ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Quebec Region Print-friendly
French: Par contre, l'énergie propre, comme le gaz naturel, l’énergie éolienne et l'énergie hydroélectrique, dont le Québec est un des principaux producteurs, permet de diminuer la quantité d’émissions de polluants dans l’air.
English: Taken together, these initiatives promote continuous learning and professional development.
French: Combinées, ces initiatives font la promotion de l'apprentissage continu et du perfectionnement professionnel.
English: The entries are proposed to be revised to read as follows:
French: Il est proposé de modifier les rubriques comme suit:
English: • smart objects, carried by individuals, are always 'present' and 'active';
French: • tous les objets dits "intelligents", qu'une personne porte sur elle, sont constamment "présents" et "actifs";
English: Despite contributions from major donors this fall, the national food reserve stands at 51 per cent of requirements.
French: Malgré les contributions fournies cet automne par les principaux donateurs, la réserve alimentaire du pays ne dépasse pas 51 % des besoins.
English: With respect to genetically modified organisms, the adoption of the Lucca Guidelines on Access to Information, Public Participation and Access to Justice with respect to Genetically Modified Organisms was a first step towards addressing the need to develop more precise provisions identified by the Signatories when the Convention was adopted in Aarhus, Denmark.
French: L'adoption des Principes directeurs de Lucques relatifs à l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés a été un premier jalon vers la mise au point de dispositions plus précises, dont les Signataires avaient reconnu la nécessité en adoptant la Convention à Aarhus (Danemark).
English: ◦ 1.4 Will the proposed CLF for Intranets/Extranets (CLFIE) be changing as well?
French: ◦ 1.4 Est-ce que la NSI proposée pour les intranets et les extranets sera également modifiée?
English: If COP 10 had been held in Bonn or in Montreal, the offsetting costs would have been EUR 79,500 for Bonn and EUR 109,800 for Montreal.
French: Si la dixième session avait eu lieu à Bonn ou à Montréal, les coûts auraient été de 79 500 euros dans le premier cas et de 109 800 dans le second.
English: The Minto deposit located about 80 km northwest of Carmacks is owned by Minto Explorations Ltd.
French: Le gisement Minto est situé à environ 80 km au nord-ouest de Carmacks et appartient à la Minto Explorations Ltd.
English: Paragraphs (2) and (3) are suggested to be added further to the results of the Secretariat's consultations with experts.
French: Il est suggéré d'ajouter les paragraphes 2 et 3 à la suite des consultations menées par le Secrétariat avec les experts.
English: The Heads of State and Government of the Iberoamerican countries, meeting in Santiago from 8 to 10 November 2007, issued a special communiqué on the question of the Falkland Islands (Malvinas) in which they reaffirmed “the need for the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to renew negotiations as soon as possible with a view to finding an early resolution to the sovereignty dispute relating to the Malvinas Islands in accordance with the resolutions of the United Nations and the Organization of American States and the purposes and principles of the Charter of the United Nations, including the principle of territorial integrity”.
French: Réunis à Santiago du 8 au 10 novembre 2007, les chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains ont publié un communiqué spécial sur la question des îles Falkland (Malvinas), dans lequel ils ont réaffirmé que « les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord devaient reprendre les négociations dès que possible en vue de parvenir à un règlement rapide du conflit de souveraineté portant sur les îles Malvinas, conformément aux résolutions des Nations Unies et de l'Organisation des États américains ainsi qu'aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, notamment le principe de l'intégrité territoriale ».
English: But let me begin by briefly explaining why this is anything but a routine matter in the case of Germany.
French: Aussi voudrais-je souligner et démontrer, par une brève remarque préliminaire, qu'il ne s'agit nullement, dans le cas de l'Allemagne, d'une affaire de routine.
English: States are also encouraged to enter into mutual legal assistance arrangements aimed at facilitating and enabling regional and international cooperation and exchange of information.
French: Ils sont aussi encouragés à conclure des accords d'entraide judiciaire afin de faciliter la coopération et l'échange d'informations aux niveaux régional et international.
