ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “… development is a comprehensive economic, social, cultural and political process, which aims at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of benefits resulting therefrom” (second preambular para.
French: « Le développement est un processus global, économique, social, culturel et politique, qui vise à améliorer sans cesse le bien-être de l'ensemble de la population et de tous les individus, sur la base de leur participation active, libre et significative au développement et au partage équitable des bienfaits qui en découlent» (deuxième paragraphe du préambule);
English: MAKE IT A TEAM EFFORT (Note: the complainant want to be heard and wants to make it right.
French: FAIRE DE CE PROCESSUS UN TRAVAIL D'ÉQUIPE (Note : le plaignant veut être entendu et veut AIDER à corriger la situation.
English: • CARIS spatial information and GIS solutions for marine and land applications
French: • Information spatiale CARIS et solutions SIG pour la marine et les bases terrestres
English: I also have a more specific question to put to you.
French: J'aurais aussi une question particulière à vous poser.
English: Monday, 12 May 2003
French: Lundi 12 mai 2003
English: Consideration should also be given to habitat modifications that appear beneficial.
French: Il faut en outre s'intÃ©resser aux modifications des habitats qui semblent bÃ©nÃ©fiques.
English: One strategy to deal with the crisis, the one that worked for the Cambridge Bay co-op, was a membership drive.
French: Une des stratégies adoptées pour contrer la crise, et qui s'est avérée fructueuse dans le cas de la coopérative de Cambridge Bay, fut de mener une campagne d'adhésion massive.
English: (1) [Change in the Ownership of a Registration]
French: 1) [Changement de titulaire de l’enregistrement]
English: In addition, a loss of regional and traditional research contacts has occurred, while at the same time linkages among the agricultural knowledge triangle (research-extension-education) have yet to be established.
French: En outre, les échanges traditionnels et régionaux entre chercheurs ont disparu, et ils n’ont pas encore été remplacés par les rapports triangulaires (recherche-vulgarisation-formation) de la connaissance en matière agricole.
English: Address by Mr. Armando Emílio Guebuza, President of the Republic of Mozambique
French: Allocution de M. Armando Emílio Guebuza, Président de la République du Mozambique
English: OQ on 'The definitive results of the anti-dumping investigation concerning footwear from China and Vietnam II' INTA/6/40217 - Adoption of an oral question INTA/6/40217 - Adoption of an oral question
French: QO sur les «Résultats définitifs de l’enquête antidumping concernant les chaussures en provenance de Chine et du Vietnam II» INTA/6/40217
English: The Purchasing/Stock Control clerk will then separate and distribute the PO as follows: a. Copy No.
French: Ces conditions particulières de paiement comprennent les escomptes pour paiement rapide et les paiements simples ou multiples dans un certain délai.
English: This effort requires the participation of the architectural and engineering firms, the programme manager, the construction manager and the assigned United Nations staff, and is well under way.
French: Cet effort suppose la concertation des architectes et des ingénieurs, du responsable de programme, du directeur des travaux et du personnel de l'ONU affecté au projet; il est déjà largement engagé.
English: Name X Mr. □ Ms. □ Dr. Surname**__WANG__________ Given Name*___STEVEN__________ 28.
French: Nom de l'entreprise (* s'il diffère de celui du demandeur/titulaire) 30.
English: If the prospective subscriber does not generate the private decryption key, the CA shall place the key in storage that ensures that only the prospective Subscriber has access to it.
French: Lorsque l’abonné potentiel ne génère pas la clé de déchiffrement privée, l’AC doit stocker cette dernière de manière que seul l’abonné potentiel puisse y accéder.
