ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need to build the capacity of developing countries to generate, collect and disseminate data on international migration, as well as to train personnel to conduct systematic and comprehensive research on the policy relevant aspects of international migration and development.
French: Il faut donc réunir dans les pays en développement les capacités requises pour produire, collecter et diffuser les données sur les migrations internationales, et pour former le personnel de façon qu'il mène des recherches systématiques et complètes sur les choix de principe dans les migrations internationales et le développement.
English: Bill C-25 contains the necessary updated measures to help in Canada’s fight against money laundering and terrorist financing activities and to enable Canada to honour its international commitments.
French: ˆ ˆ ` ´ Le projet de loi C-25 contient les mises a jour necessaires pour ` aider le Canada a combattre le blanchiment d’argent et le financement des activites terroristes et lui permettre d’honorer ses ´ ´ engagements internationaux.
English: Family Assistance Scheme (FA);
French: Le Plan d'aide familiale;
English: The non-FIS creditor department will reflect the prescribed output in their legacy system. d) Departments must adhere to the following time limits for the processing and questioning of transactions.
French: (d) Les ministères doivent respecter les délais suivants pour le traitement et la contestation des opérations.
English: If there is not enough space on the application form, attach a separate sheet.
French: Si vous manquez d'espace, ajoutez une feuille.
English: At the last meeting, TPD agreed to include a separate performance statistic category for non-prescription drug DIN Form and Supporting Data submissions.
French: À sa dernière réunion, la DPT a accepté d’inclure une catégorie distincte de données statistiques sur le rendement des présentations du formulaire DIN des médicaments en vente libre et des données à l’appui.
English: Anyone using a GPS unit should be able to identify and describe a location with some details. Like CPR and First Aid, GPS training will help.
French: Toute personne qui doit utiliser une unité GPS devrait pouvoir identifier et décrire un emplacement grâce à certains détails. Tout comme la RCR et les premiers soins, une formation sur le GPS aidera.
English: ◦ Criteria Air Contaminants and Related Pollutants ▪ Sulphur Oxides (SOx) ▪ History ▪ Main Emission Sources ▪ Linkages with other issues ▪ Nitrogen Oxides (NOx) ▪ History ▪ Main Emission Sources ▪ Linkages with other issues ▪ Volatile Organic Compounds (VOC) ▪ History ▪ Main Emission Sources ▪ Linkages with other issues ▪ Particulate Matter (PM) ▪ History ▪ Main Emission Sources ▪ Linkages with other issues ▪ Carbon Monoxide (CO) ▪ History ▪ Main Emission Sources ▪ Linkages with other issues ▪ Ammonia (NH3) ▪ History ▪ Main Emission Sources ▪ Linkages with other issues ▪ Ground Level Ozone (O3) ▪ History ▪ Main Emission Sources ▪ Linkages with other issues
French: ◦ Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes ▪ Oxydes de soufre (SOx) ▪ Historique ▪ Principales sources d'émission ▪ Liens avec d'autres problèmes ▪ Oxydes d'azote (NOx) ▪ Historique ▪ Principales sources d'émission ▪ Liens avec d'autres problèmes ▪ Composés organiques volatils (COV) ▪ Historique ▪ Principales sources d'émission ▪ Liens avec d'autres problèmes ▪ Particules (PM) ▪ Historique ▪ Principales sources d'émission ▪ Liens avec d'autres problèmes ▪ Monoxyde de carbone (CO) ▪ Historique ▪ Principales sources d'émission ▪ Liens avec d'autres problèmes ▪ Ammoniac (NH3) ▪ Historique ▪ Principales sources d'émission ▪ Liens avec d'autres problèmes ▪ Ozone troposphérique (O3) ▪ Historique ▪ Principales sources d'émission ▪ Liens avec d'autres problèmes
English: In the first situation, the employee will be surplus for a minimum period of 6 months.
French: Dans le premier cas, le ou la fonctionnaire devient excédentaire pour au moins six mois.
English: In 2001, more than 1 million people became infected in Asia, with the adult HIV prevalence exceeding 2 per cent in Cambodia, Myanmar and Thailand.
French: En 2001, plus d'un million de personnes ont été infectées par le VIH en Asie, le taux de prévalence chez les adultes dépassant 2 % au Cambodge, au Myanmar et en Thaïlande.
English: The account record is required to process CPP/EI adjustments and refunds and to assist in updating records of earnings and confirm the insurability of certain workers with other federal departments such as Social Development Canada and Human Resources and Skills Development Canada. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier contient le nom, le numéro de téléphone et le numéro d'identification (p. ex., numéro d'assurance sociale et numéro d'entreprise) des contribuables et des entreprises dont les problèmes ont été soumis au Programmes de résolution de problèmes dans l'un des bureaux des services fiscaux ou des centres fiscaux de l'Agence.
English: Dr. Carty also announced the renaming of the NRC Institute for Marine Dynamics (NRC-IMD), home to the new Industrial Partnership Facility. The new name is the NRC Institute for Ocean Technology (NRC-IOT), reflecting the institute's expanded focus on new marine and ocean technologies, as well as on emerging opportunities for the Province of Newfoundland and Labrador.
French: M. Carty a aussi annoncé que l'Institut de dynamique marine du CNRC (IDM-CNRC), où logera la nouvelle installation de partenariat industriel, portera dorénavant le nom d'Institut des technologies océaniques du CNRC (ITO-CNRC), afin de mieux rendre compte des orientations élargies de l'Institut sur la mise au point de nouvelles technologies marines et océaniques et la recherche de débouchés au profit de la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: At the end of that period, the success rate was 21 per cent and the dropout rate 12 per cent.
French: À la fin de la période, le taux de succès était de 21 % et le taux d'abandon de 12 %.
English: Indeed, the department has not suggested otherwise in its concession that the education requirement has not been met by either of the selected persons.
French: En fait, le ministère n'a pas affirmé le contraire en concédant qu'aucune des personnes sélectionnées ne répondait à l'exigence relative aux études.
English: Behind the smoke and mirrors, the Lamassoure report’s talk of own resources raises the political issue that has been dragging on since 1951 and that concerns the actual emergence, by way of a single market and then a single currency, of a political state.
French: Dès lors, les ressources propres du rapport Lamassoure contiennent, derrière le fumigène technique, la question politique qui traîne maintenant depuis 1951, de marché unique à monnaie unique, l’émergence empirique d’un État politique.
English: Employee representatives challenged the notion that some part of the industry could not comply.
French: Les représentants des employés ont contesté l'idée que certains secteurs de l'industrie ne pourraient pas se conformer aux exigences.
English: In each of these selected points of fall, a starting address was drawn at random.
French: Ils représentent ainsi l'ensemble du territoire des Etats membres, selon les EUROSTAT-NUTS II et selon la distribution de la population résidente nationale en termes de régions métropolitaines, urbaines et rurales.
English: There was a clear perception among members of the UNDG that there were too many groups, which claimed staff time and resources, and that they were essentially standing groups without sunset clauses.
French: En conséquence, au cours du dernier trimestre de 1999, le Comité exécutif a décidé de procéder à un examen détaillé des mécanismes subsidiaires du Groupe des Nations Unies pour le développement afin de rationaliser le nombre des organes subsidiaires et d'introduire des clauses d'extinction pour tous les sous-groupes.
English: When determining the amount, if any, of an ITC for capital personal property, in most cases, the "primary use" test applies to the property.
French: Au moment de déterminer le montant, s’il y a lieu, d’un CTI pour une immobilisation (bien meuble), le calcul basé sur l’utilisation principale s’applique au bien.
English: The persistence and legitimization of domestic violence are largely due to cultural practices affecting relations between men and women, commonly based on myths and stereotypes of domination, self-denial and men's control over women.
French: La pérennisation et la légitimation de la violence familiale sont dues en majeure partie aux pratiques culturelles qui concernent les relations hommes-femmes, lesquelles se fondent communément sur des mythes et stéréotypes de domination, d'abnégation et de contrôle de l'homme sur la femme.
English: Organizations undertook numerous initiatives during 2002-2003 to bridge the representation gap.
French: Les organisations ont amorcé de nombreuses initiatives en 2002-2003 afin de combler l’écart de représentation.
English: The Peacebuilding Commission and the Group of Special Envoys for the Great Lakes Region act as a support network.
French: La Commission de consolidation de la paix et le Groupe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs font office de réseau d'appui au Partenariat.
English: [Source: Article 24 of the Organized Crime Convention (with slight changes).
