ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, the results of a British Government study on the "Assessment of electromagnetic fields around magnetic resonance imaging (MRI) equipment" and "Comments concerning possible MRI restrictions due to implementation of an EU Directive" formulated by the Health Council (Gezondheidsraad) of the Netherlands, in cooperation with its Belgian counterpart, have recently been published. These two high-level scientific documents confirm the possibility that the limit values established in the Directive may interfere with medical procedures using MRI.
French: Entre temps, les résultats d’une étude lancée par le gouvernement britannique sur l’évaluation des champs électromagnétiques autour des appareils d’IRM (Assessment of electromagnetic fields around magnetic resonance imaging (MRI) equipment) ainsi que les commentaires sur les éventuelles restrictions de l’IRM consécutives à une directive européenne (Comments concerning possible MRI restrictions due to implementation of a EU Directive), formulés par le Conseil de la santé des Pays-Bas (Gezondheidsraad) en coopération avec son équivalent belge, ont été récemment publiés.
English: OBJECTIVES AND METHODOLOGY The Committee recognized from the outset that CSIS's investigation of Al Qaida specifically and Sunni Islamic terrorism generally was complex and of long standing.
French: OBJECTIFS ET MÉTHODE Dès le début, le Comité était conscient de la complexité de l'enquête menée par le Service sur Al-Qaïda en particulier et sur le terrorisme islamique sunnite en général et du fait qu'elle durait depuis un bon moment.
English: Men's violence against women is a violation of women's rights and the worst expression of male dominance.
French: Lorsque les hommes usent de violence contre les femmes, ils violent les droits de la femme et se rendent coupables de la pire expression de domination des hommes.
English: This document reflects and adheres to the principles approved at the 2005 Plenary.
French: Ce document tient compte et s'inspire des principes approuvés à la session de 2005 de la Plénière.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 102 Paragraph 21 21. Calls on the Commission and the Member States to integrate the gender and development dimensions into all policies and programmes promoting decent work and asks Member States to guarantee equal opportunities for men and women for decent work; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 103 Paragraphe 21 21. invite la Commission et les États membres à intégrer la dimension du genre dans toutes les politiques et tous les programmes visant à promouvoir le travail décent et demande aux États membres de garantir l'égalité des chances entre hommes et femmes en matière de travail décent, non seulement du point de vue de l'accès au travail ou de la promotion, mais aussi en ce qui concerne le niveau de salaire; Or. es
English: Air Canada introduces a new application, specifically designed for BlackBerry users that makes travel easier than ever!
French: Air Canada lance une nouvelle application, qui est conçue spécialement pour les utilisateurs d’un appareil BlackBerry.
English: The Presidium of the Higher Arbitration Court of the Russian Federation (HAC RF) ruled that the disputed legal acts should be set aside, and the plaintiff's application for enforcement of the arbitral award should be granted.
French: Le Présidium de la Cour supérieure d'arbitrage de la Fédération de Russie a considéré que les décisions contestées étaient dépourvues de fondement et qu'il y avait lieu de faire droit à la demande du requérant tendant à obtenir l'exécution de la sentence arbitrale étrangère.
English: Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal
French: Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal
English: Healthcare is a national competence, but there are points of contact with Europe.
French: Les soins de santé sont de la compétence nationale, mais il existe des points de contact avec l'Europe.
English: Focuses on implementation process and on management issues rather than results.
French: Met l'accent sur les processus de mise en œuvre et sur les enjeux de gestion plutôt que sur les résultats.
English: At the time of this review, there were two categories of Territorial Parks: those established prior to the NLCA, those to be established after the conclusion of the IIBA Parks established before ratification of the NLCA
French: Au moment de la présente évaluation, les parcs territoriaux étaient classés d'après les deux catégories suivantes : ceux qui avaient été établis avant la conclusion de l'ARTN, et ceux qui avaient été établis après la conclusion de l'ERAI.
English: The Contact Group identified six related focus areas: improving operational and information support for counter-piracy operations; establishing a counter-piracy coordination mechanism; strengthening judicial frameworks for the arrest, prosecution and detention of pirates; strengthening commercial shipping self-awareness and other capabilities; pursuing improved diplomatic and public information efforts; and tracking financial flows related to piracy.
