ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our handy GMAC Kilometre Calculator can help you decide.
French: Notre Calculatrice de km GMAC est un outil pratique qui vous aidera à prendre votre décision.
English: *Totals may not agree with details presented later in this document due to rounding.
French: (millions) Crédits votés Postes législatifs Montant total du budget principal des dépenses*
English: The strategy combines multiple, mutually reinforcing initiatives that seek to influence at both the individual and the system level.
French: • Réduction de la demande en
English: A number of issues need to be tackled during the intersessional period to ensure that the indicators will be effectively used for the first reporting cycle in 2012.
French: Plusieurs questions doivent être abordées pendant la période d'intersession afin de garantir l'utilisation effective des indicateurs au cours du premier cycle d'établissement de rapports en 2012.
English: Discussion ranged around the degree of involvement of CIHR in strengthening the knowledge pipeline in Canada and addressing issues of knowledge uptake by various users as well as the role of researchers in KT.
French: Les discussions ont porté sur le degré d'engagement des IRSC quant au renforcement de la canalisation des connaissances au Canada et à l'utilisation des connaissances par de nombreux utilisateurs ainsi qu'au rôle des chercheurs dans l'application des connaissances.
English: Loss of appetite; weight loss; constipation; dry mouth; feeling thirsty; diarrhoea; feeling sick; vomiting; bleeding from your bottom; difficulty swallowing; indigestion.
French: Perte d’appétit; perte de poids; constipation; bouche sèche; sensation de soif; diarrhée; malaise; vomissements; saignement rectal; difficultés à avaler; indigestion.
English: Police Leadership Conference Date(s):
French: Conférence sur le leadership policier Date(s):
English: Compliance and Enforcement When the Minister of Labour announced, in July 1998, that the Regulations would be repealed January 31, 2001, he indicated that by that time all companies would have had an opportunity to negotiate adjustments through the normal collective bargaining process before the hours of work provisions of the Code apply to the country elevator agents and managers.
French: Le ministre du Travail a accepté la recommandation et, le 10 juillet 1998, a annoncé que le Règlement serait abrogé le 31 janvier 2001. Respect et exécution Quand le ministre du Travail a annoncé, en juillet 1998, que le Règlement serait abrogé le 31 janvier 2001, il a indiqué qu'entre-temps, toutes les entreprises auraient l'occasion de négocier des rajustements avec leurs employés.
English: As regards fatal accidents, Eurostat data shows that number of fatal accidents at work for nine 4 branches of activity was 27 (in 2003) and 29 (in 2004).
French: Les données Eurostat font état de 27 accidents mortels du travail pour neuf branches d’activité4 en 2003 et de 29 en 2004.
English: The relationship between the principal and third parties arising out of the fact that the agent has acted in the exercise of his powers, in excess of his powers or without power, shall be governed by the law of the country in which the agent had his habitual residence when he acted.
French: Le rapport entre le représenté et le tiers dérivant du fait que l’intermédiaire a agi dans l’exercice de ses pouvoirs, au-delà de ses pouvoirs ou sans pouvoirs, est régi par la loi de la résidence habituelle de l’intermédiaire au moment où il a agi.
English: At the same time environmental standards should be continually improved through the regional seas conventions, in particular OSPAR, which have defined rules that are enforced, ambitious goals and detailed strategies for the EU’s offshore industry.
French: Parallèlement, il convient d'améliorer en permanence les normes environnementales par le biais des conventions régionales, notamment la convention OSPAR, qui ont défini des règles qui sont en vigueur, des objectifs ambitieux et des stratégies détaillées pour l'industrie offshore de l'UE.
English: (b) a list that includes the classification of the dangerous goods.
French: b) soit d'une liste indiquant la classification des marchandises dangereuses.
English: The story is a mix of the bubbling youth of the sisters, the wild and yet trusting nature of the animals they encounter, and the silence and timelessness of the land and sky.
French: « Il y a très longtemps, lui dit-elle un soir de tempête, ma mère Marie-Ange voulut aller avec la lanterne au-devant de mon père qui tardait à rentrer.