French: [Source: Article 24 (légèrement modifié) de la Convention contre la criminalité organisée.
English: 7.3 In case of missing payment by the User the service will not be supplied.
French: 7.3 En cas de non paiement de la part de l’Usager le service ne sera pas fourni.
English: Member of the Commission. Mr President, I would just like to add a few words to those of the President-in-Office of the Council.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement ajouter quelques mots à ceux du président en exercice du Conseil.
English: Contact Information Always quote your Medicare number when corresponding with New Brunswick Medicare.
French: Coordonnées Indiquer toujours votre numéro d’Assurance-maladie dans votre correspondance avec l’Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick.
English: A recovery strategy outlines what is and what is not known about a species or ecosystem; it also identifies threats to the species or ecosystem, and what should be done to mitigate those threats.
French: Il expose ce qui est connu et ce qui reste à connaître à propos de l’espèce ou de l’écosystème visé et précise les menaces qui pèsent sur cette espèce ou cet écosystème et les mesures à prendre pour les atténuer.
English: The surviving spouse would like to know how much of the $104,000 can be transferred under paragraph 60(l) to a RRIF.
French: Le 21 novembre 2006, un montant de 104 000 $ a été versé à partir de ce FERR à l’époux survivant à titre de prestation désignée.
English: Karen Chaundy Program Delivery Coordinator Knowledge Creation Programs (IMHA/IPPH) Telephone: (613) 954-5396 Fax: (613) 954-1800 Email: kchaundy@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Karen Chaundy Coordonnatrice, Exécution des programmes Programmes de création des connaissances Téléphone : (613) 954-5396 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kchaundy@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: If the documentation for any part or section is too voluminous, it may be assembled in Volumes. 
French: Si la documentation d'une partie ou section est trop volumineuse, elle peut être assemblée en volumes.
English: First Ministers Attending Federal Ontario Quebec Nova Scotia New Brunswick Manitoba British Columbia Prince Edward Island Saskatchewan Alberta Newfoundland Rt. Hon. Pierre Elliott Trudeau (Chair) Hon. John P. Robarts Hon. Robert Bourassa Hon. G.I. Smith Hon. Louis J. Robichaud Hon. Edward Schreyer Hon. William A.C. Bennett Hon. Alexander B. Campbell Hon. W. Ross Thatcher Hon. Harry E. Strom Hon. Joseph R. Smallwood
French: La révision constitutionnelle La gestion de l’environnement Le marché des capitaux et les institutions financières Le rapport intérimaire du Comité ministériel des langues officielles Les rapports du Comité permanent des fonctionnaires a) Les pouvoirs d’imposer – la taxe de vente b) Les pouvoirs d’imposer – les droits successoraux c) Les disparités régionales – une obligation constitutionnelle d) La primauté et son application à l’assurance-retraite publique 6.
English: As indicated by Lini (1995) in the Background section of this Report, in most instances, women too take these attitudes as something that is kastom which aids in the maintenance of the status quo.
French: Comme le fait valoir Lini (1995) dans la section Historique du présent rapport, la plupart du temps les femmes elles-mêmes adoptent ces attitudes comme étant quelque chose qui est kastom ce qui contribue à maintenir le statu quo.
English: It is doubtful whether the department can obtain a fixed price contract for the sort of renovation needed.
French: On se demande si le département est en mesure d'obtenir un contrat à prix fixe pour le genre de rénovations requises.
English: However, there have been some recent efforts to improve the quality of organisational performance reporting among Canada's mix of program elements, especially with respect to arts promotion programming.
French: Toutefois, on a consacré des efforts récemment afin d'améliorer la qualité des rapports sur le rendement organisationnel par rapport à différents éléments des programmes du Canada, en particulier en ce qui a trait au programme de promotion des arts.
English: Periodical review of new important policy developments relating to inland transport in UNECE member countries in order to make the medium- and long-term evolution of transport more transparent.
French: Examen périodique des faits nouveaux importants intervenus dans la politique des transports intérieurs des pays membres de la CEE, afin de rendre plus transparente l'évolution à moyen terme et à long terme des transports.
English: After meeting with Mayor Allan Lowe and Victoria city councillors, I had the enormous pleasure of presenting the Caring Canadian Awards to two outstanding British Columbians.
French: Après ma rencontre avec le maire Allan Lowe et les conseillers municipaux de Victoria, j’ai eu le grand plaisir de remettre le Prix du Gouverneur général pour l’entraide à deux Britanno-Colombiens exceptionnels.
English: We wish you all a safe fall season - without falls!
French: Nous vous souhaitons un bel automne, sans chute sinon celle des feuilles !
English: President Bush recently welcomed Palestinian Authority President Abbas to the White House.
French: Le Président Bush a récemment accueilli à la Maison Blanche le Président Abbas de l'Autorité palestinienne.
English: WIPO?s activities will assist governments of member States to integrate IP components into their national policy priorities including macro-economic policies and will empower the actual players driving knowledge-based economies, such as small and medium-sized enterprises, entrepreneurs and creators, by providing assistance and a range of services to enable their active and astute use of IP.
French: Les propositions relatives à la protection de la santé publique, des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et à d’autres questions de politique des pouvoirs publics, que le SCP était convenu d’incorporer dans le projet de traité à sa session de décembre 2002, n’ont pas été examinées (voir l’Actualité 180/2002).
English: In (a), at the beginning, insert ", assigned to Category B (UN 3373) only," after "Infectious substances" and, at the end, replace "infectious substances" with "UN 3373".
French: Sous a), au début, ajouter ", affectées à la catégorie B (No ONU 3373) uniquement," après "matières infectieuses" et, à la fin, remplacer "des matières infectieuses" par "le No ONU 3373".
English: Platoons conduct combat patrols across civilian territory Soldiers from 1st Battalion, Royal 22ième Regiment patrol between Drummondville and Asbestos, Québec.
French: Des pelotons patrouillent dans un territoire civil Les soldats du 1er Bataillon du Royal 22ième Régiment patrouillent entre Drummondville et Asbestos, Québec.
English: While we may not yet have the capacity to wage war in defence of our values, we have long experience at winning the peace.
French: Il se peut que nous n'ayons pas la capacité de faire la guerre pour défendre nos valeurs, mais nous avons une longue expérience pour ce qui est de gagner la paix.
English: These Guidelines also give airports and Member States guidance on the public financing of airports establishing a firm legal framework for agreements between airports and airlines.
French: Elles donnent également aux aéroports et aux États membres des indications sur le financement public des aéroports et établissent un cadre juridique ferme pour les accords entre aéroports et compagnies aériennes.
English: Haiti will receive $10 million of the increase as a special contribution, to provide food for over 350,000 vulnerable Haitians.
French: Le programme d’aide comprend une contribution spéciale de 10 millions de dollars pour Haïti afin de fournir de la nourriture à plus de 350 000 Haïtiens dans le besoin.
English: The missions are multi-sector trade and investment missions, targeting selected markets in the United States and Europe.
French: Les missions de commerce et d'investissement sont de nature multisectorielle et visent des marchés choisis de l'Europe et des États Unis.
English: Regardless of thickness, corneas evaluated within 3 h post mortem had a uniform thickness within ± 3% from center to edge.
French: Quelle qu'en soit l'épaisseur, les cornées examinées moins de 3 h post mortem avaient une épaisseur à peu près uniforme variant de ± 3% du centre vers l'extérieur de l'oeil.
English: This prompts us to assert the firm resolve of the Government of Ecuador to pursuing its work not only to improve roads, but also to ensure proper signage and an effective monitoring system that will allow us to provide timely assistance to people injured in vehicular collisions and constantly to update the road traffic education system.
French: Cela nous amène à réaffirmer l'engagement ferme du Gouvernement équatorien de poursuivre ses efforts en vue d'améliorer non seulement le réseau routier, mais également la signalisation et un système de vigilance qui nous permette de prêter rapidement assistance aux blessés suite à une collision entre véhicules et de mettre constamment à jour le système d'éducation à la circulation routière.
English: How can I get a copy of Windows® Media Player®?
French: Pour consulter les exigences du système et télécharger le logiciel Windows Media Player, cliquez ici . Veuillez vous rappeler qu’il est nécessaire d’avoir la version 9 de Windows Media Player ou une version plus récente pour utiliser le logiciel OverDrive Media Console.
English: ◦ Becoming a Contributor to the Public Service Superannuation Plan
French: ◦ Atteint l'âge de 65 ◦ Atteint l'âge de 71
English: Electronic versions of Research and Anlaysis publications are available on the Internet at http://www.agr.gc.ca/pol/ index_e.php
French: Vous pouvez obtenir une version électronique des publications de la direction de la recherche et de l’analyse sur Internet, à l’adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/pol/index_f.php
English: Among the training and job placement programmes implemented by the Dominican State are the following:
French: Les programmes de formation et d'insertion professionnelle exécutés par l'État dominicain sont notamment les suivants:
English: As we share this message of hope with the people around us, please help us to avoid being like the church of Thyatira.
French: Alors que nous partageons ce message d’espérance avec ceux qui nous entourent, aide-nous à ne pas imiter Thyatire.
English: (d) Regulation No. 110 (Specific components for CNG)
French: d) Règlement no 110 (Organes spéciaux pour systèmes à GNC)
English: And sanctions are falling without any warning.
French: Et les sanctions tombent sans avertissement.
English: Various studies have demonstrated that the outcome of combined infection is more severe than infection with either virus alone (91,92).
French: Diverses études ont démontré que l’issue est plus défavorable chez les patients porteurs des deux infections (91, 92).
English: Activation of Crisis Committee; Implementation of the National Pandemic Plan including coordination of response and implementation of specific interventions; and Assessment of current and cumulative national impact.
French: Convocation du Comité de crise; Mise en œuvre du plan national de lutte contre la pandémie, y compris la coordination des réactions et l'exécution d'interventions spécifiques; et Évaluation de l'impact national actuel et cumulatif.
English: In the Balkans, for example, we are working flat out for economic and political stabilisation.
French: Dans les Balkans par exemple, nous travaillons d'arrache-pied à la stabilisation économique et politique.
English: Indeed, one cannot expect Polish authorities, for example, to check whether Polish workers in the Netherlands do their jobs in accordance with Dutch working conditions.
French: En effet, on ne peut pas s’attendre à ce que les autorités polonaises, par exemple, vérifient si les travailleurs polonais aux Pays-Bas effectuent leur travail dans le respect des conditions de travail néerlandaises.
English: • confirming that the individual has a deposit account with a financial entity (other than one that is exempt from identification requirements). The two methods in the first bullet involving an identification product and a credit file cannot be combined, nor can the methods involving a cleared cheque and the confirmation of a deposit account described in the last two bullets.
French: • en confirmant que la personne est titulaire d’un compte de dépôt auprès d’une entité financière (autre qu’un compte qui fait l’objet d’une exception quant aux obligations de vérification de l’identité) . Vous ne pouvez pas combiner les deux méthodes mentionnées au premier point qui utilisent le produit d’identification et le dossier de crédit, ni combiner celles qui utilisent le chèque compensé et la confirmation d’un compte de dépôt, comme expliqué dans les deux derniers points.
English: The provisions of this Memorandum of Agreement shall be implemented by the parties within a period of one hundred and fifty (150) days from the date of signing.
French: Les dispositions du protocole d'entente seront mises en oeuvre par les parties dans les cent cinquante (150) jours suivant la date de la signature.
English: Once recorded, the assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, shall be considered established and shall remain fixed for the commitment period.
French: La quantité attribuée à une Partie conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 est majorée:
English: "Section 313 of the Emergency Planning and Community Right-to-Know Act - EPCRA Section 313 Questions and Answers", Office of Pollution Prevention and Toxics, Revised 1998 Version, EPA 745-B-98-004, December 1998.
French: Section 313 of the Emergency Planning and Community Right-to-Know Act - EPCRA Section 313 Questions and Answers, Office of Pollution Prevention and Toxics, version révisée en 1998, EPA 745-B-98-004, décembre 1998.
English: ◦ Increased development of innovative products and processes;
French: ◦ une meilleure mise au point de produits et de procédés novateurs;
English: Degree 2 - Relationships between the physical nature of the terrain and the ecological zone are generally well established.
French: Degré 2 - Le rapport entre la nature physique du terrain et la région écologique est généralement bien établi.
English: How the parties define their relationship in the express terms of the contract may be self-serving or, as here, may be decreed by provincial legislation.
French: La façon dont les parties définissent leur relation selon les termes exprès du contrat peut être de nature intéressée ou, comme en l'espèce, imposée par une loi provinciale.