ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inter-agency agreement was concluded between the Ministry of Labour and Social Security, through OATIA, and the Inter-Agency Institute for Social Assistance, the National Training Institute, the Ministry of Public Education and the National Child Welfare Agency (PANI).
French: Le Protocole interinstitutions lie le Ministère du travail et de la sécurité sociale, représenté en l'espèce par l'OATIA, et plusieurs autres administrations (IMAS, INA, Ministère de l'éducation publique et PANI).
English: Teachers identified the following difficulties: teaching load too heavy and too diversified, a lack of educational resources, the English-dominant setting, the lack of qualified staff (e.g. math and science specialists, psychologists, speech therapist), the lack of physical facilities, the lack of access to training, and a negative image of school.(118) Many other witnesses also complained of the lack of human, financial and educational resources for Francophone communities in a minority setting.
French: Comme l’a résumé Madeleine Chevalier, présidente de la FNCSF : « [Les écoles de langue française] ne [peuvent] offrir une variété de programmes d’étude, de services spécialisés et d’équipements comparables à ce qui est offert dans les écoles de langue anglaise ou même les écoles d’immersion concurrentes. Souvent ces infrastructures sont désuètes ou inadéquates.
English: To conduct the comprehensive review of the administrative and payment arrangements, the Secretariat established a working group with representatives of the Department of Management (Medical Services Division and Advisory Board on Compensation Claims) and the Department of Field Support (Field Personnel Division and Field Budget and Finance Division) to review the current rules along with the methodology and to suggest measures to improve the process.
French: Le Secrétariat a constitué un groupe de travail composé de représentants du Département de la gestion (Division des services médicaux et Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès) et du Département de l'appui aux missions (Division du personnel et Division du budget et des finances) et l'a chargé d'examiner les modalités et méthodes existantes et de proposer des améliorations.
English: It is necessary to create an international protectorate without any kind of compromise on the issue of formal independence. One can say that the situation in southern Serbia has worsened since the municipal elections in Kosovo and
French: La communauté internationale devrait agir de manière plus déterminée, en appliquant toutes les dispositions de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies sur le Kosovo et en affaiblissant les Albanais et
English: In compliance with the 2004 Operational Security Standard - Business Continuity Planning (BCP) Program, institutions must establish a Business Continuity Planning (BCP) Program.
French: Comptes et comptabilité – généralités; comptes de caisse; créditeurs; créances; avances permanentes. Numéro du dossier : NDP 915 Coopération et liaison Description :
English: Would there be someone else in your household who is a citizen?
French: Est-ce que ce serait vous ?
English: Summary The Parliamentary Assembly stresses that the authority of the European Court of Human Rights depends on the effective execution of its judgments by member states.
French: Résumé L’Assemblée parlementaire rappelle que l’autorité de la Cour européenne des droits de l’homme présuppose l’exécution effective de ses arrêts par les États membres.
English: If they are, let us challenge the WTO if they give an adverse decision.
French: Si c'est le cas, contestons l'OMC si elle prononce une décision défavorable.
English: Increasing the pool of applicants has also been addressed by allowing the MCCEE to be written in more international locations.
French: Le fait de permettre la tenue de l'EECMC dans un plus grand nombre de localités à l'étranger a également permis d'augmenter le bassin de candidats.
English: This year, 5 Field Ambulance (5 Fd Amb) is celebrating the 35th anniversary of its formation.
French: La 5e Ambulance de campagne (5e Amb C) célèbre cette année son 35e anniversaire d'existence.
English: It has turned into a novel, a thriller, a thriller about leghold traps and 13 animal species.
French: C'est devenu un roman, mais un roman noir, le roman noir des pièges à mâchoires concernant treize espèces animales.
English: During the 2001-2002 fiscal year, the Agency approved 53 new contributions associated with this priority.
French: Elle intervient aussi auprès d'entreprises naissantes pour les aider à démarrer leurs opérations commerciales.
English: We need to apply different procedures in this case, and Gordon Adam is quite right in drawing attention to paragraph 20, which states very clearly what we should be doing.