English: Remember, if you change your telephone number you must inform the bank so it can update your telephone banking information.
French: N'oubliez pas d'informer votre banque si vous changez de numéro, afin qu'elle puisse mettre à jour l'information qui vous donne accès aux services bancaires par téléphone.
English: Requests all relevant special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights, as well as the United Nations human rights treaty bodies, to consider, within their mandates, the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of measures to combat terrorism and to coordinate their efforts, as appropriate, in order to promote a consistent approach on this subject;
French: Demande que les procédures et mécanismes spéciaux compétents de la Commission des droits de l'homme ainsi que les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme examinent, dans le cadre de leurs mandats, la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte des mesures visant à combattre le terrorisme, et coordonnent leurs efforts, selon qu'il sera utile, pour faire en sorte que cette question soit abordée de manière systématique;
English: While the Security Council is the organ that has primary responsibility for the maintenance of international peace and security, it is incumbent upon all Member States to seek to resolve international disputes peacefully, in accordance with the United Nations Charter.
French: Bien que le Conseil de sécurité soit l'organe auquel a été confié la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité, il appartient à tous les États Membres de s'efforcer de régler les différends internationaux de façon pacifique, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: It allows some rights to be limited in specific and defined circumstances.
French: Il permet de soumettre certains droits à des restrictions dans des circonstances précises et bien définies.
English: The research will focus on new applications and novel, step-change solutions responding to major challenges, as well as to the RTD needs identified by the different European Technology Platforms.
French: Réponse aux besoins émergents et aux nécessités politiques imprévues La recherche sur les besoins émergents sera mise en œuvre notamment en développant et en consolidant les capacités européennes dans des domaines de recherche émergents et interdisciplinaires spécifiques, présentant un fort potentiel d’avenir.
English: From a governmental point of view, the provision of safe drinking water, improved sanitation, good hygiene and health education to all citizens is a major challenge that requires substantial planning, logistics and other administrative efforts and the availability of necessary funds.
French: D'un point de vue gouvernemental, cependant, la fourniture d'eau potable, l'amélioration du système sanitaire, une bonne hygiène et l'éducation de santé pour tous sont des défis majeurs qui exigent une planification substantielle, de la logistique et d'autres efforts administratifs ainsi que l'existence des fonds nécessaires.
English: The expert Selection Committee rates each full proposal on the basis of identified selection criteria for each project category including such elements as: quality, extent of collaboration and future impacts.
French: Les experts du comité de sélection évaluent chaque proposition complète selon les critères de sélection de chaque catégorie de projet, y compris la qualité, le degré de collaboration et les futurs effets.
English: The Order also revoked the Juvenile Court Order of 1962, and the Juvenile Courts (Places of Sittings) Order of 1971.
French: Ce décret révoque par ailleurs le décret de 1962 sur les tribunaux pour enfants et celui de 1971 sur les lieux où siègent ces tribunaux.
English: The rapporteur correctly points out in Amendment No 4 the very serious issue of climate change. This is a subject which very greatly influences our energy policy, and one to which I too attribute great importance.
French: Dans l'amendement 4, il met à juste titre l'accent sur la très grave question du changement climatique qui conditionne dans une large mesure notre politique énergétique et à laquelle, pour ma part, j'attache une grande importance.
English: The Preliminary Proposals With this framework established, the Commission set about the task of establishing preliminary Proposals.
French: Les propositions initiales Ces paramètres étant établis, la commission s’est chargée d’établir des propositions initiales.
English: Dr Mohammad Maleki has been held incommunicado since his arrest in August.
French: Les Palestiniens des territoires occupés ne bénéficient pas d'un approvisionnement suffisant en eau salubre.
English: Watch here for more details or contact Nicole Ward at 852-1563.
French: Restez à l’affût d’autres détails dans un numéro prochain de Cybernouvelles ou appelez Nicole Ward au 852-1563.
English: Ashes insoluble in acid must not exceed 1 g/kg.
