ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation would also like to welcome His Excellency Mr. Adil Abdal Mahdi, Vice-President of Iraq, to this meeting.
French: Ma délégation tient aussi à souhaiter la bienvenue à la présente séance à S. E. M. Adil Abdal Mahdi, Vice-Président de l'Iraq.
English: Demersal juveniles and adults remain strongly associated with the substratum and do not swim up into the water column (Bigelow and Schroeder 1953, Collette and Klein-MacPhee 2002).
French: Les captures en 32 ans de chalutage de fond dans la région Scotia-Fundy, le golfe du Maine et la baie de Fundy – centre de l’aire de répartition du brosme – sont rarement impressionnantes.
English: Flammability Requirement Guidelines Proposed changes to the Children's Sleepwear:
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: • The bear sightings will only be posted weekly.
French: • Les bulletins ne sont affichés qu’une fois par semaine.
English: * A negative amount is for information purposes only and will not be included in the proposed schedules to the appropriation bill.
French: * Les sommes négatives sont mentionnées à titre d’information seulement et ne seront pas incluses dans les annexes proposées au projet de loi de crédits.
English: Derived from the UNDAF results matrices, the country programme results matrix will be the main framework for monitoring the country programme.
French: La matrice de résultats du programme de pays, obtenue à partir des matrices de résultats du PNUAD, constituera le principal outil de suivi du programme.
English: These elegant Grand Deluxe rooms offer a stunning view of the emerald green lake.
French: Bright, warm colors dominate these elegant Suites.
English: Visit the smallest hotel in the Old Town of Rothenburg, with breathtaking views over the valley.
French: C'est dans un coin pittoresque de la petite cité médiévale que se trouve un bâtiment de douane datant de 1264. Nous accueillons des hôtes venus de tous les pays du monde.
English: Another example of affirmative action is Law 2725/1999, which prescribes that in the sports federations encouraging sports or branches of sports in which athletes of both genders participate, a percentage in the range of 20 per cent of the elected members of their boards shall be occupied by candidates of the other gender, with the express provision that the number of candidates of each gender shall be at least double the minimum number of those elected in fulfilment of the minimum 20 per cent requirement.
French: Un autre exemple d'action volontariste se trouve être la loi 2725/1999 qui dispose que, dans les fédérations sportives encourageant des sports ou des spécialités pratiqués par des athlètes des deux sexes, un pourcentage pouvant atteindre 20 % des membres élus de leur comité directeur doit être constitué de candidats de l'autre sexe, avec la disposition exprès que le nombre de candidats de chaque sexe doit être au moins le double du nombre minimum des élus conformément à l'exigence du minimum de 20 %.
English: ◦ Better quality regulated care for children.
French: ◦ Des services de garde d’enfants réglementés de meilleure qualité.
English: We hope she will be back with us soon.
French: Nous espérons qu’elle sera rapidement de retour parmi nous.
English: See PLT Article 6(7) and PLT Rule 6(1).
French: [COMMENTAIRE : voir l’article 6.7) du PLT et la règle 6.1) de son règlement d’exécution.
English: 6.7 URBAN LANDSCAPES OR VILLAGE SCENES
French: 6.7 PAYSAGES URBAINS OU DE VILLAGE
English: “For the second commitment period a new option where afforestation, reforestation and deforestation in 3.3 and forest management activities in 3.4 are merged” Insert paragraph 4 [bis]:
French: «Pour la deuxième période d'engagement, une nouvelle option est proposée consistant à regrouper les activités de boisement, reboisement et déboisement visés au paragraphe 3 de l'article 3 et les activités de gestion des forêts visées au paragraphe 4 de l'article 3.  Insérer un paragraphe 4 [bis]:
English: The former CWM building, located for 37 years on Sussex Drive, closed on September 6, 2004.
French: L’édifice qu’a occupé le MCG pendant 37 ans sur la promenade Sussex a fermé ses portes le 6 septembre 2004.
English: The Commission should be asked for a more detailed explanation of why such a large amount of money has been allocated to this sub-action and to supply the findings of any studies (assessments of the impact of completed group EVS projects) that support its proposal.
French: Il conviendrait de demander à la Commission d'expliquer plus en détail pourquoi un montant aussi élevé a été affecté à cette sous-action et de fournir les résultats des études (évaluation d'impact des projets de SVE collectifs mis en oeuvre) qui étayent cette proposition.
English: The Directorate has organised a number of information activities to improve awareness of rights and obligations under the 2001 Romanian data protection act.
French: Il n’y a eu aucune initiative législative en ce qui concerne la protection des données à caractère personnel.
English: In almost all cases, these users were the government departments or ministers to whom they reported.
French: Dans presque la totalité des cas, ces utilisateurs étaient des représentants de ministères du gouvernement ou du ministère auquel ils rendaient compte.
English: For the contents of the 3 hour lecture, click here .
French: La conférence de 3 h s'adresse à toute personne curieuse d'aller au-delà des apparences du monde visible et de comprendre ce qu'il y a d'AUTRE caché derrière. Elle accueille tout le monde sans préoccupation d'allégeance ni d'appartenance, croyants et athés, malades ou en bonne santé, de toute race, de toute culture, de toute tradition et de tout âge.
English: SUSTAINABLE COMMUNITIES Strategic Outcome:
French: COLLECTIVITÉS DURABLES Résultat stratégique :
English: · Translate documents by the deadline, to the required standard, in keeping with the Code of Conduct and in cooperation with the other institutions Reproduce and disseminate documents, particularly in electronic form Contribute to Parliament’s information and publications policy, particularly through the Europarl Internet site and on the basis of synergy with the Publications Office Help to ensure that the 2007 enlargement is a success Take in trainee translators in order to contribute to the vocational training of young people and to give them a grounding in European affairs and in how Parliament operates
French: · Traduire les documents en temps utile, avec la qualité requise, dans le respect du Code de conduite et en coopération avec les autres institutions Reproduire et diffuser les documents, notamment sous forme électronique Contribuer à la politique d'information et de publication de l'Institution, en particulier par l'intermédiaire du site internet Europarl et en synergie avec l'Office des publications Contribuer à la réussite de l'élargissement 2007 Accueillir des stagiaires traducteurs permettant de contribuer à l'éducation européenne, à la formation professionnelle et à l'initiation des jeunes au fonctionnement de l'Institution
English: At what level is your organization active? (check those that apply)  Local  Regional (area within a province/territory)  Inter-Provincial/Territorial  National
French: Programme d’aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance
English: There is a parking lot right next to the town hall (at the swimming pool).
French: Il y a un parking juste à côté de la mairie, à la piscine municipale.
English: Cadmium is also found in ocean upwellings (places where water moves from the deeper ocean to the surface).
French: On trouve aussi du cadmium dans les remontées d’eau (endroits où l’eau remonte des profondeurs vers la surface de l’océan).
English: Discrimination against pregnant woman The District Court of Utrecht (Arrondissementsrechtbank Utrecht, meervoudige kamer burgerlijke zaken) decided in an appeal case that non-renewal of an employment contract because of the employee’s pregnancy is prohibited discrimination. The woman was working part-time in a shop on a fixed contract from 1 July 1997 until 1 January 1998.
French: 13 http://www.cortecostituzionale.it/pron/pr_00/pr_00_m/dec_h_00/00-0332.htm 14 Article 2 states that the Republic recognises and guarantees the inviolable rights of the person, both as an individual and as a member of the social groups in which his/her personality finds expression.
English: In April 2004, a moratorium on the death penalty was introduced.
French: En avril 2004, un moratoire sur la peine de mort a été introduit.
English: OHCHR met separately with representatives of NGOs, led by World Vision International, who were interested in participating in, and donating funds for, the implementation of the resolution.
French: Le HCDH a rencontré séparément des représentants d'ONG, sous la conduite de l'organisation Vision mondiale internationale, qui souhaitaient participer, y compris par des contributions financières, à la mise en œuvre de la résolution.
English: ·L-1 with a log Kow of 1.05, not expected to persist (Tomlin 1997)
French: ·L-1 et log Koe de 1,05; ne devrait pas persister (Tomlin, 1997)
English: The Canadian health care system is at a critical juncture because of rapidly rising costs and increasing demand for modern health services.
French: Le système de soins de santé canadien se trouve dans une situation critique en raison de l’augmentation rapide du coût des soins et de leur demande de plus en plus grande.
English: Are concluding observations distributed to members of Parliament and the public and what mechanisms are in place or envisaged to follow-up on the concluding observations?
French: Les observations finales sont-elles distribuées aux membres du Parlement et au public et quels sont les mécanismes existants ou prévus pour donner effet aux observations finales (observations finales précédentes, par. 23)?
English: Joint Community Planning Committee: Atlantic First Nations Combining Planning Initiatives-Planning for Planning
French: Comité mixte de la planification communautaire de l'Atlantique – CMPCA Initiatives conjointes de planification des Premières nations de l'Atlantique – Préparer le processus de planification
English: Further, the territorial tax base in the NWT is too small to generate a significant amount of investment.
French: Il n’a pas vraiment les moyens d’offrir ce genre d’incitatif, car il ne perçoit pas les recettes sur les ressources de l’exploitation minérale.
English: He has served as a staff member of the United Nations for 23 years, most recently as my Special Representative for Western Sahara.
French: Il est fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies depuis 23 ans, son poste le plus récent étant celui de Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental.
English: Removal of the trigger system for butter intervention (1) Abolition of the private storage aid for cream Abolition of the private storage aid for SMP Abolition of National Quality Class for butter as an eligibility criterion for granting Community aid Abolition of the possibility for the military forces to purchase butter at reduced prices The community aid for school milk to be fixed at the same level throughout the school year Compulsory use of import licences only when needed for management purposes. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 2008 2009 2010 2011 2012 2013
French: Suppression du système de déclenchement pour le beurre d'intervention(1), suppression de l'aide au stockage privé de crème, suppression de l'aide au stockage privé de lait écrémé en poudre, suppression de la classe de qualité nationale du beurre en tant que critère d'admissibilité au bénéfice d'une aide communautaire, – suppression de la possibilité pour les armées d'acheter du beurre à prix réduit, – l'aide communautaire en faveur du lait distribué dans les écoles doit être fixée au même niveau pendant toute l'année scolaire, – présentation obligatoire de certificats d'importation uniquement si nécessaire à des fins de gestion.
English: • Find Sales Leads to North American Buyers
French: • À la recherche d'acheteurs nord-américains?
English: Sentence details Accused was ordered to rehabilitate damaged area, at a considerable cost.
French: Détails de la peine L' accusé a été condamné à remettre en état la zone détériorée à un coût considérable.
English: Considering the role of the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies in improving the current administrative and legal framework to enable business to trade safe and reliable products and services.
French: Considérant le rôle du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation pour améliorer le cadre actuel juridique et administratif afin que les entreprises puissent accéder, sans risque et en confiance, au commerce et aux services et produits,
English: Despite closing as many Privacy Act complaints as received, the Office is carrying a significant number of ongoing cases –1,263 at fiscal year-end.
French: Bien que le Commissariat ait traité autant de plaintes déposées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels qu’il en a reçu, il procède, en fin d’exercice, au suivi d’un nombre considérable de cas – soit 1 263.
English: Competition with the common water shrew, an aquatic shrew similar in body size to the Pacific water shrew, is a possibility.
French: Cependant, la compétition avec la musaraigne palustre, une musaraigne aquatique de taille similaire à la musaraigne de Bendire, est possible.
English: At the same time, there are still tensions between the country’s various constituent parts, to which reference has just been made.
French: Parallèlement, il subsiste encore des tensions entre les différentes composantes du pays qui viennent d’être mentionnées.
English: Such expenditure drivers do not place pressures on the health care system.
French: Les déterminants de cette nature n’exercent pas de tension sur le système de santé.
English: The effective implementation of human rights standards was dependent upon improved capacity-building for law enforcement officers and personnel working in the field of human rights.
French: La mise en œuvre effective des normes des droits de l'homme dépend d'un meilleur renforcement des capacités des services chargés de l'application des lois et du personnel travaillant dans le domaine des droits de l'homme.
English: Consistent with the promise made during that visit, the Government has authorized the Ministry of Justice to proceed with the establishment of the Human Rights Commission of Sierra Leone and request technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in this regard.
French: Fidèle à la promesse qu'il avait faite lors de cette visite, le Gouvernement a autorisé le Ministère de la justice à procéder à la création d'une commission sierra-léonaise des droits de l'homme et a sollicité l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) à cet égard.
English: Suspension of Union membership rights * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: La suspension des droits d'appartenance à l'Union * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Recalling the final document of the Fifteenth Summit Conference of the Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, in July 2009 and those adopted at previous summits and conferences, in which States members of the Movement agreed to oppose and condemn those measures or laws and their continued application, persevere with efforts to effectively reverse them and urge other States to do likewise, as called for by the General Assembly and other United Nations organs, and request States applying those measures or laws to revoke them fully and immediately,
French: Rappelant le document final de la quinzième Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenu à Charm el-Cheikh (Égypte) en juillet 2009, et ceux adoptés lors des précédents sommets et conférences, dans lesquels les États membres du Mouvement sont convenus de rejeter et de condamner ces mesures et ces lois et leur application, de continuer à s'efforcer de les annuler dans les faits, de prier instamment les autres États de faire de même, comme l'ont demandé l'Assemblée générale et d'autres organes des Nations Unies, et de demander aux États qui les appliquent de les abroger intégralement et immédiatement,
English: Furthermore, the Contact Group held focussed discussions before and after major OSCE events, such as the High-Level Conference on Combating Discrimina- tion and Promoting Mutual Respect and Understanding and the Annual Security Review Conference.
French: Il a en outre tenu des débats ciblés avant et après les grandes manifestations de l’OSCE, telles que la Conférence de haut niveau sur la lutte contre la discrimination et sur la promotion du respect et de la compréhension mutuels et la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité.
English: Hirschman’s interests shifted away from economic development over the course of his illustrious career. But when he was still involved in development debates, he would frequently remind his contemporaries that any country that had the capacity to undertake comprehensive programs would not be underdeveloped to begin with.
French: Les travaux de Hirschman s’écartèrent du développement économique au fil de sa brillante carrière, mais, à l’époque où il était encore impliqué dans les débats sur le développement, il lui arrivait fréquemment de rappeler à ses contemporains que si un pays avait la capacité de mener à bien un programme global de développement, c’est qu’il n’était pas sous-développé au départ.
English: Many representatives concurred that there was a need for capacity-building, technology transfer and sustainable resources to be considered as part of the wider issue, particularly with regard to providing assistance to developing countries.
French: Nombre de représentants s'accordaient sur le fait qu'il était nécessaire d'examiner les questions du renforcement des capacités, du transfert de technologies et de la viabilité des ressources dans un plus large contexte, en particulier en ce qui concernait la fourniture d'une assistance aux pays en développement.
English: While still relatively uncommon, non-Hodgkin’s lymphoma incidence has increased steadily since 1986 (Figure 5).
French: Bien que relativement rares, le lymphome non hodgkinien a vu son incidence augmenter de façon constante depuis 1986 (figure 5).
English: • where appropriate, a statement that the product poses a health hazard when consumed by persons who do not have the diseases, disorders or medical conditions for which the product is intended.
French: • une mention indiquant, le cas échéant, que le produit comporte un risque pour la santé lorsqu'il est consommé par des personnes qui n'ont pas la pathologie, le trouble ou la maladie pour lesquels le produit est prévu.
English: Investing In People, Knowledge and Opportunity, Ottawa, Minister of Public Works and Government Service, 2002, 96 pages, ISBN 0-662-31225-2, Cat. no. C2-596/2001E-IN2, http://innovation.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/vDownload/Page_PDF/$file/achieving.pdf. Government of Canada, Canada’s Innovation Strategy, Ottawa, Government of Canada, http://www.innovationstrategy.gc.ca/gol/innovation/interface.nsf/engdocBasic/3.html. Government of Canada, Consolidated Statues and Regulations:
French: Bégin-Heick, Nicole, Brochu, Mireille, Consultation sur les thèmes pour le Programme des subventions stratégiques du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Rapport préparé pour le CRSH, Ottawa, 2001, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/strategic_themes_f.htm. Bourgeois, Manon, Towards a Better Understanding of Scholars in the Early Stages of their Careers, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 2004.
English: Water transport was increasingly replaced by transport by road and rail.  Passenger transport by water also became less and less important.
French: Le transport de voyageurs et de marchandises par voie navigable est de plus en plus supplanté par les transports routier et ferroviaire.
English: Coronary Stent Systems having lot numbers that are not described on Attachments A or B are not subject to this recall.
French: VEUILLEZ PRENDRE BONNE NOTE QUE CE RAPPEL NE CONCERNE PAS LES STENTS QUI ONT DÉJÀ ÉTÉ IMPLANTÉS.
English: The retina requires more oxygen per cell than any other tissue.
French: Les cellules de la rétine ont besoin de plus d'oxygène que toute autre cellule tissulaire.
English: Implementing the European Semester will help coordinate European economic policy by improving competitiveness, cutting red tape, promoting education and boosting the labour force.
French: La mise en œuvre du semestre européen aidera à coordonner la politique économique européenne en améliorant la compétitivité, en réduisant la bureaucratie, en encourageant l'éducation et en stimulant la main-d'œuvre.
English: The Respondent alleges that if there was a common factor to be found between the Complainant and Cst.
French: L’intimée a allégué que s’il y a un élément commun entre le plaignant et le gend.
English: It is hard to think of one without the other coming to mind.
French: Difficile de penser à celle‑là sans que le nom de celui‑ci vienne immédiatement à l’esprit, et réciproquement.
English: The lack of legal cases regarding women's rights must be remedied, as such cases would provide inspiration for future legislation.
French: Pour pouvoir étayer la législation à l'avenir, iI faudrait que plus de cas relatifs aux droits de la femme soient portés devant les tribunaux.
English: The Government of Canada, through its new Voluntary Sector Initiative and other mechanisms, as well as other levels of government, play an important role in providing funds to organizations so they can engage in the policy process, independently or in partnership with government and the private sector.
French: Par l'entremise de sa nouvelle Initiative du secteur bénévole, d'autres mécanismes et d'autres ordres de gouvernement, le gouvernement du Canada joue un rôle important dans l'octroi de fonds aux organisations pour qu'elles puissent participer au processus d'établissement des politiques, de façon indépendante ou en partenariat avec le gouvernement et le secteur privé.
English: Hotel in Cologne (Köln): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Our three-star Hotel Gertrudenhof is located in the nice Rodenkirchen district, in southern Cologne, only 100 m away from the promenade of the Rhine River.
French: hôtel à Cologne (Köln): Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Situé au sud de Cologne, au cœur du beau quartier de Rodenkirchen, notre hôtel trois étoiles Gertrudenhof est à seulement 100 m de la promenade du Rhin.
English: The residential lessees are charged taxes comparable to those charged by municipalities to cover the provision of local government services, such as fire protection, recreation services, by-law enforcement, planning and development, etc.
French: Travaux publics et services publics Le Service des travaux publics a d’abord été mis sur pied en 1992; il était dirigé par Lloyd Eli Sr., superviseur et contremaître de l’ex-service de la maintenance.
English: Will a greater fraction fall as rain rather than snow?
French: Tomberont-elles surtout sous forme de pluie ou de neige?