ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But what we did expect was the demonstration of a greater awareness of how to prioritise and implement key issues of social justice and environmental sustainability.
French: Nous attendions par contre la preuve d'une plus grande prise de conscience quant à la manière de donner priorité et de mettre en uvre les questions fondamentales relatives à la justice sociale et à la durabilité environnementale.
English: At the most recent session of the Working Group on Minorities, various programmes were analysed for overcoming poverty in the context of the Millennium Development Goals as they relate to minority groups.
French: À la dernière session du Groupe de travail des minorités, divers programmes d'élimination de la pauvreté ont été examinés dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, et de leur relation avec les groupes minoritaires.
English: 9971) together with its procedural consequences; - Variant B proposing in addition some simplifications of the procedure.
French: 9971), y compris les conséquences en matière de procédure ; - la Variante B, en plus de porter sur ces conséquences, propose certaines simplifications de la procédure.
English: It will help to diversify the power supply in the region and increase security of supply.
French: Il contribuera à diversifier l’approvisionnement électrique dans la région et à renforcer la sûreté de l’approvisionnement.
English: The Committee would, however, like to propose some amendments to the draft recommendation.
French: Toutefois, la Commission tient à proposer quelques amendements au projet de recommandation.
English: The final document of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) is expected in the second quarter of 2001.
French: Le document final du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement devrait être prêt au deuxième trimestre de 2001.
English: Comment 2000/02/14 - Sylvia Zmud, William Percy, Henry Przybylski, Donald F. Baker, David Heinzlmeir, Dr. I.B. Popovic, Laurie Wohland, Hazel E. Higgins, Vic Haddad, Marshall Kachmar, Gilbert D. Pearson, Clyde Olson, Irene T. Marcellus, Rose Ensign - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/02/14 - Sylvia Zmud, William Percy, Henry Przybylski, Donald F. Baker, David Heinzlmeir, Dr. I.B. Popovic, Laurie Wohland, Hazel E. Higgins, Vic Haddad, Marshall Kachmar, Gilbert D. Pearson, Clyde Olson, Irene T. Marcellus, Rose Ensign - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Sound management practices ▪ 1.7.4 Priority IV:
French: Saines pratiques de gestion ▪ 1.7.4 Priorité IV :
English: Project recipients and key informants stated that another important role for WD is to serve as facilitator and catalyst between the federal and provincial governments and other funders thereby ensuring coordination and integration of resources.
French: Les bénéficiaires de projet et les informateurs clés ont indiqué que DEO joue aussi un important rôle d’animateur et de catalyseur entre les gouvernements fédéral et provinciaux. Il assure ainsi la coordination et l’intégration des ressources.
English: The Board also took into account the report Multilateral Approaches to the Nuclear Fuel Cycle of the Expert Group commissioned by the Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Il a par ailleurs pris en considération le rapport Approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire rédigé par le groupe d'experts mandaté par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: During the transition period, the priority of the pre-effective date right should continue as though the law had not become effective.
French: Pendant la période transitoire, la sûreté antérieure devrait conserver son rang prioritaire comme si la loi n'était pas entrée en vigueur.
English:    Listen, I am not going to give Prime Minister Blair the floor until you sit down and be quiet.
French:    - Écoutez, je ne donnerai pas la parole au Premier ministre Blair tant que vous ne vous serez pas assis et calmés.
English: A qualifying group means a "closely related group", as defined in subsection 123(1) of the Act as being a group of corporations each member of which is a registrant, resident in Canada and closely related (generally, 90 per cent or more common ownership) to each other within the meaning of section 128 of the Act.
French: Un groupe admissible est un « groupe étroitement lié » au sens du paragraphe 123(1) de la loi, à savoir un groupe de personnes morales dont les membres sont des inscrits résidant au Canada et sont étroitement liés les uns aux autres selon l’article 128 de la loi (ce qui se traduit, de façon générale, par une propriété commune d’au moins 90 %).
English: 8 If a person stays outside Mina and the sun sets on the second day, does he have to hasten (to depart)? .
French: 8 Le jugement de la répétition à haute voix de formules invocatoires derrière un guide de pèlerins .
English: The analysis by country reveals some interesting and unexpected patterns: Private providers from the immediate environment of the purchaser play an important role in most of the Continental European and the Nordic countries.
