ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing all kinds of economic activities, not just those related to the cultural heritage, but also those related to innovation and the new technologies that are especially suited to the features of the region (rural telecentres, etc.) promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
French: Sans préjudice des articles 3 et 4, le FEDER contribue en particulier au financement d’investissements destinés à améliorer l’accessibilité, à promouvoir et développer tout type d'activité économique, donc non seulement celles qui sont liées au patrimoine culturel, mais également celles qui sont en rapport avec l'innovation et les nouvelles technologies particulièrement adaptées aux caractéristiques de son territoire (télécentres ruraux, etc.) à promouvoir l’utilisation durable des ressources naturelles et à stimuler le secteur du tourisme.
English: Poems such as "The Shooting of Dan McGrew" assured Service of lasting fame and gave rise to his nicknames: "the Canadian Kipling" and "the Poet of the Yukon."
French: Des poèmes tels que The Shooting of Dan McGrew assurent la renommée de Service et lui valent des surnoms comme « le Kipling canadien » et « le poète du Yukon ».
English: • University of New Brunswick, Fredericton 1977-1993 Jn 30 Location of positive microfilm copies:
French: • University of New Brunswick, Fredericton 1977-1993 Jn 30 microfilm positif :
English: Website address http://www.unep.net/profile/ http://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/natlinfo.htm http://www.unep.ch/
French: Organisations PNUE http://www.unep.ch/
English: Some initial signs of progress have been observed, for example, Cameroon adopted a new code of penal procedure in 2007, which has been widely welcomed as respectful of human rights, and in September 2007 the Government of Gabon officially abolished the death penalty, which it had not practised for the past 20 years.
French: Le Cameroun a ainsi adopté un nouveau code de procédure pénale en 2007, qui a été généralement bien accueilli et est considéré comme respectueux des droits de l'homme et, en septembre 2007, le Gouvernement gabonais a officiellement aboli la peine de mort qui n'était plus pratiquée depuis ces 20 dernières années.
English: For example, under the plan a full year’s service may be 12 months per year, 5 days per week, or 1500 hours per year.
French: Pour les régimes interentreprises, elle est fixée au paragraphe 147.1(9) de la Loi.
English: Through this quid-pro-quo agreement between society and the inventor, key information on the invention is made available to the public and to other researchers, thus adding to the general body of accessible technical knowledge in the world.
French: Grâce à cet accord réciproque entre la société et l’inventeur, des informations essentielles sur l’invention sont mises à la disposition du public et d’autres chercheurs et viennent ainsi enrichir l’ensemble des connaissances techniques accessibles dans le monde entier.
English: That is not strictly in compliance with European law and, therefore, the situation is not good.
French: Ce n’est pas tout à fait conforme à la législation européenne et, dès lors, la situation n’est pas satisfaisante.
English: The holding of elections is an important priority and should ideally be done in mid-2004.
French: La tenue d’élections, priorité absolue, devrait avoir lieu à la mi-2004.
English: (a) Implementation of measures ensuring timely delivery of high-quality interpretation, meetings and publishing services, in particular through optimum allocation of available resources, information sharing with other conference centres regarding interpretation workload, and training of staff in application of information technology in interpretation and publishing processes;
French: a) Appliquer des mesures propres à assurer des services d'interprétation, des séances et de publication de qualité, en particulier grâce à une allocation optimale des ressources disponibles, à l'échange d'informations avec d'autres centres de conférence s'agissant du volume de travail en matière d'interprétation et à la formation du personnel aux applications des technologies de l'information en matière d'interprétation et de publication;
English: Three functions for this mesorostral ossification have been proposed: prevention of damage to the rostrum during aggressive male–male interactions, ballast to aid deep diving, and sound transmission.
French: Trois hypothèses ont été formulées pour expliquer cette ossification : elle prévient les dommages au rostre au cours des interactions agressives entre mâles, elle produit le lest nécessaire aux plongées en profondeur, enfin elle sert à la transmission des sons.
English: Jurisdiction The Nuclear Safety and Control Act (NSCA) came into force May 31, 2000. The NSCA provides the Canadian Nuclear Safety Commission with its regulatory authority.
