ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four categories proposed examine the supply of the services, the demand for the services, comparative information on the impact of VHS organizations in terms of morbidity, mortality, and survival, and finally the impact of VHS spending as compared with government spending.
French: Les quatre catégories proposées portent sur l’offre et la demande de services, sur les données comparatives relatives à l’incidence des OSBS sur le plan de la morbidité, de la mortalité et de la survie, et sur l’incidence des dépenses de ces organismes par rapport aux dépenses gouvernementales.
English: After passing through the turbines at the Eastmain-1-A and Eastmain-1 powerhouses, the waters diverted from the Rupert would flow north toward the Robert-Bourassa and La Grande 1 reservoirs by the existing Eastmain-Opinaca-La Grande diversion route.
French: Après turbinage aux centrales de l’Eastmain-1-A et de l’Eastmain-1, les eaux dérivées de la rivière Rupert seraient acheminées vers le nord jusqu’aux réservoirs Robert-Bourassa et La Grande 1 par la dérivation actuelle Eastmain-Opinaca-La Grande.
English: In the course of the further hearing, all discrepancies were resolved to the satisfaction of the Chamber.
French: Au cours de l'audience, toutes les discordances ont été tirées au clair, à la satisfaction de la Chambre.
English: Given the tragic events of 11 September 2001, the Organization was facing the daunting challenge of strengthening cooperation to address all aspects of terrorism.
French: Étant donné les tragiques événements du 11 septembre 2001, l'Organisation doit faire face à la tâche ardue que représente le renforcement de la coopération pour lutter contre tous les aspects du terrorisme.
English: When both parties feel that their dignity is not attacked, then we are able to ease this artificial tension between cultural relativism and international human rights.
French: Lorsque les deux parties considèrent que leur dignité n'est pas affectée, alors nous sommes en mesure d'apaiser cette tension artificielle entre le relativisme culturel et les droits de l'homme internationaux.
English: Under ICAP, the federal and provincial governments provide up to two-thirds of the funding for eligible costs.
French: Dans le cadre du PICA, les gouvernements fédéral et provincial contribuent à hauteur des deux tiers du coût admissible des projets.
English: In this regard, relevant training should be organized, especially for immigration and border control officers, lawyers and judges;
French: À cet égard, une formation pertinente devrait être assurée à l'intention notamment des agents de l'immigration et de la police des frontières, des avocats et des juges;
English: There are no tax adjustments to be made if they use coupons that do not include the GST. Other types of coupons:
French: Il n'y a aucun rajustement de la taxe à effectuer si les bons utilisés ne comprennent pas la TPS.
English: Special provisions 61 and 274
French: Dispositions spéciales 61 et 274
English: Between 1994 and 2000, the rate of medical and surgical admissions for both arthritis-related and non-arthritis-related admissions decreased.
French: Entre 1994 et 2000, le taux d'hospitalisations pour des raisons médicales et chirurgicales en rapport ou non avec l'arthrite a diminué.
English: 64; for earlier discussion, see para.
French: 64; en ce qui concerne un débat antérieur, voir par.
English: Rosita Agnew Head of the Communications Sector Tel.: +32 (0) 2 284 2542 27 Meeting with Laurette Onkelinx, Minister of Justice of Belgium Brussels, Belgium For further information:
French: Rosita Agnew Responsable du Secteur Communications Tél.: +32 (0) 2 284 2542 27 Rencontre avec Laurette Onkelinx, ministre de la Justice de Belgique Bruxelles, Belgique Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: We all have had the experience of feeling warmth when sitting in the sun on a day when the air temperature is quite cold.
French: Nous avons tous eu l’expérience de la sensation de chaleur quand nous sommes assis au soleil alors que la température est assez froide.
English: Also, DFAIT is now opening its system to all Customs Brokers.
French: De plus, le MAECI ouvre désormais son système à tous les courtiers en douane.
English: When Member States put their parochial interests above the collective common good of the Organization, the process of General Assembly reform cannot move forward.
French: Lorsque les États Membres placent leurs intérêts locaux au-dessus du bien collectif de l'Organisation, le processus de réforme de l'Assemblée générale ne peut pas avancer.
English: While looking back with regret at the historical mistakes of the cold war in the competition for nuclear advantage, we should be wise enough to avoid repeating the same mistakes and to prevent the weaponization of, and an arms race in, outer space.