French: L’analyse par pays révèle quelques tendances intéressantes et inattendues: les fournisseurs privés dans l’environnement immédiat de l’acheteur jouent un rôle important dans la plupart des pays d’Europe Continentale et dans les pays nordiques.
English: By contrast, the intrinsic importance of the rule of law, transparency, voice, accountability, or effective government is obvious.
French: En revanche, l’importance intrinsèque de l’État de droit, de la transparence, de la voix des citoyens, de la responsabilisation et de la bonne gouvernance est sans équivoque.
English: Noting also that the creation of regional and sub-regional economic groupings comprising a number of Member States and their interest in establishing Free Trade Zones and Common Markets among them are important and positive steps towards establishing an Islamic Common Market.
French: Prenant également note du fait que la création de groupements économiques régionaux et sous régionaux composés d'un nombre d'États membres et de l'intérêt manifesté par ces derniers d'établir des zones de libre-échange et des marchés communs, constituent d'importants et positifs pas vers l'établissement du marché commun islamique;
English: In winter, when there has been an accident, we need to start I.V. or provide rather advanced medical care.
French: En hiver, lorsqu'une personne a eu un accident, il faut commencer des intraveineuses ou dispenser des soins médicaux assez avancés.
English: In the second stage of the registration process, we review the application in detail to ensure that the plan text complies with prescribed conditions and requirements of the Act.
French: Le processus d'agrément final comporte un examen détaillé de chaque demande d'agrément, qui nous permet de nous assurer que le texte du régime est conforme aux conditions et exigences énoncées dans la Loi.
English: We must, therefore, urgently increase resources for research and for the promotion of state-of-the-art technology both at European and national level.
French: Il est par conséquent urgemment nécessaire d'augmenter les fonds nationaux et européens consacrés à la recherche et à la promotion des technologies de pointe.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 10 October 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 10 octobre 2001, à 10 heures
English: 6 . S.O.R./91-499. 7 . Article 518 of the AIT defines technical specification as "a specification that sets out characteristics of goods or their related processes and production methods, or characteristics of services or their related operating methods, including applicable administrative provisions, and may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements as they apply to a good, process, or production or operating method".
French: 6 . D.O.R.S./91-499. 7 . L'article 518 de l'ACI définit la spécification technique comme étant un « [d]ocument qui énonce soit les caractéristiques des produits ou les procédés et méthodes de production connexes de ceux-ci, soit les caractéristiques des services ou les méthodes d'exécution connexes de ceux-ci, y compris les dispositions administratives qui s'y appliquent. Il peut également traiter, pour tout ou partie, de terminologie, de symboles, de prescriptions en matière d'emballage, de marquage ou d'étiquetage, pour un produit, un procédé ou une méthode de production ou d'exécution donné ».
English: Many types of on-line forms are inaccessible either for technical reasons (the format is not understood by current assistive technologies) or design reasons (the form is highly complex).
French: De nombreux types de formulaires en ligne sont inaccessibles, soit pour des raisons techniques (le format n'est pas décodé par les technologies d'aides actuelles) ou pour des raisons de conception (le formulaire est très complexe).
English: • Integrating and embedding risk management into PWGSC's decision-making processes;
French: • Intégrer la gestion des risques dans les processus décisionnels de TPSGC.
English: If you are at a healthy weight, losing and regaining weight (yo-yo dieting) is more harmful to health than maintaining a steady weight.
French: Si votre poids se situe dans la gamme des poids-santé, il est plus néfaste pour la santé de perdre et de reprendre du poids (régimes à répétition) que d'avoir un poids stable.
English: Some companies, such as Hydro-Québec and Gaz Métropolitain, have developed other debt collection strategies that are based on consumers' ability to repay their debts over a given period of time.
French: Certaines compagnies, comme Hydro-Québec et Gaz-Métro, ont élaboré d'autres stratégies de recouvrement qui font appel à la capacité de remboursement des consommateurs en échelonnant les paiements sur une certaine période de temps.
English: Some have argued that with the explosion of different types of media, including digital, satellite and cable television, as well as the Internet, monopolistic control is impossible.
