ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once operational, the Court could contribute to ending impunity in Africa if AU member states agree to allow victims of human rights violations to approach the Court directly for an effective remedy.
French: ll est essentiel que les juridictions nationales compétentes ouvrent elles aussi des enquêtes et poursuivent les auteurs présumés de crimes relevant du droit international, y compris en s’appuyant sur le principe de la compétence universelle. S’agissant des plaintes déposées contre l’ancien président tchadien Hissène Habré, on ne peut que déplorer le manque de volonté politique du Sénégal, qui n’a pris aucune mesure réellement significative pour mener une enquête sérieuse.
English: The NPT 2000 Review Conference once again stressed the need to unite efforts worldwide in curbing the nuclear arms race and further promote international security by universally adhering to the Treaty.
French: La Conférence de 2000 des parties chargées de l'examen du TNP a une nouvelle fois souligné le besoin d'unir les efforts faits dans le monde en contenant la course aux armes nucléaires et de promouvoir plus avant la sécurité internationale par une adhésion universelle au Traité.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Hazardous Materials Specialist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Water Treatment Plant Operator Other Search Find other profiles Canadian environmental solutions and products are recognized worldwide. Have you thought about broadening your market?
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste de l’assainissement Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils Les compétences requises en environnement sont particulièrement transférables.
English: As this report demonstrates, the situation of Romani women in relation to health care is poor and emphasizes how much needs to be done.
French: Le présent rapport montre à quel point la condition sanitaire des femmes roms est déplorable et l'ampleur de la tâche à accomplir.
English: It asked what kind of information they provide to patients of childbearing age.
French: Les répondants étaient priés d'indiquer quelles sortes de renseignements ils donnaient aux patientes en âge de procréer.
English: A major improvement is needed to reduce breakage due to repeated material handling.
French: D'importantes améliorations s'imposent pour réduire les bris de tige causés par les manutentions répétées.
English: Unfortunately, this perception is false.
French: Cette perception est malheureusement fausse.
English: As a consequence, the contract awards and signatures will take place at the end of the year and the corresponding advance payments will likely be made in 2009, thus making available € 6 million.
French: Par conséquent, les contrats seront attribués et signés à la fin de l'année et les avances correspondantes seront probablement versées en 2009, ce qui permet de mettre à disposition 6 millions d'euros.
English: Articles 8 and 10 (1) and (2) of the above n.g.c.a. (supra 1.3-1.5) contain measures for "reconciling working and family life", within the meaning of Directive 96/34/EC and Council Resolution of 29 June 2000 on the balanced participation of women and men in family and working life.
French: La loi s’inscrit dans un rapport entre le droit communautaire et le droit national et s’agissant de ce dernier dans un rapport entre dispositions d’ordre public et dispositions négociables.
English: To ensure efficient regional governance and communication, focal points for education for sustainable development are required in all UNECE member States and in relevant international organizations.
French: Afin d'assurer une gouvernance et une communication efficaces au niveau régional, il est indispensable de mettre en place des centres de liaison pour l'éducation au développement durable dans tous les États membres de la CEE, ainsi que dans toutes les organisations internationales intéressées.
English: Full Cost Estimating the full cost per service level (user fee activity) is not possible in fiscal year 2003-04 for Workplace Health and Public Safety Programme (i.e. Deratting Services, Cruise Ship Inspection and Common Carriers Inspection).
French: Coût total Il est impossible d’estimer le coût total par niveau de service (activité de frais de service) pour l’exercice 2003-2004 en ce qui concerne le Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) (c’est-à-dire les services de dératisation, l’inspection des navires de croisière et l’inspection des transports en commun).
English: Term of the Bureau of the Commission on Sustainable Development
French: Mandat du Bureau de la Commission du développement durable
English: Requests the depositary Government to arrange for the Agreement to be opened at Madrid for signature during the period stipulated in article 39 of the Agreement, and for it to be registered upon its entry into force with the Secretary-General of the United Nations, in accordance with article 102 of the Charter of the United Nations.
