ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that occasion, the Council stressed that negotiation was the only way to bring peace and prosperity to peoples throughout the Middle East and welcomed the agreement between Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian Authority President Mahmoud Abbas to establish a mutual ceasefire in Gaza, signed in December 2006.
French: À cette occasion, il a insisté sur le fait que seule la négociation pourrait apporter la paix et la prospérité aux peuples de tout le Moyen-Orient, et s'est félicité de l'accord de cessez-le-feu mutuel à Gaza signé en décembre 2006 par le Premier Ministre israélien, Ehoud Olmert, et le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas.
English: Previous Newspaper Miramichi Leader Next Newspaper The North Shore Leader
French: journal prÃ©cÃ©dent Miramichi Leader prochain journal The North Shore Leader
English: PT Normas que regem as Compras Governamentais nos Acordos de Integração das Américas (n.f.)
French: NOTA Establecido por la Comisión de Seguridad Hemisférica de la Organización de los Estados Americanos (OEA).
English: It is only one of five favourable qualified health claims since the FDA began authorization of these claims in 1993; and
French: Cette allégation n'est qu'une des cinq allégations positives approuvées depuis que la FDA a commencé à autoriser ces allégations en 1993;
English: • (a) an amount that the taxpayer has or may become entitled to receive, after the taxpayer’s adjustment time and before that time, on account of capital in respect of the business carried on or formerly carried on by the taxpayer, other than an amount that
French: • a) le montant que le contribuable est devenu ou peut devenir en droit de recevoir, après le moment du rajustement qui lui est applicable et avant le moment donné, à titre de capital relatif à l’entreprise qu’il exploite ou a exploitée, à l’exception d’un montant qui, selon le cas :
English: Any reduction would directly impact on the Court's objectives.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=91
English: file a written submission.
French: gouvernementale l’autorisation de déposer une observation écrite.
English: The Department works to achieve sustainability through a variety of mechanisms.
French: Le ministère s'efforce d'assurer la durabilité à l'aide de divers mécanismes.
English: Recalling further the Cairo Declaration adopted on that occasion, which emphasized that nuclear-weapon-free zones, especially in regions of tension, such as the Middle East, enhance global and regional peace and security,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Caire adoptée à cette occasion2, dans laquelle il est souligné que la création de zones exemptes d'armes nucléaires, en particulier dans les régions de tension, comme le Moyen-Orient, renforce la paix et la sécurité au niveau mondial et au niveau régional,
English: Czech Republic
French: Mesures [date d’entrée en vigueur indiquée entre parenthèses]
English: This process, therefore, needs to be closely monitored and assessed on an on-going basis to ensure the changes made remove the need for the additional disclosures and supplementary financial statements identified by CESR in its advice.
French: En conséquence, ce processus doit être suivi et évalué de manière suivie afin de s'assurer que les modifications effectuées rendent inutiles l'ajout des informations et états financiers supplémentaires identifiés par le Comité européen des régulateurs des 1 2
English: The Guide has eight sections: the development of the child's personality; the child in the family; children in crisis; forms of alternative care; the child in school; the child at work; children's health; and children in particularly difficult situations.
French: Ce guide comporte huit rubriques: l'enfant et son individualisation; l'enfant au sein de la famille; les enfants en situation de crise; les modes de protection de remplacement; l'enfant en milieu scolaire; l'enfant au travail; l'enfant et sa santé; l'enfant en situation particulièrement difficile.
English: Upon change of status, these persons have one month to register with Manitoba Health (Residency and Registration Regulation (M.R. 54/93, subsection 2(3)).
French: Le régime d’assurance-maladie du Manitoba exclut les résidents couverts par les lois fédérales suivantes :
English: The waist circumference should be less than 102 cm for most men (90 cm if you are South Asian or Chinese), and less than 88 cm for most women (80 cm if you are South Asian or Chinese).
French: Le tour de taille doit être inférieur à 102 cm chez la plupart des hommes (à 90 cm si vous êtes d’origine sud-asiatique ou chinoise) et inférieur à 88 cm chez la plupart des femmes (à 80 cm si vous êtes d’origine sud-asiatique ou chinoise).
English: The fixed current account simulations reduce substantially the economic welfare gains for Korea (to 3/5 the level of the simulation with flexible current account) and marginally (by 5%) for the United States.
French: Par contre, la règle de bouclage, dans laquelle le taux de rendement du capital est fixe et l’offre de capital est rajustée, est quelquefois décrite comme étant révélatrice de conditions de croissance « stable » à plus long terme.
English: Since 1995 the European Commission has reported on steps to improve lawmaking as part of the annual reports entitled "Better lawmaking".
French: Depuis 1995, la Commission européenne rend compte des progrès réalisés pour améliorer l'activité législative dans les rapports annuels intitulés «Mieux légiférer».
English: When combined with another CNS depressant drug such as alcohol, their use can be life threatening.
French: Quiconque les consomme avec un autre dépresseur du SNC, comme de l'alcool, risque la mort.
English: Following this decision, I read out to the Senate, as is our custom, the message to be sent to the House of Commons informing it of what we had done.
French: Après l'adoption, j'ai lu au Sénat, comme le veut notre coutume, le message à envoyer à la Chambre des communes pour l'informer de ce que nous avions fait.
English: Not only did the previous economy measures affect most heavily this type of staff member, but the Group also believed that this was an area in which the organizations needed to be more competitive in terms of their recruitment policies.
French: Non seulement les mesures d'économie précédentes ont-elles eu d'importantes répercussions sur ce type de personnel, mais le Groupe a estimé également qu'il s'agissait là d'un domaine dans lequel les organisations devaient être plus compétitives en ce qui concerne leurs politiques de recrutement.
English: The number of people needing assistance is expected to rise further, as assessments continue and access improves.
French: En raison des évaluations de besoins et grâce à l’amélioration des voies d’accès, on peut s’attendre à une augmentation du nombre de gens à secourir dans les prochains temps.
English: After receiving the Commissioners letter, the department reversed its decision.
French: Apres avoir recu la lettre du Commissaire, le ministere a annul4 sa decision.
English: The rise in oil prices (6.5% last year) has boosted Libya’s GDP, nevertheless unemployment is close to 30%.
French: La hausse du prix du pétrole, qui a atteint 6,5% l’an dernier, a dopé le PIB de la Libye, mais le taux de chômage avoisine les 30%.
English: He was a key member of the Virgin Nigeria start up team, which raised the airline’s initial capital in the Nigerian private equity markets and started up the airline from scratch.
French: Il a été l'un des membres-pivots de l'équipe de démarrage de Virgin Nigeria qui a amassé le capital d'apport du transporteur dans les marchés nigériens des souscriptions privées et mis la compagnie aérienne en route à partir de rien.
English: A comparison of observed and calculated behaviour indicates that the proposed numerical and empirical approaches are capable of providing a reasonable estimate of the gap and the surface settlement provided that the soil parameters are reliably determined.
French: Une comparaison du comportement calculé et observé indique que les approches numérique et empirique proposées peuvent fournir une estimation raisonnable du gap et du tassement à la surface pourvu que les paramètres du sol soient déterminés de façon fiable.
English: Accompnay Minister Day to various departmental announcements and meetings Date(s): 2007-08-17 to 2007-08-26 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day aux diverses annonces ministérielles et réunions Date(s): 2007-08-17 à 2007-08-26 Destination(s):
English: "The human mind is incredibly adaptive."
French: La créativité de l’esprit est sans bornes.
English: Over the same period, the value (ex-vessel and ex-farm) of Canada's total seafood production increased from 1.6 billion (Can $) to $2.7 billion (Can $).
French: Durant cette même période, la valeur de cette production (à bord et à la ferme d'aquaculture) a augmenté de 1,6 milliard de $ CAN à 2,7 milliards de $ CAN.
English: At the exhibition ETAS will present solutions for automotive embedded software development, including EHOOKS – A tool to enable bypass hooks to be placed into ECU software, which enables ECU software to be modified without ECU source code.
French: Côté exposition, ETAS présentera ses solutions pour le développement des logiciels embarqués automobiles, y compris EHOOKS - un outil permettant d'implémenter ses propres points de bypass dans le logiciel du calculateur. La modification du logiciel est alors possible sans le code source du calculateur.
English: Exporters who are not the product manufacturer can find a list of establishments registered to export various products to various countries.
French: Les exportateurs qui ne sont pas le fabricant du produit peuvent trouver une liste des établissements agréés pour l'exportation de divers produits vers différents pays.
English: Since the 1870s it has remained stable, growing slightly with the development of the resort industry.
French: Depuis les années 1870, l'économie se maintient, mais elle connaît cependant un léger essor grâce à l'industrie de villégiature.
English: • Can a species ever come off the list?
French: • Est-il possible qu'une espèce soit retirée de la liste?
English: Harald Brekke, Chairman of the subcommission established to examine the submission made by Australia, reported on the work carried out during the intersessional period and the seventeenth session, during which a number of meetings had been held with the delegation of Australia.
French: Le Président de la Sous-Commission chargée de l'examen de la demande de l'Australie, Harald Brekke, a fait rapport sur les travaux menés pendant la période intersessions et la dix-septième session au cours desquelles des réunions avaient été tenues avec la délégation australienne.
English: Therefore, distinguished delegates, I propose that such appointments of Deputy Directors General and Assistant Directors General should be for the period from December 1, 2001, to November 30, 2003.
French: C’est pourquoi, Mesdames et Messieurs les délégués, je propose que les vice‑directeurs généraux et sous‑directeurs généraux soient nommés pour la période allant du 1er décembre 2001 au 30 novembre 2003.
English: North Edition and Limited models feature dual map/reading lamps and all models feature an easy-to-find, removable/rechargable flashlight that doesn't take up cargo space and eliminates the need for flashlight batteries.
French: Les modèles North Edition et Limited comprennent deux lampes de lecture et un plafonnier et tous les modèles reçoivent la lampe de poche amovible, rechargeable et facile à trouver qui ne prend pas d'espace et ne requiert pas de piles.
English: Voted expenditures are those for which parliamentary authority is sought through an annual appropriation bill.
French: Les dépenses votées sont celles qui doivent être autorisées par le Parlement en vertu d'un projet de loi de crédits annuel.
English: The pump casing of the IM range is submersed in the fluid.
French: Le corps de pompe est immergé dans le liquide.
English: Among other European countries, Spain’s possessions in North Africa appear not to have incited hostility among terrorist groups so far, but given bin Laden’s invective against Australia because of East Timor, could well do so in the future.
French: La Grande-Bretagne, le plus proche allié de l’Amérique et, comme l’a montré l’Afghanistan, le pays qui s’expose le plus dans la campagne militaire contre le terrorisme, est également dans la ligne de mire.
English: For example, MTS Allstream reported a 32% market share in its deployed areas, up from 27% in 2006.212 Digital service penetration continued to increase as 58% of BDU subscribers received digital services, up from 55% in 2006.
French: Par exemple, MTS Allstream a annoncé une part de marché de 32 % dans ses zones de pénétration, une augmentation par rapport à 2006212, quand la part de marché était de 27 %.
English: The forthcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance would be an opportunity to foster the concept of tolerance in schools, the press and religious groups.
French: La prochaine Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sera l'occasion de promouvoir la notion de tolérance dans les écoles, la presse et les groupes religieux.
English: It’s an opportunity to test version 2.0 of DOFUS, but also to pick up a key for the closed beta… So, are you ready to take on the challenge and leave with an armful of presents?
French: Vous pouvez déjà le réserver dans certaines enseignes comme la FNAC , pensez-y !
English: Basic assumptions / principles:
French: b) Postulats/principes de base
English: The field vane test is usually used to measure the strength of clays, but it may also be applied to measurements in silty soils.
French: Le scissomètre de chantier sert habituellement à mesurer la résistance au cisaillement des argiles, mais il peut également êre utilisé pour effectuer des mesures sur les sols silteux.
English: Working on three predictors of relapse – risk perception, self-efficacy and partner support – also contributes to preventing postpartum relapse (R7).
French: Une intervention axée sur trois facteurs de prédiction des rechutes (perception des risques, autoefficacité et soutien du partenaire) donne aussi de bons résultats (R7).
English: • Include space for additional comments on any reporting forms or templates.
French: • Inclure une case permettant de faire des commentaires supplémentaires sur tous les formulaires et modèles de rapports.
English: Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a natural gas Well Thunderchild #115X (SK)
French: Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel ou Thunderhcild #115X (SK)
English: IC CIO 710 CIPO Recruitment Program Description:
French: Renseignements relatifs aux inventions. Sujets :
English: In that context, the results of the Fund's request for proposals for payment processing services were mentioned and the need to adopt a differentiated approach was emphasized.
French: À cet égard, des propositions concernant les services de traitement des paiements, formulées comme suite à la demande de la Caisse, étaient présentées dans la note, et la nécessité d'adopter une approche sélective a été soulignée.
English: • Afghanistan – June 2003 – retired RCMP member deployed as Special Representative providing advice to Secretary-General on police reform and security;
French: • Afghanistan – Juin 2003 – un membre à la retraite de la GRC a été affecté à titre de représentant spécial chargé de conseiller le secrétaire général sur la réforme policière et la sécurité;
English: Establishing the scope of the proposal and scope of the assessment will be important to define conceptually what is in and what is out of the SEA process.
French: L'établissement de la portée du projet et de celle de l'évaluation sera important pour définir théoriquement ce qui entre et ce qui n'entre pas dans le cadre du processus d'EES.
English: Article 2: Designation of the competent central authorities
French: Article 2 : Désignation des autorités centrales compétentes
English: The Community was conducting a number of joint activities with the Office for Drug Control and Crime Prevention (ODDCP), notably with respect to legal matters and supply reduction and was also collaborating with other partners.
French: La Communauté mène une action conjointe avec le PNUCID, en particulier pour les questions juridiques et la réduction de la demande et collabore également avec d'autres acteurs concernés.
English: These courses have been subsidised by the Ministry of Social Affairs.
French: SPIOR a bénéficié de financements du ministère des affaires sociales pour l’organisation de ces cours.
English: All of this was done against the background of McDonald Commission findings and an examination that we made of reform of the FBI (Federal Bureau of Investigations) in the United States in the mid-1970s.
French: La toile de fond de tout ce travail se composait des constatations de la Commission McDonald et d'un examen que nous avons fait de la réforme du FBI (Federal Bureau of Investigations) qui a eu lieu aux États-Unis au milieu des années 1970.
English: Demonstrated capacity to learn and adapt.
French: 5. Capacité démontrée pour l'apprentissage et l'adaptation.
English: Late season lettuce failed to form adequate heads during periods of hot weather.
French: Par contre, les laitues qui ont poussé tard en saison ont donné de petites pommes à cause des fortes chaleurs.
English: University of Washington Press, Seattle, Washington. xix + 730 pp.
French: An Illustrated Manual, University of Washington Press, Seattle, Washington, xix + 730 p.
English: Here, a theoretical justification for this fact is provided by showing that an excellent fit to the data is obtained with a certain bimodal distribution.
French: Ici, une justification théorique de ce fait est fournie en montrant qu'un excellent ajustement aux données est obtenu avec une certaine distribution bimodale.
English: Spurrell, Reginald, aquaculture cod grow-out site in the waters of Bluff Head Cove, Nfld.
French: Spurrell, Reginald, installation d'aquaculture pour l'engraissement des morues dans l'anse Bluff Head (T.-N.)
English: • the aim of EQUAL is to combat all forms of discrimination and inequalities in the labour market.
French: • l'objectif d' EQUAL est de lutter contre tous les types d'inégalités et de discrimination sur le marché du travail.
English: Runoff of agrochemicals from agricultural lands
French: IMPACTS Les agents contaminants s’accumulent dans le biote et chez les êtres humains
English: Forestry devices are tested at either the device manufacturer’s test facilities before they are sold or at their installed location.
French: Les appareils de foresterie sont testés soit dans les installations d’essai du fabricant avant d'être vendus, soit à l’endroit où ils sont installés.
