ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'In order to determine whether a statement intended to promote sales of eggs is liable to mislead the purchaser, in breach of Article 10(2)(e) of Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs, the national court must take into account the presumed expectations which it evokes in an average consumer who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
French: «Pour déterminer si une indication destinée à promouvoir les ventes d'oeufs est de nature à induire l'acheteur en erreur en violation de l'article 10, paragraphe 2, sous e), du règlement (CEE) n° 1907/90 du Conseil, du 26 juin 1990, concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs, le juge national doit se référer à l'attente présumée relative à cette indication d'un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: I fully support establishing a European Year against Violence, and reiterate its appropriateness and the need for such a Year.
French: Je soutiens pleinement l'institution d'une année européenne contre la violence, en réaffirmant son caractère opportun et nécessaire.
English: Galli, C.L., Ragusa, C., Resmini, P. and Marinovich, M. Toxicological evaluation in rats and mice of the ingestion of a cheese made from milk with added formaldehyde.
French: Galli, C.L., Ragusa, C., Resmini, P. et Marinovich, M. Toxicological evaluation in rats and mice of the ingestion of a cheese made from milk with added formaldehyde.
English: He develops a gentle fascination for her which suddenly turns into desire.
French: Il développe pour elle une douce fascination qui, soudainement, bascule dans le désir.
English: Imports from Canada increasing; Canada gaining market share in a contracting market. 2a:
French: La valeur et le volume de ces importations ont augmenté.
English: Contracts valued over $25,000 and below $200,000 5.131 (2007-05-25) Contracts (including standing offers and supply arrangements) valued over $25,000 and below $200,000 (including all applicable taxes) must be awarded only to suppliers who, if subject to FCP-EE in the past, have not been declared ineligible by HRSDC to receive government contracts over the threshold for solicitation of bids as set out in the GCRs either as a result of a finding of non-compliance by HRSDC, or following their voluntary withdrawal from FCP-EE for a reason other than the reduction of their workforce.
French: Contrats d'une valeur de plus de 25 000 $ et moins de 200 000 $ 5.131 (2007-05-25) Les contrats (y compris les offres à commandes et les arrangements en matière d'approvisionnement) d'une valeur de plus de 25 000 $ et moins de 200 000 $ (incluant toutes les taxes applicables), ne doivent être attribués qu'aux fournisseurs qui, si assujettis au Programme par le passé, n'ont pas été déclarés non admissibles par RHDSC à obtenir des contrats du gouvernement au-delà du seuil prévu par le RME pour les demandes de soumissions, soit parce que RHDSC a constaté leur non-conformité ou ils se sont retirés volontairement du Programme pour une raison autre que la réduction de leur effectif.
English: The violence was clearly a setback in Kosovo's development into a society that can become part of Europe.
French: Ces violences ont clairement représenté un revers dans l'évolution du Kosovo vers une société qui puisse faire partie de l'Europe.
English: As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, documents will not be available in the conference room.
French: Par souci d'économie, le secrétariat ne mettra pas de documents à disposition dans la salle de conférence.
English: Citizenship and Immigration Canada held extensive policy consultations with ethno-cultural groups in developing programs for immigrants.
French: Citoyenneté et Immigration Canada a mené de larges consultations en matière de politiques auprès des groupes ethnoculturels en vue d’élaborer des programmes pour les immigrants.
English: S/2004/263 Letter dated 30 March 2004 addressed to the President of the Security Council by the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/263 Lettre datée du 30 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: We do, however, treat them the same way as those taxable at 6% GST or 14% HST for the purpose of claiming ITCs.
French: Toutefois, pour les demandes de CTI, nous traitons ces produits et services de la même façon que ceux qui sont taxables au taux de la TPS, soit 6 % ou au taux de la TVH, soit 14 %.
English: More significantly, it would not succeed in ending the violence, since observers are unable to stop terrorism.
French: Et surtout, elle ne pourrait pas mettre fin aux violences car les observateurs sont incapables de faire cesser le terrorisme.
English: For example, a merger may have the effect of raising rivals' costs by limiting access to the supply of necessary inputs.
French: Par exemple, une fusion peut avoir comme effet d'augmenter les coûts des rivaux en limitant l'accès à l'approvisionnement d'intrants nécessaires.
