ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Region Description Commercial fishing in Quebec is mainly concentrated in the Gaspé area, Lower St Laurence, Madeleine Islands and North Shore.
French: Description de la Région La pêche au Québec est surtout pratiqué dans les région du Bas St Laurent, la Gaspésie, les Iles de la Madeleine et la Côte Nord.
English: We must not set out on a path that would not allow us to exist in our own right and defend our vital interests in the future.
French: Il ne faut pas nous engager sur une voie qui ne nous permettrait pas d’exister et de défendre nos intérêts vitaux demain.
English: When it concerns the evaluation of traditional herbal medicinal products, the fee shall be not more than EUR 25 000.
French: Pour l'évaluation de médicaments traditionnels à base de plantes, la redevance est de 25 000 euros au maximum.
English: Empower consumers to play a central role in a safe, fair and competitive digital market.
French: Donner le pouvoir aux consommateurs de jouer un rôle central au coeur d’un marché numérique sûr, juste et concurrentiel.
English: It should be reiterated that the human rights situation in Cyprus would greatly benefit from the achievement of a comprehensive settlement of the political impasse.
French: Il convient de réaffirmer qu'un règlement global permettant de sortir de l'impasse politique aurait des incidences éminemment bénéfiques sur la situation des droits de l'homme à Chypre.
English: Royal Canadian Mint Mandate:
French: Société pour l'expansion des exportations Mandat :
English: I would read two things to the honourable Members.
French: Je vous dirai également deux choses.
English: Proposed revisions to current listings on Parts I and II of Schedule F are also based on decisions made by this Subcommittee.
French: Les modifications proposées des libellés figurant aux parties I et II de l'annexe F s'inspirent aussi des décisions prises par le présent sous-comité.
English: Technology Clusters Outcome:
French: Grappes technologiques Résultats :
English: At the end of February 2007, UNMOVIC headquarters core staff at the Professional level totalled 34.  The staff is drawn from 19 nationalities; 7 are women.
French: À la fin de février 2007, le personnel permanent au Siège de la COCOVINU (catégorie des administrateurs) comptait 34 fonctionnaires de 19 nationalités, dont 7 femmes.
English: That is why we in the Freedom Party have voted against it.
French: C'est pourquoi les membres du parti de la liberté ont voté contre.
English: In addition important investment needs also exist in the social sector and capital is required to enable the growth of the private sector and in particular SMEs.
French: De plus, d'importants besoins en investissement se font sentir dans le secteur social et des capitaux sont nécessaires afin de permettre la croissance du secteur privé et en particulier des PME.
English: Pecuniary gain is taken to also be gain which is acquired by a group of people or criminal organization which is linked in time with the commission of a crime and pecuniary gain for which there is a reasonable suspicion that it originates from that criminal offence since its legal origins cannot be established.
French: Les gains pécuniaires s'entendent aussi des gains acquis par un groupe de personnes ou une organisation criminelle qui correspondent sur le plan chronologique à la commission d'un crime et à des gains pécuniaires à propos desquels il existe un soupçon raisonnable selon lequel ces derniers proviennent de cette infraction pénale, faute de pouvoir établir leur origine légale.
English: Hant’s Harbour – Preliminary design for a breakwater extension will be undertaken this year.
French: Hant’s Harbour – Les travaux de conception préliminaires pour le prolongement d’un brise-lames commenceront cette année.
English: A representative of indigenous peoples in Hawaii referred to a recent decision, (Rice vs. Cavetano, February 2000) by the United States Supreme Court which she said denied the human rights of the indigenous peoples of Hawaii and presented a serious threat to the sovereign status of all Indian and Alaskan native nations.
French: Une représentante des peuples autochtones d'Hawaii a évoqué une décision récente (affaire Rice c. Cavetano, février 2000) de la Cour suprême des États-Unis qui aurait refusé de reconnaître les droits de l'homme des peuples autochtones d'Hawaii et représentait une grave menace contre la souveraineté de toutes les nations autochtones indiennes et d'Alaska.
English: Transparent Decision Making In order to allow for effective oversight, the decisions made by conformity assessment bodies that have an effect on a firm’s compliance record or that impose sanctions should be recorded and available to government.
