ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your community participated in the First Nations and Inuit Regional Health Survey (FNIRHS), you may be able to get information about education and other community health conditions (e.g. percentage of Old Age and Social Assistance Pension) from that source.
French: Si votre communauté a participé à l'Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits (ERSPNI), vous pouvez obtenir de cette source de l'information sur les niveaux d'instruction et d'autres facteurs de la santé communautaire (p. ex., pourcentage de la Sécurité de la vieillesse et de l'Aide sociale).
English: Although reason, experience and science are among the valuable sources of knowledge, the darkness of the Middle Ages prevented major portions of the Western world from appreciating them.
French: Bien que la raison, l'expérience et la science soient les sources les plus précieuses de la connaissance, l'obscurantisme du Moyen Age a empêché une grande partie du monde occidental de les apprécier.
English: ◦ concerns over access
French: ◦ préoccupations concernant l'accès;
English: A timeless multispoke design with a black finish and extremely stylish polished exteriors.
French: Un design multibranche intemporel dans une finition noire et faces polies très tendance.
English: Labelling regimes, whether voluntary or mandatory, also have an important role to play.
French: Les moyens de contrer des distorsions ne tombent cependant pas sous le sens.
English: (This PO is combined with PO 2.1.12, PO 2.2.4, PO 2.3.4 and 2.4.8) PO 2.5.3 Given a Stevenson Screen, the student will perform general maintenance of the screen as outlined in Instrument Manual 30.
French: (Cet objectif de rendement est combinÃ© aux objectifs de rendement 2.1.12, 2.2.4, 2.3.4 et 2.4.8.) OR 2.5.3 Le participant doit pouvoir assurer l'entretien gÃ©nÃ©ral d'un abri Stevenson de la maniÃ¨re prescrite dans le manuel d'instrument no 30.
English: The Delegation considered the African Group proposal for an international instrument to be excellent food for thought in furthering their discussions on international dimension.
French: Cette même délégation a estimé que la proposition d’élaboration d’un instrument international présentée par le groupe des pays africains constitue une excellente base de réflexion pour poursuivre les débats sur la dimension internationale.
English: Expedited Process Early in 2004, the Commission launched an accelerated process aimed at increasing the speed with which competitive issues arising under the Telecommunications Act are resolved. Under the banner of this new Expedited Process, the Commission established a series of panels to conduct brief public hearings to address competitive disputes generally involving two parties, where the issues are largely factual.
French: Processus accéléré Au début de 2004, le Conseil a établi un processus dans le but d'accélérer le règlement des questions de concurrence découlant de la Loi sur les télécommunications . Dans le cadre de ce nouveau processus accéléré, le Conseil a mis sur pied une série de comités internes pour traiter des litiges qui opposent en général deux parties, dans les cas où les problèmes sont essentiellement de nature factuelle.
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the present resolution and on developments in the multilateral trading system, under the sub-item entitled “International trade and development” of the item entitled “Macroeconomic policy questions.”
French: Prie le Secrétaire général, agissant en collaboration avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de lui présenter à sa soixante et unième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Commerce international et développement » de la question intitulée « Questions de politique macroéconomique », un rapport sur l'application de la présente résolution et sur les faits nouveaux concernant le système commercial multilatéral.
English: Copies of the report can be obtained by sending an e-mail to water_eau@hc-sc.gc.ca October 24, 1997 Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Pour obtenir une copie du rapport veuillez envoyer un courriel à water_eau@hc-sc.gc.ca Le 24 octobre 1997 Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Significant progress was achieved in this regard, and the backlog of older cases was reduced from 16 to 11.
French: Des progrès considérables ont été réalisés à cet égard et l'arriéré des vieux dossiers a été réduit de 16 à 11.
English: Applied together, the CPMP areas of responsibility complement each other, provide a road map for achieving organizational excellence and deliver on the strategic direction and expected results for the IRB.
French: Mis en oeuvre ensemble, les secteurs de responsabilité de la DPPG se complètent les uns les autres, et indiquent la voie à suivre pour atteindre l'excellence au sein de l'organisation ainsi que respecter l'orientation stratégique de la CISR et obtenir les résultats prévus pour celle-ci.
English: Ontel was mandated by Divina Sposa, manufacturer of bridal gowns, to implement a customer service department.
French: Divina Sposa, PME qui oeuvre dans l'industrie de la robe de mariée, a confié à Ontel le mandat d'implanter un département de Service à la clientèle.
English: • To support ongoing studies Funds should be aimed at methodological or intellectual content innovations as opposed to personnel or training innovations (the latter being supported by CIHR elsewhere).
French: Les fonds devraient être consacrés à des innovations en matière de méthodologie ou de contenu intellectuel par opposition à des innovations en matière de personnel ou de formation (ces dernières sont subventionnées grâce à d'autres programmes des IRSC).
English: Cancer control encompasses prevention, early detection, treatment, supportive care, research and education.
French: La lutte contre le cancer englobe la prévention, la détection précoce, le traitement, les soins de soutien, la recherche et l’éducation.
English: The draft resolution requested the Scientific Committee to continue to review important issues in the field of ionizing radiation, requested the United Nations Environment Programme (UNEP) to continue providing effective support for the Committee and to ensure the strengthening of its current funding and addressed the question of the membership of the Committee.
French: Ce projet prie le Comité scientifique de continuer d'examiner les questions importantes qui se posent dans le domaine des rayonnements ionisants, demande au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) de continuer d'apporter un appui efficace au Comité et d'assurer le renforcement du niveau des ressources qui lui sont actuellement allouées, et aborde la question de la composition du Comité.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs. - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, if we examine objectively the Agreement we have reached, there is no denying that it is a step in the right direction, albeit a very modest one.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si nous examinons objectivement l'accord atteint, il ne fait aucun doute qu'il s'agit d'une avancée -certes modeste - dans la bonne direction.
English: Bed linen changed every 6 days and bathroom linen changed every 3 days.
French: Draps neufs chaues tous les 6 jours et serviettes neufs chaque tous les 3 jours.
English: If the applicant has been established for less then three years, his financial solvency shall be judged on the basis of records and information that are available.
French: Si le demandeur est établi depuis moins de trois ans, sa solvabilité financière est appréciée sur la base des écritures et des informations disponibles.
English: Is it necessary to have a representative?
French: Est-ce nécessaire d'avoir un représentant?
English: There was a 75% decrease in the number of cases in the 30 to 39 year age group, a 72% decrease in those aged 10 to 19 years and a 64% decrease in the number of cases in the 20 to 29 year age group.
French: En effet, on note une diminution de 75 % du nombre de cas dans le groupe des 30 à 39 ans, de 72 % pour ce qui est des 10 à 19 ans et de 64 % dans le groupe des 20 à 29 ans.
English: The total reserves and fund balances for 2002 amounted to $119.8 million, comprised of $50 million for the Working Capital and Guarantee Fund, $31.1 million for the Annual Programme fund, $18.4 million for Supplementary Programme fund, $6.4 million for junior professional officers, and $13.9 million for the Medical Insurance Plan.
French: Les réserves et les soldes des fonds à la fin de 2002 représentaient un montant total de 119,8 millions de dollars, se décomposant comme suit : 50 millions pour le Fonds de roulement et de garantie, 31,1 millions pour le Fonds pour le programme annuel, 18,4 millions pour le Fonds pour les programmes supplémentaires, 6,4 millions pour les administrateurs auxiliaires et 13,9 millions pour le régime d'assurance maladie.
English: • Dr. Mitnick (adolescent health)
French: • Dr Mitnick (santé de l’adolescent)
English: return to search Barns in Saskatchewan Barns in Saskatchewan Water Water
French: Retour Ã la page de recherche Barns in Saskatchewan Barns in Saskatchewan Water Water
English: In order to correct the mistakes of the first half of the twentieth century, on 20 November 1963 the United Nations proclaimed the Decade on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (General Assembly resolution 1904 (XVIII)), which “Solemnly affirms the need of speedily eliminating racial discrimination from the world, in all its forms and manifestations…”.
