ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was hoped that the Conference would produce concrete solutions and hope, and member States were encouraged to participate at the highest level.
French: La Conférence devrait aboutir à des résultats concrets et être porteuse d'espoir, et les États membres étaient encouragés à y participer au plus haut niveau.
English: Mr President, the Union we offer to the candidate countries should be in no way inferior to the one we enjoy today.
French: Néanmoins, Monsieur le Président, l'Union que nous allons offrir aux pays candidat ne doit pas être de moins bonne qualité que celle dont nous jouissons aujourd'hui.
English: In Germany alone, almost 20 million people are working, researching and developing in more than 3.3 million small and medium-sized enterprises.
French: Rien qu'en Allemagne, près de 20 millions de personnes travaillent, font de la recherche et du développement dans plus de 3,3 millions de petites et moyennes entreprises.
English: There is a small group of military with highly conservative Islamic views who subscribe to the Tablighi Jamaat, but an overwhelming majority of the officers are non fundamentalists.
French: Il existe un petit noyau de militaires défendant des positions islamiques très conservatrices, qui adhèrent à la Tablighi Jamaat, mais dans leur majorité, les officiers ne sont pas des fondamentalistes.
English: Canada Revenue Agency/Public Works and Government Services Canada Partnership. $208.08 01-18 to 01-19 Meeting:
French: Agence du revenu du Canada/Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 208,08 $ 01-18 à 01-19 Réunion du Comité directeur de la sécurité.
English: As with unconvicted prisoners, they are not required to engage in any form of prison labour.
French: Comme les prévenus ils ne sont pas tenus d'effectuer un travail quelconque dans la prison.
English: Whereas in the past they could make inflated demands knowing full well that the Government would not listen to them anyway, now they were being "educated" to put forward proposals reached through the interplay of two-way "negotiations."
French: On serait entièrement justifié d'affirmer que parce que les associations de fonctionnaires étaient encore, à ce stade, des négociateurs sans expérience, le C.N.M. était l'outil dont ils avaient le plus grand besoin pour aller au-delà du stade de la présentation pure et simple de propositions à un gouvernement indifférent qui les négligeait.
English: Additionally, the State party should ensure that the Commission is competent to initiate legal proceedings and that its recommendations are fully and promptly implemented by the authorities they are directed to.
French: De surcroît, l'État partie devrait faire en sorte que la Commission ait qualité pour ester en justice et que ses recommandations soient pleinement et rapidement mises en œuvre par les autorités auxquelles elles sont adressées.
English: The Self-employment Scheme and the Supported Employment Scheme continue to offer financial assistance to persons with disabilities to set their own business or find a job on the open market.
French: Le programme d’encouragement à l’activité indépendante et le programme d’emploi assisté continuent de proposer des aides financières aux personnes handicapées pour qu’elles puissent s’établir à leur compte ou trouver un emploi en milieu ordinaire.
English: From the 1950s onwards dominated Jacobsen, or "the fat man" as he called on Danish architecture.
French: Dès les années 1950 a dominé Jacobsen, ou "le gros homme», comme il a appelé l'architecture danoise.
English: Outreach The communications function is a new priority for the Department.
French: Sensibilisation La fonction de communications constitue une nouvelle priorité pour le Ministère.
English: The international community cannot shepherd a process that tolerates the blatant abuse of human rights and international law by all parties.
French: La communauté internationale ne peut accompagner un processus qui tolère la violation flagrante des droits de l'homme et du droit international par toutes les parties.
English: Ask about rates for children, seniors, families and groups.
French: Informez-vous des tarifs spéciaux pour les enfants, les aînés, les familles et les groupes.
English: Richmond, BC Kelowna, BC Air Fare: $3,293.46 Other Transportation: $230.00 Accommodations: $391.31 Meals and Incidentals: $194.40 Other: $0.00 Total Amount: $4,109.17
French: Billet d'avion : 3 293,46 $ Autres frais de déplacement : 230,00 $ Hébergement : 391,31 $ Repas et frais accessoires : 194,40 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 4 109,17 $
English: In Namibia, the Ombudsman can only recommend action; this reduces his/her effectiveness in achieving the stated role but nevertheless, the Office of the Ombudsman plays a significant role in the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms.
