ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-12-10 Modify The description in French has been modified as per TBS.
French: ARM00 2007-12-07 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par ARJ00.
English: Air New Zealand and its distinctive Koru symbol are part of the fabric of New Zealand and the airline is involved in the community through numerous sponsorships and charitable initiatives.
French: Air New Zealand et son Koru stylisé qui lui sert de logo sont intrinsèquement imbriqués dans le tissu social de la Nouvelle-Zélande. Par ailleurs, le transporteur n'hésite pas à s'impliquer au sein de sa communauté à travers de nombreux parrainages et projets caritatifs.
English: Stratigraphy (optional) Rock Types and Mineralization
French: Stratigraphie (facultatif) Types de roches et minéralisations
English: To unify the ownership of land and adjacent buildings, land parcels will be sold as farmstead parcels to the owners of adjoining buildings.
French: Afin de regrouper la propriété des terres et des bâtiments adjacents, les parcelles de terrain seront vendues en tant que communs aux propriétaires des bâtiments adjacents.
English: Some have used community-based regeneration, others have used individual initiative by transferring ownership rights to barren lands, yet others have used public afforestation programmes.
French: Certains pays ont mené des travaux de remise en état basés sur la mobilisation des communautés; d'autres se sont appuyés sur l'initiative individuelle en octroyant des droits de propriété sur des terres arides ou ont mis en œuvre des programmes publics de reboisement.
English: It underlines the need for a balanced, global and coherent approach, covering policies to combat illegal immigration and, in cooperation with third countries, harnessing the benefits of legal migration.
French: Il insiste sur la nécessité de mettre en place une approche équilibrée, globale et cohérente, comprenant des politiques destinées à lutter contre l'immigration illégale, et permettant, en coopération avec les pays tiers, de tirer parti des avantages de l'immigration légale.
English: SMALL BUSINESS INITIATIVES $1,187,500 Atikokan Economic Development Corporation An investment of $290,000 will support the ongoing operations of the Atikokan CFDC, providing services to support local economic development and small business growth, including access to capital, business services, assistance with community-based projects and strategic community planning.
French: INITIATIVES POUR LES PETITES ENTREPRISES 1 187 500 $ Atikokan Economic Development Corporation Un financement de 290 000 $ soutiendra les activités de l'Atikokan Economic Development Corporation, visant à offrir des services pour appuyer le développement économique local et la croissance des petites entreprises, y compris l'accès aux capitaux, l’accès aux services aux entreprises, l'aide à la réalisation de projets communautaires et la planification communautaire stratégique.
English: Participate in the implementation of the Update over the next five years, from 2004 to 2008, through continued involvement in the Plan Committee, the Science Support Team and the Joint Ventures.
French: Participer à la mise en œuvre de la Mise à jour au cours des cinq prochaines années, soit de 2004 à 2008, en continuant de participer aux activités du Comité du Plan, de l’équipe d’appui scientifique et des plans conjoints.
English: Input from this consultation will shape the final proposed cost recovery framework, which will then be submitted to Parliament and follow the established regulatory process.
French: Les observations qui découleront de cette consultation permettront de finaliser le Cadre de recouvrement des coûts, qui sera ensuite déposé au Parlement et qui suivra le processus règlementaire en vigueur.
English: One of the main achievements of the EES is that it has succeeded in identifying employment as an overarching objective and in fostering convergence of national employment policies towards the European Employment Guidelines.
French: L'une des principales réalisations de la SEE est d'avoir pu déterminer que l'emploi était un objectif général et d'avoir promu la convergence des stratégies nationales pour l'emploi et des lignes directrices européennes pour l'emploi.
English: (f) Resolution 59/77 on nuclear disarmament;
French: f) 59/77 Désarmement nucléaire.
English: Where the parents of a minor natural person fail to have a common domicile, the domicile of the minor shall be deemed to be the domicile of that parent with whom the minor resides most of the time, unless the court has established the domicile of the minor with one of his parents.
French: Si les parents de la personne physique mineure n'ont pas de domicile commun, le domicile du mineur sera considéré être celui du parent avec qui il vit la plupart du temps, à moins que la justice ne décide que le domicile du mineur est celui d'un des parents.
