ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the main reason you did not vote?
French: Quelle est la principale raison pour laquelle vous n’avez pas voté?
English: I.2.a.4. Reimbursement conditions of the eligible travel costs while travelling by car extended to travels by taxi.
French: ½ /HV FODXVHV VXLYDQWHV GH O¶$QQH[H , GX &RQWUDW LQVWLWXWLRQQHO RQW pWp PRGLILpHV  I.2. Clarification des règles concernant le transfert entre montants indicatifs.
English: Analysis is particularly rigorous in those cases in which reunification is attempted once the nine-month period referred to in article 62.5 of the implementing regulations for Organization Act No. 4/2000, as amended by Organization Act No. 8/2000, has elapsed.
French: L'analyse de la situation est particulièrement rigoureuse lorsque le délai de neuf mois prévu à l'article 62.5 du règlement d'application de la loi organique 4/2000, modifiée par la loi organique 8/2000 est dépassé.
English: Youth will inherit the consequences linked to action or inaction regarding the current and historical mismanagement of forest resources.
French: Les jeunes hériteront les conséquences de l'action ou de l'inaction en ce qui concerne la mauvaise gestion des ressources forestières à l'heure actuelle et dans le passé.
English: Precision of Counting Precision of counting is performed by counting a selected phantom repeatedly.
French: Précision du comptage Pour obtenir un comptage précis, on soumet un fantôme sélectionné à un comptage répété.
English: Audits The Company will, at its own expense, preserve and make available for audit and examination by the Minister or the Minister`s representatives the books, accounts and records of the Company and of the information necessary to ensure compliance with the terms and conditions of this Agreement.
French: Audits La Société, à ses propres frais, conserve et met à la disposition du Ministre ou de ses représentants, les livres, les comptes et les dossiers de la Société ainsi que toute l’information requise pour assurer la conformité aux conditions du présent accord.
English: It is hoped that this Guide will assist you with your General Safety responsibilities and encourage you to delve more deeply into the details of this well-documented and important Program.
French: Il est à espérer que le Guide vous aidera à assumer vos responsabilités en matière de sécurité générale et qu’il vous encouragera à vous renseigner davantage sur les détails de ce programme important et bien documenté.
English: Moreover, rebuilding the reception chalet and upgrading a portion of the snowmaking system will help preserve some 30 local jobs and improve an attraction that continues year after year to enhance the quality of life of residents throughout the region.
French: Enfin, la reconstruction du chalet d’accueil et l’amélioration d’une partie du système d’enneigement de ce centre permettront de sauvegarder près d’une trentaine d’emplois et de préserver un actif qui contribue davantage d’année en année à l’amélioration de la qualité de vie de la population à l’échelle régionale.
English: Part of the SIR exercise will include the development of assessment tools using key elements and indicators of the Management Accountability Framework, to measure the Department’s success with this initiative.
French: Dans le cadre de cette Feuille de route, on élaborera des instruments d’évaluation à partir des principaux éléments et indicateurs du Cadre de responsabilisation de gestion afin de mesurer le succès de cette initiative.
English: Moreover, China intends to press ahead with scientific studies; in the years to come, hundreds of millions of dollars will be allocated to such key areas as the research and development of vaccines and antiretroviral drugs and molecular epidemiological studies.
French: Par ailleurs, la Chine entend accélérer les études scientifiques; dans les années à venir, des centaines de millions de dollars seront ainsi alloués à des domaines clefs comme la recherche et le développement de vaccins et de médicaments antirétroviraux et les études d'épidémiologie moléculaire.
English: The study will begin on 28 and 29 July 2003, soon after the establishment of the transitional Government, and will be followed by a month of data collection in the field.
French: L'étude commencera les 28 et 29 juillet 2003, peu après l'installation du gouvernement provisoire, et sera suivie pendant un mois par la collecte de données sur le terrain.
English: The link between the economies of the Member States and the reduction in purchasing power is well known, as is the need to invest in education and training and in research and technology in order to facilitate higher productivity.
French: On sait qu'il existe un lien entre les économies des États membres et la baisse du pouvoir d'achat, de même que l'on est conscient de la nécessité d'investir dans l'enseignement, dans la formation et dans la recherche et la technologie pour stimuler une hausse de la productivité.
