ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our strategy for more efficient designs began over ten years ago with the development of the lightweight aluminum platform for the Jaguar XJ. The new XK launched in 2006 took the use of aluminum a step further, with an advanced aerospace derived construction delivering class-leading strength and rigidity, but with much lower weight.
French: Notre stratégie en vue d'une conception plus efficace a vu le jour il y a plus de 10 ans, avec le développement de la plate-forme en aluminium léger de la Jaguar XJ.
English: Report of the House of Commons Standing Committee  on National Health and Welfare In 1987, the same year that the Government of Canada launched its National Drug Strategy (which became Canada's Drug Strategy in 1992), the House of Commons Standing Committee on National Health and Welfare completed its study of alcohol and drug abuse in Canada and tabled a report entitled Booze, Pills and Dope:
French: Rapport du Comité permanent de la santé nationale  et du bien-être social de la Chambre des communes En 1987, l’année où le gouvernement du Canada a lancé sa Stratégie nationale antidrogue (devenue la Stratégie canadienne antidrogue en 1992), le Comité permanent de la santé nationale et du bien-être social de la Chambre des communes a terminé son étude sur l’abus d’alcool et de drogues au Canada et a déposé un rapport intitulé Boisson, pilules et drogues :
English: Condom use during penetrative and oral sex was more infrequent with regular sex partners than with casual or client sex partners.
French: Le taux d’utilisation du condom au cours de relations sexuelles orales et avec pénétration était moins élevé avec des partenaires habituels qu’avec des partenaires occasionnels ou des clients.
English: Performance Results (Thousands of Dollars) Forecast Revenue Actual Revenue Estimated Full Cost Fee Name Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified
French: Autres produits et services Frais exigés pour le traitement de demandes d’accès faites en vertu de la Loi sur l’accès à l’information Type de frais O Pouvoir d’établissement Loi sur l’accès à l’information, paragr.
English: It has, moreover, taken measures to provide humanitarian assistance to the displaced communities and the refugees.
French: Il a, en outre, pris des mesures en vue de porter une assistance humanitaire aux populations déplacées et aux réfugiés.
English: Special airing devices, depending on their design features, can fasten both to a shutter or box profile, and between a double-glazed window and a shutter.
French: Les installations SpГ©ciales aГ©rant, en fonction de leurs traits constructifs, peuvent tenir ferme vers le profil du battant ou la boГ®te, ainsi qu'entre steklopaketom et le battant.
English: Please note that only semicolons are acceptable field separators under "Your field name".
French: Veuillez noter que le point-virgule est le seul séparateur autorisé entre les noms de zone sous la rubrique Nom de votre zone.
English: That is why she has turned once again to the sources of that forgotten soul, in order to suggest some meaning and value in the idea that although cultures today differ so much from each other and some are turning their back on their deepest roots, they may once have shared the same common origins.
French: C’est pourquoi elle revient aux sources d’une vie oubliée, afin de suggérer à des cultures aujourd’hui distantes de leurs racines les plus profondes, un sentiment de valeur pour une appartenance originelle commune.
English: Christine Cryan, Project Officer Tel: (613) 941-5513 Natural Health Products Research Program Fax: (613) 946-1615 Natural Health Products Directorate Email: christine_cryan@hc-sc.gc.ca Health Products and Food Branch
French: : (613) 946-1615 Direction des produits de santé naturels Courriel : christine_cryan@hc-sc.gc.ca Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Official Voting Results London North Centre Repentigny
French: Résultats officiels du scrutin London-Centre-Nord Repentigny
English: Key results: * As regards the number of maths, science and technology (MST) graduates the benchmark will be over-achieved; the progress required has already been made in 2000-2003.
French: Principaux résultats: * En ce qui concerne le nombre de diplômés dans les domaines MST, l'objectif fixé pour 2010 sera fort probablement très largement dépassé (les progrès attendus ont déjà été réalisés entre 2000 et 2003).
English: The CHAIRPERSON said that the Committee was also interested in access to information and the right to privacy and, referring to paragraph 93 of the report, enquired what was meant by an unavoidable reason for interfering in the privacy of citizens.
