ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board encouraged C. Frank to take a leadership role in this - a strategic opportunity for IMHA - and to work with J. Waddell to seek an executive to orchestrate the operation with administrative support provided via IMHA funding.
French: Le conseil encourage C. Frank à jouer un rôle directeur dans ce dossier - une opportunité stratégique pour l'IALA - et à travailler avec J. Waddell afin de trouver un dirigeant qui orchestrerait l'opération, avec l'aide financière de l'IALA pour le soutien administratif.
English: Our rooms are decorated typically reflect a constant desire to show the Mexican culture, their colors, wicker and stone carving, his smile friendly and hospitable nature that will lead him sleep on the way of stories and legends more beautiful.
French: Nos chambres typiquement décorées sont le reflet d un désir constant de démontrer la culture Mexicaine : ses couleurs, osiers et pierres taillées ; son caractère amical et les sourires hospitaliers qui conduiront vos rêves par le chemin des magnifiques contes et légendes.
English: It includes rules on marketing, producer groups and trade with third countries.
French: Celle-ci comporte des règles concernant la commercialisation, les groupements de producteurs et les échanges avec les pays tiers.
English: It is important that States parties conclude such agreements, which provide for essential cooperation with the Court.
French: Pour ce faire, elle organise chaque année des séances d'information à l'intention des membres du corps diplomatique, dont deux à La Haye et une à Bruxelles.
English: In fact, since September 2001, flight schedules for this segment have increased by 123 per cent, while capacity has grown 138 per cent.
French: En particulier, tout siège non vendu sera disponible pour les vols gratuits sans période d'interdiction, quoique les voyages en haute saison ou avec moins de 14 jours de préavis exigeront davantage de points.
English: Assessments in regard to overall clinical state of the patient were provided by Clinical Global Impression (CGI) scores.
French: Pour évaluer l’état clinique général des patients, on a fait appel à l’échelle de l’impression clinique globale (CGI).
English: Although it is too early to know the ultimate impact of this new standing committee on the business of reviewing and granting supply, it has already begun examining ways of improving the estimates process.
French:    Il est encore trop tôt pour apprécier l’impact du nouveau comité permanent sur l’examen et l’octroi des crédits.
English: It must also affirm that peace in the Middle East required Israel's withdrawal from all the territories it had occupied since 1967, as well as implementation of all the resolutions on the question adopted by the General Assembly, the Security Council and the Commission on Human Rights.
French: Elle doit affirmer également que la paix au Proche-Orient exige le retrait d'Israël de tous les territoires qu'il occupe depuis 1967 ainsi que la mise en œuvre de toutes les résolutions adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et la Commission des droits de l'homme concernant cette question.
English: It is essential, however, for the Commission to know exactly what the scope of such groundwater resources should be in order to regulate and manage them properly for the benefit of humankind.
French: Il est toutefois essentiel que la Commission sache exactement ce qui constitue ces ressources pour réglementer leur utilisation et les gérer correctement dans l'intérêt de tous.
English: I would therefore suggest, even if it is not strictly in accordance with the procedure, that we ask Mr Herman again to say quite clearly what the subject of the oral amendment is, as tabled by Mr Friedrich.
French: C'est pourquoi je proposerais, même si c'est là une démarche qui sort quelque peu des procédures habituelles, que l'on demande à M. Herman de répéter clairement l'objet de la proposition d'amendement oral, comme l'a proposé M. Ingo Friedrich.
English: Al-Rashid Trust, another designated charity, also continues its operation in Pakistan under various names and partnerships, including its partnership with Al-Akhtar Trust.
French: Le Al-Rashid Trust, un autre organisme caritatif inscrit sur la liste, poursuit lui aussi ses activités au Pakistan sous divers noms et en partenariat avec d'autres organismes, notamment le Al-Akhtar Trust.
English: The methodology used The proponent is of the opinion that the risk assessment of the project is in compliance with the requirements of both levels of government, both for the project’s terminal and related land facilities as well as for the LNG tankers.
French: La méthodologie suivie Selon le promoteur, son évaluation des risques serait conforme aux exigences des deux paliers de gouvernement, autant pour le terminal et les autres installations terrestres du projet que pour les méthaniers.
