ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Switzerland further recommended that France take into account the concerns of the Special Rapporteur on violence against women regarding the absence of an agency in charge of gathering information on violence against women, particularly regarding homicides in the context of domestic violence.
French: Elle lui a aussi recommandé de tenir compte des préoccupations de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes quant à l'absence d'organisme chargé de recueillir des informations à ce sujet, et plus particulièrement sur les homicides résultant de la violence dans la famille.
English: Canadian universities have strong potential to contribute to health human resources capacity in Canada by using resources to provide quality training to adequately prepare individuals for public health practice.
French: Les universités du Canada peuvent vraiment contribuer à la capacité en ressources humaines du secteur de la santé au Canada en utilisant des ressources pour offrir de la formation de qualité à des personnes bien préparées pour pratiquer dans ce domaine.
English: In the most recent round, the Uruguay Round, which lasted from 1986 to 1994, the World Trade Organization was established as a formal international body to deal with the rules of trade.
French: Dans la série la plus récente, le Uruguay Round, qui a duré de 1986 à 1994, on a constitué l'Organisation mondiale du commerce en organisation internationale officielle chargée des règles du commerce.
English: Jacqueline Oxman-Martinez and Jill Hanley state that the policy regimes of the Canadian Multiculturalism Act, the Immigration Act and Refugee Protection Act and the Canadian Health Act are the cornerstones of the official federal framework that shapes health maintenance and protection and access to health services, for Canada's diverse communities.
French: Jacqueline Oxman-Martinez et Jill Hanley affirment que les règles générales de la Loi sur le multiculturalisme canadien, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés ainsi que la Loi canadienne sur la santé sont les pierres angulaires du cadre fédéral officiel qui façonne la préservation et la protection de la santé ainsi que l'accès aux services de santé pour les communautés diversifiées du Canada.
English: Large-surface hardware stores are mushrooming, home-renovation television programs are a hit, and stands are filled with home-and-garden-style magazines.
French: Les super quincailleries prolifèrent, les émissions de télévision liées à la rénovation font fureur, sans compter les nombreux magazines traitant de l'aménagement intérieur et extérieur.
English: Priority of a security right in an attachment
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière sur un bien rattaché
English: This tax should be established on the largest possible basis, and certainly at European Union level to start with.
French: Cette taxe devrait être établie sur la base la plus large possible, et sûrement dans un premier temps au niveau de l'Union européenne.
English: With Cigarettes.euro-cig.com, you will always receive cigarettes at the height of freshness.
French: Avec Cigarettes.Euro-Cig.com, les cigarettes que vous recevrez auront toujours le maximum de fraicheur.
English: Hundreds of tons of food and medicine were destroyed.
French: Des centaines de tonnes de nourriture et de médicaments ont été détruites.
English: Indeed, at the last meeting of the SCIT in July 2000, this commitment was evidenced in the fact that the Secretariat was able to report that it has adopted internationally recognized standards for project management, restructured its internal IT management and has successfully launched, and is in the process of delivering, five major IT projects (see documents SCIT/5/2 to 5).
French: C’est ainsi qu’à l’occasion de la dernière réunion du SCIT, en juillet 2000, le Secrétariat a pu indiquer qu’il avait adopté des normes internationalement reconnues pour la gestion des projets, restructuré son système interne de gestion informatique et lancé avec succès cinq projets informatiques d’envergure actuellement en cours d’exécution (voir les documents SCIT/5/2 à 5).
English: In many cases, this is done under the health education or communication component of a larger project, such as the school health programme, water and sanitation programme (HAPIC) and the National Nutrition Project.
French: Dans de nombreux cas, cela se fait dans le cadre de la composante éducation et information sur la santé comprise dans un projet plus large, tel que le programme de santé scolaire, le programme sur l'eau et l'assainissement (HAPIC) et le Projet national pour la nutrition.
English: The European Union is anxious to improve the social and economic situation of the Palestinians and has an extensive programme of aid to this end.
French: L'Union européenne cherche à améliorer la situation socio-économique des Palestiniens et dispose à cet effet d'un vaste programme d'aide.