English: It was essential to devise a directive that, on the one hand, did not, from the outset, force these financial service providers into a suffocating straightjacket of regulations, for example governing investment policy; and that, on the other hand, organised supervision in such a way that the benefits paid to policyholders were secured in the best way possible.
French: Il était capital d'élaborer une directive qui, d'une part, n'étouffe pas d'emblée les institutions fournissant des services financiers dans un corset de règles - par exemple, eu égard à leur politique d'investissement - mais qui, d'autre part, organise la surveillance de manière à garantir au mieux les prestations aux assurés.
English: In Baghdad, a United Nations liaison detachment has assisted visiting United Nations missions to undertake work on political, electoral and security/facility issues.
French: À Bagdad, un bureau de liaison des Nations Unies accueille et aide les fonctionnaires de l'Organisation de passage en Iraq dans le cadre de missions politiques, électorales ou de sécurisation.
English: Judge at the Court of Appeal of Bamako.
French: Conseiller à la cour d'appel de Bamako.
English: Flown on ISS Increments 3-6, 8, & 11-12; five kits provide supplies for three 24 hr urine collections with three subjects
French: Trousses embarquées lors des incréments 3-6, 8 et 11-12 à l’ISS; cinq trousses permettent trois prélèvements d’urine pendant 24 h avec trois sujets.
English: The proposal had been presented against the background of an acute need to strengthen UNIDO's capacity and enable it to implement its various programmes more effectively.
French: Cette proposition a été faite en tenant compte de la nécessité absolue de renforcer la capacité de l'ONUDI et lui permettre d'exécuter ses différents programmes plus efficacement.
English: Non-structural measures refer to policies, awareness, knowledge development, public commitment, and methods and operating practices, including participatory mechanisms and the provision of information, which can reduce risk and related impacts", UN/ISDR Geneva, 2004.
French: Les mesures non structurelles s’entendent des politiques, des activités de sensibilisation, du développement des connaissances, de l’engagement du public ainsi que des méthodes et des modes d’exploitation, y compris des mécanismes de participation et de l’information, qui sont de nature à réduire les risques et les conséquences connexes.»
English: The new park will protect an area of spectacular Arctic wilderness, home to a variety of wildlife and numerous archaeological sites. 
French: Le parc protège une zone de faune arctique spectaculaire, abrite diverses espèces fauniques et renferme de nombreux sites archéologiques.
English: Your anger is not really directed at them but may at times be ‘taken out’ on them.
French: Votre colère ne les vise pas vraiment mais peut parfois être déversée en leur parlant.
English: · Postsecondary Education Participation Survey (PEPS) – Looking at feasibility (sample size issue)
French: · Enquête sur la participation aux études postsecondaires (EPEP) – examen de la faisabilité (problèmes relatifs à la taille de l'échantillon)
English: There is a tremendous backlog of reform in the EU.
French: Il y a un énorme blocage au niveau des réformes au sein de l'Union.
English: Each filled aerosol dispenser shall be subjected to a test performed in a hot water bath or an approved water bath alternative.
French: Chaque générateur d'aérosol rempli doit être soumis à une épreuve exécutée dans un bain d'eau chaude ou à une alternative au bain d'eau agréée.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Income taxes In the fourth quarter of 2003, under U.S. GAAP, the Company recorded an increase to its net deferred income tax liability resulting from the enactment of higher corporate tax rates in the province of Ontario.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Impôts sur les bénéfices Au quatrième trimestre de 2003, selon les PCGR aux États-Unis, la Compagnie a enregistré une augmentation de ses impôts sur les bénéfices reportés créditeurs nets résultant de l’adoption de taux d’impôt sur les sociétés supérieurs dans la province de l’Ontario.
English: All persons or groups whose property has been seized or whose assets have been frozen have the right to challenge these actions through full and fair legal proceedings, which, owing to the gravity of seizing property or freezing assets in democratic societies and the principle of the presumption of innocence, shall be pre-emptory.
