ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have likewise obliged the Commission to supply us with a positive list, or at least a draft positive list, by the end of next year, so that we can achieve a positive result in this area within the life of this Parliament.
French: De même, nous avons imposé que la Commission nous présente avant la fin de l'année prochaine une liste positive, ou du moins un projet de liste positive, afin que nous puissions encore arriver à un résultat positif dans ce domaine au cours de cette législature.
English: 3 Additional fact sheets are also now available on smoking by adults 4 and smoker’s perceptions, attitudes, and beliefs.
French: Des feuillets de renseignements supplémentaires sont maintenant disponibles sur le tabagisme chez les adultes4 et sur les perceptions, attitudes et croyances des fumeurs5.
English: d “Main language” should be understood to be the language in which the candidate is best able to work.
French: d La « langue principale » s'entend de la langue dans laquelle le candidat est le plus apte à travailler.
English: Together with our partners in the European Union, Malta has played an enthusiastic and constructive role in the preparation of the outcome document.
French: De concert avec ses partenaires de l'Union européenne, Malte a joué un rôle enthousiaste et constructif dans l'élaboration du document final.
English: 2006-01-09 200 0 Coffee purchased from Aramark for meetings in President's boardroom E NCR -Aramark $89.00 20.
French: 2006-01-09 200 0 Café fourni par Aramark pour des réunions dans la salle de conférence de la présidente E RCN - Aramark 89.00 $ 20.
English: Full information on any of the following facts shall be published once, in the first
French: Des renseignements complets sur chacun des faits suivants sont publiés une seule
English: In addition to these basic points, the Court urged government and First Nations to negotiate rather than to litigate.
French: À ces points fondamentaux s'ajoute celui qui veut que la Cour suprême incite le gouvernement et les Premières nations à négocier plutôt qu'à intenter des poursuites.
English: The planned environmental management system will contribute further to environmental sustainability in Canada's agriculture and agri-food sector, one of the priorities of the federal government.
French: L'implantation du système de gestion environnementale contribuera également à la durabilité de l'environnement dans le secteur agricole et agroalimentaire canadien, l'une des priorités du gouvernement fédéral.
English: • Advisors, like clients, are much less familiar with European Union Arbitration and USA Alternative Dispute Resolution than other dispute resolution mechanisms.
French: • Les conseillers, comme les clients, connaissent moins bien la Convention d’arbitrage de l’Union européenne et les méthodes de règlement extrajudiciaire des différends des États-Unis que les autres méthodes de règlement des différends.
English: Interviewers introduced the study using a script prepared by Health Canada.
French: La pièce 1 précise les types et le nombre de réponses.
English: The 2003 National Collective Agreement forbids discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief and sexual orientation.
French: La Convention collective nationale de 2003 interdit la discrimination fondée sur des motifs d'origine raciale ou ethnique, de religion ou de conviction et d'orientation sexuelle.
English: In the same period the BCS reports a 67% fall in the use of amphetamines, a 71% fall in the use of LSD and a 64% fall in the use of glues.
French: Pendant la même période, la BCS signale une chute de 67 % de l'utilisation des amphétamines, de 71 % de celle du LSD et de 64 % de l'inhalation de vapeurs de colle.
English: The conclusion contained in my previous report (S/2001/241), that humanitarian exemptions were working smoothly and had avoided excessive delays or cancellation of humanitarian activities, remains broadly applicable.
French: L'observation que je faisais en conclusion dans mon rapport précédent (S/2001/241), à savoir que les procédures de dérogations à des fins humanitaires fonctionnaient de manière satisfaisante, sans retards indus ni annulations d'activités, reste dans l'ensemble valide.
English: Newfoundland has no experience in the application of these guidelines.
French: Terre-Neuve n'a jamais appliqué ces lignes directrices.
English: From composting, to environmental risk management and community gardens, local governments often support or manage far more "urban agriculture" activities than they realize.
French: Les gouvernements locaux appuient ou gèrent souvent beaucoup plus activités d’agriculture urbaine qu’ils ne le croient, qu’il s’agisse de compostage, de gestion des risques environnementaux ou d’aménagement de jardins communautaires.
English: This occurs during cell operation and, in the case of pre-baked electrodes, during anode production and manufacture.
