ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A systematic, open, iterative and substantiated process for integrating the PP into significance determinations is essential.
French: Il est essentiel de définir un processus méthodique, ouvert, itératif et corroboré pour intégrer le principe de précaution aux déterminations de l'importance.
English: As a follow-up to this cooperation, the Adviser for Democracy had a meeting with ECCAS on the strengthening of ECCAS' capacities on democracy and in the field of peace and security, in December 2002.
French: À titre de suivi de cette coopération, le Conseiller pour la démocratie a tenu avec la CEEAC, en décembre 2002, une réunion consacrée au renforcement des capacités de la CEEAC dans le domaine de la démocratie, de la paix et de la sécurité.
English: Monitoring, when necessary, is used to ensure that the site goal is being met over time.
French: La surveillance, si elle s’avère nécessaire, permet de garantir que les objectifs d’assainissement du lieu seront atteints après un certain temps.
English: To reduce the morbidity and mortality associated with influenza, immunization programs should focus on those at high risk of influenza-related complications, those capable of transmitting influenza to individuals at high risk of complications, and those who provide essential community services.
French: Pour que les programmes d’immunisation puissent réduire la morbidité et la mortalité associées à la grippe, ils doivent cibler les personnes qui présentent un risque élevé de complications liées à la grippe, celles qui pourraient leur transmettre la grippe et celles qui fournissent des services communautaires essentiels.
English: Maybe at the end of the process we will remain with the same common fisheries policy or a slightly different one.
French: Peut-être finira-t-on par conserver l'actuelle politique commune de la pêche ou l'agrémentera-t-on de légères différences.
English: We do this work because we believe it is right.
French: Nous nous attelons à cette tâche parce que nous pensons qu'elle est juste.
English: • the format of the records to be destroyed;
French: • la forme des registres devant être détruits;
English: This is placing increasing pressure on the health care system.
French: Cela exerce une pression croissante sur le système des soins de santé.
English: Following removal of unbound 125I-labeled insulin, the mixture was exposed to disuccinimidyl suberate.
French: Après enlèvement de l'insuline radioactive non liée, nous avons exposé le mélange au disuccinimidyl subérate.
English: However, should the need arise, as mentioned before, it would be possible to increase the number of office spaces as indicated.
French: Le Secrétariat a fait observer que, afin d’achever le projet tel qu’il a été défini, la surface utile est quelque peu supérieure aux chiffres initialement fournis par l’architecte.
English: HIV and AIDS in Canada, Surveillance Report to December 31, 2004. Public Health Agency of Canada, 2005.
French: Le VIH et le sida au Canada, Rapport de surveillance en date du 31 décembre 2004 . Agence de santé publique du Canada, 2005.
English: Nonetheless, the study shows that within developing countries, older persons who live alone are relatively disadvantaged, as indicated by information on household amenities.
French: Néanmoins, l'étude montre que, dans les pays en développement, les personnes âgées qui vivent seules sont relativement désavantagées, comme l'indiquent les informations sur les éléments de confort dont elles disposent.
English: With regard to paragraph 6, we believe that implicit therein — this is how we interpret it — is the prerequisite that those interested should exhaust the internal resources anticipated in the legislation of the respective States.
French: Quant au paragraphe 6, nous estimons qu'il indique de manière implicite - c'est ainsi que nous l'interprétons - que les intéressés devraient d'abord épuiser tous les recours internes prévus dans les législations des États respectifs.
English: We are laying the foundation of a stateof-the-art research environment in which our best and brightest can make their ground-breaking discoveries right here at home.
French: Il est en voie d’édifier un milieu de recherche de pointe, dans lequel les meilleurs cerveaux pourront faire des découvertes remarquables ici même au pays.
English: Ring tritiated phenylalanine has been incorporated into [8-arginine]-vasopressin synthesized by the solid phase method.
French: La phénylalanine tritiée sur le cycle a été incorporée dans l'(Arg-8) vasopressine, synthétisée selon la méthode de la phase solide.
