ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Parliament had only approved Interim Supply of 9/12ths, or roughly 75 percent of departmental spending, departments affected by the machinery changes (i.e., Foreign Affairs and International Trade, the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Firearms Centre) and that required a transfer of spending authority from one organization to another could not complete the transactions through Supplementary Estimates (A).
French: 100 des dépenses ministérielles, les ministères touchés par les changements administratifs (p. ex., Affaires étrangères et Commerce international, la Gendarmerie royale du Canada et le Centre canadien des armes à feu) qui nécessitaient un transfert d’autorisations de dépenser d’une organisation à une autre ne pouvaient procéder aux transactions par l’intermédiaire du budget supplémentaire des dépenses (A).
English: However, the member is entitled to the benefits prescribed in the Travel to the New Location Chapter, of the main CF IRP policy document.
French: Le militaire a cependant droit aux indemnités prévues au chapitre Voyage jusqu’au nouveau lieu de service du document principal de politique du PRIFC.
English: c/ As shown in chapter III, sections A through AZ.
French: c Comme indiqué dans les sections A à AZ du chapitre III.
English: Remarks New article This appropriation is intended to finance, for the first year, preparatory measures for: — the implementation of integrated return actions of illegal residents to their country of origin, or countries of former residence and transit, as well as measures aimed at ensuring sustainability of these returns (both through efficient information at pre-departure stage and the provision of reception and reintegration support of returnees, in cooperation with in their country of origin).
French: Commentaires Nouvel article Ce crédit est destiné à financer, pour la première année, des actions préparatoires relatives à: — la mise en œuvre d’actions intégrées en faveur du retour de résidents illégaux dans leur pays d’origine, dans leur précédent pays de résidence ou dans un pays de transit, ainsi que de mesures destinées à garantir le caractère durable de ces retours (tant par une information efficace avant le départ que par la mise en place d’une aide à l’accueil et à la réintégration des rapatriés, en coopération avec le pays d’origine).
English: You cannot delegate it, although you can - and perhaps should - share it.
French: Vous ne pouvez le déléguer, mais vous pouvez - et devriez peut-être - le partager.
English: The evaluation results do indicate, however, that the CIDA program of development cooperation in India could have benefited, especially in the most recent program cycles, from a more aggressive approach to strategic concentration.
French: Les résultats de l’évaluation indiquent toutefois que le programme de coopération au développement de l'ACDI en Inde aurait bénéficié, surtout au cours des plus récents cycles de programmes, d’une approche plus audacieuse en matière de concentration stratégique.
English: The report will cover, for the first time, the Caucasian and Central Asian States and will evaluate major environmental problems in NIS.
French: Le rapport fera pour la première fois une place aux États du Caucase et de l'Asie centrale, et l'Agence y évaluera les principaux problèmes qui se posent aux États nouvellement indépendants dans le domaine de l'environnement.
English: According to the country reports and research (see: country reports on "Unemployment and labour market flexibility", ILO) the job security of older people was given precedence over that of young people in many countries with lower per capita income.
French: Dans 8 pays sur 26, le taux d'activité a enregistré une baisse de 4% ou plus.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=1F10C35A-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=1F10C35A-1&accessible=off&meta=1
English: Financial performance report for the biennium 2000-2001
French: Rapport financier de l'exercice biennal 2000-2001
English: The engagement of youth is crucial since it is their attitudes, values and relationships which will shape the future evolution of Canadian society.
French: L'appel lancé aux jeunes est primordial, car ce sont leurs attitudes, leurs valeurs et leurs relations à eux qui façonneront l'évolution de la société canadienne de l'avenir.
English: • providing referrals and references to other funding sources;
French: • les référer à d'autres sources de financement;
English: He stressed that UNICEF maintained a close working relationship with WHO in terms of quality assurance of vaccines and agreed to help facilitate the pre-qualification of interested vaccine manufacturers.
French: Il a souligné que le Fonds entretenait d'étroites relations de travail avec l'OMS pour l'assurance de la qualité des vaccins et accepté de faciliter la pré-sélection des fabricants de vaccins intéressés.