French: Un processus de prise de décision transparent Pour que leur surveillance puisse être efficace, les organismes d’évaluation de la conformité devraient tenir des registres des décisions qu’ils prennent sur les questions relatives à la conformité aux règlements (c’est-à-dire qui ont un effet sur le dossier de conformité d’une entreprise ou qui imposent des sanctions) et les mettre à la disposition du gouvernement.
English: Despite the noted challenges of conducting a comprehensive evaluation of the most recent clinical trials, the majority of the evidence indicated that most people with CD can tolerate moderate amounts of pure oats (uncontaminated with wheat, barley and rye) in a gluten-free diet (Table 1, Appendix 1).
French: Malgré les difficultés qui ont été constatées lorsqu'il s'agit de réaliser une évaluation complète des plus récents essais cliniques, la majeure partie des données probantes indiquent que la plupart des personnes atteintes de la maladie coeliaque peuvent tolérer des quantités modérées d'avoine pure (non contaminée par le blé, l'orge et le seigle) dans le cadre d'un régime sans gluten (tableau 1, annexe 1).
English: The lot number is stamped on the bottom of each bottle.
French: Le numéro de lot est inscrit sur le fond de chaque bouteille.
English: • c) in the case of a toxic product that poses a risk of exposure through an oral, a dermal or an inhalation route, the LD50 or LC50 or both, as the case may be, of the product as determined in accordance with the applicable table to subsections 34(2) to (4) and the data sources and formulas set out in sections 35 to 37; or
French: • c) dans le cas d'un produit toxique présentant un risque d'exposition par voie orale, par voie cutanée ou par inhalation, la DL50 et la CL50 du produit, ou l'une des deux, selon le cas, déterminées selon le tableau applicable des paragraphes 34(2) à (4), ainsi que les sources de données et les formules mentionnées aux articles 35 à 37;
English:  To order free printed copies, call 1-800-668-6767  or e-mail enviroinfo@ec.gc.ca Impacts of Climate Change and Variability on Unmanaged Ecosystems, Biodiversity and Wildlife.
French:  Vous pouvez obtenir un exemplaire gratuit de cette publication en téléphonant au 1-800-668-6767  ou envoyant un courriel à l'adresse suivante: enviroinfo@ec.gc.ca Impacts of Climate Change and Variability on Unmanaged Ecosystems, Biodiversity and Wildlife.
English: Targeting effectiveness improvements resulting from CAP, PSAT and SBD initiatives should contribute to more effective detection equipment use.
French: Les améliorations du ciblage qui découlent du Plan d'action des douanes, de la SPAT et de la DFI devraient rendre possible une utilisation plus efficace du matériel de détection.
English: Ottawa, November 1, 1995 1995-086 Annual Financial Report of the Government of Canada Released - 1994-95 Deficit Below Forecast at $37.5 billion Finance Minister Paul Martin today released the government's second Annual Financial Report, which provides a review of federal revenues and expenditures for the 1994-95 fiscal year.
French: Ottawa, le 1er novembre 1995  1995-086 Publication du Rapport financier annuel du Gouvernement du Canada - le déficit de $37.5 milliards en 1994-95 est inférieur aux prévisions Le ministre des Finances, Paul Martin, a diffusé aujourd'hui le deuxième rapport financier annuel du gouvernement, qui porte examen des recettes et des dépenses fédérales pour l'exercice 1994-95.
English: In this, the tenth anniversary of the Year of the Family, we remind delegates that a stable, loving family environment is the best investment in children.
French: En cela, à l'occasion du dixième anniversaire de l'Année de la famille, nous rappelons aux délégations qu'un environnement familial stable et aimable est le meilleur investissement possible pour les enfants.
English: Different colours of flowers can be found within the same population.
French: Des fleurs de diffÃ©rentes couleurs peuvent Ãªtre prÃ©sentes dans une mÃªme population.
English: If the IP office is dependent on government funding, with no mandate for results-oriented performance, then it remains a place for sharing the ‘national cake’ instead of a place to promote development.