English: • The number of schools districts offering in-service workshops to second language teachers.
French: Les parents seront de tous les comités de planification scolaire. En collaboration avec le CSF, ils élaboreront une stratégie de recrutement de nouveaux élèves.
English: The simplicity of the operation runs through all the modules.
French: La simplicité de l'opération passe par tous les modules.
English: The Committee continued its general discussion of the item and heard statements by the representatives of the Republic of Korea, Yemen, Malta, Morocco, Zambia, Serbia, the Islamic Republic of Iran, Thailand, Pakistan, the United Republic of Tanzania, Liechtenstein, Kenya, Algeria, Bangladesh, Afghanistan, Switzerland and Mauritania.
French: La Commission poursuit son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : République de Corée, Yémen, Malte, Maroc, Zambie, Serbie, République islamique d'Iran, Thaïlande, Pakistan, République-Unie de Tanzanie, Liechtenstein, Kenya, Algérie, Bangladesh, Afghanistan, Suisse et Mauritanie.
English: They concluded that the claimant had good reasons to believe he was facing termination of his employment.
French: Il a conclu que le prestataire avait de bonnes raisons de croire que son emploi prendrait fin.
English: There are also situations in which we realise that we are contributing to this waste, whilst also feeling overtaken by their absurdity.
French: Il y a aussi toutes les situations où nous prenons conscience que l'on contribue à ce gâchis tout en se sentant dépassé parleur absurdité.
English: She felt it was an interesting meeting and noted several points: need for national standards, a call for increased training of physicians on the risks associated with transfusion products, safety should never be subjugated to cost, use of alternative products with the caveat for thoughtful use and regulation, no fault insurance in the blood system, a comprehensive information system, and the security of the blood system with a adequate donor base.
French: Selon elle, il s'agissait d'une conférence intéressante qui a permis de faire ressortir les points suivants : besoin de normes internationales, besoin d'une meilleure formation des médecins sur les risques associés aux produits transfusionnels, importance de ne jamais faire passer les impératifs financiers avant la sécurité, utilisation de produits de remplacement avec mises en garde en faveur d'un usage judicieux et imposition d'une réglementation, assurance sans égard à la faute pour les intervenants du système du sang, recours à un système d'information intégré et mise en place d'un système du sang sécuritaire doté d'une base de donneurs suffisante.
English: If this is the case, then open the Configuration Host wizard (CTRL+F8) and update it from the step 3/5.
French: Si l'adresse n'est pas correcte ouvrez l'assistant de configuration hébergeur (CTRL+8) pour la mettre à jour au niveau de l'étape 3/5.
English: It also informs the results framework of the biennial support budget.
French: Il sert aussi à définir le cadre de résultats du budget d'appui biennal.
English: For three months, British troops suffered heavy casualties for limited gains.
French: Trois mois durant, les troupes britanniques essuient de lourdes pertes et ne progressent que très peu.
English: (2) The pages in a book of authorities do not have to be numbered if the page numbers of the authorities are clearly shown.
French: 4(1) et 4(2) (2) Les pages du recueil de sources n'ont pas à être numérotées si les numéros de page des sources sont bien lisibles.
English: Differences among species in tolerance to water stress were related in part to differences in leaf age structure.
French: On peut relier les différences entre les espèces, quant à leur tolérance à la sécheresse, en partie avec les différences dans les structures d'âge.
English: The Tribunal’s mandate is to provide fair, timely and effective disposition of international trade cases and government-mandated inquiries in various areas of the Tribunal’s jurisdiction.
French: Le Tribunal a pour mandat de veiller au règlement équitable, opportun et efficace de dossiers de commerce international et enquêtes menées sur instructions du gouvernement dans divers domaines relevant de la compétence du Tribunal.
English: With respect to CN's arguments relating to congestion at staging locations, the Agency recognizes the need for the grain transportation system to work efficiently and for equitableness to prevail in the treatment of shippers.
French: Pour ce qui est de l'argument du CN concernant l'encombrement des chantiers d'attente, l'Office reconnaît que le réseau de transport du grain doit fonctionner efficacement et que les expéditeurs doivent être traités avec équité.
English: with a view to achieving lower costs and improved performance, including overall efficiency and durability.
French: Gouvernance Mise en œuvre de la convention d’Aarhus 1.21.15.
English: In 2000, 10101 locally distributed Military Police reports were produced, compared to 8798, 9200 and 8251 for 1997, 1998 and 1999, respectively.
French: En 2000, 10 101 rapports de la police militaire ont été publiés à l’échelle locale, comparativement à 8 798, 9 200 et 8 251 en 1997, 1998 et 1999 respectivement.
English: • CANADA’S INNOVATION STRATEGY
French: • LA STRATÉGIE D’INNOVATION DU CANADA
English: Established in 1978, GEMS/Water is a multi-faceted water science centre oriented to knowledge development on inland quality issues worldwide.
French: Créé en 1978, GEMS/Eau est un centre des sciences de l'eau polyvalent dont la mission est axée sur le développement des connaissances relatives à la qualité des eaux intérieures dans le monde entier.
English: This page has been accessed 901,344 times.
French: This page has been accessed 268,162 times.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Canada, Colombia, Côte d'Ivoire, Egypt, Luxembourg, Nigeria, Norway, Peru and Venezuela, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants du Canada, de la Colombie, de la Côte d'Ivoire, du Luxembourg, du Nigéria, de la Norvège, du Pérou et du Venezuela, à leur demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Decision on monitoring, assessment and reporting on progress
French: Décision relative au suivi et à l'évaluation des progrès accomplis et à l'établissement de rapports à ce sujet
English: SLOVAKIA Zuzana Magurová 1.
French: Même dans les domaines d’emploi «féminisés», les femmes gagnent moins que les hommes.
English: Following consultations with key Canadian stakeholders and discussions with Singaporean officials on the main outstanding issues, in November 2006, Minister of International Trade David L. Emerson and his Singaporean counterpart, Minister Lim Hng Kiang, agreed to resume talks.
French: Suite Ã des consultations avec les parties intÃ©ressÃ©es et des discussions avec des reprÃ©sentants singapouriens sur les principales questions en suspens, en novembre 2006, le ministre du Commerce international David L. Emerson et son homologue singapourien, le ministre Lim Hng Kiang, ont convenu de reprendre les nÃ©gociations.
English: Dedication This book is dedicated to the power of the circle for this is where we come to be a part of something bigger than ourselves.
French: Dédicace Le présent compte rendu est dédié au pouvoir du cercle, car c’est là que l’on se réunit pour faire partie d’un ensemble plus grand que soi.
English: (c) that part of the City of St. John's lying northwesterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of the City of St. John's with Kenmount Road; thence northeasterly and easterly along said road, Freshwater Road and Longs Hill to Gower Street; thence northeasterly along said street to Kings Bridge Road; thence northerly along said road to Rennie's River; thence generally easterly along said river, Quidi Vidi Lake and the channel known locally as Quidi Vidi Gut to Quidi Vidi Harbour.
French: John's située au nord-ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de la ville de St. John's avec le chemin Kenmount; de là vers le nord-est et vers l'est suivant ledit chemin, le chemin Freshwater et la côte Longs jusqu'à la rue Gower; de là vers le nord-est suivant ladite rue jusqu'au chemin Kings Bridge; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu'à la rivière Rennie's; de là généralement vers l'est suivant ladite rivière, le lac Quidi Vidi et le chenal connu localement comme le goulet Quidi Vidi jusqu'au havre Quidi Vidi.