English: These services will operate under the guidance of the Internal services Modernization Program and the authority of the Enterprise Governance structure.
French: Ces services mèneront leurs activités avec l'aide des représentants du Programme de modernisation des services internes et relèveront de la structure de Gouvernance intégrée.
English: Populations in Prince Edward Island The Prince Edward Island populations include 10 occurrences, the vast majority of which are located in Prince Edward Island National Park.
French: Populations à l’Île-du-Prince-Édouard Les populations de l’Île-du-Prince-Édouard comptent 10 occurrences, dont la grande majorité se trouve dans le Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Based on range of mean concentrations of styrene (< 0.050-0.250 mg/L) in treated water from 80 drinking water supplies in Ontario's 1990 Drinking Water Surveillance Program (Lachmaniuk, 1991).
French: D'après l'intervalle des concentrations moyennes de styrène (< 0,050 à 0,250 mg/L) dans l'eau traitée de 80 réserves d'eau potable dans le programme de surveillance de l'eau potable pour 1990 de l'Ontario (Lachmaniuk, 1991).
English: Civil society has shown to be a driver of change, stabilization, democratization and reconciliation.
French: La société civile s'est révélée un facteur déterminant de changement, de stabilisation, de démocratisation et de réconciliation.
English: • sustain the Corporate Administrative System;
French: • soutenir les Systèmes administratifs d’entreprise;
English: However, this ignores the importance that income support and access to operating credit have on efficient and effective product marketing decisions.
French: Toutefois, cela ne tient pas compte de l’importance que le soutien du revenu et l’accès au crédit d’exploitation revêtent pour la prise de décisions efficientes et efficaces en matière de commercialisation des produits.
English: Our general brochure 2010 (18 MBytes) Containing all (bicycle-)routes and general descriptions of our barging offer.
French: La brochure 2008 (8 MOctets) Contient toutes informations.
English: (b) “Space for societal applications: the Indian context”, by A. Bhaskaranarayana (India);
French: b) “L'espace et les applications sociétales dans le contexte indien”, par S. A. Bhaskaranarayana (Inde);
English: Minimizing Your Risks You can maintain low microwave leakage levels by keeping your microwave oven in good working order.
French: Réduire vos risques Vous pouvez faire en sorte que les fuites de radiations électromagnétiques de votre four à micro-ondes demeurent faibles.
English: Questions related to the latter category are discussed in detail under the forthcoming chapter (5.2.2. Return).
French: Troisièmement, celles dont le retour serait déraisonnable ou impossible et auxquelles une protection est accordée pour des raisons humanitaires.
English: The sovereignty of the Republic of Cyprus is called into question, even more so as this is an area that is highly sensitive from a political point of view, given that the area in question is disputed, illegally, by a third country that is a candidate for EU membership.
French: La souveraineté de la République de Chypre est remise en question, d'autant plus que cette zone est politiquement très sensible, puisqu'elle est disputée illégalement par un pays tiers candidat à l'adhésion à l'UE.
English: Finally, children must also be heard, and they must be able to take part in the decisions that affect them.
French: Enfin, les enfants doivent être entendus et pouvoir participer aux décisions qui les concernent.
English: He has also represented a pub-lishing house and author of famous comic strips for more than 30 years.
French: Parmi ses clients, figurent les principaux producteurs de produits de santé, de prestigieuses sociétés françaises de parfums et de champagne et des sociétés de médias comme les maisons d’édition de bandes dessinées notoires.
English: Many of the Island's delegates shared Macdonald's concerns, and the colony did not join Confederation in 1867.
French: Bon nombre des délégués de l'île partagent les préoccupations de Macdonald, et la colonie ne se joint pas à la Confédération en 1867.
English: Photo Monitoring One of the easiest monitoring methods is using photos to record the process from the beginning, the species that are present and the people involved.
French: Suivi photographique Une des manières les plus faciles d’assurer un suivi est d’enregistrer sur photo toutes les étapes du projet ainsi que les participants et chacune des espèces végétales.
English: Most police officers were untrained.
French: La plupart des policiers n'étaient pas formés.
English: This would allow the UNECE secretariat to provide government delegations with information on relevant implementation activities within the region.
French: Ceci permettra au secrétariat de la CEE de fournir des renseignements aux délégations gouvernementales sur les activités d'application pertinentes au sein de la région.
English: Again, only the rules on delivery in the Draft Instrument will apply to the overall door-to-door carriage.
French: Là encore, seules les règles relatives à la livraison dans le projet d'instrument s'appliqueront au transport d'ensemble de porte à porte.
English: At present connectivity coverage can be better from one area or another according to the operator.
French: A ce jour, il y a peu d'endroits où les 3 opérateurs ne sont pas accessibles.
English: Gross Exposure Potential in Relatively Controlled Circumstances This section provides additional information for surgical facilities (including operating rooms and surgical clinics outside of hospitals), dental clinics, hemodialysis units, mortuaries and autopsy suites, and clinical laboratories.
French: Risque d'exposition majeure dans des situations relativement bien maîtrisées La section qui suit renferme des renseignements supplémentaires destinés aux services de chirurgie (y compris les salles d'opération et les cliniques de chirurgie à l'extérieur des hôpitaux), aux cliniques dentaires, aux unités d'hémodialyse, aux morgues, aux salons mortuaires et aux salles d'autopsie ainsi qu'aux laboratoires cliniques.
English: In accordance with the provisions of the Fund Law, and immediately following the first Scud missile attacks, the MOF began to administer a compensation scheme that assessed, processed and paid the “war damage” claims of Israelis whose homes and chattels had been damaged or destroyed by Iraqi Scud missiles.
French: En application de cette loi, et immédiatement après les premiers tirs de missiles Scud, le Ministère des finances a mis en place un mécanisme d'indemnisation permettant d'évaluer et de traiter les réclamations pour "dommages de guerre" présentées par les Israéliens dont les maisons et les biens meubles avaient été endommagés ou détruits par les missiles iraquiens.
English: Recently, I was offended that Mrs Bonino was able to participate in a Pacific Forum, where the independence of New Caledonia was an issue, which is an integral part of one of the Member States, France.
French: Récemment, je me suis offusqué de ce que Mme Bonino puisse participer à un Forum du Pacifique, où il était question de l'indépendance de la Nouvelle-Calédonie, qui fait partie intégrante d'un des États membres, la France.
English: Inadequate support for reforms Some elements of reformed or enlightened resource management frameworks can be found in most of the cases described in this volume.
French: Soutien insuffisant pour les réformes La plupart des cas étudiés dans le présent ouvrage renferment certains éléments des cadres améliorés de gestion des ressources.
English: • promote the economic viability of the fishery by encouraging increased self-reliance and shared stewardship;
French: • favoriser la viabilité économique de la pêche en préconisant une plus grande autonomie et une intendance partagée;
English: For example, reports critical of a Government's human rights policy had been treated as threats to national security and human rights defenders had been prosecuted and at times imprisoned for a range of offences such as “defamation of the authorities” which were portrayed as damaging to national security.
French: C'est ainsi que des rapports qui mettaient en question la politique d'un gouvernement en matière de droits de l'homme ont été vus comme représentant une menace pour la sécurité nationale et que des défenseurs des droits de l'homme ont été poursuivis en justice et parfois emprisonnés pour des délits du genre « diffamation des autorités » présentés comme portant atteinte à la sécurité nationale.
English: 6.143 In the framework of adult general secondary education, students in the province of Fryslân can take courses at MAVO, HAVO or VWO level.
French: 6.143 Dans le cadre de l’enseignement secondaire général pour adultes, les étudiants de la province de Frise peuvent prendre des cours de niveau MAVO, HAVO ou VWO.
English: I talk to her in my language.We watch videos from my country."
French: Je lui parle dans ma langue, je lui explique comment on vit ici et là-bas.
