ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average capital expenditure was approximately $1.3M on high-risk systems, $1.6M on medium-risk systems, and $1.8M on low-risk systems.
French: La dépense moyenne en immobilisations s'élevait approximativement à 1,3 M$ pour les systèmes à risque élevé, à 1,6 M$ pour les systèmes à risque moyen et à 1,8 M$ pour les systèmes à faible risque.
English: Other Considerations Soft water can lead to corrosion of pipes,(30,37) and, consequently, certain heavy metals such as copper, zinc, lead and cadmium may be present in the distributed water.(38-41) The degree to which this occurs is also a function of pH, alkalinity and dissolved oxygen concentration (see also review of pH).
French: Autres considérations L'eau douce peut corroder les canalisations;(30,37)en conséquence, certains métaux lourds comme le cuivre, le zinc, le plomb et le cadmium peuvent se retrouver dans l'eau du réseau de distribution.(38-41) Ce phénomène est également fonction du pH, de l'alcalinité et de la concentration d'oxygène dissous (voir aussi le document concernant le pH).
English: Within the framework of the national strategy for poverty reduction, the Government pays particular attention to rural areas.
French: Dans le cadre de la stratégie nationale de la réduction de la pauvreté, le gouvernement attribue une attention particulière à la zone rurale.
English: Note If we cannot deposit a payment into your account, we will mail a cheque to you at the address we have on file.
French: Remarque Si nous ne pouvons pas déposer un paiement dans votre compte, nous vous enverrons un chèque par la poste à l’adresse qui figure dans nos dossiers.
English: In 2004, a study was undertaken to determine the best telephone health advisory line model for Atlantic Canada and best practices in this field.
French: En 2004, une étude a été menée pour déterminer quel serait le meilleur modèle en matière de services de télésanté pour les provinces de l’Atlantique et quelles sont les pratiques exemplaires dans le domaine.
English: • agree to respect the spirit and intent of the Canadian Multiculturalism Act, the Official Languages Act, the Charter of Rights and Freedoms, and other human rights legislation;  
French: • vous acceptez de respecter l’esprit et l’intention de la Loi sur le multiculturalisme canadien, la Loi sur les langues officielles et la Charte canadienne des droits et libertés et d'autres lois relatives aux droits de la personne;
English: Kyiv Initiative Cross Border Cinema Culture The Cross-Border Cinema Culture (CBCC) was proposed as a pilot project within the Kyiv Initiative (KI) in November 2007 and accepted by Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine.
French: Initiative de Kiev Cross-Border Cinema Culture (culture du cinéma transfrontière) Le projet « Cross-Border Cinema Culture » (CBCC) – la culture du cinéma transfrontière - a été proposé comme projet pilote dans le cadre de l’initiative de Kiev (KI) en novembre 2007 et a été accepté par l’Arménie, la Géorgie, le Moldova et l’Ukraine.
English: To that end, Egypt is convinced that this vision must remain the primary framework for all efforts to achieve peace and stability in the Great Lakes region.
French: À cette fin, l'Égypte est convaincue que cette vision doit demeurer le cadre principal de tous les efforts déployés pour parvenir à la paix et à la stabilité dans la région des Grands Lacs.
English: Not without significance the exhibition framed the utopic and ideal in society as a whole rather than just the city.
French: L’exposition soulignait de façon très éclairante l’utopique et l’idéal dans la société plutôt que de s’en tenir strictement à la ville.
English: In December 2003, the Steering Committee of the National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ) met for the last time.
French: Les activités du Comité consultatif visent à favoriser l’épanouissement et le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et à améliorer l’accès à la justice pour ces mêmes communautés.
English: Facades glazing occurs to the help of transparent glasses, triplex, polycarbonate.
French: Vitrages des façades se produit à l'aide de lunettes transparentes, triplex, en polycarbonate.
English: MITE-RN is supporting research focusing on the relative contributions of natural and anthropogenic sources of mercury to the environment, mercury records in Arctic biological archives, and the processes affecting metal distributions in sediment cores and the validity of chemical data as historical records at sites remote from anthropogenic sources.
