ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the discussion on preventing and combating the sexual exploitation of children, the Conference participants agreed that protecting children, who are both the weakest members of society and the source of our hopes for the future, needs to be a particular priority of the international community, because, as well as being exploited economically and persecuted in times of war, children are the victims of a particularly detestable form of violence, that of sexual abuse. Usually this takes place behind closed doors.
French: Les participants à la conférence se sont accordés pour dire qu'il fallait faire de la prévention et de la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants, les plus vulnérables parmi les membres de notre société mais aussi les dépositaires de nos espoirs, une priorité de la communauté internationale car, au-delà de l'exploitation économique et des persécutions en cas de guerre, la violence à l'égard des enfants a lieu d'une manière particulièrement méprisable; je veux parler de l'exploitation sexuelle qui se produit en général derrière des portes closes.
English: One of the aims of the present study is to focus on those institutions that were identified during the Sub-Commission's debates as being more prone to corruption, but were not dealt with in the preliminary report; those institutions necessary for sustaining democracy, i.e. the political parties and the parliaments that should be guided by the rule of law and ethics in the conduct of their mandates.
French: I. CONSIDÉRATIONS PRÉLIMINAIRES  La présente étude entend mettre l'accent sur les institutions qui, lors des débats de la Sous-Commission, ont été recensés comme particulièrement sujettes à la corruption mais dont il n'était pas question dans le rapport préliminaire, à savoir les institutions nécessaires au maintien de la démocratie: les partis politiques et les parlements qui, dans l'accomplissement de leur mandat, devraient être guidés par le respect de la légalité et de l'éthique.
English: As a preliminary consideration, it will be recalled that the place of performance of a contract of employment is to be determined by reference to uniform criteria laid down by the Court on the basis of the scheme and objectives of the Brussels Convention, (30) although the facts to be examined in the light of those criteria are naturally a matter for the national court alone.
French: A titre préalable, on rappellera que le lieu d'exécution d'un contrat de travail doit être déterminé à l'aune des critères uniformes institués par la Cour surla base du système et des objectifs de la Convention de Bruxelles (30), même s'il revient bien sûr à la seule juridiction nationale d'examiner les faits à la lumière de ces critères.
English: Emphasis is also placed on the importance of addressing vulnerability and integrating risk reduction into all phases of natural disaster management, post-natural disaster recovery and development planning, while also recognizing the value of international cooperation in support of the efforts of affected countries.
French: L'accent est également placé sur le fait qu'il est essentiel d'examiner les questions de vulnérabilité et d'intégrer la réduction des risques dans toutes les phases de la gestion des catastrophes naturelles, du relèvement après une catastrophe naturelle et de la planification du développement tout en reconnaissant la valeur de la coopération internationale à l'appui des efforts des pays touchés.
English: From a personal standpoint, a pns for me is not a primary option.
French: D'un point de vue personnel, une PNS pour moi n'est pas une option primaire.
English: In the field are copper-alloy torques that the Yoruba used as neck-rings, alternating with Benin bronze female heads.
French: Le champ contient des torques en alliage de cuivre que les Yorubas portaient au cou, en alternance avec des têtes de femmes béninoises en bronze.
English: Consisting of that part of the City of Montréal described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of the City of Montréal with the westerly limit of the former City of LaSalle; thence northerly along the westerly limit of the former City of LaSalle to de Lachine Canal; thence northeasterly along said canal to de la Côte-Saint-Paul Road; thence generally easterly along said road and de l'Église Avenue to Laurendeau Street; thence southerly along said street to Desmarchais Boulevard; thence easterly along said boulevard to De La Vérendrye Boulevard; thence southwesterly along said boulevard to the southerly limit of the former City of Verdun; thence easterly along said limit to the southerly limit of the City of Montréal; thence generally westerly along said limit to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud de la ville de Montréal avec la limite ouest de l'ancienne ville de LaSalle; de là vers le nord suivant la limite ouest de l'ancienne ville de LaSalle jusqu'au canal de Lachine; de là vers le nord-est suivant ledit canal jusqu'au chemin de la Côte-Saint-Paul; de là généralement vers l'est suivant ledit chemin et l'avenue de l'Église jusqu'à la rue Laurendeau; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'au boulevard Desmarchais; de là vers l'est suivant ledit boulevard jusqu'au boulevard De La Vérendrye; de là vers le sud-ouest suivant ledit boulevard jusqu'à la limite sud de l'ancienne ville de Verdun; de là vers l'est suivant ladite limite jusqu'à la limite sud de la ville de Montréal; de là généralement vers l'ouest suivant ladite limite jusqu'au point de départ.
