ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Ms. Pastyr-Lupul testified, such allegations were irrelevant to the performance of Canadian consular duties.341 Mr. Pardy in particular spent a great deal of his time on Mr. Arar’s case, working on it almost every day over the next ten months, with the consistent objective of returning Mr. Arar to Canada as quickly as possible.342 On October 25, Mr. Pardy and Ms. Pastyr-Lupul updated DFAIT’s media lines and a backgrounder for the Minister.343 Based on Mr. Pardy’s conclusion that Mr. Arar had been in Syria since October 8 or 9, they amended the media material to state that the Jordanian government had advised that Mr. Arar had been in Jordan, but only "in transit" to Syria.344 They added that Mr. Arar appeared well, but was not allowed to answer all questions asked by the Canadian consul.345 Consistent with Mr. Pardy’s strategy, the media lines stated that the government’s goal was to return Mr. Arar to Canada at the earliest possible time.
French: M. Martel a déclaré que comme ses visites étaient toujours surveillées de près, il ne pouvait pas informer M. Arar des allégations qui pesaient contre lui, lui poser des questions sur la localisation ou la taille de sa cellule, ou lui demander s’il était en régime cellulaire358. Durant son témoignage, M. Martel a convenu que les agents consulaires ont le devoir de s’enquérir des conditions de détention, et notamment de chercher à savoir si le détenu est en régime cellulaire ou parmi la population générale, et de poser des questions sur la taille de la cellule, l’accès à des membres de la famille, la capacité de se mouvoir et de faire de l’exercice, l’accès à un médecin ou à une infirmière, les conditions d’hygiène de base, le chauffage et l’accès à de l’eau potable.
English: The European Union resulted from the tragic lessons of the first half of the twentieth century, when giving free rein to national egoism led to continental catastrophe, and increasing globalization means that economic, internal, foreign, and defense policies are unlikely to be successful when pursued exclusively at national level.
French: L’Union européenne est née des événements tragiques de la première moitié du vingtième siècle, après qu’un égoïsme national effréné a conduit droit à la catastrophe. Avec la mondialisation, il est peu probable que les politiques économiques, intérieures, étrangères et de défense portent leurs fruits si elles interviennent exclusivement dans tel ou tel pays.
English: As well as participating actively in other complimentary forums which are involved in climate change, Canada is working to form an effective long-term agreement, which engages all large emitters, while taking national circumstances into consideration.
French: On a respecté les obligations en matière de présentation de rapports en vertu de divers protocoles de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance (CPATLD) de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CÉE-ONU) grâce au rapport national du Canada sur les émissions des polluants atmosphériques, les métaux lourds et les POP en 2005.
English: Based on the above ADI, the maximum acceptable concentration (MAC) for carbofuran in drinking water is derived as follows: where:
French: La concentration maximale acceptable (CMA) de carbofurane dans l'eau potable a été calculé à partir de l'AQA comme suit : où :
English: The need, and best ways, to review the current set of rules has been discussed in the Economic and Monetary Affairs Committee, also on the basis of contributions from independent economists.
French: La commission économique et monétaire a discuté, notamment sur la base d'interventions d'économistes indépendants, de la nécessité et des meilleurs moyens de réviser les règles en vigueur.
English: 1148- Other Professional Services $ 124,757.50 24/05/05 Integra Investigations Services Ltd.
French: 1148- autres services professionels 124 757.50 $ 24/05/05 Integra Investigations Services Ltd.
English: • None of the domestic serious expected adverse drug reactions including those that occurred during studies not under a CTA (i.e. Phase IV clinical trials) received are reported to Health Canada by the manufacturer (↑) 
French: • Aucune des réactions indésirables graves et prévues à un médicament survenues au Canada, y compris celles dans le cadre d'études qui ne font pas l'objet d'une DEC (i.e. essai clinique de phase IV), reçu par le fabricant n'a été signalé à Santé Canada.
English: Principle 4.4 states that the collection of personal information must be limited to that which is necessary for the purposes identified by the organization.
French: Le principe 4.4 stipule que l'organisation ne peut recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées par l'organisation.
English: Our goals will not be met unless we put all our efforts behind them.
French: Nos objectifs ne seront atteints que si nous y consacrons tous nos efforts.
English: In 2001-2002, the units will receive 22 additional social workers and two more clinical psychologists to cope with the increasing number of cases;
French: En 2001-2002, les unités compteront 22 travailleurs sociaux de plus et deux nouveaux psychologues cliniciens pour faire face à l'augmentation du nombre de cas;
English: What solutions have been found to deal with problems which have arisen
French: Solutions trouvées pour traiter des problèmes qui sont survenus
English: For simplicity's sake, make it a module for ease of use.
French: Pour simplifier les choses, mettez-les en modules afin de faciliter l'utilisation.
English: Paragraphs 3 and 5
French: Paragraphes 3 et 5
English: Upstairs you will find Boscolo Aleph's Sin restaurant and the Angelo Bar (Angel Bar), where you will be won over by the food, drinks and shocking red design.
French: À l'étage, laissez-vous tenter par les plats et boissons servis par le restaurant Sin et le bar Angelo décorés dans un ton rouge éclatant.
English: Measured conductances were compared with estimates based on Hagen–Poiseuille flow through ideal capillaries and with predictions from a biophysical model incorporating observed anatomical characteristics of tracheids and intertracheid pits.
French: Elles furent aussi comparées à des prédictions basées sur un modèle biophysique incorporant les caractéristiques anatomiques des trachéides et des ponctuations entre celles-ci.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover refunds granted in accordance ..........Articles 13 to 18 of Council Regulation (EC) No 1784/2003.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir les restitutions octroyées conformément aux dispositions des articles 13 à 18 du règlement (CE) n° 1784/2003 du Conseil.
English: A nice sum of EUR 3 000 per member for a staff allowance, a good job on the side in the House of European History (for those fortunate enough to have the right connections), a totally unnecessary and terribly expensive European TV channel, a prestigious satellite project called Galileo, all of which is leading increasingly to financial disaster.
French: Une coquette somme de 3 000 euros par membre pour une indemnité du personnel, un bon travail sur le côté à la Maison de l'histoire européenne (pour ceux qui ont la chance de connaître les bonnes personnes), une chaîne télévisée européenne totalement inutile et terriblement onéreuse, un projet de satellite prestigieux appelé Galileo, tout cela mène de plus en plus à un désastre financier.
English: The shelter received donations from companies and stores for furniture when it first opened, and everything was second-hand.
French: Le refuge a reçu des meubles d’occasion en donation de compagnies et de magasins lors de son ouverture.
English: The Minister is required to table the report before Parliament.
French: Le ministre de la Santé doit à son tour déposer le rapport en Chambre.
English: 19) to provide express authority to make a payment, otherwise payable to the official agent, to another person, if this person is designated by the official agent.
French: 19) qui autorise formellement le versement d’un paiement destiné à un agent officiel à une autre personne désignée par celui-ci.
English: All components of the smoke train must be analyzed separately in order to determine trapping efficiencies.
French: Il faut analyser séparément le contenu de tous les éléments du circuit afin de déterminer leur efficacité de piégeage.
English: Transplants are in 2005/SANCO/006 and transplantation in the EU Commission many cases the only treatments to end stage organ failures.
French: En vertu de l'article 152 du traité d'Amsterdam, la Commission est habilitée à adopter les mesures nécessaires pour fixer des normes élevées de qualité et de sécurité des organes.
English: • the training and skill of the person operating the device;
French: • la formation et l'habileté de la personne qui se sert de l'instrument;
English: 2.29 The analysis of the information gathered in 2006-2007 on political impartiality demonstrated that most departments and agencies informed their employees of the new rules regarding political activities under the new PSEA.
French: 2.29 Selon l'analyse qui a été effectuée à l'aide des renseignements recueillis en 2006-2007 concernant l'impartialité politique, la plupart des ministères et organismes ont informé leurs fonctionnaires des nouvelles règles concernant les activités politiques aux termes de la nouvelle LEFP.
English: Although not for everyone, it may be right for you to use a nicotine replacement.
French: Même si ce n'est pas bon pour tout le monde, un remplacement à la nicotine pourrait vous être utile.
