ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasis will be given to providing input on policy and management issues (e.g. China Council for International Co-operation on Environment and Development) as a means to introduce new approaches and increase the effectiveness of existing Chinese initiatives.
French: On s’attachera plus particulièrement à formuler des suggestions sur les questions de politique et de gestion (p. ex. le Conseil chinois pour la coopération internationale en environnement et en développement) comme moyen de proposer de nouvelles approches et d’accroître l’efficacité des initiatives chinoises existantes.
English: The outlook for business travel from Japan is slightly more positive, with growth of 1.1 per cent expected for the first quarter of 2007.
French: Les perspectives pour les voyages d’affaires depuis le Japon sont légèrement meilleures et laissent prévoir une augmentation de 1,1 % pour le premier trimestre 2007.
English: Article 10 Access to the summary dossier The Authority shall without delay make the summary dossier referred to in Article 8(1) available to the public, excluding any information which is confidential under Article 60.
French: Si, à l'expiration de ce délai, le demandeur n'a pas communiqué les éléments manquants, l'État membre rapporteur informe le demandeur de l'irrecevabilité de la demande.
English: January 28, 2005  ________________________ R.W. McCaughern Director General  Spectrum Engineering Branch ____________________________ Larry Shaw Director General  Telecommunications Policy Branch
French: Le 28 janvier 2005 Le directeur général Génie du spectre ________________________ R.W. McCaughern Le directeur général  Politique des télécommunications ____________________________ Larry Shaw
English: If the file review identifies a non-compliant payment in the sample month, then other payments to the same or similar clients should be reviewed as necessary to determine the extent of non-compliance.
French: Si l'examen du dossier indique un paiement non conforme dans le mois de l'échantillon, alors d'autres paiements aux mêmes clients ou à des clients semblables devraient être examinés au besoin dans le but d'établir l'étendue de la non-conformité.
English: We reiterate our commitment to further the implementation of the South Summit outcome and commend the dedication of the G-77 Secretariat in implementing the programme of activities of 2003 as adopted by the Group of 77 on 9 April 2001, despite its limited resources.
French: Nous réitérons notre engagement à poursuivre l'exécution du Programme d'action du Sommet du Sud et félicitons le secrétariat du Groupe des 77 du savoir-faire avec lequel il a exécuté le programme d'activités de 2003 tel qu'adopté par le Groupe le 9 avril 2001, et ce malgré des ressources limitées.
English: For more information, see Policy Statement CPS-022, Political Activities.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter l'énoncé de politique CPS-022, Activités politiques.
English: • The Proponent will make best efforts, with the co-operation of other parties, to incorporate into its EIS traditional knowledge to which it has access or which it may reasonably be expected to acquire through appropriate diligence, in keeping with appropriate ethical standards and without breaching obligations of confidentiality; and, • Alternatively, the Proponent may facilitate the presentation of such knowledge by persons and parties having access to this information to the Panel during the course of the review.
French: Les rn e n me t s rn rc el e pé e ts e nln d s e x to e c e s i e ns eo te u is t rs né s l ’ e e d u méh d s i g l i o u après :  le Promoteur fera tous les efforts possibles, v cac o éai d urs a e l o p rt n ’ t o a e p re , o rn op rr l I l c n a s n e traditionnelles auxquelles il at s p u i roe à ’ E e o n i a c s i c E s s a accès ou qu’p u ri n a l n a q éie pe a t s s rs i e ta o n b me t c u r n rn n l me ue l s e r e a é u ts d n l rs e t e n r s ’ h u et sans faillir à ses d q ae , a se e p c d s ome d ti e é q obligations de confidentialité ; ou,  le Promoteur peut choisir de faciliter la présentation de ces connaissances à la Commission par des personnes ou des parties a a t cè àl fr t nau y n a c s ’ omai i n o cours de l’ u e é d. t
English: Draft decision 36 was rejected by 25 votes to 23, with 2 abstentions.
French: Le projet de décision 36 est rejeté par 25 voix contre 23 avec 2 abstentions.
English: However, greater progress has been achieved in the transparency of international arms transfers through the United Nations Register of Conventional Arms,21 which has been in operation since 1992.
