ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dezember 1989 des Weltpostvereins (Law concerning the Treaties of 14 December 1989 of the Universal Postal Union) of 31 August 1992.
French: Dezember 1989 des Weltpostvereins (loi relative aux conventions du 14 décembre 1989 de l'Union postale universelle), du 31 août 1992.
English: Welcoming the Convention on the Rights of Persons with Disabilities being open for signature, particularly as it explicitly recognizes the specific situation of girls with disabilities,
French: Se félicitant que la Convention relative aux droits des personnes handicapées soit ouverte à la signature et en particulier qu'elle reconnaisse expressément la situation particulière des filles handicapées,
English: Applying those rights to digital data will require either amendments to national laws or an agreement by the entire industry so that in addition to short-term rights of access, libraries can also pay a flat rate for the additional rights they need for archiving.
French: Les étendre aux données numériques exigera soit un changement des législations nationales, ou alors une entente de toute l'industrie à pour qu'en plus de droits d'accès à court terme, les bibliothèques puissent aussi acheter à forfait les droits supplémentaires dont elles ont besoin pour l'archivage.
English: Public hearings had begun but no environmental impact assessment had yet been made.
French: Les auditions publiques ont commencé mais il n'y a pas encore eu d'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: While implementing these changes the Clemency and Pardons Division has also been continuously accepting new cases as well as taking special measures to reduce the processing time.
French: Parallèlement à la mise en œuvre de ces changements, la Division de la clémence et des enquêtes doit constamment accepter de nouveaux cas et prendre des mesures spéciales pour réduire la durée du traitement.
English: Re-Capped Invoice Line 1 Description DVD HS Code 8523.40.90.00 Country of Origin US Vendor Max Plus Inc.
French: Facture récapitulée Ligne Description 1 DVD Code SH 8523.40.90.00 Pays d’origine US Vendeur Max Plus Inc.
English: To guarantee the sustainability of security over time, our citizens must give it credibility.
French: Pour garantir la sécurité dans la durée, nos citoyens doivent lui conférer la crédibilité nécessaire.
English: BGen Jean Leclerc will be appointed Assistant Chief Review Services (CRS) at NDHQ.
French: Le Bgén Jean Leclerc sera nommé Chef adjoint – Service d’examen, au QGDN.
English: As part of this, it is of paramount importance that the European Parliament also considers the visually impaired with regard to safety requirements.
French: Dans ce cadre, il est capital que le Parlement européen tienne aussi compte des malvoyants dans les exigences de sécurité.
English: To address the significant risks identified, the OIOS strategy is to focus audit coverage on high-risk areas and to reduce the length of the audit cycle in order to cover all functional areas in three rather than six years.
French: Pour tenir compte des risques importants qui ont été constatés, la stratégie du BSCI consiste à mettre l'accent dans les audits sur les domaines à haut risque et à réduire la durée du cycle d'audit de manière à couvrir tous les domaines d'activité en trois ans et non en six.
English: "Cultures (laboratory stocks)" are the result of a process by which pathogens are amplified or propagated in order to generate high concentrations, thereby increasing the risk of infection when exposure to them occurs.
French: "Cultures" (souches de laboratoire), les résultats d'un processus par lequel on peut amplifier ou propager des agents pathogènes pour parvenir à des concentrations élevées en accroissant ainsi le risque d'infection en cas d'exposition.
English: A second group, consisting of 13 inspectors, left the UNMOVIC office in Mosul at 0900 hours and travelled to the Ibn Sina state hospital also located in Mosul.
French: L'équipe, qui était constituée de 13 inspecteurs, a quitté le siège de la COCOVINU à Mossoul, à 9 heures, pour se rendre à l'hôpital public Ibn Sina situé lui aussi à Mossoul.
English: The increase of $20,000 would cover the cost of fact-finding missions for the preparation of reports on economic sanctions and development challenges in conflict and post-conflict situations.
French: L'augmentation de 20 000 dollars couvrirait le coût de missions d'établissement des faits dépêchées en vue de l'élaboration de rapports sur les sanctions économiques et les problèmes de développement qui se posent dans les situations de conflit et d'après conflit.
English: Chum, Chinook, Coho, Steelhead Tlupana River: Chum, Chinook Canton River:
French: La meilleure période pour observer l'élevage des fretins au site est entre février et le début mai.
English: The questions asked in the group interviews were identical to those asked in the individual interviews.
French: Les questions des entrevues en groupe étaient semblables à celles des entrevues individuelles.
English: The Panel recommends no compensation for tools and accessories.
French: Il recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre de la perte d'outils et d'accessoires.
English: Based on professional appraisal, it is determined that the actual value of the crystal is $100,000 ($10/ea).
French: Une évaluation effectuée par un spécialiste fixe la valeur réelle du cristal à 100 000 $ (10 $ l’ensemble).
English: Top How is the European Union financed?
French: Haut de la page Comment l'Union européenne est-elle financée?
English: Named for the Governor General of the time, it consisted of a Hudson's Bay Company post, several saloons and about a dozen other buildings.
French: Nommé en l’honneur du gouverneur de l’époque, le fort est en fait un poste de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: Table 29F.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 29F.7 Objectifs pour l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: It also achieves annual recurring savings estimated at $14,000 resulting from the elimination of printing services and postage costs associated with the distribution of Notice of Standing Offer terms and conditions and monthly price change amendments.
French: Grâce à cette information, on peut aussi réaliser des économies annuelles récurrentes, estimées à 14 000 $, en éliminant les frais d'imprimerie et d'affranchissement relatifs à la diffusion des clauses et des conditions de l'Avis d'offre à commandes et des modificatifs mensuels en cas de changement de prix.
English: Only Mr Santer’s Commission resigned, however, and the reasons for that were more political than legal.
French: Seule la Commission de M. Santer a cependant démissionné, et les raisons de cette démission étaient plus politiques que juridiques.
English: This trend increases the demand for specialized skills and may elevate the importance of supplier-based training.
French: Les entrepreneurs peuvent se spécialiser dans l’installation ou l’assemblage de certaines gammes de produits, ce qui accentue la demande de compétences spécialisées et peut rehausser l’importance de la formation donnée par les fournisseurs.
English: Canadian sales successes in Australia continue to be oriented toward fully manufactured goods, including aircraft and automobile parts.
French: Le Canada demande un meilleur accès au marché pour l’huile de canola aﬁn de rendre ce produit plus concurrentiel par rapport à l’huile de soja.
English: · The plea of breach of the applicants' rights of defence in Cases T-186/97, T-187/97, T-190/97 to T-192/97, T-210/97, T-211/97, T-216/97 to T-218/97, T-279/97, T-280/97 and T-293/97
French: · Sur le moyen tiré de la violation des droits de la défense des requérantes dans les affaires T-186/97, T-187/97, T-190/97 à T-192/97, T-210/97, T-211/97, T-216/97 à T-218/97, T-279/97, T-280/97 et T-293/97
English: A small proportion of women give birth in the presence of an untrained person, who may be a family member (6.21%) or someone in the category of “unspecified personnel” (7.98%).
French: Une faible proportion des mères accouchent en présence d'une personne non formée, tantôt un parent, 6,21% des accouchements, tantôt un "personnel imprécis", 7,98%.
English: 35), the right to work (art.
French: 37) et le droit de grève (art.
English: Promoting harmonization and mutual recognition of product standards and regulations based on equivalence.
French: Les donateurs multilatéraux et bilatéraux ainsi que les organisations internationales peuvent exécuter des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités en vue:
English: If the item selected is a folder, opens the folder to display contents.
French: Si l'élément sélectionné est un dossier, l'ouvre pour afficher son contenu.
English: Some skills (marketing, jewellery design) are transferrable to other gems."
French: Certaines compétences (marketing, conception de bijoux) peuvent être appliquées à d’autres pierres précieuses. »
English: From the earliest published works Poincaré, a theory of ordinary differential equations has experienced a significant expansion techniques involving almost all areas of mathematics.
French: Dès les premières œuvres publiées Poincaré, une théorie des équations différentielles ordinaires a connu une expansion importante des techniques impliquant presque tous les domaines des mathématiques.
English: This year marks the 75th anniversary of the Persons Case as well as the 25th year of the awards.
French: Cette année marque le 75e anniversaire de l'affaire personne ainsi que le 25e anniversaire de la création du prix.
English: Approximately 8100 ha (56 per cent) of potential berry picking habitat in the LSA would be affected by the project.
