ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10423 Classified as an Evaluation A copy of this report is available on the CIDA website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10423 Cet examen est une évaluation Une copie du rapport est disponible sur le site Web de l'ACDI.
English: And the recommendation of the Political Affairs Committee,
French: • La recommandation de la Commission des affaires politiques,
English: Complaints about an advertisement will be directed to one of the regional Councils identified in Appendix A to the Code if the advertisement relates to local or regional advertising in the vicinity of that Council.
French: Les plaintes portant sur une publicité doivent être acheminées à l’un des bureaux régionaux listés dans l’Annexe A du Code, si la publicité est de nature locale ou régionale et est diffusée à proximité du bureau d’un des conseils régionaux.
English: • Pensions and Benefits Sector - 1 April - June 2006
French: • Secteur des pensions et avantages sociaux - 1 Avril à juin 2006
English: Successful supply chain management is dependent on the adoption by all the participants in the chain of integrated processes based on shared standards and technologies.
French: Le succès de la gestion de la chaîne d'approvisionnement dépend de l'adoption par tous les participants de la chaîne de méthodes intégrées fondées sur des normes et des technologies communes.
English: The amount paid is $100 a month for each child under 6.
French: Le montant versé est de 100 $ par mois pour chaque enfant de moins de 6 ans.
English: Productive cooperation with other countries and with international organizations was being undertaken, and beginning in 2009 would be extended to include NGOs.
French: Un effort de coopération fructueux avec d'autres pays et avec des organisations internationales est actuellement en cours et il va, à compter de 2009, être étendu de manière à inclure des ONG.
English: Contact Address E-Mail: zolyan@edu.am Phone: + 374-1-530552
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zolyan@edu.am Téléphone: + 374-1-530552
English: Article 11 ensures the right of everyone to an adequate standard of living including adequate food, clothing, housing, and the continuous improvement of living conditions.
French: L'article 11 reconnaît le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants, ainsi qu'à une amélioration constante de ses conditions d'existence.
English: I believe even more fervently, however, that the most important things that we can do now are to make it abundantly clear to the government and people of Bulgaria that the European Union will honour its moral obligation under the association agreement and support the Bulgarian population during the current difficulties and to assure them that their country's relations with the European Union will not be cast into question or jeopardized as a result of these difficulties.
French: Mais je crois qu'il importe encore davantage de délivrer au peuple et au gouvernement bulgares un message de réconfort par lequel l'Union européenne, respectant l'engagement moral qu'elle a pris aux termes de l'accord d'association, se déclare prête à venir en aide à la population dans cette passe difficile et à assurer que les rapports du pays avec l'Union européenne ne sont aucunement remis en cause par cette crise.
English: She stated that she herself clearly told all candidates what was required when she provided them with the written exercise.
French: Elle a affirmé avoir elle-même clairement indiqué à tous les candidates et candidats ce qu'on attendait d'eux en leur remettant l'exercice écrit.
English: Focus on Staffing II" event, on September 29 and 30, in conjunction with the Staffing Management Accountability Framework.
French: Le présent bulletin est votre fenêtre sur la mise en œuvre de la LMFP.
English: In December 2000, the Special Rapporteur sent, with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on the human rights of migrants, an urgent appeal22 to the Government of Bahrain regarding a documented Ethiopian migrant worker in Bahrain.
French: En décembre 2000, la Rapporteuse spéciale a lancé, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, un appel urgent au Gouvernement de Bahreïn au sujet d'une migrante éthiopienne en situation régulière qui travaillait à Bahreïn.
English: We have heard how, on many occasions, it effectively prevents them from travelling on the train because it is impossible or impractical to have an attendant with them.
French: Nous avons entendu à plusieurs reprises comment il interdisait à ces personnes de voyager en train parce qu'il leur était impossible ou impraticable de se faire accompagner d'une escorte.
English: Regulations governing the Inspectorate-General of Courts, art.
French: Règlement général de l'Inspection des tribunaux, article 22.
