ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, further research, especially in airway smooth muscle, is required to better explore the physiological role of this passive Ca2+ influx pathway as it could be involved in airway hyperresponsiveness.
French: Malgré cela, recherche additionnel, particulièrement dans le muscle lisse de vois aérienne, est prié afin d'explorer mieux le rôle physiologique de cette voie passive d'afflux de Ca2+ comment peut été impliqué à la hyperréactivité des vois aériennes.
English: These discussions will not just deal with more access to the fishery.
French: Ces discussions ne porteront pas exclusivement sur une augmentation de l’accès à la pêche.
English: • is to be carried out in response to an emergency and the project is in the interest of preventing damage to property or the environment or is in the interest of public health or safety What is a federal authority?
French: • est mis en œuvre en réaction à une situation d’urgence et que le projet est utile soit pour la protection de biens ou de l’environnement, soit pour la santé ou la sécurité publique. Qu’est qu’une autorité fédérale?
English: For example, municipal landfills in the Fraser River Basin, British Columbia released an estimated 145 tonnes of ammonia-N per year to surface waters in 1995; an additional 6 tonnes per year of ammonia-N was leached from pulp and paper mill landfills (Gartner Lee Ltd.
French: En 1996, les installations aquacoles ont produit au total 52 900 tonnes de poissons dans l’ensemble du Canada, (58% en milieu marin et 42% en eaux douces), en majeure partie en Colombie-Britannique et au Nouveau-Brunswick.
English: 5-7 per cent nickel and e. not more than 1 per cent lead, or zinc.
French: 5 Ã 7 % de nickel; e. maximum de 1 % de plomb ou de zinc.
English: Such procedures should take particular account of the needs of low-income consumers.
French: Ces procédures devraient tenir compte en particulier des besoins des consommateurs à faible revenu.
English: Dealing with potentially surplus employees Managers may at times be confronted with the challenge of helping an employee who is faced with surplus status due to a lack of work or the discontinuance of a function.
French: S'occuper des employés pouvant devenir excédentaires Un défi que doivent parfois relever les gestionnaires est d'aider un employé qui deviendra excédentaire en raison d'un manque de travail ou de l'élimination d'une fonction.
English: Pursuant to subsection 26(2), the Tribunal notified the CBMA and other interested parties of its decision to commence an inquiry.
French: Aux termes du paragraphe 26(2), le Tribunal a avisé la CBMA et les autres parties intéressées de sa décision d’ouvrir une enquête.
English: The damage seen on the rear rotor pitch links and lead lag dampers indicates that a large force caused the articulated blades to move in a manner that destroyed the means to control the motion of the rear head.
French: Les dommages observés sur les biellettes de commande de pas du rotor arrière et sur les amortisseurs d’avance-recul indiquent qu’une grande force a été appliquée sur les pales articulées, qui se sont alors déplacées de façon à détruire tous les moyens permettant de maîtriser les mouvements de la tête du rotor arrière.
English: In the Tribunal's view, any change made after the evaluation of bids had to be made in the context of a new RFP, or it would lead to a lack of transparency, contrary to the provisions of the trade agreements.
French: De l'avis du Tribunal, toute modification apportée par suite de l'évaluation des soumissions devait être faite dans le contexte d'une nouvelle DP, autrement cela donnerait cours à un manque de transparence contrairement aux dispositions des ententes commerciales.
English: The work of subordinate staff, colleagues and outside specialists is reviewed in respect of approaches, soundness of judgement and the broad implications on medical or health activities.
French: La révision des travaux des subordonnés, des collaborateurs et des autres spécialistes porte sur les angles d'approche, la justesse et les répercussions sur les activités médicales ou de santé.
English: Hotel Francisco I is just 300 metres from Puerta del Sol, in the heart of Madrid.
French: L’hôtel Chic & Basic Colors se trouve à proximité de Puerta del Sol, en plein milieu du centre culturel de la ville.
English: In 2293, Spock recommended an alliance between the Klingon Empire and the Federation at the Khitomer Conference . His recommendation produced a major dispute because the Klingons were viewed by the Federation as outlaws who employed violence and brutality in order to build their empire.
French: A la date stellaire 8130.3, alors que le Capitaine Spock se trouvait sur la passerelle de l' Enterprise en compagnie de McCoy, Scott, Uhura, Sulu et d'une nouvelle la lieutenante Saavik , au commandement ; ils reçurent un appel de détresse du vaisseau ravitailleur Kobayashi Maru dans la zone neutre klingonne.
