ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inside the upscale restaurant, characterized by an elegant atmosphere and embellished by sophisticated table settings, which boast precious fabrics and china, you can get a taste of traditional Sicilian cuisine, with Mediterranean and International fusion entrees.
French: Dans le cadre d'un restaurant raffiné, ayant un décor élégant, un aménagement soigné des tables utilisant des tissus et des porcelaines de luxe, vous pourrez déguster la cuisine sicilienne traditionnelle qui s'offre quelques digressions méditerranéennes et internationales.
English: Towards the end of the lap, the track goes downhill and it is difficult for the drivers to locate the apex for the right-left chicane just before the final right-hander.
French: Vers l'extrémité du circuit, la voie descend et ça devient encore plus difficile pour les coureurs.
English: You can do this in-game by clicking on the "Marketplace" icon in the "Main Menu".
French: Vous pouvez le faire dans le jeu en cliquant sur l'icône "Marché" dans le "Menu Principal".
English: The main emphasis is clearly on increasing and maintaining labour supply through activation and prevention.
French: L'approche globale du pilier de la capacité d'insertion professionnelle semble faire des progrès.
English: I am pleased to see that, in line with our proposals, clear definitions have been included of what constitutes a technical rule and of the exclusions, and I am particularly glad that the tricky problem of language has been resolved.
French: Je note avec satisfaction que les définitions de la règle technique et des exclusions ont été précisées, comme nous le proposions, et, en particulier, qu'a été réglé le problème difficile qui était celui de la langue.
English: Those countries were responsible for the human tragedy in the Middle East.
French: Ces pays sont responsables de la tragédie humaine que connaît le Moyen-Orient.
English: When life expectancy is calculated at all ages (from birth), it denotes the number of years a person would live, on average, if the prevailing mortality rate applied to him or her.
French: On la note souvent « p50 » Un ménage, au sens statistique, est défini comme l’ensemble des occupants d’une résidence principale, qu’ils aient ou non des liens de parenté.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change, in its fourth assessment report, highlights the vulnerabilities of developing countries and states that poor communities are especially vulnerable due to limited adaptive capacities and are more dependent on climate-sensitive resources.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, dans son quatrième rapport d'évaluation, met en lumière les vulnérabilités des pays en développement et affirme que les communautés démunies sont particulièrement vulnérables en raison de leurs capacités d'adaptation limitées et qu'elles sont davantage dépendantes de ressources tributaires des conditions météorologiques.
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: This employee divides her time between financial tasks for the Mission and assistance to over 20 missions when they experience difficulty with the IMS accounting system.
French: Cette employée partage son temps entre des tâches financières pour la mission et l’apport d’aide à plus de 20 missions lorsqu’elles éprouvent des difficultés avec le système comptable SGI.
English: To ensure the continued operation of the global Secretariat during disasters or other organizational interruptions and to assist in the protection of resources, including information assets and personnel, a comprehensive set of plans will address each location and the enterprise as a whole, especially in regard to the ICT aspects of business continuity and disaster recovery.
French: Pour assurer la poursuite des activités de l'ensemble du Secrétariat en cas de catastrophe ou de tout autre incident, et pour l'aider à protéger ses ressources, y compris les informations et le personnel, un ensemble de plans sera formulé pour chaque lieu d'affectation et pour l'ensemble de l'Organisation, en tenant compte en particulier des conditions techniques du maintien de l'activité et de la reprise de celle-ci après un sinistre.
English: Lack, K.  Short and A. Willock, “Managing risk and uncertainty in deep-sea fisheries: lessons from orange roughy”, Joint Report by TRAFFIC Oceania and the WWF Endangered Seas Programme, 2003, p. 2.
French: M. Lack, K. Short et A. Willock, « Managing risk and uncertainty in deep-sea fisheries: lessons from orange roughy », rapport établi conjointement par TRAFFIC Oceania et le Programme « Les mers en danger » du Fonds mondial pour la nature, 2003, p. 2.
