ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, an inter-ministerial working group on minorities was established, composed of the various ministries involved in establishing and implementing the language laws and the general minority policy.
French: En 2001, un groupe de travail interministériel sur les minorités a été créé, composé des différents ministères concernés par l'adoption et la mise en œuvre des lois sur les langues et la politique générale en matière de minorités.
English: What is population health?
French: Qu'est-ce que la santé de la population?
English: It fully supported a more in-depth factual discussion of IP and development issues, as proposed by the Delegation of the United Kingdom and supported by Group B, in the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property.
French: La délégation a appuyé sans réserve une discussion factuelle plus approfondie des questions relatives à la propriété intellectuelle et au développement, comme l’a proposé la délégation du Royaume-Uni appuyée par le groupe B, au sein du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: 6.8 The author concludes, with reference to international jurisprudence, that mandatory detention of non-nationals for removal, without individual justification, is almost unanimously regarded as a breach of the right to be free from arbitrary and unlawful detention.
French: 6.8 L'auteur conclut, en ce qui concerne la jurisprudence internationale, que la rétention d'office de non-citoyens aux fins d'expulsion, en l'absence de justification individuelle, est presque toujours considérée comme contraire au droit de ne pas être soumis à une détention arbitraire et illégale.
English: The path for the future will be based more on what will be done than by whom.
French: La question qu’on se posera portera davantage sur ce qui est fait que sur les personnes qui le font.
English: STRUCTURAL REFORMS REMAIN VITAL A second challenge for public finances in the euro area is to integrate fiscal consolidation plans into a structural reform agenda that favours growth, competitiveness and employment.
French: LA RÉFORME STRUCTURELLE DES FINANCES PUBLIQUES DEMEURE ESSENTIELLE Le deuxième défi pour les finances publiques de la zone euro consiste à intégrer les programmes d’assainissement budgétaire dans un programme de réformes structurelles favorisant la croissance, la compétitivité et l’emploi.
English: Medovy, H., W.C. Guest and M. Victor.
French: 1997. Critères provisoires pour la valorisation des matières résiduelles fertilisantes.
English: The name of each State Party shall be called in any roll-call, and its representative shall reply “yes”, “no” or “abstention”.
French: Dans le vote par appel nominal, on appelle chaque État Partie, et son représentant répond « oui », « non » ou « abstention ».
English: A three-year (2002-2005) programme is currently being implemented, with State mobilization of considerable human and financial resources.
French: Actuellement un programme triennal (2002-2005) est en cours d'exécution et, pour ce faire, l'État a mobilisé d'importants moyens humains et financiers.
English: • Human Rights Program, Summative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Rapport sur la Vérification du Fonds des nouveaux médias du Canada, détails, une vérification
English: However, in Canada, where we have an integrated set of longitudinal studies, we can make considerable progress towards these aims.
French: Toutefois, puisque nous disposons, au Canada, d’un ensemble intégré d’études longitudinales, nous pouvons faire des progrès remarquables à cet égard.
English: Article 13 of the WIPO Convention Relations with Other Organizations (1) The Organization shall, where appropriate, establish working relations and cooperate with other intergovernmental organizations.
French: Article 13 de la Convention instituant l’OMPI Relations avec d’autres organisations 1) L’Organisation, si elle l’estime opportun, établit des relations de travail et coopère avec d’autres organisations intergouvernementales.
English: Youth from Saskatchewan and Alberta are significantly more likely than the average youth to report trying chewing tobacco (22% and 20% vs. 8% nationally) and snuff (7% and 7% vs. 3% nationally).
French: Les jeunes de la Saskatchewan et de l'Alberta sont beaucoup plus susceptibles que la moyenne de déclarer avoir essayé le tabac à chiquer (22 % et 20 % comparativement à 8 % à l'échelle nationale) et le tabac à priser (7 % comparativement à 3 % à l'échelle nationale).
English: The NJC consults on many issues that affect employees throughout the Public Service - Travel Policy, Relocation Policy, Isolated Posts Directive, Disability Insurance, and so on.
