ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identifying and interviewing all community care providers, local leaders, and administrators generated a rich data set and allowed us to better contextualize the local birthing environment in each study site.
French: La conduite d’entrevues auprès de tous ces dispensateurs de soins, dirigeants locaux et administrateurs a favorisé l’établissement d’une riche base de données grâce à laquelle nous avons été en mesure de mieux préciser le cadre de prestation des soins de maternité dans chaque collectivité étudiée.
English: Article 7 of the TRIPS Agreement in conjunction with the preamble of the Agreement sets out the objectives of the Agreement: the protection and enforcement of intellectual property rights should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of
French: L’article 7 de l’Accord sur les ADPIC, rapproché du préambule de l’accord, énonce les objectifs de l’accord : la protection et le respect des droits de propriété intellectuelle devraient contribuer à la promotion de l’innovation technologique et au transfert et à la diffusion de la technologie, à l’avantage mutuel de ceux qui génèrent et de ceux qui utilisent des connaissances techniques et d’une manière propice au bien-être social et économique, et à assurer un équilibre de droits et d’obligations.
English: Potential options for managing the budget shortfall, while minimizing the negative impact on the research community and CIHR's pursuit of its mandate, were presented and discussed.
French: On présente des moyens possibles de gérer l'écart budgétaire tout en minimisant son effet négatif sur les milieux de la recherche et sur l'exécution, par les IRSC, de leur mandat, et l'on en discute.
English: Often, technology or work re-organisation "solutions" have been implemented into business situations without a sufficient understanding of the underlying business problem, which is akin to treating the symptoms of a disease but not curing the underlying ailment.
French: Des « solutions » liées à la technologie ou à la réorganisation du travail ont souvent été mises en œuvre dans des situations opérationnelles sans que le problème opérationnel sous‑jacent n'ait été assez bien compris, ce qui correspond plus ou moins à traiter les symptômes d'une maladie sans guérir le malaise sous‑jacent.
English: Annex 4 Provisions for Directed Conciliation 1.
French: Annexe 4 Dispositions relatives à la conciliation prescrite 1.
English: The Privacy Act, which took effect on 1 July 1983, limits the collection, use and disclosure of personal information by approximately 150 federal departments and agencies.
French: Elle confère aux Canadiens le droit d'accéder à ces renseignements personnels et de les corriger.
English: Record Keeping and Client Identification for Money Services Businesses Politically Exposed Foreign Person You have to take reasonable measures to determine whether you are dealing with a politically exposed foreign person for certain electronic funds transfers of $100,000 or more.
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Entreprises de services monétaires. Étrangers politiquement vulnérables Vous devez prendre des mesures raisonnables pour déterminer si la personne avec qui vous faites affaire est un étranger politiquement vulnérable pour certains télévirements de 100 000 $ ou plus.
English: EMERGENCY MANAGEMENT COMPONENTS The ultimate purpose of emergency management is to save lives, preserve the environment and protect property and the economy.
French: DIMENSIONS DE LA SÉCURITÉ CIVILE L’objectif fondamental de la sécurité civile est de sauver des vies, de préserver l’environnement et de protéger les biens et l’économie.
English: This does not include mixtures of batteries that are only on list B A1180 Waste electrical and electronic assemblies or scrap-containing components, such as accumulators and other batteries included on list A, mercury-switches, glass from cathode-ray tubes, and other activated glass and PCB-capacitors, or waste contaminated with Annex I constituents (e.g., cadmium, mercury, lead, polychlorinated biphenyl) to the extent that it possesses any of the characteristics contained in Annex III (note the related entry on list B B1110) A1190 Waste metal cables coated or insulated with plastics containing or contaminated with coal tar, PCB11, lead, cadmium, other organohalogen compounds or other Annex I constituents to an extent that they exhibit Annex III characteristics.
