ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU was praised by the WTO in its seventh review of EU trade policy for playing an instrumental role in promoting the DDA round and strengthening the multilateral trading system.
French: Lors de son septième examen de la politique commerciale de l’Union européenne, l’OMC s’est félicitée du rôle important que l’Union a joué dans la promotion des négociations de l’OMC au titre du PDD et dans le renforcement du système commercial multilatéral.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its forty-ninth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRRF à sa quarante-neuvième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: UNMEE, UNMIK, UNMIS and UNOCI should streamline and define clearly the roles and responsibilities of various units involved in the processing of invoices.
French: La MINUEE, la MINUK, la MINUS et l'ONUCI devraient rationaliser et définir clairement le rôle et les responsabilités des différents services intervenant dans le traitement des factures.
English: Another student taps the wire with the coin and everybody in the group notes what the sound is like. o Now, to hear like a harbour porpoise, the wire is going to be connected to the student’s ears as if it were the harbour porpoise’s jaw bone.
French: Un autre élève frappe légèrement le fil métallique à l'aide de la pièce de monnaie et les membres du groupe décrivent le son ainsi obtenu. o Maintenant, pour imiter le système auditif d’un marsouin commun, l’élève doit relier le fil métallique à ses oreilles comme si elles étaient les mâchoires du marsouin.
English: There is a short-term, transitory system in place for withdrawals until November 2012, allowing multilateral interchange fees of up to 8.8% for cross-border transactions.
French: Pour les prélèvements, un régime transitoire court jusqu'en novembre 2012, permettant des commissions multilatérales d'échange allant jusqu'à 8,8 cents pour les transactions transfrontalières.
English: It is always possible – depending on requirements and the case in hand – to request that more such experts be made available.
French: Malgré le fait qu’il s’agisse d’une magistrature hiérarchisée, ses agents, qualifiés par la Constitution de magistrats, bénéficient du principe de la stabilité dans l’exercice de leurs fonctions : leur nomination, placement, transfert, suspension, promotion et mise à la retraite ou démission etc. ne peuvent se faire que dans les cas prévus par la loi et par le Conseil supérieur du ministère public.
English: 1.2 Background The policy objectives adopted by Canada with respect to telecommunications are set out in section 7 of the Telecommunications Act.(footnote 1) The Minister in exercising his authority to issue radio authorizations to wireless telecommunications carriers, as conferred on him by section 5 of the Radiocommunication Act, (footnote 2) has due regard to these objectives.
French: Le ministre, en exerçant son autorité au moment de délivrer des autorisations de radiocommunication à des transporteurs de télécommunications sans fil, conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés par l'article 5 de la Loi sur la radiocommunication (Renvoi 2), tient dûment compte de ces objectifs (Renvoi 3).
English: ANNEX A—PERFORMANCE INDICATORS Personnel Monitoring the Shortfall in Personnel Establish a 2006/07 baseline and monitor on an ongoing basis the gap (by specialty or occupation) of medical personnel needed to support operations outlined in the Defence Plan.
French: ANNEXE A – INDICATEURS DE RENDEMENT Personnel Suivi de la pénurie d’effectifs Établir un niveau de référence pour 2006-2007 et surveiller en permanence le manque (par spécialité ou par groupe professionnel) de personnel médical nécessaire au soutien des opérations prévues dans le Plan de la défense.
English: • Machinery adjustments – new projects will be required to demonstrate their state of maturity & map to the interoperability services
French: • Ajustements du matériel – le niveau d’évolution des nouveaux projets devra être démontré et ceux-ci devront être mis en correspondance avec les services d’interopérabilité
English: Our Waste Water Treatment Services provides the most important fleet of mobile waste water treatment units in Quebec, if not in Canada. Our proprietary technology, called Ultrasorption® , can treat a wide range of contaminants reducing the cost compare to more traditional treatment based on granular activated carbon.
French: Ultrasorption® est une autre technologie exclusive à Sanexen qui s'applique au traitement des eaux contaminées par des composés organiques lourds tel que; BPC, HAP,PCP.
