ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McMurray Flight Centre Ltd. carrying on business as Browns (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: McMurray Flight Centre Ltd. exerçant son activité sous le nom de Browns (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The issue of equipping the missiles with warheads had triggered a major debate in Canada and strained relations with the United States.
French: L’affaire des ogives nucléaires soulève un vaste débat au Canada et, durant cette période, les relations avec les États-Unis sont tendues.
English: The Collectives may add or delete Published Works to or from the Exclusions List by issuing a replacement Schedule C (Exclusions List) which shall take effect no later than sixty (60) days following its receipt by the Licensee.
French: Les sociétés de gestion peuvent ajouter des oeuvres publiées à la Liste des exclusions ou retirer des oeuvres publiées de celle ci en remplaçant l'annexe C (Liste des exclusions). Le cas échéant, la nouvelle liste prend effet soixante (60) jours après sa réception par le titulaire de licence.
English: To facilitate States of the Latin America and Caribbean region to jointly assess the status of implementation of and discuss methodologies for reporting on the 2001 Programme of Action in the region; to identify new coordination and cooperation opportunities, as well as to assess means and procedures to explore the Centre's Small Arms and Light Weapons Administration System in reporting activities related to the 2001 Programme of Action in the region.
French: Faciliter aux États de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes l'évaluation commune de l'état de l'application et l'examen des méthodes de présentation de rapports concernant le Programme d'action de 2001 dans la région; déterminer les nouvelles possibilités de coordination et de coopération, ainsi qu'évaluer les moyens et les procédures pour étudier le Système d'administration des armes légères (SALSA) du Centre pour ce qui est de signaler les activités touchant le Programme d'action de 2001 dans la région.
English: In north Mogadishu, a dispute among Abgal sub-clans caused several deaths before elders resolved the issue, while in the south a number of people died when militiamen attempted to loot a food aid convoy provided by Saudi Arabia.
French: Dans le nord de Mogadishu, un différend entre des sous-clans abgal a fait plusieurs morts avant que les anciens ne règlent la question; par ailleurs, dans le sud, un certain nombre de personnes ont été tuées lorsque des miliciens ont tenté de piller un convoi d'aide alimentaire provenant d'Arabie saoudite.
English: One study calculated the per-sex-act probability of HIV transmission in a cohort of men who have sex with men (MSM) and determined that for unprotected receptive anal intercourse, the probability was 0.82% per act, for unprotected insertive anal intercourse 0.06%, and for unprotected receptive oral intercourse with ejaculation 0.04%.4 This remains the only study available that provides a probability for oral transmission, and further study is required to corroborate these estimates.
French: Une étude a calculé la probabilité de transmission du VIH par acte sexuel dans une cohorte d’hommes qui ont des relations avec des hommes (HRSH) et l’a estimée à 0,82 % par acte pour les relations anales passives non protégées, à 0,06 % pour les relations anales actives non protégées et à 0,04 % pour les relations orales passives non protégées avec éjaculation4.
English: "Security is not something we can have more or less of because it is not a thing at all...[it is] the name we use for a temporally extended state of affairs characterized by the calculability and predictability of the future…The impossibility of guaranteeing security is rooted in the fact that like justice, and like democracy, security is not so much an empirical state of affairs but an ideal—an ideal in the name of which a vast number of procedures, gadgets, social relations, and political institutions are designed and deployed".
French: L’accent sur la sécurité ne date pas du 11 septembre — c’est par contre depuis cette date devenu un sujet sur lequel on ne tolère aucun débat ni aucune critique. Au lendemain de la guerre froide, on employait des expressions comme « nouveaux problèmes de sécurité », « menaces non traditionnelles à la sécurité », « menaces criminelles transnationales » et « problèmes de sécurité régionale » pour élargir l’éventail des notions d’insécurité.
English: Since I arrived here last year, it has been remarkable how many people have admitted privately to me that we should never have joined and we should leave at the earliest opportunity.
French: Depuis que je suis arrivé ici l’année dernière, vous ne me croiriez pas si je vous disais combien de personnes ont admis devant moi, en privé, que nous n’aurions jamais dû adhérer à l’Europe et que nous devrions en sortir à la première occasion.
