ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU research will also contribute to the development of new norms and standards to set up an appropriate legislative framework for new medical technologies (e.g. regenerative medicine).
French: La recherche au niveau de l'UE contribuera aussi au développement de nouvelles normes et de nouveaux standards afin de constituer un cadre législatif approprié aux nouvelles technologies médicales (par exemple, la médecine régénérative).
English: This is impossible unless there is real interaction with the Yugoslav authorities.
French: Cela n'est pas possible sans un dialogue réel avec les autorités yougoslaves.
English: Contact EDC for answers. Open from 9 to 5 your time anywhere in Canada. 1-866-283-2957 www.edc.ca Industry Canada Industry Canada is part of the Industry Portfolio, which is responsible for helping Canadian business and industry grow.
French: Pour obtenir des réponses à toutes ces questions, il suffit de communiquer avec la SEE, de 9 h à 17 h de votre heure, où que vous soyez au Canada. 1-866-283-2957  www.edc.ca Industrie Canada Industrie Canada fait partie du Portefeuille de l'industrie, qui a pour mission d'aider les entreprises canadiennes et le secteur privé à prendre de l'expansion.
English: This transfer meant that some 99.8 % of the payment appropriations were implemented in 2005.
French: Compte tenu de ce transfert, quelque 99,8 % des crédits de paiement ont été exécutés en 2005.
English: There, standing on the tracks of a little deserted railroad, Loulou on a lead, Joe makes one of his cult photo sessions.
French: Le 27 octobre, celui-ci conduit Joe chez des amis qui vivent dans une champignonnière à 50 kilomètres de Paris, et qui gardent Loulou, le guépard de Leloup, si photogénique.
English: At a cost of approximately $250,000 per chair to cover salary, administrative, and research expenses, we estimate that an initial investment of $25 million in the first year would be sufficient to establish 100 chairs.
French: À un coût d’environ 250 000 $ par chaire pour couvrir les salaires, les dépenses de recherche et les frais administratifs, nous estimons qu’un investissement initial de 25 millions de dollars la première année permettrait de créer 100 chaires.
English: Now she walks slowly around the cell as she talks, “We aren't horses.
French: Puis, tout en parlant, elle marche lentement autour de la cellule, " Nous ne sommes pas des chevaux.
English: Notwithstanding paragraph 3(1)(d), goods that originate in Lesotho, Botswana or Swaziland are deemed to be shipped directly to Canada from the country in which they originate if they are shipped directly on a through bill of lading from South Africa to a consignee in Canada with or without transhipment.
French: Malgré l'alinéa 3(1)d), les marchandises originaires du Lesotho, du Botswana ou du Swaziland sont assimilées à des marchandises expédiées directement de leur pays d'origine au Canada, si elles sont expédiées directement d'Afrique du Sud à un destinataire au Canada, avec ou sans transbordement, sous le couvert d'un connaissement direct.
English: Holiday Inn Express® Hotels are a smart choice for value-oriented travelers.
French: Holiday Inn ExpressMD Hotels est le choix du voyageur qui en veut pour son argent.
English: Total operating budgets exceed $200 million and more than 3000 employees staff Canada's legislatures.
French: Les députés des plus grandes assemblées législatives peuvent avoir jusqu'à quatre adjoints à temps plein.
English: If you want to hit the shops, The Montcalm Hotel is where you want to be.
French: Si vous voulez faire du shopping, l'hôtel Montcalm est l'endroit qu'il vous faut.
English: In April 2003, the Department for Disarmament Affairs launched its gender mainstreaming action plan to work simultaneously for disarmament and gender equality.
French: En avril 2003, le Département des affaires de désarmement a lancé son plan d'action sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes axé à la fois sur le désarmement et l'égalité entre les sexes.
English: It will be a very good place for you to enjoy your holiday in Europe.
French: Une décoration originale et colorée côtoie le style élégant et design. Profitez de vos moments de loisirs et de détente.
English: in writing. - (NL) The Commission communication raises fundamental questions which are to determine European policy on company and accounting law.
French: par écrit. - (NL) La communication de la Commission soulève plusieurs questions fondamentales qui définiront la politique européenne en matière de droit des sociétés et de la comptabilité.
English: "The BBC continues to recognize the importance of credits for all Main Artists and will adhere to its existing practice etc provide credits to Main Artists in normal circumstances."
French: "La BBC continue de reconnaître l’importance du générique pour toutes les vedettes et se conformera à la pratique en vigueur qui consiste à citer en règle générale le nom des vedettes."
English: 10.1.6 Interview officials occupying positions that are authorized to classify sensitive information and confirm that they are familiar with their responsibilities in this regard.
French: 10.1.6 Interroger les fonctionnaires qui occupent des postes où ils sont autorisés à classifier des renseignements de nature délicate et vérifier s’ils connaissent bien leurs responsabilités à cet égard.
English: United Nations publication, Sales No. E.04.XIV.1.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.04.XIV.1.
English: The Magic Castle Inn & Suites offers, free of charge, a continental breakfast, microwave and refrigerator in all rooms and free wireless internet.
French: L'hôtel vous offre gratuitement un petit déjeuner continental. Toutes les chambres sont équipées d'un micro-onde, d'un réfrigérateur et d'un accès Internet sans fil gratuit.
English: The reports, urgent actions, and visits of the special rapporteurs, independent experts, and representatives of the Commission on Human Rights also alert the international community to serious violations of human rights, which are often at the root cause of conflict.
French: Par ailleurs, les rapports, les mesures d'urgence prises et les missions de visite des rapporteurs spéciaux, des experts indépendants et des représentants de la Commission des droits de l'homme appellent l'attention de la communauté internationale sur les violations graves des droits de l'homme, qui sont souvent à l'origine des conflits.
English: The restoration of relations with Libya was of keen interest to the Council, which decided to repeal the restrictions imposed by the EU pursuant to UN Security Council resolutions. Frequent summits with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia once again provided the opportunity for progress.
French: En ce qui concerne les interventions de terrain, la mission de police de l opéenne dans ce pays a été prorogée pour une durée de douze mois, tandis que le Conseil a approuvé le lancement de l opération militaire «Althea» appelée à prendre le relais de la Force multinationale de stabilisation agissant sous l égide de l OTAN en Bosnie-et-Herzégovine.
English: Individuals who cease to be a member of a registered pension plan or deferred profit sharing plan in 1997 or a later year may have lost RRSP contribution room reinstated.
French: Les particuliers qui cesseront de participer à un régime de pension agréé ou à un régime de participation différée aux bénéfices en 1997 ou au cours d’une année suivante pourront récupérer leurs droits perdus de cotiser à un régime enregistré d’épargne-retraite.
English: Article 33 paragraph 1 sets out the objectives for the common agricultural policy (CAP), which are shared by the common fisheries policy (CFP), since Article 32 defines agricultural products as "the products of the soil, of stock-farming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products" . Fisheries are a common policy, meaning that common rules are adopted at EU level and applied to all Member States.
French: Le traité de Rome prévoyait une politique commune de la pêche : les objectifs de la politique agricole commune fixés par l'article 33, paragraphe 1, sont également ceux de la politique commune de la pêche (PCP), dans la mesure où l'article 32 entend par produits agricoles «les produits du sol, de l'élevage et de la pêcherie , ainsi que les produits de première transformation qui sont en rapport direct avec ces produits».
English: From east to west across the district, these are informally named the thin (approx. 200 m), shallow-marine, limestone-dominant French Mine formation; the thicker, calcareous siltstone-dominant Hedley and Chuchuwayha formations in the central part of the district; and the thick (up to 2200 m), deeper water and argillite-dominant Stemwinder formation.
French: Les désignations informelles de ces faciès d'est en ouest au travers le district sont la formation de French Mine constituée d'un mince empilement (environ 200 m) de sédiments marins principalement calcaires d'origine peu profonde; les formations de Hedley et de Chuchuwayha plus épaisses composées principalement de siltites calcaires dans la partie centrale du district; et l'épaisse formation de Stemwinder (jusqu'à 2200 m) déposée en eau profonde et dominée par des argilites.
English: • The recognition of traditional healing and healers by Canadian authorities will respect the diversity of approaches to health and social services taken by Aboriginal people.
French: • La reconnaissance de la guérison et des guérisseurs traditionnels par les autorités canadiennes permettra de mieux respecter la diversité des approches des services sociaux et des soins de santé adoptées par les autochtones.
English: 2000, IGH is the world's first national research institute dedicated to creating and translating knowledge about sex and gender determinants of health. In its five year existence, IGH has established research priorities that include:
French: L'ISFH est le premier institut de recherche national voué à la création et à l'application de connaissances sur les déterminants de la santé liés au sexe et au genre.  Depuis les cinq ans qu'il existe, l'ISFH a établi des priorités de recherche qui incluent :
English: Lack of relationship and alignment of the Policy for Public Key Infrastructure Management in the GC with other policies.
French: L’absence de lien et de correspondance entre la Politique de gestion de l’Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada et les autres politiques.
English: ACT Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second-generation Schengen Information System (SIS II) SUMMARY The purpose of SIS II is to ensure a high level of security within the area of freedom, security and justice of the European Union.
French: ACTE Règlement (CE) n°1987/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II). SYNTHÈSE L'objet du SIS II est d'assurer un niveau élevé de sécurité dans l'espace de liberté, de sécurité et de justice de l'Union européenne (UE).
English: 14 Magánvállalkozók Nemzetközi Fuvarozó Ipartestülete H-1108 Budapest, Újhegyi út 3/a-5
French: Noakowskiego 22 00-668 Warszawa Poland REPUBLIQUE SLOVAQUE
English: Finally, a number of key informants were contacted.
French: Enfin, on a consulté un certain nombre d’informateurs principaux.
English: And we all have, in our own countries, things we must expiate.
French: Et nous avons tous, dans nos pays respectifs, quelque chose que nous devons expier.
English: between its policies in the fields of trade, development cooperation and agriculture, with a view to preventing any direct or indirect negative impact on the economies of developing countries; Or. fr
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 55 Paragraphe 20 20. appelle à la mise en œuvre des initiatives entraînant des gains rapides ("Quick Wins") identifiées dans le rapport 2005 du projet "Objectifs du Millénaire des Nations unies"1, y compris un déparasitage annuel régulier (suppression); Or. en
English: It may be recalled that the Council met on a number of occasions to discuss measures aimed at putting an end to violence and at resuming the bilateral negotiations.
French: L'on se rappellera sans doute que le Conseil s'est réuni plusieurs fois afin de débattre de mesures visant à mettre fin à la violence et à reprendre les négociations bilatérales.
English: Directive 2009/42/EC, which is currently in force, makes provision for data capture for statistics on maritime transport on a voluntary basis.
French: par écrit. - La directive 2009/42/CE actuellement en vigueur prévoit une collecte des données pour les statistiques des transports maritimes sur une base volontaire.
English: Electoral participation and legislative representation are the direct consequences of universal suffrage: it is by exercising their right to vote in free, multi-party, transparent elections that the people transfer their sovereign authority to a limited group of representatives.
French: La participation électorale et la représentation législative sont les conséquences directes du suffrage universel : c’est en faisant usage de son droit de vote lors d’élections libres, pluralistes et transparentes que le peuple transfert son autorité souveraine à un groupe restreint de représentants.
English: The following recommendation aims to improve the effectiveness of an organization's website strategy.  Recommendation 2
French: Les organismes des Nations Unies devraient tenir compte des réactions du public et analyser certains indicateurs statistiques relatifs au trafic sur le site (voir dans l'annexe 2 l'évaluation que les organismes des Nations Unies ont faite de l'importance des principaux indicateurs statistiques de performance du site).
English: They are the points which fall outside the stated report period of 1997/98.
French: Il s'agit des points qui n'appartiennent pas à la période prétendument couverte par le rapport, soit les années 1997 et 1998.
English: The positive results are evident.
French: environnement et à la faiblesse des institutions de gouvernance.
English: Since Personal Resources are relevant to both Personal Health Practices and to the Psycho-social Environment, it is important for the whole comm ittee to read the sections relating to them.
