ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At headquarters, global programmes with some posts currently paid for from core funds should in the future be able to finance those posts, provided they remain within authorized staffing levels, from earmarked funds.
French: Au siège, les programmes mondiaux, dont certains postes sont actuellement financés par les fonds destinés aux activités de base, devraient à l'avenir être en mesure de financer ces postes sur des fonds affectés, à condition qu'ils respectent les niveaux d'effectifs autorisés.
English: Pursuant to paragraph 46 of the above-noted public notice, MTS Allstream intends to participate in the oral consultation portion of this proceeding. Document: 050713.doc - 78KB 2005-07-13 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 46 of the above-noted public notice, MTS Allstream intends to participate in the oral consultation portion of this proceeding. Document: 050713.doc - 78KO 2005-07-13 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Civil society organizations had requested that children should not remain in the child-protection units staffed by the military for more than 48 hours before being handed over to rehabilitation centres.
French: Les organisations de la société civile ont demandé que les enfants ne restent pas plus de 48 heures dans les unités de protection de l'enfance ayant un personnel militaire, avant qu'ils soient remis aux centres de réinsertion.
English: Habitat disturbance will be minimized by careful and deliberate movement throughout the site. c.)
French: Pour limiter la perturbation de lâ€™habitat, on effectuera les dÃ©placements dans le site de faÃ§on prÃ©cise et avec prÃ©caution. c.)
English: BMI Canada Inc. and BMI West Phone: 416-360-8600 Fax: 416-365-1719 Email: cyndee@langmichener.ca
French: BMI Canada Inc. and BMI West Téléphone : 416-360-8600 Télécopieur : 416-365-1719 Courriel : cyndee@langmichener.ca
English: • Citizenship and Immigration Canada Foreign FIUs: those to whom FINTRAC may send disclosures When there are reasonable grounds to suspect that information may be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering offence or a terrorist activity financing offence, or an offence substantially similar to either offence and if the Minister of Finance has entered into an agreement or arrangement with a foreign state or international organization established by the governments of foreign states that has powers and duties similar to those of FINTRAC, it may disclose that information to such foreign states or international organization.
French: Unités du renseignement financier de l'étranger : entités à qui CANAFE peut communiquer des renseignements S'il a des motifs raisonnables de soupçonner que des renseignements seraient utiles aux fins d'enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou à une infraction de financement d'acti vités terroristes, ou à une infraction essentiellement similaire, et si le ministre des Finances a conclu un accord avec le gouvernement d'un État étranger ou une organisation internationale regroupant les gouvernements de plusieurs États étrangers, qui a des attributions similaires à celles de CANAFE, ce dernier peut communiquer ces renseignements à ces États étrangers ou à cette organisation internationale.
English: It is not therefore desirable to use a panoply in a composition at the risk of producing the inverse effect of realism.
French: Il n'est pas donc souhaitable d'en utiliser une panoplie dans une composition sous peine de produire l'effet inverse du réalisme.
English: A Handbook of World Mineral Trade Statistics, 1996-2001 was published.
French: Le secrétariat de la CNUCED a publié un manuel intitulé Handbook of World Mineral Trade Statistics, 1996-2001 (Manuel de statistiques du commerce mondial des minéraux).
English: Following the 9 October 2006 nuclear test by the DPRK, Canada's Foreign Minister released a statement noting Canada was deeply concerned and that the actions were very provocative and unacceptable to Canada.
French: À la suite de l'essai nucléaire effectué le 9 octobre 2006 par la République populaire démocratique de Corée, le Ministre canadien des affaires étrangères a publié une déclaration dans laquelle il manifestait la profonde inquiétude de son pays et affirmait que ces actions constituaient une provocation inacceptable pour le Canada.
English: Alternatives There are insufficient resources currently dedicated to the management and administration of the Program in responding to the domestic and foreign demand that has increased in recent years and that is expected to continue.
French: Solutions envisagées Les ressources consacrées actuellement à la gestion et à l'administration de ces programmes sont insuffisantes pour répondre à l'augmentation de la demande canadienne et étrangère qu'on observe depuis quelques années et qui est appelée à se maintenir.