French: Tout en regrettant les erreurs historiques de la guerre froide relatives et la compétition qui a marqué la quête de l'avantage nucléaire, nous devrions être assez sages pour éviter de refaire les mêmes erreurs et pour empêcher la militarisation et une course aux armements dans l'espace.
English: For your own statistics, I received 19 calls and made three showings.
French: Pour vos propres statistiques, j'ai reçu 19 appels et j'ai fait trois apparences.
English: Where such conferences include reporting procedures, States may refer to information contained in those reports in their reports to the treaty bodies.
French: Lorsque de telles conférences débouchent sur une procédure prévoyant la soumission de rapports, les États pourraient renvoyer à des informations y figurant dans leurs rapports périodiques aux organes conventionnels.
English: Annexes to the Presidency conclusions Annex I European Council action plan (2007–09) — Energy Policy for Europe (EPE) The action plan comprises the following priority actions, some of which may contribute to more than 13
French: La Commission est invitée à présenter, au début de 2009, une mise à jour de l’analyse stratégique de la politique énergétique, sur laquelle se fondera le nouveau plan d’action dans le domaine de l’énergie pour 14
English: Article 16 (which in the previous draft, as contained and commented upon in paragraphs 104-112 of document A/CN.9/WG.II/WP.110, was draft article 12) was not discussed at the previous session of the Working Group.  A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1  A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1
French: L'article 16 (qui, dans le projet de texte précédent, figurant et commenté aux paragraphes 104 à 112 du document A/CN.9/WG.II/WP.110, était le projet d'article 12) n'a pas été examiné à la précédente session du Groupe de travail.
English: The Court observed that the succession of the legal framework of the EC Treaty to that of the ECSC Treaty is part of the unity and continuity of the Community legal order and its objectives, which requires that the European Community ensures compliance with the rights and obligations which arose under the ECSC Treaty.
French: Le Tribunal précise toutefois que, dans le cadre de chaque traité, les institutions sont compétentes pour exercer les seuls pouvoirs qui leur ont été attribués par ce traité. En revanche, les principes régissant la succession des règles dans le temps peuvent conduire à l’application de dispositions matérielles qui ne sont plus en vigueur au moment de l’adoption d’un acte par une institution communautaire.
English: Of relevance to the deliberations of the Committee are the High Commissioner's Note on International Protection (A/AC.96/989), the Report on the Work of the Standing Committee (A/AC.96/999) and the reports on the twenty-ninth and thirtieth meetings of the Standing Committee (A/AC.96/988 and A/AC.96/998) which, inter alia, review implementation of the Agenda for Protection (A/AC.96/965/Add.1).
French: La Note sur la protection internationale du Haut Commissaire (A/AC.96/989), le Rapport sur les travaux du Comité permanent (A/AC.96/999) ainsi que les rapports des vingt-neuvième et trentième réunions du Comité permanent (A/AC.96/988 et A/AC.96/998), qui notamment passent en revue la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection (A/AC.96/965/Add.1), sont des documents pertinents dans le contexte des délibérations du Comité.
English: All guests of ATLANTIC Hotel Universum are most welcome.
French: Tous les invités de ATLANTIC Hotel Universum sont la plupart de bienvenue.
English: The Monitoring Group sent a letter to the Government of Eritrea on 27 March 2006 requesting its response concerning the arms shipments reported to have taken place around 3 and 5 March 2006.
French: Le 27 mars 2006, le Groupe de contrôle a adressé au Gouvernement érythréen une lettre dans laquelle il lui demandait de s'expliquer au sujet des livraisons d'armes effectuées vers les 3 et 5 mars 2006.
English: For the most part, the Department does not deliver programs and services directly to the Canadian public.
French: First, there are those measures that are aimed at tracking performance of activities and outputs over which the Department has direct control and is directly accountable.
English: The Special Rapporteur on indigenous peoples had visited Mexico the previous year and his recommendations, together with those of other agencies, were currently under consideration by the Government's Human Rights Policy Commission.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des populations autochtones a visité le Mexique l'année passée et ses recommandations, ainsi que celles d'autres institutions, sont en cours d'examen par la Commission chargée de la politique gouvernementale en matière de droits de l'homme.
English: Moreover, any such spectrum in excess of this 10 MHz limit will not be counted under the spectrum cap.
French: De plus, tout spectre de ce genre qui dépasse cette limite de 10 MHz ne sera pas compté dans le plafonnement des fréquences.
English: Collaboration with other international organizations is an essential and particularly enriching part of the Committee's work.
French: La collaboration avec d'autres institutions internationales constitue une partie indispensable et particulièrement enrichissante des travaux du Comité.
English: • DNA Identification Regulations | Department of Justice
French: • Règlement sur l'identification par les empreintes génétiques | Ministère de la Justice
English: (E) This book examines the human in battle and the reality of the battlefield including topics like fear, fatigue, fitness, killing and how to train people to kill in such a manner that it is done in a controlled, moral and legal manner.
French: (A) Ce livre analyse l’être humain dans les combats et la réalité des champs de bataille. Il traite notamment de questions comme la peur, la fatigue, le conditionnement physique, l’acte de tuer et les techniques d’entraînement pour tuer de façon contrôlée, morale et légale.
English: The main dish generally features fish or meat, and other dishes may include natto fermented soybeans and pickles.
French: Le plat principal est généralement à base de poisson ou de viande, et les accompagnements comprennent par exemple du natto (haricots de soja fermentés) et des légumes saumurés.
English: They are designed to allow persons with disabilities to participate more fully in their communities and, in some cases, in the job market.
French: Leur raison d’être est de permettre aux personnes handicapées de participer plus pleinement à la vie de leur milieu et, parfois, d’entrer sur le marché du travail.
English: The charity is required to publish an annual report on the use of its assets.
French: Le fonds doit publier chaque année des comptes attestant l'utilisation de ses biens.
English: (c) Exercise of rights freely and without discrimination:
French: "  c) Libre exercice des droits sans discrimination:
English: At the same time, it was the beginning of a new phase which should be devoted to redoubling mitigation efforts.
French: Elle marquait également le début d'une nouvelle étape qui devait être consacrée à l'intensification des efforts en vue d'atténuer les changements climatiques.
English: The most popular educational/nutritional class product offering (see Exhibit 6-11), among those who offer them, is nutritional consultations (66%).
French: Le produit le plus en vogue (voir figure 6-11), dans les spas qui proposent ce genre de cours, est la consultation nutritionnelle (66 %).
English: Don't hesitate to tell us about your attempts.
French: N'hésitez pas à nous faire part de vos tentatives.
English: Embed all fonts (and all font family members used) when distilling the PDF.
French: Incorporez toutes les polices (embed fonts) (et toutes les familles de polices utilisées) quand vous convertissez votre PDF.
English: In addition, CIHR is uniquely placed to create synergies and to provide resources and coordination for the KT community, both in Canada and internationally.
French: En outre, les IRSC sont extrêmement bien placés pour créer des synergies, fournir des ressources et assurer une coordination en matière d’AC, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: The Council’s failure to consider the substance of the complainant’s request therefore constituted maladministration.
French: Le refus du Conseil d’examiner le fond de la demande du plaignant constituait donc un cas de mauvaise administration.
English: CEDAW educational material In response to the CEDAW Committee's Concluding Comments, paragraph 13, which recommended awareness and training programs on the Convention for the judiciary, law enforcement officials, members of the legal profession and the public, the Australian Government Office for Women, in partnership with the Australian Human Rights Commission (formerly the Human Rights and Equal Opportunity Commission), is developing an education pack on women's human rights in relation to CEDAW.
French: Matériel didactique relatif à la Convention  1.17 Pour donner suite au paragraphe 13 des observations finales du Comité qui recommandait des programmes de formation et de sensibilisation sur la Convention à l'intention des magistrats, de la police, des membres des professions juridiques et du grand public, le Bureau de la condition féminine du Gouvernement australien élabore actuellement, en partenariat avec la Commission australienne des droits de l'homme (anciennement la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances), un dossier d'information sur les droits fondamentaux de la femme tels qu'ils sont énoncés dans la Convention.
English: Present patterns and trends in infant feeding in Canada.
French: Ontario air standards for vinylidene chloride.
English: • employ table-less layout and design to simplify screen reader navigation by reducing the structural complexity of Web pages;
French: • emploient une conception et une disposition sans tableau, ce qui simplifie la navigation à l'aide d'un lecteur d'écran en réduisant la complexité structurelle des pages Web;
English: It is the first step on the road to creating a block with a billion Latin Americans, a billion Christians in the match of nations.
French: C'est le premier pas pour arriver à un bloc d'un milliard de Latins, un milliard de chrétiens, dans le match des nations.
English: In particular, it welcomes the entry into force of the Gender Equality Act on 1 May 2004, the purpose of which is to ensure equal treatment of women and men and promote gender equality, and which allows for the application of temporary special measures to promote gender equality.
French: Il se félicite en particulier de l'entrée en vigueur le 1er mai 2004 de la loi sur l'égalité des sexes qui vise à assurer l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes et à promouvoir l'égalité des sexes et permet l'application de mesures temporaires spéciales à cet effet.
English: Our position on milk Our mainstream milk comes from cows that may have been fed on GM crops, but this does not mean that the milk contains any GM ingredients.
French: Cela signifie qu’on ne peut pas passer à des produits entièrement non-GM, que ce n’est pas faisable, du moins dans un futur proche.
English: The case at hand Having found that the state of the freight elevator and the level of service constituted obstacles to Ms. Ronaldi's mobility, the Agency must now determine if the obstacles were undue.
French: Le cas présent Ayant déterminé que l'état du monte-charge et le niveau de service ont constitué des obstacles aux possibilités de déplacement de Mme Ronaldi, l'Office doit maintenant déterminer si les obstacles étaient abusifs.
English: The response of the Security Council to sexual and gender-based violence in situations of armed conflict must be intensified, including through the full implementation of resolution 1325 (2000).
French: La réaction du Conseil de sécurité face à la violence sexuelle et sexospécifique en période de conflit armé doit être intensifiée, en mettant notamment en œuvre la résolution 1325 (2000).
English: Utility Crossing - Canada In Canada, under the Canada Transportation Act, municipalities or utility companies wishing to construct a utility (pipe or wire) crossing under or over a railway line no longer need to obtain an order from the agency authorizing construction.
French: Services publics - Canada En vertu de la Loi sur les transports au Canada, les municipalités et les entreprises de services publics qui souhaitent faire passer des tuyaux ou des fils sous une voie ferrée ou au-dessus n'ont plus besoin d'obtenir une ordonnance de l'organisme autorisant la construction.
English: Though Africa-specific, the declaration is no less relevant to other parts of the developing world, which share the same problems and prospects in the consolidation of emerging democracies, regional mechanisms for preventing conflicts and special measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development.
French: Bien que tournée expressément vers l'Afrique, cette Déclaration n'en est pas moins pertinente pour d'autres régions en développement qui connaissent les mêmes problèmes et ont les mêmes perspectives pour ce qui est de la consolidation des nouvelles démocraties, des mécanismes régionaux de prévention des conflits et des mesures particulières pour relever les défis de l'élimination de la pauvreté et du développement durable.
English: The State party should ensure adequate financing for the National Women's Institute, as well as the effective implementation of the legislative measures adopted to increase the participation of women in all areas of public life.
French: L'État partie devrait assurer le financement adéquat de l'Institut national de la femme, ainsi que l'application effective des mesures législatives adoptées pour accroître la participation des femmes dans tous les domaines de la vie publique.
English: Successful applicants are required to provide IHSPR with a ﬁnal report of the workshop or community development activity within three months of completion of the funded activity.
French: Programme de subventions de développement communautaire Pour atteindre les buts et les objectifs énoncés dans son Plan stratégique 2005-2008 (http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/12010.html), l’ISPS a conçu une variété de possibilités de ﬁnancement, y compris des ateliers, pour mobiliser le milieu de la recherche sur les services et les politiques de santé autour de ce programme ambitieux.
English: High levels of debt may also have adverse effects on the real economy and the financial environment.
French: Une dette publique elevee peut egalement avoir des ´ ´ ´ ´ consequences negatives pour l’economie reelle et l’environnement ﬁnancier.
English: The campaign of terrorism and intimidation seeking to force itself on an unwilling citizenry in the state of Jammu and Kashmir has been compounded by the misguided zealotry of the fundamentalists who have launched a terror campaign specifically targeting women for their so-called non-observance of strict moral codes.
French: La campagne de terrorisme et d'intimidation qui tente d'imposer des choix, à leur corps défendant, aux citoyens de l'État de Jammu-et-Cachemire a été aggravée par le fanatisme dévoyé des fondamentalistes, qui ont lancé une campagne de terreur ciblant particulièrement les femmes, pour leur prétendue violation de codes moraux stricts.
English: The present report should be read in conjunction with the previous nine reports submitted pursuant to Security Council resolution 1534 (2004): S/2004/420 of 24 May 2004; S/2004/897 of 23 November 2004; S/2005/343 of 25 May 2005; S/2005/781 of 14 December 2005; S/2006/353 of 31 May 2006; S/2006/898 of 16 November 2006; S/2007/283 of 16 May 2007; S/2007/663 of 12 November 2007; and S/2008/326 of 14 May 2008.
French: Le présent rapport doit être lu à la lumière des neuf rapports présentés précédemment en application de la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité : S/2004/420 du 24 mai 2004; S/2004/897 du 23 novembre 2004; S/2005/343 du 25 mai 2005; S/2005/781 du 14 décembre 2005; S/2006/353 du 31 mai 2006; S/2006/898 du 16 novembre 2006; S/2007/283 du 16 mai 2007; S/2007/663 du 12 novembre 2007 et S/2008/326 du 14 mai 2008.
English: Avoid swimming and paddling in fresh water; swimming pools which are chlorinated and well maintained are safe.
French: La dengue peut prendre des proportions épidémiques et la filariose est endémique dans certaines zones rurales. La fièvre typhoïde, la dysenterie amibienne et la dysenterie bacillaire peuvent se produire.
English: Article 7 (1) provides that fishing of those species of living marine resources which are not subject to limits of TAC as provided for in article 3 is open to all vessels with a commercial fishing permit.
French: Le paragraphe 1 de l'article 7 dispose que la pêche des espèces marines vivantes ne faisant pas l'objet des TAC visés à l'article 3 est ouverte à tous les bateaux dotés d'un permis de pêche commerciale.
English: • Issue: 10 | Fall 1994 | Identities and Marginalities
French: • Issue: 10 | Automne 1994 | Identités et marginalités
English: Click on image for a larger view The Canadian Design Research Network (CDRN) brings together over 100 researchers from across the country along with partners in the private and public sectors to improve Canadian design through research, outreach, and collaboration.
French: Cliquez sur l'image pour une vue agrandie Le Réseau canadien de recherche en design (RCRD) rassemble plus de 100 chercheurs de tout le pays et des partenaires privés et publics pour améliorer le design canadien par la recherche, le rayonnement et la collaboration.
English: EXPLANATORY STATEMENT The European Chart for Small Enterprises constitutes the "corner stone of policy for the SME in extended Europe".
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La Charte européenne des petites entreprises constitue le fondement de la politique à l'intention des PME dans une Europe élargie.
English: The second point is, however, of greater concern and represents, in our view, a serious practical restraint on the capacity of the Review Tribunal to engage in an independent exercise in fact finding.
French: Le second point est toutefois plus complexe et, à notre avis, restreint sérieusement la capacité du tribunal d’appel d’en arriver à ses propres conclusions de fait.
English: The jack-o'-lantern originates from an Irish myth about a man named "Stingy Jack" who tricked the devil and was sent into the night with only a burning piece of coal to light his way.
French: La citrouille sculptée appelée jack-o'-lantern en anglais tire son origine d'une légende irlandaise au sujet d'un dénommé « Stingy Jack » qui, ayant joué un tour au diable, a été envoyé en pleine nuit avec un seul morceau de charbon ardent pour s'éclairer.
English: There has been support for certain projects.
French: Certains projets ont reçu de l'aide.
English: In the Imjin River chapter, the authors describe how the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (PPCLI) unit isolated on Hill 677 near Kapyong, directed the New Zealand artillery to fire upon their own positions as they were surrounded and being overrun by Chinese troops.
French: D’ailleurs, les auteurs admettent dans l’introduction qu’il est subjectif de dresser la liste des batailles déterminantes, reconnaissant, par exemple, l’importance de la guerre des Boers et de la guerre russo-japonaise.