ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation of Device Application files by sponsor.
French: Présentation des dossiers de demande d’homologation par le promoteur.
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the representatives of the Netherlands (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Egypt, the Bolivarian Republic of Venezuela, Switzerland, Afghanistan, Cuba, Côte d'Ivoire, Singapore, the Islamic Republic of Iran, Colombia, New Zealand, Malaysia, India, Finland, Norway and China, as well as the observer of Palestine (see A/C.3/59/SR.26).
French: La Commission a engagé avec le Rapporteur spécial un dialogue auquel ont participé les représentants des Pays-Bas (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de l'Égypte, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Suisse, de l'Afghanistan, de Cuba, de la Côte d'Ivoire, de Singapour, de la République islamique d'Iran, de la Colombie, de la Nouvelle-Zélande, de la Malaisie, de l'Inde, de la Finlande, de la Norvège de la Chine, ainsi que l'observateur de la Palestine (voir A/C.3/59/SR.26).
English: We stopped his foreign diabetes medication in favour of changing his diet and keeping a watchful eye on his blood sugar level.
French: Nous avons arrêté sa médication étrangère contre le diabète en faveur d’un changement de régime alimentaire et une surveillance étroite de sa glycémie.
English: Every year, the European Union’s agricultural policy leads to the destruction of 500,000 jobs: if it is applied to the south and to the central and eastern European countries, how many jobs will be lost?
French: Chaque année, la politique agricole de l'Union européenne fait disparaître 500 000 emplois ; si on l'applique aux pays du Sud et aux pays d'Europe centrale et orientale, combien d'emplois seront perdus ?
English: Reform of the United Nations — and therefore also reform of the Council — is a critical element of that programme of action.
French: La réforme de l'ONU - et donc celle du Conseil de sécurité - est un élément essentiel du programme d'action.
English: Three NFAPs, one country project, six cooperation programs and one memorandum of understanding were initiated and/or implemented.
French: Trois plans d’action ciblés par pays, un projet par pays, six programmes de coopération et un mémorandum d’accord ont été lancés ou mis en œuvre.
English: It is clear that the Canadian government expects its scientific laboratories to fulfill a dual role in support of both the public interest and economic growth and wealth creation.
French: Il est clair que le gouvernement canadien s'attend à ce que ses laboratoires scientifiques remplissent un rôle double : appuyer aussi bien l'intérêt public que la croissance économique et la création de richesse.
English: Such mechanisms can be used across sectors.
French: Ils peuvent être utilisés dans tous les secteurs.
English: Burgess Shale Geoscience Foundation
French: Musée royal de l'Ontario
English: Migration flows can, indeed, satisfy the labour demands of advanced economies while reducing unemployment and underemployment in countries of origin and in the process generate remittances, savings and know-how for the benefit of the latter.
French: En effet, les flux migratoires peuvent satisfaire la demande de main-d'œuvre des économies avancées tout en réduisant le chômage et le sous-emploi dans les pays d'origine et, simultanément, du fait des rapatriements de salaires qui en résultent, la génération d'une épargne et de savoir-faire au bénéfice de ces derniers.
English: The commitment to guarantee health, and sexual and reproductive rights, is manifested in the implementation of the National Pact to Reduce Maternal and Neonatal Death, and the Brazil without Homophobia Program.
French: Le souci de garantir la santé ainsi que les droits sexuels et génésiques de la femme apparaît dans la mise en œuvre du Pacte national pour réduire la mortalité maternelle et néonatale et du programme « Pour un Brésil sans homophobie ».
English: Even in the period from September, 1918, to the end of 1919, the vast majority of returned soldier appointments were to the bottom grades in the Post Office and in the Department of National Revenue—98 percent of the 558 Post Office appointments were for annual salaries of less than $600.
French: Même au cours de la période qui se situe entre septembre 1918 et la fin de 1919, la grande majorité des nominations, chez les soldats rentrés au p ays, s’effectua au niveau des catégories inférieures, dans les bureaux de poste et au ministère du Revenu national : 98% des 558 emplois attribués dans les Postes comportaient un salaire annuel de moins de 600 dollars.