French: Champ de compétence La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, qui est entrée en vigueur le 31 mai 2000, confère à la Commission canadienne de sûreté nucléaire son pouvoir de réglementation.
English: The Reserve Force component is organized regionally to support the RMPs and the military prosecutors working at the head office.
French: L’élément de la force de réserve est constitué par région afin d’appuyer les PMR et les procureurs militaires qui sont basés au bureau chef.
English: The single specimen collected from the Bloodvein by Staton (pers. comm.) does not permit an evaluation of abundance for that river.
French: Un seul individu a été observé dans le tronçon de près de 900 km qui coule en amont du canal de dérivation Portage (Carney, 2003).
English: At its fourth meeting, the Council resolved to seek funding to retain a consultant to review and report on several issues related to a Clearinghouse, particularly the appropriate location for such a Clearinghouse.
French: Au cours de la quatrième réunion, le Conseil a décidé de trouver une source de financement afin de retenir les services d'un consultant.
English: In some instances because the leadership made the decision not to participate most of the questionnaires were not completed.
French: Dans certains cas, les dirigeants ayant décidé de ne pas participer aux consultations, la plupart des questionnaires n’ont pas été remplis.
English: The work requires contacts with departmental employees to exchange information and to obtain agreement on the installation of records systems.
French: Ce travail exige des contacts avec les employés du ministère pour échanger des renseignements et faire approuver l'établis­sement de systèmes de classement.
English: In September 1999, a British Columbia resident was convicted on three counts under section 8(b) of WAPPRIITA for possessing bear gall bladders with the intent to export them from Canada, as well as 33 counts under the B.C. Wildlife Act and the Migratory Birds Convention Act related to trafficking and unlawful possession of wildlife.
French: En septembre 1999, un rÃ©sident de la Colombie-Britannique a Ã©tÃ© reconnu coupable sous trois chefs d'accusation portÃ©s en vertu de l'article 8(b) de la WAPPRIITA pour possession de vÃ©sicules biliaires d'ours avec l'intention de les exporter du Canada, ainsi qu'Ã 33 accusations relatives au trafic et Ã la possession illÃ©gale d'animaux sauvages portÃ©es en vertu de la Wildlife Act de C.-B. et de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: This is the second highest annual growth rate of the decade and is largely a result of above average increases in energy use for heating and an increase in overall productivity in the Canadian economy, which was 4.6% greater in 2000 than 1999.
French: C'est le deuxième plus important taux de croissance annuel de la décennie, et il est surtout attribuable à des augmentations supérieures à la moyenne de la consommation d'énergie pour le chauffage et à une augmentation de la productivité globale de l'économie canadienne en 2000, qui surpassait de 4,6 % celle de 1999.
English: For that purpose, staff members should give a clear explanation on the P.11 or personal history profile (PHP) form of how they acquired their knowledge of the languages claimed;
French: À cet effet, ils doivent expliquer clairement, dans le formulaire P.11 ou la notice personnelle PHP, la manière dont ils ont acquis leurs connaissances linguistiques;
English: Passenger traffic grew 8.6 per cent, while passenger yields rose 1.5 per cent, which helped boost overall revenues by 10 per cent, year-over-year.
French: Ses revenus pour le trimestre se sont accrus de 12,7 %, mais ses dépenses d'exploitation ont grimpé d'autant, principalement en raison de la hausse des prix du carburant aviation.
English: It is Romeo and Juliet's city (100 km from Idro's lake), but is also well known for its Arena and opera shows.
French: Il est loin 100 km du lac d'Idro : c'est la ville de « Roméo et Juliette » et de l' Arena di Verona , avec ses magnifiques spectacles d'uvre lyrique.
English: ◦ Priority persons need only meet essential qualifications in order to be qualified (PSEA 38).
French: ◦ pour être qualifié(e)s les bénéficiaires de priorité n'ont qu'à satisfaire aux qualifications essentielles (art. 38 de la LEFP).
English: Jonghoon, Lee; Dubin, David.
French: Adresse : http://jodi.ecs.soton.ac.uk/Articles/v01/i08/Hunter/. Jonghoon, Lee; Dubin, David.