English: • invalid or unsubstantiated assumptions
French: • hypothèses non valables ou non justifiées
English: The extent of the challenge is also highlighted by the existing difficulties in combating drug smuggling in international transport.
French: L'ampleur du défi est également accentuée par les difficultés rencontrées dans la lutte contre le trafic de drogue dans les transports internationaux.
English: Surprisingly, however, some telecentre staff (more than half of those asked in Uganda) indicated their preparedness to set up their own telecentre business if the opportunity presented itself.
French: Chose étonnante, cependant, certains gérants de télécentre (plus de la moitié des personnes interrogées en Ouganda) ont formulé leur intention de s’établir pour leur compte personnel si l’occasion se présentait.
English: • seek the deletion of local content rules on autos and parts, which prevent foreign parts suppliers from fully participating in the auto industry; and
French: • demander l'abolition des règles de contenu local sur automobiles et pièces, qui interdisent aux fournisseurs étrangers de pièces de participer pleinement à l'industrie automobile;
English: Impact on Fishers Newfoundland fishers expressed a mix of views concerning the success of the Program.
French: Impact sur les pêcheurs Les pêcheurs terre-neuviens ont exprimé diverses opinions quant à la réussite du programme.
English: Communication is a shared responsibility.
French: La communication est une responsabilité qui se partage.
English: (130) The criterion of the allegedly material nature of the modifications made to a notification is, in itself, irrelevant, since such an eventuality is expressly envisaged by the provisions of Section I of Regulation No 2367/90, Article 3(2) of which provides that 'material changes in the facts specified in the notification which the notifying parties know or ought to have known must be communicated to the Commission voluntarily and without delay‘.
French: Il y a lieu de relever que le critère du caractère prétendument substantiel des modifications apportées à une notification est, en soi, dénué de pertinence dès lors qu'une telle éventualité est expressément envisagée par les dispositions de la section I du règlement n° 2367/90, dont l'article 3, paragraphe 2, dispose que les «modifications essentielles des éléments indiqués dans la notification dont les parties ont connaissance ou devraient avoir connaissance doivent être communiquées à la Commission volontairement et sans délai».
English: Grasslands National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Parc national du Canada des Prairies Merveilles naturelles et trésors culturels
English: The primary functions of the Commission, as derived from General Assembly resolutions 34/218, 41/183, 42/192, 44/14, and 46/235, are to provide, at the request of the Council, scientific and technical expert advice as may be necessary for the discharge of the mandate of the Council, and through the Council, expert advice to other intergovernmental bodies of the United Nations system.
French: Sa fonction principale, telle que définie par les résolutions 34/218, 41/183, 42/192, 44/14 et 46/235 de l'Assemblée générale, est de fournir au Conseil, à sa demande, les avis d'experts en matière scientifique et technique dont il pourrait avoir besoin pour s'acquitter de son mandat, et d'offrir, par l'intermédiaire du Conseil, des avis d'experts à d'autres organes intergouvernementaux du système des Nations Unies.
English: 50 YEARS OF THE VIDEO CASSETTE RECORDER Press Play Invented in 1956, the technology which produced the video cassette recorder (VCR) is already at the end of its days.
French: Inventée en 1956, la technologie qui nous a donné le magnétoscope est déjà en fin de vie.
English: In addition, the NGSO leads and supports various ecosystem management initiatives (with a focus on consultative, community-based, right-to-know approaches) cooperatively with the CCME, Environment Canada Regions and other federal departments.
French: De plus, le BNRN dirige et soutient diverses initiatives de gestion des écosystèmes (en mettant l'accent sur des approches consultatives, communautaires et fondées sur le droit à l'information) en collaboration avec le CCME, les régions desservies par Environnement Canada et d'autres ministères fédéraux.
English: • Notice of Public Interest - Spring Icebreaking at Repentigny, and on L'Assomption, Riviere-des-Prairies, Mille-Iles and Châteauguay Rivers  February 24, 2005 - Québec, Quebec 
French: • Avis d'intérêt public - Déglaçage printanier à Repentigny et sur les rivières L'Assomption, Rivière-des-Prairies, rivière des Mille-Îles et rivière Châteauguay  Le 24 février 2005 - Québec (Québec)
English: Based on a recent survey conducted by NSERC of faculty hiring plans, this growth trend is expected to continue.
French: Selon un récent sondage du CRSNG portant sur les plans d'embauche de professeurs, cette tendance à la croissance devrait se poursuivre.
English: Bearings and distances drawn on the display or those measured between features already drawn on the display shall have an accuracy no less than that afforded by the resolution of the display.
French: d) Les dispositifs de jaugeage et les distances affichées à l'écran ou celles mesurées entre des objets déjà affichés à l'écran ne doivent pas avoir une précision inférieure à la résolution de l'écran.
English: • Developing the skills of young people, through the creative use of the media
French: • Développer les compétences des jeunes grâce à l’usage créatif des médias
English: [10] In response to Air Canada's explanation about the difference in the classes of tickets and fare levels, Mr. Stutz wonders what restrictions, if any, would have applied to the passengers originating in the USA, and why his tickets were 70 percent higher in price than those purchased by such passengers.
French: [10] En réponse à l'explication d'Air Canada relative à la différence entre les catégories de billets et de prix, M. Stutz se demande à quelles restrictions, le cas échéant, les passagers en provenance des É.-U. auraient été assujettis et pourquoi les billets qu'il avait achetés étaient 70 pour cent plus chers que les billets de ces autres passagers.
English: Members of the Council also have before them two reports of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, which are contained in documents S/2009/297 and S/2009/352.
French: Les membres du Conseil sont également saisis des deux rapports du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, publiés sous les cotes S/2009/3297 et S/2009/352.
English: In this regard, it is our view that nuclear-weapon States might voluntarily declare a moratorium on the production of fissile material for weapons purposes, even before the negotiations on an FMCT are concluded.
French: Nous pensons à cet égard que les États dotés d'armes nucléaires devraient déclarer de leur plein gré un moratoire sur la production de matières fissiles à des fins militaires, avant même la conclusion de négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de telles matières.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 07-02-38205 Canadian Environmental Assessment Registry Scotiabank Tented Event Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 07-02-38205 Registre canadien d'évaluation environnementale Activité sous chapiteau Scotiabank Projet sous un examen préalable type
English: Mr President, I would like to welcome President Sarkozy again to Strasbourg and to congratulate him on engaging with Parliament, for being real with regard to ideas, even though he knew there would not be general agreement across the House with regard to those ideas.
French: (EN) Monsieur le President, je souhaite à mon tour la bienvenue à Monsieur le Président Sarkozy à Strasbourg et le félicite d'être venu débattre avec le Parlement, d'exprimer franchement ses idées alors qu'il savait qu'elles ne rassembleraient pas l'Assemblée.
English: There was, indeed, a genuine political debate among the Afghans themselves during the Loya Jirga.
French: La Loya Jirga a donné lieu à un vrai débat politique entre Afghans.
English: Relax in the heart of nature: Finnish sauna, Norwegian steam bath and more!
French: Ce spa nature vous offre une expérience unique (chaud/froid) avec ses bains situés à l'extérieur.
English: PWGSC submitted that the drawings accompanying Polaris's bid specified dimensions that did not meet the requirements found in clauses 3.1.2 and 3.1.3 of the RFP and that a subsequent clarification led to a lack of confidence in Polaris's proposal for the evaluators.
French: TPSGC a soutenu que les plans qui accompagnaient la soumission de Polaris précisaient des dimensions qui ne satisfaisaient pas aux exigences énoncées dans les clauses 3.1.2 et 3.1.3 de la DP et qu'un éclaircissement subséquent avait donné lieu à un manque de confiance à l'endroit de la proposition de Polaris chez les évaluateurs.
English: Productivity has grown significantly in Canada over the last number of years; but the gap with the U.S. has continued to widen because we are not improving as fast.
French: La productivité canadienne s'est sensiblement améliorée au cours des dernières années, mais l'écart avec les États-Unis s'est encore creusé parce que nous ne progressons pas aussi vite qu'eux.
