ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Influence the people you want to influence by getting works reviewed (favorably if at all possible) in the New York Times and Time Magazine, or by getting the work presented in influential venues such as the Metropolitan Opera ("Met") or the Brooklyn Academy of Music ("BAM").
French: On peut influencer le public ciblé en faisant en sorte que des œuvres soient critiquées (favorablement, dans la mesure du possible) dans le New York Times et le Time Magazine ou en obtenant que le spectacle soit présenté dans des salles prestigieuses comme le Metropolitan Opera (« Met ») ou l’Académie de musique de Brooklyn (Brooklyn Academy of Music - BAM).
English: The project requires an approval from the NRCB and is subject to an assessment under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le projet doit recevoir l'approbation du NRCB et faire l'objet d'une évaluation en vertu de la Loi canadienne d'évaluation environnementale.
English: Canadian Heritage National Battlefields Commission Objectives Conserve and develop the historic and urban parks that make up the National Battlefields in the city of Quebec and its surrounding area.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Société d’expansion du Cap-Breton Objectifs Promouvoir et encourager le financement et le développement industriel de l’île du Cap-Breton et élargir la base économique de l’île.
English: • help provide summer services and programs for Aboriginal Urban Youth; 
French: • contribuer à la prestation de services et de programmes d'été pour les jeunes Autochtones en milieu urbain;
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 251 Recital 19 (19) Where an operator travels to another Member State to exercise a service activity there, a distinction should be made between situations covered by the freedom of establishment and those covered, due to the temporary nature of the activities concerned, by the free movement of services.
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 251 Considérant 19 (19) Lorsqu'un opérateur se déplace dans un autre État membre pour y exercer une activité de service, il y a lieu de distinguer les situations relevant de la liberté d'établissement de celles couvertes par la libre circulation des services, en fonction du caractère temporaire de l'activité concernée.
English: However, in order to maximize these benefits, departments must be willing to dispense with the traditional functional perspectives associated with "purchasing" and "accounting" in favour of a process perspective.
French: Cependant, afin de maximiser ces avantages, les ministères doivent être prêts à se passer des perspectives fonctionnelles traditionnelles liées aux «achats» et à la «comptabilité» pour se concentrer sur le point de vue du traitement.
English: (o) Adopt measures to combat sexual violence and violence against women, including domestic violence, and promptly and impartially investigate all allegations of torture or ill-treatment with a view to prosecuting those responsible;
French: o) D'adopter des mesures pour lutter contre la violence sexuelle et la violence contre les femmes, y compris au foyer, et d'enquêter immédiatement et impartialement sur toutes les allégations de torture ou de mauvais traitements en vue d'engager des poursuites contre les responsables;
English: USDOC also sought to avoid the prohibition in Article 14(d) against using out-of-country benchmarks by arguing that US stumpage prices are world market prices for stumpage available in Canada, and are therefore part of in-country prevailing market conditions.
French: Il a également cherché à contourner l'interdiction faite à l'article 14 d) concernant l'utilisation de points de repère hors du pays en faisant valoir que les prix du bois sur pied aux États-Unis étaient des cours mondiaux disponibles au Canada et qu'ils faisaient donc partie des conditions du marché existantes dans le pays.
English: The result is that every time there's a highway accident, an incident at the swimming pool, or someone has a heart attack and the police are involved, St John Ambulance is there in the background.
French: Ainsi, derrière chaque accident de la route, chaque épisode regrettable de piscine et chaque crise cardiaque mettant en scène des policiers comme premiers intervenants, on retrouve, dans l’ombre, des visages de l’Ambulance St-Jean.
English: Importantly, however, the groups consisted of adults over the age of 18 with a variety of income and education levels, occupations and ethnicities.
French: Il convient de noter, cependant, que les groupes étaient composés d'adultes de plus de 18 ans, dont le niveau de revenu et d'instruction, l'emploi et l'origine ethnique variaient.
English: Someone has to take that step into smoke, flame and darkness.
French: Quelqu’un doit braver la fumée, les flammes et l’obscurité.
English: Its most distinctive features are the ovate-lanceolate leaves, sharp-pointed leaf tips, and the broad, somewhat ornamented leaf mid-ribs.
