ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties to the Convention will provide, pursuant to Article 15, national reports containing information on measures taken by Parties to implement the provisions of the Convention and on the effectiveness of these measures in meeting the objectives of the Convention.
French: Les Parties à la Convention fourniront, en vertu de l'article 15, des rapports nationaux sur les mesures qu'elles ont prises pour appliquer les dispositions de la Convention et sur l'efficacité de ces mesures dans la réalisation des objectifs de la Convention.
English: ALLEGATIONS [23] The appellant presented three allegations that appear in Exhibit A-1 filed in these proceedings.
French:   ALLÉGATIONS [23] L’appelant a présenté trois allégations qui figurent dans la pièce A-1 déposée dans la présente affaire.
English: You say that the crisis has changed you and you pose as the great navigator of a united Europe, but you have not been able to guide the Member States towards a truly European recovery plan, and we are still awaiting the concrete and binding measures needed for financial regulation.
French: Vous dites que la crise vous aurait fait changer et vous vous posez en grand timonier d'une Europe solidaire, mais vous n'avez pas su orienter les États membres vers un plan de relance véritablement européen, et nous attendons toujours les mesures concrètes et contraignantes nécessaires à la régulation financière.
English: Although, MASIS is also interfaced with FMAS, only the financial information migrates from MASIS and CFSSU to FMAS – not the procurement information.
French: Bien que le SISAM ait lui aussi une interface avec le SCFG, seule l’information financière migre du SISAM et de l’ASAFC vers le SCFG – ce n’est pas le cas de l’information sur les acquisitions.
English: E - Distribution of Operating Revenue by Type of Customer In this section you are asked to indicate the percentage of total operating revenue (reported in Section B, at question 8) from individuals and households and from all other customers.
French: E - Répartition des revenus d’exploitation selon la catégorie de clients Dans cette section, nous vous demandons de répartir en pourcentage le total des revenus
English: Examples of extraordinary circumstances include:
French: Voici quelques exemples de situations extraordinaires :
English: A separate copy (separate copies) of the request may accompany the request in accordance with the requirement under draft Article 10(7).
French: Une copie distincte de la requête peut être jointe à la requête conformément à l’exigence énoncée dans le projet d’article 10.7).
English: The question of re-offending is not mentioned in 34 per cent of the cases.
French: Trente-quatre pour cent des cas de récidives ne sont pas mentionnés.
English: Through multidisciplinary and transdisciplinary collaborations, the Laboratory for Foodborne Zoonoses conducts research, surveillance, health risk modelling, and knowledge synthesis and translation activities.
French: Grâce aux collaborations transdisciplinaires, le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire effectue de la recherche et de la surveillance, modélise les risques pour la santé, et effectue la synthèse et l'application de connaissances.
English: Notes that the Board requested the Fund to continue its efforts to consolidate the information technology services of the secretariat of the Fund and those of the Investment Management Service;
French: Note que le Comité mixte a demandé à la Caisse de continuer de chercher à regrouper les services informatiques du secrétariat de la Caisse avec ceux du Service de la gestion des placements;
English: Policies and strategies must focus on these and other inequalities, particularly in the parts of the world plagued by persistent poverty, conflict and discrimination.
French: Les politiques et stratégies adoptées doivent viser à rétablir l'équilibre dans ce domaine, entre autres, surtout dans les régions du monde où continuent de sévir la pauvreté, les conflits et la discrimination.
English: The Death of Peter Verigin An explosion on a rail car in October 1924 near Castlegar, British Columbia, took the life of Peter "Lordly" Verigin, the charismatic leader of the pacifist Doukhobor religious community. Eight others were also killed, including Verigin's 17-year-old female companion and a member of the provincial legislative assembly.
