ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To summarize, what is required is unhindered access to the refugees; guarantees for the security of the refugees and the humanitarian workers; separation from the refugees of former soldiers, police officers and civil servants; and the conduct of a credible registration exercise which would enable UNHCR to confirm the exact numbers of those present in the camps, as well as to ascertain their wishes.
French: En résumé, il faut un accès sans entrave aux réfugiés; des garanties pour la sécurité des réfugiés et des agents humanitaires; la séparation des anciens soldats, policiers et fonctionnaires des autres réfugiés; et l'organisation d'une opération crédible de recensement, qui permettrait au HCR de confirmer le nombre exact de personnes se trouvant actuellement dans les camps et de vérifier leurs besoins.
English: Dino Merlin has also taken part in other big European festivals, such as Copenhagen in 1996 and Turkovision in 1997.
French: Il a écrit le premier hymne de la Bosnie-Herzégovine : Jedna si, jedina.
English: This will not be an easy determination to make in some cases, where, even if a test could reveal a very high likelihood of an incurable disease, one can anticipate that there will be arguments brought forward that the individual or the individual’s family has a right to know.
French: Ce sera parfois une question bien épineuse. Même pour les maladies incurables, l’argument pourra être avancé que s’il existe un test susceptible de révéler une forte probabilité qu’une personne en soit atteinte, cette personne et sa famille sont en droit d’être informées de cette probabilité.
English: See also Testimony of LCol Morneault, Transcripts vol.
French: Voir aussi le témoignage du lcol Morneault, Transcriptions, vol.
English: 1.3.2 The audit examined the major business processes and key controls associated with the management of A/A at both DFAIT Headquarters and Missions.
French: 1.3.2 La vérification a permis d’examiner les grands processus opérationnels et les principaux contrôles liés à la gestion des A/J, aussi bien à l’Administration centrale du MAECI que dans les missions.
English: Thermolysis of 2 at 50 °C affords 5-hexenyl radicals which abstract the hydroxyl group from 2 in competition with cyclization of 5-hexenyl to cyclopentylmethyl radicals.
French: La thermolyse du composé 2, à 50 °C, conduit à des radicaux hexène-5 yles qui enlèvent le groupement hydroxyle du composé 2; cette réaction est en compétition avec la cyclisation de l'hexène-5 yle en radical cyclopentylméthyle.
English: Statistics on children must be developed.
French: Il convient de développer les statistiques relatives aux enfants.
English: Also requests the Secretary-General to submit, as a matter of priority, the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit it recently conducted regarding the award of the current contract on air services to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to the General Assembly during the second part of its resumed fifty-sixth session;
French: Prie également le Secrétaire général de lui soumettre à titre prioritaire lors de la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-sixième session le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit auquel il a récemment procédé concernant l'octroi du contrat actuel de services aériens au profit de la MONUC;
English: My delegation sincerely hopes that, with the current momentum and under the leadership of Mr. Hunte all Member States can come together to begin a process of genuine change, revitalization and strengthening, which would truly have an impact on making the work of the General Assembly more efficient and effective, so that its voice can be heard and its decisions respected and implemented.
French: Ma délégation espère sincèrement qu'avec l'élan actuel et sous la direction de M. Hunte, tous les États Membres peuvent se réunir pour commencer un véritable processus de changement, une revitalisation et un renforcement, qui auraient véritablement un impact sur les travaux de l'Assemblée générale et les rendraient plus efficaces et utiles de telle manière que sa voix soit entendue et que ses décisions soient respectées et mises en oeuvre.
English: During the past years, the Public Health Department has been carrying out a filariasis-eradication programme (administering a worm-killing medicine).
French: Depuis quelques années, le Département de la santé publique mène un programme d'éradication de la filariose (administration d'antiparasitaires).
English: • promote quality – of employment, social policy and industrial relations –, which, in return, should make it possible to improve human and social capital;
French: • promouvoir la qualité - de l'emploi, de la politique sociale et des relations industrielles -, ce qui permet en retour d'améliorer le capital humain et social;
English: The Chairman raised a point concerning possible next steps for the Working Party.
