ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem is further accentuated by the fact that arsenic is also found at elevated concentrations in vegetables and rice grown in the areas where high-arsenic groundwater is used for irrigation.
French: Le problème est accentué par le fait que l'on trouve de l'arsenic à concentration élevée dans les légumes et dans le riz cultivés dans les zones irriguées avec de l'eau de nappe en teneur élévée d'arsenic.
English: Question 1: How can the approval process be streamlined to reduce costs?
French: Comment le processus d'approbation peut-il être simplifié pour réduire les coûts?
English: Meanwhile, in the United States, the controversy over government spying on its citizens seems to have died down, mostly because people are now convinced that their government will only look at the really bad guys.
French: Pendant ce temps, aux États-Unis, la controverse sur l'espionnage des citoyens par le gouvernement semble s'être éteinte, notamment parce que les gens sont désormais convaincus que leur gouvernement ne s'intéresse qu'aux vrais méchants.
English: Working in conjuntion with Toronto PS Homicide Squad.
French: En collaboration avec l’escouade des homicides du Service de police de Toronto.
English: Results of ACOA’s contribution to job creation are evident in that employment growth of assisted firms was double that of unassisted firms.
French: Les résultats de la contribution de l’APECA à la création d’emplois sont évidents en ce sens que la croissance de l’emploi dans les entreprises aidées par l’APECA est le double de la croissance enregistrée dans celles qui n’ont reçu aucune aide.
English: Increase in investments and reduction of interest rates will lead to job creation.
French: L'augmentation des investissements et la réduction des taux d'intérêts conduisent à la création d'emploi.
English: • Survival, decline and terminations Economic Context
French: • Survie, déclin et extinction Contexte économique
English: Council of Federal Libraries (CFL) E:
French: • Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral D:
English: The freedom given to the parties to volume contracts to derogate from provisions of the draft convention was said to constitute a significant departure from the prevailing regime in transport law conventions.
French: Il a été dit que la liberté donnée aux parties à des contrats de tonnage de déroger aux dispositions du projet de convention constituait un changement important par rapport au régime actuel des conventions relatives au droit des transports.
English: Gamersyde: Is there another Manga-ka you would like to work with in the future?
French: Gamersyde: Manabu Kusunoki est désormais directeur artistique sur Cry On mais au début du développement il s’agissait de quelqu’un de chez Cavia si je ne m’abuse : est-ce-que c’est Artoon qui a complètement pris le relais ou est-ce-que le développement est toujours entre les mains de Cavia ?
English: This increases the risk of winter flooding in many regions as a result of high flows and severe ice jams.
French: Ces projections portent à croire que le risque d'inondation sera accru pendant l'hiver dans de nombreuses régions, en raison des forts débits et des embâcles graves.
English: This means that IP rights holders must take action against infringers.
French: Annexe, page 19 Attribution erronée ou impropre de DPI à propos de ST et d’ECT et de leurs dérivés.
English: END-INFO If respondent has information in TRAC_NAME, TRAC_CITY or TRAC_PHONE, pre-fill CONTACT1 with TRAC_NAME , CONTACT1B with TRAC_CITY, and CONTACT1C with TRAC_PHONE, Go to END-INTROB.
French: END-INFO Si le répondant a de l'information dans TRAC_NAME, TRAC_CITY ou TRAC_PHONE, Complétez CONTACT1 avec TRAC_NAME, CONTACT1B avec TRAC_CITY et CONTACT1C avec TRAC_PHONE, Passez à END-INTROB.
English: Despite the existence of a legal arsenal on the subject, Chad is experiencing severe difficulty in fulfilling its international obligations.
French: Malgré l'arsenal juridique existant en la matière, le Tchad éprouve d'énormes difficultés à honorer ses engagements internationaux.
English: It aims to revive the value of forgotten interactions. It intends to reestablish a dialogue, at once artistic, intellectual and human, among civilizations.
French: Elle cherche à rétablir un dialogue, à la fois artistique, intellectuel et humain entre civilisations.
English: Today's vote in plenary on the Lyon report is very important and symbolic, since the MEPs are the first to take up a position and present their proposal for the CAP after 2013.
French: Le vote, aujourd'hui en plénière, du rapport Lyon est très important et symbolique, puisque les élus européens sont les premiers à se positionner et à présenter leur proposition pour la PAC après 2013.