French: Certains ont prétendu qu'avec l'explosion des différents types de médias, y compris la télévision par câble, par satellite et numérique, ainsi que l'internet, un contrôle monopolistique est impossible.
English: The success of this regional initiative is demonstrated by the publication of Common Guidelines for National Strategies on the Development of Information Society and Unified Terms of References for the Establishment of Cabinet Level Bodies for Information Society Development as well as ongoing activities related to benchmarking.
French: Le succès de cette initiative régionale est attesté par la publication de principes directeurs communs pour les stratégies nationales d'instauration d'une société de l'information et d'un mandat uniforme pour la création, à l'échelon ministériel, d'organes chargés de l'instauration d'une société de l'information, ainsi que par les activités en cours liées à l'analyse comparative.
English: A deciding factor in this context is mutual confidence in the Member States’ legal and judicial systems.
French: Un élément déterminant dans ce contexte est la confiance mutuelle dans le système juridique et judiciaire des États membres.
English: There was also very little indication of use of the performance information for decision-making.
French: On a rarement indiqué si l'on s'était servi de l'information sur le rendement dans le processus de prise de décisions.
English: We welcome efforts by both the Fund and the Bank to provide technical assistance to post-conflict HIPC countries.
French: Nous saluons les efforts déployés par le Fonds et la Banque pour offrir une aide technique aux PPTE en situation d’après-conflit.
English: There are many constraints to achieving this potential, primarily availability of the natural resources needed for production (access to production sites), access to effective health services from aquaculture organizations (adequate veterinary services and availability of required therapeutic products), an enabling legal and regulatory environment to promote growth (updating legislation and regulations to meet current sector needs), and wavering general public support.
French: La concrétisation de ce potentiel fait face à de nombreuses contraintes, les principales étant la disponibilité des ressources naturelles nécessaires à la production (accès aux sites de production), l'accès à des services efficaces de santé des animaux en élevage (services vétérinaires adéquats et disponibilité des produits thérapeutiques nécessaires), un environnement légal et réglementaire habilitant et favorisant la croissance (modernisation des lois et règlements en fonction des besoins actuels du secteur), et le support chancelant de l'opinion publique en général.
English: • The returning officer, in carrying out a revision of polling division boundaries must:
French: • Lorsque le directeur du scrutin effectue une révision des limites d'une section de vote, il doit :
English: The policy authorizes Ministers, Deputy Ministers and Deputy Ministers’ delegates to approve the provision of legal assistance, at public expense, to public servants on the advice of the Department of Justice.
French: Cette politique autorise les ministres, les SM et les fondés de pouvoir des SM à approuver la prestation de services juridiques aux fonctionnaires, aux frais de l’État, sur recommandation du ministère de la Justice.
English: • Dr. Michael Rieder and colleagues at the University of Western Ontario (UWO) and Robarts Research Institute have been focusing their efforts on understanding the side effects of drugs in HIV infected patients.
French: • Le Dr Michael Rieder et ses collègues de l'Université Western Ontario (UWO) et du Robarts Research Institute conjuguent leurs efforts pour comprendre les effets secondaires des médicaments chez les patients séropositifs.
English: The post-Kyoto agreement must protect the most vulnerable countries and recognize their special and compelling needs.
French: L'''''accord post-Kyoto doit protéger les pays les plus vulnérables et reconnaître leurs besoins particuliers et impérieux.
English: European Federation of National Organisations Working with the Homeless (FEANTSA) v. France, Complaint n° 39/2006, decision on the merit s of 5 December 2007, §107: "107.
French: Une autre insuffisance du système français est le manque de places dans les foyers d’accueil d’urgence.
English: It would have been better to define the right to personal integrity and dignity in a positive manner, to provide an absolute prohibition of any form of torture (similar to the absolute prohibition of slavery and servitude in article 4 (1) of ECHR and article 8 (1) of ICCPR as opposed to the relative prohibition of forced labour) and to establish a limitation clause for the use of lawful force by law enforcement officers.
French: Il aurait été préférable de définir le droit à l'intégrité et à la dignité de la personne d'une façon positive, de prévoir une interdiction absolue de toute forme de torture (de même qu'est prévue l'interdiction absolue de l'esclavage et de la servitude à l'article 4, paragraphe 1, de la Convention européenne des droits de l'homme et à l'article 8, paragraphe 1, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, alors que l'interdiction du travail forcé est relative), et de l'assortir d'une clause limitative pour l'utilisation de la force par les services de police.
