ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A level change is indicated by one indentation to the right.
French: Un changement de niveau est indiqué par un espacement à droite.
English: According to the data of the survey, 61% of employees in Latvia are provided with personal protective equipment, 45% of employers assess risks before providing protective equipment and 35% of enterprises undertake collective protective measures for risk prevention.
French: Selon les données de cette enquête, 61 % des salariés en Lettonie reçoivent un équipement personnel de protection, 45 % des employeurs évaluent les risques avant de fournir cet équipement, et 35 % des entreprises prennent des mesures collectives de protection pour la prévention des risques.
English: This section of river is in a rural setting, expect to see some farms and cottages.
French: Cette section de la rivière traverse un décor rural avec quelques fermes et chalets. Plusieurs plages de sable, dont la plupart sont publiques, peuvent vous accueillir pour une baignade.
English: The Acting President (spoke in French): In accordance with the decision taken at the 1st plenary meeting, on 6 June 2001, I now give the floor to Ms. Sharon Capeling-Alakija, Executive Coordinator of the United Nations Volunteers.
French: Le Président par intérim : Conformément à la décision prise au cours de la première séance plénière du 6 juin 2001, je donne maintenant la parole à Mme Sharon Capeling-Alakija, Coordonnatrice exécutive des Volontaires des Nations Unies.
English: Some examples of the 2003–04 corporate learning priorities include a new orientation program, a competency-based HR management initiative, employment equity and diversity training, as well as occupational safety and health training for managers.
French: Des exemples des priorités pour 2003-2004 incluent un nouveau programme d’orientation, l’initiative de la gestion des RH axée sur les compétences, la formation en équité en emploi et en diversité ainsi que la formation en santé et sécurité au travail pour les gestionnaires.
English: Summary of Non-Recurring Expenditures ($Millions) Expended as of 31 March 2005 $227.0 Planned Spending 2005-2006 $66.0 Future Years’ Requirement $259.0
French: Sommaire des dépenses non répétitives (en millions de dollars) Coût estimatif total actuel 552,0 Dépenses au 31 mars 2005 227,0 Dépenses prévues en 2005-2006 66,0 Besoins ultérieurs 259,0
English: This disadvantage may be the result of higher costs due either to diseconomies of smaller scale production or to slower movement down the experience curve.
French: Cet inconvénient peut résulter d'une augmentation des coûts en raison des déséconomies issues d'une production à plus petite échelle ou d'un déplacement moins rapide sur la courbe d'expérience.
English: All NEXUS programs work on the same premise: the passage processes reduce the time it takes pre-approved low-risk travellers to cross the border into the U.S. and Canada.
French: Tous les programmes NEXUS partent du même principe : les processus de passage réduisent le temps nécessaire aux voyageurs préapprouvés à faible risque qui franchissent la frontière pour se rendre aux É.‑U. ou au Canada.
English: We need to better understand why women and men use health services differently, why the prescription pattern varies with gender; gender and male-female relations have impacted on the prevalence of disorders or diseases, such as auto-immune disorders (arthritis, lupus), sex-related cancers; pain also differs; sexually transmitted diseases; and occupational health in jobs specific to either men or women, and work-related deformations and injuries.
French: Il nous faut mieux comprendre pourquoi les femmes et les hommes utilisent différemment les services de santé, pourquoi le pattern de prescription est différent selon le sexe; le sexe et les rapports hommes-femmes ont eu une incidence sur la prévalence des troubles ou des maladies, tels que les troubles auto-immunes (arthrite, lupus), les cancers reliés au sexe; la douleur aussi est différente; les maladies transmises sexuellement; et la santé au travail dans les emplois spécifiques soit aux hommes soit aux femmes et les déformations et les blessures reliées au travail.
English: Report to the World Health Assembly in 2001
French: Rapport présenté par l'OMS à l'Assemblée mondiale de la santé en 2001
English: One week after the Vienna meetings and in the immediate run-up to the Stability Pact Summit in Sarajevo, a meeting was convened in Salzburg with other multilateral organizations that have a regional focus on south eastern Europe.
