ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chinese delegation hoped that budget officers and programme managers would intensify their collaboration and fine-tune realistic results indicators, on the basis of which ineffective or obsolete products would systematically be eliminated, which could only strengthen the execution of priority activities.
French: La délégation chinoise espère que les responsables budgétaires et les responsables de programme intensifieront leur collaboration et mettront au point des indicateurs de résultats réalistes, sur la base desquels les produits inefficaces ou dépassés seront systématiquement supprimés, ce qui ne pourra que renforcer l'exécution des activités prioritaires.
English: There are still, of course, a number of duties to be carried out on Mauritania's part; as Mrs Carlotti mentioned a moment ago, the electoral register, in particular, still needs to be completed, a duty to which we refer in the resolution.
French: Il reste encore bien entendu un certain nombre de devoirs à accomplir du côté mauritanien; il reste notamment - Marie-Arlette Carlotti y faisait allusion il y a un instant - à compléter les listes électorales, nous y faisons allusion dans la résolution.
English: Two focus groups were held; one with the board of a provincial public health association, and a second with staff of a Regional Health Promotion and Social Development Office.
French: Il y a eu deux groupes de discussion; le premier était composé des membres du conseil d'administration d'une association provinciale de la santé publique et l'autre, du personnel d'un bureau régional de la promotion de la santé et du développement social.
English: We are talking about promoting co-development, of enshrining it in European texts, without forgetting the funding it requires, of thereby recognising and supporting the role of migrants in the development of their countries of origin. The true intention would be to turn immigration into a lever for development and for mutual aid amongst peoples.
French: Il s’agit, ici, de promouvoir le codéveloppement, de le consacrer dans les textes européens, sans négliger son nécessaire financement, de reconnaître et de soutenir ainsi le rôle des migrants au service du développement de leur pays d’origine, en une réelle vocation à transformer l’immigration en levier de développement et d’entraide entre les peuples.
English: The system guarantees that each voter gets to cast only one "X" in a single-member district – either for or against the government.
French: Le système fait en sorte que chaque électeur ne peut voter qu'une fois, pour ou contre le gouvernement, en traçant une croix sur son bulletin de vote, dans une circonscription uninominale.
English: Certain bird populations in the USA were also reported to have suffered.
French: Le délégué de la Suisse fait état du fait que ce ne sont pas les éoliennes en tant que telles qui peuvent causer des dommages, mais leur densité.
English: ADMINISTRATIVE CO-OPERATION 8.1 WHY IS IT IMPORTANT TO ESTABLISH ADMINISTRATIVE CO-OPERATION BETWEEN MEMBER STATES? 8.2 WHAT ARE MEMBER STATES’ OBLIGATIONS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION?
French: COOPÉRATION ADMINISTRATIVE 8.1 POURQUOI EST-IL IMPORTANT D'ÉTABLIR UNE COOPÉRATION ADMINISTRATIVE ENTRE LES ÉTATS MEMBRES? QUELLES SONT LES OBLIGATIONS DES ÉTATS MEMBRES EN MATIÈRE DE COOPÉRATION ADMINISTRATIVE?
English: This area is home to several endangered species, such as the West Indian manatee, the American crocodile, marine turtles and several birds.
French: Cette zone est l'habitat de plusieurs espèces menacées d'extinction, telles que le lamantin antillais, le crocodile américain, les tortues marines et plusieurs oiseaux.
English: Comments of the Non-Aligned Movement on the observations and recommendations contained in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (see A/59/565 and Corr.1).
French: Commentaires du Mouvement des pays non alignés sur les observations et recommandations énoncées dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (voir A/59/565 et Corr.1).
English: Submission management will be essentially the same as under the TPP.
French: E. Rôles et responsabilités des conseillers scientifiques et médicaux principaux et des scientifiques principaux : sang/tissus/organes et nombre d’employés et leurs liens hiérarchiques au sein des Centres :
English: How do I vote if I am a non-registered shareholder?
French: Comment puis-je voter si je suis un actionnaire non inscrit?
English: • A Mike Warren COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: • A Mike Warren (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: CANADIAN HERITAGE National Library These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 100b – National Library – Program expenditures... 38,748,336 . . . . . 539,000 39,287,336 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Additional operating costs .......................................................................................................................