French: Le réseau appuie la recherche sur les apports relatifs des sources naturelles et anthropiques de mercure dans l'environnement, les enregistrements de mercure dans les archives biologiques de l'Arctique, les processus ayant une incidence sur les distributions de métaux dans les carottes de sédiments ainsi que la validité des données chimiques en tant que renseignements historiques dans les sites éloignés des sources anthropiques.
English: Adopts the following Declaration:
French: Adopte la déclaration suivante :
English: To turn the crisis into an opportunity, some speakers called on policymakers to encourage domestic investment, which could be enhanced by FDI within the right policy framework.
French: Pour transformer la crise en une opportunité, certains participants appelaient les décideurs à promouvoir l'investissement intérieur, qui pourrait être renforcé par l'IED si l'on prévoyait des politiques adaptées.
English: Communication 523/1992.
French: Communication n° 523/1992.
English: The Bureau agreed to submit the draft Strategic Objectives which it had agreed to at its second meeting (8-9 July 2002) and which are reproduced in TRANS/2003/2, Annex 2, Appendix, to the Committee for consideration.
French: Le Bureau a décidé de soumettre au Comité, pour examen, le projet d'objectifs stratégiques dont il a arrêté le texte à sa deuxième session (8 et 9 juillet 2002), tel qu'il est reproduit dans l'appendice de l'annexe 2 du présent document.
English: 28.03 The date of international registration may be affected if any of the following important elements is missing from the international application: – indications allowing the identity of the applicant to be established and sufficient to contact him or his representative; – – designation of the Contracting Parties where protection is sought; a reproduction of the mark;
French: 28.03 La date de l’enregistrement international peut être affectée si l’un des éléments importants qui suivent fait défaut dans la demande internationale : – des indications qui permettent d’établir l’identité du déposant et qui soient suffisantes pour entrer en relation avec lui ou son mandataire; – – les parties contractantes désignées; une reproduction de la marque;
English: The financial crisis started in the most-developed economies, but its impact has been felt in virtually all nations, leading to fears that donor assistance will remain flat or be cut, the budgetary revenues of developing countries will fall and worker remittances will decline.
French: La crise financière a débuté dans les économies les plus développées mais son impact s’est fait ressentir dans pratiquement tous les pays, ce qui a suscité des craintes de stagnation ou de diminution de l’aide des donateurs, de contraction des recettes budgétaires des pays en développement et de réduction des transferts de fonds des travailleurs.
English: The breakdown for retirees and beneficiaries separating since the date of introduction of the 110 per cent cap provision, i.e., from 1 July 1995 through 31 December 2003, was as follows: of the 15,352 main benefits established, 13,086, or 85.2 per cent, related to retirees and beneficiaries with only a dollar pension entitlement, and 2,266, or 14.8 per cent, related to retirees and beneficiaries who were on the two-track adjustment system.
French: Pour les participants ayant cessé leur service depuis la date d'entrée en vigueur de la disposition ramenant le plafond à 110 %, c'est-à-dire entre le 1er juillet 1995 et le 31 décembre 2003, la répartition était la suivante : sur 15 352 pensions principales, 13 086 (85,2 %) étaient servies à des bénéficiaires dont la pension ne pouvait être libellée qu'en dollars, et 2 266 (14,8 %) à des bénéficiaires qui relevaient de la double filière.
English: As well, the language of Article I.3(c) suggests that competition could have a "one-way" meaning.
French: De même, le libellé de l’article I.3(c) donne à penser que la concurrence pourrait avoir une signification « unidirectionnelle ».
English: (3) No person shall be convicted of an offence under subsection (2) (a) if he establishes that the statements communicated were true; (b) if, in good faith, the person expressed or attempted to establish by an argument or an opinion on a religious subject or an opinion based on a belief in a religious text; (c) if the statements were relevant to any subject of public interest, the discussion of which was for the public benefit, and if on reasonable grounds he believed them to be true; or (d) if, in good faith, he intended to point out, for the purpose of removal, matters producing or tending to produce feelings of hatred toward an identifiable group in Canada.