English: WCT Notification No. 25 WIPO Copyright Treaty Ratification by the Republic of Chile The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Chile, on April 11, 2001, of its instrument of ratification of the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 25 Traité de l’OMPI sur le droit d'auteur Ratification par la République du Chili Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Chili, le 11 avril 2001, de son instrument de ratification du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: However, your Rapporteur believes that to guard against any ambiguity the Rules of Procedure could be more precise as regards alteration of the order of business if they stipulated expressis verbis the majority required.
French: Par contre votre rapporteur estime que pour éviter toute ambiguïté le Règlement pourrait être plus précis en ce qui concerne la modification du calendrier s'il prévoyait expressis verbis la majorité requise.
English: In Zaire there is an urgent need in addition to the delivery of humanitarian aid to populations in distress to defuse the tension in and around Kivu in order to avoid protracted civil war.
French: Au Zaïre, en plus du besoin urgent d'acheminer de l'aide humanitaire à la population en détresse, il devient impératif de faire baisser la tension au Kivu et dans la région avoisinante afin d'éviter une guerre civile prolongée.
English: Others believe that poverty and unemployment contribute to a higher rate of victimization.
French: D'autres estiment que la pauvreté et le chômage contribuent à un taux plus élevé de victimisation.
English: Changes of minor detail to their organization and competence in every regulation are impracticable, particularly as these committees in practice deal with projects under numerous different regulations at each sitting.
French: Les changements mineurs de leur organisation et compétences dans chaque règlement sont irréalisables, en particulier parce que ces commissions traitent dans la pratique à chaque session de projets couverts par plusieurs règlements..
English: Crisis in Sudan: Helping the people of Darfur June 2007
French: La crise au Soudan : aider la population du Darfour Juin 2007
English: Completed and ongoing Additional details A collaborative accord between Parks Canada and the Tourism Industry Association of Canada (TIAC) has been signed.
French: Terminé et en cours Détails additionnels Parcs Canada et l'Association de l'industrie touristique du Canada (AITC) ont signé un accord de collaboration.
English: The Festivities of Christ and of the Holy Week are also important.
French: Les fêtes du Christ et la Semaine Sainte ont aussi de l’importance.
English: British Other Europeans Non-Europeans Aboriginals Yes 28 23 54 17 No 68 75 45 83 DK 4 2 1 - Source:
French: Britanniques Autres Européens Non-Européens Autochtones Oui 28 23 54 17 Non 68 75 45 83 NSP 4 2 1 - Britanniques Autres européennes Non européennes Autochtones Oui 28 23 54 17 Non 68 75 45 83 NSP 4 2 1 - Source :Environics:
English: Preparation of the GIS application of the 2000 combined Census and Inventory and publication on hard-copy, CD-ROM and Internet (2001-2003).
French: Élaboration de la version SIG du Recensement et de l'Inventaire combinés de 2000 et publication sur copie papier, CD-ROM et Internet (2001-2003), [y compris l'élaboration de Recommandations destinées aux gouvernements pour le Recensement et l'Inventaire combinés de 2000, par l'intermédiaire de la réunion spéciale sur le recensement de la circulation routière (2000-2002)].
English: For one thing, there is no such thing as a "general public" when it comes to health information needs.
French: En ce qui concerne les décisions de financement relatives à l'Inforoute Santé du Canada, l'accès public à l'information doit être un élément clé du système de santé subventionné par l'Etat.
English: However, there is a recognition that for some, there are no or very limited job opportunities in their career area in the local community, and in some cases in the province.
French: Cependant, ils reconnaissent qu’il y a très peu de possibilités d’emploi dans certaines carrières dans la collectivité locale, et parfois même dans la province.
English: Agenda item 140: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia
French: Point 140 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie
English: Nova Scotia's oil and gas industry will soon be served by a more efficient review and approval process.
