ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • NOTICE OF INQUIRY Download full document in MS Word format, compressed - zip (5K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (75K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (5K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (75K) through HTTP
French: • AVIS D’ENQUÊTE Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (5K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (75K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (5K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (75K) par HTTP
English: Bacteria are everywhere: on our skin, in our throats, and the surface of our intestines...
French: Chacun d’entre nous héberge sur sa peau, dans sa gorge, à la surface de son intestin, etc...
English: The Commission has just received the final version of this report, which will be forwarded to you officially as quickly as possible.
French: La Commission vient de recevoir la version finale de ce rapport, qui vous sera transmise officiellement le plus rapidement possible.
English: Randomized Controlled Trials (RCT) Outline Routing Slip (12/2006)
French: Fiche de circulation pour le plan sommaire d’essais contrôlés et randomisés (12/2006)
English: The review of conditions and treatment in all other establishments, as well as reassessment of all patients and residents is a welcome step and we look forward to receiving information about their results.
French: Le contrôle des conditions de séjour et des traitements administrés dans tous les autres établissements, ainsi que le réexamen de l’état de santé de l’ensemble des patients et résidents, est une mesure que nous accueillons avec satisfaction, et nous espérons être informés des résultats.
English: Health risk behaviours in context 4.31 Daily smoking and living with both parents, Grade 9 and 10 students by gender (%)
French: Comportements à risque pour la santé en contexte 4.31 Élèves de 9e et de 10e année faisant un usage quotidien du tabac, selon la structure familiale et le sexe (%)
English: Canada will provide a Contribution to support activities and projects designed to increase the quality, quantity and availability of information in support of industry-led risk management strategies for food safety and food quality process control systems.
French: Initiative de traçabilité : le Canada versera une contribution à l=appui des activités et des projets dont l=objet est d=accroître la qualité, la quantité et la disponibilité de renseignements à l=appui des stratégies sectorielles de gestion des risques en ce qui concerne les systèmes de contrôle des procédés régissant la salubrité et la qualité des aliments.
English: Those moneys are damages and the fact that they may have been liquitated before rather than after the dismissal does not, in my view, alter their nature.
French: Ces montants sont des dommages-intérêts, et le fait que ceux-ci ont pu être évalués avant plutôt qu'après le congédiement n'a, à mon sens, aucun effet sur leur nature.
English: Not all companies accept the statement; some still require that their own forms be used.
French: Ce ne sont pas toutes les entreprises qui acceptent la déclaration; certaines exigent d'utiliser leur propre formulaire.
English: Registration is available as soon as the chat activity is announced.
French: Vous pouvez vous inscrire dès l’annonce du chat.
English: Population and socioeconomic data — Abidjan currently has a population of 2.5 million inhabitants, spread over about 375 000 dwellings.
French: Abidjan jouit du statut de communauté urbaine et est assujettie aux règles qui s'appliquent aux districts.
English: To make proposals on the elimination of racial discrimination against Africans and people of African descent in all parts of the world;
French: e) Faire des propositions en ce qui concerne l'élimination de la discrimination raciale contre les Africains et les personnes d'ascendance africaine partout dans le monde.
English: Suspicion of abuse and neglect of a child is the legal requirement for mandatory reporting.
French: La loi oblige quiconque soupçonne qu’il y a possibilité de violence ou de négligence envers un enfant à faire un signalement.
English: On 31 March ( 2 ), the European Economic and Social Committee endorsed the proposal for a regulation laying down common rules on the voluntary addition of vitamins and minerals to foods ( 3 ).
French: Pour sa part, le 31 mars ( 2 ), le Comité économique et social européen a donné un avis favorable à la proposition de règlement, qui définit des règles communes concernant l'adjonction volontaire de vitamines et de minéraux aux denrées alimentaires ( 3 ).
English: Promoting the Government of Canada's Agenda by building regional networks and maintaining two-way communications between the regions and Ottawa on key priorities 2.
French: Promouvoir le programme du gouvernement du Canada en établissant des réseaux régionaux et en assurant une communication à deux voies entre les régions et Ottawa en ce qui a trait aux priorités clés.
English: Takes note with satisfaction of the results of the meeting of the regional Consultative Group for the Transformation and Modernization of Central America, held in Madrid in March 2001, in order to continue to help to consolidate the transformation and modernization of Central America through the implementation of measures to reform and harmonize the legislation and institutions of the region, and through specific development projects;
French: Prend note avec satisfaction des résultats de la réunion du Groupe consultatif régional pour la transformation et la modernisation de l'Amérique centrale, qui a eu lieu à Madrid en mars 2001, avec pour objet de continuer d'aider à consolider la transformation et la modernisation de l'Amérique centrale au moyen d'initiatives visant à réformer et à harmoniser la législation et les institutions de la région, ainsi que de projets concrets de développement;
English: The Special Committee considered the question of sending visiting missions to Territories at its 3rd meeting, on 7 June 2004.
French: Le Comité spécial a examiné la question de l'envoi de missions de visite dans les territoires à sa 3e séance, le 7 juin 2004.
English: These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council.
French: Ce règlement prévoit également qu’un membre du Conseil des gouverneurs, empêché d’assister aux réunions du Conseil des gouverneurs pendant une période prolongée, peut désigner un suppléant pour le remplacer en tant que membre du Conseil des gouverneurs.
English: London International Airport Support to Student Reservists :
French: Aéroport international de London Appui aux étudiants réservistes :
English: Changing my CRA to 60 does not guarantee me service to age 60. Changing my CRA to 60 does not displace mechanisms that can be used by CF authorities to manage personnel flows and maintain an effective force.
French: Je comprends que : a. b. c. ma décision est irrévocable; le report de mon ARO à 60 ans ne me garantit pas de pouvoir servir jusqu’à cet âge; et le report de mon ARO à 60 ans n’a aucun effet sur les mécanismes qui peuvent être utilisés par les autorités des FC pour gérer le roulement du personnel ainsi que pour assurer l’efficacité de la force.
English: 869/1999, Piandiong et al.  v. the Philippines, Views adopted on 19 October 2000.
French: Voir la communication no 869/1999, Piandiong et consorts c. Philippines, constatations adoptées le 19 octobre 2000.
English: For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail: Copyright.Droitsdauteur@pwgsc.gc.ca Printing a copy of the graphic version of this publication The graphic version (camera-ready version) of this publication is available in an Adobe Acrobat format.
French: Pour obtenir l'autorisation de reproduire l'information contenue dans cette publication à des fins commerciales, faire parvenir un courriel à Copyright.Droitsdauteur@pwgsc.gc.ca Pour imprimer la version graphique de ce rapport La version graphique (version prête à imprimer) de ce document est disponible en format Adobe Acrobat.
English: Se trata de la oración del antiguo Presidente de la Republica, Aknar Hachémi Rafsandjani cuando, y citamos textualmente, que en Iran se vive un momento de "crisis" calificado como un periodo difícil por el que atraviesa el regimen.
French: Nous voulons remaquer la priére delivré par l'ancien President de la Republique, Aknar Hachémi Rafasandjani, quand il a dit, et nous citons, que l'Iran vit aujourd'hui un moment de "crise" qu'il considére come un période difficile que le régime est un train de passer.
English: with information needed for criminal proceedings, offences, delays; 3. review their legislation on criminal penalties for economic offences with a view to: encouraging authorities responsible for prosecuting economic offences to avoid excessive examining the possibility of adopting the concept of criminal liability of corporations or
French: droits dans le procès pénal ou en leur facilitant la tâche si ce droit leur est déjà reconnu, en étudiant la possibilité d'autoriser certaines associations de victimes à intervenir dans le
English: Funding for these programs is provided by surcharges collected on fine revenue.
French: Le financement de ces programmes est assuré par la suramende compensatoire prélevée au moment de la perception des amendes.
English: The rocky outlines, cliff faces and underground springs which well up all contribute to the extraordinary beauty of this deep corridor with its high walls of up to 500 metres in height, As it winds through 53 kilometres of towns, villages and hamlets, it displays a parade of cirques and boulder fields.
French: Il a donné son nom à la célèbre reine des pâturages, l'Aubrac à la robe rousse, que l'on amène sur les hauts plateaux lors de la transhumance au mois de mai. Ici, la nature est omniprésente, domaine du pêcheur et du marcheur, l'Aubrac est aussi une réserve botanique inégalée en Lozère.
English: The IDF and trust funds, which are in the nature of official development assistance (ODA), account for about 40 per cent of these (annual) resources.
