ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are by-catches to normal fishery operations and instead of them being thrown back into the water, why not allow them to be landed and pay for the cost of catch - not a market price, but the cost of catch.
French: Il s'agit de prises accessoires réalisées lors d'opérations de pêche normales et, au lieu de les rejeter à la mer, pourquoi ne pas autoriser leur débarquement et payer pour le coût de la capture - non pas le prix du marché, mais le coût de la capture.
English: (b) Access to financial mechanisms and micro-credits;
French: b) L'accès à des mécanismes financiers et au microcrédit;
English: Also invites those countries, pending the establishment of the zone, not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons or permit the stationing on their territories, or territories under their control, of nuclear weapons or nuclear explosive devices;
French: Invite également ces pays à s'abstenir, en attendant la création de la zone, de mettre au point, de fabriquer, de mettre à l'essai ou d'acquérir d'aucune autre manière des armes nucléaires ou d'autoriser l'implantation sur leur territoire, ou sur des territoires placés sous leur contrôle, d'armes nucléaires ou de dispositifs explosifs nucléaires;
English: PepsiCo Tim Civil & Grant Morrison Tim Civil presented insights on PepsiCo’s effort to reduce, and in many cases eliminate, processed trans fats in its products, under the food brands it offers beyond their beverage portfolio.
French: Pepsico Tim Civil et Grant Morrison M. Tim Civil a fait le survol des mesures prises par PepsiCo pour réduire la teneur – et dans plusieurs cas, éliminer – les gras trans artificiels dans la fabrication de ses produits, lesquels s’étendent bien au-delà de son éventail de boissons.
English: Beaulieu, Michel Article also available en français
French: Beaulieu, Michel Version anglaise de cet article
English: The margin on the portfolio was 3.18 per cent, which is up 4 basis points from the prior year and 12 basis points over plan.
French: 100, ce qui représente une augmentation de 4 points de base comparativement à l’exercice précédent et de 12 points de base par rapport au plan.
English: • The basis of adjustment: alterations to the rate of benefit may be based on a number of factors including consumer prices, wages, the minimum wage, a basket of goods specifically designed to reflect the needs of a certain category of the population, the funds available to the scheme etc.
French: Une pension partielle, parfois encore appelée "pension à temps partiel", est celle que l’ verse à des personnes qui continuent à travailler à temps partiel on et qui, de ce fait, ne touchent qu’ partie de leur retraite.
English: While the Working Group could not adopt decisions declaring communications inadmissible, it might make recommendations in that respect to the Committee.
French: Bien qu'il ne puisse pas adopter de décision d'irrecevabilité, il pouvait cependant faire des recommandations au Comité dans ce sens.
English: Women must have equal access to and full participation in power structures and be involved in all efforts to prevent and resolve conflicts and promote peace and security.
French: Il faut que les femmes aient un accès égal aux structures de pouvoir et soient associées à tous les efforts visant à prévenir et à régler les conflits et à promouvoir la paix et la sécurité.
English: Alongside well-equipped bedrooms, there are 2 conference rooms seating up to 70 people.
French: Découvrez des vues superbes d'Arnhem, avec l'église Eusebius, depuis la nouvelle tour reconstruite après les dégâts de la seconde guerre mondiale. La ville mérite d'être visitée mais les opportunités de voyager un peu plus loin sont facilitées par la gare d'Arnhem et des liaisons avec d'autres grandes villes.
English: A comparison of RID/ADR/ADN with the UN Model Regulations shows that neither special provision 61 nor special provision 274 is assigned in the UN Model Regulations to UN No. 3048 (aluminium phosphide pesticides).
French: Il a été constaté, en comparant le RID/ADR/ADN avec le Règlement type de l'ONU, qu'au No ONU 3048 (pesticide au phosphure d'aluminium) ni la disposition spéciale 61 et ni la disposition spéciale 274 n'est affectée dans le Règlement type de l'ONU.
English: We will, together with all nations, continue to strive to realize the objective of a world free of nuclear weapons.
French: Nous continuerons à œuvrer de concert avec toutes les nations à la réalisation de l'objectif d'un monde sans armes nucléaires.
