ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cluster 1, nuclear weapons: A/C.1/57/L.23/Rev.1, Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework; A/C.1/57/L.32, Missiles; A/C.1/57/L.42, A path to the total elimination of nuclear weapons; and A/C.1/57/L.43, Nuclear disarmament.
French: Au titre du groupe 1, armes nucléaires : A/C.1/57/L.23/Rev.1, « Réduction bilatérale des armes nucléaires stratégiques et nouveau cadre stratégique »; A/C.1/57/L.32, « Missiles »; A/C.1/57/L.42, « Vers l'élimination totale des armes nucléaires » et A/C.1/57/L.43, « Désarmement nucléaire ».
English: BACKGROUND On December 27, 1996, after a number of preliminary discussions and meetings with the Department, Stelco filed a complaint concerning the alleged injurious dumping of certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Mexico, the People's Republic of China (China), the Republic of Poland (Poland), the Republic of South Africa (South Africa), and the Russian Federation (Russia).
French: HISTORIQUE Le 27 décembre 1996, à la suite de plusieurs discussions préliminaires et de réunions tenues avec le Ministère, la société Stelco a déposé une plainte concernant le présumé dumping dommageable de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud, originaires ou exportées du Mexique de la République de Chine (Chine), de la République de Pologne (Pologne), de la République d'Afrique du Sud (Afrique du Sud) et de la Fédération de Russie (Russie).
English: The protein tyrosine phosphatases comprise a class of enzymes that are crucial for the regulation of a number of cellular processes.
French: Les protéines tyrosine-phosphatases constituent une classe d'enzymes très importantes pour la régulation de plusieurs processus cellulaires.
English: The program assists Downtown Eastside entrepreneurs, who are starting or operating a business with less than five employees, to build their managerial skills, operating capacity, competitiveness, equity and income.
French: Ce programme aide les entrepreneurs du quartier Centre-Est qui démarrent ou exploitent une entreprise de moins de cinq employés à renforcer leurs compétences en gestion, leur capacité d'exploitant, leur compétitivité, leurs capitaux propres et leurs revenus.
English: It has given us technical advances which allow pole-vaulters to soar ever higher, footballers to shoot ever further and millions of ordinary people to have a level of well-being which would have been unimaginable only a few generations ago.
French: Elle nous a donné les progrès techniques qui permettent aux perchistes de sauter toujours plus haut, aux footballeurs de dégager toujours plus loin et aux millions de gens du commun d’avoir un niveau de bien être encore inconcevable il y a quelques générations.
English: They have highlighted the importance of cohesion policy for the European Union, and therefore for the people of Europe. The cohesion policy is a policy of solidarity, particularly for the structurally disadvantaged regions.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, chers collègues, je remercie à mon tour les deux rapporteurs qui ont rappelé l'importance que revêt, pour l'Union européenne, et donc pour les citoyens, la politique de cohésion, politique de solidarité, notamment dans les zones structurellement défavorisées.
English: Mr. Martirdsyan (Armenia) said that the causes of terrorism were a matter not only of different regions but also of different common roots.
French: M. Martirdsyan (Arménie) souligne que le terrorisme a des causes qui diffèrent selon les régions mais également des racines communes.
English: Cleanliness, staff at reception desk always available to give information, free 15min internet use, nice breakfast.
French: Hôtel d'une grande ville internationale avec toutes commodités, facile d'accès, garage privé, à 10 minutes à pieds de la plage et à 5 minutes à pieds de la station de métro. Hôtel neuf.
English: TABLE 5 Common methodologic research recommendations for studies of breast cancer etiology Recommendation
French: Les participants ont également discuté des critères à utiliser dans la recommandation d’un domaine ou d’un sujet à approfondir.
English: Theirs is a moving witness that can inspire many young people to follow Christ and to expend their lives for others, and thus to discover true life.
French: Il s'agit de témoignages émouvants qui peuvent inspirer beaucoup de jeunes à suivre le Christ à leur tour et à donner leur vie pour les autres, trouvant ainsi la vie véritable.
English: The authorities have also continued to develop and support projects and activities aimed at combating racism and intolerance, in particular through the National Action Plan against Racism and Discrimination for 2002-2006, which is currently being evaluated.
French: 159. Les autorités ont également continué à développer et à soutenir des projets et activités dans le domaine de la lutte contre le racisme et l’intolérance, notamment dans le cadre du Plan d’action national de lutte contre le racisme et la discrimination pour la période 2002-2006, actuellement en cours d’évaluation.
English: According to the Board of Appeal, there was no likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 between the marks in question.
French: Selon la chambre de recours, il n’existait pas de risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 entre les marques en cause.
English: • Health examination service for preschool children and pupils of national schools.
French: • Visites médicales pour les enfants en âge préscolaire et les élèves des écoles publiques.
English: The new legislation on prevention and punishment of domestic violence should be strengthened by eliminating existing legal rules that weaken the protection of women against such violence.
French: Il conviendrait de renforcer la nouvelle législation sur la prévention et la répression de la violence au foyer en éliminant les dispositions législatives qui sapent la protection des femmes contre cette violence.
English: Vendor Name: 1155344 ONTARIO LTD O/A JANET ROSE Reference Number: 6011072 Contract Date: 2/25/2008 Description of Work:
French: Nom du vendeur : 1155344 ONTARIO LTD O/A JANET ROSE Numéro de référence : 6011072 Date du contrat : 2/25/2008 Devis descriptif :
English: EDUCOM filed its complaint with the Tribunal on December 30, 1999.
French: EDUCOM a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 30 décembre 1999.
English: The representative of the Standing Group of National Committees expressed concern about the need to understand the competitive environment for donations from the private sector, adding that they should not be treated the same way as those from Governments.
French: Le représentant du Groupe permanent des comité nationaux a souligné qu'il fallait bien comprendre que les donateurs du secteur privé étaient extrêmement sollicités, et que leurs donations ne devaient pas être traitées comme celles des  gouvernements.
English: It is worthwhile, all, if the soul is not small. Who means to sail beyond the Cape must double sorrow – no escape. Peril and abyss has God to the sea given and yet made it the mirror of heaven."
French: Tout vaut la peine si l'âme n'est pas petite. Celui qui veut franchir le Cap il doit dépasser ses peines. Dieu donna le danger et l'abîme à la mer et pourtant c'est en elle que le ciel se reflète. »
English: The goods are also to be identified on the form in the unit size in which they will be sold.
French: Les marchandises doivent aussi être désignées sur la formule par taille d'unité de vente.
English: If, however, we insist that Ukraine shuts down the Chernobyl plant and concentrates on the construction of the two new reactors, the demand seems unreasonable if we do not provide economic aid, which we nevertheless find distasteful.
French: Si toutefois nous demandons à l'Ukraine qu'elle ferme Tchernobyl et qu'elle interrompe en même temps la construction des deux nouveaux réacteurs, cette exigence semble immodérée si nous ne la soutenons pas financièrement, ce qui d'un autre côté n'est pas une solution viable pour nous.
English: In cases where neglect was identified as the primary substantiated maltreatment, 57% (an estimated 17,354 investigations) remained open for ongoing child welfare service—the highest percentage of the five primary categories of substantiated maltreatment.
French: On a pris des dispositions en vue du placement de l’enfant dans le réseau de soutien familial (membre de la famille, famille élargie, lien familial coutumier), et les services de protection de l’enfance ont la tutelle temporaire ou intégrale de l’enfant, et prennent en charge sa pension.
English: participation of a broad range of counterparties.
French: Le montant des réserves obligatoires à constituer par chaque établissement est déterminé en fonction d’éléments de son bilan.
English: Construction output was revalued on the basis of the price indices for assembly and other construction work, calculated using technology-related models by industry and data from special surveys of prices for materials and other components of the value of construction and assembly work; Output of construction work performed by individuals themselves was revalued using the index of the value of 1 square metre of total (usable) area built under contract for the population; Output of passenger transport services was revalued using indices of passenger transport tariffs; Communication services were revalued using indices of change in tariffs for communication services; Purchases of goods by households were revalued using consumer price indices for goods.
French: La production du secteur du bâtiment a fait l'objet d'une nouvelle estimation sur la base d'indices des prix des travaux de construction-installation et d'autres travaux de construction, calculés d'après des modèles technologiques sectoriels et les données d'enquêtes ponctuelles sur les prix des matériaux et autres éléments constitutifs de la valeur des travaux de construction-installation; La production des travaux de construction réalisés par des particuliers pour leur propre compte, suivant l'indice de la valeur d'un mètre carré de la superficie globale (utile) construite par des moyens contractuels à l'intention des particuliers; La production des services de transport de voyageurs, suivant les indices des tarifs applicables dans ce secteur; Les revenus du secteur des communications reçus des entreprises, suivant les indices des variations des tarifs des communications applicables aux entreprises; L'achat de biens par les ménages, suivant les indices des prix à la consommation pour les produits.
English: For Transmission Line construction the Contractor shall use only the existing access roads to the Transmission Line right of way, and where roadways exist within the Transmission Line right of way the Contractor shall use only those existing access roads.
French: Pour la construction de la ligne de transmission, l’entrepreneur n’utilisera que les voies d’accès menant à l’emprise statutaire, et là où des accès existent dans l’emprise statutaire, l’entrepreneur n’utilisera que ces voies d’accès en existence.
English: Ground water flows generally follow watershed boundaries and drainage is either through overburden material (where it occurs) or through cracks in the bedrock.
French: L'écoulement des eaux souterraines suit généralement les limites des bassins hydrographiques et le drainage s'effectue à travers des morts-terrains (aux sites appropriés) ou par des fissures dans le substrat rocheux.
English: 813 Temporary help services $39 750,00 2006/08/30 PA HYDRONIC HEATING SOLUTIONS INC 628 Other engineering installations $11 800,32 2006/08/30 PERFORMANCE DEVELOPMENT 499 Other professional services not otherwise specified $22 896,00 2006/08/29 Avalon Coal, Salt & Oil Limited 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $129 908,70 2006/08/29 Bassett Aviation Fuel Services Ltd.
French: 813 Services d'aide temporaire 39 750,00 $ 2006/08/30 PA HYDRONIC HEATING SOLUTIONS INC 628 Autres travaux de génie 11 800,32 $ 2006/08/30 PERFORMANCE DEVELOPMENT 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 896,00 $ 2006/08/29 Avalon Coal, Salt & Oil Limited 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 129 908,70 $ 2006/08/29 Bassett Aviation Fuel Services Ltd.
English: In another study, Paul Audley & Associates (September 1997) estimated that Canadian films accounted for at most 2% to 3% of box office revenue nationally (4% in Quebec).
French: Dans une autre étude (septembre 1997), Paul Audley & Associates estime que la proportion des recettes-guichet pour les films canadiens est d'au plus 2 à 3 p. 100 à l'échelle nationale (4 p.
English: 1205613.00 Pikes Peak Husky Oil Operations Limited Lloydminister Saskatchewan 271054.00 107.31 1655.40
French: 1205613,00 Pikes Peak Husky Oil Operations Limited Lloydminister Saskatchewan 271054,00 107,31 1655,40
English: The committee's rapporteur on the Toledo Colloquy was Mr Miguel Ángel Martínez: see Doc.
French: M. Miguel Ángel Martínez a été rapporteur de la commission pour le Colloque de Tolède (voir Doc.
English: The Organization's peacekeeping activities, and particularly the Headquarters backstopping function, must be strengthened in view of the increased scope and complexity of those activities.
French: Les activités de maintien de la paix de l'Organisation et en particulier la fonction d'appui du Siège doivent être renforcées eu égard à leur ampleur et complexité accrues.
English: The specific questions within each theme differ; for example, the longer-term questions reflect a collective view that there is insufficient current evidence to address those questions.
French: Les questions placées sous chaque thème varient; plusieurs questions pour le long terme témoignent de l'opinion générale selon laquelle on ne dispose pas, à l'heure actuelle, de données suffisantes pour régler les problèmes.
English: A summary of the project’s environmental assessment is presented at the end of the management plan.
French: Un résumé de l’évaluation environnementale du projet est présenté à la fin du document.
