ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (n) Except where the signs remain phonetically similar to a high degree or identical, in which case any conceptual difference perceived visually is of little or no importance. Where the words are pronounced identically or in a similar way, any conceptual difference will not be perceived and cannot attenuate the phonetic similarities.
French: En effet, il serait incorrect de conclure de manière quasi automatique que l'absence de similitude conceptuelle avec la marque antérieure exclut le risque de confusion. n) sauf lorsque les signes demeurent hautement similaires ou identiques au plan phonétique, auquel cas toute différence conceptuelle perçue visuellement n'a que peu ou pas d'importance Lorsque les mots se prononcent de manière identique ou similaire, une différence conceptuelle ne sera pas perçue et ne pourra pas atténuer les similitudes phonétiques.
English: On behalf of the Committee on External Economic Relations I should particularly like to thank the rapporteur for agreeing to accept the new conclusions from our committee which he has incorporated in his work and for which I had the honour to draft the opinion.
French: Au nom de la commission REX, je tiens à remercier tout particulièrement le rapporteur de l'accueil favorable qu'il a réservé aux neuf conclusions de notre commission, conclusions qu'il a reprises dans son rapport et dont j'ai eu l'honneur d'être rapporteur pour avis.
English: Activities relating to the working group on publicity and funding.
French: Activités relatives au groupe de travail de la publicité et du financement.
English: Sometimes, our official historians must save Canadian reputations from our friends, or, at least, make sure that the story of the valuable contributions of small allies within a great coalition war are told – for senior coalition partners often seem reluctant to do so.
French: Parfois, nos historiens officiels doivent protéger la réputation du Canada contre ses amis, ou, du moins, s’assurer que le récit des précieuses contributions d’alliés de plus petite taille au sein d’une grande coalition militaire pourra être conté – puisque les partenaires plus importants de cette coalition souvent y semblent peu enclins.
English: Likewise, it was noted that there was little information (often just the acronym) about organizing NGOs.
French: De même, il y avait peu d’information disponible sur les ONG organisatrices, souvent seulement l’acronyme.
English: While the statement deals with contracting, the OAG has expressed similar concerns with contribution agreements.
French: Bien que ce passage porte sur la conclusion de marchés, le BVG exprimait des préoccupations similaires au sujet des accords de contribution.
English: With more specific reference to the European Security and Defence Policy, it states that ESDP is part of the CFSP in so far as defence is the cornerstone of the Union’s external action. It is also interesting to note that the idea of enhanced cooperation is applied to security and defence policy.
French: S’agissant plus spécifiquement de la PESD, il est précisé que celle-ci constitue un volet de la PESC dans la mesure où la défense est la clé de voûte de l’action vis-à-vis de l’extérieur : il est aussi intéressant de constater que la notion de coopération renforcée est appliquée à la politique de sécurité et de défense.
English: The Committee on Environmental Policy (CEP) is expected to adopt the agenda for its fifteenth session (ECE/CEP/147).
French: Le Comité des politiques de l’environnement devrait adopter l’ordre du jour de sa quinzième session (ECE/CEP/147).
English: Elite athletes What rights, roles and responsibilities do athletes have in relation to clubs, national and international federations and NOCs, as well as the sports events in which they participate?
French: L'athlète de haut-niveau Quels rôles et responsabilités ont les athlètes vis-vis des clubs, des fédérations nationales et internationales, des CNO mais également vis-vis des événements sportifs auxquels ils participent ?
English: The proposal for the directive also requires financial institutions to get the go-ahead from customers when the order is to be executed.
French: La proposition de directive demande également aux institutions financières d'obtenir le feu vert des clients lorsque l'ordre doit être exécuté.
English: Determinants of Canadian Productivity Growth: Issues and Prospects by Richard G. Harris, Simon Fraser University and Canadian Institute for Advanced Research, December 1999 The Discussion Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Les déterminants de la croissance de la productivité canadienne : enjeux et perspectives par Richard G. Harris, Université Simon-Fraser et Institut canadien des recherches avancées, décembre 1999 Les documents de discussion sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: The subprogramme is carried out by the ECLAC subregional headquarters in Port-of-Spain.