English: This should not be confused with the distinct and separate risk management activity whereby a central counterparty (or "CCP") takes on the obligations agreed by the parties to the transaction and becomes the buyer to every seller and vice versa.
French: L'élimination de certains obstacles nécessite une action de la puissance publique (par exemple en ce qui concerne la convergence des dispositions légales et des procédures fiscales) mais il est trop tôt pour savoir quelles dispositions législatives seraient, le cas échéant, nécessaires et à quel niveau.
English: In its redrafted version of article 48, France proposes that the injured State should “submit a reasoned request” to the responsible State calling on it to comply, notify it of the proposed countermeasures and agree to negotiate.
French: Dans le nouveau libellé que la France propose pour l'article 48, l'État lésé devrait « inviter par demande motivée » l'État responsable à s'exécuter, lui notifier les contre-mesures qu'il envisage de prendre et accepter de négocier avec lui.
English: Identity confusion or lack of identity is a major risk factor for suicidal behaviour among young Aboriginal people, as we pointed out in Choosing Life:
French: Un sentiment confus d'identité ou une absence d'identité est un facteur de risque majeur dans le comportement suicidaire des jeunes autochtones, comme nous l'avons souligné dans Choisir la vie.
English: Finding suitable housing is one of the first priorities for new immigrants to Canada.
French: La comédie musicale a été présentée dans plusieurs écoles de Montréal et adaptée en vue de sa présentation dans des parcs et des fêtes locales au cours de l'été.
English: What makes it so unique is the many vertical basaltic pillars which stretch up in and around the cave. The cave was formed naturally by years of constant sea erosion, which caused a large part of it to fall away.
French: Durant les jours avec des vents plutôt forts venant de la mer, vous pourrez assister à des vagues de plus de 4 mètres!
English: 12.2.3.13 Child and Family Services and Social Development The all-weather access road would enhance the coordination of service delivery to the three LRRCN communities.
French: 12.2.3.14 Développement communautaire et services sociaux et à la famille
English: Member States in groups C and D had their regular budget rates reduced by 80 and 90 per cent respectively, those in group B paid at the same rate and the permanent members of the Security Council, assigned to group A, paid the difference pro rata to their rates of assessment for the regular budget.
French: La quote-part des États Membres des groupes C et D était réduite de 80 % et 90 %, respectivement, celle des États du groupe B était versée au même taux, les membres permanents du Conseil de sécurité, constituant le groupe A, versant le solde réparti sur la base de leur quote-part au budget ordinaire.
English: (i) Range of measures to be taken to address non-compliance
French: i) Série de mesures à prendre en cas de non-respect des dispositions.
English: The Committee recognizes that resource requirements related to the access control project fall under different budget sections and that the approach adopted may have been rendered necessary by the particular circumstances surrounding the timing of the submission of the budget proposal for section 34, Safety and security (see para. 3 above).
French: Le Comité comprend que les dépenses relatives au projet se répartissent entre différents chapitres du budget et qu'il était peut-être impossible de les présenter autrement étant donné les circonstances particulières entourant la présentation du projet de budget pour le chapitre 34 (Sûreté et sécurité) (voir plus haut le paragraphe 3).
English: The New Approach directives set out the conditions for placing and circulating a range of industrial and consumer products on the market.
French: Les directives «Nouvelle approche» définissent les conditions de la mise sur le marché et de la distribution de toute une gamme de produits industriels et de produits de consommation.
English: But can they also respond to comments made here?
French: Mais peuvent-ils également répondre aux commentaires qui sont faits ici?
English: • DRAFT - Instructions for Completing Each Item on the Movement Document
French: • ÉBAUCHE - Directives pour compléter chaque point du Document de mouvement
English: Previously, the Government’s financial statements were prepared under modified accrual accounting.
French: Auparavant, les états financiers du gouvernement étaient préparés selon la méthode de comptabilité d’exercice modifiée.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=EFF68F61-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=EFF68F61-1&meta=1&accessible=off
English: Pursuant to that, Deloitte was contracted to provide advice on a plan.
French: C’est dans le but de donner suite à cette recommandation qu’un contrat a été conclu avec Deloitte pour des services-conseils relativement à l’élaboration d’un plan.
