ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This brutal Israeli military aggression against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip constitutes a grave breach of international law, including humanitarian and human rights law, and is causing vast suffering among the Palestinian civilian population.
French: Cette agression militaire israélienne brutale contre la population civile palestinienne dans la bande de Gaza constitue une violation grave du droit international, notamment le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme, et est source de souffrances considérables au sein de la population civile palestinienne.
English: Such election is to be made by registered mail, addressed to Wheat, First Securities, Inc., Home Office, 707 East Main Street, Richmond, Virginia 23219, Attention: Legal Department; and Vanguard Marketing Corporation, 100 Vanguard Boulevard, Malvern, PA 19355, Attention:
French: Cette option doit être signifiée par courrier recommandé expédié à la Wheat, First Securities Inc., Home Office, 707 East Main Street, Richmond, Virginia 23219, à l’attention du Contentieux et à Vanguard Marketing Corporation, 100 Vanguard Boulevard, Malvern, PA 19355, à l’attention du Contentieux.
English: This position by Parliament has been confirmed by the resolution of 19.9.1996 on the follow-up to the interparliamentary conference on combating fraud against the Community budget (report of Committee on Budgetary Control A4-0263/96).
French: Cette position du Parlement est confirmée dans la résolution du 19.9.1996 sur les suites à donner à la conférence interparlementaire sur la lutte contre la fraude au détriment du budget communautaire (rapport de la commission du contrôle budgétaire A4-0263/96).
English: The German Federal Government has informed the Office that in Germany, the Federal Patent Court (Bundespatentgericht) has been designated as the competent authority referred to in Article 82(2) CTMR for appending an order for enforcement of final decisions of the Office concerning Community trade marks fixing the amount of costs.
French: Communication n° 3/05 du président de l’Office du 26 avril 2005 concernant l’autorité compétente visée à l’article 82, paragraphe 2 du RMC en Allemagne Le gouvernement fédéral d’Allemagne a informé l’Office que le Tribunal fédéral de brevets (Bundespatentgericht) a été désigné comme autorité allemande compétente pour apposer la formule exécutoire permettant l’exécution des décisions définitives de l’Office en matière des marques communautaires fixant le montant des frais, visée à l’article 82, paragraphe 2 du RMC.
English: Thus, the need to protect and conserve indigenous knowledge is just as important as the struggle for self-determination.
French: Ainsi, il est tout aussi nécessaire de préserver les connaissances autochtones que de lutter pour disposer de soi-même.
English: Perhaps that way the illegal use of hormones will also be discovered.
French: Peut-être que là aussi, on mettra à jour l'utilisation illégale d'hormones.
English: We adhere to these findings notwithstanding the fact that Woermann did not attend any of the Hitler conferences where the latter disclosed these plans to his immediate circle of advisers.
French: Nous les maintenons nonobstant le fait que Woermann n'a pas assisté aux réunions au cours desquelles Hitler a dévoilé ses plans au cercle de ses conseillers les plus proches.
English: We are also currently working closely with the Italian Presidency to ensure that Council and Parliament reach a common position that will enable a second reading to be held quickly so that this legislative process can be concluded before the European Parliament elections in June 2004.
French: Nous travaillons pour l'instant en étroite collaboration avec la présidence italienne pour obtenir une position commune du Conseil et du Parlement qui permette, une deuxième lecture rapide de façon à ce que cette procédure législative soit conclue avant les élections du Parlement européen en juin 2004.
English: h Part or all of the claim is brought on behalf of subsidiaries by a parent company.
French: h La réclamation est soumise, totalement ou en partie, par la maison mère au nom de ses filiales.
English: All these accusations create a climate of distrust in the public authorities whose duty it is to regularize this immensely difficult situation, which is affecting all of us and not just the Member State most directly concerned.
French: Toutes ces accusations entretiennent un climat de suspicion à l'égard des pouvoirs publics auxquels il incombe de régler cet immense problème qui intéresse tout le monde et non seulement le pays membre qui a été frappé.
English: (3) Notwithstanding section 33(1), professional sealing licences may be issued to persons who meet the following conditions: (a) Are 18 years of age or more; and (b) Have been issued assistant sealing licences and have actively participated in the seal fishery during the two preceding years.
