ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budgetary balance (deficit/surplus) 2,792 4,036 9,554 4,768 Non-budgetary transactions -7,887 -7,887 -10,348 -12,559 Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) -5,095 -3,851 -794 -7,791
French: Solde budgétaire (déficit ou excédent) 2 792 4 036 9 554 4 768 Opérations non budgétaires -7 887 -7 887 -10 348 -12 559 Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) -5 095 -3 851 -794 -7 791 Opérations de change 449 -607 312 -1 255
English: While leaving it up to the parties to negotiate the parameters of a final settlement, it is incumbent upon the international community to support their efforts.
French: Tout en laissant aux parties le soin de négocier les paramètres d'un accord final, il incombe à la communauté internationale de soutenir leurs efforts.
English: The SDWG noted that any revisions to improve the handling of modifications to existing WIPO standards would need to be considered by the SCIT Plenary, not the SDWG.
French: Le SDWG a noté que toute révision visant à améliorer la procédure de modification des normes de l’OMPI devra être examinée par le SCIT plénier, et non par lui-même.
English: "This is a dynamic new business partnership between Couchiching First Nation and the Government of Canada," said Minister Nault.
French: « Voilà une excellente occasion d'affaire pour la Première nation de Couchiching et le gouvernement du Canada, a déclaré le ministre Nault.
English: For example, under Plan Details members can find valuable information on what the plan covers and doesn't cover, how to file a claim, the deadline for filing claims, the group plan number and much more.
French: Ainsi, sous la rubrique Détails du Régime, les participants peuvent se renseigner sur ce qui suit : ce que le régime couvre et ce qu'il ne couvre pas, la manière de présenter une demande de règlement, la date limite de présentation des demandes, le numéro du régime collectif et bien plus encore.
English: Japan went along with (iii) and (vi).
French: Le Japon a déclaré appuyer les options iii) et vi).
English: Jazz is now the entity responsible for managing regional services throughout Canada, including those of earlier subsidiaries such Air Nova, Air Ontario and Air BC, as well the remnants of Canadian Airlines subsidiaries and its affiliate Canadian Regional.
French: Jazz est actuellement l’entité responsable de la gestion des services régionaux dans tout le Canada, y compris les premières filiales comme Air Nova, Air Ontario et Air BC, et ce qui reste des filiales de Canadian Airlines et de son auxiliaire Canadian Regional.
English: 2001 Contributions of the TSIED Secretariat to the Digital Economy Development in Transition Economies
French: V. Contributions pour 2001 du secrétariat de l'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet aux fins du développement de l'économie numérique dans les pays en transition
English: Invariably tax cases are complex requiring, for example, findings to be made as to whether money received by the taxpayer constituted a capital gain or income.
French: Les affaires fiscales sont invariablement complexes. Elles exigent, par exemple, de déterminer si des montants reçus par le contribuable constituent un gain en capital ou un revenu.
English: The JEEC also provided input on the review of the NJC Travel and the Isolated Posts and Government Housing directives, as well as feedback on several TBS and PSC programs and initiatives.
French: modules de formation pour un cours sur la définition de l’obligation de prendre des mesures d’adaptation, les responsabilités en matière d’adaptation du milieu de travail, la définition et l’analyse des obstacles, ainsi que les mesures positives et les pratiques efficaces ayant pour but d’adapter le milieu de travail aux besoins des employés.
English: Le Chants des baleines by Jean-François Laporte and unplugged by Alexander Burton where both commissioned by Brady, while Vampyr!, by French Tristan Murail, is a work dating from 1986.
French: Le Chant des baleines de Jean-François Laporte et unplugged d’Alexandre Burton sont des commandes de Brady; Vampyr!, du Français Tristan Murail, date de 1986.
English: Results: increased opportunity for the majority of school students to be exposed to entrepreneurship/enterprise curriculum Target met
French: Accroître les possibilités pour la plupart des étudiants de suivre un programme sur l'entrepreneurship et les entreprises Objectif réalisé
English: Since 1952, panels have become the usual procedure.
French: Depuis 1952, le recours aux groupes spéciaux est devenu la procédure habituelle.
English: Inuit sled dog populations were very seriously and negatively impacted by disease epidemics.
