ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing an ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria: COM(2001) 807; Bull.
French: Référence: proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instaurant un système d'écopoints applicables aux poids lourds qui transitent par l'Autriche - COM(2001) 807 et Bull.
English: They should also consider adding to existing legislation the specific prohibition of hate propaganda and, where applicable, make allowance for compensation to victims.
French: Ils doivent aussi envisager d'ajouter aux lois existantes l'interdiction expresse de la propagande haineuse et, le cas échéant, de prévoir l'indemnisation des victimes.
English: In this context, my country once again calls on Israel to comply fully with international humanitarian law and to provide unhindered access to relief and assistance organizations.
French: À cet égard, mon pays appelle de nouveau Israël à se conformer pleinement au droit international humanitaire et à permettre un libre accès aux organismes de secours et d'assistance.
English: Here, in www.generic-pharmacy.biz we are committed to bringing you the best meds for the lowest prices.
French: Ici, chez www.generic-pharmacy.biz nous nous engageons à vous fournir les meilleurs médicaments aux plus bas prix.
English: Several pollutants, including radioactive contaminants, are present in high levels (two to ten times the southern Canadian norm) in human tissues in parts of the Arctic bioregion.
French: Plusieurs polluants, dont des contaminants radioactifs, sont présents en concentration élevée (de deux à dix fois la norme canadienne pour les régions du sud) dans les tissus humains, dans certaines parties de la biorégion de l’Arctique.
English: By contrast, fewer than a third of middle-age couples ($3,980), and just one in ten older couples ($2,820) had such payments.
French: En revanche, moins du tiers des couples d'âge moyen effectuaient de tels paiements (3 980 $) tandis qu'un dixième seulement des couples âgés en faisaient autant (2 820 $).
English: Age group <24 months 24-29 months 30-35 months 36-41 months 42-47 months All <48 months All =>48 months All Ages
French: Groupe d'âge <24 mois 24-29 mois 30-35 mois 36-41 mois 42-47 mois Total <48 mois Total =>48 mois Total tous âges confondus
English: Small-area poverty mapping is a good example of valuable work along these lines that should be pursued.
French: L'établissement d'une cartographie à petite échelle de la pauvreté représente un bon exemple d'un travail utile qu'il faut poursuivre.
English: Subsequently, the Syrian Arab Republic joined as co-sponsor of the draft resolution, which read as follows:
French: La République arabe syrienne s'est ensuite jointe aux auteurs du projet de résolution, qui se lit comme suit :
English: Conduct and debrief the pilot dialogue with GoC attendees on a policy issue, using the following flow and the new GMFF Dialogue Tool Overview (the Overview on 8.5 x 14 sheets).
French: Procéder à un essai complet de l'outil de dialogue avec les participants, sur une question de politique, puis faire un compte rendu collectif. Pour l'essai, suivre le déroulement ci-après et le nouveau document " Aperçu de l'outil de dialogue sur les AGMHA " (annexe I des présentes).
English: I did not think they were adequate, but we were told they were.
French: Je ne pensais pas qu'elles étaient adéquates, mais on nous disait qu'elles l'étaient.
English: The overrepresentation of men in deaths by suicide is consistent across all Western countries.
French: [11] La surreprésentation des hommes dans les décès à la suite d’un suicide est régulière dans tous les pays occidentaux.
English: The Lao PDR is a small landlocked country in the South East of Asia.
French: RÉSUMÉ DU PROJET DE PROGRAMME NATIONAL D'ACTION
English: In addition, several provinces and territories do not have medical schools and rely on other jurisdictions to train their physicians.
French: En outre, plusieurs provinces et territoires n'ont pas de facultés de médecine et doivent confier à d'autres le soin de former leurs médecins.
English: In the meantime, the Security Council has been rendered silent and void of any real action to address the Palestinian issue.
French: Entre temps, le Conseil de sécurité est resté silencieux et n'a pris aucune mesure concrète en vue de régler la question de Palestine.
English: First, it is clear that the militias, in whatever form, remain a problem.
French: Premièrement, il est clair que les milices, quelle que soit leur forme, continuent de poser un problème.
