ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FS recipients are more likely to be in the lower-income categories than DR recipients.
French: 100 chez les bénéficiaires du TM. Encore là, comme c’était prévu, les modalités de ciblage du programme ont changé.
English: Agenda item 109: Programme planning (continued)
French: Point 109 de l'ordre du jour : Planification des programmes (suite)
English: 3 See, for example, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the practice of treaty monitoring bodies, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and the Human Rights Committee.
French: Voir, par exemple, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la pratique suivie par les organes de surveillance de l'application des traités, notamment le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'homme.
English: A payment will be made to the Estate of the deceased taxfiler if there is a surviving spouse.
French: Un paiement sera versé à la succession du contribuable décédé dans le cas où il y a un conjoint survivant.
English: First two letters of title TA TE TH TI TO TR TU TV TW TY
French: Les deux premiÃ¨res lettres du titre TA TE TH TI TO TR TU TV TW TY
English: For a discussion of the associated programs on which the data in these tables are based, please refer to Chapter 3 – Provincial and Territorial Health Care Insurance Plans in 2002-2003.
French: Vous pouvez consulter la description de ces données au chapitre 3.
English: Without our help, the tank would probably have ended up in a scrap yard.
French: Ils étaient tous très fiers, car sans notre présence, le véhicule aurait probablement terminé ses jours dans une cour à rebus.
English: Cultural workshops and activities include outings to collect traditional medicine with Elders, participation in regional Pow-Wows, and support for youth conferences and theatre production.
French: Comme ateliers et activités culturels, le centre organise des sorties pour la cueillette d’herbes médicinales en compagnie d’aînés et la participation aux pow-wows régionaux, et il accorde son soutien à la tenue de conférences de jeunes et à la production théâtrale.
English: Beginning with the 1968 revision of the UNSNA however, later versions distinguished the nonprofit sector from the household sector, thus yielding a four-sector model (Anheier, Rudney, & Salamon, 1992).5 The current (1991) version of the UNSNA employs a four-sector model and defines nonprofit organizations as "legal entities created for the purpose of producing goods and services whose status does not permit them to be a source of income, profit or other financial gain to the units that establish, control, or finance them" (Anheier, Rudney, & Salamon, 1992, p.
French: Toutefois, à partir de 1968, les versions révisées du UNSNA ont distingué le secteur sans but lucratif du secteur des ménages, ce qui a abouti à un modèle à quatre secteurs (Anheier, Rudney, et Salamon, 1992)5 . La version actuelle (1991) du UNSNA repose sur un modèle à quatre secteurs dans lequel les organisations sans but lucratif sont définies comme des « entités juridiques créées dans le but de produire des biens et des services, n’ayant pas un statut leur permettant de constituer une source de revenu, de profit ou de tout autre gain financier pour les unités qui les établissent, les contrôlent ou les financent » (Anheier, Rudney et Salamon, 1992, p.
English: The data-processing operation in question is carried out by an institution in the exercise of activities which fall within the scope of Community law.
French: Le traitement de données présenté est effectué par une Institution, est mis en œuvre pour l'exercice d'activités relevant du champ d'application du droit communautaire.
English: Letter dated 31 January 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: For other diseases, such as brucellosis, sheep and goat plague, anthrax, sheep and goat pox, bluetongue, Newcastle disease and rabies, vaccination campaigns continued to be implemented.
French: La capacité de diagnostic des instituts de santé des végétaux a augmenté et a été mise en conformité avec les normes communautaires.
English: How to convert wmv to mov on mac?
French: Re: YOU want be Administrator of opensub...
English: Proposed solutions should consider changes to patterns of use and occupancy as well as the upgrading of energy systems.
French: La nécessité d’une meilleure gestion de l’énergie a mené à l’élaboration d’excellents systèmes de modélisation de l’efficacité énergétique des
English: • 128,700 annual in-patient admissions or 2,100 (acute, psychiatric and rehabilitation) patients in hospital beds on any given day;
French: • 128 700 patients sont hospitalisés chaque année, ou 2 100 patients occupent des lits d'hôpital (de soins actifs, de soins psychiatriques et de réadaptation) chaque jour;
English: Part I: 2005–2006 Debt Management Context Since the annual debt-servicing cost is the largest single budgetary expense, effective management of the federal debt is important to all Canadians.
