ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having 101 rooms , we`re a small hotel , meaning that our staff provides the highest personalised service to all our guests.
French: COMPOSE DE 101 CHAMBRES, Nous sommes une petite HOTEL, TOUT SENS DE PERSONNEL peut fournir le plus haut niveau de personnalisation à tous nos clients.
English: Canada RRSP Bonds have been renamed Canada Premium Bonds.
French: Les obligations REER du Canada s'appellent maintenant les Obligations à prime du Canada.
English: In order to prepare for the next Intergovernmental Conference in 2004, it was decided to convene a Convention composed of the main parties involved in the debate on the future of the Union, for which Mr Giscard d'Estaing was appointed Chairman, with Mr Amato and Mr Dehaene as Vice-Chairmen.
French: Afin de préparer la prochaine Conférence intergouvernementale prévue en 2004, il a décidé de convoquer une Convention rassemblant les principales parties prenantes au débat sur l'avenir de l'Union, et a désigné M. Giscard d'Estaing comme président de la Convention et MM. Amato et Dehaene comme vice-présidents.
English: Two longitudinal samples were thus used (four panels), specifically, 1996, 1997 and 1998, and 1999, 2000 and 2001.
French: Deux échantillons longitudinaux ont ainsi été utilisés (quatre panels), soit de 1996, 1997 et 1998 et 1999, 2000 et 2001.
English: The Principality of Andorra profits from a liberal economy, which enable us to optimize the performances of our companies and our activities while following the legislation, the rules and the constraints of the countries from where our customers come from.
French: Nous vous invitons à venir découvrir notre savoir-faire, nos banques ainsi que notre environnement.
English: MEETS CRITERIA DOES NOT MEET CRITERIA
French: SATISFAIT AUX CRITÈRES NE SATISFAIT PAS AU X CRITÈRES
English: I should therefore be grateful if the other groups could signal their willingness to accept Amendments Nos 3, 4 and 5 in particular.
French: C'est pourquoi je serais reconnaissant aux autres groupes d'approuver notamment les amendements 3, 4 et 5.
English: While the Special Rapporteur certainly agrees on the imperative of States taking decisive action against training for terrorism, he wishes to remind Governments that both the International Convention on Economic, Social and Cultural Rights and the International Convention on Civil and Political Rights protect the right of families to secure an education for their children, in conformity with their religious or other convictions.
French: Tout en convenant sans hésiter qu'il est impératif que les États prennent des mesures énergiques contre toute formation au terrorisme, le Rapporteur spécial tient à rappeler aux gouvernements que tant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques protègent le droit des familles à assurer à leurs enfants une éducation conforme à leurs convictions religieuses ou autres.
English: In Fort Severn, thiamin came mainly from non-perishable cereal products, store meats and poultry.
French: Les résidantes à Fort Severn tiraient principalement leur apport en thiamine des produits céréaliers non périssables ainsi que de la viande et de la volaille du commerce.
English: This innovative approach resulted in the incorporation of 13 Aboriginal broadcast organizations across northern Canada within a year of the Program’s launch.
French: Le tableau 1 ci-dessous comprend la liste des 13 organisations de diffusion autochtones en question, qui bénéficient encore aujourd’hui du financement du PAANR.
English: Financial support previously obtained under Culture 2000 Programme (16) Year Project title Amount in euros Agreement number
French: Soutien financier obtenu dans le cadre du Programme Culture 2000 (16) Année Titre du Projet Montant en euros Numéro de la Convention
English: Pressure solder fittings are fabricated from wrought copper in either tube or wire form, or cast from brass ingots in a foundry and machined to specifications.
French: Les raccords à souder de type à pression sont fabriqués à partir de cuivre ouvré sous forme de tube ou de fil, ou coulés à partir de lingots de laiton dans une fonderie et usinés selon des prescriptions particulières.
English: Before I begin, I would like to thank you for the sustained interest that all of you have taken in the matter of the official languages.
French: Avant toute chose, j'aimerais vous remercier pour l'intérêt soutenu que vous accordez tous et toutes au dossier des langues officielles.
English: &quot;As the Minister of Veterans Affairs, and as a medical doctor, I am very committed to dealing with the serious effects of post-traumatic stress disorder and all operational stress injuries,&quot; added Minister Pagtakhan.
French: « En tant que ministre des Anciens combattants et médecin, j'attache beaucoup d'importance aux méthodes pour lutter contre les graves effets du syndrome de stress post-traumatique et de tout traumatisme qui pourrait en découler », a ajouté le ministre Pagtakhan.
English: This is the first time Ghana is sending a Youth Representative to the General Assembly.
French: C’est la première fois que le Ghana envoie un représentant de jeunes à l’Assemblée générale.
English: C. Analysis of the rights-based norms in the different frameworks
French: Analyse des normes fondées sur les droits dans les différents cadres
English: Tellers will be selected at the informal meeting for all members and observers on May 9, 2008, and formally appointed on May 13, 2008.
French: La présidente désignera sur cette même liste un troisième et un quatrième scrutateurs en tant que suppléants en cas d’absence de l’un des scrutateurs ou des deux.
English: Last point: in my statement in January I mentioned that I had heard you were drawing up a report.
French: Dernier point: dans mon discours de janvier, j'avais déjà indiqué que j'avais appris que vous vous consacriez à la préparation d'un rapport.
English: • strengthen partnerships with Canadian and international law enforcement agencies and external clients to promote the adoption and use of the National Institute Standards of Technology (NIST) standards for the electronic exchange of fingerprint and other data Forensic Science at your Service An elderly war veteran -- partially deaf, legally blind, left arm amputated, was being driven to the pharmacy by his wife.
French: • renforcer les partenariats avec des services de police et organismes d'application de la loi canadiens et étrangers ainsi que des clients externes en vue de promouvoir l'adoption et l'utilisation des normes du National Institute Standards of Technology (NIST) pour l'échange électronique des empreintes digitales et d'autres données. La police scientifique à votre service Voici la mésaventure qu'a vécu un ancien combattant âgé - partiellement sourd, officiellement aveugle et amputé du bras gauche.
English: The question was mentioned in Working Paper n° 15 (definition of "participation" - Article 2 k)).
French: A propos de l’article 7 paragraphe 2 point a) (transformation), on peut se demander si, dans le cadre de l'application de cette disposition, doivent être prises en compte seulement les formes de participation d'origine légale, donc contraignantes, ou aussi celles d'origine conventionnelle ou des situations de facto.
English: The Madrid system is governed by two treaties: the Madrid Agreement, which dates from 1891 and the Madrid Protocol, which became operational in 1996, introducing a number of new features into the system to better meet the needs of potential new members.
French: Le système de Madrid est régi par les deux traités suivants : l’Arrangement de Madrid, qui date de 1891, et le Protocole de Madrid, entré en vigueur en 1996, qui complète le système en vue de mieux répondre aux besoins des nouveaux membres potentiels.
English: The mediation efforts of President Bongo were aimed at reconciliation and bringing peace to these areas of conflict and hotbeds of tension.
French: Les efforts de médiation du Président Bongo ont toujours visé à parvenir à la réconciliation, et à restaurer la paix dans les zones de conflit et les foyers de tensions.
English: If all or substantially all of the assets used in a sound recording business have been transferred by a corporation (the transferor) to another corporation (the transferee) and section 85 of the Income Tax Act (Canada) applies, the transferee is deemed to be a continuation of the transferor for purposes of determining the eligibility criteria enumerated in section 2 above.
French: Si une société (le cédant) cède à une autre société (le cessionnaire) la totalité ou la quasi totalité de l'actif engagé dans une société d'enregistrement sonore et si l'article 85 de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada) s'applique, le cessionnaire est considéré comme un prolongement du cédant aux fins d'établissement des critères d'admissibilité énoncés à la partie 2 ci-dessus.
English: They must also embody a point-of-view and a set of values about the importance of supporting and encouraging patient autonomy.
French: Ils doivent également incarner une certaine manière de penser et des valeurs où l'on privilégie l'autonomie des patients en les encourageant à se prendre en main.
English: The Summit considered a progress report by the Facilitator on the Burundi negotiations.
French: Les participants à la Réunion au sommet ont examiné le rapport du Facilitateur sur la progression des négociations de paix sur le Burundi.
English:  3.2 Specialized Livestock Specialized Livestock is a category that encompasses several species and markets.
French:  3.2 Bétail non traditionnel Le bétail non traditionnel est une catégorie qui recouvre plusieurs espèces et plusieurs marchés.