English: All in all, while pleased with the outcomes of the week-long meeting, we know there is a lot of work on the horizon with regards to NAFO — and compliance in the NAFO Regulatory Area.
French: De façon générale, nous sommes très satisfaits des résultats obtenus au cours de la semaine consacrée à la réunion, et nous sommes conscients que beaucoup de travail nous attend en ce qui a trait à l’OPANO – et en ce qui a trait à la conformité à la réglementation de l’OPANO dans la zone réglementée par cette organisation.
English: With a gross national income of $1,160 per capita, the country is considered lower middle-income.
French: Avec un revenu national brut de 1 160 dollars par habitant, Sri Lanka se situe dans la tranche inférieure des pays à revenu intermédiaire.
English: For additional information visit:
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site :
English: White Skin is the first feature he has directed.
French: La Peau blanche est le premier long métrage de fiction qu’il réalise.
English: But when a friend suggested powerlifting, Cpl Samms was hooked.
French: Après qu’un ami lui ait suggéré d’essayer la dynamophilie, le Cpl Samms a été conquis.
English: Macro-economics; Business; Demographics and social statistics.
French: à la macroéconomie; aux entreprises; aux statistiques démographiques et sociales.
English: For the foreseeable future, the European Union will find itself preoccupied with energy security questions, said experts at today's public hearing, held by the EP Foreign Affairs Committee.
French: Dans un avenir prévisible, l'Union européenne sera confrontée à des problèmes de sécurité énergétique, ont estimé divers spécialistes lors de cette audition organisée par la commission des affaires étrangères du PE.
English: Review of the Agenda - Day 3 Agreement was reached on the proposed Agenda.
French: AExamen de l'ordre du jour - Jour 3 L'ordre du jour proposé est accepté.
English: However, almost a quarter of respondents disagreed in Slovakia (24%) and Slovenia (23%).
French: En revanche, près d’un quart des répondants ne sont pas de cet avis en Slovaquie (24%) et en Slovénie (23%).
English: Other studies and analysis provide a basis upon which to provide estimates that better reflect the longer-term financial implications for the sector - these have not yet been factored into the model.
French: De même, certains coûts de lancement n’ont pas été intégrés à plusieurs scénarios (par exemple l’augmentation du troupeau de bovins dans le scénario de la couverture végétale permanente).
English: They have about five acres of land: they have corn, beans and turnips.
French: Ils ont quelque cinq hectares de terrain : du mais, des fèves et des navets.
English: — Stakeholder responses to the Nutritional Labelling Policy Review Consultation Kit, 1998.
French: — Réponses des participants à la Trousse de revue de la politique d'étiquetage nutritionnel, 1998.
English: • Linking public health to social justice:
French: Établir le lien entre la santé publique et la justice sociale
English: Article 76 The acts referred to in Chapters 4 and 5, together with the measures referred to in Article 74 which ensure administrative cooperation in the areas covered by these Chapters, shall be adopted: (a) (b) on a proposal from the Commission, or on the initiative of a quarter of the Member States.
French: Article 76 Les actes visés aux chapitres 4 et 5, ainsi que les mesures visées à l'article 74 qui assurent une coopération administrative dans les domaines visés à ces chapitres, sont adoptés: a) b) sur proposition de la Commission, ou sur initiative d'un quart des États membres.
English: New sources to finance the outcome of the negotiations should be identified and new forms of special and differential treatment (S&D) should be considered.
French: De nouvelles sources de financement des résultats des négociations devraient être trouvées et de nouvelles formes de traitement spécial et différencié devraient être envisagées.
English: Relevance Sections 41 and 42 of the OLA continue to be relevant in the present context.1 The federal Action Plan for Official Languages and its Accountability and Coordination Framework strengthen the federal government’s commitment to Canada’s linguistic duality and support for the official-language communities.
French: Pertinence Les articles 41 et 42 de la LLO demeurent pertinents dans le contexte actuel.1 Le Plan d’action fédéral pour les langues officielles et le Cadre d’imputabilité et de coordination qui en fait partie renforcent l’engagement du gouvernement fédéral envers la dualité linguistique au Canada et l’appui aux communautés de langue officielle.