French: Le CNM a servi de tribune pour régler bon nombre de questions, au profit du bien-être général de tous les employés.
English: (d) Promotion of energy efficiency and attempts to minimize the environmental impact of energy production and use.
French: d) Promotion de l'efficacité énergétique et efforts pour réduire au minimum l'impact de la production et de la consommation d'énergie sur l'environnement.
English: a) dissolve 10 g of Reagent 6 in 700 mL H2O, then add 300 mL of acetic acid and mix (Do not add acetic acid until the sulfanilic acid is dissolved).
French:  8. Retirer les bâtonnets à toutes les 2 ou 3 heures (ou aussitôt qu’il se forme une couche épaisse de cadmium sur leur surface) et en déloger la couche poreuse de cadmium métallique en les frottant l’un contre l’autre (mise en garde : le cadmium doit constamment rester recouvert de solution a queuse).
English: A/59/229 Items 109 and 120 of the provisional agenda -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Inspection of programme management and administrative practices of the International Trade Centre UNCTAD/WTO -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/229 Points 109 et 120 de l'ordre du jour provisoire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Centre du commerce international CNUCED/OMC -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Or. de Justification The Member States must be allowed to subject persons working in security-related areas to an assessment of their trustworthiness, if that requirement also applies to their own nationals.
French: Or. de Justification Les États membres doivent être autorisés à s'assurer que les personnes travaillant dans des domaines liés à la sécurité sont dignes de confiance lorsque cette obligation s'applique également aux nationaux.
English: In its resolution 73 (1949), the Council requested the Secretary-General to arrange for the continued service of such personnel of UNTSO as might be required in observing and maintaining the ceasefire, as requested by the Council in its resolution 54 (1948), and as might be necessary in assisting the parties to the 1949 Armistice Agreements in the supervision of the application and observance of the terms of those agreements.
French: Dans sa résolution 73 (1949), le Conseil a demandé au Secrétaire général de prendre des mesures pour garder en fonctions des membres de l'ONUST dont les services seraient nécessaires pour contrôler et maintenir le cessez-le-feu, comme demandé par le Conseil dans sa résolution 54 (1948), et pour aider les parties aux Conventions d'armistice de 1949 à contrôler l'exécution et l'observation des dispositions de ces accords.
English: • Carleton University, which has attracted 800 disabled students to its campus, 400 of whom have learning disabilities, demonstrated its services to Secretariat staff.
French: • L'Université Carleton, qui a attiré 800 étudiants handicapés à son campus, dont 400 vivent des difficultés d'apprentissage, a présenté ses services au personnel du Secrétariat.
English: Organochlorine levels were lowest in the upland gamebirds (i.e. grouse, ptarmigan), geese and swans, and highest in the fish-eating birds (mergansers and loons).
French: Ces mÃªmes concentrations Ã©taient les plus faibles chez le gibier Ã plumes sÃ©dentaire (p. ex. gÃ©linottes, lagopÃ¨des), les oies et les cygnes, et les plus Ã©levÃ©es chez les oiseaux piscivores (harles et plongeons).
English: $69.05 01-24 to 01-26 Official Visit - Winnipeg Regional Office $831.96 *Total: $5,482.86
French: 69,05 $ 01-24 à 01-26 Visite officielle - bureau régional de Winnipeg 831,96 $ *Total : 5 482,86 $
English: Reid, Escott, High Commissioner in India.
French: Reid, Escott, haut-commissaire en Inde.
English: (k) An activity is a major segment of a program.
French: Une activité représente un élément important d'un programme.
English: Some users assume the ABS closely monitors administrative data quality before it is disseminated by using detailed output editing techniques, despite the caveats we publish regarding quality of the dataset.
French: Certains croient que le Bureau contrôle de près la qualité des données administratives au moyen de techniques détaillées d'édition avant de les diffuser, en dépit des avertissements publiés.
English: Tournament Boats Inc. Contact:
French: Tournament Boats Inc. Contact d'affaires :
English: Maybe they are in my office.
French: Peut-être se trouvent-ils sur mon bureau.
English: • Sound Justification In order to demonstrate sound justification, there must be:
French: • Justification claire Pour que la justification soit claire :
English: • A marked center line on the large face of the cone to help assess the depth of the cone in the Zone 3 test.
French: • Une ligne de centre indiquée sur la grande face du cône pour faciliter l'évaluation de la profondeur du cône pour l'essai de la zone 3.
English: The possible structures of these compounds, and their occurrence in the decomposition of iridium aryldiazenato complexes, are discussed.
French: On discute des structures possibles pour ces composés et de leur présence dans la décomposition des complexes aryldiazénato d'iridium.
English: • Claude Dion (In French only) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Claude Dion PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Yet 36 million people died every year from hunger, a situation akin to murder because the planet could meet the food needs of double its current population.
French: Pourtant, 36 millions de personnes meurent de faim chaque année dans le monde; alors que la planète pourrait subvenir aux besoins alimentaires d'une population deux fois plus nombreuse que celle qu'elle abrite, cette situation tient du meurtre.
English: However, aside from the shape and the color, brand name pills and generics are identical.
French: Toutefois, en dehors de la forme et la couleur, les comprimés de marque et les génériques sont identiques.
English: Coordination and close cooperation between the police, the judicial authorities and the intelligence services are essential for the efficient exchange strategic and operational information.
French: Par ailleurs, à la lumière de la mise en œuvre de la législation européenne, de nouvelles initiatives pourraient être élaborées.
English: It is therefore even more important and necessary that this report is before us today. Our thanks are due to the rapporteur, whose efforts have made this possible.
French: Ce fait accentue l' importance et la nécessité du rapport qui nous est présenté aujourd' hui et il importe de remercier le rapporteur pour son engagement considérable dans cette question.
English: The law guarantees the independence of judges in issuing judgements and protects them from any form of pressure that might influence them in the exercise of their functions (art.
French: La loi garantit l'indépendance du juge quant au prononcé de ses jugements et le protège contre toute forme de pression de nature à l'influencer à l'occasion de l'exercice de ses fonctions (art.
English: B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Nanaimo, B.C. 161 pp.
French: B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Nanaimo, Colombie-Britannique.
English: Reorienting migration policy towards lawful admission of migrant workers and regularisation of irregular migrants already residing in the country creates new challenges in the social and cultural fields.
French: En effet, lorsqu’on travaille à réorienter la politique de migrations vers l’admission légale de travailleurs migrants et la régularisation de la situation des migrants se trouvant déjà dans le pays, de nouveaux enjeux se font jour dans les domaines social et culturel.
English: "Groups at every rung of the ladder are healthier than those at the rung immediately below them, throughout the entire range of the socio-economic hierarchy.
French: À chaque échelon de l'échelle, les groupes sont plus en santé que ceux de l'échelon immédiatement inférieur, sur toute l'étendue de la hiérarchie socio-économique.
English: It does so through a competitive process, sole-sourcing, or call-ups from standing offers it has already established—the contracting method used in most cases.
French: Communication Canada fournit des conseils aux ministères et organismes fédéraux en se fondant sur ses examens des projets de recherche proposés.
English: Member States felt that the empowerment of women was essential to achieving the development goals and urged that a gender perspective be fully mainstreamed in all development policies and programmes and into strategies to achieve the development goals at the national and international levels, including the work of the United Nations.
French: Les États Membres ont estimé que l'autonomisation des femmes était indispensable à la réalisation des objectifs en matière de le développement et ont préconisé la pleine intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes, ainsi que dans les stratégies mises en œuvre aux niveaux national et international en vue d'atteindre les objectifs de développement, notamment dans les activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: Moreover, it presents a difficult balance between the human resources needed to ensure the correct management of the credits and those needed to ensure the creation of this area from a legal point of view.
French: Il présente de plus un équilibre difficile entre les ressources humaines nécessaires à une gestion correcte des crédits et celles nécessaires à la création de cet espace d'un point de vue légal.
