ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As co-Chairman of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration, Australia will continue to promote awareness and encourage support of activities addressing the needs of mine victims.
French: En tant que Coprésident du Comité permanent sur l'assistance aux victimes des mines et la réintégration sociale et économique, l'Australie continuera de promouvoir la sensibilisation et d'encourager l'appui aux activités répondant aux besoins des victimes des mines.
English: Off Wapiti and Fisher trails The southern portion links Wapiti with Fisher.
French: Des sentiers Wapiti et Fisher Le tronçon sud relie les pistes Wapiti et Fisher.
English: Outstanding Excellent Very Good Solid Significant Research Needs Revision Needs Major Revision Seriously Flawed Unacceptable 4. 4.5 - 4.99 4.0 - 4.49 3.5 - 3.99 3.0 - 3.49 2.51 - 2.99 2.0 - 2.50 1.0 - 1.99 0 5.
French: 4,5 - 4,99 4,0 - 4,49 3,5 - 3,99 3,0 - 3,49 2,51 - 2,99 2,0 - 2,50 1,0 - 1,99 0 4. exceptionnel excellent très bon recherche solide, significative révision nécessaire révision importante nécessaire laisse beaucoup à désirer inacceptable 5.
English: The Copper Redhorse The Copper Redhorse is named after its large copper-coloured scales that look like the chain mail worn by the knights from the Middle Ages.
French: Le chevalier cuivré Le chevalier cuivré, autrefois appelé « suceur cuivré », tire son nom de ses grosses écailles de couleur cuivre qui ressemblent à l'armure de mailles que portaient les chevaliers du Moyen Âge.
English: The mandate of the committee was to help me find some of these internal savings.
French: Le Comité, qui avait le mandat de m'aider à trouver quelques-unes des économies possibles à l'interne, a atteint ses objectifs.
English: • Extended deployment must be supported by: - Next generation of BTEP / UMM - Enhanced standards development and management process - Extended supporting infrastructure – robust, operational registry system and modeling tools - Incentives for the development and re-use of business information and technology components
French: • La mise en place élargie doit obtenir le soutien des éléments suivants : – la prochaine génération du PFTO/UMM; – une structure de gouvernance qui compose avec les nouveaux partenaires, les processus opérationnels et les besoins en matière d’information; – une infrastructure de soutien étendue – système de registre opérationnel et robuste et outils de modélisation; – un processus amélioré d’élaboration et de gestion des normes; – des mesures incitatives pour l’élaboration et la réutilisation des volets sur l’information opérationnelle et la technologie.
English: Thus, the law initially envisaged workers’ companies as a solution to crises, as a way in which the workers of bankrupt companies could keep their jobs and become owners of the means of production.
French: La loi 15/1986 sur les sociétés de travailleurs était une réponse à l'acquisition par les travailleurs de sociétés en crise sans modification de leur forme juridique.
English: Inland Audio Visual Reference Number: 7124410 Contract Date: 1/16/2008 Description of Work: 1225 Telecommunications Equipment (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Inland Audio Visual Numéro de référence: 7124410 Date du contrat: 1-16-2008 Devis descriptif: 1225 Matériel de télécommunications (1000 à 10000 par itème) Durée du contrat:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CITIES FEEDING PEOPLE An Examination of Urban Agriculture in East Africa > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FAIRE CAMPAGNE EN VILLE L'agriculture urbaine en Afrique de l'Est > Préface L’agriculture urbaine nourrit déjà des villes English - Español
English: We commend the Bureau of the Working Group and the President of the Council at the time for making that interaction possible.
French: Nous félicitons le Bureau du Groupe de travail et le Président du Conseil à ce moment-là d'avoir rendu cette interaction possible.
English: (d) With respect to creditor representation, special considerations that might apply to the application of recommendations 126-136 of the Legislative Guide, which address creditor participation.
French: d) S'agissant de la représentation des créanciers, les problèmes particuliers que pourrait poser l'application des recommandations 126 à 136 du Guide législatif, relatives à la participation des créanciers.
English: Financial support should be secured by joint efforts and contributions from both the Parties to the Industrial Accidents as well as the Water Conventions;
French: Un tel soutien financier doit être assuré par des efforts et des contributions conjoints provenant des Parties aux deux Conventions;
English: The Parties may also find it relevant to note that one submission included an expected time frame of 6-9 months for completion, and a second proposal estimated that the study would take ten months to complete.
