ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prices are expected to fall as confectionery products are increasingly produced in Venezuela and Andean countries - primarily Colombia.
French: Les prix devraient baisser car la production de produits de confiserie s'accroît au Venezuela et dans les pays andins, principalement la Colombie.
English: Cluster Bombs That Should Not Exist (3:21 minutes) (MPG 45.7Mb) Note:
French: Ces bombes à sous-munitions qui ne devraient même pas exister (3:21 minutes) (MPG 45.7Mb) Remarque :
English: In 2004, the SPM was a partner in the Woman and Democracy Project, an action undertaken in network, to encourage and support women's candidatures and mandates in the Northeast, and to implement strategies to deconstruct cultural constraints on the presence of women in the powers of the Republic.
French: En 2004, il a contribué à la réalisation du projet « La femme et la démocratie », opération entreprise en réseau, en vue d'encourager et de soutenir la candidature des femmes dans le Nord-Est et de mettre en place des stratégies de démantèlement des contraintes culturelles qui font obstacle à la présence des femmes dans le gouvernement de la République.
English: The population of the Ural species will decline by 79 per cent per year.
French: La population de l'Ural déclinerait de 79% par an.
English: It maintains that clothing for motorcyclists can be distinguished from sports clothing in general and, even more so, from the other clothing sold by the applicant, on the basis of its functionality, the materials of which it is composed, the way in which it is processed and its shape.
French: Elle fait valoir que les vêtements pour motocyclistes se distinguent, en raison de leur fonctionnalité, de leurs matériaux constitutifs, de leur traitement et de leur forme, des vêtements de sport en général et encore davantage des autres vêtements commercialisés par la requérante.
English: Negotiable FIATA Multimodal Transport Bill of Lading (FIATA-FBL)
French: Connaissement négociable de transport multimodal de la FIATA (FIATA - FBL)
English: Honourable senators heard from Senator Peterson, not to mention my own speech at second reading just a few weeks ago, about why this bill to amend an existing statute is so necessary.
French: Les ´ ´ senateurs ont entendu le discours du senateur Peterson ainsi que le mien, a l’etape de la deuxieme lecture, il y a quelques semaines, a ` ´ ` ` propos de la necessite de ce projet de loi qui modifie une loi ´ ´ existante.
English: The temperature is then about -20°C and everybody leaves the skis there and run near one of the fire to warm.
French: Le dernier groupe étant réservé aux personnes n'ayant pas fait de course. Les skieurs arrivent sur place entre 2 et 1 heures avant le départ, placent leur ski dans la zone de départ de leur groupe et s'en vont faire un tour, boire un café, s'échauffer en sautant et surtout se réchauffer auprès d'un feu car la température "dépasse" les -20°C...
English: A specialized communication and information technology team from UNMIS was also on site in El Fasher to provide support until completion of the exercise at the end of the month.
French: Une équipe de la MINUS spécialisée dans les communications et les technologies de l'information était également présente à El-Fasher pour apporter son aide à la MUAS jusqu'au terme de l'opération, à la fin du mois.
English: All education related issues are monitored by the Ministry of Education.
French: Toutes les questions concernant l'éducation relèvent de la surveillance du ministère de l'Éducation.
English: This method required large amounts of raw material and meticulous preparation, as each egg had to be inoculated individually.
French: Cette technique exigeait une collecte importante de "matière première" et une patiente manipulation puisqu’il s’agissait de contaminer les œufs un à un.
English: In developing countries, in contrast, population ageing is but one of the factors creating increased needs for long-term care.
French: Dans les pays en développement, en revanche, le vieillissement de la population n'est que l'un des facteurs d'accroissement des besoins de soins de longue durée.
English: Mussels would be transported to the monitoring site(s) and placed in cages suspended in the water column at strategic locations.
French: Les moules seront transportées à l’emplacement ou aux emplacements de surveillance et déposées dans des cages suspendues dans la colonne d’eau à des emplacements stratégiques.
English: The Olympic parties shall see to it that the principles and rules of the Olympic Charter and the present Code are applied.