English: Institution building in the candidate countries and investment in acquis-related development remain the principal objectives of Community pre-accession assistance, in particular under the Phare programme . Another priority of this assistance is economic and social cohesion.
French: Le renforcement des capacités institutionnelles des pays candidats et les investissements liés à l'acquis restent les objectifs principaux de l'aide communautaire de préadhésion, notamment dans le cadre du programme Phare . La promotion de la cohésion économique et sociale constitue une autre priorité de cette aide.
English: Ms. Muuondjo (Namibia), speaking on behalf of the sponsors, said that paragraph 16 should end with the word “peacekeepers” and the following words should be deleted.
French: Mme Muuondjo (Namibie), prenant la parole au nom des auteurs, déclare que le paragraphe 16 doit finir par les mots « gardiens de la paix » et les mots qui suivent doivent être supprimés.
English: O'Brien (Australia), speaking in explanation of his delegation's position in relation to paragraph 8 of the draft resolution, said that at the time of adoption of the Johannesburg Plan of Implementation, Australia had delivered an interpretative statement relating, inter alia, to paragraph 44 (o) of the Plan (A/CONF.199/20, chap.
French: M. O'Brien (Australie), expliquant la position de sa délégation au sujet du paragraphe 8 du projet de résolution, rappelle qu'au moment de l'adoption du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, l'Australie avait fait une déclaration interprétative portant, notamment, sur l'alinéa o) du paragraphe 44 du Plan (A/CONF.199/20, chap. IX, par. 7).
English: Results of the March 2005:
French: Résultats du concours de mars 2005 :
English: "There is strong public support for government investment to help First Nations become self-sufficient," said Minister Nault.
French: « Les Canadiens veulent que des améliorations soient apportées à la vie des membres des Premières nations.
English: ▪ The Canada and British Columbia Agreement for the Management of Pacific Salmon Fishery Issues (1997) committed both governments to work jointly in watershed-based fish production planning processes.
French: ▪ En collaboration avec le gouvernement provincial, en vertu de l'Entente Canada-Colombie-Britannique (1997) sur la gestion du saumon du Pacifique, les deux gouvernements ont travaillés sur les processus de planification de la production halieutique en fonction des bassins versants.
English: Although several data gaps have been identified in conducting this assessment, these data are not considered to be critical to the determination of "toxic" under CEPA, and the priority for the research recommended below is considered to be low.
French: On a observé une induction de la porphyrie au cours de plusieurs études de courte durée sur la caille du Japon, à la suite de l'administration de 500 µg/g m.c./jour de HCB, soit par l'alimentation, soit par injection par voie intrapéritonéale (Buhler et Carpenter, 1986; Lambrecht et coll., 1988).
English: “premature disengagement could lead to a vacuum of power and instability that could be filled by organized crime and extremism.” (S/2002/436, para.
French: « un désengagement prématuré pourrait conduire à une vacance des pouvoirs et créer une instabilité dont profiteraient la criminalité organisée et l'extrémisme. » (S/2002/436, par.
English: Furthermore, one third of the audit costs of the Fund's administrative operations (i.e., 16.7 per cent of the total) is borne by the United Nations under the cost-sharing arrangement.
French: En outre, conformément aux arrangements relatifs à la participation aux coûts, un tiers des dépenses d'audit concernant les activités administratives (soit 16,7 % du total) est imputé à l'ONU en vertu des arrangements relatifs à la participation aux coûts.
English: The guidance will have a more detailed categorization and risk based assessment criteria as well as the data requirements to determine how post-market changes should be managed throughout the life-cycle of the product.
French: Cette dernière renfermera un classement plus détaillé et des critères d'évaluation axés sur les risques, et fera état des données nécessaires pour déterminer la façon dont les modifications postérieures à la mise en marché doivent être gérées pendant toute la durée du cycle de vie du produit.
English: While the top users of the Madrid System remain multinational companies (MNCs), the overall ratio of filing by SMEs as compared to MNCs indicates clearly that use of the system by SMEs is on the rise.
French: Même si les plus grands utilisateurs du système de Madrid restent les multinationales, le pourcentage global de dépôts des PME comparé à celui des multinationales indique clairement que l'utilisation du système par les PME est en hausse.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Stanley * * * * 40.00% * Fiji – Currency: dollar (Fiji).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Cayenne * * * * 40,00 % * Guyane – Unité monétaire : dollar (G).
