ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (b) the insurer is, in respect of the particular taxation year of the insurer, to determine the value for B in the formula in subsection (3) and 20.4(3) without reference to the days in the particular taxation year of the insurer that are on or after the first day on which assets of the insurer were distributed to the parent on the winding-up.
French: • b) l’assureur est tenu de déterminer, relativement à son année d’imposition donnée, la valeur de l’élément B de la formule figurant aux paragraphes (3) et 20.4(3) sans tenir compte des jours de cette année qui correspondent ou sont postérieurs au premier jour où des éléments de son actif ont été distribués à la société mère lors de la liquidation.
English: Viability was reduced when the propagules were continuously exposed to long-term doses which were nonlethal for shorter durations.
French: Leur viabilité a été réduite, lorsque les propagules ont été continuellement exposées sur de longues durées à des doses qui n'étaient pas léthales sur de courtes durées.
English: Furthermore, primary school enrolment rates in Namibia are higher for girls than for boys.
French: En outre, les taux d'inscription à l'école primaire en Namibie sont plus élevés pour les filles que pour les garçons.
English: • An incarcerated elector shall file with the returning officer or Chief Electoral Officer an application for registration and mail-in ballot prior to 6:00 p.m. on the 13th day before ordinary polling day.
French: • Une demande d’inscription et de bulletin de vote postal en provenance d’un électeur incarcéré doit parvenir au directeur du scrutin ou au directeur général des élections avant 18 h le 13e jour précédant le jour du scrutin.
English: The Supreme Court of Canada ruled that the purposive interpretation of the remedies provided in the Charter requires that the intent of the guaranteed rights and remedies be furthered.
French: La Cour suprême du Canada a statué que l’interprétation téléologique des réparations dans le contexte de la Charte exige de favoriser la réalisation de l’objet du droit garanti et de l’objet des dispositions réparatrices.
English: The Secretary, Department of Women and Child Development, Government of India, noted that the statements by the UNICEF representative showed the close working relationship between the Government of India and UNICEF.
French: Le Secrétaire du Département pour le développement de la femme et de l'enfant a noté que les observations formulées par la représentante de l'UNICEF avaient mis en évidence les étroites relations de travail qui existaient entre le Gouvernement indien et le Fonds.
English: The Slovenian Presidency's undertaking to strengthen the EU's role as a global leader in combating climate change and the use of renewable energy is to be welcomed.
French: L'engagement de la Présidence slovène de renforcer le rôle de l'UE en tant que leader mondial de la lutte contre le changement climatique et de l'utilisation des énergies renouvelables est bienvenu.
English: Formation of a new Government 50 - 51 13
French: Formation d'un nouveau gouvernement 50−51 14
English: A Although the CPSS will be an invaluable tool for acquiring important data in a timely and efficient manner, there are some recognized limitations to the system.
French: R Même si le SCSP est un outil inestimable pour acquérir des données importantes de façon efficace et opportune, on reconnaît certaines limites au système.
English: In 1976, compulsory Child Health Cards were introduced, starting with details of pregnancy and delivery and covering a programme and list of preventive examinations, periodic tests, vaccinations and diseases, if any, treatment, etc.
French: 248 Depuis 1976, il est obligatoire d'établir pour chaque enfant un carnet de santé comportant diverses rubriques dont les suivantes : déroulement de la grossesse de la mère et de l'accouchement; liste et calendrier des examens préventifs; tests périodiques; vaccins; traitement, le cas échéant.
English: As cow numbers are increasing and buildings are getting larger you need a scraper that is robust, strong and efficient – think Dairymaster!
French: Le nombre de vache étant en augmentation et les bâtiments devenant de plus en plus grand, vous avez besoin d’un racleur robuste, puissant et efficace, alors penser Dairymaster.