French: Pour éviter que ne se répètent les erreurs commises au début et au milieu du XXe siècle, le 20 novembre 1963 l'Organisation des Nations Unies a proclamé la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (résolution 1904 (XVIII) de l'Assemblée générale), qui «affirme solennellement la nécessité d'éliminer rapidement toutes les formes et toutes les manifestations de discrimination raciale dans toutes les parties du monde».
English: The concepts, definitions and breakdowns are in line with those used for quarterly balance of payments flows.
French: Les concepts, définitions et ventilations sont conformes à ceux utilisés pour les flux de la balance des paiements trimestrielle.
English: Included in the 'other' category are natural health products, veterinary products, personal care products, blood products, car parts, and containers (unspecified).
French: La catégorie " Autres " regroupe les produits naturels, les produits à usage vétérinaire, les produits de soins personnels, les produits sanguins, les pièces d'auto et les contenants (en général).
English: Clinical Practice Doctor-Patient Communication Getting started Marie-Thérèse Lussier, MD, MSC Claude Richard, MA During the past 15 years, one of the authors of this series (M-T.L.) has observed thousands of family physicians in training conduct interviews.
French: PRATIQUE CLINIQUE Doctor-Patient Communication Getting started Marie-Thérèse Lussier, MD, MSC Claude Richard, MA During the past 15 years, one of the authors of this series (M-T.L.) has observed thousands of family physicians in training conduct interviews.
English: As a result of this heterogeneity, a general ‘rule’ on the applicability of Article 16(1)(a) to time‑share arrangements in general would, in my view, be inappropriate and could compromise the rationale of this provision, which I have summarised above.
French: 22. En raison de cette hétérogénéité, une «règle» générale sur l’applicabilité globale de l’article 16, point 1, sous a), de la convention aux systèmes de «time-sharing» serait, à mon avis, inopportune et susceptible de compromettre l’objet et le but de cette disposition, que j’ai résumés ci-dessus.
English: In this regard, the secretariat received the following three working papers prepared by Mr. Weissbrodt which will be issued as documents of the working group at its fourth session, to be held during the fifty-fourth session of the Sub-Commission:
French: À ce titre, la Sous-Commission a reçu les trois documents de travail suivants, établis par M. Weissbrodt, qui seront publiés en tant que documents de la quatrième session du Groupe de travail, qui se tiendra durant la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission:
English: Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, article II, section 7 (a); Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea, article 9, para.  1; ICTY Headquarters Agreement, article X, paras.
French: Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, art. II, sect. 7 a); Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer, art. 9, par. 1; Accord de siège TPIY, art. X, par.
English: ! ( # S ! ( ! ( ! ( # S ! ( ! ( ! ( ! (
French: ! ( ! ( ! ( ! ( # S ! ( ! ( ! ( ! (
English: At the 2nd meeting of the Working Group of the Whole, on 28 February 2008, the representative of Belarus pointed out that the proposal was aimed at strengthening the mechanisms for the maintenance of international peace and security envisaged by the Charter.
French: À la 2e séance du Groupe de travail plénier, le 28 février 2008, le représentant du Bélarus a fait observer que la proposition visait à renforcer les mécanismes prévus par la Charte pour assurer la paix et la sécurité internationales.
English: However, I am confident that, in this respect, the Commission will protect the interests of the Community steel industry.
French: Mais je fais confiance sur ce point à la Commission pour défendre les intérêts de l'industrie sidérurgique communautaire.
English: She emphasized inter alia that her country had adopted the following measures: consolidation of the Women's National Council, an advisory agency of the Government, which had prepared in 2002, in collaboration with UNICEF, a catalogue of professional women at Kinshasa; the signing with UNDP in August 2002 of a document supporting the programme for the promotion of Congolese women; the publication and signing with UNFPA of a project to support the programme linked to activities for the promotion of women from 2003 to 2006; a review of the Labour Code in February 2003 to provide social benefits to women and free them from the need for marital authorization, which had previously been a prerequisite for taking employment; the creation of a Ministry of the Status of Women; the creation of a legal-information centre for women; the effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000); the launching (with UNICEF support) of the public-awareness campaign for recording marriages and children in the Civil Register in order that children might obtain the benefits of inheritance in their homes.
French: Il convient de souligner entre autres que les mesures ci-après ont été adoptées : renforcement du Conseil national de la femme, organe consultatif du gouvernement, qui a élaboré avec la collaboration de l'UNICEF un répertoires des spécialistes à Kinshasa en 2002, signature d'un document d'appui au programme national de promotion de la femme congolaise avec le PNUD, en août 2002, publication et signature d'un projet avec le FNUAP en vue d'appuyer le programme relatif à la promotion de la femme de 2003 à 2006; révision du code du travail en février 2003, qui octroie des prestations sociales à la femme et l'exempt de l'autorisation maritale, qui était une condition à remplir pour pouvoir accéder à l'emploi; création d'un ministère de la condition féminine; création d'un centre d'information juridique à l'intention de la femme; application effective de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité; début, avec l'appui de l'UNICEF, de la campagne de sensibilisation afin d'enregistrer les mariages et les naissances à l'état civil, pour que les enfants puissent bénéficier de l'héritage.
English: However, Mr Vanhecke is being prosecuted as the head of the publication.
French: Or, M. Vanhecke est poursuivi en tant que directeur de la publication.
English: The Act affects many industries, including culture and high technology.
French: La Loi intéresse de nombreuses industries, y compris la culture et la haute technologie.
English: Assumed to weigh 55 kg, breathe 21 m3 of air per day, drink 1.1 L of water per day (EHD, 1988) and ingest 20 mg of soil per day (assumed to be similar to adults).
French: D’après les 47 autopsies pratiquées sur des négociants en vins chroniquement intoxiqués à l’arsenic, 64 % des décès étaient dus au cancer, 63 % des décès par cancer étaient dus au cancer du poumon; sur les 47 cas, 92 présentaient des tumeurs au foie et 13 des tumeurs cutanées.
English: 6-2.6.7 Where the required ventilation cannot be obtained by natural air flow, an exhauster fan shall be provided; its motor shall be clear of the gas stream.
French: 6-2.6.7 Lorsque l'aération requise ne peut pas être obtenue par un courant d'air naturel, il faut prévoir un ventilateur aspirant dont le moteur ne doit pas se trouver dans le courant des gaz.
English: The centre's activities would focus on the needs of developing States, particularly small island States.
French: Les activités de ce centre porteront sur les besoins des pays en développement, et plus particulièrement des petits États insulaires.
English: The cellular sources and gonadotropic regulation of porcine ovarian estrogen and androgen were assessed by culturing isolated granulosa cells and thecal cells from medium size follicles (4–6 mm diameter) separately for 24 h in a chemically defined medium containing gonadotropins and (or) testosterone.
French: On a évalué les sources cellulaires et la régulation gonadotrope d'oestrogènes et d'androgènes ovariens de pore. Pour ce faire, on a cultivé séparément et pendant 24 h, des cellules granuleuses et thécales isolées de follicules de dimensions moyennes (4–6 mm de diamètre).
English: The power fishing boats built and used here retained the traditional Cape Island boat shape longer, with classical open-motor-boat types prevailing.
French: Les bateaux de pêche à moteur construits et utilisés ici garderont plus longtemps qu'ailleurs leur forme traditionnelle de bateau de Cape Island, et les types classiques de bateaux à moteur non pontés dominent.
English: (See Section 1 for more on this disconcerting trend)
French: Il n’existe malheureusement aucune façon de vérifier l’exactitude de ce chiffre, mais une évaluation effectuée par la FCI l’an dernier (en se fondant sur ses propres activités de surveillance des médias) donne à penser qu’il serait plus raisonnable de croire à une moyenne de quatre articles par jour.
