ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Journal of the European Union TITLE IV OTHER PROVISIONS
French: Journal officiel de l'Union européenne TITRE IV AUTRES DISPOSITIONS
English: Other tools for promoting cultural trade Outside of Trade Routes, DFAIT and its Team Canada Inc partners--particularly the departments of Canadian Heritage and Industry--have long been engaged in export promotion for Canada's arts and culture sector.
French: Autres outils de promotion du commerce des produits culturels Outre le programme Routes commerciales, le MAECI et ses partenaires d'Équipe Canada inc -- en particulier Patrimoine canadien et Industrie Canada -- s'emploient depuis longtemps à promouvoir les exportations du secteur des arts et de la culture du Canada.
English:  Potential Risks - Failure to appropriately document and maintain delegated authorities could lead to violations of policies, regulations and laws.
French: Risques éventuels - L'absence de documents pertinents à l'appui et l'omission de maintenir les pouvoirs délégués pourraient donner lieu à des contraventions aux politiques, aux règlements et aux lois.
English: · European workshops, seminars/conferences;  
French: · Ateliers/séminaires/conférences européens ;
English: Fail to exhibit forward, by day, where it can best be seen, a conical shape, apex downward — vessel less than 20 m proceeding under sail when also being propelled by machinery 14. (a) Fail to exhibit, from sunset to sunrise, three all-round lights in a vertical line in the prescribed manner — vessel less than 20 m engaged in diving operations the size of which makes it impracticable to exhibit prescribed lights and shapes (b) Fail to exhibit, from sunrise to sunset in restricted visibility, three all-round lights, if carried, in a vertical line in the prescribed manner — vessel less than 20 m engaged in diving operations the size of which vessel makes it impracticable to exhibit prescribed lights and shapes 7.
French: Ne pas montrer à l'avant, de jour, à l'endroit le plus visible, une marque de forme conique, la pointe en bas — navire de moins de 20 m faisant route simultanément à la voile et au moyen d'un appareil propulsif 14. a) Ne pas montrer, entre le coucher et le lever du soleil, de la manière prescrite, trois feux superposés visibles sur tout l'horizon — navire de moins de 20 m participant à des opérations de plongée et ne pouvant, en raison de ses dimensions, montrer tous les feux et marques prescrits b) Ne pas montrer, entre le lever et le coucher du soleil par visibilité réduite, de la manière prescrite, trois feux superposés visibles sur tout l'horizon, lorsqu'ils existent — navire de moins de 20 m participant à des opérations de plongée et ne pouvant, en raison de ses dimensions, montrer tous les feux et marques prescrits 7.
English: Although the proposed Public Service Modernization Act would create a more flexible staffing system, which is a necessary and desirable outcome, it also poses several challenges.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique proposée pourrait certes créer un système de dotation plus souple, à la fois nécessaire et souhaitable, mais cette démarche n'est pas sans poser plusieurs défis.
English: The Delegation of Italy, on behalf of the European Community and its Member States, expressed support for renewal of the mandate of the Committee.
French: La délégation de l’Italie, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a souscrit au renouvellement du mandat du comité.
English: Dictatorship is not only safe in China, but, at least for now, it is on the offensive.
French: La dictature est à l’abri en Chine et elle est même passée à l’offensive, du moins pour le moment.
English: They frequently display "out-of-the-box" thinking that can shift a team's orientation from focusing on prescribed work processes (doing things the way they have always been done) to thinking about how things can be done differently to build a better product or provide better service (focusing on results).
French: Elles réfléchissent fréquemment d'une façon non orthodoxe qui peut changer l'orientation d'une équipe, l'amenant ainsi à délaisser les méthodes de travail établies pour réfléchir à une manière différente de procéder afin de fabriquer un meilleur produit ou d'offrir un meilleur service (accent sur les résultats).
English: “(2) If the party initiating conciliation does not receive a reply within [thirty] days from the day on which the invitation was sent, or within such other period of time as specified in the invitation, the party may elect to treat this as a rejection of the invitation to conciliate.”
French: 2) Si la partie qui prend l'initiative de la conciliation n'a pas reçu de réponse dans les [trente] jours à compter de la date d'envoi de l'invitation, ou après l'expiration de tout autre délai spécifié dans cette invitation, elle peut choisir de considérer le défaut de réponse comme un rejet de l'invitation à la conciliation.”
