ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other speakers cited the positive efforts of UNICEF towards sustainable development, protection of the rights of children, support for prevention of child injuries, efforts in fighting HIV/AIDS, cooperation with NGOs in nutrition and child protection, and an increased focus on policy and dialogue with the Government.
French: D'autres intervenants ont fait état des initiatives positives de l'UNICEF dans des domaines tels que le développement durable, la protection des droits des enfants, l'appui à la prévention des sévices à enfant, la lutte contre le VIH/sida, la coopération avec des ONG en matière de nutrition et de protection de l'enfance, l'élaboration des politiques et le dialogue avec le Gouvernement.
English: Justification The definition of disposal must incorporate the criterion of primary purpose and be made more specific in the waste framework directive itself.
French: Or. de Justification Il y a lieu de définir la notion d'élimination en intégrant dans le texte même de la directive-cadre sur les déchets le critère de l'objectif principal.
English: innovation, and to enlist their participation in the creation of an IP culture that promotes appreciation and respect for such efforts.
French: Les travaux dans ce domaine mettront à profit, en les élargissant, les activités réalisées précédemment au titre de la communication mondiale et feront appel à de nouvelles activités visant à promouvoir des partenariats avec des entités des secteurs public et privé afin d’accroître l’ampleur et la portée des tâches entreprises par l’OMPI.
English: [Experience factor #1] ' Experience in the application of legislation, policies, and procedures through the provision of expert advice and guidance to EI staff, Board of Referees members regarding the assessment, adjudication and delivery of EI for both contentious and not contentious claims and issues based on knowledge and research of EI Act and regulations.  '
French: [Facteur relatif à l'expérience no 1] ' Expérience de l'application de la législation, des politiques et des procédures par la prestation de conseils spécialisés et d'orientation au personnel de l'assurance-emploi et aux membres du conseil arbitral en ce qui a trait à l'évaluation, au règlement et au versement des prestations d'assurance-emploi, pour ce qui est des demandes et des questions litigieuses et non litigieuses, grâce à une connaissance de la Loi sur l'assurance-emploi et de son Règlement et à des recherches dans la législation.  '
English: • A work platform that is 3 metres above a permanent, safe level.
French: • sur une plate-forme de travail à plus de 3 mètres au-dessus d’une surface permanente et sûre;
English: Some interviewees suggested that an initiative such as IPOLC should not be required.
French: Certains répondants considèrent que le PICLO n'est pas une nécessité.
English: These are the main ways substances are absorbed by humans (orally, by inhalation or through the skin), the ways they enter the environment (air, water, soil) and the length of each exposure (single or short-term, occasional, repeated or long-term).
French: Il s'agit des principales voies d'absorption de l'être humain (orale, par inhalation ou cutanée), des voies de pénétration dans l'environnement (air, eau, sol) et de la durée de l'exposition (unique ou de courte durée, occasionnelle, répétée ou de longue durée).
English: It's uplifting and carrying all the good virtues - joy, love, compassion, peace and tranquility. Even the energetic charge of atmosphere in your room becomes more positive when you're playing this music.
French: Enfin , moi en tout cas j’adore et en plus ça confère à l’ensemble cette humanité qui fait cruellement défaut aux productions pré-formatées que l’on subit à longueur de journée sur la FM .
English: • 4.3 Reporting Pensionable Pay Equity Amounts Via the Excel/Lotus Pay Equity Tools
French: • 4.3 Comptabilisation des paiements au chapitre de la parité salariale qui ouvrent droit à pension au moyen des chiffriers liés à la parité salariale (versions Excel et Lotus)
English: I do not believe that I frightened our young European visitors with my warm words.
French: Je ne pense pas, avec mes propos chaleureux, avoir effrayé les jeunes citoyens européens.
English: ◦ Physical address (street, city, province, and postal code).
French: ◦ adresse de résidence (rue, ville, province et code postal).
English: From 1984 to 1987 Colonel Dabros was posted to VU32 Squadron in Shearwater, Nova Scotia as a CH135 line pilot. This tour included a six-month peacekeeping deployment with Roto 0 of the Canadian Contingent Multinational Force and Observers/Rotary Wing Aviation Unit (CCMFO/RWAU) in 1986.
