ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A guide to the stores required for providing a suitable level of field defence for a contingent of 850 personnel can be found in chapter 3, annexes A and B, appendix II, of the COE Manual.  Miscellaneous general stores
French: Le niveau d'équipement doit répondre aux « Normes des Nations Unies concernant les niveaux de soutien médical » (A/C.5/54/49, annexe VIII, appendices I et II, et dispositions modifiées, A/C.5/55/39, annexe III.B, annexe B, par.
English: Under article 90, the authorities in the jurisdiction of the court of appeal and the Public Prosecutor must be informed of court rulings which find against a law officer.
French: L'article 90 fait obligation de transmettre les décisions de la cour d'appel à l'encontre du fonctionnaire de police judiciaire aux autorités qui relèvent de cette cour d'appel, ainsi qu'au procureur général.
English: The classification of the diverse forms of misconduct into categories I and II does not necessarily reflect on the applicable disciplinary measures, or amount of institutional effort involved in their disposition.
French: La classification des comportements (catégories I et II) ne correspond pas nécessairement aux sanctions disciplinaires applicables ni à l'énergie que leur application réclame de l'institution.
English: The take up of Freeview in the last couple of years has been remarkable, with digital receivers purchased now exceeding more than 2 million annually.
French: Le succès de Freeview ces dernières années a été remarquable, avec plus de 2 millions de récepteurs numériques achetés chaque année.
English: The provision of $19,220,600 reflects requirements for facilities and infrastructure, including:
French: Le montant demandé (19 220 600 dollars) servira à couvrir les dépenses prévues au titre des installations et des infrastructures, notamment :
English: The relevant prescriptions are contained in Rules 4.4 and 4.5(a) to (d).
French: La requête doit comporter les indications prescrites concernant le déposant (article 14.1.a)ii)). Les prescriptions pertinentes figurent dans les règles 4.4 et 4.5.a) à d).
English: If so, provide details. Chart 1 - Taxable SIFT trust distributions Taxable income
French: Si oui, veuillez préciser.  Tableau 1 – Montant de distribution imposable de la FIPD Revenu imposable
English: Six Learning Centres are located in the Province of Nova Scotia and a seventh in the Province of Prince Edward Island.
French: Six centres d'apprentissage sont situés en Nouvelle-Écosse et il y en a un autre à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: I believe that the spectacular growth of these investments in research - CIHR's budget alone has increased in three years from $360 million to $620 million, will continue if two conditions are met:
French: Je pense que la croissance spectaculaire de ces investissements dans la recherche - le budget des IRSC est, pour sa part, passé de 360 à 620 millions de dollars par année - se poursuivra si deux conditions sont satisfaites :
English: The overall average per employer was 1.8 employees62. Most of the early hiring was through WEO, but this shifted to TTO by 1995 (Table D.3).
French: La majorité de ces employeurs (53 %) n’avaient embauché qu’un employé dans le cadre de Compass; 26 % en avaient embauché 2, 12 % en avaient embauché 3, 4 % en avaient embauché 4, 3 % en avaient embauché 5; et 1 % (un employeur) en avait embauché 7.
English: Index A Abuse of dominant positions: see Restrictive practices and abuse of dominant positions Accession (negotiations): 1.5.4; 1.5.5 ACP: see African, Caribbean and Pacific countries Additives: 1.4.52 African, Caribbean and Pacific countries: 1.6.124 to 1.6.144 Agreements (Europe): 1.5.6 to 1.5.10 Agreements (partnership and cooperation): 1.6.98 Agreements and concerted practices: see Restrictive practices and abuse of dominant positions Agricultural statistics: 1.3.7; 1.3.8 Agriculture: see Common agricultural policy Air quality: 1.4.26; 1.4.27 Air safety: 1.4.43 Air services: 1.4.40 Albania: 1.2.6 Alcoholic beverages: 1.3.83 Algeria: 1.6.48 Angola: 1.2.6 Animal health: 1.4.52; 1.4.53 Anti-dumping: 1.6.44 to 1.6.56 Area of freedom, security and justice: 1.4.1 Argentina: 1.3.82 Armenia: 1.2.6; 1.6.19; 1.6.98 Asia: 1.6.116 to 1.6.120 Asylum and immigration: 1.4.6 to 1.4.8 Audiovisual sector: 1.4.18; 1.4.19 Austria: 1.3.9 Azerbaijan: 1.6.60; 1.6.98 Top [Search facility] | [Home page] | [Contents] | [Index] | [Cumulative index] | [Earlier issues] | [Glossary] | [General Report] | [PRE-Lex] | [E-mail]
French: Index A Abus de position dominante: voir Ententes et abus de position dominante Accès du public aux documents des institutions: 1.1.6; 1.1.7 Accidents environnementaux: 1.4.23 Accords de partenariat et de coopération: 1.6.98 Accords de stabilisation et d'association: 1.6.75; 1.6.76 Accords et pratiques concertées: voir Ententes et abus de position dominante Accords européens: 1.5.6 à 1.5.10 Acier: 1.6.58 ACP: voir Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Actions à finalité structurelle: 1.3.68; 1.3.71 Additifs: 1.4.52 Adhésion (négociations): 1.5.4; 1.5.5 AELE: voir Association européenne de libre-échange Agence européenne pour l'évaluation des médicaments: 1.3.47 Agence spatiale européenne: 1.3.54 Agenda pour la politique sociale: 1.3.10; 1.3.11 Agents cancérigènes: 1.3.17 Agriculture: voir Politique agricole commune Aide à la réhabilitation: 1.6.71 Aide alimentaire: 1.6.66 Aide humanitaire: 1.6.72 Aides d'État: 1.3.35; 1.3.36 - France: 1.3.36 - Italie: 1.3.35 Air (qualité): 1.4.26; 1.4.27 Albanie: 1.2.6 Algérie: 1.6.48 Aliments génétiquement modifiés: 1.4.47 Aliments pour animaux: 1.4.47; 1.4.52 Allemagne: 1.3.9; 1.9.15 Ancienne République yougoslave de Macédoine: 1.2.6; 1.6.39; 1.6.76 à 1.6.81 Angola: 1.2.6 Antidumping: 1.6.44 à 1.6.56 Apprentissage des langues: 1.4.16 Archives historiques des Communautés: 1.1.6 Argentine: 1.3.82 Arménie: 1.2.6; 1.6.19; 1.6.98 Armes: 1.6.18 ASE: voir Agence spatiale européenne Asie: 1.6.116 à 1.6.120 Asile et immigration: 1.4.6 à 1.4.8 Association européenne de libre-échange: 1.6.73 Audiovisuel: 1.4.18; 1.4.19 Autriche: 1.3.9 Avant-projet de budget rectificatif: 1.7.4 Avenir de l'Union: 1.1.1 à 1.1.5 Aviation civile: 1.4.43 Azerbaïdjan: 1.6.60; 1.6.98 Retour en haut [Moteur de recherche] | [Accueil] | [Sommaire] | [Index] | [Index cumulé] | [Bulletins disponibles] | [Glossaire] | [Rapport général] | [PRE-Lex] | [E-mail]
English: Mr. Hersi raced to the scene and, without regard for his own safety, jumped down onto the rails where the victim lay motionless.
French: Il s’est précipité vers la scène et, faisant fi de sa propre sécurité, a sauté sur les rails où gisait la victime.
English: How can CIHR build on its successes and learn from its missteps?
French: Comment les IRSC peuvent-ils s’appuyer sur leurs réussites et tirer des leçons de leurs erreurs?
English: This is also why means are also necessary and these have been clearly insufficient.
French: Il faut aussi disposer des moyens nécessaires, ceux-ci ayant été manifestement insuffisants.
English: Method of measurement
French: 6.3.1 Méthode de mesure
English: The following criteria will be used to evaluate the training environment:
French: Les critères suivants seront utilisés pour évaluer le milieu de formation :
English: In this regard, it should be noted that 25 critical audit recommendations had not yet been accepted as at the date of the present report.
French: Il convient de noter à cet égard que 25 recommandations d'audit jugées capitales n'avaient toujours pas été acceptées à la date d'établissement du présent rapport.
English: These two factors are again important to the growing period of Macoun's meadowfoam.
French: Encore une fois, ces deux facteurs sont importants pour la croissance de la limnanthe de Macoun.
English: (b) Promotes economy and efficiency in the procurement process; and
French: b) favorise l'économie et l'efficacité dans le processus de passation; et
English: Please indicate the measures taken by your Government to ensure that the rising costs of health care for the elderly do not lead to infringements of these persons right to health.
French: Prière d'indiquer les mesures prises par le gouvernement pour garantir que la hausse du coût des soins de santé pour les personnes âgées ne porte pas atteinte aux droits de ces personnes dans ce domaine.
English: Act No. 6 of 2000.
French: Loi nº 6 de 2000.
English: Derivation of critical loads/levels and mapping of their exceedances: Updated critical loads of acidity, nutrient N, heavy metals and critical levels of ozone, maps of their exceedances under various deposition scenarios.
French: Calcul des charges/niveaux critiques et cartographie de leurs dépassements: Charges critiques actualisées pour l'acidité, l'azote nutritif et les métaux lourds et niveaux critiques actualisés pour l'ozone, cartes de leurs dépassements selon divers scénarios de dépôts.
English: It is used by departmental Senior Management to make studied decisions respecting organizational performance and changes to the structure, management and delivery of their programs and services; action on legislative, regulatory and policy changes; alternate means to respond to emerging client demands; strengthening strategic and business planning; and the effective allocation of resources.
French: La haute direction du ministère l'utilise pour prendre des décisions réfléchies concernant le rendement de l'organisation et les changements à apporter à la structure, à la gestion et à l'exécution des programmes et à la prestation des services, donner suite aux modifications législatives, réglementaires et stratégiques, adopter d'autres moyens de répondre aux exigences nouvelles des clients, renforcer la planification stratégique et opérationnelle, et attribuer les ressources de façon efficace.
English: Basic and applied scientific research, which this agreement promotes, is a key factor in overcoming this challenge successfully," said Secretary Kessel.
French: La recherche fondamentale et les sciences appliquées, que cet accord favorise, seront des ingrédients essentiels à notre succès à cet égard », a ajouté Mme Kessel.
English: Implement the new Pay Equity Program, which is based on increased and specialized information, mediation, and monitoring activities.
French: Pour en savoir plus sur le Programme du travail, voir : http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/ programme/travail.shtml
English: A/42/2 page 119 Performance Indicator(s) Satisfaction of delegates with the conference services provided:
French: Les coûts liés à l’infrastructure pour l’exercice biennal 2004-2005 ont été inférieurs de 33% par rapport à ceux de l’exercice précédent.
English: • Maximum protection, guaranteeing full coverage for margin declines of up to 65 percent and returning 92 percent of the reference margin if the claim-year margin falls to zero, could be obtained for a deposit of 22 percent of the reference margin.
French: 100 de la marge de référence si la marge tombe à zéro au cours de l'année d’indemnisation. • L’option de couverture maximale, qui garantit une pleine couverture contre une baisse de la marge allant jusqu'à 65 p.
English: This upward pattern was due mainly to the increase observed in the 12 See the box entitled "The role of base effects in driving recent and prospective developments in HICP inflation" in the January 2007 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: Le cours moyen (en euro) du baril de Brent s’est accru de quelque 20 % en 2006, après avoir bondi de quelque 45 % en 2005 (cf. tableau 1).
English: Jenni Williams and Magadonga Mahlangu were last arrested in May 2008, and spent 37 days in remand prison.
French: Jenni Williams et Magodonga Mahlangu avaient déjà été arrêtées en mai 2008. Elle avaient passé trente-sept jours en détention provisoire.
English: The State party should make the necessary legal adjustments to ensure that the female persons concerned enjoy the required protection under article 7 of the Covenant.
French: 7 du Pacte) ne donne pas toujours lieu à des décisions favorables en matière d'asile, par exemple lorsque l'excision, tout en étant interdite dans les termes de la loi, reste une pratique courante à laquelle la candidate à l'asile serait exposée.
English: CIHR-IAPH board member Bronwyn Shoush, BSc, LLB, is taking a leadership role in discussions on key issues.
French: Bronwyn Shoush, B.Sc., LL.B., membre du conseil de l’ISA des IRSC, a dirigé les discussions sur les principaux enjeux.
English: Paris Hotel / Hotel Place de Clichy is located between Montmartre hill, the Opera and Department Stores...
French: Hotel Paris / L'Hotel Place de Clichy est situé entre la butte Montmartre, l'Opera et les grands magasins...
English: The Commission may include a specific financial allocation for the purpose of strengthening cooperation between the EU's outermost regions and neighbouring partner countries and regions.
French: En ce qui concerne les programmes thématiques, la Commission propose des documents de stratégie thématique, conformément à l'article 5, et adopte des programmes d'action, conformément à l'article 7.
English: Ancient engineering technologies demonstrate long standing, sustainable use of water resources for the cultivation of palms and other produce in extremely arid desert lands.
French: Ces anciennes techniques de génie civil témoignent d'une utilisation à long terme et durable des ressources en eau pour la culture des palmiers et d'autres produits dans des terres désertiques d'une extrême aridité.
English: For example, there are very large and wealthy NGOs such as the Save the Children Fund, which has belatedly begun to put its considerable resources into combating the trafficking and sexual exploitation of girls on different continents. There are international or regional networks dedicated to the broad issues of women’s human rights, from which they may have developed a specific interest or expertise in trafficking.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) sont très diverses, une diversité reflétée par leurs activités, leurs ressources, leurs origines, leur évolution de même que leurs structures.
English: Vehicles with a lower bumper height of less than 425 millimetre (mm) are tested with a lower legform, while vehicles with a lower bumper height of more than 500 mm are tested with an upper legform test device.
French: Pour les véhicules équipés d'un pare-chocs avant placé à moins de 425 mm au-dessus du sol, on utiliserait un tibia factice, alors que pour les véhicules équipés d'un pare-chocs avant placé à plus de 500 mm au-dessus du sol, on utiliserait un fémur factice.
English: Level of satisfaction with the sixty-first DPI/NGO Conference
French: Niveau de satisfaction concernant la soixante et unième Conférence annuelle du Département de l'information/ONG en termes de :
English: The housing policies aimed at vulnerable groups should target those persons who cannot reasonably be expected to access adequate accommodation on the private market without support.
French: Les politiques du logement en direction des groupes vulnérables devraient viser les personnes dont on ne peut raisonnablement s’attendre à ce qu’elles accèdent sans aide à un logement convenable sur le marché privé.
English: The Fish and Wildlife Habitat Restoration Project in Hamilton Harbour and Cootes Paradise proposes to create 372 ha of fish habitat, 299 ha of wildlife habitat, 16 km of shore habitat for fish and wildlife and 9 km of trails.
French: Dans le cadre du projet de restauration de l'habitat des poissons et de la faune dans le port de Hamilton et à Cootes Paradise, il est prévu de créer 372 hectares d'habitat pour les poissons, 299 hectares d'habitat pour la faune, 16 kilomètres d'habitat côtier pour les poissons et la faune et 9 kilomètres de sentiers.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 7th meetings, from 5 to 7 October (see A/C.2/64/SR.2-7).
French: Il y a lieu aussi de se reporter au résumé du débat général auquel la Commission a consacré, du 5 au 7 octobre, ses 2e à 7e séances (A/C.2/64/SR.2 à 7).
English: 4) Mackenzie King and the Plight of Jewish Refugees
French: 4) Mackenzie King et les souffrances des réfugiés juifs
English: 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $50,431.30 January 14, 2008 Group Nine Distribution 1231 Office Furniture and Furnishings $11,367.70 January 14, 2008 Linda Graff and Associates Inc.
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau 50 431,30 $ 14 janvier 2008 Group Nine Distribution 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 367,70 $ 14 janvier 2008 Linda Graff and Associates Inc.
English: The database as recommended by the CRC Partnership is centralized within the DFW because of the Ministry's role as the National Focal point on the CRC in country.
French: Le Partenariat pour la Convention a recommandé que la base de données soit centralisée dans les locaux de la Direction de la condition de la femme, en raison du rôle de coordinateur national pour la Convention conféré au ministère.
English: Recommendations made by the Council of Ministers refer only to qualitative aspects of minimum living standards but do not mention quantitative requirements.
French: Les recommandations faites par le Conseil des ministres ne se réfèrent qu'à des aspects qualitatifs du niveau de vie minimum et ne disent rien des exigences quantitatives.
English: Social Development, Economic Development, Education, Community Development, Indian Registration, Indian Government Support Comments:
French: Éducation, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Développement Économique, Appui aux gouvernements Indiens, Développement social Observations :
English: Part of the progress made is closely related to the extraordinary, steep increase of financing for AIDS in recent years.
French: Une partie des progrès réalisés est étroitement liée à l'accroissement considérable et extraordinaire des ressources consacrées ces dernières années à la lutte contre le sida.
English: It is as imperative as it is doable.
French: C'est tout aussi indispensable que réalisable.
English: There are large discrepancies between the different areas in Europe in terms of the use of information technology in education, and we must ensure that disadvantaged schools are given the incentive to dare take the plunge to Learning.
French: Il existe de grandes différences entre les diverses régions d’Europe en matière d’utilisation de la technologie de l’information dans l’enseignement, et nous devons veiller à ce que les écoles accusant un retard soient stimulées pour qu’elles osent franchir le pas vers l’apprentissage en ligne.
English: Literacy affects every citizen of this nation, whether it involves reading to your child, reading and understanding medication directions or finding find a job to pay the bills.
