ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these areas of activity, the programme's priorities are to:
French: Dans ses domaines d'intervention, le programme s'appuie sur les priorités suivantes :
English: If there is to be definite progress towards an armaments policy, ways will have to be found of including other producers, like the Netherlands, Poland and Turkey, for example, not to mention the "smaller" producers and consumers who will compete in transatlantic markets rather than internally within Europe.
French: Ceci aura un effet salutaire pour la recherche d’une approche commune, mais il ne faut pas oublier que les intérêts de ces Etats ne convergent pas toujours, par exemple sur le degré d’autonomie européenne en matière d’armements ou de concurrence transatlantique.
English: This will result in the amendment or, depending on the extent of revisions required, withdrawal of some TPP guidances.
French: Ce processus aboutira à la modification ou, si les révisions à apporter sont trop nombreuses, au retrait de certaines lignes directrices du PPT. .../2
English: If the candidates identified under any part of allegation 3, were not also addressed under those other allegations, then I was obliged to conclude that the Board’s approach had resulted in reasonable and consistent marking of those candidates.
French: Si les candidats identifiés dans l’une ou l’autre des parties de l’allégation 3 n’étaient pas aussi cités dans le cas d’autres allégations, je devais conclure que la démarche du jury avait donné lieu à une notation raisonnable et uniforme de ces candidats.
English: As the principal health agency involved, staff of the Institutions Branch of the Newfoundland Department of Health are responsible for such monitoring, including the collection of management information system (MIS) statistics and financial transactions.
French: Le principal organisme de santé impliqué dans le projet, la Direction des établissements du minist…re de la Santé de Terre-Neuve, s’occupe de ce contrôle, qui inclut la collecte des statistiques du Syst…me de gestions de l’information (SGI) et les transactions financi…res.
English: Desire to build better relationships with key stakeholders
French: Désir d’établir de meilleures relations avec les principales parties intéressées.
English: As an economic sector, tourism offers significant wealth and job creation opportunities and builds on exhibited regional strengths, especially the natural environment of Atlantic Canada with its coastal beauty and rural landscapes.
French: En tant que secteur économique, le tourisme offre des possibilités importantes de création de richesse et d'emplois et s'appuie sur les forces visibles de la région, surtout la nature de la région ainsi que la beauté des côtes et des paysages ruraux.
English: The various branches concerned (Public security, Armed forces, Tribunal, People's offices of supervision and control, Public health, Labour, War Invalids and Social Affairs) have also issued detailed documents with a view to adjusting their activities.
French: Les différentes instances concernées (sécurité publique, forces armées, tribunal, bureaux populaires de supervision et de contrôle, santé publique, travail, invalides de guerre et affaires sociales …) ont également publié des documents détaillés en vue d'adapter leurs activités.
English: The activities must be carried out on a routine basis rather than a casual basis.
French: Les activités doivent être régulières et non occasionnelles.
English: As early as 1996, the Standing Committee joined forces with the Committee for the Development of Sport in carrying out a project on "the contribution of sport to bring about a democratic and tolerant society".
French: Le Comité permanent s'est associé dès 1996 au Comité pour le développement du sport dans la mise en œuvre d'un projet intitulé « La contribution du sport à la création d'une société démocratique et tolérante ».
English: We recognize the possibility of achieving real improvements through further work in new and existing partnerships[, such as the EU Water Initiative and USAID water resource programmes in the region].
French: Nous savons que l'on pourrait réellement progresser en entreprenant de nouvelles activités dans le cadre des partenariats existants ou encore à créer [, dont l'Initiative de l'Union européenne sur l'eau et les programmes de l'USAID relatifs aux ressources en eau de la région].
English: suggest that students in families with high mother ’s SES have easier access, for various reasons, to alcohol than students in families with low mother ’s SES.
French: moyen des mères de l'école est plus élevé sont plus susceptibles de consommer de l'alcool que les étudiants qui fréquentent des écoles où le SSE moyen des mères de l'école est moins élevé peut s'expliquer de la même façon.
