ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3211 - Sawmills and Wood Preservation Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32111 - Sawmills and Wood Preservation Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Sawmills and Wood Preservation  (NAICS 3211) This section reviews data on establishments for the Sawmills and Wood Preservation (NAICS 3211) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3211 - Scieries et préservation du bois Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32111 - Scieries et préservation du bois Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Scieries et préservation du bois  (SCIAN 3211) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel des Scieries et préservation du bois (SCIAN 3211) au Canada en 2005.
English: The organization has been calling on President Obama and his administration to recognize the right of the detainees to challenge the lawfulness of their detention in an independent and impartial court.
French: L'organisation a appelé le président Obama et son gouvernement à reconnaître le droit des détenus à remettre en cause la légalité de leur détention auprès d'un tribunal indépendant et impartial.
English: Many individuals took time to review various drafts and provide comments and suggestions.
French: Beaucoup ont pris le temps d’examiner les ébauches et de faire des observations et des suggestions.
English: Naturally, we need to establish our common values, namely democracy and the rule of law, along with respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Naturellement, nous devons déterminer nos valeurs communes, à savoir la démocratie et l'État de droit, ainsi que le respect des droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Population Council Host Organization Details:
French: Population Council Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English:   Was das Europ äische Parlament angeht, so vertritt die britische Regierung die Ansicht, daß dieses Organ stärkere öffentliche Unterstützung gewinnen und seine Rolle mittels der verantwortlichen Ausübung der ihm bereits übertragenen Befugnisse, konkret der Kontrolle und Eindämmung der Gemeinschaftsausgaben, entwickeln muß; gleichzeitig kann dieses Organ zur Bekämpfung von Betrügereien und Mißwirtschaft beitragen und die Einzelheiten der von der Europäischen Kommission vorgelegten Ausgaben besser überwachen.
French: Februar 1996 veröffentlicht wurde Es handelt sich um ein internes Dokument der französischen Regierung, das von "Le Figaro" am 20. Februar 1996 veröffentlicht wurde und in erster Linie als Grundlage für die Arbeiten desKomitees gedacht ist, das unter der Leitung der Minister DE CHARETTE und BARNIER ungefähr alle 10 Tage zusammentritt, um die Regierungskonferenz eingehend vorzubereiten.
English: Most striking about those numbers is the extraordinarily low response rate to requests for the views of Member States.
French: Quand on examine ces chiffres, l'élément le plus frappant est le taux extrêmement bas de réponses aux demandes de vues des États Membres.
English: People in the North – Yukon, Northwest Territories, and Nunavut – can apply by mail or through their MPs.
French: Les requérants du Nord – Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut – peuvent envoyer leur demande par la poste ou par l’entremise de leur député.
English: However, Canada is concerned about the administration of Japanese safeguard measures on pork in the form of an increased minimum import price and higher tariffs which are designed to restrain growth in chilled and frozen pork imports.
French: Cependant, le Canada est prÃ©occupÃ© par l'application des mesures japonaises de sauvegarde (hausses du prix minimum Ã l'importation et des droits de douane) qui visent Ã restreindre la croissance des importations de porc rÃ©frigÃ©rÃ© et congelÃ©.
English: Every year, some 9000 children and young people under 19 die in traffic accidents and 355 000 are injured, representing about 10% of all deaths and 15% of all injuries from traffic accidents.
French: Chaque année, quelque 9 000 enfants et jeunes de moins de 19 ans meurent dans des accidents de la circulation, et 355 000 sont blessés. Ces chiffres représentent environ 10 % des décès et 15 % des traumatismes dus aux accidents de la circulation.
English: 6.2 Reporting of Program Performance and Results Internal Reporting of Program Performance and Results The RMAF for the program identifies intended results, performance indicators, data sources/collection methods, measurement frequency and the responsibility for collecting and reporting the data.
French: 6.2 Communication du rendement et des résultats du Programme Communication interne du rendement et des résultats du Programme Le CGRR du Programme définit les résultats escomptés, les indicateurs de rendement, les sources de données et les méthodes de collecte, la fréquence de la mesure et les responsables de la collecte et de la communication des données.
