ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1 The author of the communication is Ramil Rayos, a Filipino national, currently detained under sentence of death at New Bilibid Prisons, Muntinlupa City.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Ramil Rayos, de nationalité philippine.  Condamné à la peine capitale, il est actuellement détenu dans les nouvelles prisons Bilibid à Muntinlupa City.
English: Persistent weaknesses in the business environment have constrained manufacturing performance.
French: Des faiblesses persistantes dans l’environnement commercial ont gêné les performances de l’industrie manufacturière.
English: Acknowledging also that the right to the truth may be characterized differently in some legal systems as the right to know or the right to be informed or freedom of information,
French: Reconnaissant également que le droit à la vérité peut être défini différemment dans certains systèmes juridiques, comme le droit de savoir, le droit d'être informé ou la liberté d'information,
English: Investment Development Agency (Agencia de Desarrollo de Inversiones [ADI]) Av.
French: Agence de développement des investissements (Agencia de Desarrollo de Inversiones [ADI]) Av.
English: It is the originators we must combat.
French: Ce qu'il faut combattre, ce sont les véritables auteurs.
English: Sharon is not alone in hijacking the definition of the terrorist enemy.
French: Sharon n'est pas le seul à détourner la définition de l'ennemi terroriste.
English: It also trusted that the lessons learned from the exceptional use of a sole-source procurement contract would be documented and shared.
French: Il compte aussi que les enseignements tirés du recours exceptionnel à un marché par soumission unique seront documentés et diffusés.
English: It includes information attached or otherwise linked to the electronic record contemporaneously with or subsequent to its issue by the carrier or a performing party.
French: Il s'entend également des informations jointes ou autrement liées à l'enregistrement électronique au moment de son émission par le transporteur ou une partie exécutante ou ultérieurement.
English: These were generally smaller dairy processing facilities mainly selling products under their own brand name through
French: Trente-cinq pour cent des entreprises
English: They thus contributed significantly to the rise of the ‘material school’ of strategic thought which placed emphasis on battleships and the decisive battle.
French: Elles ont contribué au succès de l’« école matérielle » de pensée stratégique, qui met l’accent sur les navires de guerre et sur la bataille décisive.
English: The "core" copyright industries, as defined in that study, encompass those industries that create copyrighted materials as their primary product and includes the motion picture industry (television, theatrical, and home video), the recording industry (records, tapes and CDs), the music publishing industry, the book, journal and newspaper publishing industry, the computer software industry (including data processing, business applications, and interactive entertainment software on all platforms), legitimate theatre, advertising, and the radio, television and cable broadcasting industries.4 Those U.S. core copyright industries
French: La « base » des industries du droit d’auteur, telle qu’elle est définie dans cette étude, englobe les industries qui créent, comme principal produit, des œuvres protégées par le droit d’auteur. Cela inclut l’industrie cinématographique (production de films et de vidéos, œuvres théâtrales), l’industrie de l’enregistrement sonore (disques, bandes magnétiques et CD), l’industrie de l’édition musicale, l’industrie de l’édition de journaux, de périodiques et de livres, l’industrie des programmes d’ordinateur (traitement de données, applications opérationnelles et logiciels de divertissement interactifs pour toute plate-forme), le théâtre dramatique, la production de messages publicitaires de même que la télédiffusion, la radiodiffusion et la câblodistribution4.
English: Improving Information Resources for Members Committee Web Sites X X X Improved information for Canadians and creation of on-line infrastructure for possible e-consultations On-line access to information on international activities On-line information on daily parliamentary business On-line access to legislative and legal information for Members On-line access to procedural reference material On-line access to IT support services
French: Améliorer les ressources en information pour les députés Site Web des comités X X X Meilleure information pour les Canadiens et création d’une infrastructure en ligne pour d’éventuelles consultations électroniques Accès en ligne à de l’information sur les activités internationales Information en ligne sur les activités parlementaires quotidiennes Accès en ligne à l’information législative et juridique pour les députés Accès en ligne aux documents de référence sur la procédure Accès en ligne aux services de soutien de la technologie de l’information Meilleurs outils pour la révision des bleus et la production de rapports des comités; meilleur accès aux témoignages en comités X Meilleure information sur les allocations et services des députés et accès en ligne
English: In 2003-2004, $3.2 million in contributions were repaid by 61 firms (27 new firms, 34 firms continuing from the previous year) that received NRC-IRAP-TPC funding bringing the total amount of recovered payments since 1999-2000 to $8.3 million.
