ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Users are encouraged to contact the national offices directly in case of doubts
French: Les utilisateurs sont priés de contacter directement les offices nationaux en cas de doutes
English: Some norms that did exist, such as the obligation under customary international law to provide compensation in the event of expropriation, have become much more significant because of the establishment, under the trade liberalizing agreements, of effective means of dispute resolution that did not previously exist.
French: Certaines normes alors en vigueur, comme l’obligation découlant du droit international coutumier de verser une indemnisation en cas d’expropriation, sont devenues beaucoup plus importantes suite à la mise en place, dans le cadre d’accords de libéralisation du commerce, de mécanismes efficaces de règlement des différends qui n’existaient pas auparavant.
English: In the context of these guidelines, definitions of common terms used in greenhouse gas inventory preparation are those provided in the IPCC good practice guidance.
French: Dans les présentes directives, les termes courants relatifs à l'établissement des inventaires de gaz à effet de serre ont le sens qui leur est donné dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: That pay equity adjustments of wages for times after the date of this decision shall be folded in and become an integral part of wages.
French: Que les rajustements salariaux paritaires pour les périodes postérieures à la présente décision soient consolidés et fassent partie intégrante des salaires.
English: Conifer regeneration was associated with basal area of shade-tolerant conifers and appeared to be limited by shrub competition.
French: La régénération des conifères est associée à la surface terrière des conifères sciaphiles et semble être limitée par la concurrence des arbustes.
English: Linked to the individual determination and interview is the right to free legal aid, which should be available at first instance and not just in the event of a negative decision as provided for under the Proposal for a Council Directive.
French: L'aide judiciaire est liée à la détermination individuelle et à l'entretien, il faudrait qu'elle soit accessible dès la première instance et pas seulement en cas de décision négative comme le prévoit la Proposition de directive du Conseil.
English: Surgery on 13 October revealed foul-smelling skin necrosis with crepitation of the entire scrotum and perineum, 50% of the penis, and 12 cm of the hypogastrium.
French: Le 13 octobre, on a observé à la chirurgie une nécrose nauséabonde des tissus cutanés, accompagnée de crépitations à la palpation, touchant l’ensemble du scrotum et du périnée, 50 % du pénis et 12 cm de la région hypogastrique.
English: C. National Knowledge Infrastructure Preserve an innovative, adaptive national statistical knowledge infrastructure, sound data collection systems, and a professional flexible work force See Section 4.4
French: Voir la section 4.4
English: • Challenging the indicators that are being measured when the tracking of results suggests that the Program has no areas that could be improved
French: • Remettre en question les mesures obtenues lorsque les résultats donnent à penser qu'il n'y a rien à faire pour améliorer le Programme;
English: Others suggested that the Fund's poverty reduction strategies and policy impact were models for replication.
French: D'autres délégations ont indiqué que les stratégies du Fonds pour réduire la pauvreté et l'impact qu'il a sur les orientations méritaient d'être imités.
English: Since 1990, every year, close to a quarter of a million people have chosen to make Canada their new home.
French: Depuis 1990, chaque année, près d'un quart de million de personnes choisissent le Canada comme pays d'adoption.
English: 936/2002 of 7 April 2002 (annexed hereto).
French: La Banque centrale d'Oman a fait distribuer le texte de cette loi à toutes les banques et institutions financières qui relèvent d'elle, conformément à la circulaire 936/2002 du 7 avril 2002 (dont le texte est joint en annexe).
English: Visual meteorological conditions prevailed.
French: Des conditions météorologiques de vol à vue étaient en vigueur.
English: • Impact of the Proposed U.S. Mercury Rule on Canada • Conclusion
French: • Conséquences canadiennes du projet américain de règle d'élimination du mercure
English: The representative asked the United Nations to help satisfy the aspirations of the indigenous people, while offering lasting prospects for all New Caledonians.
French: Il a demandé que l'ONU apporte son aide de façon qu'il soit répondu aux aspirations du peuple kanak et que des perspectives durables soient offertes à tous les Néo-Calédoniens.