English: • Drug Used in Animals
French: • Médicaments utilisés chez les animaux
English: Press release European Parliament backs liberalisation of EU gas market Energy - 09-07-2008 - 16:12 The European Parliament supported the liberalisation of the gas market by adopting reports that - though reaching out to countries opposed to "full ownership unbundling" (the separation of gas suppliers from gas transmission networks) - place strict conditions on companies that do not unbundle.
French: Communiqué de presse Les députés soutiennent l'idée d'un compromis sur la libéralisation du marché du gaz Energie - 09-07-2008 - 16:49 Le Parlement a approuvé en première lecture, ce mercredi, un rapport en faveur de la séparation effective des activités de production et de transport dans le secteur du gaz.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 4 - 1/6 First Next -> (PDF Version) Laboratory Procedure exflp13 September 1996 HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF EXTRANEOUS MATERIAL IN RAISINS AND CURRANTS M.-A. Rivers Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: #2204A2 Health Canada, Ottawa, Ontario K1A 0L2 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 4 - 1/7 - Premiere Suite -> (Version PDF) Procédure de laboratoire exflp13 septembre 1996 DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉTECTION DES MATIÈRES ÉTRANGÈRES DANS LES RAISINS SECS ET LES RAISINS DE CORINTHE M.-A. Rivers Division de la recherche, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, repère postale: 2204A2 Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: (b) To register its first communication;
French: b) D'enregistrer sa première communication;
English: 24 May 2006 ENTERPRISE OLYMPICS HEADING TO CENTRAL REGION Grand Falls-Windsor, Newfoundland and Labrador
French: 24 mai 2006 GRAND FALLS-WINDSOR ACCUEILLE LES OLYMPIADES ENTREPRENEURIALES Grand Falls-Windsor, Terre-Neuve-et-Labrador
English: • 403-A-1990 — Non-scheduled international service - Walsh Charter Service, Incorporated
French: • 403-A-1990 — Service international à la demande - Walsh Charter Service, Incorporated
English: The welfare systems both in western Europe, and in central Europe – however different – were developed in the context of the industrial Fordian model, on the assumption of full-time, lifelong stable employment.
French: Les systèmes de protection sociale, en Europe occidentale et en Europe centrale (quoique différents) ont été élaborés dans le contexte du modèle industriel fordiste, en partant du principe que l’emploi est stable, à plein temps et pour la vie.
English: A summary of the replies had been made available to delegates as an informal document.
French: Une synthèse des réponses a été mise à la disposition des délégués sous forme de document informel.
English: Wanted emissions (e.g. from RF transmitting systems) within the necessary bandwidth and out of band emissions are disregarded for the purpose of this Regulation.
French: Les émissions voulues (par exemple celles des systèmes de transmission de radiofréquences) à l'intérieur de la largeur de bande nécessaire et les émissions hors bande ne sont pas prises en compte aux fins du présent Règlement.
English: For example, it provides intelligence concerning threats by issuing periodic threat assessments.
French: Par exemple, il fournit des renseignements concernant les menaces en produisant des évaluations à intervalles réguliers.
English: The landfill gas capture and combustion activity reduces methane emissions by destruction of landfill gas.
French: L'activité de captage et de combustion du gaz d'enfouissement réduit les émissions de méthane par la destruction du gaz d'enfouissement.
English: It continues to evolve as provinces and territories move towards greater devolution and integration of services and as technological advances offer more opportunity for the provision of services within a community context.It is unlikely, within the scope of a project such as this one, that any universally acceptable terminology can be achieved.
French: Il continue d'évoluer à mesure que les provinces et les territoires s'engagent dans une décentralisation et une intégration plus grandes des services et que les progrès technologiques offrent davantage de possibilités de prestation de services dans un contexte communautaire. Il est peu probable que, dans le cadre d'un projet comme celui-ci, l'on arrive à établir une terminologie acceptable pour tous.
English: R.B. Bennett, on taking office, looked dubiously on Skelton, principally because he knew that Skelton did not look favourably on Mr. Bennett’s programme for blasting his way into the markets of the world.
French: À sa prise de fonction, R.B. Bennett considérait Skelton avec méfiance, sachant qu’il n’était pas favorable à son programme d’incursion sur les marchés de la planète.
English: • establishing, operating and maintaining a national science library and publishing, selling and otherwise distributing scientific and technical information.
French: • de mettre sur pied une bibliothèque scientifique nationale et d'en assurer le fonctionnement, et de publier, vendre ou diffuser de l'information scientifique et technique.
English: Council of Bureaux (2005)
French: Word of Life Christian Fellowship (1996)
English: According to the Employment Services Act, a State employment office provides jobseekers and employers with free employment services.
French: Conformément à la loi sur les services de l'emploi, une agence publique de l'emploi fournit gratuitement aux demandeurs d'emploi et aux employeurs des services dans le domaine de l'emploi.
English: Mountain Bluebird To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Merlebleu azurÃ© Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: All the projects were subject to separate environmental assessments under the CEAA because they require authorization under the Fisheries Act and are funded by the federal government.
French: Tous ces projets sont soumis à des évaluations environnementales distinctes en vertu de la LCEE puisqu'ils requièrent des autorisations en vertu de la Loi sur les pêches et qu'ils bénéficient d'un financement fédéral.
English: Contractual arrangements should be simplified and streamlined to ensure fair treatment of all staff.
French: Il faut simplifier et rationaliser ces arrangements contractuels afin de garantir un traitement équitable à tous les fonctionnaires.
English: Action was undertaken with the United Nations Development Programme (UNDP) as part of the project of comprehensive counter-narcotics assistance for 1997 to 1999.
French: Des mesures allant dans le même sens ont été prises avec le Programme des Nations Unies pour le développement, dans le cadre du projet multilatéral d'aide pour le contrôle des drogues (1997-1999).
English: maritime policy, it is necessary to include land-based activities such as agriculture, waste water management, transport and energy production. Such regions can constitute pilot areas for a genuine and fully integrated maritime policy; Or. sv
French: d'activité, de programmes et de stratégies et procure et mette à disposition une aide financière suffisante à cet effet; souligne qu'il importe, pour mettre en place une telle politique maritime intégrée, d'y intégrer des activités terrestres comme l'agriculture, la gestion des eaux usées, les transports et la production énergétique; estime que ces régions pourraient devenir des régions pilotes pour une politique maritime réellement et totalement intégrée;
English: Mission participants include livestock producers and slaughterhouses, veterinarians, academics and researchers, and government and sanitary officials.
French: La mission réunira également des producteurs de bétail, des représentants d'abattoirs, des vétérinaires, des universitaires, des chercheurs ainsi que des représentants officiels des gouvernements et de la santé publique.
English: Services provided to Nova Scotia residents in other provinces or territories, are covered by reciprocal agreements.
French: Chaque année, le titulaire doit présenter une copie de son document d’immigration renouvelé et signer une déclaration.
English: If you are interested in contributing a story to the Heartbeat Project, please e-mail it to Janet Alred, at janetalred@gmail.com or fax to 604 485-0077.
French: Si vous êtes intéressé à contribuer un récit au projet Heartbeat, veuillez le faire parvenir par courriel à Janet Alred, à l’adresse janetalred@gmail.com ou par télécopieur au 604 485-0077.
English: Response Statement - Western Painted Turtle, Intermountain - Rocky Mountain population November 29, 2006 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Tortue peinte de l'ouest, population intramontagnarde - des Rocheuses 29 novembre, 2006 Nom commun :
English: Unfortunately, it can be all too easy for a consumer to purchase counterfeit or other unauthorized software.
French: Malheureusement, il est parfois trop facile pour un consommateur d'acheter des logiciels de contrefaçon ou d'autres logiciels non autorisés.
English: In this respect, it always bears in mind his/her capacity to work and other circumstances indicating whether the purpose of punishment has been achieved, provided such a report has not been enclosed with the request made by the prisoner.
French: Il est, à cet égard, tenu compte de la capacité de travail du détenu et d'autres éléments susceptibles d'indiquer si les fins de la sanction ont été atteintes.
English: An agenda will be sent out by the second week in May.
French: Un ordre du jour sera expédié au plus tard la deuxième semaine de mai.
English: For detailed information on review panel procedures please refer to the Ministerial Guideline:
French: Dans ces cas, des dispositions internes en matière de financement seraient prises.