French: Le Groupe de contact a recensé six grands axes d'intervention interdépendants : améliorer l'appui à la lutte contre la piraterie sur le plan opérationnel et en matière d'information; créer un mécanisme de coordination de la lutte contre la piraterie; renforcer les dispositions d'ordre judiciaire aux fins de l'arrestation, de la détention des pirates et de l'exécution de poursuites; renforcer la vigilance et les autres moyens des navires de commerce; améliorer la sensibilisation de la communauté diplomatique et l'information publique; et repérer les flux financiers liés à la piraterie.
English: But the Internet so far has polarized the world in yet another inequality of haves and have-nots, the plugged-in and the unplugged.
French: Jusqu'à présent toutefois, l'Internet a polarisé à l'échelle planétaire une autre inégalité entre les nantis et les démunis, entre les branchés et les autres.
English: Ask before opening a door for a person who is visually impaired, as the person may be using the door's location as a reference point, or may prefer to do it himself or herself to protect the dog's paws.
French: Demandez l'autorisation à une personne malvoyante d'ouvrir une porte à son intention. Peut-être utilise-t-elle l'emplacement de la porte comme point de repère ou préfère-t-elle manier elle-même la porte pour protéger les pattes de son chien.
English: • Fire in Canada's National Parks
French: • Le feu dans les parcs nationaux du Canada
English: A Quilt Made by Little Hands with Big Hearts The Welcome Home campaign has generated thousands of heartfelt messages, drawings, poems and good wishes from the youth of Canada, each welcoming new Canadians home in their own way.
French: Petites mains et grands cœurs : un cadeau mémorable La campagne Bienvenue chez vous a connu un succès retentissant. Nous avons été littéralement inondés de poèmes, de dessins et de messages de bons vœux qui, chacun à leur manière, souhaitent la bienvenue aux nouveaux Canadiens et Canadiennes.
English: Under no circumstances should anyone have to suffer torture or other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
French: «La torture est totalement inacceptable» [27/06/06] La torture fait l’objet d’une interdiction absolue en droit international.
English: These cells were active in endocytosis and intracellular digestion, containing coated vesicles, pits, and phagosomes.
French: Les cellules utilisées étaient capables d'endocytose et de digestion intracellulaire et contenaient des vésicules et des phagosomes enrobés ainsi que des dépressions couvertes d'un revêtement.
English: The researchers and CINE will be available to answer questions and assist community members should community members decide to use these data for different purposes, a final report will be distributed after approval from the community members.
French: Les chercheurs et le CINE répondront aux questions et aideront les membres de la collectivité si ceux-ci décident d’utiliser les données à d’autres fins. Un rapport final sera diffusé après que les membres de la collectivité l’auront approuvé.
English: Every official and member of temporary staff is given access to the staff appraisal module.
French: sein des institutions européennes. Tout fonctionnaire ou agent temporaire reçoit un accès au traitement "Evaluation professionnelle".
English: No person deserves to be beaten, no matter what kind of person she is.
French: Personne ne mérite d’être battu peu importe le genre de personne dont il s’agit.
English: Welfare reform and the revival of ideology: an essay review.
French: Lockheed, M., Jamison, D. et Lau, L., 1980, « Farmer education and farmer efficiency: a survey », Economic Development and Cultural Change, vol.
English: We are very flexible, our restaurant opens for children at 12am and at 7pm.
French: L'horaire des repas est très flexible, et le restaurant est ouvert pour les enfants à 12h et à 19h.
English: But linguistic diversity also creates great difficulties for understanding within Europe.
French: Cependant, le multilinguisme engendre aussi de gros problèmes de communication au sein de l'Europe.
English: The CRTC suggests, therefore, that arbitrating any disputes arising under the proposed conditions of licence would be a natural extension of the CRTC's expertise in resolving telecommunications disputes.
French: Selon le CRTC, arbitrer un différend en rapport avec les conditions de licence proposées serait un prolongement naturel de l'expertise qu'il possède en matière de règlement de différends dans le domaine des télécommunications.
English: The sectors of telecommunications, construction and software are of similar proportion, around 9 %.
French: Les secteurs des télécommunications, de la construction et des logiciels sont de proportions similaires, soit environ 9 %.
