ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the European Council in Milan in June 1985 decided by a majority vote (of 7 to 3, an exceptional procedure in that body) to convene an intergovernmental conference to consider the powers of the Institutions, the extension of Community activities to new areas and the establishment of a ‘genuine’ internal market. The Intergovernmental Conference met during the summer and autumn of 1985 and, as a result of a number of disagreements, submitted a set of somewhat disparate texts to the European Council meeting in Luxembourg on 2 and 3 December 1985.
French: Mais le Conseil européen de Milan de juin 1985 décida à la majorité (7 voix contre 3), procédure exceptionnelle en son sein, de convoquer une conférence intergouvernementale ayant pour objet les pouvoirs des institutions, l'extension de la Communauté à de nouveaux champs d'activité et l'établissement d'un "véritable" marché intérieur. Cette conférence intergouvernementale s'est réunie pendant l'été et l'automne 1985 et, en présence de désaccords assez nombreux, a présenté un ensemble de textes quelque peu disparates au Conseil européen de Luxembourg (2 et 3 décembre 1985).
English: Integrated Circuits, Act, 1996, No. 19
French: Circuits intégrés, Loi, 1996, n° 19
English: The Working Group may wish to consider whether or not such a possibility should instead become the general rule for determining the application of the Convention under draft article 1, as was suggested at the Working Group's forty-third session (see A/CN.9/548, para.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner la question de savoir si cette possibilité devrait ou non devenir la règle générale pour déterminer si la convention s'applique en vertu du projet d'article premier, comme cela a été proposé à sa quarante-troisième session (voir A/CN.9/548, par. 87).
English: As described in the Core Document, Canada's Constitution is the supreme law of the land and includes the Canadian Charter of Rights and Freedoms which applies to all governments (federal, provincial and territorial).
French: Tel que décrit dans le Document de base, la Constitution du Canada est la loi suprême du pays et elle contient la Charte canadienne des droits et libertés qui s’applique à tous les paliers de gouvernement (fédéral, provinciaux et territoriaux).
English: The Conference heard statements by President Mbeki, in his capacity as current Chairman of the African Union, President Wade, in his capacity as Chairman of the Economic Community of West African States (ECOWAS), President Gbagbo, President of Côte d'Ivoire, and the Secretary-General of the United Nations.
French: La Conférence a entendu les déclarations du Président Mbeki, en sa qualité de Président de l'Union africaine, du Président Wade, en sa qualité de Président de la CEDEAO, du Président Gbagbo, Président de la Côte d'Ivoire, et du Secrétaire général des Nations Unies.
English: Effective functioning of human rights mechanisms: 269 - 283 50
French: Fonctionnement efficace des mécanismes de protection des droits de l'homme: 269 − 283 51
English: However, USD 851,829 is outstanding for 2007 and USD 168,890 is outstanding for 2008, a cumulated shortfall of USD 1,020,719 for the period 2007-2008.
French: Mais, restaient dus, pour 2007, 851 829 dollars et, pour 2008, 168 890 dollars, soit un manque à recevoir cumulé de 1 020 719 dollars pour la période 2007-2008.
English: Disc-O-Logue proved to be an invaluable reference source used by music companies, record store owners and customers alike to locate performers, labels or titles of various songs on recordings.
French: Son catalogue devient par conséquent une ressource précieuse pour les compagnies de disques et pour les propriétaires de commerces de musique sur disque dont les clients veulent identifier les artistes, les étiquettes ou les titres spécifiques de chansons.
English: Also, the time period for intervention should be matched against specific goals to allow for natural phasing out.
French: Par ailleurs, le délai prévu pour l'intervention doit correspondre à des objectifs spécifiques, ce qui permettra un retrait progressif naturel.
English: Specifically, we collected best practices in three areas:
French: Plus précisément, nous avons relevé les pratiques exemplaires dans trois secteurs :
English: • Secretaria de Economia (in Spanish only) The Secretaria de Economia (SE) regulates all general policies for international trade negotiations, import and export requirements, foreign investment registration, promotion of industrial development, as well as increases in domestic commerce.
French: • La Secretaria de Economia (SE) (en espagnol seulement) règle toutes les politiques générales des négociations sur le commerce international, les exigences regardant les importations et exportations, l'enregistrement des investissements étrangers, la promotion du développement industriel ainsi que les augmentations du commerce domestique.
English: He said that the program was both ambitious and focused on well defined objectives which aimed to foster effective use of the intellectual property system to bring about development and generate tangible results through coordinated program delivery.
French: Un accord provisoire a été atteint sur plusieurs dispositions, étant entendu que toute délégation pourrait à tout moment ouvrir de nouveau le débat sur ces questions.
English: If we are expecting business people to invest in a monetary union, the first provider of clarification must be the government which is asking them to do it.
French: Si nous attendons des entrepreneurs qu'ils investissent dans l'union monétaire, les autorités sont les premières à devoir se prononcer sur l'UME.
English: What we accept in one case may not be acceptable for a similar case at another time.
French: Ce que nous acceptons dans un cas ne sera peut être pas acceptable dans un autre cas à un moment donné.
English: Begining from the first jump you have your own parachute (contrary to tandem ) and are held during freefall by the instructors. You are taught how to open the parachute and are coached through the landing by radio assistance.
French: Il ouvre lui-même son parachute de type aile et rejoint le sol avec une assistance radio.
English: Last information: If you need to know the price, it’s that you can’t afford them.
French: Dernière information : Si vous avez besoin de savoir le prix, c’est que vous ne pouvez pas vous les offrir.
English: Indeed, effective planning depended first and foremost on the presence of teams of local volunteers capable of providing basic assistance to victims well before any outside support arrived, as was demonstrated during the recent disasters in Nepal and Mozambique.
French: En effet, une planification efficace repose avant tout sur la présence d'équipes locales bénévoles capables de fournir les premiers secours bien avant l'arrivée de toute aide extérieure, comme cela a été démontré lors des tragédies récentes au Népal ou au Mozambique.
English: When supervision is not permanently ensured, the facilities described for degrees D1 or D2 must be implemented by the service providing attendance for the remainder of the time.
French: Lorsqu'elle n'est pas assurée de façon permanente, les moyens décrits pour les degrés D1 ou D2 doivent être mis en œuvre dans le service qui assure la permanence le reste du temps.
English:  Today, little over a decade later, the atmosphere is so poisoned that neither local community leaders nor the local police came forward to protect these monuments or claim them as their own.
French: Aujourd’hui, un peu plus d’une décennie plus tard, l’atmosphère est si venimeuse que ni la population, ni la police, ni les dirigeants locaux n’ont protégé ces monuments ni revendiqué qu’ils leur appartenaient.
English: Table 4.1 Fjearn Fjstyy fjstmm unempmos lwjsty lwjstm jobcl97 c28 c36 c37
French: Tableau 4.1 Variables des résultats sur le marché du travail dans la première analyse factorielle Promotion de 1995 Fjearn
English: South Africa (on behalf of the States members of the African Group): draft resolution
French: Afrique du Sud (au nom des États membres du Groupe des États d'Afrique): projet de résolution
English: Information Technology Consultants $26,750.00 2005-11-28 IT/NET OTTAWA INC.
French: Conseillers en technologie d'information 26 750,00 $ 2005-11-28 IT/NET OTTAWA INC.
English: • Canadian Association of Private Language Schools Website:www.capls.ca
French: • Association de l’industrie de la langue Site web : www.ailia.ca
English: "It is important that we preserve unique places such as the Sandstone Ranch for future generations so that they too can understand and appreciate our natural environment."
French: Il est important de préserver des endroits exceptionnels tels que le ranch Sandstone pour les générations à venir afin qu'elles aussi puissent comprendre et reconnaître la valeur de notre environnement naturel.
English: From 1982 to 1984, he was his country’s representative on the UN Human Rights Commission.
French: De 1982 à 1984, il a représenté son pays à la Commission des droits de l’homme de l’ONU.
English: Brooks and District Museum Box 2078 , Brooks , Alberta T1R 1C7
French: Brooks and District Museum Box 2078, Brooks (Alberta) T1R 1C7
English: In article 40, on "equality of opportunities", it provides that specific steps must be taken to ensure that young people in a position of social risk or with learning problems can enrol in technical and vocational education courses and see them through to completion, through the provision of materials, scholarships, and extra tutorial services.
French: Son article 40, relatif à l'"égalité des chances", stipule que des mesures concrètes doivent être adoptées pour veiller à ce que les jeunes exposés à des risques sociaux ou ayant des problèmes d'apprentissage puissent suivre des cours d'éducation technique et de formation professionnelle et poursuivre leurs études jusqu'à leur terme en mettant à leur disposition des matériels didactiques, des bourses et des services d'accompagnement supplémentaires.
English: revised: 94-12-02
French: COMBINAISONS PERMISES: - Salicylates ou acétaminophène avec caféine - Salicylates et agents de tamponnage révisé: 94-12-02 1
English: A trust had therefore been created in which the funds were under the control of the fiduciary at all times.
French: Il y a donc eu constitution d'une fiducie, où le fiduciaire a en tout temps la haute main sur les fonds.
English: The aim of this approach is to enhance the quality of lessons learned and ensure these lessons are taken into account when designing future programmes, thus bringing about positive change.
French: Cette méthode vise à améliorer la qualité des enseignements retirés et à faire en sorte que ces derniers soient pris en compte au moment de l'élaboration des programmes à l'avenir, ce qui provoquera des changements positifs.
English: (Emissions of M1 and N1 categories of vehicles
French: (Émissions des véhicules des catégories M1 et N1)
English: 25(2) W h e re the Commission receives a complaint re f e r red to in subsection (1) within the time limit prescribed in subsection (1.1), the Commission shall refer the complaint to an arbitrator whom the Commission shall appoint.
French: 25(2) Lorsque la Commission reçoit une plainte en vertu du paragraphe (1) dans le délai prescrit au paragraphe (1.1), la Commission la transmet à un arbitre qu’elle nomme.
English: $ in millions, except per share data, or unless otherwise indicated Financial results Revenues Operating income Net income Diluted earnings per share Dividend per share (2) (2)
French: En millions de dollars, sauf les données relatives aux actions ou à moins d’indication contraire Résultats ﬁnanciers Produits d’exploitation Bénéﬁce d’exploitation Bénéﬁce net Bénéﬁce dilué par action Dividende par action (2) (2)
English: MINURCAT also continued to support the reinforcement of local administration capacities with the rehabilitation of the offices of the Koukou Angarana Sous-préfecture.
French: Elle a également continué d'appuyer le renforcement des capacités de l'administration locale en réhabilitant les bureaux de la sous-préfecture de Koukou Angarana.
English: Transport troops refine convoy procedures 1st Service Battalion truckers profit from Americans' experience in Iraq.
French: Les transporteurs de troupes canadiens perfectionnent leurs procédures de transport par convoi Les camionneurs du 1er Bataillon des services profitent de l'expérience acquise par les Américains en Irak.
English: You wan't to go further in your search ?
French: Vous souhaitez approfondir vos recherches ?
English: The Central African Republic and Zambia have not yet responded to the Mechanism's request for further information on the diamond trade and diamond exports from those countries.
French: La République centrafricaine et la Zambie n'ont pas encore répondu à la demande de compléments d'information concernant leurs activités de négoce et d'exportation de diamants qui leur a été faite.
English: Its variety of exceptional features makes ECONOFLO™ a very popular hose.
French: En raison de ses nombreuses caractéristiques exceptionnelles, l’ECONOFLOMC est un tuyau très apprécié.
English:  Return to A to Z Index Infrastructure of Canada, Office of
French:  Retour à l'index A au Z Conseil national de recherches du Canada
English: This is an objective which the Commission intends to achieve by means of its current proposal, pursuant to which the compensatory aid which helped to stabilise prices and to safeguard (albeit only partially) producers' incomes will be abolished.
French: C'est là l'objectif que la Commission se propose d'atteindre grâce à la présente proposition, en supprimant les aides compensatoires qui contribuaient à stabiliser les prix et à garantir, quoique partiellement, le revenu des producteurs.
English: Merchant ships sailing once carried the names of his crew, or a tribute to those whose hands helped to build such a vessel, or an unexpected death at sea.
French: Les navires marchands battant une fois porté le nom de son équipage, ou d'un hommage à ceux dont les mains ont aidé à construire un tel navire, ou d'une mort inattendue maritime.
English: With fuel prices going up, more efficient cars could save drivers money, according to Mr Sacconi. He sees saving CO2 and money as compatible for consumes.
French: Le vote sur le rapport de Guido Sacconi à propos des émissions des véhicules devrait avoir lieu au mois de septembre en Commission Environnement.
English: I told them that they had to dream big.
French: Je leur ai dit qu’il fallait rêver grand.
English: We welcome the resolve of the Security Council to act swiftly and effectively in countering those criminal acts.
French: Nous nous félicitons de la volonté exprimée par le Conseil de sécurité d'agir rapidement et efficacement pour contrer ces actes criminels.
English: In the vast majority of cases these appeals have been honoured.
French: Dans l'immense majorité des cas, les recours formés dans ce sens ont abouti.
English: The following scientific names are all pertinent synonyms:
French: Les noms scientifiques Gentiana victorinii Fern., Gentianella crinita (Froel.)
English: The police were currently receiving training, provided in association with the United Nations Operation in Burundi, on human rights and gender issues.
French: Actuellement, les policiers reçoivent une formation sur les droits humains et les questions liées aux spécificités de chaque sexe, dispensée en collaboration avec l'Opération des Nations Unies au Burundi.
English: Forward, where practical, the résumé in both official languages using either MS Office (Word) or Corel (WordPerfect) to the following address: interchange-echanges@hrma-agrh.gc.ca
French: De plus, faites parvenir, dans la mesure du possible, votre curriculum vitae dans les deux langues officielles conçu à l'aide de MS Office (Word) ou de Corel (WordPerfect) à l'adresse suivante : interchange-echanges@hrma-agrh.gc.ca
English: The creators in Mozambique – your writers, your artists – understand that, and it has led to such imaginative and profound renewals as the remarkable "From Weapon to Art" project at the Núcleo d'Arte in Maputo.
French: Les créateurs, au Mozambique – les écrivains, les artistes – comprennent cela et c'est ce qui a produit un renouvellement aussi original et profond que le remarquable projet « De l'arme à l'art » au Núcleo d'Arte à Maputo.
English: The written answers received, personal interviews and teleconferences with the representatives of the donor countries, have enabled the Inspectors to take into account the general thinking of the donor community on JPO Programme-related issues.
French: Grâce aux réponses qui leur ont été données par écrit, sur place ou lors de téléconférences, les inspecteurs ont pu se faire une idée de la façon dont la communauté des donateurs perçoit les programmes d'administrateurs auxiliaires.
English: Accordingly, even if there exists an obligation on the part of a selection board to reconcile a candidate's performance against a selection tool with a selection board member's personal knowledge of a candidates' qualifications, in the present case, the Selection Board was had no basis for a reconciliation of appellant Larsen's and appellant Turgeon's performance against the selection tools which had been used by the Selection Board.
French: En conséquence, même si le jury de sélection a l'obligation de concilier le rendement d'un candidat par rapport à un moyen de sélection avec les connaissances personnelles qu'a un de ses membres des qualités de cette personne, ici, le jury n'avait rien sur quoi se fonder pour concilier avec leur rendement antérieur le rendement des appelantes Larsen et Turgeon par rapport aux moyens de sélection utilisés.
English: Ms. MURAUSKAITĖ (Lithuania), introducing the report of the State party (CRC/C/OPSC/LTU/1), said that Lithuania was aware of the fact that its geographical location made it a country of origin, transit and destination.
French: Présentant le rapport de l'État partie (CRC/C/OPSC/LTU/1), Mme MURAUSKAITE (Lituanie) déclare que la Lituanie est consciente du fait que son emplacement géographique en fait un pays d'origine, de transit et de destination.
English: They must aggressively tackle corruption and strengthen the institutions necessary for long-term economic growth and political stability.
French: En somme, les gouvernements africains doivent assurer une saine gouvernance en matière de politique et d’économie.
English: To criticize anticorruption campaigns is risky, because words can be twisted to imply indifference.
French: Il est toujours risqué de critiquer les campagnes contre la corruption, parce que le sens des mots peut être détourné pour faire croire à l’indifférence.
English: Other multilateral and bilateral support is currently being sought and it is clear that the Office will need substantial support for some time.
French: On recherche actuellement un autre soutien bilatéral et multilatéral, et il est évident que le Bureau aura besoin d'une aide importante pendant quelque temps.
English: Individual bonus (50% of the variable part) to reward individual performance measured against the achievement of individual objectives.
French: une part qualitative (50 % de la part variable de la rémunération) qui récompense la performance de la personne en fonction d’objectifs individuels.
English: Two conclusions the Institute arrived at were the need to reflect women's human rights within the law, and the need to partner with men in this work.
French: Les deux conclusions que l'institut a tirées étaient le besoin de faire refléter les droits de la femme à l'intérieur des lois et le besoin de former des partenariats avec les hommes pour accomplir ce travail.
English: Non-Air sectors are counted as flight coupons.
French: Les tronçons de surface sont considérés comme des coupons de vol.
English: Takes note of the report of the Global Commission on International Migration, and notes its contribution to the debate on international migration and development, and also takes note of the report as an input for consideration at the High-level Dialogue;
French: Prend note du rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales et de sa contribution au débat sur la question des migrations internationales et du développement, et note que le rapport constituera également une contribution aux débats du Dialogue de haut niveau ;
English: They want to be able to trust that participants are who they claim to be, and they want to be assured that no one can deny their involvement in a transaction after the fact.
French: Ils veulent pouvoir se fier à ce que les participants soient vraiment qui ils prétendent être et ils veulent être sûrs que personne ne puisse nier son rôle dans une transaction après le fait.
English: Information relevant to the safe use of the product could include directions for use, the population groups for which the product is not appropriate, not intended, or has not been adequately tested.
French: L’information pertinente pour l’utilisation sécuritaire du produit pourrait inclure le mode d’emploi et les groupes de population pour lesquels le produit est inapproprié, n’est pas prévu ou chez lesquels il n’a pas été adéquatement testé.
English: A component of GNEP is a proposal to offer reliable and comprehensive nuclear fuel services as an alternative for countries that might otherwise consider developing enrichment or reprocessing facilities, notwithstanding the already great reliability and robustness of the nuclear fuel-supply market.
French: Il est notamment proposé dans le Partenariat d'offrir des services d'approvisionnement fiables et complets en combustible nucléaire aux pays qui pourraient autrement envisager de créer des installations d'enrichissement ou de retraitement même si le marché existant du combustible est déjà très fiable et robuste.
English: September 14, 1846; A. Gugy to the AG, Montreal, July 6, 1846; LCol Taché to the AG, Montreal, September 8, 1846, in PAC, ICI, vol 119.
French: Thomas Gordon à l’Honorable D. Daly, Provincial Secretary, Montréal, 14 septembre 1846; A. Gugy à l’AG, Montréal, 6 juillet 1846; Lcol Taché à l’AG, Montréal, 8 septembre 1846, dans APC, ICI, vol.
English: Each Countryside Canada award winner receives a limited edition print of The Awakening, by renowned artist Antony John.
French: Chaque lauréat d'un prix Paysage agricole canadien recevra un exemplaire de la série limitée de l'oeuvre « L'éveil », de l'artiste de renom Antony John.
English: The European Confederation of Woodworking Industries (CEI-Bois) initiated the Roadmap 2010 strategy to boost competitiveness of EU value-added woodworking industries.
French: La Confédération européenne des industries du bois a lancé le carnet de route 2010 pour encourager la compétitivité du secteur des produits du bois à valeur ajoutée de l'Union européenne.
English: Investment property “Investment property” includes (a) shares and other interests in enterprises; (b) bonds, debentures and other debt obligations of enterprises; and (c) commodity contracts.
French: Titres Comprennent a) les actions et autres droits sur des d'investissement entreprises; b) les obligations et autres titres représentant une créance des entreprises; et c) les contrats sur marchandises.
English: One area where the acceding countries have a clear competitive advantage vis-à-vis the present EU-15 is company taxation. Whereas in the present EU the average company taxation rate on profits is 32.5 per cent, in an acceding country like Poland it is only 27% (with plans to lower it to 19%) while in Slovakia it is only 25% (to be lowered to 19% in 2004).
French: Notre institution peut jouer un rôle important pour veiller à ce que l’on n’assiste pas à la formation d’une nouvelle « forteresse Europe » plus grande et à ce que le continent vive à l’heure de l’inclusion. 40. Un des domaines où les pays non encore entrés dans l’UE ont un avantage concurrentiel évident par rapport aux Quinze est celui de la fiscalité des entreprises.