ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Metropolis Project is an international forum for comparative research and the development of public policy about migration, cultural diversity and the challenges of integrating immigrants in cities in Canada and around the world.
French: Le projet Metropolis est un forum international qui favorise la recherche comparative et l’élaboration de politiques publiques sur la migration des populations, la diversité culturelle et les défis que présente l’intégration des immigrants dans les villes au Canada et dans le reste du monde.
English: Further information can be found on the Europe's Information Society portal at the European Commission's website.
French: Informations complémentaires sur le portail " La Société de l'information en Europe " de la Commission européenne.
English: The manual was rated as a significant contribution by various individuals consulted and DFAIT indicated that they have distributed the manual widely to most developing countries.
French: Diverses personnes interrogées ont jugé que le manuel représentait une contribution importante, et les représentants du MAECI ont indiqué qu’ils avaient distribué ce manuel à grande échelle à la plupart des pays en développement.
English: Draft resolution A/C.6/61/L.20 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/61/L.20 est adopté.
English: D. Attitudes Concerning Federal Government's  Language Policies 1.
French: D. Attitudes à l'égard des politiques linguistiques du gouvernement fédéral 1.
English: Brazil attaches great importance to the issue of the illicit trade in small arms and light weapons, given its adverse effects on national public security.
French: Le Brésil attache beaucoup d'importance à la question du commerce illicite des armes légères, étant donné ses effets néfastes sur la sécurité publique nationale.
English: All of us at the Consulate hope you find the website informative and enjoyable.
French: Nous espérons que vous le trouverez agréable et rempli d’informations utiles.
English: IFAD has mobilized funding of $1.3 million from Italy for a three-year programme to catalyse the impact of the Fund's cassava investment portfolio of about $106 million by scaling up innovations and good practices.
French: Il a obtenu de l'Italie un financement de 1,3 million de dollars pour un programme de trois ans visant à catalyser l'impact du portefeuille d'investissements du FIDA sur le manioc, d'un montant d'environ 106 millions de dollars, par le renforcement des innovations et des pratiques optimales.
English: Rather, they are intended to provide guidance to issuers.
French: Ils visent plutôt à fournir des indications aux émetteurs.
English: The emergency response clearly demonstrated that the disaster preparedness particularly with regard to the floods, paid off at both the community and the agency levels.
French: Cette réaction d'urgence a clairement démontré que l'état de préparation aux catastrophes, s'agissant en particulier des inondations, se révèle payant aux niveaux tant des communautés que des organisations.
English: In addition, the CoE Commissioner commended the new procedure for constitutional complaints regarding alleged violation of constitutional rights or of human rights as provided for in international instruments.
French: Il se félicite en outre de l'institution d'une procédure de «plainte constitutionnelle» en cas d'allégations de violation de droits constitutionnels ou de droits de l'homme, conformément aux instruments internationaux.
English: The President invited the Council to nominate 19 members of the Committee on Non-Governmental Organizations for election by the General Assembly for a four-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Président invite le Conseil à présenter la candidature de 19 membres au Comité chargé des organisations non gouvernementales, aux fins d'élection par l'Assemblée générale pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2007.
English: Ms. Madeleine Diouf (Senegal)
French: Mme Madeleine Diouf (Sénégal)
English: It was good administrative practice that the Commission should, when adopting decisions, consider all the relevant facts and arguments.
French: Il n’avait pas demandé un report de la date de l’épreuve, car la lettre de convocation excluait clairement cette possibilité.
English: Wolverine: legendary enigma A Species of Special Concern Wolverine Research Update 2004 Wolverine: legendary enigma © Parks Canada The wolverine is an enduring symbol of deep wilderness, dogged determination and fierce independence.
French: Le carcajou, une énigme légendaire Une espèce préoccupante Étude sur le carcajou – mise à jour 2004 Le carcajou, une énigme légendairea © Parcs Canada Depuis longtemps, le carcajou constitue un symbole de nature sauvage, de détermination inébranlable et d'indépendance absolue.
English: And with the challenges finding housing, there are also opportunities.
French: Et comme il est difficile de trouver un logement, cela ouvre des débouchés.
English: Cloudy periods with 30 percent chance of flurries.
French: Passages nuageux avec 30 pour cent de probabilité d'averses de neige.
English: In particular, the use or threat of force in exercising such a right should be prohibited.
French: En particulier, l'emploi ou la menace de la force doivent être interdits dans son exercice.
English: In the India balance-of-payments case, the United States challenged India's decision to maintain imports restrictions on balance-of-payments grounds.
French: Dans l'affaire de la balance des paiements contre l'Inde, les États-Unis contestaient la décision de l'Inde de maintenir des restrictions à l'importation pour des motifs liés à sa balance des paiements.
English: Pacific Beach is well know for its wide white sand beaches and gentle surf. Just steps from the property you will find watersports, jogging trails, beautiful sunsets, local restaurants and shops.
French: Cet hôtel 2 étoiles compte 55 chambres.
English: Fuel moisture content (FMC) estimation is a critical part of any fire danger rating system, since fuel water status is determinant in fire ignition and fire propagation.
French: L'estimation de la teneur en humidité des combustibles est un élément critique de tout système d'évaluation du danger d'incendie étant donné que le statut hydrique des combustibles est un facteur déterminant pour l'allumage et la propagation du feu.
English: Consultation of the European Parliament Once again the Commission, by taking so long to submit the report and involve the European Parliament, has made it hard to carry out an unreserved, objective examination of the Convergence Criteria in line with the conditions set out in Articles 121 and 122 of the EC Treaty.
French: Consultation du Parlement européen En présentant tardivement les rapports de convergence au Parlement, la Commission rend de nouveau difficile un examen objectif, fondé sur les critères visés aux articles 121 et 122 du traité CE, de la convergence.
English: I am confident that an appropriate target population was identified through the organisational, geographical and occupational elements used to define this area of selection and that the department took into account the types of things enumerated in the check list, including its corporate and business objectives and where a sufficient number of potentially qualified candidates might be found.
French: Je suis convaincue qu'une population cible pertinente a été cernée grâce aux éléments organisationnel, géographique et professionnel utilisés pour déterminer cette zone de sélection et que le ministère a tenu compte des considérations énumérées dans la liste de vérification, y compris de ses objectifs généraux et administratifs et de la possibilité de trouver un nombre suffisant de candidats qualifiés.
English: All the same, and if any doubts could possibly remain, these acts have brutally shown the correct nature of the positions that have been successively adopted by the international community which, with a single voice, has called for and is implementing the isolation of UNITA and the imposition of sanctions on it.
French: Si besoin était, ces actes viennent prouver brutalement le bien-fondé des positions prises par la communauté internationale qui a unanimement décidé d' isoler et de sanctionner l' UNITA.
English: Adult male Sprague–Dawley rat aorta was incubated at 37 °C in Krebs' solution with 1 µM [14C]δ-aminolevulinic acid (ALA).
French: Une aorte de rat Sprague–Dawley mâle a été incubée à 37 °C dans une solution de Krebs avec 1 µM d'acide δ-aminolévulinique [14C] (ALA).
English: Description: From the Choiseul Opera, strolling by, you will reach the Opera, the Madeleine church, rue Royale, rue de la Paix, Place Vendome, Place de la Concorde, the Louvre museum and crossing the Seine river, the Tuileries and Orsay museum.
French: De retour à l'hôtel, goûtez le calme élégant de notre salon et détendez-vous après cette journée bien remplie dans la capitale. Télévision par satellite avec chaînes étrangères dont JSTV.
English: The mid-rib is light brown and is covered by two or three small flaps that are characteristic of this species.
French: La nervure de la feuille est brun pÃ¢le, et recouverte de deux ou trois petites lamelles qui caractÃ©risent lâ€™espÃ¨ce.
English: The aid in question represents 15% of the LFR 613 000 000 which Arbed has committed to spending on environmental protection in connection with the construction of a new electric steel plant in the Esch-Schifflange steel complex.
French: L'aide en question représente 15 % des 613 000 000 LFR que l'ARBED s'est engagée à consacrer à la protection de l'environnement dans le cadre de la construction d'une nouvelle aciérie électrique sur le site sidérurgique d'Esch-Schifflange.
English: They must be given the opportunity to remain in regular contact with family members and they must benefit from adequate conditions of detention, including access to clean water, sufficient food, hygiene and medical care.
French: Les personnes privées de liberté doivent aussi pouvoir être en contact régulier avec les membres de leur famille.  Elles doivent en outre bénéficier de conditions de détention acceptables (eau potable, nourriture suffisante, hygiène, soins de santé, médicaments).
English: Today there are already at the deeper part of the mesh water's surface, above the one which saw seven of my fish.
French: Aujourd'hui, il existe déjà à la partie profonde de la surface de l'eau de maille, supérieur à celui qui a vu sept de mes poissons.
English: Among the many observations it makes, the text says: �The Catholic Church acknow­ledges the conciliar, ecumenical, normative and irrevocable value, as the expression of one common faith of the Church and of all Christians, of the Symbol professed in Greek at Constantinople in 381 by the Second Ecumenical Council.
French: Bien qu’une commission de théologiens venant d’un grand nombre d’Églises et patronnée par « Foi et Constitution » du « Conseil œcuménique des Églises », a mené une étude approfondie de la question du Filioque en 1978 et 1979, et a publié en conclusion le « memorandum de Klingenthal » (1979), aucune étude commune nouvelle et circonstanciée du problème n’a été entreprise par des représentants de nos Églises avant notre propre étude.
English: Improving public policy and management The ﬁrst priority in the Administrative Capacity strand of the Romanian OP will be to create real improvements in the structure and process of public policy and management.
French: Améliorer la politique et l’administration publiques La première priorité du volet «Capacité administrative» du PO roumain consistera à apporter des améliorations réelles à la structure et au processus de la politique et de l’administration publiques.
English: Departmental Plans and Priorities The Canadian grain industry operates in a climate of constant change stemming from shifting international and domestic markets, technological advancements, and evolving end-user needs and preferences.
French: Plans et priorités de la CCG L'industrie céréalière du Canada œuvre dans un milieu en constante évolution, notamment en ce qui concerne la mouvance des marchés internes et internationaux, les percées technologiques ainsi que les préférences et les besoins changeants des utilisateurs finaux.
English: The terms agreed bilaterally will seal commitments by Chinese Taipei to liberalize access to its market, commencing the date of its accession.
French: Les conditions acceptées sur le plan bilatéral scelleront les engagements pris par le Taïpei chinois de libéraliser l'accès à ses marchés à partir de la date de son accession.
English: The CBA was successful in its aim of achieving macro-economic stability for Bulgaria.
French: La Banque mondiale a signé un programme de trois ans dans le cadre de la stratégie par pays. Ce programme veut faire aboutir trois volets : l’ajustement structurel, la stimulation du développement rural et la création d’un fonds social.
English: Our linguistic duality and cultural diversity are both the condition and the safeguard of our continuing freedom and our unity as a country.
French: La liberté et l’unité nationale reposent sur la dualité linguistique et la diversité culturelle de notre pays et elles en sont aussi les plus sûrs garants.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, after the recent developments that are on the table at the Commission but not at Parliament, I feel that we have to postpone the vote on the resolution because it needs to be adapted to suit this new development.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, à la suite des récents développements présentés à la Commission mais pas au Parlement, je pense que nous devons reporter le vote sur la résolution parce qu'elle doit être adaptée pour être conforme à ces éléments nouveaux.
English: The Council of Ministers of ARIPO had approved a draft framework for the protection of EoF, which also contained three parts dealing with objectives, general principles and substantive provisions, with a view to developing a draft legal framework.
French: Le Conseil des ministres de l’ARIPO avait approuvé un projet de cadre pour la protection des expressions du folklore, qui contenait également trois parties portant sur les objectifs, les principes généraux et les dispositions de fond et ce, en vue d’établir un projet de cadre juridique.
English: I stressed the need for “a capable and effective” Secretariat that could change in response to changing needs of the Organization.
French: J'ai souligné qu'un Secrétariat « compétent et efficace » était indispensable et que, les besoins de l'Organisation évoluant, le Secrétariat se devait lui aussi d'évoluer.
English: Online nominations must be submitted by Friday, August 6, 2010.
French: Les candidatures en ligne doivent être soumises au plus tard le vendredi 6 août 2010.
English: Our governments are committed to building on this plan to continually identify and implement measures that can be taken to secure a smart border.
French: Nos gouvernements sont résolus à s'en inspirer pour trouver et mettre en œuvre des mesures visant à mieux protéger une frontière intelligente. • Ces mesures revêtent une importance prioritaire pour nos deux gouvernements.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan in order to introduce in Regulation No. 16 safety-belt requirements for rear seats in N category vehicles complementing the proposal for amending Regulation No. 14 (TRANS/WP.29/GRSP/2002/4).
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du Japon, vise à introduire dans le Règlement no 16 des prescriptions relatives aux ceintures de sécurité des sièges arrière des véhicules de la catégorie N, en complément de la proposition d'amendement au Règlement no 14 (TRANS/WP.29/GRSP/2002/4).
English: http://www.rpic-ibic.ca/en/index.shtml
French: Valeurs et éthique SCT http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsimScripts/topic-sujet-list_f.asp?ID=22&vie
English: This enhanced field presence will enable UNAMA to provide more effective support to regional initiatives directed at building the capacity of the justice institutions, while also ensuring greater inter-agency cooperation, and improved synergy among United Nations system agencies and other justice sector actors in the regions.
French: Cette présence accrue sur le terrain permettra à la Mission de fournir une aide plus efficace aux initiatives régionales visant à renforcer la capacité des institutions chargées de la justice, tout en assurant une plus grande coopération interorganisations et une synergie accrue entre les organismes des Nations Unies et les autres intervenants régionaux du secteur de la justice.
English: Some of these are government wide, and are outlined in the federal discussion document, Towards a Federal Freshwater Strategy (July 1998).
French: Certains de ces facteurs ont touché l’ensemble du gouvernement et sont décrits dans le document de discussion intitulé Vers une stratégie fédérale sur l’eau douce (juillet 1998), à laquelle adhère le MPO.
English: Over the planning period, the number of clients is forecasted to increase slightly from 224,049 in 2007 to 226,471 in 2010.
French: Premièrement, ACC continuera de fournir un service axé sur la clientèle exemplaire et soutenant la santé et le bien-être de ses clients à mesure qu’il s’efforcera de répondre à ses besoins.
English: In the past it has happened that way. All the great composers have used the music they knew in their own churches, in plain chants, in Gregorian chants.
French: C'est ce qui s'est produit dans le passé : tous les grands compositeurs se sont servi de la musique qu'ils entendaient dans leurs propres églises, ils se sont inspirés du plain-chant, du chant grégorien.
English: The Executive Director recommends that the Executive Board adopt the programme of work for Executive Board sessions in 2006, subject to revisions as appropriate during the year.
French: La Directrice générale recommande que le Conseil d'administration adopte le programme de travail pour les sessions de 2006, sous réserve des révisions appropriées en cours d'année.
English: I do not think that at all. The first step has to be taken in our souls and brain.
French: Il faut donc d’abord être convaincu du bien-fondé de ce que l’on fait; ce n’est qu’ensuite qu’interviennent les partis et les institutions.
English: The opinion provided by the Bureau on March 4, 2005, stated that the contest as proposed would not give the Commissioner grounds to commence an inquiry under section 74.06 of the Act.
French: Dans un avis daté du 4 mars 2005, le Bureau déclare que le concours, tel que proposé, ne présentait pas d’éléments qui inciteraient le commissaire à ouvrir une enquête en vertu de l’article 74.06 de la Loi.
English: • The contained use of genetically modified micro-organisms, e.g. laboratory research (in a confined environment), is regulated by Directive 90/219/EC on the contained use of genetically modified micro-organisms;
French: • Les utilisations confinées de micro-organismes génétiquement modifiés, par exemple la recherche en laboratoire (milieu confiné), sont réglementées par la Directive 90/219/CEE relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés ;
English: It could be deleted without causing any problems, together with chapter 4 and chapter 5.
French: Il pourrait être supprimé sans causer le moindre problème, ainsi que les chapitres 4 et 5.
English: What is the impact of a 25-member state EU on the Congress?
French: Quel est pour le Congrès, l’impact d’une Europe à 25 ?
English: The objectives of this venture, known as the PHAC/CIHR Joint Research Initiative on Hepatitis C were: To effectively and efficiently select and fund a broad spectrum of scientifically meritorious and relevant research focused on the biology of the hepatitis C virus (HCV), the pathogenesis and epidemiology of HCV, screening and diagnostic technology, the natural history of the disease, treatment strategies, quality of life issues, and preventive measures, including a vaccine; To establish policies and priorities for the selection of investigator-initiated projects and for the launch of special initiatives; To expand Canada’s research capacity and productivity on HCV through training programs; and To encourage the dissemination and uptake of research findings through the funding of special initiatives, workshops, colloquia, or other events designed to promote the synthesis of findings or to facilitate the uptake of research results by clients.
French: Les objectifs de cette entreprise que l’on connaît sous le nom d’Initiative de recherche conjointe sur l’hépatite C ASPC-IRSC étaient : de choisir avec efficience et efficacité et de financer une large gamme de recherches scientifiquement méritoires et pertinentes axées sur la biologie du virus de l’hépatite C (VHC), la pathogenèse et l’épidémiologie du VHC, la technologie de dépistage et de diagnostic, l’histoire naturelle de la maladie, les stratégies de traitement, les questions de qualité de vie et des mesures préventives, y compris un vaccin; d’établir les politiques et les priorités pour le choix de projets entrepris par les chercheurs et le lancement d’initiatives spéciales; d’élargir la capacité de recherche du Canada et sa productivité quant au VHC au moyen de programmes de formation; de favoriser la diffusion et l’application des résultats de recherche en finançant des initiatives spéciales, des ateliers, des colloques ou d’autres événements conçus pour promouvoir la synthèse des résultats ou pour faciliter la mise en application par les clients des résultats de la recherche.
English: There has been a changing policy framework, particularly since 1993, which in decentralizing the real property function transferred authorities to program managers at the departmental level and created new lines of authority, changing the role of Treasury Board of Canada Secretariat in the real property regime, to a policy shop over-viewing what was now a highly decentralized system.
French: Il y a eu toutefois un changement de cadre stratégique, particulièrement depuis 1993, selon lequel la décentralisation de la fonction des biens immobiliers a transféré les pouvoirs aux gestionnaires de programme au niveau ministériel et a créé de nouvelles autorités hiérarchiques, modifiant ainsi le rôle du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada du régime des biens immobiliers, à une vue d’ensemble d’un groupe d’élaboration de politiques qui était jusqu’à maintenant un système hautement décentralisé.
English: On the other hand, Spitzer (1978) found that in the southern Ontario controlled trial, there was no observed decline in job satisfaction among physicians and nurse practitioners who worked together.
French: D'un autre côté, Spitzer (1978) a montré, dans un essai mené dans le sud de l'Ontario, qu'il ne semblait pas y avoir de baisse de la satisfaction professionnelle parmi les médecins et les infirmières cliniciennes.
English: the 1990s or remain at the levels measured in the late 1980s and early 1990s.
French: vapeur, comme la NDMA, se volatilisent dans les fumées produites durant la friture (Sen, 1986).
English: Contributions are welcome (in the official language of your choice) from anyone working in the health field and will not preclude publication elsewhere.
French: Conseiller scientifique :
English: In that connection, it is very important that in fashioning a counter-terrorism strategy we should ensure that it is based on the legal instrumentalities that exist and that can be expanded if necessary.
French: À cet égard, il est très important que, lors de l'élaboration d'une stratégie antiterroriste, nous veillions à ce qu'elle s'appuie sur des instruments juridiques qui existent déjà et qui peuvent être étendus si nécessaire.
English: Today we are debating his report, and I have the honour, as coordinator of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, of presenting it to you.
French: Nous débattons aujourd’hui de son rapport et c’est à moi que revient l’honneur, en tant que coordinateur du groupe du PPE-DE, de vous le présenter.