French: Toutes les parties olympiques veilleront à l’application des principes et règles édictés par la Charte Olympique et le présent Code.
English: Beyond this, developed country Members should increase their voluntary efforts to fund such assistance.
French: De plus, les pays développés membres devraient faire un effort et intensifier leur contribution volontaire à l'assistance technique.
English: In this context, some of the key areas needing attention are as follows:
French: À cet égard, certaines des actions essentielles à entreprendre sont les suivantes :
English: Amendment by Cem Özdemir and Joost Lagendijk Amendment 146 Recital A A. whereas the Transatlantic Partnership is and must remain a cornerstone of the external action of the Union, whereas this partnership has been undermined by the unilateral actions of the present United States administration and the inability of the European Union to speak with one voice and whereas renewed and fresh efforts should be made in order to bridge the gap, Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 147 Considérant B B. considérant que les relations transatlantiques se sont délabrées et que la confiance mutuelle est entamée à la base, que les États-Unis et l'Europe se sont éloignés l'un de l'autre et qu'il existe entre eux à l'heure actuelle des différences politiques, économiques, culturelles, sociales et psychologiques fondamentales, que, par conséquent, un partenariat entre les États-Unis et l'Europe doit s'instaurer sur une base entièrement neuve puisqu'une étroite concertation et collaboration entre eux restent comme auparavant de l'intérêt de chacun; Or. de
English: Diet The Rainbow is a filter-feeder.
French: RÃ©gime alimentaire La villeuse irisÃ©e filtre sa nourriture.
English: Our preference is to support registered, not-for-profit, national and local initiatives that address specific community safety needs and issues.
French: Nous offrons un soutien aux initiatives nationales ou locales, mises sur pied par des organismes sans but lucratif enregistrés, et de préférence axées sur des besoins et des problèmes se rapportant à la sécurité communautaire.
English: Key words: clay, earthquake loading, laboratory test, ocean soil, overconsolidation, simple shear test, soil dynamics, strain rate effect, repeated loading.
French: Mots clés : argile, chargement séismique, essai de laboratoire, sol de l'océan, surconsolidation, essai de cisaillement simple, dynamique des sols, effet de vitesse de déformation, chargement répété.
English: The Description element shall prevail over all other elements.
French: L’élément description l’emporte sur tous les autres.
English: Proposal for legislative action on di(2-ethylhexyl) phthalate under the Hazardous Products Act Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Proposition de mesures législatives pour le phtalate de di(2-éthylhexyle) dans le cadre de la Loi sur les produits dangereux Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: More information on this assessment may be found at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/final_assessment_report.pdf The Executive Committee approved the Capacity Assessment Final Report, which outlined 10 priority areas where the Agency would focus its efforts to address opportunities for improvement identified during the Capacity Assessment process.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site Web suivant : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/final_assessment_report.pdf Le comité de direction a approuvé le rapport final de l'évaluation des capacités, qui énumère dix éléments d'amélioration auxquels l'Agence devrait accorder la priorité.
English: • Canada's New Government Supports Clean Air and Energy efficiency Projects in Newfoundland and Labrador OTTAWA, Ontario, March 30, 2007 - Canada's Minister of the Environment John Baird and Newfoundland and Labrador's Minister of Environment Clyde Jackman today announced $23 million in funding for Newfoundland and Labrador as part of a trust fund set up by Canada's New Government to support provincial and territorial projects to help reduce greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: • Le nouveau gouvernement du Canada soutient les projets axés sur la qualité de l'air et l'efficacité énergétique de Terre-Neuve-et-Labrador OTTAWA (Ontario), le 30 mars 2007 - Le ministre fédéral de l'Environnement, l'honorable John Baird, et le ministre de l'Environnement de Terre-Neuve-et Labrador, l'honorable Clyde Jackman, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'un financement de 23 millions de dollars à Terre-Neuve-et-Labrador, dans le cadre d'un fonds en fiducie mis sur pied par le nouveau gouvernement du Canada afin d'appuyer les projets provinciaux et territoriaux qui aident à réduire les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques.
English: These are the real issues which I hope Parliament will tackle in future, and I congratulate you and your government on the foundations you have laid for helping us to move this vital agenda forward.
