ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amount is contained in a 12-ounce (341 mL) bottle of regular (5%) beer, five ounces (142 mL) of (12%) table wine or 1.5 ounces (43 mL) of 80-proof liquor.
French: Cette quantité se retrouve dans une bouteille de bière régulière de 12 onces (341 ml), dans cinq onces (142 ml) de vin de table et dans 1,5 once (43 ml) de liqueur à 80 degrés.
English: The current list of remaining categories, which may change slightly, includes ﬂexible packaging printing materials; lithographic printing materials; letterpress printing materials; industrial cleaning solvents; ﬂatwood paneling coatings; aerosol spray paints; paper, ﬁlm, and foil coatings; plastic parts coatings; metal furniture coatings; large appliance coatings; ﬁberglass boat manufacturing materials; petroleum dry cleaning solvents; auto and light-duty
French: La liste en vigueur des catégories restantes, qui est sujette à de légers changements, comprend les matériaux utilisés en ﬂexographie, les matériaux utilisés en lithographie, les matériaux utilisés en typographie, les solvants de dégraissage industriel, les revêtements des panneaux de bois, les peintures en aérosol, les revêtements pour papier, pellicule et feuille métallique, les revêtements pour pièces en plastique, les revêtements de meubles en métal, les revêtements pour gros appareils, les matériaux de fabrication de bateaux en ﬁbre de verre, les solvants de nettoyage à sec au pétrole, les revêtements d’assemblage d’automobiles et de camions légers, les revêtements divers pour produits métalliques et les adhésifs industriels divers.
English: Over the next few decades, some answers begin to emerge.
French: Au cours des quelques décennies suivantes, certaines réponses commencent à voir le jour.
English: Structural adjustments resulting of the integration of an economy in the global trade system harms most traditional activities, notably handloom.
French: Les ajustements structurels résultant de l’intégration d’une économie dans le système commercial global touchent plus particulièrement les métiers traditionnels et notamment le tissage à la main.
English: Malaysiakini had a strict anti-racist and anti-sexist editorial policy and would not publish any news and views which were deemed to be derogatory towards a particular ethnic group and gender.
French: Ce journal avait une ligne éditoriale rigoureusement antiraciste et antisexiste et se refusait à publier toute information ou opinion jugée péjorative à l'égard d'une ethnie ou des femmes.
English: Ireland met all the eligibility criteria and became eligible to participate in all the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol on 19 April 2008.
French: L'Irlande a satisfait à tous les critères d'admissibilité et a été admise le 19 avril 2008 à participer à tous les mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto.
English: Accountability remained a prominent theme in the debates on the Council's new procedures and practices.
French: La question de la responsabilité continue d'être un thème majeur dans les débats relatifs aux nouvelles procédures et pratiques du Conseil.
English: The WSP has endeavoured to help key figures in war-torn societies to overcome impediments to peace.
French: Le SDG a entrepris d'aider des personnalités clés de ces pays dévastés à surmonter les obstacles s'opposant à la paix.
English: While the Appeal Board did not put it in those precise terms, I believe that that is the essence of what the Board decided and it was a decision legally open to it.
French: Bien que le comité d'appel ne se soit pas exprimé précisément en ces termes, je pense que c'est pour l'essentiel la décision prise par le comité et qu'il pouvait, en droit, prendre cette décision.
English: Rapid expansion in the number of Arab satellite channels occurred in two phases, the first in 1996-98 (marked particularly by the arrival of new output from Qatar, Lebanon and Egypt) and the second in 2002-04 (stimulated in part by changes that allowed new privately-owned channels in countries such as Egypt, Iraq, Lebanon and Kuwait).
French: Dans une autre étude qu’il a réalisée, il a comptabilisé 13 nouvelles chaînes d’information en arabe, y compris la chaîne privée Al-Arabiya (lancée en 2003) et la chaîne publique Al-Ikhbariya (2004), toutes deux créées avec le concours financier de l’Arabie saoudite dans le but de faire contrepoids à Al-Jazeera.
English: Between 2002 and 2007, 'Towards 2010' hosted a seminar series reflecting on each of the Commissions of Edinburgh 1910 from contemporary perspectives from around the world.