English: Costa Rican immigration policy has been strongly influenced by Constitutional Chamber case law.
French: La politique de l'immigration du Costa Rica a été fortement influencée par les décisions de la Chambre constitutionnelle.
English: But the fleet that came up the St. Lawrence in May was British, not French.
French: Il y débarque des canons et réduit systématiquement le fort en miettes avec toutes les formes voulues.
English: The Commission meets when convened by its Chairman, at least on a semi-annual basis.
French: La commission se réunit sur convocation de son président, au moins une fois par semestre.
English: No, probably not, especially if you’re not flying anywhere near any volcanoes.
French: Non, probablement pas, surtout si vous ne volez pas à proximité de volcans.
English: Budget - A plan outlining an organization's financial and operational goals.
French: Un bien ne comprend pas l'argent.
English: • Proof of comprehensive insurance including both general health insurance coverage and emergency evacuation coverage.
French: Contactez l'ambassade ou le consulat allemand (voir la liste page 14).
English: Details of these courses will be published on the Academy?s website (http://www.wipo.int/academy/en/). The WIPO Worldwide Academy is a center of excellence in teaching, training and research in IP. Recognition of the growing demand for IP education within the business sector prompted its launch of the WIPO World Academy Executive Program (see also Press Release 2006/448 at www.wipo.int/edocs/prdocs/en/2006/wipo_pr_2006_448.html). Further information about the full range of activities and services provided by the WIPO Worldwide Academy, including the Executive Program, is available from the WIPO Worldwide Academy website at http://www.wipo.int/academy/en/. To register for a course, please contact the WIPO Worldwide Academy at : 34, chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20, Switzerland.
French: Un certain nombre de caractéristiques de l’EFS-Web expliquent son succès, notamment, le codage des documents en format pdf simple, la mise à disposition de formulaires électroniques qui peuvent être chargés automatiquement dans les systèmes de l’office des brevets et des marques, une disponibilité quasi permanente et la possibilité de visualiser les documents déposés dans un délai d’une heure après leur dépôt, grâce au système PAIR (le dispositif Web sécurisé de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique permettant de visualiser par voie électronique l’état d’avancement des demandes de brevets et les documents connexes).
English: British and Canadian Legislative approaches" (1989) 18 Manitoba Law Journal 213 at 236-237.
French: British and Canadian Legislative approaches (1989), vol.
English: We must make sure that we create conditions for development in countries of origin and transit that prevent the flow of desperate people from leaving for Europe.
French: Nous devons veiller à créer dans les pays d’origine et de transit des conditions de développement qui empêchent un afflux de gens désespérés qui cherchent à atteindre l’Europe.
English: These sources of data would provide the baseline data for undertaking the risk ranking of the various generic categories of explosive ordnance.
French: Ces sources fourniraient les données de base nécessaires pour établir la gradation des risques pour les diverses catégories de munitions explosives.
English: • Identify lead authority
French: • Préciser qui détient les pouvoirs du leader
English: Both airports do not charge any airport taxes.
French: Une taxe d’aéroport est-elle appliquée pour les passagers au départ des aéroports de l’émirat?
English: Theoretically speaking, almost every ICT service provided internally could be a candidate for hosting from another source.
French: Théoriquement, presque tous les services de TIC assurés en interne pourraient être hébergés ailleurs.
English: It contributes to the de-legitimization of the legislature as a decision-making body; and the Supreme Court to which any resident, even a non-permanent resident, can turn, now determines the outcome of a number of conflicts in values and interests that have not been resolved by the legislature.
French: Elle contribue à effacer la légitimation du législatif comme instance décisionnelle, et la Cour suprême à laquelle peut recourir tout résidant, même non permanent, détermine actuellement l’issue de nombreux conflits de valeurs et d’intérêts non résolus par le législatif.
