ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur proposed a work plan (in annex I of his report) outlining the general plan of his future reports.
French: Le Rapporteur spécial proposait, en annexe I au rapport, un plan de travail faisant ressortir la structure générale de ses futurs rapports.
English: What is the current level of threat of a pandemic occurring?
French: Quel est le niveau de la menace d’une pandémie en cours ?
English: Measured values for pH in surface waters in the region of the Project range from 8.05 to 8.11, with intermediate waters (ca. 30 m depth) from 8.03 to 7.96, and bottom waters (>60 m depth) from 8.02 to 7.89 (BIO BioChem Database 2001).
French: Les valeurs mesurées de pH dans les eaux de surface de la région du projet varient de 8,05 à 8,11, dans les eaux intermédiaires (environ 30 m de profondeur) de 8,03 à 7,96 et dans les eaux de fond (>60 m de profondeur) de 8,02 à 7,89 (base de données BIO BioChem 2001).
English: Arguing that it had not assumed control of its Belgian subsidiary until 1990, Ciments français contended that the turnover relating to that subsidiary should be excluded from the calculation of the fine (as the Court of First Instance had done in the case of the Spanish and Greek subsidiaries, control of which Ciments français had also acquired in 1990).
French: Cette entreprise, s’appuyant sur le fait qu’elle n’avait pris le contrôle de sa filiale belge qu'en 1990, a soutenu que le chiffre d’affaires concernant cette dernière devait être exclu du calcul de l’amende (comme le Tribunal l'avait fait pour les filiales espagnoles et grecque, Ciments français ayant acquis leur contrôle également en 1990).
English: • Maintenance of physical installations by women/men.
French: • L'entretien des installations matérielles par les hommes et par les femmes.
English: This does not include foster children.
French: Cela ne comprend pas les enfants en famille d’accueil.
English: Three people, including two children, were killed in that car.
French: Trois personnes qui se trouvaient dans cette voiture, dont deux enfants, ont été tuées.
English: This will be carried out mainly with extra-budgetary resources.
French: Ces activités seront menées principalement à l'aide de ressources extrabudgétaires.
English: All mandates of the General Assembly must be implemented.
French: Toutes les activités approuvées par l'Assemblée générale doivent être mises en œuvre.
English: Na plaży w San Antonio można uprawiać ...
French: Na plaży w San Antonio można uprawiać wiele sportów ...
English: It affects the rights and duties of pedestrians and drivers and the delicate equilibrium between them, as well as that which exists between safety and traffic flow.
French: Cela retentira sur les droits et les obligations des piétons et des conducteurs, et sur l'équilibre délicat entre les droits et les devoirs des uns et des autres, ainsi que sur l'équilibre entre la sécurité et l'écoulement de la circulation.
English: The project delivers a personalized, secure "My Account" Web page available from the Canada Revenue Agency's Internet site, that contains comprehensive tax and benefit information for individuals, along with links to on-line transactions relevant to their needs.
French: - On crée une page Web personnalisée et sûre intitulée « Mon dossier », accessible à partir du site Internet de l'Agence du revenu du Canada (ARC). Cette page Web comporte de l'information complète sur l'impôt et les prestations à l'intention des particuliers, de même que des liens vers des sites où ces derniers peuvent effectuer des transactions en direct, selon leurs besoins.
English: By adding a capacitor Ctune to the output of the antenna, it is possible to tune it on a given frequency.
French: L'ajout d'une capacit� Ctune aux bornes de l'antenne permet de l'accorder sur une fr�quence particuli�re.
English: On various occasions, he replaced the Deputy Minister of Justice, for the first time in 1885 when G. W. Burbidge had to leave to supervise the trial of Louis Riel.
French: À diverses occasions, il remplaça le sous-ministre de la Justice, d’abord en 1885 lorsque G.W. Burbidge dut s’absenter afin de superviser le procès de Louis Riel.
English: APPROVED – New transitional digital television undertaking in association with CFTM-TV Montréal.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de télévision numérique de transition associée à CFTM-TV Montréal.
English: Part 4 – Territorial tax (multiple jurisdictions) Section YT428MJ, Yukon tax Complete this section if you have income allocated to Yukon in column 4 of the chart in Part 1 of this form.
French: Remplissez cette section si vous avez un revenu attribué au Yukon dans la colonne 4 du tableau de la partie 1 de ce formulaire.
English: It would be fascinating to extend the Atlas to include other countries with well-developed health care systems and mortality registries (such as Canada, the United States, New Zealand and Australia).
French: Par ailleurs, il serait fort intéressant d'inclure dans cet Atlas d'autres pays qui ont des systèmes de santé et des registres de mortalité bien développés (tels que le Canada, les États-Unis, la Nouvelle-Zélande et l'Australie).
English: ACOA’s mandate encourages sustainable economic development within Atlantic Canada and is focussed on the commercial viability of projects.
French: Le mandat de l’APECA est d’encourager le développement économique durable dans le Canada atlantique et cible particulièrement la viabilité commerciale des projets.
English: It recommends that the State party pay attention to the issue of protection of children affected by armed conflict in the national plan of action.
French: Il lui recommande de prêter attention, dans ce plan d'action national, à la question de la protection des enfants touchés par des conflits armés.
English: After selecting a heading (About us, Regional Working Groups, Committee-Working Groups – Task Forces, Documents, Events, On-Line Collaboration Tool) the sets of information under that category appear vertically in the left part of the subpage.
French: Après avoir sélectionné un des domaines thématiques ( sur l'INTOSAI, Groupes de travail régionaux, Commissions – Groupes de travail – Task Forces, Documents, Manifestations, On-Line Collaboration Tool ), les groupes d'informations proposés apparaissent dans la partie gauche en décalé par rapport au domaine thématique sélectionné.
English: On the one hand, six million people every year die of Aids, tuberculosis and malaria; they are from the poorest countries in the world, and they lack medicines that are both effective and affordable.
French: D’autre part, six millions de personnes meurent chaque année du SIDA, de la tuberculose et de la malaria, ils habitent les pays les plus pauvres du monde et ils manquent de médicaments à la fois efficaces et abordables.
English: The language does not require Members to provide opportunities for each party to make more than one presentation, as the EC argues.
French: Le libellé de l'article 12.3 n'impose pas aux Membres l'obligation de ménager à chaque partie la possibilité de présenter plus d'une argumentation, comme l'affirment les CE.
English: • an assessment of the creditworthiness of the counterparties;
French: Dans sa sélection, la BCE suit une approche uniforme, reposant essentiellement sur deux séries de critères :
English: It is important that neighbouring countries respect the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo so as to recreate a climate conducive to a return to the normalization of relations in the region.
French: Il importe que les pays voisins respectent la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de la République démocratique du Congo de manière à recréer un climat propice au retour à la normalisation des relations dans la région.
English: • We're still several years away from such a fully implemented system in any region of the country.
French: • Il faudra encore plusieurs années avant qu'un tel système soit en place dans toutes les régions du pays.
English: Commissioner, you and your officials acted correctly.
French: Madame la Commissaire, vos services et vous-même avez agi comme il se doit.
English: We have committed ourselves to the success of the ICC.
French: Nous nous sommes engagés à faire réussir la CPI.
English: They now have proportionately fewer schools and students than either the Franco-Ontarians or the Acadians.
French: Depuis longtemps, les Anglo-Québécois et, plus récemment, les Acadiens, bénéficient d'un système scolaire dans leur langue et sous leur gestion.
English: Once you have all the material necessary, take the time to plan...
French: Une fois que vous aurez acquis tout ce dont vous avez besoin, prenez le temps de planifier...
English: Answer to question 5 By a convention of English common law, women were excluded from the right to vote.
French: Réponse à la question 5 Au début des élections, en vertu d’une convention tacite du droit anglais, les femmes n’ont pas le droit de voter.
English: In his letter, the Minister reaffirms the requests made to you by the Iraqi Government to make every effort to facilitate the passage of the trucks in question into occupied Palestine and to intervene with the Security Council in order to urge it to approve the annex to the phase IX procurement and distribution plan that relates to the requirements of the Palestinian people.
French: Au nom du Gouvernement iraquien, le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim vous prie de tout mettre en oeuvre pour faciliter l'arrivée des camions en Palestine occupée et d'intervenir auprès du Conseil de sécurité pour qu'il approuve l'annexe au plan d'achat et de distribution de la phase IX du mémorandum d'accord concernant les besoins du peuple palestinien.
English: • weak in: clinical research; and dental science
French: • faiblesse dans : la recherche clinique; et les sciences dentaires
English: For example, regions where high rainfall occurs during crop-planting periods are more prone to erosion than regions where the same amount of rainfall occurs later in the growing season, by which time the crop canopy protects the soil.
French: Par exemple, les régions qui reçoivent beaucoup de précipitations pendant les semailles sont plus érodables que celles qui reçoivent des précipitations équivalentes plus tard dans la saison de croissance, au moment où le sol est protégé par un couvert végétal.
English: (1) For reasons of confidentiality, this form will not be published.
French: (1) Ce formulaire n'est pas publié pour des raisons de confidentialité.
English: two-step procedure should be applied, involving a return decision as a first step and, where necessary, the issuing of a removal order as a second step.
French: décision de retour constituant la première étape et la décision d’éloignement en constituant la seconde, le cas échéant.
English: Designing a campaign to address IPV faces a number of challenges:
French: L’élaboration d’une campagne de lutte contre la VPI présente un certain nombre de défis :
English: Fires, floods and landslides have also been reported.
French: Des incendies, des inondations et des glissements de terrain ont également été observés.
English: The current initiative will ensure sound investor protection and the properly functioning of financial markets.
French: La présente initiative garantira une bonne protection des investisseurs et un bon fonctionnement des marchés financiers.
English: As at 1 January 2005, the United Nations had issued 462 documents containing registration data on over 7,050 space objects in accordance with the Registration Convention.
French: Au 1er janvier 2005, l'ONU avait publié 462 documents renfermant des données relatives à l'immatriculation de plus de 7 050 objets spatiaux conformément à la Convention sur l'immatriculation.
English: The solid arrows in the above diagram link the conformity assessment functions and their outputs/inputs.
French: Les flèches pleines relient les fonctions d'évaluation de la conformité à leurs entrants/sortants.
English: • An employee who is age 65 must still complete the PWGSC-TPSGC 2265 ( PDF 431K ), Pension Information Release.
French: • Un employé âgé de 65 ans est toujours tenu de remplir une PWGSC-TPSGC 2265 ( PDF 431K ), Divulgation des renseignements sur les pensions.
English: Such delegation may take place only if a clearly defined and documented framework for the exercise of any delegated functions has been established.
French: Cette délégation requiert impérativement un cadre clairement défini et documenté, régissant l'exercice des fonctions déléguées.
English: • and the level of management focus on and attention to SD within WD.
French: • le niveau d'attention porté par les gestionnaires de DEO au DD.
English: Elements that tend to remain in solution in water include strontium, chromium, and antimony.
French: Parmi les éléments qui demeurent généralement dissous dans l'eau, citons le strontium, le chrome et l'antimoine.
English: • Judgment of the Court of Justice of 6 June 2002 in Case C-360/00 (reference for a preliminary ruling by the Bundesgerichtshof (Germany)):
French: • Arrêt de la Cour de justice du 6 juin 2002 dans l’affaire C-360/00 (demande de décision à titre préjudiciel formée par le Bundesgerichtshof (Allemagne)):
English: > L E G A L F R A M E WO R K The proposed Payment Services Directive (PSD) establishes the necessary legal framework for SEPA payments, and will also apply to existing national payment products.
French: > LE CADRE JURIDIQUE La proposition de directive concernant les services de paiement établit le cadre juridique nécessaire à la mise en œuvre des instruments de paiement SEPA et s’appliquera également aux instruments de paiement nationaux existants.
English: Perhaps the sequencing of the malaria genome that occurred some time ago in B.C., but seems not yet to have gained either the political will or economic impetus to move it into the international scene, could serve as a test case for the federal government's international biotech initiative.
French: Le séquençage du génome du paludisme, réalisé il y a déjà un bon moment en Colombie-Britannique mais qui ne semble pas retenir l'intérêt politique ou obtenir l'impulsion financière nécessaire à sa promotion sur la scène internationale, pourrait peut-être servir de banc d'essai à l'initiative internationale du gouvernement fédéral en matière de biotechnologie.
