ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projecting four different combinations of circumstances derived from the key drivers, Mr Piester pointed out that there are opportunities for growth and innovation in all the scenarios even though the main challenges for the sector differ substantially.
French: En développant quatre scénarios différents fondés sur ces éléments clefs, M. Piester observe qu'il y a des opportunités à saisir pour la croissance et l'innovation dans tous les cas de figure, en dépit du fait que les défis principaux pour le secteur diffèrent considérablement.
English: She is grateful every day for the opportunity to work with the amazing staff of Action Without Borders and within an organization with such an inspiring mission.
French: Elle a voyagé au Costa Rica comme bénévole et a passé un semestre à étudier dans le Nord-Est brésilien. Parmi les choses qu'Anne aime faire, on trouve la musique, les voyages la danse moderne, la ville de New York, et les avocats.
English: While many have done this for years, the concept of family practice networks now introduced in some parts of the country could further support this strategy.
French: Bien que cette forme de pratique existe depuis de nombreuses années, le concept de réseaux de pratique familiale, maintenant appliqué dans plusieurs régions du pays, pourrait soutenir davantage cette stratégie.
English: LES Committee implemented.
French: 5.2.8 Mise en place du comité des ERP.
English: In the face of this, the most serious and most profound economic, financial, food - let us not forget the one billion starving people in the world - and environmental crisis, we need the Commission to show its fighting spirit.
French: Face à cette crise économique, financière, alimentaire - n'oublions pas le milliard d'êtres humains en train de mourir de faim dans le monde - et écologique la plus grave et la plus profonde - nous avons besoin de la combativité de la Commission.
English: The role of the outer membrane (OM) was investigated in relation to the high level of intrinsic antibiotic resistance of Pseudomonas aeruginosa ATCC 9027.
French: Le rôle de la membrane externe (OM) a été étudié en relation avec le haut niveau de résistance intrinsèque aux antibiotiques de Pseudomonas aeruginosa ATCC 9027.
English: (19) That question is also occupying the Italian court, which has to decide whether to declare the judgment enforceable in Italy.
French: Cette question est également examinée par la juridiction italienne qui est saisie de la demande d' exequatur du jugement en Italie.
English: He was responsible for domestic duties for officers.
French: Il était chargé des tâches ménagères pour les officiers.
English: Ugo Bellavance recently discovered MailScanner, which is a powerful security/spam/virus filter for mail servers.
French: Ugo Bellavance a récemment découvert MailScanner, qui est un filtre puissant de sécurité/pourriel/virus pour les serveurs de messagerie.
English: These Swedish exemptions mirror the block exemptions adopted by the European Commission.
French: Les exemptions par catégorie accordées par les autorités suédoises ont le même effet que celles accordées par la Commission européenne.
English: In this regard the Council invited the Commission in its Conclusions of June 2006 to submit a proposal for a European Inland Waterway Transport Innovation Fund which should be coordinated with the national programmes of Member States.
French: À cet égard, le Conseil a invité la Commission, dans ses conclusions de juin 2006, à soumettre une proposition de fonds européen pour l'innovation dans le transport par voies navigables, qui devrait être coordonné avec les programmes nationaux des États membres.
English: Parties interested in the implementation of this radio systems policy should contact a spectrum manager at their local Industry Canada office.
French: Les parties intéressées par la mise en oeuvre de la présente politique des systèmes radio sont priées de communiquer avec un responsable de la gestion du spectre de leur bureau local d'Industrie Canada.
English: The person responsible for the 1992 competition was Steve Savoury, a Supervisor in
French: Steve Saboury, un superviseur à la logistique, était la personne responsable du concours de
English: The following sections provide a description of the Commission's factual findings in relation to the patterns of attacks on civilians in the three Darfur States.
French: On trouvera dans les sections ci-après une description des constatations de fait de la Commission concernant les attaques dirigées contre les civils dans les trois États du Darfour.
English: • Karen Spiess Office Manager Ext 137
French: • Karen Spiess gérante de bureau Poste 137
English: In other words, national governments must apply funding to projects that they would not support normally if they are to get matched funding from the EU.
