ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The savings were offset in part by additional requirements for the reimbursement of troop contributors for troop costs owing to the faster deployment of contingents (while budgeted provisions reflected a 5 per cent delayed deployment factor, the actual vacancy rate for the reporting period averaged 2.7 per cent); the payment of the food and incidental portion of the mission subsistence allowance to force headquarters staff officers for the entire reporting period, rather than for the planned 4-month period, as catering facilities for staff officers could not be established owing to lack of suitable premises; and the unplanned payment of the food portion of mission subsistence allowance to the personnel of gendarmerie units from March 2005.
French: Ces économies ont été en partie annulées par des versements plus importants au titre des remboursements aux pays ayant fourni des contingents des dépenses relatives à ces derniers, le déploiement ayant été plus rapide que prévu (le taux de vacance effectif au cours de l'exercice s'est établi à 2,7 % , alors que les prévisions tenaient compte d'un abattement de 5 % au titre des délais de déploiement); le versement de l'élément frais de bouche et frais annexes de l'indemnité de subsistance (missions) aux officiers d'état-major de la force pendant toute la durée de l'exercice au lieu des quatre mois prévus dans le budget (les services de restauration n'ont pu être mis en place faute de locaux appropriés); et le versement non prévu de l'élément frais de bouche de l'indemnité de subsistance au personnel des unités de gendarmerie à partir de mars 2005.
English: CEB and its subsidiary bodies do not have implementation authority but to the extent that Member States in the diverse governing bodies of the organizations of the common system repeatedly request improvements in gender balance, CEB and its machinery are implicitly responsible for ensuring — within the human resources management framework — that best practices are shared; and for encouraging the pursuit of common human resources management policies which serve to enhance gender balance.
French: Le Conseil et ses organes subsidiaires ne sont pas dotés de pouvoirs d'exécution, mais dans la mesure où les États Membres qui siègent dans les diverses instances dirigeantes des organisations du système commun ne cessent de demander une représentation plus équilibrée des hommes et des femmes, le Conseil et ses organes subsidiaires sont implicitement tenus de veiller - dans le cadre de la gestion des ressources humaines - à ce que les pratiques optimales soient partagées et d'inciter à ce que soient recherchées des politiques communes de gestion des ressources humaines qui favorisent une représentation plus équilibrée des hommes et des femmes.
English: If we want the legal protection of women's rights to have any substance and if we want the opportunities and rights of women to be put into effect, we must ensure that they receive the support they need to enable them to fulfil their roles. Today more than ever, we must place greater emphasis on education, training and health and on allowing women to grow up with dignity.
French: Si nous voulons que la consécration juridique des droits des femmes ne reste pas lettre morte et que ce ne soit pas seulement sur le papier qu'on leur accorde des chances et des droits, il faut leur donner les moyens de remplir leur rôles.
English: Our rooms offer you the comfort you need to relax or have fun!! !
French: Completely renovated by backpackers for backpackers.
English: What is the amount of control that the service provider will have over the information?
French: Quel est le contrôle qu’exercera le fournisseur de services sur les renseignements?
English: Exposure Assessment, Hazard Characterization and Risk Evaluation Measured concentrations upon which to base upper-bounding estimates of intake of MBOCA were not available for any environmental media in Canada or elsewhere.
French: Évaluation de l’exposition, caractérisation du danger et évaluation du risque Des données sur les concentrations mesurées permettant d’établir les limites supérieures estimatives de l’apport de TMMD n’ont pu être répertoriées pour aucun milieu naturel, tant au Canada qu’ailleurs dans le monde.
English: For a type 8 rebate: complete all of Part I, then go to Part IV on page 4.
French: Pour le type de remboursement 8 : Remplissez toute la partie I, puis allez à la partie IV à la page 4.
English: While this line is getting better, there are a few things that at first glance appear a bit...er...interesting.
French: Tandis que cette ligne se présente de mieux en mieux, il y a encore quelques petites choses qui nous paraissent peu intéressantes...
English: Instead, bring your knees up towards your chin and bend your legs as though you are sitting. This is called the Heat Escape Lessening Position or "H.E.L.P.
French: Pour détecter l'hypothermie, surveillez ces symptômes : tremblement, manque de coordination des mains, démarche confuse et chute, trouble d'élocution, somnolence et fatigue.
English: Dr. Jean-Marc Seigneur : Expert in trust networks, Jean-Marc participated at the launch of FoxyTag.
French: Dr. Jean-Marc Seigneur : Expert en réseaux de confiance, Jean-Marc a participé au lancement de FoxyTag.
English: In all strains, increased toxicity was seen in phosphorus-deficient cells.
French: Chez les trois souches, on observe une toxicité accrue dans les cellules déficientes en phosphore.
English: Programme of work of the Third Committee for the sixty-second session of the General Assembly
French: Programme de travail de la Troisième Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: (b) Review of policies and procedures related to the handling of the NEO threat at the international level and drafting of international procedures for handling the NEO threat;
French: b) Les politiques et les procédures relatives à la gestion des risques que présentent les objets géocroiseurs au niveau international et la rédaction de procédures internationales en la matière;
English: If you obtain a medical prescription and present it at the time of the purchase, you can benefit from the tax exemption that applies to adapted clothing. Even better, this prescription is kept on file and the tax exemption will apply to subsequent clothing purchases from Création Confort.
French: Détaxation sur présentation de prescription originale du médecin.
English: Applicable test procedures:
French: 2.6 Méthodes d'épreuve applicables :
English: Many users might want to skip this section and go directly to the next section, which discusses the proper configuration of the graphic environment (X windows) for euro support.
French: Beaucoup d'utilisateurs peuvent passer cette section et aller directement à la prochaine, qui parle de la configuration adéquate de l'environnement graphique (X Window) pour le support de l'euro.
English: In regards to governance, Environment Canada and Treasury Board Secretariat co-chair an ADM-level Federal Contaminated Sites Steering Committee (SC) representing all 14 departments with federal contaminated sites, and three technical member departments namely Health Canada, Environment Canada and Department of Fisheries and Oceans.
French: En ce qui concerne la gouvernance, Environnement Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor coprésident un comité directeur des sites contaminés fédéraux du niveau des SMA représentant les 14 ministères qui ont des sites fédéraux contaminés et trois ministères techniques, c'est à dire Santé Canada, Environnement Canada et le ministère des Pêches et des Océans.
English: in writing. - (PT) The report on which we have voted today on the interoperability of the Community rail system is most important as an incentive for investment in rail transport and is vital for creating genuine freedom of movement in the European territory.
French: par écrit. - (PT) Le rapport sur lequel nous avons voté aujourd'hui, qui traite de l'interopérabilité du système ferroviaire communautaire, peut jouer un rôle très important pour stimuler l'investissement dans le transport ferroviaire; il est vital pour la création d'une véritable liberté de circulation sur le territoire européen.
English: Attitudinal differences across demographics do exist.
French: Les variables démographiques révèlent des attitudes différentes à l'égard des changements dans le secteur agricole.
English: The provision would cover the services of international and local consultants and experts in the areas of indigenous affairs, human rights and justice, and strengthening civilian power.
French: Il couvrira les services fournis par des consultants et experts internationaux et locaux dans les domaines des affaires autochtones, des droits de l'homme et de la justice et du renforcement du pouvoir civil.
English: UNECE provides a forum for such trade policy discussions where countries in transition can participate on an equal footing with more developed countries from Europe and North America.
French: Il y a de nombreuses questions de politique commerciale liées à la facilitation du commerce et au développement régional que l'Organisation mondiale du commerce (OMC) n'aborde pas − notamment les politiques à mettre en œuvre pour assurer l'application et le respect de ses règles − et pour lesquelles la CEE possède un savoir-faire irremplaçable.
English: The Government also benefited from a review of Canada's international business development programs and services.
French: Enfin, le gouvernement a pu tirer parti des résultats d'une revue des programmes et services mis en oeuvre par le Canada pour promouvoir le commerce extérieur.