French: Explosion sur la ligne de Kettle Valley : la mort de Peter Verigin Lorsqu’une explosion a détruit le wagon du leader de la communauté pacifiste religieuse des Doukhobors, tuant leur aristocrate leader, sa compagne âgée de 17 ans et sept autres personnes, incluant un membre de la législature, près de Castlegar, C.-B., en octobre 1924, plusieurs théories sur les auteurs de l’attentat ont émergé.
English: A Sustainable and Profitable Future for UK Fishing, April 2004, http://www.strategy.gov.uk/. In January 2003 the Prime Minister requested the Cabinet Strategy Unit to carry out a review of the options for a sustainable U.K. fishery in the medium to long term.
French: A Sustainable and Profitable Future for UK Fishing, avril 2004, http://www.strategy.gov.uk/. En janvier 2003, le premier ministre a demandé à l’Unité de stratégie d’examiner les options concernant un secteur des pêches viable dans le moyen et le long termes au Royaume-Uni.
English: Does your company fit one of the above profiles?
French: Vous répondez à l'un de ces profils ?
English: Personally, I believe it is better to go forward rather than to maintain the status quo.
French: Pour ma part, il me semble préférable d'avancer plutôt que d'en rester au statu quo.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy Draft Conference Program Canada and France:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Programme provisoire Le Canada et la France : un partenariat diplomatique et social Musée McCord Novembre 2008 Inscription - 8 h Mots d'introduction - 8 h 30 Première séance :
English: In the event that a Monday is a statutory holiday, the Regular Meeting of City Council is held on the Tuesday of that week.
French: Lorsque le lundi est jour férié, la réunion régulière du conseil municipal se tient le mardi de la même semaine.
English: Counsel for the respondent argued that the relationship between JWUS and JWC was one of principal and agent and that the sales by JWC, as agent of JWUS, to the IRs constitute sales "for export to Canada" for the purpose of determining the value for duty of the jewellery under section 48 of the Act.
French: L'avocat de l'intimé a maintenu que la relation entre JWUS et JWC était celle qui existe entre mandant et mandataire et que les ventes de JWC, en qualité de mandataire de JWUS, aux RI constituent des ventes «pour exportation au Canada» aux fins d'établir la valeur en douane des bijoux aux termes de l'article 48 de la Loi.
English: Go for a dip. Children love dips!
French: Préparez des trempettes : Les enfants adorent faire trempette !
English: Commonwealth Room 238 Centre Block Parliament Hill Ottawa, Ontario Information:
French: Salle Commonwealth 238, Édifice du Centre Colline du Parlement Ottawa (Ontario) Renseignements :
English: Garments fitting this description which consist of two (or more) pieces must be matched or coordinated, and packed and shipped as a unit, otherwise they are classified under the appropriate item elsewhere in this Annex as individual garments.
French: Les vêtements répondant à cette description, qui comprennent deux pièces (ou plus) doivent être appareillés ou agencés, et emballés et expédiés en tant qu'unité, ou si non, classés dans l'articles approprié, dans une autre catégorie de la présente annexe comme étant des vêtements individuels.
English: Civil society organizations contribute to easing this problem modestly.
French: Des organisations de la société civile font une modeste contribution à la solution du problème.
English: Recalling its resolutions 53/70 of 4 December 1998, 54/49 of 1 December 1999, 55/28 of 20 November 2000, 56/19 of 29 November 2001, 57/53 of 22 November 2002, 58/32 of 8 December 2003, 59/61 of 3 December 2004, 60/45 of 8 December 2005, 61/54 of 6 December 2006 and 62/17 of 5 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 53/70 du 4 décembre 1998, 54/49 du 1er décembre 1999, 55/28 du 20 novembre 2000, 56/19 du 29 novembre 2001, 57/53 du 22 novembre 2002, 58/32 du 8 décembre 2003, 59/61 du 3 décembre 2004, 60/45 du 8 décembre 2005, 61/54 du 6 décembre 2006 et 62/17 du 5 décembre 2007,
English: UNICEF supported studies on the magnitude of the child labour problem and health hazards affecting working children; established a network of three ministries and more than 22 NGOs to address child labour issues; and established a series of pilot projects that are providing working children with education and life skills opportunities in 12 regions of the country.
French: L'UNICEF a facilité des travaux de recherche sur l'ampleur du problème du travail des enfants ainsi que sur les risques sanitaires auxquels ces enfants sont exposés; il a créé un réseau auquel participent trois ministères et plus de 22 organisations non gouvernementales pour examiner les questions relatives au travail des enfants et a lancé une série de projets pilotes qui permettent actuellement, dans 12 régions du pays, de dispenser une éducation aux enfants qui travaillent tout en les préparant à la vie active.
English: Extract from Memorandum by Far Eastern Division to Under-Secretary of State for External Affairs 72
French: Extrait de la note de la Direction de l'Extrême-Orient pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures 72
English: Question 10 By what criteria should the Member State or States of trial be chosen?
French: Question n° 10 Selon quels critères choisir le ou les État(s) membre(s) de renvoi en jugement ?
English: Based on the results from different mowing treatments, it appeared that the presence of standing dead C. canadensis shoots and litter was more important than living biomass in producing cold soils.
French: En se basant sur les résultats des différents traitements, il semble que la présence de pousses mortes de C. canadensis encore sur place et de litière était plus importante que la présence de biomasse vivante pour garder les sols froids.
English: We generate contents for new communication channels with the development of IT and the Computer Society.
French: Nous générons des contenus pour les nouveaux canaux de communication nés du développement de l'informatique et de la société de l'information.
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations 2003 BREEDING POPULATION SURVEYS Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Hunting Regulations for the 2004-2005 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Amendments to Other Regulations Literature Cited Appendix A 2004 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada - July 2004 2003 BREEDING POPULATION SURVEYS - Preliminary Information Information from field programs undertaken in the spring of 2004 is provided for areas from which new data were available at the time of writing.
French: Table des matières Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse RELEVÉS DES POPULATIONS REPRODUCTRICES DE 2003 StratÃ©gie relative aux prises de Canards noirs Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges RÃ¨glements de chasse pour la saison 2004-2005 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Modification Ã d'autres rÃ¨glements Bibliographie Annexe A AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2004 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi RÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada (Juillet 2004) RELEVÃ‰S DES POPULATIONS REPRODUCTRICES DE 2003 — Renseignements préliminaires Les renseignements provenant de programmes sur le terrain entrepris au printemps 2004 sont fournis pour les rÃ©gions pour lesquelles de nouvelles donnÃ©es Ã©taient disponibles au moment de rÃ©diger le prÃ©sent rapport.
English: Cotton reached historic highs during the marketing year 2004-2005, with unprecedented increases in world production and cotton mill use.
French: La production et la consommation industrielles ont atteint des sommets historiques lors de la campagne 2004-2005 avec des accroissements sans précédent.
English: Then, but that time I didn’t sing I just drum with Tommy Davis Sr. That was uh, when they make Tea Dance. Not tea dance but just play drum, me and Sam we pick it up and we sing along with them.
French: Mais à cette époque, je ne chantais pas, je jouais seulement la Danse du thé, mais juste moi et Sam on jouait du tambour, et on a l’a appris et on a chanté avec eux. du tambour avec Tommy Davis Sr. C’était comme ça, quand ils ont fait la Danse du thé, pas Tous les autres, les gens ici, quand ils étaient jeunes ils jouaient avec ces tambours.
English: In addition, occupational and labour training are also provided.
French: Une formation professionnelle était aussi offerte aux réfugiés.
English: • Tailoring procurement approaches for smaller campaigns; and
French: • adapter les méthodes d'approvisionnement aux campagnes de moindre envergure;
English: We agree that it would be difficult to achieve a general consensus on this point, but the ILC should clarify the issue in its commentary.
French: Il sera certes difficile de parvenir à un consensus sur ce point mais la CDI doit donner des éclaircissements dans son commentaire.
English: To achieve this, they often focus on the adoption and/or development of innovative and effective tools and processes.
French: Ainsi concentrent-ils souvent leurs efforts sur l’adoption et/ou le développement de techniques et d’outils innovateurs et efﬁcaces.
English: RSS enables you to receive reports about new content on bfh.ch as they are issued.
French: Par cette prestation, vous recevez automatiquement une notification dès que de nouveaux contenus sont publiés sur les pages internet que vous aurez sélectionnées.
English: Substance abuse and related behaviour Physical environment risks, such as unsafe structures (ie stairs, floors), vicious or threatening animals, and exposure to smoke Communicable diseases • Clients and families have a responsibility to provide a safe environment for Program staff.
French: • Le personnel du Programme doit être conscient des situations suivantes, qui posent un risque éventuel, et prendre les mesures qui s’imposent : o Menaces, abus ou agression de nature physique, o Agression verbale, o Agression ou harcèlement sexuel, Comportement agressif, o Toxicomanie et comportement connexe, o Risques liés au milieu physique, par exemple les structures mal assurées (escaliers, planchers, etc.), les animaux méchants ou menaçants, l’exposition à de la fumée, o Maladies transmissibles.
English: For the foregoing reasons, the first three allegations are dismissed [32] With respect to the fourth allegation, I am of the view that the Selection Board Chairperson did not err in refusing to use his personal knowledge of the appellant during the assessment.
French: En raison des motifs qui précèdent, les trois premières allégations sont rejetées. [32] Relativement à la quatrième allégation, je suis d’avis que le président du jury de sélection n’a pas commis d’erreur en refusant d’utiliser ses connaissances personnelles de l’appelant lors de l’évaluation.
English: Assume that the source country is a jurisdiction classified by OECD as a tax haven, and that the residence country is an OECD country.
French: Supposons que le pays de la source est une juridiction classée par l'OCDE en tant que paradis fiscal, et que le pays de résidence est un pays de l'OCDE.
English: If an Office formats external image files according to Standard ST.35, it must refer users to WIPO Standard ST.35 Recommended Standard Format for Data Exchange of Mixed-Mode Published Patent Document Information on Reel-ToReel and IBM 3480/90 Cartridge Tapes, for which see http://www.wipo.int/scit/en/standards/standards.htm. 83.
French: Lorsqu’un office formate des fichiers images externes conformément à la norme ST.35, il doit renvoyer les utilisateurs à la norme ST.35 de l’OMPI intitulée "Format recommandé pour l’échange d’information sur les documents de brevet publiés, enregistrée en mode mixte sur bande en bobine ou en cartouches IBM 3480/90", disponible à l’adresse http://www.wipo.int/scit/fr/standards/standards.htm. 83.
English: The Commission has also affirmed that other human rights can be affected by such products, including the rights to food, adequate housing, clean water, and safe and healthy working conditions, particularly in developing countries that do not have the technologies to process and handle such products in an environmentally safe manner.
French: Elle a affirmé aussi que d'autres droits pouvaient être affectés par ces produits, notamment le droit à la nourriture, à un logement convenable, à de l'eau propre et à des conditions de travail sûres et salubres, en particulier dans les pays en développement qui ne possèdent pas les technologies nécessaires pour traiter et manipuler ces produits dans des conditions dépourvues de risques pour l'environnement.
English: We examined protein turnover of ALAS2 in the presence of cycloheximide in K562 cells.
French: Nous avons examiné le taux de renouvellement d'ALAS2 en présence de cycloheximide dans les cellules K562.
English: In the particular context of ICTR, 18 such judges is considered reasonable and sufficient.  4 ICTY report, paras.
French: 4 Rapport du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, par.  96 à 105.
English: All the games shown in bars!
French: Tous les matchs diffusés dans les bars !