English: Given that the strong economic performance of China has been a key factor behind the growing importance of developing countries in global economic growth and in global trade flows, the future economic fortune of China is in many respects crucial for how the repercussions of the financial market crisis will affect other developing countries.
French: Comme les excellentes performances économiques de la Chine ont constitué un facteur essentiel de l'importance de plus en plus grande des pays en développement dans la croissance économique mondiale et les flux commerciaux mondiaux, l'avenir économique de la Chine est à bien des égards crucial pour la façon dont les répercussions de la crise des marchés financiers toucheront d'autres pays en développement.
English: In contrast, seniors in Quebec had an average income of $18,600 that year, while in the Atlantic Provinces the figures ranged from $20,900 in New Brunswick to $15,000 in Newfoundland.
French: Par contraste, les personnes âgées au Québec avaient un revenu moyen de 18 600 $ la même année, alors que dans les provinces Atlantiques, les montants variaient de 20 900 $ au Nouveau-Brunswick à 15 000 $ à Terre-Neuve.
English: Environmental concerns need to be integrated into disaster risk reduction strategies at all levels.
French: Les questions environnementales doivent être intégrées dans les stratégies de réduction des risques à tous les niveaux.
English: The representative of the United Kingdom recommended (INF.54) a more global approach and the representative of Portugal considered that there would be a need to envisage, in parallel with the distinction between loader and filler, a distinction between the unloader of packages and the unloader (discharger) of bulk goods and tanks whose obligations were not the same.
French: Le représentant du Royaume-Uni a préconisé (INF.54) une approche plus globale et le représentant du Portugal a considéré qu'il faudrait envisager, parallèlement à la distinction entre chargeur et remplisseur, les cas du chargeur et du remplisseur, une distinction entre déchargeur de colis et déchargeur (vidangeur) de vrac ou de citernes dont les obligations ne sont pas les mêmes.
English: (v) To designate a focal point for disarmament and non-proliferation education and training and to inform the Department for Disarmament Affairs on steps taken to implement the recommendations contained in the United Nations study;
French: v) Désigner un point de contact pour l'éducation et la formation en matière de désarmement et de non-prolifération et informer le Département des affaires de désarmement des mesures prises pour appliquer les recommandations figurant dans l'étude des Nations Unies;
English: Alternatives There are no workable alternatives to a regulatory framework for the resettlement program.
French: Solutions envisagées Aucune solution autre que réglementaire ne peut être appliquée pour le programme de réétablissement.
English: There was a comment that members would like to meet with some manufacturers that are not necessarily a MEDEC member.
French: On explique que les membres présents à ces réunions ne sont peut-être pas les meilleurs représentants avec qui aborder ces questions.
English: Over the centuries, the inhabitants of the territory of the Czech Republic, a country at the very centre of Europe, have witnessed the disastrous consequences of many periods of religious intolerance and of the failure to respect cultural diversity and diversity of opinion.
French: Au fil des siècles, les habitants de la République tchèque, pays situé en plein cœur de l'Europe, ont été les témoins des ravages occasionnés par l'intolérance religieuse et le non-respect de la diversité des cultures et des opinions.
English: • Two seminars were held to make Haitian media officials aware of their duties/responsibilities toward the journalists they employ and toward their government social leaders.
French: • La tenue de deux colloques a permis de sensibiliser les responsables des médias haïtiens à leurs devoirs et à leurs responsabilités envers les journalistes à leur emploi ainsi qu’envers les leaders gouvernementaux sociaux.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/61/L.22 (resolution 61/17).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.22 (résolution 61/17).
English: Training material for gaining experience with the use of the OECD QSAR Application Toolbox is now available for download. Slide shows and videos are available which guide the user in a step-by-step manner through a number of representative workflows with the Toolbox.
French: The Guidance on Developing Safety Performance Indicators for Public Authorities and Communities/Public and Guidance on Developing Safety Performance Indicators for Industry have been published.
