ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WHTI stems from the U.S. Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act, signed in December 2004, which ordered the DHS to develop a plan that would require every person, whether U.S. citizen or foreign national, to present a passport when entering the United States.
French: Le 31 décembre 2005, tous les voyageurs à destination ou en provenance des Caraïbes, des Bermudes, d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud devront être munis d'un passeport en arrivant ou en revenant aux États-Unis (y compris toute personne transitant par les États-Unis).
English: A second reading of a revised version of the draft report which took account of additional information provided subsequently by the authorities (cf.
French: Les rapporteurs font part à la réunion plénière de leurs observations sur le projet de rapport de conformité ; s’ensuit une lecture approfondie du rapport.
English: In October 1999, the Vice-Chief of the Defence Staff (VCDS) assembled a multi-disciplinary team to assess the efficacy and effectiveness of the Modern Management and Comptrollership practices within the Cadet Organizations.
French: En octobre 1999, le vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD) a réuni une équipe pluridisciplinaire en vue d'évaluer l'efficacité et l'efficience des pratiques de gestion et de contrôle modernes au sein des organisations des cadets.
English: There is an increasing awareness that top-down approaches in public management and bureaucratic closure do not respond efficiently to change and do not allow for active participation and initiative of civil society actors in policy-making processes.
French: On a de plus en plus conscience que les méthodes directives en matière de gestion et l'enfermement bureaucratique ne répondent pas efficacement au changement et ne permettent pas aux acteurs de la société civile de jouer un rôle actif - participation ou initiative - dans le processus d'élaboration des politiques.
English: More particularly, the Economic Crime Intelligence Unit (an integrated part of SØK) established in 2001 a network consisting of all 54 police districts in Denmark making it possible to facilitate a day-to-day exchange of information.
French: Plus particulièrement, l’Unité de renseignements sur la criminalité économique (qui fait partie intégrante du Bureau du SØK) a mis en place en 2001 un réseau reliant les 54 districts policiers du Danemark, ce qui facilite l’échange quotidien d’informations.
English: It should also ensure that the prison wardens involved in dealing with female and juvenile prisoners are trained to deal with the necessary sensitivity and characteristics required.
French: Il devrait également veiller à ce que les gardiens de prison qui s'occupent des femmes et des mineurs placés en détention soient formés pour agir avec la sensibilité nécessaire et aient les qualités particulières requises.
English: So it is no accident that article 4 (a) of Act No. 7600 establishes as an obligation of the State “to include the principles of equality of opportunity and accessibility in the plans, policies, programmes and services of its institutions”.
French: Ce n'est donc pas un hasard si l'alinéa a de l'article 4 de la loi no 7600 fait obligation à l'État d'intégrer dans les plans, politiques, programmes et services de ses institutions les principes de l'égalité des chances et de l'accessibilité.
English: Member States’ responsibilities 1.
French: Si, pour la réalisation d’un projet, une partie ou la totalité du concours qui lui a été allouée ne semble pas se justifier, la Commission procède à un examen approprié du dossier et, notamment, demande à l'État membre, et/ou au bénéficiaire, de présenter leurs observations dans un délai déterminé.
English: ShoeCo is operated as a sole proprietorship by Mr. S. 3.
French: Chaussures Ltée est une entreprise à propriétaire unique appartenant à M. C. 3.
English: Only with these and additional safeguards proposed by Parliament will citizens accept the collection of data.
French: Ce n'est qu'au prix de ces garanties et d'autres proposées par le Parlement que les citoyens approuveront la collecte de données.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory East Coast Hydraulics and Machinery Ltd.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel East Coast Hydraulics and Machinery Ltd.
English: The Guide has been designed to assist businesses in identifying effective ways to support United Nations emergency relief efforts.
French: Cet ouvrage a pour objet d'aider les entreprises à déterminer les moyens qui leur permettraient d'épauler l'ONU dans ses interventions en cas d'urgence.
English: The National Micronutrient Survey carried out in 2000 reported that more than 8.8 per cent of children aged between 6 and 59 months suffered from vitamin A deficiency, while the prevalence of anaemia in the same age group, weighted and adjusted for age, was 33.5 per cent.
French: Il ressort de l'enquête nationale sur les micronutriments menée en 2000 que plus de 8,8 % des enfants âgés de 6 à 59 mois souffrent d'une carence en vitamine A et que le pourcentage d'enfants de cette tranche d'âge souffrant d'anémie, pondéré et ajusté en fonction de l'âge, est de 33,5 %.
English: Therefore, in principle the proceedings are conducted inter partes before the court.
French: Il me semble utile de noter ici que le principe du contradictoire de la procédure est respecté par la loi grecque.
English: People distant from complex economic processes may think it is unreal that over a month the amount of the investment may double or even triple.
French: Les gens éloignés des processus économiques complexes peuvent penser qu'il est irréel qu'en un mois la somme d'investissement peut doubler ou même tripler.
English: The value of the rights when the employee leaves the pension scheme can be calculated according to generally recognised actuarial principles.
French: La valeur des droits à pension au moment où le travailleur quitte le régime de pension est calculée sur la base d'hypothèses actuarielles généralement reconnues.
English: It is also important to assist Africa to diversify its export products, eliminate customs tariffs on African products and help it effectively to join the international trading system by opening doors to its exports in international markets.
French: Il est également important d'aider l'Afrique à diversifier ses produits d'exportation, d'éliminer les droits de douane sur les produits africains et de l'aider efficacement à s'intégrer au système commercial international en ouvrant les portes des marchés internationaux à ses exportations.
English: Environment Program 1 5 10 (S) Operating Expenditures Capital Expenditures Grants and contributions Minister of the Environment — Salary and motor car allowance Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets Contributions to employee benefit plans Total Program 488.8 58.6 46.5 518.4 49.8 54.5
French: Les produits à long terme ont particulièrement trait aux tendances qui se dessinent dans l’évolution environnementale, sociale, culturelle et économique; ils portent sur les forces en jeu dans cette évolution; ils nous montrent comment l’écosystème et ses composantes (y compris les humains) réagissent à cette évolution; ils nous montrent aussi comment la société réagit pour prévenir, réduire ou améliorer les agressions sur les écosystèmes.
English: He hoped that the appropriate authorities would analyse Mr Gaburro’s comments.
French: Le rapport de la Commission de défense qu’a présenté hier M. Gubert s’est attaché aux aspects de défense de ce concept.
English: Make a list of the prominent Canadian painters featured in the Canada year book 1999.
French: Dresser la liste des grands peintres canadiens figurant dans l'Annuaire du Canada 1999.
English: For rate information on commercial vehicles, please select the Commercial Vehicle Rates link.
French: Pour plus de renseignements sur les tarifs des véhicules utilitaires, veuillez sélectionner le lien des tarifs des véhicules utilitaires.
English: This exemption applies to businesses with less than ten employees that are predominantly selling food directly to the final consumer.
French: Cette exemption s’applique aux entreprises de moins de dix salariés qui vendent essentiellement des denrées alimentaires directement au consommateur final.
English: Forty-eight hours' notice means that notice must be given two days before the day the matter can be raised.
French: Cela signifie que les avis doivent être donnés deux jours avant que l’affaire puisse être soulevée.
English: The GFB challenges the premise that the oligopolistic retail food sector, so largely shaped by advertising and profit-making exigencies, is the healthiest way for everyone to obtain their food.
French: Le projet GFB remet en question l’hypothèse selon laquelle l’oligopole des commerces d’alimentation de détail, tellement façonné par la publicité et la course aux profits, représente la source d’aliments la plus saine.
English: Knowledge acquisition is a fundamental part of strengthening the regulatory system.
French: L’acquisition des connaissances est une partie fondamentale du renforcement du système de réglementation.
English: Of the numerous serious risk factors affecting human life, allow me to concentrate on just one: alcohol and road safety.
French: Parmi les nombreux facteurs de risque pouvant porter atteinte à la vie humaine, permettez-moi de me concentrer sur un seul: l'alcool et la sécurité routière.
English: WO/PBC/3/2 page 156 Expected Results 1.
French: Recrutement rapide et efficace de personnel de qualité, compte tenu de l’équité entre les sexes et de la répartition géographique.
English: "Exposure of the Population in the United States and Canada from Natural Background Radiation".
French: Deriving Receiving-Water, Point-Source Effluent Requirements for Ontario Waters, Toronto, 1994.
English: Estimation of the allowable upper limit of ammonia in saline waters.
French: Estimation of the allowable upper limit of ammonia in saline waters, Mar.
English: Another interesting on-land proposition is a safari, by way of which you can discover some of the most amazing views on the island of Mallorca , passing through unmarked winding footpaths.
French: Proposition également au niveau terrestre avec un safari , intéressant pour vous faire découvrir à travers des sentiers non-balisés de superbes paysages de l'île de Majorque .
English: Shortly after the close of the comment period, comments received, if any, will be posted on Industry Canada's Web site: (English) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum (French) http://strategis.ic.gc.ca/spectre Any inquiries on this notice should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, telephone: (613) 990-4699, fax: (613) 990-3158, e-mail: res.nmr@ic.gc.ca.
French: Tyrell Press Ltd., 2714, chemin Fenton, Gloucester (Ontario) K1T 3T7, 1-800-267-4862 (téléphone sans frais, Canada), 1-800-574-0137 (téléphone sans frais, États-Unis), (613) 822-0740 (téléphone, autres pays), (613) 822-1089 (télécopieur); DLS, Groupe d'imprimerie St-Joseph Inc., 45, boulevard Sacré-Coeur, Hull (Québec) K1A 0S7, 1-888-562-5561 (téléphone sans frais au Canada), 1-800-565-7757 (télécopieur sans frais au Canada), (819) 779-4335 (téléphone, autres pays), (819) 779-2833 (télécopieur, autres pays). le 29 décembre 2000 Le directeur général Génie du spectre R. W. McCaughern
English: Good location, decent breakfast, staff not too bad.
French: L'hôtel est très bien placé, en plein centre à côté du pont Charles, mais dans une rue calme. Grande chambre conforme à la description et aux photos sur le site.
English: Two years after employment termination, the Employee Health Records are placed alphabetically in sealed boxes. Most boxes of records are transferred to the Library Archives of Canada but where volume and space permit, some regions keep them on site until they are destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction: Les documents sont conservés pendant les deux années suivant la cessation d'emploi ou la fin du conflit, réel ou potentiel, puis ils sont détruits.
English: To the extent practicable, Government and KFN will undertake the necessary Consultation with respect to Non-Settlement and Settlement Land aspects of the plan in a coordinated fashion.
French: Dans la mesure du possible, le gouvernement et la PNK entreprendront les consultations nécessaires touchant les aspects du plan qui se rapportent aux terres visées et non visées par un règlement.
English: The reform effort applies equally to improved standards of governance and to more efficient delivery of services in the public sector.
French: La réforme porte également sur l'amélioration des normes de gouvernance et de la qualité des prestations du secteur public.
English: Otherwise, it is going to be very difficult to find a definitive solution to the conflict.
French: Dans le cas contraire, il sera très difficile de trouver une solution définitive au conflit.
English: • Launched feasibility work for SSOs in both areas
French: • Lancement d’études de faisabilité concernant la mise en place d’OSP dans ces deux domaines
English: However, developing information technology skills is core to all the training because it is now seen as a social and economic necessity.
French: Toutefois, le développement des compétences en matière de technologie de l’information fait partie intégrante de toutes les formations, car ces compétences sont perçues aujourd’hui comme une nécessité sociale et économique.
English: CPF provides major inputs to UNFF and other important international forest dialogues, including the conventions on climate change (UNFCCC), biodiversity (CBD) and desertification (UNCCD).
French: Le PCF fournit une aide importante au FNUF ainsi qu'à d'autres dialogues international sur les forêts, y compris les conventions sur le changement climatique, la biodiversité et la désertification.
