ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the above findings, the Agency does not contemplate further action with respect to this matter at this time.
French: En se fondant sur ce qui précède, l'Office n'envisage aucune autre mesure à l'heure actuelle en ce qui a trait au présent dossier.
English: [22] Prior to the conclusion of the case for the Department, I afforded Ms. Barlow an opportunity to recall Mr. Forbes so that he could provide testimony with respect to how the Selection Board had determined that Mr. Ng possessed the requisite experience for the Position.
French: [22] Avant la conclusion des arguments du ministère, j'ai offert à Mme Barlow l'occasion de rappeler M. Forbes afin qu'il puisse témoigner de la façon dont le jury de sélection avait déterminé que M. Ng possédait l'expérience requise pour le Poste.
English: • providing sound agency management.
French: • Assurer une gestion sûre de l'Agence.
English: The cost of reconstructing and maintaining the crossing shall be paid by the railway company.  6.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien du croisement devront être payés par la companie de chemin de fer.  6.
English: That is very welcome, but it is not the responsibility of this Council.
French: Nous nous en félicitons, mais cela ne relève pas de la responsabilité de ce Conseil.
English: If the trust does not meet one of the above conditions and the trust held non-qualified investments during the taxation year, you have to complete a T3 return to calculate the taxable income from non-qualified investments, determined under subsection 146(10.1) or 146.3(9).
French: L'organisme est, de façon générale, exonéré d'impôt si aucun revenu n'est payable à un propriétaire, à un membre ou à un actionnaire, ni mis à leur disposition ou utilisé à leur profit personnel. Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-496, Organisations à but non lucratif.
English: In this respect, we fully support the Rio Group's communiqué on the transport of radioactive materials and dangerous waste products.
French: À cet égard, nous soutenons totalement le communiqué du Groupe de Rio sur le transport de matières radioactives et des déchets dangereux.
English: There is also an unwavering influence of the health state of the mother on the health conditions of the children, family, and community.
French: L'état de santé de la mère exerce également une très forte influence sur la santé de ses enfants, de la famille et de la communauté.
English: (a) Drawing rights within the reserve tranche (net) Nominal value, translation at the foreign exchange market rate
French: a) Droits de tirage dans le cadre de la tranche de réserve (nets) Valeur nominale, conversion au cours de change du marché
English: Which are the advantages for a company to use KeyMRO?
French: L’avantage pour une entreprise cliente : assurer cette performance achats sans remettre en cause son organisation interne. Le principe d’intervention de KeyMRO est la subsidiarité : partout où l’entreprise cliente en exprime le besoin, KeyMRO installe les leviers de performance achat généraux dignes des meilleurs benchmarks.
English: THE FOLLOWING EXPERIENCE ELEMENT WILL NOT BE USED FOR SCREENING - preference for rating purposes only may be given to candidates with recent and extensive experience developing, designing, and managing Internet websites."
French: L'ÉLÉMENT D'EXPÉRIENCE SUIVANT NE SERA PAS UTILISÉ POUR FIN DE PRÉSÉLECTION - À des fins de cotation, la préférence pourrait être accordée aux personnes qui possèdent une vaste expérience récente de l'élaboration, de la conception et de la gestion de sites Internet ».
English: 0HHW GHDGOLQHV IRU WKH DSSOLFDWLRQ IRU ,3 ULJKWV DEURDG VHH TXHVWLRQ   /LPLW H[SRVXUH WR LPLWDWLRQ RU RXWULJKW FRS\LQJ 'LVFRYHU LQ WLPH ZKHWKHU WKH SURGXFW WR EH H[SRUWHG ZLOO LQIULQJH RQ WKH ,3 ULJKWV RI RWKHU ULJKWVKROGHUV LQ RUGHU WR DYRLG IDFLQJ H[SHQVLYH OLWLJDWLRQ RU EHLQJ XQDEOH WR LQWURGXFH WKH SURGXFW LQWR WKH GHVLUHG PDUNHW 0DNH LW HDVLHU WR QHJRWLDWH OLFHQVLQJ IUDQFKLVLQJ RU RWKHU FRQWUDFWXDO DJUHHPHQWV ZLWK RWKHU HQWHUSULVHV ZLWKRXW IHDU RI ORVLQJ ,3 ULJKWV WR RWKHUV
French: Cependant, dans tous les autres cas de figure, déposer une demande de protection des DPI est une condition préalable importante pour obtenir la protection dans d’autres pays. Comme cela est souvent le cas avec la protection de la propriété intellectuelle, il est fondamental de prendre des mesures suffisamment tôt si vous voulez :
English: Resource requirements (before recosting): $12,498,700
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 12 498 700 dollars
English: The Business Perspective For the business representatives, outsourcing is not a new issue.