French: (3) Nonobstant le paragraphe 33 (1) des permis professionnels de chasse du phoque peuvent être délivrés à des personnes qui se conforment aux conditions ci-après : (a) être âgées d'au moins 18 ans; (b) avoir obtenu un permis d'aide-chasseur et avoir activement participé à la chasse du phoque au cours des deux années précédentes.
English: Meeting with the Tax Adjudicator's office - Ombudsman Date(s): 2006-02-10 to 2006-02-18 Destination(s):
French: Rencontre avec le "Tax Adjudicator's office - Ombudsman" Date(s) : 2006-02-10 à 2006-02-18 Destination(s) :
English: (b) It includes an observer from UNIMUS.
French: b) Elle comprend un observateur de la MINUS.
English: With regard to the so-called heavy M1 provision, I am very happy with the compromise reached.
French: En ce qui concerne la disposition très contraignante dite "M1", je suis très heureux du compromis obtenu.
English: Canadian Visas and Immigration Details of Military Service Applicant's Name: _____________________ Date of Birth: _____________________ Place of Birth: _____________________ Start Date End Date Conscript or Volunteer (Career) Service? Your Rank (Indicate dates of promotion) Your Title Your Duties (You must provide detailed descriptions including involvement in arrests, combat, detention, interrogation, & support functions.)
French: (vous devez fournir une description détaillée de toute fonction, y compris votre participation à des arrestations, à des combats, à des mises en détention et à des interrogatoires, ainsi que vos fonctions de soutien) Nom/grade - commandants
English: Australian Government Department of Industry, Tourism and Resources. http://www.industry.gov.au/content/itrinternet/cmscontent.cfm?objectID=EFE8E89965BF-4956-B72DD638AC41FC1E (accessed Nov 14, 2006).
French: Ministère de l’Industrie, du Tourisme et des Ressources du gouvernement d’Australie. http://www.industry.gov.au/content/itrinternet/cmscontent.cfm?objectID=EFE8E89965BF-4956-B72DD638AC41FC1E (consulté le 14 nov.
English: The 05 series of amendments - Date of entry into force: 3 February 2008
French: La série 05 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 3 février 2008
English: Chapter IV Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention
French: Chapitre IV Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention
English: To a certain extent, the process of protein binding of IGF-1 in blood represents another homeostatic mechanism that controls biologically active IGF-1.
French: Dans une certaine mesure, le processus de liaison aux protéines de l'IGF-1 dans le sang représente un autre mécanisme homéostatique qui contrôle l'IGF-1 biologiquement actif.
English: / "Report to Congress: Pedestrian Injury Reduction Research," NHTSA Report DOT HS 808 026, June 1993.
French: "Report to Congress: Pedestrian Injury Reduction Research," NHTSA Report DOT HS 808 026, juin 1993.  Annexe
English: You should pay particular attention to the type of investments you choose for the plan.
French: Vous devrez porter une attention particulière à la nature des placements que vous choisissez pour votre régime.
English: Fortunately, there have been important developments in the treatment of violence against women in armed conflict.
French: Heureusement, il y a eu une évolution positive dans le sort réservé à la violence dirigée contre les femmes en période de conflit armé.
English: WHEREAS Transwest Helicopters Ltd.
French: ATTENDU que Transwest Helicopters Ltd.
English: MR. FLECK'S RESPONSE By letter dated July 21, 1996, Mr. Fleck advises that he is satisfied that Canadi*n has properly investigated his complaint and is implementing measures to ensure that proper and courteous service is provided to passengers with disabilities.
French: RÉPONSE DE M. FLECK Dans sa lettre du 21 juillet 1996, M. Fleck se dit satisfait de l'enquête de Canadi*n concernant sa plainte et des mesures appliquées en vue de garantir que les passagers ayant une déficience reçoivent un service adéquat et courtois.
English: There was an agreement drawn up at the end of the mediation.
French: Une entente a été rédigée à la fin de la médiation.
English: Moreover, account must be taken of the vast damage flagged up both by the small ACP countries which have no other means of survival apart from banana production, and by certain Community regions where the destruction of this common organization of the market will have a massive impact.
French: Par ailleurs, il faut tenir compte des énormes dommages tant pour les petits producteurs des pays ACP qui n'ont d'autre possibilité de survie que la production de la banane que pour certaines régions de la Communauté où la destruction de cette organisation commune de marché aurait un impact dramatique.
