ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After earning his degree in urban design and receiving further training in graphic design, Vincent partnered up with Marie-Christine Brisson in 2001 to found Colagene.
French: Après l'obtention de son diplôme en design de l'environnement et des formations en design graphique, Vincent fonde avec Marie-Christine Brisson l'agence Colagene en 2001.
English: People in all countries can relate to this high-visibility product The technology has global application Recovery of electronic and electrical equipment is highly topical issue There is a limited number of mobile phone manufacturers, facilitating consensus-based project management
French: Le téléphone portable est un produit très familier dans le monde entier La technologie utilisée a un champ d'application mondial La récupération des équipements électriques et électroniques est d'actualité Le nombre de fabricants de téléphones portables demeure relativement restreint, ce qui facilite la gestion de projets reposant sur une approche consensuelle.
English: The purpose of the map is to show areas where corrosion of metals can increase or decrease due to future climate changes, but not to serve as a tool for estimating corrosion attack in individual areas.
French: Il s'agit de faire apparaître les aires dans lesquelles la corrosion des métaux peut s'accentuer ou diminuer sous l'effet des changements climatiques et non d'évaluer la corrosion dans différentes aires.
English: The festival also marks the first anniversary of the society's new building in Vancouver.
French: Il souligne également le premier anniversaire de l'inauguration du nouvel immeuble de la section de Vancouver.
English: The President or a Vice-President acting as President shall not vote, but may appoint another member of his delegation to vote in his place.
French: Le Président, ou un vice-président agissant en qualité de président, ne prend pas part aux votes, mais peut désigner un autre membre de sa délégation pour voter à sa place.
English: 554 33A.G. of Canada v. Canard [1976] 1 S.C.R. 170 (S.C.C.). 34Royal Commission on Aboriginal Peoples, Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, (1997) Vol.5 - Renewal:
French: Canard [1976] 1 R.C.S. 170 (C.S.C.). 34 Commission royale sur les peuples autochtones, Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, 1997, vol.
English: The problems are patently clear, and in the light of these problems - some people in the Netherlands say that every disadvantage has its advantage - in the light of these circumstances, we have held emergency talks with the Council and the Commission in order to alleviate this problem we have, namely the inability to submit our opinion on the employment guidelines on time.
French: Les problèmes sont parfaitement clairs et, sous la pression de ces problèmes - aux Pays-Bas, d'aucuns disent parfois que tout inconvénient a ses avantages - et des circonstances, nous avons eu une concertation d'urgence avec le Conseil et la Commission afin de résoudre ce problème, à savoir le fait que nous n'ayons pu produire à temps notre avis au sujet des lignes directrices pour l'emploi.
English: Regarding the MUSIC for videos, the Organizing Company will provide 100 pieces of music to be downloaded in the MUSIC section.
French: Pour la MUSIQUE des vidéos, la Société Organisatrice fournit 100 morceaux depuis le site http://pro.jamendo.com. Ces morceaux sont à télécharger dans la rubrique MUSIQUE.
English: • Increased competition in sectors such as computer services and certain social science and humanities research services will lead to lower costs and higher quality delivery of these services to Canadians.
French: • La concurrence accrue dans des secteurs comme les services informatiques et certains services de recherche en sciences humaines et sociales entraÃ®nera une diminution des coÃ»ts et une amÃ©lioration de la qualitÃ© de ces services fournis aux Canadiens.
English: It had furthermore enacted laws criminalizing terrorism and concluded bilateral and multilateral agreements with relevant bodies and organizations.
French: Il a en outre adopté des lois érigeant le terrorisme en infraction et conclu des accords multilatéraux et bilatéraux avec différents organismes et organisations.
English: Within UNECE were elaborated and adopted in 1992 the Recommendations on Minimum Requirements for the Issuance of Boatmasters' Licenses in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic.
French: La CEE a élaboré puis adopté en 1992 les Recommandations sur les conditions minimales d'obtention des certificats nationaux de conduite de bateaux de navigation intérieure, en vue de leur reconnaissance réciproque de ces certificats dans les transports internationaux.