French: En 2003-2004, 3,2 millions de dollars ont été remboursés par 61 entreprises (soit 27 nouvelles entreprises et 34 entreprises poursuivant le remboursement amorcé l'année précédente) qui avaient reçu du financement du PTC-PARI-CNRC, ce qui porte le total des sommes remboursées depuis 1999-2000 à 8,3 millions de dollars.
English: Note: to view these PDF files you need the latest version of Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire ces fichiers en format PDF, vous avez besoin de la version la plus récente du logiciel Adobe Acrobat Reader (site anglais).
English: Indeed, the Defence Mission requires the cooperation of both the Regular and Reserve components of the Canadian Forces.
French: Comme ils en sont arrivés à une entente, j’ai le plaisir de réitérer la politique gouverne mentale actuelle et de procéder à la mise en place de la RRFT.
English: Lunch Meeting with Canadian Federation of Independent Business Date(s): 2005-09-06 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Réunion - déjeuner avec la fédération canadienne de l'entreprise indépendante Date(s) : 2005-09-06 Présence(s) : 3 (2 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: Flag symbol For the reasons stated in section 1.1, the modified version of the flag symbol is used for all directory boards (see Figure 2).
French: Symbole du drapeau Pour les raisons énoncées à la section 1.1, la version modifiée du symbole du drapeau est utilisée sur tous les tableaux répertoires (voir la figure 2).
English: On this basis, the value of business travel-time savings has been estimated, in 1990 dollars, at $33.70 per hour for air travellers, $24.00 per hour for automobile travellers, and $23.70 for bus and rail travellers.
French: Les recherches à l'appui de ce concept n'ont pas manqué dans le monde: déterminer ce que la société est prête à investir pour réduire le nombre prévu d'accidents fatals dans le domaine des transports.
English: (c) Take all necessary measures to ensure that every person below 18 deprived of his/her liberty be separated from adults, in accordance with article 37 (c) of the Convention;
French: c) De faire tout le nécessaire pour que toute personne de moins de 18 ans privée de liberté soit détenue à l'écart des adultes, conformément à l'article 37 c) de la Convention;
English: ◦ would fill two hundred 500-page telephone directories;
French: ◦ remplirait deux cents annuaires téléphoniques de 500 pages;
English: What were the major political movements of the day?
French: Quels étaient les grands mouvements politiques de l’heure?
English: PIPEDA also applies to all personal information used and disclosed in all interprovincial and international transactions by all organizations subject to PIPEDA in the course of their commercial activities.
French: La Loi s’applique aussi à tous les renseignements personnels utilisés et divulgués dans les transactions interprovinciales ou internationales qu’effectuent les organisations assujetties à la Loi dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: Since the law provided for 8 hours rest per day, such workers would be expected to work 16 hours a day.  As for holidays, domestics who worked non-stop for one year would “receive the benefit” - as the law put it - of 10 days' paid leave.
French: S'agissant des conditions de travail des femmes, il se dit très préoccupé par l'une des dispositions de la loi générale du travail concernant les travailleuses salariées occupant des postes de domestiques, l'article 39 qui stipule que les domestiques ne sont soumis à aucun horaire fixe : étant donné que la loi prévoit un temps de repos de 8 heures par jour, ceux-ci seraient donc censés travailler 16 heures par jour. Quant aux vacances, les domestiques qui travaillent sans interruption pendant un an "bénéficieront", dit la loi, de 10 jours de congés payés.
English: A normal 35-mm Air Defence Detachment consists of five soldiers.