French: On note cependant que les transferts d'armes internationaux ont gagné en transparence, et ce, grâce au Registre des armes classiques des Nations Unies, en vigueur depuis 1992.
English: We are particularly pleased, therefore, that this debate is being held during the presidency of Peru.
French: Nous sommes donc particulièrement satisfaits que le débat sur ce sujet ait lieu sous la présidence du Pérou.
English: He assumed his new position with a mandate from the Prime Minister to review and propose revisions to the Civil Service Act with special attention to the most appropriate role for the CSC to play, vis-à-vis the government as employer and its employees and their organizations.
French: En entrant en fonction, il s'est vu confier par le Premier Ministre le mandat d'examiner la Loi sur le service civil et d'y proposer des modifications en portant une attention toute particulière au rôle que la CSC était le mieux à même de jouer vis-à-vis du gouvernement en tant qu'employeur ainsi que de ses employés et de leurs organisations.
English: In contrast to this year’s procedure, which requires a decision as to whether a majority of the Member States fulfil the necessary conditions, whether it is appropriate to enter the third stage and if so, to set a date, in 1998 no such decisions will be taken.
French: L procédure sera donc différentede celle suivie cette a année, qui exige de décider si une majorité des Etats membres respecte les conditions nécessaires, si l'entrée dans la phase 3 est appropriée et - dans cette hypothèse - à quelle date elle doit intervenir ; en 1998, on n'aura pas à opérer de tels choix.
English: This centre will consolidate expertise under one umbrella and coordinate the development of DFO Arctic research programs related to marine and freshwater Arctic science issues.
French: Ce centre de recherche regroupera toutes les compétences en la matière sous une seule enseigne et coordonnera le développement des programmes de recherche en Arctique du MPO liés aux domaines scientifiques portant sur l’étude de la mer et de l’eau douce dans l’Arctique.
English: Chapter 3 Intelligence Highlights
French: Chapitre 3 Renseignement Points saillants
English: Draft resolution II Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: Projet de résolution II Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: 4.2.4 Committed Funding Observation A common issue raised by TBS interviewees was that limited resources adversely impacts TBS' ability to conduct policy monitoring and reporting.
French: 4.2.4 Fonds engagés Observations Un des sujets qui a été souvent soulevé par les personnes du SCT interviewées portait sur le fait que les ressources limitées minaient la capacité du SCT d'effectuer une surveillance des politiques et de préparer des rapports.
English: She was arrested in the building where she worked, together with several people connected with the terrorist organization Shining Path (Sendero Luminoso).
French: Elle a été arrêtée dans le bâtiment où elle travaillait en même temps que plusieurs personnes ayant des liens avec l'organisation terroriste Sentier lumineux.
English: (d) Steps will be taken gradually for the normalization of the flow of goods between the two parties on the island.
French: d) Des mesures seraient prises progressivement pour normaliser la circulation des biens entre les deux parties sur l'île.
English: You can do this by completing Part 3 of the Form T1013 (see example) or by using the Authorize my representative service found under our My Account online service.
French: Vous pouvez le faire en utilisant le service Autoriser un représentant en ligne sous Mon dossier ou en remplissant la Partie 3 (voir exemple) du formulaire T1013.
English: "The existence, in its own right, of the culture of ethnic and national minorities and of ethnic groups of citizens of German nationality is afforded specific protection by the Land." 3.3 Article 5, para.
French: (3) Les Sorabes ont droit à la sauvegarde et à la promotion de leur langue et de leur culture dans la vie publique, et à la transmission de celles-ci dans le cadre des écoles et des crèches de jour.
English: (c) To invite Palestine to attend and fully participate in the meetings of the Advisory Commission as an observer;
French: c) D'inviter la Palestine à assister et à participer pleinement aux réunions de la Commission consultative en qualité d'observateur;
English: Most exports are by larger companies.
French: La plupart des exportations sont réalisées par de grandes sociétés.
English: All documents on this list are available on the Implementation Support Unit website at http://www.unog.ch/bwc and through the United Nations Official Document System (ODS), at http://documents.un.org.
French: Tous les documents figurant sur cette liste sont disponibles sur le site Web de l'Unité d'appui à l'application, à l'adresse http://www.unog.ch/bwc, et sur celui du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU, à l'adresse http://documents.un.org.
English: Intentional acts punishable under this Code by imprisonment for more than 12 years or by the death penalty shall be considered especially grave offences.”
French: Les infractions particulièrement très graves s'entendent des actes intentionnels pour lesquels le présent Code pénal prévoit une peine de privation de liberté de plus de 12 ans ou la peine de mort.
English: 7.3.4 The Exception Mechanism Article 6 al.
French: 7.3.4 Le mécanisme d'exception L'article 6 (al.
English: I wanted to use my vote to reiterate my firm commitment to the fight against poverty, whether against its causes or against its effects.
French: par écrit. - Par mon vote, j'ai tenu à réaffirmer mon engagement ferme en faveur de la lutte contre la pauvreté, qu'il s'agisse de ses causes ou ses effets.
English: 31% 03 - Very little influence
French: 31% 03 - Très peu d'influence
English: The first director was Ferenc Erkel, Gustav Mahler held this post for several years, and Puccini directed the premiere of two of his operas here.
French: ) et la Galerie du Quartier des Artistes (Bogdányi út 51.
English: Section 12 of the FDA prohibits the sale of any drug described in Schedule D unless the manufacturing premises and the processes and conditions of manufacture have been found suitable to ensure that these drugs are not unsafe for use.
French: L’article 12 de la LAD interdit la vente de toute drogue mentionnée à l’annexe D à moins que les locaux où la drogue a été fabriquée, ainsi que le procédé et les conditions de fabrication, aient été jugés propres à garantir que la drogue ne sera pas d’un usage dangereux.
English: Although incomplete, the current Ontario breeding bird atlas effort (www.birdsontario.org/atlas/atlasmain.html) indicates that the two Ontario geographic clusters are still present (with some local extinctions and colonizations of sites).
French: Bien qu’incomplète, la version courante de l’Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario (www.birdsontario.org/atlas/atlasmain.html) confirme bien l’existence de ces deux noyaux géographiques en Ontario, même si la disparition de quelques foyers locaux et la colonisation de sites les ont redessinés.
English: This approach not only takes multi-racial working as a fact, and describes what steps a company ought to take to make it work harmoniously in practice, but also sees a multi-racial and multi-cultural workforce as a positive advantage to be exploited by the organisation in pursuit of its wider goals.
French: Non seulement cette approche voit dans le travail multiracial une réalité et décrit les mesures à prendre pour qu'il se fasse harmonieusement, mais encore elle considère que des effectifs multiraciaux et multiculturels constituent un avantage à exploiter dans la poursuite des objectifs plus larges de l'organisation.
English: The Department's National Redeployment Program (NRP) will be used to facilitate this process; Term employees will be treated equitably in accordance with established policies and procedures for specified periods of employment; The first objective will be to deploy employees at their substantive level.
French: Le Programme national de réaffection (PNR) du Ministère sera utilisé pour faciliter ce processus; Les employés occupant un poste à durée déterminée seront traités équitablement, conformément aux politiques et aux procédures établies pour les emplois d’une période déterminée; Le premier objectif sera d’affecter les employés à leur niveau de tutilarisation.
English: This section may only apply to goods that qualify as "originating" under the NAFTA Rules of Origin Regulations and for which a NAFTA certificate of origin has been completed and signed.
French: Cet article vise uniquement les produits «originaires» aux termes du Règlement sur les règles d’origine (ALÉNA) et pour lesquels un certificat d’ori-gine ALÉNA a été établi et signé.
English: No longer acceptable is the view that aboriginal rights are of minimal importance and have no impact on provincial jurisdiction over lands and resources.
French: Plus personne ne saurait souscrire à l’idée selon laquelle les droits ancestraux des Autochtones n’ont qu’une importance minimale et n’ont pas d’impact sur les pouvoirs de décision de la province en matière de terres et de ressources.
English: These are examples of the approach I believe we should take when we see the interests of privacy and security colliding.
French: Voilà des exemples de l'approche à prendre, selon moi, lorsque nous voyons naître un conflit entre vie privée et sécurité.
English: We had, I think it is fair to say without being partisan, a white paper that defined a very different view of the military.
French: Je pense que l'on peut dire à juste titre, sans être partisans, que nous avons eu un livre blanc qui décrivait une situation très différente pour les militaires.
English: The CCRA needed to assess how this system was used by Ispat Sidex and needed to determine the reliability of the sales and costing data submitted by the exporter for purposes of determining normal values.
French: L'ADRC a dû évaluer la façon dont ce système était utilisé par Ispat Sidex et déterminer la fiabilité des données sur les ventes et l'établissement des coûts présentées par l'exportateur aux fins du calcul des valeurs normales.
English: The Commission also had the statutory power to issue guidelines binding on the Tribunal.
French: touchant les droits fondamentaux, un haut degré d’indépendance était nécessaire.
English: A light evening meal is also included.
French: Un léger repas du soir y est également inclus.
English: It therefore asks the next report to provide information on the practice, including information available about the incidence of sexual exploitation of children in France.
French: Aussi souhaite-t-il trouver dans le prochain rapport des informations sur la situation de fait, et notamment des données sur l’incidence de l’exploitation sexuelle des enfants en France.
English: We did, admittedly, say that a mountain had roared and brought forth a mouse, for, in view of what was up for negotiation, a gigantic effort was involved.
French: Certes, nous avons dit que la montagne a accouché d'une souris, mais comparé à ce qu'il y avait à négocier, il s'agissait d'un effort considérable.
English: (Tokkyo kôhô) (Published examined patent application) - Published in accordance with the current Patent Law, Art. 51 - Application published after examination - First or second level of publication - Published in multiple copies - Annual numbering series is used from 1927.
French: 165 – Le fascicule de brevet est corrigé par la suite d’un examen d’appel U (Kôkai jitsuyô shin-an kôhô) (Demande de modèle d’utilité publiée non examinée) – Publication conformément à la loi sur les brevets en vigueur, art.
English: Biological Science Research Institute "Antonio Raymondi" (ICBAR), March 13-15, 1996.
French: (1996) "Efectos citostáticos del extracto etanólico de Lepidium meyenii W. en células meristemáticas de Allium cepa L."
English: Royal Commission into Price Structures in Canada RPS OPM 0
French: Ministère du Revenu national (Douanes et Accise) CAE TAX 0
English: The system helps clients complete the form through a series of prompts, calculates applicable duties and taxes, and generates a printed accounting form.
French: Le système les aide à remplir le formulaire, calcule ensuite le montant des droits et des taxes à payer et produit un imprimé de la déclaration en détail.
English: Role of the Union in the World Common foreign and security policy 1.6.1.
French: Rôle de l'Union dans le monde Politique étrangère et de sécurité commune 1.6.1.
English: Why does the Council try to reduce resources for cohesion policy from one year to the next - by more than EUR 100 million this year?
French: Pourquoi le Conseil essaie-t-il de réduire les ressources de la politique de cohésion d'une année à l'autre, avec une réduction de plus de 100 millions d'euros cette année?
English: Medicinal products Since the 1960s, detailed criteria for marketing authorisations, and rules on labelling and wholesale distribution have been frequently amended and enlarged to include immunological medicinal products (sera, vaccines, toxins, allergens etc.), radio- pharmaceuticals, and homeopathic medicines.
French: Produits médicaux Depuis les années 60, des critères précis ont été fixés pour les autorisations de commercialisation ainsi que des règles sur l'étiquetage et la distribution en gros; elles ont été fréquemment modifiées et étendues et englobent aujourd'hui les produits médicaux immunologiques (sérums, vaccins, toxines, allergènes, etc.), les médicaments homéopathiques et les spécialités radio-pharmaceutiques.
English: According to data released by UNCHR in January 2005 after the comprehensive refugee reregistration exercise, there are currently around 140 000 refugees and 245 000 registered internally displaced persons.
French: Selon les informations fournies par la Commission des droits de l’homme des Nations unies en janvier 2005, après l’opération exhaustive de réenregistrement des réfugiés, on dénombre actuellement quelque 140 000 réfugiés et 245 000 personnes déplacées enregistrées.
English: 9.15-9.45 a.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 9 h 15 à 9 h 45 Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: Since its inception many tools and strategies have been put in place to ensure that TPD clients have access to external experts when they need them.
