ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TRQ and import tariffs are scheduled to be eliminated in 2008 at which time Canada will have equal access with the US to the Mexican market. Dry beans imported for seeding have been exempted from tariffs from the start of NAFTA.
French: Les contingents tarifaires et les tarifs douaniers à l’importation doivent être éliminés en 2008 et le Canada aura alors accès au marché mexicain tout comme les É.-U. Les importations de semences de haricots secs ont déjà été exemptées de tarifs douaniers dès l’entrée en vigueur de l’ALENA.
English: Nevertheless, I firmly believe that the day will come when even the most reticent of Europeans will realise that we are constantly making fools of ourselves in aspiring to co-manage the world's monetary affairs if we continue to appear in international forums without a common plan of action.
French: J'ai néanmoins la conviction que viendra le jour où les Européens, même les plus réticents, s'apercevront que nous ne cessons de nous ridiculiser en prétendant à la codirection des affaires monétaires du monde si nous continuons à nous présenter en ordre dispersé dans les enceintes internationales.
English: FIDH/BCHR/BHRS added that the Ministry has never investigated such abuses or penalized the offenders and that it protects officials who abuse rights holders.
French: La FIDH/BCHR/BHRS signale que ces violations n'ont jamais fait l'objet d'enquêtes, que leurs auteurs n'ont pas été punis et que le Ministère protège les fonctionnaires ayant commis des atteintes aux droits des citoyens.
English: • 1990-A-456 — Cancellation - Brunswick Air Service, Ltd.
French: • 1990-A-456 — Annulation - Brunswick Air Service, Ltd.
English: In this sense, the Commission urges them to stop the recruitment of children and to demobilize immediately those currently participating in these groups.
French: À cet égard, elle prie instamment ces groupes de cesser de recruter des enfants et de démobiliser immédiatement ceux qui sont actuellement enrôlés.
English: Here you can find an automatic translation of the article Head and legs !
French: Dimanche soir, on fait le deuil du weekend passé si vite, dans quelques heures un chinois ou une multinationale américaine sera sollicité pour nous livrer quelques condiments ; dans l’appartement certains se lèvent après avoir récupéré leur sommeil pendant la journée, quand d’autres la terminent. Contexte classique : il est temps d’écrire pour le blog.
English: The Special Rapporteur notes that, because of structural conditions in many developing countries, women and the young are particularly at risk from transfers of toxic and dangerous products and wastes.
French: Le Rapporteur spécial note qu'en raison des conditions structurelles qui prévalent dans un grand nombre de pays en développement, les femmes et les jeunes sont particulièrement exposés aux risques induits par les transferts de produits et déchets toxiques et dangereux.
English: It is obvious that if one wishes to encourage Member States to remain outside the monetary union, it will, of course, be necessary to apply advantageous conditions of the aforementioned facility to them.
French: Il est évident que si l'on veut inciter les États membres à rester en dehors de l'union monétaire, il faut, bien entendu, envisager de leur appliquer les dispositions avantageuses du mécanisme précité.
English: "ㄣ メ solitary Yepiao Ling," a dig at: blame her husband to come back too soon.
French: "Solitaire ㄣ メ Yepiao Ling," une fouille à: la faute à son mari de revenir trop tôt.
English: • Protect young fish (gear selectivity, heightened monitoring of the concentrations, area closures).
French: • Protéger les jeunes poissons (sélectivité des engins, surveillance accrue sur les concentrations, fermetures de zones).
English: • Universities and/or NRC could likely take the lead in genomics research.
French: • Les universités ou le Centre national de recherches du Canada pourraient diriger la recherche en génomique.
English: Participation at December 31, 2004 was 10,073 employees (8,894 at December 31, 2003 and 8,911 at December 31, 2002).
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004, la Compagnie a inscrit une charge de rémunération de 36 M$ relative aux UAR.
English: These issues are interrelated.
French: Le gouvernement détermine le montant total des dépenses publiques de santé, qui est éventuellement soumis à l’approbation du parlement.
English: Allium Restaurant, Ottawa Total cost: $39.08 *Total does not include applicable taxes
French: Allium Restaurant, Ottawa Coût total : 39,08 $ *Toutes taxes non comprises
English: The information in this Directory is to be provided in both official languages. b) In agreements with Quebec under the "Implementation Contingencies", "Partnership Approach to Implementation" and "Reintegration Planning and Support" Components of the Youth Justice Renewal Fund, the Recipient has agreed to report back to Youth Justice Policy on youth justice-related linguistic services offered in Quebec, with a special emphasis on those services offered to Quebec’s Anglophone community.
French: Ce répertoire doit être bilingue. b) Selon les volets « Caisse de prévoyance », « Partenariat pour la mise en œuvre » et « Planification et soutien à la réintégration » d’une entente conclue avec le Québec grâce au Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes, le bénéficiaire a accepté de faire rapport à la Section de la politique en matière de justice applicable aux jeunes au sujet des services linguistiques offerts dans cette province en matière de justice applicable aux jeunes, surtout aux anglophones.
English: It is important to point out, for the purposes of this case, that nothing in the concept of "bidder or prospective bidder" or elsewhere in the CITT Act or Regulations makes this concept conditional on the internal rules of the solicitation.
French: Il est important de préciser, aux fins de la présente affaire, que rien dans le concept de « soumissionnaire — même potentiel » et rien ailleurs dans la Loi sur le TCCE ou le Règlement ne conditionne ce concept aux règles internes de l’appel d’offres.
English: • Do not use for therapies where interruption of the infusion could cause immediate patient harm. 
French: • Ne pas utiliser la pompe dans les cas où l'interruption du traitement pourrait causer au patient des torts immédiats.
English: It's important to be aware of the technological advances in computer developments and science.
French: À 20 ans à peine, elle comble déjà ces voeux.
English: The specified facility shall maintain and have available for review by a CEPA inspector or any other officer of the Department of the Environment, electronic or paper records with any documentation supporting the validity of the information contained in these records indicating: (a) the number and capacity of containers, containing the notified substance, received from each customer; (b) the date and daily quantity of liquid notified substance to be treated prior to release in effluent from the specified facility; and (c) the name and address of each customer.
French: L'installation désignée doit conserver, et mettre à la disposition d'un inspecteur de la LCPE ou de tout autre agent du ministère de l'Environnement, les registres sous forme électronique ou sur papier contenant toute la documentation validant l'information contenue dans ces registres, indiquant : a) le nombre et la capacité des contenants renfermant la substance visée reçus par chaque client; b) la date et la quantité quotidienne de substance visée liquide qui doit être traitée avant d'être rejetée dans l'effluent de l'installation du déclarant; c) le nom et l'adresse de chaque client.
English: “This Convention does not apply to [transactions relating to] the following contracts:
French: “La présente Convention ne s'applique pas aux [opérations liées aux] contrats suivants:
English: This recommendation was reiterated at the eighth ICM.
French: Cette recommandation a été réitérée à la huitième réunion intercomités.
English: This approach should, in our view, be pursued further.
French: Il faudrait, selon nous, approfondir cette approche.
English: Where IPCC members have doubts about a particular investigation, they may invite the complainants, complainees and witnesses to interviews.
French: Si les membres du Conseil indépendant ont des doutes sur une enquête particulière, ils peuvent convoquer les plaignants, les accusés et les témoins pour des interrogatoires.
English: It is using data coming from a database which is a copy of the CPVO Plant Variety Rights database made every night.
French: Il utilise les données provenant d’une base de données qui est une copie de celle des titres d’obtentions végétales de l’OCVV réalisée chaque nuit.
English: After Selkirk's death in 1820 his executors administered the colony, and sought to reduce expenses by ending settlers' subsidies and refusing to recruit new European immigrants.
French: Après la mort de Selkirk, en 1820, ses exécuteurs gèrent la colonie et cherchent à réduire les dépenses en mettant fin aux subsides des colons et en refusant de recruter de nouveaux immigrants européens.
English: Perhaps even more significant, some projects have involved many community members in creating new multi-use constructions which have become the source of renewed feelings of hope and community pride among the people.
French: Et ce qui est peut-être encore plus important, c’est le fait que certains projets ont attiré beaucoup de membres de la communauté dans la création de nouvelles constructions à usage multiple qui sont devenues, pour les citoyens, la source d’un regain d’espoir et de fierté vis-à-vis de leur communauté.
English: The current poverty reduction programme expanded the `atolls development for sustainable livelihoods' programme to cover six atolls for seven years, built capacities in island communities to improve incomes and quality of life; facilitated work towards decentralization; and will close at year-end.
French: Le programme actuel de réduction de la pauvreté a étendu à six atolls en sept ans la « mise en valeur des atolls propice à la subsistance », a édifié les capacités dans les collectivités insulaires pour y améliorer les revenus et la qualité de la vie, et a facilité les efforts de décentralisation; il cessera à la fin de l'année.
English: (In the US, the Notice of Approval is called a "Certificate of Conformance").
French: (Aux États-Unis, l'avis d'approbation est désigné « Certificate of Conformance »).
English: • specific products and services for tourists: inclusive public transport passes, package tours including travel passes, practical guides to towns, entrance fees for attractions, guided tours, etc.;
French: • le développement de produits et services spécifiques créés pour les touristes: cartes forfaits transports publics, voyages organisés comprenant titres de transport, guide pratique de la destination, entrées d’attractions, visites guidées, etc.;
English: • Registered Charities Application for Re-designation, T2095.
French: • Demande d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, T2050.
English: Among its outstanding collections there are excellent art pieces displaying a notorious conservation.
French: Dans ses expositions se distinguent d’excellentes œuvres d’art en très bon état de conservation.
English: Since the Liberals promised to reduce greenhouse gases in 1997, they have only gone up," said Minister Baird.
French: Depuis que les Libéraux ont promis de réduire les émissions de gaz à effet de serre en 1997, les émissions n'ont cessé d'augmenter, a déclaré le ministre Baird.
English: The second major change will be a new section which will report to the Secretary General and will be responsible for the monitoring and process activities of the Commission.
French: Le deuxième changement d’envergure sera la création d’une nouvelle section, sous la direction de la Secrétaire générale, qui sera responsable des activités de surveillance et des processus du Conseil.
English: The human condition Our planet has over six billion people who speak between 6 000 and 7 000 different languages.
French: La condition humaine Notre planète compte plus de six milliards d’habitants qui parlent entre 6 000 et 7 000 langues différentes.
English: Top of page Questions and answers Q.1 What payments are included as Canadian labour expenditure?
French: Haut de la page Questions et réponses Q.1 Quels paiements sont inclus dans la dépense de main-d'oeuvre au Canada?
English: Communication and coordination function established through the 5NR Working Group.
French: Ces espèces tuent des arbres de grand utilité dans les forêts et dans les espaces urbains.
English: Service standards are established under contract.
French: Le délai de traitement est de deux semaines si les timbres n'ont pas été achetés en personne.
English: However, in much of Europe, the disease is a contraindication to use.
French: Cependant, dans plusieurs pays d'Europe, la drépanocytose est une contre-indication à l'utilisation des CO.
English: Today, the same Quickening Power which was manifested in the life of the Prophet William Marrion Branham is in the Bride in a double portion.
French: Aujourd’hui, la même Puissance Vivifiante qui fut manifesté dans la vie du Prophète William Marrion Branham se trouve dans l’Epouse en double portion.
English: The means to achieve this noble aim are clear and the road map is well known and can be found in the different declarations and resolutions we have adopted in the General Assembly, be it the culture of peace or the dialogue among civilizations, cultures and peoples.
French: Les moyens d'atteindre ce noble objectif sont clairs et la feuille de route à suivre est bien connue de tous et figure dans les différentes déclarations et résolutions que nous avons adoptées à l'Assemblée générale, qu'il s'agisse d'une culture de paix ou du dialogue entre les civilisations, les cultures et les peuples.
English: First, we hope - and I would very much have liked to have the views of those who are absent - that there will no longer be any support at all for Mr Berisha's regime, since his perfidy needs no further proof either within Albania or in relation to his adventuring abroad, because there are already signs of that.
French: Premièrement - et j'aurais bien voulu connaître à ce sujet la position de la Commission et du Conseil -, nous espérons qu'on ne soutiendra plus, d'aucune façon, le régime de M. Berisha, dont le discrédit n'est plus à démontrer, que ce soit à l'intérieur du pays ou à l'extérieur du fait de son aventurisme. Je dis cela parce qu'il a déjà commencé à émettre des signaux d'appel.
English: Election of the Chairperson.
French: Élection de la Présidente.
English: Minimize the number of references to "we" and "us" – orient the text so it focuses on "you" (the reader).
French: Le renouvellement d’un abonnement ne doit nécessiter aucun effort. Faites en sorte qu’il soit aussi facile que possible de répondre aux offres de renouvellement.
English: Results of this study will be published in 2006.
French: L’étude a également tenté d’évaluer l’efficacité globale de chaque mesure corrective.
English: First, all goods currently entitled to the benefits of the LDCT can qualify under a wholly produced rule or a cumulative manufacturing process in an LDC beneficiary with value-added inputs or cumulations from other LDCs or Canada.
French: Premièrement, toutes les marchandises actuellement admissibles aux avantages du TPMD peuvent être admissibles en vertu d'une règle des marchandises entièrement obtenues ou d'un processus de fabrication cumulative dans un bénéficiaire PMD avec des intrants à valeur ajoutée ou des cumuls d'autres PMD ou du Canada.
English: It does not offer the option of savings and deposits.
French: Il n’offre pas de possibilité de dépôt ou d’épargne.
English: Given projected trends in client population, VAC’s main challenge over the next five years and beyond will be to position itself to best serve its diversified client groups, responding effectively to their different and evolving needs.
French: Étant donné les tendances prévues de la clientèle, le principal déﬁ qui se posera pour ACC au cours des cinq prochaines années et au-delà consistera à mieux servir ses groupes diversiﬁés de clients et à répondre efﬁcacement à l’évolution de leurs besoins.
English: • Ensure curricula for health and other relevant professionals include injection drug use issues.
French: • Veiller à ce que les programmes d'étude des professionnels de la santé et des secteurs connexes comprennent les problèmes relatifs à l'usage de drogues par injection.
English: As well, some establishments may choose to declare the results of inhibitory samples invalid (based on their Internal Controls) rather than build additional steps into the testing algorithms to resolve the inhibition.  3.
French: De plus, certains établissements peuvent choisir de déclarer invalides (selon leurs contrôles internes) les résultats des échantillons où l'on constate une inhibition plutôt que d'inclure des étapes additionnelles aux algorithmes de test afin de résoudre l'inhibition.  3.
English: AC.2 approves the budget and the net amount to be transferred by the IRU, and takes note of the forecast established by the IRU.
French: L'AC.2 approuve le budget et le montant net à transférer par l'IRU et prend note de l'estimation établie par l'IRU.
English: That is a Commission decision.
French: C'est une décision de la Commission.
English: To carry out its mandate, UNDOF maintains an area of separation 80 kilometres long and at its broadest, 10 kilometres wide.
French: Afin de respecter son mandat, la FNUOD a maintenu une zone de séparation de 80 km de longueur et de 10 km de largeur à son point le plus large.
English: Governments are urged to sign and subsequently ratify, as soon as possible, the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity and to support its effective implementation.
French: Les gouvernements sont invités à signer puis à ratifier dès que possible le Protocole de Cartagena se rapportant à la Convention sur la diversité biologique et à favoriser sa mise en oeuvre effective.
English: In 2005-2006, one RO was assigned part-time to NRCan.
French: En 2005-2006, un AR a ainsi été affecté à temps partiel à RNCan.
English: (e.g. directional drilling of pipelines segments, restoration of native prairie).
French: : le forage directionnel, la remise en état des prairies naturelles).
English: Historically the multinationals have served the middle and upper income segments of the population while Brazilian manufactures offer more competitive prices and served the lower income population.
French: Historiquement, les multinationales ont desservi les segments de la population à revenu moyen et à plus haut revenu, alors que les entreprises brésiliennes offrent davantage des prix concurrentiels et desservent la population à faible revenu.
English: UNIDIR extends debate and creative interaction through an electronic discussion on the Internet, allowing users from around the world to explore disarmament, security and arms control problems interactively.
