ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There should not be a transposition deficit to begin with.
French: Le déficit de transposition ne devrait déjà pas exister en tant que tel.
English: The earlier work is informed by an exuberance based in post-modern aesthetics, whereas the writing table shows Fleming's interest in scouring design history from the Renaissance to mid-century Modernism and then synthesizing these various influences into a final work.
French: La première œuvre dégage une exubérance s'appuyant sur l'esthétique postmoderne, tandis que la deuxième manifeste l'intérêt de Fleming pour l'évolution du design, depuis la Renaissance jusqu'au modernisme du milieu du XXe siècle, en synthétisant ces diverses influences en une seule œuvre.
English: Conseil jeunesse francophone de la Colombie-Britannique -- British Columbia Francophone Youth Parliament This project will give British Columbia's Francophone young people, aged 16-25, the opportunity to participate in a youth parliament at the Victoria legislature in January 2006.
French: Conseil jeunesse francophone de la Colombie-Britannique -- Parlement jeunesse francophone de la Colombie-Britannique Ce projet donnera l'occasion à de jeunes francophones de la Colombie-Britannique, âgés entre 16 et 25 ans, de participer à un parlement jeunesse à l'Assemblée législative de Victoria en janvier 2006.
English: One delegation from an NGO also went to Geneva to be questioned by the Committee just before the initial report by Belgium was submitted.
French: Une délégation d'ONG s'est également rendue à Genève afin d'être auditionnée par le Comité, juste avant la présentation du rapport initial de la Belgique.
English: After ageing the specimens have to be conditioned at 23 °C and 50 per cent relative humidity for at least 21 days prior to carrying out the tensile test according to paragraph 2.4.2.1.
French: Après vieillissement, les échantillons doivent être conditionnés à 23 °C et 50 % d'humidité relative pendant au moins 21 jours avant l'exécution de l'essai de traction conformément au paragraphe 2.4.2.1.
English: − The side effect is associated with comparable components of that class.
French: − L’effet indésirable est associé à des constituants comparables de la classe à laquelle appartient le produit.
English: CFIA is proposing fees for additional services required by clients to bring their products or establishments into compliance with CFIA requirements.
French: Aide à la conformité L'ACIA propose d'imposer des droits pour les services additionnels dont les clients ont besoin pour rendre leurs produits ou établissements conformes aux exigences de l'ACIA.
English: To counteract these pressures fiscal policy has been following a restrictive stance.
French: inchangée après l’introduction de l’euro.
English: Guests can choose from three types of Hofgarten Suiten: the event suites or Hofgarten I and II boardrooms. Each suite features a separate reception and foyer area for receiving guests.
French: Les deux salles de conseil sont décorées de magnifiques panneaux en bois et sont des lieux idéaux pour l'organisation de petites réunions accueillant jusqu'à 15 personnes.
English: It covers the possibility of an electronic publication of the Bulletin as well as of any other form of publication that may result from the development of new technologies.
French: Il couvre la possibilité d’une publication électronique du bulletin ainsi que de toute autre forme de publication qui pourrait résulter de l’apparition de nouvelles techniques.
English: The incorporation of the best interests of the child as a fundamental principle to govern all actions that directly affect children is not only guaranteed by the incorporation of the Convention into domestic law but, as noted in the second periodic report of Spain (CRC/C/70/Add.9), Organic Law No.  1/1996 of 15 January on the legal protection of minors, partially amending the Civil Code and Civil proceedings Act, provides in article 2, that “in the implementation of this Law the best interests of the child shall take precedence over any other competing interest”, and in article 11.2 that “the supremacy of the interests of the child” will be one of the guiding principles for action by public authorities.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant comme principe fondamental qui doit régir toutes les mesures touchant directement les mineurs est garanti par le fait, non seulement, que la Convention participe de l'ordre juridique interne, mais également, comme indiqué dans le deuxième rapport périodique de l'Espagne (CRC/C/70/Add.9), que la loi organique 1/1996, du 15 janvier, portant protection juridique du mineur et modification partielle du Code civil et de la loi de procédure civile, dispose en son article 2 que dans "l'application de la loi, l'intérêt supérieur de l'enfant prime sur tout autre intérêt légitime existant"; selon l'article 11.2 "la primauté de l'intérêt du mineur" sera l'un des principes qui devra inspirer les mesures prises par les pouvoirs publics.
