ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charged Adultes: 6.00$ Ainés (65 ans et plus): 5,00$ Étudiant au collégial: 4.00$ Enfants de moins de 5 ans: gratuit Membres du Musée (Amis du musée): gratuit.
French: Payante Adultes: 6.00$ Ainés (65 ans et plus): 5,00$ Étudiant au collégial: 4.00$ Enfants de moins de 5 ans: gratuit Membres du Musée (Amis du musée): gratuit.
English: That was clear from the high turnout of voters who waited patiently to cast their ballots, and from the peaceful and pluralistic nature of the electoral process.
French: Le taux de participation, le nombre de personnes qui ont attendu patiemment pour voter et le caractère pacifique et pluraliste du processus électoral ne laissent aucun doute.
English: Key words : piles, negative skin friction, neutral plane, capacity.
French: Mots clés : pieux, frottement latéral négatif, plan neutre, capacité portante.
English: It should be stressed here that, while the risk assessment process is based on scientific and technical analyses, the verdict on the acceptability of risk is the subject of a political decision.
French: Il convient de souligner à cet égard que, si le processus d'évaluation des risques repose sur des analyses scientifiques et techniques, le verdict quant à l'acceptabilité du risque fait quant à lui l'objet d'une décision politique.
English: ar – the environment in which a commander operates – is a complex system where knowing the physical component of the situation, i.e., Battlespace Visibility, is only part of the solution.
French: qu’il faut recourir à un commandement de mission, expliquer à ses subordonnés pourquoi telle tâche est nécessaire leur permettra d’être plus créatifs.
English: Államháztartási Hivatal (Public Finances Office), Budapest; —
French: Államháztartási Hivatal (bureau des finances publiques), Budapest; —
English: Detailed drawings showing the structural features of the larva are given in Figures 1-6 in McCabe (1981).
French: Des dessins détaillés illustrant les caractéristiques structurales de la chenille sont présentés dans McCabe (1981, figures 1 à 6).
English: During the past year, our troops played an important role in ending the humanitarian crisis and restoring peace in Kosovo.
French: Au cours de l'année qui vient de se terminer, nos soldats ont joué un rôle important pour mettre fin à la crise humanitaire au Kosovo et y ramener la paix.
English: Determine the level of visibility the ITS function has in each of these committees, groups and projects.}\par \pard\ql 1.3.5 Determine whether external linkages exist between the ITS function(s) and outside agencies such as:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Royal Canadian Mounted Police (lead security agency)}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Communication Security Establishment (lead security agency)}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Canadian Security Intelligence Service (for specific threat assessment information) and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Emergency Preparedness Canada (for specific emergency planning information).}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Contact the two lead ITS agencies.
French: Déterminer le niveau de visibilité dont jouit la fonction de la STI dans chacun de ces comités, groupes et projets.}\par \pard\ql 1.3.5 Déterminer si des liens externes existent entre la ou les fonctions de la STI et les organismes extérieurs suivants :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Gendarmerie royale du Canada (organisme conseil);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Centre de la sécurité des télécommunications (organisme conseil);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Service canadien du renseignement de sécurité (pour des renseignements précis sur l'évaluation de la menace); et}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Protection civile Canada (pour des renseignements précis sur la planification des mesures d'urgence).}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Communiquer avec les deux organismes ayant un rôle conseil dans le domaine de la STI.
English: We conclude that ivermectin is effective at controlling nematodes in snowshoe hares but that its efficacy is variable among species.
French: Il semble donc que l'ivermectine enraye les infections dues aux nématodes chez les Lièvres d'Amérique mais son efficacité est variable selon les espèces cibles.
English: Committee Services and Research Section
French: BO :  Section des applications des techniques spatiales  BO :
English: The project would also include the construction of an addition to the west side of the tower, as well as specific rehabilitation and restoration of heritage character defining elements.
French: Le projet comprendrait également la construction d’un ajout du côté ouest de la tour, ainsi que la réhabilitation et la restauration des éléments caractéristiques patrimoniaux.
English: Each cell of the teliospore contains a single nucleus, in which the chromatin is often considerably condensed.
French: Chaque cellule de la téliospore contient un seul noyau, dans lequel la chromatine est souvent fortement condensée.