English: The judiciary 35 - 50 12
French: Le pouvoir législatif 30 − 35 12
English: A child's background contributed to their personal ethos.
French: Le parcours d'un enfant est en partie à l'origine de son système de valeurs.
English: Paragraph 22 of the report set out the actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of ONUB.
French: On trouvera au paragraphe 22 du présent rapport les décisions que l'Assemblée générale est invitée à prendre à propos du financement de l'ONUB.
English: I have grouped these conditions under the following five thematic headings: confinement, isolation and insufficient provisions; careful physical conditioning of detainee and cell; permanent surveillance; mundane routine becomes unforgettable memories; and exertion of physical and psychological stress.
French: Entre autres éléments de preuve, notre équipe s’est procurée des données attestant que des avions liés à la CIA se sont effectivement posés à l’aéroport MK, ce qui est en contradiction directe avec l’affirmation de la Commission.
English: So besides the upgrade of the office, also more staff shall be deployed.
French: Par conséquent, outre le changement de statut de la représentation de l'UE, il convient de déployer des effectifs supplémentaires.
English: In Griswold v.  Connecticut, 381 U.S.479 (1965), the Supreme Court gave an expansive interpretation of the Bill of Rights and averred that an individual had a constitutional right to privacy.
French: Dans l'affaire Griswold v. Connecticut, 381 U.S.479 (1965), la Cour suprême a donné une interprétation extensive de la Charte des droits (Bill of Rights) en affirmant que tout individu a droit en vertu de la Constitution au respect de sa vie privée.
English: And our friends at Boomtown published their Runes of Magic review . Thanks a lot to the English Boomtown staff!
French: Notre partenaire a annoncé qui étaient les gagnants du concours Runes of Magic et Bounty Bay Online organisé le mois dernier sur mondespersistants.com .
English: More information on Stewart can be found at: http://www.turquoisemountain.org/ and http://www.rorystewartbooks.com/
French: R.S.V.P. auprès de Francine Bouchard, fbouchard@idrc.ca ou 613-236-6163, poste 2101.
English: On the positive side, the Canadian music industry is seizing the opportunities presented by digital technologies, selling almost 15 million digital music tracks in 2006 1.
French: Sur une note plus positive, toutefois, l'industrie canadienne de la musique saisit toutes les occasions que présentent les technologies numériques, comme en témoigne la vente d'environ 15 millions de pistes numériques de musique en 2006 1.
English: Until that time, 10 European countries made the changeover at the end of September and the rest at the end of October.
French: Jusqu'à présent dix pays européens changeaient fin septembre et le reste fin octobre.
English: Oscar Douglas Skelton (1878-1941) O.D. Skelton was born in Orangeville, Ontario, in 1878, the son of a high school teacher.
French: Oscar Douglas Skelton (1878-1941) Oscar D. Skelton naît à Orangeville (Ontario), en 1878; son père est enseignant au secondaire.
English: Liquid enzymatic solution for the cleaning, preventing of scale deposit and rust, and the removing of unpleasant smells in urinals. The liquid is distributed through a dosge pump which is connected onto th water supply of the urinals.
French: Pompe de dosage proportionnel, sans électricité, recommandé pour l’injection du produit Uriclean.
English: To examine the impact of subregional factors on the situation in Liberia, and explore ways to strengthen regional cooperation, including measures to counter the threat of illegal drug trafficking.
French: Examiner l'impact des facteurs sous-régionaux sur la situation au Libéria, ainsi que les moyens de renforcer la coopération régionale, y compris les mesures visant à répondre à la menace du trafic illicite des drogues.
English: The Organization of American States reports that during the reporting period, its General Assembly approved three pieces of model legislation covering the following areas: marking and tracing of firearms; legislative measures to establish criminal offences in relation to the illicit manufacturing of and/or trafficking in firearms, ammunition, explosives and other related materials; and strengthening controls at export points.
French: L'Organisation des États américains signale que durant la période considérée, son Assemblée générale a approuvé trois textes législatifs types dans les domaines suivants : marquage et traçage des armes à feu; criminalisation de la fabrication et du trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes et renforcement des contrôles aux points d'exportation.
English: ·øQuÝ½Ÿþg»ÿŸiÿïÛ…]ÐkÙÿà!ö{¿ùöŸþý
French: •"pNÊ;W]97&»ò'™VšŒ"ÖòæÿÒ…ñ]¾›¬ÜÚ[.Øcª.IÀÇ©$ÑBNQM†.š…F–Ñ/xä´Z’Y¡ÿE‚RÛk"±#êÙÝYá~õr7Çi>N‘QåÿÀCOZ¤öÇR
English: This is an issue that needs to be addressed, in particular at times of high staff turnover.
French: Il est nécessaire de résoudre ce problème, en particulier en période de forte rotation du personnel.
English: They contain bioactive compounds, which contribute to health and wellness and are believed to reduce the risk of some chronic diseases.
French: Les composantes bioactives qu’ils renferment favorisent la santé et le bien-être et contribueraient à réduire le risque de certaines maladies chroniques.
English: It occupies the West coast of the Island of Haiti (or Hispaniola), which it shares with the Dominican Republic, located on the eastern side.
French: Elle occupe le coté ouest de l'Ile d'Haïti (ou d'Hispaniola) qu'elle partage avec la République Dominicaine, situé à l'Est.
English: DCL does not verify that all 12 divisions have been consulted for input.
French: DCL ne vérifie pas que les 12 directions ont été consultées.
English: Mobile Labour Affairs Officer (M-LAO) Project:
French: Exécution et utilisation d'une analyse de rentabilisation des projets de TI
English: The catalyzed process (k2) is characterized by the much smaller magnitude of rho x (-1.0 to -1.7), rho z (0.4 to 0.7), and rho xz (0.2), the larger kH/kD (2.1 to 2.5) values, and the lower D Hdouble dagger values (1.8-1.9 kcal mol-1) than those of the uncatalyzed process (k1) with large negative D Sdouble dagger values (-65 to -67 cal K-1 mol-1).
French: Le processus catalysé (k2) est caractérisé par des amplitudes beaucoup plus faibles de rho x (de -1,0 à -1,7), rho z (0,4 à 0,7) et de rho xz (0,2), des valeurs beaucoup plus élevées de kH/kD (2,1 à 2,5) et des valeurs de D Hdouble dagger (1,8 à 1,9 kcal mol-1) beaucoup plus faibles que celles observées pour le processus non catalysé (k1) avec des valeurs de D Sdouble dagger très négatives (-65 à -67 cal K-1 mol-1).
English: This economic stagnation has had an impact on employment, which has also increased slightly.
French: Cette stagnation de l'économie a eu des effets sur l'emploi, qui a aussi subi un faible croissance.
English: Such leave shall not be unreasonably withheld.
French: Ce congé n’est pas refusé sans un motif raisonnable.
English: If you are considering the aerial application of glyphosate (Roundup), make sure your applicator obeys the minimum 100 metre setback regulations for planted shelterbelts and other trees/natural bluffs and riparian areas.
French: Si vous envisagez un épandage aérien de glyphosate (Roundup), veillez à ce que le pilote respecte la distance de sécurité minimale de 100 mètres par rapport aux brise vent et autres arbres/bosquets naturels et aux écosystèmes riverains.
English: Simply put, this means planning how the government buys various goods and services over the long term to meet client needs and save money.
French: Autrement dit, cela signifie planifier la façon dont le gouvernement du Canada achète divers biens et services à long terme en vue de répondre aux besoins des clients et de réaliser des économies.
English: Other business benefits include higher customer satisfaction and loyalty, more motivated staff, improved relations with the local community and public authorities, cost savings and enhanced reputation.
French: Sans compter les avantages supplémentaires que constituent la satisfaction et la fidélité de la clientèle, la plus grande motivation du personnel, l’amélioration des relations avec la communauté locale et les autorités publiques, les économies de coûts et la valorisation de l’image de l’entreprise.
English: The Code of Criminal Procedure also incorporates these extremely important constitutional principles.
French: De son côté, le Code de procédure pénale consacre ces très importants principes constitutionnels et, dans son article 242, dispose de façon analogue ce qui suit :