French: Les individus ou groupes dont les biens ont été saisis ou les avoirs gelés ont le droit de contester ces actes dans le cadre d'une procédure judiciaire exhaustive et équitable, laquelle peut avoir un caractère préventif, compte tenu de la gravité que revêtent dans une société démocratique la saisie de biens ou le gel d'avoirs ainsi que le principe de la présomption d'innocence.
English: Family separation is not unique to Hong Kong.
French: L'éclatement des familles n'est pas propre à Hong Kong.
English: The Tribunal will not be able to try all the perpetrators of serious violations of humanitarian law committed during a conflict that lasted more than five years.
French: Le Tribunal ne sera pas en mesure de juger tous les auteurs de graves violations du droit humanitaire commis au cours d'un conflit qui a duré plus de cinq ans.
English: By decision of 11 May 1998, the Finanzamt für Gebühren und Verkehrsteuern (tax office for fees and transaction tax) of Graz (Austria) assessed the capital duty payable by ESTAG using the amount of ATS 5 600 000 000 as the basis of assessment.
French: Par décision du 11 mai 1998, le Finanzamt für Gebühren und Verkehrsteuern (administration fiscale des taxes et droits d'enregistrement) de Graz (Autriche) a déterminé le droit d'apport dû par ESTAG en retenant comme base imposable le montant de 5 600 000 000 ATS.
English: Also, effective May 1, 2010, Air Canada flights (excluding Jazz) no longer accept cash and travellers' cheques as forms of on-board payment.
French: De plus, depuis le 1er mai 2010, l'argent et les chèques de voyage ne sont plus acceptés à bord des vols d'Air Canada (excluant Jazz).
English: 38 Note that there is possible data bias in these interview responses as well as in the industry web survey responses reported below, because the responses are from beneficiaries of the program.
French: 38 Comme les réponses aux entrevues et à l’enquête par Internet proviennent de bénéficiaires du programme, cela pourrait fausser les données.
English: He put his entire future on the line. I just hope he succeeds.
French: Il est rare de voir un homme politique risquer son avenir ; j'espère qu'il réussira.
English: And if I can, by way of an aside, direct a remark to the secretariat, I would hope there would be a way of expediting the preparation and posting of the procès-verbaux from our formal sessions.
French: Enfin, si je puis me le permettre, j'aimerais, incidemment, faire une remarque plus directement à l'intention du secrétariat: j'espère qu'il sera possible d'accélérer l'établissement et la distribution des comptes rendus de nos séances officielles.
English: Corporate software applications using United States computer packages are not available to the local United Nations offices in Cuba.
French: Les bureaux locaux des Nations Unies n'ont pas accès aux applications de l'ONU intégrant des modules produits aux États-Unis.
English: The total core and non-core flows to the United Nations reported to DAC would then approach the United Nations figure of $11.3 billion.
French: Le montant total des contributions de base et autres contributions versées à l'ONU comptabilisé par le CAD se rapprocherait alors des 11,3 milliards de dollars annoncés par l'ONU.
English: In order to do so, it will be necessary for the secured creditor to undertake this inquiry without the aid of the registry, since in almost all cases, there will be neither a record of the chain of title nor an indexing system that permits searching by reference to the asset.
French: Pour le faire, il devra entreprendre son investigation sans l'aide du registre étant donné que, dans la plupart des cas, il n'y aura ni trace de la chaîne des propriétaires ni un système d'index qui permette la recherche par référence à un bien.
English: Obstacles (Divorce law or alimony) (Only answer the questions if you practice Family Law related to Divorce or Alimony) In the judicial district in which you normally practice: 1.
French: Obstacles (Droit du divorce et pension alimentaire) (Répondez seulement à cette partie si vous exercez dans le domaine du droit du divorce et pension alimentaire) Dans le district judiciaire où vous exercez habituellement : 1.
English: Through the creation of projects such as: self-help groups, employment programs, educational programs, knowledge and skills development programs, and cultural programs, consumers' capacities were tapped into and they were able to greatly decrease demands on formal mental health services.
French: Grâce à la création de projets tels que : groupes d’entraide, programmes d'emplois, programmes d'enseignement, programmes de développement des connaissances et des compétences et programmes culturels, les capacités des consommateurs ont été intégrées et ils ont été en mesure de diminuer leurs demandes en matière de services formels de santé mentale.
English: Agenda item 97 (u)
French: Point 97 u) de l'ordre du jour
English: Section 4 Construction Labour Markets 6
French: Section 4 Marchés du travail de la construction 6
English: A thematic analysis of the Durban Declaration and Programme of Action found that 35 sectors of the national public administration would be involved in the implementation of the text.
French: Une analyse thématique de la Déclaration et du Plan d'action de Durban a révélé que 35 secteurs de l'administration publique nationale seraient associés à la mise en oeuvre du texte.
English: The logo without “Debian” is released under the following common free software license.
French: Le logo sans « Debian » est publié sous la licence publique du logiciel libre ci-dessous.
English: The important thing about democracy is that open societies allow criticism of (their and other) governments’ actions, not only in parliaments, but also in the wider public debate in which the media, academics, NGOs, etc., participate, and this phenomenon takes place on a global scale.
French: En fait, la nature démocratique des Etats occidentaux ne les a pas empêchés d’entreprendre des interventions discutables dans le passé. Il y avait deux raisons à cela.
English: However, today we have a result that we can be proud of and that is constructive and discriminating, because the matter is complicated and there is no simple answer to it.
French: Toutefois, aujourd'hui nous avons un résultat dont nous pouvons être fiers et qui est constructif et discriminant, parce que le sujet est complexe et qu'il n'y a pas de réponse simple.
English: In 1996, the most recent year for which data are available,
French: En 1996, l'année la plus récente pour laquelle nous disposons de données :
English: I see the most important success at Doha as having been the formulation now contained in the Doha Declaration, which gives us the chance to decide for ourselves the direction we will take in agricultural policy.
French: Je crois que le succès le plus important de Doha est de nous donner la possibilité, par le biais de la formulation maintenant inscrite dans la déclaration de Doha, de décider nous-mêmes de l'orientation de notre politique agricole.
English: GROSS AMOUNT -- This is the difference between the former amount and the new amount entered on the transaction.
French: TAUX BRUT -- La différence entre l'ancien montant et le nouveau montant associés au mouvement.
English: The Arts Council of New Zealand Toi Aotearoa Act 1994 established a new structure and functions for the Arts Council.
French: L' Arts Council of New Zealand Toi Aotearoa Act de 1994 a doté l'Arts Council d'une nouvelle organisation et de nouvelles fonctions.
English: In some cases, the parents have hidden the birth in order to give the child to another couple who have registered the child as their own, committing an offence of forgery (art.
French: Dans certains d'entre eux, les parents ont caché la naissance pour donner l'enfant à un autre couple qui l'a déclaré comme étant le sien, commettant un délit de faux (art.
English: Place beets in a shallow microwaveable dish.
French: Placez les betteraves dans un plat peu profond allant au four à micro-ondes.
English: • Immediate and reasonable expenses paid for emergency purchases
French: • Dépenses immédiates raisonnables pour l'achat d'urgence
English: Under the 1996 constitutional reform, the parliament's prerogatives were increased, parliamentary commissions of inquiry can be established, and a Constitutional Council has been set up to review the constitutionality of laws and monitor the regularity of parliamentary elections and referendums.
French: La réforme constitutionnelle de 1996, a élargi les prérogatives du Parlement, des commissions parlementaires d'enquête peuvent être constituées, et un Conseil Constitutionnel a été créé pour contrôler la constitutionnalité des lois et la régularité des élections législatives et des référendums.
English: Given the scope of the NBC’s mandate and that its structure does not provide for internal auditing, management monitors operations through rigorous follow-up and knowledge of the various operations in each unit.
French: Compte tenu de l’envergure de la CCBN et du fait que sa structure ne comprend pas de vérificateur interne, ses fonctions sont assurées par un suivi rigoureux et une connaissance des différentes opérations dans chacun des services par la direction.
English: Chapman, P.M., R.C. Barrick, J.M. Neff, and R.C. Swartz.
French: Chapman, P.M., R.C. Barrick, J.M. Neff et R.C. Swartz.
