ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Strategy linked up, to the extent possible, with national planning and programming modalities and with the CCA and UNDAF processes, which were also interrelated; change in one of those parts of the process would result in changes in other parts.
French: Cette stratégie se rattache, dans toute la mesure du possible, aux modalités nationales de planification et de programmation et aux processus des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour le développement, qui sont aussi interdépendants ; tout changement apporté à l'un de ces éléments modifierait d'autres éléments.
English: At the same time, adaptation may not be considered a core function of any of the affected sectoral government bodies and agencies.
French: Par ailleurs l'adaptation n'est pas toujours considérée comme une fonction essentielle des entités gouvernementales sectorielles concernées.
English: Some of that code, however, seems unused (it's been broken for some time without anyone complaining), so it's likely that we'll deprecate and/or remove bits of code unless someone steps forward to maintain it (or at least bring it into shape). In particular, we're looking at the MySQL support (which hasn't been maintained for years) and some of the old visual themes which are going to require some work to keep working with some changes we're planning in the way the pages are displayed.
French: Trois exemplaires supplémentaires seront également remis à des contributeurs plus anciens au titre de récompense « pour l'ensemble de leur œuvre ».
English: This e-mail once again advised the appellant of the results of the competition and that she failed to meet certain requirements of the position as outlined in the Competition Poster; more specifically: - Experience as a trainer / educator - Experience in analyzing learners' needs and designing, developing, delivering and  evaluating training - Experience in managing training programs [12] The appellant contacted her union representative on June 10th, 2003 (exhibit A-3) and later that same day she filed a second appeal document against the same selection process (exhibit A-7).
French: Dans ce courriel, on informait encore une fois l'appelante du résultat du concours et du fait qu'elle ne satisfaisait pas à certaines exigences du poste telles qu'exposées dans l'avis de concours, plus précisément : [traduction]  - Expérience à titre de formateur / d'enseignant - Expérience de l'analyse des besoins des apprenants et de la conception, de l'élaboration, de la mise en oeuvre et de l'évaluation de la formation - Expérience de la gestion des programmes de formation [12] L'appelante a communiqué avec sa représentante syndicale le 10 juin 2003 (pièce A-3) et plus tard le même jour, elle a déposé un deuxième document d'appel à l'encontre du même processus de sélection (pièce A-7).
English: That conclusion confirming the Board of Appeal’s assessment cannot be called into question by the applicant ’s arguments to the effect that all those goods are served in restaurants and bars, sold in shops and bars side by side, sold in the form of bottles, intended for human consumption and with the same distribution and advertising channels.
French: Cette dernière appréciation se trouve confirmée par la jurisprudence issue de l ’arrêt LINDENHOF, point 76 supra, dans lequel il a été jugé que les vins mousseux ne pouvaient être considérés comme étant dans un rapport de concurrence avec des boissons non alcooliques, étant donné que les vins mousseux ne constituaient qu’une boisson atypique de remplacement des boissons non alcooliques (point 56 de l’arrêt).
English: In cases in which the States parties to CERD have established or indicated a national body competent to receive petitions from individuals or groups claiming to be victims of racial discrimination, petitioners to CERD may bring the matter to the Committee's attention only if they failed to obtain satisfaction from this national body.
French: Lorsque les États parties à la Convention sur l'élimination de la discrimination raciale ont créé ou désigné un organe national ayant compétence pour recevoir les requêtes de particuliers ou de groupes affirmant être victimes de discrimination raciale, les auteurs d'une requête ne peuvent porter celle-ci à l'attention du Comité que s'ils n'ont pas pu obtenir satisfaction auprès de l'organe national.
English: The company should respect the right of countries to use, to the full, the provisions in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) (1994), which allow flexibility for the purpose of promoting access to medicines, including the provisions relating to compulsory licensing and parallel imports.
French: La société devrait respecter le droit qu'ont les pays d'appliquer intégralement les dispositions de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) (1994), qui laissent une certaine latitude en vue de promouvoir l'accès aux médicaments, notamment celles qui concernent la concession de licences obligatoires et les importations parallèles.
English: The charge for catering should be based on the number of servings of food or beverages to be supplied (i.e., a charge for "assorted appetizers for 12", a charge for a "table d'hôte meal", or a charge for "coffee for 20").
French: Les frais de service de traiteur devraient être établis en fonction du nombre de portions d'aliments ou de boissons qui doivent être fournies (c.-à-d. les frais pour des hors-d'œuvre assortis pour 12 personnes, les frais pour un menu à table d'hôte ou les frais pour du café pour 20 personnes).