French:  (3) Nul ne peut être déclaré coupable d’une infraction prévue au paragraphe  (2) dans les cas suivants  (a) il établit que les déclarations communiquées étaient vraies;  (b) il a, de bonne foi, exprimé une opinion sur un sujet religieux ou une opinion fondée sur un texte religieux auquel il croit, ou a tenté d’en établir le bien-fondé par argument;  (c) les déclarations se rapportaient à une question d’intérêt public dont l’examen était fait dans l’intérêt du public et, pour des motifs raisonnables, il les croyait vraies; ou  (d) de bonne foi, il voulait attirer l’attention, afin qu’il y soit remédié, sur des questions provoquant ou de nature à provoquer des sentiments de haine à l’égard d’un groupe identifiable au Canada.
English: From this experience, I have come to believe that - in spite of the fact that the rapporteurs and the Commission have taken a number of points into account - what is being proposed today still presents serious dangers.
French: J'en retire personnellement la conviction que, malgré la prise en compte par les rapporteurs et par la Commission d'un certain nombre de points, ce qui est proposé aujourd'hui me semble encore présenter de graves dangers.
English: My passion for this business and our customers, franchisees and employees remains as strong as ever, and I am looking forward to contributing in areas in which I feel I can make the most impact," said Paul House.
French: Ma passion pour cette société ainsi que sa clientèle, ses franchisés et ses employés demeure aussi intense que jamais. J’attends avec impatience le plaisir de contribuer d’une manière plus ciblée dans des domaines dans lesquels je sens que je peux avoir le plus grand impact », a déclaré Paul House.
English: The INAC / AWPI Aboriginal Relations - Best Practice Award of Distinction was presented to Western Lakota Energy Services Inc., an oil and gas company that constructs and operates a fleet of high-performance drilling rigs in western Canada.
French: Le Prix de distinction AINC / IPAMT pour les pratiques exemplaires – relations avec les Autochtones a été décerné à la société Western Lakota Energy Services Inc., société gazière et pétrolière qui construit et exploite une flotte d’appareils de forage à haut rendement dans l’Ouest canadien.
English: The Centre began developing the previously mentioned “academy”.
French: Le Centre a commencé à développer l'«académie» d'initiation des dirigeants aux TIC déjà mentionnée.
English: The Government of the Republic of the Niger expresses reservations with regard to the modification of social and cultural patterns of conduct of men and women.
French: Le Gouvernement de la République du Niger émet des réserves en ce qui concerne la modification des schémas et modèles de comportement socioculturels de l'homme et de la femme.
English: In those two decisions, the Court “did not identify any indication of a violation of the rights and freedoms guaranteed by the Convention or its Protocols”.
French: Dans ces deux décisions, la Cour «n'a relevé aucune apparence de violation des droits et libertés garantis par la Convention et ses protocoles».
English: Other responsibilities include staff training, managing operations, and monitoring communication between field staff and management.
French: La formation du personnel, la gestion des activités ainsi que l'observation des communications entre les membres du personnel et ceux de la direction comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: Mr. Khan (Pakistan) said that his country attached great importance to amended Protocol II because of its broad scope — it applied not only to anti-personnel mines but also to other types of mine, namely, anti-vehicle mines and mines laid to prevent access to beaches, waterways or watercourses, in addition to booby traps — and because of the balance that it struck between humanitarian concerns and the security requirements of States, the effectiveness of the non-intrusive and non-discriminatory optional mechanism that it established to ensure respect for its provisions, and the fact that it brought together the main producer and user countries.
French: M. KHAN (Pakistan) dit que son pays attache une grande importance au Protocole II modifié en raison de sa très large portée − le Protocole s'applique en effet non seulement aux mines antipersonnel, mais aussi aux autres types de mines que sont les mines antivéhicule, les mines posées pour interdire l'accès de plages ou la traversée de voies navigables ou de cours d'eau et les pièges −, de l'équilibre qu'il établit entre le souci humanitaire et les exigences des États en matière de sécurité, de l'efficacité du mécanisme facultatif, non intrusif et non discriminatoire qu'il établit pour assurer le respect des dispositions et du fait qu'il rassemble les principaux pays producteurs et utilisateurs de mines.
English: In accordance with the workplan, the Committee held discussions and presentations on the topic of “Space tools for education”.16.
