ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competent authorities may authorise principals to use special types of seals on their means of transport or packages.
French: Les autorités compétentes peuvent autoriser le principal obligé à recourir à des scellés d'un modèle spécial pour ses moyens de transport ou colis.
English: The award, made possible through a partnership of the Barbara Turnbull Foundation and NeuroScience Canada with INMHA, provides a $50,000 supplement to the CIHR grant of the top-ranked spinal cord researcher in CIHR's open operating grants competition in a given year.
French: Cette bourse, rendue possible grâce à un partenariat entre la Fondation Barbara Turnbull, NeuroScience Canada et l'INSMT, ajoute la somme de 50 000 $ à la subvention accordée par les IRSC au chef de file de la recherche sur les lésions de la moelle épinière dans le cadre du concours ouvert de subventions de fonctionnement pour une année donnée.
English: Knut Aufermann plays improvised electronic music using various forms of audible feedback.
French: Knut Aufermann joue de la musique électronique improvisée et utilise différentes formes de feedback. Avec Sarah Washington, il conduit le projet Mobile Radio, qui recherche des moyens alternatifs de production radiophonique.
English: Case management supports the individual’s goal of obtaining and keeping employment by negotiating individually tailored action plans, coordinating interventions in a partnership environment, and ensuring individual tracking, follow-up and support, when required, until an employment result is achieved.
French: La gestion des cas joue un rôle important dans la mise en œuvre des PEMS, l’objectif étant de maximiser le rendement du capital investi dans les PEMS.
English: Music is the only language with the contradictory attributes of being at once intelligible and unstranslatable.
French: La musique est un langage qui réunit les caractères contradictoires d'être à la fois intelligible et intraduisible.
English: Sisk JE, Sanders JH.
French: Stoloff P.H et al.
English: Action on draft resolution A/C.6/64/L.12
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/64/L.12
English: The situation of Aboriginal employers differs from that contemplated in the Special Programs Policy. It is the Commission’s view that it would be inappropriate to apply that Policy with regard to such employers.
French: La situation des employeurs autochtones diffère de celle qui est envisagée dans la Politique sur les programmes spéciaux, et la Commission est donc d’avis qu’il serait contre-indiqué d’appliquer cette politique à ces employeurs.
English: Human resource reform is real and rejuvenation is essential if we are to carry on with our first-rate performance.
French: La réforme des ressources humaines est réelle et le rajeunissement est essentiel si nous voulons continuer à exceller.
English: The institution states that it conducts regular monitoring exercises to ensure the active offer of service and the provision of high-quality service in both official languages.
French: L'organisme déclare réaliser des exercices réguliers de surveillance pour assurer l'offre active des services dans les deux langues officielles et la fourniture également bilingue desdits services.
English: The World Health Organization (WHO) uses different diagnostic criteria; the 2-hour 75 g OGTT is the gold standard for both pregnant and nonpregnant adults.
French: La plupart des pays europ´ ens ne pratiquent pas le d´ pistage e e syst´ matique au moyen d’un test de provocation d’une heure avec 50 g e de glucose.
English: EU Member States who champion human rights causes can surely offer no excuse for failing to adopt this Convention, which was adopted in Warsaw over three years ago.
French: Les États membres de l'Union qui se font les champions des droits de l'homme n'ont aucune excuse pour ne pas ratifier cette Convention, adoptée à Varsovie il y a plus de trois ans.
English: Against that background, it is my great pleasure to invite the President-in-Office to introduce our debate on the Barcelona Summit.
French: Ceci posé, j'ai le grand plaisir d'inviter le président en exercice à entamer le débat sur le sommet de Barcelone.
English: Where the vessels referred to in paragraph 3 above are seagoing vessels coming directly from or leaving for the sea, they may carry:
French: Si les bateaux visés au paragraphe 3 ci-dessus sont des navires venant directement de la mer ou partant pour la mer, ils peuvent:
English: In 2003–2004, this higher subsidy rate applied to the existing spaces and the 500 new ones.
French: En 2003-2004, en plus de financer les places existantes, ce montant majoré a permis de créer 500 nouvelles places en garderie.
