ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learn how NRC's added value to projects like this contribute to Canada's strong reputation in ice research.
French: Apprenez comment de tels projets contribuent à maintenir la forte réputation du Canada en recherche sur les glaces.
English: Address Indian Head Museum Society Corner of Otterloo and Bell Streets, Indian Head, Saskatchewan S0G 2K0 Telephone: 1-306-695-3800
French: Adresse Indian Head Museum Society Corner of Otterloo and Bell Streets, Indian Head (Saskatchewan) S0G 2K0 Téléphone : 1-306-695-3800
English: Some partnerships formed during the Virtual Institute's first year - with the School of International Trade and Economics, University of International Business and Economics, Beijing, China, and the University of the West Indies - were also reported as outcomes of paragraph 166 activities.
French: Des partenariats noués au cours de la première année d'existence de l'Institut virtuel − avec l'École de commerce international et d'économie de l'Université de Beijing (Chine) et l'University of West Indies − sont également considérés comme l'aboutissement des activités découlant du paragraphe 166.
English: Thus although population growth has come to an end in most European countries, and has even fallen to below replacement levels in some, many central and eastern European countries still face problems relevant to the Cairo Programme of Action.
French: Ainsi, bien que la croissance démographique ait cessé dans la plupart des pays européens, et ait même chuté au-dessous du taux de renouvellement dans certains pays, un grand nombre de pays d'Europe centrale et orientale sont encore confrontés à des problèmes relevant du programme d'action du Caire.
English: When the hostages are released, for our part, we shall not forget what we am now stating, particularly because we are aware of the difficult conditions in which the citizens of Cabinda are living.
French: Pour notre part, lorsque la libération aura lieu, nous n'oublierons pas ce que nous affirmons aujourd'hui car nous connaissons la situation difficile des Cabindais.
English: An underlying objective of the workshops was to listen to what people at the coalface were saying about how the legislation was working in their day-to-day work lives.
French: Un objectif sous-jacent aux ateliers était d'écouter ce que les gens avaient à dire sur le fonctionnement de la Loi dans leurs activités quotidiennes.
English: Members of the Detachment meet with elected representatives in all communities serviced as well as a small group of First Nations people in Benoits Cove on a regular basis to proactively solve crime and help ensure safe homes and safe communities.
French: Les membres de la GRC se réunissent régulièrement avec les représentants élus de toutes les collectivités qu’ils servent ainsi qu’avec un petit groupe d’Autochtones, à Benoits Cove, afin de résoudre des crimes de façon proactive et d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: A component obtained by removal of part of the plasma from whole blood, without further processing.
French: Composant sanguin obtenu à partir de sang total en éliminant une partie du plasma, sans autre préparation.
English: New Standards for Diesel Fuel
French: Nouvelles normes concernant le carburant diesel
English: The provision that closed cryogenic receptacles should be designed to resist the service loads and fatigue is applicable to all pressure receptacles.
French: La disposition selon laquelle les récipients cryogéniques fermés devraient être conçus pour résister aux charges, y compris à la fatigue, en conditions normales de service vaut pour tous les récipients à pression.
English: Some are within 5-10 minutes walking distance from the nearest parking lot, some require at least 3-4 hours of hiking (those are, of course less frequented by other tourists and you might find yourself alone at a spectacular waterfall in the middle of nowhere - an amazing experience! ).
French: Magnifique, en forme de papillon, elle comprend la Basse-Terre, montagne volcanique, et la Grande-Terre, plateau calcaire, qui sont séparées par une mangrove, la Rivière Salée.
English: That is unacceptable, and we cannot continue to tolerate such practices.
French: Ceci est inacceptable, nous ne pouvons plus tolérer ces pratiques.
English: In Canada, he contributed to more than 50 churches, including Sainte-Amélie in Baie Comeau, Quebec, Saint Anthony’s and St. Patrick’s in Ottawa, Ontario, and Notre-Dame-de-la-Défense in Montréal, Quebec.
French: Au Canada, il participe à la construction de plus de 150 églises, dont l’église Sainte-Amélie de Baie Comeau (Quebec), l’église Notre-Dame-de-la-Défense de Montréal (Quebec) et les églises St. Anthony et St. Patrick à Ottawa (Ontario).