English: We have the recent Vaid decision of the Supreme Court of Canada of May 20, 2005, outlining the issues of parliamentary privilege in Canada and its consequent effect on the application of the Charter of Rights and Freedoms as it applies to the House of Commons.
French: La Cour supreme du Canada a rendu une decision le 20 mai 2005 ˆ ´ ` ´ relativement a l’affaire Vaid, dans laquelle elle decrit les questions de ` ´ privilege parlementaire au Canada et leurs effets subsequents sur ´ ` l’application de la Charte des droits et libertes a la Chambre des ´ communes.
English: At the 4408th meeting, the President stated that, following consultations of the Council, she had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2001/33; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: À la 4408e séance, la Présidente a déclaré qu'à l'issue de consultations tenues par le Conseil, elle avait été autorisée à faire une déclaration au nom de ce dernier et a donné lecture du texte de cette déclaration (voir S/PRST/2001/33; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: Mr. Guterres (Timor-Leste), while recognizing the need to tackle the root causes of terrorism, agreed with the Secretary-General that poverty was not the only cause of the evil.
French: M. Guterres (Timor-Leste) reconnaît que, pour lutter contre le terrorisme, il faut s'attaquer à ses racines mais estime, comme le Secrétaire général, que la pauvreté n'est pas la seule cause du terrorisme.
English: We are convinced that invaluable assistance should be provided by the experts, making available to States all the materials they have collected.
French: Nous sommes convaincus que les experts devraient être d'une aide inappréciable aux États en la matière en mettant à leur disposition tous les documents qu'ils ont réunis.
English: • Order the catch of the day when eating out.
French: • Commandez le poisson du jour lorsque vous mangez à l'extérieur.
English: The federal government and states administer various programs to provide temporary assistance and help parents find and succeed at employment through which they can support their families.
French: Le gouvernement fédéral et les états administrent divers programmes visant à apporter une assistance temporaire et à aider les parents à trouver ou à conserver l'emploi qui leur permettra de subvenir aux besoins de leur famille.
English: Any competent authorities involved shall inform each other of all suspected breaches of security.
French: Protection des données à caractère personnel Article 44 1.
English: The Department established this committee, with military and civilian medical representatives from Canada, the United Kingdom, and the United States, in April 1996.
French: Le Ministère a créé ce comité en avril 1996, et il regroupe des représentants militaires et civils du Canada, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: Executives who choose supplementary life insurance must pay the appropriate premiums, based on their age and sex.
French: Les cadres de direction qui optent pour une assurance-vie supplémentaire doivent en payer les primes qui varient selon l'âge et le sexe.
English: This flexibility and adaptability, complemented by 'hands-on' persistence, are necessary for dealing with the second type of implementation issue - the challenge of keeping momentum and dealing with setbacks.
French: Cette souplesse et cette faculté d'adaptation, complétées par une persévérance sur le terrain, sont nécessaires pour affronter le second genre de problèmes rencontrés durant la mise en oeuvre et qui résultent du défi de Maintenir le rythme et de faire face aux échecs.
English: The purpose of the tampon is to close off the cervix.
French: Le tampon est destiné à fermer l’orifice de l’utérus.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Summary Basis of Decision > Pilot Exercises Contact Tara Bower This document is also available in PDF format [sbd_smd_immulite2000syst_e.pdf] Pages: 20, Size: 63 K, Date: 2004-10-12 October 26, 2004 Notice Our file number: 04-120978-593 Summary Basis of Decision:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Sommaire des motifs de décision > Premiers essais nom du contact Tara Bower Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_immulite2000syst_f.pdf] pages : 21, taille : 69 K, date : 2004-10-12 le 26 octobre 2004 Avis Notre référence: 04-120978-593 Sommaire des motifs de décisions:
English: CANADIAN STEEL PLANT CAPACITY (1993) (13) Plant Name Algoma Steel Inc.
French: Capacité des Aciéries Canadiennes (1993) (13) Nom de l’établissement Aciers Algoma Ltée Dofasco Inc.
English: The Advisory Committee recalls that, for the biennium 2002-2003, a P-3 post was approved for the right to development function.
