ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information on farmland value trends in Newfoundland, please contact Maurice Chassé, FCC Appraiser at (506) 851-3366.
French: Pour plus d'information sur la valeur des terres agricoles de la Terre-Neuve-et-Labrador, veuillez communiquer avec Maurice Chassé, évaluateur, à FAC, au (506) 851-3366.
English: Please contact the editor if you see your photo and would like to have your credits inserted in the electronic copy.
French: Prière de contacter l’éditeur si vous reconnaissez une photo dont vous êtes l’auteur et désirez que vos crédits soient inclus dans la version électronique de la revue.
English: A correlation between resistance to water flow through the tree and soil temperature suggests that soil temperatures less than 9 °C are associated with increased resistance to water flow and may partially explain the position of white spruce tree line in northern Alaska.
French: Une corrélation entre la résistance au mouvement de l'eau dans les arbres et la température du sol suggère que les températures du sol inférieures à 9 °C s'accompagnent d'une résistance accrue du mouvement de l'eau, ce qui peut en partie expliquer la position de la limite forestière de l'épinette blanche dans le nord de l'Alaska.
English: Some reported interactions are very serious, but case reports can be misleading as controlled trials for NHPs are scarce (Fugh-Berman and Ernst 2001; Mills et al.
French: Certaines des interactions signalées sont très graves, mais les rapports de cas peuvent être trompeurs, car les essais contrôlés sur les PSN sont rares (Fugh-Berman et Ernst 2001; Mills et coll.
English: I solemnly appeal to the United Nations to go further in combating corruption, which saps countries that are suffering and all too poor.
French: Je lance un appel aux Nations Unies pour aller plus loin dans la lutte contre la corruption qui mine des pays qui souffrent et qui sont trop pauvres.
English: Analysis of the different situations of men and women can provide an understanding of the different impacts that legislation, cultural practices, policies, and programs can have on women and men.
French: En analysant les situations des hommes et des femmes, on peut mieux comprendre les effets dissemblables que peuvent avoir, sur chacun des deux sexes, les lois, les pratiques culturelles, les politiques et les programmes.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The Chairman thanked the Under-Secretary-General for his informative statement.
French: Le Président remercie le Secrétaire général adjoint de sa déclaration circonstanciée.
English: MIMAP Bangladesh Newspaper Article - The Financial Express 2003-07-28 Open file
French: MIMAP Bangladesh Newspaper Article - The Financial Express 2003-07-28 ouvrir le fichier
English: The lines can be either national or international, even if based in a particular country: Internet Watch Foundation in the United Kingdom; the Association of Internet Hotline Providers (INHOPE), currently with 35 hotlines in 35 countries; NCMEC CyberTipline (United States); and the European alert platform.
French: Ces lignes sont soit nationales, soit internationales, même si elles sont basées dans un pays donné: Internet Watch Foundation (Royaume-Uni), INHOPE (Association internationale des Internet Hotline Providers) qui actuellement compte 35 lignes d'assistance dans 31 pays, NCMEC Cyber Tipline (États-Unis), «European Alert Platform».
English: In monetary terms, I indicated that in 2002, all energy sources combined accounted for $65.3 billion (current dollars), or 6.2%, of GDP.
French: En valeur monétaire, j'ai indiqué qu'en 2002, la contribution de toutes les sources d'énergie au PIB a été de 65,3 milliards de dollars courants, soit 6,2%.
English: In addition, Ms. Moll worked as the Program Manager on the CIDA funded Climate Change and Monitoring and Education project in Samoa . Prior to working at AUCC Darlene spent six month in Lomé, Togo as part of a Youth International Internship Program.
French: Mme Moll a en outre participé au projet Éducation et suivi sur les changements climatiques au Samoa financé par l’ACDI. Avant d’être au service de l’AUCC, Mme Moll a séjourné six mois à Lomé, au Togo, dans le cadre du Programme de stages internationaux pour les jeunes.
English: Acceptability of the Offer and the Acceptance The descriptions of the process followed by the parties as set out in their submissions agree with each other, except in minor detail.
French: Acceptabilité de l'offre et de l'acceptation Les descriptions du processus suivi par les parties, qui sont exposées dans les mémoires, correspondent à peu de choses près.
English: Ethics YOU DO NOT NEED TO include copies of certificates from local ethics committees indicating approval of your proposed research with your application.
French: Éthique VOUS N'AVEZ PAS BESOIN d'inclure de copies des certificats des comités d'éthique de votre établissement pour la recherche que vous proposez avec la demande.
English: That dazzling light that [translation] "asks that one profess lucidity as one would profess faith," as Camus wrote.
French: Cette lumière foudroyante qui, pour reprendre l’expression de Camus, « demande qu’on fasse acte de lucidité comme on fait acte de foi ».
English: Interactions between audition and vision in perception and motor control Period: from: 2005-02-01 to: 2008-01-31 Principal Investigator(s):
French: Interactions between audition and vision in perception and motor control Période : Du 01-02-2005 au 31-01-2008 Chercheur principal :
English: The estimated number of individuals receiving coverage in 2004-2005 under the following conditions is:
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: (1) The provisions on the preparation of reports in the individual Directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EC and in Directives 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC are inconsistent in terms of both frequency and content.
French: Les dispositions relatives à l'établissement des rapports dans les directives particulières au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE, ainsi que dans les directives 91/383/CEE, 92/29/CEE et 94/33/CE présentent un caractère disparate à la fois en ce qui concerne leur périodicité et leur contenu.
English: • The development and use of e-business by your business.
French: • Le développement et l'utilisation du cybercommerce pour l'entreprise.
English: • provide for any proceeding, matter or thing for which express provision is not made in the Act, or for which only partial provision is made;
French: • décréter relativement à toute affaire litigieuse, question ou sujet ne faisant pas du tout ou seulement partiellement l’objet d’une disposition spécifique de la Loi;
English: March 12 - WHO issues a global alert on SARS .
French: Aboutissement de "La marche des femmes des quartiers contre les ghettos et pour l’égalité" : près de 20 000 personnes manifestent dans les rues de Paris leur soutien à la révolte des femmes victimes de la violence machiste.
English: Environmental Assessment capacity will be built up within the Programs and Divestiture business line of Transport Canada.
French: La capacité d'évaluation environnementale sera intégrée dans le secteur d'activités Programmes et Cessions de Transports Canada.
English: Norms and values apply not only in church but in the sty too.
French: Les normes et les valeurs n' ont pas seulement cours à l' église ou dans la rue, mais aussi dans l' étable.
English: She was taken to a casa de visita - a government premises used to organize public events and meetings.
French: Des représentants des forces de sécurité lui ont dit qu'elle serait envoyée en prison pour vingt ans si elle continuait à soutenir les Femmes en blanc, groupe non reconnu par les autorités et constitué de femmes dont des proches ont été placés en détention lors de la répression de mars 2003.
English: The Committee recalls that by law the power to conclude collective agreements is vested in statutory bodies representing workers and employers, more specifically the Chambers of labour and the Chambers of commerce and industry.
French: Le Comité rappelle que la législation habilite à conclure des conventions collectives les instances statutaires représentant les salariés et les employeurs, et, plus spécialement, les chambres du travail et les chambres de commerce et d'industrie.
English: Yet the economic success of the Atlantic fisheries and the well-being of the coastal communities that rely on them is intimately tied to the fate of the resources.
French: De fait, la prospérité des pêches de l’Atlantique ainsi que le bien-être des collectivités côtières qui en dépendent sont étroitement liés à l’état de la ressource.
English: The Committee noted that the reports of 22 States parties would become due on 1 July 2004.
French: Le Comité a noté que 22 États parties devaient soumettre leurs rapports le 1er juillet 2004.
English: CAPP licences include: 1.
French: La CAPP représente les titulaires de permis suivants : 1.
English: Canadian Police Information (CPIC) Renewal, national radio systems strategy, occurrence management solution, and intelligence and specialized systems
French: Centre d’information de la police canadienne (CIPC), stratégie nationale en matière de systèmes radio, système de gestion des dossiers d’incident, systèmes de renseignement et systèmes spécialisés.
English: Finally, as is customary, the session ends with three debates and votes on human rights around the world. On this occasion, the three topics are:
French: Les députés devraient adopter deux rapports proposant d'approuver deux règlements qui concernent respectivement l'utilisation des espèces exotiques en aquaculture et l'organisation commune des marchés de la pêche.
English: Some of the information sources (outside the family of EU sites (.eu.int)) which are often mentioned include:
French: Relevons quelques sources d'information (en dehors de la famille des sites de l'UE - .eu.int) fréquemment citées :
English: In such matters the role of an Appeal Board is limited.
French: Dans de tels cas, le rôle du comité d’appel est limité.
English: I have therefore asked my services to be willing to consider a reasonable increase in the number of towns eligible under the URBAN programme conditional upon certain guarantees, firstly on concentration - I am thinking particularly of the target areas which must have a minimum of 20 000 or, in exceptional cases, 10 000 inhabitants - and also upon the critical mass of funding: we must keep to EUR 500 per inhabitant so that the European Union action may be both effective and clear, and so that it does not resemble a sort of scattering of resources which would have no real impact either for citizens or for municipalities.
French: Aussi ai-je demandé à mes services d'être prêts à considérer une augmentation raisonnable du nombre de villes qui seront éligibles au programme URBAN moyennant certaines garanties, sur la concentration, d'abord - je pense notamment à des zones d'intervention, qui devront compter au minimum 20 000 habitants et, exceptionnellement, 10 000 habitants - et puis aussi, sur la masse financière critique : il faudrait que nous nous en tenions à 500 euros par habitant pour que l'intervention de l'Union européenne soit à la fois efficace et lisible et pour qu'elle ne s'apparente pas à une sorte de saupoudrage, qui n'aurait plus aucune lisibilité pour les citoyens ni pour les communes.
English: Monetized benefits include: — health — avoided skin cancers, cataracts and cancer fatalities; — materials — avoided damages to synthetic polymers in the commercial sector; — fisheries — avoided damages of ultra-violet radiation on aquatic ecosystems; and — agricultural — avoided damages of ultra-violet radiation on crops.
French: Les avantages monétaires comprennent : — santé — cas évités de cancers de la peau, de cataractes et de décès dus au cancer; — matériaux — dommages évités aux polymères synthétiques dans le secteur commercial; — pêches — évitement des dommages causés aux écosystèmes aquatiques par le rayonnement ultraviolet; — agriculture — évitement des dommages causés aux récoltes par le rayonnement ultraviolet.
English: Downloading Graphics Files The graphics files available for download on this site are in a variety of industry-standard formats.
French: Téléchargement de fichiers graphiques Les fichiers graphiques que l'on peut télécharger à partir du présent site sont en divers formats standard.
English: Furthermore, several national constitutions also mention this clause for the protection of human dignity among the essential rights of the person. 2. The concept of expulsion and some figures 7. For the purposes of this report, the concept of expulsion covers the various cases in which domestic law provides for the removal of foreigners.
French: Il semblerait, selon les informations disponibles pour l’Autriche et les Pays-Bas, que les expulsions forcées représentent plus de 10% de l’ensemble des expulsions4. 6.
English: Although it heard testimony that attempted to distinguish the KnightCoteTM coating from other coatings on the basis of the method of application and the resulting thinness and uniformity of the coating, the Tribunal is not convinced that the product is sufficiently different to warrant an exclusion.
French: Même s’il a entendu des témoignages qui tentaient d’établir une distinction entre l’enduit KnightCoteMD et les autres enduits en fonction du procédé d’application et de la minceur et de l’uniformité de l’enduit, le Tribunal n’est pas convaincu que le produit soit suffisamment différent pour justifier une exclusion.
English: The results can be found at: http://europa.eu.int/comm/employment_social/social_protection/questionnaire_en.htm.
French: Les résultats de ce recensement peuvent être consultés sur: http://europa.eu.int/comm/employment_social/social_protection/questionnaire_fr.htm.
English: All categories of workers are encompassed by the system of security and health protection at work.
French: Toutes les catégories de travailleurs sont couvertes par le régime de la sécurité et de l'hygiène du travail.
English: The most outrageous case is dealt with in Mrs Paliadeli's report which makes clear that Parliament expects substantial improvement from the Commission in this regard.
French: L'affaire la plus scandaleuse est abordée dans le rapport de Mme Paliadeli, qui montre clairement que le Parlement compte sur une amélioration substantielle de la part de la Commission à cet égard.
English: Calibration to ensure accurate measurements is usually done using a known standard on the low (zero) and high (span) range of the expected measurement.
French: L’étalonnage visant à assurer des mesures exactes se fait habituellement à l’aide d’un étalon connu correspondant au bas de l’échelle (zéro) et au haut de l’échelle des mesures prévues.
English: Live- and snap-trapped Peromyscus maniculatus from Barkley Sound, B.C., were compared between beach and inland habitats as well as between island and mainland populations.
French: La capture de Souris sylvestres, Peromyscus maniculatus, au moyen de pièges à ressorts et de cages a permis de comparer les populations des plages et les populations des terres de même que les populations insulaires et les populations continentales, à Barkley Sound, Colombie-Britannique.
English: On January 1, 1989, the Procurement Review Board, which reported to Parliament through the then Minister of Consumer and Corporate Affairs, began work as an independent quasi-judicial tribunal that resolved complaints relating to federal government procurements covered by the Canada-United States Free Trade Agreement.
French: Le 1er janvier 1989, la Commission de révision des marchés publics, qui relevait du Parlement par l’entremise de l’ancien ministre de la Consommation et des Affaires commerciales, a débuté en tant que tribunal quasi judiciaire et indépendant qui réglait des plaintes relatives aux marchés publics du gouvernement fédéral visés par l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: As a result, this strategy aims to: (a) reach unreached, marginalized, discriminated against and excluded children, women and families whose rights have been denied and who have little or no access to quality, equitable and affordable health and nutrition services, especially the poor and those affected by emergencies; (b) build capacities and empower rights-holders, specifically poor children, adolescents, women, families and communities, to make optimal choices, participate in decision-making and engage in practices and adapt behaviours that have a direct and positive impact on their health, nutrition and well-being; and (c) increase and monitor the performance of duty bearers and build their capacities as needed.
French: Par conséquent, cette stratégie vise à : a) atteindre des enfants, des femmes et des familles laissés à l'écart, qui sont marginalisés, exclus et victimes de discriminations, dont les droits ne sont pas reconnus et qui n'ont pas, ou peu, accès à des services de santé et de nutrition de qualité, équitables et abordables, en particulier les personnes démunies et celles qui sont affectées par des situations d'urgence; b) renforcer les capacités des détenteurs de droits et leur donner des moyens, en particulier les enfants, les adolescents, les femmes, les familles et les communautés pauvres, afin de leur permettre de faire des choix optimaux, de participer à la prise de décisions et d'adopter des pratiques et des comportements qui auront un impact direct et positif sur leur santé, leur nutrition et leur bien-être; et c) améliorer et contrôler la performance des responsables et renforcer leurs capacités s'il y a lieu.
English: Recognizing Individual and Team Achievements A complete listing of Honours, Awards and External Awards Recipients may be found on the internet at: www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/dspc/dpr2003/awardse.asp. Statutes, Regulations and Orders The Minister of National Defence is assigned relevant responsibilities in the administration of the following legislation and regulations:
French: Reconnaissance des réalisations individuelles et collectives La liste complète des récipiendaires de décorations et de titres honorifiques internes ou de récompenses de l'extérieur peut être consultée à l'adresse suivante :  http://www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/dspc/dpr2003/awards_f.asp. Lois, règlements et ordonnances Le ministre de la Défense nationale assume certaines responsabilités relativement à l'administration des lois et règlements suivants :
English: United Nations agencies are providing a range of support to address gender-based violence at national and local levels, including preparation of a training manual in Tetum on domestic violence, support to the national campaign for men to end violence against women, mapping of gender-based violence cases, and capacity-building of local authorities and communities on ways to handle such cases.