French: Une semaine après la réunion de Vienne et immédiatement avant le Sommet de Sarajevo sur le Pacte de stabilité, une réunion avec les autres organisations multilatérales ayant une orientation régionale vers l’Europe du Sud-Est a été convoquée à Salzbourg.
English: For that period there is no evidence of availability in the record that meets the three criteria of Faucher v. Canada Employment and Immigration Commission (1997), 215 N.R. 314, namely : 1.
French: Laurie Martel (28 septembre 1994), A-1691-92 (C.A.F.); Procureur général du Canada c. Anna-Monique West (20 février 1996), A-349-95 (C.A.F); Le Procureur général du Canada c.
English: This is a timely initiative: to give an integrated response to conflicts, a response in which the concept of peacebuilding complements the traditional idea of peacekeeping.
French: Il est judicieux de répondre aux conflits par une démarche intégrée au sein de laquelle la notion de consolidation de la paix après le conflit complète l'idée traditionnelle du maintien de la paix.
English: Photo Gallery Judges Swearing in Ceremony << back
French: Galerie de l'Image L'Assermentation des Nouveax Juges << retour
English: The placement of citation numbers within text should be carefully considered, for example a particular reference may be relevant to only part of a sentence.
French: L'endroit où les numéros de citation seront placés dans le texte devra être considéré avec attention, par exemple, une référence particulière pourrait n'être pertinente que pour une partie seulement d'une phrase.
English: Income qualifying for sickness cash Not applicable. Benefits not based benefit (sjukpenning) at the time when on earnings. annuity is to be paid out or the income which should have been such an income if the social insurance office had known all the facts.
French: Revenu qui, au moment du verse- Les prestations ne sont pas basées ment de la pension, donne droit à sur les revenus. l'indemnité de maladie (sjukpenning) ou le revenu qui y aurait donné droit si le bureau des assurances sociales avait été informé sur tous les faits.
English: Now the words no longer understand what is happening.
French: Aujourd'hui, les mots ne comprennent plus ce qui se passe.
English: The national concern branch of the p.o.g.g. power permits the federal government to control pollution of air or water that extends beyond the power of an individual province to control.( 11 ) In the leading Supreme Court of Canada case on the issue of constitutional division of powers and environmental protection legislation, and specifically CEPA, the constitutionality of CEPA was narrowly upheld as a valid exercise of the federal criminal law power.
French: La partie de ce pouvoir concernant l’intérêt national autorise le gouvernement fédéral à lutter contre la pollution atmosphérique ou de l’eau qui dépasse le pouvoir de lutte de chaque province individuellement( 11 ). Dans l’arrêt faisant jurisprudence de la Cour suprême du Canada sur la question de la division constitutionnelle des pouvoirs et sur la législation en matière de protection de l’environnement, en particulier la LCPE, la constitutionnalité de cette dernière a été reconnue comme un exercice valable du pouvoir fédéral en matière de droit criminel.
English: (c) Despite these efforts, the Government continues to make use of these units in violation of the Darfur Peace Agreement, and provides them with arms and associated material in violation of the arms embargo, while turning a blind eye to the violations of international humanitarian law and human rights abuses they commit;
French: c) Malgré ces efforts, le Gouvernement soudanais continue de faire appel à ces unités en violation de l'Accord de paix pour le Darfour et leur fournit des armes et du matériel connexe en violation de l'embargo sur les armes, tout en fermant les yeux sur les violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme qu'elles commettent;
English: The institution will need to clarify if the requester wishes to obtain the source IP addresses of the computers that visited the Internet sites.
French: Il faudra également déterminer si le demandeur souhaite obtenir les adresses IP source des ordinateurs d'où on a visité les sites Internet.
English: Where is Canada in the development of its Plan of Action?
French: Où se situe le Canada dans le processus d’élaboration de son plan d’action?
English: We all seem to agree that the time has come to move away from the information phase of NEPAD and to ensure its implementation.
French: Nous sommes apparemment tous d'accord : il est temps d'en finir avec la phase d'information du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et de veiller à sa mise en oeuvre.
