ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, UNMEE has continued to face constraints in the area of human rights monitoring and assistance, especially in the light of the limited resources available to the Mission in this regard, the ongoing restrictions on the movement of its personnel on key axes along the Temporary Security Zone and the requirement for human rights officers to obtain formal permission before communicating with the local authorities.
French: Pendant cette même période, la MINUEE a continué à se heurter à des obstacles pour suivre la situation et fournir une assistance en matière de droits de l'homme compte tenu, notamment, des ressources limitées dont elle disposait à cet égard, des restrictions imposées aux déplacements de son personnel le long des principaux axes de la zone temporaire de sécurité ainsi que de la nécessité pour les agents humanitaires d'obtenir une autorisation officielle pour prendre contact avec les autorités locales.
English: The struggle against HIV in aboriginal communities will not succeed unless the source of the infection is dealt with.
French: La lutte contre le VIH dans les collectivités autochtones ne réussira pas à moins d’éradiquer la source de l’infection.
English: 22 And Amulek said unto him: Yea, if it be according to the a Spirit of the Lord, which is in me; for I shall say nothing which is contrary to the Spirit of the Lord.
French: 22 Et Amulek lui dit: Oui, si c'est selon a l 'Esprit du Seigneur qui est en moi; car je ne dirai rien qui soit contraire à l'Esprit du Seigneur.
English: Please be aware of the conditions of use before participating in this blog.
French: Veuillez prendre connaissance des conditions d’utilisation avant de participer au blogue.
English: Aboriginal Justice The Aboriginal Justice Strategy is a joint initiative of the Department of Justice, the Department of the Solicitor General, and the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Jeunes victimes Le ministère de la Justice mène de vastes consultations sur les questions soulevées dans un document traitant des jeunes victimes et du système de justice pénale en vue de déterminer de quelle façon le Code criminel peut appuyer les efforts faits par les provinces et les territoires dans le but de protéger les enfants contre les formes les plus graves de violence, de négligence et d’exploitation.
English: WFP, the World Health Organization and UNICEF appealed for $81.3 million to assist 2.55 million Afghans.
French: Le PAM, l'Organisation mondiale de la Santé et l'UNICEF ont demandé 81,3 millions de dollars pour aider 2 550 000 Afghans.
English: Article 4 of the Federal Labour Act provides that: “No person can be prevented from working or engaging in the profession, industrial or commercial pursuit or occupation of his choice, provided it is lawful”.
French: L'article 4 de la Loiloi fédérale sur l'emploi dispose ce qui suit : : "Nul ne peut être empêché de travailler ni de se consacrer à la profession ou à l'activité industrielle ou commerciale qui lui convient, dès l'instant qu'elle est licite.
English: Summary of Generalized Lookback Programs
French: Sommaire des programmes généralisés de retraçage des receveurs
English: A male, thin and tall, passes to the front.
French: Un homme mince et grand prend la parole.
English: For purposes of this Part, "public office holder" refers to the same positions subject to Part II, as set out in section 4, with the exception that ministerial staff and other public office holders as defined at paragraph (b) of the definition of "public office holder" under subsection 4(1) must be designated by their minister for this Part to apply.
French: Aux fins de la présente partie, le « titulaire d'une charge publique » désigne le titulaire des postes visés à l'article 4 (partie II) du présent code. Les membres du personnel du cabinet d'un ministre et les autres titulaires de charge publique, au sens de l'alinéa b) de la définition du terme « titulaire de charge publique » au paragraphe 4(1), doivent toutefois avoir été désignés par le ministre pour être assujettis à la présente partie.
English: Canadians must also be in possession of an onward or return ticket.
French: Ils doivent en outre détenir un billet de retour ou pour un vol de continuation.
English: Approximately 3 weeks after bialaphos was applied in July, August, or September, virtually all raspberry plants were killed.
French: B.S.P.). Approximativement 3 semaines après une application de bialaphos en juillet, août ou septembre, toutes les tiges de framboisier ont été tuées.
English: 282-316), the Committee is concerned that without such domestication, the Convention is not a part of the national legal framework and its provisions are not justiciable and enforceable in Nigerian courts.
French: Le Comité rappelle sa précédente recommandation et exhorte l'État partie à considérer la pleine incorporation de la Convention au droit nigérian comme une question prioritaire.