English: However, most employers under federal jurisdiction have adjusted their minimum wage to those applied in the province or territory where they operate. (i) Equal remuneration for work of equal value 1.
French: Cependant, la majorité des employeurs assujettis à la réglementation fédérale ont rajusté leur salaire minimum en fonction de celui de la province ou du territoire où ils se trouvent. i) Égalité de rémunération pour fonctions équivalentes 1.
English: In addition, satellite access is being provided to approximately 130 remote communities, bringing high-speed Internet and e-mail for the first time to many health facilities.
French: Parmi les problèmes qui risquent d’entraver le bon déroulement du projet, mentionnons la perte de signal attribuable à des facteurs atmosphériques le désalignement de l’antenne parabolique ainsi que la pénurie de personnel technique dans les collectivités des Premières nations.
English: Accordingly, the P-5 post in the former Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Management should be abolished;
French: Par conséquent, le poste P-5 de l'ancien Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour les opérations et la gestion devrait être supprimé;
English: Annual, for DPR 4. Evaluation Strategy The key evaluation issues for the NRTEE are the following:
French: Chaque année, pour le RR 4.Stratégie d'évaluation Les principaux points traités dans les évaluations pour la TRNEE :
English: Benefits are subject to the families participation in the educational and health programs designed to improve their living conditions and to promote their social inclusion.
French: Les prestations dépendent de la participation des familles aux programmes éducatifs et sanitaires destinés à améliorer leurs conditions de vie et favoriser leur insertion sociale.
English: NR-HQ-96-27E MIFFLIN RESPONDS TO CRITICISMS OF LICENSING POLICY April 24, 1996
French: C-AC-96-27F Mifflin répond aux critiques sur la politique de délivrance des permis Le 24 avril 1996
English: We were already below the 15 minutes of fuel that we were supposed to land with.
French: Si vous ne le savez pas, le Twin Huey consomme environ 10 livres de carburant par minute.
English: Moreover, NATO serves the additional purpose of strengthening transatlantic cooperation and tying the United States to European security since, according to Professor Michael Cox of the London School of Economics, today "there is no other body that the United States wants to look towards in terms of its security and in terms of definitions of global security other than NATO"58.
French: Les hauts responsables de l’OTAN et de l’UE ont fait preuve d’imagination pour développer sur le terrain des relations de travail fructueuses (comme dans l’opération Althea en Bosnie-Herzégovine qui a repris, fin 2004, le commandement de la SFOR menée par l’OTAN et intervient dans le cadre de des Accords Berlin Plus) et de telles pratiques pourraient servir de modèles pour améliorer aussi la coopération au niveau des quartiers généraux.
English: References Issuing office Cargo and Release Division Headquarters file 7626-1 Legislative references N/A Other references N/A Superseded memoranda D D19-1-12, May 20, 1988
French: Références Bureau de diffusion Division du fret et de la mainlevée Dossier de l'administration centrale s.o. Références légales 7626-1 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D19-1-12, 20 mai 1988
English: The first and most important is poverty.
French: La pauvreté est le critère le plus important.
English: Canadian primary magnesium production increased dramatically with the opening of Hydro Magnesium’s 40 000-t/y primary magnesium plant at Bécancour in 1990.
French: Les ventes et les prêts d’or des Banques centrales – autre élément important de l’offre d’or – devraient demeurer sensiblement au même niveau que celui des deux dernières années et cela, jusqu’en 2004 au moment où l’Accord de Washington prendra fin.
English: The subprogramme's 2000-2001 authorized staffing table consists of a total of 42 posts: 1 ASG; 1 D-2; 3 D-1; 5 P-5; 10 P-4/3, 5 P-2/1; and 17 in the General Service category.
French: Les effectifs approuvés pour ce sous-programme en 2000-2001 comptent au total 42 postes : 1 poste de sous-secrétaire général; 1 poste D-2; 3 postes D-1; 5 postes P-5; 10 postes P-4/3; 5 postes P-2/1, et 17 postes d'agent des services généraux.
English: To the contrary, it is suddenly discovering its extreme vulnerability.
French: Au contraire, il découvre soudain son extrême vulnérabilité.
English: China appreciates the efforts of the Chairpersons of the two Working Groups in pursuit of consensus and is ready to further consider the relevant draft texts.
French: La Chine salue les efforts déployés par les présidents des deux groupes de travail pour parvenir au consensus et est disposée à examiner plus avant les projets de texte pertinents.
English: In addition to your visit massage therapy, beauty treatments, laser treatments, a health bistro and accommodations nearby.
French: En complément à votre visite, que diriez-vous d’un soin corporel? (massothérapie, soins esthétiques, laser, bistro santé, hébergement à proximité).
English: We are exclusive suppliers of Sterling Silver and Certified Angus Beef.
French: Nous fournissons exclusivement de la viande de bœuf de marque Sterling Silver et Certified Angus.
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo (D. 63).
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo (D.63).
English: The schools have been a catalyst for shaping the university's approach to international activities.
French: Ils ont contribué à preciser la demarche de l'université en matière d'activité internationale.
English: Financial services facilitate the inter-temporal management of money for the achievement of a variety of goals: saving for future consumption or investment, insurance against contingencies and loans for current consumption, investment or emergencies.
French: Les services financiers facilitent la gestion intertemporelle de l'argent pour la réalisation d'un ensemble d'objectifs : épargne pour la consommation et l'investissement futurs ou l'assurance contre les imprévus et prêts pour la consommation, l'investissement où les éventualités actuelles.
English: [note 27] Building on the momentum created by the federal Voluntary Sector Initiative (VSI), [note 28] CIC aims to encourage the involvement of service providers and other levels of government to improve settlement programming and address critical issues, such as settling immigrants more widely throughout Canada.
French: Tablant sur l'impulsion donnée par l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC) [note 28] du gouvernement fédéral, CIC veut encourager les fournisseurs de services et les autres niveaux de gouvernement à contribuer à l'amélioration des programmes d'établissement et à étudier des dossiers d'une importance capitale, dont la nécessité de mieux répartir les immigrants d'un bout à l'autre du Canada.
English: "I am grateful for the support of Canada's New Government, and for the efforts of Minister Baird and Minister Lunn, to help the City of Vancouver restore this national treasure, Stanley Park," said Mayor Sam Sullivan.
French: « Je suis reconnaissant au nouveau gouvernement du Canada pour son soutien et pour les efforts accomplis par les ministres Baird et Lunn pour aider la Ville de Vancouver à restaurer cet héritage national qu'est le parc Stanley, a indiqué le maire Sam Sullivan.
English: It is suggested that the first meeting following the inaugural session, on 14 November, be devoted to procedural matters, namely items 1 to 5 (a) of the provisional agenda, as well as to opening statements, and the last meeting, on 18 November, be devoted to item 5 (b) - Report of the Credentials Committee, item 7 - other business, and item 8 - Adoption of the report of the Conference.
French: La première séance, qui se tiendra après la cérémonie inaugurale, le 14 novembre, pourrait être consacrée aux questions de procédure, à savoir les points 1 à 5 a) de l'ordre du jour provisoire, ainsi qu'aux déclarations liminaires, et la dernière séance, le 18 novembre, à l'examen des points 5 b) (Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs), 7 (Questions diverses) et 8 (Adoption du rapport de la Conférence).
English: Keeping board representative of industry and community stakeholders.
French: Avoir un conseil constitué de représentants de l'industrie et des participants de la collectivité.
English: Hopefully, the international community, having acted swiftly in September 1999, would continue to be interested in the situation of East Timor and follow closely the related developments.
French: L'oratrice espère que la communauté internationale, qui a agi très rapidement en septembre 1999, continuera de s'intéresser à la situation du Timor oriental, et suit de près les événements.
English: This estimate assumes that full-time equivalent employment equals 85% of total employment.
French: Cette estimation suppose que les équivalents temps plein représentent 85 % du total des effectifs.
English: During the implementation of the last Annual Work Programme, there has been a shift from project evaluations to more thematic, programme and methodological evaluations.
French: Durant la réalisation du dernier programme de travail annuel, l'accent s'est déplacé des évaluations des projets vers des évaluations plus thématiques et davantage centrées sur les programmes et les méthodes.
English: • What rights are granted by patent protection?
French: • Quels sont les droits conférés par un brevet?
English: Although noting the existence of various institutional mechanisms and structures, as well as laws, plans, policies and programmes on equality and the advancement of women at the national level, the Committee is concerned that it was provided with limited information on the mechanisms and structures in place at the provincial and municipal levels, and in the Autonomous Communities, as well as with respect to the coordination of the gender equality machinery in order to ensure a coherent approach.
French: Le Comité, bien que prenant acte de l'existence de divers mécanismes et structures institutionnels, ainsi que de lois, plans, politiques et programmes sur l'égalité et la promotion de la femme à l'échelon national, est préoccupé par le fait que des renseignements limités lui ont été communiqués quant aux mécanismes et structures en place aux niveaux provincial et municipal ainsi que dans les communautés autonomes et par le problème posé par la coordination des mécanismes relatifs à l'égalité entre les sexes, de manière à assurer une approche cohérente.
English: Recent advances in genomics and proteomics have given some insight into the expression of genes among individuals, genetic markers for certain diseases, and the reaction of genes to the environment.
French: Les récents progrès en génomique et en protéomique ont permis de mieux comprendre l’expression des gènes chez les individus, les marqueurs génétiques de certaines maladies et la réaction des gènes à l’environnement.
English: Decreased incidence of vanA-type vancomycin-resistant enterococci isolated from poultry meat and from fecal samples of humans in the community after discontinuation of avoparcin usage in animal husbandry.
French: Decreased incidence of vanA-type vancomycinresistant enterococci isolated from poultry meat and from fecal samples of humans in the community after discontinuation of avoparcin usage in animal husbandry, Microbial Drug Resistance, 5, 1999, p.
English: Please advise us of the format when you submit it.
French: Veuillez mentionner le format utilisé avec votre soumission.
English: • This 4-ply form is divided into four parts:
French: • Ce formulaire à quatre plis se divise en quatre parties :
English: Persons administering or using drugs, vaccines, or other products should also be aware of the contents of the product monograph(s) or other similarly approved standards or instructions for use.
French: Les personnes qui administrent ou utilisent des médicaments, des vaccins ou d’autres produits devraient bien connaître la monographie du produit ainsi que toute autre norme ou instruction approuvée concernant leur usage.
English: 410 [ previous page ] Blazon Arms Or a barrulet wavy enhanced between in chief a sun in splendour Gules and in base two chevronels reversed couped embowed and conjoined in apex Vert;
French: 410 [ page précédente ] Blason Armoiries D'or à une burèle ondée haussée de gueules accompagnée en chef d'un soleil du même et en pointe de deux étais alésés et ployés de sinople, renversés et joints par leur sommet;
English: All events that have occurred since the previous census are recorded, and any status observations are updated.
French: Tout événement s’étant produit depuis le passage précédent est enregistré, et toute observation sur l’état du ménage est mise à jour.
English: Colombia had clearly shown good will and desire to achieve progress but action to that end had been rather limited.
French: Si la Colombie a clairement manifesté sa bonne volonté et son désir d'aller de l'avant, les actions dans ce sens ont été très limitées.
English: CISTI will supply secretarial support.
French: L'ICIST assure les services de secrétariat.
English: The dealer charges the FNGST on the consideration for the rental of the video camera because it was made available to the person on the lands where the FNGST applies.
French: Le marchand facture la TPSPN sur la contrepartie de la location de la caméra vidéo, puisque cette dernière est mise à la disposition de la personne sur les terres où la TPSPN s'applique.
English: With the new NAFO measures, vessels caught misreporting their catches will be fully investigated and directed to port for immediate inspection.
French: C’est ainsi qu’avec les nouvelles mesures de l’OPANO, les bateaux qui ne déclarent pas leurs prises avec exactitude feront l’objet d’une enquête approfondie et seront dirigés au port pour inspection immédiate.