English: The special circumstance is where provinces have passed privacy legislation that's "substantially similar" to the PIPED Act. Where that's happened, the federal government can exempt all or part of the provincially-regulated private sector from the application of the Act, for commercial activities that take place within the province's boundaries.
French: Ce cas précis, le voici : dans les provinces qui se seront donné une loi sur la protection des renseignements personnels qui sera « essentiellement similaire » à la LPRPDÉ, le gouvernement fédéral pourra soustraire à l'application de la Loi la totalité ou une partie du secteur privé sous réglementation provinciale pour les activités commerciales ayant lieu dans les limites de la province.
English: In 1998, the Government of Manitoba mandated the Honourable Justice Richard Chartier to conduct an inquiry into the implementation of the provincial policy on French-language services.
French: En 1998, le gouvernement du Manitoba a donné le mandat à l’honorable juge Richard Chartier d’effectuer une enquête sur la mise en œuvre de la politique provinciale sur les services en français.
English: This makes it imperative that the activities of the components of the Organization, including the Department of Public Information, be directed to that end.
French: Il est donc impératif que les activités des composantes de l'Organisation, notamment le Département de l'information, visent à la réalisation de cet objectif.
English: The neuroendocrine character of Merkel cells is supported by their immunoreactivity for chromogranin A (CGA) and a variety of neuropeptides, among them the opioid peptide [Met]enkephalin as shown in guinea-pig and mouse.
French: Le caractère neuroendocrinien des cellules Merkel est soutenu par leur immunoréactivité à la chromogranine A (CGA) et à divers neuropeptides incluant le peptide opioïde [Met]enképhaline, tel que démontré chez le cobaye et la souris.
English: It also welcomed the provision enabling the Council to hold special sessions to examine situations requiring urgent attention.
French: Elle se félicite aussi de la disposition qui autorise le Conseil à tenir des sessions spéciales afin d'examiner les situations qui exigent une attention urgente.
English: The Delegation of Bahrain stated that, since the country became a Member State of WIPO in 1995, efforts had been undertaken to maintain programs for development and to foster various industries, through the implementation of IP related national legislation and international treaties, aiming at providing security, stability and prosperity for the society.
French: La délégation de Bahreïn a déclaré que, depuis que son pays est devenu membre de l’OMPI en 1995, il a déployé des efforts pour mettre en œuvre des programmes de développement et encourager diverses branches d’activité par l’application de la législation nationale et des traités internationaux relatifs à la propriété intellectuelle, en vue d’assurer la sécurité, la stabilité et la prospérité de la société.
English: 'Cohesion' and 'increasing levels of development' clash in practice with the policies which preach them, in that these policies serve big business.
French: "Cohésion" et "augmentation des niveaux de développement" se heurtent dans la pratique aux politiques qui les préconisent dans la mesure où ces politiques servent des intérêts capitalistes.
English: MONTH CASE 1 90 devices CASE 2 294 devices CASE 3 120 devices Total Devices % Discount on Mgmt Services for all devices 1 90
French: MOIS CAS no 1 90 dispositifs CAS no 2 294 dispositifs CAS no 3 120 dispositifs Nombre total de dispositifs Ristournes en % sur les services de gestion pour tous les dispositifs 1 90
English: Robert believes that every single person in the company contributes equally to its success.
French: Robert considère que toute personne travaillant pour l'entreprise contribue de manière égale à son succès.
English: Opening of the session Election of the Chair and two Vice-Cha irs Adoption of the agenda Inventory of SDWG Tasks (a) Consideration of the SDWG Task List See document SCIT/SDWG/2/2. Consideration of the requests for new tasks See documents SCIT/SDWG/2/3 and SCIT/SDWG/2/4.
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour Inventaire des tâches du SDWG a) Examen de la liste des tâches du SDWG Voir le document SCIT/SDWG/2/2 Examen des demandes de création de tâches Voir les documents SCIT/SDWG/2/3 et SCIT/SDWG/2/4
English: Therfore, a uniform and lasting temperature is obtained.