English: Overall, approximately 45% of the participant population was involved with either paid or volunteer employment in the most recent (1996) inactive period.
French: Ces personnes étaient le plus souvent de femmes non mariées dont le niveau d’études était supérieur à la moyenne.
English: In a limited survey conducted in Windsor in 1992 at 10 urban and 2 rural locations, phenol was detected (although not accurately quantified) at approximate instantaneous concentrations ranging from not detected (detection limit approximately 1 µg/m3) to 3.1 µg/m3 (OMEE, 1994).
French: D’après les études américaines signalées dans une source de seconde main, les concentrations de phénol étaient en moyenne de 106 µg/m3, dans 83 échantillons provenant de sept régions à proximité immédiate d’usines de fabrication du phénol ou de traitement au phénol surveillées entre 1974 et 1978 (Brodzinsky et Singh, 1983).
English: The draft decision on hazardous characteristics was adopted, as orally amended, and is reproduced in annex I to the present report as decision OEWG-I/7.
French: Le projet de décision sur les caractéristiques de danger a été adopté tel que modifié oralement et figure à l'annexe I du présent rapport, en tant que décision OEWG-I/7.
English: These modifications of the National Council competencies are: the possibility to propose an amendment to a bill, competencies in the constitutional-review procedure, etc.
French: Les changements de compétences du Conseil national impliquent la possibilité de proposer un amendement d’un projet de loi, des pouvoirs dans la procédure de contrôle de la constitutionnalité, etc.
English: She believed the ousting of the Taliban in 2001 meant that girls were back at school, women had discarded the burka, and the environment was less oppressive for women.
French: Les territoires lointains sont désormais à quelques heures d'avion et les modes de communication ont été révolutionnés par Internet.
English: In some instances, this knowledge can open the door to lifestyle changes that can significantly alter the possible course of the disease, and/or reduce its onset thereby improving health.
French: Armée de cette connaissance, une personne pourra dans certains cas, par une adaptation de son mode de vie, grandement modifier le cours possible de la maladie ou en retarder le déclenchement, et donc améliorer sa santé.
English: Some are fleeing persecution, political strife or economic upheaval; others move primarily to escape poverty or to seek a better way of life for themselves and their families.
French: Certaines fuient les persécutions, les luttes politiques ou les crises économiques; d'autres se déplacent surtout pour échapper à la pauvreté ou pour trouver une meilleure qualité de vie pour elles-mêmes et leur famille.
English: The use of inadmissible evidence at a trial can result in the quashing of the verdict.
French: Le recours à des preuves irrecevables lors d'un procès peut aboutir à l'annulation du verdict.
English: His printer, a rural craftsman, has also been sentenced.
French: Son imprimeur, un artisan rural, a, lui aussi, été condamné.
English: These are the sorts of questions we should be asking.
French: C'est ce genre de questions que nous devrions poser.
English: The examination of the reports of States parties demonstrates that women are excluded from top-ranking positions in cabinets, the civil service and in public administration, in the judiciary and in justice systems.
French: L'examen des rapports périodiques des États parties montre que les femmes se voient refuser l'accès aux postes des échelons les plus élevés du gouvernement, de l'administration et de la fonction publiques, de la magistrature et de l'appareil judiciaire.
English: Also, note the decline in the number of Suspicious Transaction Reports, from 17,197 in 2002/03 to 14,794 in 2003/04 (Table 2.3).
French: Il faut aussi remarquer la baisse du nombre de déclarations portant sur des opérations douteuses – de 17 197 en 2002-2003 à 14 794 en 2003-2004 (tableau 2.3).
English: It is also about moving toward successful integration involving civil and political rights, including the right of non-nationals resident in a country (whatever their nationality) to vote in local elections.
French: C'est aussi la marche vers une intégration réussie, en passant par des doits civils et politiques, y compris le droit de vote au niveau local pour les non-ressortissants établis dans un pays, et ceci quelle que soit leur nationalité.
English: Let's move your PC to a LAN served by the static IP.
French: Déplaçons vitre PC vers un réseau local servi par une adresse IP.
English: See Multilateral treaties …, note 473 above, p. 371 (note 13) (chap.
