ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To promote an institutionalized dialogue between the Central Government and traditional communities in/of the interior with regard to policy concerning their well-being and the development of their living areas; Stimulate and propose plans and programs concerning the restoration and development of the interior in consultation with the traditional authorities, the government, regional governmental and public representing organs, and relevant organizations and institutes; Check plans and programs against the aspirations and potent ions of the people of the different areas, and report to the Government concerning the results; Advise the Government and traditional authorities concerning their policy of restoration and development of the interior; Advise the Government including the Minister of Regional Affairs, traditional authorities, and other relevant organizations on issues concerning the sustainable development of the interior.
French: De promouvoir et d'institutionnaliser un dialogue entre le Gouvernement central et les communautés traditionnelles de l'intérieur sur la politique nécessaire pour assurer le bien-être de ces communautés et le développement des régions où elles vivent; De favoriser et de proposer des plans et programmes pour la régénération et le développement des régions de l'intérieur en consultation avec les autorités traditionnelles, le Gouvernement, les organes représentatifs des gouvernements régionaux et des citoyens, ainsi que les autres organisations et institutions concernées; De mettre en regard les plans et programmes avec les aspirations et le potentiel des populations des différentes régions, et de rendre compte des résultats au Gouvernement; De conseiller le Gouvernement et les autorités traditionnelles au sujet de leur politique de régénération et de développement des régions de l'intérieur; De conseiller le Gouvernement, dont le Ministre des affaires régionales, les autorités traditionnelles et les autres organisations pertinentes sur les questions relatives au développement durable de l'intérieur.
English: European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
French: Conformément à l’article 6 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l’Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l’élaboration et à la mise en œuvre des décisions et des actions de l’Union qui ont des implications en matière de défense.
English: For reservation please contact one of the following persons:
French: Pour réserver, s’adresser à l’une des personnes suivantes:
English: The Committee's profile is modernised, thus opening the way to even more wide-ranging representation of organised civil society.
French: Le profil du Comité est notamment modernisé, ouvrant ainsi la voie à une représentation encore plus large de la société civile organisée.
English: Against that background, it was the responsibility of Member States to overcome their differences, which were minor and manageable, and to take decisive steps to ensure that the Organization could realize its ambitious and ever important peacekeeping goals.
French: Dans ce contexte, il incombe aux États Membres de surmonter leurs divergences qui sont mineures et peuvent se prêter à conciliation, et de prendre des mesures décisives pour que l'Organisation puisse réaliser ses objectifs ambitieux et toujours plus importants en matière de maintien de la paix.
English: The transformation of the Atlantic Alliance and the development of the EU’s security policy (a) The Atlantic Alliance in transformation The adaptation of the Alliance’s military capabilities 25.
French: Globalement, malgré des points de divergence ponctuels, les échanges économiques restent essentiels pour les Etats-Unis et l’Europe, qui partagent aussi des intérêts sécuritaires majeurs.
English: He walked behind women with his arms out and motioned with his hands, as if he was squeezing their buttocks.
French: Il marchait derrière les femmes les bras tendus en faisant un mouvement avec ses mains comme s'il serrait leurs fesses.
English: The Tribunal has examined Keenan/Tanguay’s submission and does not find sufficient information to warrant a review of the finding.
French: Le Tribunal a examiné l’exposé de Keenan/ Tanguay et estime qu’il n’y a pas suffisamment de renseignements pour le convaincre du bien-fondé d’un réexamen des conclusions.
English: Available at: http://www.amnesty.org.ru/ library/Index/ENGPOL300022006?open&of=ENG-385.
French: Disponible à l'adresse <http://www.amnesty.org.ru/>.
English: Adoption of the agenda Matters referred to the Working Party by its parent bodies Guidance of work area 1:
French: Comme les années précédentes, les documents du Groupe de travail seront distribués conformément à la liste officielle.
English: UNCTAD should: (a) assist developing countries in the formulation of sound sustainable tourism investment policies, with particular focus on the institutional and regulatory framework; and (b) develop a training programme on how to attract responsible tourism investment, including foreign direct investment in the tourism industry.