English: The judges ruled that the courts could address any alleged defect in the CSRT proceedings if petitioners later sought any relief with regard to their detention.
French: 2005)), il a été jugé que les tribunaux pourraient examiner tout vice entachant prétendument une procédure devant un CSRT si par la suite le demandeur exerçait un recours au sujet de sa détention.
English: Defence, Foreign Affairs, Justice, HRD, Special Audits Culture, Science and Tech., Canadian Heritage, Industry, Natural Resources, Efficiency, Effectiveness, Health, Solicitor General, Human Resource Management IAEA, ICAO, UNESCO Revenue, Transport, Capital Projects, PWGSC Internal Audit, FMC, Information Technology, Computer Audit Central Agencies, Public Accounts, Information for Parliament, Finance Crown Corporations Fisheries, Indian and Northern Affairs, Agriculture AUDIT PRODUCTS
French: Défense, Affaires étrangères, Justice, DRH, Vérifications spéciales Culture, Sciences et Technologie, Patrimoine canadien, Industrie Ressources naturelles, Efficience, Efficacité, Santé, Solliciteur général, Gestion des ressources humaines AIEA, OACI, UNESCO Revenu, Transports, Projets d’immobilisations, TPSGC Vérification interne, GCF, Technologie de l’information, Vérification informatique Organismes centraux, Comptes publics, Information destinée au Parlement, Finances Sociétés d’État Pêches, Affaires indiennes et du Nord, Agriculture PRODUITS DE VÉRIFICATION
English: Citizens see what is happening.
French: Les citoyens voient ce qui se passe.
English: The double-walled plates mean that the climate inside the greenhouse is easier to regulate and heat can be saved.
French: Grâce à ses panneaux à double paroi, on peut régler plus facilement le climat dans votre serre et la chaleur peut être préservée.
English: Traditionally, UNDP has made a significant contribution to the Government's ongoing development efforts.
French: Le PNUD apporte depuis toujours une importante contribution à l'action gouvernementale en faveur du développement.
English: The International Rescue Committee (IRC) has provided running water and built latrines for 200 houses, which are 10 minutes from the communal primary school and health centre.
French: Le Comité international de secours s'est occupé de l'approvisionnement en eau et a construit des latrines pour 200 maisons, qui se trouvent à 10 minutes de l'école primaire communale et du dispensaire.
English: Completion of the questionnaire MUST be voluntary; soft sell, as opposed to hard sell, is best.
French: Il faut que les gens participent à l'évaluation des besoins de LEUR PLEIN GRÉ. Il faut utiliser des méthodes de promotion discrètes plutôt qu'agressives.
English: ·–C¬öáØí‘Ò<ÿõN›vÁò}ÿž€1¾ÏãOø?UÕm Òf½¸Õî£¸h#ö¹…ÝÅä’IºX#?4DÞnß"ç  üYÔucUð½ö¡£ëñÅ£\jq§+V–'
French: •hÙÞ\ñ
English: Administrative rules and practices may not fully comply with the CES Recommendations.
French: Les règlements et pratiques administratifs peuvent ne pas être pleinement conformes aux recommandations de la Conférence.
English: APPENDIX III Agreements with Foreign Financial Intelligence Units
French: ANNEXE III Ententes avec des URF étrangères
English: I am therefore pleased to introduce draft resolution A/62/L.27, entitled “Oceans and the law of the sea”, on behalf of its sponsors.
French: J'ai donc l'honneur de présenter, au nom des coauteurs, le projet de résolution A/62/L.27, intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: 4.2 What Users Need In addition to understanding the key issues associated with the current policy, it was important to identify what kind of information was required by the various parties so that a renewed policy could adequately meet these needs.
French: 4.2 Besoins des usagers En plus de bien comprendre les grands enjeux inhérents à la politique actuelle, il importait d'identifier le type d'information dont avaient besoin les diverses parties, pour s'assurer qu'une politique renouvelée répondrait bien à ces besoins.
English: After expansion, the number of people employed in this sector will rise to over 2 500 000.
French: Après l'élargissement, le nombre d'emplois dans ce secteur dépassera le cap des 2 500 000.
English: To confirm the voltage ratio of a transformer, the ratio of the number of turns in the high-voltage winding with respect to the number of turns in the low-voltage winding, is measured.