French: ANCIENS COMBATTANTS Programme des anciens combattants Paiements de transfert $ Subventions Prestations et services Pensions d'invalidité et de décès, y compris les pensions accordées en vertu de l'ordonnance sur l'indemnisation des employés civils (Guerre) de l'État, C.P. 45/8848 du 22 novembre 1944, qui sont régies par les dispositions de la Loi sur les pensions; indemnisation pour les anciens prisonniers de guerre en vertu de la Loi sur les pensions; et allocations spéciales dans le cas de Terre-Neuve............... 9 000 000 Allocations aux anciens combattants et allocations de guerre pour les civils .................................................
English: That decision reversed the decision of a board of referees which has held that respondent was not entitled to the unemployment insurance benefits he was claiming.
French: Cette décision infirmait la décision d'un Conseil arbitral qui avait jugé que l'intimé n'avait pas droit aux prestations d'assurance-chômage qu'il réclamait.
English: Mrs. Mitreva (The former Yugoslav Republic of Macedonia): Today's meeting is a good opportunity for all of us to evaluate what was done in the period following the special session on HIV/AIDS, with a view to identifying problems, constraints and obstacles, as well as recommendations for taking action to achieve further progress.
French: Mme Mitreva (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : La réunion d'aujourd'hui est une bonne occasion pour chacun d'entre nous d'évaluer ce qui a été fait dans la période qui a suivi la session extraordinaire sur le VIH/sida, afin d'identifier les problèmes, les contraintes, les obstacles rencontrés ainsi que les recommandations concernant les mesures à prendre pour faire de nouveaux progrès.
English: Women have experienced the largest reductions in agricultural activity from being the main activity from 77 per cent in 1991/92 to 63 per cent in 2000/01.
French: Les femmes dont l'agriculture constitue l'activité principale représentaient 77 % du total en 1991/92 mais 63 % seulement en 2000/01.
English: We spend 2 nights in Esquel (you've probably heard of Esquel following the eruption of the Chalten volcano on the Chilean side).
French: Nous passons 2 nuits à Esquel (vous avez sans doute entendu parler de Esquel suite à l’éruption du volcan de chalten du côté chilien).
English: Rapporteur  Ms. Agnès Marcaillou, Senior Political Affairs Officer, Department of Disarmament Affairs, served as Secretary of the Preparatory Committee.
French: Mme Agnès Marcaillou, spécialiste des questions politiques (hors classe), du Département des affaires de désarmement, a assuré la fonction de Secrétaire du Comité préparatoire.
English: Consisting of at least three members appointed by the Board of Directors, but necessarily including the Chairman of the Board of Directors and the President and General Manager, the Committee exercises, between meetings of the Board of Directors and subject to the Act, the regulatory powers conferred on the Board of Directors, with the exception of those provided in SGF’s general bylaws.
French: Composé d’au moins trois membres nommés par le conseil d’administration, mais comprenant obligatoirement le président du conseil d’administration et le président-directeur général, le comité exerce entre les assemblées du conseil d’administration et sous réserve de la loi, les pouvoirs généralement dévolus au conseil d’administration, à l’exception de ceux prévus aux règlements généraux de la SGF.
English: • Ideally, a federal electoral district should be designated by a single geographical name that is not repeated elsewhere; this is the easiest form of designation, even when some parts of the electoral district fall beyond the municipality, the physical entity or any other obvious characteristic that inspired the chosen name.
French: • Idéalement, il est préférable de s’en tenir à un seul nom géographique non répété ailleurs pour désigner une circonscription électorale fédérale; c’est la façon la plus commode de la désigner, même lorsque des parties de la circonscription électorale se trouvent au-delà de la municipalité, de l’entité physique ou de toute autre caractéristique évidente dont le nom choisi est inspiré.
English: If you continue to do your deep breathing, the dizziness should gradually go away as your body cleanses itself of carbon monoxide.
French: Si vous continuez à pratiquer la respiration profonde, la sensation d'étourdissement disparaîtra à mesure que votre corps se purifiera du monoxyde de carbone.
