ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications must demonstrate a genuine new collaboration between NRC and Academic Researchers and/or added value to any existing such collaborative activities, through, for example, a. the active joint involvement in the development of the application; b. the exchange of scientific personnel; c. the joint supervision of students; d. ongoing interaction on the results and direction of the project; e. joint planning relating to commercialization of the results; f. joint outreach activities; and/or g. joint publications.
French: Les demandes doivent montrer une nouvelle collaboration franche entre des chercheurs du CNRC et des chercheurs universitaires et/ou une valeur ajoutée à des activités de collaboration du genre, notamment par : a. la participation conjointe active à l'élaboration de la demande; b. l'échange de personnel scientifique; c. la supervision conjointe d'étudiants; d. l'interaction constante relativement aux résultats et à l'orientation du projet; e. la planification conjointe de la commercialisation des résultats; f. des activités de promotion conjointes; g. des publications conjointes.
English: The Religious Liberty and Charitable Donation Protection Act of 1998, Pub. L.
French: La loi sur la liberté religieuse et la protection des donations charitables de 1998, Pub. L. No. 105-183, 112 Stat.
English: Our resolution emphatically calls on the UN Security Council to meet to discuss the violence in Darfur and to do justice to its responsibility for the protection of civilians.
French: Notre résolution exhorte avec insistance le Conseil de sécurité de l’ONU à se réunir pour débattre de la violence au Darfour et de faire honneur à sa responsabilité en matière de protection des civils.
English: Accounts receivable with other government departments and agencies 292.
French: Débiteurs – Autres ministères et organismes 292.
English: (e) Annual accounting statements of direct budget units (ministries, courts, government units, municipalities, etc.);
French: e) Les états comptables annuels des unités budgétaires directes (ministères, tribunaux, administrations publiques, municipalités, etc.);
English: He gave an overview of his country's NOx emissions between the years 1994 and 2001 in the main source categories.
French: Il a donné un aperçu des émissions de NOx de son pays entre 1994 et 2001 pour les principales catégories de sources.
English: Zierler, S., Feingold, L., Danley, R.A. and Craun, G.F. Bladder cancer in Massachusetts related to chlorinated and chloraminated drinking water: a case–control study.
French: Zierler, S., Feingold, L., Danley, R.A. et Craun, G.F. Bladder cancer in Massachusetts related to chlorinated and chloraminated drinking water: a case-control study.
English: Additionally, we showed that the pattern of protease activity differed in the two species of Acanthamoeba when pH was altered.
French: De plus, nous démontrons que le patron d'activité protéase diffère chez ces deux espèces d'Acanthamoeba lorsque le pH est changé.
English: On the issue of child labour, Ministers strongly supported their federal counterpart, for Canada's active participation in the development of a new International Labour Organization (ILO) instrument aimed at addressing the most exploitative forms of child labour world wide.
French: En ce qui concerne le travail des enfants, les ministres ont dit appuyer sans réserve leur homologue fédéral, qui préconise la participation active du Canada à l'élaboration d'un nouvel instrument de l'Organisation internationale du Travail (OIT) visant à mettre un terme aux pires formes d'exploitation des enfants par le travail dans le monde.
English: And the deterioration, in fact the loss, of the Jesse Joseph Building would have been truly unfortunate for Montréal’s architectural heritage.
French: Et la détérioration, voire la perte de l’édifice du magasin Jesse Joseph, aurait été très malheureuse pour le patrimoine architectural de Montréal.
English: In Haiti, the human rights situation had further deteriorated, and he called on the Government to fight impunity, take steps to improve security, enable the judicial system to function independently and allow the press and opposition to operate without intimidation.
French: En Haïti, la situation des droits de l'homme s'est encore détériorée; l'intervenant demande au Gouvernement de ce pays de lutter contre l'impunité, de prendre des mesures pour améliorer la sécurité, de permettre au système judiciaire de fonctionner en toute indépendance et d'autoriser la presse et l'opposition à travailler à l'abri de toute intimidation.
English: 50 For the report of the Ad Hoc Committee see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 37 (A/57/37).
French: 50 Pour le rapport du Comité spécial, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 37 (A/57/37).  Notes  0247343f.doc 49
English: As a former member of the Convention on the Charter of Fundamental Rights, I obviously have no problem with the development of human rights, but I have a problem with this proposal.
French: Pour un ancien membre de la Convention sur la Charte des droits fondamentaux, la promotion des droits fondamentaux ne pose évidemment aucun problème, mais la présente proposition m'en pose un.
English: Special attractions include the jungle house, the open-air big cat enclosure, griffon vultures that fly freely from their home in the zoo, and feeding sessions for the big cats and griffon vultures.
French: Il peut arriver que les visiteurs cherchent le puma qui , tout en haut, perché sur un arbre de son parc, profite du soleil. Les espaces naturels du zoo de Hellbrunn permettent à ses visiteurs, petits et grands, de vivre des moments inoubliables et intenses d´émotion.
English: beneficiaries apply for assistance under budget line A-4103, Article 5a of the provisional guidelines stipulates that the official must make a contribution depending on taxable family income as laid down in Annex II.
French: 2 La Commission soutient que le régime appliqué par les Ecoles européennes pour les élèves SEN n’est pas discriminatoire.
English: - the lesser of 2 % of the member's highest average compensation (see 27 above) and the defined benefit limit for the year; and
French: - 2 % de la rétribution moyenne la plus élevée du participant (voir le numéro 27 ci-dessus) ou le plafond des prestations déterminées pour l'année, en choisissant le moins élevé de ces montants;
English: And yet, it would be impossible to place the blame for the fraudulent election in Chiapas on just one side of the dispute.
French: Cependant il serait impossible d'attribuer la faute des élections frauduleuses de Chiapas à un seul côté de la dispute.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/60/L.25?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/60/L.25?
English: Includes one-night stay, spa cuisine lunch for two, 60-minute spa treatment for two and more.
French: Le forfait comprend, entre autres, une chambre pour une nuit, un repas du menu spa pour deux et 60 minutes de traitement.
English: their environment in their professional and volunteer activities.
French: Nous avons entendu cette affirmation à maintes reprises alors que nous préparions ce chapitre.
English: 9.3.1.40.2 In addition the engine room, the cargo pump-room and all spaces containing essential equipment (switchboards, compressors, etc.) for the refrigeration equipment, if any, shall be provided with a fixed fire-extinguishing system which can be operated from the deck.
French: En outre, la salle des machines, la chambres des pompes et tout local contenant des matériels indispensables (tableaux de distribution, compresseurs, etc.) pour l'équipement de réfrigération, le cas échéant, doivent être équipés d'une installation d'extinction de l'incendie fixée à demeure pouvant être actionnée depuis le pont.
English: Procedures for Guideline Development (Protocol) Soil Quality Guidelines are derived based on the Protocol for the Derivation of Environmental and Human Health Soil Quality Guidelines.
French: Protocoles pour l'élaboration des recommandations Les Recommandations pour la qualité des sols sont élaborées sur la base du Protocole d'élaboration de recommandations pour la qualité des sols en fonction de l'environnement et de la santé humaine.
English: In Chile, for example, the top four chains already represent 46 per cent of total national grocery retailing, and in Latin America as a whole, on average the top five chains represent 65 per cent of total sales.
French: Au Chili, par exemple, les quatre chaînes principales représentent déjà 46 % du chiffre d'affaires du commerce des produits d'épicerie et, en Amérique latine, les cinq premières chaînes représentent en moyenne 65 % du total des ventes.
English: If they failure to respond their files are closed.
French: En l'absence de réponse des demandeurs, le dossier est clos.
English: 74 [ Dieppe, NB ] star (Arms); star (Flag) 2.
French: 74 [ Dieppe (NB) ] étoile (Armoiries); étoile (Drapeau) 2.
English: Furthermore, COSPAR acted as sponsor for the Third European Conference on Space Debris, held at the European Space Operations Centre in Darmstadt, Germany, from 19 to 21 March 2001.
French: En outre, le COSPAR a parrainé la troisième Conférence européenne sur les débris spatiaux qui s'est déroulée au Centre européen d'opérations spatiales de Darmstadt (Allemagne) du 19 au 21 mars 2001.
