ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / Annex to resolution No. 61, article 7-6-7.
French: Annexe à la résolution no 61, art.
English: Also in 1997, the Ministry for Children and Families in conjunction with the Ministry of Attorney General's Dispute Resolution Office established the Child Protection Mediation Program.
French: Également en 1997, le Ministère des enfants et de la famille, de concert avec le Bureau de règlement des différends (Dispute Resolution Office) du Ministère du Procureur général, a établi le programme de médiation pour la protection de l'enfance (Child Protection Mediation Program).
English: • Do not return any Depakene® (valproic acid) 500-mg enteric-coated capsules until contacted by your wholesaler, distributor and/or Abbott Customer Service.
French: • Ne retournez aucun flacon de capsules entérosolubles Depakene® (acide valproïque) de 500 mg tant que votre grossiste, votre distributeur ou le Service à la clientèle d'Abbott n'aura pas communiqué avec vous.
English: In terms of their attitudes about language policies within the public service, they hold a positive view and see it as a worthwhile endeavour.
French: Au chapitre des politiques linguistiques dans la fonction publique, les membres du groupe sont positifs et sont d’avis qu’elles valent la peine.
English: This cooperation must lead to a division of tasks, in which the EDPS can adequately fulfil the tasks imposed upon him by Regulation (EC) 45/2001 and in the near future possibly based on Article I-51 and Article II-68 of the Constitution.
French: Le Groupe "article 29" et le CEPD ne devraient pas agir en concurrents, mais plutôt s'efforcer, dans la mesure du possible, d'être complémentaires.
English: The Tribunal concluded that, absent the dumping and subsidizing, the domestic producers' market share, volume of sales, prices and utilization of plant capacity would have been higher.
French: Le Tribunal a conclu que, sans le dumping et le subventionnement, la part de marché des producteurs nationaux, le volume de leurs ventes, les prix et l'utilisation de la capacité de leurs usines auraient été plus élevés.
English: Darfuri refugee women and girls face high levels of rape and other violence on a daily basis both inside and outside refugee camps in eastern Chad, despite the presence of UN security forces, a new Amnesty International report revealed on Wednesday.
French: Les femmes et les jeunes filles réfugiées du Darfour sont confrontées à un taux élevé de viol et d'autres violences, au quotidien, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des camps de réfugiés de l'est du Tchad, et ce en dépit de la présence des forces de sécurité de l'ONU – c'est ce que révèle Amnesty International dans un nouveau rapport publié mercredi 30 septembre 2009.
English: Moreover, it would benefit the vehicle manufacturers who will obtain one clear source for the requirements regarding installation of vehicle lighting and light-signalling devices.
French: Il profitera aussi aux constructeurs de véhicules, qui disposeront d'une source d'informations claires et précises.
English: There were also few systematic provincial differences, except that British Columbia was well above the national average in reporting billboard, newspaper, and magazine advertising -- which is somewhat ironic, considering that British Columbia has the lowest prevalence of smoking in Canada.
French: Les différences systématiques provinciales étaient également minces, sauf que la Colombie- Britannique se situait nettement au-dessus de la moyenne nationale pour ce qui était de la publicité sur les panneaux publicitaires, dans les journaux et les revues. Cela est plutôt ironique, étant donné que, dans cette province, la prévalence du tabagisme est la plus basse au Canada3,5.
English: The draft resolution also expresses its support to the economic reforms being implemented by SADC member States in pursuance of their shared vision of creating a regional economic community through deeper integration, and calls upon the international community to support their efforts in capacity-building and in addressing the new challenges presented to the economies of the region arising from the process of globalization and liberalization.
French: Le projet de résolution exprime également son appui aux réformes économiques que les États membres de la CDAA mettent en oeuvre actuellement conformément à leur ambition collective de créer une communauté économique régionale grâce à une meilleure intégration et invite la communauté internationale à soutenir les efforts qu'ils déploient pour renforcer les capacités nationales et relever les nouveaux défis qu'impliquent pour l'économie des pays de la région les processus de la mondialisation et de la libéralisation.