English: Fighting urban poverty: which participatory approaches? 2006 Document from the World Urban Forum III (WUF3)
French: Fighting urban poverty: which participatory approaches? 2006 Document du Forum Urbain Mondial (WUF3)
English: Policy recommendations on improving the regulatory environment for the financing of innovation-related activities (to be discussed at the annual session of CECI); and
French: c) Recommandations pratiques sur des mesures propres à améliorer l'environnement réglementaire du financement des activités liées à l'innovation (à examiner lors de la session annuelle du Comité); et
English: The claimant asserts that the equipment and vehicles were in Iraq at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that they were stolen, vandalized or destroyed as a direct result thereof.
French: Il soutient que le matériel et les véhicules en question se trouvaient en Iraq au moment où ce pays a envahi et occupé le Koweït et qu'ils ont été volés, pillés ou détruits en conséquence directe de ces événements.
English: Eritrea is therefore committed to the strengthening of the United Nations and hopes that its faith and commitment are not misplaced.
French: L'Érythrée est donc attachée au renforcement de l'ONU et espère que sa foi et son attachement n'ont pas été pas vains.
English: Both reports highlighted HHR shortages and called for a national strategy to increase the number of physicians, alleviate nursing shortages and obtain more data on allied health professionals.
French: Ces deux documents décrient la pénurie de RHS et réclament l'adoption d'une stratégie nationale pour accroître le nombre de médecins, pour combler le manque de personnel infirmier et pour obtenir plus de données sur les professions paramédicales.
English: While the two statutes do not efface the contradiction between the competing interests -- no legislation possibly could -- they do set out a coherent and principled mechanism for determining which value should be paramount in a given case." Justice La Forest subsequently described the Access to Information Act and the Privacy Act as "parallel statutes."
French: 45) : « Reconnaissant la nature contradictoire de la communication par l’État et du droit de l’individu à la vie privée, le législateur s’est efforcé de remédier à ce problème en fondant en un code homogène la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The objective would be achieved on the assumption that (a) efforts aimed at mitigating the combined effects of social, economic and political crises in West Africa bear positive results and there is no further deterioration of the socio-political situations in the subregion; and (b) regional and national stakeholders, their partners and parties involved in joint activities effectively engage in a manner consistent with the end goal of the activities.
French: L'objectif devrait être atteint si les conditions suivantes sont remplies : a) les efforts visant à atténuer les effets conjugués des crises sociales, économiques et politiques en Afrique de l'Ouest portent leurs fruits et les conditions sociales et politiques ne se détériorent pas dans la sous-région; et b) les acteurs régionaux et nationaux, leurs partenaires et les participants aux activités communes s'investissent concrètement de manière à réaliser l'objectif final de ces activités.
English: While everyone is subject to some age-related loss of neurons in the brain, the consistency of effects observed in the epidemiological studies provides an indication that excess inhaled manganese is an agent responsible for additional loss of dopaminergic neurons, thus accelerating the decline.
French: Bien que chacun soit sujet à une perte de neurones dans le cerveau en vieillissant, la constance des effets observés dans le cadre des études épidémiologiques porte à croire que l'inhalation excessive de manganèse contribue à la perte additionnelle de neurones dopaminergiques, accélérant du même coup le déclin.
English: Thanks to this law, countries facing emergency situations on immigration will finally start to feel that they are no longer completely on their own.
French: Grâce à ce règlement, les pays confrontés à des situations d'urgence sur des problèmes d'immigration commenceront enfin à sentir qu'ils ne sont plus complètement seuls.
English: Mediation is quick and inexpensive and allows parties to take ownership of their own solution.
French: La médiation est une façon rapide et peu coûteuse pour les parties d'en arriver elles-mêmes à une solution mutuellement acceptable.
English: Item  United Nations Capital Development Fund
French: Point 12 Fonds d'équipement des Nations Unies
English: To provide relief from the tight financial situation experienced in many of its areas, the Agency launched the Strategic Streamlining Initiative (SSI) in 2003-2004. Through this initiative, work flows and operations in different parts of the organization were reviewed and enhanced to gain efficiencies without affecting data quality.