English: Informal open-ended consultations on the organization of work of the Sixth Committee will take place on Monday, 22 September 2003, at 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur l'organisation des travaux de la Sixième Commission auront lieu le lundi 22 septembre 2003 à 11 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: • Editorial Board Member for The Journal of Biological Chemistry;
French: • Membre du comité de rédaction du Journal of Biological Chemistry;
English: In the preparations for the Millennium Assembly, the Secretary-General encouraged Member States to engage more effectively in the international legal framework by acceding to a number of legal instruments.
French: Lors des préparatifs de l'Assemblée du millénaire, le Secrétaire général a incité les États Membres à s'engager plus efficacement dans le cadre juridique international en adhérant à de nombreux instruments juridiques.
English: Japan provided US$5.8 billion under the IDI.
French: Le Japon a versé 5,8 milliards de dollars au titre de l'Initiative.
English: The only way to achieve a comprehensive, just and lasting peace is through continuous dialogue and compromise and a resolute commitment to achieve a permanent solution.
French: La seule manière de parvenir à une paix globale, juste et durable est d'instaurer un dialogue continu, de trouver un compromis et de faire montre d'une détermination inébranlable à atteindre une solution permanente.
English: CMHC is also providing an annual subsidy of $150,619 over the life of the loan.
French: Cette dernière a également accordé une subvention annuelle de 150 619 $ pour la durée du prêt.
English: Goods/services under outsourced production …………………….60,000
French: Produits/services externalisés 60 000
English: They constitute an affront to the poor, who thereby become further impoverished.
French: Ils constituent un affront aux pauvres, qu'ils contribuent encore à appauvrir.
English: On the other hand, some other delegations pointed out that draft article II of the New Zealand proposal did not sufficiently reflect the element of risk as a sufficiently relevant criterion for the application of the Convention, especially in view of the fact that the declaration of exceptional risk as a trigger mechanism had been removed.
French: Cela étant, certaines autres délégations ont signalé que le projet d'article II de la proposition de la Nouvelle-Zélande ne tenait pas suffisamment compte de l'élément de risque en tant que critère pertinent pour l'application de la Convention, attendu en particulier que la déclaration de risque exceptionnel comme mécanisme de déclenchement avait été supprimée.
English: Fees will not apply for the review of information submitted in response to an ADL.
French: Les frais visant les changements à déclaration obligatoire et les examens de protocoles sont indiqués au Tableau VI.
English: We must not underestimate this problem. Nor are we doing so.
French: Nous ne devons pas sous-estimer cette question et nous ne le faisons d'ailleurs pas.
English: • Coordinate implementation of an action plan to design and deploy technical solutions in support of the lawful intercept of communications.
French: • à coordonner la mise en oeuvre d'un plan d'action prévoyant la conception et l'application de solutions techniques à l'interception, en toute légalité, de communications;
English: Sixthly, with respect to resource implications of the recommended actions, the Desk-to-Desk Report has estimated only headline costs for the recommended actions.
French: Sixièmement, en ce qui concerne les incidences financières des actions recommandées, le rapport de l’évaluation bureau par bureau ne donne qu’une estimation de coût affiché de l’action considérée.
English: People toured Ontario in the winter months too, as revealed by this photo of ice effects at Niagara Falls.
French: Il y avait également des touristes en Ontario pendant l’hiver, comme en témoigne cette photo des effets du gel aux chutes Niagara.
English: There were major differences in the technical skills required in each of the functions.
French: Les compétences techniques requises dans chacune des fonctions présentent de grandes différences.
English: This update resolves a vulnerability in the Cryptographic API Component Object Model (CAPICOM) that can lead to exploitation through remote code execution.
French: Cette mise à jour permet d’éliminer une vulnérabilité dans CAPICOM (Cryptographic API Component Object Model) dont l’exploitation pourrait mener à l’exécution de code à distance. Type de vulnérabilité :