English: During the 2004-2005 academic year, within the framework of the Council of Europe's “European Year of Citizenship through Education” project, 162 teachers were given two-week in-service training courses on education for citizenship, democracy and human rights.
French: Pendant l'année universitaire 2004/05, dans le cadre de l'Année européenne de la citoyenneté par l'éducation du Conseil de l'Europe, 162 enseignants ont participé à des sessions de formation en cours d'emploi de deux semaines sur l'éducation à la citoyenneté, à la démocratie et aux droits de l'homme.
English: The European domestic appliance industry is a vital part of the European Union’s economy.
French: L’industrie européenne des appareils électroménagers est un segment vital de l’économie de l’Union européenne.
English: The effect of rat phosphorylcholine-binding protein (PCBP) and rabbit C-reactive protein (CRP) on the serum lipoprotein–heparin–Ca2+ precipitation reaction has been examined.
French: Nous avons examiné l'effet de la protéine de liaison de la phosphoryleholine (PCBP) de rat et de la protéine C-réactive (CRP) de lapin sur la réaction de précipitation des lipoprotéines du sérum en présence d'héparine et de Ca2+.
English: A clear preference has been given to the revenue profile in light of the objective of self-financing of the Bank’s growth, and given the existing accounting principles.
French: Le calcul de la VaR se fonde sur la méthode RiskMetrics, qui prend pour hypothèse une relation de dépendance linéaire entre les modifications de la valeur du portefeuille ou de la position et les facteurs de risque sous-jacents.
English: The CF Unit Commendation was created in 1980 to recognize distinguished service by "any formation, unit or sub-unit of the CF, or to any similar organization of a foreign armed force working with or in conjunction with the CF, that has performed a deed or activity considered beyond the demand of normal duty".
French: La Mention élogieuse à l’intention des unités des FC a été créée en 1980 afin de souligner tout service méritoire exceptionnel de « toute formation, unité ou sous-unité des FC, ou de toute autre organisation semblable d’une force armée étrangère travaillant avec les FC ou de concert avec elles, qui a accompli un exploit au-delà des exigences de ses fonctions normales ».
English: The education ministry established a vocational education and training council in 2004, made up of employers’ and employees’ representatives, to establish guidelines for vocational training in conjunction with national and local authorities, teaching staff and employers.
French: Un Conseil de l’enseignement et de la formation professionnels a été crée en 2004 par le ministère de l’Education, composé de représentants d’employeurs et d’employés, chargé de décider des orientations en matière de formation en coopération avec les autorités nationales, locales, les professeurs et les employeurs.
English: Representatives of the local authorities stated that at this point they mostly need blankets, tents, food and satellite telephones.
French: Les représentants des autorités locales ont déclaré qu'ils avaient surtout besoin de couvertures, de tentes, de nourritures et de téléphones par satellite actuellement.
English: The fossil assemblage at the Smoky Tower locality includes pike (Esocidae), an osteoglossomorph, and two salamanders as well as the new species of percopsid.
French: L'assemblage de fossiles de la localité de Smoky Tower inclut un brochet (Esocidae), un ostéoglossomorphe et deux salamandres, ainsi que la nouvelle espèce de percopsidés.
English: That is the only way in which we in the EU can be sure that the recipient countries have actually decided that they want the waste we ship in across their borders.
French: C'est la seule manière pour l'UE de s'assurer que les pays d'accueil souhaitent réellement recevoir les déchets que nous leur envoyons au-delà de nos frontières.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.1/63/L.39
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/63/L.39
English:  "Europe is losing sight of its responsibilities," he continued, referring to the other incident last week when 27 shipwrecked Africans spent 3 days clinging to tuna fish nets in the Mediterranean while states argues over responsibility for the shipwrecked people.
French: L’Europe oublie ses responsabilités », a-t-il poursuivi, en évoquant l’autre incident de la semaine dernière dans lequel 27 Africains dont le bateau avait chaviré en Méditerranée ont passé trois jours accrochés à des filets pendant que les Etats se querellaient sur leurs responsabilités à l’égard des naufragés.
English: Dr. Chiasson’s testimony leads us to suspect that Mr. Milazzo may well have had a more serious problem with his drug usage than he would have us believe, Mr. Milazzo has the burden of establishing that he suffered from a disability.
French: Bien que le témoignage du Dr Chiasson nous incite à croire que le plaignant ait peutêtre été aux prises avec un problème de consommation de drogues plus grave que ce qu’il voudrait nous laisser croire, c’est à M. Milazzo qu’il incombe d’établir qu’il était atteint d’une déficience.
English: This does not mean, however, that whatever measure those States may take under the heading of affirmative action is compatible with its human rights obligations.
French: Cela ne signifie pas cependant que n'importe quelle mesure qualifiée de mesure d'action positive par les États soit compatible avec leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: It has a total population of 4,878 inhabitants, which means 240 inhabitants per square kilometre.
French: La région de Prespa s'étend sur 213,9 km2 et compte 4 878 habitants (soit 240 par km2).
English: Mortality due to HIV/AIDS in Canada:
French: Mortalité due au VIH/sida au Canada :
English: The Committee is at present monitoring the obligations and commitments of six member states and is involved in post-monitoring dialogue with five countries with respect to which the monitoring process has been concluded (see Appendix A).
French:  29. L’examen du cas de la Lettonie ne peut qu’hypothéquer dangereusement la procédure du post-suivi (voir paragraphes 33 et suivants).
English: Obviously I would very much like to see it in non-Union countries as well, where we experience very considerable difficulties, in particular in the North African countries, when children are abducted.
French: Évidemment, je voudrais qu'il en soit de même dans les pays hors de l'Union, où nous connaissons des difficultés très importantes, en particulier dans les pays nord-africains, où des enfants sont enlevés.
English: (2) Place the test socket in one meter-under-test position.
French: 2) Placer la base d’essai enfichable dans une position de compteur à l’essai.
English: At the level of theory and international realities, it is imperative to analyse thoroughly the phenomenon of migration and to seek the balance needed to find cooperative solutions as part of this effort — an effort that, I believe, should be given due importance.
French: Il est impératif, à la fois au niveau théorique et sur le plan des réalités internationales, de parvenir à une bonne analyse du phénomène migratoire et de rechercher un équilibre permettant de trouver des solutions de coopération qui s'intègrent à cet effort, dont j'estime qu'il doit être apprécié à sa juste mesure.
English: Viet Nam hoped that the national reconciliation process in Myanmar would soon be successfully concluded and stressed that the international community should encourage rather than complicate the process.
French: Le Viet Nam espère que le processus de réconciliation nationale engagé au Myanmar sera bientôt achevé et rappelle que le communauté internationale devrait encourager plutôt qu'entraver ce processus.
English: As noted in Section 7.1.2 (Methodological Issues), Canada is now engaged in a process to spatially define the managed forests for future reporting.
French: Des études sont en cours pour remédier à ces lacunes de définition et de méthode, ainsi qu’aux carences des données et à l’incertitude scientifique, tel que décrit à la Section 7.1.6 Améliorations prévues.
English: However, Mr Ustinov undertook to ensure that three representatives of his office would be present in Strasbourg during the September parliamentary part-session of the Parliamentary Assembly, and that a more detailed progress report would be provided in time for that session.
French: Le GTM a souligné qu'un autre rapport sur le processus mis en place n'était pas nécessaire, contrairement à un rapport sur les résultats de ces processus.
English: We will search, visit and find the property of your dreams.
French: Nous cherchons, visitons et trouvons pour vous l'habitation dont vous rêvez.
English: At a time when the world is haunted by the spectre of terrorism, it is paramount that Europe remain stable and peaceful.
French: Alors même que le monde est hanté par le spectre du terrorisme, il est capital que l'Europe reste stable et pacifique.
English: However young persons between the age of 14 and 16 years may be engaged in light work.
French: Les mineurs qui ont entre 14 et 16 ans peuvent cependant se voir confier des travaux légers.
English: Store Type Average Gross Margin Target Occupancy Cost (% of Sales) Upper Limit Rercommended Fashion & Footwear 40% to 50% 9% to 10% 14% Appliance 30% 5% to 7% 7% Hardware 30% to 40% 7% to 9% 11% Fast Food 50% to 60% 10% to 12% 16% Grocery 20% 4% 6% Based on the above table of occupancy cost, we see that a typical fashion store with an ending gross margin of 40% to 50% of sales should have a maximum rent threshold of 14%.
French: Type De Magasin Profit Brut Moyen Coût D'occupation Visé (% Du Chiffre D'affaires) Seuil Maximal Recommandé Mode et chaussures 40 % à 50 % 9 % à 10 % 14 % Appareils ménagers 30 % 5 % à 7 % 7 % Quincaillerie 30 % à 40 % 7 % à 9 % 11 % Restauration rapide 50 % à 60 % 10 % à 12 % 16 % Épicerie 20 % 4 % 6 % Si on revient au tableau précédent des coûts d'occupation, on constate qu'un magasin de mode type dont le profit brut se situe entre 40 % et 50 % du chiffre d'affaires ne devrait pas dépasser le seuil de loyer maximal de 14 %.
English: The aim of the Site is purely to provide information and on no account will an order or request for services be finalised by a sole visit to the Site.
French: Les informations publiées sur le Site sont de nature générale, et n’ont pas été conçues pour répondre à un besoin individuel, ne sont pas nécessairement complètes, ou mises à jour, et ne constituent pas des conseils ou des recommandations.
English: The annual meeting should take place in the Palais des Nations in Geneva.
French: La réunion annuelle devrait se tenir au Palais des Nations à Genève.
English: Numerous States, including the members of the League, do not consider that the Register, given its present limited scope, adequately meets their security needs.
French: Nombre d'États, dont les membres de la Ligue, ne pensent pas que le Registre, compte tenu de son actuelle portée limitée, réponde comme il convient à leurs besoins de sécurité.
English: Scarbir, I don't think it's turn-based, just that you can control multiple members of your team at once. There is most likely someone A.I.
French: Merci pour la vidéo, par contre le trailer hd rame chez moi malgré ma bonne config.
English: (c) Staff affected by abolition of post or funding cutbacks, in accordance with staff rule 109.1 (c).
French: c) Les fonctionnaires touchés par des suppressions de postes ou une réduction des dépenses, conformément à l'alinéa c) de la disposition 109.1 du Règlement du personnel.
English: However, the final decision remains with the parties about whether to take advantage of the offer or not.
French: Toutefois, c'est aux parties qu'il appartient de décider en dernier ressort si elles y auront recours ou non.
English: and, pursuant to paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration Act , authority to
French: dépenses, contributions et paiements aux institutions financières internationales
English: It also encompasses any operational information in this area that may be required by the CSC to carry out its mandate under the relevant statutes. Class of Individuals:
French: Le fichier SCC PPU 030 Gestion de cas - Communauté est : a) rappelé des Archives; b) le nom fichier SCC PPU 030 Gestion de cas - Communauté est supprimé; c) le contenu de ce fichier nommé jusqu'alors SCC PPU 030 Gestion de cas - Communauté est remis en service et le fichier est renommé SCC PPU 042 Gestion de cas.
English: In Europe, it is provided by both Article 6(2) of the 1957 European Convention on Extradition, linked to the refusal to extradite the national, and by Articles 6 and 7 of the 1977 European Convention on the Repression of Terrorism, in a general and mandatory form.
French: En Europe, il est invoqué à la fois par l'article 6 2), relatif au refus d'extrader un ressortissant, de la Convention européenne d'extradition (1957) et par les articles 6 et 7 de la Convention européenne pour la répression du terrorisme (1977), sous une forme générale et contraignante.
English: Little or no feedback flows back to District health personnel on trends observed in the data that they are collecting.
French: Le personnel de la santé des districts reçoit peu ou pas de retour d’information sur les tendances observées à partir des données qu’il recueille.
English: The producers were warmly received by representatives of the French-language networks in Canada - Radio-Canada, RDI, Groupe TVA, Télévision Quatre-Saisons, Chaînes Télé-Astral, Télé-Québec, TV5, Canal Vie, Canal Z and Ontario's French-language network, TFO.
French: Les producteurs ont reçu un accueil chaleureux de la part des représentants des réseaux francophones du Canada - Radio-Canada, RDI, Groupe TVA, Télévision Quatre-Saisons, Chaînes Télé-Astral, Télé-Québec, TV5, Canal Vie, Canal Z et TFO, le réseau francophone de l'Ontario.
English: Certainly you can't do it without drastically cutting the programs and services that Canadians value, and need.
French: Il est certainement impossible de le faire sans réduire radicalement les programmes et les services que les Canadiens veulent garder et dont ils ont besoin.
English: The 15 posts are to perform humanitarian assistance tasks in Darfur related to protection activities and the voluntary return of refugees and internally displaced persons.
French: Les titulaires de ces 15 postes sont chargés d'activités d'aide humanitaire au Darfour liées à la protection et au retour librement consenti des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The United States of America presented justification (see working paper No.  HR-4-4 of the informal group), developed in 1989, when the applicability of their regulation was increased to 4,536 kg.
French: Les États-Unis ont présenté une justification (voir document de travail nº HR-4-4 du groupe de travail informel), élaborée en 1989, lorsque la masse maximale des véhicules auxquels s'appliquait leur réglementation a été portée à 4 536 kg.
English: There is a second way of addressing the problem. I think that the incidents involving the Prestige and the Erika should give us cause for reflection.
French: Il y a une deuxième voie, et je pense que ce qui vient de se passer avec le "Prestige" ou l'"Erika" doit nous amener à y réfléchir.
English: Learning, Innovation and Change Management The department manages through continuous innovation and transformation, promotes organizational learning, values corporate knowledge, and learns from its performance.
French: Apprentissage, innovation et gestion du changement Le ministère gère par l'innovation et la transformation continues, favorise l'apprentissage organisationnel, attache de l'importance au savoir ministériel et apprend de son rendement.
English: Social cohesion and the inclusion of young people This priority covers, among other things, access by young people to working life and to social rights, and is a means of giving prominence to youth work and the search for political responses to violence.
French: Cohésion sociale et inclusion des jeunes Cette priorité contient notamment les questions de l’accès des jeunes à la vie professionnelle et aux droits sociaux et permet de valoriser le travail de jeunesse et la recherche de réponses politiques à la violence.
English: Overview of the Fiscal Outlook to 1997-98
French: Aperçu des perspectives financières jusqu’en 1997-98
English: References checks were of a more general nature, while verifications would relate specifically only to candidates' behavioural examples.
French: Les vérifications des références étaient de nature plus générale, alors que les vérifications comme tel étaient surtout liées uniquement aux exemples de comportement des candidats.
English: The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations of indirect actions and monitoring activities as required under the Seventh Framework Programme, and its specific programmes.
French: La Commission nomme des experts indépendants pour apporter une assistance aux fins des évaluations des actions indirectes et des activités de suivi requises au titre du septième programme-cadre et des programmes spécifiques.
English: People who have had a lot of exposure to asbestos at home or at work can get asbestosis.
French: Les personnes ayant été fortement exposées à l’amiante, à la maison ou au travail, pourraient développer cette maladie.
English: Tunisia, which has taken part in all the deliberations of the Working Group since its establishment, continues to stand by its position on that issue, which it has reaffirmed several times.
French: La Tunisie, qui a pris part à toutes les délibérations du Groupe de travail depuis sa création, demeure attachée à sa position sur cette question, qu'elle a réitérée à plusieurs reprises.
English: Information Holdings Program Records Administration Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Administration Description :
English: Domestic Operations Protecting Canadian sovereignty is an enduring priority of the Canadian government.
French: Opérations menées au pays La protection de la souveraineté du Canada demeure une priorité pour le gouvernement canadien.