ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " Under Chapter II (Foreigners), we read in article 32, "Foreigners may not engage in political activities of national or international character in the country, under penalty of sanctions in accordance with the law.
French: Au chapitre II (Des étrangers), l'article 32 dispose que les étrangers ne peuvent exercer dans le pays aucune activité politique à caractère national ou international, sous peine des sanctions prévues par la loi.
English: Regulation No. 117 - (Tyre rolling noise and wet grip adhesion)
French: Règlement no 117 (Bruit de roulement des pneumatiques et adhérence sur sol mouillé)
English: Possible partners: Cooperation will be sought with organizations from the industrial and insurance sectors, the Basel Convention secretariat and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC).  Resource requirements:
French: Partenaires éventuels: On s'emploiera à coopérer avec des organisations des secteurs de l'industrie et de l'assurance, avec le secrétariat de la Convention de Bâle, et le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale.
English: Federal non-refundable tax credits Can you claim medical expenses paid in the U.S.?
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide T4036, REVENUS DE LOCATION.
English: The predominant determining factor in establishing the trade level of an entity is the trade level to which that entity in turn sells the goods.
French: Le niveau ou se situe l'entreprise dans le circuit de distribution d'un produit.
English: • Insert a check mark in the MONTHLY DEDUCTION box, if you choose to pay for the election in equal monthly instalments; otherwise, leave blank.
French: • Cocher la case RETENUE MENSUELLE, si vous désirez payer votre option par versements mensuels égaux; sinon, laisser en blanc.
English: October 14, 2005 CIPO's presentation to the IPIC's 79th Annual Meeting (Mont-Tremblant, Quebec) CIPO's presentation "Influencing Domestic and International Development" to IPIC members.
French: 14 octobre 2005 Présentation de l'OPIC à la 79e assemblée annuelle de l'IPIC  (Mont-Tremblant, Québec) Présentation « Influencer les développements intérieurs et internationaux » de l'OPIC aux membres de l'IPIC.
English: Built in 1861, it served children of the Buxton Settlement until 1968, and is now an important element in the Buxton Settlement National Historic Site of Canada.
French: Même si elles n'étaient pas en mesure de compenser l'absence de réseau scolaire public pour la communauté des réfugiés, et même si elles étaient souvent critiquées pour leur contribution au maintien de la ségrégation, leurs écoles permirent à un bon nombre d'adultes et d'enfants d'acquérir divers degrés d'alphabétisation voire, dans certains cas, d'atteindre un niveau de scolarité supérieur.
English: P or D or F (DC or DR or B)
French: P, D ou F (DC, DR ou B)
English: Some speakers raised the issue of the future of our enlargement policy.
French: Certains orateurs ont soulevé la question de l'avenir de notre politique d'élargissement.
English: << Archives By the Sea Fisheries and Oceans Canada and the New Brunswick Federation of Naturalists are helping visitors to Canada's eastern shores gain a better understanding of the area's ecosystems.
French: << Archives « Au bord de la mer » Le ministère des Pêches et des Océans du Canada et la Fédération des naturalistes du Nouveau-Brunswick aident les visiteurs des côtes de l'Est du Canada à acquérir une meilleure compréhension des écosystèmes de la région.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages 2003 26.wrzesnia odbedzie sie podsumowanie naszej miesiecznej pracy.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages 2003 26.wrzesnia odbedzie sie podsumowanie naszej miesiecznej pracy.
English: Work is divided into five themes within INAC's Sustainable Developemt Strategy: consultation and joint decisionmaking, long-term planning, water management, climate change and energy management, and integrating sustainable development into departmental policies and procedures.
French: Les travaux entrepris dans le cadre de la Stratégie de développement durable d'AINC sont divisés en cinq thèmes : la consultation et la prise en commun des décisions; la planification à long terme; la gestion de l'eau; les changements climatiques et la gestion énergétique; et l'intégration des principes du développement durable aux politiques et aux méthodes ministériels.
English: On the other hand, the activities of INSTRAW are and continue to be dispersed thinly among a variety of those themes, since under each the Institute is responsible for only one or two narrowly defined activities.
French: En revanche, l'INSTRAW continue de disperser ses efforts entre de nombreux thèmes, et ne mène qu'une ou deux activités strictement définies au titre de chacun de ces thèmes.
English: The Supreme Court decision in the 1997 Libman case, which dealt with third party spending under the terms of the Referendum Act of Quebec, shed new light on the issue by explicitly rejecting the reasoning offered by the Alberta Court of Appeal in the Somerville case.
French: La décision de la Cour suprême dans l’affaire Libman en 1997, qui portait sur les dépenses des tiers en vertu de la Loi sur la consultation populaire du Québec, est venue jeter un éclairage nouveau sur la question en rejetant explicitement le raisonnement qu’avait formulé la Cour d’appel de l’Alberta dans l’affaire Somerville.
English: Also you will notice the improved quality of graphics as well as improvements in the action...
French: Ce qui rend Nitto 1320 orignal, c’est le fait de pouvoir choisir, au début du jeu, le temps que vous allez mettre pour être le vainqueur. Si vous vous trompez,...
English: • (1) Various collaboration-oriented features available with the proposed OA Suite; (2) the effectiveness of the proposed OA suite in terms of the importing, exporting and round-tripping of various documents and data files with various Office Suite formats and (3) the relative use of the various types of Office Suites used by ITPs to create and manage documents and datasets.
French: • 1) Les diverses caractéristiques axées sur la collaboration disponibles dans la suite bureautique proposée; 2) l'efficacité de la suite bureautique proposée en termes de l'importation, de l'exportation et de la communication aller-retour de divers documents et fichiers de données sous divers formats de la suite bureautique; 3) l'emploi relatif des divers types de suite bureautique utilisés par les PÉI pour la création et la gestion des documents et des ensembles de données.
English: In addition, the Logistics Operations Centre will be responsible for the routine planning, coordination and conduct of sustainment operations for all Mission locations.
French: En outre, le Centre sera chargé de la planification courante, de la coordination et des opérations de soutien pour tous les lieux de déploiement de la Mission.
English: The Committee was especially concerned about dangerous plans to erect the wall east of the settlements of “Ariel”, “Kedumim” and “Immanuel”, extending the wall in these areas some 20 kilometres into the West Bank.
French: Le Comité s'inquiète particulièrement des projets dangereux de construction d'un mur, à l'est des colonies d'Ariel, de Kedumim et d'Immanuel, qui se trouverait à 20 kilomètres à l'intérieur de la Cisjordanie.
English: This price can vary depending on the product quality. The periods of intervention are from 1 August to 30 April for Greece, Spain and Portugal, from 1 December to 30 June for Sweden and from 1 November to 15 May for the other Member States.
French: Marché intérieur L'intervention dans le secteur des céréales est gérée par la Commission qui est assistée par le comité de gestion des céréales . Le prix d'intervention, concernant le stade du commerce de gros, est de 101,31 euros par tonne et fait l'objet de majorations mensuelles variables selon le mois.
English: Women have also changed their attitude to combining work and care responsibilities, as evidenced by the growing proportion of mothers who remain in work.
French: Les femmes ont aussi changé d'attitude à l'égard du cumul des fonctions professionnelles et maternelles, comme le montre la proportion croissante de mères qui conservent un emploi.
English: There could also be an increase in social benefit payments to affected individuals.
French: Il pourrait aussi y avoir une augmentation des versements de prestations sociales aux personnes touchées.
English: No return address or the return address may be fictitious, from a foreign country and/or even indecipherable.
French: Aucune adresse de retour ou adresse fictive, d’un pays étranger ou même indéchiffrable.
English: I want what’s fair for both of us.
French: Je veux ce qui est juste pour nous deux.
English: Review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements, pursuant to article 22, paragraph 2(a) and (b), and article 26 of the Convention:
French: Examen, en application des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22 et de l'article 26 de la Convention, de la mise en œuvre de la Convention et du fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants:
English: The heart of the failure, as 1 see it, was that the advocates of the comprehensive reforms did not adequately tope with the question of how the reforms would "fit" in parliamentary government...
French: Il faut à la fois bénéficier d’une légitimité - que possèdent les politiciens - pour jouer un rôle d’arbitre, et détenir les connaissances youlues - et les professionnels les ont.
English: VIA's Special Needs Policy The following are relevant excerpts from VIA's Special Needs Policy.
French: La politique de VIA sur les besoins spéciaux On trouvera ci-après des extraits pertinents de la Politique de VIA sur les besoins spéciaux.