French: Il rappelle que pour l'exercice biennal 2002-2003, un poste P-3 a été approuvé pour les travaux relatifs au droit au développement.
English: Molecular Investigation of Expanded CAG Repeat Toxicity
French: High density polymorphisms analysis of candidate genes involved in osteoporosis, bone remodeling and homeostasis.
English: It is a condition of every license issued to a licensed financial institution under the Financial Supervisory Commission Act 2003 that it must employ a person as a Compliance Officer.
French: 3.11 Pour qu'une institution financière puisse obtenir une licence en vertu de la loi relative à la Commission de supervision financière de 2003, elle doit employer une personne en tant que responsable de l'application des règles.
English: (a) Diversification and commodity-based development
French: a) Diversification et développement basé sur les produits de base
English: The initiative found its origin in this year's Speech from the Throne, they said, in which Governor-General Adrienne Clarkson described the government's wish to focus on improving conditions for Canada's First Peoples.
French: L'Initiative, ont-ils précisé, tire son origine du discours du Trône, où la gouverneure générale Adrienne Clarkson a exprimé la volonté du gouvernement d'améliorer les conditions des Premières Nations du Canada.
English: The most frequent "missing cases" are genital mutilation, psychological violence against partners and forced marriage, arguably difficult to address by specific criminal laws.
French: Les « cas manquants » les plus fréquents sont les mutilations génitales, les violences psychologiques à l’encontre du partenaire et le mariage forcé, qui peuvent sans doute difficilement faire l’objet de lois pénales spécifiques.
English: 2.6 When the spouse's annual gross occupational earnings are less than the sum of the earnings limit set out in section 2.1, plus the amount of the dependency benefit that would have been paid if the spouse's gross occupational earnings had been under the limit set out in section 2.1, an adjusted dependency benefit for a spouse may be paid to:
French: 2.6 Lorsque les gains professionnels bruts annuels du conjoint sont inférieurs à la limite des revenus fixée dans la section 2.1, plus le montant de la prestation familiale qui aurait été versé si les gains professionnels bruts du conjoint avaient été inférieurs à la limite fixée dans la section 2.1, une prestation familiale ajustée au titre d'un conjoint peut être versée :
English: This option builds on the approach used so far in the Social OMC, of consensual and incremental progress, but is at the same time "strategic" and "forward-looking", as it introduces a new dynamic into the system.
French: Cette option repose sur la démarche suivie jusqu'ici dans le cadre de la MOC sociale, caractérisée par des progrès consensuels et graduels, mais elle est en même temps «stratégique» et «tournée vers l'avenir», car elle imprime une nouvelle dynamique au système.
English: In The birds of North America, No. 238 (A.
French: « Palm Warbler (Dendroica palmarum) », dans The birds of North America, nº 238 (A.
English: It is essential for States to promote efforts to combat abject poverty as well as foster participation by the poorest members of society in decision-making processes;
French: Il est essentiel que les États consentent des efforts pour combattre la misère et pour favoriser la participation des membres les plus pauvres de la société au processus décisionnel;
English: The Law Enforcement Torch Run is the largest grass-roots fundraiser and public awareness vehicle for Special Olympics in the world and the one unified cause between police forces.
French: La Course au flambeau des agents de la paix est la plus populaire des activités communautaires de collecte de fonds et de sensibilisation du public des Jeux olympiques spéciaux à l'échelle mondiale et c'est la seule cause qui rallie tous les services de police.
English: OTHER MATTERS Report of the SCRC subgroup on bioethics 52.
French: AUTRES QUESTIONS Rapport du sous -groupe du CPCR sur la bioéthique 52.
English: Web-based Toolkit to end violence against women by the National Advisory Council on Violence against women and the Violence Against Women Office, chaired by the US Departments of Justice and Health and Human Services http://toolkit.ncjrs.org/
French: Trousse offerte sur le Web par le National Advisory Council on Violence Against Women and the Violence Against Women Office, présidé par le ministère de la Justice et le ministère de la Santé et des Services sociaux, à l’adresse http://toolkit.ncjrs.org/
English: Fishermen, after all, are legitimately anxious to keep their fishing positions strictly confidential - that is central to their work.
French: Les professionnels sont en effet légitimement attachés au strict respect de la confidentialité de leurs positions de pêche, qui est au coeur de leur métier.
