ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their findings contrasted with a contemporaneous review published by the Solicitor General Canada (Sex Offender Treatment Review Working Group, 1990), which concluded that "treatment can be effective in reducing recidivism from about 25% to 10-15%" (p.
French: Leurs conclusions allaient à l’encontre d’une étude de la même époque publiée par Solliciteur général Canada (Groupe de travail sur le traitement des délinquants sexuels, 1990), selon laquelle les programmes de traitement contribuaient à faire passer le taux de récidive de 25 % à 10 ou 15 % (p.
English: During the first year of operations, the benchmark was $30,000 in New Brunswick and $37,000 in British Columbia.
French: Durant la première année du programme, le niveau de gains cible a été fixé à 30 000 $ au Nouveau-Brunswick et à 37 000 $ en Colombie-Britannique.
English: The debate on item 7 is reflected in summary record IDB.23/SR.3, paragraphs 85 to 95 and IDB.23/SR.4, paragraphs 1 to 19.
French: Le débat sur le point 7 est résumé dans les comptes rendus analytiques IDB.23/SR.3, paragraphes 85 à 95, et IDB.23/SR.4, paragraphes 1 à 19.
English: An employee being paid in that part of the BI-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps shall be paid: (a) effective October 1, 1999 in the "A" scale of rates which is nearest to but not more than two point zero per cent (2.0%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10); effective October 1, 2000 in the "B" scale of rates which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10); effective October 1, 2001 in the "C" scale of rates which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: L’employé rémunéré selon la partie de l’échelle de taux AG-1 comportant des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est rémunéré : a) à compter du 1er octobre 1999, à un taux de l’échelle « A » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule zéro pour cent (2,0 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche; à compter du 1er octobre 2000, à un taux de l’échelle « B » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule cinq pour cent (2,5 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche. à compter du 1er octobre 2001, à un taux de l’échelle « C » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule cinq pour cent (2,5 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: Knowing all too well the importance of international cooperation in the fight against terrorism, Turkey will continue its efforts in this vein in all forums.
French: Ne connaissant que trop l'intérêt d'une coopération internationale dans ce domaine, la Turquie poursuivra ses efforts dans cette direction, au sein de toutes les instances.
English: The Board also issued a Merit List which ranked the candidates in order of their suitability for promotion.
French: Le Conseil délivrait également une liste des candidats par ordre de mérite qui classait les candidats dans l'ordre de la concordance de leurs aptitudes pour une promotion.
English: Statistics Canada carries out periodic surveys of commercialization in the higher education sector.
French: Statistique Canada effectue des enquêtes périodiques de la commercialisation dans les secteurs de l’enseignement supérieur.
English: Community Information Band Name Sandy Bay Band Number 283 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Sandy Bay Numéro de bande 283 Groupe d' affiliation
English: CFSTG has recently taken action to remedy the lack of consistency in HA and HI training with the following initiatives: − In order to standardize the training, CFSTG has established a standing offer to contract for the delivery of HA and HI training services, using DND/CF training materials.
French: Le Groupe de l’instruction de soutien des Forces canadiennes (GISFC) est l’autorité de gestion pour la formation des CH et des EH au sein du MDN et des FC et la seule autorité habilitée à approuver la conduite des cours, à accorder les qualifications et à maintenir les normes de formation.
English: The new CSIS analyst became the principal author of Project Sidewinder's final report, completed a year later.
French: Son successeur devient le principal auteur du rapport final qui sera terminé un an plus tard.
English: The full cooperation of Western Balkan countries with the ICTY is a precondition for rapprochement with the European Union.
French: La pleine coopération des pays des Balkans occidentaux avec le TPIY est une condition préalable à un rapprochement avec l'Union européenne.
English: New York:
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Inter-State cooperation in the apprehension of terrorists and the prevention and investigation of terrorist acts should be further strengthened.
French: La coopération entre les États s'agissant d'appréhender les terroristes, de prévenir les actes de terrorisme et d'enquêter sur ceux-ci doit encore être renforcée.