English: Such measures would demonstrate the validity of assistance to small-scale fisheries, not only because of levels of poverty in the sector, but also because of its current and potential contribution to food security and poverty alleviation at the local, regional and national levels as well as its contribution to the country's export revenues.
French: Cela démontrerait qu'elles méritent d'être aidées non seulement en raison de la pauvreté du secteur mais aussi de sa contribution actuelle et potentielle à la sécurité alimentaire et à l'atténuation de la pauvreté aux niveaux local, régional et national ainsi que de sa contribution aux recettes d'exportation du pays.
English: Establishing their own website is now an obligation for public authorities under article 8, paragraph 3, of the Law on Public Access to Information, which requires them to maintain a Public Information Bulletin on the Internet.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 8 de la loi relative à l'accès du public à l'information qui les oblige à publier un bulletin d'information sur Internet, les autorités publiques doivent désormais se doter de leur propre site Web.
English: See, UNCTAD, 1975a, UNCTAD, 1975b, and Blakeney, 1989.
French: Voir CNUCED, 1975a, CNUCED, 1975b, et Blakeney, 1989.
English: Continued fractionation in the core of the intrusion increased volatile contents and led to the crystallization of feldspathoids.
French: La cristallisation fractionnée qui était demeurée active dans le noyau de l'intrusion, a eu pour effets la production accrue d'éléments volatiles, et ensuite la cristallisation des feldspathoïdes.
English: Delays in implementation The implementation of IPOLC was delayed for approximately 18 months after it was initially announced in 1999.
French: Retards de mise en œuvre La mise en œuvre du PICLO a été retardée d'environ dix-huit mois après l'annonce de l'initiative en 1999.
English: Within the purview of the Disability Employment Act, the Austrian Ombudsman's Board proposes to establish more up-to-date assessment criteria for the evaluation of the degree of impairment.
French: Se référant à cette loi, le bureau du Médiateur autrichien propose de mettre en place un plus grand nombre de critères actualisés pour évaluer le degré de handicap.
English: As we have consistently and amply explained in earlier statements to this Council and to the General Assembly, foreign intervention in Afghanistan remains the main cause of the present conflict and of all the sufferings of the Afghan people.
French: Comme nous l'avons constamment et largement expliqué dans de précédentes déclarations au Conseil et à l'Assemblée générale, l'intervention étrangère en Afghanistan reste la principale cause du conflit actuel et de toutes les souffrances du peuple afghan.
English: Henceforth, it should be a major United Nations priority to establish a policy of conflict prevention by strengthening international dialogue and creating appropriate mechanisms for conflict settlement.
French: Dès lors, l'instauration d'une politique de prévention des conflits devrait constituer une priorité majeure pour l'ONU au travers du renforcement du dialogue international et de la création de mécanismes appropriés de règlement des conflits.
English: • data collection commenced for the Health Personnel database, Licensed Practical Nurses Database, Registered Psychiatric Nurses Database and for the Medical Imaging Technologies Database;
French: • collecte de données initiée pour la Base de données sur le personnel de la santé (BDPS), la Base de données sur les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés (BDIIAA), la Base de données sur les infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés (BDIIPA) et la Base de données sur les technologies d'imagerie médicale;
English: The main causes of infant mortality are disorders of the respiratory organs (39.5 per cent), infectious and parasitic diseases, including diarrhoeal diseases (25.5 per cent), and perinatal disorders (17.9 per cent).
French: Les principales causes de mortalité infantile sont les troubles des organes respiratoires (39,5 %), les maladies infectieuses et parasitaires, dont les affections diarrhéiques (25,5 %) et les troubles périnatals (17,9 %).
English: • are at private or commercial accommodation and who wish to inform the Central Registration and Inquiry Bureau of their present whereabouts, or
French: • Les évacués doivent utiliser un stylo à bille pour remplir la fiche afin d’obtenir une copie carbone lisible.
English: The Delegation of Botswana stated that document WIPO/GRTKF/IC/4/12 seemed to consider the interests of marginalized communities.
French: La délégation du Botswana a déclaré que le document WIPO/GRTKF/IC/4/12 semble tenir compte des intérêts des communautés marginalisées.
English: Sometimes in the treatment of a patient, two drugs can be started <br> simultaneously.
French: Dans le traitement d'un patient, il arrive qu'on entreprenne simultan&eacute;ment l'administration de deux m&eacute;dicaments.
