ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Bakery machinery and machinery for the manufacture of macaroni, spaghetti or similar products - - -Automatic combination bun dividers/rounders; Automatic make-up systems for bread or rolls; Bagel forming mandrels; Bagel making machines; Dough dividers, automatic programmable type; Dough moulders (other than rotary or for French bread of a length exceeding 71 cm); Food grinder-fitzmill comminuting machines; Horizontal dough mixers with capacities not exceeding 661.4 kg of flour; Muffin and cake depositing machines; Sheeter/moulders; Spiral mixers, without removable bowls, of a capacity not exceeding 372 kg - - - - -Dough or pastry mixers, including kneaders ..........................................
French: -Machines et appareils pour la boulangerie, la pâtisserie, la biscuiterie ou pour la fabrication des pâtes alimentaires - - -Machines automatiques à diviser et à mouler la pâte; Systèmes automatiques de mise en forme de pain ou petits pains; Façonneuses de bagels; Machines à fabriquer les bagels; Diviseuses de pâte, automatiques et réglables; Façonneuses de pâtes (autres que rotatifs ou pour pain français d'une longueur excédant 71 cm); Broyeurs-fragmenteurs de fitzmill; Pétrins horizontaux d'une capacité n'excédant pas 661,4 kg de farine; Déposeuses à muffins ou à gâteaux; Façonneuses/laminoirs; Pétrins, type spirale, sans bols amovibles, d'une capacité n'excédant pas 372 kg - - - - -Malaxeurs à pâte, y compris les pétrins mécaniques............................. - - - - -Machines à diviser la pâte...................................................................... - - - - -Machines à mouler la pâte .....................................................................
English: EU law has allowed additional aid in similar situations.
French: Le droit communautaire a autorisé des aides supplémentaires dans des situations similaires.
English: • Indivisibility of all human rights;
French: • Indivisibilité de tous les droits de l'homme;
English: In the 1990s, as described in paragraph 4, several states have devised their own combined models to suit their particular requirements.
French: Le premier modèle dont il est question est le scrutin majoritaire mixte complémentaire.
English: The prolonged externally supported armed conflict involving warring factions which had been the root cause of the deteriorating human rights situation was replaced by a totally new situation.
French: Le conflit armé prolongé bénéficiant d'un soutien extérieur dans lequel les factions belligérantes étaient à l'origine de l'aggravation de la situation des droits de l'homme a été remplacé par une situation entièrement nouvelle.
English: We also organize 7 day trips as well as 14 day trips and longer.
French: Nous organisons des séjours de 7 jours, de 14 jours, et plus.
English: Several posters were put up in the various Justice Canada offices, including regional offices, to promote the Rendez-vous de la Francophonie.
French: Plusieurs affiches ont été installées dans les différents bureaux de Justice Canada y compris les bureaux régionaux pour faire la promotion des Rendez-vous de la Francophonie.
English: It also notes with concern that adolescents have a limited knowledge of reproductive health issues and that pregnant adolescents are often stigmatized.
French: Il constate aussi avec préoccupation que les adolescents ont des connaissances limitées quant aux questions de santé génésique et que les adolescentes enceintes sont souvent stigmatisées.
English: (a) The United Nations Environment Programme (UNEP) was established by the General Assembly by its resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, with the Governing Council as its policy-making organ and a secretariat to serve as a focal point for environmental action and coordination within the United Nations system.
French: a) Par sa résolution 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, l'Assemblée générale des Nations Unies a créé le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), qu'elle a doté d'un conseil d'administration, qui est son organe délibérant, et d'un secrétariat chargé de centraliser l'action en matière d'environnement et de réaliser la coopération dans ce domaine entre les organismes des Nations Unies.
English: This includes awareness raising on the issue of child rights and child abuse and neglect as well as the role of the different bodies in preventing children from abuse and neglect, training for children, parents, teachers, counselors and experts working with children.
French: L'action ainsi menée consiste notamment à sensibiliser à la question des droits des enfants, de la maltraitance et de l'abandon moral, ainsi qu'au rôle des différents organes dans la prévention de la maltraitance et de l'abandon moral des enfants, et dans la formation des enfants, des parents, des enseignants, des conseillers et des experts qui travaillent en contact avec les enfants.