French: Elle se distingue principalement par ses feuilles ovÃ©es-lancÃ©olÃ©es Ã pointe aiguÃ« et Ã nervure large et plutÃ´t ornementÃ©e.
English: The impact of tour boats on seabirds breeding on Gull Island, Witless Bay, Newfoundland.
French: Rapport inédit préparé pour Environnement Canada, SCF, région du Québec, p.
English: The subsequent development of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) involved the Government, NGOs and multilateral and bilateral agencies.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement formulé par la suite a bénéficié du concours du Gouvernement, des ONG, et d'organismes multilatéraux et bilatéraux.
English: Switzerland welcomed the adoption of a national action plan against racism by the Ministry of Interior in May 2008 and asked for more information about measures to prevent acts of racism in this new action plan.
French: La Suisse s'est félicitée de l'adoption, en mai 2008, par le Ministère de l'intérieur, d'un plan national d'action contre le racisme et a demandé des informations supplémentaires sur les mesures prévues dans ce plan pour prévenir les actes de racisme.
English: Enrolment levels understate demand in that they do not provide any indication of the numbers of students who applied and were not accepted, or who were discouraged from even applying because they felt their grades were inadequate for admission.
French: Le dénombrement des effectifs est par conséquent inférieur à la demande puisqu’il n’indique aucunement le nombre d’étudiants dont la demande a été refusée ou qui n’ont pas osé présenter une demande parce qu’ils jugent leurs notes insuffisantes pour être admis.
English: In concluding the discussion, the Meeting recommended that the international organizations review the matter in the near future, and prepare a new paper.
French: Pour conclure le débat, les participants ont recommandé que les organisations internationales reviennent sur la question dans un avenir proche et élaborent un nouveau document.
English: Annex to decision IX/…
French: Annexe à la décision IX/…
English: The manufacturers should take a stronger role to assure the quality of their products and to keep prices at affordable levels.
French: Les fabricants doivent jouer un rôle accru afin d'assurer la qualité de leurs produits et de maintenir les prix à des niveaux accessibles.
English: CONFIDENTIALITY AND SECURITY 3.63 Many of the problems and concerns of the clientele who are approaching the Centre for assistance are of a highly sensitive and personal nature and must be dealt with according to the highest standards of security and confidentiality.
French: CONFIDENTIALITÉ ET SÉCURITÉ 3.63 Bon nombre des questions et des problèmes présentés par les clients du Centre sont de nature très délicate et personnelle, et doivent donc être traités selon les normes les plus élevées de sécurité et de confidentialité.
English: The delegation of Turkey introduced their document and said that in their opinion quality class II should be deleted because such cherries were not fit to withstand international transport and arrive in satisfactory condition to the consumer.
French: La délégation turque a présenté son document et a dit qu'à son avis, il faudrait supprimer la catégorie II car des cerises de cette qualité n'étaient pas en mesure de supporter un transport international et d'arriver dans des conditions satisfaisantes chez le consommateur.
English: In 2004, the deficit of the U.S. Pension Benefit Guarantee Corporation reached US$ 23 billion.
French: En 2004, le déficit de la Pension Benefit Guarantee Corporation des É.-U. a totalisé 23 milliards de dollars américains.
English: The UNESCO Institute for Statistics Literacy Assessment and Monitoring Programme (LAMP) gathers quality data on literacy in developing countries through innovative new national household surveys.
French: [Translate to francais:] The UNESCO Institute for Statistics Literacy Assessment and Monitoring Programme (LAMP) gathers quality data on literacy in developing countries through innovative new national household surveys.
English: The Air Force quality of life work, termed, "Flight Plan for Life", proposed 89 issues to the PMO of which 72 were accepted and either combined with other initiatives derived from SCONDVA or the Tiger Team, or formed the core of stand-alone initiatives undertaken by the PMO.
French: Baptisé « Plan de vol pour la vie », le document sur la qualité de vie de la Force aérienne proposait 89 questions au BP dont 72 ont été acceptées, soit pour être associées à d’autres initiatives émanant du CPDNAC ou de l’équipe spéciale, soit pour devenir des initiatives autonomes du BP.
