ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) stands for Exhibition without sales : These stands are exclusively reserved for display and are available to public establishments, national, regional and multilateral organisations participating in the fair within the framework of bilateral and multilateral agreements contracted to this effect.
French: b) Les stands d’exposition vente : Ces stands sont destinés à l’exposition et la vente des publications des établissements publics et privés participants à la foire.
English: Four concerts you won’t want to miss at Salle Wilfrid-Pelletier, located in the heart of the theater district!
French: Quatre rendez-vous à ne pas manquer à la Salle Wilfrid-Pelletier, au cœur même du quartier des spectacles!
English: Preservation of the environment and natural resources
French: Préservation de l'environnement et des ressources naturelles
English: As well as the standard photographic settings, it is possible to correct contrast, colour saturation, black/white, sharpness, etc, manually.
French: Nous avons beaucoup apprécié les fonctions "High Key" et "Low Key" qui permettent de facilement prendre de beaux portraits.
English: Fort Smith, N.W.T., is accessible year-round via the Mackenzie Highway.
French: Le village de Fort Smith, aux Territoires du Nord-Ouest, est accessible à l’année par la route Mackenzie.
English: Urges the Commission to review the set aside arrangements under the energy crops scheme, as set out in the CAP reform, and to review the maximum area eligible for additional aid and the level of payment, in the sense that, in the end, there should be a complete decoupling of aid and the aid for biomass and biofuels should focus on research, innovation and infrastructure; Or. en
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll Amendement 57 Paragraphe 6 6. souligne qu'il est important de bien évaluer l'ensemble des coûts de la production des cultures à des fins non alimentaires, car leur promotion ne doit pas accroître les inégalités actuelles constatées dans la répartition des fonds publics de la politique agricole commune pour laquelle le budget n'augmentera pas à l'avenir; Or. fr
English: Additional data collection strategies should be put in place to collect appropriate data at the end of funded research projects to be able to better measure the outputs and several years after completion of research to assess overall impacts of funded research.
French: Des stratégies de collecte de données additionnelles devraient être adoptées pour recueillir les données appropriées à la fin des projets de recherche financés, afin qu'il soit possible de mieux mesurer les produits et, plusieurs années après la fin de ces projets, l'impact global de la recherche financée.
English: Sixty per cent of all entries are focused on this with a clear concentration on central-level institutions that play a key role in political, economic, and social reform - such as parliament, electoral commissions and the judiciary.
French: Les rapports nationaux sur le développement humain publiés en 1999 sont au nombre de 75, certains débouchant sur des méthodes novatrices de surveillance du développement humain (cas du Brésil, de la Fédération de Russie, du Kirghizistan et de la Pologne).
English: Most LES appraisals are up to date.
French: La plupart des évaluations des employés recrutés sur place sont à jour.
English: The Task Force has now completed field visits to member States sharing common borders with Angola, namely, the Democratic Republic of the Congo, Namibia and Zambia.
French: L'équipe opérationnelle a effectué des visites dans les États membres ayant des frontières communes avec l'Angola, à savoir la République démocratique du Congo, la Namibie et la Zambie.
English: 10−11 a.m. Closed meeting Conference Room 8
French: De 10 à 11 heures.  Réunion privée Salle de conférence 8
English: Leadership is required to establish a shared vision and a shared commitment toward the achievement of this common vision of a national EHR system.
French: Il faut exercer un leadership pour établir une vision commune ainsi que pour susciter un engagement partagé vers la réussite de cette vision commune d'un système DSÉ national.
English: To urge the Government of Israel and all Israelis to accept the foregoing Initiative in order to safeguard the prospects for peace and spare further bloodshed, thus enabling the Arab States and Israel to live side by side in peace and ensuring for generations to come a secure future in which stability and prosperity can prevail;
French: Nous inviterons le Gouvernement israélien et tous les Israéliens à accepter l'initiative susmentionnée en vue de protéger les chances de paix et de mettre un terme à l'effusion de sang afin de permettre aux États arabes et à Israël de vivre en paix, côte à côte, et d'assurer aux générations futures un avenir sûr où règnent la prospérité et la stabilité;
English: Their citizens speak over 1,200 distinct languages and proudly maintain unique cultural traditions tied to island geography and environment.
French: Leurs citoyens parlent plus de 1 200 langues distinctes et conservent avec fierté des traditions culturelles liées à la géographie et l'environnement des îles.
English: 17/ 00 Obtaining cadmium 17/ 02 . by dry processes 17/ 06 . Refining
French: 17/ 00 Obtention du cadmium 17/ 02 . par voie sèche 17/ 06 . Affinage
English: I think this shows us how difficult it is in practice to draw a distinction, even where the proportions are concerned.
French: Je crois que cela nous montre combien il est difficile, dans la pratique, d'établir une distinction, même lorsqu'il s'agit de proportions.
English: It will also support academic and professional development, provide advisory services and support research and learning in developed and developing countries.
French: [Traduction] ´ La crise dont parle la SOGC est evidente dans les statistiques ´ ´ publiees cette annee par l’OCDE.
English: Total of amounts renounced by previous elections (including any election on this date other than this election) 5.
French: g) Moins l'aide qu'une personne a reçue ou auquelle elle a droit (sous réserve du paragraphe 27(12), chap.
English: And if he once doesn't spend his time in front of the PC, he sits at his nature pond in the mountains .
French: Et lorsqu'il ne passe pas son temps devant son PC, il est assis à regarder la nature dans les montagnes .
English: (3) Subject to the provisions of this Act or any other Act, the Registrar General shall determine the entitlement of any person to information under this Act.
French: Art. 72 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut établir des règlements (…) u) concernant les registres à tenir sur les personnes, y compris le contenu des registres, la préparation, l'entretien, l'entreposage, le retrait et la destruction des registres et la confidentialité et la divulgation des registres, (…) Art. 43(1) Les employés du ministère de la Santé et du Mieux-être ne peuvent communiquer ou laisser communiquer des renseignements obtenus en vertu de la présente loi aux personnes n'y ayant pas droit, ni permettre l'examen des registres, archives ou autres documents contenant de tels renseignements.
English: I endorse the comments made on counterfeit medicines, which is a serious concern.
French: Je suis d'accord avec les commentaires sur les médicaments contrefaits, qui constituent une grave inquiétude.
English: On systems that automatically decompress bzip2 archives this can cause a denial of service.
French: Les systèmes décompressant automatiquement les archives bzip2 peuvent ainsi être victimes de déni de service.
English: The Committee recommends that all future aircraft used by Canadian airlines should be outfitted with a comprehensive bulletproof divider between the cockpit and the cabin.
French: Le Comité recommande que tous les appareils futurs utilisés par les compagnies aériennes canadiennes soient équipés d’une cloison pare-balles entre le poste de pilotage et la cabine.
English: Will the annual flu shot provide protection from pandemic influenza?
French: Le vaccin annuel contre la grippe assurera-t-il une protection contre l’influenza pandémique?
English: Further, national and international studies have consistently found that in upper elementary and secondary schools, girls outperform boys in measures of reading and writing, while boys tend to outperform girls in science.
French: Par ailleurs, les études nationales et internationales constatent systématiquement qu’au second cycle du primaire ainsi qu’au secondaire, les filles surclassent les garçons en lecture et en écriture, tandis que les garçons font généralement mieux que les filles en sciences.
English: 2) Affiliates of producing mining companies:
French: 2) Sociétés affiliées de sociétés minières productrices :
English: A Chinese State-run company and an Israeli State-run company are also members.
French: Une entreprise étatique chinoise et une entreprise étatique israélienne en sont également membres.
English: This raises questions as to whether the existing management structure is sufficiently endowed to continue the Program management or whether it is the appropriate structure to address the issues facing Aboriginal women.
French: Cela amène à se demander si la structure de gestion actuelle a les ressources nécessaires pour continuer à gérer le programme, ou encore si ce programme, tel qu’il existe actuellement, est un outil adéquat pour s’attaquer aux problèmes auxquels font face les femmes autochtones.
English: The actions undertaken in connection with this Instrument shall not go beyond what is required in order to re-establish the stable conditions which are essential to the smooth implementation and the success of cooperation and external-assistance policies and programmes or to deliver stability programmes through global or transregional strategies and mechanisms..
French: Les actions entreprises au titre du présent instrument n'excèdent pas ce qui est nécessaire pour rétablir les conditions de stabilité indispensables à la bonne exécution et au succès des politiques et programmes de coopération et d'aide extérieure ou pour mettre en œuvre les programmes de stabilité dans le cadre des stratégies et mécanismes mondiaux ou transrégionaux.
English: Let me immediately state that I support the provisions of the Treaty of Amsterdam which call for the need to coordinate broad economic policies of the various participating Member States within the single European currency.
French: Laissez-moi tout de suite déclarer que je soutiens les dispositions du traité d'Amsterdam qui appellent à la nécessaire coordination des politiques économiques globales des différents États membres participant à la monnaie unique européenne.
English: With respect to the implementation of the Public Service Modernization Act, NRCan has established a Forum of Modernization Champions and working groups to develop an implementation strategy for the department.
French: En ce qui concerne l'application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, RNCan a établi un Forum des champions de la modernisation et des groupes de travail afin de doter le Ministère d'une stratégie de mise en oeuvre.
English: Martin Ravallion is director of development economics at the World Bank.
French: Martin Ravallion est directeur du département du développement économique à la Banque mondiale.
English: [Emphasis added] Kirkland Lake is one of several communities whose economy was supported by the Adams Mine.
French: Kirkland Lake est l'une de plusieurs localités dont l'économie dépendait de la mine Adams.
English: • The MOE must review the risk management plan and provide comments.
French: • Le MEO doit examiner et commenter le plan de gestion des risques.
English: Jesús Abad Colorado is a Colombian photojournalists who documents the armed conflict in Colombia.
French: Jesús Abad Colorado est un photojournaliste colombien qui s’intéresse aux multiples facettes du conflit armé en Colombie.
English: The managing authority shall keep available to the Commission a list of completed operations for which a final payment has been received.
French: L’autorité de gestion tient à la disposition de la Commission une liste des opérations achevées et ayant fait l’objet d’une clôture partielle.
English: In addition to three- and four-sector models, other sector models have been suggested.
French: À côté de ceux à trois et à quatre secteurs, d'autres modèles ont été mis de l'avant.
English: Cost 12-22 to 12-24 To attend meetings in Toronto $1,170.30 01-29 to 01-30 Accompany Minister to meetings with Vice President Cheney, Secretary Tom Ridge and Attorney General John Ashcroft $1,052.82 TOTAL: $2,223.12
French: CoÃ»t 12-22 Ã 12-24 Assister aux rÃ©unions Ã Toronto 1Â 170,30 $ 01-29 Ã 01-30 Rencontres avec le secrÃ©taire Tom Ridge et le secrÃ©taire Ã la Justice John Ashcroft et Vice-prÃ©sident Cheney 1Â 052,82 $ TOTAL: 2Â 223,12 $
English: The Government should clarify what was being done to ensure that women's rights could be enforced and what legal remedies would be made available to that end.
French: Le Gouvernement devrait apporter des précisions sur les mesures prises pour veiller à ce que les droits des femmes soient appliqués et sur les recours juridiques mis à leur disposition à cette fin.
English: I am afraid that that is not yet the case as regards the militia.
French: Mais je crains fort que ce ne soit toujours pas le cas en ce qui concerne les milices.
English: Only 1.5 km away, you will find the Spaghetti Junction interchange with connections to Birmingham City and close to shopping and business districts, concert halls and numerous leisure facilities. We offer a total of 15 bright, cosy and comfortable guestrooms.
French: hôtel à Birmingham: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: «I literally woke up in the middle of the night with full knowledge of what I wanted to do: study the American Bill of Rights.»
French: « Je me suis réveillée au beau milieu de la nuit et ce que je voulais faire m'est apparu clairement : étudier la Déclaration américaine des droits.
English: Enquiries For interpretation of this policy, its supporting documents and implementing Regulations, or for questions about related submissions to the Treasury Board, contact the Executive Director, Procurement and Project Management Policy Directorate, Comptrollership Branch, Treasury Board Secretariat.
French: Demandes de renseignements Pour l'interprétation de la présente politique, des documents sur lesquels elle s'appuie ou du règlement d'application et pour les questions relatives aux présentations connexes au Conseil du Trésor, veuillez communiquer avec la directrice exécutive, Direction de la politique sur les acquisitions et la gestion des projets, Direction générale de la fonction de contrôleur, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: If you are renting the passenger vehicle, the threshold is $800 per month.
French: Si vous louez la voiture, le maximum est de 800 $ par mois.
English: The compensation fund will be administered by Crawford Class Actions Services, an independent third party at arm's length from the federal government that was selected by the courts.
French: Le fonds d'indemnisation sera administré par les Crawford Class Actions Services, une tierce partie autonome et sans aucun lien avec le gouvernement fédéral qui a été sélectionnée par les tribunaux.
English: In the Northern Basque Country people talk about saving improvisation saying it skipped a generation and that there’s a severe lack of young improvisers.
French: Au Pays basque nord, on parle de sauver l’improvisation parce qu’il y a eu un grand vide, sur une génération, et que les jeunes faisaient cruellement défaut.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, everyone has thanked our honourable colleague Mr Zaleski, and I shall do likewise.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, tout le monde a remercié notre collègue M. Zaleski, et je vais en faire de même.
English: Belarusian youth activists are increasingly persecuted Documento - Belarus:
French: Les jeunes militants biélorusses sont de plus en plus persécutés Documento - Biélorussie.
English: The soldiers were arrested by police and compensation has been paid to the boy's family;
French: Les soldats ont été arrêtés par la police et la famille du garçon a été indemnisée;
English: While UNMEE is not mandated to halt such illegal crossings, all reported incidents were thoroughly investigated.
French: La Mission n'a pas pour mandat d'empêcher les traversées illégales mais tous les incidents signalés ont fait l'objet d'enquêtes approfondies.
English: Functional committees were created and an External Advisory Board was established.
French: Des comités fonctionnels ont été mis sur pied, de même qu'un conseil consultatif externe.
English: (Ninetieth session, 24-28 April 2006,  agenda item 2.8.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-dixième session, 24-28 avril 2006, point 2.8 de l'ordre du jour)
English: In section 2 of the said Act, "boundary monument" is defined as, "a buoy, post, tablet, cairn or other object or structure placed, erected or maintained by the Commission to mark the boundary and includes a reference monument, triangulation station or other marker or structure placed, erected or maintained by the Commission to assist in determining the boundary." 7.
French: À l'article 2 de la Loi, l'expression " borne frontière " désigne " une bouée, un poteau, une tablette, un cairn ou autre objet ou structure que la Commission a placé, érigé ou maintenu afin de marquer la frontière et comprend une borne repère, une station de triangulation ou autre marque ou structure placée, érigée ou maintenue par la Commission pour aider à déterminer la frontière ".
English: The simple truth is that the United Kingdom is implementing its obligations under the NPT, while those developing illicit nuclear weapons programmes are not.
French: La vérité est que le Royaume-Uni s'acquitte effectivement des obligations qu'il a contractées au titre du Traité, contrairement aux États qui mettent au point des programmes d'armes nucléaires illicites.
English: The file names consist of the name of the application followed by a number.
French: Les noms des fichiers se composent du nom de l'application suivi d'un nombre.
English: Paragraph 117 can be merged with paragraph 116, and the following may be inserted as a new paragraph 117:
French: Le paragraphe 117 peut être regroupé avec le paragraphe 116 et le texte suivant peut être inséré comme nouveau paragraphe 117:
English: J u l y 1 9 9 8 P r e pa red by IGWG/Industry Ta s k F o r c e o n Regulatory Reform
French: J u i l l e t 1 9 9 8 pr odu it par le Grou pe de travail GTIGIM / industrie sur l a réfor me d e la réglementation
English: Over the last few years, our understanding of the impacts of anthropogenic activities on marine biodiversity has increased.
French: Ces dernières années, nous sommes parvenus à mieux appréhender l'impact des activités anthropogéniques sur la biodiversité marine.
English: The benefit for parents of small children mentioned above completes this effort.
French: La prestation susmentionnée destinée aux parents d’enfants en bas âge vient compléter cet effort.
English: See XX 01 02 02 21 01 02 11 Other directorate-general management expenditure of policy area Development and relations with ACP States 5
French: Voir XX 01 02 02 21 01 02 11 Autres dépenses de gestion des directions générales relevant du domaine politique Développement et relations avec les États ACP 5
English: (3) LD50 (species and route) - The definition in section 2 of the CPR states that the LD50 "means the single dose of a substance...". A "greater than" LD50 or LC50 value is not, technically, a "single dose" and is usually the result of a "limit test".
French: (3) DL50 (préciser l'espèce et la voie d'administration) - La définition de l'article 2 du RPC dicte que la DL50 est «une dose unique d'une substance...». La valeur «supérieure à» de la DL50 ou de la CL50 n'est pas en principe une «dose unique».
English: I suspect it helped the Americans realize that their northern neighbours would be no pushovers, but even before the Canal was completed, our two nations were well on the way to developing the durable friendship that we enjoy today.
French: Les Américains ont dû se rendre compte alors que leurs voisins du Nord n’étaient pas des enfants, mais avant même la fin de la construction, nos deux nations étaient bien avancées dans la voie de l’amitié durable qui est la nôtre aujourd’hui.
English: A balanced mix of performance indicators is being developed to measure progress towards the planned results.
French: Une combinaison équilibrée d'indicateurs de rendement sera utilisée pour mesurer les progrès réalisés en ce qui concerne les résultats prévus.
English: ADVISORY COMMITTEE ON ENFORCEMENT First Session Geneva, June 11 to 13, 2003
French: COMITÉ CONSULTATIF SUR L’APPLICATION DES DROITS Première session Genève, 11 – 13 juin 2003
English: Mrs ČURDOVÁ (CzechRepublic).
French: Mme ČURDOVÁ (République tchèque) (Interprétation) émet un avis défavorable.
English: Name of ASD Initiative Current Status Start-up Date Contact Name of program or service
French: Contribution à l'organisation État de la proposition de DMP Date de la mise en œuvre Personne-ressource Nom du programme ou du service
English: Report on Plans and Priorities, Departmental Performance Report, Logic Model, Treasury Board Secretariat. Program Record Number:
French: Rapport sur les plans et les priorités, Rapport ministériel sur le rendement, Modèle logique, Secrétariat du Conseil du Trésor. Numéro du dossier :
English: The promoters for 3 projects carried out an Environmental Impact Assessment (EIA).
French: Les promoteurs de trois projets ont effectué une étude d’évaluation des incidences sur l’environnement (EIE).
English: URL to Foundation site: provide link to the foundation’s site to facilitate access to further information on the organization and funding.
French: Adresse électronique au site de la fondation : Indiquez l’hyperlien au site Web de la fondation afin de faciliter l’accès aux renseignements additionnels sur l’organisme et son financement.
English: Could the person be reacting to something or someone in the environment? 3.
French: Se peut-il que la personne réagisse à quelque chose ou quelqu'un dans son environnement ? 3.
English: There's no agreement at present among the G7 on financing.
French: Il n'y a pas d'accord en ce moment au sein du G7 sur le financement.
English: The successes, failures, and challenges of these implementations are also discussed.
French: Les réussites, les échecs et les défis de ces implantations sont également discutés.
English: As at 31 July 2006, there were 57 States parties to the Protocol, an increase since the Committee's last report of 3: Canada, Liberia and Turkey.
French: À la date du 31 juillet 2006, 57 États étaient parties à ce Protocole, soit trois de plus (Canada, Libéria et Turquie) qu'au moment de la présentation du dernier rapport.
English: Illegal human trafficking in the EU is now worth over EUR 4 billion annually.
French: La traite illégale des êtres humains au sein de l’UE représente aujourd’hui plus de 4 milliards d’euros par an.
English: The national legislation harmonisation programme and the accompanying budget provisions provide for full transposition of all of the environment acquis during the period 2000-2001.
French: Le programme national d'harmonisation de la législation, ainsi que les dispositions budgétaires d'accompagnement, prévoient la transposition intégrale de tout l'acquis concernant l'environnement pour la période 2000-2001.