English: The bill provides for the creation of a not-for-profit, independent corporation whose mandate is to provide the sport community with a national dispute resolution service for sport disputes, as well as expertise and assistance with regard to alternative sport dispute resolution.
French: Le projet de loi prévoit la création d’un organisme indépendant à but non lucratif dont le mandat est de fournir à la collectivité sportive un service pancanadien de règlements des différends sportifs.
English: A juvenile police force has been established to supervise juveniles and protect them from exposure to the risk of delinquency and the commission of illegal acts.  This force, which is modelled on its counterparts operating in most foreign and Arab States, currently consists of ordinary police officers pending completion of the training of specialized personnel to carry out the tasks that will be assigned to them.
French: Une force de police spéciale a été créée pour surveiller les mineurs, les protéger des risques de la délinquance et prévenir les actes illégaux de leur part. Cette force, dont les structures s'inspirent de celles des brigades des mineurs en place dans la plupart des pays étrangers et arabes, se compose pour l'heure d'agents ordinaires, en attendant que le personnel spécialisé achève sa formation.
English: • compromises physicians' ability to safeguard patient records in their offices; and
French: • il compromet la capacité des médecins de conserver les dossiers de leurs patients dans leurs cabinets ;
English: Mr. Mammadov (Azerbaijan): For the record, I should like to state that Azerbaijan, on behalf of the group of States members of the Organization of the Islamic Conference (OIC) at the United Nations, in its letter addressed to the President of the General Assembly, being issued as document A/ES-10/369, supported the request made by the Group of Arab States to reconvene the tenth emergency special session.
French: M. Mammadov (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Je tiens à ce qu'il soit pris acte que l'Azerbaïdjan, au nom du groupe des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) auprès de l'ONU, dans sa lettre adressée à la Présidente de l'Assemblée générale, a appuyé la demande faite par le Groupe des États arabes de réunir la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Member of the Commission. - Mr President, as usual, if I had just one wish in my political life, it would be to have more time in Parliament to answer the questions I am asked.
French: Monsieur le Président, comme d'habitude, si je n'avais qu'un souhait à formuler dans ma vie politique, ce serait d'avoir plus de temps au Parlement pour répondre aux questions qui me sont posées.
English: This is similar to the pattern recently reported for Ontario (Ontario Tobacco Research Unit.
French: Cette tendance est semblable à celle qui a été signalée récemment en Ontario (Unité de recherche sur le tabac de l’Ontario.
English: In 1997 we put the NATO-Russia relationship on a solid institutional foundation and the Madrid Summit of the same year issued invitations to three new members as well as reaching out to Ukraine.
French: En 1997, nous avons conféré des bases solides aux relations entre l’OTAN et la Russie et, lors du Sommet de Madrid la même année, des invitations ont été adressées à trois nouveaux membres, tandis que nous tendions la main à l’Ukraine.
English: It had considered that methodological issues pertaining to purchasing power equivalencies should be reviewed in the context of the pay and benefits review, because of the financial implications for duty stations where the existing post adjustment was less than the amount consolidated into the base/floor salary scale.
French: Elle a estimé qu'il fallait examiner en même temps que le régime des traitements et indemnités les problèmes de méthode liés à l'égalisation des pouvoirs d'achat, compte tenu des incidences financières de l'incorporation d'une partie de l'ajustement dans le barème des traitements de base minima là où l'indemnité de poste est inférieure au montant incorporé.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND July - September 2004 GLCOI - Construction Inspecting Record: 1 Position Number 00247852 Position Title CONTRACT SUPERVISOR Previous Position Classification GLCOI10 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Juillet à septembre 2004 GLCOI - Inspection de la construction Enregistrement : 1 Numéro de poste 00247852 Titre du poste SUPERVISEUR(E) DE CONTRAT Classification antérieure du poste GLCOI10 Prime de surveillance précédente
English: Madam President, I should first of all like to thank you for giving me the floor.
French: Madame le Président, avant tout je voudrais vous remercier de m'avoir donné la parole.
English: The trade of the region is being reoriented toward the EU and other developed markets.
French: Les pays de cette région sont en train de réorienter leur commerce extérieur vers l'Union européenne et d'autres marchés développés.
English: Mr President, the World Assembly on Ageing is obviously very important in that it is expected to provide policy guidelines to guarantee the rights of the elderly and their quality of life and, most importantly, the fight against discrimination.
French: Monsieur le Président, l'Assemblée mondiale sur le vieillissement de la population est assurément très importante puisque l'on en attend des lignes directrices sur une politique propre à garantir les droits des personnes âgées, la qualité de leur vie, et surtout à lutter contre les discriminations.
English: These two conditions are mandatory and cumulative, but the first raises a difficult problem of interpretation.
French: Ces deux conditions sont impératives et cumulatives mais la première pose un problème délicat d'interprétation.
English: This project has improved local employment prospects by helping youth develop their skills, and by working with the private sector to generate employment.
French: Le projet a amélioré les perspectives d’emploi locales en aidant les jeunes à développer leurs compétences et en collaborant avec le secteur privé à la création d’emplois.
English: As a priority concern for Government, international agencies and NGOs, the national girls' education programme is adequately funded.
French: Etant donné qu'il s'agit d'une préoccupation prioritaire du Gouvernement, des institutions internationales et des ONG, le programme national d'enseignement pour les filles est correctement financé.
English: (iv) UNECE activities should be coherent with ongoing programmes and processes, such as the sustainable development activities carried out in the framework of the Commission on Sustainable Development, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the “Environment for Europe” process.
French: iv) Les activités de la CEE devraient être en phase avec les programmes et les initiatives en cours, tels que les travaux relatifs au développement durable menés dans le cadre de la Commission du développement durable, du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Under the current circumstances, it is equally important that the international community make even greater efforts to create conditions conducive to the successful implementation of the road map.
French: Dans les circonstances actuelles, il est tout aussi important que la communauté internationale redouble d'efforts en vue de créer des conditions qui soient de nature à faire aboutir la Feuille de route.
English: There is little control over the reactions of those involved.
French: Le ou la titulaire a peu de contrôle quant aux réactions des intervenants ou des intervenantes.
English: Basically, after so many years' service, 10 years or more, you get a week's pay for every year of service.
French: Après tant d'années de service, dix ans ou plus, on obtient une semaine de salaire pour chaque année de service.
English: See the section called "Tax treaties" on page 14 to find out if Canada has a tax treaty with your country of residence.
French: Si vous exercez le choix prévu à l’article 216.1, vous devez généralement nous envoyer une déclaration selon l’article 216.1 pour 2006 au plus tard le 30 avril 2007.
English: Given the deference owing to the executive branch of government, Cabinet documents ought not to be disclosed without a preliminary judicial inspection to balance the competing interests of government confidentiality and the proper administration of justice.
French: Compte tenu de la déférence due au pouvoir exécutif, les documents du Cabinet ne doivent pas être divulgués sans qu'on ne procède à un examen judiciaire préliminaire afin d'évaluer les intérêts opposés de la confidentialité en matière gouvernementale et de la bonne administration de la justice.
English: The sanctions imposed by the Security Council, applied for a long period against Yugoslavia; the crisis in Kosovo; and the well-known events of 1999 in the Balkans have had a negative impact on my country's economy, which suffered significant losses as a consequence of the disruption of trade and economic links with many European countries and the interruption of navigation on the Danube.
French: Les sanctions imposées par le Conseil de sécurité, appliquées pendant une longue période contre la Yougoslavie; la crise au Kosovo; et les événements bien connus survenus en 1999 dans les Balkans ont eu des incidences négatives sur l'économie de mon pays qui, du fait des perturbations du commerce et des liens économiques avec de nombreux pays européens et de l'interruption de la navigation sur le Danube, a subi des pertes importantes.
English: principle 271 - 275 93
French: directeur 271 - 275 85
English: Cuba continues to be an example that it is possible to construct a society without exploiters or exploited, a socialist society.
French: Cuba illustre qu'il est possible de construire une société sans exploitants ni exploités, une société socialiste.
English: And the international community signalled, through a record number of submissions to the Secretary-General, its determination to realize an arms trade treaty.
French: Par ailleurs, la communauté internationale a indiqué, par le biais d'un nombre sans précédent de réponses transmises au Secrétaire général, qu'elle était déterminée à réaliser un traité sur le commerce des armes.