French: Le projet aurait donc une incidence sur environ 8 100 ha (56 %) du milieu où il est possible de cueillir des baies dans la ZEL.
English: Mr Tannock, with regard to the position adopted by the European Union, we do not have selective interpretations and analyses of what were military objectives, and in particular of the initiatives taken against certain types of infrastructure that were propping up Mr Milosevic' s political system and acting as propaganda for him.
French: Monsieur le Député, au niveau des prises de position de l'Union européenne, nous n'avons pas une lecture, une interprétation et une analyse sélectives des objectifs militaires, notamment des initiatives qui ont été prises contre un type déterminé d'infrastructures qui servaient de support au système politique et de propagande de M. Milosevic.
English: SCP/8/8 page 7 Chair concluded that the provision would remain unchanged for the next draft, but that the concerns raised would be included in the records.
French: Le président a conclu en disant que cette disposition restera inchangée dans le prochain projet mais que les préoccupations exprimées seront consignées dans le compte rendu.
English: In Phase II, two-bedroom, three and four-bedroom units are available for immediate occupancy, in the heart of a newly redeveloped community in NDG - on major bus routes, close to schools, parks, recreational facilities and shopping (Sherbrooke Street and Monkland Village).
French: Lors de la Phase II, des unités de deux, trois et quatre chambres à coucher sont disponibles pour occupation immédiate, au cœur de la communauté nouvellement redéveloppée de NDG – situé sur des circuits d’autobus majeurs, près des écoles, des parcs, des équipements récréatifs et des rues commerciales (rue Sherbrooke et Village Monkland).
English: Europe now has a story to tell on climate change.
French: L'Europe a maintenant quelque chose à dire sur le changement climatique.
English: See Karoly Okolicsanyi, `Hungary Cancels Treaty on Danube Dam Construction', RFE/RL Research Report, vol.
French: Voir Karoly Okolicsanyi, "Hungary Cancels Treaty on Danube Dam Construction", RFE/RL Research Report, vol.
English: Take the jewellery appraisal reports, certification statements and photographs to a CBSA office to be validated.
French: Faites valider le relevé d'évaluation, l'attestation écrite et la photo des bijoux à un bureau de l'ASFC.
English: Studies have shown failure rates of 19% in typical users and 4% in perfect users
French: Des études ont démontré des taux d?échec de 19 % chez les utilisateurs typiques et de 4 % chez les utilisateurs expérimentés ?
English: Accelerating adoption and commercialization of scientific knowledge is about capturing value from our scientific efforts
French: L’accélération de l’adoption et de la commercialisation des connaissances scientifiques consiste à tirer parti de la valeur de nos travaux scientifiques
English: Hybrids with some resistance are available.
French: On dispose d’hybrides qui possèdent une certaine résistance.
English: Initial results of this exercise include a Canadian initiative, within the Investment and Services Working Group, to discuss issues related to the implementation of Chapter Eleven, including the investor–state provisions.
French: Un des premiers résultats de cet examen a été une proposition du Canada, au sein du Groupe de travail sur l’investissement et les services, en vue d’analyser les questions relatives à l’application du chapitre 11 de l’Accord, notamment les dispositions relatives aux rapports investisseurs–États.
English: The Cuban delegation urged all delegations to vote for the draft resolutions and thereby show strong support for the just cause of the Palestinian people.
French: La délégation cubaine demande instamment à toutes les délégations de voter en faveur des projets de résolution, manifestant ainsi leur soutien résolu à la juste cause du peuple palestinien.
English: Alternatives The Regulations Repealing the Assets (Property and Casualty Companies) Regulations are needed in order to bring the test for Canadian P&C insurance companies in line with the risk-based approaches that apply to banks and life insurance companies as well as the test being implemented for foreign P&C companies.
French: Solutions envisagées Le Règlement abrogeant le Règlement sur l'actif (sociétés d'assurances multirisques) est requis pour faire correspondre le test des sociétés d'assurances multirisques canadiennes avec les approches fondées sur les risques qui s'appliquent aux banques et aux sociétés d'assurance-vie, de même qu'avec le test en cours de mise en application pour les sociétés d'assurances multirisques étrangères.
English: "This is perfect training for Afghanistan, so why not deliberately target those people?
