ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also encourages the State party to engage non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussions at the national level prior to the submission of the next report.
French: Il l'encourage également à associer des organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile au processus de discussion au niveau national avant la présentation du prochain rapport.
English: To set standards, guidelines and criteria for analyzing communications activities.
French: S'assurer que les principaux intervenants provinciaux ont des renseignements précis à fournir à leurs groupes et aux médias.
English: Friend shot During a recent visit to Lebanon Sapper Hassan Zeitoun put his first aid knowledge to the test.
French: Un ami blessé par balle Au cours d'une visite récente au Liban, le Sapeur Hassan Zeitoun a mis en pratique ses connaissances en secourisme.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): I would like to join others in thanking Under-Secretary-General Pascoe for his introductory remarks.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais, comme les autres intervenants, remercier le Secrétaire général adjoint Pascoe de ses observations liminaires.
English: It should nevertheless be noted that, ultimately, the Secretary-General maintains the authority to assign staff in the manner deemed to be in the best interests of the Organization.
French: Il faut signaler toutefois qu'en dernière analyse, le Secrétaire général a le pouvoir d'affecter le personnel de la manière qu'il estime être du meilleur intérêt de l'Organisation.
English: Peer Leadership Circles are usually held for one day every 6 weeks.
French: Les cercles de leadership des pairs et se tiennent généralement pendant une journée toutes les six semaines.
English: What can the Commission do to assist the survival of those airports and allow them to function economically?
French: Que peut faire la Commission pour aider ces aéroports à survivre et pour leur permettre de fonctionner d'une façon économiquement viable?
English: The Participants’ Requirements Document will be issued in advance of implementation and can be obtained from:
French: Le Document énonçant les conditions de participation sera publié avant la mise en œuvre de la phase en question.
English: It’s the start of the Infected Nations tour to continue promoting their new album with the same name and it is mainly a fresh new start for Evile.
French: Le Big Four réuni sur un même plateau, ça n'arrive pas tous les jours, mais quand en plus, c'est retransmis sur toute la planète dans une salle de cinéma à côté de chez vous, c'est carrément l'événement.
English: The intent also is to provide contact points for those interested in obtaining further information.
French: L'idée est également de donner les coordonnées de personnes-ressources pour ceux qui seraient intéressés à en savoir davantage.
English: Gas-tight collection bags
French: 6.5.3.10 Sacs de prélèvement étanches aux gaz
English: UNIKOM continued to carry out its tasks smoothly, thereby contributing to the maintenance of calm and stability in the border area.
French: La MONUIK a continué à s'acquitter de ses tâches sans difficulté et a ainsi contribué à maintenir le calme et la stabilité le long de la frontière.
English: • as part of the Joint Information and Intelligence Fusion Capability project, establish a risk-mitigation strategy team that will "stand up" in summer 2003 to define and develop CF data fusion capabilities in concert with other key transformation initiatives;
French: • dans le cadre du projet de capacité de fusion de l’information et du renseignement interarmées, créera à l’été 2003 une équipe de la stratégie d’atténuation des risques, dont le rôle consistera à définir et à élaborer les capacités des FC en matière de fusion des données, parallèlement à d’autres initiatives clés de transformation;
English: Referral Refer for definitive assessment, which requires ultrasonography and measurement of serum -human chorionic gonadotropin (HCG) as soon as possible.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Dès que possible, adressez la cliente à un médecin pour une évaluation définitive, qui sera fondée sur une échographie et un dosage de la ß-gonadotrophine chorionique humaine (HCG) sérique.
English: Based on the purpose of the discontinuance process, as stated above, and the statutory time frame requirements set out in Division V, Part III of the CTA, it could not have been Parliament's intention to allow negotiations to go on and on after parties have reached an agreement.
French: Compte tenu du but du processus de cessation d'exploitation, comme nous l'avons vu plus haut, et des délais législatifs fixés à la section V de la partie III de la LTC, l'intention du Parlement ne pouvait certes pas être de laisser les négociations se prolonger indéfiniment par suite de la conclusion d'une entente entre les parties.
English: Standing in the shadow of York Minster, the Best Western Dean Court has, without doubt, the finest location in York.
French: Situé à côté de la cathédrale de York, l'hôtel Best Western Dean Court bénéficie sans aucun doute du meilleur emplacement de la ville.
English: • Participants for each citizen dialogue session were randomly recruited using standard recruitment methodologies.
French: • Les participants à chaque séance de dialogue visant les citoyens ont été recrutés au hasard à l’aide des méthodes courantes.
English: Eurostat, UOE data collection Proportion of foreign teachers employed National data (primary, secondary, university…) Objective 3.5 - Strengthening European cooperation Establishment of European recognition or NARIC/ECTS accreditation systems Proportion of national students continuing national data their studies in another EU country, and of early stage researches (pre-doctoral) Number of joint "European" degrees National data offered and number of diplomas delivered
French: Proportion d'étudiants et de chercheurs en Données nationales phase pré-doctorale qui poursuivent leurs études dans un autre État membre de l'UE. Nombre de cycles d'études "européennes" Données nationales proposées conjointement par des universités et nombre de diplômes délivrés.
English: Effective Interpersonal Skills 15/20 Judgment 15/20 Integrity 18/20 Client Service Initiative 18/20 Dependability 10/10 Adaptability 7/10 A rating scale was used to assess personal suitability Ms. Gillmore is alleging that the information provided by Ms. Bellissimo and Ms. Russell may have played a disadvantage to her.
French: Entregent 15/20 Jugement 15/20 Intégrité 18/20 Initiative axée sur le service à la clientèle 18/20 Fiabilité 10/10 Adaptation 7/10 Les qualités personnelles ont été évaluées à l'aide d'une échelle de cotation. Selon Mme Gillmore, l'information transmise par Mme Bellissimo et Mme Russell l'a peut-être défavorisée.
English: • Currently, there are more than 24 million people in the world with Alzheimer's or a related disease – this is estimated to rise to 81 million by the year 2040.4
French: • À l'heure actuelle, plus de 24 millions de personnes dans le monde sont atteintes d'une maladie neurodégénerative, et il est estimé que ce nombre atteindra 81 millions d'ici 2040.4 Dans le monde
English: All European athletes are welcome to participate regardless of their sexual orientation, their sporting ability, their origin etc.
French: Tous les athlètes européens sont invités à y participer, quelles que soient leur orientation sexuelle, leurs aptitudes sportives, leur origine, etc.
English: A Financial Review of Four Northern Land Claims Settlements with a view to Maximizing Economic Opportunities from the Next Generation of Claims Settlements in the Northwest Territories", study prepared for the N.w.T. Legislative Assembly Special Committee on the Northern Economy (Yellowknife: 1989); The SCONE Report (cited in note 175); and Myers, "An Evaluation" (cited in note 171).
French: A Financial Review of Four Northern Land Claims Settlements with a view to Maximizing Economic Opportunities from the Next Generation of Claims Settlements in the Northwest Territories», étude réalisée pour le comité spécial sur l'économie du Nord de l'Assemblée législative des Territoires du NordOuest, Yellowknife, 1989; The SCONE Report, mentionné à la note 175; Myers, «An Evaluation», mentionné à la note 171.
English: The end effect on a person in the vicinity of a cellular base station is that one's exposure is highly variable no matter if the person is moving about or is stationary.
French: Par conséquent, le niveau d'exposition d'une personne se trouvant à proximité d'une station de base cellulaire est très variable, peu importe que cette personne se déplace ou qu'elle demeure toujours à un même endroit.
English: 5-6 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 17 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 1
English: • Payments based on input use: indicator of the
French: • Soutien des prix du marché (SPM) : indicateur
English: In fact we are in the rather curious position that many of those who have made representations to us seem to believe that there is absolutely no need to alter the Auto/Oil programme in any respect whatsoever.
French: En réalité, nous nous trouvons dans la situation plutôt bizarre où ceux qui nous ont fait des commentaires semblent convaincus qu'il n'est guère nécessaire d'apporter une quelconque modification au programme auto-oil.
English: Sector - Effective feeds contribute to the production and maintenance of healthy livestock.
