ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee's role is to provide input to FDA on general forest policy and strategy issues.
French: Son rôle consiste à donner des conseils à l'Office sur les questions générales de politique et de stratégie en matière forestière.
English: It is very important to underline the participation of the essential partners :
French: Il est très important de souligner la participation des partenaires essentiels de la formation, tous concernés par les aspects sociaux de la gestion durable des forêts :
English: However, among those who were somewhat older, women were much more likely than their male counterparts to attend school full-time.
French: Toutefois, dans les groupes plus âgés, les femmes étaient relativement beaucoup plus nombreuses que les hommes à faire des études à temps plein.
English: • In 1993–94, 92 percent of houses had adequate water supplies and 86 percent had adequate sewage disposal.
French: • En 1993–1994, 92 % des logements étaient rattachés à un système d’aqueduc convenable et 86 % étaient dotés d’une installation de traitement des eaux.
English: Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division), turning first to the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from decision S-4/101 adopted by the Human Rights Council at its fourth special session in 2006 (A/61/530/Add.2), recalled that, while estimated programme budget implications had been presented to the Human Rights Council at that session in connection with three draft resolutions on the situation of human rights in Darfur, all of those draft resolutions had later been withdrawn.
French: Mme Van Buerle (Directrice de la Division de la planification des programmes et du budget), se penchant tout d'abord sur le rapport du Secrétaire général relatif aux prévisions révisées comme suite à la décision S-4/101, adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session extraordinaire de 2006 (A/61/530/Add.2), rappelle que, si le Conseil des droits de l'homme a été saisi d'un état d'incidences sur le budget-programme de trois projets de résolution sur la situation des droits de l'homme au Darfour lors de cette session, ces textes ont tous été retirés par la suite.
English: Many street vendors or buhoneros also offer phone calls from portable (antenna-based) land lines set up at improvised stalls.
French: Le tarif des communications internationnales est réellement avantageux. Dans un centre de communication "étoile mobile", la qualité est irréprochable.
English: During the twenty-sixth session, the expert from Australia presented INF.41 relating to the strength of single trip and multi trip composite IBCs.
French: À la vingt-sixième session, l'expert de l'Australie a présenté le document informel INF.41 qui traitait de la solidité des GRV composites, employés sur les trajets simples et sur les trajets multiples.
English: It is understood that the allocation for the RRC set out in this Plan is stated as 2002 constant dollars.
French: Si le ministre demande au CRR ou à la Commission régionale d’aménagement du territoire d’exercer une activité qui n’est pas visée au budget approuvé de l’office pour une année donnée, l’office peut demander des fonds additionnels et le ministre prend en considération la demande.
English: These types of changes would soon bring us to the point where financial statements were only understandable by trained accountants with significant amounts of time to invest in scrutinizing and understanding them.
French: De tels changements auraient éventuellement pour effet que seuls des comptables avertis peuvent les comprendre et qu’on passerait beaucoup de temps à les examiner à la loupe et à essayer de les comprendre.
English: The exhibition was shown in Australia and Japan.
French: Cette exposition a été présentée en Australie et au Japon.
English: It also welcomed the approval of the Voluntary Fund because it believed that such contribution from member states would be highly valuable for the work of the IGC but it also stressed that it would be very important to coordinate the functioning of the Fund with Member States.
French: Elle s’est également félicitée de l’approbation du fonds de contributions volontaires, estimant que ce type de contributions de la part des États membres servirait grandement aux travaux du comité intergouvernemental, tout en soulignant qu’il importerait de coordonner le fonctionnement de ce fonds avec les États membres.
English: Approval of the Badge of the 4 Airfield Engineering Squadron, February 2001.
French: Approbation de l'insigne du 4e Escadron du génie de l'air, février 2001.
English: At present, it is envisaged to amend Article 11 of the Agreement and Annexes 4, 6, 7, 8 and 9 thereto. (a) Article 11 of the Agreement is replaced for extending the decision making power of the Committee to amendments of all the Annexes, with the exception of Annex 11; the matters related to the Annex 11 being covered by the Joint
French: Actuellement, il est envisagé de modifier l'article 11 et les annexes 4, 6, 7, 8 et 9 de l'accord. a) L'article 11 de l'accord est remplacé de manière à élargir les pouvoirs de décision du comité en ce qui concerne la modification de toutes les annexes, à l'exception de l'annexe 11, les questions se rapportant à l'annexe 11 étant couvertes par le comité mixte vétérinaire, comme le prévoit l'annexe 11, article 19, et l'article 5, paragraphe 2, de l'accord.