French: La PRÉSIDENTE signale que le Comité s'intéresse également à l'accès à l'information et au droit à la vie privée et, à propos du paragraphe 93 du rapport, elle demande ce que l'on entend par “motif inévitable” pour interférer dans la vie privée des citoyens.
English: 5.63 By his letter of 22 October 2001 addressed to the President of the Security Council (S/2001/988), the Secretary-General forwarded to the Security Council the letter dated 14 September 2001 from the Permanent Representative of Papua New Guinea requesting assistance from the United Nations for the implementation of the Bougainville Peace Agreement, especially in the area of weapons collection and disposal.
French: Dans la lettre qu'il a adressée le 22 octobre 2001 au Président du Conseil de sécurité (S/2001/988), le Secrétaire général a transmis au Conseil de sécurité la lettre datée du 14 septembre 2001 que lui avait adressée le Gouvernement papouan-néo-guinéen demandant l'aide des Nations Unies pour appliquer l'Accord sur la paix à Bougainville, en particulier pour la collecte et l'élimination des armes.
English: Complementary experience is available from many other countries.
French: Des expÃ©riences complÃ©mentaires existent dans de nombreux autres pays.
English: We need to be in a position to implement the full policy agenda as set out by the Lisbon process.
French: Nous devons être à même de mettre en œuvre l’agenda politique complet tel qu’il a été établi par le processus de Lisbonne.
English: He thanked everybody, as this was clearly an immensely complex organisation and it was tremendously successfully run. 4 / 40
French: Il les remercie tous, car il s’agit de toute évidence d’une organisation extrêmement complexe remarquablement gérée.
English: The conduct was neither justified by the medical, dental or hospital treatment of such person or persons concerned nor carried out in such person's or persons' interest.
French: Les actes n'étaient ni justifiés par un traitement médical, dentaire ou hospitalier de la ou les personnes concernées ni accomplis dans leur intérêt.
English: Amendment 14 Andrea Losco Motion for a resolution Paragraph 3 a (new) Motion for a resolution Amendment 3a. Points out that a highly fragmented regulatory framework is an impediment to PE402.858v01-00 8/46 AM\715519EN.doc
French: Amendement 3. rappelle que la politique de concurrence est un puissant levier pour l'achèvement du marché intérieur mais que la recherche d'une concurrence accrue ne devrait pas nuire à la gestion des risques dans le secteur bancaire ni compromettre la stabilité d'un secteur qui revêt une importance particulière et joue une rôle AM\715519FR.doc
English: entitlement to an old-age pension, i.e. 30 years for women or 35 years for men, or 25 years for women and 30 years for men, of which at least 15 years were spent performing work recognized in the employment regulations as employment under special conditions or in a special capacity.
French: Les personnes vivant seules ou en famille ayant besoin de soins en raison de leur âge, de leur santé ou de quelque autre circonstance pouvaient bénéficier de l'aide d'un Centre d'assistance sociale, sous forme de services paramédicaux et de services d'infirmière spécialisée.
English: WIPO/GRTKF/IC/Q.4 Annex A, page PAGE 14
French: WIPO/GRTKF/IC/Q.4 Annexe B, page PAGE 31
English: (c) Set out here the amendment or amendments, desired so far as authorized by subsection 41( 1) of the Act.
French: c) Énoncer ici la modification ou les modifications désirées dans la mesure où elle est (elles sont) autorisée( s) par le paragraphe 41( 1) de la Loi.
English: That the Stone must be divided into two parts.
French: C'est la force forte de toute force: car elle vaincra toute chose subtile, & pénétrera toute chose solide.
English: No matter how many passengers there are in your group – just ask us at BEROLINA!
French: Peu importe le nombre de passagers, nous louons des autocars (jusqu’à 84 places assises) conduits par des chauffeurs expérimentés.
English: These Joint Working Groups meet periodically to review the status of cooperation in the fight against Terrorism.
French: Ces groupes de travail se réunissent périodiquement pour examiner l'état de la coopération en matière de lutte contre le terrorisme.
English: • ACQ00 Sustainability of Cultural Expression and Participation Description:
French: • ACQ00 Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel Description:
English: Equation (46): medf = = 1,116 kg/test
French: Équation (46): medf = = 1,116 kg/essai
English: The concrete results scored demonstrated States parties' firm commitment to implementing fully and constantly strengthening the Convention.
French: Ces résultats concrets montrent que les États parties sont fermement attachés à la pleine application de la Convention et à son renforcement constant.
English: CAC’s position has been, and continues to be, that consumers are not able to protect their own privacy without the assistance of regulatory authorities.
French: Par ailleurs, si les attentes raisonnables de l’individu ne recouvrent pas une utilisation particulière de renseignements personnels, le consentement exprès serait préférable.
English: Senior citizens will tell about their individual experiences within the European history in the 20th century.
French: Les citoyens séniors raconteront leurs expériences individuelles dans le cadre de l’Histoire de l’Europe au 20e siècle.
English: If CA assessment is to be paramount in competition matters it cannot ignore some of the increases in surplus accruing to Canadians as a result of a merger.
French: Si l'évaluation effectuée en vertu de la LC a préséance dans les affaires de concurrence, elle ne peut faire fi d’une certaine partie des augmentations de surplus dont devront bénéficier les Canadiens après le fusionnement.
English: In concluding, he reiterated his deep appreciation to the UNCTAD secretariat for its programme of assistance to the Palestinian people, who needed all types of assistance.
French: Pour conclure, le représentant a tenu à remercier à nouveau le secrétariat de la CNUCED pour son programme d'assistance au peuple palestinien, qui avait besoin de toutes les formes d'aide.
English: Similar to barcoding, electronic prescribing may be a good idea in the future but it cannot be implemented as a stand-alone solution because error can happen either upstream or downstream from the electronic prescription.
French: Analyse De même qu’avec le codage par code à barres, la prescription par voie électronique pourrait être une bonne idée pour l’avenir, mais elle ne pourrait être mise en œuvre comme solution indépendante parce que des erreurs peuvent survenir, soit en amont, soit en aval de la prescription électronique.
English: "I congratulate the Aboriginal Women's Association for carrying out promising projects like this one, which have important cultural and social benefits."
French: Je félicite la Aboriginal Women's Association de mettre en œuvre des projets prometteurs comme celui-ci qui ont des retombées importantes sur les plans culturel et social.
English: In other words, the income of retirees prior to leaving the labour force is unknown.
French: Les données sur le revenu et sur le nombre de semaines d’activité sur le marché du travail concernent l’année civile 1993.
English: In this regard, ID cards may well be a technology in search of an application.
French: À cet égard, la carte d'identité pourrait bien être une technologie en quête d'une application.
English: For Europe as a whole the number was about 222,700, with 198,800 in Western Europe.
French: Pour l'ensemble de l'Europe, on en a enregistré environ 222.700, dont 198.800 pour l’Europe occidentale.
English: ▪ [Article 12 continues] [Notes on Article 12, continued] 12.13 The proposed Instrument is directed to addressing international situations.
French: ▪ [Suite de l'article 12 page 57] 12.13 L'instrument proposé vise à régler des rapports internationaux.
English: Furthermore, an upper limit must be imposed for the stabilisation of cofinanced aid, twice the limit of the simplified system, for example, as a means of making savings that could finance either the extension of stabilisation or the creation of support mechanisms for the production of protein crops, or the establishment of a conversion programme for alternative crops to cereals, in order to make the best use of land that cannot be so intensively farmed.
French: Par ailleurs, il devrait y avoir une limite supérieure à la stabilisation de l'aide cofinancée, par exemple le double de la limite du régime simplifié, pour gérer des économies qui pourraient financer à la fois la prorogation de la stabilisation, la création de mécanismes d'aide à la production de protéagineuses et la concrétisation d'un programme de reconversion des cultures alternatives à la production de céréales pour l'amélioration de sols aux capacités d'utilisation moindres.
English: The bonus will be released in stages – as long as you wager rake, the bonus is released into your account.
French: Le bonus est libéré par étape – tant que vous continuez les paris le bonus est déposé sur votre compte.
English: I, along with the rapporteur and the honourable Members of Parliament, very much regret that the negotiations on non-proliferation in New York were not very successful.
French: Tout comme le rapporteur et les honorables députés de ce Parlement, je regrette profondément que les négociations sur la non-prolifération, qui se sont tenues à New York, n’aient pas été fructueuses.
English: The creation of an Adriatic Euroregion was an initiative of the Congress, first proposed on the occasion of an international conference in Termoli (8-9 November 2004).
French: L’initiative de créer une Eurorégion adriatique a été lancée par le Congrès lors de la Conférence internationale de Termoli (8-9 novembre 2004).
English: The completed statement is kept confidential; however, the Commissioner of Canada Elections may inspect all statements and provide them to the Director of Public Prosecutions for the purpose of a prosecution under the Act. [92.5(1), 92.5(2)]
French: La confidentialité de l'état est protégée, mais celui-ci peut toutefois être examiné par le commissaire aux élections fédérales, ou communiqué au directeur des poursuites pénales dans le cadre de toute poursuite intentée pour infraction à la Loi. [92.5(1), 92.5(2)]
English: In that way, we shall be part of the process and be able to check that the goals we have set are really being met.
French: Nous serons ainsi englobés dans le processus et nous pourrons vérifier si les objectifs fixés sont réellement atteints.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Leather and Allied Product Manufacturing Subsector (NAICS 316) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 76.7 87.7 1.5% -1.2% Manufacturing Shipments per Production Worker 90.8 106.7 2.6% 5.6% Manufacturing Value-Added per Employee 38.1 42.3 1.2% 1.6% Manufacturing Value-Added per Production worker 45.0 51.5 1.5% 1.9%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 76,7 87,7 1,5% -1,2% Livraisons manufacturières par employé de la production 90,8 106,7 2,6% 5,6% Valeur manufacturière ajoutée par employé 38,1 42,3 1,2% 1,6% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 45,0 51,5 1,5% 1,9%
English: For banks and insurance firms, more consumers reported a decline in quality than an improvement.
French: Dans le cas des banques et des compagnies d'assurance, un plus grand nombre de consommateurs a signalé une baisse de la qualité plutôt qu'une amélioration.
English: They can also find out about the relationships between the settlers and Aboriginal peoples at other times and in other parts of the country.
French: Ils peuvent aussi se renseigner sur les relations entre les colons et les Autochtones à d'autres époques et dans d'autres régions du pays.
English: Canadians believe the challenge must be addressed.
French: Le temps est venu de rallier nos efforts et de relever le défi.
English: Representatives of the Departments of Transport and Munitions and Supply were usually in attendance.
French: La composition de ce comité variait de temps à autre, mais il semble que Leckie et Collard en aient fait constamment partie.
English:   The use of heavy motorized equipment such as dump trucks, tractors, and excavators is anticipated. Hand tools will include trowels, shovels, wheelbarrows, motorized hand-drills, cement mixers, and sand-blasters, among others.
French:   Il est prévu que les travaux exigeront l'utilisation de machinerie lourde, comme des camions à benne basculante, des tracteurs et des excavatrices, et d'outils à main, notamment des truelles, pelles, brouettes, perceuses à main motorisées, bétonnières et sableuses.
English: These results show that nitrogen cycling in forest soil ecosystems is more complex than current nitrogen saturation theory suggests.
French: Ces résultats montrent que le recyclage de l'azote dans les écosystèmes des sols forestiers est plus complexe que le suggère la théorie actuelle de la saturation en azote.
English: The Financial Value Added of the Bank is broadly significant.
French: BEI sont bien adaptées aux projets, et les différés d’amortissement et les durées proposées sont particulièrement intéressantes.
English: Article 135 of Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty shall be amended by the addition of a new point (d), as follows: ‘(d) by the United Kingdom of the reliefs on importations of goods for the use of its forces or the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens resulting from the Treaty of Establishment concerning the Republic of Cyprus, dated 16 August 1960.’
French: L'article 135 du règlement (CEE) no 918/83 du Conseil du 28 mars 1983 relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières est modifié par l'ajout du nouveau point d) suivant: «d) par le Royaume-Uni, des franchises sur les importations de marchandises pour l'usage de ses forces ou du personnel civil qui les accompagne ou pour l'approvisionnement de leurs mess ou cantines, prévues par le traité établissant la République de Chypre du 16 août 1960.»
English: • Funding activities through international organizations which include development banks, multilateral agencies and international non-governmental organizations (NGOs); and
French: • en finançant des activités de développement par l'intermédiaire des organisations internationales, dont les banques de développement, les organismes multilatéraux et les organisations non-gouvernementales (ONG) internationales;
English: It should be noted, however, that wide discrepancies continue to exist between the Centre-North of the country and the South: in 1995, for instance, infant mortality was less than 5 per 1,000 live births in the Centre-North while it exceeded 8 per 1,000 in many regions of the South.
French: Il convient cependant de noter qu'il continue d'y avoir d'importantes différences entre le centre et le nord du pays d'une part et le sud d'autre part : en 1995, par exemple, la mortalité infantile était inférieure à 5 décès pour 1 000 naissances vivantes dans le centre et le nord, alors qu'elle dépassait 8 pour 1 000 dans de nombreuses régions du sud.
English: It is generally acknowledged that the KPCS has reduced the flow of conflict diamonds and there may be some interest in extending similar certification schemes to other commodities prone to being the sources of conflict (e.g. timber and “coltan”).
French: On admet généralement que celui-ci a permis de réduire la quantité de diamants provenant de zones de conflit et qu'il pourrait être intéressant d'étendre ce type de mécanisme de certification à d'autres produits de base susceptibles d'être sources de conflits (par exemple, le bois et le «coltan»).
English: This means they will need training, lots of encouragement and long-term support until they have self-motivation and confidence.
French: Cela veut dire qu'il faudra leur donner de l'entraînement, beaucoup d'encouragement et un appui à long terme jusqu'à ce qu'ils soient motivés et qu'ils aient confiance en eux-mêmes.
English: National Treatment (Articles G-02, H-02) Local Presence (Article H-05) Senior Management and Boards of Directors (Article G-07) Level of Government:
French: Traitement national (Articles G-02, H-02) Présence locale (Article H-05) Dirigeants et conseils d'administration (Article G-07) Palier de gouvernement :
English: A draft report will be distributed to participating countries by the end of 2003.
French: Un projet de rapport sera distribué aux pays participants d'ici à la fin de 2003.
English: However, we are highly vulnerable, as shown by the winter tragedies in recent years, which have caused losses in terms of human life, production and high service costs.
French: Néanmoins, nous sommes extrêmement vulnérables comme le montrent les tragédies hivernales des dernières années qui ont causé des pertes en vies humaines, et sur le plan de la production et entraîne des coûts d'intervention élevés.
English: In Chapter III Evaluation from Host Employers and Key Informants, evaluators mentioned that some of the activities undertaken as a result of the NB Job Corps initiative would likely have been completed by volunteers in the nonprofit sectors, other government programs in the public sector, and by contract labour used on an intermittent basis by the private/public sector.
French: Au chapitre III Évaluation par les employeurs hôtes et informateurs clés+, les évaluateurs font état que certaines activités qui ont résulté de l’initiative Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick auraient probablement été effectuées par des bénévoles des secteurs à but non lucratif, des travailleurs sous l’égide d’autres programmes gouvernementaux du secteur public ou de la main-d’oeuvre à contrat embauché sur une base intermittente par le secteur privé ou le secteur public.
English: One who loses his certificate more than once will have his eligibility reviewed in order to receive an additional certificate.The Ministry of Immigrant Absorption reserves the right to charge a fee.
French: Pour celui qui aura perdu le carnet plus d'une fois, son droit à un nouveau carnet fera l'objet d'un examen. Le ministère de l'Intégration envisage la possibilité d'exiger une indemnité financière de ceux qui auront obtenu un second carnet d'olè.
English: In 2004, the Commission launched its new website and prepared and distributed written material informing Canadians and employer organizations about the Commission’s programs and services.
French: En 2004, la Commission a lancé son nouveau site Web et préparé et distribué des documents écrits informant les Canadiens et les employeurs de ses programmes et services.
English: Pedestrians shall be required to use the path if the path is running along a carriageway, cycle track or track for riders on horseback and leading into the same direction.
French: Si le sens giratoire est signalé par le signal D, 3 et par le signal B, 1 ou B, 2, le conducteur qui se trouve déjà sur l’intersection à sens giratoire a la priorité.» 4.