French: Demande au Gouvernement dépositaire de faire en sorte que l'Accord soit ouvert à la signature à Madrid pendant la période fixée à l'article 39 de l'Accord et qu'il soit enregistré, lors de son entrée en vigueur, auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies conformément à l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.
English: For example, in the United Nations system those responsible for humanitarian assistance and those in charge of reconstruction and development activities belong to separate bodies.
French: Par exemple, à l'intérieur du système des Nations Unies, les responsables de l'aide humanitaire et ceux qui sont chargés de la reconstruction et des activités de développement relèvent d'organismes séparés.
English: This Web site is most accessible using browsers that support the latest World Wide Web Consortium recommendations.
French: Ce site Web est principalement accessible au moyen de navigateurs qui fonctionnent conformément aux recommandations du dernier consortium du World Wide Web.
English: A public information campaign will be launched in 2009 to alert victims of discrimination to the possibility of filing reports.
French: Une campagne d'information du public sera lancée en 2009 pour informer les victimes de discrimination de la possibilité de porter plainte.
English: It’s here in particular that the passing on of experience is fundamental. Girls enter a new world and it’s up to the women in their lives to offer encouragement, tenderness and guidance.
French: La jeune fille entre dans un monde nouveau et il incombe aux femmes de son entourage de lui donner les repères, de dessiner la carte du tendre qui va la guider.
English: Representatives of the organisation participated as Observers, in order to advocate with the Delegations of the Italian Government and of the European Union and take part in NGOs side events.
French: Des représentantes de l'Association y ont participé en qualité d'observatrices, leur permettant ainsi de faire valoir leur cause auprès des membres de la délégation du Gouvernement italien et de l'Union européenne tout en participant aux manifestations parallèles des ONG.
English: It has so far been sponsored by Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, Colombia, Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Fiji, Guyana, Honduras, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Nepal, Sudan and Vietnam.
French: Jusqu'à présent le Bangladesh, le Bhoutan, le Brunéi Darussalam, le Cambodge, la Colombie, le Congo, Cuba, les Fidji, le Guyana, le Honduras, l'Indonésie, la République islamique d'Iran, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jordanie, le Kenya, Madagascar, la Malaisie, Maurice, le Népal, le Soudan et le Viet Nam s'en sont portés coauteurs.
English: Not only are individual science journalists becoming better connected, but so are their professional associations.
French: Les liens entre les journalistes scientifiques, et entre leurs associations professionnelles, ne cessent de se développer.
English: Was each surplus employee and laid-off person assigned a counsellor to provide explanations and assistance in each of the areas specified in WFAD Section 1.1.33?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.
French: Une personne-ressource a-t-elle été affectée à chaque fonctionnaire excédentaire et mis en disponibilité pour lui fournir des explications et de l'aide sur chacun des secteurs précisés à l'article 1.1.33 de la DRE?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.
English: ELIGIBILITY RULES Rule No 1 - Expenditure actually incurred As a general rule, the final beneficiaries are the bodies or public or private firms directly responsible for commissioning the operation concerned.
French: RÈGLES D'ÉLIGIBILITÉ Règle n°1 - Dépenses effectivement encourues En règle générale, les bénéficiaires finals sont les organismes ou les entreprises publics ou privés responsables de la commande de l'opération spécifique.
English: Sound management of the budget and increased revenue generation had resulted in a drastic reduction of inflation from 130 per cent in 1996 to 8.4 per cent in 2005.
French: Une bonne gestion du budget et une création accrue de revenu ont abouti à une réduction spectaculaire de l'inflation qui est passée de 130 % en 1996 à 8,4 % en 2005.
English: The dune and beach ridge formations on the western flank of the point were built in the last 1000 years, with sediment eroded and moved alongshore from the bluffs to the north.
French: Les formations de dunes et de crêtes de plages sur le flanc ouest de la pointe se sont construites au cours du dernier millier d'années à partir de sédiments érodés dans les falaises au nord et transportés le long du rivage.
English: Instead, Global Hawk will fly over Alberta only once – most likely sometime in February.
French: Au lieu de cela, il effectuera un seul survol de l’Alberta – fort probablement en février.
English: On the basis of the decisionsof the European Council in June, and building on the results, for example, of the EU-US and G-8 summits in June, the Dutch presidency faces the challenge of developing a long-term, integrated EU effort, with an emphasis on encouraging political (civil liberties, civil society and the media), economic and social reform.
French: Sur la base des décisions du sommet européen de juin, des résultats du sommet États-Unis – Europe ou de la rencontre G-8, la présidence néerlandaise relèvera le défi consistant à concrétiser un effort intégré de la part de l’Union portant sur le long terme. L’accent sera mis sur l’encouragement des réformes politiques : (les libertés, la société civile et les médias), de même que sur les terrains économique et social.
English: EUR 66/002/2006 (Public) News Service No: 170 3 July 2006
French: EUR 66/002/2006 (Public) Bulletin n° : 170 ÉFAI 3 juillet 2006
English: The report also notes that the United Kingdom and the United States have continued their informal contacts with the Special Committee and that both administering Powers have expressed their intention to maintain those contacts in the future.
French: Le rapport indique également que le Royaume-Uni et les États-Unis ont maintenu leurs contacts officieux avec le Comité spécial et que ces deux puissances administrantes ont déclaré qu'elles avaient l'intention de maintenir ces contacts à l'avenir.
English: A tentative value of (0.034 ± 0.017)πa02 is assigned to the positronium formation cross section at threshold.
French: Une valeur provisoire de (0.034 ± 0.017)πa02 est assignée à la section efficace de seuil pour la formation du positronium.
English: House of Commons Debates, 081 (13 April 2005) at 1525 (Hon.
French: Débats de la Chambre des communes, 081 (13 avril 2005), p.
English: Nonetheless, the participants in this forum are united in the defence of a series of principles, positions and actions that they wish to present to the member States of the Conference.
French: Cependant, les participants au Forum sont unis pour la défense d'un ensemble de principes, de positions et de mesures qu'ils souhaitent présenter aux États membres de la Conférence.
English: Simply click on the link to view your document.
French: Vous n'avez qu'à cliquer sur ce lien pour visualiser votre document.
English: It lends international legitimacy to the fight against terrorism, by setting out clearly what separates us from the terrorists, namely respect for human life and for people’s fundamental rights.
French: Cette attitude confère une légitimité internationale à la lutte contre le terrorisme en définissant clairement ce qui nous distingue des terroristes, à savoir le respect de la vie humaine et des droits humains fondamentaux.
English: Rights related to culture and religion are particularly targeted.
French: Les droits culturels et religieux sont particulièrement visés.
English: Under which principle could unions and artists in other Canadian provinces have thought differently than unions and journalists in Quebec?
French: En vertu de quel principe les syndicats et les artistes des autres provinces canadiennes auraient-ils pu penser différemment que les syndicats et les journalistes du Québec?
English: The influenza activity score will be assigned by the provincial or territorial influenza representative, and will take several sources of information into account:
French: Le rapport FluWatch sera préparé toutes les 2 semaines, sauf pendant les périodes où l’activité grippale est importante; il sera alors préparé chaque semaine.
English: All are based on old decisions of the United nations, more or less modified.
French: Toutes sont basées sur les anciennes décisions de l’ONU, plus ou moins remaniées.
English: The Council urged all Somali parties to reject violence and enter into a substantial dialogue.
French: Il a par ailleurs engagé toutes les parties somaliennes à refuser la violence et à entamer un dialogue de fond.
English: L. Friberg, G.F. Nordberg and V.B. Vouk (eds.). Elsevier Science Publishers, Amsterdam. pp. 623-637 (1986).
French: L. Friberg, G.F. Nordberg et V.B. Vouk (éds.). Elsevier Science Publishers, Amsterdam. pp. 623-637 (1986).
English: Like you, we in Asia intend to begin with practical achievements that create a sense of common purpose.
French: Dans le même temps, la part des pays d’Europe centrale et des Etats baltes s’est logiquement réduite puisqu’ils sont entrés dans l’Union européenne.
English: The evaluation identified the need for clarity in defining roles and responsibilities for future similar initiatives.
French: L’évaluation a fait ressortir la nécessité de définir clairement les rôles et les responsabilités pour d’autres initiatives semblables.
English: (the retailers) The retailers gave their perspectives as mass merchandisers.
French: (les détaillants) Les détaillants ont présenté leur point de vue, à titre de marchands de masse.
English: Because even though there are clear laws, even though there are detailed agreements, there has been a temptation, if I may put it that way, to jump ahead.
French: Parce que, même s'il existe des lois claires, même s'il existe des accords détaillés, certains ont été tentés de sauter le pas, si je peux m'exprimer ainsi.
English: For example, the sustainable removal rate from the Hudson Bay-Foxe Basin population has been estimated as one whale per two or three years based on historical hunting and the associated assumption that the population has been increasing or
French: Par exemple, le taux de prélèvement équilibré de la population de la baie d’Hudson et du bassin de Foxe a été estimé à une baleine tous les deux ou trois ans, d’après les données historiques de chasse et en supposant que la population a augmenté ou est demeurée stable malgré la chasse.
English: Office of the Chief Electoral Officer; 1997-98 Estimates.
French: BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA.
English: "[A] contracting party cannot justify a measure inconsistent with another GATT provision as 'necessary' in terms of Article XX(d) if an alternative measure which it could reasonably be expected to employ and which is not inconsistent with other GATT provisions is available to it".
French: "[U]ne partie contractante ne peut justifier une mesure incompatible avec une autre disposition de l'Accord général en la déclarant "nécessaire" au sens de l'article XX d) si elle dispose d'une autre mesure dont on pourrait attendre raisonnablement qu'elle l'emploie et qui n'est pas incompatible avec d'autres dispositions de l'Accord général."
English: The International Bureau, the competent International Searching Authority, and the competent International Preliminary Examining Authority, may require the production of proof of the right to practice referred to in Article 49.
French: Le Bureau international, l'administration compétente chargée de la recherche internationale et l'administration compétente chargée de l'examen préliminaire international peuvent exiger la preuve du droit d'exercer visé à l'article 49.
English: In conclusion, he called for strengthening the Treaty and speeding up its implementation at a time when new security doctrines not necessarily based on multilateralism seemed to be emerging.
French: Enfin, il appelle à renforcer le Traité et à accélérer sa mise en oeuvre, alors que semblent apparaître de nouvelles doctrines sécuritaires qui ne se fondent pas nécessairement sur le multilatéralisme.
English: Visit Britain and Tourism Australia have each recently announced they will focus on wooing back Japanese visitors now that Japanese outbound travel is recovering.
French: Les organismes Visit Britain et Tourism Australia ont tous deux annoncé récemment qu'ils s'emploieront à faire revenir les visiteurs japonais maintenant que les voyages à l'étranger à partir du Japon sont en reprise.
English: 3.20 Commemoration of Court Houses In June 1980, the Board recommended […] that Court Houses selected for commemoration by the Board would be identified as falling into one of three distinct categories:
French: 3.20 Commémoration des palais de justice les palais de justice qui seront classés par la Commission le soient dans l'une des trois catégories suivantes :
English: I believe that action plans are indispensable tools for federal departments and agencies: they serve as guideposts.
French: Je pense en effet que les plans d'action sont un outil indispensable pour les ministères et les organismes fédéraux.
English: Address by Mr Günther ALTENBURG, NATO Assistant Secretary-General for Political Affairs, representing Lord ROBERTSON, Secretary-General.
French: Discours de M. Günther ALTENBURG, Secrétaire général adjoint de l’OTAN pour les affaires politiques, représentant Lord ROBERTSON, Secrétaire général.
English: • A/32/5 (February 20, 1998) AUTOMATION OF THE PCT SYSTEM Memorandum by the Director General (available in Adobe PDF and MS Word 2.0 formats)
French: • A/32/5 (20 février 1998)  AUTOMATISATION DU SYSTÈME DU PCT Mémorandum du Directeur général (disponible en formats Adobe PDF et MS Word 2.0)
English: If the original URL contains a script and a specific character sequence, the meta-refresh from the Guard will allow the client machine to execute the malicious script.