English: In addition, the use of the microbial pest control agent will be integrated into this new approach to apple scab management to ensure a minimum of disease presence in the orchard and open the door to less intensive fungicide programs.
French: Cette étude consistera à évaluer l’efficacité des applications de fongicides homologués à l’aide d’élagueurs pulvérisateurs directement sur les coupures des feuilles durant l’émondage afin d’éviter la pénétration du pathogène par les coupures.
English: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Presiding Member   Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Member   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Member
French: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre présidant   Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Membre   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre
English: Above right: The sign above the station platform reads, "No Smoking At Any Time.
French: En haut à droite : Le panneau suspendu au-dessus du quai annonce sobrement : « Défense de Fumer Permanente!
English: Princesa 1 apartment The apartment is located in one of the most interesting buildings in the Born area, selected in 1995 for the FAD Prize, a prestigious Spanish architecture award.
French: Portal de l´Angel apartment Cet appartement élegant se situe à quelques mètres de Portal de l'Angel et de la Plaça Catalunya.
English: • There is no common understanding of risk management.
French: • Il n'existe pas de compréhension commune de la gestion des risques.
English: Gymnasium, British Columbia Division Headquarters TOTAL:
French: Gymnase, Quartier général de la Division Columbie-Britannique TOTAL:
English: This 'real English' can, of course, now be described with unprecedented accuracy due to the availability of huge corpora of native English and the required technology for analysing these corpora (eg the Bank of English/COBUILD, Longman-Lancaster Corpus, British National Corpus).
French: Bien sûr, les immenses corpus d’anglais natif et les technologies permettant de les analyser (par ex. la base de données du COBUILD, le corpus Longman-Lancaster, le British National Corpus) permettent de décrire cet « anglais authentique » avec une précision inégalée à ce jour.
English: This involves both a) estimating the numbers of individuals who require interpretation for health services, and b) estimating the proportion of those who require health interpretation services who actually receive them.
French: Cela comprend 1. l'estimation du nombre de personnes qui ont besoin d'interprétation pour accéder aux services de santé et   2. l'estimation de la proportion de ceux qui ont besoin de services d'interprétation médicale et qui arrivent à les obtenir.
English: Provincial governments ensure that drinking water supplied to the public meets their own legislated requirements based upon the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Les gouvernements provinciaux s'assurent que l'eau potable qu'ils mettent à la disposition du public réponde à leurs propres exigences législatives, qui sont fondées sur le document intitulé Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: UNEP and the FIA Foundation for the Automobile and Society have launched the global “Make Roads Safe” campaign to improve the way in which roads are planned, financed and built, through the allocation of a percentage (10 per cent) of road building funds to road facilities for non-motorized transport.
French: Le PNUE et la Fondation pour l'automobile et la société de la Fédération internationale de l'automobile (FIA) ont lancé la campagne mondiale « Pour des routes sûres » afin d'améliorer la façon dont les routes sont planifiées, financées et construites, grâce à l'allocation d'un certain pourcentage (10 %) des fonds prévus pour la construction de routes à des installations routières pour les transports non-motorisés.
English: In order to complete preparations for accession, Romania’s efforts should now focus on reinforcing its overall administrative capacity and improving capacity to develop and implement industrial policy measures.
French: Afin d’achever les préparatifs en vue de l’adhésion, la Roumanie doit désormais centrer ses efforts sur le renforcement de ses capacités administratives globales et l’amélioration de ces capacités afin de pouvoir élaborer et mettre en oeuvre les mesures de politique industrielle.
English: For Russia this means that although millions of Russian-speakers now find themselves in a minority in a foreign country, they are at least free to return to Russia whenever circumstances make this necessary.
French: Les Etats membres de la CEI sont d'ores et déjà convenus que les frontières doivent être "transparentes", autrement dit que les citoyens de la CEI doivent disposer d'un droit de circulation sans obligation de visa.
English: Participation in various international committees has allowed MCTS to contribute significantly to the development of AIS standards.
