ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Board of Governors of the Federal Reserve System, Washington, D.C. Scarth, W. 1994.
French: « Inﬂation zéro ou stabilité des prix ».
English: Federal Legislation The federal Environmental Contaminants Act was enacted in 1976 to permit control of chemicals entering and contaminating the environment.
French: Les lois fédérales La Loi fédérale sur les contaminants de l'environnement a été adoptée en 1976 pour permettre le contrôle des produits chimiques pénétrant dans l'environnement et le contaminant.
English: Resources - There is a responsibility for ensuring that cars are unloaded and elevated properly and that irregularities are reported.
French: Responsabilité Ressources - Le travail comporte la responsabilité de s'assurer que toutes les quantités de grain sont déchargées et transbordées dans le silo convenablement, et de signaler les irrégularités.
English: Do they know other people who have? 7.
French: Les élèves connaissent-ils quelqu’un qui l’a déjà fait? 7.
English: The EU’s new Culture programme seeks to nurture an inclusive European culture and develop a shared identity for nearly 500 million citizens to complement their national and regional ones.
French: Le nouveau programme «Culture» de l’Union européenne cherche à favoriser une culture européenne diversiﬁée et à développer une identité partagée pour près de 500 millions de citoyens européens, qui compléterait leur identité régionale et nationale.
English: Note verbale dated 5 September 2001 from the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 5 septembre 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Adequacy and effectiveness of internal communications
French: • Pertinence et efficacité des communications internes
English: Team Canada Atlantic Arrives in Miami for Trade Mission, Florida, United States  [ 2006-05-15 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Équipe Canada Atlantique atterrit à Miami en vue d'une mission commerciale en Floride (États-Unis)  [ 2006-05-15 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: 6.1.3.1.3. two driving lamps of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: Deux feux-route, l'un ou les deux étant mutuellement incorporés avec un autre feu avant, doivent être installés de telle sorte que leurs centres de référence soient symétriques par rapport au plan longitudinal moyen du véhicule.
English: Further discussion upon receipt and review of articles mentioned is possible.
French: Il sera possible de poursuivre la discussion lorsque les articles mentionnés auront été reçus et examinés.
English: This paper represents the tying together of our current research at the first level, which focuses on the Commission's role in the governance system.
French: Le présent document représente l'ensemble de nos recherches actuelles portant sur le premier niveau, qui met l'accent sur le rôle de la Commission au sein du régime de conduite des affaires publiques.
English: At the national level, there is a general statutory prohibition against the use of the armed forces for domestic law enforcement purposes.
French: Au niveau national, la loi interdit de manière générale le recours aux forces armées pour assurer le respect des lois dans l'Union.
English: The Ad Hoc Working Group has identified several ways in which the African Union and the United Nations system could cooperate in order to address African issues.
French: Le Groupe de travail ad hoc a identifié plusieurs moyens permettant à l'Union africaine et au système des Nations Unies de coopérer aux fins d'aborder les questions africaines.
English: • Letter of invitation Need More Information?
French: • Invitation • Questionnaire Plus d'information?
English: To us, it is the land of our forefathers, our land, and, we hope our children’s land.
French: Ce sont les terres de nos ancêtres, nos terres et, nous l’espérons, les terres de nos enfants.
English: Several approaches for calculating the LRP are in use and may be refined over time.
French: Le calcul des PRL se fait selon diverses méthodes, qui pourront être affinées avec le temps.
English: Equal pay must be given for equal work.
French: Le travailleur reçoit un salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: Your tender/proposal is accepted A Your Tender/Proposal is Accepted document is issued when tenders/proposals are requested and the accepted tender/proposal is received in writing.
French: Votre offre ou proposition est acceptée On se sert de ce document lorsqu'on demande des offres ou des propositions et que l'offre ou la proposition acceptée est déposée par écrit.
English: Any additional voluntary contributions made by members must earn the rate of return earned by the pension fund.
French: L’intérêt gagné sur les cotisations volontaires des participants, le cas échéant, doit être égal au taux de rendement de la caisse de retraite.
English: The imposition by a Member State, in respect of transport operations carried out within the Community, of rates and conditions involving any element of support or protection in the interest of one or more particular undertakings or industries shall be prohibited, unless authorised by the Commission.
