ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The river was also named by Hearne for the copper outcroppings he noticed along its banks.
French: La rivière tient son nom des affleurements de cuivre qu'Hearne a remarqués le long des ses berges.
English: The MTI has issued several administrative instructions further regulating the conformity verification for construction products, determining conformity evaluation bodies and their responsibilities, and defining technical rules.
French: Le Ministère du commerce et de l'industrie a publié plusieurs instructions administratives réglementant davantage la vérification de la conformité des produits de construction, établissant les organes chargés de l'évaluation de la conformité et leurs responsabilités, et définissant des règles techniques.
English: Elementary-Secondary Education Statistics Project
French: Dépenses provinciales au titre de l'éducation dans les maisons de réhabilitation et de correction
English: (c) Stimulating the establishment and growth of small- and medium-sized businesses and of self-employment;
French: c) De favoriser l'établissement et la croissance des petites et moyennes entreprises et le travail indépendant;
English: That has some fantastic family dinner!
French: Qui a un certain dîner familial fantastique!
English: Council also underlines the need for urgent support to facilitate the deployment of at least two additional battalions in accordance with the concept of operation for AMIS approved at its meeting held in New York on 20 September 2006;
French: Le Conseil souligne également la nécessité d'un soutien urgent en vue de faciliter le déploiement d'au moins deux bataillons supplémentaires, tel que prévu par le concept d'opération de la MUAS approuvé lors de sa réunion tenue à New York le 20 septembre 2006;
English: Millennium Development Goals and poverty reduction 20 6
French: Objectifs du Millénaire pour le développement et réduction de la pauvreté 20 7
English: Create virtually any furnishing, from living room couch to executive boardroom table to gallery showroom platform, with DuPont stone, resin and solid surface materials.
French: Des sofas aux tables de salles de réunions en passant par les plateformes de salles d'exposition, créez à peu près n'importe quels meubles grâce aux matériaux en pierre et en résine et aux matériaux de revêtement massifs de DuPont.
English: This procedure proved effective by ensuring a consistent release of preliminary results that reduced the risk of violence.
French: Cette procédure s’est révélée efficace en assurant une publication cohérente des résultats préliminaires, laquelle a permis de réduire les risques de violence.
English: In Foreman v. VIA Rail  (1980) 1 C.H.R.R. D/223, the Review Tribunal states, at paragraph 2043 that  "Although the language used is permissive, it is our opinion that the award  of compensation should be regarded as normal in every case where such losses  have been incurred.
French: VIA Rail (1980) 1 C. H. R. R. D/ 223, le tribunal d’appel a déclaré au paragraphe 2043, que "bien que les dispositions de cet alinéa soient facultatives, nous sommes d’avis que l’indemnisation doit être considérée comme normale dans chaque cas où la victime a subi de telles pertes" (traduction).
English: In its recent interim resolution, the Committee, among other things, deplored the fact that the applicants remained in detention. Now the new judgment of the Ankara state security court has confirmed the original convictions and ordered the applicants’ continued detention.
French: Dès réception de la recommandation, le Comité des Ministres a demandé leur avis à trois comités d’experts du Conseil de l'Europe (dans le domaine de l’éducation, de la réadaptation des personnes handicapées et de la protection des langues régionales ou minoritaires).
English: • possess a valid Firearms Acquisition Certificate (FAC);
French: ◦ détenir une autorisation d'acquisition d'armes à feu (AAAF) valide;
English: • Comprehensive privacy legislation should be enacted to cover both the public and private sector, under the guardianship of the federal government.
French: • Une loi englobante en matière de vie privée devrait être adoptée et s'appliquer au secteur public et au secteur privé, sous l'autorité du gouvernement fédéral.
English: 9.00 – 9.45 WIPO’s Role in Relation to Developing Countries and Overview of Work of the IGC
French: 9 h 00 – 9 h 45 Rôle de l’OMPI vis-à-vis des pays en développement et aperçu des travaux du Comité Inter Gouvernemental (CIG)
English: Parliament welcomes the clear statement in the Commission document of the priorities of an effective SME policy, but finds the specific measures in support of SMEs unsatisfactory.
French: Saluant l'adéquation des priorités dégagées par le programme élaboré par la Commission, le Parlement européen regrette néanmoins l'insuffisance de mesures concrètes en faveur des PME.
English: How to reach the Avenir Hotel Montmartre?
French: Comment se rendre à Avenir Hotel Montmartre ?
English: UNCTAD has recently tracked a number of countries that have done well in overall export competitiveness in terms of rapidly increasing market shares and upgrading into advanced activities (see table 5, Addendum).Growing market shares show dynamic competitiveness and reveal the ability of a country to “get ahead” in terms of technology and trade (WIR 2002, p. 149).
French: La CNUCED a récemment recensé un certain nombre de pays qui ont enregistré de bons résultats dans la compétitivité globale des exportations sous forme d'une croissance rapide de leur part de marché et du passage à des activités de pointe (voir tableau 5 de l'additif).
English: Most recently, EDC distributed an anti-corruption brochure to inform customers of the potential risks they face if exposed to corrupt business practices, and to encourage the development of corporate best practices in this area.
French: Très récemment, EDC a distribué une brochure anti-corruption afin d’informer ses clients des risques auxquels ils s’exposent s’il se livrent à des pratiques commerciales entachées de corruption, et afin d’encourager les entreprises à adopter des meilleures pratiques dans ce domaine.
English: (c) In Uvira territory, throughout 2008, Mai-Mai under the command of General Zabuloni continued to recruit and use children in their ranks, although sensitization efforts by child protection actors seemed to have started bearing fruit in the last weeks of October 2008.
French: c) Sur le territoire d'Uvira, tout au long de 2008, les Maï Maï sous le commandement du général Zabuloni ont continué de recruter et d'utiliser les enfants, même s'il semble que les efforts de sensibilisation déployés par les spécialistes de la protection de l'enfance aient porté leurs fruits au cours des dernières semaines d'octobre 2008.
English: 7.8 Temporary Dual Residence Allowance (TDRA)
French: 7.8 Indemnité pour occupation temporaire de deux résidences (IOTDR)
English: HIV reports for BC prior to 1995 will differ from those previously published because BC has implemented an automated process to remove identifiable duplicate tests for the same individual contained in the data.
French: Les résultats de la Colombie-Britannique antérieurs à 1995 différeront de ceux publiés auparavant parce que cette province a mis en place un processus automatisé d’élimination des enregistrement en double identifiables.
English: All in all, there is a small compliancy margin between stores selling tobacco near schools and or malls and those elsewhere.
French: En somme, la marge de conformité entre les magasins situés à proximité d'une école et ceux qui ne sont pas dans ce rayon est faible.
English: • Appendix A - WD's Commitment to Official Languages
French: • Annexe A – Engagement de DEO à l'égard des langues officielles
English: Subsection 50(3) of the English version of the Rules is amended so as to clarify that a prothonotary may hear a claim in respect of one or more individual question in an action that has been certified as a class proceeding in which the amount claimed by a class member does not exceed $50,000 exclusive of interest and costs.
French: Le paragraphe 50(3) de la version anglaise des Règles est modifié afin de clarifier qu'un protonotaire peut entendre une demande en rapport avec une ou plusieurs questions individuelles dans une action qui a été certifiée comme recours collectif dans laquelle le montant réclamé par un membre du groupe ne dépasse pas 50 000 $, à l'exclusion des intérêts et des dépens.
English: Naphtha (petroleum), catalytic reformed; Low boiling point catreformed naphtha (A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a catalytic reforming process.
French: Naphta de reformage catalytique 649-308-00-2 (pétrole); naphta de reformage catalytique à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un reformage catalytique.
English: Nevertheless, except for the requests to extend the bid closing date, requests which the Department accommodated, no timely, express written request was sent to the Department by any bidder seeking other time extensions of the process or part thereof.
French: Néanmoins, mises à part les demandes de report de la date limite de remise des soumissions, demandes auxquelles le Ministère a donné suite, aucun des soumissionnaires désirant obtenir un nouveau report du processus ou d’une partie de celui-ci n’a présenté au Ministère, à temps, une demande écrite expresse.
English: • Activities Vietnam Veterans of America Foundation (www.vvaf.org) Handicap International (www.handicap-international.org/english/index.html) Human Rights Watch (www.hrw.org/) Physcians for Human Rights (www.phrusa.org/) Medico International (www.medico-international.de/) 3.
French: Vietnam Veterans of America Foundation (www.vvaf.org) (site anglais seulement), Handicap International (www.handicap-international.org/), Human Rights Watch (www.hrw.org/french), Mines Advisory Group (www.oneworld.org/mag/) (site anglais seulement), Physicians for Human Rights (www.phrusa.org/) (site anglais seulement), et Medico International (www.medico-international.de).
English: Also, national laws in many countries did not recognize or protect indigenous cultures at the constitutional level.
French: En outre, beaucoup de pays ne reconnaissaient pas et ne protégeaient pas les cultures autochtones dans leur constitution.
English: • budget for and finance on-line resources;
French: • établir un budget et obtenir un financement pour les ressources en direct;
English: To chose someone of the same sex for one's sexual activity is to annul the rich symbolism and meaning, not to mention the goals, of the Creator's sexual design.
French: Choisir une personne du même sexe pour son activité sexuelle annule le riche symbolisme et la signification, sans parler des buts, du dessin sexuel du Créateur.
English: • 4.0 Costs of Compliance with the Proposed Cigarette Ignition Propensity Regulations
French: • 4.0 Coûts de la conformité au réglement proposé sur le potentiel d'allumage des cigarettes
English: • development of plans to adapt NPB policy, training and operations in response to the recommendations of the Standing Committee regarding the role of victims in the conditional release process, if necessary
French: • Elle a établi des plans en vue de modifier, si nécessaire, sa politique, son programme de formation et ses opérations en réponse aux recommandations du Comité permanent relatives au rôle des victimes dans le processus de mise en liberté sous condition.
English: The Committee expresses concern that traditional discriminatory practices and strong stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men in family and society persist.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la persistance de pratiques traditionnelles discriminatoires et de stéréotypes bien ancrés concernant le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et la société.
English: This means that insolvent consumers have, on average, twice as much debt as assets.
French: C'est-à-dire que les consommateurs insolvables possèdent en moyenne deux fois plus de dettes qu'ils ne détiennent d'actifs.
English: Ratification: Algeria (8 November 2001)*
French: Ratification : Algérie (8 novembre 2001*)
English: In light of article 12 of the Convention, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to promote, within the family, schools and other institutions, respect for the views of children, especially of girls, and facilitate children's participation in all matters affecting them.
French: À la lumière de l'article 12 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour promouvoir le respect des opinions des enfants, en particulier des filles, dans la famille, à l'école et dans d'autres institutions, et pour faciliter leur participation à toutes les questions les concernant.
English: • Total Cash Expenses are expected to decrease
French: Au titre du programme d'aide en cas de catrastrophe, on a aussi versé 18 400 $ en 2002.
English: Requests States to establish coordinated, participatory, gender-sensitive, transparent and accountable national policies and programmes for HIV/AIDS response and to translate national policies to district level and local action, involving in all phases of development and implementation non-governmental and community-based organizations and people living with HIV/AIDS;
French: Prie les États d'établir, face au VIH/sida, des politiques et programmes nationaux coordonnés, participatifs, tenant compte des spécificités des hommes et des femmes, transparents et soumis à évaluation, et de mettre en œuvre ces politiques nationales à l'échelon du district ainsi que sur le plan local, de manière que les organisations non gouvernementales et communautaires ainsi que les personnes touchées par le VIH/sida participent à toutes les phases de leur élaboration et de leur application;
English: The ninth meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme was held in Geneva from 24 to 28 June 2002.
French: La neuvième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs s'est tenue à Genève du 24 au 28 juin 2002.
English: MSC_E01B If the date entered is after the current system date, pop up a hard edit with the following text:
French: MSC_E01B Si la date inscrite ici est postérieure à la date courante du système, le message de vérification obligatoire suivant apparaîtra à l’écran : « La date ne peut pas être après [la date courante du système].
English: Any other business Date and place of next meeting 14-15 March 2005
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - les 14-15 mars 2005
English: The Government also implements an open policy for the contribution of the private sector to the development of information technology.
French: Par ailleurs, les pouvoirs publics mettent en œuvre une politique d'ouverture tendant à encourager la contribution du secteur privé au développement des technologies de l'information.
English: 69, no.1. Landes, W.M. and R.A. Posner (1989), "An Economic Analysis of Copyright Law", Journal of Legal Studies, vol.
French: 69, no.1. Landes, W.M. et R.A. Posner (1989), « An Economic Analysis of Copyright Law », Journal of Legal Studies, vol.
English: In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long-term publicprivate partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
French: Dans un nombre limité de cas, la portée d’un objectif de RDT et l’ampleur des ressources nécessaires justifient la mise sur pied de partenariats public/privé à long terme, sous la forme d’initiatives technologiques conjointes.
English: This was to be an exceptional and major meeting of “Salt” and “Sweet” dishes, as desserts represent the finishing touch to any gourmet meal.
French: C’est la grande et exceptionnelle union mondiale du « Salé » et du « Sucré » puisque le dessert est le « Bouquet fi nal » attendu d’un bon repas.
English: The European Parliament must be able "to co-decide" in all areas. Ms Frassoni stressed the importance of the defence of human rights at the individual level.
French: Il est revenu d'abord sur l'aspiration des Européens à la préservation d'un modèle social européen et a cité le nouveau Président qui a déclaré : "nos actes doivent convaincre".
English: E.g. You are part of a family, a culture, a community, a province or territory and a country.
French: Ainsi fait-il partie d'une famille, d'une culture, d'une collectivité, d'une province ou d'un territoire, et d'un pays.
English: If you already know not to Stu Maschwitz , it's time to do so.
French: Si vous connaissez déjà de ne pas Stu Maschwitz , il est temps de le faire.
English: All pilots, though, are creatures of habit and procedures quickly become second nature.
French: Tous les pilotes, par contre, s’y habituent et les processus deviennent automatiques.
English: We will judge the outcome according to standards that may diverge somewhat from the usual United Nations practice.
French: Nous évaluerons les réalisations selon des critères qui pourront s'écarter quelque peu de ceux généralement utilisés par l'ONU.
English: The report contained a confusing reference to the Internal Displacement Unit, given that the mandate of that Unit was explicitly non-operational.
French: Le rapport comporte un passage quelque peu incohérent concernant le Groupe des personnes déplacées, étant donné que le mandat de ce groupe est expressément non opérationnel.
English: • Provide a one- to two-page summary that describes the overall plan and highlights the action points
French: • Fournissez un résumé d'une ou deux pages décrivant le plan global et mettant en évidence les points de décision.
English: The new Regulations will also repeal the outdated Calculation of Contribution Rates Regulations.
French: De plus, le nouveau règlement abrogera le Règlement sur le calcul des taux de cotisation, qui est désuet.
English: The blinded, placebo-controlled 60-patient study showed a statistically-significant improvement in an important measurement of cardiac function, the left ventricle ejection fraction (LVEF).
French: L’étude à l’insu contrôlée contre placebo chez 60 patients a démontré une amélioration statistiquement significative dans une mesure importante de la fonction cardiaque, la fraction d’éjection du ventricule gauche (FEVG).
English: Regarding demand reduction practitioners involved in conveying demand reduction messages, a positive note is struck by the fact that most States (82 per cent) provide them with training to carry out this task; the proportion of these States is clearly above 50 per cent in all regions.
French: Il est encourageant de noter que la plupart des États (82 %) dispensent aux intervenants chargés de transmettre des messages sur la réduction de la demande une formation pour les aider à s'acquitter de cette tâche, ce pourcentage étant largement au-dessus de 50 % dans toutes les régions.
English: Costs of audit (2) The costs of a special audit are payable by the Board.
French: Dépenses (2) Les dépenses exposées à cet effet sont à la charge de l’Office.
English: Privacy is a fundamental human right.
French: La vie privée est un droit fondamental de la personne.
English: In response to Parliament's concerns regarding its exclusion from the decision-making procedures relating to the various external-cooperation instruments, the Commission has proposed inserting mid-term review clauses and a lapse date (see the next amendment), i.e. mandatory revision every three or four years.
French: Afin de répondre aux préoccupations du Parlement quant à son éviction des procédures de décision des différents instruments de coopération extérieure, la Commission a proposé d'introduire des clauses de révision à mi-parcours ainsi qu'une date d'expiration (voir l'amendement suivant), c'est à dire une révision obligatoire tous les 3 ou 4 ans.
English: By negotiating a license agreement to use NRC technology, the industrial partner endorses the merit of NRC research.
French: En négociant l'utilisation sous licence d'une technologie du CNRC, le partenaire industriel confirme le bienfondé des recherches du CNRC.
English: An authorised consignor whose authorisation stipulates that identification of the goods is achieved by sealing does not require a separate authorisation for the use of seals of a special type.
French: Utilisation de scellés d'un modèle spécial
English: Hang a banner on the porch; drape streamers from trees; or tie balloons to the back gate to let everyone know where the party’s happening.
French: Accrochez une banderole sur la véranda et des serpentins aux arbres. Accrochez quelques ballons sur la clôture afin que chacun sache que la fête bat son plein chez vous.
English: • 57.2% said that the telephone or email is the most efficient way of communicating with them (this compares to 55.7% in 2001; and,
French: • 57,2 % des personnes interrogées ont mentionné que le téléphone ou le courriel était la façon la plus efficace de communiquer avec elles (par rapport à 55,7 % en 2001).
English: Mr. Citarella (Rapporteur for France) asked whether human rights in general, and the rights of the child in particular, were taught in school.
French: M. CITARELLA (Rapporteur pour la France) demande si les droits de l'homme en général, et les droits de l'enfant en particulier, sont enseignés dans les écoles.
English: Accordingly, while this document focuses on the submissions received on the consultation paper itself, other suggestions and views expressed during previous phases of the consultation program have also been factored in where they serve to affirm and further define the parameters and forward agenda for this work.
French: Par conséquent, même si le présent document tourne autour des mémoires reçus sur le document de consultation à proprement parler, il tient aussi compte d'autres propositions et opinions formulées au cours des étapes précédentes du programme de consultation lorsqu'elles viennent affirmer et préciser les paramètres et les aspects futurs des travaux.
English: Ibid., Supplement No.
French: Ibid., Supplément no 5L (A/63/5/Add.12).
English: UNFIP also facilitated the Digital Bridge to Africa meeting, held on 12 July 2002 in partnership with the United Nations Information and Communication Technologies (ICT) Task Force, Digital Partners, Gruppo Cerfe and UNIFEM.
French: Le Fonds a aussi contribué au bon déroulement de la réunion sur la constitution d'un pont numérique vers l'Afrique qui a eu lieu le 12 juillet 2002 en partenariat avec le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications de l'ONU, Digital Partners, Gruppo Cerfe et UNIFEM.
English: However, the lack of financial resources did not permit annual meetings of the chairpersons of the functional commissions to discuss ways to enhance coordination and cooperation.
French: Toutefois, faute de ressources financières, les présidents des commissions techniques n'ont pu tenir de réunions annuelles afin de débattre des moyens de renforcer la coordination et la coopération.
English: Nevertheless, Gazprom has already signed a letter of intent with Ruhrgaz and Winterschall (Germany), Gaz de France and Snam (Italy) for the construction of a gas pipeline bypassing Ukraine via Poland and Slovakia.
French: Gazprom a néanmoins déjà signé une lettre d’intention avec Ruhrgaz et Winterschall (Allemagne), Gaz de France et la Snam (Italie) pour la construction d’un gazoduc qui, contournant l’Ukraine, passerait par la Pologne et la Slovaquie.