ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The body of citizens is the source of power and gives force to governments’ decisions.
French: C’est l’ensemble des citoyens qui est la source du pouvoir et qui justifie que les décisions prises par les gouvernants soient exécutées.
English: Research in the United States indicates that in states where social capital is high, children watch less television, violent crime is less common, and health is better than elsewhere.4 Social interaction and health Interaction between community members can affect health in a number of ways.
French: L’expression « capital social » a de nombreux sens : au niveau le plus fondamental, elle signifie que les liens noués avec autrui ont des répercussions importantes sur le bien-être9. Une personne peut posséder un capital social parce qu’elle est entourée d’un grand réseau d’amis et de connaissances.
English: The third preambular paragraph referred to what it called “the threat Iraq's non-compliance with Council resolutions and proliferation of weapons of mass destruction poses to international peace and security”.
French: Le troisième paragraphe du préambule parle de « la menace que le non-respect par l'Iraq des résolutions du Conseil et la prolifération d'armes de destruction massive font peser sur la paix et la sécurité internationales ».
English: The Panel recommends that periodically (for example, every three to five years) BHP prepare a report that would: a) take a longer term view of effects monitoring in the context of natural variability; b) review actual performance of Project activities as compared to predictions in the EIS; and, c) evaluate how the adaptive management strategy has performed over time.
French: La commission recommande que BHP rédige un rapport périodique (par exemple, tous les trois à cinq ans) qui : a) donnerait une perspective à long terme de la surveillance des effets dans le contexte de la variabilité naturelle, b) examinerait la performance réelle des activités prévues par le projet comparativement aux prévisions faites dans I’EIE, c) évaluerait la performance dans le temps de la stratégie de gestion adaptable.
English: If the information contained in the "summary of the research proposal" is insufficient for this review applicants will be contacted for further information.
French: Si les renseignements du ‹‹ résumé de la proposition de recherche ›› ne sont pas suffisants pour cet examen, on communiquera avec le candidat pour obtenir plus d'information.
English: The result of a recent cost-benefit-analysis of cycling infrastructure in three Norwegian cities show that when the positive health aspects of physical activity are considered, the benefits for society of investing in cycle networks, significantly outweigh the cost.
French: Il ressort d'une analyse coûts-avantages des infrastructures cyclables menée dans trois villes norvégiennes que, si l'on prend en compte les aspects de l'activité physique favorables à la santé, les avantages que retire la société de tels équipements l'emportent largement sur leur coût.
English: This is without doubt the purpose of the Actions provided for in the White Paper which are now before the Commission for its approval and which follow up Action 84 under which Directorates-General described their existing financial circuits in June 2000 and have embarked on a self-assessment of all their internal control systems, to be completed in December.
French: Il s'agit plus particulièrement :
English: Only closed files using the end date are tabulated.
French: Seulement les dossiers clos sont comptabilisés, en utilisant la date de clôture.
English: (c) About recent attacks against women and girls, including rape and other forms of sexual violence, forced marriage, cases of women and girls being detained for violating social codes and attacks on girls' schools;
French: c) Par les agressions que des femmes et des filles ont subies récemment, notamment les viols et autres formes de violence sexuelle, les mariages forcés, la détention pour infraction à des codes sociaux et les opérations menées contre des établissements scolaires féminins;
English: In paragraph 106, the Board recommended that UNICEF bring the identification and recruitment of human resources for emergencies to the attention of the Inter-Agency Standing Committee.
French: Au paragraphe 106, le Comité recommandait à l'UNICEF de porter à l'attention du Comité permanent interorganisations la question de l'identification et du recrutement des ressources humaines nécessaires pour les situations d'urgence.
English: A total of 161 cows were randomly divided into four groups and treated with four different mineral combinations.
French: On a réparti 161 vaches au hasard en quatre groupes, et on a nourri chaque groupe d'une combinaison différente de ces minéraux.
English: Indeed, he currently remains in the position he should have been in if the Supreme Court judgement of 3 May 1985 had been applied i.e. Programme Officer A Scale A 10.
French: En réalité, il se trouve actuellement au point où il aurait dû être si l'arrêt de la Cour suprême du 3 mai 1985 avait été appliqué, à savoir chargé de programme A, échelon A 10.
English: As a result, there would only be a limited impact on the private insurance industry.
French: De cette façon, les retombées sur l'industrie privée de l'assurance seraient limitées.
English: In its fourth submission Germany sought both general and specific assurances and guarantees as to the means of future compliance with the Convention.
French: Dans sa quatrième conclusion, l'Allemagne a demandé des assurances et garanties générales et spécifiques quant aux moyens mis en œuvre pour assurer le respect ultérieur de la Convention.
English: Some 76,000 Francophones in Greater Moncton will thus have access to the performing arts, visual arts and media arts in an ideal setting.
French: Les quelque 76 000 francophones de la région du Grand Moncton auront ainsi accès aux arts d'interprétation, aux arts visuels et aux arts médiatiques dans un endroit qui s'y prête parfaitement.
English: A/RES/62/68 Item 84 -- Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm [A C E F R S]
French: A/RES/62/68 Point 84 -- Examen des questions de la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et de la répartition des pertes consécutives à de tels dommages [A A C E F R]
English: First, this method of interview was unfair since he had no prior experience with video-conferencing.
French: Premièrement, cette méthode d'entrevue était inéquitable, car il n'avait jamais participé à une vidéoconférence.
English: Larvae collected from Western Bank, Scotian Shelf, in September, October, and November 1997 defined three monthly cohorts identified using inferred hatch dates.
French: Les larves prélevées sur le banc Occidental, sur la plate-forme Néo-Écossaise, en septembre, octobre et novembre 1997, représentaient trois cohortes mensuelles identifiées par leurs dates d'éclosion supposées.
English: Council Recommendation of 30 May 1994 concerning a discontinuation of certain economic and financial relations with Haiti (OJ L 139, 2.6.1994, p.
French: Recommandation du Conseil, du 30 mai 1994, relative à la suspension de certaines relations économiques et financières avec Haïti (JO L 139 du 2.6.1994, p.
English: The document also revives a process that had been somewhat dormant by providing a renewed frame of reference for the personnel of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) deployed in the area and for the local authorities, who have welcomed the document.
French: En outre, ce document relance un processus quelque peu assoupi en offrant un cadre de référence rénové aussi bien au personnel de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) déployé dans la région qu'aux autorités locales, qui l'ont accueilli favorablement.
English: In 1996, a program was implemented to evaluate and educate workers suffering from chronic back pain for faster return to work.
French: En 1996, un programme est mis en oeuvre dans le but d'évaluer et informer les travailleurs qui souffrent de maux de dos chroniques pour accélérer leur retour au travail.
English: The evaluation revealed several weaknesses in UNICEF emergency coordination capacity, a lack of leadership on protection issues in the United Nations and a flaw in internal coordination between the different stakeholders within UNICEF.
French: L'évaluation a révélé plusieurs lacunes dans la capacité de coordination des opérations d'urgence de l'UNICEF, un manque d'impulsion sur les questions de protection de l'enfance, aux Nations Unies, et un défaut de coordination interne entre les différents acteurs, au sein de l'UNICEF.
English: • Initiate new compliance audits of the Canadian Forces, RCMP, and CSIS.
French: • Entreprendre de nouvelles vérifications de conformité auprès des Forces canadiennes, de la Gendarmerie royale du Canada et du Service canadien du renseignement de sécurité.
English: ◦ 10.5 Reproductive and developmental toxicity ▪ 10.5.1 Monochloroacetic acid ▪ 10.5.2 Dichloroacetic acid ▪ 10.5.2.1 Developmental studies ▪ 10.5.2.2 Reproduction studies ▪ 10.5.3 Trichloroacetic acid ▪ 10.5.4 Monobromoacetic acid ▪ 10.5.5 Dibromoacetic acid
French: ◦ 10.5 Toxicité pour la reproduction et le développement ▪ 10.5.1 Acide monochloroacétique ▪ 10.5.2 Acide dichloroacétique ▪ 10.5.2.1 Études sur le développement ▪ 10.5.2.2 Études sur la reproduction ▪ 10.5.3 Acide trichloroacétique ▪ 10.5.4 Acide monobromoacétique ▪ 10.5.5 Acide dibromoacétique
English: Letter dated 8 February 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In these cases, people sense a loss in ownership and in their rights.
French: Le public a alors le sentiment d'être mis sur la touche et de voir ses droits régresser.
English: Prediction: insurers set premium rates by prediction of future losses.
French: Prédiction: les assureurs fixent les taux des primes en prévoyant les pertes futures.
English: As has been said, women and men must be accorded the same rights.
French: Comme on l’a signalé, hommes et femmes doivent bénéficier de droits identiques.
English: So if binding rules apply, do not blame the auditor, he is simply not allowed to deliver the services asked for.
French: Si ces règles contraignantes sont appliquées, n’en blâmez pas l’expertcomptable, il n’est simplement pas autorisé à fournir les services demandés.
English: Canada firmly believes that all our actions must be guided by the principles of the Convention on the Rights of the Child, which remains the principal instrument of reference and, indeed, the fundamental legislative basis for achieving children's rights.
French: Le Canada croit fermement que toutes nos actions doivent être guidées par les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui demeure l'instrument de référence par excellence, ainsi que l'outil législatif essentiel à la protection des droits des enfants.
English: The absence or inadequacy of infrastructure and resources, the resistance of vectors to pharmaceuticals and insecticides, the inefficacy of prevention strategies, and poverty — the mother of all these ills — are serious obstacles that must be overcome if we wish to achieve the objectives of the Decade, first and foremost to eradicate malaria.
French: L'absence ou l'insuffisance d'infrastructures et de ressources, la résistance du vecteur aux médicaments et aux insecticides, l'inefficacité des stratégies de prévention et la pauvreté, mère de tous les maux, constituent autant d'obstacles sérieux à relever si l'on veut réaliser les objectifs de la Décennie et si l'on veut surtout éradiquer le paludisme.
English: Pilot heat normal operation light is inoperative.
French: Système de mouvement
English: The goods are purchased by the non-resident supplier outside Canada.
French: Un fournisseur non résident achète les produits à l’étranger.
English: Three primary processes are suggested, each involving internal H-atom transfer followed by dissociation.
French: On suggère l'existence de trois processus primaires qui impliquent tous un transfert interne d'un atome d'hydrogène qui serait suivi par une dissociation.
English: Welcoming the Joint Ministerial Statement reaffirming support for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, signed in New York on 23 September 2004,
French: Se félicitant de la Déclaration ministérielle conjointe réaffirmant l'appui au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, signée à New York le 23 septembre 2004,
English: However, on the other hand, for the Europe already in existence, for those countries of Europe which are already part of the Union, there is more being asked of Europe.
French: Mais de l' autre point de vue aussi, du point de vue de l' Europe déjà formée, cette Europe déjà unie, des pays qui ont déjà adhéré à l' Union, nous avons une plus grande demande concernant une présence européenne.
English: • Designation - Re-designation, CSP-D05.
French: • Désignation - Re-désignation, CSP-D05.
English: I myself had the honour of being the author of one of the many that are stored in the dark recesses of this institution.
French: J'ai moi-même eu l'honneur d'être l'auteur de l'un des nombreux rapports à être remisés dans quelque tiroir de nos bureaux.
English: Populations of Amblyseius fallacis, A. californicus , Phytoseiulus persimilis, (predatory mites) can help control mite populations.
French: Ainsi, les populations d’Amblyseius fallacis, d’A. californicus et de Phytoseiulus persimilis (acariens prédateurs) peuvent faciliter la maîtrise des infestations de tétranyques.
English: Voluntary pledges which Jordan made when presenting its candidature to the Human Rights Council in 2006
French: Les engagements volontaires pris par la Jordanie lors de la présentation de sa candidature au Conseil des droits de l'homme en 2006
English: But cadastral updating of topics is free for the different authorities.
French: b) Le Danemark offre un autre exemple de solution.
English: Clothes washers CSA C360-98 CSA C360-98 clause 7.5 on or after December 31, 1998 until December 31, 2003 6.
French: Laveuses CSA C360-98 CSA C360-98 article 7.5 Du 31 décembre 1998 au 31 décembre 2003 6.
English: I am pleased to accept the responsibility of being Her Majesty's representative in Canada, with all that entails, through our history and our custom.
French: Je suis heureuse d'accepter la responsabilité de représentante de Sa Majesté au Canada, avec tout ce que cela implique sur le plan historique et dans notre tradition.
English: Confinement in a penitentiary is either incarceration for life or temporary for a period between 5 years or 20 years (article 52 PC).
French: L'incarcération dans une maison centrale est réservée à la réclusion à vie ou pour une durée de 5 à 20 ans (art. 52 du Code pénal).
English: Nevertheless, some solution is required, particularly with the advent of accrual accounting April 1, 2001.
French: Pourtant il faut une solution, particulièrement face à l'introduction de la comptabilité d'exercice, le 1er avril 2001.
English: Explanatory notes for the revised approved 2004 and proposed 2005 and 2006 budgets for the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: MIREILLE : Traduire la fin de la note 4 SVP  Notes explicatives accompagnant le budget réviséapprouvé pour 2004 et les projets de budget approuvés pour Explanatory notes for the revised approved 2004 and proposed 2005 and et 2006 budgets for du Fonds d'affectation spéciale pour ledu Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozonethe Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
English: The last is of particular political importance for energy cooperation due the city’s character as a Russian enclave within the territory of the EU.
French: Cette dernière constitue un enjeu politique important pour la coopération énergétique en raison du caractère enclavé de cette région dans le territoire européenne.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Farm Credit Canada CEO Receives Global Award Regina, Saskatchewan, June 16, 2004 - The CEO of Regina-based Farm Credit Canada, received an international award in Los Angeles last week, honouring his leadership in communication.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Le PDG de Financement agricole Canada reçoit un prix international Regina (Saskatchewan), le 16 juin 2004 - La semaine dernière, le PDG de Financement agricole Canada, dont le siège social se trouve à Regina, s'est rendu à Los Angeles pour recevoir un prix international en reconnaissance de son leadership en communication.
English: The "Canada" wordmark is located in the lower-right corner of the title slide within the designated white space at 30-mm width (in accordance with Industry Canada’s FIP Specifications).
French: Le mot-symbole « Canada » figure dans le coin inférieur droit de la diapositive titre, à l'intérieur de l'espace blanc prévu à cet effet. Sa largeur est de 30 mm (conformément aux spécifications d'Industrie Canada relativement au PCIM).
English: So under the current Regulations, ozone, when added to spring water or mineral water, must be listed on the product label twice: in the product's list of ingredients and in a separate statement on the principal display panel.
French: Ainsi, dans le cadre du règlement actuel, si l'ozone est ajouté à l'eau de source ou à l'eau minérale, il faut l'indiquer deux fois sur l'étiquette du produit : dans la liste des ingrédients du produit et comme déclaration distincte sur l'espace principal.
English: The breach of the additionally-agreed duty entitles the buyer to avoid the contract if the breach is fundamental, i.e. when it deprives the buyer of the main benefit of the contract.
French: La violation de cette obligation supplémentaire donne à l'acheteur le droit de résilier le contrat s'il s'agit d'une contravention essentielle, c'est-à-dire d'une contravention qui prive l'acheteur de ce qu'il était en droit d'attendre du contrat.
English: Further work is needed to effectively protect witnesses from intimidation.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour protéger efficacement les témoins contre l'intimidation.
English: Other Generated, Restricted Service ROAD ACCESS:
French: Service restreint, Autre générateur ACCÈS ROUTIER:
English: Best practice Through trial and error, your school will develop a method to reach your target audience in an efficient manner.
French: Bonnes pratiques Par tâtonnement, votre établissement parviendra à élaborer une méthode lui permettant d’atteindre efficacement le public visé.
English: ''And the women had to be able to access the facilities without any problem."
French: Il fallait donc que les femmes puissent accéder aux installations sans problème », explique Deborah.
English: The strategic long-term vision statement elaborated by the Director-General (GC.11/8 and Add.1) added a new dimension to that role, particularly in so far as it addressed UNIDO's strategic contribution to the Millennium Development Goals.
French: La vision stratégique à long terme élaborée par le Directeur général (GC.11/8 et Add.1) confère à ce rôle une nouvelle dimension, notamment en ce qui concerne la contribution stratégique de l'ONUDI aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Replacement of existing equipment;
French: • Remplacement de l'équipement existant;
English: Lysozyme could be involved in this process.
French: Il se peut que les lysozymes jouent un rôle dans le processus.
English: Rental of material does not form part of these rules and regulations.
French: La location de matériel n'est pas prévue dans ces règles et règlements.
English: The incremental costs of administering a program do not necessarily increase proportionally to budgetary increments.
French: L’évaluation des manuscrits par les pairs est généralement perçue comme essentielle.
English: Long-term development strategies are required, as well as appropriate allocations of funds to support the efforts of UNICEF and child protection partners.
French: Des stratégies de développement à long terme ainsi que des allocations de fonds suffisantes sont nécessaires pour soutenir les efforts de l'UNICEF et de ses partenaires en matière de protection des enfants.
English: She drew attention to the critical-use recommendations explained in the Panel's report, summarizing the results and the key reasons for the decisions made.
French: Elle a appelé l'attention sur les recommandations concernant les utilisations critiques qui figuraient dans le rapport du Groupe, récapitulant les résultats de l'évaluation et indiquant les principales raisons qui avaient motivé les décisions prises.
English: S/PRST/2007/36* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: S/PRST/2007/36* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: -key with a mouse click enlarges the area to 5x5 px.
French: avec un clic de souris élargit la zone jusqu'à 5x5 px.
English: Just recently, on 30 September 2006, the Russian Federation launched large-scale naval military exercises in the immediate vicinity of the territorial sea of Georgia that not only caused serious harm to the trade and economic interests of my country and endangered its marine environment, but also limited the regular operations and normal activities of the various governmental authorities of Georgia in the exercise of their sovereign rights.
French: Récemment, le 30 septembre 2006, la Fédération de Russie a lancé des exercices militaires navals de grande envergure à proximité des eaux territoriales de la Géorgie.  Ces exercices ont non seulement porté préjudice au commerce et aux intérêts économiques de mon pays et mis en danger son environnement marin, mais a également réduit les activités régulières et normales des différentes autorités gouvernementales géorgiennes dans l'exercice de leurs droits souverains.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 2 ‐ IMPLEMENTATION OF INTERNATIONAL LAW IN CANADA
French: Même si les Observations finales sont accessibles sur les sites Web de l’ONU et de Patrimoine canadien, c’est à peu près tout ce qui est fait pour diffuser les observations et les critiques des comités de l’ONU ou pour susciter un débat public ou un suivi.
English: Target 2.3.2 By March 2010, all material managers and procurement personnel will attend a recognized training course on green procurement offered by PWGSC, Canada School of Public Service, or any other federal government department.
French: Cible 2.3.2 D'ici mars 2010, tous les gestionnaires de matériel et le personnel chargé des achats participeront à une formation reconnue sur les achats écologiques offerte par TPSGC, l'EFPC ou tout autre ministère du gouvernement fédéral.
English: 254 on the duty of reasonable accommodation under human rights codes. (iii) Legislative and other developments 194.
French: Voir aussi le paragraphe 254 sur l'obligation d'accommodement raisonnable prévue par la législation sur les droits de la personne. iii) Évolution législative et autre 194.
English: The proposed increase in the budget for the European Parliament, which is far below the rate of inflation, is thus not a reasonable one.
French: La proposition d'augmentation du budget du Parlement européen, qui est bien inférieure au taux d'inflation, n'est donc pas raisonnable.
English: European Parliament resolution on trade and development for poverty eradication: OJ C 272 E, 13.11.2003; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur le commerce et le développement sous l'angle de l'éradication de la pauvreté - JO C 272 E du 13.11.2003 et Bull.
English: Owing to their large size, slow growth rates and weak cementation, most sponge species are very fragile and thus only sampled using photographic methods.
French: Une taille importante, une croissance lente et un faible degré de cémentation font que la plupart des espèces d'éponges sont très fragiles et ne peuvent dès lors être échantillonnées que par des méthodes photographiques.