French: Si l’office est tributaire des fonds publics et si son mandat ne prévoit pas l’obligation de produire des résultats, il restera simplement un lieu de partage du "camembert national" plutôt qu’un lieu de soutien au développement.
English: Cadmium and polycyclic aromatic hydrocarbons  The laboratory is already working on two Fisheries and Oceans research projects.
French: Cadmium et HAP  Deux projets de recherche de Pêches et Océans sont déjà en cours dans ce laboratoire.
English: [Note: The list of side events on the occasion of the forty-fourth session of the Commission for Social Development can be consulted at the following address: www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2006.htm.
French: [Note: La liste des manifestations parallèles à l'occasion de la quarante-quatrième session de la Commission du développement social peut être consultée à l'adresse suivante : www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2006.htm.
English: Number of conferences organized by associations and organizations.
French: Nombre de conférences organisées par les associations et organismes.
English: A dynamic GHG threshold should be introduced (requiring minimum overall GHG savings) which should target at least 55 or 60% GHG savings combined with a system, like the one foreseen in the fuel quality directive, that creates a financial incentive for the best performing GHG fuels.
French: Ce seuil doit cibler des économies d’au moins 55 à 60 % de GES en les associant à un système comme celui prévu par la directive sur la qualité du carburant qui crée des incitations financières pour les carburants aux GES les plus performants.
English: His most basic rights have been violated, and in particular his right to liberty, to be informed at the time of arrest, to be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power, to challenge the legality of his detention, to be tried within a reasonable time and, lastly, to be treated with humanity while in detention and not subjected to torture.
French: Ses droits les plus élémentaires ont été violés, notamment son droit à la liberté, à être informé au moment de son arrestation, à être traduit sans délai devant un juge ou un autre magistrat habilité par la loi à exercer des fonctions judiciaires, de contester la légalité de sa détention, d'être jugé dans un délai raisonnable et enfin celui d'être soumis à des conditions humaines de détention et de ne pas être soumis à la torture.
English: The relevant scenario covers companies in different countries which export their products to other countries where they compete with each other.
French: ·8( /H VFpQDULR pWXGLp HVW HQ HIIHW FHOXL R GHV HQWUHSULVHV GH GLIIpUHQWV SD\V H[SRUWHQW OHXU SURGXFWLRQ YHUV G
English: Democracy would be threatened if any single voice within the media, with the power to propagate a single political viewpoint, were to become too dominant.
French: La démocratie serait en effet en danger si une voix devait à elle seule prendre possession du paysage médiatique et avoir le pouvoir de propager un point de vue politique unique.
English: There must be real consequences.
French: Il doit y avoir de véritables conséquences.
English: The coding to recognize the holdback transaction should identify the holdback as a departmental holdback payable using the holdback account assigned to the department.
French: Les codes utilisés pour enregistrer l'opération de retenue de garantie précisent que le ministère doit payer la retenue de garantie au moyen de son compte des retenues de garantie.
English: Throughout Canada’s evolution into statehood, there has been no more visible and enduring institution than the Crown.
French: Tout au long de l’évolution du Canada, nulle institution n’a été aussi présente et stable que la Couronne.
English: In the discussion that followed, several delegations praised the participation of UNICEF in strategic partnerships in global health.
French: Lors du débat qui a suivi, plusieurs délégations ont salué la participation de l'UNICEF aux partenariats stratégiques en matière de santé mondiale.
English: Citizens' Messages to Her Majesty The Queen
French: Messages des citoyens et des citoyennes à Sa Majesté la Reine
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Bernard Kouchner, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Comme convenu à l'issue de ses consultations, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Bernard Kouchner, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie).
English: • Collateral - A well-structured IP portfolio may, in certain circumstances, also be used as collateral.
French: • Nantissement  Un portefeuille de propriété intellectuelle bien constitué peut, dans certaines circonstances, également servir de nantissement.
English: • Regional Operations
French: • Bureau des politiques et de la planification stratégique
English: The members of ICSPRO are the executive heads of the relevant United Nations divisions, FAO, UNESCO, WMO, IMO and any other United Nations agencies wishing to cooperate.