English: SPECIFIC ACTION TO BE TAKEN BY THE ITPWG AS INSTRUCTED BY SCIT/6: WIPONET Service Level Agreements (SLAs) to be made available for the ITPWG for consideration (see document SCIT/ITPWG/1/3).
French: ACTION CONCRÈTE À ENGAGER PAR L’ITPWG SUR INSTRUCTION DU SCIT (SIXIÈME SESSION) : les accords sur le niveau de service pour le WIPONET doivent être soumis pour examen à l’ITPWG (voir le document SCIT/ITPWG/1/3).
English: What are we going to do to loosen the IMF's vice-like grip on Mr Lula?
French: Qu'allons-nous faire pour desserrer cet étau du FMI sur M. Lula ?
English: Under proposed changes, this exception will not apply to a non-resident trust if it has a contributor that has not been resident in Canada for a minimum of 5 years.
French: Déclarez ces pertes entre parenthèses dans la case appropriée d’un feuillet T3 distinct, établi au nom du bénéficiaire. Indiquez clairement le genre de perte dans l’espace réservé aux notes du feuillet T3, sous la case 26.
English: They are: (a) maintain status quo; (b) let provinces and territories amend their respective Highway Traffic Act to mandate ABS and stopping performance requirements; and (c) amend the current CMVSS 105 and CMVSS 121 to reflect only the new U.S. requirements.
French: Ce sont les suivantes : a) maintenir le statu quo; b) laisser les provinces et les territoires modifier leur code de la route respectif pour rendre obligatoires les exigences relatives aux dispositifs de frein anti-blocage et de rendement en ce qui a trait à la distance d'arrêt; c) modifier les NSVAC 105 et 121 pour ne tenir compte que des nouvelles exigences américaines.
English: • Taking place in an environment with a strong commitment to establishing best practices.
French: • Recherche effectuée dans un environnement qui s'engage à établir les meilleures pratiques.
English: Constructions or features determining classification in these groups are, for example: ease of operation by clerical staff, cleanliness of operation in non-industrial environments, the use of printing surfaces constructed for the production of a limited number of copies.
French: Les éléments ou caractéristiques déterminant le classement dans lesdits groupes sont, p.ex.: la simplicité d'emploi par du personnel de bureau, la propreté de fonctionnement dans des locaux non industriels, l'utilisation de surfaces d'impression ne permettant la production que d'un nombre limité d'exemplaires.
English: I remember that in plenary in September we discussed section 301 and the fact that Turkey should, at long last, comply with some of the values which the European Union stands for if it wishes to acquire the European profile it yearns for.
French: J'ai le souvenir qu'il a été question lors de la session plénière de septembre de la section 301 et du fait que la Turquie devrait, enfin, respecter certaines des valeurs que défend l'Union européenne si elle espère acquérir le profil européen auquel elle aspire.
English: What concrete propositions can be made to go beyond the Treaty ?
French: Quelles propositions pour aller au-delà ?
English: Temperature was the dominant factor controlling decomposition rates in the first year in this watershed, with the fastest decomposition at an elevation of 275 m (lower watershed) and the slowest decomposition at 725 m (upper watershed).
French: La température était le facteur dominant contrôlant les taux de décomposition durant la première année dans ce bassin versant avec la décomposition la plus rapide à une altitude de 275 m (la partie inférieure du bassin versant) et la décomposition la plus lente à 725 m (la partie supérieure du bassin versant).
English: For more information, contact Brandy MacRae by e-mail at brandy.macrae@acfp.ca or by phone at 780-488-2395.
French: Pour renseignements, communiquez avec Brandy MacRae, soit par courriel à brandy.macrae@acfp.ca , soit par téléphone au 780-488-2395.
English: While this thesis was largely rejected, it is nonetheless true that Western norms underpinning the international system, and whose dominance is a holdover from the colonial age, are often now challenged.
French: Même si cette thèse a été largement réfutée, il demeure que les normes occidentales sur lesquelles repose le système international et dont la prépondérance est un prolongement de l’époque coloniale sont souvent remises en question de nos jours.
English: After Jebis died, she married Aki (Francis Leg), the son of the Dreamer Gaayęą̨.
French: Après le décès de Jebis, elle s'est mariée avec Aki (Francis Leg), le fils du Rêveur Gaayęą̨.
English: ◦ Proactive Disclosure 13146 - Royal Canadian Mint Number: 13146 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13146 - Monnaie royale canadienne Numéro: 13146 Nom:
English: Charles Constantine was appointed at the same time and had an adventurous career spanning 26 years.
French: Charles Constantine, engagé en même temps que lui, connaît une aventureuse carrière de vingt-cinq ans en plus d'être le premier membre du corps policier à fouler le sol du Yukon.
English: See "Important Information for AgriInvest and AgriStability" below for more information.
French: Pour en savoir plus, lisez « Renseignements importants pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement » ci-après.
English: • An agent or representative may be a lawyer, a consultant, or any other person, (including a friend) who you hire or ask to help you apply.
French: • Un agent ou représentatif peut être un avocat, consultant, ou quelque autre personne (y compris un ami) à qui vous demandez de l'aide pour faire votre demande.
English: New laws had been passed on the political parties, the civil service and the armed forces, and others were being examined, including on the electoral system, the police and basic rights.
French: De nouvelles lois ont ainsi été adoptées sur les partis politiques, la fonction publique et les forces armées, et d'autres sont à l'examen sur les élections, la police et les droits fondamentaux, entre autres.
English: Ibid., pp. 55, 64.
French: Ibid., p.
English: Various delegations said that they would support that wording, provided it was guaranteed that the oil-for-food programme would be renewed for a further six months at the end of the time period specified.
French: Plusieurs délégations se sont dites disposées à appuyer ce texte à condition qu'on leur garantisse qu'à l'expiration du délai stipulé, le programme « pétrole contre nourriture » serait renouvelé pour six mois.
English: The Chairman and three Board members are also designated as members of the Audit Committee.
French: Le président et trois membres du conseil d’administration sont également nommés au comité de vérification.
English: See Dolores Isabel Aguero Boza, "Artisanal Works and Copyright", paper presented at WIPO/ITC Workshop on Legal Protection of Original Craft Items, Havana, January 30 to February 1, 2001, WIPO-ITC/DA/HAV/01/6.
French: 265. Le rapport sur l’expérience acquise au niveau national contient des propositions précises visant à améliorer le recours aux droits existants ainsi que le renforcement et la mise en œuvre efficace de systèmes précis.
English: In Calgary, one in ten dwellings reported damage.
French: À Calgary, une habitation sur dix a rapporté des dommages.
English: I find that the assessment was not unreasonable.
French: Je conclus que l’évaluation n’était pas déraisonnable.
English: In the view of the Committee, article 26 does not merely duplicate the guarantee already provided for in article 2 but provides in itself an autonomous right.
French: De l'avis du Comité, l'article 26 ne reprend pas simplement la garantie déjà énoncée à l'article 2, mais prévoit par lui-même un droit autonome.
English: Referrals to the relevant secondary care facilities are implemented as required.
French: Lorsque cela est nécessaire, les élèves sont orientés vers des établissements de soins secondaires.
English: We must therefore ensure that we do not force them out of the EU.
French: Il faudra donc nous assurer que nous ne les chasserons pas de l'Union européenne.
English: With the advent of new blood tests, the worldwide prevalence of the disease is now estimated to be between 1/100 to 1/200.
French: Avec l'avènement de nouvelles analyses sanguines, la prévalence mondiale de la maladie est maintenant évaluée à une fréquence se situant entre 1/100 et 1/200.
English: Each studio and apartment houses a bathroom with a separate toilet, a fully-equipped separate kitchen area complete with stove, microwave, fridge and dishwasher, TV with satellite channels, a direct-line phone, hairdryer and safe deposit box.
French: Tous les studios et appartements sont dotés d'une salle de bains avec WC séparés (à l'exception des Appartements “handicapés”), d'un espace cuisine séparé entièrement équipé (plaques, micro-ondes, réfrigérateur… et lave-vaisselle), d'une TV avec chaînes satellite, d'un téléphone avec ligne directe, sèche-cheveux, coffre-fort individuel. Tout le linge de maison est fourni (changement et ménage gratuits une fois par semaine).
English: It often helped to bring together decision makers, education professionals, civil society and other partners interested in citizenship and human rights education, and to create links between various initiatives.
French: Bien que l’évaluation de l’AECE soit encore en cours, il apparaît d’ores et déjà qu’elle a inspiré un grand nombre d’activités innovantes.