English: • NATO's assistance to the African Union
French: • Assistance de l'Otan à l'Union africaine pour le Darfour
English: ramassement de bras grasp the legs of the opponent (to)
French: balance examen médical - épreuves de lutte libre
English: The Russian Federation also submitted a request to the Commission.
French: La Fédération de Russie a également adressé une demande à la Commission.
English: • basted and stuffed whole birds Item 11 TURKEYS, OVER 11 KG
French: • dindons entiers arrosés et farcis Case 11 DINDONS DE PLUS DE 11 KG
English: Urban crime, the Congress and the European Forum for Urban Safety in favor of o new body ; - Georgia: Regional elections in autonomous Republic of Ajara; - Local and regional elections in Romania :
French: Criminalité urbaine, le Congrès et le Forum Européen pour la Sécurité Urbaine en faveur d’un nouvel instrument ; - Géorgie : élections régionales dans la République autonome d’Adjarie ; - Elections locales et régionales en Roumanie :
English: The time for 'cut and paste' solutions is long past.
French: L'époque des solutions de rapiéçage est révolue.
English: The Government's policy is that all children shall have the opportunity to take part in recreational, sports and cultural activities, without discrimination of any kind.
French: L'objectif du Gouvernement est que tous les enfants puissent prendre part à des activités récréatives, sportives et culturelles, sans discrimination d'aucune sorte.
English: • Do-it-ourselves attitude has Seabird looking to invest in spinning machine
French: • Comptant sur ses propres moyens, la bande de Seabird Island envisage d'investir dans une machine à filer
English: The issue is extremely complex, because food security is important to all countries, but it is the developing countries who face the greatest challenge, as it is in those countries that food security remains a daily struggle for many families.
French: La question est fort complexe du fait que la sécurité alimentaire est importante pour tous les pays, mais les pays en développement sont ceux où le problème se pose avec le plus d'acuité et où la sécurité alimentaire est un combat quotidien pour nombre de familles.
English: Accidents Shipping accidents are an inevitable part of operations in a hostile environment.
French: Accidents Les accidents du transport maritime sont inévitables lors d’opérations dans un environnement hostile.
English: At 16.00 on the ground floor of the PHS building, Hans-Gert Pöttering and EP Vice-President Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT) will be available for a photo opportunity together with some of the conference participants.
French: Le Président Pöttering et Luisa Morgantini seront à 16 heures au rez-de-chaussée du bâtiment PHS pour une session photo avec une série d'invités.
English: Contact Legal Services, Royal Canadian Mounted Police, Canada Firearms Centre, 10th Floor, 50 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 1M6, 1-800-731-4000, extension 7799 (telephone), amnesty-amnistie@cfc-cafc.gc.ca (email).
French: Personne-ressource Services juridiques, Gendarmerie royale du Canada, Centre des armes à feu Canada, 10e étage, 50, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 1M6, 1-800-731-4000, poste 7799 (téléphone), amnesty-amnistie@cfc-cafc.gc.ca (courriel).
English: Some Parties also requested assistance to carry out further assessments of impacts on human settlements, population and health.
French: Certaines Parties ont demandé aussi à être aidées à réaliser d'autres études des incidences sur les établissements humains, les populations et la santé.
English: (c) Take measures to establish a juvenile court and ensure that judges and other professionals working with children in conflict with the law are adequately trained;
French: c) De prendre des mesures pour créer un tribunal des mineurs et de faire en sorte que les juges et autres professionnels travaillant avec les enfants en conflit avec la loi soient dûment formés;
English: The effects of the different programs and instructions are directly visible on the screen.
French: Les effets des instructions et programmes sont visibles sur l'écran en temps réel.
English: “Counsel has provided specific and detailed allegations concerning inappropriate conditions of detention prior to his trial and since his conviction, and lack of medical treatment.
French: «Le conseil a formulé des allégations précises et détaillées concernant les conditions de détention inadéquates de l'auteur avant son procès et depuis sa condamnation et le fait qu'il n'ait pas bénéficié de soins médicaux.
English: In other words, when you connect to another computer, not only do you receive information, but you also transmit data!
French: Autrement dit, en vous connectant à un autre ordinateur, vous recevez des informations, mais vous en transmettez aussi!