French: La teneur en cendres insolubles dans de l'acide ne doit pas dépasser 1 g par kg.
English: The Committee may wish to consider any other matters raised by its members during the course of the meeting.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner toute autre question soulevée par ses membres dans le courant de la réunion.
English: In 1944, when I was 13, Abe and I were sent to Buchenwald Concentration Camp (Map) and placed in Block 8 with Polish, French and German political prisoners.
French: En 1944, alors que j'avais 13 ans, Abe et moi fûmes envoyés au camp de concentration de Buchenwald (Carte) et placés dans le Bloc 8 avec des prisonniers politiques polonais, français et allemands.
English: In all other instances, continue the analysis without this delay.
French: Dans tous les autres cas, poursuivre l'analyse sans tarder.
English: Peter Bedrossian Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd floor Ottawa, Ontario k1A 0H3 Tel.: (613) 957-0826 Fax: (613) 957-0496 peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca To obtain information on the NEB or to learn how to apply for status, please contact:
French: Peter Bedrossian Gestionnaire, Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0826 Téléc. : (613) 957-0496 Courriel : peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Pour obtenir de l’information sur l’ONE ou pour savoir comment obtenir le statut d'intervenant, veuillez communiquer avec :
English: Stars Portraits - Portrait of Josh Hartnett by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Josh Hartnett par ka.d.
English: The elements described in paragraph ‎15 above shall be reviewed together for each Party included in Annex I by a single expert review team.
French: Pour chaque Partie visée à l'annexe I, les éléments indiqués au paragraphe 15 ci-dessus sont examinés conjointement par une seule et même équipe d'experts.
English: Comparisons with four control lakes suggested that the decline and disappearance were not normal occurrences in unstressed lakes.
French: Une comparaison avec quatre lacs témoins donne à penser que le déclin et la disparition de cet organisme ne sont pas des phénomènes communs dans des lacs non soumis à des contraintes.
English: ANNEX CG 1 Sport Canada – Hosting Program - Canada Games 2007- 2008/2009 General Application Form Name of Event Date
French: ANNEXE JC 1 Sport Canada – Programme d’accueil – Jeux du Canada 2007-2008/2009 Formulaire de demande générale Nom de la manifestation Date Lieu
English: The AWPA is a grassroots organization that works toward developing strong leadership capabilities that will allow Aboriginal women to play a central role in their communities and participate effectively in Canadian society.
French: Cette association communautaire s'attache à développer chez les femmes autochtones de solides capacités de direction pour leur permettre de jouer un rôle central au sein de leur collectivité de même que de participer de manière efficace à la société canadienne.
English: With some regret, because it only postpones the matter further, though we are not really talking about a great deal of money, Mr. Peterman is talking about a matter of principle and his employment record, which is very important to him.
French: Je suis désolé de devoir rendre cette décision, étant donné qu'elle ne fait que retarder davantage le règlement de cette affaire, et bien qu'il ne soit pas vraiment question d'une somme d'argent importante, M. Peterman défend une question de principe et le dossier de ses antécédents professionnels, auquel il accorde une très grande importance.
English: We know now that Europe can unite around an activist, proactive approach to globalisation.
French: Nous savons désormais que l'Europe peut s'unir autour d'une approche engagée et proactive en matière de mondialisation.
English: Yet again, I must reiterate that we cannot have strong institutions with weak policies.
French: Faut-il le répéter : nous n'aurons pas d'institutions fortes avec des politiques faibles.
English: - Animal Science Record: 1 Position Number 00036921 Position Title Res. Assist. - Animal Science Previous Position Classification EG 03 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2006 EG - Adj. Rech.-science des animaux Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00036921 Titre du poste Adj. Rech.-science des animaux Classification antérieure du poste EG 03 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: Spanish importers tend to be conservative in their buying habits and expect to develop long-term relationships with their suppliers.
French: Les importateurs espagnols sont généralement conservateurs dans leurs habitudes d'achat, et s'attendent à établir des relations à long terme avec leurs fournisseurs.
