ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wording of the provision in the second subparagraph of paragraph 3 could allow one to think that this consultation and the supply of further information in addition to the initial tender would always be optional.
French: La formulation de la disposition du deuxième alinéa du paragraphe 3 pourrait laisser croire que cette consultation et l’apport de compléments à l’offre initiale seraient en tout cas facultatifs.
English: Upon successful completion of the applicable exam, students are offered technical credit towards a Yukon apprenticeship. Electrical Apprentice Levels I, II and III are programs offered by Yukon College through NAIT’s computer based training.
French: On encouragera les étudiants à s’inscrire à un apprentissage en tant que moyen d’acquérir des compétences en vue de devenir compagnon charpentier.
English: Do you see what I am getting at, Commissioner?
French: Voyez-vous où je veux en venir, Monsieur le Commissaire?
English: Prospector Fisheries Contact:
French: Prospector Fisheries Contact d'affaires :
English: Belarus has changed its mind on the marriage.
French: La Biélorussie a changé d’avis sur ce mariage.
English: Our modernization efforts are also reflected in our will to protect and promote our ethical principles and values.
French: Nos efforts de modernisation se traduisent également par notre volonté de sauvegarder et de défendre nos principes d'éthique et nos valeurs.
English: The proposed Rotation Cell Officer will be responsible for coordinating the rotation schedules of outgoing and incoming military personnel across all 28 field presences.
French: Le/la spécialiste de l'Unité de relève proposé coordonne le plan de relève du personnel militaire pour l'ensemble des 28 présences sur le terrain.
English: Transcontinental will remain very active in the region operating its printing plant at Pointe-au-Père.
French: Transcontinental demeure par ailleurs active dans la région en poursuivant l’exploitation d’une autre imprimerie située à Pointe-au-Père.
English: The question of whether it should be merged with IHSPR and brought under the umbrella of CIHR should be re-examined, however, in 5 years or thereabouts.[20] C. Alignment with government policy goals The 2005 report of the Auditor General on the accountability of foundations concluded: Inadequate provision has been made for the government to adjust foundations' mandates or policy directions where circumstances have changed considerably.[21] As part of our research we asked key informants if they were aware of any instances where foundation mandates were out of alignment with government policy goals, how foundations kept informed about government policies and adjusted their priorities to match shifts in related policies.
French: Cependant, la question de savoir si elle devrait fusionner avec l'ISPS et être annexée aux IRSC devra être réexaminée dans 5 ans environ.[20] » C. Concordance avec les objectifs stratégiques du gouvernement Dans son rapport de 2005 sur la reddition de comptes des fondations, la vérificatrice générale formule la conclusion que voici : « Il n'existe pas de dispositions adéquates permettant au gouvernement d'ajuster le mandat ou l'orientation stratégique des fondations lorsque la situation a beaucoup évolué.[21] » Nous avons demandé aux informateurs clés s'ils connaissaient des cas où les mandats des fondations ne cadraient pas avec les objectifs stratégiques du gouvernement, comment les fondations se tenaient au courant des politiques gouvernementales et remaniaient leurs priorités pour tenir compte de tout changement.
English: Ensure that boxes 1 to 15 of the Vehicle Import Form - Form 1 are complete.
French: S'assurer que les cases 1 à 15 du Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1 sont remplies.
English: But what they really need are banking services for getting that cheaper loan to be able to expand their business and employ more people and create more wealth locally; insurance services, making sure that when their life or their business is ruined and something goes wrong, they have something to fall back on; legal services, enforcing those contracts made with partners; and communications services, knowing the best prices at local markets, deciding when to go to local markets and actually get into local markets.
French: Mais ce dont ils ont réellement besoin, ce sont des services bancaires leur permettant d'obtenir cet emprunt avantageux afin de développer leur entreprise, d'employer davantage de personnes et de créer plus de richesses au niveau local; de services d'assurance, pour être sûrs qu'en cas de faillite personnelle ou de leur entreprise, en cas de coup dur, ils ont une possibilité de repli; de services juridiques, pour faire respecter les contrats signés avec leurs partenaires; et de services de communications pour connaître les meilleurs prix sur les marchés locaux, pour décider quand se rendre sur les marchés locaux et pour s'y lancer réellement.
English: It is further assumed that all shareholders have identical pre-tax data such as participation rate (10%), family status (married) and number of children (1 child).
French: ·HQWUHSULVH GH WDLOOH PR\HQQH GX VFpQDULR GH EDVH D  DFWLRQQDLUHV SHUVRQQHV SK\VLTXHV GRPLFLOLpHV GDQV OH PrPH SD\V TXH O
English: The representative was seeking the Panel's assurance that TEAP would report back to the Eighteenth Meeting of the Parties on the effectiveness of soil fumigation for quarantine and pre-shipment purposes, pursuant to paragraph 8 of that decision.
French: Il voulait avoir l'assurance du Groupe de l'évaluation technique et économique que celui-ci ferait rapport à la dix-huitième Réunion des Parties sur l'efficacité de la fumigation des sols en matière de quarantaine et de traitement préalable à l'expédition, conformément au paragraphe 8 de cette décision.
English: It requested the GEF to provide interim reports to the SBI at its thirtieth and thirty-first sessions on the progress made in carrying out the strategic programme, with a view to assessing its progress and future direction in order to help inform Parties in their consideration of long-term needs for implementation of the programme.
French: Elle a prié le FEM de fournir des rapports d'étape sur l'avancement du programme au SBI à ses trentième et trente et unième sessions, en vue d'une évaluation des progrès qu'il a accomplis et de l'orientation future de ses activités, afin que les Parties soient mieux informées lorsqu'elles examineront les besoins à long terme en matière de mise en œuvre du programme.
English: Iraq is indeed guilty and in breach on all those counts.
French: L'Irak est en effet coupable et en violation patente sur tous ces points.
English: The method allows placement of saturated dune sand backfill in lifts up to 1 m in thickness, and the compaction is achieved by vibrating the mass by inserting concrete shaft vibrators on a regular grid pattern.
French: La méthode permet la mise en place de remblayage de sable de dune saturé en couches allant à 1 m d'épaisseur, et le compactage est réalisé en soumettant la masse à une vibration par l'insertion d'un vibrateur de puits de béton selon un schéma régulier degrille.
English: There has been no lack of discussion of two of them, twin threats that we face: global warming and declining reserves of fossil fuels.
French: Les discussions n'ont pas manqué concernant deux d'entre eux, les menaces jumelles auxquelles nous sommes confrontés: le réchauffement climatique et le déclin des réserves de combustibles fossiles.
English: "reference speed (nref)" means the 100 per cent speed value to be used for denormalizing the relative speed values of the ETC test, as set out in Appendix 2 to Annex 4A to this Regulation;
French: 2.1.53 "régime de référence (nref.  ) ", la valeur de régime 100 % à utiliser pour dénormaliser les valeurs de régime relatives de l'essai ETC tel qu'il est décrit à l'annexe 4A, appendice 2, du présent Règlement;
English: During the process of the formation and development of those States, long-latent conflicts became armed confrontations.
French: Alors que ces États étaient en train de prendre forme et de se développer, des conflits qui étaient latents depuis longtemps ont dégénéré en affrontements armés.
English: All maintained a steady voice in the development of the Strategy through strategic planning and capacity building in their own organizations, and contributed to the development of terms of reference and selection of sites for case studies on community best practices in ECD integration.
French: Tous ces organismes n'ont cessé de contribuer à l'élaboration de la Stratégie grâce aux activités de planification stratégique et de renforcement des capacités lancées au sein de leurs propres organisations, en plus de contribuer à l'élaboration d'un mandat et au choix des emplacements des études de cas portant sur les pratiques exemplaires locales en matière d'intégration du DPE.
English: The overall Canadian quota for 2007 is significantly reduced (571t for 2007) as a result of the reduced Total Allowable Catch (TAC) and Canadian quota for western bluefin tuna and given that Canada has only a small amount (approximately 25t) of uncaught quota to carry forward from 2006.
French: Le quota global pour le Canada en 2007 a été considérablement réduit (571 t en 2007) suite à la diminution du total autorisé des captures (TAC) et du quota canadien du thon rouge de l'Ouest et compte tenu du fait que le Canada peut seulement reporter une petite quantité de la partie inexploitée (environ 25 tonnes) du quota de 2006.
English: The history of these jewels began in 1949.
French: L'histoire de ces bijoux commence en 1949.
English: Don’t ever meet anyone you have talked to on the Internet, unless you have permission from your parents or care giver.
French: • n’échange jamais le mot de passe de ton ordinateur avec quelqu’un d’autre, et ne donne jamais de renseignements personnels et de photos à tes amis(es) par Internet.
English: To report a suspected adverse reaction with these or any other health product, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour signaler une réaction indésirable présumée à un produit de santé, communiquez avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada :
English: Today, I will travel to Trinidad and Tobago to continue that dialogue with local authorities.
French: Je vais me rendre aujourd'hui à la Trinité-et-Tobago, pour poursuivre le dialogue avec les autorités locales.
English: ◦ Include other relevant information (ex: previous similar or related incidents).  3.
French: ◦ Inclure tout autre renseignement pertinent (p. ex., incidents antérieurs semblables ou liés).  3.
English: Relative Precision (s jk) by Laboratory and Spike Spike (Bq/L) Laboratory Code 1 2 3 4 5 6 7 8
French: Précision relative (s jk) par laboratoire et l'enrichissement j Enrichissements (Bq/L) Code Laboratoire 1 2 3 4 5 6 7 8
English: No, we do not provide any financial assistance.
French: Nous ne fournissons aucune aide financière.
English: If not, they build their own infrastructure, they build their own community broadcaster, broadcasting, they build their own Internet access facilities, they build their own ISP.
French: Sinon, ils établissent leur propre infrastructure, leur propre radiodiffuseur communautaire, leurs propres installations d’accès à Internet et créent leur propre FSI.
English: The problem of heteroscedasticity arises if the error terms in the regression equation are distributed unevenly across firms of different age and size.
French: La question de l'hétéroscédasticité se pose si les termes d'erreur de l'équation de régression sont distribués inégalement parmi les entreprises de taille et d'âge différents.
English: Earth Observation, communication and navigation satellites drive many of the changes that improve the quality of life of Canadians by helping our government on managing issues relating to the environment as well as to the safety and security of our population. It contributes to the monitoring of parameters relating to the maintenance of a healthy environment over Canadian territory, and supports disaster management in situations such as floods, forest fires and earthquakes.
French: Contributions de l'ASC aux résultats sociaux du Canada Le résultat stratégique de l'ASC contribue au développement des fondements sociaux du Canada en regard des résultats suivants exposés dans le rapport sur Le rendement du Canada : des collectivités sécuritaires et sécurisées; une culture et un patrimoine dynamiques; des Canadiens en santé.
English: For the purposes of the Tribunal, an amount of approximately 8 per cent of its annual budget is considered appropriate and, on that basis, the Working Capital Fund of the Tribunal is considered adequate at the level of $ 650,000.
French: Pour les besoins du Tribunal, un montant d'environ 8 % du budget annuel est considéré comme raisonnable, de sorte que le fonds de roulement du Tribunal est jugé suffisant à hauteur de 650 000 dollars.
English: Potential enhancements include high filler loading, reduced warpage/shrinkage, sandability and more.
French: Les avantages possibles incluent une charge supérieure du matériau de remplissage, un gauchissement/rétrécissement réduit, une possibilité de ponçage, et bien plus.
English: The UNDP Executive Team will act as an internal advisory body to BDP on the strategic direction of the global programme at twice-yearly meetings.
French: L'équipe de direction du PNUD fera fonction d'organe consultatif interne pour le BPD sur l'orientation stratégique du programme mondial lors de réunions qui se tiendront deux fois par an.
English: The area which surrounds the Fiesta Club Don Toni offers a great variety of leisure options for its visitors, including a large water theme park.
French: Les environs du Fiesta Club Don Toni regorgent d'activités de loisirs, notamment un grand parc à thème aquatique.
English: The Department of Relief and Social Services also serves as the custodian of the historical records of some 4.1 million Palestine refugees.
French: Le Département des secours et de l'assistance sociale tient aussi les dossiers de quelque 4,1 millions de réfugiés immatriculés.
English: A person who requests a compulsory license shall prove that he has already applied to the owner of the patent for a contractual license and has been unable to obtain one with a reasonable term and on reasonable commercial conditions.
French: Celui qui demande une licence obligatoire doit apporter la preuve qu’il a préalablement demandé au titulaire du brevet de lui concéder une licence contractuelle et qu’il n’a pas pu l’obtenir à des conditions commerciales et dans un délai raisonnables.
English: (6) A package of an acetaminophen product described in subsection (5) shall be accompanied by a measuring device capable of accurately delivering 0.5 mL of the product.
French: (6) L'emballage d'un produit visé au paragraphe (5) doit être accompagné d'un instrument de mesure capable de contenir exactement 0,5 mL du produit.
English: The V.I.P. Program has an extended history of approximately 15 years and the remaining programs were instituted in 1992.
French: Le programme « V.I.P. » existe depuis environ 15 ans, et les autres ont été institués en 1992.
English: I can only conclude, that since the first term deposit could not be returned until the assessment work report was approved, Mr. Achilles' intended course of action was to remedy the deficiencies in the report.
French: Force m'est de conclure que, puisque le dépôt de la première période ne pouvait être restitué avant que le rapport sur les travaux ne soit approuvé, ce que M. Achilles s'apprêtait à faire était de remédier aux lacunes du rapport.
English: Integration of water supply and sanitation within a holistic approach to water resources development, management and utilization
French: Intégration de l'alimentation en eau et de l'assainissement dans une approche globale de la mise en valeur, de la gestion et de l'utilisation des ressources en eau
English: Human Resources Branch SHARON MCKAY DG
French: DG de l’examen de programmes FRANK BRUNETTA DG/I
English: Part VII application by Shaw Cablesystems Limited regarding the sale by Thunder Bay Telephone of its Partial Systems Offering Plant 2008-06-19 - Commission Letter File #: 8340-B54-200716433 Description:
French: Requête présentée en vertu de la partie VII par Shaw Cablesystems Limited concernant la vente du réseau de télédistribution à propriété partagée par Thunder Bay Telephone 2008-06-19 - Lettre du Conseil Dossier #: 8340-B54-200716433 Description:
English: Legislative Decree No. 17/1974, which provides for the mobilisation of the civilian population "in any unforeseen situation causing disruption of the country’s economy and society".
French: Le Décret législatif No 17/1974 qui réglemente la mobilisation de la population civile dans « toute situation imprévue entraînant des troubles pour la vie économique et sociale du pays ».
English: Fluently bilingual, articulate and outstanding in dress and deportment, he is an ideal candidate as a speaker at community functions where both police and Air Force matters are of concern.
French: Bilingue, s’exprimant bien et toujours soigné dans sa tenue et son comportement, il s’agit du porte-parole idéal aux activités communautaires sur des questions touchant la police et la Force aérienne.
English: In one study by 22 family physicians,9 many differences between the patients enrolled by various physicians were too wide to be explained by demographics.
French: Dans une étude réalisée par 22 médecins de famille9, les patients inscrits à l’étude par divers médecins étaient trop diversifiés pour être justifiables par des facteurs démographiques.
English: At the invitation of the President, Mr. Rajalingam (Fiji), Mrs. Gordon (Haiti), Mr. Sigtryggson (Iceland) and Ms. Rastovac (Serbia and Montenegro) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. Rajalingam (Fidji), Mme Gordon (Haïti), M. Sigtryggson (Islande) et Mme Rastovac (Serbie-et-Monténégro) assument les fonctions de scrutateur.
English: At its 935th plenary meeting, on 17 October 2002, the Board decided to maintain the status quo and continue the existing arrangement for its regular sessions, whereby it holds one regular session per year in the autumn, on the understanding that questions relating to the sessions of the Board could be taken up within the framework of UNCTAD XI.
French: À sa 935e séance plénière, le 17 octobre 2002, le Conseil a décidé de maintenir le statu quo et de s'en tenir aux dispositions actuelles consistant à organiser une session ordinaire par an à l'automne, étant entendu que les questions relatives aux sessions du Conseil pourraient être examinées dans le cadre de la onzième session de la Conférence.
English: The Committee noted documents TRADE/CEFACT/2001/35 (Report on the UN/CEFACT Plenary Session, March 2001) and TRADE/2001/3 (United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business, UN/CEFACT, Summary of Main Activities and Developments).
French: Le Comité a pris note des documents TRADE/CEFACT/2001/35 (Rapport de la septième session (plénière) du CEFACT-ONU, mars 2001) et TRADE/2001/3 (Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques, CEFACT-ONU, résumé des principales activités et évolutions).
