ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brull and the others, including Temarek, laugh at their own bravado, but Marouk turns away distastefully, barking, "You people haven't changed in a hundred years!
French: Brull et les autres, y compris Temarek, rient à leur propre bravade, mais Marouk se détournent désagréablement et cri« vous le peuple vous n'avez pas changé en cent ans !
English: The Medium-term Strategic and Institutional Plan for 2008-2013 and the Experimental Reimbursable Seeding Operations in support of pro-poor housing and urban development are pivotal with respect to this vision.
French: Le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013 et les prêts expérimentaux de capitaux de départ remboursables destinés à financer la construction de logements pour les pauvres et le développement urbain sont indispensables à cet égard.
English: In buildings or parts of buildings used for the short or long term storage of raw materials, goods in process, or finished goods, the fire safety plan shall identify: (i) the product classifications, as per the N.F.C., for each part of the building where products of different classification are stored, the method of storage, including aisle widths for rack storage, the maximum permitted height of storage for the building or part of the building, if different, the maximum permitted size of individual storage areas, in sprinklered buildings, the sprinkler system design criteria, inside and outside hose allowances, and results of the benchmark sprinkler system main drain and water flow tests,
French: bâtiment où sont emmagasinés des produits appartenant à des catégories différentes, ii) la méthode d'entreposage, y compris la largeur des allées prévue pour l'entreposage sur rayonnages, la hauteur maximale d'entreposage permise pour un immeuble ou partie d'immeuble, lorsque celle-ci est différente, la taille maximale permise pour les aires d'entreposage individuelles, dans les immeubles munis d'extincteurs automatiques, les critères de conception du réseau d'extincteurs automatiques, les tolérances internes et externes applicables aux tuyaux et les résultats des tests-repères effectués sur la conduite principale du réseau et les avertisseurs de débit, la méthode d'entreposage et la hauteur maximale d'entreposage décrites aux alinéas ii) et iii) doivent être affichées bien en vue dans la zone d'entreposage.
English: The company eventually pled guilty to the CEPA charges and the Fisheries Act charges were dropped as part of the plea agreement.
French: Au départ, l’entreprise et ses dirigeants ont plaidé non coupable et une date de procès avait été fixée à septembre 2001.
English: Training and Capacity Building Programme
French: Programme de formation et de renforcement des capacités
English: Reddi Wip is a registered trademark of ConAgra Grocery Products Company,LLC, used under licence.
French: Reddi Wip est une marque de commerce déposée de Produits d’alimentation ConAgra, LLC, utilisée sous licence.
English: "Immigrant" refers to men and women who have permanent resident status or have acquired Canadian citizenship (i.e., naturalized Canadians) and belong to a racialized group, do not speak English (or French in French-speaking areas) well or speak English (or French in French-speaking areas) as a second language.
French: « Immigrantes et immigrants » s'entend des hommes et des femmes qui ont un statut de résident permanent ou qui ont acquis la citoyenneté canadienne (c.-à-d., qui ont été naturalisés Canadiennes et Canadiens) et qui appartiennent à un groupe racialisé, qui ne parlent pas bien l'anglais (ou le français dans les secteurs francophones) ou qui parlent l'anglais (ou le français dans les secteurs francophones) en tant que langue seconde.
English: That is why it is right for the European Union to undertake to ensure the safety of all of its citizens.
French: C'est pourquoi, c'est une bonne chose que l'Union européenne s'engage à garantir la sécurité de tous les citoyens.
English: LA MOUETTE is the larger of the two gites with 2 bedrooms and a sofabed so will accommodate up to 6 people.
French: Mezzanine: une chambre double couple, un futon double, une salle de bains, balcon avec portes vitrées.
English: In this respect it is recognized that:
French: Il est reconnu à cet égard que  :
English: After 40 years of American protection, Europe’s emancipation was inevitable.
French: Après quarante ans de protection américaine, l’émancipation de l’Europe était inévitable.
English: Luxembourg stated that it was a partner to Cape Verde in combating poverty and promoting economic, social and cultural rights, through jointly defined and implemented development programmes in areas such as water, education and health.
French: Le Luxembourg a rappelé qu'il avait conclu un partenariat avec le Cap-Vert en vue de lutter contre la pauvreté et de promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels par la mise en œuvre de programmes conjoints de développement et qu'à cette fin le Cap-Vert et le Luxembourg avaient défini et appliqué conjointement des programmes de développement dans des domaines tels que l'accès à l'eau, à l'éducation et à la santé.
English: Committee members commented on the positive legacy that Mr. Lacombe has developed in his work with the SR&ED Program and industry.
French: Les membres du Comité soulignent le bilan positif que M. Lacombe laisse derrière lui en ce qui concerne ses travaux en rapport avec le programme de la RS&DE et l'industrie.
English: Therefore, the above picture is far from being complete.
French: L'image présentée ci-dessus est donc loin d'être complète.
English: ATC Meeting, Boston, MA., May 2004.
French: Réunion de l’ATC, Boston (Massachusetts), mai 2004.
English: Table 7-Projects Projects by Business Line ($ millions)
French: Tableau 7 - Projets Projets par secteur d'activités (en millions de dollars)
English: The Permanent Commission Against Corruption (PCAC) Malta established a specific body to fight corruption.
French: Toutefois, la PCAC elle -même ne dispose pas d’outils qui lui permettraient de contraindre à coopérer quiconque s’y refuse.
English: As outlined in Section 3.1.9, In January 1999, Environment Canada and a Federal-Provincial Task Group published an inventory of sources of releases of dioxins, furans and hexachlorobenzene in Canada.
French: Tel que mentionné à la section 3.1.9.1, en janvier 1999, Environnement Canada et un groupe de travail fédéral-provincial ont publié un inventaire des sources de rejet des dioxines, des furannes et du HCB au Canada.
English: The uploading of such documents is then attributed to the secretariats involved.
French: Le téléchargement est alors attribué aux secrétariats concernés.
English: All Aeroplan Miles earned will be credited to your Aeroplan account once the hotel stay has been completed.
French: Les milles Aéroplan accumulés seront inscrits à votre compte Aéroplan une fois le séjour hôtelier terminé.
English: The Enterprise Olympics provide an excellent example of intellectual property outreach with young people.
French: Les Olympiades de l'esprit d'entreprise illustrent très bien comment les jeunes peuvent être sensibilisés à la propriété intellectuelle.
English: The Committee welcomes the enactment of the International Criminal Court (ICC) Act in 2006 and that section 12(1) of the Act provides for the exercise of extraterritorial jurisdiction over recruitment of children under the age of 15 years into armed forces or groups.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, en 2006, de la loi sur la Cour pénale internationale, et du fait que le paragraphe 1 de l'article 12 de cette loi prévoit l'exercice de la compétence extraterritoriale pour l'enrôlement d'enfants âgés de moins de 15 ans dans les forces armées ou dans des groupes armés.
English: Towards a common definition? ……………………………………………………………….
French: Vers une définition unique …………………………………………………………..
English: These comments are in line with the recommendation made to SSHRC by CAGS in 2004:
French: À l'heure actuelle, au Canada, aucune agence centrale n’est responsable de l'évaluation des diplômes d'universités étrangères et aucun cadre national cohérent n’a été mis en place.
English: This demand for knowledge will increase.
French: Cette demande de connaissances ira en augmentant.
English: Stay conveniently right in the centre of the Solna Shopping Mall, with over 120 shops, and close to all public transport options.
French: Le Park Inn Solna vous place en plein cœur du centre commercial Solna et de ses 120 boutiques, et à proximité des transports publics.
English: Priorities and needs The discussions during this last part of the workshop, which were held in a plenary session, can be regrouped under the following themes:
French: Priorités et besoins Les sujets abordés au cours de la séance plénière, à la fin de l'atelier, peuvent se regrouper sous les rubriques suivantes :
English: School children, Grades 4 to 6 in the St. John’s and surrounding area will be invited to attend the event.
French: Les élèves de la 4e à la 6e année de St. John's et des environs seront invités à prendre part aux activités.
English: Those incentives often lead to avoiding open assessment of organizational performance.
French: D’où la tendance fréquente à éviter une évaluation transparente de la performance organisationnelle.
English: Contributing to the elimination of ignorance and illiteracy throughout the world;
French: - De contribuer à éliminer l'ignorance et l'analphabétisme dans le monde;
English: In the front cockpit, Flt Lt Boning received lacerations to his neck from the flying shards of the canopy.
French: Assis à l'avant, le Capt avn Boning a subi des lacérations au cou provenant des éclats de la verrière.
English: He spent as little time as he could there, preferring his Ramallah office on the West Bank and spending time with visiting politicians and meeting world leaders there or abroad.
French: Il y passait le moins de temps possible, donnant la préférence à son bureau de Ramallah en Cisjordanie ou à ses rencontres avec les grands dirigeants de la planète, que ce soit sur place ou à l'étranger.
English: Reminds RCD-Goma and all other parties that they must comply with their obligations with regard to the Ceasefire Agreement, the disengagement plan and relevant resolutions of the Security Council;
French: Rappelle au RCD-Goma et à toutes les autres parties qu'ils doivent s'acquitter de leurs obligations au titre de l'Accord de cessez-le-feu, du plan de désengagement et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
English: The entrance is only 5 soles (includes disk) and there will be open mic contest with a 2-track recording and as prizes.
French: L'entrée est à 5 soles (comprend le disque) et il y aura concours open mic avec un enregistrement de 2 voies et en prix.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations committed from 15 to 31 March 2009 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël du 15 au 31 mars 2009 (voir annexe).
English: The President (spoke in Chinese): There were 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en chinois) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: Derogations The derogations in Article 6 of the proposal must be strict and restrictive, and must not undermine the proposal.
French: Dérogations Les dispositions de l'article 6 régissant les dérogations doivent être strictes et restrictives et ne peuvent vider la proposition de son sens.
English: All kernels are built with support for multiple CPUs, but they will boot on single processor machines as well.
French: Tous les noyaux incluent le support pour plusieurs processeurs mais ils fonctionnent également très bien avec un seul processeur.
English: At that time she was pregnant with her second child and had been advised by her doctor to cease working for reasons related to her pregnancy.
French: À ce moment-là, elle était enceinte de son deuxième enfant et son médecin lui avait conseillé de cesser de travailler pour des raisons liées à sa grossesse.
English: The purpose of the Regulation is to achieve harmonisation of financial information in order to ensure a high degree of transparency and comparability of financial statements.
French: Tout d’abord, les analyses structurelles et macroprudentielles conduites au sein de ce Comité contribueront aux débats menés au niveau de l’UE sur les questions de stabilité financière.
English: The Task Force took note of the limited possibilities to include description of an integrated approach on N in amendments to annex IX, though it would help in presenting the synergies and tradeoffs of various abatement options.
French: L'Équipe spéciale a noté que les possibilités de décrire une approche intégrée de l'azote dans une annexe IX modifiée étaient limitées, mais qu'une telle description faciliterait la présentation des synergies et des compromis possibles entre les diverses solutions de réduction des émissions.
English: I think that we have the great advantage of knowing the reasons for failure and of successfully avoiding them as part of the new EU 2020 strategy.
French: Je suis d'avis que nous avons le grand avantage de connaître les raisons de cet échec et de savoir comment les éviter avec succès dans la nouvelle stratégie EU 2020.
English: We call upon developed countries that have not already done so, and developing countries in a position to do so, to provide immediate, predictable, duty-free and quota-free market access on a lasting basis to all products originating from all Least Developed Countries with simplified and transparent rules of origin so as to facilitate exports from the LDCs.
French: Nous demandons à tous les pays développés qui ne l'ont pas encore fait et aux pays en développement qui sont en mesure de le faire d'accorder, sur une base durable, à toutes les exportations provenant de tous les pays les moins avancés un accès immédiat et prévisible aux marchés, en franchise de droits et sans contingentement, en adoptant des règles d'origine simplifiées et transparentes afin de faciliter ces exportations.
