ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be necessary for the vendor and purchaser of the property to jointly elect in prescribed form and within the prescribed time in order to have section 115.1 apply.
French: Le vendeur et l'acheteur du bien devront conjointement exercer un choix au moyen de la formule prescrite et dans le délai prescrit pour que l'article 115.1 s'applique.
English: Figure 1.  UNCDF financial situation with respect to core resources, 1998-2004 (in dollars)
French: Figure 1 Situation financière du FENU (ressources ordinaires), 1998-2004 (en dollars)
English: While limits are imposed on the concentrations of contaminants that can be disposed into the sea there are no limits on the total amounts permitted.
French: Quoique des limites soient imposées sur les concentrations de contaminants qu’on peut évacuer dans la mer, il n’y a pas de limite sur les quantités totales.
English: One of the challenges producers’ face today is the risk of falling crop prices.
French: L’un des défis que doivent relever les producteurs d’aujourd’hui est le risque de la chute des prix des cultures.
English: The Court's role, as external auditor, is to assess the financial management of the budget as a whole.
French: Le rôle de la Cour en tant qu'auditeur externe est d'évaluer la gestion financière du budget dans son ensemble.
English: Good operation and maintenance is essential to ensure it works well.
French: Pour assurer le bon fonctionnement du système, il est essentiel de l'utiliser et de l'entretenir correctement.
English: It has also established mechanisms for the creation and regulation of trust companies in Guam.
French: Guam s'est aussi doté de mécanismes pour la création et la réglementation de sociétés de fiducie.
English: Foster parents shall ensure contact of the children raised by them with the parents and close relatives authorized to keep contact, as provided in a resolution of the guardianship authorities; this, naturally, does not mean only contact in the parent's own home.
French: Les parents nourriciers doivent assurer les contacts entre les enfants qu'ils élèvent et leurs parents et autres proches qui y sont dûment autorisés, comme prévu dans une décision de l'organe de tutelle; ces contacts n'ont pas nécessairement lieu au seul domicile des parents.
English: Maternity Portugal No continuation of payment by the employer.
French: Maternité Portugal Pas de maintien du salaire.
English: In addition, the slogan indicates thenature of the solutions being offered and the persons by whom they are offered or to whom they are addressed.
French: De plus, le slogan indique la nature des solutions offertes et des personnes qui les fournissent ou des personnes auxquelles elles sont destinées.
English: The lack of relationship between photosynthetically active tissues, tissue N concentrations, and water table may also explain the surprising lack of spatial variability in peak growing season eddy flux net ecosystem CO2 exchange in three different areas of the peatland.
French: L’absence de relation entre les tissus photosynthétiquement actifs, la teneur en N des tissus, et la nappe phréatique explique également la surprenante absence de variabilité spatiale dans le flux net d’échange de CO2 net dans l’écosystème, au pic de la saison de croissance, dans trois parties distinctes de la tourbière.
English: The purpose of such a project is to help selected employees maintain what they have learned and, as a result, improve the quality of service to the public and the management of the Official Languages Program in general.
French: Un tel projet a pour objectif de permettre aux fonctionnaires choisis de maintenir leurs acquis et conséquemment d’améliorer la qualité des services au public et la gestion du programme des langues officielles dans son ensemble.
English: They are often the subject of disputes It has been said that
French: Il a été dit que de bonnes limites créent de bons voisins.
English: Introduction of the “Linotron 202, &rdquo offering digital typefaces stored as outline vectors.
French: Introduction de la « Linotron 202 », permettant de stocker les caractères numériques sous la forme de contours vectoriels.
English: B. Erosion control All areas disturbed during an exploration program must be resloped, contoured or otherwise stabilized by the operator to prevent long term soil erosion, slumping and subsidence and to comply with the operating conditions for re-establishment of vegetative mat.
French: B. Lutte contre l'érosion L'exploitant doit remettre en pente, niveler ou stabiliser toutes les zones perturbées par l'exécution d'un programme d'exploration pour prévenir l'érosion, le glissement et l'affaissement du sol à long terme et pour remplir les conditions d'exploitation relatives à la reconstitution du couvert végétal.
English: • Every polling place must be located so that, if possible, it is at street level.
French: • Dans la mesure du possible, chaque bureau de scrutin doit être situé au rez-de-chaussée.