English: In leading change, one needs to think about how we learn, what we learn, and what is our commitment to act (De Porter 1997).
French: (Hesselbein 1997). Pour montrer la voie du changement, il nous faut penser à la manière dont nous apprenons, à ce que nous apprenons et à notre engagement vis-à-vis de l'action (De Porter 1997).
English: As to the other complaints, the Court considers that the findings that his deportation, if carried out, would constitute a violation of Article 3 and that there have been breaches of Articles 5 para.
French: Quant aux autres griefs, le constat que l'expulsion, si elle était menée à exécution, constituerait une violation de l'article 3 et qu'il y a eu violation des articles 5 par.
English: To be a leader by integrating environmental performance considerations into procurement including planning, acquisition, use and disposal SDS 2007-2009 for Canadian Heritage reflects the priorities and recommendations outlined in the Greening Government Operations guidance document.
French: Être un chef de ﬁle en intégrant des facteurs de rendement environnemental dans le processus d’achats, notamment dans la planiﬁcation, l’acquisition, l’utilisation et l’aliénation. La SDD 2007-2009 de Patrimoine canadien reﬂète les priorités et les recommandations énoncées dans le document d’orientation intitulé Écologisation des opérations gouvernementales.
English: A more detailed "probabilistic" exposure assessment will be conducted when the results of the most recent food consumption survey are available.
French: Une évaluation « probabiliste » plus détaillée de l'exposition sera effectuée lorsque les résultats de l'enquête la plus récente sur la consommation alimentaire seront disponibles.
English: However, if the introduction is longer, giving historical background or otherwise establishing the context for what follows in the publication, it may constitute chapter one of the main text.
French: Toutefois, si elle est longue — par exemple lorsqu'elle donne un aperçu historique ou expose le contexte du texte qui suit —, elle pourra former le premier chapitre.
English: The Special Representative is greatly encouraged by the Secretary-General's interest in the mandate and will keep the Office of the Secretary-General informed with regard to the development of her mandate and any issues on which she may require his guidance or support, for the better implementation of the mandate.
French: La Représentante spéciale a trouvé très encourageant l'intérêt que le Secrétaire général portait à son mandat, et elle tiendra son cabinet informé de ses activités et de tout problème au sujet duquel elle pourrait avoir à lui demander conseil ou appui pour mieux accomplir sa tâche.
English: 1,000 - - Enhanced financial management framework (inproved financial policies and systems including increased clarity of financial roles and accountabilities, and better availability and use of financial information).
French: • Achever l'examen des services votés. Objectif : mars 2005 1 000 - - Améliorer le cadre de gestion financière (améliorer les politiques et les systèmes financiers notamment par une clarté accrue des responsabilités et des rôles financiers et une meilleure disponibilité et utilisation des informations financières).
English: Security issues remained front-and-centre throughout the year and we continued another phase of assessing our security and that of licensees.
French: Les questions de sécurité sont demeurées centrales durant tout l'exercice, et nous avons procédé à une autre étape de l'évaluation de notre sécurité et de celle des titulaires de permis.
English: Unless otherwise noted, all on-line documents were last accessed on February 23, 2007.
French: Accord relatif aux mesures sanitaires et phytosanitaires. 1994.
English: I must again extend deepest condolences and pledge the full support and solidarity of the Government and the people of the Commonwealth of Dominica to the Government and the people of the United States of America and to all bereaved families, including those who lost their loved ones on flight 587.
French: Je dois à nouveau présenter mes plus sincères condoléances, et vouer un total soutien et la solidarité du Gouvernement et du peuple du Commonwealth de Dominique au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique, et à toutes les familles affligées, notamment celles qui ont perdu leurs êtres chers dans le vol 587.
English: (ca) Three Members of the European Parliament shall attend meetings of the Board as observers.
French: Or. de Justification Le Parlement doit être représenté au conseil d'administration de l'IMI.
English: In May 2000, two publications dealing with this specific issue appeared.
French: Au besoin, une évaluation médicale, avec surveillance et traitement, doit être demandée et fournie.
English: The following is a listing of provincial and territorial documents and materials that relate to the five criteria of the Canada Health Act and to the recognition condition.
French: Voici une liste de documents, produits par les provinces et les territoires, qui se rapportent aux cinq critères de la Loi canadienne sur la santé et à l’obligation des provinces de faire état des transferts de fonds.
English: See reference to input on TA/CB by the Dominican Republic in section F:2 (a).
French: • e) Voir dans la section F.2 a) la proposition de la République dominicaine sur l'assistance technique et le renforcement des capacités.
English: A study of the monthly household expenditures of six Shuswap communities in British Columbia, for example, documented that only $142,645 was spent on-reserve, out of total expenditures exceeding $750,000 - less than 20 per cent (1991-1992).
French: Une étude des dépenses mensuelles des ménages de six collectivités shuswap de la Colombie-Britannique a révélé que, sur des dépenses totales supérieures à 750000 $, seulement 142 645$ — soit moins de 20% — ont été dépensés dans la réserve en 1991-1992.
English: (ii) Approval country;
French: ii) Pays d'agrément;
English: Little Bow/Highwood Joint Review Public Registry Office OTTAWA / EDMONTON - July 16, 1997 -- The Secretariat of the joint Canada-Alberta panel reviewing the Little Bow Project/Highwood Diversion Plan announces it has opened a public registry office in Nanton, Alberta.
French: Commission conjointe Little Bow/Highwood : Bureau de registre public OTTAWA / EDMONTON - 16 juillet 1997 -- Le secrétariat de la commission conjointe Canada-Alberta d'examen du projet de la rivière Little Bow et du plan de dérivation de la rivière Highwood annonce qu'il a ouvert un bureau de registre public à Nanton, Alberta.
English: Products with a rectangular (including square), equilateral triangular, or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation.
French: On considère également comme tubes et tuyaux les produits de section transversale carrée, rectangulaire, triangulaire équilatérale ou polygonale convexe régulière, qui peuvent présenter des angles arrondis sur toute leur longueur, pour autant que les sections transversales intérieure et extérieure aient la même forme, la même disposition et le même centre.
English: (h) “Proceeds of crime” shall mean any property derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence established in accordance with this Convention;
French: h) L'expression “produits du crime” désigne tout bien provenant directement ou indirectement de la commission d'une infraction établie conformément à la présente Convention ou obtenue directement ou indirectement en la commettant;
English: • to provide decision-makers with solid information on which to base public policy, thus integrating research into the policy process more systematically;
French: • aider les établissements d'enseignement à mener des recherches sur tous les aspects de la politique gouvernementale, en mettant l'accent sur l'immigration et les systèmes propres aux villes et aux métropoles.
English: That is why it is so important that we reach an agreement on the Constitutional Treaty.
French: C'est la raison pour laquelle il importe également que nous parvenions à un accord sur le Traité constitutionnel.
English: The Group of 77 and China, therefore, called upon the international community to make all efforts to combat defamation of religions.
French: Le Groupe des 77 et la Chine invitent par conséquent la communauté internationale à mettre tout en œuvre pour combattre la diffamation des religions.
English: A small solar array is now part of the power source running the Alberta Legislature.
French: La Northwest Territories Energy Corporation examine la possibilité de construire des barrages hydroélectriques dans la région.
English: • They can require the help of a large number of volunteers.
French: • la sollicitation n'est pas une tâche facile;
English: Nathanael Nerode wondered what to do with the remaining GNOME 1 packages that are in the archive.
French: Nathanael Nerode s'est demandé ce qu'il faut faire des paquets GNOME 1 restants dans l'archive.
English: The highly dynamic IM/IT environment is breeding a unique kind of knowledge worker, one who is highly mobile, motivated by challenges and opportunities, one who thrives on change and adapts well to a constantly shifting scene.
French: L'environnement de GI/TI, qui est très dynamique, est en voie de créer des spécialistes du savoir d'un genre unique, qui sont extrêmement mobiles, qui sont motivés par les défis et les occasions qui se présentent, qui adorent le changement et qui s'adaptent bien à un milieu de travail en constante évolution.