French: Le sous-programme relève de la responsabilité du siège sous-régional de la CEPALC à Port of Spain.
English: In the same year a budget line was instituted to fund a Community contribution to joint promotion efforts by Member States in markets outside the EC.
French: Au cours de la même année une ligne budgétaire a été créée pour apporter une contribution communautaire aux efforts de promotion que déploient conjointement les États membres sur les marchés extérieurs à la Communauté.
English: Board of Directors Compensation The directors of the Company play an invaluable role in enhancing shareholder value.
French: Le tableau suivant présente en détail la rémunération gagnée par les administrateurs qui ne sont pas membres du personnel au cours de la période de 12 mois terminée le 31 décembre 2006.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=CFE11952-1&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=CFE11952-1&meta=1
English: Treasury Board regulations state that all employees are responsible for good record keeping.
French: Les règlements du Conseil du Trésor prévoient que tous les employés sont chargés de la bonne tenue des documents.
English: Introduction It is a pleasure to contribute to this public hearing.
French: Introduction C'est pour moi un plaisir de contribuer à cette audition publique.
English: The average vacancy rate of 28.3 per cent for local staff and 50 per cent for United Nations Volunteers resulted in the savings reported under these headings.
French: Le taux moyen de vacance de postes, qui est de 28 3 % pour le personnel local et de 50 % pour les Volontaires des Nations Unies, explique les économies réalisées à ces rubriques.
English: Noting the Bishkek Mountain Platform, the outcome document of the Bishkek Global Mountain Summit, held in Bishkek from 28 October to 1 November 2002, which was the concluding event of the International Year of Mountains,
French: Prenant note du Programme d'action de Bichkek pour les montagnes, issu du Sommet mondial de Bichkek sur la montagne qui s'est tenu du 28 octobre au 1er novembre 2002 et a marqué la fin de l'Année internationale de la montagne,
English: Its cost is very difficult to estimate.
French: Son coût est très difficile à calculer.
English: Many beneficiaries of international protection therefore find themselves in the same situation as those who are classed as refugees.
French: De nombreux bénéficiaires d'une protection internationale se retrouvent donc dans la même situation que les personnes considérées comme des réfugiés.
English: Paintbrush, Golden Plantain, Heart-leaved Pogonia, Large Whorled Pogonia, Nodding Pogonia, Small Whorled Quillwort, Engelmann's Sanicle, Bear's-foot Sedge, False Hop Sedge, Juniper Spike-rush, Horsetail Sundew, Thread-leaved Thistle, Pitcher's Toothcup Tree, Cucumber Trillium, Drooping Twayblade, Purple Willow, Barrens Wintergreen, Spotted Wood-poppy Woodsia, Blunt-lobed Woolly-heads, Tall
French: MENACÉE (94) Mammifères (14) Béluga Bison des bois Caribou de Peary Caribou des bois Caribou des bois +
English: The twenty-first session of the Working Group is scheduled to be held in Vienna, from 14 to 25 January 2008.
French: La vingt et unième session du Groupe de travail est prévue à Vienne du 14 au 25 janvier 2008.
English: The commitment authority of $77 million referred to in paragraph 4 would enable the capital master plan project to proceed with procurement activities and to enter into contracts without prejudice to a decision to be made in May 2006 on either strategy 3 or strategy 4.  Approval of the commitment authority would not impede the critical path of the project.
French: L'autorisation d'engagement de dépenses de 77 millions de dollars dont il est question au paragraphe 4 permettra la passation de marchés et de contrats dans le cadre du projet de plan-cadre d'équipement sans préjudice de la décision qui sera prise en mai 2006 concernant l'adoption de la stratégie 3 ou 4 et ne fera pas obstacle au déroulement du projet.
English: Having several accounts in the same financial institution can help you track your income and expenses more effectively.
French: Ouvrir plusieurs comptes à votre institution financière peut vous permettre de suivre efficacement vos revenus et vos dépenses. Certaines personnes choisissent d'ouvrir jusqu'à 5 comptes (ex.