English: 180 However, if countervailing duties on softwood lumber products are meant to offset a financial contribution received by and conferring a benefit directly on producers of timber/logs, the investigating authority must establish that those benefits have been passed through, at least in part, from producers of logs to producers of softwood lumber (and remanufactured lumber), which are the products subject to the investigation.
French: Les États-Unis font valoir qu'aucune analyse de la transmission n'était requise en ce qui concerne les ventes de grumes et de bois d'œuvre effectuées dans des conditions de pleine concurrence par les exploitants forestiers titulaires d'une concession possédant des scieries, à des scieries et des entreprises de nouvelle ouvraison non apparentées, parce que l'article 19.3 reconnaît que les exportateurs qui ne font pas l'objet d'une enquête individuelle peuvent néanmoins être assujettis à des
English: Denmark : Rikke Smed Poulsen, a teacher, has informed us that her students would participate in the contest.
French: Espagne : Le magazine espagnol "Escuela Infantil en Acción" apporte son soutien au concours en publiant une édition spéciale sur le thème de l'éducation à la Paix en avril 2002.
English: Overview of Projects Funded A total of 110 projects were funded during fiscal year 2000-2001 and were thus eligible to be included in this report 3.
French: Survol des projets financés Un total de 110 projets a été financé au cours de l'exercice financier 2000-2001, et il était possible de les inclure dans ce rapport3.
English: A Glimpse of Canadian Culture (1883–1969) and Gateway
French: aRcHiveS En 2006, les Archives ont reçu 3000 demandes.
English:   In one, which followed up the work carried out at their request on the drawing up of a European cultural charter, the Ministers:
French: II. Les principes communs issus de la coopération culturelle européenne Introduction La Convention culturelle européenne mentionne en tête des considérations justifiant son adoption :
English: Week-ends, holidays, Christmas and year ends in Fouronnes, Burgundy, 27 km from Auxerre, close to Guedelon, Saint-Sauveur, Avallon.
French: Passez au vert pour le week-end ! Automne/hiver en Bourgogne à Fouronnes, 27 km d'Auxerre.
English: • Remembrance Day Ceremonies Video Footage Available on Website [ Media Advisory - 7 November 2005 ]
French: • Un héros de la guerre maritime s’éteint à 92 ans [ Communiqué - le 2 novembre 2005 ]
English: Total points were divided into the bidder's proposed price to determine a cost per point which provided the basis for the final decision.
French: Le prix proposé par le soumissionnaire a été divisé par le pointage pour en arriver à un prix par point qui a servi de fondement à la décision finale.
English: As we have witnessed on many occasions, the impact of the destruction has placed a heavy burden on the social and economic fabric of the affected countries, particularly on the developing and least developed countries.
French: Comme nous l'avons observé à de nombreuses reprises, les conséquences de la destruction ont fait porter au lien économique et social des pays touchés un fardeau très lourd, en particulier dans les pays en développement et dans les pays les moins avancés.
English: It has a separate reference library of folk and tribal music in all principal languages and dialects of the country.
French: L'AIR dispose en outre d'une bibliothèque de référence consacrée à la musique folklorique et tribale dans toutes les principales langues et les principaux dialectes du pays.
English: a Request for a World Trade Organization Waiver for the New ACP-EC Partnership Agreement is currently under consideration (G/C/W/187/Add.3).
French: a Une demande de dérogation à l'Accord général de l'Organisation mondiale du commerce du nouvel Accord de partenariat ACP-CE est en cours d'examen (G/C/W/187/Add.3).
English: Mr. Jean-Luc De Buman, Senior Vice-President, Communication and Investor Relations,  Société Générale de Surveillance, (SGS), Geneva
French: M. Jean-Luc De Buman, Premier Vice-Président, Communication et relations avec les investisseurs, Société générale de surveillance (SGS), Genève
English: Additional funding for the Youth Employment Initiatives ($59 million) is targeted to programs designed to help youth-at-risk, including homeless youth, acquire and develop basic and advanced skills.
French: Les fonds additionnels consacrés aux Initiatives Jeunesse Emploi (59 millions de dollars) sont destinés aux programmes qui sont conçus pour aider les jeunes B risque, y compris les jeunes sans-abri, B acquérir et B développer des compétences de base et autres.
