ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007 and 2008, 9 persons submitted applications for asylum in Montenegro to the Asylum Office.
French: En 2007 et 2008, neuf personnes ont saisi le bureau de l'asile de demandes d'asile au Monténégro.
English: If it continues to be used as it is, there will soon be no firewood left for the Indians." 6 These are not the words of a man who is surrendering his entire hunting grounds, but someone concerned about the availability of wood as he wanders through his domain.
French: S'ils continuent à se servir ainsi, il n'y aura bientôt plus de bois de feu pour les Indiens."6 Ce ne sont pas les propos d'un homme qui convient de céder la totalité de ses territoires de chasse, mais plutôt de quelqu'un qui, parcourant sa propriété, s'inquète de ce qu'il lui reste de bois.
English: -30- Copies of the reports of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation may be found on the TBS web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca .
French: -30- On peut se procurer les versions électroniques des rapports du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, sur le site Web du SCT à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca.
English: The Branch produces several types of reports, based upon a broad range of both open-source and classified information, which provide the government with assessments of threats posed by individuals and/or organizations involved in activities prejudicial to the security of Canada.
French: La Direction produit plusieurs types de rapports, fondés sur des renseignements très divers, confidentiels ou non confidentiels, qui donnent au Gouvernement une évaluation des menaces que présentent des particuliers ou des organisations qui ont des activités préjudiciables à la sécurité du Canada.
English: Specific objectives related to follow-up of Security Council resolution 1304 (2000); evaluating the implementation of recommendations made by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, thematic mechanisms and treaty monitoring bodies; the signing of a revised memorandum of understanding (MOU) on the Human Rights Field Office in the Democratic Republic of the Congo; the signing of the terms of reference of cooperation between OHCHR and the United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo; and presentation to the major stakeholders of OHCHR's subregional strategy for Central Africa.
French: D'autres objectifs plus précis avaient trait au suivi de la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité, à l'évaluation de la mise en œuvre des recommandations du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, des mécanismes thématiques de la Commission et des organes conventionnels, à la signature d'un mémorandum d'accord révisé concernant le Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo, à la signature du texte de référence régissant la coopération entre le Haut-Commissariat et la Mission d'observation de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, et à la présentation aux principales parties concernées de la stratégie sous-régionale du Haut-Commissariat pour l'Afrique centrale.
English: And we must never lose sight of the simple reality that Canadians of today hold our heritage in trust as a legacy for Canadians of tomorrow.
French: Et nous ne devons jamais perdre de vue la réalité toute simple qui fait que les Canadiens et les Canadiennes d’aujourd’hui sont les fiduciaires du patrimoine qu’ils lègueront aux Canadiens et aux Canadiennes de demain.
English: Despite recent formalisation of cooperation through the role of civil society, the partnership is on the right track.
French: Utiliser de telles expressions n’est ni approprié ni juste, et ce n’est bon ni pour ceux qui le disent, ni pour ceux qui l’entendent.
English: Under the NCLP Scheme, children are withdrawn from work and put into special schools where they are provided with bridging education, vocational training, mid-day meal, stipend, health-care facilities etc.
French: Selon ce plan, après avoir été soustraits à leur employeur, les enfants sont placés dans des écoles spéciales où ils suivent des cours de rattrapage, une formation professionnelle, reçoivent un repas par jour, une allocation, bénéficient de soins, etc.
English: Restylane-L is intended to add volume to facial tissue. The product is to be used for the correction of wrinkles, lip enhancement and facial contour augmentation.
French: Si vous êtes enceinte ou vous allaitez, ou si vous avez moins de 18 ans, vous ne devez pas utiliser Restylane®.
English: Guided walks through the historic centre of Montepulciano with visits to artisans' shops.
French: Visites guidées aux exploitations agricoles d´huile extra vierge d´olive avec dégustation.
English: Risk Management 4.1 Ionizing Radiation 4.1.1 Philosophy 4.1.2 Regulatory Control 4.1.3 Public Exposures 4.1.4 Summary 4.2 Chemical Hazards 4.2.1 Philosophy 4.2.2 Regulatory Control 4.2.3 Public Exposures 4.2.4 Summary 4.3 Microbiological Hazards 4.4 Drinking Water 5.