French: C’est un entraînement parfait pour ceux qui partiront en Afghanistan, pourquoi ne pas les en faire profiter?
English: For the case where the atom is initially in the excited state, the intensity of the emitted radiation decreases with increasing perturbation and finally reaches a saturation limit.
French: Dans le cas où l'atome se trouve initialement dans l'état excité, l'intensité du rayonnement émis décroît lorsque la perturbation augmente, pour atteindre finalement une limite de saturation.
English: Moreover, natural habitat losses are taken into consideration in the design of the compensation projects (see section 5.7.2).
French: Les pourcentages de graviers mesurés dans les échantillons prélevés varient entre 0 % et 46 % alors que ceux de sable varient entre 44 % et 67 % et ceux de fraction fine (particules passant le tamis 0,08 mm) varient entre 10 % et 37 %.
English: The contribution component has $5.6 million in annual funding.
French: Le financement du programme provient à la fois du budget de fonctionnement et de subventions et contributions.
English: We’ve all been able to replace ourselves so that we can now take care of a $65 million company instead of a $3 million one."
French: Nous étions tous en mesure de nous remplacer mutuellement de façon à honorer les commandes d’une société qui dégage maintenant 65 millions de dollars au lieu de 3 millions.
English: Membership on the Commission shall be for a term of three years and shall be renewable for one or more like terms.
French: Le mandat de la Commission est de trois ans, et peut être prorogé pour une ou plusieurs périodes de durée analogue.
English: We should, for this reason, be taking this report as an opportunity to take steps towards harmonisation in the cultural sphere.
French: C'est pourquoi nous devrions également saisir l'occasion de ce rapport pour faire avancer la question de l'harmonisation du domaine de la culture.
English: Together, Health Canada and Environment Canada are conducting a research agenda that will lead to a better understanding of the impact these substances may be having on human health and the environment.
French: Santé Canada et Environnement Canada mènent à bien un programme de recherche qui permettra de mieux comprendre les effets de ces substances sur la santé et l'environnement.
English: It was also noted that armed conflicts, severe political crises, or other negative developments in the international security situation might have hampered reporting in some cases.
French: Enfin, il arrivait qu'un conflit armé, une crise politique grave ou un autre événement touchant la sécurité internationale empêchent l'établissement des rapports.
English: In the common law provinces, a receiver is a person who, by agreement or court order, has taken possession of all or substantially all of the debtor's assets.
French: Dans les provinces régies par la common law, un séquestre est une personne qui, aux termes d'une entente ou d'une ordonnance judiciaire, a pris possession de la totalité ou d'une grande partie des biens du débiteur.
English: CHAPTER III PRODUCER GROUPS Article 6 For the purposes of this Regulation, "producer group" means a group consisting exclusively or, where national legislation allows, mainly of hop producers recognised by a Member State under Article 7 and formed on the initiative of the producers for the purpose of achieving one or more of the following objectives: (a) concentrating supply and helping to stabilise the market by marketing all the produce of the members or, if necessary, by purchasing hops at a higher price in accordance with Article 7(4)(a); adapting such production jointly to the requirements of the market and improving the product, in particular by converting to other varieties, reorganising hop gardens, carrying out promotion, and conducting research into production, marketing and integrated protection; promoting the rationalisation and mechanisation of cultivation and harvesting operations in order to render production more profitable and better protect the environment; deciding what varieties of hops may be grown by its members and adopting common rules on production.
French: CHAPITRE III GROUPEMENTS DE PRODUCTEURS Article 6 Aux fins du présent règlement, on entend par «groupement de producteurs» un groupement composé exclusivement, ou, lorsque la législation nationale le permet, essentiellement de producteurs de houblon, qui a été reconnu par un Etat membre conformément à l’article 7, et constitué à l'initiative desdits producteurs dans le but de réaliser un ou plusieurs des objectifs suivants : a) réaliser la concentration de l'offre et contribuer à la stabilisation du marché en commercialisant la totalité de la production de ses membres ou, le cas échéant, en rachetant le houblon à un prix plus élevé conformément à l’article 7, paragraphe 4, point a); adapter en commun cette production aux exigences du marché et l'améliorer, notamment par la reconversion variétale, la restructuration des plantations, la promotion, la recherche dans le domaine de la production, de la commercialisation, ainsi que dans le domaine de la protection intégrée; promouvoir la rationalisation et la mécanisation des opérations de culture et de récolte afin d'améliorer la rentabilité de la production et la protection de l'environnement; décider quelles variétés de houblon peuvent être produites par ses membres et adopter des règles communes de production.
English: Ref: 830-923/004 Energy and Mines Ministers' Conference Federal-Provincial-Territorial  Meeting of Mines Ministers Whistler, British Columbia - September 24, 2007 CANADA’S MINING SECTOR SURGING AHEAD WHISTLER, B.C. — With the economic performance of Canada’s mining industry the strongest in many years, federal, provincial and territorial mines ministers concluded the 64th Annual Mines Ministers’ Conference today.
French: Ref: 830-923/004 Conférence des ministres de l'Énergie et des Mines Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres des Mines Whistler (Colombie-Britannique) - Le 24 septembre 2007 FORTE PROGRESSION DU SECTEUR MINIER CANADIEN WHISTLER (C.-B.) — Le secteur minier canadien affiche sa meilleure performance économique depuis bien des années : c’est sur cette note que les ministres des Mines des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont conclu aujourd’hui leur 64e rencontre annuelle.
English: (2) If any of the information required under section 114 could not, on any reasonable basis, be considered to be relevant to an assessment by the Commissioner as to whether the proposed transaction would or would be likely to prevent or lessen competition substantially, the person who is supplying the information may, in lieu of supplying the information, inform the Commissioner under oath or solemn affirmation of the matters in respect of which information has not been supplied and why the information was not considered relevant.
French: (2) Dans les cas où l’un ou l’autre des renseignements exigés en vertu de l’article 114 ne pouvaient, en toute raison, être jugés pertinents aux fins de l’examen que fait le commissaire de la question de savoir si la transaction proposée empêcherait ou diminuerait sensiblement la concurrence ou aurait vraisemblablement cet effet, la personne qui fournit les renseignements peut, au lieu de fournir les renseignements en question, aviser le commissaire, sous serment ou affirmation solennelle, des questions au sujet desquelles des renseignements n’ont pas été fournis ainsi que des motifs pour lesquels ils n’ont pas été considérés pertinents.
English: Many items are transferred to the Public Archives, particularly after the First World War.
French: Plusieurs objets sont transférés aux Archives publiques, surtout après la Première Guerre mondiale.
English: The oil was used externally to alleviate the pain of sore muscles; the bark has astringent properties and was used in treating wounds (numerous web sites provide information on herbal uses, e.g., Holisticonline, 2005).
French: Il est possible que les premiers colons soient arrivés avec des spécimens de l’espèce et les aient plantés, ou encore que des membres des Premières nations en aient ramené de l’autre côté de la rivière Niagara.
English: Yes Service to Federal Departments:
French: Oui Service offert aux ministères fédéraux :
English: Funds will take 4 to 6 weeks to be transferred once this information has been received.
French: Une fois cette information reçue, il faudra allouer de quatre à six semaines pour le transfert des fonds.
English: NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT (NAFTA) EXPORT With the implementation of the NAFTA on January 1, 1994 the export to the United States or Mexico of apparel, textiles and textile products as described on page F2 are eligible for NAFTA tariff rate reductions up to specified Tariff Preference Levels (TPL) provided the exporter obtains a Certificate of Eligibility for these shipments.
French: ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN (ALÉNA) EXPORTATION Avec la mise en oeuvre de l=ALÉNA le 1 janvier 1994, les exportations vers les États-Unis ou vers le Mexique des vêtements, textiles et produits textiles décrits à la page F2 sont admissibles aux réductions de contingents tarifaires de l=ALÉNA jusqu=aux niveaux de préférence tarifaires (NPT), pourvu que l=exportateur obtienne un Certificat d=admissibilité pour ces expéditions.
English: Migrant workers can attend lessons of Greek at one of the 40 low cost State Institutes for further education within the framework of the programs of teaching Greek to foreigners.
French: Les travailleurs migrants peuvent suivre à peu de frais des cours de grec dans l’un des quarante instituts publics d’éducation complémentaire, et ce dans le cadre de programmes d’apprentissage du grec pour les étrangers.