ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only this inherent overtemp condition, that previously had neither been satisfactorily explained nor caused any known damage, offered a plausible explanation of the indications experienced by the crew.
French: Seul ce problème de surchauffe inhérent à ces BTP, qui par le passé n'a jamais été expliqué de façon satisfaisante ni n'a causé de dommages apparents, offre une explication plausible des indications constatées par l'équipage.
English: Mr President, Commissioner, naturally, the question of employment also plays a decisive part during budgetary discussions in the Committee on Fisheries.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, il va de soi que le thème de l'emploi a également joué un rôle important au sein de la commission de la pêche dans le cadre de la discussion budgétaire.
English: When interpreting the results presented in this section, it should be remembered that AIDS cases represent trends in HIV infections that occurred approximately 10 years earlier and that the number of AIDS cases reported in recent years is low, which complicates the interpretation of recent trends. ■ The proportion of adult male AIDS cases attributed
French: UDI dans les cas de sida signalés chez les adultes, passant de 6,3 % en 1993 à 21,9 % en 1998.
English: In his report, the Secretary-General also called upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit a plan of action (A/59/2005/Add.3), in which she reiterated the importance of prevention.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général demandait aussi à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de soumettre un plan d'action (A/59/2005/Add.3).
English: It is also necessary to establish criteria in order that school bus drivers and others know the circumstances around the reporting of infractions.
French: Il faut également établir des critères qui feront en sorte que les conducteurs d'autobus scolaires et d'autres personnes seront au fait des circonstances entourant la déclaration des infractions.
English: 23 Council adopts a regulation on additives in feedingstuffs (-> point 683).
French: 23 Le Conseil adopte un règlement relatif aux additifs dans l'alimentation des animaux (-> n° 683).
English: You could also use the well-being space after the middle of June.
French: Les salles de bain se vivent différemment, ouvertes ou fermées, elles conjuguent à la fois transparence et translucidité.
English: If the travel document is not recognised by the country which issues the visa, the visa sticker must be affixed on a separate uniform sheet.
French: Si le document de voyage n’est pas reconnu par le pays délivrant le visa, la vignette-visa doit être apposée sur un feuillet uniforme séparé.
English: Murray Pearson / Marcello DiFranco Prepared:
French: Murray Pearson, Marcello DiFranco Préparé par :
English: An example of this would be a clause which might require the employee working at more than one location in their job or to be required to keep their employer’s business affairs confidential.
French: Un exemple de ceci peut être une clause exigeant que l’employé travaille dans plus d’un endroit ou exigeant que les affaires professionnelles de l’employeur soient gardées confidentielles.
English: 40.22 Where an employee has presented a grievance up to and
French: 40.22 Lorsque l’employé a présenté un grief jusque et y compris le
English: I know this is not easy, because President Taylor has the unfortunate habit of rejecting people proposed to him.  But I would like to ask Under-Secretary-General Prendergast, what stage are discussions between the Department of Political Affairs and the Liberian authorities on this point.
French: Je sais que cela n'est pas facile parce que le Président Taylor a la fâcheuse habitude de refuser les personnalités qu'on lui propose et je voulais demander à Sir Kieran où en sont les discussions entre le Département des affaires politiques et les autorités libériennes sur ce point.
English: Description: If you're looking for a hostel in Berlin that combines a central location with an exciting neighbourhood, baxpax Kreuzberg Hostel is the ...
French: Description: Si vous êtes à la recherche d’un hostel à Berlin qui réunit l’emplacement central et un quartier exilant alors le BaxPax Hostel ...
English: Moreover, there is a relatively large group of hardcore contributors: roughly 75,000 Wikipedians have made at least five contributions in any given 30-day period.
French: Qui plus est, il existe un groupe relativement important d’irréductibles participants : environ 75,000 wikipédiens font au moins cinq contributions par mois.
English: In implementing this framework, developing country Parties should:
French: Aux fins de l'application du présent cadre, les pays en développement Parties devraient :
English: There are four fundamental aspects to the actions outlined in this document.
