ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By developing and upholding laws that affect virtually every facet of our political, social, and economic life, the Department seeks to secure a fair, just and democratic society while supporting the government's goals of strengthening the social foundations of Canadian life, building a twenty-first century economy, and ensuring Canada's standing in the world.  Most Canadians would agree that the fundamental aspects of the justice system work well.
French: Il œuvre au maintien d'une société juste, équitable et démocratique en élaborant des lois qui ont une incidence sur pratiquement tous les aspects de la vie politique, sociale et économique du pays, et en veillant à leur application. En même temps, le Ministère appuie les objectifs du gouvernement qui consistent à renforcer les assises de la vie dans la société canadienne, à édifier une économie du XXIe siècle et à assurer que le Canada maintient son prestige dans le monde.  Les Canadiennes et les Canadiens conviendront dans la grande majorité que les éléments fondamentaux du système de justice fonctionnent bien.
English: Payments to Subcontractors The prime contractor arranged contracts between DND and (name removed theprime contractor) and their subcontractors in such a manner that they were able to bill and collect fundsfrom DND but not pay their subcontractors.
French: Paiements a des sous-traitants L ‘entrepreneirprincipal afait ~tabhirdes contrats entre he MDN et (nom enhev~ 1 ‘entrepreneur principal) et ses sous-traitants d’unefa~on qui lii permettait defacturer he MDN et de percevoir desfonds aipr~s de cehii-ci sans payer ses sous-traitants.
English: Policy coherence and consistency was essential to attaining the Millennium Development Goals.
French: La cohérence et la stabilité des politiques étaient essentielles pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This effect can have devastating consequences for some aircraft when rain (not even freezing rain) is present.
French: Cet effet peut avoir des consequences dévastatrices sur certains aéronefs lorsque de la pluie (pas même de la pluie verglaçante) est présente.
English: 5.2 BPR Updates Mr. Boilard said that proposed changes in BPR-1 and BPR-7 had been gazetted for comment in July.
French: 5.2 Mise à jour des RPR M. Boilard rapporte que les modifications apportées aux RPR-1 et RPR-7 ont été publiées dans la Gazette aux fins de commentaires en juillet.
English: Booking.com: 60 hotels in Southern Bohemia (Budweis), Czech Republic.
French: Booking.com: 63 hôtels en Southern Bohemia (Budweis), République tchèque.
English: This interactive session will use exercises and examples to clarify the application of the Regulations.
French: Cette séance interactive sera constituée d'exercices et d'exemples qui apporteront des précisions sur l'application de ce règlement.
English: That was when his sexual abuse started, when he was picked up on one of his runaways.
French: C’est à ce moment qu’ont débuté les sévices sexuels, lorsqu’on l’a ramassé sur la route au cours de l’une de ses fugues.
English: • None – 1
French: • Moins de 10 % – 2
English: (5) Naps and daytime rest periods "The Quiet Activities Time" on the recommended schedules will provide adults as well as children with needed periods of rest or quiet activity.
French: • dans le cas où les sinistrés confient au personnel des documents et des articles de valeur, la tenue d’un registre exact de tous les articles mis en sécurité.
English: The Second Committee will hold a briefing on the Hyogo Framework for Action and the International Strategy for Disaster Reduction, organized by the International Strategy for Disaster Reduction secretariat, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Programme and the Department for Economic and Social Affairs, on Friday, 28 October 2005, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: La Deuxième Commission tiendra une réunion d'information sur le Cadre d'action de Hyogo et la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, organisée par le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Département des affaires économiques et sociales, le vendredi 28 octobre 2005 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: This approach to the Newsletter is just one part of a broader, ongoing effort to expand the Fund's involvement with civil society.
French: La démarche que nous suivons dans ce bulletin n'est que l'une des composantes d'un vaste travail engagé pour renforcer l'interaction avec la société civile.
English: If no CD is in the drive, or if the CD has no operating system, the computer generates an error message.
French: Si le lecteur ne contient aucun CD ou si le CD ne contient aucun système d'exploitation, l'ordinateur génère un message d'erreur.
