ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Commission believed that there was insufficient clarity and understanding of the concept.
French: La Commission estimait également que le concept n’était pas suffisamment clair et qu’il était mal compris.
English: Accordingly, the information to be disclosed by contractors should make it possible to identify and explain the reported amounts in the financial statements arising from the exploration and evaluation of mineral resources.
French: Les renseignements que les contractants doivent fournir devraient donc permettre de recenser, en les expliquant, les montants figurant dans les états financiers au titre de l'exploration et de l'évaluation des ressources minérales.
English: APPROVED – New low-power English-language FM radio station at Surrey, expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Exploitation à Surrey d'une nouvelle station de radio FM de faible puissance de langue anglaise, expirant le 31 août 2007.
English: The concept of a network of excellence accepts that volumes of work and quality outcomes are closely related.
French: Le concept de réseaux d'excellence suppose une relation étroite entre le volume de travail et la qualité des résultats.
English: We often have 180 days of detention, including for those who are fleeing from political persecution or war.
French: La durée de détention atteint souvent 180 jours, y compris pour ceux qui fuient la persécution politique ou la guerre.
English: Record numbers of missions and witness interviews were carried out in the first part of 2000.
French: Un nombre record de missions et d'entretiens avec des témoins ont été réalisés au premier semestre 2000.
English: • large enough to take the lead if funded
French: • suffisamment importante pour prendre la direction du projet si elle obtient des fonds;
English: The effect of this fisheries protocol is that EU-subsidised companies will now be allowed to invest in Chile with up to 100% ownership rights.
French: Les effets de ce protocole sur la pêche permettent aux entreprises subventionnées par l'UE de pouvoir à présent investir au Chili en gardant 100 % de leurs droits de propriété.
English: Right of privacy means that a client has the right to determine with whom he or she will share his or her information and to know about and exercise control over use, disclosure and access concerning any information collected about him or her.
French: Renvoie aux précautions raisonnables, notamment aux protocoles de sécurité matérielle et technique, qui sont prises pour protéger les renseignements personnels contre les cas non autorisés de collecte, d’utilisation, de divulgation et de consultation, et pour veiller à ce que l’intégrité des renseignements soit bien protégée.
English: Staff should be acquainted with all fire exits that they are likely to have to use and know where and to whom they should report.
French: Ils doivent connaître toutes les sorties de secours qu'ils sont susceptibles d'emprunter et savoir où et à qui ils doivent se présenter.
English: He welcomed the UNIFEM focus on gender and HIV/AIDS and its efforts in the Caribbean region and reiterated the CARICOM countries' commitment to children.
French: Il se félicite de la place qu'UNIFEM accorde aux questions touchant la condition féminine et à la lutte contre le VIH/sida, salue les actions que le Fonds mène dans la région des Caraïbes et réaffirme l'attachement des pays de la CARICOM à la cause des enfants.
English: Air Canada also indicated that it had formed an accessibility multi-task group whose mandate is to conduct a "Feasibility and Cost Analysis for the implementation of the few items from the [Air] Code not yet featured on our aircraft".
French: Air Canada a aussi indiqué qu'elle avait formé un groupe polyvalent sur l'accessibilité pour qu'il procède à une étude de faisabilité et à une analyse des coûts de la mise en œuvre des quelques éléments du Code auxquels ses aéronefs n'étaient pas conformes.
English: • Sources: food, water, humans, animals and the environment Toxins
French: • Sources : Aliments, eau, humains, animaux et l'environnement.
English: In identifying and specifying learning needs, the model ensures that education and training are targeted competently and consistently by trainers.
French: En identifiant et en spécifiant les besoins d’apprentissage, le modèle garantit que l’éducation et la formation sont ciblées de façon compétente et cohérente par les formateurs.
English: In itself, the aim is sound, as it is consumer confidence that one is trying to safeguard, but if there are too many laws it may well lead to a slow down in the increase in organic farming and many farmers will simply give up.
French: En lui-même, l'objectif est sain, puisqu'il s'agit de préserver la confiance des consommateurs, mais une pléthore de lois pourrait bien ralentir la croissance de l'agriculture biologique et inciter de nombreux exploitants à abandonner cette activité.
English: The representative of CCISUA requested information on the capacity of the Spectra database to safeguard staff members against subjective evaluations in the performance evaluation process.
French: La représentante de la FICSA a demandé dans quelle mesure la base de données Spectra permettrait de protéger les membres du personnel contre le risque d'évaluation subjective dans le système d'appréciation du comportement professionnel.