English: The Commission has already proposed guidelines in this respect and intends to set up an ad hoc reflection group.
French: En ce sens, la Commission a déjà proposé des orientations et envisage la possibilité de créer un groupe ad hoc de réflexion.
English: I have to question the reasonableness of the Board's decision to reject Miss Krawitz's claim about her supervisory experience without enquiring further whether her experience was sufficient to meet the criterion.
French: [Traduction] Je dois remettre en question le bien-fondé de la décision du jury qui a rejeté la prétention de Mlle Krawitz concernant son expérience de supervision sans s'enquérir davantage si son expérience était suffisante pour répondre au critère.
English: The National Commission had proof that the armed opposition groups committed similar acts killing unarmed citizens as well as wounded military personnel in Buram hospital and burning some of them alive.
French: La Commission nationale avait la preuve que les groupes d'opposition armés avaient commis des actes similaires, tuant des citoyens non armés ainsi que des soldats blessés à l'hôpital de Baram, où certaines personnes avaient été brûlées vives.
English: In that context, resolution 1373 (2001) is a fundamental reference, in that it formulated clear measures to guide the conduct of States and to provide the international community with an appropriate instrument to guide the implementation of the strategy adopted.
French: Dans ce cadre, la résolution 1373 (2001) constitue une référence fondamentale en ce qu'elle a formulé des mesures claires pour guider la conduite des États et a doté la communauté internationale d'un instrument approprié pour piloter la mise en oeuvre de la stratégie adoptée.
English: Mrs Mendonça, Portugal, SOC): considered a revised draft report and decided to resume consideration of the issue at one of its next meetings; Conflict of interest (Rapporteur: Mr Greenway, United Kingdom, EDG): considered a draft report, and decided to resume consideration of the issue in view of its adoption at its next meeting; Improving the participation of members in Assembly plenary sessions and committee meetings (Rapporteur:
French: M. Greenway, Royaume-Uni, GDE) : a examiné un projet − de rapport et décidé d’en poursuivre la discussion en vue de son adoption à sa prochaine réunion;
English: Top of page Sun Java (Sun JVM), Microsoft Java (Microsoft VM), or Apple's JVM epass Canada uses a signed applet from Entrust Limited.
French: Haut de la page Sun Java (JVM de Sun), Microsoft Java (VM de Microsoft) ou JVM d'Apple epass Canada utilise un applet signé distribué par Entrust Limited.
English: For example HRSDC looked into what information was available on CE (relying on international best practices sources and OECD libraries) and tried to identify the scope, rationale and factors associated with the use of CEA.
French: Par exemple, RHDCC a examiné les sources de renseignements disponibles dans ce domaine (s'en remettant aux sources internationales sur les pratiques exemplaires et aux bibliothèques de l'OCDE) et tenté de définir la portée, la justification et les facteurs associés à l'utilisation de l'ACE.
English: However as more and more transactions are put online, statistics for visit duration may need to be separated according to type of visit (e.g. transactional, browse, search) Objective:
French: Toutefois, à mesure qu'un nombre croissant de transactions sont offertes en ligne, on devra peut-être ventiler les statistiques sur la durée des visites selon le type de visite (p. ex., transaction, navigation, recherche).
English: Have you ever known of a case but returned the form without reporting it?
French: Avez-vous déjà eu connaissance d'un cas et retourné le formulaire sans le signaler?
English: The delegation of Spain said that the terms used in the dictionary and annex III to the standard layout should be checked for consistency.
French: La délégation espagnole a dit qu'il faudrait vérifier la concordance entre les termes du dictionnaire et ceux de l'annexe III de la norme-cadre.
English: Of the total 45,215 smoking-attributable deaths in Canada in 1996, 15,642 occurred in Ontario;12,328 in Quebec; 7,080 in the Prairies; 5,860 in British Columbia; and 4,305 in the Atlantic region (Tables 2A and 2B).
French: Les calculs de la mortalité liée au tabagisme présentés ici ont été établis à la lumière des données canadiennes sur la mortalité8,9 et des taux de prévalence du tabagisme6,7 pour 1994 et 1996, ainsi que des risques relatifs mis en évidence par la CPS-II12.