English: Aware that this issue would be subject to debate, before this sitting, the Presidency studied the relevant precedents and judgments of the Court of Justice and, regardless of my own personal views on how things should be done, my obligation is to try to interpret the Rules of Procedure in a manner which is as close as possible to the Law and, to this end, I must point out to the House that there is the precedent of President Cox considering, in the meeting of 12 June 2002, that the term ‘may be secret’ implied that the proposal should automatically be accepted and that, if a sufficient number of Members requested it, their request should be granted.
French: Consciente que ce problème ferait l’objet de discussions, la Présidence a analysé, préalablement à la présente session, les précédents en la matière et les jugements rendus par la Cour de justice et, sans vouloir exprimer mon opinion personnelle quant à la manière de voir les choses, j’ai l’obligation d’essayer d’interpréter le règlement d’une manière aussi proche que possible de la loi; c’est pourquoi je dois vous signaler qu’il existe un précédent, lorsque le président Cox avait considéré, lors de la séance du 12 juin 2002, que les termes «peut avoir lieu au scrutin secret» impliquaient que la proposition devait être automatiquement acceptée et que, si un nombre suffisant de députés le demandent, leur demande est recevable.
English: 6-1995, point 1.3.37 Reference: European Parliament and Council Directive 2002/12/EC amending Council Directive 79/267/EEC as regards the solvency margin requirements for life assurance undertakings:
French: 6-1995, point 1.3.37 Référence: directive 2002/12/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 79/267/CEE du Conseil en ce qui concerne l'exigence de marge de solvabilité des entreprises d'assurance vie - JO L 77 du 20.3.2002 et Bull.
English: Spindles is open every day from 09:00 until 17:00.
French: Spindles est ouvert tous les jours de 9h à 17h.
English: Identification of relatively undisturbed areas in the south Okanagan and Similkameen valleys, British Columbia. Canadian Wildlife Service, Pacific and Yukon Region, Technical Report Series No. 108.
French: Identification of relatively undisturbed areas in the south Okanagan and Similkameen valleys, British Columbia, Service canadien de la faune, Région du Pacifique et du Yukon, Technical Report Series No. 108.
English: The T(3;5)Sb chromosome is maintained by selecting for Sb in a T(3;5)Sb, w2Sb y2wp/ w2y2wp stock and can be used to distinguish between other chromosomes carrying differential combinations of the recessive markers w2y2wp.
French: Le chromosome T(3;5) Sb est maintenu par sélection en faveur de Sb chez une lignée T(3;5) Sb, w2Sb y2wp/ w2y2wp. Ce chromosome permet de distinguer d'autres chromosomes portant des combinaisons différentes des marqueurs récessifs w2y2wp.
English: Under-mineralized bones are less rigid than normal, and bone deformities result.
French: La promotion de l’allaitement maternel prolongé peut diminuer le taux d’obésité chez les enfants.
English: The Protocol was "homologated" by the government (see above).
French: Le protocole a été « homologué » par le gouvernement.
English: The amendments provided for are designed, on the grounds of legal certainty, to adapt the provisions of the original 1986 Directive to ensure consistency with article 119 of the Treaty of Rome, as interpreted by the European Court of Justice in the Barber and related judgements.
French: Ces amendements visent, pour répondre à l'exigence de sécurité juridique, à adapter les dispositions de la directive originale de 1986 pour assurer la cohérence avec l'article 119 du Traité de Rome tel qu'interprété par la Cour européenne de justice dans les arrêts qu'elle a rendus dans l'affaire Barber et les affaires connexes.
English: At the United Nations, results-based budgeting was applied for the first time in connection with the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: À l'ONU, la budgétisation axée sur les résultats a été introduite pour la première fois à l'occasion de l'élaboration du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: • The minimum tax on financial institutions will be modified as of July 1, 2006, which will reduce government revenues by $15 million in 2006–07.
French: • L’impôt minimum des institutions financières sera modifié à compter du 1er juillet 2006, ce qui réduira les revenus de l’État de 15 millions de dollars en 2006-2007.
English: He also drew attention to the fact that it is the duty of the municipality to promote the implementation of equality when providing services.
French: Il a également appelé l'attention sur le fait que la municipalité a le devoir de promouvoir la mise en œuvre de l'égalité lorsqu'elle fournit des services.
