ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dear Health Care Professional: Hoffmann-La Roche Limited, following discussions with Health Canada, would like to inform you of new preclinical safety data that have implications for the use of Tamiflu® (oseltamivir phosphate) in very young children.
French: le 9 février 2004 Objet :RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR L’INNOCUITÉ DE TAMIFLU® (phosphate d'oseltamivir) ET LA PRESCRIPTION DU MÉDICAMENT CHEZ LES ENFANTS ÂGÉS DE MOINS D’UN AN Docteur, Pour donner suite à ses discussions avec Santé Canada, Hoffmann-La Roche Limitée désire vous faire part de nouvelles données précliniques sur l’innocuité de Tamiflu® (phosphate d’oseltamivir), données qui pourraient avoir des répercussions sur l’utilisation de ce médicament chez les très jeunes enfants.
English: Under sub-item (a), entitled “Operational activities for development of the United Nations system”, and sub-item (b), entitled “Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system”, the Second Committee recommends, in paragraphs 9 and 10 of document A/59/488/Add.1, the adoption of one draft resolution and of one draft decision, respectively.
French: Au titre du point 90 a), intitulé « Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies », et du point 90 b), intitulé « Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies », la Deuxième Commission recommande, aux paragraphes 9 et 10 du document A/59/488/Add.1, l'adoption d'un projet de résolution et d'un projet de décision, respectivement.
English: The Criminal Prevention Council (now called the Crime Prevention Council) established by the Government in 1993 also continues to operate.
French: Le Conseil pour la prévention de la délinquance, créé par le gouvernement en 1993, continue aussi à fonctionner.
English: The Special Rapporteur is not in a position to accept statements made by government sources in May 2002 that there were no more political prisoners in Myanmar.
French: Le Rapporteur spécial n'est pas en mesure d'accepter les déclarations faites en mai 2002 et émanant de sources gouvernementales, selon lesquelles il n'y aurait plus de prisonniers politiques au Myanmar.
English: Not just to please people, not so that it will make a nice photo, but simply to give the European people instruments, by building on the euro, that will enable them to meet the challenges of the 21st century, in other words to ensure a decent standard of living for everyone, not just for the happy few, and to do it within the planet's physical limitations - and this is what is new, of course.
French: Pas pour faire plaisir, pas pour faire joli sur la photo, mais tout simplement pour, en bâtissant sur l'euro, donner aux Européens les instruments qui leur permettront de répondre aux défis du XXIe siècle, à savoir assurer une existence décente à tout un chacun, et pas juste aux happy few, et le faire, et c'est ça qui est neuf évidemment, dans les limites physiques de la planète.
English: Strategic Outcome The rights of Veterans Affairs Canada clients protected through professional, legal representation in appealing decisions related to disability pensions and allowances.
French: Résultat stratégique Les droits des anciens combattants sont protégés grâce à une représentation juridique et professionnelle dans le cadre de décisions d'appel concernant les pensions et les allocations.
English: Attracting unskilled new entrants – often in competition with other industries – into training programs is a top industry priority.
French: L’un des objectifs prioritaires du secteur est d’attirer de nouveaux venus non spécialisés (souvent en faisant concurrence à d’autres secteurs d’activité), afin qu’ils s’inscrivent à des programmes de formation.
English: In November 2005, the Special Rapporteur on the sale of children wrote to the LTTE about police officers who were allegedly arrested and held by the LTTE, after they had crossed into LTTE-held territory, reportedly to arrest a suspect.
French: En novembre 2005, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants a écrit aux LTTE au sujet des agents de police qui auraient été arrêtés et détenus par les LTTE après être entrés dans une zone contrôlée par ces derniers afin d'y arrêter un suspect.
English: This intimate interplay guarantees that our components work in perfect harmony and are thus a key element in our desire to lower integration costs.
French: Cette interrelation garantit des composants assortis et elle est donc à la base d'une forte chute des frais d'intégration.
