ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the existing policy does not require hiring managers to document to this level of detail but documentation of placement decisions will be even more important when PQP staffing is fully implemented and large pools of pre-qualified candidates have been created for many Agency jobs.
French: Il convient de noter que la politique actuelle n'oblige pas les gestionnaires responsables de l'embauche à tenir une documentation à ce point détaillée, mais la documentation des décisions de placement revêtira une importance plus grande encore quand la dotation par PPC sera pleinement mise en oeuvre et que d'importants bassins de candidats préqualifiés seront créés pour un grand nombre de postes dans l'Agence.
English: Certain individuals connected with FECRIS may exhibit a certain passion and personal commitment to their work, but this neither undermines the propriety of their activities nor evinces attitudes which are inconsistent with the values of the Council of Europe.
French: Certaines des personnes en rapport avec la FECRIS peuvent manifester une certaine passion et un certain engagement personnel dans l’accomplissement de leur travail, mais cela ne sape pas la correction de leur activités et cela n’est pas non plus la preuve d’un comportement incompatible avec les valeurs du Conseil de l’Europe.
English: The decay was inhibited by thermal and chemical sterilization of the soils.
French: La décomposition a été ralentie par la stérilisation thermique et chimique des sols.
English: 11, Exhibit P-34(a) and see also Responsibility in the Constitution, Chapter IV, p.
French: [87] Énoncé de la preuve du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, p.
English: The judicial inspectors, who are responsible for evaluating the performance of judges and prosecutors, are attached to the Ministry rather than to the High Council.
French: Aucune avancée n’est à signaler sur le plan législatif dans le domaine de la lutte contre les discriminations (voir également le chapitre 19 pour les aspects liés à l’emploi).
English: Letter dated 15 March 2001 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 1.5 Subparagraph 1 (a) of the resolution requires financial institutions and other intermediaries to identify their clients and to report suspicious financial transactions to the relevant authorities.
French: L'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) exige des institutions financières et autres intermédiaires qu'ils identifient leurs clients et signalent aux autorités compétentes toute opération financière suspecte.
English: There cannot in fact be an economy based solely on intangible networks, information and software without a solid foundation of manufacturing, producing primary goods, ranging from finished products to machinery, and from essential goods to luxury goods.
French: Il ne peut en réalité y avoir d’économie uniquement basée sur des réseaux, des informations et des logiciels intangibles s’il n’y a pas une base solide de fabrication, de production de biens primaires, allant des produits finis aux machines et des biens essentiels aux produits de luxe.
English: Treaty 8 Bilateral Process The Treaty 8 bilateral process continued this year.
French: Processus de négociation bilatérale du traité no 8 Le processus de négociation bilatérale du traité no 8 s’est poursuivi cette année.
English: In particular, it notes the State party's observation that, in order for a complainant to comply with the one-month deadline following service of the final decision of the lower courts, a constitutional complaint must reach the Federal Constitutional Court before the end of that period, and that all relevant documents, in particular the impugned court decisions, must accompany the complaint in substantiation thereof in order to enable an examination by the Constitutional Court as to whether the complainant's constitutional rights have been violated.
French: Il note en particulier l'observation de l'État partie selon laquelle pour qu'un plaignant soit réputé avoir respecté le délai d'un mois suivant la date d'exécution de la décision définitive des juridictions inférieures, sa plainte constitutionnelle doit être parvenue à la Cour constitutionnelle fédérale avant l'expiration de ce délai, et tous les documents pertinents, en particulier le texte des décisions de justice attaquées, doivent avoir été joints à la plainte pour l'étayer et permettre à la Cour constitutionnelle de déterminer si les droits constitutionnels du plaignant ont été violés.
English: GRRF noted two new documents adopted by WP.29 during its June session: (a) Guidelines for the preparation and submission of documents to WP.29 and its subsidiary bodies (TRANS/WP.29/1042) and (b) Guidelines for the elaboration of transitional provisions (TRANS/WP.29/1044).