French: Les membres du CIPSRO sont les chefs de secrétariat, de la FAO, de l'UNESCO, de l'OMM, de l'OMI, d'autres organismes des Nations Unies et des directeurs de certaines divisions de l'ONU souhaitant coopérer.
English: Different indicators for different sectors and populations may be needed to better understand the problem and be able to set baselines to measure progress in the future.
French: Différents indicateurs pour différents secteurs et différentes populations pourront s'avérer nécessaires pour mieux comprendre le problème et être capable d'établir des bases de référence pour mesurer les progrès futurs.
English: The following account describes what is supposed to happen.
French: On indiquera ci-après ce qui est censé se passer.
English: He is the holder of the Albert Einstein Medal for Education and Peace, and is Chevalier of the Ouissam Alaouite and Officer of the Legion of Honour of the French Republic.
French: M. Benabdellah a reçu la médaille Albert Einstein de l'éducation et de la paix, est chevalier de l'Ordre Ouissam Alaouite et officier de la Légion d'honneur de la République française.
English: • file Form T400A, Objection - Income Tax Act; or
French: • soumettre le formulaire T400A, Opposition - Loi de l'impôt sur le revenu;
English: Subsequent consultations with the parties showed that they favoured some of the options but rejected others, reflecting their overall divergent views on the dispute.
French: Lors de consultations tenues par la suite avec les parties, il est apparu que chacune, compte tenu de sa position concernant le différend, juge acceptables certains aspects de l'ensemble, mais en rejette d'autres, ce qui reflète leur divergence de vues sur le différend.
English: The Military Family Resource Centre in Valcartier, like others I have visited across the country—in Edmonton, Gagetown and Petawawa—offers invaluable support to members of the Forces and their families.
French: À l’instar des autres centres familiaux de ressources pour la communauté militaire à travers le pays — à Edmonton, Gagetown et Petawawa — le Centre de la famille Valcartier offre un soutien inestimable aux membres des Forces et à leurs familles.
English: The unit of measure entries must not conflict ie: If the scale capacity unit of measure is metric, then the e Verification unit of measure must also be metric.
French: Les unités de mesure doivent être dans le même système, c’est à dire que si les unités pour indiquer la capacité de l’appareil de pesage utilise le système métrique, l’échelon de vérification "e" doit également utiliser le même système.
English: Release of iANP depends on direct stretch of the atrium rather than on a reflex involving left atrial receptors.
French: La libération du iANP dépend davantage de l'étirement direct de l'oreillette que d'un réflexe impliquant les récepteurs auriculaires gauches. [Traduit par le journal]
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 41 RECITAL 17 A (new) (17a) That report should assess, in particular, the impact of opening the rail market for international passenger services in the small countries of the Union.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 41 CONSIDÉRANT 17 BIS (nouveau) (17bis) Ce rapport devrait notamment évaluer l'impact de l'ouverture du marché ferroviaire des services internationaux de voyageurs dans les petits pays de l'Union.
English: Censorship shall not be applied in the Republic of Serbia.
French: La censure n'est pas appliquée en République de Serbie.
English: Agenda item 84 (e)
French: Point 84 e) de l'ordre du jour
English: It will dispel the international concerns expressed over the last few years about insider dealing and manipulation on European markets.
French: Elle dissipera les inquiétudes internationales exprimées ces dernières années au sujet du délit d'initié et de la manipulation sur les marchés européens.
English: Outdated infrastructure at key land crossings is inadequate to permit both fluid and secure movement of goods and vehicles; and Insufficient backup of bridges or tunnels if a current border crossing is damaged or destroyed Why Backups are Critical Debate over expanding current land border crossings, or building new crossings, has been driven to date by analysis of when current crossings will reach their maximum capacity, rather than analysis of what economic damage would be done if any given crossing were badly damaged or destroyed.
