ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of relevant physicochemical, biochemical and immunochemical analytical methodologies should permit a comprehensive characterisation of the drug substance and/or drug product (e.g., molecular size, charge, hydrophobicity) and the accurate detection of degradation changes that may result from deamidation, oxidation, sulfoxidation, aggregation or fragmentation during storage.
French: En choisissant les méthodes d'analyse physico-chimiques, biochimiques et immunochimiques appropriées, il devrait être possible de caractériser en profondeur la substance médicamenteuse et/ou le produit médicamenteux (p. ex. poids moléculaire, charge, hydrophobicité) et de détecter avec exactitude la dégradation survenue par déamidation , oxydation, sulfoxydation, agrégation ou fragmentation durant la période d'entreposage.
English: Its mission is to help rural seniors share effective ways of meeting the needs and priorities of older residents by promoting the principles of community development, sharing leadership and supporting lifelong learning.
French: L'organisme vise à venir en aide aux aînés vivant en milieu rural par la promotion de principes de développement communautaire, le partage de leadership et le soutien à l'apprentissage au cours de toute la vie.
English: • RA IV Hurricane Committee, Twenty-Eighth Session, San Juan, Puerto Rico, (30 March to 4 April 2006) : final report World Meteorological Organization.
French: • RA IV Hurricane Committee, Twenty-Eighth Session, San Juan, Puerto Rico, (30 mars to 4 avril 2006) : final report World Meteorological Organization.
English: "My colleagues and I look forward to useful discussions with Mr. Martin and Mr. Pettigrew."
French: «Mes collègues et moi sommes confiants que nous aurons des discussions fructueuses avec MM. Martin et Pettigrew.»
English: In any case, whether your website is accepted or not, you will be informed by email as soon as possible.
French: En tout cas, que votre site soit accepté ou non, vous serez informé par email dans les plus brefs délais.
English: First of all though, let me say how much I appreciate this report.
French: Permettez-moi pourtant de dire mon opinion sur le rapport.
English: Instead, MediaHouse, a private production company, and the New Woman Research Centre (NWRC), a Cairo-based NGO, have monitored Arab film and drama seen across the region in 2002 and 2003 and have publicised their findings in the press and on television itself1.
French: Ils ont analysé les programmes diffusés pendant le mois de jeûne du Ramadan, au cours duquel il est de coutume que les familles se réunissent au soir devant la télévision après avoir rompu le jeûne.
English: Enter the code as it is shown on the left.
French: Saisissez le code tel qu'il apparaît à gauche.
English: A team of researchers at McMaster University has found that angioplasty, a popular procedure for unblocking coronary arteries, is no more effective than medication and lifestyle changes when it comes to preventing heart attacks and stroke.
French: Médicaments d'ordonnance Être admis au service des soins intensifs d'un hôpital peut s'avérer dangereux pour votre santé à long terme, selon un chercheur financé par les IRSC, le Dr Chaim Bell du St. Michael's Hospital à Toronto, surtout si vous êtes une personne âgée et si vous prenez des médicaments contre des maladies chroniques.
English: Insofar as this instrument applies to acts of terrorism, the Comoros regards its provisions as a necessary and sufficient treaty basis for the freezing, seizure and confiscation of funds beyond State boundaries, in accordance with article 13 (6) of the Convention.
French: Dans la mesure ou celle-ci est applicable à des actes de terrorisme, les Comores considèrent ses dispositions comme étant la base conventionnelle nécessaire et suffisante pour procéder à des gels, saisies et confiscations par-delà des frontières étatiques et ceci conformément à l'article 13 6) de la Convention.
English: Reflecting the common international body of opinion regarding the rights of indigenous peoples, the Declaration elaborates on general human standards as they apply to the specific context of indigenous peoples, with a particular emphasis on the remedial measures required to address the historical contemporary denial of their rights.
French: Reflétant la perception commune internationale des droits des peuples autochtones, la Déclaration développe des normes humaines générales en tant qu'elles s'appliquent spécifiquement à la situation des peuples autochtones, en se focalisant tout particulièrement sur les mesures à prendre pour obvier au déni de leurs droits qui traverse leur histoire.