French: Le Fonds de développement industriel et les fonds d'affectation spéciale, qui entrent dans le cadre de l'aide publique au développement, représentent environ 40 % de ces ressources (annuelles).
English: For example, the GWP of methane (CH4) is 21, which means that the impact of 1 kilogram of methane on global warming is 21 times that of 1 kilogram of carbon dioxide, while N2O is 310 times more powerful.
French: Par exemple, le GWP du méthane (CH4) est de 21 et celui du N2O de 310: cela signifie qu'un kilogramme de méthane et qu'un kilogramme d'oxyde nitreux contribuent respectivement 21 fois et 310 fois plus au réchauffement de la planète qu'un kilogramme de dioxyde de carbone.
English: When applying sustainable alternative livelihood development in the context of drug control, the eradication of illicit crops should not be the only immediate goal.
French: L'éradication des cultures illicites ne devrait pas être le seul objectif immédiat de la lutte contre les stupéfiants.
English: Food Services (Non-supervisory) 91152 GS FOS 01-13
French: Service d'alimentation (sans supervision) 91152 GS FOS 01-13
English: Interviews were held with key DIHRS project team personnel to assess and benchmark the current level of project risk.
French: Nous avons interrogé des membres clés de l’équipe du projet SIDRHD pour évaluer et comparer le niveau de risque actuel du projet.
English: The fourth encountered start-up problems with new technology.
French: Dans le quatrième et dernier cas, les retards s’expliquent par des problèmes au démarrage dus à l’emploi de nouvelles technologies.
English: Science - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Science - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Amendment 10 Proposal for a regulation Article 12 – paragraph 1 - introductory wording Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 10 Proposition de règlement Article 12 – paragraphe 1 – partie introductive Texte proposé par la Commission 1.
English: 1, Nos. 1 and 3; and para.
French: 1, al.  1 et 3, et par.
English: Among the violations of international standards in its application in Guatemala, the death penalty is obligatory for certain crimes, is imposed other than for only the most serious of crimes and, in murder cases, is applied more often when the prisoner is considered dangerous.
French: Entre autres violations des normes internationales relatives à son application au Guatemala, la peine de mort est requise obligatoirement pour certains crimes, est imposée pour d'autres crimes que ceux considérés comme particulièrement graves et, dans les cas de meurtre, est appliquée plus fréquemment lorsque le prisonnier est considéré comme dangereux.
English: Under its new director Peter De Caluwe, De Munt/ La Monnaie has continued its structural partnership with PARTS.
French: Sous la nouvelle direction de Peter De Caluwe, La Monnaie est toujours un partenaire structurel de PARTS.
English: Transport Canada sets safety standards for school vehicles at time of manufacture.
French: Transports Canada établit les normes de sécurité que doivent respecter les véhicules scolaires au moment de leur fabrication.
English: (g) Please describe the measures taken by your Government to prevent, treat and control epidemic, endemic, occupational and other diseases.
French: g) Prière de décrire les mesures prises par le gouvernement pour prévenir, traiter et combattre les maladies épidémiques, endémiques, professionnelles et autres;
English: Do you not feel that the limits of the intergovernmental conference system have been demonstrated?
French: N'avez-vous pas le sentiment que la méthode des conférences intergouvernementales a montré ses limites?
English: In 2004/2005 a national horizontal strategy to implement a secure CIS card was completed — 102,000 Certificates of Indian Status were issued.
French: Auparavant, la délivrance des CSI et l’inscription des événements de la vie étaient faites à deux endroits différents, maintenant, ce sera fait au même endroit.
English: The Commission considered item 5 of its agenda at its 14th meeting, on 16 February 2007.
French: À cette même séance, elle a adopté le projet d’ordre du jour provisoire et la documentation pour sa quarante-sixième session (voir chap.
English: (e) The enactment of Act No. 97-044 of 2 February 1998 on disabled rights: Implementing Decree No. 2001-162 of 21 February 2001 stipulates the rights concerned, which include the rights to health, education and work and other social rights;
French: e) La promulgation de la loi no 97-044 du 02 février 1998 relative aux droits des personnes handicapées.  Le décret d'application no 2001-162 du 21 février 2001 précise les droits tels que le droit à la santé, le droit à l'éducation, le droit au travail et d'autres droits sociaux;
English: My imaginative visions combined with my technical ability are my strong skills. I look forward to work again in a creative environment in order to use my competences to add value to the projects.
