ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being aware that constitutional rights in many countries strongly protect the right to association, the Mechanism maintains that UNITA should not be allowed to abuse such rights by transforming its official representations to non-governmental/not-for-profit organizations, as is now the case.
French: Sachant que les droits constitutionnels dans maints pays protègent solidement le droit d'association, l'Instance maintient toutefois qu'il ne faut pas laisser l'UNITA abuser de ces droits en déguisant ses représentations officielles en organisations non gouvernementales ou sans but lucratif comme elle le fait actuellement.
English: The purpose of expulsion is to exclude a foreigner from Monaco and the departments of Alpes-Maritimes, Alpes de Haute-Provence and Var, in accordance with article 13 of the Convention on good-neighbourliness signed with France on 18 May 1963 (as amended by the exchange of letters of 12 September and 16 October 2006 and given the force of law by Order No. 1.114 of 16 May 2007), which stipulates as follows:
French: Concernant la mesure d'expulsion, celle-ci vise à interdire la présence d'un étranger à Monaco, ainsi que, conformément à la Convention de voisinage signée avec la France le 18 mai 1963, dans les départements des Alpes-Maritimes, des Alpes de Haute-Provence et du Var.  En effet, l'article 13 stipule (modifié par l'échange de lettres des 12 septembre et 16 octobre 2006 rendu exécutoire par l'ordonnance no 1.114 du 16 mai 2007):
English: Whether a room in a hotel or inn, in Vancouver, the standard is consistently good.
French: Que ce soit une chambre dans un hôtel ou une auberge, à Vancouver, la norme est toujours bon.
English: Between 2004 and 2007 the Prison and Probation Service created 1 583 new places.  This has provided a net addition of 723 places in prison and 266 places in remand prisons, due to the closure of other accommodation during the same period.
French: Entre 2004 et 2007, le Service de la probation et des prisons a créé 1 583 places nouvelles, ce qui représente une addition nette de 723 places de prison et de 266 places en centres de détention, par suite de la fermeture d'autres établissements dans la même période.
English: Foreign investment is admitted in accordance with the domestic laws and regulations of the host country.
French: L'investissement étranger est admis conformément aux lois et règlements nationaux du pays hôte.
English: In order to facilitate its assistance to States in the ratification and implementation process, the Office has drafted a legislative guide for the implementation of the Firearms Protocol, which identifies legislative requirements, issues arising from those requirements and options available to States in drafting the necessary legislation.
French: Pour appuyer plus efficacement le processus de ratification et d'application du Protocole sur les armes à feu par les États, l'Office a rédigé un guide législatif qui identifie les prescriptions légales à adopter, les questions qui en découlent et les options qui s'offrent aux États pour l'élaboration des textes de loi nécessaires.
English: The way health workers are prepared, organized, deployed and remunerated affects their ability to provide quality care within the context of changing service delivery models and roles.
French: La façon dont les travailleurs de la santé sont préparés, organisés, déployés et rémunérés se répercute sur la capacité d'assurer des soins de qualité dans le contexte de la modification des rôles et des modèles de prestation des services.
English: See OECD (2007) and UNCTAD (2007b).
French: Voir OCDE (2007) et CNUCED (2007b).
English: A successful conclusion to those negotiations could lift as many as 500 million people out of poverty and add $200 billion annually to developing country economies.
French: Le bon achèvement de ces négociations pourrait sortir jusqu'à 500 millions de personnes de la pauvreté et ajouter 200 milliards de dollars par an aux économies en développement.
English: • Enhance data in the tracking system for monitoring the program;
French: En général, on a l’impression que les cas sont traités de manière équitable et objective.
English: On 23 July 2003, 15 March 2004 and 25 October 2004, reminders were sent to the State party inviting it to submit information to the Committee concerning the admissibility and the merits of the complaint.
French: Le 23 juillet 2003, le 15 mars et le 25 octobre 2004, des rappels ont été envoyés à l'État partie pour l'inviter à apporter au Comité des informations sur la recevabilité et sur le fond de la communication.
English: Hence the turnover rate in the military and police offices of DPKO is high.
French: C'est ce qui explique que le taux de rotation du personnel militaire et de la police civile soit si élevé au sein du Département des opérations de maintien de la paix.
English: However, it is not a clear explanation.
French: Une représentation visuelle des changements pourrait s'avérer utile.
English: "Forest Resources" has the same meaning as in Chapter 17 - Forest Resources.
French: « entreprise de la Première nation » Selon le contexte, entreprise de White River ou entreprise de Kluane.
English: This entails a shift of emphasis from the "rights" dimension to the "human" dimension of human rights.
French: Cela suppose un recentrage des « droits » de l’homme vers leur dimension « humaine ».
English: Reaffirms the need for full respect of the military agreements reached with MINURSO with regard to the ceasefire;
French: Réaffirme que les accords militaires de cessez-le-feu conclus avec la MINURSO doivent être pleinement respectés;
English: The legal trade in narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors is also governed by the following normative legal instruments: - Decision No. 26 of the Ministry of Health, of 28 May 2003, “Certified list of narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors subject to State control nationwide in Belarus”; - Decision No. 1378 of the Council of Ministers, of 20 October 2003, “Certified provisions governing the licensing of enterprises for which the Ministry of Health issues licences”; - Decision No. 1827 of the Council of Ministers, of 30 December 2002 “Certified procedures governing the preparation, production, processing and storage of narcotic drugs and psychotropic substances and governing the trade in confiscated narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors”.
French: Les instruments juridiques normatifs suivants régissent également le commerce licite des stupéfiants, des substances psychotropes et de leurs précurseurs: arrêté n° 26 du Ministère de la santé, du 28 mai 2003, portant sur la liste officielle des stupéfiants, des substances psychotropes et de leurs précurseurs placés sous contrôle à l'échelle nationale au Bélarus; arrêté n° 1387 du Conseil des ministres, du 20 octobre 2003, portant sur les dispositions officielles régissant l'octroi de licences aux entreprises agréées par le Ministère de la santé ; arrêté n° 1827du Conseil des Ministres, du 30 décembre 2002, sur les procédures régissant la préparation, la production, la transformation et le stockage des stupéfiants et des substances psychotropes, ainsi que le commerce des stupéfiants, des substances psychotropes et de leurs précurseurs confisqués.
English: Even today we can see human relief over the doors of the caves.
French: Même aujourd'hui nous pouvons voir le soulagement humain sur les portes des cavernes.
English: Further details from these data are available from annual summaries (Enteric Pathogens Identified in Canada, Annual Summary).
French: De plus amples détails sur ces données sont fournis dans les sommaires annuels (Entéropathogènes identifiés au Canada, sommaire annuel).
English: In addition, developing countries now have more resources than they did in the past (e.g. in terms of foreign reserves, outward FDI, their domestic markets), which increases the range and scope of possible collaboration.
French: Par ailleurs, les pays en développement disposent maintenant de davantage de ressources qu'autrefois (réserves de devises étrangères, sorties d'IED, marchés intérieurs par exemple), ce qui élargit l'éventail et l'ampleur des actions possibles de collaboration.
English: The Government of Saskatchewan is committed to the following principles: (1) The Government is committed to fairness and inclusiveness.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan a résolu de s'employer à l'application des principes suivants : 1) Le gouvernement adhère aux principes d'équité et d'accessibilité générale.
English: Amortization Expenses - Ships and Boats Note(s):
French: Charges d'amortissement - Navires et embarcations Note(s):
English: Exhibit III-4 Size of increase in development capital with ABC compared to without it Size of impact Those identifying positive impact All key informants Extremely large 7% 5% Large 28% 21% Neither large nor small 24% 18% Small 31% 23% Extremely small 10% 8% Zero NA 26% In a related question, asked of those who saw an increase in developmental capital, the increase in available loan levels was again judged by the majority to be small or less (59%) while 28% saw the increase as large or more.
French: Pièce III-4 Ampleur de l'augmentation des capitaux de développement avec EAC et sans EAC Ampleur des répercussions Tous ceux qui signalent des effets utiles Tous les principaux répondants Très forte 7 % 5 % Forte 28 % 21 % Ni forte ni faible 24 % 18 % Faible 31 % 23 % Très faible 10 % 8 % Nulle S/O 26 % Ceux qui notaient une augmentation dans les capitaux de développement ont répondu comme suit à une question connexe : une fois encore, la majorité juge l'augmentation des niveaux de prêt disponibles « faible » ou moins (59 p.
English: I develop my website and invite other iBBou members 5.
French: Je développe mon réseau en invitant d'autres membres iBBou 5.
English: D.7 Reporting National Defence will make information on the use of administrative aircraft available to the public in a monthly report that provides:
French: D.7 Rapport La Défense nationale met à la disposition du public un rapport mensuel sur l'utilisation des avions d'affaires.
English: Ethnologue.com LearnMichif.com LearnMichif.com provides information and background on the Métis culture and Michif language, including basic language lessons.
French: Gouvernement du Canada; Ressources naturelles Canada (RNCan) LearnMichif.com (en anglais seulement) Le site LearnMichif.com fournit de l’information sur la culture Métis ainsi que sur la langue Michif, offrant également des leçons de base.
English: Footdrumming and other anti-predator responses in the bannertail kangaroo rat (Dipodomys spectabilis).
French: Footdrumming and other anti-predator responses in the bannertail kangaroo rat (Dipodomys spectabilis), Behavioral Ecology and Sociobiology 20:187-194.
English: While revenue levels have remained relatively stable, the scope and complexity of activities have expanded and costs have risen, resulting in significant and growing financial pressure.
French: Bien que les niveaux de recettes soient demeurés relativement stables, la portée et la complexité des activités ont augmenté de même que les coûts, donnant lieu à une pression financière considérable et croissante.
English: I believe it would be wrong to break out in a panic now, here in this Chamber, on account of exchange rate trends.
French: Je pense qu'il serait mauvais de céder à la panique en raison de l'évolution des taux.
English: 2 And it came to pass that I said unto them that I knew that I had spoken a hard things against the wicked, according to the truth; and the righteous have I justified, and testified that they should be lifted up at the last day; wherefore, the b guilty taketh the c truth to be hard, for it d cutteth them to the very center.
French: 2 Et il arriva que je leur dis que je savais que j'avais dit des choses dures contre les méchants, selon la vérité; et les justes, je les ai justifiés, et j'ai témoigné qu'ils seraient élevés au dernier jour; c'est pourquoi, les a coupables trouvent que la b vérité est dure, car elle les c blesse au plus profond d'eux-mêmes.
English: Further, graduates are also eligible to apply for all Regular and Reserve Force entry programs (ROTP, RETP, etc).
French: Ils peuvent aussi présenter une demande dans tous les programmes d’enrôlement de la Force régulière ou de la Force de réserve (Programme de formation des officiers – Force régulière (PFOR) ou Programme de formation (Intégration à la réserve) (PFIR), etc.).
English: Forms without this number will not be processed.
French: Inscrivez un numéro de téléphone où l'on peut vous joindre le jour.
English: Since then, thanks to pioneering spirits, technological advances and innovative minds, the helicopter has become a key to saving lives, protecting citizens and contributing to economic development the world over.
French: Depuis grâce à l’esprit de conquête, aux progrès technologiques et aux idées innovatrices, l’hélicoptère est devenu un instrument incontournable pour sauver des vies, protéger les citoyens et contribuer au développement économique mondial.
English: The Government of the Syrian Arab Republic said that the aim of counter-terrorism is in fact to protect human rights while confronting the terrorist attacks committed by individuals or groups that terrorize the population and contribute to general insecurity.
French: Le Gouvernement syrien a souligné que l'objectif de la lutte contre le terrorisme est en fait de protéger les droits de l'homme tout en faisant face à des attaques commises par des individus ou des groupes qui terrorisent la population et contribuent à l'insécurité générale.
English: See this page [44] to know how to better write your documentation.
French: Veuillez lire cette page [44] pour savoir comment mieux écrire votre documentation.
English: Your involvement has come at a crucial moment, and you can thus make the voice of Europeans heard, not only at the Council, but also within the US institutions themselves.
French: Vous intervenez à un moment charnière et vous pouvez ainsi faire entendre la voix des citoyens européens, non seulement vis-à-vis du Conseil, mais vis-à-vis des institutions américaines elles-mêmes.
English: There will also be considerable variation in performance across subregions.
French: Il y aura également des disparités considérables dans les résultats entre les sous-régions.
English: We guarantee the delivery of a rental car within the chosen category.
French: La réservation engage uniquement la livraison du véhicule correspondant à la catégorie choisie.
English: There is no guarantee that the court will include this in an order, but asking for it can mean that the court will ask the respondent if insurance is available.
French: Most public libraries have internet connections if you do not have internet access somewhere else. You will need to get a print-out, and attach it.
English: Each Nuu-chah-nulth First Nation’s ownership of Subsurface and Mineral Resources is subject to all mineral tenures existing on the Effective Date on its Nuu-chah-nulth First Nation Lands and, for greater certainty, those mineral tenures will not be affected by the Nuu-chah-nulth First Nation’s ownership of Subsurface and Mineral Resources and all Provincial Laws concerning those mineral tenures including access to them will continue to apply.
French: La propriété de chacune des Premières nations nuu-chah-nulth des ressources tréfoncières et minérales est assujettie aux tenures d’exploitation minière en existence à la date d’entrée en vigueur sur les terres des Premières nations nuu-chah-nulth de cette Première nation; il est entendu que ces tenures d’exploitation minière ne seront pas assujetties à la propriété de la Première nation nuu-chah-nulth dans les ressources tréfoncières et minérales et que toutes les lois provinciales concernant ces tenures d’exploitation minière, notamment celles portant sur l’accès, continuent de s’appliquer.
English: Such personnel when travelling on official business outside the mission area shall receive the daily subsistence allowance at the rate applicable to the area in which they are in travel status.
French: Lorsque ces agents voyagent au titre d'une mission en dehors de la région de la mission, ils reçoivent l'indemnité journalière de subsistance au taux applicable à la région dans laquelle ils voyagent.
English: In clarification of her appeal it is indicated that the only issue involved is that of voluntary leaving.
French: Dans l'explication de son appel, il est indiqué que le départ volontaire constitue le seul point en litige.
English: The Länder are bound by federal legislation - federal law overrides Länder law.
French: Les Länder sont liés par la législation fédérale − la loi fédérale l'emporte sur la loi des Länder.
English: The Committee has no doubt that it would continue to do so until there remains common political will within the European institutions to maintain the progressive orientation of social security reforms.
French: La commission estime qu’il continuera sans doute à le faire tant que demeure la volonté politique commune au sein des institutions européennes de maintenir l’orientation progressive des réformes de la sécurité sociale.
English:    . – I should like to begin by greeting Mr Mandelson.
French:    . - Je voudrais tout d’abord saluer M. Mandelson.
English: The OSCE Office in Minsk will perform its tasks and carry out its activities, in a transparent way, in close co-operation and consultation with the Government of Belarus and in full respect for the laws and regulations of the host country.
French: Le Bureau de l’OSCE à Minsk accomplira ses tâches et exercera ses activités, d’une manière transparente, en étroite coopération et consultation avec le Gouvernement biélorusse, tout en respectant scrupuleusement la législation et les règles du pays hôte.
English: There was also need for policy coordination in respect of industry, agriculture and services.
French: Il était également nécessaire d'instaurer une coordination politique en matière d'industrie, d'agriculture et de services.
English: The Case for Supporting Cessation in the Workplace The following references outline the key reasons for supporting smoking cessation in the workplace, including better health, reduced costs, better business, employee satisfaction, effectiveness and a positive image.
French: Motifs appuyant le renoncement au tabagisme en milieu de travail Les documents de référence suivants donnent un aperçu des principales raisons d'appuyer le renonce-ment au tabagisme en milieu de travail, y compris l'amélioration de la santé, la réduction des coûts, une meilleure image de l'entreprise, la satisfaction des employés et l'efficacité.
English: Helping Europeans exercise their right to a balanced lifestyle .emoh eht dnoyeb dna ni selor rieht tuoba sepytoerets redneg lanoitidart emocrevo ot deen lliw nemow dna nem ,yldnoceS .ecrofkrow evitcudorp dna deÞsitas erom a dna msieetnesba fo setar rewol ,ytivitcudorp desaercni ni tluser dluoc serusaem noitailicnocer taht erawa edam eb dluohs sreyolpme ,yltsriF .slevel owt no tsixe taht sreirrab eht nwod kaerb ot yrassecen eb lliw ti ,sevil lanoisseforp dna lanosrep rieht ecnalab ot thgir rieht esicrexe nac srekrow taht erusne ot redro nI .noitalupop gniega egral ylgnisaercni na dna ecrofkrow eht gniretne nemow fo srebmun retaerg htiw ,eussi tnatropmi ylgnisaercni na emoceb ot tes si noitailicnocer taht thgilhgih seiduts cihpargomeD .elohw a sa yteicos dna sessenisub ,slaudividni stÞeneb taht thgir a sa detcepser dna detpecca si ti ecno deveihca eb ylno nac ecnalab sihT .krow yeht woh dna nehw fo lortnoc ekat ot elpoep selbane osla sevil emoh dna krow neewteb ecnalab thgir eht gnikirtS The project aimed to do precisely this by bringing equal opportunities into the mainstream.
French: Aider les Européens à exercer leur droit à une vie équilibrée Nom du projet 2 Reconciliate – Vers une conciliation efﬁcace de la vie privée et professionnelle Durée Décembre 2002 – mars 2004 Partenaires internationaux Ofﬁce de l’énergie de la Macédoine orientale et de Thrace (LAUX), Grèce Centre d’assistance aux familles et aux enfants (FCCC), Grèce Federación de la mujer rural, Espagne Instituto Richerche Educative e-Formative (IREF), Italie Centre international de formation pour les femmes, Pays-Bas Coﬁnancement de l’UE 267.264,66 EUR Budget total 339.039,04 EUR Groupe cible Employeurs (représentant les différents secteurs d’activités dans chaque territoire – entités publiques, entreprises et organisations non gouvernementales), Représentants syndicaux Population masculine et féminine Enfants et population générale Nom du promoteur Associação Fernão Mendes Pinto, Portugal Contact Associação Frenão Mendes Pinto Mrs Marta SANTOS Rua Dr. José Galvão, 210, Apartado 9 3140 Montemor-o-Velho Portugal Téléphone (351-2) 239 68 71-70 Fax (351-2) 239 68 71-75 E-mail marta.santos@afmp.pt Site Internet www.afmp.pt http://www.afmp.pt/2reconciliate/homepage.htm
English: GESAMP was thus ideally positioned to play a significant role in the GMA process.
French: Il est donc idéalement bien placé pour jouer un rôle important dans le processus d'évaluation.
English: Band elections have tended to divide the community and raise issues more related to life under the Indian Act than life after treaty.
French: Les élections du Conseil de bande ont tendance à diviser la communauté et à soulever des questions qui concernent davantage la vie dans le régime de la Loi sur les Indiens que la vie après le traité.
English: Germany: Status of serviced residences in accordance with the German Civil Code.
French: Allemagne : Statuts des résidences de Tourisme conformément au Code Civil allemand.
English: • extend the existing embargo relating to military equipment to arms generally
French: • Étendent l'embargo existant sur le matériel militaire aux armes en général;
English: If looking purely at the design, one could actually compare the camera to a mini digital SLR camera.
French: Disons qu'il correspond à un mini reflex.
English: Several Member States fundamentally oppose it.
French: Plusieurs États membres y sont fondamentalement opposés.
English: As regards the renovation of the military administration, the mission has continued the biometric census of the Armed Forces personnel.
French: S'agissant de la modernisation de l'administration militaire, la mission a poursuivi le recensement biométrique du personnel des forces armées.
English: In considering the matter, it may be noted that the complicated drafting of 5.4.1.1.6 is due to the fact that information concerning the means of containment used for carriage in bulk and carriage in tanks also needs to be included; this is because provision for information for full capacity carriage in 5.4.1.1.1 (e) of ADR is made only for carriage in packages, but not for carriage in bulk or in tanks.
French: En examinant cette affaire l'on parvient à la constatation que le 5.4.1.1.6 est rédigé de façon si compliquée par le fait qu'en l'occurrence des indications sur les moyens de confinement utilisés pour le transport en vrac et en citerne doivent également être contenues; il faut en rechercher la raison du fait que des indications pour le transport à plein ne sont prévues au 5.4.1.1.1 e) de l'ADR qu'en ce qui concerne le transport en colis, mais pas en ce qui concerne le transport en vrac ou en citerne.
English: CIHR invests a significant portion of its budget on research grants and personnel support awards in "open" competitions, enabling individual researchers or groups of investigators to identify research areas that they consider to be of importance.
French: Les IRSC consacrent une importante portion de leur budget à des subventions de recherche et à des bourses de soutien au personnel dans le cadre de concours « ouverts » , permettant à des chercheurs ou à des groupes de chercheurs d'identifier des domaines de recherche qu'ils jugent comme étant importants.