French: Secteur - De bons aliments contribuent au bien-être et à la productivité du cheptel.
English: This necessarily conditions the type of activities which each of the programmes can support in response to the education and training needs of the target group addressed by the resolution.
French: Ceci conditionne nécessairement le type d'activités que chacun des programmes peut financer pour répondre aux besoins d'éducation et de formation du groupe-cible concerné par la résolution.
English: Make sure you spare some time to walk around and see the famous Pointe de la Varde set of cliffs.
French: Profitez également de votre séjour pour marcher le long de la côte et admirer la célèbre Pointe de la Varde.
English: Our government, as promised, will move forward on a patient wait times guarantee, such as was proposed by the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Notre gouvernement, comme promis, instaurera une garantie sur ´ ´ ´ les delais d’attente, comme l’a propose le Comite permanent des ` affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: They drew attention to the important role the United Nations played in action to combat racism through the Convention and through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Ils notent le rôle important que joue l'ONU dans la lutte contre le racisme par le biais de la Convention et grâce au Haut-Commissariat aux droits de l'homme.  Enfin, ils font des propositions qui correspondent aux exigences de la Convention.
English: Surely, this is not something we should expect to happen.
French: Ce genre de pratiques ne devrait plus avoir cours.
English: • Explorers Home | Captains Bering and Chirikov Main Page | Biography | 18th Century Publication | Expeditions | Events in the Pacific Northwest | Did You Know Click and drag on the image above to see the object in 3D.
French: • Les explorateurs - Introduction | Page principale | Biographies des capitaines | Publication du 18e siècle | Expéditions | Événements dans le Pacifique Nord-Ouest | Saviez-vous...? Cliquez sur l’image ci-dessus et faites-la glisser pour voir l’objet en 3D.
English: Progress on that priority is demonstrated by the strong presence of NRC in the "Aluminium Valley", Quebec's Saguenay region, where a vibrant technology cluster is moving beyond primary aluminium production to develop and export innovative value-added aluminium products.
French: La forte présence du CNRC dans la « Vallée de l'aluminium » témoigne bien des progrès accomplis dans la poursuite de cette priorité. La grappe technologique implantée dans la région du Saguenay, au Québec, cherche à faire passer la région de l'étape de la simple production d'aluminium à celle du développement et de l'exportation de produits à valeur ajoutée.
English: 6.2 Darkroom With the exception of daylight automatic image processors not requiring darkrooms, automatic film processors require properly designed darkrooms.
French: 6.2 Chambre noire À l'exception des machines à développer automatiques à la lumière du jour, qui ne nécessitent pas de chambre noire, les machines à développer automatiques exigent une chambre noire bien conçue.
English: But, just as the Committee needs to adapt to maintain its effectiveness, so, too, do the methods used to deliver the assistance where it is needed most.
French: Il doit s'adapter s'il veut maintenir son efficacité, et il en va de même des méthodes utilisées pour acheminer l'assistance là où elle est la plus nécessaire.
English: They shall comply with the agreements concluded by the Community and its Member States with the partner countries and respect commitments under multilateral agreements to which they PE 362.419v01-00 22/45
French: En autorisant d'autres sources de cofinancement, les projets ne seraient pas bloqués par des régimes non démocratiques ou par un manque de ressources nationales et les États membres et les ONG seraient mieux à même d'assurer la coordination avec les programmes individuels de l'UE et de les soutenir.
English: Mandatory Remittances to Financial Institutions Large employers with an average monthly withholding amount of $50,000 or more are required to remit their deductions at source at a designated financial institution (DFI).
French: Remises obligatoires aux institutions financières Les gros employeurs qui ont des retenues mensuelles moyennes de 50 000 $ ou plus doivent remettre les retenues à la source à une institution financière désignée (IFD).
English: Canada operated an aerial surveillance programme that allowed real-time monitoring of fishing activities both within and beyond its Exclusive Economic Zone on the Atlantic and Pacific coasts.
French: Le Canada a mis en place un programme de surveillance aérienne pour suivre en temps réel les activités halieutiques à l'intérieur et au-delà de ses ZEE atlantique et pacifique.
English: By adding SIRRVA� to your Web site, you can increase your sales while saving on your call center costs.
French: En ajoutant SIRRVAMC � votre site web, vous pouvez augmenter vos ventes tout en r�duisant vos co�ts de distribution.
English: The PCB values refer to the CCME 1991 Interim Soil Quality Guidelines (CCME, 1991) but indicate that these values are being updated by the CCME.
French: Les valeurs établies pour les BPC sont alignées sur les valeurs indiquées dans les Recommandations provisoires pour la qualité des sols de 1991 (CCME, 1991); on y mentionne cependant que le CCME est actuellement à les mettre à jour.
English: One can regret that the text finally agreed does not contain more substantial changes in the social policy field, particularly as regards the extension of qualified majority voting (no change with respect to the present situation).
French: (6) On peut regretter que le texte finalement accordé ne consacre pas de modifications plus substantielles en termes de politique sociale, notamment en ce qui concerne l'extension de la majorité qualifiée (pas de modification par rapport à la situation actuelle).
English: In general, International Marketing Assistance has helped Canadian publishers to increase their export and foreign rights sales . . . . . . . . . . . . d.
French: Le volet Aide à la commercialisation internationale est encore nécessaire pour favoriser le développement des ventes de livres et de droits canadiens à l'étranger . .
English: • support, training and networking Services are provided by telephone, fax, computer and business advisors throughout the province.
French: Les services sont fournis par téléphone, télécopieur et ordinateur ou par des conseillers commerciaux d’un bout à l’autre de la province.
English: Intellectual property rights in the context of the community
French: Les droits à la propriété intellectuelle dans le contexte de la communauté
English: These two examples suggest a major shift in trade patterns that will inevitably affect our ease of access to the U.S. market, although the full dimensions of the shift are still far from clear. In Poisson’s view, though, these problems are surmountable.
French: Ces deux exemples laissent entrevoir une évolution radicale de la nature de nos échanges commerciaux, qui aura inévitablement des retombées sur la facilité d’accès au marché américain, même si l’ampleur exacte du phénomène reste à déterminer.
English: Finally, we wish to ask Mr. Eide a few questions.
French: Pour finir, nous aimerions poser quelques questions à M. Eide.
English: Based on the information they had received, some of the victims remained in undisclosed locations, without access to their families and lawyers.
French: Selon les informations qu'ils avaient reçues, certaines victimes se trouvaient dans des lieux secrets, où elles ne pouvaient voir ni leur famille ni leur avocat.
English: Item 5 - Standing Committee Renewal Process  The Committee was informed of the Executive Committee direction to the Committee to review membership on all Standing Committees and propose new members at the November 2007 GC meeting, as well as the direction to develop a process for the identification of GC officers for election also at the November 2007 GC meeting.
French: Point 5 - Processus de renouvellement des membres de comités permanents  Le Comité est informé de la directive du Comité de direction d'examiner la constitution de tous les comités permanents et de proposer des nouveaux membres à la réunion du conseil d'administration de novembre 2007, et de la directive d'élaborer un processus d'identification des administrateurs du conseil pour l'élection, également à la réunion du conseil d'administration de novembre 2007.
English: Social assessments within institutions can identify institutional requirements and enhance the ability of those institutions to make better decisions on a daily basis;
French: L'évaluation sociale des institutions permet de déterminer leurs besoins et de les mettre en mesure de prendre de meilleures décisions au jour le jour;
English: A further key finding of the IPN is that the degree of inflation persistence increases with the level of aggregation.
French: On observe une hétérogénéité marquée entre secteurs, particulièrement en ce qui concerne la fréquence des ajustements de prix.
English: The capacity of those countries to continue to support peacekeeping operations would be greatly enhanced if the Organization met its obligations to them in a timely manner.
French: La capacité de ceux-ci de continuer à appuyer les opérations de maintien de la paix sera grandement renforcée si l'Organisation honore rapidement ses obligations à leur égard.
English: A national commission was set up for the implementation of the national professional training programme, headed by the Prime Minister, and assigned its primary tasks.
French: Une Commission nationale, dirigée par le Premier Ministre, a été établie pour mettre en œuvre le Programme national de formation professionnelle et ses principales tâches ont été définies.