French: La CNUCED devrait: a) aider les pays en développement à élaborer des politiques rationnelles d'investissement dans le tourisme durable, en mettant l'accent sur le cadre institutionnel et réglementaire; et b) élaborer un programme de formation sur la manière d'attirer des investissements dans un tourisme responsable, notamment des investissements étrangers directs.
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: "A Fetish Latina fucking in the Prison!
English: (d) To contribute, in proportion to his economic capacity, to the payment of the public services;
French: d) Le devoir de contribuer, en proportion de ses moyens financiers, au financement des services publics;
English: Key Personnel Executive Director:
French: Membre clé du personnel Directrice exécutive :
English: Against this backdrop, the European Consensus on Development was adopted on 20 December 2005.
French: C’est dans ce contexte qu’a été adopté, le 20 décembre 2005, le Consensus européen pour le développement.
English: City of brides was started from the ground up by expert staff to provide the best possible service for the Ladies and Gentlemen using our russian personals dating marriage agency.. RUSSIAN PENPALS This russian personals agency can help you to realize that love is not limited by country, language, or nationality boundaries.
French: You can be sure that ALL ladies you meet at our socials are extremely interested in finding a Western man.
English: I know it says there's "beers" (yes, I'm the one adding the quotes) that do not contain malt, but this is more an exception than the rule.
French: Dans ce cas-là, s'il faut spécifier les choses évidentes, en quoi est-ce évident qu'une... ...oui, disons qu'il s'agit de la silhouette d'une femme, grosse qui se tient le dos est une femme enceinte ? Et le fait qu'elle soit barrée, ça veut dire quoi ?
English: MPA MAD 010 TBS Registration: 004267 Bank Number:
French: APM AJS 005 Enregistrement (SCT) : 004264 Numéro de fichier :
English: On 5 September 2003, the President of the Tribunal, Theodor Meron, announced that Carla Del Ponte was reappointed Prosecutor for a second term.
French: Le 5 septembre 2003, le Président du Tribunal, Theodor Meron, a annoncé que Carla Del Ponte était reconduite dans ses fonctions de procureur pour un deuxième mandat.
English: Nuggets of the Chicken Business(1) Mai 2002
French: Bribes d'information sur le marché  du poulet(1) Mai 2002
English: Specific Evaluation Studies
French: Direction des médicaments vétérinaires Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: It also creates the potential for knowledge-based industries to locate in rural areas because location no longer matters for industries that rely primarily on communications and the exchange of information.
French: Internet donne aussi l'occasion aux industries du savoir de s'installer dans des régions rurales, puisque l'emplacement des industries basées essentiellement sur les communications et sur l'échange d'information n'est plus important.
English: Specification Specification, which is a list of tests, reference to analytical procedures, and proposed acceptance criteria, is addressed in ICH Q6A and Q6B.
French: Spécifications Les spécifications, qui sont une liste de tests, de références aux méthodes analytiques et aux limites proposées, sont décrites dans les lignes directrices Q6A et Q6B de l'ICH.
English: The CRTC has decided to grant the two open frequencies to Métromédia.
French: Le Conseil a décidé d’attribuer les deux fréquences disponibles à Métromédia.
English: See the text above for a description of what merging means.
French: Voyez ci-dessus pour une description de ce que signifie la fusion.
English: Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance – Environment 21,206,036 . . . . . Contributions in support of commitments to the Interim Strategy on Existing Climate
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 1 400 000 $
English: Participants agreed that the way in which counselling is presented is critical and that clinics should normalize the counselling service to ensure that patients will not feel stigmatized.
French: Les participants sont d’avis que la manière de présenter le counseling revêt une importance cruciale et que les cliniques devraient normaliser les services en la matière afin d’éviter que les patients ne se sentent stigmatisés.
English: $500 $100 $150 $750 6.2 Resumption of Trip Member (place of duty Ottawa) with a spouse and child are on vacation in Montreal for 2 weeks.