French: L’application imposée par un État membre, aux transports exécutés à l’intérieur de la Communauté, de prix et conditions comportant tout élément de soutien ou de protection dans l’intérêt d’une ou de plusieurs entreprises ou industries particulières est interdite sauf si elle est autorisée par la Commission.
English: • FLAS establish a system capable of tracking duplicate divorce proceedings on an ongoing basis.
French: RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT 2006-2007
English: • discovering the assets and capacities that might be available to a community and its citizens
French: • Repérer les capacités et les biens qui pourraient être mis à la disposition d'une collectivité et de ses citoyens.
English: PART 1 - PURPOSE OF THIS DOCUMENT 1. DMC endorsed a proposal at its 13 November/4 December 1996 meetings that:
French: Le Livre blanc de l994 contenait des directives précises en matière de commandement et de contrôle et il prévoyait notamment une réduction du tiers au moins de l’effectif et des ressources affectés aux fonctions des quartiers généraux et des améliorations en matière de gestion des ressources.
English: However, I am afraid it is an illusion to think that the whole of European farming can become organic.
French: Il est toutefois illusoire de croire que l'ensemble de l'agriculture européenne peut devenir biologique.
English: User accesses to the system are also controlled through the use of unique identification numbers and passwords.
French: L'accès au système est également restreint au moyen de codes d'identification et de mots de passe.
English: The population dynamics of deer mice on forests at the high-elevation site appeared to be more closely related to vegetation cover than to downed wood.
French: La dynamique des populations de souris sylvestre dans les forêts situées à haute altitude semblait plus étroitement reliée au couvert végétal qu'au bois mort.
English: Digital cable undertakings will therefore still be required to distribute, as part of their basic service, the services listed in sections 17 or 32 of the Distribution Regulations, as appropriate.
French: Les entreprises de câblodistribution numériques seront donc toujours tenues de distribuer au service de base les services énumérés aux articles 17 ou 32 du Règlement sur la distribution, selon le cas.
English: Urethritis Management and treatment Depends on the availability of results of the stained smears Results available
French: Urétrite Prise en charge et traitement Varient selon qu'on dispose des résultats des frottis colorés Résultats disponibles :
English: It showed among other things that the men had looked for a partner for the purpose of establishing a life together that is normally associated with a couple and marriage based on love.
French: Elle a montré, entre autres, que les hommes cherchaient une partenaire pour vivre en couple dans un mariage fondé sur l'amour.
English: This is the last call for proposals.
French: Cet appel à propositions est le dernier.
English: The PHARMASIM Microsimulation Model Both the final report of the Commission on the Future of Health Care in Canada1 (the Romanow report) and the Senate Committee Report, The Health of Canadians — The Federal Role2 (the Kirby report), drew attention to rising drug costs in Canada.
French: Les modèles de microsimulation à la loupe Les modèles de microsimulation se fondent sur les microdonnées — c.-à-d. des données sur les ménages ou les particuliers — pour illustrer l’effet distributif des modifications aux politiques sur des individus ou des ménages particuliers, de même que sur les finances gouvernementales.
English: We will continue to move forward in meeting the new global objective of universal access in order to reverse, and indeed end, this pandemic.
French: Nous continuerons de progresser sur la voie du nouvel objectif mondial d'un accès universel afin de faire reculer, voire de faire cesser, cette pandémie.
English: I want to receive offers or communications from Hitachi via e-mail.
French: Je souhaite recevoir par courriel des offres et des envois de Hitachi.
English: Israel, like any State, has the right and the duty to defend its citizens from Hizbollah's unprovoked attacks, to bring its captive soldiers home and to continue its efforts to complete the task of rooting out the terrorists and removing the threat they present to the Israeli and Lebanese peoples.
French: Comme tout État, Israël a le droit et le devoir de défendre ses citoyens contre les attaques non provoquées du Hezbollah, de ramener dans leur patrie ses soldats prisonniers et de poursuivre ses efforts pour achever la tâche d'extirper les terroristes et d'éliminer la menace qu'ils présentent pour les peuples israélien et libanais.