English: The only way of solving that issue was through clear and regular communication between the Office and the Secretariat.
French: Le seul moyen de régler la question est d'assurer une communication claire et régulière d'informations entre le Haut-Commissariat et le secrétariat.
English: Some 56 000 US soldiers were killed and another 303 000 were wounded.
French: Quelque 56 000 soldats américains sont tués et 303 000 blessés.
English: The same survey mentioned earlier suggests that, in spite of progress, there are still a large number of developing countries where decision-making processes, particularly at the parliamentary level, need strengthening.
French: L'enquête que j'ai mentionnée plus haut suggère qu'en dépit des progrès faits, il reste encore un grand nombre de pays en développement dans lesquels les processus de prise de décisions, en particulier au niveau parlementaire, doivent être renforcés.
English: In addition, the following countries have become sponsors of the draft: Azerbaijan, the Gambia and San Marino.
French: En outre, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Azerbaïdjan, Gambie et Saint-Marin.
English: The Committee urges the speedy adoption and implementation of the draft anti-trafficking law, which must include prevention measures, effective prosecution and punishment of traffickers and the provision of protection and support to victims.
French: Le Comité prescrit d'adopter et d'appliquer promptement le projet de loi contre la traite qui doit prévoir des mesures de prévention, la poursuite et le châtiment des trafiquants et la fourniture aux victimes d'une protection et de secours.
English: Environment International 20: 675–679, 1994.
French: Environment International 20: 675-679, 1994.
English: Equality rights cases Case Description R. v. Williams (Criminal Law:
French: Causes relatives aux droits à l'égalité Cause Description R. c.
English: Parks Canada is also improving its Action Plan to include important initiatives on learning and training.
French: Parcs Canada améliore également son plan d’action et y incorporera des initiatives d’apprentissage et de formation.
English: Date Vendor Name Description Value January
French: Date Nom du vendeur Description Montant Janvier
English: "Sweden recalls that the wording "legal deposit requirements" covers inter alia national systems under which the designated authorities may circumvent technological measures when downloading works or other subject matter from computer networks for national archiving purposes."
French: "La délégation suédoise rappelle que les termes "les exigences en matière de dépôt légal" couvrent entre autres les systèmes nationaux dans lesquels les autorités désignées peuvent contourner des mesures techniques quand ils télédéchargent des oeuvres ou autres objets à partir de réseaux numériques aux fins de constitution de l'archive nationale." _________
English: As gingivitis gets more serious, tiny pockets of infection form.
French: La gingivite s'aggravant, des poches d'infection se forment.
English: Access to basic physical activity, just like high-level training, is essential in order for sport to foster the harmonious development of human beings throughout the world.
French: L’accès à une activité physique de base, tout comme l’entraînement de haut niveau, sont essentiels pour mettre le sport, partout, au service du développement harmonieux de l’être humain.
English: The remaining shares of Profitco are owned by an arm’s length person.
French: Les autres actions de Bénéfices Ltée appartiennent à une personne n’ayant aucun lien de dépendance.
English: ............................ 121,285,000 SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL 110a Social Sciences and Humanities Research Council – Operating expenditures....................... 2,362,000 115a Social Sciences and Humanities Research Council – The grants listed in the Estimates .......
French: 20 667 000 CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES NATURELLES ET EN GÉNIE 90a Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Dépenses de fonctionnement...... 2 104 000 95a Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Subventions inscrites au Budget des dépenses ..........................................................................................................................
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 92-1A) dated August 12, 2002, between Wilmington Trust Company and Bank One Trust Company, NA; 4.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 92-1A) en date du 12 août 2002 entre la Wilmington Trust Company et la Bank One Trust Company, NA; 4.
English: The magazine Veja, on January 24, 2001, wrote: “Over the last ten years, the population on the outskirts of large cities (defined by us as lawless lands of poverty, misery and human indignity – the waiting room to Hell) have grown 30%.
French: Promouvoir un plébiscite pour altérer la Constitution selon les exigences de la réalité économique des temps modernes.