English: In 2007, CERD expressed concern about the adoption of a restrained policy in relation to prosecution against public figures for hate speech against the Arab minority.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est dit préoccupé par l'adoption d'une politique restrictive visant à limiter les poursuites engagées contre des personnalités publiques tenant des propos haineux contre la minorité arabe.
English: Ministers agreed on strengthening cooperation and dialogue on climate change, including clean and renewable energy, while promoting sustainable development within existing frameworks.
French: Les ministres sont convenus d'améliorer leur coopération et leur dialogue sur les changements climatiques, notamment sur l'énergie propre et renouvelable, tout en encourageant le développement durable dans les cadres déjà existants.
English: For example, India, Brazil and South Africa have initiated a joint partnership with UNDP (known as the IBSA initiative) to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals, especially the goal to eradicate extreme poverty and hunger.
French: C'est ainsi que l'Inde, le Brésil et l'Afrique du Sud ont mis en place un partenariat avec le PNUD (dénommé initiative IBSA) en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier de celui consistant à éliminer la pauvreté extrême et la faim.
English: [24] If it is a non-monetary penalty, the Commission may, under subsection 41.1(1), issue a warning to the offender.
French: [24] S'il s'agit d'une pénalité d'ordre non pécuniaire, la Commission peut, en vertu du paragraphe 41.1(1), émettre un avertissement à l'auteur de l'acte délictueux.
English: The key remaining phase in the implementation of our performance measurement system was for my management team to convert theory to practice to harness the system and make it work for us as a tool to help manage the successful fulfillment of our total mission.
French: Ce faisant, le processus a augmenté la reddition de comptes des gestionnaires du JAG à tous les niveaux. 3 APERÇU DU SYSTEME DE MESURE DU RENDEMENT DU JAG On a établi les normes de rendement en négociant des CNS et en intégrant des obligations législatives et des considérations morales aux attentes en matière de prestation de services.
English: Forty-five people were killed and another 130 were wounded.
French: Quarante-cinq personnes ont été tuées et 130 autres blessées.
English: In some cases this DNS lookup may not even be under your control.
French: Dans certains cas, cette résolution peut ne même pas être sous votre contrôle.
English: Port Alice, February 14, 2002 DON MACLEOD [11-1-o] CORPORATION OF THE COUNTY OF BRUCE PLANS DEPOSITED The Corporation of the County of Bruce hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Port Alice, le 14 février 2002 DON MACLEOD [11-1-o] CORPORATION OF THE COUNTY OF BRUCE DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the County of Bruce donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: There were a lot of divergent submissions this year, says Lyndon Goveas, one of this year’s three judges and a professional photographer.
French: Les images proposées étaient très disparates, précise Lyndon Goveas, photographe professionnel et un des trois juges de cette année.
English: Furthermore, national NGOs are playing a key role in combating STD/AIDS.
French: Par ailleurs, des ONG nationales jouent un rôle primordial dans la lutte contre les MST/sida.
English: In all of these regions, when both parental signatures are required (but are not present) on the birth registration form, Vital Statistics informs the parent(s) of this requirement by mail (normally within 30 days).
French: le personnel des statistiques de l’état civil informe par lettre le(s) parent(s) de cette exigence (normalement dans les 30 jours).
English: The best available information indicates that their diamond contents are low, but some of them are close to the diamond contents of the world’s lowest-grade diamond mines.
French: Selon les meilleures sources d’information disponibles, leur concentration est faible, mais peut dans certains cas être comparable à celle des mines à faible teneur exploitées à travers le monde. Les activités d’exploration à la recherche de diamants se poursuivent dans d’autres régions du Canada.
English: • the debt obligation derives all or substantially all of its value from the indebtedness held by the issuer;
French: • la totalité ou la presque totalité de la valeur du titre de créance provient de dettes détenues par l'émetteur;
English: "The Courts are not called upon to substitute judicial opinions for legislative ones as to the place at which to draw a precise line."
French: "Les tribunaux ne sont pas appelés à substituer des opinions judiciaires à celles du législateur quant à l’endroit où tracer une ligne de démarcation."
English: Review of the Natural Health Products Regulations The Natural Health Products Regulations came into force in January 2004 following extensive consultations.
French: Révision du Règlement sur les produits de santé naturels Le Règlement sur les produits de santé naturels est entré en vigueur en janvier 2004 après des consultations d’envergure.
English: Population Affiliation Report - Overview 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Unrated) 10.1.6 Number and pattern of promotions (EE groups) (Unrated) The Public Service Human Resources Management Agency, Diversity Division, was not in a position to perform an assessment of all the separate agencies, as the data required was not available.
French: Rapport sur le rattachement des population - Aperçu 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Non évalué) 10.1.6 Le nombre et la tendance des promotions (groupes EE) (Non évalué) La Division de la diversité de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada n'a pas pu évaluer tous les organismes distincts, car elle ne disposait pas des données nécessaires.
English: In some cases, the savings may not be sufficient to fully offset the application of the provincial portion of the single sales tax on the final price for items that were not subject to the retail sales tax.
French: Dans certains cas, il est possible que les économies ne suffisent pas à compenser entièrement l'application de la portion provinciale de la taxe de vente unique sur le prix final des articles qui n'étaient pas assujettis à la taxe de vente au détail.
English: Toronto, May 18, 2000 MELLON BANK CANADA [21-4-o] THE NORTH WEST LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act (Canada), that The North West Life Assurance Company of Canada intends to make an application to the Minister of Finance for approval to change its name to Industrial-Alliance Pacific Life Insurance Company, and in French, L'Industrielle-Alliance Pacifique Compagnie d'Assurance sur la Vie.
French: Toronto, le 18 mai 2000 BANQUE MELLON DU CANADA [21-4-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE NORTH WEST DU CANADA CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que La Compagnie d'Assurance-Vie North West du Canada a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances pour l'approbation de changer sa raison sociale à L'Industrielle-Alliance Pacifique Compagnie d'Assurance sur la Vie, et en anglais, Industrial-Alliance Pacific Life Insurance Company.
English: Acted as an independent expert, to advise Inamed with regard to their premarket approval applications for silicone gel-filled breast implants to the US FDA on several occasions since September 2003.
French: A agi comme expert indépendant pour conseiller Inamed à l’égard de leurs demandes d’autorisation préalable à la mise en marché pour des implants mammaires au gel de silicone à la FDA des EtatsUnis à plusieurs occasions depuis septembre 2003.
English: Branch Heads are provided with quarterly financial reports and/or ad hoc reports on request.
French: Il y a lieu d’améliorer la gestion financière des projets.
English: During the period under review, the Special Rapporteur transmitted five urgent appeals to the following States: Brazil, Jamaica, Slovakia (2) and United States of America.
French: Au cours de la période à l'examen, le Rapporteur spécial a transmis cinq appels urgents aux États suivants : Brésil, États-Unis d'Amérique, Jamaïque et Slovaquie (2).
English: (b) ECB opinions following a consultation by a European institution 3 Number 4 CON/2003/5 Originator EU Council Subject Statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the ECB Recommendation on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB Investment services and regulated markets OJ reference OJ C 102, 29.4.2003, p.
French: CON/2003/19 Belgique 1 2
English: In 2005-06, departments will be able to report to the Agency on their classification performance using the revised Framework.
French: En 2005-2006, les ministères pourront faire rapport à l'Agence sur leur rendement en matière de classification en utilisant le nouveau cadre.
English: The view was expressed that the reports, along with all the documents, should be made available to the members well in advance.
French: L'avis a été exprimé que le rapport, ainsi que tous les documents connexes, auraient dû être communiqués beaucoup plus tôt aux membres de la Commission.
English: This does not guarantee that particular measures of affirmative action will survive all constitutional challenges, but the propriety of affirmative action under international treaty law of the United States and related duties provide compelling State interests and can contribute to a continuing or evolving meaning of the Constitution compatible with generally shared values and human dignity.
French: Cela ne garantit pas le maintien de mesures particulières d'action positive quel que soit le motif constitutionnel invoqué pour contester leur validité mais les mesures d'action positive dûment appliquées en vertu de la législation des États-Unis conforme aux traités internationaux auxquels ces derniers sont parties et les obligations qui en découlent constituent un intérêt primordial de l'État et peuvent contribuer à maintenir ou à faire évoluer la Constitution dans un sens compatible avec des valeurs universellement partagées et la dignité humaine.
English: (g) Ensure that the training of military, security and police personnel of another country does not include the transfer of skills, knowledge or techniques likely to lend themselves to torture or ill-treatment in the recipient country.
French: g) De veiller à ce que l'entraînement des personnels de l'armée, de la police, et de façon générale des forces de sécurité de pays étrangers, ne donne pas l'occasion de transférer des compétences, des connaissances ou des techniques susceptibles de se prêter à la torture ou aux mauvais traitements dans les pays bénéficiant d'une aide.
English: (ii) What practices have been proven effective in improving the capacities of immigration and other relevant officials?
French: ii) Quelles sont les pratiques qui se sont avérées efficaces pour améliorer les capacités des services d'immigration et autres services compétents?
English: Governance and Strategic Direction A specific key priority for Transport Canada's Executive Management Committee will be to focus on Governance & Strategic Direction towards ensuring that the essential conditions, such as internal coherence and alignment to outcomes, are in place for providing effective strategic direction, support to the minister and Parliament, and the delivery of results.
French: Gouvernance et orientation stratégique Le Comité de gestion exécutif de Transports Canada aura pour priorité de premier plan particulière de mettre l'accent sur la g ouvernance et l'orientation stratégique en vue d'assurer que les conditions essentielles, telles que la cohésion interne et l'harmonisation avec les objectifs, sont en place pour offrir une orientation stratégique efficace, un soutien au ministre et au Parlement ainsi que l'obtention de résultats.
English: In summary, risk needs to be assessed in relation to the sensitivity and value of the service or information that the individual is accessing, the threats to the service or information—theft, unauthorized disclosures etc.—and vulnerability.
French: En somme, le risque doit être évalué en fonction de la sensibilité et de la valeur du service ou des renseignements auxquels une personne accède, des menaces envers ce service ou ces renseignements – vol, communication non autorisée, etc.
English: The ongoing implementation of the Management Accountability Framework, bringing together the frameworks of modern comptrollership, human resource modernization and Government On-Line.
French: Mettre en œuvre le plan d'action pour la modernisation de la fonction de contrôleur moderne, la modernisation des ressources humaine, et le gouvernement en direct.
English: There were no acute vessel perforations, occlusions, or acute instent thrombosis or stenosis.
French: On n’a observé aucune perforation aiguë de vaisseaux, aucune occlusion ni aucune thrombose ou sténose aiguës à l’intérieur de l’endoprothèse.
English: We know that many children have been brought into armed gangs or have joined groups of street children and are using drugs.
French: Nous savons qu'un grand nombre d'enfants ont été recrutés dans des bandes armées ou ont grossi les rangs des enfants des rues et se droguent.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (Amtrak Trust 98-A) dated March 27, 1998, between First Union National Bank and The First National Bank of Maryland.
French: Résumé de la convention de fiducie et accord de garantie (Amtrak Trust 98-A) en date du 27 mars 1998 entre la First Union National Bank et The First National Bank of Maryland.
English: The group highlighted the following as urgent learning needs to be addressed by the new School: leadership development, increased awareness of individual leadership styles, modern comptrollership training (including values and ethics, risk management, stewardship and control), succession planning, communication skills, conflict resolution and negotiation, knowledge management, development of soft skills, emotional intelligence, work life balance, orientation for new employees, ‘Whole of Government’ approach that explains the roles of individuals in the greater public service model (‘my role as a public service employee’) and fosters a sense of an integrated, effective workforce sharing a sense of common mission and commitment, cross-fertilization of ideas, transferable skills across departments and into private and voluntary sectors, middle manager development, and career planning and development.
French: Le groupe a mis en évidence les besoins suivants comme étant des besoins urgents en matière d’apprentissage et sur lesquels la nouvelle École devait se pencher : le développement du leadership, la sensibilisation accrue aux styles de leadership individuels, la formation sur la fonction de contrôleur moderne sous tous ses aspects (notamment les valeurs et l’éthique, la gestion des risques, l’intendance et le contrôle), la planification de la relève, la communication, le règlement extrajudiciaire de différends et la négociation, la gestion des connaissances, le perfectionnement des compétences non techniques, l’intelligence émotionnelle, la conciliation travail-vie personnelle, le programme d’orientation pour les nouveaux employés, l’« approche globale du gouvernement » qui explique le rôle de chacun dans une vision élargie du service public (« mon rôle comme employé de la fonction publique ») et favorise la perception d’un effectif intégré et efficace qui partage la même mission et le même engagement, le foisonnement des idées, le transfert des compétences entre les ministères et jusqu’aux secteurs privé et bénévole, le perfectionnement des cadres intermédiaires, la planification de carrière et le perfectionnement professionnel.
English: • canada.gc.ca Home > Guides > Human resources management >
French: • canada.gc.ca Accueil > Guides > Gestion des ressources humaines >
English: In the environmental sector, this also implies an awareness of Canadian environmental regulations.
French: L'étude des incidences environnementales de l'évolution des insectes utiles et nuisibles ainsi que l'observation de leurs réactions face à des
English: The proposed article leaves two questions unanswered: first, the content of the rights, or when such a direct injury occurs; secondly, the legal order required to make this determination.
French: L'article proposé laisse deux questions sans réponse : premièrement, le contenu des droits, à savoir quand une telle atteinte directe intervient; deuxièmement, l'ordre juridique appelé à se prononcer sur ce point.