ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Implement a new, prestigious national award recognizing internationally-competitive innovators in Canada's private sector
French: ◦ Créer et attribuer un nouveau prix national prestigieux pour récompenser les innovateurs du secteur privé canadien qui sont concurrentiels à l'échelle mondiale.
English: She didn't do it like we do today.
French: Elle ne le préparait pas comme aujourd'hui.
English: Between 2004 and 2005: the proportion of new HIV infections among women dropped from 25 percent to 19 percent (this may indicate a better engagement of women in prevention efforts); and the number of women enrolled in antiretroviral treatment rose by 6.5 percent.
French: Entre 2004 et 2005, le taux de nouveaux cas d’infection au VIH chez les femmes est passé de 25 pour 100 à 19 pour 100 (cela pourrait indiquer un plus grand engagement des femmes à l’égard des mesures de prévention), et le nombre de femmes ayant recours au traitement antirétroviral a augmenté de 6,5 pour 100.
English: (a) Developing the legal system on legal aid to meet the increasing and diverse demand for legal aid;
French: a) En étoffant les possibilités offertes par le système juridique en ce qui concerne l'aide juridictionnelle pour mieux répondre à la demande croissante et diversifiée dans ce domaine;
English: Nestled in heart of the CBD, Travelodge Phillip Street is within walking distance of The Opera House, The Rocks, The Botanical Gardens and an enormous variety of shops and restaurants.
French: Au cœur de Sydney, l'hôtel Amora propose des chambres élégantes et modernes, ainsi que des installations d'une qualité exceptionnelle, dans un environnement à la fois sophistiqué et décontracté.
English: • 1
French: Particules ≤ 10 microns (PM10)
English: CSC’s Audit Committee reviewed the risk profile and is supportive of the approach that is being taken.
French: Les dernières évaluations du Cadre de responsabilisation de gestion et du Profil de risque de l’organisation du SCC ont fait ressortir l’importance des mesures suivantes :
English: Canopy closure due to succession and fire suppression, may pose the greatest threat to this species.
French: La fermeture du couvert forestier attribuable à la succession et à la suppression des feux de forêt pourrait représenter la plus grave menace pour l’espèce.
English: Procedure for the clearance of accounts
French: La procédure d'apurement des comptes
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > > 2002-001 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > > 2002-001 Liens institutionnels
English: Activities of Eurostat: (Theme 91 - International relations):
French: Activités d'Eurostat: (Thème 91 - Relations internationales):
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, acting under article 14, paragraph 7 (a), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, is of the opinion that the facts as submitted do not disclose a violation of any of the provisions of the Convention.
French: Agissant en vertu du paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale est d'avis que les faits, tels qu'ils lui ont été communiqués, ne font pas apparaître qu'il y ait eu violation de l'une quelconque des dispositions de la Convention.
English: This lancing device is for single patient use only.
French: Cet autopiqueur ne doit être utilisé que pour un seul patient seulement.
English: • Development of assessment strategies and assessment tools
French: • Élaboration des stratégies et des outils d’évaluation
English: • Risk Analysis of Defence Research and Development Canada Contracts, details, a Risk Analysis
French: • Vérification des contrats de soutien du cycle de vie du véhicule blindé léger à roues, détails, une vérification
English: This, indeed, will be the last time that I have the opportunity to present to you the Annual Report of the European Central Bank, which I have had the honour and the privilege to preside over for the last five years.
French: En effet, c'est la dernière fois que j'ai l'occasion de vous présenter le rapport annuel de la Banque centrale européenne, dont j'ai eu l'honneur et le privilège d'être le président ces cinq dernières années.
English: The Russian Federation, as a member of the Security Council and a long-standing friend of the States in the Horn of Africa, will continue its active support for the process of establishing a lasting peace between Ethiopia and Eritrea.
French: La Fédération de Russie, en sa qualité de membre du Conseil de sécurité et d'ami de longue date des États de la corne de l'Afrique, continuera de contribuer activement à l'établissement d'une paix durable entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: The manner in which the basis is calculated is relatively simple but in the case of a US futures there is the added complication of converting the US price to Canadian dollars.
French: Le calcul de la base est relativement simple, mais dans le cas d'un contrat à terme US, il y a en plus la complication de convertir les prix US en dollars canadiens.
English: It has become part of Parks Canada‟s culture over those ten years.
French: Il en est venu, au fil de ces années, à faire partie de la culture de Parcs Canada.
English: Use of strategies for teaching oral expression in the classroom Federal CMEC Total:
French: Identification de seuils repères en communication orale à partir d’outils diagnostiques 2.
English: Before the vote on the amendment, the representative of the Democratic Republic of the Congo made a statement; after the vote the representative of Barbados made a statement (see A/C.3/59/SR.54).
French: Une déclaration a été faite par le représentant de la République démocratique du Congo avant le vote et par le représentant de la Barbade après le vote (voir A/C.3/59/SR.54).
English: APPENDIX I International programmes providing assistance to African forces for military crisis management operations 1.
French: ANNEXE I Les programmes internationaux d’assistance aux forces africaines pour les opérations de gestion militaire des crises 1.
English: "I hope people consider donating their Aeroplan miles to the Kids' Horizons program because it changes children's lives. And gives them access to care, that might not be financially possible.
French: " J'espère que des gens pensent à donner leurs milles Aéroplan au programme Horizons EnfanceMC d'Air Canada, car cela change la vie de beaucoup d'enfants et leur donne accès à des soins autrement inabordables ", dit-elle.
English: These needs begin before birth, with a healthy, knowledgeable mother who has the personal and environmental resources that facilitate caring, love, support, encouragement, and health.
French: Ils apparaissent avant la naissance et comprennent la nécessité d’avoir une mère avertie et en santé qui peut, grâce à ses ressources personnelles et celles du milieu s’occuper de son enfant, l’aimer, le soutenir, l’encourager et le soigner.
English: 49-50 and A/HRC/4/42/Add.1, para.
French: 49 et 50, et A/HRC/4/42/Add.1, par.
English: The total harvest of Snow Geese around James Bay and Hudson Bay was estimated by harvest surveys in the mid-1970s at about 31 000 birds in Quebec (Boyd 1977) and 45 000 in Ontario (Prevett et al. 1983).
French: Le total des prises d'Oies des neiges autour de la baie James et de la baie d'Hudson a Ã©tÃ© Ã©valuÃ© par des enquÃªtes sur les prises au milieu des annÃ©es 1970 Ã environ 31 000 oiseaux au QuÃ©bec (Boyd, 1977) et Ã 45 000 en Ontario (Prevett et coll., 1983).
English: Cunard, Samuel Samuel Cunard, 1881, lithograph, from the Canadian Portrait Gallery, Toronto (courtesy Library and Archives Canada/C-7044).
French: Cunard, Samuel Samuel Cunard, 1881, lithographie, de la Canadian Portrait Gallery, à Toronto (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-7044).
English: Staff selection system, Administrative instruction, (ST/AI/2002/4), 23 April 2002.
French: 29 0426888f.doc  0426888f.doc 23
English: Working Group on Explosive Remnants of War
French: Document de travail présenté par l'Afrique du Sud
English: For decades a recurrent debate on burden sharing has taken place within the Atlantic Alliance.
French: En Bosnie-Herzégovine, le « passage du témoin » entre l’OTAN et l’UE est en cours.
English: Since that was the course taken by the Commission in this case, the plea at present under consideration must be rejected.
French: La Commission ayant procédé ainsi dans le présent contexte, il convient de rejeter ce moyen.
English: Regional officials believed that as a result of the program, communities have learned the importance of being fully prepared to being an effective player in panel or pre-panel negotiations.
French: Les fonctionnaires régionaux croyaient que le programme a appris aux collectivités l’importance d’être bien préparé à jouer un rôle dans les négociations avant ou pendant la tenue de la commission d'évaluation.
English: Mr. Jia Guide (China) said that his Government had always opposed the use of terrorist activities as a means of achieving political objectives.
French: M. Jia Guide (Chine) dit que son gouvernement s'est toujours opposé au recours aux actes terroristes comme un moyen d'atteindre des objectifs politiques.
English: In both cases, the feedback should be given swiftly without people needing to travel.
French: Dans les deux cas, le retour d'information devrait être rapide et se faire sur place sans déplacements inutiles.
English: Solid Research A final factor that contributes to the success of multicultural initiatives is a clear system of gathering and analyzing relevant data, whether this means surveying the general public or a specific work force or funding university-level research into topics related to diversity.
French: Des recherches sérieuses à l'appui du multiculturalisme Dernier facteur contribuant au succès des activités en faveur du multiculturalisme : un système clairement établi de cueillette et d'analyse de données pertinentes, qu'il s'agisse de la conduite de sondages auprès du public et de travailleurs particuliers ou du financement de la recherche universitaire sur les thèmes qui touchent la diversité.
English: SP 188 Amend to read as follows:  Lithium primary cells and batteries offered for transport are not subject to other provisions of these Regulations if they meet the following:
French: 188 Les piles et batteries primaires au lithium présentées au transport ne sont pas soumises aux autres dispositions du présent Règlement si elles satisfont aux conditions énoncées ci-après:
English: It also encouraged consideration of development dimensions of international migration, in the context of regional and interregional cooperation mechanisms and regional consultative processes on international migration, and called upon all relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant organizations to continue addressing the issue of international migration and development within their respective mandates.
French: Elle a en outre encouragé à examiner les aspects des migrations internationales relatives au développement dans le contexte des mécanismes de coopération régionaux et interrégionaux ainsi que les processus consultatifs sur les migrations internationales et invité tous les organes, institutions, fonds et programmes compétents du système des Nations Unies à continuer d'examiner la question des migrations internationales et du développement dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: So, the role of the broker is also very important.
French: Ainsi, le rôle du courtier est également très important.
English: And we also found a laboratory at attractive rates in the Science Park Ecublens.
French: Et en dernier lieu, nous avons trouvé un laboratoire à des conditions attractives au Parc scientifique d'Ecublens.
English: Commission on Human Rights request for additional meetings
French: Demande de séances additionnelles de la Commission des droits de l'homme
English: In 1998-1999, a $5M grant was awarded to the Conseil québécois des entreprises adaptées to create a development fund to help member enterprises improve and maintain their productivity so as to be competitive.
French: En 1998-1999, une subvention de 5 M$ a été accordée au Conseil québécois des entreprises adaptées pour créer un fonds de développement visant à aider ses entreprises-membres à améliorer et à maintenir leur productivité afin qu'elles soient concurrentielles.
English: "There isn't such another decoratine art that would grasp our soul in such depth, as glass painting.
French: "Il n’existe pas d’autre art décoratif qui puisse saisir notre âme aussi profondément que la peinture sur verre.
English: Effective resource management and the advancement of transportation safety will depend upon the TSB’s timely identification of individual occurrences, as well as unsafe situations or conditions, with potential for significant safety payoff.
French: La gestion efficace des ressources et la promotion de la sécurité des transports dépendra de l’identification rapide par le BST de chaque événement, ainsi que des situations ou des conditions dangereuses, pouvant mener à une amélioration de sécurité importantes.
English: By a new European tax, of course!
French: Un nouvel impôt européen bien sûr!
English: • Definition of Concept/Technological Challenge (Example 4.1)
French: • définition de l'étape de conception/défi technologique (exemple de projet 4.1)
English: Universities: key allies in sustainable development Universities.help.set.the.stage.for.sustainable.development..When.their.contribution.is.tapped,.knowledge.is.created.and. adapted.to.increase.the.local.relevance.of.development.solutions,.and.new.knowledge.becomes.anchored.in.durable.and. authoritative.institutions.–.multiplying.the.chances.for.sustainability. Anchoring sustainable development Universities are well positioned to develop sustainable answers to development issues in a complex environment where a multidisciplinary approach, specialized intellectual resources and international networking are all necessary.
French: Peu.à.peu,.ces.nouvelles.connaissances.s’ancrent.au.sein.d’institutions.durables,.qui.font.autorité.et.favorisent.le.développement.durable.. Ancrer le développement durable Les universités sont bien positionnées pour élaborer des solutions durables aux problèmes de développement dans un environnement complexe, qui exige à la fois une approche pluridisciplinaire, des ressources intellectuelles spécialisées et la constitution de réseaux internationaux.
English: China has always firmly supported and actively participated in the work of the Conference.
French: La Chine a toujours appuyé vigoureusement les travaux de la Conférence et y a toujours participé activement.
English: The services use the reproduction right in such way as to generate significantly greater added value, compared to conventional broadcasters.
French: La façon dont les services utilisent le droit de reproduction leur permet de dégager une valeur ajoutée beaucoup plus importante que les télédiffuseurs traditionnels.
English: Most of the interviews were of Canadian experts.
French: La plupart des personnes interrogées étaient des spécialistes canadiens.
English: At the end of the five-year PMHL program, the boundaries of a new national park will be determined, and the remaining areas will be designated as part of an expanded network of provincial marine parks or ecological reserves.
French: Ces propriétés ne seront pas immédiatement aménagées en parcs; elles seront temporairement administrées par BC Parks pour la durée du programme quinquennal, au terme duquel on établira les limites d'un nouveau parc national.
English: Q13.3 Can part-time workers compete through a closed competition?
French: Q13.3 Est-ce que les travailleurs et travailleuses à temps partiel peuvent se présenter à un concours interne?
English: Greater involvement by NGOs, churches, children, parents and community groups in CRC implementation and monitoring;
French: Une implication plus claire des ONG, des congrégations, des enfants, des parents et des groupes communautaires dans l'application et le suivi de la Convention;
English: The death of women and children in rural areas remains worryingly high.
French: Le taux de décès des femmes et des enfants dans les zones rurales demeure préoccupant.
English: Father and daughter followed these parallel paths until 1992, when Mr. Feheley retired from his career as a gallery owner and his daughter took over.
French: Ainsi, père et fille travaillent en parallèle jusqu'à ce que leurs chemins se croisent en 1992. C'est à ce moment que M. Feheley délaisse sa carrière de galeriste et que sa fille prend la relève.
English: (iii) Consideration of the modalities for the application of the compliance procedure of the Convention to the Protocol and preparation for the adoption of modalities, in accordance with article 14, paragraph 6, of the Protocol;
French: iii) Examen des modalités à suivre pour appliquer au Protocole la procédure d'examen du respect des dispositions de la Convention et préparatifs nécessaires à l'adoption de ces modalités, conformément au paragraphe 6 de l'article 14 du Protocole;
English: The NEB meets the evolving needs of the public to engage in NEB matters. Planning Context The Board respects the rights of Canadians to be involved in decisions that affect them.
French: L'ONÉ répond aux nouveaux besoins liés à la participation du public Contexte de la planification L'Office respecte le droit qu'ont les Canadiens de prendre part aux décisions qui les touchent.
English: How to Get to Rogers Pass National Historic Site Rogers Pass is located at the centre of Glacier National Park, and is accessible by car or bus on the Trans-Canada Highway.
French: Appelez-nous ou envoyez-nous un courriel pour obtenir les renseignements les plus récents au sujet des installations qui sont ouvertes et celles qui sont fermées.
English: After marking the ballot, fold it, verify that your initials are on the back and place the ballot in the ballot box in the presence of the elector and the witness.
French: Après avoir marqué le bulletin, pliez-le et, en présence de l'électeur et de son témoin, vérifiez si vos initiales y sont apposées et déposez le bulletin dans la boîte de scrutin.
English: • Reproduction and Early Development
French: • Reproduction et premiers stades de la croissance
English: On the matter of obstacles to implementation of improvement measures, a view was expressed that the Secretariat's treatment of this topic represented a welcome tone of candour.
French: S'agissant des obstacles rencontrés dans l'application des mesures d'amélioration, il a été estimé que la façon dont le Secrétariat traitait ce sujet, sans éluder les problèmes, était particulièrement opportune.
English: If we want strict standards to safeguard genetic information, then those same standards will have to extend to all health related information.95 Belgium and Norway have gone beyond mere safeguards.
French: Si l'on veut adopter des normes rigides pour protéger l'information génétique, il faudra que ces mêmes normes s'appliquent également à tous les renseignements concernant la santé 95.( trad. libre) La Belgique et la Norvège ne se sont pas contentées d'adopter des balises.
English: Top of page Partial Changes in Use ¶ 30.
French: Haut de la page Changements partiels d'usage 30.
English: • ensuring a more manageable debt burden for borrowers Governance Structure(s):
French: • en veillant à ce que le fardeau de la dette des emprunteurs soit raisonnable.
English: (a) Capacity-building and technology support;
French: a) Renforcement des capacités et appui technologique;
English: This is not about procrastination but about the belief that, to produce good quality work, the preparatory work must be carried out properly.
French: Cela n'a rien à voir avec de l'atermoiement mais plutôt avec la conviction que pour produire un travail de bonne qualité, le travail préliminaire doit être réalisé convenablement.
English: An Internal Audit of project management issues and a follow-up Planned Project Change and Action Plan were completed in September 2005.
French: Une vérification interne des problèmes de gestion du projet et un suivi des changements qu’on prévoit apporter au projet et du plan d’action connexe ont été réalisés en septembre 2005.
English: In September 2004 in coordination with Inmujeres, the PGR held a workshop on the Gender Perspective in the Law Enforcement, for the institution's civil servants.
French: En septembre 2004, le Bureau du Procureur général de Justice, en coordination avec l'Inmujeres, a conçu l'atelier intitulé La prise en compte des problèmes d'égalité entre les sexes dans l'administration de la justice, à l'intention des fonctionnaires publics de l'institution.
English: All modes of the plugin support batch processing.
French: Cette méthode permet d'appliquer les mêmes paramètres de AKVIS Enhancer à un dossier plein d'images.
English: With call forwarding you can direct incoming calls to Skype to ring on your mobile or phone.
French: Le renvoi d'appel vous permet de diriger les appels reçus dans Skype vers votre téléphone fixe ou mobile.
English: It has grown to become a multi-billion dollar industry, employing Canadians in diversified fields, from artists, writers and actors to technicians and engineers.
French: Il s’agit aujourd’hui d’une industrie qui représente plusieurs milliards de dollars et qui emploie des Canadiens dans de nombreux domaines, des artistes aux écrivains et acteurs en passant par les techniciens et les ingénieurs.
English: Credits granted by CECM
French: Crédits octroyés par la CECM
English: We support the A.G.'s call for tightening the original identification process for issuing SINs, and asking for additional identification when processing inperson transactions.
French: Nous souscrivons à l'appel du VG en faveur du resserrement du processus de vérification de l'identité pour l'émission d'un NAS et de la présentation d'autres pièces d'identité dans les transactions en personne.
English: PRSPs, in particular, constituted a useful tool for addressing the overall policy framework in a way that strengthened national ownership, promoted stakeholder participation and improved donor coordination.
French: Les DSRP en particulier sont un bon moyen de définir le cadre général des politiques publiques dans la perspective de l'appropriation nationale, de la participation des parties prenantes et de l'amélioration de la coordination des donateurs.
English: Women’s participation rate is increasing while men’s is declining.
French: Le taux d’activité des femmes augmente, alors que celui des hommes diminue.
English: For example, continued focus on early learning and quality child care will need to 6 2004-2005 Report on Plans and Priorities
French: Donner aux Canadiens et aux Canadiennes les moyens de gérer les transitions entre le travail et la retraite, voilà qui sera un autre axe de notre cadre de référence.
English: Main estimates 1,472 12 1,484 Planned spending 1,472 12 1,484 Total authorities 1,518 42 1,560 Actual spending 1,483 14 1,497 Secretariat
French: Budget principal des dépenses 1 472 12 1 484 Dépenses prévues 1 472 12 1 484 Total des autorisations 1 518 42 1 560 Dépenses réelles 1 483 14 1 497 Secrétariat
English: WHEREAS the Agency has been advised that the above mentioned facilities are no longer served by the Railway Company nor are they on CP property as the property was purchased by Esso.
French: ATTENDU que l'Office a été avisé que les installations susmentionnées ne sont plus desservies par la compagnie de chemin de fer et ne sont pas situées sur la propriété de CP étant donné que la propriété a été achetée par Esso.
English: Critical use exemptions Comments were also received on critical use exemptions being provided for under the proposed Regulations.
French: Exemption pour utilisation critique Environnement Canada a également reçu des commentaires à l'égard des exemptions pour utilisation critique prévues aux termes du projet de règlement.