English: Clear seasonal variation in the elemental composition was experimentally revealed. There were three groupings of the elements.
French: Une variation saisonnière nette de la composition en éléments a été décelée expérimentalement et a mis à jour trois regroupements d'éléments.
English: The network shall be designed to enable the Community as a whole to become selfsufficient in waste treatment and the Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of waste.
French: Ce réseau est conçu de manière à permettre à la Communauté dans son ensemble d'assurer elle-même le traitement de ses déchets et aux États membres de tendre individuellement vers ce but, en tenant compte des conditions géographiques ou du besoin d'installations spécialisées pour certains types de déchets.
English: Thus, the freedom of expression is not attached to any particular means of communication but it is protected irrespective of the means of communication or publication.
French: Ainsi, la liberté d'expression n'est attachée à aucun moyen particulier de communication, elle est protégée quelque soit le moyen de communication ou de publication utilisé.
English: It is always good to have backups, regardless of which database system you use.
French: Même Oracle, réputé pour être la plus sûre des bases de données transactionnelles, est montré du doigt pour perdre des données dans ces situations.
English: Des Moulins, Montcalm, L’Assomption, Joliette, D’Autray and Matawini regional county municipalities (RCMs).
French: Des Moulins, Montcalm, L’Assomption, Joliette, D’Autray et Matawinie.
English: File a completed copy of this return, with any tax owing: (1) on or before the day the taxpayer is required, or would be required if the taxpayer were liable to pay tax under Part I, to file a return of income for the year under section 150; (2) at the tax centre of the taxpayer; and (3) separate from any other return (you may put it in the same envelope with another return, but do not insert it in or attach it to another return).
French: Vous devez soumettre un exemplaire dûment rempli de cette déclaration, avec votre paiement d'impôt, comme suit : (1) au plus tard le jour où vous devez ou devriez, si vous étiez assujetti à l'impôt de la partie I, produire une déclaration de revenus pour l'année selon l'article 150; (2) au centre fiscal où vous produisez votre déclaration de revenus; (3) séparément de toute autre déclaration (vous pouvez l'envoyer dans la même enveloppe, mais ne l'insérez pas dans la déclaration et ne l'attachez pas à celle-ci).
English: The Administrative Committee approved the budget proposal and the cost plan for the  TIRExB and the TIR secretariat for the year 2001 as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2000/11 and Corr.1.
French: Le Comité de gestion a approuvé le projet de budget et le plan de dépenses pour la TIRExB et le secrétariat TIR pour l'année 2001, tels qu'ils figurent dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2000/11 et Corr. 1.
English: The destruction or modification of habitat due to cottage development, and trampling of plants by off-road vehicles and recreational activities, are major threats for Pink Coreopsis.
French: Lâ€™espÃ¨ce est gravement menacÃ©e par la construction dâ€™habitations de villÃ©giature qui entraÃ®ne une destruction ou une modification de son habitat, et par le piÃ©tinement des plantes mÃªmes lors dâ€™activitÃ©s rÃ©crÃ©atives telle lâ€™utilisation de vÃ©hicules tout terrain.
English: • in quarantine or isolation or subject to a control measure in accordance with SARS-related information or direction (including information or direction conveyed by newspaper, television or other medium) issued by a physician, a nurse, Telehealth Ontario, the Commissioner of Public Security, a public health official, the Government of Ontario or Canada, a municipal council or a board of health;
French: • Vous êtes en quarantaine ou en isolement ou vous faites l'objet d'une mesure de lutte conformément à des renseignements ou à des directives liés au SRAS que le commissaire à la sécurité publique, un fonctionnaire de la santé publique, un médecin, une infirmière, un infirmier, Télésanté Ontario, le gouvernement de l'Ontario ou celui du Canada, un conseil municipal ou un conseil de santé a donnés, par voie imprimée, électronique, radiodiffusée ou autre.
English: land (except for the land in use) cattle, animals and birds vineyards, gardening and bee raising
French: Le montant mensuel maximum de l'allocation d'aide économique est fixé par le Conseil des ministres.
English: • If you receive income from a quarry, sand, or gravel pit, or a woodlot, you can claim a type of allowance known as a depletion allowance.
