ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not clear who would promote a new entrant in the completion guarantee sector.
French: On ne sait pas encore très bien qui pourrait favoriser l’arrivée d’un nouveau participant dans le secteur des garanties d’achèvement.
English: Society and individuals have committed efforts and resources to addressing this terrible scourge.
French: La société et les individus consacrent de l'énergie et des ressources à combattre ce terrible fléau.
English: DMF is actively fol- lowing the progress of the construction works.
French: Durant l’année, 88 jurys d’entretien se sont réunis et quelque 440 candidats ont été invités à un entretien.
English: An accumulation of such narratives would help CARD's management to identify more indicators and measures with which to report on results.
French: Si elle disposait d’un plus grand nombre de documents du genre, la direction du FCADR pourrait définir davantage d’indicateurs et de mesures pouvant servir à rendre compte des résultats.
English: Clause 27 Marked-to market ITA 142.5 Section 142.5 of the Act requires shares and certain debt obligations to be marked to market each year, and puts the profit or loss on income account.
French: Article 27 Évaluation à la valeur du marché LIR 142.5 L'article 142.5 de la Loi exige que les actions et certains titres de créance soient évalués à la valeur du marché chaque année et prévoit que les bénéfices ou les pertes sont imputables au revenu.
English: Other key partners will include the Committee of Equal Opportunities, the University of Social Sciences (Faculty of Sociology), the Parliamentary Commission for Women, the Soros Foundation and national NGOs.  The expected results are (i) increased responsiveness of national and local plans towards the reduction of gender gaps and (ii) national machinery in place for policy and strategy formulation on the advancement of women and gender equality.
French: Le Comité de l'égalité d'accès, l'Université des sciences sociales (Faculté de sociologie), la Commission parlementaire pour les femmes, la Fondation Soros et des ONG nationales participeront à cette initiative, qui devrait avoir pour résultats : i) des plans nationaux et locaux mieux sensibilisés à la réduction des disparités entre les hommes et les femmes et ii) la mise en place d'un appareil de formulation de politiques et de stratégies pour la promotion des femmes et l'égalité entre les sexes.
English: See paragraph 3.2. of Appendix 3 of Annex 4a
French: Voir le paragraphe 3.2 de l'appendice 3 de l'annexe 4a.
English: At present, peace and development are common aspirations of all peoples around the world.
French: À l'heure actuelle, la paix et le développement sont les aspirations communes de tous les peuples du monde.
English: It is important to note that people instinctively perceive the 18th-century bridge as a mistake: it appears in none of the photographs, guidebooks, brochures and postcards devoted to the place.
French: Il est important d'observer que le pont du XVIIIe siècle est perçu implicitement comme une erreur: en effet, il est impossible de le trouver dans les ouvrages photograhiques, guides, brochures et cartes postales consacrés au lieu.
English: Zhu et al(16) reported the results of the status of hepatitis B vaccination in China from the 1999 National Coverage Study.
French: Zhu et ses collègues(16) ont présenté un compte rendu de l'état de la vaccination contre l'hépatite B en Chine en se fondant sur les résultats de l'Étude nationale sur la couverture vaccinale de 1999.
English: You are encouraged to use the table format suggested below.
French: Vous êtes encouragé à utiliser la présentation tabulaire ci-dessous.
English: In the last five years, the province has replaced over 30 salt storage sites with new facilities that include salt sheds with underlying salt traps to catch and contain salt-laden run-off.
French: Depuis cinq ans, le gouvernement a remplacé plus de 30 sites d’entreposage des sels par de nouvelles installations, notamment des hangars à sel avec collecteurs sous-jacents qui captent et retiennent le ruissellement chargé de sel.
English: Meanwhile, the situation on the ground is deteriorating.
French: Pendant ce temps, la situation sur le terrain se détériore.
English: This chapter focuses on issues impacting the supply of interpreting services.
French: Dans le présent chapitre, nous aborderons les questions liées à l'offre de services d'interprétation.
English: SR&ED tax credits earned on current expenditures at the 35-per-cent rate are fully refundable.
French: Les crédits d’impôt pour la RS&DE accordés au titre des dépenses courantes au taux de 35 % sont entièrement remboursables.