English: In accordance with that subsection, he only had the authority, on behalf of the Commission, to identify the measures that were necessary to identify the defects that had been identified by the first Appeal Board; he could not go beyond that.
French: Conformément à ce paragraphe, il avait seulement le pouvoir, au nom de la Commission, de déterminer les mesures qui étaient nécessaires pour corriger les irrégularités qui avaient été identifiées par le premier Comité d’appel, il ne pouvait aller plus loin.
English: P Petra v. Romania, Appl.
French: Protection des sources journalistiques et buts légitimes 88.
English: The Fisheries Committee believes that more attention should have been paid in the past to this important aspect of conservation.
French: La commission de la pêche estime qu'il aurait fallu prêter plus d'attention à cet aspect important de la conservation par le passé.
English: Before then, work had generally addressed individual trade barriers, of which there are hundreds.
French: Les travaux concernaient généralement les obstacles particuliers au commerce qui se comptent par centaines.
English: Information relating to the Voluntary Fund is contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/4.
French: Des informations concernant le Fonds de contributions volontaires figurent dans le document publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/4.
English: In a few cases, high lead exposure was found in individuals that did not show evidence of a lead sinker or jig in the gizzard at the time of examination, but this was uncommon (Franson and Cliplef 1993; Pokras et al.
French: Dans quelques cas, une forte exposition au plomb a été constatée pour des individus chez qui rien n’indiquait au moment de l’examen la présence dans le gésier d’une pesée ou d’une turlutte en plomb, mais la chose est inhabituelle (Franson et Cliplef 1993; Pokras et coll.
English: While UNICEF resources for HIV/AIDS are small compared with funding from other donors, the programme is able to influence and promote Cambodia's response to the pandemic.
French: Les ressources de l'UNICEF face au VIH/sida sont faibles par rapport au financement provenant d'autres donateurs mais le programme peut influencer et faire valoir la réaction du Cambodge à la pandémie.
English: These considerations were beyond the Task Force’s analytical capacity.
French: Ces considérations dépassaient les capacités d’analyse du Groupe d’étude.
English: The representative of the European Community emphasized the importance of the Review Conference for exchanging views on competition and of UNCTAD's activities in this area, including the Model Law.
French: Le représentant de la Communauté européenne a souligné l'importance de la Conférence de révision pour un échange de vues sur la concurrence ainsi que des activités de la CNUCED dans ce domaine, notamment de la loi type.
English: The new housing rebate applies only to the purchase, construction or substantial renovation of a single unit residential complex (including a duplex held under one title) or a residential condominium unit.
French: Le remboursement pour habitations neuves s'applique seulement à l'achat, à la construction ou à la rénovation majeure d'un immeuble d'habitation à logement unique (y compris un duplex détenu en vertu d'un titre distinct) ou d'un logement en copropriété.
English: Intelligence agencies, police authorities, border patrol officials, and customs and revenue services are seen as participating more often in public debates and media coverage of specific acts of illicit arms transfers.
French: Les services de renseignement, les autorités policières, les responsables de la police des frontières et les services douaniers et fiscaux participent plus fréquemment aux débats publics et aux émissions que les médias consacrent à certaines opérations de transfert illicite d'armes.
English: This amendment would strengthen Canada's position with respect to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict* which was finalized by a UN Working Group in January 2000.
French: Cette modification renforcerait la position du Canada au sujet du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la participation des enfants à des conflits armés*, protocole auquel un groupe de travail de l'ONU a mis la dernière main en janvier 2000.
English: The current debate takes over from the previous consideration of the subject in the Security Council on 20 July 2004, under the Romanian presidency.
French: Le présent débat fait suite à l'examen de la question qui a eu lieu au Conseil de sécurité le 20 juillet 2004 sous la présidence roumaine.
English: Expected Results The Northern Native Broadcast Access Program was created to achieve results in three related areas.
French: Résultats escomptés On a mis en place le Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion pour obtenir des résultats dans trois domaines, qui sont interreliés.
English: Line Departments, Central Agencies and Leadership Horizontality and Public Management [.pdf format] Authors:
French: • Le défi de l'horizontalité : ministères responsables, organismes centraux et leadership De l'effort héroïque au travail quotidien [.pdf format] [.html format] Auteur :
English: Competitiveness and marketability are commendable aims of MEDIA Plus.
French: La compétitivité et la capacité à être commercialisé sont heureusement des objectifs de MEDIA Plus.
English: We have studied the incorporation of chlorophyll a and plastoquinone-9 in Montal–Mueller membranes.
French: Nous avons étudié l'incorporation de la chlorophylle a et de la plastoquinone-9 dans des membranes du type Montal–Mueller.
English: For professional services requirements, including training, financial, consulting, non-consulting and air charter services, you may contact Gérald Brown at gerald.brown@pwgsc.gc.ca or (819) 956-1441.
French: Pour l'approvisionnement en services professionnels, y compris la formation, les finances, les services de conseils, les services autres que de conseil et les affrètements aériens, veuillez communiquer avec Gérald Brown à gerald.brown@tpsgc.gc.ca ou au (819) 956-1441.
English: Commissioner's Aboriginal Advisory Committee Date(s):
French: Comité consultatif du Commissaire sur les Autochtones Date(s):
English: Give the number of compressor stations where this reversal is possible.
French: Indiquer le nombre de stations de compression où ce mode de fonctionnement est possible.
English: ¡ Restrictive practices and abuses of dominant positions: White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules (→ point 1.12.16).
French: ¡ Ententes et abus de position dominante: livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante (→ point 1.12.16).
English: Nationals of Candidate Cities’ countries are not eligible as members of the Evaluation Commission.
French: Les ressortissants des pays des villes candidates ne peuvent être admis comme membres de la commission d’évaluation.
English: A procedural change authorizing the programme manager to approve completion of the travel and the Executive Officer to certify compliance with relevant regulations and rules would accomplish this.
French: Pour opérer cette simplification, il suffirait d'autoriser le responsable de programme dont relève le voyageur à confirmer officiellement que le voyage a bien eu lieu, et le chef du service administratif compétent à certifier que les règles en vigueur ont été respectées.
English: The spills often result while delivery persons are on-site.
French: Les déversements se produisent souvent lorsque les livreurs sont sur place.
English: The question arose as to whether those costs had to be reimbursed in accordance with the French scheme or in accordance with the Belgian scheme and whether a limitation on the amount reimbursed was compatible with Regulation (EEC) No 1408/71.
French: I-1931), dans lesquels la Cour avait précisé les effets des dispositions relatives à la libre circulation des marchandises et à la libre prestation des services pour le remboursement par les régimes nationaux de sécurité sociale des frais médicaux exposés dans un autre État membre.
English: Employees were invited to fill-out a questionnaire on our Office Intranet.
French: La participation à notre enviro-sondage a été volontaire.
English: interested parties outside the Bank, and thereby give an assurance that the EIB Group has adequate and comprehensive procedures in place for dealing with allegations of fraud or misuse of funds, corruption and other forms of illegal activity; make it clear to OLAF how the EIB Group handles allegations; and provide a clear description for the EIB’s policy statement on the handling of fraud issues.
French: Cette politique s’applique aussi bien aux opérations de prêts qu’aux opérations de trésorerie. Règles régissant les allégations de fraude, de corruption et d’autres formes d’activité illégale Les règles suivantes régissent le traitement des allégations de fraude, de corruption et d’autres formes d’activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la BEI, ou des Communautés européennes, dans le cadre des activités du Groupe BEI.
English: Nine States, viz., Goa, Tamil Nadu, Madhya Pradesh, Rajasthan, Karnataka, Maharashtra, Delhi, Jammu and Kashmir and Uttar Pradesh have laws on the Right to Information.
French: Neuf États - Goa, Tamil Nadu, Madhya Pradesh, Rajasthan, Karnataka, Maharashtra, Delhi, Jammu-et-Cachemire et Uttar Pradesh - ont des lois sur le droit à l'information.