English: I would once again like to call on the Member States and especially those that joined the European Union after 1 May 2004, to avoid excessive delays in the reimbursement of costs for completed projects because the insolvency caused by such behaviour often prevents recipients, especially local authorities and voluntary organisations, from continuing with other activities in their areas of operation.
French: Une nouvelle fois, je voudrais inviter les États membres, et notamment ceux qui ont adhéré à l'Union européenne après le 1er mai 2004, à éviter les délais excessifs de remboursement des frais relatifs à des projets aboutis, dans la mesure où le manque de liquidités que provoque cette attitude dissuade souvent les bénéficiaires, notamment les autorités locales et les organisations d'intérêt général, de poursuivre leurs activités dans leur domaine de compétence.
English: • Parks Canada Agency DPR 2000-2001 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2004 - 2005 Commission de la fonction publique du Canada [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: You can have either one of these, or both.
French: Vous pouvez évidement combiné les 2 variables en fonction de vos besoins.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 29 Paragraph 11 a (new) 11a. Calls on the Commission, for market surveillance purposes, to limit the measurement accuracy tolerance of standby and off mode thresholds for the first tested product by 15% and to limit the measurement accuracy tolerance for the average of the further three products tested by 10%; Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras, Pilar del Castillo Vera Amendement 31 Paragraphe 12 12. se félicite de la signature d'un nouvel accord Energy Star avec les États-Unis et de l'inclusion d'une disposition à caractère contraignant en matière de marchés publics; prie instamment la Commission de faire progresser les négociations visant à élargir le champ de coopération Energy Star entre l'UE et les États-Unis à d'autres produits, conformément à l'engagement pris lors du sommet UE-États-Unis du 30 avril 2007; Or. en
English: This will be taken into account in the arrangements concerning their relations and in the assessment to be made by the EU of existing procedures governing WEUNATO relations with a view to their possible adaptation to an EU-NATO framework"44.
French: Il en sera tenu compte dans les dispositions concernant leurs relations ainsi que dans l’évaluation qui sera faite par l’UE des procédures régissant actuellement les relations UEO/OTAN en vue de les adapter éventuellement à un cadre UE-OTAN.
English: The complaint indicates that, on August 20, 2004, DFAIT acknowledged Brymark’s objection, but was unable to address its concerns because the person in the contracting section was on holidays, but would be back to work on August 23, 2004.
French: Selon la plainte, le 20 août 2004, le MAECI a accusé réception de la plainte de Brymark, mais il n’a pu adresser les inquiétudes de cette dernière puisque la personne responsable de la section des contrats était en congé et ne serait de retour au bureau que le 23 août 2004.
English: The Commission will promote the uptake of EMAS as a CSR instrument and explore the opportunity to apply the EMAS approach to address the social performance of companies and other organisations.
French: La Commission favorisera l’adoption du système EMAS en tant qu’instrument de la RSE et étudiera s’il est opportun d’appliquer l’approche de ce système aux performances sociales des entreprises et autres organisations.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact The 2007 G8 Summit 8 June 2007 HEILIGENDAMM, GERMANY
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le sommet du G8 2007 8 juin 2007 HEILIGENDAMM, ALLEMAGNE
English: With respect to these negotiations, on November 20, 2006, the Minister of Labour (Canada) appointed two conciliation officers to assist with negotiations pursuant to a request from the UTU, which CN had opposed as being premature.
French: Ainsi, il n’y a aucune certitude que des passifs ou des coûts importants relatifs aux questions environnementales ne seront pas engagés dans l’avenir, qu’ils n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier ou qu’ils n’auront pas de répercussions négatives sur les liquidités de la Compagnie.
English: Oversight could not be left to programme managers alone; OIOS should continue to be the central oversight body in the Secretariat, which would result in more coherence in oversight activities.
French: On ne peut pas laisser aux seuls directeurs de programme le soin de s'occuper du contrôle; le BSCI doit demeurer l'organe de contrôle central du Secrétariat, ce qui se traduira par davantage de cohérence dans les activités correspondantes.
English: SWC will also fulfill the complementary role of portal for information and appropriate contacts on gender equality within the federal government.
French: CFC s’acquittera aussi d’un rôle complémentaire de portail de l’information et des personnes-ressources sur l’égalité entre les sexes dans l’administration fédérale.