English: • To verify whether classified documents are properly secured, or to ensure compliance with this policy, specifically authorized personnel may read subject lines of electronic mail, file names on network file servers and lists of World Wide Web sites visited by employees and other authorized individuals.
French: • Pour vérifier si les documents protégés le sont convenablement, ou pour assurer le respect de la présente politique, les fonctionnaires expressément autorisés peuvent lire les lignes des sujets du courrier électronique, les noms des fichiers figurant dans les serveurs de fichiers des réseaux et les listes des sites WWW que les fonctionnaires et d'autres personnes autorisées ont visités.
English: Scott Soucy (819) 956-1138 This Division specializes in the procurement of various commercial software products and solutions and provides a high level of expertise in the field of software commodity management.
French: Scott Soucy (819) 956-1138 Cette division se spécialise dans l'achat de divers produits et solutions logiciels commerciaux et possède un niveau élevé d'expertise dans le domaine de la gestion des produits logiciels.
English: I think we will make it easier for ourselves if we go for pragmatic legislation rather than fight over principles and stay high and dry.
French: Je crois que nous nous faciliterons les choses si nous nous appliquons à concevoir une réglementation pragmatique plutôt que de nous battre au sujet des principes et de ne jamais démarrer.
English: The Executive Committee of the 1998 Agreement (AC.3) tasked GRRF to develop the regulation following its acceptance of the formal proposal from the United States of America (United States) seeking to establish a gtr in this area.
French: ÉLABORATION DU RÈGLEMENT  Le Comité exécutif de l'Accord de 1998 (AC.3) a confié pour tâche au GRRF d'élaborer le règlement, une fois acceptée la proposition officielle des États-Unis d'Amérique d'élaborer un RTM dans ce domaine.
English: cz Czech Republic ee Estonia gr Greece fr France lv Latvia lt Lithuania hu Hungary mt Malta pl Poland pt Portugal si Slovenia sk Slovakia bg Bulgaria hr Croatia ro Romania tr Turkey mk FYR Macedonia cs Serbia and Montenegro al Albania ba Bosnia and Herzegovina ko Kosovo EU-34
French: cz République tchèque ee Estonie gr Grèce fr France lv Lettonie lt Lituanie hu Hongrie mt Malte pl Pologne pt Portugal si Slovénie sk Slovaquie bg Bulgarie hr Croatie ro Roumanie tr Turquie mk ARY Macédoine cs Serbie-etMonténégro al Albanie ba Bosnie-etHerzégovine ko Kosovo UE-34
English: Mr. Dacquay provided an overview of the background and current Measurement Canada requirements for the establishment of LUM outside an approved meter, the reasons for change, and the proposed policies and considerations.
French: M. Dacquay a expliqué brièvement le contexte et les exigences actuelles de Mesures Canada visant l’établissement des unités de mesure légales à l’extérieur d’un compteur approuvé, les raisons justifiant les modifications, les politiques proposées ainsi que les aspects à considérer.
English:   For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Agenda items 131, 132 and 146
French: Points 131, 132 et 146 de l'ordre du jour
English: Where intercultural relations are concerned, the Health and Indigenous Peoples Programmes have been put into operation in 24 of the country's Health Services (SS).
French: Dans le domaine de l'interculturalité, des programmes sur la santé et les peuples autochtones ont été exécutés dans 24 services de santé du pays.
English: This struck me as an area where I could see some positive results that helped not only the country as a whole but individual Canadians and their families."
French: Avant toute chose, je considère le commerce comme un domaine où l'on peut obtenir des résultats bénéfiques non seulement pour le pays dans son ensemble, mais également pour les Canadiens et leur famille.
English: Turnnir was the sole director and shareholder of Chandler Holding Ltd., formerly known as Fair Garbage Disposal Ltd.
French: M. Turnnir était l'unique administrateur et actionnaire de la société Chandler Holding Ltd., anciennement connue sous le nom de Fair Garbage Disposal Ltd.
English: Cooperation between the United Nations  and regional and other organizations
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres
English: Under section 9 of the said Act, 9065-5119 Québec inc.
French: La 9065-5119 Québec inc.
English: Our partnership draws strength from this simple reality: two sides, one shared ecosystem.
French: Notre partenariat est solidement bâti sur ce simple constat : deux côtés, un écosystème commun.
English: The CBSA forwarded a subsidy RFI to the exporter of subject goods in Brazil as well as to the GB.
French: L’ASFC a envoyé une DDR relative au subventionnement à l’exportateur des marchandises en cause au Brésil ainsi qu’au gouvernement du Brésil.
English: I am very glad to say that, this year, the mobile phone industry came up with very concrete actions to inform parents and children about the difficulties and to block programmes which are dangerous for children in the third generation of mobile phones.
French: Je suis très heureuse d'annoncer que, cette année, le secteur de la téléphonie mobile a mis en place une série d'actions très concrètes pour informer les parents et les enfants des problèmes existants et pour bloquer les programmes qui sont dangereux pour les enfants dans la téléphonie mobile de troisième génération.
English: The representative of the Dominican Republic said that the tourism sector was of particular interest to countries in his region and to developing countries as a whole, since it could make a major contribution to sustainable development.
French: Le représentant de la République dominicaine a dit que le secteur du tourisme présentait un intérêt particulier pour les pays de sa région, de même que pour l'ensemble des pays en développement, vu l'importante contribution qu'il pouvait apporter au développement durable.
English: However, we are persuaded that perpetual confidentiality was not likely either assumed or intended by lawmakers.
French: Cependant, nous sommes persuadés que le législateur n'avait probablement ni la volonté ni l'intention d'accorder une garantie de confidentialité perpétuelle.
English: Evaluation of activities in the migration field Helsinki Conference Plan of Action Warsaw Summit Action Plan Regional and international co-operation Strengthen the dialogue and partnership between member States and, when relevant, with non-member States Line of Action Chapter III.
French: Evaluation des activités dans le domaine des migrations Plan d'action de la Conférence de Helsinki Plan d'action du Sommet de Varsovie Coopération régionale et internationale Renforcer le dialogue et le partenariat entre les Etats membres et, le cas échéant, avec les Etats non membres Ligne d'action Chapitre III.
English: Canada’s collaboration with the Netherlands has grown the most over the past ten years in the areas of Engineering (325% increase), Clinical Research (239% increase) and Biomedical research (194% increase). Currently a bilateral MOU on S&T collaboration is being explored by the Dutch and Canadian governments.
French: Possibilités de collaboration en sS-T pour le Canada La collaboration entre les chercheurs néerlandais et canadiens s’est grandement accrue pendant la dernière décennie.
English: This success is translated in GDP growth and industrial and agricultural reforms.
French: King Abdullah II, who succeeded his father in 1999, enjoys broad authority and full indemnity.
English: To that end, the Agency intends to support the dissemination of information, development of strategic capability and development of sectoral clusters.
French: Pour y parvenir, l’Agence veut appuyer la diffusion de renseignements, le développement des capacités stratégiques et le développement de grappes sectorielles.
English: • 80% of Sydney 2000 spectators agreed that without sponsorship, the Games could not be held these days.
French: • 80% des spectateurs de Sydney 2000 ont affirmé que sans parrainage, les Jeux ne pourraient avoir lieu.
English: One of the bridges was built by the Grand Trunk in 1874 and is now used by the CN for its Montréal-Toronto rail service.
French: Celui qui est présentement utilisé par le CN sur le circuit Montréal-Toronto fut construit en 1874 par le Grand Tronc.
English: Responsibility and Accountability (C324) Giving Feedback (C334) Organizing for Deliberate Innovation:
French: • (D102) • La diversité : vision et action (G114) Leadership stratégique :
English: The main task of those services is to reduce the incidence of disease among future mothers, maternal and infant mortality, provide assistance to families in regulating intervals between childbirth and selecting the proper time for childbirth, depending on the age of the parents.  Health Houses provide monitoring of the health of mothers and infant children up to one year of age.
French: La principale mission de ces services est de réduire l'incidence des maladies chez les futures mères ainsi que la mortalité maternelle et infantile, et d'aider les familles à espacer les naissances et à choisir le moment approprié pour avoir des enfants en fonction de l'âge des parents.
English: According to additional information received from the authorities if an adopted child wishes to receive information about his origins the competent authorities will provide him with the information that is featured in the official papers.
French: Selon les informations supplémentaires communiquées par les autorités, l’enfant adopté qui souhaite connaître ses origines peut s’adresser aux services compétents qui lui fourniront les renseignements figurant dans les documents officiels.
English: We had favoured excluding them altogether, but since this is no longer possible at this stage in the procedure, we are proposing a mandatory limitation for a period of one year, with the option of further exemptions based on the individual contract.
French: Nous étions partisans de leur exclusion totale, mais étant donné que cela n'est plus possible à ce stade-ci de la procédure, nous proposons une limitation obligatoire d'une durée d'un an, avec possibilité d'exemption sur une base contractuelle.
English: These are mandatory fields which have to be filled in.
French: Ce sont des champs obligatoires qui doivent être remplis.
English: That paragraph currently reads as follows: (12) Subject to subsection (14), the compliance label required by these Regulations shall display, after each GAWR, (a) the size designation of tires appropriate for that GAWR; The Department proposes to amend that paragraph to read as follows: (12) Subject to subsection (14), the compliance label or information label required by these Regulations shall display, after each GAWR, (a) the size designation of tires appropriate for that GAWR, followed by the load range of the tires if it is marked on their sidewalls in accordance with the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995; The tire's load range designation on the compliance label or information label will enable compliance officers to verify important tire information quickly.
French: Cet alinéa est actuellement rédigé comme suit : (12) Sous réserve du paragraphe (14), l'étiquette de conformité exigée par le présent règlement doit indiquer, après chaque PNBE : a) les dimensions des pneus qui conviennent à ce PNBE; Le Ministère propose que l'alinéa 120(12)a) soit libellé comme suit : (12) Sous réserve du paragraphe (14), l'étiquette de conformité ou l'étiquette informative exigée par le présent règlement doivent indiquer, après chaque PNBE, les renseignements suivants : a) les dimensions des pneus qui conviennent à ce PNBE, suivies de la limite de charge des pneus si celle-ci est indiquée sur leurs flancs en conformité avec le Règlement de 1995 sur la sécurité de pneus de véhicule automobile; L'identification de la limite de charge sur l'étiquette de conformité ou l'étiquette informative permettra à un agent de conformité de vérifier rapidement des renseignements importants concernant ces pneus.
English: Figure 10: Breakdown of process risk by cause
French: Figure 10 Risques liés aux processus, par cause
English: The European Parliament just voted to ban all SPAM. The European Directive - to be fully applicable in about a year - will make illegal all commercial e-mail sent without a prior agreement of the receiver ("opt-in").
French: RAS LA BAL DES SPAMS !
English: Their imaginations are going full-tilt at this point in time, and the horror of having their husbands disappear is resting solidly on their shoulders.
French: D'ailleurs, elles s'activent à ce moment-là, et l'idée horrible que leur conjoint puisse disparaître leur tombe dessus.
English: Erosion surface E6.5 also cuts into marine mudstones, but its overall morphology is less well understood owing to subsequent dissection by surface E7.
French: La surface d'érosion E6.5 coupe aussi les mudstones marins, mais sa topographie est, en général, moins bien comprise à cause des effets d'une autre surface d'érosion subséquente E7.
English: • there was a process irregularity of sufficient magnitude to materially affect the candidate's performance and a repeat examination is allowed at the next examination session at no charge to the candidate or, under exceptional circumstances, a pass standing is awarded without further examination.
French: • il y a eu irrégularité dans le processus et elle est d'une ampleur telle qu'elle a affecté la performance du candidat, et il est permis au candidat de se présenter au prochain examen, sans frais, ou, dans des circonstances exceptionnelles, on pourra déclarer que le candidat a réussi l'examen sans qu'il ait à se présenter à un autre examen.
English: Undoubtedly responses to the latter question are far more influenced by one's stand on the national unity.
French: Il ne fait aucun doute que la réponse à cette dernière question est beaucoup plus influencée par la position personnelle à l'égard de l'unité nationale.
English: For example, the development of fertiliser use is meaningful only if considered in relation to the development of actual fertiliser uptake.
French: L'évolution de l'utilisation d'engrais n'a par exemple de sens qu'au regard de celle de l'absorption effective d'engrais.
English: The Canadian importer who imports a controlled product in accordance with subsection 23(1) of the CPR must obtain or prepare a MSDS before the controlled product is used or sold in Canada.
French: L'importateur qui importe un produit contrôlé conformément au paragraphe 23(1) du RPC doit, avant que le produit soit vendu ou utilisé, obtenir ou préparer la fiche signalétique du produit en conformité avec la LPD et le RPC.
English: The Board ordered that the heterosexual definition of marital status in the Ontario Human Rights Code be "read down" by omitting the words "of the opposite sex" (Leshner v. Ontario (Ministry of the Attorney General)).
French: La commission a ordonné qu’on interprète la définition hétérosexuelle de « situation conjugale » figurant dans le Code des droits de la personne de l’Ontario de façon plus générale, comme si elle ne comportait pas les mots « de sexe opposé » (Leshner v. Ontario (Ministry of the Attorney General)).
English: First, registration operations were concluded on 30 June, while the identification process is under way.
French: D'abord, les opérations d'enregistrement sont achevées depuis le 30 juin dernier, et l'identification des populations suit son cours.
English: The section concludes with a reiteration of John's remarkable words and a reminder that our practice begins with the command, "Be not afraid!
French: « Il suggère que le troupeau était attaqué par des chiens et des loups, et pour ajouter à leur malchance, il n'avait de berger pour les protéger. » Il voyait que les gens étaient oppressés par le poids du ritualisme et qu'ils étaient écrasés par lui.
English: The absence of an identifiable element in the award, judgment or settlement relating to the claim before the Commission does not necessarily mean that that it has not been addressed.
French: Le fait qu'un certain élément, lié à la requête déposée devant la Commission dans une sentence, une décision ou un règlement ne soit pas mentionné, ne signifie pas nécessairement qu'il n'a pas été pris en considération.
English: The Commission has decided to terminate proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty and to withdraw its objections to a proposal to grant aid of EUR 40 million (ITL 78 billion) to Fiat Melfi - SATA SpA, a Fiat Auto subsidiary located in Melfi, Basilicata.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE et de ne plus soulever d'objection à l'égard des aides projetées pour un montant de 40 millions d'euros (78 milliards d'ITL) en faveur de l'entreprise automobile Fiat Melfi - SATA, SpA, installée à Melfi (Basilicate) et filiale de la société Fiat Auto.
English: Permits Campers must purchase a camping permit at the campground kiosk or self register.
French: Permis Les campeurs doivent soit acheter un permis aux kiosques des campings ou s'auto-inscrire.
English: I received support in the first phase of the work, for example, from Hannes Kugi, among others, and in the conciliation procedure from the remarkably tireless Katrin Huber.
French: Lors de la première phase des travaux, j'ai par exemple bénéficié du soutien d'Hannes Kugi, entre autres, et, lors de la procédure de conciliation, de l'infatigable Katrin Huber.
English: In this case, the fetus is born in a state of immaturity.
French: Dans ce cas, le foetus naît dans un état d'immaturité.
English: To enter the stomach, the food must pass through an opening from the esophagus to the stomach. This opening acts like a gate to allow food to pass into the stomach.  This opening to the stomach closes as soon as food passes through.
French: Pour atteindre l'estomac, les aliments doivent passer par une ouverture au bas de l'œsophage; cette ouverture agit comme une porte que doivent franchir les aliments avant d'arriver dans l'estomac .   Cette ouverture vers l'estomac se referme normalement après le passage des aliments.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Honours and Awards » Article Honours and Awards 32 years of service Nov. 15, 2007 (photo by Sgt JFC Senecal) Sergeant Randy Davis A Precision Approach Radar Controller with 15 Air Traffic Control, Sergeant Davis’ is presented with a second bar to his Canadian Forces Decoration, denoting 32 years of service.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Récompenses et distinctions honorifiques » Article Récompenses et distinctions honorifiques 32 ans de service Le 15 novembre 2007 (photo par Sgt JFC Senecal) Sergent Randy Davis Le Sergent Randy Davis, une contrôleur d'approche de précision radar reçoit la seconde agrafe de sa décoration des Forces canadiennes, soulignant 32 ans de service.