French: Entre 2002 et 2007, « En route vers 2010 » organisa une série de séminaires de réflexion sur chacune des commissions d’Edimbourg 1910 dans la perspective contemporaine à travers le monde.
English: Although ancillary social policies in a global environment are mainly concerned with making economic prosperity a functional reality, ethical considerations do emerge in regard to achieving and maintaining a feasible order in the midst of the present chaos.
French: Même si, dans un environnement mondial, les politiques sociales auxiliaires se préoccupent surtout de faire de la prospérité économique une réalité fonctionnelle, certaines questions d'ordre éthique se posent en ce qui concerne les moyens d'atteindre et de préserver un ordre réalisable au milieu du chaos actuel.
English: It is my firm opinion that innovation is also the basis of employment.
French: Je suis tout à fait convaincue que l'innovation est aussi à la base de l'emploi.
English: Over 75% of BSA links had corresponding auto-dc.creator values, and while some values required modification, the BSA team did make regular use of auto-dc.creator values.
French: Selon les plus récents chiffres obtenus, il y avait des valeurs auto-gcms.creator.type pour 14,5 %, au moins, des liens du SADE, essentiellement dans les liens des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Further information will be required on a quarterly basis.
French: D’autres informations sont demandées sur une base trimestrielle.
English: More detailed information on the approach to violence against all women, (including domestic violence) taken by the Northern Ireland administration is available and will be provided separately.
French: Le Gouvernement écossais s'est engagé à fournir plus de 40 millions de livres au cours de trois prochaines années pour lutter contre la violence à l'égard des femmes en Écosse.
English: • Reform of the Treaties and the role of the EESC (30/10/2007)
French: • Réforme des Traités et le rôle du CESE (30/10/2007)
English: For example, the MobiliMax service lets you place an unlimited amount of outgoing calls from your cell phone. For a small monthly fee, you can significantly reduce and thus take back control of your monthly wireless bill.
French: Par exemple, le service MobiliMax vous permet de bénéficier d'appels sortants illimités avec votre cellulaire pour un prix mensuel fixe et abordable, tout en vous permettant de réduire votre facture mensuelle de communications sans fil et de mieux la contrôler.
English: How to adapt and apply them, taking into account the specific circumstances of developing countries?
French: Comment les adapter et les appliquer, en tenant compte des spécificités des pays en développement?
English: High feed prices have also increased the cost of animal production and resulted in an increase in livestock prices.
French: Les prix élevés du fourrage ont en outre fait grimper le coût de la production animale, entraînant une hausse des prix du bétail.
English: Total PCB Wastes In June 1990 there were a total of 130 240 tonnes of PCB wastes in Canada.
French: La quantité totale de déchets contenant des BPC En juin 1990, il y avait au total 130 240 tonnes de déchets contenant des BPC au Canada.
English: Canadian scenes catered to the interest in distant lands and faraway places that was a feature of the times.
French: Les scènes canadiennes répondent à l'intérêt manifesté pour les lieux éloignés et les pays lointains qui marque cette époque.
English: Objective 4.8 United Nations guidelines for the integration of mine-risk education with mine surveys, marking and clearance developed by mid-2004.
French: Objectif 4.8 Mise au point de directives par les Nations Unies, en vue d'intégrer la sensibilisation au danger des mines dans les opérations de repérage, de balisage et de déminage, d'ici à la mi-2004.
English: • Treatment of Promotion and Performance Awards for Participants in the Management Trainee Program (MTP) on Extended Leave Without Pay, Including Changes to Treatment of Participants on Maternity / Parental Leave October 4, 2004
French: • Traitements des participant(e)s au Programme de stagiaires en gestion (PSG) en cas de congés non payés de longue durée, primes de promotion et de rendement et changements apportés au traitement des participant(e)s en congé de maternité et parental - Le 4 octobre 2004
English: This does not apply for a debt or other obligation:
French: Cette règle ne s'applique pas dans les cas suivants :
English: Commission on Population and Development Thirty-eighth session
French: Commission de la population et du développement  Trente-huitième session
English: Many of the nutritional concerns may be amenable to resolution on the basis of chemical analysis of the product and comparison with the commodity to be replaced.
French: Une analyse chimique du produit et une comparaison avec l'aliment à remplacer permet de résoudre bon nombre des préoccupations d'ordre nutritionnel liées au produit.
English: Immunocompromised patients do not seem to respond reliably to the vaccine, and the benefit in this group remains to be proven.
French: Les r´ sultats des etudes portant sur des adultes divergeaient a e ´ ` cause de diff´ rences dans le plan d’´ tude, les groupes examin´ s et les e e e mesures de r´ sultat choisies.
English: Our men and women are trained to be tough as hockey pucks if they have to be in ensuring order.
French: Nos femmes et nos hommes sont formés pour se montrer, s’il le faut, aussi durs que des rondelles de hockey lorsqu’il s’agit de faire régner l’ordre.
English: 16.66 Where any document cited in the search report is a document which may be useful for a better understanding of the principle or theory underlying the invention, or is cited to show that the reasoning or the facts underlying the invention are incorrect, it is indicated by the letter "T".
French: 16.66 Lorsqu’un document cité dans le rapport de recherche est un document qui peut faciliter la compréhension du principe ou de la théorie constituant la base même de l’invention, ou est cité pour indiquer que le raisonnement ou les faits sur lesquels repose l’invention sont inexacts, il est indiqué par la lettre "T".
English: In his statement, the representative of Israel spoke three times of a third world war.
French: Dans sa déclaration, le représentant d'Israël a évoqué à trois reprises une troisième guerre mondiale.
English: • 1525   I think we ought to look very seriously at the contract itself and see if there is a clause in there.
French: • 1525   Je pense que nous devrions examiner très sérieusement le contrat lui-même pour voir s'il comporte une disposition en ce sens.
English: It has done so in exemplary fashion.
French: Elle l'a fait de manière exemplaire.
English: Confidential Private Investor Profile As mentioned in the attached letter, we are working with Industry Canada to establish a national panel of private investors to help guide policy formulation with regard to the financing of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Profil confidentiel de l'investisseur privé Tel que mentionné dans la lettre ci-jointe, nous collaborons avec Industrie Canada à la mise sur pied d'un groupe consultatif national d'investisseurs individuels pour aider à l'élaboration d'une politique concernant le financement des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Alarmed that emerging scientific evidence shows that the effects of human-induced climate change are worse than previously projected and that the impacts of climate change which we are already experiencing, including sea level rise, more frequent and extreme weather events, ocean acidification, coral bleaching, coastal erosion, and changing precipitation patterns, will further intensify,
French: Alarmés par les nouvelles preuves scientifiques, qui montrent que les effets des changements climatiques anthropiques sont plus graves qu'initialement prévu et que ceux que nous éprouvons déjà - notamment l'élévation du niveau de la mer, la fréquence accrue des phénomènes météorologiques extrêmes, l'acidification des océans, le blanchiment des coraux, l'érosion du littoral et l'altération de la pluviométrie - iront en s'intensifiant,
English: They also cited other elements to be avoided with dealing with youth at risk.
French: Les intermédiaires ont aussi cité d'autres éléments à éviter durant les interactions avec les jeunes à risque.
English: These requirements are considered in this document taking as an example 152-mm artillery ordnance, which is the largest ordnance used by the armed forces of the Russian Federation.
French: Dans le présent document, ces prescriptions sont décrites à partir de l'exemple des obus d'artillerie de 152 mm, qui constituent les munitions les plus communément employées par les forces armées de la Fédération de Russie.
English: If the acceptable level of risk were to be zero, no veterinary drug could be approved for use in Canada.
French: Si le niveau acceptable de risque devait être zéro, aucun médicament vétérinaire ne serait homologué au Canada.
English: Not surprisingly, the share of marketing efforts directed at tourists varies greatly among spa types.
French: Il n’est pas surprenant que la part des efforts de marketing visant les touristes varie sensiblement selon les types de spas.
English: • Malaysia: - WIPO National Colloquium for the Judiciary on the Enforcement of IP Rights, Island of Langkawi, July 23, 2007; - Roundtable on the Cooperation among Law Enforcement Agencies, Kuala Lumpur, July 25, 2007;  - WIPO National Intellectual Property Rights Training for Enforcement Officers, Kuala Lumpur, July 26-27, 2007; - Malaysian Judiciary Annual Conference, Kuala Lumpur, September 9, 2007;
French: • Malaisie : – Colloque national de l’OMPI sur l’application des droits de propriété à l’intention des magistrats, île de Langkawi, 23 juillet 2007; – Table ronde sur la coopération entre les organes chargés de l’application des droits, Kuala Lumpur, 25 juillet 2007;  – Cours de formation national de l’OMPI sur l’application des droits de propriété intellectuelle à l’intention des agents de la force publique, Kuala Lumpur, 26-27 juillet 2007; – Conférence annuelle des magistrats malaisiens, Kuala Lumpur, 9 septembre 2007;
English: A special Law Commission on Penal Code observed that there was no law that directly punish traffickers in Malawi.
French: Une commission juridique spéciale chargée d'examiner le code pénal a fait observer qu'il n'existait pas de loi sanctionnant expressément les trafiquants.
English: The development of innovative products and services such as the Spirit of Aboriginal Enterprise Internet Web site, and partnerships with Aboriginal business groups in other countries, extends awareness of combining new technology and business applications with traditional ecological principles of resource management. Industry Canada has also helped the Economic Developers Council of Ontario hold workshops with municipal economic developers to raise awareness about practical ways that SMEs can improve their eco-efficiency.
French: Il a contribué à ce projet et à d'autres initiatives relatives aux SGE dans le cadre de la série de produits d'information sur les systèmes de gestion de l'environnement et du guide de l'Association canadienne de normalisation intitulé Une concurrence plus économique, plus agressive et plus verte : les petites entreprises et la norme ISO 14000. Le Ministère a également collaboré avec le Conseil canadien des normes pour élaborer et mettre en oeuvre un programme d'accréditation des registraires des normes ISO 14000.
English: Plenary debate
French: Une charte de protection des patients atteints de cancer
English: Multiple Vulnerabilities in IBM Lotus Notes File Viewers  [ 2008-04-11 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: De multiples vulnérabilités dans les visionneuses de fichiers d’IBM Lotus Notes  [ 2008-04-11 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: In general terms, the role the SPC plays in the process should be clarified (if possible through a concrete mandate from the Council) and strengthened in the event of legislative proposals affecting social services. The thinking of the EU Presidential troika – Portugal, Slovenia and France Proceedings of Part II of the conference on 5 June, exploring the thinking of the EU Presidential troika on social services of general interest
French: Il est reconnu que les résultats et les clarifications qui émergent des débats européens sur les services sociaux d'intérêt général devraient faire l'objet d'information et de publicité aux échelons national et local de la part des administrations publiques nationales.
English: Evaluation of teaching resources
French: Évaluation des matériels didactiques
English: The aims and purposes of this annual resolution reflect the aspirations of the States of the region and are consistent with the resolutions adopted by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Security Council.
French: Les objectifs de cette résolution annuelle sont de refléter les aspirations des États de la région et sont conformes aux résolutions adoptées par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et le Conseil de sécurité.
English: Standards Committee The Standards Committee will be comprised of the members of PDAC and CLWG and other representatives to ensure a balanced stakeholder participation.
French: Comité sur la norme Le Comité sur la norme sera composé des membres du CCDP et du GTAC ainsi que d'autres représentants afin de permettre une participation équilibrée des intervenants.
English: It is a directive that introduces rigorous limits on the use of 33 substances, notably insecticides, chemical and industrial substances and heavy metals.
French: C'est une directive qui introduit des limites rigoureuses concernant l'utilisation de 33 substances, notamment des insecticides, des substances chimiques et industrielles et des métaux lourds.
English: For sub-degree level education, which refers to study at associate degree or higher diploma level, students are admitted on the merit of their academic attainment and prior learning experiences.
French: En ce qui concerne l'enseignement du premier cycle, qui se réfère à l'étude au grade d'associé ou à un diplôme plus élevé, les étudiants sont admis sur la base de leurs résultats universitaires et leurs expériences scolaires précédentes.
English: For example, the proliferation of Good Governance or Rule of Law programmes under various geographic budget lines, though primarily targeted at the government/public administration level, has induced the present EIDHR programming to significantly reduce its emphasis on these policy aspects; or the setting-up of specific instruments for combating trafficking of human beings, e.g. in Eastern Europe or the Balkans, will lead the EIDHR to address this issue only in regions which do not benefit from such instruments, e.g. Asia, Africa or Latin America.