English: In doing so the draft resolution faithfully reflects the consensus reached just five months ago on the importance of universal adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in the Middle East and of Israel's accession to the Treaty, a consensus that was shared by all States parties to the Treaty.
French: Ce faisant, le projet de résolution trouve son origine dans le consensus obtenu il y a juste cinq mois à propos de l'importance que revêt l'adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération nucléaire au Moyen-Orient et l'adhésion d'Israël à ce traité, consensus qui a été partagé par tous les États parties à cet instrument.
English: Lost River - 5 km2, Wildhorse - 2.5 km2 and Val Marie - unknown but probably less than 2.5 km2.
French: Ce chiffre est toutefois avancé sous toute réserve, car il ne se fait aucun relevé méthodique de l’espèce au Canada qui permettrait de déterminer avec exactitude son effectif courant ou maximale.
English: In October 2005, CIHR was approached by CFI who wished to partner with them on a joint program under which applicants to CIHR's Operating Grants Program and their respective host institutions would be able to simultaneously apply to CFI for funding for required infrastructure support as part of the Leaders Opportunity Fund (LOF).
French: En octobre 2005, les IRSC ont été approchés par la FCI qui souhaitait collaborer à un programme conjoint dans le cadre duquel les candidats au Programme de subventions de fonctionnement des IRSC, et leurs établissements hôtes respectifs, pourraient présenter simultanément une demande de financement auprès de la FCI en vue d'obtenir le soutien d'infrastructure nécessaire à même le Fonds des leaders (FL).
English: Mr. Lamba (Malawi) said that the new multilateralism, the new thinking on how to extricate developing countries from their socio-economic problems, had been endorsed at all the most recent United Nations conferences and summits.
French: M. Lamba (Malawi) dit que le nouveau multilatéralisme ou les conceptions nouvelles sur les moyens de régler les problèmes socioéconomiques des pays en développement, ont été adoptés par toutes les conférences et tous les sommets des Nations Unies qui se sont tenus récemment.
English: Within the HIV-endemic exposure subcategory, those ≤ 39 years old accounted for 60.4% of cases compared to 41.9% of cases in the category of sexual contact with a person at risk and 44.5% in the NIR-HET category.
French: Dans la sous-catégorie d’exposition au VIH endémique, les personnes âgées de 39 ans ou moins représentent 60,4 % des cas, comparativement à 41,9 % des cas dans la catégorie des contacts sexuels avec une personne à risque et à 44,5 % des cas dans la catégorie ARS-HET.
English: Participations in financial and credit institutions as referred to in point (b) of paragraph 1 shall comprise the following: (a) participations which insurance and reinsurance undertakings hold in: (i) (ii) (b) credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 4(1) and (5) of Directive 2006/48/EC, investment firms within the meaning of point 1 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC;
French: b)
English: Mr. Tesfachew (Chief of Staff of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development), introducing the report by the Secretary-General of the United Nations on science and technology for development (A/60/184), said that the report reviewed recent and ongoing biotechnology-related activities undertaken by United Nations entities and the status of collaboration among them and made recommendations for further strengthening system-wide coordination, especially through UN-Biotech, and the inter-agency cooperation network on biotechnology.
French: M. Tesfachew (Chef de Cabinet du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement), présentant le rapport du Secrétaire général des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement (A/60/184), dit que le rapport fait le bilan des activités récentes et actuelles concernant la biotechnologie qui ont été entreprises par des organismes des Nations Unies, ainsi que de la collaboration entre eux et formule des recommandations en vue d'un renforcement de la coordination à l'échelle du système, particulièrement par l'intermédiaire de UN-Biotech et de son réseau de coopération interinstitutions dans le domaine de la biotechnologie.
English: Why all this savagery and brutality on the part of Israel?
French: Pourquoi tant de sauvagerie et de barbarie de la part d'Israël?
English: I am convinced that this problem has to be tackled head-on and that the public must be given the opportunity to become far more actively involved in the shaping of European policy and, to this end, in developing a set of policies that can motivate and mobilise people and foster solidarity among them.
French: J'ai la conviction qu'il faut prendre ce problème à bras-le-corps et mettre les citoyens en situation de s'impliquer beaucoup plus dans l'élaboration de la politique européenne et, dans ce but, de développer une politique capable de les motiver, de les mobiliser et de les solidariser.