French: A1180 Assemblages électriques et électroniques usagés ou sous forme de débris (5) contenant des éléments tels que les accumulateurs et autres batteries mentionnés sur la liste A, les rupteurs à mercure, les verres provenant de tubes à rayons cathodiques et d'autres verres activés et condensateurs à PCB, ou contaminés par les constituants cités à l'annexe I (cadmium, mercure, plomb, biphényles polychlorés, etc.) dans une proportion telle qu'ils puissent posséder l'une quelconque des caractéristiques citées à l'annexe III [voir rubrique correspondante de la liste B (B1110)] A1190 Déchets de câbles métalliques recouverts ou isolés avec du plastique, et contenant ou étant contaminé avec du goudron de charbon, des PBC 11, du plomb, du cadmium, d’autres composés organohalogénés ou autres constituants de l’annexe I, à des concentrations suffisantes pour qu'ils possèdent les caractéristiques de l'annexe III11.
English: There is also a feature to announce open positions via SMS.
French: la 2ème partie propose un premier regard sur l’hiver 2010/2011.
English: All our rooms and suites are tastefully furnished and soundproof. They include a bathroom with many amenities, air condition, mini-bar, radio, satellite TV, video, phone and internet connection.
French: Équipements d'hôtel : restaurant, coffebar, lieux de réunion avec l'accumulateur d'Internet de WIFI....
English: Research and innovation
French: Esprit d'entreprise et adaptation aux nouvelles technologies
English: This approach was approved by Israel, the only State to provide comments on the draft adopted on first reading on that topic and the Special Rapporteur proposed an amendment to the draft whereby the withdrawal “becomes operative when notice of it has been received by the other States concerned from the depositary”.
French: Cette position fut approuvée par Israël, seul État qui formula des observations sur le projet adopté en première lecture à cet égard, et le Rapporteur spécial proposa un amendement du projet en ce sens; aux termes de celui-ci, le retrait «produit effet au moment où les autres États intéressés en reçoivent notification de la part du dépositaire».
English: Lastly, the Council called on Mr Solana, Secretary-General of the Council and CFSP High Representative, with the support of the EU Special Representative, Mr Francesc Vendrell, to put forward proposals for a comprehensive framework for EU-Afghanistan relations following the September 2005 elections.
French: Enfin, le Conseil invite M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, avec le concours du représentant spécial de l'UE, M. Vendrell, à présenter les propositions relatives à un cadre global pour les relations entre l'UE et l'Afghanistan après les élections de septembre 2005.
English: • carpentry, including installing prefabricated windows, doors and stairs in buildings (NAICS 23, Construction); and
French: • à faire du travail de menuiserie, y compris à installer des escaliers préfabriqués dans des bâtiments (SCIAN 23, Construction);
English: Mrs Wallace then described the relations that existed between ATF and CN at the end of 1977 and the beginning of 1978:
French: Les deux premières femmes qui furent référées par ATF passèrent avec succès les tests d’aptitude et furent engagées environ trois mois après l’entrevue initiale.
English: Cohen, Peter (2008), The culture of the ban on cannabis: Is it political laziness and lack of interest that keep this farcical blunder afloat?
French: Cohen, Peter (2007), La culture de l’interdit du cannabis. Est-ce la paresse politique et le manque d’intérêt qui permettent à cette grotesque bévue de perdurer?
English: The indicators of success are being revised.
French: On révise actuellement les indicateurs de réussite.
English: We must create a fair balance, weighing opposing requirements against each other.
French: Nous devons parvenir à un juste équilibre, en soupesant des exigences opposées.
English: Speaking as a British Columbian who has been a member of both my provincial legislature and the federal Parliament, I accept no lecture from the Official Opposition on western perspectives.
French: En tant que Britanno-Colombien ayant siégé à la fois à l'Assemblée législative provinciale et au Parlement fédéral, je n'accepte pas que l'opposition officielle me fasse la leçon sur le point de vue des Canadiens de l'Ouest.
English: The biomass action plan sets out to describe measures to promote the use of biomass, electricity generation and heat production measures, in the transport sector and additional measures concerning the supply of biomass and research as well as financial aspects.
