ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative is similar to one for medical students from New Brunswick: tuition fees are offered to these students who promise to practice in New Brunswick after graduation.
French: Cette initiative est semblable à celle utilisée pour les étudiants en médecine au Nouveau-Brunswick : les frais de scolarité sont payés pour les étudiants qui s’engagent à pratiquer au Nouveau-Brunswick après l’obtention de leur diplôme.
English: However, it will consider surrounding circumstances (e.g., contracts for both acquiring and providing goods and services) to determine whether they establish that the trust is a bare trust rather than a "true trust".
French: Toutefois, le Ministère prendra en considération les circonstances environnantes (p. ex. les contrats visant l'acquisition et la fourniture de produits et services) pour déterminer si elles établissent que la fiducie est une simple fiducie ou une « véritable fiducie ».
English: The current preliminary design phase would be followed by two more design phases: design development and construction documentation.
French: La phase actuelle d'étude d'avant-projet serait suivie de deux autres phases de conception : mise au point du projet et élaboration des cahiers des charges.
English: • To identify the specific business ICT training needs of the MSMEs in each country; and
French: • délimiter les besoins particuliers de formation en matière de TIC des MPME dans chaque pays;
English: ) In the case where the buckle is connected to a rigid part, the load shall be applied at the same angle as the one formed by the buckle and the rigid end during the dynamic test.
French: Dans le cas où la boucle est reliée à une partie rigide, l'effort sera appliqué en respectant l'angle formé par la boucle et le brin rigide lors de l'essai dynamique.
English: If the Minister of DFO has absolute discretion under the Fisheries Act, he/she also has sole responsibility for existing trust agreements and is as involved as the two or more signatories of the agreements, which is probably why DFO is unwilling to deal with this in effective manner.
French: Si le ministre du MPO a un pouvoir de discrétion absolu en vertu de la Loi sur les pêches, il est aussi le seul responsable des accords de fiducie existants et y participe autant que les deux signataires ou plus de l’accord, ce qui explique probablement pourquoi le MPO n’est pas prêt à régler cette situation de manière efficace.
English: How many more times do we say "never again" before we actually take a decision to ensure that when we make a promise like that we will keep that promise and plan to keep that promise?
French: Combien de fois encore allons-nous dire "plus jamais" avant de prendre réellement une décision afin de garantir que lorsque nous ferons une promesse de ce genre, nous tiendrons parole et nous aurons l'intention de tenir parole?
English: 3.4.2 Work Environment -- Shipboard and Fishery Officer Work Environments Work environments are influenced by several factors, e.g., leadership, nature of the work itself, type of people attracted to an organization, workload and the degree of workplace isolation.
French: 3.4.2 Milieu de travail du personnel de navires et des agents des pêches Plusieurs facteurs influent sur le milieu de travail, entre autres l'esprit d'initiative, la nature du travail lui-même, le genre de personnes attirées par l'organisation, la charge de travail et le degré d'isolement.
English: This policy serves to detail how we will address such situations.
French: Cette charte explique dans quelles circonstances cette récupération est possible.
English: "Immunity related functions" are:
French: 2.12 “Les fonctions liées à l'immunité” sont les suivantes:
English: In May the Theatre of the Americas Festival brings together, every second year, original plays and playwrights from the 3 Americas and Europe.
French: Tous les deux ans, en mai, le Festival de théâtre des Amériques présente des pièces inédites et des auteurs dramatiques des trois Amériques et d'Europe.
English: The other part of the calculation, based on margin, takes into account not just farm size, but also the operation’s revenue after expenses.
French: L'autre élément du calcul, la marge, tient compte non seulement de la taille de l'exploitation, mais aussi des profits réalisés sur les ventes.