English: Situated in a peaceful and green setting at 750 metres altitude, the Rose des Vents hotel welcomes you about 20 minutes from Clermont-Ferrand.
French: Situé au calme et dans la verdure à 750 mètres d'altitude, La Rose des Vents vous accueille à seulement 20 minutes de Clermont-Ferrand.
English: The last stage in the policy making cycle is an evaluation of what has been achieved in terms of the policy goals.
French: La dernière étape du cycle d’ élaboration des politiques consiste à procéder à un bilan par rapport aux objectifs fixés.
English: For practical reasons European Social Charter is in the text used in singular.
French: Par souci de précision, soulignons que deux Chartes sociales ont été adoptées :
English: Where facilities are dismantled, aid of up to 100% of the costs incurred may be granted.
French: Lors du démontage des installations, les aides peuvent atteindre 100% des coûts.
English: If no publisher is involved on a musical work, we pay 100 per cent of the royalties to the writer(s).
French: S'il n'y a aucun éditeur engagé pour une œuvre musicale, nous versons la totalité des redevances à son auteur.
English: Starting from the second year, for each additional purse-seine vessel licence obtained the financial contribution may be increased by EUR 65 000/year.
French: À partir de la deuxième année, la contrepartie financière peut être majorée de 65 000 euros par an pour chaque licence supplémentaire obtenue pour les navires à senne coulissante.
English: Shortly after the Panel had visited Moldova, the plane of Popov was excluded from the Moldovan aircraft register.
French: Ce détail s'est révélé important lorsque le Groupe d'experts a analysé les transferts bancaires effectués à partir du Libéria au profit des sociétés de Victor Bout.
English: The amount of funds allocated to the financing of political parties may not exceed 0.6 percent of the funds the local community has set aside in accordance with the regulations governing the financing of municipalities.
French: Les dispositions de la nouvelle Loi sur les campagnes électorales et référendaires ((ZVRK) a inclus spécifiquement ces élections dans le champ d’application de la loi.
English: Examples of acute care include post-operative observation in an intensive care unit, and care and observation while waiting for emergency surgery.
French: L’Accord fixe les normes minimales relatives à l’admissibilité et à la transférabilité interprovinciales-territoriales des régimes d’assurance-santé.
English: In our cosy and romantic restaurant guests can choose between traditional Bohemian and international cuisine. Directly at the hotel you will find a garage.
French: Le restaurant aussi agréable que romantique propose des spécialités internationales et régionales traditionnelles.
English: Sustainable mountain development can be considerably advanced through regional and sub-regional initiatives, cooperation and actions.
French: Cependant, ils ont diverses possibilités d'exercer des activités bénévoles dans des entreprises publiques ou privées.
English: Supported by initiatives such as Making Welfare Work and a growing economy, programs such as Employment Connections have shown the highest rates of job placement.
French: Divers programmes, notamment Contacts en milieu de travail, sont appuyés au moyen d’initiatives comme De l’aide sociale à l’emploi et une économie en pleine croissance et ils affichent le taux de stage en milieu de travail le plus élevé.
English: The legislation and related MOUs specifically recognize the Committee's role in monitoring the Service's activities in collecting foreign intelligence to ensure, inter alia, that intelligence so gathered is not being used in a manner otherwise restricted by the CSIS Act.
French: Dans des circonstances particulières, le Service peut lui demander de révéler l'identité des intéressés s'il peut démontrer que les renseignements concernent des activités susceptibles de constituer une menace envers la sécurité du Canada, au sens de l'article 2 de la Loi sur le SCRS.
English: Our copious and varied breakfast buffet comprises delicious juices and cereals, hearty cold cuts and fruity marmalades.
French: Un arrêt de tramway et des commerces se trouvent juste devant la porte. Notre personnel est à votre disposition et se fera un plaisir de répondre à vos questions à tout moment.
English: If the primary objective of the SR&ED project is to make further scientific and/or technological advances in the product or process, then the work is still part of the SR&ED project.
French: Si le premier objectif d'un projet de RS&DE est la recherche d'un avancement scientifique ou technologique du produit ou du procédé, les travaux font alors partie intégrante du projet de RS&DE.
