ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/56/SR.33-42, 45, 49-53 and 55).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/56/SR.33 à 42, 45, 49 à 53 et 55).
English: The Chairman announced that Ghana and Philippines had become co-sponsors of draft resolution A/C.4/59/L.5.
French: Le Président annonce que le Ghana et les Philippines sont devenus coauteurs du projet de résolution A/C.4/59/L.5.
English: A textbook entitled The History of Religion has been published in Tajik for the seventh grade of secondary education.
French: Un manuel intitulé L'histoire des religions a été publié en tadjik pour le septième niveau de l'enseignement secondaire.
English: Table 3 Total Fund: annual rates of return based on market value, percentages for selected periods ending 31 March
French: Tableau 3 Ensemble des actifs de la Caisse : rétrospective des taux de rendement annuels, exprimés en pourcentage de la valeur de réalisation
English: Summary of the operations of the Fund
French: Aperçu des opérations de la Caisse
English: In May 1970, the Command launched a large-scale study on teaching English and French for the 1970s and beyond.
French: En mai 1970, le Commandement en question lance une grande étude sur l’enseignement de l’anglais et du français pour les années 1970 et plus loin.
English: Governments also have been working to impede the ability of proliferators to access banking systems and to form partnerships with legitimate companies.
French: Les gouvernements œuvrent également pour empêcher les proliférateurs d'accéder à des systèmes bancaires et d'établir des partenariats avec des sociétés légitimes.
English: Sickness and maternity: benefits in kind State Budget makes contributions on behalf of the economically inactive population.
French: Prestations en nature Le budget de l’État finance les cotisations des Financées entièrement par le gouvernement personnes économiquement inactives.
English: – The Task Force has reviewed and recommended for approval the proposed WIPO Standard ST.36 as presented by the Trilateral.
French: – L’équipe d’experts a examiné le projet de norme ST.36 de l’OMPI proposé par les offices de la coopération trilatérale et a recommandé son approbation.
English: ) declarations of Bill Gates who wants to make SPAM disappear in 2006, Microsoft is firing from all its cannons against SPAM and spammers.
French: ) de Bill Gates décidé à éliminer le SPAM d'ici 2006, Microsoft fait feu de tout bois contre le SPAM et les spammeurs.
English: Rule 304.2 Effective date of appointment
French: Disposition 304.2 Date à laquelle l'engagement prend effet
English: This new instrument aims to safeguard underwater archaeological treasures, which tell us so much about connections between civilizations and peoples, from the risk of irretrievable loss, market speculation and natural damage.
French: Ce nouvel instrument vise à préserver les trésors archéologiques subaquatiques, si précieux pour faire le lien entre les civilisations et les peuples, du risque d'une perte irréparable, de la spéculation du marché et de dégradations naturelles.
English: • Construction of high-speed rail lines such as the AVE Madrid-Barcelona-Figueres (Spain); the first phase of the line linking Paris-Metz-Strasbourg (France); the new line between Cordoba and Malaga (Spain); and the installation of interoperability systems (Italy).
French: • la construction de lignes ferroviaires à grande vitesse, telles que la ligne AVE Madrid-BarceloneFigueres (Espagne), la première phase de la ligne Paris-Metz-Strasbourg (France), la nouvelle ligne entre Cordoue et Malaga (Espagne), ainsi que la mise en place de systèmes d’interopérabilité (Italie) ;
English: In fact, the human rights situation has seriously deteriorated and we need to react to that.
French: En effet, la situation concernant les droits de l'homme s'est sérieusement détériorée et nous devons réagir à cela.
English: • Culture and education are important tools for public diplomacy.
French: • La culture et l'éducation sont d'importants outils de la diplomatie ouverte.
English: Some instructions in order to get to the car park ERLON: Take exit 23 Reims Centre, then follow direction parking Erlon/Boulevard Leclerc. On your right, look for a wide, pedestrian-only avenue, paved in stone that connects with Boulevard Leclerc.
French: Voici quelques indications pour nous retrouver plus facilement : Prendre la sortie 23 Reims Centre, suivre direction parking Erlon/ Boulevard Leclerc puis tourner dans la deuxième rue à droite pour accéder au parking souterrain ERLON, ouvert et surveillé 24h/24.
English: The use of the word “transaction” is intended to refer generally to the wide range of means by which assets may be disposed of including by way of a transfer, a payment, a security, a guarantee, an obligation, a loan, a release or a discharge.
French: Le terme “opération” est employé pour désigner généralement les nombreux moyens de disposer d'actifs, notamment le transfert, le paiement, la constitution d'une sûreté ou d'une garantie, la création d'une obligation, la conclusion d'un prêt, la renonciation d'un droit ou la libération d'une obligation.
English: The foreigner and border police decide requests for resident permits for foreigners who are not nationals of another EU member state.
French: La police des étrangers et des frontières statue sur les demandes de carte de séjour présentées par des étrangers non ressortissants d'un autre État membre de l'UE.
English: However, before the expiration of the World Trade Organization Agreement on Textiles and Clothing at the end of 2004, textile exports with QIZ status had a greater advantage in the American market.
French: Avant toutefois l'expiration de l'Accord sur les textiles et les vêtements de l'Organisation mondiale du commerce à la fin de 2004, les exportations de textiles provenant de ces zones étaient avantagées sur le marché américain.
English: Objective 4 Two complementary GMFs were created to stimulate municipal investments in innovative environmental infrastructure projects and practices to achieve cleaner air, water, and soil, to protect the climate and promote sustainable use of renewable and nonrenewable resources.
French: 4 On a créé deux FMV complémentaires pour stimuler les investissements municipaux dans des projets innovateurs d’infrastructures environnementales et des pratiques d’assainissement de l’air, de l’eau et du sol afin de protéger le climat et de promouvoir l’utilisation durable des ressources renouvelables et non renouvelables.
English: FNIHB hopes that you will find this directory to be useful.
French: La DGSPNI espère que vous trouverez ce répertoire utile.
English: For example, utility and service corridors that cut through Zone II areas, and small Zone II areas between transportation corridors, may not be declared.
French: Par exemple, il se peut que les réserves intégrales n’englobent ni les couloirs de services et de services publics qui traversent les secteurs de zone II, ni les petites parcelles de zone II qui se trouvent entre les couloirs de transport.
English: Under agenda item 13 (f), the Council adopted decision 2008/240.
French: Au titre de ce point, le Conseil a adopté la décision 2008/240.
English: This defining phase in the current defence review began early in 2003 when candidates for the Liberal Party leadership announced their positions on national defence and foreign policy, and it continued when other political parties issued statements on national defence, and as various academic and non-governmental organizations joined the debate.
French: En ce qui concerne l’examen actuel de la défense, la phase déterminante a commencé au début de 2003, lorsque les candidats du parti libéral ont fait connaître leurs positions à l’égard des politiques de défense et des affaires étrangères. Elle s’est poursuivie quand les autres partis politiques ont émis des déclarations sur la défense nationale et quand divers organismes universitaires et non gouvernementaux ont fait entendre leurs voix.
English: • If not, are these market risk policies approved at senior management level, or at Board of Directors level?
French: • Dans la négative, ces politiques relatives au risque sont-elles approuvées par la haute direction ou par le Conseil d’administration?
English: En mati�re de son, je dirais que nous avons gagn� en puissance et en volume avec 'Quintessence..' et nous avons su clarifier les guitares qui paraissaient plus �touff�es sur 'Jadis...'.
French: En matière de son, je dirais que nous avons gagné en puissance et en volume avec 'Quintessence..' et nous avons su clarifier les guitares qui paraissaient plus étouffées sur 'Jadis...'.
English: This stigma was so strong that to this day there continue to be problems in understanding the specific cultural identity of each indigenous people as separate from poverty.
French: Ce préjugé a été si fort qu'il reste encore difficile de comprendre l'identité culturelle de chaque peuple autochtone en faisant abstraction de la pauvreté.
English: Argues that as the last truly free public space in America, library managers have a duty to make alternative materials available for use and to secure the ndependence,integrity and accountability of America's libraries.
French: Il prétend également que les gestionnaires de bibliothèque, le dernier lieu public réellement libre, ont le devoir de mettre les documents alternatifs à la disposition du public et de protéger l'indépendance, l'intégrité et la responsabilité des bibliothèques de l'Amérique.
English: Such development is critical to overcoming the input-supply bottlenecks of agro-industries and food-processing industries, which also suffer from a general lack of interindustry integration.
French: Ce type de développement est crucial si l’on veut supprimer les goulets d’étranglement de l’offre de facteurs de production tant dans l’agroindustrie que dans l’industrie alimentaire, qui se ressentent également de l’absence générale d’intégration interindustrielle.
English: (c) Globalization and declining wages;
French: c) La mondialisation et les rémunérations;
English: I, …………………………, authorize (bankrupt's name) the trustee,………………………., to complete and (trustee's name) file with the Canada Revenue Agency (CRA), my post-bankruptcy income tax return for the tax year _ _ _ _.
French: Je soussigné, …………………………, autorise (nom du failli) le syndic,………………………., à remplir et à produire ma déclaration de revenus (nom du syndic) post‑faillite auprès de l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour l'année d'imposition _ _ _ _.
English: An added benefit is reduced stress on the surrounding environment.
French: Ils ont également l'avantage de réduire les contraintes imposées à l'environnement existant.
English: Agenda Item 5. West Nile Virus (WNV) - 2005 Seasonal Testing Presenter:
French: Point 5 Virus du Nil occidental (VNO) - Tests pour la saison 2005 Exposé de :
English: Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations, academia and the United Nation accredited media are invited to attend.
French: Les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales, des milieux universitaires et des médias accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies sont invités à assister à la réunion.
English: Tunisia congratulated Viet Nam for the ideology underpinning political action being focused on the people, constituting both a purpose and driving force of political and social development.
French: La Tunisie a félicité le Viet Nam d'avoir fondé l'action politique sur l'idéologie consistant à faire du peuple à la fois une finalité et un élément moteur du développement politique et social.
English: Language Skills and Cultural Experience National Library staff with expertise in languages other than English and French are often called on to identify, acquire, translate, catalogue, promote and facilitate the use of heritagelanguage materials in the library’s collections.
French: Par le truchement de l’initiative New Voices, la station de CBC à Halifax a répertorié les représentants de diverses cultures qui pouvaient apporter une perspective et des commentaires utiles, ce qui a permis d’accroître le contenu multiculturel des reportages présentés à la
English: The establishment of a loan guarantee fund which is jointly administered by the Commercial Bank of Rwanda and the Ministry for Gender and Family Promotion and offers microcredit to women The establishment of associations that seek to strengthen women's economic capacities, including a savings and loans cooperative (COOPEDU) and a limited company offering microcredit (Duterimbere) Support for different projects: a women's poverty reduction programme (PREPAF), a project on the promotion of small- and medium-sized rural enterprises and a project on highly labour-intensive work, all of which provide women with economic and financial support The implementation of strategies to improve maternal health.
French: La mise en place d'un fonds de garantie de crédits, géré conjointement avec la Banque commerciale du Rwanda et le Ministère ayant le genre dans ses attributions, qui permet l'octroi de petits crédits aux femmes; La mise en place des associations de promotion de la femme ayant des actions en vue du renforcement des capacités économiques: Coopérative d'épargne et crédit (COOPEDU), Société anonyme de microcrédit (DUTERIMBERE), etc.; L'appui à différents projets: Programme de réduction de la pauvreté chez les femmes (PREPAF), Promotion des petites et moyennes entreprises rurales (PPMR), Haute Intensité de main d'œuvre (HIMO), etc., qui apportent un appui économique et financier aux femmes; La mise en place de stratégies en vue d'améliorer la santé maternelle.
English: Primary Products Inspection (PI) Classification Standard
French: Norme de classification « Inspection des produits primaires (PI)»
English: The remaining 97% of the influenza B strains characterized have been B/Hong Kong/330/2001-like and B/Malaysia/2506/2004-like viruses, which belong to a separate lineage of viruses not covered by this year's vaccine.
French: La proportion restante, soit 97 % des souches d'influenza B caractérisées, est apparentée à une lignée différente de virus, soit des virus analogues à B/HongKong/330/2001 et à B/Malaysia/2506/2004, qui ne font pas partie du vaccin de cette année.
English: Biographical notes on Ms. Dawson are attached.
French: Les notes biographiques de Mme Dawson sont jointes.
English: Information documents SG-AS (2006) 08 10 October 2006
French: Documents d'information SG-AS (2006) 08 10 octobre 2006
English: Alongside other observers from around the world, the Canadians were present to report on the voting process.
French: Accompagnés d’autres observateurs venus de partout dans le monde, les Canadiens étaient sur place pour faire rapport du processus électoral.
English: Many departments have implemented their own respectful workplace policies.
French: De nombreux ministères appliquent déjà leurs propres politiques en vue de favoriser un milieu de travail respectueux.
English: The ensuing comments are in line with the ongoing debate on teaching languages which was explored in particular detail at the Oslo seminar organised by the Council of Europe (February 2008) as part of the project "schooling languages".
French: Brèves remarques Jean-Claude Beacco, Université Sorbonne nouvelle, France Les considérations qui suivent s’inscrivent dans la dynamique de la réflexion sur les langues d’enseignement qui a été particulièrement explorée lors du séminaire d’Oslo organisé par le Conseil de l’Europe (févier 2008), dans le cadre du projet « langues de scolarisation ».
English: Notwithstanding concerns that being Treasury Board Submissions the business plans become Cabinet Confidences, the requirement for transparency/frankness between departments and the Treasury Board is an over-riding consideration which necessitates continuing the current practice.
French: On craint que les plans d'activités deviennent des documents confidentiels du Cabinet comme dans le cas des présentations au Conseil du Trésor, mais l'exigence de transparence / franchise entre les ministères et le Conseil du Trésor constitue une considération prépondérante qui exige le maintien de la pratique actuelle.
English: For testing performed outdoors, the ambient temperature shall be between 5 °C and 32 °C.
French: Pour les essais réalisés à l'extérieur, la température ambiante doit être comprise entre 5 °C et 32 °C.
English: Evidence on the record clearly revealed that hot-rolled steel sheet products are being frequently sold by Mittal SA to its export markets below home market prices.
French: La preuve au dossier a révélé clairement que Mittal SA vend souvent des tôles en acier laminées à chaud sur ses marchés d'exportation à des prix inférieurs à ceux pratiqués sur son propre marché.  11.
English: ESTIMATES DOCUMENTS Main Estimates The Main Estimates provide a breakdown, by department and agency, of planned government spending for the coming fiscal year.
French: DOCUMENTS BUDGÉTAIRES Budget principal des dépenses Le Budget principal des dépenses fournit une ventilation, par ministère et organisme, des prévisions budgétaires du gouvernement pour l’exercice suivant.
English: How do I prepare for my scan?
French: Que dois-je faire pour me préparer pour mon examen?
English: A full professor since 2001, Dr. Mes-Masson is presently the scientific director of the Institut du cancer de Montréal and Head of cancer research at the Centre de recherche du Centre Hospitalier de l'Université de Montréal (CR-CHUM).
French: Professeure titulaire depuis 2001, elle est présentement directrice scientifique de l'Institut du cancer de Montréal et responsable de la recherche en oncologie du Centre de recherche du Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CR-CHUM).
English: “The Council continues to pay close attention to developments in the situation in the Middle East; the next meeting on this question is scheduled to be held on 22 July 2008.”
French: Le Conseil continue à suivre de près l'évolution de la situation au Moyen-Orient; la prochaine réunion sur cette question est prévue pour le 22 juillet 2008. »
English: c Average of United Nations operational rates of exchange to November 2001 and November rate used for December.
French: c Moyenne des taux de change opérationnels de l'ONU jusqu'à fin novembre 2001 et, pour décembre, projections des taux de change de novembre.
English: (a) COMMENCE the allowance by reporting an ENC 077, showing the Rate Base and the Amount of the allowance (Rate Base "P" is not permitted).
French: (a) COMMENCER l'indemnité en faisant état d'un VRC 077, qui montre la base de taux et le montant de l'indemnité (la base de taux « P » n'est pas permise).