English: Address: 1407 Government Street Address:
French: Adresse : 1407 Government Street Adresse :
English: To be held in private on Thursday, 13 September 2001, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 13 septembre 2001, à 15 h 30
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 196 Central Region 32 68 73 A Division 67 33 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 196 Région du Centre 32 68 73 Division A 67 33 6
English: The effective administration of Canada's international commitments associated with Paris Club debt rescheduling agreements and financial payments to the IDA, the IMF, and the ERBD In 2005-06, Canada provided the scheduled debt relief agreed to at the Paris Club and under the Canadian Debt Initiative to Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, Honduras, Iraq, Poland, Serbia and Montenegro, and Zambia.
French: Administration efficace des engagements internationaux du Canada se rapportant aux ententes de rééchelonnement de la dette du Club de Paris et du soutien financier de l'IDA, du FMI et de la BERD En 2005-2006, le Canada a mis en place les mesures prévues d'allégement de la dette arrêtées par le Club de Paris et prévues par l'Initiative canadienne d'allégement de la dette en faveur du Cameroun, de la République démocratique du Congo, du Honduras, de l'Iraq, de la Pologne, de la Serbie-et-Monténégro et de la Zambie.
English: That indicates the historic commitment of our countries to improving the mechanisms and instruments in the sphere of the non-proliferation of nuclear weapons and of other weapons of mass destruction.
French: Cela indique la volonté historique de nos pays d'améliorer les mécanismes et instruments dans le domaine de la non-prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: The Court will need only the minimal level of resources necessary to undertake the tasks of setting up its operations and preparing to receive eventual cases.
French: Il ne lui faudra que les ressources minimales nécessaires pour organiser son fonctionnement et se préparer à recevoir d'éventuelles affaires.
English: However, the Tribunal noted that it was empowered to schedule the appeals for an oral hearing and that it was empowered to proceed ex parte and dispose of the appeals on the basis of the record if the appellant failed to appear at the scheduled hearing.
French: Par contre, le Tribunal a noté qu'il était autorisé à prévoir des séances orales et qu'il pouvait procéder ex parte et disposer des appels en se fondant sur les renseignements au dossier si l'appelant ne se présentait pas à l'audience prévue.
English: The Conference may limit the time allowed to each speaker and the number of times each participant may speak on any question.
French: La Conférence peut limiter le temps de parole de chaque orateur et le nombre des interventions que chaque participant à la Conférence peut faire sur une question.
English: Other matters are currently in an information phase, and yet others are soon to be voted on in Council.
French: Certains sont, en ce moment même, en phase d'information et d'autres seront prochainement votés au Conseil.
English: Providing equal access to education was identified by the World Summit on Sustainable Development as a means to achieve poverty eradication.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a indiqué que l'égalité d'accès à l'éducation était un moyen d'éliminer la pauvreté.
English: This is an area where absolute confidentiality must be guaranteed and so, because of the legal requirements we are subject to here, I cannot name specific names or cases.
French: De même, nous devons garantir la confidentialité absolue si bien qu'au vu des obligations juridiques auxquelles nous sommes soumis, je ne puis vous citer le moindre nom ou élément similaire.
English: Peter NOVOTNY ENEMO decided to endorse the Declaration of Principles since all of its 19 members agreed with its principles and felt it was useful.
French: M. Peter NOVOTNY L’ENEMO a décidé d’approuver la Déclaration de principe puisque l’ensemble de ses 19 membres étaient d’accord avec ses principes et estimaient qu’elle était utile.
English: CBC Radio decided it should address its lack of presence in China.
French: La CBC a décidé de remédier à son absence en Chine.
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on means to strengthen security and cooperation in the Mediterranean region (resolution 63/86).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur les moyens de renforcer la sécurité et la coopération dans la région de la Méditerranée (résolution 63/86).
English: Participants working outside of the National Capital Area: If you plan to join the training by teleconference, please put a check in the box and provide us with your telephone number: ( ) If you plan to join the training by video-conference, please put a check in the box of the location where you will be attending.
French: Participants qui travaillent à l'extérieur du Secteur de la capitale nationale Si vous avez l'intention d'assister à la séance de formation par téléconférence, veuillez cocher la case et inscrire votre numéro de téléphone : ( ) Si vous avez l'intention d'assister à la séance de formation par vidéoconférence, veuillez cocher la case correspondant à l'endroit où vous vous trouverez.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 003 004 007 015 016 018 019 030 031 035 040 043 Total 35 38 CMA 562 total Ontario Lambton County 7,770 270 1,220 150 760 4,010 39,230 1,300 3,290 8,220 1,930 68,130 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 003 004 007 015 016 018 019 030 031 035 040 043 Total total 35 Ontario 38 Lambton County RMR 562 7,770 270 1,220 150 760 4,010 39,230 1,300 3,290 8,220 1,930 68,130 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: This figure shows a decline, yet it is still a very high proportion.
French: Ce chiffre est en baisse mais n'en reflète pas moins une proportion très élevée.
English: Almost 90% of survey respondents indicated that the EIC has placed arts and heritage organizations in Canada in a stronger and more viable long-term financial situation.
French: Un répondant sur deux hésiterait à faire d’autres dons si le volet IFD était supprimé.
English: • Refrigeration and Mechanical Technician (P)
French: • Technicien en réfrigération (P)
English: We need a cull (exclusion zone) for grey seals in Bay St. George.
French: Nous devons éliminer les phoques gris (zone d'exclusion) dans la Baie St. George.
English: Is impossible - with the type of globalization which we are confronting - to conceive and promote a strategy of development, given the enormous process of concentration of property that prevents equitable access to the benefits which the economies reach in t heir growth.
French: Il est impossible - avec la mondialisation néolibérale que nous vivons- de concevoir et de lancer une stratégie de développement vu l'énorme processus de concentration de la propriété qu'entrave l'accès équitable aux bénéfices des économies lors de leurs accroissements.
English: People think the drug issue won't come to the Pacific, but that is not true.
French: La tentation existe d'utiliser des artifices pour concourir dans des compétitions telles que celles des Jeux du Pacifique Sud, et de nombreux sportifs obtiennent des informations sur des produits dopants sur Internet.
English: Of these, nine were joint evaluations conducted with other United Nations organizations, multilateral or bilateral organizations, and governmental and non-governmental organizations.
French: Le FNUAP a conduit neuf de ces évaluations en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, des organismes multilatéraux et bilatéraux et des organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: If it decides that the request has merit it shall perform a review and decide whether the proposed issuance of CERs should be approved; ++ The executive board shall complete its review within 30 days following its decision to perform the review; ++ The executive board shall inform the project participants of the outcome of the review, and make public its decision regarding the approval of the proposed issuance of CERs and the reasons for it.
French: b) ++ Le conseil exécutif achève ce réexamen dans les 30 jours qui suivent sa décision de l'entreprendre;  c) ++ Le conseil exécutif informe les participants au projet du résultat du réexamen et notifie publiquement sa décision d'approuver ou de ne pas approuver la délivrance d'URCE proposée ainsi que les motifs qui la sous-tendent.
English: The letters in the cells represent the different phases as identified in table 0.1 of the Reference Model (I: Inception, E: Elaboration, C: Construction, T: Transition).
French: Les lettres dans les cases indiquent les différentes phases, telles que définies dans le tableau 0.1 du Modèle de référence (I: Création, E: Élaboration, C: Construction, T: Transition).
English: Improved International Reputation and Recognition as a World Class and Impartial Quality Assurance Agency 2002-03 Related Activities Obtain ISO 9002 certification for key quality and quantity assurance services.
French: Réputation internationale accrue et reconnaissance à titre d'organisme impartial d'assurance de la qualité de calibre mondial. Activités connexes en 2002-2003 Obtenir l'homologation ISO 9002 pour les principaux services d'assurance de la qualité et de la quantité.
English: I haven't applied for my Permanent Resident Card and I want to return to Canada.
French: Je n'ai pas encore soumis de demande de carte de résident permanent et je désire retourner au Canada.
English: World exports of ICT-enabled services grew faster than total services exports during the period 2000-2003, thus creating new export opportunities for developing countries.
French: Les exportations mondiales de services liés aux TIC ont augmenté plus rapidement que les exportations totales de services au cours de la période 2000-2003, créant ainsi de nouvelles perspectives d'exportation pour les pays en développement.
English: In 1962, almost 7 in 10 union members in Canada belonged to an international union; by 1995 the number had fallen to less than 3 in 10. n Larger unions (50,000 or more members) are the norm now.
French: En 1962, près de sept syndiqués canadiens sur dix choisissaient dadhérer à un syndicat international; en 1995, la proportion était tombée à moins de trois sur dix. n Les grands syndicats (ceux qui comptent 50 000 membres et plus) sont maintenant majoritaires.
English: She said protection of intellectual property was crucial to stimulating creativity, protecting investments and recognizing the moral interests of creators and inventors.
French: Pour la ministre, la stimulation de la créativité, la protection des investissements et la reconnaissance des intérêts moraux des créateurs et des inventeurs passent essentiellement par la protection de la propriété intellectuelle.
English: The original visuals were large paintings designed by Laurie Duke, and the computer graphics were prepared by Cathy Couper.
French: Les symboles visuels originaux étaient de grandes peintures conçues par Laurie Duke et l'infographie a été préparée par Cathy Couper.
English: The Delegation of Germany referred to the need to keep in mind the limitations imposed by the wording of the Treaty itself and suggested that different names may be needed for the reports established under Chapters I and II.
French: La délégation de l’Allemagne a souligné la nécessité de tenir compte des limites imposées par les termes mêmes du traité et a indiqué qu’il pourrait être nécessaire de prévoir des désignations différentes pour les rapports établis en vertu des chapitres I et II.
English: The Office of Internal Oversight Services has assisted UNHCR in developing a new policy to further increase the compliance rate and improve the quality and relevance of the information provided in audit certificates.
French: Le BSCI a aidé le HCR à mettre au point une nouvelle politique tendant à assurer un meilleur respect des règles et à améliorer la qualité et l'utilité des renseignements fournis dans les certificats de vérification.
English: ◦ e.g. sales by type of service and revenue
French: ◦ par exemple : ventes selon le genre de services et de revenus
English: Early completion and operationalization of that work would play a major role in ensuring the future sustainable development of least developed countries and small island developing States.
French: Plus tôt cet aspect de ses travaux sera pris en compte et mené à bien, meilleures seront les chances des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement de parvenir au développement durable.
English: In that regard, we wish to emphasize that all ASEAN member countries have already submitted their first reports and, at this stage, are progressing towards fulfilling the next requirements of the CTC.
French: À cet égard, nous tenons à souligner que tous les pays membres de l'ANASE ont déjà présenté leur premier rapport et qu'ils sont en passe actuellement d'avoir satisfait aux prochaines exigences du CCT.
English: (San Sebastian, Spain), a manufacturer and distributor of equipment, hardware and software for quality control.
French: (San Sebastian, Espagne), concepteur et distributeur d’équipements d’essais et de solutions logicielles de contrôle qualité.
English: The Associations Act (No. 54), governing the exercise of the right of association, forbids the establishment of racist or segregationist associations.
French: La loi sur les associations (loi no 54) qui régit l'exercice du droit d'association, interdit la création d'associations racistes ou ségrégationnistes.
English: Particular emphasis will be given to contingency planning that ensures the greatest protection of federal employees and assets abroad as well as consular assistance to Canadians living, working or travelling outside the country.
French: On mettra notamment l'accent sur la planification des mesures d'urgence de manière à assurer le mieux possible la protection des fonctionnaires et des avoirs fédéraux à l'étranger ainsi que la fourniture d'une aide consulaire aux Canadiens vivant, travaillant ou voyageant à l'étranger.
English: Several headquarters communications managers agree with this complaint, and advocate a more timely and proactive outreach to regions on communications issues and initiatives.
French: Plusieurs gestionnaires des communications à l'Administration centrale sont d'accord avec cette critique et ont suggéré d'adopter une approche de sensibilisation des régions plus opportunes et proactives en ce qui a trait aux questions et initiatives en matière de communications.
