ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to conclude by reiterating Eritrea's full commitment to the establishment of a regional and international environment free of anti-personnel landmines.
French: Pour terminer, je souhaite réaffirmer l'attachement total de l'Érythrée à la création d'un environnement régional et international exempt de mines antipersonnel.
English: As a result, local Afghans received training and are working to repair Afghan National Police (ANP) vehicles.
French: En conséquence, des Afghans de l’endroit ont reçu de la formation et travaillent à réparer les véhicules de la police nationale afghane (PNA).
English: The question currently under discussion was unrelated to those questions and was clearly a matter of sovereignty.
French: La question actuellement à l'examen n'entre ni dans l'une ni dans l'autre catégories.  Il s'agit de toute évidence d'une question de souveraineté.
English: It's also a good idea to use either behavioural or situational questions (or a combination of both).
French: C’est aussi une bonne idée de poser des questions axées sur le comportement ou de donner des mises en situation (ou un mélange des deux).
English: The ADM pointed out staff in the Branch are very good in protection areas, but promotion and risk communication remains an area where work needs to be done.
French: En décrivant la structure organisationnelle de la DGPSA, la sous-ministre adjointe précise que 1 600 personnes y travaillent et qu’un budget de 144 millions de dollars y est consacré.
English: Compromise amendment by Csaba Sándor Tabajdi Compromise amendment 1 (Compromise amendment replacing Amendments 1, 3) Recital A A. whereas the 2004 enlargement increased substantially the agricultural area (by around 27%), the number of farms (by around 60%), and the number of agricultural workers (by around 57%) in the EU, thereby boosting its production potential and making agriculture more important, and contributed to a further differentiation of the European agricultural and rural fabric; whereas this process has become more marked and has deepened with the accession of Bulgaria and Romania, Or. en Compromise amendment by Csaba Sándor Tabajdi Compromise amendment 2 (Compromise amendment replacing Amendment 8) Recital C a Ca. whereas in certain NMS subsistence and semi-subsistence agriculture are of great social, cultural and environmental importance, Or. en
French: Amendement de compromis déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement de compromis 1 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 1, 3) Considérant A A. considérant que l’élargissement de 2004 a eu pour effet d’accroître considérablement la superficie agricole (de l’ordre de 27%), le nombre d’exploitations agricoles (de l’ordre de 60%) et le nombre de travailleurs agricoles (de l’ordre de 57%) dans l’UE, renforçant ainsi son potentiel de production et le rôle de l’agriculture, et a contribué à diversifier encore davantage le tissu européen agricole et rural; que ce processus s’est accentué et consolidé avec l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie,
English: Globalization is taking down barriers, eroding borders and making way for a world of opportunities for Canadian artists and recording companies.
French: En cette période de changements, des initiatives comme le Fonds de la musique du Canada peuvent assurer une transition harmonieuse.
English: Key stakeholders (e.g., third party delivery agencies such as non-governmental organizations) should also be consulted in preparing elements of the RMAF.
French: Il convient également de consulter les principaux intervenants (p. ex., les tiers chargés de la prestation, tels que les organismes non gouvernementaux) aux fins de l’élaboration des éléments du CGRR.
English: Mr. Kajege (Coordinator, Coalition on Debt and Development, United Republic of Tanzania) noted that there were regular consultations between civil society and the Government on issues of common interest and that efforts were made at grassroots level to develop capacity for policy dialogue in the interests of government accountability.
French: M. Kajege (Coordonnateur de la Coalition pour l'allègement de la dette et le développement de la République-Unie de Tanzanie) relève qu'il existe des consultations périodiques entre la société civile et le gouvernement au sujet des questions d'intérêt commun et que des efforts sont entrepris au niveau communautaire pour renforcer les capacités de concertation et ainsi l'obligation redditionnelle du gouvernement.
English: Although the resident coordinator system had greatly improved, it needed better to reflect United Nations system demand at the country level; the members of the United Nations family must engage more fully in the system so as to ensure that it served all their needs and better represented them all.