English: Accordingly, his Government had committed itself to the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: C'est pourquoi son gouvernement s'est engagé dans la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: • Ensure better protection and promotion of Canadian investments in the CA4 countries through inclusion of a comprehensive investment chapter in the Canada-CA4 Free Trade Agreement.
French: • AmÃ©liorer la protection et assurer la promotion des investissements canadiens dans les pays du CA4 en incluant un chapitre complet sur l'investissement dans l'accord de libre Ã©change entre le Canada et le CA4.
English: Non-governmental organizations who participated either in the Rome Conference or any of the ten sessions of the Preparatory Commission held thereafter as well as all non-governmental organizations having consultative status with the Economic and Social Council are eligible for accreditation to the second session of the Assembly of States Parties provided that they submit directly, or through the Coalition for an International Criminal Court, a written request indicating the names of their representatives.
French: Les organisations non gouvernementales qui ont participé à la Conférence à une des dix sessions de la Commission préparatoire tenues ultérieurement, ainsi que les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, sont éligibles pour accréditation auprès de la deuxième session de l'Assemblée des États Parties pourvu qu'elles soumettent directement, ou par l'intermédiaire de la Coalition pour une cour pénale internationale, une demande écrite avec les noms de leurs représentants.
English: In addition, 293 foreign agencies have also been enlisted in more than 25 countries to sponsor intercountry adoption of Indian children.
French: En outre, 293 agences étrangères de plus de 25 pays ont accepté de parrainer l'adoption internationale d'enfants indiens.
English: • social development and gender equality;
French: • développement social et diminution des inégalités;
English: The T. speltoides NORs were shown to be, as in the B genome of wheat, in the p arms of chromosomes 1 and 6.
French: Les NORs de T. speltoides se sont avérées être, comme pour le génome B du blé. dans les bras p des chromosomes 1 et 6.
English: The following list of rankings will be available.
French: Une liste montrant les classements suivants sera disponible.
English: The Programme of Action is no modest achievement.
French: Le Programme d'action est un résultat dont on peut être fier.
English: In such cases where the export prices could not be determined pursuant to section 24 of the SIMA, the export prices were based on the declared selling price to the importer on customs entry documentation pursuant to ministerial specification under section 29 of the SIMA.
French: Lorsque les prix à l'exportation n'ont pu être déterminés en vertu de l'article 24 de la LMSI, ces prix ont été calculés à partir du prix de vente déclaré à l'importateur sur les documents de déclaration douanière, conformément à une prescription ministérielle en vertu de l'article 29 de la LMSI.
English: Prefilled plates with test medium are also commercially available.  Media for some methods are listed in Table 3 and the formulae can be found in the Compendium, Appendix G (8.2).
French: Des boîtes contenant déjà un milieu d'essai sont aussi disponibles sur le marché.  Les milieux de quelques méthodes sont énumérés au tableau 3, et on peut en trouver la formule dans le Compendium, annexe G (8.2).
English: The MOU was signed at the Great Hall of the People in Beijing by Mr. Siegel and by Mr. Xu Fuxing, Executive Vice-President of Sinosure.
French: Le protocole d'entente a été signé par MM. Siegel et Xu Fuxing, vice-président directeur de Sinosure, au Palais du peuple, à Beijing.
English: The age- and gender-specific incidence rates for the endemic cases showed the highest rates in males less than 5 years of age (Figure 6.1).
French: Seul le sous-type O157:H7 d’E. coli producteur de vérocytotoxine (Figure 5.1) a été signalé.
English: This means not just minimizing adverse effects but also recognizing and furthering the human rights and interests of the disadvantaged (Howitt, 1995).
French: En fait, on ne se contente pas de réduire les effets négatifs, mais on prend en compte et on défend les droits et les intérêts des plus défavorisés (Howitt, 1995).
English: For the comfort of extended stay guests, upgraded rooms with full-size kitchens are available. Every morning guests to this San Diego State University hotel are greeted with a complimentary continental breakfast and free newspaper.
