ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that this will contribute to better control and restraint on the transfer of this type of weapon.
French: Il faut espérer que cela contribuera à un meilleur contrôle et à une plus grande modération dans le transfert de ce types d'armes.
English: Decisions taken under paragraphs 3 and 4 shall be based on objective and verifiable criteria and be made public.’ 5.
French: Les États membres doivent veiller à ce que les principes de transparence, de nondiscrimination et de proportionnalité soient respectés lors de l'établissement du fonds de compensation et de la fixation du niveau des contributions financières visées aux paragraphes 3 et 4.
English: The education allowance cannot include any local transportation costs.
French: Dans le cas du CEGEP, cette période correspond aux mois d’enseignement prévus.
English: 24.2 Subject to subsection 24.3, all contributions to be paid by Canada in accordance with the provisions of this agreement shall apply only to the expenses related to the project and incurred by Newfoundland and Labrador for the period commencing on April 1, 2008 and ending on March 31, 2010.
French: 24.2 Sous réserve du paragraphe 24.3, toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les dépenses liées au projet et faites par Terre-Neuve-et-Labrador pour la période commençant le 1er avril 2008 et se terminant le 31 mars 2010.
English: Men are more likely to report participating frequently/always in self-directed workgroups than women (36.3% and 29.0% respectively).
French: Les hommes sont plus susceptibles que les femmes de faire état d'une participation fréquente ou constante à des groupes de travail autogérés (36,3 % contre 29,0 %).
English: The limited permission above to reproduce this protected material does not extend to any material on this report which is identified as being the copyright of a third party.
French: L'autorisation restreinte donnée ci-dessus de reproduire ces documents protégés ne s'applique pas aux documents du rapport pour lesquels il y a une mention de droits d'auteur appartenant à une tierce partie.
English: I attach importance to the village/ town infrastructure and the necessity to maintain essential community services and would point out that the provision and upgrading of these services cannot always be evaluated in pure economic terms but must take into consideration their broader social dimension or problems associated with unplanned and over-expanding urban communities.
French: J'attache beaucoup d'importance à l'infrastructure village-ville et à la nécessité de maintenir des services essentiels pour la communauté. Je ferai d'ailleurs remarquer que la prestation et l'amélioration de ces services ne peuvent pas toujours s'évaluer en termes purement économiques, mais qu'il faut également tenir compte de leur dimension sociale plus large ou des problèmes associés au développement anarchique et trop rapide des communautés urbaines.
English: For those issues, the description and recommendation of the Advisory Expert Group, the comments received — in favour and in disagreement — during the consultation period, and the issue-specific considerations of the Advisory Expert Group are set out below to facilitate their consideration by the Statistical Commission.
French: Afin de faciliter les travaux de la Commission de statistique, on a fait figurer ci-après une description des questions et la recommandation correspondante du Groupe consultatif, les observations reçues pour ou contre la recommandation lors des consultations et un exposé des constatations du Groupe de travail intersecrétariats.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: Révisé 29 mai 2003 Émis 1 juillet 2003
English: Contained in document FCCC/KP/AWG/2009/MISC.13/Add.1.
French: Figurant dans le document FCCC/KP/AWG/2009/MISC.13/Add.1.
English: (3) The Contractor SHALL NOT perform any DESIGNATED Automatic/Electronic Data Processing and/or production until ISD has issued written approval.
French: 3) L’entrepreneur NE DOIT ni produire ni traiter de façon automatique des données électroniques DÉSIGNÉES avant d’en avoir reçu l’autorisation écrite de la DSI.
English: We are reluctant to recommend the addition of a new ground that is not absolutely essential since the change could place an added burden on the new process we are recommending.
French: Nous hésitons à recommander l'ajout de motifs qui ne sont pas absolument essentiels de crainte de surcharger le nouveau processus que nous recommandons.
English: He directed the comedy Putz by Murray Schisgal, a John Herbert’s production at the Teatro Aliança Francesa.
French: Il a dirigé la comédie Putz de Murray Schisgal, production de John Herbert no Teatro Aliança Francesa John Herbert au Théâtre de l'Alliance Française.
English: Schumann, A.M., J.F. Quast, and P.G. Watanabe.