English: The Group of 77 will hold a ceremonial meeting (at the ambassadorial level) to mark the formal handover of the chairmanship of the Group of 77 from the State of Qatar to Jamaica, on Tuesday, 25 January 2005, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une cérémonie (au niveau des ambassadeurs) pour marquer la passation de la présidence du Groupe des 77 entre l'État du Qatar et la Jamaïque aura lieu le mardi 25 janvier 2005 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Saint John Transcriptions: 2,006 Date Range: April 01, 1865 - December 31, 1869
French: Saint John transcriptions : 2Â 006 pÃ©riode : avril 01, 1865 - dÃ©cembre 31, 1869
English: Alternatively the spatial extent of different land objects is based on the common spatial framework which becoming more and more coherent and, with the necessary quality assurance or accuracy definition, could also offer possibilities for decentralization.
French: Selon une autre formule, l'étendue spatiale des différents objets du territoire est définie à partir du cadre géodésique commun qui devient de plus en plus cohérent et qui, avec l'assurance de la qualité ou définition de la précision nécessaire, pourrait également offrir des possibilités de décentralisation.
English: Selected Accomplishments Under the Final Phase of the 1997-2000 Sustainable Development Strategy (SDS I) Corporate Strategic Objective Accomplishments in 2000-01 1.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur FedNor aux pages 71, 73 et 83. http://strategis.gc.ca/fednor Institut canadien de recherches avancées * L'Institut canadien de recherches avancées a mis sur pied des équipes de recherche pluridisciplinaires pour explorer des domaines d'intérêt scientifique comme la biologie évolutive, la nanoélectronique, la superconductivité, la croissance économique et la politique, la cosmologie et la gravité, l'évolution des systèmes terrestres, la santé de la population et le développement humain.
English: Some delegations had expressed a wish that the members of the Committee should be elected to serve two-year terms.
French: Certaines délégations ont souhaité que ses membres soient élus pour un mandat de deux ans.
English: A Baseline Study of NATO’s Role in Afghanistan"; British American Security Information Council, Cameron Scott, March 2007. www.basicint.org 27 Roger Lane and Emma Sky, op.cit. p.
French: Mais comme toute démocratie, le pluralisme est la norme et le calendrier électoral doit être respecté. En 2009, les Afghans devront à nouveau voter pour un Président et un Parlement.
English: A registered dealer must return the original certificate to OCS in the following circumstances: (i) (ii) (iii) Immediately after a renewed certificate takes effect; Within 30 days after the certificate is revoked or expires without being renewed; and With the application when applying for an amendment, if there are changes that pertain to the information indicated on the certificate.
French: Le distributeur inscrit doit remettre le certificat d’inscription original au Bureau des substances contrôlées dans les circonstances suivantes : (i) (ii) (iii) immédiatement après la date de prise d’effet du document de remplacement; dans les 30 jours suivant la révocation du certificat ou son expiration sans renouvellement; avec la demande de modification, lorsque les modifications portent sur des renseignements figurant sur le certificat.
English: Write down medication instructions in plain language in their Medication Record.
French: Dans le Dossier des médicaments, notez dans un style clair et simple les instructions relatives au médicament.
English: It was also alleged that the trial is politically motivated and the postponements were orchestrated by the Government to frustrate international observers.
French: Il paraîtrait qu'il s'agit d'un procès à motivations politiques et que les ajournements sont organisés par le Gouvernement pour empêcher les observateurs internationaux d'y assister.
English: Janice Cavell Chapters V-XI  Kevin Spooner Chapters I and III  Michael Stevenson Chapters II and IV
French: Janice Cavell Chapitres V à XI  Kevin Spooner Chapitres I et III  Michael Stevenson Chapitres II et IV
English: "I'm proud to announce the Canadian Forces will acquire four strategic airlift aircraft and 17 tactical airlift aircraft.
French: « Je suis fier d'annoncer que les Forces canadiennes feront l'acquisition de quatre avions de transport stratégique et de 17 avions de transport tactique.
English: Associated with each strategic objective are ultimate outcomes (key results) that we intend to measure over time as a means of providing evidence of our achievement of objectives.
French: À chacun des objectifs stratégiques sont associés des résultats définitifs (résultats clés) que nous prévoyons mesurer avec le temps afin d'avoir une idée de la réalisation de nos objectifs.
English: The reason why I am here today is that we consider this to be a serious organisation.
French: Ce sujet est‑il tabou ou peut‑il être discuté au sein du Conseil de l’Otan?
English: Just a 5-minute stroll from places that made Nîmes famous (Arenas, Maison Carrée, Museum of Contemporary Art...) and 10 minutes from the rail station, this hotel is the essence of cheer and tranquillity, summer and winter alike.
French: A 5 minutes à pied des lieux qui ont fait la renommée de Nîmes (Arènes, Maison Carrée, Musée d’art contemporain) et 10 minutes de la gare, il vous invite été comme hiver à la convivialité et la tranquillité.
English: (not yet entered into force)
French: AU 26 JANVIER 2001 (3) (non encore entré en vigueur)
English: 18 Each core result embodies three characteristics.
French: Il doit : a) entrer dans le cadre des services de développement et de conseil dont le PNUD a la charge; b) toucher des domaines dans lesquels, par expérience, l’influence du PNUD au sein des partenariats a été démontrée; et c) concerner des domaines où des progrès concrets peuvent être réalisés dans les délais prescrits pour chaque programme de pays.
English: The complete text of their submission is available here in PDF (15 pages, 3,098 Kb) format.
French: Le texte intégral de sa présentation se trouve ici en format PDF ( 15 pages, 3,098 KB) en anglais seulement.
English: Meeting with LES Representatives 5.2.6 Currently, there is no active LES committee.
French: Réunion avec les représentants des employés recrutés sur place 5.2.6 Actuellement, il n'y a pas de comité actif des ERP.
English: The Chair had targeted July as the time for the tabling of these texts.
French: Le président avait ciblé le mois de juillet pour présenter ces textes.
English: • Welcome, Introduction of Participants, Opening Remarks, Review & Finalization of Agenda
French: • Mot de bienvenue, présentation des participants, remarques d’ouverture, examen et finalisation de l’ordre du jour
English: This section provides a brief overview of the Strategy’s objectives and intended impacts.
French: Cette section donne un bref aperçu des objectifs de la Stratégie et de ses répercussions prévues.
English: Indeed most do not attend and only few  representatives are allowed to attend on behalf of Agriculture Canada.
French:   -8- Effectivement, la plupart ne s'y rendent pas et seuls quelques  représentants sont autorisés à assister aux conférences au nom  d'Agriculture Canada.
English: Friday, May 9, 2008 Westin Harbour Castle Hotel, Toronto, Ontario Dr. David Butler-Jones,  Chief Public Health Officer of Canada CHECK AGAINST DELIVERY It really is a pleasure to be here.
French: Le vendredi 9 mai 2008 Hôtel Westin Harbour Castle, Toronto (Ontario) David Butler-Jones,  administrateur en chef de la santé publique du Canada VERSION NON DÉFINITIVE Bonsoir, il me fait grand plaisir d’être ici parmi vous.
English: • determine clinical relevance of potential NHP-drug interactions characterize NHPs in use: the herb, preparation form; develop standards, monographs (this research should be targeted in accordance with priority NHPs and/or interactions, available partnerships, specific populations, etc.) literature-based research: translation; reviews determine mechanism of action of NHPs: understand demonstrated interactions, identify potential interactions develop methodologies for appropriate design of clinical trials in priority areas
French: • déterminer la pertinence clinique des interactions possibles entre les médicaments et les PSN; caractériser les PSN qui sont utilisés : les herbes, la forme de préparation, l’élaboration de normes, les monographies (cette recherche devrait être ciblée en fonction des PSN prioritaires et des interactions, des partenariats possibles, des populations particulières, etc.); axer la recherche sur la documentation : traduction; études; définir les mécanismes d’action des PSN : comprendre les interactions démontrées; identifier les interactions possibles; élaborer des méthodologies visant la conception adéquate d’essais cliniques dans les domaines prioritaires.
English: Ways of simplifying the process should be examined in order to reduce EIB administrative costs and risk of error.
French: Les autres opérations portaient sur des réseaux spéciaux, des câbles téléphoniques internationaux, de la téléphonie sans fil et quelques satellites de téléphone.
English: I want to use this debate to stress the importance of enforcement, as Ms Thyssen has.
French: Je veux que ce débat soit l'occasion d'insister sur l'importance de la mise en application, ce qu'a fait Madame Thyssen.
English: MSS constitute an innovative alternative platform for various types of pan-European telecommunications and broadcasting/multicasting services, regardless of the location of end users, such as high-speed internet/intranet access, mobile multimedia and public protection and disaster relief.
French: Justification Il s'agit en l'occurrence d'établir une réglementation spécifique avant même que les conditions cadres générales soient fixées par la voie de la révision de l'ensemble des dispositions relatives aux télécommunications.
English: Again this year, there will be no retention of Atlantic halibut in the recreational fishery.
French: Cette année encore, on ne pourra conserver des prises de flétan de l’Atlantique dans la pêche récréative.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SOIXANTE-SIXIÈME SESSION, ,
English: We firmly believe, however, that the solution to the Somali question lies in the hands of the Somalis themselves.
French: Nous sommes toutefois fermement convaincus que la solution à la question somalienne dépend des Somaliens eux-mêmes.
English: HRDC will also focus on contributing to building strong cities and healthy communities and will promote economic and social inclusion through community-owned, integrated solutions.
French: DRHC se consacrera aussi au renforcement des villes et des communautés et favorisera l'intégration économique et sociale en mettant en œuvre des solutions communautaires et intégrées.
English: - 2 listed on a foreign prescribed stock exchange does not qualify as a Canadian-controlled private corporation.
French: (1) L’alinéa 8(1)a) de la même loi est abrogé.
English: In undertaking to become one of the best nuclear regulators in the world, the CNSC made a commitment that our country, with respect to nuclear energy, will be healthy, safe and secure.
French: Lorsqu’elle s’est fixée de devenir l’un des meilleurs organismes de réglementation nucléaire au monde, la CCSN s’est par le fait même engagée, sur le plan de l’énergie nucléaire, à protéger la santé, la sûreté et la sécurité du pays.
English: A single point of access for patients and an integrated computer system are essential components in such an information network.
French: 3.2.3 Gestionnaires et chefs de clinique Les gestionnaires et les chefs de services de soins de santé ont besoin de renseignements pour faire en sorte que ces services sont efficaces et économiques.
English: Those with a Dutch nationality can only apply as: "group guide" or "host". The group guide application form is available online:  http://www.europeanweek.org/ewe.php?pagina=groupguides&titel=Group%20Guide%20Form Deadline for application is 1st of January 2005.
French: Les candidats de nationalité hollandaises peuvent uniquement s’inscrire comme « guide de groupe » ou « hôte » (voir formulaire à l’adresse  http://www.europeanweek.org/ewe.php?pagina=groupguides&titel=Group%20Guide%20Form) Date limite de remise des candidatures : 1er janvier 2005.
English: (c) A timetable for implementing such measures within a time-frame not exceeding 12 months, including clear benchmarks for measuring regular progress in their implementation.
French: c) Un calendrier d'application de ces mesures dans un délai de 12 mois au maximum, assorti de l'indication de repères précis pour mesurer les progrès réalisés régulièrement.
English: The relevant government agencies, especially the Ministry for Protection of National Rights and the Rights of the Ethnic Minorities, should intensify and diversify policy development in order to reach the smaller ethnic groups and to address their problems better.
French: Les instances gouvernementales compétentes, en particulier le Ministère pour la protection des droits nationaux et des droits des minorités ethniques, devraient veiller à intensifier et à diversifier la formulation des politiques de manière à atteindre les petits groupes ethniques et à mieux porter remède aux problèmes auxquels ceux-ci sont confrontés.
English: Two amendments to the Constitution had given local communities the legal and administrative competence to determine their activities.
French: Deux amendements apportés à la Constitution ont donné aux communautés locales la compétence juridique et administrative de définir des actions.
English: The euro's dizzying trade-weighted ascent over the past year is, indeed, exacerbating near-term pressures within the EU.
French: La montée étourdissante de l'euro au cours de l'année précédente, pondérée par le commerce, exacerbe en effet les pressions à court terme au sein de l'UE.