French: Les populations de chiens de traîneau inuits étaient gravement touchées et diminuées par des épidémies.
English: The past ten years have been full of them for the Army and many of you are well aware of that history.
French: L'Armée de terre a dû en relever de nombreux au cours des dix dernières années, et beaucoup parmi vous le savent très bien.
English: 30 ATIA and notify the head of the institution (s.
French: 30 LAI et aviser le responsable de l’institution (art.
English: • Air capacity from our largest market, the US, increased 7% over February 2005.
French: • La capacité aérienne au départ de notre plus grand marché, les États-Unis, a augmenté de 7 % par rapport à février 2005.
English: Have we adequately promoted our own creative product?
French: Avons-nous fait une promotion appropriée de nos propres créations?
English: All of these were key elements of the big-top industry.
French: Ces éléments-clés de cette grande industrie du spectacle sont essentiels à sa composition.
English: The draft resolution before the Commission contains proposals for new activities that would require additional resources.
French: Le projet de résolution dont est saisie la Commission contient des propositions concernant de nouvelles activités auxquelles devraient être allouées des ressources supplémentaires.
English: Standards amended: Asparagus, Broccoli, Table Grapes, Citrus Fruit
French: Un groupe de travail a été créé pour étudier cette question.
English: Because data are available for different years and cover a different time period for each country, adjustments to a common 10-year period, 1989-1999, have been made.
French: Comme des données existent pour différentes années et couvrent des périodes différentes pour chaque pays, on a procédé à des ajustements sur une période commune de 10 ans, 1989-1999.
English: First, with regard to whether any countries were opposed to the establishment of a permanent office in the subregion, I think it would be wrong to say that there was opposition — as paragraph 9 of the Secretary-General's report indicates.
French: En premier lieu, pour ce qui est de savoir si des pays s'étaient opposés à la création d'un bureau permanent dans la sous-région, je pense qu'il serait faux de prétendre qu'ils avaient manifesté leur opposition - comme l'indique le paragraphe 9 du rapport du Secrétaire général.
English: At this stage, HIV/AIDS prevention cuts across the topics discussed.
French: A cette étape, la prévention du VIH/SIDA fait partie des thèmes.
English: Leading teacher development / trainer sessions
French: (veuillez préciser) slovaque: 2, slovène, roumain: 2, chinois, polonais, norvégien: 3 letton: 1, bulgare: 1
English: Nepal noted with satisfaction the international instruments in place to combat that crime, such as Security Council resolutions and United Nations conventions.
French: Le Népal se félicite des instruments internationaux qui ont été adoptés pour le combattre, comme les résolutions du Conseil de sécurité et les conventions des Nations Unies.
English: (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, violence against women is a serious violation of human rights, as we have all already asserted.
French: (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme nous l'avons déjà tous dit, la violence à l'encontre des femmes est une violation grave des droits fondamentaux de la personne.
English: The Task Force on Health reviewed the health risks of POPs and identified those for which long-range transport contributed significantly to exposure and health risks.
French: L'Équipe spéciale a étudié les risques que ces polluants présentent pour la santé et a inventorié les POP dont le transport à longue distance contribue sensiblement à l'exposition et aux risques sanitaires.
English: Mabel won the all-round cowgirl championship at Cheyenne in 1923 when she celebrated her second victory in The Denver Post relay race and was the 1923 Ladies Saddle Bronc Champion.
French: Mabel a remporté la victoire au championnat des cow-girls de Cheyenne en 1923 avec sa deuxième victoire à la course à relais du Denver Post et au concours de monte de chevaux sauvages sellés pour dames de 1923.
English: Made of a modified polymer bitumen strip, it comes in rolls, with interleaving paper.
French: Composé d’une bande de bitume de polymère modifié, il est offert en rouleaux avec papier intercalaire.
English: 2.6 In accordance with article 12 of the Passive Extradition Act, the author appeared on 22 January 1996 before Central Magistrates' Court No. 5 and challenged the extradition order.
French: 2.6 Le 22 janvier 1996, conformément à l'article 12 de la loi espagnole sur l'extradition passive, l'auteur a comparu devant le Tribunal central d'instruction no 5 et s'est opposé à l'extradition.