English: The European social partners are also due to submit a joint contribution on how to overcome the crisis at the tripartite meeting on 19 March.
French: Les partenaires sociaux européens présenteront également, lors de la réunion tripartite du 19 mars, une contribution commune sur la manière de surmonter la crise.
English: Parliament says the existing directives which should in theory cover these risks have not had the desired effect.
French: Les députés font valoir que les différentes directives existantes, qui devraient en théorie couvrir le risque de blessures par piqûres d'aiguilles, n'ont pas eu les effets escomptés.
English: It was suggested that consideration of subparagraph (i) regarding dangerous goods should be deferred until after both articles 12 and 13 (2) had been discussed and finalized.
French: Il a été proposé de reporter l'examen de l'alinéa i) concernant les marchandises dangereuses jusqu'à ce que les articles 12 et 13-2 aient été examinés et qu'il en ait été établi une version définitive.
English: You agree that UNIGLOBE Voyages Solerama shall not be responsible or liable for any loss or damage of any sort incurred as the result of any such dealings or a result of the presence of such advertisers on the Site.
French: Aucune de ces parties ne sont en aucune façon responsable pour ce site ou tout contenu qui s'y trouve et n'endossent et ne sont pas responsables pour information, materiel, produits, services ou opinions contenus sur ce site..
English: The presence of a formamide-adenine base pair in the sequence 5'd(AGGAACCACG).d(CGTGGFTCCT) has been studied by 1H and 31P nuclear magnetic resonance (NMR) and molecular dynamics.
French: La présence d'une paire de bases formamide-adénine introduite dans la séquence 5'd(AGGAACCACG).d(CGTGGFTCCT) a été étudiée par résonance magnétique nucléaire 1H et 31P et dynamique moléculaire.
English: Beginning in 1999, an amendment to the Migratory Birds Regulations created special conditions under which hunters were encouraged to take overabundant species for conservation reasons and, in some cases and subject to specific controls, to use exceptional methods and equipment such as electronic calls and bait.
French: Ces projections ont ensuite été contestées et jugées trop conservatrices, et de nouvelles projections à l’aide de renseignements à jour estimaient qu’une prise annuelle variant de 1,4 à 3,4 millions d’oiseaux était nécessaire pour atteindre les objectifs de conservation (Cooke et al., 2000; Rockwell et Ankney, 2000).
English: - CARAQUET / Unlighted spar buoy at the end of Caraquet channel reported.
French: - CARAQUET / Bouée espar non-lumineuse à l'extrémité du chenal de Caraquet signalée.
English: Provision of a New Purpose-Built Facility for the Canadian War Museum The current CWM facilities at 330 Sussex Drive and at Vimy House in Ottawa have long been considered unsuitable to the requirements of a modern museum of national importance.
French: Construction d’une installation sur mesure pour le Musée canadien de la guerre Les installations actuelles du MCG – au 330, promenade Sussex et à la Maison Vimy à Ottawa – sont depuis lontemps considérées impropres à satisfaire aux exigences d’un musée national moderne.
English: Substances which in Europe are classified as hazardous may – for example in countries such as China – not carry any warnings on their labels. In addition to giving rise to unfair competitive advantages, this situation is a serious threat to consumers everywhere, particularly in a global market.
French: Des substances qui, en Europe, seront classées comme dangereuses peuvent très bien, en Chine par exemple, être étiquetées sans précautions particulières, ce qui, outre d'injustes avantages concurrentiels, entraîne de graves dangers pour tous les consommateurs, plongés de plus en plus dans un marché global.
English: Immunohistochemical staining by means of the peroxidase–antiperoxidase technique revealed 5-HT-like immunoreactive "mast cells" within the tunica muscularis mucosae.
French: Une coloration immunohistochimique au moyen de la technique peroxydase–anti-peroxydase révéla des « mastocytes » immunoréactifs de type 5-HT dans la tunique musculaire muqueuse.
English: The total bibliographic resource, listed chronologically and alphabetically, is accessed via the marble paved foundation platform.
French: La ressource bibliographique complète, présentée en ordre chronologique et alphabétique, est accessible par les fondations de marbre du bâtiment.
English: C10 How does industry and other stakeholders help the Food Directorate realize its guiding principle of "recognizing the roles, responsibilities and competencies of others in the food system…"
French: C10 Comment les participants de l’industrie et autres aident-ils la Direction des aliments à réaliser son principe directeur de « reconnaître les rôles, les responsabilités et les compétences des autres dans le système alimentaire…»?
English: The investigation was initiated in response to a complaint filed by Bingo Press & Specialty Limited, St. Catharines, Ontario.
French: L'enquête a été ouverte en réponse à une plainte déposée par la société Bingo Press & Specialty Limited de St. Catharines (Ontario).
English: We were advised that the original paragraph gave the impression that balance could mean armament, that a State can try to achieve balance, not through disarmament, but by the acquisition of armaments.
French: On nous a informés que le paragraphe initial donnait l'impression que l'équilibre pourrait vouloir dire armements, qu'un État pourrait essayer de parvenir à l'équilibre non pas par le biais du désarmement mais par l'acquisition d'armements.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures to achieve actual compliance in UNMIT with the United Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse, including the development of strategies and appropriate mechanisms to prevent, identify and respond to all forms of misconduct, including sexual exploitation and abuse, and the enhancement of training for personnel to prevent misconduct and ensure full compliance with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General to take all necessary action in accordance with the Secretary-General's Bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13) and to keep the Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action including the conduct of predeployment awareness training, and to take disciplinary action and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires pour faire respecter dans les faits, à la MINUT, la politique de tolérance zéro de l'Organisation des Nations Unies en matière d'exploitation et d'abus sexuels, notamment en mettant au point des stratégies et des dispositifs appropriés pour prévenir et déceler toutes formes de conduite répréhensible, y compris l'exploitation et les abus sexuels, et pour y faire face, et en renforçant la formation du personnel afin de prévenir tous manquements au code de conduite de l'ONU, prie également le Secrétaire général d'intervenir par tous les moyens nécessaires conformément à sa circulaire sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles (ST/SGB/2003/13) et de l'en tenir informé, et exhorte les pays qui fournissent des contingents à prendre les mesures préventives qui s'imposent, notamment en menant avant le déploiement des actions de sensibilisation à ces questions et en prenant des mesures disciplinaires et autres pour amener les membres de leur personnel impliqués dans de tels actes à en répondre pleinement;
English: The acquisition card is both a procurement instrument and a payment tool.
French: La carte d’achat est à la fois un instrument et un outil de paiement.
English: With regard to the first point, I would like to stress what I consider to be the limitations of taking a purely sectoral approach to regulating public services.
French: Pour ce qui est du premier aspect, je tiens à souligner les limites à mes yeux d'une approche purement sectorielle de législation en matière de services publics.
English: The predominant complexes have 1:2 composition and pK of formation of the order of −5 to −16.
French: La composition des complexes prédominats est 1:2 et les pK de leurs formations sont de l'ordre de −15 à −16.
English: An officer from the Central Statistical Office in Zambia acquiring data on nutritional status and health conditions from a village community as part of a TCP project, 'Strengthening Household Food Security and Nutrition Monitoring'.
French: Un fonctionnaire du bureau central des statistiques de Zambie se renseigne sur les le statut nutritionel et les conditions de santé auprès de la collectivité d'un village. dans le cadre du projet PCT: "Renforcer la sécurité alimentaire des familles et le contrôle nutritionnel".
English: This Notice replaces the previous Notice dated 14 December 1992 (OJ EPO 1993, 56).
French: Le présent communiqué remplace le communiqué du 14 décembre 1992 (JO OEB 1993, 56).
English: Agricultural Landlord and Tenant Act.
French: Centre multiculturel de Savusavu 19 000 dollars
English: It also requires proper training of enumerators to avoid confusion in assigning identifiers.
French: De plus, les agents enquêteurs doivent recevoir une formation adéquate qui les préparera à bien attribuer les identifiants.
English: The average of the measurements of the three samples of each type of LED module shall be deemed to be its objective luminous flux.
