ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Journal of the American Statistical Association, 94: 1053–1062.
French: Journal of the American Statistical Association, no 94, p. 1053–1062.
English: development s Ethiopia should accede to the
French: l’OMPI devrait être accrue dans les domaines de la formation, des ressources humaines et du renforcement des institutions, s que les offices régionaux du com-
English: In the Caribbean region, where HIV/AIDS is a particular concern, connectivity will provide opportunities for access to medical advice throughout the Americas, including through a virtual library of information available through PAHO (Pan-American Health Organization).
French: Dans la région des Caraïbes, où le VIH/sida est une source de préoccupation particulière, la connectivité offrira la possibilité d'avoir accès à une consultation médicale dans l'ensemble des Amériques, notamment grâce à une bibliothèque virtuelle d'information que l'on peut consulter par l'intermédiaire de l'OPS (Organisation panaméricaine de la santé).
English: Capt(N) Avis says that the two navy ships are ready to aid other government departments such as the RCMP should a security issue arise.
French: Le Captv Avis affirme que les deux navires sont prêts à aider d’autres organismes gouvernementaux tels que la GRC en cas de problème de sécurité.
English: Appareils d’analyse aux rayons-X – exigences et recommandations en matière de sécurité "Safety Code 32 supersedes Safety Code 19".
French: Safety Requirements and Guidance for Analytical X-Ray Equipment. «Code de sécurité 32 remplace le précédent code de sécurité 19.»
English: • National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers.
French: • Le Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada.
English: The report explains that the new proposals for reforming the market subsidies system have been prepared in 2005, so the results will be known at a later stage.
French: Le rapport indique que de nouvelles propositions visant à revoir le système d’aides à l’insertion ont été définies en 2005 et que leurs résultats ne seront donc connus qu’ultérieurement.
English: Under the new system, innovative agricultural products should flourish as farmers have much greater freedom to adapt to new market opportunities.
French: Grâce au nouveau système et à la liberté qu’ont désormais les agriculteurs de s’adapter aux nouvelles possibilités du marché,on devrait voir se multiplier les produits agricoles innovants.
English: These data suggest an increased participation of SR as source of activator Ca in the hypertrophied muscle of SHR.
French: Ces résultats suggèrent une participation accrue du RS comme source de Ca activateur dans le muscle hypertrophié des RSH.
English: Key Programs* Planned Results Indicators National Occupant Restraint Program 2010
French: Programmes clés* Résultats escomptés Indicateurs Programme canadien sur la protection des occupants 2010
English: • Sharing of information and expertise across the divisions; and
French: • échanger l’information et les compétences entre les directions;
English: Report by the Director-General (IDB.29/12)
French: Rapport du Directeur général (IDB.29/12)
English: Cambodia - Viet Nam - Ecuador - Bhutan - China - Lebanon ▪ Resources on NRM research
French: Cambodge - Vietnam - Équateur - Bhoutan - Chine - Liban ▪ Ressources sur les recherches
English: Unfortunately, MWO Heath could not attend the ceremony and therefore was presented his certificate (signed by Her Royal Highness) earlier this year.
French: Malheureusement, l’Adjum Heath n’était pas disponible à ce moment là et il a donc reçu son certificat (signé de la main de son altesse royale la princesse royale) plus tôt cette année.
English: In the second round the Council has come to us with a draft level of payments again at EUR 105.3 billion while Parliament proposes EUR 106.3 billion, which is about 5 billion less than in the first round.
French: Voilà qui donne l’impression d’une activité satisfaisante. En deuxième lecture, le Conseil nous a de nouveau proposé un projet de niveau de paiement de 105,3 milliards, alors que le Parlement propose 106,3 milliards d’euros, ce qui représente 5 milliards d’euros de moins qu’en première lecture.
English: The federal government’s responsibility for listed aquatic species and for birds covered by the Migratory Birds Convention Act, 1994 means that the above SARA prohibitions, which came into force in June 2004, apply to these species wherever they are found. In addition, these prohibitions apply to all listed species where they occur on federal lands in a province and in federal lands in a territory under the authority of the Minister of the Environment or PCA.
French: Étant donné la responsabilité du gouvernement fédéral à l’égard des espèces aquatiques inscrites et des oiseaux visés par la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, les interdictions ci-dessus, qui sont entrées en vigueur en juin 2004, s’appliquent à ces espèces, peu importe où elles se trouvent, et à toutes les espèces inscrites présentes sur les terres domaniales dans une province et sur les terres domaniales dans un territoire relevant de l’autorité du ministre de l’Environnement ou de l’Agence Parcs Canada.
English: Yukon M.GBty.–430; App. location, England, 727; strength monthly, 854.
French: Batterie de mitr.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: Point 2 de l'ordre du jour
English: The issue of employment was thus primordial and, in placing it at the top of its agenda for the session, the Economic and Social Council had highlighted the continuing importance of its own function as a forum for international dialogue on key interrelated social and economic questions.
French: La question de l'emploi est donc primordiale et, en la plaçant en tête de l'ordre du jour de sa session, le Conseil économique et social souligne l'importance qu'il attache à son rôle d'instance du dialogue international sur des questions sociales et économiques fondamentales et interdépendantes.
English: ** In accordance with Executive Board decision 2006/19, the present document will be revised and posted on the UNICEF website, along with the results matrix, no later than six weeks after discussion of the CPD at the annual session of the Executive Board.
French: ** Conformément à la décision 2006/19 du Conseil d'administration, le présent document sera révisé et affiché sur le site Internet de l'UNICEF, avec la matrice de résultats, six semaines au plus tard après l'examen du descriptif de programme de pays à la session annuelle du Conseil.
English: We all want to look our best, it’s only human.
French: Nous souhaitons tous donner la meilleure image de nous-mêmes, ce qui est totalement humain.
English: tug, pusher, self-propelled vessel, self-propelled tanker, ordinary barge, tank barge, pushed barge, pushed tank barge, shipborne barge, passenger vessel, sea-going vessel or other type to be described.
French: remorqueur, pousseur, automoteur ordinaire, automoteurs-citerne, chaland ordinaire, chaland-citerne, barge ordinaire, barge-citerne, barge de navire, bateau à passagers, navire de mer ou autre type à décrire.
English: At no time has the world been more in need of an effective United Nations than it is today.
French: Jamais le monde n'aura tant eu besoin d'une ONU efficace qu'aujourd'hui.
English: With regard to equal treatment, the Committee noted in its previous conclusion (Conclusions XVI-2, p.
French: S’agissant de l’égalité de traitement, le Comité a constaté dans sa conclusion précédente (Conclusions XVI-2, p.
English: Various reasons were cited, including:
French: On a invoqué diverses raisons, dont les suivantes :
English: Namibia has repeatedly stressed the need for respect for the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo and for its control over its natural resources.
French: La Namibie a souligné à maintes reprises la nécessité de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, ainsi que son contrôle sur ses propres ressources naturelles.
English: Make sure that your gaming activities are in keeping with your financial situation.
French: Veillez en conséquence à ce que votre comportement de jeu corresponde à vos possibilités financières.
English: A formal evaluation of the AEXDP has been part of the plans of the program since its inception in 1997.
French: Dès le lancement du programme en 1997, on avait prévu la réalisation d’une évaluation en bonne et due forme du PPACS.
English: This bank is used by employees of the Federal Government for administrative actions.
French: Utilisé pour fins d’identification du personnel seulement.
English: A/61/L.71 Item 45 -- The role of the United Nations in promoting a new global human order -- Guyana: draft decision [A C E F R S]
French: A/61/L.71 Point 45 -- Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain -- Guyana : projet de résolution [A A C E F R]
English: • Adequate management of the travel commodity
French: • Gestion adéquate des services de voyage
English: MSD Computer Corp., on behalf of a corporation to be incorporated known as Manitoulin Communications Inc. Little Current, Ontario For a broadcasting licence to carry on an English-language developmental community FM radio station in Little Current.
French: MSD Computer Corp., représentant une société devant être constituée connu sous le nom de Manitoulin Communications Inc. Little Current (Ontario) En vue d'exploiter une station de radio FM communautaire en développement de langue anglaise à Little Current.
English: The session was held on the 27th October, and was facilitated by Dr.J.L Roberts (COI).
French: La 3e séance, qui s'est tenue le 27 octobre, était animée par M. Roberts, représentant de la Commission de l'océan Indien.
English: Secondly, I must say that, on questions of political responsibility, the Council refuses to be given lessons and be subjected to pressure by something that has much more to do with the internal chicanery of Portuguese national politics than properly with matters of substance.
French: Deuxièmement, concernant les questions de responsabilité politique, le Conseil n'a de leçons à recevoir de personne et refuse de subir les pressions dues aux chicaneries politiques internes au niveau du Portugal et non à des questions de fond.
English: Hospital care   The Court previously held in its judgment in Smits and Peerbooms that a system of prior authorisation is necessary in the context of a health care scheme based on agreements in order to ensure that there is sufficient permanent access to a balanced range of high-quality hospital care, to ensure that costs are controlled and to avoid any wastage of financial, technical and human resources.
French: Sur les soins hospitaliers  La Cour a déjà jugé dans son arrêt Smits et Peerbooms1 que la nécessité de recourir à un régime d’autorisation préalable, dans le cadre d’un système de soins de santé basé sur le conventionnement, permet de garantir sur le territoire national une accessibilité suffisante et permanente à une gamme équilibrée de soins hospitaliers de qualité, d’assurer la maîtrise des coûts et d’éviter un gaspillage des ressources financières, techniques et humaines.
English: On the contrary, we need to put their representatives in a stronger position, and I think the exposure of the BSE scandal by our Committee of Inquiry here in the House has been convincing proof that elected representatives are irreplaceable when it comes to safeguarding the interests of the people and public health.
French: D&#x02BC;où le désir qui m&#x02BC;anime d&#x02BC;attirer l&#x02BC;attention sur la nécessité précisément de renforcer le rôle du parlement et d&#x02BC;exprimer ma conviction que le scandale de la vache folle, dont notre commission d&#x02BC;enquête a précisément révélé ici toute l&#x02BC;ampleur, démontre d&#x02BC;une manière convaincante que le rôle des élus est irremplaçable si l&#x02BC;on se met en tête de sauvegarder les intérêts de la population, en l&#x02BC;occurrence la santé des citoyens.
English: (f) To pay particular attention to cases of disappearance of persons working for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, wherever they occur, and to make appropriate recommendations for preventing such disappearances and improving the protection of such persons;
French: f) À porter une attention particulière aux cas de disparition des personnes travaillant pour la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'ils se produisent, et à faire des recommandations appropriées tendant à la prévention de telles disparitions ainsi qu'à l'amélioration de la protection de ces personnes;
English: The present report, prepared in response to the above-mentioned resolution, updates the information provided to the Committee on Information and describes activities undertaken by the Department of Public Information in the first half of 2009 — from January to July — through its three subprogrammes; namely, the strategic communications services, the news services, and the outreach and knowledge-sharing services.
French: Le présent rapport, soumis en application de la résolution susmentionnée, est une mise à jour de l'information déjà communiquée au Comité de l'information; il décrit les activités entreprises par le Département au cours du premier semestre de 2009 - de janvier à juillet - dans le cadre de ses trois sous-programmes : services de communication stratégique, services d'information, et services de diffusion et de partage du savoir.
English: I remind you that we have already agreed that in order to finish by 6.30 p.m. we shall interrupt the list of speakers at about 5.20 p.m. to allow time for the reply and the vote.
French: Il convient de rappeler aujourd’hui aux Etats de l’Europe leurs obligations vis‑à‑vis de ce pays situé au cœur du continent et qui, depuis cinq ans, n’est pas parvenu à sortir de l’instabilité.
English: Its persistence leads to a sense of cultural inferiority and social vulnerability among young Muslims, who are likely to become marginalized and more open to influence by groups which seem to offer them a reaffirmed identity and reason for pride.
