ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Footsteps make considerably less sound on a wooden floor than on a laminated floor.
French: Les sols en bois amortissent mieux les bruits de pas que les sols stratifiés.
English: 11,626 detention reviews were finalized with a decision.
French: Le nombre de contrôles des motifs de détention qui ont abouti à une décision s'élève à 11 626.
English: Such disasters must be soundly condemned by the United Nations High Commissioner for Human Rights and dealt with by the International Criminal Court.
French: Ces catastrophes doivent être vigoureusement condamnées par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et par la Cour pénale internationale.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Art Enns & Sons Ltd Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Art Enns & Sons Ltd Nom du bénéficiaire :
English: Death directly due to childbirth is very rare in Sweden and can usually be avoided.
French: Les décès provoqués directement par l'accouchement sont très rares en Suède et sont d'ordinaire évitables.
English: This study used complex statistical and epidemiological methods, and the association of Trasylol® with the safety concerns described in this study is the subject of ongoing review by both Bayer and Health Canada.
French: Les méthodes statistiques et épidémiologiques employées pour cette étude sont complexes et le lien entre Trasylol® et les problèmes d'innocuité observés au cours de cette étude font l'objet d'une évaluation continue tant par Bayer que par Santé Canada.
English: • enhance the MPCC's informal and expeditious handling of complaints;
French: • améliorer avec célérité et sans formalisme le traitement des plaintes dont la CPPM est saisie;
English: When would you like to stay at the Carlton Atlantic Coast Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Carlton Atlantic Coast Hotel ?
English: • Itty Bitty Baby Clothing Company Top of Page
French: • International Custom Products Inc.
English: (5) A reference in these Regulations to an incorporated document shall be interpreted as excluding the following phrases that appear in that document: (a) "acceptable to the Administration"; (b) "to the satisfaction of the Administration"; (c) "in the opinion of the Administration"; (d) "acceptable to the approval authority"; and (e) "approved by the approval authority".
French: (5) Le renvoi dans le présent règlement à un document incorporé doit être interprété comme excluant les expressions suivantes, y compris les adaptations grammaticales, qui figurent dans ce document : a) « jugé acceptable par l'Administration »; b) « jugé satisfaisant par l'Administration », « à la satisfaction de l'Administration » et « approuvé par l'Administration »; c) « de l'avis de l'Administration »; d) « accepté par l'autorité compétente »; e) « approuvé par l'autorité compétente ».
English: In a world where the economic growth of nations is driven increasingly by the creativity and knowledge of their people, effective IP systems – which create incentives for innovation and structures for sharing the results – are key to unlocking this human potential.
French: Dans un monde où la croissance économique des pays dépend de plus en plus de la créativité et des connaissances de leurs populations, des systèmes efficaces de propriété intellectuelle capables d’inciter à l’innovation et des structures permettant de partager les résultats sont essentiels si l’on veut libérer ce potentiel humain.
English: Following the issuance of the Institute's opinions this circular is discussed in a parliamentary debate resulting in the adoption of a resolution addressed to the Flanders Government.
French: Cette note d'orientation fait l'objet, après avis de l'Institut d'un débat parlementaire et résulte en une résolution au Gouvernement flamand.
English: the House of Commons, Question Period was between 2:15 and 3:05.
French: ´ ´ ´ ` des communes, la periode des questions s’est deroulee de 14 h 15 a ´ 15 h 5.
English: If unforeseen and justifiable operational circumstances beyond the manager's control arise and no other feasible option exists, an appropriate authority may, at the manager's request, postpone the forthcoming leave, except where the employee's salary or wage deferral would exceed the maximum six-year limit.
French: Si des circonstances op�rationnelles impr�vues et justifiables ind�pendantes de la volont� du gestionnaire surviennent ou si aucune autre solution n'est possible, la p�riode de cong� prochaine d'un employ� participant peut �tre report�e, � la demande du gestionnaire, par le fond� de pouvoir appropri�, sauf dans les cas o� la p�riode de pr�l�vement du traitement d�passerait la limite maximale de six ans.
English: If you don't know the answers to their questions, it's okay to say that there are some things you don't know or understand.