French: La participation à divers comités internationaux a permis aux SCTM d’apporter une contribution considérable à l’élaboration des normes du SIA.
English: In this context, the forums could potentially also be involved in the delivery of Trade Point courses that could be developed by UNCTAD in close cooperation with Trade Points.
French: Dans ce cadre, elles pourraient aussi dispenser des cours qui pourraient être conçus par la CNUCED en coopération étroite avec les pôles commerciaux.
English: Beyond intensified competition and ICT take-up, institutional convergence has been brought about by financial liberalisation.
French: Audelà d’une concurrence accrue et de l’adoption des TIC, une convergence institutionnelle a été provoquée par la libéralisation financière.
English: For continental Europe island is synonymous with holidays, but behind an attractive exterior, which is a shop window for a tourist attraction, islands have a series of problems common to them all, as has been mentioned here.
French: Pour l'Européen continental, l'île est synonyme de vacances, mais derrière cette apparence agréable, au-delà d'une vitrine touristique attrayante, les îles connaissent une multitude de problèmes qui leur sont communs, comme indiqué ici.
English: This target is shared between the 15 Member States under a legally binding burden-sharing agreement, which sets an individual emissions target for each Member State.
French: Cet objectif est réparti entre les 15 États membres dans le cadre d’un accord de partage de charge juridiquement contraignant, qui fixe, pour chacun des États membres, un objectif individuel de réduction des émissions.
English: At that time, Parliament urged the Commission to make proposals for upward harmonisation of tobacco prices, based upon higher duty rates across the Union for reasons including health protection, and to consider measures to reduce the scope for price manipulation by cigarette producers applying widely diverging pre-tax on the markets of each Member State.
French: À l'époque, le Parlement avait poussé la Commission à faire des propositions afin d'harmoniser à la hausse les prix du tabac, basées sur des taux d'accises plus élevés dans l'Union, et ce pour plusieurs raisons, dont la protection de la santé, et à envisager des mesures afin de réduire la possibilité de la manipulation des prix par les producteurs de cigarettes qui appliquent des prix hors taxe très différents sur le marché de chaque État membre.
English: Alternatively, allocations for responsibility of individual countries to mitigative action should perhaps be based on their cumulative contribution to changes in global temperature over time, not on current emissions only.
French: Ou encore, les attributions de responsabilités en matière de mesures d'atténuation des pays pris individuellement devraient peut-être être basées sur leur contribution cumulative aux changements temporels de la température planétaire, et pas seulement sur leurs émissions actuelles.
English: Telemarketing (including fax marketing) Video text, Teleshopping, Telemarketing and new on-line interactive services.
French: Services de courtage de fichiers (p. ex. base de données paneuropéennes).
English: By participating in working party deliberations, Canada helps ensure that accession will bring about transparent, predictable and rules-based trading practices in the acceding country's market.
French: En participant aux délibérations du groupe de travail, le Canada aide à faire en sorte que l'accession du pays candidat à l'OMC mène à un accès à son marché dans des conditions transparentes, prévisibles et fondées sur des règles.
English: Dr. Allyn Clarke—President of the Canadian Meteorological and Oceanographic Society Dr. Allyn Clarke, research scientist with the Bedford Institute of Oceanography in Nova Scotia, was elected president of the Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS) at its 38th Congress.
French: M. Allyn Clarke—Président de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie M. Allyn Clarke, chercheur à l'Institut océanographique de Bedford, en Nouvelle-Écosse, a été élu président de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie (SCMO) au cours du 38e Congrès de la Société.
English: Hotel vs residential complex 6.
French: Hôtel ou immeuble d'habitation 6.
English: No federal, territorial or municipal tax shall be paid by the Trust in respect of the payments received by the Trust under 28.6.5.
French: Sous réserve des conditions de l'entente visée à l'article 28.6.2, la Fiducie n'est assujettie au paiement d'aucune forme d'impôt fédéral, territorial et municipal à l'égard des revenus qu'elle gagne.