French: Ainsi, une température uniforme et durable est obtenus.
English: Canadian Salt affirms that hurricanes forced it to close its Weeks Island salt mine facility, which resulted is its production being disrupted and significantly impacted its planning and flexibility to deliver.
French: Elle affirme que les ouragans l'ont forcée à fermer sa mine de sel de l'île Weeks, ce qui a perturbé sa production et influé considérablement sur sa planification et sa marge de man uvre au niveau de la livraison.
English: These Regulations come into force on the day on which section 307 of the Federal Accountability Act, chapter 9 of the Statutes of Canada, 2006, comes into force, but if it is after that day, they come into force on the day on which they are registered.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’article 307 de la Loi fédérale sur la responsabilité, chapitre 9 des Lois du Canada (2006), ou, si elle est postérieure, à la date de son enregistrement.
English: Five months later, he wasn't sure the company would survive.
French: Cinq mois plus tard, il ne savait pas si l'entreprise survivrait.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Charles Dickens and the Industrial revolution Project with a class and the team of teachers.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Charles Dickens and the Industrial revolution Project with a class and the team of teachers.
English: The fact that after it had occurred he was sent to the Foreign Office to make a report, and that it was the intention of his superiors to use his report as proof that the Netherlands had violated its neutrality is not sufficient, as the record does not disclose that he had any knowledge as to the purpose for which the report was to be used.
French: Le fait qu'il ait ensuite été envoyé au Ministère des affaires étrangères pour y faire son rapport et que ses supérieurs comptaient utiliser ce rapport pour prouver que les Pays-Bas avaient enfreint leur neutralité ne suffit pas à emporter un verdict de culpabilité, car rien n'indique dans le procès verbal qu'il ait su à quel usage ce rapport était destiné.
English: Despite all this activity, he underlined, his biggest frustration — and he expected that this concern was shared by many — was that activity was often not matched by results, as was the case with the mandate review process.
French: Le plus frustrant - et d'autres membres éprouvent certainement le même sentiment -, c'est que ces activités ont beau être nombreuses, elles ne débouchent pas toujours sur des résultats, comme l'illustre le cas de l'opération de révision des mandats.
English: The CMA carries out other, unfunded activities which they record under the same headings as identified in the contribution agreement.
French: L’AMC mène d’autres activités non financées qu’elle consigne sous les mêmes rubriques que celles établies dans l’entente de contribution.
English: Par la suite, il va la prendre sauvagement sur le lit en lui pelotant les seins vigoureusement avant de lui gicler tout son sperme sur la poire.
French: Par la suite, il va la prendre sauvagement sur le lit en lui pelotant les seins vigoureusement avant de lui gicler tout son jus de couilles sur la poire.
English: In April 2002, it organized the first Innocenti Orientation Workshop for senior UNICEF staff taking up new positions in the Central and Eastern Europe/CIS region.
French: En avril 2002, le projet a organisé le premier séminaire d'orientation du Centre de recherche Innocenti, à l'intention des fonctionnaires de rang élevé de l'UNICEF prenant leurs fonctions dans la région de l'Europe centrale et orientale ou des nouveaux États indépendants.
English: This plan includes standing measures of protection and graduated measures for temporary application which constitute the local implementation of the corresponding measures in the operator's security plan.
French: Ce plan comporte des mesures permanentes de protection et des mesures graduées d'application temporaire qui constituent la mise en œuvre locale des mesures correspondantes du plan de sécurité de l'opérateur.
English: Through immunization:
French: Entre 2002 et 2004, l’ACDI estime que 500 000 décès ont été évités chaque année.
English: These Specifications were revoked on February 4, 1998.
French: Ces normes ont été abrogées le 4 février 1998.
English: Revision amendments to the core level will be made in three year revision cycles when necessitated by technological progress.
French: Les révisions de ce niveau de base seront effectuées au cours de cycles de révision de trois ans, en fonction du progrès technique.