English: Perfection Dairy Foods Ltd., Re New Brunswick Court of Queen's Bench  Rideout J. Citation: 2005 CarswellNB 407 Facts:
French: Dans l'affaire Perfection Dairy Foods Ltd. Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick  Rideout J. Référence : 2005 CarswellNB 407 Faits :
English: The Government of Turkey should respect international law and air traffic regulations and refrain from actions which seriously endanger international civil aviation.
French: Le Gouvernement turc est tenu de respecter le droit international et les règlements régissant la circulation aérienne, et ne devrait rien faire qui mette gravement en péril l'aviation civile internationale.
English: - Coordinate and foster the exchange of information between competent authorities of Contracting Parties, associations and international organizations.
French: La TIRExB doit activement encourager les autorités compétentes à faire partager leurs connaissances concernant les nouvelles méthodes de fraude ainsi que les exemples de meilleures pratiques.
English: To put this into perspective, last year (2006) Canadians exchanged more goods with the U.S. (i.e., merchandise exports and imports combined) in four weeks than it exchanged with any other country throughout the whole year.
French: Les importations en provenance des pays les moins avancÃ©s (PMA) ont augmentÃ© depuis l'initiative d'accÃ¨s aux marchÃ©s adoptÃ©e en leur faveur Ã Kanaskakis en 2003 Voyons maintenant ce qu'il en est de la relation commerciale du Canada avec les pays les moins avancÃ©s (PMA).
English: Mutagenic activity of airborne particles in indoor and outdoor environments.
French: Mutagenic activity of airborne particles in indoor and outdoor environments, Atmos.
English: 10.4 The environments should comply with the viable and non-viable limits in the "at-rest" conditions and the viable limits only, when "in operations", due to the inherent higher counts of particles generated by the F-F-S technology. NB. (Also mentioned in the PIC/S document referenced above) 10.5 Confirmation and certification that the room does in fact conform to the specified Environmental Standard should form part of the Installation Qualification phase.
French: 10.4 Les environnements doivent respecter les limites fixées pour les particules viables et non-viables quand l'équipement est à l'état de repos, et les limites pour les particules viables seulement, quand l'équipement est à l'état de fonctionnement, étant donné que la méthode F-R-S génère par définition une plus grande quantité de particules. N.B. (Cette particularité figure également dans le document PIC/S susmentionné). 10.5 La confirmation et la certification de la conformité de la salle à la norme environnementale précisée devraient faire partie de la phase de qualification de l'installation.
English: BEPCo shall adhere to its own follow-up commitments outlined in its EA and supporting documents and shall submit a report to the Board within 90 days upon completion of each well which will include the following: a.
French: BEPCo. devra respecter les engagements en matière d'atténuation qu'elle a pris dans son ÉE et dans les documents et devra soumettre un rapport à l'Office dans les 90 jours de l'achèvement de chaque puits.
English: The Committee recommends that the State party seek to reinforce the necessary infrastructure and develop a systematic approach to increasing public awareness of the participatory rights of children and encourage respect for the views of the child within the family, communities, schools, and care, administrative and judicial systems.
French: L'information du grand public, notamment des dirigeants communautaires, ainsi que les programmes pédagogiques sur l'application de ces principes devraient être renforcés afin de modifier la conception traditionnelle de l'enfant qui est trop souvent considéré comme un objet (Doctrina de la Situación Irregular) et non comme un sujet de droits.
English: The information obtained by Ms. Bellissimo and Ms. Russell was used to augment the information Mr. Maltas had from a client perspective for the qualification of Client Service Initiative (Orientation) only.
French: L'information recueillie auprès de Mme Bellissimo et de Mme Russell a été uniquement utilisée pour étoffer l'information que possédait déjà M. Maltas sur l'initiative axée sur le service à la clientèle (orientation), du point de vue du client ou de la cliente.
English: Improved labour mobility across Canada is a Social Union Framework Agreement priority that we will help to further in many ways.
French: Pour 2003-2004, nos prévisions s’élèvent à 177 000 et à 245 000, respectivement.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) The Health Products and Food Branch (HPFB) is considering a regulatory prohibition of specified risk materials (SRMs) in the manufacture of health products, which would likely have an impact on some veterinary drugs.