French: «Vapor toxicity of tetrachloroethylene for laboratory animals and human subjects», Arch.
English: I believe that a measured increase in resources is needed in the regular budget to ensure a more effective response and follow-up to requests for electoral assistance.
French: Je pense donc qu'il convient d'accroître quelque peu les ressources du budget ordinaire de façon qu'il soit possible de donner suite plus efficacement aux demandes d'assistance électorale.
English: Q# 5 RESPONSIBLE BASE CFB Petawawa Support Unit Toronto 8 Wing Trenton MTSC Meaford
French: Q# 5 BASE RESPONSABLE BFC Petawawa Unité de soutien Toronto 8e Escadre Trenton CISM Meaford
English: Source: Statistical Office - Labour Force Sample Survey (2000).
French: Source: Bureau de statistique - Enquête par sondage sur la population active (2000).
English: 2.30 p.m. H.E. Mr. Irakli Alasania, Permanent Representative of Georgia (on recent developments in Georgia)
French: M. Irakli Alasania, Représentant permanent de la Géorgie (sur les faits nouveaux intervenus dans son pays)
English: In addition, a new set of supplemental emission standards and test procedures were finalized which are designed to more closely represent the range of real-world driving conditions of heavy-duty diesel engines, thereby providing additional certainty that these engines will comply with emission standards under the operating conditions found in actual use.
French: De plus, une nouvelle série de normes d'émissions et de méthodes de vérification additionnelles a été conçue dans le but de représenter plus fidèlement la gamme des conditions de conduite réelles des moteurs lourds diesel, confirmant ainsi que ces moteurs seront conformes aux normes d'émissions lorsqu'ils seront soumis aux conditions d'utilisation réelles.
English: A woman married in community of property cannot acquire land and obtain title in her name, it having to be registered in the husband's name following the principal of marital power.
French: Une femme mariée sous le régime de la communauté de biens ne peut acquérir de terres ni obtenir de titres en son nom propre, ceux-ci devant être enregistrés au nom de son conjoint conformément au principe de l'autorité conjugale.
English: Such legislation relates to the selling arrangements for certain goods in that it lays down the geographical areas in which each of the traders concerned may sell his goods by that method.
French: Une telle réglementation concerne les modalités de vente de certaines marchandises, en ce qu'elle détermine les zones géographiques dans lesquelles chacun des opérateurs concernés peut commercialiser ses marchandises par cette méthode de vente.
English: 250,000 bbl/d export line from SPC’s north-eastern fields to the Tartous terminal, with a connection to a refinery at Homs; a 500,000 tons/years refined products pipeline systems linking Homs to Damascus, Aleppo and Latakia; a 100,000 bbl/d spur line from alThayyem and other fields to the T-2 pumping station on the old Iraqi Petroleum Company pipeline, and a spur line from the al-Ashara and alWard fields to the T-2 pumping station.
French: - Réseau d'oléoducs pour produits raffinés, d'une capacité de 500 000 tonnes par an, reliant Homs à Damas, Aleppo et Latakia; - Ramification d'une capacité de 100 000 barils par jour reliant alThayyem et d'autres gisements à la station de pompage T-2 sur l'ancien oléoduc de la société irakienne du pétrole, ainsi qu'une ramification reliant les gisements d'al-Ashara et d'alWard à la station de pompage T2.
English: Ethnicity might have some influence but only if looked at in a broader context that takes into account many more variables and the way in which they mutually interact.
French: L'appartenance ethnique peut exercer une certaine influence mais seulement si on la considère dans un contexte plus large qui prend en considération beaucoup plus de variables et si on observe la façon dont ces variables interagissent.
English: Such a claim can be credibly made only if one considers armed Palestinians as civilians, a consideration that clearly runs counter to the provisions of international law.
French: Cette allégation n'est plausible que si l'on considère des Palestiniens armés comme des civils, considération manifestement contraire aux dispositions du droit international.
English: The Taschereau Subdivision extends over two provinces, running approximately 184 miles westward from Senneterre, Quebec to Cochrane, Ontario.
French: La subdivision Taschereau s'étend sur deux provinces, sur une distance d'environ 184 milles vers l'ouest à partir de Senneterre (Québec) à Cochrane (Ontario).
English: The evaluation should be conducted by a team of professional evaluators.
French: L'évaluation devrait être réalisée par une équipe d'évaluateurs professionnels.
English: 29 - 19 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2914.13.00 00 - -4-Méthylpentane-2-one (méthylisobutylcétone)
English: Black list of unsafe airlines The Council and the European Parliament drew up a black list of unsafe airlines in Regulation 2111/2005 of 14 December 2005, thus strengthening passengers' right to information.
French: Liste noire des compagnies aériennes peu sûres Par le règlement (CE) n° 2111/2005 du 14 décembre 2005, le Conseil et le Parlement européen ont dressé une liste noire des compagnies aériennes peu sûres et renforcé les droits d’information des passagers.
English: Kazakhstan fully shares the understanding that one possible way to solve this problem could be the adoption of a protocol on security assurances.
French: Le Kazakhstan partage pleinement l'idée selon laquelle l'adoption d'un protocole sur des garanties de sécurité permettrait de résoudre ce problème.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/of April 2000, authorizes the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights established in accordance with Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995 to meet for a period of 10 working days prior to the fifty-seventh session of the Commission, the costs of the meeting to be met from within existing resources.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/de la Commission des droits de l'homme, en date du  avril 2000, autorise le groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme, créé en application de la résolution 1995/32 de la Commission, en date du 3 mars 1995, à se réunir pendant une période de 10 jours ouvrables avant la cinquante-septième session de la Commission, le coût de ces réunions devant être financé dans les limites des ressources existantes.
English: (Republic of Korea), Hetero Drugs Ltd (India), CJ Corporation (Republic of Korea), Electronics and Telecommunications Research Institute (Republic of Korea), Young Suk Son(Republic of Korea) and ZTE Corporation (China).
French: (République de Corée), Hetero Drugs Ltd (Inde), CJ Corporation (République de Corée), Institut de recherche en électronique et en télécommunication (République de Corée), Young Suk Son (République de Corée) et ZTE Corporation (Chine).
English: Amount authorized that may be paid in respect of guarantees authorized pursuant to Vote 5C, Appropriation Act No. 4, 1987-88 $60,000,000
French: Montant autorisé pouvant être versé à l'égard des garanties autorisées en vertu du crédit 5C, Loi de crédits no 4 pour 1987-1988 $60,000,000
English: The most shocking aspect of this report, therefore, which closely follows the Commission's recommendations for this year's economic guidelines, is the argument it makes for its increasingly neoliberal measures despite the serious consequences they are having.
French: En conclusion, l'élément le plus choquant de ce rapport, qui suit à la lettre les recommandations de la Commission pour les orientations économiques de cette année, est le fait qu'il défend les arguments favorables à des mesures toujours plus néolibérales, malgré les lourdes conséquences qui en découlent.
English: LING, Victor University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) The role of sister of P-glycoprotein in liver function and enterohepatic circulation of bile acids LOPASCHUK, Gary D University of Alberta Altering hypothalamic malonyl coA to treat obesity and insulin resistance MACNAUGHTON, Wallace K University of Calgary Proteinase-activated receptors and intestinal epithelial function MCKAY, Derek M McMaster University Defining the potential pathophysiological interactions of commensal bacteria with metabolically stressed gut epithelium
French: LING, Victor University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) The role of sister of P-glycoprotein in liver function and enterohepatic circulation of bile acids LOPASCHUK, Gary D University of Alberta Altering hypothalamic malonyl coA to treat obesity and insulin resistance
English: Thomas Walk discovers firsthand how difficult it is to be a member of the conquering army when trying to woo a member of the defeated people.
French:  Les doukhobors, lutteurs de l’esprit – Niveau 2, salle E Chapeaux (texte bilingue) de Richard Léger et Sara Snow  Chapeaux se compose de trois petits sketches pour deux comédiens.