French: L'industrie du pétrole et des gaz de la Nouvelle-Écosse profitera bientôt d'un processus d'examen et d'approbation plus efficace.
English: Motherhood is a decisive factor in women's admittance into and permanence in the labor market, and has an impact on their professional life, since it makes promotion to higher ranks more difficult.
French: La maternité est un facteur décisif pour l'admission ou la permanence des femmes sur le marché du travail, et elle a un impact sur leur vie professionnelle, car elle rend plus difficile la promotion à des postes plus élevés.
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Recordkeeping} ({\i tenue des documents}):
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Spécialiste fonctionnel} ({\i Functional specialist}) :
English: The presence of focal renal tubular hyperplasia in males was also considered not to be treatment-related.
French: On a également jugé que la présence d’hyperplasie tubulaire rénale focale chez les mâles n’était pas liée au traitement.
English: Home / Commentaries / Fight Balkan Terrorism Now Article available in:
French: Home / Commentaries / Combattre le terrorisme des Balkans maintenant Article available in:
English: The Council reiterated to both parties the importance of maintaining forward momentum towards full implementation of the roadmap.
French: Le Conseil appelle à nouveau l'attention des deux parties sur le fait qu'il importe de maintenir la dynamique en faveur d'une pleine mise en œuvre de la feuille de route.
English: Recommendations 112 (protection of the debtor of the receivable), 113 (notification of the debtor of the receivable), 114 (discharge of the debtor of the receivable by payment), 115 (defences and rights of set-off of the debtor of the receivable), 116 (agreement not to raise defences or rights of set-off), 117 (modification of the original contract) and 118 (recovery of payments)
French: Recommandations 112 (protection du débiteur de la créance), 113 (notification de la cession au débiteur de la créance), 114 (paiement libératoire du débiteur de la créance), 115 (exceptions et droits à compensation du débiteur de la créance), 116 (engagement de ne pas opposer d'exceptions ou de droits à compensation), 117 (modification du contrat initial) et 118 (recouvrement des paiements)
English: Raw sewage still evacuates through open trenches.
French: On écoule toujours les eaux usées non traitées dans des tranchées à ciel ouvert.
English: It is a top priority for us that we now recognise the Palestinian Government and that action be taken again.
French: Pour nous, la plus haute priorité est de reconnaître maintenant le gouvernement palestinien et de prendre à nouveau des mesures.
English: Slovenia stated that information relating to reporting obligations was to be forwarded to its national financial intelligence unit without delay and not later than 15 days after receiving the request for such information, whereas Peru indicated a time frame of 30 days for reporting.
French: La Slovénie a précisé que les informations soumises à déclaration devaient être transmises à son service de renseignement financier sans délai et au plus tard 15 jours après la réception d'une demande allant en ce sens, tandis que le Pérou a évoqué un délai de 30 jours.
English: Rick Loughlin Senior Program Officer Tel: (819) 953-1607
French: Rick Loughlin Agent principal de programme Tel: (819) 953-1607
English: Minimizing Your Risk Using paint strippers indoors will contaminate the air, putting building occupants at risk.
French: Réduire vos risques Lorsqu’on utilise des décapants à l’intérieur, l’air devient contaminé, ce qui constitue un risque pour les occupants du bâtiment.
English: • Perceptions of host culture (i.e. monolithic culture, misconceptions perpetuated by media)
French: • Les perceptions de la culture d’accueil (p. ex. culture monolithique, idées fausses véhiculées par les médias)
English: (b) The Proponent will not, without the prior written consent of the Minister, grant any right to the production of resulting products or transfer title to any of the Intellectual Property outside of Canada, except the licence or sublicence in conjunction with the sale of resulting products, and will impose the same restriction on all licensees or transferees.
French: (b) Le promoteur ne pourra pas, sans l'autorisation préalable et écrite du Ministre, accorder un droit de production des produits résultants ni transférer la propriété intellectuelle à l'extérieur du Canada, sauf s'il s'agit d'une licence ou d'une souslicence de vente de produits résultants, et il devra imposer la même restriction à tous les détenteurs de licences ou bénéficiaires d'un transfert.