French: De plus, on peut compter sur une diminution sensible des émissions de gaz à effet de serre en utilisant la biomasse dans les domaines du chauffage et de la réfrigération, des transports et de la production d'électricité. Les créations d'emplois sont sûrement possibles, mais les estimations varient entre 200 000 et 300 000 emplois.
English: How should these efforts be pursued?
French: Comment poursuivre dans cette voie ?
English: Following the consultations, the President made a statement to the press in which he repeated that the members of the Security Council encouraged the facilitation, the United Republic of Tanzania and the region to continue efforts aimed at helping the belligerents to reach a ceasefire agreement; urged the armed groups to cooperate with regional efforts; expressed appreciation to South Africa for providing the protecting unit for exiled leaders; reminded the parties of their obligations under international humanitarian law to condemn and end all attacks against all civilians; encouraged the Government to pursue constructive dialogue within the transitional institutions; and urged donors to provide immediate humanitarian and development assistance to Burundi.
French: À l'issue des consultations, le Président a fait une déclaration à la presse dans laquelle il a répété que les membres du Conseil encourageaient le processus de facilitation; demandaient à la République-Unie de Tanzanie et à la région de poursuivre les efforts qui étaient déployés pour aider les belligérants à conclure un accord de cessez-le-feu; priaient les groupes armés d'appuyer les efforts régionaux; se félicitaient de ce que l'Afrique du Sud ait fourni une unité de protection aux dirigeants exilés; rappelaient aux parties qu'elles étaient tenues, en vertu du droit international humanitaire, de condamner et de faire cesser toutes les attaques visant des civils; encourageaient le Gouvernement à poursuivre un dialogue constructif dans le cadre des institutions de transition; et priaient instamment les donateurs d'apporter immédiatement une aide humanitaire et une aide au développement au Burundi.
English: Restructuring includes several corporate improvement programs such as downsizing or rightsizing, total quality management (TQM), re-engineering and outsourcing.
French: La notion de restructuration englobe de nombreux programmes d'amélioration des entreprises, par exemple la réduction ou l'optimisation des effectifs, la gestion de la qualité totale (GQT), la réingénierie et l'impartition.
English: It is clear that China is a big economy and will gradually become competitive in more and more industrial sectors.
French: Il ne fait aucun doute que celle-ci représente une grande puissance économique et qu’elle deviendra progressivement compétitive dans des secteurs industriels sans cesse plus nombreux.
English: Note: The 2001 values are for 2001 or the most recent year for which data were available (see table 5).
French: Note: Les chiffres indiqués pour 2001 sont soit les chiffres de 2001 soit ceux de l'année la plus récente pour laquelle des données étaient disponibles (voir le tableau 5).
English: See "Haddon’s Strategy for Prevention:
French: Voir «Haddon’s Strategy for Prevention:
English: She testifies that she was replaced by Caroline Laverdure between 12:00 and 12:30 for her lunch period and that the appellant had her lunch between 12:30 and 13:00.
French: Elle affirme qu’elle a été remplacée par Caroline Laverdure entre 12 h et 12 h 30 pour sa pause repas et que l’appelante a pris sa pause repas entre 12 h 30 et 13 h.
English: 1229 Computer equipment parts $17,355.40 Call-up against a standing offer - EZ107-010001-003/VAN 2004-06-08 ITEX 1229 Computer equipment parts $14,717.77 Call-up against a standing offer - EZ107-010001/ 010/VAN 2004-06-08 ITEX 1229 Computer equipment parts $16,339.72
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 17 355,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-010001-003/VAN 2004-06-08 ITEX 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 14 717,77 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-010001/ 010/VAN 2004-06-08 ITEX 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 16 339,72 $
English: The first involved isoclinal recumbent folds (F1) with a well developed axial-planar foliation (S1).
French: La première s'est manifestée par la formation de plis couchés isoclinaux (F1) avec un plan de foliation axial bien développé (S1).
English: A sound level of 100 dB(A) thus contains twice the energy of a sound level of 97 dB(A).
French: Un niveau sonore de 100 dB(A) contient donc deux fois plus d'énergie qu'un niveau sonore de 97 dB(A).