English: The review recommended that UNICEF adopt a framework for human resource management centred on line managers being accountable for managing people and performance.
French: L'évaluation recommandait à l'UNICEF d'adopter un système de gestion des ressources humaines centré sur la responsabilité des cadres en matière de gestion des personnes et des résultats.
English: Lastly, he wished to know whether CHRAJ directly relied on the provisions of the Convention.
French: Enfin, il voudrait savoir si la CHRAJ s'inspire directement des dispositions de la Convention.
English: As there is no genetic exchange between pseudogamous parthenogenetic lineages, two different individuals carrying a similar B morph must either have received it through common ancestry (a lineage marker) or have acquired it horizontally from another parthenogenetic lineage (leakage).
French: Comme il ne se produit pas d'échange génétique entre deux lignées parthénogénétiques pseudogames, deux individus portant un chromosome B semblable doivent l'avoir reçu d'un ancêtre commun (un marqueur généalogique) ou encore l'avoir acquis horizontalement en provenance d'une autre lignée parthénogénétique (fuite génétique).
English: An advisory group that provides a centralized meeting place for industry and government to dialogue and work together will be extremely helpful over the coming years.
French: Un groupe consultatif permettant à l’industrie et au gouvernement de se réunir afin de dialoguer et de se concerter sera extrêmement utile au cours des prochaines années.
English: The Market Court did, however, conclude that even if the Court applied Article 81 EC, the outcome of the case would have been the same.
French: La Cour du marché a néanmoins conclu que même si elle appliquait l'article 81 CE, l'issue de l'affaire aurait été la même.
English: · Genieo (Concept + Inc.) of Moncton is a not-for- profit research centre that helps small- and medium-sized businesses develop innovative products.
French: · Genieo (Concept +) à Moncton est un centre de recherche à but non lucratif qui aide les petites et moyennes entreprises à développer des produits innovateurs.
English: This paper, which will soon be circulated among all member States, will consist of an analysis of the Commitments and the indicators necessary to review the commitments.
French: Il serait bientôt distribué à tous les États membres et elle y analyserait les engagements et les indicateurs nécessaires pour les passer en revue.
English: In the south-east Atlantic region, a number of States (Japan, Republic of Korea) and the EC reported on the actions they had taken to implement the measures adopted by SEAFO, in accordance with resolution 61/105.
French: Dans la région de l'Atlantique du Sud-Est, plusieurs États (Japon, République de Corée) et la CE ont fait part des actions qu'ils avaient prises pour mettre en œuvre les mesures adoptées par l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est, conformément à la résolution 61/105.
English: The properties of sampling estimates were assessed by means of CV statistic computed on 1,000 sampling replications for each tested sampling rate.
French: Les propriétés des estimations établies à partir d'un sondage ont été évaluées au moyen d'un coefficient de variation statistique calculé sur 1 000 réplications pour chaque taux d'échantillonnage considéré.
English: Medical Devices Regulations - Schedule No. 1101 (SOR/98-282)
French: Règlement sur les instruments médicaux - Annexe n° 1101(DORS/98-282)
English: The monitoring period (i.e. interval after which the monitoring programme is checked to see whether it needs to be changed) should be the same in all the riparian States; A minimum monitoring period of three years [however, the difference in the duration of background (surveillance) and specific (operational) monitoring programmes should be respected]; Monitoring period should correspond to information requirements, for example, it should reflect reporting obligations under a given bilateral/multilateral agreement and other international obligations; Need for updating/revision of monitoring programmes.
French: La période de surveillance (c'est-à-dire le laps de temps à l'issue duquel le programme de surveillance fait l'objet de vérifications destinées à faire apparaître la nécessité éventuelle de modifications) doit être la même dans tous les États riverains; La période de surveillance doit être au minimum de trois ans (il faut cependant respecter les différences de durée entre les programmes de surveillance de la pollution de fond et les programmes de surveillance de polluants particuliers et entre les contrôles de surveillance et les contrôles opérationnels); La période de surveillance doit correspondre au besoin d'informations; elle doit par exemple concorder avec les obligations en matière de communication de données prévues dans un accord bilatéral/multilatéral donné et d'autres obligations internationales; Nécessité de mettre à jour/réviser les programmes de surveillance.
English: If employers were to be prevented as a matter of principle from dismissing workers during strikes, irrespective of the acts that the workers committed, striking workers would be afforded greater protection than other workers, which could not be justified.
French: Une interdiction de principe de licencier un travailleur durant une grève, quels que soient les actes commis, constituerait pour les travailleurs grévistes un protection plus importante que pour les autres travailleurs, protection qui ne se justifie pas.
English: Results of both modelling and experimental studies suggest that the volatilization half-lives of trichlorobenzenes from water range from 10 to 20 days (Wakeham et al., 1983; Lay et al., 1985; Mackay et al., 1992).
French: D'après des études expérimentales et des études de modélisation, la demi-vie de volatilisation des trichlorobenzènes à partir de l'eau varie de 10 à 20 jours (Wakeham et coll., 1983; Lay et coll., 1985; Mackay et coll., 1992).
English: The legislation of some countries provides a "grace period" of 6 or 12 months, from the moment an invention was disclosed by the inventor or the applicant until the application is filed, in which the invention does not lose its patentability because of such disclosure.
French: La législation de certains pays prévoit un "délai de grâce" de six ou 12 mois, à compter du moment où une invention a été divulguée par l’inventeur ou le déposant jusqu’au dépôt de la demande; dans le cadre de ce délai, l’invention restera brevetable bien qu’elle ait été divulguée.
English: PRE-LICENCE INSPECTION (Section 15.1 of PCR) The applicant may be required to undergo an inspection before being approved for a licence.
French: INSPECTION AVANT L’ÉMISSION D’UNE LICENCE (Article 15.1 du Règlement) On peut exiger au demandeur de subir une inspection avant qu’on ne lui accorde une licence.
English: In his remarks, Gen Hillier acknowledged the contributions of the military families watching their loved ones deploy.
French: Pendant son allocution, le Gén Hillier a rendu hommage aux familles des militaires, qui doivent dire au revoir à leurs proches.
English: After the judgment of the District Court in Uherske Hradiste of 4 February 1998 which rejected the authors' restitution claim, there was no effective or truly available remedy for the authors to pursue within the Czech legal system.
French: Après le jugement du tribunal de district de Uherske Hradiste, en date du 4 février 1998, rejetant la demande de restitution présentée par les auteurs, plus aucun recours utile ne s'offrait aux auteurs devant la justice tchèque.
English: There is nothing in the laws of Tokelau sanctioning any kind of discrimination against women.
French: Aucune disposition des lois des îles Tokélaou ne sanctionne aucun type de discrimination à l'égard des femmes.
English: 3.3.2 Pharmacokinetics The pharmacokinetic (PK) profile of tigecycline was studied in clinical Phase I studies with healthy volunteers.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique Des études cliniques de phase I ont porté sur le profil pharmacocinétique de la tigécycline chez des volontaires en santé.
English: This can be attributed to that fact that the primary purpose of their RWDP project was to sustain operations by addressing an insufficient water supply (67% of infrastructure clients indicated that this was the purpose of their project) or an unreliable supply (24% of infrastructure clients indicated that this was the purpose of their project).
French: On peut attribuer ce résultat au fait que l'objectif principal du projet soutenu par le PAHR visait le maintien des activités en réglant les problèmes liés à un approvisionnement en eau insuffisant (objectif du TECHNOLOGY MANAGEMENT, STRATEGY, HAL AND
English: X High visibility; previous cases of non-compliance; there is awareness of what needs to be done; official languages task force developed.
French: X Haute visibilité; cas antérieurs de non conformité; sensibilisation à ce qui doit être fait; un groupe de travail sur les langues officielles a été créé.
English: Where service standards are not being met, a more thorough review of that representative's files is undertaken.
French: Dans la négative, les dossiers de l'employé subissent un examen plus approfondi.
English: Included in these related values are the integration of the Chilkoot Trail into the National Historic Sites system, partners and community links, and related heritage places.
French: On peut inclure dans ces valeurs connexes l’intégration de la piste Chilkoot au réseau de lieux historiques nationaux, les partenariats et les liens communautaires et les places patrimoniales connexes.
English: What others thought about it : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Baise en uniforme, domination et humiliation avec outils !
English: 87 See the references in Nicole Hitz and Bertrand Cottet, "Thèses de l’Organisation suisse d’aide aux réfugiés", Berne, January 2000.
French: 87 Voir les références énumérées dans "Thèses de l'Organisation suisse d'aide aux réfugiés", Nicole Hitz et Bertrand Cottet, Berne, janvier 2000.
English: A new trust fund will also be needed to ensure a coherent approach to the whole sector.
French: Un nouveau fonds sera également nécessaire pour une approche cohérente du secteur entier.
English: We also continued collaborative efforts, including policy work, evaluation and public Reporting with provincial and territorial governments in implementing the National Child Benefit (NCB) initiative (For further information, see http://www.nationalchildbenefit.ca) which aims to:
French: Nous avons aussi poursuivi, avec la collaboration des provinces et des territoires, l'élaboration des politiques, des évaluations et des rapports qu'exige la mise en oeuvre de la Prestation nationale pour enfants (PNE) (Pour plus de renseignements sur la PNE, voir http://www.nationalchildbenefit.ca), qui vise :
English: Above the Canadian average Netherlands
French: Supérieure à la moyenne canadienne Pays-Bas
English: Continue to expand the effective delivery of ADR Services.
French: Renforcer l’utilisation du RAD par les plaignants et les mis en cause pour accroître le nombre de dossiers réglés au début du processus de plaintes.
English: In addition, registrants will continue to use the current GST return to calculate net tax remittances; there will be no need to separately report the federal and provincial components of the HST.
French: En outre, les inscrits continueront d'utiliser la déclaration de TPS actuelle pour calculer leurs versements de taxe nette; ils ne seront pas obligés de déclarer séparément les composantes fédérale et provinciale de la TVH.
English: I understand that the Commission will not be able to accept this, but it is important to flag up the issue of the transfer of pension rights. It is an increasingly important issue in the European Union.
French: Je comprends que la Commission ne puisse l'accepter, mais il est important d'aborder la question du transfert des droits à la pension, dans la mesure où cette question concerne de plus en plus de personnes dans l'Union européenne.
English: GDP per capita France Ile-de-France Alsace Rhône-Alpes Champagne-Ardenne Haute-Normandie Bourgogne Centre Provence-Côte d’Azur Pays de la Loire Midi-Pyrénées Franche-Comté Aquitaine Languedoc-Roussillon Bretagne Lorraine Poitou-Charentes Auvergne Picardie Limousin Nord - Pas-de-Calais Overseas Departments Multiregional Global loans Ireland Italy Trentino-Alto Adige Lombardia Emilia-Romagna Valle d’Aosta Piemonte Veneto Friuli-Venezia Giulia Toscana Lazio Liguria Marche Umbria Abruzzo Molise Sardegna Basilicata Puglia Sicilia Campania Calabria Multiregional Global loans Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Közép-Magyarország Multiregional Global loans Malta Netherlands West-Nederland Zuid-Nederland Noord-Nederland Multiregional Global loans 105 165 106 107 96 99 96 93 96 94 91 93 88 80 90 86 86 88 84 86 83 58 – – 118 100 123 108 126 124 115 116 113 111 111 108 101 98 84 78 76 70 65 65 65 62 – – 86 37 41 194 56 89 – – 76 113 126 107 106 – –
French: PIB/habitant France Ile-de-France Alsace Rhône-Alpes Champagne-Ardenne Haute-Normandie Bourgogne Centre Provence-Côte d’Azur Pays de la Loire Midi-Pyrénées Franche-Comté Aquitaine Languedoc-Roussillon Bretagne Lorraine Poitou-Charentes Auvergne Picardie Limousin Nord - Pas-de-Calais DOM Multirégionaux Prêts globaux Irlande Italie Trentino-Alto Adige Lombardia Emilia-Romagna Valle d’Aosta Piemonte Veneto Friuli-Venezia Giulia Toscana Lazio Liguria Marche Umbria Abruzzo Molise Sardegna Basilicata Puglia Sicilia Campania Calabria Multirégionaux Prêts globaux Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Közép-Magyarország Multirégionaux Prêts globaux Malte Pays-Bas West-Nederland Zuid-Nederland Noord-Nederland Multirégionaux Prêts globaux 105 165 106 107 96 99 96 93 96 94 91 93 88 80 90 86 86 88 84 86 83 58 – – 118 100 123 108 126 124 115 116 113 111 111 108 101 98 84 78 76 70 65 65 65 62 – – 86 37 41 194 56 89 – – 76 113 126 107 106 – –
English: Franklin's Gull – G.W. Beyersbergen.
French: Mouette de Franklin – G.W. Beyersbergen.
English: I am also in full agreement with the Panel's assessment of the need to consolidate and strengthen several current structures in a dynamic United Nations entity focused on gender equality and women's empowerment.
French: En outre, je souscris sans réserve à l'opinion du Groupe de haut niveau selon laquelle il est indispensable de consolider et de renforcer plusieurs structures dans le cadre d'une entité des Nations Unies dynamique centrée sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Government representatives acknowledged that older persons in poverty have not been targeted or consulted in a systematic way, if at all, in national poverty programmes or in programmes related to the Millennium Development Goals.
French: Les responsables gouvernementaux ont reconnu que les personnes âgées vivant dans la pauvreté n'avaient pas été visées ou consultées de manière systématique - ou même du tout - pour ce qui est des programmes nationaux de lutte contre la pauvreté ou de ceux qui touchaient aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We also know that with the third and fourth generation of risk assessment instruments our ability to predict improves with reassessment (Andrews et al., 2006).
French: Nous savons aussi que, grâce aux instruments d'évaluation du risque, de troisième et quatrième génération, notre capacité prédictive s'améliore lorsqu'il y a réévaluation (Andrews et coll., 2006).
English: The "DigitalOcean®" series of CD products includes:
French: La série de produits DigitalOcean® sur cédérom comprend :
English: In Slaight Communications Inc. v. Davidson, the Supreme Court of Canada concluded that requiring an employer to write a letter of recommendation for a former employee in an unjust dismissal case was a reasonable limit on his freedom of expression as guaranteed by s.2(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, because of the importance of the right to work, recognized by the present Covenant.
French: Dans l'arrêt Slaight Communications Inc. c. Davidson, la Cour suprême du Canada a conclu que le fait d'obliger un employeur à écrire une lettre de recommandation pour un ancien employé congédié de façon injuste constitue une limite raisonnable à sa liberté d'expression que garantit l'alinéa 2b) de la Charte canadienne des droits et libertés, en raison de l'importance du droit au travail que reconnaît le Pacte.
English: While the CBC/SRC stated that it was not opposed to a smaller board, it questioned what problem it would address or solve.
French: La SRC/CBC déclare ne pas s’opposer à un conseil d’administration réduit, mais doute que cela règle quoi que ce soit.
English: The batches should include ones used for the clinical, safety, stability and comparative bioavailability studies and be identified for their usage accordingly.
French: Il faut inclure dans les lots ceux qui ont servi aux études cliniques, d'innocuité, de stabilité et de biodisponibilité comparative.
English: The Committee is concerned at the low participation of women in politics and government administration, particularly as regards decision-making.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le faible niveau de participation des femmes à la vie politique et à l'administration publique, en particulier dans les postes de responsabilité.
English: >> Quick Links ------------------------------------ Technology Platforms Security Research FP7 on EUROPA FP6 - Sixth Framework Programme CORDIS News Current Council Presidency ERAWATCH Europa > CORDIS > FP7 > Euratom
French: >> Liens rapides ------------------------------------ Plateformes technologiques Recherche en matière de Sécurité 7e PC sur EUROPA 6e PC - Sixième programme-cadre CORDIS Nouvelles Présidence actuelle du Conseil ERAWATCH Europa > CORDIS > 7e PC > Euratom
English: Specialised training networks: a growing number of training courses in leading-edge technologies are not available at university, either because there is not enough local demand to economically justify creation of an advanced course, or because the research in question is principally conducted by companies.
French: Réseaux de formations spécialisées : une part croissante de la formation aux techniques de pointe ne sont pas disponibles à l’université soit parce que la demande n’est pas suffisante au niveau local pour justifier économiquement la création d’un cours avancé, soit parce que la recherche est principalement conduite par les entreprises.
English: The Draft Input Tax Credit Allocation Methods (GST/HST) Regulations were released on January 26, 2007. The Interest Rates (Excise Act, 2001) Regulations received final publication on October 18, 2006 (SOR/2006-229).
French: L'Avant-projet de règlement sur les méthodes d'attribution des crédits de taxe sur les intrants (TPS/TVH) a été publié le 26 janvier 2007 La version finale du Règlement sur les taux d'intérêt (Loi de 2001 sur l'accise) a été publiée le 18 octobre 2006 (SOR/2006-229).