English: Portugal shall notify the Commission, each year, of the information received from the Azores and Madeira concerning the progress made in converting and restructuring areas planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties. Or. pt
French: Le Portugal communique chaque année à la Commission les informations reçues des Açores et de Madère relatives à l'état d'avancement des travaux de reconversion et de restructuration des surfaces plantées en variétés de vigne des hybrides producteurs directes interdites de culture.
English: However, depending on how the situation develops, some limited funding might be made available to continue a medical programme in Georgia.
French: Toutefois, en fonction de l'évolution de la situation, une aide financière limitée en faveur de la poursuite d'un programme médical en Géorgie est envisageable.
English: Jennifer and Chef Mark pop in for a spot of afternoon tea at the Lower Slaughter Manor in the Cotswolds...
French: Amy Winehouse n`est pas rancunière. Poursuivie sans relâchement par les paparazzi depuis ses frasques de l`hiver dernier, elle a tout de même pris le temps de préparer quelques mug de...
English: • 576-A-2001 — Suspension - SASAIR Inc. cob as Service Aérien du Saint-Laurent
French: • 576-A-2001 — Suspension - SASAIR Inc. s/n Service Aérien du Saint-Laurent
English: His delegation considered that the time had come to codify the legal regime of countermeasures.
French: La délégation jordanienne estime qu'il est temps de codifier le régime juridique des contre-mesures.
English: As far as Europe is concerned, we all know how slow has been the evolution of the parliamentary institution, and how great the challenges are to enforce a specific European model of democracy.
French: En ce qui concerne l'Europe, nous savons tous à quel point l'institution parlementaire s'est développée lentement et à quel point il est difficile de faire accepter un modèle démocratique européen spécifique.
English: Objectives are specific, saying how things will be done and how to measure success.
French: Les objectifs sont des énoncés particuliers qui décrivent la façon dont les choses vont être faites et comment le succès sera mesuré.
English: However, now that they no longer receive low-interest loans for housing from the central Government, some local authorities have begun to charge market rents.
French: Mais depuis qu'elles n'obtiennent plus du Gouvernement des prêts au logement à faible taux d'intérêt, certaines autorités locales ont commencé à facturer les loyers au niveau du marché.
English: You'll be able to accept VISA, MasterCard, American Express, JCB, Sears and private label credit cards as well as Interac debit cards.
French: Vous pourrez accepter les paiements par cartes VISA, MasterCard, American Express, carte de débit Interac, JCB et Sears ainsi que les cartes de marque privée.
English: I urge that this proposal be rejected so that companies, whether in haulage or public transport, can prosper.
French: J’en appelle au rejet de cette proposition de sorte que les entreprises, qu’elles soient actives dans le secteur du transport routier ou dans celui des transports en commun, puissent se développer.
English: • Distribution of NIHB Regional Dental Benefit Grids Providers should call the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111 if they have any questions regarding the above.
French: • Diffusion des Grilles régionales des soins dentaires du programme des SSNA Pour toute question concernant les points énumérés ci-dessus, les fournisseurs doivent s'adresser au Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-471-1111.
English: Location and method of the affixing of the EC approval mark:
French: Emplacement et méthode de fixation de la marque de réception CE:
English: GRPE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/4 and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1, as draft Corrigendum 1 (Russian only) to Regulation No. 120, for consideration at their June 2007 sessions.
French: Le GRPE a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/4 et a demandé au secrétariat de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1, en tant que projet de rectificatif 1 (russe seulement) au Règlement no 120, aux fins d'examen à leurs sessions de juin 2007.
English: Some delegations raised questions regarding the OIOS recommendation for a Deputy Director for Management, and OIOS clarified that this was based on the finding that the Division's Director had less time for operational and management issues when he also had to attend Security Council and sanctions committee sessions and liaise with Council members and other key stakeholders.
French: Le BSCI a expliqué que cette recommandation était motivée par le fait que le Directeur de la Division avait moins de temps à consacrer aux questions de fonctionnement et de gestion lorsqu'il devait assister aux séances du Conseil de sécurité et des Comités des sanctions et assurer la liaison avec les membres du Conseil et autres parties intéressées.
