ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1.2 Guiding Principles The Inspectorate supports the principles outlined in the Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks and the Compliance and Enforcement Policy of the Inspectorate.
French: 4.1.2 Principes directeurs L'Inspectorat appuie les principes énoncés dans le Cadre décisionnel de Santé Canada pour l'identification, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé et la Politique de conformité et d'application de l'Inspectorat.
English: Summary During the period under review, significant demographic and structural changes took place.
French: des données sur divers concepts du revenu dans ses publications annuelles.
English: Foreign aids are needed to achieve this goal.
French: L'aide étrangère est nécessaire pour réaliser cet objectif.
English: 2.0 Background and Objectives Obesity, together with its related health disorders and impacts, is a complex and challenging health issue with serious implications for individuals and whole populations (1).
French: 2.0 Contexte et objectifs L’obésité, avec son lot de maladies et d’autres impacts secondaires, représente un défi de santé complexe et ardu ayant des conséquences graves pour les individus et les populations (1).
English: Unpainted steel can rust and detract from the appearance of your shoreline although it has little effect on water quality.
French: L acier non peint peut rouiller et g cher l apparence de votre rive, mais il a tr s peu d effet sur la qualit de l eau.
English: Each vertical image can show the height of echoes along any direction.
French: Chaque image verticale peut montrer la hauteur des échos dans n'importe quelle direction.
English: Background The Tampere European Council expressed the wish of the Member States to reinforce mutual recognition of court judgments, particularly in civil matters (point 34 of the conclusions).
French: Contexte Le Conseil européen de Tampere a exprimé la volonté claire des États membres de renforcer la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires, notamment en matière civile (point 34 des conclusions).
English: Contractual services are estimated at Sfr26,144,000 or 13.7 per cent of the project budget, including Sfr22,900,000 for the honorariums of architects and engineers, Sfr2,800,000 for the project management and Sfr444,000 for the audit review.
French: Le coût des services contractuels est estimé à 26 144 000 francs suisses, soit 13,7% du budget du projet, y compris les honoraires des architectes et des ingénieurs (22 900 000 francs suisses), la gestion du projet (2 800 000 francs suisses) et le contrôle des coûts (444 000 francs suisses).
English: Villagers are prioritizing risk on the basis of perceptions of relative manageability.
French: Les villageois donnent la priorité au risque sur la base des perceptions d'administration relative.
English: Urges countries to continue to take actions to implement quick-impact initiatives;
French: Exhorte les pays à continuer de prendre des mesures pour mettre en œuvre des initiatives à effet instantané ;
English: Another prime requisite is increased coordination of the activities of external actors that participate in peacebuilding.
French: Une autre exigence essentielle réside dans la nécessité d'une coordination accrue des actions des autres acteurs extérieurs qui participent au processus de consolidation de la paix.
English: 2.3 The new Treasury Board policy regarding waiver criteria to take effect after June 22, 1998, has not yet been finalized.
French: 2.3 La nouvelle politique du Conseil du Trésor sur les critères d'exonération, qui entrera en vigueur après le 22 juin 1998, n'est pas encore au point.
English: Thus, paragraph (e) is for greater certainty, so that it is clear that market research is not SR&ED.
French: L’alinéa e) vise donc à préciser que l’étude du marché ne constitue pas une activité de RS&DE.
English: Australia's action plan is just one example of the positive approach States Parties are taking to the Review Conference.
French: Le plan d'action australien n'est qu'un exemple de l'attitude positive que les États parties devraient adopter à l'égard de la Conférence d'examen.
English: Development and validation of a questionnaire based on the Music Artist Manager’s Chart of Competencies Identification of organizations to contact (national educational institutions as well as professional organizations and associations in the Canadian music industry) Web research on identified organizations (40)
French: L’enquête s’est déroulée sur une période de 3 semaines, du 27 février 2006 au 17 mars 2006 et a permis d’atteindre un taux de réponse de plus de 32% de l’échantillon sollicité. Les répondants se répartissent comme suit : █ 27 gérantes et gérants francophones (42%) █ 38 gérantes et gérants anglophones (58%)
English: It should be noted for example that while talking in the Senate on 30 January 2007, Mr Pierre Hérisson, the incumbent president of the NCCT, mentioned that there were only 8,000 places available out of the required 40,000,150 in other words 20% less than the See URAVIF Observatoire de l’habitat des Gens du voyage en Ile-de-France. op. cit., pgs 3 and 11.
French: L’objectif en termes de nombre de places à aménager dans les aires d’accueil s’établissait à 41 865 (contre 44 056 l’année précédente), et le taux de réalisation était donc de 25,21%149. Voir URAVIF Observatoire de l’habitat des Gens du voyage en Ile-de-France. op. cit., pages 3 et 11.
English: Changes and reorganisations are sign of the times.
French: Changements et réorganisations sont des signes de notre temps.
English: 6077th meeting The situation in the Middle-East, including the Palestinian question
French: 6077e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: The parents used were derived from pink salmon that had been reared for one generation in captivity.
French: Les parents utilisés provenaient de saumons élevés en captivité durant une génération.
English: Michael Geisterfer was the communications officer for the HADCS II project.
French: Michael Geisterfer était agent des communications pour le projet STDEA II.
English: There was good reason to fear that if a convention banning all forms of cloning were not adopted in the very near future, given the rapidity of scientific advances, it would not be long before a cloned human baby made its appearance.
French: Si la convention interdisant le clonage des êtres humains sous toutes ses formes n'est pas adoptée immédiatement, le premier bébé cloné risque de faire très rapidement son apparition, compte tenu de la vitesse à laquelle la science évolue.
English: 37 COMMITTEES In the first section, "The Role of the Board," the key governance and management functions of the board of directors were discussed.
French: 36 LES COMITÉS Dans le premier chapitre, Le rôle des conseils, nous avons exposé les principales fonctions de gestion et d'administration des conseils.
English: The Company’s Storm Water and Waste Water Management Program ensures that the physical components of the waste-water management system are properly designed, constructed, maintained and operated.
French: Le programme de gestion des eaux pluviales et des eaux usées de la Compagnie permet de s’assurer que toutes les installations du système de gestion des eaux usées sont correctement conçues, construites, entretenues et utilisées.
English: The programme aims at encouraging innovation, which is one of the key factors for the implementation of the programme.
French: Le programme vise également à encourager l’innovation, qui est un des principes fondamentaux de sa mise en œuvre.
English: • Sir John A. Macdonald:
French: Enregistrements historiques canadiens
English: Because data are a social product and as such not neutral, we must carefully look at the process of building evidence.
French: Les données étant un produit social et non neutre, il nous faut observer avec prudence le processus d’établissement des faits.
English: – Considers that this is the only acceptable solution for Kosovo, given that: (deletion) Kosovo must have access to international financial organisations and be able to achieve its desire to be integrated in Europe, which in time will lead it to establish itself with its neighbours with a view to accepted mutual interdependence; – with this expectation, limited sovereignty under international monitoring is necessary in order to maintain the multi-ethnic character of Kosovo and to safeguard the interests and security of the Serb population and of other ethnic minorities; Or. fr
French: Amendement déposé par Philippe Morillon Amendement 71 Paragraphe 2 2. considère que c'est la seule solution acceptable pour le Kosovo du fait que : – le Kosovo doit avoir accès aux organismes financiers internationaux et pouvoir réaliser son désir d'intégration européenne, ce qui l'amènera à terme à s'installer avec ses voisins dans une perspective de dépendance mutuelle acceptée; – dans cette attente, une souveraineté limitée sous contrôle international est nécessaire pour maintenir le caractère multiethnique du Kosovo et pour sauvegarder les intérêts et la sécurité de la population serbe et des autres minorités ethniques;
English: This timetable would involve the Commission finalizing a proposal for a Community regulation by approximately July 2004 and submitting the draft regulation to the co-decision procedure.
French: En vertu de ce calendrier, la Commission devrait finaliser une proposition de règlement communautaire vers juillet 2004 et en soumettre le texte à la procédure de codécision.