French: Le GRRF a pris note de deux nouveaux documents adoptés par le WP.29 au cours de sa session de juin: a) Directives concernant l'établissement de documents et leur soumission au WP.29 et à ses organes subsidiaires (TRANS/WP.29/1042) et b) Directives générales concernant l'élaboration des règlements CEE et les dispositions transitoires qu'ils contiennent (TRANS/WP.29/1044).
English: Section 6 lists the references.
French: La bibliographie fait l’objet de la section 6.
English: Under section 16, the court will determine income using the "sources" of income set out in the T1 General form issued by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: En vertu de l'article 16, le tribunal déterminera le revenu utilisant les « sources » de revenu figurant dans la formule T1 Générale établie par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: She acts as Head of delegation to Commonwealth Secretariat meetings.
French: Elle fait fonction de chef de délégation aux réunions du Secrétariat du Commonwealth.
English: First, on Ms Hautala's question on human rights, I would point out that the High Representative takes Parliament's resolution of December 2010 very seriously.
French: Premièrement, en ce qui concerne la question sur les droits de l'homme posée par Mme Hautala, je dirais que la haute représentante prend très au sérieux la résolution adoptée par le Parlement en décembre 2010.
English: The new PM2.5 standards were set at 15 µm3 and 65 µm3, respectively, for the annual and 24-hour standards.
French: Les nouvelles normes pour les PM2,5, ont été fixées à 15 µm3 et 65 µm3, ces valeurs correspondant respectivement à la norme annuelle et à la norme sur 24 heures.
English: Considerable peacekeeping expertise has been used to advise the UN Secretariat and the Security Council on what is sufficient, enforceable, and achievable.
French: Nous avons misé sur notre expérience considérable des opérations de paix pour informer le Secrétariat de l'ONU et le Conseil de sécurité de ce que nous estimons suffisant et réalisable.
English: As already mentioned, this year, Parliament has already had occasion to deal with access to documents and views were somewhat varied at that time.
French: Comme indiqué précédemment, le Parlement a déjà eu l'occasion de se pencher sur l'accès aux documents cette année et les points de vue avaient été relativement partagés à l'époque.
English: Where the mother and the father work, at the beginning of the maternity leave period, the mother may choose to have the father take a specific, uninterrupted part of the post-natal leave period, either concurrently with her or following her leave, unless her return to work involves a health risk.
French: Lorsque la mère et le père travaillent la mère, au début de la période de congé de maternité, peut choisir que le père jouisse d'une partie déterminée et ininterrompue du congé postérieur à l'accouchement simultanément avec la mère ou postérieurement, à moins que le retour au travail de la mère, lorsqu'il prend effet, entraîne un risque pour sa santé.
English: Use the Calculation chart for instalment payments to calculate your total instalment amount due using 2006 amounts.
French: Utilisez le Tableau de calcul pour acomptes provisionnels pour calculer votre montant total à payer par acomptes provisionnels en utilisant vos montants de 2006.
English: • Based on the evaluation findings, Section 5.0 details a series of conclusions and recommendations.
French: • Sur la base des constatations de l'évaluation, la section 5.0 expose en détail une série de conclusions et de recommandations.
English: Support for investment and training in the field of non-food production under rural development can complement measures taken under the first pillar by creating innovative new outlets for production or helping the development of renewable energy materials, biofuels and processing capacity; - support for research, investment and training in the development and use of new products, processes and technologies.
French: Le soutien des investissements et de la formation dans le domaine de la production non alimentaire au titre du développement rural peut compléter les mesures prises dans le cadre du premier pilier en créant de nouveaux débouchés innovants pour la production ou en contribuant au développement des PE 364.667v01-00 6/12
English: In this investigation, it is a fact that the goods start their direct journey to Canada from the United States of America, which is, therefore, the country of export.
French: Dans le cadre de cette enquête, il est évident que les marchandises débutent leur trajet direct vers le Canada aux États-Unis d’Amérique, qui est donc le pays d’exportation.
English: Although their platform’s version of the patient guarantee was slightly different — that is, the wait-time guarantee as opposed to a care guarantee — I believe this is a very wise first step.
French: Bien que la version de la garantie aux patients figurant dans la plate-forme conservatrice etait legerement differente ´ ´ ` ´ — c’est-a-dire la garantie de delai d’attente par rapport a la garantie ` ´ ` de soins —, je crois que c’est un tres sage premier pas.
English: CEDRES Information last updated on: 2005/08/02
French: CEDRES Information actualisée le: 2005/08/02
English: We are all painfully aware of the difficulties that the Commission had to overcome over the past nearly three years to agree on an agenda.
French: Nous n'avons tous que trop conscience des difficultés que la Commission a mis près de trois années à surmonter pour s'accorder sur un ordre du jour.
English: • the Ministerial Council support the establishment of a national Aboriginal action plan on HIV/AIDS that would involve Aboriginal and community leadership and federal/provincial/territorial governments;
French: • que le Conseil ministériel appuie l'établissement d'un plan d'action autochtone national en matière de VIH/sida qui ferait participer les leaders autochtones et communautaires ainsi que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux;
English: The Bar's principal areas of activity are dispensing advice, explaining legal issues, providing representation in the courts and other State bodies in civil and administrative cases, and drawing up statements, complaints and other documents of a legal nature.
French: Les principales tâches du barreau consistent à donner des conseils, à expliquer les questions juridiques, à assurer la représentation devant les tribunaux et d'autres organes de l'État dans les affaires civiles et administratives, et à rédiger des déclarations, des plaintes et d'autres documents de caractère juridique.
English: The Policy was the first of its kind to make PIAs mandatory for all new federal government programs or services that raise potential privacy issues.
French: La Politique est la première du genre à rendre les ÉFVP obligatoires pour l’ensemble des nouveaux programmes et services du gouvernement fédéral qui pourraient soulever des enjeux en matière de protection de la vie privée.
English: The complainant agreed that this position was reasonable, but believed it should be reflected in the language of the consent form.
French: Le plaignant a reconnu le caractère raisonnable de cette position, mais il estimait que le libellé du formulaire de consentement devait en faire état.
English: Play your favorite slot and maybe win something in that slot .
French: Jouez à vos favoris slot et gagnez peut-être quelque chose dans ce slot .
English: Council members agreed that a public meeting of the Council would be held in December to discuss the findings, conclusions and recommendations contained in the report and to afford non-members of the Council an opportunity to express their views.
French: Ils ont convenu de tenir une séance publique en décembre afin d'examiner les données, les conclusions et les recommandations figurant dans le rapport et de permettre aux pays non membres du Conseil de faire connaître leurs vues.
English: Responding to the article in interviews, Granholm said, "When you are so engaged in building up your political party in such a way that you damage the state, that to me, that representative should be removed from office. " Further, she attacked the column as a "kind of effort (that) is treasonous for the state of Michigan.
French: Elle imposa également une réglementation aux distributeurs d'essence pour éviter les augmentations intempestives du prix du carburant.
English: On September 10th Sharp will release two new AQUOS LCD TVs, the LC-20E5 and LC-16E5.
French: Sharp a présenté ce matin 2 nouvelles TVs LCD AQUOS, les LC-20E5 et LC-16E5, qui seront disponibles à compter du 10 Septembre.
English: A) QUESTIONNAIRE FOR COUNTRIES USING CLASSIFICATION INTO CATEGORIES (Pre-Basic Seed, Basic Seed and Certified Seed)
French: A) QUESTIONNAIRE POUR LES PAYS UTILISANT LA CLASSIFICATION EN CATÉGORIES (Plants pré-base, plants de base et plants certifiés)
English: Other diagnostic measures: Serum ferritin, folate and vitamin B12 levels as appropriate on the basis of the MCV.
French: Autres mesures diagnostiques : mesurez les taux sériques de ferritine, de vitamine B 12 et de folates, au besoin, selon les résultats du VGM.
English: Article 17(1) shall not require the Government of Canada to prevent the use of a registered trademark which was registered or applied for prior to 1 January 1996 and the
French: b) les vins ou boissons spiritueuses, désignés ou présentés d'une manière incompatible avec les titres III, IV ou V, peuvent continuer à être commercialisés sur le territoire de la partie contractante concernée, en utilisant les mêmes indi-
English: Decides that non-governmental organizations whose work is relevant to the subject of the International Meeting, which are not currently accredited to the Economic and Social Council and which submitted applications to participate as observers in the International Meeting by 31 October 2004, may participate as observers in the International Meeting, subject to the approval of the General Assembly at its fifty-ninth session, and in this regard recalls that the participation of major groups, including non-governmental organizations, in the International Meeting shall be in accordance with rule 65 of the provisional rules of procedure of the International Meeting;
French: Décide que les organisations non gouvernementales dont les travaux sont pertinents pour le sujet de la Réunion internationale qui ne sont pas actuellement dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et qui ont présenté, au plus tard le 31 octobre 2004, une demande pour participer à la Réunion en qualité d'observateurs, pourront y participer en cette qualité, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, et rappelle à ce propos que la participation des grands groupes, y compris les organisations non gouvernementales, à la Réunion internationale sera régie par l'article 65 du règlement intérieur provisoire de la Réunion internationale ;
English: Taking note of decision -/CP.13, in particular its paragraph 6,
French: Prenant note de la décision -/CP.13, en particulier de son paragraphe 6,
English: "It is important that all the governments of Europe are united on that issue because it is a European issue.
French: Il faut que tous les gouvernements d'Europe soient unis sur cette question car c'est une question européenne.
English: The amendments under discussion include proposals which seek to make illegal the carriage by sea of nuclear and fissionable materials as well as the carriage by sea of so-called “dual-use” materials.
French: Les amendements à l'étude comportent des propositions déclarant illicite le transport par mer de matières nucléaires et fissiles ainsi que le transport par mer de matières à « double usage ».
English: For example, one of the planned intermediate outcomes was to increase awareness by Canadians of volunteerism.
French: Par exemple, l'un des résultats intermédiaires prévus était d'accroître la sensibilisation au bénévolat chez les Canadiens.
English: While most households do not need— and would probably protest— receiving separate questionnaires, Statistics Canada will offer individual questionnaires to anyone not wishing to share a form.
French: Toutefois, même si la plupart des ménages n'ont pas besoin de plusieurs questionnaires et qu'ils crieraient probablement au gaspillage s'il fallait qu'on leur en remette plus d'un, Statistique Canada va offrir de remettre un questionnaire individuel à qui le demandera.
English: Kindergarten to grade 3 (K- 3) 1,267 students Grades 4 to 7 (4 -7) 937 students Grades 8 to 10 (8 - 10) 391 students Grades 11 and 12 (11 - 12) 175 students Studies are underway to evaluate the post-secondary educationnal needs for British Columbia’s francophone students.
French: Maternelle à la 3e année (M-3) : 1 267 étudiants/étudiantes e e 4 à 7 année (4-7) : 937 étudiants/étudiantes 8e à 10e année (8-10) 391 étudiants/étudiantes 11e et 12e année(11-12) 175 étudiants/étudiantes Des études sont en cours pour évaluer les besoins des élèves francophones de la Colombie-Britannique en matière d’éducation postsecondaire.
English: Most important was a fundamental shift towards an emphasis on conceptual frameworks on motivation.
French: Ce qui a été plus important encore, c'est la transition fondamentale qui s'est produite à l'avantage des cadres conceptuels sur la motivation.
English: Montréal Air Fare: $0.00 Other transportation: $198.68 Accommodation: $232.35 Meals and incidentals: $82.40 Other: $0.00 TOTAL: $513.43
French: Montréal Tarif aérien : 0,00 $ Autre transport : 198,68 $ Hébergement : 232,35 $ Repas et faux frais : 82,40 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 513,43 $
English: There will be an introduction to this guide at all bases.