English: No progress has been made in following up the recommendations of the above mentioned joint expert mission for changes to the Law on Electronic Media and to the Law on Croatian Radio and Television.
French: Aucun progrès n'a été accompli dans le suivi des recommandations de la mission commune d’experts susmentionnée, au sujet des modifications à apporter à la loi sur les médias électroniques et la loi sur la radio et la télévision croates.
English: In this connection, I should like to remind you of the fact that the idea of arranging these Forums was originally conceived and the decision to realize them was taken by Dr. Kamil Idris, Director General of WIPO.
French: À ce sujet, je vous rappelle que l’idée de tels forums et la décision de les organiser émanent de M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI.
English: Recalling the World Conference on Human Rights and the Vienna Programme of Action adopted in 1993, which emphasizes the indivisibility of civil, political, economic, social and cultural rights,
French: Rappelant la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et le Programme d'action de Vienne adopté en 1993, qui souligne l'indivisibilité des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels,
English: National Library of Canada cataloguing in publication data Young, Claire F.L. (Claire Francesca Louise), 1949- Women, Tax and Social Programs [computer file]:
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Young, Claire F.L. (Claire Francesca Louise), 1949 Les femmes, l'impôt et les programmes sociaux [fichier ordinateur] :
English: The Common CV System is a web based tool which allows researchers to enter CV data into online forms.
French: Le système du CV commun est un outil Web qui permet aux chercheurs d'entrer les données relatives à leur CV dans des formulaires en ligne.
English: By letter of 6 April 2001, the Kingdom of Denmark withdrew its intervention.
French: Par lettre du 6 avril 2001, le royaume de Danemark s'est désisté de son intervention.
English: Furthermore, it is up to the European Council to decide on common union strategies recommended to it by the Council in areas where the Member States have important interests in common.
French: De plus, c'est au Conseil européen de décider des stratégies communes de l'Union qui lui sont recommandées par le Conseil dans les domaines où les États membres ont des intérêts importants en commun.
English: On 14 October 2002, the Committee concluded the first phase of its investigations, and presented to the President a 51-point recommendation for the prevention of suspicious deaths based on its findings.
French: Le 14 octobre 2002, le Comité a conclu la première partie de son enquête, et présenté au Président sur la base de ses résultats une recommandation en 51 points pour la prévention des décès suspects.
English: Only packets destined to the device (not transiting the device) may trigger the effects of this vulnerability.
French: Seuls les paquets destinés à ce dispositif (et qui ne font pas qu'y transiter) risque de donner lieu aux effets liés à cette vulnérabilité.
English: Can you tell me whether I fulfil the admission requirements for the competition?
French: Pouvez-vous me dire si je remplis les conditions d’ admission du concours ?
English: Fee: $95.00 for two days, $55.00 for one day.
French: Les frais d’inscription sont de 95 dollars pour les deux jours et de 55 dollars pour une seule des deux journées.
English: $3,000 $7,725 $7,730 Drugs with DINs or GPS (not included in any other item)
French: 3 000 $ 7 725 $ 7 730 $ Drogues avec DIN ou GPS (non inclus dans un autre élément)
English: However, Nuu-chah-nulth First Nations have been cooperating with other First Nations as part of a unity protocol in an effort to engage with the Crown on key mandate issues on a more concerted basis.
French: Cependant, les Premières nations Nuu-chah-nulth ont collaboré avec d’autres Premières nations dans le cadre du Protocole d’unité pour exercer des pressions concertées sur la Couronne quant à certains aspects clés du mandat.
English: Trade liberalization and increased competition tend to force changes in labour markets as firms strive to maintain, or gain, competitiveness.
French: La libéralisation du commerce et le durcissement de la concurrence tendent à imposer des changements sur les marchés de l'emploi du fait que les entreprises s'efforcent de conserver leur compétitivité ou de l'accroître.
English: Eight species, unexpectedly including three species of Rosaceae and two of Saxifragaceae, completely lacked mycorrhizae.
French: Huit espèces, y compris trois Rosacées et deux Saxifragacées, n'ont aucune mycorhize.
