ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fuelled by the innovative portfolio modelling of Gordon Sparks (including measures of portfolio disequilibrium used for modelling the effects of credit availability on investment spending), RDX2 was the first and probably only full-scale embodiment of Tobin's q theory of investment and of the supply price of capital (both described in Tobin 1969), with the latter driven by prices in both bond and equity markets.
French: Fort du succès des modèles de portefeuille innovateurs de Gordon Sparks (qui incluaient notamment des indicateurs du déséquilibre des portefeuilles pour rendre compte des effets de la disponibilité du crédit sur les dépenses d'investissement), le modèle RDX2 fut la première et probablement la seule incarnation à l'échelle d'une économie de la théorie de Tobin relative à la décision d'investissement, fondée sur la valeur du ratio q, et au coût du capital offert (Tobin, 1969), ce dernier dépendant des cours des marchés obligataires et boursiers.
English: In May, 1981, Halifax hosted an international conference with 25 delegates from the following 10 countries:
French: En 1975, une autre association était constituée en GrandeBretagne, suivie par une autre en France, à peine un an plus tard.
English: 3.2.1 A new column has been added entitled "Department Name".
French: 3.2.1 Une nouvelle colonne, appelée « Nom du ministère », a été ajoutée.
English: • Session B–3 Global knowledge flows – The diffusion and location of knowledge
French: • Séance B3 Transferts de connaissances intégrés : diffusion et emplacement des connaissances
English: Use of zirconium for sulphide inclusion shape control is not permissible.
French: L'utilisation de zirconium pour contrôler la forme des inclusions de sulfures est prohibée.
English: Further recognizing that a broad range of stakeholders needs to be engaged on global, regional, national and local levels, be they governmental, including subnational and local government, private business or civil society, including the youth and persons with disability, and that gender equality and the effective participation of women and indigenous peoples are important for effective action on all aspects of climate change,
French: Reconnaissant en outre que de multiples parties prenantes doivent être mobilisées aux niveaux mondial, régional, national et local, qu'il s'agisse d'entités gouvernementales, y compris les administrations infranationales et locales, d'entreprises privées ou de la société civile, y compris les jeunes et les personnes handicapées, et que l'égalité des sexes et la participation effective des femmes et des peuples autochtones sont d'une grande importance en vue d'une action efficace sur tous les aspects des changements climatiques,
English: Furthermore, by isolating sections along the horizontal portion of the well, segments of the borehole can be fracced one at a time in a technique called multi-stage fraccing (Figure 5).
French: De plus, en isolant des sections le long de la partie horizontale du puits, des segments du trou de sonde peuvent être fracturés un à la fois au moyen de la technique dite de la fracture en plusieurs étapes (figure 5).
English: The purpose is to allow price leadership by carriers which have the greatest economic stake in providing these direct services.
French: L'objectif est de permettre aux transporteurs qui ont les plus grands intérêts économiques d'avoir une influence déterminante sur les prix tout en fournissant ces services directs.
English: See Inventory 22 Court and related records (available in our Main Reading Room) or research RG 22 in our Archives Descriptive Database for further information on the justice system and its records.
French: Consultez l'instrument de recherche 22, Court and related records, disponible dans notre salle de lecture principale, ou cherchez RG 22 dans notre base de données des descriptions des documents d'archives pour obtenir de plus amples renseignements sur le système judiciaire et ses documents.
English: Agreement of 84% was found for those two reactions.
French: Les résultats de ces deux épreuves concordaient à 84%.
English: One evening included a Hungarian Evening, organised by a Ranger troop of the Hungarian Girl Guides.
French: Une soirée hongroise, organisée par une compagnie d’aînées des Guides et des Eclaireuses de Hongrie, était prévue au programme.
English: As a result, employment declined by about 20% over the period. The agriculture sector rebounded in 2003, with real output soaring by 21.1% and employment rising by 3.0%.
French: On a assisté en 2003 à un redressement de la situation alors que la production réelle a grimpé de 21,1 % et l'emploi s'est accru de 3,0 %.
English: For the purpose of this report, a closer look at five metropolitan areas follows.
French: Pour les besoins du présent rapport, un examen plus détaillé des cinq régions métropolitaines ci-après a été effectué.
English: Expected Results for 2006-2007: 1.
French: Résultats attendus pour 2006-2007 : 1.
English: Not everyone has the same chance of developing diabetes.
French: Ce n'est pas tout le monde qui développera le diabète.
English: BAKC has suggested that the Law on the Bar prohibits legal practice by NGO-employed lawyers.
French: L'ordre des avocats a voulu faire croire que la loi sur le barreau interdisait aux avocats employés par des ONG de pratiquer leur profession.
English: Although appreciated by key stakeholders, the influence of CRIA on policy has been limited so far.
French: Bien qu'appréciée et reconnue par les partenaires clés, la CRIA n’a pour l’instant eu qu’une influence limitée sur les politiques.
English: And on the other hand, it can look amazing, almost cg-like during cutscenes when the focus is on the characters which for the most part look pretty damn good (although creepy).
French: Perso visuellement je le trouve de plus en plus pas mal du tout SO4, voir très bon parfois. Je déplore juste que les persos aient rajeuni de 5ans dans la modélisation par rapport aux artworks, ainsi que le character design de certains d'entre eux.
English: The 1994 Defence White Paper noted a requirement to replace the Sea King helicopters.
French: Dans le Livre blanc sur la défense de 1994, le Ministère confirme la nécessité de remplacer les hélicoptères Sea King.
English: It also contained a summary of recent concluding observations of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, based on their consideration of periodic reports submitted by States parties.
French: Il comporte également un résumé des observations finales adoptées récemment par le Comité des droits de l'homme et par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à l'issue de l'examen qu'ils ont fait des rapports périodiques présentés par les États parties.
English: And I should like to take this opportunity, at a time when he is leaving his post, to thank Mr. Williams for his remarkable work over the past few years and to wish him every success in his new responsibilities.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier Michael Williams pour le travail remarquable accompli ces dernières années, au moment où il quitte ses fonctions, et lui souhaiter plein succès dans ses nouvelles responsabilités.
English: Canada United States Japan European Union Australia Hungary Korea Proteins (plant, animal, human)
French: Canada É.-U. Japon UE Australie Hongrie Corée Protéines (plante, animal, humain)
English: C. Election of officers for the ninth meeting 12 6
French: Élection du Bureau 12 6
English: In all, the Bank has committed more than $2.5 billion to fighting HIV/AIDS in 67 countries.
French: Au total, la Banque mondiale a pris des engagements de plus de 2,5 milliards de dollars pour appuyer la lutte contre le VIH/sida dans 67 pays.
English: New section 15.3 zero-rates a service of storing natural gas for a period and returning equivalent gas at the end of the period where the recipient of the supply is a non-resident person who is not registered for GST/HST purposes.
French: Le nouvel article 15.3 a pour effet de détaxer le service qui consiste à stocker du gaz naturel pour une période, puis de retourner l’équivalent de gaz à la fin de la période, lorsque l’acquéreur de la fourniture est une personne non-résidente qui n’est pas inscrite aux fins de la TPS/TVH.
English: A space that is entirely wheelchair accessible; a safe and healthy workplace for our staff and members.
French: un espace entièrement adapté aux fauteuils roulants et un lieu de travail sain pour nos membres et nos employés.
English: Planned Spending #6 Actual Spending Expected Results and Current Status $25,000 $10,138 Exceeded Priority 7 - To establish a contingency relocation fund in the event SIRC is moved to another location.
French: Dépenses prévues, n o 6 Dépenses réelles Résultats escomptés et situation actuelle 25 000 $ 10 138 $ Dépassé Priorité 7 - créer un fonds visant à pourvoir à la réinstallation du CSARS au cas où il devrait déménager dans d'autres locaux.
English: We seek to apply the most contemporary practices in the field of accounting, taxation and insurance in order to provide individual approach and optimal solutions for our customers,.
French: Nous faisons de notre mieux d’appliquer les pratiques les plus contemporaines dans le secteur de comptabilité, secteur fiscale sécurité sociale pour vous présenter une méthode individualisée et des décisions optimales pour ses clients.
English: Even people with severe symptoms can get rapid relief once they begin treatment.
French: Même les gens présentant de graves symptômes peuvent en être soulagés aussitôt qu'ils commencent leur traitement.
English: An e-learning tool will also be made available on Real Property Disposal.
French: Un outil d'apprentissage électronique sur l'aliénation de biens immobiliers sera également offert.
English: La fibre optique, comment c'est fait ? Comment est-ce que ça fonctionne ?
French: David:"Qui, quand, quoi, où, comment et pourquoi j'aborde le sujet.C'est aussi une réponse aux commentaires et aux critiques.
English: We are making serious efforts to achieve standards of social conduct that are based on respect for diversity and that foster tolerance of all kinds.
French: La Section des crimes de guerre a, par quatre sentences définitives, condamné six personnes à soixante-treize ans de prison au total.
English: Thus, under the treaty, trafficking is not a distinct, cognizable offence; the treaty equates trafficking with the exploitation of prostitution.
French: Ainsi, selon cet instrument, la traite n'est pas une infraction distincte, reconnue comme telle.
English: The beverage packs of fruit juice based beverages are reconstituted beverages and are classified in tariff item No. 2202.90.90.
French: Les produits visés sont des emballages de boissons reconstituées et sont classés au numéro tarifaire 2202.90.90.
English: And, that is not all of our scientists.
French: Et cela n'inclut pas tous nos scientifiques.
English: Benefits for minority groups: through digital television à la carte, reception of specific channels for minority groups, such as Chinese or other Asian channels and Al-Jazeera, becomes possible.
French: Une compétition accrue sur/entre les infrastructures audiovisuelles pourrait améliorer le pluralisme et la qualité de l’offre audiovisuelle.
English: Technological malfunctions (service interruptions, jerky images, chopped sounds, temporary or systematic incompatibilities, etc.) continue to be a major irritant for all users.
French: 100 des séances. Les défaillances techniques (interruptions du service, images floues, grésillement du son et incompatibilités systématiques, entre autres) continuent d'être une source de désagrément pour tous les utilisateurs.
English: Only 2 of 15 field-tested innovations in agricultural equipment identified in Nigeria made it to commercialization (Tiffin and Osotimehin 1988), but the number was not zero.
French: Seulement 2 des 15 innovations de matériel agricole mises à l’essai au Nigeria ont été commercialisées ( Tiffin et Osotimehin, 1988 ), mais il y en a quand même eu deux.
English: The principal measure in this regard is the producer netback – an estimation of the financial return to producers after deduction of the "export basis." The methodology employed in calculating these measures was developed following an extensive study conducted as a Supplemental Work Item under the GMP, and approved for incorporation into the mainstream indicators of the GMP by Transport Canada and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: La principale mesure à cet égard est le revenu net du producteur, une estimation du rendement financier après déduction du « seuil d’exportation » pour les producteurs, La méthode employée pour calculer ces mesures a été élaborée suite à une vaste étude réalisée dans le cadre du Programme de travaux supplémentaires au titre du SMTG, et son intégration aux principaux indicateurs du SMTG a récemment été approuvée par Transports Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: As numerous witnesses and researchers have testified, the many “humanitarian exemptions” in no way halted the suffering of Burundi's citizens, and the problems continue to this day, long outliving the sanctions regime itself.
French: Ainsi que de nombreux témoins et chercheurs l'ont attesté, les multiples "dérogations humanitaires" n'ont nullement mis un terme aux souffrances des citoyens burundais et les problèmes persistent aujourd'hui, bien après que les sanctions ont cessé d'être appliquées.
English: He returned to Montreal in 1951 and founded the Théâtre du Nouveau Monde (TNM) along with Jean-Louis Roux, Éloi de Grandmont, Gabriel Gascon, Georges Groulx, and Guy Hoffmann.
French: Il revient à Montréal en 1951 et fonde avec Jean-Louis Roux, Éloi de Grandmont, Gabriel Gascon, Georges Groulx, et Guy Hoffmann, le Théâtre du Nouveau Monde.
English: The latter attitude merely encouraged violence and offered the Palestinians no incentive to return to the negotiating table.
French: Cette dernière attitude ne fait qu'encourager la violence et dissuader les Palestiniens de revenir à la table des négociations.
English: With most blogging software, entries are not automatically stored in an archive or deleted after a certain amount of time; it is up to the blogger to organize his/her entries in folders and archives. For a new user reading an already established Weblog, it may be difficult to find a specific piece of information.
French: Dans la plupart des logiciels de rédaction de carnets Web, les entrées ne sont pas entreposées automatiquement dans les archives ou supprimées après un certain temps; le carnetier est chargé d'organiser ses entrées dans des dossiers et des archives Il peut être difficile pour un nouvel utilisateur qui consulte un carnet Web déjà établi de trouver de l'information précise.
English: A key area of innovation will be an integrated programme planning, monitoring, reporting and evaluation system to capture knowledge and lessons learned from the collective experience of Habitat Agenda partners and other United Nations organizations.
French: L'un des grands domaines d'innovation sera la mise au point d'un système de planification, de suivi, de présentation et d'évaluation des programmes pour recueillir les connaissances et les enseignements tirés de l'expérience collective des partenaires du Programme pour l'habitat et d'autres organisations de l'ONU.
English: Based on the information provided, there are no novel proteins produced in lines NS738, NS1471 and NS1473, and only the refined seed oil will be used as a food.
French: Si l’on se fonde sur les renseignements fournis, les lignées NS738, NS1471 et NS1473 ne contiennent pas de protéines nouvelles et seule l’huile de graines raffinée servira dans l’alimentation.
English: Ask again what he/she sees.
French: Demandez à l’élève ce qu’il voit.
English: On 29 January 2003, in his State of the Union address, President Bush urged Congress to enact a comprehensive ban on human cloning.
French: À l’occasion de son discours sur l’état de l’Union, le 29 janvier 2003, le président Bush a pressé le Congrès de décréter une interdiction complète du clonage humain.
English: Any concept that purports to address all dimensions of an issue - as does the three-pillar approach - cannot in fact address any issue clearly (more is said on this point below).
French: Tout concept qui prétend traiter tous les aspects d'une question, comme le fait l'approche des trois piliers, ne peut en fait en traiter aucune de manière précise (nous y reviendrons par la suite).
English: Over the years, these immigrant areas have decreased significantly in size, though they have generally survived as viable socioeconomic centres.
French: Au fil des ans, l'ampleur de ces quartiers d'immigrés a décru considérablement, mais la plupart survivent en tant que centres économiques.
English: In my opinion, health care cannot be viewed only in accounting terms, and I would therefore find it regrettable if such an approach dominated our understanding of health care reform.
French: Pour moi, les soins de santé ne peuvent pas être vus uniquement en termes comptables. Il serait regrettable qu’une telle approche domine notre manière de voir la réforme des soins de santé.
English: Progress in the implementation of the Dayton Peace Accord has been painfully slow until now.
French: Les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des Accords de paix de Dayton ont été d'une lenteur affligeante jusqu'à présent.
English: In this case, a proper distribution plan is needed, with a list of intended recipients.
French: Dans ce cas, un plan de distribution comportant une liste des destinataires visés est requis.
English: Ms. Lucie Charron Ms. Andrée Duschesne Ms. Lise C. Sarault Ms. Danielle Amyot
French: Mme Lucie Charron M Andrée Duschesne Mme Lise C. Sarault Mme Danielle Amyot e
English: Two mobile wood-chipping units and other equipment for the loading and transportation of wood chips were provided to this enterprise with financial support from the project.
French: Cette entreprise a été dotée de deux unités mobiles de mise en copeaux du bois et d'autres équipements destinés au chargement et au transport des copeaux de bois, grâce à un soutien financier accordé au titre du projet;
English: It was underlined that once dispersed, it would be difficult and more costly to revive that expertise.
French: Il a été souligné que si ces dernières étaient dispersées, il serait difficile et coûteux de les retrouver.
English: This cooperation, along with the consent agreement, has resolved the Bureau’s concerns.
French: Cette collaboration, de même que le consentement, a permis de régler les préoccupations du Bureau.
English: Three days after nerve transplant, the muscle showed a significant increase in all three enzymes assayed.
French: Trois jours après la transplantation nerveuse, le muscle révéla une augmentation significative de tous les enzymes analysés.
English: It had provided over $10 million in bilateral technical cooperation to neighbouring countries and around $123 million for transportation projects.
French: Le pays a fait des dons de plus de 10 millions de dollars aux pays voisins sous forme de coopération technique bilatérale et versé environ 123 millions de dollars pour des projets dans les transports.
English: This building commemorates Chief Warrant Officer H. Edward Cooper, MiD, CD, a long-serving member of the RCAMC and the CFMS, and a former CFMS School Chief Warrant Officer.
French: Il a également été instructeur – chef à l’École du Service de santé des Forces canadiennes.
English: In one instance, not all staff were aware of a competition taking place (for the Systems Administrator position), and some LES members thought the selection process was predetermined.
French: Dans un cas, les employés n'étaient pas tous au courant de la tenue d'un concours pour le poste d'administrateur de systèmes et certains ERP ont pensé que l'issue en était déterminée d'avance.
English: • The implementation of a Coordinated Earth Observation Marine Surveillance project (CEOMS) that will provide an exhaustive understanding of EO needs and requirements for the Marine Surveillance and Security operational stakeholders among the Government of Canada.
French: • Mise en œuvre d'un projet coordonné de surveillance maritime par observation de la Terre (CEOMS) qui permettra de cerner en profondeur les besoins et les exigences des intervenants du gouvernement canadien œuvrant dans le domaine de la surveillance et de la sécurité maritimes.
English: The support provided by the EU for these changes should therefore make allowance for this fact, and it should be focused on civil society.
French: Le soutien que fournit l’Union à ces changements devrait par conséquent en tenir compte et devrait se concentrer sur la société civile.
English: Recommendations of the Board of Auditors (DP/2005/11, DP/FPA/2005/1 and DP/2005/12)
French: Recommandations du Comité des commissaires aux comptes (DP/2005/11, DP/FPA/2005/1 et DP/2005/12)
English: We also take this opportunity to call on that movement to commit itself resolutely to the peace process, in particular by ending its practice of forcing local populations to supply its fighters.
French: Nous saisissons cette occasion pour demander à ce mouvement de s'engager résolument dans le processus de paix, notamment en mettant fin au ravitaillement forcé de ses combattants par les populations.
English: When you're finished configuring /etc/conf.d/clock, save and exit.
French: Lorsque vous aurez fini de configurer /etc/conf.d/clock, sauvegardez puis quittez l'éditeur.
English: There are currently no effective medical therapies.
French: On n’a pour l’instant aucune thérapie médicale efficace contre la FPI.
English: The Setting-up of New Copyright Societies
French: Approbation : - du rapport annuel - du bilan
English: She returned to SFU in 1974, and became a founding member of the experimental movement collective, Terminal City Dance.
French: En 1974, elle retourne à l'U. Simon Fraser et devient membre fondatrice du collectif sur le mouvement expérimental Terminal City Dance.
English: Table 7-4 - Health Beliefs by Province, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 7-4 - Opinions concernant les effets du tabagisme sur la santé, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: • Reliability of results data.
French: • Que les données sur les résultats sont fiables.
English: The patient received diphtheria antitoxin and eventually recovered.
French: Le patient a reçu une antitoxine diphtérique et s’est rétabli.
English: In the wake of the conference ACOA, the Rural Secretariat, HRD New Brunswick, the Canadian Youth Business Foundation (CYBF), the Saint John Community Loan Fund, the Newfoundland Labrador Federation of Cooperatives (NLFC) and the RCDC established a Steering Committee to coordinate research on micro-credit and micro-enterprise development in the region.
French: À la suite de la Conférence, l'APECA, le Secrétariat rural, DRH Nouveau-Brunswick, la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs (FCJE), le Saint John Community Loan Fund, la Newfoundland Labrador Federation of Cooperatives (NLFC) et le CRDC ont établi un comité directeur chargé de coordonner la recherche sur le micro-crédit et le développement de la micro-entreprise dans la région.
English: Taken together, the indicators reflect a balance of social, economic and environmental interests.
French: L'ensemble de ces indicateurs reflète un équilibre entre les questions sociales, économiques et environnementales.
English: Chart 1 Number of Sports Participated In by Individuals (per cent; share of Canadian population aged 16+) Source:
French: Graphique 1 Nombre de sports auxquels les répondants participent (pourcentage, proportion de la population canadienne âgée de 16 ans et plus) Source :
English: The Royal Government of Cambodia believes that, considering the above facts, its request will be regarded positively.
French: Le Gouvernement royal du Cambodge veut croire que, au vu des faits susmentionnés, une suite favorable sera donnée à sa demande.