French: Les Parties jugeront peut-être utile de noter que l'une des offres indiquait que le délai de réalisation de l'étude se situerait entre six et neuf mois, tandis qu'une autre proposition estimait qu'il faudrait 10 mois pour la réaliser.
English: Article 12, but only for bans
French: La coopération se déroulera par le biais des procédures informelles existantes.
English: A precondition for assessing market power is identifying existing competitors that are likely to constrain the ability of the firm or firms to profitably raise prices or otherwise restrict competition.
French: Pour évaluer la puissance commerciale, il faut d'abord déterminer quels sont les concurrents qui, dans tel marché défini, seraient en mesure de limiter la capacité de l'entreprise ou des entreprises d'augmenter les prix de façon rentable ou de restreindre la concurrence d'une autre façon.
English: University of New Brunswick’s Institute for Materials Visualization and Analysis ACOA’s Atlantic Innovation Fund looks at the science of "seeing" At the University of New Brunswick’s Institute for Materials Visualization and Analysis in Fredericton, there’s so much more than meets the eye.
French: University of New Brunswick’s Institute for Materials Visualization and Analysis Le Fonds d’innovation de l’Atlantique de l’APECA se penche sur la science de la « visualisation » À l’Institut de visualisation et d’analyse de matériaux de l’Université du Nouveau-Brunswick à Fredericton, on voit grand.
English: During the year 200323 the total domestic collections for reprography and certain digital uses by RROs around the world was 380 million euros.
French: Au cours de l’année23, le montant total des sommes perçues au niveau national par les organismes gérant les droits de reproduction, pour la reprographie et certaines utilisations numériques dans le monde, s’est élevé à 380 millions d’euros.
English: For the purpose of these consultations, departments provide to PSHRMAC all documents required to permit an assessment of the request, such as organization charts, work descriptions, proposed rationales, etc.
French: Aucun pouvoir n'est conféré au ministère pour autoriser une décision en matière de classification qui ne peut être fondée sur le Plan d'évaluation des postes du groupe de la direction et ses postes-repères.
English: Q. 10 In order to ensure the timing and contents of Internet disclosure, would the establishment and use of "archival services" that certify the time and contents of web pages be desirable?
French: Q. 10 Afin d’établir la date et le contenu des informations divulguées sur l’Internet, serait-il souhaitable de créer et d’utiliser des "services d’archivage" qui attesteraient la date et le contenu des pages Web?
English: If you register under the Goods and Services Tax Act, you must charge GST on goods or services you sell, keep relevant records, and remit payable GST (GST collected less GST paid on business expenses).
French: Si vous relevez de la Loi de la taxe sur les produits et services, vous devez facturer la TPS sur les produits et services que vous vendez, établir des relevés et remettre la TPS due (soit la TPS perçue moins la TPS payée dans les dépenses d'entreprise).
English: Department's Response to Common Allegation and Allegations of Catherine Dubruil-Mellon [24] The department's responded to the common allegation and to the allegations specific to Catherine Dubreuil-Mellon simultaneously as all of these allegations questioned the consistency of the selection process.
French: Réponse du ministère à l'allégation commune et aux allégations de Catherine Dubruil-Mellon [24] Le ministère a répondu simultanément à l'allégation commune et aux allégations qui s'appliquent spécifiquement à Catherine Dubreuil-Mellon étant donné que toutes ces allégations portaient sur la cohérence du processus de sélection.
English: He also welcomes the fact that a reasonable number of refugees have elected to return to their homes.
French: Il note également avec satisfaction qu'un nombre appréciable de réfugiés ont choisi de retourner chez eux.