French: De 1984 à 1987, il sert comme pilote opérationnel d’hélicoptère d’un CH135 dans le 32e Escadron polyvalent à la BFC Shearwater (N.-É.). Cette affectation inclut aussi un déploiement pour une mission de paix de six mois avec la Rotation 0 du Contingent canadien de la Force multinationale et observateurs/ Unité d’hélicoptères (CCMFO/UH) en 1986.
English: New threats, including terrorism, were affecting regional stability and security, and efforts to achieve disarmament and arms control in the region had faltered.
French: De nouvelles menaces, y compris le terrorisme, affectent la stabilité et la sécurité régionale et les efforts en faveur du désarmement et de la limitation des armements dans la région ont faibli.
English: Domestic violence against women The Committee refers to its previous conclusion, in which it examined resolutions no. 45/2003 and 115/2003, which are intended to combat
French: Violences domestiques à l’encontre des femmes Le Comité renvoie à sa précédente conclusion dans laquelle il a examiné les résolutions n° 45/2003 et 115/2003 destinées à combattre ce phénomène et a demandé des informations sur leur mise en œuvre.
English: The books selected for this edition represent a variety of literary genres: novels, historical accounts, legends, biographies, documentaries, comic books and picture books.
French: Les ouvrages sélectionnés pour la présente publication portent sur des sujets reliés aux peuples autochtones d’Amérique et se présentent dans plusieurs genres littéraires : romans, récits historiques, légendes, biographies, documentaires, bandes dessinées et albums.
English: You have to keep going back to it, even if you don't make money.
French: Vous ne pouvez pas participer qu’une seule fois à une foire des arts.
English: The values of ΔG0 for the ionization, dimerization, and trimerization of 1 were linear functions of the reciprocal of the dielectric constant of the solvent.
French: Les valeurs de ΔG0 pour l'ionisation, la dimérisation et la trimérisation de 1 sont des fonctions linéaires de l'inverse de la constante diélectrique du solvant.
English: If you have downloaded and run the file Office2003SP2-kb887616-client-enu.exe and are being asked to insert the product CD, the Local Installation Source may have been removed or corrupted.
French: Si vous avez téléchargé et exécuté le fichier Office2003SP2-kb887616-client-fra.exe et si vous êtes invité à insérer le CD-ROM du produit, la source d'installation locale a peut-être été supprimée ou endommagée.
English: A. Twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention
French: A. Vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention
English: Because most of us didn't like it and we fought against it.24 Relocation succeeded only in removing many Mi'kmaq from their land, eroding whatever economic self-sufficiency they had.
French: Parce qu'elle déplaisait à la plupart d'entre nous et que nous nous y sommes opposés24. La réinstallation a uniquement servi à éloigner de nombreux Micmacs de leurs terres en leur enlevant le peu d'autonomie économique qu'ils avaient.
English: The Constitutional Court clearly decided that the High Court's evaluation of the evidence was in no way prejudicial to the authors and did not leave them defenceless, notwithstanding the fact that it was not in their favour.
French: Le Tribunal constitutionnel a clairement établi qu'il n'y avait eu aucune atteinte aux droits des auteurs ni déni de justice dans l'appréciation de la preuve faite par l'Audiencia, hormis le fait que cette appréciation ne leur avait pas été favorable.
English: 28E.28 The Central Support Services are under the direction of the Chief of Service and comprise three sections: the Mailing, Pouch and Inventory Section, the Buildings and Engineering Section, and the Purchase and Transportation Section.
French: 28E.28 Les services centraux d'appui sont dirigés par un chef de service et comprennent trois sections : la Section du courrier, de la valise diplomatique et de l'inventaire; la Section des bâtiments et des services techniques; et la Section des achats et des transports.
English: The Pesticides Act 1978 regulates the importation and use of chemicals as agricultural pesticides or fertilisers.
French: En vertu de la loi de 1978 sur les pesticides, qui réglemente l'importation et l'emploi de substances chimiques en tant que pesticides et engrais agricoles, a été créé le Comité des pesticides, comité interinstitutions présidé par le Ministère de l'agriculture, des forêts, de la pêche et des services météorologiques.
English: Legato & Dean 1999, p.
French: Legato et Dean, 1999, p.
