ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2nd Conference also decided on some points concerning its organisation, for example, that the Conference should meet at least once during each Presidency and that a meeting of the Chairpersons should prepare and coordinate the work of the conference.
French: La seconde conférence a décidé de certains points de l’organisation des Assises; du fait que la conférence devrait se réunir au moins une fois durant chaque Présidence, et qu’une réunion des Présidents devrait préparer et coordonner le travail de la conférence. Toutefois, aucun règlement n'a été rédigé.
English: At the Camp David Summit this past July, Prime Minister Ehud Barak expressed a readiness to consider compromises that would have been inconceivable a mere two years ago.
French: Lors du Sommet de Camp David, en juillet dernier, le Premier Ministre Ehoud Barak a manifesté sa volonté d'envisager des compromis, lesquels auraient été inconcevables, il y a encore deux ans.
English: $100.0 million (fiscal years 2003/04 to 2007/08 only) 2008/09 not available at this time. Not yet available
French: 100 M$ (pour les exercices de 2003-2004 à 2007-2008 seulement) 2008-2009 - non disponible en ce moment Non disponible en ce moment
English: References for the sixty-first session (agenda item 51 (a))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 51 a) de l'ordre du jour)
English: We should cherish every one of them, and give them an opportunity for the rest of their lives.
French: Mme BARGHOLTZ (Suède) (Interprétation) déclare que le Groupe libéral appuie lui aussi le rapport, étant entendu que ce problème des enfants abandonnés se pose dans tous les pays européens, même si c’est à des degrés divers.
English: • Independent voice to deputies on program performance and "what the department is getting for its money" (OAG, CEE Consultations)
French: • Voix indépendante sur la performance des programmes pour les sous-ministres et "qu'est-ce que le département obtient pour son argent"(BVG, Consultations avec le CEE)
English: Maybe you’ve seen amazing improvements in oral health?
French: Ou peut-être avez-vous constaté une nette amélioration de la santé buccodentaire de votre animal?
English: In one particular case that became famous because it was so unusual, the Tunis Appeal Court decided on 28 March 1995, in case No. 26718, to uphold the judgement of the court of first instance sentencing a Tunisian defendant to three years' imprisonment and three years' administrative supervision.
French: Dans une affaire spécifique, devenue célèbre parce qu'insolite, la Cour d'appel de Tunis a décidé le 28 mars 1995, sous le n° 26718, la confirmation du jugement de première instance qui a condamné un accusé tunisien à trois ans d'emprisonnement et trois ans de surveillance administrative.
English: Only an international arms trade treaty will make it possible to remedy the current situation — in which States are trying to use several different national and regional instruments to control international transfers of conventional weapons — by setting forth common, strict international standards for all States in order to ensure responsible arms trading.
French: En effet, seul un traité mondial sur le commerce des armes permettra de remédier à la situation actuelle, où les États s'efforcent d'utiliser divers instruments nationaux et régionaux pour contrôler les transferts internationaux d'armes classiques, et pourra fournir à tous les États les normes internationales communes et fermes qui sont nécessaires pour garantir un commerce des armes responsable.
English: The Office of the First Lady has established the National Register of Social Service Institutions; these are governmental, non-governmental and church institutions working with children, adolescents, older persons and the disabled.
French: Le Bureau de la Première Dame a mis en place le Système national d'enregistrement des établissements de service social qui sont des institutions gouvernementales et non non gouvernementales ou relèvent des églises qui travaillent avec les enfants, les adolescents, les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: The Steering Board holds in principle at least two meetings each year at the level of Ministers of Defence or their representatives.
French: Le comité se réunit en principe au moins deux fois par an au niveau des ministres de la défense ou de leurs représentants.
English: Population Health Researcher - Cancer Division of Epidemiology, Prevention and Screening Alberta Cancer Board
French: Chercheur en santé de la population - Cancer Division de l'épidémiologie, de la prévention et du dépistage Alberta Cancer Board
English: South Africa is affluent in comparison with many of its neighbours, but its public health system is severely underfunded and overextended compared with health systems in developed countries.