French: Depuis sa création, de nombreux outils et stratégies ont été mis en place afin de s’assurer que les clients de la DPT ont accès à des experts externes au besoin.
English: Because the IMAC must be measurable by available analytical methods, the PQL is also taken into consideration in its derivation.
French: Comme on doit pouvoir mesurer la concentration maximale acceptable provisoire au moyen des méthodes analytiques disponibles, on a également tenu compte du seuil pratique d’évaluation quantitative dans les calculs.
English: (h) Considering providing voluntary contributions to support the implementation of the global programme against trafficking in human beings;
French: h) Examiner la possibilité de verser des contributions volontaires pour soutenir la mise en oeuvre du programme mondial contre la traite des êtres humains;
English: (1) No document that purports to (a) grant an interest or licence in Westbank land for a term of 10 or more years, other than an interest or licence granted to a member of the Westbank First Nation, (b) grant a strata title, a condominium interest or any similar interest, (c) allocate or transfer lawful possession of Westbank land to a member, or (d) expropriate an interest in Westbank land for a community purpose under section 105 of the Agreement, shall be registered or recorded unless the land description contained in the document consists exclusively of a reference to one or more complete parcels on a registration plan or official plan.
French: (1) Pour être enregistrés ou inscrits les documents constatant les éléments ci-après doivent contenir une description des terres — tirée d'un plan d'enregistrement ou d'un plan officiel — ne renvoyant qu'à un ou plusieurs lots complets : a) l'intérêt sur des terres de Westbank, ou le permis visant celles-ci, pour une période d'au moins dix ans, qui n'est pas accordé à un membre d'une première nation de Westbank; b) l'intérêt condominial ou tout intérêt semblable; c) l'attribution ou le transfert de la possession légale de terres de Westbank à un de ses membres; d) l'expropriation, en vertu de l'article 105 de l'Accord, des intérêts sur des terres de Westbank dans un but communautaire.
English: Carry-out stocks are forecast to remain stable, at 0.15 Mt in 2006-2007.
French: On prévoit que les stocks de fin de campagne resteront stables, à 0,15 Mt en 2006-2007.
English: The Secretary-General's report (A/59/31, Globalization and interdependence) points out that coherence is needed on national, regional and multilateral levels and that there is a need to enhance coordination and dialogue between multinational institutions.
French: Dans son rapport intitulé «Mondialisation et interdépendance» (A/59/312), le Secrétaire général relève le besoin de cohérence aux échelons national, régional et multilatéral et la nécessité d'intensifier la coordination et le dialogue entre les institutions multilatérales.
English: At the same time, the related conference-servicing costs in comparable nominal terms increased during the biennium 2000-2001 by 2.4 per cent and in the biennium 2002-2003 by 2.3 per cent against the actual 1998-1999 costs.
French: La valeur nominale des dépenses correspondant aux services de conférence n'a augmenté en même temps que de 2,4 % en 2000-2001 et de 2,3 % pendant l'exercice 2002-2003 par rapport aux coûts de 1998-1999.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (914 Kb) Printable Version Industry Canada DPR 2001-2002 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (992.17 Ko) Version imprimable Industrie Canada RMR 2001-2002 Précédent Table des matières
English: In such cases, the document may be recast in accordance with the presentation required in Rule 4, provided that the revised version reaches the secretariats not less than 10 weeks before the opening of the session; if this is not the case, the document will nevertheless be distributed in its initial form.
French: En pareil cas, le document peut être refondu selon la présentation exigée dans la règle 4, à condition que la version révisée parvienne aux secrétariats au moins 10 semaines avant l'ouverture de la session; Si tel n'est pas le cas, le document sera toutefois distribué sous sa forme initiale.
English: Françoise Castex draft report on the demographic future of Europe Françoise Castex Start Previous 12345 All the news
French: Projet de rapport de Françoise Castex sur l'avenir démographique de l'Europe Fiche personnelle de Françoise Castex Introduction Précédent 12345 Toute l'actualité
English: Seedcorn maggot Soybean aphid Bean leaf beetle Minor Insects
French: Mouche des légumineuses Puceron du soja Chrysomèle du haricot Maladies mineures