English: INFORMATION ABOUT ENTRY INTO THE NATIONAL (REGIONAL) PHASE OF PUBLISHED PCT INTERNATIONAL APPLICATIONS ACCESSIBLE THROUGH THE EPIDOS PATENT REGISTER SERVICE
French: INFORMATIONS RELATIVES À L’ ENTRÉE DANS LA PHASE NATIONALE (RÉGIONALE) DES DEMANDES INTERNATIONALES PCT PUBLIÉES ACCESSIBLES GRÂCE AU SERVICE DES REGISTRES DE BREVETS D’ EPIDOS
English: Legal and Technical Commission Thirteenth session
French: Commission juridique et technique Treizième session
English: The African Union's African Common Position, entitled “Africa Fit for Children”, was presented at the special session on children.
French: La Position africaine commune de l'Union africaine, intitulée « L'Afrique pour les enfants », a été présentée à la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: The annual business plan will highlight only areas that have changed significantly.
French: Le plan d'activités annuel ne souligne que les changements significatifs.
English: Again, even with respect to a matter as central as the legislature’s right to control its membership, the scope of parliamentary privilege is not unlimited:
French: Encore une fois, même au regard d’une question aussi essentielle que le droit de la législature de contrôler sa composition, l’étendue du privilège parlementaire n’est pas illimitée :
English: (1) No later than five days before the scheduled date of a hearing, a party that intends to present evidence must file with the Board six copies of the following: (a) all documents on which the party intends to rely as evidence, including any documents filed with the application, response or reply, as the case may be, in one or more tabbed books; and (b) a list of witnesses expected to be called that includes their names, addresses and occupations, along with a summary of the information expected to be provided on issues raised in the application, response or reply.
French: (1) Au plus tard cinq jours avant la date prévue pour une audience, la partie qui entend présenter une preuve doit déposer auprès du Conseil les documents ci-après en six exemplaires : a) tous les documents qu'elle entend produire en preuve, notamment tous les documents déposés avec la demande, la réponse ou la réplique, le cas échéant, reliés dans un ou plusieurs cahiers et séparés par des onglets; b) une liste des témoins cités — noms, adresses, professions — accompagnée d'un sommaire de l'information que chacun d'eux est censé fournir sur les questions soulevées par la demande, la réponse ou la réplique, le cas échéant.
English: Two metapopulations (13 local populations) in B.C. and five (one listed by both provinces) in the mountains and foothills of Alberta are the terrestrial-feeding ecotype.
French: En 1995, dans le Nord-Est de l’Alberta et le Centre de la Saskatchewan, le feu a balayé tous les types de couvert végétal, dont des sites de coupe récente et des jeunes plantations.
English: This was included in the Convention in part to ensure that cultural practices would not prevent members of these peoples from exercising their fundamental human rights.
French: Cette disposition a été incluse dans la Convention notamment pour garantir que les pratiques culturelles n'empêcheraient pas les membres de ces peuples d'exercer leurs droits fondamentaux.
English: I feel, moreover, that Parliament should agree on the need to protect dealers in the way the Commission has proposed: the minimum period of notice and the obligation to provide detailed reasons for termination of a contract are intended to strengthen the position of dealers.
French: Je crois également que le Parlement devrait se dire d'accord sur la nécessité de protéger les revendeurs selon la proposition de la Commission : le délai de préavis minimal et l'obligation de fournir des justifications pour la cessation du contrat visent à renforcer la position des concessionnaires.
English: In such instances, the deployment of multinational forces has been the appropriate instrument, as in the cases of Timor-Leste, Afghanistan, Côte d'Ivoire, Bunia and elsewhere in the Democratic Republic of the Congo, and Liberia.
French: Dans ce type d'occasions, l'autorisation du déploiement de forces multinationales s'est avéré l'instrument approprié, comme l'ont montré les cas du Timor-Leste, de l'Afghanistan, de la Côte d'Ivoire, de Bunia et d'ailleurs en République démocratique du Congo, et du Libéria.
English: By virtue of both this principle and the Interpretation Act, Parliament was entitled to amend the Plan, and therefore the payment formula.
French: En vertu de ce principe et de la Loi d’interprétation, le Parlement était en droit de modifier le Régime et, par conséquent, la formule de contribution.
English: N. Yalouris et al, The Olympic Games in Ancient Greece:
French: INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES - P. de Carbonnière, Olympie : la victoire pour les dieux, Paris, CNRS, 1995.
English: Basin-wide effects of game harvest on vertebrate population densities in Amazonian forests: implications for animal-mediated seed dispersal.
French: Effects of subsistence hunting on vertebrate community structure in Amazonian forests.
English: • Council of Europe Conventions signed and ratified by Albania
French: • Conventions du Conseil de l'Europe signées et ratifiées par l'Albanie
English: The mandate of the overarching WLAV LE project is to extend the life and reconfigure the in-service Bison and A rmoured Vehicle General Purpose fleets into command and support variants . The project's total cost is $230.8 million.
French: L'objectif du projet PD VBLR est de prolonger la durée de vie des parcs de véhicules blindés polyvalents et de Bison qui sont en service et de les reconfigurer en variantes de soutien et de commandement . Le coût total du projet est de 230,8 millions de dollars.
English: 10 Stairs briefly exposed the ‘transnational non-governmental organizations’ problématique on which he is currently working.
French: 11 Stairs a brièvement exposé la problématique des « organisations transnationales non gouvernementales » sur laquelle il travaille présentement.
English: The project will reduce to a staff of three in July 2007 at which time effective closure will take place.
French: L’effectif du projet ne sera plus composé que de trois membres en juillet 2007, date de clôture définitive du projet.
English: The Zend Studio for Eclipse Course is designed to provide PHP programmers with a practical, in-depth knowledge of the next generation tool in the Zend Studio IDE family.
French: Cette formation est destinée aux développeurs d'applications Web qui possèdent déjà une bonne connaissance de PHP5 et les bases de la conception Orientée Object.
English: The Commission directs Aliant Telecom Inc., Bell Canada, and TELUS Communications Inc. to make certain modifications to their WSP E9-1-1 service agreements.
French: Le Conseil ordonne à Aliant Telecom Inc., à Bell Canada et à TELUS Communications Inc. d'apporter des modifications à leurs propres ententes E9-1-1 - FSSF.
English: Effects on neurobehavioural development have also been observed in neonatal mice exposed to higher doses of PeBDE on different postnatal days (Eriksson et al., 1999, 2002; Viberg et al., 2000 [abstract], 2002b), as well as in pups exposed to PeBDE via maternal administration (although there was no relationship between dose and magnitude of effect) (Branchi et al., 2002, 2003).
French: Des effets sur le développement neurocomportemental ont aussi été observés chez des souris néonates exposées à des doses plus élevées de PeBDE à différents jours après leur naissance (Eriksson et al., 1999, 2002; Viberg et al., 2000 [résumé], 2002b) ainsi que chez des souriceaux exposés au PeBDE par le biais d'une dose administrée à la mère (bien qu'il n'y ait eu aucun rapport entre la dose et l'ampleur de l'effet) (Branchi et al., 2002, 2003).
English: The effective functioning of the European Union regulatory system on genetically modified organisms is not only of interest to the WTO complainants but also to the European Union itself.
French: Le fonctionnement effectif du cadre réglementaire de l'Union européenne sur les organismes génétiquement modifiés présente un intérêt non seulement pour les plaignants de l'OMC, mais également pour l'Union européenne elle-même.
English: Similarly, it is projected that total EC assistance for mine action during 2005-2007 will amount to at least € 140 million, thanks to the complementary contributions from the other EC instruments which are able to support mine action.
French: De même, il est prévu que le total de l'aide communautaire pour l'action de lutte contre les mines au cours de la période 2005-2007 atteindra au moins 140 millions d'euros grâce aux contributions complémentaires provenant des autres instruments communautaires aptes à soutenir l'action de lutte contre les mines.
English: Some participants felt that such a committee is extremely useful for creating additional authority and prominence for the strategy and for biotechnology, in general.
French: Certains participants estimaient qu'un tel comité était extrêmement utile pour la création d'une autorité supplémentaire pour la stratégie et pour la biotechnologie en général.