ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons who are or have been subject to the legislation of one Party, as well as other persons who derive rights from such persons, who ordinarily reside in the territory of the other Party, shall receive equal treatment with nationals of that other Party in the application of the legislation of that other Party.
French: Toute personne qui est ou a été soumises à la législation d’une Partie qui réside habituellement sur le territoire de l’autre Partie, ainsi qu’autres personnes qui dérivent des droits de ces personnes, reçoit un traitement égal à celui accordé aux ressortissants de cette autre Partie en application de la législation de cette autre Partie.
English: A number of critical success factors must be in place in order to successfully implement the CIHR partnership framework.
French: Un certain nombre de facteurs de succès critiques sont nécessaires pour que le cadre de partenariat des IRSC donne les résultats voulus.
English: That is, the restriction is only acceptable if the product or service to which it relates was admissible in the CTM application from the outset.
French: Autrement dit, la limitation n’est recevable que si le produit ou le service auquel elle se rapporte était intégré dans la demande de marque communautaire dès l’origine.
English: However, if the in vitro embryo was created from reproductive material of only one of the individuals in the couple, should the couple separate or divorce, then only that individual is entitled to withdraw the consent to use.
French: Toutefois, si l'embryon in vitro a été créé à partir du matériel reproductif d'un seul des membres du couple et que le couple se sépare ou divorce, seule cette personne est autorisée à retirer le consentement.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE ROYAL HIGHLAND FUSILIERS OF CANADA Cambridge, Ontario Approval of a Badge March 1, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE ROYAL HIGHLAND FUSILIERS OF CANADA Cambridge (Ontario) Concession d'un insigne le 1 mars 2002 Vol. IV, p.
English: These are the records for what we commonly call the "Cabinet".
French: Il s'agit des documents de ce que nous appelons communÃ©ment le Â« Cabinet Â».
English: NOTE 4: Lack of rapid degradability is based on either a lack of ready biodegradability or other evidence of lack of rapid degradation.
French: 4 : L'absence de dégradabilité rapide se fonde soit sur l'absence de biodégradabilité facile soit sur d'autres données montrant l'absence de dégradation rapide.
English: Furthermore, Article 27(2)(a) also applies, as the social service may carry out "data processing operations relating to health and to suspected offences, offences, criminal convictions or security measures" as described in paragraph 2.1 of this Opinion.
French: En plus, l'article 27.2(a) est aussi d'application, car le service social peut effectuer des "traitements de données relatives à la santé et [d]es traitements de données relatives à des suspicions, infractions, condamnations pénales ou mesures de sûreté", tel que décrit au point 2.1 de la présente Opinion.
English: Efforts would therefore be required to build up mutual understanding and trust in this area.
French: Il faudrait en conséquence s'employer à promouvoir une compréhension et une confiance réciproques dans ce domaine.
English: Use the k-means method to divide the observations into homogeneous clusters, based on their description by a set of quantitative variables. Note: for categorical variables, you must first perform a Multiple Correspondence Analysis (MCA) and consider the resulting coordinates of the observations on the factorial axes as new variables.
French: Utilisez la classification par la méthode des nuées dynamiques (ou méthode des centres mobiles) pour partitionner des individus en classes homogènes, sur la base de leur description par un ensemble de variables quantitatives.
English: Research wheat and barley DNA fingerprinting methods to develop tests for identifying and quantifying varieties of grains in shipments
French: Adaptation des normes pour répondre à l’évolution des besoins de l’industrie céréalière.
English: Through "better financial accountability", the Agency defines and implements internal and operational control in support of good financial management and accountability.
French: Par la voie d'une « responsabilité financière améliorée », l'Agence définit et met en oeuvre des contrôles internes et opérationnels à l'appui d'une saine gestion et responsabilité financière.
English: Both of these approaches are summarized in flow chart format in Figure 2.
French: Ces deux approches sont résumées sous forme de diagramme au tableau n° 2.
English: No changes would be required to a plan with such restrictions.
French: Aucune modification ne serait requise à l'égard d'un régime qui aurait de telles restrictions.
English: The suggestion that the EU’s decision somehow intruded on American sovereignty was another demonstration of the extent to which corporate interests have grabbed the economic agenda.
