ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of universal nine-year compulsory education and the elimination of illiteracy among the young and middle-aged population of China had generally been realized.
French: L'objectif que représentent l'accès de tous les enfants à un enseignement obligatoire d'une durée de neuf ans et l'élimination de l'analphabétisme chez les jeunes et les personnes d'âge moyen en Chine a été globalement atteint.
English: I consider Recital Z to be inadequate in merely pointing out that the ECJ stands in the same relation to the ECHR as does any national constitutional court.
French: À mon sens, il ne suffit pas d'indiquer dans le considérant Z que la relation de la Cour de justice des Communautés européennes vis-à-vis de la CEDH est identique à celle des cours constitutionnelles nationales vis-à-vis de cette dernière.
English: (2) If the initial credit limit is not known when the initial disclosure statement is made, the company must disclose it in (a) the first statement of account provided to the borrower; or (b) a separate statement that the borrower receives on or before the date on which the borrower receives that first statement of account.
French: (2) Si la limite de crédit initiale n'est pas connue lors de la première déclaration, la société doit la communiquer : a) soit dans le premier relevé fourni à l'emprunteur; b) soit dans un relevé distinct que l'emprunteur reçoit au plus tard à la date à laquelle il reçoit son premier relevé.
English: A thriving Palestinian economy was strongly in Israel's interests, as was an improved humanitarian situation.
French: Israël a tout intérêt à ce que l'économie palestinienne soit florissante et à ce que la situation humanitaire s'améliore.
English: Amendment by David Martin, Maria Martens and Sajjad Karim Amendment 34 Paragraph 22 a (new) 22a. Believes that Regional Trade Agreements (RTAs) amongst developing countries and/or between developed and developing countries are an effective means for ensuring the engagement of developing countries in the global economy; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin, Maria Martens et Sajjad Karim Amendement 35 Paragraphe 22 ter (nouveau) 22 ter. reconnaît la valeur appréciable pouvant être ajoutée par des initiatives Sud-Sud qui, sur la base de l'expérience partagée, disséminent les meilleures pratiques en matière de facilitation du commerce, et demande que la stratégie conjointe 2007 de l'Union européenne relative à l'aide au commerce propose des mesures concrètes à l'appui de telles initiatives; Or. en
English: Further scientific research could improve medical knowledge and also shed light on the other issues involved.
French: De nouvelles recherches scientifique peuvent améliorer les connaissances en médecine et renseigner sur les autres problèmes qui se posent.
English: Schools, as a part of governmental structures, should play an active role in educating children to development questions.
French: Les écoles, en tant qu'éléments des structures gouvernementales, devraient jouer un rôle actif dans l'éducation des enfants aux questions de développement.
English: • advising on the machinery of government.
French: • offrir des conseils sur l'appareil gouvernemental.
English: Construction Acoustical work Asphalt paving (driveways and parking lots) Buildings (including development) Electrical installation Engineering construction Excavating or grading Fence installation Finish carpentry Glass or glazing Hardwood flooring installation Heating, air conditioning, or other duct/sheet metal work Home renovations 238310 238990 236000 238210 237000 238910 238990 238350 238150 238330 238220 236110
French: Construction (suite) Préparation du terrain Tôlage et travaux de toiture Travaux d'électricité Travaux d'isolation Travaux de génie Travaux de structures (fondations, murs et toiture d'un bâtiment) Travaux de peinture et pose de papier peint Travaux de vitrage et de vitrerie Travaux mécaniques spécialisés Autres services de construction Autres travaux spécialisés 238910 238160 238210 238310 237000 238100 238320 238150 238220 230000 238990
English: UNFPA programming in countries will continue to support concerted efforts and partnerships to address these challenges.
French: Dans son programme de pays, le FNUAP continuera d'appuyer des efforts concertés et des partenariats pour faire face à ces défis.
English: To some extent, the differences in ALOS between general and psychiatric hospitals reflect differences in the types of illnesses being treated.
French: Dans une certaine mesure, les différences relatives à la DMS entre les hôpitaux généraux et les hôpitaux psychiatriques reflètent les différents types de maladies qui y sont traitées.