French: 500 $ 100 $ 150 $ 750 $ 6.2 Reprise du voyage Un militaire (en service à Ottawa) est en vacances à Montréal pendant deux semaines avec sa conjointe et son enfant.
English: So when it got really stormy, the waves just took the ship [at Baillie Islands]...
French: Alors, lorsqu'une grosse tempête s'est levée, les vagues ont simplement emporté le bateau [aux îles Baillie]...
English: • Water and energy conservation awareness was provided to 20% of employees.
French: • Quelque 20 % des membres du personnel ont reçu une formation visant à les sensibiliser à la nécessité de conserver l'eau et l'énergie.
English: KINGSTON, Ontario – Six soldiers assist two seriously injured women in multiple vehicle accident.
French: KINGSTON (ON) – 6 soldats aident 2 femmes blessées dans un accident impliquant plusieurs véhicules.
English: Our successful BrainStar program has honored over 100 excellent young scientists to date.
French: Notre programme Cerveau en tête, qui connaît beaucoup de succès, a honoré plus de __ excellents jeunes scientifiques jusqu'à présent.
English: The issue of continued Israeli settlement activity in East Jerusalem and the West Bank is a matter of grave concern.
French: La question de la poursuite des activités de peuplement à Jérusalem-Est et en Cisjordanie est une source de grave préoccupation.
English: Specifications are critical quality standards that are proposed and justified by the manufacturer and approved by regulatory authorities as conditions of approval.
French: Les spécifications sont des normes de qualité critiques qui sont proposées et justifiées par le fabricant et approuvées par les autorités réglementaires comme condition de l’homologation.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 17 Jun 2007 National Tobacco Control Officer (Bloomberg Global Initiative), TUR  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Juil 2007 Medical Officer, Program Development and Planning, Inter-Country Team, West Africa  Vacancy Number:
English: Would it be possible for the Commission to give a clear statement on how these funds can be used?
French: Serait-il possible que la Commission donne une explication claire à ce sujet, concernant les modalités de l'utilisation de ces fonds?
English: . . . . by electromechanical means [3] . . . . by acousto-mechanical means, e.g. rotating speakers or sound deflectors [3] . . . during execution only [3] . . . . by switches with variable impedance elements [3] . . . . by envelope-forming circuits [3]
French: . . . . par des moyens électromécaniques [3] . . . . par des moyens acousto-mécaniques, p.ex. par des haut-parleurs rotatifs ou par des déflecteurs de son [3] . . . pendant l’exécution seulement [3] . . . . au moyen d’interrupteurs avec des éléments à impédance variable [3] . . . . par des circuits façonnant une enveloppe [3]
English: For New York City accommodation that makes you feel at home, try one of our luxurious hotel rooms.
French: Pour un hébergement qui vous fasse vous sentir à New York comme chez vous, essayez l'une de nos luxueuses chambres d'hôtel.
English: Health Care Electronic Service Delivery
French: Système d’information de santé des Premières nations
English: The Committee encourages gender mainstreaming in all government ministries, as well as the creation of an impact assessment of these efforts.
French: Le Comité encourage tous les ministères trinidadiens à viser la parité entre les sexes et à mesurer avec soin l'impact de leur action à cet égard.
English: Source: Supreme Electoral Court.
French: Source : Tribunal électoral suprême, 1997.
English: The President of Measurement Canada exercises the authority of the director for the purposes of the EGIA.  4.2.3 Inspectors  Inspectors are responsible for promoting, monitoring, and enforcing compliance with the EGIA.
French: Le président de Mesures Canada exerce les fonctions de directeur en ce qui concerne la LIEG.  4.2.3 Inspecteurs  Les inspecteurs sont chargés de promouvoir, de surveiller et de mettre à exécution la conformité à la LIEG.
English: • adopts financial regulations specifying the procedure for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts;
French: • arrête les règlements financiers (qui fixent les modalités d'établissement et d'exécution du budget ainsi que de reddition et de vérification des comptes);
English: If information is not relevant, it cannot be evidence.