English: * It is important to note that the amount indicated under « Administration » includes payments in lieu of taxes in the order of $3,676,000.
French: * Il est important de noter que le montant sous « Administration » comprend les paiements tenant lieu d’impôts foncier de l’ordre de 3 676 000 $.
English: 01/10/2007 Doc.11394 | Opinion The humanitarian crisis in Darfur
French: 01/10/2007 Doc.11394 | Avis La crise humanitaire au Darfour
English: ▪ PWGSC has ensured that the project description and the Environmental Impact Statement, which have been subjected to an environmental assessment pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act (CEA Act), respects the scope of the project as defined in the MOA.
French: ▪ TPSGC a veillé à ce que la description du projet et l'énoncé des incidences environnementales, qui ont fait l'objet d'une évaluation environnementale conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, respectent les paramètres du projet, tels qu'ils sont définis dans le protocole d'entente.
English: Please note the addition of "illness" with respect to compensation rights.  
French: Veuillez noter l'ajout de la « maladie » quant aux droits à l'indemnisation.
English: Air Canada refers to the Agency's Decision No. 435-AT-A-2005 dated July 8, 2005, in the case of Eddy Morten v. Air Canada, which it submits reflects the Agency's review and acceptance of this priorization.
French: Air Canada renvoie à la décision de l'Office no 435-AT-A-2005 du 8 juillet 2005, dans le cas de Eddy Morten contre Air Canada, qui, selon elle, traduit la révision et l'acceptation par l'Office de l'établissement de priorités.
English: (c) Staff members are subject to the authority of the Secretary-General and to assignment by him or her to any of the activities or offices of the Authority.
French: c) Les fonctionnaires sont soumis à l'autorité du Secrétaire général, qui peut leur assigner l'une quelconque des tâches ou l'un quelconque des postes de l'Autorité.
English: ■ 3 . Co ncre te out put s and res ult s Lighthouse A:
French: Projekter på tværs Møbelfabrikken – Det regionale Erhvervshus Nexø Tre nøglepersoner på jagt efter internationale projektpartnere...
English: Based on this, complete the following statement:
French: Vous basant sur cette action, complétez l'énoncé suivant :
English: We are negotiating to improve the rules on these areas.
French: Nous sommes en négociations afin d'améliorer les règles en la matière.
English: Multiple products HTTP content filter bypass using Unicode's half/full width encoding Multiple products HTTP content filter bypass using Unicode's half/full width encoding
French: Contournement de multiples systèmes de filtrage de contenu http à l’aide du code demi/pleine largeur d’Unicode Contournement de multiples systèmes de filtrage de contenu http à l’aide du code demi/pleine largeur d’Unicode
English: My group largely supports his report, although several amendments have been tabled, but we will vote in favour of the proposal the rapporteur has made in this report.
French: Mon groupe soutient dans une large mesure ce rapport, et même si plusieurs amendement ont été présentés, nous voterons en faveur de la proposition faite par le rapporteur dans ce rapport.
English: Publishing the Supreme Court reports and the Bulletin of Proceedings.
French: La publication du Recueil des arrêts de la Cour suprême et du Bulletin des procédures.
English: According to the Employment Act, when classifying work, employers may not define conditions on the ground of sex, age, etc.
French: Le titre V de la loi du 4 août 1978 reste donc applicable à ces matières, sauf si les entités fédérées (les Communautés et Régions) l’ont remplacé par leur propre réglementation.
English: 1183 states that the plans, showing the layout and other information specified in section 5 of the regulations, shall be filed by the railway company with the Agency for approval by one of its engineers; WHEREAS the National Transportation Agency has previously approved changes to such plans by an order; WHEREAS the Agency considers that approval of plans showing changes to the layout, or other information, should be consistent with the procedure for approval of the original plan, such changes to plans shall now be approved by one of the Agency's engineers; and WHEREAS Plan No.
French: 1183, stipule que les plans, montrant la disposition et d'autres données mentionnées à l'article 5 du règlement, devront être déposés à l'Office par la compagnie de chemin de fer afin d'être approuvés par l'un de ses ingénieurs; ATTENDU que l'Office national des transports a déjà approuvé par ordonnance les modifications à ces plans; ATTENDU que l'Office ayant déterminé que l'approbation des plans montrant les modifications à la disposition, ou d'autres données, devrait être conforme à la méthode d'approbation du plan original, ces plans modifiés devront dorénavant être approuvés par l'un des ingénieurs de l'Office; et ATTENDU que le plan n° AMJ-44.40 révisé au 26 août 1988, a maintenant été approuvé par l'un des ingénieurs de l'Office.
English: In (a) and (b) above, countries should take all appropriate measures to inform foreign drivers of the regulations in force so that they may not fall foul of the law unnecessarily.
French: Dans les cas a) et b) précités, toutes les mesures appropriées devraient être prises par les pays pour informer les conducteurs étrangers des règles en vigueur afin qu'ils ne puissent être mis indûment en infraction.
English: Upon completion, these studies will be used to assess whether human exposure to PFOS in foods or other matrices will influence human health.
French: Une fois terminées, ces études serviront à évaluer si l’exposition humaine au PFOS dans les aliments ou d’autres matrices influe sur la santé humaine.
English: He is wrong about the way I voted, but he is right about much else.
French: Il se trompe quant à mon vote, mais il a raison sur tant d’autres points...
English: Recalling the Schuman plan, Hans Pöttering, leader of the EPP group, stressed the importance of promoting European values inside the Union and abroad and concluded:
French: Hans Gert Pöttering, président du groupe PPE-DE, veut quant à lui que les valeurs européennes soient promues dans tant à l'intérieur de l'UE que par-delà de ses frontières:
English: The method of preparing packaging orders is designed to avoid transcription errors.  31.
French: La méthode de préparation des fiches d'emballage est conçue de façon à éviter les erreurs de transcription.  31.
English: It is theoretically possible for people to get organized if they require an outing or to go out and visits their friends - it just does not happen."
French: Il est théoriquement possible pour les résidents de s'organiser et de demander une sortie, de sortir ou de rendre visite à des amis - mais cela n'arrive tout simplement pas."
English: Ms. Eskjaer (Denmark), speaking on behalf of the European Union, said that it agreed that the Durban Programme of Action should be the basis for all future actions to combat racism, racial discrimination and xenophobia.
French: Mme Eskjaer (Danemark), prenant la parole au nom de l'Union européenne, convient que le Programme d'action de Durban doit être au centre de toutes les activités menées à l'avenir pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie.
English: So, are INGOs effective in changing policy?
French: Dans ces conditions, les OING sont-elles en mesure de peser sur les politiques ?
English: Subsection 37.2(2) of the Special Import Measures Regulations6 lists the factors that the Tribunal may consider in addressing the question of likelihood of injury in cases where the CBSA has determined that there is a likelihood of continued or resumed dumping.
French: 100 par an dans les années 1990, l’économie chinoise s’est accélérée légèrement pendant la période visée par le réexamen8. Mue par son solide secteur manufacturier, la croissance de l’économie en Chine a atteint 10,4, 11,1 et 11,4 p.
English: For many, the alternative to capitalism and globalization is an idyllic image of a "European social model," which no one has yet defined.
French: Pour beaucoup, l'alternative au capitalisme et à la mondialisation est l'image idyllique d'un "modèle social européen," que personne n'a encore défini.
English: Any attempt to identify Islam with terrorism must be rejected, reflecting as it did a superficial view of a religion that was based on the values of tolerance, brotherhood and peace among humankind.
French: Il faut refuser toute tentative d'associer le terrorisme à l'islam, reflet d'une vision superficielle de cette religion fondée sur des valeurs de tolérance, de fraternité et de paix entre les hommes.
English: Trujillo Sáez, F. (2005), "En torno a la interculturalidad: reflexiones sobre cultura y comunicación para la didáctica de la lengua", Porta Linguarum, 4, pp. 23-39.
French: Trujillo Sáez, F. (2005), « En torno a la interculturalidad: reflexiones sobre cultura y comunicación para la didáctica de la lengua », Porta Linguarum, 4, pp. 23-39.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 (BNSF 2002-C) effective as of September 19, 2002, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A., and Allfirst Bank; and
French: Premier supplément au résumé de la convention de fiducie (BNSF 2002-C) en vigueur le 19 septembre 2002 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A., et la Allfirst Bank;
English: Conclusions reached by various researchers indicate that microorganisms are generally more radiation sensitive in high fat ground beef and are less supportive of growth of survivors than in low fat ground beef.
French: La couleur de la viande est stable ou peut être améliorée aux doses d'irradiation proposées quoiqu'il peut se produire une détérioration de la couleur à court terme à des niveaux plus élevés.
English: It was shown that soil moisture levels varied significantly over the study area.
French: L’étude a démontré que les taux d’humidité du sol variaient considérablement au sein de la région à l’étude.
English: The Committee's outreach activities also contribute to transparency, with its benefit to Member States and international, regional and subregional organizations.
French: Les actions d'information menées par le Comité contribuent aussi à la transparence, qui profite aux organisations internationales, régionales et sous-régionales ainsi qu'aux États Membres.
English: Madam President, according to various Members of your Parliament, more funding should still be made available for major projects.
French: Madame la Présidente, plusieurs députés disent qu'il faut dégager des montants plus importants pour de grands projets.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Environment Programme as at 30 June 2008
French: État, au 30 juin 2008, des contributions annoncées ou versées au Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Advantages (Employer's Perspective): ▪ quickly highlights the candidate's skills and abilities ▪ demonstrates accomplishments in those skill areas helps the employer see the connection between the available position and the skills/abilities of candidates who are changing careers or returning to the workforce, are new graduates, or have little work experience
French: Avantages (pour l'employeur) ▪ Permet de voir rapidement les compétences et les habiletés du candidat; ▪ Témoigne des réalisations dans certains domaines et aide l'employeur à voir le rapport entre le poste à combler et les aptitudes ou habiletés des candidats qui veulent changer de carrière, retourner sur le marché du travail, viennent d'obtenir leur diplôme ou ont peu d'expérience.
English: • This is to be achieved through pan western information sessions involving the representatives of the Commissioner of Official Languages.
French: • Cet objectif sera atteint par les biais de séances d'information à l'échelle de l'Ouest impliquant des représentants du Commissariat aux langues officielles.
English: Inuit hunters from Grise Fiord halted caribou hunting on most of southern Ellesmere Island from 1986 to 1996 while caribou numbers were low, and then began again in response to the increasing caribou population.
French: Les chasseurs inuits de Grise Fiord ont aussi suspendu la chasse du caribou sur la presque totalité du sud de l’île Ellesmere de 1986 à 1996, lorsque les effectifs y étaient bas, et l’ont reprise une fois que la population a eu augmenté.
English: Certain economic activities are necessary in order to maintain biodiversity.
French: Certaines activités économiques sont nécessaires pour maintenir la biodiversité.
English: % Daily Value How do you use the % Daily Value?
French: Le pourcentage de la valeur quotidienne À quoi peut servir le % VQ ?
English: It is a sad irony that France, the United Kingdom and the United States, with their disturbing long record of sheltering, financing and supporting terrorist groups, particularly those that have targeted innocent Iranian citizens and officials, are raising such baseless allegations against others.
French: Il est paradoxal que les États-Unis, la France et le Royaume-Uni, qui de longue date abritent, financent et soutiennent des groupes terroristes, en particulier ceux qui ont pris pour cible des citoyens et fonctionnaires iraniens innocents, formulent de telles allégations injustifiées contre d'autres pays.
English: Moreover, Legal Notice 86 of 2007 - Equal Treatment in Self-Employment and Occupation Order prohibits discrimination in relation to conditions for access to self-employment or occupation.
French: En outre, la notification légale 86 de 2007, intitulée Ordonnance relative à l'égalité de traitement en ce qui concerne le travail indépendant et l'emploi salarié, interdit la discrimination s'agissant des conditions d'accès au travail indépendant ou à l'emploi salarié.
English: Ontario Queen’s University (ON)
French: Ontario Université Queen’s (Ont.)
English: Association Nationale France-Canada The Association Nationale France-Canada was founded shortly after the Second World War.
French: L'Association nationale France-Canada L'Association Nationale France-Canada a été fondée au lendemain de la Seconde Guerre Mondiale.
English: As one sociologist put it, sport does not equate to health, contrary to the received wisdom.
French: Comme le dit une sociologue, sport ne rime pas forcément avec santé, contrairement à une idée reçue.
English: It should therefore be identified as a „priority hazardous substance".
French: Il devrait donc être identifié en tant que substance dangereuse prioritaire.
English: In the case of Zimbabwe, however, we did not even refuse entry to a minister.
