ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A person may disclose information described in subsection (1) where the disclosure: [...] (d) is made: [...]  (ii) to a person who is conducting bona fide research or medical review if the disclosure is made in a manner that ensures the anonymity of the information; [...]
French: (2) Une personne peut communiquer un renseignement visé au paragraphe (1) lorsque la communication : (...) d) est faite : (...)  (ii) à une personne qui effectue une recherche véritable ou procède à une expertise médicale lorsque la communication a lieu d'une manière qui assure l'anonymat du renseignement; (...)
English: • an integrated approach to portfolio management
French: • une approche intégrée à la gestion du portefeuille
English: "The Committee recalls that since the judgment of 30 May 1986 in which the Dutch Supreme Court ruled that Article 6§4 and Article 31 of the Charter were directly applicable in national law (Conclusions XI-1, p.
French: 342-343 : « Le Comité rappelle que depuis l’arrêt du 30 mai 1986 de la Cour suprême néerlandaise – qui a reconnu l’applicabilité directe en droit national de l’article 6§4 et de l’article 31 de la Charte (Conclusions XI 1, p.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.16/Rev.1, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/64/L.16/Rev.1, sans vote.
English: In consequence, we also consider the budget which was approved by the competent budgetary authority for the year 1998 to be inadequate.
French: Il s'ensuit donc que nous estimons également insuffisant le budget approuvé par l'autorité budgétaire pour l'année 1998.
English: I welcome the positive way in which Parliament and the Council approached the conciliation phase and played their respective roles to the full to secure adoption of this decision.
French: Je salue la manière dont le Parlement et le Conseil ont abordé la phase de conciliation et ont joué leurs rôles respectifs jusqu'au bout en vue de garantir l'adoption de cette décision.
English: Home > Advanced Search Advanced Search See also AZ - Site index Site map
French: Accueil > Recherche avancÃ©e Recherche avancÃ©e See also Index A-Z du site Plan du site
English: There is a critical role for science and scientists to play in all aspects of the sustainable development agenda.
French: La science et les scientifiques ont un rôle crucial à jouer dans tous les aspects du débat sur le développement durable.
English: It provides, in brief, a summary of the recommended practices outlined in Chapter 12 of their report, which itself was drawn from Chapters 1–11.
French: Il résume les pratiques recommandées décrites au chapitre 12 de leur rapport, lequel est fondé sur les chapitres 1 à 11.
English: This directive does not affect the export policies of Member States.
French: La présente directive est sans incidence sur les politiques d’exportation des États membres.
English: • More research is needed about the impact of best practice guidelines on the attitudes and behaviour of health care policy makers, planners, and providers, and on consumer health outcomes.
French: • Il faut approfondir la recherche sur l'impact des lignes directrices des meilleures pratiques sur les attitudes et le comportement des décideurs, des planificateurs et des dispensateurs de soins de santé, et sur les résultats quant à la santé des clients.
English: After meeting some of the top staff of the Institute and discussing issues concerning the protection of personal data in international organizations, the EDPS delivered a speech entitled "EU Data Protection in a Global Economy:
French: Après avoir rencontré quelques membres réputés du personnel de l'Institut et discuté des questions relatives à la protection des données dans les organisations internationales, le CEPD a prononcé un discours intitulé "La protection des données dans une économie mondiale: les menaces et les dangers pour la sécurité collective et les droits de l'homme".
English: Includes gospel, jazz, rock, country, marches, lullabies, opera, pop, folk, etc.  What are the characteristics of each of the above genres?
French: Genres ou styles Les différents genres ou styles de musique comprennent le gospel, le jazz, le rock, le country, les marches, les berceuses, l'opéra, la musique populaire, le folklore, etc.  Quelles sont les caractéristiques de chacun de ces genres?
English: In any event, the Court made clear that the national competition authorities are under an obligation to ensure that any contradictions between the various objectives laid down in Article 33 EC are reconciled where necessary, without giving any one of them so much weight as to render the achievement of the others impossible.
French: En tout état de cause, la Cour précise que les autorités nationales compétentes en matière de concurrence sont tenues d’assurer la conciliation que peuvent exiger d’éventuelles contradictions entre les différents objectifs visés à l’article 33 CE, sans accorder à l’un d’eux une importance telle que cela rendrait impossible la réalisation des autres.
English: Both countries recognized the importance of focusing on people-centred development.  As a result, Canada and Thailand have built a solid foundation for expanded relations through joint business ventures, increased two-way trade and investment, international dialogue on important policy issues, professional and cultural exchanges, and much more.
French: Tous ces efforts ont permis de jeter des bases solides pour élargir nos relations sous forme de coentreprises, de commerce et d’investissements bilatéraux, de dialogues internationaux sur des enjeux politiques d’importance, d’échanges culturels et professionnels, et plus encore.
English: ISSUED under my hand the 10th day of December, 2000.
French: DÉLIVRÉES sous mon seing le 10e jour de décembre 2000.
English: Roch Carrier National Librarian April 20, 2004
French: Roch Carrier Administrateur général 20 avril 2004
English: (f) The commitment by the Government of the Democratic Republic of the Congo to cooperate with United Nations agencies, non-governmental organizations and the World Bank to prepare for and implement demobilization and reintegration programmes, in particular for child soldiers;
French: f) L'engagement pris par le Gouvernement de la République démocratique du Congo de coopérer avec les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et la Banque mondiale à l'élaboration et à l'exécution de programmes de démobilisation et de réinsertion, en particulier pour les enfants soldats;
English: Diagnosis Lacking commonly accepted criteria for the diagnosis of osteoarthritis, diagnosis is often based on the presence of symptoms and a suggestive radiographic appearance in the absence of other arthritic disease.
French: Diagnostic À défaut de critères couramment acceptés, le diagnostic de l'arthrose se fonde souvent sur la présence de symptômes et une manifestation radiographique évocatrice en l'absence d'autres affections arthritiques.
English: Since Beijing, nearly 400,000 women have died unnecessarily from unsafe abortion.
French: Depuis Beijing, près de 400 000 femmes sont mortes inutilement à la suite d'un avortement non médicalisé.
English: The author did not have access to the records of the disciplinary proceedings of the Rodez Bar Council, or those of the proceedings brought against Maître Aymes for abuse of trust by an attorney and for fraud.
French: L'auteur n'a pas eu accès aux documents relatifs aux poursuites disciplinaires du Conseil de l'ordre des avocats de Rodez, ni à ceux relatifs à la procédure en poursuite d'abus de confiance par un mandataire de justice et d'escroquerie engagée contre Maître Aymes.
English: Changes Implemented by the Government 171.
French: Changements mis en oeuvre par le gouvernement 171.
English: These amendments aim to monitor, through the EURES network, the experience acquired in the past, its effectiveness and the existence of a network of companies prepared to accept young trainees.
French: Ces amendements visent à contrôler, également à travers le système EURES, les expériences réalisées dans le passé, leur efficacité, l'existence d'un réseau d'entreprises disposées à accueillir des jeunes en formation.
English: Previously, she was Chief Financial Officer with the Canadian Tourism Commission.
French: Auparavant, elle occupait les fonctions de chef des opérations financières à la Commission canadienne du tourisme.
English: Urges the international community to continue to address ways and means, including through cooperation and technical assistance, to reduce the adverse effects of natural disasters, including those caused by extreme weather events, in particular in vulnerable developing countries, including least developed countries and in Africa, through the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, including the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters,4 and encourages the institutional arrangement for the International Strategy to continue its work in this regard;
French: Engage la communauté internationale à continuer d'étudier les moyens à mettre en œuvre, notamment par la coopération et l'assistance technique, pour réduire les effets néfastes des catastrophes naturelles, notamment ceux causés par les phénomènes climatiques extrêmes, en particulier dans les pays en développement vulnérables, au nombre desquels les pays les moins avancés et certains pays d'Afrique, par la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, y compris le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes4, et encourage la structure institutionnelle pour la Stratégie internationale à poursuivre son action à ce sujet ;
English: CLAIMANT INFORMATION 1.1.
French: INFORMATIONS CONCERNANT LE DEMANDEUR 1.1.
English: Available on CANSIM: table 329-0053. Definitions, data sources and methods: survey number 5064.
French: The survey was conducted to produce estimates for agricultural expenses and was based on taxation records.
English: Sikaflex type 295UV is used to bond the windows to the deck and a film thickness of 10mm is allowed so that the window can float and move during the expanding process which happens twice a day.
French: Le Sikaflex de type 295UV est utilisé pour coller les hublots du pont et un film d’une épaisseur de 10mm est prévu pour que la fenêtre puisse flotter et bouger pendant les processus de dilatation qui ont lieu deux fois par jour.
English: It was argued that the anti-dumping duties will cause economic damage to distributors and retailers that are not supported by Camco and that are near the U.S. border and will lose business to cross-border shopping.
French: Il a été avancé que les droits antidumping causeront un tort économique aux distributeurs et aux détaillants qui ne sont pas approvisionnés par Camco et qui sont situés près de la frontière des États-Unis parce que le magasinage outre-frontière leur fera perdre des ventes.
English: The clearance is 1.5 metres above the 100-year flood level with a channel width of 34 metres; Drawing Number 1409-11, Land Registry Reference (file) Number PRP46414, being a plan of the existing Pleasant Valley Bridge, located over the Bulkley River, west of Houston, British Columbia, on the Yellowhead Highway.
French: La hauteur libre est de 1,5 mètre au-dessus du niveau des crues à récurrence de 100 ans et la largeur du chenal est de 34 mètres; Dessin numéro 1409-11, numéro de dossier d'enregistrement foncier PRP46414, lequel est un plan de l'actuel pont Pleasant Valley, situé au-dessus de la rivière Bulkley, à l'ouest de Houston (Colombie-Britannique), sur la route Yellowhead.
English: Long Plain First Nation Home and Community Care Program Model
French: Première nation de Long Plain Modèle du programme de soins à domicile et en milieu communautaire
English: With the exception of two septicaemic cases, all recorded cases have been of the pneumonic form.
French: À l'exception de deux cas de septicémie, tous les cas recensés étaient de la forme pneumonique.
English: • Show Canadians that our heritage is not boring or second rate; and
French: • Convaincre les Canadiens que notre patrimoine n'est ni ennuyeux ni médiocre; et
English: Newly appointed managers are strongly encouraged to take the four-day orientation course for managers.
French: Les gestionnaires qui viennent d'être nommés sont fortement encouragés à participer au Cours d'orientation pour gestionnaires, d'une durée de quatre jours.
English: Potential filled-seed yield and actual filled-seed yield were highly correlated with most cone-size measures but poorly correlated with each other.
French: Le potentiel de graines pleines et la quantité de graines pleines eurent une corrélation forte avec la plupart des mesures dimensionnelles des cônes mais avaient une faible corrélation entre eux.
English: Recommendation #1 The primary objective of federal policies affecting the sound recording industry should be to strengthen Canadian composition and song-writing and the performance of both Canadian and non-Canadian musical works by Canadian artists in both English and French and including diverse types of music. This must include making effective provision for such works to be recorded and to be effectively distributed and promoted through existing and new distribution systems in Canada and abroad.
French: Recommandation 1 Le principal objectif des politiques fédérales relatives à l'industrie de l'enregistrement sonore doit consister à renforcer la composition de la musique et des paroles ainsi que l'interprétation, par des artistes canadiens, d'oeuvres musicales canadiennes et étrangères en anglais et en français dans les divers genres musicaux, ainsi que d'assurer efficacement l'enregistrement, la distribution et la promotion de ces oeuvres grâce aux systèmes de distribution existants et nouveaux, au Canada et à l'étranger.
English: FIP red may be reproduced using Pantone 032 or Pantone 185, or a CMYK value of 100% magenta and 100% yellow.
French: Le rouge PCIM peut être reproduit à l'aide du Pantone 032 ou Pantone 185, ou d'une valeur CMYK de 100 % de magenta et 100 % de jaune.
English: Process Legal Services 6E.506 (1994-06-23) Contracting officers must be aware that solicitor/client privilege exists for the legal opinions given by Legal Services, and that such opinions should not be disclosed without knowledge and recommendation of legal counsel.
French: Processus Services juridiques 6E.506 (1994-06-23) Les agents de négociation des contrats doivent savoir que l'obtention d'un avis juridique par les Services juridiques est assujettie au secret professionnel, et qu'un tel avis ne peut être divulgué sans que le conseiller juridique n'en soit informé et le recommande.
English: The comments of the Advisory Committee on the information in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 in section III below.
French: On trouvera dans la section III ci-après, relative au projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, les observations du Comité consultatif au sujet des renseignements présentés dans le rapport sur l'exécution du budget au titre de divers objets de dépense.
English: Thus, the recommendation of the Commissioner for Human Rights, Mr Gil-Robles, following his recent visit to Chechnya, that more means have to be put at the disposal of the prosecutor’s office, can only be a partial solution, if at all. 57. I would also like to refer to the case-law of the European Commission of Human Rights in this respect, which has ruled in the past that inquiries into a violation of a fundamental right (such as the right to life or the prohibition of torture) that had not concluded for two years after the alleged crime occurred and for which the authorities had not provided an explanation as to the cause for the delay, could not be considered as effective32. 58. Non-judicial redress mechanisms set up by the Russian authorities, such as the Office of the Special Representative of the President of the Russian Federation on Human Rights and Freedoms in the Chechen Republic, do little more than catalogue individual complaints.
French: Je voudrais aussi faire référence à la jurisprudence de la Commission européenne des droits de l'homme à cet égard, qui a dit dans le passé que des enquêtes à propos d'une violation d'un droit fondamental (comme le droit à la vie ou l'interdiction de la torture) qui n'ont pas été terminées deux ans après que le prétendu crime se soit produit et pour lesquelles les autorités n'ont pas fourni d'explications en ce qui concerne les causes du report ne pouvaient être considérées comme valables.31 58. Les mécanismes de recours non judiciaires institués par les autorités russes, tels que le Bureau du Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie chargé de veiller au respect des droits de l'homme et des libertés en République tchétchène, ne font guère que recenser les plaintes individuelles.
English: May and September are particularly good months to visit much of the country with fewer tourists but little rain.
French: Mai et septembre sont des mois particulièrement agréables pour visiter le pays car il y a moins de touristes et un petit peu de pluie.
English: Maurice Kamto (Cameroon)
French: Maurice Kamto (Cameroun)
English: She is Senior Researcher of Asia Centre, Centre études Asie, and is regularly a consultant for the Minister of Defence and the Minister of Foreign Affairs. She is also a member of CSCAP Europe (Council on Security and Cooperation in Asia-Pacific), of ISEAS (Institute of Southeast Asia, Singapore) and IDSS (Institute of for Defence and Strategic Studies, Singapore).
French: Le mercredi 25 juin 2008, de 18 heures à 19 h 30, au Centre d'accueil de la presse étrangère (CAPE).
English: Douglas/Kwantlen Faculty Assn. v. Douglas College, [1990] 3 S.C.R. 570; Cuddy Chicks Ltd. v. Ontario (Labour Relations Board), [1991] 1 S.C.R. 000; McLeod v. Egan, [1975] 1 S.C.R. 517.
French: Canada (Ministre des Affaires des anciens combattants), [1989] 3 C.F. 233; R. c. Oakes, [1986] 1 R.C.S. 103; Bliss c.
English: • Absence for a relatively brief, specific purpose, such as for acceptance at a half-way house, may be considered for administrative purposes.
French: • Une permission de sortir d’une durée relativement brève, pour une raison précise, telle que l’admission dans une maison de transition, peut être considérée comme étant pour des motifs administratifs;
English: • an interactive timeline that takes you through NRC's proud past.
French: • un calendrier interactif qui vous fera remonter le passé remarquable du CNRC.
English: "As regards the status itself, the Assembly considers that it should allow the full implementation of the ‘Standards for Kosovo’, the strengthening of human rights protection mechanisms in Kosovo, ownership of reforms by Kosovo institutions, as well as the increased accountability of all parties concerned, including of the international community, in Kosovo."Am Amendment No. 20:
French: Sans surprise, les orateurs se sont divisés en deux grands groupes: ceux qui soutiennent le rapport de M. Ahtisaari qui a préconisé au Conseil de sécurité l’indépendance supervisée du Kosovo, et ceux qui estiment indispensable, d’un point de vue juridique, de maintenir l’intégrité territoriale de la Serbie.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the issue of competing claimants was addressed in the definition of “priority” in new article 5 (g), the text of which had been circulated.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que la question des réclamants concurrents est traitée dans la définition du terme “priorité” faisant l'objet du nouvel alinéa g) de l'article 5, dont le texte a été distribué.
English: The United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects clearly illustrated that fact.
French: La Conférence d'examen des Nations Unies chargée d'étudier les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects l'a bien prouvé.
English: Translational research is interdisciplinary in nature and requires an adequate and specialised infrastructure.
French: La recherche traductionnelle est par nature interdisciplinaire et exige une infrastructure adéquate et spécialisée.
English: Agenda of the Legal and Technical Commission
French: Ordre du jour de la Commission juridique et technique
English: As of 31 December 2005, two regional workshops have been completed.  These are:  (a) Asia region - November 7-9, Bangkok, Thailand.
French: Au 31 décembre 2005, les deux ateliers régionaux suivants avaient été organisés : Région Asie : 7-9 novembre, Bangkok (Thaïlande).
English: Any Member of the United Nations that is not a member of the Security Council may be present at its delegation's designated seats in the Council Chamber;
French: Tout Membre des Nations Unies qui n'est pas membre du Conseil de sécurité peut assister aux séances publiques à la place réservée à sa délégation dans la salle du Conseil;
English: • identify and communicate findings of the analysis of patterns of occurrence;
French: • identifier et communiquer les résultats de l'analyse des profils de l'événement;
English: In work related to the National Adaptation Programmes of Action, the Convention secretariat has developed and maintains a database on local coping strategies, and a compendium of methods and tools to evaluate impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change.
French: Dans le cadre de son travail sur ces programmes, le secrétariat de la Convention-cadre a créé et administre une base de données sur les stratégies locales d'adaptation et un recueil des méthodes et outils d'évaluation des impacts des changements climatiques, de la vulnérabilité à ces impacts et des mesures d'adaptation possibles contre eux.
English: Amongst these lines was the promotion of beef-eating line - the 'eat more beef' line.
French: Parmi ces lignes figurait la promotion de la ligne relative à la consommation de boeuf - la ligne « consommez plus de boeuf».
English: The paper defines and discusses these classes in detail and compares them with the existing classification of Saskatchewan highways.
French: Cet écrit définit et discute ces classes en détail et les compare avec la classification existante des autoroutes de Saskatchewan.
English: Both the progress and the difficulties have already been described in earlier sections by reference to the study on children in conflict with the justice system.
French: Aussi bien les progrès que les difficultés ont été indiqués dans les paragraphes précédents à propos de la question des enfants et adolescents en conflit avec la loi.
English: Statistically, in an unchanging climate, Canada could expect a winter anomaly like this winter’s about every 100 years.
French: Du point de vue statistique, dans un climat variable, le Canada pourrait s’attendre à une anomalie d’hiver comme celle-ci une fois tous les cent ans.
English: Counsel further argued that the government’s desire to resolve outstanding trade issues should not be the basis for rescinding the finding.
French: L’avocat a, en outre, soutenu que la volonté du gouvernement de résoudre les questions commerciales en suspens ne devraient pas servir de motif à l’annulation des conclusions.
English: Devices with consecutive serial numbers entered on the same line of the certificate must also have the same results and "as found" infraction otherwise a new line on the certificate must be used.
French: Les instruments ayant des numéros de série consécutifs inscrits sur la même ligne du certificat doivent avoir des résultats et une infraction - « tel que trouvé » identiques, sinon il faut utiliser une nouvelle ligne du certificat.