French: La perspective des entreprises Pour les représentants des entreprises, la sous traitance n’est pas un fait nouveau.
English: Two positive points on two proposals: the proposal that 1999 should be the European Year for fighting violence against women, and the proposal to step up the fight against international networks and traffickers in clandestine immigration.
French: Deux points positifs, sur deux propositions: celle de 1999 comme année européenne de la lutte contre la violence exercée sur les femmes et celle de l'intensification de la lutte contre les réseaux internationaux et les trafiquants de l'émigration clandestine.
English: Egypt’s economy has undergone positive development since 2004.
French: Depuis 2004, l’économie égyptienne connaît une évolution positive.
English: " 21 I wrote this at the beginning of my Encyclical Dives in Misericordia, to show that Christ is the revelation and incarnation of the Father's mercy.
French: C'est là ce que j'écrivais au début de l'encyclique Dives in misericordia, pour montrer que le Christ est la révélation et l'incarnation de la miséricorde du Père.
English: Senior representatives from the Primary Reserve are working with the Chief of the Defence Staff transformation team, ensuring that the Reserves are considered in every aspect of transformation.
French: De hauts représentants de la Première réserve travaillent avec l’équipe de transformation du Chef d’état-major de la Défense, qui continuera de s’assurer que la Réserve est prise en compte dans tous les aspects de la transformation.
English: Province of British Columbia Nisga’a Final Agreement Act, s.
French: 4 du Nisga=a Final Agreement Act de la Colombie-Britannique 5
English: Taking note of the report of the Executive Secretary of the Convention,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire exécutif de la Convention,
English: The Selection Board continued to fulfil its’ (sic) duty, as they had done repeatedly throughout this process.
French: Le jury de sélection a continué de s’acquitter de ses fonctions, comme il n’a cessé de le faire tout au long de ce processus.
English: The inside of the shell is pearly violet or white.
French: L’intérieur de la coquille est violet nacré ou blanc.
English: 26 See ibid., Fifty-sixth Session (A/56/38), para.
French: Voir ibid., cinquante-sixième session (A/56/38), par.
English: The cost of overseas training for further higher education is estimated at ₤492,000.
French: Le coût des études supérieures que les jeunes suivent à l'extérieur du territoire est estimé à 492 000 livres.
English: As Wim Duisenberg, chairman of the European Central Bank, says, the Central Bank has never had any problem selling its product.
French: Pour citer Wim Duisenberg, président de la Banque centrale européenne : "Je n'ai jamais compris qu'on puisse dire qu'une banque centrale a eu du mal à vendre son produit".
English: He wondered whether the text as amended could be transferred to the uncontested category.
French: Il se demande si, tel qu'il a été modifié, ce texte peut être classé dans la catégorie des textes non contestés.
English: The evaluation of the reliability/security qualification is done according to Treasury Board policy.
French: L'évaluation de la fiabilité/sécurité se fait conformément à la politique du Conseil du Trésor.
English: • Nutrition Labelling and Claims Regulations - Frequently Asked Questions
French: • Règlements sur l'étiquetage nutritionnel et les allégations - Foire aux questions
English: At the same time, India is a country struggling with major problems that are typical for developing countries, such as poverty or illiteracy.
French: Dans le même temps, l’Inde est un pays qui lutte contre de graves problèmes propres aux pays en développement, tels que la pauvreté et l’analphabétisme.
English: The type and value are integers specifying the attribute-type and attribute-value respectively.
French: Le type et la valeur sont des entiers indiquant les types et valeurs des attributs, dans cet ordre.
English: In recent years the CTC has developed a number of evaluation tools to assist it in making more informed decisions regarding its strategic direction.
French: Au cours des dernières années, la CCT a élaboré plusieurs outils d’évaluation pour favoriser la prise de décisions mieux éclairées en ce qui concerne son orientation stratégique.
