ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All units will integrate and apply the strategic plan to daily management, programmatic/policy activities and support to the operational activities of the United Nations system, including the integration of development effectiveness principles into programmes, and the achievement of greater programme concentration in the four focus areas of UNDP.
French: Tous les services adopteront et appliqueront le plan stratégique dans leurs tâches quotidiennes de gestion, d'élaboration de programmes ou de schémas d'action et d'appui aux activités opérationnelles aux organismes des Nations Unies, et intégreront notamment aux programmes les principes d'efficacité des activités de développement et de concentration renforcée dans les quatre principaux domaines d'intervention du PNUD.
English: However, there is (an astonishing) discrepancy between the (generally accepted) existence of an environment vulnerable to, and affected by, corruption and the absence of a high number of corruption prosecutions.
French: Toutefois, on constate un décalage (étonnant) entre l'existence (généralement reconnue) d'un contexte vulnérable à la corruption, et affecté par le phénomène, et l'absence de poursuites dans de nombreux cas de corruption.
English: The principles of universal design derive from the same notion of equality that lies at the heart of the Canadian Human Rights Act.
French: Les principes de la conception universelle découlent de la même notion d'égalité qui se trouve au cur de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Special attention must be paid to effective implementation of the Directive on Services in the Internal Market, further reforms in the network industry (transport, post, telecommunications, energy sectors), intellectual property field, and the issue of free movement of labour.
French: Il convient de veiller tout particulièrement à l’application effective de la directive relative aux services dans le marché intérieur, à d’autres réformes dans les réseaux industriels (secteurs des transports, de la poste, des télécommunications et de l’énergie), au domaine de la propriété intellectuelle, et à la question de la libre circulation des travailleurs.
English: "I think the training weekends are a great opportunity," she says.
French: De plus, un CD-ROM interactif présente des activités et des exercices pratiques.
English: The memorandum also incorporates any updates to the temporary importation and exportation legislation and regulations.
French: Le mémorandum renferme aussi toutes les mises à jour portant sur les lois et les règlements concernant l’importation temporaire et les exportations.
English: Simethicone iv) VI) 1.
French: Direction des médicaments Antiflatulents Le 19 juillet 1996
English: contain silt, chemical residues, disease agents (e.g. coliform bacteria), or excessive nutrients.
French: limon, des résidus chimiques, des agents pathogènes (comme la bactérie coliforme) ou un excès de nutriments.
English: This variety of equipment will create a critical mass for researchers to study biomedical problems, using a combination of scientific techniques that is fundamental to its investigation and solution.
French: La variété de cet équipement créera une masse critique qui permettra aux chercheurs d’étudier les problèmes biomédicaux en utilisant un ensemble de techniques scientifiques qui sont fondamentales pour effectuer des recherches et pour trouver des solutions.
English: The gas switching shall be done in less than 0.1 s.
French: pp est la pression absolue de sortie de la pompe, en kPa.
English: Under the provisions of the Human Rights Commissioner (Ombudsman) of the Republic of Azerbaijan Act of 28 December 2001, the office of Human Rights Commissioner was established to restore human rights and freedoms violated by central and local authorities and public officials of Azerbaijan.
French: Conformément aux dispositions de la Loi constitutionnelle sur le Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur), l'institution du Médiateur a pour objet le rétablissement des droits et libertés individuels enfreints par les organes de l'État, les collectivités locales et les fonctionnaires.
English: The selection is based on school awards, the results in the higher education entrance examinations, in conjunction with possible work experience.
French: Le rapport explique les règles régissant l’admission à l’enseignement supérieur telles qu’elles figurent dans la loi n° 1434/1992 et l’Ordonnance n° 100/1993 relatives à l’enseignement supérieur.
English: None of the participants was aware that CCPE is, in fact, responsible for the process.
French: Aucun des participants ne savait que le CCI est, de fait, l'organisme responsable du processus d'accréditation.
English: The second Conference of National Human Rights Organizations in the Arab States was held in Doha in 2006, with the participation of UNESCO, to discuss priorities linked with the Organization’s Human Rights Strategy and research agenda.
French: La seconde Conférence sur les organisations nationales des droits de l’homme dans les Etats arabes a été organisée à Doha en 2006, avec la collaboration de l’UNESCO, pour discuter des priorités liées à la stratégie des organisations des droits de l’homme et du calendrier des recherches.
English: The United States has previously admitted that the March 4, 2002, submission by the petitioners contained new evidence that was not on the investigation record.15 26.