English: (2) On the request of a party or of counsel, the Registrar or some other person authorized by the Chief Justice, shall sign, seal and issue a blank subpoena, and the party or counsel may complete the subpoena and insert the names of any number of witnesses.
French: L'indemnité de présence, aux termes de l'article 13, est versée ou offerte au témoin au moment de la signification.
English: As it failed to notice this, the Court must do so in its place in keeping with the jurisdiction conferred on it by s 28 of the Federal Court Act.
French: Ayant omis de le constater, il y a lieu pour la Cour de la faire en ses lieu et place dans l’exercice de la juridiction qui lui est conféré par l’article 28 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: Lovely location and lovely reception area.
French: Il nous a été fait un prix réduit ce qui ne compense pas le manque de sommeil.
English: The current Fifth Framework Programme addresses disability and ageing in general and eAccessibility in particular by funding research projects within two of its thematic programmes: IST and Quality of Life.
French: Le cinquième programme-cadre, en cours d’application, affronte la question du handicap et du vieillissement, en général, et de l’e-accessibilité, en particulier, en finançant des projets de recherche dans le cadre de deux de ses programmes thématiques : « TSI » (Technologies de la société de l’information) et « Qualité de la vie ».
English: monitoring  Each Party shall make the necessary arrangements to monitor the actual significant effects related to the implementation of the plan or programme decided upon under article 11 in order, inter alia, to assess the effectiveness of the measures taken to prevent or mitigate its negative effects and to be able to undertake appropriate remedial actions.
French: Chaque Partie prend les dispositions nécessaires pour exercer une surveillance à l'égard des effets réels importants de l'application du plan ou du programme arrêté au titre de l'article 11 afin, notamment, d'évaluer l'efficacité des mesures mises en œuvre pour prévenir ou atténuer tout effet négatif et de pouvoir engager les actions correctrices appropriées.
English: The term "licensing requirements" covers professional licensing.
French: L'expression « prescriptions en matière de licences » couvre la réglementation professionnelle.
English: Part of his confidence stemmed from the fact that he began patrolling the district on his own starting in late January 1997.
French: S’il était aussi confiant, c’est en partie parce qu’il avait commencé vers la fin de janvier 1997 à patrouiller seul le district.
English: Finally, I believe that there is a great deal of merit in Amendment No 5.
French: Enfin, je pense que l'amendement 5 a beaucoup de mérite.
English: Seeds of Carex bigelowii, Eriophorum vaginatum, and Ledum palustre were abundant.
French: Les graines de Carex bigelowii, Eriophorum vaginatum et Ledum palustre étaient abondantes.
English: The Plan began in fiscal 2003-2004 due to a Federal budget allocation to CCG of $47.3 million per year.
French: Ce plan s'est mis en branle au cours de l'exercice 2003-2004 à la suite de l'affectation, dans le cadre du budget fédéral, d'une somme de 47,3 millions de dollars par année à la GCC.
English: Rule 54 Order of procedural motions
French: Article 54 Ordre des motions de procédure
English: It is true that requirements already exist for animal health purposes, but today's requirements do not relate to animal welfare.
French: Il existe certes des obligations en matière de santé animale, mais ces exigences ne concernent pas le bien-être des animaux.
English: At the same time, a greater flexibility would be introduced as relates to sanctions in general.
French: Dans le même temps, une plus grande flexibilité serait introduite en matière de sanctions en général.
English: Canadian society faces a significant decline in the number of active mines and in the discovery rate of base and precious metal deposits.
French: La société canadienne est confrontée à un déclin important du nombre de mines actives et du taux de découvertes de gisements de métaux de base et de métaux précieux.
English: They appear suddenly, last only a few minutes and die out just as quickly.
French: Le grain débute rapidement, ne dure que quelques minutes et s'estompe tout aussi rapidement.
English: As the title, is a site dealing with the Japanese video pee.
French: Comme l'indique le titre, est un site traitant de la vidéo japonais pipi.
English: To date, 650 of a total number of 1,500 regular soldiers have been recruited into the Defence Force, the vast majority drawn from the ranks of the Armed Forces for the National Liberation of East Timor.