English: They implement initiatives taken at international level, notably by the World Organisation for Animal Health (OIE), the Codex Alimentarius, the International Plant Protection Convention (IPPC) and the World Trade Organisation (WTO).
French: Ces règles mettent en œuvre les initiatives prises au niveau international, notamment par l'Office international des épizooties (OIE), le codex alimentarius, la convention internationale pour la protection des végétaux et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: If a contamination situation is suspected, communities that rely on drinking water from sources that could be contaminated by perchlorate may choose to assess the presence and levels of perchlorate in their drinking water supply.
French: Si l’on soupçonne une contamination, les collectivités qui dépendent de sources potentiellement contaminées par le perchlorate peuvent décider de vérifier la présence et les concentrations de perchlorate dans leur approvisionnement.
English: [There is] very little psychological teaching or listening and that’s not — doctors can’t do that — they haven’t got the time for that, you know.
French: [Il y a] très peu d’écoute et de soutien psychologique — et ce n’est pas parce que les médecins n’en sont pas capables — ils n’ont tout simplement pas le temps.
English: Promote Independent Review of RFMO Performance
French: Promouvoir une évaluation indépendante des performances des ORGP
English: I would appreciate your making this report available to the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir communiquer ce rapport au Conseil de sécurité.
English: With regard to resolution EUR/RC51/R3, it was clarified that preparation of The European health report was a separate exercise from that of The World health report.
French: En ce qui concerne la résolution EUR/RC51/R3, il a été précisé que l’établissement du Rapport sur la santé en Europe était une opération distincte de l’élaboration du Rapport sur la santé dans le monde.
English: Part of the plan was to enlist the help of the National Film Board (NFB) to document cases of poverty.
French: Une partie du plan consistait à demander l’aide de l’Office national du film (ONF) pour produire des documentaires sur des cas de pauvreté.
English: Private insurance is also exiguous, covering less than 1 per cent of the population.
French: 27, PAR.  1 À 3)
English: Other issues to accompany the general dialogue about the platform could include the observation of good practices in terms of legislation and agreements between government and organisations active in this ﬁeld.
French: Parmi les autres perspectives ouvertes, le dialogue généré autour de la plateforme pourra s’accompagner d’une action d’observation de bonnes pratiques tant dans le domaine législatif que des accords entre autorités publiques et organisations engagées dans le secteur.
English: (2) It shall be ratified and the instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Netherlands.
French: 2) Il sera ratifié et les instruments de ratification en seront déposés auprès du Gouvernement des Pays-Bas.
English: In the past, the families of Palestinians who have lost their lives in the conflict with Israel have made similarly life-affirming and courageous gestures, donating their organs to Israelis suffering from illness and disease.
French: Dans le passé, les familles de Palestiniens ayant perdu la vie dans le conflit avec Israël ont fait des gestes semblables de courage et d'affirmation de la vie, en donnant leurs organes à des Israéliens malades.
English: The ULCC’s efforts date back to 1995, when it began discussions on the need for a model law governing the use of personal information in the private sector.70 In March 1998, lawyers charged with developing the model law for the ULCC produced a second draft based on the CSA principles.71 The second draft imposes general duties on private sector organizations, and suggests that detailed procedures for obtaining consent from individuals and charging individuals fees for access would be set out in supporting regulations.
French: Les travaux de la Conférence sur l’uniformisation des lois du Canada (ULCC) ont débuté en 1995, alors qu’elle entreprenait des discussions sur les besoins d’avoir un modèle de loi pour réglementer l’utilisation des renseignements personnels dans le secteur privé.70 En mars 1998, des avocats chargés de développer le modèle de loi pour l’ULCC ont produit un deuxième avant-projet basé sur les règles de l’ACNOR.71 Le deuxième avant-projet impose des devoirs généraux aux organismes du secteur privé et suggère que des procédures détaillées pour obtenir le consentement des particuliers et imposer des frais donnant accès aux dossiers personnels soient élaborées dans les règlements.
English: These have made it increasingly difficult for asylum-seekers to gain admission to asylum procedures.
French: C'est ainsi que les demandeurs d'asile ont eu de plus en plus de difficultés à engager les procédures voulues.