English: States parties to the Covenant must submit the reports referred to in article 40 of the Covenant on time so that the Committee can duly perform its functions under that article.
French: Les États parties au Pacte doivent présenter à temps les rapports visés à l'article 40 du Pacte afin que le Comité puisse s'acquitter dûment des fonctions qui lui incombent en vertu de ce même article.
English: Top international companies to have chosen LocalEyes include ABB, Adaptec, Carrefour, Foot Locker, IBM, Philips, Renault and Unilever.
French: Parmi les grandes sociétés internationales qui ont choisi LocalEyes figurent ABB, Adaptec, Carrefour, Foot Locker, IBM, Philips, Renault et Unilever.
English: 13.4.1.1 Stations which transmit Hourly observations at any of the synoptic times shall complete this section in accordance with the instructions in Chapter 10.
French: 13.4.1.1 Les stations qui transmettent les observations Horaires à l'une quelconque des heures synoptiques doivent remplir cette section selon les instructions données au chapitre 10.
English: All the translations into different community languages for that resource would be accessible from the same Web page.
French: Tous les textes traduits dans différentes langues, pour cette ressource, sont accessibles à partir de la même page Web.
English: Law v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1999] 1 S.C.R. 497 (Law) is one of the most important Supreme Court of Canada decisions on equality rights rendered since s. 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms came into force in 1985.
French: Canada (ministre de l'Emploi et de l'Immigration), [1999] 1 R.C.S. 497 (Law) est l'une des plus importantes décisions de la Cour suprême du Canada sur les droits à l'égalité depuis que le paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés est entré en vigueur en 1985.
English: Some chemicals are inherently dangerous and can remain so for a long time; so they must be carefully managed and regulated.
French: Certains produits chimiques sont fondamentalement dangereux et peuvent le demeurer longtemps. C'est pourquoi ils doivent être bien gérés et bien réglementés.
English: 13-31 March 2000
French: 13-31 mars 2000
English: University Attainment in Canada and the United States, by Age Group, 1999 Age 25 to 34 35 to 44 45 to 54 55 to 64 Total 25 to 64 Canada (%) 23 18 20 14 19 United States (%) 29 27 30 23 27
French: Taux d’études universitaires au Canada et aux États-Unis, selon le groupe d’âge, 1999 Âge 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans Total pour les 25 à 64 ans Canada (%) 23 18 20 14 19 États-Unis (%) 29 27 30 23 27
English: In the United Communist Party case an additional ground was the title "communist", banned in Article 96(3) of the LPP.
French: Dans l'affaire Parti communiste unifié, un motif supplémentaire a été invoqué, à savoir l'utilisation du terme « communiste », interdite par l'article 96(3) de la LPP.
English: Note: Countries included: Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Kazakhstan, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Turkey and Ukraine.
French: Note: Pays concernés: Bosnie et Herzégovine, Bulgarie, Fédération de Russie, Hongrie, Kazakhstan, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Turquie et Ukraine.
English: It also promotes the cross-fertilisation of scientific and local knowledge among villages, regions and countries.
French: Par exemple, nous avons aidé des agriculteurs à mieux identifier, évaluer, choisir, conserver et multiplier les semences. Nous favorisons également les échanges de connaissances scientifiques et locales entre les villages, les régions et les pays.
English: The Film Censorship Board is responsible for censoring to ensure children do not access obscene materials.
French: Le conseil de censure cinématographique est chargé de la censure pour faire en sorte que les enfants soient protégés de l'obscénité.
English: I am currently on an internship in Pemba, Mozambique.
French: J’effectue en ce moment un stage à Pemba, au Mozambique.
English: • Working Capital for Growth from the Business Development Bank of Canada
French: • Fonds de croissance de la Banque fÃ©dÃ©rale de dÃ©veloppement
English: In particular, the people of Usakos told me that they are indeed proud to see you presiding over the Assembly.
French: La population d'Usakos, tout particulièrement, m'a fait part de sa fierté de vous voir occuper ces fonctions.
English: Of course, the achievements of UNMIBH's efforts to a large extent depend on cooperation and political will on the part of the different parties in Bosnia and Herzegovina, for the simple reason that UNMIBH will not stay forever.