English: Infrastructure Canada Program (ICP) The major achievements of the ICP in fiscal year 2004-2005 are summarized in Table 14 and 15.
French: Programme infrastructures Canada (PIC) Les réalisations majeures du PIC au cours de l'exercice 2004-2005 sont résumées dans les Tableaux 14 et 15.
English: Download Wii Shop content directly to an SD Card, increase your Wii console's storage capacity, and more!
French: Téléchargez du contenu de Chaîne Boutique Wii directement à une carte SD, augmentez la capacité de sauvegarde de votre console, et beaucoup plus!
English: We love them but we ate too many when we were young.
French: Car on en a trop mangés étant gamins.
English: Amendments to the text were made and further inputs from all organizations interested in the health statistics were sought.
French: Des modifications y ont été apportées, et toutes les organisations intéressées par les statistiques sur la santé ont été invitées à faire part de leurs suggestions.
English: January 2006 Regional managers of safety and security will advise RDGs and ACs-CCG on steps to take to improve visibility of OHS.
French: 1.3.1 c)(ii. janvier 2006 Les gestionnaires régionaux de la P&S informeront les DGR et les AC sur les mesures à entreprendre de promouvoir l’image de la SST au MPO.
English: In the System Setup program, the System Memory option appears in the lower-right corner of pages 1, 2, and 4.
French: Dans le programme de configuration du système, l'option Mémoire système se trouve dans le coin inférieur droit des écrans 1, 2 et 4.
English: On the day that Greece took its seat I lodged a resolution to restore the Elgin marbles.
French: Du jour où la Grèce nous a rejoint, j'ai déposé une résolution visant à restituer les marbres d'Elgin.
English: International Journal of Health Services 11(1):151-167.
French: Lightfoot, P. (1995).
English: This is the essence of cluster Athina, to get an SME and try to teach ways and co-operative spirit that actually will lead to the new ages.
French: Nous avons vu qu'à travers nos efforts conjoints nous pouvons coopérer avec nos concurrents, apprendre aussi bien des réussites que des erreurs, nous pouvons partager du savoir et ceci n'est pas un problème. La difficulté est d'apprendre à faire face aux problèmes.
English: In summary, a number of common themes arose during the course of this study: regulate only when necessary; keep the net public benefit in mind, weighing all the potential costs and benefits of regulation; and use regulatory tools that restrict competition to the minimum extent possible.
French: En résumé, un certain nombre de thèmes communs ont surgi au cours de l'étude : réglementer uniquement au besoin; garder à l'esprit l'intérêt net du public, peser tous les coûts et avantages éventuels de la réglementation; et recourir à des outils de réglementation qui limitent le moins possible la concurrence.
English: Women detained continued to face ill-treatment, overcrowding, inadequate support during childbirth and lack of childcare provision.
French: Les femmes incarcérées demeuraient victimes de mauvais traitements et souffraient toujours de la surpopulation, de moyens inadaptés lors des accouchements et de l’absence de structures de garde d’enfants.
English: My initial supposition, that the statement, that Initialisierung finds with 7O1 instead of (therefore 7 data-bits, an odd (O dd) parity and a stop-bit), does not agree, proved in exact Anaylse to be incorrect.
French: Ma supposition initiale, que la déclaration, qu'Initialisierung trouve avec 7O1 au lieu (de donc 7 morceaux de données, un étrange (O dd) la parité et un morceau d'arrêt), n'est pas d'accord, prouvé dans Anaylse exact(précis) pour être incorrect.
English: Therefore, the banks have a commercial incentive to meet their CRA targets, although this incentive has been viewed a fairly ineffective to date, mainly because federal regulators have only rarely denied an expansion application even if a financial institution has a poor CRA rating.
French: Si la banque n’obtient pas une note satisfaisante B l%valuation en vertu du CRA, elle doit indiquer les efforts qu’elle est en train d’entreprendre pour atteindre ses objectifs; cette section doit $tre mise Bjour trimestriellement.
English: • The coach needs to be committed to making some change in their work life — even if it’s only one small step at a time.
French: • Le formateur doit être pleinement engagé à modifier d’une façon quelconque sa vie professionnelle — même si cela se fait modestement, une étape à la fois. 13
English: The Panel reaches the same conclusion in relation to the claim for the retention monies.
