ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lookout/Sunning - Cold-blooded species like turtles and snakes require rocks and logs to bask on particularly in the early part of the year when air temperatures are still low, while birds require lookout, display and surveillance perches.
French: Point d'observation / surveillance - Les espèces à sang froid comme les tortues et les serpents ont besoin de pierres et de troncs pour s'exposer au soleil, particulièrement au début de l'année quand la température de l'air est encore basse, alors que les oiseaux ont besoin de perchoirs d'observation et de surveillance.
English: Contact your child's teacher if you notice she or he is struggling with it.
French: Communiquez avec l'enseignant de votre enfant si vous remarquez qu'il ou elle rencontre des difficultés.
English: At the end of each discussion there is a summary ranking of the answers to each of the three questions listed above.
French: À la fin de chaque discussion se trouve une évaluation sommaire des réponses aux trois questions mentionnées précédemment.
English: The Special Rapporteur wishes to underline that these efforts also need to be geared towards addressing the human rights aspects of development, such as the continuing use of bonded labour, the caste system and the marginalized position of women ruled by traditional values and customs.
French: La Rapporteuse spéciale souligne que ses efforts devront aussi porter sur la dimension des droits de l'homme, du développement, en particulier pour ce qui est du travail forcé, du système des castes et de la situation marginalisée des femmes régie par des valeurs et des coutumes traditionnelles.
English: Convertible securities are classified according to the currency into which they are convertible.
French: Les titres convertibles sont classés suivant la monnaie dans laquelle ils sont convertibles.
English: In order for your child to register to receive email communications from The Sun Products Canada Corporation regarding future promotions, contests, surveys, games and green initiatives, we may collect the following information about your child: first name, last name, date of birth, gender, and email address.
French: Pour que votre enfant reçoive les communications par courriel de The Sun Products Canada Corporation concernant les promotions, concours, sondages, jeux et initiatives vertes, nous pouvons recueillir les renseignements suivants sur votre enfant : prénom, nom, date de naissance, sexe et adresse courriel.
English: This appears to have been dropped, and the Networking Initiatives Component added.
French: Ce volet semble avoir été abandonné, et le volet Projet de réseautage a été ajouté.
English: By observing these rules and other teachings from Elders, hunters enter into a unique relationship with nature and the environment.
French: L'observation de ces règles et des autres enseignements des sages permettait aux chasseurs de développer une relation unique avec la nature et l'environnement.
English: 15 cannot be found to have been violated because s.
French: 15 a été violé du fait que l'art.
English: Furthermore, innovative information and communication applications and services impose a permanent upgrading of the electronic equipment on the bridge.
French: Les propriétaires de bateau procèdent eux-mêmes au remplacement des moteurs de propulsion et autres composants faisant partie des systèmes embarqués, notamment chaque fois qu'un tel renouvellement se révèle faisable sur un plan commercial et légitime, à leurs propres yeux, sur un plan économique.
English: The intent was to have the participants assess their capabilities as well as their interests and to define as clearly as possible their longer-term career aspirations and related learning/development needs.
French: Cette étape devait permettre aux participants d'évaluer leurs capacités et leurs intérêts, et de définir de manière aussi précise que possible leurs aspirations professionnelles à long terme et l'apprentissage et le perfectionnement dont ils auraient besoin pour y parvenir
English: He was on the First Team in 1994 and 95.
French: Il était sur la première équipe en 1994 et 95.
English: Thus, mutation(s) in this region would afford HBV variants a distinct survival advantage.
French: Par conséquent, les mutations qui se produisent dans cette région conféreraient aux variants du VHB un net avantage sur le plan de la survie.
English: Welcomes the continuing growth in the popularity of the e-mail news alerts service provided by the Department of Public Information on the United Nations News Centre portal in English and French, and encourages the Department to consult with the Information Technology Services Division of the Department of Management and to explore, as a matter of priority, ways of upgrading the technical capabilities of the service and providing it in all official languages;
French: Prend note avec satisfaction de la popularité croissante du service d'informations urgentes par courrier électronique assuré par le Département de l'information sur le portail du Centre d'actualités de l'Organisation des Nations Unies en anglais et en français, et invite le Département à consulter la Division de l'informatique du Département de la gestion et à examiner à titre prioritaire les moyens d'améliorer les capacités techniques de ce service et de l'assurer dans toutes les langues officielles ;
English: Bursaries are available to students in every university discipline.
French: Les bourses sont offertes aux étudiants de toutes les disciplines universitaires.
English: The Head of the Section should establish a weekly meeting to discuss concerns and issues that may arise within the Section.
French: Le chef de la section devrait instaurer une réunion hebdomadaire pour discuter des préoccupations et des problèmes qui peuvent survenir au sein de la section.
English: With this happy news, we end this debate.
French: Sur cette excellente nouvelle, le débat est clos.
English: Additional experts were invited to participate in the preparation of the consensus statements.
French: D'autres experts ont été priés de participer à la rédaction des protocoles d'accord.
English: Arts and cultural organizations and the professionals from this milieu benefit directly from the growth of cultural tourism:
French: Du côté culturel, les organismes, les professionnels à leur emploi ainsi que les diverses œuvres ou créations peuvent bénéficier directement de sa croissance grâce à :
English: Nutrient-laden runoff from these farms has contributed to pollution of the river—excess nutrients in this watershed (the amount left in the system after crops are harvested) are estimated at 317 tonnes of phosphorus and 630 tonnes of nitrogen annually.
French: Les éléments nutritifs qui s’échappent de ces fermes par ruissellement ont contribué à la pollution de la rivière — on estime que l’excédent annuel d’éléments nutritifs charrié dans ce bassin hydrographique équivaut à 317 tonnes de phosphore et à 630 d’azote (la quantité laissée dans le système après les récoltes).
English: When registering a .MOBI Domain Name, Registrant acknowledge and agree to obey, comply with and be bound by any and all registry rules, policies, and agreements, and any and all updates, revisions and modifications thereto, for this TLD, which may be found here .
French: En enregistrant un nom de domaine avec l'extension .NAME, le Déposant consent à respecter toutes les règles d'enregistrement, politiques et accords, et toutes les mises à jour, révisions et modifications pour cette extension, tel que défini ici .
English: Some key changes from the 2002 Canadian Immunization Guide are:
French: Voici quelques-uns des principaux changements par rapport à l'édition de 2002 du Guide canadien d'immunisation :
English: Library and Archives Canada by First Official Language Table of Contents 1.
French: Bibliothèque et Archives du Canada par Première langue officielle Table des matières 1.
English: The integrated Symantec Licensing Programs are designed to streamline the purchase of Symantec security and availability software as well as support and maintenance services.
French: Les nouveaux programmes intégrés de licences Symantec sont conçus pour faciliter l'acquisition des logiciels de sécurité et de disponibilité de Symantec ainsi que du support et de la maintenance.
English: This is probably my most anticipated game of 2009, along with LOTR: Conquest.
French: Sinon miam !! Moi qui adore les jeux à ambiances (glauques si possible) et Batamn, j'espère que le jeu sera à la hauteur !
English: Annex II provides a financial overview of the UNV programme as a whole.
French: On trouvera à l'annexe II un tableau présentant le financement du Programme des Volontaires des Nations Unies dans son ensemble.
English: At least 13 other people are also currently at risk of being executed in Iran.
French: À l'heure actuelle, au moins 13 autres personnes risquent d'être également exécutées en Iran.
English: We welcome initiatives at the international level, within the EU and by Member States to strengthen those critical capabilities and provide civilian tools for post-conflict stabilization.
French: Nous saluons les initiatives menées au niveau international, au sein de l'UE et par les États Membres afin d'accroître ces capacités critiques et de fournir des outils civils pour la stabilisation après le conflit.
English: Risk factors and determinants 22.
French: Facteurs de risque et éléments déterminants 22.
English: The total duck population in the entire traditional survey area decreased by 12% to 33.3 ± 0.6 (SE) million ducks compared to last year.
French: Le nombre d’étangs était inférieur de 58 % à la moyenne de dix ans et à celle à long terme (de 1961 à 2002).
English: The ruggedness of the barrens contrasts with its tremendous fragility and sensitivity to tracks left by ATVs.
