ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is in the legitimate interests of the Institutions and bodies to set up such a system in order to preserve the financial interests and reputation of the Communities, the introduction of a warning against a person can have serious adverse effects for a data subject and for this reason specific safeguards must be in place to uphold the data subject's legitimate interests.
French: Si la mise en place de ce système, destiné à protéger les intérêts financiers et la réputation des Communautés, répond aux intérêts légitimes des institutions et organismes, l'introduction d'un signalement contre une personne peut avoir de graves effets négatifs pour la personne concernée; c'est pourquoi il convient de mettre en place certaines garanties visant à sauvegarder les intérêts légitimes de la personne concernée.
English: I would like to express my appreciation to Ms. Cheryl Holden and Dr. Michelle French for writing and editing this report.
French: J'aimerais exprimer ma gratitude à Mme Cheryl Holden et à la Dre Michelle French pour la rédaction et la préparation finale de ce rapport.
English: And when Air Force participation in the space program sends talented astronauts like Colonel Chris Hadfield into orbit, the whole country is proud of the accomplishment.  The Air Force plays an active role in the international arena, representing Canada's interests on the world stage and helping to maintain global stability.
French: Et lorsque la Force aérienne participe au programme aérospatial et envoie en orbite de talentueux astronautes comme le Colonel Chris Hadfield, c'est le pays entier qui vibre à cette réussite.  La Force aérienne joue un rôle actif sur la scène internationale, notamment en représentant les intérêts du Canada et en aidant à maintenir la stabilité mondiale.
English: We will not sell, distribute or lease your personal information to third parties unless we have your permission or are required by law.
French: Nous ne vendrons, ne distribuerons ou ne louerons pas vos informations personnelles à des tiers à moins que nous n'ayons votre permission ou que nous n’y soyons obligés conformément à la loi en vigueur.
English: Furthermore, the General Committee draws to the attention of the General Assembly that the practice of reproducing statements in extenso as separate documents has been discontinued for all its subsidiary organs that are entitled to summary records and that any exceptions to this rule may be made by the body concerned only if the statements are to serve as bases for discussion and if, after hearing a statement of the relevant financial implications, the body decides that one or more statements in extenso may be included in the summary record, or reproduced as separate documents or as annexes to authorized documents (resolution 38/32 E, paras.  8 and 9).
French: En outre, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le fait qu'il a été mis fin, dans le cas de tous ses organes subsidiaires qui ont droit à l'établissement de comptes rendus analytiques, à la pratique consistant à reproduire dans des documents distincts le texte intégral des déclarations, et que l'organe concerné ne pourra déroger à cette règle que si les déclarations doivent servir de base de discussion et si, après avoir entendu un exposé des incidences financières pertinentes, l'organe décide que le texte intégral d'une ou de plusieurs déclarations peut figurer dans le compte rendu analytique ou être reproduit dans un document distinct, ou encore être joint en annexe à des documents autorisés (résolution 38/32 E, par. 8 et 9).
English: Information Pertaining to Registered Charities At present, Canadians have access to a variety of useful information on currently or previously registered charities.
French: Renseignements concernant des organismes auxquels l’enregistrement est refusé À l’heure actuelle, aucun renseignement n’est rendu public au sujet des organismes auxquels l’enregistrement a été refusé aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: World-wide, about 17 million die from diseases that are almost wholly preventable - and seldom fatal - in wealthier countries.
French: À l'échelon mondial, environ 17 millions de personnes meurent de maladies qui sont presque toujours évitables — et rarement mortelles — dans les pays plus riches.
English: • deliver relevant, timely and accessible training/learning experiences nationally, regionally and locally.
French: • offrir des expériences de formation et d’apprentissage pertinentes et accessibles en temps opportun, aux échelles régionale et locale.
English: The minister further intends to facilitate budgets that “stick to the consumer,” with beneficiaries receiving a voucher with which to purchase care on demand.
French: Le ministre veut en outre faire en sorte que les budgets "soient de plus en plus proches de l'utilisateur". Les personnes qui s'adressent à une structure de soins doit disposer d'un "bon" qui lui permet d'acheter des soins sur mesure.