French: Voir Traités multilatéraux …, note 473 ci-dessus, p. 378 (note 13) (chap. XXI, 6).
English: In our resolution, we have called for exactly the same thing as the joint resolution calls for: we condemn the attack, we call for an enquiry, and we express our concern over the deterioration of human rights for militants in Russia.
French: Nous avons demandé, dans notre résolution, exactement la même chose que dans la résolution conjointe, c'est-à-dire que nous condamnons l'attaque, que nous demandons une enquête, que nous nous préoccupons du climat de détérioration des droits de l'homme pour les militants en Russie.
English: - adopting joint actions; -
French: - en décidant des stratégies communes; - en adoptant des actions communes; -
English: Flightseeing, mountaineering, rafting, skiing and vehicle-based sightseeing are also popular.
French: Les vols panoramiques, l'alpinisme, la descente en eaux vives, le ski et le tourisme en véhicule attirent eux aussi un grand nombre de visiteurs.
English: He woke up in a cell of the Regional Police Directorate of Chepelare; he asked for a doctor who arrived two hours later.
French: Le requérant s'est réveillé dans une cellule de la Direction de la police régionale de Chepelare et a demandé à voir un médecin, qui est arrivé deux heures plus tard.
English: Their conclusions were confirmed by French and Kirkland (1983) and Scott and van Zyll de Jong (1989).
French: French et Kirkland (1983) ainsi que Scott et van Zyll de Jong (1989) ont confirmé ces conclusions.
English: Durability testing of pollution control devices undertaken for type approval shall be such as to suit these purposes.
French: L'essai de durabilité des dispositifs de contrôle de la pollution entrepris pour la réception sont prévus en conséquence.
English: Continuity of contracts The introduction of the euro will not have the effect of altering the terms of a legal instrument or of discharging or excusing performance under a legal instrument; nor will it give a party the right unilaterally to alter or terminate such an instrument (continuity of contracts).
French: Assurer la continuité des contrats : taux de conversion et règles d'arrondi L'introduction de l'euro n'a pas pour effet de modifier les termes d'un instrument juridique ou de libérer ou de dispenser de son exécution, et elle ne donne pas à une partie le droit de le modifier ou d'y mettre fin unilatéralement (continuité des contrats).
English: Chillers A bulletin was e-mailed and posted on the website in February, 2003.
French: Refroidisseurs Un bulletin a été distribué par courriel et affiché sur le site Web en février 2003.
English: On the contrary, if a Member of Parliament was to think that this act came about simply because of the economic budget of the groups and the assistants, then we are dealing with an out and out case of fraud.
French: Au contraire, si c'est seulement le budget économique des groupes et des assistants qui a inspiré cet acte, nous sommes alors face à un véritable cas de fraude.
English: Sir Edward Thomas Henry Hutton, soldier (b at Torquay, Eng 6 Dec 1848; d at Chertsey, Eng 4 Aug 1923).
French: Sir Edward Thomas Henry Hutton, militaire (Torquay, Angl., 6 déc. 1848 -- Chertsey, Angl., 4 août 1923).
English: Several health research clusters have developed in this province in Kingston, London, Mississauga, Ottawa, and Toronto.
French: Plusieurs grappes de recherche en santé se sont formées dans la province, à Kingston, à London, à Mississauga, à Ottawa et à Toronto.
English: In preparation, the administration made substantial efforts to ensure that all computer-controlled systems would be fully operational during the changeover.
French: Elle n’a ménagé aucun effort à cet égard afin que tous les systèmes informatiques soient entièrement opérationnels lors du changement.
English: However, many challenges remain and increased international support for the Government's peace consolidation, reconstruction and development efforts will be essential.
French: Toutefois, de nombreux défis restent à relever, et il est indispensable que la communauté internationale apporte un appui accru aux efforts de consolidation de la paix, de reconstruction et de développement déployés par le Gouvernement.
English: Initiative No. 3367 proposes the establishment of a specific law for the comprehensive and equal protection of spouses and families.
French: Actuellement, le projet de loi no 3367 vise à élaborer une loi de protection complète du mariage et de la famille en vue d'en protéger les membres de manière équitable.
English: It combines government, industry and consumer efforts to develop low-impact healthy housing in sustainable communities across the country.
French: Elle met en commun les efforts du gouvernement, de l'industrie et des consommateurs dans le but de créer des maisons saines éconergétiques à faible incidence sur l’environnement dans des collectivités durables qui seront aménagées aux quatre coins du pays.
English: The economic crisis has made it clear that the single currency needs real European economic governance and, for the first time, significant and innovative steps are being taken in this direction.
French: La crise économique a clairement montré que la monnaie unique a besoin d'une réelle gouvernance économique européenne et, pour la première fois, des mesures importantes et innovantes sont en train d'être prises à cet effet.
English: Finally, social networks critically influence communication links, societal trust, mechanisms for conflict resolution and the general ability of a society to engage in collective action.
French: Enfin, les réseaux sociaux déterminent les liens de communication, la confiance sociale, les mécanismes de règlement des conflits et l'aptitude générale de la société à prendre des mesures collectives.
English: and the subsequent paragraphs were renumbered accordingly;
French: et renuméroter les paragraphes suivants en conséquence;
English: Reserve Force members must also meet all of the following criteria:
French: Les réservistes doivent en outre satisfaire aux exigences ci-après indiquées.
English: I should now like to repeat the names of the three countries from among the African States that wish to propose a candidate: Egypt, the Sudan and the United Republic of Tanzania.
French: Je voudrais maintenant rappeler les noms des trois pays parmi les États d'Afrique qui souhaitent présenter un candidat : Égypte, Soudan et République-Unie de Tanzanie.
English: We agreed to have the European Union as a global player.
French: Nous sommes convenus que l'Union européenne serait un acteur mondial.
English: Amplified DNA was digested by AluI, BstUI, CfoI, and RsaI, to generate restriction profiles.
French: L'ADN amplifié a été digéré par les enzymes AluI, BstUI, CfoI et RsaI pour générer des profils de restriction.
English: Although the requirements differ from one program to another, these are the basic steps that exporters, importers and carriers must usually follow in order to be certified.
French: Bien que les exigences varient selon les programmes, les exportateurs, les importateurs et les transporteurs doivent habituellement suivre les étapes élémentaires suivantes pour parvenir à la certification.
English: The bacterium, which resides in people's bowels, senses when the human immune system is weak and uses its own genes to break through the bowel wall into the bloodstream to invade tissue.
French: La bactérie, qui se trouve dans les intestins, détecte la faiblesse du système immunitaire humain et utilise ses propres gènes pour entrer dans la circulation sanguine en franchissant la paroi intestinale, et envahit ensuite les tissus.
English: • the Winnipeg International Children’s Festival;
French: • le Winnipeg International Children’s Festival;
English: In Francophone Africa, contributions to national audit institutions will promote transparency, efficiency and responsibility in the management of public funds.
French: L'établissement d'un dialogue et le don de conseils sur les politiques complètent également l'aide apportée par les programmes de l'ACDI.
English: Reporting to the Chairperson of the Public Service Staffing Tribunal, the Vice-Chairperson’s responsibilities include providing executive support in the management of a quasi-judicial tribunal and assisting the Chairperson in his responsibilities for the delivery of the services of the Public Service Staffing Tribunal.
French: Relevant du président du Tribunal de la dotation de la fonction publique, le vice-président ou la vice-présidente doit notamment assurer un soutien à la haute direction en ce qui concerne la gestion du tribunal quasi judiciaire et seconder le président dans ses responsabilités liées à la prestation des services du Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: "They took his revolver, spurs and cigarettes, and endeavoured to secure information from him with regard to the strength and object of our column, and the owner of the house which was being burned appeared anxious to have him shot.
French: Bliss a été fait prisonnier : « Ils ont confisqué son revolver, ses éperons et ses cigarettes et ont tenté de lui soutirer des renseignements sur l’importance et la fonction de notre colonne.
English: We were able to visit some of the flood-affected areas, including the Chaquelan settlement where more than 28 000 people were already at that moment being assisted, thus witnessing at first hand the consequences of the flood disaster, and also witnessing the immediate effect of some of our assistance.
French: Nous avons pu nous rendre dans certaines des régions touchées par les inondations, dont le village de Chaquelan où plus de 28 000 personnes avaient déjà trouvé refuge. Nous avons pu ainsi constater de visu les conséquences des inondations qui ont ravagé la région, et aussi les retombées immédiates d'une partie de notre aide.