French: • Si vous recevez un revenu provenant d'un boisé ou d'une carrière de pierre, de sable ou de gravier, vous pouvez demander un type de DPA appelée « déduction pour épuisement ».
English: Obtaining information from a civil servant is often like going through an obstacle course; although the public's right to information is enshrined in the constitution, many civil servants do an excellent job of ignoring it.
French: Obtenir une information auprès d'un fonctionnaire relève souvent du parcours du combattant; car, le droit du public à l'information, pourtant inscrit dans la constitution, est superbement ignoré par nombre d'entre eux.
English: Restrictions remained for some time on Native people and Japanese-Canadians; meanwhile, white fisherman gained clear dominance in the fishery.
French: Les restrictions demeurent en vigueur pendant un certain temps pour les Autochtones et les Canadiens japonais; à cette époque, les pêcheurs de poisson à chair blanche finissent par dominer clairement l'industrie de la pêche.
English: Indeed, with technology blurring the boundaries between what is a medical treatment and what is cosmetic or lifestyle therapy, maintaining a formal boundary around the "medical" nature of public health care will only grow more important in the future.
French: À vrai dire, comme la technologie contribue à rendre floue la ligne de démarcation entre ce qui est un traitement médical et ce qui est une thérapie de nature cosmétique ou reliée au mode de vie, le maintien d’une frontière explicite autour du caractère « médical » des soins de santé publics ne peut que devenir plus important dans l’avenir.
English: Standards have been developed for these shelters and submitted to the cities concerned.26 ii.
French: Des normes de qualité ont été établies pour ces refuges, et soumises aux grandes villes26. ii.
English: Marriage.  Under the new Civil Marriage Act of 2004 the minimum age for contracting marriage is set at 16 years for males and females without distinction.
French: Mariage : la nouvelle loi de 2004 sur le mariage civil fixe à 16 ans, sans distinction de sexe, l'âge minimum légal requis pour contracter mariage.
English: All fungal cultures derived from parent beetles, preflight adults, beetle eggs, larvae, frass, and bark from galleries had yeasts present.
French: Toutes les cultures de champignon effectuées à partir des dendroctones adultes (actifs ou pharates), des oeufs, des larves, des excréments et de l'écorce sillonnée de galeries ont produit des levures.
English: What Insurance Companies Say You Need In an Electronic Medical Record 1999; 9(9). An article reflecting how companies which provide medical malpractice insurance have positively received the concept of EHRs.
French: What Insurance Companies Say You Need In an Electronic Medical Record 1999; 9(9). Article reflétant la façon dont les entreprises qui offrent une assurance contre les fautes professionnelles ont bien accueilli le concept des DSÉ.
English: Often, one parent left with the children or the older children left with an uncle or aunt.
French: Souvent, l'un des parents partait avec les enfants, ou les aînés partaient avec un oncle ou une tante.
English: Residents of Ontario (64%), the most affluent Canadians (63%) and those between 45 and 59 years of age (57%) are also more familiar with this index than other Canadians.
French: Les résidents de l'Ontario (64 %), les Canadiens à revenus élevés (63 %) et ceux âgés de 45 à 59 ans sont également plus familiers avec cet indice que ne le sont les autres Canadiens.
English: Interactions between wild and cultured fish or shellfish are inevitable – they can occur with small invertebrates or large predators both in the ocean and in freshwater.
French: Les interactions entre les animaux d’élevage et les animaux sauvages sont inévitables, qu’il s’agisse de poissons ou de coquillages; il en va de même pour les petits invertébrés ou les grands prédateurs, en mer ou en eau douce.
English: As regards the topic of framework agreements, the Working Group held a preliminary exchange of views on document A/CN.9/WG.I/WP.52 and decided to consider the document in depth at its next session (A/CN.9/623, paras.
French: S'agissant des accords-cadres, le Groupe de travail a procédé à un échange de vues préliminaire sur le document A/CN.9/WG.I/WP.52 et décidé de l'examiner en détail à sa prochaine session (A/CN.9/623, par.
English: Japanese food processors will also, at times, import finished products to sell under their own labels.
French: Les entreprises japonaises de transformation d'aliments importent parfois des produits finis qu'elles vendent sous leurs propres marques.
English: China stresses the notion that any reform on the Council must be based on a “serious compromise”.  Likewise, the President of the Russian Federation, Dmitry Medvedev, stated recently: “The United Nations Security Council needs to be reformed on the basis of broad consensus between the United Nations member countries.
French: La Chine insiste sur le fait que toute réforme du Conseil doit reposer sur un « compromis sérieux. » De même, le Président de la Fédération de Russie, Dimitri Medvedev, a récemment déclaré : « Le Conseil de sécurité doit être réformé sur la base d'un large consensus entre les pays Membres de l'ONU.
English: In 2002-2003, we will work to expand our administration of tax programs on behalf of the provinces, including corporate income tax programs, and to build on our successful partnership with the Workers’ Compensation Board (WCB) of Nova Scotia to increase the number of provincial WCB programs we administer.
French: L’initiative « Orientations futures » devrait prendre fin en 2003-2004, une fois que nous aurons élaboré et validé des plans d’action pour les entreprises – petites, moyennes et grandes –, ainsi que pour les particuliers, les bénéficiaires de prestations et les organismes de bienfaisance.
English: Furthermore, situations of foreign occupation were governed by international humanitarian law.
French: De plus, les situations d'occupation étrangère sont régies par le droit international humanitaire.
English: The second was Candelaria, owned by the U.S.-based Phelps Dodge Corporation.
French: Le deuxième projet était celui de Candelaria, mine appartenant à la société étasunienne Phelps Dodge.
English:   [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French:   [ Section précédente | Table des matières | Section suivante ]
English: Prohibitive cost of taking a drug to market requires partnering The cost of taking a single drug to market is variously estimated at between USD$450 million and USD $800 million. It is beyond the capability of most companies to incur those amounts of money on just a single drug candidate, let alone if it tries to balance its risk by having a portfolio of drugs all of which will cost that amount to take to market.
French: Conclure des partenariats en vue de faire face au coût prohibitif du lancement d’un médicament sur le marché Selon les estimations, le coût du lancement d’un seul médicament sur le marché est compris entre 450 millions et 800 millions de dollars É.-U. La plupart des entreprises n’ont pas les moyens d’engager de telles sommes dans la mise au point d’un seul médicament d’intérêt potentiel, à plus forte raison lorsque l’entreprise essaie de compenser ses risques en se dotant d’un éventail de médicaments dont le lancement de chacun sur le marché nécessite un montant analogue.
English: The PARE examiner coaches the participant throughout the test.
French: Vidéo et transcription du TAPE Introduction (1.60MB) Le TAPE repose sur le principe d'un parcours au cours duquel le participant franchit une étape avant de passer à la prochaine... jusqu'à ce que les trois étapes soient terminées.
English: Department’s Expected Results 2008-2009
French: Objectif fédéral de DD, y compris les objectifs de l’EOG (le cas échéant)
English: Relief activities for 2009 are seriously underfunded.
French: Les financements des activités de secours pour 2009 sont loin d'être suffisants.
English: In addition, training courses open to staff at all levels were provided in summer 2004.
French: De plus, des cours de formation à l'intention du personnel de tous les niveaux ont été offerts au cours de l'été 2004.
English: You have put yourself and your passengers in a dangerous situation.
French: Vous vous êtes mis, ainsi que vos passagers, dans une situation dangereuse.
English: The Lisbon Strategy on the European economic model combines together technological innovations, competitiveness and solidarity.
French: La stratégie de Lisbonne sur le modèle économique européen associe innovation technologique, compétitivité et solidarité.
English: In comparing possible areas at this stage, a wide range of factors is considered, including:
French: À cette étape, on doit tenir compte d'une vaste gamme de facteurs pour comparer les diverses aires potentielles, notamment:
English: Margaret's main area of focus is mother and infant nutrition and breastfeeding - - she offers prenatal classes for mothers.
French: Margaret s'intéresse particulièrement à l'alimentation de la mère et du nourrisson et à l'allaitement maternel.
English: In some countries, humans kill nesting female turtles and harvest leatherback eggs to eat.
French: Dans certains pays, les habitants tuent les femelles sur leur nid et s'emparent des oeufs pour les manger.