French: La question des licenciements est très compliquée mais l’on constate qu’au Danemark, où les licenciements sont faciles mais les prestations sociales très élevées, le taux de chômage n’est que de 4,5 % et le taux d’emploi de 75,9 %.
English: See Non-Repayable Financial Assistance for more information.
French: Reportez-vous à la page sur l’ aide financière non remboursable pour en savoir plus.
English: A new strategic review framework is to be established from this Budget onwards.
French: Un nouveau cadre d’examen stratégique sera établi à compter du budget de cette année.
English: Coordinated action at European and global level is required if the various problems affecting this sector are to be resolved.
French: Une action coordonnée est nécessaire au niveau européen et mondial pour résoudre les différents problèmes qui touchent le secteur.
English: Canada and like-minded countries should aggressively lobby the United Nations Security Council to provide its mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) with a more robust Chapter 7 mandate and rules of engagement, as well as increased resources.
French: Que le Canada et les pays aux vues similaires fassent activement pression sur le Conseil de sécurité de l’ONU pour que celui-ci dote sa Mission en République démocratique du Congo (MONUC) d’un mandat et de règles d’engagement plus énergiques dans le cadre du chapitre 7 et y accroisse ses ressources.
English: The following data also indicate that the increase in food prices was slowing down, and in some commodity groups the prices were already rising at a slower rate than inflation indices.
French: Le taux d'invalidité, calculé sur la base de la capacité subjective de vaquer aux tâches quotidiennes, atteignait 38,8% des personnes touchées par ces affections, soit 1 803 409 personnes.
English: Given the market forces that operate in broadcasting, some kind of concentration of ownership is inevitable, and we believe that the wave of mergers is not yet at an end.
French: Étant donné les forces qui s’exercent sur le marché de la radiodiffusion, une certaine concentration de la propriété est inévitable et nous croyons que la vague de fusions n’en est qu’à ses débuts.
English: Other areas with potential suitable habitat are either Crown Land or First Nations Land (e.g., Manitoulin Island, Thessalon, Cartier to Lake Wanapitei and Chapleau to Gowganda).
French: Protection et propriété L’un des plus grands territoires abritant de l’habitat convenable à la Paruline de Kirtland au Canada se trouve sur la BFC Petawawa, en Ontario, qui appartient au ministère de la Défense nationale du Canada.
English: Do you have any reading or vision problems which may prevent you from doing this?
French: Avez vous de la difficulté à lire ou des troubles de la vision qui vous empêcheraient de participer à ce groupe de discussion?
English: With direct marketing, you can target your message to Bayt.com users who have opted to recieve direct marketing e-mails.
French: Avec le marketing direct, vous adressez votre message aux utilisateurs de Bayt.com ayant choisi de recevoir les e-mails du marketing direct.
English: The Council of Europe should be bold; its actions should be the form of a resolution providing for the definition of a final status for Kosovo.
French: La situation économique et la peur des confrontations ethniques compliquent le retour des personnes déplacées, en baisse de 40 % depuis les évènements de 2004.
English: In addition, those approximately 20 States Parties in which there likely are hundreds or thousands - if not tens of thousands of landmine survivors - have a special responsibility to act:
French: La vingtaine d'États parties susceptibles de compter des centaines ou des milliers − voire des dizaines de milliers − de survivants d'accidents provoqués par les mines terrestres ont une responsabilité particulière à cet égard:
English: Close all remaining loopholes in election financing
French: Éliminer toutes les échappatoires relatives au financement des élections
English: Because only one exposure value is being calculated for the population, rather than a range of values, the exposure assessment is called a "deterministic exposure assessment."
French: Puisqu'une seule valeur d'exposition est calculée pour la population entière, plutôt qu'un ensemble de valeurs, l'évaluation de l'exposition se nomme « évaluation déterministe de l'exposition ».
English: Our first steps have been positive and clear.
French: Nos premiers pas ont été positifs et nets.