English: Doris Ward Sr. Communications Officer
French: Elizabeth Robson Agente administrative
English: • 52006DC0744 Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
French: • 52006DC0744 Livre vert sur la révision de l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs
English: Invites voluntary contributions to the Transitional Administration in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande que soient versées pour l'Administration transitoire des contributions volontaires, tant en espèces que sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées, selon qu'il conviendra, conformément à la procédure et aux pratiques qu'elle a établies;
English: “In accordance with the decision taken at the 4873rd meeting, the President, under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, invited His Excellency Mr. Nana Akufo Addo, Minister for Foreign Affairs of Ghana, as well as members of the Ministerial delegation, to participate in the Council's discussion.”
French: “Conformément à la décision prise à la 4873e séance, le Président a convié, en vertu de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil, S.E.  M. Nana Akufo Addo, Ministre des affaires étrangères du Ghana, et aux membres de la délégation ministérielle à participer à la discussion.
English: The donor community and such international institutions as the World Bank should also step up their efforts to help national authorities and regional actors in that direction.
French: La communauté des donateurs et les institutions internationales, comme la Banque mondiale, doivent également accroître leurs efforts en vue d'aider les autorités nationales et les acteurs régionaux à agir en ce sens.
English: The declared readiness of the Government of Israel to promote Palestinian economic development is a positive sign.
French: Le fait que le Gouvernement israélien se soit dit prêt à promouvoir le développement économique palestinien est un signe positif.
English: The Special Rapporteur has received information about trade in pesticides such as chlordane and heptachlor (two carcinogenic chlorinated products) and parathion ethyl and organophosphorus (OP) pesticides, including parathion methyl, malathion and fenitrothion.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu des informations concernant le commerce de pesticides tels que le chlordane et l'heptachlore (deux produits chlorés carcinogènes), ainsi que de pesticides contenant du parathion éthyle et d'organophosphorés (OP), y compris du parathion méthyle, du malathion et du fenitrothion.
English: The Caribbean had the highest rate of HIV/AIDS after sub-Saharan Africa, and it was spreading rapidly among women and girls.
French: Le taux de prévalence du VIH/sida aux Caraïbes est le plus élevé après celui enregistré en Afrique subsaharienne et le virus se propage rapidement parmi les femmes et les jeunes filles.
English: Common items for each session: multi-stakeholder dialogue
French: Thèmes communs devant être examinés
English: Our work will also focus on involving civil society more closely in matters that come under the World Trade Organisation.
French: Le projet de Constitution fait droit à cet impératif en formalisant le cadre des relations extérieures.
English: Barbara Ann Scott was awarded the Canadian Olympic Order.
French: À leur façon, ils démontrent à quel point le Canada est une nation sportive.
English: The aim is to produce "pure" components, but a very high degree of purity can be difficult and expensive to obtain and might not even be necessary in all instances.
French: Le but est de préparer des produits "purs", mais il est parfois difficile et coûteux d'obtenir un degré très élevé de pureté et cela peut même ne pas être nécessaire dans tous les cas.
English: Thomas, M. and G. Goyette, "Vancouver Harbour Benthic Environmental Studies May 1985September 1986.
French: Thomas, M. et G. Goyette, «Vancouver Harbour Benthic Environmental Studies May 1985September 1986:
English: Consequently, the Tribunal is of the view that Sandman failed to make its objection to PWGSC within the prescribed time limit.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que Sandman n’a pas présenté son opposition à TPSGC dans les délais prescrits.
English: The location of the facility where the contained use of GMOs under the scope of this chapter of the Guidelines will take place, and a description of the specific containment measures; a description of the expected waste of the GMOs and its treatment; a description of any emergency response plan and the possibility for its implementation;
French: g) L'indication du lieu où sont situées les installations qui serviront de cadre à une première utilisation confinée d'OGM relevant du présent chapitre des principes directeurs, et une description des mesures de confinement spécifiques; une description des déchets d'OGM et de leur traitement; une description de tout plan d'intervention d'urgence et de la possibilité de sa mise en application;
English: Most of 2005 has been devoted to the procedures for recruiting the Director, the accounting officer, 6 other temporary staff and 32 contract staff.
