ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, when a Member State concludes a bilateral international convention on social security with a non-member country which provides that account is to be taken of periods of insurance completed in that non-member country for the purpose of acquiring entitlement toold-age benefits, the fundamental principle of equal treatment requires that that Member State grant nationals of other Member States that are not parties to that convention the same advantages as those which its own nationals enjoy under that convention.
French: De plus, elle rappelle que les États membres sont tenus de respecter les obligations du droit communautaire dans la mise en oeuvre des engagements qu'ils ont contractés en vertu de conventions internationales.  Par conséquent, lorsqu'un État membre conclut avec un pays tiers une convention internationale bilatérale de sécurité sociale, qui prévoit la prise en compte des périodes d'assurance accomplies dans le pays tiers pour l'acquisition du droit à prestations de vieillesse, le principe fondamental d'égalité de traitement impose à cet État membre d'accorder aux ressortissants des autres États membres pas parties à la convention les mêmes avantages dont bénéficient ses propres ressortissants en vertu de la convention.
English: • Regional staff continued to work on various planning initiatives including watershed‑based fish sustainability planning, British Columbia coastal management planning, and Yukon land use planning.
French: • Le personnel régional a poursuivi diverses initiatives de planification, dont la planification de la durabilité des poissons par bassin versant, la planification de la gestion côtière de la Colombie‑Britannique et l’aménagement du territoire du Yukon.
English: Parks Canada submits plans for national historic sites it administers to the Minister of the Environment and, once approved, the plans are tabled in Parliament.
French: Parcs Canada soumet les plans directeurs des lieux historiques nationaux au ministre de l’Environnement. Une fois approuvés, ces plans sont déposés au Parlement.
English: A large, multi-centre, randomized, double-blind, Phase III clinical trial comparing ARIMIDEX alone with Nolvadex alone, as adjuvant treatment in post-menopausal women with early breast cancer.
French: Un essai clinique de phase III à grande échelle, multicentrique, randomisé et à double insu permettant de faire la comparaison d’ARIMIDEX seul avec Nolvadex seul comme adjuvant de traitement des femmes post-ménopausiques atteintes du cancer du sein au stade précoce.
English: Where a vehicle is used to help generate an appropriate concentration of the substance in the atmosphere, a vehicle control group is normally used.
French: Lorsqu'un véhicule est utilisé pour aider à produire une concentration appropriée de la substance dans l'atmosphère, un groupe témoin est normalement utilisé pour ce véhicule.
English: When the preliminary draft budget is being drawn up, the accounting officer shall be consulted on any problem of budgetary presentation which may affect budgetary accounting.
French: Le comptable est obligatoirement consulté, lors de l'élaboration de l'état prévisionnel des recettes et des dépenses, sur tout problème éventuel de présentation budgétaire susceptible d'avoir une incidence sur les conditions d'exécution comptable du budget.
English: The Committee does not support the proposal's division of spirits into 'categories' since it could be misleading , and could provide a basis for discrimination between various spirit drinks, possibly in labelling or in taxation.
French: Ainsi, le règlement s’adaptera plus aisément aux innovations. Le Comité n’est pas favorable à la répartition par "catégorie" qu’introduit la proposition de règlement car elle pourrait être source de confusion et donner lieu à une éventuelle discrimination, en matière d’étiquetage ou de taxation, entre les différentes boissons spiritueuses.
English: It's amazing the juggling act that a person can do qdo already passed the point.
French: Il est étonnant que la jonglerie, une personne peut faire QDO déjà trop.
English: I share his convictions on this common position.
French: Je partage les mêmes convictions que lui sur ce texte.
English: Schools in agricultural and fishery areas that decrease in size due to a decline in the number of schoolchildren are faced with the danger of undermining the practical educational rights of children.
French: En pratique, les écoles des régions agricoles et des zones de pêche dont les effectifs diminuent sont confrontées au risque de porter atteinte à la concrétisation du droit des enfants à l'éducation.
English: The Web site can be accessed on the Internet at http://collections.ic.gc.ca/artistsonline. "This beautifully designed Web site demonstrates the power of imaginative, high-quality Canadian online content," said Minister Rock.
French: Le site est accessible à l'adresse http://collections.ic.gc.ca/artistsonline. « Ce site Web, très bien conçu, illustre la créativité des Canadiens et la qualité de leur travail en ligne », a affirmé le ministre Rock.
English: This fundamental stage in the process of European integration was welcomed by all the institutions and the Thessaloniki European Council.
French: Il a reçu un accueil favorable de toutes les institutions et du Conseil européen de Thessalonique.
English: The additional information had included a copy, following its approval by the Executive Committee, of the Party's transition strategy for the phase-out of metered-dose inhalers using CFCs, including a description of planned regulatory measures intended to restrict the consumption of CFC-based metered-dose inhalers and to expedite the adoption of CFC-free alternatives.
French: Les informations supplémentaires comprenaient un exemplaire de sa stratégie de transition pour éliminer les inhalateurs-doseurs utilisant des CFC, approuvée par le Comité exécutif, y compris une description des mesures de réglementation prévues pour limiter la consommation des inhalateurs-doseurs utilisant des CFC et pour accélérer le recours à des solutions de remplacement n'utilisant pas de CFC.
English: IBM ( Susan Atkinson ) Reference Number: 80-05-00357 Contract Date: 3/21/06 Description of Work: 1148- other professional service Contract Period: Mar 21/2006 to Apr 13/2006 Delivery Date:
French: IBM ( Susan Atkinson ) Numéro de référence: 80-05-00357 Date du contrat: 3/21/06 Devis descriptif: 1148- Autres services professionnels Durée du contrat: 21 mars 2006 au 13 avril 2006 Date de livraison:
English: Even as the Government sought to reassure the public that it would take urgent measures to counter terrorism, the formidable task of developing a response began with the rather pedestrian challenge of assembling the people to do it.
French: » Pendant que le gouvernement tentait de rassurer le public en lui disant qu'il prendrait les mesures nécessaires pour contrer le terrorisme, le Ministère s'est employé, d'un point de vue plus pratique, à mettre sur pied l'équipe qui serait chargée de la formidable tâche d'élaborer le projet de loi.
English: • Final Affirmative Countervailing Duty Determination: Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products from Indonesia (Sept.
French: • Décision affirmative finale de droits compensateurs : certains produits plats d'acier au carbone laminés à chaud de l'Indonésie
English: Provision of advice on health-related policies and procedures for the Organization.
French: Fournir des conseils sur les politiques et procédures de l’Organisation en matière de santé.
English: • The name search is not very effective.
French: La recherche des noms n’est pas très efficace.
English: Alternatively, if travel to the candidate’s electoral district includes official ministerial business above and beyond assisting in the candidate’s campaign, a proportion of the cost of the trip must be allocated as an election expense of the candidate.
French: Si le déplacement dans la circonscription du candidat inclut des tâches ministérielles en plus de l’appui au candidat, une portion des coûts du déplacement constitue des dépenses électorales du candidat.
English: For too many years, previous federal governments have failed to act.
French: Pendant de trop nombreuses années, les gouvernements fédéraux précédents n'ont pas agi.
English: Standing in the vast manufacturing area, you might think you are in a huge restaurant kitchen, not a plastic food factory.
French: Le visiteur distrait de ce vaste atelier pensera se trouver dans les cuisines dun immense restaurant plus que dans une fabrique de mets de plastique.
English: An example of the first of these is contained in a report on the situation of detainees at Guantanamo Bay.
French: La première de ces situations est décrite dans le rapport sur la situation des personnes détenues à Guantánamo Bay.
English: Yesterday the President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia visited this Parliament, and this visit coincided with the entry into force of a European Union mission to that Republic.
French: Hier, nous avons reçu dans ce Parlement la visite du président de l'Ancienne République yougoslave de Macédoine, qui a coïncidé avec le début d'une mission de l'Union européenne dans ce pays.
English: For travellers who will be at immediate high risk of drug-resistant falciparum malaria, consideration may be given to the use of a loading dose of mefloquine.
French: En ce qui concerne les voyageurs exposés à un risque élevé immédiat de contracter une infection à P. falciparum pharmacorésistante, on peut envisager l’administration d’une dose d’attaque de méfloquine.
English: The Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda was mandated by the Security Council to oversee the implementation of the arms embargo imposed by resolution 918 (1994) and subsequently modified by resolution 1011 (1995).
French: Le Conseil de sécurité a chargé le Comité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda de suivre l'application de l'embargo sur les armes imposé par la résolution 918 (1994) et modifié par la suite par la résolution 1011 (1995).
English: 5 Veterans Affairs – Capital expenditures 22,862,000
French: b ) aux organisations sans but lucratif prenant part aux mesures correctionnelles
English: Two special sessions of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), the forum where formal negotiations have taken place, will be held "to clarify the outstanding issues."
French: Des universitaires et des spécialistes d’écoles et d’organismes de commerce de renommée mondiale feront partager leurs points de vue et leurs expériences uniques sur la gestion de la propriété intellectuelle dans le cadre de conférences, d’études de cas, de pratiques recommandées et de discussions de groupe.
English: Medicine itself is evolving rapidly into an era of molecular medicine and genomics, as disease mechanisms come to be understood in terms of fundamental molecular and genetic disorders, rather than those dealing with cells or organs and end results.
French: La médecine évolue elle aussi, entrant à grands pas dans une ère de médecine moléculaire et de génomique où les mécanismes des maladies sont analysés en tant que troubles intéressant les gènes et les molécules plutôt que les cellules ou les organes et les résultats finaux.
English: PROVISIONAL AGENDA, DATE AND PLACE OF THE SEVENTH SPECIAL SESSION OF
French: D'ADMINISTRATION/FORUM MINISTERIEL MONDIAL SUR L'ENVIRONNEMENT ET DE LA VINGT-DEUXIEME SESSION DU CONSEIL
English: It is therefore clear, for example, that the withdrawal of milk quotas - which the European Commission appears to favour - might very soon lead to the end of milk herds in areas that have natural handicaps, such as mountainous or rainy areas, and the increase of livestock density in plains.
French: Ainsi, par exemple, il est clair que la suppression des quotas laitiers, que la Commission européenne envisage avec une certaine prédilection, semble-t-il, aurait très rapidement pour conséquence la disparition du troupeau laitier des zones souffrant de handicaps naturels (zones de montagnes, zones humides) et l'accélération de la concentration des élevages en plaine.
English: General Audit Provisions for Suppliers and Federal Government Department Users 2.
French: Dispositions générales relatives à la vérification touchant les fournisseurs et les utilisateurs des ministères fédéraux 2.
English: For classes other than 1 and 2 of that Annex, no adjustment need be made in respect of the discounting of annuities included in technical provisions.
French: Pour les branches autres que les branches 1 et 2, aucun ajustement n'est nécessaire en cas d'escompte des rentes incluses dans les provisions techniques.
English: Among respondents who expressed uncertainty, it was suggested that later registration for early phases of new interventions may be acceptable whereas comparator studies of existing medications could benefit from registration before enrolment to reduce duplication of study types by different groups.
French: Parmi les répondants qui ont exprimé leur incertitude, certains ont fait valoir qu'un enregistrement tardif pour les premières phases de nouvelles interventions pourrait être acceptable, puisque des études faisant appel à des comparateurs sur les médicaments existants pourraient bénéficier de l'enregistrement des renseignements avant que le recrutement de patients ne soit entrepris en vue de réduire le chevauchement des types d'études par différents groupes.
English: The ratios are much larger for items, such as television or personal computer ownership, that depend on disposable income and are much more price elastic.
French: En général, les comparaisons entre deux pays au moyen de la PPA suivent ce modèle même si les rapports sont plus élevés dans le cas de la consommation alimentaire et plus faibles dans celui des biens technologiques, ce qui n'est guère surprenant.
English:  We repeatedly asked the Council to use the ‘passerelle’ clause of Article 67(2) of the Treaty to give Parliament co-decision powers on integration and legal migration and qualified majority voting in the Council.
French:  Nous avons à maintes reprises demandé au Conseil d’utiliser la clause dite de la «passerelle» dans l’article 67, paragraphe 2, du Traité pour conférer au Parlement des pouvoirs de codécision sur l’intégration et la migration légale, ainsi que le vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil.
English: Within planted groups, between seedlings 1-2 m apart, community similarity ranged from 2 to 40% for morphotypes with emanating hyphae or strands.
French: À l'intérieur des groupes plantés, 1-2 m entre les plantules, la similarité des communautés va de 2-40% pour les morphotypes avec hyphes irradiaantes et cordons mycéliens.
English: 3 Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/52/33 and Corr.1), para.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 33 et rectificatif (A/52/33 et Corr.1), par.
English: With the passing of John Paul II, the world lost a tireless messenger of peace and a great servant of humanity.
French: Avec la disparition de Jean-Paul II, le monde perd un messager infatigable de la paix, un grand serviteur de l'homme, de l'humanité.
English: (8073) 13 MONTH-END MAR 2008 SUPP. HOLD (APR BUS) PYMT DATE: 02-04-2008 AMENDED T4S PAI10-- FIS PAJ30-- CSB/OCS/CSN/AJC
French: (8073) 13 FIN DE MOIS MARS 2008 SUPP EN ATTENTE (ACT’S D’AVR) DATÉ DU 02-04-2008 T4S MODIFIÉS PAI10-- SIF PAJ30--OEC/PJO/CSN/AJJ
English: Which abilities and knowledge have I developed in formal education?
French: Quelles capacités et connaissances ai-je acquises dans mes études?
English: It is worthy of note that some 90 percent of the Canadian forest is publicly owned and the industry currently operates within a highly regulated forest management environment that is based on sustainable development criteria and subject to ongoing improvement.
French: Il convient de noter qu'environ 90 p. 100 des forêts canadiennes appartiennent à l'État et que l'industrie évolue actuellement dans un milieu assujetti à un examen permanent et où la gestion forestière est hautement réglementée sur la base de critères de développement durable.
English: At the AAFC research centre in Saint-Hyacinthe, QC, the quest for promising human health and industrial applications continues.
French: Certaines composantes sont déjà utilisées dans des produits de consommation tels que les crèmes pour le visage, le shampoing et le dentifrice !
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > in_focus Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > un_focus Explorateur
English: A dialogue was under way among the competent parties to expedite the Sudan's ratification of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Un dialogue s'est par ailleurs instauré entre les parties compétentes, pour accélérer la ratification par le Soudan de la Convention sur la torture et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: During consultations, health professionals, licensing bodies and methadone clients expressed the need to increase accessibility to effective methadone maintenance treatment in Canada.
French: Lors des consultations, les professionnels de la santé, les organismes de réglementation et les utilisateurs de méthadone ont souligné la nécessité d'accroître au Canada l'accès à des traitements à la méthadone efficaces.
English: His current research concerns strategic transformation, innovation, and global customers.
French: Ses sujets de recherche actuels visent la transformation stratégique, l'innovation et les clients internationaux.
English: Terra Nova Insurance Company Limited C/O Cassels, Brock & Blackwell Scotia Plaza, Suite 2100 40 King St. West Toronto, Ontario M5H 3C2 J. Brian Reeve, Chief Agent.
French: La Souveraine, Compagnie d'Assurance Générale 855, 2e Avenue Sud-ouest, Bureau 2200 Calgary (Alberta) T2P 4J8 G. T. Squire, Président.
English: For example, sanctions may be imposed for the following: ● ●
French: Par exemple, on pourrait imposer des sanctions pour ce qui suit : ● ●
English: Madam President, I would like to focus attention on Mrs Flemming's report on a uniform approach to health protection as part of Community policy.
French: Madame le Président, je me concentrerai surtout sur le rapport Flemming sur l'intégration, dans les politiques communautaires, des exigences en matière de protection de la santé.
English: Subsequently, upon a request from Fatma Yildirim, the Hernals District Court issued an interim injunction, prohibiting her husband from returning to the couple's apartment and the immediate surroundings and her workplace as well as from contacting her.
French: Ultérieurement, à la demande de Fatma Yildirim, le tribunal d'arrondissement de Hernals a ordonné des mesures provisoires qui interdisaient au mari de retourner au domicile conjugal ou aux abords immédiats; de se rendre sur le lieu de travail de son épouse ou d'entrer en contact avec elle.
English: • Texture-modifying agents that provide a desired consistency in foods (for example, diglycerides in ice cream) The following substances are not regulated as food additives:
French: • agents modificateurs de texture qui confèrent aux aliments la consistance désirée (comme les diglycérides dans la crème glacée) Les substances suivantes ne sont pas réglementées en tant qu'additifs alimentaires :
English: Following the recommendation of the European Parliament, the Commission is expected to prepare a detailed budget on the expenditure involved in different programmes of actions.
French: À la suite de la recommandation du Parlement européen, la Commission doit préparer un budget détaillé sur les frais entraînés par différents programmes d'action.
English: The conclusions to be drawn from this situation are unambiguous.
French: Les leçons à tirer de cette situation sont claires.
English: If a Council member determines at a hearing that discrimination has occurred, he or she issues an order under the Act, which allows for several remedies: a) a cease and desist order; b) making available the right, opportunity or privilege that was denied; c) compensation for any lost wages or salaries, or expenses incurred; and d) damages for injury to feelings and self-respect.
French: Si un membre du Conseil détermine lors de laudition quil y a eu discrimination, il peut rendre une ordonnance en vertu de la Loi qui prévoie plusieurs recours : a) une ordonnance de cesser et de sabstenir; b) la prestation du droit, de la possibilité ou du privilège qui a été refusé; c) une compensation pour les honoraires ou les salaires perdus, ou pour les frais engagés; d) le versement de dédommagements pour préjudice moral et atteinte à la dignité.
English: On your income tax return, you can claim a reduction in tax payable for donations you make to charities that are registered with the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Vous pouvez demander dans votre déclaration de revenus une réduction de l' impôt à payer pour les dons que vous faites à des organismes de bienfaisance qui sont enregistrés auprès de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: In order to achieve a greater balance of rights and obligations between carriers and shippers, it was suggested that draft article 81 should at least allow the parties to the contract of carriage to agree on a limit to the liability of the shipper, which was currently not possible.
French: Afin d'établir un meilleur équilibre des droits et des obligations entre les transporteurs et les chargeurs, il a été suggéré que le projet d'article 81 permette au moins aux parties au contrat de transport de convenir d'une limite à la responsabilité du chargeur, ce qui était actuellement impossible.
English: The Fishery The fishery for yellowtail in the Canadian economic zone is almost entirely by the Canadian otter trawler fleet, with relatively small quantities being taken by St. Pierre and Miquelon trawlers.
French: La pêche Dans la zone économique canadienne, la pêche de la limande à queue jaune est réalisée presque exclusivement par les flottilles canadiennes utilisant des chaluts à panneaux, et les chalutiers de St-Pierre et Miquelon n'en capturent que des quantités relativement faibles.
English: There are limited data on the incidence of suicide among younger children.
French: • une maladie ou une blessure chez un membre de la famille - 8 %
English: Further to the Law on the Compensation of Damage Resulting from Crimes of Violence of the Republic of Lithuania, please provide information on redress and compensation measures ordered by the courts and actually provided to victims of torture or their families, since the examination of the initial report in 2003.
French: Compte tenu de l'adoption de la loi sur l'indemnisation des préjudices résultant d'infractions violentes, donner des informations sur les mesures de réparation et d'indemnisation qui ont été ordonnées par les tribunaux et effectivement exécutées au profit de victimes de la torture ou de leurs familles, depuis l'examen du rapport initial en 2003.
English: This Regulation shall apply from [3 months after its entry into force].
French: Le présent règlement devient applicable [trois mois après son entrée en vigueur].
English: Changes since the last audit The last audit was conducted in March 1996, and at that time there was one bilingual employee in the secretarial service.
French: Changements depuis la dernière vérification La dernière vérification remonte à mars 1996 et à ce moment-là il y avait une employée bilingue au secrétariat.
English: that will take care of all the work for you, the assembly, dismantling and even packing of furniture, should the client so request.
French: Montage, démontage et emballage de meubles, si le client le veut ainsi.