French: L’alphabetisme concerne chaque habitant du pays, qu’il s’agisse ´ ` de lire une histoire a ses enfants, de lire et de comprendre la ´ posologie d’un medicament ou de trouver un emploi pour payer les ´ factures.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 2420 02148 Position Title ENFORCEMENT & ENVIRONMENTAL EMERGENCIES CLERK Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de Poste 2420 02148 Titre du poste COMMIS, PROGRAMMES D'EXÉCUTION ET URGENCES DANS LE MILIEU DE L'ENVIRONNEMENT Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi
English: DC Comment Description may include but is not limited to: an abstract, table of contents, reference to a graphical representation of content or a free-text account of the content.
French: Commentaires du DC Une description peut contenir, mais sans s’y limiter : un résumé, une table des matières, une référence à une représentation graphique du contenu ou un texte libre sur le contenu.
English: We get bad news in these points of order very often, but I have very good news for our Dutch colleagues.
French: Nous avons très souvent de mauvaises nouvelles dans ces motions de procédure, mais j'en ai de très bonnes pour les députés néerlandais.
English: In addition, ITD [Information Technology Division] will document the funding sources of the project in the Project Charters to facilitate tracking and monitoring”.
French: La Division de l'informatique préciserait en outre, documentation à l'appui, les sources de financement dans la charte de chaque projet, pour faciliter le suivi et le contrôle.
English: Private Sector Five-Year Economic and Fiscal Projections s
French: Prévisions économiques et ﬁnancières quinquennales du secteur privé
English: Open Defects by Severity Severity 1 2 3 4 Number of Open Defects 0 0 1 2
French: Sommaire de l’essai formel Cas par semaine 60 50 40 30 20 10 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Semaine de l’essai formel (fonction/système) Cas d’essai prévus Cas d’essai tentés Cas d’essai réussis
English: CCA DESIGNATED POSITION - AMENDMENT 14 REFS:
French: POSTE DESIGNE IVC MODIFICATION 14 REFS:
English: An interactive dialogue among the participants in the round table ensued, after which the panellists responded to questions raised.  The Moderator summarized the discussion.
French: Après un dialogue interactif dans le cadre de la table ronde, les participants ont répondu à des questions et l'animateur a résumé les débats.
English: The ECSL newsletter is an invaluable tool for disseminating information not only on developments in space law, but also on other events (conferences, workshops, and so forth) relevant to the space sector and space applications being organized around the world.
French: Le bulletin est un excellent moyen de diffuser des informations non seulement sur l'actualité dans le domaine du droit spatial mais aussi sur les diverses manifestations (conférences, ateliers, etc.) intéressant l'espace et les applications spatiales qui sont organisées dans le monde entier.
English: 11.2.4 The Treasury Board Contracts Directive distinguishes between competitive and non-competitive contracts for determining the contract approval levels delegated to contracting authorities.
French: 11.2.4 La Directive du Conseil du Trésor sur les marchés distingue les marchés concurrentiels des marchés non concurrentiels pour déterminer la valeur maximale des marchés que les autorités contractantes ont le pouvoir d'approuver.
English: The African group recommended the formation of a transparent, multi-stakeholder platform to monitor progress, such as IFCS.
French: La proposition africaine a recommandé la constitution d'une plateforme transparente faisant appel à la participation de tous les intéressés de manière à suivre les progrès accomplis, comme par exemple le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC).
English: For 500 ml bottle:
French: Les tocophérols mixtes (vitamine E) sont ajoutés comme antioxydants afin d'améliorer la stabilité.
English: Actions should be based on prior identification of needs by, for instance, using relevant national and/or regional indicators such as unemployment and participation rates, long-term unemployment rates, population at risk of poverty rates and level of income.
French: Les actions devraient se fonder sur l'identification préalable des besoins au moyen, par exemple, d'indicateurs pertinents nationaux et/ou régionaux comme les taux de chômage et de participation, les taux de chômage de longue durée, les taux d'exposition au risque de pauvreté et le niveau de revenus.
English: It is not surprising that this realization led to the view that a senior staff officer for B and B should be designated in each Command, as specified in the draft plan circulating in the fall of 1970.
French: «Un officier bilingue pourrait offrir cette assistance.»3 À ce stade, cet officier devait plus ou moins jouer le rôle de traducteur.
English: I am very optimistic that we will be able to complete the ratification procedure towards the end of the year.
French: Je pense que nous serons en mesure d'achever la procédure de ratification d'ici la fin de cette année.
English: The PRESIDENT – Does the Chairman of the Committee, Mrs Squarcialupi, wish to speak?
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à Mme Squarcialupi, présidente de la commission.