ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 2004-2007, numerous meaningful events and prominent projects that have direct contribution to the work of the United Nations were organized and co-organized with various parties, as described below.
French: Durant la période 2004-2007, elle a organisé ou coorganisé avec diverses parties un grand nombre de manifestations et projets importants qui contribuent directement aux travaux de l'ONU.
English: This reduction in the program impact was largely due to control group members moving into employment during the follow-up period.
French: Cette réduction dans l'impact du programme est attribuable en grande partie aux membres du groupe témoin qui sont allées travailler durant la période de suivi.
English: Symbolism Differenced Arms for Jamie Bishop Sprules, son of Robbie Douglas Sprules Not applicable
French: Symbolisme Armoiries brisées de Jamie Bishop Sprules, fils de Robbie Douglas Sprules Sans objet
English: The $40,000 in funding will help support the Horizon Stage Performing Arts Centre's 2008-2009 performance series.
French: Cet appui de 40 000 dollars sera consacré à la saison de spectacles 2008-2009 du Horizon Stage Performing Arts Centre.
English: As a general rule, an appeal board will accept new staffing approaches adopted where such approaches do not contravene a requirement of the Act or Regulations." 2.
French: En général, le comité d’appel accepte les nouvelles approches de dotation des ministères lorsqu’elles ne contreviennent pas à une exigence de la Loi ou du Règlement. »
English: The DID support project for reconstruction in Sri Lanka was carried out in collaboration with the Canadian International Development agency and the Société d’habitation du Québec.
French: Le projet d’appui à la reconstruction au Sri Lanka de DID a été réalisé en collaboration avec l’Agence canadienne de développement international et la Société d’habitation du Québec.
English: Total Agency 122,971 149,064 145,852 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Total pour l'organisme 122 971 149 064 145 852 Les Autorisations totales correspondent à la somme du Budget principal des dépenses, des Budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: • all or substantially all of the interest in a Canadian partnership that is a member of a qualifying group of which the partnership is a member is held by the particular corporation; or
French: • la personne morale donnée détient la totalité ou la presque totalité des participations dans une société de personnes canadienne qui est membre d'un groupe admissible dont la société de personnes est membre;
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version Bilingualism Bonus - FAQ
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Version imprimable Prime au bilinguisme - FAQ
English: Details and Discussion Three contractors – located in DGEAS, DGIMPD and DGIMT – were providing contracting expertise and/or involved with contract administration.
French: Ce contrat avait été en vigueur pendant très longtemps.
English: • Improved access to export support products and services across all regions of Canada Intermediate outcomes:
French: • accès amélioré aux produits et services de soutien à l'exportation dans toutes les régions du Canada.
English: In this connection, an indication should be given of the number of non-governmental organisations who participated in such events during the reporting period; The participation of children in any of these activities.  The measures adopted to provide education on the Convention to public officials, as well as to train professional groups working with and for children, such as teachers, law enforcement officials, including police, immigration officers, judges, prosecutors, lawyers, defence forces, medical doctors, health workers and social workers;”
French: Á ce propos, il faudrait indiquer le nombre d'organisations non gouvernementales qui ont participé à ces activités au cours de la période considérée; La participation des enfants à l'une quelconque de ces activités; Les mesures adoptées pour faire connaître la Convention des fonctionnaires de l'administration publique, ainsi que pour former les personnels qui travaillent avec et pour les enfants, comme les enseignants, les agents de la force publique, dont la police, le personnel des services de l'immigration, les juges, les procureurs, les avocats, le personnel des forces de défense, les médecins, les agents sanitaires et les travailleurs sociaux »
English: As indicated in the notification of 12 September 2005, Governments and organizations are requested to supply the names and titles of the members of their delegations in good time before the Conference.
French: Comme indiqué dans la notification du 12 septembre 2005, les gouvernements et les organisations sont priés de faire connaître en temps utile avant la session les noms et titres des membres de leur délégation.
English: Safe and efficient movement of marine traffic
French: Mouvement sûr et efficace du trafic maritime
English: Generally, the hybrids were intermediate to the parents in flowering date and physiological maturity.
French: En général, la date de floraison et la maturité physiologique chez les hybrides ont été intermédiaires par rapport à celles des parents.
English: So now we have a situation where banks which provided credit too readily in the boom years are refusing to grant credit to small businesses.
French: Nous sommes donc maintenant face à une situation où les banques qui octroyaient trop facilement des crédits dans les années du boom économique refusent maintenant d'accorder des crédits aux petites entreprises.
English: The federal government makes a direct transfer to the provinces and territories to support criminal law legal aid and immigration and refugee legal aid.
French: Le gouvernement fédéral verse des transferts directs aux provinces et aux territoires pour l'aide juridique en matière criminelle, d'immigration et de personnes réfugiées.
English: For the past 25 years, Dr. Hakim Elmahdy, a research officer with NRC-IRC, has been assessing the energy efficiency of various window glazings.
French: Depuis 25 ans, Hakim Elmahdy, agent de recherche à l'IRC-CNRC, étudie l'efficacité énergétique de divers vitrages.
English: C. Killing and maiming of children
French: Meurtres ou atteintes à l'intégrité physique d'enfants
English: The CGC used the following methods and processes to measure its success in managing the allocation of railcars for individual producer requests:
French: Pour établir dans quelle mesure elle réussit à gérer équitablement l'attribution des wagons de producteurs, la CCG :
English: A prototype of an energy-efficient, 8.6-metre, low-floor electric bus has been developed and is now ready for testing.
French: Un prototype d'autobus électrique de 8,6 mètres à plancher bas et à haut rendement énergétique a été mis au point et est maintenant prêt à passer des essais.
English: I am thinking in particular of information campaigns and programmes to treat addiction to smoking.
French: Je pense en particulier aux campagnes d'information et aux programmes visant à traiter la dépendance à l'égard du tabac.
English: Mr PAVLIDIS (Greece) congratulated the rapporteur and welcomed the report.
French: Mme HAKL (Autriche) (Interprétation) remercie le rapporteur d’avoir mentionné les Alpes, cette région particulièrement délicate.
English: Other researchers who conduct national surveys for the general public exclude occasional substance users.
French: D’autres chercheurs qui effectuent des enquêtes à l’échelle nationale dans le grand public excluent les consommateurs occasionnels.
English: It also provides for the co-ordination of the Nunatsiavut Personal Income Tax Act with the federal Income Tax Act.
French: Cet accord prévoit également la coordination de la Nunatsiavut Personal Income Tax Act avec la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada.
English: On the other hand this represents a demand put forward years ago by the European Parliament and particularly by its Committees on Foreign Affairs and on Development and Cooperation.
French: D'autre part, il s'agit d'une demande ancienne du Parlement européen et, notamment, de ses commissions des relations extérieures et du développement et de la coopération.
English: (a) the first public disclosure of the industrial design, by any means and any place in the world, by the designer or his successor in title or a third party who has obtained the design as a result of any act performed by any of them; (b) registration of the industrial design.
French: Si plusieurs personnes ont créé un dessin ou modèle industriel ensemble, le droit à la protection leur appartient en commun. Le droit à la protection et à l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel peut être transmis par un acte entre vifs ou par voie de succession.
English: sécurité du revenu des personnes handicapées (n.f.
French: Le logement et les services de soutien pour les personnes handicapées au Canada (app. ant.
English: The International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: a Revised Framework, or the "Basel II Framework," offers a new set of standards for establishing minimum capital requirements for banking organisations.
French: Le "régime révisé tendant à la convergence internationale de la mesure des fonds propres et des normes de fonds propres" ou "Bâle II" propose un nouvel ensemble de normes pour arrêter les exigences minimales en matière de capital détenu par les organismes bancaires.
English: Sub Menu Edit Help, Error Help, Field Help, Index, User Menu.
French: Sous-menu Aide-Édit, Aide-Erreur, Aide-Zone, Index, Enquête, Aide-Écran, Menu Usager.
English: The second and third sessions of the World Urban Forum are to would be held in Barcelona, Spain, from 13 to 17 September 2003 and Vancouver, Canada, in 2006, respectively.
French: La deuxième et la troisième session du Forum urbain mondial se tiendront respectivement à Barcelone, Espagne, du 13 au 17 septembre 2003 et à Vancouver, Canada, en 2006.
English: According to information before the Committee, the “Guidelines on Ministerial Powers under sections (…) 501 J of the Migration Act” spell out the circumstances in which the Minister may exercise his or her public interest powers to substitute for a decision of a review tribunal, including the AAT, a decision which is more favourable to the visa applicant.
French: D'après les renseignements dont le Comité dispose, les «instructions relatives à l'exercice des pouvoirs ministériels en vertu des articles (…) 501J de la loi sur les migrations» énoncent les circonstances dans lesquelles le Ministre peut exercer ses pouvoirs discrétionnaires et remplacer une décision prise par un tribunal d'examen des recours, y compris le Tribunal des recours administratifs, par une décision plus favorable au demandeur du visa.
English: In our view, the visits have injected new vigour into the efforts of the United Nations to assist Myanmar in its democratic transition.
French: À notre sens, ces visites ont imprimé un nouvel élan aux efforts déployés par l'ONU pour aider le Myanmar à effectuer sa transition démocratique.
English: That is the measure of the problem.
French: Telle est l'étendue du problème.
English: Moist Heat Sterilization for Pharmaceuticals
French: Stérilisation par la chaleur humide des produits pharmaceutiques
English: We provide concrete solutions in the face of increasing demand for experienced, professional human resources in the technological, industrial, and manufacturing sectors. Our mission is simple: to help you reach the forefront of your field, and stay there.
French: Notre entreprise est une réponse concrète et efficace à la demande croissante des milieux technologiques, industriels et manufacturiers pour des ressources humaines techniques professionnelles et expérimentées, notre but étant de vous aider à atteindre ou de demeurer dans les rangs des leaders dans votre domaine d'activité.
English: That is because the public has wanted this sort of regulation for many years.
French: C'est dû au fait que l'opinion publique veut ce genre de règlement depuis de nombreuses années.
English: She outlined a number of initiatives under way: at global management meetings, human resources issues were always on the agenda; an Intranet site on staff morale had been established, which encouraged free and open dialogue; the services of ombudspersons were being used to a greater extent; and joint workshops for programme and operations staff were being held.
French: Elle a présenté certaines initiatives en cours : lors des réunions de gestion à l'échelle mondiale, les questions relatives aux ressources humaines étaient toujours à l'ordre du jour; un site consacré au moral du personnel a été créé sur le réseau Intranet afin d'encourager un dialogue libre et ouvert; on fait de plus en plus appel aux services d'intermédiaires; et des ateliers conjoints à l'intention du personnel affecté aux programmes et du personnel affecté aux opérations se tenaient.
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to intensify systematic efforts to encourage States to become parties to the International Covenants on Human Rights and, through the programme of technical cooperation and advisory services in the field of human rights, to assist such States, at their request, in ratifying or acceding to the Covenants and to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de redoubler d'efforts pour encourager de façon systématique les États à devenir parties aux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et de recourir au programme de coopération technique et de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme pour aider ceux qui en feraient la demande à ratifier les pactes et les protocoles facultatifs au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ou à y adhérer;
English: Chairman: Ms. Lock (Vice-Chairman) (South Africa)
French: Président : Mme Lock (Vice-Présidente) (Afrique du Sud)
English: EXPLANATORY STATEMENT Ηράκλειτος [έφη] "το αντίξουν συμφέρον και εκ των διαφερόντων καλλίστην αρμονίαν και πάντα κατ΄ έριν γίνεσθαι" Αριστοτέλης, Ηθικά Νικομάχεια, Θ2.1155 β 5 Heracleitus [said] that "'it is what opposes that helps and from different tones comes the fairest tune and all things are produced through strife" Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 8I
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Ηράκλειτος [έφη] "το αντίξουν συμφέρον και εκ των διαφερόντων καλλίστην αρμονίαν και πάντα κατ΄ έριν γίνεσθαι" Αριστοτέλης, Ηθικά Νικομάχεια, Θ2.1155 β 5 Héraclite [a dit] que "ce qui est taillé en sens contraire s'assemble; de ce qui diffère naît la plus belle harmonie, et c'est la discorde qui produit toutes les choses" Aristote, Éthique à Nicomaque, livre LXXXI
English: Yes, I spent a little bit of time in the States, and I would say I've seen worse here.
French: Oui, j'ai passé un certain temps aux États-Unis et je puis affirmer que j'ai vu des situations pires ici.
English: Category II Armoured combat vehicles
French: Catégorie II Véhicules blindés de combat
English: These two categories are designated as Group 2.
French: Ces deux catégories forment le Groupe 2.
English: Most of these applications will be developed to improve production processes used by major chemical companies.
French: L'utilisation de la biotechnologie dans l'industrie chimique n'a droit à la publicité qu'en cas de problèmes(49).
English: A/RES/59/201 Item 105 (b) -- Enhancing the role of regional, subregional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy [A C E F R S]
French: A/RES/59/201 Point 105 b) -- Renforcement du rôle des organisations et mécanismes régionaux, sous-régionaux et autres en vue de promouvoir et de consolider la démocratie [A A C E F R]
English: In 2007 or 2008, experiments will be interrupted for several months, allowing the machine to be upgraded.
French: En 2007 ou 2008, les expériences s’interrompront durant plusieurs mois afin de permettre un upgrade de la machine.
English: In response, with respect to the 2004 CFC production rights transfer, the Secretariat had noted that the figure of 1,786 ODP-tonnes differed from the figure of 1,503 ODP-tonnes contained in the letter attached to Greece's 2005 Article 7 data report, dated 29 March 2005, and also differed from the figure of 1,641 ODP-tonnes contained in a letter of clarification from Greece dated 2 December 2005.
French: En réponse, le Secrétariat a noté, pour ce qui concerne le transfert de droits de production de CFC en 2004, que le chiffre de 1 786 tonnes ODP différait de celui de 1 503 tonnes ODP indiqué dans la lettre en date du 29 mars 2005 jointe au rapport sur la communication des données de la Grèce pour 2005 établi au titre de l'article 7 du Protocole, de même que le chiffre différait de celui de 1 641 tonnes ODP contenu dans un courrier de clarification envoyé par la Grèce le 2 décembre 2005.
English: Other Services Book sales by mail or email in the off-season.
French: Autres services Book sales by mail or email in the off-season.
English: The addition to Article 6.1 clarifies that information on substances in articles is communicated down the supply chain if the production of an article is an intended use.
French: L'adjonction à l'article 6, paragraphe 1, clarifie le fait que les informations sur les substances présentes dans les produits sont communiquées en aval de la chaîne d'approvisionnement si la production d'un produit a un usage intentionnel.
English: - Essential oil: 1 to 3 drops, 2 or 3 times a day, a cup of infusion, on a sugar cube or encapsulated (25 to 50 mg / caps.
French: - Huile essentielle : 1 à 3 baisses, 2 ou 3 fois par jour dans une effiloche d'infusion, sur une masse de sucre ou encapsulado (25 à 50 mg/cáps.
English: Where the work site is an airport, transportation costs between the airport and the hotel which do not exceed the official airport limousine fares shall not be deemed to be unnecessary related transportation costs.
French: Sauf modification de la présente convention, les employés seront remboursés de tous les frais de voyage conformément à la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages en vigueur.
English: However, rough estimates of the number of burrows in each colony indicate a breeding population of approximately 60 000 individuals.
French: Cependant, d'aprÃ¨s les estimations grossiÃ¨res du nombre de terriers dans chaque colonie, la population reproductrice du puffin Ã pieds roses compterait environ 60 000 individus.
English: The use of Bed and Brussels' portal site (B&B) is linked to specific terms and conditions described below.
French: L'utilisation du site portail de Bed and Brussels (B&B) est liée à certaines conditions générales, décrites ci-après.
English: This also included one-stop shops to streamline business licensing and regulatory processes.
French: Cette stratégie prévoyait également un système à guichet unique pour rationaliser les procédures d'octroi de licences commerciales et les procédures de réglementation.
English: I would also like to express my gratitude to the Heads of State of the central African region for the invaluable support they have consistently provided to the Central African authorities in their efforts to improve the security and socio-economic and financial stability of their country.
French: Je tiens aussi à exprimer ma gratitude à l'endroit des chefs d'État d'Afrique centrale pour le soutien inestimable qu'ils ne cessent d'apporter aux autorités centrafricaines, en vue du redressement socioéconomique, financier et sécuritaire de leur pays.
English: The revised draft Terms of Reference are annexed to this report.
French: Le projet de mandat révisé est annexé au présent rapport.
English: Additional Voting Results Tables 1.
French: Autres tableaux de résultats du vote 1.
English: • PIPEDA did not apply to the disclosure of personal information sought by an individual complainant;
French: • La LPRPDÉ ne s’appliquait pas à la communication de renseignements personnels réclamés par un plaignant.
English: The Board also audited 17 expense items in the contract between the United Nations and HLW International LLP, worth $22.5 million, that had been the object of obligations or disbursements from January 2007 to February 2008 amounting to $2.46 million.
French: Le contrat liant l'Organisation à HLW International, portant sur un montant total de 22,5 millions de dollars a également été audité sur 17 postes de dépenses ayant fait l'objet d'engagements ou de décaissements d'un montant de 2 460 000 dollars de janvier 2007 à février 2008.
English: The proposed budget for civilian personnel for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 amounts to $115,293,900, a decrease of $1,796,600, or 1.5 per cent.
French: Les prévisions de dépenses au titre du personnel civil pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 s'élèvent à 115 293 900 dollars, ce qui représente une diminution de 1 796 600 dollars (1,5 %).
English: A/37/10 Annex, page 21 option of not building that area.
French: A/37/10 Annexe, page 21 ultérieurement, il me semble qu’un potentiel d’économie possible d’environ 20 millions de francs réside dans le fait de ne pas construire ce volume.
English: House for sale in Alforja (Tarragona) Detached - Ref.
French: Maison à vendre à Alforja (Tarragona) Individuelle - Ref.
English: MEPs put EU lobbying under spotlight ahead of report Shedding (more) light on Brussels lobbies Lobbying rapporteur Stubb calls for more transparency ahead of report MEPs back compulsory list of lobbyists REF.: 20080331FCS25217 12345 Next All the news
French: Vers la création d’un registre des lobbyistes européens Des lobbyistes aux activités plus transparentes "Oui aux lobbys mais dans la transparence" - Rencontre avec Alexander Stubb La commission Affaires constitutionnelles vote en faveur d'un enregistrement obligatoire REF.: 20080331FCS25217 12345 Suivant Toute l'actualité
English: Before the transition phase, the countries with centrally planned economies had no open unemployment.
French: Avant la phase de transition, les pays à économie planifiée n’affichaient pas de chômage déclaré et la demande de travail excédait l’offre. Le sureffectif était la règle et la productivité était faible.
English: Following on the findings of the “E2” Panel in its first report, this Panel finds that damage or loss suffered as a result of (a) military operations in the region by either the Iraqi or the Allied Coalition Forces or (b) a credible and serious threat of military action that was connected to Iraq's invasion and occupation of Kuwait is compensable in principle.
French: Faisant suite aux constatations faites par le Comité de commissaires «E2» dans son premier rapport, le Comité conclut que les pertes, dommages ou préjudices subis par suite a) des opérations militaires des forces iraquiennes ou des forces de la coalition alliée dans la région ou b) d'une menace crédible et sérieuse d'action militaire liée à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq ouvrent en principe droit à indemnisation.