French: Nous avons besoin de procédures différentes et Gordon Adam a bien formulé son point 20: il contient exactement ce que nous devons faire.
English: Indeed, failure to take the refugee problem, including the question of property loss, fully into consideration would be detrimental to prospects for a lasting solution to the Arab-Israeli conflict.
French: Il est certain que l'impossibilité de prendre sérieusement en considération la question des réfugiés, y compris la question de dépossession, portera préjudice aux perspectives d'une solution durable au conflit arabo-israélien.
English: Or, to put it more starkly still, there are more phones in Tokyo or Manhattan than in the whole of Africa.
French: Ou, pour illustrer ce fait de manière encore plus brutale, on compte plus de téléphones à Tokyo ou Manhattan que dans l’ensemble de l’Afrique.
English: During the fight Behnoud Shojaee picked a shard of glass and stabbed Ehsan once in the chest, before fleeing the scene.
French: Tandis qu'ils se battaient, Behnoud Shojaee a ramassé un bout de verre sur le sol et l'a planté une fois dans la poitrine d'Ehsan, avant de prendre la fuite.
English: See the statements made by the representatives of Romania (A/C.6/63/SR.21, para.
French: Voir les interventions des représentants de la Roumanie (A/C.6/63/SR.21, par.
English: This data, when interpreted in light of our earlier findings that work-life conflict appears to have increased over time for men, supports our contention that work-life conflict is no longer "just a women’s issue."
French: Ces données, quand interprétées à la lumière des résultats précédents qui indiquent que le conflit travail-famille avait augmenté chez les hommes avec le temps, appuient notre hypothèse selon laquelle le conflit travail-famille n'est plus « uniquement un problème de femme ».
English: From the beginning of the workshop, the question of German and Russian was raised.
French: Dès le début de l’atelier, nous posons la question de la langue allemande et de la langue russe.
English: Generic Space Activities.
French: Cette nouvelle activité vient appuyer les trois activités de programmes scientifiques et technologiques de la SSC :
English: Establishing objective and science-based nutrient profiles may prove an impossible task and the European Food Safety Authority will have its work cut out.
French: L’établissement de profils nutritionnels scientifiquement fondés et objectifs pourrait s’avérer une tâche impossible et l’Autorité européenne de sécurité des aliments va avoir du pain sur la planche.
English: Two-Axe Earley was described as a pioneer of Canadian feminism and an inspiration to Aboriginal women.
French: Mme Two-Axe Earley a été décrite comme une pionnière du féminisme canadien, source d'inspiration pour les femmes autochtones.
English: February 27, 1966 Height: 5' 6" Weight: 135 lbs Language\s:
French: February 27, 1966 Langue(s):
English: 9.4 The Law Reform Commission
French: La Commission de la réforme législative
English: The department's and the appellant's representatives agreed to the following information concerning the GAT which was indicated as having come from the Public Service Commission's web site:
French: La représentante du ministère et celle de l'appelante ont reconnu la pertinence de l'information suivante concernant l'EAG; cette information, selon ce qu'on a indiqué, provenait du site Web de la Commission de la fonction publique :
English: Background paper prepared by the Secretariat on compliance with the United Nations Convention against Corruption and technical assistance needed to implement the Convention (CAC/COSP/WG.3/2009/2)
French: Document d'information établi par le Secrétariat sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et sur l'assistance technique nécessaire à cette fin (CAC/COSP/WG.3/2009/2)
English: Turn right on to the road that slopes down gently and leads to the spectacular Gresolet viewing point in front of the peak Pedraforca to the south. Continue along the tar road towards Saldes.
French: Là nous prenons une autre piste à droite qui, par une pente descendante très douce, nous conduit au spectaculaire mirador de Gresolet, juste en face du Pedraforca ; elle est goudronnée à partir de Saldes.
English: • Connection power refers to the capacity to access useful information, resources, and opportunities. It is similar to information power but should be understood as a broader property of personal networks and relationships, and so, unlike information power, is not tied to a position.