English: Wikimedia Commons propose des documents multimédia libres sur les utilisateurs parlant anglais .
French: Catégorie Utilisateur fr sur Wikibooks .
English: It noted that the broad objective of those organizations, while differing in scope and working methods as a consequence of their respective mandates and membership, was to modernize insolvency practices and laws.
French: Elle a noté que l'objectif de ces organisations, dont le domaine d'activité et les méthodes de travail étaient différents du fait de leur mandat et de leur composition, était de moderniser les pratiques et les lois en matière d'insolvabilité.
English: In reality there are costs to carrying out transactions that are not fully reflected in the demand and supply curves illustrated above.
French: En général, le marché sous-estime les coûts de production et l’offre du bien est excédentaire au niveau Qp plutôt qu’au niveau de l’optimum social Qs.
English: 127.4(5)(a) of the Act is replaced by the
French: (3) Les paragraphes 127.4(3) et (4) de la même loi sont abrogés.
English: Outsourcing became more prevalent as part of the restructuring that accompanied recovery from the recessions of the early 1980's and it further accelerated during the latter half of the 1990's with the growth of information and communications technology services.
French: L'externalisation est devenue plus fréquente dans le cadre de la restructuration qui a accompagné la reprise après les récessions des premières années 80 et elle s'est développée encore plus rapidement au cours de la moitié des années 90, parallèlement à l'expansion des services d'informatique et de télématique.
English: Counsel argued that, if coffee whitener, which is not a substitute for milk and cream in any of their main applications, can be considered a milk or cream substitute, the blends should also be considered butter substitutes.
French: Les avocats ont soutenu que, si le colorant à café, qui n'est un succédané du lait et de la crème dans aucune de leurs principales applications, peut être considéré comme un succédané du lait ou de la crème, les mélanges devraient aussi être considérés comme des succédanés du beurre.
English: The policy was only moderately successful, in part because of the federal government's policy of extinguishment, which insisted that Aboriginal people agree to have their land and resource rights in the claims area extinguished in exchange for a land claims settlement, and in part because of the federal policy of separating negotiations on land from those on self-government, a topic that emerged high on the list of priorities for Aboriginal people by the late 1970s.
French: Cette politique n'a pas été particulièrement fructueuse, en partie à cause de la politique fédérale d'extinction qui exigeait des autochtones qu'ils renoncent à leurs droits sur les terres et les ressources des territoires revendiqués, en échange d'un règlement territorial, et en partie par la volonté du gouvernement fédéral de séparer les négociations territoriales des discussions sur l'autonomie gouvernementale, sujet qui, à la fin des années 70, figurait en bonne place parmi les priorités des autochtones.
English: And I will address this in more detail in a moment.
French: Cela est compréhensible, et je vais m'y attarder dans un moment.
English: This would allow an employer to simultaneously pay a partial pension to an employee and provide further pension benefit accruals to the employee.
French: Ainsi, un employeur pourra verser à la fois une rente partielle à un salarié tout en permettant à ce même salarié d’accumuler des prestations de retraite.
English: The Archives and Records Management Section has overseen the secure erasure of all data on UNMOVIC servers and computer hard drives except for the electronic records, GIS data and e-mail server transferred to the Section.
French: La Section a supervisé l'effacement sécurisé des données sauvegardées sur les serveurs de la COCOVINU et les disques durs des ordinateurs de la Commission, à l'exception des documents électroniques, des données SIG et des messages électroniques qui lui avaient été transférés.
English: There is no doubt that the committee's report underlines the scale of what was the world's worst ever foot and mouth outbreak.
French: Il est tout à fait normal que le rapport de la commission souligne l'ampleur de ce qui représente la pire épizootie de fièvre aphteuse que le monde ait jamais connue.
English: It’s also worth keeping in mind that, because indirect taxes—sales taxes, general services tax, business tax, VAT, customs duties, energy taxes, environmental taxes, excises, to name but a few variants—are, in fact, transaction taxes, companies who are subject to them should have robust transaction processes in place to manage the business risks they can create.
French: Il est également bon de ne pas oublier qu’étant donné que les impôts indirects – taxe sur les ventes, taxe sur les services, taxe professionnelle, TVA, droits de douane, taxes sur l’énergie, taxes environnementales, accises, pour n’en citer que quelques-uns – sont en réalité des taxes sur les transactions, les entreprises qui y sont soumises devraient disposer de solides processus de transaction pour gérer les risques d’exploitation qu’ils peuvent créer.
English: The exhaust pipe may be insulated to within 0.5m of the engine.
French: Le tuyau d'échappement peut être isolé jusqu'à une distance de 0,5 m du moteur.
English: Around 76% of the EU's total output (about 1.45 million tonnes of raw cotton) is grown in Greece. In 2005 9.0% of Greece's total agricultural production was cotton while in Spain, the other main EU producer, cotton contributed 1.3%.
French: · Contexte général D'un intérêt limité pour l'Union européenne dans son ensemble, le secteur du coton, qui ne contribue que pour 0,15 % à la production agricole finale, revêt une importance élevée sur le plan régional dans les deux principaux États membres producteurs.
English: It is indeed a coup de force of the chairman of the Committee on Energy that we are discussing this text at all, since it had been rejected by 12 votes against 12.
French: C'est en effet sur un coup de force du président de la commission de l'énergie que l'on discute de ce texte, puisqu'il avait été repoussé par 12 voix contre 12.
English: The hotel guests can use this free chauffeur service for short trips, subject to availability.
French: Les invités de l’hôtel peuvent bénéficier sans frais de ce service de chauffeur sur courtes distances, selon la disponibilité de la voiture.
English: Welcoming the announcement of the organization of an international conference of States parties signatories to the nuclear-weapon-free-zone treaties in Mexico, in 2005, to support the common goals envisaged in those treaties,
French: Se félicitant qu'ait été annoncée l'organisation au Mexique, en 2005, d'une conférence internationale des États parties signataires aux traités instituant des zones exemptes d'armes nucléaires, afin d'appuyer les objectifs communs envisagés dans ces traités,
English: In total, the Fund presented 18 legal reviews in 2004. www.osce.org/fom
French: A la demande du Premier Ministre albanais, de la Commission des médias du Parlement et du Conseil national de la radio et de la télévision, le Fonds d’aide juridique Veronica Guerin, constitué par l’OSCE, a réalisé sept analyses juridiques pour l’Albanie, dont deux conjointement avec le Conseil de l’Europe.
English: Several representatives expressed support for South-South cooperation as an important element of international cooperation.
French: Plusieurs représentants ont exprimé leur soutien à la coopération Sud-Sud comme élément important de la coopération internationale.
English: In the judicial practice of the European Court of Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights, the interrelationship between democracy and human rights has been legally established on the basis of the provisions set out in those instruments.
French: La Cour européenne des droits de l'homme et la Cour interaméricaine des droits de l'homme ont, dans leur pratique judiciaire, expliqué juridiquement à partir des dispositions pertinentes de ces instruments la relation mutuelle existant entre la démocratie et les droits de l'homme.
English: Whether you use the cash or accrual method to determine your income, complete "Chart B - Available interest expenses for passenger vehicles," on page 4 of Form T2121 to calculate the amount of interest you can deduct.
French: Que vous utilisiez la méthode de comptabilité de caisse ou la méthode de comptabilité d'exercice, remplissez le « Tableau B - Intérêts admissibles pour les voitures de tourisme », à la page 4 du formulaire T2121, pour calculer les frais d'intérêt que vous pouvez déduire.
English: In the United States, Executive Order 13423 will strengthen federal environmental, energy and transport management by setting aggressive goals for the federal community.
French: Aux États-Unis, le décret exécutif 13423 fixe pour le Gouvernement fédéral des objectifs plus stricts en matière d'environnement, d'énergie et de gestion des transports.
English: Through RInC, the Government of Canada has committed to supporting upgrades and repairs to existing recreational assets.