English: However, the gender pay gap for managers was 16 percent.  The New Zealand State Services Commission Career Progression and Development Survey was conducted in late 2000 and the results were released in April 2002.
French: Une enquête sur le développement et la progression des carrières a été menée à la fin de 2002 par la Commission de la fonction publique en Nouvelle-Zélande (New Zealand State Services Commission Career Progression and Development Survey) et les résultats en ont été donnés au mois d'avril 2002.
English: 7.10 Expanding the CRA’s resources for improving communication and providing more clarity in areas where it is needed will help businesses, including small businesses, understand their obligations.
French: 7.10 Accroître les ressources que l’ARC consacre à améliorer la communication et clarifier certaines questions aidera les entreprises, y compris les petites entreprises, à mieux comprendre leurs obligations.
English: Under Section 31b of the Fiscal Code (Abgabenordnung, AO) the obligation to report suspicious transactions is extended to the revenue authorities.
French: En vertu de l'alinéa b) de l'article 31 du Code des impôts (Abgabenordnung) l'administration fiscale est également assujettie à l'obligation de déclarer les transactions suspectes.
English: Unfortunately, it was necessary to discuss the construction in Nairobi in a formal meeting in order to ensure that the Committee's deliberations were properly recorded.
French: Malheureusement, il est nécessaire d'examiner le projet de construction à Nairobi dans le cadre d'une séance officielle pour veiller à ce que les délibérations de la Commission soient dûment consignées.
English: Their response rate to the in-depth health questions was 96.1%, or 17,626 respondents.
French: À partir du quatrième cycle, réalisé en 2000-2001, l’ENSP est devenue strictement longitudinale.
English: (i) it is of a class of shares that, at the time the acquisition occurs, is listed on a prescribed stock exchange, and (ii) where rights under the agreement were acquired by the taxpayer as a result of one or more dispositions to which subsection (1.4) applied, none of the rights that were the subject of any of the dispositions included a right to acquire a share of a class of shares that, at the time the rights were disposed of, was not listed on any prescribed stock exchange.
French: (i) il fait partie d’une catégorie d’actions qui, au moment de l’acquisition, est inscrite à la cote d’une bourse de valeurs visée par règlement, (ii) lorsque des droits prévus par la convention ont été acquis par le contribuable par suite d’une ou de plusieurs dispositions auxquelles le paragraphe (1.4) s’est appliqué, aucun des droits qui ont fait l’objet d’une de ces dispositions n’était un droit d’acquérir une action d’une catégorie d’actions qui, au moment de la disposition des droits, n’était pas inscrite à la cote d’une bourse de valeurs visée par règlement.
English: Large sitting rooms, reading-rooms, television via satellite, Internet wireless connection on demand, reception, bar restaurant, dinner dances, internal private parking uncovered, tennis court.
French: Bar, restaurant, fêtes dansantes, Parking interne privé, couvert e découvert, Court de tennis.
English: Manufacturers and marketing companies typically establish distribution networks and recruit sales forces to service them.
French: Les fabricants et les entreprises de marketing mettent généralement en place des réseaux de distribution et recrutent des vendeurs pour les aider.
English: Neither smolt survival nor early ocean growth were correlated with regional coho smolt production.
French: Ni la survie des saumoneaux de descente ni les premiers stades de la croissance océanique n'ont été mis en corrélation avec la production régionale de saumoneaux de descente coho.
English: This followed a recent planning retreat from October 20-22 in Frankfurt, Germany, attended by the Board and more than 20 members of the Wikimedia community.
French: Ce changement intervient à la suite d'une réunion organisée à Francfort (Allemagne) du 20 au 22 octobre et réunissant le conseil d'administration sortant, ainsi que vingt membres de la communauté Wikimédia.
English: 1.1 The purpose of this directive is to provide information on the new and modified allowances included in the Appendixes attached to the Health Services Group's collective agreement. This agreement between the Treasury Board and the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) was signed on March 27, 2000.
French: 1.1 La présente directive vise à vous donner de l'information sur les indemnités nouvelles et modifiées décrites dans les appendices de la convention collective du Groupe des services de santé, convention que le Conseil du Trésor a négociée avec l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) et qui a été signée le 27 mars 2000.
English: See the UNCTAD Report, “Multimodal Transport: The Feasibility of an International Legal Instrument,”supra, note 9.
French: Voir le rapport de la CNUCED, “Transport multimodal: la faisabilité d'un instrument juridique international”, supra, note 9.
English: During the first five years of the treaty, control of timber harvesting and management on Nisga'a Lands shifts from British Columbia to Nisga'a Lisims Government.
French: Au cours des cinq premières années du traité, le contrôle des activités d’exploitation et de gestion forestière sur les terres Nisga'a passera progressivement de la Colombie-Britannique au GNL.
English: The host organization pays the fellow both NSERC's and the organization's portion of the salary; NSERC reimburses its contribution at the end of each four-month period.
French: L’organisme d’accueil verse au titulaire de la BPRDI la portion du salaire contribuée par le CRSNG et par l’organisme. Le CRSNG rembourse l’organisme pour sa contribution à la fin de chaque période de quatre mois.
English: Under the aegis of the Faculty of Graduate and Postdoctoral Studies, the university also offers graduate programs leading to master’s and doctoral degrees in most of these disciplines.
French: Sous l’égide de la Faculté des études supérieures et postdoctorales, l’Université propose également des programmes d’études menant à la maîtrise et au doctorat dans la plupart des disciplines.
English: The second part of the French Government's first plea in law is therefore well founded.
French: Dès lors, la seconde branche du premier moyen du gouvernement français est fondée.
English: • Canada Revenue Agency (CRA) (formerly Canada Customs and Revenue Agency) -- is responsible for ensuring the assessment and collection of tobacco taxes and monitoring tobacco exports.
French: • Le bureau du directeur des Poursuites pénales (auparavant le ministère de la Justice) -- est chargé de surveiller les amendes fédérales imposées relativement au tabac et à d'autres types d'infractions, de faire appliquer et de recouvrer les amendes impayées.
English: Also encourages Governments to take into account the possible impact of general social and economic policy measures upon citizens' opportunities ability and willingness to volunteer;
French: Encourage également les gouvernements à tenir compte de l'impact possible des mesures générales de politique sociale et économique sur les occasions et la volonté des citoyens de mener une action bénévole et leur aptitude à le faire;
English: Measures and timetables relating to this must be examined openly and honestly in the light of the latest information.
French: Les mesures et les calendriers à cet égard doivent être examinés ouvertement et honnêtement à la lumière des dernières informations.
English: The draft summary review was prepared from Parties' replies to the strategies and policies questionnaire, their reported emissions data and other available information.
French: Ce projet de résumé a été établi à partir des réponses apportées par les Parties au questionnaire sur les stratégies et les politiques de réduction de la pollution atmosphérique, des données qu'elles ont communiquées sur les niveaux d'émission et d'autres renseignements disponibles.
English: We need to heed the Secretary-General's warning that unless we make progress on a broader front, “the ringing words of the Declaration will serve only as grim reminders of the human needs neglected and promises unmet” (A/57/270, para.
French: Il nous faut bien saisir la mise en garde du Secrétaire général, qu'à moins de faire des progrès sur un front plus large, « les termes éclatants contenus dans la Déclaration ne serviront qu'à rappeler des besoins essentiels non satisfaits et des promesses non tenues » (A/57/270, par.
English: The heat flow, 72 mW m−2 for the Penticton Tertiary outlier, and the insulating layers of volcanic sediments produce particularly high temperatures within this basin.
French: Le flux thermique, 72 mW m−2, pour le lambeau d'érosion tertiaire de Penticton, et les couches isolantes de sédiments volcaniques développent à l'intérieur de ce bassin des températures particulièrement élevées.
English: Home | iSeek stories | 2008 | 17 November 2008: Charlize Theron is ...
French: Page principale | Nouvelles iSeek | 2008 | 17 novembre 2008 Charlize Theron est ...