English: Break out sessions were held in the afternoon of this and the third day.
French: Des séances de travail se sont déroulées l’après-midi du deuxième et du troisième jour.
English: You may wish to indicate whether you would prefer to ban tobacco advertising as outlined in either Option 1 or Option 2 of the attached briefing note, or to proceed with the third option outlined here which would have the effect of greatly discouraging tobacco advertising. xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx (the areas marked xxxxxx reflect confidentiality exception erasures) It is easy to see that the plaintiffs' claim that this third option had been concealed was unfounded since this option had been disclosed to both the plaintiffs and the courts.
French: You may wish to indicate whether you would prefer to ban tobacco advertising as outlined in either Option 1 or Option 2 of the attached briefing note, or to proceed with the third option outlined here which would have the effect of greatly discouraging tobacco advertising. xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx (les zones marquées xxxxxx représentent les ratures dues à l'exception de confidentialité) On voit bien que la prétention des demanderesses voulant que que cette troisième option ait été cachée était sans fondement, puisque cette option avait été divulguée tant aux demanderesses qu'aux tribunaux.
English: The amendment to subparagraph 66(4)(a)(i) does not prevent the creation of FEDE as a consequence of a taxpayer becoming resident Canada.
French: La modification du sous-alinéa 66(4)a)(i) n’empêche pas l’accumulation de FEAE à compter du moment où un contribuable devient résident du Canada.
English: While intensifying transition activities, MINUGUA will continue to verify the peace agreements and use its good offices and public information functions to press for fuller implementation during the time remaining in the mandate.
French: Tout en intensifiant les activités de transition, la MINUGUA continuera de vérifier l'application des accords de paix et d'user de ses bons offices et de ses fonctions d'information pour promouvoir l'application plus intégrale pendant la dernière partie de son mandat.
English: The times t10 and t90 shall be interpolated.
French: Les temps t10 et t90 sont interpolés.
English: Ms. SARAYONLU ETENSEL (Turkey) said that Turkey welcomed the commemoration in October 2009 of the twentieth anniversary of the Convention, and stood ready to take part in the event.
French: Mme SARAYONLU ETENSEL (Turquie) signale que la Turquie se réjouit de la commémoration en octobre 2009 du vingtième anniversaire de la Convention et se tient prête à y participer.
English: That report highlighted how indigenous peoples in Malaysia and Indonesia have been affected by the aggressive expansion of oil palm plantations.
French: Ce rapport montre comment les peuples autochtones en Malaisie et en Indonésie ont été influencés par l'expansion massive des plantations de palmiers à huile.
English: "We have water in our house," starts Susie.
French: « Nous avons l’eau dans notre maison », dit Susie.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Botswana, Armenia, Brazil, New Zealand and Angola.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Botswana, Arménie, Brésil, Nouvelle-Zélande et Angola.
English: In 2003, the employment of an advocate of equal opportunities for women and men is envisaged as anticipated in the Act on Equal Opportunities for Women and Men adopted in June 2002.
French: En 2003, il est envisagé d'employer un avocat chargé de l'égalité des chances entre hommes et femmes comme le prévoit la Loi sur l'égalité des chances entre hommes et femmes adoptée en juin 2002.
English: The key, therefore, as long as the Territories chose to retain their link with the United Kingdom, would be to try to reconcile their desire for greater autonomy and self-government with the United Kingdom's responsibility to ensure good governance, to protect the impartiality of the public service and the independence of the judiciary, and to ensure compliance with relevant international obligations.
French: L'essentiel donc, tant que les territoires choisiraient de maintenir leur lien avec le Royaume-Uni, serait de chercher à concilier leur aspiration à une plus large autonomie avec la responsabilité qui incombait au Royaume-Uni d'assurer une bonne gouvernance, de préserver l'impartialité du service public et l'indépendance de l'autorité judiciaire, ainsi que d'assurer l'exécution des obligations internationales pertinentes.
