ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practitioners should consider the following questions when deciding if a letter of credit is needed or how much financial security is required: ▪ is large scale habitat compensation work involved? ▪ is the proposed fish habitat compensation technique new or untested? or ▪ is it uncertain if the objectives of the habitat compensation plan/work will be achieved?
French: Les praticiens doivent considérer les questions suivantes pour déterminer la nécessité d'une lettre de crédit ou la sécurité financière requise : ▪ Des travaux de compensation de l'habitat de grande envergure sont-ils en cause? ▪ Les techniques de compensation de l'habitat sont-elles nouvelles ou non éprouvées? ▪ Existe-t-il une incertitude quant à la réalisation des plans/travaux de compensation de l'habitat?
English: Raymond Atuguba provided an update on the African Peer Review Mechanism, noting that, currently, 29 countries had acceded and six countries had completed their reviews.
French: M. Raymond Atuguba a donné des renseignements actualisés sur le Mécanisme africain d'évaluation entre pairs, notant que 29 pays y adhéraient à l'heure actuelle et que l'examen de six pays était achevé.
English: Some of these functions will not be suitable for use in cars or be compatible with the driving task, for example displaying a spreadsheet in the instrument cluster.
French: Certaines fonctions ne conviendront pas à une utilisation dans un véhicule ou ne seront pas compatibles avec la conduite automobile, par exemple, l'affichage d'un chiffrier électronique sur le groupe d'instrumentation.
English: The magnitude and importance of these responsibilities mean that the CFIA must be ever vigilant and ready to respond to present or future emergencies.
French: En raison de l’importance que revêtent ces responsabilités, l’Agence doit être constamment vigilante et prête à intervenir en cas d’urgence.
English: Nevertheless, there may be procedures and laws in place in the foreign country to have that order recognized and enforced there.
French: Néanmoins, il peut y avoir dans le pays étranger des procédures et des lois permettant de faire reconnaître et d’appliquer une ordonnance de garde canadienne.
English: If successful, this initiative will result in the course being made available to all undergraduate medical programs in the country.
French: Si cette initiative s’avère être un succès, le cours sera mis à la disposition de tous les programmes de médecine de premier cycle au Canada.
English: Key words: uroporphyrinogen decarboxylase, porphyrins, chlorophyll, Chlorella kessleri, Chlorophyta.
French: Mots-clés : uroporphyrogène décarboxylase, porphyrines, chlorophylle, Chlorella kessleri, Chlorophytes.  [Traduit par la Rédaction]
English: It is an important local and national employer, landlord and equipment user.
French: Elles sont un employeur, un propriétaire et un utilisateur de matériel important, tant sur le plan local que national.
English: The Auditor General’s Policy on Contracting for Professional Services requires that contracts with fees greater than $25,000 be awarded through competition, except for those that meet one of four criteria for exemption.
French: Suivant la politique du vérificateur général sur les marchés de services professionnels, les marchés comportant des honoraires supérieurs à 25 000 $ doivent faire l’objet d’un appel d’offres, sauf lorsque l’un des 4 critères d’exemption s’applique.
English: Garden of Eatin’® (GOE) a brand of Hain Celestial Canada, a leading natural and organic food and personal care company, worked diligently to source organic crops from farmers who grow them without pesticides or synthetic fertilizers to bring consumers a delicious and healthier snack option.
French: « Garden of Eatin’MD propose plusieurs saveurs de croustilles de maïs pour répondre à tous les goûts. Tous les produits GOE ne contiennent aucun gras trans ni huile hydrogénée.
English: area, such as Use of Force and Information Operations.
French: en bas de la hiérarchie, chaque participant comprenne le rôle qu’il doit jouer et il nécessite le type de confiance mutuelle qui s’acquiert par une longue expérience de l’effort collectif.
English: The vast majority of fish prey were small forage fish.
French: Les espèces commerciales ne représentaient qu'une petite partie de leur diète.
English: 5 Babies and Bosses - Reconciling Work and Family Life:
French: 5 Bébés et Employeurs :
English: Relations between the EU and ASEAN will be extended and the ASEM process reinforced by means of a stronger focus on trade policy and an action plan identifying foreign and security policy priorities.
