publication.
French: b) Pour toutes les autres sources, il conviendra d'indiquer, au minimum, le nom de l'auteur et de la maison d'édition ainsi que le lieu et la date de publication.
English: Northampton Saints has announced that Dylan Hartley has signed a new contract with the 2008 Amlin Challenge Cup winner and will be staying at Franklin's Gardens for next coming years.
French: Les Northampton Saints ont annoncé que le talonneur Dylan Hartley avait prolongé son contrat avec le vainqueur 2008 de l'Amlin Challenge Cup.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to report its findings to the Parties in the form of an interim report by 30 April 2005, and in the form of a final report by 15 May 2005;
French: b) De rencontrer la Partie qui a présenté la demande de dérogation avant d'achever ses délibérations, si la Partie en fait la demande ;
English: Container(s) or cylinder(s);
French: 17.3.1.1 Réservoir(s) ou bouteille(s);
English: Apart from the Ministry of Territorial Administration, the office responsible for monitoring non-governmental organizations exercises this control.
French: Outre le Ministère de l'administration territoriale, le Bureau de suivi des organisations non gouvernementales veille à ce contrôle.
English: Chapter III reviews the core features of the national monitoring and implementation system envisaged by the Convention and highlights aspects where adoption or amendment to legislation might be required.
French: Le chapitre III examine les caractéristiques essentielles du système d'application et de suivi au niveau national envisagé par la Convention et met en relief les domaines dans lesquels l'adoption d'une législation, ou des modifications de la législation existante, pourraient être requises.
English: It does not take into account such factors as the number of transformers, transformer maintenance and replacement schedules, geographic location, site access, and municipal and provincial regulations.
French: Ce diagramme ne tient pas compte de facteurs tels que le nombre d'appareils à décontaminer, les calendriers d'entretien et de remplacement des transformateurs, la situation géographique, l'accès au site ainsi que les règlements municipaux et provinciaux.
English: The Panel does not regard this as a difficult administrative burden as Plan Sponsors will already be tracking contributions for the purposes of determining the amounts that will be taxable and tax-free on withdrawal.
French: Le groupe ne considère pas cet aspect comme un lourd fardeau administratif, étant donné que les promoteurs des régimes assureront déjà le suivi des cotisations aux fins de la détermination des montants qui seront imposables et de ceux qui seront exonérés d’impôt quand ils seront retirés.
English: Useful data on women's health and infant mortality rates had been gleaned through a recent household survey.
French: Une récente enquête sur les ménages a permis d'obtenir des données utiles sur la santé des femmes et le taux de mortalité infantile.
English: 3) Art Fairs and Contact Events Based on our survey, the single most important strategy identified to increase the export of Canadian Visual Art is the facilitation of dealer attendance at international art fairs.
French: 3) Foires d’art et événements contacts D’après notre enquête, la stratégie unique la plus importante pour accroître l’exportation des arts visuels du Canada est la facilitation de participer pour les marchands aux foires d’art internationales.
English: 20.54 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) stable conditions will prevail in the international economy and in the management of macroeconomic policies of the countries of the region, placing the economies in a better position to cope with external shocks or disruptions; and (b) the international community will support and assign priority to the concerns and needs of ECLAC member States with respect to their macroeconomic policies and long-term growth strategies in the context of the regional and international development agenda.  In this regard, the guidelines established by the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as internationally agreed development goals, including those deriving from the Millennium Declaration, instruments adopted at the world summits and conferences in the economic and social spheres, will be taken into account.
French: 20.54 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) la conjoncture économique internationale et la gestion des politiques macroéconomiques des pays de la région se caractérisent par la stabilité, de sorte que l'économie de ces pays est mieux à même de supporter les chocs extérieurs et les perturbations; et b) la communauté internationale se montre sensible aux besoins et aux préoccupations des États membres de la Commission en matière de politiques macroéconomiques et de stratégies de croissance à long terme, dans le cadre des programmes et priorités de développement arrêtés aux échelons régional et international, et tient compte des directives de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social ainsi que des objectifs convenus à l'échelle internationale, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire ainsi que dans les textes issus des conférences et réunions au sommet des Nations Unies concernant les questions économiques et sociales.
English: Travellers on a Canadian or U.S. registered private, company-owned, or small charter aircraft carrying no more than 15 passengers arriving directly from the United States, must use a telephone reporting system to receive permission from a customs or immigration officer to enter Canada.