French: Sa persistance induit un sentiment d'infériorité culturelle et de vulnérabilité sociale chez les jeunes musulmans, qui risquent d'être marginalisés et plus perméables à l'influence de certains groupes qui leur offrent une identité réaffirmée et des motifs de fierté.
English: You volunteer for the Army, but your family joins the lifestyle too Strong families mean soldiers focused on the mission at hand.
French: Vous vous enrôlez dans l’Armée; votre famille adopte un nouveau style de vie Des familles fortes se traduisent par des soldats investis dans leur mission.
English: The outcome under this component is: data on population dynamics, gender equality, young people, sexual and reproductive health, and HIV/AIDS are available, analysed and used at national and subnational levels to develop, implement and monitor policies and programmes.
French: La réalisation escomptée est la suivante : les données sur la dynamique démographique, l'égalité des sexes, les jeunes, la santé sexuelle et procréative et le sida sont collectées et analysées et sont utilisées aux niveaux national et infranational pour élaborer et mettre en œuvre des politiques et programmes et en suivre l'application.
English: Warning: Currently you cannot switch from a no-multilib to a multilib-enabled profile, so think over your decision twice before you use the no-multilib profile.
French: Attention : Pour le moment vous ne pouvez pas basculer d'un profil non-multilib à un profil multilib, donc réfléchissez-y à deux fois avant d'utiliser un profil non-multilib.
English: Practices that facilitate drying of the foliage, such as pruning to promote air circulation in the canopy and reduce relative humidity, will reduce the development of powdery mildew.
French: Les pratiques qui facilitent le séchage du feuillage, comme la taille pour faciliter la circulation de l’air dans les houppiers, et réduisent l’humidité relative gênent le développement du blanc.
English: We hope the group will benefit you and teach you more about Canadian Culture.
French: Nous espérons que vous allez pouvoir bénéficier de ce groupe ainsi que d'en apprendre plus sur la culture canadienne.
English: Hence, the Constitution, in article 9, stipulates that no Jordanian may be expelled from Jordan or forced to live in a particular part of the country, except under the circumstances specified by law.
French: En effet, l'article 9 de la Constitution dispose qu'il est illégal d'expulser un Jordanien de son pays ou de le contraindre à résider dans un lieu particulier, sauf dans les cas précisés par la loi.
English: Politics is all about finding the best possible solutions to any problems that arise ...
French: par écrit. - La politique c'est trouver les meilleures solutions possibles aux problèmes qui se posent...
English: Because of its volatility, it is likely that most of the MCB emitted during production and use is released to the atmosphere.
French: Il est probable que le monochlorobenzène, qui est un composé volatil, est en grande partie perdu dans l'atmosphère au cours de sa production et de son utilisation.
English: European identity and democratic citizenship In order to empower individuals to act as responsible citizens in their daily lives both individually and collectively, the Council of Europe should strengthen its role as a centre of excellence for policies to equip people with the knowledge, skills and attitudes for life in democratic societies fully respecting human rights and to combat structural obstacles to democratic participation.
French: Identité européenne et citoyenneté démocratique Pour permettre à chacun d’agir au quotidien en citoyen responsable, individuellement et collectivement, le Conseil de l’Europe devrait renforcer son rôle de centre d’excellence pour l’élaboration de politiques qui donneront aux citoyens les connaissances, les aptitudes et les attitudes propres à la vie dans une société démocratique et pleinement respectueuse des droits de l’homme, ainsi que pour l’élimination des obstacles structurels à la participation démocratique.
English: I was the Champion for diversity in my former Department.
French: Je me suis fait le champion de la diversité dans mon ancien ministère.
English: Graphic-wise, the game certainly delivers in "next-gen" mode, but my god does it run like shit ! In the opposite, the "old-gen" mode runs so fast the game looks like it's playing fast forward.
French: Ca commence à être "trop" ce HDR et ce bloom... Vous trouvez pas ?
English: • maintain important links between the park and adjacent regions.
French: • assurer le maintien de liens importants entre le parc et les régions adjacentes.
English: 1 School boards in Alberta offer quality alternative French programs and FSL courses.
French: 1 Les conseils scolaires en Alberta offrent des programmes facultatifs en franÃ§ais et des cours en FLS de qualitÃ©.
English: The countries worked in groups on six areas of work under the Convention, which had been identified for in-depth discussion and analysis.
French: Les pays ont formé plusieurs groupes pour discuter de six sujets relevant de la Convention choisis pour faire l'objet de discussions et d'analyses approfondies.
English: I am embarrassed that the problem of the tar sands, the bluefin tuna and the ban on seal culling are not addressed.
French: Je regrette que les problèmes des sables bitumineux, du thon rouge et de l'interdiction de la chasse au phoque ne soient pas traités.
English: If, for example, the plastic comb and the razor are manufactured in Hong Kong the value of these non-originating components must be determined in order to make sure it does not exceed 15% of the ex-works price of the set.
French: Si, par exemple, le peigne en plastique et le rasoir ont été fabriqués à Hong Kong, la valeur de ces composants non originaires doit être déterminée afin de s'assurer qu'elle ne dépasse pas 15 % du prix départ usine de l'assortiment.
English: The Executive Secretary drew attention to the draft decision on conditions for granting critical-use exemptions for methyl bromide set out in annex I to the report of the twenty-third meeting of the Open-ended Working Group (UNEP/OzL.Pro/WG.1/23/5), which had been proposed by the Dominican Republic.
French: Le Secrétaire exécutif a appelé l'attention sur le projet de décision relatif aux conditions d'octroi de dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle figurant dans l'annexe I au rapport de la vingt-troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée (UNEP/OzL.Pro/WG.1/23/5), présenté par la République dominicaine.
English: Totally dedicated to the transportation of people with movement limitations, this area presents all of the rental solutions that we can offer for those diversely able, both where necessary with a driver and also for all of the solutions without a driver.
French: Autonomie Entièrement dédié au transport des personnes à mobilité réduite, cet espace présente toutes les solutions de location que nous pouvons proposer pour les handicapés, avec ou sans chauffeur.
English: I was asking about the Baltic pipeline, which is intended to run along the bottom of the Baltic Sea.
French: Ma question portait sur l’oléoduc balte, qui est censé traverser le fin fond de la mer Baltique.
English: Ms. Awino Kafeeo (Uganda), introducing the draft resolution on behalf of the Organization of the Islamic Conference and the other sponsors, said that there had been a disturbing increase in xenophobia and racial violence.
French: Mme Awino Kafeeo (Ouganda), présentant le projet de résolution au nom de l'Organisation de la Conférence islamique et des autres auteurs, dit qu'on observe une augmentation troublante de la xénophobie et de la violence raciale.
English: Six of these cases involved students in the same university faculty, while the other two lived in the same building.
French: Parmi ces cas, six étudiaient à une même faculté de l’Université et les deux autres vivaient sous le même toit.
English: Chapter VII refers to the communications with governmental authorities, and the observations of the Special Rapporteur with regard to country situations which, this year, are summarized in the annex.
French: Le chapitre VII traite d'un certain nombre de communications adressées aux gouvernements ou en émanant, ainsi que des observations du Rapporteur spécial au sujet des situations nationales qui, cette année, sont résumées en annexe.
English: "Yes, this objective is a good one, provided that the expansion of the trail system occurs in immediate conjunction with or after the decommissioning of informal trails, so that this proposal doesn't inadvertently lead to a simple increase in trails and a consequent increase in ecological impact." "Discontinued use and decommissioning of informal trails must occur at the same time as new developments."
French: « Oui, cet objectif est bon, pourvu que l’élargissement du réseau de sentiers se fasse en même temps que la désaffectation des sentiers non désignés ou après, de sorte que cette proposition ne mène pas par inadvertance à une simple augmentation du nombre de sentiers et du même coup à un accroissement de l’impact sur l’environnement.
English: Independent research offers new incites into the importance of Canada's steel industry.
French: Une recherche indépendante qui apporte un nouvel éclairage sur l'importance du secteur canadien de l'acier.
English: That's why we didn't demand that the Israelis return to them.”
French: C'est pourquoi il n'avait pas été exigé des Israéliens qu'ils y retournent.