English: UNEP/FAO/PIC/INC.7/INF/5 Implementation of the interim prior informed consent procedure: Confirmation of experts designated for the Interim Chemical Review Committee
French: UNEP/FAO/PIC/INC.7/INF/5 Application de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause : Confirmation des experts nommés au Comité provisoire d'étude des produits chimiques
English: When an account was opened, but verification problems appear within financial relations that cannot be solved, it is recommended that the financial institution informs the body enabled by law in the field of money laundering prevention and combat.
French: Lorsqu'un compte a été ouvert, mais qu'il se pose des problèmes insolubles au niveau des relations financières, il est recommandé à l'institution financière d'informer l'organe habilité par la loi à prévenir le blanchiment d'argent.
English: We shall pursue efforts, both in the United Nations and in collaboration with other relevant institutions, such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)/ Development Assistance Committee (DAC), to advance dialogue and cooperation among the increasingly diverse community of development partners.
French: Nous poursuivrons les efforts que nous déployons tant à l'ONU qu'en collaboration avec d'autres acteurs, tels que le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), pour faire avancer le dialogue et la coopération entre des partenaires de développement de plus en plus diversifiés.
English: • an ordinance enacted by the Commissioner in Council of the Northwest Territories.
French: • d'un décret du commissaire en conseil des Territoires du Nord-Ouest.
English: Through this initiative, Manitoba producers have access to support - both technical and financial - for the planning and development of projects that will improve their ability to develop and enhance long-term, sustainable agricultural water supplies.
French: Par l'entremise de cette initiative, les producteurs du Manitoba ont accès à un soutien technique et financier, prévu pour la planification et l'élaboration de projets, qui leur permettra d'augmenter leur capacité de production et d'améliorer les approvisionnements en eau agricoles, viables et à long terme.
English: Today, many First Nations artists carry on the traditions of their ancestors.
French: Aujourd'hui, beaucoup d'artistes autochtones perpétuent cette tradition ancestrale.
English: Offenders may have relapses of drug use during this time, which may be dealt with by sanctions in the program or by changing conditions of the court review.
French: Pendant ce temps, le délinquant sera libre, mais devra respecter les conditions du programme de traitement de la toxicomanie, qui pourrait comprendre des contrôles réguliers, du counselling quant au style de vie et l’obligation de se présenter régulièrement au tribunal où ses progrès et les conditions de sa libération seront discutés.
English: The "Forum québécois des partenaires des pêches" included the federal and provincial Ministers and Deputies and industry associations.
French: Le Forum québécois des partenaires des pêches a réuni les ministres et sous-ministres du gouvernement fédéral et de la province, ainsi que des représentants des associations industrielles.
English: Some types of project listed in Table 5 are now being assessed under a class screening process, which does not involve posting a Notice of Commencement.
French: Certaines catégories de projets énumérés au tableau 5 sont maintenant assujetties à un examen préalable type, qui ne comporte pas la publication d’un Avis de lancement.
English: Figure 3.3 Comparison of modelled global temperature trends since 1860 with that observed Source:
French: Figure 3.3 Comparaison des tendances modélisées de la température planétaire depuis 1860 avec les valeurs observées Source :
English: 1965 ▪ Canada, British Columbia, Canadian Pacific Airlines Douglas DC-6B, mid-air collision, believed to be a sabotage act, all 52 people died.
French: 1965 Canada, Colombie-Britannique : un DC-6B des lignes aériennes Canadien Pacifique explose en vol à la suite de ce qu'on croit être un acte de sabotage.
English: If those elements are lacking, it will be difficult to guarantee the full participation of all communities in the institutions, in the administering of political life and in the dismantling of parallel structures in Kosovo, just as it will be difficult to provide for freedom of movement for individuals and the sustainable return, in security and dignity, of displaced persons.
French: Tant que ces éléments feront défaut, il sera difficile d'assurer la pleine participation de toutes les communautés aux institutions et à la gestion de la vie politique et le démantèlement des structures parallèles du Kosovo, comme il sera difficile d'assurer la liberté de mouvement des individus et le retour durable des personnes déplacées dans la sécurité et la dignité.
English:  January 16, 2006 92 Counsel N.C. Letter from Counsel to Frito-Lay Canada concerning the CBSA request of December 20, 2005. (see exhibit #80).