French: En 2003-2004, en réponse aux contraintes financières éprouvées dans de nombreux secteurs, Statistique Canada a lancé l'Initiative de rationalisation stratégique (IRS), dans le cadre de laquelle la charge de travail et le déroulement des opérations dans divers secteurs de l'organisme ont été examinés et améliorés afin d'accroître l'efficacité sans nuire à la qualité des données.
English: The Tribunal’s decisions regarding dumping and/or subsidizing, safeguard inquiries and procurement complaints are subject to statutory deadlines.
French: • Les décisions/déterminations sont publiées dans les délais réglementaires et internes.
English: Several delegations pointed out the importance of paying attention to the international, regional, national and local urban observatories for monitoring the implementation of the Habitat Agenda.
French: Plusieurs délégations ont fait valoir qu'il importait de s'intéresser aux observatoires urbains locaux, nationaux, régionaux et internationaux, pour suivre l'application du Programme pour l'habitat.
English: (a) Further development of possible links between levels I and II, aimed at the up-scaling of results from level II to level I;
French: a) Développer encore davantage les liens possibles entre les degrés I et II, afin de faire passer les résultats du degré II au degré I;
English: A multidisciplinary team of the IA shall inspect the imported planting material at the time of planting in specified PEQ facility and thereafter post planting observations are made firstly within 20-25 days followed by second within 40-45 days of planting in the case of cuttings.
French: Une équipe multidisciplinaire nommée par l'autorité responsable des inspections inspectera le matériel végétal de plantation au moment de sa plantation dans les installations de contrôle phytosanitaire spécifiées, puis dans les 20-25 jours suivant la plantation et ensuite dans les 40-45 jours suivant la plantation dans le cas de boutures.
English: Given the minimal amount of land offered for sale, vendors are getting good prices for their property.
French: Île-du-Prince-Édouard À l'Île-du-Prince-Édouard, la valeur des terres agricoles a diminué de 1,4 p.
English: Planned Results The efficient use of resources to promote growth and equitable development in the world economy.
French: Résultats prévus Assurer une utilisation efficiente des ressources pour favoriser la croissance et le développement équitable de l’économie mondiale.
English: Canada Britain Italy USA China Germany Hong Kong
French: DANS QUEL PAYS EST-IL(ELLE) NÉ(E)?
English: She enrolled in nursing classes at Grace Hospital and attended courses at the Deaconess Training School.
French: Elle prit des cours d'infirmière à l'hôpital Grace et suivit une formation à l'école Deaconess Training School.
English: Although this topic will be further discussed in the Special Rapporteur's next submission to the Human Rights Council, he nevertheless wishes to take this opportunity to express some of his impressions.
French: Même s'il en sera dûment rendu compte dans la prochaine présentation du Rapporteur spécial au Conseil des droits de l'homme, j'aimerais saisir cette occasion pour faire part de quelques-unes de mes impressions.
English: • Presentation to the House of Commons Standing Committee on Finance, Ottawa on NRTEE’s Advice on Feebates
French: • Présentation d’un exposé au Comité permanent des finances de la Chambre des communes, Ottawa, sur les conseils de la TRNEE en matière de taxation des véhicules avec remise.
English: (e) The competent authorities will have to weigh the effect on the process of exchange of information of one country's belief that the tax system or tax administration of the other country, either in general or in particular situations, is discriminatory or confiscatory.
French: e) Si, de l'avis de l'un des États contractants, le système fiscal en vigueur dans l'autre État ou l'administration fiscale de l'autre État tendent, de façon générale ou dans des situations déterminées, à la discrimination ou à la confiscation, les autorités compétentes devront tenir compte des effets de cette opinion sur le processus d'échange de renseignements.
English: This will hopefully be done by way of the review clause.
French: Cela se produira, espérons-le, par le biais de la clause de révision.
English: Transport Canada Report TP 2084, Canadian Surface Transportation Administration, Transport Canada, Ottawa.
French: Transports Canada, TP 2084, Administration canadienne des transports de surface, Transports Canada, Ottawa.
English: Definition of the competence development concept. What are we talking about?