English: Even before the time of Ancient Greece, Deaf people were considered beasts incapable of reason and unworthy of rights or respect.
French: Même avant la période de la Grèce antique, les personnes Sourdes étaient considérées comme des bêtes incapables de raison et indignes de d’avoir des droits ou d’être respectées.
English: • Developed a Program of Implementation Facilitation to assist APEC member economies to implement agreed energy initiatives.
French: • Élaboration d'un programme de facilitation de l'exécution destiné à aider les économies membres de l'APEC à mettre en oeuvre les initiatives convenues en matière d'énergie.
English: The launching of the third round of GSTP negotiations in São Paulo represented an effective step in promoting South-South relations.
French: Le lancement du troisième cycle de négociations relatives au SGPC à São Paulo constituait un progrès effectif dans la promotion des relations Sud-Sud.
English: Effect of MOTAPM on Humanitarian Mine Clearance Operations
French: Incidences des MAMAP sur les opérations de déminage humanitaire
English: From 1976 onward, there were many amendments to the Act.
French: Changements survenus depuis 1971 Comme nous l’avons déjà relevé, on ne peut traiter des seuls effets de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage qu’en ce qui concerne la période de 1971 à 1976.
English: I think it is a pity that the action programme does not include some more specific proposals on the working environment.
French: Il est, selon moi, regrettable que le programme d'action ne renferme pas davantage de propositions concrètes sur le milieu de travail.
English: Sure, we could all use more money to deal with contaminated sites but, we continue to make significant progress, even with this lower level of participation from Environment Canada.
French: Il est vrai que nous aimerions tous avoir plus d'argent pour régler le problème des lieux contaminés, mais nous continuons de faire des progrès importants, même avec le niveau réduit de participation de la part d'Environnement Canada.
English: DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 12, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada le 12 avril 2000 : 1.
English: Corrections in informal document INF.37: adopted.
French: Corrections proposées dans le document informel INF.37: adoptées.
English: Northern hemisphere snow cover variability and change, 1915-97.
French: « Northern hemisphere snow cover variability and change, 1915-97 ».
English: That, Mr President, is what needs saying about Mr Hoppenstedt's report.
French: Voilà, Monsieur le Président, ce qu'on peut dire au sujet du rapport de Monsieur Hoppenstedt.
English: (The other four pillars include: 1) policy development; 2) research; 3) education and awareness; and 4) workplace health within the federal public service.)
French: (Les quatre autres volets comprennent : 1) l’élaboration de politiques; 2) la recherche; 3) l’éducation et la sensibilisation; 4) la santé en milieu de travail dans la fonction publique fédérale.)
English: Over the past decades, the Council of Europe has created a comprehensive body of democratic and human rights standards.
French: Ces dernières décennies, le Conseil de l'Europe a constitué, en matière de démocratie et de droits de l'homme, un vaste ensemble de normes.
English: FAO has organized regional workshops on the formulation and implementation of national forest programmes, with the participation of donors, NGOs and internal organizations, at Yogyakarta, Indonesia (January 1998), Dakar (April 1998), Santiago (June 1998) and Istanbul (August 1999).
French: La FAO a organisé des ateliers régionaux sur l'élaboration et l'exécution de programmes forestiers nationaux, avec la participation de donateurs, d'ONG et d'organisations internationales à Yogyakarta (Indonésie) en janvier 1998, à Dakar en avril 1998, à Santiago en juin 1998 et à Istanbul en août 1999.
English: Create a communication system between participants in the surveillance network to ensure access to the services and expertise of the network, access information from the hub and support educational needs.
French: CrÃ©er un systÃ¨me de communication entre les participants au rÃ©seau de surveillance afin d'assurer l'accÃ¨s aux services et aux connaissances spÃ©cialisÃ©es du rÃ©seau, l'accÃ¨s Ã l'information de l'axe de coordination et le soutien aux besoins en matiÃ¨re d'Ã©ducation.
English: The above mission takes on added urgency in the light of the recent, regrettable decision by Air France to halt its Strasbourg-London flights.