French: • Le pouvoir émanant des relations découle de la capacité d’accéder à des informations et à des ressources utiles et de tirer profit des occasions qui se présentent.Bien que semblable au pouvoir lié à l’information, le pouvoir émanant des relations repose avant tout sur des réseaux de relations personnelles et n’est donc pas rattaché à un poste.
English: Merritt, British Columbia, Canada Date: 2007-06-01 Value: $440,000.00 Type:
French: Merritt, Colombie-Britannique, Canada Date: 2007-06-01 Montant: 440 000,00 $ Type:
English: Anan Anwar, boysinger from Thailand sings "Hunsa" (เธซเธฃเธฃเธฉเธฒ).
French: Bon, bah voila le vrai clip de Koxie, réalisé par les Dak Tirak.
English: Christine has been involved with the Canadian Breast Cancer Foundation since 1989. She served as Chairperson of both the Ontario chapter and national board of the Foundation from 1996–1998.
French: Une participante active aux travaux de la Fondation canadienne du cancer du sein depuis 1989, elle a été présidente du conseil de la section de l’Ontario ainsi que du conseil national de la Fondation du cancer du sein de 1996 à 1998.
English: An International Study of Health Research Funding Agencies Support and Promotion of KT
French: Une étude internationale sur le soutien et la promotion de l'AC par les organismes de financement de la recherche en santé
English: Apparently, some people are in better shape than others.
French: Il paraît qu'il y en a qui sont en meilleure forme que d'autres, par exemple.
English: • In the context of the Government On-Line (GOL) initiative, the Department continued to play a key role in the government's single-window Internet access strategy, championing the interdepartmental effort to develop and operate the gateway for non-Canadian clients http://www.canadainternational.gc.ca with its clusters Going to Canada, Doing Business with Canada, and Canada and the World.
French: • Dans le contexte de l'initiative Gouvernement en direct (GED), le Ministère a continué à jouer un rôle clé dans le cadre de la stratégie d'accès à l'Internet à partir d'un guichet unique, devenant ainsi le champion des efforts interministériels visant à élaborer et à exploiter un point d'accès pour les clients non-Canadiens http://www.canadainternational.gc.ca grâce à ses regroupements Se rendre au Canada, Faire des affaires avec le Canada, Le Canada et le monde.
English: (4) Agreement on Cooperation in Combating Organized Crime, signed on 11 July 2001.
French: Accord de coopération pour la lutte contre la criminalité organisée, signé le 11 juillet 2001.
English: We are witnessing this in the world today.
French: C'est à cela que nous assistons aujourd'hui.
English: • Dalhousie University
French: • Collège Dominicain de Théologie et Philosophie
English: As a result of these consultations, a vision of compliance through client-centred service was established, and it is being realized through seven strategic directions.
French: À la suite de ces consultations, l'ADRC a établi une vision de l'observation au moyen de services axés sur la clientèle. Cette vision est en voie de réalisation par le biais de sept orientations stratégiques.
English: Does the House not think that the European Union, which claims to be fighting for the environment, should review its position on and fund these projects?
French: L' Union européenne, qui se met soi-disant en quatre pour l' environnement, ne devrait-elle pas revoir sa position face à ces travaux et les financer ?
English: Are resolved to pursue the examination and elaboration of a generally acceptable method for the peaceful settlement of disputes aimed at complementing existing methods, and to continue to this end to work upon the "Draft Convention on a European System for the Peaceful Settlement of Disputes" submitted by Switzerland during the second stage of the Conference on Security and Co-operation in Europe, as well as other proposals relating to it and directed towards the elaboration of such a method.
French: Ils sont convaincus de la nécessité de prendre, dans ces domaines, des mesures effectives qui, par leur portée et leur nature, constituent des étapes permettant de parvenir finalement à un désarmement général et complet sous un contrôle international strict et effectif, et qui devraient aboutir au renforcement de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: Institutional strengthening, supported by CIDA, has led to marked improvements in the operational capacity of the country’s mine action centre to support the 10-year strategy—supported by the government and the donor community— aiming for a country free from the effect of mines by 2010.