English: 1 Interest on debt expense is net of interest capitalized during construction of tangible capital assets of $0.1 billion in 2009–10, $0.3 billion in 2010–11, and $0.5 billion in 2011–12.
French: 1 Les frais d’intérêt sur la dette ne tiennent pas compte des intérêts incorporés durant la construction d’immobilisations corporelles se chiffrant à 0,1 milliard de dollars en 2009-2010, à 0,3 milliard de dollars en 2010-2011 et à 0,5 milliard de dollars en 2011-2012.
English: In July 2005, they set up a protection network that brought together the members of the United Nations country team and other specialized agencies and non-governmental organizations, under the leadership of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: En juillet 2005, elles ont créé un réseau de protection qui regroupe les membres de l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales, sous la coordination du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: 30th Plenary Session of the Inter-Parliamentary Assembly of Member Nations of the Commonwealth of Independent States (IPA CIS), St. Petersburg, 3 April 2008 At the invitation of Mr Sergey Mironov, Chairman of the IPA CIS Council, Chairman of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation, I addressed the 30th Plenary Session of the Interparliamentary Assembly of CIS.
French: 30e session plénière de l’Assemblée interparlementaire des pays membres de la Communauté des Etats indépendants (AIP CEI) (Saint-Pétersbourg, 3 avril 2008) A l’invitation de M. Sergeï Mironov, président du Conseil de l’AIP CEI et président du Conseil de la Fédération de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, j’ai pris la parole lors de la 30e session plénière de l’Assemblée parlementaire de la CEI.
English: He prefers the kinds of work that he can complete quickly and enjoy the result.
French: Il préfère les travaux qu'on peut faire vite pour s'emerveiller le résultat.
English: The more closely we strive for a deeper understanding of the divine mysteries, the more eloquently our works of charity will speak of God’s bountiful goodness and love towards all.
French: Plus nous nous efforcerons avec assiduité de parvenir à une compréhension commune des mystères divins, plus nos œuvres de charité parleront avec éloquence de l’immense bonté de Dieu et de son amour pour tous les hommes.
English: We are also grateful that the Commission shares our view.
French: Nous sommes également reconnaissants de voir que la Commission partage notre point de vue.
English: In assessing relevance, it is important to note, as mentioned in section II, that an activity related to space nuclear power sources can be viewed as falling into one of two categories: terrestrial-based operations including development, assembly, testing and transportation; and operations unique to space nuclear power sources that affect nuclear safety, including operations related to launch, deployment and use as part of a space mission.
French: Afin de déterminer la pertinence de ces documents, il est important de noter que, comme il est indiqué dans la section II, une activité liée à l'utilisation d'une source d'énergie nucléaire dans l'espace peut être classée dans l'une des deux catégories suivantes: opérations au sol et notamment développement, montage, essai et transport; et opérations propres aux sources d'énergie nucléaires spatiales qui ont une incidence sur la sûreté nucléaire, notamment celles ayant trait au lancement, à la mise en place et à l'utilisation de ces sources dans le cadre d'une mission spatiale.
English: As concluded at the Sudan coordination meeting held in the Netherlands in April 2003, capital-level donor coordination shall be carried out within the framework of the IGAD Partners' Forum.
French: Comme convenu lors de la réunion sur la coordination au Soudan, organisée aux Pays-Bas en avril 2003, la coordination entre les donateurs de capitaux devra intervenir dans le cadre du Forum des partenaires de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: As a political tactician, she has also been innovative, organizing her campaign on the Internet with a plan to write her program from the responses of users.
French: Elle sait également être une tacticienne innovante, organisant sa campagne sur Internet avec l'ambition d'écrire son programme à partir des réponses des utilisateurs.
English: By substituting real data collected on the ground to the theoretical f and AMI parameters, this procedure allows to avoid the unintended negative effects of applying an extrapolated, i.e. fictitious variation ratio.
French: En remplaçant les paramètres théoriques "f" et "AMI" par des données réelles, recueillies sur le terrain, cette procédure permet d'éviter les effets négatifs involontaires résultant de l'application d'un ratio extrapolé, c'est-à-dire fictif.
English: The Secretariat remarked that also in the trademark arena, not all domain names that corresponded to trademarks were challenged under the UDRP by rights owners.
French: Le Secrétariat a remarqué que, dans le domaine des marques aussi, tous les noms de domaine correspondant à des marques ne sont pas contestés selon les principes UDRP par les titulaires des droits.
English: The applicant (Bishop) was a teacher hired for a one year contract position ending on June 25, 1999. Prior to June 25, 1999, Bishop had been hired for a further year under a contract for a position for the coming school year.
French: Dans l'affaire Bishop que la procureure veut appliquer à notre cas on y lit : « Le demandeur (Bishop) a été engagé à contrat, en qualité d'enseignant, pour une période d'un an prenant fin le 25 juin 1999.
English: Situated in the 5th district , considerate and professional staff will explain chef Jean Christophe Rizet's dishes to you in an intimate, rustic 17th century setting. Inspiration for the traditional cuisine is drawn from a classic style adapted to today's trends.
French: Situé dans le 5ème arrondissement , dans un cadre intime et rustique du XVIIème siècle, le service de la Truffière, attentif et professionnel, vous expliquera les plats de Jean-Christophe Rizet, chef de cuisine puisant ses inspirations dans la cuisine traditionnelle tout en sachant vivre avec son temps.
English: What would turn you on about this plan?
French:  La Société canadienne du sida peut aussi fournir de l'information de base.
English: Amnesty International and the Commission were asked to submit their opinion on the report and on the situation in Iraq.
French: La présidente précise que l'échange de vues avec le Rapporteur a pour objectif de fournir des premières orientations avant le dépôt des amendements.
English: You can also pick up the free official Festival pamphlet, the Info-Jazz Bell Schedule of indoor concerts, of for even more information, call the Bell Info-Jazz Line or visit our website.
French: On peut se procurer dès maintenant le dépliant officiel gratuit de l’Horaire Info-Jazz Bell des concerts en salle ou encore laisser courir ses doigts jusqu’à la ligne téléphonique et au site Internet Info‑Jazz Bell du Festival.
English: Distribution of Canada's Merchandise Trade in Resource/Non-Resource Products Table 4E:
French: Répartition du commerce du Canada entre le secteur des ressources et des autres secteurs Tableau 4E :
English: The technical documentation shall include full specifications on design and construction, and full documentation on the manufacturing and testing.
French: La documentation technique doit contenir toutes les caractéristiques de conception et de construction et inclure tous documents utiles sur la construction et les épreuves.
English: All elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Conference decides to proceed without taking a ballot when there is an agreed candidate or slate.
French: Toutes les élections ont lieu au scrutin secret, à moins que la Conférence ne décide, sans opposition, d'élire sans vote un candidat ou une liste de candidats ayant fait l'objet d'un accord.
English: Inc. 8740-B1-3994/99 1999/09/20 La Compagnie de Téléphone de Warwick Tariff Notice no.
French: Inc. 8740-T46-3994/99 1999/09/20 La Compagnie de Téléphone de Warwick Avis de modification tarifaire no.
English: Each country has its specificities, and we can not address all possible contextual factors here.
French: Chaque pays a ses caractéristiques propres et nous ne pouvons aborder ici tous les facteurs contextuels possibles. Nous en
English: Annulment of Regulation Commission Regulation (EC) No 2815/98 of 22 December 1998 concerning marketing standards for olive oil
French: Annulation du règlement (CE) n. 2815/98 de la Commission, du 22 décembre 1998, relatif aux normes commerciales de l'huile d'olive
English: It is not limited to arrangements established only in the interest of the member States but would extend to agreements established by a group of States in some wider interest, and even in matters of universal concern.
French: Elles ne se limitent pas aux arrangements pris uniquement dans l'intérêt des États membres mais s'étendraient aux accords conclus par un groupe d'États pour la protection d'un intérêt plus large, ou même sur des questions d'intérêt universel.
English: He clarified that this new proposal was devoted to simulate in test laboratories the accident scenario emerged by real world crash data collection and to give an alternative approach to the OICA proposal.
French: Il a précisé que cette nouvelle proposition, consacrée à la simulation en laboratoire du scénario d'accident élaboré à partir de données d'accidents s'étant réellement produits, visait à présenter une variante à la proposition de l'OICA.
English: Built environments and the effects of endocrine disrupting substances.
French: Environnements bâtis et effets des substances perturbatrices du système endocrinien.
English: Refer to C.01.011 and C.01.012. The Inspectorate has no objection to the use of an alternate disintegration or dissolution method to demonstrate compliance with the prescribed release requirements provided that the method had been properly validated.
French: Se reporter aux articles C.01.011 et C.01.012. L'Inspectorat ne s'oppose pas à l'usage d'autres méthodes de dissolution ou de désintégration pour démontrer l'observance des exigences de libération prescrites, à condition que la méthode ait été validée convenablement.
English: The Hosting Program works to ensure partnerships between governments, the private sector, and franchise holders for both the staging of the events and the associated legacies.
French: Le Programme d'accueil voit à ce que des partenariats soient formés entre les gouvernements, le secteur privé et les organismes détenant les droits tant pour la tenue des manifestations que pour les legs en découlant.
English: PP: In Asia and Eastern Europe, we have to start looking beyond sex workers and drug users, and how it could make inroads in the general population. And secondly, in an increasing number of eastern and southern African countries, up to half of all infections are occurring in stable couples.
French: Quel sera le rôle des études sur les modes de transmission qui montrent où les nouvelles infections ont le plus de probabilité de se produire ?
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the Committee at its forty-third session on the future engagement of the United Nations system with the New Partnership for Africa's Development;
French: Prie le Secrétaire général de soumettre un rapport au Comité à sa quarante-troisième session sur l'engagement futur du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: Since the beginning of 2007, Belarus had been actively cooperating with UNIDO on the preparation of a project on renewable energy sources.
French: Depuis le début de 2007, le Bélarus coopère activement avec l'ONUDI à l'élaboration d'un projet sur les sources d'énergie renouvelables.
English: private sector companies, and senior representatives of the provincial and territorial governments.
French: qu’elle ou davantage, en argent ou en nature sous forme de biens et de services.
English: (2) If an applicant does not know the current address or telephone number of a person referred to in paragraph (1)(c), the application must be accompanied by a statement to that effect.
French: (2) Si le demandeur ne connaît pas l'adresse ou le numéro de téléphone actuels d'une personne visée à l'alinéa (1)c), il joint à sa demande une déclaration à cet effet.
English: Neither a selection panel nor the Public Service Commission (which is responsible for preselection of candidates) is a court.
French: Ni un jury de sélection, ni la Commission de la fonction publique (chargée de la présélection des candidats) n'est un tribunal.
English: Considerable delays had been noted with respect to the free movement of workers.
French: En ce qui concerne la libre circulation des travailleurs, des retards considérables ont été remarqués.
English: The World Toilet Association was established in November 2007 in Seoul, with the main objective of helping poor communities to gain sustained access to water supply and sanitation services.
French: La World Toilet Association (WTA) (Association mondiale pour les toilettes) a été créée en novembre 2007 à Séoul, avec comme principal objectif d'aider les communautés déshéritées à obtenir un accès durable aux services d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: In my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to transmit herewith the attached letter from Mr. Jean Ping, Chairperson of the Commission of the African Union, dated 26 January 2009, and the attachment entitled “Progress report by the Government of National Unity of the Republic of the Sudan to the Commission of the African Union for the period October 2008 to January 2009”.
French: En ma qualité de représentante du Président en exercice de l'Union africaine, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre de M. Jean Ping, Président de la Commission de l'Union africaine, datée du 26 janvier 2009, et la pièce intitulée « Rapport intérimaire soumis par le Gouvernement d'unité nationale de la République du Soudan à la Commission de l'Union africaine, pour la période d'octobre 2008 à janvier 2009 ».
English: Promotion of teaching and learning a second language among board members, advisors, parents and the public.
French: Les commissions scolaires sont plus en mesure de recruter le personnel enseignant.