English: Research projects supporting EA and regulatory review of the MGP and oil and gas development
French: Projets de recherche concernant l’EE, l’examen réglementaire du PGM et l’exploitation des ressources pétrolières et gazières
English: The Commission shall take a decision within 30 working days after consulting the Committee.
French: La Commission arrête une décision dans les trente jours ouvrables suivant la consultation du comité.
English: The completion of the internal market therefore requires the harmonisation of certain rules on taxation and in the first place calls for the creation of a Common Consolidated Corporate Tax Base.
French: L'achèvement du marché intérieur nécessite donc l'harmonisation de certaines règles fiscales et appelle en premier lieu la création d'une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés.
English: The leaders of Kosovo must shoulder their responsibilities and constructively support their implementation.
French: Les dirigeants du Kosovo doivent assumer leur responsabilité et appuyer de manière constructive le processus de leur mise en œuvre.
English: Given the length of time it takes to conduct empirical research, experts recommended that the role of researchers should be to anticipate and identify future research questions that will become relevant for the policy-making environment in the future, not only to respond to current needs articulated by the Government.
French: Étant donné la longueur des travaux de recherche empirique, les experts ont estimé que les chercheurs devaient anticiper et identifier les futurs thèmes de recherche qui deviendraient nécessaires et utiles à l'élaboration des politiques, et non pas seulement répondre aux besoins courants exprimés par les pouvoirs publics.
English: "There are certain requirements and skills needed in the screening of non-passengers that are different from the screening of passengers.
French: « Le contrôle des non-passagers diffère de celui des passagers. Il a ses exigences et requiert certaines aptitudes.
English: E. Lack of security in prisons 296 - 303 53
French: Insécurité dans les centres pénitentiaires nicaraguayens 296 - 303 53
English: On the basis of criminal files she analysed the persecution and jurisdiction by the courts-martial of Kortrijk, Mechelen, Brussels and Liège.
French: Elle a, sur base de dossiers pénaux, analysé les poursuites et les jugements émanant des conseils de guerre de Courtrai, Malines, Bruxelles et Liège. Depuis janvier 2010, elle travaille à un projet de recherche sur les expériences au travail des ouvrières de la fabrique d'uniformes E. Reitz à Merxem pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: (SK) Madam President, the Services Directive currently in force requires that all EU countries eliminate bureaucratic obstacles and make life easier for entrepreneurs.
French: (SK) Madame la Présidente, la directive sur les services actuellement en vigueur prévoit que tous les pays de l'UE suppriment les obstacles bureaucratiques et facilitent la vie des entrepreneurs.
English: Health Centre Location Katzie Connectivity Status No Connection Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Katzie État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation Health Station
English: Most enforcement systems for democratic elections have evolved over time and are a reﬂection of the political and social context within each country.
French: La plupart des systèmes d’application de la loi pour les élections démocratiques ont évolué avec le temps et sont un reﬂet du contexte politique et social dans chaque pays.
English: The industrial action started on 2 July.
French: L’action collective avait commencé le 2 juillet.
English: • Freezing spray warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 25 knots diminishing to 10 early Sunday morning.
French: • Avertissement d'embruns verglaçants en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samediVent léger devenant du nord-ouest à 15 noeuds tôt samedi matin puis augmentant à 25 tard samedi matin.
English: They see it as eliminating a large proportion of classification and staffing actions, facilitating operations and career development through greater mobility, and in some measure opening up specialist bailiwicks to other skill sets.
French: Ils comptent sur l'élimination d'une grande partie des mesures de classification et de dotation, la facilitation des opérations et l'avancement des carrières grâce à une plus grande mobilité et, dans une certaine mesure, l'ouverture des chasses gardées des spécialistes à d'autres ensembles de compétences.
English: Phenomena such as organized crime, drug trafficking, and terrorism therefore need to be tackled as effectively as possible.