English: A highly latent form of crime continues to consist in the sexual abuse of dependent persons, which occurs mainly in closed environments (families, school collectives, etc.).
French: Les abus sexuels sur personne dépendante, le plus souvent commis par des proches (environnement familial, scolaire, etc.) demeurent presque invisibles.
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) and Greece (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Grèce (au nom de l'Union européenne).
English: Strengthening Transitional Justice Project Number:
French: Renforcer la justice transitionnelle Numéro de projet :
English: A separate list specifying the names of the members of the party of the Head of State or Government who require access to the United Nations — as well as their occupations (aides de camp, interpreters, physicians etc.) — must be submitted together with the SG.6 forms to the Protocol and Liaison Service.
French: Une liste distincte contenant les noms des membres de l'entourage du chef d'État ou de gouvernement qui ont besoin d'avoir accès aux bâtiments de l'ONU, avec indication de leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.), doit être fournie au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.
English: • Contributions and Grants Made by the Ambassador for Mine Action, details, an Audit
French: • Vérification des contributions et des subventions versées par l'ambassadeur pour l'action contre les mines, détails, une vérification
English: Reference for a preliminary ruling - Regeringsrätten - Interpretation of Articles 2, 5(6) and 6(2)(b) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: 2, lettre b, de la directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: Cuba has never allowed nor will it allow its territory to be used for terrorist actions against any State, without exception.
French: Cuba n'a jamais toléré et ne tolérera jamais que son territoire soit utilisé pour mener des actions terroristes contre quelque État que ce soit, sans exception.
English: Reaffirms the demands of paragraphs 15, 18 and 19 of resolution 1493, of paragraph 5 of resolution 1596, and of paragraphs 15 and 16 of resolution 1649;
French: Réaffirme les exigences des articles 15, 18 et 19 de la résolution 1493, de l'article 5 de la résolution 1596, et des articles 15 et 16 de la résolution 1649;
English: This may happen when it is clear that the risk is related to a limited number of well identified products (or batches) only, and the producer or distributor has solid evidence to conclude that the risk has been fully controlled and its cause is such that knowledge of the incident does not represent useful information for the authorities (such as the malfunctioning of a production line, errors in handling or packaging, etc.). Producers and distributors do not need to notify under the GPSD: products that are not within the scope of Article 1 and Article 2(a) GPSD such as: antiques, products not intended for use by consumers and not likely to be used by consumers, second-hand products supplied for repair; products that are not within the scope of Article 5(3) GPSD such as: those covered by specific notification procedures of other Community legislation; products for which the manufacturer has been able to take immediate corrective action for all the items concerned.
French: les produits qui n’entrent pas dans le champ d’application de l’article premier et de l’article 2, point a), de la DSGP, tels que: antiquités, produits non destinés à l’usage des consommateurs ni susceptibles d’être utilisés par eux, produits d’occasion fournis pour réparation; les produits qui n’entrent pas dans le champ d’application de l’article 5, paragraphe 3), de la DSGP, tels que ceux qui sont couverts par de procédures de notification spécifiques prévues par d’autres dispositions législatives communautaires; les produits pour lesquels le fabricant a pu prendre des mesures correctives immédiates pour tous les articles concernés.
English: Individual loans were provided for infrastructure (1 694 million – including facilities for the 2006 Winter Olympics) and the energy (1 285 million), communications (810 million), industry and services (227 million) and education (25 million) sectors.
French: Les prêts individuels concernent les infrastructures (1 694 millions) dont les aménagements pour les Jeux Olympiques d’hiver 2006, les secteurs de l’énergie (1 285 millions), des communications (810 millions), de l’industrie et des services (227 millions) et de l’éducation (25 millions).
English: Contact details Maire de Ciudad Rodrigo (Salamanca) Address:
French: Coordonnées Maire de Ciudad Rodrigo (Salamanca) Adresse:
English: Well before such vessels reach these highly populated areas, they can be redirected to an isolated port where they are subject to a joint investigation by the RCMP, Canada Border Services Agency and other partners.