English: Affirming the dual challenges of ageing and disability, and affirming also that older persons have specific health needs and that, owing to the increase in life expectancy and the growing number of older women, their health concerns require particular attention and further research,
French: Affirmant que le vieillissement et l'incapacité représentent un double défi et que les personnes âgées ont des problèmes de santé spécifiques qui, du fait de l'allongement de l'espérance de vie et de l'augmentation du nombre des femmes âgées, exigent une attention particulière et des recherches plus poussées,
English: As an alternative to the provisions of paragraph 3.8.1.1., the wheelchair space shall be designed for the wheelchair user to travel unrestrained with the wheelchair facing rearwards against a support or backrest, in accordance with the following provisions:
French: 3.8.3 Si les dispositions du paragraphe 3.8.1.1 ne sont pas appliquées, l'emplacement pour fauteuil roulant doit être conçu pour que l'occupant du fauteuil roulant puisse voyager sans dispositif de retenue dans le fauteuil tourné vers l'arrière et appuyé vers l'avant contre une cloison ou un dossier de siège; il doit alors être satisfait aux dispositions ci-après:
English: The European Union welcomes the detailed and comprehensive report of the Commission of Inquiry into the events of 17 December 2001 in Haiti and encourages both the Government of Haiti and the opposition to accept and implement the recommendations of the report and engage in confidence-building measures to reach a political agreement that will give new impetus to a democratic process in the country.
French: L'Union européenne se félicite du rapport détaillé et complet établi par la commission d'enquête sur les événements survenus le 17 décembre 2001 en Haïti et encourage tant le Gouvernement haïtien que l'opposition à accepter et à mettre en oeuvre les recommandations du rapport et à établir des mesures de confiance pour parvenir à un accord politique qui permette de relancer un processus démocratique dans le pays.
English: There was the publication of alleged photos of the Canon EOS 40D on a Korean web site (see below).
French: Il y a eu la publication de photographies d’un supposé Canon EOS 40D sur un site coréen (voir ci-dessous).
English: As ever, it will be the dedication, professionalism and teamwork of the men and women who provide air power to the Canadian Forces that will make this transformation possible.
French: Comme par le passé, le dévouement, le professionnalisme et l’esprit d’équipe des hommes et des femmes qui assurent la puissance aérienne des FC rendront cette transformation possible.
English: I can’t imagine getting all the way to Chemnitz : 17 kilometers more with who knows which difficulties to get across the lines; it’s more than I can take.
French: Je m’approche d’eux et leur demande si Marquand vient à l’usine ce matin. « Oui, mais il est retourné au commando, ayant oublié sa clef.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 19 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 19 de l'ordre du jour provisoire
English: The European Commission supports the outcome of the procedure and we recommend that Parliament vote in favour of the excellent results achieved by its negotiating team.
French: La Commission européenne soutient l’issue de la procédure et recommande au Parlement de voter en faveur des excellents résultats obtenus par son équipe de négociation.
English: There are 114 preschool centres across Canada operating in eight provinces and three territories.
French: Cent quatorze centres offrent présentement des services à la grandeur du pays, soit dans huit provinces et trois territoires.
English: He or she may be a representative of an institution or organization of civil society elected to this post.
French: Ce peut être le représentant d'une institution ou d'une organisation de la société civile qui sera élu à ce poste.
English: In both cases panels of experts established by the Security Council are working very effectively to monitor and improve the implementation of those sanctions regimes.
French: Dans les deux cas, il existe des groupes d'experts, créés par le Conseil de sécurité, qui travaillent efficacement afin d'assurer la surveillance et d'améliorer la mise en œuvre de ces régimes de sanctions.
English: Temperature appears to be a dominant feature governing trout growth in streams.
French: La température semble être un facteur dominant régissant la croissance des truites dans les cours d'eau.
English: For instance, the numerical codes are used to denote consultations and symptoms as a means of ascertaining the most frequent reasons for visits.
French: Par exemple, les actes et symptômes sont identifiés par un numéro (code) afin de connaître les causes les plus fréquentes de fréquentation.
English: The geometrical tolerances between cap and holder and fixation to the optical system of the lamp have not been included, but are under consideration.
French: Les tolérances géométriques entre le culot et la douille et la fixation au système optique de la lampe n'ont pas été prises en compte, mais sont à l'étude.
English: Commission Position The Commission welcomes the support given by the EESC for the proposed one stop mechanism.
French: La proposition sur le lieu des prestations de services a nettement besoin d’un tel mécanisme d’accompagnement.
English: In paragraphs 19 and 30 of its resolution 58/269, entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, the General Assembly emphasized the need to strengthen the monitoring and evaluation system and, in that regard urged the Secretary-General to improve the format and timing of programme performance and evaluation reports.
French: Aux paragraphes 19 et 30 de sa résolution 58/269 intitulée « Renforcement de l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement », l'Assemblée générale a insisté sur la nécessité de renforcer le système de suivi et d'évaluation et, à ce propos, a engagé le Secrétaire général à améliorer la présentation des rapports sur l'exécution et l'évaluation des programmes et le choix des dates auxquelles ces rapports paraissent.
English: Canadian team protects NATO VIP
French: Une équipe canadienne protège un dignitaire de l´OTAN
English: Since then, the fisheries have reorganized on a more diversified basis, and the economy has sought new foundations, but the scars are still obvious.
French: Depuis, les pêcheries se réorganisent sur une base plus diversifiée et l’économie cherche de nouveaux points d’ancrage, mais les cicatrices restent évidentes.
English: The purpose of this stage is to formally approve the entry of First Nations into a program and arrange for appropriate funding.
French: Approbation officielle de la participation des Premières nations au programme et établissement du financement adéquat, selon les étapes suivantes : a) Une lettre du directeur général régional au directeur général, Terres et environnement, recommande la participation de la Première nation au programme.
English: The Committee was also involved in subregional workshops on the follow-up to its concluding observations, the last of which was hosted by the Government of Burkina Faso from 6 to 8 November in Ouagadougou.
French: Le Comité a participé à des ateliers sous-régionaux relatifs à la suite donnée à ses observations finales, dont le dernier s'est tenu du 6 au 8 novembre à Ouagadougou à l'invitation du Gouvernement du Burkina Faso.
English: The brochure provides information on implementation of the right to expel the perpetrator, the prohibition of reentry, and temporary injunctions.
French: La brochure contient des informations concernant la mise en oeuvre du droit d'expulser l'agresseur, l'interdiction du retour au domicile, et les ordonnances de protection temporaires.
English: MIMAP-Bénin (Last modified: 2005/11/30) Project number 100644 Total amount CAD$8,161 Duration 12 months 14.
French: MIMAP-Bénin (Modifié le : 2005/11/30) Numéro du projet 100644 Budget total CAD$8,161 Durée 12 mois 14.
English: 8 - technology, including technical support and enhancement of monitoring and reporting capacity: $20M - product development, including the development and validation of standardized screening questionnaires: $12M - governance and planning, including oversight and alignment with human resources policies: $4M - communications and outreach: $3M - administration: $1M ‘ While the primary purpose of implementing e-Recruitment is to enable the use of national areas of selection, it will also allow the PSC to modernize its system to increase its reach into a savvy labour market and maintain the competitiveness of the federal government in the recruitment business.
French: 9 - le développement de produits, y compris l’élaboration et la validation de questionnaires normalisés de présélection : 12 millions de dollars - la gouvernance et la planification, y compris la surveillance et l’alignement avec les politiques en matière de ressources humaines : 4 millions de dollars - les communications et les relations externes : 3 millions de dollars - l’administration : 1 million de dollars ‘ Bien que le but premier de la mise en oeuvre du recrutement électronique soit de rendre possible l’utilisation de zones nationales de sélection, il permettra aussi à la CFP de moderniser son système pour améliorer son accès à un marché du travail branché et maintenir la compétitivité du gouvernement fédéral dans le domaine du recrutement.
English: Document(s) Foreword 2003-07-25 Maureen O'Neil President, International Development Research Centre
French: Document(s) Préface 2003-07-25 Mauren O'Neil (President, IDRC)
English: The Agreement comes into effect upon signing by Diavik Diamond Mines Inc., the Government of the Northwest Territories and the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: L'entente entre en vigueur au moment de sa signature par la Diavik Diamond Mines Inc., le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: 1.2.1 In the definition for "maximum working pressure", Note 2, replace "6.2.1.3.3.5" with "6.2.1.3.6.5".
French: 1.2.1 Dans la définition de « Pression maximale de service », NOTA 2, remplacer « 6.2.1.3.3.5 » par « 6.2.1.3.6.5 ».
English: States cannot intervene in a civil war, to uphold self-determination or democracy, or for any other substantive motives, in the absence of an overwhelming humanitarian catastrophe.
French: En l’absence d’une grave catastrophe humanitaire, les Etats ne sont pas censés intervenir dans une guerre civile qu’il s’agisse de défendre l’autodétermination, la démocratie ou d’autres valeurs encore.
English: The Special Rapporteur, Mr. Alain Pellet, began the introduction of his eleventh report on the topic (A/CN.4/574).
French: Le Rapporteur spécial, M. Alain Pellet, commence la présentation de son onzième rapport sur la question (A/CN.4/574).
English: According to Waldo E.L. Smith, The Navy Chaplain and His Parish (Ottawa:
French: Selon Smith, Waldo E.L., The Navy Chaplain and His Parish, Ottawa, QP, 1967, p.
English: Article 36 - Protocol I On Schedule Create a legal and policy framework in consultation with DCDS and ADM (Pol) to ensure the CF weapons are Article 36 (Additional Protocol 1) compliant.
French: Faire en sorte que les aéronefs des FC et les FC se prévalent de tous leurs droits en matière d'immunité des aéronefs d'État à commencer par les redevances de navigation aérienne en vertu du droit international lorsqu'ils sont déployés à l'étranger.
English: It will cost of them you 25 $ with a 3 year old contract at Fido.
French: Il vous en coûtera 25 $ avec un contrat de 3 ans chez Fido.
English: Article 6 (1) of the Environmental Information Act (UIG) adopted at federal level provides for access to the administrative courts in the event of disputes under the UIG.
French: L'article 6 1) de la loi relative aux informations sur l'environnement (UIG) adoptée au niveau fédéral garantit l'accès aux tribunaux administratifs en cas de différends dans le cadre de ladite loi.
English: A Participant's View of ARET David R. Roewade, Industry Canada (June 1996).
French: David R. Roewade, Industrie Canada (Juin 1996).
English: Rules on fishing techniques minimise the number of dolphins and porpoises which get caught up in fishing nets, for example.
French: La dimension maritime Le territoire maritime de l'UE est le plus étendu du monde; il est plus grand également que le territoire terrestre de l'Union.
English: The Act amending the Nationality Act, Act No. 311 of 5 May 2004 Government’s Bill No. 138 [Forslag til lov om ændring af indfødsretsloven (Ændring af reglerne om erhvervelse af dansk indfødsret ved erklæring samt indførelse af ny bestemmelse om frakendelse af dansk indfødsret)] Ireland, Immigration Act 2004 Austria, BGBl 1 101/2003 (21.11.2003) NFP Austria, National Report Austria, 2004, p.14 People in Need, National Report Czech Republic, 2004, p.15 Law no.
French: PFN Autriche, Rapport national Autriche, 2004, p.14. People in Need, Rapport national République tchèque, 2004, p.15. Loi n° 2004-228 du 15 mars 2004 (JORF n° 65 du 17 mars 2004 page 5190). A l’époque de la rédaction il était rapporté qu’une loi similaire était prévue par le Parlement du Land de Bavière.
English: This state allows each individual to live without the fear of being personally attacked, either morally (harassment, hate literature, etc.) or physically (robbery, rape, etc.), and to be able to enjoy his or her belongings without fear of having them stolen or vandalized.
French: Cet état assure à chaque individu de ne pas être personnellement agressé physiquement (voies de fait, viol, etc.) ou moralement (harcèlement, propos haineux, etc.) et de pouvoir jouir de ses biens sans risque de se les faire dérober ou vandaliser.
English: A prospective community study of prevalence, course, psychopathology, and stressors.
French: « Migration and HIV », AIDS, vol.
English: Matters of interest since the last session:
French: Faits notables survenus depuis la dernière session:
English: A European Union Solidarity Fund, hereinafter "the Fund", is established to enable the Community to respond to major disasters affecting Member States, or candidate countries involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter "eligible States".
French: Un Fonds de solidarité de l'Union européenne, ci-après appelé "Fonds", est institué afin de permettre à la Communauté de faire face à des catastrophes majeures touchant des États membres ou des pays candidats engagés dans des négociations d'adhésion avec l'Union européenne, ciaprès appelés "États admissibles".
English: The success of the Jasper Trails Project will depend on the involvement and input from community members and visitors that use the trail system.
French: L’issue du projet dépend de l’engagement et de l’apport des résidents et des visiteurs qui empruntent les sentiers du réseau.
English: Executive Body decision 1998/2: Executive Body decision 1998/2 on information to be submitted and the procedure for adding substances to annexes I, II or III to the Protocol on Persistent Organic Pollutants.
French: Décision 1998/2 de l'Organe exécutif: Décision concernant les informations à communiquer et la procédure à suivre pour ajouter des substances aux annexes I, II ou III du Protocole sur les POP.
English: It advises on the financial aspects of the International Assistance Envelope and works with other relevant federal departments and agencies, such as the Canadian International Development Agency, the Department of Foreign Affairs, and International Trade Canada, to maximize the effectiveness of Canada’s development assistance.
French: Elle prodigue des conseils au sujet des aspects financiers de l’enveloppe de l’aide internationale et collabore avec d’autres ministères et organismes fédéraux pertinents, comme l’Agence canadienne de développement international, Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada, afin de maximiser l’efficacité de l’aide au développement fournie par le Canada.
English: The Explanatory Notes indicate that the accessories covered by this heading are interchangeable parts or devices designed to adapt a machine for a particular operation, to perform a particular service relative to the main function of the machine or to increase its range of operations.
French: Les Notes explicatives indiquent que les accessoires de cette position peuvent consister soit en organes d'équipement interchangeables permettant d'adapter les machines à un travail particulier, soit en mécanismes qui leur confèrent des possibilités supplémentaires, soit encore en dispositifs de nature à assurer un service particulier en corrélation avec la fonction principale de la machine.
English: Agri-Food Trade Service Quarterly Pork Report October - December 2007
French: Service d'exportation agroalimentaire Rapport trimestriel sur le porc Octobre - décembre 2007
English: Best Practice Equipment is selected based on the following:
French: Pratique exemplaire On choisit le matériel en fonction des critères suivants :
English: To seize opportunities, countries need active and well-sequenced policies to maximize the development benefits of investment flows.
French: Pour saisir les possibilités qui s'offrent à eux, les pays doivent appliquer des politiques à la fois actives et bien ordonnées afin d'optimiser les effets positifs pour le développement des flux d'investissement.
English: Replies also referred to the need of sport organisations to accept that "not all young people are born athletes" yet they still should have access to sporting activities.
French: Certaines réponses ont également fait mention de la nécessité pour les organisations sportives d’accepter que «tous les jeunes ne naissent pas sportifs» et que, pourtant, ils doivent toujours avoir accès aux activités sportives.
English: 4.5 Diversity Most Q4L groups will include mixed ages.
French: 4.5 Diversité La plupart des groupes V100F comptent des participants de tous âges.
English: Furthermore, at the national level there are generally several different counterparts with which UNCTAD cooperates, which only compounds the fragmentation.
French: En outre, la CNUCED coopère en général avec plusieurs partenaires différents au niveau national, ce qui ne fait que fragmenter un peu plus ses activités.
English: At this stage of development, the High Commissioner recalls the importance of enshrining the relevant international human rights standards in the enabling legislation and to ensure the conformity of the institution with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134).
French: À ce stade, le Haut-Commissaire rappelle qu'il est essentiel d'inscrire les normes internationales pertinentes relatives aux droits de l'homme dans les textes législatifs d'habilitation et de veiller à la conformité de l'institution avec les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris, résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: Per capita expenditures have steadily declined.
French: Les dépenses par habitant ont régulièrement diminué.
English: Provisional Institutions of Self-Government
French: Institutions provisoires d'administration autonome
English: Policy on promotion of science and technology Developments have moved on somewhat from the position explained in paragraph 606 of the initial report.
French: Politique de promotion de la science et de la technologie  La situation n'est plus exactement la même que celle décrite au paragraphe 606 du rapport initial.
English: In recent years particular attention has been paid to the use of sexual violence as a method of warfare.
French: Au cours des dernières années, une attention particulière a été portée à l'utilisation de la violence sexuelle comme arme de guerre.