French: Les voyageurs qui sont à bord d’un avion enregistré privé, d’un avion appartenant à une société, ou d’un petit avion nolisé ne transportant pas plus de 15 passagers et arrivant directement des États-Unis, doivent se servir d’un système de déclaration par téléphone pour obtenir l’autorisation d’un agent des douanes ou de l’immigration d’entrer au Canada.
English: Relevant sections of the proposed strategic framework for the period 2010-2011 (General Assembly resolution 58/269)
French: Chapitres pertinents du projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 (résolution 58/269 de l'Assemblée générale)
English: PROGRAM SUMMARY The purpose of this program is to promote and assist the conduct of research on ethical, legal and social issues pertaining to health and health research, and the application of ethical principles to health research.
French: Le but de ce programme est d’encourager et de faciliter la recherche sur des questions éthiques, juridiques et sociales relatives à la santé et à la recherche en santé, de même que l’application des principes éthiques à la recherche en santé.
English: Be used to create two separate hotplates of the same power or two cooking areas with different settings.
French: soit séparément pour former deux zones de cuisson avec la même puissance ou 2 zones autonomes avec des réglages différents.
English: While simulations of climate response to enhanced greenhouse forcing suggest an initial increased fresh water influx into the North Atlantic and hence a decrease in THC intensity of a factor of two or more, the long term transient response depends on a number of factors, including the rate of warming, the response of high latitude temperatures and the hydrological cycle and the concurrent change in fresh water flux into the Southern Ocean.
French: Bien que les simulations de la réponse du climat à une augmentation du forçage de l'effet de serre suggèrent qu'il y aurait au début un accroissement de l'apport d'eau douce dans l'Atlantique Nord, et donc une baisse de l'intensité de la CTH d'un facteur de deux ou plus, la réponse aux états transitoires à long terme dépend d'un certain nombre de facteurs, dont la vitesse de réchauffement, la réponse des températures aux latitudes élevées, le changement du cycle hydrologique et le changement d'apport d'eau douce dans l'océan austral qui l'accompagnera.
English: The colours of the Communications and Electronics Branch (French Grey over Dark Blue) have been selected for the field of the badge.
French: Les couleurs de la Branche des communications et de l'électronique (bleu horizon sur bleu foncé) ont été choisies pour le champ de l'insigne.
English: The Hotel Monte Rosa has 64 rooms, that have private bathrooms, either with shower or bath tub, and are all equipped with: Hair dryer; Colour TV (satellite channels); Telephone (direct outside line); Minibar; Safe; Ceiling ventilation fan, and complemented by a line of carefully selected in-room accessories and guest toiletries.
French: L'Hôtel Monte Rosa propose 64 chambres toutes équipées de salle de bains privée avec baignoire ou cabine de douche bien équipées, Tv avec satellite, téléphone direct, frigo bar, coffre-fort et ventilateur à plafond, sèche-cheveux.
English: The tax system is also an instrument of policy that serves to advance a wide range of economic, social, environmental, cultural and other public policy objectives.
French: Le régime fiscal est aussi un instrument de politique qui sert à promouvoir une vaste gamme d'objectifs économiques, sociaux, environnementaux, culturels et de politique publique.
English: Given that this aspect of the case concerned procedures relating to specific events in the past, it was not appropriate to pursue a friendly settlement of the matter.
French: Il en résulte que le Conseil n'a pas informé le plaignant d'une façon claire et exacte du fait qu'il convenait de présenter des documents écrits justifiant de la connaissance d'une deuxième langue de l'Union européenne.
English: Volume 1, Number 2 September 2005 In This Issue...
French: Volume 1, Numéro 2 Septembre 2005 Dans ce numéro :
English: Under this scenario N70 will be reached by 2010, the last year of the plan.
French: Selon ce scénario, la valeur N70 sera atteinte en 2010, soit la dernière année du plan.
English: selecting the most effective procurement methods, using competitive tendering whenever feasible, and drafting procurement plans;
French: choisir les méthodes d'achat les plus efficaces, à l'aide des appels d'offres concurrentiels dans la mesure du possible et rédiger les plans d'achat;
English: Legislation appears to be the area where the effect has been the most tangible: apart from general assistance, the majority of countries report on direct influence on law making, concrete participation in drafting laws.
French: C’est dans le domaine de la législation que le phénomène semble le plus tangible : hormis l’assistance d’une manière générale, les pays font état, pour la plupart, d’une influence directe sur l’élaboration des lois et d’une participation concrète à leur formulation.