French: Gestion du risque 4.1 Rayonnements ionisants 4.1.1 Théorie 4.1.2 Réglementation 4.1.3 Exposition de la population 4.1.4 Résumé 4.2 Agents chimiques 4.2.1 Théorie 4.2.2 Réglementation 4.2.3 Exposition de la population 4.2.4 Résumé 4.3 Agents microbiologiques 4.4 Eau potable 5.
English: Positive identification through biometric or other identifiers unique to the individual.
French: Identification précise au moyen de caractéristiques biométriques propres à chaque personne.
English: The project will affect approximately 800 women and 100 men.
French: Quelque 800 femmes et 100 hommes bénéficieront de ce projet.
English: I can say that I have seldom been exposed to such intensive lobbying as in connection with this proposal, and that is by no means strange.
French: Je dois avouer que j'ai rarement assisté à une telle activité de lobbyisme que par rapport à la présente proposition, et cela ne me surprend guère.
English: The United Nations had begun its peacekeeping operations in the Middle East approximately half a century earlier.
French: Les premières opérations de maintien de la paix au Moyen-Orient remontent à une cinquantaine d'années.
English: The exchange labeling of ATP was stimulated by ferricyanide ion due to the inhibition of ATP hydrolysis linked to substrate reductions which cannot occur in the absence of reductant.
French: L'échange avec l'ATP est stimulé par l'ion ferricyanure qui inhibe l'hydrolyse de l'ATP liée aux réductions du substrat qui ne peuvent s'effectuer en absence du réducteur.
English: As far back as 1977, the concept of prebuilding the southern portions of the ANGTS was identified as a benefit of the project, providing Canadian natural gas producers with additional export opportunities and supplying U.S. consumers with much-needed gas.
French: Dès 1977, la construction préalable des parties sud du RTGNA était considérée comme un avantage, car elle offrirait de nouvelles possibilités d'exportation aux producteurs canadiens de gaz naturel et comblerait des besoins d'approvisionnement pressants aux États-Unis.
English: • b) slate, shale, argillite, limestone, marble, clay, gypsum, volcanic ash, rock, riprap and stone products;
French: • b) ardoise, schiste, argilite, pierre à chaux, marbre, argile, gypse, cendre volcanique, roche, blocs de roche et produits pierreux;
English: Some examples are but not limited to:
French: Certains exemples sont mais ne se limitent pas à :
English: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, with the mandate for the trialogue the budget procedure entered its most concrete phase, the phase in which the budgetary authorities actually enter into discussions which may produce useful and significant results.
French: rapporteure. - (IT) Monsieur le Président, chers collègues, avec le mandat pour le trilogue, la procédure budgétaire est entrée dans sa phase la plus concrète, celle où les autorités budgétaires s'engagent réellement dans des discussions susceptibles de produire des résultats utiles et importants.
English: 2.3 On 26 October 2004, the Refugee Protection Division of the Immigration and Refugee Board rejected their application.
French: 2.3 Le 26 octobre 2004, la Section de la protection des réfugiés (SPR) de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) a rejeté leur demande.
English: Controls are needed on so-called light and mild cigarettes. For example, light should have a consistent meaning across all brands.
French: Il faudrait commencer par fixer des normes pour que les appellations «légères» et « douces » signifient la même chose pour toutes les marques.
English: • develop and implement, through the PHNC, an interjurisdictional agreement on Public Health information/data sharing; and
French: • Élaborer et mettre en application, par l’entremise du CRSP, une entente intergouvernementale relative à l’échange d’information ou de données sur la santé publique; et
English: 11.45 Gender Equality Policy
French: 11.45 Politique en matière d'égalité des personnes des deux sexes
English: Possessing an unending capacity of observation and research, he compiles images from a large specter of sources from rather banal views to structures tending towards abstraction.
French: Doué d’une inépuisable capacité d’observation et de recherche, il compile des images issues d’un large spectre allant de vues plutôt banales à des structures qui tendent vers l’abstraction.
English: The formal preparatory meeting(s) for the Review Conference could also be chaired by the President-designate.
French: La ou les réunions officielles tenues pour préparer la Conférence d'examen pourraient être présidées par le Président désigné.
English: Dollar banknotes were printed, including a $4 denomination to conform to the official value of the pound, a value which made it different from the British pound.
French: Des billets de banque sont imprimés, y compris une coupure de quatre piastres, pour se conformer à la valeur officielle de la livre, différente de celle de la livre britannique.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.49; and S/2002/30/Add.22 and 46; see also S/11185/Add.28, 29, 32, 34 and 49; S/11593/Add.7-10, 23, 24 and 49; S/11935/Add.23, 24 and 50; S/12269/Add.24, 35-37 and 50; S/12520/Add.23, 45, 47 and 49; S/13033/Add.23 and 49; S/13737/Add.23 and 49; S/14326/Add.22 and 50; S/14840/Add.24 and 50; S/15560/Add.24, 46 and 50; S/16270/Add.17, 18, 23 and 49; S/16880/Add.23, 37 and 49; S/17725/Add.23 and 49; S/18570/Add.23 and 50; S/19420/Add.24 and 50; S/20370/Add.22 and 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 and 50; S/22110/Add.23, 40, 49 and 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 and 50; S/25070/Add.19, 21, 23 and 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 and 50; S/1995/40/Add.24 and 50; S/1996/15/Add.25 and 51; S/1997/40/Add.25 and 51; S/1998/44/Add.26 and 51; S/1999/25/Add.25 and 49; S/2000/40/Add.23 and 49; S/2001/15/Add.24 and 50; S/2002/30/Add.23, 39 and 47; and S/2003/40/Add.14 and 15)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, tenue aux termes des annexes II.A et II.B de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.49; et S/2002/30/Add.22 et 46; voir également S/11185/Add.28, 29, 32, 34 et 49; S/11593/Add.7 à 10, 23, 24 et 49; S/11935/Add.23, 24 et 50; S/12269/Add.24, 35 à 37 et 50; S/12520/Add.23, 45, 47 et 49; S/13033/Add.23 et 49; S/13737/Add.23 et 49; S/14326/Add.22 et 50; S/14840/Add.24 et 50; S/15560/Add.24, 46 et 50; S/16270/Add.17, 18, 23 et 49; S/16880/Add.23, 37 et 49; S/17725/Add.23 et 49; S/18570/Add.23 et 50; S/19420/Add.24 et 50; S/20370/Add.22 et 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 et 50; S/22110/Add.23, 40, 49 et 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 et 50; S/25070/Add.19, 21, 23 et 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 et 50; S/1995/40/Add.24 et 50; S/1996/15/Add.25 et 51; S/1997/40/Add.25 et 51; S/1998/44/Add.26 et 51; S/1999/25/Add.25 et 49; S/2000/40/Add.23 et 49; S/2001/15/Add.24 et 50; S/2002/30/Add.23, 39 et 47; et S/2003/40/Add.14 et 15)
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 10 March 2008 Prime Minister Stephen Harper meets dog mushing teams competing for Canada
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 10 mars 2008 Le Premier ministre Stephen Harper rencontre les équipes de traineaux à chiens qui représenteront le Canada aux Jeux d'hiver de l'Arctique
English: Impressions of Day One Ms. Pamela Fancey, Atlantic RIC Co-Chair, commented on the great deal of energy and engagement that she had observed among conference participants over the course of Day One.
French: Récapitulation Mme Pamela Fancey, Vice-présidente du comité de mise en oeuvre régional, souligne le degré d'énergie et d'engagement qu'elle a observé chez les participants à la conférence au cours de la première journée.
English: FSD 34.01(c)(i)(A)(8)- International Baccalaureate (IB) Fees, Advanced Placements (AP) Fees and Scholastic Aptitude Tests (SAT) fees
French: Pour un élève inscrit dans un programme canadien d’enseignement à distance : - frais d’inscription, frais de cours, coûts des manuels et service Internet haute vitesse (différence entre les frais à la mission et les frais à Ottawa) Page 2 de 5
English: In addition, the UNECE networks are linked to related websites such as the Municipal Network for Energy Efficiency (MUNEE) project supported by the US Agency for International Development (USAID), implemented by the Alliance to Save Energy.
French: De plus, les réseaux CEE sont reliés à d'autres sites Web connexes, tels que celui du projet Municipal Network for Energy Efficiency (MUNEE) lancé par l'Alliance to Save Energy, avec le soutien de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID).
English: If formal instruction is required I leave it to you to choose between a master and a mistress.
French: Au reste, sil faut absolument des leçons en règle, je ne déciderai point du sexe de ceux qui les doivent donner.
English: Your Internet connection is too slow or is being used by other people. Our webinars are designed to be received at speeds between 28 kilobytes per second (KBPS) and 150 KBPS.