English: In general, these programs must be improved if the desired objectives are to be attained.
French: On constate en général que ces programmes doivent être améliorés afin d’atteindre les objectifs recherchés.
English: As long as assistance remains a “high-stakes” game in Somalia, there will be a high risk that United Nations staff may be caught in political clashes and subjected to threats and physical acts of violence.
French: Tant que l'assistance demeurait un enjeu de taille en Somalie, le personnel des Nations Unies risquait de se trouver pris dans des conflits politiques et de faire l'objet de menaces et de violences.
English: After graduating with a degree in business administration, he held a number of sales positions.
French: Après ses études en économie de l'entreprise, il a occupé plusieurs postes à responsabilités dans la vente.
English: Étude et enseignement (Supérieur) [se subd. géogr.] —English speakers —Anglophones —Foreign speakers 3 —Allophones —French speakers —Francophones —German, [Spanish, etc.] speakers —Germanophones, [Hispanophones, etc.]
French: Transcription [May Subd Geog] Transcription (certaines langues) Transliteration Transcriptions phonétiques Phonetic transcriptions Transitivité Transitivity Translittération Transliteration Translittération coréenne, [russe, etc.] Transliteration into Korean, [Russian, etc.]
English: Walleye abundance has rebounded in lakes Huron and Ontario, and the population has returned to historic levels in Lake Erie (Hatch et al.
French: Les populations de dorÃ©s jaunes ont connu un nouvel essor dans les lacs Huron et Ontario et elles sont revenues Ã leur niveau historique dans le lac Ã‰riÃ© (Hatch et collab., 1987).
English: Norway also intends to introduce an arrangement whereby suppliers who submit tenders to public clients must also submit a declaration that the enterprise is working systematically to comply with anti-discrimination legislation.
French: La Norvège entend aussi introduire une clause qui obligera les soumissionnaires à inclure dans leurs cahiers des charges une déclaration selon laquelle l'entreprise s'attache à se conformer systématiquement aux lois sur la lutte contre la discrimination.
English: Mr. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic of Equatorial Guinea, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, Président de la République de Guinée équatoriale, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: These support the encoding of Qualified Dublin Core metadata records, including the use of element refinements and encoding schemes, and follow the conventions described in the Guidelines for expressing Dublin Core in XML.
French: La conception et la publication des normes se font au moyen de quatre outils différents : un site Web, un outil à l'intention des communautés de pratique, un répertoire des normes internationales et un UDDI (Universal Description, Discovery and Integration of Web Services).
English: The ad hoc working group would work on the basis of the 10-year strategic plan and framework to enhance UNCCD implementation as adopted by the COP, and include consideration of the renewed functions and work programme of the CRIC, as outlined in the strategic plan.
French: Le groupe de travail spécial s'appuiera sur le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention tel qu'il a été adopté par la Conférence des Parties et prendra en compte les nouvelles fonctions du Comité et son nouveau programme de travail, tels qu'ils sont définis dans le plan stratégique.
English: Armour Transport Inc.
French: Adby Transport Ltée Administration de l’aéroport international de Vancouver Agences Canada Maritime Ltée Air BC Ltd.
English: Canada and Yale First Nation may negotiate agreements concerning Yale First Nation activities related to the management of Fish habitat.
French: Le Canada et la Première nation Yale peuvent négocier des ententes concernant les activités de la Première nation Yale en matière de gestion de l’habitat du poisson.
English: AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent Appellant
French: Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant
English: Elements related to the implementation fall into the following categories: — compliance promotion; — applying the ESM criteria; — plans for reduction or phase-out of the export of wastes for final disposal; and — administrative streamlining and database improvement.
French: Les éléments liés à l'exécution sont les suivants : — la promotion de la conformité; — l'application des critères de GER; — les plans de réduction ou de suppression graduelle des exportations de déchets à des fins d'élimination finale; — la rationalisation des procédures administratives et l'amélioration des bases de données.
English: Ecocycle National Office of Pollution Prevention Environment Canada Ottawa, Ontario, Canada K1A 0H3 Tel: 1-819-953-0459 Fax: 1-819-994-5030 E-mail: ecocycle@ec.gc.ca The views expressed in this newsletter do not necessarily reflect the policies of Environment Canada.