English: Therefore, in keeping with the principles set out in Ratelle (supra) there was no reason for me to intervene with the decision of the selection board.
French: Cela étant, et conformément aux principes énoncés dans l'arrêt Ratelle (précité), je n'avais aucune raison de modifier la décision du jury de sélection.
English: That is why Finland aims to be an attractive and competitive partner in the international knowledge and information exchange market.
French: Voilà pourquoi la Finlande cherche à être un partenaire attrayant et concurrentiel sur le marché international du savoir et de l’échange d’information.
English: In November 1998, the Government of the Republic issued Regulation No. 265 on the conditions and procedures for training disabled persons in vocational training institutions.
French: En novembre 1998, le Gouvernement a publié le règlement nº 265 fixant les règles et procédures applicables aux handicapés inscrits dans des établissements de formation professionnelle.
English: In the pan-European context, region-wide consistent information is difficult to obtain.
French: Il est difficile d'obtenir des informations homogènes à l'échelle paneuropéenne.
English: 0 to 3.5), promotion board quality (the mean rose from 2.4 to 2.8), the tools used by promotion boards (the mean rose from 2.8 to 3.5), the decisions of the board (the mean rose from 3.4 to 4.3) and, finally, performance evaluations (the mean rose from 3.7 to 4.0).
French: 0 à 3.5), à la qualité des jurys de promotion (la moyenne est passée de 2.4 à 2.8), aux outils utilisés par les jurys de promotion (la moyenne est passée de 2.8 à 3.5), aux décisions prises par le jury (la moyenne est passée de 3.4 à 4.3) et finalement aux appréciations du rendement (la moyenne est passée de 3.7 à 4.0).
English: Public Notice CAVCO 2006-02 Ottawa, 8 June 2006
French: Avis public BCPAC 2006-02 Ottawa, le 8 juin 2006
English: The conditions of detention of children for immigration purposes are subject to administrative review.
French: Les conditions de détention des enfants d'immigrés sont soumises à un examen administratif.
English: I also welcome the fact – this is not my job, but I am pleased as the chairman of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats – that one of the leaders of the Greens is now here.
French: Je salue également le fait - ce ne sont pas mes affaires, mais je m’en réjouis en tant que président du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens - que l’un des leaders des Verts soit maintenant parmi nous.
English: Realizing those three pillars is the major challenge to ensuring universal access to prevention, care and treatment in the countries of our subregion.
French: La réalisation de ces trois piliers constitue le défi majeur de l'accès universel à la prévention, aux soins et aux traitements dans les pays de notre sous-région.
English: Particular emphasis needs to be placed on better management of sea borders in Europe by creating a Mediterranean coastguard in order to prevent human tragedies and control immigration flows.
French: À cette fin, il convient de mettre tout particulièrement l’accent sur une meilleure gestion des frontières maritimes européennes en créant une garde côtière méditerranéenne afin d’éviter les tragédies humaines et de contrôler les flux d’immigration.
English: So whatever kind of accommodation you are looking for, whether business hotel, holiday hotel, romantic hotels, beach hotels or appartements, clever-hotels.com will help you to find and book top hotel deals easily.
French: Allez-y, comparez nos prix minis pour les hôtels à Majorque ou à Gran Canaria et sur l'île de Ténérife. Il y a aussi un grand choix d'hôtels à Londres, à Paris, à Rome et à Barcelone.
English: The Presidential Decree on implementing State policy for women, adopted in 2000, had provided for measures to increase women's participation in political and public life.
French: Le décret présidentiel de 2000 relatif à la mise en œuvre de la politique de l'État pour les femmes prévoit des mesures visant à accroître la participation des femmes à la vie politique et publique.
English: Includes people who had entered a long-term health care institution by 1998/99.
French: Comprend les personnes qui avaient été placées en établissement de soins de longue durée en 1998-1999.
