ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration of the Badge of the Canadian Security Intelligence Service, Ottawa, Ontario, January 15, 2007.
French: Enregistrement de l'insigne du Service canadien du renseignement de sécurité, Ottawa (Ontario), le 15 janvier 2007.
English: (3) 3 Staff members, their spouses and dependent children, travelling below firstclass shall be entitled to reimbursement by the International Bureau of excess baggage up to the weight or number of pieces allowed for first-class travel.
French: 3) 2 Les fonctionnaires, leur conjoint et leurs enfants à charge voyageant dans une classe inférieure à la première ont droit au remboursement par le Bureau international de l’excédent de bagages jusqu’à concurrence du poids ou du nombre de bagages autorisé pour un voyage en première classe.
English: The need to conduct environmental assessments, in addition to the current assessments, will require additional resources with specialized education and skill sets.
French: La biotechnologie et la nanotechnologie posent des défis techniques de taille, puisqu’il s’agit de domaines d’évaluation des risques environnementaux en pleine expansion.
English: Culture and Other Determinants
French: • Dans le recensement de 1996, 28 % de la population a déclaré avoir des origines autres que britanniques, françaises ou canadiennes (Statistique Canada, 1998a). • En 1996, la population des minorités visibles au Canada était de 3 197 480, soit 11,2 % de la population globale (28 528 125 habitants) (Statistique Canada, 1998b).
English: Mr Schmitt, Vice-Chairman, member of the International Olympic Committee spoke on 'The athlete's commitment'.
French: M. Schmitt, vice-président du Comité international olympique, s'exprime sur "l'engagement de l'athlète".
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BCC00 - Business Development and Entrepreneurship Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BCC00 - Développement des entreprises et entrepreneuriat Liens institutionnels
English: The word ‘air’ is in the secondary position and is shorter.
French: Dès lors, aux fins de l’examen du présent moyen, le Tribunal considère qu’il y a lieu de partir de ces prémisses.
English: Patients must have ready access to all necessary medications, including a variety of opioids in a range of formulations.
French: Les patients doivent avoir facilement accès à tous les traitements nécessaires, y compris les différents opiacés à des posologies variées.
English: Delegations underlined the intrinsic importance of evaluation to a knowledge-based, knowledge-networked organization.
French: Les délégations ont souligné l'importance intrinsèque de ces évaluations pour un organisme fondé sur les connaissances et les réseaux de connaissances.
English: The S&T community must cooperate with the wider defence community at home and abroad.
French: L'équipe des S et T doit collaborer avec l'ensemble du milieu de la défense au Canada et à l'étranger.
English: Since Member States alone had the absolute authority to make pronouncements on membership applications, the Secretary-General should reconsider his ill-advised response.
French: Étant donné que les États Membres ont seuls l'autorité absolue de se prononcer sur les demandes d'adhésion, le Secrétaire général devrait reconsidérer sa réponse mal inspirée.
English: Effectiveness and humanity: that is what pleases me in this proposal for a directive.
French: Efficacité et humanité, voilà ce qui me plaît dans ce projet de directive.
English: For the purpose of defining substitutability for deposits in the previous paragraph: — transferability refers to the possibility of mobilising funds placed in a financial instrument by using payment facilities, such as cheques, transfer orders, direct debits or similar means, — convertibility refers to the possibility and the cost of converting financial instruments into currency or transferable deposits; the loss of fiscal advantages in such conversion may be considered a kind of penalty that reduces the degree of liquidity, — certainty means knowing precisely in advance the liquidation value of a financial instrument in terms of national currency, and — securities quoted and traded regularly on an organised market are considered to be marketable.
