ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS notes, however, that the Department has developed a template for project reporting so that all trust fund reporting can be done in a standard format, and that annual substantive reports are required for all trust funds.
French: Le BSCI note toutefois que le Département a établi un modèle d'établissement des rapports sur les projets de sorte que tous les rapports établis par les fonds d'affectation spéciale peuvent être rédigés selon un mode de présentation uniforme, et il relève également que des rapports annuels de fond doivent être établis pour les fonds d'affectation spéciale.
English: Index Code: 060 - Improper Assessment of Qualifications In December 2001, the department of Citizenship and Immigration holds a closed competition to staff positions of Programmer/Analyst (CS-02), in Ottawa, Ontario.
French: Codes : 060 - Mauvaise évaluation des qualifications En décembre 2001, le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration a tenu un concours interne en vue de doter des postes de programmeur/analyste (CS-02), à Ottawa (Ontario).
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 9 October 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 9 octobre 2006, à 10 heures
English: The Aurora "on-board check" does not require this area to be checked.
French: La « vérification à bord » de l’Aurora ne demande pas que cet endroit soit vérifié.
English: Many other countries, through bilateral programmes, have played their part.
French: Beaucoup d'autres pays, grâce à des programmes bilatéraux, ont apporté une contribution.
English: 1 Sont indiqués en italique les noms des suppléants ayant remplacé les représentants absents dont les noms figurent entre parenthèses.
French: 5 Adoptée par l’Assemblée le 1er décembre 2003, au cours de la sixième séance, sur la base du projet de recommandation amendé.
English: The present version was recorded at the NoTAM (Norwegian network for Technology, Acoustics and Music) in Oslo (Norway) in May 2009 and mixed in the composer’s studio in June 2009.
French: La présente version a été enregistrée au NoTAM (Réseau norvégien de technologie, d’acoustique et de musique) à Oslo (Norvège), en mai 2009, puis mixée au studio de la compositrice en juin 2009.
English: Finance Minister Victor Boudreau delivered the budget speech today at the Legislative Assembly.
French: Le ministre des Finances, Victor Boudreau, a prononcé le discours du budget aujourd'hui, à l'Assemblée législative, à Fredericton.
English: The publication of the consolidated weekly financial statement of the Eurosystem shall not be postponed as a result of local public holidays.
French: La publication de la situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème n'est pas reportée pour cause de jour férié national.
English: But views on the fairness of classification and staffing practices, however, varied and were considerably lower.
French: Toutefois, les opinions sur l'équité des pratiques de classification et de dotation varient, et les pourcentages y sont beaucoup moins élevés.
English: Source: Department of Juvenile Observation and Protection.
French: Source: Département de l'observation et de la protection des mineurs.
English: If you live in a country other than Germany, then you receive additionally an IBAN and SWIFT-Code, so that you could remit the sum at a good price.
French: Dans ce cas nous vous ferons venir une fracture speciale a travers du mél.
English: The Committee reiterates also the concerns expressed by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1/Add.76, paras. 12 and 23) and the Human Rights Committee (CCPR/CO/72/CZE, paras.  8-11) and remains concerned at the persistence of de facto discrimination against minorities, in particular the Roma and other vulnerable groups.
French: Il réaffirme également les préoccupations exprimées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/1/Add.76, par. 12 et 23) et le Comité des droits de l'homme (CCPR/CO/72/CZE, par. 8 à 11) et continue à déplorer la persistance de la discrimination de fait exercée contre les minorités, en particulier les Roms et d'autres groupes vulnérables.
English: This, together with efforts aimed at expanding cooperation with Russia, would be in Belarus' national interests and consonant with the multi-vectoral foreign policy adopted by our country.
French: Outre les efforts déployés pour élargir la coopération avec la Fédération de Russie, une telle orientation répondrait aux intérêts nationaux du Bélarus et cadrerait avec la stratégie de diversification de la politique extérieure du pays.
English: • the counter-value which is displayed for information purposes only;
French: • la contre-valeur qui n'est indiquée qu'à titre d'information;
English: Several other initiatives to assist youth have also been undertaken by the Youth Employment Network partners.
French: Plusieurs autres initiatives en faveur de la jeunesse ont été prises par les partenaires du Réseau.
English: Russia, as an active member of the IAEA, is satisfied with the Agency's highly professional work and recognizes its important and increasing role in strengthening the international nuclear non-proliferation regime and in ensuring the level of confidence needed for cooperation in the peaceful and safe development of nuclear energy production.
French: La Russie, en tant que membre actif de l'AIEA, est satisfaite du travail hautement professionnel de l'Agence et reconnaît l'important rôle croissant qu'elle joue dans le renforcement du régime international de non-prolifération nucléaire et pour ce qui est d'assurer le niveau de confiance dont a besoin la coopération dans le développement pacifique et sûr de la production de l'énergie nucléaire.
English: If you do, Booby Trap deals 10 damage to that player.
French: Si vous faites ainsi, le Piège explosif inflige 10 blessures à ce joueur.
English: Examples include data on unemployment and underemployment, housing, poverty and migration.
French: Tel est le cas, notamment, des données relatives au chômage et au sous-emploi, au logement, à la pauvreté et aux migrations.
English: Consolidation of existing site Design the new site to current standards.
French: Refonte du site existant Conception du nouveau site aux normes actuelles.
English: We believe that that is a moral obligation and is essential for halting the escalation of the infection rate.
French: Nous pensons qu'il est essentiel d'enrayer l'escalade du taux d'infection et que c'est une obligation morale.
English: The exemption or reduction in local income tax fees by a government constitutes a financial contribution under paragraph 2(1.6)(b) of SIMA if the amount that has been reduced would otherwise be owing and due to government.
French: L'exemption ou la réduction de l'impôt local sur le revenu par un gouvernement constitue une contribution financière au sens de l'alinéa 2(1.6)b) de la LMSI si le montant de l'exemption ou de la réduction serait autrement exigible et dû au gouvernement.
English: • Interventions with 450 farmers in Malawi to improve human health among vulnerable groups by means of a better diet.
French: • Des interventions associant 450 agriculteurs au Malawi afin d’améliorer la santé chez les populations vulnérables au moyen d'un régime plus équilibré.
English: - The priorities for RAXEN in 2000 The priorities of 2000 can be categorized into two main phases:
French: - Les priorités définies pour RAXEN en 2000 Les priorités définies pour 2000 peuvent être divisées en deux grandes phases.
English: Our generation couldn’t have been more accurately described.
French: Notre génération ne pourrait être mieux décrite.
English: Luxurious spacious apartment (220 sq.metres) for one day or for long period rent. Located in the very centre of the city.
French: Cet apartment spacieux (220 mètres carrés) pour le bail à court terme est situé au coeur de la ville.
English: According to the participants in the online consultations, demographic changes are transforming traditional definitions as well as minority Anglophone and Francophone spaces.
French: Selon les participants aux consultations en ligne, les changements démographiques transforment les définitions traditionnelles ainsi que l’espace minoritaire tant francophone qu’anglophone.
English: I am reassured by the fact that the MAI has been rejected, which shows that intervention is possible.
French: Ce qui me rassure, c' est que le rejet de l' AMI a effectivement montré la possibilité d' une intervention.
English: However, in recognition of the need to adequately measure the recent major shifts in national and international industrial structures of production and consumption, a programme review1 of industrial statistics was requested by the Statistical Commission at its thirty-sixth session, in 2005.
French: Toutefois, étant donné l'importance qu'il y a à mesurer de façon fiable les récentes transformations des structures industrielles nationales et internationales de production et de consommation, la Commission de statistique a demandé un examen du programme de statistiques industrielles à sa trente-sixième session en 2005.
English: And then finally, Mr President, I come to my biggest fear.
French: J'en viens enfin, Monsieur le Président, à ma grande inquiétude.
English: Many labs now test for algae toxins or algae species that produce toxins.
French: Plusieurs laboratoires effectuent le dépistage des toxines produites par les cyanobactéries ou encore des espèces de cyanobactéries productrices de toxines.
English: Muslim communities from different countries of origin are concentrated in different European countries (for instance, Turks in Germany; North Africans in France; Moroccans and Turks in the Netherlands; Albanians and North Africans in Italy; Bangladeshi and Pakistani in the United Kingdom, etc.). However, even though these nationalities represent the majority in some countries, they are also present in all of them, and they often represent different immigration waves.
French: Les communautés musulmanes de différents pays d’origine sont concentrées dans différents pays européens (par exemple, les Turcs en Allemagne, les nord-africains en France, les Marocains et les Turcs aux Pays-Bas; les Albanais et nord-africains en Italie, les Pakistanais et les Bangladeshi au Royaume-Uni, etc.…). Cependant, même si ces nationalités représentent la majorité dans certains pays, elles sont présentes partout et souvent elles représentent des vagues d’immigration distinctes.
English: The center of the Sensor Bar should be aligned with the center of the TV.
French: Le centre de la barre de détection doit est alignée avec le centre du téléviseur.
English: FTE) Table 2: Use of Resources by Business Lines (or Program Activities) Table 3:
French: Utilisation des ressources par secteurs d'activités (ou par activités de programme) Tableau 3 :
English: The largest proportions were First Nation women (62%) from British Columbia. The First Nations identified for this group include Kwakiutl, Seabird Island, Squamish, Cowichan, Namgis, Ahowsaht, Songees, Gitksan, Quatsino, Sechelt, Kingcome Inlet, Nisga'a and Mount Currie.
French: La majorité des participantes (62 %) étaient originaires d'une Première nation en Colombie-Britannique, c'est-à-dire les Kwakiutl, la bande de Seabird Island, les Squamish, les Cowichan, la Première nation Namgis, les Ahousaht, les Songhee, les Gitxsan, la bande de Quatsino, les Sechelt, la bande de Kingcome Inlet, les Nisga'a et la bande de Mount Currie.
English: He used a strong red and pink to represent the nations of the Empire and a neutral tone to represent non-Empire states.
French: Il a utilisé le rouge vif et le rose pour représenter les nations de l'Empire et un ton neutre pour les pays non membres.
English: I know for instance CompromisDeVente.info and, in the Gard, 30 à Vendre .
French: Mais souvent les gens viennent avec un ami qui parle le français.
English: Surveys show that children in schools are not taught how to study.
French: Des enquêtes montrent que lécole nenseigne pas aux élèves comment apprendre.
English: Discussions in the WPPS clearly established that measures to be covered by potential disciplines on domestic regulation are separate and distinct from measures covered under the national treatment and market access provisions of the GATS (Articles XVI and XVII); the latter are subject to specific negotiated commitments and are reflected in Members' schedules.
French: Les discussions au sein du Groupe de travail sur les services professionnels ont clairement Ã©tabli que les mesures qui seront couvertes par les disciplines potentielles sur la rÃ©glementation intÃ©rieure sont sÃ©parÃ©es et distinctes des mesures couvertes en vertu des dispositions de l'AGCS relatives au traitement national et Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s (Articles XVI et XVII); ces mesures feront l'objet d'engagements spÃ©cifiques nÃ©gociÃ©s et sont indiquÃ©es dans les listes d'engagement des membres.
English: In that way we will maintain workers' safety while continuing to allow businesses the flexibility they need to thrive in the modern marketplace.
French: Ce faisant, nous préserverons la sécurité des travailleurs et nous continuerons à garantir aux entreprises la flexibilité dont elles ont besoin pour prospérer sur le marché actuel.
English: -- "Betty Goodwin wins first Harold Town prize".
French: -- « Betty Goodwin wins first Harold Town prize ».
English: In particular, operators should provide caller location information to emergency services in a "push" mode, for all calls to the 112.
French: En outre, la Commission devrait soutenir et compléter les actions d'information des États membres concernant le "112".
English: Several participants highlighted that the use of non-scheduled chemicals and/or substitute chemicals as new precursors for the illicit synthesis of ATS and the illegal sale and diversion of pharmaceutical preparations containing ATS and their precursors with a view to circumventing appropriate controls on manufacture threatened the effective handing of the ATS problem.
French: Plusieurs participants ont souligné que le recours à des produits chimiques non placés sous contrôle et/ou de remplacement pour synthétiser illicitement des stimulants de type amphétamine, et la vente illégale et le détournement de préparations pharmaceutiques contenant de tels stimulants et des précurseurs, le tout pour échapper aux contrôles, compromettaient l'efficacité des mesures prises.
English: Notes a Unlike other provinces in Canada, the Ontario WSIB has two coverage schedules.
French: Notes a Contrairement aux autres provinces du Canada, la CSPAAT de l'Ontario offre deux types d'assurance.
English: The work requires a knowledge of the administrative practices of the research station to maintain the supplies and equipment of a photographic service.
French: Connaissance des pratiques administratives de la station de recherches afin de maintenir les stocks de fournitures et d'accessoires des services photographiques.
English: The effect of contact annealing on Hall data obtained from thick layer structured samples of MoS2 (i.e. β > 2) is presented.
French: On a étudié l'effet du recuit sur les résultats de mesures d'effet Hall dans des échantillons de MoS2 ayant une structure de couche épaisse (β > 2).
English: Article 13 of the Code of Criminal Procedures stipulates that: “Criminal proceedings are abated by the death of the accused, the lapse of time or the rendering of a final judgement.”
French: L'article 13 du Code de procédure pénale dispose que «La procédure pénale s'éteint par le décès de l'accusé, par la prescription ou avec le prononcé du jugement final.».
English: CANEX retail operations include retail stores, ExpressMarts, grocery stores, and food services concessions.
French: Les opérations de vente au détail CANEX comprennent les ExpressMarts, des épiceries, des magasins de vente au détail et des concessions alimentaires.
English: Hungary has appointed a new substitute to replace Mr Botka who has resigned.
French: La Hongrie a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Botka, démissionnaire.
English: Starting in 2004, insured persons received monthly allowances for taking care of a child up to the age of 3, compared to the age of 1.5 in previous years.
French: Depuis 2004, des allocations mensuelles sont versées aux personnes assurées jusqu'à ce l'enfant atteigne l'âge de 3 ans, contre 18 mois auparavant.
English: At the same time, it should be noted that the Social and Environmental Association, a non-governmental organization, has been actively involved in the process of preparing an environmental management plan for the development of the above-mentioned deposits in Teghout.
French: Il convient dans le même temps de souligner que l'ONG «Social and Environmental Association» a activement participé au processus d'élaboration du plan de gestion de la protection de la nature lié à l'exploitation du gisement de Tegout susmentionné.
English: 5.3 Identification of multimodal corridors
French: 5.3 Définition des corridors multimodaux
English: The investment is not tied to any particular assets that can be redeemed from the business and, should the business fail, an equity investor is less likely to get their original investment back than other investors.
French: L'investissement n'est pas couvert par des actifs particuliers qui peuvent être récupérés sur l'entreprise et, en cas de faillite de l'entreprise, l'investisseur en actions risque plus que les autres investisseurs de ne pas retrouver sa mise de fonds initiale.
English: What were the objectives and what did Health Canada hope to accomplish?
French: Quels en étaient les objectifs et qu'espérait accomplir Santé Canada?
English: In addition to which, and as we stated in the discharge motion, this is not a process that can be analysed based on immediate interests, the proximity of elections or the stage of the Commission's mandate, but rather on the basis of what is fundamentally at issue.
French: Dès lors, et comme nous l'avons dit à propos de la décharge, il s'agit aussi d'un processus qui ne peut être analysé en fonction d'intérêts immédiats, plus ou moins proches d'actes électoraux et de phases concernant le mandat de la Commission, mais essentiellement sur la base de ce qui est fondamentalement en cause.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-343 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-412 May 30, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air East, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-343 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-412 le 30 mai 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air East, Inc.
English: Chapter CLIENT VALUES Clients possess fundamental values which allow them to pass judgment on the service they receive.
French: Sondage de référence 2005 sur la satisfaction des clients du CRSH Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Rapport Final
English: The government considers that the entry into force of the new provision cannot take place until it has terminated its review of the police and criminal evidence legislation and the codes of practice in Northern Ireland.
French: Le gouvernement considère que la nouvelle disposition ne peut être appliquée tant qu’il n’en a pas fini avec l’examen de la législation qui concerne la preuve dans les enquêtes de police et les investigations pénales et du code des règles à suivre en Irlande du Nord.
English: Findings reveal that there is low usage of the Commissioner of the Environment’s findings by the Parliamentarian group.
French: Ils montrent que les répondants de ce groupe n’utilisent que peu les conclusions de la commissaire à l'environnement.
English: Presumably, in cases where the complainant alleges that there has been harassment practiced on the basis of her national or ethnic origin, the respondent=s conduct must somehow be shown to be related to that ground.
French: Vraisemblablement, dans les cas où la plaignante allègue qu'il y a eu harcèlement du fait de son origine nationale ou ethnique, il faut montrer que la conduite de l'intimé est liée à ce motif.
English: Monday, 26 June 2006, from 10 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarsköld Library Auditorium.
French: Lundi 26 juin 2006 de 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: This, coupled with the anticipated levels of disturbance associated with construction and maintenance activities, provides an opportunity for invasive plant species to become established.
French: Ceci, associé aux niveaux anticipés de perturbation liée aux activités de construction et d’entretien, constitue une opportunité d’établissement d’espèces de plantes invasives.
English: [4] According to Sergio Bologna, for instance, in conversation with Klaus Ronneberger and Georg Schöllhammer, in: springerin, 4 (2001), especially p. 22.
French: [4] Ainsi Sergio Bologna, par exemple, en discussion avec Klaus Ronnenberger et Georg Schöllhammer, in: springerin, 4 (2001), spécialement p. 22.
English: Naryn region is situated in south-eastern Kyrgyzstan at an altitude of 1,500 metres above sea level; mountain ranges cover over 70 per cent of the region.
French: La province de Naryn, dans le sud-est du pays, se situe à 1 500 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: 8.4.5 If the Government responsible for the establishment of the Park and the DIO cannot agree on the terms of an IIBA in a reasonable period of time, they shall select a conciliator who shall submit a report to the Minister, for his consideration and decision.
French: Il est également à noter que l’ERAI principale traite de toutes les questions dont on doit tenir compte dans une ERAI, et qu’une APP a pour but d’aborder des questions de gestion «à caractère unique» qui pourraient se présenter, l’établissement de CMCPG, l’accès à des parcelles de terres inuites par les parcs territoriaux, l’accès à des parcs territoriaux relativement aux ressources minérales, ou les allusions à l’infrastructure.
English: 44 receive less income from RPPs (either as the contributor or as a spouse of a contributor) than men do.
French: 100 des hommes de 65 ans et plus tiraient un revenu d’un RPA, comparativement à 37 p.
English: Over the study period, 243 persons who separated from ministers' offices became public servants as a result of a ministerial priority.
French: Au cours de la période observée, 243 personnes ayant quitté un cabinet de ministre sont devenues fonctionnaires grâce à une priorité de nomination.
English: Mr. Kerdoun asked for details of the initial results of the 2006-2010 Education Strategy cited in paragraph 649 of the State party's initial report.
French: M. KERDOUN demande quels sont les premiers résultats concrets de la Stratégie d'éducation 2006-2010 mentionnée au paragraphe 649 du rapport initial de l'État partie.
English: Success in a recent public-private negotiation effort has re-opened European markets for cooked and peeled cold water shrimp from Atlantic Canada. declarations for goods destined for the U.S. As well, declarations for non-U.S. destinations can now be completed via the Internet-based Canadian Automated Export Declaration.
French: Le gouvernement du Canada continuera de défendre les intérêts du Canada en soulevant des sources d’irritants et de différends en matière de commerce avec ses partenaires commerciaux, en faisant valoir une approche scientifique aux mesures de réglementation.
English: The two transactions which gave rise to this appeal are similar in a number of respects and, thus, give rise to similar legal issues.
French: Les deux transactions faisant l'objet du présent appel sont similaires à certains égards et soulèvent donc des questions juridiques analogues.
English: It is the fact that women who are subjected to violence in relationships, as a consequence, often lose/have lost contact to the labour market and to their social network when they arrive at the shelters.
French: En réalité, les femmes victimes de violences ont souvent perdu, en conséquence, leur contact avec le marché du travail et leur réseau social quand elles arrivent au centre d'accueil.