French: Les relations UE-ASEAN seront développées grâce à une politique commerciale plus ciblée et un plan d'action mettant l'accent sur des domaines importants de la politique étrangère et de sécurité, et le processus ASEM va être renforcé.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages CIC is capable of responding to all types of correspondence in French, and business cards are fully bilingual.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour fournir le service dans les deux langues officielles CIC est en mesure de donner suite à toute correspondance reçue en français et ses cartes professionnelles sont toutes bilingues.
English: Moreover, since the department's missions represent Canada abroad, the department is well placed to represent and defend Canada's interests and positions with other governments, and to liaise with them in the event of a pandemic or other type of international health emergency.
French: De plus, les missions du Ministère assurant déjà une représentation du Canada à l'étranger, le Ministère est le mieux placé pour représenter et défendre les intérêts et les positions du Canada auprès d'autres gouvernements, mais aussi pour assurer une liaison avec eux dans le cas d'une pandémie ou d'un autre type d'urgence sanitaire Priorité 3 :
English: For example, the Minister of Health could reduce or defer fees in the case of an orphan drug.
French: Par exemple, la ministre de la Santé pourrait réduire ou différer les frais dans le cas d’une drogue orpheline.
English: Finally, the SDWG requested the Secretariat to include the new WIPO Standard ST.1 in Part 3 of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation CD-ROM and to make it available on the WIPO web site, soon after the report of the first session of the SDWG was adopted.
French: Enfin, le SDWG a prié le Secrétariat d'incorporer la nouvelle norme ST.1 de l'OMPI dans la partie 3 du Manuel sur l'information et la documentation en matière de propriété industrielle sur disque compact ROM et de la placer sur le site Web de l'OMPI immédiatement après l'adoption du rapport de sa première session.
English: . (date/month/year, ,location and ,time) Water coolers School dress code Cafeteria food
French: . (jour/mois/année/lieu et heure) Refroidisseurs d'eau Normes d'habillement à l'école Nourriture à la cafétéria
English: In accordance with United Nations guidelines, the Executive Committee of the Council of Ministers of Cuba had adopted Decision No. 3050 of 17 July 1996 on a Code of Ethics for Public Officials and Officers of the State, which set out the principles and elements on which the ethics and conduct of persons occupying such posts of responsibility should be based.
French: Conformément aux principes directeurs de l'ONU, le Comité exécutif du Conseil des ministres de Cuba avait adopté le 17 juillet 1996 la décision nº 3050 sur un code de déontologie pour la fonction publique et les agents de l'État, qui définissait les principes et éléments sur lesquels la déontologie et la conduite des personnes occupant ces fonctions devaient se fonder.
English: Distribution Centre Department of Finance 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario, K1A 0G5 Telephone: (613) 995-2855 Facsimile: (613) 996-0518
French: Centre de distribution Ministère des Finances 300, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518
English: -7In 2004, the EESC will continue to work to make a success of the Lisbon strategy, by ensuring ongoing monitoring of this strategy.
French: Il continuera à proposer des améliorations, en particulier en associant à ses travaux de plus larges segments de la société civile organisée, et notamment les conseil économiques et sociaux nationaux et régionaux.
English: Vehicles not designed and constructed to carry standing passengers; a vehicle of this class has no provision for standing passengers.
French: Les véhicules qui ne sont pas conçus et construits pour le transport de voyageurs debout; les véhicules de cette catégorie ne peuvent pas transporter des voyageurs debout.
English: INAMUJER also sought to provide gender training to government officials directly responsible for drafting and implementing gender equity policy.
French: L'INAMUJER cherche aussi à dispenser une formation aux questions d'égalité des sexes aux responsables gouvernementaux qui sont directement chargés de rédiger et exécuter la politique favorable à l'égalité des sexes.
English: However, while the intention of the Fourth Review Conference seemed to be the establishment of a permanent expert meeting on consumer protection at UNCTAD, such as the IGE on CLP, the existing system of ad hoc expert meetings made this impossible; hence the holding of a single Expert Meeting on Consumer Protection in the period 2000-2005.
French: Toutefois, alors que l'intention de la quatrième Conférence de révision semblait être de créer un organe d'experts permanent sur la protection des consommateurs à la CNUCED, à l'instar du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence, l'actuel système de réunions d'experts à la CNUCED a rendu cela impossible, et une seule et unique réunion d'experts sur la protection des consommateurs a eu lieu au cours de la période 2000-2005.
English: Considering the need for enhanced coordination, these contacts may be institutionalized and the agenda should include the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Au vu de la nécessité de renforcer la coordination, on pourrait institutionnaliser ces contacts, et l'ordre du jour devrait comporter l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des conférences et sommets des Nations Unies.
English: Appendix A Horizontal Initiatives a) Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) Horizontal Initiative:
French: Annexe A Mesures horizontales a) Partenariat de l’industrie touristique du Canada atlantique (PITCA) Mesure horizontale :
English: You must also report the nature of the gift and the circumstances under which it was given.
French: Il doit déclarer la nature du cadeau et les circonstances dans lesquelles il a été donné.
English: Mixing horses with bikes, skate-boarders is a recipe for disaster."
French: La combinaison des chevaux, des vélos et des planches à roulettes, c’est le meilleur moyen de s’attirer des ennuis.
English: Flexibility in the application of the policy should only be allowed if it does not undermine the independence of the inshore fleet.
French: On ne devrait permettre la souplesse dans l’application de la politique que si elle ne mine pas l’indépendance de la flottille côtière.
English: On 26 November 1998, the Judicial Committee of the Privy Council dismissed the author's petition for special leave to appeal as a poor person.
French: Le 26 novembre 1998, la Section judiciaire du Conseil privé a rejeté la requête présentée par l'auteur pour être autorisé à faire appel en qualité d'indigent.
English: < < NUMBER OF CHILDREN OUT OF PARENTAL HOME:
French: < NOMBRE D’ENFANTS NE VIVANT PAS AVEC LEURS PARENTS NATURELS:
English: % Change -44% 120% 30% -24% % Change 26%
French: Variation (%) -44.0% 119.6% 29.5% -23.5% Variation (%) 26%
English: Features characteristic of polar beaches: ice-pusb ridges, ice-contact cusps, shore-ice kettles, residual marks left by melting ice, ice-rafted sediments, meltwater and wind features, occur on the beach at Val Jalbert, Lake St. Jean, Quebec.
French: Des formes mineures considérées comme caractéristiques des plages polaires : crêtes de pression, croissants et kettles glaciels, figures diverses laissées par la fonte du pied de glace, sédiments glaciels, formes et dépôts miniatures produits par les eaux de fonte du pied de glace, et accumulations éoliennes, ont été découvertes au cours de trois années d'observation sur la piage de Val Jalbgrt au Lac-Saint-Jean, Québec.
English: Decision XVII/33: Non-compliance with the Montreal Protocol by Fiji
French: Décision XVII/33 : Non-respect du Protocole de Montréal par Fidji
English: Its chief function was to formulate recommendations on the drafting of public policy in conformity with the provisions of the Convention.
French: Sa principale fonction est de formuler des recommandations en vue de l'élaboration de politiques publiques conformes aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Yes Atlantic Canada Opportunities Agency No Information Sharing & Exchange 7 8 350,000
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Non Partage et échange d’information 7 8 350 000
English: This is mainly due to the expansion in peacekeeping operations, and the related impact on assessments, during the period.
French: Cette augmentation est principalement imputable à l'expansion des opérations de maintien de la paix et à l'incidence de cette situation sur le montant des quotes-parts mises en recouvrement, au cours de la période considérée.
English: In order to become a partner in the peace process, Hamas and the new Palestinian Government must recognize Israel's right to exist, renounce violence and terror, and accept previous agreements and obligations.
French: Afin de devenir un partenaire dans le processus de paix, le Hamas et le nouveau Gouvernement palestinien doivent reconnaître le droit d'Israël d'exister, renoncer à la violence et à la terreur et accepter les accords et les obligations souscrits.
English: Regressions that used an indicator of water motion (i.e., sucrose candy weight loss) to predict morphological variation were often significant.
French: Les regressions qui font appel à un indicateur du mouvement de l'eau (e.g., perte en poids de sucre candy), pour prédire la variation morphologique, sont souvent significatives.