English: They will turn to various stakeholders to satisfy this demand, but they will ultimately hold the state to account for major failings.
French: Ils vont se tourner vers divers parties prenantes pour satisfaire cette demande, mais, tiendront finalement l’Etat pour responsable en cas de défaillance majeure.
English: In a sample of women 15 to 49 years of age attending cytology screening at family practice settings in Ontario, 1.1% were reported to have genital warts20.
French: Dans un échantillon de femmes de 15 à 49 ans fréquentant des cliniques de dépistage cytologique dans des centres de médecine familiale en Ontario, on rapporte que 1,1 % avaient des verrues génitales(20).
English: Ezee-on Manufacturing Inc15 specialises in the design and manufacture of large agricultural machinery including discs, harrows, multi-purpose cultivators, air carts, air drills, coulter drills, front-end loaders and post drivers.
French: Ezee-on Manufacturing Inc.14 se spécialise dans la conception et la fabrication de grosses machines agricoles, y compris les disques, les herses, les cultivateurs polyvalents, les chariots à air, les semoirs pneumatiques, les semoirs à coutres, les chargeuses frontales et les enfonce-pieux.
English: AUTONUM By the same resolution, the General Assembly of the United Nations approved, effective January 1, 2007, revised dependency allowances for staff members in the Professional and higher categories who have entered into service on or after January 1, 2007.
French: Par la même résolution, l’Assemblée générale des Nations Unies a approuvé, avec effet au 1er janvier 2007, une révision du montant des allocations familiales pour les fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures qui sont entrés en fonction le 1er janvier 2007 ou après cette date.
English: With the current favourable investment conditions and the steady increase in energy demand, the submission of infrastructure applications to the NEB is predicted to be the highest in the past decade (Figure 2).
French: Compte tenu de la conjoncture actuelle favorable aux investissements et de l'accroissement constant de la demande d'énergie, on s'attend à ce que le nombre de demandes visant les infrastructures présentées à l'ONÉ atteigne un sommet inégalé au cours de la dernière décennie (figure 2).
English: Of course, parties may be formed on other bases, e.g. regional interests.
French: La barre à franchir pour être élu ne devrait pas être si élevée qu’elle entrave la représentation des minorités.
English: In order to obtain a reduction in the fine, the appellant then puts forward other arguments which, in its contention, were not taken sufficiently into consideration by the Court of First Instance.
French: Afin d'obtenir une réduction de l'amende, la requérante avance ensuite d'autres arguments qui n'auraient pas suffisamment été pris en compte par le Tribunal.
English: Romania has still registered important gaps as compared with most developed countries (U.S.A., Japan, Sweden, Finland, Switzerland, Great Britain, Denmark, Norway) in the field of aggregate innovation indicators, placing itself however in the area of the countries where gaps are likely to diminish in the future.
French: La Roumanie présente encore de grandes lacunes par rapport à la plupart des pays développés (ÉtatsUnis, Japon, Suède, Finlande, Suisse, Grande-Bretagne, Danemark, Norvège) dans le domaine des indicateurs globaux en matière d'innovation, mais elle se situe toutefois dans la catégorie des pays dont les lacunes sont susceptibles de se combler à l'avenir.
English: It is reasonable to place this issue in the wider context of our policy on international trade, the environment and animal welfare.
French: Il est raisonnable de placer cette question dans le contexte plus vaste de notre politique par rapport au commerce international, à l'environnement et au bien-être des animaux.
English: Since 1949, 16 million people have been displaced by reservoirs.
French: Depuis 1949, 16 millions de personnes ont été déplacées à cause de réservoirs.
English: Germany was also a party to the Organized Crime Convention and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: L'Allemagne était partie à la Convention sur la criminalité organisée et à son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi qu'au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à cette même Convention.
English: Civil Society There are three terms used by social scientists that are particularly helpful in discussing the importance of citizen participation in governance.
French: Société civile Les spécialistes des sciences sociales utilisent trois termes particulièrement utiles lorsqu’ils examinent l’importance de la participation des citoyens à la gestion.