French: En Namibie, le Médiateur peut seulement recommander une action en justice, ce qui limite sa capacité à s'acquitter de la tâche qui lui est confiée mais ne l'empêche pas de jouer un rôle déterminant dans la protection et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Subparagraph 3a)(iii) of the Guidelines is applied so that CN is responsible for 85 percent of the costs of construction of the basic grade separation.
French: Le sous-alinéa 3a)(iii) des Lignes directrices s'applique et ainsi, CN est responsable de 85 pour cent des coûts de construction du saut-de-mouton élémentaire.
English: Not all database/driver combinations support setting of the prefetch size.
French: Toutes les combinaisons bases de données / pilotes ne supportent pas cette fonctionnalité.
English: Four in ten agree that if they were diagnosed with HIV/AIDS they would not want others in their community or on their reserve to know (41 per cent), and one-third would seek treatment off-reserve or outside their community to reduce the chance that others find out (33 per cent).
French: 100 des Métis et se caractérise par des connaissances moyennes au sujet du VIH/sida, beaucoup de malaise et de crainte vis-à-vis des gens atteints du VIH/sida et le niveau de stigmatisation le plus élevé à l’égard des personnes ayant le VIH/sida.
English: Exceptions to this rule will require prior written consent from FedNor;
French: Les exceptions à cette règle nécessiteront, au préalable, l’obtention du consentement écrit de FedNor;
English: "Software" specially designed for the "use" of "stored programme controlled" equipment controlled by 1-3.B. 3.
French: Cette agrégation ne s’applique pas aux « ensembles électroniques » décrits à l’alinéa 1-4.A.3.c. « PTP » = PT1 + C2 * PT2 + ...
English: Vielle, Pascale and Walthery, Pierre (2003) Flexibility and social protection, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin
French: Vielle, P. et Walthery, P. (2003), Flexibility and social protection, (Flexibilité et protection sociale), Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail, Dublin.
English: The Mechanism noted in its previous report that verification of information involves:
French: L'Instance notait dans son rapport précédent que la vérification de l'information impliquait les démarches suivantes :
English: • When laid off in enterprise recognised to be in difficulties: to be aged 52.
French: Obligation de remplacement du prépensionné.
English: Sustainable communities – communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations OBJECTIVE 4.1:
French: Collectivités durables – Ces collectivités jouissent d’une économie prospère, d’une société dynamique et équitable, et d’un milieu sain pour les générations actuelles et futures. OBJECTIF 4.1 :
English: It is based on the deliberations of a number of pandemic influenza working groups as well as the input of other stakeholder groups and organizations.
French: Elle est fondée sur les travaux de divers groupes de travail portant sur la pandémie d'influenza et sur la contribution d'autres groupes d'intervenants et d'organisations.
English: (2) Sections 1 to 3, 7, 11, 13, 14 and 16 to 18 come into force on February 20, 2009.
French: (2) Les articles 1 à 3, 7, 11, 13, 14 et 16 à 18 entrent en vigueur le 20 février 2009.
English: Mr President, a lot was said just now about the technological problems linked to the defence industry.
French: Monsieur le Président, on a beaucoup parlé tout à l'heure des problèmes de technologie liés à l'industrie de la défense.
English: The CSA is working with a growing number of firms, especially SMEs, in space-related activities.
French: L'ASC collabore avec un nombre toujours croissant d'entreprises, particulièrement des PME, pour la réalisation d'activités spatiales.
English: All material will be published in a book of conference proceedings, which will be given to participants at the time of the symposium.
French: Tous les documents seront publiés dans un ouvrage qui se rapportera aux travaux du Symposium et sera remis aux participants au cours de ce dernier.
English: In 2006, Pakistan participated in the consultations to negotiate the text of the Geneva Declaration.
French: En 2006, le Pakistan a participé aux consultations pour la négociation du texte de la Déclaration de Genève.
English: Ms. CHUTIKUL said that it was a matter of concern that girls accounted for only 34 per cent of university students, and noted that school curricula were still very stereotyped, with girls attending home economics lessons for example.
French: Mme Chutikul note avec préoccupation que les filles ne représentent que 34 % des étudiants à l'université et que les programmes scolaires sont encore très stéréotypés, les filles assistant par exemple à des cours d'éducation ménagère.
English: R (92) 6 on a coherent policy for people with disabilities:
French: Elle peut se manifester de manière ponctuelle et spontanée ou de façon plus régulière, presque systémique.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, just as he did in June, President-in-Office Blair has again today given a speech full of good pro-European proposals.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ainsi qu’il l’avait fait en juin, le président du Conseil nous a tenu aujourd’hui encore un discours plein de bonnes propositions pro-européennes.
English: The second Supplementary Meeting was devoted to Human Rights and the Fight against Terrorism.
French: La deuxième Réunion supplémentaire sur la dimension humaine était consacrée aux droits de l’homme et à la lutte contre le terrorisme.
English: The Panel itself verified ongoing smuggling of Liberian rough to Sierra Leone and Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe d'experts s'est assuré lui-même de l'existence d'une contrebande de diamants bruts libériens à destination de la Sierra Leone et de la Côte d'Ivoire.
English: It is the responsibility of the Competition DG to monitor Member States’ compliance with one of the directives in the EU regulatory framework for electronic communications, namely the so-called Competition Directive57.
French: En 2004, il a été porté à l’attention de la Commission qu’il existait encore en Suède des réglementations obligeant les chaînes de télévision à acheter des services de radiodiffusion et de transmission terrestres exclusivement à la société étatique Teracom AB.
English: • National Coaching Certification Program CCC Official Certification Program
French: • Programme national d’accréditation d’entraîneur Programme d’accréditation de préposé officiel de SFC
English: The claimed amounts would appear to be a combination of contract losses and tangible property losses.
French: Les montants réclamés semblent être le résultat de pertes liées à des contrats combinées à des pertes de biens corporels.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the fourteenth meeting of States parties to the Convention and endorsed by General Assembly resolution 47/111.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier l'amendement à l'article 8, paragraphe 6, de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la 14e séance des États parties à la Convention, et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: How to Apply — This section outlines how to apply for the CDA Seal of Recognition.
French: Comment faire sa demande? — Cette section explique comment faire sa demande du sceau de reconnaissance de l'ADC.
English: The UN also has the unique role and opportunity to offer leadership in building a global consensus around vital long-term environmental and economic challenges facing the planet.
French: Elle a l'occasion et il lui revient d'avoir un rôle moteur dans l'établissement d'un consensus général autour des problèmes écologiques et économiques cruciaux auxquels la planète est confrontée à long terme.
English: 2.9.3.4.6.2 Classification for the acute category I
French: 2.9.3.4.6.2 Classification dans la catégorie de toxicité aiguë I
English: The most important items contained in Part I were: − − − − −
French: Les points les plus importants de la partie I sont les suivants : – – – – –
English: The approval of funding by the CMF in one year does not automatically confer approval of funding in future years.
French: L’approbation d’un projet au cours d'une année par le FCM ne confère pas automatiquement l’approbation du financement pour les années futures.
English: Aboriginal peoples, dealing with the compounded effects of cultural alienation, poverty, unemployment, substance abuse, fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effect, violence and family dysfunction, are increasingly and disproportionately represented in the criminal justice system.
French: Dans le système de justice pénale, on retrouve un nombre disproportionné et croissant d’Autochtones qui sont aux prises avec les effets combinés de nombreux problèmes : aliénation culturelle, pauvreté, chômage, toxicomanie, syndrome d'alcoolisme fœtal et effet de l'alcool sur le fœtus, violence et familles dysfonctionnelles.
English: For those situations, the SPTCSS will contact the client department if the completion of the form is required.
French: Dans ces cas, le SPRRPSC communiquera avec les ministères clients s'il faut remplir le formulaire.
English: Human Resources (Full-Time Equivalents) 2008–2009 5719 FTEs
French: Ressources humaines (équivalents temps plein [ETP]) 2008-2009 5 719 ETP
English: The State party continue its efforts to address the socio-economic disadvantage that, inter alia, leads to a disproportionate number of indigenous Australians coming into contact with the criminal justice system paragraph 65
French: L'État partie devrait poursuivre ses efforts pour remédier aux désavantages socioéconomiques qui font notamment qu'un nombre disproportionné d'Australiens autochtones aient affaire avec la justice pénale paragraphe 65
English: The Tribunal is of the view that the auditor should have asked to see the products manufactured by the appellant when he visited its premises on October 17, 1989.
French: Le Tribunal estime que le vérificateur aurait dû demander de voir les produits fabriqués par l'appelant lorsqu'il s'est rendu à l'usine de ce dernier, le 17 octobre 1989.
English: He stressed that the sector reviews are an important initiative for Measurement Canada and that the stakeholders’ participation play a vital role in the process to improve the future of fair trade measurement for all Canadians.  Measurement Canada/Trade Sector Review Introduction Presentation:
French: Il fait ressortir que les examens de secteurs constituent une initiative importante pour Mesures Canada et que la participation des intervenants est essentielle au processus d’amélioration de l’avenir de l’équité des mesures commerciales pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.  Présentation préliminaire de Mesures Canada/de l’examen de secteur commercial :
English: W-8 and states that these developments have led to the current situation where with only a few exceptions, railway freight rates in Canada are set by competition, not by legislation.
French: W-8 et déclare que ces modifications ont amené la situation actuelle où, à quelques rares exceptions près, les tarifs de transport ferroviaire des marchandises au Canada sont fixés selon les lois de la concurrence et non pas par voie législative.
English: Dairy cattle performance has attained high levels, thanks to strong milk recording and genetic evaluation programs, which have been in place in Canada since 1905.
French: En outre, l'industrie laitière canadienne a mis au point un cheptel bovin génétiquement supérieur, et ce, grâce à de solides programmes de contrôle laitier et d'évaluation génétique, qui sont en place depuis 1905.
English: Another concern was expressed that paragraph (1 bis) as currently drafted included an invitation for the parties to express their views only in case of extension or abridgement of any period of time agreed by the parties, as provided for under subparagraph (b), but not for any period of time prescribed under the Rules, as provided for under subparagraph (a).
French: On s'est également déclaré préoccupé par le fait que le paragraphe 1 bis, dans sa rédaction actuelle, n'invitait les parties à exprimer leurs vues qu'en cas de prolongation ou d'abrègement d'un délai dont elles étaient convenues, comme le prévoyait l'alinéa b), mais pas à propos de tout délai prescrit par le Règlement, dont il était question à l'alinéa a).
English: This information is used to facilitate and enhance your online visits.
French: Ces renseignements sont utilisés pour faciliter et améliorer votre visite en ligne.
English: The fourth is repayments of principal and/or late payment interest and whether they were set off, and clearance of non-recoverable amounts of VAT.
French: Le quatrième concerne les remboursements des intérêts principaux et/ou de retard et la question de savoir s’ils étaient compensés, ainsi que le paiement de montants de TVA non recouvrables.
English: Certain travel restrictions, conditions and limitations may apply.
French: Certaines restrictions, conditions et exceptions peuvent s’appliquer.
English: (e) Tax competition in corporate tax: tax incentives that have worked and not worked in attracting foreign direct investment;
French: e) Surenchère fiscale dans l'imposition des sociétés : succès et échecs des incitations fiscales pour attirer des investissements directs étrangers;
English: Twelfth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2001/1195)
French: Douzième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2001/1195)
English: on the non-imposition or reduction of fines in cartel cases (OJ 1996 C 207, p.
French: Apports de la jurisprudence dans le domaine de l’article 81 CE Champ d’application matériel
English: Dr. Sutcliffe reported that in neighbouring Yukon, legislation will be passed soon making the reporting of FAS mandatory.
French: Le Dr Sutcliffe mentionne que le territoire avoisinant, c’est-à-dire le Yukon, édictera bientôt une loi qui rendra obligatoire la déclaration des cas de syndrome de l'alcoolisme foetal (SAF).
English: "This is the second case involving prepaid long-distance telephone calling cards that the Competition Bureau has investigated and resolved," said Andrea Rosen, Deputy Commissioner of Competition, Fair Business Practices Branch.
French: « Il s’agit de la deuxième affaire de cartes d’appel interurbain prépayées sur laquelle le Bureau a mené une enquête et qui a été résolue », a déclaré Andrea Rosen, sous-commissaire de la concurrence à la Direction générale des pratiques loyales des affaires.
English: The program began with a series of national seminars held in Abidjan, Accra, Dakar, Lagos, and Ouagadougou and was followed by the organization of the International Conference on Regional Integration in West Africa, in Dakar in January 1993.
French: Le premier pas fut l’organisation d’une série de séminaires nationaux à Abidjan, Accra, Dakar, Lagos et Ouagadougou, suivie d’une conférence internationale sur l’intégration régionale en Afrique de l’Ouest tenue à Dakar en 1993.
English: This should also describe any required rehabilitation prior to the termination of the Lease and/or any other remediation or restoration that may be needed to satisfy various approvals issued by government during the term of the lease.
French: Le plan doit également décrire toute remise en état exigée avant l’expiration du permis et toutes autres mesures de correction ou de restauration du site qui peuvent être nécessaires pour satisfaire les diverses approbations accordées par le gouvernement pendant la durée de l’occupation.
English: The International Law Commission, in its draft articles on the nationality of natural persons in relation to the succession of States, noted that such requirements should not be applied in a manner that would render an applicant for nationality stateless, even if only temporarily.
French: Dans son projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États, la Commission du droit international a relevé que cette condition ne peut être appliquée d'une manière qui aurait pour conséquence de faire, même temporairement, du candidat à la nationalité un apatride.
English: To learn how to add or edit media information after ripping, see the steps below.
French: Pour savoir comment ajouter ou modifier des informations sur le média, voir les étapes suivantes.
English: It is therefore essential that all police officers, whatever their ethnic background, act with strict professional integrity in dealing with situations of inter-ethnic conflict.
French: Il est donc essentiel que tous les officiers de police, quelle que soit leur origine ethnique, agissent avec une intégrité professionnelle stricte lorsqu’ils traitent de situations de conflit inter-ethnique.
English: The Powermax cut is fairly smooth and dross-free.
French: La coupe Powermax est relativement lisse et sans scories.
English: Hiring managers from departments and agencies were able to appoint candidates directly from this pool.
French: Les gestionnaires d'embauche des ministères et organismes ont été en mesure de nommer des candidats et candidates directement à partir de ce répertoire.
English: The primary objective of the CEWEP was to assess the effectiveness and suitability of the M26 Advanced TASER® for use by RCMP members.
French: Les commentaires ci-inclus sont paraphrasés à partir de l’original). Le PEAI visait principalement à évaluer l’efficacité et la pertinence du Taser® M26 perfectionné en vue de son utilisation par des agents de la GRC.
English: For the past six years, the Meadow Lake Tribal Council in Saskatchewan has built a relationship with the Miskito people in Prinzapolka.
French: Au cours des six dernières années, le conseil tribal de Meadow Lake en Saskatchewan a établi des liens avec les Misquitos de Prinzapolka.
English: Amendment 37 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 2 "Translating research for human health", indent 2 - Research on the brain and related diseases, human development and ageing.
French: Amendement 37 Annexe I, partie I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Activités, sous-titre 2 "Recherche translationnelle au service de la santé humaine", tiret 2 – Recherche sur le cerveau et ses pathologies, le développement humain et le vieillissement.
English: The judicial system of the province should create a bilingual site on the Internet (a web site) to disseminate information about their services at all levels of the courts, and about the documentation available.
French: Les services judiciaires et juridiques de la province doivent mettre en place un site bilingue sur Internet pour faire connaître leurs services à tous les niveaux de cours ainsi que leur documentation.