English: In order to respond to our international challenges, we will continue to work with regional and international organizations, particularly those in the United Nations family, the Bretton Woods institutions and other multilateral agencies.
French: Pour pouvoir relever nos défis internationaux, nous continuerons à travailler en association avec les organisations régionales et internationales, particulièrement celles de la famille des Nations Unies, les institutions issues des accords de Bretton Woods et les autres organisations multilatérales.
English: Consequently, as noted above, there are gaps between relief and rehabilitation efforts, on the one hand, and development programmes, on the other hand.
French: On a indiqué plus haut qu'il y avait discontinuité entre les mesures d'assistance et de relèvement d'une part, et les programmes de développement d'autre part.
English: ADVICE ON ARREST OR DETENTION Section 10 of the Charter provides that:
French: LES CONSEILS FOURNIS LORS DE L’ARRESTATION OU DE LA DÉTENTION L’article 10 de la Charte reconnaît que :
English: These problems are made worse for some newcomers who are unable to access government income security programs.
French: Ces problèmes s’aggravent pour les nouveaux arrivants qui ne sont pas admissibles aux programmes gouvernementaux de la sécurité du revenu.
English: Created especially for real enthusiasts who want to support BrainKing.com as much as possible :-) Everything else is identical with Brain Rook level.
French: Créé spécialement pour les enthousiastes qui veulent supporter Brainking.com le plus possible :-) Pour le reste, c''est identique à un membre Tour.
English: "The history of Rwanda is strewn with wars, people fleeing, tragedies and injustices."
French: « L’histoire du Rwanda est parsemée de guerres, de fuites, de drames et d’injustices.
English: I should like to ask the Dutch Presidency what it intends to do under these circumstances.
French: Je voudrais demander à la présidence néerlandaise ce qu’elle a l’intention de faire dans ces circonstances.
English: • A coping mechanism often associated with stress is the development of poor health habits. Smoking, substance abuse, poor diet and over-eating are ways that individuals will try to cope;
French: • Un mécanisme d'adaptation souvent associé au stress est l'adoption d'habitudes néfastes : fumer, consommer des drogues, mal manger et trop manger sont autant de moyens qu'une personne utilisera pour tenter de composer avec le stress;
English: If the mural is not finished, that next group activity will be tomorrow’s class! © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Si la murale n’est pas terminée, la prochaine activité collective pourrait bien être le cours du lendemain. © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: These include, for example: operating systems(s), tools, languages, compilers, databases, training aids, test and development servers, peripherals particular to the development and maintenance environment; as well as development and maintenance of custom web applications, custom-built applications, and customized front ends and testing of commercial off-the-shelf (COTS) enterprise applications (e.g. SAP, PeopleSoft, RDIMS, etc.). ▪ Applications Development Services: provides the set of capabilities to create new functionality for custom-developed or packaged applications.
French: Il s'agit, par exemple, des systèmes d'exploitation, des outils, des langages de programmation, des compilateurs, des bases de données, du matériel de formation, des serveurs de tests et de développement, des périphériques propres à l'environnement d'élaboration et de maintenance, ainsi que de l'élaboration et de la maintenance d'applications personnalisées sur le Web, d'applications personnalisées et de procédés initiaux personnalisés de même que de la mise à l'essai des applications d'entreprise disponibles sur le marché (par exemple, SAP, PeopleSoft, SGDDI, etc.). ▪ Les services d'élaboration des applications fournissent la série de capacités pour créer une nouvelle fonctionnalité relative aux applications personnalisées ou de série.
English: The Bridgestone Potenza RE750, inspired by the Bridgestone Potenza racing tire, is an ultra-high performance tire that lives up to the Potenza name.
French: Le Bridgestone Potenza RE750, inspiré du pneu de course Bridgestone Potenza, est un pneu ultra-haute performance digne du nom Potenza.
English: The match in 2008 will be interesting to watch because it is anticipated that there will be an increase in the number of students looking to be matched but there is no anticipated corresponding increase in the number residency positions.
French: Il sera intéressant de surveiller le jumelage de 2008 puisqu’on anticipe une augmentation dans le nombre d’étudiants à jumeler sans toutefois qu’il y ait une augmentation correspondante dans le nombre de postes de résidence.