French: Si l'adresse URL d'origine contient un script et une séquence de caractères spécifique, le META refresh du Guard permettra à l'ordinateur client d'exécuter le script malveillant.
English: Prepared by the Canadian Consulate in New York, the Arts and Cultural Industries Promotion Division and made available from the Team Canada Market Research Centre.
French: Organisation Nova Scotia Designer Crafts Council Mandat, mission ou objectif Favoriser et promouvoir l'exercice des métiers d'art en Nouvelle-Écosse, sensibiliser le public aux métiers d'art et accroître son intérêt pour les activités et les produits des métiers d'art.
English: The easiest part of the implementation process was probably ending the armed conflict.
French: Le plus facile dans le processus de mise en oeuvre a probablement été l'arrêt du conflit armé.
English: For example, the same produce may be packed on different dates and, therefore, should be considered separately for inspection, even though the actual produce is the same.
French: Par exemple, les mêmes fruits ou légumes peuvent être emballés à des dates différentes et devraient donc être traités séparément pour l'inspection, même si les fruits ou les légumes sont les mêmes en réalité.
English: Charles the Bold is embroiled in war with the Swiss and suffers disastrous defeats in the battles of Grandson and Murten.
French: Charles le Téméraire, réagissant aux provocations de Berne et Fribourg, va subir deux défaites retentissantes aux batailles de Grandson et de Morat.
English: Electricity Called "Hydro" – Turning Great Lakes Water Power into Electric Power Subjects:
French: L’hydroélectricité - Transformer l’énergie de l’eau des Grands Lacs en énergie électrique Sujets :
English: This is due to both the rigid financial perspectives and the various pieces of legislation that have already been laid down and as a result of which our hands are tied.
French: Ceci vient tant de perspectives financières rigides que de législations de toutes sortes déjà établies et à cause desquelles nous sommes pieds et poings liés.
English: And if so, is this indeed where society wants to go? e) Net Neutrality What is the appropriate balance between the interests between network owners and operators, applications providers, end users and consumers in terms of sharing the costs of building universal, high capacity networks?
French: Et le cas échéant, est-ce vraiment vers où la société veut s'orienter? e) La neutralité Internet Quel est le juste milieu entre les intérêts des propriétaires et exploitants de réseaux, des fournisseurs d'applications, des utilisateurs et des consommateurs en ce qui concerne le partage des coûts liés à la construction de réseaux universels à haute puissance?
English: Likewise, just over three quarters of the survey respondents cope with work-life issues by sacrificing personal needs (77% leave things undone around the house) while half cope by cutting down on outside activities (56%), getting by on less sleep (54%) and buying more goods and services (45%) -- all strategies that involve the employee dealing with work-life conflict by sacrificing personal needs.
French: De même, environ les trois quarts des répondants composent avec le conflit entre le travail et la vie personnelle en sacrifiant des besoins personnels (77 % délaissent certaines tâches domestiques) et la moitié d'entre eux s'adaptent en réduisant le nombre d'activités extérieures (56 %), en s'accommodant de moins de sommeil (54 %) et en achetant davantage de produits et services (45 %), autant de stratégies qui s'attaquent au conflit par le sacrifice de besoins personnels.
English: For the year ended December 31, 2001, net earnings were $86.5 million compared with $103.1 million the previous year.
French: Tout de même, l'an dernier s'est avéré la deuxième meilleure année en matière de réservations de chambre d'hôtel par le biais des SMD.
English: No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No Yes No No No Yes No No No No No No No No No No No No No No Yes No No No No No No
French: Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Non Non Non Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Non Non Non Non Non Non
English: The process produces an exceptionally thin, uniform coating that can be oven-hardened without compromising the instrument's sound.
French: Ce procédé produit une couche exceptionnellement fine et uniforme, capable de subir une cuisson au four sans compromettre la qualité du son de l'instrument.
English: The proportion depends on the distance from the centromere and can be used to determine the gene–centromere (or gene–kinetochore) distance.
French: La porportion dépend de l'éloignement du centromère et on peut utiliser cette donnée pour déterminer la distance gène–centromère (ou gène–cinétochore).