English: International cooperation will also need to be reinforced to address transboundary effects and to prevent and resolve climate-related conflicts in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Il faudra aussi renforcer la coopération internationale afin de faire face aux répercussions transfrontières des changements climatiques et de prévenir et régler les conflits qu'ils suscitent, dans le respect des dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: The Government has over a period of several years carried out special investments aimed at improving the situation for preschools and schools in segregated areas.
French: Le gouvernement fait depuis plusieurs années des investissements spéciaux pour améliorer la situation des établissements préscolaires et des écoles dans les zones caractérisées par la ségrégation.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/63/L.74, as orally revised?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/63/L.74, tel qu'oralement révisé?
English: To those of you who were born Canadian-Hungarian, I hope you are proud of the heritage from which you come and the struggle and sacrifice made by your parents and grand-parents so that you could enjoy a life of free from oppression.
French: Quant à ceux d’entre vous qui êtes nés CanadiensHongrois, j’espère que vous tirez fierté de votre héritage et des sacrifices que vos parents et vos grands-parents ont consentis pour que vous puissiez vivre à l’abri de l’oppression.
English: Prostitution of minors (under the age of 18) should also be prohibited, since it cannot be considered voluntary (whether a minor has given consent or not is irrelevant). The approach taken when dealing with prostitution of minors should mirror the Council of Europe’s approach on trafficking in human beings, i.e. the minors should be considered as victims and protected as such – they should not be prosecuted.
French: En 2006, Mme Sigma Huda, Rapporteuse spéciale des Nations Unies sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, a présenté un rapport à la Commission des droits de l’homme sur les liens entre la traite et la demande à des fins d’exploitation sexuelle commerciale.
English: ADMINISTRATOR, POST ABROAD, TOKYO Point Rating: 366 Summary Under the general supervision of the head of the Chancery, administers the support services of the Canadian Embassy in Tokyo; supervises the operation of the consular section and performs consular duties; directs the security program; collects and compiles information related to living costs, school facilities and other matters; and performs related duties.
French: Dans la plupart des cas, les décisions sont prises et les recommandations sont faites selon des directives ou d'après les pratiques établies. Toutefois, en raison des conditions et des coutumes qui existent dans la localité, il faut apporter certaines modifications aux méthodes établies, surtout en ce qui concerne l'adjudication de contrats, les dispositions â prendre pour le logement et les questions concernant le personnel recruté sur place.
English: Main Contact Company Name Street Address City Postal Code Tel Fax Province E-mail _____________________________________
French: Personne-ressource _________________________ Courriel Raison sociale Adresse de voirie___________________________ Ville Code postal Téléphone Télécopieur Province _____________________________________
English: Franchisor X agrees to implement the minimum pricing provisions in respect of all of its franchisees.
French: Le franchiseur X accepte de prévoir des dispositions sur le prix minimum pour tous ses franchisés.
English: The Health Club suite has a relaxed and all-enveloping atmosphere that invites you to wind-down and enjoy yourself.
French: Le Club de Remise en Forme a une atmosphère relaxée qui vous enveloppe et vous invite à décompresser et à vous amuser.
English: The following list of documentation outlines some of the material which may be required to issue a ruling.
French: La liste de documents qui suit indique certains des renseignements qui peuvent être nécessaires pour rendre une décision.
English: Moderate moisture and nutrient stress treatments were applied to separate seedling groups (10 weeks from germination) for a 2-week period during the initial free growth phase when mean seedling shoot length had reached 12 cm.
French: Des groupes de semis ont été soumis (10 semaines après la germination) à une contrainte hydrique et nutritive modérée pendant 2 semains durant le stade initial de croissance libre, alors que la longueur moyenne des pousses avait atteint 12 cm.
English: They added that despite his "Outstanding" evaluation reports from senior Regular Force officers and his operational experience, he probably couldn’t compete.
French: Il serait peu susceptible d'être considéré pour l’un des trois principaux postes de capitaine d’unité qui servent habituellement de tremplin vers une promotion.
English: Assessment can be conducted by trainers, external experts, branch professionals, or committees associating several stakeholders.
French: Elle peut-être conduite par les formateurs, des experts extérieurs, des professionnels ou des comités associant plusieurs acteurs.
English: Energy Sector Reform): The development objective of the project is to improve people's livelihoods and reduce dependency on imported fossil fuel through the utilisation of PV to provide rural electricity services.
French: L'objectif de ce projet est d'améliorer les conditions de vie des habitants et de réduire leur dépendance à l'égard des combustibles fossiles importés en développant le photovoltaïque pour l'électrification des zones rurales.
English: Matters Intensify As Boer opposition continued unabated, proclamations from the British high command grew more severe in tone and explicitly stated that farms would be burned under certain circumstances.
French: Les bâtiments n’étaient incendiés qu’en cas de transgression manifeste des lois de la guerre, par exemple, lorsqu’on agitait un drapeau blanc sans intention de se rendre7.
English: Within a country as large and economically diverse as Canada, it is difficult to create national policies and programs that impact all regions of the country equitably.
French: L’expansion économique doit beaucoup à ces efforts.
English: Stardoll has the right to cancel your membership and close your account if you violate this agreement or the regulations on Stardoll's website or if you have not used your account for four months or more.
French: Stardoll a le droit de mettre fin à ton inscription et de fermer ton compte si tu enfreins le présent contrat ou les règles du site de Stardoll, ou si tu n’utilises pas ton compte pendant 4 mois ou plus.
English: In 1881, he asked Alfred Grévin, a draughtsman and caricaturist, to produce figures of celebrities. His idea was to show his contemporaries the personalities, in three dimensions, who made the news.
French: C'est Arthur Meyer, journaliste, qui est à l'origine du musée Grévin.
English: Small household jobs of an exceptional nature, including domestic help to children, the elderly, the sick or the disabled; Extra private tuition; Casual work in gardening, cleaning and maintenance of buildings and monuments; Organization of social, sports, cultural and charitable events; Cooperation with public bodies and voluntary associations in organizing emergency activities, for example in response to natural disasters, or support activities.
French: petits travaux ménagers de nature extraordinaire, y compris l'assistance au domicile des enfants et des personnes âgées, malades ou handicapées enseignement privé supplémentaire petits travaux de jardinage, nettoyage et entretien de bâtiments et de monuments réalisation de manifestations sociales, sportives, culturelles et charitables collaboration avec des organismes publics et des associations de bénévolat pour la réalisation d'actions de solidarité ou d'urgence, dans le cadre par exemple de calamités ou d'événements naturels imprévus.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/60/20 and Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/60/20 et Corr.1), par.
English: Apart from some national and provincial campsites, the islands and shoreline today are largely privately owned.
French: Excepté quelques terrains de camping nationaux et provinciaux, les îles et le littoral appartiennent aujourd'hui en majorité à des intérêts privés.
English: (b) Accessories, attempted commission and conspiracy, and responsibility of the superior
French: Complicité, tentative et entente et responsabilité du supérieur hiérarchique
English: 1.36 The Executive Office of the Secretary-General assists the Secretary-General in the establishment of general policy and in the executive direction, coordination and expeditious performance of the work of the Secretariat and of the programmes and other elements of the Organization, as well as in contacts with Governments, delegations, the press and the public.
French: 1.36 Le Cabinet du Secrétaire général aide ce dernier à définir la politique générale et à assurer la direction exécutive, la coordination et la prompte exécution des travaux du Secrétariat, des programmes et des autres composantes de l'Organisation, et le seconde dans ses relations avec les gouvernements et les délégations, la presse et le public.
English: To the extent feasible, and with the agreement of the administrative department, the OBD system shall detect separately, rationality failures (e.g. inappropriately high and inappropriately low), and electrical circuit failures (e.g. out-of-range high and out-of-range low).
French: Dans le cas des pièces détachées, ces informations ne peuvent être demandées que pour les composants soumis à une homologation de type, ou pour les composants faisant partie d'un système soumis à cette obligation.
English: In the Netherlands, a total of 27 Mio has been set aside for the period up to 2002 for initiatives to help those trying to combine work and family responsibilities (spearheaded by a special committee).
French: Aux Pays-Bas, 27 millions d'euros au total ont été réservés pour la période prenant fin en 2002 et les initiatives destinées à aider les personnes qui tentent de combiner leurs responsabilités professionnelles et familiales (un comité spécial est à la tête de cette initiative).
English: Note: Special characters can be encoded in several ways.
French: Note: Les caractères spéciaux peuvent être encodés de différentes façon.
English: • at regular intervals, a notice summarising the most important information on the contracts planned for the twelve months ahead.
French: ◦ un avis périodique donnant des informations synthétiques sur les marchés prévus pour les 12 prochains mois.
English: 1 Protection Officer P-3
French: 1 Bibliothécaire P-3
English: Super Reflex Control - a NielsenBainbridge innovation is the best of its kind available.
French: Super Reflex Control est la réponse.
English: Locals 20 51% 11 61% 9 43% Tourists 7 18% 3 17% 4 19% Both groups equally (VOL) 7 18% 3 17% 4 19% The project was not, or did not include an event 4 10% 1 6% 3 14% Don't Know/ Not Sure 1 3% 0 0% 1 5% ***Total (N) 34 100% 17 100% 17 100% Q7(a-2):
French: Gens de la localité 20 51% 11 61% 9 43% Touristes 7 18% 3 17% 4 19% Les deux groupes également (VOL) 7 18% 3 17% 4 19% Le projet n’était pas ou ne comprenait pas un événement 4 10% 1 6% 3 14% Ne sait pas/n’est pas certain 1 3% 0 0% 1 5% ***Total (N) 34 100% 17 100% 17 100% Q7(a-2) : francophones ou anglophones?
English: In section II.D and annex III of his report, the Secretary-General set out a system to promote the mobility of staff in the United Nations.
French: Dans la section II.D et dans l'annexe III de son rapport, le Secrétaire général décrit un système visant à promouvoir la mobilité du personnel au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: Renovation of general secondary and vocational education
French: Réforme de l'enseignement secondaire général et professionnel
English: Key words: cell density, development, Scenedesmus, species, spine-pattern, unicell.
French: Mots clés : densité cellulaire, développement, Scenedesmus, espèce, patron spinulaire, unicellules.
English: Treasury Ebard of GanGa Secretari& Veterans Affairs Canada -.
French: ---.-._ :
English: ◦ Where and When to Present Cargo Reports of MOU Carriers
French: ◦ Où et quand présenter les déclarations du fret des transporteurs visés par un PE
English: As 14 November has been fixed as the concluding date for the work of the Sixth Committee (see para.  6 above), 31 October 2008 would have to be considered the mandatory deadline for submission to the Fifth Committee of draft resolutions with financial implications, except for draft resolutions concerning the items that will be considered after that date.
French: Le 14 novembre ayant été retenu comme date de clôture des travaux de la Sixième Commission (voir plus haut le paragraphe 6), le 31 octobre 2008 devrait être la date limite impérative pour la présentation à la Cinquième Commission de projets de résolution ayant des incidences financières, exception faite des projets de résolution concernant les questions qui seront examinées après cette date.
English: • 2005-A-537 — Suspension/show cause - Venture Helicopters Ltd.
French: • 2005-A-537 — Suspension/sommation - Venture Helicopters Ltd.
English: • Mr Gert VERMEULEN, Professor of Criminal Law at the University of Gant, Director of the Institute for International research on Criminal Policy (Belgium) (30’) 10.45 Questions/Debate (15’) 11.00 Coffee break 11.25 PUBLIC ADMINISTRATIONS AND CORRUPTION Chair of the sitting:
French: • M. Gert VERMEULEN, Professeur de Droit Pénal à l’Université de Gant, Directeur de l’Institut sur la recherche internationale en matière de politiques pénales (Belgique) (30’) 10.45 Questions/Débat (15’) 11.00 Pause café 11.25 LES ADMINISTRATIONS PUBLIQUES ET LA CORRUPTION Président de la Séance :
English: Planned Spending (millions of dollars)* 2004-2005 50.0 *
French: Dépenses prévues (en millions de dollars)* 2004-2005 50,0 *
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Translation Bureau 46 45 7 1 0 0 748 Strategic Partnership, Innovation and Linguistic Industry Development 56 41 3 0 0 0 58 Business Development 56 38 6 0 0 0 16
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Bureau de la traduction 46 45 7 1 0 0 748 Partenariats stratégiques, Innovation et Développement de l'industrie langagière 56 41 3 0 0 0 58 Développement de l'entreprise 56 38 6 0 0 0 16
English: Société de portefeuille? Pour les travailleurs autonomes?
French: La traite humaine par la sous-traitance: Comment réussir à redorer son image via les médias sociaux?
English: • Table 5 Table 5 Summary of liver tumour response to chloroform
French: • Tableau 5 Sommaire de la réaction tumorale du foie au chloroforme (adapté de l'ILSI, 1997)
English: An internal evaluation of the GTF program will be undertaken in 2006-2007 to assess the implementation of the initiative and to ensure proper management systems.
French: Un examen interne du programme du FTE sera entrepris en 2006-2007 pour évaluer la mise en œuvre de cette initiative et pour faire en sorte que des systèmes de gestion appropriés existent.
English: Nationals of these countries must hold a Machine Readable Passport (MRP) in order to travel under the VWP.
French: Les ressortissants de ces pays doivent détenir un passeport sécurisé à lecture optique pour pouvoir voyager dans le cadre du Programme d'Exemption de Visa.
English: Many needs and issues related to intellectual property and folklore were discussed during this meeting.41 The meeting also adopted a "Plan of Action" which identified inter alia the following needs and issues: (a) the need for a new international standard for the legal protection of folklore; and
French: La réunion a aussi adopté un "plan d’action" définissant notamment les besoins et questions ci-après : a) la nécessité de mettre au point une nouvelle norme internationale pour la protection juridique du folklore; et b) l’importance d’arriver à trouver un équilibre entre les intérêts de la communauté propriétaire du folklore et ceux des utilisateurs des expressions du folklore.
English: As stated above murder contravenes the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and of the African Charter on Human and Peoples' Rights, which protect the right to life and to not be arbitrarily deprived of life.
French: Comme indiqué plus haut, le meurtre viole les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, qui protègent le droit à la vie et le droit à ne pas être « arbitrairement privé de la vie ».
English: Information provided by the athlete and/or NSO in requesting the review and any subsequent information provided by the athlete or the NSO; The decision of the NSO appeal process; The information provided by the NSO in its annual AAP submission; and The decision made by Sport Canada during the Annual AAP Meeting with the NSO.
French: Pour prendre sa décision, le Comité d’examen du PAA tient compte de l’information suivante : l’information fournie par l’athlète et/ou l’ONS dans la demande de révision et toute information subséquente fournie par l’athlète ou l’ONS; la conclusion du processus d’appel de l’ONS; l’information fournie par l’ONS dans sa demande annuelle au PAA; la décision prise par Sport Canada au cours de la réunion annuelle du PAA avec l’ONS.
English: Here are some examples of clear, measurable objectives:
French: Voici quelques exemples d'objectifs clairs et mesurables :
English: defect gets transformed into kinetic energy as the atoms are split in a fission reaction.
French: le défaut obtient transformé en énergie cinétique pendant que les atomes sont dédoublés dans une réaction de fission.
English: There had been concern for some time about repression of opposition groups and the series of measures taken against the opposition prior to the elections only served to boost this concern.
French: "Le déroulement des élections a confirmé l'empêchement à l'opposition de s'exprimer, avec la répression des manifestations, et cela donne des élections qui n'étaient pas libres, pas loyales".
English: Meeting held on 16 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/62/SR.6 Séance tenue le 16 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: There is no differentiation between citizens and non-citizens by the Belarus and Ukrainian authorities - the visa fee is the same.
French: Les autorités du Belarus et de l'Ukraine ne font pas de distinction entre citoyens et non citoyens, les frais de visa sont les mêmes.
English: ◦ Non-refundable taxes and custom duties 
French: ◦ Taxes et droits de douane non remboursables