English: capacity to quickly mobilize funds for emergency measures, the Bank aims to complement such repair works with longterm strategies to improve flood
French: Prêts environnementaux à l’appui de l’amélioration de la qualité de l’air, par région, 2001-2002 (en proportion du total des prêts directs à l’appui de projets environnementaux)
English: The salary to be paid to employees in the Teachers' Aides Sub-group shall be the rate in the scale for the appropriate region.
French: Le traitement à verser aux employé-e-s du sous-groupe Aides enseignants est le taux qui figure dans l'échelle de taux de la région appropriée.
English: A Perspective of Aboriginal Employment in the Federal Public Service Several of our clients and potential partners may not be aware of the large number of national and regional initiatives related to the employment of Aboriginal peoples in the federal Public Service.
French: Profil de l'emploi des Autochtones au sein de la fonction publique fédérale Plusieurs de nos clients et de nos partenaires potentiels ne connaissent peut-être pas les nombreuses initiatives nationales et régionales liées à l'emploi des Autochtones dans la fonction publique fédérale.
English: Morning1-1 p.m. Round table 2 Conference Room 5
French: 13 heures Table ronde 2 Salle de conférence 5
English: All committees strive for consensus.
French: Tous les comités recherchent le consensus.
English: To give effect to the regional economic development strategy, a broadly based approach is required.
French: Pour habiliter la stratégie de développement économique régional, il faut adopter une démarche large.
English: From Tokyo or Osaka, take the Tokaido/San'yo Shinkansen to Ogori.
French: Depuis Tokyo ou Osaka, prendre la ligne de train à grande vitesse Tokaido/Sanyo Shinkansen pour Ogori.
English: Closely related species normally have different emergence periods.
French: Les espèces parentes ont normalement des périodes d'émergence distinctes.
English: (a) In 1974, certain Western Shoshone descendents, who had been part of the original litigating group, attempted to raise objections to the litigation strategy pursued in the claims case.
French: 344. a) En 1974, certains descendants des Shoshones de l'Ouest, qui avaient fait partie du groupe initial de requérants, ont essayé de soulever des objections à l'égard de la stratégie retenue pour la procédure de revendication.
English: Unfortunately, the most vulnerable ecosystems are already fragile. Even the slightest temperature or weather shift can disrupt this delicate balance.
French: Malheureusement, les écosystèmes les plus vulnérables sont déjà fragiles, et le plus petit changement de la température ou des conditions météorologiques peut perturber leur délicat équilibre.
English: (c) Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, signed at Rome on 10 March 1988 (reviewed and approved, File No. 14,555);
French: c) Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, conclu à Rome le 10 mars 1988 (devant la Commission compétente qui a donné un avis favorable; dossier No 14.555);
English: Both in France and abroad, K. Danse develops choreographic projects integrating digital music, digital imagery and interactive environments. The company offers performances, workshops, laboratories, lecture demonstrations, artistic directorship (dance and technology call for proposals, Monaco Dance Forum 2000), and the organisation of events.
French: En France et à l’étranger, K. Danse travaille à la conception et réalisation de projets intégrant écriture chorégraphique, création visuelle et musicale, dispositifs scéniques et environnements interactifs.
English: Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada Management Plan Cover photograph:
French: Lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson Plan directeur Page couverture :
English: Parliament also pointed to the need to develop a social and economic model which provides a suitable safety network for creative entrepreneurs, principally for those who are self-employed, in the sectors of culture and the creative economy, sectors where there has so far been a high percentage of partial employment and unstable working conditions.
French: Le Parlement souligne également la nécessité d'élaborer un modèle social et économique qui offre un filet de sécurité approprié aux entrepreneurs créatifs, en particulier à ceux qui sont indépendants, dans les domaines de la culture et de l'économie créative; en effet, il s'agit de domaines où les taux d'emploi à temps partiel sont jusqu'à présent élevés et les conditions de travail instables.
English: The results of this illustrative exercise are summarized in annex I, which shows the number of countries falling under Article 19 and the total of the minimum payments that they would need to make to avoid the application of Article 19 as at 1 January, 1 July and 31 December 2000.