French: Bien entendu, les acquis de la MINUBH sont en grande partie tributaires de la coopération et de la volonté politique des différentes parties en Bosnie-Herzégovine, pour la simple raison que la MINUBH ne restera pas là pour toujours.
English: For example, what if the abuser is the only member of the family who visits and the resident looks forward to these visits? ▪ How is intervention different or the same if the suspected abuser is a visitor?
French: Training should be provided on an ongoing basis to allow for uniformity among staff and encourage staff members to share knowledge and experience.
English: · MFR training needs identified; training packages developed and some training provided (basic training and technical skills)
French: · Les besoins de formation relatifs à la GAR sont déterminés, des programmes de formation sont mis au point et un certain niveau de formation est donné (formation de base et compétences techniques).
English: They are local arts and cultural centres which provide a range of facilities and services: usually, these include a hall for performances or film screenings, some exhibition space, and some meeting rooms.
French: Ce sont des centres artistiques et culturels locaux qui fournissent un éventail de facilités et de services. On y trouve généralement une salle pour les spectacles ou la projection de films, un espace d'exposition et quelques salles de réunion.
English: The lic1 locus consists of 4 genes (lic1A to lic1D) in a single transcriptional unit that directs phase variable expression of phosphocholine.
French: Le locus lic1 comprend quatre gÉnes (lic1A à lic1D) sur une seule unité de transcription qui rÉgle l’expression de la phosphocholine en fonction de la phase de croissance.
English: Since the year 2000, these acts have been prosecuted in conformity with the provisions of the Criminal Code aimed at providing protection against manifestations of racism.
French: À partir de l'année 2000, ces actes sont poursuivis conformément aux dispositions du Code pénal dont l'objectif est la protection contre les manifestations de racisme.
English: Introduction Search of Opposition Decisions is a new service, the objective of which is to provide online access to decisions by the Opposition Division.
French: Introduction Recherche des Decisions d’Opposition est un nouveau service dont l'objectif est de fournir un accès en ligne aux décisions de la division d'opposition.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: • les navires sont les plus grandes sources de SOx dans la région (33 %);
English: • The Government of Canada quickly implemented its Anti-Terrorism Plan, with five clear objectives: 
French: • Le gouvernement du Canada a rapidement mis en oeuvre son plan antiterroriste, qui comporte cinq objectifs :
English: TSA Awards Smart Card Contract[33] The Transportation Security Administration awarded a $3.8 million contract 23 April 2003 to Maximus Inc. to help develop a universal smart card for transportation workers.
French: TSA octroie le contrat pour les cartes à puce[33] La Transportation Security Administration a octroyé un contrat de 3,8 millions de dollars le 23 avril 2003 à Maximus Inc. pour l'aider à mettre au point une carte à puce universelle pour les travailleurs des transports.
English: DECISIONS
French: Le Médiateur a été informé ultérieurement, par deux des plaignants, que ce n’est que le 17 juin 1998, c’est-à-dire dix-sept mois après la clôture des candidatures, que le directeur général de l’Administration du Parlement leur a fait part de la décision finale du jury de ne retenir aucun des six projets (sélectionnés sur les quinze candidatures par le comité d’avis) pour désigner un lauréat. Les griefs des plaignants sont donc les suivants: a) entre le 15 janvier 1997 (date limite d’introduction des candidatures) et la date de saisine du Médiateur, ils ont été laissés dans l’ignorance de la suite réservée à leur candidature; le Parlement n’a pas répondu aux lettres par lesquelles ils demandaient à être informés à cet égard.
English: This dangerous imperial shift, however, is a completely different matter.
French: Mais cela n'a rien à voir avec cette dangereuse dérive impériale.
English: At the same time it notes that in some countries experience with low price increase rates is still of very short duration.
French: En même temps, elle constate toutefois que l'expérience de taux d'enchérissement peu élevés est encore très récente dans quelques pays.
English: I believe that it is a view shared by all the member States of the CD that the CD must not have another blank year in 2004.
French: Je suis convaincu que tous les États membres de la Conférence sont d'accord sur le fait que la Conférence ne peut se permettre une huitième année stérile.
English: Abstract In this paper, we examine the determinants of training opportunities and the correlation between the incidence of various training activities (on-the-job and off-the-job) and accumulated schooling.
French: Résumé Dans cette étude, les auteurs examinent les déterminants des occasions de formation et la corrélation entre l’incidence de diverses activités de formation (sur les lieux ou à l’extérieur des lieux de travail) et la scolarité accumulée.
English: Final Report: Feasibility Study on Certification of Cultural Managers October 12, 2005 Page 63 of 65
French: Démonstration des compétences La candidate ou le candidat doit présenter un devoir pratique (une démonstration de son travail actuel) qui sera évalué par un groupe de pairs
English: • Incident response system: implemented at UNOPS.
French: • Système de réaction en cas d'incident : appliqué à l'UNOPS.
English: Glossary This glossary explains, in a general way, the technical terms used in this guide.
French: Glossaire Ce glossaire décrit, de façon générale, les termes techniques que nous utilisons dans ce guide.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I will try to be as brief as possible for I can see that the Chamber is already preparing for voting time.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, j'essaierai d'être très bref parce que je vois que l'Assemblée s'anime déjà en prévision de l'heure des votes.
English: Harvard University Press, 1984 (originally published in French in 1979).
French: Harvard University Press, 1984.
English: Specifically, you will be provided with the General Conditions of Contract to read and accept before making an electronic contract with the holding company of the relevant establishment.
French: Concrètement, les conditions générales sont à votre disposition pour que vous les lisiez et les acceptiez avant de réaliser un achat en ligne auprès de l’entreprise titulaire de l’établissement correspondant.
English: Assoc. Des Pcheurs Ctiers De La Mtis Contact:
French: Assoc. Des Pcheurs Ctiers De La Mtis Contact d'affaires :
English: Environmental Impact In accordance with the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a Strategic Environmental Assessment (SEA) of this amendment was conducted, in the form of a preliminary scan. The SEA concluded that the amendments are not likely to have important environmental implications.
French: Incidence sur l'environnement Une analyse préliminaire des modifications a été exécutée aux fins de l'évaluation environnementale stratégique (EES) exigée par la directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, plans et programmes, et il a été conclu que les modifications n'auront vraisemblablement aucune incidence environnementale importante.
English: Where accreditation bodies participate in the Designation process they will be encouraged to participate in mutual recognition arrangements among accreditation bodies.
French: Les guides pertinents de l =ISO et de la CEI de la liste suivante seront applicables : a) b) c) d) Guide ISO/CEI 58 : 1993 C Systèmes d'accréditation de laboratoires d'essais et d'étalonnages C Prescriptions générales pour la gestion et la reconnaissance ; Guide ISO/CEI 25 : 1990 C Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'é talonnage et d'essais ; Guide ISO/CEI 61 : 1996 C Exigences générales pour l =évaluation et l =accréditation d=organismes de certification/d =enregistrement ; Guide ISO/CEI 65 : 1996 C Exigences générales relatives aux organismes procédant à la certification de produits.
English: It is estimated that every additional million travellers in the air generates some 3000 jobs on the ground. However the large flows of state subsidies needed to prop up secondary airports could be questioned from the point of view of fair competition.
French: Le prix apparemment modéré des vols assurés par les compagnies à bas coût peut être mis en cause par le principe du pollueur-payeur: jusqu’à présent, les compagnies européennes ont été exonérées de la taxe sur le carbone par le système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre de l’Union européenne et n’ont pas de raisons évidentes de réduire leurs émissions.
English: (g) To take the necessary measures to eliminate the sale of children, child prostitution and child pornography by adopting a holistic approach and addressing all contributing factors;
French: g) Prendre les mesures nécessaires pour mettre fin à la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants en adoptant une approche globale qui tienne compte de tous les facteurs qui contribuent à ces phénomènes;
English: This will make Canada’s immigration system more efficient and competitive by managing future growth in the inventory of applications, improving service and reducing wait times.
French: Ainsi, le système d’immigration du Canada sera plus efficace et compétitif grâce à la gestion de la croissance future du nombre de demandes à traiter, à l’amélioration du service et à la réduction du temps d’attente.