English: Therefore, co-operation by landowners, livestock producers, government agencies, conservation organizations, bird watchers, and recreationists is essential to protecting Piping Plovers and their habitat during their breeding season.
French: La collaboration des propriÃ©taires fonciers, des producteurs de bÃ©tail, des organismes gouvernementaux, des organisations qui s?emploient Ã la conservation, des observateurs d?oiseaux et des adeptes du plein air est donc essentielle Ã la protection du Pluvier siffleur et de son habitat pendant la saison de reproduction.
English: Let me start by congratulating the Government of the Sudan and the faction of the Sudanese Liberation Movement that signed the Abuja peace agreement last Friday.
French: Je commencerai par féliciter le Gouvernement soudanais et la faction du mouvement de libération du Soudan qui ont signé l'accord de paix d'Abuja, vendredi dernier.
English:    . Almost half of funds earmarked for helping poor countries comes from the EU and its Member States, making it the world’s biggest donor bloc.
French:    .- Près de la moitié des fonds affectés à l’aide aux pays pauvres vient de l’UE et de ses États membres, en faisant ainsi le plus important donateur au monde.
English: Ministry of Home Affairs and Immigration;
French: Ministère des affaires intérieures et de l'immigration;
English: Certificate of Analysis, Batch Records of finished products and raw materials, if applicable.
French: Certificats d'analyses, registres de lots de fabrication de produits finis et registres relatifs à l'analyse des matières premières si nécessaire.
English: "Not everyone gets the chance to work on a project like this.
French: « Ce n’est pas tout le monde qui a la chance de travailler sur un projet comme celui-ci.
English: [61] Thus, according to the scheme of the Act, it is not up to the Tribunal in the context of the inquiry into a complaint to inquire about the reasons that warranted the referral of the complaint to the Tribunal.
French: [61] Ainsi donc, suivant l'économie de la Loi, il n'appartient pas au Tribunal dans le cadre de l'instruction d'une plainte de s'enquérir des motifs ayant justifié le renvoi de la plainte devant le Tribunal.
English: Declares that nothing in the present Declaration shall be construed as prejudicing in any manner the provisions of the Charter, including those contained in Article 2, paragraph 7 thereof, the rights and duties of States, or the scope of the functions and the powers of United Nations organs under the Charter, in particular those relating to the maintenance of international peace and security.”
French: Affirme que rien dans la présente Déclaration ne doit être interprété comme portant atteinte de quelque manière aux dispositions de la Charte, en particulier à celles figurant au paragraphe 7 de l'Article 2, ou aux droits et obligations, ou aux fonctions et pouvoirs des organes de l'Organisation des Nations Unies, en vertu de la Charte, en particulier ceux qui ont trait au maintien de la paix et de la sécurité internationales. »
English: The primary source of water to the pipes is overland flow, which responds very quickly to rainfall events. Pipe flow, therefore, becomes insignificant shortly after the termination of surface runoff.
French: Les pipes de drainage sont surtout alimentées par l'eau des inondations qui s'accumule très rapidement immédiatement après les périodes de pluie abondante, et l'écoulement dans les pipes devient pratiquement nul peu de temps après la cessation de l'écoulement en surface.
English: Amendment 104 Article 22 a (new) Obligation to notify phase-in substances to the register of substances
French: (2) Les informations suivantes sont notifiées dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108:
English: [24] Lastly, with reference to the appellant's intimation that the selection process was not transparent, I note that in recognition of the Caldwell decision, he did not expect me to allow the appeal on the basis of inconsequential errors.
French: [24] En terminant, pour ce qui est des allégations de l'appelant voulant que le processus de sélection manquait de transparence, je remarque qu'il tient compte de l'arrêt Caldwell, c'est-à-dire qu'il ne s'attend pas à ce que j'admette l'appel pour des erreurs sans conséquences.
English: This growth in cities, added to the failure of some cities, in particular the largest, to provide adequate living conditions for all their inhabitants, has led in recent years to an increase in such problems as marginalization, crime, violence, desertion and ill-treatment of children, drug addiction, prostitution and begging.
French: Le développement des villes, joint à l'incapacité de nombre d'entre elles, surtout les plus grandes, à offrir à tous les habitants des conditions de vie décentes, s'est accompagné ces dernières années de l'aggravation de problèmes comme la marginalisation, la délinquance, la violence, l'abandon et les mauvais traitements à enfants, l'abus des drogues, la prostitution, la mendicité, etc.
English: b Assessments for the period from 1 February to 30 June 2005, for which assessment letters were issued and dispatched on 15 February 2005.
French: b Montants mis en recouvrement pour la période du 1er février au 30 juin 2005, par avis expédiés le 15 septembre 2005.
English: The United Nations reform process will be supported by a common communication strategy to help forge a common identity and voice for the United Nations system; UNICEF will ensure that the voice of children is amplified as the United Nations delivers as one.
French: Le processus de réforme des Nations Unies sera appuyé par une stratégie commune de communication, le but étant de conférer une identité unique au système des Nations Unies et de lui permettre de parler d'une seule voix; une fois que les Nations Unies seront unies dans l'action, l'UNICEF veillera à ce que la voix des enfants soit mieux entendue.
English: In collaboration with the Convention vice-chairman responsible, Jean-Luc Dehaene, regular information and dialogue meetings have been held at the EESC over the last few weeks between representatives of these organizations and networks on one side and interested Convention members and observers on the other.
French: Nos observateurs s'appuient à cet égard sur la capacité d Comité à u servir de catalyseur et de relais pour exprimer les positions adoptées, d'une part, par les sociétés civiles nationales et, d'autre part, par la société civile européenne qui est en train de voir le jour au niveau transnational.
English: Dilution air and diluted exhaust flow meters
French: 9.4.5.4 Débitmètres d'air de dilution et de gaz d'échappement dilués
English: Non-Traditional Parnership: -Coop promotion with Paris Croissant, number 1 chain bakery with 2,000 stores nationwide in Korea.
French: Partenariats non traditionnels : - Promotion à frais partagés avec Paris Croissant, première chaîne de boulangerie en Corée, qui compte 2 000 magasins à l’échelle du pays.
English: And I am true to my word.
French: J’avais précédemment présenté mon opinion de plusieurs outils de collecte de statistiques pour site web (Alexa.com, Performancing metrics, Webalyzer).
English: The city spent only 7 per cent of its education budget on the Arab sector although Arabs constituted 33 per cent of the population.
French: La ville consacrait seulement 7 % de son budget d'éducation au secteur arabe bien que les Arabes représentent 33 % de la population.
English: While girls made up 49% of victims, girls made up a larger proportion of victims in cases of sexual abuse (63%) and emotional maltreatment (54%), whereas boys were more often victims in cases of physical abuse (54%), neglect (52%), and exposure to domestic violence
French: Bien que les filles constituent 49 % des victimes, ce sont elles qui représentent la proportion la plus importante des victimes dans les cas d’abus sexuels (63 %) et de violence psychologique (54 %), alors que les garçons sont plus souvent victimes de violence physique (54 %), de négligence (52 %) et d’exposition à la violence familiale (52 %).
English: Congratulations Anne on a truly deserved "well done!"
French: Il est donc un véritable chef de file dans le domaine de la sécurité.
English: Item 6: Review and revision of protocols and other strategy activities
French: Point 6: Réexamen et révision des protocoles et autres activités stratégiques
English: The Taliban's decision to destroy the Bamyan Buddhas provoked international outrage, and a number of multilateral and bilateral initiatives were undertaken to attempt to avert the destruction, to no avail.
French: La décision des Taliban de détruire les bouddhas de Bamyan a soulevé un tollé international, et plusieurs initiatives multilatérales et bilatérales ont été prises pour tenter d'éviter cette destruction sans succès.
English: She’s also a fan of the feature set.
French: Vous pourrez disposer à nouveau des données des comptes rendus dès le 28 avril. En cas de question, n’hésitez pas à nous contacter.
English: The first plea alleges infringement of Article 15(2)(a) and Article 43(2) and (3) of Regulation 40/94 and of Rule 22(2) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation (EC) No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: Le premier moyen est tiré de la violation de l’article 15, paragraphe 2, sous a), et de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94 ainsi que de la règle 22, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: While Parks Canada will work with others to reduce the environmental impact of these activities, certain residual effects will remain (e.g., habitat fragmentation and access issues).
French: Les parcs continueront de subir les tensions provenant de sources externes y compris l’exploitation forestière, les barrages, les collectivités et les activités de loisirs dans les environs.
English: For long-term use, it is easy to protect OSMOS sensors against natural elements, such as ultra violet rays, birds and rodents, as well as against mechanical attacks of all kinds, through simple and traditional methods, such as surrounding them by casings.
French: Pour un usage à long terme, les capteurs OSMOS Canada sont facilement protégeables contre les éléments naturels, entre autres les rayonnements UV, les oiseaux et rongeurs et ainsi que toute agression mécanique, grâce à de simples protections classiques, telles que les goulottes.
English: Establishment of technical committees and election of the chairperson of each committee
French: Constitution de commissions techniques et élection des présidents
English: Recalling its resolutions 1996/35 of 19 April 1996, 1998/43 of 17 April 1998, 1999/33 of 26 April 1999, 2000/41 of 20 April 2000 and 2002/44 of 23 April 2002, as well as its decision 2001/105 of 23 April 2001,
French: Rappelant ses résolutions 1996/35 du 19 avril 1996, 1998/43 du 17 avril 1998, 1999/33 du 26 avril 1999, 2000/41 du 20 avril 2000 et 2002/44 du 23 avril 2002, ainsi que sa décision 2001/105 du 23 avril 2001,
English: Moreover their detection range is much greater than for ground systems and they can be placed above potentially dangerous zones in support of tactical operations by coastal patrols.
French: Ils ont par ailleurs une portée de détection bien supérieure aux systèmes terrestres et peuvent être placés à la verticale de zones potentiellement dangereuses et ainsi servir d’appui à des opérations tactiques de patrouille côtière.
English: That was decided long ago.
French: Cette décision a été prise il y a bien longtemps.
English: The Working Group may wish to formulate its position as regards liability of procuring entities for failures of their systems in the course of the procurement proceedings in general (e.g., with reference to article 5 bis) and in the specific contexts, such as in the context of submission of tenders under article 30 (5).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être exprimer sa position sur la responsabilité des entités adjudicatrices en cas de défaillance de leur système au cours de la procédure de passation en général (par exemple, en se référant à l'article 5 bis) et dans des contextes particuliers, comme celui de la soumission des offres conformément à l'article 30-5.
English: It is essential to ensure the effective and equitable participation of developing countries in the formulation of financial standards and codes.
French: Il est essentiel de veiller à ce que les pays en développement puissent participer de manière effective et équitable à la formulation des normes et des pratiques financières.
English: Report of the Committee of Experts on Public Administration on its eighth session
French: Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa huitième session
English: Our delegation therefore supports and is ready to join all efforts and initiatives to make the 2006 session a successful one.
French: Notre délégation appuie et rejoint donc tous les efforts et toutes les initiatives visant à faire de la session de 2006 un succès.
English: The working relationship between the tandem formed by President Gbagbo and Prime Minister Banny, and the continuing dialogue among the “quintet” comprising the President, the Prime Minister, Henri Konan Bédié, Alassane Ouattara and Guillaume Soro, have greatly contributed to the generally stable political and security atmosphere that prevailed in Côte d'Ivoire during the period under review.
French: Les relations de travail entre le tandem formé par le Président Gbagbo et le Premier Ministre, M. Banny, et la poursuite du dialogue au sein du Quintet, composé du Président, du Premier Ministre, de M. Henri Konan Bédié, de M. Alassane Ouattara et de M. Guillaume Soro, ont contribué pour beaucoup à la stabilité générale du climat politique et sécuritaire qui a régné en Côte d'Ivoire pendant la période considérée.
English: Mr. Kwabena Baah-Duodu, Ambassador of Ghana to the United Nations, Geneva
French: M. Kwabena Baah-Duodu, Ambassadeur du Ghana auprès des Nations Unies, Genève