English: Other possible indicators of utilization include:
French: Voici des exemples d'autres indicateurs possibles de l'utilisation :
English: Life Cycle Technical Controls System Development Controls DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY No stipulation.
French: Contrôles techniques du cycle de vie Contrôles sur le développement du système SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ Aucune exigence n’est stipulée.
English: While there was no dearth of new proposals, many were geared to enshrine the superiorities of one side over the other in specific areas or types of weapons; some were put forward for propaganda purposes in the knowledge that they were totally unacceptable to the other side.
French: Les nouvelles propositions ne manquaient pas, mais beaucoup visaient à sauvegarder les supériorités d’un bloc sur l’autre dans des domaines ou types d’armement spécifiques. Certaines ne visaient qu’un but de propagande, leurs auteurs sachant très bien qu’elles étaient totalement inacceptables par l’autre bloc.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution under the agenda item entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de la présente résolution au titre de la question intitulée « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique ».
English: Data management Determine who will manage the data.
French: Gestion de données Il vous faut décider qui gérera les données.
English: The OHRC is supportive of the Committee’s intent of this section, “that the triggers (more than 300 metres square, entry step, etc.
French: La Commission est d’accord avec l’intention du Comité qui vise « à faire en sorte que les conditions (plus de 300 mètres carrés, marches menant à l’entrée, etc.) qui existent dans le Code du bâtiment à ce jour ne s’appliquent plus ».
English: Reduced policy flexibility in terms of expanding the public health care system may also solidify and increase the presence of foreign investment and for-profit delivery of home care across the country.
French: La réduction de la marge de manoeuvre dont nous disposons pour élargir le système public de soins de santé pourrait également avoir pour effet de consolider et d'accroître l'investissement étranger et la prestation à but lucratif de soins à domicile au pays.
English: 2008-02-25T18:31:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8086-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This project will develop and implement a learning centre network in collaboration with the private sector, labour, communities, government (local, provincial and national), and a variety of support institutions.
French: Il permettra, en particulier, de produire des modèles de meilleures pratiques pour la réalisation de projets de TIC durables, d’établir les composantes clés d’une bonne gestion des projets de TIC et de faire les meilleurs choix en matière de technologies, de connectivité et de services pour garantir la durabilité des projets.
English: The web portal stresses the importance of multilingualism both within and beyond the European institutions.
French: Le portail démontre l’importance du multilinguisme à la fois dans et hors des institutions européennes.
English: The government-wide analysis concluded that in almost 70 percent of cases, promotion of the actor following an acting appointment takes place almost immediately (less than a month) after the end of the acting appointment.
French: Ce court laps de temps entre les deux mesures de dotation donne à penser que la décision de promotion de la personne visée était déjà envisagée (si ce n’est déjà prise) avant la fin de la période de la nomination intérimaire.
English: CISTI’s NRC Research Press is Canada’s largest publisher of scientific and technical information.
French: Les Presses scientifiques du CNRC, organe de l’ICIST, constituent le plus important éditeur d’information scientifique et technique du Canada.
English: Output variables are related to groundwater discharge to springs and rivers.
French: Les variables de sortie sont liées au déversement des eaux souterraines dans les sources et cours d'eau.
English: Add a video for A Dead God...
French: Ajouter une vidéo à A Dead God...
English: In Latin America and the Caribbean, UNIFEM, UNFPA, UNICEF, the Pan American Health Organization (PAHO), the Inter-American Commission of Women (IACW) and a wide range of NGOs convened a regional symposium in Mexico on “Gender Violence, Health and Human Rights in the Americas”.
French: Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, UNIFEM, le FNUAP, l'UNICEF, l'Organisation panaméricaine de la santé, la Commission interaméricaine des femmes et un large éventail d'ONG ont tenu au Mexique un colloque régional sur le thème de la violence sexiste, de la santé et des droits de l'homme dans les Amériques.
English: Ministers also reiterated that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries.
French: Ils ont également réaffirmé que l'élimination de la pauvreté était le principal défi auquel était confronté le monde aujourd'hui, et qu'elle constituait un préalable indispensable au développement durable, en particulier pour les pays en développement.
English: This global award is given annually to a CEO who champions effective communication throughout an organization.
French: Il possède de nombreuses années d’expérience dans le secteur des services financiers.
English: The "Photofile" is now on the CSC site but it no longer contains any photographs of individuals.
French: La « Photothèque » est de nouveau présente sur le site, et elle ne contient aucune photo d’employés.
English: "If all banks had to do it the same they wouldn’t be able to trick you by hiding anything" (Inexperienced consumers group, United Kingdom) Some respondents – in particular Czechs, Slovakians and Slovenians – were sceptical, considering the idea to be unrealistic and very difficult to implement, given both the diversity of the financial products on offer and the varying approaches taken by different banks and credit institutions.
French: "Si toutes les banques devaient faire la même chose, elles ne pourraient pas vous tromper en vous cachant tout" (Groupe inexpérimenté, Royaume Uni) Quelques participants – notamment tchèques, slovaques, slovènes – se montrent sceptiques, estiment la chose peu réaliste, très difficile à mettre en œuvre, compte tenu à la fois de la diversité des produits financiers et de l’hétérogénéité des approches des banques et organismes de crédit.
English: Accordingly, the Court declares that Denmark, Sweden, Finland, Belgium, Luxembourg, Austria and Germany have infringed the Community's external competence as regards the Community rules on the establishment of air fares and rates on intra-community routes and on computerised reservations systems (CRSs).
French: Dans ces conditions, la Cour déclare que le Danemark, la Suède, la Finlande, la Belgique, le Luxembourg, l'Autriche et l'Allemagne ont violé la compétence externe de la Communauté en ce qui concerne les règles communautaires relatives à la fixation des tarifs aériens sur les liaisons intracommunautaires et aux systèmes informatisés de réservation (SIR).
English: The Delegation concluded by expressing its wish that the current meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO would achieve unity, solidarity and success in their work.
French: La délégation, en conclusion, a exprimé le souhait que les réunions actuelles des assemblées des États membres de l’OMPI soient marquées au coin de l’unité et de la solidarité et que leurs travaux soient couronnés de succès.
English: Biological Development of Neural Projections Responsible for Sound Frequency Representation in the Central Auditory System - Project Investigator, Robert V. Harrison, The Hospital for Sick Children.
French: Développement biologique des projections neuronales responsables de la représentation des fréquences sonores dans le système auditif central. Robert V. Harrison, The Hospital for Sick Children, chercheur principal du projet.
English: • Significant resources are being invested in health (food safety and quality, nutraceuticals) and environmental issues.
French: • On consacre des ressources importantes à la santé (salubrité et qualité des aliments, nutraceutiques) et aux questions environnementales.
English: Performance Measurement Key performance indicators regarding Rural Development include: government decisions that consider the impact on rural communities; rural citizen and stakeholder satisfaction with engagement activities; change in available research pertinent to rural Canada; use of or reference to research and tools; and creation of evidence-based knowledge generated regarding community capacity building and rural development.
French: Mesure du rendement Les principaux indicateurs de rendement en matière de développement rural comprennent : la mesure dans laquelle les décisions gouvernementales tiennent compte de l’incidence sur les collectivités rurales; la satisfaction des citoyens et des intervenants des milieux ruraux relativement aux activités visant leur participation; le changement dans la disponibilité des résultats de travaux de recherche se rapportant au Canada rural; l’utilisation ou la mention des travaux de recherche et des outils; l’acquisition de connaissances fondées sur des observations en ce qui a trait au renforcement des capacités des collectivités et au développement rural.
English: Looking at the extent to which socio-demographic factors influence how people rate their living environment shows that unemployed have the lowest mean score on the living environment scale while managers and students have the highest mean score.
French: En examinant comment les facteurs sociodémographiques influencent le jugement que les citoyens portent sur leur environnement, il s’avère que les chômeurs ont le score moyen le plus faible, tandis que les cadres directeurs et les étudiants affichent la moyenne la plus élevée.