English: Maintenance of other equipment:
French: Ce poste est destiné à couvrir les frais d'entretien et de réparation des équipements.
English: It is of course theoretically possible to separate such waters from air and soil but it is not technically or economically possible to do so at present.
French: Il est certes possible, en théorie, de séparer cette eau de l'air et du sol, mais ce n'est ni techniquement ni économiquement faisable à l'heure actuelle.
English: • After Your Publication Is Printed Before Going to Print Printing Specifications What can affect the price of a printing contract?
French: • Après l'impression Avant l'impression Spécifications d'impression Qu'est-ce qui influe sur le prix du contrat d'impression?
English: The program provided bridge funding while Urban Circle develops its curriculum for an ongoing program for teacher assistants.
French: Le programme a fourni un financement temporaire alors que le Urban Circle préparait son programme de cours pour un programme continu à l'intention des aides­enseignants.
English: (c) Set up a system of inspection of the conditions of imprisonment by independent experts, as previously reiterated by the Committee in its recommendation under its article 20 report.
French: c) Mettre sur pied un système de contrôle des conditions de détention par des experts indépendants, conformément à la requête renouvelée par le Comité dans sa recommandation contenue dans son rapport au titre de l'article 20.
English: • To facilitate broader and fairer access to information and communications networks and services and provide information; • To facilitate, through the use of international conventions, the application of legal exceptions to copyright for developing countries;
French: 9 Voir : http://webworld.unesco.org/infoethics2000/fr_objectives.html l'UNESCO, dont l'objectif général est de faciliter l'accès à l'information pour tous en s'appuyant sur la coopération partenariale du public, du privé et de la société civile.
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; GS, General Service; PL, Principal level; OL, Other level.
French: Sous-programme 8 : Logement, aménagement du territoire et population  BO : FxB : 1 P-5 1 L-3 1 P-3 2 P-2 2 GS (AC)
English: These new applications allow for fast transfer of data (text, sound, picture and video) through the mobile device (phone, palmtop) of the user.
French: Ceux-ci permettent un transfert rapide des données (texte, son, image et vidéo) avec l’appareil mobile (téléphone ou ordinateur de poche) de l’utilisateur.
English: His delegation was pleased to note that Argentina and the United Kingdom had demonstrated sincerity and sagacity by engaging in negotiations to reach an amicable settlement.
French: Sa délégation se félicite de noter que l'Argentine et le Royaume-Uni ont fait preuve de sincérité et de sagacité en engageant des négociations afin de parvenir à un règlement amiable.
English: NRC-CISTI and NRC-IRAP are integral parts to NRC fostering development of community-based technology clusters.
French: Sciences de la vie 25 millions $ Fredericton, Moncton et Saint John (N.-B.) Affaires électroniques, cyberapprentissage et cybersanté 38 millions $ Cap-Breton (N.-É.)
English: But Canadians went down to meet them with coffee and sandwiches.
French: Mais les Canadiens y sont allés en apportant avec eux du café et des sandwiches.
English: Qui troverai lezioni Arabo - Inglese accessibili per te: lezioni pubbliche create da altri membri, lezioni condivise con te direttamente, e le lezioni che hai creato personalmente.
French: Qui troverai lezioni Arabo - Francese accessibili per te: lezioni pubbliche create da altri membri, lezioni condivise con te direttamente, e le lezioni che hai creato personalmente.
English: Buffet and the existing shareholders of New Tech shall enter into a shareholder agreement (Shareholder Agreement), which shall provide inter alia that: (a) Buffet will be entitled to nominate and have elected at least two persons as a director of the company's board of directors. The board will have no more than six directors.
French: Le ou avant le 21 juillet 2001 (date de clôture), date qui peut être reportée moyennant l'accord des deux parties, prendra effet une entente de financement entre Néotechno et Buffet en vertu de laquelle Buffet achètera, au prix total de 600 000 $ CAN, quarante pour cent (40 %) des actions ordinaires avec droit de vote de Néotechno.
English: Recent research suggests that the global housing boom was closely linked to the unprecedented increase in the supply of liquidity by major central banks.
French: Des recherches récentes tendent à montrer que la flambée mondiale de l’immobilier est étroitement liée à l’injection, également à un niveau sans précédent, de liquidités par les principales banques centrales.