French: Si vous ne connaissez pas la réponse à leurs questions, il est correct de dire qu'il y a des choses que vous ne savez pas ou ne comprenez pas.
English: A.I. Section 9(b)
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES B.II. 15
English: About SARSCENE The National Search and Rescue Secretariat is pleased to be co-hosting this year's event with the British Columbia Provincial Emergency Program, in association with the British Columbia Search and Rescue Association.
French: À propos de SARSCÈNE Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage est heureux de se joindre au Programme provincial des mesures d'urgence de la Colombie-Britannique, en association avec la British Columbia Search and Rescue Association, en tant qu'hôte de l'événement.
English: A manufacturer, importer or downstream user shall not place on the market a substance for a use or use it himself if that substance is included in Annex XIII, unless: (a) the use(s) of that substance on its own, in a preparation or the incorporation of the substance into an article for which the substance is placed on the market or for which he uses the substance himself has been authorised in accordance with Articles 57 to 61; or (b) the use(s) of that substance on its own, in a preparation or the incorporation of the substance into an article for which the substance is placed on the market or for which he uses the substance himself has been exempted from the authorisation requirement in Annex XIII itself in accordance with Article 55(2); or (c) the date referred to in Article 55(1)(c)(i) has not been reached; or (d) the date referred to in Article 55(1)(c)(i) has been reached and he made an application 18 months before that date but a decision on the application for authorisation has not yet been taken. or (e) in cases where the substance is placed on the market, authorisation for that use has been granted to his immediate downstream user.
French: Un fabricant, importateur ou utilisateur en aval s'abstient de mettre sur le marché une substance en vue d'une utilisation et de l'utiliser lui-même si cette substance est incluse à l'annexe XIII, sauf dans l’un des cas suivants: a) si l'utilisation ou les utilisations de cette substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, ou l'incorporation de la substance dans un produit pour lequel la substance est mise sur le marché ou pour lequel il utilise la substance lui-même ont été autorisées conformément aux articles 57 à 61; 1. Un fabricant, importateur ou utilisateur en aval s'abstient de mettre sur le marché une substance en vue d'une utilisation et de l'utiliser lui-même si cette substance est incluse à l'annexe XIII, sauf dans l’un des cas suivants: a) si l'utilisation ou les utilisations ou la catégorie ou les catégories d'utilisations et d'expositions de cette substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, ou l'incorporation de la substance dans un produit pour lequel la substance est mise sur le marché ou pour lequel il utilise la substance lui-même ont été autorisées conformément aux articles 57 à 61;
English: Any proposed amendment circulated in accordance with paragraph 1 of this Article shall be deemed to be accepted if no Contracting Party expresses an objection within a period of six months following the date of circulation of the proposed amendment by the Secretary-General.
French: Tout projet d'amendement qui a été transmis conformément au paragraphe 1 du présent article est réputé accepté si aucune Partie contractante ne formule d'objections dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle le Secrétaire général a transmis le projet d'amendement.
English: According to QPA data, the number of ships in transit in the port, taking all types into account, went from 950 to over 1,200 for the period 2001-2006, representing a 25% increase.
French: Selon les données de l’APQ, le nombre de navires en transit dans le port, toutes catégories confondues, est passé de 950 à plus de 1 200, soit une hausse de 25 % pour la période 2001 à 2006.
English: But it could not be called natural water because its chemical composition has been changed.
French: Mais elle ne pourrait pas s'appeller eau naturelle parce que sa composition chimique aurait été modifiée.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, Pakistan proposed the insertion of the word “expeditiously” after the word “measures” and to add the following sentence at the end of the subparagraph: “with a view to ensuring immediate action to prevent any transfer, disposal, and so forth of the assets in question”.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, le Pakistan a proposé d'insérer les mots “dans les meilleurs délais” après le mot “conservatoires” et d'ajouter la phrase suivante à la fin de l'alinéa: “afin d'assurer une action immédiate pour prévenir tout transfert, disposition, etc., des avoirs en question”.
English: These women, their families and their communities depend on our continued aid and support.
French: Ces femmes, leurs familles et leurs collectivités dépendent de notre aide et de notre soutien continus.
English: It was pointed out that the international community and persons living in the region were often unaware of existing conflicts.
French: Ils ont signalé que la communauté internationale et les habitants de la région n'avaient souvent pas conscience de l'existence de conflits.
English: Issues relating to technical provisions Documentation: TRANS/WP.30/2005/; TRANS/WP.30/2004/36.
French: iii) Questions relatives aux dispositions techniques de la Convention
English: Amendment by Cristiana Muscardini and Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 82 Paragraph 20 a (new) (after heading Energy) 20a. Notes that the majority of the Barcelona Process countries depend to an everincreasing extent on external energy supplies, particularly for oil and gas, and that the increasing demand will exercise additional pressure on existing supply channels; against this background, it will be important to establish effective cooperation between Mediterranean countries in the area of energy supply; Or. it
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 82 Paragraphe 20 bis (nouveau) (après le titre Énergie) 20bis. fait observer que la plupart des pays parties au processus de Barcelone sont, sur le plan énergétique, de plus en plus dépendants de sources extérieures, notamment pour ce qui est du pétrole et du gaz, et que l'augmentation de cette demande exercera une pression supplémentaire sur les actuels canaux d'approvisionnement; estime, dans un pareil contexte, qu'il importera d'établir une coopération efficace entre les pays méditerranéens dans le secteur de l'approvisionnement énergétique; Or. it
English: In case of procuring a sexual contact without remuneration for the purpose of gaining a pecuniary benefit for oneself, Section 214 must be considered.
French: Le fait de procurer un contact sexuel non rémunéré aux fins d'obtenir un avantage pécuniaire pour soi-même tombe sous le coup de l'article 214 du Code pénal.
English: I would like Your Honour to take that into consideration before making a determination.
French: J’aimerais que Son Honneur prenne cet aspect de la question en consideration avant de prendre une decision.
English: • grass/legume mixtures
French: • mélanges graminées-légumineuses
English: After he had been admitted to penitentiary colony No. 15, he had been examined by a physician because he had suffered from several disorders, including a prostate cancer.
French: Après son incarcération à la colonie pénitentiaire no 15, il a été examiné par un médecin, parce qu'il souffrait de plusieurs maladies, dont un cancer de la prostate.
English: (2) The industrial property office with which the application is filed shall, without delay, transmit that application to the Office.
French: 2) L’office de la propriété industrielle auprès duquel la demande est déposée doit transmettre celle-ci sans délai à l’Office.
English: At the time CFC-11 was considered to be an ideal material since it was non-flammable, non-toxic and non-corrosive.
French: Alors, le CFC-11 était considéré comme une matière idéale, car il était ininflammable, non toxique et non corrosif.
English: The total cost of the Revised Project was 125.4 million Swiss francs, or a reduction of 65 million Swiss francs compared to the Original Project.
French: Le coût total du projet révisé s’élève à 125,4 millions de francs suisses, soit une réduction de 65 millions de francs suisses par rapport au projet initial.
English: For full trailers fitted with compressed-air braking systems:
French: Pour les remorques complètes équipées de systèmes de freinage à air comprimé:
English: A party applying to the Court for a decision on a preliminary objection or other preliminary plea not going to the substance of the case shall make the application by a separate document.
French: Article 91 §1 Si une partie demande que la Cour statue sur une exception ou un incident sans engager le débat au fond, elle présente sa demande par acte séparé.
English: ◦ Poster with text in English and French
French: ◦ l'affiche avec texte en français et en anglais
English: See http://www.arij.org.
French: Voir <http://www.arij.org>.
English: Basically, it was viewed as a sign of separateness, a refusal by the Jews to participate fully in society.
French: Fondamentalement, ces pratiques étaient perçues  comme un signe de démarcation, un refus de la part des Juifs de  participer pleinement à la société.
English: I now give the floor to the Minister of Security of Bosnia and Herzegovina, Mr. Barisa Colak.
French: Je donne à présent la parole au Ministre de la sécurité de Bosnie-Herzégovine, M. Bariša Čolak.
