ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists NRC Information Centres across Canada Fees Submit a Request Health Libraries Media About CISTI Printable version NRC Information Centre in Saguenay NIC Saguenay Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Aluminium Technology Centre Contact Us Head, Information Specialist Lyne Bélanger Tel: 450 641-5134 Fax: 450 641-5133 E-mail: lyne.belanger@cnrc-nrc.gc.ca Information Specialist Luc Charron Tel: 418 545-5070 Fax: 418 545-5370 E-mail: luc.charron@cnrc-nrc.gc.ca Hours of operation are 8:30 to 4:30 If you wish to use the on-site library collection, please phone 418-545-5070 for an appointment.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Centres d'information du CNRC à travers le Canada Tarifs Demande de service Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Centre d'information du CNRC de Saguenay Page principale CIC Saguenay | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Centre des technologies de l'aluminum (CTA) Contactez-nous Chef, spécialiste de l'information Lyne Bélanger Téléphone : 450 641-5134 Télécopieur : 450 641-5133 Courriel : lyne.belanger@cnrc-nrc.gc.ca Spécialiste de l'information:
English: The Assembly has further encouraged increased emphasis on the link between freshwater, the coastal zone and marine resources in the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Elle s'est en outre déclarée favorable à ce que l'accent soit davantage mis sur le lien entre l'eau douce, la zone côtière et les ressources marines à l'occasion de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Value of these ten aquaculture projects totals nearly $900,000.
French: Cinq projets de recherche en aquaculture ont été exécutés en Alberta en 2006.
English: I have obtained the minutes of the debate on 13 December 1995.
French: J’ai obtenu le procès-verbal du débat du 13 octobre 1995.
English: The availability and nature of information and data will range: from the selection and use of information and data that have a direct bearing upon the study or survey; to the seeking out of obscure sources of information and data and the identification of material relevant to the assignment or the abstraction of information and data from a variety of sources not usually associated with the area under study.
French: En ce qui concerne la disponibilité et la nature des informations et des données, le travail va: de la sélection et de l'utilisation d'informations et de données qui ont un rapport direct avec l'étude ou l'enquête,
English: The Committee notes with concern the unequal enjoyment of economic, social and cultural rights by citizens and non-citizens, in particular refugees and asylum-seekers from Angola, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, and the difficulties they encounter in acquiring refugee status.
French: Le Comité note avec préoccupation l'inégalité dans la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels entre les ressortissants et les non-ressortissants, en particulier les refugiés et les demandeurs d'asile en provenance d'Angola, de la République démocratique du Congo et du Rwanda, et les difficultés auxquelles ces derniers se heurtent pour l'obtention de leur statut de refugié.
English: It would take a substantial amount of reading in to conclude that this imposes an obligation on the government institution to refrain from disclosing information that is not relevant to the request.
French: Il faudrait donner à cette disposition une interprétation très large pour conclure qu’elle impose aux institutions fédérales l’obligation de s’abstenir de communiquer des renseignements qui ne sont pas pertinents à la demande.
English: The proposal made by the representatives of Algeria, Belgium, Chile, Colombia and Sweden — the five ambassadors' proposal — which enjoys wide support, provides a solid, balanced basis on which to help the Conference on Disarmament out of this deadlock, which has lasted far too long.
French: L'initiative des cinq ambassadeurs, qui bénéficie d'un large soutien, offre une base solide et équilibrée à même de sortir la Conférence du désarmement de son impasse qui n'a que trop duré.
English: The same was true with the third item proposed by the United States, on measures for improving the effectiveness of the United Nations disarmament machinery.
French: Il en a été de même pour la troisième question proposée par les États-Unis qui a trait aux mesures visant à améliorer l'efficacité du mécanisme de désarmement des Nations Unies.
English: This website presents the culture and history of the Blackfoot-speaking people as they know and understand it. It has been developed through a unique collaboration among the people of the Blackfoot First Nations and Glenbow Museum.
French: Les aînés et les enseignants de la culture et de la tradition représentant différents peuples des Premières-Nations, soit les Pieds-Noirs, Cris, Ojibwés, Mohawks et Mi'kmaqs partagent leurs connaissances à propos de leur culture.
English: Austria, Georgia, Malta, Portugal and Ukraine
French: Autriche, Géorgie, Malte, Portugal et Ukraine
English: CGU Insurance Company of Canada 2206 Eglinton Avenue East Scarborough, Ontario M1L 4S8 Mark Webb, Executive Vice President and Chief Operating Officer.
French: CGU, Compagnie D'Assurance du Canada 2206, av. Eglinton Est Scarborough (Ontario) M1L 4S8 Mark Webb, Vice-président exécutif et chef des opérations.
English: • Canadian and U.S. Wildlife Officers Break-Up Major Endangered Species Smuggling Ring - Record-Breaking 27 Metric Tonnes of Meat Confiscated Montréal, September 26, 2007 - Environment Canada's Wildlife Enforcement Division along with the U.S. Fish and Wildlife Service and the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration fisheries officers have dismantled a major smuggling organization of queen conch meat, an internationally protected endangered species.
French: • Des agents de la faune du Canada et des É.-U. démantèlent un important réseau de contrebande d'une espèce menacée d'extinction - Saisie record de 27 tonnes métriques Montréal, le 26 septembre 2007 - La Division de l'application de la loi sur la faune d'Environnement Canada, le Fish and Wildlife Service des États-Unis et les agents des pêches de la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis ont démantelé une importante organisation de contrebande de strombes géants, espèce menacée d'extinction protégée partout dans le monde.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada Objective:
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada Objectif :
English: Data generated by the CCRA, including an analysis of customs entries, support the complainant's claim that the imports of stainless steel wire from subject countries have been increasing over the last three years.
French: Les informations obtenues par l'ADRC, y compris une analyse des déclarations douanières, confirme l'allégation de la plaignante selon laquelle les importations de fils en acier inoxydable des pays visés ont augmenté au cours des trois dernières années.
English: • Clarify and coordinate governments’ roles and responsibilities to help manage the impacts that one government’s actions can have on other governments, and to ensure that the order of government that has the responsibility has the resources to do the job.
French: · clarifier et coordonner les rôles et responsabilités des gouvernements pour mieux faire face aux effets des mesures prises par un gouvernement sur les autres gouvernements, et faire en sorte que le palier responsable dispose des ressources nécessaires pour assumer ses responsabilités.
English: 5.1.5.4.4 Packages and overpacks shall be assigned to either category I-WHITE, II-YELLOW or III-YELLOW in accordance with the conditions specified in Table 5.1.5.4.4 and with the following requirements:
French: 5.1.5.4.4 Les colis et les suremballages doivent être classés dans l'une des catégories I-BLANCHE, II-JAUNE ou III-JAUNE, conformément aux conditions spécifiées au tableau 5.1.5.4.4 et aux prescriptions ci-après:
English: Extracted from Resolution 8/83 of the Twenty-second Session of the FAO Conference. Rome, 5-23 November 1983.
French: Extrait de la Résolution 6/83 de la vingt-deuxième session de la Conférence de la FAO, Rome, 5-23 novembre 1983..
English: Their concern was improving information exchange amongst ethics agencies.
French: Ces personnes souhaitaient améliorer les échanges d’informations entre agences d’éthique.
English: It is important, Madam Commissioner, that the Commission should once and for all present its reports on the implementation of agreements and the situation with regard to local fish stocks, well before the terms of the relevant protocols expire, to enable the European Parliament to make a decision on their renewal.
French: Madame le Commissaire, il importe, une fois pour toutes, que la Commission présente des rapports d'application de ce type d'accord et de la situation des ressources halieutiques locales avant la fin des protocoles respectifs pour permettre au Parlement européen de se prononcer sur ceux-ci avant leur renouvellement respectif.
English: • Challenge agenda of government
French: • remettre en question le programme du gouvernement;
English: Members had had the opportunity to begin a useful exchange of views during the Inter-sessional Intergovernmental Meetings (IIM) process and continued that exchange during the two sessions of the PCDA in 2006.
French: Les membres avaient eu la possibilité d’inaugurer un utile échange de vues dans le cadre des travaux des réunions intergouvernementales intersessions et avaient poursuivi cet échange pendant les deux sessions que le PCDA avait tenues en 2006.
English: As I noted earlier, during the past year, the Committee continued to consider the information transmitted under Article 73 (e) of the Charter by the administering Powers.
French: Comme je l'ai déjà signalé, le Comité a continué d'examiner pendant l'année écoulée les renseignements communiqués par les puissances administrantes conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: The two committees agreed to work closely with local Cambodian experts to provide strong monitoring of the ongoing PRSP process.
French: Les deux commissions sont convenues de travailler en étroite collaboration avec les experts cambodgiens locaux afin de contrôler de près le déroulement du processus du DSRP.
English: It would appear from the Umpire's reasons dated August 1, 2000, that he proceeded on the basis of a "representative file."
French: D'après les motifs de juge-arbitre datés du 1er août 2000, il semble qu'il aurait procédé sur la base d'un [traduction] « dossier représentatif ».
English: The Republic of Cuba declares that it treats mopeds as motor cycles, in accordance with article 46 (2.b) of the Convention.
French: En ce qui concerne la compétence de la Cour internationale de Justice, Cuba soutient que l'assentiment de toutes les parties en cause est requis, dans chaque cas particulier, pour qu'un différend puisse être soumis à la Cour. La République de Cuba déclare qu'elle assimilera les cyclomoteurs aux motocycles, conformément à l'article 46, paragraphe 2, b, de la Convention.
English: AUTONUM Under the Peruvian Sui Generis Law Indigenous peoples may bring infringement actions against whoever violates their rights, including when imminent danger exists that these rights may be violated.
French: AUTONUM En vertu de la loi sui generis péruvienne, les peuples autochtones peuvent intenter une action contre quiconque porte atteinte à leurs droits, y compris en cas de danger imminent d’atteinte à ces droits.
English: The new Federation worked to offset this weakness.
French: L'établissement de la Fédération est venu pallier à cette faiblesse.
English: The player and the banker are each dealt their two-card hand.
French: Le joueur et le croupier reçoivent chacun 2 cartes.
English: Animal Food Mfg. Grain & Oilseed Milling Sugar & Confectionery Product Mfg.
French: Les pertes en cours de soutirage se produisent lorsque le niveau de liquide est bas et le toit flottant abaissé.
English: ‘Nothing about us without us’ applies to us too.
French: Le thème « Rien à notre sujet sans nous » s'applique aussi à nous.
English: Please also indicate whether the promotion and protection of economic, social and cultural rights fall under its mandate.
French: Veuillez aussi indiquer si la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels font partie de son mandat.
English: ◦ Disclosure of Financial Intelligence
French: ◦ Communication de renseignements financiers
English: We have already felt this particular sensation of totally white blank page.
French: Nous avons déjà tous ressenti cette sensation particulière de la feuille blanche totalement vierge.
English: Engaging enemy targets in live fire skirmish To Recipient's name Recipient's email *
French: Attaque de cibles ennemies À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Draft guidelines for reports to be submitted by States parties in accordance with article 73 of the Convention.
French: Projet de directives concernant les rapports à présenter par les États parties conformément à l'article 73 de la Convention.
English: The Secretariat’s internal oversight and policy development approaches would enhance the transparency and effectiveness of WIPO operations and provide a benchmark for other Member States as they developed their intellectual property rights administrations.
French: La démarche du Secrétariat concernant la supervision interne et l’ élaboration des politiques accroîtra la transparence et l’ efficacité des opérations de l’ OMPI, tout en offrant un point de repère aux autres États membres qui développeront leurs administrations concernant les droits de propriété intellectuelle.
English: The mission will welcome the positive contribution of Rwanda to the success of the transition process in Burundi.
French: La Mission saluera la contribution positive du Rwanda à la réussite du processus de transition burundais.
English: France is convinced that such support will guarantee the effectiveness of targeted sanctions, an important instrument in the maintenance of international peace and security.
French: La France est en effet convaincue que ce soutien est un gage de l'efficacité des sanctions ciblées, important instrument du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Display the name of your organisation.
French: Afficher le nom de votre organisation.
English: By contrast, “data retention” is a general requirement that is designed to compel all Internet service providers to collect and retain a range of data concerning all subscribers.
French: En revanche, la "conservation des données" est un concept de caractère général visant à obliger tous les prestataires de services Internet à rassembler et à conserver une série de données concernant tous leurs abonnés.
English: In fact, whereas over 50 per cent of respondents ended the claim more than 70 weeks prior to the interview, SEA participants were more likely to have been interviewed between one and 50 weeks following their UI claim.
French: La figure 3 donne une idée de la répartition dans le temps des fins de périodes de prestations d'assurance-chômage et des dates d'entrevue pour les participants et pour le groupe témoin. Les issues du programme sur le marché du travail mesurées dans la présente étude ont été évaluées au cours d'une période relativement plus courte après la période de prestations d'assurance-chômage de référence pour les participants de l'ATI que pour les personnes du groupe témoin.
English: In relation to improving capacity-building and integrating demographic variables into social policies, the strategy of CELADE was to maximize the use of census data and other sources of information for planning social projects at the subregional and local level.
French: S'agissant de la création de capacités et des moyens d'intégrer les variables démographiques dans les politiques sociales, la stratégie du CELADE consiste à utiliser au mieux les données de recensement et autres informations pour la planification de projets sociaux aux niveaux sous-régional et local.
English: Furthermore, the International Day of Peace could be extended towards a week-long promotion of a culture of peace entitled “Living a Culture of Peace Week”.
French: Il est également proposé de promouvoir une culture de paix tout au long de la semaine de la Journée internationale, qui pourrait être intitulée « Semaine pour une culture de paix ».
English: This is due primarily to EI benefits, where forecast errors are, not surprisingly, strongly (negatively) correlated with nominal and real GDP (and even more strongly with the unemployment rate).
French: La chose tient principalement aux prestations d'assurance-emploi, où les erreurs prévisionnelles sont, sans surprise, étroitement (et négativement) corrélées avec le PIB nominal et le PIB réel (la corrélation est encore plus élevée avec le taux de chômage).
English: However, the increase was needed as a temporary measure in order to allow, amongst other things, the reactivation of development cooperation activities which had been interrupted because of WIPO’s financial situation.
French: Toutefois, cette augmentation ne doit constituer qu’une mesure temporaire à l’effet notamment de relancer les activités de coopération pour le développement, qui ont été interrompues en raison de la situation financière de l’OMPI.
English: Children's Special Allowances (CSA)
French: Allocations spéciales pour enfants (ASE)
English: (c) The principle that children shall not be deprived of liberty except as a last resort (see article 37 (b) of the Convention) means that child victims or witnesses should not be kept in police or correctional facilities nor, except in extreme circumstances, closed child welfare facilities, in order to ensure their protection and availability in criminal proceedings;
French: c) Le principe selon lequel les enfants ne seront privés de leur liberté qu'en dernier ressort (art. 37 b) de la Convention) signifie que les enfants victimes ou témoins ne seront placés ni dans les locaux de la police ni dans des lieux de détention ni, sauf en cas d'extrême nécessité, dans des foyers pour enfants fermés, en vue d'assurer leur protection et leur participation à la procédure pénale;
English: It also has an interesting list of the top 50 sites for planning.
French: Il dispose également d’une liste de 50 villes qui travaillent dans l’aménagement.
English: In a nutshell, we have a choice here: whether or not to accept the Fourth Committee's needs and hold two meetings devoted to the general debate on second Monday, with the understanding, of course, that if we exhaust the number of speakers in the general debate we can use one or two meetings for the thematic debate; in that case, we would keep the seven meetings, with five meetings during the first week and two meetings on the following Monday.
French: En résumé, nous avons le choix suivant : accéder ou non à la demande de la Quatrième Commission et tenir deux séances consacrées au débat général le deuxième lundi, étant bien sûr entendu que si nous finissons d'écouter les orateurs pendant le débat général, nous pourrons consacrer une ou deux séances au débat thématique; dans ce cas, nous maintiendrions les sept réunions - cinq la première semaine et deux le lundi suivant.
English: A ban is the strictest of all conceivable instruments in a liberal economic system.
French: Dans une économie de marché, une interdiction représente le plus grave de tous les instruments disponibles.
English: Response: employees in the reception area have been reminded on several occasions of the importance of an active offer in both official languages.
French: On a rappelé, à plusieurs occasions, aux employés à la réception l’importance d’une offre active dans les deux langues officielles.
English: • The five objectives of the strategic framework adopted in November 2003 (which precedes the strategic plan currently being finalized);
French: • Les cinq objectifs du cadre stratégique adopté en novembre 2003 (qui précède le plan stratégique en cours de finalisation);
English: (2) A health care practitioner may keep a record of personal health information about an individual in a place other than the individual's home and other than a place in the control of the practitioner if, (a) the record is kept in a reasonable manner; (b) the individual consents; (c) the health care practitioner is permitted to keep the record in the place in accordance with a regulation, by-law or published guideline under the Regulated Health Professions Act, 1991, an Act referred to in Schedule 1 to that Act, the Drugless Practitioners Act or the Social Work and Social Service Work Act, 1998, if the health care practitioner is described in any of clauses (a) to (c) of the definition of "health care practitioner" in section 2; and (d) the prescribed conditions, if any, are satisfied. [...]
French: (2) Un praticien de la santé peut garder un dossier de renseignements personnels sur la santé ailleurs qu'au domicile du particulier qu'ils concernent et ailleurs qu'en un lieu qui est sous le contrôle du praticien si les conditions suivantes sont réunies : a) le dossier est gardé de manière raisonnable; b) le particulier y consent; c) il est permis au praticien de la santé, s'il est visé à l'un ou l'autre des alinéas a) à c) de la définition de « praticien de la santé » à l'article 2, de garder le dossier dans le lieu conformément à un règlement, un règlement administratif ou une ligne directrice publiée prévu par la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées, par une loi visée à l'annexe 1 de cette loi, par la Loi sur les praticiens ne prescrivant pas de médicaments ou par la Loi de 1998 sur le travail social et les techniques de travail social; d) il est satisfait aux conditions prescrites, le cas échéant. (...)
English: If the results of the annual monitoring are positive for the first few years, we may in subsequent years decide to make it every two years.
French: Si les résultats de la surveillance annuelle sont positifs pour les premières années, nous pourrions au cours des années subséquentes décider de le faire tous les deux ans.
English: The Member States have therefore expressed their willingness to systematically collect this data, establish cooperation and help to increase the scope for comparison.
French: Les États membres ont donc marqué leur volonté de collecter systématiquement ces informations, d'établir une coopération et de fournir une aide destinée à améliorer les possibilités de comparaison.
English: • administer anti-smuggling initiatives
French: • Administration d'initiatives anticontrebande
English: The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.
French: La libertØ de crØer des Øtablissements d’enseignement dans le respect des principes dØmocratiques, ainsi que le droit des parents d’assurer l’Øducation et l’enseignement de leurs enfants conformØment à leurs convictions religieuses, philosophiques et pØdagogiques, sont respectØs selon les lois nationales qui en rØgissent l’exercice.
English: As Table C provides the "relative density" ("relative Dichte"), the certficate of approval should provide the same information.
French: Puisque le tableau C mentionne la «relative density» («relative Dichte»), il devrait en être de même pour le certificat d'agrément.