English: Thommasen, Harvey V., J. Berkowitz and Stefan C.W. Grzybowski.
French: Thommasen, Harvey V., J. Berkowitz et Stefan C. W. Grzybowski.
English: As the aggressive act became less serious more people admitted to both suffering and perpetrating the act.
French: Quand l'acte était plus bénin, ceux qui disaient en avoir été victime comme en avoir été l'auteur étaient plus nombreux.
English: To register for FCC customer Online Services go to http://www.fcc-fac.ca/FCCApp/fcc/en/registration/FCCRegisterInfoPage.html.
French: Pour vous inscrire aux services en ligne de FAC, allez sur le site suivant : http://www.fcc-fac.ca/FCCApp/fcc/fr/registration/FCCRegisterInfoPage.html.
English: These results also confirmed our concerns that the DDT levels in the non-exposed community were also too high to use this group as a proper control.
French: Ces résultats ont aussi confirmé nos inquiétudes concernant la possibilité que les concentrations de DDT observées dans la communauté non exposée soient aussi trop élevées pour leur utilisation comme groupe témoin.
English: However, when it comes to democracy and human rights, the situation is far from ideal.
French: Pour autant, en matière de démocratie et de droits de l'homme, la situation est loin d'être idyllique.
English: Social organisations are taking on greater responsibility.
French: Les organisations à vocation sociale assument des responsabilités croissantes.
English: This report presents the main outcome of the workshop held in Lilongwe, Malawi in April 2005. It presents also a proposed action plan for future work as suggested by the workshop.
French: Ce manuel est un guide de base pratique pour les étudiants, les chercheurs et les planificateurs en communication.
English: • disputing parties would use the information statement issued by Measurement Canada to further pursue litigation or compensation on their own.
French: • Les parties en cause pourraient utiliser la déclaration de Mesures Canada pour donner suite au litige ou obtenir compensation.
English: Of course, any kind of pin can be made into a magnet. The printed ones, the moulded ones, and of course, not forgetting rubber badges.
French: Toutes les sortes de pins peuvent, naturellement, être dotés d'aimants, imprimés, estampés, injectés évidemment les pins en PVC souple.
English: A diplomatic conference was scheduled for 2 to 13 June 2008;
French: Une conférence diplomatique était prévue du 2 au 13 juin 2008;
English: "The European Union is strongly committed to support the Palestinian Authority's reform and development priorities aiming at boosting the economy and improving the life of all Palestinians.
French: «L'Union européenne s'est fermement engagée à soutenir les priorités de réforme et de développement de l'Autorité palestinienne, qui visent à stimuler l'économie et à améliorer les conditions de vie de tous les Palestiniens.
English: Where the customs administration already has sufficient information available, without further inquiries, that the transaction value closely approximates one of the test values determined under subsection (4), the seller or the producer is not required to apply a test value to demonstrate that the transaction value is acceptable under that subsection.
French: Lorsque l’administration douanière est déjà en possession de renseignements lui permettant de conclure, sans complément d’enquête, que la valeur transactionnelle se rapproche étroitement de l’une des valeurs critères déterminées selon le paragraphe (4), le vendeur ou le producteur n’est pas tenu d’appliquer une valeur critère pour démontrer que la valeur transactionnelle est acceptable aux termes de ce paragraphe.
English: With an average of $20 received per completed request, which includes fees and recoveries, revenues generated by this program continue to be low at about 1% of the direct program costs.
French: Avec une moyenne de 20 $ reçus par demande terminée, en incluant les droits et les coûts récupérables, les recettes produites par ce programme demeurent peu élevées, soit environ 1 % des coûts directs du programme.
English: The level of long-term interest rates was 5.7%, i.e. well below the respective reference value. In 1997 Belgium achieved a fiscal deficit ratio of 2.1% of GDP, i.e. below the reference value, and the outlook is for a further decline to 1.7% in 1998.
French: Le maintien d’un surplus primaire d’au moins 6 % du PIB chaque année et la réalisation de surplus budgétaires globaux notables et en hausse s’imposent pour réduire vigoureusement le ratio de la dette publique à 60 % du PIB dans des délais raisonnables.
English: It shall inform the Commission and the other competent authorities of any such decision.
French: Elle informe la Commission et les autres autorités compétentes d'une telle décision.
English: In relation to terrestrial organisms, there are uncertainties associated with the limited data available for effects on soil-dwelling organisms other than plants.
French: En ce qui a trait aux organismes terrestres, on manque de données concernant les effets de l’aluminium sur les organismes terricoles autres que les végétaux.
English: Outflow samples are taken manually.
French: Les échantillons de l’écoulement sortant sont prélevés à la main.
English: (c) Affirm that a withdrawal from the Treaty could in a given case constitute a threat to international peace and security;
French: c) Affirmer qu'un retrait du Traité pourrait, dans certaines circonstances, constituer une menace contre la paix et la sécurité internationales;
English: The project team and the community built improved sanitation facilities, cleaned up the area surrounding a spring from which most households drew water, and distributed safe water containers to households.
French: Les membres de l’équipe et la collectivité ont construit de meilleures installations sanitaires, ont nettoyé les alentours des sources d’où la plupart des ménages tirent leur eau et ont distribué des contenants sûrs pour l’eau.
English: Renata’s love and commitment have left nothing to chance, she actually took care of every single detail of the furniture: old fashion furnishings, wooden tables, beds, linen curtains, etc… everything gives you the comfortable feeling of being at home.
French: L’amour et l’application de Renata n’ont rien laissé au hasard même dans le détails le plus petits en ce qui concerne l’ameublement avec des meubles anciens, des tables rustiques, des lits en fer battu forgés à la main, des rideaux de lin délicates.
English: Food Directorate Health Protection Branch Health Canada September 1994
French: Direction des aliments Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Septembre 1994
English: topbonus - the frequent flyer program of airberlin and NIKI - offers you the opportunity to collect and redeem miles worldwide. You receive status and award miles on flights with airberlin and the topbonus partner airlines.
French: Le programme topbonus d'airberlin vous offre la possibilité de cumuler et d'utiliser dans le monde entier des Miles-Statut et des Miles-Prime en volant avec le groupe airberlin et les compagnies aériennes topbonus.
English: Economic and social development in Western Asiac
French: Développement économique et social en Asie occidentalec
English: The safety assessment process is based upon principles developed through international expert consultations carried out by the World Health Organization (WHO) and the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations, and the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: L'évaluation de l'innocuité repose sur des principes établis au terme de consultations scientifiques élargies menées par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE).
English: Recommendation 3 Reach Out to Foreign-Trained Workers in Canada The Sector Council needs to identify and define a comprehensive strategy to reach potential skilled workers in Canada with particular emphasis on foreign-trained workers.
French: 3 Rejoindre les travailleurs formés à l’étranger déjà présents au Canada Le Conseil sectoriel doit identifier et définir une stratégie globale pour rejoindre des travailleurs qualifiés potentiels au Canada avec un accent particulier mis sur les travailleurs formés à l'étranger.
English: A massive selection of vehicles is offered to you there; whether you’re looking for a compact sedan, an SUV or a convertible, you are sure to find a model that suits you.
French: Une vaste sélection de véhicules vous y est offerte; que vous recherchiez une voiture compacte, un véhicule utilitaire sport ou une voiture convertible, vous trouverez certainement un modèle qui vous conviendra.
English: Also we renovate your own furniture.
French: En plus vous avez la possibilité de laisser décaper la peinture ou désinfecter, réfraîchir, colorer, cirer, patiner vos meubles.
English: I cannot speak for Russian members of the Council of Europe Parliamentary Assembly, but for my part, I have raised this issue with the Russian authorities.
French: Si je ne peux parler au nom des membres russes de l’Assemblée parlementaire, j’ai pour ma part soulevé cette question aux autorités russes à plusieurs reprises.
English: The CPC managers we interviewed indicated that, in this way, they avoided potential appeals and were able to control competition outcomes.
French: Les gestionnaires de la CPP que nous avons interrogés ont indiqué que de cette manière, ils évitaient les appels éventuels et pouvaient contrôler les résultats du concours.
English: Speaking of the Sham Wow is always fun so... Hail to the Sham Wow!!
French: Vous vous souvenez de Robert Marien dans Lance & Compte?