French: Voici les vrais problèmes que, je l’espère, le Parlement abordera dans le futur. Et je vous félicite, vous et votre gouvernement, pour les fondations que vous avez posées dans le but de nous aider à faire progresser cet agenda vital.
English: It is necessary to focus more and allocate larger budgets to healthcare, as we know that it will be impossible to attain the Lisbon Strategy goals without having a healthy population.
French: Les soins de santé nécessitent une attention accrue et des budgets supplémentaires, car nous savons qu’il sera impossible d’atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne sans une population en bonne santé.
English: The unions also considered misleading the statement assuring employees of the complete confidentiality of the information.
French: Les syndicats ont egalement juge trompeuse la declaration assurant les employ& de la confidentialite totale de ces renseignements.
English: Appointment of a coordinator of questions relating to multilingualism
French: Désignation d'un coordonnateur des questions de multilinguisme
English: Secondly, Mr Brok, the Copenhagen criteria are, of course, valid.
French: Deuxièmement, Monsieur Brok, il va de soi que les critères de Copenhague s'appliquent.
English: Maintenance of premises in 2004
French: Entretien des locaux pour 2004
English: The substantive text of section VII of the report (A/54/155) distinguishes between ammunition and explosives.
French: 3 Le texte de la section VII du rapport (A/54/155) établit une distinction entre munitions et explosifs.
English: Option 2 – Default due to failure to submit the Final Seeded Acreage Report Should be sent no later than 15 days after August 1st You obtained an advance on your ________________ (production period) crop, but fail to provide a Final Seeded Acreage st Report by August 1 , as per the terms and conditions of your Application for an Advance – APP.
French: Option 2 – Défaillance due à la non soumission du Rapport final sur la superficie ensemencée Cette lettre doit être envoyée dans les 15 jours après le 1er août de l’année où l’avance a été reçue Vous avez obtenu une avance sur votre production de____________________ (année de la campagne agricole) mais avez omis de soumettre le Rapport final sur la superficie ensemencée pour le 1er août tel que convenu dans les modalités de votre Demande d’avances – PPA.
English: The feasibility or non-feasibility of a future treaty should be considered by that working group, and therefore other ways to address the issue must not be rejected prematurely.
French: La question de la faisabilité ou non d'un futur traité devrait être envisagée par le groupe de travail, et, par conséquent, les autres moyens d'aborder la question ne doivent pas être rejetés prématurément.
English: If this is not possible, the Parties are requested to submit their reports in five copies and the appendices in two copies.
French: Si ce n'est pas possible, les Parties sont invitées à soumettre leurs rapports en cinq exemplaires et les annexes en deux exemplaires.
English: Back to Top Chile Bitran, Eduardo.
French: Haut de la page Chili Bitran, Eduardo.
English: The same was true of the situation that paragraph 8 of draft article 5 was intended to cover, namely, that of the unilateral act conflicting with a norm of fundamental importance to the domestic law of the State formulating it.
French: Il en était de même de la situation qu'entendait régir le paragraphe 8 du projet d'article 5, à savoir celle de l'acte unilatéral contraire à une norme d'importance fondamentale du droit interne de l'État qui en était l'auteur.
English: Some Frequently Asked Questions About Funding to First Nations How does Indian and Northern Affairs Canada (INAC) support First Nations?
French: Quelques questions fréquemment posées au sujet du financement accordé aux Premières nations Comment le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) aide-t-il les Premières nations ?
English: Austria, Bundesvergabegesetz 2002, § 68, paragraph 3: “If the delivery of offers by electronic means is permitted, the bidders that have delivered an electronic offer may not make an offer or parts of an offer in paper form.
French: À défaut d'indication sur ce point de la part de l'entité adjudicatrice, les offres peuvent être soumises soit par voie électronique soit sur papier (Bundesgesetzblatt Nr.
English: To begin with, NATO considered the attacks as unwarranted aggression by extremist groups which should be opposed, while at the same time calling for a substantive political dialogue between the government and the representatives of the Albanian community.
French: Au début, l’OTAN a considéré les attaques comme une agression non justifiée de la part de groupes extrémistes auxquels il fallait s’opposer, tout en appelant à un dialogue politique substantiel entre le gouvernement et les représentants de la communauté albanaise.
English: • Carbon, nitrogen and greenhouse gas dynamics in forested wetlands
French: • Dynamique du carbone, de l'azote et des gaz à effet de serre dans les milieux humides boisés
English: The drug plans for these governments determine what proportion of the brand-name price to reimburse for generic drugs.
French: PT = Gouvernements provinciaux et territoriaux. Les régimes d'assurance médicaments de ces gouvernements déterminent le pourcentage du médicament de marque qui sera remboursé pour un médicament générique.
English: (vii) Ongoing development and maintenance of partnerships to cooperate in more efficient processes for asset recovery (UNODC, International Criminal Police Organization (Interpol), World Bank);
French: vii) Poursuite de la création et du maintien de partenariats en vue d'une coopération renforcée en matière de recouvrement des avoirs (ONUDC, Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et Banque mondiale);
English: Their volunteer network actively delivers a range of services to improve the lives of the most vulnerable.
French: Ses employés et bénévoles fournissent activement toutes sortes de services pour améliorer les vies des plus vulnérables.
English: Parliament endorsed the ECU 1 billion cut in agricultural expenditure decided by the Council.
French: Pour les dépenses agricoles, la coupure de 1 milliard d'écus décidée par le Conseil est confirmée.
English: As well, a number of Aboriginal groups have asked the Authority to record their symbols, which recognizes the value of such symbols and protects them against commercial misuse.
French: Également, un certain nombre de groupes autochtones ont demandé à l'Autorité d'enregistrer leurs emblèmes. Comme dans le cas de toutes autres armoiries, l'enregistrement en souligne la valeur et les protège contre une utilisation commerciale abusive.
English: Interim report of the External Auditor, including the implementation of the recommendations of the External Auditor for the biennium 2004-2005; financial performance report and programme performance report for the biennium 2006-2007.
French: Rapport intérimaire du Commissaire aux comptes, y compris la suite donnée aux recommandations du Commissaire aux comptes pour l'exercice biennal 2004-2005; rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Work is on-going to reduce the time to start up a business from 26 days to 3 days.
French: La libéralisation du marché des utilisateurs résidentiels en 2007 n'a été que partiellement couronnée de succès, les progrès ayant été particulièrement lents à Bruxelles.
English: Right of peoples to self-determination (P.110).
French: Droit des peuples à l'autodétermination (P.110).
English: 15.2.3 Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of lamps described in paragraph 15.1 above which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments on a new vehicle for which type approval or individual approval was granted more than 24 months after the entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments to this Regulation.
French: 15.2.3 À l'expiration d' une période de 48 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 6 à la série 02 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent également peuvent interdire le montage d' un feu, tel que décrit au paragraphe 15.1 ci-dessus, qui ne satisfait pas aux prescriptions de ce Règlement tel qu'il est modifié par le complément 6 à la série 02 d'amendements sur un véhicule neuf auquel une homologation de type nationale ou individuelle a été accordée plus de 24 mois après la date d'entrée en vigueur du Complément 6 à la série 02 d'amendements à ce Règlement.
English: According to UNRWA and OCHA, as of 6 August, 20 houses had been destroyed and 230 had been partially damaged, 6 wells had been damaged and 15 factories had been destroyed.
French: Au 6 août, l'UNRWA et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires recensaient 20 maisons détruites, 230 partiellement endommagées, 6 puits endommagés et 15 usines détruites.
English: These youth-driven programs have been successful in influencing policy at many levels, but they are the exception not the norm.
French: Ces programmes gérés par les jeunes ont réussi à influer sur les politiques à plusieurs échelons, mais elles demeurent l’exception plutôt que la règle.
English: This section does not consider specific immunisation programmes but red cell donors enrolled for this purpose should at least fulfil the following minimum criteria:
French: Cette partie ne porte pas sur des programmes d'immunisation spécifique, mais les donneurs de globules rouges (GR) invités à cette fin doivent au minimum satisfaire aux critères minimums suivants :
English: External bodies will form a coherent whole within the logic of the three main policy areas.
French: Ceci impliquera un accent plus important sur la participation accrue des immigrants aux activités couvertes par le Fonds Social Européen.
English: Progress was reported at the Third Regular Session.
French: Un rapport de situation a été présenté à la Troisième session ordinaire.
English: Concerning the death penalty for juvenile offenders, it was ultimately for States to decide themselves in accordance with their judicial and legislative process.
French: S'agissant de la peine de mort pour les condamnés de moins de 18 ans, c'est aux États qu'il appartient en dernier lieu de se prononcer sur la question, conformément à leurs procédures judiciaires et législatives.
English: Possible production benefits from mixed plantings were examined using two methods of calculation.
French: Les gains potentiels de production des plantations mixtes ont été étudiés selon deux méthodes de calcul.
English: Propellerhead today announced the immediate availability of ElectroMechanical 2.0 ReFill, an expansion set of vintage keyboard instruments for exclusive use within Reason 3.0 software.
French: Propellerhead nous propose la version 2.0 d'ElectroMechanical ReFill, un set de claviers à utiliser sous Reason 3.0 uniquement.
English: Enabling Coexistence of Rights on the Internet (Document SCT/3/4, Paragraphs 18-25, Principle III) 41.
French: Permettre la coexistence de droits sur l’Internet (principe III, paragraphes 18 à 25 du document SCT/3/4) 41.
English: By contrast, a much higher level of transfer of technology will be attained if a foreign affiliate is located in a developed country with a large research tradition, produces for a regional market, conducts the full range of technological, managerial and marketing functions, while specializing in some functions as part of a parent’s global strategy, conducts R&D activities, and interacts with local research institutes.57 C. FDI AND THE DIFFUSION OF TECHNOLOGY
French: Voir aussi ibid., page 223 (Les facteurs les plus importants qui déterminent la nature de transfert de technologie sont le niveau des compétences et des capacités de la filiale, de ses concurrents et du réseau de fournisseurs, ainsi que l'environnement concurrentiel dans lequel la filiale opère. Plus les capacités locales sont importantes et plus l'environnement est concurrentiel, meilleure est la qualité de la technologie initialement transférée et plus rapide est sa modernisation.) 57 56 55 54
English: A bank that offers the world’s most widely accepted credit card with a leading privilege programme.
French: Une banque qui vous propose la carte de crédit la plus acceptée au monde, avec un programme de privilèges reconnu.
English: These companies want to reach industry and farm decision makers and professionals in Canada with their product promotions and technical information.
French: Ces entreprises veulent atteindre les décideurs et les professionnels dans l’industrie et l’agriculture au Canada avec leurs promotions commerciales et leurs informations techniques.
English: Grip on your field, know what happens.
French: Grip sur votre terrain, de savoir ce qui se passe.
English: 2.4 In April 1986, the authors, together with other class members, brought an action against the Marcos estate.
French: 2.4 En avril 1986, les auteurs ont engagé une action collective avec d'autres personnes contre la succession de Marcos.
English: Data at this level were not available online in 2001.
French: En 2001, les données à cette échelle n'étaient pas disponibles en ligne.
English: The current Iranian authorities say they share the values of democracy but nevertheless maintain excellent relations with certain regimes that they themselves implicitly recognise as dictatorships, such as North Korea and Zimbabwe.
French: Les autorités iraniennes actuelles, qui déclarent partager les valeurs de la démocratie, entretiennent néanmoins d’excellentes relations avec certains régimes qu’elles reconnaissent implicitement elles-mêmes être des dictatures, tels que la Corée du Nord ou le Zimbabwe.
English: Bulky proposals should be accompanied by a summary in English of up to 20 pages including the main data and reasons for concern.
French: Afin de garantir suffisamment de temps pour préparer et distribuer toute nouvelle proposition trois mois avant la réunion à laquelle elle doit être examinée, celle-ci doit être soumise au secrétariat 20 semaines avant la date de la réunion du Comité.