English: 05_ TrAveL reuNIFICATION prOGrAM "Our Goal is to Reunite Families" On October 2, 1991, the Minister of Justice, Attorney general of Canada and the Solicitor general announced the inception of the travel reunification Program developed to assist in the recovery of an abducted child. the program is managed by national Missing Children Services (nMCS), national Police Services, royal Canadian Mounted Police.
French: 05_ PROgRAmmE DE TRANSPORT ET DE RéUNIFICATION FAmIlIAlE « Notre objectif : réunir des familles » Le 2 octobre 1991, la Ministre de la Justice et procureure générale du Canada et le Solliciteur général ont annoncé la mise sur pied du programme de transport et de réunification familiale afin d’aider à ramener des enfants disparus auprès de leurs parents ou tuteurs légitimes.
English: Germany, Italy and the International Organization of la Francophonie indicated their intention to contribute to the electoral budget, which is currently in deficit in the amount of 1.361 billion CFA francs.
French: L'Allemagne, l'Italie et l'Organisation internationale de la francophonie ont fait part de leur intention de contribuer au budget électoral qui, à ce stade, enregistre un déficit de 1 milliard 361 millions de FCFA.
English: In order to achieve the politically motivated and unlawful goal of depriving Iran of its inalienable right to nuclear technology, attempts have been made to manufacture evidence.
French: Pour atteindre l'objectif illégal et à motivation politique de priver l'Iran de son droit inaliénable à la technologie nucléaire, on a tenté de fabriquer des preuves.
English: OTHER AGENCIES WITH A DIRECT INTEREST IN EIA AND REGULATORY MATTERS Joint Secretariat for the Inuvialuit Settlement Region Environmental Impact Screening Committee for the Inuvialuit Settlement Region Inuvialuit Game Council Inuvialuit Land Administration Inuvialuit Land Administration Commission Department of Indian Affairs and Northern Development
French: AUTRES ORGANISMES A YANT UN INTÉRÊT DIRECT DANS L’ÉRE ET LES AFFAIRES RÉGLEMENTAIRES Secrétariat conjoint pour la région désignée des Inuvialuit Comité d’étude des répercussions environnementales pour la région désignée des Inuvialuit Conseil Inuvialuit de gestion du gibier Commission Inuvialuit d’administration des terres Société inuvialuite de gestion foncière Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: UNIFEM has provided particular leadership within the United Nations system and around the world in efforts to eradicate all forms of violence against women.
French: UNIFEM a assumé un rôle exceptionnel de leader à l'intérieur du système des Nations Unies et dans le monde entier en ce qui concerne les efforts visant à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: "Pesticides are designed to be toxic. The safe use of pesticides is in question.
French: « Les pesticides sont conçus pour être toxiques et leur utilisation sécuritaire est mise en question.
English: Auto-mechanical appraisals was the top priority when the tank arrived at the west-end Toronto school March 27.
French: Lorsque le Sherman a été livré à l’école de la région ouest de Toronto, le 27 mars, on a accordé la priorité à l’évaluation mécanique automobile.
English: You enter $34,200 in column 3.
French: Votre voiture de tourisme appartient à la catégorie 10.1.
English: Mr. Naeemi (Afghanistan) said that, in order to fulfil the commitments of the Brussels Programme of Action, the international community must support least developed countries by providing them with the resources they needed.
French: M. Naeemi (Afghanistan) déclare que, pour honorer les engagements pris dans le cadre du Programme d'action de Bruxelles, la communauté internationale doit aider les pays les moins avancés, en leur fournissant les ressources nécessaires.
English: It's a golf course that presents challenges in sight.
French: C'est un terrain de golf qui présente des défis en vue.
English: Trade reconciliation with Mexico, Statistics Canada, 2002.
French: Trade Reconciliation With Mexico, Statistique Canada, 2002.
English: Emergency Ad Hockery Six micro-organisms pose the greatest risk to Canadians: smallpox, anthrax, plague, botulism, tularemia and hemorrhagic fever.
French: Mesures d’urgence improvisées Six micro-organismes posent le plus grand risque pour le Canada : la variole, la fièvre charbonneuse, la peste, le botulisme, la tularémie et la fièvre virale hémorragique.