French: Bien que le mécanisme des coordonnateurs résidents se soit nettement amélioré, il convient qu'il reflète mieux la demande du système des Nations Unies au niveau des pays; les Membres des Nations Unies doivent jouer un rôle plus actif dans le système pour qu'il réponde à tous leurs besoins et les représente mieux.
English: The national plan to integrate women in development projects, prepared by the Government with the full participation of civil society, is now being studied by a national committee headed by the Prime Minister.
French: Le plan national visant à intégrer les femmes aux projets de développement qui a été mis au point par le Gouvernement avec la pleine participation de la société civile est actuellement étudié par un comité national placé sous la direction du Premier Ministre.
English: International Institute of Refrigeration (IIR)
French: A. Institut international du froid (IIF)
English: Under Article 33, parties to any dispute are required to use peaceful means for settlement.
French: En vertu de l'Article 33, les parties à tout différend sont tenues de rechercher un règlement par des moyens pacifiques.
English: Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks — — — — — Madrid Madrid Madrid Madrid Madrid (Marks) (Marks) (Marks) (Marks) (Marks) Notification Notification Notification Notification Notification No No No No No 151.....................................................................................
French: Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques — Notification Madrid (marques) n° 154...................................................................................
English: Where Question #5 is concerned, the Department indicated that the expected answer was twofold: 1) the Departments have the authority to develop policies unique to their organization and 2) Corporate Administrative Shared Services (CASS) are limited to the creation of more general policies. The appellant concentrated his answer on the first element, and Ms. Séguin assumed, as she was not a Selection Board member, that this was the reason he was given such a low grade.
French: Pour ce qui est de la Question #5, le ministère a indiqué que la réponse attendue avait deux volets: 1) "les ministères conservent l’autorité pour l’élaboration de politiques uniques à l’organisation" et 2) "Corporate Administrative Shared Services (CASS) se limitera à la formulation de politiques plus générales" et l’appelant aurait concentré sa réponse que le premier volet de la réponse Mme Séguin "imagine", puisqu’elle ne faisait pas partie du comité de sélection, que c’est la raison pour laquelle l’appelant un pointage aussi bas.
English: For action [E/ICEF/2009/16]
French: Introduction et résumé
English: "Determinants of Foreign Firm Location Decisions in the United States, 1985-1990 – Implications for State Economic Development Policies," American Politics Quarterly, vol.
French: « Determinants of Foreign Firm Location Decisions in the United States, 1985-1990 – Implications for State Economic Development Policies », American Politics Quarterly, vol.
English: We would ask you whether you have been informed and whether this was done.
French: Nous voudrions savoir si vous avez été informé.
English: Indeed, it will finalize an objective that has been recorded in the Treaty for fifty years.
French: Il s'agit en effet d'achever un projet inscrit dans le Traité depuis cinquante ans.
English: Nchamihigo, Bikindi, Zigiranyirazo and Kalimanzira
French: Affaires Nchamihigo, Bikindi, Zigiranyirazo et Kalimanzira
English: The procedures should entail the following activities: a. b. c. d. e. The preparation of a specific health and safety program; The realisation of comparative tests of decontamination; The decontamination including the dust removal and the scrubbing with an acidified cleaning solution (lead-specific cleaning agent preferred); The validation of the decontamination procedures; and The management of the contaminated residues and wastes.
French: Les travaux effectués doivent englober les opérations suivantes : a. b. c. l’élaboration d’un programme de santé et de sécurité approprié ; l’exécution d’essais de décontamination comparatifs ; les activités de décontamination, y compris l’enlèvement de la poussière et le lavage avec une solution de nettoyage acidifiée (de préférence un produit de nettoyage spécialement conçu pour le plomb) ; la validation des travaux de décontamination ; la gestion des déchets et des résidus contaminés générés par les travaux.
English: According to the Turkish producers, if Korean rebar returned to Canada, it would be destined for the Lower Mainland of British Columbia, where Turkish rebar would not be present.
French: Ils ont ajouté que, si les barres d'armature coréennes revenaient au Canada, elles seraient destinées à la partie sud-ouest de la Colombie-Britannique, une région où les barres d'armature turques ne sont pas présentes.
English: Les ménages formés à la fois d'immigrants très récents et d’autres personnes peuvent avoir un revenu moyen relativement élevé parce qu’ils sont composés d’un grand nombre de personnes et que certains membres du ménage vivent au Canada depuis plus de cinq ans et sont donc plus susceptibles de toucher un revenu.
French: Comme beaucoup de ménages d'immigrants récents ont un revenu peu élevé, ils tentent de réduire leurs coûts d’hébergement en logeant à l’étroit et en formant des ménages de taille considérable.
English: The revision occurs each year at the date agreed upon between the parties, or at the start date of the lease (not to be confused with the increase which the owner can propose with the renewal of the lease, or with the consecutive increase of rent, which allows for maintenance of housing by the owner).
French: La révision intervient chaque année à la date convenue entre les parties ou à défaut à la date anniversaire du bail (à ne pas confondre avec l’augmentation que le propriétaire peut proposer au renouvellement du bail ou avec la majoration du loyer consécutive à la réalisation de travaux d’amélioration du logement par le propriétaire).
English: 218 The objections formulated during the expert testimony of R. Engle are reiterated.
French: Mills, [1999] 3 R.C.S. 668, ¶55 217 Les objections formulées au témoignage d'expert de R. Engle sont réitérées.
English: When persons were held in psychiatric establishments because they suffered from mental illness and not because of a decision by the courts, was their stay voluntary or compulsory?
French: Lorsque des personnes sont internées dans les établissements psychiatriques parce qu'elles souffrent d'une maladie mentale, et non en application d'une décision judiciaire, l'internement est-il volontaire ou obligatoire?
English: It is a fact that the composition of the committee is an important step towards the future convergence of the various practices in the 27 Member States.
French: Il est vrai que la composition de la commission est un pas important vers la future convergence des diverses pratiques des 27 États membres.
English: As the sector evolves, so do the policies and programs of the APF.
French: L'évolution du secteur s'accompagnera de celle des politiques et des programmes du CSA.
English: Tell us about a situation in your job when you were required to overcome a significant and difficult challenge. Answer:
French: Faites-nous part d'une situation où, dans le cadre de votre travail, vous deviez relever un défi important et difficile.
English: This dynamic new way to view OECD Statistics enables users to search for and extract data from across various OECD databases.  Two databases, one entirely new to SourceOECD, are now available in beta release using the new OECD.Stat data browser on SourceOECD:
French: Auparavant disponible sur SourceOCDE par le logiciel Beyond 20/20, cette base de données est désormais accessible par le nouveau moteur de recherche (en version bêta) et en version Excel®.
English: For example, while he found that French Canadians occupied only 13.4 percent of the positions at the senior ranks of the civil service[11], our data from 2002-03 shows that 26 percent of senior level positions in the federal public service are held by people who speak French as their first official language.[12] But John's analysis is still relevant to other groups.
French: Prenons par exemple les Canadiens français, qui n'occupaient alors que 13,4 % des postes de niveau supérieur à son époque[11], alors que, selon les données de 2002-2003, 26 % des postes de cadre supérieur sont maintenant occupés par des personnes dont la première langue officielle est le français.[12] Il reste que l'analyse peut être appliquée à d'autres groupes.
English: Sections 9 and 10 of the Act make it an offence to advertise a drug in a deceptive manner.
French: Les articles 9 et 10 de la Loi interdisent de faire la publicité d’une drogue d’une façon fausse, trompeuse ou mensongère.
English: The mountain travel course is intended for outdoor enthusiasts who seek to improve their safety and security when engaging in winter activities in a mountain environment. This 2-4 day course is a sequel to the other mountain safety training courses designed to help people properly prepare for autonomous mountain outings.
French: Ce cours se déroule en classe (20%) et sur le terrain (80%).
English: The next item is the report by Zbigniew Zaleski, on behalf of the Committee on International Trade, on trade and economic relations with Ukraine.
French: (EN) L'ordre du jour appelle le rapport de Zbigniew Zaleski, au nom de la commission du commerce international, sur les relations commerciales et économiques avec l'Ukraine.