French: Cette documentation comprend également une version révisée de la lettre couverture envoyée à l'ASFC le 17 janvier 2006. 16 janvier 2006 92 Consultant N.C. Lettre du consultant de Frito-Lay Canada concernant la demande du 20 décembre 2005 faite par l'ASFC.
English: For more information, contact Simone Philogène, Janssen-Ortho, 416-449-9444. Or call the Medical Information Department at 1-800-567-3331 from 9a.m. to 5p.m. Monday to Friday, EST, or visit the company web site at http://www.janssen-ortho.com Janssen-Ortho Inc. is a research-based pharmaceutical company in Toronto.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Simone Philogène, Janssen-Ortho, 416-449-9444 ou appeler le Service de l'information médicale au 1 800 567-3331, du lundi au vendredi entre 9 h et 17 h (HNE), ou visiter le site Web de la Compagnie http://www.janssen-ortho.com. Janssen-Ortho Inc. est une société de recherche pharmaceutique dont le siège social est situé à Toronto.
English: Conference at Chatham House - The OECD and Globalisation: The Economics of Climate Change on 03-Jul-2008 In his speech at the Royal Institute of International Affairs, Angel Gurría shares a few insights on how the OECD perceives the new era of globalisation and on how the organisation is responding to its multiple challenges.
French: Conférence à Chatham House - L’OCDE et la mondialisation : l’économie du changement climatique le 03-juil.-2008 Dans son discours, le Secrétaire général de l'OCDE partage quelques réflexions sur l'idée que l'OCDE se fait de l'ère nouvelle de la mondialisation et sur les réponses que l'organisation apporte aux multiples enjeux qui en découlent.
English: Implementation of the Habitat Agenda and outcome of the special session of the General Assembly on this topic: report of the Second Committee (A/56/565)
French: Mise en œuvre du Programme pour l'habitat et décisions adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire : rapport de la Deuxième Commission (A/56/565)
English: The Committee, while welcoming the adoption of the Prison Rape Elimination Act of 2003, regrets that the State party has not implemented its previous recommendation that legislation allowing male officers access to women's quarters should be amended to provide at least that they will always be accompanied by women officers.
French: Tout en se félicitant de l'adoption de la loi sur l'élimination des viols en prison de 2003, le Comité regrette que l'État partie n'ait pas appliqué sa précédente recommandation tendant à ce que la législation autorisant l'accès du personnel des prisons de sexe masculin au quartier des détenues soit modifiée pour assurer au moins qu'il soit en permanence accompagné de fonctionnaires de sexe féminin.
English: Calls upon the international community to give due attention to the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights;
French: Engage la communauté internationale à accorder l'attention qui convient au droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de violations graves des droits de l'homme;
English: M.B.A. M.L.S. B.A. (Hon.)
French: MBA, MBSI et B.A. (spéc.)
English: We vote in favour of the resolution.
French: Nous votons en faveur de la résolution.
English: Understandably, the media’s task is not only to present information but also to contextualise it into a comprehensible social order of events, otherwise news would be presented as a bewildering world of raw and unconnected fragments.
French: Naturellement, la tâche des médias ne se résume pas à une simple présentation des informations : ils doivent aussi les inscrire dans un contexte, une construction sociale dans laquelle les événements deviennent intelligibles.
English: In the case of a decision to reduce funding, the Minister shall, in the notice in 8.4, offer to the Recipient a reasonable opportunity to work with the Agency to negotiate a modification to the Recipient's obligation under this Contribution Agreement in light of this reduction.
French: Si une décision de réduire le financement est prise, le Ministre offrira au Bénéficiaire, dans l’avis prévu dans la clause 8.4, une occasion raisonnable de négocier avec l’Agence, à la lumière de cette réduction, une modification des obligations du Bénéficiaire selon l’Accord de contribution.
English: No data were identified on the toxicity of any of the chlorinated paraffins to microorganisms, amphibians, reptiles, plants, and terrestrial invertebrates.
French: Il n'existe aucune donnée sur la toxicité d'aucune paraffine chlorée pour les microorganismes, les amphibiens, les reptiles, les plantes et les invertébrés terrestres.