English: Need for Government Funded Activities "I think there is a need for the Government of Canada to fund and support activities to mark celebrations and commemorations of national significance such as……" Canada Day (n=522) 8
French: A-t-on besoin d’activités financées par le gouvernement? « Je pense que l’on a besoin que le gouvernement du Canada finance et soutienne des activités pour marquer des célébrations et des commémorations d’envergure nationale, par exemple… » Fête du Canada Journée canadienne du multiculturalisme Journée nationale des Autochtones (522 réponses)
English: Less under-recording of eating out and hence its direct use as the favoured method in assessing total nutrient intakes for the first time (to be run in parallel with the long-established net balance method for a time).
French: 25) Réduction du sous-enregistrement de la consommation d'aliments en dehors du domicile et donc utilisation directe des données relatives à cette consommation comme méthode privilégiée d'évaluation des apports totaux de nutriments, et ce pour la première fois (parallèlement à la méthode traditionnelle des bilans nets, la première fois);
English: We acknowledge the efforts made with respect to the establishment of the Global Fund to provide additional resources, and we welcome the agreement reached within the World Trade Organization to give developing countries greater access to cheaper medicines, but much remains to be done to move the process forward.
French: Nous saluons les efforts faits pour créer un fonds mondial à cet effet, tout comme nous nous félicitons que les membres de l'Organisation mondiale du commerce aient convenu de faciliter l'accès des pays en développement à des médicaments moins onéreux.  Pourtant, il reste encore beaucoup à faire pour que cela se concrétise.
English: [7] The Statement of Qualifications (D-3) indicated a number of five Knowledge qualifications.
French: [7] L'énoncé de qualités (D-3) comprenait au total cinq qualités sous le facteur connaissances.
English: This means that we could freely mix domain object testing with the web interface...
French: Ce qui revient à dire que nous pouvons librement mélanger des tests sur des objets de domaine avec l'interface web...
English: The first phase of the construction will be finished in April (training facilities, conference and meeting rooms), the second phase (test facility) will be delivered end of 2009.
French: La première phase de réception (centre de congrès, espace de réunion et testing) seront achevés en avril ’09. La mise en service des facilités de testing est prévue pour fin 2009.
English: The commission also contributes to public awareness of the importance of polar science to Canada , enhancing Canada's profile as a circumpolar nation, and recommending polar science policy and direction to government For more information, please contact:
French: La Commission sensibilise également le public à l'importance de la science polaire pour le Canada, rehausse le profil du Canada en tant que région circumpolaire et recommande au gouvernement l'adoption d'orientations et de politiques dans le domaine de la science polaire.
English: Other regional inland organizations, such as Elbasani, Shijaku (near Durresi) and Fieri deal specifically with aquaculture management.
French: D'autres organisations régionales continentales, telles que l'Elbasani, le Shijaku (près de Durresi) et le Fieri s’occupent spécifiquement de la gestion de l’aquaculture.
English: Because now there are many cameras, not only the one that captured the murder of Mohammed Jamal Al-Durra.
French: Parce qu'il y a maintenant beaucoup de caméras sur place, et pas seulement celle qui a pris sur le vif le meurtre de Mohammed Jamal Al-Durra.
English: A Statement of Revenue and Expenditures is tabled in the Legislature and is subject to discussion at that level.
French: L'état des recettes et dépenses est déposé à l'assemblée législative, où il doit faire l'objet de discussions.
English: For taxation purposes, under the Rural Municipality Assessment and Taxation Regulations, the following classes and assessed percentages of "fair value" are used: 0 Non-arable (range) and improvements 0 Other agricultural land and improvements 0 Residential (single homes) 0 Multiunit residential (condos, apartments, etc.) 0 Seasonal residential 0 Commercial and industrial 0 Elevators (except condo storage) 0 Railway rights of way and pipelines 50% 70% 75% 85% 70% 100% 60% 70%.
French: Aux fins de l’impôt, le Rural Municipal Assessment and Taxation Regulations fait intervenir les catégories et les pourcentages estimés de la « juste valeur » que voici : 0 Terres non cultivables (pacages) et aménagements 0 Autres terres agricoles et aménagements 0 Propriétés résidentielles (maisons unifamiliales) 0 Propriétés résidentielles à plusieurs unités (condos, appartements, etc.) 0 Propriétés résidentielles saisonnières 0 Bâtiments à usage commercial et industriel 0 Silos élévateurs (à l’exception des installations d’entreposage en copropriété) 0 Emprises de chemins de fer et pipelines 50 % 70 % 75 % 85 % 70 % 100 % 60 % 70 %
English: Parliament considered that the posting of workers directive has two key objectives, firstly, to guarantee the free movement of persons and services, and, secondly, to ensure that posted employees are subject to the terms and conditions of the host Member State.
French: La Commission, dans le cadre de la procédure prévue à l’article 138 du traité CE, lance la première étape de la consultation des partenaires sociaux européens sur la conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée et familiale.
English: As explained above (see Conceptual issues, Chapter 1), much of this data cannot be used for cross-national comparison, nor were they intended as such.
French: Comme nous l’avons déjà expliqué plus haut (voir questions conceptuelles, Chapitre 1), beaucoup de ces données ne peuvent pas être utilisées pour une comparaison transnationale et ne peuvent pas non plus en avoir la prétention.
English: Round Table Discussion Halifax, Nova Scotia
French: Table ronde Halifax, Nouvelle-Écosse
English: This statement was made in the context of reports of, inter alia, the summary execution of civilians by Taliban forces in the Yakawlang district of the province of Bamyan in January 2001.
French: Cette déclaration a été faite alors qu'on apprenait notamment que des civils avaient été exécutés sommairement par les forces des Taliban à Yakawlang (province de Bamyan) en janvier 2001.
English: There have been several studies of muskrat predation on freshwater mussels (Neves and Odum 1989; Watters 1993-1994; Tyrrell and Hornbach 1998).
French: On sait que divers poissons et mammifères se nourrissent de moules d’eau douce (Fuller 1974).
English: In my opinion, solving the problems of even one dissatisfied air traveller, not to mention hundreds, is well worth the effort.
French: À mon avis, il vaut la peine de trouver une solution à chaque plainte, et à plus forte raison à des centaines de plaintes.
English: This should not be taken to imply that there are not thugs and immoral people – aboriginal and non-aboriginal – who are prepared to step into the fray for personal gain and power, but rather that this is not the major part of the phenomenon. Effective responses to aboriginal participation in organized crime must focus on the criminal/opportunists, for whom effective police strategies should work to magnify risks and undermine profits.
French: En ce qui concerne tout spécialement cette dernière catégorie, nous pouvons tirer deux conclusions de nos premières réflexions sur ce que comporte le crime organisé, à savoir que le terme est sans doute hors de propos pour décrire la plupart des démêlés des Autochtones avec la justice, et que son utilisation suscite des stéréotypes discutables sur les participants au crime organisé, stéréotypes qui ne représentent ni une description précise du « crime organisé de souche autochtone », ni une piste de solution à apporter au problème61.
English: Given that there are other HPV strains that can cause cervical cancer, it is very important for women to continue with cervical screening and practice safe sex as part of a comprehensive cervical cancer prevention strategy.
French: Comme il existe d'autres souches du VPH qui peuvent causer des cancers du col de l'utérus, il est très important que les femmes continuent de se soumettre à des tests de dépistage et d'avoir des pratiques sexuelles sûres dans le cadre d'une stratégie complète de prévention du cancer du col utérin.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Minister of National Defence to greet return of HMCS Calgary MA-03.056 - December 13, 2003 ESQUIMALT, B.C. - The Honourable David Pratt, Minister of National Defence, the Honourable Albina Guarnieri, Associate Minister of National Defence and Minister of State (Civil Preparedness) and Vice-Admiral Ron Buck, Chief of the Maritime Staff, will be greeting the HMCS Calgary as it returns on Sunday December 14 at 10 a.m. from Operation APOLLO. Media representatives are invited to witness the arrival of HMCS Calgary at HMC Dockyard.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de la Défense nationale salue le retour du NCSM Calgary MA-03.056 - le 13 décembre 2003 ESQUIMALT, C.-B. - L’honorable David Pratt, ministre de la Défense nationale, l’honorable Albina Garnieri, ministre associée de la Défense nationale et ministre d'État (Protection civile) et le Vice-amiral Ron Buck, chef d’état-major des Forces maritimes, salueront le retour du NCSM Calgary de l’Opération Apollo, dimanche le 14 décembre à 10 h 00 a.m. Les représentants des médias sont invités à voir l’arrivée du NCSM Calgary à l’Arsenal CSM.