French: Sa suggestion que la décision de l’Union Européenne s’immisçait quelque peu dans la souveraineté des Etats-Unis a une fois de plus démontré l’étendue de la place occupée par les intérêts corporatistes dans le programme économique.
English: They use more equity than debt. The more successful and more profitable of these businesses make less use of internally generated funds to finance their operations, though it is not clear whether this is an underlying cause or a result of their success.
French: Toutefois, celles dont le succès et les profits sont les plus remarquables puisent moins dans les fonds autogénérés pour financer leurs opérations, mais l’on ne peut déterminer clairement s’il agit là d’une cause sous-jacente ou plutôt d’un résultat de leur succès.
English: ◦ the elector takes an oath in the prescribed form and is accompanied by an elector whose name appears on the list of electors for the same polling division and who vouches for him or her on oath in the prescribed form.
French: ◦ s'il prête serment sur le formulaire prescrit et est accompagné d'un électeur dont le nom figure sur la liste électorale de la même section de vote et qui répond de lui, sous serment, sur le formulaire prescrit.
English: However, with routinely scheduled disposal of fish offal at approved disposal sites (annual permits issued year after year) the potential for fish waste to accumulate merits attention given potential effects on birds, fish and marine habitat. Although feasible alternative uses of fish offal (i.e. fish meal, etc) continue to be investigated and promoted and it is expected that the need for disposal of fish offal at sea will decrease over time.
French: Cependant, avec une immersion de déchets de poisson régulière dans des sites d’immersion approuvés (permis annuel émis d’année en année), la possibilité que les déchets de poisson s’accumulent mérite notre attention, compte tenu des effets possibles sur les oiseaux, les poissons et les habitats marins, bien que d’autres usages possibles des déchets de poisson (à savoir, la farine de poisson) continuent d’être étudiés et encouragés et que l’on s’attend à ce que le besoin d’éliminer les déchets de poisson en mer diminue au fil du temps.
English: Patent Form V - Declaration Form:
French: Formulaire V - Déclaration concernant les brevets Lorsqu’une personne dépose ou a déposé une demande d’avis de conformité pour une drogue et la compare, ou fait référence, à une autre drogue pour en démontrer la bioéquivalence d’après les caractéristiques pharmaceutiques et, le cas échéant, les caractéristiques en matière de biodisponibilité, cette autre drogue ayant été commercialisée au Canada aux termes d’un avis de conformité délivré à la première personne et à l’égard de laquelle une liste de brevets a été soumise, elle doit inclure dans la demande, à l’égard de chaque brevet inscrit au registre qui se rapporte à cette autre drogue : a) soit une déclaration portant qu’elle accepte que l’avis de conformité ne sera pas délivré avant l’expiration du brevet; b ) soit une allégation portant que (i) la déclaration faite par la première personne aux termes de l’alinéa 4(2)c) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) est fausse, (ii) le brevet est expiré, (iii) le brevet n’est pas valide, (iv) aucune revendication pour le médicament en soi ni aucune revendication pour l’utilisation du médicament ne seraient contrefaites advenant l’utilisation, la fabrication, la construction ou la vente par elle de la drogue faisant l’objet de la demande d’avis de conformité.
English: Penalties, damages, or injunctions may be sought against persons who contravene the decisions relating to restrictive trade practices and business acquisitions.
French: Des sanctions, dommages-intérêts ou injonctions peuvent être requis à l'égard des personnes qui contreviennent aux décisions rendues en matière de pratiques commerciales restrictives et d'acquisitions ou de rachats d'entreprises.
English: Children could not live in health and dignity if they faced the risk of abuse or exploitation.
French: Les enfants ne sauraient jouir de la santé et de la dignité s'ils risquent d'être victimes d'exactions ou d'exploitation.
English: We don't have officially or legally a navy, army, or air force; we haven't since 1968.
French: Officiellement, ou légalement, nous n'avons pas une marine, une armée ou une armée de l'air; pas depuis 1968.
English: She explained that this was based partly on the cultural belief that each sex is capable of assuming the characteristics of the other.54 Tomson Highway’s plays are remarkable for their ability to move from the metaphysical domain to ordinary reality, and they include characters who transcend these domains.
French: Elle a expliqué ce choix en partie par la croyance culturelle d'après laquelle chaque sexe a la capacité de prendre les caractéristiques de l'autre54. Les pièces de Tomson Highway sont remarquables parce qu'elles font passer insensiblement le spectateur de la métaphysique à la réalité ordinaire et qu'elles mettent en scène des personnages qui transcendent ces domaines.
English: While the overall assessment of the activities of the International Trade Law Branch, which functioned as the UNCITRAL secretariat, had been highly positive, the OIOS survey had also identified a few areas for improvement, and had made recommendations in that regard (A/57/17, para.
French: Bien que l'évaluation globale des activités du Service du droit commercial international, qui assure le secrétariat de la CNUDCI, ait été très positive, le Bureau des services de contrôle interne a relevé un certain nombre de points appelant des améliorations et a fait des recommandations à cet égard (A/57/17, par.
English: You may not smell them and what you can smell is not necessarily related to toxicity."
French: On peut ne pas les sentir et ce que l'on sent n'est pas forcément toxique.
English: According to the BP Statistical Review of World Energy, there are 1.39 trillion barrels of proven oil reserves1. This compares with one trillion barrels consumed since the beginning of the oil era.
French: Selon le BP Statistical Review, les réserves prouvées de pétrole s’élèvent à environ 1 390 milliards de barils1, un chiffre à comparer avec la consommation de brut depuis le début de l’aventure pétrolière qui s’est élevée à environ 1 000 milliards de barils.
English: Our staff wish you a pleasant stay in Amsterdam.
French: >Notre équipe vous souhaite un très agréable séjour à Amsterdam.
English: The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
French: Le corps principal du projecteur doit porter le seul numéro d'homologation valable, par exemple :
English: It is Agency policy to routinely release in an informal manner any information that does not qualify for an exemption or that is not excluded under the Access to Information Act or Privacy Act.
French: Les membres du personnel ont tous été informés que le Guide était affiché dans le site intranet de l'Agence.
English: We note that meetings of the Assembly of States Parties are currently being held in The Hague.
French: Nous constatons que les réunions de l'Assemblée des États parties se déroulent actuellement à La Haye.
English: Practice transmitting energy across the room or around the world.
French: Pratiquer la transmission d'énergie d'un côté à l'autre de la pièce ou autour du monde.
English: Action is necessary in regional, agricultural and transport policy, and, of course, also in research and economic policy, as well as, ultimately, in fiscal policy.
French: Il est donc nécessaire d'agir ici au niveau de la politique régionale, de la politique agricole, de la politique des transports, mais naturellement aussi de la politique de la recherche et de la politique économique, et enfin, aussi, de la politique fiscale.
English: access to shellfish resources through the establishment of depuration facilities and memoranda of agreement for re-laying from closed areas to open areas.
French: facilement accès aux fruits de mer grâce à l’implantation d’installations d’éviscération et à la conclusion de protocoles d’entente visant le transport des secteurs restreints vers les secteurs ouverts.
English: The day will include private instruction, chamber music rehearsals and practice time as well as informal social/sport activities..
French: Chaque journée comprendra des leçons particulières, des répétitions de musique de chambre et des périodes individuelles d’exercice ainsi que diverses activités sociales et sportives tenues dans une atmosphère détendue.
English: Mr. Rodolphe Soubeigha and Mrs. Aminata Kandélé are facilitators for the African Youth Cooperative (CJA) in Burkina Faso and they are visiting Canada from May 23 to June 12, 2010.
French: M. Rodolphe Soubeigha et Mme Aminata Kandélé sont animateur et animatrice pour la Coopérative Jeunesse Africaine (CJA) au Burkina Faso et sont de passage au Canada du 23 mai au 12 juin 2010.
English: Ardeidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Saskatchewan:
French: Ardeidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Saskatchewan :
English: Rand Corporation (program development and research) The Best Foundation (training and dissemination) Grant from the Conrad N. Hilton Foundation (for research and dissemination)
French: Rand Corporation (élaboration du programme et recherche) The Best Foundation (formation et diffusion) Subvention de la Conrad N. Hilton Foundation (pour la recherche et la mise en œuvre)
English: We are proud to work with the Canadian Federation of Agriculture and with provincial and territorial groups to support those and many other actions.
French: Nous sommes fiers de travailler avec la Fédération canadienne de l'Agriculture et avec les groupes provinciaux et territoriaux pour appuyer ces mesures et bien d'autres encore.
English: Claude Karnoouh, L'Invention du Peuple.
French: Ainsi, l’État-nation — formation 10 11
English: The amendment updates cross-references in respect of the imposition of interest consequential to the introduction of interest rules under new section 79.03 that apply for purposes of the Act other than Part IX.
French: La modification met à jour les renvois au sujet de l’imposition des intérêts et est corrélative à l’introduction des règles relatives aux intérêts aux termes du nouvel article 79.03 qui s’appliquent à l’ensemble de la Loi, à l’exception de la partie IX.
English: Sludge from the gas cleaning system may be recycled to a sinter plant or sent to a solid waste disposal site.
French: Les boues résultant de l’épuration des gaz peuvent être recyclées dans un établissement de frittage ou transportées à une décharge.
English: • Develop prototype forecaster intervention module for efficient aerodrome forecast production PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Using climatology to aid in forecasting ceiling and visibility parameters at airports KEY PUBLICATIONS Hansen, B., I. Gultepe and A. Ling.
French: • Développer un engin prototype d'un module d'intervention du prévisioniste pour production efficace de prévisions d'aérodrome ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Utilser la climatologie pour aider la production des prévisions d'aérodromes PRINCIPALES PUBLICATIONS Hansen, B., I. Gultepe and A. Ling.
English: Annexe 702.1 Incorporation of Trade Provisions 1.
French: | Annexe 702.1 Incorporation des dispositions d'autres accords commerciaux 1.
English: Although well conceived, it is not showing the expected results, due to gaps in implementation.
French: Quoique bien conçue, celle-ci ne produit pas les résultats attendus, du fait des retards dans sa mise en œuvre.
English: Sam Lévy et Associés inc., unless the cheques, debit notes, deposit and/or transfer certificates are co-signed by Laurent Lachance or Louis Nolet or Bernadette Blain, in addition to Samuel S. Lévy;  2. not to pay, out of these accounts, any bills of exchange, cheques, bank drafts, certificates of deposit, or other such instruments that may have been issued prior to receipt of these instructions but are presented for payment after receipt of these instructions, unless said cheques, bills of exchange or bank drafts are co-signed by one of the above-named individuals, in addition to Samuel S. Lévy; These instructions take effect immediately and will remain in place until further notice or until a decision is rendered under section 14.01 of the Act.
French: Sam Lévy et Associés inc., sans que les chèques, notes de débit, certificats de dépôt et/ou transferts ne soient contresignés par Laurent Lachance ou Louis Nolet ou Bernadette Blain, en plus de Samuel S. Lévy;  2. de ne payer, à même lesdits comptes d’actifs, aucun effet de commerce, chèque, traite bancaire, certificat de dépôt ou autres, émis antérieurement à la réception des présentes mais qui seraient présentés pour paiement postérieurement à la réception des présentes sans que lesdits chèques, effets de commerce ou traites bancaires ne soient contresignés par l’une desdites personnes, en plus de Samuel S. Lévy; Ces instructions entrent en vigueur immédiatement et le resteront jusqu'à avis contraire ou jusqu’à ce qu’une décision soit rendue aux termes de l’article 14.01 de la Loi.
English: (vii) Naletilić and Martinović
French: vii) Affaire Naletilić et Martinović
English: • Cariboo Gold Pellets will receive $2,000,000 in repayable funding to establish a wood pellet manufacturing plant in Williams Lake.
French: • Cariboo Gold Pellets recevra 2 000 000 $ en financement remboursable afin d'établir une usine de granules de bois à Williams Lake.
English: Impacts on birds Effects on habitats 5.01 The potential impacts on birds include the loss or modification of habitats, particularly in marshes.
French: Impacts sur les oiseaux Effets sur les habitats 5.01 Les impacts potentiels sur la faune avienne comprennent les pertes ou les modifications d'habitats, notamment dans les marais.
English: The article outlines the experimental apparatus and procedure, and gives a detailed discussion of experimental results of two long-term growth experiments.
French: Cet article décrit l'appareillage et le protocole expérimental et expose en détail les résultats de deux expériences de croissance à long terme.
English: To search for the programs offered by this institution, please consult the Directory of Canadian Universities’ programs database online at http://www.aucc.ca/can_uni/search/index_e.html. Student facilities and services Academic and campus services Academic advisors, peer advisors, teaching and learning services, career and placement services, PACE - program for advancement of career exploration, work-study program, jobs on campus, chaplaincy services, network for students who are parents, meal programs, volunteer placements (links to community at large), counselling services (personal, vocational), tutorial services (and student employment as tutors), dental clinic, Eating Disorder Unit, nutrition promotion, culture of "safe drinking", financial aid office, First Peoples House, aboriginal interdisciplinary studies (mental health, nutrition, environment), health services, international student services, international student peer support program, mental health service, peer support "buddy" programs, office for students with disabilities, ombudsperson, residence life programs, emergency phones around campus that link directly to Security Services, theatres, museums, exhibition spaces. Undergraduate and graduate student associations, student-run services, peer help/support, and clubs include: legal information clinic, radio station, sexual assault centre, gay/lesbian associations and "safe-space" initiatives, Nightline (student helpline), Women’s Union, walksafe, Nightroute, drivesafe, daycare.
French: Pour connaître les programmes offerts par un établissement en particulier, veuillez consulter le Répertoire des universités canadiennes, une base de données sur les programmes, accessible au http://www.aucc.ca/can_uni/search/index_f.html. Installations et services aux étudiants Services offerts Conseillers pédagogiques, programme de conseils par les pairs, services d’enseignement et d’apprentissage, services d’orientation de carrière et de placement, programme sur l’avancement de l’exploration de carrière (PACE), programme travail-études, emplois sur le campus, aumônerie, réseau d’étudiants parents, services de repas, bénévolat (établissement de liens avec la collectivité élargie), services de counselling (soutien individuel et orientation professionnelle), services de tutorat (et possibilité pour les étudiants d’occuper un poste de tuteur), clinique dentaire, service d’intervention en matière de troubles de l’alimentation (Eating Disorder Unit), promotion d’une saine alimentation, consommation sécuritaire d’alcool, bureau de l’aide financière, Maison des peuples autochtones, études interdisciplinaires sur les Autochtones (santé mentale, nutrition, environnement), services de santé, services à l’intention des étudiants étrangers, programme de soutien par les pairs à l’intention des étudiants étrangers, services de santé mentale, programmes de jumelage visant le soutien par les pairs, bureau des étudiants handicapés, ombudsman, programmes liés à la vie en résidence, téléphones d’urgence installés sur le campus permettant de communiquer directement avec les services de sécurité, salles de spectacle, musées, espaces d’exposition.
English: Redbank, New Brunswick Air Fare: $1,159.76 Other Transportation: $243.11 Accommodation: $244.82 Meals and incidentals: $185.70 Other: $54.18 Total: $1,887.57
French: Redbank (New-Brunswick) Tarifs aériens : 1 159,76 $ Autre transport : 243,11 $ Hébergement : 244,82 $ Repas et effets connexes : 185,70 $ Autre : 54,18 $ Total : 1 887,57 $
English: To raise the age for marriage to 18 years, in accordance with the physical, mental and intellectual condition of individuals.
French: Porter l'âge du mariage à 18 ans, en concordance avec l'évolution physique, mentale et intellectuelle des individus.
English: Governments have recognized the importance of population data and analysis as a basis for development strategies, policies and programmes.
French: La loi a introduit l'institution de l'Avocat des droits du patient, dont tous les établissements de santé doivent offrir les services.
English: And, it must be accountable.
French: Et il doit être responsable.
English: In 2003, 60 VOC species were added to the NPRI as Part 5 substances.
French: Plusieurs de ces espèces de COV sont également inscrites à la partie 1 de l'INRP.
English: • Air Quality Forecasts in three regions in BC were extended to include PM (May 2003).
French: • Les prévisions de la qualité de l’air dans trois régions de la Colombie-Britannique ont été élargies pour y inclure les PM (Mai 2003).