English: Mr Martin Godbout of Genome Canada was the featured speaker.
French: Quant au secteur primaire, il est à toutes fins utiles absent dans la région.
English: Fiscal Policy, Deficit and Financing 9.
French: Politique et déficit budgétaires – financement 9.
English: The grounds of the appeal must be based on new elements or facts which were not taken into consideration when the Final Report was originally analysed.
French: Les motifs de l’appel devront prendre pour base des éléments ou des faits nouveaux qui n’ont pas encore pu être pris en considération au moment de l’évaluation du Rapport final.
English: the role of both Parliament and stakeholder groups and voluntary associations in communicating the views of Canadians on public policy. Given the evolving nature of public participation practices, this policy statement and associated guidance documents will be regularly updated to reflect changes to the government-wide policy statement and guidelines as well as ongoing developments in the area public participation.
French: Bien que cet énoncé de politique porte principalement sur la pratique de mise en œuvre par le ministère de la Justice de modalités de participation des Canadiens et des Canadiennes au processus d’élaboration des politiques publiques, il reconnaît également le rôle joué par le Parlement et par les groupes d’intérêt et les associations bénévoles pour faire connaître les vues de la population canadienne en matière de politique publique.
English: Details on Related Activities The prime goal is to achieve a smaller, safer and more affordable system of core fishing harbours, managed and partly financed by clients.
French: Détails des activités connexes Le principal objectif consiste à établir un réseau des ports de pêche essentiels restreint, plus sûr et plus rentable, administré et financé en partie par les clients.
English: The sample was stratified to include both elected (28%) and non-elected officials (72%).
French: L’échantillon a été stratifié de façon à inclure des élus (28 %) et des non-élus (72 %).
English: Individual plants are long lived and reproduce annually.
French: Les plants individuels sont longévifs et se reproduisent chaque année.
English: • CITMA resolution 15/2003 establishing rules for national inspections and arrangements for international inspections;
French: Il s'agit des mesures suivantes :  • Résolution No 15/2003 du Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement, qui précise les règles concernant les inspections nationales et internationales.
English: Wilmer et al., 1987 Groups of three male rhesus monkeys exposed to 0 or 6 ppm (0 or 7.2 mg/m3) formaldehyde for 6 hours/day, 5 days/week, for either 1 or 6 weeks.
French: Wilmer et al., 1987 Groupes de trois singes rhésus mâles exposés à 0 ou 6 ppm (0 ou 7,2 mg/m3) de formaldéhyde 6 heures par jour et 5 jours par semaine pendant 1 ou 6 semaines.
English: Some remarks that I heard were against international trade on the grounds that international trade is, to some extent, the embodiment of the neoliberal model.
French: J’ai entendu certaines remarques contre le commerce international, au motif qu’il est, dans une certaine mesure, l’incarnation du modèle néolibéral.
English: She does not define consistency as requiring the complete lack of procedural irregularities.
French: Selon la Loi, l'uniformité n'exige pas une absence complète d'irrégularités de procédure.
English: Which of these are typical symptoms of nicotine withdrawal? • a) Irritability, frustration, anger or anxiety
French: Lesquels des signes suivants sont caractéristiques du sevrage à la nicotine? a) Irritabilité, frustration, colère ou anxiété b) Difficulté à se concentrer c) Agitation d) Appétit accru e) Difficulté à s'endormir ou réveil fréquentg f ) Dépression légère ou sentiment de déprime g) Toutes ces réponses 34.
English: Also, the Agency hereby acknowledges receipt of Victory Air Transport, Inc.'s notification of its intention to operate a passenger charter flight using a B737 aircraft, on behalf of Air Routing International, L.P. for the musical group Bon Jovi, from Newark, New Jersey, United States of America to Montréal, Quebec, Canada on July 13, 2006.
French: Aussi, l'Office, par les présentes, accuse réception de l'avis d'intention de Victory Air Transport, Inc. d'effectuer un vol d'affrètement pour le transport de passagers au moyen d'un aéronef B737, au nom d'Air Routing International, L.P. pour le compte du groupe Bon Jovi, de Newark, New Jersey, États-Unis d'Amérique à Montréal (Québec), Canada, le 13 juillet 2006.