English: The accusation of the violation of United Nations Security Council resolution 1373 (2001) dated 28 September 2001 brought against Georgia is based on a somewhat arbitrary interpretation of the document and appears to be an attempt to discredit an active member of the international anti-terrorist coalition, whose positive contribution to the struggle against terrorism has been noted on many occasions by the leading nations of the aforementioned coalition, which also happen to be members of the United Nations Security Council.
French: L'accusation relative à des violations de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité datée du 28 septembre 2001 lancée contre la Géorgie est fondée sur une interprétation quelque peu arbitraire du document et semble être une tentative visant à discréditer un membre actif de la coalition internationale antiterroriste, dont la contribution positive à la lutte contre le terrorisme a été relevée à maintes reprises par les principaux membres de cette coalition, qui sont également membres du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Joint APC/Intergovernmental Consultations (IGC) also took place in April in Bangkok, bringing together concerns and perspectives on the issues of irregular migration and population displacement.
French: Des consultations communes CAP/instances intergouvernementales se sont également tenues en avril à Bangkok pour étudier les perspectives concernant les questions des migrations irrégulières et des déplacements de population.
English: The Research Branch of CSC and St. Leonard’s have developed an interview protocol designed to gather comprehensive information about the nature, approach and status of the halfway houses.
French: La Direction de la recherche du SCC et la Société Saint-Léonard ont préparé un questionnaire d’entrevue destiné à recueillir des renseignements détaillés sur la nature, l’approche et la situation des maisons de transition.
English: As concerns violence against children, the Minister recalled that it exists in all societies as it exists in Tunisia.
French: S'agissant de la violence contre les enfants, le Ministre a rappelé que le problème se posait en Tunisie comme partout ailleurs.
English: The process used to de-insure services covered by the YHCIP is as follows:
French: Il est nécessaire qu’une modification établie par décret soit apportée aux alinéas e) et f) de l’article 2 du Règlement sur l’assurance-hospitalisation du Yukon.
English: Such goods are used in the appellant's business of manufacturing and selling signs.
French: Ces marchandises sont utilisées par l'appelant dans le cadre de son activité de fabrication et de vente de panneaux.
English: Understanding the Values That Drive Successful Corporate Cultures', Gallagher, Richard S. (Chicago, IL, Dearborn Financial Publishing, 2003);
French: Understanding the Values That Drive Successful Corporate Culture, Gallagher, Richard S. (Chicago, IL, Dearborn Financial Publishing, 2003);
English: the Seas18 operations, Member States should recognize the right for undertakings to self-handle using in addition to their land-based personnel, the ship’s regular seafaring crew.
French: Les autorisations octroyées devraient être limitées dans le temps; leur durée devrait néanmoins permettre, pour les investissements consentis, des conditions normales d'amortissement et de rentabilité.
English: (objects) and sites.
French: Durant la période à l’étude, les activités suivantes ont été entreprises :
English: To start with, the main aim of the group of mothers was to trace their lost children and to seek the prosecution of those responsible for the disappearance of 30 000 people during the military dictatorship, but later they widened their struggle into a fight for an independent judicial system, political change, and peace.
French: "La liberté de parole est la première étape indispensable dans la voie de la démocratie. Sans liberté de parole, il nʼy a pas de dialogue; sans dialogue, il est impossible de découvrir la vérité et sans vérité, le progrès est impossible."
English: Portugal had been a democracy for thirty years. Water treatment installations had been developed throughout the country.
French: Il faut surtout accepter que le droit à l’eau qui fait d’ailleurs partie du droit à l’environnement, est un droit fondamental de la personne humaine, car sans eau on ne peut rien faire.
English: The Special Rapporteur recommends that a number of measures be adopted by the military and the police in order to improve the human rights situation in the country.
French: Le Rapporteur spécial recommande à l'armée et à la police d'adopter plusieurs mesures pour améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: On November 28, 2005, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, in partnership with Statistics Canada and in cooperation with the Council of the Network of Departmental Official Languages Champions and the Department of Canadian Heritage, organized the first Official Languages Good Practices Forum.
French: Le 28 novembre 2005, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, en partenariat avec Statistique Canada et en collaboration avec le Conseil du Réseau des champions ministériels des langues officielles et le ministère du Patrimoine canadien, ont organisé un premier Forum des bonnes pratiques en langues officielles.
English: For instance, the GeoNetwork profile selects all GeoNetwork servers providing remote search capabilities.
French: Par exemple, le profil GeoNetwork sélectionne tous les serveurs du GeoNetwork fournissant un accès de recherche distante.
English: Using the Staff Field Number reduces the amount of required writing compared with a name written in full, and facilitates records management.
French: L’utilisation des numéros de chercheurs de terrain réduit le temps requis pour écrire et facilite la gestion des données.
English: 7 | Connect with customers – Spread the word on farm animal welfare A speakers bureau on farm animal welfare is helping educate the country.