French: Les résultats de cette illustration sont récapitulés à l'annexe I.  Cette annexe indique le nombre de pays qui tombent sous le coup de l'Article 19 et le montant total des versements minimaux qu'ils auraient à effectuer pour éviter l'application de cet article au 1er janvier, au 1er juillet et au 31 décembre 2000.
English: You have to give is a book artist to one guy this.
French: Vous devez lui donner un portefeuille de cet artiste pour un gars.
English: The Haitian political forces have a special responsibility to ensure that the dialogue moves forward before the electoral process begins and that it continues after the installation of the new Government.
French: Les forces politiques haïtiennes ont avant tout la responsabilité de veiller à ce que ce dialogue progresse avant le processus électoral et à ce qu'il se poursuive après l'arrivée au pouvoir du nouveau Gouvernement.
English: We are thus (put)led into believing that we are at “peace”, when in actual fact a veritable and violent total war is being waged against Argentina since more than half a century on the political, economic, financial, media, educational, technological and environmental fronts.
French: We are thus (mis)led into believing that we are at “peace”, when in actual fact a veritable and violent total war is being waged against Argentina since more than half a century on the political, économique, financier, médias, educational, technological and environmental fronts.
English: In this regard, the Tribunal refers to paragraph (e) of the Order, where an exemption is given for "any goods imported by a person who has resided abroad for at least five years immediately prior to returning to Canada."
French: À cet égard, le Tribunal se reporte à l'alinéa e) du décret, qui accorde une exemption pour «les marchandises importées par une personne qui a résidé à l'étranger au moins cinq ans avant son retour au Canada».
English: This is why I am abstaining from voting.
French: D' où mon abstention lors du vote.
English: Mr. Acharya (Nepal): Once again, I would like to congratulate you, Sir, on Viet Nam's assumption of the presidency of the Security Council for the current month.
French: M. Acharya (Népal) (parle en anglais) : Une fois encore, je voudrais vous féliciter, Monsieur, à l'occasion de l'exercice par le Viet Nam de la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois-ci.
English: Further audit work in this area is not recommended.
French: Nous ne recommandons pas qu’il soit fait d’autre travail de vérification dans ce domaine.
English: • Aboriginal Participation: to enhance opportunities for Aboriginal people to participate fully in Winnipeg's economy and community life
French: • Participation des Autochtones – Pour appuyer la pleine participation des Autochtones de Winnipeg à la collectivité et à l'économie.
English: Taking into account the application of the convention concluded, on the one hand with the former USSR in relations with Azerbaijan and Georgia, and on the other, with the former Yugoslavia in relations with Bosnia-Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, and Slovenia, this gives a total of 41 of the 46 member states of the Council of Europe other than France which are covered by these texts.
French: Compte tenu de l’applicabilité d’une part de la convention conclue avec l’ex-U.R.S.S. aux relations avec l’Azerbaïdjan et la Géorgie et, d’autre part, de la convention avec l’ex-Yougoslavie aux relations avec la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, Serbie-et-Monténégro ainsi que la Slovénie, ce sont au total 41 des 46 Etats membres du Conseil de l’Europe autres que la France qui sont couverts par ces textes.
English: Public service bodies' rebate On this page ...
French: Remboursement pour les organismes de services publics Sur cette page...
English: It is chaired by the Executive Vice-President; the vice-president of the Programs branch and the director general of the Common Administrative Services Directorate (CASD) are members.
French: Ce comité est présidé par la vice-présidente exécutive et compte parmi ses membres le vice-président aux Programmes et le directeur général de la Division des services administratifs communs (DSAC).
English: • "Prime Minister's 2003 Task Force Report on Women Entrepreneurs."
French: • « Rapport de 2003 du Groupe de travail du premier ministre sur les femmes entrepreneures ».
English: Small and slim, and with no hair on her face, she was simply considered eccentric.
French: Petite, mince et imberbe, elle est considérée simplement comme un personnage excentrique.
English: Given that there is a substantial literature on the positive correlation in earnings across generations for both women and men, and that earnings are positively correlated with education level, it is somewhat surprising that none of the parents' education variables is statistically significant.