French: Par exemple, la prolifération de programmes de promotion de la bonne gouvernance ou de l'État de droit dans différentes lignes budgétaires géographiques, certes orientés essentiellement sur les gouvernements et l'administration publique, a contraint la présente programmation à réduire de manière drastique l'accent mis sur ces aspects; de même, la création d'instruments spécifiques pour la lutte contre le trafic des êtres humains, par exemple en Europe orientale ou dans les Balkans, a obligé l'IEDDH à n'affronter ce problème que dans les régions qui ne bénéficient pas de tels instruments, comme l'Asie, l'Afrique ou l'Amérique latine.
English: A 250-t/d test mill has been constructed and, over the past two winters, a 10 000-t bulk sample of kimberlite from surface trenching and large-diameter drill holes has been processed.
French: On a construit une usine de traitement d’essai d’une capacité de 250 tonnes par jour (t/j) et, au cours des deux derniers hivers, on y a traité un échantillon de kimberlite en vrac de 10 000 t, que l’on a extrait de tranchées à ciel ouvert et de trous de forage de grand diamètre.
English: Arginine and proline were generally more abundant in sexual buds than in vegetative ones and in the shoots of flowering plants than in the control shoots.
French: L'arginine et la proline sont particulièrement abondantes dans les bourgeons sexués et dans les pousses des plants florifères.
English: A sub-contractor is understood to be the provider of specific individual services in relation to the project.
French: Un sous-traitant est compris comme le prestataire de services spécifiques dans le cadre du projet.
English: However, in her oral testimony, she claimed that she left Iran with a false passport.
French: Or, dans sa déposition orale, elle déclare avoir quitté l'Iran avec un faux passeport.
English: 1229 Computer equipment parts $23 902,49 2008/01/17 Asokan Business Interiors / 1231 Office furniture and furnishings, including parts $37 140,31 2008/01/17 Asokan Business Interiors / 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15 847,58 2008/01/17 Asokan Business Interiors / 1231 Office furniture and furnishings, including parts $19 371,60 2008/01/17 Bighorn Helicopters Inc.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 23 902,49 $ 2008/01/17 Asokan Business Interiors / 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 37 140,31 $ 2008/01/17 Asokan Business Interiors / 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 847,58 $ 2008/01/17 Asokan Business Interiors / 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 19 371,60 $ 2008/01/17 Bighorn Helicopters Inc.
English: It is recommended that a draft of the Political Parties Law should be released as soon as possible for the purposes of public consultation.
French: Il est recommandé de publier le projet de loi sur les partis politiques dès que possible aux fins de consultation publique.
English: The European Union is the main driving force in this direction and the report is right behind it.
French: L'Union européenne en est la principale responsable et le rapport la soutient dans ce sens.
English: Israel hopes that its own struggle against terrorism, although unfortunate, will be of value to other States and, at the same time, that it will be able to learn from the knowledge and expertise of others in our shared challenge of combating terrorism.
French: Israël espère que sa propre lutte contre le terrorisme, quoique malheureuse, sera utile à d'autres États et qu'il sera en même temps en mesure de profiter des connaissances et des compétences des autres dans notre lutte commune contre le terrorisme.
English: Some films are financed by tax shelter deductions for accelerated capital cost allowance.
French: Certaines productions cinématographiques sont financées au moyen de l'abri fiscal que constitue la DPA accélérée.
English: All rooms are furnished with period furniture, a colour television set with satellite programming, prepaid television channels and access to the internet. The rooms are further equipped ...
French: Toutes chambres sont éuipées par une television couleur avec une antenne parabolique, un acces a Internet et un minibar, un tresor, 2 téléphones avec une option directe ...
English: Quebec VEILLEUX, STÉPHANIE 560 Rue Notre-Dame Ste-Tite QC G0X 3HC Phone: (418) 365-6365 ext.
French: Quebec VEILLEUX, STÉPHANIE 560 Rue Notre-Dame Ste-Tite QC G0X 3HC Téléphone: (418) 365-6365 ext.
English: On their arrival at the holiday village, Mr Lobo Gonçalves Garrido and his family noticed that it was infested by thousands of wasps, which prevented them
French: Dès leur arrivée dans ce village de vacances, M. Lobo Gonçalves Garrido et sa famille ont pu constater qu'il était infesté de milliers de guêpes.