English: Under the circumstances, consideration by the Third Committee of paragraph 10 of draft resolution A/C.3/58/L.13 may be considered to be in contravention of resolution 45/248 B.
French: Dans la situation actuelle, il est permis de considérer qu'il serait contraire à la résolution 45/248 B que la Troisième Commission examine les incidences financières du paragraphe 10 du projet de résolution A/C.3/58/L.13.
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted, excepting those associated with:
French: la cabane de Abe Wilson à 67°45’39" nord, 135°08’08" ouest la cabane de Johnny Charlie à 67°48’35" nord, 135°11’19" ouest.
English: The expert from France introduced ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/17 correcting the French version of Regulation No. 107 in its Revision 2 and its Supplement 3 to 02 series of amendments.
French: L'expert de la France a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/17, qui apporte des corrections aux versions françaises de la révision 2 du Règlement no 107 et du complément 3 à la série 02 d'amendements au Règlement no 107.
English: Post-mortem inspection 1.
French: Inspection post-mortem 1.
English: As regards agreements with third countries, references to the ecu will automatically be converted to euros without any specific action having to be taken by any party.
French: En ce qui concerne les accords avec les pays tiers, les références à l'écu seront automatiquement converties en euro sans qu'aucune partie signataire ne doive prendre de mesure spécifique à cet effet.
English: The relevant part of amended article 128 of the Code of Criminal Procedure reads as follows:
French: Cette partie de l'article 128 du Code de procédure pénale tel qu'il a été modifié se lit comme suit:
English: Ms. Kenny said that once she had the candidates’ resumes, she proceeded to select the candidates who would be invited to take the written test.
French: Après le dépôt des curriculums vitaes des postulants, Madame Kenny dit avoir procédé à la sélection de ceux et de celles qui seraient invités à passer le test écrit.
English: Telefilm Canada's Legislated Mandate Telefilm Canada's objectives as set out in the Telefilm Canada Act are to "foster and promote the development of a feature film industry in Canada".
French: Mandat fixé par la loi de Téléfilm Canada Comme le précise la Loi sur Téléfilm Canada, la mission de cette société est « de favoriser et d'encourager le développement d'une industrie du long métrage au Canada ».
English: It is 126 feet and 4 inches long and 34 feet wide, is equipped with two main engines developing 2,800 HP and has a maximum speed of 36 knots.
French: Il mesure 126 pieds et 4 pouces en longueur et 34 pieds en largeur. Il est équipé de deux moteurs principaux pouvant générer 2 800 hp, et sa vitesse maximale est de 36 nœuds.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Archives Canada’s Proposed Strategy to Accelerate the Phasing-Out of Uses of CFCs and Halons and to Dispose of the Surplus Stocks 3.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Archives Stratégie proposée par le Canada pour hâter l'arrêt des utilisations des CFC et des Halons et pour éliminer les surplus 3.
English: Moe Koffman was appointed an Officer in the Order of Canada in 1994, and inducted into the Canadian Music Hall of Fame in 1997.
French: Moe Koffman fut nommé officier de l'Ordre du Canada en 1994 et élu au temple Juno de la renommée en 1997.
English: How secure if your hosting provider?
French: Quelle est la sécurité de votre fournisseur d’hébergement?
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Wake-Up Call – The Coffee Industry Wake-Up Call – The Coffee Industry Copyright © Josh Martin, 2006.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Réveillez-vous ! – L’industrie du café Réveillez-vous ! – L’industrie du café © Josh Martin, 2006.
English: Agreed implementation plans and strategies will now be included in all EMIS business plans.
French: Les plans et les stratégies de mise en œuvre approuvés figureront maintenant dans tous les plans d'activités du SIGD.
English: Responsibilities in that area must be clearly defined.
French: Il faut définir clairement les responsabilités à cet égard.
English: Youth unemployment remains at 20% in nine Member States.
French: Le chômage des jeunes se maintient à 20 % dans neuf États membres.
English: Having been a minister at Queen’s Park, I understand how this issue is seen from a provincial government perspective.
French: Ayant été ministre à Queen’s Park, je comprends bien ce problème d’un point de vue provincial.