French: Dans le cas du Zimbabwe, nous n'avons même pas refusé l'entrée à un ministre.
English: Their Lordships referred to the conclusions of Mr Advocate-general Elmer in Commission v Germany127 and Kraaijeveld128 and noted that the Directive required that decisions to give building permission be taken by a democratic procedure enabling the general public to express an opinion on the consequences of the project for the environment.
French: En l’espèce, le permis litigieux concernait un projet d’agrandissement du stade de football de Fulham, situé dans la banlieue ouest de Londres, agrandissement qui était susceptible d’avoir des conséquences environnementales sur la Tamise.
English: # Ads/Store 1.6 1.0
French: Benson & Hedges
English: "When the federal government is developing policy and program initiatives for Aboriginal peoples – Inuit, First Nations and the Métis – it should do so for Inuit, First Nations, and the Métis."54 This view was echoed by most of the political Aboriginal organizations appearing before the Committee.
French: Ainsi, les membres des Premières nations qui habitent dans les réserves sont aux prises avec des difficultés particulières à cause des obstacles d’ordre réglementaire et législatif suscités par la Loi sur les Indiens, et ils ont des problèmes sur le plan de la capacité de gouvernance.
English: Testiniai serumai ‘Anti-Coli’(Monospecifiniai OK-bzw.O-Testserumai ‘Anti-Coli’ ir Polispecifiniai OK-Testserumai ‘Anti-Coli’) Monospecific and polyspecific sera for diagnosis of E.coli Susp.
French: Testiniai serumai «Anti-Coli»(Monospecifiniai OK-bzw.O-Testserumai «Anti-Coli» ir Polispecifiniai OK-Testserumai «Anti-Coli») Monospecific and polyspecific sera for diagnosis of E.coli Susp.
English: The well-being of peoples and their future are at the heart of the concerns of the United Nations and of the regional and other organizations.
French: Le bien-être de l'homme et son avenir se trouvent au centre des préoccupations de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales ou autres.
English: A sufficiently large pool of Member States’ officials and experts in this field should be created.
French: 48 surveillance, ou encore d’exercer des fonctions opérationnelles par l’affectation temporaire de personnel international, notamment en l’absence d’institutions locales.
English: The Committee recognized that disparities are inevitable in some of the IABs' membership composition given the competing factors highlighted as a result of the needs and gaps analysis conducted on each IAB.
French: Le Comité reconnaît que des disparités sont inévitables dans la composition des membres des CCI, étant donné les facteurs compétitifs soulignés après l'analyse des besoins et des lacunes menée sur chaque CCI.
English: In these examples, Lender B and Lender C each have a security right in all of Agrico's existing and after-acquired inventory and receivables.
French: Dans ces exemples, le prêteur B et le prêteur C sont chacun titulaire d'une sûreté sur l'ensemble des stocks et créances de sommes d'argent existants et futurs d'Agrico.
English: Since almost half of all children in Nepal are already suffering from chronic malnutrition and 13 per cent from acute malnutrition, the challenges are immense.
French: Étant donné que près de la moitié de tous les enfants au Népal souffrent déjà de malnutrition chronique et que 13 % d'entre eux souffrent de malnutrition aiguë, les défis sont considérables.
English: Michel Beaudry, Q.C., of Hull is appointed a Judge of the Federal Court of Canada, Trial Division.
French: Michel Beaudry, c.r., de Hull, est nommé juge à la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada.
English: In response to the statistics from this same survey, CP argued that the MNRO exaggerated the potential economic loss by matching this neutral survey with another survey, namely the Rail Impact Survey.
French: En réponse aux statistiques tirées de ce même sondage, le CP a affirmé que le MRNO exagérait les pertes économiques possibles en reliant ce sondage neutre à un autre, le Rail Impact Survey.
English: A successful evaluation is one that is used.
French: La réussite d'une évaluation se mesure par son utilisation.
English: MARPAC Safety Commendations A most deserving Joint Occupational Safety Health and Environment Committee, along with four stalwart safety champions, were recent recipients of the MARPAC Safety Commendation.
French: Mentions élogieuses des FMAR(P) pour la sécurité Le très méritant Comité conjoint de la santé, de la sécurité et de l’environnement au travail (CCSSET), de même que quatre piliers défenseurs de la sécurité, ont reçu la Mention élogieuse des FMAR(P) pour la sécurité.