English: Immigrants to Canada fall into several categories, depending on their reasons for immigrating: independent class (skilled worker or business immigrant), family class, refugees and "other" (caregivers, retirees, etc.). Sometimes these categories get blurred, for example, when family members of refugees reunite.
French: Il existe plusieurs catégories d'immigrants au Canada, selon les raisons pour lesquelles ils immigrent : la catégorie des immigrants indépendants (ouvriers spécialisés ou gens d'affaires), la catégorie de la famille, les réfugiés et la catégorie « autres » (aidants naturels, retraités, etc.). Parfois, ces catégories sont confondues, par exemple dans le cas de la réunification d'une famille de réfugiés.
English: Certain contracts concluded with a merchant must be in writing and contain information specified in the Consumer Protection Act.
French: Certains contrats conclus avec des commerçants doivent obligatoirement être écrits et contenir divers renseignements spécifiquement énoncés dans la Loi sur la protection du consommateur.
English: "Safety, Health and Environment - A  Global Challenge" Organized by Brazil's Ministry of Labour, the  International Labour Office and the  International Social Security Association Information Secretaria do XV Congresso Mundial Rua Capote Valente, 710 05409-002 - São Paulo - SP BRASIL Web site: <www.fundacentro.gov.br>
French: «Sécurité, santé et environnement :  un défi global» Organisé par le Ministère brésilien du travail, le  Bureau international du travail et l'Association internationale de la sécurité Renseignements Secretaria do XV Congresso Mundial Rua Capote Valente, 710 05409-002 - São Paulo - SP BRASIL Site Web : <www.fundacentro.gov.br>
English: Load cells Ensure that the load cells and check system are installed in accordance with the approved design.
French: Cellules de pesage S’assurer que les cellules de pesage et le système de retenue sont montés conformément à la conception approuvée.
English: • Data may need to be looked at differently.
French: • Il faudrait peut-être examiner les données sous un nouvel angle.
English: Such data would be available only through longitudinal studies.
French: Le présent chapitre soulève d’autres questions dignes de recherche.
English: Also, to ensure freshness and quality in general, you should always refrigerate juices and ciders and respect the "best before" dates.
French: De plus, pour s'assurer de la fraîcheur et de la qualité en général du jus, il faut toujours le réfrigérer et respecter la date limite de conservation (meilleur avant).
English: of towns, unless you have a major player such as Drumheller -- in our area Banff-Cochrane may be major players to the south, but we are a long ways away from the south.
French: vous n’ayez un grand joueur, comme Drumheller – dans notre région, Banff-Cochrane peuvent faire partie des ligues majeures dans le Sud, mais nous sommes très loin du Sud - à une heure du Sud.
English: Fermentation process shall not use organisms from genetic engineering.
French: Ne doivent pas contenir d’insecticide interdit ni tout autre ingrédient interdit.
English: It is our conviction that the local election to be held this October will be conducted in full compliance with international standards and will contribute further to the consolidation of institutions and the democratization and Europianization of Kosovo.
French: Nous sommes convaincus que les élections locales qui auront lieu en octobre se dérouleront dans le plein respect des normes internationales et contribueront davantage à la consolidation des institutions, à la démocratisation et à l'européanisation du Kosovo.
English: They make it clear that the development of an information society must not call workers' rights in question.
French: Ils expliquent que l'évolution vers la société de l'information ne met pas à disposition les droits à la protection des travailleurs.
English: The most significant benefits were improvements in the 6-minute walk test, reductions in urinary GAG levels, and decreases in combined liver and spleen volume.
French: Les avantages les plus significatifs étaient une amélioration des résultats au test de marche de six minutes, une baisse des taux urinaires de GAG et une diminution du volume combiné du foie et de la rate.
English: We are using our experience with chrysotile as a guide for dealing with those minerals and metals whose use needs to be controlled to ensure public and occupational health and safety.
French: Nous utilisons notre expérience du chrysotile comme guide pour prendre des mesures à l'égard des minéraux et des métaux dont les utilisations doivent être contrôlées afin d'assurer la santé et la sécurité des travailleurs et du public.