English: It is eight o'clock when the small village rises to the call of the sky.
French: Il est huit heures passé lorsque le petit village se lève, les cieux pour réveil.
English: Unacceptable practices, including corruption and nepotism, increased the silent but legitimate discontent of the people, who aspire to an improvement in their situation, and we must pay attention to these aspirations.
French: Des pratiques inacceptables, associant la corruption et le népotisme, ont renforcé un mécontentement sourd mais légitime de la population, qui aspire à une amélioration de sa situation et nous devons rester attentifs à ces aspirations.
English: General Assembly resolution 47/199, para.  33 and resolution 52/120, para.
French: Paragraphe 33 de la résolution 47/199 et paragraphe 47 de la résolution 52/120 de l'Assemblée générale.
English: According to the iCase system input requirements, management as well as all employees demonstrated careful monitoring so as to obtain relevant operational information for reasoned and timely decision-making.
French: L'examen des données versées à iCase montre que la direction ainsi que les employés ont fait un suivi serré des données opérationnelles aux fins de la prise de décisions des plus éclairées et en temps opportun.
English: There would then be a final conference declaration, which he hoped would be approved unanimously.
French: Il y aura ensuite une résolution finale de la Conférence dont il espère qu’elle sera approuvée à l’unanimité.
English: According to the Canadian Psychiatric Association, the ideal psychiatrist to population ratio (1:8,400) is far from being achieved, especially outside urban centres.
French: La nécessité croissante de disposer de services experts est exacerbée par une pénurie de psychiatres et par un accès limité aux psychologues.
English: (k) To step up efforts in implementing the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief;
French: k) D'intensifier les efforts pour appliquer la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction;
English: This required submission of all relevant documents, in particular court decisions, before the end of that period, even in cases where a complaint was submitted on a preliminary basis for purposes of complying with the deadline.
French: Cela signifiait qu'il fallait présenter tous les documents pertinents − en particulier le texte des décisions de justice − avant l'expiration de ce délai, même si la plainte était déposée à titre préliminaire à seule fin de le respecter.
English: Ms VERMOT-MANGOLD (Switzerland) said that not a week went by without awful stories of refugees, frequently from Africa and the Far East, who had left their countries because of persecution.
French: Mme BARGHOLTZ (Suède) (Interprétation), porte‑parole du Groupe libéral, pense que les migrants doivent être poussés par une terrible nécessité pour accepter de subir tant d’avanies et même de courir le risque d’un sort tragique.
English: Further, children needed to be cared for if they were to be protected from poverty, but again, income did not assure access if services were not available where they lived.
French: C’est de cette manière que le Comité intergouvernemental de l’OMPI sur la question contribue à la réalisation des OMD.
English: The training sessions focused on specific situations of vulnerability common to the region.
French: Les séances de formation ont été centrées sur les situations de vulnérabilité particulières communes aux pays de la région.
English: The decrease in the number of cases of maltreatment and abandonment reflects a) an increase in awareness of the law among Chinese citizens over the years, b) a tendency among family members to treat each other with greater tolerance, and c) a rise in the living standard of Chinese citizens over the years, all of which have combined to contribute to a gradual decline in the maltreatment and abandonment of women.
French: La diminution du nombres d'affaires de mauvais traitement et d'abandon traduit : a) une meilleure prise de conscience de la loi de la part de la population chinoise au fil des ans; b) une tendance, entre membres de la famille, à se considérer avec une plus grande tolérance; et c) une augmentation progressive du niveau de vie des Chinois, autant de facteurs ayant contribué à une diminution graduelle des mauvais traitements à l'égard des femmes et des abandons.
English: Visitors who wish to explore glaciers, mountains, or North-East Greenland National Park require a special permit.
French: Les visiteurs qui désirent explorer les glaciers, les montagnes ou le Parc national du Nord-Est du Groenland doivent obtenir un permis spécial.
English: I call on European negotiators to respect our resolution in favour of the principle of food security and for no adverse effect for developing countries in the agricultural negotiations.