English: On February 9, 1995, the Tribunal issued a finding that the dumping in Canada of fresh, whole, Delicious and Red Delicious apples, originating in or exported from the United States of America, excluding fresh, whole, Delicious and Red Delicious apples imported under the authority of a ministerial exemption issued pursuant to the Canada Agricultural Products Act and the Fresh Fruit and Vegetable Regulations, has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods, excluding the period from July 1 to September 30 in each calendar year; and that the dumping in Canada of fresh, whole, Golden Delicious apples, originating in or exported from the United States of America, has not caused, is not causing and is not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le 9 février 1995, le Tribunal a rendu des conclusions selon lesquelles le dumping au Canada des pommes, dites Delicious et Red Delicious, fraîches et entières, originaires ou exportées des États-Unis d’Amérique, à l’exclusion des pommes, dites Delicious et Red Delicious, fraîches et entières, importées en vertu d’une exemption ministérielle émise aux termes de la Loi sur les produits agricoles au Canada et du Règlement sur les fruits et légumes frais, a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires, à l’exclusion de la période allant du 1er juillet au 30 septembre de chaque année civile; et que le dumping au Canada des pommes, dites Golden Delicious, fraîches et entières, originaires ou exportées des États-Unis d’Amérique, n’a pas causé, ne cause pas et n’est pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: There are several statements regarding the current state of knowledge in this area of research.
French: Il y a plusieurs énoncés relatifs à l'état actuel des connaissances dans ce domaine de recherche.
English: For antiseptic agents 3-5 mL are required(38).
French: Pour éliminer les micro-organismes et tout résidu de l’agent de lavage des mains.
English: United States Senate Passes Copyright Reform Bill The U.S. Senate has passed a law that criminalizes the recording of films in movie theatres and the posting of unreleased films and music on the Internet.
French: Le Sénat américain approuve un projet de loi instaurant une réforme du droit d'auteur Le Sénat américain a approuvé un projet de loi aux termes duquel l'enregistrement de films dans les cinémas et la diffusion de films et de musique non publiés sur Internet deviendront des infractions criminelles.
English: Schedule 32 to the Bill amends the Police Services Act, R.S.O.
French: L’annexe 32 de la Loi modifie la Loi sur les services policiers, L.R.O.
English: The culture of our time has resigned itself to the dominion of images and emotions and cultural tourism produces museum “consumers” accustomed to learning by seeing and experiencing.
French: Une excellente démonstration nous en est donnée par la macrophotographie des lèvres de la Joconde. Ces lèvres au sourire si célèbre n’existent pas.
English: We found that the distribution and abundance of phytoplankton among a large number of lakes was explained by optimal light–nutrient conditions but not by nutrient or light limitation.
French: Nous avons trouvé que la répartition et l'abondance du phytoplancton dans un grand nombre de lacs s'expliquent par la présence de conditions optimales de lumière et de nutriments et non par la carence de nutriments ou de lumière.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.48, as orally corrected, without a vote (see para.  46, draft resolution II).
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.48, tel que modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 46 du projet de résolution II).
English: Any body which received funding under the Organization's budget should be prepared to give the General Assembly a convincing explanation of its behaviour.
French: Tout organe qui reçoit des financements du budget de l'Organisation doit être prêt à donner à l'Assemblée générale une explication convaincante de son comportement.
English: sound budgetary position throughout the period.
French: Adoption par le Conseil, le 4 mars.
English: As regards establishing the necessary infrastructure and the indispensable coordinating bodies, special committees have already been set up with the approval of the House of Representatives, within the framework of the 2005 annual budget: these committees promote the development of small and medium-sized undertakings and R&D of existing industries by encouraging the start-up of enterprises, subsidising and developing of specialised software, promoting technological upgrading and economic development schemes and encouraging the establishment of industrial units in rural areas, etc.
French: Pour ce qui est de la mise en place de l’infrastructure nécessaire et des organismes de coordination indispensables, des commissions spéciales ont déjà été constituées, avec l’approbation de la Chambre des représentants, dans le cadre du budget annuel pour 2005. Ces commissions promeuvent le développement des petites et moyennes entreprises, la recherche et le développement des industries existantes par la création de pépinières d’entreprises, le financement et le développement de logiciels spécialisés, des plans de mise à niveau technologique et de développement de l’économie, la création d’unités industrielles en zones rurales, etc.
English: Representatives of the International Labour Organization, World Health Organization, World Meteorological Organization and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization also participated in the session as observers.
French: L'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la Santé, l'Organisation météorologique mondiale et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture étaient également représentées à la session en qualité d'observateurs.
English: Question If full functionality does hold significant promise to add an important new element of competition in the Canadian financial services sector, what steps would the Government of Canada take to ensure that it becomes a marketplace reality?
French: Question Si la fonctionnalité intégrale ajoute un nouvel élément important à la concurrence dans le secteur canadien des services financiers, quelles mesures le gouvernement du Canada devrait-il adopter pour qu'elle se concrétise ?
English: The ' Green Lantern ' babe is said approaching the director to snatch the role before the depicter of Black Widow inks a deal.
French: Après que Angelina Jolie et Robert Downey Jr. ont été successivement attachés à ce projet, le rôle principal reste à pourvoir et il semblerait que deux jolies blondes, Scarlett Johansson et Blake Lively (photo), se concurrencent.
English: The solution that had begun to take shape with the Act of Union (see PROVINCE OF CANADA) took on its definitive form with CONFEDERATION in 1867, and there would be few challenges to it in the century that followed.
French: La Confédération confirme la mise en minorité des Canadiens français, mais attribue un statut de province à leur territoire d'origine, l'ancien BAS-CANADA, et reconnaît le bilinguisme des institutions fédérales.
English: Although the deficit steadily contracted until 1999, it widened rather sharply to reach 12.0% of GDP in 2000.
French: Les écarts de taux d’intérêt à court terme par rapport à l’Euribor 3 mois, de faible ampleur, ont temporairement augmenté courant 2005.
English: As well, the parties may negotiate a maximum time limit for each question and answer.
French: De plus, les partis peuvent négocier une limite de temps maximale pour chaque question et chaque réponse.
English: In reality, we are well aware that there is no funding for interoperability.
French: Or, en réalité, nous savons très bien que l’interopérabilité n’est pas financée.
English: However, rather than being targeted at rural and remote communities, Quebec's program is aimed at educational institutions and municipal governments.
French: Mais plutôt que de cibler les collectivités rurales et éloignées, le programme du Québec vise les établissements d'enseignement et les administrations municipales.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Rocky Lake Drive, by widening it and adding a sidewalk along the south side where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 2.23 Dartmouth Subdivision, in the Village of Waverly, in the Province of Nova Scotia, as shown on Plan No. H2.23-92-D-A, Sheet 1 of 1, revised August 24, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit Rocky Lake Drive, en l'élargissant et en y ajoutant un trottoir le long du côté sud, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 2,23 de la subdivision Dartmouth, dans le village de Waverly, dans la province de la Nouvelle-Écosse, comme il est indiqué sur le plan no H2.23-92-D-A, feuillet no 1 de 1, révisé le 24 août 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The 15 favorite artists of rainysunshine : Yann , Photocopier , booters , KLSADAKO , Monkey-Jack , cindy-dessin , artysTHka , Nydevon , crayon2papier , krysart , Nausikaa , hilary-jane , LaSt3f , amandouPaint , kim-lan .
French: Les 15 artistes préférés de rainysunshine : Yann , Photocopier , booters , KLSADAKO , Monkey-Jack , cindy-dessin , artysTHka , Nydevon , crayon2papier , krysart , Nausikaa , hilary-jane , LaSt3f , amandouPaint , kim-lan .
English: A major pillar of the follow-up to the Lisbon Strategy is the creation of a European current affairs unit at the Central Economic Council.
French: Un point d’appui important dans le suivi de la Stratégie de Lisbonne est la mise en place d’une cellule de "Suivi de l’actualité européenne" au sein du Conseil central de l’économie.