English: It indicates whether or not the public key certificate is suitable for a particular application or purpose.
French: L'autorité de certification émet des clés; révoque des clés en cas de divulgation de documents confidentiels; et émet des avis relatifs aux biclés révoquées.
English: (b) the secured creditor is given the opportunity to object to the proposed sale;
French: b) que le créancier garanti se voie donner la possibilité de s'opposer à la vente proposée;
English: These gains are offset to some extent by higher consumer prices for oilseed oils that average less than 2%.
French: Les gains réalisés seraient contrebalancés dans une certaine mesure par une hausse des prix à la consommation des huiles d'oléagineux de moins de 2 % en moyenne.
English: The Decrees of the Moldavian SSR Supreme Soviet regarding the flag of the State (27 April 1990), regarding the escutcheon of the State (3 November 1990) and State power (27 July 1990) also served to consolidate sovereignty.
French: Les décrets du soviet suprême de la RSS de Moldavie concernant le drapeau national (27 avril 1990), l'écusson de l'État (3 novembre 1990) et le pouvoir de l'État (27 juillet 1990) ont aussi contribué à renforcer la souveraineté.
English: In relation to the collection of information respecting the jurisdictions in which the corporation is carrying on business, the cost to corporations to include this information should be nominal. Until the provincial, territorial and federal governments start sharing information, there should also be little benefit to the corporation for providing this information.
French: En ce qui concerne la collecte de données sur les provinces et territoires dans lesquels les sociétés sont en activité, elle ne représentera qu'un coût minime pour les sociétés et présentera peu d'avantages pour celles-ci tant que les autorités provinciales, territoriales et fédérales ne partageront pas ces renseignements.
English: To conclude, Mr President, I think that we have to get rid of this fear of the Convention.
French: En résumé, Monsieur le Président, je pense qu'il ne faut plus avoir peur de la convention.
English: According to CFIA data, pre-retail grouper levels were variable, ranging from 0.02 to 1.12 ppm.
French: Selon les données de l'ACIA, les taux de mercure présents dans le mérou à des stades antérieurs à la vente au détail, s'échelonnaient entre 0,02 et 1,12 ppm.
English: Dialogue with and the participation of local communities and civil society needs to be strengthened in development activities.
French: La participation des collectivite's locales et de la socie'te' civile aux activite's de de'veloppement devrait e^tre renforce'e et il faudrait instaurer avec elles un dialogue plus e'troit.
English: We have done a good deal of work over the past five years here in the European Parliament, but it is up to the Member States to take these things seriously and put them into practice rather than just talking about them.
French: Le Parlement européen a accompli un travail considérable dans ce domaine au cours des cinq dernières années, mais il faut que les États membres prennent ces choses au sérieux et les mettent en pratique au lieu de se contenter d'en parler.
English: Improvements in tax systems, so as to make them employment-friendly rather than biased against employment, will contribute to the fight against unemployment at a time when this is the main priority of the Union’s policies.
French: Toute amélioration apportée aux systèmes d'imposition, dans le but de les rendre plus favorables - et non plus défavorables - à l'emploi, contribuera à la lutte contre le chômage à un moment où cette lutte est la principale priorité des politiques de l'Union.
English: He was appointed chief illustrator of the Toronto Star (1905) and art director of Toronto Star Weekly (1910), before launching a free-lance career.
French: Il est nommé illustrateur en chef du Toronto Star (1905) et directeur artistique du Toronto Star Weekly (1910), avant de se lancer dans une carrière de pigiste.
English: During these twelve years of detention, among other things the journalist suffered from two heart attacks, a slipped disk and underwent two surgeries.
French: Au cours de ces douze années de détention, le journaliste a souffert notamment de deux attaques cardiaques, d'une hernie discale et a dû subir une intervention chirurgicale.
English: It is very concise, but fully referenced.
French: Elle est très concise, mais accompagnée de nombreuses références.
English: The Committee wishes the next report to provide updated figures on the activities carried out by the Labour Inspectorate indicating the period to which they relate.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des données chiffrées similaires avec indications des périodes visées.