French: Le Président a soulevé un point concernant les prochaines étapes que devrait éventuellement franchir le Groupe de travail.
English: The overall mean satisfaction scores for these items (e.g., satisfaction with progress towards personal goals, physical appearance, general competence, etc.) are presented in Figure 33 below.
French: Les cotes moyennes pour ces éléments (p. ex. satisfaction quant au progrès concernant les buts personnels, l’apparence physique, la compétence générale, etc.) sont présentées dans la figure 33 ci-dessous.
English: I also express appreciation to President Bashar al-Asad for a presidency that achieved its task.
French: Je tiens aussi à exprimer ma gratitude à Son Excellence, le Président Bashar al-Assad, pour une présidence efficace.
English: Conditions for renewal Type-B work permits may be renewed for the same or a new employer and for the same kind of activity as covered by the initial permit.
French: Les formalités administratives pour l’obtention d’un permis de travail B et du titre de séjour correspondant sont également liées et les documents sont octroyés simultanément.
English: "As a foreigner, you're not a man or a woman in a society where gender roles are rigidly defined," says Jennifer.
French: « Les étrangers ne sont vus ni comme des hommes ni comme des femmes dans une société où l'homme et la femme jouent chacun un rôle strictement défini, explique Jennifer.
English: That we accompany them in achieving their aspirations for a better life and that we remain with them in solidarity, as we have done during more than forty years of constructive relations with communities, associations, and citizens in need.
French: Que nous les accompagnons dans leurs aspirations pour une vie meilleure et que l’on demeure solidaires comme nous l’avons fait depuis plus de quarante ans de relations constructive avec les communautés, les associations et les citoyens qui en avaient besoin.
English: The fund provides $30 million to national level projects and $120 million to provincial and territorial projects on a per capita basis.
French: Trente millions de dollars ont été affectés aux projets ayant une portée nationale et 120 millions de dollars aux projets provinciaux et territoriaux, ce dernier montant étant réparti en fonction du nombre d'habitants.
English: He urged the Secretariat to make an assessment of the realization of agreed projects within the country service framework and the integrated programme, and carry out special fund mobilization activities for certain Member States with a low level of project implementation due to a lack of funding support from donor countries.
French: L'intervenant engage le Secrétariat a évaluer l'exécution des projets approuvés au titre du cadre général de services et du programme intégré et l'invite à mener des activités spéciales de mobilisation de fonds en faveur de certains États Membres pour lesquels le taux d'exécution des projets est bas en raison de l'insuffisance du financement consenti par les bailleurs.
English: In conclusion, it should be stated that scienctific policy in the field of nanoscience and nanotechnology should first take account of the fact that, as it stands, the development of ‘top down’ technology in the European Union allows for the creation of at least a few and perhaps more than a dozen technological platforms.
French: Pour conclure, il faut souligner que la politique scientifique dans le domaine des nanosciences et des nanotechnologies devrait tout d’abord tenir compte du fait que, dans l’état actuel des choses, le développement de la technologie «top down» dans l’Union européenne permet la création d’au moins plusieurs plates-formes technologiques, voire d’une douzaine.
English: In the province of Río Negro, Act No. 3008 on the Provincial Prison System states:
French: Dans la province de Río Negro, la loi nº 3008 relative au système pénitentiaire provincial, dispose :
English: For this reason, the NRTEE will need to supplement the Canadian "wedge analysis" with an understanding of the wedges' costs and benefits, and an analysis of policies that might encourage their implementation.
French: Pour cette raison, la TRNEE devra assortir l'" analyse sectorielle " canadienne d'une étude des coûts et des avantages des secteurs et d'une analyse des politiques qui pourraient favoriser leur mise en œuvre.
English: (For more details)
French: (Pour plus d’information [en anglais seulement].)
English: • nutrition related claims Health Canada, very early in the message development phase of nutrition labelling education tested some initial ideas with both consumers and with intermediaries.
French: Au tout début de la phase d'élaboration des messages, dans le cadre du volet éducatif sur l'étiquetage nutritionnel, Santé Canada a fait l'essai de quelques idées initiales avec les consommateurs et les intermédiaires.
English: N (2) Any part of a composition which is not identified by the classification according to Note (1), and which itself is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in the last appropriate place in groups 31/00 to 47/00.
French: N (2) Toute partie d'une composition qui n'est pas elle-même identifiée lors du classement effectué en appliquant la note (1) mais qui est considérée comme nouvelle et non évidente doit aussi être classée dans le dernier groupe approprié des groupes 31/00 à 47/00.
English: Therefore the SAR’s give heartfelt thanks to each and every one."
French: » (photo 14).
English: Delegations were therefore requested to do their utmost to facilitate the adoption of draft proposals by the deadlines recommended in document A/C.2/64/L.1.
French: Les délégations sont donc priées de faire leur maximum pour faciliter l'adoption des projets de proposition dans les délais recommandés dans le document A/C.2/64/L.1.
English: Absolute musts: a boat trip to the Château d'If, in the wake of the Count of Monte Cristo, hero of Dumas' novel.
French: Coup de cœur : excursion au château d'If sur les traces de Monte-Cristo.
English: They are delivered by CIDA with the help of Canadian suppliers and executing agents or are procured in the developing countries or regions concerned.
French: Ils sont mis en œuvre par l’ACDI, grâce à l'appui de fournisseurs et d’agents d’exécution canadiens, des pays en développement ou des régions concernés.
English: By its resolution 55/25 of 15 November 2000, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two supplementary protocols, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: Par sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et deux protocoles additionnels, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air.
English: However, we also need judges and humanitarian workers, and we should provide them.
French: Cependant, il faut aussi des juges et du personnel d’aide humanitaire, et c’est à nous de les fournir.
English: These organizations are responsible for contributing to the achievement of value for money for Canadians by providing professional services that are responsive to the needs of client departments in the most cost-effective way possible.
French: Ils sont chargés d’assurer l’optimisation des ressources au profit des Canadiens en fournissant des services professionnels adaptés aux besoins des ministères clients et les plus économiques possible.
English: (Please see the Guide to Implementing the Policy on Official Languages for further information.)
French: (Lien menant au Guide de mise en oeuvre des Lignes directrices en matière de langues officielles dans le processus de nomination, pour de plus amples renseignements.)
English: Freedom of movement is limited by the war situation, which increases insecurity on the roads.
French: La liberté de mouvement est limitée par la situation de guerre qui accroît l'insécurité sur les routes.
English: No clearly defined thresholds were observed between ABA content and these variables.
French: Une relation linéaire entre la teneur en ABA et la masse fraîche relative a été démontrée.
English: Moldova implemented, under the United Nations “Relief and Technical Assistance Response to the Drought in Moldova” project, a Sustainable Agricultural Development Strategy developed in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Dans le cadre de « l'action de secours et d'assistance technique en réponse à la sécheresse en Moldova », ce pays a mis en œuvre une stratégie de développement agricole durable, élaborée avec le concours de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (la FAO).
English: A/41/16 page 4 16. All tenders and procurement related to the project will be submitted to the WIPO Contracts Review Committee (CRC).
French: Tous les appels d’offres et tous les achats relatifs au projet seront soumis au Comité d’examen des contrats de l’OMPI.
English: • Peripheral vascular disease (circulatory problems)
French: • maladie vasculaire périphérique (troubles de la circulation)
English: Article 3 is intended to apply not only in the context of relationships between originators and addressees of data messages but also in the context of relationships involving intermediaries.
French: L'article 3 a pour vocation de s'appliquer non seulement dans les rapports entre l'expéditeur et le destinataire des messages de données, mais aussi dans les rapports faisant intervenir des intermédiaires.
English: If the international community believed that provision targeted information, increased use of new information and communications technologies, and partnership with civil society would facilitate the realization of the MDGs then the capacity of the Department of Public Information should be strengthened in order to allow it to rationalize and optimize its activities.
French: Si la communauté internationale estime que la fourniture d'une information ciblée, l'utilisation accrue des nouvelles technologies de l'information et des communications, ainsi que le partenariat avec la société civile faciliteront la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, alors la capacité du Département de l'information doit être renforcée afin de lui permettre de rationaliser et d'optimiser ses activités.
English: I would also like to say thank you for the resources the Commission contributed towards making the study; it shows that the costs for this tunnel between two countries are less than the costs for communications on land on the Swedish side and also on the Danish side as regards the link by bridge between Malmö and Copenhagen.
French: Je remercie également la Commission pour les moyens qu'elle a mis à notre disposition pour réaliser cette étude, qui a montré que le coût de ce tunnel entre les deux pays était inférieur, que l'on considère la question du côté danois ou suédois, à celui d'une liaison en surface au moyen d'un pont entre Malmö et Copenhague.
English: Let me confirm that, in those agreements and in other future bilateral and regional agreements with poor developing countries, the Commission is not asking and will not ask for provisions which could affect access to medicines or undermine the TRIPS flexibilities contained in the Doha declaration on the TRIPS agreement and public health.
French: Permettez-moi de confirmer que, dans ces accords et en vue d'autres accords futurs, bilatéraux et régionaux, avec des pays pauvres en voie de développement, la Commission ne demande pas, et ne demandera pas, de dispositions qui pourraient affecter l'accès aux médicaments ni affaiblir les flexibilités de l'accord ADPIC contenues dans la déclaration de Doha relative à cet accord et à la santé publique.
English: 12 months following the date of its entry into force.
French: Douze mois après la date de son entrée en vigueur.
English: The seller could not detect that the buyer wanted only to conclude the contract under its general terms and conditions.
French: Le vendeur ne pouvait pas déceler que l'acheteur ne voulait conclure de contrat qu'au titre de ces clauses et conditions générales.
English: -Provide Original Documents:
French: -Fournir les documents originaux :
English: • in cooperation with sister posts in China, particularly the Consulate General in Guangzhou, publish and disseminate directly to Canadian agri-food exporters an ad hoc publication, The South China Border Line, reporting latest news on the changes and marketing intelligence collected in the Pearl River Delta;  
French: • en coopération avec les missions soeurs en Chine, notamment le consulat général à Guangzhou, publier et communiquer directement aux exportateurs canadiens de produits un rapport spécial, The South China Border Line traitant des dernières informations sur les changements en cours et les renseignements commerciaux recueillis dans le delta de la Rivière des Perles;
English: ◦ (ii) in respect of other Canadian tax for taxation years, beginning on or after the first day of January of the next following calendar year;
French: ◦ (ii) à l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile subséquente;
English: This report approaches those problems in fundamentally the wrong way.
French: Le rapport aborde ces problèmes d’une manière tout à fait erronée.
English: There was a discrepancy between nitrifying bacterial populations and their functions.
French: Il y a des divergences entre les populations des bactéries nitrifiantes et leurs fonctions.
English: Likewise, we highlight civil society's active and resolute participation through the network of Uruguayan non-governmental organizations, particularly those that bring together persons living with HIV.
French: De même, nous soulignons la participation active et également déterminante de la société civile, par le biais du réseau des organisations non gouvernementales uruguayennes, et avant tout de celles qui s'occupent de séropositifs.
English: "We are pleased to partner with the federal and provincial governments on this project that will improve this route for tourism and circulation of goods," said Murray Fearrey, Warden of the County of Haliburton.
French: « Nous sommes heureux de nous associer aux gouvernements fédéral et provincial dans le cadre de ce projet, qui améliorera cette route pour le tourisme et le transport des marchandises », a ajouté M. Murray Fearrey, préfet du Comté de Haliburton.
English: It is not a detailed listing of activities or outputs, but rather a description of the course of action or the type of activities that will be undertaken.
French: Il ne s'agit pas d'une liste détaillée d'activités ou de produits, mais de la description de la ligne d'action qui sera suivie ou de la nature des activités qui seront entreprises.
English: “From the East to the West, should any one man be hurt by a thorn in his finger or by a stone in his way, I would feel the pain.
French: « Que ce soit à l'Est où à l'Ouest, si un homme était blessé au doigt par une épine ou par une pierre se trouvant sur son chemin, j'en ressentirai la douleur.
English: The mandate of the Italian-Latin American Institute, the operational relationships established with numerous international organizations (in particular those operating in the field of development in Latin America), the multilateral activities carried out during 40 years of relations between Latin American countries, Europe and Italy, have consolidated the role and presence of IILA at an international level.
French: Grâce à son mandat, aux relations opérationnelles qu'il a nouées avec de nombreuses organisations internationales (en particulier des organisations au service du développement de l'Amérique latine) et aux activités multilatérales qu'il a menées pendant 40 années de relations entre les pays d'Amérique latine, l'Europe et l'Italie, l'Institut italo-latino-américain a renforcé sa présence et son action dans la sphère internationale.
English: The proposal, adoption and entry into force of amendments to annexes I-IV, VI and VIII shall be subject to the same procedures as for the proposal, adoption and entry into force of amendments to annex V and VII, set out in paragraphs 4 and 5, except that
French: La proposition, l'adoption et l'entrée en vigueur des amendements aux annexes I à IV, VI et VIII sont soumises aux mêmes procédures que la proposition, l'adoption et l'entrée en vigueur des amendements aux annexes V et VII, telles qu'énoncées aux paragraphes 4 et 5, si ce n'est que:
English: 6-2.14.1 The switchboards for the signal lights shall be installed in the wheelhouse.
French: 6-2.14.1 Les tableaux de commande des feux de signalisation doivent être installés dans la timonerie.
English: 114/ 00 Homopolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by a halogen [2] 114/ 02 . Monomers containing chlorine [2] 114/ 04 . . Monomers containing two carbon atoms [2] 114/ 06 . . . Vinyl chloride [2] 114/ 08 . . . Vinylidene chloride [2] 114/ 12 . . . 1,2-Dichloroethene [2] 114/ 14 . . Monomers containing three or more carbon atoms [2] 114/ 16 . Monomers containing bromine or iodine [2] 114/ 18 . Monomers containing fluorine [2] 114/ 20 . . Vinyl fluoride [2] 114/ 22 . . Vinylidene fluoride [2] 114/ 24 . . Trifluorochloroethene [2] 114/ 26 . . Tetrafluoroethene [2] 114/ 28 . . Hexafluoropropene [2]
French: 114/ 00 Homopolymères de composés contenant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chaque radical ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone et l'un au moins étant terminé par un halogène [2] 114/ 02 . Monomères contenant du chlore [2] 114/ 04 . . Monomères contenant deux atomes de carbone [2] 114/ 06 . . . Chlorure de vinyle [2] 114/ 08 . . . Chlorure de vinylidène [2] 114/ 12 . . . Dichloro-1, 2 éthylène [2] 114/ 14 . . Monomères contenant au moins trois atomes de carbone [2] 114/ 16 . Monomères contenant du brome ou de l'iode [2] 114/ 18 . Monomères contenant du fluor [2] 114/ 20 . . Fluorure de vinyle [2] 114/ 22 . . Fluorure de vinylidène [2] 114/ 24 . . Trifluorochloro-éthylène [2] 114/ 26 . . Tétrafluoro-éthylène [2] 114/ 28 . . Hexafluoro-propène [2]
English: HIV prevention and care, including antiretroviral treatment, have begun to better address the needs of conflict-affected populations.
French: La prévention du VIH et les soins médicaux, notamment les traitements antirétroviraux, commencent à mieux s'adapter aux besoins des populations touchées par un conflit.
English: Thereafter, when a definitive decision is rendered by the courts, all the evidence gathered is again evaluated and instances of violence against the person investigated are noted therein, if such acts occurred at the time of the pre-trial investigation.
French: Après tout cela, lorsqu'ils en arrivent à leur décision finale, les tribunaux évaluent de nouveau tous les éléments de preuve recueillis, lesquels comprennent les faits de violence à l'égard du prévenu si de tels faits ont eu lieu au cours de l'instruction.