French: Pour le confort des clients en séjour prolongé, des chambres en surclassement avec des grandes cuisines sont disponibles.Chaque matin, les clients sont accueillis avec un petit déjeuner continental et un journal gratuits.
English: Every citizen shall have the right to be remunerated according to his work and merit.
French: Tout citoyen a le droit d'être rémunéré suivant son travail et ses mérites.
English: This item will consider the role of the multilateral financial institutions in prevention and management of crises, the elements needed for a more stable system of exchange rates and the scope for regional arrangements in bringing about greater stability.
French: Les membres du Conseil étudieront le rôle des institutions financières multilatérales dans la prévention et la gestion des crises, les éléments nécessaires à un meilleur équilibre des taux de change, ainsi que la façon dont les accords régionaux pourraient contribuer à une plus grande stabilité.
English:  Kamloops, British Columbia Evanov Radio Group Inc. Kamloops, British Columbia Denied — English-language commercial FM radio programming undertakings in Kamloops.
French: Standard Radio Inc. Kamloops (Colombie-Britannique) Evanov Radio Group Inc. Kamloops (Colombie-Britannique) Refusé — Exploitation des entreprises de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Kamloops.
English: The Americas are a mirror of today's world.
French: Les Amériques sont le miroir du monde d'aujourd'hui.
English: ◦ Forest law enforcement, governance and trade initiative (FLEGT)
French: ◦ Initiative «Application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux (FLEGT)»
English: There are no translations available.Plan National Canicule Le registre des personnes fragiles isolées L’épisode caniculaire de l’été 2003 a... Read more...
French: Plan National Canicule Le registre des personnes fragiles isolées L’épisode caniculaire de l’été 2003 a mis en évidence l’isolement et la... Lire la suite...
English: CP did submit that in an effort to attract new business, it did work with the Saint John Port Corporation (hereinafter the SJPC).
French: Le CP a déclaré qu'il a uni ses efforts à ceux de la Société du port de Saint John (ci-après la SPSJ) pour attirer de nouveaux clients.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the debate has brought forward the themes of prevention, the quality of health intervention, the urgency of research, and the right to dignity and to work. These themes form an integral part of the Lisbon Strategy.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le débat soulève les questions de la prévention, de la qualité des soins de santé, de l'urgence de la recherche et du droit à la dignité et au travail, qui figurent toutes dans la stratégie de Lisbonne.
English: The aims of the education system are defined by the major thrusts of PRODEC (education policy letter) and are to:
French: Les objectifs du système éducatif sont définis par les grandes orientations du PRODEC (lettre de politique éducative):
English: Protective Operations Townhall* Date(s):
French: Forum de discussions sur les opérations de protection* Date(s):
English: Jo Ann was born in Angola, Southern Africa, but she celebrated her first birthday in La Havana, Cuba, where she lived four years.
French: Jo Ann est née en Angola, mais elle a célébré son premier anniversaire à La Havanne, Cuba, où elle a vécu pendant quatre ans.
English: The Agency’ challenge is to remain in step s with the environmental initiatives of international organizations and of other countries to maintain the competitive edge of Canadian exports and to ensure the effectiveness of Canada’ domestic s environmental assessment process.
French: L’Agence ne doit pas se laisser distancer par les initiatives environnementales des organisations internationales et des autres pays, car elle a la responsabilité de préserver l’avantage concurrentiel des exportations canadiennes et d’assurer l’efficacité du processus canadien d’évaluation environnementale.
English: Figure 6.2: Number Of Children Trafficked By Zones Of Origin
French: Figure 6.2 Nombre d'enfants victimes de la traite par zones d'origine
English: Located in the southern part of Europe on the Mediterranean Sea, Italy is a bustling market place within the European Union (EU).
French: Située dans la région du Sud de l'Europe, sur la mer Méditerranée, elle représente un marché dynamique au sein de l'Union européenne (UE).
English: It is necessary for employment and growth across the continent, for solidarity between the countries of the EU, in particular the new members, and for supporting the internal market.
French: Il est à la fois nécessaire à l’emploi et à la croissance sur l’ensemble du continent, à la solidarité entre les pays de l’Union, en particulier les nouveaux membres, et à l’accompagnement du marché intérieur.