English: Also calls upon all parties concerned, as mentioned in paragraph 2 above, within the framework of the World Programme of Action, to consider the appropriate ways and means to provide follow-up to the Lisbon Declaration on Youth Policies and Programmes adopted at the World Conference of Ministers Responsible for Youth;2
French: Invite toutes les parties intéressées visées au paragraphe 2 ci-dessus, dans le cadre du Programme d'action mondial, à envisager les moyens de donner suite à la Déclaration de Lisbonne sur les politiques et programmes en faveur de la jeunesse, adoptée lors de la Conférence mondiale des ministres de la jeunesse2 ;
English: In July, a police substation was established in Pozharan/Požaranje, Viti/Vitina municipality, raising the number of substations to 19.
French: En juillet, un poste de police subsidiaire a été créé à Pozharan, dans la municipalité de Viti/Vitina, ce qui porte à 19 le nombre de postes de police auxiliaires.
English: Interviewed on Eurosport, former Marseille player Chris Waddle, due to take part in Basil Bolis' testimonial confessed that he would not say no if he was proposed the vacant coaches' job at Marseille. However, Chris is still a key piece of the mighty Worksop Town Football Club , currently pushing for promotion to the Conference.
French: Il vous reste jusqu'à samedi 18 heures, pour donner votre pronostic, concernant le match : Red Star – Troyes.
English: Kaočina gaj, a forest on eastern slopes of Kozjak in Kaštel Sućurac is an example of preserved high maquis and other autochthonous species in vegetative and floristic sense.
French: Le parc autour de l'hôtel Palace à Kaštel Stari est également un monument de l'architecture des parcs. Il a été créé en 1910 par le Dr Petar Kamber, propriétaire de l'hôtel à cette époque et amoureux de Kaštela.
English: These funds would be disbursed in the form of grants to enable the capitalization of the harvesting process and seasonal payments in recognition of extended periods spent in the bush.
French: Dans l'Arctique, la Baffin Region Inuit Association (BRIA) a adopté une approche plus globale185. Elle a conçu une stratégie et un plan de développement économique qui s'étendraient jusqu'à la naissance du Nunavut, soit en 1999.
English: Social and economic impact significance interpretations, when connected to sustainability, devote more attention to interdependencies, positive impacts, cumulative impacts and systems perspectives.
French: Lorsqu'elles sont liées à la durabilité, les interprétations de l'importance des impacts économiques et sociaux accordent une attention particulière aux interdépendances, aux effets positifs et cumulatifs ainsi qu'aux perspectives de systèmes.
English: This kind of information is essential to our understanding of how such clouds are triggered into collapse to form new stars.
French: Ce type d'information est essentiel pour comprendre comment est d'éclanché l'effondrement sur eux-mêmes de ces nuages pour former de nouvelles étoiles.
English: Key words: unsaturated soil, density, triaxial test, suction, collapse, degree of saturation.
French: Mots-clés : sol non saturé, densité, essai triaxial, succion, effondrement, degré de saturation.
English: In nine studies conducted on 13 insect species - including pulse beetle, rice weevil, lesser grain borer, granary weevil, saw-toothed grain beetle, red flour beetle, confused flour beetle, Mediterranean fruit fly, Oriental fruit fly and honey bee - acute and chronic exposure via fumigation with acrylonitrile affected survival, reproduction and enzyme activity.
French: Dans 9 études consacrées à 13 insectes -notamment chez le bruchide des légumineuses Callosobruchus chinensis, le charançon du riz, le capucin des grains, la calandre des grains, le cucujide, le tribolium roux de la farine, le tribolium brun de la farine, la mouche méditerranéenne des fruits, la mouche orientale du fruit et l'abeille -, l'exposition aiguë et chronique par la fumigation à l'acrylonitrile a influé sur la survie, la reproduction et l'activité enzymatique.
English: The appeal is referred to the Committee, unless the member requests that the matter proceed directly to the RCMP Commissioner.
French: L'appel doit être communiqué au Comité, à moins que le membre n'exige que son cas soit traité directement par le commissaire de le GRC, ce qui se produit rarement.
English: Perform the test described in LG3.05, Part III , Performance Tests.
French: Effectuer l'essai décrit en LG-3.05 de la Partie III, Essais de performance.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Aligrudić.
French: Lord RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (Interprétation) désire coller davantage à la réalité et reconnaître que les négociations sont suspendues.
English: By effectively creating a four day work week, the pace of job losses was reduced.
French: En instaurant des semaines de travail à proprement dit de quatre jours, les pertes d’emploi ont diminué.
English: The contracting authority may waive the obligation of a tenderer to submit the documentary evidence if such evidence has already been submitted to it for the purposes of another procurement procedure and provided that the issuing date of the documents does not exceed one year and that they are still valid. In such a case, the candidate or tenderer shall declare on his honour that the supporting documents have already been provided in a previous procurement procedure, which he shall specify, and confirm that no changes in his situation have occurred.
French: qui n'ont pas rempli leurs obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou leurs obligations relatives au paiement de leurs impôts selon les dispositions légales du pays où ils sont établis ou celles du pays du pouvoir adjudicateur ou encore celles du pays où le marché doit être exécuté; qui ont fait l'objet d'un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés;
English: According to the MERITUM guidelines, intellectual capital can be classified as follows: – Human capital is defined as the knowledge that employees take with them when they leave the firm at the end of the day.
French: Conformément aux lignes directrices de MERITUM, le capital intellectuel peut être classifié comme suit : – Le capital humain est défini comme le savoir que les employés emportent en quittant l’en treprise à la fin de la journée.
English: Participants who complete the program, are eligible for level-one credit towards the four-year carpentry program, upon passing the CAT 19 and interview with program staff.
French: À la fin du programme, les participants seront reconnus avoir terminé le premier niveau du programme de quatre ans en charpenterie s’ils réussissent à l’examen CAT 19 et à une entrevue avec le personnel du programme.
English: Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components PRAIRIE AND NORTHERN REGION
French: Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles
English: German Congregation “The Redeemer” of the Estonian Evangelic Lutheran Church in Nõmme;
French: Congrégation allemande "Le rédempteur" de l'Église luthérienne évangélique de Nõmme.
English: • The National Children's Agenda (NCA) is being developed in partnership with the provincial and territorial governments.
French: • Le Programme national d'action pour les enfants est conçu en partenariat avec les gouvernements des provinces et des territoires.
English: Green Gables is also a major heritage attraction within the park, and is part of the recently designated L.M. Montgomery’s Cavendish National Historic Site of Canada.
French: Green Gables constitue également une importante attraction patrimoniale à l’intérieur du parc et fait partie du lieu historique national du Canada du Cavendish-de-L.-M.Montgomery, récemment désigné.
English: Automatic shut-down of power supply (timelock) after 90 seconds and automatic short-term ventilation (5-8 seconds) of jointing seem. After shut down of heating process, the tube gets under thermic-mechanical tension and cracks up at the seem (cracking meachism).
French: Le tube, qui après l'interruption de l'échauffement essaie de se „recontracter“, est alors soumis à une contrainte thermomécanique telle, qu'il se „déchire“ juste au niveau de la collure (en émettant un bref „clic“).
English: Furthermore, while events organized by institutions in Brussels are important and essential, we do already have a great many instruments.
French: D'autre part, les manifestations organisées par les institutions à Bruxelles sont pompeuses et peu attrayantes.
English: He performs in live signals interception situations like Scatter, Signal- Sever and Spektr at different art festivals like Gwangju biennale ,Isea festival, Nuit Blanche, AV festival etc.
French: Il intercepte en live des signaux type Scatter, Signal- Sever et Spektr lors de festivals artistiques comme la biennale de Gwangju, le festival Isea, Nuit Blanche, AV festival etc.
English: The Special Rapporteurs were informed on 22 October that Zeljko Kopanja, editor in chief of the Bosnian Serb independent newspaper Nezavisme Novine, lost both his legs and suffered serious injuries to his abdomen in an assassination attempt.
French: Le 22 octobre, les Rapporteurs spéciaux ont été informés que Zeljko Kopanja, éditeur en chef du journal indépendant serbe de Bosnie, Nezavisme Novine, avait été victime d'une tentative d'assassinat lors de laquelle il avait perdu ses deux jambes et avait été grièvement blessé à l'abdomen.