English: Learning Network - Global Education Project Ms. Lynette Shultz 832 Education Street South University of Alberta Edmonton, AB T6G 2G5 780-492-0234
French: L’Institut canadien du droit et de la politique de l’environnement Madame Anne Mitchell 130, avenue Spadina, bureau 305 Toronto, ON M5V 2L4 416-923-3529 www.cielap.org
English: That occupation is the root cause of the violence in the region.
French: Cette occupation est la cause fondamentale de la violence dans la région.
English: Consolidation of food retailers and/or wholesalers e.
French: Concentration de détaillants ou grossistes en alimentation e.
English: If for one reason or another one provision of these Terms and Conditions is deemed unenforceable, all remaining provisions will remain and be enforced to the fullest extent of the applicable law.
French: Si pour une raison ou une autre l’une des dispositions des présentes conditions générales est considérée comme non exécutoire, toutes les autres dispositions resteront en vigueur dans toute la mesure où la loi applicable le permettra.
English: Signature Agreement with Province and Inuit Association RE:
French: Signature d'entente avec la Province et l'association Innuit Re:
English: Dr. Idris noted that the PAC "has become a fundamental part of the fabric of … the intellectual property protection system".
French: Selon M. Idris, la CCP "est devenue une partie essentielle de la structure même du système de protection de la propriété intellectuelle".
English: Such comparisons indicate that for the free molecules, the in-plane conformer of the dichloro derivative is also more stable than the same conformer of benzyl fluoride.
French: Ces comparaisons indiquent que, pour les molécules libres, le conformère dans le plan du dérivé dichloré est aussi plus stable que le même conformère du fluorure de benzyle.
English: First, indigenous Canadian markets will continue to be critical to the success of Canada’s economy and the economy of every region and province.
French: D’abord, les marchés intérieurs canadiens demeureront essentiels à la réussite économique du Canada et à l’économie de chacune des régions et des provinces.
English: I should like to state that that list falls short in terms of comprehensiveness.
French: J'aimerais déclarer que cette liste laisse beaucoup à désirer en matière d'exhaustivité.
English: • The CCM welcomed its four-millionth visitor on February 25, 2000 — five-year-old Malachi Bender Bennett.
French: • accueil du quatre millionième visiteur du MCE le 25 février 2000 – Malachi Bender Bennett, âgé de cinq ans;
English: Its powers are restricted to suggesting recommendations to the government.  Those who are of the opinion that the National Security Council is the assurance of the republic and democracy in Turkey with its statutory nature and consultative responsibilities comprise the majority, including politologs, political analysts, authors and philosophers.
French: Ici encore, il se peut que les corapporteurs n’aient pas disposé du temps nécessaire pour saisir la situation dans son ensemble, et qu’ils se soient peut-être contentés du seul point de vue de certains milieux ayant réussi à l’imposer par des pressions systématiques, car ils auraient sinon analysé de manière plus détaillée les nécessités nationales et géopolitiques de la Turquie.  Paragraphe 29 :
English: The Advisory Committee's report in document A/57/7/Add.2 dealt with the report of the Secretary-General on strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization (A/57/355).
French: Le rapport du Comité consultatif figurant sous la cote A/57/7/Add.2 porte sur le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcement du Département de l'information avec les moyens disponibles, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles » (A/57/355).
English: The sense of keeping one’s obligations and commitments to other allies, upon whom one’s own security ultimately depends, is a powerful motive for equitable burden-sharing.
French: Le sentiment de respecter ses obligations et ses engagements envers d’autres alliés, sur qui la sécurité de chacun dépend en fin de compte, encourage vivement à souhaiter une répartition équitable des charges.
English: On Thursday, the House will debate freedom, security and justice in its annual debate based on oral questions to the Commission and the Council.
French: Attirer des chercheurs et stopper la fuite des cerveaux. L'UE doit à nouveau retenir et attirer les chercheurs compétents, affirme la commission de l'Industrie dans son rapport d'initiative sur l'Espace européen de la recherche.
English: 12 The panel, which was chaired by the distinguished economist Gottfried Haberler of Harvard, was set up by the GATT in 1957, shortly after conclusion of the fourth round of GATT negotiations.
French: »11 Les résultats de la série de négociations Dillon ont eu, dans une certaine mesure, un effet pervers : la réussite des efforts de la CEE pour annuler nombre des concessions tarifaires dans le secteur agricole consenties auparavant par les États membres à titre individuel.
English: National Spill Statistics and Trends  2.1 Summary Findings for Reported Spills in Canada, 1984-1995 2.2 Summary Findings of Reported Spills in Seven Major Sectors  2.3 Summary Findings for Causes and Reasons for Spills in Seven Major Sectors  2.4 Summary Findings for Sources of Spills for the Top Five Reason  2.5 Summary Findings for Federal Spills  2.6 Summary Findings for Spills and Affected Environment  2.7 Summary Findings for Spills of MIACC List 1 Substances  2.8 Summary Findings for Spills by Material Categories  2.9 Summary Findings for Major Spills in Canada (1984-1995) 3.
French: Statistiques et tendances nationales des déversements  2.1 Conclusions générales sur les déversements signalés au Canada entre 1984 et 1995 2.2 Conclusions générales relatives aux déversements signalés dans sept grands secteurs  2.3 Conclusions générales relatives aux causes et aux raisons des déversements dans sept grands secteurs  2.4 Conclusions générales sur les sources des déversements liées aux cinq premières raisons  2.5 Conclusions générales relatives aux déversements fédéraux  2.6 Constatations générales sur les déversements et les milieux contaminés  2.7 Conclusions générales sur les déversements des substances de la Liste 1 du CCAIM  2.8 Conclusions générales sur les déversements par catégories de matière  2.9 Conclusions générales sur les principaux déversements au Canada (1984-1995) 3.
English: Brazil welcomed Tonga's efforts and initiatives in human rights development but noted with concern that it is has not yet acceded to the major international human rights instruments.
French: Le Brésil s'est félicité des efforts consentis et des initiatives prises par les Tonga en matière de développement des droits de l'homme mais a relevé avec inquiétude qu'elles n'avaient pas encore adhéré aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: As soon as it was legally possible, LS Eruebi joined the Navy, as he lives in Surrey, B.C. and, "my wife likes the Navy, she loves the uniform."
French: » Dès que la loi le lui a permis, le Mat 1 Eruebi s’est enrôlé dans la Marine; il vit à Surrey (C.-B.) et, affirme-t-il, « ma femme aime la Marine et adore l’uniforme ».
English: A true invitation to the culinary art, faithful to the universe of the 3.14 hotel, the organic restaurant and live-bar Cink and 3.14 La Plage invite you to experience Mediterranean cuisine enriched with flavours from faraway countries... Note: the swimming pool, the hammam and the Jacuzzi are closed during the low season (from the 1st of November to the 1 of May).
French: Invitation à l’art culinaire… Fidèle à l’univers du 3.14, le bio restaurant et live-bar le Cink et 3.14 La Plage vous invite à l’évasion, une cuisine méditerranéenne métissée d’influence de pays lointains… Veuillez Noter: la piscine, le hammam et le jacuzzi sont fermés durant la basse-saison (du 1er Novembre au 1er Mai).
English: Animals should be protected from cruelty regardless of cost, but under one condition: that we apply the conditions of the European Union to all those who export their animal products to the European market.
French: Les animaux doivent être protégés de la cruauté, quel qu'en soit le prix, mais à une condition: que nous appliquions les normes de l'Union européenne à tous ceux qui exportent leurs produits animaliers vers le marché européen.
English: One of the key problems highlighted by the last recession was that SMEs in the UK rely too much on overdraft facilities to finance not only working capital but also long term investment projects.
French: Lorsque l’économie est en période de ralentissement, les banques ne concèdent pas autant de crédits aux entreprises alors que les entreprises ont besoin de crédit pendant ces périodes.
English: Thought should be given to finding creative ways and means to provide access for staff without automatically establishing new offices and/or new posts.
French: Il conviendrait d'explorer des moyens novateurs de donner aux membres du personnel accès à ce service sans automatiquement créer de nouvelles structures ou de nouveaux postes.
English: The major shortcomings of offers to date include the absence of any commitments on the sector, limited coverage of commitments in the sector and largely unbound commitments under Mode 1 (cross-border supply).
French: Ã€ ce jour, les principales lacunes que comportaient les offres comprenaient l’absence de tout engagement pour le secteur, la portÃ©e limitÃ©e des engagements pour le secteur et des engagements flous relativement au mode 1 (prestation transfrontaliÃ¨re).