English: The closer collaborators of the bishop are those priests who are charged with a pastoral office or apostolic organizations of a supra-parochial nature, whether in a certain area of the diocese or among special groups of the faithful or with respect to a specific kind of activity.
French: Dans la Curie diocésaine, la première fonction est celle de Vicaire général. Mais chaque fois que le bon gouvernement du diocèse le demande, l'Evêque peut constituer un ou plusieurs Vicaires épiscopaux, c'est-à-dire qui jouissent de plein droit, dans une partie déterminée du diocèse ou pour une catégorie spéciale d'affaires, ou relativement aux fidèles d'un Rite déterminé, des pouvoirs que le droit commun accorde au Vicaire général.
English: He presented seven allegations indicating that the selection board had not adhered to the merit principle in assessing knowledge.
French: Il a présenté sept allégations pour démontrer que le principe du mérite n'avait pas été respecté au niveau de l'évaluation des connaissances.
English: COE/ECRI noted that all workers and pensioners, as well as their families benefit from a social security system and the benefits provided by it.
French: L'ECRI note que tous les travailleurs et les retraités, ainsi que leur famille, bénéficient d'un système de sécurité sociale et des prestations fournies par celui-ci.
English: However, effective implementation remains elusive.
French: L'application effective reste cependant difficile à mesurer.
English: The Hong Kong Ministerial Declaration renewed political commitment to the Doha negotiations and moved it forward incrementally.
French: La Déclaration ministérielle de Hong Kong a réaffirmé l'engagement politique en faveur des négociations de Doha tout en posant un jalon supplémentaire.
English: Finally WD has moved to redesign and reclassify its Chief Audit Executive position to include a prominent and independent roll for ethics.
French: Enfin, DEO a remanié et reclassifié le poste de dirigeant principal de la vérification afin d’y inclure une fonction importante et indépendante liée à l’éthique.
English: Easy access to databases also encourages early detection and correction of errors.
French: L'accÃ¨s facile aux bases de donnÃ©es favorise Ã©galement la dÃ©tection et la correction rapides des erreurs.
English: Speeches made in a language of the Meeting of States Parties shall be interpreted into the other such languages.
French: Les interventions faites dans une langue de la Réunion sont interprétées dans les autres langues.
English: In declaring a state of emergency, the Minister or elected official can do everything necessary for the protection of property, the environment, and the health or safety of persons therein.
French: En proclamant l'état d'urgence, le ministre ou le représentant élu peut faire tout ce qui est nécessaire à la protection des biens, de l'environnement et de la santé ou de la sécurité des personnes.
English: Based on a project feasibility study jointly funded by DIAND, the Government of the Northwest Territories (GNWT) and the Inuvialuit Regional Corporation (IRC), the $44-million Inuvik Gas Project has seen 600 out of 800 customers convert from diesel to clean-burning natural gas since opening for business in 1999, earning residential customers annual savings of between $500 and $2,000.
French: Fondé sur une étude de faisabilité, qui a été financée conjointement par AINC, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et la Inuvialuit Regional Corporation, le projet d’exploitation gazière d’Inuvik a vu 600 des 800 clients passer du diesel au gaz naturel propre depuis le lancement commercial en 1999. D’une valeur de 44 millions de dollars, ce projet permet aux clients résidentiels de réaliser des économies annuelles allant de 500 $ à 2 000 $.
English: In the case of territorial languages, however, the Committee regards this approach as acceptable only if there is an underlying intention to progress to full Part III protection.
French: Pour les langues territoriales, cependant, le Comité considère que cette approche n'est acceptable que si les autorités allemandes l'entendent comme un premier pas vers la protection complète qu'offre la Partie III.
English: Emissions are calculated on the basis of Equation 3-1 (as adapted for vehicles):
French: Les émissions sont calculées en appliquant l’équation 3-1 (adaptée aux véhicules) :
English: Fish that is not properly processed or stored may cause serious illness.
French: Le poisson qui n’est pas manipulé ou entreposé comme il faut peut rendre très malade.
English: Research into these areas will continue to benefit many sectors, including health educators, health policy and program developers, and youth health researchers.