English: Decides that all States shall take the necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories of individuals designated in Annex II to this resolution as well as of additional persons designated by the Security Council or the Committee as being engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology specified by and under the measures in paragraphs 3 and 4 of resolution 1737 (2006), except where such entry or transit is for activities directly related to the items in subparagraphs 3 (b) (i) and (ii) of resolution 1737 (2006) and provided that nothing in this paragraph shall oblige a State to refuse its own nationals entry into its territory;
French: Décide que tous les États doivent prendre les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire des personnes désignées à l'annexe II à la présente résolution, ainsi que des autres personnes que le Conseil ou le Comité pourront désigner comme participant, étant directement associées ou apportant un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération et à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, y compris en concourant à l'acquisition des articles, biens, équipements, matières et technologies visés aux paragraphes 3 et 4 de la résolution 1737 (2006), sauf si leur déplacement a pour objet des activités directement liées aux articles visés aux alinéas b) i) et ii) du paragraphe 3 de cette résolution, et étant entendu qu'aucune disposition du présent paragraphe n'oblige un État à refuser à ses propres ressortissants d'entrer sur son territoire;
English: Signed on May 29, 1993, by representatives of the Yukon First Nations, Her Majesty the Queen in right of Canada and the Government of the Yukon Territory.
French: Signé le 29 mai 1993 par les représentants des Premières Nations du Yukon, de Sa Majesté la Reine du chef du Canada et du gouvernement du territoire du Yukon.
English: Ms. Baptiste noted that the inmate's pupils were equal and reactive to light, his blood pressure was 140/80 and that his pulse was 80/minute and strong, and respirations were 20/minute.
French: Mme Baptiste a constaté que les pupilles du détenu étaient égales et réagissaient à la lumière, que sa tension artérielle était de 140/80, que son pouls était de 80 pulsations par minute et rapide et que sa fréquence respiratoire était de 20 respirations par minute.
English: The construction of the cable endings of the fibre-optic cable allows the application of seals currently accepted and used by Customs authorities.
French: Les extrémités du câble à fibre optique sont construites de manière à permettre l'apposition des scellés actuellement acceptés par les autorités douanières.
English: There are also some climate change adaptation strategies for natural parks under development, for example in Canada.
French: Des stratégies d'adaptation aux changements climatiques pour les parcs naturels sont également en cours d'élaboration, par exemple au Canada.
English: Other Develop technology-driven analytical and diagnostic procedures to assist the identification of potential anomalies or errors.
French: Autre Élaborer des procédures informatisées d’analyse et de diagnostic pour faciliter la détection d’anomalies et d’erreurs éventuelles.
English: In CHRC v. Taylor, a majority of the Supreme Court of Canada, in a judgment written by Chief Justice Dickson, held that section 13 of the CHRA breached section 2(b) of the Charter, the freedom of expression provision, but was a "reasonable" and "demonstrably justified" limit under section 1.
French: Dans l’arrêt Taylor, un jugement rédigé par le juge en chef Dickson, les juges majoritaires de la Cour suprême du Canada ont conclu que l’article 13 de la Loi violait l’alinéa 2b) de la Charte, lequel garantit la liberté d’expression, mais qu’il imposait une limite « raisonnable » dont la « justification pouvait se démontrer » conformément à l’article premier.
English: We are asking it to try to deal with those issues and to try to synthesize what are otherwise very difficult concepts to reconcile.
French: Nous lui demandons d'essayer d'aborder ces questions et d'essayer de synthétiser ce qui serait autrement des notions très difficiles à concilier.
English: (7) Notwithstanding anything in this section, the total legal costs exclusive of disbursements for all legal services specified in paragraph (6)(e) shall not exceed ten per cent of the gross receipts less amounts paid to secured creditors, except with the approval of the inspectors and the court, and, where the amount thereby available or authorized for payment of the legal fees is insufficient, the fees shall be abated proportionately.
French: (7) Nonobstant les autres dispositions du présent article, le total des frais judiciaires, à l'exclusion des débours couvrant les services légaux que mentionne l'alinéa (6)e), ne peut dépasser dix pour cent des recettes brutes, moins les montants versés aux créanciers garantis, sauf avec l'approbation des inspecteurs et du tribunal; s'il advient qu'est insuffisante la somme ainsi disponible ou autorisée pour le paiement de ces frais judiciaires, ceux-ci sont réduits proportionnellement.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: Let us have your questions and comments and we will send you the answer and/or information as quickly as possible.
French: Pour toutes vos questions et remarques, veuillez renseigner les champs suivants. Toutes ces informations sont destinées exclusivement à la Chambre de Commerce et d'Industrie de Haute-Saône.
English: Each university will have a discussion forum and will add what it wants.
French: Chaque université disposera d'un forum de discussion et pourra y ajouter ce qu'elle désire.
English: I hope that we can take up some of the ideas put forward in this report to improve their situation.
French: J'espère que nous pourrons reprendre certaines des idées avancées dans ce rapport afin d'améliorer leur situation.
English: Breakfast that includes our own products as well as those from neighbouring farms.
French: Petit déjeûner de nos produits et de ceux de voisins fermiers.
English: • Bill C-29 received Royal Assent May 5th, 2005
French: • Le projet de loi C-29 a obtenu la sanction royale le 5 mai 2005.
English: We must continue to evaluate our efforts and to monitor the implementation of our Working Group's conclusions.
French: Nous devons continuer d'évaluer nos efforts et de surveiller la mise en œuvre des conclusions de notre groupe de travail.
English: Mullis I.V.S., M.O. Martin, E.J. Gonzalez, K.D. Gregory, R.A. Garden, K.M. O'Connor et al.
French: Some basic facts and effects of a school-based intervention program », The development and treatment of childhood aggression, sous la direction de D. Pepler et K. Rubin, Hillsdale (1991), p.
English: There was no evidence for clinal patterns of variation in flowering behaviour and growth features in relation to the climatic gradients in southern Ontario among the 15 populations of P. major.
French: Parmi les 15 populations étudiées, il n'y a aucune indication qu'il existe une variation clinale dans la floraison et les caractéristiques de la croissance en relation avec les gradients climatiques au sud de l'Ontario.
English: ◦ Caribbean ▪ Caribbean Community (CARICOM) ▪ Haiti ▪ Cuba ▪ The Dominican Republic 5.
French: ◦ CaraÃ¯bes ▪ CommunautÃ© des CaraÃ¯bes (CARICOM) ▪ HaÃ¯ti ▪ Cuba ▪ RÃ©publique Dominicaine 5.
English: He also asked what measures the Special Rapporteur would suggest to prevent the Taliban from continuing to commit human rights violations.
French: Elle aimerait connaître aussi les solutions que le Rapporteur spécial propose pour empêcher les Taliban de commettre encore des violations des droits de l'homme.
English: Improved human resources management, through skilled, competent and motivated staff, and empowered, responsible and accountable managers, is therefore very much the foundation for more effective service delivery in the public sector.
French: Une meilleure gestion des ressources humaines, par un personnel qualifié, compétent et motivé, et des cadres responsabilisés et responsables, est donc indispensable à une prestation de services plus efficace dans la sphère publique.
English: In 2001, 81.3% of books sold in Argentina were printed in Argentina and 19% abroad, but in 2003, 96% of books sold were printed locally.
French: En 2001, 81,3 % des livres vendus en Argentine étaient imprimés en Argentine et 19 % à l’étranger, alors qu’en 2003, 96 % des livres vendus sont imprimés sur place.
English: (l) Remain up to date on scientific studies, data and research on the medicinal and other legitimate uses of plants containing narcotic and psychotropic substances, taking into account the provisions of the three international drug control conventions;
French: l) Se tenir au courant des études, données et recherches scientifiques sur les utilisations médicales et les autres utilisations légitimes des plantes contenant des stupéfiants et des substances psychotropes, tout en ayant à l'esprit les dispositions des trois conventions internationales relatives au contrôle des drogues;
English: However, they also provide a new way of managing external relations as we do not want to create a second generation Iron Curtain for our neighbours.
French: Elles constituent également une nouvelle forme de gestion des relations extérieures car nous ne voulons pas créer un rideau de fer de deuxième génération pour nos voisins.
English: Other major airports that handle international flights are at Kasane, Selebi-Phikwe and Francistown.
French: Cette porte vers le Delta de l'Okavango est desservi par Air Botswana, Air Namibia et plusieurs vols charters. Pour des plus amples informations sur les vols charters, veuillez consulter la section Voyages nationaux.
English: The fire must also be of sufficient intensity to ensure that no unburned areas remain (Nuzzo, 1991; Nuzzo et al., 1991).