English: Parties also identified the need for support in strengthening academic and research institutions to serve as centres of excellence on climate change by educating students that are interested in climate change issues.
French: Des Parties ont dit aussi qu'elles avaient besoin de soutien pour renforcer les établissements universitaires et instituts de recherche pour qu'ils deviennent des centres d'excellence sur les changements climatiques en formant des étudiants intéressés par ces questions.
English: Under the Kyoto Protocol, an open-ended ad hoc working group had been established to discuss further commitments by industrialized countries, to be complemented by preparations for a broader review of the Protocol to be held at the second session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Au titre du Protocole de Kyoto, un groupe de travail spécial à composition non limitée a été créé pour examiner d'autres engagements que pourraient prendre les pays industrialisés, dont les travaux seront complétés par les préparatifs d'un examen plus élargi du Protocole qui aura lieu à la deuxième session de la Conférence des Parties à la Convention agissant en réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: However, he requested clarification on the question he had raised at the previous meeting, which it had been difficult to answer on the spot, since it had not been on the list of issues.
French: Il souhaiterait néanmoins des précisions au sujet de la question qu'il a posée à la séance précédente, à laquelle il était difficile de répondre sur le vif étant donné qu'elle ne figurait pas dans la liste des points à traiter.
English: • GST/HST (Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax)
French: • TPS/TVH (Taxe sur les produits et services/Taxe de vente harmonisée)
English: It’s this construction of subjectivities by the state that is breaking down, every day a little more, with the decline of the scholarly institutions.
French: C’est cette construction étatique des subjectivités qui s’effondre chaque jour un peu plus avec la décadence de l’institution scolaire.
English: The Chairman declared the 2008 session of the Committee suspended.
French: Le Président annonce la suspension de la session de 2008 du Comité.
English: 7.2 Maligne River, from a point 420 m downstream from the Maligne Lake Outlet bridge to Medicine Lake including that part of Medicine Lake within a 180 m radius of a point in the middle of the Maligne River where it enters Medicine Lake ....... 7.3 All other rivers and streams except as specified in Schedule IV .......
French: 7.2 La rivière Maligne, à partir d’un point situé à 420 m en aval du pont de la décharge du lac Maligne jusqu’au lac Medicine, y compris la partie du lac Medicine qui se trouve dans un rayon de 180 m d’un point situé sur la médiane de la rivière Maligne à l’endroit où elle se jette dans le lac Medicine .......
English: Four feasibility studies were begun to assess the state-of-the-art of what is known and to identify unanswered research questions.
French: Quatre études de faisabilité ont été entreprises afin d'évaluer l'état des connaissances et de recenser les questions sans réponse.
English: In this regard, the Tribunal notes that Chinese exporters demonstrated an interest in the Canadian market throughout the period of review, exporting more than 36,000 metric tonnes of the subject goods in 2005.52 Virtually all imports of Chinese subject goods during the period of review were at normal values.
French: À cet égard, le Tribunal fait remarquer que les exportateurs chinois ont manifesté un intérêt pour le marché canadien pendant la période de réexamen; ils ont exporté plus de 36 000 tonnes métriques de marchandises en question en 200552.
English: • Some countries, such as Nigeria, have adopted affirmative-action initiatives — hiring more female extension agents to work with rural female farmers and retraining male extension agents to work with women (Pena et al.
French: • certains pays, comme le Nigéria, ont adopté des programmes de promotion sociale – ils engagent davantage de femmes comme vulgarisatrices pour travailler auprès des agricultrices rurales et donnent une formation de recyclage aux éducateurs pour qu’ils apprennent à travailler avec les femmes ( Pena et coll., 1996 ) ;
English: As well the roof has been repaired and the exterior was painted in 1998.
French: De plus, le toit a été réparé et l’extérieur de la maison a été repeint en 1998.
English: The Institute will work with the CIHR Corporate Affairs - Evaluation and Analysis Unit to establish better mechanisms for tracking contributions to the four CIHR themes.
French: L'Institut travaillera avec le Portefeuille des affaires générales (Évaluation et analyse) pour établir de meilleurs mécanismes permettant de suivre les contributions aux quatre thèmes des IRSC.
English: During the Bridging Phase, a detailed inventory including a description, serial numbers and value of all the moveable assets must be completed and included in the Transfer Agreement.
French: Pendant la phase de Transition, on devra compléter et inclure dans l’Entente de Transfert un inventaire détaillé, y compris une description, les numéros de série et la valeur de tous les biens meubles.
English: I have indicated those questions I want to take up to the time of 20:45.
French: J'ai déjà précisé les questions que j'entendais prendre en considération d'ici 20 h 45.
English: We commend the Authority for its continuing role in providing training through annual workshops on the scientific and technical aspects of deep seabed mining and in the critical area of protection and preservation of the marine environment.
French: Nous félicitons l'Autorité de continuer à jouer son rôle en offrant des stages de formation grâce à des ateliers annuels portant sur les aspects scientifiques et techniques de l'exploitation minière des grands fonds et dans le domaine critique de la protection et de la préservation du milieu marin.
English: • Influenza Advisory December 22, 2003
French: • Activité de la grippe aviaire A (H5N1) en Asie le 14 janvier 2004
English: Similarly, the sound seems to be straight out of the games arcade, and is all mixed in higgledy-piggledy.
French: De la même manière, le son semble tout droit sorti d'une arcade de jeux, mélangeant toute sorte de sons.
English: Dispute Resolution Where the dispute avoidance activities between the federal government and a provincial or territorial government prove unsuccessful, either Minister of Health involved may initiate dispute resolution by writing to his or her counterpart.
French: Une fois entrepris, le processus de règlement des différends devra être complété avant de prendre toute mesure en vertu des dispositions de la Loi canadienne sur la santé relatives à la nonconformité.
English: These three events may record (i) opening and (ii) closing of the Antigonish-Cobequid back-arc basin, followed by (iii) gravitational collapse of the central Cape Breton magmatic arc following cessation of subduction, respectively.
French: Ces trois évènements peuvent servir à documenter (i) une ouverture et (ii) une fermeture du bassin d'arrière-arc d'Antigonish-Cobequid, suivie (iii) de la subsidence gravitationnelle de l'arc magmatique central du Cap-Breton suite à la terminaison du mouvement de subduction, respectivement.
English: A payment representing the balance of the grant determined in accordance with Article II.17 shall be made to the Beneficiary within 45 days following approval by the Commission of the Final Report accompanying the request for payment of the balance.
French: Dans les 45 jours suivant l’approbation par la Commission du rapport final accompagnant la demande de paiement du solde, un paiement représentant le solde de la subvention déterminée conformément aux dispositions de l’Article II.17 est versé au bénéficiaire.
English: If Europe does not succeed in this, I predict that my country, the Netherlands - and also Germany - will leave the euro area.
French: Si l'Europe échoue sur ce point, je prédis que mon pays, les Pays-Bas - et aussi l'Allemagne - quitteront la zone euro.
English: • Payments to the Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: • Paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: This fact cannot be overturned by the considerations in Mr Jenard’s report, since they commit only the author thereof, and not the Contracting States.
French: Ce constat ne saurait être démenti par les développements du rapport de M. Jenard, car ils n’engagent que leur auteur, à l’exclusion des États contractants.
English: Available at www.thebanker.com/news/fullstory. php/aid/4676/ (last access 8 May 2008).
French: Ruhweza, A. (2008) Local communities’ involvement in biodiversity conservation: examples from Uganda, manuscrit non publié Space Daily (2008) US high court to review 1989 Exxon Valdez oil spill case.
English: PUBLIC ADVISORY Important Safety Information Regarding Serevent® (salmeterol xinafoate) for Asthma
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants sur l’innocuité de Serevent® (xinafoate de salmétérol) dans le traitement de l’asthme
English: Fourthly, last year, for the first time, Canada's Export Development Corporation and Canadian banks participated in a co-financing operation with the EBRD in support of a gold mining project in Kyrgyzstan.
French: En quatrième lieu, pour la première fois l'année dernière, la Société canadienne pour l'expansion des exportations et des banques canadiennes ont participé avec la BERD à une opération de cofinancement en faveur d'un projet d'extraction de l'or au Kirghizistan.