ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The office of the Director-General and the office of the Comptroller General reviewed the submissions for ensuring overall consistency of the major programmes/programmes and components with major policy documents, and ensuring compliance with the principles of RBM and RBB by reviewing outcomes, performance indicators and outputs.
French: Le Cabinet du Directeur général et le Bureau du Contrôleur général ont examiné les propositions pour assurer la cohérence générale des grands programmes, des programmes et des éléments de programme avec les principaux documents d'orientation, et pour veiller à ce qu'ils soient conformes aux principes de la gestion et de la budgétisation axées sur les résultats, en passant en revue les aboutissements, les indicateurs de performance et les produits.
English: The relationship between surface water and groundwater systems, the sustainable yields of major aquifers, and the in-stream needs for river basins need to be assessed before water supply and demand can be adequately assessed.
French: Il faudra évaluer la relation entre les systèmes d'eau de surface et d'eau souterraine, le rendement durable des principaux aquifères et les besoins des cours d'eau des bassins hydrographiques avant de pouvoir évaluer adéquatement l'approvisionnement et la demande en eau.
English: Prion diseases are caused by an abnormal accumulation in the brain of a specific protein called PrP (Prion Protein).
French: Les maladies à prions sont causées par une accumulation anormale, dans le cerveau, d’une protéine bien précise, la protéine prion ou PrP (de l’anglais :
English: The bill creating the National Intelligence Agency (ANI) was introduced in 2001, as item No. 2811-02, for consideration by the National Congress.
French: Le projet de loi portant création de l'Agence nationale de renseignement (no 2811-02 de 2001) a été déposé au Congrès national, qui l'examine actuellement en deuxième lecture.
English: As regards the powers of this institution, they have been consistently disregarded by the Council and the Commission.
French: Concernant les compétences du Parlement, force est de constater qu'elles ont été constamment ignorées par le Conseil et la Commission.
English: • If the argument is convincing, normal prosecution is resumed, and applicant's response is considered by the examiner.
French: • Si les arguments sont convaincants, la poursuite reprend normalement et la réponse du demandeur est analysée par l'examinateur.
English: 6 p.m. Mr. Tomohiko Taniguchi, Deputy Press Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Japan
French: 18 heures M. Tomohiko Taniguchi, Chef adjoint du service de presse, Ministère des affaires étrangères du Japon
English: The strategic vision adopted at the seventeenth session underlined three very important aspects for consideration at the current session: adopting a new implementation strategy by advocating the needs of the poor, through the two global campaigns on secure tenure and urban governance; sharpening the focus of the Centre's work; and strengthening the normative capacity and the linkages between normative work and operational activities.
French: La vision stratégique adoptée par la Commission à sa dix-septième session mettait en relief trois éléments fondamentaux, qu'il fallait examiner à la session en cours : l'adoption d'une nouvelle stratégie de mise en oeuvre visant à répondre aux besoins des pauvres et reposant sur les deux campagnes mondiales, l'une sur la sécurité d'occupation, l'autre sur la gouvernance urbaine; un meilleur ciblage des travaux du Centre; un renforcement des capacités normatives du Centre et l'établissement de liens plus solides entre travaux normatifs et activités opérationnelles.
English: 12/93 and 31/93”) Customs Law (“Official Gazette of the Republic of Macedonia” No.46/04”) and Decision on Sorting of Goods on Forms of Export and Import (“Official Gazette of the Republic of Macedonia” No.
French: - Décision sur le classement des produits dans les formulaires d'importation et d'exportation (Journal officiel de la République de Macédoine no 58/04).
English: Sub-program 15.5 – PCT Electronic-filing AUTONUM Following the first successful filing of a PCT-SAFE PCT International Application in November 2002, the formal pilot phase of the Project started in February 2003.
French: Sous‑programme 15.5 – Dépôt électronique selon le PCT AUTONUM Suite au dépôt de la première demande internationale selon le PCT à l’aide du système PCT‑SAFE en novembre 2002, la phase pilote officielle du projet a été lancée en février 2003.
English: Note 6 See C. Lindsay and S. Donald, Canadian social trends (1988).
French: 26-30; et Syndicat canadien de la Fonction publique, L'événement (automne 1989), numéro spécial sur les pensions.
English: It provided women with a forum to discuss and seek out information on issues that affect their communities.
French: Le rassemblement, qui avait comme thème « Protéger notre esprit pour surmonter le désespoir », a offert un forum de discussion permettant aux femmes de s’informer sur les dossiers qui touchent leur collectivité.
English: The maximum 24-hour average concentrations for March-June 1995, July-September 1995 and October 1995 - March 1996 were 3.01, 1.71 and 4.40 µg/m3, respectively (detection limit not specified) (Environment Canada, 1997c).
French: Pour les périodes de mars à juin 1995, de juillet à septembre 1995 et d'octobre 1995 à mars 1996, les concentrations maximales moyennes pendant 24 heures étaient respectivement de 3,01, 1,71 et 4,40 µg/m3 (aucune limite de détection spécifiée) (Environnement Canada, 1997c).
English: Funders: Western Economic Diversification Canada Province of British Columbia, Ministry of Water, Land and Air Protection VanCity Credit Union   Community Economic Development Technical Assistance Program
French: Bailleurs de fonds Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Province de la Colombie-Britannique, ministère de la Protection de l'eau, des terres et de l'air VanCity Credit Union   Programme d'assistance technique au développement économique communautaire
English: In note 15 to the financial statements for the biennium 2000-2001, UNOPS disclosed the risks that could impact on the curtailment of future operations and the measures taken by management to address them.
French: L'UNOPS a fait savoir, dans la note 15 relative aux états financiers pour l'exercice biennal 2000-2001, les risques que pourraient avoir une diminution des opérations futures et les mesures prises par la direction pour gérer ces risques.
English: In designing the new construct, it was understood that even though the role of the Brigade CWO/Fleet CPO 1 differs somewhat from the role of a Base/Wing/Area CPO 1/CWO, the additional badge did little more than create a hierarchy among the CWO/CPO 1.
French: Lors de l’élaboration de la nouvelle structure, on a conclu que même si le rôle d’adjuc de brigade et de pm 1 de la flotte diffère de celui de pm 1 et d’adjuc de la base, de l’escadre ou du secteur, l’insigne supplémentaire ne faisait pas beaucoup plus que de créer une hiérarchie en plus au sein des adjuc et des pm 1.
English: Applications under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations - 2002 Of the 122 Abbreviated New Drug Submissions received (includes administrative submissions): º 67 submissions were accompanied by Patent Declarations (62 ANDS, 5 NDS). º 41 of the 67 indicated the 2nd person intended to serve a Notice of Allegation (NOA); º 25 of the 67 stated that they would await expiry of the patent; º 1 of the 67 obtained consent of the patent owner to market the drug.
French: Présentations de drogues aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) – 2000 Des 76 présentations abrégées de drogue nouvelle et des 7 présentations de drogue nouvelle accompagnées d’une déclaration concernant les brevets soumises (incluant les présentations administratives) : º 35 étaient accompagnées d’une déclaration concernant les brevets (38 PADN, 7 PDN) : º dans 25 des 35 cas, la seconde personne avait l’intention de signifier un avis d’allégation; º dans 9 des 35 cas, la seconde personne avait l’intention d’attendre l’expiration du brevet; º dans 1 des 35 cas, le détenteur du brevet a autorisé la seconde personne B commercialiser la drogue.
English: At the same time, the same word designates the process of imparting culture, of cultivating, the first step mankind took in transforming nature, namely agriculture.
French: En même temps, le même mot désigne le fait de « culturer », entendons l’action de cultiver, première phase de la transformation de la nature par l’homme qui met l’agriculture en première ligne.
English: • The Department will work closely with partners, particularly CIDA, to ensure the implementation of Canadian programs under the Africa Action Plan, including the preparation and release of Canada's national report on the Plan's implementation.
French: • Le Ministère travaillera en étroite collaboration avec ses partenaires, en particulier l'ACDI, pour veiller à l'exécution de programmes canadiens dans le cadre du Plan d'action pour l'Afrique, y compris la préparation et la publication du rapport national du Canada sur la mise en ?uvre du Plan.
English: They also claimed damages for the loss of all lands and resources in the area transferred to third parties since the establishment of the colony.
French: Ils réclamaient également une indemnisation pour la perte de toutes les terres et ressources dans la zone cédée à des tiers depuis l'établissement de la colonie.
English: Other stakeholders wanted the export provision contained in the OPR 2006 to be maintained.
French: D’autres intervenants souhaitaient que la disposition sur les exportations incluse dans le RPB 2006 soit maintenue.
English: • in the case of a supply under a written agreement for construction, renovation, alteration or repair of real property, or of a ship or other marine vessel when the work is reasonably expected to last more than three months, the work is substantially completed.
French: • s'il s'agit de la vente prévue par une convention écrite qui porte sur la réalisation de travaux de construction, de rénovation, de transformation ou de réparation d'un immeuble ou d'un bateau, ou autre bâtiment de mer pour lequel il est raisonnable de s'attendre à ce que les travaux durent plus de trois mois, les travaux sont presque achevés.
English: Emissions rights at the exchanges will also be added to the price of the electricity for whose production they are not needed.
French: Les droits d'émission s'ajouteront aussi au prix de l'électricité s'agissant de la production pour laquelle ceux-ci ne s'avèrent pas nécessaires.
English: UNICEF has adopted a set of operational best practices, such as the Information Technology Infrastructure Library, and stated that its ICT governance has been referred to as a best practice in the public sector.
French: L'UNICEF a adopté un ensemble de pratiques opérationnelles optimales, notamment celles de l'Information Technology Infrastructure Library (ITIL), et a indiqué que son système de gouvernance en matière de technologies de l'information et des communications était considéré comme un modèle à suivre dans le secteur public.
English: • services adapted to the general public's needs and expectations;
French: • services adaptés aux besoins et attentes du grand public;
English: The reduced requirements were attributable mainly to the lower actual average cost per trip of $2,400 compared to the budgeted cost per trip of $2,600 as a result of a higher number of interested parties in the latest round of competitive bidding.
French: La réduction des dépenses s'explique principalement par le fait que le coût moyen des voyages (2 400 dollars) a été inférieur à celui prévu dans le budget (2 600 dollars), suite à la présentation d'un plus grand nombre d'offres lorsqu'il a été fait appel à la concurrence.
English: As indicated in Chapter III, a very large proportion of corporations claimed relatively small amounts of SR&ED tax credits.
French: Les répondants ont indiqué que les encouragements fiscaux à la RS&DE ont une incidence marquée sur leurs dépenses.
English: In this context Russia has put forward a proposal12 for a pan-European non-strategic missile defence system that could provide Europeans and Russians with a framework for global cooperation.
French: Sur ce point, la Russie12 a proposé un système paneuropéen de défense antimissile non stratégique qui pourrait servir de cadre à une coopération globale entre les Européens et la Russie.
English: (Operation) Page 43
French: Page 46 (Patrimoine canadien)
English: There was a need to improve capacity building, more particularly, institutional capacity building, so that a balance between IP protection and safeguarding public interest was achieved.
French: Il s’imposait d’améliorer le renforcement des capacités et, plus particulièrement, le renforcement des capacités institutionnelles, de façon à concilier la protection de la propriété intellectuelle et la sauvegarde de l’intérêt général.
English: • improved inter-modal transfers and processing of travellers and goods across international borders; and
French: • l'amélioration du transbordement intermodal et du traitement des voyageurs et des marchandises aux frontières;
English: The need for a coordinated and comprehensive strategy identified.
French: On détermine qu’il faut une stratégie coordonnée et globale.
English: The pack size at this time appeared to be about nine animals, but was reduced to seven by mid-winter, possibly due to dispersal.
French: À ce moment-là, la bande comptait environ neuf loups mais, au cœur de l'hiver, elle en avait perdu deux, qui ont probablement quitté le secteur.
English: Marie-Hélène Rony Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 5th day of April, 2005.
French: Marie-Hélène Rony Présidente du Comité d'appel Ottawa (Ontario) Le 5 avril 2005 _________ 1.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked whether there were mandatory courses on international law and human rights law as part of university law degrees.
French: Mme Schöpp-Schilling demande si des cours obligatoires de droit international et de droit relatif aux droits de l'homme sont prévus dans les programmes d'études supérieures de droit.
English: [Note on Article 11 contained in the proposal:]
French: La délégation du Honduras a proposé la formulation suivante :
English: One of the course's goals will be to ensure that managers with HR delegation properly understand their accountabilities and responsibilities.
French: L'un des buts du cours est de s'assurer que les gestionnaires possédant des pouvoirs liés aux RH comprennent leur imputabilité et leurs responsabilités.
English: In addition, any IVR bidder to whom the contract would be awarded would need to build the necessary host interface.
French: De plus, tout soumissionnaire de SIRV retenu devrait construire l'interface nécessaire avec l'hôte.
English: MATTERS ARISING OUT OF RESOLUTIONS AND DECISIONS OF THE WORLD HEALTH ASSEMBLY AND THE EXECUTIVE BOARD (EUR/RC51/4) A European member of the Executive Board presented an overview of the sessions of the Board held in January and May 2001.
French: QUESTIONS SOULEVÉES PAR LES RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS DE L’ASSEMBLÉE MONDIALE DE LA SANTÉ ET DU CONSEIL EXÉCUTIF (EUR/RC51/4) Un membre européen du Conseil exécutif a présenté une vue d’ensemble des sessions du Conseil exécutif qui ont eu lieu en janvier et mai 2001.
English: Growing up in a time when the sports industry was developing, Lionel saw that his ticket out of the rough north end was physical activity.
French: Ironiquement, Conacher finira par imiter les prouesses de Merriwell; en effet, l’industrie du sport est alors en plein essor et il y voit l’occasion de s'extraire d’un milieu difficile.
English: He apparently resolved the conflict with the neighbouring property owners himself.
French: Il a, semble-t-il, réglé lui-même le conflit avec les propriétaires du lot avoisinant.
English: On several occasions, the Sub-Committee has recommended the re-election of incumbents who proved to be both competent and sufficiently available during their previous mandate.
French: A plusieurs reprises, la sous-commission a recommandé la réélection de candidats sortants ayant fait la preuve à la fois de leur compétence et de leur disponibilité suffisante durant leur précédent mandat.
English: This omission has doubtless led to substantial additional costs for the EU through the years, which is more than regrettable.
French: Cette négligence a sans aucun doute entraîné des surcoûts significatifs pour l'UE au fil des ans, ce qui est plus que déplorable.
English: Rather, one should analyze and synthesize several values of critical loads that reflect different components of the ecosystem and different ecological effects of elevated nitrogen deposition (e.g., acidification and eutrophication effects).
French: On devrait plutôt analyser et synthétiser plusieurs valeurs de charge critique qui reflètent différentes composantes des cosystèmes et différents effets écologiques des fortes déposition d'azote (par exemple, acidification et effets d'eutrophisation).
English: Clothing Traditions from Three Indigenous Cultures (Copper and Caribou Inuit, NLaka'pamux, and Dene):
French: Traditions vestimentaires de trois cultures autochtones (les Inuit du Cuivre et du Caribou, les NLaka'pamux et les Dénés).
English: (d) Seek assistance from, among others, UNICEF, WHO, and relevant NGOs.
French: d) De demander une assistance à l'UNICEF, à l'OMS et aux ONG compétentes, notamment.
English: This factor is only applicable under conditions of significant anticipated additional costs to the troop/police contributor.
French: Les conditions suivantes doivent être réunies :
English: With regard to personal rights to be respected in cases of expulsion, international law is applicable through both customary and treaty law.
French: S'agissant des droits de la personne à respecter en cas d'expulsion, le droit international intervient aussi bien par le biais du droit coutumier que par celui du droit conventionnel.
English: Health Products and Food Branch — 2007-12 Strategic Plan — Protecting and Promoting the Health and Safety of Canadians
French: • L’efﬁcacité de la Direction générale est améliorée grâce à des partenariats nationaux.
English: The eastward enlargement means that the EU's present cohesion policy cannot be continued with any longer.
French: L'élargissement à l'Est rend impossible la poursuite de la politique de cohésion de l'Union sous sa forme actuelle.
English: The company is also involved in several local social, economic and other projects.
French: L'entreprise s'implique dans le développement de projets sociaux, économiques et autres au sein du secteur.
English: These are the key ingredients that Commissioners' Offices work with to implement an effective and workable privacy regime in Canada.
French: Il s'agit des ingrédients clés que les commissariats s'efforcent à mettre en oeuvre dans un régime efficace et pratique de protection de la vie privée au Canada.
English: Reduces noise level and seals out water and exhaust fumes. Applications: Floors, seams, cracks, rusted areas, tears, holes, trunks, door skins, floorboard surfaces and fire walls.