English: Recommendation 12 The Panel recommends that, according to the principle of no net loss of wetlands and fish habitat, the Quebec Ministre des ressources naturelles, de la faune et des Parcs reach an agreement with the government officials concerned regarding the measures required to compensate residual losses of wetlands and fish habitat.
French: Recommandation 12 La Commission recommande que, selon le principe d’aucune perte nette d’habitats fauniques, le ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs convienne, avec les autorités gouvernementales responsables, de mesures qu’il devra mettre en œuvre afin de compenser les pertes résiduelles de milieux humides et d’habitats du poisson.
English: I have heard the terms "poisoned work environment", "abusive work environment", a "culture of entitlement at the top".
French: On a employé les termes « milieu de travail empoisonné », « milieu de travail caractérisé par les abus de pouvoir », « culture où tout est dû aux échelons supérieurs ».
English: It addressed the following issues: patient safety and prevention of abuse of prescription drugs; addressing mould in on-reserve housing; reducing the First Nations’ reporting burden; finalizing an evaluation of the comprehensive land claims implementation process including establishing performance indicators, and objectives; development of a plan to end third-party management; and longer appointment periods for deputy heads.
French: Médicaments sur ordonnance — Le gouvernement s’est dit engagé à élargir les options du programme et à examiner l’élaboration d’autorisations législatives précises afin d’assurer la sécurité des patients et de prévenir l’abus de médicaments sur ordonnance.
English: Six members from Asian States;
French: Six membres représentant les États d'Asie;
English: A Group of Trustees, comprising senior leaders in global finance, was established to guide the implementation and evolution of the principles.
French: L’objectif de ces principes volontaires et fondés sur le marché, est de donner des orientations pour le comportement des émetteurs souverains et de leurs créanciers privés en ce qui concerne le partage d’informations, le dialogue et la coopération renforcée.
English: The United States asked if Canada was working with U.S. FDA on trans-fat labeling.
French: Les Ã‰tats-Unis demandent au Canada s’il travaille avec la FDA Ã l’Ã©tiquetage des gras trans.
English: On behalf of Parliament - and I would like to emphasise this once again - Mr Gauzès and other fellow Members fought for an effective regulation.
French: Au nom du Parlement - et je tiens à le souligner à nouveau - M. Gauzès et d'autres collègues députés se sont battus pour une réglementation efficace.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2007/22
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/2007/22.
English: Any figures suggested by Governments or proposed in different Phare studies have been immediately contested on various grounds (comparison with other countries, experience on actual costs…).
French: Tous les chiffres avancés par les gouvernements ou proposés dans différentes études menées dans le cadre du programme PHARE ont été immédiatement contestés pour divers motifs (comparaison avec d'autres pays, expérience des coûts réels).
English: The relationship Kp(neat) = Kp(water) × (water solubility / density of neat substance) has been determined (U.S. EPA, 1992).
French: L’équation Kp(pure) = Kp(eau) × (solubilité dans l’eau/densité de la substance pure) a été déterminée (U.S. EPA, 1992).
English: Its usefulness is enhanced when the information is presented in the context of the department's vision, mission, objectives, and direction of its programs and activities.
French: Son utilité augmente encore lorsque l'information est présentée dans le contexte de la vision du ministère, de sa mission, de ses objectifs et de l'orientation de ses programmes et activités.
English: CES Benefits Facts and Figures Related Sites
French: Avantages de SEC Faits et chiffres Sites connexes
English: Mr. Hao Bin (China) said that the United Nations web site in all official languages provided the general public in the Member States with an effective tool that allowed them direct and rapid access to information about the Organization.
French: M. Hao Bin (Chine) dit que la possibilité d'accéder au site Web de l'ONU dans toutes les langues officielles est un excellent moyen pour le grand public d'obtenir directement et rapidement des informations sur l'Organisation.
English: "Availability of Priority Documents Each Contracting Party shall undertake, where appropriate, to make available, to the applicant and to third parties upon request, copies of applications filed with its Office which serve as a basis of a priority claim, as soon as is reasonably possible, utilizing to the extent reasonably possible internationally accepted technological solutions which may be available to that Contracting Party." 47.
French: "Mise à disposition des documents de priorité "Chaque Partie contractante s’ engage, au besoin, à mettre à la disposition du déposant et des tiers sur requête, dès que cela est raisonnablement possible et en recourant autant que possible à des solutions techniques acceptées sur le plan international dont elle peut disposer, des copies des demandes déposées auprès de son office qui servent de base à une revendication de priorité." 47.
English: Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Initiative Canada/Newfoundland Agreement for the Economic Development Component of the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Initiative 25.2 29.5 0.5
French: Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes Entente Canada - Terre-Neuve sur la composante de développement économique des mesures d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes 25,2 29,5 0,5
English: Semi-trailers: for each suspension group e.g. balanced mechanical etc. a representative trailer shall be evaluated.
French: Semi-remorques: pour chaque groupe de suspension par exemple à équilibrage mécanique, etc., une remorque représentative doit être évaluée.
English: • No Housing Committee minutes could be located that would have chronicled the decision to acquire the SQ. 38
French: • Aucun procès-verbal du Comité du logement de la mission n’a pu être retrouvé attestant de la décision d’acquérir le LP.
English: This constructive approach has already received international support in the United Nations General Assembly, which, on 8 October 2008, adopted resolution A/RES/63/3 submitted by the Republic of Serbia, entitled “Request for an advisory opinion of the International Court of Justice on whether the unilateral declaration of independence of Kosovo is in accordance with international law”.
French: Cette stratégie constructive a déjà obtenu un soutien international auprès de l'Assemblée générale de l'ONU qui a approuvé, le 8 octobre 2008, la résolution A/RES/63/3 (2008) présentée par la République de Serbie sous le titre « Demande d'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la question de savoir si la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo est conforme au droit international ».
English: NIR Diagnostics granted medical device licence by Health Canada for NIR Diagnostics Inc.
French: NIR Diagnostics obtient une licence de dispositif médical de Santé Canada NIR Diagnostics Inc.
English: An online discussion on that theme would be held from 7 July to 1 August and experts from the Committee were encouraged to participate.
French: Une discussion en ligne sur ce thème aura lieu du 7 juillet au 1er août et on encourage les experts du Comité à y participer.
English: Related activities also included the launch of the second revised edition of the publication Freedom of Information: A Comparative Legal Survey, and the ongoing project to develop a freedom of expression toolkit for secondary-school students.
French: Il convient également de signaler le lancement de la deuxième édition révisée de la publication intitulée Liberté d'information, une étude comparative des législations, ainsi que le projet en cours de création d'un kit sur la liberté d'expression à l'intention des élèves du secondaire.
English: The Control of Absestos at Work Regulations (Northern Ireland) 1988 ref:
French: The Control of Absestos at Work Regulations (Northern Ireland) 1988 réf:
English: ◦ The Ottawa Center for Legal Translation and Documentation (CLTD)
French: ◦ Centre de traduction et de documentation juridique d'Ottawa
English: We turn next to items 10 to 164, recommended for inclusion by the General Committee.
French: Nous passons ensuite aux points 10 à 164 dont le Bureau a recommandé l'inscription à l'ordre du jour.
English: Alain Castonguay Business Income Tax Division Department of Finance (613) 992-1288 Lois Pollock International Tax Programs Directorate Department of National Revenue (613) 952-9271
French: Alain Castonguay  Division de l'impôt des entreprises Ministère des finances (613) 992-1288 Marcel Quirry  Direction des programmes d'impôt internationaux Ministère du Revenu national (613) 957-1778
English: ◦ Industry and services ▪ Capital goods industry ▪ Machinery ▪ Consumer goods industry ▪ Motor vehicles Top
French: ◦ Industries et services ▪ Industries des biens d'équipement ▪ Mécanique ▪ Industries des biens de consommation ▪ Véhicules à moteur Retour en haut