ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While in some cases trade liberalisation has expanded employment and income prospects particularly for skilled women in export industries, these reforms have simultaneously caused widespread job loss and eroded the wages of workers in public, import-competing and labour-intensive industries where women predominate.
French: Si, dans certains cas, la libéralisation du commerce a créé des emplois et des revenus, surtout pour les femmes qualifiées employées dans les industries d'exportation, ces réformes ont en même temps provoqué une vague de chômage dans les industries nationalisées, en concurrence avec les produits importés et à forte intensité de main-d'œuvre, qui emploient une majorité de femmes.
English: A second point is that it is, in a manner of speaking, a voluntary framework.
French: Un deuxième point est qu'il s'agit, pour ainsi dire, d'un cadre volontaire.
English: Therefore, more recent data are required to assess whether PCBs are formed in the processes or whether the findings are due to re-emission of existing PCBs.
French: La Commission devra se demander si le choix de cette stratØgie de lutte contre la maladie est bien avisØ compte tenu des problŁmes pratiques qu’il pose pour enrayer ses incidences sur l’environnement dans un laps
English: Unit 1 consists of generally thinly bedded classical turbidites interpreted as lobe facies.
French: L'unité 1 est formée en général de turbidites banales à lits minces interprétées comme un faciès de lobe.
English: Socio-demographic analyses Housing Across the EU, women are more likely than men to believe that there is more widespread discrimination in the housing sector, e.g. when people are trying to buy or rent property, except for discrimination based on sexual orientation.
French: Analyses sociodémographiques Religion ou convictions Les variables sociodémographiques révèlent que l’âge est inversement proportionnel à la probabilité d’obtenir une réponse selon laquelle c’est en raison de la religion ou des convictions que le répondant a personnellement été victime de discrimination.
English: [147] In respect of importations of subsidized goods that have caused injury, however, this provision is only applicable where the President has determined that the whole or any part of the subsidy on the goods is a prohibited subsidy.
French: [147] Cependant, en ce qui concerne les importations de marchandises subventionnées qui ont causé un dommage, cette disposition s’applique seulement si le président a déterminé que tout ou partie de la subvention sur les marchandises est une subvention prohibée.
English: In the area of planetology, the resonant dynamical evolution of small body orbits among the giant planets was evaluated.
French: Dans le domaine de la planétologie, on a évalué l'évolution dynamique résonante des orbites des petits corps célestes situés parmi les planètes géantes.
English: "The Europeans are blind” writes Ahmet Altan, Turkey's most-read contemporary novelist after Orhan Pamuk.
French: « Les Européens sont aveugles ! » écrit Ahmet Altan, écrivain turc le plus lu dans la Turquie d'aujourd'hui après Orhan Pamuk.
English: She would welcome information on the law applicable to divorce and inheritance and, specifically, on any provisions of marriage contracts that provided for an equitable division of property in the event of a death or divorce.
French: Elle voudrait avoir des renseignements sur la loi applicable au divorce et à l'héritage et, spécifiquement, sur toutes dispositions concernant les contrats de mariage stipulant la répartition équitable des biens en cas de décès ou de divorce.
English: We're looking above all for Investment Advisors who are able to develop a special bond with their clients and earn their trust in order to build a long-term relationship.
French: Nous recherchons donc avant tout des conseillers en placement en mesure de développer cette qualité de contact avec la clientèle et d’obtenir la confiance nécessaire pour bâtir une relation à long terme.
English: Housing and property restitution in the context of refugees and other displaced persons
French: Restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées
English: Public Works and Government Services Canada has produced a high-level Integrated Human Resources Management Plan that highlights the importance of integrating business and Human Resources planning in support of transformation initiatives.
French: TPSGC a élaboré un plan intégré de haut niveau de gestion des ressources humaines qui met en évidence l'importance d'intégrer la planification des affaires et des ressources humaines à l'appui des initiatives de transformation.
English: • Encouraging the referral source to report any additional concerns regarding the child.
French: Une ordonnance de garde peut également être conclue hors cour.