French: Contexte de gestion de la dette de 2005-2006 Comme les frais annuels du service de la dette représentent la charge budgétaire la plus élevée du gouvernement, il est particulièrement important pour l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens que la dette fédérale soit bien gérée.
English: With respect to the Council's working methods and the strengthening of its relationship with other organs, such as the General Assembly and the Economic and Social Council, we support all proposals to ensure greater transparency and clarity in the Security Council's work and to facilitate the exchange of and access to information from and to Member States.
French: En ce qui concerne les méthodes de travail du Conseil et le renforcement de ses liens avec les autres organes, tels que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, nous appuyons toutes les propositions visant à améliorer la transparence et la clarté dans les travaux du Conseil de sécurité et à faciliter l'échange d'informations et l'accès aux informations émanant des États Membres ainsi que l'accès des États Membres aux informations.
English: When visiting a State Party, the members of the Subcommittee on Prevention shall, without prejudice to the provisions and purposes of the present Protocol and such privileges and immunities as they may enjoy:
French: Lors de leur visite d'un État Partie, et sans préjudice des dispositions et des buts du présent Protocole ni des privilèges et immunités dont ils peuvent jouir, les membres du Sous-Comité de la prévention :
English: His wife was arrested, beaten and detained for five to six hours.
French: Sa femme a été arrêtée, battue et détenue pendant cinq ou six heures.
English: Electronic mailing list - Income Tax Technical Publications This list notifies subscribers of new or revised income tax technical publications such as Income Tax Interpretation Bulletins, Income Tax Technical News or Income Tax Information Circulars.
French: Liste d'envois électroniques - Publications techniques en impôt sur le revenu Les abonnés inscrits à cette liste seront avisés des publications techniques nouvelles ou révisées concernant l'impôt sur le revenu, comme les bulletins d'interprétation, les nouvelles techniques de l'impôt sur le revenu, et les circulaires d'information.
English: Agenda item 17
French: Commission des droits de l'homme Soixante et unième session Point 17 de l'ordre du jour
English: More extreme examples of increased chloride concentrations in ponds and creeks in urban areas are to be found in U.S. studies.
French: Wilcox et Andrus (1987) ont observé des effets sur la reproduction (production réduite de gamétophores) chez Spagnum fimbriatum exposé à 300 ppm de chlorure.
English: Malaysia was pleased to note that Uzbekistan had accepted a large number of recommendations made by Member States, including those focusing on the promotion and protection of economic, social and cultural rights.
French: La Malaisie a constaté avec satisfaction que l'Ouzbékistan avait accepté un grand nombre des recommandations faites par les États membres, notamment celles qui portaient sur la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Progress had also been made in military capabilities through inter alia the catalogue of capabilities requirements, and the Civilian Headline Goal 2008 was one of the aims of the European Defence Agency.
French: Des progrès ont également été accomplis en matière de capacités militaires grâce, entre autres, au catalogue des besoins en matière de capacités, tandis que l’Objectif global civil 2008 a constitué l’une des ambitions de l’Agence européenne de défense.
English: People in recognised stable relationships that meet these requirements will be entitled to the family-related benefits that, under present Staff Regulations, are available only to heterosexual married couples and to officials who are homosexuals and of Dutch nationality.
French: Les personnes engagées dans une relation de partenariat stable et reconnue qui répond à ces exigences auront droit à bénéficier des prestations "familiales" qui ne sont accessibles, aux termes du Statut actuel, qu'aux couples hétérosexuels mariés et aux fonctionnaires homosexuels de nationalité néerlandaise.
English: Through your points of view, you have just provided me with the arguments for my next electoral campaigns, relative to this question of immigration, since you yourselves speak of - and I quote - 'an open European Union, opening up to migratory flows, the advantages of the Blue Card opened up to as many people as possible, attracting skills, not hindering immigration'.