English: Open Doors, UPR Submission, November 2007, p. 1.
French: Open Doors, UPR Submission, November 2007, p.
English: By the 20th century the majority of Eastern Woodland Indians had adopted Christianity, albeit sometimes only nominally.
French: Au début du XXe siècle, la majorité des Indiens des forêts de l'Est ont adopté le christianisme, parfois uniquement pour la forme.
English: If no appeal is filed, the claimant must provide a copy of the amended MSDS to the screening officer, who reviews it to ensure compliance with the order.
French: S'il ne fait pas appel, le demandeur doit fournir un exemplaire de la FS modifiée à l'agent de contrôle, afin que celui-ci vérifie sa conformité.
English: A form of compensation which does not jeopardize indemnification is necessary, especially for those members who are clinical physicians or surgeons, and who are operating at a loss when they give their time to serve on Advisory Committees.
French: Il faut une forme de rémunération qui ne menace pas l'indemnisation, en particulier dans le cas des membres qui sont des médecins ou des chirurgiens cliniques qui travaillent à perte quand ils consacrent du temps aux comités consultatifs.
English: See the reply to an oral question in the European Parliament on the subject of ‘Market regulations and competition rules for the liberal professions’ (O-63/03).
French: Ces documents, ainsi que d’autres qui sont en rapport avec ce dossier, peuvent être consultés à l’adresse suivante: http:// europa.eu.int/comm/competition/liberalization/conference/ libprofconference.htm Voir la réponse à une question orale au Parlement européen sur les «réglementations du marché et règles de concurrence pour les professions libérales» (O-63/03).
English: Wolfgang Stockl (Germany);  Gian Luigi Valenza (Italy).
French: Lucretia Myers (États-Unis d'Amérique); Wolfgang Stockl (Allemagne); Gian Luigi Valenza (Italie).
English: (e) Letter dated 3 October 2003 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 30 September 2003 (A/58/415-S/2003/952).
French: e) Lettre datée du 3 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États Membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue le 30 septembre 2003 au Siège de l'Organisation des Nations Unies (A/58/415-S/2003/952).
English: Under rule 49 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, Mr. Weissbrodt proposed that the debate on the subject be adjourned until the fifty-third session of the Sub-Commission.
French: Conformément à l'article 49 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, M. Weissbrodt a proposé que le débat sur la question soit reporté à la cinquante-troisième session de la Sous-Commission.
English: Amended subsection 104(1) explicitly provides that these trusts are ignored for all income tax purposes.
French: En effet, le paragraphe 104(1), dans sa version modifiée, prévoit expressément que ces fiducies sont exclues de l'application des règles d'impôt sur le revenu.
English: when it defines the objective of the directive (information and the consultation of the employees, Article 1 (1)); when it fixes the key to the geographical allocation of the seats in the SNB (reference to the percentage of 10 % or a fraction thereof in Article 3 paragraph 2, point a), indent i)); when it fixes percentages making it possible to determine the methods of voting within the SNB (Article 3(4)) and to apply the subsidiary rules of the Annex (Article 7(2)); in a number of other provisions (as regards representation etc).
French: • quand elle définit l'objectif de la directive (l'information et la consultation des travailleurs, article 1 (1)); quand elle fixe la clé de répartition géographique des membres du GSN (référence au pourcentage de 10% ou fraction à l'article 3 paragraphe 2 point a), sous-point i)); quand elle fixe des pourcentages permettant de déterminer les modalités de vote au sein du GSN (article 3 paragraphe 4) et de déclencher l'application des règles subsidiaires de l'Annexe (article 7 paragraphe 2); dans un certain nombre d'autres dispositions (en matière de représentation etc.).