English: The Committee of Experts of the IPC Union (hereinafter referred to as "the Committee") held its twenty-eighth session in Geneva from March 1 to 5, 1999.
French: Le Comité d'experts de l'Union de l'IPC (ci-après dénommé "comité") a tenu sa vingt-huitième session à Genève du 1er au 5 mars 1999.
English: "Some accounts stated that the trip was only the second or third for the student victim.
French: « Selon certaines sources, ce n'était que le deuxième ou le troisième vol de l'élève officier.
English: It is equipped with a separate kitchen, with a terrace, with a cellar and with a parking lot.
French: Bénéficiant d'une orientation sud cet appartement de 72 m², dans un immeuble de 4 étages compte 4 pièces dont 3 chambres et 1 toilette.
English: The regional dimension is of equal importance in addressing places of both origin and destination of the illegal trade.
French: La dimension régionale est également importante, pour agir à la fois aux points d'origine et de destination des trafics illégaux.
English: This approach has been followed in relation to the Claims in the present instalment.
French: La même démarche a été suivie en ce qui concerne les réclamations de la présente tranche.
English: More than 110,000 magazine titles are on offer to both the consumer and business markets.
French: L’introduction de cette nouvelle technologie a conduit à l’apparition de l’édition de masse, qui a débouché sur la première loi sur le droit d’auteur, the Statute of Anne, adoptée en 1710 en Angleterre.
English: On the 6th August 1918, the construction of a little chapel began with the help of people's charity.This chapel, a homage to Our Lady, was built with stone and chalk, covered with tile.
French: Depuis et débutant au pied de cette chapelle, Fátima accueille des milliers de pèlerins venant du monde entier, surtout durant le pèlerinage annuel du 13 Mai et pendant les 13 de chaque mois, de Mai en Octobre.
English: If you have not paid for the Ticket prior to the specified ticketing time limit, as advised by us or our Authorised Agent, we may cancel your reservation.
French: 5.1.2 Certains Tarifs peuvent être soumis à des conditions qui limitent ou excluent votre droit de modifier ou d’annuler vos réservations.
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying at least the major human rights treaties and relevant conventions adopted at The Hague with a view to strengthening the human rights culture in the country.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier à tout le moins les principaux instruments relatifs aux droits fondamentaux et les conventions pertinentes adoptées à La Haye, afin d'enrichir la culture des droits de l'homme aux îles Marshall.
English: Mr President, Commissioner, it is certainly laudable that the Commission, and above all the Commissioner responsible, Mr Van Miert - who is not with us today but to whom I should like to say that he for one clearly cannot be accused of having lost control of his administration - is seeking to ensure that the Treaty is properly applied in order to avoid any distortion of competition in the single market.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est certes louable que la Commission, et surtout son commissaire compétent, M. Van Miert - qui n'est pas parmi nous mais à qui je veux dire quand même qu'on ne peut manifestement pas lui reprocher d'avoir perdu le contrôle de son administration - veille à la bonne application du traité pour éviter toute distorsion de concurrence dans le marché unique.
English: Minor components of the plant will also use oil as a lubricant.
French: Des éléments plus petits de l’usine utiliseront également des huiles pour lubrification.
English: An assessment of the validity of a computer system for probabilistic record linkage of birth and infant death records in Canada.
French: Une évaluation de la validité d’un système informatique pour le couplage probabiliste des enregistrements de naissances et de décès de nourrissons au Canada.
English: In order to deflect stray bullets due to failing ammunition Saulnier equipped the propeller blades with bullets deflectors made out of sheet-steel.
French: Pour dévier les balles perdues en raison de munitions défaillantes, Saulnier équipa les pâles des hélices avec des déflecteurs de projectiles en tôle d'acier.
English: She called on all non-nuclear-weapon States that had not already done so to conclude a Comprehensive Safeguards Agreement with IAEA, and all States with such an agreement to conclude an Additional Protocol.
French: Elle appelle tous les États non dotés d'armes nucléaires qui ne l'ont pas encore fait à conclure un accord de garanties généralisées avec l'AIEA, et prie tous les États qui ont conclu un tel accord à signer un protocole additionnel.