French: La majeure partie de l’année 2005 a été consacrée aux procédures de recrutement du Directeur, du comptable, des 6 autres agents temporaires et des 32 agents contractuels.
English: This would be the case if the scale and nature of capital flows were to change substantially from the current pattern where net foreign direct investment (FDI) inflows essentially cover the current account deficits in many countries.
French: Il en serait ainsi si l’ampleur et la nature des flux de capitaux étaient appelées à s’écarter de manière substantielle de la configuration actuelle, dans laquelle les flux d’investissements étrangers directs couvrent essentiellement les déficits des transactions courantes de la plupart de ces pays.
English: KeySwop is a simple tool for you to remap the softkeys on the today screen, and add shorcuts (ex : New SMS). Simple... and usefull !
French: KeySwop est un petit outil, très simple, pour réaffecter les programmes lançés par les "Softkeys" (les touches logicielles en bas de l'écran...
English: See Concise Oxford Dictionary (10th ed. 1999).
French: Voir le Concise Oxford Dictionnaire (10ème éd., 1999).
English: Walker’s presence in Nicaragua, together with his expansionist ambitions, threatened the Central American oligarchies, who united against the US adventurer and managed to drive him out of Nicaragua in 1857.
French: La présence au Nicaragua d’un Walker animé d’ambitions expansionnistes menaçait les oligarchies centraméricaines, qui se liguèrent contre l’aventurier américain et parvinrent à le chasser du pays en 1857.
English: Kluane First Nation and Champagne and Aishihik First Nation youth learning both scientific and traditional knowledge from a university botanist and First Nation elders in Kluane National Park and Reserve © Craig McKinnon, HBC project manager, 2005 This is happening through a series of activities to reintroduce the First Nation communities into the park, including youth and elder culture camps, historical presentations and traditional knowledge workshops for Aboriginal people and Parks Canada staff.
French: Ainsi, une série d’activités ont été organisées dans le but de réintégrer les communautés autochtones dans le parc, notamment des camps culturels pour les jeunes et les aînés, des présentations historiques et des ateliers sur le savoir traditionnel à l’intention des Autochtones et du personnel de Parcs Canada. Des jeunes de la Première nation de Kluane et de la Première nation de Champagne et d’Aishihik acquièrent des connaissances scientifiques et traditionnelles auprès d’un botaniste universitaire et d’Aînés autochtones dans le parc national et la réserve de parc national Kluane.
English: He Wangyang (China) said that her delegation noted with satisfaction that UNIDO had made significant progress in many areas, such as more effective management, better visibility of the Organization's activities, better use of its comparative advantages in the delivery of regional TC programmes, implementation of results-based management and the more transparent reporting of the financial performance of programmes.
French: Mme He Wangyang (Chine) dit que sa délégation note avec satisfaction que l'ONUDI a fait des progrès importants dans plusieurs domaines, notamment en améliorant sa gestion, en donnant plus de visibilité à ses activités, en utilisant mieux ses avantages comparatifs dans la mise en œuvre des programmes régionaux de coopération technique, en instaurant la gestion axée sur les résultats et en assurant une plus grande transparence dans la communication des résultats financiers des programmes.
English: To inform the industry of the situations that the Inspectorate considers unacceptable and that will generate a NC rating (defined below) following a Post-Market Reporting Compliance drug inspection.
French: Signaler à l'industrie les situations considérées inacceptables par l'Inspectorat et qui entraîneront l'attribution d'une cote NC (définie ci-dessous) à la suite d'une inspection liée à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation.
English: Identifying Food Emergencies The Agency, for the most part, identified potential food emergencies promptly and investigated them sufficiently to reach a conclusion.
French: Identification d'urgences d'ordre alimentaire L'Agence, dans la plupart des cas, a identifié rapidement les urgences éventuelles dans le domaine de la salubrité des aliments et effectué une enquête de façon adéquate qui a permis d'en arriver à une conclusion.
English: While both commentators expressed support for the proposed amendment, both reiterated their view that Schedule 1 constitutes an unnecessary limitation on the universe of pharmaceutical products which should be eligible for export under the JCPA regime.