English: Energy costs led the price gains for principal commodity inputs and accounted for up to 15 per cent of total farm expenses, according to Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Selon Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), la hausse des prix des principaux intrants des produits de base est attribuable aux coûts de l’énergie, lesquels ont représenté jusqu’à 15 p. 100 des dépenses agricoles totales.
English: Therefore, the appeal is dismissed.
French: En conséquence, l'appel est rejeté.
English: For the first time, a Canadian court has ordered that a prisoner be provided with MMT during his or her period of incarceration.
French: Pour la première fois, un tribunal canadien a ordonné qu’une personne incarcérée puisse avoir accès à un TEM pendant sa détention.
English: And not least, it is our unique variety of models that inspires as well as fascinates our customers.
French: Et surtout, c'est la diversité unique de nos modèles qui inspire et en même temps fascine notre clientèle.
English: The vast majority (88%) are still engaged in research, either as a university professor, research scientist, or engineer Almost 80% of PDFs report their postdoctoral training was critical to their careers For most PDFs, NSERC funding was either "essential" (50%) or very important (23%) Over 2/3 (67.3%) of PDFs are working in Canada.
French: La grande majorité des BP (88 %) poursuivent toujours des activités de recherche, comme professeur universitaire, chercheur ou ingénieur Près de 80 % des BP indiquent que leurs BP ont été essentielles à leur carrière Pour la plupart des BP, les bourses du CRSNG ont été « essentielles » (50 %) ou très importantes (23 %) Plus des 2/3 (67,3 %) des BP travaillent au Canada.
English: 7 November 2003 INFRASTRUCTURE PROGRAM SUPPORTS IMPROVED WATER SERVICE AND WASTEWATER TREATMENT IN TOWN OF CORNWALL Cornwall, Prince Edward Island
French: 7 novembre 2003 PROGRAMME D’INFRASTRUCTURES : AMÉLIORATION DU SERVICE D’ADDUCTION D’EAU ET D’ÉPURATION DES EAUX USÉES À CORNWALL Cornwall, Île-du-Prince-Édouard
English: COMITE DE BASSIN VERSANT DE LA RIVIERE KAMOURASKA (COBAKAM) Location :
French: COMITE DE BASSIN VERSANT DE LA RIVIERE KAMOURASKA (COBAKAM) Endroit :
English: 561 Rental of aircraft $16 498,63 2005/02/04 Essa Technologies Ltd.
French: 561 Location d'aéronefs 16 498,63 $ 2005/02/04 Essa Technologies Ltd.
English: 4 The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 2/98 on 5 January 1998.
French: 7 Le 16 décembre 1999, l’opposante a formé un recours auprès de l’Office, au
English: While all of these groups are under-represented in senior management ranks compared with the rest of the Public Service, figures from 1998-2003 indicate that Maori and women are entering senior management ranks at a rate closer to their overall level of representation.
French: Bien que tous ces groupes soient sous-représentés au niveau de la haute direction comparativement au reste de la fonction publique, les chiffres de 1998 à 2003 indiquent que les Maori et les femmes obtiennent des postes de la haute direction à un taux plus semblable à leur niveau global de représentation.
English: For all special projects, British Columbia agrees to provide Canada with a final report certified by British Columbia's co-chair of the management committee, on outputs and actual expenditures related to the special project.
French: 1.3 Pour tous les projets spéciaux, la Colombie-Britannique convient de fournir au Canada un rapport final sur les extrants et sur les dépenses réelles liés au projet spécial, certifié par le coprésident du comité de gestion représentant la Colombie-Britannique.
English: Canadian Institutes of Health Research 10.
French: Commission canadienne des affaires polaires 10.
English: Special events on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People (organized by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine)
French: Manifestations spéciales à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien (organisée par le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, en coopération avec la Mission permanente d'observation de la Palestine)
English: Level 2 - Systems Order Form Example To assist you in organizing your order forms to include multiple formats, refer to this example.
French: Niveau 2 - Systèmes Exemple d'un bon de commande Pour obtenir de l'aide en ce qui concerne l'organisation de vos formulaires de commande afin d'y inclure les formats alternatifs et/ou substituts, consultez cet exemple.