ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as restrictions on freedom of religion were concerned (question 19), and in particular the possibility of a “referendum on the construction of mosques”, the popular initiative in question did not concern mosques but minarets; it would be put to the vote on 29 November 2009.
French: Pour ce qui est des restrictions à la liberté de religion (question no 19) et notamment de l'éventualité d'un «référendum sur la construction de mosquées», l'initiative visée porte non pas sur les mosquées mais sur les minarets; elle sera soumise au vote le 29 novembre 2009.
English: The Panel obtained a copy of the document, which contained over 125 immigration stamps accrued from September 2002 to November 2004, including from Benin, Brunei Darussalam, Côte d'Ivoire, Ghana, Nigeria and Togo.
French: Le Groupe a obtenu une copie de ce document, lequel contenait plus de 125 tampons des services d'immigration des pays suivants : Bénin, Brunei Darussalam, Côte d'Ivoire, Ghana, Nigéria et Togo, portant des dates allant de septembre 2002 à novembre 2004.
English: The parties must be given the opportunity to present their case.
French: Chaque partie doit avoir l'occasion de présenter sa version des faits.
English: Calcium having both of the following characteristics:
French: Calcium possédant les deux caractéristiques suivantes :
English: · Immigration database – We need the DLI contacts to lobby provincial contacts.
French: · Base de données sur l'immigration – Les personnes-ressources de l'IDD devront exercer des pressions sur les responsables provinciaux.
English: Of these, most are reporting limited or no influenza activity.
French: De ceux-ci, la plupart rapportent une activité grippale limitée ou aucune activité.
English: Sodium hydrogen carbonate
French: Dihydrate de phosphate monobasique de sodium
English: States have confirmed in their reports the importance of international conventions related to the arms embargo.
French: Les rapports des États ont confirmé l'importance des conventions internationales relatives aux embargos sur les armes.
English: */ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 , as last amended by Amendment 4.
French: */ Selon les définitions figurant à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'amendement 4).».
English: Includes: government bond underwriters; security underwriters; investment bankers.
French: Inclure : les souscripteurs d'obligations d'État; les souscripteurs en valeurs mobilières; les banquiers de titres.
English: Second, it was noted earlier that the same types of governance gaps and failures that produced the current economic crisis also constitute what the Special Representative has called the permissive environment for corporate wrongdoing in relation to human rights.
French: En deuxième lieu, il a été noté précédemment que le même type de lacunes et de fautes de gouvernance que celles qui ont conduit à la crise économique actuelle constitue également ce que le Représentant spécial a qualifié de contexte permissif à l'égard des atteintes aux droits de l'homme commises par les entreprises.
English: However, the same could not be said for the LZ.
French: Par contre, on ne peut en dire autant de la zone de débarquement.
English: A registration of an industrial designs may be invalidated on the grounds that the design:
French: WIPO/STrad/INF/2 page 202 XI. GESTION DES ENREGISTREMENTS Renouvellement Pays/office régional 92bis.
English: There may be a possibility for collaboration with the Best Practices and Quality Care Working Group.
French: Il se peut qu'il y ait une possibilité de collaboration avec le Groupe de travail sur les meilleures pratiques et des soins de qualité.
English: The group then proceeded to the town of Musayyib, located 70 kilometres south-west of Baghdad, and took the same samples near the new Musayyib bridge over the Euphrates River.
French: Enfin, il s'est rendu dans la ville de Moussib, à 70 kilomètres au sud-ouest de Bagdad, où il a prélevé des échantillons du même type près du pont de Moussib al-Hadith, qui enjambe l'Euphrate.
English: As Chair of the Committee on Petitions, please allow me to offer my particular thanks to Mrs Wallis and Mr Häfner in addition to the shadow rapporteurs who - making up a sizeable team - were able to correctly channel all the feelings that emerged in the debate conducted within the Committee on Petitions.
French: En ma qualité de présidente de la commission des pétitions, je voudrais remercier tout particulièrement Mme Wallis et M. Häfner, en plus des rapporteurs fictifs qui - équipe assez considérable - se sont montrés capables de canaliser adéquatement tous les sentiments qui ont émergé au cours du débat qui s'est déroulé au sein de la commission des pétitions.
English: During the consideration of the Discussion Paper, many States Parties as well as interested international and non-governmental organizations expressed clear views as to their preferences for one or several of the options developed in the annex to the Discussion Paper.
French: Au cours de l'examen du document de synthèse, de nombreux États parties ainsi que des organisations internationales et non gouvernementales intéressées se sont clairement exprimés en faveur de l'une ou de plusieurs des options exposées dans l'annexe de ce document.
English: The results of this study, led by Dr. Jack Tu from the Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES), and made possible through the Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team (CCORT) grant, were publicized in a press conference on January 23, 2004, in Toronto, Ontario.
French: Les résultats de l'étude, dirigée par le Dr Jack Tu, de l'Institut de recherche sur les services de santé (IRSS), et rendue possible grâce à la subvention de la Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team (CCORT), ont été dévoilés à une conférence de presse le 23 janvier 2004 à Toronto (Ontario).
English: During his official visit, Angel Gurría met with government officials and business leaders, and held a press conference to launch the PISA 2006 report.
French: L'aide au développement a-t-elle amélioré les conditions de vie des populations vivant dans les pays en développement au cours des cinq dernières années ? Oui, indique le dernier le rapport de l'OCDE sur la coopération pour le développement, mais lentement.
English: Turning to price developments, recent increases in mainly energy prices have pushed headline inflation rates to levels significantly in excess of 2%.
French: S’agissant de l’évolution des prix, les récentes hausses, principalement des prix de l’énergie, ont amené l’inflation globale à des niveaux nettement supérieurs à 2 %.
English: The chart picture shall be renewed not later than the radar picture.
French: 8.3.2 Contrôle du positionnement et de l'orientation de la carte
English: "The Government of Canada is proud to support the Maison Saint-Gabriel, a renowned institution that gives Canadians access to a significant part of our shared heritage," said Ms. Frulla.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la Maison Saint-Gabriel. Cette institution renommée permet aux Canadiens et Canadiennes d'avoir accès à une partie importante de notre patrimoine collectif, a déclaré Mme Frulla.
English: Note: To test consistency in the reproduction of FIP red, reflection density measurements should be made on a McBeth Model No.
French: Note : Pour assurer le rendu uniforme du rouge du PCIM, il faut procéder à des mesures de densité à l'aide d'un densimètre McBeth No.
English: Notice to media MINISTER RITZ TO ANNOUNCE FUNDING FOR BIOFUELS AND ORGANIC AGRICULTURE IN P.E.I. OTTAWA, Ontario, September 27, 2007 – The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, and the Honourable George Webster, Minister of Environment, Energy and Forestry for Prince Edward Island, on behalf of the Honourable Neil LeClair, Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture for P.E.I., will be in Freetown, on September 28, to announce funding for biofuels and organic agriculture in Prince Edward Island.
French: Avis aux médias LE MINISTRE RITZ ANNONCERA UNE AIDE FINANCIÈRE POUR LES INDUSTRIES DES BIOCARBURANTS ET DE L’AGRICULTURE BIOLOGIQUE À L’Î.-P.-É. OTTAWA (Ontario), le 27 septembre 2007 – L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, et l’honorable George Webster, ministre de l’Environnement, de l’Énergie et des Forêts de l’Île-du-Prince-Édouard, au nom de l’honorable Neil LeClair, ministre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquiculture de l’Î.-P.-É., seront à Freetown le 28 septembre pour annoncer l’octroi d’une aide financière aux industries des biocarburants et de l’agriculture biologique de la province.
English: It has reaffirmed the need for a commitment to mountains, even a minimum one, on the part of Council of Europe member States.
French: Il a souhaité revenir sur la nécessité d’un engagement, même minimum, des pays membres du Conseil de l’Europe en faveur des régions de montagne.
English: In Belgium, DB Schenker has five locations: Antwerp, Mechelen, Waregem, Zaventem and Willebroek.
French: En Belgique, DB Schenker a un réseau de centres logistiques modernes à Anvers, Malines, Waregem, Zaventem et Willebroek. (Le site web est disponible en anglais).
English: Restrictions of access to the market for terminal operations, inter alia, in ports and marshalling yards, can have repercussions to the customers of these facilities.
French: Les restrictions d'accès au marché des opérations dans les terminaux, notamment les ports et les gares de triage, peuvent avoir des répercussions sur les clients de ces installations.
English: Efforts must be made, however, to encourage Canadian youth to take better advantage of this.
French: Cependant, il faut faire des efforts pour que les jeunes Canadiens l'emploient autant que les Français.
English: • Retrain all internal auditors on the new standards by September 2003.
French: • la formation de tous les vérificateurs internes sur les nouvelles normes avant septembre 2003;
English: As the EU evolves, we can see a growing formal commitment to human rights and to the development of mechanisms to enforce those rights within the member states.
French: A mesure que l’Union évolue, on constate un engagement formel de plus en plus fort en faveur des droits humains et de l’élaboration de mécanismes permettant d’en assurer le respect dans les Etats membres.
English: Introducing the item, the co-chair highlighted some past efforts to encourage cooperation with other multilateral environmental agreement processes, such as the Parties' requests to Technology and Economic Assessment Panel and the Ozone Secretariat to coordinate with other bodies including the World Customs Organization, the WMO, the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Plant Protection Convention (IPPC), and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) or other bodies under the climate change treaty.
French: Présentant ce point, le coprésident a mis en avant certains des efforts faits par le passé pour encourager la coopération avec d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et activités connexes, notamment les demandes formulées par les Parties au Groupe de l'évaluation technique et économique et au Secrétariat de l'ozone en vue de coordonner avec les autres organismes, y compris l'Organisation mondiale des douanes, l'OMM, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), la Convention internationale pour la protection des végétaux, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) ou autres organismes au titre du Traité sur le changement climatique.
English: Preliminary work on analyzing the state of data archives in Science was carried out by the National Data Management Working Group in 2002.
French: Les travaux préliminaires sur l’analyse de l’état des archives de données dans le Secteur des sciences ont été faits par le Groupe de travail national sur la gestion des données en 2002.
English: This module contains over 375 general interest statistical tables and will continue to be developed in response to user interests.
French: Ce module comprend plus de 375 tableaux statistiques d'intérêt général et continuera d'être élaboré en fonction de l'intérêt manifesté par les utilisateurs.
English: A review of two books based upon the writings of explorer David Thompson.
French: Ce site Web consacré à David Thompson.
English: AUDIT COMMITTEE Regulation 9.1 There shall be an Audit Committee to assist Member States in their role of oversight and for better exercise of their governance responsibilities with respect to the various operations of WIPO.
French: COMITE D’AUDIT Article 9.1 Il est créé un comité d’audit destiné à aider les États membres dans leur rôle de supervision et à les aider également à mieux s’acquitter de leurs responsabilités en matière de gouvernance en ce qui concerne les diverses opérations de l’OMPI.
English: The ability to work in partnership with our clients and their employees to efficiently implement the desired changes.
French: Aider les organisations clientes à améliorer leur performance et leur compétitivité par la transformation de leur culture, le développement de leur management, la maîtrise de leurs façons de faire et la valorisation de leurs ressources humaines.
English: A consensus has emerged that the discourse on governance in Africa should center on the capable state - one in which the public service, legislature, judiciary and statutory bodies provide an enabling environment for all sectors of society to play their respective roles in national efforts to improve governance and consolidate the foundations for sustainable development.
French: On s'accorde à reconnaître que le débat sur la gouvernance en Afrique devrait être centré sur l'État capable - c'est-à-dire un État où les services publics, le pouvoir législatif, le pouvoir judiciaire et les organes réglementaires offrent un environnement porteur qui permet à tous les secteurs de la société de jouer leur rôle dans les efforts nationaux visant à améliorer la gouvernance et à consolider les fondations du développement durable.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: E.05.XI.13.