French: Le Comité arrive à la même conclusion en ce qui concerne les retenues de garantie.
English: The Committee appreciates the opportunity to hold a dialogue with representatives of the State party and the answers to the questions raised by the Committee.
French: Le Comité se félicite de l'occasion qui lui a été donnée d'engager le dialogue avec les représentants de l'État partie et des réponses fournies par la délégation aux questions posées par les membres du Comité.
English: In spite of its limits, it is a point of support in the defence and promotion of public services.
French: Malgré ses limites, il constitue un point d'appui pour la défense et la promotion des services publics.
English: In an attempt to educate, it is very important that society understand that I am a person and a woman who happens to have a disability.
French: Dans le but de renseigner sur la question, je considère qu'il est très important que la société comprenne que je suis d'abord une personne et une femme et qu'il se trouve que j'ai une déficience.
English: Other skills -– 8 months sales clerk experience in drug store.
French: Autre emploi antérieur : vendeuse pendant huit mois dans une pharmacie.
English: It was further pointed out that the main objective of this initiative was to identify illegal migration patterns and trends and to improve knowledge on recognizing and detecting fraudulent travel and identity documents and therefore the training sessions incorporated overviews of trends as well as practical elements of examination of documents and interview techniques.
French: Cette initiative avait pour objectif principal de cerner les modes et les tendances des migrations illégales et de mieux apprendre à reconnaître et à détecter les documents de voyage et d'identité frauduleux.  Ainsi, les stages de formation donnaient un aperçu des tendances, prodiguaient des conseils pratiques pour examiner les documents et proposaient des techniques d'interview.
English: The hospitality shown to the members and staff of the Olympic parties, and the persons accompanying them, shall not exceed the standards prevailing in the host country.
French: L'hospitalité accordée aux membres et personnels des parties olympiques ainsi qu’aux personnes les accompagnant ne doit pas dépasser les normes du pays hôte.
English: Article 31 Powers of the Grand Chamber The Grand Chamber shall a determine applications submitted either under Article 33 or Article 34 when a Chamber has relinquished jurisdiction under Article 30 or when the case has been referred to it under Article 43; and b consider requests for advisory opinions submitted under Article 47.
French: Article 35 Conditions de recevabilité 1 La Cour ne peut être saisie qu’après l’épuisement des voies de recours internes, tel qu’il est entendu selon les principes de droit international généralement reconnus, et dans un délai de six mois à partir de la date de la déci sion interne définitive.
English: We will not allow human rights to become a plaything for populist scaremongering.
French: Nous ne permettrons pas que les droits de l'homme deviennent le jouet d'un alarmisme populiste.
English: • undertake specific research activities to fill knowledge gaps and clarify threats,
French: • à entreprendre des activités de recherche précises pour combler les lacunes dans les connaissances et clarifier les menaces;
English: Organization of American States Convention to Prevent and Punish the Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance, concluded at Washington, D.C., on 2 February 1971.
French: Convention de l'Organisation des États américains pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crimes contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale, conclue à Washington le 2 février 1971.
English: This is a paradox we should bear in mind, especially at a time when many deplore the scientific ignorance of the general public.
French: Une «évidence» qu’il est bon de rappeler, à l’heure où nombreux sont ceux qui dénoncent l’inculture scientifique du public.
English: Effectiveness and Efficiency Improvements - the Board will continue to develop policies and design systems and processes that will improve the overall quality of conditional release decision-making, reduce costs, streamline processes, add value to products and services at every point, and eliminate needless constraints and duplication by pursuing the sharing of common services.
French: Engagement envers la qualité - la Commission s’efforcera constamment de rendre les décisions les plus judicieuses qui soient au moyen d’une formation améliorée, de l’élaboration des politiques, de la recherche et de l’analyse statistique, de la sensibilisation du public et d’une gestion empreinte d’éthique, ainsi qu’en tirant des enseignements des résultats des décisions rendues.
English: IMO document MEPC 59/INF.2, paras.
French: MEPC 59/INF.2, par.
English: Given the reports reaching the Committee about the precarious economic situation of Bedouin women, recent information about Government efforts to relocate Bedouin communities into larger villages, which apparently served to free land for Jewish settlements, was most disturbing.
French: Etant donné ce dont le Comite a été informé concernant la précarité de la situation économique des Bédouines, l'action que les pouvoirs publics auraient engagée pour regrouper les populations bédouines dans de plus gros villages n'est rien de moins qu'inquiétante.
English: What Do the Cross-Country Studies Tell Us?", http:\\elsa.berkeley.edu/users/eichengr/bourgignonpaper6.pdf. 1
French: What Do the Cross-Country Studies Tell Us?", http://elsa.berkeley.edu/users/eichengr/bourgignonpaper6.pdf. 2 1
English: The Delegation of Kenya reiterated the position expressed by the Delegation of the Côte d'Ivoire on behalf of the African group, and added that, during the March session of the General Assembly, it had urged that this Working Group should look at all the implications of setting up the ad hoc Committee proposed by the United States of America.
French: La délégation du Kenya a répété le point de vue exprimé par la délégation de la Côte d'Ivoire au nom du groupe des pays africains et ajouté que, lors de sa session de mars, l'Assemblée générale avait prié instamment le groupe de travail d'examiner toutes les incidences de la création du comité ad hoc proposé par les États-Unis d'Amérique.
English: The cornerstone of the non-proliferation regime, the NPT has become almost universal (with 187 States parties), and a new International Atomic Energy Agency (IAEA) In its broadest sense this includes reductions, transparency and confidence-building measures.
French: Pierre angulaire du régime de non-prolifération, le TNP est devenu presque universel (187 Etats parties) et a été complété par un Entendu au sens le plus large : réductions, mesures de confiance et de transparence.
English: On the basis of the work already done, EAN International would prepare for the next session a comprehensive presentation of the status of international codification activities and their use in trade.
French: Sur la base des travaux déjà réalisés, EAN International préparerait pour la prochaine session un exposé complet de l'état des activités de codage internationales et de l'utilisation des codes à des fins commerciales.
English: Overview of Expenditures by Strategic Outcome 2003/04 Quality Conditional Release Decision-Making Open and Accountable Decision Processes Quality Pardons Decision-Making Modern Management Agenda Total $ 27,170,000 $ 3,002,000 $ 2,180,000 $ 930,000 $ 33,282,000 306 FTE 48 FTE 32 FTE 8 FTE 394 FTE
French: Aperçu des dépenses par objectif stratégique pour 2003-2004 Décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition Processus décisionnels transparents et responsables Décisions judicieuses en matière de réhabilitation Programme de gestion moderne Total 27 170 000 $ 3 002 000 $ 2 180 000 $ 930 000 $ 33 282 000 $ 306 ETP 48 ETP 32 ETP 8 ETP 394 ETP
English: The Tribunal is of the view that, if dumping from these five countries is allowed to resume, the domestic mills essentially will have two options, both of which, given the likely volumes and prices of the dumped imports, are likely to be materially injurious to the domestic industry.
French: Le Tribunal est d’avis que si rien n’est fait pour empêcher la reprise du dumping des cinq pays susmentionnés, les aciéries nationales auront, essentiellement, le choix entre deux stratégies qui, étant donné les volumes et les prix probables des importations sous-évaluées, sont toutes deux susceptibles de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The US facility trains soldiers to identify and defeat any IED threats they may encounter during their deployment.
French: À cet établissement états-unien, les soldats apprennent à trouver et à neutraliser les EEI.
English: It informs the staff about the activities of the library, introduces Knowledge Management techniques, provides tips related to efficient online searching and highlights links to interesting new online information tools and databases.
French: Il informe le personnel des activités de la bibliothèque, présente des techniques de gestion des connaissances, donne des astuces pour effectuer efficacement des recherches en ligne et met en évidence des liens vers de nouveaux outils d’information et bases de données en ligne qui présentent un intérêt.
English: This includes, if necessary, taking the discussion back from the presenters if they are dominating and throwing it back to the audience, so that the audience remains involved.
French: Cela peut impliquer, au besoin, de redonner la parole à l’auditoire si les conférenciers prennent trop de place, de sorte que l’auditoire ne décroche pas.
English: The seedlings were grown in 66-cm3 cells for 6 months.
French: Les semis se sont développés pendant 6 mois en contenants de 66 cm3.
English: • staff travelling for PCA business purposes complete the Travel Authorization form prior to initiating its travel activity, and
French: • les employés qui voyagent dans le cadre de leurs fonctions au sein de l'APC remplissent le formulaire d'autorisation de voyage avant d'effectuer un voyage;
English: (Vancouver) announced that it has signed an exclusive licence agreement with the National Research Council Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) and the University of Victoria (UVic) Innovation and Development Corporation (IDC).
French: (Vancouver) a annoncé la signature d'un accord exclusif de licence avec l'Institut des sciences biologiques du Conseil national de recherche (ISB-CNR) et la Corporation d'innovation et de développement de l'Université de Victoria (UVic).
English: Where Did He Come From, Where Did He Disappear?"
French: Where Did He Come From, Where Did He Disappear? », Canadian Journal of Communication [en ligne], vol.
English: Ms. Wells scored 62/80 which is in the good range.
French: La note de Mme Wells était quant à elle de 62/80, pour la mention « bon ».
English: The mining schedule, however, does provide for concurrent development of the B and C zones, which consistently grade higher than the D zone. With improving grades in the D zone and expected higher-grade swell and free pull from the B and C zones, production is anticipated to steadily improve over the balance of the year.
French: Cependant, le calendrier des travaux d’exploitation prévoit la mise en valeur simultanée des zones B et C, dont le minerai renferme des teneurs plus élevées que celui de la zone D. On s’attend à une augmentation constante de la production pendant le reste de l’année, car les teneurs du minerai de la zone D sont de plus en plus élevées et l’on s’attend à trouver dans les zones B et C de l’or natif ainsi que du minerai dont les teneurs sont encore plus élevées.
English: Structure of the Harmonized System The nomenclature is divided into 21 Sections, which (in general) group goods produced in the same sector of the economy.
French: Structure du Système harmonisé La nomenclature est divisée en 21 sections qui, en général, regroupent les biens produits dans le même secteur de l'économie.
English: NISA management entered into an agreement with the Year 2000 Central Project Office (CPO) for the provision of Year 2000 testing services for NCSS.
French: La direction du CSRN a conclu une entente avec le bureau de projet central de l’an 2000 en vue de la prestation de services de mise à l’essai du CSRN relativement à l’an 2000.
English: DECISION The appeal of Ron Gerold is allowed only as against the proposed appointment of Maria -Louisa Romero.
French: DÉCISION L'appel de Ron Gerold est accueilli, mais seulement en ce qui concerne la nomination proposée de Maria -Louisa Romero.
English: This regulation comes into force on December 1 1999.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1erdécembre 1999.
English: Although Hiller and his circle are hardly remembered today, in 1934 Benjamin could be certain that the figure of Hiller and the associated positions would still be familiar to his recipients.
French: Tandis que Hiller et son entourage sont à peine connus aujourd'hui, Benjamin pouvait, lui, en 1934 encore compter sur le fait que le personnage de Hiller et ses positions soient encore courantes.
English: In addition, the Senator's bedrooms are all soundproofed, for a restful stay.
French: En outre, vous séjournerez dans des chambres insonorisées qui vous permettront de passer un séjour reposant.
English: This scheduling pattern for Canadian programming is having a major impact on
French: Cette programmation d’émissions canadiennes a une forte incidence sur le
English: That is what I wished to tell you about capacities, which have constituted the main element of our work today, which has taken place in an excellent atmosphere.
French: Voilà ce que je souhaitais vous dire sur les capacités, qui ont constitué dans un excellent climat, l’essentiel de notre travail d’aujourd’hui.
English: OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83, as last amended by the agreement amending the partnership agreement:
French: Il s’inscrit dans le contexte de la mise en œuvre de l’accord de Cotonou dont il vise à exploiter toutes les dimensions permettant de définir un nouveau modèle de coopération UE - Cap-Vert.
English: The CRTC has taken steps to establish itself as a self-funded agency, fully financed from industry fees, as of 1 April 1997.
French: Le CRTC a pris des mesures pour se constituer en organisme autofinancé, pleinement financé par les droits de l’industrie, à partir du 1er avril 1997.