English: A next step in the initiative will be to work closely with other stakeholders - think tanks, NGOs, professional organizations, other levels of government, academics and the private sector in Canada and beyond - to generate new knowledge, foster a multidisciplinary research community; and transfer and disseminate knowledge.
French: Dans un deuxième temps, le Ministère travaillera en étroite collaboration avec d'autres intervenants - groupes de réflexion, ONG, organisations professionnelles, autres ordres de gouvernement, universitaires et secteur privé, au Canada et à l'étranger - pour générer de nouvelles connaissances, promouvoir une communauté de recherche pluridisciplinaire et diffuser et communiquer les connaissances.
English: Relax in exclusively designed furniture upholstered in Osborne & Little fabrics.
French: Détendez-vous dans un mobilier exclusif recouvert de tissus conçus par Osborne & Little.
English: Many of these methods give transportation service providers a chance to exchange information and obtain guidance that will help them implement accessibility improvements more quickly.
French: Étant donné le nombre de codes de pratiques de l’Office et le nombre grandissant d’entités touchées, l’Office a commencé à étudier d’autres méthodes de surveillance à l’exercice 2006–2007 afin d’améliorer l’efficacité et les niveaux de conformité.
English: Sections 18, 19, 210, 211 and 218 of the Criminal Code had created offences relating to child abuse and neglect.
French: Les articles 18, 19, 210, 211 et 218 du code pénal ont établi les infractions relatives à la violence et à l'abandon d'enfants.
English: On September 6, 2005, the CAW filed an application for certification with this Board, seeking to represent the owner-operators employed by A.G. Transport.
French: Le 6 septembre 2005, le TCA a présenté une demande d’accréditation au Conseil en vue de représenter les propriétaires-exploitants au service de A.G. Transport.
English: We are confident, too, that history has an author, who fills time and eternity with his purpose.
French: Nous sommes également convaincus que l'histoire a un auteur, qui remplit le temps et l'éternité de son objectif.
English: The lot number is assigned by the manufacturer to a production batch or unit.
French: La déclaration du numéro de lot.
English: In relation to the right to food, these will often take place at the local and even household level.  However, it can be assumed that States will use all legislative, economic, social and political means necessary to achieve the full realization of these rights, including market-based mechanisms.
French: Même si ces moyens d'action se situent souvent au niveau local ou même au niveau des ménages en ce qui concerne le droit à l'alimentation, on peut supposer que les États emploieront tous les moyens d'ordre législatif, économique, social et politique nécessaires, y compris les mécanismes du marché, pour assurer la pleine réalisation de ces droits.
English: I regard this as grovelling before the Council, which has effectively said 'you can like it or lump it!'.
French: J'estime que c'est s'aplatir devant le Conseil qui ne nous laisse aucun choix.
English: Some people think that the X stands for "the unknown", but it does not.
French: Il y a des gens qui pensent que le X signifie "l'inconnu", mais ce n'est pas le cas.
English: • To control, and share in the benefits of the use of, their traditional knowledge.
French: • Le contrôle et le partage des bénéfices de l'exploitation de leur savoir traditionnel.
English: • OTTAWA, November 24, 2005 - Minister Mitchell to Speak to Industry Representatives
French: • OTTAWA, le 24 novembre 2005 - Le ministre Mitchell s'adressera aux représentants de l'industrie
English: Requirements for accompanying family members DIVISION 2 SPOUSE OR COMMON-LAW PARTNER IN CANADA CLASS 123.
French: Exigences applicables aux membres de la famille qui accompagnent l'étranger SECTION 2 ÉPOUX OU CONJOINTS DE FAIT AU CANADA 123.
English: The Board recommends that UNU require programme officers/researchers to periodically assess the performance and extent of implementation of workplans to ensure the prompt submission of outputs for publication.
French: Le Comité recommande que l'UNU demande aux administrateurs de programme/chercheurs de vérifier régulièrement l'état d'avancement des travaux au regard des plans de travail, de manière que les produits soient livrés pour publication dans des délais rapides.
English: 14-22; ICTR, The Prosecutor v. Kanyabashi, Decision, 8 June 1997.
French: TPIR, Le Procureur c. Kanyabashi, décision du 8 juin 1997.
English: The federal government was requested to implement a list of measures.
French: Le Gouvernement fédéral a été chargé d'appliquer une liste de mesures.
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review Applications will be sent to a panel of peer reviewers for their assessment.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Les demandes seront acheminées à un comité de pairs pour évaluation.
English: Financial markets are still expected the rate to fall to 1.5% by January next year.
French: Les marchés financiers s’attendent encore que le taux tombe à 1,5 % d’ici janvier 2002.
English: ———————————— Case T-231/97 New Europe Consulting Ltd and Michael P. Brown v Commission Action for compensation for the damage allegedly suffered by the applicant company and its manager as a result of the entry of the name of the aforementioned company on the list of undertakings to be excluded from projects undertaken by the Commission in the context of the PHARE/TACIS programme.
French: T-231/97 New Europe Consulting Ltd et Michael P. Brown / Commission Demande en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par la société requérante et son gérant suite à l'inscription de la société sus-mentionnée sur la liste des entreprises à exclure des projets entrepris par la Commission dans le cadre du programme PHARE/TACIS
English: ◦ microbial enhancement of feeds;   
French: ◦ amélioration des aliments pour animaux au moyen de microorganismes;
English: During the first three days in Russia, I felt that everyone was a little nervous.
French: Pendant les trois premiers jours en Russie, je sentais que tout le monde était un peu nerveux.
English: • The Agency has been developing an All Hazards Manual, which
French: • L’Agence élabore actuellement un manuel tous risques qui
English: Representatives of Indonesia and Jordan participated under Article 11 of the Terms of Reference of the Economic Commission for Europe.
French: Des représentants de l'Indonésie et de la Jordanie étaient présents en vertu du paragraphe 11 du mandat et règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe (CEE).
English: By fostering this diversity and creativity, we help build the creative capital so essential for the innovative and prosperous society of the future.
French: En favorisant cette diversité et cette créativité, nous contribuons au capital créatif essentiel à l'établissement de la société innovatrice et prospère de l'avenir.
English: New Westminster, BC Air Fare: $716.39 Other Transportation: $135.00 Accommodation: $299.60 Meals and incidentals: $270.80 Other:
French: Rencontre ACCLC Date(s): 31-01-2004 au 04-02-2004 Destination(s):
English: Following the adoption of the St. John’s Declaration in 2005, NAFO commenced a reform process by revising the text of the Convention and strengthening monitoring, surveillance and control measures.
French: processus de réforme qui se manifeste par une révision du texte de la Convention et un renforcement des mesures de contrôle et de surveillance.
English: • LAŠTOVKA Zdeněk  Adviser (Head of Administration, EU staff policy, SNEs)
French: • LAŠTOVKA Zdeněk  Conseiller (Chef d'administration, politique du personnel de l'UE, END)
English: Projects should be comparative studies or concrete cooperation projects based on direct cooperation, such as twinning (of courts, prosecution offices, bar associations or prison/probation administrations) and with the objective of identifying best practice and/or developing common projects in the following areas: – – – – – – Administration of justice and case management, in particular in relation to E-justice and integrated case management, Restorative justice, Access to justice and information on rights, Translation and interpretation in criminal proceedings, Evaluation by relevant professionals of specific EU instruments.
French: justice réparatrice; accès à la justice et information sur les droits; traduction et interprétation dans le cadre des poursuites pénales; évaluation, par les professionnels concernés, d'instruments communautaires spécifiques; création d'une base de données contenant la législation et éventuellement la jurisprudence nationales des États membres qui présentent un intérêt pour la mise en œuvre des instruments de reconnaissance mutuelle ou de rapprochement du droit pénal substantiel.
English: It will particularly impact loans to SMEs secured by real estate and increase the burden and costs for small banks.
French: Un contrôle plus fréquent est effectué lorsque les conditions du marché connaissent des changements significatifs.
English: Thereafter, the grant holders undertook considerable activity, consulting lawyers and contacting Commissioners and Commission services with a view to making the Commission refrain from reducing the current grants and in order to seek clarification on some clauses in the new general conditions.
French: Les boursiers n'ont pas tardé à réagir: ils ont consulté des avocats et se sont mis en rapport avec des membres et des fonctionnaires de la Commission dans l'espoir de l'amener à renoncer à réduire les bourses en cours et, aussi, pour obtenir des éclaircissements sur certaines clauses des nouvelles conditions générales.
English: Report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development for 2001 (General Assembly resolution 35/81)
French: Rapport du Secrétaire général présentant des informations statistiques détaillées sur les activités opérationnelles de développement pour 2001 (résolution 35/81 de l'Assemblée générale)
English: Lead and Partner Organization(s) Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec [Quebec Department of Health and Social Services]
French: Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec
English: Describes some of the obstacles to achieving corporate behavioural change and stresses the need to guard against employee subversion.
French: Il décrit certains des obstacles pour la réalisation du changement du comportement d'entreprise et souligne le besoin de se prémunir contre la subversion des employés.
English: Furthermore, the reclassification to the P-5 level of the post for the Chief of the Information and Communications Section is also proposed to better reflect the level of responsibilities, which include the overall management of the central information technology section.
French: Par ailleurs, il est également proposé de reclasser à P-5 le poste de chef de la Section de l'information et des communications, compte tenu des responsabilités exercées par son titulaire, à savoir l'administration générale de la section centrale chargée des technologies de l'information.
English: There are probably forces still operating within the Russian Federation which, perhaps furtively – so to speak – oppose this progressive integration of the Federation into European structures; but on the other hand such integration is an objective that President Putin strongly shares.
French: Il existe encore probablement des forces au sein de la Fédération de Russie qui s’opposent, peut-être furtivement - pour ainsi dire - à cette intégration progressive de la Fédération de Russie aux structures européennes, mais une telle intégration constitue par contre un objectif partagé par le président Poutine.
English: Summary of Transfer Payment Forecast Spending 2001-2002 ($ in millions)
French: Sommaire des paiements de transfert Prévision des dépenses 2001-2002 (en millions)
English: PSAS has seven posts comprising a chief, five audit specialists and an audit assistant.
French: La Section compte sept postes répartis entre le chef de la Section, cinq auditeurs et un assistant d'audit.
English: The study concluded that although improved HIV education in jail is important, better networks of community resources, including more accessible community drug dependence treatment, must also be developed to support drug-dependent women after their release from jail.
French: La conclusion de l'étude est que, même si l'éducation sur le VIH en maison de détention est importante, de meilleurs réseaux de ressources communautaires, y compris le traitement de la dépendance aux drogues, doivent aussi être mis en place afin de soutenir les femmes toxicomanes après leur libération des maisons de détention.
English: Comments on the draft report should be communicated in writing to the Secretariat by August 31, 2005.
French: Les observations relatives au projet de rapport devront être communiquées par écrit au Secrétariat au plus tard le 31 août 2005.
English: Contact Us Send any comments or questions about this web site to jlauer@nrcan.gc.ca. James Lauer Economic and Regional Analysis Division Economic, Financial and Social Analysis Branch Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 Tel.: (613) 992-5873
French: Contactez-nous Envoyez vos commentaires ou vos questions au sujet de ce site à jlauer@rncan.gc.ca. James Lauer Division de l'analyse économique et régionale Direction de l'analyse économique, financière et sociale Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 580, rue Booth Ottawa, Canada K1A 0E4 Téléphone : (613) 992-5873
English: Reconciliation between that Member State and the United Nations was imperative, but could take place only if the United States paid off its arrears in their entirety without imposing further conditions or demands.
French: Il est essentiel que les États Membres se réconcilient avec l'Organisation des Nations Unies, mais cela ne peut arriver que si les États-Unis paient leurs arriérés intégralement et sans autres conditions ou exigences.
English: • the crossing technique will not damage the stream bed and thereby negatively impact fish or fish habitat,
French: • la technique de franchissement n’endommagera pas le lit du cours d’eau, ce qui aurait des répercussions négatives sur le poisson et l’habitat du poisson;