English: Some indigenous and traditional words and symbols can be protected as trademarks.
French: De même, les artistes traditionnels travaillant dans le cadre de leur patrimoine culturel peuvent faire enregistrer leurs nouvelles créations.
English: "We consider a "Life Cycle" approach rather than interventions at definite point...a very positive component of this Blueprint." - An Industry Stakeholder - A number of participants suggested that an effective life cycle approach would need improved after-market surveillance, supported by reliable data on safety and efficacy.
French: » - Traduction libre des propos d'un représentant de l'industrie - Un certain nombre de participants ont indiqué que la mise en oeuvre d'une approche axée sur le cycle de vie exigerait une surveillance améliorée après la mise en marché, étayée par des données fiables sur l'innocuité et l'efficacité des produits.
English: Preference Measures for HIV Antiretroviral Decision Making
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: These costs also include the certification costs of the fire detection and suppression system and the one-time costs incurred in the manufacturing process directly related to the manufacture of the fire detection and suppression systems.
French: Ces coûts comprennent également les coûts de certification du système de détection et d'extinction incendie ainsi que les coûts non récurrents encourus pendant le processus de construction directement liés à la fabrication du système de détection et de suppression d'incendie.
English: we enjoy what we do and have an artistic and knowledgeable understanding of how an aquarium should look.
French: Nous nous occupons également du déménagement de votre aquarium.
English: The high traffic and the many visitors from countries other than Canada surprised the designers of the Web site, who had created the site with a local clientele in mind.
French: Les textes s’adressent aux étudiants de niveau secondaire ; un mathématicien a aidé à leur conception, mais ils ne correspondent pas forcément aux objectifs du ministère de l’Éducation.
English: I have to say that we made a good team.
French: Je dois dire que notre collaboration a été fructueuse.
English: • A detailed study recounting the evolution of urbanization in the Lachine Canal corridor in the second half of the 19th century. 
French: • Une étude détaillée relatant l'évolution de l'urbanisation dans le corridor du canal de Lachine dans la deuxième moitié du XIXe siècle.
English: Exchange of the national for the European banknotes and coins
French: La phase de production se définit comme la période comprise entre la réception des plaques d'impression par l'imprimerie et la livraison en quantité suffisante de stocks de billets européens, devant être mis en circulation.
English: A major breakthrough is needed in the way people who have HIV/AIDS are treated.
French: Une percée majeure est nécessaire dans la façon dont sont traités les malades du VIH/sida.
English: The Métis Health Professional Resource Network was developed in 2004.
French:  Le Réseau de ressources des professionnels de la santé métis a été mis sur pied en 2004.
English: Description: Information on the administration of public service employee pension plans, such as determination of eligibility to contribute, calculation of benefits, maintenance of records and web applications, issue of statements reports and instructions, for those pensions covered by the Public Service Superannuation Act and other retirement acts.
French: Description : Afin de répondre aux exigences du Règlement concernant l'Ombudsman de l'approvisionnement, établi en vertu de la Loi fédérale sur la responsabilité, on tient des dossiers sur les plaintes déposées par les fournisseurs.
English: The cards are operated by a single bipolar lead running from the central collector and connecting the cards in serial mode.
French: On a prévu un câble bipolaire pour les fiches partant du collecteur central qui relie ces fiches en série.
English: In co-operation with the Council of Europe, which has social cohesion in contemporary society as one of its main fields of work, a number of activities benefiting families are planned.
French: En collaboration avec le Conseil de l'Europe, une série d'activités sont prévues dans l'intérêt de la famille.
English: The insurance Directives foresee a minimal system, allowing each Member State to adopt stricter provisions for companies that are approved by its own authorities.
French: Les directives sur les assurances prévoient un système minimal, permettant à chaque État membre d’adopter des dispositions plus strictes pour les compagnies agréées par ses propres autorités.