French: L’Afrique du Sud est un pays riche en regard de ses voisins. Mais son système de santé, exsangue, ne dispose pas de ressources suffisantes comme en possèdent les pays industrialisés.
English: It also welcomes the fact that the actions to be supported by the Fund will be concentrated on the European Union's priorities as defined at the Lisbon and Gothenburg Summits.
French: Plus spécifiquement, le Comité se félicite de constater que les actions qui seront soutenues par le Fonds seront centrées sur la réalisation des priorités de l'Union européenne telles qu'elles ont été définies lors des sommets de Lisbonne et de Göteborg.
English: Type(s):
French: 2.2.1.2 Type(s):
English: We therefore ask ourselves why you are changing.
French: On se demande dès lors pourquoi vous changez.
English: "An Evaluation of Industrial Acoustic Radiation above 10 kHz."
French: National Safety Council, 425 North Michigan Ave., Chicago, IL, U.S.A. 60611.
English: PORTAGE PERSONNEL Reference Number: 7002534 Contract Date: 2006-10-19 Description of work: 813 TEMPORARY HELP SERVICES Contract Period: 2006-10-19 to 2007-03-30 Contract Value: $36,005.87 Comments:
French: PORTAGE PERSONNEL Numéro de référence : 7002534 Date du contrat : 2006-10-19 Devis descriptif : 813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE Durée du contrat : 2006-10-19 à 2007-03-30 Valeur du contrat : $36, 005,87 $ Commentaires :
English: Alternatively, where stormwater treatment facilities are not available, new facilities are developed as part of the project to treat stormwater prior to discharge to receiving water bodies.
French: Les eaux de ruissellement sont en général recueillies dans des égouts pluviaux et acheminées aux installations de traitement des eaux pluviales existantes situées à l’intérieur des limites du projet.
English: Canada’s interventions at ExCom meetings are recognized by bilateral donors, multilateral agencies and Recipient countries alike.
French: La qualité des interventions du Canada aux réunions du Comité exécutif est reconnue par les donateurs bilatéraux, les agences multilatérales et les pays bénéficiaires.
English: [10.bis Take immediate and effective measures to eliminate the worst forms of child labour as defined in ILO Convention No. 182, and elaborate and implement strategies for the elimination of child labour that is contrary to accepted international standards.
French: [10 bis.  Prendre des mesures immédiates et effectives pour éliminer les pires formes de travail des enfants telles que définies par l'OIT dans sa convention No 182, et élaborer et appliquer des stratégies d'élimination des formes de travail des enfants qui sont contraires aux normes internationalement appliquées.
English: World Bank and IMF Participation in the United Nations Financing for Development Conference In January 2000 the United Nations (UN) General Assembly recommended that a high-level Financing for Development (FFD) "event" be convened in 2001.
French: Participation de la Banque mondiale et du FMI à la Conférence des Nations Unies sur le financement du développement En janvier 2000, l’Assemblée générale des Nations Unies a recommandé la tenue d’une activité de haut niveau sur le financement du développement en 2001.
English: The Commission held parallel high-level round tables on the theme “Elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child”.
French: La Commission tient des tables rondes de haut niveau parallèles sur le thème “L'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles”.
English: In fact, it was not that he did not possess substantial experience in managing resources but rather that the experience he had demonstrated in his application was too old to be considered.
French: En fait, on a jugé non pas qu'il n'avait pas une expérience considérable de la gestion des ressources, mais bien que l'expérience qu'il a précisée dans sa candidature était trop ancienne.
English: In the evening we serve plain fare and drinks in our newly redecorated restaurant.
French: Dans notre tout nouveau restaurant vous pourrez déguster, au dîner, des plats locaux et des boissons.
English: Collaborate on many levels with our allies to enhance technology co-operation and facilitate interoperability.
French: Collaborer à de nombreux niveaux avec les alliés du Canada, afin d’améliorer la coopération en matière de technologie et de faciliter l’interopérabilité.
English: The migration of health professionals, in particular doctors and nurses but also midwives, pharmacists, dentists, technicians and others, raises serious right to health issues.
French: La migration des professionnels de santé - médecins et infirmières en particulier, mais aussi sages-femmes, pharmaciens, dentistes, techniciens et autres personnels de santé - soulève de graves problèmes de droit à la santé.
English: The text also specifies that the General Assembly receives with respect the advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory, rendered on 9 July 2004.
French: Le texte précise également que l'Assemblée générale accuse respectueusement réception de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, donné le 9 juillet 2004.
English: As to the issue brought up late in the evidence concerning the  matter of pay for Mrs. Shaffer of the leave taken to appear at the  hearings, I make no finding at all.
French: Quant au point, soulevé sur le tard, du congé payé qui aurait dû être accordé à Mme Shaffer pour comparaître aux audiences, je n’ai aucune constatation à faire.
English: The Treaty, whose basic philosophy of openness and transparency coincides with that behind Conﬁdence- and Security-Building Measures, outlines provisions for the conduct of unarmed observation ﬂights over the territories of State Parties.
French: Le Traité, dont la philosophie d’ouverture et de transparence coïncide avec celle qui sous-tend les mesures de confiance et de sécurité, énonce des dispositions pour la conduite de vols d’observation non armés au dessus des territoires des Etats Parties.
English: • 1969-73:Special Assistant to the Honourable Robert Andras in the following portfolios:
French: • 1969-1973: adjoint spécial à l'honorable Robert Andras pour les portefeuilles suivants :
English: Mona Lisa: A Scientific Examination Public lectures to present findings of the most extensive 3D study ever conducted on Leonardo da Vinci's most famous painting.
French: La Joconde : sous la loupe des scientifiques Exposé public en français des résultats de l'étude scientifique tridimensionnelle la plus importante jamais réalisée du tableau le plus célèbre de Léonard de Vinci.
English: "In the past few years, the federal government has made substantial strategic investments in research and student assistance.
French: Depuis quelques années, le gouvernement fédéral a fait des investissements stratégiques importants dans la recherche et l’aide aux étudiants.
English: Japan commends, in particular, the role the African Union played in Burundi, and more recently in Darfur, in the Sudan.
French: Le Japon se félicite, en particulier, du rôle joué par l'Union africaine au Burundi et, plus récemment, au Darfour (Soudan).
English: – B. Jenner Air Transport Association of Canada — W. Everson Railway Association of Canada – W.A. Rowat Canadian Airports Council — N. Raynor Marine Atlantic — W. Harbin VIA Rail Canada Inc.
French: — B. Jenner Association du transport aérien du Canada — W. Everson L’Association des chemins de fer du Canada — W.A. Rowat Conseil des aéroports du Canada — N. Raynor Marine Atlantique — W. Harbin VIA Rail Canada Inc.
English: Island is nesting site for the green, hawksbill and leatherback turtles Other endemic: 2 mammals, 57 marine snails, 28 crabs.
French: Plusieurs espèces menacées, comme le strombe géant et le flamant de Cuba, vivent sur ces îles.
English: It will promote strategies based on continuous training of health professionals and on faculty development, contribute to the development of health research by forming multidisciplinary research teams, and contribute to regional, provincial and national co-ordination and networking activities.
French: Elle favorisera les stratégies axées sur la formation continue des professionnels de la santé et le perfectionnement du corps professoral, créera des équipes multidisciplinaires de chercheurs pour stimuler la recherche en santé et contribuera aux activités régionales, provinciales et nationales de coordination et de constitution de réseaux.
English: The Group recommends that its use should be limited to the ratification of certain international agreements. " The budgetary procedure:
French: " La procédure d’avis conforme : le groupe recommande que son utilisation soit limitée à la ratification de certains accords internationaux.
English: His reservation file contained the "WCHR" code, indicating that wheelchair assistance was required within the terminal and that the passenger can walk short distances, can enter and leave the aircraft without assistance, but is unable to walk long distances.
French: Sa réservation faisait état du code « WCHR », indiquant que l'assistance avec fauteuil roulant était requise dans l'aérogare et que le passager pouvait marcher sur de courtes distances, monter à bord de l'aéronef et le quitter sans aide, mais était incapable de marcher sur de longues distance.
English: The major contribution of this manuscript is the comparison of rodent and human performance on a standardized set of problems.
French: La principale contribution de ce manuscrit repose sur la comparaison du rendement des rongeurs et du rendement des humains face à une série de problèmes normalisés.
English: One third of children under five years of age are stunted.
French: La croissance d'un tiers des enfants de moins de 5 ans est entravée.
English: Through the program, the County applied for and was approved to do some groundwater testing and develop a pilot bulk tank-loading facility.
French: Le comté a présenté à l'administration du Programme une demande visant à effectuer certains essais souterrains et à réaliser un projet pilote d'installations de chargement de réservoirs.
English: The destruction of 94,263 anti-personnel landmines began on 15 January 2001 and took place at three different locations in Malaysia, using one of the safest and most effective methods.
French: La destruction de 94 263 armes de ce type a commencé le 15 janvier 2001 en trois endroits différents de Malaisie, selon l'une des méthodes les plus sûres et les plus efficaces.
English: "When a food includes a dairy flavour, such as cheddar cheese flavour, which is highlighted on the label, the words ‘flavour’ or ‘artificial flavour’ should accompany the flavour designation.
French: 100 de matière grasse du lait, les seuls ingrédients autorisés par le Règlement sont les solides du lait, le sel, l’air ou le gaz inerte, le colorant alimentaire autorisé et une culture bactérienne autorisée.
English: In most developing countries, grains production has been constant or declining.
French: Dans la plupart des pays en développement, la production de grains a stagné ou a baissé.
English: • The amount of a claimant's insured salary could then change after he/she has submitted a claim, if a change in his/her salary is effective before the date his/her benefits become payable (see Section 4.8.7 "Change in Salary").
French: • Le montant des gains assurables de l'employé peut changer après que celui-ci a présenté sa demande de prestations, si la modification de son traitement entre en vigueur avant la date à laquelle les prestations deviennent payables (voir section 4.8.7 "Modification du traitement").
English: Months after his release, said his lawyer, someone claiming to be a German journalist helped Mr El Masri identify Sam through a photo as Gerhard Lehmann, but the journalist then vanished and never showed up again.
French: Des mois plus tard, a expliqué son avocat, quelqu'un prétendant être un journaliste allemand a aidé M. El-Masri, au moyen d'une photo, à identifier Sam comme étant Gerhard Lehmann, mais ce journaliste a ensuite disparu et ne s'est plus jamais manifesté.
English: To define ways to allow the Mountain Partnership to function as a promoter for joint initiatives based on paragraph 42 of the Johannesburg Plan of Implementation, facilitating contacts between countries and institutions in view of joint activities and creating conditions for cooperation and resource mobilization at national, regional and global level;
French: • Définir des moyens permettant au Partenariat pour les montagnes de promouvoir l'exécution d'initiatives conjointes élaborées sur la base du paragraphe 42 du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, en facilitant les contacts entre les pays et les organisations qui envisagent de mener des activités communes et en créant des conditions propices à la coopération et à la mobilisation de ressources aux niveaux national, régional et mondial;
English: Today, the Caisse is recognized worldwide as a first-rate institutional fund manager.
French: Aujourd’hui, la Caisse est reconnue mondialement en tant que gestionnaire de fonds institutionnels de premier plan.
English: Passage is innocent so long as it is not prejudicial to the peace, good order or security of the coastal State;
French: Le passage est inoffensif dans la mesure où il ne porte pas atteinte à la paix, au bon ordre ou à la sécurité de l'État côtier;
English: Finally, the Constitutional Court is competent to examine the compatibility of legislation with the Constitution and decide on "amparo" appeals on alleged breaches of fundamental rights and freedoms.
French: Enfin, la Cour constitutionnelle est compétente pour examiner la compatibilité de la législation avec la Constitution et statuer sur les recours d’ amparo » concernant des allégations « d’ atteintes aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: Report on Plans and Priorities, Ottawa, March 2003, pp. 9-10, http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/SSHRC-CRSHc/SSHRC-CRSHcr34-eng.asp; 2004-2005 Estimates, Part III-Departmental Expenditure Plans:
French: Rapport sur les plans et les priorités, Ottawa, mars 2003, pp. 9-10, http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/SSHRC-CRSHC/SSHRC-CRSHCr34-fra.asp, le Budget des dépenses du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada de 2004-2005, Partie III – Plans des dépenses du ministère :
English: In June 2001, Aeroplan sent 60,000 of them-about one per cent-a brochure called "All about your privacy."