French: Tandis que les auteurs des deux commentaires se sont dit favorables à la modification proposée, ils ont tous deux réitéré leur point de vue à savoir que l'annexe 1 constitue une limitation sans fondement à l'univers de produits pharmaceutiques qui devraient être admissibles à l'exportation en vertu du régime prévu par l'ECJA.
English: In the event of any conflict between this Order and any terms and conditions of a charter program permit, the charter program permit shall prevail.
French: En cas de divergences entre le présent arrêté et les conditions de tout permis-programme d'affrètement, ce dernier prévaudra.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European benchmarks in education and training
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Critères de référence européens pour l'éducation et la formation
English: The EBRD's Web site contains technical cooperation notifications and invitations for expressions of interest for consultancy services pertaining to both public and private sector projects.
French: Le site Web de la BERD renferme des avis de coopération technique et des invitations de manifestation d'intérêt pour des services d'experts-conseils se rapportant à des projets des secteurs public et privé.
English: The disease compounds the effects of poverty, weakening productive populations and thereby reducing their economic productivity.
French: Cette maladie aggrave les effets de la pauvreté, affaiblissant les tranches d'âge productives et réduisant ainsi leur productivité économique.
English: Programs designed in close collaboration with Aboriginal people are grounded in the social, cultural, legal and political contexts that graduates will actually encounter.
French: Les programmes conçus en étroite collaboration avec les autochtones sont fondés sur les contextes social, culturel, juridique et politique que les diplômés rencontreront effectivement.
English: This Part of the manual details the provisions for participation in the Plan.
French: Dans cette partie du manuel, nous verrons les critères d’adhésion au régime.
English: Welcome into the web site of JIANHUI Company（AppleSino.com）!
French: Bienvenue dans le site Web de JIANHUI Company (AppleSino.com) !
English: He finally proposed the following text:
French: Il a, enfin, proposé le texte suivant :
English: Attacks on the civilian population and  indiscriminate attacks 146 - 151 32
French: Attaques contre la population civile et attentats aveugles 146 - 151 32
English: • a) review the file to ensure that:
French: • a) réviser le dossier afin de s'assurer :
English: To that end, we define soil health for agriculture as the soil's fitness to support crop growth without resulting in soil degradation or otherwise harming the environment.
French: Nous définissons donc la santé des sols, en agriculture, comme la capacité du sol à soutenir la croissance de cultures sans se dégrader ou nuire autrement à l'environnement.
English: The regional and subregional development banks should be re-capitalized so as to meet development finance needs.
French: Les banques de développement régionales et sous-régionales doivent être recapitalisées afin de pouvoir satisfaire les demandes de financement du développement.
English: The Communist authorities portray AIDS as a "social evil" linked to prostitution and drugs.
French: En vain. Elle a fini par envoyer une demande de démission.
English: To what extent is the variance in rates of return due to variance in high school graduates' earnings and to what extent is it due to variance in post-secondary graduates' earnings?
French: Dans quelle mesure la variance dans les taux de rendement est-elle due à la variance dans le revenu des diplômés du secondaire et dans quelle mesure est-elle due à la variance dans le revenu des diplômés du postsecondaire?
English: UNESCO Convention on the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage 55.
French: Convention de l’UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel 55.
English: However, a complaint should refer to the elements of a specific criminal offence, because in case of disciplinary elements the complaint should be forwarded for investigation to the Police Department or to the authorities of territorial police stations.
French: La plainte doit toutefois porter sur une infraction pénale précise parce que lorsque les éléments constitutifs de l'acte sont d'ordre disciplinaire la plainte doit être adressée au Département de la police ou aux responsables de la police territoriale.
English: Commerce effectively acknowledged that its methodology was not selected based on the evidence presented in
French: Réponse d'Abitibi en date du 23 juillet 2001, page D-45 (pas d'italique dans l'original), pièce n° 83 du Canada.