English: Environmental Assessment to Proceed as a Comprehensive Study... full text July 5, 2004 - Federal Environment Minister announces decision on the Trans Labrador Highway (Phase III)... full text June 25, 2004 - Bennett High-Temperature Thermal Oxidizer Facility:
French: Poursuite de l'évaluation environnementale par étude approfondie... texte complet 5 juillet 2004 - Le ministre fédéral de l'Environnement annonce sa décision sur le projet de route Translabradorienne (Phase III)... texte complet 25 juin 2004 - Projet d'oxydeur thermique à haute température de Bennett :
English: Those who were 60 years of age as of January 1 of this year, and their spouses, regardless of their age, will be treated the same as current seniors.
French: Les pensions de toutes les personnes âgées actuelles seront protégées. Cet engagement s’appliquera également à tous ceux qui ont 60 ans au 1er janvier 1996, ainsi qu’à leur conjoint quel que soit leur âge.
English: Make sure the new person’s work area is ready for the first day of work – furniture, office supplies, nameplate, etc.
French: Assurez-vous que son aire de travail est prête pour sa première journée - mobilier, fournitures, plaque d’identification, etc.
English: Amongst those that favoured retaining the text of draft paragraph 2, at least in square brackets, there was a preference expressed for Variant A of the draft provision as being more clearly drafted.
French: Ceux qui souhaitaient maintenir le texte du projet de paragraphe 2, du moins entre crochets, ont jugé la variante A du projet préférable, estimant que son libellé était plus clair.
English: The Agreement gave rise to an awareness on the part of provincial public servants of the needs of the official language minorities and the creation of school-community centres.
French: L'Entente a permis une certaine prise de conscience des fonctionnaires provinciaux aux besoins des minorités de langue officielle et la création de centres scolaires-communautaires.
English: The CHAIRPERSON invited the members of the Committee to comment on the bracketed passage in paragraph 3.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres du Comité à commenter la partie entre crochets du paragraphe 3.
English: Canada Border Services Agency Vote 10 (Operating expenditures) (381,300)
French: Gendarmerie royale du Canada Crédit 50 (Dépenses en capital) 880 000
English: Meanwhile, the Mission will be guided by the provisions established in the draft standard operating procedures.
French: Dans l'intervalle, la Mission appliquera les dispositions décrites dans le projet.
English: While donors contributing to special purpose grant projects not related to core diplomatic training accept the use of programme support funds for the general administration of the Institute, such funds should not be used for financing upwards of 30 per cent of core diplomatic training activities, as they have been in the past.
French: Bien que les donateurs qui contribuent aux projets non financés par des dons à des fins spéciales acceptent que les fonds d'appui aux programmes soient affectés à l'administration générale de l'Institut, ces fonds ne devraient pas servir à financer plus de 30 % des activités de formation diplomatique de base, comme cela a été le cas dans le passé.
English: National systems respond to this question in different ways, but always on a hybrid basis.
French: Les systèmes nationaux apportent à cette question des réponses diverses, mais toujours mixtes.
English: (21) The Committee welcomes the successful reform of much of the Kazakh penitentiary system through the adoption of programmes conducted in close cooperation with international and national organizations as well as the enactment of new laws and regulations.
French: 21) Le Comité se félicite qu'une réforme réussie ait été réalisée dans une bonne partie du système pénitentiaire, grâce à l'adoption de nouvelles lois et réglementations et de programmes menés en étroite coopération avec les organisations internationales et nationales.
English: In order to better identify the specific needs of Member States and provide an analytical framework with a view to improving technical cooperation, the Council also decided to group the standards and norms in the following categories: (a) standards and norms related primarily to persons in custody, non-custodial sanctions and juvenile and restorative justice; (b) standards and norms related primarily to legal, institutional and practical arrangements for international cooperation; (c) standards and norms related primarily to crime prevention and victim issues; and (d) standards and norms related primarily to good governance, the independence of the judiciary and the integrity of criminal justice personnel.
French: Le Conseil a en outre décidé de regrouper comme suit les règles et normes afin de mieux recenser les besoins spécifiques des États Membres et de définir un cadre d'analyse propre à améliorer la coopération internationale: a) règles et normes portant principalement sur les détenus, les sanctions autres que la détention, la justice pour mineurs et la justice réparatrice; b) règles et normes portant principalement sur les modalités juridiques institutionnelles et pratiques de coopération internationale; c) règles et normes portant principalement sur la prévention du crime et les questions relatives aux victimes; et d) règles et normes portant principalement sur la bonne gouvernance, l'indépendance de la magistrature et l'intégrité des personnels de l'appareil de justice pénale.
English: Upon your return, you will be  assessed six demerit points ...
French: A votre retour, six points de démérite  vous seront attribués ..."
English: Equipment for the European electronic toll service must comply in particular with the requirements of Directives 1999/5/EC (R&TTE) and 89/336/EC (EMC).
French: Article 7 La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union Européenne.
English: Jacqui Cooper Deputy Chair of the Athletes Commission of the Australian Olympic Committee World champion in freestyle skiing Australia "We know more today about the harmful effects of doping.
French: Jacqui Cooper Vice-présidente de la Commission des athlètes du Comité olympique australien Championne du monde de ski acrobatique Australie "Nous en savons davantage aujourd'hui sur les effets secondaires du dopage.
English: Controlling Response Burden Statistics Canada is continuously mindful that its demands for information result in the expenditure of time and effort on the part of respondents.
French: De plus, l’EUE permettra de recueillir plus de détails sur l’industrie et sur les marchandises à l’échelle provinciale qu’il n’était possible de le faire auparavant et d’éviter les recoupements entre les divers questionnaires d’enquête.
English: The rest of the album has been recorded at some friends studio, «L'Estrade», in the Ariege, where the duo started a weeks work with MC Tablloyd : «We have discovered a real creative.
French: Le reste de l’album a été enregistré chez des amis, au studio «L'Estrade» en Ariège, où le duo a entamé une semaine de travail avec MC Tablloyd : «On a découvert un vrai créatif.
English: My name is David Colville and I am the Vice-Chair, Telecommunications of the CRTC.
French: Je me présente, David Colville, vice-président des Télécommunications au CRTC.
English: Canadians need to make decisions as to what level of protection makes sense to them, and we need to do it now.
French: Face aux turbulences nouveaux risques en jeu, tant au plan intérieur qu’à l’étranger.
English: As we see it, the funds provided are simply not adequate to facilitate the proper implementation of European environmental and health policy and our policy on the safety of food.
French: À nos yeux, les fonds alloués ne sont tout simplement pas suffisants pour faciliter la bonne mise en œuvre de la politique européenne en matière d’environnement, de santé et de sécurité alimentaire.
English: TC Dry Reformation Tech Plot
French: Représentation graphique des technologies de reformage à sec par catalyse thermique
English: ◦ Promotion of conservation of water
French: ◦ le projet doit promouvoir la conservation de l'eau;
English: *Mission will be carried out only under certain conditions
French: *La mission ne sera effectuée qu'à certaines conditions
English: (a) Long-term investments by Governments and international donors;
French: a) Investissements à long terme des gouvernements et des donateurs internationaux;
English: One common rule is that curlers should congratulate teammates and opponents for good shots but that no curler should pass an adverse remark or gesture about a poor shot or smile at an opponent's misfortune.
French: Parmi ces règles figurent couramment celles voulant que les curleurs félicitent tant leurs coéquipiers que les membres de l'équipe adverse pour leurs bons coups, et que personne ne puisse formuler de commentaires, poser de gestes désobligeants ni même sourire à la vue d'un jeu moins réussi.
English: Stewardship Canada Work Plan, April 2004 – March 2005 (updated August 2004) 38.
French: Plan de travail d’Intendance Canada, avril 2004 à mars 2005 (mis à jour en août 2004) 38.
English: As shown in Exhibit 2-8, spas in Canada occupy an estimated 8 million square feet of indoor space.
French: Comme l’indique la figure 2-8, on estime que les spas du Canada occupent 8 millions de pieds carrés d’espace intérieur.
English: Again, the implementation of the foreign aid promised was pitiful, just when the Central African Government was making progress.
French: Ces engagements de l'aide extérieure sont péniblement mis en oeuvre alors que le Gouvernement centrafricain a fait des progrès notables.