English: Oyster Bay, New York" [Helmuth Wolff and Associates], The American Organist, vol.
French: « Christ Church - Oyster Bay, New York », dans The American Organist, vol.
English: In particular, Social Partners should play a vital role by ensuring the necessary ICT training supply to workers at risk of exclusion and to enhance their benefits from new forms of work organisation, like telework.
French: Les partenaires sociaux devraient notamment jouer un rôle vital en veillant à ce qu'une formation adéquate aux TIC leur soit fournie et qu'ils puissent bénéficier au mieux des nouvelles formes d'organisation du travail, comme le télétravail.
English: [6] In counsel's view, title did not pass until the vehicle registration was changed from Roadster's to Mr. Kassem on January 2, 1991.
French: [6] De l'avis de l'avocat, le titre de propriété n'a été transféré que lorsque l'immatriculation du véhicule est passée de Roadster's à M. Kassem, le 2 janvier 1991.
English: However, other studies have also shown an increase in the number of young boys using steroids to enhance their physical appearance (Boston University School of Public Health, 2002).
French: Par contre, d’autres études ont également démontré une hausse du nombre de jeunes garçons qui prenaient des stéroïdes pour améliorer leur apparence physique (Boston University School of Public Health, 2002).
English: Plant biomass did not vary with distance to escape terrain in June, but was lower closer than away from escape terrain during all other months.
French: En juin, la biomasse des plantes ne varie pas en fonction de la distance au terrain de fuite, mais durant tous les autres mois, elle est plus faible près des terrains de fuite qu’à une certaine distance.
English: Meanwhile, Staff Sergeant Summers re-entered the vehicle, found a second passenger wedged between the seats and managed to dislodge her but the flames forced him back before he could get her out.
French: Entretemps, le sergent d'état-major Summers était retourné à l'intérieur du véhicule, avait repéré une autre passagère coincée entre les sièges et avait réussi à la dégager, mais les flammes l'avaient obligé à reculer avant de pouvoir la sortir.
English: 2007-0005 Q. The PSMA encourages downward delegation.
French: 2007-0005 Q. La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) encourage la délégation en aval.
English:    . The conclusions of this report do not reflect the current situation in the European Union: how can we declare that the European Constitution must be ratified in 2009 and that the Treaty of Nice is completely useless?
French:    . - Les conclusions de ce rapport ne respectent pas la situation actuelle dans l’Union Européenne: comment affirmer que la ratification de la Constitution européenne doit avoir lieu en 2009 et que le traité de Nice est complètement inutile?
English: To be admissible, a project must be submitted by a non-governmental organization; the beneficiaries must be victims of torture as defined in article 1 of the United Nations Declaration on Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Pour être admissible, un projet doit être soumis par une organisation non gouvernementale; les bénéficiaires doivent être des victimes de la torture, selon la définition de l'article premier de la Déclaration des Nations Unies sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Reception for Children’s Miracle Network Champion Children « Previous 1 2 3 4 5 Next » Champion Jessica Forsyth, 17, from the Children’s Hospital of Eastern Ontario, and Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, pose for photos as Jessica’s mom looks on.
French: Photothèque « Photothèque Réception pour les champions du Canada du Réseau Enfants-Santé « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Jessica Forsyth, 17 ans, championne pour le Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario, et Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, sourient pour les caméras alors que la mère de Jessica en profite pour prendre une photo.
English: Downtown Housing Initiatives Program, Saskatoon In 1998, the City of Saskatoon's Planning and Building Department undertook a comprehensive study of housing in the city's Central Business District (CBD) and immediate vicinity.
French: Programme des initiatives de logement dans le centre-ville, Saskatoon En 1998, le service d'urbanisme et de construction de la ville de Saskatoon a entrepris une étude complète du logement dans le quartier central des affaires de la ville et dans le voisinage immédiat.
English: • canada.gc.ca PSC Home > PPC Home > Practice Tests General Competency Test Level 1 Practice Test Question 1 Government Gouvernement of Canada du Canada
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil CPP > Examens de pratique Examen de compétence générale niveau 1 Examen de pratique Question 1 Gouvernement Government du Canada of Canada
English: One of the most important one is the "PME Excelência".
French: Et pour terminer, il faut que les conditions environnantes soient améliorées.