English: Both centralized/national and decentralized/regional, local funds have their role to play, and it is important to find the right niche for each fund.
French: Aussi bien les fonds centralisés (nationaux) que décentralisés (régionaux/locaux) ont un rôle à jouer et il importe de trouver la niche qui convient à chaque type de fonds.
English: Promotional activities include communication and education, consultations, joint working groups and provision of technical assistance.
French: La promotion peut prendre la forme de communications et d'éducation, de consultations, de groupes de travail conjoints et d'aide technique.
English: Is it a fact that Senator Atkins was elected as deputy chair and for him to be replaced would require his resignation, which has not been forthcoming?
French: Est-ce un fait que le senateur Atkins ´ ´ ´ ´ ´ a bien ete elu au poste de vice-president, et que son remplacement ´ exigerait d’abord qu’il demissionne, ce qu’il n’a pas fait? ´ Le senateur Kenny :
English: • Accumulated Precipitation Week 14 (September 1, 2001 - December 5, 2001)
French: • Précipitations accumulées Semaine 14 (du 1er septembre 2001 au 5 décembre 2001)
English: In addition, the Water policies of the PPS, 2005, have been expanded.
French: En outre, les politiques sur l'eau de la DPP 2005 ont été étoffées.
English: The return to a more realistic policy, particularly with respect to North Korea and Iran, is a serious and predictable tendency that the elected administration must pursue in 2009.
French: Le retour à une politique plus réaliste, notamment vis-à-vis de la Corée du Nord et de l’Iran, est une tendance lourde et prévisible que devait poursuivre l’administration élue en 2009.
English: In making her determinations, the Assistant Commissioner deliberated as follows: ▪ In keeping with paragraphs 8(6)(a) and (b), the company informed the lawyer of the cost of obtaining the copies and waited for an agreement to pay before providing copies.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe s’est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ Conformément aux alinéas 8(6)a) et 8(6)b), l’entreprise a informé l’avocat des droits réclamés pour l’obtention des copies et a attendu que l’avocat consente à s’acquitter de ces droits pour fournir les documents demandés.
English: The poverty head count ratio shows that the percentage under the poverty line has fallen from 48.9 percent to 40.0 percent between 2000 and 2005.
French: Le taux d'incidence de la pauvreté montre que le pourcentage de personnes en dessous du seuil de pauvreté est tombé de 48,9 à 40 % entre 2000 et 2005.
English: Some 120 local partner organizations, mainly non-governmental, in Belarus, the Philippines, the Russian Federation, South Africa, Thailand, the United Republic of Tanzania, Viet Nam and Zambia have been trained in how to conduct local situation assessments, community-based prevention activities based on the assessment and monitoring and evaluation.
French: Quelque 120 organisations partenaires locales, principalement des ONG du Belarus, de Russie, d'Afrique du Sud, de Tanzanie, de Zambie, des Philippines, de Thaïlande et du Viet Nam ont été formées à la conduite des évaluations locales, aux activités de prévention axées sur la collectivité et fondées sur les évaluations, et aux techniques de surveillance et d'évaluation.
English: • you cease to be a small supplier at the end of the following month (end of April 2005) as you exceeded the $30,000 limit in the last four consecutive calendar quarters;
French: • vous cessez d'être considéré comme un petit fournisseur à la fin du mois suivant (fin d'avril 2005), étant donné que vous avez dépassé la limite de 30 000 $ dans les quatre derniers trimestres civils;
English: There’s been a lot of work done in that respect.
French: Beaucoup de travail a été accompli à cet égard.
English: They were deactivated between 30 November 1963 and 28 February 1964, reactivating on 1 March 1964 as 439 Strike/Attack Squadron.
French: Il a été désactivé entre le 30 novembre 1963 et le 28 février 1964 pour être réactivé le 1er mars 1964 sous le nom de 439e Escadron d'attaque.
English: • The difficulties which the project has been facing CRITICISM
French: • Les difficultés rencontrées par le projet LES CRITIQUES
English: Parks Canada is a full and active participant in CESCC (the Ministerial-level Canadian Endangered Species Conservation Council), RENEW and COSEWIC (the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada), and in the efforts, led by Environment Canada, to further develop the national strategy for the recovery of species at risk.
French: Parcs Canada participe activement et pleinement au CCCEP (Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril, de niveau ministériel), au RESCAPE et au CSEMDC (Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada) de même qu'aux efforts menés par Environnement Canada pour développer plus à fond la stratégie nationale pour le rétablissement des espèces en péril.
