ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Headings containing either of the terms:
French: sourds | maladies Vedettes où l'un ou l'autre terme est présent:
English: 3 See resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2003 (E/2003/INF/2/Add.4).
French: Voir Résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2003 (15, 28, 30-31 janvier 2003), E/2003/INF/2/Add.4, p.
English: Everybody witnessed the creation and the development of this songs, that in the end formed a single great record that we handed to the whole world.
French: Tout le monde a été témoin de la création et du développement de ces titres, qui à la fin ont formé un seul super album que l'on a présenté au monde entier.
English: For other test conditions not stated in Table 4, take into account these examples as well as the existing experience for the type of polymer under examination.
French: Pour d'autres conditions d'essai ne figurant pas dans le tableau 4, il faut tenir compte de ces exemples et de l'expérience acquise pour le type de polymère à l'étude.
English: • All figures are based on the weighted sample.
French: • Tous les chiffres rapportés le sont sur la base de l’échantillon pondéré.
English: In January, in Lausanne, I met with the IOC President, Mr Jacques Rogge, and representatives of international sport federations.
French: En janvier dernier, j'ai rencontré à Lausanne M. Jacques Rogge, président du COI, ainsi que des représentants des fédérations sportives internationales.
English: Without further substantiating this claim, the author contends that Mr. Khalilov's right under article 14, paragraph 5, to have his sentence reviewed by a higher judicial instance in accordance with the law, was also violated.
French: 3.5 Sans étayer son allégation, l'auteur affirme que le droit conféré à M. Khalilov par le paragraphe 5 de l'article 14 de faire réexaminer sa condamnation par une juridiction supérieure conformément à la loi, a également été violé.
English: In the report, we asked the Council, the Member States and the Commission to take a joint initiative to send a special group of observers, specialised in gender equality, to Afghanistan to ensure that women's rights, as enshrined in international agreements and Treaties, are observed, and that aid and reconstruction policy takes sufficient account of the gender equality issues.
French: Dans ce rapport, nous demandons au Conseil, aux États membres et à la Commission de prendre une initiative commune visant à envoyer un groupe spécial d'observateurs, spécialisés en égalité des sexes, en Afghanistan afin de surveiller le respect des droits de la femme tels qu'établis dans les accords et traités internationaux et souhaitons en outre que la politique d'aide et de reconstruction tienne compte, comme il se doit, des intérêts dans le domaine de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Organized crime, which fed international terrorism, could be combated only through the joint efforts of the international community, and in that regard the United Nations had an important role to play.
French: Le crime organisé, qui alimente le terrorisme international, ne peut être combattu que par une action concertée de la communauté internationale; à cet égard, l'Organisation des Nations Unies a un rôle important à jouer.
English: The same entity is developing these weapons with direct support from and the cooperation of the United States of America and other countries in violation of the commitments they made under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: La même entité développe ces armes avec l'appui direct et la coopération des États-Unis d'Amérique et d'autres pays, en violation des engagements qu'ils ont pris en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: He remembers that by June or July of 2003, he had reached his limit.
French: Il se rappelle qu’en janvier ou juillet 2003, il avait atteint sa limite.
English: The platforms that are most likely to yield bankable projects are hydrogen and fuel cells, nanoelectronics, nanomedecine, water, photovoltaics, road transport, rail transport, eMobility, innovative medicines, space technology and steel.
French: Les plates-formes les plus susceptibles de déboucher sur des projets bancables sont les piles à hydrogène et à combustible, la nanoélectronique, la nanomédecine, l’eau, l’énergie photovoltaïque, les transports routiers, les transports ferroviaires, la plate-forme eMobility, les médecines innovantes, la technologie spatiale et l’acier.
English: NUMBER OF PROJECTS: Complete the total annual number of social assistance work/training projects approved.
French: Décrire les résultats ou les réalisations dans le cadre du projet par rapport au plan du projet original, en indiquant si le but fixé au départ a été réalisées et tout changement dans le calendrier ou les ressources nécessaires.
English: Centre for Interactive Research on Sustainability CIRS is positioned to become an internationally recognized centre dedicated to accelerating the adoption of sustainable building technologies and sustainable urban development practices in society.
French: Centre de recherche interactive en durabilité (CRID) Le CRID est bien placé pour devenir un centre de réputation internationale voué à l’accélération de l’adoption de technologies pour la conception de bâtiments durables et des méthodes d’aménagement urbain respectueuses de l’environnement.
English: The Guidelines take a balanced approach in explaining how the legislation permits both the release and the denial of access to information which has been requested.
French: L'objectif visé est d'expliquer autant ce que la Loi permet de communiquer que ce qu'elle permet de refuser en matière d'information.
English: Canada (Procureur général).3 In that case, the Federal Court of Appeal found that a litigant who seeks to impugn a federal agency’s decision is not free to choose between a judicial review proceeding and an action in damages: he/she must proceed by judicial review in order to have the decision invalidated.
French: Dans cette affaire, la Cour d’appel fédérale a conclu qu’un avocat plaidant qui cherche à contester une décision d’un orga­nisme fédéral n’est pas libre de choisir entre une procédure de contrôle judi­ciaire et une action en dommages-intérêts : il doit procéder par voie de demande de contrôle judiciaire afin de faire annuler la décision.
English: In April Japan hosted the second Japan-South Pacific Forum summit meeting, at which it, together with small island States burdened with geographically disadvantageous conditions, put forward a common vision and a course for mid- and long-term cooperation.
French: En avril, Tokyo a accueilli la deuxième rencontre entre le Japon et le Forum du Pacifique Sud.  Le Japon a proposé une vision commune et des étapes pour une coopération à moyen et à long terme, avec des petits États insulaires qui pâtissent de conditions géographiques défavorables.
English: Further, in many countries/regions, earlier applications which have an earlier filing date (or priority date) than the filing date (or the priority date) of the claimed invention, but which are published after that latter date, also form part of the prior art.
French: Par ailleurs, dans de nombreux pays et régions, les demandes antérieures dont la date de dépôt (ou de priorité) est antérieure à la date de dépôt (ou de priorité) de l’invention revendiquée, mais qui sont publiées après la date ultérieure, sont également comprises dans l’état de la technique.
English: That was an interim measure until an alternative was found.
French: C'est là une mesure provisoire dans l'attente d'une solution définitive.
English: Over the ten years of its existence, the Federation Council has tried out three different procedures for the forming of the Chamber.
French: Au cours de ses dix ans d’existence, le Conseil de la Fédération a testé trois procédés différents pour sa composition.
English: Ladies and gentlemen, allow me to make one thing clear, so that we are agreed.
French: Permettez-moi, chers collègues de préciser quelque chose, qu'on soit bien d'accord entre nous.
English: European eel production is based on the import of glass eels from France, Portugal, Spain and the United Kingdom.
French: La production de l’anguille Européen est basée sur l’importation des civelles de la France, Portugal, et Grande Bretagne.
English: The differences in securities laws across provinces are largely the result of divergent views on the degree of protection investors require and how best to maintain market efficiency.
French: Les différences observées entre les lois provinciales sur les valeurs mobilières résultent dans une large mesure de points de vue divergents sur l’importance à accorder à la protection des investisseurs et sur la façon d’assurer l’efficacité du marché.
English: Insolvency Case Law Digest 2004 continued Proofs of Claim and Distribution of Proceeds In the matter of Citifinancial Canada East Corp. v. Morrow (trustee of) Court of Queen's Bench of New Brunswick Registrar Bray Citation: 2004 NBQB 432 Facts:
French: Preuves de réclamation et ordre de collocation Dans l'affaire Citifinancial Canada East Corp. v. Morrow (Trustee of) Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick Registraire Bray Référence : 2004 NBQB 432 Faits :
English: With our partnership agreement with TUV, LabTest opens the doors for manufacturers and distributors to comply with the national jurisdiction for the U.S.A., Canada, the European Union and many other international markets.
French: Le financement des activités de l'Institut vient de ses 23 institutions membres au Canada et de ses 32 institutions membres en Inde, des gouvernements indien et canadien, de la population de ces deux pays et du secteur privé.
English: Like all liberties, the liberty of abode may be impaired only upon lawful order of the court and within the limits prescribed by law.
French: Comme toutes les libertés, la liberté de résidence peut être restreinte uniquement sur décision régulière des autorités judiciaires et dans les limites prescrites par la loi.
English: Other patterns may develop with changes of embankment width or surcharge arrangements, which will require special settlement calculation methods and engineering measures.
French: Des allures différentes peuvent se développer avec des changements dans la largeur du remblai ou dans les arrangements de la surcharge qui vont requérir des méthodes de calcul spéciales de tassement et des mesures de la géométrie.
English: The twelfth session of the Facilitation Division of ICAO, held in Cairo from 22 March to 1 April 2004, under the theme of “Managing Security Challenges to Facilitate Air Transport” recommended various measures to reduce airport congestion and increase aviation security.
French: Lors de sa douzième session, tenue au Caire du 22 mars au 1er avril 2004, sur le thème « Faire face aux défis de la sûreté pour faciliter l'exploitation du transport aérien », la Division de la facilitation de l'OACI a recommandé différentes mesures pour réduire la congestion des aéroports et accroître la sûreté aérienne.
English: Pilot Project Summary Report - Service to the Public in Both Official Languages in British Columbia
French: Rapport de synthèse du projet pilote - Service au public dans les deux langues officielles en Colombie-Britannique
English: Things have changed because government has decided they no longer want to be Indian agents.
French: Les choses ont changé parce que le gouvernement a décidé qu’il ne voulait plus agir à titre d’agent des Indiens.
English: It has been a year of inspiring developments for the future of the system.
French: L’année 2006 a été le théâtre d’évolutions prometteuses pour l’avenir du système.
English: In 2002, as conditions in international financial markets deteriorated, capital flows to Latin America and the Caribbean slipped to the lowest levels seen since the late 1980s.
French: En 2002, alors que la situation des marchés financiers internationaux se détériorait, les flux de capitaux vers l'Amérique latine et les Caraïbes sont tombés à leur niveau le plus bas depuis la fin des années 80.
English: Its activities are made public (they are circulated to members of the Chamber of Deputies and Council of State and to press organs).
French: Ses travaux sont rendus publics (diffusion aux députés, aux conseillers d'État et aux organes de presse).
English: Greenhouse Gas Verification Centre: The only control measure in place for HFCs and PFCs in Canada is the Greenhouse Gas Verification Centre (The Centre).
French: Les missions de maintien de la paix ont été chargées de soutenir les mouvements de retour, notamment par la sécurisation de l'environnement et le rétablissement de l'état de droit.
English: The case studies were structured as indicated in Appendix C.
French: Les études de cas se sont déroulées de la façon indiquée à l’Annexe C.
English: Given the disparities that exist between the Pacific island countries it is essential that any strategy for the region must have sufficient flexibility to ensure that development assistance is channelled according to national and regional priorities, thereby achieving the maximum impact for both the more developed and less developed countries.
French: Compte tenu des disparités qui existent entre les pays insulaires du Pacifique, il est primordial que la stratégie consacrée à la région soit suffisamment souple pour permettre d'axer l'aide au développement sur les priorités nationales et régionales, et ainsi d'obtenir des résultats optimaux dans les pays les plus développés, comme dans ceux les moins avancés.
English: They have a learning strategy focusing on human resources Modernization and have developed training programs in conjunction with regional universities.
French: Le ministère a mis en œuvre une stratégie d’apprentissage axée sur la modernisation des RH et a conçu des programmes de formation en collaboration avec les universités régionales.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: regional or subregional workshops or meetings of law enforcement, legal and/or financial sector personnel to promote best practices in anti-money-laundering; training courses, seminars and workshops on selected topics in crime prevention and criminal justice, especially transnational organized crime, trafficking in human beings and smuggling of migrants, corruption, international terrorism and criminal justice reform;
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : ateliers régionaux ou sous-régionaux ou réunions d'agents de la force publique, d'autorités judiciaires, et/ou de représentants du secteur financier visant à encourager l'application des meilleures pratiques de lutte contre le blanchiment de capitaux; stages, séminaires et ateliers consacrés à des questions liées à la prévention du crime et à la justice pénale, en particulier la criminalité transnationale organisée, la traite d'êtres humains et le trafic de migrants, la corruption, le terrorisme international et la réforme de la justice pénale;
English: • Strengthen its overall capacity to assess international and domestic barriers to clean technology development and transfer and suggest policy options to overcome them.
French: • Renforcer sa capacité d'ensemble à évaluer les obstacles internationaux et nationaux au développement et au transfert de techniques non polluantes et à proposer des solutions possibles pour les surmonter.
English: Where information flows are particularly dense, clusters emerge with collective learning in the group as a whole.
French: Les flux d'information particulièrement denses donnent naissance à des groupements qui permettent un apprentissage collectif.
English: In addition, the sub-committee will table a State of the Harbour Report which will be published in the MARPAC State of the Environment Report.
French: De plus, le sous-comité présentera un rapport sur l'état du port qui sera publié dans le rapport sur l'état de l'environnement des FMAR(P).
English: A manual test procedure with explicit and detailed steps for completion of each test must also be provided.
French: La méthode d'essai manuel détaillée pour chaque essai doit également être précisée.
English: APPENDIX II Programme of the visits to Armenia, Azerbaijan and Georgia made by Mr Zacchera, Rapporteur The Rapporteur wishes to thank the authorities of the three countries visited and especially the Ambassadors of Italy who organised the meetings and discussions:
French: Le rapporteur tient à remercier les autorités des trois pays visités, et notamment MM. les Ambassadeurs d’Italie, qui ont organisé les entretiens et les discussions :
English: Arsenal Football Club plc, a well-known English football club, has registered a number of trade marks, including the word "Arsenal", to distinguish items of clothing.
French: M. Reed est un commerçant qui, depuis 1970, vend, dans des échoppes situées aux alentours du terrain de football de cette équipe, des écharpes portant essentiellement l'inscription "Arsenal".
English: This would mean that additional groups of children, including all 16 and 17 year olds, who are homeless and who do not fall within the remit of social services, would be given priority need status.
French: En d'autres termes, des groupes supplémentaires d'enfants, y compris les enfants de 16 et 17 ans, qui sont sans abri et qui ne relèvent pas de la responsabilité des services sociaux, se verraient reconnaître le statut de personnes ayant des besoins prioritaires.
English: Staff in refugee reception facilities may not be sensitized or equipped to combat sexual and gender-based violence.
French: Le personnel chargé de la réception des réfugiés est souvent surchargé et n'est pas équipé pour lutter contre la violence sexuelle contre les femmes.
English: Third, poor political management of the reform undercut the dynamic gains that could have resulted.
French: Finalement, une mauvaise gestion politique de la réforme réduisit les profits dynamiques qui auraient pu en résulter.
English: He knoweth all that is before them and all that is hind them , and unto Allah all things are returned .
French: Il connaît tout leur passé et leur avenir. Et c’est à Lui que tout fera retour.
English: This is the only fleet that yearly attains its allocated catch of American plaice.
French: Cette flottille est la seule qui récolte son allocation chaque année.
English: The region’s participation rate continued to do well, increasing by 0.6 percentage points to attain an average of 63.6%.
French: Le taux d'activité de la région, qui a connu une hausse de 0,6 %, continue d'être bon, tandis qu'il atteignait 63,6 %.
English: As regards the "protection of the status of the legal profession" and the "creation of an independent bar association", according to the newly appointed Minister of Justice, Mr Lavrynovych, "all issues had already been settled" in that field and lawyers enjoyed total independence in Ukraine.
French: Concernant la « protection du statut des gens de loi » et la « création d’un ordre indépendant des avocats », et d’après les dires du ministre de la Justice récemment nommé, M. Lavrynovych, « toutes les questions avaient déjà été réglées » en la matière et les juristes jouissent d’une totale indépendance en Ukraine.
English: Five members from African States;
French: Cinq membres appartenant au Groupe des États d'Afrique;
English: That evidence in respect of trademarks has been more than amply confirmed through the large number of cases filed under the existing UDRP in which the interests of the owners of trademarks have been vindicated against abusive registrants.
French: Les faits rapportés en ce qui concerne les marques ont été plus quamplement confirmés par le grand nombre daffaires soumises à une procédure administrative de règlement en vertu des principes directeurs existants dans lesquelles les intérêts du propriétaire dune marque ont été défendus contre le titulaire dun nom de domaine abusivement enregistré.
English: In 2002-2003 alone, federal science-based departments and agencies performed a total of $2.2-billion worth of research in support of a broad spectrum of responsibilities, including regulation, public health, environmental stewardship, and social and economic development.
French: Rien qu’en 2002-2003, les ministères et organismes à vocation scientifique fédéraux ont effectué pour un total de 2,2 milliards de dollars de recherche à l’appui d’un vaste éventail de responsabilités comportant la réglementation, la santé publique, la gérance environnementale, et le développement social et économique.
English: Kingsclear First Nation is a Maliseet community located 14.4 kilometres west of Fredericton, New Brunswick, and has an on-reserve population of 584 members.
French: La Première nation de Kingsclear est une collectivité malécite vivant à 14,4 kilomètres à l'Ouest de Fredericton, au Nouveau-Brunswick, et compte 584 membres dans la réserve.
English: • Hover over certain codes to see more information.
French: • Laissez le pointeur de la souris sur certains nombres pour voir plus de renseignements.
English: (Adapted from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/peacekeeping/conflict-en.asp) Prerogative (powers):
French: L'effectif des membres s'élève maintenant à 189 pays.
English: The broadcasters in those regions therefore receive financial support in the form of an amount drawn on reception fee revenue.
French: Enfin, des règles de concentration efficaces n'apporteraient aucune amélioration véritable, étant donné qu'en Suisse, dans bien des cas, l'activité médiatique ne fonctionne de manière satisfaisante que lorsque les diverses branches (p.ex. la presse, la radio, la télévision) sont regroupées chez un seul intervenant.
English: This is crucial in order to prevent the negative impact that is very likely to be had on our food production, since we know that 84% of plant species depend on pollination by bees.
French: Ceci est primordial pour lutter contre les très probables conséquences négatives sur notre production alimentaire, puisque que nous savons que 84 % des espèces de plantes dépendent de la pollinisation par les abeilles.
English: Children everywhere, boys and girls alike, must be able to complete a full course of primary schooling and have equal access to all levels of education.
French: Il faut que partout les garçons comme les filles puissent bénéficier d'un enseignement complet au primaire et d'un accès égal à tous les niveaux du système éducatif.
English: The new Government of Argentina had an opportunity to demonstrate its political maturity on the world stage by setting aside its claim to the Falkland Islands and taking appropriate steps to create a safe and prosperous area in the South-West Atlantic.
French: Le nouveau gouvernement argentin peut montrer au monde sa maturité politique en renonçant à ses prétentions sur les îles et en créant une zone sûre et prospère dans le sud-ouest de l'Atlantique.
English: Development of specific instruments regarding  disappearance 43 - 52 21
French: Mise au point d'instruments spécifiques relatifs aux disparitions43 - 52 21
English: Mr President, we politicians often talk about the future and I believe there will be time to fight the battles and overcome the obstacles we face, but I believe that today we have meditated on the past, on Monnet and Spinelli, and I would ask that we take pleasure in the present.
French: Monsieur le Président, nous autres responsables politiques parlons souvent de l’avenir et je crois que le temps viendra de livrer des batailles et de surmonter les obstacles qui se présenteront, mais je crois qu’aujourd’hui nous devons méditer sur notre passé, sur Monnet et Spinelli, et je voudrais que nous savourions le présent.
English: State authorities would determine how the rights of individuals would be affected by video surveillance.
French: Il est même constitué de caméras parlantes qui permettent aux observateurs de s’adresser à la personne filmée.
English: "The Government of Canada is committed to ensuring that all Canadians have access to affordable housing," said Mr. Collenette.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à faire en sorte que tous les Canadiens et les Canadiennes puissent obtenir un logement à prix abordable », a affirmé M. Collenette.