ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing documents that could contribute to such an endeavor could include: - the Council of Europe’s Tool on Quality Assurance in EDC/HRE, published in cooperation with UNESCO and CEPS, which could be further disseminated and tested.
French: Au nombre des documents existants qui sont de nature à contribuer à une telle entreprise on peut citer : - l’outil du Conseil de l’Europe sur l’assurance qualité dans l’ECD/EDH publié en coopération avec l’UNESCO et le CEPS, qui pourrait être davantage diffusé et testé ; - l’outil sur les questions clés pour les décideurs en matière d’ECD/EDH qui sera préparé par le Conseil de l’Europe en 2008 ; - "La diversité religieuse et l’éducation intercultuelle : un ouvrage de référence pour les écoles » (Conseil de l’Europe) - les processus d’enseignement et d’apprentissage énoncés dans le Plan d’action du PMEDH - les principes directeurs pour la préparation de programmes d’études et la formation des enseignants portant sur l’enseignement des religions et des convictions fondées sur les droits de l’homme (Principes directeurs de Tolède) document publié par l’OSCE/BIDDH 4.
English: After 1 May 2004, the situation described in Article 1(4) of Regulation (EC) No 539/2001 may be invoked by the new Member States with regard to third countries
French: La situation décrite à l’article 1er paragraphe 4 du règlement (CE) n° 539/2001 peut être invoquée après le 1.5.2004 par les nouveaux Etats membres à l’égard des pays tiers qui continuent à soumettre leurs 1
English: Manager TEL: 1-888-957-7224 FAX: (613) 952-9979 Section I General Client Information -----------------Account Security Number: ------------------------Account Security Holder Name: ------------------------Account Security Holder Address: ------------------------------------------------City: ---------------Province: ---------------Postal Code: ---------------EDI/RMD Transmission Site (if different from above): ---------------City: ---------------Province: ---------------Postal Code: ----------------
French: : (613) 952-9979 Section I Renseignements généraux sur le client -------------------------------Numéro de compte-garantie : -----------------------------------------Nom du titulaire du numéro de compte-garantie : -----------------------------------------Adresse du titulaire du numéro de compte-garantie : ----------------------------------------------------------------------------------Ville : ---------------------Province : ---------------------Code postal : ---------------------Lieu de transmission MDM EDI (s’il diffère de celui correspondant à l’adresse ci-dessus) : ---------------------Ville : ---------------------Province : ---------------------Code postal : ----------------------
English: Despite the tourism and the economic development of the recent decades, Crete still preserves alive its rich folkloric traditions and its cultural heritage.
French: Malgré le développement touristique et économique des dernières décennies, la Crète préserve encore ses nombreuses traditions folkloriques ainsi que son patrimoine culturel.
English: (f) Carry out studies to assess the causes of disabilities in the State party in order to establish a strategy to prevent disabilities;
French: f) D'entreprendre des études pour évaluer les causes des handicaps dans l'État partie en vue d'élaborer une stratégie de prévention;
English: A comfortable holiday on a sailing boat.
French: Le confort dans une vacance en bateau à voile.
English: All measures necessary for the implementation of the action referred to in Article 4(1)(b) shall not be governed by this Decision and shall follow the procedures of the legal instruments referred to in Article 1(4).
French: Amendement (a) garantit une exécution efficace et efficiente des actions communautaires prévues par le programme, conformément aux dispositions de l'annexe et, pour l'action visée à l'article 4, paragraphe 1, point b), conformément aux instruments PE404.597v01-00
English: it is located in Mongerbino where you can reach other towns and sites of art...
French: Aménagement de confort élevé. Couleurs et meuble...
English: It would accommodate different kinds of information in different formats (that is, in multi-media forms) and would integrate information from different technologies.
French: Il pourrait s'adapter aux différentes catégories dinformation consignée sur différents supports (c.-à-d. multimédia) et permettrait d'intégrer l'information traitée par des technologies variées.
English: The information is extracted and edited from the official documents published to establish each programme.
French: Les informations sont extraites et éditées à partir de chaque document publié pour la mise en œuvre du programme.
English: This has been duly acknowledged by the Spanish Ministry of the Interior.