English: North Africa and the Middle East
French: A. Afrique du Nord et Moyen-Orient
English: Although a small proportion of African women enjoy fairly high levels of income and have access to education, training, and other societal resources, the desired positive impact of ICTs will not be realized for women if access to the transformative role of these technologies is restricted to this small, privileged group.
French: Une petite proportion de femmes africaines bénéficient d’un niveau de revenu assez élevé et ont accès à l’éducation, à la formation et à d’autres ressources sociétales, mais les retombées souhaitables des TIC pour les femmes ne se concrétiseront pas si on limite à ce petit groupe privilégié l’accès à ces technologies et à la profonde transformation qui en découle.
English: If the licensee is a legal entity, the entity’s full official designation:
French: Adresse (y compris le code postal et le pays) :
English: Ecuador, Guinea, New Zealand and Yugoslavia: draft resolution
French: Équateur, Guinée, Nouvelle-Zélande et Yougoslavie : projet de résolution
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation, dated the 22nd day of August 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to LEXANCE MERGER AND ACQUISITION INC., corporate number 643662-5.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution, daté le 22e jour d'août 2005, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à LEXANCE MERGER AND ACQUISITION INC.
English: Women in education & training Recent decades have witnessed major changes in education enrolment in Europe.
French: Les femmes dans l’éducation et la formation Ces dernières décennies ont vu d’importants changements dans la participation à l’éducation en Europe.
English: The intention is to use formal expert committees for advice prior to the issuance of regulatory decisions such as Notice of Noncompliance (NON) or Notice of Compliance (NOC).
French: Il s’agit de demander conseil auprès des comités d’experts formels avant l’émission des décisions réglementaires comme les avis de nonconformité (ANC) ou un avis de conformité (AC).
English: See, for instance, M. Gerber, “The Anti-Terrorism Act of 1987: sabotaging the United Nations and holding the Constitution hostage”, New York University Law Review, vol. 65 (1990), at pp. 364-402; Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Grupo de Trabajo Juridico, En nombre de los inocentes: la legislacion sobre terrorismo y traicion a la patria: prepuesta de modificacion, Lima, 1993; J. Robert, “Terrorisme, idéologie sécuritaire et libertés publiques”, Revue de droit public et de la science politique en France et a l'etranger, vol. 6 (1986), pp. 1651-1666.
French: Voir par exemple M. Gerber, «The Anti-Terrorism Act of 1987: sabotaging the United Nations and holding the Constitution hostage», New York University Law Review, vol. 65 (1990), p. 364 à 402; Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, Grupo de Trabajo Juridíco, En nombre de los inocentes: la legislacíon sobre terrorismo y traicíon a la patria: propuesta de modification, Lima, 1993; J. Robert, «Terrorisme, idéologie sécuritaire et libertés publiques», Revue de droit public et de la science politique en France et à l'étranger, vol. 6 (1986), p. 1651 à 1666.
English: For more information about these reports, please contact:
French: Pour en savoir plus sur ces rapports, veuillez communiquer avec le :
English: Canada has played a prominent role in developing the policy framework and providing technical expertise and leadership.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan en participant à l'élaboration du cadre stratégique de l'accord et en offrant une expertise technique et un leadership.
English: Moreover, it will introduce an ability to protect personal health information throughout the health system.
French: De plus, elle permettra de protéger les renseignements médicaux personnels dans l'ensemble du système de santé.
English: A full list of these inspections categorised by product/sector is given in Table 3:
French: Le tableau 3 présente la liste exhaustive des inspections par produit/secteur:
English: Degree Supervision The work requires supervising 1 2 employees at the intermediate level of the Scientific and Professional Category and, through two subordinate supervisors, an adult educator, three employment and relocation officers and two support staff.
French: Numéro du poste-repère: 10 Titre descriptif:
English: After many years of stronger growth and recruiting challenges, the employers, labour groups and supporting institutions have learned to sustain the conditions that promote recruiting and job search conditions.
French: Après avoir connu une forte croissance et d’importants défis de recrutement pendant de nombreuses années, les employeurs, les syndicats et les établissements de formation ont appris à soutenir des conditions favorables au recrutement et à la recherche d’emploi.