English: (a) To collect or examine ways of collecting better statistical data and analyse them in order to identify how legislation and policy affect children's lives, ensuring that any data collected on race, colour, descent, religion, language, national or ethnic origin/ethnicity, nationality, religion, descent, etc. will not be misused;
French: a) À rassembler, ou examiner les moyens de rassembler, de meilleures données statistiques et à les analyser afin de déterminer la manière dont la législation et la politique générale affectent la vie des enfants, en veillant à ce que tous les renseignements recueillis sur la race, la couleur, l'ascendance, la religion, la langue, l'origine nationale ou ethnique/l'ethnie, la nationalité, la religion, etc., ne soient pas détournés de leur usage légitime;
English: Mr. L. B. Pearson, the Secretary of State for External Affairs, could add nothing to the information ________
French: Jusqu’à ce moment-là, le Canada n’avait eu rien à voir à la décision prise de relever le défi de la Corée du Nord, ______
English: He said he had immediately been detained and taken to Celebrity Inn.
French: Selon ses dires, il aurait été immédiatement arrêté et conduit au Celebrity Inn.
English: The law on the rights of the child and protection against child abuse is clear on this matter.
French: La loi relative aux droits et à la protection de l'enfant contre les violences est claire à ce sujet.
English: 5- A way to pamper yourself doubles as a hair loss prevention idea.
French: - Laissez votre chevelure sécher à l'air libre et éviter au maximum le sèche-cheveux.
English: . (PT) It is greatly to be welcomed that, once again, in a matter that can be addressed most appropriately at the common European level, it has been possible to draft a compromise which expresses the broad consensus of all political groups.
French: Il est très positif qu'il soit à nouveau possible, dans ce qu'il y a de plus important au niveau européen, d'élaborer un engagement en traduisant le consensus général des groupes politiques.
English: Environmental Enhancements Place a fence around the spring and pipe the water to a nearby water trough keeps livestock away and reduces contamination of the spring water.
French: Mise en valeur environnementale En installant une clôture autour de la source et en amenant l'eau à une auge avoisinante, vous pourrez tenir le bétail à l'écart et vous réduirez la contamination de l'eau de la source.
English: Specialists tell us that AIDS kills more people than malaria.
French: Aujourd'hui, nous disent les spécialistes, le sida tue plus que le paludisme.
English: Ontario populations are disjunct by about 600 km from the main range of the species with little potential for a rescue effect.
French: Les populations de l’Ontario sont distantes d’environ 600 km de l’aire de répartition principale de l’espèce, et il y a peu de chance d’une immigration de source externe.
English: In a 1999 Eurobarometer poll, 41 percent of Europeans identified only with their country, 42 percent with their country first, then the Union, 13 percent with Europe first and 4 percent with Europe only.
French: Dans un sondage Eurobarometer de 1999, 41 pour cent des Européens ne s’identifiaient qu’à leur pays, 42 pour cent s’identifiaient d’abord à leur pays, puis à l’Union, 13 pour cent à l’Europe d’abord et 4 pour cent à l’Europe seulement.
English: In such cases, slave-like practices are limited to one family or community and do not affect society in general.
French: Dans ce cas, les pratiques assimilables à l'esclavage se limitent à une famille ou à une communauté et ne touchent pas la société dans son ensemble.
English: It was for that reason that the African Union appealed to the United Nations to become involved in Darfur after 30 June 2007, when our troops are expected to leave the Sudan.
French: Voilà pourquoi l'Union africaine a prié l'ONU de prendre le relais au Darfour à partir du 30 juin 2007, date prévue du retrait de nos troupes.
English: The recent large increase has been in what the trade calls "no-roll" beef, i.e., ungraded beef.
French: Une forte augmentation a récemment été enregistrée dans ce que les spécialistes appellent le boeuf «non estampillé», c'est-à-dire la viande de boeuf sans catégorie.
English: This service pack includes significant new security updates.
French: Ce Service Pack contient de nouvelles mises à jour de sécurité essentielles.
English: Through the National Crime Prevention Centre, we are providing more than $2.4 million to support crime prevention projects in Manitoba.
French: C'est pourquoi il met l'accent sur les projets de prévention du crime qui s'adressent aux personnes qui sont le plus à risque.
English: When would you like to stay at the CS Madeira Atlantic Resort & Sea Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : CS Madeira Atlantic Resort & Sea Spa ?