English: The bewildered air staff officer in Empire MacCallum knew nothing about La Perle, nor exactly what to do about the message, but tried to alert the aircraft with a belated warning: "Look out for recognition signals in case the sub is friendly.
French: Décontenancé, l’officier de l’aéronautique en poste sur le Empire MacCallum n’était au courant de rien au sujet du La Perle et ne savait pas exactement quoi faire du message, mais tenta de prévenir les avions en leur envoyant une mise en garde un peu tardive : « Portez attention aux signes de reconnaissance au cas où il s’agirait d’un sous-marin allié.
English: Any legal entity established in a Member State or Associated State and which is made up of the requested number of participant may be the sole participant in an indirect action. 24 See Information Society Technologies on /fp6/sp1_wp.htm.
French: Toute personne morale établie dans un État membre ou un État associé et constitué du nombre requis de participants peut être le seul participant à une action indirecte. 24 Voir Technologies de la société de l’information sur /fp6/sp1_wp.htm.
English: In 1963, after his election as Member of Parliament for the Toronto constituency of Eglinton, Mr. Sharp returned to the Department of Trade and Commerce as its Minister.
French: Il est brièvement sous-ministre avant de démissionner de la fonction publique en 1958 pour accepter le poste de vice-président de la société Brazilian Traction, Light and Power Company.
English: In reviewing the evidence before it, the Tribunal determined that there were two issues that had to be addressed in deciding whether or not to accept this complaint for inquiry:
French: Lors de l'examen des éléments de preuve, le Tribunal a conclu qu'il devait trancher deux questions avant d'ouvrir ou non une enquête sur la présente plainte.
English: In 2005, 97 medical professionals, 969 doctors and 28 mid-grade medical staff members from penal institutions and remand centres were taught to identify, evaluate and document cases of torture and other forms of unlawful treatment, and were instructed in ways of treating and rehabilitating victims.
French: Quatre-vingt-dix-sept professionnels de santé, 969 médecins et 28 agents de santé de l'administration pénitentiaire ont été formés en 2005 aux techniques de détection, d'évaluation et de documentation des cas de torture et d'autres traitements interdits, ainsi qu'aux méthodes de soins et de réhabilitation des victimes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Health Canada, Tobacco Control Program.
French: Avantages de cesser de fumer ?
English: 12.B.2. Will I need a representative?
French: 12.B.2. Est-il nécessaire de désigner un représentant?
English: It is its “falling trajectory”, to borrow an expression used by the composer Ahmed Essyad to evoke what the musical phrase must strive for.
French: Elle est sa « trajectoire de chute », comme pour reprendre une expression du compositeur Ahmed Essyad évoquant ce vers quoi la phrase musicale doit tendre.
English: Higher education posts were filled by committees consisting largely of men, who preferred to keep them for other men.
French: Les postes de l'enseignement supérieur sont attribués par des Comités formés principalement d'hommes, qui préfèrent les réserver à d'autres hommes.
English: My personal opinion is that the title is formally correct of course, for sport does not have its own legal basis.
French: Je pense personnellement qu'il est correct d'un point de vue formel, car il n'y a pas de base juridique pour le sport seul.
English: In January 1997, the catalogued titles appeared in Canadiana, the National Bibliography.
French: En janvier 1997, les titres catalogués ont fait leur apparition dans Canadiana, la Bibliographie nationale.
English: Canadian Interests In the global environment, the sustainable development dimensions of Canadian values and culture help to define Canada on the world stage and can contribute materially to the international resolution of global threats to the environment and to social and economic development.
French: Intérêts canadiens Dans l'environnement mondial, les dimensions de développement durable des valeurs et de la culture du Canada aident celui-ci à se positionner à l'échelle mondiale et peuvent aider concrètement à trouver des solutions internationales aux menaces qui pèsent sur l'environnement de la planète et sur le développement social et économique de l'humanité.
English: • Neither Greece nor Turkey will have a more favourable position in Cyprus than the other.
French: - Ni la Grèce ni la Turquie n'auront une position plus favorable que l'autre à Chypre.
English: APPROVED - Addition of a transmitter of CBH-FM Halifax at Mulgrave.