English: In 1994 health departments reported a total of 13 incidents to the ministry with an average loss of $22,000 per incident.
French: En 1994, les services de santé ont signalé au ministère 13 incidents, la perte moyenne étant de 22 000 $ par incident.
English: The Council therefore could and should make a difference through a better reflection of security sector reform priorities in the mandates of United Nations peacekeeping operations and integrated political offices.
French: Le Conseil peut et doit donc faire une différence en tenant mieux compte des priorités en matière de réforme du secteur de la sécurité dans les mandats des opérations de maintien de la paix et dans les bureaux politiques intégrés.
English: The goals of this project are to verify reported biological effects from electromagnetic fields and to characterize any associated health risks to humans.
French: Ce projet vise à vérifier les effets biologiques rapportés suite à l'exposition à des champs électromagnétiques et à caractériser les risques que ces expositions présentent pour la santé.
English: However, the honourable Member is asking me to do the impossible: to give him a date for Croatia's accession.
French: Quoi qu'il en soit, l'honorable député me demande de faire l'impossible: lui donner la date d'adhésion de la Croatie.
English: He requests that all future Lufthansa advertisements list both its toll-free TTY and its toll-free "hearing" reservation numbers.
French: Il demande que toutes les annonces futures de Lufthansa affichent un numéro de réservation sans frais par ATS ainsi qu'un numéro ordinaire de réservation sans frais.
English: Regular sessions of the Committee shall be convened at dates decided by the Committee in consultation with the Secretary-General of the United Nations (hereinafter referred to as “the Secretary-General”), taking into account the calendar of conferences as approved by the General Assembly.
French: Les sessions ordinaires du Comité sont convoquées aux dates fixées par le Comité en consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (ci-après dénommé «le Secrétaire général»), compte tenu du calendrier des conférences approuvé par l'Assemblée générale.
English: 6598 1980.06.27 Bill C-38 An Act to provide for the garnishment or attachment of Her Majesty in right of Canada and for the diversion of pension benefits payable by Her Majesty in right of Canada under certain enactments A Minister informed the House of the consent of the Crown to the consideration of the measure.
French: 6598 1980.06.27 Projet de loi C-38 Loi prÃ©voyant la saisie-arrÃªt entre les mains de Sa MajestÃ© du chef du Canada et la distraction des prestations de pension allouÃ©es par Sa MajestÃ© du chef du Canada en application de certaines dispositions lÃ©gislatives DÃ©claration d'un ministre attestant l'obtention du consentement royal.
English: A believer in Christ, following his example, is thus able to transform his own death into an act of obedience and love for the Father.
French: Celui qui croit au Christ et qui suit son exemple peut ainsi transformer sa mort en acte d’obéissance et d’amour envers le Père.
English: Opening Bids The opening bid for each service area and for both the set-aside spectrum and non-set-aside spectrum blocks will be equivalent to the lower of a) the current Personal Communications Services/cellular licence fee or b) the 2001 PCS auction results.
French: Soumissions initiales La soumission initiale pour chaque zone de service ainsi que pour les blocs de fréquences réservés et les blocs de fréquences non réservés sera équivalente au montant le moins élevé de (ou des montants suivants) : a) le droit de licence actuel pour les Services de communications personnelles (SCP)/le service cellulaire ou b) les résultats de l'enchère de 2001 pour les SPC.
English: Though there are no present mountains (we will remind that as mountain that has relative height more than 200 metres can be called only, and at local heights and absolute marks do not exceed usually 100 metres), but differences of heights, rocky exits and gullies in a ground give enough pleasure and adrenaline for frirajderov, without speaking about adherents of style cross-country-country.
French: Bien qu'il n'y a pas de vraies montagnes (nous rappellerons que ce peut s'appeler la montagne seulement qu'a la hauteur relative plus de 200 mГЁtres, mais prГЁs des hauteurs locales et les marques absolues n'excГЁdent pas d'habitude 100 mГЁtres), mais les diffГ©rences des hauteurs, les sorties de rocher et les ravines dans le sol donnent assez de plaisir et l'adrГ©naline pour frirajderov, sans dire vraiment sur les adeptes du style le cross-country-kantri.
English: Even under test conditions chosen for high repeatability, the industry maintains that the performance requirements must be decreased to allow a larger margin of compliance.
French: Même dans des conditions d'essais choisies pour offrir une répétabilité élevée, les industriels affirmaient que les prescriptions fonctionnelles devaient être rendues moins rigoureuses pour offrir une plus large marge de tolérance.