English: Fredericton, NB Toronto Toronto Toronto Toronto Toronto Calgary, AB Baltimore, Maryland Montreal
French: Fredericton, Nouveau-Brunswick Toronto, Ontario Toronto, Ontario Toronto, Ontario Toronto, Ontario Toronto, Ontario Calgary, Alberta Baltimore, Maryland Montréal, Québec
English: The Court of Arbitration ruled that the absence of a right of appeal against administrative decisions by a legislative assembly or its bodies, whereas such an action could be brought against the administrative decisions of an administrative authority, violated the constitutional principles of equality and non-discrimination.
French: La Cour d'arbitrage a dit pour droit que le défaut de tout recours en annulation des actes administratifs émanant d'une assemblée législative ou de ses organes, alors qu'un tel recours peut être introduit contre des actes administratifs émanant d'une autorité administrative, violait les principes constitutionnels d'égalité et de non-discrimination.
English: PART 3 INFORMATION REQUIRED FOR SUBSTANCES LISTED IN PART 4 OF SCHEDULE 1 20.
French: PARTIE 3 RENSEIGNEMENTS REQUIS POUR LES SUBSTANCES FIGURANT DANS LA PARTIE 4 DE L'ANNEXE 1 20.
English: You can download an RSS Feed Reader, which would download and display RSS feeds for you (information on obtaining a stand-alone RSS Feed Reader can be found further below).
French: Vous pouvez télécharger un lecteur RSS, qui téléchargera les fils RSS et les affichera pour vous (vous trouverez des renseignements sur les lecteurs RSS autonomes plus bas).
English: • Proposed Interim Regulations on Manifests
French: • Règlement intérimaire proposé sur les manifestes
English: It requires that the Canadian Environmental Assessment Agency establish and lead a quality assurance program, promote and monitor compliance and assist relevant parties in building consensus and resolving disputes.
French: Elle prévoit que l'Agence canadienne d'évaluation environnementale doit mettre en place et diriger un programme d'assurance de la qualité, favoriser et surveiller la conformité et aider les parties prenantes à réaliser un consensus et à régler leurs différends.
English: Their primary if not exclusive obligation would be to the team and the new entity so as to avoid possible conflicts in relation to obligations they may feel either to the originating departments or central agencies to which they were originally assigned.
French: Il faut aussi souligner l’avantage que représente le fait d’affecter du personnel juridique directement à l’équipe de mise en œuvre, personnel qui servirait au premier chef les intérêts de l’équipe et de la nouvelle entité, de manière à supprimer les éventuels conflits par rapport aux obligations envers les ministères ou l’organisme central d’origine.
English: Table 3 shows the growth in the number of social insurance contributors in work by principal occupational groups, from 1995 to 2004.
French: Le tableau 3 illustre l'évolution du nombre d'assurés suivant les principales catégories professionnelles de 1995 à 2004.
English: • 1992-A-185 — Cancellation - Venture Air Ltd.
French: • 1992-A-185 — Annulation - Venture Air Ltd.
English: Letters dated 1 and 30 September 2005 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General and the Chairman of the Sixth Committee, respectively (A/60/329 and A/C.6/60/2).
French: Lettres datées des 1er et 30 septembre 2005, adressées respectivement au Secrétaire général et au Président de la Sixième Commission par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/60/329 et A/C.6/60/2).
English: The Complainant’s testimony indicated that he had served as a male Interpretive Guide at Woodside House, another Parks Canada historical site without any difficulties or without any indication of a derogation of the principles of historical accuracy.
French: Le plaignant a indiqué dans son témoignage qu’il avait travaillé comme agent d’interprétation à la maison Woodside, un autre site historique de Parcs Canada, sans que cela pose de problèmes et sans que cela porte à croire qu’il y avait eu dérogation aux principes de la fidélité historique.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Spring 2006 > New Minister at PWGSC Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Printemps 2006 > TPSGC accueille un nouveau ministre Liens institutionnels
English: CEDAW/C/ARG/6 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Sixth periodic report of States parties -- Argentina [A C E F R S]
French: CEDAW/C/ARG/6 Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Sixième rapport périodique des États parties -- Argentine [A A C E F R]
English: 18.39 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) national economic, social and political conditions in the target countries will remain stable; (b) governmental institutions and civil society organizations will have the necessary human and financial capabilities to ensure successful cooperation; and (c) adequate extrabudgetary resources will be mobilized to ensure the necessary outreach and depth of technical cooperation activities.