English: Members of the Subcommittee on Prevention and of the national preventive mechanisms shall be accorded such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions.
French: Les membres du Sous-Comité de la prévention et des mécanismes nationaux de prévention jouissent des privilèges et immunités qui leur sont nécessaires pour exercer leurs fonctions en toute indépendance.
English: 97 This was the rationale of Duncan Campbell Scott, deputy superintendent general of Indian affairs at the time.
French: 97 C’est la raison donnée à l’époque par Duncan Campbell Scott, soussurintendant général des Affaires indiennes.
English: For example, provisions involving criminal law or statutory changes could not be subject to direct applicability, such as raising the minimum age for marriage, of employment or of recruitment into the national service.
French: Par exemple, les dispositions impliquant le droit pénal ou des modifications statutaires, ne peuvent faire l'objet d'une applicabilité directe ; tel est le cas de l'élévation de l'âge minimum du mariage, de l'emploi ou du recrutement au service national.
English: This research was carried out between July and September 2002.
French: Cette recherche s’est déroulée entre juillet et septembre 2002.
English: This is duplicated text of a letter from Baxter Corporation.
French: La présente est une copie d’une lettre de Baxter Corporation.
English: Issues related to benzene in Eastern Montreal.
French: Site Internet : <http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Composés_organiques_volatils_(COV)WS15B9B65A-1_Fr.htm>, consulté en février 2006.
English: • Europe (4) -- UK/Ireland; France; Germany/Austria; Netherlands/Norway/Sweden;
French: • Europe (4) -R.-U. et Irlande; France; Allemagne et Autriche; Pays-Bas, Norvège et Suède;
English: Here you will also find lounges and meeting rooms for 10 to 40 persons.
French: En outre, vous y trouverez des salles de réunion pouvant accueillir de 10 à 40 personnes.
English: In addition, the medium-term strategy for the period 2010-2013 and the UNEP Gender Plan of Action, as referred to by decision 24/7 of 9 February 2007, on committing resources towards the implementation of decision 23/11, provide the relevant mandate in the development and implementation of the strategy.
French: De plus, la stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013 et le Plan d'action du PNUE pour l'égalité entre les sexes, tel que mentionné dans la décision 24/7 du 9 février 2007 sur l'engagement de ressources pour l'application de la décision 23/11, donne le mandat approprié pour l'élaboration et l'application de la stratégie.
English: 4(2)). The result is an asymmetry in treatment between UCITS and unincorporated non-UCITS on the one hand, and incorporated non-UCITS on the other.
French: Il en résulte une différence de traitement entre les OPCVM et les OPCVM non coordonnés non constitués en sociétés d’une part et les OPCVM non coordonnés constitués en sociétés de l’autre.
English: INTRODUCTION The following provisions relate to mergers governed by the ECSC Treaty.
French: INTRODUCTION Les dispositions qui suivent concernent les concentrations régies par le traité CECA.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 2 Regular Specific Point domestic service by Air-Dale Limited carrying on business as norOntair - Licence No. 883040.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par Air-Dale Limited exerçant son activité sous le nom de norOntair -Licence no 883040.
English: We have also participated in United Nations activities in Timor-Leste and other post-conflict situations.
French: Nous avons également participé aux activités de l'ONU au Timor-Leste et dans d'autres situations d'après conflit.
English: And with reference to application of force to a threat or civilians, there seemed to be a very good sense of both proportionality of response and what it means on both ends of the gun when it has to be used.
French: Et, en ce qui concerne l’application de la force contre une menace ou des civils, les soldats canadiens m’ont semblé très bien savoir comment intervenir en toutes circonstances.
English: Unless this time limit is included, this approach may not achieve the key objectives of certainty, predictability and efficient progress of the proceedings if the insolvency representative does not take timely action and allows the matter to continue unresolved for some time.
French: En l'absence de délai, cette approche risque de ne pas assurer à la procédure la sécurité, la prévisibilité et l'efficacité voulues, si le représentant de l'insolvabilité n'agit pas rapidement et s'il laisse la question en suspens pendant un certain temps.