French: Deux lacunes importantes à la frontière réclament une plus grande attention : l'infrastructure aux postes frontaliers existants est insuffisante et empêche la circulation fluide et sécuritaire des véhicules; l'infrastructure de réserve, qui pourrait être utilisée si un des postes frontaliers existants était endommagé ou détruit, est elle aussi insuffisante. L’importance de disposer d’infrastructures de réserve Jusqu’ici, tous les projets d’agrandissement des passages frontaliers terrestres ou de construction de nouveaux passages reposaient sur une analyse des conséquences lorsque les infrastructures existantes auront atteint leur capacité maximale, et non sur l’analyse des répercussions économiques engendrées par une grave déprédation ou la destruction d’une de ces infrastructures.
English: But such factors as sexual exploitation and violence continue to present obstacles.
French: On continue toutefois de se heurter à des obstacles tels que l'exploitation et la violence sexuelles.
English: Materials: Swarovski crystal and pearls, Delicas, metal string and gold plated clasp.
French: Matériaux : Cristal et perles Swarovski, delicas, cordon de metal, fermoir plaqué or.
English: (Signed) Alisher Vohidov Permanent Representative of the Republic of Uzbekistan
French: Le Représentant permanent de l'Ouzbékistan (Signé) Alisher Vohidov
English: The disappearance of (American, Russian and European) tactical nuclear weapons, the elimination (except, for the moment, in Russia) of chemical weapons arsenals, the destruction, decommissioning and substantial reduction of heavy and light conventional equipment, force level reductions, the setting-up of mutual verification and control regimes and permanent structures for dialogue and consultation on these issues: all this is the result of ten years of efforts that have been relentlessly pursued, in spite of the conflicts that have raged in south-eastern Europe and the Caucasus.
French: Disparition des armes nucléaires tactiques (américaines, russes et européennes), élimination (sauf, pour l’instant, en Russie) des stocks d’armes chimiques, destruction, désactivation et réduction substantielles d’équipements conventionnels lourds et légers, réduction des effectifs des forces armées, mise en place de régimes de contrôle et de vérification réciproques et de structures de dialogue et de consultation permanentes sur ces questions : tel est le résultat de dix ans de démarches qui n’ont jamais été interrompues un seul instant, en dépit des guerres et conflits dans l’Europe du Sud-Est et dans le Caucase.
English: Sixty-five per cent of girls had not been enrolled in school, and 60 to 70 per cent of children did not have access to a school within 1 km of their homes.
French: Près de 65 % des filles n'étaient pas scolarisées et 60 à 70 % des enfants n'avaient pas d'école dans un rayon de un kilomètre de leurs foyers.
English: The agreement on the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland - the Dublin/Eurodac agreement - was concluded in 2004.
French: L'accord relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre ou en Suisse - l'accord de Dublin/Eurodac - a été conclu en 2004.
English: 1867) George James McManus (1869–1950) Henry Arthur Strickland (1860–4) Emily Grace (1863–1940) Clinton Arthur Strickland (1865–1952) Katharine Stewart (1868–1954) George Evan (1869–1964) Anne Traill Fortheringhame (1871–1972) Florence Marion (1874–1957)
French: 1867) George James McManus (1869-1950) Henry Arthur Strickland (1860-1864) Emily Grace (1863-1940) Clinton Arthur Strickland (1865-1952) Katharine Stewart (1868-1954) George Evan (1869-1964) Anne Traill Fortheringhame (1871-1972) Florence Marion (1874-1957)
English: Benefits and Costs Benefits The continuation of the prohibition will delay the spread of the varroa and tracheal mites to bees within Canada and the introduction of the Africanized honeybee.
French: Avantages et coûts Avantages La prolongation de l'interdiction retardera la propagation du varroa et de l'acarien de l'abeille et l'introduction d'abeilles africanisées sur le territoire canadien.
English: The representative further contended that the department erred in assessing candidate qualifications for the acting appointment on the basis of the scores they obtained on the GAT and SJT tests which were administered the year previous.
French: La représentante a également soutenu que le ministère a erré lorsqu’il a évalué les qualités des candidats à la nomination intérimaire d’après les notes obtenues aux EAG et EJS administrés l’année précédente.
English: Well, there are a quite a lot of answers to that.
French: Eh bien, il y a plusieurs éléments de réponse.
English: Are you looking for film festivals in Poland?
French: All October posts have been deleted and recovered today, October 18th.