English: The Bureau had also provisionally approved the representation of three Parties on the understanding that they would send their credentials to the Secretariat as soon as possible.
French: Le Bureau avait également approuvé provisoirement la représentation de trois Parties, étant entendu que celles-ci enverraient leurs pouvoirs au Secrétariat dès que possible.
English: The conceptual analysis describes the potential roles of good practice guidelines and of criteria in structuring significance determinations.
French: L'analyse conceptuelle décrit les rôles que les critères et les lignes directrices relatives aux pratiques saines peuvent jouer pour structurer les déterminations de l'importance.
English: Cash flow was also negative throughout the period.
French: Sur une base unitaire, le coût des marchandises vendues a progressé de 1998 à 2001.
English: Note: The secretariat reproduces below a communication transmitted by the Government of
French: Scellés détecteurs d'effraction: fonctionnement, problèmes et normalisation
English: Efficient macroeconomic management will, among other gains, reduce inflation expectations, which will minimize long-term effects of supply shocks, such as oil price increases.
French: Une gestion macroéconomique efficace permettra notamment de réduire les anticipations inflationnistes, ce qui limitera les effets à long terme des perturbations liées à l'offre, telles que l'augmentation des cours du pétrole.
English: In other words, the right to impose anti-dumping duties under Article 9 is a consequence of the prior determination of the existence of dumping margins, injury, and a causal link.
French: (italique dans l'original) (Rapport de l'Organe d'appel CE – Linge de lit (article 21:5 – Inde), paragraphe 123) Réponses des États-Unis et du Canada aux questions posées à l'audience; rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.93.
English: I also support the approach that seeks to define a target for separate collection that varies according to the period concerned.
French: Je soutiens également l'approche qui vise à définir des objectifs pour des collectes sélectives qui varient en fonction de la période concernée.
English: South Africa  Tel: +27 31 332 1451  Fax: +27 31 368 5100  e.mail: turner20@galileosa.co.za
French: Boîte postale 1935 Durban 4000 Afrique du Sud Téléphone : +27 31 332 1451 Télécopie : +27 31 368 5100 Adresse électronique : turner20@galileosa.co.za.
English: The Commission was informed that, at its fourteenth and fifteenth sessions, the Working Group had proceeded with its second reading of the draft instrument and had made good progress regarding a number of difficult issues, including those regarding the basis of liability pursuant to the draft instrument, as well as scope of application of the instrument and related freedom of contract issues.
French: Elle a été informée qu'à ses quatorzième et quinzième sessions, le Groupe de travail avait procédé à sa deuxième lecture du projet d'instrument et avait bien avancé sur un certain nombre de questions difficiles, y compris celles concernant le fondement de la responsabilité selon le projet d'instrument, le champ d'application de l'instrument et les aspects de liberté contractuelle y relatifs.
English: Master of research in Computer Science.
French: Master 2 Recherche en Informatique (MPRI).
English: Of the 27 days of operations, weather restricted flying to 17 days, during which No 84 Group flew 1733 sorties, medium and heavy bombers 508 more.
French: Allemands et Canadiens conviennent de l’importance considérable de l’aviation sur le champ de bataille.
English: Transmitter Lists By Province Quebec Quebec 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province QuÃ©bec QuÃ©bec 162,550 MHz
English: When the parents are of Malagasy nationality and live in Madagascar, a distinction needs to be made between several possible situations:
French: Dans le cas où les parents sont de nationalité malgache et résident à Madagascar, il faut distinguer plusieurs hypothèses:
English: The breakfast is a self-service buffet. An à la carte lunch is available at the snack bar or veranda restaurant.
French: Petit déjeuner : Buffet self-service Déjeuner : à la carte au snack-bar ou au restaurant la Veranda.
English: Iconographic and textual archives 13 donations 551 documents and/or lots 14 donations 5,555 photographs 19 donations 8 donations 4 donations 31 758 artifacts 604 artifacts 126 artifacts (apportioned above) 15 donations 167 artifacts
French: Archives iconographiques et textuelles 13 donations Archives photographiques Arts décoratifs Costumes et textiles Ethnologie et archéologie Peintures, estampes et dessins Inter-collections 14 donations 19 donations 15 donations 8 donations 4 donations 31
English: The exchange of the Work for other copyrighted works by means of digital file-sharing or otherwise shall not be considered to be intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation, provided there is no payment of any monetary compensation in connection with the exchange of copyrighted works.
