ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provinces regained control 13 years later, however, under a Liberal government led by Sir Wilfrid Laurier.
French: Mais ce droit sera rétrocédé aux provinces 13 ans plus tard par les libéraux de sir Wilfrid Laurier.
English: Prefinished Aluminum Siding, Soffits and Fascia, for Residential Use ……………………………………………………………………… Prefinished Galvanized and Aluminum-Zinc Alloy Steel Sheet for Residential Use ………………………………………………………..
French: DRAPEAU NATIONAL DU CANADA CAN/CGSB-98.1-2003 CAN/CGSB-98.2-92 CAN/CGSB-98.3-M91 Drapeau national du Canada (pour utilisation à l’extérieur) ………… Drapeau national du Canada (pour utilisation à l’intérieur) (Confirmation de juin 1992) …………………………………………..
English: The Secretariat looked forward to improving the qualitative or quantitative performance indicators and to include information on targets and baselines in the evaluation framework of the program and budget that would be prepared in future.
French: Le Secrétariat espère améliorer les indicateurs d’exécution qualitatifs et quantitatifs et incorporer des informations sur les objectifs et les données de départ dans le cadre d’évaluation des programmes et budgets qui seront établis à l’avenir.
English: The Chairman announced that the Congo, Côte d'Ivoire, the Gambia, Kenya, the former Yugoslav Republic of Macedonia and South Africa had also joined the sponsors.
French: La Présidente annonce que l'Afrique du Sud, le Congo, la Côte d'Ivoire, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Gambie et le Kenya se sont également joints aux auteurs.
English: Jennifer Chiu Press Secretary Office of the Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics 613 996-8249 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 997-9314
French: Jennifer Chiu Attachée de presse Cabinet du ministre du Commerce international et ministre de la Porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler 613 996 8249 Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Ministère du Patrimoine canadien 819 997 9314
English: The difference in the initial estimates contained in the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/62/21) and the revised estimates provided in the present report are explained under each section of the programme budget for the biennium 2008-2009 below.
French: La différence entre le montant estimatif initialement annoncé par le Secrétaire général dans l'état des incidences financières publié sous la cote A/C.5/62/21 et le montant estimatif révisé est expliquée dans les sections qui suivent, pour chacun des chapitres pertinents du budget-programme de 2008-2009.
English: From solving mundane, but difficult, maintenance problems to mastering a sophisticated computerized environmental control system he has kept the Archives running.
French: Il a veillé au bon fonctionnement des Archives en trouvant une solution aux problèmes d’entretien banals, mais difficiles et en maîtrisant un système informatisé complexe de régulation des conditions ambiantes.
English: Are you living in a borderland, i.e. a region next to another EU-country, or non-EU-country? yes no
French: 59. (Habitez-vous une région frontalière, càd à proximité de la frontière d’un autre état membre de l’UE ou d’un autre état ?) oui non
English: The more than doubling of the number of permanent members would strip other Member States of opportunities to be represented in important United Nations bodies.
French: Faire plus que doubler le nombre des membres permanents retirerait à d'autres États Membres des occasions d'être représentés dans d'autres organes importants de l'Organisation des Nations Unies.
English: Salmon River dry (at Falkland) due to public pressure…wells next to streams.
French: À quels types de contraintes cette région est-elle confrontée?
English: 12.01 An international application which is governed (in whole or in part) by the Agreement must be based on the registration of a mark (or on several registrations of the same mark) by the Office of origin.
French: 12.01 Une demande internationale relevant (en tout ou en partie) de l’Arrangement doit être fondée sur l’enregistrement d’une marque (ou sur plusieurs enregistrements de la même marque) auprès de l’Office d’origine.
English: Underlines the importance of mainstreaming the values of non-discrimination, equality, human dignity and human solidarity in the United Nations system;
French: Souligne l'importance d'intégrer les valeurs de non-discrimination, d'égalité, de dignité humaine et de solidarité dans le système des Nations Unies;
English: The term "related business" includes:
French: L'expression « activités commerciales complémentaires » comprend :
English: Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination shall be not less than 16 lux for Class A headlamp and 24 lux for Class B headlamp up to a distance of 1.125 m and not less than 4 lux for Class A headlamp and 6 lux for Class B headlamp up to a distance of 2.25 m.
French: «6.3.2.2 En partant du point HV, horizontalement vers la droite et vers la gauche, l'éclairement doit être au moins égal à 16 lux pour les projecteurs de la classe A et à 24 lux pour les projecteurs de la classe B, jusqu'à une distance de 1,125 m, et au moins égal à 4 lux pour les projecteurs de la classe A et à 6 lux pour les projecteurs de la classe B jusqu'à une distance de 2,25 m.
English: Until a new Chairman is appointed, Richard J. MacKay will continue to act as Interim Chairman…….
French: En attendant la nomination d'un nouveau président du conseil, Richard J. Mackay continuera d'occuper le poste de président intérimaire.
English: However, improvements are still required as some processes need to be tightened, monitoring activities increased and new controls implemented to better reduce the risk of non compliance with TBS and PCA policies.
French: Il reste toutefois d’autres améliorations à apporter pour rendre certains processus plus rigoureux, accroître les activités de surveillance et mettre en place de nouvelles mesures de contrôle pour réduire davantage les risques de non-conformité aux politiques du SCT et de l’APC.
English: It must also place strong emphasis on developing local capacity and encouraging ownership of peacebuilding activities.
French: Elle doit également mettre un accent particulier sur le développement des capacités locales et encourager la maîtrise locale des activités de consolidation de la paix.
English: In addition, $10,020,010 of instalments were included in end-of-year commitments as these were not paid as of 31 December 2006.
French: Par ailleurs, un montant de 10 020 010 dollars correspondant à des versements périodiques non effectués au 31 décembre 2006 a été porté en compte en tant qu'engagement en fin d'exercice.
English: The Commission has been vested with powers to inquire into complaints submitted to it, to conduct hearings and give a decision on them.
French: La Commission est compétente pour enquêter sur les plaintes qui lui sont présentées, procéder à des auditions et rendre des décisions.
English: The United States applauds and strongly supports the work of both Tribunals.
French: Les États-Unis se félicitent du travail accompli par les deux Tribunaux et l'appuient.
English: In this publication, however, any such provincial effects are not taken into account-that is, the tax expenditure estimates and projections address strictly the federal tax system and federal tax revenue.
French: Cependant, on ne tient pas compte ici de ces retombées provinciales, c’est-à-dire que les estimations et les projections des dépenses fiscales concernent strictement le régime fiscal fédéral et les revenus d’impôt fédéral.
English: First, we must denounce increases in military spending, the arms race and the weapons trade as offences to the human condition.
French: Premièrement, nous devons dénoncer la hausse des dépenses militaires, la course aux armements et le commerce des armes comme des offenses à la condition humaine.
English: Employees are an integral part of the partnership with management and must be kept informed on decisions which affect not only their lives, but those of their families and whole communities.
French: Les travailleurs font partie intégrante du partenariat avec la direction et doivent être informés des décisions qui affectent non seulement leur vie, mais également celle de leur famille et de communautés entières.
English: B-HQ-00-78(a) NUNAVUT EMERGING FISHERIES STRATEGY FOR 2000/2001
French: FI-AC-00-78(a) STRATÉGIE SUR LES PÊCHES ÉMERGENTES DU NUNAVUT POUR 2000/2001
English: • The department has a residual responsibility under the CLC Pt II.
French: • Le ministère a une responsabilité résiduelle en vertu du CCT pt.
English: This program employs adult learning methods and scenario-based training which results in a graduating cadet who is very much a problem solver and who recognizes the integral part played by our communities in providing an effective, efficient, culturally sensitive police service.
French: Dans le cadre de la formation, des méthodes d'apprentissage pour adultes et des scénarios de formation sont utilisés afin que les diplômés du programme soient des personnes tout à fait capables de résoudre les problèmes et de reconnaître le rôle important que jouent nos communautés dans la prestation d'un service de police efficace et adapté à la culture.
English: "Perspectives on PPP and Long-Run Real Exchange Rates."
French: Handbook of International Economics, vol.
English: All five Regional Implementation Committees (or equivalents) are involved in the implementation of Oceans Action Plan (OAP) Phase I The Oceans Science and Technology Partnership 18 hosted four major cross-consultation workshops with ocean industries and academia Prepared a strategy document entitled Global Markets for Ocean Observation Systems Continued to work on finalizing ocean management subagreements regarding information sharing, coastal planning, and coastal management under the 2004 Canada-BC Memorandum of Understanding, Respecting the Implementation of Canada's Oceans Strategy on the Pacific Coast of Canada Continued to develop agreements with several Atlantic provinces (PEI, New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador) and stakeholders such as the Fish, Food and Allied Workers in Newfoundland and Labrador and Memorial University Finalized a Memorandum of Understanding with the Newfoundland Department of Fisheries and Aquaculture Completed EOARs for all five LOMAs based on recently completed guidelines for evaluating Ecosystem Overview and Assessment Reports Identified several EBSAs within each of the LOMAs; this work is ongoing
French: Délimité plusieurs ZIEB dans chaque ZEGO.
English: The Bretton Woods institutions were not greatly involved with United Nations country teams.
French: Les institutions de Bretton Woods ne collaborent guère avec ces équipes.
English: • Cattle Inventory per Farm Type
French: • Inventaire de bovins par type de ferme
English: This United States “diplomatic” scheme, which in effect renders fundamental tenets of the Algiers Peace Agreement null and void, has been tailored to fully address Ethiopia's request for an extrajudicial mechanism when it rejected the Boundary Commission decision in September 2003.
French: Les « manigances diplomatiques » des États-Unis, qui rendent les dispositions de l'Accord de paix d'Alger nulles et non avenues, visent à accéder pleinement à la requête éthiopienne en faveur d'un mécanisme extrajudiciaire lorsqu'elle a rejeté la décision de la Commission du tracé de la frontière en septembre 2003.
English: I echo again what Mr Nicholson said.
French: Je me fais l’écho de ce que M. Nicholson a dit.
English: The Committee may wish to take note of the information presented in the note and consider the possible action listed therein.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre acte des informations présentées dans cette note et envisager les mesures qui lui sont proposées.
English: The consulate trade team is in regular contact with these organizations and is well-positioned to help exporters navigate this enormous market.
French: L’équipe du ­consulat canadien mise sur les rapports qu’elle cultive avec ces organisations pour guider les exportateurs canadiens dans l’énorme marché de la région des Grands lacs.
English: After paragraph In the framework of establishing the budgetary needs for this ..........budgetary needs concerning Article 05 03 01, and in particular Item 05 03 01 01.
French: Après l'alinéa Dans le cadre de l'établissement des besoins budgétaires pour ce ..........l'établissement des besoins budgétaires concernant l'article 05 03 01, et notamment le poste 05 03 01 01.
English: Innovation is inherently dynamic, which distinguishes it from more static price and output decisions.
French: L’innovation a un caractère foncièrement dynamique, ce qui la distingue des décisions plus statiques concernant les prix et les extrants 8 .
English: We will continue to negotiate.
French: Nous continuerons de négocier.
English: We would also like to express our appreciation to the Health Canada Working Group on Accountability and Evaluation Framework and Research Agenda, not only for stimulating interest in the development of these best practice guidelines at the national level in Canada, but also for their review and comments on this final report.
French: Nous voulons aussi exprimer notre appréciation au groupe de travail de Santé Canada pour le cadre de responsabilisation et d’évaluation et pour le plan de recherche, non seulement pour avoir stimulé l’intérêt envers l’élaboration de ces lignes directrices des meilleures pratiques à l’échelle nationale au Canada, mais également pour leur examen de ce rapport final et leurs commentaires.
English: Lieutenant-General Marc Caron (extreme right), congratulates a Canadian veteran of the First Special Service Force upon receiving the U.S. Army's Combat Infantryman's Badge last August.
French: Le Lieutenant-général Marc Caron (à l'extrême droite), félicite un vétéran canadien de la Première force d'opérations spéciales qui s'est vu décerné le Combat Infantryman's Badge par l'armée américaine, au mois d'août dernier.
English: Several acts were preceded by arbitrary detentions and torture.
French: Plusieurs ont été précédés de mises en détention arbitraire et de tortures.
English: This website is an initiative of the tourist council of the department Bouches-du-Rhône. A lot of info about culture and tourism.
French: Site à l'initiative du comité départemental du Tourisme des Bouches-du-Rhône, riche en informations culturelles et touristiques de la région.
English: • Does it provide the patient with any improvement?
French: • Apporte-t-il une amélioration au patient?
English: This meant fewer problems collecting the RCCs but also less transparency and accountability.
French: Les rôles et les pouvoirs sont mal définis et imprécis.
English: Give them a choice. Not just assume that because they are First Nations People that you’re going to have to regain your traditional forms.
French: Au cours des conversations à la réunion, on a entendu les idées suivantes : « Tout ce que je demande, c’est que l’on donne aux nôtres ce choix, qu’on ne tienne pas simplement pour acquis que parce qu’ils font partie des Premières nations, ils doivent s’approprier de nouveau vos formes traditionnelles.
English: 8 that (II) the amount that would be determined under this subparagraph if it were read without this clause is of (III) the total of the amount determined under subclause (II) and the amount determined under subclause (iii)(B)(II), and (iii) the amount, if any, by which (A) the amount equal to that proportion of (I) the amount of the insurer’s total policyholders’ and shareholders’ equity as at the end of the year (to the extent that that amount is not included as a liability under subparagraph (ii)) that (II) the insurer’s weighted Canadian liabilities as at the end of the year is of (III) the insurer’s weighted total liabilities as at the end of the year exceeds (B) an amount equal to that proportion of (I) the insurer’s financial institution allowance for the year that (II) the amount determined under clause (A) is of (III) the total of the amount determined under subclause (II) and the amount determined under subclause (ii)(D)(II); and (b) in the case of a non-resident insurer, the total of (i) the amount, if any, by which 25 20 15 10 5
French: 8 c) hypothèque, contrat de vente ou autre forme de dette afférent à un bien visé aux alinéas a) ou b); d) avoir canadien; e) avoir minier canadien; f) solde de dépôt de l’assureur, en monnaie canadienne; g) obligation ou autre forme de dette, en monnaie canadienne, émise par : (i) une personne résidant au Canada ou une société de personnes canadienne, (ii) le gouvernement du Canada ou d’une province ou d’une autre subdivision politique de ceux-ci; h) selon le cas : (i) action du capital-actions d’une société résidant au Canada qui est affiliée à l’assureur, si au moins 75 pour cent de la valeur globale pour l’année des biens de la société est attribuable à des biens qui seraient des biens de placement canadiens s’ils appartenaient à un assureur, (ii) participation dans une société de personnes canadienne ou dans une fiducie résidant au Canada, si au moins 75 pour cent de la valeur globale pour l’année des biens de la société de personnes ou de la fiducie est attribuable à des biens qui seraient des biens de placement canadiens s’ils appartenaient à un assureur.
English: Unexploded submunition means an explosive submunition which has been dispersed or released by or otherwise separated from, a cluster munition during an armed conflict and has failed to explode as intended.
French: Par «sous-munitions non explosées», on entend des sous-munitions explosives qui ont été dispersées ou libérées par une arme à sous-munitions ou qui en ont été séparées de quelque autre manière durant un conflit armé et qui n'ont pas explosé comme elles étaient censées le faire.
English: The Committee also refers the State party to its statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité renvoie également l'État partie à sa déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Location de mobil home , mobil -home à louer , locations saisonnières en mobilhomes , hébergement pour vos vacances en mobile homes dans les Pays de la Loire, Location en Vendée ...
French: Vacances de particulier particulier. Location Vacances : appartements , maisons , villas , campings , mobil-homes | PAP Vacances .
English: Adopted: Geneva, 29 June 1951
French: Adoptée : à Genève, le 29 juin 1951
English: Overall guidance on the Fund has been provided by an Advisory Group appointed by the Secretary-General.
French: C'est le Groupe consultatif nommé par le Secrétaire général qui assure la direction générale des activités du Fonds.
English: There is no formal approval process or permission required to hold a wedding ceremony at a public area in the park. There is, however, a need for the park to manage its day-use areas and prevent user conflicts.
French: Les couples qui souhaitent tenir leur cérémonie de mariage dans une aire publique du parc peuvent le faire sans avoir à obtenir de permission officielle.   Cependant, Parcs Canada doit gérer ses aires de fréquentation diurne et prévenir les conflits entre usagers.
English: The Conference adopted the draft report on its 2007 United Nations Pledging Conference for Development Activities, as contained in document A/CONF.208/2007/L.1, and entrusted the Secretariat to complete the report with the inclusion of the proceedings of the meeting.
French: La Conférence adopte son projet de rapport sur la Conférence des Nations Unies de 2007 pour les annonces de contributions aux activités de développement, figurant dans le document A/CONF.208/2007/L.1, et confie au Secrétariat la tâche de le compléter en incluant les travaux de la séance.
English: I am therefore extremely pleased to see you presiding over this important meeting.
French: C'est donc un réel plaisir pour moi que de vous voir diriger, Madame la Présidente, cette importante consultation.
English: e) through obtaining the consent of the person that has control over the victim; shall be punished by a sentence of 3 up to 10 years of imprisonment.
French: e) en obtenant le consentement d'une personne qui a la victime sous son autorité;  est punie d'une peine de prison de 3 à 10 ans.
English: There is a growing perception of imbalance that, justified or not, could prove damaging to the long-term interests of inventors.
French: On perçoit de plus en plus un déséquilibre qui, justifié ou non, pourrait être préjudiciable aux intérêts à long terme des inventeurs.
English: Working group members - all of whom were experienced officers within their own organisation - were reluctant to recommend initiatives that went beyond the established practice of their agency, or those that required new resources.
French: Les membres du groupe de travail - qui étaient tous des agents expérimentés au sein de leur propre organisation - hésitaient à recommander des mesures allant plus loin que les pratiques qu'ils suivaient normalement, ou nécessitant de nouvelles ressources.
English: Cases, packages, bags, stamps and so on, both original and fraudulent where the goods are stored.
French: Caisses, emballages, sacs, cachets, etc., d’origine ou faux, servant à conditionner la marchandise.
English: Clearly, the Government of Sierra Leone needs to be assisted in accomplishing those tasks.
French: De toute évidence, le Gouvernement sierra-léonais aura besoin d'être aidé dans cette tâche.
English: By contrast, consumer representation is very much stronger mostly, but not exclusively, in northern countries."
French: Au contraire, dans les pays du Nord mais pas uniquement, la représentation des consommateurs est beaucoup plus forte.
English: The members are judges with security of office.
French: La Cour accomplit ses tâches en relation avec quatre organismes associés parmi lesquels la Cour de discipline budgétaire et financière.
English: When would you like to stay at the Premier Inn Dublin Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Premier Inn Dublin Airport ?
English: In this way, greater proportion of the work will be done in Nigeria with active participation of all sectors of the economy and ultimately Nigeria will be positioned as the hub for service delivery within the West African sub region and beyond.
French: De cette manière, une plus grande proportion du travail sera accomplie au Nigeria avec la participation active de tous les secteurs de l’économie, si bien que le Nigeria deviendra la plaque tournante en matière de prestation de services en Afrique occidentale et au-delà de ses frontières.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - l'Ours blanc (Ursus maritimus) Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - l'Ours blanc (Ursus maritimus) Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2002
English: What is a Statement of Ordinary Residence?
French: Qu'est-ce que la Déclaration de résidence habituelle?
English: First, in what ways and to what extent does or will new media affect our regulation of traditional broadcasting undertakings of radio, television, cable and our telecommunications framework?
French: Premièrement, de quelle manière et dans quelle mesure les nouveaux médias influencent-ils ou influenceront-ils notre façon de réglementer à la fois les entreprises traditionnelles de diffusion par radio, télévision et câble, et notre système de télécommunications ?
English: In other words, convergence of the rates is only needed really when we change to the definitive system.
French: En d'autres termes, une convergence des taux de TVA ne serait indispensable que dans la perspective d'un système définitif.
English: Venezuela: Fear for safety/Death threats, Mariela Mendoza and ...
French: VÉNÉZUÉLA. CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ / MENACES DE MORT ...