English: Mike Alexander, The innovation Wave and Secular Market Trends, April 2001. Enabling technologies such as biotechnology, information technology and nanotechnologies have begun to join forces with cognitive science, social psychology and other social sciences.
French: Mike Alexander, The Innovation Wave and Secular Market Trends, April 2001 (disponible en anglais seulement) Des technologies habilitantes comme la biotechnologie, les technologies de l'information et les nanotechnologies ont commencé à conjuguer leurs forces avec celles des sciences cognitives, de la psychologie sociale et d'autres sciences sociales.
English: A standard like SAML becomes important, because it will allow users to authenticate at one place [an agency or Web site], and get services from another place that has a trusted relationship with the agency or business.
French: Une norme telle le langage SAML devient alors importante puisqu'elle permet aux utilisateurs d'effectuer le processus d'authentification dans un site [agence ou site Web] puis d'obtenir des services d'un autre emplacement qui possède une relation de confiance avec l'agence ou l'entreprise.
English: Emperor Charles IV had Vysehrad reconstructed, but in 1420 it was destroyed by the Hussites.
French: L'empereur Charles IV fit reconstruire le château Vysehrad, mais les Hussites le détruisirent en 1420.
English: Welfare would not increase, however, if the additional protection is unnecessary or if the costs to consumers outweigh the benefits of increased production.
French: Toutefois, le bien-être demeurerait au même niveau si la protection additionnelle n’était pas nécessaire ou si les coûts qu’elle imposait aux consommateurs étaient supérieurs aux avantages découlant d’une augmentation de la production.
English: Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) BUDG/6/24190 Draftperson:
French: * Fond: 18.
English: the Council authorise the Commission to negotiate with other interested parties with a view to the elaboration of an international legally-binding instrument on port State measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing;
French: le Conseil l'autorise à négocier avec d'autres parties intéressées en vue de l'élaboration d'un instrument international juridiquement contraignant relatif aux mesures du ressort de l'Etat du port visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée;
English: If Debian decides to consider these (or some) licenses non-free, the project needs to make it clear precisely why it holds this opinion, and then set about trying to change other people's minds.
French: Si Debian décide de considérer ces (ou certaines de ces) licences comme non libres, le projet doit clarifier précisément pourquoi il a cette opinion, puis commencer à essayer de modifier l'avis des autres personnes.
English: 6183 Corbeil Street Telephone: (819) 379-7035 Trois Rivières, Quebec Facsimile: (819) 379-0237 G8Z 4P8 Leasing & Service PBN: 890089550PG0010 Language of work:
French: 6183, rue Corbeil Téléphone: (819) 379-7035 Trois Rivières, Québec Télécopieur: (819) 379-0237 G8Z 4P8 Location et/ou service NEA: 890089550PG0010 Langues du travail:
English: However, Belgium, Greece and Italy still need to take significant steps in order to fulfil the targets set in Guidelines 1 and 2 by 2002.
French: Toutefois, la Belgique, la Grèce et l'Italie doivent encore prendre des mesures considérables pour atteindre les objectifs des lignes directrices 1 et 2 d'ici 2002.
English: The complainant, Michel Beauregard ("Beauregard"), alleges he was discriminated
French: Le plaignant, Michel Beauregard (« Beauregard ») allègue avoir été victime de
English: This recognition will be awarded at a special event.
French: Cette reconnaissance sera décerné à un événement spécial.
English: The first step in the development of this interim legal framework will be to draft a package of regulations, starting with one on a revised Central Elections Commission and followed by a regulation on the formula for the central elections.
French: La première étape de l'élaboration de ce cadre provisoire sera la rédaction d'une série de règlements, en commençant par le Règlement révisé de la Commission électorale centrale, suivie par un Règlement sur la procédure à suivre pour les élections.
English: Moreover, at its 2865th meeting, on 4 August 2005, the Commission requested Mr. Ian Brownlie, Special Rapporteur on the topic “Effects of armed conflicts on treaties”, to attend the sixtieth session of the General Assembly under the terms of paragraph 5 of General Assembly resolution 44/35.