French: Un fait qu'a reconnu lui-même le ministère de l'Intérieur espagnol.
English: The company sees itself as expanding the frontiers of plant biotechnology by fundamentally changing the way proteins are produced and purified.
French: L’entreprise croit pouvoir repousser les frontières de la biotechnologie végétale en transformant fondamentalement la façon de produire et de purifier les protéines.
English: Health Canada's opinion deals only with the food use of glyphosate tolerant sugar beet lines containing event H7-1.
French: L'avis de Santé Canada ne vise que l'utilisation alimentaire des lignées de betterave à sucre tolérant le glyphosate contenant la lignée H7-1.
English: Respiratory Syncytial Virus (RSV) infects 50% of children during the first year of life and 100% of children during the second.
French: Le virus respiratoire syncytial (RSV) affecte 50 % des enfants au cours de leur première année de vie et 100 % des enfants au cours de leur deuxième année de vie.
English: The Hotel Principe Napolit'amo has an excellent location right in the heart of Naples along the pedestrian boulevard of Via Toledo.
French: A seulement 200 mètres de la Gare Centrale, le Best Western Hôtel Plaza offre une foule d'équipements modernes. L'accès Internet sans fil gratuit est inclus.
English: In an effort to reexamine the factors that affect codominance of American beech (Fagus grandifolia Ehrh.) and sugar maple (Acer saccharum Marsh.), a greenhouse experiment was conducted to test the potential phytotoxic effects of American beech leaf leachate on sugar maple seedlings.
French: Dans un effort pour réexaminer les facteurs qui affectent la codominance du hêtre à grandes feuilles (Fagus grandifolia Ehrh.) et de l'érable à sucre (Acer saccharum Marsh.), nous avons réalisé une expérience en serre pour tester les effets phytotoxiques potentiels d'un lessivat de feuilles de hêtre sur des semis d'érable à sucre.
English: After remaining broadly unchanged in 2003, employment rose throughout 2004 (see Table 4).
French: Si les évolutions du nombre de personnes employées ont été relativement stables au cours des récentes phases du cycle économique, les éléments d’information disponibles indiquent qu’en termes d’heures travaillées, l’emploi s’est
English: The co-loop calls for an initial pull up of 5 G. This is relaxed to 0 G and slightly negative G over the top.
French: La boucle croisée demande un cabré initial à 5 G. L’accélération passe à 0 G et à une accélération légèrement négative au sommet de la boucle.
English: Ms. Mulder's answers were considered in combination with information provided by the reference, who described her as a person who was approachable, who welcomed new staff in the unit and listened to all sides at unit meetings.
French: On a pris en compte les réponses de Mme Mulder de concert avec l'information fournie par son répondant, qui l'a décrite comme une personne facile d'approche, qui accueillait les nouveaux membres du personnel dans l'unité et qui prenait le temps d'écouter les opinions de tout le monde pendant les réunions de l'unité.
English: The program was initiated in 1994 with an annual budget of $400 000, funded 65% by the federal government and 35% by the province under the Economic Diversification Agreement.
French: Amorcé en 1994 avec un budget annuel de 400 000 $, ce programme est financé à 65 % par le gouvernement fédéral et à 35 % par la province dans le cadre de l'Entente de coopération Canada - Nouveau-Brunswick sur la diversification économique.
English: Subsequent submissions reviewed for additional uses will not be captured under Phase I of the SBD implementation strategy.
French: Les présentations subséquentes examinées à d'autres fins ne sont pas incluses dans la Phase I de la stratégie de mise en en ouvre des SMD.
English: This capability comprises the provision of policy advice for to government, security arrangements, governance and management, and support for government objectives.
French: Cette capacité englobe la prestation de conseils stratégiques pour le gouvernement, les accords de sécurité, la gouvernance et la gestion, ainsi que l'appui à la réalisation des objectifs du gouvernement.
English: Real estate Guyancourt (78280) vente Somptueuse demeure Maison / Villa - by AVIS IMMOBILIER, close to : .... A 10 min de Versailles Somptueuse demeure, de 152 m² habitables, 202 m² utiles, edifiee sur 522 m² de terrain.