English: 352206 Grand Valley 352210 East Luther-Grand Valley
French: 352206 Grand Valley 352210 Luther Est Grand Valley
English: In its review of Martinair's application, the Agency has considered the economic interests of the communities to be served, those of the Canadian air carriers and the impact on the balance of benefits established by the bilateral agreement, as well as the bilateral relationship with the foreign country concerned.
French: Lors de l'examen de la demande de Martinair, l'Office a tenu compte des intérêts économiques des collectivités devant être desservies, de ceux des transporteurs aériens canadiens, des incidences sur l'équilibre entre les avantages que procure l'accord bilatéral, et des relations bilatérales avec l'État étranger concerné.
English: 12.9.2 Without limiting the generality of Section 12.9.1, the terms and conditions of NIRB project certificates shall, in accordance with the authorities and jurisdictional responsibilities of government departments and agencies, be incorporated in relevant permits, certificates, licences or other government approvals that the proponent may require.
French: 12.9.2 Sans restreindre la portée générale de l'article 12.9.1, les conditions prévues par les certificats de projet délivrés par la CNER doivent, conformément aux pouvoirs et champs de compétence respectifs des ministères et organismes gouvernementaux, être incorporées aux permis, certificats, licences ou autres approbations gouvernementales pertinents dont a besoin le promoteur.
English: The communities are: Kfar Manda, Kfar Kana, Mashad, Tamra, Majd el-Kroom.
French: Les communautés concernées sont celles de Kfar Manda, Kfar Kana, Mashad, Tamra et Majd el-Kroom.
English: It would be another addition to data ranging from open doors, attached seat belts, engine speed, oil pressure and temperature, outside temperature, tyre pressure, distance in front and behind the vehicle, intensity of electric current and current fuel consumption to dynamic guidance systems based on digital maps and up-to-date traffic information, GPS navigation systems and even television with the usual entertainment programme.
French: De plus, elle ajouterait une autre information à celles qui vont maintenant des portes ouvertes, ceintures bouclées, vitesse du moteur, pression et température d'huile, température extérieure, pression d'air des pneus, distance en avant et en arrière, intensité du courant électrique, consommation actuelle de carburant en passant par des systèmes de guidage dynamique sur la base de cartes routières numériques et d'informations actuelles sur la circulation, un système de navigation avec GPS jusqu'à un téléviseur avec le programme de divertissement habituel.
English: It is possible that 5-10 million new jobs could be created in EU countries, depending on the number of hours cut from the working week.
French: Selon l'importance de la réduction du temps de travail, l'opération devrait pouvoir donner de 5 à 10 millions de nouveaux emplois dans les pays de l'Union européenne.
English: As the Committee has heard throughout its hearings and affirmed in its interim report of December 2006, poverty is a multi-faceted challenge; it crosses sectoral and geographic boundaries, and no single policy is capable of eradicating poverty on its own.
French: Comme le Comité l’a observé lors des audiences et confirmé dans son rapport intérimaire de décembre 2006, le problème de la pauvreté pose des défis à divers niveaux puisqu’il dépasse les frontières sectorielles et géographiques et qu’aucune politique ne saurait, à elle seule, l’éradiquer.
English: Recommendation: Noting the crucial need of a number of developing countries, especially least developed countries (LDCs), to enhance their capacity in FDI data collection and analysis, the Commission requests the secretariat to intensify its support, in cooperation with other relevant international agencies, of developing countries' efforts in this area.
French: Recommandation: Notant qu'un certain nombre de pays en développement, en particulier les pays les moins avancés (PMA), ont absolument besoin de renforcer leur capacité de collecte et d'analyse de données sur l'IED, la Commission demande au secrétariat de leur apporter un appui accru dans ce domaine en coopération avec d'autres organisations internationales compétentes.
English: In international practice, there are also examples of these functions being given to the tax or finance authorities.
French: Il ressort également de la pratique internationale que ces fonctions peuvent être confiées aux administrations fiscales ou financières.
English: 3- Problem solving teams
French: VARIABLE DÉPENDANTE Innovation (nouveauté)