ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comment 2000/02/17 - Helen E. Dyck "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/02/17 - Helen E. Dyck "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: • Soldier – routine use of various impacted areas of CFB Gagetown.
French: • soldat – utilisation régulière de divers secteurs touchés de la BFC Gagetown.
English: dimension definition file A file containing the codes and labels associated with either a dimension of a table or a source field of an extract.
French: dimension Un aspect des données (comme le sexe ou la région) qui est ventilé en un ou plusieurs articles (comme homme et femme, ou Canada et ÉtatsUnis).
English: Pursuant to the Benes decrees of 1945, the family's properties in Czechoslovakia were confiscated, including Aich Castle, where the stocks were hidden in a hall cupboard.
French: En application des décrets Benes de 1945, la famille a été dépossédée de ses biens qui se trouvaient en Tchécoslovaquie, y compris le château d'Aich, où les titres étaient dissimulés dans un placard du hall d'entrée.
English: An Axis bomb pierced the dome of the church but failed to explode. The detonator was removed and a replica bomb is now displayed as a memorial.
French: Quand les turcs y arrivèrent, ils virent la grotte où la fille s'était réfugiée, mais n'y entrèrent pas pour la chercher, croyant qu'elle ne pouvait pas y être puisque la toile de l'araignée était intacte.
English: In Resolution (96) 32 of 11 September 1996, the Committee of Ministers invited the Assembly to formulate an opinion on the subject.
French: Le Comité des Ministres a invité l’Assemblée à formuler un avis à ce sujet dans sa Résolution (96) 32 du 11 septembre 1996.
English: This is accomplished through public affairs, and media relations (news releases, clippings, slides, videos, photographs, advertising, press conferences, success stories, newsletters, brochures and speeches). Topics:
French: Le FICB atteint cet objectif au moyen d'activités de relations publiques et de relations avec les médias (communiqués, coupures de presse, diapositives, vidéos, photographies, publicité, conférences de presse, histoires de réussite, bulletins, brochures et discours). Sujets :
English: And that is what we intend to do here in the General Assembly.
French: C'est ce que nous ferons ici, avec vous.
English: Finally, in our April letter, we emphasized the importance of developing the human resources for a re-defined public service, people who can respond to the demands of a user-centric service delivery network as well as people who can manage and operate this network.
French: Enfin, dans notre lettre d’avril dernier, nous avons insisté sur l’importance de préparer les ressources humaines à évoluer dans une fonction publique redéfinie, c’est-à-dire à faire en sorte que les fonctionnaires puissent répondre aux exigences d’un réseau de prestation de services axé sur les utilisateurs, ainsi que gérer et faire fonctionner ce réseau.
English: The crab pricing environment looks like it can withstand the effects of the appreciation of the Canadian dollar and lower volumes, as Japanese consumer demand remains strong.
French: La conjoncture des prix du crabe semble pouvoir résister aux répercussions de la hausse du dollar canadien et de la baisse des volumes, en raison de la vigueur soutenue de la demande des consommateurs au Japon.
English: The northeastward extension of the 'Atlantic' conductivity anomaly can be traced into southwestern Newfoundland where it is lost in intense conduction–induction effects due to the channeling of shallow water electric currents about the projecting corner of southeastern Newfoundland.
French: On peut tracer l'extension vers le nord-est de l'anomalie de conductivité 'Atlantique' dans le sud-ouest de Terre-Neuve où elle se perd en effets de conduction–induction intenses à cause de la canalisation de courants électriques en eau peu profonde autour de la pointe au sud-ouest de Terre-Neuve.
English: The Canella Beach proposes 6 duplex suites of 86m2 each of them. For a maximum of 6 people.
French: Au nombre de 6, elles ont une surface de 87 m2 et sont conçues pour accueillir 6 personnes.
English: División de Desarrollo Social, Santiago, Chile.
French: ———mars 1994, Quarterly Digest of Statistics, Harare ( Zimbabwe ), CSO.
English: This communication launches a lead market initiative (LMI) which identifies a first set of markets with potential to become lead markets: e-health, protective textiles, sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energies.
French: La communication en objet lance une initiative en faveur des marchés porteurs qui identifie un premier ensemble de marchés susceptibles de devenir «porteurs»: santé en ligne, textiles de protection, construction durable, recyclage, bioproduits et énergies renouvelables.
English: It says that 78% of offenders favour the use of male PWs and 82% are for the hiring of male front-line staff.
French: Il est dit que 78% des délinquantes sont favorables à l'utilisation d'hommes comme IPL et 82% sont partisanes de l'utilisation de personnel masculin ayant des contacts directs avec elles.
English: To determine the appropriate amendment approval authority proceed as follows: 1.
French: Afin de déterminer le pouvoir d'approbation de la modification, veuillez procéder comme suit : 1.
English: Sustainable development and international economic cooperation: high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership
French: Développement durable et coopération économique internationale : dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 7 November 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 7 novembre 2001, à 10 heures
English: The Committee of Ministers has taken careful note of the proposals put forward by the Parliamentary Assembly for strengthening co-operation with the European Union.
French: Le Comité des Ministres a pris note avec attention des propositions formulées par l’Assemblée parlementaire en vue de renforcer la coopération avec l’Union européenne.
English: I am very well aware of the Rules of Procedure and I also learned from you just now that I cannot table a second supplementary question.
French: Je connais fort bien le règlement et vous venez du reste de m'indiquer que je ne puis soumettre une deuxième question complémentaire.
English: The technology used, however, became too efficient, too destructive.
French: Toutefois, la technologie est devenue trop efficace et destructrice.
English: Incorrect identification of "area of authority" for the M and P officers signing S.34. S.34 signed on documents for a "region" when the delegation limits the area of authority to "own division".
French: En ce qui concerne l'article 34, le domaine de compétence inclut la « région » tandis que le document de délégation limite celle-ci à « sa propre division ».
English: in writing. - I welcome the action taken to help Greece and Slovenia recover from 2007's forest fires.
French: par écrit. - (EN) Je salue la mesure prise afin d'aider la Grèce et la Slovénie à se remettre des incendies de forêt de 2007.
English: For this reason, we should all aim to conclude the Biennial Meeting of States with agreement on a practical outcome document.
French: C'est pourquoi nous devrions tous viser à clore la Réunion biennale des États en approuvant un document final pratique.
English: De-orbiting is intentional changing of orbit for re-entry of a space system into the Earth's atmosphere to eliminate the hazard it poses to other space systems, by applying a retarding force, usually via a propulsion system.
French: On entend par désorbitation la modification intentionnelle de l'orbite d'un engin spatial visant à faire rentrer ce dernier dans l'atmosphère afin d'éliminer les risques qu'il présente pour d'autres systèmes spatiaux, en le soumettant à une force de retardement, généralement par l'intermédiaire d'un système de propulsion.
English: Or. en Justification In order to stress its temporary nature, and disguish its legal basis from Community Agencies (thus ensuring limited running costs), the JTI ARTEMIS should have a limited duration (until 31.12. 2017) which cannot be extended.
French: Or. en Justification Afin de souligner la nature temporaire de l'ITC ARTEMIS et de distinguer sa base juridique de celle des agences communautaires (garantissant ainsi des coûts de fonctionnement restreints), il convient de limiter sa durée (jusqu'au 31.12.2007), sans qu'il ne soit possible de la prolonger.
English: Establish partnerships with key organizations to develop new focus on continued compliance, and public safety and assist in conveying the message to program clients and stakeholders (measured by: a forward looking outreach strategy developed by - fall/winter 2005; and the number and relevance of the partnerships created).
French: Établissement de partenariats avec des organisations clés afin de jeter un regard neuf sur la conformité continue et la sécurité publique et aider à transmettre ce message aux clients et aux intervenants du Programme ( mesuré par une stratégie de sensibilisation prospective élaborée d'ici l'automne/hiver 2005, et le nombre et la pertinence des partenariats créés ).
English: For awarding the representation costs at the standard rate, an assurance by the representative that the costs have been incurred is sufficient.
French: Pour l'octroi des frais de représentation au tarif standard, l'assurance donnée par le représentant que les frais ont été exposés est suffisante.
English: At McDonald's Canada, we promise that we will value each and every employee, their growth and their contribution - every day in every way.
French: «Nous vous estimons et avons à cœur votre croissance et vos réalisations. » Telle est la promesse de McDonald's du Canada à l'égard de ses employés .
English: Is there such a thing as a just war?
French: Est-ce qu'il existe vraiment une guerre juste?
English: Nepal very much looks forward to working together with the new WIPO leadership and assures Dr. Idris of our full support and cooperation in his initiatives.
French: Le Népal compte bien collaborer avec la nouvelle direction de l’OMPI et assure M. Idris de son soutien et de sa volonté de coopérer à la mise en œuvre des initiatives qu’il prendra.
English: This may result from the long, narrow archegonia and highly variable number of archegonia.
French: Cette variation dépend peut-être des archégones longs et étroits et du nombre très variable d'archégones.
English: Table 2.9.3: Multiplying factors for highly toxic components of mixtures
French: Tableau 2.9.3: Facteurs multiplicatifs pour les composants très toxiques des mélanges
English: She is expected to routinely sacrifice in favour of her husband and children, whilst at the same time remain acutely aware of not engaging in any activity that would be viewed as bringing shame to the family.
French: Elle doit se sacrifier constamment pour son mari et ses enfants, tout en veillant scrupuleusement à ne participer à aucune activité susceptible d'être un sujet de honte pour la famille.
English: Government On-Line will make it easier for citizens and businesses to find what they need through one-stop access points with services and information organized by theme (such as small- and medium-sized business) or type of activity (such as government funding) rather than by government department.
French: Le gouvernement en direct facilitera la tâche aux citoyens et aux entreprises en les aidant à trouver ce qu'ils cherchent grâce à des guichets uniques où les services et les renseignements seront organisés par thème (par exemple les petites et moyennes entreprises) ou par type d'activité (par exemple le financement du gouvernement) plutôt que par ministère.
English: Migrants undergo a kind of crisis, which involves four distinct phases: hope, disappointment, orientation and adoption, and stabilization and integration in the new environment.
French: Les migrants traversent une sorte de crise qui comporte quatre phases distinctes: l’espoir, la déception, le choix de rester et l’adoption, et enfin la stabilisation et l’intégration dans le nouvel environnement.
English: We still have to explain that the simple use of condoms is the most effective way to protect ourselves.
French: Nous devons encore et toujours expliquer que la simple utilisation des préservatifs est le moyen le plus efficace de nous protéger.
English: Dr. Idris praised Mexico's commitment to its creators and welcomed the proactive and original approach adopted by ANDI to strengthen the audiovisual performers sector.
French: M. Idris a rendu hommage au Mexique pour son engagement à l'égard de ses créateurs et s'est félicité de la démarche prospective et originale adoptée par l'ANDI pour renforcer le secteur des artistes interprètes ou exécutants de l'audiovisuel.
English: At present, Waterton is hosting a moonwort inventory research project.
French: Waterton est actuellement le cadre d'un projet d'inventaire et de recherche du botryche lunaire.
English: Consultations by topic This section contains a list of Foreign Affairs and International Trade Canada's consultations that are both ongoing and closed.
French: Consultations par sujet Cette section comprend une liste des consultations continues aussi bien que terminées, d'Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: The Work and Care Act combines and co-ordinates all the existing and new leave schemes and makes them more flexible.
French: La loi sur le travail et la garde combine et coordonne tous les régimes de congé – anciens et nouveaux – pour en accroître la souplesse d'utilisation.
English: In Estonia, participation was clearly "not in the first rank", although it was conceded that the Ministry of Education was aware that it was missing a "youth voice".
French: En Estonie, il est clair que la participation n’est pas une priorité, bien que le ministère de l’Education ait admis être informé que la «voix de la jeunesse» faisait défaut.
English: pushed by a skater.
French: Aux Pays-Bas, la luge est utilisée sur la glace poussée par un patineur.
English: (The minutes were approved)
French: (Le procès-verbal est adopté)
English: Each division is led by a Director level position.
French: Chaque division est dirigée par un directeur.