French: L'OCDE suggère également que cette croissance reflète principalement des évolutions de la demande, et non pas simplement un développement des acquisitions scolaires10.
English: Brainstorm with the students for possible threats to the groundwater supply.
French: 2. Faites un remue-méninges avec les élèves pour chercher les menaces possibles à la réserve d’eau souterraine.
English: The purpose of this chapter is to provide a general overview of the role and responsibilities of provincial and territorial governments with respect to mental health, mental illness and addiction.
French: Le présent chapitre a pour objet de donner un aperçu général du rôle et des responsabilités des gouvernements provinciaux et territoriaux en ce qui a trait à la santé mentale, à la maladie mentale et à la toxicomanie.
English: The combined second and third periodic report states that there is a draft law for the prevention and punishment of violence against women and of gender-based discrimination.
French: Il est signalé dans le rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) qu'il existe un projet de loi portant sur la prévention et la répression des violences faites aux femmes et des discriminations sexistes.
English: This will be an opportunity to explore how Leader can be integrated into the new Member States.
French: Il y sera question de l’implantation de Leader dans les nouveaux Etats membres.
English: [Note: Footnotes will be deleted from the final decision]  1.1 The author of the communication, dated 25 October 1999, is Mr. S. Jegatheeswara Sarma, a Sri Lankan citizen who claims that his son is a victim of a violation by the State party of articles 6, 7, 9 and 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant) and that he and his family are victims of a violation by the State party of article 7 of the Covenant.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 25 octobre 1999, est M. S. Jegatheeswara Sarma, un ressortissant sri-lankais qui affirme que son fils est victime de violations, par l'État partie, des articles 6, 7, 9 et 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques («le Pacte») et que lui-même et sa famille sont victimes d'une violation, par l'État partie, de l'article 7 du même instrument.
English: For simplicity's sake, the term "program" will be used from time to time in the text to designate this component of the program.
French: À des fins de simplification, le terme programme sera parfois utilsé dans le texte pour désigner cette composante de programme.
English: Aircraft Assemblers and Aircraft Assembly Inspectors 9481
French: Monteurs/monteuses d'aéronefs et contrôleurs/contrôleuses de montage d'aéronefs 9481
English: Some attention to teaching and pedagogy is required.
French: Elles comprennent, entre autres, des événements d’apprentissage, des ateliers et des séances de dialogue.
English: However, this has not been the case yet.
French: Mais cela n'est pas encore le cas.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS 2000 Review of the Internal Market Strategy The Lisbon European Council underlined the central contribution of the Internal Market to achieving the Union’s objectives of sustained and sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Réactualisation 2000 de la stratégie pour le marché intérieur européen Le Conseil européen de Lisbonne a mis l'accent sur le rôle crucial du marché intérieur dans la réalisation des objectifs communautaires suivants: une croissance économique soutenue et durable, des emplois plus nombreux et de meilleure qualité et une cohésion sociale accrue.
English: James Sclater, Stacy Spletzer, Kate Mittelstadt and Italo Monetti.
French: James Sclater, Stacy Spletzer, Kate Mittelstadt et Italo Monetti.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, many thanks and, on behalf of my group, I would like to thank Mr Berend, who has speedily drawn up this excellent report in exceptional circumstances.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, merci beaucoup et, au nom de mon groupe, je voudrais remercier M. Berend, qui a rédigé cet excellent rapport avec célérité dans des circonstances exceptionnelles.
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility
French: Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope
English: It was widely felt that some of those issues could be addressed by clarifying the text of certain definitions and recommendations of the draft guide without changing policy decisions made by the Commission and Working Group VI (Security Interests), while other issues required more substantial work and adjustments to the asset-specific part of the draft guide.
French: De l'avis général, il était possible d'en régler une partie en clarifiant le texte de certaines définitions et recommandations sans pour autant modifier les décisions de principe prises par la Commission et le Groupe de travail VI (Sûretés), tandis que d'autres exigeaient un travail plus important ainsi qu'une modification des recommandations portant sur des biens particuliers.