French: Cette mission devient encore plus urgente au regard de la regrettable décision prise récemment par Air France de fermer sa liaison Strasbourg-Londres.
English: Several Annex IAnnex II Parties contributed significantly to attaining the aim of Article 4.2 of the Convention
French: Les principaux objectifs des politiques et mesures mentionnées sont récapitulés dans l'encadré 1.
English: The claim is for the alleged loss of equipment and machinery from its project sites in Iraq following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La réclamation porte sur la perte de matériel et d'équipement qu'ABB aurait subie sur ses chantiers en Iraq à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: If organizations maintain strongly hierarchical relations among staff members, they are unlikely to prove successful in the long-term promotion of participatory activities with the young.
French: Les organisations qui maintiennent des relations fortement hiérarchisées parmi les membres du personnel sont peu susceptibles de réussir à promouvoir à long terme les activités participatives visant les jeunes.
English: One landmark achievement was the passage of the Yukon First Nations claims settlement bill on February 14, 1995.
French: Les revendications particulières On a négocié le règlement de 17 revendications particulières et 13 autres ont été conclues.
English: Applicants must wait until after they are notified of the decision for one program before they can submit the same application to another program.
French: Ils doivent attendre qu'on leur communique la décision prise à l'examen du premier programme avant de pouvoir la soumettre à nouveau à un autre programme.
English: Patience Lake Division potash solution (Potash Corp. of Sask.
French: Mine de potasse à extraction par dissolution Patience Lake Division (Potash Corp. of Sask.
English: The plan is to have one communication centre in each region and to link all of these centres into a network, as well as to make them accessible to the general public through a single number composed of three digits.
French: Chapitre 3 – Québec
English: Business Line Objective The aim of Dispute Resolution is to provide all parties with a range of options for discussion on issues arising from decisions and orders of the Commission in order to prevent disputes from arising and where they do arise, to address them as early and effectively as possible.
French: Objectif du secteur d’activité Le but du programme de Règlement des différends est de fournir à toutes les parties un éventail d’options présentant une tribune informelle pour discuter des questions que soulèvent les décisions et les ordres du Conseil.
English: (d) Statistics of human development;
French: d) Statistiques du développement humain;
English: From the point in time when services on the Toronto-Calgary route were operated by Air Canada, Canadi*n, Canada 3000 and Air Transat to the date of the complaint, Air Canada offered its Y1 fare at a price that was 16 percent lower than the one it offered on the Toronto-Vancouver route.
French: À partir du moment où le service sur la route Toronto-Calgary a été exploité par Air Canada, Canadi*n, Canada 3000 et Air Transat jusqu'à la date de la plainte, Air Canada avait des tarifs Y1 qui étaient réduits de 16 pour cent par rapport à ceux offerts sur la route Toronto-Vancouver.
English: At the 232nd meeting, the Chairman introduced the results of the second review of the implementation of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles conducted by the Secretariat in accordance with the Committee's decision at its 231st meeting.
French: À la 232e séance, le Président a présenté les résultats du deuxième examen de la mise en œuvre de la Réglementation relative au stationnement des véhicules diplomatiques, réalisé par le Secrétariat conformément à la décision prise par le Comité à sa 231e séance.
English: Where necessary, with the use of collators, this can be increased during processing by at least 50 digits.
French: La majorité des données non valables seront rejetées à la première étape du traitement plutôt qu'à plusieurs étapes ultérieures.
English: For example, investigation of the debtor's assets may involve assets located in a number of different jurisdictions and such investigation may be hampered by the operation of a stay in one or more of those jurisdictions.
French: Par exemple, les actifs du débiteur peuvent être situés dans différents États et l'enquête visant ces actifs peut être entravée par une mesure d'interdiction décidée dans un ou plusieurs de ces États.
English: (c) To include them in the health and social security system from the moment of birth;
French: c) Les faire bénéficier du système de santé et de sécurité sociale dès leur naissance;
English: Durum pool returns are forecast to decline only slightly, with No.1 CWAD 11.5% at $180/t, $2/t lower than in 2005-2006.