French: La moyenne des mesures effectuées sur les trois échantillons de chaque type de module DEL est considérée comme étant le flux lumineux normal de ce type.».
English: All States that have not yet done so should become parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, at the earliest opportunity, to the twelve instruments against terrorism and to the United Nations Convention against Corruption.
French: Tous les États qui ne l'ont pas encore fait devraient devenir parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses Protocoles, dès que possible, aux 12 instruments contre le terrorisme et à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: In 2004-2005, the government carried out a number of initiatives to improve its communications with ethno-cultural communities through advertising.
French: En 2004-2005, le gouvernement a pris un certain nombre de mesures pour améliorer ses communications avec les communautés ethnoculturelles par la publicité.
English: The QSRB report will be appended to the MC report.
French: Le rapport de l’OESQ doit être annexé au rapport de MC.
English: One delegation believed that the proposal would not conform to the national treatment principles of the TRIPS Agreement and the Paris Convention.
French: Une délégation a jugé que cette proposition ne serait pas conforme au principe du traitement national consacré par l’Accord sur les ADPIC et la Convention de Paris.
English: Further to what the President-in-Office has said, could he try to make sure that the Council discussions on the EU action plan on trafficking is in the public domain, because we do not have any information about it at present.
French: Au vu de la réponse du président en exercice du Conseil, peut-il veiller à ce que les discussions du Conseil concernant le plan d’action européen contre la traite des êtres humains soient publiques? Nous ne disposons en effet d’aucune information à ce sujet à l’heure actuelle.
English: Knee replacement refers to Canadian Classification of Diagnostic, Therapeutic and Surgical Procedures code 93.41 for primary or secondary surgical procedure.
French: En revanche, à Terre-Neuve, au Québec et en Colombie-Britannique, le taux était nettement inférieur (graphique 7).
English: — Trigger: the broadcast of 8- to 10-point, original drama at any time or 10-point original drama broadcast in peak time, having a production budget of less than $800,000 per hour.
French: — Facteur de déclenchement : diffusion en tout temps de dramatiques originales cotées 8 à 10 ou diffusion en période de grande écoute de dramatiques originales cotées 10, ayant un budget de production horaire inférieur à 800 000 $.
English: Specific guidance will be provided on how these data for such substances may be used in meeting classification criteria requirements.
French: Des règles précises seront formulées sur la façon d'utiliser les données relatives à ces matières pour satisfaire aux critères de classement.
English: Total operating costs were also lower than anticipated, mostly on account of lower personnel costs in the Buildings Management Service and lesser translation costs.
French: Le montant total des dépenses de fonctionnement était également plus faible que prévu, en raison principalement de la modicité, d'une part, des dépenses de personnel au Service des bâtiments et, d'autre part, des dépenses de traduction.
English: Over the past two decades the States members of CARICOM had carried out some of the most radical programmes of economic reform, with the expectation of reaping the gains of trade liberalization.
French: Au cours des 20 dernières années, les États membres de la CARICOM ont appliqué certains des programmes de réforme économique les plus draconiens, dans l'espoir de tirer profit de la libéralisation du commerce.
English: Description: Records related to sales, inventories, operating data and commodity origin and destination of wholesale business.
French: Description : Documents portant sur les données financières et d'autres données d'exploitation.
English: In 2010, the Committee would begin its consideration of States parties' reports.
French: En 2010, le Comité commencera l'examen des rapports des États parties.
English: All these critical remarks concerning the western world and Europe should not hide the considerable efforts made by Europe with regard to the countries of the south Mediterranean.
French: Tous ces éléments critiques concernant le monde occidental et l’Europe, ne doivent pas cacher l’important effort de l’Europe vis-à-vis les pays du sud de la méditerranée.
English: The annual theme agreed by the Standing Committee at its eighteenth meeting in July 2000 for discussion is “UNHCR@50: from response to solutions”.
French: Le thème annuel adopté par le Comité permanent à sa dix-huitième réunion en juillet 2000 est "HCR@50 : de la réponse aux solutions".
English: We all know that those students who participate in the Socrates Programme benefit tremendously from it; sadly, not enough students do.
French: Nous savons tous que les étudiants participant au programme Socrates en bénéficient énormément ; malheureusement, ils ne sont pas assez nombreux.
English: We are seeing a convergence of activities and of sectors and, there too, there is a need for us to explain how we intend to implement the rules of competition.
French: Il y a la convergence des activités et des secteurs et, là aussi, il y a lieu pour nous d'expliciter comment nous entendons appliquer les règles de concurrence en la matière.
English: The greenhouse gas carbon dioxide (CO2) is produced by the burning of COAL, oil and gas to heat homes, operate equipment and generate ELECTRIC POWER.
French: Un de ces gaz à effets de serre, le dioxyde de carbone (CO2), est produit par la combustion du CHARBON, du pétrole et du gaz pour chauffer les maisons, faire fonctionner des machines et produire de l'ÉLECTRICITÉ.
English: The employees were summer students who were using a forklift at the time of the accident, when one student accidentally ran over the other.
French: Les salariés étaient des étudiants d’été qui se servaient d’un chariot élévateur au moment de l’accident.
English: The Rapporteur was able to learn much from the various publications of the ECMT and the European Commission, and his attendance at the international seminar held in Brussels on 16 December 2002 on "Managing the fundamental drivers of transport demand" was particularly valuable in the drafting of this report.
French: Le Rapporteur a aussi pu bénéficier de l’étude de différentes publications de la CEMT et de la Commission européenne, et sa présence au séminaire international « Comment agir sur les déterminants de la demande de transports » organisé à Bruxelles, le 16 décembre 2002, a été particulièrement importante pour la rédaction du présent rapport.
English: We usually just avoid it, manage it, which produces the madness of so many in our era.
French: L’habitude est de l’éluder, de gérer, ce qui produit l’égarement caractéristique du plus grand nombre dans cette époque.
English: Let me highlight some of these areas.
French: Permettez-moi d'aborder certains de ces domaines.
English: Implementation of the resolutions of the United Nations (decision 59/509 of 8 November 2004).
French: Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies (décision 59/509 du 8 novembre 2004).
English: In the poorest of these areas, this figure may be as high as 3% because of the lack of alternative communication services for people unwilling to make a long journey.
French: Dans ce modèle, on compare le résultat ( le revenu rural moyen ) avec le coût estimatif par ligne des immobilisations nécessaires pour fournir ces services ( en fonction de la densité de la population et de facteurs géographiques ) et le montant estimatif annuel par ligne des revenus nécessaires pour couvrir le coût des immobilisations et faire un bénéfice.
English: The pelicans that have gained a sort of celebrity status, cherished by locals and admired by visitors!
French: Les pélicans devenus célèbres, choyés par les habitants et admirés par les visiteurs!
English: (b) Twenty-three applications for grants to cover travel costs and a stipend to cover lodging, food and other costs in Geneva for representatives of indigenous organizations and communities attending the ninth session of the Working Group established by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/32 to elaborate a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, to be held in Geneva from 15 to 26 September 2003.
French: b) 23 nouvelles demandes d'octroi d'indemnités pour frais de voyage et de subsistance à Genève à des représentants d'organisations et de groupes autochtones souhaitant assister à la neuvième session du Groupe de travail établi par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1995/32 afin d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, prévue à Genève du 15 au 26 septembre 2003.
English: Issue 3: Location of monitoring of scrap metal in the distribution chain
French: Question 3: Point où la surveillance de la ferraille doit être assurée dans la chaîne de distribution
English: 2 nights on a half ...
French: 2 nuits sur une demi ...
English: The Qualification Standards team at the PS Agency is working towards a new Qualification Standard for the EC group.
French: L’équipe des normes de qualités requises de l’Agence de la FP travaille sur une nouvelle norme de qualités requises pour le groupe des EC.
English: Botswana operates on the basis of Common Law and Customary Law.
French: Le Botswana fonctionne selon les règles de la common law et du droit coutumier.
English: My parent(s) expect too much of me.
French: Mes parents attendent trop de moi.