French: À ce jour, sur un effectif prévu de 1 500 hommes, 650 ont été recrutés, dont une grande majorité issue des anciennes Forces armées de libération nationale du Timor oriental.
English: But this is not enough: knowledge of mechanisms for delivering mass-market products is essential for an advertising agency if it wants to be relevant and play a real role advising its clients.
French: Mais ce n'est pas suffisant : la connaissance des mécanismes de distribution des produits de masse est indispensable à une agence de publicité si elle veut être pertinente et jouer un vrai rôle de conseil auprès de ses clients.
English: As highlighted by the Secretary-General in paragraphs 112 and 113 of his report, biological prospecting is an emerging issue, and we believe that the regulation of that sector should be strengthened.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général aux paragraphes 112 et 113 de son rapport, la « prospection biologique est un secteur naissant », et nous pensons que la réglementation de ce secteur devrait être renforcée.
English: For example seafood is handled out of Brussels and the staff in Düsseldorf also cover Vienna and Switzerland.
French: Par exemple, le secteur des fruits de mer est géré à l'extérieur de Bruxelles et le personnel de la mission de Düsseldorf s'occupe aussi de Vienne et de la Suisse.
English: No hard disk, no DVD would be safe from the accidental fire.
French: Aucun disque externe, aucun DVD n’est vraiment sûr face à l’incendie ou l’inondation.
English: Details on the Working Group's discussions on the various cost components are provided in annex IV of its report.
French: On trouvera, à l'annexe IV du présent rapport, des précisions sur les débats du Groupe de travail relatifs aux divers éléments de coûts.
English: Israel must fully implement the resolutions of the General Assembly and the Security Council which called for its withdrawal from all occupied Arab territories and for payment for the damage resulting from the incident at Qana in 1996.
French: Israël doit pleinement appliquer les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité qui l'invitent à se retirer de tous les territoires arabes occupés et à prendre à sa charge les dommages résultant de l'incident survenu à Cana en 1996.
English: Although there are more steps to be taken, we have contributed to the energy security of Europe and to the fight against climate change.
French: D'autres mesures doivent bien entendu encore être prises, mais nous pouvons affirmer que nous avons contribué à la sécurité énergétique de l'Europe et à la lutte contre le changement climatique.
English: Their stand against the United States, which had lasted twelve years, had failed, but it had an important effect on the history of Canada because it deflected American pressure to the west, allowing time for the infant province of Upper Canada to take root and prosper.
French: Leur résistance aux États-Unis, qui avait duré douze ans, s'achevait sur un échec mais tint un rôle important dans l'histoire du Canada en détournant la menace américaine vers l'ouest, permettant ainsi à la jeune province du Haut-Canada de prendre racine et de prospérer.
English: processed products remains high. Compliance rates for labelling requirements have decreased over the past three years on both domestic products (from 73.6% to 65.8%) and imported shipments (from 60.6% to 55%).
French: Enquêtes sur la salubrité des aliments Non seulement l’Agence inspecte la viande, le poisson, les œufs et les fruits et légumes produits dans des établissements agréés par le gouvernement fédéral, mais elle applique les dispositions sur la salubrité des aliments de la Loi sur les aliments et drogues relatives à l’inspection, aux enquêtes et aux situations d’urgence (par ex. les rappels) concernant les aliments produits au Canada ou importés.
English: Voting is by show of hands, unless a quarter of the committee's members request a vote by roll call.
French: Le vote a lieu à main levée, à moins que le quart des membres de la commission ne demande le vote par appel nominal.
English: The role of Elections Canada is to provide support services to the boundaries commission in each province.
French: Le rôle d'Élections Canada consiste à offrir des services de soutien à la commission de délimitation des circonscriptions de chaque province.
English: • c) Dependants'Life and Accidental Death and Dismemberment Insurance both in the amounts of $5,000 for the spouse and $2,500 for each child.
French: • c) assurance-vie et assurance mort-accidentelle ou mutilation pour personnes à charge, chacune au montant de $5 000 pour le conjoint et de $2 500 pour chaque enfant.
English: We are focussing more attention on training and development and work-life balance in an effort to retain employees.
French: Nous accordons plus d'importance à la formation et au perfectionnement ainsi qu'au maintien d'un équilibre entre la vie professionnelle et personnelle afin de garder nos employés.
English: Disability Management and Return to Work Cathy Scott, NCFPSD Executive Committee (Social Development Canada) Cathy Scott, co-lead of NCFPSD's sub committee on disability management, began the workshop with a brief history of NCFPSD.
French: La gestion des déficiences et le retour au travail Cathy Scott, comité de direction du CNEHF (Développement social Canada) Cathy Scott, codirectrice du sous-comité du CNEHF sur la gestion des déficiences, commence l'atelier par un bref historique du CNEHF.
English: Volume 1 introduces the general approach taken by the Inquiry, followed by discussion of the major themes and principles stemming from our terms of reference that guided our approach.
French: Le premier volume décrit la façon générale dont nous avons abordé l'enquête, puis présente les principaux thèmes et principes découlant de notre mandat qui ont déterminé notre mode d'action.
English: Indonesia congratulated the Philippines for its comprehensive report.
French: L'Indonésie a félicité les Philippines pour le caractère exhaustif de leur rapport.
English: We are not asking for a debate, not a word, just put it to the vote straight away!
French: Nous ne demandons pas de débat, rien du tout. Mettez-le tout de suite aux voix!
English: -Poly(methyl methacrylate) KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Polymères acryliques sous formes primaires. -Poly(méthacrylate de méthyle) KGM En fr.
English: Students could bring CD covers of their favourite artists to class as a starting point for discussion.
French: Les élèves pourront apporter en classe des coffrets de disque compact de leurs artistes préférés et s'en servir pour amorcer la discussion.
English: At this stage, many of the indicators will reflect the current lack of knowledge about leatherback turtles, and will be related to research activities.
French: Le programme de rétablissement et le plan d’action seront revus à intervalles réguliers, et les indicateurs de progrès devront alors être revus et mis à jour en fonction des connaissances nouvellement acquises.
English: It is a great victory, however, that advertising for medicinal products subject to prescription was rejected, but until when?
French: Grande victoire cependant: la publicité pour les médicaments soumis à prescription a été rejetée, mais jusqu’à quand?
English: The importance of peaceful settlement of disputes has been reiterated in numerous legal instruments of the United Nations, including the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nationsa of 24 October 1970 and the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputesb of 15 November 1982.
French: L'importance du règlement pacifique des différends a été réaffirmée dans de nombreux textes juridiques des Nations Unies, dont la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Uniesa, du 24 octobre 1970, et la Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationauxb, du 15 novembre 1982.
English: If you do not want to install Perl, try out the filetraq or diffmon package.
French: Si vous ne souhaitez pas installer Perl, essayez plutôt les paquets filetraq ou diffmon.
English: “The Security Council calls on all parties in Iraq to cooperate fully with these United Nations teams, and welcomes the security and other support provided to them by the Iraqi Governing Council and the CPA.”
French: Le Conseil demande à toutes les parties présentes en Iraq de coopérer pleinement avec ces équipes de l'Organisation des Nations Unies, et se félicite de l'aide, notamment en matière de sécurité, qui leur est apportée par le Conseil de gouvernement de l'Iraq et l'Autorité provisoire de la coalition. »
English: These output projects are linked to outcomes of the Program Activity Architecture (PAA), as well as departmental priorities.
French: Ces projets sont liés aux objectifs de l'architecture des activités de programme (AAP) et aux priorités du ministère.
English: EVA has presently six staff members: four Professionals and two General Service staff.
French: Le Groupe compte à l'heure actuelle six fonctionnaires: quatre administrateurs et deux agents des services généraux.
English: Order of Merit awarded by the Army Chief of Staff, awarded in 1989.
French: Ordre du mérite décerné par le Chef d'état-major de l'armée de terre, en 1989.
English: 8207.50 -Tools for drilling, other than for rock drilling
French: 8207.50 -Outils à percer
English: Has your country entered into bilateral agreements in relation to extradition?
French: Votre pays a-t-il conclu des accords bilatéraux relatifs à l'extradition?