French: Ã‰cocycle Bureau National de la prévention de la pollution Environnement Canada Ottawa (Ontario) Canada K1A 0H3 Numéro de téléphone : 1-819-953-0459 Numéro de télécopieur : 1-819-994-5030 Courrier électronique : ecocycle@ec.gc.ca Les opinions exprimées dans cet bulletin ne reflètent pas nécessairement les politiques d'Environnement Canada.
English: More specifically, he argued that question K-01 did not apply to the type of position to be staffed.
French: Plus précisément, il soutient que la question CO-01 n'a pas d'application dans le type de poste à doter.
English: The Ministers reaffirmed that economic and social development are the centrepiece of the objectives and operational activities of the UN.
French: Les ministres ont réaffirmé que le développement économique et social était la clef de voûte des objectifs et des activités opérationnelles des Nations Unies.
English: The Department for Disarmament Affairs acted as a focal point for organizing outreach activities to Member States experiencing difficulties in implementing the reporting obligations under Security Council resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction, as well as the wider implementation of the various measures provided for in that resolution.
French: Le Département des affaires de désarmement a centralisé l'organisation d'activités d'information à l'intention des États Membres qui éprouvaient des difficultés à remplir l'obligation de présenter des rapports prévue dans la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité sur la non-prolifération des armes de destruction massive et, d'une manière plus générale, à mettre en œuvre diverses autres dispositions de cette résolution.
English: The Council has recognized and affirmed the need for a substantial international presence in East Timor after independence.
French: Le Conseil a reconnu et confirmé la nécessité de maintenir une présence internationale importante au Timor oriental après l'indépendance.
English: The rules of constitution of the Groupe Technique des Députés Indépendants - groupe mixte - (TDI) provided that its Members affirmed their total political independence of one another.
French: Les modalités de constitution du Groupe Technique des Députés Indépendants - groupe mixte - (TDI) prévoyaient que ses Membres affirmaient les uns vis-à-vis des autres leur totale indépendance politique.
English: (Signed) Mr. Allan Philip
French: (Signé) M. Allan Philip Président
English: (Senior Policy Advisor, Office of National Drug Control of America
French: Conseiller de direction principal, Office of National d'Amérique
English: Accordingly, his Government would like to promote multi-bi cooperation more actively together with the United Nations funds and programmes for poverty alleviation.
French: Aussi le Gouvernement japonais est-il tout disposé à promouvoir plus activement la coopération « multi-bi » avec le concours des fonds et programmes de l'ONU, aux fins de la lutte contre la pauvreté.
English: Outstanding recommendations include modifying the CU161 system design so that the AV cannot be launched unless the HNS mode is selected to alignment.
French: Des recommandations en attente de mise en œuvre comprennent la modification de la conception du CU161 pour que l’engin ne puisse être lancé à moins que le HNS soit réglé sur le mode d’alignement.
English: Mr HOLOVATY (Ukraine). – The Committee on Legal Affairs and Human Rights supports Mr McNamara’s proposal.
French: Ils peuvent être révoqués à tout moment;" Si l’amendement n° 26 était adopté, les amendements n°s 38, 15, 14 et 6 tomberaient.
English: The distribution of materials to end-users, upon their request, was efficient.
French: La distribution des matériaux de construction aux usagers, à leur demande, a été efficace.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP)  62.
French: Société Radio-Canada  62.
English: In its resolution 62/268 of 20 June 2008, the General Assembly, acting on the oral recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/C.5/62/SR.40), appropriated and assessed the additional amount of $1,754,200 gross ($1,989,200 net) for the maintenance of the Mission for the 2007/08 financial period.
French: Dans sa résolution 62/268 du 20 juin 2008, l'Assemblée générale, sur recommandation orale du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/C.5/62/SR.40), a ouvert un crédit supplémentaire d'un montant brut de 1 754 200 dollars (montant net : 1 989 200 dollars) pour assurer le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice 2007/08 et l'a mis en recouvrement.
English: The Note reported many positive developments in so far as many States had honoured their responsibility to provide asylum and protection.
French: La Note fait état de bon nombre d'évolutions encourageantes, dans la mesure où beaucoup d'États se sont acquittés de leur responsabilité de garantir l'asile et la protection.
English: Indigenous issues were the important emerging theme in social statistics (see E/C.19/2004/2).
