ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good Clinical Practices 65 Labelling 66 Records 67 Submission of Information and Samples 68 Reaction Reporting 69 Discontinuance of a Clinical Trial 70 Suspension and Cancellation 71 PART 5 — GENERAL
French: Bonnes pratiques cliniques 65 Étiquetage 66 Registres 67 Présentation de renseignements et d'échantillons 68 Rapport sur les réactions 69 Cessation d'un essai clinique 70 Suspension et annulation 71 PARTIE 5 — DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: I also believe a proper country-of-origin labelling regime could greatly help promote growth in consumption of local lamb, particularly with rising imports.
French: De même, je pense qu'un système d'étiquetage du pays d'origine correct pourrait grandement encourager la consommation d'agneau local, en particulier dans le contexte de la hausse des importations.
English: They won a silver medal.
French: Elle y participe, cette fois, avec l'Équipe canadienne de nage synchronisée, qui remporte la médaille d'argent.
English: adopted the draft agenda as revised ; ii.
French: Documents déposés pour saisines :
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Le blocage de la reconsolidation des souvenirs, une avenue possible pour le traitement du trouble de stress post-traumatique?
English: Most drugs that have caused TdP clearly increase both the absolute QT and the QTc (hereafter called QT/QTc).
French: Les médicaments qui ont causé des TdP allongent clairement à la fois l’intervalle QT absolu et le QTc (appelés ci-après QT/QTc).
English: This amendment gives NS an additional authority to facilitate recreational fisheries management.
French: Cette modification lui donnera un pouvoir supplémentaire pour faciliter la gestion de la pêche récréative.
English: According to Lebanese Government sources, IDF shelling across the Blue Line and airstrikes have resulted in the death of more than 250 Lebanese civilians and a far larger number of wounded.
French: D'après des sources du Gouvernement libanais, les tirs d'artillerie et les frappes aériennes auraient provoqué la mort de plus de 250 civils libanais et un nombre beaucoup plus important encore de blessés.
English: If you are familiar with Memory Card 8MB Premium Series - Wild Arms: Alter Code F, why not let others know?
French: Vous connaissez Memory Card 8MB Premium Series - Wild Arms: Alter Code F? Dites ce que vous en pensez!
English: This event represented one of many initiatives ensuring First Nations Canadians are well represented in New York.
French: C'est là l'une des nombreuses initiatives à laquelle il prend part pour faire en sorte que les Premières nations du Canada soient bien représentées à New York.
English: IPhone Unlock Toolkit is a simple tool designed to help to unlock iPhones with a single mouse click.
French: iPhone Unlock Toolkit est un outil simple, conçu pour vous aider à déverrouiller votre iPhone d'un simple clic.
English: The PRESIDENT (spoke in Arabic): I thank His Excellency the Ambassador of Egypt for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (parle en arabe): Je remercie vivement l'Ambassadeur d'Égypte pour sa déclaration et les paroles aimables qu'il a eues à mon égard.
English: The experts and participants made the following observations during the Workshop:
French: Les experts et participants ont formulé les observations suivantes au cours de l'Atelier:
English: As far as we are aware, this is the first study of its kind looking at how women with disabilities, or people with disabilities generally, are affected by trade.
French: Ce manque de connaissances au sujet des répercussions du commerce sur les femmes handicapées se traduit dans la documentation générale sur le commerce. À notre connaissance, la présente étude est la première du genre qui porte sur la façon dont les
English: • Halton Newspaper Indexes -- Acton, ON  -- Burlington, ON  -- Georgetown, ON  -- Halton Hills, ON  -- Milton, ON  -- Oakville, ON
French: • Halton Newspaper Indexes -- Acton, Ontario  -- Burlington, Ontario  -- Georgetown, Ontario  -- Halton Hills, Ontario  -- Milton, Ontario  -- Oakville, Ontario
English: The 12th c wall offers a vast horizon spotted with vineyards.
French: à partir de la place St-Elzéar, la rue du Petit-Portail grimpe jusqu'à une harmonieuse placette : bordée par la muraille de l'enceinte du XIIème s. servant de façade à l'église St-Martin et par l'élégant ancien presbytère du xviiie s., elle offre un vaste panorama sur un paysage de vignes dominées par le Grand Luberon.
English: Canadian Power and Sail Squadrons (CPS) Minister Manley delegates to the Canadian Power and Sail Squadrons (CPS) the authority to issue Restricted Operator Certificates (Maritime) Information Bulletin, September 1, 2000 Ministerial Delegation Order Letter to Canadian Power and Sail Squadrons (CPS) New Restricted Operator Certificate (Maritime) Canadian Power and Sail Squadrons web site
French: Escadrilles canadienne de plaisance (ECP) Le ministre Manley délègue aux Escadrilles canadiennes de plaisance (ECP) le pouvoir de délivrer des certificats restreints d'opérateur radio (compétence maritime) Bulletin d'information, le ler septembre 2000 Lettre de délégation ministérielle Lettre aux Escadrilles canadiennes de plaisance (ECP) Nouveau certificat restreint d'opérateur radio (compétence maritime) Site Web des Escadrilles canadiennes de plaisance
English: • The European Agreement on the Protection of Television Broadcasts, as amended by a Protocol and two Additional Protocols, entered originally into force on July 1, 1961.
French: • L'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision, modifié par un premier protocole puis par deux protocoles additionnels, est initialement entré en vigueur le 1er juillet 1961.
English: Taking note in particular of the information contained in chapter VI of that report,
French: Prenant note en particulier des renseignements qui figurent au chapitre VI de ce rapport,
English: Once the Diagnostic is completed, the user may try changing answers to run "what if" scenarios.
French: Vous pouvez également modifier certaines réponses pour simuler différents scénarios.
English: Russia’s Road to Isolation by Sergei Karaganov Next week, Presidents Putin and Bush will meet in Slovakia.
French: La Russie sur le chemin de l’isolement by Sergei Karaganov La semaine prochaine, les présidents Poutine et Bush se rencontreront en Slovaquie.
English: * there is a 99-year lease on the land where the buildings are located Financial Information FY 1999/2000 LES Salaries (CV 017) Operational (CV 014) CB Overtime (CV 015) Capital (CV 050) Total $1,432,882 1,168,061 17,500 175,200 $2,793,643
French: Information financière - Exercice 1999-2000 Salaires ERP (CC 017) Opérations (CC 014) Heures supplémentaires des EC (CC 015) Capital (CC 050) Total 1 432 882 $ 1 168 061 17 500 175 200 2 793 643 $
English: It covers an individual’s motivation and capacity, independently or within an organisation, to identify an opportunity and to pursue it in order to produce new value or economic success.
French: Il désigne la détermination et l'aptitude de l'individu, isolé ou au sein d'une organisation, à identifier une opportunité et à la saisir pour produire une nouvelle valeur ou le succès économique.
English: • To another residence when eligible to the benefits prescribed in QR&O 209.875 (Dependants of Personnel Deceased, Missing, Prisoner of War, or Interned or Detained by a Foreign Power).
French: • Jusqu’à une autre résidence lorsqu’ils ont droit aux avantages prescrits dans l’ORFC 209.875 (Personnes à la charge d’un militaire soit décédé, soit disparu, soit prisonnier de guerre, soit interné ou détenu par une puissance étrangère).
English: Links to non-governmental organizations There is now a well-established global network of collective management organizations, and they are strongly represented by non-governmental organizations such as the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC), the International Federation of Reprographic Reproduction Organisations (IFRRO), and at the European level, the Association of European Performers Organizations (AEPO), to mention only those.
French: Les liens avec des organisations non gouvernementales À l'heure actuelle, il existe un réseau mondial solidement établi d'organisations de gestion collective et ces dernières sont fortement représentées par des organisations non gouvernementales comme la Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs (CISAC), la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO) et, au niveau européen, l'Association des organisations européennes d'artistes interprètes (AEPO), pour n'en mentionner que quelques-unes.
English: A funding authority is the rules established by Treasury Board that INAC must follow when funding a program or service.
French: Une autorisation de financement désigne les règles qui sont fixées par le Conseil du Trésor et qu'AINC est tenu de respecter lorsqu'il finance un programme ou un service.
English: Observers already accredited by previous COPs should also comply with this requirement.
French: La même règle s'applique aux observateurs déjà accrédités par la Conférence des Parties.
English: In addition, one of the priorities of the Ministry of Justice is to develop the closed educational centres established by the Act of 9 September 2002 (see above, paragraphs 234-239).
French: En outre, le développement des centres éducatifs fermés institués par la loi du 9 septembre 2002 constitue l'une des priorités du Ministère de la justice (voir supra, par.
English: (a) Perform the identification and verify the conformity with the documentation;
French: a) effectuer l'identification et vérifier la conformité avec la documentation;
English: The most recent (1992) U.S. horizontal merger guidelines can be read as implying a willingness to follow this approach in addition to the traditional unilateral market power/interdependence approaches.
French: On prétend par ailleurs couramment qu'un fusionnement peut limiter les sources d'approvisionnement ou le nombre de points de vente d'entreprises non intégrées; ce type d'argument est considéré comme l'une des preuves du pouvoir exercé sur l'un des marchés exploités par l'entité fusionnée.
English: • Identify factors affecting recovery of depleted populations to support long-term and short-term stock-rebuilding efforts. Integrating knowledge of changes in stock productivity with policies and management practices will contribute to the recovery of depleted populations, whether listed under the Species at Risk Act (SARA) or assessed by DFO as in need of rebuilding.
French: • Élaboration d’outils pour mesurer l’utilité des indicateurs écosystémiques afin d’en faciliter la sélection Les décisions en matière de politiques et de gestion doivent être fondées sur des indicateurs fiables et axés sur les règles qui permettent de formuler en temps opportun des avis justes, stables et aussi détaillés qu’il le faut – que ces avis concernent une espèce en particulier d’une région précise ou une solution générale, ou qu’ils aient besoin d’une révision régulière suivant l’évolution des circonstances ou qu’ils restent longtemps valables.
English: In Justice, he had special accountability to the Deputy Attorney General and a reporting relationship with the Assistant Deputy Attorney General for Tax Law Services.
French: Au ministère de la Justice, l’avocat général principal avait une responsabilité particulière devant le sous-procureur général et avait un rapport hiérarchique avec le sous-procureur général adjoint des Services du droit fiscal.
English: In addition to the Health Calendar, each individual receives information pamphlets on preoperative hygiene, the types of anesthesia and the surgery being performed.
French: En plus du Calendrier Santé, chaque personne reçoit des pamphlets d'information reliés à l'hygiène préopératoire, aux types d'anesthésie et à la chirurgie effectuée.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Saint-Augustin, Quebec will be issued to Déraps Aviation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Saint-Augustin (Québec) sera délivrée à Déraps Aviation Inc.
English: Lifestyle advertising seeks to reach its target audience through the emotion it evokes.
French: La publicité de style de vie cherche à atteindre son public cible à travers l’émotion qu’elle dégage.
English: Samples from the Amisk Group of the Flin Flon – Snow Lake domain provide an isochron date of 1784 ± 44 Ma; suites from the Waddy Lake and Devil Lake areas of the La Ronge (–Lynn Lake) domain yield isochron dates of 1814 ± 26 and 1854 ± 100 Ma, respectively.
French: Les échantillons du groupe d'Amisk faisant partie du domaine de Flin Flon–Snow Lake fournissent un isochrone correspondant à un âge de 1784 ± 44 Ma; les séquences des régions de Waddy Lake et de Devil Lake appartenant au domaine de La Ronge (–Lynn Lake) produisent des isochrones indiquant des âges de 1814 ± 26 et 1854 ± 100 Ma, respectivement.
English: (Updated: 2006-06-21) A - January 1, 2007 B - June 1, 2008 Anticipated notification of decision.
French: (Mise à jour : 2006-06-21) A - 1 janvier 2007 B - 1 juin 2008 Date prévue de la notification de la décision.
English: The Department is responsible to coordinate and fund the IRS Crisis Line which is administered and operated by an Aboriginal organization with trained Aboriginal crisis counsellors.
French: Celui-ci est responsable de la coordination et du financement de la ligne d'écoute téléphonique des pensionnats indiens, qui est administrée et opérée par une organisation autochtone dotée de conseillers autochtones compétents en matière d'intervention d'urgence.
English: People’s lives, attitudes, knowledge, and perceptions are changing.
French: Ce phénomène n’est pas prêt de changer.
English: With the assistance of the international community, the countries of the region must combine their efforts in order to better monitor their borders, dismantle illegal checkpoints, which hinder the free movement of people and goods, fight the illegal exploitation of natural resources, ensure security in the refugee camps and fight drug trafficking.
French: Avec l'aide de la communauté internationale, les pays de la région devront également unir leurs efforts pour mieux contrôler leurs frontières, démanteler les barrages et points de contrôle illégaux qui entravent la libre circulation des personnes et des biens, lutter contre l'exploitation illégale des ressources naturelles, assurer la sécurité dans les camps de réfugiés, ou encore combattre le commerce des stupéfiants.
English: To date, two baseline projections that explored two alternative assumptions on climate policies and the resulting implications on energy development had been analysed.
French: À ce jour, on avait analysé deux projections de référence reposant sur deux hypothèses différentes concernant les politiques relatives au climat et leurs incidences sur la mise en valeur de l'énergie.
English: He would be happy to help make your visit unique by sharing his experience with the art of living in the French capital.
French: Il sera vous conseiller pour faire de votre visite à Paris une expérience unique autour de la gastronomie et des bons vins.
English: Furthermore, Customer Service Agents are regularly reminded of their official languages obligations.
French: Effectuer un rappel auprès des employés pour qu’il y ait de l’offre active de services aux guichets (enregistrement, billetterie, bagages, etc.). Suivi :
English: Environment Canada, Fisheries and Oceans, Foreign Affairs and International Trade Canada, Public Works and Government Services Canada, Revenue Canada and Transport Canada.Return [3] Under Section 21.2 of the new Public Service Employment Act that replaced the Exclusion Order for casual employee hiring.Return [4] "Assessment of Temporary Help Suppliers", Draft Report, Public Works and Government Services Canada, 1994.Return 
French: Environnement Canada, le ministère des Pêches et des Océans, le ministère des Affaires extérieures et du Commerce extérieur, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Revenu Canada et Transports Canada.Retour [3] En vertu de l'article 21.2 de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui remplace le décret d'exemption pour l'embauche des employés occasionnels.Retour [4] «Évaluation des fournisseurs de personnel temporaire», ébauche de rapport, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1994.Retour
English: My husband, the great filmmaker that he is, has sought to create a space within the institution in which the arts and culture could be celebrated.
French: Mon mari, talentueux cinéaste, a voulu créer au sein de cette institution un espace où les arts et la culture pourraient être célébrés.
English: In reply to the Committee, the report indicates that the health and safety of civil servants and members of the armed forces must be ensured as far as reasonably possible in the light of the overall scope of those services.
French: En réponse au Comité, le rapport précise que la santé et la sécurité des fonctionnaires et des membres des forces armées doivent être garanties, autant qu’il est raisonnablement possible de le faire, à la lumière du champ d’action général de ces services.
English: A pandemic would differ from other crises covered by current crisis management plans, owing to its slow onset, long duration and global reach.
French: Une pandémie diffère des autres crises visées par les plans de gestion des crises existants en ce qu'elle démarre plus lentement, dure plus longtemps et a une portée mondiale.
English: These must exceed 5 cm in length.
French: Ceux-ci doivent avoir une longueur supérieure à 5 cm.
English: However, I personally believe that we must avoid imposing prescriptive requirements on developing countries to liberalise services.
French: Toutefois, je suis personnellement convaincu que nous devons éviter d’imposer des critères normatifs aux pays en développement dans le domaine de la libéralisation des services.
English: We should look again at this and consider carefully what we are doing to those who produce this material in the Philippines.
French: Nous devons réétudier le problème et considérer avec prudence ce que nous faisons aux producteurs de ce produit aux Philippines.
English: First, it must calculate the amount received or payable.
French: Elle doit premièrement calculer la somme payée ou payable.
English: At least five months before the date of the meeting of the States Parties during which the elections will be held, the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to the States Parties inviting them to submit their nominations within three months.
French: Cinq mois au moins avant la date de la réunion des États parties au cours de laquelle ont lieu les élections, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies envoie une lettre aux États parties pour les inviter à présenter leurs candidats dans un délai de trois mois.
English: In particular, men report these activities much more often than women, and young people more often than older persons.
French: Chez les hommes, cela peut s'expliquer en grande partie par les différences de répartition par âge des personnes actives et inactives.
English: Nº 94/2003 : 23 October 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-408/01 Adidas et Adidas Benelux Approximation of laws THE PROPRIETOR OF A TRADE MARK WITH A REPUTATION CANNOT PREVENT THE USE OF A SIMILAR SIGN VIEWED PURELY AS A DECORATIVE MOTIF
French: Nº 94/2003 : 23 octobre 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-408/01 Adidas et Adidas Benelux Rapprochement des législations LE TITULAIRE D’UNE MARQUE RENOMMÉE NE PEUT EMPÊCHER L’UTILISATION D’UN SIGNE SIMILAIRE PERÇU EXCLUSIVEMENT COMME UN MOTIF DE DÉCORATION
English: In the course of modern corporate development the individual divisions become independent in 1990 and strong new structures are thus created.
French: Dans le cadre d'une évolution moderne du Groupe, l'indépendance des différentes activités s'accroît en 1990 et il s'ensuit la création de nouvelles structures de fort impact.
English: Chapter 7 Financial Resources and Transfer of Technology
French: mars 2002 ont été déterminants dans le succès de ce projet.
English: • improved communication with colleagues and other government departments;
French: • un accroissement du nombre d’initiatives horizontales;
English: In pursuance of rule 49, the verbatim record of each meeting of the Security Council, subject to the provisions of rule 51, “shall be made available to the representatives on the Security Council and to the representatives of any other States which have participated in the meeting not later than 10 a.m. of the first working day following the meeting”.
French: En application de l'article 49, « sous réserve des dispositions de l'article 51, le compte rendu sténographique de chaque séance du Conseil de sécurité est mis à la disposition des représentants du Conseil de sécurité et des représentants de tous autres États qui ont participé à la séance, au plus tard à 10 heures le premier jour ouvrable qui suit la séance ».
English: Industrial
French: Le comité consultatif de l’égalité des chances entre les femmes et les hommes a mis sur pied un groupe de travail sur l’égalité de rémunération.
English: ACKNOWLEDGEMENTS ToC This second edition of the Manual builds on the original Manual of May 2000.
French: REMERCIEMENTS Table des matières La deuxième édition du présent manuel s'appuie sur le manuel original paru au mois de mai 2002.
English: At this point, it decides whether or not to investigate the matter.
French: La phase précontentieuse, ou administrative, peut être divisée, à son tour, en une étape informelle et une étape officielle.
English: On June 1, he receives a Doctor of Laws degree, honoris causa, from the University of Toronto, and delivers the convocation address, An Argument for Music in the Electronic Age.
French: Le 1er juin, Gould reçoit un doctorat en droit honoris causa de l'University of Toronto et prononce son discours An Argument for Music in the Electronic Age.
English: Israel and the EU will co-operate closely in implementing this Action Plan.
French: Nouvelles perspectives de partenariat La politique européenne de voisinage offre de nouvelles perspectives de partenariat:
English: And that is quite something, I think.
French: Je pense que cela valait la peine d'être souligné.
English: • CITY OF BATHURST TO TAKE OVER OLD ARMOURY FROM NATIONAL DEFENCE [ 10 March 1997 ]
French: • LA VILLE DE BATHURST PRENDRA POSSESSION DE L'ANCIEN [ le 10 mars 1997 ]
English: 15.12 Provided that the request is in order, the International Bureau promptly records the limitation in the International Register and informs the holder.
French: 15.12 Pour autant que la demande soit régulière, le Bureau international inscrit à bref délai la limitation au registre international et en informe le titulaire.
English: She is a well-respected colleague with a proven track record in spearheading initiatives that contribute to improving domestic and global population and public health, enhancing work life environments for nurses and advancing the nursing profession.
French: Collègue des plus respectées, elle a fait ses preuves en pilotant des initiatives qui contribuent à améliorer la santé de la population et la santé publique au Canada et dans le monde, ainsi qu'en améliorant le milieu de travail des infirmières et en faisant progresser la profession infirmière.
English: The Council expressed grave concern at the continuing human rights abuses and violations of humanitarian law in Burundi, and urged the belligerents to commit themselves immediately to the protection of civilians.
French: Le Conseil s'est déclaré gravement préoccupé par les atteintes aux droits de l'homme qui n'avaient pas cessé, et exhorté en particulier les belligérants à s'engager immédiatement à protéger les civils.