French: Si l’information n’est pas pertinente, elle ne peut servir de preuve.
English: Ich freue mich über Ihre Mithilfe!
French: Je me réjouis de votre aide!
English: Business Information by Sector Canadian Construction Contracting Industry Innovation, Research and Technology Company Directories Contacts Electronic Business Events Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Related Sites Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Investment
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Construction contractuelle Innovation, recherche et technologie Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Sites connexes Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et investissement
English: In addition, the Public Inquiries Unit of the Department distributed more than 1,000 copies of the pamphlet “The Question of Palestine and the United Nations” to visitors in the six official languages.
French: Par ailleurs, le Groupe des renseignements du Département a distribué aux visiteurs plus de 1 000 exemplaires de la brochure « La question de Palestine et les Nations Unies » dans les six langues.
English: Cooperation and coordination with other Sectoral Committees of the Commission.
French: Coopération et coordination avec d'autres comités sectoriels de la Commission.
English: The Afghan Transitional Administration, with the support of the United Nations, should take urgent measures to improve the security situation, which remains the only condition for allowing the re-establishment of the rule of law, ensuring the protection of human rights, promoting reconstruction efforts and facilitating the success of the complex political processes.
French: L'Administration de transition afghane, avec l'appui de l'ONU, doit prendre d'urgence des mesures pour améliorer les conditions de sécurité, condition sine qua non d'un retour à l'état de droit, du respect des droits de l'homme, de la progression des efforts de reconstruction et du succès des processus politiques complexes en cours.
English: The Town of Centreville-Wareham-Trinity will undertake a $96,612 upgrade of the municipal sewage treatment plant with the help of federal and provincial contributions made under the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Le village de Centreville-Wareham-Trinity entreprendra des travaux d’amélioration de sa station de traitement des eaux usées, au coût de 96 612 $, grâce à l’aide financière des gouvernements fédéral et provincial dans le cadre du Fonds pour l’infrastructure municipale rurale Canada – Terre- Neuve-et-Labrador (FIMR).
English: Continued prior use by a person who, in good faith before the filing date (priority date), exploited the invention in Sri Lanka, or had made serious preparations for that purpose.
French: Actes accomplis à des fins non industrielles et non commerciales.
English: For all subsequent fees in relation to your application, the Office will send you a debit note, upon which the due date of payment will be clearly indicated.
French: Pour toutes les autres taxes relatives à votre demande, l’Office vous enverra une Note de débit, sur laquelle la date de paiement sera clairement indiquée.
English: Some rooms include private balconies with spectacular views over the fields of Portugal and Spain.
French: Certaines chambres possèdent un balcon privatif offrant une vue impressionnante sur les champs portugais et espagnols.
English: 1% X Total pensionable service X Total salary Total service (in days) X 365
French: 1 % X total du service ouvrant droit à pension X salaire total service total (en jours) X 365
English: Our people will not give up in the face of war criminals.
French: Notre peuple ne va pas capituler face à des criminels de guerre.
English: ◦ There is a general teacher shortage in Quebec.
French: ◦ Il existe une pénurie généralisée d'enseignants au Québec.
English: In accordance with rule 103 of the Committee's rules of procedure, Mr. Guibril Camara did not take part in the Committee's deliberations on this case.
French: Conformément à l'article 103 des règles de procédure du Comité, Monsieur Guibril Camara n'a pas participé aux délibérations du Comité sur ce cas.
English: Table of Contents Introduction Methods Results Discussion Acknowledgments References Figure 1 List of Tables Methods The 1987 roadside surveys were replicated in 1993 and 1998 in Saskatchewan and in 1998 in Alberta, as recommended in the National Recovery Plan for the Loggerhead Shrike (Johns et al.
French: Table des matières Introduction MÃ©thodologie RÃ©sultats Discussion Remerciements RÃ©fÃ©rences Figure 1 Liste des Tableaux MÃ©thodologie Les relevÃ©s en bordure de routes rÃ©alisÃ©s en 1987 ont Ã©tÃ© reproduits en 1993 et en 1998 en Saskatchewan, et en 1998 en Alberta, comme le recommandait le Plan national de rÃ©tablissement de la Pie-griÃ¨che migratrice (Johns et al., 1994).
English: Notably, most of the absolute and relative gains experienced by First Nations appear to have occurred between 1991 and 1996.
French: Notamment, les Premières nations ont enregistré leurs gains relatifs et absolus les plus considérables entre 1991 et 1996.
English: YPG’s network of Web sites, including Canada411.ca and YellowPages.ca, received 3.8 million unique visitors in July 2004 (comScore Media Metrix Canada).
French: En juillet 2004, le réseau de sites Web de GPJ, incluant entre autres Canada411.ca et PagesJaunes.ca, a reçu 3,8 millions de visiteurs uniques (comScore Media Metrix Canada).
English: The candidate countries will be obliged to make further substantial progress in the areas of administration, a competent judiciary, the combating of corruption and the guaranteeing of minority rights.
French: Les pays candidats à l'adhésion devront encore réaliser des progrès significatifs en ce qui concerne l'administration, la capacité judiciaire, la lutte contre la corruption et la protection des droits des minorités.
English: A protocol to the Amsterdam Treaty provides for transfer of the ‘Schengen acquis’ into a new Title IV, comprising Articles 61 et seq. TEC on ‘Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons’.
French: Le traité de Nice a complété ce dispositif par une procédure visant un risque clair de violation grave de ces principes par un État membre (article 7, § 1, du traité UE) OBJECT I FS Assurer la protection des droits fondamentaux dans la création, l'application et l'interprétation du droit communautaire.
English: Some participants stated:
French: Les participants ont mis de l'avant les observations suivantes.
English: 17 April 2007 - The International Labour Office (ILO) today launched an unique international solidarity fund, the Global Social Trust to provide health insurance and pension coverage to the most vulnerable in Ghana.
French: 26 février 2007 - Le Bureau international du Travail (BIT) a annoncé aujourd'hui qu'il a conclu un protocole d'entente avec le gouvernement du Myanmar. Comme cela avait était précédemment demandé par la Conférence internationale du Travail et le Conseil d'administration du BIT, ce protocole vise à offrir aux victimes de travail forcé un mécanisme leur permettant de demander réparation.
English: [TOP] For further information, please contact:
French: [dessus] Personne-ressources:
English: Compared to the same period in 2005, trips from Taiwan, and Switzerland have fallen below the 2005 level (by 13% or less 10,278 trips and 4% or less 2,964 trips, respectively).
French: Depuis le début de l'année, les visiteurs en provenance de nos principaux marchés d'Europe-Amérique latine ont effectué 1,5 million de voyages d'une nuit ou plus au Canada, soit 12 % de tous les voyages provenant de nos principaux marchés.
English: Though the overall report is commendable, some of the recommendations still require our concerted assessment and review.
French: Si l'ensemble du rapport est digne d'éloges, certaines des recommandations appellent encore à une évaluation et à un examen concertés de notre part.
English: JS4 recommended that Chile thoroughly investigate those cases of forced sterilization which have been presented, and undertake special measures to guarantee that women living with HIV receive sexual and reproductive health services which meet their needs.
French: JS4 a recommandé au Chili d'enquêter minutieusement sur ses cas de stérilisation forcée et de veiller à ce que les femmes vivant avec le VIH bénéficient, en matière de sexualité et de procréation, de services de santé répondant à leurs besoins.
English: Together with the Government of Canada and the International Centre for the Prevention of Crime, the European Institute is currently working on information-gathering instruments for standards on crime prevention issues, which will be presented at an intergovernmental expert group meeting in 2006;
French: Conjointement avec le Gouvernement canadien et l'Institut canadien pour la prévention du crime (ICPC), l'Institut européen travaille actuellement à la préparation d'instruments visant à rassembler des informations sur les normes appliquées en matière de prévention du crime, lesquelles seront présentées lors de la réunion d'un groupe intergouvernemental d'experts qui doit se tenir en 2006.