French: Cette réaction se produit pendant le fonctionnement de la pile et, s'il s'agit d'électrodes précuites, au cours de la production et de la fabrication de l'anode.
English: 6) Furthermore, Personal data is to "be held only for one or more specified and lawful purposes."
French: 6) De plus, les données à caractère personnel ne sont [TRADUCTION] « détenues que pour une ou plusieurs fins déterminées et légitimes ».
English: Tuesday to Friday: 10 a.m. to 6 p.m.* (closed on Monday) Saturday and Sunday, statutory holidays, Christmas holidays, March school break: 10 a.m. to 6 p.m.
French: Mardi au vendredi, de 10 h à 18 h* (fermé le lundi) Samedi et dimanche, jours fériés, période de Noël et relâche scolaire : 10 h à 18 h
English: After preparing the ingredients separately, you can store them in a sealed container in the refrigerator, and then you are ready to make the zoni whenever you want.
French: Une fois terminée la préparation de tous les ingrédients séparés, vous pourrez les réserver au réfrigérateur dans un récipient en plastique hermétique. Vous pourrez alors confectionner votre zoni dès que vous le voudrez.
English: Although this election was based on universal suffrage, women were deprived of this right in Saudi Arabia, just as they are deprived of other rights, such as the right to drive.
French: Si cette élection a bien eu lieu au suffrage universel, les femmes ont été privées de ce droit en Arabie saoudite, de même qu’elles sont privées d’autres droits, comme celui de conduire.
English: The following measures also contribute to combating discrimination in accordance with Article 1§2 of the Charter: recognising the right of trade unions to take action in cases of employment discrimination, including action on behalf of individuals;20 – granting groups with an interest in obtaining a ruling that the prohibition of discrimination has been violated the right to take collective action; – setting up a special, independent body to promote equal treatment, particularly by providing discrimination victims with the support they need to take proceedings. – States parties may make foreign nationals' access to employment on their territory subject to possession of a work permit but they cannot ban nationals of States Parties, in general, from occupying jobs for reasons other than those set out in Article G of the Charter.
French: Sont également de nature à garantir la pleine effectivité de la lutte contre la discrimination conformément à l’article 1§2 de la Charte: la reconnaissance aux organisations syndicales du droit d’ester en justice dans les litiges en matière de discrimination dans l’emploi, y compris les litiges individuels ;20 – la reconnaissance d’une possibilité d’action collective en faveur des groupements ayant un intérêt à faire constater une violation de l’interdiction de discrimination; – ainsi que la création d’un organe spécialisé en vue de promouvoir, de manière indépendante, l’égalité de traitement, notamment en apportant aux victimes d’une discrimination le soutien nécessaire pour engager une procédure.
English: As he neared the finish line, focused on nothing but the end, he noticed a race worker talking excitedly on her cell phone as she looked at his race bib.
French: Il se concentrait sur la ligne d’arrivée lorsqu’il a remarqué une des responsables de la course qui parlait avec son cellulaire avec agitation en regardant son dossard.
English: In addition, a correlation can be seen between education (an input, while literacy is an output) and health status.
French: Qui plus est, il y a une corrélation entre l'éducation (qui se veut un intrant tandis que l'alphabétisation est un extrant) et l'état de santé.
English: you and eligible family members to travel to your centre of interest twice a year, calculated according to the distance involved. programmes.
French: • Maintien de la subvention d’intérêts du prêt immobilier (pendant 3 ans au maximum dans le cas d’un CCP).
English: I propose to begin with the points on which we have insufficient information to determine whether or not the matter should be further pursued.
French: J’aimerais aussi vous fournir l’occasion de nous dire ce que vous savez sur ces points.
English: It took note of the Secretary-General's intention to communicate to Member States his requirements for on-call lists of military and civilian police officers by February 2001 after fully consulting all Member States on how best to develop a workable system.
French: Il prend note de l'intention du Secrétaire général de faire connaître aux États Membres d'ici février 2001 quels sont les éléments nécessaires à l'établissement d'une liste de personnels de police militaire et civile sous astreinte après avoir consultés les États Membres sur les moyens de mettre au point un système pratique à cet effet.
English: Belonger status shall also be granted to the spouse of a Belonger, provided that the applicant has lived with his/her spouse for not less than five years or would have done so but for the death of the spouse, and that on the date of application was not formally separated or, where the spouse has died, has not remarried.
French: Le statut d'appartenance peut également être octroyé dans le cadre d'un mariage si le requérant ou la requérante vit avec son époux ou son épouse depuis au moins cinq ans, ou avait l'intention de le faire mais que son époux ou son épouse est décédé(e).
English: If an action is awaited on the part of the DP (connected with its "writer" password), the buttons "Validate" and "Reject" are visible at the top of the screen.
French: Si une action est attendue de la part du PDD (connecté avec son mot de passe "écriture"), des boutons "Valider" et "Rejeter" sont présents en haut de l'écran.
English: Application for current revisions All employees employed in the Public Service during the current period are entitled to a revision.
French: Admissibilité Une révision s'applique à tous les employés qui étaient à l'emploi de la fonction publique pendant la période courante.
English: As mentioned above, the concept of "traditional knowledge" covers a wide range of factors.
French: Comme indiqué ci-dessus, le concept de "savoirs traditionnels" recouvre un large éventail de facteurs.
English: Expert advisory committee on antimicrobial resistance risk assessment Draft terms of reference 1.
French: Comité consultatif d'experts sur l'évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens Ébauche du cadre de référence 1.
English: He had received some assistance from Mr. Keizer and Dr. Sinclair.
French: MM. Keizer et Sinclair lui ont prêté une certaine assistance.
English: We therefore raised our concerns as if looking into a new financial bubble.
French: Nous avons donc suggéré, en formulant nos préoccupations, que nous étions face à une nouvelle bulle financière.
English: The Parties shall begin reporting annually on all pertinent measures within the first year of signing this Implementation Agreement;
French: Les parties devront commencer à soumettre des rapports annuels sur toute mesure pertinente, dès la première année suivant la signature du présent Accord de mise en œuvre.
English: The Committee agreed to have its Chairman approach the Permanent Representative of Tunisia to hear what kind of response, if any, he was expecting from the Committee.
French: Le Comité a décidé que son président se mettrait en rapport avec le Représentant permanent de la Tunisie pour lui demander ce qu'il attendait du Comité.
English: C: NAVO has organized the trek itinerary in Tagong since 2002.
French: C : En 2002, on commence notre voyage de randonnée à Tagong.
English: How did you know you were successful in getting your point across? 3.
French: Faites des commentaires sur votre expérience de travail dans un milieu de grande visibilité publique, dans les relations avec les médias, dans la présentation et dans la défense de points de vue controversés.
English: The CTVs and ENEVs for wildlife and aquatic biotic used in this assessment are summarized in Table 4.
French: Le Tableau 4 résume les VCT et les VESEO pour la faune et le biote aquatique utilisées dans la présente évaluation.
English: Canada’s courts have begun to move towards referring to the Convention on the Rights of the Child in a variety of areas of the law – from immigration to child protection issues.190 But what is needed to push both the issue and respect for the democratic process further is enhanced accountability, increased Parliamentary and public input, and a more open approach to compliance that promotes transparency and enhanced political will.
French: Ce déséquilibre s’observe malgré le ton prometteur adopté dans l’affaire Baker au sujet de l’obligation qu’a le gouvernement de respecter les valeurs énoncées dans la Convention relative aux droits de l’enfant. Comme nous l’avons mentionné plus tôt dans le présent chapitre, le gouvernement et les tribunaux ont bel et bien donné aux normes internationales sur les droits de la personne la possibilité de jouer un rôle à l’échelle du pays; toutefois, ce rôle demeure encore secondaire.
English: We have a 12 hectare production site with 30,000 m² of buildings, including 600 m² of laboratories.
French: Notre site de production est de 12 hectares et comprend 30 000 m² de bâtiments dont 600 m² de laboratoires.
English: Any such publication by the NCBs or the ECB shall be aggregated in such a way that no data can be attributed to single reporting entities.
French: Toute publication des BCN ou de la BCE doit contenir des données agrégées de manière à ce qu’aucune donnée ne puisse être attribuée à une entité déclarante particulière.
English: With Hispanic buying power set to almost double from US$580 billion in 2002 to $926 billion in 2007, and the segment’s higher than average food purchases, the Hispanic market will significantly impact warehouse club sales in the Southeast region.
French: Dans ce segment, les ventes de produits d’épicerie au détail devraient croître de 21 % d’ici 2008, essentiellement parce que Wal-Mart ouvrira de nouveaux établissements et transformera ses magasins existants en supercentres (Euromonitor, 2004).
English: ($ millions) Grants Security of the Food System Health of the Environment Innovation for Growth Total Grants Contributions Security of the Food System Health of the Environment Innovation for Growth Total Contributions Total Grants and Contributions in Main Estimates
French: (en millions de dollars) Subventions Sécurité du système alimentaire Santé de l’environnement Innovations propices à la croissance Total des subventions Contributions Sécurité du système alimentaire Santé de l’environnement Innovations propices à la croissance Total des contributions
English: In shelters and camps girls are the most vulnerable to rape and disease.
French: Dans les abris ou les camps, les filles sont les plus vulnérables face aux viols et aux maladies.
English: Progress was seen for adult females and females aged 15 to 24, for whom the reported literacy rate increased from 14.3 per cent to 39 per cent and from 48.9 per cent to 68 per cent between 2003 and 2005, respectively (Table 10.15).
French: Des progrès ont été observés chez les femmes adultes et chez celles âgées de 15 à 24 ans, dont les taux d'alphabétisme signalés sont passés respectivement de 14,3 % à 39 % et de 48,9 % à 68 % entre 2003 et 2005 (tableau 10.15).
English: Prescribed is a minimum level of care for individual pregnant women and neonatal mothers, comprising a total of 10 preventive examinations during pregnancy, individual health educating counselling, two ultra-sound examinations, laboratory tests, screening for toxoplasmosis, screening tests for Dawn's syndrome for pregnant women aged over 35.
French: Il est recommandé d'accorder un niveau minimum de soins à chaque femme enceinte et à chaque nouvel enfantement - ce qui équivaut au total à 10 examens préventifs au cours de la grossesse, à des conseils individuels de santé, à deux examens par ultrasons, à des analyses de laboratoire, au dépistage éventuel de la toxoplasmose, ainsi qu'à des examens de dépistage du syndrome de Dawn (ou trisomie 21) chez les femmes enceintes de plus de 35 ans.
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series 1-4 - Excise and GST/HST Rulings and Interpretations Service
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH 1-4 - Service de décisions et d'interprétations en matière d'accise et de TPS/TVH
English: (Programme 3 of the strategic framework for the period 2010-2011)**
French: [Programme 3 (Cadre stratégique pour la période 2010-2011)]**
English: "The camaraderie and cohesiveness of our course formed quickly and we all worked together to ensure we all made the grade."
French: Un esprit de groupe et de camaraderie s'est rapidement développé, et nous avons uni nos efforts pour que tous réussissent.
English: ◦ an inflation rate not exceeding by more than 1.5% the average of the three best performing countries in the year preceding the third stage,
French: ◦ un taux d'inflation ne dépassant pas de plus de 1,5% la moyenne des trois pays les plus performants au cours de l'année précédant la troisième étape,
English: Before the two critters found each other, a clown tried to find potential lovers for the fly. .
French: Avant que les deux bestioles ne se trouvent l'une l'autre, un clown a recherché des amoureuses potentielles pour la mouche...
English: 38 Concerning the argument that the trade mark has been registered in the United States of America, Hungary, Korea and Indonesia and apparently applied for in Taiwan, it has to be clarified that, while a registration under national regimes might in some cases be an indication, it cannot require the examiner or the Board to accept a trade mark which is considered descriptive or devoid of distinctive character, since the decisions of national authorities are not binding on the Office.
French: 38 En ce qui concerne l’argument selon lequel la marque a été enregistrée aux États-Unis, en Hongrie, en Corée, en Indonésie et apparemment demandée à Taiwan, il convient de préciser que, si l’enregistrement effectué dans le cadre des régimes nationaux peut dans certains cas servir d’indication, il ne saurait avoir pour effet de contraindre l’examinateur ou la chambre à accepter une marque considérée comme étant descriptive ou dépourvue de caractère distinctif, puisque les décisions des autorités nationales ne lient pas l’Office.
English: Head, Information Management Previous Classification:
French: Chef de la gestion de l'information Classification antérieure :
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2004 Common name Victorin’s water-hemlock Scientific name Cicuta maculata var. victorii Status Special Concern Reason for designation A geographically highly restricted perennial that is endemic to the freshwater or slightly brackish shoreline areas of the St. Lawrence River estuary in Québec.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2004 Nom commun Cicutaire de Victorin Nom scientifique Cicuta maculata var. victorinii Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation Plante vivace géographiquement très limitée et endémique aux zones littorales d’eau douce ou légèrement saumâtre de l’estuaire du Saint-Laurent au Québec.
English: However, at the level of ordinary legislation this right is protected in several diplomas.
French: Toutefois, au niveau du droit commun, ce droit est protégé par plusieurs lois.
English: Search for information on concerts, sports events, festivals, and more things to do during your visit.
French: Trouvez des informations sur les concerts, des événements sportifs, de festivals et autres activités à faire pendant votre séjour.
English: Objective precipitation verifications over North America indicate a small but positive improvement in the threat score and in the bias for almost all of the precipitation categories and lead times.
French: Les vérifications objectives de la précipitation sur l'Amérique du Nord indique une faible mais légère amélioration en ce qui a trait aux scores de menace et de biais, pour pratiquement toutes les classes de précipitation et les échéances.
English: Efficiency in the risk assessment process can be gained through the early identification uses or taxonomic groups with little or negligible risk.
French: On peut assurer l’efficacité du processus d’évaluation des risques par l’identification précoce des utilisations ou des groupes taxonomiques à risque faible ou négligeable.
English: Unfortunately, I have to add a sour note to the proceedings.
French: Je me vois malheureusement dans l'obligation de venir quelque peu ternir le tableau.
English: I'll give you the details of the guest houses in Coba !
French: Je vous passerai les détails des chambres d'hôtes de Coba !
English: Continuing to be a key element in successful operations To Recipient's name Recipient's email *
French: Toujours primordial au succès des opérations À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: x 1332-21-4 Asbestos (friable form) x x x 1336-36-3 PolyChlorinated Biphenyls (PCBs) x x
French: x 1332-21-4 Amiante (forme friable) x x x 1336-36-3 Biphényles polychlorés (BPC) x x
English: Employment Canada's labour force participation rate (persons 15 years and over who are either working or actively looked for work in the six-month period prior to the census) is fairly similar in the Aboriginal (61.4 percent) and non-Aboriginal (66.5 percent) populations.
French: Emploi Le taux de participation de la population active canadienne (les personnes âgées de 15 ans et plus qui travaillent ou qui ont activement cherché un emploi au cours de la période de six mois précédent le recensement) est relativement uniforme, qu'il s'agisse de la population autochtone (61,4 p.
English: This will require the collective efforts of not only the EMS Project Team in MSSD and the ESC, but also key organizations such as Finance and Administration, at Head Office and in the Regions.
French: Cela nécessitera les efforts de tous, non seulement de l’équipe de projet SGE au SSG et au CGE, mais aussi des organisations clés comme les Finances et l’Administration, à l’Administration centrale et dans les régions.
English: I have been involved in about 300 business start-ups and technology transfer projects.
French: J’ai été impliqué dans environ 300 créations d’entreprises et projets de transfert de technologie.
English: This argument, which appeals to every one with more or less force in proportion to his humanitarian tendencies, strikes me as unanswerable when applied to oneself.
French: Cet argument, auquel chacun donne plus ou moins de force à proportion quil a plus ou moins dhumanité, me paraît sans réplique pour celui qui le fait relativement à lui-même.
English: Each of the works in this series was a departure into uncharted territory The algorithms that power them are capable of creating endless visual permutations and variations.
French: Des images en deux dimensions et en trois dimensions installées sur le disque dur évoluent en temps réel, et leurs mouvements peuvent être modifiés à tous moments par le public, par l'intermédiaire d'une souris mise à leur disposition.
English: Business planning for rural value-added ventures.
French: Planification d’entreprise pour des entreprises rurales à valeur ajoutée Langue officielle :