French: Réponse: L'objectif des essais diélectriques est de démontrer que le transformateur a été conçu et construit pour supporter les tensions compatibles aux niveaux d'isolation spécifiés.
English: The organization "Parents and Children" wishes to know more about the habits of children between 0 and 6 years of age in its community.
French: RÉUNIONS EFFICACES Vos réunions peuvent être plus ou moins formelles, selon le statut de votre organisme. Elles devraient cependant toujours viser l’efficacité.
English: This is done to avoid ownership disputes.
French: Exigences relatives au marquage
English: Reservations not in by that date will be on a space available basis only.
French: Les réservations reçues après les dates limites seront traitées selon l’espace disponible.
English: (4) Upon a request in writing signed by or on behalf of the contracting parties, the Registrar shall, on payment of the prescribed fee, record in the Register such particulars relating to the contract as the parties thereto might wish to have recorded:
French: — 1) Un donneur de licence peut, conformément aux dispositions réglementaires édictées par le ministre, demander au directeur de faire effectuer une inscription au registre indiquant que toute personne peut obtenir une licence.
English: The school-based type provides programs and services that are part of day-to-day operations, including instructional services, administrative support, curriculum adaptation, technology acquisition and maintenance, aboriginal language and culture instruction and after-school programs.
French: Les projets de type scolaire offrent des programmes et des services qui font partie des opérations quotidiennes, y compris les services d’enseignement, le soutien administratif, l’adaptation du programme d’études, l’acquisition et l’entretien de la technologie, l’enseignement des langues et de la culture autochtones ainsi que les programmes parascolaires.
English: 1 Operating expenditures 1,661,621 1,690,951 (29,329) 5 Capital expenditures 60,000 . . . . . 60,000 10 Grants and contributions 1,358,089 1,225,859 132,229 (S) Contributions to employee benefit plans 110,949 111,378 (429) (S) Minister of Health – Salary and motor car allowance 76 75 2
French: 1 Dépenses de fonctionnement 13 519 620 11 848 854 1 670 765 5 Dépenses en capital 3 356 705 3 592 868 (236 163) 10 Subventions et contributions 192 396 210 451 (18 055) (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des
English: Looking ahead, the priority for 2005-06 will be to establish a performance measurement system for tracking departmental implementation of the PSMA.
French: À cet égard, la priorité en 2005-2006 portera sur l'établissement d'un système de mesure du rendement pour assurer le suivi de la mise en oeuvre de la LMFP dans les ministères.
English: In addition, Canada's Marine Protected Areas (MPAs) system remains among the least developed in the world and lags significantly behind our land-based system.
French: Signalons que le réseau canadien de zones de protection marine reste un des moins développés au monde et accuse un net retard sur le réseau des aires terrestres protégées.
English: All brands and trademarks inside this offer that are trademarked by a third-party are unrestricted subjects of all valid copyrights and other protective laws.
French: La présentation Internet de la société KORSCH AG contient en outre du matériel en image, soumis à droit de Copyright d’un tiers.
English: Alerting Air Crews Not all aircrew members are informed when an undercover armed law enforcement official (Aircraft Protection Officer) is on board.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que tous les membres d’équipage soient informés de la présence d’un agent de protection à bord (APB).
English: But what happens with these friendly creatures when they retire from their competitive racing career?
French: Mais qu'arrive t-il � ces gentils animaux quand leur carri�re est termin�e ?
English: Young women and men who found themselves alienated from society, frustrated by lack of opportunity and without means to take care of themselves were more vulnerable to recruitment by armed groups.
French: En outre, les jeunes qui sont exclus de la société, frustrés et incapables de se prendre en charge, risquent davantage de se tourner vers des activités illicites et criminelles et sont des proies plus faciles pour les groupes armés à la recherche de recrues.
English: Infected plants or plant parts should be quickly removed from production areas to prevent the spread of Botrytis spores.
French: Les producteurs doivent enlever rapidement des aires de production les plants ou parties de plants infectés afin de prévenir la prolifération des spores de Botrytis.
English: Moreover stray magnetic fields shall be avoided.
French: Il faudra en outre éviter les champs magnétiques parasites.
English: There shall be no fractional votes.
French: Il ne peut y avoir de fractionnement de voix.
English: Return to Hiring an employee Return to TD1, Personal tax credits return
French: Retour à Embaucher un employé Retour à TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels
English: Continuing care services, therefore, should be adequately funded and made available to the public on similar terms and conditions.
French: Par conséquent, il faut financer adéquatement les services de soins continus et garantir l'égalité d'accès à l'ensemble de la population.
English: The room was a bit small, however as was stated - it is a over 400 years old. Very nice, helpful and courteous staff, room, breakfast and location was excellent.
French: l'hotel se trouve tout prés de la place Saint-Marc, c'est drolement appréciable.
English: on behalf of the PSE Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I think it is clear to everyone that a cycle of development is over, a cycle that in recent years brought to light the imbalances and contradictions of a certain way of understanding globalisation: an ultraliberal globalisation that in too many cases has benefited from the weakness of the institutions and has looked on politics as a hindrance, an annoyance of which to rid itself.
French: au nom du groupe PSE. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je pense qu'il est clair aux yeux de chacun qu'un cycle de développement vient de s'achever, un cycle qui, au cours des dernières années, a fait éclater au grand jour les déséquilibres et les contradictions d'une certaine conception de la mondialisation: une mondialisation ultralibérale qui, par trop d'occasions, a profité de la faiblesse des institutions et traité le monde politique en obstacle, en gêne, dont il convenait de se débarrasser.
English: For that purpose, a total amount of EUR 350 million is proposed, of which EUR 170 million in 2005 and EUR 180 million in 2006.
French: À cette fin, un montant total de 350 millions d’euros est proposé, dont 170 millions d’euros en 2005 et 180 millions d’euros en 2006.
English: They think that it is not about client service.
French: Ils croient qu'elles ne portent pas sur le service à la clientèle.
English: The sources of emissions are wells, ﬂow lines, satellite batteries, and cleaning plants. The main source of emissions is the venting of casing gas.
French: Parmi les produits transportés, il y a les gaz de pétrole liquéﬁé (GPL) (transportés par voie de surface et dans des gazoducs à forte pression de vapeur), les pentanes et homologues supérieurs (transportés par voie de surface et par des oléoducs à faible pression de vapeur) et le pétrole brut.
English: Projects being supported include provincial song festivals, a video competition for youth and a rural development project for Franco-Manitoban communities.
French: Parmi ces projets, on compte des festivals de musique provinciaux, un concours de films vidéo pour les jeunes et un projet de développement communautaire en milieu rural pour les collectivités franco-manitobaines.
English: A broader range of measures helps support the development of social and economic accountability indicators by all stakeholders in their efforts to enhance the dignity, independence, fairness, participation and security in the lives of seniors and their caregivers across Canada.
French: Elle permettra de ce fait B tous les intervenants de mettre au point des indicateurs d'imputabilité sociale et économique dans leurs efforts pour promouvoir la dignité, l'autonomie, l'équité, la participation et la sécurité des aînés et des aidants naturels de tout le Canada.
English: These groups can in principle obtain housing through FONAVI on the same terms (requirements, level of income) as the rest of the population.
French: Elles bénéficient en principe des mêmes conditions d'accès au logement par le biais du FONAVI (conditions, revenu) que le reste de la population.
English: Institute Advisory Board of the Institute of Infection and Immunity Ms. Mary Catharine McDonnell Past President, Kidney Foundation of Canada
French: Conseil consultatif de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires Mme Mary Catharine McDonnell Ancienne présidente, La fondation canadienne du rein
English: How are royalties calculated?
French: En haut Comment est-ce que les redevances sont calculées?
English: Much of this involves low priority legal work, but AJAG Toronto found it necessary to refer a considerable number of requests for service to JAG subject-matter experts and to defer many others.
French: Dans bien des cas, il s’agit de travaux juridiques à faible priorité, mais l’AJAG Toronto a jugé nécessaire de renvoyer un nombre considérable de demandes de service aux experts en la matière du bureau du JAG et d’en retarder beaucoup d’autres.
English: This question was included as an additional item in the agenda of the forty-ninth session of the General Assembly, in 1994, at the request of 12 Member States (A/49/238).
French: Cette question a été inscrite comme point supplémentaire à l'ordre du jour de la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale, en 1994, à la demande de douze États Membres (A/49/238).
English: It is in general not considered restrictive of competition to apply different royalty rates to different product markets, whereas there should be no discrimination within product markets.