French: La recherche dans ces domaines continuera d'être utile à bien des secteurs, notamment aux éducateurs en matière de santé, aux élaborateurs de politiques de la santé et aux concepteurs de programmes ainsi qu'aux chercheurs en santé des jeunes.
English: The situation has improved significantly since the signing of the peace agreement of 24 April 1995 and various additional protocols and following the democratic, free and transparent elections of October and November 1999.
French: Elle s'est nettement améliorée depuis la signature des accords de paix du 24 avril 1995 et des différents protocoles additionnels, mais aussi à la faveur des élections démocratiques, libres et transparentes d'octobre et novembre 1999.
English: During the 1994 to 2000 period, data availability limits the definition of "small" businesses to firms with fewer than 50 employees, "medium" to more than 50 but fewer than 300 employees and "large" to more than 300 employees.
French: De 1994 à 2000, le peu de données dont on dispose limite la définition des « petites entreprises » à celles qui ont moins de 50 employés, les « moyennes entreprises » à celles qui en ont plus de 50 mais moins de 300 et les « grandes entreprises » à celles qui ont plus de 300 employés.
English: Council Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (framework directive): OJ L 108, 24.4.2002; Bull.
French: Directive 2002/21/CE du Conseil relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (directive "Cadre") - JO L 108 du 24.4.2002 et Bull.
English: • 488-A-1992 — Non-scheduled international service - Aerodynamics, Inc.
French: • 488-A-1992 — Service international à la demande - Aerodynamics, Inc.
English: Description of Goods Narrow woven fabrics, other than goods of heading 58.07; narrow fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs).
French: Dénomination des marchandises Rubanerie autre que les articles du no 58.07; rubans sans trame, en fils ou fibres parallélisés et encollés (bolducs).
English: "As Minister responsible for Parks in 1973, I presided over the creation of this historic site. I am proud of this book, which commemorates an important aspect of our industrial heritage."
French: Ayant présidé à la création de ce lieu historique alors que j'étais ministre responsable de Parcs, en 1973, je suis particulièrement fier de cet ouvrage, qui commémore un haut lieu de notre patrimoine industriel.
English: A reference environment statistics users' group will be set up and meet regularly.
French: Un groupe d'utilisateurs de la statistique de l'environnement de référence sera constitué et se réunira périodiquement.
English: (a) Propose ways and means for avoiding the duplication of staff training mechanisms by using the United Nations Staff College as a system-wide institution, with the involvement of participating organizations in setting its work programme through the appropriate ACC subsidiary bodies;
French: a) Proposer des moyens d'éviter le double emploi des mécanismes de formation du personnel en utilisant l'École des cadres des Nations Unies comme institution de formation à l'échelle du système, ce qui suppose que les organisations participantes soient associées à la définition de son programme de travail par l'intermédiaire des organes subsidiaires compétents du CAC;
English: During the night of Monday to Tuesday, Olympique Lyonnais and FC Porto agreed the terms of €24m transfer - plus a maximum €4m bonuses - for Argentine international striker Lisandro Lopez.
French: L'Olympique Lyonnais informe du transfert définitif de l'international argentin LISANDRO LOPEZ pour un montant de 24 M€ en faveur du F.C. Porto, plus un maximum de 4 M€ liés aux résultats sportifs.
English: During this procedure, the Police relay information on people in need of support to the relevant institutions and organisations as part of the local aid system.
French: La police l'utilise pour transmettre des informations aux institutions et organisations compétentes sur les personnes ayant besoin d'aide dans le cadre du système d'aide locale.
English: Strategic Focus Key Deliverables Performance Status and Highlights Objectives Met – CIDA has made progress towards its objectives with regard to democratic governance and equality between women and men, as well as other sectors of focus.
French: L’ACDI intègrera l’égalité entre les hommes et les femmes dans tous les secteurs, y compris la Sommaire du rendement et points saillants Objectifs atteints – L’ACDI a fait une avancée relativement à ses objectifs en gouvernance démocratique et en égalité entre les femmes et les hommes, ainsi que dans d’autres secteurs de concentration.