English: • PDF version of "Response Statement - Eastern Pondmussel" (2007-12-04) (3.02 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Ligumie pointue" (2007-12-04) (3.28 KB)
English: The Poverty line for 1999 was placed at US$ 590 per person/per annum.
French: Pour 1999, le seuil de pauvreté a été fixé à 590 $US par personne et par année.
English: • Africa Fiesta
French: • La Fête de l'Afrique;
English: More specifically, 37% live in the capital city of Santiago 10 . Comparing other national capitals, Buenos Aires is home to 32.3% of Argentina’s inhabitants; Bogota, for 16.3% of Colombians; Mexico City, 18.2% of the Mexican population, and in Lima, home to 29.1% of Peruvians.
French: De façon plus précise, 37% habitent Santiago 10 . En comparaison à d’autres capitales nationales, Buenos Aires est le domicile de 32,3% des habitants de l’Argentine, Bogotá représente le lieu de résidence de 16,3% des Colombiens, Mexico accueille 18,2% de la population mexicaine, et Lima est le lieu de résidence de 29,1% des Péruviens.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America stated that the draft of this provision in document SCT/11/2 was inspired from the Patent Law Treaty (PLT), which contained exceptions to mandatory representation.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a dit que le projet de cette disposition figurant dans le document SCT/11/2 était inspiré du Traité sur le droit des brevets (PLT), qui prévoit des exceptions à la constitution obligatoire de mandataire.
English: CRA Wins GTEC Award In 2006, the CRA won a Government Technology (GTEC) Distinction Award in the category "Information Technology Operations" for work done on two new carousel systems in Mississauga.
French: L’ARC gagne un prix à l’exposition sur la technologie (GTEC) En 2006, l’ARC a gagné un Prix de distinction à l’exposition sur la technologie (GTEC) dans la catégorie Service des opérations de technologie de l’information pour le travail réalisé sur deux nouveaux systèmes carrousels à Mississauga.
English: You agree that YourFirstDating.Com is not responsible or liable for the deletion or failure to store messages or other information.
French: Vous acceptez que YourFirstDating.Com ne porte aucune responsabilité pour la garde ou la suppretion de Votre correspondance ou de toute autre information.
English: Submitted manuscripts should include full disclosure of funding sources for the research and the letter of transmission should include an explanation of any real or perceived conflicts of interest that may arise during the peer review process.
French: ` Les auteurs doivent veiller a ce que le contenu de chaque ` ˆ section soit pertinent a l’en-tete et que le contenu de chaque ` ` paragraphe se rapporte a la premiere phrase du paragraphe (la « phrase d’ouverture »).
English: The Working Group transmitted one case to the Government under its standard procedure.  The case concerned Salem Said Al Judran, a man who was reportedly arrested in Niger, handed over to the Libyan authorities, and taken to the Esseka Prison in Tripoli in March 2006.
French: Le Groupe de travail a transmis un cas au Gouvernement suivant la procédure ordinaire, qui concerne Salem Said Al Judran, qui aurait été arrêté au Niger, puis livré aux autorités libyennes et conduit à la prison Esseka, à Tripoli, en mars 2006.
English: Ms. Lavoie therefore asked the appeal board to dismiss this allegation.
French: Mme Lavoie a donc demandé au comité d'appel que l'allégation soit rejetée.
English: In the audit team’s opinion, documentation of the analysis could be facilitated through the use of a template or checklist.
French: L’équipe de vérification est d’avis que la justification de cette analyse par des documents pourrait être facilité par l’usage d’un modèle ou d’une liste de contrôle.
English: There are signs of widening instability in the region.
French: Certains signes témoignent d’un accroissement de l’instabilité dans la région.
English: Forty-two percent of former smokers endorsed "it’s cool" as a reason youth start, although
French: ((legeres))ou (000) ((extra deuces) Gargons, 15-19 ans 15-17 18-19 ~~
English: We have accomplished only the first tentative steps towards understanding these destinations; we cannot speculate if and when humans will reach them or what technology we will use.
French: Nous ne pouvons, à ce moment-ci, spéculer sur notre capacité d’y envoyer des missions habitées ni sur le moment du lancement de telles missions, le cas échéant, ou sur le type de technologies qu’il faudrait pour visiter ces endroits.
English: Compliance with the terms and conditions of the Northern Pipeline Act: !
French: • satisfaire aux exigences prescrites dans la Loi sur le pipe-line du Nord, à savoir:
English: The 2001–03 strategy goals: facilitating solutions and supporting departments in achieving sustainable development goals; investing in infrastructure to improve the quality of life of Canadians; enhancing the Secretariat’s capacity to take sustainable development into account in its program and activities; and reducing the environmental impact of its operations.
French: Objectifs de la Stratégie de 2001 à 2003 : faciliter la découverte de solutions et aider les ministères à atteindre leurs objectifs de développement durable; investir dans l’infrastructure pour améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes; renforcer la capacité du SCT de tenir compte du développement durable dans ses programmes et ses activités; réduire l’impact environnemental des activités du SCT.
English: The district municipality of Taylor, 16 km south of the city, is the site of natural gas processing plants, sawmills and a pulp mill providing additional employment for Fort St John residents.
French: À Taylor, collectivité constituée en corporation et située à 16 km au sud de la ville, on trouve une installation pour le traitement du gaz naturel, des scieries et une usine de pâte à papier qui offrent d'autres emplois aux habitants de Fort St. John.
English: Letter dated 12 September 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: An enormous investment is being made in improving and humanizing the care provided by covering the expenditure incurred in the renovation of the various infectious disease services, the continued provision of psychological counselling services, the construction of day hospitals and the establishment of residential and home support services.
French: C'est pourquoi on investit énormément dans l'amélioration et l'humanisation des soins offerts, en assumant les dépenses occasionnées par les travaux de rénovation des différents services de maladies infectieuses, le maintien des services d'orientation psychologique, la construction d'hôpitaux de jour et la création de services d'appui résidentiels et d'appui au domicile.
English: (1) The portion of the definition "cost amount" in subsection 108(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Le passage de la définition de « coût indiqué » précédant l’alinéa a), au paragraphe 108(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: (d) All stops are carried out with the vehicle laden.
French: d) Tous les essais sont exécutés avec le véhicule en charge.
English: The Administration had set a target of 80 per cent of National Committee fund-raising proceeds transferred to UNICEF to be allocated to regular resources, and 20 per cent of other resources.
French: L'Administration a fixé une cible de 80 % des recettes tirées des collectes de fonds des comités nationaux pour le pourcentage à virer aux ressources ordinaires du Fonds, et de 20 % pour les autres ressources.
English: The last two consist of a complex of subspecies, some of which may be endemic; R. coccineus inaequalis is also reported as an endemic subspecies in the literature.
French: Ces deux dernières espèces se composent d'un complexe de sous-espèces dont certaines peuvent être endémiques; R. coccinens inaequalis apparaît aussi dans la littérature comme sous-espèces endémique.
English: Persons making zero-rated supplies to a duty free shop must be provided with the licence number of the duty free shop.
French: Le numéro d'agrément de la boutique hors taxes doit être communiqué aux personnes qui effectuent des fournitures détaxées à une boutique hors taxes.
English: Until quite recently, the United States had a similar law, declared unconstitutional by the Supreme Court in September 1999.
French: Jusqu'à une date toute récente, il existait aux États-Unis une loi allant dans ce sens, qui a été déclarée inconstitutionnelle par la Cour suprême en septembre 1999.
English: Sustainable communities benefiting from world-class public infrastructure.
French: Collectivités durables profitant d’une infrastructure publique de calibre mondial.
English: Please note that this training is limited to federal public servants.
French: Veuillez prendre note que cette formation est réservée aux fonctionnaires fédéraux.
English: Consultations in the framework of the European Youth Campaign "All different – All equal".
French: Consultations dans le cadre de la Campagne européenne de jeunesse « Tous différents – Tous égaux ».
English: Letter to Ontario Ministry of Natural Resources, Cambridge District from University of Guelph Thompson, D., E. Rankin, J. Breck, N. Scott, and L. Michalak.
French: Nombre de sites supplémentaires du ruisseau Etobicoke où le méné long a été capturé depuis les relevés de 1928-1935 Période Années 1940 N bre
English: Measures referring explicitly to the residential setting include paragraphs 4 to 8 of the above-mentioned article: "(4) Arrest at the individual's own home or at the home of some other person with the consent of the latter, whether under surveillance or not; (5) Release of the individual into the care or supervision of a particular person or institution, such person or institution to report periodically to the court; (6) The individual ordered to appear periodically before a particular court or authority designated by the court; (7) The individual ordered not to leave the country, his place of residence or such other area as the court may determine; (8) The individual ordered not to attend specified meetings or go to specified places.
French: Au nombre des mesures qui visent expressément le domicile figurent celles visées aux paragraphes 4 à 8 de l'article susmentionné: «4) assignation à domicile, celui de l'intéressé ou d'une autre personne qui y consent, avec ou sans surveillance; 5) placement de l'intéressé sous la responsabilité ou la surveillance d'une personne ou d'une institution chargée d'informer périodiquement le juge; 6) obligation de comparaître périodiquement devant le juge ou une autorité désignée par celui-ci; 7) interdiction de quitter le pays, le lieu de résidence ou la partie du territoire désignée par l'organe juridictionnel; 8) interdiction de participer à certaines réunions ou de paraître en certains lieux».
English: Equally important, the GLT acquisition strengthened CN’s position as a hauler of bulk commodities for the U.S. steel industry, which is in the midst of a recovery.
French: De plus, le CN bénéﬁcie actuellement de la croissance de la demande mondiale de minerai de fer, qui est le reﬂet des bouleversements de l’économie mondiale.
English: Over the remaining eight years to 2036, the annual number of deaths will increase faster, to reach 137,000.
French: Pendant les huit années suivantes, jusqu'en 2036, le nombre de décès annuel augmentera plus rapidement pour atteindre 137 000.
English: Individuals weighing 6.8 to 9.0 kg are not uncommon.
French: Des spécimens pesant entre 6.8 et 9.0 kg ne sont pas rares.
English: Proposals will be evaluated on the basis of compliance to mandatory requirements relating to the RFP document.
French: Les propositions seront évaluées selon la conformité avec les exigences obligatoires qui se rapportent à la DP.
English: Cardiopulmonary bypass (CPB) is associated with an inflammatory process that leads to lung injury.
French: La circulation extracorporelle (CEC) est associée à un processus inflammatoire et à une lésion pulmonaire.
English: • On May 1, 2007, ComnetiX and Commissionaires Canada, which exchanged electronic fingerprints with the former system, were migrated to the new system.
French: • Le 1er mai, ComnetiX et Commissionnaires Canada, qui échangent des dactylogrammes électroniquement avec l’ancien système, ont été migrés vers le nouveau système.
English: The first two goals are related to DFO's physical operations and internal decision-making, while the remaining four goals are related to DFO business lines:
French: Les deux premiers objectifs ont trait aux activités physiques du MPO et à la prise de décisions internes, alors que les quatre autres ont trait aux secteurs d’activité du MPO.
English: It avoids any exercise of discretion by the Commission or anybody else.
French: Cela évite tout exercice de pouvoir discrétionnaire par la Commission ou tout autre organe.
English: This initiative aims to enhance capacity in African, Caribbean and Pacific countries to develop policy recommendations that safeguard biological diversity while maximizing sustainable development gains from trade liberalization in the agriculture sector.
French: Cette initiative vise à renforcer la capacité des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique d'élaborer des recommandations permettant de protéger la diversité biologique tout en maximisant les retombées pour le développement durable de la libéralisation du commerce dans le secteur agricole.
English: Typically, conditions like these are believed by key informants to be a source of frustration which in turn builds readiness for telehealth.
French: De manière générale, les informateurs-clés considèrent que de telles conditions engendrent de la frustration, ce qui prédispose la collectivité à bien accueillir la télésanté.
English: This extension has been moved to the » PECL repository and is no longer bundled with PHP as of PHP 4.2.0.
French: Cette extension a été déplacée dans le module » PECL et ne sera plus intégrée dans PHP à partir de PHP 4.2.0.
English: For example, CORCAN is a program that trains inmates by helping them develop skills related to agribusiness, textiles, manufacturing, construction and services.
French: Par exemple, CORCAN est un programme qui assure la formation de détenus dans les secteurs de l’agro-industrie, des textiles, de la fabrication, de la construction et des services.
English: Decides that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 13 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 23,939,300 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236, and resolution 57/290 and taking into account the scale of assessments for 2002, as set out in its resolutions 55/5 B and 57/4 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 13 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 23 939 300 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002, conformément aux catégories qu'elles a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 et 57/290, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2002 dans ses résolutions 55/5 B et 57/4 B;
English: PROBATIONARY PERIODS Every employee is subject to a twelve-month probationary period immediately following initial appointment as a locally engaged employee.
French: STAGES Tout employé est soumis à un stage de 12 mois immédiatement après sa nomination initiale à titre d'employé engagé sur place.
English: 319 Robert Mainville, "Visions divergentes sur la compréhension de la Convention de la Baie James et du Nord québécois", Recherches amérindiennes au Québec 23/1 (1993), pp. 69-80.
French: 319 Robert Mainville, «Visions divergentes sur la compréhension de la Convention de la Baie James et du Nord québécois» dans Recherches amérindiennes au Québec, 1993, vol. 23, no 1, pp. 69 à 80.
English: Guidance on reporting, accountability, transparency and protecting the public interest with regard to the Agency's programs is an integral part of ACOA's Review Policy.
French: La fourniture d'indications sur la présentation de rapports, la reddition de comptes, la transparence et la protection de l'intérêt public en ce qui a trait aux programmes de l'Agence fait partie intégrante de la politique sur les examens de l'APECA.
English: The terms of reference of the inquiry are yet to be announced, but it has been confirmed that it will be held within the framework of the Inquiries Act 2005.
French: Le mandat de cette dernière n’est pas encore connu, mais il a été confirmé que les investigations seraient menées dans le cadre de la loi de 2005 relative aux commissions d'enquête.
English: A majority of the world’s poor live in middle-income countries, and over the coming year the Bank will be looking at how best to address the problems facing this particular segment of the world’s poorest.
French: En effet, il faut savoir que la majorité des pauvres vivent dans des pays à revenu intermédiaire; aussi, au cours de la prochaine année, la Banque examinera les moyens les plus efficaces de régler les problèmes particuliers à ce segment de la population pauvre de la planète.
English: Partnership residual interest If the property is a partnership residual interest, include: a calculation of the ACB.
French: Si le bien est une participation résiduelle dans une société de personnes : tableau du calcul du PBR.
English: On March 15, 2001, a contract was awarded to Finning and delivery was made before March 31, 2001.
French: Le 15 mars 2001, un contrat a été adjugé à Finning et la livraison visée a été effectuée avant le 31 mars 2001.
English: Held in Bern from 25 to 28 March 2008
French: tenue à Berne, du 25 au 28 mars 2008
English: The failure to redistribute the shortfall would have resulted in the Board not fully recovering the costs of operations for non-frontier activities.
French: S'il n'avait pas redistribué le manque à gagner, l'Office n'aurait pu recouvrer entièrement ses coûts de fonctionnement associés à la réglementation des activités qui se déroulent hors des régions pionnières.
English: The major role is for the local authorities.
French: C'est aux autorités locales que revient le rôle principal.
English: Canadian recovery action plans will need to complete socioeconomic analyses where applicable (e.g., habitat/population action plans).
French: On s’efforcera toutefois d’achever la totalité, ou du moins une partie, de ces plans plus tôt, pour pouvoir mettre en œuvre les mesures de rétablissement qui s’imposent.
English: However, the majority of texts present in the DOFUS 2.0 interfaces are too difficult to read on small screens or when using windowed mode.
French: Cependant, la majorité des textes présents dans les interfaces de DOFUS 2.0 sont trop difficiles à lire sur les écrans de petite taille ou lors de l’utilisation du mode fenêtré.