English: However, the timing of the return to breeding areas and the timing of breeding itself are also variable (Dawson 1997), so even May records may sometimes represent migration localities rather than breeding sites.
French: Enregistrements de reprise : Tarin des pins Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: Last year the main global host was New Zealand and the theme was 'Kick the C02 Habit-Towards a Low Carbon Economy'.
French: Cette journée est commémorée le 5 juin dans une ville différente chaque année. Elle est un des principaux véhicules par lesquels les Nations Unies stimulent la sensibilisation mondiale sur l'environnement et renforcent l'attention et l'action politiques.
English: Display Goods Temporary Importation Regulations These Regulations, which set conditions for the temporary importation of display goods for conventions or public exhibitions, will be replaced by new, more comprehensive regulations under the new Customs Tariff.
French: Règlement sur l'importation temporaire de marchandises d'exhibition Ce règlement, qui fixe les conditions de l'importation temporaire des marchandises devant être exhibées à des congrès ou des foires publiques, sera remplacé par un nouveau règlement, plus exhaustif, en vertu du nouveau Tarif des douanes.
English: That would undoubtedly allow progress to be made in the practice, treatment and promotion of positive solutions in specific cases that deserve the attention of the international community.
French: Cela permettrait sans doute d'avancer concrètement dans le traitement de situations spécifiques et la recherche de solutions positives pour les régler.
English: A large proportion of the funds will be targeted at the efforts by the EC to help its partner countries to address HIV/AIDS, malaria and TB, followed by promotion of sexual and reproductive health and rights, programmes addressing the human resources crisis in health care and action targeted at advocacy, prevention and treatment of neglected or emerging diseases.
French: Une grande partie des fonds ciblera les efforts consentis par la CE afin d’aider ses pays partenaires à lutter contre le VIH/SIDA, la malaria et la tuberculose ainsi que la promotion de la santé et des droits sexuels et génésiques, les programmes abordant la crise des ressources humaines dans le secteur des soins de santé et les actions visant la défense, la prévention et le traitement des maladies négligées ou émergeantes.
English: The ESCAP-International Labour Organization (ILO) Expert Group Meeting on Labour Markets in Pacific Small Island Developing States, held in Suva on 4 and 5 June 2007, identified key labour issues in Fiji, Kiribati, Papua New Guinea, Samoa and Vanuatu.
French: La réunion commune d'experts CESAP-Organisation internationale du travail (OIT) sur le marché du travail dans les petits États insulaires en développement du Pacifique, qui a eu lieu à Suva les 4 et 5 juin 2007, a repéré plusieurs questions importantes concernant l'emploi aux Fidji, à Kiribati, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, au Samoa et à Vanuatu.
English: At the time of production, there is virtually no way for the manufacturer:
French: Au moment de la production, le constructeur n'a pratiquement aucun moyen:
English: Interesting precedents in this regard are included in the Atlantic Accord and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord.
French: À cet égard, on trouve d’instructifs précédents dans l’Accord Atlantique et l’Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les ressources pétrolières sous-marines.
English: All of the rooms are elegantly furnished with attention to detail and include contemporary comforts such as internet access, a telephone in the bathroom and a laptop on request.
French: Toutes les chambres présentent un cadre élégant qui témoigne d'un souci du détail et du confort. Elles sont dotées de tout le confort moderne avec une connexion Internet, un téléphone dans la salle de bains et un ordinateur portable (sur demande).
English: Throughout this period, the Mechanism continued to conduct its investigations using the strictest evidentiary standards attainable.
French: Pendant toute cette période, l'Instance a continué de mener ses enquêtes en utilisant les normes de preuves les plus strictes qu'elle pouvait obtenir.
English: The IPF is expected to serve as a basis for budgetary allocations and transfers early in the fiscal year.
French: Le CPI doit servir de fondement pour les affectations et les transferts budgétaires au début de l’exercice.
English: No one may be molested or convicted for having assisted the sick and wounded, regardless of nationality.
French: Personne ne doit être molesté ou condamné pour avoir aidé des blessés et des malades, quelle qu’en soit la nationalité.
English: ( loaded from cache - cache created on April 09 2010 12:32:52.
French: ( loaded from cache - cache created on April 09 2010 12:32:56.
English: Under the legislation, the State bank would be able to offer the indigenous communities loans, using their collectively owned land as guarantees.
French: Une fois que ce projet sera adopté, la Banque centrale sera en mesure de proposer des prêts aux communautés autochtones en nantissant la terre qu'ils possèdent collectivement.
English: CIHR's mandate suggests that this funding eligibility will become too restrictive if CIHR is to engage the full range of health research which is also taking place within community health centres, within regional health authorities, and within not-for-profit organizations.
French: Le mandat d'IRSC donne à penser que ces conditions d'admissibilité seront bientôt trop restrictives si IRSC doit accueillir toute la recherche en santé qui relève également des centres de santé communautaire, des autorités régionales de la santé et des organismes sans but lucratif.
English: Our results suggest that multiple mating is also adaptive for the female function of A. arbustorum by increasing female fecundity and fertility and serving as a hedge against unsuccessful copulations.
French: Nos résultats indiquent que les accouplements répétés constituent également une adaptation pour la partie femelle de cet escargot en favorisant l'augmentation de sa fécondité et de sa fertilité et en compensant les risques d'insuccès lors de la copulation.
English: • Kim, S.J., G.M. Flato, G.J. Boer, and N.A. McFarlane, 2002:
French: • Kim, S.J., G.M. Flato, G.J. Boer, et N.A. McFarlane, 2002 :
English: That said, a key lesson from a review of the EU system is that implementing an effective passport model – and a policy development mechanism in particular – is not as straightforward as some might suggest.
French: Ceci étant dit, l’un des principaux enseignements que l’on peut tirer d’un examen du régime de l’UE est que la mise en œuvre d’un modèle de passeport efficace, et plus particulièrement d’un mécanisme d’élaboration des politiques, n’est pas aussi simple qu’il n’y paraît.
English: • To maintain mountain caribou habitat and suitable denning areas for wolverine.
French: • Préserver l’habitat du caribou de montagne et les aires de mise bas convenables pour le carcajou.
English: The structure of the viscosity matrix (tensor) calculated thereby is shown to be the same as that of a neutral system with an axial symmetry; namely, it can be decomposed into a scalar, a 2 × 2 matrix, and a 3 × 3 matrix.
French: On a démontré que la structure de la matrice de viscosité (tenseur) calculée ainsi est la même que celle d'un système neutre possédant une symétrie axiale, à savoir que l'on peut la décomposer en une matrice scalaire, une matrice 2 × 2 et une matrice 3 × 3.
English: NDRMS, Minutes of DC meeting 301, 21 December 1970, op. cit.
French: SGDDN, PVCD n° 301 du 21 décembre 1970, op.cit. 27.
English: The notes to the financial statements state that certain Member States have indicated that they would not be paying their outstanding assessments.
French: Il est indiqué dans les notes afférentes aux états financiers que certains États Membres ont fait savoir qu'ils ne paieraient pas les montants qu'ils n'avaient pas acquittés.
English: Conservation Options Conservation Easements as Ecological Gifts An ecological gift of a conservation easement allows landowners to protect the ecologically sensitive features of their property in perpetuity, retain title, and be eligible for enhanced income tax benefits.
French: Solutions de conservation Les servitudes de conservation comme dons écologiques Le don d’une servitude de conservation, dans le cadre du Programme des dons écologiques, permet aux propriétaires fonciers de protéger à jamais le caractère écosensible de leur terre et d’en garder le titre.
English: At the time of writing, the planned spending allocation for 2007–2008 was unknown.
French: Au moment de la rédaction du présent document, le montant des dépenses prévues pour 2007-2008 n'était pas connu.
English: We must pay very careful attention to those who are trying to influence the outcome and those who are funding part of the 'no' campaign.
French: Nous devons faire très attention à ceux qui s'efforcent d'influencer le résultat du vote et à ceux qui financent en partie la campagne du "non".
English: 2 (a); E/CN.3/2003/2, para.
French: 2 a); E/CN.3/2003/2, par.
English: The report of the Committee is herewith submitted to you for transmission to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir transmettre ce rapport, que vous trouverez ci-joint, à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Adjustments for items not affecting cash Amortization of capital assets Services provided without charge (Note 10) Changes in Statement of Financial Position: Decrease / (increase) in current liabilities Increase / (decrease) in selected financial assets Decrease / (increase) in long-term employee severance benefits Cash applied to operating activities
French: Ajustements pour des éléments sans effet sur la trésorerie Amortissement des immobilisations Services reçus gratuitement (note 10) Variations dans l'état de la situation financière Diminution (augmentation) du passif à court terme Augmentation (diminution) de certains éléments de l'actif financier Augmentation (diminution) des indemnités de départ à long terme Flux de trésorerie liés aux activités d'exploitation
English: Participant Feedback There were divergent views as to what trials should be included in the information registration system.
French: Rétroaction des participants Les participants avaient des points de vue divergents quant aux essais cliniques qui devraient être inclus dans le système d'enregistrement des renseignements.
English: I sensed that very clearly when I visited Ukraine last week.
French: Je l’ai bien ressenti lors de ma visite en Ukraine la semaine dernière.
English: Professional caregivers in four main categories (HSW, RN, LPN, OT/PT/SW) are predominantly females (90%), aged 40 years or older (>50%) and with over 65% having college or university training (CHCHRS 2003b).
French: Les intervenants professionnels dans les quatre principales catégories (aide à domicile, IA, inf. aux. aut., ergothérapeute, physiothérapeute et TS) sont surtout des femmes (90 p. 100), âgées de 40 ans ou plus) (> 50 p.
English: We need such a strategy for several reasons:
French: Une telle stratégie s’impose, pour les raisons suivantes :
English: Equally, the Office in Colombia has not observed any effective move by the Government to investigate and punish violations of women's rights.
French: Par ailleurs, le Bureau en Colombie du Haut-Commissaire n'a pas constaté, de la part de l'État, une volonté d'enquêter sur les violations des droits des femmes et de sanctionner ces violations de manière efficace.
English: • purchasing more products used in home-made value-added activities.
French: Les ventes par habitant se sont chiffrées à 1,43 kg en 2005 par rapport à 1,69 kg en 1998.
English: Mr President, as Mr Martens well knows, we also have an agreement that if there is an issue on the Friday morning that groups feel is inappropriately placed, then we would agree to try and find a better place for it or defer it.
French: Monsieur le Président, M. Martens le sait bien, nous avons un accord stipulant que si une question est à l'ordre du jour du vendredi matin, et que certains groupes estiment cette place inadéquate, alors nous devons consentir à tenter de trouver un moment plus approprié pour la traiter ou bien à l'ajourner.
English: Marketing choice is about individual grain farmers being free to take advantage of marketing opportunities of selling their wheat and barley to any domestic or foreign buyer.
French: Le gouvernement tient toujours a mettre en oeuvre un ` ´ regime de libre choix du mode de commercialisation pour les ´ producteurs de ble et d’orge de l’Ouest canadien.
English: Mr President, I was distracted by Mr Knolle, but I will spare you the details of what he wanted to tell me.
French: Monsieur le Président, j'étais encore distrait par M. Knolle mais je me garderai de vous dire ce qu'il voulait me dire maintenant.
English: And as all the brewers sell their beverage to take away and as our shuttle returns you to your car park avoiding you carrying your purchases, then don’t bother you, you can test your beers also at home!
French: Et comme tous les brasseurs vendent leur breuvage à emporter, et qu’en plus une autre navette vous ramène à votre parking vous évitant de porter vos achats, alors ne vous tracassez pas, vous pourrez déguster aussi à la maison !
English: As a result, ICRC has suspended all prison visits since December 2005.
French: En conséquence, le Comité ne se rend plus dans les prisons depuis décembre 2005.
English: Differential Diagnosis of Bleeding in Pregnancy Gestational Age < 20 Weeks Implantation bleeding Delayed normal menses Cervical lesions (erosion, polyp, dysplasia) Ectopic pregnancy Spontaneous abortion (threatened, inevitable or incomplete) Missed abortion Gestational Age ≥ 20 weeks Placenta previa Abruptio placentae Premature labor Hydatidiform mole Intrauterine death
French: – Sensibilité abdominale et utérine à la palpation, pertes purulentes et choc septique possible. CAUSES Les avortements spontanés se produisent dans 15 à 25 % des grossesses confirmées et peut-être dans près de 50 % de toutes les conceptions.
English: Once these observations have been received, the Commission will assess them and of course, if necessary, decide on a further course of action.
French: Une fois ces observations reçues, la Commission les évaluera et, bien évidemment, décidera de la suite à donner le cas échéant.
English: PCTs have been used since 1929 for a variety of uses including as a heat exchange fluid due to their chemical and thermal stability.
French: Les PCT ont servi à partir de 1929 à divers usages; ils ont été utilisés notamment comme fluide caloporteur en raison de leur stabilité chimique et thermique.
English: Measures taken to prevent and address the above-mentioned situation include: training of prison staff on the rights of prisoners; training to ensure strict compliance, during all prison activities and procedures, with legislation, regulations and international treaties on the treatment of inmates; timely reaction to intelligence in order to prevent incidents which impair the stability of the prison system; upgrading of the physical security of prisons; strengthening of control and supervision measures; improvement of the internal infrastructure of prisons; appointment of prison directors with skill and experience in prison management; reform of the Prisons Act to amend the disciplinary procedure for inmates and permit visits; segregation of members of gangs and problem persons in special wings.
French: Des mesures ont donc été adoptées pour tenter de prévenir les situations comme celles qui ont été évoquées dans le paragraphe précédent ou d'y répondre; on retiendra les actions suivantes: une formation portant sur les droits des détenus est dispensée aux personnels pénitentiaires, à qui on donne en outre des instructions leur permettant de respecter rigoureusement les lois, règlements et instruments internationaux relatifs au traitement des personnes privées de liberté dans toutes les actions et procédures pénitentiaires; toute l'information utile est exploitée pour prévenir les actes qui risquent de troubler l'ordre du système pénitentiaire; la sécurité physique est renforcée dans les centres pénitentiaires; les mesures de contrôle et de surveillance ont été renforcées; l'infrastructure interne a été améliorée; ont été nommées aux postes de directeur d'établissement pénitentiaire des personnes ayant les compétences et l'expérience voulues dans le domaine de l'administration pénitentiaire; une réforme a été apportée à la loi pénitentiaire en vue de modifier la procédure disciplinaire applicable aux personnes privées de liberté et à réglementer les visites; les détenus appartenant à des «maras» ou «pandillas» sont maintenant séparés du reste de la population carcérale et les détenus difficiles sont placés dans des quartiers spéciaux.
English: • provide services of comparable quality in either official language.
French: • fournir un service de qualité comparable dans l'une ou l'autre des deux langues officielles.
English: Why suddenly change it to 0.9%?
French: Pourquoi la modifier tout à coup pour la porter à 0,9 %?
English: Work toward adequate protection and enforcement for areas such as sea lion haulouts and seabird colonies.
French: Programme de rétablissement de l’hétérodermie maritime Tableau 4 :
English: Adding to the comments regarding the problem of gathering and disseminating accurate statistics, he said that, in addition to the four-yearly ENDESA survey, the Dominican Republic had introduced a national system of annual household surveys conducted by the National Statistics Office.
French: À propos du problème de la collecte et de la diffusion de statistiques précises, M. Lizardo déclare que, en plus de l'enquête démographique et sanitaire ENDESA tous les quatre ans, la République dominicaine a mis en place un système national d'enquêtes annuelles sur les ménages sous la direction du Bureau national des statistiques.
English: At the 3rd meeting, on 9 May, the representative of Nigeria opened the discussion on asset recovery.
French: À la 3e séance, le 9 mai, le représentant du Nigéria a ouvert le débat sur le recouvrement des biens.
English: • dangerous driving (no bodily harm or death)
French: • Conduite dangereuse (sans causer de lésion corporelle ou la mort)
English: Observations of the Prosecutor on recommendations 7 to 10
French: Observations du Procureur relatives aux recommandations 7 à 10
English: Uses rigging, hoisting & lifting equipment Installs surge protection systems
French: Moteurs et systèmes de commande connexes
English: Here are a selection of photographs from our Inauguration 2009 group pool . If you’ve captured a moment from your day today, we hope that you’ll consider sharing it with us .
French: Vous n’attendrez pas très longtemps pour voir la finalité de ce projet car la collection Flickr sera lance sur Getty Images en Mars prochain.