French: Le fait d'appliquer des redevances différentes à des marchés de produits différents n'est généralement pas considéré comme une restriction de la concurrence; en revanche, il ne devrait y avoir aucune discrimination à l'intérieur des marchés de produits.
English: Further additional information was provided by the proponent’s consultant at a meeting on July 18th.
French: D’autres renseignements furent fournis par les consultants du commissionnaire lors d’un meeting du 18 juillet.
English: And as excited of the instrument, it keeps on expanding its knowledge and its way on him and, also, sharing it with the whole community of students and professionals, as with its didactic DVD on skill of battery and the different musical styles and its evolution.
French: Et comme passionné de l'instrument, il continue de dilater sa connaissance et son chemin sur lui et, de plus, en le partageant avec toute la communauté d'étudiants et de professionnels, comme avec son DVD didactique sur une technique de batterie et de différents styles musicaux et de son évolution.
English: Feel free to contact me for any question or request.
French: N'hésitez pas à me contacter pour toute question ou demande de devis.
English: Reconstruction and development assistance will remain an important element of EU support to Afghanistan with the aim of fostering tangible improvements for the Afghan people in their everyday lives and contributing to stability and security in the country.
French: L’assistance à la reconstruction et au développement restera une composante importante de l’aide de l’UE à l’Afghanistan, l’objectif étant de favoriser des améliorations tangibles dans la vie quotidienne des Afghans et de contribuer à la stabilité et à la sécurité dans le pays.
English: School Evaluation Report Register of PSE Students
French: Placement carrière-été pour les étudiants SGPT ERC CODE : 0040
English: The Agency notes that Canadi*n has since provided American Airlines with a new template which includes its TTY number, and American Airlines has submitted that it will ensure that its TTY number is included in all future advertisements published in Canada.
French: Dans le cas présent, l'Office estime que l'absence de numéros d'ATS pour réservation dans l'annonce a constitué un obstacle pour les personnes sourdes ou malentendantes. L'obstacle est abusif puisqu'il aurait pu facilement être évité si les numéro d'ATS avaient paru dans l'annonce, et ce, peu importe qui était responsable de la publication.
English: Example 3 Six months ago, a CAP participant at CA-01 level was promoted on to the program from the lowest step of PE-04 of $64,589. The participant's salary as a CA-01 is $67,800.
French: Exemple 3 > Il y a six mois, une personne rémunérée au premier échelon d'un poste PE-04 (64 589 $) a été nommée à un poste CA-01, dont le taux de rémunération est 67 800 $.
English: The title of Chapter II shall be replaced by the following:
French: Le titre du chapitre II est remplacé par le texte suivant:
English: •   Industry Canada Business Continuity Plan Methodology Audit — Phase II December 1999 Report Background On March 1, 1999, Industry Canada's Y2K Project Office initiated a business impact analysis process to determine the departmental business functions requiring a Y2K Business Continuity Plan (BCP).
French: •   Vérification de la méthodologie utilisée pour le Plan de continuité des opérations d'Industrie Canada — Phase II décembre 1999 Rapport Contexte Le 1er mars 1999, le Bureau du projet An 2000 d'Industrie Canada a entamé un processus d'analyse des répercussions sur les opérations afin de cerner les fonctions opérationnelles du ministère qui nécessiteront un Plan de continuité des opérations (PCO) en prévision de l'an 2000.
English: The Department of Finance Canada The Department of Finance Canada is the Government’s primary source of analysis and advice on the broad economic and financial affairs of Canada.
French: 1.2 Profil du ministère des Finances Le ministère des Finances constitue la principale source d’analyse et de conseils du gouvernement à l’égard des grands dossiers économiques et financiers du Canada.
English: To address the rates and completion guarantee terms offered to Canadian producers, PCH (or its agency, Telefilm) could consider exploring with Canadian insurance companies if any has an appetite to enter on a limited basis the completion guarantee business as a re-insurer.
French: Pour aborder les modalités des taux et des garanties d'achèvement offerts aux producteurs canadiens, PCH (ou son organisme Téléfilm) pourraient étudier la possibilité d'explorer avec les compagnies d'assurance canadiennes si l'une d'elle serait intéressée à accéder au marché des garanties d'achèvement, de façon limitée, à titre de réassureur.