English: However, this objective does not focus on the outcomes of these measures, the level of health and safety they enjoy.
French: Cependant, cet objectif ne traite pas uniquement des résultats de ces mesures, le niveau de santé et de sécurité et d’hygiène dont ils disposent.
English: I also noted that on the first day of the hearing the appellant's representative indicated that she had not done anything to deal with the issue raised in the department's objection to allegations four through thirteen.
French: Comme je l'ai précisé le premier jour de l'audience, la représentante des appelants a indiqué qu'elle n'avait rien fait pour répondre à l'objection du ministère concernant les allégations 4 à 13.
English: • Canadian Corporate Governance Policy Options Ronald J. Daniels and Randall Morck Summary Interest in the rules and regulations governing corporations has risen both domestically and internationally during the last few years. One major reason for this has been the increasingly free global capital flows and the widening of global investment opportunities.
French: • La régie d'entreprise au Canada : les choix sur le plan des politiques Ronald J. Daniels et Randall Morck Résumé Les règles qui régissent le fonctionnement des sociétés soulèvent plus d'intérêt au Canada et à l'étranger depuis quelques années, ce qui s'explique en grande partie par la circulation de plus en plus libre des capitaux à l'échelle mondiale et l'élargissement des possibilités d'investissement dans le monde.
English: The card is sent directly to the employees’ home addresses or the addresses employees indicated on the application forms.
French: La carte est ensuite envoyée directement au domicile de l’employé ou à l’adresse figurant sur le formulaire de demande.
English: Favourable, subject to amendments relating, in particular, to consultation of the authorities in the countries concerned on establishing the respective European partnerships, and to the financial means available to assist each country in implementing the priorities and objectives identified in the partnerships.
French: Favorable, moyennant divers amendements relatifs, notamment, à la consultation des autorités des pays concernés s'agissant de l'établissement des partenariats européens respectifs, ainsi qu'aux moyens financiers disponibles pour aider chacun des pays à mettre en œuvre les priorités et les objectifs définis dans les partenariats.
English: Or. en Justification Better enforcement of existing legislation is key in tackling the problem of counterfeiting and PE 388.389v01-00 76/179 AM\662795EN.doc
French: Programmes d'information Les États membres encouragent la mise en place de programmes d'information et la fourniture d’informations destinées au grand public concernant les avantages et les inconvénients de l'utilisation des produits phytopharmaceutiques.
English: Instead of using a fingerprint, the a-squared Scanner looks for files, folders, registry entries and Tracking Cookies that are typically created by Spyware programs.
French: Au lieu d'une empreinte digitale, le scanner de a-squared recherche après des fichiers, des dossiers, des entrées dans la base de registre et/ou des TrackingCookies connus qui auront été déposés typiquement par des Spywares.
English: We recommend that the Insurance Companies Act be amended at some future time so as to give the regulator sufficient discretion to permit sound investment decisions which will enhance both the financial strength of the life insurance company and the maximization of benefit for the policyholders and other constituents.
French: Mais il se peut que, dans l’intérêt des consommateurs, l’industrie de I’assurancevie décide à l’avenir d’offrir des produits et des services qu’elle n’envisage pas actuellement’ et que pour le faire, elle ait besoin de filiales et de structures opérationnelles que les rédacteurs de lois ne peuvent actuellement pas prévoir.
English: (2) The cancer registry must contain the information respecting reportable cancers obtained under section 20.5.
French: (2) Le registre du cancer renferme les renseignements sur les cancers à déclaration obligatoire obtenus conformément à l’article 20.5.
English: The Commission on the advancement of women has developed, and the President has approved, a National Plan to combat the various forms of violence against women, including domestic violence, violence in the workplace, ethnic violence directed against women and ecological violence affecting women and children.
French: La Commission de la promotion de la femme a mis au point - et le Président a approuvé - un plan national visant à lutter contre les différentes formes de violence contre les femmes, y compris la violence dans la famille, sur le lieu de travail, à caractère ethnique et d'ordre écologique touchant les femmes et les enfants.
English: As these conflicts developed, one or all sides to the conflict have hired mercenaries, who have offered themselves for hire to reap monetary gains for committing lethal acts of violence.