French: (Terre-Neuve), permet à la GRC d’être plus présente et d’étendre ses patrouilles pour couvrir toute la côte atlantique, ajoute Trickett. Le catamaran permettra de repérer les navires suspects qui pourraient ne pas détenir les autorisations requises pour entrer dans les principaux ports maritimes, poursuit-il.
English: Others stressed the importance of national ownership and the sensitivities of gender work at the field level.
French: D'autres ont souligné l'importance de la maîtrise nationale et des nuances de l'égalitarisme sur le terrain.
English: NEW—Network Data Management Protocol (NDMP) support enables sharing between NAS systems and NetBackup Servers.
French: NOUVEAU : La prise en charge du protocole NDMP (Network Data Management Protocol) permet de partager des systèmes NAS et des serveurs NetBackup.
English: The song represents fond memories of a traditional Dane-zaa summer gathering spot above the Peace River at Gat Tah Kwą̂ (Montney).
French: Il illustre d'agréables souvenirs d'un lieu traditionnel de rassemblement d'été au-dessus de Peace River, à Gat Tah Kwą̂ (Montney).
English: A key priority should be to staff the Director position for the unit.
French: Une des principales priorités devrait consister à doter le poste de directeur des Services de financement.
English: Protection of a registered mark thus depends, in accordance with Article 5(1)(b) of the Directive, on there being a likelihood of confusion.
French: La protection d'une marque enregistrée dépend ainsi, selon l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive, de l'existence d'un risque de confusion.
English: We support the Movement's candidate for the presidency of the Conference.
French: Nous appuyons la candidature d'un membre du Mouvement à la présidence de la Conférence de 2001.
English: When would you like to stay at the Hotel Wolf Dietrich?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Wolf Dietrich ?
English: The briefing, to be conducted in English, will be held today, 20 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: La réunion, qui se déroulera en anglais, se tiendra aujourd'hui 20 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: Tariff No. 23 HOTEL AND MOTEL IN-ROOM SERVICES Definitions 1.
French: Tarif no 23 SERVICES OFFERTS DANS LES CHAMBRES D'HÔTEL ET DE MOTEL Définitions 1.
English: Against this background, the true issue is whether the respondent was pursuing his work with Wecan as a means of earning his livelihood.
French: Dans ce contexte, la vraie question est de savoir si le défendeur en travaillant chez Wecan aspirait à en faire un moyen de subsistance.
English: Are processors, retailers, or consumers demanding the implementation of a food safety system?
French: Les transformateurs, les détaillants ou les consommateurs demandent-ils la mise en œuvre d’un système de salubrité des aliments?
English: Since I was not able to find any indication of this in the report, I voted in favour of it.
French: Comme je n'ai trouvé aucune indication à ce sujet dans le rapport, j'ai voté en sa faveur.
English: It called upon Slovakia to ensure that such violence is prosecuted and punished with the required seriousness and speed, and that women victims of violence have immediate means of redress and protection.
French: Il a invité la Slovaquie à veiller à ce que les auteurs soient traduits en justice rapidement et que les peines soient suffisamment sérieuses et que les victimes aient la possibilité d'obtenir réparation et protection sans délai.
English: Services ($26) – To provide more effective, responsive and
French: l’utilisation des données de satellite afin d’appuyer les priorités
English: A total of 32 putative QTLs, associated with five growth and chemical content traits, sylleptic branch number, sylleptic branch angle, stem volume, wood cellulose content, and wood lignin content, were detected.
French: Ces QTLs étaient associés à cinq caractères de croissance et de composition chimique du bois incluant le nombre de branches sylleptiques, l'angle de ces dernières, le volume de la tige et la composition du bois en cellulose et en lignine.
English: Your mouth may get dry. Chewing sugarless gum or sucking hard candy, and drinking plenty of water may help.
French: L'alcool peut interférer avec les effets de ce médicament.
English: The well supply should not be situated in an area exhibiting significant natural or cultural features.
French: On s’attend à ce que les teneurs en fluorure et en sodium soient supérieures à la valeur prescrite dans les NQEPO.
English: 4.1.3 An organization is responsible for personal information in its possession or custody, including information that has been transferred to a third party for processing.
French: 4.1.3 Une organisation est responsable des renseignements personnels qu'elle a en sa possession ou sous sa garde, y compris les renseignements confiés à une tierce partie aux fins de traitement.
English: With regard to the question of reparations, the Security Council has, in paragraph 16 of resolution 687 (1991), admitted that international law is the sole criterion for paying compensation.
French: En ce qui concerne la question des réparations, le Conseil de sécurité a admis au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) que le droit international est le seul critère devant régir le régime des réparations.
English: The selfevaluation manual leads the reader through the steps of evaluation.
French: Le manuel d’autoévaluation mène le lecteur tout au long des étapes de l’évaluation.
English: The appellants have also noted that the résumé submitted by Élise Vallée in applying for the AS-05 position does not indicate that she had the depth of experience required for the AS-06 position (see appellants' Exhibit F).
French: Les appelants ont aussi noté que le curriculum vitae présenté par Élise Vallée lors sa candidature au poste AS-05 ne mentionne pas qu'elle possédait la profondeur d'expérience requise pour le poste AS-06 (voir la pièce F des appelants).
English: While in Canada we are committed to decrease waste generation we also want to promote environmentally sound recycling as preferable to disposal.
French: Bien que nous nous soyons engagés, au Canada, à réduire la production de déchets, nous voulons également promouvoir le recyclage respectueux de l’environnement de préférence à la disposition des déchets.
English: Nearly three-quarters of the 2417 employees is dedicated to after-sales : maintaining and repairing equipment, service contracts, managing machines fleet for customers, short-term and long-term hiring.
French: Sur les 2700 collaborateurs (chiffre 2008) que compte Bergerat Monnoyeur en France et à l'étranger, près des trois-quarts se consacrent à l'après-vente du matériel Caterpillar : prestations d'entretien et de réparation d'engins Caterpillar, formules complètes comme les contrats de service, la gestion de parcs de machines Caterpillar pour le compte de nos clients, la location longue et courte durée.
English: There were six work adaptations carried out in 2000 and seven in the first nine months of 2001. Measures to assist persons with disabilities become self employed-including financial assistance Co-financing of part of salaries – this programme pays part of the salary of the employee with a disability the amount paid by the state depends on the degree of disability.
French: Six adaptations de postes ont été réalisées en 2000 et sept au cours des neuf premiers mois de 2001 ; mesures visant à aider les personnes handicapées à s’installer à leur compte, notamment grâce à des aides pécuniaires ; co-financement partiel de salaires – la rémunération du travailleur handicapé est prise en charge par l’Etat selon un pourcentage qui dépend du degré d’invalidité de l’intéressé.
English: Service providers must generally negotiate terms of access to a building with the building owner.
French: Les fournisseurs de services doivent généralement négocier avec le propriétaire les modalités d'accès à un immeuble.
English: One of the most important endeavours of 2005 was the bringing together of 13 elite international athletes under the banner of the WADA Athlete Committee to incorporate the voice of the Clean Athlete into WADA programs and global antidoping initiatives.
French: L’un des autres faits marquants de l’année 2005 est la mise en place d’un Comité des sportifs de l’AMA, formé de 13 sportifs d’élite internationaux actifs ou retraités, afin d’entendre la voix des sportifs propres et d’intégrer leurs initiatives et suggestions dans les activités de l’AMA et dans les programmes antidopage en général.
English: ◦ Garnering support of senior federal and senior IC officials. slide 7 Lessons Learned / Recommendations
French: ◦ Obtention du soutien des hauts fonctionnaires d’IC et du gouvernement fédéral slide 7 Leçons tirées/recommandations
English: So that is my answer on de minimis, which we are looking into.
French: Voilà pour ma réponse sur le régime de minimis.