English: • Innovation requires the continual upgrading of skills throughout one's lifetime and the teaching of particular skills, such as the management class skill set, can only be taught successfully once Canadians have entered the workforce.
French: L'enseignement de compétences particulières, telles que la série de compétences pour la catégorie des gestionnaires, ne peut être réalisé avec succès que lorsque les Canadiens entrent dans la population active.
English: The Commission continues to play an active role in educating the community, including in relation to the protection and promotion of women's rights.
French: La Commission continue de prendre activement part à l'éducation collective, en particulier en matière de protection et de promotion des droits de la femme.
English: Develop­mental/ reproductive toxicity (see also Neurodevel­opmental toxicity) Lowest oral (gavage) LOEL (rabbit) = 15 mg/kg-bw per day: increased liver weight (0.2% PeBDE, 8.6% HxBDE, 45% HeBDE, 33.5% OcBDE, 11.2% NoBDE, 1.4% DeBDE; gestation days 7–19) (Breslin et al., 1989) [Additional studies:
French: DMEO la plus basse par ingestion (gavage) (rats) = 3 mg/kg p.c./jour : diminution de la teneur en thyroxine (produit DE-71, aucunes données sur la composition, 23 à 53 jours après la naissance) (Stoker et al., 2003 [résumé]) [Autres études :
English: Quality takes precedence over efficiency and the furniture is manufactured in small scale on order.
French: La qualité prévaut sur l'efficacité et les meubles sont fabriqués à petite échelle sur commande.
English: In particular, a 1937 law decreed that the information on cities' water systems (vodokanals) was secret for fear of biological attack: otherwise, malevolent foreigners could poison an entire city.
French: En particulier, une loi de 1937 stipulait que toute l'information concernant les systèmes hydriques des villes (les vodokanals) était frappée de secret afin d'éviter le plus possible les attaques biologiques : munis de ces renseignements, des étrangers mal intentionnés auraient pu empoisonner des villes entières.
English: Canadian Technology Human Resources Board 6 Gurdwara Road, Suite 100 Ottawa ON, K2E 8A3 (613) 233-1955 http://www.cthrb.ca Products/services search page List of CTHRB's products/services
French: Bureau canadien des ressources humaines en technologie 6 Gurdwara Road, Suite 100 Ottawa , K2E 8A3 (613) 233-1955 http://www.cthrb.ca Page de recherche des produits/services Liste des produits/services - BCRHT
English: At some point in 1998, though it is not clear exactly when, a Kazakhstan company, IRBIS (an air cargo carrier) was formed with an office in Almaty, Kazakhstan.
French: C'est aussi en 1998, à une date indéterminée, qu'a été créée la société Irbis, compagnie de fret aérien inscrite au Kazakhstan.
English: It is implicit in the liability system established by the draft convention that in cases where it cannot be established that loss of or damage to goods or delay occurred “before the time of their loading on to the ship” or “after their discharge from the ship to the time of their delivery to the consignee” (i.e. if the damage is not “localized”), the regime of the draft convention will apply.
French: Il ressort implicitement du système de responsabilité établi par le projet de convention que, lorsqu'il ne peut être établi que la perte, le dommage ou le retard subi par les marchandises sont intervenus “avant leur chargement sur le navire” ou “après leur déchargement du navire jusqu'au moment de leur livraison au destinataire” (c'est-à-dire si le dommage n'est pas “localisé”), le régime du projet s'appliquera.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 7 November 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 7 novembre 2000, à 15 heures
English: When it comes to file compression and decompression utilities, there is an implicit monopoly lead by the most famous compressors, Winzip and Winrar.
French: Par rapport aux utilitaires de compression et décompression, il existe un monopole inconscient excercé par les compresseurs les plus connus, Winzip et Winrar.
English: Notes and source: As for table 1.
French: Notes et source: voir tableau 1.
English: Do non-selected clients go on to establish self-employment?
French: Les clients non retenus s’orientent-ils tout de même vers un travail indépendant?
English: The overall level of the United Nations peacekeeping operations was relatively stable during the current financial period.
French: Le niveau global des opérations de maintien de la paix des Nations Unies est resté relativement stable au cours de l'exercice financier considéré.