French: APPROUVÉ - Ajout d'un émetteur de CBH-FM Halifax à Mulgrave.
English: Movement 2 of La vie en prose, une symphonie concrète.
French: Mouvement 2 de La vie en prose, une symphonie concrète.
English: March 26, 1999: The Minister tabled the Government Response to the Standing Committee on Health's Report, "Natural Health Products:
French: Le 26 mars 1999 Le ministre a déposé la réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent de la santé intitulé « Les produits de santé naturels :
English: The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated dump site: (i) The vessel must inform the Vancouver Vessel Traffic Management (VTM) Centre on departure and inform VTM that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at the disposal site and prior to dumping, the vessel must again call VTM to confirm its position.
French: Pour assurer le déversement de la charge à l'endroit désigné, la position du navire doit être établie en suivant les étapes indiquées ci-après : (i) Le Centre de gestion du trafic maritime de Vancouver (CGTMV) doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d'un lieu d'immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d'immersion et avant le déchargement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le CGTMV pour confirmer la position du navire.
English: This was followed up by a second plan covering four topics, which deals with the objectives and principles enshrined in the document from the 2002 special session of the United Nations General Assembly, entitled “A world fit for us”, namely: a healthier life for children, quality education for all children, protection of children and children's rights.
French: Il est relayé par un second plan qui couvre quatre thèmes intégrant les objectifs et les principes consignés dans le document de la session spéciale de l'Assemblée Générale des Nations Unies « un monde digne des enfants » de 2002 à savoir : une vie plus saine pour les enfants, une éducation de qualité pour tous les enfants, la protection des enfants et les Droits des enfants.
English: WTO rules allow countries to impose anti-dumping duties if an investigation proves dumped imports are harming domestic producers of a competing product.
French: Les règles de l’OMC permettent aux pays d’imposer des droits antidumping s’il est établi, après enquête, que des importations nuisent aux producteurs nationaux d’un article concurrent.
English: This is of crucial importance, because it is the time when, under the Schengen Protocol, the Schengen acquis must be transferred to the Treaty of Amsterdam.
French: Tout ceci est d'une importance cruciale car le moment est venu, en exécution du protocole Schengen, de transférer l'acquis de Schengen vers le traité d'Amsterdam.
English: This is useful also if you want to use TortoiseMerge from another application.
French: C'est aussi utile si vous voulez utiliser TortoiseMerge à partir d'une autre application.
English: Notwithstanding the innovative nature of this concept of education, the Centre, as an instrument of policy and development in Benin, has promoted:
French: Malgré le caractère novateur du concept d'éducation, le CED-Bénin en tant qu'instrument de politique et de développement au Bénin, a impulsé :
English: Once a bear is outside the park we cannot protect it, which is one of the reasons we want to extend the park boundaries.
French: Nous avons aussi recueilli des poils à l'extérieur du parc, en juin et juillet, pour voir si les ours du parc vont à l'extérieur.
English: International Society of Haematology WHO
French: Shirkat Gah Women's Resource Centre (1998)
English: Montenegro is committed to the concept of sustainable development, which will not affect the improvement, and protection of nature, and its development policy is based on this concept.
French: Le Monténégro s'est engagé à respecter le concept de développement durable qui ne doit pas affecter l'amélioration et la protection de la nature.  Sa politique de développement est fondée sur ce concept.
English: Environment Canada has been the sponsor or co-sponsor of four such delegated arrangements:
French: Environnement Canada parraine ou coparraine quatre fondations du genre :
English: • Our Roadmap for the Future: Strategic Directions
French: • Notre plan d'avenir : orientations stratégiques
English: Upon request, Campbell Company of Canada will inform an individual of the existence, use, and disclosure of his or her personal information, and shall be given access to that information.
French: Sur demande, la Compagnie Campbell du Canada informera tout client de l'existence, de l'utilisation et de la communication de ses renseignements personnels et lui donnera accès à cette information.
English: You may transfer to a foreign institution only if you earned your doctorate at a Canadian university.
French: Vous pouvez faire le transfert à une université étrangère uniquement si vous avez obtenu votre doctorat dans une université canadienne.
English: Each community claims its arrival in India in different ways and it is not always clear how they really came to India.
French: Chacune de ces communautés affirment être arrivée en Inde d'une façon différente de celle des autres et on ne sait pas toujours comment elles sont réellement arrivées en Inde.
English: Although such a positive feedback would not lead to an out-of-control greenhouse effect, it could nevertheless significantly increase the combined human CO2 emissions over the course of a century.
French: Bien que ce genre de rétroaction positive n'entraîne pas d'effet de serre incontrôlable, elle pourrait néanmoins accroître de façon importante les émissions combinées de CO2 d'origine anthropique sur tout un siècle.
English: October 17th is celebrated in Cyanika since 1991 and Kiruhura since 2004.
French: La Journée du 17 octobre est célébrée à Cyanika depuis 1991 et à Kiruhura depuis 2004.
English: This reflects one of the Agency’s six strategic priorities over the next three years, as indicated in its 2006-2007 Report on Plans and Priorities:
French: • Manque de sensibilisation du personnel à l’égard des principes du DD • Outils de soutien inadéquats pour les analyses et la prise de décisions
English: • Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced and their appropriateness for the userâ€™s purposes;
French: • que l'utilisateur fasse preuve d'une diligence raisonnable en s'assurant de l'exactitude des documents copiés et de leur pertinence aux fins de l'utilisateur ;
English: But as the project findings illustrate, there is cause for concern as Canada develops into the new frontier for Filipino mail-order brides and other trafficked women.
French: Cependant, comme l'illustrent les constatations issues du projet, il y a lieu de s'inquiéter au moment où le Canada aborde la nouvelle frontière du mariage de Philippines par correspondance et des autres types de trafic des femmes.
English: Navigating on a battleship they have stolen from the army, they are being chased by the Nordland navy. The navy is getting closer and closer and anticipating to arrest them during the passage by the channel, an obligatory passing point.
French: Naviguant sur un cuirassé que le père vient de voler à l’armée, la marine de Nordland est à ses trousses et tente de le coincer au canal, passage obligé vers l’océan.
English: • communicate to the public context messages pertaining to Whitehorse and the S.S. Klondike; 
French: • communiquer au public les messages contextuels concernant Whitehorse et le S.S. Klondike;
English: Two Israeli families — the Koren and Ron families — lost three members each in the blast.
French: Deux familles israéliennes - les familles Koren et Ron - ont perdu chacun trois des leurs dans cet attentat.
English: Evidence of satisfactory training of all staff involved is an integral element to meet this requirement.
French: Des preuves d’une formation satisfaisante de tous les membres du personnel constituent un élément intégral en vue de satisfaire cette exigence.
English: The number of deaths of live-born babies prior to the 364th completed day of life per 1,000 live births (in a given place and time).
French: Le nombre de décès d’enfants vivants à la naissance avant le 364 e jour complet de vie pour 1 000 naissances totales (dans un lieu donné et à un moment donné).
English: • Aircraft Registration and Leasing
French: • Accès au site Web Voyage
English: Supposedly based on the Whitley Council model, "with the necessary adaptations to suit Canadian conditions," the NJC was created to act in an advisory capacity to Treasury Board, while "in certain fields their recommendations may appropriately be made directly to the Civil Service Commission."45 A careful examination of the NJC’s terms of reference and a comparison of its machinery with that of the National Whitley Council in the United Kingdom suggest that the Canadian Government did not expect this "consultative body" to be anything other than a discussion forum.
French: Onze mois plus tard, le 24 février 1944, le ministre des Finances, M. Ilsley, annonça aux Communes que le conseil du Trésor avait décidé de s’occuper de la création d’un Conseil national mixte de la Fonction publique. Censément fondé sur le modèle des conseils de patrons et d ’ouvriers, « comportant un réaménagement nécessité par la situation canadienne », le C.N.M. fut institué pour servir d’organisme consultatif au conseil du Trésor, quoique « dans certains domaines ses recommandations puissent comme il convient être communiquées directement à la Commission du Service civil »45.
English: • Governor-in-Council Appointees - Non-Quasi-judicial (OC-GC) 71001
French: • Personnes nommées par le gouverneur en conseil - non quasi-judiciaires (OC-GC) 71001
English: I want to suggest that perhaps the biggest single challenge facing audio-visual regulation at present is the existence, unreconciled, of the different traditions, each with their different agendas for the future.
French: Je soupçonne que le plus grand défi auquel ait actuellement à faire face la régulation audiovisuelle pourrait être l'existence irréconciliée des différentes traditions, chacune ayant son ordre du jour différent pour l'avenir.
English: It would also request the Secretary-General to take the necessary action to implement the resolution.
French: Elle prierait également le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre la résolution.
English: Demand response type(s) measured (exponential, block, sliding window, etc.).
French: Type(s) de réponses de mesurage de la puissance appelée (exponentielle, à tranches, à fenêtre mobile, etc.).
English: Yet the real surprise is how resilient the world economy has proved to be.
French: La vraie surprise, cependant, s’est avérée la résistance remarquable de l’économie mondiale dans les circonstances.
English: While entering, within, or leaving the territory of one Party, the laws and regulations applicable within that territory relating to the admission to or departure from its territory of passengers, crew or cargo on aircraft (including regulations relating to entry, clearance, immigration, passports, customs and quarantine or, in the case of mail, postal regulations) shall be complied with by, or on behalf of, such passengers, crew or cargo of the other Party’s air carriers. Article 6 Competition
French: À l’arrivée, au départ et pendant le séjour d’un aéronef sur le territoire de l’une des Parties contractantes, les dispositions législatives et réglementaires régissant sur ce territoire l’entrée et la sortie des passagers, des membres d’équipage ou du fret (et notamment celles relatives aux formalités d’entrée, au congé, à l’immigration, aux passeports, à la douane et à la quarantaine ou, s’il s’agit de courrier postal, aux règlements postaux) devront être observées par ces passagers et ces membres d’équipage ou par quiconque agissant en leur nom, et en ce qui concerne le fret, par l’expéditeur de l’autre partie.
English: What am I permitted to do with my Learner's Permit?
French: Qu’est-ce que mon permis d'apprenti conducteur me permis à faire?
English: Chemical mixtures specially developed/formulated for the decontamination of objects contaminated with materials controlled by 2-7.a. or 2-7.b.; Note: 2-7.f.1. includes: a.
French: Mélanges de produits chimiques spécialement conçus ou formulés pour la décontamination d’objets contaminés avec les substances visées aux alinéas 2-7.a. ou 2-7.b.; Note : L’alinéa 2-7.f.1. comprend : a.
English: In this respect, the releasing of EUR 25 million from the reserve will enable the Commission (ECHO) to respond to the most urgent humanitarian needs.
French: À cet égard, le déblocage de 25 millions d'euros de la réserve permettra à la Commission (Office humanitaire de la Commission européenne) de répondre aux besoins humanitaires les plus urgents.
English: Canada shall contribute to the financing of the common costs of the EU military crisis management operation, subject to paragraph 3.
French: Le personnel détaché par le Canada s’acquitte de ses fonctions et règle sa conduite en ayant uniquement en vue l’intérêt de l’opération militaire de gestion de crise menée par l’Union européenne, sans préjudice du paragraphe 2.
English: Similarly, minutes containing the decisions taken at the Task Force meetings will be prepared by the CHLM secretariat in consultation with the chairperson of the Task Force, and circulated to the Task Force members.
French: De même, les relevés des décisions prises aux réunions de l'Équipe spéciale seront établis par le secrétariat du Comité du logement et de l'aménagement du territoire, en consultation avec le président de l'Équipe spéciale, et distribués aux membres de l'Équipe spéciale.
English: Background Hafez Ibrahim was convicted of killing a Yemeni man, Sadiq 'Ali Ismail, on 3 August 2000 in the Governorate of Ta'z in Yemen, following a quarrel.
French: Complément d'information Hafez Ibrahim a été reconnu coupable d'avoir tué Sadiq Ali Ismail, Yéménite, le 3 août 2000 dans le gouvernorat de Taz au Yémen, à l'issue d'une violente querelle.