English: • Where were teachers trained?
French: • Où est-ce que la formation des enseignants s'est-elle déroulée ?
English: The Situation Centre also provided AMISOM with informal guidance on substantive and administrative issues on a daily basis.
French: Pendant la période considérée, le Centre de situation a également, chaque jour, dispensé des directives informelles sur des questions de fond ou des questions administratives.
English: Attempts were made to relate the results to the generally accepted "dissociative" pathways for this class of substitution reactions.
French: On a tenté de relier les résultats aux mécanismes "dissociatifs" qui sont généralement acceptés pour cette classe de réactions de substitution.
English: It was equally self-evident that his December 20, 2002 E-mail to her after her December 9, 2002 E-mail reply to him on the subject of SOP's, fully supported her first statement in that paragraph.
French: Il allait également de soi que le courriel qu'il lui a fait parvenir le 20 décembre 2002 après sa réponse du 9 décembre 2002 sur la question des PNE confirmait la première affirmation du paragraphe.
English: Operating to Corporate In arrears CAS move MR funding to augment to his non-strategic capital.
French: Entre budget de fonctionnement et compte ministériel Après le changement Le CEMFA transfère des fonds destinés aux besoins mineurs afin d’augmenter son capital non stratégique.
English: He welcomed steps taken to improve human rights in Burundi and Georgia.
French: Il salue les initiatives pour améliorer les droits de l'homme au Burundi et en Géorgie.
English: In another respect, however, the current economic situation in Europe means that the European Investment Bank needs to carry out a wide-ranging review of its mission.
French: À un autre égard, cependant, la situation économique actuelle en Europe implique que la Banque européenne d'investissement doit se lancer dans une vaste révision de sa mission.
English: coverage of this benefit, the law has made it compulsory to provide such facilities in shopping centres or complexes, administered under the same company name or belonging to the same legal entity, where at least 20 or more female workers are employed.
French: Afin d'élargir la couverture de cet avantage, on a institué l'obligation légale de fournir ces services aux centres et complexes commerciaux administrés sous une même raison sociale ou personnalité juridique, dont les établissements emploient, ensemble, 20 salariées ou plus.
English: According to Article 28 the EDPS must be consulted whenever the Commission adopts a proposal for legislation relating to the protection of personal data.
French: Conformément à l'article 28, le CEPD doit être consulté à chaque fois que la Commission adopte une proposition de législation relative à la protection des données.
English: Who should decide which athlete, team and/or sport should be targeted? (select one) Canadian Heritage (Sport Canada) 15% National Sport Organizations/Multi-Sport/Service Organizations 42% Panel of Sport experts 23% Other (please specify)* 20%
French: Qui devrait décider quel athlète, équipe et/ou sport doit être ciblé? (choisir une réponse) Patrimoine canadien (Sport Canada) 15 % Organisme national de sport/organisme multisports services 42 % Groupe d'experts sportifs 23 % Autre (veuillez préciser) 20 %
English: Boosting Canada’s Share of Global Investment and Innovation Investment and innovation are key drivers of today’s global value chains.
French: l’investissement contribueront à attirer des investisseurs potentiels à des rencontres sectorielles organisées partout au Canada et à enrichir l’itinéraire des visites de ces investisseurs au Canada.
English: Home / Commentaries / An Inflation Reality Check Article available in:
French: Home / Commentaries / La réalité de l’inflation Article available in:
English: Henri Cartier-Bresson has always given a tremendous importance to the quality of the work and advice surrounding his work.
French: Henri Cartier-Bresson a toujours accordé beaucoup d'importance à la qualité des conseils et travaux réalisés autour de son œuvre.
English: The Committee warmly welcomes the ratification of the Covenant by China.
French: Le Comité accueille avec la plus grande satisfaction la ratification du Pacte par la Chine.
English: In addition to the programme for the distribution of agricultural inputs and implements to vulnerable households, the 2001 agricultural year saw the implementation of seed multiplication programmes and programmes to integrate women and young people in agricultural activities.
French: En plus du programme de distribution d'intrants et d'outils agricoles aux ménages vulnérables, cette campagne agricole a été marquée par la mise en oeuvre des programmes de multiplication de semences et d'insertion dans les activités agricoles des femmes et des jeunes.
English: Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine).
French: Stockage permanent (par exemple placement de conteneurs dans une mine).
English: Want to creat your own agency?
French: Vous souhaitez creez votre propre agence eco transactions?
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (item 77).
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (point 77).
English: In Monze, Zambia, peer educators raise awareness about HIV/AIDS by using performances and plays.
French: Dans la ville de Monze, en Zambie, des jeunes utilisent les arts de la scène pour sensibiliser leurs pairs au VIH/sida.
English: The UNOPS Executive Office and senior management team are becoming increasingly more cohesive and are sharing responsibility for achieving organizational objectives in ways that did not exist in prior years.
French: Le Bureau de direction de l'UNOPS et son équipe sont en train de parvenir à un degré de cohésion et à un partage des responsabilités inconnus jusqu'ici dans la réalisation des objectifs de l'organisation.
English: In many instances, however, security conditions limiting the Mission's access to combat areas and the political sensitivity of the issue make it difficult to gather sufficient information to provide a comprehensive incident report.
French: Dans bien des cas, toutefois, compte tenu de l'insécurité qui limitait son accès aux zones de combat et du caractère politiquement délicat de la question, il lui a été difficile de recueillir suffisamment d'informations pour fournir un rapport d'incident détaillé.
English: During the process, Belgrade was represented by President Boris Tadić, Prime Minister Vojislav Koštunica, Foreign Minister Vuk Jeremić and Minister for Kosovo Slobodan Samardzić.
French: Durant le processus, Belgrade était représentée par le Président Boris Tadić, le Premier Ministre Vojislav Koštunica, le Ministre des affaires étrangères Vuk Jeremić et le Ministre pour le Kosovo Slobodan Samardzić.
English: Implementation of the review recommendations, including a broader, ecosystem focus within the context of risk management and the precautionary approach, will be initiated during 2001-02.
French: La mise en oeuvre des recommandations formulées à l'issue de cet examen, dont une gestion des risques axée davantage sur les écosystèmes et la prévention, commencera en 2001-2002.
English: That application is subject to a fee.
French: Cette requête fait l’objet d’une taxe.
English: These statutory payments constitute the final adjustments to the liability that had been incurred prior to that date under both programs and were included in the Agency's 1997-98 Supplementary Estimates.
French: Ces paiements législatifs constituent les derniers ajustements à l'obligation encourue avant le 1er juillet 1996 en vertu de ces deux programmes et ont été inclus dans les budgets supplémentaires de l'Office pour l'exercice 1997-1998.
English: DURUM For 2007-08, production is forecast to increase by 17%, but remain below the 10year average of 4.6 Mt.
French: BLÉ DUR Pour 2007-2008, on prévoit que la production augmentera de 17 %, tout en demeurant inférieure à la moyenne décennale de 4,6 Mt.
English: The allegations, which have not been proved in court, include that the defendant tobacco companies
French: Ces allégations, qui n’ont pas encore été débattues devant le tribunal, affirment, entre autres, que les compagnies de tabac défenderesses:
English: Increasing methamphetamine seizures were registered in Hong Kong Special Administrative Region of China, Indonesia, Japan and Mexico, as well as in some European countries, notably France, Norway and Sweden.
French: Elles ont en revanche augmenté en Indonésie, au Japon, au Mexique et dans la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine) ainsi que dans certains pays d'Europe, notamment France, Norvège et Suède.
English: On the Constitution of New Zealand: An introduction to the foundations of the current form of Government, originally in Cabinet Office Manual (1991), also published with slight modifications in (1992) 44 Political Science 28, Cabinet Office Manual (1996) and Cabinet Manual (2001)
French: On the Constitution of New Zealand: An introduction to the foundations of the current form of Government, publié à l'origine dans Cabinet Office Manual (1991); également publié dans une version légèrement modifiée dans (1992) 44 Political Science 28, Cabinet Office Manual (1996) et Cabinet Manual (2001)
English: The signed agreement invalidates any speculation regarding the presence of Russian troops in Moldova and the Russian Federation's policy in that regard.