French: Grâce à vos interventions, vous venez de me fournir l'argumentaire pour mes prochaines campagnes électorales, relativement à cette question de l'immigration, puisque vous parlez vous-même, je cite, d'Union européenne ouverte, de s'ouvrir aux flux migratoires, de bénéfices de la carte bleue ouverte au plus grand nombre, d'attraction sur les compétences, de ne pas freiner l'immigration.
English: Here, I would like to share with you a liberal dilemma.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: 5 The Nominee may be nominated any number of years, but can only receive the award once.
French: 5 Le candidat peut être mis en candidature pendant plusieurs années, mais ne peut recevoir l'ordre qu'une fois.
English: Press releases on various occasions and disability issues during the period under review.
French: Communiqués de presse sur les questions touchant les handicapés, diffusés en plusieurs occasions durant la période considérée.
English: Stakeholders felt that as long as the test standards have the same level of traceability as those done by Measurement Canada they would accept calibrations done by other qualified laboratories.
French: Les intervenants conviennent que, pourvu que les étalons d’essai aient le même degré de traçabilité que ceux de Mesures Canada, ils accepteraient que les étalonnages soient effectués par d’autres laboratoires qualifiés.
English: The Festival reaches a vast audience, presenting shows in eight different venues in Montreal.
French: Le Festival rejoint en outre un vaste auditoire en présentant des spectacles dans huit salles montréalaises.
English: Polio vaccination along the Afghanistan-Pakistan border 9 May 2007
French: Campagne de vaccination pour protéger 1,3 million de Togolais contre la fièvre jaune Février 2007
English: Canada has undertaken to support PAGAMG/FP through the mechanism of budgetary support.
French: Le Canada a entrepris d’appuyer le PAGAMG/FP en recourant au mécanisme de l’appui budgétaire.
English: It is unacceptable that for 14 months the Moroccan Government repeated that it did not want an agreement, and now they are trying to blame you, Mr Fischler, for the failure to conclude one and for the negotiations having broken down.
French: Il est inacceptable que le gouvernement marocain ait répété pendant 14 mois qu' il ne voulait pas d' accord et qu' il essaie maintenant de vous culpabiliser, Monsieur Fischler, de ce que les négociations n' aient pas lieu ou qu' elles soient rompues.
English: In 1875 the hundreds of societies, lodges and church groups committed to prohibition convened at Montréal to form a federation named the Dominion Prohibitory Council. Renamed in 1876 the Dominion Alliance for the Total Suppression of the Liquor Traffic, it became the major organizing force for prohibition campaigns.
French: En 1875, les centaines de sociétés, de loges et de groupes confessionnels prohibitionnistes se rassemblent à Montréal pour former une fédération, le Dominion Prohibitory Council, qui prend en 1876 le nouveau nom de Dominion Alliance for the Total Suppression of the Liquor Traffic et devient le principal organisateur des campagnes de prohibition.
English: It tells us that the values of democracy, dialogue, human rights and peace are becoming stronger than ever in Latin America.
French: Que la valeur de la démocratie et celle du dialogue, des droits de l'homme et de la paix sont plus fortes que jamais en Amérique latine.
English: 231 Patrick Madahbee, speech to Robinson-Huron Treaty Commemoration, Garden River First Nation Territory, 9 September 1995.
French: «En réalité, l’intimé confond dans son argumentation la réglementation et l’extinction.
English: A Climate Change Action Fund (CCAF) project on sea level rise and climate change on Prince Edward Island has been completed and a public release of the study is planned for early September, 2001.
French: Un projet du Fonds d’action pour le changement climatique (FACC) sur la hausse du niveau d’eau et les changements climatiques à l’Île-du-Prince-Édouard est maintenant terminé et un communiqué doit être publié sur cette étude au début de septembre 2001.
English: For example, the Court confirmed that a lower standard of procedural fairness applies to a decision to accept or reject a complaint prior to investigation under section 41 of the Act.
French: Une question particulière de compétence se pose lorsque l’article 37 de la Loi sur la preuve au Canada6 est susceptible d’application.