English: EKOS Research Associates Inc., 2003
French: Période cible: chaque année
English: This identity, a precondition for the development of a region, should facilitate exchanges with other regional entities.
French: Cette identité, qui est une condition préalable au développement d’une région, devrait faciliter les échanges avec d’autres entités régionales.
English: The Plan of Action in particular requested Member States to establish and strengthen existing institutions and to consider non-custodial measures, where appropriate, aimed at rehabilitating offenders, particularly drug offenders, young offenders and children in conflict with the law, as well as focusing on alternatives for imprisonment based on best practices.
French: Ce plan d'action prie les États Membres de créer des institutions ou de renforcer celles qui existent et d'envisager des mesures non privatives de liberté, lorsque les circonstances s'y prêtent, en vue de réinsérer les délinquants, notamment les auteurs d'infractions liées à la drogue, les mineurs et les enfants en conflit avec la loi, et de mettre l'accent sur les peines de substitution en s'inspirant des pratiques optimales en la matière.
English: My second point concerns relations between the United Nations and the Government.
French: Mon deuxième point concerne les relations entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement.
English: In comparison, large cities, including megacities, account for about a fifth of urban growth, while medium-sized cities account for about a third.
French: Pour leur part, les grandes villes, y compris les mégalopoles, représentent environ un cinquième de l'accroissement démographique urbain, et les villes de taille moyenne un tiers.
English: (a) An assessment of the remaining gaps in frameworks for gender equality policies and strategies and the mainstreaming of gender perspectives in sectoral areas in the entities of the United Nations, and proposals for addressing such gaps;
French: a) Une évaluation des lacunes à combler, au niveau des orientations de base des politiques et des stratégies en faveur de l'égalité des sexes et dans l'intégration, par les organismes des Nations Unies, d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les domaines sectoriels, et des propositions pour remédier à ces lacunes;
English: Or may be you haven’t undertaken anything yet and even do not know how to disclose your heart.
French: Ou peut-être n’avez-vous encore rien entrepris et ne savez pas même comment lui déclarer votre amour.
English: 2.2.4.1. thirteen lenses:
French: 2.2.4.1. de treize lentilles;
English: “We have already held that mere knowledge of aggressive war or of criminal acts is not sufficient, but it is suggested that von Weizsäcker should have told the Russian Ambassador that he was aware of Hitler's plans of aggressions against that country.
French: Nous avons déjà établi que le simple fait d'avoir eu connaissance des plans d'agression ou des actes criminels ne suffisait pas, tout en notant que von Weizsäcker aurait dû dire à l'Ambassadeur d'URSS qu'Hitler projetait d'envahir son pays.
English: Such an implementation should be carried out by the IPC/WG, as participation of technical experts of industrial property offices will be necessary.
French: Cette mise en œuvre devrait être réalisée par l’IPC/WG car la participation d’experts techniques d’offices de propriété industrielle sera nécessaire.
English: They feel that if closures are eased, the potential for new terrorist attacks will rise.
French: Ils estiment que si les bouclages sont moins stricts, le risque de nouvelles attaques terroristes s'accroîtra.
English: Any part of a composition which is not identified by the classification according to note (1) or (2), and which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in the last appropriate of groups 31/00 to 47/00.
French: Toute partie d’une composition qui n’est pas identifiée lors du classement effectué en appliquant la note (1) ou la note (2) et qui est considérée comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classée dans le dernier des groupes 31/00 à 47/00 approprié.
English: The EESC suggests that the revised Directive should comment on the particular role that wood has to play in packaging and the consequent waste- management issues.
French: Le CESE propose que la directive révisée fasse des commentaires sur le rôle particulier que le bois doit jouer dans le domaine de l'emballage et sur les problèmes de ge stion de déchets qui en résultent.
English: Improved Safety: Having more RNP procedures or having more RNAV procedures with LNAV/VNAV or LPV (WAAS) minima will be a good way of increasing safety.
French: Améliorer la sécurité Le fait de disposer d'un plus grand nombre de procédures RNP ou de procédures RNAV assorties de minimas LNAV/ VNAV ou LPV (WAAS) sera un bon moyen d'améliorer la sécurité.