French: Grâce à cette discussion, l’UNIDIR entend prolonger le débat et susciter des réactions du monde entier sur les questions de désarmement, de sécurité et de maîtrise des armements.
English: 2.3 In August 1997, the Norwegian government introduced a new mandatory religious subject in the Norwegian school system, entitled “Christian Knowledge and Religious and Ethical Education” (hereafter referred to as CKREE) replacing the previous Christianity subject and the life stance subject.
French: 2.3 En août 1997, le Gouvernement norvégien a imposé l'enseignement d'une nouvelle matière à caractère religieux intitulée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale» pour remplacer les deux matières précédentes (religion chrétienne et philosophie de la vie).
English: Such training may require the replacement of technical staff during training to avoid understaffing of essential functions; ICT competencies be part of the mandatory requirements for most, if not all, recruitments and promotions; Careful attention be given to infrastructure upgrading and related financing that may be required to keep pace with new technological developments and the implementation of an ERP system; The Secretariat prepares a consolidated annotated table of all ICT-related expenditures in the proposed 2008/09 Program and Budget, with a view to identifying possible economies of scale to redeploy resources for improving infrastructure and services; The Secretariat presents the ERP proposal, and its positioning within the integrated program for Organizational Improvement, to the Committee at its next meeting in February 2008; and, The Secretariat presents the IT Strategy to the Committee.
French: Cette formation peut nécessiter le remplacement temporaire du personnel technique afin que des fonctions essentielles ne se retrouvent pas en sous-effectif; que les compétences informatiques fassent partie des critères exigés pour la plupart, si ce n’est la totalité, des recrutements et des promotions; qu’une attention particulière soit accordée à la modernisation de l’infrastructure et aux besoins en financement connexes pour suivre le rythme du progrès technique et de la mise en œuvre d’un système ERP; que le Secrétariat établisse un tableau consolidé et annoté de toutes les dépenses relatives aux techniques de l’information et de la communication dans le programme et budget proposé pour 2008-2009, en vue de recenser d’éventuelles économies d’échelle et de redéployer les ressources pour améliorer l’infrastructure et les services; que le Secrétariat présente au comité, à sa prochaine réunion, en février 2008, la proposition relative au système ERP dans le cadre du programme intégré d’améliorations structurelles; et que le Secrétariat présente la stratégie informatique au comité.
English: He judged the guillotine operation to be a transformation operation because the rock was placed in the machine in a specific way.
French: Il a vu dans le guillotinage une opération de transformation, notamment parce que la pierre y était placée dans un sens spécifique.
English: The programme, prepared by the teachers Emil Genov - Bulgarian traditional dances and Vladimir Mutavdzhich – Serbian traditional dances, covers all the ethnographical regions of Bulgaria and Serbia.
French: Le programme, préparé par les chorégraphes Emil Genov – danses bulgares et Vladimir Mutavdzhich – danses serbes, couvre toutes les régions ethnographiques de la Bulgarie et la Serbie.
English: The unemployment rate went down to 5.2% in 1997, which is about half the Community figure.
French: Le taux de chômage a diminué pour passer à 5,2% en 1997, soit environ la
English: Every fourth year is a leap year, meaning February has 29 days instead of 28.
French: Cette année-là, le mois de février compte 29 jours au lieu de 28.
English: 11 to 13 September, New York
French: 11-13 septembre, New York
English: Transport Canada Cabin Safety Standards Transportation Development Centre Accessible Programs Regulatory Standards F. Wokes B. Jamieson-Smith B. Nelson N. Vachon
French: Transports Canada Normes relatives à la sécurité des cabines Centre de développement des transports Transports accessibles Normes réglementaires F. Wokes B. Jamieson-Smith B. Nelson N. Vachon
English: Finally, the Committee requested that the records of the meetings at which the thematic discussion took place be verbatim.
French: Enfin le Comité a demandé un compte rendu in extenso des séances consacrées au débat au sujet des Roms.
English: They also support activities undertaken by Governments in preparation for the special session.
French: Ils soutiennent également les activités préparatoires réalisées par les gouvernements.
English: Westair Resources Ltd. carrying on business as Business Flights (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: Westair Resources Ltd. exerçant son activité sous le nom de Business Flights (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.