French: 18.39 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les conditions économiques, sociales et politiques nationales dans les pays cibles restent stables; b) les institutions publiques et les organisations de la société civile disposent des moyens humains et financiers nécessaires au succès de leur coopération; c) des fonds extrabudgétaires sont mobilisés en quantité suffisante pour donner aux activités de coopération technique la portée et l'ampleur nécessaires.
English: • Employment insurance (EI) premiums were up 3.2 per cent, reflecting increases in employment and wages and salaries, which more than offset the decline in premium rates.
French: • Les revenus provenant des cotisations d’assuranceemploi ont augmenté de 3,2 %, en raison de la progression de l’emploi ainsi que de la hausse des salaires, qui ont plus que compensé la baisse des taux de cotisation.
English: Because they treat structure and institutions as "black boxes," neoclassical theories assess incrementality solely by the effects on technological change, usually measured by changes in R&D expenditure.
French: Parce qu'elle traite la structure et les institutions comme des « boîtes noires », la théorie néoclassique envisage l'incrémentalité uniquement en fonction des effets sur le changement technologique, habituellement mesurés par les changements observés dans les dépenses de R-D.
English: Many potentially viable infrastructure investment projects fail to get private sector financing because their returns are subject to political and regulatory risk — still often perceived as high in emerging markets that have not had time to build a credible track record.
French: De nombreux projets d'investissement dans des infrastructures qui seraient potentiellement viables ne trouvent pas de financement auprès du secteur privé car leurs rendements sont exposés à des risques d'ordre politique ou réglementaire - qui sont encore souvent considérés comme élevés sur les marchés émergents qui ne comptent pas encore suffisamment de réalisations à leur actif.
English: -
French: Cette possibilité nie les réalités politiques très contraignantes ainsi que le rôle prioritaire joué par la demande.
English: It will be difficult to find a solution to Kosovo’s status if one ignores what went wrong in Kosovo during the 1990s and [fails to recognize] what has happened in the society since then.
French: Il s’avèrera difficile de trouver une solution à la question du statut du Kosovo si l’on ignore ce qui y a mal tourné au cours des années 90 et [ne tient pas compte] de ce qui s’est produit au sein de la société depuis lors.
English: The 3-star Hotel Quentin Berlin am Kurfürstendamm is located in a quiet side street of Berlin's Wilmersdorf district.
French: L'hôtel 3 étoiles Hotel Quentin Berlin am Kurfürstendamm se trouve dans une rue calme du quartier Wilmersdorf de Berlin.
English: Probably with fewer coping skills than the single parent has.
French: Qui sait peut-être moins bien s'y prendre qu'un parent seul.
English: Welcome kids from all over, with illnesses, handicaps or terminal phase conditions in our adapted and theme parks, that will be referred to us by responsible organism and for whom they will have submitted a request.
French: Tourisme et culture pour personnes à capacité physique restreinte.
English: Glen Newton Glen Newton is Program Head, Research - Information Technologies, Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI), National Research Council (NRC).
French: Glen Newton Chef de programme, Recherche - Technologies de l'information, à l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST), Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: As such, over the last year Transport Canada continued to play a key role by supporting Infrastructure Canada in managing federal investments in our cities’ public transit systems – investments that have leveraged with our provincial, municipal and private sector partners nearly $5 billion in new funding for transit across Canada.
French: À cette fin, au cours de la dernière année, Transports Canada a continué de jouer un rôle important en appuyant Infrastructure Canada au chapitre de la gestion des investissements du gouvernement fédéral dans les réseaux de transport public de nos villes – des investissements, qui avec nos partenaires provinciaux, municipaux et du secteur privé, ont contribué près de 5 milliards de dollars en nouveau financement pour le transport en commun au Canada.
English: Therefore, the delivery mechanisms will not greatly affect the way in which these services are delivered or consumed.
French: Dès lors, les mécanismes de transmission n'affecteront pas beaucoup la manière dont ces services sont fournis ou utilisés.
English: Case C-156/97 Commission of the European Communities v Van Balkom Non-Ferro Scheiding BV
French: C-156/97 Commission des Communautés européennes / Van Balkom Non-Ferro Scheiding BV
English: There was a time when he threw a chair at me and it hit my arm.
French: Une autre fois, il m’a lancé une chaise, qui m’a blessée au bras.
English: The Requesting State shall transmit a request for the service of a document pertaining to a response or appearance in the Requesting State within a reasonable time, before the scheduled response or appearance.
French: L'État requérant transmet la demande de signification d'un document se rapportant à la production d'une réponse ou à une comparution dans l'État requérant dans un délai raisonnable, avant le jour prévu pour la production de la réponse ou pour la comparution.
English: With this, came a restructuring of our committees and a widening of our focus from middle managers within the community to the highest priority needs of the community as a whole.
French: Cela a donné lieu à une restructuration du Comité, dont les responsabilités à l'égard des cadres intermédiaires se sont étendues aux besoins prioritaires de l'ensemble de la collectivité.
English: Therefore, we feel it is urgent to appeal for a constructive spirit.
French: C'est pourquoi il nous semble urgent de lancer un appel à un esprit constructif.
English: ATTACHMENT 7-8 - Notes to Financial Statements SAMPLE ONLY
French: MODÈLE Les autorités sanitaires peuvent utiliser cette page pour noter des précisions concernant les états financiers.
English: Finally, given the increasing number of reforms being made to national supervisory structures, the ECB published a report entitled "Developments in national supervisory structures" in June 2003 in order to provide a "snapshot" of the main changes which had recently occurred in this area, together with the resulting institutional settings within the EU and the acceding countries.
French: Enfin, étant donné le nombre croissant des réformes dont font l’objet les structures nationales de surveillance, la BCE a publié, en juin 2003, un rapport intitulé Developments in national supervisory structures afin de fournir une « photographie » des principaux changements intervenus récemment dans ce domaine, ainsi que des cadres institutionnels qui en résultent au sein de l’UE et dans les pays adhérents.
English: In the appeal to the Umpire, the employer encloses company rules and complains about appellant's taking excessive time on coffee breaks and lunch breaks and sometimes having a co-worker to do her work during such times.
French: Dans son appel au juge-arbitre, l'employeur annexe les règlements de l'entreprise et se plaint du fait que l'appelante prend beaucoup trop de temps pour ses pauses-café et ses pauses- déjeuner et qu'elle demande parfois à un collègue de faire son travail au cours de telles pauses.
English: The Probation Service has responsibility for the majority of the community sanctions provided for under the Children Act 2001.
French: Le service de probation est chargé de la plupart des sanctions appliquées dans la communauté prévues par la loi de 2001 relative aux enfants.
English: It should be noted that the statistics on illegal immigration are only approximate.
French: Il faut noter que les chiffres de l'immigration irrégulière ne sont qu'une approximation de la situation.
English: He noted that the following tests or criteria have been applied: (a) the article in question is essential to the operation of the other goods; (b) the article in question is a necessary and integral component of the other goods; and (c) the article in question is installed to other goods in the course of manufacture.
French: [4] , entre autres, comme établissant les critères fondamentaux à observer. Il a déclaré que ces critères étaient les suivants : a) l'article en question est essentiel au fonctionnement des autres marchandises; b) l'article en question est une composante nécessaire et intégrale des autres marchandises; et c) l'article en question est installé sur d'autres marchandises au cours de la fabrication.
English: It is disturbing to note that in the final conclusions such references to the identification of the perpetrators of these massacres no longer appear, and - more seriously - that the issue is left open, thus paving the way for malicious interpretations.
French: Il est pour le moins troublant de constater qu'à l'occasion des conclusions finales, de telles références sur l'identification des auteurs de ces massacres n'apparaissent plus et plus grave encore qu'elles soient laissées en suspens ouvrant la voie aux interprétations malveillantes.