English: Improvements could also be made regarding the documentation submitted to the Council.
French: Améliorer la documentation soumise au Conseil serait également faisable et souhaitable.
English: We need a certain amount of reserves. Not only during the disastrous volcanic explosion, but also in winter, we have discovered that we have too few reserves and that focusing on profitability alone is not enough.
French: Nous avons besoin d'une certaine quantité de réserves, non seulement aujourd'hui pendant cette éruption volcanique désastreuse, mais aussi en hiver, lorsque nous nous sommes rendu compte que les réserves étaient trop faibles et qu'il ne suffisait pas de se concentrer exclusivement sur le profit.
English: • Catalyzing the creation of physical and social environments to support health (e.g., bike paths, promoting access to social networks for institutionalized seniors). Disease and injury prevention
French: • Favoriser la création de milieux physiques et sociaux favorables à la santé (p. ex., pistes cyclables, accès aux réseaux sociaux pour les personnes âgées qui vivent dans un établissement) Prévention des maladies et des blessures
English: 1.6.1.12 Add a new transitional measure to read as follows:
French: 1.6.1.12 Ajouter une nouvelle mesure transitoire pour lire comme suit:
English: Rights societies in many countries work in tandem with the export boards to provide financial support to their members to participate at international trade fairs, such as MIDEM and Pop Komm.
French: Dans beaucoup de pays, les sociétés de gestion des droits d’auteur collaborent avec les bureaux d’exportation pour offrir un soutien financier à leurs membres, afin qu’ils participent à des foires commerciales internationales, telles que MIDEM et Pop Komm.
English: In addition, FPT partners such as the FPT Committee on Substance Abuse has enhanced its ability to promote what works and what doesn't through their collaborative efforts with Health Canada to establish a compendium of Best Practices in Youth Prevention Programs and were actively involved in the initial phases of developing an evaluation framework for treatment programs in Canada which they hope to use in establishing standardized measures for gathering and reporting on treatment impacts.
French: De plus, des partenaires fédéraux-provinciaux-territoriaux, en particulier le Comité fédéral-provincial-territorial sur la consommation et l'abus des drogues, ont renforcé leur capacité de promotion des initiatives qui fonctionnent, grâce à leur par leur collaboration avec Santé Canada pour créer un recueil des pratiques exemplaires des programmes de prévention à l'intention des jeunes et à leur participation aux phases initiales d'élaboration d'un cadre d'évaluation des programmes de traitement, qu'ils espèrent appliquer à l'application de mesures normalisées de collecte de données et de reddition de compte sur les incidences des traitements.
English: Neri, L.C., Hewitt, D. and Mandel, J.S. Relation between mortality and water hardness in Canada.
French: Neri, L.C., Hewitt, D. et Mandel, J.S. Relation between mortality and water hardness in Canada.
English: Trade among developing countries in cotton and textiles has also been characterized by tariff escalation over the 1990s.
French: Encadré 1.  Accès aux marchés après l'expiration de l'Accord sur les textiles et les vêtements
English: A No, since substances for which marking with one blue cone is prescribed may not be loaded in the same hold together with substances for which marking with two blue cones is prescribed
French: A Non, car des matières pour lesquelles une signalisation avec un cône bleu est prescrite ne peuvent pas être chargées en commun dans une même cale avec des matières pour lesquelles une signalisation avec deux cônes bleus est prescrite
English: New York:
French: Equilibrium Credit Rationing, New York, Garland Publishing.
English: Clarification Bulletin Number One – 11 March 2004 This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Development of critical mass of GP academics Evidence base for strategic decisions relating to general practice
French: Développement d’une masse critique d’omnipraticiens universitaires Décisions stratégiques fondées sur des données probantes concernant la pratique générale
English: The selected database consists of 59 calibration chamber tests on Ticino sand with different relative densities, overconsolidation ratios, stresses, and boundary conditions.
French: La banque de données choisie comprend 59 essais en chambre de calibrage sur le sable de Ticino avec des valeurs différentes de densités, d'OCR, de contraintes et de conditions aux frontières.