French: Les mesures décrites ci-après s'articulent autour de quatre aspects fondamentaux.
English: · the work under the contract has been carried out by Seprotech successfully since contract award in June 2002;
French: · Seprotech a exécuté avec succès le travail visé dans le contrat depuis l'adjudication du contrat en juin 2002;
English: This information would be useful to organizations interested in entering strategic partnerships.
French: Cette information sera utile aux organisations qui souhaitent établir des partenariats stratégiques.
English: At the end of its investigation, the Commission adopted Decision 2000/392.
French: À l'issue de son enquête, la Commission a adopté la décision 2000/392.
English: Genomic analysis of type 3 wild poliovirus isolates in southern Alberta.
French: Analyse génomique d’isolats de poliovirus sauvage de type 3 dans le sud de l’Alberta.
English: In addition, many OHRM managers report that they and their staff do not have time to perform the regular work on their desks, even without the time-consuming planning needed to effectively direct implementation of human resources management reform initiatives.
French: En outre, beaucoup des responsables du BGRH affirment que même sans compter la planification nécessaire pour que les fonctionnaires censés mettre en œuvre les réformes soient suffisamment encadrés, travail qui prend énormément de temps, ils n'auraient pas le temps de vaquer à leurs activités courantes.
English: Poverty (40 per cent) and chronic malnutrition of children under 5 (26.5 per cent) have not changed significantly since 1996 and 1998, respectively.
French: Les taux de pauvreté (40 %) et de malnutrition chronique des enfants de moins de 5 ans (26,5 %) n'ont pas changé considérablement depuis 1996 et 1998, respectivement.
English: Yet others want a market that is wide open, so that price becomes the sole criterion governing choice.
French: Il est donc important que l’Agence ne se borne pas à définir des besoins, mais qu’elle favorise aussi les acquisitions communes pour y répondre.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Comoros, Peru, Poland, Mexico (on behalf of the Rio Group), Sweden, Colombia and Uganda, and by the observers for Ireland, Chile, Cuba, Malta, Norway, Saint Lucia and the Syrian Arab Republic.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants des Comores, du Pérou de la Pologne, du Mexique (au nom du Groupe de Rio), de la Suède, de la Colombie et de l'Ouganda et par les observateurs de l'Irlande, du Chili, de Cuba, de Malte, de la Norvège, de Sainte-Lucie et de la République arabe syrienne.
English: He stated that Eritrea had refused both mediation efforts and direct negotiations.
French: Il a déclaré que l'Érythrée avait refusé aussi bien les efforts de médiation que les négociations directes.
English: [In that regard, it should be noted that a simple written interpretative declaration can take on greater importance because the other contracting parties take note of it and, in the event of a dispute, it has greater probative value.
French: [À cet égard il convient de remarquer qu'une déclaration interprétative simple faite par écrit peut jouir d'une importance plus grande en raison du fait que les autres parties contractantes en prennent connaissance et que, dans le cas d'un litige, elle jouit d'une valeur probante supérieure.
English: We want it to work even better.
French: Nous voulons qu'il fonctionne encore mieux.
English: We could also adopt the same approach with regard to the report on bananas, otherwise, we will be unable to get everything done this morning.
French: Nous pourrions aussi aborder de la même manière le rapport sur la banane, sinon nous n'y arriverons pas ce matin.
English: TYPE PS BD PS BW AR BD PS BD AR PS BW BW AR AR SO PL BW PS AW BD AR AR BW AR AR BW SO AR AR
French: ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON
English: In response to the many challenges facing the Central African Republic, the World Bank had allocated US$ 8 million in emergency food relief for 2008 and would, in cooperation with France, allocate US$ 8 million for an emergency energy project.
French: En réponse aux nombreux défis auxquels la République centrafricaine est confrontée, la Banque mondiale a alloué 8 millions de dollars des États-Unis en secours alimentaire d'urgence pour 2008 et, en coopération avec la France, allouera 8 millions de dollars pour un projet d'urgence dans le domaine de l'énergie.
English: • The Great Lakes Sustainability Fund (GLSF) Funding for projects that include habitat restoration, contaminated sediment remediation, stewardship, and control of urban and rural runoff
French: • Fonds de durabilité des Grands lacs (FDGL) Financement de projets portant entre autres sur la restauration de l'habitat, l'assainissement des sédiments contaminés, les tendances et la surveillance des eaux de ruissellement urbaines et rurales
English: If my application is refused, will the High Commission help me to get back money paid to a school in Canada? 15.
French: Si ma demande est refusée, le haut-commissariat m'aidera-t-il à obtenir le remboursement des sommes versées à l'établissement d'enseignement au Canada? 15.
English: The hotel is ideally situated for the trendy locales of Notting Hill and Bayswater.
French: L'hôtel est idéalement situé pour explorer les quartiers branchés de Notting Hill et Bayswater.
English: (a) Opening statements by the President and the Executive Director
French: a) Déclarations liminaires du Président et de la Directrice générale
English: They are located mainly in developing countries: half of them in Africa, 30 in Asia and the Pacific, 20 in Latin America and the Caribbean and about 20 in Arab states.
French: Elles sont établies essentiellement dans les pays en développement : la moitié en Afrique, 30 dans la région Asie et Pacifique, 30 en Amérique latine et Caraïbes, et une vingtaine dans les États arabes.
English: At the same time, previous years also proved that we have the most substance for opening proper negotiations in one area — fissile material.
French: Il est également apparu possible d'ouvrir des négociations authentiques dans un domaine précis, celui des matières fissiles.
English: The grant agreement may specify the conditions under which the participants may object to a technological audit of the use and dissemination of the foreground being carried out by certain authorised representatives of the Commission.
French: La convention de subvention peut spécifier les conditions selon lesquelles les participants peuvent s’opposer à ce que des représentants autorisés de la Commission effectuent un audit technologique de la valorisation et de la diffusion des connaissances nouvelles.
English: The objective of this discussion is to identify what actions various departments can take to improve the Government of Canada response to future natural disasters abroad.
French: Cette discussion vise à déterminer les mesures que différents ministères peuvent prendre pour améliorer l'intervention du gouvernement du Canada lors des futures catastrophes naturelles à l'étranger.
English: The Working Group intends to look at ways to encourage higher attendance and more active participation in its sessions.
French: Le Groupe de travail souhaite étudier les moyens de promouvoir une participation accrue et plus active à ses sessions.
English: Egg development times and patterns of resting egg hatching were examined under laboratory conditions for up to 100 d.
French: Le développement des oeufs et le régime d'éclosion des oeufs d'hiver ont été étudiés en laboratoire pendant une période allant jusqu'à 100 jours.
English: If the property is owned by more than one person, I am the only person who will complete an application for the GST/HST transitional rebate.
French: Si l'habitation appartient à plus d'une personne, je suis la seule personne qui remplira une demande de remboursement transitoire de la TPS/TVH.
English: • the home regulator takes action but the host regulator does not; or,
French: • l’autorité principale y donnerait suite, mais non l’autorité hôte;
English: President's Insight Science and Technology for a Stronger Canada by NRC President, Pierre Coulombe 2004-2005 marked a year of outstanding achievements for the National Research Council (NRC) as it moved forward with new initiatives and programs designed to build Canada's innovation capacity in the 21st century and serve the interests of Canada, Canadian industry and all Canadians.
French: Réflexions du Président Les sciences et la technologie pour bâtir une nation plus forte par le Président du CNRC, Pierre Coulombe L'année 2004-2005 a été ponctuée de réussites exceptionnelles pour le Conseil national de recherches du Canada (CNRC). Le CNRC a mis en place de nouvelles initiatives et de nouveaux programmes dans le but d'accroître la capacité d'innovation du Canada au bénéfice du pays, de l'industrie canadienne et de tous les Canadiens.
English: Rename files based on patterns, sequences and dates.
French: Renommage des fichiers sur la base de modèles, de séquences et de dates.
English: Those taking part are encouraged to imagine their life in an ever more united Europe.
French: Les participants sont invités à imaginer leur vie dans une Europe de plus en plus unie.