English: However, mandatory labelling is also being considered for: a) GMO food which may contain GMO-DNA or protein, and are "substantially equivalent" in use, composition or nutritional value to "conventional" food products; and b) foods where there may be "ethical concerns" such as the insertion of an animal gene in a plant product.
French: Cependant, l'Ã©tiquetage obligatoire est Ã©galement envisagÃ© a) pour les produits alimentaires contenant des organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s qui peuvent contenir des ADN Ã organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s ou de la protÃ©ine, et qui sont « substantiellement Ã©quivalents », sur le plan de leur utilisation, composition ou valeur nutritive, Ã des produits alimentaires « conventionnels »; et b) pour les produits alimentaires Ã l'Ã©gard desquels il peut y avoir des « prÃ©occupations d'ordre Ã©thique », comme l'insertion d'un gÃ¨ne animal dans une plante.
English: The Davey Committee (1970) 2.
French: Le Comité Davey (1970) 2.
English: The EPO stated that patent documentation was probably the better source for finding solutions to a technical problem as soon as it was identified, and that was the reason why IP offices made that knowledge available virtually everywhere or to everyone having telecom access, which was a major evolution, as such type of information had never been served by and made technically available to the ones that were virtually excluded from the technological scientific circuit.
French: L’OEB a déclaré que la documentation sur les brevets est sans doute la meilleure source pour trouver des solutions à un problème technique dès qu’il est détecté; c’est la raison pour laquelle les office de propriété intellectuelle mettent ce savoir à disposition partout ou bien le rendent accessible à toute personne pouvant utiliser un système téléinformatique, ce qui représente un progrès majeur, car ce type d’information n’avait encore jamais été mis techniquement à la disposition de ceux qui sont pratiquement exclus du circuit scientifique et technologique.
English: Bar les espaluns in la valette du var next to toulon in southern france.
French: Bar les espaluns à la valette du var, près de toulon dans le var.
English: If this fails, the international community could take measures to prosecute the warlords for crimes against humanity, or other measures to bring to an end the gross violations of human rights committed in Somalia.
French: En cas d'échec, la communauté internationale pourrait prendre des mesures afin que les chefs de guerre soient poursuivis pour crimes contre l'humanité, ou d'autres mesures destinées à mettre fin aux violations flagrantes des droits de l'homme commises en Somalie.
English: Ukraine, as a member of the troika, welcomed the State's openness regarding the human rights situation in the country and readiness to discuss within the Council all relevant problems.
French: L'Ukraine, en sa qualité de membre de la troïka, s'est félicitée de la transparence dont avait fait preuve la Serbie quant à la situation des droits de l'homme sur son territoire et de sa volonté de débattre de tous les problèmes au sein du Conseil.
English: 10 a.m.-1 p.m. Conference Room 1
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: Some form of firefighting equipment should be close to the storage facility.
French: Des moyens de lutte contre l'incendie devraient être prévus à proximité de l'installation d'entreposage.
English: This is in conformity with the requirements laid down by Article 31§1.
French: La responsabilité du propriétaire peut être engagée sur le plan civil, voire pénal.
English: Investigate cause of decline, if persists.
French: Ã‰tudier la cause du dÃ©clin, si celui-ci persiste.
English: We believe that along with maintaining a naval presence in areas dangerous to shipping, our other priority must remain the stabilization of the military and political situation within the country.
French: Nous sommes convaincus qu'il faut maintenir une présence navale dans les zones dangereuse pour le transport maritime, mais que notre priorité doit être aussi de stabiliser la situation militaire et politique dans le pays.
English: BRAVO is the arts service organization for Ontario’s francophone visual artists.
French: Les membres de l’AMO sont les musées et les galeries d’art de la province.
English: No derogation from these rights is permissible.
French: Il est interdit de déroger à ces droits.
English: The President (spoke in French): I invite the Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, His Excellency Mr. Alexander Yakovenko, to take the floor.
French: Le Président : J'invite le Vice-Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, S. E. M. Alexander Yakovenko, à prendre la parole.
English: In most of the Italian coastal regions, 21 Data only refer to European Outermost regions, as classified by Eurostat NUTS II level.
French: En effet, près d’un cinquième de l’ensemble des employés travaillent dans des hôtels ou des restaurants.