English: Comparing EP, EESC and CoR Reports on SSGIs communication Joël Hasse-Ferreira, rapporteur of the European Parliament Jean-Louis Destans, rapporteur of the Committee of the Regions Raymond Hencks, rapporteur of the European Economic and Social Committee Moderator:
French: Comparaison entre les rapports du PE, du CESE et du CdR relatifs à la communication sur les SSIG Joël Hasse-Ferreira, rapporteur du Parlement européen Jean-Louis Destans, rapporteur du Comité des régions Raymond Hencks, rapporteur du Comité économique et social européen Modérateur:
English: The Cree harvesters propose that all matters related to management and their continued rightful use of the land, the forests, the waters, and skies be seriously considered and maintained as a priority issue in the agenda of development.
French: Les récolteurs cris proposent que toute question associée à la gestion de la terre et leur continuation d'utiliser la terre, les forêts, les eaux et le ciel doit être étudiée sérieusement, doit être maintenue comme étant une priorité dans la liste de développement.
English: I understand why Members from other countries are displeased.
French: Je comprends le mécontentement de mes collègues des autres pays.
English: SCIT/SDWG/4/14 Annex IV, page 4 10.
French: Les numéros des demandes établissant une priorité sont communiqués aux déposants par les offices de propriété industrielle dans les notifications du dépôt initial et dans les certificats de priorité en vertu de la Convention de Paris.
English: has been selected as the criterion to distinguish a real increase from nonspeciﬁc variation.1
French: Le diagnostic de l’infection tuberculeuse et de la tuberculose active
English: Neutral Posture Retail Price List 2004/05) ANSI/BIFMA x 5.1-2002 Type I Pages: 48-49 Back Styles: 2 Mid Back only Seat Styles: 1 Small Seat and 2 Medium Seat only Arm Styles: 0 (4" Adjustable) and 5 (No Arms) only Chair Controls: 6 Multi-tilt only Options:
French: "Neutral Posture Retail Price List 2004/05") ANSI/BIFMA x 5.1-2002 Type I Pages : 48-49 "Back Styles: 2 Mid Back" seulement "Seat Styles: 1 Small Seat and 2 Medium Seat" seulement "Arm Styles: 0 (4" Adjustable) and 5 (No Arms)" seulement "Chair Controls: 6 Multi-tilt" seulement "Options:
English: Statements were made by the representatives of Pakistan, Egypt, Italy, Guinea-Bissau, the United Kingdom, Germany, Belgium, Jamaica, Brazil and France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan, de l'Égypte, de l'Italie, de la Guinée-Bissau, du Royaume-Uni, de l'Allemagne, de la Belgique, de la Jamaïque, du Brésil et de la France.
English: These rules apply to the radio and television programming services that broadcast programs and to the distribution systems, (cable television, direct-to-home (DTH) satellite, and MDS systems) that deliver broadcast services to the home.
French: Ces règles visent les services de programmation qui diffusent des émissions ainsi qu'aux systèmes de distribution - télévision par câble, systèmes de radiodiffusion directe du satellite au foyer et systèmes de distribution multipoint (SDM) - qui dispensent des services de radiodiffusion vers les foyers.
English: amount eligible for the capital gains deduction for capital gains: ■ ■
French: le numéro de compte de la fiducie, et remplissez les cases requises dans l’espace « Autres renseignements ».
English: This is linked to wider competence-oriented school reforms.
French: S’agissant de la FPC, les données les plus récentes sont celles de la deuxième enquête communautaire sur la formation professionnelle continue dans les entreprises (CVTS), réalisée en 1999.
English: Advanced transition countries include Croatia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
French: les pays où la transition est avancée, mentionnons la Croatie, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Slovénie.
English: Deadline for submission of draft resolutions with financial implications
French: Date limite de présentation des projets de résolution ayant des incidences financières
English: GTPI will operate under section 501(c)6 of the US tax code, allowing it to engage in political activism.
French: GTPI opérera sous le couvert de la section 501(c)6 du code de loi américain, lui permettant ainsi de s'engager dans l'activisme politique.
English: A number of countries report the development of forest resource information systems, which will give stakeholders access to a network of information and tools for sustainable forest management.