French: Ce guide sera introduit dans toutes les bases.
English: Preferably, we need a holistic approach.
French: Notre approche doit de préférence avoir un caractère holistique.
English: Mr. LINDGREN ALVES said he took it that Poland's ratification of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities in 2000 had prompted it to include a question about nationality and the language used at home in its 2002 National Population and Housing Census.
French: M. Lindgren Alves croit comprendre que la ratification en 2000 par l'État partie de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales est ce qui l'a amené à inclure une question sur la nationalité et la langue parlée à la maison dans le recensement national de la population et du logement de 2002.
English: Our added value to their intervention could be to help the government develop the necessary regulatory framework and establish independent regulatory authorities.
French: La valeur ajoutée que nous pourrions joindre à leur intervention serait d’aider le gouvernement à élaborer le cadre réglementaire nécessaire et à établir des autorités réglementaires indépendantes.
English: The SCT will submit its recommendations and policies to the WIPO General Assembly for approval.
French: Il soumettra à l’approbation de l’Assemblée générale de l’OMPI les recommandations et lignes d’action qu’il aura élaborées.
English: It plays an integral role in ensuring the success of national strategies to address cancer, mental illness and heart disease.
French: Elle joue un rôle essentiel dans le succès des stratégies nationales sur le cancer, la santé mentale et les maladies du coeur.
English: The imposition of this standard has led to many less than optimum solutions as specific policies or programs were rewritten to find a common approach.
French: L'imposition de cette norme a conduit à la mise en oeuvre de solutions moins heureuses les unes que les autres, à la faveur de la refonte de politiques et de programmes afin d'en arriver à une méthode commune.
English: The Asian Group looks forward to working closely with the representatives of the Republic of Montenegro in promoting peace, stability and welfare in the Balkans, as well as in the international sphere.
French: Le Groupe des États d'Asie se réjouit à la perspective d'œuvrer en étroite coopération avec les représentants de la République du Monténégro à la promotion de la paix, de la stabilité et du bien-être dans les Balkans et dans le reste du monde.
English: They had also expressed some doubts as to the existence of a comprehensive cadet safety program.
French: Ils avaient également fait part de leurs doutes sur l’existence d’un programme complet de sécurité des cadets.
English: According to a report of the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change, if the temperature increases by two degrees Celsius, up to 30 per cent of plant and animal species worldwide would be at risk of extinction.
French: Selon un rapport du Groupe d'experts intergouvernemental des Nations Unies sur l'évolution du climat, si la température augmente de deux degrés Celsius, jusqu'à 30 % des espèces végétales et animales du monde entier seront menacées d'extinction.
English: Second periodic report of States parties
French: Deuxième rapport périodique des États parties
English: Amendment by Vladimír Remek Amendment 127 Article 5, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par Vladimír Remek Amendement 127 Article 5, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: This is primarily due to a decrease in the number of major fires.
French: Figure 9.3 Nombre de décès et de blessurees dus à des incendies signalés chez les Premières nations, 1978 à 1997 60 50 40 30 20 10 0 1978 1982 1986 Année 1990 1994 1997
English: Although it acknowledged that the airlines needed flexibility in order to manage capacity, the European Community adopted in 1991 - on the eve of the adoption of final legislation on liberalisation - a Regulation on denied boarding due to overbooking which guarantees the passengers affected financial compensation and assistance, but which is extremely limited.
French: Bien qu'elle ait reconnu la flexibilité dont ont besoin les compagnies aériennes pour la gestion de la capacité, la Communauté européenne a adopté en 1991 - à la veille de l'approbation de la législation finale sur la libéralisation - un règlement sur le refus d'embarquement en raison d'une surréservation, qui garantit une indemnisation financière aux passagers qui en sont victimes, ainsi qu'une assistance, mais qui comporte de considérables limites.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Braille Products 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Produits en braille 1.
English: • Exam Dates and Application Deadlines
French: • Date de l'examen et dates limites