French: Normalement, un détachement de défense antiaérienne équipé d'un canon de 35 mm se compose de cinq soldats.
English: Essential oils taken from flowers, fruits, and herbs act with the warm water to soothe away cares and discomfort.
French: Au contact de l'eau tiède, les huiles essentielles tirées des fleurs, des fruits et des fines herbes apaisent les soucis et les malaises.
English: Free and open source software (FOSS) is a key factor in the spread of ICT opportunities in developing countries.
French: Les logiciels libres constituent un facteur essentiel pour la diffusion des applications des TIC dans les pays en développement.
English: It is essential that country action be supported by regional and global action, sharing knowledge and best practice, sharing training resources and changing international recruitment policies to make them more ethical.
French: Il est essentiel que les actions nationales soient soutenues par des actions régionales et internationales, grâce au partage des connaissances, des meilleures pratiques, des ressources de formation ainsi qu’en modifiant les politiques de recrutement international afin de les rendre plus éthiques.
English: In contrast, the market share of Canadian producers barely fluctuated.
French: En revanche, la part de marché des producteurs canadiens n'a guère évolué.
English: Hungary, India, Indonesia, Iraq, Ivory COaSt, JanXnca.
French: Votent pour :
English: At the institutional level, NAAEC's Article 10(6) also refers, among other things, to how the CEC may assist NAFTA's Free Trade Commission (FTC) in environment-related matters (e.g., providing information or technical advice to NAFTA committees, working groups and other NAFTA bodies, prevention and resolution of environment-related trade disputes).
French: Sur le plan institutionnel, le paragraphe 10(6) de l'ANACE mentionne, entre autres, comment la CCE peut aider la Commission du libre-échange (CLE) de l'ALENA dans les dossiers liés à l'environnement (p. ex. en fournissant des informations ou des avis techniques aux comités, groupes de travail et autres organismes de l'ALENA, et en contribuant à la prévention ou au règlement des différends commerciaux liés à l'environnement).
English: Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics.
French: Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique.
English: The Ombudsman points out that the complainant also has the possibility to address his concerns directly to the Court of Auditors.
French: Il souligne que le plaignant a la possibilité, lui aussi, de se tourner vers la Cour des comptes pour lui faire part de ses préoccupations.
English: To what extent are you satisfied with the delivery of the Access and National Outreach component?
French: Dans quelle mesure êtes-vous satisfait(e) de la mise en oeuvre du volet Accès et Diffusion nationale?
English: Finally, he expressed his delegation's appreciation for the enormous efforts made by UNDP's Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries.
French: Enfin, il rend hommage au Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement pour le travail considérable qu'il a accompli.
English: Apart from the á la carte restaurant serving plain fare and the comfortable rooms with balcony facing the Danube, we offer a solar-heated outdoor pool, sauna, a large sun terrace, 20 new city bikes and spacious parking spaces. We invite you to taste our 7-course degustation menu complemented by wines and to enjoy our seminar programme “get to know wine” for an unforgettable stay here in the Wachau area.
French: hôtel à Dürnstein: L'hôtel et ses 45 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Cross-border associations (not interregional ones) are meant, which make a significant contribution.
French: Il s'agit des associations transfrontalières (non des associations interrégionales) qui apportent une contribution significative.
English: Graduate of the University of Ottawa (B.A., LL.B.) and member of the Ontario Bar since 1973.
French: Me Tarte est diplômé de l'Université d'Ottawa (B.A., LL.B.) et membre du Barreau de l'Ontario depuis 1973.
English: The friendliness and helpfulness of the reception staff.
French: Le silence de la chambre (chambre n°34) mise à part les écoulements d'eaux.
English: How would you describe the relationship between the CUC/CRIC and the IRCP in the Department of Canadian Heritage?
French: Comment décririez-vous la relation qui existe entre le CUC/CRIC et le PIRC au sein du ministère du Patrimoine canadien?
English: [18] The Railway Medical Rules for Positions Critical to Safe Railway Operations (the "Railway Medical Rules") also developed by Transport Canada pursuant to s. 20 of the Railway Safety Act, require that persons working in safety critical positions be assessed by their employers in regard to their medical fitness for duty.