French: Vu qu'il existe une documentation abondante sur la corrélation positive entre l'âge et les gains, pour les hommes et les femmes, et qu'il y a une corrélation positive entre le niveau de scolarité et les gains, il est assez surprenant qu'aucune des variables relatives aux études des parents ne soit statistiquement significative.
English: Four Position Console (Minimum Size) Area : 18.7 m2 ( 201 ft 2 )
French: Console à quatre positions (Dimensions minimales) Superficie : 18.7 m ( 201 pi ) 2 2
English: In the comments, there was considerable support for soft partitioning of the spectrum including the element of designating priority to fixed service or fixed-satellite service as appropriate, with limitations not to constrain the development of the service granted priority in the band.
French: Les observations laissaient entrevoir un appui considérable envers la démarcation floue des fréquences, y compris l'octroi de la priorité au SF ou au SFS, selon le cas, toute restriction ne devant pas gêner l'essor du service auquel la priorité serait donnée dans la bande.
English: Renumber subsequent paragraphs and cross-references accordingly.
French: Renuméroter en conséquence les paragraphes suivants et les renvois aux paragraphes renumérotés.
English: The focus of the financial information is on displaying long-term trends in key areas.
French: L’information financière présente des tendances à long terme dans des secteurs clés.
English: Available and efficient, the ADRENA team is working for its users satisfaction constantly looking for excellence.
French: Disponible et efficace, l'équipe ADRENA accorde de l’importance à la satisfaction de ses clients et ce dans un souci de recherche permanente d’excellence.
English: emissions.
French: Les activités de recherche dans les domaines de l’évaluation des combustibles et de la mesure des émissions comptent parmi les éléments clés des nombreuses initiatives en R et D du Groupe des techniques avancées de combustion du CTEC. L’équipe de chercheurs a effectué plusieurs études sur la qualité des distillats moyens comme mazout de chauffage dans le contexte du rendement énergétique et de la production d’émissions associés à des espaces d’habitation et à des chauffe-eau (6-19).
English: Port Alberni, BC V9Y 3B2 Phone: (250) 724-5766 Fax: (250) 724-4054 E-mail:
French: Port Alberni, BC V9Y 3B2 Téléphone : (250) 724-5766 Télécopies : (250) 724-4054 Courrier électronique :
English: To date, the IHLN has contributed to the development of the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy, a draft of which was presented to the Deputy Ministers of Health in June 2005 and which will be forwarded to Ministers of Health in October 2005.
French: Le RIPMVS a déjà contribué à l'élaboration de la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains, dont la version préliminaire a été présentée aux sous-ministres de la Santé en juin 2005 et sera acheminée aux ministres de la Santé en octobre 2005.
English: The work includes a planning methodology and, where appropriate, tools to assist national authorities in making arrangements for response to such incidents and potential radiological emergencies that may be the result of malicious acts.
French: Les travaux prévoient de mettre au point une méthode de planification et, le cas échéant, des instruments pour aider les autorités nationales à mettre en place des dispositifs pour faire face à ce type d'incidents et aux éventuelles situations d'urgence radiologique qui résulteraient d'actes malveillants.
English: Relationship of the request to the programme of work
French: Rapport entre les demandes formulées et le programme de travail
English: In paragraph 74, UNFPA agreed with the Board's recommendation to intensify follow-up action in respect of country offices that consistently fail to comply with the organizational directives regarding nationally executed expenditure audits.
French: Au paragraphe 74, le Comité a recommandé que le FNUAP prenne des mesures plus déterminées à l'égard des bureaux de pays qui enfreignent systématiquement les directives de l'organisation concernant la vérification des dépenses au titre de l'exécution nationale.
English: The strategic review process made the following remarks on the work methods of teams of specialists, considering that a problem could arise if a team did not achieve its planned goals in the time foreseen.
French: Dans le cadre du processus d'examen stratégique, les observations suivantes ont été formulées sur les méthodes de travail des équipes de spécialistes, en tenant compte du fait qu'un problème pourrait se poser si une équipe n'atteignait pas les objectifs prévus dans les délais impartis.