French: En outre, à sa 2865e séance, le 4 août 2005, la Commission a demandé à M. Ian Brownlie, Rapporteur spécial sur le sujet «Effets des conflits armés sur les traités», d'assister à la soixantième session de l'Assemblée générale, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de la résolution 44/35 de cette dernière.
English: The expert from the United States of America welcomed the opportunity and reminded GRPE of the expertise in her country in developing fuel cells for road vehicles, using hydrogen and oxygen for producing electricity.
French: L'experte des États-Unis d'Amérique a saisi l'occasion pour rappeler au GRPE l'expérience acquise par son pays dans la mise au point des piles à combustible pour les véhicules routiers, basées sur l'utilisation de l'hydrogène et de l'oxygène pour la production d'électricité.
English: 5 Procedure for Determining National Response Patterns ...................................
French: 5 Procédure utilisée pour la détermination des tendances nationales des réponses 7
English: However, it is clear that high-quality "scientific" studies with rigorous control and analysis cannot be achieved on a low budget.
French: Des études à budget modéré ont généralement recours à diverses techniques comprenant des éléments d’analyse qualitative et quantitative.
English: The remainder of the management policy suite will be renewed by March 31, 2007.
French: Le reste des politiques de gestion le sera d'ici le 31 mars 2007.
English: Prior to marking the tests, the selection board did not know what percentage to set as pass marks for the knowledge, abilities/skills and personal suitability portions of the tests.
French: Avant la notation des tests, le jury de sélection ne savait pas quelle note de passage fixer en pourcentage pour les connaissances, les capacités et compétences et les qualités personnelles.
English: The workshop, moderated by ETF expert Eduarda Castel Branco, also allowed the participants to identify common challenges such as how to sustain innovations and build capacity in schools.
French: Animé par la spécialiste de l’ETF, Eduarda Castel Branco, l’atelier a également permis aux participants de dégager des défis communs comme le soutien de l’innovation et le renforcement des capacités dans les écoles.
English: In 2002, buildings contributed roughly 81% of the federal emissions.
French: Les immeubles produisent environ 81 % des émissions de GES du gouvernement fédéral.
English: 522 Rental of image/video communications equipment $21,378.60 2006-02-15 Oracle Corporation Canada Inc.
French: 522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 21 378.60 $ 2006-02-15 Oracle Corporation Canada Inc.
English: We depend on the entrance fees for our income, as the subsidy received is less than seven cents per Euro earned.
French: Notre initiative dépend entièrement de l'argent reçu par les billets d'entrée. Sur chaque euro que vous donnez, nous recevons à peine sept centimes de subvention.
English: There is also a strong need for more integrative, interdisciplinary approaches, which will require continuing efforts to overcome persistent barriers that exist among the natural, social, engineering and health science domains.
French: Il existe aussi un réel besoin d'approches multidisciplinaires, plus intégrées, dont la mise au point exigera qu'on travaille en continu à surmonter les divisions qui perdurent entre les sciences naturelles, sociales, de l'ingénierie et de la santé.
English: STC PPU 026 Special Surveys Description:
French: STC PPU 066 Fichiers d'étude de suivi médical à long terme Description :
English: Furthermore, evaluation tools must accommodate the diversity among AHS communities and in the goals they set for their programs.
French: En outre, les outils d'évaluation doivent refléter la diversité des collectivités du PAPA et des objectifs qu'elles se fixent relativement à leurs programmes.
English: With regard to gender stereotyping, she said that the National Agency for Roma had implemented a strategy focusing on education, health, equal employment opportunities and media affairs, as areas for priority action in the light of the situation of Roma.
French: En ce qui concerne les stéréotypes fondés sur le sexe, elle annonce que l'Agence nationale pour la population rom a mis en œuvre une stratégie axée sur l'éducation, la santé, l'égalité des chances en matière d'emploi et les médias comme domaines d'action prioritaires, compte tenu de la situation de cette population.
English: In particular, priority rules are needed to determine the relative priority of the secured creditor's right.
French: En particulier, des règles de priorité sont nécessaires pour déterminer dans quelle mesure c'est le créancier garanti qui prime.
English: Monitoring using direct indicators of health will usually only provide information after people have been affected.
French: Le contrôle exercé à l’aide d’indicateurs directs de santé ne permet généralement d’obtenir des renseignements qu’une fois que les gens sont touchés.