French: Le feu allumé doit également être suffisamment intense pour qu'aucune surface visée n'y échappe (Nuzzo, 1991; Nuzzo et al., 1991).
English: Prepared by J.D. Broadfoot and S.M. Murphy Azimuth Environmental Consulting Inc. for the  Research and Development Monograph Series, 2002 Catalogue no 105-3/90-2004E-HTML ISBN 0-662-38444-X | Previous | Contents | Print Version | Next |
French: Rédigé par  J.D. Broadfoot et S.M. Murphy Azimuth Environmental Consulting Inc. Pour la  Collection de monographies en recherche et développement, 2002 No de catalogue En105-3/90-2004F-HTML  ISBN 0-662-78139-2 | Précédent | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: "A, AN, AS, AT, BE, BUT, BY, DO, FOR, IF, IN, IT, OF, ON, THE, TO" For example, to find results containing the complete phrase "rights of women" place "of" in inverted commas and use a word indicating proximity such as ADJ â€" rights ADJ "of" ADJ women
French: / Bibliography, etc. note (R) http://lcweb.loc.gov/marc/bibliographic/ecbdnot1.html#mrcb504 505 Note de dÃ©pouillement structurÃ© / Formatted contents note (R) http://lcweb.loc.gov/marc/bibliographic/ecbdnot1.html#mrcb505 506 Note sur les limites Ã la consultation / Restrictions on access note (R) http://lcweb.loc.gov/marc/bibliographic/ecbdnot1.html#mrcb506 510 Note de citation-rÃ©fÃ©rence / Citation- references note (R) http://lcweb.loc.gov/marc/bibliographic/ecbdnot1.html#mrcb510 513 Note sur le genre de rapport et la pÃ©riode de couverture/ Type of report and period covered note(R) http://lcweb.loc.gov/marc/bibliographic/ecbdnot1.html#mrcb513 520 RÃ©sumÃ©, etc.
English: The first package of regulations was published in the Canada Gazette, Part II, on October 24, 2001, the second on November 21, 2001, and the third on March 13, 2002.
French: La première série de règlements a été publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada, le 24 octobre 2001, la deuxième série a été publiée en version finale le 21 novembre 2001 et la troisième série le 13 mars 2002.
English: Tuesday, 3 June 2008, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Mardi 3 juin 2008 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: In other words, because there was an actual scarcity of the needed resource, emergency specialists, the hospital could not be held liable for not meeting the legal standard of care.
French: Autrement dit, à cause d’une rareté réelle des ressources nécessaires, soit des urgentologues, on ne pouvait tenir l’hôpital responsable de ne pas s’être conformé au degré de diligence prévu par la loi.
English: • Fear of environmental obligations being used to protect domestic interests?
French: • Crainte qu'on invoque des obligations environnementales pour protéger des intérêts nationaux?
English: Nine additional CF positions were established to support the IM function in NDCC and, to ensure consistency of effort, their work is being melded into the CF C4ISR ("command, control, communications and computers, and intelligence, surveillance and reconnaissance") Campaign Plan.
French: Neuf postes FC supplémentaires ont été créés pour appuyer la fonction GI au sein du CCDN, et, pour uniformiser les efforts déployés, leurs attributions sont en cours d'intégration au plan de campagne C4ISR (commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance) des FC.
English: Chapter 14 Safety at roadworks or at the scene of an  incident or accident
French: Chapitre 14 Sécurité dans la zone d'un chantier ou d'un incident ou accident
English: These skills have been tested through competitions, which have increased the number of admissions with 1,000 per year.
French: Ces aptitudes sont vérifiées par les concours qui ont permis d'augmenter le nombre des admissions de 1000 par an.
English: Greg Connolly currently serves as a Professor of the Practice of Public Health in the Department of Society, Human Health, and Development and Director of the Tobacco Control Research Program in the Division of Public Health Practice at the Harvard School of Public Health.
French: Greg Connolly est actuellement professeur de santé publique au département Société, Santé et Développement, et directeur du programme de recherche sur la lutte antitabac de la section Pratique de la santé publique à l’École de Santé Publique de Harvard.
English: The author examines how development has affected these peoples and explores alternative strategies that might be available to them.
French: L’auteur examine comment le développement a affecté ces populations et explore quelques stratégies de remplacement.