English: They will also inform the Working Group about the preparations for the second workshop (Tbilisi, 2-3 October 2003) intended to prepare recommendations to countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia for improving national waste classification systems, routine waste data collection and reporting through the use of indicators on waste and material flows that are compatible with those applied in EEA countries.
French: Ils l'informeront également des préparatifs du deuxième atelier (Tbilissi, 2 et 3 octobre 2003), qui sera chargé de formuler, à l'intention des pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, des recommandations visant à améliorer les systèmes nationaux de classification des déchets, ainsi que la collecte et la communication périodiques de données, en utilisant des indicateurs des flux de déchets et de matières qui soient compatibles avec ceux appliqués dans les pays membres de l'AEE.
English: “We could have done with a little bit more time; we weren’t going for the quickest lap time on Friday, more just preparing for the race.
French: “Nous aurions pu faire mieux avec un peu plus de temps; nous ne visions pas le meilleur temps vendredi et nous nous préparions simplement pour la course.
English: Communities should be informed well in advance of the management approach going forward.
French: Les collectivités devraient être informées longtemps d'avance de l'approche de gestion qui sera choisie.
English: A/C.2/61/L.38* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.38* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The Integrated Care Center Services for Senior Citizens and Children enables the children attending the regular day care session to have older persons as resource persons to talk about values.
French: Les centres de services de soins intégrés pour les personnes âgées et les enfants permettent à ces derniers de se confier à des personnes plus âgées.
English: Mr. Brown and the Canadian Human Rights Commission argued that persons who could not climb the steps had no way of going from Sussex Drive at the bottom of the stairs to Mackenzie Avenue at the top.
French: M. Brown et la Commission canadienne des droits de la personne ont fait valoir que les personnes incapables de gravir les marches ne pouvaient se rendre à l’avenue Mackenzie, située au sommet de l’escalier, à partir de la promenade Sussex, située au bas des marches.
English: Employees demonstrate commitment and professionalism in their work.
French: Les employés et employées font preuve d’engagement et de professionnalisme dans leur travail.
English: It is now a productive area for blue mussel aquaculture.
French: Il s’agit maintenant d’une zone productive d’aquaculture de moules bleues.
English: Originating in the Selwyn Range, its average gradient of 2.28 m per kilometre is 60% steeper than that of the South Nahanni.The Rabbitkettle River, which also originates in the Selwyns, is the second largest tributary of the South Nahanni.
French: Elle aussi prend naissance dans la chaîne Selwyn et sa pente moyenne est de 2,28 m par km, soit 60 p. 100 plus forte que celle de la Nahanni Sud.
English: UNITAR's Programme for the Implementation of Environmental Law was prepared in partnership with IUCN and UNEP.
French: Le Programme UNITAR de formation à l'application du droit de l'environnement a été conçu en partenariat avec l'UICN et le PNUE.
English: This is seen as a first step in reforming regulations.
French: Il s’agit-là, selon le ministère, de la première étape de toute réforme de la réglementation.
English: These mills can produce standard pipe with an outside diameter of 2 in. to 16 in.
French: Les tubes normalisés produits par Delta Tubes s’échelonnent de 2 po à 6 po et sont vendus par Mittal.
English: Each of the uniting churches, however, had a long history prior to 1925.
French: Cependant, chacune de ces Églises avait eu, avant 1925, une longue et riche histoire.
English: This agreement overcomes the boundaries of religion, nation and culture built across many parts of the world.
French: L'objectif est de développer l'autonomie de l'enfant en stimulant ses compétences, ses capacités d'apprentissage et ses autres aptitudes, son sens de la dignité humaine, l'estime de soi et la confiance en soi.
English: Until such an interactive dialogue comes about, would it not be possible for the Council to devote a meeting to analysing comments, criticisms and proposals relating to the report?
French: Et à défaut d'un tel dialogue interactif, ne serait-il pas envisageable que le Conseil puisse au cours d'une séance analyser les commentaires faits autour de ce rapport, les critiques et les propositions formulées?
English: Section 401.90 of the English version of the Regulations is replaced by the following: 401.90 The Minister shall renew a flight instructor rating—ultra-light aeroplane in accordance with the personnel licensing standards where the holder of the rating continues to meet the requirements referred to in section 401.06 for the endorsement of the rating.
French: L'article 401.90 de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : 401.90 The Minister shall renew a flight instructor rating—ultra-light aeroplane in accordance with the personnel licensing standards where the holder of the rating continues to meet the requirements referred to in section 401.06 for the endorsement of the rating.
English: THURSDAY, 6 JUNE 2002 No.
French: JEUDI 6 JUIN 2002 No 2002/108 (PARTIE I)
English: I think that the discussions and negotiations about these three reports were a very good example of how we can reach a common approach in Parliament on important subjects like these.
French: J'estime que les discussions et les négociations relatives à ces rapports sont un très bon exemple de la manière dont nous pouvons parvenir à une approche commune sur des sujets comme ceux-là au sein de ce Parlement.
English: The Commission screened pending proposals to see if they were pertinent and aligned with the principles of the 'better regulation' programme, which led to the withdrawal of 68 proposals in 2006 which were considered to no longer align with the growth and jobs priority, with the principles of 'better regulation' or to be outdated, and 10 others in 2007.
French: Enfin, la Commission procède à un examen des propositions pendantes pour ce qui est de leur pertinence générale et de leur conformité aux principes du programme "Mieux légiférer" qui a comme résultat le retrait de soixante-huit propositions en 2006 et de dix autres en 2007, qui ne sont plus conformes aux objectifs de croissance et d'emploi, aux principes de "Mieux légiférer" ou qui sont devenues obsolètes.
English: Spending on water supply and wastewater treatment projects accounted for 21% of NEF revenue in 2000, fell to 12% in 2001 but then rose steadily to 42% in 2004.
French: Les dépenses pour des projets d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées ont absorbé 21 % des ressources du Fonds en 2000, sont retombées à 12 % en 2001, mais ont crû ensuite à un rythme soutenu pour atteindre 42 % en 2004.
English: In recognition of the specific needs of official-language minority professional theatres, and to clarify the respective responsibilities of the Department of Canadian Heritage and the Canada Council in their various programs of assistance to theatres, the Canada Council will work with Canadian Heritage to decide on the major components of the division of responsibilities and to establish a mechanism for consultation.
French: Sondage annuel et actions correctives et préventives sur les services aux clients. Dans le cadre de l'implantation de la norme ISO 9002, le Bureau compte rendre bilingues tous ses formulaires, afin de permettre aux conseillers d'offrir des services et des renseignements appropriés aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: In such event, Canada may require the Supplier to levy a fee from the identified users on Canada's behalf.
French: Dans un tel cas, le Canada pourra exiger que le fournisseur facture des frais aux utilisateurs désignés au nom du Canada.
English: The Committee notes from another source1 that vocational guidance is organised at three levels: – – the class or group of students under the care of a specialised tutor and, in general, of teachers; the school through the establishment of vocational counselling departments using the INEM (National Employment Institute) infrastructure or, at least, assuring the presence of a counsellor; the education system at sector or district level through the sector counselling teams, which is charged to assist the teaching staff and deal with difficult cases.
French: Le Comité note dans une autre source1 que l’orientation professionnelle se fait à trois niveaux : – la salle de classe ou le groupe d’élèves, sous la responsabilité d’un professeur tuteur spécifique et, d’une manière générale, des enseignants ; l’établissement scolaire, par le biais de départements d’orientation professionnelle qui s’appuient sur les infrastructures de l’INEM (Service national de l’Emploi) ou qui du moins assurent la présence d’un conseiller ; le système scolaire, à l’échelon des districts ou des secteurs, avec des équipes sectorielles d’orientation chargées d’apporter leur concours au corps enseignant et de résoudre les cas difficiles.
English: This action should be timed, when feasible, to take advantage of off-peak traffic hours.
French: Ces activités doivent être programmées, si possible, de manière à utiliser les périodes creuses de trafic.