English: ‘Partial’ use is allowed for nonmaterial exposure classes and business lines (capital requirements can be calculated under the Standardised Approach even if a credit institution uses the IRB Approach for other exposure classes).
French: L’approche standard (articles 78 à 83) est fondée sur le régime existant: les pondérations de risque sont déterminées par une affectation des actifs et des éléments de hors bilan à un nombre limité d’échelons de risque.
English: Other (wasted KUFPEC TUNISA office costs - USD 1,171, 68.
French: Au cours de cette période, elle a produit environ 950 000 barils.
English: These include health care, dental and insurance plans for which no costs are charged to the Office.
French: Il s'agit des régimes de soins de santé, de soins dentaires et d'assurance pour lesquels aucun frais n'est imputé au Commissariat.
English: Children’s and adolescents’ health in Europe The health of children and adolescents in Europe leaves much scope for improvement and WHO is fully committed to help governments address the health problems of the younger generation.
French: La santé des enfants et des adolescents en Europe La santé des enfants et des adolescents en Europe pourrait être considérablement améliorée et l’OMS est déterminée à aider les gouvernements à faire face aux problèmes de santé de la jeune génération.
English: Information on location (latitude and longitude), width, and depth must be provided where appropriate.
French: L’EIE doit fournir des renseignements sur l’état de santé de la population dans la zone d’étude régionale.
English: The Paying Authority as per Article 9(o) of the Regulation is the Ministry of Labour and Social Security.
French: L’autorité de paiement, telle qu’elle est définie à l’article 9 lettre o) du règlement susmentionné est le ministère italien de l’emploi et de la sécurité sociale.
English: Africa, Asia) Title:
French: Programme jeunesse SIDA 2006 et Toronto YouthForce (International) Titre :
English: The Completion of Steer (COS) is defined as the time the steering wheel angle returns to zero at the completion of the Sine with Dwell steering manoeuvre.
French: 5.11.7 La fin de la manœuvre de braquage (FMB) est définie comme étant l'instant où l'angle de braquage du volant revient à zéro à la fin de la manœuvre Sinus avec palier.
English: The Grand Hotel Terme is nestled amidst the green hills of the region Emilia Romagna yet enjoying a convenient location with easy access to the international airport of Forli, the motorway and the towns of Milano Marittima, Rimini and Riccione.
French: Le Grand Hotel Terme se trouve niché entre les collines vertes de l’arrière-pays de la région d’Émilie-Romagne. Non loin de l’aéroport international de Forlí, l'établissement est aussi facilement accessible par l’autoroute.
English: More attention should be paid in research to, for example, the capability of mineral deposits to work as indicators in studies of groundwater.
French: Au cours de ces recherches, il faudra tenir compte, plus que par le passé, des minéraux en tant qu'indicateur dans les analyses de la qualité des nappes phréatiques.
English: In our view, this combination of factors was sufficient to satisfy the requirements -- as established by the Supreme Court in the leading Bryden case and reiterated in this Court in the well known Vennari and Giroux decisions -- for a vacation pay to be seen, at the moment of its remittance to the employee, as having lost its character of earnings to acquire that of savings not falling under the provisions of paragraph 57(2)(a) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: À notre avis, cette combinaison de facteurs était suffisante pour répondre aux exigences voulues – telles qu'elles ont été établies par la Cour suprême dans l'important arrêt Bryden et réitérées devant cette Cour dans les décisions bien connues Vennari - et Giroux – pour que l'on considère qu'une indemnité de vacances perd, au moment d'être remise à l'employé, son caractère de rémunération pour acquérir celui d'épargne qui n'est pas visé par l'alinéa 57(2)a) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: The reason why the Government of Israel did not end the occupation was the same as the reason why it prevented the return of the refugees who had been displaced in 1948.
French: Le Gouvernement israélien n'a pas mis fin à l'occupation pour la même raison qu'il a empêché le retour des réfugiés déplacés en 1948.
English: If there is no one in your DP, consult someone who does have that experience from EQUAL, from other EC programmes like Leonardo da Vinci, or from non-human resource and even non-EU initiatives.
French: Si votre PDD ne dispose pas d'une telle personne, consultez une personne ayant acquis cette expérience auprès d'EQUAL, d'autres programmes communautaires comme Leonardo da Vinci, ou d'initiatives sans rapport avec les ressources humaines, voire d'initiatives non communautaires.
English: The Bill was the result of extensive consultation and work undertaken by an Interim Committee of Parliamentarians which studied and made recommendations on this new body.
French: Il était le fruit de consultations poussées et de travaux d’un comité provisoire de parlementaires qui ont étudié ce nouvel organisme et formulé des recommandations à ce sujet.
English: • Occupational Safety and Health Directive (Effective : 2006-01-01) (archived)
French: • Directive sur la sécurité et la santé au travail (entrée en vigueur : 2006-01-01) (archivé)
English: Consent to be bound: Portugal (22 February 2008)1
French: Consentement à être lié : Portugal (22 février 20081)
English: This is especially true at the local level since service delivery is increasingly decentralized to local public authorities.
French: Cela est particulièrement vrai au niveau local puisque la prestation des services est de plus en plus confiée, dans le cadre de la décentralisation, aux autorités publiques locales.
English: In regard to SIMA inquiries, the Tribunal is obliged to meet statutory deadlines (120 days) and has done so successfully in all cases concluded in the fiscal period.
French: Dans les enquêtes menées aux termes de la LMSI, le Tribunal est tenu de satisfaire des délais réglementaires (120 jours) et il l’a fait dans toutes les causes terminées au cours de l’exercice.
English: According to Denmark’s NAP for the period 2008-12 and additional information submitted to the Commission, Denmark will reach its target by initiating new national climate initiatives and through state purchases of JI/CDM credits.
French: Au vu du PNA du Danemark pour la période 2008-12 et des informations complémentaires communiquées à la Commission, le Danemark atteindra son objectif en lançant de nouvelles initiatives nationales ayant trait au climat et au moyen d’achats publics de crédits MOC/MDP.
English: Exhibit 8.2 Opportunities for Improvement Summary (Percentage of Clients Selecting Service Feature)
French: Tableau 8.2 Résumé des possibilités d'amélioration (pourcentage des clients ayant mentionné la caractéristique de service)
English: 1971-1975 Kazakh State University of International Relations and the World Languages
French: 1971-1975 : Université des relations internationales et des langues du monde de l'État du Kazakhstan
English: PURPOSE This Annual Report demonstrates the commitment of Environment Canada (EC) to be accountable for its actions and to share the successes and lessons learned in the field of environmental assessment (EA).
French: OBJET Le présent rapport annuel atteste de la détermination d'Environnement Canada (EC) à rendre compte de ses actions ainsi qu'à partager ses succès et les leçons qu'il a tirées dans le domaine de l'évaluation environnementale (EE).
English: Nepal also urges the world community, especially the developed world, to be much more forthcoming in the fulfilment of their commitment to the cause of women of the world.
French: Le Népal exhorte tous les pays, en particulier ceux du monde développé, à concrétiser de manière plus empressée leur engagement à l'égard de la cause des femmes dans le monde.
English: Emerging competition as a result of the growing organic and fair trade movement will require careful monitoring so that appropriate strategies are adopted.
French: La nouvelle concurrence dans les domaines des produits biologiques et du commerce équitable exigera un suivi attentif en vue de l'adoption de stratégies appropriées.
English: Being an alternative to paper or voice reporting, electronic reporting facilitates the data interchange between vessels and traffic centres.
French: 2) Les annonces communiquées par les bateaux sont nécessaires aux services d'information stratégique relative au trafic, à la gestion du trafic et à la prévention des accidents.
English: Due to different coupling systems, decoupling of a passenger train may take too much time and thus endanger passengers and crew.
French: En raison de la diversité des systèmes d'attelage, il peut arriver que le dételage d'une partie de convoi prenne trop de temps et mette donc en danger les voyageurs et les agents de train.
English: "Extraordinary rendition" is a secret procedure and does not yet have an agreed definition in international law.
French: Une « restitution extraordinaire » est une opération secrète qui n’a toujours pas de définition bien établie en droit international.
English: . . one of the best locks in the world . . .", was tested at over 1,000 lbs. of pressure without lock failure and provides ". . . lightning-quick, one-handed opening and closing capability . . . ."5 The knife has dual thumb studs.
French: Selon la documentation sur le produit, le mécanisme Arc-LockMC est « [...] un des meilleurs dispositifs de verrouillage au monde [...] » [traduction], a fait l’objet d’essais à une pression supérieure à 1 000 lb qui n’ont pas entraîné de défaillance du mécanisme et offre « [...] la possibilité d’une ouverture et d’une fermeture extrêmement rapides d’une seule main [...] »5 [traduction].
English: Mobilizing the financial resources and achieving the national and international economic conditions needed to fulfil internationally agreed development goals — including those contained in the United Nations Millennium Declaration1 to reduce poverty and improve social conditions — will be our first step to ensuring that the twenty-first century becomes the century of development for all.
French: Notre première démarche consistera à mobiliser les ressources financières et à réunir les conditions économiques requises pour atteindre les objectifs de la communauté internationale en matière de développement - notamment ceux visant à faire reculer la pauvreté et à améliorer la situation sociale qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire - afin que le XXIe siècle soit le siècle du développement pour tous.
English: In the first place, the Covenant and the Optional Protocol are two distinct treaties.
French: Tout d'abord, le Pacte et le Protocole facultatif sont deux instruments distincts.
English: (b) Herschel project of ESA.
French: b) Le projet Herschel de l'ESA.
English: CANADA’S NEW LEOPARD 2 FLEET The acquisition of 100 tanks represents the minimum fleet size to support a deployed tank squadron.
French: LE NOUVEAU PARC DE LEOPARD 2 DU CANADA L’acquisition d’un parc de 100 chars est le minimum nécessaire pour assurer le déploiement d’un escadron de chars.
English: Before leaving Edmonton, Stringer purchased a year's worth of supplies from the Hudson's Bay Company.
French: Avant de quitter Edmonton, Stringer achète l'équivalent d'une année de provisions de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Calls upon the nuclear-weapon States, pending the achievement of the total elimination of nuclear weapons, to agree on an internationally and legally binding instrument on a joint undertaking not to be the first to use nuclear weapons, and calls upon all States to conclude an internationally and legally binding instrument on security assurances of non-use and non-threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States;
French: Appelle les États dotés d'armes nucléaires à s'accorder, en attendant l'élimination totale de ces armes, pour adopter un instrument juridiquement contraignant sur le plan international dans lequel ils s'engageraient collectivement à ne pas recourir en premier aux armes nucléaires, et pour adopter un instrument juridiquement contraignant sur le plan international concernant des garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires contre la menace ou l'emploi de ces armes;
English: Consequently, should the General Assembly adopt the draft resolution, no additional appropriation would be required.  The conference servicing requirements for 2004 and 2005 will be included in the context of the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution, aucune affectation de fonds supplémentaire ne serait nécessaire et les besoins en services de conférence pour 2004 et 2005 seront inclus dans le contexte de la préparation du projet de budget- programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Ground based air defence (GBAD): compared with the figure given in the Helsinki Headline Goal Catalogue, the EU member states have offered twice the number of medium-range, airborne air defence missile batteries. There should therefore be no problem in providing GBAD.
French: Mais c’est surtout sur le plan qualitatif que l’on constate des insuffisances : doctrine, standardisation des procédures et des transmissions mises en oeuvre à partir de porte-avions, entraînement international doivent être améliorés, ce qui explique la proposition franco-allemande de « centre CSAR européen ».
English: To improve access to capital for small business corporations, the 2000 Budget proposed to permit individuals a rollover of capital gains on the disposition of small business investments where the proceeds of disposition are used to make other small business investments.
French: Pour améliorer l’accès des petites entreprises au capital, le budget de 2000 a proposé de permettre aux particuliers de reporter par roulement le gain en capital provenant de la disposition d’un placement dans une petite entreprise si le produit de disposition était utilisé pour effectuer un autre placement de petites entreprises.
English: The ISOC Terms of Reference will be reviewed on an annual basis.
French: Le mandat du CSSI sera réexaminé chaque année.
English: A large part of support to the ACP in this area is designed to improve regional integration and to prepare for EPAs.
French: La CE est également consciente que les pays en voie de développement, en particulier les PMA, ont besoin d’aide pour récolter les fruits de leur commerce.