English: Finally, after two candidatures were rejected by the IC, the new state-level Defence Minister, Nikola Radovanovic was appointed on 15 March 2004: he is a Serb but not a member of any Serb political party, has no wartime past, studied abroad, and has professional experience in the field.
French: Il est Serbe mais n’appartient à aucun parti politique serbe, n’a pas de passé de guerre, a effectué ses études à l’étranger et dispose d’une expérience professionnelle dans le domaine. 123. Il incombait également à la SFOR de procéder à des enquêtes sur les quinze futurs généraux devant être nommés au niveau de l’Etat.
English: Second Preparatory Meeting  Geneva, 28-29 June 2004
French: Genève, 28-29 juin 2004 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 119 Article 1, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 119 Article 1, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: Nonetheless, the rate of inﬂation in services remained high throughout the year in most countries, resulting in inﬂation rates of over 2 per cent.
French: Néanmoins, le taux d’inﬂation dans le secteur des services est demeuré élevé tout au long de l’année dans la plupart des pays, entraînant des taux d’inﬂation de plus de 2 p.
English: Despite Turkish economic aid, per capita income in the northern part of Cyprus is four times less than that in the southern south and Cyprus's forthcoming EU membership increases the risk of Turkish Cypriots' economic and social isolation.
French: Malgré l’aide économique apportée par la Turquie, le revenu par habitant dans la partie nord est quatre fois inférieur à celui de la partie sud et l’adhésion prochaine de la République de Chypre augmente le risque d’isolement économique et social qui pèse sur la population chypriote turque - Le plan Annan 40.
English: The candidate's answer would include a drain on any resource in Canada of any kind, not just excessive demand on certain resources.
French: La réponse du candidat comprendrait le fait de saigner n'importe quel type de ressource canadienne et non simplement l'imposition d'un fardeau excessif pour certaines ressources.
English: “10.  Appeals to donor countries and the international financial and development institutions as well as private entities to make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General to support the activities related to the follow-up to the implementation of the outcome of the Almaty International Ministerial Conference;
French: Engage les pays donateurs et les institutions financières et de développement internationales, ainsi que les entités privées, à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé par le Secrétaire général pour faciliter le suivi de l'application des textes issus de la Conférence ministérielle internationale d'Almaty;
English: After all, today's legislation means that the moratorium will be lifted. Member States can therefore no longer prescribe their own requirements and ban products off their own bat if GMOs have been tested and approved at European level and meet all safety standards.
French: Grâce à la législation d'aujourd'hui, le moratoire va en effet être levé: les États membres ne peuvent donc plus poser d'exigences distinctes ni interdire les produits de leur propre chef, du moins lorsque l'OGM a été testé et approuvé au niveau européen et qu'il répond à toutes les normes de sécurité.
English: Minor concerns should be left aside for future appointments.
French: Les petits problèmes devraient être remis à un autre rendez-vous.
English: Sending a card or even flowers to your employee's significant other will move you light-years forward in getting the best out of your people.
French: Envoyer une carte ou même des fleurs à la personne la plus proche de l'employé fera des merveilles pour tirer le meilleur parti de cet employé.
English: Status of documentation for the forty-second session of the Committee
French: État de la documentation destinée à la quarante-deuxième session du Comité
English: (b) The establishment of various means, including a free telephone line, to facilitate the lodging of complaints and habeas corpus applications;
French: b) La mise en place de différents mécanismes, dont une ligne téléphonique gratuite, pour faciliter la présentation des plaintes et des recours en habeas corpus;
English: This report on minimum standards is one important part of the evolution of this common policy.
French: Ce rapport sur les normes minimales est une partie importante de l'élaboration de cette politique commune.
English: Under rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, observers from the following countries also took part: Bulgaria, Kenya, Romania and Switzerland.
French: En vertu de l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, des observateurs des pays suivants y ont également participé: Bulgarie, Kenya, Roumanie et Suisse.
English: As part of the UNIFIL support structure, the Strategic Military Cell would comprise 4 civilian positions and 29 military staff officers and would be responsible for providing military guidance to the Force at the strategic level.
French: Dans le cadre de la structure d'appui de la FINUL, la Cellule militaire stratégique compterait 4 postes de personnel civil et 29 postes d'officier d'état-major et serait chargée de donner des conseils militaires à la Force sur le plan stratégique.