English: She launched an ambitious transitional and development programme, stating transparency and anti-corruption as the main items on her agenda.
French: Celle-ci a lancé un ambitieux programme intérimaire de développement, dont les principaux points sont la transparence et la lutte contre la corruption.
English: Subject to the exception explained in 15 below, the 1980 Convention applies to gains derived in taxation years commencing on or after January 1, 1985.
French: Sous réserve des exceptions mentionnées en 15 ci-dessous, la Convention de 1980 s'applique aux gains réalisés au cours d'une année d'imposition commençant le 1 er janvier 1985 ou après.
English: First regular session  15 January 2003
French: Première session ordinaire 15 janvier 2003
English: R is the level used for a student who does not meet the standard for Level 1.
French: Organisation ▪ Organise le matériel et l'équipement de manière efficace.
English: The State party submits that these measures satisfy its obligations under article 24.
French: L'État partie considère que ces mesures satisfont aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 24.
English: Miscellaneous points raised included the following: 1.
French: Des questions diverses ont été soulevées, notamment : 1.
English: Fish-fed alligators had significantly higher plasma selenium and significantly lower vitamin E levels than nutria-fed and wild females which were not significantly different from one another.
French: Les femelles nourries de poisson ont des concentrations de sélénium plus élevées et des concentrations de vitamine E plus faibles que les femelles nourries de ragondin et les femelles sauvages; il n'y a pas de différence significative entre ces deux derniers groupes de femelles.
English: In 1973, the peak goose migration past Norman Wells occurred on 9 May (estimated 14 590 geese; Salter et al.
French: En 1973, le nombre maximal d'oies en migration au delÃ de Norman Wells a Ã©tÃ© enregistrÃ© le 9 mai (estimation de 14 590 oies; Salter et al., 1974).
English: Not only faculty and students, but also technical staff supporting research activities and managers and administrators, function as intermediaries between universities and the greater community.
French: Cependant, au niveau du doctorat, ce nombre serait inférieur aux chiffres enregistrés entre 1991-1992 et 2000-2001.
English: We are certain that this directive will make a difference in strengthening protection for investors and reducing the administrative costs for issuers, that it will make an even bigger contribution towards developing a real capital market in the European Union.
French: Nous sommes convaincus que la présente directive fera une différence dans le renforcement de la protection des investisseurs et la réduction des charges administratives pour les émetteurs, qu'elle contribuera encore davantage à développer un véritable marché de capitaux dans l'Union européenne.
English: At the invitation of the President Mr. Aisi (Papua New Guinea) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) prend place à la table du Conseil; les représentants des pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Please also indicate the percentages of these allocations derived from international sources in connection with children's rights.
French: Indiquer également quel pourcentage de ces crédits provient de sources internationales pour la protection des droits de l'enfant.
English: Louise Cormier Access to Information and Privacy Executive Services Division Public Safety Canada 340 Laurier Avenue, 11th Floor Ottawa, ON K1A 0P8 Telephone: 613-949-0360 E-mail:
French: Louise Cormier Access à l’information et protection des renseignements personnels Division des services exécutifs Sécurité publique Canada 340, avenue Laurier, 11e étage Ottawa, ON K1A 0P8 Téléphone: 613-949-0360 Adresse courriel :
English: It is a 24-hour, seven-day StAR Focal Point Contact List of officials in countries who can respond to emergency requests for assistance, such as when they suspect that a corrupt official has transferred funds to a particular jurisdiction, and where the failure to act immediately may lead law enforcement to lose the trail.
French: Il s'agit d'une liste des fonctionnaires nationaux servant de points focaux dans le cadre de l'Initiative StAR, joignables 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, et pouvant répondre à des demandes d'assistance urgentes, par exemple lorsqu'un fonctionnaire corrompu est soupçonné d'avoir transféré des fonds vers un pays donné ou lorsque les services de détection et de répression risquent de perdre la trace des fonds si rien n'est fait immédiatement.
English: Incontinence is considered a relatively neglected field of research and may become a priority area for the Institute.
French: L’incontinence, qui apparaît comme un champ de recherche relativement négligé, pourrait devenir un secteur prioritaire de l’Institut.
English: Based on the decisions and remarks made by the Committee, the International Bureau has prepared a detailed plan of the publication of the eight edition of the IPC (IPC-2005) and related material, which is described below.
French: Sur la base des décisions et des observations du comité, le Bureau international a établi un plan détaillé pour la publication de la huitième édition de la CIB (CIB-2005) et des documents connexes, qui est décrit ci-dessous.
English: · To provide female ranchers with valuable learning opportunities regarding pasture and range management, herd health and promote the adoption of BMP’s related to tame pasture, hay land, shelterbelts and riparian areas in north east Alberta.
French: · Offrir aux exploitantes de ranch de précieuses possibilités d’apprentissage sur la gestion des pâturages et des parcours et la santé des troupeaux et promouvoir l’adoption de PGB liées aux pâturages cultivés, aux champs de foins, aux brise-vent et aux zones riveraines du Nord-Est de l’Alberta.
English: CCPERB members are expected to review up to 20 binders of information for each meeting. This represents a Herculean task.
French: Les membres de la CCEEBC doivent passer en revue jusqu'à 20 cahiers d'information à chaque réunion, ce qui correspond à une tâche herculéenne.
English: The leadership of Azerbaijan is committed to the peaceful solution of the conflict on the basis of norms and principles of international law.
French: Les dirigeants azerbaïdjanais souhaitent quant à eux parvenir à un règlement pacifique du conflit conformément aux normes et principes du droit international.
English: The month of April saw some very favourable developments at Panmunjom-the agreement to exchange sick and wounded prisoners and the reopening of plenary sessions-but these led to no slackening of the UN naval effort.
French: Les avions du Bataan arrivèrent rapidement; l’Athabaskan cessa son feu pendant que les avions « arrosaient » la région de bombes, de fusées, de napalm et du feu de leurs mitrailleuses.
English: - and/or effective voltage Volts
French: - et/ou tension effective: volts
English: Statements by the Secretariat
French: Déclarations du secrétariat 18
English: Very few requests were received in 2005 and this programme will therefore be subject to a midplan review.
French: Peu de demandes ont été reçues en 2005. Par conséquent ce programme sera révisé en milieu de plan.
English: Advertisers want both accountability and ROI for the over $4 billion they spend on Canadian radio and television, in addition to their growing Internet ad spend.
French: Les annonceurs veulent la responsabilisation et le retour sur investissement pour les plus de 4 milliards de dollars qu’ils dépensent sur la radio et la télévision canadiennes en plus des montants publicitaires toujours plus gros qu’ils consacrent à Internet.
English: These are not ordinary Chechens ...
French: Le citoyen tchétchène ordinaire...
English: Massive outflows of refugees from Burundi and Rwanda in the 1990s further destabilized already fragile inter-communal relations.
French: Les flux massifs de réfugiés provenant du Burundi et du Rwanda dans les années 90 ont déstabilisé les relations intercommunautaires déjà fragiles.
English: PhL/KS/lo DG C I
French: les conditions auxquelles l'autorisation peut être suspendue ou retirée;
English: If anything, having parents with post-secondary degrees raises the probability of employment, though the effect is relatively small in the 1986 and 1990 cohorts.
French: Au contraire, le fait pour les parents d'avoir un diplôme postsecondaire relève la probabilité d'emploi, bien que l'effet soit relativement limité pour les cohortes de 1986 et de 1990.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=0FCDE629
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=0FCDE629
English: Search the SME Research Database Search either by choosing one or more classifications, or by using any word or phrase.
French: Recherche dans la Base de données de recherche de PME Pour effectuer une recherche, vous pouvez soit choisir un ou plusieurs types de classification, soit utiliser un mot ou un groupe de mots.
English: The resumption of relations has not yet led to the reopening of the border between the two countries, which has been closed since September 1994.
French: La reprise des contacts n’a cependant pas encore permis la réouverture de la frontière entre les deux pays, fermée depuis septembre 1994.
English: The framework document and the business plan are central to SOA accountability.
French: Le document cadre et le plan d'entreprise sont essentiels à la responsabilisation dans le contexte des OSS.