English: Recalling further its previous resolutions on the subject, including resolution 59/59 of 3 December 2004,
French: Rappelant en outre ses résolutions sur la question, notamment la résolution 59/59 du 3 décembre 2004,
English: The security requirements for 2006-2007 would be included in the support budget that would be submitted to the Executive Board at the first regular session of 2006.
French: Les prévisions budgétaires concernant la sécurité pour l'exercice 2006-2007 seraient présentées dans le cadre du budget d'appui qui serait soumis au Conseil d'administration à la première session ordinaire de 2006.
English: What does it cost and how long does it last?
French: Il faut deux ou trois pans pour recouvrir un étang-réservoir normal, pour un coût total de 2 400 $ à 3 600 $.
English: The game 'Arctic Hunt' is a version of the standard European row game known as Three Man Morris and in North America known as Tic-Tac-Toe.
French: Le matériel du jeu est contenu dans une boîte colorée de 4,3 cm de longueur sur 9,5 cm de largeur et 10,2 cm de hauteur, sur laquelle on peut voir deux Inuit en parka en train de jouer dans la neige.
English: • Identify the key gaps in public health practice guidelines in Canada, that are not currently being filled in the way that Canadian practitioners need, through large public health practice "evidence reviews" underway in the US (for e.g. the Community Preventive Services Project at the Centres for Disease Control and Prevention (CDC) Atlanta), the UK and elsewhere.
French: • Déterminer les principales lacunes dans les directives de pratique en santé publique au Canada, qui ne sont pas actuellement comblées de la façon dont les praticiens canadiens en auraient besoin, c'est-à-dire par de vastes " recensions des preuves " comme celles qui sont en cours aux États-Unis (p. ex. le Community Preventive Services Project aux Centres for Disease Control and Prevention, à Atlanta), au Royaume-Uni et ailleurs;
English: Army Awards Contract for Digital Signatures [70](Digital Signature) Silanis Technology Inc. the Montreal's company will provide the US Army with an enterprise license for its digital signature and approval management solution, company officials said.
French: La United States Army attribue un contrat pour les signatures électroniques[70] (signatures électroniques) Selon les représentants de Silanis Technology Inc., une entreprise de Montréal, l'entreprise fournira à la United States Army une licence d'entreprise pour sa solution de signature électronique et de gestion des approbations.
English: The Committee recommends that the lessons learned from this experience should be disseminated to other missions with a similar police component in their mandates.
French: Le Comité recommande de diffuser les enseignements de cette situation aux autres missions qui ont, de même, une composante « police civile » résultant de leur mandat.
English: The introduction of international exhaustion for all intellectual property rights would affect all industrial sectors.
French: L'introduction de l'épuisement international pour l'ensemble des droits de propriété intellectuelle affecterait l'ensemble des secteurs industriels.
English: All Canadian participants should be subscribed to both lists in order to keep up-to-date with DOCLINE news and events.
French: On trouve aussi un didacticiel à http://www.nnlm.gov/train/tutor/docline/. Les listes d'envois de CANMEDLIB, DOCLINE-L et RQBS sont d'importantes sources d'information et de mises à jour sur DOCLINE.
English: On 9 November 1994, the Bureau authorised the following meetings elsewhere than in Strasbourg or Paris: * Ad hoc Sub-Committee (of the Committee on Culture and Education) in Lisbon from 14 to 16 December 1994 (European City of Culture); * Sub-Committee on International Economic Relations and Sub-Committee "North-South: Europe's role" (of the Committee on Economic Affairs and Development in Geneva on 19 and 20 December 1994 (Hearing on the NGOs and Bretton Woods institutions); * Committee on Economic Affairs and Development in Jerusalem from 23 to 25 January 1995; 15.
French: Le 9 novembre 1994, le Bureau a autorisé les réunions suivantes ailleurs qu'à Strasbourg ou Paris: * Sous-commission ad hoc (de la Commission de la culture et de l'éducation), à Lisbonne du 14 au 16 décembre 1994 (Cité européenne de la culture); * Sous-commission des relations économiques internationales et Sous-commission «Nord-Sud: rôle de l'Europe» (de la Commission des questions économiques et du développement) à Genève les 19 et 20 décembre 1994 (Audition sur les ONG et les institutions de Bretton Woods); * Commission des questions économiques et du développement à Jérusalem du 23 au 25 janvier 1995; 15.
English: Activities that originate from analysis of the Assumptions should be entered into the Activity column of Logical Framework and liked to the relevant Output.
French: Dans la troisième colonne («Moyens de vérification»), la source de financement ou l’aide en nature que le PDD espère recevoir sera inscrite, ainsi que, le cas échéant, des dates en regard du budget.
English: We acknowledge the strong moral and practical support for the coalition from the governments of Spain, Portugal, Denmark, Italy, the Netherlands, Bulgaria and so many other European countries.
French: Nous apprécions le soutien moral et pratique très fort de la coalition formée par les gouvernements espagnol, portugais, danois, italien, néerlandais, bulgare et de nombreux autres pays européens.
English: ◦ Vancouver-situated Tour Guides and Tour Directors seemed more interested in export potential to Asia and Pacific Rim countries, and South America;
French: ◦ À Vancouver, on a manifesté un intérêt accru pour les débouchés dans les pays de l’Asie et du Pacifique ainsi que d’Amérique du Sud.
English: Other frequent problems are the illegal subletting of social dwellings and holding on to dwellings for protracted periods.
French: D'autres problèmes qui se posent souvent sont la sous-location illégale des logements sociaux et leur occupation par les mêmes locataires pendant de très longues périodes.
English: OECD, http://www.oecd.org/dsti/sti/it/cm/ D. Internet use by television viewers [back to Table of contents]
French: OECD, http://www.oecd.org/dsti/sti/it/cm/ D. Utilisation de l'Internet par les téléspectateurs [retour à la Table des matières]
English: The said resolutions concern developing countries in general (51/122, 51/165, 51/173), least developed countries (50/103), land-locked developing countries (50/97, 51/168), island developing countries (51/16), the developing countries in Africa (50/94, 50/112, 50/160), and the developing countries in Central America (50/132, 51/197), as well as certain developing countries facing special difficulties.
French: Les résolutions en question concernent les pays en développement en général (51/122, 51/165, 51/173), les pays les moins avancés (50/103), les pays sans littoral (50/97, 51/168), les pays insulaires (51/16), les pays d’Afrique (50/94, 50/112, 50/160) et d’Amérique centrale (50/132, 51/197), ainsi que certains pays en développement connaissant des difficultés particulières. Sont expressément mentionnés les pays suivants :
English: On 13 February 2002, an Expert Meeting on Quality Management Systems was held at the Palais des Nations in Geneva.
French: Le 13 février 2002, une réunion d'experts sur les systèmes de gestion de la qualité a été organisée au Palais des Nations à Genève.
English: Also, the exit of small shops decreased from 9 % per year before 1995 to 6 % in 1999.
French: L’effet escompté de la Loi était de donner un avantage aux petits magasins.
English: She is a member of the World Health Organization Africa Region Polio Eradication Certification Commission.
French: Elle est membre de la Commission de certification de l’éradication de la polio au Bureau régional de l’Organisation mondiale de la Santé pour l’Afrique.
English: ERM II: as from 1 January 1999 the successor exchange rate arrangement to the ERM, which provides the framework for exchange rate policy co-operation between the euro area and Member States not participating in the euro area from the start of Stage Three.
French: Un écart de production positif (négatif) signifie que la production réelle se situe audessus (au-dessous) du niveau tendanciel ou potentiel de la production et laisse supposer l’émergence possible (l’absence) de tensions inflationnistes.
English: Progressive modifications and customer flexibilities have been adopted by the US Program and these have been complemented by ongoing Canadian efforts to strengthen our own management controls.
French: Des modifications progressives ont été opérées et des assouplissements ont été apportés pour les clients par les responsables du programme, et à ces mesures viennent s'ajouter les efforts déployés par le Canada pour renforcer nos propres mécanismes de contrôle de gestion.
English: + + ' + Generated by Translator Same as UNH 0062
French: Descripteur du format D-H-P [RÉFÉRENCE] RÉFÉRENCE Descripteur de la référence