English: Research centres, professional organisations and public entities can also use the system in their own business and therefore will be contacted in the future (horizontal exploitation).
French: Des centres de recherche, des organismes professionnels et des entités publiques peuvent également se servir du système pour leurs propres activités, et ils seront donc contactés à l'avenir (exploitation horizontale).
English: As the seventieth anniversary of the beginning of the Second World War approached, and given the victory of the anti-Hitler coalition which had paved the way for the founding of the United Nations, it would be especially fitting for Member States to adopt the draft resolution by consensus.
French: Le soixante-dixième anniversaire du début de la Seconde Guerre mondiale approche et, compte tenu du fait que la victoire de la coalition contre Hitler a ouvert la voie à la fondation de l'Organisation des Nations Unies, il serait particulièrement approprié que les États Membres adoptent le projet de résolution par consensus.
English: Damage must be substantial and evidence must be produced to establish that the vehicle cannot be rebuilt for road use.
French: Les dommages doivent être substantiels et une preuve attestant que ce véhicule automobile ne peut plus être utilisé sur la route doit être produite.
English: Patents (PCT), Patent Cooperation Treaty, 19/06/1970 (03/10/2001)
French: Brevets (PCT), Traité de coopération, 19/06/1970 (03/10/2001)
English: Rich Mix celebrates cultural diversity in the arts with a packed programme of music, film, theatre, dance and more.
French: Découvrez en images avec Mondomix la saison musicale 2009-2010 du Musée du Quai Branly. Au programme, un tour du monde qui nous emmène du Maroc à l'Inde en passant par le Brésil, l'Iran, l'Argentine, le Pakistan, la Turquie...
English: Recommendation for Mission 2.5.6 The disposal process for surplus equipment should be finalized prior to the move to the temporary Chancery.
French: Recommandation à la mission 2.5.6 Terminer le processus d'aliénation du matériel excédentaire avant l'emménagement dans la chancellerie temporaire.
English: The country programme will have national coverage for activities concerned with institution-building, advocacy and the delivery of services (for example, immunization and micronutrient deficiency control) and coverage restricted to a focus area of 10 prefectures and 20 districts of Conakry (including the United Nations Development Assistance Framework zone of joint intervention), selected from among areas identified by the Government as the poorest, for activities aimed at improving access to essential services and empowering communities.
French: Le programme de pays aura : une couverture nationale pour les actions de renforcement institutionnel, de plaidoyer et de fourniture de services (par exemple l'immunisation et la lutte contre les carences en micronutriments); et une couverture limitée à une zone de concentration de 10 préfectures et 20 quartiers à Conakry (dont la zone d'intervention conjointe dans le cadre de l'UNDAF), sélectionnés parmi les zones identifiées comme les plus pauvres par le Gouvernement, pour les actions visant à améliorer l'accès aux services essentiels et l'habilitation des communautés.
English: AUCC does not feel this model is appropriate, as it would serve to penalize those provinces that have in the past put greater resources into universities.
French: L’AUCC estime que ce modèle n’est pas approprié, car il pénaliserait les provinces qui ont mis beaucoup de ressources dans les universités par le passé.
English: Only for Manitoba, at horizons 1 and 3, the VAR model has a smaller RMSE than the ARMA representation, while it is the converse at other horizons.
French: Le modèle ARV a une REQM inférieure à celle du modèle ARMM au Manitoba seulement pour les périodes de prévision 1 et 3, tandis que l'inverse est vrai pour les autres périodes.
English: Another initiative in this area will be an early retirement program for fishermen ages 55 to 64.
French: Une autre initiative sera prise dans ce domaine; il s’agit du programme de retraite anticipée à l’intention des pêcheurs ayant entre 55 et 64 ans.
English: The report (A/55/305) of the Panel led by Mr. Brahimi contains many interesting ideas that should be developed and elaborated into the future programme of United Nations activities in this field.
French: Le rapport (A/55/305) du groupe dirigé par M. Brahimi contient de nombreuses idées intéressantes, qui devraient être développées et intégrées au prochain programme des activités de l'ONU dans ce domaine.
English: Mr. Aho-Glele (Benin) (spoke in French): I, too, should like to thank Mr. James Morris, Executive Director of the World Food Programme (WFP), for his excellent briefing on the food crisis in southern Africa.
French: M. Aho-Glele (Bénin) : Je voudrais à mon tour remercier M. James Morris, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial (PAM), de l'excellent exposé qu'il vient de nous faire sur la crise alimentaire en Afrique australe.
English: The proposed directive does not contribute to an overall reduction in the volume of waste.
French: La proposition de directive ne contribue pas à une réduction globale du volume des déchets.
English: During the second summit of the International Conference on the Great Lakes Region held in December in Nairobi, the 11 core countries signed the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region.
French: Au deuxième sommet de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, tenue en décembre à Nairobi, les 11 pays constitutifs de la région ont signé le Pacte de sécurité, de stabilité et de développement de la région des Grands Lacs.
English: A family planning and reproductive health programme had been elaborated and implemented, and a number of family planning centres had opened in different regions of the country.
French: Un programme de planification des naissances et de santé procréative est en place, et des centres de planning familial ont ouvert leurs portes dans diverses régions du pays.
English: Sending of prior notification to the countries of import and transit from the Environment Agency;
French: iii) Envoi, par l'Agence pour l'environnement, de la notification préalable aux pays d'importation et de transit;
English: "I can’t think of too many factories," he says wryly, "that would let you launch hand grenades in the parking lot."
French: « Je ne peux pas imaginer beaucoup d’usines où l’on vous laisse lancer des grenades dans le stationnement », explique-t-il avec ironie.
English: It is, however, also true that democracy now needs innovation, reforms and changes to improve its quality, while maintaining the structures that have served us so far and the strength of their foundations.
French: Par ailleurs, il est vrai que la démocratie a désormais besoin d'innovation, de réformes et de changements pour s'améliorer en qualité mais dans le même temps, nous devons préserver les structures qui nous ont servi jusqu'ici et la solidité de leurs fondations.
English: And my second point: we talk about the dignity of Parliament.
French: Voici mon deuxième argument : nous parlons de la dignité du Parlement.
English: To carry out this study, the hydrogeology of a watershed dominated by potato production was determined to a depth of 30 metres, and the watershed was instrumented to determine water quality at several depths.
French: Pour réaliser cette étude, on a déterminé l’hydrogéologie d’un bassin hydrographique dominé par la culture de la pomme de terre jusqu’à une profondeur de 30 m et on a installé dans le bassin des appareils pour évaluer la qualité de l’eau à plusieurs profondeurs.
English: The first step was the Israeli withdrawal from southern Lebanon in May 2000, followed by a partial withdrawal of the Lebanese-Syrian army in June 2001.
French: Le retrait israélien du Liban Sud en mai 2000, accompagné d'un repli partiel de l'armée libano-syrienne en juin 2001, constitue un premier pas.
English: The discriminatory articles of the Penal Code conflicted with article 4 of the Constitution and so the Court felt that they had no place in Guatemala's legislation.
French: Les articles du Code pénal qui ont été analysés en raison de leur caractère discriminatoire vont à l'encontre des dispositions de l'article 4 de la Constitution politique, et il a été jugé nécessaire de les éliminer de l'ordre juridique.
English: In addition, the draft Chemical Weapons Implementation Act (concept-Wet Uitvoeringsverdrag Chemische Wapens) prohibits the manufacture, acquisition, possession (including transport), development, transfer and use of chemical weapons.
French: En outre, le projet de loi d'application relatif aux armes chimiques (concept-Wet Uitvoeringsverdrag Chemische Wapens) interdit la fabrication, l'acquisition, la possession (y compris le transport), la mise au point, le transfert et l'utilisation d'armes chimiques (sect.
English: Although hardly a model of clarity, this provision has been interpreted as a reflection of the view that the exhaustion of local remedies rule is concerned with the admissibility of the claim rather than the origin of responsibility.
French: Bien qu'elle ne constitue pas un modèle de clarté, cette disposition a été interprétée comme postulant que la règle de l'épuisement des recours internes concerne la recevabilité de la réclamation et non l'origine de la responsabilité.
English: I have repeatedly reminded all parties of their responsibilities under international humanitarian law, including their obligation to ensure free and unhindered access of medical personnel and humanitarian aid to all areas in need.
French: J'ai à maintes reprises rappelé à toutes les parties les responsabilités que leur impose le droit humanitaire international, notamment l'obligation d'assurer un accès libre et sans entrave du personnel médical et de l'aide humanitaire à toutes les zones qui en ont besoin.
English: EXPLANATORY STATEMENT The Commission proposal concerns the participation of the Community in the EUROSTARS joint research and development programme undertaken by several Member States and Associated Countries under Article 169 of the Treaty.
French: La proposition de la Commission a trait à la participation de la Communauté au programme de recherche et de développement Eurostars mis en œuvre par plusieurs États membres et pays associés dans le cadre de l'article 169 du traité CE.
English: Under the Madrid Protocol, certain intergovernmental organizations with a regional trademark registration office are able to accede to the treaty.
French: En vertu du Protocole de Madrid, certaines organisations intergouvernementales ayant un office régional d’enregistrement des marques peuvent adhérer au traité.
English: Every effort was made to encourage all stakeholders in Burundi to participate and a successful outcome of the round table was achieved.
French: Aucun effort n'a été épargné pour encourager la participation de toutes les parties burundaises à cette table ronde, qui a été couronnée de succès.
English: General information Provincial claim codes We have included the revised provincial claim code listing for British Columbia below.
French: Renseignements généraux Codes de demande provinciaux Nous avons inclus ci-dessous la liste des codes de demande provinciaux révisés pour la Colombie-Britannique.
English: Nous essayons d'�tre le plus rassembleur possible, le plus g�n�reux possible et montrons au public que nous n'attendons rien de sp�cial de sa part.
French: Nous essayons d'être le plus rassembleur possible, le plus généreux possible et montrons au public que nous n'attendons rien de spécial de sa part.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (ext.  71964 or 71112).
French: En cas de difficulté, ils devraient prendre contact avec le secrétariat par téléphone (poste 71964 ou 71112).
English: Reports of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services
French: Rapports du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne
English: How much money has been disbursed and who are the top U.S. recipients?
French: Quelle somme d'argent a Ã©tÃ© versÃ©e et qui sont les principaux bÃ©nÃ©ficiaires amÃ©ricains?
English: On that occasion, the number of MEPs will be reduced to 750, plus the President, in accordance with the provisions of the Treaty of Lisbon.
French: A cette occasion, le nombre de parlementaires sera ramené à 750, plus le président, selon les dispositions du traité de Lisbonne.
English: • PA AEA00 2006-11-29 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AEA00 2006-11-29 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Calls upon the Commission to come up with a proposal to harmonise the format of the annual reporting by the Agencies, to develop performance indicators which would allow a comparison of their efficiency; 11.
French: · demandait instamment à l'Agence de mettre en place des dispositions détaillées pour l'application de son nouveau règlement financier ainsi que des procédures de contrôle interne fondées sur l'analyse des risques, et ce le plus rapidement possible;
English: The IFC is at the centre of Hong Kong's transport network, and can easily be reached by various means of transportation.
French: L'IFC est au cœur du réseau de transports de Hong Kong et est facilement accessible par les divers moyens de transport.
English: Our Poultry Project with Future Victory School- Uganda offered the opportunity for girl children to learn vocational skills in the raising and care of poultry.
French: Le projet d'élevage de volailles de Future Victory School (Ouganda) a permis de former des filles aux techniques de l'aviculture.
English: Fort Langley, established 1827 on the FRASER RIVER, 32 km east of VANCOUVER near present-day LANGLEY, BC, was important in the province's development until the post's abandonment in 1886.
French: Le Fort Langley est établi en 1827 sur les rives du FLEUVE FRASER, à 32 km à l'est de VANCOUVER, près de l'emplacement actuel de la ville de LANGLEY (Colombie-Britannique).