French: 6 | Maintenir les animaux d’élevage en bonne santé La biosécurité peut minimiser les risques de maladie de votre bétail.
English: Accordingly, while the implementation of a regional model would remain the ultimate long-term objective, the availability of resources would determine the pace of progress in that direction.
French: Par conséquent, si l'application d'un modèle régional doit demeurer l'objectif ultime à long terme, le rythme des progrès accomplis dans cette direction dépendra des ressources disponibles.
English: We are in the process of creating democratic institutions.
French: Nous sommes en train de mettre en place des institutions démocratiques.
English: In this context, the Evaluation Office has been requested to report on the findings and recommendations to the Executive Board.
French: À cet égard, le Bureau de l'évaluation a été prié de faire part de ses conclusions et recommandations au Conseil d'administration.
English:  This Regulation established common rules to ensure systematic evaluation and to improve risk management for existing substances and, where necessary, new protection measures.
French:  Ce règlement établit des règles communes garantissant une évaluation systématique et une meilleure gestion des risques liés aux substances existantes ainsi que, le cas échéant, des nouvelles mesures de protection.
English: • Employment insurance (EI) premium revenues were up slightly due to a transfer from personal income tax revenues relating to underpayments with respect to the 1999 taxation year.
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi ont légèrement augmenté en raison d’un transfert de recettes d’impôt sur le revenu des particuliers faisant suite à un paiement insuffisant pour l’année d’imposition 1999.
English: The Department’s work is built around three strategic outcomes — the long-term and enduring benefits that Canadians derive from the Department’s vision and efforts.
French: Le travail du Ministère gravite autour de trois résultats stratégiques – c'est-à-dire les avantages durables et à long terme que les Canadiens et les Canadiennes récoltent de la vision et des efforts du MPO –, en l’occurrence :
English: The SPC (paragraph 114) noted that partnerships in the area of ICT for development, commodities, investment and capacity building were being launched at the Conference.
French: Ainsi qu'il a été constaté dans le Consensus (par. 114), des partenariats ont été lancés à l'occasion de la Conférence dans divers domaines: TIC au service du développement, produits de base, investissement et renforcement des capacités.
English: Amongst others, tanks and trucks that were moving on the Damia Bridge or parked in the car parks were attacked.
French: En trois heures de temps seulement l'Armée de l'Air israélienne anéantissa les appareils Egyptiens au sol, causant des pertes enormes et d'innombrables dégats aux armees de l'air Syrienne, Jordanienne et irakienne.
English: On April 16, the MG3 along with the Small World Project and the Madagascar's guitarist Solorazaf will be celebrating the 20th Anniversary of Musique Multi-Montréal (MMM).
French: Le 16 avril prochain le MG3 en compagnie de Small World Project et du guitariste malgache Solorazaf célébreront le 20e anniversaire de Musique Multi-Montréal (MMM).
English: The problem with your proposal, of course, is that you are drawing more and more decision-making into the realm of comitology, just as you did with the old regulation of 17 December 2003, in which the provisions and application arrangements relating to the regime of electronic identification were delegated to the Commission through the comitology procedure.
French: Le problème avec votre proposition, bien sûr, c'est que vous remettez de plus en plus le pouvoir de décision entre les mains de la comitologie, tout comme vous l'avez fait avec l'ancien règlement du 17 décembre 2003, dans lequel les dispositions et les mesures applicables relatives au système d'identification électronique ont été déléguées à la Commission par le biais de la procédure de comitologie.
English: I know you are not the lead Commissioner for climate change, but as the Commissioner for Development, you have a key role to play in keeping the momentum on climate change going because, as you know, the poor in the developing world are already paying the price of climate change.
French: Je sais que vous n'êtes pas le commissaire principal chargé du changement climatique, mais en tant que commissaire chargé du développement, vous devez jouer un rôle essentiel dans le maintien du dynamisme sur la question du changement climatique, car, comme vous le savez, les pauvres du monde en développement paient déjà le prix des bouleversements climatiques.
English: • Carry out surveillance, monitor, research, investigate and report on diseases, injuries, other preventable health risks and their determinants, and the general state of public health in Canada and internationally;
French: • Gestion et soutien des programmes L’Organisation mondiale de la Santé définit la santé comme un état de complet bien-être physique, mental et social, et non seulement comme l'absence de maladie.
English: Gold has been delivered on this server on the previous day!
French: Gold a été livré sur ce serveur au jour précédent!
English: Messages must also be changed from time to time, to keep up to date with the latest developments in fraud, and to be interesting and relevant to the public.
French: Les messages doivent également être modifiés de temps à autre pour rester au fait des derniers développements dans le domaine de la fraude et pour demeurer intéressants et pertinents pour la population.
English: Although producing a Performance Framework that all stakeholders understand and agree with is the initial objective, the framework should not remain static throughout the life of the program/project.
French: . L'objectif premier est de produire un Cadre de rendement que tous les intervenants puissent comprendre et accepter; toutefois, celui-ci ne devrait pas demeurer statique durant tout le cycle de vie du programme/projet.
English: Considering the comprehensiveness of the search and the consistency of the finding with the content of recent commentaries and discussion papers, the lack of evidence appears to be an accurate reflection of the state of current knowledge.
French: Compte tenu de l’exhaustivité des recherches et de la compatibilité des constatations avec le contenu des commentaires et documents de travail récents, le manque de données probantes semble refléter fidèlement l’état actuel des connaissances.
English: If the interest were judged to be sufficiently paramount or, alternatively, if dividing it among two or more constituencies would in some sense harm the interests of that community, then, so the theory goes, it could justifiably be kept intact and made part of a particular riding.
French: Si l’on considère que les intérêts en cause sont suffisamment importants ou, autrement dit, si l’on considère que l’on nuirait aux intérêts de la communauté si on la répartissait entre deux circonscriptions ou plus, il serait justifié, selon ce principe, de la garder intacte et de l’intégrer à une circonscription spécifique.
English: Bruges is always beautiful, in the summertime as well as in the wintertime.
French: La cité médiévale a su garder toute la splendeur de son patrimoine architectural médiéval.
English: – The IMPACT Global Project Planning Documents, which include the IMPACT Project Plan, the IMPACT Global Change Management Plan and the IMPACT Global Architecture Design.
French: PCT/A/29/2 page 3 types de documents destinés à planifier la réalisation de ces phases sont inscrits dans le cadre de gestion du projet IMPACT :
English: I should like on this point to appeal to the Commission to insist on its proposals: it will always have the European Parliament on its side in the fight to go from declarations to practical actions that could change the situation.
French: Je voudrais exhorter la Commission européenne pour qu'elle insiste dans ses propositions à cet égard. Le Parlement européen sera toujours à ses côtés dans la lutte pour traduire les déclarations en des faits concrets, susceptibles de changer notre réalité.
English: E/ECE/324 Rev.1/Add.48/Rev.3/Amend.2
French: / Sur la base de l'équivalent C1.
English: Mr Henderson, I very much enjoy your presence here but I am not going to make you stay, or turn you into a hostage.
French: Monsieur Henderson, je suis ravi de votre présence mais je ne vous retiendrai pas, je n'ai pas envie de vous séquestrer, vraiment pas.
English: "The Government of Canada has been a strong supporter of the cultural tourism sector in Atlantic Canada," said Minister MacKay.
French: « Le gouvernement du Canada appuie solidement le secteur du tourisme culturel de la région de l’Atlantique, souligne le ministre MacKay.
English: 2/ Jakobsson et al., "Analysis of Head and Neck Responses in Rear End Impacts - A New Human-Like Model".
French: Jakobsson et al., «Analysis of Head and Neck Responses in Rear End Impacts − A New Human-Like Model».
English: Indeed, we have already signed a broad agreement with Iraq that sets out a long-term programme for cooperation in fields ranging from education to trade, technology and common efforts to meet the energy challenges of the new century.
French: En fait, nous avons déjà signé un accord général avec l'Iraq qui présente un programme de coopération à long terme dans des domaines allant de l'éducation au commerce, à la technologie et à des efforts communs pour relever les défis énergétiques dans ce nouveau siècle.
English: Similar views have been expressed by certain other States.61
French: Des points de vue analogues ont été exprimés par divers autres États61.
English: The fruit of collaboration among representatives of the public sector, local organizations and agricultural and processing firms, this initiative is aimed at promoting the industry's profitability while strengthening its ability to withstand the competition.
French: Cette initiative, qui est le fruit du travail de représentants du secteur public, d'organismes locaux, d'entreprises agricoles et de transformation, favorisera à la fois la rentabilité de l'industrie et sa capacité à soutenir la concurrence.
English: For example, a Canadian who is also a national of an E.U. member state may create a database in Canada.
French: Par exemple, un Canadien qui est aussi un ressortissant d'un État membre de l'UE peut créer une base de données au Canada.
English: Moreover, as the counsel for the applicant rightly pointed out, the notice of refusal by the Commission of the applicant's claim for benefit on June 1, 1984, was specifically limited as follows:
French: De plus, ainsi que l'a souligné avec justesse l'avocat du requérant, l'avis en date du 1er juin 1984 du rejet par la Commission de la demande de prestations du requérant comportait expressément les limites suivantes: