ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker is the representative of Ghana, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant est le représentant du Ghana, à qui je donne la parole.
English: Business and industry reiterated that a successful outcome would be a strong statement on principles and framework for sustainable forest management, outlining a clear commitment to stable policies and an enabling environment, along with an understanding of the need to engage with the private sector.
French: Le monde des affaires et les groupes industriels ont affirmé de nouveau qu'ils seraient satisfaits d'un texte consacrant les principes et le cadre d'une gestion forestière durable, en insistant sur l'importance du climat politique stable et d'un environnement propice.  Ils souhaitent également que les parties prenantes comprennent bien qu'il est nécessaire qu'ils collaborent avec le secteur privé.
English: • Develop a Canadian strategy on corporate social responsibility.
French: • Élaborer une stratégie canadienne de responsabilité sociale des entreprises.
English: The type of project is indicated by one of five symbols:
French: Le type de projet est indiqué par l’un des cinq symboles suivants :
English: As part of the implementation of the Electronic Data Management project, all personal files currently kept in the HR archives will be scanned.
French: Dans le cadre de la mise en place du projet de gestion électronique des données "GED", il sera procédé au scannage de l'ensemble des dossiers personnels actuellement conservés aux Archives RH.
English: The European Disability Forum and Parliament's Disability Rights Intergroup have campaigned long and hard on this issue.
French: Le forum européen des personnes handicapées et l'intergroupe parlementaire consacré à la défense des droits des personnes handicapées ont mené une campagne aussi longue qu'ardue sur cette question.
English: 5.3 Summary Challenges: The challenges presented by stakeholders were generally balanced between provincial/territorial or hospital jurisdiction and federal jurisdiction.
French: 5.3 Résumé Défis Les défis présentés par les intervenants étaient généralement équilibrés entre les champs de compétence du fédéral, des provinces et territoires ou de l'hôpital.
English: • Other statutory payments - $13 million increase.
French: • Autres paiements statutaires -- Une augmentation de 13 millions $.
English: It may also be recommended by a psychiatrist if the patient is suffering from acute and neurotic cancer phobia, as diagnosed by the psychiatrist.
French: L'examen peut également être recommandé par un psychiatre s'il constate chez le patient une phobie névrotique et aiguë du cancer.
English: We are deeply concerned about these latest developments.
French: Ces derniers faits nous préoccupent très vivement.
English: 6.3 The author dismisses the State party's claim that the appraisal for promotion incorporated, for each candidate, the assessment criteria provided for by law.
French: 6.3 L'auteur rejette l'argument de l'État partie qui affirme que l'évaluation qui a précédé les promotions avait comporté pour chaque candidat les éléments d'appréciation préétablis dans la loi.
English: Amendment by André Brie, Marco Rizzo Amendment 723 Article 10, paragraph 2, point f a (new) (fa) transparent and accessible Or. en
French: Amendement déposé par André Brie et Marco Rizzo Amendement 723 Article 10, paragraphe 2, point f bis) (nouveau) f bis) transparents et accessibles.
English: A0416-06-5314 Contract Date: 2007-03-01 Description of Work: 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS Contract Period:
French: A0416-06-5314 Date du contrat : 2007-03-01 Devis descriptif : 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES Durée du contrat :
English: We were also particularly vigilant to prevent Member States from putting in place any unjustified obstacles to cross-border mergers.
French: Nous nous sommes concentrés sur les secteurs des services financiers et de l’énergie, dont la contribution est décisive pour tout un éventail d’autres activités commerciales.
English: That is three times now - mad cow disease, foot-and-mouth disease and floods - and tomorrow our British Members will also have the chance to show solidarity with the European farmers who have got wet from imports.
French: Comme cela fait trois fois - la vache folle, la fièvre aphteuse et les inondations -, nos collègues britanniques auront demain l'occasion, eux aussi, de pratiquer la solidarité à l'égard des paysans européens mouillés par les importations.
English: Campbell River Museum & Archives Box 70 Station A , Campbell River , British Columbia V9W 4Z9
French: Campbell River Museum & Archives Box 70 Station A, Campbell River (Colombie-Britannique) V9W 4Z9
English: Multi annual partnership 2008-2009 including Budget form   Annual operating grant 2008 including Budget form
French: Demande de partenariat pluriannuel et formulaire budgétaire   Demandede subvention annuelle et formulaire budgétaire
English: It could be argued that the inherent jurisdiction of First Nations in respect to matrimonial real property is in tact, in view of the absence of federal law on the subject and the inapplicability of provincial law.
French: On pourrait prétendre que la compétence inhérente des Premières nations à l'égard des biens immobiliers matrimoniaux est intacte, compte tenu de l'absence de dispositions législatives fédérales sur la question et du fait que le droit provincial ne s'applique pas.
English: Indeed, the present administration’s policy of "digital inclusion" as a mechanism for social inclusion suggests significant future demand for a wide range of language technologies.
French: Dans les faits, la politique du gouvernement en place, en faveur de « l'inclusion numérique » comme mécanisme d'inclusion sociale, laisse envisager une demande éventuelle significative pour un large éventail de technologies linguistiques.
English: The PSC recognized the good practices already in place at the OIC; nevertheless, the Office provided all OIC employees with a course on staffing Values in Staffing on Public Service Values and Ethics. The OIC plans to continue improve support by:
French: En vue de minimiser le chevauchement des activités et de maximiser les avantages pour les Canadiens et les Canadiennes, le CPVP a amorcé des discussions avec ses homologues provinciaux en Colombie-Britannique et en Alberta au sujet de l’adoption d’une approche harmonisée du traitement des plaintes portées contre un organisme dans l’une ou l’autre de ces provinces.
English: E.g. for 2006: (989 Tempus III projects * 0.46= 455 equivalent new projects); for 2009: (441 Tempus III projects * 0.46 + 135 Tempus IV projects = 340 equivalent new projects).
French: Par exemple, pour 2006: (989 projets Tempus III * 0,46= 455 nouveaux projets équivalents); pour 2009: (441 projets Tempus III * 0,46 + 135 projets Tempus IV = 340 nouveaux projets équivalents).
English: Because the State party raises the same issues, the author refers the Committee to his prior comments of 14 December 2006.
French: Étant donné que l'État partie soulève les mêmes questions, l'auteur renvoie le Comité à ses observations du 14 décembre 2006.
English: This month's Aboriginal Planet has stories from every continent - from Canadian aboriginal artists in Europe, to First Nations performers in Asia, to Inuit statesmen in Australia, to Mohawk ironworkers in New York City.
French: Ce mois-ci, Planète autochtone vous présente des articles ayant pour toile de fond tous les continents : artistes autochtones canadiens en Europe, interprètes des Premières nations en Asie, hommes d'État inuits en Australie, ferroniers mohawks à New York.
English: Pursuant to paragraph 15 of General Assembly resolution 63/90, the Subcommittee, at its 709th meeting, on 16 February, reconvened its Working Group on Near-Earth Objects under the chairmanship of Richard Crowther (United Kingdom).
French: Conformément au paragraphe 15 de la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité, à sa 709e séance, le 16 février, a réuni de nouveau son Groupe de travail sur les objets géocroiseurs, sous la présidence de Richard Crowther (Royaume-Uni).
English: Abstract The 1990s have posed a major challenge in terms of the predictive role of the term spread.
French: Résumé Les années 90 ont soulevé un défi important en ce qui a trait au rôle prédictif de l'écart à terme.
English: Some articles had three or four alternative proposals.
French: Certains articles comportent trois ou quatre propositions différentes.
English: Steve Fuller, Professor of sociology, University of Warwick, is the author of "Knowledge Management Foundations" published by Butterworth-Heinemann (2001).
French: Il est l'auteur de l'ouvrage "Knowledge Management Foundations" (éd. Butterworth-Heinemann, 2001).
English: English Ken Pinder, C.A. c/o Pinder, Taylor, McNeilly, Godkin LLP, Chartered Accountants & Business Advisors, 71 Main Street North, Exeter, ON N0M 1S3 Phone: 519-235-0101 Fax: 519-235-3211 Email: ken.pinder@ptmg.on.ca Website:
French: Anglais Ken Pinder, C.A.. a/s de Pinder, Taylor, McNeilly, Godkin, s.r.l Comptables agrees et conseillers en affaires 71, rue Main Nord, Exeter (Ontario) N0M 1S3 Téléphone : 519-235-0101 Télécopieur : 519-235-3211 Courriel : ken.pinder@ptmg.on.ca Site Web :
English: Educators should be recognized as important mediators in transmitting knowledge and informationcan play an important role in facilitating dialogue between the authorities and civil society, and
French: Les éducateurs peuvent contribuer pour beaucoup à faciliter le dialogue entre les pouvoirs publics et la société civile.