English: Underlines the fact that the issue of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects requires concerted efforts at the national, regional and international levels to prevent, combat and eradicate the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and that their uncontrolled spread in many regions of the world has a wide range of humanitarian and socio-economic consequences and poses a serious threat to peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development at the individual, local, national, regional and international levels;
French: Tient à rappeler que le problème du commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects nécessite des efforts concertés aux niveaux national, régional et international en vue de prévenir, combattre et éliminer la fabrication, le transfert et la circulation illicites de ces armes et que leur prolifération incontrôlée dans de nombreuses régions du monde a toute une série de conséquences d'ordre humanitaire et socioéconomique et constitue une grave menace pour la paix, la réconciliation, la sûreté, la sécurité, la stabilité et le développement durable aux niveaux individuel, local, national, régional et international ;
English: The Board was created by Chapter 25.4 of the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement and the Mackenzie Valley Resource Management Act.
French: On a créé l'Office en vertu du chapitre 25.4 de l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu et de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: United States DOD - Facial Recognition29 DOD's Technical Support Working Group and Defense Advanced Research Projects Agency recently awarded contracts for the development of facial recognition solutions.
French: États-Unis DOD – Reconnaissance faciale29 Le Technical Support Working Group et la Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) du DOD ont accordé récemment des contrats en vue de l’élaboration de solutions de reconnaissance faciale.
English: If you are interested, check out our job opportunities, or send a brief resumé and your CV to hrm@brabantia.com .
French: Si vous êtes intéressé, consultez nos offres, ou faites-nous parvenir votre lettre de motivation et votre CV à hrm@brabantia.com .
English: We welcome and encourage the military wing of the rebel group Forces nouvelles and four militia groups in Côte d'Ivoire for the signing of a regional action plan to end the recruitment of children and to implement the plan.
French: Nous félicitons l'aile militaire du groupe rebelle Forces nouvelles et quatre groupes de milices en Côte d'Ivoire d'avoir conclu un plan d'action régional pour mettre fin au recrutement d'enfants, et les encourageons à l'appliquer.
English: A simple of the special warning lamp, fitted in its normal operating position, with all the drainage apertures open if they exist, shall be subjected to a precipitation of 2.5 mm of water per minute, the water being directed at an angle of 45º and from a nozzle producing a full conical jet.
French: PROCEDURE D'ESSAI A LA PLUIE  Un échantillon du feu spécial d'avertissement, monté dans sa position normale de fonctionnement, avec tous les trous de drainage ouverts, s' il existent, est soumis à une précipitation de 2,5 mm d'eau par minute, dirigée sous un angle de 45º, à partir d'une buse fournissant un jet plein conique.
English: With licensing fees increasing and upfront guarantees for hot foreign titles, it will be challenging for smaller companies to license good quality games from overseas.
French: Avec l’augmentation des droits de permis et des garanties initiales pour les jeux étrangers à succès, il sera difficile pour les plus petites sociétés d’obtenir les droits de jeux étrangers de bonne qualité.
English: (c) As an exemption from 6.2.1.1.1, the calculation pressure shall be derived from a reduced maximum ambient temperature of +40° C; in this case:
French: c) Par dérogation au 6.2.1.1.1, la pression de calcul peut être déterminée pour une température maximale ambiante réduite de +40 oC.
English: The Commission also reminds applicants that they must comply with the eligibility requirements set out in the Direction to the CRTC (Ineligibility of Non Canadians), SOR/97-192, dated April 8, 1997, as amended by SOR/98-378, dated July 15, 1998, and the Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences), SOR/85-627, dated June 27, 1985, as amended by SOR/97-231, dated April 22, 1997 and SOR/2007-73, dated April 19, 2007.
French: Le Conseil rappelle aussi aux requérantes qu’elles doivent satisfaire aux exigences d’admissibilité établies dans le décret intitulé Instructions au CRTC (Inadmissibilité de non-Canadiens), DORS/97-192 du 8 avril 1997, modifié par DORS/98-378 du 15 juillet 1998 et dans le décret intitulé Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion), DORS/85-627 du 27 juin 1985, modifié par DORS/97-231 du 22 avril 1997 et DORS/2007-73 du 19 avril 2007.
English: This report needs to be seen in the context of the wider package however: Over the coming months we must work to ensure that these new laws strike an overall balance between the needs of rail users and the interests of the service providers.
French: Ce rapport doit toutefois être envisagé dans le contexte du paquet dans son ensemble. Au cours des prochains mois, nous devrons veiller à ce que ces nouvelles dispositions législatives trouvent un équilibre entre les besoins des utilisateurs du rail et les intérêts des fournisseurs de services.
English: Corporate priorities were to strengthen the public service's policy capacity and modernize its service delivery.
French: Avant le dépôt de ce budget, le gouvernement avait entrepris un vaste examen de ses rôles et responsabilités.
English: The UK has recently introduced a Code of Practice governing the use of data held by the statistics departments.
French: Le Royaume-Uni a récemment adopté un Code de pratique qui réglemente l'utilisation des données détenues par les services de statistique.
English: Those who claim the mechanism is efficient are Area Managers and other staff or managers who have had considerable experience with SCIA.
French: Les personnes à avoir déclaré que ce mécanisme est efficace sont les administrateurs de secteurs et d’autres employés ou gestionnaires qui travaillent avec le SICE depuis très longtemps et qui ont une longue expérience de ce mécanisme.
English: Although I endorse Mr Belder’s criticisms of Russian policy, I would have liked the report to have made more explicit what he said in his speech just now, with his trenchant criticism of the Council’s actions and of the European governments whose dealings with Russia are based on economic rather than strategic considerations.
French: Même si je partage les critiques de M. Belder à l’encontre des politiques de la Russie, j’aurais souhaité que le rapport soit plus explicite sur ce qu’il vient de nous dire dans son allocution, avec ses critiques acerbes des actions du Conseil et des gouvernements européens dont les relations avec la Russie se basent sur des considérations économiques plutôt que stratégiques.
English: This was followed by a declaration signed on 30 August 1996 in Kasavyurt between Generals Lebed and Maskhadov, which provided that an agreement on the status of Chechnya should be reached by 31 December 2001.
French: Cet accord a été suivi d’une déclaration signée le 30 août 1996 à Khasavyourt par les généraux Lebed et Maskhadov, qui disposait qu’un accord sur le statut de la Tchétchénie devait être conclu avant le 31 décembre 2001.
English: A copy of the Chair's summary is available on the UNFCCC website at: <http://unfccc.int/files/methods_and_science/mitigation/application/pdf/mitigation_ws_sbsta24_chair_summary.pdf>.
French: On trouvera un exemplaire du résumé du Président sur le site Web de la Convention à l'adresse suivante: http://unfccc.int/files/methods_and_science/mitigation/application/pdf/mitigation_ws_sbsta24_chair_summary.pdf.
English: CRTI Summer Symposium – CBRN Risks and Responses Explored  [ 2006-07-19 ] Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada:
French: Symposium d'été de l'IRTC – Risques et réponses CBRN débattus  [ 2006-07-19 ] Bureau du superintendant des faillites Canada :
English: A patient roster and the ability to identify whether there has been adequate coverage of specific age- and sex-based preventive actions also opens up important opportunities for managing preventive care.
French: En ayant à notre disposition une liste de patients et la capacité de savoir si les mesures préventives ont été adéquates en fonction de l’âge et du sexe, il s’ouvre à nous d’importantes possibilités de gérer les soins préventifs.
English: In the next round of strategies, I expect departments to focus their efforts in three areas:
French: Pour la prochaine série de stratégies, je m'attends à ce que les ministères axent leurs efforts sur trois secteurs :
English: Photo Gallery « Photo Gallery Follow the North Star - Toronto « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » The Teddy Masuku Dancers perform during Follow the North Star.
French: Photothèque « Photothèque Suivre l'étoile du Nord - Toronto « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » La performance des Teddy Masuku Dancers lors du spectacle Suivre l'étoile du Nord.
English: 5.4.7 Given the likelihood that a decision on the CPMF will not be made soon, an evaluation needs to be made as to the most cost-effective way of financing Brasilia's operations.
French: 5.4.7 Étant donné qu'une décision concernant le CPMF risque de ne pas être prise rapidement, on doit déterminer la façon la moins coûteuse de financer les opérations de Brasilia.
English: In the most recent presidential elections in December 1998, Lieutenant-Colonel Hugo Rafael Chávez Frías, who had attempted a coup d'état in 1992, was unanimously elected President.
French: Lors des dernières élections présidentielles, tenues en décembre 1998, le lieutenant-colonel Hugo Rafael Chávez Frías, auteur d'une tentative de coup d'État en 1992, a été élu Président.