French: Votre connexion Internet est trop lente ou est utilisÃ©e par dâ€™autres personnesÂ : Le webinaire en direct est conÃ§u de sorte qu'il peut Ãªtre reÃ§u Ã une vitesse entre 28Â kilooctets (kops) et 150Â kops.
English: They condemned also Israel's wanton destruction of thousands of Palestinian homes; business properties; vital civilian infrastructure, including water, sanitation and electricity systems; hospitals and ambulances; mosques; public institutions, including schools and national ministries; farms; and several UN facilities.
French: Ils ont aussi condamné Israël pour avoir détruit gratuitement des milliers de foyers palestiniens; des infrastructures civiles vitales, dont des systèmes d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'électricité; des hôpitaux et des ambulances; des mosquées; des institutions publiques, dont des écoles et des ministères; des fermes; et plusieurs installations des Nations Unies.
English: Shulamith Firestone (1970), in The Dialectic of Sex:
French: Shulamith Firestone (1970), in The Dialecticof Sex:
English: President-in-Office of the Council, I hope that at your meetings behind closed doors, it will also be clear to us who is for and against, who wants to carry on and who does not, so that we can draw our own conclusions and make our own judgments. We are still in shock at the moment and are still sharing in the grief of our American friends, but who will recall this debate in one or two years' time?
French: J'espère, Madame la Présidente du Conseil, que vos réunions à huis clos permettront elles aussi de dire qui est pour et qui est contre, qui veut aller plus loin et qui ne le veut pas, afin que nous puissions également en tirer des conclusions et, partant, émettre des jugements, car nous sommes, à ce stade, toujours sous le coup de l'émotion, compatissant à la douleur de nos amis américains.
English: They show a great commitment, often great knowledge and often make a large voluntary contribution.
French: Elles font preuve d'un engagement considérable et, dans beaucoup de cas, d'une compétence remarquable, et elles fournissent un travail bénévole de grande envergure.
English: The composition of the Board reflects the parliamentary composition of the Storting.
French: L’OAG a pour fonction essentielle de s’assurer que les fonds publics sont bien utilisés et gérés conformément à des principes comptables sains et généralement admis et dans le droit fil des décisions et des projets du Parlement17.
English: I think that would be a reasonable approach, a very clear signal that this really is a genuine concern on the part of Europe and the European Community and I would therefore specifically advise it.
French: Je pense qu'une telle approche serait raisonnable et qu'elle signalerait clairement qu'il s'agit là d'une réelle préoccupation de la part de l'Europe et de la Communauté européenne, et je la recommande donc.
English: However, by requiring the producer to post additional margin money to account for the price increase, the clearinghouse has offset this risk.
French: Toutefois, en exigeant du producteur qu’il dépose une garantie supplémentaire jusqu’à concurrence du prix accru, la chambre de compensation a atténué ce risque.
English: Defoliation depends on many stress factors and is, therefore, a valuable measure to describe the overall forest condition.
French: La défoliation dépendant de nombreux facteurs perturbateurs, elle est une mesure très utile de l'état général des forêts.
English: STUDENT ASSISTANCE (1) Scholarships for students to enable them to pursue FML studies and FML development courses.
French: AIDE AUX ÉTUDIANTS (1) Octroi de bourses d'études à l'intention des étudiants pour leur permettre de poursuivre des études en FLM et des cours de perfectionnement de FLM.
English: (a) Cross-sectoral costs ($116 million for the biennium) are defined by UNICEF as programme support costs that cover more than one policy area.
French: a) Les dépenses relatives aux activités intersectorielles (116 millions de dollars pour l'exercice biennal) sont définies par l'UNICEF comme étant des dépenses d'appui aux programmes couvrant plus d'un domaine d'action.
English: • the use for such transport operations of vessels which are registered in a Member State or, in the absence of registration, are covered by a certificate of membership of a fleet of a Member State.
French: • utiliser pour ces opérations de transport des bateaux immatriculés dans un État membre ou, à défaut d'immatriculation, couverts par une attestation d'appartenance à la flotte d'un État membre;
English: I found out then for sure what had happened to my mother.
French: J'ai alors appris ce qui était vraiment arrivé à ma mère.
English: This year's World AIDS Day theme – leadership – reminds us that, from government leaders to individuals, we all have a leadership role to play in the AIDS response and we are all accountable for the promises made.