English: In this section, I present results for total net fiscal impact of EI, first on part- versus full-time workers overall, then disaggregated by age, sex and province.
French: Dans la présente section, nous verrons les résultats, c’est-à-dire l’incidence financière, nette et totale de l’assurance-emploi, d’abord pour les travailleurs à temps partiel et les travailleurs à temps plein dans l’ensemble, puis ensuite selon divers groupes d’âge, le sexe et la province.
English: Typically, the Tribunal considers factors such as the degree of control exercised over the supposed agent, the functions performed by the latter, including whether it takes a proprietary interest in the imported goods, the manner in which suppliers are selected and prices are negotiated, and the terms for the financing and shipping of the merchandise.7 18.
French: De façon générale, le Tribunal tient compte de facteurs comme le niveau de contrôle exercé sur le présumé mandataire, les fonctions exercées par ce dernier, dont la question de savoir s’il acquiert un droit de propriété sur les marchandises importées, la manière dont les fournisseurs sont choisis et les prix sont négociés ainsi que les conditions de financement et d’expédition de la marchandise7. 18.
English: The fitting of devices specified under Part I to vehicles of other categories is optional but any such device fitted is required to comply with all relevant provisions of this Regulation.
French: 1.4 QUATRIÈME PARTIE - à l'homologation des dispositifs d'immobilisation et des véhicules de la catégorie M1 et de ceux de la catégorie N1 dont la masse maximale ne dépasse pas 2 t, en ce qui concerne les dispositifs d'immobilisation 2/ /.
English: At its sixty-first session, the Commission on Human Rights referred to the continuing study on the issue of the administration of justice through military tribunals in two mutually complementary resolutions, 2005/30, “Integrity of the judicial system”, and 2005/33, “Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers”, both adopted on 19 April 2005.
French: Lors de sa soixante et unième session, la Commission des droits de l'homme s'est référée à l'étude en cours sur la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires dans deux résolutions qui se complètent, la résolution 2005/30 intitulée «Intégrité de l'appareil judiciaire», et la résolution 2005/33 intitulée «Indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats», adoptées le 19 avril 2005.
English: A flexible retirement age has been set between 63 and 68 years, while the age of early retirement was changed from 60 to 62 years.
French: L'âge de la retraite a été fixé dans une fourchette souple comprise entre 63 et 68 ans, l'âge minimum de la retraite anticipée passant par ailleurs de 60 à 62 ans.
English: 5.2 The Commission argued that the ledger in its possession is not an original document and was printed by GERE's bookkeeper at the request of the auditors.
French: 5.2 La Commission a déclaré que le Grand livre en sa possession n'était pas un document original et qu'il avait été imprimé par le comptable de GERE à la demande des inspecteurs.
English: I very much agree with her remark about the significance of training and the importance of making a special effort on behalf of older people in the labour market.
French: Je suis en tous points d'accord avec elle lorsqu'elle souligne l'importance de la formation et la nécessité absolue de mener des actions particulières en vue d'inclure les personnes d'un certain âge sur le marché de l'emploi.
English: The General Conference of UNESCO approved the text of the School Library Manifesto.
French: La Conférence générale de l’ UNESCO a approuvé le texte du Manifeste sur la bibliothèque scolaire.
English: ( 17 ) Paul VI, Homily for the First Episcopal Ordination of a Priest from Papua New Guinea, Saint Mary's Cathedral, Sydney (3 December 1970): AAS 63 (1971), 71.
French: ( 18 ) Paul VI, Homélie pour l'ordination du premier Évêque né en Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sydney (3 décembre 1970): AAS 63 (1971), p. 71; La Documentation catholique 68 (1971), p. 16.
English: The 285th meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held on Wednesday, 11 May 2005, at 10.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La 285e séance du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien aura lieu le mercredi 11 mai 2005 à 10 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: This change is believed to have had minimal effects.
French: On croit que ce changement a eu très peu d’effet.