French: Puisque les ressources personnelles sont à la fois reliées aux hab itudes de santé et à l'environnement psychosocial, il est im portant que tous les m em bres du com ité lisent ce s section s.
English: • Sophie Rosa, Communications Ofﬁcer, Institute of Aging.
French: • Sophie Rosa, Institut du vieillissement.
English: Above all, the election confirms a country's ability to emerge from war once there is determination on the part of competent authorities, steadfast involvement of the African community and mobilization of international partners.
French: Elle confirme surtout la capacité d'un pays à sortir de la guerre, dès lors qu'existent à la fois la détermination des responsables politiques, l'implication résolue de la communauté africaine et la mobilisation des partenaires internationaux.
English: Previous research established CRP as a sign of inflammation.
French: • Un chercheur appuyé par les IRSC, le Dr Janos Filep de l’Université de Montréal, a découvert un nouveau rôle pour la protéine C-réactive dans les maladies coronariennes.
English: The RCMP committed itself to implementing those dealing with this organization.
French: La GRC s’est engagée à mettre en oeuvre celles qui la concernent.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, Parliament has spent many hours in this Chamber discussing how to make the European Supervisory Authorities responsible for our financial services into the most transparent and accountable of organisations.
French: Monsieur le Président, le Parlement a passé de nombreuses heures à discuter en cette Assemblée de la manière dont nous pouvons faire des autorités européennes de contrôle responsables de nos services financiers les organismes les plus transparents et responsables qui soient.
English: The plasma is produced by ionization of a background gas by a pulsed electron beam.
French: Le plasma était produit par ionisation d'un gaz au moyen d'un faisceau électronique pulsé.
English: The Minister may exempt other foreigners from this duty.
French: Le ministre peut dispenser d’autres étrangers de cette obligation.
English: I would like to express my heartfelt appreciation for that support.
French: Je voudrais exprimer ma sincère gratitude pour ce soutien.
English: The relationship between the level of stored polyphosphate in growing cells of Saccharomyces bisporus and the repression or derepression of the synthesis of the enzyme acid phosphatase (EC 3.1.3.2) was investigated.
French: On a étudié le rapport entre la teneur en polyphosphate de cellules en croissance de Saccharomyces biosporus et la répression et la dérépression de la synthèse de l'enzyme acide phosphatase (EC 3.1.3.2).
English: In 1994, the federal, provincial and territorial governments began developing a long-term acid deposition management strategy for Canada that would mitigate the environmental and human health effects associated with acid deposition and acidifying emissions, respectively.
French: En 1994, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont commencé à élaborer une stratégie de réduction des dépôts acides au Canada capable de mitiger les effets produits à long terme sur l'environnement et la santé humaine, autant associés aux dépôts acides eux-mêmes qu'aux émissions acidifiantes.
English: Coordination and liaison The Department continues to play an active role on the federal-provincial-
French: Coordination et liaison Le Ministère continue d’être actif auprès du groupe de travail fédéral-
English: 3.1.12 Reservations to general human rights treaties
French: 3.1.12 Réserves aux traits généraux de droits de l'homme
English: Cookies are typically classified as either “session” cookies or “persistent” cookies.
French: Les cookies sont répertoriés comme soit des cookies de “session” ou des cookies “permanents”.
English: Realization of a new graphical interface, complete revision and optimization of PHP scripts, setting up E-commerce on the sale of ads.
French: Réalisation d`une nouvelle interface graphique, révision et optimisation compléte des scripts PHP, mise en place E-commerce sur la vente des annonces.
English: Finally, the Country Review Report is publicly tabled six months later in key regional and sub-regional structures, including the Pan-African Parliament, the African Commission on Human and Peoples’ Rights, the Peace and Security Council and the Economic, Social and Cultural Council (ECOSOCC).
French: Enfin, ce rapport d’évaluation national est rendu public six mois plus tard dans les principales structures régionales et sous-régionales, telles que le Parlement panafricain, la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples, le Conseil de paix et de sécurité et le Conseil économique, social et culturel (ECOSOCC) de l’UA.
English: What has been distinctive about post-cold-war conflicts of all types is the number and scope of humanitarian disasters that they have produced: displacements, starvation, the deliberate targeting of civilians, ethnic cleansing and genocide.
French: Les conflits de tous types qui ont éclaté après la guerre froide se caractérisent par l'ampleur et la multitude des catastrophes humanitaires qu'ils ont engendrées : déplacements, famine, attaques délibérées contre les civils, nettoyages ethniques et génocides.
English: "Transfer" is the shipment of individuals of a species or population of an aquatic organism from one location and released to another within its present range.
French: Le « transfert » correspond à l’expédition d’individus d’une espèce ou d’une population d’organismes aquatiques d’un endroit à l’autre à l’intérieur de leur aire de distribution actuelle.
English: As a result exposed mudflats have been almost totally eliminated from the open marsh and the swales between the marsh and the lake.
French: Au delà de l’ouvrage de retenue, le canal a été dragué, et le sable ainsi retiré a été empilé à des endroits où le Lipocarpha micrantha a peut-être déjà poussé.
English: The conditions under which staff members of the United Nations system have carried out their mandates has changed dramatically.
French: Les conditions dans lesquelles des fonctionnaires des Nations Unies sont maintenant appelés à remplir leurs fonctions sont inédites.
English: Any individual needing information about immigrating, working, studying and visiting Canada may refer to the Visa and Immigration Section.
French: Tout besoin individuel de renseignement sur l'immigration, le travail, les études et sur les séjours au canada relèvent de la section visa et immigration.
English: Human rights and rule of law within Russia
French: Poursuivre les réformes
English: A Visiting Fellow should be a leader in a research discipline, or experienced in directing research or developing research policy at an institutional, national or international level.
French: Le boursier invité doit être un chef de file d'une discipline de recherche ou avoir l'expérience de la direction de travaux de recherche ou de l'élaboration de politiques de recherche à l'échelle institutionnelle, nationale ou internationale.
English: The discounted (to 2005) program cost of $3.7 billion is forecasted to result in $15.2 billion in Canadian company expenditures.
French: Le coût actualisé (en 2005) du programme est de 3,7 milliards de dollars et on prévoit qu'il entraînera des dépenses de 15,2 milliards de dollars de la part d'entreprises canadiennes.
English: A few experiments with these types of mechanisms will be described in Part 2.
French: Quelques expérimentations avec de tels mécanismes seront évoquées dans la partie 2.
English: Together with incentives for national and foreign private investment and the economic growth and poverty reduction strategy, these policies constitute the main thrusts of current public management.
French: La politique nationale de l'emploi, qui synthétise l'action commune des interlocuteurs sociaux et de l'OIT, est intrinsèquement une proposition intégrée de politiques de l'emploi et du travail digne, fondée sur les études et les contributions multidisciplinaires des spécialises qui y ont participé.
English: Calls upon Member States to consider providing additional reporting and analysis on women-specific data relating to the use of illicit substances and access to appropriate treatment services;
French: Demande aux États Membres d'envisager de fournir des comptes rendus et analyses supplémentaires des données concernant spécifiquement les femmes sur l'utilisation de substances illicites et l'accès à des services de traitement appropriés ;
English: (e) Despite the introduction of a family conferencing programme, the lack of alternative measures and sentencing options to the deprivation of liberty;
French: e) Que, nonobstant l'existence du programme de conférences familiales, il n'existe pas de mesures de substitution à la privation de liberté;
English: Which of the following will not allow you to save on your utility bills.
French: Lequel, parmi les choix suivants, ne vous permettra pas d'économiser sur vos factures de services?
English: Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)):
French: L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et secrétaire d'État (Aînés)) :
English: While Al-Qaida, the Taliban and their associates may not maintain sophisticated structures and systems that provide operational control of their followers, they have nonetheless a functioning military capability, as indicated, for example, by the insurgency in Afghanistan.
French: Al-Qaida, les Taliban et leurs associés ne disposent peut-être pas de structures et systèmes perfectionnés qui permettent de superviser les activités de leurs troupes, mais ils sont néanmoins dotés d'une capacité militaire opérationnelle comme en témoigne, par exemple, l'insurrection en Afghanistan.