English: The GFF supported 308 sub-projects distributed throughout Guyana according to urban/rural and regional population densities and sectoral targets.
French: Le GFF a appuyé 308 sous-projets à travers toute la Guyane sur la base de la densité de population au plan urbain, rural et régional et de cibles sectorielles.
English: In conclusion, in Africa in particular, international cooperation is essential in combating and controlling the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Enfin, en particulier en Afrique, la coopération internationale est fondamentale pour lutter contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre et l'éliminer.
English: Through oral and documentary evidence the department conclusively refuted both the argument that the Supervisor had exercised actual bias in favour of the other 2 candidates, and that he had exercised actual bias against the appellant.
French: En se fondant sur les témoignages et la preuve écrite, le ministère a réfuté, de façon concluante, l’argument selon lequel le superviseur avait manqué d’impartialité en faveurs des deux autres candidats et au détriment de l’appelant.
English: A containerload of cigarettes has a customs and excise value of about one million ECU.
French: Le chargement d'un conteneur de cigarettes représente un montant de taxes et d'accises de près d'un million d'ECU.
English: Palestinian children and women in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the Occupied Palestinian Territory
French: 1 Des données nationales plus complètes sur les femmes et les enfants sont disponibles sur le site de l'UNICEF à l'adresse suivante : <www.unicef.org>.
English: Aluminium composite sheets and eloxal sheets are intensively used in the building industry (facade sheething).
French: Les plaques en aluminium composite et les plaques à oxydation anodique sont utilisés fréquemment dans l’industrie du bâtiment ( dans les revêtements de façade).
English: Manitoba’s chicken production (located mostly in southeastern Manitoba) has increased almost 40% in the last 10 years.
French: POULET AU CHILE AVEC MAÏS Délicieux comme tel ou comme garniture pour les tortillas.
English: Let me at the outset congratulate Mr. Han Seung-soo on his unanimous election to preside over the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly.
French: Je voudrais également féliciter le Président de son élection unanime à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale de l'ONU.
English: a. avoid destabilising capital flows to maximise benefits from globalised capital markets, thereby minimising risk;
French: a) En évitant les flux des capitaux qui provoquent l'inquiétude et l'instabilité en tirant le maximum de profits des marchés de capitaux mondialisés afin de réduire les risques au strict minimum;
English: An emphasis had also been placed on institutional reform support and private sector development.
French: L'accent a été également mis sur l'appui à la réforme des institutions et le développement du secteur privé.
English: She emphasized that UNFPA was guided by and firmly committed to the TCPR and its implementation.
French: Elle a souligné que le FNUAP s'inspirait de l'examen triennal des activités opérationnelles et de sa mise en œuvre et y était entièrement acquis.
English: The establishment and work of the Nuremberg and Tokyo tribunals was of particular significance in this connection.
French: La création et l'activité des tribunaux de Nuremberg et de Tokyo ont joué à cet égard un rôle particulièrement important.
English: Strengthening the rule of law is an essential part of the democratisation of Bosnia and Herzegovina.
French: Renforcer la règle du droit constitue un élément essentiel du processus de démocratisation en Bosnie-Herzégovine.
English: Public Works Breakwater Mosher’s Bay, Lunenburg.
French: Travaux publics Brise-lames Baie Mosher, Lunenburg.
English: The Council is made up of federal, provincial and territorial ministers with responsibilities for wildlife species.
French: Le Conseil est formé des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la faune, notamment le ministre de Pêches et Océans Canada et la ministre responsable de l'Agence Parcs Canada.
English: Nippon International Cooperation for Community Development
French: Nippon International Cooperation for Community Development (NICCO)
English: Since 1 May 2004 the Commission, under Article 67(2) of the EC Treaty, has had the exclusive right of legislative initiative with regard to measures under Title IV of the EC Treaty (immigration, asylum, visas and borders), where the right of legislative initiative was previously shared with the Member States.
French: Dans cette première phase de création de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, la politique des petits pas a, dès lors, souvent été la seule alternative possible pour progresser dans la réalisation du programme de Tampere. Pour la Commission, l’établissement d’un espace de liberté, de sécurité et de justice a constitué une priorité stratégique, réalisée avec la contribution importante de plusieurs politiques de l’Union.
English: = number of calendar days in the maintenance period t; = rate of remuneration on holdings of required reserves for the maintenance period t.
French: = nombre de jours calendaires pendant la période de constitution t = taux de rémunération sur les avoirs de réserves requises pour la période de constitution t.
English: The credit can be used to reduce up to a maximum of 50% of the provincial capital tax payable in a tax year.
French: Le crédit peut être utilisé pour réduire jusqu'à un maximum de 50 % l'impôt sur le capital provincial payable durant une année d'imposition.
English: Claims have been coded according to the new Canadian Standards Association (CSA) 'Z795-03 Coding of Work Injury or Disease Information' (2003) standard for injury variables (nature of injury or disease).
French: Des codes ont été attribués aux demandes en fonction de la nouvelle Association canadienne de normalisation (CSA) norme Z795-03 de la CSA, Coding of Work Injury or Disease Information (2003) des variables relatives aux accidents (nature de la blessure ou de la maladie).
English: Is garbage falling or leaking into the water? 5.
French: Vérifier l’arrière des entreprises locales le long de la route principale.
English: If you have not entered into a Consolidation Agreement, contact the financial institution holding your Ontario Student Loan.
French: Si vous n'avez pas signé d'entente, communiquez avec l'établissement financier avec lequel vous avez négocié vos prêts d'études ontariens;
English: 0014-0019 DATE BATCH AUTHORIZED X (6) Format YYMMDD
French: 0014-0019 DATE D'AUTORISATION DU LOT X (6) Format AAMMJJ
English: While developed countries ensure they retain sufficient possibilities for national policy intervention, the needed range of policy options is not available to developing countries.
French: Alors que les pays développés veillent à conserver des capacités d'intervention suffisantes au niveau national, les pays en développement ne disposent pas des moyens d'action dont ils ont besoin.
English: Attached were: - Draft Administrative Circular on internal administrative inquiries - Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank - Conditions of Employment for staff of the ECB - Conditions of Short-Term Employment - ECB Staff Rules - Rules for Short-Term Employment - Code of Conduct of the European Central Bank - Rules of Procedure of the ECB - Decision of the ECB of 3 June 2004 (OLAF investigations) Additional information was requested by e-mail on 8 November 2005.
French: Étaient joints en annexe: - le projet de circulaire administrative relative aux enquêtes administratives internes - les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne - les conditions d'emploi du personnel de la BCE - les conditions d'emploi des titulaires de contrats de travail de courte durée - les règles applicables au personnel de la BCE - les règles applicables en matière d'emploi de courte durée - le code de conduite de la Banque centrale européenne - le règlement intérieur de la BCE - la décision de la BCE du 3 juin 2004 (enquêtes effectuées par l'OLAF).
English: This estimation attempts to take into consideration the clinical consequences of physiological effects associated with excess intakes of omega-3 fatty acids.
French: Cette estimation tient compte des conséquences cliniques des effets physiologiques associés à un apport excessif en acides gras oméga-3.
English: In view of the importance of the subject under consideration, the Working Group decided, at its first meeting, on 11 October, to hold the formal meetings of the Working Group in open sessions.
French: Eu égard à l'importance du sujet examiné, le Groupe de travail a décidé à sa 1re séance, le 11 octobre, de tenir des séances officielles et publiques.
English: A second reason why the characterization is relevant is that characterizing sanctions as either criminal charges or as civil obligations would have direct consequences for the requirements of any possible review mechanism.
French: Un second motif pour lequel la caractérisation est importante est que le fait de caractériser les sanctions comme des accusations en matière pénale ou des obligations de caractère civil aura des conséquences directes s'agissant des éléments que devrait comporter un éventuel mécanisme d'examen.
English: However, as more and more countries ratified and acceded to the Convention and the momentum behind the Conference of the States Parties increased, the need for political guidance from the General Assembly diminished.
French: Toutefois, à mesure que de plus en plus de pays ratifient la Convention et y adhèrent et que s'amplifie l'élan donné à la Conférence des États parties, le besoin d'orientation politique de l'Assemblée générale diminue.
English: The proposal is presented below for the consideration of the Governing Council.
French: La proposition est présentée ci-après à l'examen du Conseil d'administration.
English: Such a strong mandate requires the approval of the European Parliament for reasons of democratic legitimacy.
French: Pour que ce mandat soit formel, il faut qu'il soit approuvé par le Parlement, pour des raisons de légitimité démocratique.
English: Second to make the strategy work better, the partnership between the Commission and Member States was strengthened.
French: No mention was made of the economies of China, India and others that were moving ahead faster than either USA or EU.
English: He said that that tragic event should not become a cause for confrontation between religions.
French: Il a alors déclaré qu'un événement tragique ne devait pas devenir la cause d'un conflit de religions.
English: The Group of the European United Left has constantly backed Mr De Roo in this.
French: Le groupe de la Gauche unitaire européenne a témoigné son soutien à M. de Roo.
English: He is a member of the III Immunization Awareness Working Group.
French: Il est aussi membre du groupe de travail de l'IMII sur la sensibilisation à l'immunisation.
English: Badge of The Royal Canadian Hussars (Montréal), October 4, 2004.
French: Insigne de The Royal Canadian Hussars (Montréal), le 4 octobre 2004.
English: The web site also includes documents of the Commission on Population and Development.
French: Le site Web présente également des documents de la Commission de la population et du développement.
English: The Standing Committee on Information Technology (SCIT) received a full report on the progress of each project at the SCIT IT Projects Working Group session held in February.
French: Le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a reçu un rapport complet sur l’état d’avancement de chaque projet lors de la session de son Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information tenue en février.
English: It was designed so that Canadians could be better served.
French: Elle a été conçue pour nous permettre de mieux servir les Canadiennes et les Canadiens.
English: • participates as a team member, and adds value to discussions and deliberations
French: • participe aux activités en tant que membre de l'équipe et ajoute de la valeur aux discussions et aux débats
English: The technical content was reviewed by two of the world's leading experts on IDD:
French: Le contenu technique a été revu par deux des plus grands experts mondiaux de ce domaine :
English: When they learned that the appellant’s tape was blank, the board members decided to rely only on their notes when assessing the candidates’ answers.
French: Lorsque les membres du jury ont appris que la bande de l’entrevue menée avec l’appelante était vierge, ils ont décidé d’utiliser uniquement leurs notes pour évaluer les réponses des candidats et candidates.
English: Canada, Department of Justice, "Notes for a speech by the Honourable Anne McLellan, Minister of Justice, Attorney General of Canada and Member of Parliament for Edmonton West, at a conference on the harmonization of federal legislation with Quebec Civil Law and Canadian bijuralism, Montréal, Quebec, November 24, 1997," <http://canada.justice.gc.ca/en/news/ssp/ 1997/bijur.html>, April 2000.
French: Canada, ministère de la Justice, « Notes pour une allocution de l’honorable Anne McLellan, ministre de la Justice et procureure générale du Canada et députée d’EdmontonOuest, à l’occasion du colloque sur l’harmonisation de la législation fédérale avec le droit civil québécois et le bijuridisme canadien, Montréal (Québec), 24 novembre 1997 », <http://canada.justice.gc.ca/News/Discours/1997/bijur_fr.html>, novembre 1999.
English: Ethnic business is well developed in transportation sector, cleaning in streets and offices, restaurants, hotels, trade in clothes and leather goods, personal services – laundries, parlours, hair dressers, etc.
French: Les migrants sont avant tout des personnes en âge de travailler, en majorité dans la tranche d’âge 20 à 4546.
English: With the transmitter modulated as in Section 4.3.1, obtain spectrum plots.
French: Moduler l’émetteur tel qu’indiqué à la section 4.3.1, et obtenir un tracé spectral.
English: With such early training there will be better impacts on their job performance.
French: Si on leur fournit cette formation rapidement, l’impact sera plus important sur leur rendement au travail.
English: The first concerns the rights of this Parliament.
French: La première concerne les droits de ce Parlement.