French: Le renforcement institutionnel, appuyé par l’ACDI, a permis de faire des progrès notables du point de vue de l’aptitude opérationnelle du BHMAC à contribuer à la réalisation du plan visant à éliminer les mines d’ici 2010 – une stratégie qui a reçu l’appui du gouvernement et des donateurs.
English: A Chapter 3 ‘THE UNION'S ANNUAL BUDGET’ shall be inserted after Article 270a.
French: Un chapitre 3 intitulé «LE BUDGET ANNUEL DE L'UNION» est inséré, après l'article 270bis.
English: CFIA laboratories have further developed their capacity to detect or identify genetically modified organisms.
French: Les laboratoires de l'ACIA ont amélioré leurs capacités en matière de détection ou d'identification des organismes génétiquement modifiés.
English: Structure of PPP transport infrastructure investment in UNECE emerging market economies, 1993-2007 (percentage)
French: Structure des investissements dans les infrastructures de transport réalisés dans le cadre de partenariats public-privé dans les nouveaux pays à économie de marché de la CEE, 1993-2007 (pourcentage)
English: Continuing improvements to the Maintenance Enforcement Program ensure that single parents are able to collect the child support payments owed them.
French: L'amélioration progressive du Programme d'exécution des ordonnances de pension alimentaire permet de s'assurer que les familles monoparentales sont en mesure d'obtenir les versements de pension alimentaire pour enfant qui leur sont dus.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2005-2006 Annual Report > Supplementary Tables Annual Report « List of Supplementary Tables Table 1 - Overall hiring and staffing activities Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by type and tenure April 1, 2005 to March 31, 2006 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Newfoundland and Labrador Tenure Hiring activity to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2005-2006 > Tableaux supplémentaires Rapport annuel « Liste des tableaux supplémentaires Tableau 1 - Activités globales d'embauche et de dotation Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la modalité et durée d'emploi, du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Terre-Neuve et Labrador Durée d'emploi Activités d'embauche Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Activités de dotation pour une durée indéterminée 29 4,5 207 32,3 240 37,4 165 25,7 641 100,0 Activités de dotation pour une période déterminée 223 80,8 6 2,2 38 13,8 9 3,3 276 100,0 Sous-Total 252 27,5 213 23,2 278 30,3 174 19,0 917 100,0 Emploi temporaire (conformément à l'article 21.2 de la LEFP) 386 100,0 0 0 0 0 0 0 386 100,0 Étudiants/étudiantes (en vertu du décret d'exemption) 232 100,0 0 0 0 0 0 0 232 100,0 Total 870 56,7 213 13,9 278 18,1 174 11,3 1535 100,0 (a) Les déplacements latéraux et régressifs englobent les mutations latérales et régressives et les déploiements.
English: Accounting Policies and Guidance – The Accounting Policies and Guidance (APG) Group was formed in March 2006, acting as a review group for the development of accounting policies and guidance.
French: Principes et orientations comptables – Un groupe chargé des principes et des orientations comptables a été constitué en mars 2006; il agit en tant que groupe d’étude pour l’élaboration de principes et d’orientations comptables.
English: Transplantation of animal organs to humans will allow microorganisms present in the donor organs to bypass the normal defence mechanisms of the recipient.
French: La transplantation d'organes animaux à des humains permettra aux micro-organismes qui sont présents dans les organes du donneur d'échapper aux mécanismes de défense normaux du receveur.
English: Two decisions dealt with the termination of employment contracts. In case 2191/2003/TN, an expert employed by the Commission resigned after becoming subject to insults and threats in a non-EU country.
French: Le Médiateur a suggéré à la Commission, pour éviter de faire naître un sentiment d’injustice chez les soumissionnaires qui soume ent le nombre exact d’exemplaires, de revoir le lien entre le Vade-mecum et les appels d’oﬀres à cet égard.
English: The question that needs to be addressed is that of how to improve the current system without having to adjust the magnitude of the budget yield between now and 2013.
French: La question qui se pose est de savoir comment améliorer le système actuel sans avoir besoin de changer l’ordre de grandeur de son rendement budgétaire d’ici 2013.