French: Le thème de la Journée mondiale sida de cette année – le leadership – nous rappelle que nous avons tous tant que nous sommes, chefs de gouvernement ou simples particuliers, un rôle de leadership à jouer dans la lutte contre le VIH/sida et que nous devons rendre des comptes au sujet de la promesse que nous avons faite.
English: Relying on Pratt Morgan v.  Attorney-General of Jamaica, the author argues that the State party is responsible for avoiding such periods of delay in its criminal justice system, and it is therefore culpable in this case.
French: Rappelant l'affaire Pratt and Morgan v. Attorney-General of Jamaica, l'auteur fait valoir que l'État a la responsabilité d'éviter une telle lenteur dans la justice pénale et que dans son cas il a une responsabilité certaine.
English: The Prosecution filed appeals in two new cases: Boškoski and Tarčulovski and Delić.
French: L'accusation a interjeté appel de deux autres jugements, rendus dans les affaires Boškoski et Tarčulovski et Delić.
English: • The facility must ensure that processes are carried out under controlled conditions, according to written procedures prepared by qualified personnel (sections 72-75)
French: • L'installation doit s'assurer que les processus sont exécutés conformément à des conditions contrôlées, selon les procédures écrites préparées par du personnel qualifié (articles 72-75)
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Conducting a Punch & Bore Crossing, listed below.
French: • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors d’un franchissement par perforation et perçage décrites ci-dessous sont appliquées.
English: ◦ Preparation and conduction of Privacy Impact Assessments (PIA), Statement of Sensitivity (SOS), Threat Risk Assessments (TRA), Vulnerability Assessments (VA)
French: ◦ Préparation et conduite des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP), des énoncés de sensibilité (EDS), des évaluations des menaces et des risques (EMR), et des évaluations des vulnérabilités (EV).
English: Apportionment: $86,200; expenditure: $86,200; variance: nil
French: Le montant réparti à cette rubrique a été pleinement utilisé.
English: The Minister of the Environment is also consulting with industries on realistic short-term targets to reduce air pollution and greenhouse gas emissions, with a view to establishing targets by early 2007.
French: La Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie donnera des avis au gouvernement sur cette cible à long terme et sur la manière de l’atteindre.
English: Batch number, batch sizes and dates and sites of production should also be provided.  2.3.S.6 Container Closure System  Information about any specific storage conditions required for maintaining the quality of the medicinal ingredients or for its shipment should be provided along with a description of the container closure system(s).  2.3.S.7 Stability  In this section actual stability results (i.e., raw data) used to support the clinical trial should be provided.
French: Il est aussi nécessaire de fournir les numéros de lots, la grosseur des lots, les dates et les endroits de production.  2.3.S.6 Système de fermeture du récipient  Veuillez fournir les conditions d'entreposage et les conditions d'expédition nécessaires au maintien de la qualité de l'ingrédient médicinal en incluant une description du ou des système(s) de fermeture du récipient.  2.3.S.7 Stabilité  Veuillez fournir tout renseignement concernant les résultats de stabilité (par exemple les résultats bruts).
English: Pelletier, Jacques, Advertising Specialist, 9400 D'Iberville Street, Montréal H1Z 2R6 Anjou—Rivière-des-Prairies:
French: Pelletier, Jacques, spécialiste publicitaire, 9400, rue d'Iberville, Montréal H1Z 2R6 Anjou—Rivière-des-Prairies :
English: Safety’s proposal was not considered further.
French: La proposition de Safety a été éliminée et n’a fait l’objet d’aucun examen ultérieur.
English: As from 1 January 2012 a farmer receiving payments under the single area payment scheme in those Member States shall respect the statutory management requirements referred to in Annex II according to the following timetable: (a) (b) 5. requirements referred to in point A of Annex II shall apply from 1 January 2012; requirements referred to in points B and C of Annex II shall apply from 1 January 2014;
French: À compter du 1er janvier 2012, tout agriculteur percevant des paiements au titre du régime de paiement unique à la surface dans ces deux États membres respecte les exigences réglementaires en matière de gestion visées à l’annexe II, conformément au calendrier suivant: a) b) 5. les exigences visées au point A de l’annexe II s’appliquent à compter du 1er janvier 2012; les exigences visées aux points B et C de l’annexe II s’appliquent à compter du 1er janvier 2014.