English: Men who do not finish high school are much less likely to return as adults than those who graduate (0.8% versus 1.3%).
French: est très inférieure à celle des diplômés. Cette tendance rappelle celle qui caractérise la formation en cours demploi (de Brouker, 1997).
English: Bellacure’s nonsurgical, drug-free OA treatment device is worn around the knee to provide pain relief to those suffering from osteoarthritis.
French: De type non chirurgical et non médicamenteux, le dispositif de traitement de l'ostéo-arthrite de Bellacure se porte autour du genou et soulage la douleur des patients souffrant d'arthrose.
English: This unique centre will ensure the development and expansion of the French language and the Acadian culture in the region.
French: Il s'agit d'un outil privilégié pour assurer le développement et l'épanouissement de la langue française et de la culture acadienne dans la région.
English: For example, the United Nations Development Report 2004 ranks Canada fourth on its Human Development Index, using a complex basket of measures including income, education and life expectancy.
French: Ainsi, l’édition de 2004 du rapport sur le développement des Nations Unies classe le Canada au quatrième rang de l’indice du développement humain, à partir d’un panier complexe de mesures comme le revenu, la scolarité, l’espérance de vie, etc.
English: About 19 million refugees and internally displaced persons live in Africa.  They are both the cause and an effect of conflict.
French: Il y a environ 19 millions de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays en Afrique, qui sont à la fois la cause et la conséquence des conflits.
English: The Panel’s recommendations, which are to be developed following consultation with the provinces and Nunavut, the fishing industry and Aboriginal organizations, will contribute to the development of a new policy framework for the management of the Atlantic fisheries.
French: Les recommandations du Groupe, qui seront élaborées à la suite de consultations avec les provinces et le Nunavut, l’industrie de la pêche et les groupes autochtones, serviront à l’établissement d’un nouveau cadre stratégique pour la gestion des pêches de l’Atlantique.
English: Since 1996, the government's share of losses is 85 percent of eligible losses for loans in default (after recoveries on security).
French: Depuis 1996, l'État assume 85 p. 100 des pertes admissibles sur les prêts en souffrance (après réalisation des sûretés).
English: Disaster communications in the amateur and amateur-satellite services, recommendation ITU-R M.1042-3 (1994-1998-2003-2007).
French: Services d'amateurs et d'amateurs par satellite : communications en cas de catastrophe, Recommandation UIT-R M.1042-3 (1994-1998-2003-2007).
English: The NIS Focus Group consists of technical experts and was set up by the two European standards organisations CEN (European Committee for Standardisation) and ETSI (European Telecommunications Standards Institute) in response to the Commission's Communication Network and Information Security:
French: Le groupe de consultation, qui réunit des experts techniques, a été établi par deux organismes de normalisation européens, soit le Comité européen de normalisation (CEN) et l'Institut européen des normes de télécommunications (ETSI) en réaction au document Sécurité des réseaux et de l'information :
English: YORKTON TRIBAL COUNCIL CHILD AND FAMILY SERVICES INCORPORATED Location:
French: YORKTON TRIBAL COUNCIL CHILD AND FAMILY SERVICES INCORPORATED Endroit :
English: For example the digitization of over-the-air TV broadcasting has opened a modest amount of priority spectrum for public safety in the range 746-806 MHz.
French: Par exemple, la numérisation du système canadien de radiodiffusion en direct a permis de libérer quelques fréquences prioritaires pour les services de sécurité publique dans la bande 746-806 MHz.
English: • do not comply with the Human Rights Commission staffing audit recommendations.
French: • ne se conforment pas aux recommandations faisant suite aux vérifications de la dotation effectuées par la Commission des droits de la personne.
English: Successful candidate Brian Howe was present at the hearing.
French: Le candidat reçu, Brian Howe, était présent à l'audience.
English: These conclusions enable the Commission to propose employment policy guidelines each year that are compatible with the major economic guidelines laid down under monetary union (Article 99, ex Article 103).
French: Chaque année, ces conclusions permettent à la Commission de proposer des lignes directrices en matière de politique de l'emploi, compatibles avec les grandes orientations économiques déterminées dans le cadre de l'Union monétaire (article 99, ex-article 103).