English: A car with sufficient capacity behind the seats for 4 golf bags, (carry bags or similar size).
French: Une voiture avec la capacité suffisante derrière les sièges pour 4 sacs de golf, (sacs à portez ou de la taille semblable).
English: • The Scadplus factsheet on the labelling of domestic appliances .
French: Informations complémentaires: • L'étiquetage des appareils domestiques .
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 9 Recital B B. whereas the IMF has a complex system of voting and governance, involving mixed groupings of countries composing a board of alternating directors in which the European Union Member States are fragmented over different constituencies; whereas the role played by the European Union – notwithstanding the size of its contribution to the capital of the Bretton Woods institutions – does not correspond to its weight in the world economy and in world trade, in particular when compared to the United States of America, Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 9 Considérant B B. considérant que le FMI a un système de vote et de gouvernance complexe, avec groupements hétérogènes de pays réunis en un conseil d'administration dont les membres changent et où les États membres de l'Union européenne sont éparpillés sur différentes circonscriptions; que le rôle joué par l'Union européenne ne reflète pas exactement son poids dans l'économie mondiale et dans les échanges internationaux, nonobstant l'importance de sa contribution au capital des institutions de Bretton Woods, en particulier par comparaison aux États-Unis d'Amérique, Or. en
English: Such patients may be retested in about two weeks if the clinical diagnosis remains in doubt.
French: Si le diagnostic clinique demeure incertain, de tels patients peuvent de nouveau être soumis à des tests environ deux semaines plus tard.
English: The decline in terms of trade for commodities remained one of the most important trade problems for many developing countries.
French: La baisse des termes de l'échange des produits de base restait l'un des problèmes les plus préoccupants pour de nombreux pays en développement dans le domaine du commerce.
English: It means a more efficient hiring system and a better ability to compete with other leading organizations.
French: Résultat : un système de recrutement plus efficace et une meilleure capacité de livrer concurrence aux autres chefs de file dans le domaine.
English: Your affiliate balance can be retrieved in real-time in your customer account.
French: Vous pouvez visualiser votre balance à tout moment dans votre compte client.
English: When the justice and home affairs functions are devolved to the local Northern Ireland institutions it is intended that the Northern Ireland DPP will have a similar independence to that of the DPP in Ireland.
French: La Nouvelle-Écosse a établi une Direction du parquet indépendante en 1990. En 2006, le Canada a établi au niveau fédéral un Bureau du directeur des poursuites pénales indépendant19.
English: (d) Services: 48,000,000 Fmk
French: d) Services : 48 millions de markkaa
English: We believe that WP.29 should develop a mechanism to ensure the assessment of existing ECE regulations related to control and display, such as R121 and the best practice related to HMI, and study the establishment of the following mechanism: Chairmen of the GRs may also consider it good practice to submit draft regulatory proposals to the Group of experts on General Safety (GRSG) for a validation check prior to formal submission for voting at WP.29.  Alternatively, WP.29 might ask the chairmen to confirm that texts comply with the regulation.
French: Le Groupe informel est d'avis que le WP.29 devrait établir un mécanisme garantissant l'évaluation des règlements existants relatifs aux fonctions de commande et d'affichage, tels que le Règlement no 121 ainsi que les meilleures pratiques relatives à l'interface homme/machine, et étudier la mise en place des processus suivants: les présidents des groupes d'experts pourraient en outre, à titre de bonne pratique, soumettre les projets de propositions réglementaires au Groupe d'experts des mesures générales de sécurité (GRSG) pour un contrôle de validation avant que le texte soit officiellement soumis au vote au sein du WP.29.
English: Located only 200 metres from the Alexander Nevsky Cathedral and the Parliament in Sofia, Best Western City Hotel offers rooms with free Wi-Fi internet access and complimentary fruit bowls upon...
French: Situé à seulement 200 mètres de la cathédrale Alexandre-Nevski et du parlement à Sofia, le Best Western City Hotel propose des chambres avec connexion Wi-fi gratuite et des corbeilles de fruits de...