English: • Investment loans: To build homes, pay for minor maintenance expenses and purchase construction materials;
French: • Prêts à l'équipement : Pour la construction de logements, l'entretien courant et l'achat de matériaux de construction;
English: >Soils/Substrate Nests built in well drained, sandy clay soil.
French: Sols/substrat Les nids sont construits dans un sol bien drainé, sableux et argileux.
English: The question is, therefore, whether any other measures are necessary in this context.
French: Par conséquent, il s’agit de savoir si d’autres mesures sont nécessaires dans ce contexte.
English: The restaurant offers a genuinely unique experience, a chance to savour local delicacies, served on the wonderful terrace that opens onto an evergreen garden with palms and orange trees, equally suited to a romantic dinner or an important event.
French: Entre palmiers et orangers, ce cadre confèrera une ambiance particulière à la célébration d’un événement ou bien à un dîner romantique.
English: Direct deposition of metal to plant surfaces should be considered as a process determining food concentrations.
French: Le dépôt direct de métal à la surface des végétaux devrait être considéré comme un processus permettant de déterminer les concentrations de métaux dans les aliments.
English: In addition, we have introduced our own certificates to make monitoring easier.
French: Nous avons également introduit un certificat spécifique, pour alléger le contrôle.
English: The lag length of the first difference of the series that were included in the ADF-type equations to account for the time-dependency in the innovations were determined using the Campbell and Perron (1991) recursive t-statistic procedure.
French: Par la méthode récursive de calcul de la statistique t de Campbell et Perron (1991), nous avons déterminé la longueur de décalage de la différence première prise sur les séries incluses dans les équations du type DFA en vue de tenir compte de la dépendance temporelle des évolutions.
English: His delegation was interested in pursuing the dialogue on universal jurisdiction and believed that the International Law Commission should also be asked to make a contribution on the matter, especially as it related to its current work on the topic of the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare).
French: La délégation du Liechtenstein souhaite poursuivre le dialogue sur la compétence universelle et estime que la Commission du droit international devrait être associée à l'entreprise, en particulier dans la mesure où la notion intéresse les travaux que cet organe mène actuellement sur le sujet de l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare).
English: At the current session, three resolutions of crucial significance, especially for Latin America, had been adopted.
French: Trois résolutions d'une importance capitale, en particulier pour l'Amérique latine, ont été adoptées à la présente session.
English: Contributions in kind are not taken into account in the calculation of the EC co-funding and are not considered as eligible costs.
French: Les contributions en nature ne peuvent être prises en considération dans le calcul du cofinancement communautaire et ne constituent pas des coûts éligibles.
English: The strengths of the Sub-Commission included its standing, representative, collegial, and independent nature, as well as its global vision and capacity for initiative.
French: Parmi les points forts de la Sous-Commission, il faut mentionner son caractère permanent, représentatif, collégial et indépendant ainsi que sa vision d'ensemble et sa capacité d'initiative.
English: Law on Ombudsman The draft law was adopted in 2nd reading on 9 September - Expertise - Final adoption Oct.-Nov. 2003 Nov.
French: Loi sur l’Ombudsman Projet de loi adopté en seconde lecture le 9 septembre - Expertise - Adoption finale Oct.-Nov. 2003 Nov.
English: Members of the United Nations have responded promptly to the resolution, judged by the number of responses already received by the Committee, which is unprecedented by United Nations standards.
French: Les membres de l'ONU ont réagi promptement à la résolution, à en juger par le nombre de réponses déjà reçues par le Comité, ce qui est sans précédent dans les annales de l'ONU.
English: The more you know, the more confused you may become.
French: Plus on en sait, plus on risque d’être déconcerté.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2005/14; TRANS/WP.29/GRSG/2005/23; informal documents Nos. GRSG-89-17 and GRSG-89-30 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2005/14; TRANS/WP.29/GRSG/2005/23; documents informels nos GRSG-89-17 et GRSG-89-30 (voir l'annexe 1 du présent rapport).