French: Dans le cadre d'ILC, le gouvernement du Canada s'est engagé à contribuer aux travaux d'amélioration et de réparation d'infrastructures de loisirs existantes.
English: Finally, CIBC believes that mandating ATM "full functionality" would result in the unintended consequence of a smaller ATM service base with diminished access, choice and competition.
French: Finalement, la Banque CIBC estime que l’imposition de la fonctionnalité intégrale des guichets automatiques bancaires entraînerait une diminution, non souhaitable, du nombre de guichets automatiques, ce qui réduirait l’accès, le choix et la concurrence dans le secteur.
English: This impacted negatively on the economy, since many tourists could not be accommodated, reducing incomes and government revenue.
French: En 1999, les ouragans Luis et Lenny ont détruit un grand nombre de propriétés situées en bord de plage (certains débris ayant été projetés jusqu’à la plage).
English: Mr. MUNZBERG (Special Representative to the United Nations of the International Monetary Fund (IMF)) said that the question of the international financial architecture was a very broad issue.
French: M. Münzberg [Représentant spécial du Fonds monétaire international (FMI)] auprès de l'Organisations des Nations Unies) dit que la question de l'architecture financière internationale est très vaste.
English: This precondition is particularly open to criticism if one considers the massive state intervention that was needed to develop this new technology in the North, where this type of intervention provided the needed impetus.
French: Cette condition préliminaire est d'autant plus critiquable que le développement des nouvelles technologies dans les pays du Nord n'a été possible que grâce à l'intervention massive de l'État, laquelle a réellement donné à ces dernières l'impulsion dont elles avaient besoin.
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks Pockets of risk management activity in the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the current risk-based audit planning exercise indicate some senior executive attention.
French: Un ensemble d'activités de gestion des risques au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et l'exercice actuel de planification de vérification basé sur les risques font état d'une certaine attention portée à cette question par la haute direction.
English: Appropriations will be released once conditions are fulfilled.
French: Les crédits seront libérés quand les conditions seront remplies.
English: (éditeur) DEPOSIT — NON-PAPER PUBLICATIONS 2.
French: (Act) REMISE DE PUBLICATIONS NON DISPONIBLES SUR SUPPORT PAPIER 2.
English: While the claimant has demonstrated that after the liberation of Kuwait he reduced the rents charged for the units, the claimant has not demonstrated that this reduction was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait or anything other than an independent business decision.
French: S'il a bien démontré qu'après la libération du Koweït il avait réduit le loyer des appartements, il n'a pas établi que cette réduction était la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ni autre chose qu'une décision commerciale autonome.
English: In keeping with the policy of supporting electronic means of communication, a question was raised as to whether the reference to “written declaration” in subparagraph (b) should be amended to simply refer to “declaration”.
French: Compte tenu de la politique consistant à promouvoir les moyens de communication électroniques, on s'est demandé s'il ne faudrait pas, à l'alinéa b), parler simplement de “déclaration” plutôt que de “déclaration écrite”.
English: La Légende de la pluie is a baroque collage of nebulous atmospheres. Composed for synthesizers, electric harp, tabletop guitar, accordion, alto saxophone, acoustic and electronic percussion and voices.
French: Sept tableaux composent La légende de la pluie, un collage baroque de pièces pour synthétiseurs, harpe électrique, guitare sur table, accordéon, sax alto, percussions acoustiques et électroniques, voix.
English: However, two counties had signiﬁcantly increased rates among males and females.
French: D=après les résultats de l=Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 1.1 (ESCC en 2000–2001), les régions caractérisées par un fort taux de mortalité par CI présentaient par ailleurs une prévalence significativement plus élevée de tabagisme quotidien27.
English: Thus, for example, the discretion conferred by subsection 33(1) of the Act in respect of false statements, or the broader latitude implicitly conferred by subsections 30(1) and 79(1) in respect of disentitlement and the time for appeal, quite certainly requires that the board or referees and the umpire exhibit greater deference when decisions made by the Commission in the exercise of those powers are appealed to them.