French: Pour les besoins de la définition de la substituabilité des dépôts mentionnée au paragraphe précédent: — la transférabilité correspond à la possibilité de mobiliser les fonds placés dans un instrument financier en utilisant des moyens de paiement comme les chèques, les ordres de virement, les prélèvements automatiques ou des moyens analogues, — la convertibilité dépend de la possibilité et du coût de conversion des instruments financiers en numéraire ou en dépôts transférables; la perte d’avantages fiscaux lors de la conversion peut être considérée comme une pénalité qui réduit le degré de liquidité, — l’absence de risque signifie que la valeur liquidative d’un actif financier en monnaie nationale est connue précisément à l’avance, — les valeurs mobilières cotées et faisant l’objet de transactions régulières sur un marché organisé sont considérées comme négociables.
English: The practices of unscrupulous consultants will therefore be reduced significantly.
French: Les agissements des consultants sans scrupules s'en verront du même coup considérablement réduits.
English: This will include the construction of a permanent office and accommodation facilities and development of independent transport capacities, to the extent possible.
French: À ce titre, il lui faudra faire construire des locaux de bureau permanents et des locaux pour l'hébergement du personnel et développer autant que faire se peut des capacités de transport indépendantes.
English: La cercanía al Coliseo y el trato personal; el desayuno que dejaban todos los días en la habitación.
French: i paid the bill but left without staying the night. room was tiny and expensive.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Hooded Warbler Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la Paruline Ã capuchon - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Young Muslim women in Europe illustrate this transformation perfectly.
French: Les jeunes femmes musulmanes d'Europe illustrent à la perfection cette transformation.
English: Based on personal perception and knowledge of different sectoral uses greatly influences ranking, for example inorganic chemicals used in coatings or inks is very controlled from an exposure perspective versus use in cosmetics or textiles.
French: Par exemple, les produits chimiques inorganiques utilisés dans les revêtements ou dans les encres sont très bien surveillés du point de vue de l'exposition par rapport à ceux utilisés dans les cosmétiques et le textile.
English: The Department will attempt to find a lasting solution to the problem of under-resourcing that has plagued FJA for too long, particularly in budgetary areas other than that of our statutory responsibility vis-à-vis the judges. e.
French: Le Ministère entend trouver une solution permanente au grave problème de l'insuffisance de ressources dont le CMF est affligé depuis trop longtemps, particulièrement en ce qui a trait aux postes de dépenses qui débordent les responsabilités statutaires du CMF à l'endroit des juges. e.
English: the recipient required major life-saving intervention following the transfusion.
French: Le receveur a dû subir une intervention majeure pour prévenir un décès par suite de la transfusion.
English: Cell line deposits
French: Dépôts de lignées de cellules Livres sterling
English: Both parties and candidates will feel at a disadvantage compared with third parties, who will be able to organize and fund their activities in the shadows without any limits on the expenses they may incur while pursuing their goals."
French: Les partis et les candidats vont se sentir désavantagés face aux tiers, qui pourront s'organiser et se financer dans l'ombre sans avoir de limites quant aux dépenses qu'ils peuvent engager dans la poursuite de leurs fins.
English: The following activities involving printed circuit boards are undertaken in this industry: the production of the laminate material; the manufacture of the bare (rigid or flexible) printed circuit boards without mounted electronic components; and the loading of electronic components onto the boards.
French: Cette classe couvre les activités suivantes touchant les plaquettes de circuits imprimés : la production de matière stratifiée; la fabrication de plaquettes nues de circuits imprimés (rigides ou flexibles) sans composants électroniques; le chargement des composants électroniques sur les plaquettes.
English: The Revised European Social Charter of 1996 explicitly secures the right of children and young people to protection, particularly of a social, legal and economic kind.
French: La Charte sociale européenne révisée de 1996 garantit quant à elle explicitement le droit des enfants et des jeunes à la protection, notamment sociale, juridique et économique.
English: • Conduct ongoing performance reviews.
French: • Effectuer régulièrement des examens du rendement.
English: He hoped that the Iranian people's call for democracy and the rule of law would be heard and transform the country into a force for regional stability.
French: L'intervenant espère que la demande de démocratie et de respect de la légalité de la population iranienne sera entendue et fera du pays une force de stabilité régionale.