English: • Assistant Commissioner Richard Proulx, M.O.M., Ottawa, Ontario
French: • Commissaire adjoint Richard Proulx, M.O.M.,  Ottawa, Ontario
English: Other provisions of the Fisheries Act authorize the Minister to appoint inspectors and analysts, describe inspectors' powers (including entry, search, and direction of preventive, corrective or cleanup measures), describe offences and punishment, and determine liability when a deleterious substance has been deposited.
French: D'autres dispositions de la Loi sur les pêches autorisent le Ministre à désigner des inspecteurs et des analystes, à définir les pouvoirs des inspecteurs (de pénétrer dans certains endroits, d'y effectuer des recherches et de prescrire des actions préventives, correctives ou de nettoyage), à préciser les délits et les pénalités, et à déterminer les responsabilités dans les cas de rejets de substances nocives dans l'environnement.
English: During that period, export growth has been the largest single contributor to Canada’s economic growth and job creation (see Chart 4.4).
French: Pendant cette période, la progression des exportations a constitué le plus important facteur de la croissance économique et de la création d’emplois au Canada (voir le graphique 4.4).
English: It must not be left to dissipate into thin air, as happens only too often in this Organization.
French: On ne doit pas la laisser s'évaporer dans l'air, comme cela n'arrive que trop souvent dans cette organisation.
English: Other precautionary statements and information may be placed on an inner label, provided that there is reference to them on the outer label.
French: D'autres mises en garde ou renseignements peuvent être inscrits sur l'étiquette intérieure, pourvu qu'ils figurent également sur l'étiquette extérieure.
English: The time limits to retrieval and the temperature at which the cadaver should be maintained, vary with the tissue to be retrieved (see tissue-specific selection criteria, chapter 2.2.3.d). Every effort should be made to minimise microbial contamination.
French: Les délais de prélèvement et la température à laquelle le corps devrait être maintenu varient en fonction du tissu à prélever (voir "Critères spécifiques de sélection des tissus" chapitre 2.2.3.d). Il convient de s'attacher à réduire la contamination microbienne.
English: Columbia River Basin The case study will focus on how transboundary water management in the Columbia River Basin has been affected by climate variability, and could be affected by future climate change.
French: Bassin du fleuve Columbia L’étude de cas sera axée sur les effets passés de la variabilité climatique et les effets éventuels des changements climatiques sur la gestion des eaux transfrontalières du bassin du fleuve Columbia.
English: Over 97% of the territories’ total emissions are from the Energy Sector.
French: Plus de 97 % des émissions totales des territoires proviennent du secteur de l’énergie.
English: Canadians have a cautious attitude toward artificially fortified/functionally enriched foods with vitamins, minerals and other nutritional supplements as most consumers prefer foods that are naturally healthy.
French: Les Canadiens demeurent prudents devant les aliments d'enrichissement artificiel ou fonctionnel aux vitamines, aux minéraux et aux autres apports nutritifs, la plupart préférant les aliments « naturellement sains ».
English: The reply to the questions referred for a preliminary ruling must therefore be that Article 30 of the EEC Treaty is to be interpreted as precluding the application of a national provision on unfair competition which enables an economic operator to obtain a prohibition in the territory of a Member State on the marketing of a product bearing the letter ( R ) in a circle next to the trade mark, if that trade mark is not registered in that State but in another . Decision on costs Costs 24.
French: Il y a donc lieu de répondre aux questions préjudicielles que l' article 30 du traité CEE doit être interprété en ce sens qu' il s' oppose à l' application d' une disposition nationale sur la concurrence déloyale qui permet à un opérateur économique d' obtenir l' interdiction, sur le territoire d' un État membre, de la commercialisation d' un produit portant la lettre ( R ), entourée d' un cercle à côté de la marque lorsque celle-ci n' est pas enregistrée dans cet État, mais est déposée dans un autre État membre . Décisions sur les dépenses Sur les dépens 24.
English: • Patricia Lemay (co-chair) - Health Canada - Healthy Environments and Consumer Safety Branch
French: • Patricia Lemay (coprésidente) - Santé Canada - Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs
English: Referral Not usually necessary, unless the condition is recurrent or unresponsive to therapy.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Généralement inutile sauf en cas de récidive ou si le traitement ne donne aucun résultat.
English: Experience and common sense has shown us that the best support group is your own family and close friends who are there for you when you need help, a sympathetic ear or a break from the added responsibilities of single-handed parenthood.
French: L’expérience et le sens commun nous montrent que le meilleur groupe de soutien est notre propre famille et nos amis intimes qui sont là pour nous lorsque nous avons besoin d’aide, d’une oreille compatissante ou d’une pause pour nous dégager un peu des responsabilités additionnelles qui échoient au parent seul.
English: Finally, if you decide to answer his questions, do it with the greatest simplicity -- without mystery, without embarrassment, without smiles.
French: Enfin, si l’on prend le parti de répondre, que ce soit avec la plus grande simplicité, sans mystère, sans embarras, sans sourire.
English: What are the policy priorities?
French: Quelles sont les priorités stratégiques?
English: There you go, a $300 Mac nano without even having to get your screwdriver.
French: A vous le Mac nano à 300 €, sans avoir à sortir le tournevis.
English: In only a few months, we have uploaded short of a hundred partitions for free download on our site.
French: En quelques mois, nous avons mis près d’une centaine de partitions en libre téléchargement sur notre site.
English: "The last thing we want to do is compete with our own members.
French: «Ce que nous voulons éviter à tout prix est de faire concurrence à nos propres membres.
English: Statement "For Exceptional Distribution", if applicable
French: Mention « Distribution exception- nelle », s'il y a lieu
English: 112.9) Only in Harris & Jefferson counties; Eff.
French: 0,7 % à Athènes.
English: Under the Law on Commercial Banks, the Bank of Lithuania has a right to receive, on request, all the documents and information related to the establishment of the commercial bank and its activities.
French: Conformément à la loi relative aux banques commerciales, la Banque de Lituanie a le droit de recevoir, sur sa demande, tous les documents et renseignements relatifs à l'établissement d'une banque commerciale et à ses activités.
English: As regards accountability, the Convention stated clearly that, at the national level, States were required to provide remedies for failure to implement it, while also providing accountability mechanisms for the national and international levels.
French: En ce qui concerne la responsabilité, la Convention déclare clairement que, au niveau national, il est demandé aux États de prévoir des mesures destinées à remédier à la non application de la Convention, tout en fournissant également les mécanismes de responsabilités aux niveaux national et international.
English: Yes, an increasing number of sites are developing special versions.
French: Oui, de plus en plus de sites développent des versions spéciales.
English: It also welcomes progress made concerning the Community Lisbon Programme.
French: Le Conseil européen salue également les progrès accomplis en ce qui concerne le programme communautaire de Lisbonne.
English: Dr. Jean Gray, C.M. - The Chair of CIHR's Institute Advisory Board for the Institute of Gender and Health, Jean Gray is one of Canada's outstanding medical educators.
French: Dre Jean Gray, C.M. - Présidente du conseil consultatif de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC, Jean Gray est l'une des enseignantes les plus en vue au Canada dans le domaine médical.
English: Help Doctors Diagnose Disease
French: Aident les médecins à diagnostiquer les maladies
English: However, if IICSL had concerns about the request for proposal (RFP) or the specification itself, e.g. that inclusion of a requirement for a -40º Celsius storage temperature is contrary to conducting a fair, open competition, then IICSL should have brought these concerns to the attention to the Tribunal within 10 working days of when it initially discovered the item - most likely when it first obtained the documents from MERX.
French: Cependant, si IICSL avait des préoccupations concernant la demande de propositions (DP) ou la spécification elle-même, par exemple, que l'inclusion d'une exigence relative à une température d'entreposage de -40 ºCelsius est contraire à une concurrence juste et ouverte, elle aurait alors dû signaler ces préoccupations au Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date où elle a pris connaissance de la spécification - sans doute lorsqu'elle a obtenu les documents du MERX.
English: When leaders model the way, it is seen as commitment.
French: Le fait, pour les dirigeants, de modéliser l'orientation est perçu comme un engagement.
English: Wednesday, 30 September 2009 10 a.m. - 1 p.m. Item 4 (cont.)
French: Mercredi 30 septembre 2009 10h00 - 13h00 Point 4 (suite)
English: A positive and enriching school environment can help to strengthen these competencies and skills.
French: L’appui d’un adulte dans leur vie est un solide indicateur prévisionnel de la résilience des jeunes qui réussissent malgré des circonstances défavorables35.
English: Table 4 presents the audit workplan for 2008.
French: Le plan de travail d'audit pour 2008 est donné dans le tableau 4.
English: The number based approach to emissions of particles should draw on the results of the UN/ECE’s Particulate Measurement Programme (PMP) and be consistent with the existing ambitious PR\721750EN.doc 5/18
French: L'approche basée sur le nombre de particules devrait s'appuyer sur les résultats du programme de mesure PR\721750FR.doc 5/19
English: In this context, the Committee draws the attention of the State party to General Recommendation XI on non-citizens and the obligation to report fully upon legislation concerning foreigners and its implementation.
French: Dans ce contexte, il appelle l'attention de l'État partie sur la Recommandation générale XI concernant les non-ressortissants et l'obligation de fournir des renseignements complets sur les lois relatives aux étrangers et leur application.
English: This situation has consequences for the implementation of
French: Cette versatilité implique une capacité d’adaptation élevée au travail et au lieu de travail.
English: The German Federal Government must take this opinion into account when it participates in negotiations in the Council.
French: Sans avoir été examinée par l’assemblée plénière, cette résolution est directement transmise au gouvernement fédéral, lequel est tenu de la prendre en considération.
English: Final results were presented to the CFI Board in March 2008.
French: Les résultats de cette évaluation ont été présentés au conseil d’administration de la FCI en mars 2008.
English: Women still lag behind at the postgraduate level, but are catching up rapidly.
French: Les femmes ont encore un certain retard sur le plan des études de deuxième et troisième cycles mais l'écart se rétrécit rapidement.
English: The carrying values of these financial instruments approximate their fair value because of their short terms to maturity.
French: L’Office effectue des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités.
English: Bianca Jeffry is a sexy Dutch model who currently lives in Amsterdam.
French: Jeffry Bianca est un modèle néerlandais sexy qui vit actuellement à Amsterdam.
English: Most opinions on prior checks have been published on the website. •  Guidelines for complaints and inquiries The development of standard procedures for complaints, inquiries and other types of cases has taken more time than expected.
French: Un document de référence sur le rôle joué par les DPD pour garantir le respect effectif du règlement (CE) n° 45/2001 a été publié en novembre 2005, et les institutions et organes ont été vivement encouragés à en tirer largement parti.
English: No new information was provided on this matter.
French: Aucune nouvelle information n'a été donnée sur cette question.
English: Updates on outstanding issues were also communicated via the Website.
French: Des mises à jour concernant des questions à être résolues ont aussi été affichées sur le site Web.
English: The appellant filed a request for re-determination and, by decisions dated November 9 and December 19, 1995, the respondent maintained the classification of the goods in issue under tariff item No. 3923.10.00 and disallowed the appellant's request that the goods in issue receive the benefits of Code 9606.
French: L'appelant a présenté une demande de réexamen et, dans des décisions rendues les 9 novembre et 19 décembre 1995, l'intimé a maintenu le classement des marchandises en cause dans le numéro tarifaire 3923.10.00 et a rejeté la demande de l'appelant visant à ce que les marchandises en cause bénéficient des avantages du code 9606.
English: On the other hand, in discussions about the options given the scientific facts, here we are clearly in the area of political choice.
French: D'un autre côté, dans la discussion des options possibles étant donné les faits scientifiques, nous nous trouvons clairement dans le domaine du choix politique.
English: In Germany and Spain, the interviewees spoke about harsher remarks at work, linked to the conflict in the Middle East, and which assigned Jewish people as individuals who were automatically party to the conflict.
French: En Allemagne et en Espagne, les violences verbales sont les plus virulentes sur le lieu de travail et sont à mettre en relation avec le conflit du Moyen-Orient, chaque individu juif étant automatiquement considéré comme partie au conflit.
English: These findings suggest PG members may have become less reliant on SFI while the CG became more reliant, resulting in "savings" to the Province of approximately $9.85 per month per PG participant.25
French: Dans le cas du groupe témoin, tant la proportion des gens qui touchaient des prestations que le montant moyen reçu ont augmenté après le sondage de référence.
English: The rapporteur believes that the trialogues, informal conciliation or consultation procedures and all other current forms of informal interinstitutional dialogue should be reviewed and, if necessary, adapted in the light of the changes made to the procedure.
French: L'article 279ter du TFUE prévoit des rencontres régulières entre les Présidents du PE, du Conseil et de la Commission, convoquées à l'initiative de cette dernière institution.
English: Committal of mentally ill offenders
French: Internement de délinquants malades mentaux
English: • establishment of the EEAS, an autonomous EU service, with civil and military powers, based on the directions taken in the CFSP and the APCA and manned by senior civil and military servants of the EU under the orders of the High Representative;
French: • la mise en place du SEAE, un service communautaire autonome disposant de pouvoirs civils et militaires, reposant sur les orientations fournies par la PESC et l'APCA et employant des fonctionnaires civils et des officiers militaires de haut rang originaires de l'UE, sous les ordres du haut-représentant;
English: We must therefore continue to assume that toxic substances were deliberately mixed in, that feedstuffs were used to save on disposal costs.
French: Nous devons dès lors continuer à supposer que des substances toxiques ont été incorporées délibérément, que des aliments pour animaux ont été utilisés pour économiser sur les coûts d'élimination.
English: A/CONF.210/2006/2 Financial report on the status of the Assistance Fund under Part VII of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CONF.210/2006/2 Rapport financier sur l'état du Fonds d'assistance créé au titre de la partie VII de l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: I believe it is very important for us to be able to register tangible results.
French: Je crois qu’il est extrêmement important que nous puissions enregistrer des résultats concrets.
English: • incorporated into service delivery (i.e. at workshops, information sessions, etc.)
French: • messages intégrés à la prestation de services (c'est-à-dire, pendant les ateliers, les séances d'information, etc.)
English: violated Article 39 EC.201 Whereas the ECJ did not assess the transfer rules under Articles 81 and 82 EC, Advocate General concluded in his Opinion that the transfer rules also violated Article 81 EC because the transfer rules replaced the "normal system of supply and demand by a uniform machinery which leads to the existing competition situation being preserved...
French: La CJE a conclu que les règles de transfert de la FIFA exigeant le paiement de frais de transferts internationaux au sein de l’Union pour les joueurs nationaux ressortissants d’un État membre de l’Union n’étaient pas conformes à l’article 39 CE.201 Tandis que la CJE n’a pas évalué les règles de transfert en vertu des articles 81 et 82 CE, l’avocat général a conclu à son avis que les règles de transfert enfreignaient aussi l’article 81 CE puisqu’elles remplaçaient le «système normal de l’offre et de la demande par un mécanisme uniforme qui donne lieu à la préservation de la situation de concurrence existante...
English: Writing about “soft law”, Dugard states:
French: Au sujet de la «soft law», Dugard déclare:
English: M. KNIGHT Senior Deputy Governor Ottawa, June 1, 2000
French: Le premier sous-gouverneur M. KNIGHT Ottawa, le 1er juin 2000
English: April 2 - The Revolutions of 1848 in the German states end and fail.
French: 24 avril : Débarquement des Français dans les États pontificaux . Intervention des troupes françaises du général Oudinot , destinée à contrer l’offensive autrichienne dans la péninsule.
English: Webmail is an automated Internet service that fetches documents from the World Wide Web, and sends them to users as e-mail messages.
French: Les serveurs courriel-web permettent maintenant de récupérer des pages Web et de les transmettre aux utilisateurs par courrier électronique.
English: This policy also requires that all managers have the information and analyses they need to make sound decisions.
French: Cette politique exige également que tous les gestionnaires disposent de l’information et des analyses dont ils ont besoin pour prendre des décisions judicieuses.