English: This gradual nature must be clearly set out in the closure plan, and the plan must also include a diminishing proportion of that aid during the transition period.
French: Cette progressivité doit être clairement établie dans le plan de fermeture, lequel doit également prévoir la diminution proportionnelle de cette aide pendant la période de transition.
English: The cookies will expire on 10th July 2028.
French: Leur date d'expiration est programmée au 10 juillet 2028.
English: There are reports of more severe sanctions being imposed on those who seek to leave the country and those who are forcibly returned to the country, despite possible indications of a more lenient attitude on the part of the authorities in recent years.
French: Selon certaines informations, les autorités sanctionnent plus sévèrement les gens qui cherchent à quitter le pays et ceux qui y sont renvoyés de force, malgré quelques signes d'un éventuel assouplissement apparus ces dernières années.
English: HIGH Reach The work performed by the Policy and Employment Equity Branch impacts the life of federal and federally regulated employees and is a matter of scrutiny by federal departments, employers and employees which fall within the legislation, and non-government organizations.
French: ÉLEVÉE Portée Les travaux effectués par la Direction générale influent sur les activités des fonctionnaires fédéraux et des employés sous réglementation fédérale. Ils font l’objet d’un examen minutieux de la part des ministères fédéraux, des employeurs et des employés visés par la législation, et des organisations non gouvernementales.
English: 2.1 Aboriginal Liaison Coordinator It appears that most of the Canadian companies which have attained high rates of Aboriginal participation have two common factors.
French: 2.1 Coordonnateur des liaisons avec les autochtones Il semble que la plupart des compagnies minières canadiennes qui présentent un degré élevé de participation des autochtones aient en commun deux facteurs.
English: Similarly, article 12, paragraphs 3 and 4, of the Charter recognize that “ [e]very individual shall have the right, when persecuted, to seek and obtain asylum in other countries in accordance with laws of those countries and international conventions” and that “[a] non-national legally admitted in a territory of a State party to the present Charter, may only be expelled from it by virtue of a decision taken in accordance with the law”.
French: De même, la Charte reconnaît aux alinéas 3 et 4 de son article 12 que «[t]oute personne a le droit, en cas de persécution, de rechercher et de recevoir asile en territoire étranger conformément à la loi de chaque pays et aux conventions internationales» et que «[l]'étranger légalement admis sur le territoire d'un État partie à la présente Charte, ne pourra en être expulsé qu'en vertu d'une décision conforme à la loi».
English: In November of this year, the Council adopted a new set of priorities for a European asylum policy in the Hague Programme.
French: Le Conseil a adopté, en novembre dernier, les nouvelles priorités pour une politique européenne de l’asile dans le programme de La Haye.
English: "By taking pride in our French language and culture, by speaking it in the workplace as often as possible with your colleagues and clients," he said. "You can do more to advance official bilingualism than any policy or legislation.
French: Le député a conclu sur ces mots : « En prenant à coeur notre langue et notre culture françaises, en parlant français au travail autant que possible avec vos collègues et vos clients, vous faites progresser le bilinguisme officiel plus que toute politique ou toute loi.
English: The results of the series prior to 2000 are not therefore comparable with the results of the 2000-2004 series.
French: Les séries de données antérieures à 2000 ne sont donc pas comparables à celles de la période 2000-2004.
English: A spill from a reservoir containing highly toxic red sludge cost the lives of at least three people.
French: La rupture d'un réservoir contenant des boues rouges hautement toxiques a coûté la vie d'au moins trois personnes.
English: 34 When the governor had read it, he asked what province he was from.
French: 34 Le gouverneur, après avoir lu la lettre, demanda de quelle province était Paul.
English: The division manages credit risk associated with derivative financial instruments using the dollars-at-risk methodology.
French: La Trésorerie applique la méthode de dollars-à-risque pour gérer le risque-crédit lié aux instruments dérivés.
English: Programme delivery for the biennium 2006-2007 in respect of subprogramme 8, Social development, including persistent and emerging issues
French: Exécution du Programme pour l'exercice biennal 2006-2007 concernant le sous-programme 8, Développement social, y compris les problèmes persistants et émergents