French: Plusieurs pays ont déclaré avoir mis au point des systèmes d'information sur les ressources forestières qui donnent aux parties concernées accès à un réseau d'information et à des outils en matière de gestion durable des forêts.
English: Bull. 1/2-2001, point 1.4.42 Signed by Parliament and the Council on 12 March. [ OJ L 106, 17.4.2001 ]
French: Bull. 1/2-2001, point 1.4.42 Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 12 mars. [ JO L 106 du 17.4.2001 ]
English: Jonathan Nagle, Director of Parliamentary Affairs, Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, at (819) 997-7788; or Janice Nicholson, Director of Parliamentary Affairs, Office of the Minister of Industry (613) 995-9001.
French: Jonathan Nagle, directeur des Affaires parlementaires, Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition fÃ©minine, en composant le (819) 997-7788; ou Janice Nicholson, directrice des Affaires parlementaires, Cabinet du ministre de l'Industrie, au (613) 995-9001.
English: The Council adopted two resolutions concerning the implementation of the oil-for-food humanitarian programme in Iraq.
French: Le Conseil a adopté deux résolutions relatives à la mise en oeuvre du programme humanitaire « pétrole contre vivres » en Iraq.
English: Another way jewelcrafters can use gems is by cutting them, preparing them to be used in socketed items .
French: Les joailliers peuvent utiliser les pierres précieuses d’une autre manière en les taillant, afin de les préparer à être utilisées sur les objets sertissables .
English: The Committee is disturbed that the portion of the government budget allocated to health, which is under 1 per cent, is low and declining.
French: Le Comité est troublé de constater que la part des crédits budgétaires alloués à la santé est très faible - moins de 1 % - et qu'elle est en baisse.
English: All women, even great pioneers, are complex beings.
French: Toutes les femmes, même les grandes pionnières, sont des êtres complexes.
English: For example, the Department recently increased its R&D funding by 20 percent ($583,000/year) to further help Canada’s remote communities reduce their reliance on oil for heating and electricity via the use of renewable energy technologies and integrated systems.
French: 100 (583 000 $ par année) le financement de la R-D visant à aider les collectivités éloignées du Canada à réduire leur dépendance à l’égard du pétrole qu’elles utilisent pour le chauffage et la production d’électricité en ayant recours aux technologies des énergies renouvelables et aux systèmes intégrés.
English: Mr. Bruce Murray (Australia) was elected Chairman of the Assembly; Mr. Jorge Amigo Castañeda (Mexico) and Mr. Jan-Eric Bodin (Sweden) were elected Vice-Chairmen.
French: M. Bruce Murray (Australie) a été élu président de l'Assemblée; MM. Jorge Amigo Castañeda (Mexique) et Jan-Eric Bodin (Suède) ont été élus vice-présidents.
English: It asks whether there could be a Community policy which is complementary to that of the Member States and also sets the norm for the other actions dealing with tourism".
French: Elle envisage la possibilité d'une politique communautaire qui serait complémentaire à celle des Etats membres et fixerait également la norme pour les autres actions liées au tourisme ».
English: Mining Royalty Bill In 2003, Canadian companies raised concerns about the draft South African Mineral and Petroleum Royalty Bill. A particular issue was the way royalties were to be assessed, that is:
French: Projet de loi sur les redevances En 2003, les entreprises canadiennes ont manifesté leur inquiétude au sujet du projet de loi sur les redevances minières et pétrolières (Mineral and Petroleum Royalty Bill) de l'Afrique du Sud, en particulier en ce qui a trait à la manière dont les redevances seraient évaluées, à savoir :
English: By its question, the national court is asking essentially whether, on its proper construction, Article 10 of Directive 69/335 precludes the levying, as against insolvent capital companies lacking own revenue or whose annual revenue does not exceed a certain amount, of a minimum tax, such as that at issue in the main proceedings, payable for each quarter in respect of which those companies have unlimited liability to corporation tax.