French: [18] Le « Règlement médical des chemins de fer pour les employés occupant des postes classifiés comme essentiels pour la sécurité ferroviaire » (le Règlement médical des chemins de fer), également élaboré par Transport Canada en vertu de l'article 20 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, exige que les employeurs évaluent l'aptitude médicale au travail des personnes qui occupent des postes classifiés comme essentiels pour la sécurité ferroviaire.
English: However, certainty is also achieved by the precise description of rights throughout the text of the treaty.
French: Toutefois, la certitude s=atteint également par la description précise des droits tout au long du texte du traité.
English: Furthermore, I believe we must support the restoration of basic services.
French: De même, je pense que nous devons soutenir la restauration des services de base.
English: All these activities are indicative of a culture that values information.
French: Toutes ces activités témoignent d'une culture qui valorise l'information.
English: Although the overall key messages provide a general understanding of the initiative, messages can also be tailored to target various groups: First Nation Chief and Councils, First Nation members, Aboriginal organizations, general public, media, and various levels of governments.
French: Bien que l'ensemble des messages clés fournisse une compréhension générale de l'initiative, les messages peuvent également être adaptés pour cibler divers groupes, soit le chef et les conseils des Premières nations, les membres des Premières nations, les organisations autochtones, le grand public, les médias et divers paliers de gouvernement.
English:    . Mr President, cinema is the beloved child of European culture.
French:    . - Monsieur le Président, le cinéma est l’enfant chéri de la culture européenne.
English: Only 13 percent of paid workers did not receive EI, in contrast to 85 percent of the selfemployed. (Self-employed persons receiving benefits were likely incorporated business owners who made EI insurance contributions.)
French: En 1996, les travailleuses autonomes travaillaient en moyenne 33,2 heures par semaine, tandis que les travailleurs autonomes travaillent en moyenne 46,4 heures par semaine.
English: After a genuinely friendly welcome from the staff, you will appreciate the warm decor and the comfortable surroundings which the Hotel de Bordeaux offers.
French: A l''hôtel de Bordeaux, dans l''esprit du decor et le souci constant du detail raffine, vous reconnaîtrez la chaleur d''un accueil sincere et devoue de toute une equipe.
English: Outsourcing abroad or offshore, however, is relatively complex, with significant political overtones linked to the issue of job losses.
French: Les adversaires de cette tendance mettent laccent sur la perte demplois et de débouchés pour des travailleurs qui risquent de subir un chômage persistant par la suite.
English: The Centre of Expertise on Contracting for Services is staffed with a senior procurement ofﬁcer (PG-06) and two senior departmental contracting advisers (PG-04) to provide guidance and advice to personnel involved in contracting.
French: 7.6 Passation de marchés En collaboration avec les services de formation du Ministère, le centre a préparé des cours dans le cadre desquels on aborde des questions telles que les contrats de services, la préparation de documents d’invitation à soumission et la préparation des énoncés de travail.
English: *Note to assessors: assessors should consider all the following factors when determining whether a document or mechanism has requirements that amount to "other enforceable means": 1.
French: * Note à l’intention des évaluateurs : lorsqu’il s’agit de déterminer si un document ou mécanisme contient des obligations pouvant être qualifiées « d’autres moyens contraignants", les évaluateurs devraient prendre en compte les critères suivants: 1.
English: Currently, intergovernmental discussions are being held on how indigenous peoples' rights to traditional knowledge, folklore and genetic resources can be protected in national legislation.
French: Des travaux sont en cours à l'échelon intergouvernemental sur les moyens de protéger les droits des peuples autochtones en ce qui concerne les savoirs traditionnels, le folklore et les ressources génétiques, dans le cadre de la législation nationale.
English: Performance evaluation frameworks for vertically integrated health care systems: shifting paradigms.
French: « Performance evaluation frameworks for vertically integrated health care systems: shifting paradigms », Proc AMIA Symp, 2000, p.
English: • a timeline of the history of NORAD… Both speak to the fastness of our nations’ commitment to each other.
French: • la chronologie de l’histoire du NORAD… Ces deux éléments témoignent de la solidité de l’engagement réciproque de nos pays.
English: Consider what procedures/responsibilities might be necessary to monitor the information captured by telematics and how access to data should be controlled; and
French: Déterminer quelles procédures/responsabilités pourraient être nécessaires pour surveiller les informations recueillies au moyen de la télématique et de quelle manière l'accès aux données pourrait être contrôlé; et
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2005/23 and Corr.1), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 et rectificatif (E/2005/23 et Corr.1), chap. II, sect. A.
English: There are increasing numbers of cases in which states are challenged to meet the needs of their citizens.
French: Il est de plus en plus fréquent que les États ne parviennent pas à répondre aux besoins de leurs citoyens.
English: The amount of each member’s capital sum accrued and the supplementary retirement pension shall be fixed annually, on the basis of scales drawn up by the Actuaries.
French: Le montant du capital acquis par chaque adhérent et la pension complémentaire de retraite qui en résulte sont fixés annuellement, sur la base des tarifs établis par les actuaires-conseil.
English: At its 15th meeting, on 10 October, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.5 without a vote (see para.
French: À sa 15e séance, le 10 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.5 sans le mettre aux voix (voir par.
English: ◦ Government of Canada announces funding for the centre des arts de la scÃ¨ne Pauline-Julien
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au centre des arts de la scÃ¨ne Pauline-Julien
English: In 1990-91, the Canadian Forces were part of the multinational coalition that reversed Iraq's invasion of Kuwait.
French: En 1990-1991, le Canada s'est joint à la coalition multinationale qui devait repousser l'invasion du Koweït par l'Irak.
English: The important role of other sub-programmes and UNEP-administered conventions with respect to environmental assessments was acknowledged, as was the need for better coordination of UNEP activities.
French: Le rôle important joué par les autres sous-programmes et les conventions administrées par le PNUE dans les évaluations environnementales a été reconnu, tout comme la nécessité d'une meilleure coordination des activités du PNUE.
English: S/AC.50/2008/43 Letter dated 30 May 2008 from the Permanent Representative of Singapore to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee -- National report of Singapore on the implementation of United Nations Security Council resolution 1803 (2008) [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/43 Lettre datée du 30 mai 2008, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport national de Singapour sur l'application de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Undamaged sections can be used for bridles, mooring lines, etc.
French: Les sections en bon état peuvent servir de brides de remorquage, d’amarres, etc.
English: Axenic cultures of Phaeodactylum tricornutum, Cricosphaera sp., and Dunaliella tertiolecta failed to take up any of the compounds tested.
French: Les cultures axéniques de Phaeodactylum tricornutum, de Cricosphaera sp. et de Dunaliella tertiolecta se sont montrées incapables d'absorber aucun de ces produits.
English: Through this procedure, the Committee seeks to advance the Convention's requirement that “each State party shall take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture …” (art.
French: Avec cette procédure, le Comité cherche à obtenir un plus grand respect de l'obligation faite à chaque État partie à la Convention de prendre «des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour empêcher que des actes de torture soient commis…» (art. 2, par.
English: Broad estimates suggest that over 100 000 people have suffered as a result of the gas explosion in Bhopal 25 years ago, and millions are still suffering to this day due to environmental pollution.
French: Selon des estimations générales, plus de 100 000 personnes ont été touchées par cette explosion de gaz à Bhopal il y a 25 ans, et des millions souffrent encore aujourd’hui à cause de la pollution de l’environnement.
English: (I presume he means Metro Halifax).
French: (Je suppose qu'il veut dire la grande région de Halifax.)
English: • the implementation process - i.e., what is feasible or not in terms of changes to the program, and the time frame it may take Back | Continue
French: • le processus de mise en oeuvre - c'est-à-dire ce qui est faisable ou infaisable en fait de modifications apportées au programme et le délai nécessaire.
English: Amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention
French: Amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention