ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 109 To date, the Canadian courts and the Tribunal do not appear to have considered a case involving patent pooling.
French: 109 À ce jour, il semble que les tribunaux canadiens et le Tribunal de la concurrence n'aient jamais encore été saisis d'une affaire concernant une mise en commun de brevets.
English: (b) What were the criteria by which to measure whether the right to development was being fulfilled or not?
French: b) Quels critères seraient utilisés pour déterminer si le droit au développement est en cours de réalisation ou non?
English: Chapter 3  Professional Practice Issues
French: Chapitre 3 Aspects concernant la pratique professionnelle
English: AFET F - Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) - Deadline for amendments PE357.843 v01-00
French: PE357.843 v02-00 Ģirts Valdis Kristovskis (UEN)
English: 0601 Marine installations $52,910.00 2005-09-20 HARBOUR AUTHORITY CATALINA 1316 Roads, highways and airport runways $19,596.00 2005-09-20 KELOWNA FLIGHTCRAFT AIR CHARTER LTD 0201 Travel - public servants $73,497.90 2005-09-20 PARALLEL AVIATION 0561 Rental of aircraft $12,000.00 2005-09-20 PARALLEL AVIATION 0561 Rental of aircraft $16,000.00 2005-09-20 SAYERS & ASSOCIATES LIMITED MECHANICAL CONTRACTORS 0675 Repair of Ships and boats $11,900.00 2005-09-20 SOLUS EDUCATION & TRAINING SERVICES (SETS) 0444 Teachers and instructors on contract $46,070.00 2005-09-20 STEPHEN A MACFARLANE 0499 Other professional services not otherwise specified $20,000.00 2005-09-20 UNIVERSITY COLLEGE OF CAPE BRETON 0444 Teachers and instructors on contract $23,970.00 2005-09-20 WEST COAST STEEL LTD 0422 Engineering consultants - construction $109,000.00 2005-09-19 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE (AFL) INC.
French: 0601 Génie maritime $52,910.00 2005-09-20 HARBOUR AUTHORITY CATALINA 1316 Acquisitions des routes ou pistes d'envol $19,596.00 2005-09-20 KELOWNA FLIGHTCRAFT AIR CHARTER LTD 0201 Voyage - employés de la fonction publique $73,497.90 2005-09-20 PARALLEL AVIATION 0561 Location d'aéronefs $12,000.00 2005-09-20 PARALLEL AVIATION 0561 Location d'aéronefs $16,000.00 2005-09-20 SAYERS & ASSOCIATES LIMITED MECHANICAL CONTRACTORS 0675 Navires et bateaux $11,900.00 2005-09-20 SOLUS EDUCATION & TRAINING SERVICES (SETS) 0444 Professeurs et instructeurs contractuels $46,070.00 2005-09-20 STEPHEN A MACFARLANE 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $20,000.00 2005-09-20 UNIVERSITY COLLEGE OF CAPE BRETON 0444 Professeurs et instructeurs contractuels $23,970.00 2005-09-20 WEST COAST STEEL LTD 0422 Conseillers techniques-construction $109,000.00 2005-09-19 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE (AFL) INC.
English: First, African agricultural producers tend to face severe credit constraints.
French: D'abord, l'agriculteur africain connaît souvent de graves difficultés de crédit.
English: States to be invited as observers to the 16th meeting
French: Les Etats à inviter en tant qu'observateurs à la 16e réunion
English: Recalling its relevant resolutions on the situation in Central America, and particularly resolution 58/239 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions sur la situation en Amérique centrale, en particulier la résolution 58/239 du 23 décembre 2003,
English: Madam President, I should like to draw your attention to an internal matter.
French: Madame la Présidente, je voudrais attirer votre attention sur une affaire interne.
English: Dr. Richard Normandin, Vice-President Research (Physical Sciences and Engineering) now oversees NRC's four manufacturing technology institutes, namely the NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI), the NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI), the NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET), and the NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI).
French: M. Richard Normandin, vice-président, Recherche (Sciences physiques et génie), supervisera les instituts du CNRC s'intéressant aux technologies de fabrication soit nommément, l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC), l'Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC (ITFI-CNRC), l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC (ITPCE-CNRC) et l'Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI?CNRC).
English: Command structures are located, inter alia, in Ngando (Mwenga, South Kivu), Kibua (Walikale, North Kivu) and Kalonge (Walikale, North Kivu) (see the map in annex II).
French: Les FOCA ont des postes de commandement à Ngando (territoire de Mwenga au Sud-Kivu), Kibua (territoire de Walikale au Nord-Kivu) et Kalonge (territoire de Walikale au Nord-Kivu), entre autres lieux (voir la carte de l'annexe II).
English: Does Indonesia contemplate the conclusion of agreements on mutual legal assistance and extradition with other countries?
French: L'Indonésie envisage-t-elle de conclure des accords d'extradition et d'entraide judiciaire avec d'autres pays?
English: What temperature would you recommend I cook them at?
French: Quelle serait la température de cuisson recommandée?
English: The average wholesale-to-retail selling price (for the three terminals) reported during the period of investigation was calculated to be CDN$2.27 per kilo.
French: Le prix de vente moyen entre grossistes et détaillants (pour les trois marchés centraux) signalé durant la période visée par l'enquête a été estimé à 2,27 $ CAN le kilo.
English: Sunter again tested the differences between the committee and the  consultant by using the chi square tests. He also applied this test to the  Wisner 222, the Willis 300 and the pooled data.
French: M. Sunter a aussi étudié les différences entre le comité et le  consultant à l'aide du test chi-carré, qu'il a appliqué aux données de la  Wisner 222, de la Willis 300 et des deux études combinées.
English: All sports included in the programme pursuant to such rounds of votes shall then constitute the core.
French: Tous les sports inclus au terme de ces tours de scrutin constitueront alors le noyau.
English: The Tri-agency Working Group thanked various people and organizations for their contributions to the Dialogue's success.
French: Les membres du groupe de travail des trois conseils ont remercié les personnes et organismes ayant contribué à la réussite du Dialogue.
English: ◦ Keith Acheson and Christopher Maule, Much Ado about Culture:
French: ◦ Keith Acheson et Christopher Maule, Much Ado About Culture:
English: Remove the requirement in the Bank of Canada Act to prepare and transmit to the Minister a weekly balance sheet and replace it with a requirement that the Bank of Canada publish weekly statistics on assets and liabilities of the Bank of Canada.
French: Supprimer l’exigence prévue à la Loi sur la Banque du Canada de préparer et de remettre au ministre un bilan hebdomadaire et la remplacer par l’exigence pour la Banque du Canada de publier des statistiques hebdomadaires sur son actif et son passif.
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment Esophageal candidiasis is a growing concern in immunocompromised populations such as HIV-infected patients, cancer patients, and other hospitalized patients on antibiotic therapies.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques La candidose oesophagienne est un problème grandissant chez les populations immunodéprimées telles que les patients infectés par le VIH, les patients cancéreux et autres patients hospitalisés recevant des antibiotiques.
English: January 31, 2005 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP  Barristers and Solicitors [7-1-o] WELLS FARGO BANK NORTHWEST, NATIONAL ASSOCIATION FLEET NATIONAL BANK RAILCAR INVESTMENT LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 20, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 31 janvier 2005 Les avocats  BLAKE, CASSELS & GRAYDON s.r.l. [7-1-o] WELLS FARGO BANK NORTHWEST, NATIONAL ASSOCIATION FLEET NATIONAL BANK RAILCAR INVESTMENT LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 janvier 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The model is based on a general variational formulation for thin-walled beams with open or closed sections; the mathematical development uses an updated Lagrangian description for shallow arches, taking into account geometrical and material nonlinearities, residual stresses, member initial imperfections, warping, and connection flexibility.
French: De plus, le modèle permet de tenir compte de la non-linéarité géométrique, de la plasticité, des contraintes résiduelles, des défauts de rectitude des pièces, du gauchissement des sections et de la rigidité partielle des assemblages.
English: Technical report 2612 Foreman, M.G.G., Beauchemin, L., Cherniawsky, J.Y., Pena, M.A., Cummins, P.F. Sutherland, G. 2005 Canada.
French: Rapport technique 2612 Foreman, M.G.G., Beauchemin, L., Cherniawsky, J.Y., Pena, M.A., Cummins, P.F. Sutherland, G. 2005 Canada.
English: North Cariboo Air Park Contact:
French: North Cariboo Air Park Contact d'affaires :
English: Files cannot be uploaded files directly at the root of your steekR space.
French: Vos fichiers ne peuvent pas être envoyés directement à la “racine ” de votre espace de stockage.
English: When the Canadian application discloses only part of the invention of the foreign patent (although other matter may also be described) the inquirer is advised that there is pending an application for part of the same invention but no further details may be supplied.
French: Lorsqu'une demande canadienne ne divulgue qu'une partie de l'invention du brevet étranger (même si d'autres matières sont divulguées), le Bureau des brevets informe l'auteur de la demande de renseignements qu'une demande en instance porte sur une partie de la même invention, mais il ne peut fournir plus de détails.
English: The service may fail or be interrupted for reasons including, but not limited to, environmental conditions, technical limitations, defects or failures, limitations of the systems of other telecommunications companies, emergency or public safety requirements, or causes beyond Koodo Mobile’s reasonable control.
French: Le service peut tomber en panne ou être interrompu pour des motifs qui incluent, notamment, les conditions environnementales, les limites techniques, les défauts ou défaillances, les limites des systèmes d’autres entreprises de télécommunications, les exigences d’urgence ou de sécurité publique, ou des causes indépendantes de la volonté de Koodo Mobile.
English: 9.04 Whenever medical matters are at issue, employees shall have the right to have their personal physician submit a written medical opinion to Health Canada.
French: 9.04 Lorsqu'une question d'ordre médical est en litige, le fonctionnaire a le droit de demander à son médecin personnel de présenter un avis médical écrit à Santé Canada.
English: The partner countries themselves are developing their own priorities for such action plans.
French: Les pays partenaires eux-mêmes établissent leurs propres priorités pour ces plans d’action.
English: It is understandable that the Member States cannot consider all of the seven proposals in the maritime package simultaneously with the same intensity.
French: Il va de soi que les sept propositions du paquet maritime ne peuvent pas être traitées parallèlement par les États membres avec la même intensité.
English: CANADA AND NATO Dr. Dean F. Oliver The end of the Second World War in 1945 found Canada a major military and economic power, but not one rushing headlong towards greater international responsibility.
French: LE CANADA ET L'OTAN Dean F. Oliver, Ph.D En 1945, à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, le Canada était une importante puissance militaire et économique, mais il ne cherchait pas avidement à obtenir de plus grandes responsabilités internationales.
English: India has been regularly making its contribution to the Technical Cooperation Fund (TCF) in full and on time.
French: L'Inde a contribué de manière régulière, pleinement et à temps, au Fonds de coopération technique.
English: The effect of manganese is due either to the reduction of a Mn(I) or Mn(0) – ketone complex or to the reduction of the ketone by a film of colloidal manganese on the electrode surface.
French: L'action du manganèse est due soit à la réduction d'un complexe de manganèse (à bas degré d'oxydation) – cétone, soit à la réduction de la cétone par un film de manganèse colloïdal sur la surface de l'électrode.
English: All the makeup in the world can't hide tired, sun damaged, over dry skin.
French: Aucun maquillage ne permet de camoufler une peau fatiguée, trop sèche ou abîmée par le soleil.
English: Automatic re-setting for the days of the months with other than 31 days, even accounting for 29th February every leap year.
French: Encombrement: 305 x 216 x 78 mm. Poids: 890 g.
English: The overwhelming support that ESCAP countries have extended to projects, such as that on disability statistics, suggests that in order to achieve real impact, the statistical capacity-building activities of ESCAP should adopt an integrated approach that combines advocacy and measurement development with effective training and knowledge-sharing among countries of the region.
French: L'appui enthousiaste que les pays de la CESAP ont manifesté pour les projets, s'agissant par exemple des statistiques du handicap, montre que, pour avoir un réel impact, les activités de renforcement des capacités statistiques que mène la CESAP doivent être conçues selon une approche intégrée combinant sensibilisation et développement des activités de mesure avec des méthodes efficaces de formation et d'échange de connaissances entre les pays de la région.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Banglagesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bot-swana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guyana, Honduras, Inde, Indonésie, Irak, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe lybienne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Khirgizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, Rwanda, République arabe syrienne, République cen-trafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Sou-dan, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: For international organisations, such requests are granted unless at s least one third of Contracting Parties raise an objection within this time.
French: Pour les organismes internationaux, cette demande est satisfaite dès lors qu’ n’ a pas opposition d’ moins un il y au tiers des Parties contractantes dans ce délai.
English: SCOGAC agreed with the recommendation to fund all additional HIV/AIDS applications rated below the regular cut-off but greater than or equal to 3.5.
French: Le CPSCSB accepte la recommandation de financer toutes les demandes additionnelles portant sur le VIH/sida dont la cote est inférieure au seuil normal, mais égale ou supérieure à 3,5.
English: 1987-1989 Vice-President, Court of N'Djaména.
French: - Vice-Président du Tribunal de N'Djaména de 1987 à 1989.
English: This decline has been experienced by all three populations studied.
French: En 1991, 31,9 % des habitants des réserves de 15 ans ou plus disaient avoir moins de neuf années de scolarité, comparativement à 20,8 % pour les habitants des collectivités semblables et à 13,9 % pour les Canadiens en général.
English: Ms. Nkwazi called Mr. Altenberg to ask whether he would be prepared to accompany her to a meeting with Ms. Neufeld.
French: Mme Nkwazi a téléphoné à M. Altenberg pour lui demander s'il serait prêt à assister à une rencontre avec Mme Neufeld en sa compagnie.
English: It’s up to all of us to make sure our parks, our waterways, and our cultural treasures will always have a future.
French: Il en revient à nous tous d’assurer un avenir à nos parcs, à nos voies navigables et à notre histoire.
English: In the veterinary sector, Estonia has met its obligations as regards the inspection of animal diseases, animal welfare and zootechnics.
French: Dans le secteur vétérinaire, l'Estonie remplit ses obligations vis à vis des mesures de contrôles des maladies animales, du bien-être des animaux et de la zootechnie.
English: Whenever a migrant worker is deprived of his or her liberty, the competent authorities of the State concerned shall pay attention to the problems that may be posed for members of his or her family, in particular for spouses and minor children.
French: Chaque fois que des travailleurs migrants sont privés de leur liberté, les autorités compétentes de l'Etat intéressé accordent une attention particulière aux problèmes qui pourraient se poser à leur famille, notamment au conjoint et aux enfants mineurs.
English: The researchers found that the rate of ascent was an important factor in determining the extent to which subjects experienced decompression sickness.
French: Les chercheurs découvrirent que la vitesse ascensionnelle constituait un facteur important pour déterminer l’ampleur du mal de décompression subi par les sujets.
English: New subsection 220(4.51) treats an individual (other than a trust) as having furnished acceptable security to the Minister for the lesser of two amounts.
French: Cette garantie présumée est réputée avoir été fournie par le particulier avant la date d’exigibilité du solde pour l’année où il a cessé de résider au Canada.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, Canada, India, the Islamic Republic of Iran, Japan, New Zealand, Pakistan, Spain and Turkey, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Afghanistan, du Canada, de l'Espagne, de l'Inde, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, de la République islamique d'Iran et de la Turquie, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The book describes – mainly in its lengthy Introduction (Chapter 1) – several offices (such as the Communication Security Establishment, the Canadian Forces Ombudsman, and the Military Police Complaints Commission, to name a few) that are either related to, or directly controlled by, the Department of National Defence, or the Canadian Forces.
French: Le livre décrit, principalement dans sa longue introduction (chapitre 1), plusieurs organismes qui sont soit liés au ministère de la Défense nationale ou aux Forces canadiennes, soit directement contrôlés par eux : le Centre de la sécurité des télécommunications, l’Ombudsman des Forces canadiennes ou la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: I abstained on this resolution, and I have two points of particular reservation.
French: Je me suis abstenu à propos de cette résolution et je voudrais exprimer mes réserves sur deux points particuliers.
English: In addition, Parks Canada has been hampered by the lack of a legislative basis for the program, and by a lack of financial resources to devote to the enhancement of our scientific expertise and to the establishment and protection of national marine conservation areas.
French: De plus, Parcs Canada n'a pas de fondement législatif pour ce programme, ni de ressources financières à consacrer à l'enrichissement de l'expertise scientifique, à la création et à la protection des aires marines nationales de conservation.
English: Paragraph 12 of the annual economic report refers to pension liabilities and the reserves to cover them.
French: Le point 12 du rapport économique annuel mentionne les obligations de retraite et leurs provisions.
English: I think I'm quite sure that you understand, this time, as you sleep and how to begin the dream.
French: Je pense que je suis sûr que vous comprenez, cette fois, comme vous le sommeil et la façon de commencer le rêve.
English: As regards 'sinks' I feel we have the best possible deal: a prohibition on companies using credits from land-use projects and carbon forest sinks until at least 2008.
French: Pour ce qui est des puits de carbone, je pense que nous sommes en présence de la meilleure solution possible: une interdiction pour les entreprises d’utiliser les crédits destinés à des projets d’utilisation de la terre et aux puits de carbone jusqu’en 2008 au moins.
English: The Yellow Quill First Nation owns the Canterbury Office Tower, a nine-storey office building located on another parcel of land downtown.
French: La Première nation de Yellow Quill est propriétaire de la Canterbury Office Tower, un immeuble à bureaux de neuf étages situé sur une autre parcelle de terre du centre‑ville.
English: Water in sealed containers and Prepackaged ice Water in sealed containers and Prepackaged ice
French: scellés et glace préemballée E. coli Eau en contenants
English: The standard form used is defined by the TEI datatype data.numeric.
French: La forme normalisée utilisée est définie par le type de données TEI qui concerne les données numériques.
English: No significant unintended effects of Operating Budgets were reported.
French: Aucun effet imprévu important des budgets de fonctionnement n'a été rapporté.
English: CABE (Canadian Association for Business Economics).
French: Badets, Jane et Linda Howatson-Leo.
English: In conclusion, honourable senators, I wish to quote Jeffrey Sachs, the special adviser to the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, and former director of the UN millennium project:
French: ´ ` ´ ´ ´ En conclusion, honorables senateurs, j’aimerais citer Jeffrey ´ ´ ´ ´ Sachs, conseiller special du secretaire general des Nations Unies, ´ Ban Ki-moon, et ancien directeur du projet du Millenaire des Nations Unies :