English: In effect, middle-income developing countries become donors in another form of South-South cooperation.
French: Les pays en développement à revenu intermédiaire deviennent en fait des bailleurs de fonds dans le cadre d'une autre forme de coopération Sud-Sud.
English: • The arrears are taken over a period equal to the period during which the employee was absent on LWOP, commencing upon the employee's return to duty.
French: • On recouvrera les arriérés de primes pendant une période égale à la durée du CNP, dès le retour au travail, de l'employé.
English: The past year has been marked by progress in developing sectoral policy frameworks, implementing specific programmes and projects and establishing targets for expenditure on selected NEPAD sectoral priorities.
French: Au cours de l'année écoulée, des progrès ont été accomplis dans l'élaboration de plans directeurs sectoriels, la mise en œuvre de programmes et de projets précis, et la définition d'objectifs de dépenses au titre de certains secteurs prioritaires du NEPAD.
English: New measures will be introduced to ensure that controls can be coordinated more effectively.
French: De nouvelles mesures permettront une meilleure coordination des contrôles.
English: The minerals and metals sector is a prime example of the adaptive capacity of industry which, while continuing to explore and develop Canada's natural resources, is making huge strides in the use of environment-friendly technologies and practices.
French: L’industrie des minéraux et des métaux est un exemple éloquent de la capacité d’adaptation d’une industrie qui, tout en poursuivant ses travaux d’exploration et de mise en valeur de nos ressources naturelles, réalise des progrès fulgurants au chapitre de l’adoption de technologies et de pratiques écologiques.
English: Kakfwi attended residential schools in Inuvik, Yellowknife and Fort Smith.
French: Kakfwi fréquente des pensionnats d'Inuvik, de Yellowknife et de Fort Smith.
English: By the end of 2004, three Alberta companies closed deals that will provide them with more than $8.6 million in venture financing in 2004.
French: À la fin 2004, trois sociétés de l’Alberta avaient conclu des ententes qui devaient leur rapporter plus de 8,6 millions de dollars de prêts à redevances.
English: 75 It follows that Article 7(1)(f) of Regulation No 40/94 is not one of the provisions in relation to which the legality of the contested decision must be appraised.
French: 75 Il s’ensuit que l’article 7, paragraphe 1, sous f), du règlement n° 40/94 ne figure pas parmi les dispositions par rapport auxquelles la légalité de la décision attaquée doit être appréciée.
English: Mr. Soborun (Mauritius), Vice-President, took the Chair.
French: M. Soborun (Maurice), Vice-Président, prend la présidence.
English: Another exception to the general stability in SA incidence was single individuals, who face a less binding SA household income constraint, where the risk of SA use increased by approximately 58 per cent relative to the risk for the unemployed in two-earner households.
French: Une autre exception à la stabilité générale de l'incidence de l'assistance sociale se retrouve chez les célibataires, qui sont aux prises avec des contraintes moins strictes au sujet du revenu du ménage, et pour qui le risque du recours à l'assistance sociale avait augmenté d'environ 58 % par rapport au risque pour les chômeurs dans les ménages à deux soutiens.
English: It is for that reason that we have tabled Amendment 91, which takes account of differing conditions throughout Europe.
French: C’est pour cette raison que nous avons déposé l’amendement 91, qui prend en considération les différentes conditions sur l’ensemble du territoire européen.
English: Total payments to physicians paid through fee for service ($): a. general practitioners b. specialists c. total
French: Versements totaux pour les médecins grâce au paiement à l'acte ($) : a. omnipraticiens b. spécialistes c. total
English: • 2000-A-255 — Amendment to licence - Thomas G. Packard cob Columbia Pacific Airlines
French: • 2000-A-255 — Modification à la licence - Thomas G. Packard s/n Columbia Pacific Airlines
English: Only respondents aged 25 years of age and up were included in the analysis, for a total of 21,785 in the general population, including: 4,486 seniors (those aged 65 years and older); 4,109 immigrants (those born outside of Canada, excluding those whose parents are Canadian citizens); and 3,548 members of low-income households (individuals who live in households where the total household income is below the low-income cut-off, taking into account both size of household and whether they live in an urban or rural community).
French: Seuls les répondants de 25 ans et plus ont été inclus dans l'analyse, ce qui donne un échantillon de 21 785 individus, y compris 4 486 aînés (personnes de 65 ans et plus); 4 109 immigrants (personnes nées à l'exté­rieur du Canada, excluant celles dont les parents sont Canadiens); et 3 548 personnes vivant dans un ménage à faible revenu (ménage dont le revenu est inférieur au seuil de faible revenu, ajusté selon la taille du ménage et le milieu urbain ou rural).
English: Research Component Evaluation review:
French: Volet recherche Examen de l'évaluation :
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The growing fashion on the international market for representative objects from African civilisations is exerting pressure on the states from which these objects originate that is difficult for them to resist.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires La vogue croissante sur le marché international des objets représentatifs des civilisations africaines exerce une pression sur les Etats d'origine de ces œuvres à laquelle il leur est difficile de résister.
English: In addition, the CNSC reviewed the project plan for construction and operation of additional storage structures at Hydro-Québec’s Gentilly Radioactive Waste Management Facility in Bécancour, Québec.
French: De plus, la CCSN a examiné le plan du projet de construction et d’exploitation d’autres structures d’entreposage à l’installation de gestion des déchets radioactifs de la centrale Gentilly d’Hydro-Québec, située à Bécancour, au Québec.
English: At technical level, the first senior officials’ meeting took place in October 2001 in Brussels.
French: Au niveau technique, la première réunion de hauts fonctionnaires a eu lieu en octobre 2001 à Bruxelles.
English: [Back to Wheel of Species] [Back to Fish] Insect
French: [Retour Ã la Roue des espÃ¨ces] [Retour Ã Poissons] Insectes
English: Examples of recent newspaper headlines: < < $90-million price tag attached to river cleanup Pollutants threaten nation’s fresh water
French: • Exemples de manchettes de journaux récentes : < < • Un nettoyage de rivière de 90 millions de dollars L’eau douce du pays sous la menace de polluants
English: Implementation of the recommendations in paragraphs 26 and 27 above would not require any overall additional appropriation under the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: La mise en œuvre des recommandations formulées aux paragraphes 26 et 27 ci-dessus ne nécessitera aucune ouverture de crédits supplémentaires au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Conference Room 6:
French: Salle de conférence 6 :
English: Top artists from Germany and abroad meet at this festival which is also a place for an intercultural get-together.
French: Ici se rencontrent des artistes talentueux venant de partout, en d’autres mots ces festivals permettent un vrai échange interculturel.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 2 Citation 4 b (new) – having regard to the EIB’s publication, The Social Assessment of Projects outside the European Union: the approach of the European Investment Bank, of 2 October 2006, Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 2 Visa 4 ter (nouveau) vu le document de la BEI intitulé "Évaluation sociale des projets réalisés en dehors de l'Union européenne: approche de la Banque européenne d'investissement", en date du 2 octobre 2006, Or. en
English: In addition, priority should be given to those subclasses which – – have an unclear scope; present classification difficulties that are caused by shortcomings of the scheme;
French: Par ailleurs, la priorité devrait également être donnée aux sous-classes qui – – n’ont pas une portée clairement définie; soulèvent des difficultés de classement en raison d’insuffisances dans le schéma;
English: Declarations and recommendations adopted at those meetings strongly encouraged participating countries that had not signed the instruments to do so and to ratify them if they had already been signed.
French: Dans les déclarations et recommandations adoptées à ces réunions, les pays participants qui n'avaient pas signé les instruments ont été fermement encouragés à le faire et à ratifier les instruments s'ils les avaient déjà signés.