French: Les questions autochtones constituaient le nouveau thème important des statistiques sociales (voir E/C.19/2004/2).
English: “(p) To continue demobilization and disarmament and facilitate the reintegration of women and girls, who have been affected by war, into society and work;
French: p) De poursuivre la démobilisation et le désarmement et de faciliter la réinsertion des femmes et des filles qui ont eu à souffrir de la guerre dans la société et dans le monde du travail;
English: Regulations under such Acts may parallel, or even conflict with, building-code provisions, although the trend is to rely on building codes where practicable.
French: Les règlements édictés par ces lois peuvent être équivalents ou même s'opposer à des dispositions des codes du bâtiment, quoique, habituellement, ces derniers soient invoqués dans la mesure du possible.
English: Korea’s Average Applied MFN Tariff Canada’s Average Applied MFN Tariff Beef 31.8% 7.9% Pork 19.5% 1.6% Malting Barley 30% within quota & 513% over quota 1% within quota & 94.5% over quota Scotch and Whiskey 20% Free Lobster 20% 2.5% Haddock, Salmon, Monkfish, Skate, Rockfish, Sardines, Herrings, Mackerel, Hagfish 14.7% 0.1% Shrimp 20% Free Crabs 18.7% 3.3% Cosmetics 7.7% 5.4% Fertilizer 5.6% 0.2% Wood Products 5.5% 2.4% Textiles 9.0% 7.1% Electrical Machinery 6.8% 2.8% Chemicals 6.1% 2.9% Mineral Products 3.0% 0.6% Metals 6.0% 1.3%
French: Tarifs NPF moyens appliqués par la Corée Tarifs NPF moyens appliqués par le Canada Bœuf 31,8 % 7,9 % Porc 19,5 % 1,6 % Orge de brasserie tarif sous contingent 30 % et tarif hors contingent 513% tarif sous contingent 1 % et tarif hors contingent 94,5 % Scotch et Whisky 20 % Exempt Homard 20 % 2,5 % Églefin, saumon, baudroie, pocheteau, sébaste, sardine, hareng, maquereau, myxine 14,7 % 0,1 % Crevette 20 % Exempt Crabe 18,7 % 3,3 % Produits cosmétiques 7,7 % 5,4 % Engrais 5,6 % 0,2 % Produits du bois 5,5 % 2,4 % Textiles 9 % 7,1 % Machinerie électrique 6,8 % 2,8 % Produits chimiques 6,1 % 2,9 % Produits minéraux 3 % 0,6 % Métaux 6 % 1,3 %
English: Does an Anglophone Deputy Minister speak to his Francophone personnel in French?167 It is interesting to note that the Official Languages Annual Plan 1983-84 included the following:
French: Un sous-ministre anglophone s’adresse-t-il à son personnel francophone dans la langue de ce dernier?167 Il est intéressant de noter que le Plan annuel sur les langues officielles 1983-1984 incluait ce qui suit:
English: Estimated average duration of stay for new smear-positive patients if hospitalized (days) 17.
French: Durée moyen de séjour estimé (en jours) pour les nouveaux patients à frottis 14.
English: UNEP considers civil society organizations as a critical source of experience and knowledge regarding the development and implementation of local, national and regional strategies for sustainable development.
French: Le PNUE considère la société civile comme une source essentielle d'expériences et de connaissances concernant l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies locales, nationales et régionales pour le développement durable.
English: The security of information contained in online forms and e-mails is not guaranteed.
French: La protection des renseignements contenus dans les formulaires en ligne et dans les courriels n’est pas garantie.
English: On February 24, 1998, the appellant filed an appeal with the Tribunal under section 67.
French: Le 24 février 1998, l'appelante a déposé un appel auprès du Tribunal aux termes de l'article 67.
English: His delegation was not aware of any cases of prostitution and tourists paying for sex that had been prosecuted under the Crimes Act.
French: La délégation des Iles Cook n'a connaissance d'aucun cas de prostitution ou de touristes achetant des rapports sexuels, qui aurait fait l'objet de poursuites judiciaires en vertu de la loi sur la criminalité.
English: 29 The different industries or grouping of industries are reported in Table 1.
French: 29 Le tableau 1 indique les industries ou groupes d'industries.
English: Development, publishing and distribution of teaching materials.
French: La production, la publication et la diffusion des matières d'étude.