French: L'accord signé prive de tout fondement d'éventuelles spéculations autour de la présence des troupes russes en Moldova et de la politique de la Fédération de Russie dans ce sens.
English: Annex to the note verbale dated 18 April 2005 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale du 18 avril, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Costa Rica
English: Firstly, we would urgently appeal for some support for Romania and Bulgaria in establishing the rule of law, the justice system and financial control.
French: Tout d'abord, nous demandons qu'un soutien urgent soit apporté à la Roumanie et à la Bulgarie pour les aider à mettre en place la règle de droit, un système judiciaire et un système de contrôle financier.
English: Here are some examples for an object:
French: Voici quelques exemples dans le cas d'un objet :
English: Services should be explicitly mentioned in the terms of reference so that the Working Party's mandate included repair and overhaul (part 1 of the Terms of reference); Participants agreed not to mention specific sectoral environments in which equipment for explosive environments was used because it would compel the Initiative to deal in an exhaustive manner with area classification in those sectors.
French: Les services devraient être mentionnés explicitement dans le mandat afin que la tâche confiée au Groupe de travail couvre les réparations et remises à neuf (première partie du mandat);  b) Les participants sont convenus de ne pas mentionner de contextes sectoriels bien précis dans lesquels des équipements sont utilisés en milieu explosif parce que l'Initiative devrait alors traiter de manière exhaustive de la classification des lieux dans ces secteurs.
English: The Agency works on this third strategic outcome in co-operation with municipalities, inter-municipal boards and the Quebec government.
French: L'agence oeuvre à ce troisième résultat stratégique en collaboration avec les municipalités, les régies intermunicipales et le gouvernement du Québec.
English: Michael HAYDEN used neon tubing in both static and kinetic works; Walter Redinger and Ed Zelenak used fibreglass; Don Proch used molded fibreglass, often covered with drawing, along with elements in other media.
French: Walter Redinger et Ed Zelenak utilisent la fibre de verre, Don Proch, la fibre de verre moulée, souvent couverte de dessins, et présentée avec des éléments issus d'autres médias.
English: SUBMISSION OVERVIEW 1.1 Submission History Items to address:
French: SOMMAIRE DE LA PRÉSENTATION 1.1 Historique de la présentation Points à traiter :
English: It is also strongly recommended for serving military members, as it provides excellent perspectives on the command and the conduct of war.
French: Nous le recommandons fortement aux militaires en service parce que le livre donne une excellente perspective sur le commandement et les opérations de guerre.
English: Duncan, BC V9L 5T7 Phone: (250) 746-8022 Fax: (250) 746-6751 E-mail: wjyoung@seaside.net Website:
French: Duncan, BC V9L 5T7 Téléphone : (250) 746-8022 Télécopies : (250) 746-6751 Courrier électronique : wjyoung@seaside.net Adresse Internet :
English: The Psychobiology of Caregiving for a Spouse with Cancer
French: NSAID Gastropathy and Cytoprotection
English: 3.4.3.1 CO2 Emissions from Anode Consumption
French: 3.4.3.1 Émissions de CO2 résultant de la consommation de l’anode
English: This was long overdue, but better late than never.
French: Ceci n'avait que trop tardé, mais mieux vaut tard que jamais.
English: To alleviate that concern, it was suggested that paragraph (5) should be made subject to paragraph (4).
French: Afin d'apaiser cette crainte, on a proposé d'indiquer que le paragraphe 5 devrait s'entendre sous réserve du paragraphe 4.
English: As part of their examination of women's economic security, Ministers discussed the positive response to their document entitled Economic Gender Equality Indicators, released in October 1997.
French: Dans le cadre de l'examen sur la sécurité économique des femmes, les ministres ont parlé de la réaction positive à leur document intitulé Indicateurs économiques de l'égalité entre les sexes, diffusé en octobre 1997.
English: When areas being considered for new NMCAs are subject to a comprehensive land claim by Aboriginal people, an NMCA reserve is established, pending the resolution of the claim.
French: Lorsque des aires où l’on envisage de créer des AMNC font l’objet d’une revendication territoriale globale des Autochtones, une réserve d’aire marine nationale de conservation est établie en attendant le règlement de la revendication.