ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only if reasonable alternatives to individual transport (cars) exist can a reduction in car traffic be expected in the longer term; welcomes in this context the fact that the European Commission's Proposal for a Regulation on public passenger transport services by rail and by road accepts the principle of local and regional authority autonomy in the provision of this service of general interest, which constitutes recognition of the role of these authorities in providing local public passenger transport services; calls on the Commission to encourage industry to shoulder its responsibility and to adopt various measures aimed at reducing final consumer prices for energy-efficient equipment and renewable-energy technologies; concurs with the European Parliament that impressive cost reductions have been achieved in individual technologies in recent years, but that additional reductions are needed to make measures to raise energy-efficiency attractive to the public; sees it as the duty of the EU, given Europe's relatively high environmental standards, to negotiate tariff or non-tariff advantages in the WTO for energy-efficient products.
French: Un recul du trafic automobile ne sera possible à terme que s'il existe une alternative raisonnable aux transports individuels (automobiles); se félicite à cet égard que la proposition de règlement relatif aux services publics de transports de voyageurs par chemin de fer et par route, présentée par la Commission européenne, défende l'autonomie locale et régionale en ce qui concerne la fourniture de ce service d'intérêt général. Le rôle des collectivités locales et régionales dans la garantie des transports urbains publics se voit ainsi reconnu; 2.22 invite la Commission à faire également appel à l'industrie et à prendre diverses mesures dans le but de faire baisser le prix final pour les équipements présentant une bonne efficacité énergétique et pour les technologies utilisant des énergies renouvelables; se rallie à l'avis du Parlement européen selon lequel une diminution sensible des coûts a pu être réalisée ces dernières années pour certaines technologies mais de nouvelles baisses des coûts restent nécessaires afin de rendre les mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique attractives pour la collectivité;
English: • He or his assistant will contact and inform the patients on his list that there is a study that they might want to participate in.
French: • Son adjointe ou lui-même communiqueront avec les patients inscrits sur sa liste et les informeront qu'il y a une étude à laquelle ils pourraient vouloir participer.
English: Ms. Boerefijn presented the paper to the Working Group, which expressed great appreciation for the comprehensive and useful information.
French: Mme Boerefijn a présenté le document au Groupe de travail, qui a vivement apprécié l'exhaustivité et l'utilité de l'information.
English: DMs and PMEs might receive financial benefits, such as percentage-based bonuses.
French: Les SM et les cadres responsables de la gestion des programmes pourraient toucher des avantages financiers, tels que des primes fondées sur un certain pourcentage.
English: These Regulations come into force on the day on which sections 452, 459 and 531 of the Trust and Loan Companies Act, as enacted by sections 550 and 569 of the Financial Consumer Agency of Canada Act, chapter 9 of the Statutes of Canada, 2001, come into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur des articles 452, 459 et 531 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, édictés par les articles 550 et 569 de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, chapitre 9 des Lois du Canada (2001).
English: Interested parties are asked to provide their written submissions on the draft regulations by September 9, 2005 .
French: Les parties intéressées sont priées de présenter leurs observations écrites sur les projets de règlements d'ici le 9 septembre 2005.
English: The parliamentary elections on 7 September 2007 were won by the independence party, Istiqlal, and its president, Abbas El Fassi, was appointed prime minister on 19 September 2007.
French: Les élections législatives du 7 septembre 2007 ont vu la victoire du parti de l’indépendance, l’Istiqlal, et de son président, Abbas El Fassi, nommé Premier ministre le 19 septembre 2007.
English: Barriers and Specific Population Groups
French: § recueillir l’information et la diffuser aux particuliers et aux familles,
English: Welcoming the fact that the sixtieth ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court has been deposited, enabling the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court on 1 July 2002,
French: Saluant le dépôt du soixantième instrument de ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui a permis l'entrée en vigueur du Statut le 1er juillet 2002,
English: She fondles her tits and pussy voluptuously and spreads her buttocks apart for us to see well her tiny, dark brown asshole that must have seen plenty of cocks.
French: Elle se caresse avec volupté les seins et la chatte et écarte les fesses pour qu’on voie bien sa petite étoile brun foncé qui n’en est sûrement pas à sa première queue.
English: Grouped by category the features are outlined within a matrix.
French: Les fonctionnalités décrites dans la matrice sont regroupées par catégorie.
English: The Senior General Counsel manages the Legal Services Unit, including regular staff and part-time counsel; delegates legal work based on expertise and specialization of staff; provides advice on legal, interpretative, and conflicting legislative instruments issues; identifies the need for outside counsel; and exercises quality assurance over all CPC legal work.
French: Il doit également fournir des conseils au sujet de l'élaboration de la politique et des procédures et au sujet des règles et des procédures à suivre au cours des audiences tenues par la CPP. Le conseiller juridique principal gère l'Unité des services juridiques, y compris le personnel permanent et les conseillers embauchés à temps partiel.
English: • APPENDIX 1 - PFOS AND RELATED SUBSTANCES
French: • ANNEXE 1 - SPFO ET SUBSTANCES APPARENTÉES
English: Therefore, studies of the impacts of price changes, competitiveness, and food trade will probably require linked or coordinated analyses involving such models and models of the agriculture and agri-food sector.
French: C’est pourquoi il sera probablement nécessaire de compléter les études sur les répercussions de la fluctuation des prix, la compétitivité et le commerce des aliments par des analyses connexes ou coordonnées effectuées par des modèles comme ceux mentionnés ci-dessus et des modèles du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: The PC-R-EV elected Dr Silvio CAMILLERI to replace Mr Klaudijo STROLIGO.
French: Le PC-R-EV a élu Dr Silvio CAMILLERI en remplacement de M. Klaudijo STROLIGO.
English: The Department conducts environmental assessments, periodic compliance audits, and environmental awareness training.
French: Il fait des évaluations environnementales, procède à des vérifications de conformité périodiques et donne de la formation de sensibilisation à l’environnement.
English: The finalized draft was expected to be ready before the end of December 2002.
French: Le dernier projet devait voir le jour avant la fin du mois de décembre 2002.
English: Portososàlinos is the first campsite in Sardinia, with its MBR (memrane bio-reactor), where this advanced technology is used. Purified waste water's chemical composition is vastly superior to the standard required by law.
French: Porto Sosàlinos est le premier en Sardaigne à adopter cette technologie avec sa structure MBR / BRM (membranes bio-réacteur / bio-réacteur à membranes) qui garantie un résultat sûr: les caractéristiques chimiques de l'eau sont nettement meilleures que celles requises par la loi.
English: The Council is a consultative body and has the task of providing advice on social, financial, tourism-related, industrial and commercial issues of relevance to the economic life of the Principality.
French: Assemblée consultative, le Conseil économique et social est appelé à donner un avis sur les questions sociales, financières, touristiques, industrielles et commerciales qui intéressent la vie économique de la Principauté.
English: Despite living in an era of unprecedented global wealth and knowledge, poor and marginalized people get sick and die sooner than people in better social positions.
French: Bien que le monde traverse une époque d’abondance et d’avancées du savoir sans précédent, les personnes pauvres et marginalisées sont plus exposées à la maladie et meurent plus tôt que celles des groupes sociaux mieux nantis.
English: In that regard, the EU welcomed the measures put in place to enhance the technical competencies of UNIDO staff in the selected areas of intervention identified in the medium-term programme framework through technical workshops and focus seminars.
French: À ce propos, l'UE appuie les mesures mises en place pour perfectionner les compétences techniques des fonctionnaires de l'ONUDI dans les domaines d'intervention sélectionnés identifiés dans le cadre de programmation à moyen terme grâce à l'organisation d'ateliers techniques et de séminaires thématiques.
English: Current reporting requirements are typically limited to the submission of invoices for capital purchases, and no formal mechanisms for tracking the purchase/sale of these goods have been implemented.
French: Les exigences actuelles en matière de rapports se limitent généralement à la présentation des factures pour l’achat d’immobilisations, et il n’existe pas de mécanisme formel pour assurer le suivi de l’achat / de la vente de ces biens.
English: **** --------------------------------------------------  The Council of Europe acts for sustainable development: the Organisation was at the origin of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern Convention), of the European Landscape Convention and of the EUR-OPA Major Hazards Agreement and also acts through instances such as the Council of Europe’s European Conference of Ministers responsible for Regional Planning and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, whose 2005 Spring session was devoted to sustainable development.
French: **** --------------------------------------------------  Le Conseil de l’Europe agit en faveur du développement durable : l’Organisation a entre autres été l’instigatrice de la Convention sur la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe (Convention de Berne), de la Convention européenne du paysage et de l’Accord Ouvert partiel EUR-OPA Risques Majeurs et agit aussi par le biais d’instances telles que la Conférence européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT) du Conseil de l’Europe et le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe, dont la session du printemps 2005 est justement consacrée au développement durable.
English: Countries used a variety of data sources for the estimation of non-observed activities.
French: Les pays ont recours à un large éventail de sources de données pour évaluer les activités économiques non observées.
English: NOTICE TO THE READER In keeping with the government on-line initiative, we have inserted electronic links at appropriate points in the Report to enable the reader to consult other sites for more detailed information on topics that may be of interest.
French: AVIS AU LECTEUR Fidèle au projet Gouvernement en direct, nous avons inséré des liens électroniques à des endroits pertinents du Rapport pour permettre au lecteur de consulter d’autres sites renfermant des informations plus détaillées sur des sujets d’intérêt.
English: University of Toronto  Award:
French: Université de Toronto Bourse du CRDI :
English: The Special Representative is convinced that for her mandate to be fully effective on behalf of human rights defenders it must function in close partnership with relevant entities within the United Nations system, as well as with States and non-governmental organizations.
French: La Représentante spéciale est convaincue qu'elle ne pourra s'acquitter efficacement de son mandat en faveur des défenseurs des droits de l'homme que si elle travaille en étroite collaboration avec les organismes compétents du système des Nations Unies, les États et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: 14 Unfortunately, there is no data available before 1988, so it cannot be ascertained whether the low productivity growth in LSEs during 1988-1990 was only a temporary phenomenon or whether a structural break around 1990 occurred.
French: Ainsi, les PME tirent davantage profit d’une croissance des exportations que cela ne ressort d’une seule analyse de leur taux d’exportation, même si l’impact des exportations sur le taux de croissance du chiffre d’affaires total des PME reste inférieur.
English: (i) Developing programmes based on the child's mother tongue (first language) as a foundation for learning and aiming at the maintenance and continued use of indigenous languages;
French: i) Élaborer des programmes qui s'appuient sur la langue maternelle de l'enfant (première langue) comme base de l'apprentissage, afin de maintenir vivantes les langues autochtones;
English: Incidence of violent death and life threatening crimes
French: Nombre de morts violentes et de crimes mettant la vie d'autrui en danger
English: (a) The widespread violations and abuses of human rights and humanitarian law, in particular against minorities, women and children, as well as the forced displacement of civilians;
French: a) Les violations massives des droits de l'homme et du droit humanitaire et les atteintes généralisées à ces droits, dont les minorités, les femmes et les enfants, en particulier, sont victimes, ainsi que le déplacement forcé de civils;
English: Furthermore, the file must document the reasons for appointment decisions.
French: De plus, le dossier doit contenir une justification appuyant les décisions de nomination.
English: Now, the only thing left to do, is the payment.
French: Maintenant, il ne reste que la phase de paiement.
English: Part B Candidates are rated on the correctness and clarity of the answer and appropriate statutory or case law citation, when appropriate to the answer.
French: Partie B Les candidats sont notés selon l'exactitude et la clarté de la réponse et la pertinence de leur citation de la loi et de la jurisprudence.
English: Mr Christos Pourgourides (Cyprus, EPP/CD) Adopted on 15 September 2006, Doc.
French: M. Christos Pourgourides (Chypre, PPE/DC) Adopté le 15 septembre 2006, Doc.
English: Compulsory attendance is effected by the police.
French: L'obligation de comparaître est l'affaire de la police.
English: Agenda item 37: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (continued) (A/62/23, chaps.  V and XII)
French: Point 37 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (suite) (A/62/23, chapitres V et XII)
English: Open-ended informal consultations on the draft resolutions on agenda item 25 (b) (Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas/illegal, unreported and unregulated fishing, fisheries by-catch and discards, and other developments) and agenda item 25 (c) (Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks)
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur les projets de résolution relatifs au point 25 b) (La pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer/pêche illégale, clandestine ou non réglementée, prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux) et au point 25 c) (Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants))
English: These particular costs will be incurred in advance of the next election, during and following the next election.
French: Ces coûts particuliers seront encourus avant, pendant et après la prochaine élection.
English: C. Cooperative monitoring workshops  In collaboration with the Cooperative Monitoring Center of the Sandia National Laboratories of the United States Department of Energy, the Department sponsored a workshop entitled “Useful technologies for peace operations and humanitarian assistance programmes” in June 2001 at Geneva.
French: En collaboration avec le Cooperative Monitoring Center des Sandia National Laboratories du Département de l'énergie des États-Unis, le Département a parrainé un atelier intitulé « Useful Technologies for Peace Operations and Humanitarian Assistance Programmes », qui s'est tenu à Genève en juin 2001.
English: (k) International Bar Association Annual Conference (San Francisco, California, United States of America, 18-19 September 2003);
French: k) Conférence annuelle de l'Association internationale du barreau (San Francisco, Californie, États-Unis d'Amérique, 18 et 19 septembre 2003);
English: A further 24 week supply may be approved if patient has a viral reduction of at least 2 logs or HCV is undetectable at 12 weeks (48 weeks total). b.
French: Pour le traitement de l'hépatite C chronique chaz des patients n'ayant jamais reçu ces 2 produits et ce sur demande écrit d'un hépatologue ou d'un autre spécialiste dans le domaine. a.
English: Therefore the Committee recommended that the status of implementation of the Board's recommendations be reflected in the next budget submission.
French: En conséquence, le CCQAB recommande de faire état dans la prochaine présentation budgétaire de la suite donnée aux recommandations du Comité des Commissaires aux comptes.
English: Section 127 of the CMA provides that a person who contravenes the Regulations is guilty of an offence and liable to a fine of not more than $5,000 in the case of an individual, and of not more than $50,000 in the case of a corporation.
French: L'article 127 de la LMC prévoit qu'une personne qui contrevient au règlement est coupable d'une infraction et est passible d'une amende maximale de 5 000 $ dans le cas d'un particulier ou de 50 000 $ dans le cas d'une personne morale.
English: In a study of eleven wood and plains bison populations, the plains bison population at Elk Island National Park was found to be one of the three most variable in North America (Wilson and Strobeck 1999).
French: Dans une étude portant sur 11 populations de bisons des bois et de bison des prairies, la population de bison des prairies du parc national Elk Island s’est révélée l’une des trois présentant le plus de variabilité en Amérique du Nord (Wilson et Strobeck, 1999).
English: As a confidence-building measure and to assist the relevant authorities in tracing illicit small arms, the participating States agree to conduct an information exchange by 30 June 2001 on their national marking systems used in the manufacture and/or import of small arms.
French: Les Etats participants approuvent les critères ci-après, fondés sur le document de l’OSCE intitulé « Principes régissant les transferts d’armes classiques », pour régir les exportations de petites armes et de technologies associées à la conception, à la production, aux essais et à la modernisation desdites armes.
English: Whether or not the appellant's case is meritorious and warrants a special review by the respondent is a matter to be left to the parties.
French: La question de déterminer si la cause de l'appelant est méritoire et justifie un examen spécial de l'intimé revient aux parties intéressées.
English: Although until relatively recently John Cabot, who likely encountered the Beothuk, was credited with the European discovery of Newfoundland in 1497, archaeological finds at L'Anse aux Meadows indicate that Norse explorers landed and settled on the island approximately 500 years earlier.
French: Bien que jusqu'à tout récemment John Cabot, qui a probablement rencontré les Béothuks, soit reconnu comme l'Européen qui a découvert Terre-Neuve en 1497, des découvertes archéologiques à L'Anse aux Meadows indiquent que des explorateurs vikings se sont établis sur l'île environ 500 ans plus tôt.
English: Finally, in July 2001, the Commission decided not to apply the 108% rule for 2001 and that it would distribute all of the remaining ecopoints for 2001.
French: Finalement, en juillet 2001, la Commission a décidé qu'elle n'appliquerait pas la clause de  108 % pour l'année 2001 et qu'elle distribuerait intégralement les écopoints restants pour 2001.
English: Agriculture and Agri-Food is looking for a partner to develop a chat platform.
French: Le MAC est à la recherche d'un partenaire pour développer une plateforme de clavardage.
English: The organization's overall aim is to help the UK become one of the world's top five sporting nations by 2012,
French: L'objectif général de l'organisation est d'aider le Royaume-
English: Educational Qualifications While minimum educational requirements are graduation from a recognized technical or technological institute, many or our technicians are graduates from an accredited university in an atmospheric or related field, such as meteorology, physical sciences, environmental sciences, physical geography, atmospheric physics, atmospheric chemistry, oceanography, or mathematics.
French: Qualités en matière d'instruction En matière d'instruction, les exigences minimales consistent en un diplôme d'un institut technique ou technologique reconnu, mais nombre de nos techniciens sont des diplômés d'une université accréditée dans un domaine atmosphérique ou connexe, comme la météorologie, les sciences physiques et de l'environnement, la physique et la chimie de l'atmosphère, l'océanographie ou les mathématiques.
English: managers in establishing qualifications in Visca: [42] Broad discretion is given to managers under subsection 30(2) of the PSEA to establish the necessary qualifications for the position they want to staff and to choose the person who not only meets the essential qualifications, but is the right fit.
French: les commentaires suivants concernant le pouvoir discrétionnaire conféré aux gestionnaires en ce qui a trait à l'établissement des qualifications : [42] Aux termes du paragraphe 30(2) de la LEFP, les gestionnaires disposent d'un pouvoir discrétionnaire considérable pour établir les qualifications liées au poste qu'ils souhaitent doter et pour choisir la personne qui non seulement satisfait aux qualifications essentielles mais représente la bonne personne pour occuper le poste visé.
English: • Major Influences on the Government of Canada's Health Priorities
French: • Influences majeures sur les priorités du gouvernement du Canada en matière de santé
English: This cadet met those challenges head-on and now is proudly serving as a constable in the North West Region.
French: Cette cadette a bravement relevé tous ces défis et assume aujourd’hui fièrement ses fonctions de gendarme dans la Région du Nord-Ouest.
English: The expert group will not be directly involved in the execution of identified activities and projects.
French: Le groupe d'experts ne prendra pas directement part à l'exécution des activités et projets qui auront été définis.