English: (f) Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict
French: f) Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Terrebonne Ford nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Terrebonne Ford ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: To this end, in-depth analysis of end-use substitution between different wood-based products and between wood-based products and those based on other materials or in combination should be carried out as a priority, so that research, marketing and promotion activities can be better focused.
French: À cette fin, une analyse poussée des possibilités de substitution des différents produits dérivés du bois entre eux et des produits dérivés du bois par des produits dérivés d'autres matériaux ou également une combinaison des deux types de matériaux devrait être menée à bien en priorité afin que les activités de recherche, de commercialisation et de promotion puissent être mieux ciblées.
English: With advanced printing, scanning, copying and faxing all rolled into one high-performance device, you can boost productivity and reduce costs significantly.
French: Grâce à des fonctions avancées d'impression, de numérisation, de copie et de télécopie réunies dans un seul appareil ultra-performant, vous pouvez décupler votre productivité et réduire les coûts de façon considérable.
English: ∙K−1. At a constant temperature of 25 K, we followed the luminescent peaks as a function of pressure up to 8.5 GPa.
French: ∙K−1. À une température constante de 25 K, nous avons suivi le mouvement des pics de luminescence en fonction de la pression jusqu'à 8,5 GPa.
English: not much). Security seems good (maybe a little too over the top?).
French: - L'hôtel est effectivement proche du centre ville et de toutes les commodités.
English: Hotels reported 3.6 per cent fewer guests in 1998 and the number of nights fell by 1.7 per cent.
French: Les hôtels ont signalé une diminution de 3,6 % du nombre de clients en 1998 et le nombre de nuitées a baissé de 1,7 %.
English: Despite the advances of modern therapies that treat the symptoms, most of the neurodegenerative diseases still remain uncured.
French: Malgré les progrès des thérapies modernes qui traitent les symptômes, la plupart des maladies neurodégénératives ne sont pas guéries.
English: Concern was expressed about the quality and quantity of data made available by Member States for global analysis of the drug use situation and trends and about the need to improve the reliability of data on drug abuse.
French: Des inquiétudes ont été exprimées quant à la qualité et à la quantité des données communiquées par les États Membres pour une analyse sur le plan mondial de la situation et des tendances en matière d'abus de drogues et à la nécessité d'améliorer la fiabilité des données sur l'abus de drogues.
English: Ivvavik National Park of Canada Provides information on the Ivvavik National Park of Canada, including visitor information, information on the Artists in the Park Program, and relevant links.
French: Mackenzie Valley – Conservation Programs (en anglais seulement) The World Wildlife Fund is an organization that believes that any future development of natural gas reserves in Canada’s Mackenzie Valley should only occur in full accordance with government and industry commitments to "sustainable development".
English: In a campaign against counterfeiters, KFOR arrested a man on 18 October wanted by UNMIK police.
French: Lors d'une campagne lancée contre les faussaires, la KFOR a arrêté le 18 octobre un homme recherché par la police de la MINUK.
English: In my address in Bucharest, I drew the Committee’s attention to the dramatic situation of a population in Kosovo who were exposed to lead emissions and living in unacceptable and inhuman sanitary conditions.
French: En coordination étroite avec la mission des Nations Unies au Kosovo, le Bureau européen a mis sa compétence technique et ses capacités de mobilisation pour que cette situation sanitaire catastrophique cesse.
English: Draft decision [-/CMP.4]
French: Projet de décision [-/CMP.4]
English: Activities BCS00 New New program activity code to reflect the program activity structure as per the Main Estimates 2005–2006.
French: Activités BCS00 Nouveau Nouvelle activité de programme reflétant la structure des activités de programme selon le Budget principal des dépenses 2005–2006.
English: For 2004-2005, the share of imports from other EU states is expected to rise, largely due to larger expected exportable EU supplies.
French: Utilisation industrielle L’augmentation de l’utilisation industrielle de blé au R.-U. est principalement axée sur la substitution possible des combustibles fossiles par d’autres formes de combustibles comme source d’énergie et de produits chimiques.
English: Dawnfresh has launched a range of healthy low saturated fat and reduced salt frozen Fishbakes under its Kintyre brand.
French: Dawnfresh a lancé une gamme de Fishbakes sains surgelés, faibles en gras saturés et réduit en sel, sous sa marque Kintyre.
English: That, then, is my realistic assessment of the situation and those are the reasons for my fears.
French: Telle est mon évaluation réaliste de la situation et telle est ma crainte justifiée.
English: However, OECD programs for acid rain reductions have removed much of the masking effect of sulphate aerosols since then, in contrast to that over Asia.
French: Cependant, les programmes de l’OCDE visant à réduire les pluies acides ont depuis supprimé une grande partie de l’effet masquant des aérosols sulfatés, contrairement à ce qui se passe audessus de l’Asie.
English: Speaking on the China MTR, the delegation of that country expressed appreciation for the excellent cooperation with UNICEF.
French: Parlant de l'examen à mi-parcours du programme pour la Chine, la délégation de ce pays s'est déclarée satisfaite de l'excellente coopération qui s'était établie avec l'UNICEF.
English: Body piercings or tattoos but with only motive to be "cool", that is considered as Poser.
French: piercings ou les tatouages du corps, mais avec l'intention que d'être «cool», qui est considéré comme Poser.
English: Lawrence Seaway system70 mandated that large ships be equipped with transponders as of March 31st, 2003.71 The joint authorities require that these vessels maintain contact with call-in points at least every four hours.
French: L’information sur les déplacements des navires marchands aide le Centre des opérations des Forces canadiennes, à Halifax, à dresser son tableau de surveillance73.
English: Draft opinion (PE 388.577v01-00) Rebecca Harms Results of the review of the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles 2007/2119(INI))
French: Projet d'avis (PE 388.577v01-00) Rebecca Harms Résultats du réexamen de la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures et véhicules commerciaux légers 2007/2119(INI)
English: Table 27F.2 Percentage distribution of resources by subprogramme
French: Tableau 27F.2 Répartition des ressources par sous-programme, en pourcentage
English: The only contact that the accused may have is with a cleric or with his lawyer.  Contact can only take place through a mesh screen.
French: Celui-ci a uniquement le droit de contacter un prêtre ou son avocat et ne peut leur parler qu'à travers un grillage.
English: FRANÇAIS CUB 6827 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  CLOUTIER, Madeleine et al.
French: ENGLISH CUB 6827 DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par  CLOUTIER, Madeleine et al.
English: The Committee of the Parties may fix a time frame within which the party is to submit information on measures taken to implement GRETA’s conclusions.
French: Le Comité des parties peut fixer une date limite pour la transmission d'informations sur l’adoption de ces mesures.
English: Next Friday, we have a Foreign Affairs Council on trade, and this will be one of the topics that we will discuss.
French: Vendredi prochain, nous avons un Conseil des affaires étrangères sur le commerce, et ce sera l'un des sujets dont nous allons discuter.
English: • Need for LMs to have tools to manage their accountability
French: • Nécessité que la collectivité de RL dispose d'outils pour s'acquitter de son obligation de rendre compte :
English: Generally, agents and editors are busy and don’t have time to read manuscripts or articles from people they don’t know.
French: En général, les agents et les éditeurs sont très occupés et n’ont pas le temps de lire les manuscrits ou des articles provenant de personnes qu’ils ne connaissent pas.
English: Those proposals could make an important contribution to strengthening climate action globally.
French: Ces propositions pourraient contribuer considérablement à renforcer les mesures prises en matière de changements climatiques au niveau mondial.
English: The Contract Review Committee was presented with two offers, one of which required an interface with the existing UNICEF SAP financial and logistics system.
French: Deux offres ont été communiquées au Comité de contrôle des marchés, dont l'une nécessitait une interface avec le système financier et logistique SAP en place au Fonds.
English: Let me at the outset extend my sincere thanks to President Obama for his initiative to convene this Security Council summit focusing on nuclear disarmament and non-proliferation, as well as nuclear safety and security.
French: Je tiens tout d'abord à remercier sincèrement le Président Obama pour l'initiative qu'il a prise d'organiser cette réunion au sommet du Conseil de sécurité sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires, ainsi que sur la sûreté et la sécurité nucléaires.
English: Please mind: disputing a charge (charge back issue) without contacting the merchant first is treated as a credit card fraud.
French: S'il vous plaît faites attention: Faire une réclamation sans contacter d’abord le négociant est traité comme une fraude de carte de crédit.
English: Within the Project Charter, the description of the project outcome (product or service) should be limited to a high level description.
French: La description des réalisations du projet (produit ou service) dans la charte de projet devrait être très générale.
English: Air Canada speculates that the early arrival of this flight in Toronto on that day may have contributed to this situation.
French: Air Canada suppose que l'arrivée hâtive du vol à Toronto ce jour-là pourrait expliquer en partie cette situation.
English: The fact that we have entered a time of reflection and possible review after the referenda in France and the Netherlands must not be allowed to adversely affect the proceedings of the forthcoming Summit.
French: Le fait que nous soyons entrés dans une période de réflexion et de possible révision après les référendums de la France et des Pays-Bas ne doit en aucun cas avoir de conséquences négatives sur les débats du sommet à venir.
English: The idea of a common European Union and a common Europe has not yet become a reality for everyone.
French: L’idée d’une Union européenne commune, d’une Europe commune n’est pas encore une réalité pour tous.
English: The 2003 Manion lecture was attended by approximately 300 federal public servants, and was delivered by Canada Research Chair in Ethics and Political Economy at the University of Montreal, Professor Joseph Heath.
French: Environ 300 fonctionnaires fédéraux ont assisté à la conférence John L. Manion 2003 donnée par le professeur Joseph Heath, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en éthique et en économie politique à l’Université de Montréal.
English: ◦ Number of eligible buildings with waste reduction programs (#);
French: ◦ Nombre d’édifices admissibles avec des programmes de réduction des déchets (nbre);
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Stephen Sheehan Public Service Employment Act Section 21 Sheehan, 04-DOE-00325 (Ringham) Date of Decision: 26 July 2004 Index Code: 040 Application of selection standards – Education 060 Improper assessment of qualifications  Appeal of Stephen Sheehan against the appointment made following competition 03-DOE-CCID-EPB158 to the position of Sr. Environmental Assessment Engineer (EN-ENG-04), Environment Canada, Vancouver, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Stephen Sheehan Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Sheehan, 04-DOE-00325 (Ringham) Date de la décision : le 26 juillet 2004 Code: 040 Application des normes de sélection – Études 060 Mauvaise évaluation des qualités Appel interjeté par Stephen Sheehan à l'encontre de la nomination faite à la suite du concours 03-DOE-CCID-EPB158 au poste d'ingénieur principal ou ingénieure principale en évaluation environnementale (EN-ENG-04), Environnement Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: • How do we keep drug development and testing in Canada?
French: • Comment peut-on conserver les activités de mise au point et d'essai des médicaments au Canada?
English: The St. James Drop-In Centre helps homeless men and women or those having lived on the streets.
French: Le centre de jour St-James vient en aide à des hommes et femmes vivants dans la rue ou ayant connu la rue. Les artistes du centre de jour St-James sont fiers de participer en tant que collectif à la 8e édition de l’État d’Urgence.
English: Further reductions will be applied gradually until a complete ban by January 1, 2005 is achieved, as indicated in the Regulations Amending Ozone-depleting Substances Regulations, 1998, published on January 3, 2001, in the Canada Gazette, Part II.
French: D'autres réductions seront graduellement faites jusqu'à l'interdiction complète le 1er janvier 2005 telles qu'elles sont indiquées dans le Règlement modifiant le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada le 3 janvier 2001.
English: A further clarification concerning the possible reformulation of a measure may be included in the guide to enactment.
French: Une clarification supplémentaire concernant la reformulation éventuelle d'une mesure pourra être incluse dans le guide pour l'incorporation.