ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of Status of Women Canada.
French: et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec Condition féminine Canada ou avec son aval.
English: A. In order to qualify for all tree species produced and distributed through the Shelterbelt Program you must own more than 39 acres (16 ha) and pay your taxes to a municipality or county.
French: Les amateurs d'espaces verts esthétiques ont intérêt à se procurer des arbres dans ces pépinières afin d'accroître la diversité de leurs plantations et d'embellir leurs propriétés et de tirer le maximum de leurs projets d'aménagement paysager.
English: This document has been prepared by the secretariat in response to these two requests.
French: Le présent document a été établi par le secrétariat en réponse à ces deux demandes.
English: BUREAU OF THE ASSEMBLY Ad Hoc Committee to observe the parliamentary elections in the Russian Federation (2 December 2007) Report on the election observation mission presented by Mr Luc Van den Brande, Chairman of the Ad Hoc Committee I. Introduction
French: BUREAU DE L’ASSEMBLEE Commission ad hoc pour l’observation des élections législatives dans la Fédération de Russie (2 décembre 2007) Rapport de la mission d’observation des élections présenté par M. Luc Van den Brande, président de la commission ad hoc I. Introduction
English: For example, the panel concluded that: ...from a technical and operational perspective, railways are considerably more complicated than other network industries in terms of physical planning, coordination, safety, switching and administration.
French: D’un point de vue administratif et ope´ rationnel, les compagnies ferroviaires sont beaucoup plus complexes que d’autres reseaux industriels en ce qui concerne la planification ´ materielle, la coordination, la securite, les connexions et ´ ´ ´ l’administration.
English: In economic matters, the delegations noted progress in projects involving French and Canadian participants.
French: En matière économique, les délégations ont constaté l'évolution des projets intéressant les acteurs français et canadiens.
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the draft decision which was rejected by 21 to 31, with 1 abstention.  The voting was as follows:
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision qui a été rejeté par 31 voix contre 21, avec 1 abstention.
English: Recalling its resolution 2003/27 of 22 April 2003, as well as its resolution 2003/22 of 22 April 2003 on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing,
French: Rappelant sa résolution 2003/27 du 22 avril 2003, ainsi que sa résolution 2003/22 du 22 avril 2003 sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement adéquat,
English: Using a series of indicators, the government’s Grain Monitoring Program (GMP) aims to measure the performance of both the system as a whole, and its constituent parts, as this evolution unfolds.
French: À cette fin, le PSG comporte plusieurs mesures précises du rendement, regroupées en cinq grandes séries :
English: A network of 32 laboratories across the country, including provincial public health and hospital laboratories.
French: Un réseau de 32 laboratoires d’un bout à l’autre du Canada, y compris des laboratoires d’hôpitaux et de services de santé publique des provinces.
English: Renews its previous call to all States to observe strictly the principles and objectives of the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, signed at Geneva on 17 June 1925,1 and reaffirms the vital necessity of upholding its provisions;
French: Demande de nouveau à tous les États de se conformer strictement aux principes et objectifs du Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques, signé à Genève le 17 juin 19251, et réaffirme qu'il est vital de donner effet à ses dispositions;
English: On 28 February, the Council met in consultations of the whole to be briefed by the Secretary-General on his talks on 26 and 27 February at United Nations Headquarters with the Iraqi delegation led by the Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: Le 28 février, les membres du Conseil de sécurité ont tenu des consultations plénières au cours desquelles ils ont entendu un exposé du Secrétaire général sur les discussions qu'il avait eues les 26 et 27 février, au siège de l'Organisation, avec une délégation iraquienne conduite par le Ministre des affaires étrangères.
English: Grounds for and objectives of the proposal The European Commission announced it would take an initiative on road infrastructure safety in its 2001 White Paper on European Transport Policy for 20101 and in its Communication on a European Road Safety Action Programme of June 2003.