French: Comme prévu dans le plan de travail, le Comité a eu des débats et entendu des exposés sur le thème “Les outils spatiaux au service de l'enseignement”.
English: Given this reality, better understanding is needed of the root causes of children's involvement in war, in order to better identify and implement solutions.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de bien comprendre les causes qui sous-tendent la participation des enfants aux conflits pour mieux définir et mettre en oeuvre des solutions.
English: The student or apprentice must be engaged in productive work during the placement and not be just an observer.
French: L'étudiant doit accomplir un travail productif pendant le stage et ne doit pas simplement observer.
English: The ECB draws up and publishes reports on the activities of the ESCB at least quarterly.
French: La BCE rédige et publie des rapports sur les activités du SEBC au moins chaque trimestre.
English: The sample is my patients with the condition I’m studying."
French: «Je n’ai pas eu à la calculer.
English: Geneva, 4-15 October 2004
French: TD/B/51/L.6 14 octobre 2004
English: A public hearing relating to this reference was held from January 26 to 29, 1999.
French: Une audience publique ayant trait à cette saisine a eu lieu du 26 au 29 janvier 1999.
English: Unmarried daughters have a conditional right to parental property.
French: Les filles célibataires ne peuvent recevoir les biens de leurs parents que sous certaines conditions.
English: The Committee concludes that the situation in Estonia is in conformity with Article 7§4 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Estonie est conforme à l'article 7§4 de la Charte révisée.
English: S. 20(1) A person who is provided access to a register under subsection 18(1) and who intends to publish material based on information obtained under section 18 shall provide the Registrar with a copy of the material before publication.
French: Art. 18(1) La personne qui désire, à des fins de recherches, médicales ou épidémiologiques, prendre connaissance de renseignements contenus dans un registre peut en faire la demande au registraire au moyen du formulaire que celui-ci approuve.
English: Reports of the liaison officers, regional meetings and international organizations.
French: Rapports des attachés de liaison, des réunions régionales et des organisations internationales.
English: Greenfields Gas Pipeline Project through the Yukon, and the gas pipeline project through the Northwest Territories via the Beaufort Sea.
French: au Greenfields Gas Pipeline Project passant par le Yukon et au projet de gazoduc passant par les Territoires du Nord-Ouest à travers la mer de Beaufort.
English: This case concerns the negative consequences of the construction of the motorway ‘ Via Egnatia’ on the brown bear population.
French: L’ espèce et son habitat sont strictement protégés par la Convention de Berne (articles 4 et 6) et l’ ours brun est une espèce prioritaire, en vertu de la Directive n° 92/43/CEE.
English: By 1885, almost 300 Canadian communities had populations of 1,000 or more.
French: En 1885, presque trois cents agglomérations canadiennes comptaient au moins 1000 habitants.
English: Thank you for the opportunity to provide our views.
French: Je tiens à vous remercier de nous accorder cette occasion de présenter notre point de vue.
English: It is Jesus himself who takes the initiative and calls people to follow him.
French: Les commandements représentent donc la condition de base de l'amour du prochain ; en même temps, ils en sont la vérification.