French: 14 Les éléments de preuve versés au dossier concernant la compatibilité avec les principes du marché sont présentés dans les communications du Canada.
English: Sub-paragraph (c) - What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this sub-paragraph?
French: Alinéa c) - Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple, des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visées à cet alinéa?
English: Lastly, the Gender Coordination Group brought together representatives of the Government and civil society to discuss gender issues.
French: Enfin, le groupe de coordination sur les questions de parité des sexes a réuni des représentants du Gouvernement et de la société civile pour débattre de questions relatives à la parité des sexes.
English: Premiers noted as well that payments to the provinces under the Equalization program are estimated to decline by more than $3 billion for the current year from the previous forecast and that the federal Finance Minister has not acted on recommendations by his provincial and territorial colleagues to offset these reductions and improve the formula.
French: Les premiers ministres ont également noté que, selon les estimations, les paiements aux provinces dans le cadre du programme de péréquation diminueront de plus de 3 milliards de dollars pour l’année en cours par rapport aux prévisions et que le ministre fédéral des Finances n’a pas donné suite aux recommandations de ses homologues de compenser pour ces réductions et d’améliorer la formule.
English: According to Table 11 the value of production of corn, oats, soybeans, spelt and wheat is approximately $15 million.
French: Les intermédiaires comprennent des entreprises d'emballage de fruits et légumes, des distributeurs en gros, des courtiers et d'autres négociants.
English: Are you aware of any services that you chose not to access that were offered by the EAS outreach office?
French: Autant que vous sachiez, y a-t-il des services que vous avez choisi de ne pas utiliser, mais qui étaient offerts par le bureau d’extension des SAE?
English: • Amortization of actuarial gains or losses and estimation adjustments related to pensions (allowance for pension);
French: • L'amortissement des gains ou pertes actuariels et des rajustements d'estimations associés aux pensions (provisions pour pensions);
English: Invites the Secretary-General and participating organizations of the United Nations system, when addressing the issues raised in paragraphs (a) and (c) of recommendation 1, and recommendations 6, 7 and 8 of the report of the Joint Inspection Unit, to take fully into account the relevant provisions of General Assembly resolutions 55/232 and 55/247 when using the services of private management consulting firms.
French: Invite le Secrétaire général et les organisations participantes du système des Nations Unies à prendre pleinement en compte les dispositions pertinentes des résolutions 55/232 et 55/247 de l'Assemblée générale et les points soulevés aux paragraphes a) et c) de la recommandation 1, et les recommandations 6, 7 et 8 du rapport du Corps commun d'inspection, lorsqu'ils ont recours aux services de sociétés-conseils privées.
English: With the aim of not disrupting the implementation of this project, the competent authorities and my services are in close contact in order to find an appropriate solution.
French: Les autorités compétentes et mes services sont en contact étroit afin de trouver une solution appropriée et de ne pas troubler la mise en ?uvre de ce projet.
English: This support was solidified and advanced during late-July NAMA meetings, where a large number of WTO Members supported this kind of formula.
French: Cet appui a été renforcé et poussé plus loin lors des réunions de la fin juillet sur l’accès aux marchés des produits non agricoles au cours desquelles un grand nombre de membres de l’OMC ont accordé leur soutien à ce genre de formule.
English: The European Intergovernmental Programme «Mediterranean Network for Women Who Face HIV Infection» was completed in October 2003.
French: Le programme intergouvernemental européen du Réseau méditerranéen pour les femmes séropositives a été mené à bien en octobre 2003.
English: (This is not an endorsement of Microsoft software; it’s just that it’s immensely stupid to run Konqueror on a PDA.
French: (Il ne s’agit pas de faire des éloges à un système Microsoft ; c’est juste que c’est incroyablement stupide de lancer Konqueror sur un PDA.
English: Second World Assembly on Ageing, Madrid, Spain, 8-12 April 2002.
French: f) Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid, du 8 au 12 avril 2002;
English: The Republic of Croatia also actively participates in all activities regarding suppressing of trafficking in human beings organized on regional and wider international level.
French: La République de Croatie participe activement aussi à toutes les activités concernant la suppression de la traite d'êtres humains qui sont organisées aux niveau régional et international.
English: The NECC will continue to develop a communications network, which will make sure that people are informed and involved in contaminants activities, and a resource centre that will act as a storehouse for environmental contaminants information.