English: The PFOS levels ranged from 0-2.5 µg/L (2.5 µg/L for leather, 0.120 µg/l for metal, 0.140-1.2 µg/l at four paper sites, 1.2 µg/l for photographic, not found in textiles or electronics).
French: Les niveaux de SPFO variaient entre 0 et 2,5 µg/L (2,5 µg/L pour le cuir, 0,120 µg/l pour les métaux, de 0,140 à 1,2 µg/l pour quatre usines de papier, 1,2 µg/l pour la photographie, et pas de présence dans les textiles ou l'électronique).
English: In contrast, methane evasion accounted for only 0.05–0.5% of the annual carbon output from sites not modified by beaver.
French: En comparaison, le taux d'échappement du méthane ne représente que 0,05–0,5% du flux annuel de carbone aux autres endroits non affectés par la présence des castors.
English: Finally, an administrative tribunal inside the national office was in a good position to hear appeals upon refusals.
French: Enfin, un tribunal administratif au sein de l’office national serait en bonne position pour connaître des recours en cas de refus.
English: I am not attempting any mischief here, for I am a member of the steering committee and we have a good working relationship.
French: Je ne veux pas creer des ennuis etant donne ´ ´ ´ que je siege au comite directeur et que nous entretenons de bonnes ` ´ relations de travail.
English: As DSS is a very new technique, especially in the developing world, this book will serve as a reference text, primarily for managers, government officials, and information professionals in developing countries.
French: Comme il s’agit d’une technique très nouvelle, surtout dans le monde en développement, cet d’ouvrage de référence servira surtout aux gestionnaires, aux dirigeants gouvernementaux et aux professionnels de l’information des pays en développement.
English: What, if any, are the major challenges the sectors currently face in recruiting and retaining qualified female employees?
French: Quels sont les principaux défis, s’il y en a, auxquels l’industrie doit présentement faire face pour recruter et fidéliser des femmes qualifiées ?
English: Fourçans report (A4-0102/99)
French: Rapport Fourçans (A4-0102/99)
English: Farmers worldwide are involved in a wide variety of voluntary certification schemes ranging from environmentally friendly to quality assurance schemes.
French: Dans le monde entier, les agriculteurs participent volontairement à des systèmes de certification, qu'il s'agisse du respect de l'environnement ou de l'assurance de qualité.
English: A person performing measurements shall approach the exposure source from afar to avoid overexposure.
French: La personne effectuant les mesures doit approcher la source d’exposition de loin afin d’éviter toute surexposition.
English: 6/ 00 Arrangement or mounting of plural diverse prime-movers for mutual or common propulsion, e.g. hybrid propulsion systems comprising electrical and internal combustion motors [5] 6/ 02 . Prime-movers comprising electrical and internal combustion motors [5] 6/ 04 . . having energy storing means [5] 6/ 06 . . . by means of a chargeable mechanical accumulator, e.g. flywheel [5] 6/ 08 . Prime-movers comprising internal combustion motor and energy storing means [5] 6/ 10 . . by means of a chargeable mechanical accumulator, e.g. flywheel [5] 6/ 12 . . by means of a chargeable fluidic accumulator [5]
French: 6/ 00 Agencement ou montage de plusieurs moteurs principaux différents pour une propulsion réciproque ou commune, p.ex. systèmes de propulsion hybrides comportant des moteurs électriques et à combustion interne [5] 6/ 02 . Moteurs principaux comprenant des moteurs électriques et des moteurs à combustion interne [5] 6/ 04 . . comportant des moyens d'accumulation d'énergie [5] 6/ 06 . . . au moyen d'un accumulateur mécanique rechargeable, p.ex. d'un volant [5] 6/ 08 . Moteurs principaux comprenant un moteur à combustion interne et des moyens d'accumulation d'énergie [5] 6/ 10 . . au moyen d'un accumulateur mécanique rechargeable, p.ex. d'un volant [5] 6/ 12 . . au moyen d'un accumulateur à fluide rechargeable [5]
English: The license may only be used by the original Player and cannot be reassigned, leased, or transferred all or in portion to anyone.
French: La licence ne peut Ãªtre utilisÃ©e que par le joueur principal et ne peut Ãªtre transfÃ©rÃ©e, louÃ©e ou prÃªtÃ©e Ã une autre personne.
English: JLA has not requested that PWGSC challenge the assessed value of the properties.
French: JLA n’a pas demandé à TPSGC de contester la valeur cotisée des propriétés en question.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande à l'État partie de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention et de son Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: If not enough people in the country have sufficient earnings to buy the domestically produced goods and services, economic growth is bound to stagnate.
French: Si un pays ne compte pas suffisamment de gens gagnant assez d'argent pour acheter les biens et services produits dans le pays, la croissance économique ne peut que stagner.
English: Other industrial minerals mined are peat and dolomite.
French: Les autres minéraux industriels extraits sont la tourbe et la dolomie.
English: The Court also takes the view that the international obligations of the Member States do not preclude the patentability of biotechnological inventions.
French: La Cour considère également que les engagements internationaux des Etats membres ne s'opposent pas à la brevetabilité des inventions biotechnologiques.
English: Under the subsidiarity principle, rural development policy is implemented by the Member States.
French: Aussi, aujourd'hui, le dispositif proposé ne peut en aucune façon remplacer les paiements directs aux agriculteurs.
English: This was the third annual event and, according to organizers, approximately 2500 people were registered — substantially higher registration than in previous years.
French: Il s'agissait du troisième événement annuel et, selon les organisateurs, environ 2500 personnes étaient inscrites, un nombre substantiellement plus élevé que les années précédentes.
English: Preparation for the Global Work Environment S tudents who go abroad gain valuable skills for succeeding in a global economy – which is a real asset for our own economy.
French: Préparation au milieu de travail mondial L es étudiants qui se rendent à l’étranger acquièrent des compétences précieuses pour réussir dans une économie mondiale – ce qui est un atout important pour notre propre économie.
English: Summary Reporting to the Director, General Management Consulting, plans, organizes, and undertakes management consulting studies for federal government departments, agencies, Crown corporations, international organizations and the governments of foreign countries.
French: Relevant du directeur de la Consultation générale en gestion, planifier, organiser et mener des études de consultation en gestion pour le compte de ministères et organismes fédéraux, de sociétés d'État, d'organisations internationales et de gouvernements étrangers.
English: NRC researchers have been working on assessing failure mechanisms and breakage history data and developing software tools to help municipal managers make informed decisions about their pipe repair and renewal plans.
French: Les chercheurs du CNRC s'efforcent de mettre au point des mécanismes d'évaluation des défaillances, analysent les données sur les bris survenus dans le passé et développent des outils logiciels pour aider les gestionnaires municipaux à prendre des décisions éclairées au moment de planifier les réparations des conduites et la modernisation du réseau.
English: Those funds are in addition to other humanitarian assistance provided through the relevant United Nations agencies to meet their immediate livelihood needs and to rebuild the cities destroyed by the savage Israeli assault.
French: Ces fonds sont en supplément de l'aide humanitaire que les organismes compétents des Nations Unies ont offert pour subvenir aux besoins vitaux immédiats et pour la reconstruction des villes détruites par le violent assaut israélien.
English: Self-regeneration, Repair and Replacement of Damaged and Diseased Cells, Tissues and Organs in Circulatory and Respiratory Diseases Sponsoring Institute(s)/Partner(s): Institute of Circulatory and Respiratory Health (lead) Institute of Infection and Immunity Heart and Stroke Foundation of Canada The fields of tissue engineering (i.e., use of biological materials that mimic living tissue to promote tissue and organ restoration) and regenerative medicine (i.e., self-regeneration and/or repair of organs, tissues and cells using the body's own machinery, including stem cells and growth factors) offer new approaches to restore lost function, as well as correct, reverse and/or compensate for degenerative disease processes in cells, organs and tissues of the heart, lungs, blood and vessels.
French: Autorégénération, réparation et remplacement des cellules, des tissus et des organes endommagés et malades résultant de maladies des systèmes circulatoire et respiratoire Institut(s) commanditaire(s) et partenaire(s) Institut des appareils circulatoire et respiratoire (commanditaire principal) Institut des maladies infectieuses et immunitaires Fondation des maladies du coeur du Canada Le génie tissulaire (emploi de matériaux biologiques analogues à des tissus vivants pour favoriser la réparation de tissus ou d'organes) et la médecine régénérative (autorégénération ou réparation d'organes, tissus et cellules utilisant la mécanique du corps humain comme cellules souches et facteurs de croissance) ont beaucoup à offrir pour rétablir des fonctions perdues ainsi que pour corriger, renverser et/ou compenser pour le processus dégénératif enclenché dans les cellules, les organes, les tissus du coeur, des poumons, du sang et des vaisseaux.
English: Amendment by Frédérique Ries Amendment 102 Paragraph 10 10.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels, Peter Liese, Antonios Trakatellis, Miroslav Mikolášik et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 99 Paragraphe 10 10. invite les États membres à garantir l'anonymat du donneur et du receveur; Or. en
English: Das EF Master Business English Programm (MBE) ist ein einzigartiges 6 oder 9 monatiges Langzeit-Sprachkursprogramm, welches ausgewogen den Englischunterricht mit spezialisiertem Businessschwerpunkt kombiniert.
French: Erfahren Sie mehr über aktuelle Geschäftspraktiken während Sie die Handelssprache lernen.
English: This became acute as winter approached in October, and the problem was not resolved by the time of handover to the next Contingent in December.
French: Mais les livraisons étaient toujours en retard et les besoins en électricité avaient été mal calculés; il nous a donc fallu recourir à des expédients.
English: Interviewees generally agree that III has been successful with respect to influencing the research agendas within the infection and immunity communities.
French: Les personnes interrogées conviennent généralement que l'IMII a réussi à influencer les programmes de recherche dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: This information is also used to produce management reports as well as research, planning, evaluation, statistical analysis and mandatory legislative reporting and may be matched with the following information banks: RCMP Member Performance Review and Appraisal Records (CMP PPE 801), RCMP Member Promotion Board Proceedings Records (CMP PPE 803), RCMP Grievance Records (CMP PPE 804), RCMP Member Discipline Records (CMP PPE 805); CMP PPU 085 (Complaints Against the RCMP or a Member, Enquiries and General Assistance); Employment Personnel Records (CMP PSE 901), Staffing (CMP PSE 902), Training and Development (CMP PSE 905), Grievances (CMP PSE 910), Discipline (CMP PSE 911), Performance Reviews and Employee Appraisals (CMP PSE 912).
French: GRC PPU 070 (Dossiers des postulants et des cadets), GRC PPE 801 (Dossiers d'évaluation de rendement des membres de la GRC), GRC PPE 802 (Dossiers de service des membres de la GRC), GRC PPE 803 (Dossiers relatifs aux débats des comités d'avancement des membres de la GRC), GRC PPE 805 (Dossiers disciplinaires des membres de la GRC), GRC PPU 085 (Plaintes contre la GRC ou un de ses membres, assistance générale), GRC PPE 806 (Dossiers sur la solde et les indemnités des membres de la GRC), GRC PPE 815 (Dossiers relatifs au Code régissant la conduite des membres de la GRC en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après mandat), GRC PPE 818 (Programme d'équité en matière d'emploi) et GRC PPE 804 (Dossiers des griefs des membres de la GRC).
English: To develop and use performance frameworks at a departmental and program level.
French: Définir et utiliser les cadres de rendement au niveau du Ministère et des programmes.
English: Suggested Policy References 4.7 4.11 4.12 Employment Relationship Orientation Training and Development All of Part 5, Quality
French: Toute la partie 7 : Santé et sécurité
English: Final output: paper to be presented at the joint Eurostat/UNECE meeting on migration statistics (November 2009).
French: Produit final: Document à présenter à la réunion commune Eurostat/CEE sur les statistiques des migrations (novembre 2009).
English: Culture of the organization is also strongly linked to role overload for both men and women The regression data also indicate that work culture is an important predictor of role overload.
French: La pression sur le fournisseur de soins n’est pas étroitement liée à la culture organisationnelle Nous ne pouvons expliquer qu’une très faible partie de la variation de la pression sur le fournisseur de soins par l’examen de la culture organisationnelle.
English: National Laws on Access to Aquatic Resources > Using fisheries certification to support access laws français - Español
French: National Laws on Access to Aquatic Resources > Using fisheries certification to support access laws English - Español
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome A.Operating Environment 2.1 Key Stakeholders and Partners 2.2 Major initiatives 2.3 Risks and Challenges 2.4 Government initiatives B.Total Planned Spending by Strategic Outcome 2.5 Easy Access to Occupational Health and Safety Information and Service 2.6 Application of Occupational Health and Safety Information to improve Workplace Practices 2.7 Increased Awareness and Understanding 2.8 Partial Recovery of Costs from User Fees Section III:
French: Analyse des activités de programme selon le résultat stratégique A.Milieu opérationnel 2.1 Intervenants clés et partenaires 2.2 Initiatives majeures 2.3 Risques et défis 2.4 Lien avec les résultats du gouvernement du Canada B.Total des dépenses par résultat stratégique 2.5 Accès facile aux renseignements et aux services relatifs à la santé et à la sécurité au travail 2.6 Application des renseignements en matière de santé et de sécurité au travail afin d'améliorer les pratiques en milieu de travail 2.7 Meilleures connaissance et compréhension 2.8 Récupération partielle des coûts grâce aux frais d'utilisation Partie III :
English: Give the name of the project.
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2001-2002
English: Questions If you have any questions about the competition, please contact Dr. Helen Driver by email at: helendriver@css.to
French: Questions Si vous avez des questions au sujet du concours, veuillez communiquer avec la Dre Helen Driver par courriel à : helendriver@css.to
English: 1.4.3.3 (u) Modify to read:
French: 1.4.3.3 u) Modifier pour lire comme suit :
English: The cultural and linguistic plurality in Europe constitutes a great challenge.
French: La pluralité culturelle et linguistique de l’Europe représente un déﬁ considérable.
English: There were a total of 132 Entity Armed Forces training and operation activities (75 VRS and 57 VF) during the reporting period and 392 movements (298 VRS and 94 VF) conducted during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, il a été dénombré 132 opérations et activités d'entraînement (75 pour l'armée de la Republika Srpska et 57 pour l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine) et 392 mouvements (298 pour l'armée de la Republika Srpska et 94 pour l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine).
English: The inherent possibilities in the social protection afforded to citizens of EU Member States has been a key factor in the promotion of genuine freedom of movement.
French: Les possibilités existantes en matière de protection sociale accordée aux citoyens des États membres de l’UE ont constitué un facteur essentiel dans la promotion d’une véritable libre circulation.
English: The delivery model for service orientation is based on the theory of the marketplace.
French: Le modèle de prestation de services repose sur la théorie du comportement d'un marché.
English: The Education Act also gives adults who have not graduated from secondary school the right to receive free literacy and training services leading to a diploma.
French: La Loi sur l'instruction publique accorde également aux adultes qui ne sont pas déjà détenteurs d'un diplôme d'études secondaires le droit de recevoir gratuitement des services d'alphabétisation et de formation conduisant à l'obtention de ce diplôme.
English: Our commitment to provide Canadians with more information of better quality was also demonstrated by our transparency about our performance.
French: L’engagement que nous avons pris de fournir aux Canadiens de l’information plus détaillée et de meilleure qualité a aussi été démontré par la transparence au sujet de notre rendement.
English: Print Version National Battlefields Commission (The)
French: Version imprimable Commission des champs de bataille nationaux
English: remaining,especially in the banking sector (ongoing privatisation of Crédit Populaire d’Algérie). It has also raised the possibility of privatising at least one of the problem banks still in public ownership (Crédit Populaire d’Algérie, Banque Nationale d’Algérie and Banque du Développement Local).
French: L’ouverture du marché de la téléphonie fixe devrait à terme renforcer la présence de la société égyptienne Orascom (déjà présente sur le marché de la téléphonie mobile) et une participation minoritaire dans l’opérateur de téléphonie fixe Algérie Telecom devrait être proposée à l'horizon 2007.
English: • Centrale des syndicats démocratiques (CSD) (in French only)
French: • Centrale des syndicats démocratiques (CSD)