ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of December 2007, States signatories to the Protocol on Amendments to the Agreement on the establishment of Intersputnik appointed, from among national telecommunications organizations and/or administrations, 20 Intersputnik signatories.
French: En décembre 2007, les États signataires du Protocole sur les amendements à l'Accord sur la création d'Interspoutnik ont nommé parmi leurs organismes nationaux de télécommunications 20 signataires “Interspoutnik”.
English: 3.4 The amount of the Terminable Allowance payable is the amount specified for the level prescribed if the employee has worked 10 days in a calendar month in an affected subgroup.
French: 3.4 Si l'employé a, dans le mois, travaillé 10 jours dans l'un des sous-groupes visés, il reçoit le montant correspondant à son niveau.
English: Conclusions and implications for international cooperation 20
French: Conclusions et conséquences pour la coopération internationale 23
English: Thus, a few of the respondents to the survey do not necessarily meet the original selection criteria.
French: Il faut donc faire preuve de prudence lorsqu’on procède à des généralisations à partir de cet échantillon d’organismes.
English: Whereas there has been free movement of persons between Switzerland and State Members of the European Union (EU) or the European Free Trade Area (EFTA) since 2002, only highly qualified persons will be admitted from other States.
French: Contrairement à la libre circulation des personnes existant entre la Suisse et les États membres de l'Union européenne (UE) et de l'Association européenne de libre-échange (AELE) depuis 2002, seules des personnes hautement qualifiées sont admises en provenance des États tiers.
English: It was stressed that an important objective of the extension of regional cooperation should be the prevention of financial crises and ameliorating their adverse effects, including by spreading risks and impact over a greater number of countries.
French: On a souligné que les mécanismes de prévention des crises financières et d'atténuation de leurs effets néfastes, y compris la diffusion des risques et des répercussions dans un plus grand nombre de pays, devaient être un objectif majeur de l'élargissement de la coopération régionale.
English: On 29 November, Alexander Stranchuk and Dzianis Sarokin, active participants in the election campaign, were expelled from the agro-ecology faculty of Hoerki academy.
French: Le 29 novembre, Alexander Stranchuk et Dzianis Sarokin, qui participaient activement à la campagne électorale, ont été renvoyés de la faculté d'agroécologie de l'Académie de Hoerki.
English: Scheduled recorded need to be tested to see if something is better... progressing.
French: Il faut voir si les enregistrements programmés sont améliorés ou pas... c'est en cours.
English: GIAC can work with Industry Canada, NRCan, HRDC and DFAIT to develop a domestic communication and marketing program for the Canadian geomatics sector.  2.
French: L'ACEG peut travailler avec Industrie Canada, RNCan, DRHC et le MAECI afin de mettre au point au Canada un programme de communication et de marketing pour le secteur canadien de la géomatique.  2.
English: In Geneva, he had productive meetings with representatives of ICRC, including the Vice-President of ICRC, and with Prince Torki Ben Mohammed Ben Saud Al-Kabir, the Head of the Committee for Saudi Prisoners of War in Iraq.
French: Il a eu des entretiens fructueux à Genève avec les représentants du CICR, notamment son vice-président, ainsi qu'avec le Prince Torki Ben Mohammed Ben Saud Al-Kabir, responsable du Comité pour les prisonniers de guerre saoudiens en Iraq.
English: (spaces marked with an asterisk must be filled in).
French: (les champs marqués d'un astérisque sont à remplir obligatoirement).
English: The theme of this year’s performance is "Literacy."
French: Le thème du spectacle de cette année est l’alphabétisation.
English: Economic, Social, and Financial Policies
French: Politiques économique, sociale et financière Organismes financiers internationaux*
English: WEAG Defence Ministers agreed in Rome on 16 May 2002 to a policy proposal on Defence Ministers’ meetings, providing that meetings be held as required, and more specifically once a year, at the end of the annual activities cycle (after the NADs’ autumn meeting) to endorse decisions taken and provide guidance for future activities.
French: Les ministres de la défense du GAEO ont approuvé à Rome, le 16 mai 2002, un projet de ligne d’action concernant les réunions des ministres de la défense, qui prévoit de se réunir en tant que de besoin et plus précisément une fois par an, au terme du cycle annuel d’activités (après la réunion d’automne des DNA) pour entériner les décisions prises et définir des orientations pour les activités futures.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL IMPORTERS’ QUESTIONNAIRE THERMOELECTRIC CONTAINERS INQUIRY NO.
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DES IMPORTATEURS CONTENEURS THERMOÉLECTRIQUES ENQUÊTE NO :
English: Mammals were the major prey during April (99% of diet) and, to a lesser extent, May through July (44–21%). Muskrats, ground squirrels, and voles were the most important mammalian prey.
French: Les mammifères, rats-musqués, spermophiles et campagnols, se sont avérés les proies principales en avril (99% du régime alimentaire) et ils constituaient une bonne partie du régime de mai à la fin de juillet (44–21%).
English: Certainly, of all the organs of the United Nations, the Security Council is the one to respond to R2P situations.
French: Bien sûr, de tous les organes de l'ONU, le Conseil de sécurité est celui qui est chargé d'intervenir dans les situations relevant de la responsabilité de protéger.
English: • Aquaculturist or Aquaculture site operator A person who practises the controlled cultivation and harvest of aquatic plants or animals (e.g., edible marine algae, clams, oysters and fin fish).
French: • Collectivité Le terme général de collectivité désigne un groupe de personnes ayant des intérêts communs et vivant dans une région donnée.
English: In such cases, it is recommended that both the flash point criteria for the product be assessed as well as the flammable gas criteria for the propellant, if it is possible for pure propellant to be released, and classify into the most flammable sub-category (see section 49 of the CCCR, 2001).
French: Dans ce cas, il est recommandé d’évaluer les critères relatifs au point d’éclair (pour le produit) et ceux relatifs aux gaz inflammables (pour le gaz propulseur), si le contenant peut émettre du gaz propulseur pur, et de classer le produit dans la sous-catégorie la plus inflammable (voir l’article 49 du RPCCC (2001)).
English: Public Health Agency of Canada thanks them for their contribution.
French: Santé Canada les remercie.
English: In addition, there are a number of new technologies that have no regulatory framework to guide their adoption (e.g. stem cell technologies), despite a recognized need for one.
French: En outre, il existe un certain nombre de nouvelles technologies qui ne disposent pas d’un cadre réglementaire afin d’orienter leur adoption (p. ex., les technologies des cellules souches), en dépit d’un besoin reconnu en ce sens.
English: Our good will towards copyright holders must not involve our creating regulations which restrict freedom of expression or obstruct the free flow of information.
French: Notre bienveillance vis-à-vis des titulaires de droits d' auteur ne doit pas nous amener à créer une législation limitant la liberté d' expression ou entravant le libre flux d' informations.
English: The program is mainly funded through revenues generated from the sale of recovered beverage containers and unredeemed deposits.
French: Recettes et dépenses liées au programme: Le programme est principalement financé par le biais des recettes découlant de la vente des contenants récupérés et de consignes non réclamées.
English: The kit is intended primarily for use by elementary and secondary schools, however its principles and activities can also benefit community colleges, universities, and preschool and daycare centres.
French: La trousse vise d'abord à servir aux besoins des écoles élémentaires et secondaires. Cependant, ses principes et ses activités peuvent aussi s'appliquer aux collèges communautaires, universités et centres préscolaires et de garderie.
English: The failure of its Members to honour their commitments cast a shadow over the Organization's future.
French: La carence des États Membres qui n'honorent pas leurs engagements jette une ombre sur l'avenir de l'Organisation.
English: Funding of Basic Social Sectors: Implementing the 20-20 Initiative in Côte d'Ivoire.
French: Financement des secteurs sociaux de base : Suivi de l'Initiative 20-20 en Côte d'Ivoire.
English: Specific framework conditions and a certain commitment on the part of the economy for company relocations can, however, be desirable for the rational deployment of public subsidies awarded in accordance with EU rules, or indeed for the prevention of fraud.
French: Certaines conditions-cadres et un certain engagement de l'économie pour les délocalisations peuvent cependant être souhaitables, afin d'employer intelligemment les subventions des pouvoirs publics accordées en vertu des règles de l'Union européenne ou afin d'empêcher la fraude.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=AFB339CD&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=AFB339CD&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: But you can make sure the system is fit for purpose" said consumer protection commissioner Kuneva.
French: Néanmoins, il est possible de mettre en place un système répondant aux objectifs fixés», a déclaré Meglena Kuneva, commissaire chargé de la protection des consommateurs . Et d'ajouter:
English: Committee at its next session.
French: contre les maladies non transmissibles que nous présenterons au prochain Comité régional.
English: In Albania, a similar approach was followed to gain an insight into how election disputes are resolved in a range of other OSCE countries.
French: gouvernementaux avec les représentants des gouvernements nationaux pour leur permettre de participer à la Réunion supplémentaire de l’OSCE sur la dimension humaine consacrée aux questions intéressant les Roms et les Sintis.
English: Occupational Transfer Restricted Release Date/Period Form Download MS Word format  Format:
French: Date/période de libération restreinte relative au reclassement formulaire Télécharger la source de presentation MS Word format  Format:
English: On this topic, six key stakeholders mention the problem of negotiations between TV5 QC and TV5‑M with a view to integrating Canadian programs into TV5-M’s schedule.
French: À ce sujet, six intervenants-clés évoquent le problème des négociations entre TV5 QC et TV5‑M en vue de l’intégration d’émissions canadiennes dans la grille de TV5‑M.
English: Most United Nations activities and programmes today are guided by a rights-based approach.
French: La plupart des activités et programmes qu'elle mène s'inspirent d'une approche fondée sur les droits.
English: The Committee is concerned at the lack of disaggregated data on members of minority groups employed in the central and local State bodies, in the police force as well as the judiciary (art.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance de données ventilées concernant les membres de groupes minoritaires employés dans les organismes publics aux niveaux central et local, dans les forces de police ainsi que dans le système judiciaire (art. 5 c)).
English: Reports, 1980, p. 3 at p. 40, para.
French: Recueil 1980, p. 40, par.
English: The Proponent cannot allow access to placer claim sites during construction except by special arrangement with the Proponent and provided that such access is deemed safe and does not interfere with and/or obstruct construction in any way.
French: Le soumissionnaire a indiqué que ces droits de surface remontent à une époque précédant les concessions de placer et ont précédence.
English: Mali therefore continues to be fully committed to the ideals of peace and stability, both within and beyond its borders.
French: C'est pourquoi le Mali demeure fermement attaché aux idéaux de paix et de stabilité aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de ses frontières.
English: This support allowed me to spend the time necessary to undertake this project.
French: Cette aide m’a permis de prendre le temps nécessaire à la réalisation de ce projet.
English: Consequences and further work needed to enable this to succeed include: consideration of the impact of this recommendation on vulnerable persons, as identified in the CPIP; specifically, focused examination of issues regarding the provision of prophylaxis to immunocompromised persons, with an emphasis on additional research to guide decision-making. e) Outbreak Control During the Pandemic Period Context: Canadian Pandemic Phases 6.1 and 6.2 It is assumed that pandemic phase 6 has been reached and that the contextual circumstances would be the same as those identified in situation d).
French: Les conséquences et le travail à poursuivre pour atteindre cet objectif s’énoncent ainsi : tenir compte des répercussions de cette recommandation sur les personnes vulnérables, selon la définition du PCLPI; examiner particulièrement les questions liées à la fourniture d’une prophylaxie aux personnes immunodéprimées, en mettant l’accent sur la poursuite de la recherche pour orienter la prise de décision. e) Lutte conte l’éclosion durant la période pandémique Contexte : phases pandémiques 6.1 et 6.2 au Canada On suppose que la phase 6 de la pandémie aurait été atteinte et que le contexte serait le même que dans la situation d).
English: In 1998 and 1999, 300 leatherback turtle sightings were documented by a fisher-scientist collaborative venture entitled the Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group (NSLTWG). The NSLTWG group was initiated in Atlantic Canada to investigate the distribution of leatherback turtles in the northwest Atlantic (James, 2000).
French: Des données sur les observations et les tortues luths empêtrées ont aussi été recueillies dans le cadre de sondage téléphoniques et postaux, ainsi que par l’entremise des organismes qui interviennent auprès des animaux échoués ou empêtrés dans des engins.
English: The Constituent Assembly is seen as the opportunity to create a “new Nepal”, and both the election that determines representation in this body and the constitution-making process that follows must be fashioned in such a way that those Nepalese who have too often been without a voice will be heard.
French: Celle-ci étant considérée comme une occasion de créer un « nouveau Népal », tant l'élection dont les résultats détermineront la représentation à cet organe que le processus d'établissement de la constitution qui la suivra doivent être menés de telle sorte que les Népalais qui n'ont trop souvent pas la possibilité de s'exprimer puissent se faire entendre.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Minister for her important statement, which I am certain all members of the Council have noted.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie la Ministre pour son importante déclaration, dont je suis certain que tous les membres du Conseil ont pris note.
English: Telecommunications, in particular, has seen increased investment activity by Canadian firms.
French: En octobre 1998, l'Organe d'appel a confirmÃ© les constatations du groupe spÃ©cial.
English: Prior to this discussion, a letter was sent out by supporters of the old monopolies.
French: Des partisans de la conservation de ce monopole nous ont fait parvenir une lettre avant le début du présent débat.
English: After hearing from academics, the financial services sector and consumer and business groups, the Committee felt that allowing some large banks to merge would enhance the economy, create jobs and help keep Canada’s financial institutions under Canadian control.
French: Il recommande que le gouvernement permette aux banques canadiennes ayant un avoir propre de plus de 5 milliards de dollars de fusionner, après que le Bureau du surintendant des institutions financières et le Bureau de la concurrence aient donné leur aval, à moins de raisons impérieuses justifiant le contraire.
English: An Overview of Programs and Initiatives.
French: Becker, T.M., Olson, L., et Vick, J. (1993).
English: The consideration for the supply is deemed to become due, in the case of employee benefits, on the last day of February in the year following the year in which the benefit occurred and, in the case of shareholder benefits, on the last day of the registrant's taxation year in which the property or service was made available.
French: La contrepartie de la fourniture est réputée due, dans le cas d'avantages à un salarié, le dernier jour de février de l'année suivant celle durant laquelle l'avantage est consenti et, dans le cas d'avantages à un actionnaire, le dernier jour de l'année d'imposition de l'inscrit au cours de laquelle il a mis le bien ou service à la disposition de l'actionnaire.
English: The business relies on proprietary software, which is protected as a trade secret and by copyright law.
French: En effet, même si les contrevenants ne reproduisent plus exactement les mêmes dessins et modèles, les copies restent suffisamment ressemblantes pour semer la confusion chez les clients.
English: The Working Party will be informed about the results of the seventy-first session of the Inland Transport Committee (ITC) (24-26 February 2009) as reflected in its report (ECE/TRANS/206).
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats de la soixante et onzième session du Comité des transports intérieurs (24-26 février 2009) tels qu'ils figurent dans son rapport (ECE/TRANS/206).
English: Practice Settings Nurses work in every health care setting across the entire continuum of health services--from the hospital to community care settings, including the home.
French: Milieux de pratique Les infirmières et infirmiers sont actifs dans tous les milieux de soins de santé à l'échelle du continuum des services de santé--des hôpitaux aux centres de soins communautaires, de même qu'à domicile.
English: This anchoring is vital to building trust.
French: Ce point d'ancrage est capital pour inspirer la confiance.
English: Dr. King, a lung specialist from the University of Alberta (UofA), is providing leadership for a CIHR training and development initiative known as the Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) program.
French: Le Dr King, pneumologue de l'Université de l'Alberta, assure le leadership d'une initiative de développement et de formation des IRSC : le programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS).
English: The joint effort undertaken in 1999 to launch “national focal points for technical cooperation among developing countries (TCDC) on the Internet” (A/56/171, para.6) and the training workshops organized in connection with that project is one example among many of how cooperation between SELA and the United Nations can be beneficial to the region, and to the member states of CARICOM in particular.
French: L'effort commun engagé en 1999 pour mettre en oeuvre un « projet visant à promouvoir l'intégration des interlocuteurs nationaux chargés de la coopération technique entre pays en développement (CTPD) au réseau Internet » et les stages de formation qui ont été organisés en corrélation avec ce projet, sont un exemple, parmi de nombreux autres, de la manière dont la coopération entre le SELA et l'ONU peut être avantageuse pour la région et les États membres de la CARICOM en particulier.
English: The following table summarizes the five departmental priorities for 2006-2007 and the planned spending associated with each of them.
French: Le tableau ci-dessous résume les cinq priorités de l'organisation en 2006-2007 ainsi que les dépenses prévues pour chacune de celles-ci.
English: The European Region, with headquarters in London England and an office in Koblenz Germany has as its major customer, the Canadian Forces European Command for which it carries out commercial and engineering acquisition.
French: La Région de l'Europe, qui a son siège à Londres en Angleterre et un bureau à Koblenz en Allemagne, a pour principal client le Commandement en Europe des Forces canadiennes, pour lequel elle s'occupe de l'acquisition de biens et de services commerciaux et de services de génie.
English: Failure to comply with those regulations was considered misconduct.
French: Le non-respect de ces règlements est considéré comme faute professionnelle.
English: COMMITTEE OF EXPERTS FOR THE DEVELOPMENT OF THE PAN-EUROPEAN ECOLOGICAL NETWORK (STRA-REP)
French: COMITE D’EXPERTS POUR LA CONSTITUTION DU RESEAU ECOLOGIQUE PANEUROPEEN (STRA-REP)
English: Networks failing to be endorsed by Expert Panels as having the potential to achieve excellence in their research and/or commercialization plan will not be eligible for program funding.
French: Les réseaux qui n'auront pas été reconnus par les groupes d'experts comme ayant le potentiel pour atteindre l'excellence dans leur plan de recherche et/ou de commercialisation ne seront pas admissibles au financement.
English: We cannot assess these theories here, but we should stress that they are still to be heard (although often criticised) in any discussion of "pilgrim roads".
French: Dans l'histoire de l'art, Emile Mâle et Arthur Kingsley Porter voulaient expliquer l'architecture romane avec cette même conception.
English: Adopted by the Security Council at its 5622nd meeting, on 23 January 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5622e séance, le 23 janvier 2007
English: Since March, we've made week-long visits to Western Nunavut and to the Gaspé.
French: Depuis mars, nous sommes allés dans la région ouest du Nunavut et en Gaspésie, pour des séjours d'une semaine à la fois.
English: The IRCT was willing to cover the costs of a visit to the Committee at its next session by a Turkish forensic physician to present its work and answer the Committee's questions.
French: Il serait disposé à financer la visite à Genève d'un médecin légiste turc qui pourrait rencontrer le Comité à sa session suivante afin de lui présenter les travaux du Conseil et répondre aux questions des membres du Comité.
English: During the first stage of assessment, marks have been given to each answer to the three tests, as well as to the motivation letters and CV of applicants.
French: Lors de la première phase de correction des dossiers, chaque réponse aux trois tests de droit ainsi que les lettres de motivation et les CV des candidats a reçu une note.
English: It takes about 20 minutes by car or 40 minutes by bus or subway.
French: The bedroom opens onto the garden and the grass meadow of 2000m² on which there are 10 apple trees and others. Next to our property there is the countryside.
English: NCCLS (1) recommends testing a higher concentration of INH when resistance is encountered.
French: Le NCCLS (1) recommande d’utiliser une plus forte concentration d’INH si une résistance est observée.
English: Make a determination as to whether to file a supplier claim under the Hazardous Products Act (HPA), or an employer claim under the Canada Labour Code (CLC) or provincial/territorial occupational safety and health (OSH) legislation.
French: Déterminez si vous présentez la demande à titre de fournisseur en vertu de la Loi sur les produits dangereux (LPD), ou à titre d'employeur en vertu du Code canadien du travail (CTC) ou d'une loi provinciale ou territoriale sur la santé et la sécurité au travail.
English: A No. 24; ECHR, The Sunday Times v. United Kingdom, application No.  6538/74, judgement of 26 April 1979, Ser.
French: A No. 24; ECHR, The Sunday Times v. United Kingdom, application No. 6538/74, judgement of 26 April 1979, Ser.