French: Le CCEN continuera à élaborer un réseau de communication qui informera la population sur les activités relatives aux contaminants et fera en sorte qu’elle participe, ainsi qu’un centre de ressources où sera conservée l’information sur les contaminants environnementaux.
English: Member States shall report to the Commission no later than five years following the entry into force of this Directive on measures to improve the effectiveness of technical-nautical services.
French: Les États membres présentent à la Commission, au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, un rapport sur les mesures visant à améliorer l'efficacité des services technico-nautiques . Or. fr
English: 97-98) and document SCT/16/4, paragraph 29.
French: 96 et 97) et le paragraphe 29 du document SCT/16/4.
English: 6.2.3.9 Marking of refillable pressure receptacles
French: 6.2.3.9 Marquage des récipients à pression rechargeables
English: The objective of ELT is to provide labour market level of language training, including job-specific language training, to immigrants at Canadian Language Benchmarks (CLB) levels 7-10 in larger centres and CLB levels 1-10 in smaller centres where no language training infrastructure exists.
French: L’objectif des CLNA est d’offrir aux immigrants des cours de langue axés sur le marché du travail, notamment une formation linguistique propre à chaque métier. Les cours correspondant aux niveaux de compétence linguistiques canadiens (NCLC) 7 à 10 seront offerts dans les grands centres et les cours correspondant aux niveaux 1 à 10, dans les petits centres où il n’existe aucune infrastructure pour la prestation des cours de langue.
English: A Critical Situation, and genetically modified organisms in Main basse sur les gènes/The Genetic Takeover, or Mutant Food.
French: Deuxième souffle et les organismes génétiquement modifiés Main basse sur les gènes.
English: A Type II CLEC also known as a wireless CLEC is a wireless Canadian carrier as defined in the Radio-Communications Act, which offers local exchange services using wireless mobile technology, and chooses to utilize the CLEC interconnection regime and commits to fulfilling all of the CLECs’ obligations.
French: Une ESLC de Type II aussi connue comme une ESLC sans fil est une entreprise canadienne de télécommunications sans fil telle que définie dans la Loi sur la Radiocommunication, qui offre des services locaux au moyen de la technologie mobile sans fil, qui décide d'utiliser le régime d'interconnexion prévu pour les ESLC et qui s'engage à se conformer à toutes les obligations qui leur sont imposées.
English: Trade Commissioner Assistant Email: sjcra-td@international.gc.ca
French: M. Keith Kan
English: While this process is in essence extremely complex – one that changes over time and is different in various economies, so much so that, even today, not all the details behind it are fully known – its basic features are well understood.
French: Ce processus est par nature d’une complexité extrême ; il évolue dans le temps et diffère selon les pays, à tel point que, même aujourd’hui, nombre de détails demeurent partiellement inconnus.Toutefois, ses caractéristiques fondamentales sont parfaitement claires.
English: "I have spoken to the chair of the Council, New Brunswick Environment Minister Roland Haché, and we have agreed this meeting will be the first of several opportunities for the federal, provincial and territorial governments to discuss better cooperation and ways to facilitate the development of a Canadian emissions trading system – the most efficient and effective approach for Canada – and the technology fund", Minister Baird said.
French: Ces questions et bien d’autres seront discutées au cours de la réunion du CCME qui se tiendra vers la fin du mois « J’ai parlé avec le président du Conseil, le ministre Roland Haché du Nouveau-Brunswick, et nous avons convenu que cette réunion sera la première d’une série d’occasions favorables pour le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux de discuter des moyens d’améliorer notre collaboration et de voir ce qu’il faut faire pour faciliter l’élaboration d’un système pancanadien d’échange d’émissions – l’approche la plus efficace et la plus efficiente pour le Canada- et aussi de discuter d’un fonds technologique », d’ajouter le ministre Baird.
English: Apparatus or devices for dispensing beverages on draught (B67D 3/00 takes precedence; apparatus for making beverages A47J 31/00) [3] Apparatus or devices for controlling flow of liquids under gravity from storage containers for dispensing purposes (separating and dispensing metered quantities of liquids G01F)
French: Appareils ou dispositifs pour débiter des boissons à la pression (B67D 3/00 a priorité; appareils à préparer les boissons A47J 31/00) [3] Appareils ou dispositifs pour commander le débit du liquide à distribuer par gravité à partir des récipients de stockage (séparation et distribution de quantités mesurées de liquides G01F)
English: Since negotiations concern bound ceilings often well above actual current expenditures, it is unlikely that domestic support would be significantly reduced in practice.