French: Immobilier Guyancourt (78280) vente Somptueuse demeure Maison / Villa - par AVIS IMMOBILIER, a proximite de : .... A 10 min de Versailles Somptueuse demeure, de 152 m² habitables, 202 m² utiles, edifiee sur 522 m² de terrain.
English: Compare these two-dimensional representations to a track mapped out on a globe.
French: Comparer cette représentation bidirectionnelle à une trace reportée sur un globe terrestre.
English: In the case of human embryonic stem cell lines the depositor may also be required to complete the applicable form for the UK Steering Committee.
French: Le dépôt peut alors s’effectuer dans un délai beaucoup plus long (au minimum 45 jours) et des frais supplémentaires sont facturés au titre des dépenses administratives engagées aux fins du respect des exigences.
English: Where age structure is concerned, most unemployed persons were found in the 25-39 (42.6%) and 40-54 (27.6%) age groups, representing a total of 172,400 persons, while young people in the 15-24 age group accounted for 24.3 per cent (151,600).
French: En ce qui concerne la catégorie d'âge, la plupart des chômeurs étaient dans la tranche des 25-39 ans (42,6 %) et des 40-54 ans (27,6 %), ce qui représente un total de 172 400 personnes.  Les jeunes de la tranche des 15-24 ans représentaient 24,3 %.
English: Due to the long period of armed conflict of nearly 25 years consequent to the threat posed by a ruthless terrorist organization, there have been low levels of infrastructure and economic development in the Northern and Eastern Provinces.
French: En raison de la longueur du conflit armé qui, pendant près de vingt-cinq ans, a affligé le pays suite aux menaces que faisait peser une organisation terroriste impitoyable, les provinces du Nord et de l'Est enregistrent de faibles taux de développement de l'infrastructure et de l'économie.
English: As a result, pre-operative transsexual inmates would likely be unable to function in the general female population, and would end up in the institution's Protective Custody unit, where they would have limited access to the educational programs that are otherwise available to inmates.
French: Par conséquent, les détenus transsexuels au stade préopératoire seraient probablement incapables de fonctionner au sein d'une population féminine et se retrouveraient dans l'unité d'isolement protecteur, où ils jouiraient d'un accès limité aux programmes de formation offerts à l'ensemble de la population carcérale.
English: In undertaking energy efficiency and renewable energy projects in Aboriginal and Northern communities, great care must be taken to select the technical applications most suited to the community's situation in terms of physical setting, availability of resources and energy requirements.
French: Les collectivités autochtones et nordiques qui mettent en place des projets axés sur l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable doivent prendre bien soin de choisir les applications techniques qui conviennent le mieux à leur situation du point de vue de l'emplacement, de l'accès aux ressources et des besoins en énergie.
English: That means that after two years, we did not even know whether this provision would be extended for a year, and we are aware that many companies were not prepared to take the risk and therefore did not participate in the experiment at all.
French: Cela signifie qu’après deux ans, nous ne savions même pas si cette disposition serait prolongée pour un an, et nous savons que bon nombre d’entreprises n’étaient pas prêtes à prendre le risque et n’ont donc pas du tout participé à cette expérience.
English: The choice of Articles 100a, 57(2) and 66 of the Treaty as a legal basis and judicial review thereof
French: · Le choix des articles 100 A, 57, paragraphe 2, et 66 du traité comme base juridique et son contrôle juridictionnel
English: Response to question 9:
French: Réponse à la question 9 :
English: Before amendments are presented, I will advise the Senate of any consequences the adoption of any previous amendments will have made on it so that we can act accordingly.
French: Avant qu’on presente les amendements, je vais informer le Senat ´ ´ des consequences de l’adoption de n’importe quel amendement ´ ´ ´ ´ precedent afin que nous puissions agir en consequence.
English:  And WD has established loan funds with private sector lenders, which are targeted at developing and commercializing new technologies.
French: DEO a également créé des fonds d'emprunt avec des prêteurs du secteur privé, dont l'objectif est de stimuler la mise au point et la commercialisation de nouvelles technologies.
English: Article 13 of the Federal Constitution states that no person shall be deprived of property unless it is in accordance with law.
French: L'article 13 de la Constitution fédérale dispose que nul ne peut être dépossédé de ses biens si ce n'est conformément à la loi.
English: In its decision 3/103, the Council decided to recommend that the Working Group convene the second part of its fifth session in September 2007 and that this session mark the conclusion and closure of the Working Group's debates and deliberations on the question of complementary standards.
French: Dans sa décision 3/103, il a décidé de recommander au Groupe de travail intergouvernemental de convoquer la deuxième partie de sa cinquième session en septembre 2007 et de faire en sorte d'achever ses travaux et de clôturer ses débats sur la question des normes complémentaires à cette session.
English: • During President Bush's visit to Ottawa on November 30, 2004, the Prime Minister and the President announced a New Partnership to lay out an agenda designed to increase the security, prosperity and quality of life of citizens on both sides of the border.
French: • À l'occasion de la visite du président Bush à Ottawa, le 30 novembre 2004, le premier ministre Martin et le président Bush ont annoncé la création d'un nouveau partenariat qui donnera lieu à un programme visant à accroître la sécurité, la prospérité et la qualité de vie de leurs concitoyens.
English: Greater market transparency is required in order to ensure that producers are sufficiently remunerated and that the prices charged to end consumers are justified.
French: Une transparence accrue du marché est nécessaire afin de garantir une rémunération adéquate des producteurs et des prix justifiés au consommateur final.
English: 2) Why did you select your proposed course and how did you find out about it?
French: 2) Pourquoi avec vous choisi ce cours et comment l’avez vous trouvé?
English: Prioritize the NHPs to be researched first Strategies:
French: Donner la priorité à la recherche sur les PSN.
English: The review carried out by the Program Delivery Systems (PDS) group, which compares the information inputted into the EIS with the information recorded on the recommendation sheet, to ensure that the information was entered accurately and completely.
French: L'examen réalisé par le groupe Exécution des programmes (EP), qui vise à comparer les renseignements entrés dans le SIE aux renseignements apparaissant sur la feuille de recommandations pour garantir que les renseignements sont entrés d'une manière exacte et complète.
English: 1 vote | 1472 views | 2 com.
French: 1 vote | 662 views | 3 com.
English: D.09 When the incumbent of a position to which ICA applies, is temporarily assigned a position to which a different level of ICA, or no ICA, applies, and when the employee's basic monthly pay entitlement in the position to which he or she is temporarily assigned, plus ICA, if applicable, would be less than his or her basic monthly pay entitlement plus ICA in his or her regular position, the employee shall receive the ICA applicable to his or her regular position.
French: D.09 Lorsque le titulaire d'un poste auquel s'applique l'ISD est temporairement affecté à un poste auquel un niveau différent d'ISD s'applique, ou auquel nulle ISD ne s'applique, et lorsque la rémunération mensuelle de base à laquelle il a droit pour le poste auquel il est temporairement affecté, y compris l'ISD, le cas échéant, est moins élevée que la rémunération mensuelle de base, plus l'ISD, à laquelle il a droit dans son poste normal, il touche l'ISD applicable à son poste normal.
English: Please note that a late submission of the Report may result in penalties or even cancellation of the Grant Agreement, in accordance with the General Conditions.
French: Veuillez noter que toute réception tardive du rapport est susceptible d’entraîner des sanctions, voire la résiliation de la convention de subvention, conformément aux conditions générales de celle-ci.
English: The European Commission is attributed the duty and the exclusive power to declare an aid incompatible with the common market.
French: La Commission européenne se voit attribuer l'obligation et le pouvoir exclusif de déclarer une aide incompatible avec le marché commun.
English: National team leaders should inform each working group chairman and the Office for Outer Space Affairs of the status of project implementation at least twice a year.
French: Les responsables des équipes nationales doivent informer, au moins deux fois par an, le président de chaque groupe de travail et le Bureau des affaires spatiales de l'état d'avancement des projets.
English: (FCI Broadband), requesting that the Commission reviews and varies its decision within Telecom Decision CRTC 2003-45 Document: 030912.doc - 40KB 2003-09-12 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: (FCI Broadband), requesting that the Commission reviews and varies its decision within Telecom Decision CRTC 2003-45 Document: 030912.doc - 40KO 2003-09-12 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Transparency is essential wherever the death penalty is applied.
French: La transparence est essentielle chaque fois que la peine de mort est appliquée.
English: In a few moments your site appears on the frontispiece page of the busiest search engines, ensuring an immediate return on your investment.
French: En quelques instants votre site apparait sur les pages frontispices des moteurs de recherche les plus achalandés, vous assurant ainsi un retour sur investissement immédiat.
English: ENGLISH 2003 NPRI DATABASE STRUCTURE Farm Unde Stor Physical Chemical Biological Incineration MSTP
French: En 2000, les quantités ont été entrées dans les unités précisées, et non seulement en tonnes
English: PP25 Recognizing that national and international actions are required to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in order to ensure the full enjoyment of human rights, which are universal, indivisible, interdependent and interrelated, and to improve the living conditions of men, women and children of all nations [at the economic, social, cultural, civil and political levels]; (Ongoing, 2nd PrepCom)
French: PP25 Constatant que des actions nationales et internationales s'imposent pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin d'assurer le plein exercice des droits de l'homme, qui sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et d'améliorer les conditions de vie des hommes, des femmes et des enfants de toutes les nations [sur les plans économique, social, culturel, civil et politique], (à l'examen par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: The last time I went there, there were four options listed.
French: La derniere fois ´ ` ` que je l’ai fait, il y avait quatre options.
English: Further information on the occurrence, pathways, behaviour and fate of mercury emitted into the atmosphere from both natural and anthropogenic sources is needed.
French: Il faut donc disposer de plus d'information sur l'occurrence, les voies, le comportement et le devenir du mercure émis dans l'atmosphère par des sources tant naturelles qu'humaines.
English: One delegation observed that a holistic approach was essential that included attention to camp design and layout.
French: Une délégation observe qu'une approche holistique est essentielle pour prêter attention à l'aménagement des camps.
English: • Naser Faruqui, Team Leader, Urban Poverty and Environment Program, International Development Research Centre (IDRC), Ottawa, Canada.
French: • Naser Faruqui, chef d’équipe, initiative de programme Pauvreté urbaine et environnement, CRDI, Ottawa, Canada
English: Including the clause that the projects would be audited or subject to audit would promote the implementing partners' understanding and acceptance of the requirements for the nationally executed expenditure audit process.
French: L'insertion d'une clause stipulant que les projets feront l'objet d'un audit ou y sont soumis permettrait aux partenaires opérationnels de comprendre et accepter plus facilement les règles du processus d'audit en cas d'exécution nationale.
English: The same products as in Table 4.11 are included.
French: Le produits qui figurent dans le Tableau 4.11 sont utilisés.
English: He acknowledged approving the appellant's performance appraisal for the period April 1, 2000 to March 31, 2001, wherein she had received a satisfactory rating concerning team work and working relationships.
French: Il reconnaît avoir approuvé l'évaluation du rendement de l'appelante pour la période allant du 1er avril 2000 au 31 mars 2001, dans laquelle elle avait obtenu une cote satisfaisante concernant le travail d'équipe et les relations de travail.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: There are a number of advantages for operators who have been awarded this label: Member States will allow them to benefit from favourable security procedures and simplified customs controls, ensuring that their goods reach their destination more quickly.
French: L'obtention de ce statut présente des avantages pour les opérateurs: les États membres les autorisent à bénéficier de facilités et de procédures simplifiées lors des contrôles de sûreté, qui sont pour eux moins stricts, et ainsi à acheminer leurs cargaisons plus rapidement.
English: The CHAIRPERSON invited members to continue their consideration of agenda item 11.
French: Le PRÉSIDENT invite les Membres de la Commission à poursuivre l'examen du point 11 de l'ordre du jour.
English: • (d) any value of tare or other factor which is used in the calculation of a net quantity.
French: • d) toute valeur de tare ou tout autre facteur utilisé dans le calcul d’une grandeur nette.
English: The facts of this case are identical to those in the case of Michelle Bouillon (24-93-002).
French: Les faits de l'affaire sont identiques à ceux discutés dans le cas de Dame Michelle Bouillon (24-93-002).