French: En juin 2001, Aéroplan a fait parvenir à 60 000 de ses membres - près de 1 % - un dépliant intitulé « All about your privacy ».
English: In 2007, the proceeds were placed in a segregated sub-portfolio invested in money market instruments within the EIB’s treasury, pending disbursement.
French: Le taux d’intérêt moyen sur l’encours des avoirs en trésorerie a progressé de 0,42 point de pourcentage pour s’établir à 4,32 %.
English: However, it is essential that ICRA be able to screen out complaints without merit at any stage.
French: Il est essentiel toutefois que la CIE puisse rejeter les plaintes non fondées à n’importe quelle étape.
English: As for the rest, Luxembourg, which I will be returning to soon to devote myself exclusively to the many, very important, national issues, is prepared to work as hard as it can to find the answer to this problem, without bitterness and without seeking revenge.
French: Pour le reste, le Luxembourg, que j'aurai plaisir à retrouver bientôt pour me consacrer exclusivement à ses affaires qui sont nombreuses, et sur le court terme d'ailleurs très importantes, est prêt à concourir de toutes ses forces à la recherche de cette solution, sans amertume et sans esprit de revanche.
English: Instead, it is due to the tendency, especially in past years, for women to leave the workforce by choice to take up childcare and household roles within the family.
French: Au contraire, il tient au fait, observé en particulier les dernières années, que les femmes abandonnent volontairement le travail pour s'occuper des enfants et du ménage.
English: A final issue I have with Bill S-4 is the lack of transitional accommodations.
French: ´ ` ´ ` Le projet de loi S-4 presente une derniere difficulte, a mon sens, et c’est l’absence de dispositions de transition.
English: The government held discussions with the US authorities during 2003, and then requested the return of all British detainees.
French: Le gouvernement britannique a engagé des discussions avec les autorités américaines durant l’année 2003 puis a demandé le retour de tous les détenus britanniques.
English: United Nations common system
French: Régime commun des Nations Unies 131
English: Trinity Bay Catalina - The marginal wharf has deteriorated over time.
French: Baie de la Trinité Catalina – Le quai longitudinal s’est détérioré au fil du temps.
English: Dangerous goods telematics in intermodal transport
French: Télématique pour les marchandises dangereuses en transport intermodal
English: real estate Beziers 34500 vente Maison Maison / Villa - by HORT IMMOBILIER, close to : Beziers est VENTE MAISON BEZIERS - Montimaran, superbe villa de standing de + 170m² habitables, terrain 325m² arbore avec terrasses.
French: Immobilier Beziers 34500 vente Maison Maison / Villa - par HORT IMMOBILIER, a proximite de : Beziers est VENTE MAISON BEZIERS - Montimaran, superbe villa de standing de + 170m² habitables, terrain 325m² arbore avec terrasses.
English: The WS-CDL specification defines peer-to-peer collaboration between Web service participants.
French: La spécification WS-CDL définit la collaboration point-à-point entre services Web participants.
English: This announcement tells the story of Eugenio Monti, the Italian bobsled driver who upon hearing that the British bobsled team would not be able to make their run due to a broken bolt, gave the British team a bolt from his own sled.
French: Cette annonce raconte l’histoire d’Eugenio Monti, le pilote de bobsleigh italien qui, apprenant que l’équipe britannique de bobsleigh n’était pas en mesure de prendre le départ à cause d’un boulon cassé, prit la pièce sur son propre bob et la donna à l’équipe britannique.
English: • Strengthening the federation by adopting a more open style of federalism and through the restoration of fiscal balance in Canada;
French: • renforcer la fédération par l’adoption d’un fédéralisme d’ouverture et le rétablissement de l’équilibre fiscal au Canada;