French: • Le groupe est conscient du fait que les citoyens réclament davantage de sécurité à l'intérieur de La Communauté.
English: Alphas for the current study for all the subscales were over 0.80, with the exception of the work environment subscale, where the alpha was 0.76.
French: Les coefficients alpha de toutes les sous-échelles de l'étude étaient de plus de 0,80, à l'exception de la sous-échelle de l'environnement de travail, qui avait un coefficient alpha de 0,76.
English: One Government expressed the view that special attention should be directed to the situation of intellectually disabled persons, since this had not been adequately treated to date.
French: Un État a estimé que la question des personnes handicapées mentales devrait bénéficier d'une attention particulière car, à ce jour, elle n'a pas été suffisamment étudiée.
English: Products are sold to wholesale, commercial and industrial markets through a central retail network in Ontario, under the Sunoco brand.
French: Les produits sont vendus sur les marchés de gros, industriel et commercial par l’intermédiaire d’un réseau central de ventes au détail nommé Sunoco et situé en Ontario.
English: Regulatory changes adopted at WRC-2003 have relaxed these restrictions by allowing transmit earth stations as small as 1.2 meters in diameter, but adding a power flux-density (PFD) level to be met at the coast and at the border of an administration’s territory for antennas smaller than 4.5 meters.
French: Les changements de réglementation adoptés à la CMR-2003 ont eu pour effet d'assouplir ces restrictions, du fait que les stations terriennes d'émission ayant une antenne d'un diamètre d'aussi peu que 1,2 m sont maintenant autorisées, mais une puissance surfacique (pfd) doit désormais être atteinte sur la côte et à la frontière du territoire d'une administration dans le cas des antennes d'un diamètre inférieur à 4,5 m.
English: In Quebec, as in most of Canada, the large variations in temperature (from -25oC in winter to +30oC in summer) complicate the regulation of temperature and humidity and increase the risk of physiological disorders, such as fruit softening, cracking and catface during very hot weather in summer.
French: Au Québec, comme presque partout au Canada, les grandes fluctuations de la température (de -25 oC en hiver à + 30 oC en été) compliquent la régulation de ce facteur ainsi que de l’humidité et accroissent les risques de troubles physiologiques (p. ex., ramollissement ou fendillement des fruits et face de chat) lorsque l’été est torride.
English: General Paraffin Drying Column Vent HCl Absorber Vent Atmospheric Wash-Decant Vent Benzene Stripping Column Fugitive Emissions Methanol:
French: Les diagrammes d’identification de procédés sont utiles dans la mesure où la localisation des équipements et leur nombre peuvent être obtenus à partir de ceux-ci.
English: Themes examined by the Economic and Social Council at its high-level segments since 2000
French: Thèmes examinés par le Conseil économique et social dans le cadre de ses débats de haut niveau depuis 2000
English: Table 8:
French: Another feature of global fallout was that the debris was injected into the upper troposphere and stratosphere and circulated around the globe with relatively little mixing across latitude bands; debris was removed from these regions of the upper atmosphere with a half life of about one year.
English: p.m.(37) p.m.(38) B4-3 0 3 07 03 01 02 Kyoto-Europe‚ Clean Development Mechanism 3 p.m. p.m.
French: p.m.(37) p.m.(38) B4-3 0 3 07 03 01 02 Kyoto-Europe - mécanisme pour un développement propre 3 p.m. p.m.
English: Article VI Income from Immovable Property 1.
French: Article VI Revenus de biens immobiliers 1.
English: The infant mortality rate (IMR) and under-five mortality rate both have continued to decline, reaching 19 and 21 per 1,000 live births respectively in 2002.
French: En 2002, pour 1 000 naissances vivantes, le premier (TMI) est tombé à 19 le second (enfants de moins de 5 ans) à 21.
English: (1) The hazard related to the inhalation of the vapour of these products are related to the corrosiveness of the HCl generated when the vapours are coming in contact with humid living tissues.
French: 1) Les risques entraînés par l'inhalation de la vapeur de ces produits sont liés à l'effet corrosif du HCl qui est produit lorsque ces vapeurs entrent en contact avec des tissus vivants humides.