English: Participants Tyseer Aboulnasr Dean, Faculty of Engineering University of Ottawa Peggy Berkowitz Editor, University Affairs Association of Universities and Colleges of Canada Claire V. de la Durantaye Rectrice, Université du Québec à Trois-Rivières John M. Dixon Associate Vice-principal (Academic) Queen’s University at Kingston Alison Evans Marketing Communications Coordinator Association of Universities and Colleges of Canada James S. Frideres Associate Vice-president (Academic) University of Calgary Yves Gagnon Vice-recteur adjoint à la recherche Université de Moncton James S. Gardner Executive director, International Relations The University of Manitoba Robert J. Giroux Président-directeur général Association des universités et collèges du Canada Janice Gross Stein Director, Munk Centre for International Studies University of Toronto Neil Guppy Associate Vice-president, Academic Programs The University of British Columbia Terry R. Haggerty Dean, Renaissance College University of New Brunswick Roma Harris Vice-Provost and Registrar The University of Western Ontario Debra Humphreys Vice-president, Communications & Public Affairs Association of American Colleges and Universities Pari Johnston Manager, International Relations Association of Universities and Colleges of Canada
French: Participants Tyseer Aboulnasr Dean, Faculty of Engineering University d’Ottawa Peggy Berkowitz Editor, University Affairs Association des universités et collèges du Canada Claire V. de la Durantaye Rectrice, Université du Québec à Trois-Rivières John M. Dixon Associate Vice-principal (Academic) Queen’s University at Kingston Alison Evans Marketing Communications Coordinator Association des universités et collèges du Canada James S. Frideres Associate Vice-president (Academic) University of Calgary Yves Gagnon Vice-recteur adjoint à la recherche Université de Moncton James S. Gardner Executive director, International Relations The University of Manitoba Robert J. Giroux Président-directeur général Association des universités et collèges du Canada Janice Gross Stein Director, Munk Centre for International Studies University of Toronto Neil Guppy Associate Vice-president, Academic Programs The University of British Columbia Terry R. Haggerty Dean, Renaissance College University of New Brunswick Roma Harris Vice-Provost and Registrar The University of Western Ontario Debra Humphreys Vice-president, Communications & Public Affairs Association of American Colleges and Universities Pari Johnston Manager, International Relations Association des universités et collèges du Canada
English: Completed cases — Duration of proceedings (2000–06) (Decisions by way of judgments and orders)2
French: Affaires clôturées – Durée des procédures (2000-2006) (arrêts et ordonnances à caractère juridictionnel)2
English: Thus, the "turn-key project" may involve a comprehensive arrangement of certain of the legal methods, whereby one party undertakes to hand over to his client—the technology recipient—an entire industrial plant that is capable of operating in accordance with agreed performance standards.
French: Ainsi, le "projet clé en main" peut prévoir un arrangement général mettant en œuvre plusieurs principes juridiques, aux termes duquel une partie s’engage à fournir à son client (le destinataire de la technologie) une installation industrielle complète capable de fonctionner conformément à des normes convenues.
English: Respondents were asked to indicate their level of agreement or disagreement to which each of the family coping strategies described their coping style.
French: Les répondants devaient indiquer dans quelle mesure chaque stratégie d'adaptation familiale reflétait leur propre façon de s'adapter.
English: Amendment by Ambroise Guellec Amendment 104 ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Ambroise Guellec Amendement 104 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 1 1.
English: 26-36 of the report)Please also provide information on the steps being taken to address practices such as the ill treatment of Dalits by the law enforcement authorities, maintenance of segregated residential areas and separate water taps for Dalits, social exclusion of inter-caste couples, obstacles for opportunities in certain types of employment, and denial of access to public spaces, places of worship and public sources of food and water.
French: Donner aussi des informations sur les mesures prises actuellement pour faire face à des pratiques telles que le mauvais traitement des Dalits par les autorités chargées d'appliquer la loi, le maintien de zones résidentielles distinctes et de fontaines séparées pour les Dalits, l'exclusion sociale des couples intercastes, les obstacles quant aux possibilités d'accès à certains types d'emplois et le déni de l'accès aux espaces publics, aux lieux de culte et aux sources publiques de denrées alimentaires et d'eau.
English: Poverty among most people is the contributing factor towards an increase in economic exploitation of children.
French: L'état de pauvreté de la majorité de la population contribue pour une large part à accroître l'exploitation économique des enfants.
English: That, of course, also includes the development of local security forces, the importance of which we have seen first-hand during Security Council visits to a number of countries.
French: Cela passe évidemment par la création de forces de sécurité nationales, élément dont le Conseil de sécurité a pu constater par lui-même l'importance lors de ses visites dans un certain nombre de pays.
English: Merck Frosst, as a corporation, also provides funding and product support to address selected health care issues in Canada.
French: En tant qu’entreprise, Merck Frosst offre aussi du financement et des produits pour répondre à des préoccupations précises en matière de santé au Canada.
English: It's almost been a month since Media Molecule's LittleBigPlanet hit the shelves.
French: Voilà déjà bientôt un mois que le dernier né des studios de Media Molecule a débarqué sur la planète PS3.