French: L’échange de l’œuvre contre d’autres œuvres protégées par le droit d’auteur par voie du partage électronique de fichiers ou autrement n’est pas considéré comme la recherche d’un avantage commercial ou d’une compensation financière personnelle dès lors que l’échange ne comporte ni paiement ni compensation financière.
English: Thursday, 3 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Jeudi 3 septembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: The family were not informed of this decision either by the Court or by the City Council, and learned of its existence only from the radio.
French: Cette ordonnance n'a été notifiée ni par le tribunal ni par la mairie à la famille concernée, qui en a eu connaissance par la radio.
English: The trophozoite, or feeding stage, lives mainly in the duodenum but is often found in the jejunum and ileum of the small intestine. Trophozoites (9-21 μm long, 5-15 μm wide, and 2-4 μm thick) have a pear-shaped body with a broadly rounded anterior end, two nuclei, two slender median rods, eight flagella in four pairs, a pair of darkly staining median bodies, and a large ventral sucking disc (cytostome).
French: Les trophozoïtes (de 9 à 21 µm de longueur, de 5 à 15 µm de largeur et de 2 à 4 µm d'épaisseur) ont un corps en forme de poire dont l'extrémité antérieure est généralement arrondie; ils présentent deux noyaux, deux minces tiges médianes, quatre paires de flagelles, une paire de corps médians qui se colorent en foncé et un large disque adhésif ventral (cytostome) par où ils se nourrissent.
English: President: Mr. Baali (Algeria)
French: Président : M. Baali (Algérie)
English: The tasks of the COP are defined in article 22, paragraph 2, of the Convention.
French: Le paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention indique les tâches qui incombent à la Conférence des Parties.
English: The presence of a high level of self-fertilization in this species seems confirmed also in artificial stands, where the density is higher and neighbourhood structure should be less pronounced.
French: La présence d'une importante auto-fertilisation chez cette espèce semble également confirmée dans les peuplements naturels, où la densité est plus forte et où la structure du voisinage devrait exercer moins d'impact.
English: Consequently, the Board is unable to obtain assurances as to the reasonableness of the value of non-expendable equipment disclosed in the notes to the financial statements for the year ended 30 June 2000.
French: Le Comité n'est donc pas en mesure d'obtenir des assurances quant à la plausibilité de la valeur du matériel durable indiquée dans les notes aux états financiers portant sur l'année terminée le 30 juin 2000.
English: In addition, these services must not be based on charity but on quality.
French: La société canadienne doit reconnaître que les compétences des immigrants ne se présentent pas de la même façon que les compétences canadiennes équivalentes.
English: The Departmental Performance Report (DPR) and Report on Plans and Priorities (RPP) are very strongly linked through text and tables, including a summary table in the DPR that makes use of capacity measurement methodology to clearly indicate overall performance.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) et le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) sont étroitement liés dans le texte et les tableaux, notamment dans le tableau récapitulatif du RMR qui met à profit les méthodes de mesure de la capacité pour indiquer clairement le rendement dans son ensemble.
English: 23) the Committee voiced concern about the distinction made in Belgian legislation between freedom of assembly and the right to demonstrate, which is excessively restricted.
French: 23) le Comité des droits de l'homme s'est déclaré préoccupé par la distinction faite dans la législation belge entre la liberté de réunion et le droit de manifester, qui fait l'objet de restrictions excessives.
English: • 1999-2000 Part II - Main Estimates: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/p2_9900e.html
French: • Partie II - Budget principal des dépenses pour 1999-2000 : http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/p2_9900f.html
English: The rapporteur has taken the trouble to delve deeply into the practices of various Member States, and, on the basis of this, has developed a concept directive.
French: Le rapporteur a pris la peine d'examiner en profondeur la pratique en vigueur dans plusieurs États membres et sur la base de ses constatations, il a développé un projet de directive.
English: Research relevance The research will provide a basis for understanding the causes of disease and for treatment evaluation.
French: Importance de la recherche La recherche fournira une base qui permettra de comprendre les causes des maladies et d'évaluer les traitements.
English: The subprogramme established the CDM registry with the collaboration of the PBM subprogramme and presented version 1 of the registry at COP 10.
French: Le sous-programme a mis en place le registre du MDP en collaboration avec le sous-programme sur les mécanismes fondés sur l'exécution de projets et en a présenté la version 1 à la dixième session de la Conférence des Parties.
English: RECOGNIZE THE FULL RANGE OF RESOURCES AVAILABLE IN YOUR COMMUNITY It is harder and harder to find resources for organizations addressing youth violence.
French: CONNAÎTRE TOUTE LA GAMME DES RESSOURCES DISPONIBLES DANS VOTRE COLLECTIVITÉ Il est de plus en plus difficile de trouver des ressources pour les organismes qui s'occupent de la violence chez les jeunes.
English: Primary and Specialty Care For most Canadians, their primary care physician is their first and often only contact with the health care system.
French: Soins primaires et soins spécialisés Pour la plupart des Canadiens, le médecin de soins primaires est leur premier contact, voire le seul, avec le système de santé.
English: What were the objectives of this most significant organizational change?
French: F. Roulement de personnel G. Automatisation des processus de production H. Niveau des stocks I.
English: It is an essential element.” Effective counter-terrorism measures need to take into full consideration the framework of the rule of law and respect for human rights.
French: " Pour être efficaces, les mesures de lutte contre le terrorisme doivent tenir pleinement compte du cadre offert par l'état de droit et le respect des droits de l'homme.
English: (iii) General indemnifications In the normal course of business, the Company has provided indemnifications, customary for the type of transaction or for the railway business, in various agreements with third parties, including indemnification provisions where the Company would be required to indemnify third parties and others.
French: Les dates d’échéance de la majorité des instruments de garanties vont de 2008 à 2010. iii) Indemnisations générales Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie a fourni des indemnisations d’usage pour le type d’opération ou pour le secteur ferroviaire, dans le cadre de diverses ententes avec des tiers, y compris des dispositions d’indemnisation en vertu desquelles la
English: Infection with Cryptosporidium in particular is untreatable and can be life-threatening in vulnerable groups.
French: L'infection causée par Cryptosporidium en particulier est impossible à traiter et peut être mortelle pour certains groupes vulnérables.
English: Better use should be made of new technologies, such as the creation of a virtual human rights education academy.
French: Les nouvelles technologies devraient être mieux utilisées, par exemple, une académie virtuelle de l'enseignement des droits de l'homme devrait être créée.
English: The Hostel's big veranda is a perfect place for recreation and outdoor dinners, furthermore there is a games room and even a private chapel; rooms vary from singles to multiples, all with ensuite facilities.
French: La grande véranda de l'auberge est le lieu idéal pour la détente et les dîners en plein air. L'auberge dispose également d'une salle de jeux et même d'une chapelle privée.
English: I'm just suggesting that it's something that you maybe take a look at.
French: Je suggère simplement que c’est possiblement quelque chose que vous pourriez examiner.
English: • St. Catharines Δ -7.5% The sub-regions Vancouver 1 and Vancouver 3 dropped by 26.2% and 9.0%, respectively, from last year's rates for retailers in proximity to schools and/or malls.
French: • St. Catharines Δ -7,5 % Les sous-régions Vancouver 1 et Vancouver 3 ont enregistré une baisse de 26,2 % et de 9,0 % respectivement, par rapport aux taux enregistrés l'an dernier pour les détaillants situés à proximité d'une école ou d'un centre commercial.
English: during the period, it would still be correct to say that its contributors and editors were victims of their own traditional outlooks. After the creation of the first Experimental Armoured Force in 1927, the British continually tested and trialled various organizations and formations.
French: Pour répondre à ces besoins, le char « I » doit être mieux blindé que le char moyen actuel et doit aussi avoir des dispositifs pour franchir les obstacles de manière à pouvoir négocier les fossés de cinq à six pieds d’un réseau normal de tranchées [...]