French: Je demande aux négociateurs européens de respecter notre résolution en faveur du principe de sécurité et contre tout effet néfaste pour les pays en développement dans les négociations sur l'agriculture.
English: The office in Colombia issued a press release on this subject in November 2004, containing 40 points.  Inter alia, it recalled the possibilities offered by international instruments in this field and noted that “faced with the unfortunate refusal of the illegal armed groups, including the FARC-EP, to release unconditionally persons who have been unlawfully detained, as well as with the inhuman situation of military and police personnel held by the FARC-EP, the Colombian State always has the duty to seek options and alternatives to achieve the liberation of those persons under satisfactory security conditions”.
French: En novembre 2004, le bureau en Colombie a publié par voie de presse un document en 10 points sur la question, dans lequel il rappelait les possibilités offertes par les instruments internationaux en la matière et relevait que devant le regrettable refus des groupes armés illégaux, dont les FARC-EP, de libérer sans condition les personnes qu'ils détiennent illégalement, et eu égard au sort inhumain des militaires et des membres de la police qui sont aux mains des FARC-EP, l'État colombien se devait toujours de chercher d'autres moyens d'obtenir la libération de ces personnes dans des conditions de sécurité satisfaisantes.
English: South Africa: Zuma’s Appointments And the Mills of Rumour And Distrust (AllAfrica.com) Johannesburg — THE African National Congress’s (ANC’s) pursuit of racial, ethnic and regional balance has heavily influenced appointments to senior government positions since 1994.
French: Source : lepays.bf (Article publié le 16 juillet 2009) Le président béninois, Yayi Boni, ne contait donc pas fleurette à son peuple lorsqu’il prévenait, lors de sa campagne présidentielle, que la corruption et les malversations ne seraient pas tolérées au cas où il serait élu président.
English: Achieving the objectives of development, security and stability hinges strongly on how effectively we handle the challenges of extremism and terrorism.
French: Pour atteindre les objectifs de développement, de sécurité et de stabilité, nous devons gérer efficacement les menaces posées par l'extrémisme et le terrorisme.
English: Chapter six discusses the role of the various branches of government, governmental agencies and non-governmental actors.
French: Dans le chapitre 4 sont formulés des objectifs à destination des Etats membres du Conseil de l’Europe et une description de l’approche globale pour les atteindre.
English: Most Red Mulberry populations in Ontario co-occur with the non-native White Mulberry, and the presence of individuals with intermediate leaf shape indicated to researchers that the two species might be hybridizing.
French: La plupart des populations de mÃ»riers rouges de lâ€™Ontario poussent dans les mÃªmes emplacements que les populations de mÃ»riers blancs, une espÃ¨ce non indigÃ¨ne, et la prÃ©sence dâ€™individus ayant des feuilles de forme intermÃ©diaire indiquait aux chercheurs quâ€™il y avait peut Ãªtre hybridation entre les deux espÃ¨ces.
English: Twice as many women as men get rheumatoid arthritis. It most commonly appears between the ages of 25 and 50.
French: La polyarthrite rhumatoïde touche deux fois plus de femmes que d'hommes et se manifeste le plus souvent entre l'âge de 25 et 50 ans.
English: He expressed support for the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and acknowledged its strategy for 2008-2011, including its comprehensive framework for the work of UNODC.
French: Il indique soutenir l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et évoque sa stratégie pour 2008-2011, notamment le cadre global pour l'action de l'ONUDC.
English: This database will contain items necessary for keeping record of human trafficking victims within the Programme.
French: Cette base de données comprendra les éléments nécessaires qui permettront d'établir des dossiers sur les personnes victimes de traite dans le cadre du programme.
English: Moreover, the swift decline of prices in financial assets and real estate weakened prospects for growth in domestic demand.
French: En outre, la chute brutale de la valeur des actifs financiers et des biens immobiliers a affaibli les perspectives de croissance de la demande intérieure.
English: Funding for this activity comes from the `Community development' output of the Ministry's budget (see Table 6).
French: Le financement de cette activité est tiré du poste «Développement communautaire» du budget du Ministère (voir tableau 6).