English: The largest documented group in this population resides in the area between HLK Dam and the Canada-U.S. border.
French: Le groupe connu le plus important de cette population fréquente la zone située entre le barrage HLK et la frontière canado-étatsunienne.
English: Canadian HIV Vaccine Initiative Funding CHVI Community Engagement Funding Community involvement has been a hallmark of the Canadian response to HIV/AIDS from the beginning of the epidemic.
French: Financement de l’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH Financement de l’engagement communautaire dans le cadre de l’ICVV Dès le début de l’épidémie de VIH/sida, l’engagement communautaire a marqué l’excellence de l’intervention du Canada contre le VIH/sida.
English: They agreed that this work has already been done by the UN/CEFACT team in the elaboration of UMM and that UMM offers the necessary tools to describe the TIR business process, a uniform approach for the work of the Expert Group and a valuable base for future improvements in the TIR procedure.
French: Ils ont convenu que ce travail avait déjà été effectué par l'équipe CEFACT-ONU chargée de mettre au point la méthodologie UMM et que celle-ci offrait les outils nécessaires pour décrire le processus professionnel TIR, présentait par ailleurs une approche uniforme adaptée aux travaux du Groupe d'experts et constituait un point de départ utile pour les améliorations futures du régime TIR.
English: Preparation of the vehicle, if required, for the emissions test during a regeneration phase, may be completed using the preparation cycles in paragraph 5.3. of Annex 4 or equivalent engine test bench cycles, depending on the loading procedure chosen in paragraph 3.1.2. above.
French: 3.2.1 La préparation du véhicule, si nécessaire, pour l'essai de mesure des émissions pendant une phase de régénération peut être effectuée au moyen de cycles conformes au paragraphe 5.3 de l'annexe 4 ou de cycles d'essai équivalents au banc-moteur, selon la méthode choisie pour la phase d'encrassement conformément au paragraphe 3.1.2 ci-dessus.
English: But for the reasons I have already given, I am unable to find any denial, legally actionable, of that interest.
French: Mais pour les motifs déjà exprimés, je ne puis conclure qu'on lui a de quelque manière dénié ce droit de façon à lui donner un droit d'action.
English: Glow discharge mass spectrometers (GDMS); c.
French: (Toutes destinations)
English: At the same time, the success of these programs requires a balance between welcoming newcomers and protecting the health, safety and security of Canadians.
French: Pour que ce programme produise des résultats satisfaisants, il faut concilier l’objectif d’accueillir des immigrants avec la nécessité de protéger la santé des Canadiens et d’assurer leur sécurité.
English: (former), renumber as paragraph 17. and amend to read:
French: L'ancien paragraphe 16 devient le paragraphe 17 et il est modifié comme suit:
English: It is a question of the EU and the Member States having, by virtue of economic hegemony, political dominance and military power, contributed actively to the forms of social breakdown that turn our fellow human beings into refugees.
French: L'UE et ses États membres ont, du fait de leur emprise économique, de leur domination politique et de leur pouvoir militaire, activement contribué à cet effondrement social, qui fait de nos peuples frères des réfugiés.
English: • Use Nutrition Facts, the list of ingredients and nutrition claims to make informed food choices.
French: • Utilisez la valeur nutritive, la liste des ingrédients et les allégations sur la valeur nutritive pour faire de meilleurs choix alimentaires.
English: We only designate a plan to be a SMEP if it has satisfied several of the characteristics described above and the designation is needed to overcome serious PA reporting difficulties.
French: Le libellé du régime doit renfermer les restrictions spéciales concernant les cotisations et les prestations qui s'appliquent aux personnes rattachées, à moins que le régime ne soit un RI.
English: For example, this could mean greater involvement of staff in key community events, or sponsorship of local media campaigns.
French: Par exemple, son personnel pourrait participer plus activement à des événements communautaires clés ou parrainer davantage de campagnes de promotion dans les médias locaux.
English: Some ingredients are inherently drugs.
French: Certains ingrédients sont par nature des médicaments.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/46.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/46).