English: This programming consists of both third-language Italian spoken word programming and large programming blocks of Italian music programming accompanied by English-language spoken word.
French: Cette programmation comprend des émissions de création orale en italien et de larges blocs d'émissions de musique italienne accompagnés de créations orales en anglais.
English: Notes:
French: • Les fortes augmentations du nombre d’ordinateurs et de modems achetés ont entraîné une utilisation accrue de l’Internet par les ménages2, de telle sorte que l’utilisation domestique a récemment dépassé l’utilisation professionnelle.
English: While Flanders enjoys higher employment and productivity than the other regions, long-term unemployment blights the whole country, standing at 29 % in the 15-24 age group and 73 % among the 50-64-year-olds.
French: La Flandre a beau bénéficier d’une productivité et d’un taux d’emploi plus élevés que les autres régions, il n’en demeure pas moins que le chômage à long terme touche l’ensemble du pays, affectant 29% des chômeurs de la tranche d’âge des 15-24 ans et 73% des chômeurs de 50-64 ans.
English: In parallel, Relex Commissioners are reviewing the management and delivery of external aid in line with the principles of the Reform.
French: Parallèlement, les commissaires chargés des relations extérieures réexaminent actuellement la gestion et la fourniture de l’aide extérieure à la lumière des principes énoncés par la réforme.
English: Amendments have been introduced to legislation on pensions and salaries, mainly providing for increases in the amounts payable.
French: Des modifications sont intervenues dans la législation relative aux pensions et aux salaires - essentiellement dans le sens d’un relèvement.
English: • Refined program and operational policies and tools to support program delivery.
French: • Nous avons mis au point les politiques et les outils opérationnels et des programmes pour faciliter l'exécution des programmes.
English: Information on Contracting States FRANCE [Continued]
French: Informations sur les États contractants FRANCE [Suite]
English: Ozone and its precursors can also be transported over distances that range from hundreds to a few thousand kilometers.
French: L'ozone et ses précurseurs peuvent également être transportés sur des centaines, voire des milliers, de kilomètres.
English: When you adjust your search preferences, you should press the set preferences button shown in Figure 3 .
French: Lors de l'ajustement des préférences de recherche, il vaut mieux cliquer sur le bouton Appliquer (illustré figure 3 ).
English: Avoid isolated and poorly lit areas after dark.
French: Il est fortement recommandé aux Canadiens de s’inscrire auprès de l’ambassade à Sarajevo.
English: Bull trout are less abundant than Dolly Varden along the proposed access corridor, and have only been captured in the Iskut River.
French: L’omble à tête plate est moins abondant que le Dolly Varden le long du corridor d’accès proposé et n’a encore été pris que dans la rivière Iskut.
English: 879 VU RCA Current - Deficiencies (RCA 1)
French: 879 VU Insuffisances - CR courant (CR 1)
English: A second major shift in the carbon budget occurred in the autumn when allocation to the fine roots increased at the expense of the foliage.
French: Un deuxième changement important dans le bilan du carbone est survenu à l'automne alors que la répartition en faveur des racines fines a augmenté aux dépens des feuilles.
English: Instead of accusing other States of pursuing “discriminatory policies with regard to ethnic minorities”, it is for the Government of Armenia to exercise some degree of self-evaluation and to analyse the state of implementation of its own international obligations in the field of human rights, and in particular to pay more attention to the conclusions and recommendations of the human rights treaty monitoring bodies on its periodic reports.
French: Plutôt que d'accuser d'autres États de mener des « politiques discriminatoires […] à l'égard des minorités ethniques et apatrides », le Gouvernement arménien devrait bien faire sa propre autoévaluation et analyser l'exécution de ses propres obligations en matière de droits de l'homme et, en particulier, attacher une plus grande attention aux conclusions et aux recommandations des organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme concernant ses rapports périodiques.
English: Romania subscribes to the statement made by the President of Finland on behalf of the European Union, and fully shares the views expressed therein.
French: La Roumanie souscrit à la déclaration faite par la Présidente de la Finlande au nom de l'Union européenne et adhère sans réserve aux vues qui y ont été exprimées.
English: But, in fact, we see many encouraging examples in Kosovo where people are already finding practical solutions to their common problems and are laying the foundations for a multi-ethnic Kosovo.
French: Mais, en fait, on voit déjà de nombreux exemples encourageants au Kosovo où les individus trouvent déjà des solutions pratiques à leurs problèmes communs et jettent les bases d'un Kosovo multiethnique.