English: Nevertheless, the programme's projections for inflation appear to be reflecting slightly favourable assumptions on import prices and a relatively low increase in nominal compensation per employee and though seem to be optimistic.
French: En revanche, les prévisions du programme en matière d'inflation se fondent sur des hypothèses légèrement trop favorables en ce qui concerne les prix à l'importation et sur une augmentation relativement faible de la rémunération nominale par travailleur et semblent donc quelque peu optimistes.
English: Besides providing guidance on the methodology for the payment of OR staff meal costs, other elements of HOM terms and conditions of service will also be addressed in the Directive.
French: En plus de s'occuper de la méthodologie relative aux frais de repas, la directive se penchera également sur d'autres éléments régissant les conditions d'emploi des CM.
English: (b) At and strongly condemns all acts of terrorism, whilst calling upon all parties not to allow any acts of terrorism to affect the ongoing peace process negatively;
French: b) Par tous les actes de terrorisme, qu'elle condamne énergiquement, et engage toutes les parties à ne pas tolérer qu'un acte de cette nature compromette le processus de paix en cours;
English: After all, it’s my [second] visit here since I was appointed Minister.
French: Après tout, il s’agit de ma [deuxième] visite ici depuis que j’ai été nommé ministre.
English: The United States, an active party to the Convention, strongly condemned racial discrimination and supported its goals.
French: Les États-Unis, qui sont partie à la Convention de façon active, condamnent fermement la discrimination raciale et soutiennent les objectifs de la Convention.
English: Traditional knowledge holders should be assisted in building the legal-technical capacity and establishing the institutional infrastructure which they require in order to effectively utilize and enjoy the protection available under these Principles, including, for example, in the setting up of collective management systems for their rights, the keeping of records of their traditional knowledge and other such needs.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annexe, page 12 relation avec l’identité et l’intégrité, les croyances, la spiritualité et les valeurs culturelles et sociales d’une communauté et enfin, leur évolution constante au sein de la communauté concernée. j) Principe de fourniture d’une assistance en vue de répondre aux besoins des détenteurs de savoirs traditionnels Il convient d’aider les détenteurs de savoirs traditionnels à renforcer leurs capacités juridico-techniques et à établir l’infrastructure institutionnelle dont ils ont besoin pour faire usage et jouir concrètement de la protection prévue par les présents principes, y compris, par exemple, l’élaboration de systèmes de gestion collective de leurs droits, la tenue de registres de leurs savoirs traditionnels, etc.
English: Such regulations could be adopted after consultation with the provinces and territories and other interested parties. They would apply only where the risk is not addressed by provincial or territorial legislation.
French: Ces règlements pourraient être adoptés après consultation des provinces et des territoires et des autres parties intéressées et ne s'appliqueraient que dans les cas où le risque n'est pas visé par des dispositions législatives provinciales ou territoriales.
English: Kicad is an open source (GPL) software for the creation of electronic schematic diagrams and printed circuit board artwork.
French: Kicad est une suite open source (GPL) pour la réalisation de schémas électroniques et de circuits imprimés.
English: Collections Management Policy, Collection Care and Conservation, Collection Loans records, key correspondence, tax receipt information for gifts and donations; Canadian Cultural Property Review Board recommendations and examination reports; Nature Art Collection, various collections of plant, mineral , zoological and paleobiological specimens. Access:
French: Politique de Gestion des Collections, conservation et entretien des collections, registre des prêts de collections, correspondance reçue, reçus pour fins d'impôts concernant les dons et les contributions, rapports d'examens et recommandations de la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels; collection d'art de la nature, diverses collections de spécimens zoologiques, paléobiologiques, minéraux, végétaux. Accès :
English: The Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation expressed his interest and willingness to participate in broad dialogue with all interested parties on the modalities for carrying out that initiative.
French: Le Ministre des relations extérieures de la Fédération de Russie a exprimé son intérêt et déclaré que son pays était disposé à entamer un large dialogue avec toutes les parties intéressées sur les conditions de réalisation de cette initiative.
English: People who understand natural hazards and risk reduction are likely to survive during disasters.
French: Les gens qui comprennent les dangers naturels et la réduction des risques ont plus de chances de survivre à une catastrophe.