English: • Consider reviewing the Privacy and Data Protection Policy, specifically Chapter 2-4 for some information about standards and mechanisms related to this question.
French: • Consultez la Politique de protection des renseignements personnels, particulièrement les chapitres 2-4, pour en savoir davantage sur les normes et les mécanismes qui touchent cette question.
English: In addition to the filtration plant, a reservoir would have to be constructed, the cost of which is not included in the $10.4 million.
French: En plus de l’usine de filtration, un réservoir devrait être construit, et son coût n’est pas inclus dans le montant de 10,4 millions de dollars.
English: Seen from this point of view, I think the path set out by this report is quite clear.
French: Dans cette optique, le rapport définit, me semble-t-il, une marche à suivre bien précise.
English: The review of the councils is thus also part of the detailed review of science and technology indicators and outcome measures.
French: L'examen des organismes fait donc partie de l'examen détaillé des indicateurs scientifiques et technologiques et des résultats.
English: I think there’s an increasing interest in needsbased approaches, but the interest is split.
French: Je pense qu’on s’intéresse de plus en plus aux stratégies fondées sur les besoins, mais l’intérêt est divisé.
English: UNCTAD should play a role in supporting networks with universities and government institutions and in providing information to enterprises and Governments regarding: (a) the linkages between human resource development (HRD) activities, particularly training, and the performance of enterprises; (b) long-term planning for HRD activities, coordination of training activities and collaboration or development of partnerships between enterprises; (c) formulation of HRD policies and strategies to be followed by developing countries.
French: Elle devrait contribuer à la création de réseaux avec des universités et des organismes publics et fournir aux entreprises et aux pouvoirs publics des renseignements sur : a) les liens entre la mise en valeur des ressources humaines, en particulier la formation, et les résultats des entreprises; b) la planification à long terme de la mise en valeur des ressources humaines, la coordination des activités de formation et la collaboration ou la conclusion de partenariats interentreprises, c) les politiques et les stratégies de mise en valeur des ressources humaines que pourraient suivre les pays en développement.
English: His delegation congratulated Egypt on its express prohibition of female genital mutilation and encouraged it to respect fully the right to freedom of expression.
French: La délégation canadienne félicite l'Égypte qui a formellement interdit les mutilations féminines génitales et elle encourage ce pays à respecter pleinement le droit à la liberté d'expression.
English: FINANCIAL COMMITMENTS Requisite authority Canada and the Province have the necessary authority to enter into this Agreement and to bind their respective governments and, if further authority is required to give effect to this Agreement, the Parties shall undertake to immediately and without delay take the necessary steps to secure such authority so as to bind their respective governments to all of the terms and conditions of this Agreement.
French: ENGAGEMENTS FINANCIERS Pouvoirs nécessaires Le Canada et la Province détiennent les pouvoirs nécessaires pour conclure le présent accord et pour lier leur gouvernement respectif, et sil faut des pouvoirs supplémentaires pour mettre en vigueur le présent accord, les parties prendront sans tarder les mesures nécessaires pour obtenir de tels pouvoirs et lier leur gouvernement respectif à toutes les modalités du présent accord.
English: The audit will cover regions which have identified a high level of risk, as established by the departmentally-wide security risk analysis, and the concerns expressed by the departmental managers responsible for the Security Program:
French: La vérification couvrira les régions qui ont identifié un niveau de risque élevé, tel que déterminé lors d'une analyse des risques en matière de sécurité réalisée à l'échelle du Ministère et en fonction des préoccupations des dirigeants ministériels responsables du Programme de sécurité, soit :
English: Before concluding, I would like to touch briefly on the status of the United Nations mission in Afghanistan.
French: Avant de conclure, je voudrais faire brièvement le point sur la Mission de l'ONU en Afghanistan.
English: The File Summation Report these 2 Board members then signed on July 23, 2001 (Exhibit D11), identified Mr. Vollet as the Board Chairperson.
French: Le rapport final de récapitulation que ces deux membres avaient ensuite signé, le 23 juillet 2001 (pièce D-11) identifiait M. Vollet comme le président du jury.