English: 1 Note that the "background section" is not required to be provided with the project description.
French: 1 Prenez note que le demandeur n'est pas tenu de présenter la section « Renseignements généraux » avec la description du projet.
English: Therefore, the aspirations of the people of Western Sahara to self-determination and national independence cannot be compromised.
French: En conséquence, les aspirations du peuple du Sahara occidental à l'autodétermination et à l'indépendance nationale ne sont pas des points sur lesquels on peut transiger.
English: The Department also liaises with its provincial and territorial counterparts and coordinates meetings of federal and provincial ministers of Finance and treasurers and their deputies.
French: Le Ministère entretient également des rapports avec ses homologues des provinces et des territoires et coordonne des réunions des ministres fédéral et provinciaux des Finances, des trésoriers et des sous-ministres.
English: Further requests the Bureau to make proposals and recommendations to the Preparatory Committee at its resumed organizational session on subparagraphs (a), (b), (c) and (g) of paragraph 11 of General Assembly resolution 54/196, taking into account discussions in the Preparatory Committee;
French: Prie en outre le Bureau de lui soumettre, à la reprise de sa session d'organisation, des propositions et recommandations concernant les alinéas a), b), c) et g) du paragraphe 11 de la résolution 54/196 de l'Assemblée générale, compte tenu des débats qui ont eu lieu au Comité préparatoire;
English: Given the available financial resources in relation to the scope of the challenge, the project will mainly facilitate pilot initiatives in hopes that they can be applied on a larger scale.
French: Compte tenu de ressources financières disponibles par rapport à l'ampleur du défi, le projet permettra surtout la réalisation d'expériences pilotes dans l'espoir qu'elles pourront être appliquées à plus grande échelle.
English: The number of sampling points in the system of both centralized and decentralized drinking water supply as well as the frequency of sampling should provide statistical authenticity regarding the number of samples failing the standards.
French: Le nombre de points de prélèvement dans les systèmes d'alimentation en eau de boisson centralisé et décentralisé, ainsi que la fréquence des prélèvements devraient fournir des informations statistiques fiables sur le nombre d'échantillons non conformes aux normes.
English: It also reflects the common aspiration of the international community.
French: Cet événement reflète l'aspiration commune de la communauté internationale.
English: Platform erosion is presently the main source for sediment deposition in the shallow waters of Manitounuk Strait.
French: L'érosion de cette plate-forme est présentement la source principale des sédiments qui s'accumulent dans les zones peu profondes du détroit de Manitounuk.
English: • with the community groups themselves,
French: Il s’agit de partenariats avec :
English: The need to observe special caution towards Iranian consignees and end-users has been particularly stressed.
French: La nécessité de faire preuve d'une vigilance toute particulière s'agissant des destinataires ou utilisateurs finals iraniens a été tout particulièrement soulignée.
English: Once transferred off site to another facility, the handling and further processing of those substances may result in releases, which may be reportable by that off-site facility if they meet the NPRI reporting criteria.
French: Après qu’une substance a été transférée, son traitement peut entraîner des rejets qui peuvent être déclarés par l’installation réceptrice s’ils satisfont aux critères de l’INRP.
English: Ensure greater integration of sustainable development in Departmental policies, programs and operations. The proposal for the WUF III will support and enhance sustainable development objectives within an urban perspective.
French: Assurer une meilleure intégration du développement durable dans les politiques, programmes et opérations ministériels Le projet d'accueillir le FUM3 appuiera et renforcera les objectifs du développement durable dans un contexte urbain.
English: I therefore agree entirely with Mr Evans that the question of training judges requires careful consideration.
French: Je suis donc pleinement d'accord avec M. Evans sur le fait que la question de la formation des juges nécessite une considération attentive.
English: See table 1 of the original document.
French: Voir le tableau 1 du document de référence.
English: The Secretary-General opened the session, expressing his appreciation on behalf of the Board to Koïchiro Matsuura, Director-General of UNESCO, for the excellent arrangements that he and his colleagues had made for the CEB meeting.