French: Ruban composé d'une membrane de fibre de verre, de ruban de renforcement ainsi que d'une pellicule de polyéthylène conçu pour renforcer et soutenir les réparations.
English: (f) alternative solutions, such as the Electronic Travel Authorisations within a Visa Waiver Programme, instead of the transfer of PNR by airline companies, must equally comply with European data protection standards;
French: SWIFT est une société belge qui a pour objet principal la transmission de données entre des institutions financières dans le monde entier.
English: In other words, it is a question of determining whether the Brussels Convention precludes applying the forum non conveniens doctrine in a situation such as that of the main proceedings.
French: En d’autres termes, il s’agit de déterminer si la convention de Bruxelles s’oppose à la mise en œuvre de la théorie du forum non conveniens dans une situation telle que celle du litige au principal.
English: - (FR) There is no point in beating about the bush; I refuse to subscribe to the ultra-liberal vision set before us in the Jarzembowski report.
French: . Autant le dire tout de suite, je refuse de souscrire à la vision ultralibérale que nous propose ce rapport de M. Jarzembowski !
English: 10 to operate a total of four flights per week between San José, Costa Rica, and Toronto, Canada during the 2003 IATA summer season, from March 30 to October 25, 2003.
French: 10, en vue d'exploiter un total de quatre vols hebdomadaires entre San José, au Costa Rica, et Toronto, au Canada, au cours de la saison estivale 2003 de l'IATA, du 30 mars au 25 octobre 2003.
English: The text of the Administrative Instructions as presently in force, with the exception of its Annexes A and F (available separately), is contained in document PCT/AI/2 dated June 17, 2004, and in PCT Gazette Special Issue S-04/2004 dated July 1, 2004.
French: Le texte en vigueur des instructions administratives se trouve, mis à part ses annexes A et F (disponibles séparément), dans le document PCT/AI/2 daté du 17 juin 2004 et dans le numéro spécial S-04/2004 de la Gazette du PCT daté du 1er juillet 2004.
English: re-introducing certain existing safeguard provisions;
French: réintroduire certaines dispositions de sauvegarde;
English: For the documents issued under agenda item 10, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 10 de l'ordre du jour.
English: They shall ensure that the flag conceals the holes in the casket.
French: Ils doivent s’assurer que le drapeau recouvre bien les ouvertures pratiquées dans le cercueil.
English: (56) I recommend that section 129 of the National Defence Act be amended to clarify the requisite elements of an offence under this provision.
French: (56) Je recommande que l’article 129 de la Loi sur la défense nationale soit modifié afin que les éléments requis pour les infractions qu’il prévoit soient décrits clairement.
English: In the legislative area, the 1998 Constitution established a new social and legal status for boys and girls, designed to give effect to their rights.
French: Sur le plan législatif, la Constitution politique adoptée en 1998 établit une nouvelle condition sociale et juridique propre à garantir les droits des enfants.
English: At its fifteenth session, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) welcomed the organization by the secretariat of an expert meeting, which was held from 4 to 6 December 2001 in Bonn, on methodological and operational issues relating to, inter alia, the use of the review guidelines.
French: À sa quinzième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est félicité de l'organisation, par le secrétariat, d'une réunion d'experts sur les questions méthodologiques et opérationnelles relatives, notamment, à l'application des directives pour l'examen, qui s'est tenue à Bonn du 4 au 6 décembre 2001.
English: (4) If a current or former officer, director or employee of a corporation or of the Crown has been examined, no other person may be examined without leave of the Court.
French: (4) Si un dirigeant, un administrateur ou un employé – actuel ou ancien – d'une personne morale ou de la Couronne a été interrogé, aucune autre personne ne peut l'être sans l'autorisation de la Cour.
English: These options include afforestation as well as land use/land use and forestry, and rehabilitation of degraded forests.
French: Celles-ci touchent au boisement, à l'utilisation du sol (associé au besoin à la foresterie) et à la réhabilitation des forêts dégradées.
English: Question No 1 by (H-0022/00):
French: question nº 1 de (H-0022/00) :
English: The three dimensions (E, S, T) in the space correspond to the corners of the pyramid’s base, and the convergence of the edges to the P vertex, which describes the top performance level.
French: Les trois dimensions (E, S, T) de l’espace correspondent aux coins de la base de la pyramide et la convergence des rebords du vertex P décrit le niveau de rendement supérieur.