French: Ainsi, par exemple, l'attribution d'un pouvoir discrétionnaire par le paragraphe 33(1) de la Loi pour fausses déclarations ou l'attribution implicite par les paragraphes 30(1) et 79(1) d'une latitude plus grande en matière d'exclusion et de délai d'appel, exigent très certainement du conseil arbitral et du juge-arbitre qu'ils fassent davantage preuve de retenue lorsque des décisions rendues par la Commission dans l'exercice de ces pouvoirs sont portées en appel devant eux.
English: Growth prospects, according to this taxonomy, are summarized in table 2.
French: Une classification des perspectives de croissance est présentée au tableau 2.
English: The HELP programme, launched in March 2006, is a 3-year initiative aimed at integrating the ECHR and the case-law of the Court into the national training structures of judges and prosecutors in Council of Europe member states.
French: Le programme européen d’éducation aux droits de l’homme pour les professionnels du droit (HELP) a accueilli ses correspondants de 36 Etats membres à l’occasion de sa première réunion annuelle.
English: It used simple reasoning to understand that "PFD’s" in the context in which it appeared in Ms. Shea’s response to question 8, likely was intended to be plural and not possessive.
French: Il a eu recours à un simple raisonnement pour comprendre que « PDF'S » dans le contexte utilisé par Mme Shea, dans sa réponse à la question 8, était probablement le pluriel, et non la forme possessive.
English: • Credit counsellors in your jurisdiction are listed under "Credit" in the Canadian Consumer Handbook's directory of organizations.
French: • Le Guide du consommateur canadien renferme, à la section Crédit, une liste de conseillers en matière de crédit de votre province ou de votre territoire.
English: The Bonaire Sewage and Sanitation System (SSSB)
French: ii) Le réseau d'égout et d'assainissement de Bonaire (SSSB)
English: An up-to-date listing of CGSB standards, including details on latest issues and amendments, and ordering instructions, is found in the CGSB Catalogue, which is published annually and is available without charge upon request.
French: Les e ` e e changements apport´ s aux normes font l’objet de modificatifs e distincts ou sont incorpor´ s dans les nouvelles editions des normes. e ´ Une liste a jour des normes de l’ONGC comprenant des ` renseignements sur les normes r´ centes et les derniers modificatifs e parus, et sur la fa¸ on de se les procurer figure au Catalogue de c l’ONGC publi´ chaque ann´ e.
English: The creation of an effective mechanism to follow up, monitor and evaluate programmes to combat racism is recognized as important in order to improve international coordination and effective use of resources.
French: La mise en place d'un mécanisme efficace de suivi, de surveillance et d'évaluation des programmes de lutte contre le racisme est jugée importante pour améliorer la coordination internationale et assurer qu'il est fait bon usage des ressources.
English: A copy of the court record is appended, showing that the principle of adversarial proceedings was respected and that the author of the communication and his lawyer made no complaint about his rights having been violated.
French: L'État partie joint une copie des minutes du procès, ce qui permet de constater que le principe du contradictoire a été respecté et que l'auteur de la communication et son avocat ne formulent aucune plainte pour violation des droits du premier.
English: In this respect, the board of directors could provide additional comfort to users of its financial reports.
French: Le conseil d'administration pourrait, à cet égard, donner des assurances supplémentaires aux utilisateurs de ses rapports financiers.
English: Unfortunately, the report is inadequate due to the lack of any mechanism to verify the authenticity of signatures.
French: Malheureusement, le rapport est inadéquat en raison de l'absence de mécanisme permettant de vérifier l'authenticité des signatures.
English: Chapter 2
French: Indemnisation au titre des frais engagés par
English: Indeed, each contributes to enriching students� understanding of the complex social factors that affect health.
French: Depuis plusieurs années on remarque l�importance grandissante qu�on accorde aux facteurs sociaux relatifs à la santé et aux problèmes qui s�y rapportent. L�ensemble des recherches sur les déterminants sociaux de la santé a fait ressortir la complexité des facteurs qui interviennent dans la santé des populations.