French: Le Secrétaire général a ouvert la session, exprimant ses remerciements, au nom du Conseil, à Koïchiro Matsuura, Directeur général de l'UNESCO pour les excellents arrangements que ses collègues et lui-même avaient pris en vue de la session du Conseil.
English: The Central Laboratory of the Board is well - equipped and can take up analysis of water, waste water, stack emission samples, ambient air samples, bio-assay tests, bacteriological analysis, etc.
French: Le laboratoire central, bien aménagé, peut effectuer des analyses de l’eau et des eaux usées, prélever des échantillons d’émissions de cheminées et d’air ambiant, effectuer des dosages biologiques, des analyses bactériologiques, etc.
English: Carle Bernier-Genest, President of the Forum jeunesse de l’île de Montréal, April 2004
French: Selon elles, la faible participation électorale « peut être réglée uniquement par un effort coordonné et concerté avril 2004
English: • number of proceedings backlogged at the end of the monitored period.
French: • L’homicide volontaire est défini comme le fait de tuer intentionnellement une personne. Si possible, les chiffres devraient inclure les coups et blessures ayant entraîné la mort, l’euthanasie et l’infanticide et exclure l’aide au suicide (selon la définition du Recueil européen de statistiques relatives à la criminalité et à la justice pénale).
English: • provide information sessions on these issues to the human resources professionals who are responsible for executive resourcing.
French: • informer les administrateurs généraux et les administratrices générales des conclusions de l’étude et les informer des mesures que la CFP prend à cet égard;
English: Therefore it reiterates its conclusion of non-conformity.
French: Le Comité considère par conséquent que l’Italie n’apporte pas la preuve du respect de l’article 11§2 de la Charte révisée sur ce point.
English: Prevailing French literature suggests criteria reflecting the specific characteristics of the contracts.
French: La doctrine française dominante suggère des critères prenant en compte les caractéristiques propres de ces contrats.
English: Consequently, the provisions of the Law would also apply, as appropriate, to the space activities of Ukrainian non-governmental entities.
French: Par conséquent , les dispositions de la loi s'appliqueraient également, s'il y a lieu, aux activités spatiales d'organismes non gouvernementaux ukrainiens.
English: We can describe it as an almost historic step, which is, at any rate, certainly important.
French: On peut considérer cette nouvelle législation comme une avancée presque historique qui, en tout état de cause, revêt assurément une importance considérable.
English: Rural cooperative (supported by the ILO) gathering women from the district of Lahore.
French: Coopérative rurale (projet soutenu par l'OIT) regroupant des femmes du district de Lahore.
English: At sentencing, the sentencing judge, Judge M., remarked that “In my view this was an extraordinary escape to say the very least.
French: Lors du prononcé du jugement, le juge M. a déclaré: «Le moins qu'on puisse dire, c'est que cette évasion était rocambolesque.
English: • manufacturing household cooking stoves, ranges, refrigerators and freezers (NAICS 33522, Major Appliance Manufacturing); and
French: • à fabriquer des fours, cuisinières, réfrigérateurs et congélateurs (SCIAN 33522, Fabrication de gros appareils ménagers);
English: It is in this report that public libraries score second just under fire departments.
French: C'est aussi dans ce rapport que l'on constate que les bibliothèques publiques se classent au second rang après les services des incendies.
English: The spirits have to recognize that we are back. Bibiana Nalwiindi Seaborn, Ottawa, Ontario Once a girl has reached puberty, the world begins to open up for her.
French: Les esprits devaient savoir que nous étions de retour. Bibiana Nalwiindi Seaborn, Ottawa (Ontario) Quand une fille atteint la puberté, le monde s'ouvre à elle.
English: · by encouraging the use of foreign languages in the teaching of non-linguistic subjects (for example history, geography, mathematics) and creating favourable conditions for such teaching;  
French: · En encourageant l’utilisation de langues étrangères dans des disciplines non linguistiques, comme l’histoire, la géographie ou les mathématiques, et en créant des conditions favorables à un tel enseignement ;
English: In reality, they were only allowed to pick out one thing from the entire catalogue, as there wasn't a lot of money around, but these times are remembered as happy Christmases.
French: En réalité, les enfants ne pouvaient choisir qu'un seul article dans tout le catalogue, car les parents n'étaient guère fortunés. Il s'agit toutefois de beaux souvenirs de Noël.
English: The Government has endeavoured to create a suitable environment and conditions for the development of a modern Yemeni society imbued with a spirit of solidarity, in which all persons enjoy all their rights and freedoms on an equal footing, through the adoption of numerous legislative measures that have been promulgated to protect children and ensure their upbringing and education and the development of their talents and capabilities at the various stages of their growth.
French: Celui-ci s'est efforcé de créer les conditions et un climat propices à l'instauration d'une société moderne imprégnée de l'esprit de solidarité, dans laquelle chacun jouirait, dans des conditions d'égalité, de ses droits et libertés, grâce à l'adoption de nombreuses mesures législatives promulguées en vue de protéger les enfants et de garantir leur éducation et le développement de leurs talents et de leurs capacités aux diverses étapes de leur croissance.
English: In all cases, payment limits were respected, the amounts to be paid were correctly entered in the computer systems, and the sequence of key payment controls was always followed.
French: Les limites de paiement ont été respectées dans tous les cas, les montants à payer ont tous été enregistrés correctement dans les systèmes informatisés et la séquence des contrôles clés relatifs aux paiements a toujours été respectée.
English: ENVIRONMENT The implementation rates for commitments for the environment budget lines were very good as regards internal policies, reaching the average level of 96%.
French: ENVIRONNEMENT Les taux d'exécution des engagements sur les lignes budgétaires relatives à l'environnement sont très satisfaisants au sein de la rubrique concernant les politiques internes, puisqu'ils atteignent en moyenne 96 %.
English: The Committee urges the State party to reduce the list of occupations restricted to citizens and to keep it under review, with a view to ensuring that the enjoyment of the right to work is not unduly limited.
French: Le Comité engage l'État partie à réduire la liste des emplois réservés aux nationaux et à la garder à l'examen afin de veiller à ne pas restreindre indûment l'exercice du droit de travailler.
English: They carried out 30 missions from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Samawah, Salman, Nasiriyah, Rahhaliyah, Razzazah, Diwaniyah, Najaf, Nukhayb, Qurnah, Jalibah, Lasaf and Ashbajah areas and an area 30 kilometres south of Rutbah.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 30 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 4 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samawa, Salmane, Nassiriya, Rahhaliya, Razzaza, Diwaniya, Najaf, Noukhayb, Qorna, Joulayba, Lassaf et Achbija, ainsi que la zone située à 30 kilomètres au sud de Routba.
English: From 1985 to 2000 she also served as adviser to the Canadian Group of the InterParliamentary Union, the worldwide organization of legislators that serves as the parliamentary wing of the United Nations.
French: De 1985 à 2000, elle a aussi été conseillère du Groupe canadien de l’Union interparlementaire, un organisme mondial de législateurs qui agit comme volet parlementaire pour les Nations Unies.
English: Pacific 2001 STUDY SITES Five main ground sites have been identified as suitable to address these aspects of the objectives, each deploying different sets of chemical and physical measurements at the individual locations.
French: Pacifique 2001 STATIONS D'ÉTUDE On a déterminé que cinq grandes stations terrestres conviendraient pour l'étude de ces aspects des objectifs, d'où l'adoption d'ensembles différents de mesures chimiques et physiques aux stations individuelles.
English: Where excursions involve the collection of significant amounts of money in advance of the trip, arrangements must be in place to account for all expenditures. Cancellation Action:
French: Dans le cas où les sorties éducatives feraient l'objet d'une collecte de somme importante, il faut mettre en place des dispositions pour rendre compte de toutes les dépenses.