English: Table 1  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: But every activity of the judicial police, including search prior to detention, arrest and interrogation of the suspect or accused, is the right by law of the prosecutor to allow before they take place.
French: Toutefois, aucune activité de la police judiciaire, y compris les enquêtes avant la mise en détention, l'arrestation et l'interrogatoire du suspect ou de l'accusé ne peut, selon la loi, avoir lieu sans l'autorisation du procureur.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: small business loans.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Prince Edward Island Ms. Johanne Irwin, Manager, Physician Resource Department of Health and Social Services 16 Garfield Street, P.O. Box 2000 Charlottetown, PEI C1A 7N8 Telephone: (902) 368-6736 Facsimile: (902) 368-6136 jcirwin@ihis.org Alternate:
French: Île-du-Prince-Édouard Mme Johanne Irwin Gestionnaire, ressources médicales Ministère de la Santé et des Services sociaux / Dept. of Health and Social Services 16 Garfield St., P.O. Box 2000 Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: Especially designed or prepared electrochemical reduction cells to reduce uranium from one valence state to another for uranium enrichment using the chemical exchange process.
French: Tuyères de séparation ou tubes vortex pour séparer l'UF 6 du gaz porteur; d.
English: Yet we should not wait two years before applying this regulation.
French: Mais nous ne devrions pas attendre deux ans avant de mettre ce règlement en application.
English: Archives  Tehran (IRAN) Presently we import fuel efficient vehicles from Canada or Dubai with good emission control systems.
French: Archives  Téhéran (IRAN) La mission importe présentement du Canada ou de Dubai des véhicules à haut rendement énergétique possédant un bon système de contrôle des émissions.
English: In that connection, she inquired as to the impact that such changes would have on the implementation of personnel policies, in particular the staff rules for staff under those series.
French: L'intervenante voudrait savoir l'incidence qu'aura cette régularisation pour l'application de la politique du personnel et, en particulier, des dispositions du Règlement du personnel.
English: The International Criminal Court, for example, has an essential role to play in facilitating justice and accountability, particularly through the principle of complementarity, which is an essential feature of the Court's statute.
French: La Cour pénale internationale, par exemple, a un rôle essentiel à jouer pour faciliter l'application de la justice et la reddition des comptes, notamment grâce au principe de complémentarité, qui est un élément essentiel du statut de la Cour.
English: In the end, please give an accurate your data (name, surname, e-mail, phone).
French: En fin de compte, s’il vous plaît fournir une description précise de vos données (nom, prénom, e-mail, téléphone).
English: Requests UNCTAD to make the online forum a permanent feature of the work of the expert group meetings;
French: Prie également la CNUCED de faire du forum en ligne un élément permanent des travaux des réunions des groupes d'experts;
English: Lorne Novolker Vice-President of Learning Solutions Gandy Associates Teresa McGill President Ingenia Training and Consulting International Ramona Materi President JED New Media Joanne Duchastel President Jolyn Enterprises Lynda Trommelen Partner Psychometrics Canada Ltd.
French: Lorne Novolker Vice-président, Solutions d'apprentissage Gandy Associates Teresa McGill Présidente Ingenia Training and Consulting International Ramona Materi Présidente JED Nouveau Média Joanne Duchastel Présidente Jolyn Enterprises Lynda Trommelen Associée Psychometrics Canada Ltd.
English: The Intake Unit should have available resource lists with the telephone numbers and addresses of Reception Centres, government assistance offices, utility services, Victim Assistance Centres or of ESS who would be familiar with the emergency services offered by various community agencies.
French: • Information et orientation. Dès que le numéro de téléphone du BCIR est connu, le personnel de l’Unité de réception peut s’attendre à recevoir de nombreux appels de personnes qui veulent avoir des renseignements sur l’aide aux sinistrés.
English: Education, which was a primary function of STAR, comprised master and doctoral programmes.
French: Le volet enseignement, qui correspond à une fonction essentielle du programme STAR, comprend un programme de maîtrise et un programme de doctorat.