ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternative methods of prosecuting petty crime are being carried out by public prosecutors and in the prosecution of organised crime and corruption they are cooperating with the police from the very discovery of the crime as heads and guides of the procedure.
French: En revanche, dans le cadre de la criminalité organisée et de la corruption, le procureur met en place une coopération avec la police dès la découverte du délit et il conduit et dirige la procédure.
English: With a close study of cutoffs, it is shown that the 'special unpaired mode,' named by Bevc, can now be paired with another mode in the gyroresonance region.
French: En étudiant de près les coupures, on démontre que le 'mode spécial non apparié', ainsi désigné par Bevc, peut maintenant être apparié avec un autre mode dans la région de gyrorésonance.
English: In 1961 the province of British Columbia had issued a tree farm licence.
French: En 1961, la province a octroyé à leur endroit une « concession de ferme forestière » (« CFF »).
English: The key question is whether there is the political will to drive that change.
French: La question clé qui se pose est la suivante: la volonté politique nécessaire au changement est-elle présente?
English: Note: "Discharged for medical reasons" means released from the Canadian Forces pursuant to the provisions of the CF Administrative Orders.
French: Nota : « Libéré pour raisons de santé » signifie libéré des Forces canadiennes conformément aux dispositions des Ordonnances administratives des Forces canadiennes pertinentes.
English: By enacting human rights statutes and providing that they are applicable to the workplace, the legislatures have determined that the standards governing the performance of work should be designed to reflect all members of society, in so far as this is reasonably possible.
French: En adoptant des lois sur les droits de la personne et en prévoyant leur application au milieu de travail, les législatures ont décidé que les normes régissant l'exécution du travail devraient tenir compte de tous les membres de la société, dans la mesure où il est raisonnablement possible de le faire.
English: Landing areas for aircraft coming from outside Canada were restricted to eleven, distributed across the breadth of the country.
French: Les terrains d’atterrissage destinés aux avions venant d’en dehors du Canada furent restreints à onze, distribués sur toute l’étendue du pays.
English: It cannot simply ship them to Guantanamo Bay or Diego Garcia.
French: Elle ne peut se contenter de les expédier à Guantanamo ou à Diego Garcia.
English: Could you tell us who will be responsible for the coordinating machinery?
French: Pourriez-vous nous dire qui sera chargé du mécanisme de coordination?
English: 66), GRPE agreed to postpone consideration of this subject to one of its future sessions on the basis of the above-mentioned proposals.
French: 66), le GRPE a décidé de reporter, à l'une de ses sessions futures, l'examen de la question sur la base des propositions susmentionnées.
English: Claims 1996-97 Actual - $338 million Comprehensive $245M
French: Les chiffres ayant été arrondi, la somme des colonnes peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: [A]ccess to and development of information, communication and e-commerce resources are increasingly viewed as crucial for economic and social development. (OECD, 2001).
French: « Laccès aux ressources en matière dinformation, de communications et de commerce électronique de même que la mise en valeur de ces ressources sont de plus en plus considérés comme des éléments cruciaux du développement économique et social. »
English: For this repatriation, Mr. Wilson estimates Skidegate will need approximately 82 boxes and Massett approximately 48 boxes.
French: En effet, selon M. Wilson, de nombreux enfants seront rapatriés; pour les gens qui devront envelopper et transférer les corps, l'expérience sera donc éprouvante.
English: Description of Goods
French: 8530.10.00 00 -Appareils pour voies ferrées ou similaires
English: We have participated in international forums and made presentations on public service reform models at the World Bank and the United Nations.
French: Nous avons participé à des forums internationaux et présenté des exposés sur des modèles de réforme de la fonction publique à la Banque mondiale et aux Nations Unies.
English: As Environment Minister I am deeply concerned at the current vacuum that exists for species protection.
French: En tant que ministre de l'Environnement, je suis très inquiet du vide qui marque actuellement la protection des espèces.
English: Measurement Canada Sector Review Retail Food Discussion What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Aliments au détail Discussion Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: The act or operation of calcining – i.e., burning or incinerating (something) to ashes or powder.
French: Toute hormone appartenant à un groupe synthétisé dans le protoplasme des parties jeunes et actives des végétaux qui participe à la régulation de la croissance et du développement des plantes.
English: Counts for 2005 were higher than 2001, 2003 and 2004 but below 2000 and 2002 indicating that the population is stable at a level above the long-term average.
French: Les dénombrements pour 2005 ont été plus élevés qu’en 2001, 2003 et 2004, mais inférieurs à 2000 et 2002, ce qui indique que la population est stable à un niveau se trouvant sous la moyenne à long terme.
English: Although the an-pan was something new to the Japanese, it was inspired by familiar culinary traditions. Maybe this is why it was a big hit.
French: Le génie du an-pan fut donc de combiner sa nouveauté avec l’aspect rassurant de traditions culinaires familières, et c’est probablement ce qui lui assura un succès immédiat.
English: Seed production, particularly for annual weeds is very high and these seeds can lie dormant in the soil for many years.
French: Prévention de la grenaison : la grenaison, en particulier chez les mauvaises herbes annuelles, est très forte, et les graines peuvent demeurer dormantes dans le sol pendant de nombreuses années.
English: It asks what the level of unionisation is for migrant workers.
French: D’après le rapport, ceci s’explique par des motifs tenant à la défense nationale en application de l'article 3 de la loi relative aux restrictions afférentes à l’acquisition de biens immobiliers.
English: It follows that the upgrading and downgrading of German federal states has effects on the taxpayer.
French: Cela implique que l’augmentation ou la baisse de la note des fédéraux allemands a des conséquences sur les contribuables.
English: The non-clinical pharmacology and toxicology program for Luveris demonstrated its appropriateness for use in human trials.
French: Le programme de pharmacologie et de toxicologie non cliniques pour Luveris a démontré l'efficacité du produit dans les essais chez l'humain.
English: The Delegation also listened with interest to the question of open licensing systems, software issues, and felt that developing countries should have the option of using free source software in addition to licensed software.
French: La délégation a également suivi avec intérêt l’exposé de la question des systèmes de licences et logiciels libres, en estimant que les pays en développement devraient avoir la possibilité d’utiliser des logiciels libres en plus des logiciels sous licence.
English: This unit provides real-time information on the time of the next bus at a specified stop.
French: Ce terminal portatif donne en temps réel l’heure d’arrivée du prochain autobus à l’arrêt qui a été indiqué.
English: Like...with the fishing industry, we are still trying to find the scapegoat...We are looking for someone to nail, looking for that one person and saying, "Look, it’s your fault."
French: Comme... avec l’industrie de la pêche, on essaie encore de trouver un bouc émissaire... On cherche à prendre quelqu’un en faute, on cherche à trouver quelqu’un pour dire : « Regarde, c’est de ta faute ».
English: Signatures : A fillable form that requires a signature must be signed by hand after you've completed and printed it.
French: Signature :Une fois que vous avez fini de remplir un formulaire exigeant votre signature et que vous l'avez imprimé, vous devez le signer à la main.
English: • intellectual property protection and dissemination
French: • Règlements en matière d'étiquetage et de publicité
English: ◦ candidates who have been appointed or deployed for an indeterminate period to a position in the Program and Administrative Services Group.
French: ◦ les candidats ou les candidates qui sont déjà nommés ou mutés pour une durée indéterminée à un poste du groupe Services des programmes et de l’administration.
English: Generally, Governing Council was supportive of the concepts outlined in the framework and recognized its benefits as a comprehensive checklist which could support decision-making.
French: Dans l'ensemble, le conseil d'administration appuie les concepts décrits dans le cadre et reconnaît les avantages de ce cadre qui pourra servir de liste de vérification exhaustive à l'appui du processus décisionnel.
English: Concerning the scope of substances to be reported on, it was agreed that for the sake of  transparency and for scientific reasons, criteria should be developed for including substances in the list.
French: En ce qui concerne l'éventail des substances à déclarer, il a été convenu que, par souci de transparence et de rigueur scientifique, des critères d'inclusion devraient être élaborés.
English: Annulment of Council Regulation No 2772/99 laying down general rules for a compulsory beef-labelling system
French: 2772/1999 du Conseil, du 21 décembre 1999, prévoyant les règles générales d'un système d'étiquetage obligatoire de la viande bovine - Compétence d'exécution retenue par le Conseil dans l'art.
English: U.S. Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.206: Door locks and door retention components.
French: Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.206: Door locks and door retention components.
English: Director email: gillwald.a@pdm.wits.ac.za Information last updated on: 2002/03/13
French: Director Courriel: gillwald.a@pdm.wits.ac.za Information actualisée le: 2002/03/13
English: The letter explained the purpose of the survey, the evaluation team who would be contacting them for an interview, and the general timing of the evaluation.
French: La lettre expliquait l’objectif de l’enquête, identifiait l’équipe d’évaluation qui devait les contacter pour une entrevue et précisait le calendrier général de l’évaluation.
English: Nutrition is an important ingredient of good health.
French: La nutrition affecte aussi la situation sanitaire.
English: A number of further comments and observations on the topics already identified during the 2007 discussions were made.
French: Un certain nombre de nouvelles observations ont été formulées sur les thèmes déjà abordés au cours des débats de 2007.
English: Parliamentary committee rooms must remain operational while the Parliament Buildings undergo much needed renovations.
French: Les comités parlementaires doivent pouvoir poursuivre leurs travaux pendant la rénovation indispensable des édifices du Parlement.
English: Many high-achieving women experience difficulty in dealing with the non-cognitive, social and value orientations of science programs.
French: Beaucoup d'étudiantes de calibre supérieur ont du mal à s'adapter aux orientations non cognitives et sociales et aux valeurs des programmes de sciences.
English: Emergency volunteers The Income Tax Act provides an exemption of up to $1,000 on amounts an individual receives from a government, municipality, or public authority.
French: Crédit d’impôt pour emploi à l’étranger Si vous employez un particulier résident du Canada pour travailler en dehors du Canada pour plus de six mois consécutifs, celui-ci peut avoir droit à un crédit pour emploi à l’étranger.
English: WO/GA/30/7 Add.1 Annex, page 53 attempt to mislead – variously defined in terms of fraud on the office, fraudulent procurement, or making false entries or false declarations on official documents; in the law of equity, this may also negate the right to enforce the patent (see discussion above, from paragraph 124).
French: L’obligation de divulguer la source exacte d’une ressource génétique peut créer un conflit avec d’autres obligations auxquelles est assujetti le déposant de la demande de brevet, ce qu’il peut être nécessaire de prendre en considération au moment d’examiner et d’appliquer l’exigence en matière de divulgation.
English: Human rights NGOs remained active although they were not officially authorized.
French: Plusieurs organisations de défense des droits humains non autorisées poursuivaient leurs activités.
English: The Delegation of the United States of America dissociated itself from this decision.15
French: Paragraphe 78 du document WO/GA/28/7. Paragraphe 88 du document SCT/S2/8.
English: Information Sharing Major Points: 1.
French: Échange de renseignements Principaux éléments 1.
English: The maintenance of order will be assured therein by a police force recruited from amongst the local population by the local administration above provided for and placed under its orders.
French: Le maintien de l’ordre y sera assuré par une police qui sera recrutée parmi la population indigène par les soins et placée sous les ordres de l’administration locale ci-dessus prévue.
English: The proposal specifies the definitions, characteristics, coverage, precision required, reference periods and reporting requirements.
French: La proposition précise les définitions, les caractéristiques, la couverture, le niveau de précision nécessaire, les périodes de référence et les obligations de déclaration.
English: The IGC has combined general policy debate with the empirical study of national experience with the IP protection of TK and traditional cultural expressions, specific case studies of protection and extensive consultations on the needs and expectations of TK holders.
French: Le Comité intergouvernemental s’emploie à rechercher des moyens d’associer davantage les communautés autochtones et locales, pour que ses délibérations et ses résultats expriment suffisamment les préoccupations et les intérêts de ces communautés.
English: Otherwise, the EPO will invite the applicant to supply such documents within a non-extendable period of one month (cf. Article 4(1) of the Decision dated 6 December 2004).
French: Dans le cas contraire, l'OEB invitera le demandeur à produire ces pièces dans un délai d'un mois non reconductible (cf. article 4(1) de la décision en date du 6 décembre 2004).
English: Key questions and perspectives in evaluating the EA process and its relationships to decision making are identified, recognizing that many aspects of success can be appreciated only after authorizations are given and proposals subjected to EA are actually implemented.
French: Les questions et les perspectives clés dans l’évaluation du processus d’évaluation environnementale et leurs rapports avec le processus décisionnel sont définies, tout en sachant que de nombreuses facettes de la performance ne peuvent être appréciées qu’une fois que les autorisations ont été données et que les propositions soumises à l’évaluation environnementale sont mises en œuvre.
English: However, technology-based distance education programs normally result in lower delivery costs over the long-term, when compared to costs associated with face-to-face teaching on campus or at workplace sites.
French: Cela dit, à long terme, les programmes de formation technicisée à distance entraînent des coûts moins élevés que les programmes de formation en personne offerts dans les universités ou en milieu de travail.
English: Signature: Ecuador (3 December 2008)
French: Signature : Équateur (3 décembre 2008)
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly emphasized that the basic responsibility for effectively combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance lay with States; decided that the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights should constitute a three-tiered intergovernmental process for the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (resolution 59/177, sect.  III); and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixtieth session (resolution 59/177, sect.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a souligné que c'était aux États qu'il appartenait essentiellement de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y était associée; décidé que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social constitueraient, avec la Commission des droits de l'homme, un mécanisme intergouvernemental à trois niveaux qui œuvrerait à la mise en œuvre intégrale et au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (résolution 59/177, sect. III); et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 59/177, sect.
English: For the organisation of access to storage facilities and linepack when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system for the supply of customers, as well as for the organisation of access to ancillary services, Member States shall use the regulated access procedure.
French: Les gestionnaires de réseaux de transport maximisent les capacités de transport offertes au marché et, pour ce qui concerne l'allocation et l'interruption de capacités des deux côtés d'une frontière nationale, ils n'opèrent pas de discrimination entre les fournisseurs situés respectivement à l'intérieur et à l'extérieur de leur pays."
English: This format is recommended to future authors of the field reference manual with respect to layout and scope.
French: Ce modèle est recommandé aux futurs auteurs du manuel pour la présentation matérielle et le contenu.
English: The author of this paper is aware that many of the following remarks are likely to appear both heretical and utopian.
French: Quelles sont donc les perspectives pour les citoyens et pour la démocratie ?
English: But actually I have feelings for more than a week, if not I have not seethe in each meal and sleep thinking ngu.khi Tuan, Tuan would be seen.
French: Mais en réalité, j'ai des sentiments pour plus d'une semaine, sinon je n'ai pas bouillir à chaque repas et dormir en repensant ngu.khi Tuan Tuan serait vu.
English: His Government, which had just experienced a difficult decade marked by terrorism, was particularly aware of the fact that consolidation of the rule of law must be founded on respect for human rights, and that the promotion and protection of those rights was first and foremost the responsibility of Governments, and had taken a determined and wide-ranging effort to promote democracy and individual rights and freedoms.
French: Particulièrement consciente du fait que l'édification d'un État de droit passe nécessairement par le respect des droits de l'homme, et que la promotion et la protection de ces droits incombent au premier chef aux gouvernements, l'Algérie, qui sort d'une décennie difficile marquée par le terrorisme, s'est résolument engagée dans une vaste entreprise de démocratisation et de promotion des droits et libertés des individus.
English: We caution that given the low level of AWP/FVI resources and the short-term nature of project funding, long-term expectations concerning this investment should be modest.
French: Étant donné que peu de ressources sont allouées au volet ILVF/PPFA et que ce dernier n'offre que du financement à court terme, il ne faut pas avoir de trop grandes attentes quant à ses résultats à long terme.
English: In addition, Kenya's Health Policy Framework (1994) emphasizes that the Kenya Government, through the Ministry of Health, is committed to ensuring that all Kenyans have access to health services.
French: En outre, le Plan directeur relatif à la santé (1994) montre que le Gouvernement kényen, agissant par l'intermédiaire du Ministère de la santé, s'emploie à donner accès aux services de santé à tous les Kényens, ce qui favorisera leur bien-être en leur permettant d'améliorer durablement leur état de santé.
English: It is hard to envisage a European network without national frameworks and the creation of national networks.
French: Il est difficile de concevoir la réalisation d'un réseau européen sans les dispositions-cadres nationales et sans la création de réseaux nationaux.
English: The General Assembly took note of the report of the Second Committee (A/61/422).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxième Commission (A/61/422).
English: Druesne, Gérard, “La réserve d'ordre public de l'article 48 du traité de Rome.
French: Dans ce cas, l'État d'envoi est obligé de rappeler le chef de mission dans un délai raisonnable.
English: Those offices contribute to and facilitate the delivery of technical assistance by UNODC in the counter-terrorism work of the United Nations.
French: Il favorise l'exécution des activités d'assistance technique offertes par l'ONUDC dans le cadre de la lutte que mène l'ONU contre le terrorisme.
English: Analysis of NGO activities shows that in different areas, stable groups of civil society institutions have been formed recently.
French: L'analyse des activités des ONG montrent que dans divers domaines, on observe depuis peu la formation de groupes stables d'institutions de la société civile.
English: We also seized over $34 million in currency under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, of which $8 million was forfeited to the Crown.
French: Elle a également saisi plus de 34 millions de dollars en devises et en instruments négociables en vertu de la Loi sur le Recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, dont 8 millions ont été confisqués au profit de l’État.
English: However, it is clear that the effects would be profound for both parties.
French: Cela ne signifie pas nécessairement l’adhésion à l’OTAN sur le long terme.
English: Upon request, the Digital Competitors shall afford to each customer a reasonable opportunity to review the personal information in the individual’s file.
French: Sur demande, les concurrents numériques offriront à leurs abonnés la possibilité raisonnable de réviser les informations que contiennent leurs dossiers personnels.
English: Meanwhile, I would just like to highlight three points from the report: paragraph 13 where we would like to see in next year the Commission report much more concrete evidence of the employment gains that this multiannual programme has produced, not because we doubt what those employment gains might be, but we would like to see some hard data next time around.
French: Entre-temps, je voudrais simplement mettre l'accent sur trois points contenus dans le rapport : le paragraphe 13 dans lequel nous déclarons que nous escomptons constater, dans le rapport de la Commission de l'année prochaine, des preuves beaucoup plus concrètes des gains que ce programme pluriannuel a produits en terme d'emplois, non parce que nous doutons de ce que pourraient être ces gains, mais parce que la prochaine fois, nous voudrions des preuves concrètes.
English: IT86R Vow of perpetual poverty HTML it86r-e.html (14 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT86R Voeu de pauvreté perpétuelle HTML it86r-f.html (15 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :