ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That experience is seen in the wide variety of activities that the department has assigned to intermediary organizations (see Appendix A).
French: Cette expérience se dégage des activités très variées que le Ministère a confiées à des organisations intermédiaires (voir annexe A).
English: • Emissions intensity (address signs): reduction of 0.013t CO2e / unit / year;
French: • Intensité des émissions (panneaux d’adresses) : réduction de 0,013 t de CO2e / unité / année.
English: The reports required under this scheme provide a means for the industry to publicise its environmental performance.
French: Les rapports exigés par ce système constituent un moyen pour l'industrie extractive de montrer ses performances environnementales.
English: The incidence of non-native species of fish and plants will reduce.
French: La présence des espèces de poisson et de plante non indigènes sera limitée.
English: Also, some standard mechanisms, like operating grants, can be the tools used to deliver an RFA.
French: En outre, des mécanismes normaux comme les subventions de fonctionnement, peuvent constituer les moyens de produire un appel de demandes.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Western Economic Diversification and Pacific Fisheries Adjustment > Evaluation Results - Program Success Evaluation Results - Program Success < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique > Résultats de l'évaluation - Réussite du programme Résultats de l'évaluation - Réussite du programme < précédénte l'index suivante >
English: Restriction of rights 284 - 309 56
French: Restriction des droits 284 - 309 58
English: This change has been particularly valuable for line managers who in the past have not generally been able to obtain information as directly.
French: Cette modification s'est avérée particulièrement utile pour les gestionnaires hiérarchiques, par le passé, qui n'étaient généralement pas en mesure d'obtenir des renseignements de façon aussi directe.
English: Attentive staff offer professional service and can help you make the most of your stay in the French capital.
French: Le personnel attentif vous réserve un accueil et un service professionnels. Il fera de son mieux pour que vous profitiez au maximum de votre séjour dans la capitale française.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > National Defence Awards Construction Contract to Caspian Construction Inc. of Winnipeg Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Contrat de construction adjugé par la Défense nationale à la Caspian Construction Inc. de Winnipeg Liens institutionnels Ministère
English: It was here that the term glasnost was born.
French: C’est de là que provient le terme «GLASNOST».
English: After extensive consultations in September and October 2001, in which the Mission was also involved, the Joint Control Commission co-chairmen met in the Mission’s Tskhinvali field office on 25 October.
French: La Mission a joué un rôle actif tout au long de ce processus en participant à toutes les sessions plénières et des comités, ainsi qu’à toutes les discussions qui les ont précédés.
English: However, you must be able to total your taxable purchases for which you can claim an ITC.
French: Cependant, vous avez besoin du total des achats taxables pour lequel vous pouvez demander un CTI.
English: Those targeted for kidnapping or killing included members of religious and ethnic minorities, such as Christians and Palestinians; members of professional associations, such as doctors, lawyers and journalists; and women.
French: Parmi les victimes d’enlèvements et d’homicides figuraient en particulier des membres de minorités religieuses et ethniques (notamment des chrétiens et des Palestiniens), des personnes exerçant une profession libérale (médecins, avocats et journalistes, entre autres) et des femmes.
English: These, the square stone towers together with the mansions, the houses and the churches create an atmosphere that takes you back in time.
French: L’ensemble, qui inclut des manoirs, des maisons et des églises fait voyager le visiteur dans une atmosphère médiévale.
English: • GST/HST Technical Information Bulletin B-090:
French: • TPS/TVH Bulletin d'information technique B-090 :
English: Include on line 19 any funds you distributed out of the RCA trust to a beneficiary throughout the year.
French: Inscrivez à la ligne 19 les montants en provenance de la FCR attribués à un bénéficiaire durant l’année.
English: Salvage and replant important species in areas designated for protection.
French: Récupérer et replanter les essences importantes dans les zones à protéger.
English: We believe that disputes and crises are fertile ground for the spread of AIDS.
French: Nous pensons que les différends et les crises sont un terrain fertile à la propagation du sida.
English: Section 1.16, that deals with the 500 kg exemption, has been added and is similar to a current permit for equivalent level of safety, except for a lower quantity restriction per means of containment and a training requirement.
French: L'article 1.16, Exemption : 500 kg, a été ajouté. L'exemption est semblable à un permis de niveau de sécurité équivalent déjà en vigueur, sauf que la quantité dans un contenant a été réduite et qu'une formation est exigée.
English: They agreed that the President of the Council should meet with the Permanent Representative of Iraq to request further clarifications and to communicate the Council's views; he duly did so.  They also agreed that the President might speak to the press on their behalf (see press statement).
French: Ils sont convenus que le Président du Conseil devrait rencontrer le Représentant permanent de l'Iraq pour demander des clarifications à cet égard et transmettre les vues du Conseil, ce qu'il a dûment fait.
English: You have been able perfectly to combine the necessary openness and transparency with the authority that will enable us to make progress in a coherent manner.
French: Vous avez su parfaitement combiner l'ouverture et la transparence nécessaires avec l'autorité qui nous permet d'avancer de manière cohérente.
English: 0 votes | 152 views | 0 com.
French: 4 votes | 11392 views | 6 com.
English: If you’re near water now, you’re sitting in one.
French: Si vous résidez actuellement à proximité d’un cours d’eau, vous vous trouvez dans un bassin hydrologique.
English: Important: To test the Dolby Digital Professional (AC-3) track, you must play the output media file on an Apple TV that is connected (via optical cable) to a Dolby decoding sound system.
French: Important : pour essayer la piste Dolby Digital Professional (AC-3), vous devez lire le fichier multimédia de sortie sur une Apple TV connecté (via un câble optique) à un ampli Dolby.
English: The method is applied for illustrative purposes to data on multiple-aged fish in Australia’s southern and eastern scalefish and shark fishery.
French: Comme exemple, nous appliquons la méthode à des données de poissons d'âges multiples obtenues des pêches commerciales de poissons à écailles et de requins du sud et de l'est de l'Australie.
English: The Canadian Hepatitis C Information Centre provides information on hepatitis C prevention, care, and treatment to community-based organizations, health and education professionals, resource centres and others with hepatitis C information needs in Canada. www.hepc.cpha.ca
French: Le Centre canadien d’information sur l’hépatite C fournit de l’information sur la prévention, les soins et le traitement de l’hépatite C aux organismes communautaires, aux professionnels de la santé et de l’éducation, aux centres de ressources et aux autres personnes ayant besoin de renseignements sur l’hépatite C au Canada. www.hepc.cpha.ca 6
English: The State, through the Ministry of the Interior, makes every effort to prevent consignments of conventional weapons from being smuggled from Yemen to neighbouring States, in particular, through the implementation of the following measures:
French: L'État, au niveau du Ministère de l'intérieur, s'efforce par de nombreux moyens d'éviter que des parties d'armes traditionnelles ne sortent du Yémen vers des États voisins par contrebande, notamment en prenant les mesures suivantes :
English: For close to 20 years now, the company's trademark has been the skillful support provided to its artists as well as the quality of its productions.
French: Ses encadrements de haut calibre pour ses collaborateurs et la qualité de ses enregistrements et du processus de production et de diffusion en font également, depuis près de 20 ans, sa marque de commerce.
English: Cederschiöld report(A4-0333/97)
French: sur le rapport Cederschiöld (A4-0333/97)
English: For this reason, the lifting of the Emergency Rule depends on the termination of terrorism in the region.  Paragraph 19:
French: Aussi, ce n’est que lorsqu’un terme aura été mis au terrorisme dans la région que la levée effective du régime de l’état d’exception sera rendue possible.  Paragraphe 19 :
English: 19-2 Mechanical Requirements. The requirements of subsection 3-2 shall apply.
French: 19-2 Caractéristiques mécaniques Les exigences du paragraphe 3-2 doivent s'appliquer.
English: Since the intensification of the financial crisis in September 2008, Governments worldwide have made available massive public funding (amounting to $18 trillion, or almost 30 per cent of GWP) to recapitalize banks, taking partial or full Government ownership of ailing financial institutions and providing ample guarantees on bank deposits and other financial assets.
French: Depuis l'aggravation de la crise financière en septembre 2008, les gouvernements du monde entier ont débloqué un financement public massif (totalisant 18 billions de dollars des États-Unis soit environ 30 % du PMB) pour recapitaliser les banques, par l'acquisition d'une participation publique partielle ou totale dans les institutions financières en difficulté et la fourniture de vastes garanties sur les dépôts bancaires et autres actifs financiers.
English: The Multilingual Materials Subcommittee (ad hoc), Adult Library Materials Committee, Reference and Adult Services Division, American Library Association, June 1990.
French: Ces lignes directrices ont été produites par la section de la IFLA (Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques) consacrée aux services de bibliothèque offerts aux populations multiculturelles.
English: Under certain circumstances, an individual may be authorized, under a power of attorney or other duly executed agency agreement, to sign a GST return on behalf of another person.
French: Dans certains cas, un particulier peut être autorisé à signer une déclaration de TPS au nom d'une autre personne en vertu d'une procuration ou d'un autre accord en vertu duquel le particulier acquiert le pouvoir exécutif.
English: Social services target persons with disabilities, single families, children, young persons, elderly persons, homeless persons, drug or other substances abusers, and all those who are in a vulnerable position.
French: Les services sociaux s’adressent aux personnes handicapées, aux familles monoparentales, aux enfants, aux jeunes, aux personnes âgées, aux sans-abri, aux toxicomanes, ainsi qu'à tous ceux qui sont en situation vulnérable.
English: Some of the main focus areas included: identification and analysis of the specific needs and the state of readiness of the Offices for automation in terms of information technology infrastructure and human and financial resources; the strengthening of the capacity of Office staff through knowledge transfer and training; close monitoring and follow-up during the initial critical months after deployment of automation systems; and periodic sustainability evaluations to ascertain the impact of assistance provided to the Offices.
French: Les activités suivantes ont notamment été privilégiées : recensement et analyse des besoins particuliers et des capacités des offices en matière d’automatisation en termes d’infrastructure informatique et de ressources humaines et financières; perfectionnement du personnel des offices moyennant transfert de connaissances et formation; supervision et suivi étroits au cours des premiers mois critiques suivant l’installation des systèmes d’assistance technique; et évaluations périodiques de viabilité pour déterminer l’incidence de l’assistance fournie aux offices.
English: A/57/833 Item 132 (a) -- Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/57/833 Point 132 a) -- Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Tuesday, 15 May 2007, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 15 mai 2007, à 15 heures
English: Cryospheric feedbacks involving snow and sea ice cover are the dominant factors in polar amplification. However, increased transport of sensible and latent heat from low to high latitudes is a contributing factor.
French: Les rÃ©troactions de la cryosphÃ¨re faisant intervenir la couverture de neige et de glace de mer sont les facteurs dominants de cette amplification, mais l'augmentation du transport de chaleur sensible et de chaleur latente des basses latitudes vers les latitudes plus Ã©levÃ©es y contribue aussi.
English: However, no final recommendations were made.
French: Aucune recommandation finale n'a toutefois été formulée.
English: The present document is submitted to the Ad Hoc Committee for information purposes only.  The Ad Hoc Committee is not expected to take formal action on these notes.
French: Le présent document est soumis au Comité spécial uniquement pour information, et aucune décision officielle n'est attendue de lui concernant ces notes.
English: The reduction of NOx emissions is, of course, what the ecopoint systems' rules - which I have never claimed to be exactly brilliant - are intended to do.
French: La réglementation des systèmes d'écopoints - et je n'ai jamais prétendu que cette réglementation fût tout à fait brillante - vise évidemment à réduire les émissions de NOx.
English: A key impact has been the development of communities of interest, and full involvement by SMEs, particularly in e-business projects.
French: Le programme a aussi permis de créer des communautés d'intérêts et de faire participer pleinement des petites et moyennes entreprises (PME), notamment dans les projets d'affaires électroniques.
English: Informants' impressions concerning prevention projects were generally very positive.
French: En général, les répondants voyaient d’un oeil très positif les projets de prévention.
English: Support our work by making a donation today.
French: Cliquez ici pour faire un don maintenant.
English: Determine the requirement for Forward Maintenance Bases (FMB).
French: Définir les besoins de bases de maintenance avancée (FMB).
English: Ontario‑Great Lakes Area DFO participated in four integrated resource management plans with the Conservation Authority and the OMNR.
French: Secteur de l'Ontario et des Grands Lacs Le MPO a participé à quatre plans intégrés de gestion des ressources en collaboration avec le MRNO.
English: • B-090, GST/HST and Electronic commerce
French: • B-090, La TPS/TVH et le commerce électronique
English: • Develop the capacity of major organizations and institutions involved in literacy to represent and advocate for literacy.
French: • Renforcer la capacité des principales organisations et institutions préoccupées par l'alphabétisation de prendre la défense et de faire la promotion du dossier.
English: However, it takes note that the Court finds that transactions taken as a whole are legal and regular for revenue, commitments, administrative expenditure and pre-accession strategy.
French: Il note néanmoins que dans les domaines des recettes, des engagements, des dépenses administratives et de la stratégie de préadhésion, la Cour considère que les opérations sont dans leur ensemble légales et régulières.
English: You'll learn more about when a PIA is required in Module 4.
French: • Une réaction négative anticipée du public Vous en apprendrez davantage au sujet du moment où une ÉFVP est nécessaire dans le quatrième module..
English: It was of the opinion that the instrument on SEA should be of a legally binding character and efforts should be made to develop it in time for the Kiev Ministerial Conference.
French: Il a été d'avis que l'instrument sur la SEA devrait être juridiquement contraignant et qu'il faudrait s'employer à le mettre au point dans les délais voulus pour être présenté à la Conférence ministérielle de Kiev.
English: In accordance with resolution 61/39, the General Assembly was to identify specific sub-topics related to the rule of law that would be suitable for discussion in the Sixth Committee.
French: Conformément à la résolution 61/39, l'Assemblée générale devait recenser des questions particulières concernant l'état de droit qui pourraient ressortir à la Sixième Commission.
English: The court has the power e.g. to terminate the proceedings, but on the other hand it can extensively decide on the evidence on preliminary stage of the procedure.
French: Ils peuvent par exemple mettre fin à la procédure, mais ils ont également une compétence très étendue pour se prononcer sur les éléments recueillis pendant l’ instruction.
English: product/service: how it's designed to meet your customers' needs;
French: le produit ou le service : la façon dont il est conçu pour répondre aux besoins de la clientèle;
English: Additional posts are required in the Penal Management Section of the Department of Justice to ensure the operation of these facilities in accordance with international standards and to train local prison staff who will eventually assume this responsibility.
French: La Section de la gestion des établissements pénitentiaires du Département de la justice a besoin de postes supplémentaires pour assurer le fonctionnement des établissements pénitentiaires conformément aux normes internationales et pour former le personnel local qui assumera éventuellement cette responsabilité.
English: The Spillover Effects of Investments in Cultural Facilities".
French: The Spillover Effects of Investments in Cultural Facilities . Présenté le 15 novembre 2003.
English: "By the way, the 3D plans are absolutely stunning and unbelievable!
French: "Mon épouse se joint à moi pour vous dire combien nous avons apprécié le fait que vous avez réussi à nous inclure dans votre horaire chargé et aussi les plans formidables que vous avez faits pour notre clinique (tout le monde à qui je la montre l'adore!). Ce fut un plaisir de faire affaire avec une organisation aussi professionnelle.
English: Officially, U5MR is 226 per 1,000 love births, but data from the 2006 multiple indicator cluster survey (MICS) put U5MR at 156 and the infant mortality rate at 96 per 1,000 live births.
French: Officiellement, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est de 226 pour mille naissances vivantes, mais les enquêtes en grappes à indicateurs multiples de 2006 avancent le chiffre de 156, avec un taux de mortalité infantile de 96 pour 1 000.
English: Finally, I can assure you that this problem will be taken fully into account by the Commission.
French: Enfin, je peux vous garantir que la Commission tiendra pleinement compte de ce problème.
English: Canadian International Development Agency Notes to the Financial Statements (unaudited)
French: Agence canadienne de développement international Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) de l’Agence à l’automne 2007.
English: SPI claimed that average prices masked the price erosion caused by imports, in that it was able to offset somewhat the price declines by raising the prices of the small percentage of models (7 percent45) not offered by the foreign producers.46 The Tribunal notes however that this relatively minimal price increase, coupled with the small percentage of units affected, has had a negligible impact on the overall price decline.
French: SPI a soutenu que les prix moyens avaient caché l’effritement des prix causé par les importations, en ce sens qu’elle a pu compenser dans une certaine mesure la baisse des prix en augmentant les prix du pourcentage relativement faible de modèles (7 p. 10045) que n’offraient pas les producteurs étrangers46.
English: Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec, Canada Date: 2007-11-22 Value: $55,000.00 Type:
French: Saint-Jean-sur-Richelieu, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-11-22 Valeur du contrat : 55 000.00 $ Type :
English: The further review of the policy statement may result in changes which might affect the application of the GST/HST in the situations or circumstances described in the statement.
French: Ce complément d'examen de l'énoncé de politique peut donner lieu à des modifications qui peuvent toucher l'application de la TPS/TVH dans les cas ou circonstances exposés dans l'énoncé.
English: - Women leaders have taken training courses on the peaceful settlement of disputes;
French: - Les femmes leaders ont suivi des formations sur la résolution pacifique des conflits;
English: Set out below are the items on which the Security Council took action during the week ending 2 August 2008.
French: On trouvera ci-après la liste des questions sur lesquelles le Conseil de sécurité s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 2 août 2008.
English: in writing. - (PT) This report addresses an issue which needs to be discussed with increasing urgency.
French: par écrit. - (PT) Le présent rapport traite d'un thème qui doit être examiné de toute urgence.
English: In the Vienna Declaration of 9 October 1993, the Heads of State and Government of the member States stressed these links by affirming that guaranteed freedom of expression and of the media must remain decisive criteria for assessing any application for membership of the Organisation.
French: Dans la Déclaration de Vienne du 9 octobre 1993, les chefs d'Etat et de gouvernement des Etats membres ont souligné ces liens en affirmant que la garantie de la liberté d'expression et des media doit rester un élément déterminant dans l'appréciation de toute candidature d'adhésion à l'Organisation.
English: Most investors are former business owners who have succeeded through their own efforts or with the help of others.
French: La plupart des investisseurs sont d'anciens propriétaires d'entreprise qui ont réussi grâce à leurs propres efforts ou avec l'aide d'autrui.
English: Quantitative measures may be quantities and percentages, or more complex calculations such as unit costs, efficiency or productivity ratios.
French: Les mesures quantitatives peuvent être exprimées en termes de quantités ou de pourcentages, ou encore faire l'objet de calculs plus complexes tels que ceux des coûts unitaires ou des coefficients de rendement ou de productivité.
English: (g) Prohibition of collective expulsion (draft article 7)
French: g) Non-expulsion collective (projet d'article 7)
English: At the June 2009 session, he would report on the good progress of the work and, if necessary, request guidance of AC.3 on pending issues.
French: À la session de juin 2009, il rendra compte de l'état d'avancement satisfaisant des travaux et, si nécessaire, sollicitera l'avis de l'AC.3 sur les questions en suspens.
English: 1200 particpants are expected for this race.
French: On attend plus de 1200 participants pour cette course.