French: Dans le cadre de ces conflits, une ou toutes les parties ont fait appel à des mercenaires qui, moyennant des avantages pécuniaires, ont semé la mort.
English: If they can come to an agreement, then the controlling party will supply the resource on mutually agreed terms.
French: Si elles peuvent parvenir à un accord, la partie contrôlant la ressource devra fournir celle-ci selon des conditions mutuellement acceptées.
English: Equality between women and men is not an objective in itself, but it is a precondition for achieving our general objectives.
French: L'égalité entre les femmes et les hommes n'est pas un objectif en soi, mais une condition préalable pour atteindre nos objectifs généraux.
English: Costa Rica, together with 14 other nations, experienced an increase in its assessment of more than 50 per cent.
French: Le Costa Rica, à l'instar de 14 autres pays, a ainsi dû subir une augmentation de plus de 50 % de sa quote-part.
English: This limited number of women in the political arena is particularly regrettable given the measures undertaken for the advancement of women in recent years, in particular in the run-up to the local council elections of 1999 and the parliamentary elections of 2001.
French: Ce faible nombre de femmes sur la scène politique est d'autant plus regrettable que des mesures de promotion de la femme ont été prises ces dernières années, en particulier pendant la période ayant précédé les élections aux conseils locaux de 1999 et les élections législatives de 2001.
English: They understand more of what we do and we have an understanding of what they do.
French: Ils comprennent mieux ce que nous faisons et nous avons une meilleure idée de ce qu'ils font.
English: The main export crops are coffee and tea, accounting in 2000 for 34 % and 37 % of export income respectively.
French: Le café et le thé sont les principales cultures d'exportation , représentant respectivement 34 % et 37 % des recettes d'exportation en 2000.
English: To improve the knowledge transfer between research centres and industry, the EP, therefore, encourages the Member States to promote 'knowledge regions' or 'clusters' - i.e. regional networks of businesses, suppliers, and research centres, such as Silicon Valley in the USA. These knowledge regions should build on the experiences of Euroregions and EUREKA clusters.
French: Afin de remédier à cette situation, et donc d'améliorer les échanges de connaissances entre les centres de recherche et les entreprises, les députés encouragent les Etats membres à promouvoir les "régions de la connaissance" et les "clusters", qui sont des réseaux régionaux d'entreprises, de fournisseurs et de centres de recherche, comme les technopôles.
English: The occurrence does not have to be on the date an employee terminates employment either fully or partially unvested.
French: Cela ne doit pas nécessairement être la journée où un employé cesse son emploi, avec plein droit acquis ou avec droit partiel acquis.
English: Limitations to the method include the fact that it is statistically derived, that it corresponds to adult cut-off points whereas the health consequences for children above these cut-offs may differ from those for adults, the extent to which the centile curves for the data sets are of the same shape, and the fact that it is limited to the six data sets used.
French: Parmi les limites de cette méthode, citons le fait qu'elle repose uniquement sur des statistiques, qu'on observe des différences au niveau de la forme des courbes de rangs centiles selon les échantillons et que les données utilisées proviennent de six enquêtes seulement. En outre, cette méthode est basée sur des seuils destinés aux adultes bien que les répercussions sur la santé puissent être différentes pour les enfants.
English: They shall not apply to medicinal products designated as orphan medicinal products pursuant to Regulation (EC) No 141/2000 or products for which the active substance is already protected by a patent covering the paediatric use or formulation or has received any other form of data exclusivity or market exclusivity for a paediatric use.
French: Ils ne s’appliquent pas aux médicaments désignés comme médicaments orphelins conformément au règlement (CE) n° 141/2000, ni aux produits pour lesquels la substance active est déjà protégée par un brevet couvrant un usage ou une formulation pédiatriques ou qui ont bénéficié de toute autre forme de protection, exclusivité des données ou exclusivité commerciale, pour un usage pédiatrique.
English: The placement of a building across the border from Geneva in France cannot be foreseen for the following reasons.
French: L’implantation d’un bâtiment en France, au-delà de la frontière genevoise, n’est pas envisageable pour plusieurs raisons.