French: Les organismes des Nations Unies fournissent toute une série d'aides pour remédier au problème de la violence sexiste aux niveaux national et local, notamment en mettant au point un manuel de formation en tetum sur la violence conjugale, appuyant la campagne nationale menée pour mettre un terme à la violence des hommes contre les femmes, recensant les cas de violence sexiste et renforçant les capacités des autorités et communautés locales quant à la façon de traiter ces affaires.
English: For, in terms of stage of schooling, ‘primary’ may refer in different countries to preschool classes (as in the case of France) through to Grade 4 (as in most of Germany) or 5 (as in France) or 6 (as in some parts of Germany) or 7 (as in Norway), with the age of commencement of schooling being 4 or 5 or 6 or 7.
French: En effet, en termes de niveau de scolarisation, « primaire » peut désigner, en fonction des pays, la période allant de la maternelle (comme en France) jusqu’à la 4e (dans la majeure partie de l’Allemagne), 5e (comme en France), 6e (dans certaines parties de l’Allemagne) ou 7e année (comme en Norvège), l’âge de début de la scolarité variant de 4 à 7 ans.
English: Complaints about the content of websites, internet fraud etc.
French: Plaintes concernant le contenu de sites internet, fraude internet, etc.
English: • Patients who are hypersensitive to this drug or to any ingredient in the formulation or component of the container.
French: • Les patients qui présentent une hypersensibilité à ce médicament ou à l’un des ingrédients de la formulation de ce dernier ou des composants du récipient.
English: R16 : On your CD-Rom, you will find .. files containing all the templates for the birth announcement cards.
French: R16 : Sur votre CD, vous trouverez … fichiers contenant chacun un modèle de faire-part.
English: In addition, an Evaluation of Ammunition Safety was completed which recommended the introduction of an improved regulatory safety regime, based on established regulatory principles.
French: Par ailleurs, une évaluation de la sécurité des munitions a été achevée et recommande la mise en place d'un régime amélioré de sécurité, basé sur des principes établis de réglementation.
English: For Patara beach, it specifically recommended to Turkish authorities to prohibit vehicles and horse riding on the beach and to take steps to abandon plans for the construction of the airport.
French: S'agissant de la plage de Patara, il préconisait aux autorités turques d'interdire la circulation de véhicules et de chevaux sur la plage et de prendre des mesures pour abandonner le projet de construction de l'aéroport.
English: Pursuant to Article 54 of the Charter of the United Nations, I should be grateful if you would arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Conformément à l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: One of the Department's most significant achievements during 2006-07 was the development of Advantage Canada, a long-term, national economic plan.
French: L'une des principales réalisations du Ministère en 2006-2007 a été la conception d'Avantage Canada, un plan économique à long terme conçu pour faire du Canada un véritable pilier de l'économie mondiale.
English: Close cooperation is required here between the International Monetary Fund, national governments and the Bank for International Settlements.
French: À cet égard, une collaboration étroite s'impose entre le Fonds monétaire international, les gouvernements nationaux et la Banque des règlements internationaux.
English: Doc. 9239 Reference No 2659 of 8 November 2001 – Validity: 8 November 2003 Armenian-Azerbaijan (Mountainous Karabakh) Conflict and Doc. 9257 Reference No 2674 of 8 November 2001 – Validity: 8 November 2003 Renunciation of Azerbaijan’s military statements on solving the Nagorno-Karabakh conflict by the forceful means to extend the references until January 2004
French: 9257 Renvoi n° 2674 du 8 novembre 2001 – Validité : 8 novembre 2003 Renoncement de l’Azerbaïdjan aux déclarations militaristes sur le règlement du conflit du Haut-Karabakh par la force de prolonger les renvois jusqu’en janvier 2004 a autorisé les réunions suivantes : . . Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe, Kiev (Ukraine, 12-13 mai 2003) Commission des questions politiques, Sarajevo (Bosnie-Herzégovine), 19-20 mai 2003 2