French: Par cette question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 10 de la directive 69/335 doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à la perception, à charge des sociétés de capitaux qui, se trouvant en faillite ou en liquidation, ne disposent d'aucun revenu ou dont le revenu annuel n'excède pas un certain montant, d'un impôt minimal, tel que celui en cause au principal, dû pour chaque trimestre d'assujettissement intégral desdites sociétés à l'impôt sur les sociétés.
English: For the purpose of this document, a raw water supply which is groundwater means water located in subsurface aquifer(s) where the aquifer overburden and soil act as an effective filter that removes micro-organisms and other particles by straining and antagonistic effect, to a level where the water may already be potable.
French: Aux fins du présent document, un approvisionnement d’eau qui est souterrain sous-entend que l’eau se trouve dans un aquifère sous-surface où la couverture de l’aquifère ou le sol agit à titre de filtre efficace pour extraire les microorganismes et les autres particules par effet de tamis et d’antagonisme, à un niveau où l’eau peut être déjà potable.
English: British Columbia reported the highest rates and had a prolonged summer peak from May to September.
French: C'est la Colombie-Britannique qui avait les taux les plus élevés ainsi qu'un pic prolongé durant l'été, soit de mai à septembre.
English: The President was very obliging and said that we were perfectly entitled to do that, and the whole matter passed off splendidly.
French: Le président a été très aimable et m'a permis de le faire et tout s'est très bien déroulé.
English: Oxygen also diffuses through the rock to a well-defined oxidation front and changes the rock color from greenish grey to pale brown by oxidation.
French: L'oxygène diffuse également à travers la roche vers un front d'oxydation bien défini et change par oxydation la couleur de la roche de gris verdâtre à brun pâle.
English: Reporting and Scope The Ministerial Advisory Council will meet three times a year and will report in writing annually to the Minister of Health.
French: Rapport et portée Le Comité consultatif ministériel se réunira trois fois par année et fournira un rapport écrit au ministre de la Santé une fois par année.
English: The Minister is also assigned relevant responsibilities in the administration of the following legislation and regulations:
French: • Décret du gouverneur en conseil soustrayant le MDN et les FC à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et aux règlements pris en application de cette loi;
English: In combination with other activities, thisit contributes to the development of a coherent framework for sustainable recovery of human settlements in post-crisis situations.
French: Cette démarche, associée à d'autres activités, contribue à l'élaboration d'un cadre cohérent propice au redressement durable des établissements humains après les crises.
English: Here are the North Shore Senior Hockey League champions since the league's creation in 1996-1997.
French: Voici les différents champions de la ligue sénior de la Côte-Nord depuis sa création en 1996-1997.
English: That said, it would be misleading to say that the situation in cities and rural areas was the same.
French: Cela dit, ce serait une erreur que d'affirmer que la situation dans les villes et dans les zones rurales est identique.
English: (d) With regard to public transport, non-wage-earning disabled persons benefit from reductions and/or free travel on urban and inter-city rail and road transport.
French: d) Dans le domaine des transports, les personnes handicapées sans revenu bénéficient de la réduction et/ou de la gratuité sur les transports ferroviaires et routiers urbains et interurbains.
English: One of the objectives of the effort carried out in 2008 to re-launch the European social agenda could be to communicate better on what has been accomplished and what is in progress.
French: L’un des objectifs de l’effort réalisé en 2008 pour relancer l’agenda social européen pourrait être de mieux communiquer sur ce qui est fait et sur ce qui est en cours.
English: At its 6th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions3 proposed by the Chair.
French: À sa 6e séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: To narrow your search, choose one of the pull-down menu field options.
French: Afin de limiter la recherche, choisissez une des options de la liste.
English: Most countries will not meet the Millennium Development Goal for OVCs without massive acceleration.
French: Sans efforts considérables de leur part, la plupart des pays ne parviendront pas à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement ayant trait aux orphelins et aux enfants vulnérables.
English: Efforts to eliminate STIs and HIV/AIDS will also focus on the following areas:
French: La lutte contre les IST/VIH/SIDA portera aussi sur  les volets suivants :