English: Article 8 of the 2004 Brussels Convention provides:
French: L'article VIII de la Convention de Bruxelles de 2004 est conçu comme suit :
English: Initiatives are being implemented in more than 20 countries, which target formal as well as informal education.
French: Des initiatives, qui portent aussi bien sur l'enseignement scolaire que non scolaire, sont entreprises dans plus de 20 pays.
English: Red River (Winnipeg) had JPs from 1821 and Victoria from 1849.
French: Les juges de paix sont établis à la rivière Rouge (Winnipeg) en 1821 et à Victoria en 1849.
English: Temporary release of young person 46 Where the temporary release of a young person who is an inmate of a custodial facility has been authorized under section 91 of the Youth Criminal Justice Act (Canada) and the circumstances of the case make it impractical or unnecessary for the young person to return frequently to the facility, the commissioner may extend or renew the authorization for an additional period, but, except where the temporary release is authorized for medical reasons, the total of the period of the initially authorized temporary release and any extensions or renewals thereof shall not exceed 60 days.
French: Mise en liberté provisoire — adolescents 46 Dans le cas où une mise en liberté provisoire a été accordée en vertu de l'article 91 de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada) à un adolescent qui est détenu dans un établissement correctionnel et que les circonstances sont telles qu'il est inutile ou difficilement réalisable pour l'adolescent de retourner fréquemment à l'établissement, le commissaire peut prolonger ou renouveler la mise en liberté pour une période additionnelle; toutefois, sauf dans le cas d'une mise en liberté provisoire pour des raisons médicales, la durée totale de la mise en liberté provisoire initiale et de toute prolongation ou de tout renouvellement ne peut être supérieure à 60 jours.
English: During the period under review, urgent action communications were sent on a number of cases.
French: Durant la période examinée, des communications au titre des mesures d'urgence ont été envoyées sur de nombreux cas.
English: FILEminimizer Suite optimizes Microsoft Office and image files at the same time.
French: FILEminimizer Suite regroupe l'optimisation de fichiers Microsoft Office et de graphiques et photos dans un même outil.
English: The most extensive and complete examples of TK inclusion in policy at all levels are found in environmental research, assessment and monitoring regimes.
French: Les exemples les plus gÃ©nÃ©ralisÃ©s et complets d'inclusion du ST dans les politiques Ã tout niveau se retrouvent dans les rÃ©gimes de recherche environnementale, d'Ã©valuation et de surveillance.
English: Almost two years ago, the United Nations was required to undertake, together with the leaders and people of East Timor, the extraordinary task of building a nation-State — a task that is not normally among the responsibilities of any multilateral institution and for which there were no precedents or comparable situations in the history of the Organization.
French: Il y a deux ans à peine, l'ONU a été priée d'entreprendre, avec les dirigeants et le peuple du Timor oriental, la tâche extraordinaire de former un État-nation - tâche qui échappe normalement à la responsabilité d'une institution multilatérale, et pour laquelle il n'existait aucun précédent ni aucune situation comparable dans l'histoire de l'Organisation.
English: A licensee who engages in one or more activities in more than one branch or division may apply to the CRA to be authorized to file separate excise duty returns and refund applications for each separate branch or division.
French: Le titulaire de licence ou d'agrément qui exerce une activité dans des succursales ou des divisions distinctes peut demander à l'ARC l'autorisation de produire des déclarations des droits d'accise et des demandes de remboursement distinctes pour chaque succursale ou division.
English: The juvenile sentenced for stealing a coconut reportedly received a five-year sentence.
French: Le jeune ayant volé une noix de coco aurait été condamné à une peine d'emprisonnement de cinq ans.
English: Enquiries Appendix A - Definitions Appendix B - Guidelines and Relevant Information   1. Effective date This document contains the entire text of the Policy on Using Travellers Cheques, Travel Cards and Travel Accounts as came into effect on January 1, 1998 and the amendments as of March 1, 2000.
French: Demandes de renseignements Appendice A - Définitions Appendice B - Lignes directrices et renseignements pertinents   1. Date d'entrée en vigueur Le présent document contient le texte intégral de la Politique sur l'utilisation des chèques de voyage, des cartes de voyage et des comptes de voyage qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1998, et des modifications au 1er mars 2000.