English: In 2000-2001, the Foundation recognized that organizations located in rural regions may have less access to resources for conducting anti-racism work and may require more funds to facilitate their research, outreach and communication plans.
French: En 2000-2001, la Fondation a jugé que l'accès des organismes des régions rurales aux ressources destinées à des activités antiracistes était limité et qu'ils avaient besoin d'un financement accru pour mettre en œuvre leurs plans de recherche, d'action sociale et de communication.
English: The European Observatory for SMEs — Sixth Report
French: La mesure se compose d’un ensemble d’avantages financiers: des prêts à long terme à des taux d’intérêt spéciaux, une durée d’analyse du prêt et un délai de réponse très courts ainsi que la mise à disposition d’autres produits et services financiers.
English: With democracy and open markets, our society is developing rapidly.
French: Grâce à la démocratie et à l'économie de marché, notre société se développe très vite.
English: • The ranking of these alternative tests reflects Commerce’s stated belief that comparisons of prices within the foreign jurisdiction are the most appropriate measures of preferentiality.
French: • La hiÃ©rarchisation de ces critÃ¨res reflÃ¨te la conviction exprimÃ©e par le DOC selon laquelle les comparaisons de prix Ã l’intÃ©rieur de l’unitÃ© administrative Ã©trangÃ¨re constituent les mesures les plus valables du traitement prÃ©fÃ©rentiel.
English: In small and remote communities, dividends from effective asset management are high since materials and resources for major reconstruction may be limited or extremely expensive.
French: Dans les petites collectivités éloignées, la gestion efficace des biens est très fructueuse, puisque les matériaux et les ressources à consacrer à des travaux majeurs de reconstruction peuvent être limités ou revenir extrêmement cher.
English: It was her Government's consistent policy and practice to prevent any form of violence against women and it had never condoned such acts, whether committed by civilians or by members of the Armed Forces.
French: Le Gouvernement du Myanmar a pour politique et pratique constantes d'empêcher toute forme de violence contre les femmes et n'a jamais toléré de tels actes, qu'ils soient commis par des civils ou par des militaires.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Baise et ejac ! Salopes perforées et aspergées !
English: In supporting the goals of the Government of Canada, Industry Canada is already active in many of the key policy areas.
French: Afin d'aider le gouvernement du Canada à réaliser ses objectifs, le Ministère agit déjà dans de nombreux domaines stratégiques clés.
English: The five cities added to the survey for the first time in 2002 were retained.
French: Les cinq villes ajoutées à l'étude pour la première fois en 2002 ont été conservées.
English: According to the Act “On the legal status of foreigners” foreign nationals residing permanently in Ukraine have the same rights as citizens of Ukraine to education and health care.
French: La loi relative au "statut juridique des étrangers" accorde aux étrangers résidant à titre permanent en Ukraine les mêmes droits que ceux des ressortissants ukrainiens en ce qui concerne l'accès à l'enseignement et aux soins médicaux.
English: This smelter is now the largest in North America and Aluminerie Alouette Inc. reports that it is now capable of producing more than 560 000 t/y.
French: Par la suite, BHP Billiton a fait une offre d’achat à Rio Tinto et le U.K Takeover Panel Executive a statué que BHP Billiton avait jusqu’au 6 février 2008 pour annoncer sa ferme intention de faire ou de ne pas faire une offre d’achat à Rio Tinto.
English: Yves and Peter, two 18-year-old Adonises meet by the municipal swimming pool.
French: Ce dernier à la peau tanée par le soleil, les cheveux très noirs et des fesses qui apellent la queue !
English: Competitors Costa Rica has prided itself on its international relations and agreements with neighbouring countries.
French: Concurrence Le Costa Rica s'enorgueillit des relations et des accords internationaux qu'il a avec ses voisins.
English: Non-conformity with the type that has been approved is established:
French: La non-conformité avec le type réceptionné est établie:
English: Sunscreens also filter out UV radiation and will give adequate protection if applied as often and as thickly as recommended.This experiment tests the effectiveness of sunglasses and sunscreens.
French: Les écrans solaires bloquent aussi le rayonnement UV, et assurent une protection adéquate si on en applique souvent et selon la quantité recommandée.