ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, after a few hours of integration, these fields have already reached comparable values to those produced in the RFE.
French: Cependant, après quelques heures d'intégration, ces champs ont déjà atteint des valeurs comparables à celles du modèle EFR.
English: OIOS investigators suggested the establishment of a task force to address systemic corruption.
French: notamment le problème des entreprises publiques qui étaient la source d'un grand nombre des allégations faisant état de corruption.
English: ◦ Investment counsellors
French: ◦ Les conseillers en placements
English: Gérard Biraud (France), Vice-Chairman for the period 1 January to 31 December 2008 (2010)
French: Gérard Biraud (France), Vice-Président pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2008 (2010)
English: More fundamentally, this thesis refers us back to the quest for a virtually positive origin of the invention, as if an ultimate desire to grasp the constitutive moment of this origin could enable us to put our finger on the essence of landscape.
French: Cette crise n'est pas seulement à comprendre comme une crise du sujet, sujet de la connaissance et sujet de la perception, mais aussi comme une crise du jugement (esthétique et moral) impliquant d'emblée un autre rapport au monde que celui de la connaissance comprise à partir de la polarité Lumières/Romantisme.
English: Managed competition in sectors has also led to compressed time available for patient care.
French: En Ontario, les niveaux de dotation minimaux ont été éliminés dans les soins longue durée en 1997.
English: Recalling also the Asuncion Platform for the Doha Development Round adopted at the Meeting of Ministers Responsible for Trade of Landlocked Developing Countries in 2005 in Asuncion, Paraguay,
French: Rappelant également la Plate-forme d'Asunción pour le Cycle de négociations de Doha pour le développement, adoptée lors de la Réunion des ministres du commerce des pays en développement sans littoral, en 2005, à Asunción (Paraguay),
English: Categories of traditional knowledge could include agricultural knowledge, scientific knowledge, technical knowledge, ecological knowledge, medicinal knowledge, "expressions of folklore" in the form of music, dance, song handicrafts, designs, stories and art work; elements of languages, such as names, geographical indications an symbols, and movable cultural properties.
French: Les savoirs traditionnels peuvent comprendre les savoirs agricole, scientifique, technique, écologique, médical, les ‘expressions du folklore’ sous la forme de musiques, danses, chansons, produits de l’artisanat, dessins et modèles, histoires et objets d’art, les éléments linguistiques tels que des noms, des indications géographiques et des symboles, et les biens culturels meubles.
English: The Audit and Inspection Department performs mainly the following types of assignments:
French: Le Département de l'audit et des inspections remplit essentiellement des missions relevant des catégories suivantes :
English: An officer cadet may be granted leave in accordance with CFAO 16-1, Leave.
French: Un élève-officier peut se voir accorder des congés conformément à l'OAFC 16-1, Congés.
English: For example utility type devices (meters) are not easily reverified in-situ and the periodic inspection approach identified in the current Electricity and Gas Inspection Act reflects this consideration.
French: Par exemple, les types d’appareils (compteurs) utilisés par les services publics ne sont pas facilement revérifiés sur place, et le recours à l’inspection périodique prescrit dans le libellé actuel de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz traduit cette réalité.
English: 31 In such a case the overall impression produced by the composite sign may lead the public to believe that the goods or services at issue derive, at the very least, from companies which are linked economically, in which case the likelihood of confusion must be held to be established.
French: 31 Dans une telle hypothèse, l’impression d’ensemble produite par le signe composé peut conduire le public à croire que les produits ou services en cause proviennent, à tout le moins, d’entreprises liées économiquement, auquel cas l’existence d’un risque de confusion doit être retenue.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Fibre, Yarn and Thread Mills  (NAICS 3131)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Usines de fibres, de filés et de fils  (SCIAN 3131)
English: Those in Prince Edward Island (6.9), Ontario (7.1), and Alberta (7.6) lost the least time.
French: 10, no 1, Statistique Canada, Ottawa, printemps 1998, p. 16-23.
English: • Providing timely and informed advice to the Minister
French: • Fournir en temps opportun des conseils éclairés au ministre.
English: Decides that the decrease in the staff assessment income of 2,504,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001 shall be set off against the credits from the unencumbered balance referred to in paragraphs 19 and 20 above;
French: Décide que le montant de 2 504 400 dollars représentant la diminution des recettes provenant des contributions du personnel sera déduit du solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2001 qui sera porté au crédit des États Membres comme indiqué aux paragraphes 19 et 20 ci-dessus ;
English: Inconsistent comments were evident in the reference check information where Mr. Young noted concerns with the appellant's ability to make a decision suggesting that an he took an overly lengthy period of time to assess client admissibility.
French: Il y a des contradictions dans les renseignements recueillis à l'occasion de la vérification des références, M. Young indiquant avoir des réserves quant à la capacité de l'appelant de prendre des décisions parce qu'il lui fallait beaucoup trop de temps pour évaluer si un client ou une cliente était ou non admissible.
English: Delegations reminded the organization that it should work toward a human rights-based approach in its programmatic work.
French: Les délégations ont rappelé à cet organisme qu’il devait privilégier, dans ses activités de programmes, une approche fondée sur les droits de l’homme.
English: One case concerned a Sudanese translator at the World Centre for Studies and Research of the Green Book in Tripoli who reportedly disappeared in 1983.
French: Un cas concerne un traducteur soudanais du Centre for Studies and Research of the Green Book à Tripoli qui aurait disparu en 1983.
English: I do not expect us to agree on these issues now, but these are areas where I believe we will need to be innovative and creative.
French: Je ne m'attends pas à ce que nous tombions d'accord sur ces questions maintenant, mais ce sont des domaines dans lesquels je pense que nous devrons être innovants et créatifs.
English: www.homeoffice.gov.uk/rds/prgpdfs/fprs26.pdf (full report)  Inquiry into Crown Prosecution Service decision-making in relation to deaths in custody and related matters
French: Inquiry into Crown Prosecution Service decision-making in relation to deaths in custody and related matters (Enquête sur la prise de décision de la part du ministère public en ce qui concerne les décès en garde à vue ou en détention et questions connexes)
English: Lastly, the Council might want to consider whether it would be more appropriate for the final version of the present report and further reports to be submitted by the High Commissioner instead of by the Secretary-General.
French: Enfin, le Conseil pourrait examiner également la question de savoir s'il vaudrait mieux que la version finale du présent rapport et des rapports à venir soit désormais présentée au nom du Haut-Commissaire plutôt qu'au nom du Secrétaire général.
English: The National Committee Against Human Trafficking representatives had drafted the National Plan of Action to Combat Human Trafficking.
French: Les membres du Comité national contre la traite des personnes ont élaboré le Plan national d'action contre la traite des personnes.
English: It requested that the Expert Group be invited to define which measures in its database would be most sensitive.
French: Elle a demandé que le Groupe d'experts soit invité à identifier les mesures de sa base de données qui seraient les plus sensibles.
English: Between academic years 1980-81 and 1995-96, tuition fees increased by more than 90%, while family income grew by 9% after inflation (The College Board, 1997).
French: Entre les années scolaires 1980-1981 et 1995-1996, les droits de scolarité ont grimpé de plus de 90 %, alors que le revenu familial a progressé de 9 %, après correction pour linflation (The College Board, 1997).
English: Signage, Pictograms, Visual Characters, Tactile, Braille 98 For more information on text, pictograms, symbols, visual characters and Braille, see section on SIGNAGE yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes
French: Les fontaines à boire accessibles devraient être situées de manière que les personnes en fauteuil roulant n’aient pas à parcourir de plus grandes distances que les autres personnes pour boire.
English: New Zealand works within the international community on conventional weapon issues such as landmines and inhumane weapons.
French: Elle examine, au sein de la communauté internationale, les questions relatives aux armes classiques telles que les mines terrestres et les armes inhumaines.
English: Hence the life test is presented to evaluate a child-resistant container when it is filled with the chemical product.
French: Cette norme prescrit des « essais de durée de vie » mécaniques servant à évaluer si le contenant demeure sécuritaire pendant le nombre
English: This activity allows students to create educational posters that teach people how humans can help the eastern massasauga rattlesnake.
French: Cette activité permet aux élèves de créer des affiches éducatives qui enseignent comment les êtres humains peuvent aider à préserver le massasauga.
English: President Karzai's decision to hold presidential and parliamentary elections in September, instead of June, 2004 is a responsible choice.
French: La décision du Président Karzaï de tenir des élections présidentielles et législatives en septembre, au lieu de juin 2004, est un choix responsable.
English: iii. increase northern participation in, and the benefits from, economic development activities.
French: Les investissements à grande échelle mènent à la création d'emplois, à la formation et à une foule d'autres possibilités.
English: This document, which has been widely distributed among prison staff, draws attention in particular to the inadmissibility of subjecting prisoners to torture.
French: Ce document, largement diffusé auprès de l'ensemble des personnels pénitentiaires, rappelle en particulier l'interdiction de soumettre un détenu à des actes de torture.
English: Publication source: COG S.I 1523, 01.06.1979, p. 845; Law No.  50/1979; CETS No. 85
French: Sources: COG S.I 1523, 01.06.1979, p. 845; loi no 50/1979; STCE no 85
English: During the period under review, the lack of security has been most evident in the provinces, particularly in rural areas, where civilian populations are vulnerable to attacks by persons engaged in road-blocking, livestock thieves and uncontrollable elements, in particular the “former liberators” who gave military assistance to General Bozizé during the coup d'état of 15 March 2003.
French: Au cours de la période sous revue, l'insécurité s'est manifestée de manière plus intense dans les provinces, notamment en zones rurales, où les populations civiles sont en proie aux exactions des coupeurs de route, des voleurs de bétail et de certains éléments incontrôlés, en particulier les « ex-libérateurs », qui ont assisté militairement le général Bozizé lors du coup d'État du 15 mars 2003.
English: To warm Mars to above the freezing point, the greenhouse effect would have to more than twice as effective.
French: Pour garder la température de Mars au-dessus du point de congélation, il aurait fallu un effet de serre deux fois plus efficace.
English: The text provides solely for the reimbursement of the costs paid by them and only the cost of the health service as compared with the cost in the country of origin, disregarding the costs of travelling to and staying in the host country.
French: Le texte prévoit uniquement le remboursement des coûts a posteriori, et uniquement des coûts des soins en tant que tels, comme si ces derniers avaient été prestés dans le pays de résidence, à l'exclusion des frais de déplacement et de séjour dans le pays d'accueil.
English: Vegetative apices of Picea sitchensis (Bong.)
French: Les auteurs ont étudié les apex végétatifs de Picea sitchensis (Bong.)
English: It is useful for Governments to establish a procedure for the distribution of reports with due regard for the requirements of the target readership.
French: Les gouvernements devraient définir une procédure de diffusion des rapports, en tenant compte des besoins du public visé.
English: Section 2 - Type of Service 10.
French: Section 2 - Type de Service 10.
English: 7/8-2004, point 1.2.72 European Economic and Social Committee opinion adopted at its session of 9 and 10 February.
French: 7/8-2004, point 1.2.72 Avis du Comité économique et social européen, lors de sa session des 9 et 10 février.
English: You can set them on "Settings", under the "Identities" section.
French: Elles sont accessibles sur l'interface d'administration dans « Paramètres » sous la rubrique « identités ».
English: Aggregating the data to meaningful regional and global levels is another complex task.
French: L'agrégation des données jusqu'à des niveaux régionaux et mondiaux significatifs est une autre tâche complexe.
English: When Dalí created his total masterpiece, his great surrealist object, his self-designated “ready-made” space, he distanced himself once again from the fashion of the time and offered a centre full of evocations, statements and provocations that never fail to arouse the interest of the visitor-spectator.
French: En créant cette œuvre totale, ce grand objet surréaliste, ou ‘ready-made’, tel qu’il l’a lui-même qualifié certaines fois, Dalí se démarque une fois de plus des courants à la mode pour offrir un établissement débordant de suggestions, d’affirmations et de provocations, qui parvient à retenir l’intérêt de tous ses visiteurs-spectateurs.
English: It is important, therefore, that third country nationals should not be faced with unreasonable restrictions when posted to or from a country which is not party to the Schengen Agreement.
French: En conséquence, il importe que les ressortissants de pays tiers ne soient pas confrontés à des restrictions déraisonnables lorsqu'ils sont détachés dans un pays ou sont issus d'un pays non signataire de l'Accord de Schengen.
English: Technical and financial assistance is provided for the implementation of the following programmes:
French: Une assistance technique et financière est fournie dans la mise en œuvre des programmes ci-après:
English: Belize intends to play its part in encouraging closer collaboration and cooperation between Central America and the Caribbean.
French: Le Belize a l'intention de faire sa part pour encourager une collaboration et une coopération plus étroites entre l'Amérique centrale et les Caraïbes.
English: Whether he voluntarily left his employment without just cause or was dismissed for cause, the claimant was apparently not entitled to receive benefits under section 30(1) of the Act.
French: Qu'il ait volontairement quitté son emploi sans justification ou qu'il ait été congédié pour cause, le prestataire n'aurait pas droit au bénéfice des prestations en vertu de l'article 30(1) de la Loi.
English: In no way does my delegation condone violence, but if some, even among Council members, can find it in themselves to justify the right of Israel to defend itself, can the Palestinians not also invoke this same right, since it is they who have borne the brunt of more than 40 years of the Occupation?
French: Ma délégation ne pardonne aucunement la violence, mais si certains des membres du Conseil parviennent à trouver des justifications au droit d'Israël de se défendre, les Palestiniens ne peuvent-ils pas invoquer ce même droit, car c'est sur eux que l'occupation pèse depuis plus de 40 ans?
English: In light of article 19 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière de l'article 19 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: 46 Burkina Faso, the Democratic Republic of the Congo, Mozambique, Rwanda, the Sudan, Togo and Yemen ratified the Protocol in 2004-2005.
French: Le Burkina Faso, la République démocratique du Congo, le Mozambique, le Rwanda, le Soudan, le Togo et le Yémen ont ratifié le Protocole en 2004-2005.
English: Cost of services received without charge (4) Total Departmental Spending
French: Moins : revenus non disponibles Plus : coût des services reçus à titre gracieux (4) total des dépenses du Ministère
English: Present Law 14.03(1) The Superintendent may, for the protection of an estate in the circumstances referred to in subsection (2), (2)(b) the Superintendent makes or causes to be made any investigation pursuant to paragraph 5(3)(e); (2)(f) a trustee is convicted of an indictable offence or has failed to comply with any of the conditions or limitations to which the trustee's licence is subject; or Senate Recommendation None.
French: Législation actuelle 14.03(1) Pour assurer la sauvegarde d'un actif dans les circonstances visées au paragraphe (2), le surintendant peut : (2)(b) la tenue par lui de l'enquête prévue à l'alinéa 5(3)e); (2)(f) le syndic a été reconnu coupable d'un acte criminel ou n'a pas observé l'une des conditions ou restrictions de sa licence; Recommandation du Sénat Aucune Haut
English: Environmental performance reviews 12-
French: Études de performance environnementale 12 − 20
English: A growing global movement of activists drawn from all walks of life are seeking to have their voices heard in the debate about the adverse consequences of globalization.
French: De plus en plus nombreux sont les protestataires, venus de tous les points du monde et de toutes les couches sociales, qui tentent de faire entendre leur voix dans le débat sur les conséquences négatives de la mondialisation.
English: (h) The submission of the work output of four contractors was delayed by between 14 and 19 days (ESCAP-SIAP);
French: h) La présentation des produits du travail de quatre vacataires avait été retardée pour une durée de 14 à 19 jours (CESAP-ISAP);
English: Act Entry into force - Expiry date Deadline for transposition in the Member States Official Journal COM(96)547 final - - OJ C 3 of 7.1.1997
French: Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel COM(96) 547 final - - JO C 3 du 7.01.1997
English: Thus, the predictability of the benthic algal response to anthropogenic nutrient additions in oligotrophic rivers will be improved by using measures indicative of both nutrient limitation and bioavailability.
French: Ainsi, l'utilisation de variables qui reflètent à la fois la limitation en nutriments et la biodisponibilité augmentera la possibilité de prédire la réaction des algues benthiques à l'addition de nutriments d'origine anthropique dans les rivières oligotrophes.
English: The Department of Canadian Heritage has retained the services of an independent research company, Prairie Research Associates, PRA Inc., to evaluate the program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a retenu les services de PRA inc., une société de recherche indépendante, pour procéder à l'évaluation du Programme.
English: Presentation of Application of the Electricity and Gas Inspection Act, and Discussion on General Comments & Remarks
French: Exposé visant l’application de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et analyse des remarques et commentaires en général
English: Review of Canadian Federal Fiscal Forecasting
French: Elle conclut en résumé que le Canada
English: The detailed proposal information is structured into three (3) distinct areas: the technical component, the market characteristics and your plan for addressing these, and the nature of your team.
French: Les renseignements détaillés sur la proposition sont regroupés dans trois (3) sections distinctes : la composante technique, les caractéristiques du marché et votre plan à cet égard, ainsi que la nature de votre équipe.
English: Parliamentary documentation: background papers and briefing notes on humanitarian policy issues; input for reports of the Secretary-General to the Security Council;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents et notes d'information sur de grandes questions humanitaires; contributions aux rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité;
English: Amendment 31 Proposal for a regulation – amending act Article 4 - point 26 a (new) Regulation (EC) No 1234/2007 Article 104 – paragraph 2 Text proposed by the Commission Amendment 26 a) In Article 104, paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: Amendement 32 Proposition de règlement – acte modificatif Article 4 – point 27 bis (nouveau) Règlement (CE) n° 1234/2007 Chapitre IV bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 27 bis) Dans la partie II, titre I, le chapitre IV bis est inséré:
English: Mr Mota Amaral would therefore be free to take over Amendment 4. Mr MOTA AMARAL (Portugal) (summary) said that he would take over the support of Amendment 4.
French: Conformément à l’article 35 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée à moins que cinq représentants ou suppléants présents dans la salle demandent un vote par appel nominal.
English: The IOC has already concluded a partnership agreement with the SEMA GROUP for all the Olympic Games from 2002 to 2008.
French: Matériel et logiciels de base tels que : v les systèmes d’exploitation v les systèmes de gestion de bases de données Certains de ces domaines sont essentiels au succès des Jeux Olympiques.
English: Knowledge of the physical principles of acoustics has practical application in...
French: Les BPC sont des liquides typiquement transparents et incolores,...
English: 4.4 ATTITUDES RELATED TO EDUCATION Virtually everyone (96 per cent of the First Nations population and 93 per cent of the broader Canadian public) thinks that education is the key to a better quality of life for Aboriginal children and youth.
French: 100 de la population des Premières nations et 93 p. 100 du grand public canadien) estiment que l'éducation est la clé d'une meilleure qualité de vie pour les jeunes et les enfants autochtones.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government of Canada Invests in Three Fishing Communities in Newfoundland and Labrador July 3, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Hearn annonce des investissements fédéraux dans les collectivités côtière de Terre-Neuve-et-Labrador Le 3 jullet 2008
English: He believes that we are experiencing the dawn of a new way of learning.
French: Il a la conviction que nous sommes à l'aube d'une nouvelle façon d'apprendre.
English: (See table 16.2, annex 2, p. 18).
French: (Voir le tableau 16.2, annexe 2, p. 18).
English: a) Current and Future Strategic Issues Facing WFP
French: Questions stratégiques actuelles et futures