English: However, the Supreme Court and the Constitutional Court did not address the case from that perspective, merely pointing out that the matter was one of ordinary legality that needed to be tried via an ordinary remedy.
French: Pourtant, le Tribunal suprême et le Tribunal constitutionnel n'ont pas examiné l'affaire sous cet angle se bornant à indiquer qu'il s'agissait d'un simple problème de légalité ordinaire qu'il fallait examiner dans le cadre d'un recours également ordinaire.
English: He welcomed a new initiative to publish a list of all notifications verified as complete, which he said might encourage other Parties to notify, and said that the European Community had submitted notifications of Community regulatory action on a number of pesticides.
French: Il s'est réjoui d'une nouvelle initiative visant à publier une liste de toutes les notifications dont il avait été vérifié qu'elles étaient complètes, car cela pourrait, selon lui, encourager d'autres Parties à présenter des notifications, et il a indiqué que la Communauté européenne avait soumis des notifications de mesures de réglementation communautaire pour un certain nombre de pesticides.
English: Consequently, the Americans promised Saddam Hussein that any use of these outlawed weapons would result in a devastating response levelled against a full range of targets in Iraq.
French: Par conséquent, les Américains promirent à Saddam Hussein que tout usage de ces armes prohibées aurait pour résultat une réponse dévastatrice contre un large éventail de cibles irakiennes.
English: New Zealand's barriers against development and use of renewable energy resources include fixed price charging, unclear market signals regarding the cost of CO2 emissions, lack of investment in renewable R&D, lack of development finance and venture capital, the high cost of protecting intellectual property, and lack of information about renewable energy and government policy options.
French: En Nouvelle-Zélande, les obstacles au développement et à l'utilisation des énergies renouvelables sont notamment : la facturation d'un prix fixe, l'absence de signaux clairs du marché en ce qui concerne le coût des émissions de gaz carbonique, l'insuffisance des investissements dans les activités de recherche et de développement consacrées aux énergies renouvelables, l'insuffisance des financements consacrés au développement et au capital-risque, le coût élevé de la protection de la propriété intellectuelle, et l'absence d'information sur les énergies renouvelables et les options en matière de politiques publiques.
English: Recommendations There have been several studies assessing the relative utility of HPV testing in addition to or compared with the Pap test as a cervical cancer screening tool; these have been cross-sectional or short-term follow-up investigations, and no randomized controlled trials have yet been published.
French: Recommandations Plusieurs études ont été menées en vue d’évaluer l’utilité relative à l’ajout du test du HPV au test de Papanicolaou ou à la comparaison de ces deux tests à titre d’outils de dépistage du cancer du col de l’utérus. Ces études ont eu recours à une méthode transversale ou supposaient un suivi à court terme et aucun rapport d’essai contrôlé aléatoire n’a encore été publié.
English: Recognition Of Canada's Food Guide To Healthy Eating The percentage of people surveyed who recall having seen the Food Guide rainbow design: 63 % Source:
French: Reconnaissance du guide alimentaire canadien pour manger sainement Le pourcentage des répondants qui se rappelaient avoir vu l'arc-en-ciel du Guide alimentaire : 63% Source :
English: 5.4 Furthermore, revenues lag behind expenditures by significant intervals, which impacts the OSB’s cash flow as cash outflows (expenses) are not matched by cash inflows (revenues).
French: 5.4 En outre, le BSF touche ses recettes bien longtemps après avoir effectué les dépenses correspondantes, ce qui influe sur les mouvements de trésorerie ce décalage entre les sorties de fonds (dépenses) et les rentrées de fonds (recettes).
English: These costs are borne centrally by the ECB.
French: En 2003, ces dépenses ont concerné les coûts de transport transfrontière des billets en euros entre BCN pour faire face aux fluctuations imprévues de la demande.
English: The Website guaranteed that all parties and the general public could have an easy access to the same data.
French: Grâce au site Web, toutes les parties, ainsi que le public, jouissaient d'un accès facile et garanti aux mêmes données.