English: However, they are not available to the majority.
French: Toutefois, la majorité n'en dispose pas encore.
English: • preclinical (investigational) new drug submission
French: • Présentation de nouvelle drogue préclinique (de recherche);
English: There are also some after market systems available.
French: Il y a également des systèmes disponibles après fabrication.
English: The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and urges it to consider doing so.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention et lui demande instamment d'envisager de la faire.
English: Service de police de la Ville de Montréal. | Legal notice
French: Service de police de la Ville de Montréal | Avis légal
English: For example, an Extreme Cold or Heat Alert would identify of potential shelters, both public and private, (community centres, libraries) and areas where there are large numbers of seniors.
French: Par exemple, une alerte de température froide identifierait les abris potentiels, tant publics que privés, (centres communautaires, bibliothèques) et les endroits où résident bon nombre de personnes âgées.
English: Employees choosing Level III Hospital Benefits will pay $5.31 per month for Single coverage or $10.34 for Family Coverage.
French: L'employé qui opte pour le niveau III de la garantie-hospitalisation versera une cotisation de 5,31 $ par mois pour la protection individuelle ou 10,34 $ par mois pour la protection familiale.
English: The life expectancy is eight to nine years.
French: - Lâ€™espÃ©rance de vie est de huit Ã neuf ans.
English: Search Media Honours News Releases
French: Recherche textes médias Communiqués - distinctions honorifiques
English: It would like to know whether such measures have been adopted or envisaged.
French: Par ailleurs, le Comité note que la loi n° 202/2002 ne fait pas obstacle à l’adoption de mesures compensatrices en faveur des hommes ou des femmes, dans les cas où elles seraient nécessaires au rééquilibrage d’une situation défavorisée.
English: In particular, developments in productivity and competitiveness will be examined, as well as policies for fostering productive dynamics and technological development (1); strategies for the development of technologies and information services at national and regional levels (1); the characterization and location factors of rural employment in service-related activities (1); trends in production and innovation in the global value chains of the agricultural business (1); trends with respect to structural changes in the agricultural sector and their effects on relevant sectoral policies (1); changes in services activities in countries in the region (1); examine the capacities for design and implementation of regulatory policies (1);
French: En particulier, les faits nouveaux concernant la productivité et la compétitivité seront examinés, ainsi que : les politiques favorisant la productivité et le développement technologique (1); les stratégies pour la mise au point de technologies et de services d'information aux niveaux national et régional (1); les caractéristiques et la géographie de l'emploi rural, pour ce qui est des activités liées aux services (1); les tendances de la production et de l'innovation dans les chaînes de valeur agricoles mondiales (1); l'évolution des changements structurels dans le secteur agricole et leurs effets sur les politiques sectorielles (1); l'évolution des activités de service dans les pays de la région (1); la capacité d'élaborer et d'appliquer des textes réglementaires (1);
English: There was no justification for examining expulsion in the course of an armed conflict, since that issue was already covered by international humanitarian law.
French: Il n'y a pas lieu d'examiner la question de l'expulsion dans le contexte d'un conflit armé puisque le droit international humanitaire traite déjà de cette question.
English: We are helping to ensure that researchers talk with practitioners, people with HIV or AIDS and representatives in the industrial sector, as well as talking to each other, so that, for instance, biomedical or clinical researchers are learning from their colleagues in the population health or health services field - and vice-versa.
French: Nous contribuons à faire en sorte que les chercheurs parlent aux praticiens et aux gens qui vivent avec le VIH ou le sida ainsi qu'aux représentants du secteur industriel, et qu'ils se parlent entre eux, afin que, par exemple, les chercheurs biomédicaux ou les cliniciens-chercheurs apprennent de leurs collègues dans le domaine de la santé des populations ou des services de santé, et vice-versa.
English: E. A recognized contributor to Canada’s international role in helping solve complex and multidisciplinary environmental issues facing the global society F. A valued, strategic and innovative partner with other government agencies, academic and industry to achieve shared goals The following table shows how MSC R&D’s strategic objectives will respond to the MSC vision.
French: Un partenaire de valeur, stratégique et innovateur pour les autres ministères, les universités et le secteur privé dans la poursuite d’objectifs communs Le tableau ci-dessous montre comment les objectifs stratégiques de la R&D du SMC répondront à la vision du SMC.
English: The conference's aim, like that of the Parliamentarians' Day (7 September 1994), organised by the Egyptian People's Assembly and the Inter-Parliamentary Union, was to enable parliamentarians attending the main conference to discuss their role in the development and implementation of population policies.
French: L'objectif de cette conférence, de même que celui de la «Journée des parlementaires» (7 septembre 1994), organisée par le Parlement du peuple d'Egypte et l'Union interparlementaire, était de réunir les parlementaires présents à la conférence afin de discuter du rôle des parlementaires dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques démographiques.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > National Gallery of Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Musée des beaux-arts du Canada Institutional links
English: 12.1.3 The materials should be compatible with the contained product and the assembled pack should withstand the chosen ethylene oxide sterilization process including preconditioning. This should include stability of inks and intended printing materials.
French: On devrait envisager des épreuves microbiologiques et physiques afin de déterminer la capacité du contenant unitaire à préserver la stérilité.
English: Chief Darcy Wood Garden Hill First Nation (204) 456-2085 Gilbert Savard Director Communications and Executive Services INAC - MB Region (204) 983-6195 Nancy Pine Press Secretary Office of the Minister (819) 997-0002 Back to News Release Index
French: Chef Darcy Wood Première nation de Garden Hill (204) 456-2085 Gilbert Savard Directeur des Communications et Services à la haute direction Affaires indiennes et du Nord Canada  Bureau régional du Manitoba (204) 983-6195 Nancy Pine Attachée de presse Bureau du Ministre (819) 997-0002 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Relevant data suggest that while the numbers of such children are declining, child labour, including its worst forms, remains a significant problem in many countries.
French: Les données pertinentes laissent penser qu'en dépit de la baisse du nombre des enfants qui travaillent, cette pratique reste un problème grave dans beaucoup de pays, notamment les pires formes de travail.
English: • Funded nineteen new projects that focused on creating and testing community projects to support children and their families living disadvantaged circumstances through the Social Inclusion component of the Social Development Partnerships Program (SDPP).
French: • Nous avons subventionné 19 nouveaux projets axés sur la création et la mise à l'essai de projets communautaires visant à aider les enfants et leur famille vivant en situation défavorisée par l'intermédiaire du volet de l'inclusion sociale du Programme de partenariats pour le développement social (PPDS).
English: A six-month training programme has been launched and can be followed by any teacher, but it is difficult to find "volunteers".
French: Un programme de formation semestriel a été lancé ; il est accessible à tous les enseignants, mais il est difficile de trouver des "volontaires".
English: Based on this analysis, once we determine that there are reasonable grounds to suspect that the information would be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering and/or terrorist activity financing offence and/or other threat to the security of Canada, FINTRAC must disclose "designated information" to the appropriate police force or to CSIS.
French: En nous fondant sur cette analyse, lorsque nous avons déterminé qu’il existe des motifs raisonnables de croire que les renseignements pourraient être utiles aux fins d’enquêtes ou de poursuites relativement à des activités de blanchiment d’argent et/ou de financement d’activités terroristes et/ou de menace à la sécurité du Canada, CANAFE doit communiquer des « renseignements désignés » aux services de police compétents ou au SCRS.
English: Any premium rights withdrawn pursuant to second subparagraph of paragraph 1 of Article 102 or other Community provisions shall be added to the national reserve, without prejudice to Article 101(4).
French: Les droits à la prime retirés conformément aux dispositions de l’article 102, paragraphe 1, deuxième alinéa, ou à d’autres dispositions communautaires sont ajoutés à la réserve nationale, sans préjudice des dispositions de l’article 101, paragraphe 4.
English: In the current working of financial systems, globalisation is evident in different forms and contents.
French: Un fort chômage et une absence de protection sociale entraînent des manifestations et des grèves quotidiennes.