French: Les perspectives de rendement pour le blé dur ne devraient fléchir que o légèrement, avec le blé CWAD N 1 à teneur protéique de 11,5 % à 180 $/t, soit 2 $/t de moins qu’en 2005-2006.
English: This Convention entered into force for Switzerland on 1 July 2007 and was acceded to on 1 June 2007 by Monaco, where the Convention shall enter into force on 1 November 2008.
French: Ce texte est entré en vigueur pour la Suisse le 1er juillet 2007; Monaco y a adhéré le 1er juin 2007, et la Convention y entrera en vigueur le 1er novembre 2008.
English: • Adaptive Capacity of the Health Sector to the Health Impacts of Climate Change
French: • Capacité d’adaptation du secteur de la santé aux impacts des changements climatiques sur la santé
English: Amendments 1, 7, 8, 9, 20, 21, 22 and 44 imply a significant extension of the scope of the proposal through the introduction of an export ban for cinnabar ore, calomel, mercury compounds and some mercury-containing products, as well as through the addition of an import ban.
French: Les amendements 1, 7, 8, 9, 20, 21, 22 et 44 impliquent une extension sensible du champ d'application de la proposition par l'introduction d'une interdiction des exportations de minerai de cinabre, de calomel, des composés du mercure et de certains produits contenant du mercure, ainsi que par l'ajout d'une interdiction d'importation.
English: Any judgement given by a Court with jurisdiction in accordance with article IX which is enforceable in the State of origin where it is no longer subject to ordinary forms of review shall be recognized in any Contracting State except:
French: Tout jugement d'un tribunal compétent en vertu de l'article IX, qui est exécutoire dans l'État d'origine où il ne peut plus faire l'objet d'un recours ordinaire est reconnu dans tout autre État contractant sauf :
English: Based on these discussions, the Organization submitted revised provisions of the draft SPLT to the sixth session of the SCP in November, where considerable progress was achieved in terms of mutual understanding and moving different positions closer together.
French: En se fondant sur ces négociations, l’Organisation a soumis des dispositions révisées du projet de traité sur le droit matériel des brevets à la sixième session du SCP, tenue en novembre, au cours de laquelle des progrès considérables ont été accomplis en matière de compréhension mutuelle et de rapprochement des différentes positions.
English: Attending reception at the Official residence of the Ambassador of the European Commission in Canada, Mr. Eric Hayes and Mrs. Vibeke Grud 5:00 PM
French: Présence à une réception à la résidence officielle de l'Ambassadeur de la Commission Européenne au Canada, M. Eric Hayes et Mme Vibeke Grud 17h00
English: The Committee is concerned that legislation discriminates against children born out of wedlock and that societal discrimination persists against girls, children with disabilities, Amerasian, Korean, Buraku and Ainu children and other minority groups, and children of migrant workers.
French: Le Comité note avec préoccupation que la législation introduit une discrimination à l'encontre des enfants nés hors mariage et que les fillettes, les enfants handicapés et les enfants des communautés amérasienne, coréenne, Buraku et Ainu, ainsi que les enfants d'autres groupes minoritaires et les enfants des travailleurs migrants continuent de faire l'objet de discrimination dans la société.
English: Both the American Society for Testing and Materials (ASTM) and the American Petroleum Institute (API) have such standard fuels.
French: L'"American Society for Testing Materials" (ASTM) et l'"American Petroleum Institute" (API) possèdent de telles gammes d'échantillons.
English: We are also aware that development requires sound fiscal policies and rational management of both our human and natural resources.
French: Nous sommes aussi conscients que le développement exige des politiques fiscales saines et une gestion rationnelle de nos ressources humaines et naturelles.
English: The recent public statements by the leaders of RUF, expressing their commitment to transforming their movement into a political party and joining the mainstream of the democratic process, are a welcome development.
French: Il faut se féliciter des déclarations publiques dans lesquelles la direction du RUF s'est récemment dite déterminée à se transformer en parti politique et à s'inscrire dans le mouvement démocratique.