English: Health hazards in the manufacture of "fused collars."
French: Greenburg, L., M.R. Mayers, L.J. Goldwater, W.J. Burke et S. Moskowitz.
English: The TB and HIV movements shouldn’t operate in isolation from each other.
French: Nous recevons sans cesse des nouvelles et des rapports attestant d'actes terribles perpétrés à l'encontre des femmes.
English: All rooms and public areas are non-smoking for your convenience.
French: Toutes les chambres simples et les parties communes sont non-fumeurs pour votre confort.
English: As noted above, the Framework will include an extensive national training component to be introduced in 2006-07 in support of the new approach and processes; this element will be included in the training. d) Implement the Regional Financial monitoring program referred to in Section 20 of the Manager’s Guide to G&Cs, which would provide assurance on the quality of the documentation maintained on file.
French: Réponse de la direction Tel que mentionné ci-dessus, le cadre de gestion comprendra la mise en place d’un programme national de formation à grande échelle en 2006-2007, afin de soutenir la nouvelle approche et les nouveaux processus. Cet élément fera partie de la formation. d) Mettre en œuvre le programme de surveillance financière régional, mentionné à la section 20 du Guide du gestionnaire sur les subventions et contributions, qui procurerait une assurance quant à la qualité des documents en dossier.
English: Conference Services (CS) provides regular services to OSCE, Joint Consultative Group (JCG) of the Treaty of Conventional Armed Forces in Europe, and Open Skies Consultative Commission (OSCC).
French: Au cours de la période considérée, des services de conférence ont été assurés pour de grands séminaires, comme par exemple sur le Code de conduite, pour la Réunion annuelle d’évaluation de l’application et pour la Réunion sur la transparence militaire.
English: To pay these ongoing expenses, the company or group of companies will generally require new financing during the gap period.
French: Pour régler ces dépenses courantes, l'entreprise ou le groupe d'entreprises aura généralement besoin de nouveaux fonds pendant cette période transitoire.
English: Indicator Reduction in numbers of childhood deaths and injuries
French: Indicateur Diminution du nombre de morts et de blessures chez les enfants
English: (Video Story) (Text Story) Thursday, November 30, 2006 Project Number:
French: Mise à jour (Document vidéo) jeudi 5 juillet 2007 Numéro du projet :07-629s
English: These standards will help Hydrographers and contractors to meet CHS survey precision and quality requirements This document makes reference to various documents produced and maintained by the Canadian Hydrographic Service.
French: Ces normes aideront les hydrographes et les organismes de collecte de données hydrographiques à atteindre les niveaux de précision et de qualité requises par le SHC. Ce document fait référence à une variété de documents produits et maintenus par le Service hydrographique du Canada.
English: Aperitifs sipped on a verandah watching the setting sun.
French: Les apéritifs sur la véranda en admirant la couchée du soleil, les dîners aux chandelles.
English: The degradation of the performance of Canada's infrastructure over the past few decades is reviewed, along with the consequences of proper or deferred maintenance and their impact on Canada's infrastructure deficit.
French: La dégradation du rendement des infrastructures canadiennes au cours des quelques dernières décennies est examinée, de même que les conséquences d'une bonne maintenance ou d'une maintenance reportée, ainsi que leur impact sur le déficit en infrastructure au Canada.
English: Although their ability to communicate instructions and feedback to teleworkers has worsened somewhat, their overall productivity has improved.
French: En dépit du fait que leur capacité à communiquer des directives et à fournir de la rétroaction aux télétravailleurs s'est légèrement détériorée, leur productivité globale s'est améliorée.
English: As for the second point, that the appellant merited appointment to AS-03, the training to come later, I am of the view that following this path would have contravened the merit principle.
French: Quant au second point, à savoir que l'appelante méritait d'être nommée AS-03 quitte à recevoir la formation par la suite, je pense qu'adopter cette ligne de conduite aurait été contraire au principe du mérite.
English: [153] In the Tribunal’s view, the certification requirements, the just-in-time requirements and the service requirements should, in particular, restrain the importation of automotive corrosion-resistant steel sheet products from the subject countries other than the United States that are able to produce automotive corrosion-resistant steel sheet products.
French: Le Tribunal n’est pas d’avis qu’une reprise du dumping de l’acier destiné au secteur de l’automobile de la part de pays autres que les États-Unis est susceptible de causer un dommage à la branche de production nationale et, par conséquent, le Tribunal est d’avis que la portée de l’exclusion ne doit pas se limiter aux États-Unis.
English: The in-depth study by the Secretariat would provide the statistics and perspectives necessary to enable the General Assembly to define at its sixtieth session the measures that should be adopted in order to eliminate all forms of violence against women.
French: L'étude approfondie du Secrétariat fournira les statistiques et les perspectives nécessaires pour que l'Assemblée générale puisse définir, à l'occasion de sa soixantième session, les mesures qu'il convient d'adopter pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: • It is a common practice for graphic artists and others to download images from the Internet and modify or adapt them by using graphics software.
French: Changer une œuvre protégée par le droit d’auteur L’usage veut que les artistes graphiques et d’autres téléchargent des images de l’Internet pour ensuite les modifier ou les adapter à l’aide de logiciels graphiques.
English: The tabling of 1 200 amendments represents a serious divergence of views within Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development.
French: La présentation des 1 200 amendements suscite une profonde divergence de vue au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: ·day]}; however, it should be noted that increases in organ weights were observed at this dose.
French: · j] }; toutefois, il faudrait noter que des augmentations du poids des organes ont été observées à cette dose.
English: The Web site, www.kidscansave.gc.ca, provides young people and their parents with fun and interesting resources that help promote the value of saving.
French: Le site Web www.generationepargne.gc.ca est une ressource à caractère pédagogique et ludique, qui aide à sensibiliser les jeunes et leurs parents à l’importance de l’épargne.
English: Despite all its important work, the EU really ought to stop and seriously examine its actions in the field of human rights.
French: Malgré tout ce travail important, l'UE devrait vraiment s'arrêter pour examiner sérieusement ses actions dans le domaine des droits de l'homme.
English: Statistical Methods Documents:
French: Méthodes statistiques  Document(s) :
English: (2) If it is not possible for the operator to implement the required corrective measures within 30 days, the Director shall, on the request of the operator, allow the operator a longer period of time that is adequate to implement those measures.
French: (2) Le directeur, à la demande de l'exploitant pour qui il est impossible de prendre les mesures correctives qui s'imposent dans les trente jours, accorde à celui-ci un délai suffisant pour lui permettre de le faire.
English: • Would you prefer a lump-sum payment and no ongoing involvement with the company after the sale, even if it means that the amount you receive is significantly less than what you might receive over time with a deferred payment arrangement?  
French: • Préférez-vous recevoir un paiement unique lors de la vente et vous retirer aussitôt de l’entreprise, même si cela signifie recevoir un montant bien moins important que si vous acceptiez un arrangement avec paiement différé ?
English: Meetings, birthdays, parties ... can you keep all the important dates in your head?
French: Réunions, anniversaires, invitations... arrivez-vous à garder en tête toutes ces dates importantes ?
English: Naturally, we are delighted with the projects that are on the table today and that await approval tomorrow.
French: Naturellement, nous sommes ravis des projets présentés aujourd'hui et qui attendent notre approbation demain.
English: 1- To a great 2 3 4 - To a moderate extent 5 6 7 - Not at all If your answer is between 1 and 5 on the scale, please describe the relationship between your work and the teleworker's.
French: 1 -Dans une très grande mesure 2 3 4 - Modérément 5 6 7 - Aucunement Si votre réponse est entre 1 et 5, sur l'échelle, veuillez décrire la relation entre votre travail et celui du télétravailleur.
English: This authority may be obtained through a special Act of Parliament or by including a specific vote within an Appropriation Act.
French: Cette autorisation peut être obtenue au moyen d'une loi spéciale du Parlement ou par l'inclusion d'un crédit spécifique dans une loi de crédit.