French: Motivations et objectifs de la proposition La Commission européenne a annoncé qu’elle lancerait une initiative concernant la sécurité des infrastructures routières dans son livre blanc sur la politique européenne des transports à l’horizon 20101 et dans sa communication sur un programme d’action européen pour la sécurité routière du 2 juin 2003.
English: It is certain that diamond-mining operations were still in place until the death of Savimbi, but the withdrawal of troops to quartering areas has reduced the possibility of such operations.
French: Il est certain que les opérations minières se sont poursuivies jusqu'à la mort de Savimbi, mais le retrait et le cantonnement des troupes en ont réduit l'ampleur.
English: UNOPS can manage small or large-scale, complex operations in peacebuilding, humanitarian and development environments.
French: L'UNOPS est à même de gérer des opérations complexes à petite ou grande échelle en matière de consolidation de la paix, d'aide humanitaire et de développement, entre autres pour les créneaux suivants :
English: Wednesday, 1 November 2006, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 6; and
French: Mercredi 1er novembre 2006 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 6; et
English: What is being done to reach out to the other 93%?
French: Que fait-on pour essayer d’atteindre les autres 93% ?
English: Warbler, Black-throated Blue -Dendroica caerulescens (Gmelin)
French: Paruline bleue -Dendroica caerulescens (Gmelin)
English: The project applicants contribute the remaining costs eligible under the program guidelines, plus any additional costs.
French: Aux termes des lignes directrices du programme, les promoteurs des projets financent la partie restante du coût admissible de chaque projet ainsi que les coûts supplémentaires.
English: Students will be able to complete the first month of this program online.
French: Les étudiants pourront maintenant faire le premier mois de formation en ligne dans le confort de leur foyer.
English: All work items listed below will be undertaken in close cooperation with Parties and national experts, and, where relevant, with other bodies under the Convention.
French: Toutes les activités énumérées ci-après seront entreprises en étroite coopération avec les Parties et les experts nationaux et, le cas échéant, avec d'autres organes relevant de la Convention.
English: Luckily, we do have a way to test this modification, and you will discover it later in this part.
French: Heureusement, nous avons une manière de tester cette modification, et vous la découvrirez plus tard dans cette partie.
English: Recommendation 12 The Committee recommends that exploratory fishing in Cumberland Sound be stepped up to determine whether a separate management zone should be established.
French: Recommandation 12 Le Comité recommande d’augmenter la pêche exploratoire dans la baie Cumberland afin de déterminer s’il convient d’y établir une zone de gestion séparée.
English: ◦ Solicitation to Fifteen or Fewer Shareholders
French: ◦ Sollicitation d'au plus quinze actionnaires
English: The net-of-GST project cost, which will be the total of the direct, related and contingency costs will be used for financial control and cash management purposes, and to determine if cost overruns have occurred.
French: On utilisera les coûts du projet excluant la TPS (le total des coûts directs, connexes et imprévus) aux fins du contrôle financier et de la gestion de trésorerie, ainsi que pour déterminer s’il y a eu un dépassement des coûts.
English: The trade union confederations CNTG and USTG are now the main force in the fight for democracy.
French: Désormais, ce sont les confédérations syndicales CNTG et USTG qui constituent les principales forces dans la lutte pour la démocratie.
English: The predominant prey items of the Eastern Milksnake are small mammals.
French: Les principales proies de cette couleuvre sont les petits mammifères.
English: Urges those Governments that have not yet responded to the communications transmitted to them by the Special Representative to answer without further delay;
French: Exhorte les gouvernements qui n'ont pas encore répondu aux communications qui leur ont été adressées par la Représentante spéciale à y répondre sans plus attendre;
English: In terms of international comparison of milk and milk products consumption with the EU member States the Slovak Republic has lost its leading position since 1991.
French: Par rapport aux États membres de l'Union européenne, La République slovaque n'occupe plus depuis 1991 le premier rang pour la consommation de lait et de produits laitiers.
English: According to information provided by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, contributions to the trust fund were made by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Finland and financial statements of the trust fund showed as at 31 December 2005 a balance of US$ 70,621.17.
French: Selon les informations fournies par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, des contributions au Fonds ont été versées par les Gouvernements du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Finlande et les états financiers du Fonds présentaient un solde de 70 621,17 dollars au 31 décembre 2005.
English: What about when they are fully charged, does the charger tell you this?
French: Et quand elles sont rechargées au maximum, le chargeur vous le signale-t-il ?
English: Noting that, at the close of the Fourth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in 1992, the erstwhile Executive Director of UNEP had asked whether enough was being done to protect the ozone layer under the Montreal Protocol, he said that 10 years later those words were still meaningful.
French: Rappelant qu'à la clôture de la quatrième Réunion des Parties au Protocole de Montréal en 1992, le Directeur exécutif du PNUE de l'époque avait soulevé la question de savoir si l'on faisait assez pour protéger la couche d'ozone dans le cadre du Protocole de Montréal, M. Fajardo-Moros a déclaré que 10 ans plus tard ces paroles conservaient tout leur sens.
English: However, the number of own-country sales figures, and hence the data available to estimate border effects rises proportionately with the total number of countries.
French: Par contre, le nombre des chiffres des ventes des pays, et donc la quantité des données disponibles pour estimer les effets de frontière, augmentent en proportion du nombre total de pays.
English: A confirmed declaration costs a flat fee of $25, regardless of the number of firearms listed on it.
French: Il en coûte 25 $ pour obtenir une déclaration attestée, sans égard au nombre d’armes à feu qui y sont énumérées.
English: RSS-210, Issue 5, Amendment 4, General Radio Mobile Service (GMRS) Devices The use of GMRS devices in Canada as early as September 2004 has been announced in Gazette Notice DGTP-001-04.
French: CNR-210, 5e édition, 4e modification, Dispositifs du SRMG (service radio mobile général) L'utilisation de dispositifs du SRMG au Canada dès septembre 2004 a été annoncée dans l'avis de la gazette DGTP-001-04.
English: (d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of raisin spirit or raisin brandy. Raisin spirit or raisin spirit (a) Raisin spirit or raisin spirit is a spirit drink produced by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the "Corinth Black" or "Malaga muscat" varieties, distilled at less than 94,5% vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw material used.
French: Eau-de-vie de raisin sec ou raisin spirit a) L’eau-de-vie de raisin sec ou raisin spirit est la boisson spiritueuse obtenue par distillation du produit obtenu par fermentation alcoolique de l'extrait des raisins secs des cépages «noir de Corinthe» ou «muscat de Malaga», distillé à moins de 94,5 % vol, de telle sorte que le distillat ait un arôme et un goût provenant de la matière première utilisée. b) Le titre alcoométrique volumique minimal de l’eau-de-vie de raisin sec ou raisin spirit est de 37,5 %. c) L’eau-de-vie de raisin sec ou raisin spirit ne doit pas être additionnée d'alcool éthylique d’origine agricole. d) Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation de l’eau-de-vie de raisin sec ou raisin spirit.
English: (v) A diminishing role for nuclear weapons in security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination;
French: v) Réduction du rôle des armes nucléaires dans les politiques de sécurité, afin de réduire au minimum le risque d'utilisation de ces armes et de faciliter le processus de leur élimination totale;
English: (xi) Taking the view that Europe perceives its security being maintained by the presence of nuclear arsenals as a potential recourse against any nuclear or chemical strike and through the perpetuation of disarmament and control agreements, especially the ABM Treaty;
French: (xi) Estimant que l’Europe perçoit le maintien de sa sécurité à travers l’existence des arsenaux nucléaires comme un recours potentiel contre toute frappe nucléaire, voire chimique, mais aussi à travers la perpétuation des accords de désarmement et de contrôle, en particulier du Traité ABM ;
English: Some 227 m of a planned 600-m branch from the existing A-154 South decline had been driven towards the A-418 pipe by early June so that a 3000-t bulk sample could be taken from A-418 at 145 m below Lac de Gras later in 1996.
French: Quelque 227 m d’un embranchement prévu de 600 m à partir de la rampe d’accès à la cheminée A-154 South ont été foncés vers la cheminée A-418 avant le début de juin afin d’extraire un échantillon en vrac de 3000 t de la cheminée A-418 à une profondeur de 145 m sous le lac de Gras, plus tard en 1996.
English: Consequently, caution is called for in two areas of EU public finances:  The use of revenue windfalls to raise government expenditures or to lower tax rates risks turning into a serious constraint in the coming years.
French: Par conséquent, il convient de faire preuve de vigilance dans deux domaines des finances publiques dans l'UE.  L'utilisation des recettes supplémentaires inattendues pour accroître les dépenses publiques ou réduire les taux d'imposition risque d'hypothéquer gravement les années suivantes.
English: It was at this point that the idea of a regional centre was born.
French: C’est alors que naquit l’idée d’un centre régional.
English: EC funds pilot projects under CISE (e.g., Safe Water Information System, Canada-wide Water Quality Data Referencing System).
French: EC finance des projets pilotes dans le cadre du SCIE (par ex. le Système d'information sur la salubrité de l'eau et le Réseau pancanadien de référencement des données sur la qualité de l'eau).
English: The representative of the Netherlands (on behalf of the European Union) stated that the proposed amendment was not accepted by the sponsors.
French: La représentante des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) a déclaré que les auteurs du projet n'approuvaient pas l'amendement proposé.
English: Numerous clients experiencing risk aversion would not be willing to incur the conflict’s costs with an hourly rate system without any certainties on the final outcome.
French: Sur la base de ces phénomènes d'anti-sélection et de risque moral, le marché peut échouer pour fournir la qualité des services des avocats puisque les clients ne percevront qu'une qualité « moyenne » du service rendu.
English: In addition, a rat toxicity study is underway to assess any potential adverse health effects due to the genetic modification of fish.
French: À cela s'ajoute une étude de toxicité sur les rats visant à évaluer les effets néfastes sur la santé potentiellement causés par la modification génétique introduite chez le poisson GM.
English: For this reason, Argentina, as we have already stated, concurs with the spirit of the draft resolution, since it would establish obligations that Argentina has already assumed and implemented by means of a national commission set up for that purpose.
French: C'est pourquoi l'Argentine est en accord avec l'esprit du projet de résolution, comme nous l'avons dit, car celui-ci crée des obligations que notre pays a déjà assumées et appliquées par le biais d'une commission nationale établie à cet effet.
English: Freedom to manifest one's religion or beliefs shall be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of public safety, for the protection of public order, health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.
French: La liberté de manifester sa religion ou ses convictions ne peut faire l'objet d'autres restrictions que celles qui, prévues par la loi, constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité publique, à la protection de l'ordre, de la santé ou de la morale publiques, ou à la protection des droits et libertés d'autrui.
English: *Each report is included in only one adverse reaction category.
French: *Chaque notification est incluse dans une seule catégorie d'effet indésirable.
English: The principle of the immutability and consistency of names was very strong in France and the impact of the new law that allowed a name to be changed by decree was not yet clear.
French: Le principe de l'immuabilité et de la cohérence des noms revêt une grande importance en France et les incidences de la nouvelle loi qui autorise la modification du nom par décret n'apparaissent pas encore clairement.
English: 4.2 Implementation of the project in the schools Role of the school in the project Slightly less than a third of the teachers surveyed who had taken part in Comenius school projects or school development projects, and half of participants in language projects, stated that their school had been responsible for the overall coordination of the Comenius partnership.
French: Les
English: The court considered that between the date of the events (6 April 1990) and the author's first statement after having been charged (30 November 1995), the prescription period of five years laid down for the offence the accused was charged with had ended.
French: L'Audiencia a considéré qu'entre la date de survenance du fait (6 avril 1990) et la première comparution de l'auteur en qualité d'inculpé (30 novembre 1995) le délai de prescription de cinq ans fixé par la loi pour le délit dont il était accusé, s'était échu.
English: Modalities, procedures and criteria for the use of these military assets and capabilities, including coordination with the Community Mechanism and the Coordinating Mechanism, are under development.
French: Les modalités, procédures et critères relatifs à l’utilisation de ces moyens et capacités militaires, y compris leur coordination avec le mécanisme communautaire et le mécanisme de coordination, sont en cours d’élaboration.
English: A word processing program that you can use to write letters on your computer is a type of software.
French: Un programme de traitement de texte qui peut être utilisé pour écrire des lettres sur un ordinateur est un type de logiciel.
English: The Pentagon proposal had also been modified so that companies, as well as countries, would have to be ‘identified as reliable by the US government’ in order to benefit from the exemption.
French: De plus, la proposition du Pentagone avait été modifiée : pour avoir droit à une exemption, non seulement les pays concernés, mais aussi les sociétés devraient être « jugées fiables par le gouvernement américain ».
English: Clearance activities eliminate the debris of war and mine risk education reduces risk to civilians and is a tangible indication of the restoration of trust among warring parties.
French: Les activités de déminage éliminent les débris de guerre et la sensibilisation au danger des mines réduit les risques pour les civils et constitue un signe tangible du rétablissement de la confiance entre les parties au conflit.
English: Usual approaches for obtaining information from different reference indices are further confounded by the inability to retrieve studies conducted by Canadians.
French: Les méthodes habituellement utilisées pour obtenir des renseignements de différentes sources sont compliquées par l'impossibilité de connaître les études accomplies par des Canadiens.
English: The draft is similar to the ones adopted at previous sessions of the Committee.
French: Le projet est semblable à ceux adoptés lors des précédentes sessions de la Commission.
English: I now give the floor to the representative of Brazil to introduce draft resolution A/59/L.22.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Brésil qui va présenter le projet de résolution A/59/L.22.
English: 08 06 Cooperation — Environment (including climate change) 214 179 000 10 000 000
French: 08 06 Coopération dans le domaine de l'environnement (y compris le changement climatique) 214 179 000 10 000 000
English: Insufficient benefit information to adjudicate claim Explanation:
French: Renseignements insuffisants sur le service pour règlement Explication :
English: Complete amendment, including data to support the safety and effectiveness of the new component.
French: Appareil d’hémofiltration, y compris commandes logicielles Système ...pour le traitement d’une hyperplasie bénigne de la prostate
English: Budget Cuts HIGH PRIORITY The Canadian Forces budget was cut by approximately 30% between 1988 and 2000; many of the cuts occurred between 1994 and 1998.
French: Cette année, le Canada consacrera environ 1,2 % de son PIB à la défense.
English: We feel it would allow more time for the general membership to consult and negotiate on the draft resolution with a view to reaching consensus.
French: Nous pensons que cela donnera plus de temps aux États Membres pour se consulter et négocier sur le projet de résolution en vue de réaliser un consensus.
English: Research relevance Understanding the phenomenon of solidification will lead to better prediction and control of the process by which materials are created.
French: Importance de la recherche La compréhension du phénomène de solidification permettra de mieux prévoir et de mieux contrôler le processus par lequel les matériaux sont créés.
English: To understand the essence of the problem and to be able to take appropriate action for future reference, one must appreciate the context in which "C" Division found itself at the time.
French: Afin de comprendre la nature du problème et de prendre des mesures appropriées dans le futur, il est important de comprendre le contexte dans lequel la Division «C» était placée.
English: These records are, in most cases, continuous.
French: Ces enregistrements sont, pour la plupart, continus essais de dérive.