French: Étant donné que les négociations portent sur des plafonds consolidés qui sont fréquemment très supérieurs aux dépenses effectives actuelles, il est peu probable que dans la pratique les soutiens intérieurs diminuent sensiblement.
English: While noting that provisions prohibiting the compulsory recruitment for military service of persons under 18 have been incorporated in the Organic Law of the FALINTIL East Timor Defence Forces, the Committee regrets that the State party has not so far adopted any provisions criminalizing the forcible recruitment of children or their use in hostilities.
French: Le Comité note que des dispositions interdisant la conscription de personnes âgées de moins de 18 ans ont été incorporées à la loi organique relative à la Force de défense du Timor oriental-FALINTIL, mais il regrette que l'État partie n'ait pas encore adopté de dispositions érigeant en infraction le recrutement forcé d'enfants et leur utilisation dans des hostilités.
English: However, these efforts need to be further intensified, as well as complemented by the initiatives of the troop-contributing countries to better prepare their troops by training them in and informing them on the preventive measures necessary in the field.
French: Mais il faut intensifier encore ces efforts, et aussi les compléter par les initiatives des pays fournisseurs de contingents en vue de mieux préparer leurs troupes, dispensant formation et information concernant les mesures préventives nécessaires sur le terrain.
English: 6) According to others, the criterion "Inconveniences caused by trucking" should have been assigned a category lower than 1, considering the temporary nature of this negative effect on the environment: prans.]
French: 6) Ce critère aurait pu se présenter comme suit : «Gestion adëquate des sédiments» et il aurait sûrement modifk! les résultats d’analyse.
English: 59.2 Demands under Article 31(2)(b)
French: 59.2 Demandes d'examen préliminaire international visées à l'article 31.2)b)
English: Cdr J.F.J. Schmidt: promoted captain (navy); remains on the advanced training list to continue French language training at CF Language School Ottawa.
French: Capf J.F.J. Schmidt : promu au grade de capitaine de vaisseau; demeurera sur la liste des Effectifs en formation avancée en vue de poursuivre ses cours de français à l’École des langues des FC à Ottawa.
English: Statistics Canada (CANSIM II, Table 080-002), had Manitoban's purchasing about $2 billion worth of grocery products in 2000.
French: Selon Statistique Canada (CANSIM II, Tableau 080-002), les Manitobains ont acheté des dollars de produits d'épicerie totalisant 2 milliards de dollars en 2000.
English: According to a release from the Delegate, the chief financial officer would assume the functions of the Office of Management and Budget and would “oversee and approve all spending of the Government and be authorized by law to disapprove items of spending which would send the Government into financial deficit”.
French: La déléguée a fait publier une déclaration dans laquelle elle a fait savoir que le directeur financier assurerait les fonctions du Bureau de la gestion et du budget, « superviserait et approuverait toutes les dépenses du Gouvernement », et serait habilité par la loi à rejeter les postes de dépense qui feraient plonger le Gouvernement dans le rouge.
English: Quantiﬁable [73] Greenhouse gas reductions achieved from an Offset Project must be quantiﬁed as speciﬁed in an Offset System Quantiﬁcation Protocol for the project type.
French: ________________ 5 Par règlements régionaux, on entend que les gouvernements provinciaux ont délégué un pouvoir aux gouvernements régionaux aﬁn de lutter contre les émissions atmosphériques.
English: For the International Tribunal for the Former Yugoslavia, resources are required for the input of its records and archives into a records management database (i.e., TRIM), to ensure the smooth transfer of the paper, electronic and audio-visual records upon the closure of the Tribunal.
French: En ce qui concerne le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, il est nécessaire de prévoir des ressources pour l'introduction de ses archives dans une base de données de gestion des dossiers (TRIM) qui permettra le transfert sans incident des dossiers sur support papier, électronique et audiovisuel à la fermeture du Tribunal.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, I think we are forgetting that it was this Parliament which first took up the campaign for an EU-wide ban on the cruel trade in seal products.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Madame la Présidente, je pense que nous oublions que c'est ce Parlement qui, le premier, a mené campagne en faveur d'une interdiction à l'échelle européenne du commerce cruel des produits dérivés du phoque.
English: • CLASSIFICATION Insert the employee's group, sub-group and level.
French: • CLASSIFICATION Inscrire le groupe, le sous-groupe et le niveau de l'employé, .
English: As foreseen in Resolution (98) 5, the implementation of the Emerald Network is be carried out in co-operation with the European Union.
French: Ainsi que le prévoit la Résolution (98)5, cette action est menée en coopération avec l’Union européenne.
English: The environmental assessment will be revised for review by federal authorities in the fall of 2001.
French: L’évaluation environnementale sera étudiée par les instances fédérales au cours de l’automne 2001.
English: The ageing of unpaid assessments, with its varying uncertainty of recoverability, impacted on the Organization's ability to meet its financial obligations, especially since the United Nations did not make a provision for the possible non-collection of amounts owing from Member States.
French: L'ancienneté des arriérés de contributions, dont on ne sait pas dans quelle mesure ils pourront être recouvrés, influe sur la capacité de l'Organisation de faire face à ses obligations financières, d'autant plus qu'il n'est pas constitué de provisions pour créances douteuses dans le cas des sommes dues par des États Membres.
English: 130 HUMBOLDT S0K $85.98 CANORA RURAL PUBLIC UTILITY BOARD CANORA S0A $3,028.89 CARIBOU WEST PIPELINE CO-OPERATIVE MOOSE JAW S6H $580.00 CEYLON REGIONAL PARK AUTHORITY CEYLON S0C $162.36 CHESTER CONSERVATION AND DEVELOPMENT AREA AUTHORITY NO 57 GLENAVON S0G $22.93 CHINOOK REGIONAL LIBRARY STEWART VALLEY S0N $1,798.14 CITY OF ESTEVAN ESTEVAN S4A $258,654.36 CITY OF MELFORT MELFORT S0E $91,353.97 CITY OF MELVILLE MELVILLE S0A $81,038.67 CITY OF MOOSE JAW MOOSE JAW S6H $263,844.53 CITY OF NORTH BATTLEFORD N-BATTLEFORD S9A $658,941.71 CITY OF PRINCE ALBERT PRINCE ALBERT S6V $438,678.70 CITY OF REGINA REGINA S4P $2,716,271.48 CITY OF SASKATOON SASKATOON S7K $2,774,230.22 CITY OF SWIFT CURRENT SWIFT CURRENT S9H $586,523.66 CITY OF WEYBURN WEYBURN S4H $158,356.61 CITY OF YORKTON YORTON S3N $137,709.12 CLOVER LAKE PUBLIC UTILITY BOARD TURTLEFORD S0M $8.09 COOL SPRINGS RURAL DEVELOPMENT CO-OPERATIVE CORONACH S0H $22.55 CORONACH & DISTRICT FIRE PROTECTION ASSOCIATION CORONACH S0H $292.18 "CORPORATION OF THE VILLAGE OF GLENAVON, SASK.
French: 130 HUMBOLDT S0K 85,98 $ CANORA RURAL PUBLIC UTILITY BOARD CANORA S0A 3 028,89 $ CARIBOU WEST PIPELINE CO-OPERATIVE MOOSE JAW S6H 580,00 $ CEYLON REGIONAL PARK AUTHORITY CEYLON S0C 162,36 $ CHESTER CONSERVATION AND DEVELOPMENT AREA AUTHORITY NO 57 GLENAVON S0G 22,93 $ CHINOOK REGIONAL LIBRARY STEWART VALLEY S0N 1 798,14 $ CITY OF ESTEVAN ESTEVAN S4A 258 654,36 $ CITY OF MELFORT MELFORT S0E 91 353,97 $ CITY OF MELVILLE MELVILLE S0A 81 038,67 $ CITY OF MOOSE JAW MOOSE JAW S6H 263 844,53 $ CITY OF NORTH BATTLEFORD N-BATTLEFORD S9A 658 941,71 $ CITY OF PRINCE ALBERT PRINCE ALBERT S6V 438 678,70 $ CITY OF REGINA REGINA S4P 2 716 271,48 $ CITY OF SASKATOON SASKATOON S7K 2 774 230,22 $ CITY OF SWIFT CURRENT SWIFT CURRENT S9H 586 523,66 $ CITY OF WEYBURN WEYBURN S4H 158 356,61 $ CITY OF YORKTON YORTON S3N 137 709,12 $ CLOVER LAKE PUBLIC UTILITY BOARD TURTLEFORD S0M 8,09 $ COOL SPRINGS RURAL DEVELOPMENT CO-OPERATIVE CORONACH S0H 22,55 $ CORONACH & DISTRICT FIRE PROTECTION ASSOCIATION CORONACH S0H 292,18 $ "CORPORATION OF THE VILLAGE OF GLENAVON, SASK.