French: Je recherche un poste de Développeur Multimédia dans une agence de communication service Web.
English: CRIA--commissioned studies indicate the majority of Canadian music consumers are unaware of the illegality of unauthorized downloading.
French: Les études commandées par l'Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement (CRIA) montrent que la majorité des consommateurs de musique canadiens ne savent pas qu'il est illégal de faire des téléchargements sans autorisation.
English: 0524 Rental of Computer Software $11,765.63 July 31, 2006 Autodata Solutions Company 0670 Computer equipment - hardware and software $29,097.00 August 1, 2006 BML Consultation Inc.
French: 0524 Location de logiciel 11 765,63 $ 31 juillet 2006 Autodata Solutions Company 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 29 097,00 $ 1 août 2006 BML Consultation Inc.
English: Fabrics used for uniforms usually meet relatively rigid performance specifications.
French: Les tissus utilisés pour les uniformes répondent à des spécifications fonctionnelles relativement strictes.
English: 2.0% of separations were by Aboriginal peoples.
French: Les Autochtones comptent pour 2,0 % des départs.
English: Let us continue to work together on building our great European project, which offers us security and stability.
French: Continuons à construire ensemble notre grand projet européen, qui nous offre la sécurité et la stabilité.
English: He urged donors and implementing agencies to seek to redress this problem as a matter of urgency.
French: Les donateurs et les organismes d'exécution devraient remédier à ce problème dans les meilleurs délais.
English: Information since then can be found as follows: A/AC.109/L.1191 and Add.1 (for 1974-1976); A/AC.109/L.1334 and Add.1-3 (for 1977 and 1978); A/AC.109/L.1436 (for 1979-1981); A/AC.109/L.1572 (for 1981-1985); A/AC.109/1999/L.13 (for 1984-1998); A/AC.109/2000/L.3 (for 1999); A/AC.109/2001/L.3 (for 2000); A/AC.109/2002/L.4 (for 2001); A/AC.109/2003/L.3 (for 2002); A/AC.109/2004/L.3 (for 2003); A/AC.109/2005/L.3 (for 2004); A/AC.109/2006/L.3 (for 2005); A/AC.109/2007/L.3 (for 2006); and A/AC.109/2008/L.3 (for 2007).
French: On trouvera les renseignements concernant les années postérieures dans les documents suivants : A/AC.109/L.1191 et Add.1 (pour la période allant de 1974 à 1976); A/AC.109/L.1334 et Add.1 à 3 (pour 1977 et 1978); A/AC.109/L.1436 (pour la période allant de 1979 à 1981); A/AC.109/L.1572 (pour la période allant de 1981 à 1985); A/AC.109/1999/L.13 (pour la période allant de 1984 à 1998); A/AC.109/2000/L.3 (pour 1999); A/AC.109/2001/L.3 (pour 2000); A/AC.109/2002/L.4 (pour 2001); A/AC.109/2003/L.3 (pour 2002); A/AC.109/2004/L.3 (pour 2003); A/AC.109/2005/L.3 (pour 2004); A/AC.109/2006/L.3 (pour 2005); A/AC.109/2007/L.3 (pour 2006); et A/AC.109/2008/L.3 (pour 2007).
English: Preconditioning the dilution system and the engine (WHSC only)
French: 7.8.2.4 Préconditionnement du système de dilution et du moteur (essai WHSC seulement)
English: Section 137 of the Québec Charter of Rights and Freedoms (the Québec Charter), which had permitted certain distinctions in pension plans, retirement plans, benefit plans and life insurance plans, was repealed on June 13, 1996 (S.Q.  1996, c.10).
French: L'article 137 de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec (Charte québécoise), qui autorisait certaines distinctions dans les régimes de retraite, de rentes, d'avantages sociaux et d'assurances de personnes, a été abrogé le 13 juin 1996 (L.Q., 1996, c. 10).
English: A third measure focuses on monitoring compliance with the fishing rules of the different non-Community countries.
French: A ces deux types de suivi s'ajoute le contrôle du respect de la réglementation des pêches en vigueur dans les différents pays tiers.