French: Malgré leur aspect indestructible, les landes sont extrêmement vulnérables au passage des VTT.
English: Pictures to be inserted on the following pages:
French: Insérer les photographies aux pages suivantes :
English: Recalling Security Council resolution 690 (1991) of 29 April 1991, by which the Council established the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1871 (2009) of 30 April 2009, by which the Council extended the mandate of the Mission until 30 April 2010,
French: Rappelant la résolution 690 (1991) du 29 avril 1991, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1871 (2009) du 30 avril 2009 portant prorogation jusqu'au 30 avril 2010,
English: To facilitate quality control, inputs could be screened by the secretariat, tagged with expiry dates or with automated messaging to contributors and site managers to update information after a specified time.
French: Afin de faciliter le contrôle de la qualité, les entrées pourraient être examinées par le secrétariat, qui les associerait à une date d'expiration ou à un message automatisé avertissant les contributeurs et les administrateurs du site qu'ils doivent actualiser les informations à une date précise.
English: FaST® (Foam-activated Scrubbing Technology)—A patented system that is NFSI (National Floor Safety Institute) certified as increasing floor traction up to 21%, delivering just-scrubbed floors that are immediately clean, quickly dry, and ready for traffic.
French: Bac à déchets haute capacité; productivité accrue.
English: Technical questionnaires are withheld from public inspection (Article 88(3) of the basic regulation) Technical questionnaires are withheld from public inspection (Article 88(3) of the basic regulation)
French: Les questionnaires techniques sont exclus de l’inspection publique (article 88, point 3), du règlement de base).
English: Annex 6.16, Request for Non-Accessioned Disposal CANCELLED – replaced by the electronic form ARC 0203 accessible electronically on the Acquisitions Branch Forms Website.
French: Annexe 6.16, Demande d'élimination des documents non enregistrés ANNULÉE – remplacée par le formulaire électronique ARC 0203 disponible sur le site Web Formulaires de la DGA.
English: On March 22, 2004, Bosik submitted its complaint to the Tribunal, alleging that the MP5000 did not meet the mandatory criteria for activation.
French: Le 22 mars 2004, Bosik a déposé sa plainte auprès du Tribunal, alléguant que le MP5000 ne satisfaisait pas au critère obligatoire relatif à l'actionnement.
English: Geoffroy tries to speak to them, a few words of Ibo, phrases in Yoruba, in pidgin, but they are always silent, not haughty, merely absent, disappearing rapidly in single file along the river, lost to view in the tall grass yellowed by drought.
French: Geoffroy essaye de leur parler, quelques mots d'ibo, des phrases en yoruba, en pidgin, et eux, tou­jours silencieux, non pas hautains, mais absents, disparaissant vite à la file indienne le long du fleuve, se perdant dans les hautes herbes jaunies par la sécheresse.
English: Ms. Simms, noting with satisfaction that efforts were being made to improve the situation of girls with regard to education and that girls were performing better than boys in private schools, urged the Government to pay more attention to public education, which concerned the vast majority of Pakistani children, and to ensure that girls in the tribal areas also received quality education.
French: Mme Simms, notant avec satisfaction que des efforts ont été engagés pour améliorer la situation des filles au regard de l'éducation et qu'elles obtiennent de meilleurs résultats que les garçons dans les écoles privées, prie instamment le Gouvernement d'accorder davantage d'attention à l'éducation publique qui concerne la grande majorité des enfants pakistanais et de veiller à ce que les filles des régions tribales reçoivent également une éducation de qualité.
English: As stated in the Standard Rules, “States should ensure the provision of adequate income support to persons with disabilities who, owing to disability or disability-related factors, have temporarily lost or received a reduction in their income or have been denied employment opportunities”.
French: Comme il est indiqué dans les Règles, «Les États devraient assurer un soutien financier suffisant aux handicapés qui, du fait de leur incapacité ou pour des raisons qui y sont liées, ont perdu temporairement leur revenu ou l'ont vu diminuer ou se sont vu refuser un emploi».
English: For the majority, about 30 or 40 of us, where we were standing just didn't seem to be far enough away and Dino, the big crane, seemed to be a better place.
French: La plupart d'entre nous (30 ou 40 personnes) nous tenions à un endroit insuffisamment éloigné, et Dino, la grande grue, semblait un endroit plus judicieux.
English: At a time of rising military budgets, it becomes all the more important to have reliable information about the scope of this particular problem.
French: En un moment où les budgets militaires augmentent il est extrêmement important d'obtenir des informations fiables sur l'ampleur de ce problème particulier.
English: That case dealt specifically with s.
French: Cet arrêt traite spécifiquement de l'art.
English: A Gender Analysis of the Last Ten Federal Budgets (1995-2004).
French: A Gender Analysis of the Last Ten Federal Budgets (1995-2004), 2005. http://www.fafia-afai.org/images/pdf/ CanadaCommitmentsEquality.pdf. Site consulté le 3 mars 2006.
English: OJ C 272, 3.11.2005 Adopted on 26 September. Parliament recognised the important role of the media on government transparency, accountability and the public scrutiny of decision-makers in power, by highlighting policy failures, maladministration by public officials, corruption in the judiciary and scandals in the corporate sector.
French: Le Parlement reconnaît le rôle important des médias quant à la transparence et à la responsabilisation gouvernementales, et quant au contrôle par le public des décideurs en place, car ils révèlent les échecs des mesures politiques, les abus administratifs des fonctionnaires publics, la corruption au sein de l'appareil judiciaire et les scandales dans le secteur des entreprises.
English: In order to support activities aimed at stimulating direct contacts and cooperation agreements between the heads of businesses, they also take part in numerous European business events and are involved in the Community programmes, Enterprises and Euro-Partenariat-international business exchanges that enable SMEs to meet potential partners on personalized and prearranged occasions.
French: Pour appuyer les activités visant à encourager les contacts directs et les accords de coopération entre les chefs d'entreprise, ils participent également à de nombreuses manifestations organisées à l'intention des entreprises européennes et sont associés aux programmes communautaires «Entreprises et Euro-Partenariat-International», qui permettent aux PME de rencontrer des partenaires potentiels et d'avoir avec eux des entretiens personnalisés et préparés à l'avance.
English: The data provided is based upon the Committee’s internal tracking of its outreach activities.
French: Les données fournies sont tirées du système de suivi interne du Comité sur ses activités de liaison.
English: Extends its thanks to Mr. Decaux for preparing the working paper;
French: Remercie M. Emmanuel Decaux pour le document de travail qu'il a réalisé;
English: In France, President Jacques Chirac made a declaration expressing the solidarity and compassion of the French people and condemning the attacks117.
French: En Finlande, le gouvernement publie un communiqué de presse dans lequel les ministres condamnent les attentats.
English: Constitutional negotiations between the British Virgin Islands and the United Kingdom commenced in March 2006 and continued in June and October, dealing with core issues such as the role and responsibilities of the Governor, duties of the Attorney General, inclusion of a chapter on human rights in the Constitution, the establishment of a Cabinet system of government and the establishment of a National Security Council.
French: Les négociations relatives à la Constitution entre les îles Vierges britanniques et le Royaume-Uni ont débuté en mars 2006 et se sont poursuivies en juin puis en octobre.  Elles ont porté sur des questions essentielles telles que le rôle et les responsabilités du Gouverneur, les devoirs du Procureur général, l'insertion d'un chapitre sur les droits de l'homme dans la Constitution, l'adoption d'un mode de gouvernement collégial et la création d'un Conseil de sécurité nationale.
English: Recommended policies are included in annex I C; Address the environmental, social and political challenges associated with large hydro power.
French: e) Aborder les problèmes environnementaux, sociaux et politiques associés aux installations hydro-électriques de grande taille.
English: Tomorrow, exactly on 10 November 2009, The Indonesia will commemorate Heroes Day.
French: Demain, exactement le 10 Novembre 2009, L'Indonésie va commémorer Heroes Day.
English: Some of the information is based on management’s best estimates and judgments, and any limitations to the quality of the data provided are disclosed in the report.
French: Certaines informations sont fondées sur les meilleurs jugements et estimations de la direction. Les restrictions sur la qualité des données fournies sont énoncées dans le Rapport.
English: In a synthesis of telehealth projects supported by Health Canada's Health Transition Fund, Pong (2002) captured the feelings of many telehealth proponents who believe that the lack of integration of telehealth into the mainstream health care system could cause telehealth services to fail or become less effective.
French: Dans une synthèse des projets de télésanté, subventionnée par le Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS), de Santé Canada, R. W. Pong (2002) a traduit le sentiment de nombreux promoteurs de la télésanté qui sont convaincus que si la télésanté ne s'intègre pas mieux au système général de soins de santé, il pourrait en résulter qu'elle n'atteigne pas son but ou perde de son efficacité.
English: also the liturgical books and other documents subsequently issued by the Holy See for the putting into practice of the liturgical reform desired by the same Council.
French: 150-153 ; Minucius Félix, Octavius, 9 et 31 : CSLP, Turin 1963, pp. 11-13, 47-48.
English: The Council would recognize the need to support the activities of youth mechanisms that have been set up by youth and youth organizations, bearing in mind that girls, boys, young women and men had the same rights but different needs and strengths and were active agents for decision-making processes, positive change and development in society.
French: Il reconnaîtrait également qu'il est nécessaire d'épauler les activités des mécanismes qui ont été mis en place par les jeunes et leurs organismes, en gardant à l'esprit que filles et garçons, jeunes femmes et jeunes gens ont les mêmes droits, mais ont des besoins et des atouts différents et sont les agents actifs des processus décisionnels, d'un changement pour le mieux et du développement au sein de la société.
English: There is much experience of focused – and successful – health system reform within this region.
French: De nombreuses réformes focalisées entreprises dans la Région ont été menées à bien.
English: Nevertheless, I recommend that we start, in the hope that the Commissioner will be able to follow the debate, and particularly the rapporteur' s speech, from her office, if that is where she still is.
French: Je propose toutefois que nous entamions déjà les débats, tout en espérant que Mme la commissaire pourra suivre les discours qui vont suivre, en particulier celui du rapporteur, à partir de son bureau, si elle y est encore.
English: The Panel recommends no compensation for loss of tangible property.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité pour perte de biens corporels.
English: Departmental Objectives In 1995, in response to a report from the Special Joint Committee reviewing Canadian foreign policy, the Government released a foreign policy statement entitled Canada in the World.
French: Objectifs En 1995, en réponse à un rapport du Comité mixte spécial chargé d'examiner la politique étrangère du Canada, le gouvernement a publié un énoncé de politique étrangère intitulé Le Canada dans le monde.
English: Downloads On-line input.pdf ( 149.1 KB ) Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Téléchargement On-line input.pdf ( 149.1 KB ) Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: Then, finally, they looked at me altogether and said, ’It's very good that your boys lost the war, otherwise then we would have had a problem.’
French: Enfin, ils m'ont tous regardé et ont dit : "Heureusement que les tiens ont perdu la guerre, sans quoi nous aurions eu un problème".
English: Mærsk Olie & Gas AS v Firma M. de Haan en W. de Boer Note :
French: Mærsk Olie & Gas AS / Firma M. de Haan en W. de Boer Note :
English: The multiplication of agreements between companies, the necessity to adapt to fluctuating political environments and technologies, and shrinking markets, oblige companies to adopt complex, flexible internal strategies.
French: Les entreprises ont subi de profondes modifications internes, les faisant de plus en plus adopter les caractéristiques des entreprises de haute technologie modernes.
English: www.gpa.unep.org/documents/revised_guidance_document_post_english.pdf.
French: Ce rapport remanié se trouve, en anglais seulement, à l'adresse suivante : www.gpa.unep.org/documents/revised_guidance_document_post_english.pdf.
English: Some travelled very fast but some travelled very slow.
French: Ces activités nouvelles offrent des marchés multiples aux produits et aux marques déposées et une audience infinie aux œuvres de l'esprit.
English: Specific measures to protect the aquatic environment are also provided for.
French: Des mesures spécifiques de protection du milieu aquatique sont également prévues.
English: Distr.  MP.EIA/WG.1/2000/15/Rev.1
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE