ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I am counting on their professionalism to ensure that, at the end of the day, those fishermen have conducted a fishery that respects every principle of conservation."
French: «Je compte sur leur professionnalisme pour que, à la fin de la journée, chacun puisse affirmer avoir exercé son activité en respectant tous les principes de la conservation.»
English: Bovine meat constitutes approximately two thirds of meat imports by Malaysia.
French: Le territoire saoudien est presque entièrement désertique.
English: It merited the support of all European countries.
French: Malheureusement, le poids d’anciens conflits se fait encore sentir.
English: PART II Article 5 With regard to measures adopted by the Council pursuant to Article 26(1), Article 42 and Articles 43 to 46 of the Treaty on European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
French: PARTIE II Article 5 En ce qui concerne les mesures arrêtées par le Conseil dans le domaine relevant de l'article 26, paragraphe 1, de l'article 42 et des articles 43 à 46 du traité sur l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense.
English: Ratified by Cyprus 18 July 1991
French: Ratifiée par Chypre le 18 juillet 1991
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Lord Russell-Johnston, Rapporteur, United Kingdom, Liberal Group I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par Lord Russell-Johnston, président et rapporteur (Royaume-Uni, Groupe libéral) I. Introduction 1.
English: But very soon, the continuous use of this appliance was revealed to be a little inconvenient because it was hand-wound.
French: Mais bien vite, l'utilisation continue de cet appareil se révéla un peu incommode par le fait qu'il était à charge manuelle.
English: We can only achieve sustainable development, equal opportunities and employment if they are a joint aim.
French: Les objectifs de développement durable, d'égalité des chances et d'emploi ne peuvent être atteints que s'ils sont un objectif commun.
English: The feedback had indicated that the illustration did not adequately reflect the concept embedded in the model.
French: Le retour d'information avait indiqué que l'illustration ne reflète pas le concept fondant le modèle de manière appropriée.
English: In so doing, we seek to advance both sustainable regional development and the creation of necessary conditions for lasting peace in our region.
French: Ce faisant, l'organisation s'attache à promouvoir à la fois un développement régional durable et la création des conditions nécessaires à une paix durable dans la région.
English: Marie 1437 km 893 m Sept-iles 372 km 231 m Sherbrooke 396 km 246 m Summerside 715 km 444 m Sydney 1077 km 669 m The Pas 3640 km 2262 m Thunder Bay 2145 km 1333 m Toronto 991 km 616 m Vancouver 5253 km 3264 m Victoria 5319 km 3305 m Whitehorse 6302 km 3916 m Windsor 1357 km 843 m Winnipeg 2860 km 1777 m Yarmouth 592 km 368 m Yellowknife 5728 km 3559 m Top of Page Rouyn City Name Kilometres from Rouyn Miles from Rouyn Banff 3154 km 1960 m Brandon 1896 km 1178 m Calgary 3026 km 1880 m Charlottetown 1828 km 1136 m Chicoutimi 1120 km 696 m Cornerbrook 2390 km 1485 m Dawson Creek 3637 km 2260 m Edmonton 3046 km 1893 m Flin Flon 2583 km 1605 m Fort Smith 4379 km 2721 m Fredericton 1477 km 918 m Gander 2758 km 1714 m Gaspé 1595 km 991 m Halifax 1962 km 1219 m Hamilton 694 km 431 m Jasper 3415 km 2122 m Kenora 1485 km 923 m Lethbridge 2897 km 1800 m London 808 km 502 m Moncton 1667 km 1036 m Montreal 644 km 400 m Niagara Falls 763 km 474 m North Bay 291 km 181 m Ottawa 552 km 343 m Port Aux Basques 2165 km 1345 m Prince Albert 2626 km 1632 m Prince George 3761 km 2337 m Prince Rupert 4501 km 2797 m Québec 914 km 568 m Regina 2261 km 1405 m Riviere-du-loup 1096 km 681 m Saint John 1584 km 984 m St. John's 3092 km 1921 m Saskatoon 2519 km 1565 m Sault Ste.
French: Marie 1437 km 893 m Sept-iles 372 km 231 m Sherbrooke 396 km 246 m Summerside 715 km 444 m Sydney 1077 km 669 m The Pas 3640 km 2262 m Thunder Bay 2145 km 1333 m Toronto 991 km 616 m Vancouver 5253 km 3264 m Victoria 5319 km 3305 m Whitehorse 6302 km 3916 m Windsor 1357 km 843 m Winnipeg 2860 km 1777 m Yarmouth 592 km 368 m Yellowknife 5728 km 3559 m Haut de la page Rouyn Nom de ville Kilometres de Rouyn Milles de Rouyn Banff 3154 km 1960 m Brandon 1896 km 1178 m Calgary 3026 km 1880 m Charlottetown 1828 km 1136 m Chicoutimi 1120 km 696 m Cornerbrook 2390 km 1485 m Dawson Creek 3637 km 2260 m Edmonton 3046 km 1893 m Flin Flon 2583 km 1605 m Fort Smith 4379 km 2721 m Fredericton 1477 km 918 m Gander 2758 km 1714 m Gaspé 1595 km 991 m Halifax 1962 km 1219 m Hamilton 694 km 431 m Jasper 3415 km 2122 m Kenora 1485 km 923 m Lethbridge 2897 km 1800 m London 808 km 502 m Moncton 1667 km 1036 m Montreal 644 km 400 m Niagara Falls 763 km 474 m North Bay 291 km 181 m Ottawa 552 km 343 m Port Aux Basques 2165 km 1345 m Prince Albert 2626 km 1632 m Prince George 3761 km 2337 m Prince Rupert 4501 km 2797 m Québec 914 km 568 m Regina 2261 km 1405 m Riviere-du-loup 1096 km 681 m Saint John 1584 km 984 m St. John's 3092 km 1921 m Saskatoon 2519 km 1565 m Sault Ste.
English: • the proper and brand name, where applicable;
French: • le nom propre et le nom commercial du produit, le cas échéant;
English: Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of clause (ii) to (v) means the period commencing on the effective date of the retroactive upward revision in rates of pay and ending on the day this Agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefore;
French: Lorsque les taux de rémunération indiqués à l’appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les modalités suivantes s’appliquent : (i) pour les fins des sous-alinéas (ii) à (v), l’expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d’entrée en vigueur de la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération et se termine le jour de la signature de la présente convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s’applique aux employé-e-s, aux anciens employé-e-s ou, en cas de décès, à la succession des anciens employé-e-s qui faisaient
English: My delegation is convinced that the proposals contained in the draft resolution meet the desire of the membership to make the Security Council more effective and reflective of the current world situation.
French: Ma délégation est convaincue que les propositions énoncées dans le projet de résolution répondent aux vœux de tous les Membres de rendre le Conseil de sécurité plus efficace et mieux représentatif de la conjoncture mondiale actuelle.
English: So I rely on Parliament to help the Commission produce the best legislation possible, and also - with regard to the codecision aspects of the package - to be swift so that it can be put forward for agreement with the Council.
French: Je compte donc sur le Parlement pour aider la Commission à produire la meilleure réglementation possible, mais également - pour ce qui est de la partie relevant de la codécision - pour réagir rapidement afin qu'elle puisse être présentée au Conseil pour approbation.
English: Personally speaking, I welcome all of the above.
French: Personnellement, je me réjouis de tout cela.
English: Labelling provisions should be clarified regarding enzymes produced from GMO's. This is in line with the concept of 'last living organism' ruling the labelling provisions of Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed.
French: Les dispositions en matière d'étiquetage devraient être clarifiées pour ce qui est des enzymes produites à partir d'OGM, conformément au principe du dernier organisme vivant régissant les dispositions en matière d'étiquetage du règlement (CE) n° 1829/2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés.
English: Benefits of a meeting of parties Africa has many ecosystems.
French: Des échanges positifs L'Afrique est un très grand continent avec de multiples écosystèmes.
English: "With this economic development contribution and $1,430 of its own funds, the Mundessa Corporation will be able to conduct a strategic planning exercise to determine how best to capitalize on tourism opportunities."
French: Grâce à cette subvention de développement économique et à sa propre contribution de 1430 $, la Mundessa Corporation sera en mesure de se doter d'un plan stratégique afin de déterminer les meilleurs moyens de tirer profit du marché touristique.
English: The World Commission on Environment and Development. 43Environment Canada (1995), Canadian Biodiversity Strategy:
French: (1996) 39Brundtland (1987), Our Common Future:
English: As there was no longer any technical difficulty with adopting a scale effective 1 January and because the current scale had not been adjusted since 1 January 2003, the Commission agreed with the request of the Human Resources Network to recommend a base/floor salary scale with an effective date of 1 January 2005.
French: Aucune difficulté technique ne s'opposant plus à l'adoption d'un barème prenant effet au 1er janvier et compte tenu du fait que le barème en cours n'avait pas été ajusté depuis le 1er janvier 2003, la Commission a souscrit à la demande du Réseau ressources humaines tendant à recommander un barème des traitements minima prenant effet le 1er janvier 2005.
English: The United States categorically condemns that decision.
French: Les États-Unis condamnent catégoriquement cette décision.
English: Amnesty International is concerned that a third man could also be sentenced to death in connection with the killing of the US diplomat.
French: Amnesty International s’inquiète de ce qu’un troisième homme pourrait être condamné à mort dans l’affaire de l’assassinat du diplomate américain.
English: TT Trinidad and Tobago Yes Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: TT Trinité-et-Tobago Oui Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: Although when we look at the situation realistically it is not, on the whole, a dramatic one, nevertheless the resources for implementing the strategy require radical rethinking.
French: Bien que la situation, lorsque nous l’analysons avec réalisme, ne soit dans l’ensemble pas dramatique, les ressources nécessaires pour mettre en œuvre la stratégie ont besoin d’être radicalement revues.
English: Outcome evaluations are unique in the way that they are utilized and the real-time information that they provide to guide decision-making.
French: L'intérêt des évaluations de résultats d'ensemble est qu'elles fournissent des informations en temps réel et permettent de guider la prise de décisions.
English: Canada's international development and co-operation programs are already well regarded abroad and at home.
French: Les programmes canadiens de développement et de coopération jouissent déjà d'une bonne réputation, à l'étranger comme au Canada.
English: May 11, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [21-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 29, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 11 mai 1998 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [21-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 avril 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: ◦ recommends ways of improving health and safety activities to management.
French: ◦ formule des recommandations sur les façons d’améliorer les activités liées à la santé et à la sécurité.
English: The three-year program will be administered by Western Economic Diversification Canada and delivered locally by Community Futures Development Corporations (CFDCs).
French: Le programme triennal sera administré par le ministère de la Diversification économique de l’Ouest et exécuté au niveau local par les Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC).
English: A major contribution in the development of the drive and control system of this camera was made by Transmission Developments, the English member of the MULCO EWIV Group of Companies.
French: La Transmission Developments, membre anglais du groupe MULCO EWIV, a eu une part prépondérante au développement du système d'entraînement et de guidage de cette caméra.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) is a specialized agency of the United Nations.
French: Les brevets sont délivrés à l'échelon national.
English: (1) Above 850 cubic tons.
French: 1 Bâtiments de plus de 850 tonnes.
English: Looking at material flows, industrial economies have become more efficient in their use of materials, but overall waste generation has continued to increase.10 A study of five industrialized countries for the period 1975-1996 showed that although resource consumption declined on a per capita and per unit GDP basis, overall resource consumption and waste flows into the environment continued to grow owing to economic and population growth.
French: Une étude de cinq pays industrialisés portant sur la période de 1975-1996 a montré que, même si la consommation de ressources par habitant et par unité de base du PIB a baissé, la consommation globale de ressources et les rejets de déchets dans l'environnement ont continué à augmenter du fait de la croissance économique et de l'accroissement de la population.
English: 4.2 Establish Local Habitat Management Committees, or utilize appropriate existing management committees or decision-making frameworks (e.g., Provincial Inter-Agency Management Committees), to develop a coordinated local approach to:
French: 4.2 Mettre sur pied des comités locaux de gestion de l´habitat ou utiliser des comités de gestion compétents ou des cadres décisionnels existants (p. ex., des comités de gestion interministériels provinciaux) afin de mettre au point une méthode coordonnée permettant de :
English: (e) Policy issues regarding quality assurance
French: e) Questions relatives à l'assurance de la qualité
English: The following DOCLINE news was shared:
French: Parmi les nouvelles d'intérêt au sujet de DOCLINE, G. Taylor relève les suivantes :
English: Sep 24 2004 to severely active rheumatoid arthritis who have had an inadequate response to one or more disease-modifying antirheumatic drugs.
French: 2004 souffrent de l’arthrite rhumatoïde modérée ou grave qui n’ont pas eu une réaction satisfaisante à un ou plusieurs médicaments antirhumatismaux modificateurs de la maladie (DMARD). a) 25 nov.
English: Environment Canada (1998) reported that eutrophication due to manure runoff was the principal cause of fish kills in Ontario.
French: Les pratiques de gestion du fumier adoptées dans la majeure partie du pays consistent à stocker temporairement le fumier non traité à l’air libre, dans des bassins de terre ou des réservoirs de béton.
English: The Democratic Republic of Timor-Leste (formerly East Timor) became the 184th member of the IMF on July 23, 2002.
French: La République démocratique du Timor-Leste (précédemment Timor oriental) est devenue le 184e pays membre du FMI le 23 juillet 2002.
English: The proposed Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations will bring to Canada for the first time emission reduction standards for engines in tools and equipment Canadians use on a frequent basis.
French: Le règlement proposé sur les émissions des petits moteurs hors route à allumage commandé dotera pour la première fois le Canada de normes de réduction d'émissions pour les moteurs d'outils et d'équipements que les Canadiens et les Canadiennes utilisent couramment.
English: Of these children, 1,080 (24.7 per cent) not attending school were of primary school age.
French: Dans la plupart des districts, les conditions de fonctionnement des établissements préscolaires seraient mauvaises.
English: This year, following a joint labour-management study undertaken to examine options for the AP Group, both management and the Bargaining Agent, the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC), agreed to divide the occupations into two new groups:
French: Cette année, à la suite d'une étude patronale-syndicale conjointe entreprise dans le but d'examiner les options possibles pour le groupe AP, la direction et l'agent négociateur, soit l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC), ont tous les deux accepté de séparer les professions en deux nouveaux groupes :
English: When the problem is defined as a labour or human rights issue, positive measures can be taken in response11.
French: Lorsqu’on définit le problème comme une question relative au travail ou aux droits humains, on peut répondre par des mesures positives11.
English: ELDU practised by lay people (e.g., farmers and animal owners) who lack specialized knowledge of a drug's risks and benefits is another matter.
French: L'UMDDE pratiquée par des personnes non spécialisées (p. ex., les agriculteurs et les propriétaires d'animaux) qui n'ont pas les connaissances spécialisées au sujet des risques et des avantages que présentent les médicaments est une autre question.
English: Government of the Northwest Territories.
French: Gouvernement des Territoires du Nord- Ouest in situ :
English: • placement of satellite stations for improved assessment of urban inputs and air-water gas exchange
French: • l’emplacement de stations satellitaires destinées à améliorer l’évaluation des apports urbains et de l’échange gazeux air-eau
English: Proceedings challenging the exercise of rights of access will be governed by special arrangements, according to an emergency procedure.
French: L'action tendant à s'opposer à l'exercice du droit de visite sera réglée par des modalités spécifiques, selon une procédure d'urgence.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR 9,5 % LTR LTR TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Phialocephala virens, Phialophora finlandia, Sporendocladia foliicola, and Leptodontidium orchidicola were not included in either of the two Phialocephala clades.
French: On ne peut inclure dans aucun des deux clades de Phialocephala les Phialocephala virens, Phialocephala finlandia, Sporodocladia foliicola et Leptodontinum orchidicola.
English: The vast majority of the alien population of the seventeen EEA-countries and Switzerland has already lived in those countries for more than ten years.
French: Même si, dans la pratique, il y en a peu qui soient exécutés, cette politique crée un grave sentiment d'insécurité parmi les immigrés.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional ».
English: In groups of two or three, ask participants to share a family celebration or tradition.
French: Faites des groupes de deux ou trois personnes et demandez aux participants de parler d’une fête ou d’une tradition familiale.
English: Another individual, who was reportedly willing to confirm that Zouheir Makhlouf did obtain the worker’s permission, is said to have changed his mind and agreed to become a prosecution witness after he was threatened by security officials.
French: Une autre personne, disposée semble-t-il à confirmer que Zouheir Makhlouf avait bien obtenu l'autorisation de cet artisan, aurait également changé d'avis et accepté de témoigner à charge après avoir essuyé des menaces de la part de responsables des services de sécurité.
English: All young people will be invited to participate, as this will be a high-risk community where gangs are present at school and in the neighbourhood.
French: Tous les jeunes seront invités à participer car il s'agira de milieu à haut risque où le phénomène de gang est présent à l'école et aux alentours.
English: Doppler-capable radar can trace its origin to the nineteenth century discovery that the frequency of sound waves originating from a moving source increase as they move towards an observer and decrease as they move away.
French: L'origine du radar Doppler remonte à la découverte au XIXe siècle, que la fréquence des ondes de son provenant d'une source mobile augmente lorsque la source s'approche d'un observateur et diminue lorsqu'elle s'en éloigne.
English: This approach is based on dialogue, partnership and empowerment.
French: Cette approche repose sur le dialogue, le partenariat et la responsabilisation.
English: •   Nanaimo Joins the BizPaL Network NANAIMO, British Columbia, October 5, 2007 — Starting and running a business in the City of Nanaimo just became easier thanks to BizPaL, a new online business permit and licence service that saves time spent on paperwork and helps entrepreneurs start up faster.
French: •   Nanaimo se joint au réseau PerLE NANAIMO (Colombie-Britannique), le 5 octobre 2007 — Il est désormais plus facile de démarrer et d'exploiter une entreprise à Nanaimo grâce à PerLE, un nouveau service en ligne de permis et de licences qui permet aux entrepreneurs de consacrer moins de temps aux formalités administratives et de lancer plus rapidement leur entreprise.
English: Many wetlands are able to adapt to natural stresses, such as storms, ice damage and low water levels.
French: Beaucoup de terres humides réussissent à s'adapter aux perturbations naturelles causées par les tempêtes, les glaces ou le bas niveau de l'eau.
English: Funding envelopes will be used to reimburse all authorized expenses incurred prior to posting cancellation based on the limitations of the main policy document.
French: Les enveloppes de financement serviront à rembourser toutes les dépenses autorisées qui ont été engagées avant l’annulation de l’affectation, compte tenu des restrictions du document principal de la politique.
English: The programme of meetings and agenda and the summary of meetings of bodies other than those of the General Assembly at its fifty-seventh regular session appear in Part II (English/French) of the present issue of the Journal (No.  2003/50 (Part II)).
French: Le Programme et ordre du jour des séances et l'aperçu des séances des organes autres que ceux de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session ordi-naire figurent dans la Partie II (anglais/français) du présent numéro du Journal (No 2003/50 (Partie II)).
English: Collaborate with other governments, international organizations, and financial institutions to develop policies and instruments to increase global growth and financial stability and to promote poverty reduction.
French: Collaborer avec d'autres gouvernements, organismes internationaux et institutions financières à l'élaboration de politiques et d'instruments visant à favoriser la croissance mondiale et la stabilité financière et à promouvoir la réduction de la pauvreté.
English: On June 20, 1997, EFPL filed a complaint with the Agency in respect of CN's implementation of the arbitrator's decision.
French: Le 20 juin 1997, EFPL a déposé une plainte auprès de l'Office concernant l'exécution de la décision de l'arbitre par le CN.