English: The main figures presented in this Report became available from the Commission in March 1998 and include government financial positions in 1996 and 1997 as well as Commission estimates for 1998.
French: Les principaux chiffres présentés dans ce Rapport ont été communiqués par la Commission en mars 1998 et incluent les situations des finances publiques en 1996 et 1997, ainsi que des estimations de la Commission pour 1998.
English: It gives them the choice of when, where and how services and information can be accessed, and provides them with tools and resources to help them ﬁnd information quickly.
French: De par sa nature, Internet permet aux citoyens des régions urbaines et rurales d’accéder en tout temps à l’information et aux services, et ce, quand, où et comment ils l’entendent, et leur propose des outils et des ressources pour les aider à trouver l’information rapidement.
English: In the intervening period, between when we issued Public Notice 2001-36 and Decision 2002-34 (the new Price Cap Decision), the Commission ruled on a number of tariff filings which reduced the rates for competitors to interconnect to the ILECs' facilities.
French: Dans la période entre le moment où nous avons publié l’avis public 2001-36 et la publication de la décision 2002-34 (la nouvelle décision sur le plafonnement des prix), le Conseil a rendu un certain nombre de décisions sur le dépôt de tarifs qui réduisaient les tarifs pour l’interconnexion des concurrents avec les installations des ESLC.
English: Such problems continue to erode social cohesion, generate tensions within countries and accentuate the fragility of democracies and their institutions.
French: Ces problèmes continuent de mettre à mal la cohésion sociale, de créer des tensions dans les pays et de fragiliser davantage les démocraties et leurs institutions.
English: On 12 October, the Commission made two proposals to the European Parliament and the Council (Table I): firstly, that they issue a recommendation to the Member States to take measures aimed mainly at guaranteeing the quality of higher education institutions active within their territory and laying down funding criteria; secondly, that they endorse the Commission's continued support for cooperation between higher education institutions, quality assurance and accreditation agencies, competent authorities and other bodies active in this field.
French: Le 12 octobre, la Commission a proposé au Parlement européen et au Conseil une double démarche (tab. I): d'une part, recommander aux États membres de prendre des mesures ayant trait, notamment, à la garantie de qualité des établissements d'enseignement opérant sur leur territoire ainsi qu'à l'octroi de subventions aux établissements d'enseignement supérieur; d'autre part, les inviter à soutenir la coopération entre les établissements, les agences et les organismes compétents dans ce domaine.
English: Susanne Grimes Acting Secretary
French: La secrétaire intérimaire, Susanne Grimes
English: In paragraph 11 of the resolution, the Council invited forest-related regional and subregional bodies, mechanisms and processes to strengthen collaboration and to provide input to the work of the Forum.
French: Au paragraphe 11 de la résolution, le Conseil a invité les organes, mécanismes et processus régionaux et sous-régionaux qui s'intéressent aux forêts à renforcer leur collaboration avec le Forum et à contribuer à son action.
English: It provides the detailed information on sub-populations and for small geographic areas, which cannot be generated through sample surveys.
French: Il comprend des renseignements détaillés sur les souspopulations et au sujet de petites régions géographiques, renseignements qui ne peuvent être fournis au moyen d’enquêtes-échantillons.
English: (c) Work harmful to the morals of children, such as the fabrication and sale of written or printed products (posters, drawings, sculptures) which may have an adverse influence on the moral and psychological development of children, even if such work is not prohibited by criminal law.
French: c) Des travaux qui portent atteinte à la moralité des enfants tels que la fabrication et la vente des produits écrits et imprimés (posters, dessins et sculptures) qui peuvent avoir une influence néfaste sur le développement moral et psychologique de l'enfant, même si ces travaux ne sont pas interdits par la loi pénale.
English: Takes note with satisfaction of the second African workshop on multiculturalism in Africa, held in Kidal, Mali from 8 to 13 January 2001 and the intention of the Working Group to hold other regional seminars, and recommends that the participation in such meetings of minority experts from developing countries be facilitated;
French: Prend note avec satisfaction du deuxième Séminaire africain sur le multiculturalisme en Afrique, qui s'est tenu à Kidal (Mali) du 8 au 13 janvier 2001, et de l'intention du Groupe de travail de tenir d'autres séminaires régionaux, et recommande de faciliter la participation d'experts des minorités de pays en développement à ces réunions;