English: On a proposal by the Chair, the AWG agreed to proceed on the basis of that programme of work.
French: Sur proposition du Président, le Groupe de travail a décidé de suivre ce programme de travail.
English: Mandatory IPM for lawn care and landscaping companies:
French: LAI obligatoire pour toutes les entreprises d’entretien des pelouses et d’aménagement paysager :
English: Appellate Body Report, India – Patent Protection for Pharmaceutical and Agricultural Chemical Products, WT/DS50/AB/R, adopted 16 January 1998, DSR 1998:I, 9.
French: Rapport de l'Organe d'appel Inde – Protection conférée par un brevet pour les produits pharmaceutiques et les produits chimiques pour l'agriculture, WT/DS50/AB/R, adopté le 16 janvier 1998, DSR 1998:I, 9.
English: Four individual claims that were identified as potentially overlapping with four “E4” claims assert new or greater losses than those claimed by the “E4” claimant.
French: Quatre réclamations individuelles dont il a été constaté qu'elles pouvaient recouper quatre réclamations «E4» font état de pertes nouvelles ou plus importantes, eu égard à celles déclarées par le requérant «E4».
English: Amended proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time
French: Proposition modifiée de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail
English: A study by the USDA (1997) categorizes nutrient balances as high if the nutrient input (from fertilizer, manure and N fixed by legumes) exceeds output by more than 25%, moderate if nutrient input exceeds output by less than 25%, and negative if input was less than output.
French: Une étude réalisée par le USDA (1997) classe les bilans d'éléments nutritifs comme élevés si l'apport d'éléments nutritifs (engrais, fumier, azote fixé par les légumineuses) excède les pertes par plus de 25%, modérés si cet écart est inférieur à 25% et négatifs si l'écart joue dans le sens contraire.
English: The Committee encourages the State party to adopt and implement a comprehensive national plan of action for children and ensure that it takes into account both the Optional Protocols as well as the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité invite l'État partie à adopter et à mettre en œuvre un plan national d'action en faveur des enfants complet et à veiller à ce que ce plan tienne compte des deux protocoles facultatifs et de la Convention sur les droits de l'enfant.
English: The visits are usually too brief to permit active conservation management, but at least mean that any major conservation problems will not go unnoticed for extended periods.
French: Les visites sont généralement trop brèves pour permettre une gestion active de la conservation mais cela évite néanmoins que les problèmes majeurs de conservation restent ignorés pendant de longues périodes.
English: HIPC and the post-Cologne consensus: Old wine in a new bottle?
French: L'initiative PPTE et le consensus de Cologne : rien de nouveau sous le soleil ?
English: A typical three-person train crew is comprised of the locomotive engineer, the conductor, and the brakeman, who assists the conductor.
French: Une équipe de train typique de trois personnes se compose du conducteur de locomotive, du chef de train et du serre-frein qui assiste le chef de train.
English: According to the Comprehensive Monitoring Report on Hungary's preparations for membership2 drawn up in 2003 by the European Commission, in the field of occupational health and safety, the bulk of the work had been done and all the texts were to be in force by the country's accession to the European Union in May 2004.
French: D’après le Rapport global de suivi des préparatifs menés par la Hongrie en vue de son adhésion2 établi en 2003 par la Commission européenne, l'essentiel de l’alignement en matière de santé et la sécurité au travail a été réalisé, avec comme échéance pour l’entrée en vigueur de l’ensemble des textes, l’adhésion à l’Union européenne en mai 2004.
English: One¢final sourcí¨of support for the hypothesis that greater*kccess to firearms increases the number*of îirearm accinonts stems from a gendeú¨comparison undertaken by Selway (1988) in Victoria, Australia.
French: Une dernière étude corroborant l'hypothèse selon laquelle la capacité accrue d'utiliser des armes à feu entraîne une augmentation du nombre d'accidents causés par une telle arme résulte d'une comparaison selon le sexe entreprise par Selway (en 1988) à Victoria (Australie).