French: Encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) envisage d'interdire par voie réglementaire l'emploi de matières à risque spécifiées (MRS) dans la fabrication de produits de santé, ce qui pourrait avoir un impact sur l'utilisation de certains médicaments vétérinaires.
English: Subparagraph 110.1(1)(a)(vi) and paragraph (f) of the definition of total charitable gifts in subsection 118.1(1) of the Act require that the universities be identified by regulation.
French: Aux termes du sous-alinéa 110.1(1)a)(vi) et de l'alinéa f) de la définition du terme « total des dons de bienfaisance » au paragraphe 118.1(1) de la Loi, les universités doivent être visées par règlement.
English: They would also find themselves penalised for having previously exercised the right of freedom of movement which the Treaty guarantees to them.  As to the Netherlands' claim that this interpretation allows frontier workers to receive unemployment benefit from a Member State to which they did not pay contributions while last employed, the Court states that that is a consequence intended by the Community legislature which meant to increase workers' chances of finding new employment.
French: Ils se trouveraient aussi pénalisés pour avoir antérieurement exercé le droit à la libre circulation que leur garantit le traité.  Quant à l’allégation des Pays-Bas soulignant que cette interprétation permet au travailleur frontalier de recevoir des prestations de chômage d’un État membre auquel il n’a pas versé de cotisations pendant son dernier emploi, la Cour constate qu’il s’agit là d’une conséquence voulue par le législateur communautaire qui a entendu renforcer les chances de réinsertion professionnelle des travailleurs.
English: Agreement between the European Union and the Republic of Gabon on the deployment of a European Union military contingent in the Democratic Republic of the Congo (EUFOR RD Congo).
French: Accord entre l’Union européenne et la République gabonaise relatif au déploiement d’un contingent militaire de l’Union européenne en République démocratique du Congo (EUFOR RD Congo).
English: While underlying domestic inflationary pressures remained contained in the baseline scenario, upside risks to these projections were identified, which related, in particular, to future oil price developments and potential rises in indirect ECB Annual Report 2005
French: Les statistiques révisées (qui n’ont été disponibles que plus tard dans l’année) indiquent que la croissance du PIB en volume, tout en demeurant modérée, s’est effectivement redressée de façon progressive au premier semestre 2005 (de 0,2 % au dernier trimestre 2004 à 0,3 % et 0,4 %, BCE Rapport annuel 2005
English: I am pleased to know that I can count on people like you and I am very proud to be supported by such an outstanding team.
French: Je suis heureux de pouvoir compter sur des gens comme vous et je suis aussi très fier d’être épaulé par une équipe si formidable.
English: They should shoulder their responsibilities, reaffirm their commitment, show their firm determination and take ownership of the processes leading to peace.
French: Ceux-ci doivent prendre leurs responsabilités, réaffirmer leur engagement, afficher une ferme détermination et s'approprier le processus qui y conduit.
English: Margaret has recently completed her MSc. in Health Care and Epidemiology at the University of British Columbia.
French: Madame Broughton a récemment obtenu sa maîtrise en soins de santé et en épidémiologie de l'Université de la Colombie Britannique.
English: The requirements to implement the activities outlined in paragraph 2 above have been included under section 23 (Human Rights) of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les ressources nécessaires pour mener à bien les activités mentionnées au paragraphe 2 ci-dessus ont été prévues au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: All the writers, producers and camera operators working for her company are independents, and the majority are Aboriginal.
French: En effet, la femme d’affaires a édifié son équipe de travail, formée d’auteurs, de producteurs et de cadreurs, en regroupant des travailleurs indépendants, la majorité d’entre eux étant d’origine autochtone.
English: (f) Requests the Secretariat to submit to the Conference of the Parties at its third session an analytical report based on the responses to the questionnaire.
French: f) Prie le Secrétariat de lui présenter à sa troisième session un rapport analytique fondé sur les réponses au questionnaire.