English: Questions and comments María Esther Herranz García, María Isabel Salinas García, Czesław Adam Siekierski, Ioannis Gklavakis, Katerina Batzeli, María del Pilar Ayuso González, Witold Tomczak, Zdzisław Zbigniew Podkański, Wiesław Stefan Kuc, Béatrice Patrie, Diamanto Manolakou, Albert Jan Maat, Giuseppe Castiglione, Joseph Daul, Theo Tijssen, Tzeni Kolyva-Panagiotopoulou, Zoltan Fodor and Mr. Serra, representing the Commission.
French: Questions et commentaires María Esther Herranz García, María Isabel Salinas García, Czesław Adam Siekierski, Ioannis Gklavakis, Katerina Batzeli, María del Pilar Ayuso González, Witold Tomczak, Zdzisław Zbigniew Podkański, Wiesław Stefan Kuc, Béatrice Patrie, Diamanto Manolakou, Albert Jan Maat, Giuseppe Castiglione, Joseph Daul, Theo Tijssen, Tzeni Kolyva-Panagiotopoulou, Zoltan Fodor et M. Serra, représentant la Commission.
English: • Support for restructuring associations of women jurists.
French: • Appui au redéploiement des associations de femmes juristes.
English: (b) To enhance financial and material assistance to support the efforts of developing countries to fight corruption and criminal acts related specifically to corruption effectively and to help them implement this Convention successfully;
French: b) Pour accroître l'assistance financière et matérielle à fournir aux pays en développement afin d'appuyer les efforts qu'ils déploient pour lutter efficacement contre la corruption et les actes délictueux spécifiquement liés à la corruption et de les aider à appliquer la présente Convention avec succès;
English: A workplan should contain the following elements:
French: Tout plan de travail devrait contenir les éléments suivants:
English: Costs for a typical student total approximately $21,000 per year of study, based on available data sources.
French: Les frais d’études d’un étudiant type s’élèvent à environ 21 000 $ par année, d’après les sources de données disponibles.
English: Data sources Structural Business Statistics (SBS): collected within the framework of Council regulation on structural business statistics (Regulation (EC, EURATOM) No. 58/97 of December 1996.
French: Les données sont tirées de l'enquête communautaire sur les forces de travail (EFT), qui classe la main-d'œuvre occupée selon les divisions à 2 chiffres de la NACE.
English: 54.491.880 0 0 0 54.491.880 -332.248 14 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of ‘Taxation and customs union‚ policy area Non-Diff.
French: Dans le cadre de ce mécanisme sont élaborés des rapports techniques et des expertises sur la situation en matière d'informations relatives à l'interopérabilité que Microsoft doit mettre à la disposition des licenciés intéressés en vertu de la décision de 2004.
English: Video, native title and the internet provides outlet for communities affected by the development of the second of twelve dams proposed for Sarawak, the second largest state of Malaysia on the island of Borneo.
French: PROTEGE QV, en association avec la communauté internationale, célèbre ”La journée du logiciel libre” le 20 septembre 2008. Parmi ces activités, il y aura des installations de LINUX et le montage vidéo au bénéfice d’organisations de la société civile.
English: It is true that the number of porpoises is very low.
French: Il est vrai que le nombre de marsouins est très bas.
English: The input from the roundtable participants was important to ensure that the advisory committee would be meaningful and achieve the desired outcomes.
French: La Secrétaire d'État a réitéré son engagement à intégrer des jeunes gens à la délégation canadienne à la conférence mondiale.
English: Its early development was fostered by Natural Resources Canada and the Industrial Research Assistance Program (under the National Research Council).
French: Les premiers stades de son développement ont été encouragés par Ressources naturelles Canada et par le Programme d’aide à la recherche industrielle (sous les auspices du Conseil national de recherches du Canada).
English: (c) Participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development.
French: c) Participation de volontaires, les « Casques blancs », aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies.
English: Public Works and Government Services Canada Canadian Government Publishing Directorate Constitution Square Building, 4th Floor, 350 Albert Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5 or Copyright.Droitsdauteur@pwgsc.gc.ca Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction des éditions du gouvernement du Canada Édifice Constitution Square, 4e étage, 350, rue Albert Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S5 ou Copyright.Droitsdauteur@pwgsc.gc.ca Documents d'une tierce partie Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: The front foglamp and its ballast system or light source control gear shall not generate radiated or power line disturbances, which cause a malfunction of other electric/electronic systems of the vehicle. /
French: 5.12 Le feu de brouillard avant et son système de ballast ou son dispositif de régulation de la source lumineuse ne doivent pas provoquer de rayonnement ou de perturbations sur les lignes électriques susceptibles de provoquer un mauvais fonctionnement des autres systèmes électriques/électroniques du véhicule.
English: Yet, international organizations are often less transparent and less open to public participation than national agencies.
French: Or, les organisations internationales sont souvent moins transparentes et moins ouvertes à une participation du public que ne le sont les institutions nationales.
English: 2. the carrier can show that there was no reasonable means of checking the weight of the container.”
French: 2. s'il peut montrer qu'il n'y avait pas de moyen raisonnable de vérifier le poids du conteneur.”
English: Joseph is a cabaret pianist and Olia is a singer.
French: Joseph est pianiste de cabaret et Olia est chanteuse.
English: The beautiful sound of the bell, which was made from coins collected from all over the world, reminds us of what the United Nations represents.
French: Le très beau son de la cloche qui a été fabriquée à partir de pièces de monnaie recueillies dans le monde entier nous rappelle ce que représente l'Organisation des Nations Unies.
English: Concurrently, NATO will establish a headquarters in Sarajevo, which will assist the Bosnia and Herzegovina authorities in continuing defence reforms.
French: Dans le même temps, l'OTAN établira, à Sarajevo, un quartier général qui aidera les autorités de la Bosnie-Herzégovine à continuer à réformer le secteur de la défense.
English: • Increasing the lifetime limit on RESP contributions to $50,000 from $42,000.
French: • Il a haussé le plafond cumulatif des cotisations à un REEE, en le portant de 42 000 $ à 50 000 $.
English: ) or by individual mural (like coloured infills, pictures and graphics as prints) or by just a coloured carpet (red, blue green or yellow).
French: choix de couleurs, photos et graphiques imprimés) ou encore par une moquette de couleur (rouge, bleu, vert, jaune).
English: In the present case, there was an absence of any cogent evidence, either oral or documentary, in the record to establish the manner in which the merit of te candidates was assessed by the Selection Board on the qualification of personal suitability.
French: Canada (Procureur général), (1995) 93 F.T.R. 158 : En l'espèce, le dossier ne fait était d'aucune preuve convaincante, orale ou écrite, indiquant la manière dont le Comité de sélection a évalué la compatibilité personnelle des candidats.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with adequate human, financial and material resources to enable him to carry out his mandate effectively, including through country visits;
French: Prie le Secrétaire général de mettre à la disposition du Rapporteur spécial des moyens humains, financiers et matériels appropriés pour lui permettre de continuer à s'acquitter efficacement de son mandat, notamment en se rendant dans les pays ;
English: Chief, Engineer Officer, Second Engineer Officer, Watchkeeping Engineer Officer in charge of Watch, Assistant Engineer Officer as part of the watch, Rating nominated as the Assistant to the Engineer Officer in charge of the watch, Rating forming part of the watch.
French: Chef mécanicien, Second mécanicien, Officier mécanicien chargé du quart, Officier mécanicien adjoint faisant partie d' une équipe de quart, Mécanicien nommé adjoint de l'officier mécanicien chargé du quart, Mécanicien faisant partie d'une équipe de quart.