ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Intensity of freezing precipitation.
French: • L’intensité des précipitations verglaçantes.
English: Feature Photo J. Spassov/DFAIT A sign that reads "No Future Without Peace" hangs in the garden of the Hope School in Kabul.
French: En vedette J. Spassov/DFAIT Une pancarte dressée dans la cour de l'école Hope à Kaboul se lit comme suit : « aucun avenir n'est possible sans paix » (trad.). GALERIE DE PHOTOS
English: Besides attaining a net enrolment rate of 90 per cent (85 for girls), the targeted gross enrolment ratio for the 2003-2004 school year is 106 per cent (100 per cent for girls).
French: Le taux d'inscription net à atteindre est de 90 % (85 % pour les filles), mais l'objectif fixé pour l'année scolaire 2003-2004 pour le taux d'inscription brut est de 106 % (100 % pour les filles).
English: The yellow crookneck squash (Curcurbita pepo L.), line ZW-20, was developed through a specific genetic modification to be resistant to infection by two plant viruses WMV2 and ZYMV, which are members of the potyvirus group.
French: On a mis au point la courge Yellow-Crookneck (Curcubita pepo L.), lignée ZW-20, au moyen d’une modification génétique précise visant à la rendre résistante à l’infection par deux phytovirus, WMV2 et ZYMV, membres du groupe des potyvirus.
English: Asher looks at the personalities and class backgrounds of those inexperienced and ambitious British officers, who stumbled through Crete, Lebanon and the Western Desert.
French: L’auteur examine la personnalité et la classe sociale de ces officiers inexpérimentés mais ambitieux qui avaient « fait » la Crète, le Liban et le Sahara occidental.
English: • non-economic services of general interest;
French: • les services non économiques d'intérêt général;
English: NRCan contributed $1.8 million to the program.
French: RNCan y a contribué à hauteur de 1,8 million de dollars.
English: The National Farm Products Council has received a letter of support for this amendment, signed by the eight elected members of the British Columbia Vegetable Marketing Commission and the presidents of all the Vegetable Producers Associations in the province of British Columbia who are involved with the production and marketing of various vegetable products regulated by the British Columbia.
French: Le Conseil national des produits agricoles a reçu, à l'appui de cette modification, une lettre signée par les huit membres élus de la British Columbia Vegetable Marketing Commission et par le président de chaque association de producteurs de légumes de la province qui se livrent à la production et à la commercialisation des divers produits maraîchers réglementés par la British Columbia Vegetable Marketing Commission.
English: The Framework is not binding on the Commissioner of Competition (“Commissioner”).
French: Ce cadre n’engage pas le commissaire de la concurrence (« commissaire »).
English: These offences apply not just to athletes but to their support personnel.
French: Dans ce cas, les sanctions ne s’appliquent pas seulement aux sportifs, mais aussi au personnel d’encadrement.
English: There are also civil provisions relating to mergers, abuse of dominant position and false or misleading representations.
French: La Loi renferme aussi des dispositions de nature civile concernant les fusions, l'abus de position dominante et les indications fausses ou trompeuses.
English: This popular exhibition has attracted more than 88,000 visitors to date.
French: Cette populaire exposition a attiré plus de 88 000 visiteurs!
English: Later authors (Pilsbry 1948; Kozloff and Vance 1958) questioned this record, and its identity remained enigmatic until specimens of H. dromedarius were found on Mt.
French: Les deux spécimens se sont désagrégés avant qu’on ait pu les préserver, mais Walter J. Eyerdam (Seattle, Washington) les a identifiés plusieurs années plus tard comme étant des H. malonei, en se fondant sur les souvenirs de Hanham quant à leur couleur.
English: Maternal mortality rate, 2003-2005
French: Mortalité maternelle sur la période 2003-2005
English: Evolutions in Juvenile Offences Procedure in Iranian positive law
French: Évolution de la procédure applicable aux jeunes délinquants en droit positif iranien
English: If we want to address the spread of HIV and AIDS effectively, it is essential to channel specific funds to various vulnerable groups.
French: Si nous voulons faire face efficacement à la propagation du VIH et du sida, il est essentiel d'acheminer des fonds spécifiques vers différents groupes vulnérables.
English: Clothing & Equipment – Millennium Standard (CEMS)
French: Norme du millénaire en matière d’habillement et d’équipement (NMHE)
English: SUPERVISION/COORDINATION Degree 1 Responsible for the occasional supervision of professionals or support staff or the coordination of the activities of support and technical staff assigned to departmental projects and task forces.
French: Fait une utilisation efficace des services et du matériel de bureau et adapte les procédures établies au besoin de la section, du projet ou du groupe d'étude.
English: Secondly, the use of these three gases for such varied purposes as refrigeration and air conditioning systems, fire extinguishers or pharmaceutical aerosols for treating asthma justifies a balanced approach between guaranteeing people’s well being and protecting the climate.
French: Deusio, l’utilisation de ces trois gaz dans des applications aussi variées que les systèmes de réfrigération et de climatisation, les aérosols pharmaceutiques pour traiter l’asthme ou les agents extincteurs d’incendie justifie une approche équilibrée entre bien-être des populations et protection du climat.
English: Conclusions and recommendations of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia (E/CN.4/2006/110, paras.
French: Conclusions et recommandations du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge (E/CN.4/2006/110, par. 65 à 75).
English: The President: I now give the floor to the representative of Timor-Leste.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Timor-Leste.
English: It still fulfills an important function, however, with respect to self-sufficiency during times of crisis and the cultivation and preservation of the natural and agricultural landscape.
French: Et cependant c'est encore sur elle que repose l'autosuffisance alimentaire en temps de crise, ainsi que l'entretien et le maintien du paysage naturel et agricole.
English: Fortieth session  24-27 February 2009
French: Quatre-vingt-quatorzième session
English: To the degree that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où l'Arménie s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, elle devrait continuer d'être traitée de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: In December 2004, the Cabinet approved a new core minerals policy that seeks to create an enabling legal, fiscal and institutional framework for the development of the country's mineral wealth and prevent the use of natural resources to finance conflict and other illegal activities.
French: En décembre 2003, le Conseil des ministres a approuvé une nouvelle politique de base concernant les minéraux qui a pour objet de mettre en place un cadre juridique, budgétaire et institutionnel propice à la mise en valeur des richesses minérales du pays et d'empêcher l'utilisation des ressources naturelles pour financer des conflits et d'autres activités illégales.
English: Paragraph 9 – Transfer of earnings and savings The Committee notes from the Spanish report that there have been no changes to the situation which it had previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 9 – Transfert des gains et économies Le Comité note, d’après le rapport espagnol, que la situation qu'il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: They don’t know the difference between a soldier and a child.
French: Elles ne peuvent faire la différence entre le pied d’un soldat et celui d’un enfant.
English: It also runs Viatech, which provides feasibility assessments for business plans and "boot camp," a training program for new entrepreneurs.
French: Cette initiative fournit une tribune aux fournisseurs de services aux entreprises pour leur permettre d’établir des liens entre eux et de connaître les besoins de leurs clients.
English: Dennoch müssen Grenzschutzinfrastruktur und -ausrüstung noch verbessert werden.
French: Zur Umweltverträglichkeitsprüfung wurde ein Rechtsakt verabschiedet.
English: Gender Perspective in CCA/UNDAF and PRSP Processes in West & Central Africa, a UNICEF assessment, n.d.
French: Gender Perspective in CCA/UNDAF and PRSP Processes in West & Central Africa, a UNICEF assessment.
English: • Fish harvesters are by nature independent and entrepreneurial and DFO policies are inherently intrusive, therefore while DFO and fishermen should be seeking the same outcomes, they often find themselves in conflict.
French: • Les pêcheurs sont par nature indépendants et ont un esprit d’entreprise, alors que les politiques du MPO favorisent essentiellement l’ingérence; c’est pourquoi, même si le MPO et les pêcheurs désirent en arriver aux mêmes résultats, ils sont souvent en conflit.
English: The next Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is scheduled to take place a little more than six months from now, thus giving special significance to the work of this year's First Committee session.
French: La prochaine Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) aura lieu dans six mois environ, ce qui donnera une signification spéciale aux travaux accomplis à la session de cette année par la Première Commission.
English: By contrast, in Australian law, the presumption against retrospective operation of criminal law is confined to substantive matters, and does not extend to procedural issues, including issues of the law of evidence.
French: Au contraire, en droit australien, l'impossibilité d'appliquer rétroactivement une loi pénale est limitée aux questions de fond et ne porte pas sur les questions de procédure, même pour ce qui est de la procédure applicable aux modes de preuve.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA – COORDINATORS Jason Daigle National Coordinator (613) 993-5959
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA – COORDONNATEURS M. Jason Daigle Coordonnateur national (613) 993-5959
English: She also wished to know whether the Salvadoran media would be used as a tool to change public attitudes towards women.
French: Elle souhaiterait également savoir si les médias salvadoriens peuvent être utilisés comme outil pour changer les mentalités envers les femmes.
English: It is the payer's responsibility to withhold and remit Part XIII tax at the appropriate rate and the payer is liable to the Crown for any deficiency.
French: C'est au payeur qu'il incombe de retenir et de verser l'impôt de la partie XIII au taux approprié, et cette personne est redevable à la Couronne pour tout écart.
English: (4) Notwithstanding subsection (1), it is not a discriminatory practice to pay to male and female employees different wages if the difference is based on a factor prescribed by guidelines, issued by the Canadian Human Rights Commission pursuant to subsection 27(2), to be a reasonable factor that justifies the difference.
French: (4) Ne constitue pas un acte discriminatoire au sens du paragraphe (1) la disparité salariale entre hommes et femmes fondée sur un facteur reconnu comme raisonnable par une ordonnance de la Commission canadienne des droits de la personne en vertu du paragraphe 27(2).
English: Division Payment Systems Policy Division TARGET and Payment Processing Division Securities Settlement Systems Policy
French: Division Relations européennes Division Relations internationales
English: Their addition serves to further strengthen the trust and belief of all our nations that dialogue within a multilateral context is both worthwhile and irreplaceable.
French: Leur arrivée renforce encore davantage la conviction de toutes nos nations que le dialogue au sein d'un cadre multilatéral est à la fois utile et irremplaçable.
English: To promote a positive image of older persons and the ageing process, the need to raise public awareness through educational curricula and the media should be taken into consideration.
French: Pour promouvoir une image positive des personnes âgées et du vieillissement, il faut envisager des efforts de sensibilisation au moyen de programmes éducatifs et dans les médias.
English: Capacité de soutien du combat Commandos Intendance Communication, Systèmes de Coût—Contrôle 2008-03-31
French: Méditations Mémorisation Miscellanées Mnémotechnique Ouvrages de controverse [se subd. géogr.] —Histoire et critique
English: Eventually, when one player refuses to join a consensus, a clear message is being given to the group: it has no choice but to listen carefully to the arguments and build a consensus that takes them into consideration.
French: Quand l'un des joueurs refuse de se joindre au consensus, il envoie ainsi un message très clair aux autres participants : ceux-ci n'ont d'autre choix que d'écouter attentivement les arguments du dissident et de proposer une formule consensuelle qui en tient compte.
English: Swimming pool, right outside our bungalow was lovely and the attached bar was pretty cool.
French: L'hôtel est situé sur la rue principale de Ao nang, il y a toutes les commodités à proximité.
English: The appeal is allowed and the decision of the referees is rescinded.
French: L'appel est accordé et la décision du conseil arbitral est rescindée.
English: The second largest cause of mortality is related to the formation of neoplasms which has increased during the present period and accounts for approximately one quarter of all deaths.
French: La deuxième cause de mortalité est liée à la formation de tumeurs, pathologie en augmentation au cours de la période actuelle et qui est à l'origine d'environ un quart des décès.
English: It is undeniable that the presence of a robustly equipped force in Bunia, under Chapter VII of the Charter of the United Nations, helped to stave off an impending humanitarian crisis.
French: Il est incontestable que la présence d'une force dotée de moyens solides à Bunia, en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a contribué à éviter une crise humanitaire qui était sur le point d'éclater.
English: The ironmaking process, involving the operation of a sinter plant, coke ovens, and blast furnaces, accounts for approximately 70 percent of the energy consumption in the integrated steel plants.
French: • Pâte et papier • Produits du bois d'oeuvre et produits connexes
English: 5716), which was debated before the adoption of the above-mentioned Recommendation 1056 (1987), referred to the population movements that had taken place in Cyprus after the events of 1974 and the difficulties of establishing exact figures.
French: 5716), dont la discussion a précédé l'adoption de la Recommandation 1056 (1987) ci-dessus citée, faisait aussi allusion aux mouvements de population qui s'étaient produits dans l'île après les événements de 1974, ainsi qu'aux difficultés rencontrées pour établir des chiffres précis.
English: The Government of Croatia, in its communications of 15 July 2002 and 13 May 2003, reported that, according to article 26 of the Constitution of the Republic of Croatia, all citizens and aliens shall be equal before courts, government bodies and other bodies vested with public powers.
French: Dans ses communications des 15 juillet 2002 et 13 mai 2003, le Gouvernement croate a fait savoir que l'article 26 de la Constitution de la République de Croatie reconnaissait l'égalité de tous, Croates ou étrangers, devant les tribunaux, les organes de l'État et autres institutions investies de pouvoir étatique.
English: On Turkey, he said, this country must certainly meet its obligations, but in the EU "we must also politically do our job on Cyprus".
French: Au sujet de la Turquie, il a déclaré que si la Turquie devait assurément remplir ses obligations, l'UE devait également "faire son travail politique au sujet de Chypre".
English: Meals are served in our bar, dining room and terrace. There are...
French: Un bar, une salle et une terrasse sont prévus pour les repas....
English: [20] A prima facie case is one which covers the allegations made and which, if they are believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the Complainant's favour in the absence of an answer from the Respondent.
French: Air Canada, D.T. 03/02, 2002/02/04.) [20] Un cas prima facie est celui qui porte sur les allégations qui sont faites et qui, si on y ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict favorable au plaignant, en l'absence d'une réponse de la part de l'intimée.
English: The application package must contain the required number of copies (plus the signed original) of each module, attachment and form required by the program.
French: Le dossier de demande doit contenir le nombre requis de copies (plus l'original signé) de chaque module, pièce jointe et formulaire exigé par le programme.  Veuillez relier l'original avec des bandes élastiques ou une pince terminale.
English: It provides information for the identification of more than 70 diseases affecting bread wheat, durum wheat, barley, oats, rye, and triticale.
French: Il donne les informations nécessaires à l’identification de plus de 70 maladies du blé meunier, du blé dur, de l’orge, de l’avoine, du seigle et du triticale.
English: [39] Ms. King is of the opinion that given that some requirements may cause undue hardship for the passenger, the rationale for Air Canada's imposition must be clearly understood and must, in medical situations, be based on the following criteria: - current clinical knowledge; - up-to-date passenger medical records; - consultation with and reliance upon a passenger's physicians' advice and opinions; - consideration of past flight history; and - when in-flight therapy or treatment is prescribed by Air Canada physicians, a direct medical examination.
French: [39] Selon Mme King, puisque certaines exigences peuvent causer un préjudice indu pour le passager, la justification de l'imposition par Air Canada doit être clairement comprise et doit, lors de situations de nature médicale, se fonder sur les critères suivants : - les connaissances médicales actuelles; - les dossiers médicaux du passager, mis à jour; - la consultation des médecins du passager et la prise en compte de leurs conseils et de leurs opinions; - la considération des antécédents en matière de vol; - lorsqu'un traitement ou une thérapie en vol est prescrit par les médecins d'Air Canada, un examen médical direct doit être effectué.
English: The Examiners observed that more energy may have been evident in the museums and galleries, where income generation is a fresher experience, and the scope for change and international linkage easier.
French: Les Examinateurs ont remarqué qu'il pourrait exister plus de dynamisme dans les musées et les galeries où la production des revenus est un phénomène nouveau et où les possibilités de changement et de relations internationales sont plus grandes.
English: • Initially involves the concerned employee and supervisor.
French: • Implique au départ l’employé et le superviseur.
English: Specifically, indices refer to either numerical or categorized information that can be used in describing predicted and assessed impacts on the environment.
French: Pour être plus précis, les indices renvoient à des données numériques ou catégoriques pouvant servir à décrire les incidences anticipées et évaluées sur l’environnement.
English: All 39 rooms have just undergone a major refurbishment offering modern style with warmth and comfort. All rooms offer complementary broadband, flat screen TV with wide choice of TV and radio channels and pay to view movies, cosy duvets and extra large double beds in spacious bedrooms with balconies overlooking the valley.
French: hôtel à Reigate: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: Criteria of implementation of the national Programmes of Action
French: Critères d'application des programmes nationaux d'action
English: Expressing deep alarm at the sharp increase in xenophobic tendencies and intolerance towards various racial and religious groups and cultures, the worst affected victims of which are people belonging to minorities, migrants, refugees, asylum-seekers and illegal migrants,
French: Profondément alarmée par la montée brutale du sentiment xénophobe et de l'intolérance à l'égard de divers groupes raciaux et religieux et de leur culture, les victimes les plus touchées étant les individus appartenant à des minorités, les migrants, les réfugiés, les demandeurs d'asile et les migrants illégaux,
English: • philosophical precepts (humans should adapt to nature rather than vice versa)
French: • des préceptes philosophiques (les humains doivent s’adapter à la nature, non l’inverse);
English: Comfortably adaptable with extra beds thanks to their spaciousness.
French: Les chambres sont confortablement adaptables à tout type de séjour et permettent l’ajout d’un ou plusieurs lits supplémentaires grace à leur grandeur.
English: The major common objective is to ensure the European Union's energy security, with Romania entering on the agenda in this area: Nabucco, the Constanţa-Trieste pan-European oil pipeline and the interconnection of gas networks in neighbouring states: Romania-Hungary (Arad-Szeged), Romania-Bulgaria (Giurgiu-Ruse) Isaccea and Negru Vodă.
French: L'objectif commun principal vise à assurer la sécurité énergétique de l'Union européenne, la Roumanie figurant au programme dans cette zone: Nabucco, l'oléoduc paneuropéen Constanţa-Trieste et l'interconnexion des réseaux gaziers dans les États voisins: Roumanie-Hongrie (Arad-Szeged), Roumanie-Bulgarie (Giurgiu-Ruse) Isaccea et Negru Vodă
English: After the festival of the unceasing sacrifice [the crucifixion] is put the second festival of the Sabbath, and it is fitting for whoever is righteous among the saints to keep also the festival of the Sabbath.
French: Après la fête du sacrifice incessant [la crucifixion] vient la deuxième fête du Sabbat et il est pertinent pour quiconque est juste parmi les saints d'observer aussi le festival du Sabbat.
English: • separations do not include employees who leave one department and go to another.
French: • les chiffres sur la cessation d'emploi ne comprennent pas les employés qui quittent un ministère pour un autre.
English: Removing the time limit is, however, a central issue.
French: Mais la suppression de la limitation dans le temps est une requête primordiale.
English: Cap-Tourmente (579 m) and Mont des Éboulements (770 m) are dramatic examples of the scarp face as it drops precipitously to the St Lawrence River.
French: Le cap-Tourmente (579 m) et le mont des Éboulements (770 m) sont des exemples de falaises abruptes plongeant à pic dans le Saint-Laurent.
English: The IO Team laboratory experts focused on the following aspects: a. b. c. d. e. f. g. h. i. j.
French: Les experts de laboratoire de l’équipe des OI se sont attardés sur ces aspects suivants : a. b. c. d. e. f. g. h. i. j.
English: There may consequently be a need to establish or strengthen existing mechanisms within the State party for the effective coordination of all activities related to the implementation of the Convention.
French: Il pourrait être nécessaire, par conséquent, d'établir des mécanismes, ou de renforcer les mécanismes existants, dans l'État partie afin que toutes les activités liées à l'application de la Convention soient coordonnées de manière efficace.
English: Tassé told him that he had obtained the position:
French: Après une certaine hésitation, il compléta l’examen et le fit parvenir au Ministère le lendemain12.