English: To that end, the Government is providing prisons service with adequate agricultural equipment and inputs.
French: À cette fin, il fournit aux centres de détention le matériel agricole et tous les intrants nécessaires.
English: A copyright work may be freely used for the purpose of acquiring information of general significance, for teaching purposes, for private and other individual reproduction, quotation and other cases, in accordance with this Law.
French: Une œuvre protégée peut être utilisée librement aux fins d’acquisition d’une information d’intérêt général, à des fins pédagogiques, à des fins de reproduction individuelle privée ou autre, à des fins de citation et dans d’autres cas, conformément à la présente loi.
English: Here one finds particularly low percentages in the category of women over 75 (about one third) and among foreign women (about one fourth).
French: On relève ici des pourcentages particulièrement bas dans la catégorie des femmes de plus de 75 ans (environ un tiers) et chez les étrangères (environ un quart).
English: Commenting on the paper, various views were expressed with regard to the section dealing with separation, integration and multiculturalism (paras.
French: Divers points de vue ont été exprimés au sujet de la section du document portant sur la sécession, l'intégration et le multiculturalisme (par. 30 à 37).
English: Bolton, Arthur S., Farmer, Purolator, R.R. No. 1, Dublin N0K 1E0 Kenora—Rainy River:
French: Bolton, Arthur S., agriculteur, Purolator, R.R. no 1, Dublin N0K 1E0 Kenora—Rainy River :
English: They also suggest a sympathetically mediated auxiliary thermogenic mechanism independent of muscle electrical activity and coupled to FFA metabolism.
French: Ils suggèrent également un mécanisme thermogénique auxiliaire médié sympathétiquement et couplé au métabolisme de FFA.
English: Amendment 13 Article 13, Title Article 13 Representation in special cases Article 13 Customs representation and ‘authorised economic operator’ status
French: Amendement 13 Article 13, Titre Article 13 Représentation dans des cas spéciaux Article 13 Représentation en douane et statut de l'opérateur économique agréé
English: Because 36 instruments of ratification had been deposited, no it was hoped that the Cartagena Protocol on Biosafety would enter into force at the beginning of 2003.
French: Par ailleurs, les 36 instruments de ratification qui ont été déposés permettent d'espérer que le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques entrera en vigueur au début de 2003.
English: It may also help explain why enforcement cooperation agreements do not provide for dispute settlement while most free trade agreements exclude competition law and policy issues from the purview of dispute settlement and why the conciliation machinery provided for in successive OECD recommendations on this subject have not been resorted to (although, in 1987, the OECD Committee of Experts on Restrictive Business Practices took the view that this was mainly because the notification, exchange of information and consultation procedures provided for had been effective in avoiding or resolving conflicts).
French: Cela explique aussi pourquoi certains accords de libre-échange ne soumettent pas les litiges concernant le droit et la politique de concurrence aux règles en matière de règlement des différends, et pourquoi le mécanisme de conciliation prévu dans les diverses recommandations de l'OCDE sur la question n'a pas été utilisé (même si, en 1987, le Comité d'experts des pratiques commerciales restrictives (OCDE) a fait valoir que cela tenait surtout à ce que les procédures de notification, d'échange de renseignements et de consultation prévues dans ces recommandations avaient permis d'éviter ou de résoudre les conflits).
English: The Group noted in its previous report (S/2005/699) that the helicopter was a potential threat owing to the Government's readiness to deploy the aircraft fully armed without warning on 25 July 2005, an exercise that was prevented only after the intervention of Licorne.
French: Le Groupe a indiqué dans son rapport précédent (S/2005/699) que cet hélicoptère représentait une menace potentielle, le Gouvernement ayant cherché à le déployer pleinement armé sans préavis le 25 juillet 2005, opération qui n'avait pas eu lieu uniquement parce que l'opération Licorne était intervenue.
English: Its easy accessibility through the E17 and the parking facilities for 200 cars turns the Hotel Serwir into the perfect surrounding for feasts, banquets and receptions.
French: Grâce à son accès facile par le E17 et son parking pour 200 voitures, l'Hôtel Serwir vous offre le cadre parfait pour l'organisation de fêtes, de réceptions et de banquets.