ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian Federation was currently seriously studying the question of to the final adoption of this Act.
French: La Fédération de Russie est en train d’étudier sérieusement la question de l’adoption définitive de cet acte.
English: This project, a joint initiative by the World Health Organization (WHO) and the Beninese Government, is intended to revitalize the cooperative health clinics, with their potential for job creation, thereby reducing unemployment among young holders of higher qualifications in the health sector to a minimum.
French: Initiative de l'Organisation mondiale de la santé et du Gouvernement béninois, ce projet a pour objectif de redynamiser les cliniques coopératives de santé, génératrices d'emplois, et de réduire ainsi, dans la mesure du possible, le chômage des jeunes diplômés sans emploi du secteur de la santé.
English: At the beginning of subparagraph (e), insert the words “Usefulness of”.
French: Au début de l'alinéa e), insérer les mots « Utilité des ».
English: Results of tests on clay and silt subgrade materials are presented and Poisson's ratio is calculated directly from test data.
French: Des résultats d'essais sur des matériaux d'infrastructure argileux et silteux sont présentés et le coefficient de Poisson est calculé directement à partir des données d'essais.
English: Some participants stressed that the points system works quite well, but might need to be fine-tuned.
French: Certains participants estiment que le système de points fonctionne très bien mais qu'il pourrait nécessiter une mise au point.
English: • Unlike a directive, a decision sets out the means by which the desired result is to be achieved.
French: • contrairement à la directive, la décision prescrit les moyens imposés pour parvenir au résultant.
English: • Educational attainment Educational attainment Current performance and trends From 1981 to 2001, the percentage of Aboriginal people who obtained college diplomas increased from 15.0 per cent to 22.0 per cent, while the percentage that obtained university degrees increased slightly from 4.0 per cent to 6.0 per cent.
French: Rendement et tendances actuels Dans l'ensemble, le nombre de personnes âgées de 25 à 34 ans qui ne fréquentent plus l'école et qui détiennent un diplôme d'études collégiales ou universitaires est demeuré relativement stable pour les différents groupes autochtones de 1996 à 2001.
English: Secondly, what effects does the 4 July joint declaration by the Forces armées nationales of Côte d'Ivoire and the Forces nouvelles have on the work of the Government, and is there now a prospect that through a joint military course of action the partition of the country will end soon?
French: Deuxièmement, quelles vont être les conséquences de la déclaration conjointe du 4 juillet entre les Forces armées nationales de la Côte d'Ivoire et les Forces nouvelles sur les travaux du Gouvernement et peut-on désormais espérer que le partage du pays va rapidement prendre fin grâce à des actions militaires conjointes?
English: The availability of child care is limited in many communities and this limitation is acknowledged by IIP.
French: Les PAT sont parrainés par des entreprises ou des organismes qui sont établis dans la collectivité ou qui y mènent des activités.
English: The chart of submissions to the United Nations Register of Conventional Arms will also be featured, together with a graph showing regional participation in the Register.
French: Elle contiendra, enfin, un tableau récapitulatif des rapports adressés au Registre des armes classiques de l'ONU, ainsi qu'un graphique illustrant le niveau de participation régionale au Registre.
English: See Intellectual Property for Development .
French: Voir La propriété intellectuelle au service du développement .
English: • Cpl. Pat Poitevin Drug Education and Awareness for Life (DEAL) Drug Enforcement Branch - HQ Division 1200 Vanier Parkway, Room H-501L Ottawa, ON K1A 0R2 Tel: (613) 993-6369 Fax: (613) 993-1457 Email: pat.poitevin@rcmp-grc.gc.ca Web site: http://www.rcmp-grc.gc.ca
French: • Caporal Pat Poitevin  Le bon CHOIX pour la vie Service divisionnaire de la lutte antidrogue - QG  1200, promenade Vanier, bureau H-501L Ottawa ON K1A 0R2 Téléphone : (613) 993-6369 Télécopieur : (613) 993-1457 Courriel : pat.poitevin@rcmp-grc.gc.ca Site Web : http://www.rcmp-grc.gc.ca
English: Eventually we hope to translate and publish all of the materials in Spanish, French and English.
French: Nous espérons éventuellement pouvoir traduire et présenter en espagnol, en français et en anglais toutes les informations contenues sur ce site.
English: We strive to jointly develop an atmosphere of mutual trust with our clients.
French: Nous travaillons ainsi à développer conjointement avec notre clientèle un climat de confiance mutuelle.
English: Guile can't be blocked except by three or more creatures.
French: La Sagacité ne peut être bloquée excepté par trois créatures ou plus.
English: You will discover other regions in the north of Morocco: Tanger, Tetouan and Chaouen. Moreover, you will be able to admire the beauty of the Atlantic coast from Agadir to Casablanca.
French: Circuit complet combinant les deux circuits classiques "Villes Impériales" et "Grand sud", en plus vous découvriez d'autres régions tel le nord du Maroc avec ces perles Tanger, Tétouan et Chaouen, et vous allez admirer la beauté da la côte atlantique d'Agadir à Casablanca.
English: Forced labour, however, while not covered under specific legislative provisions, was considered to be a form of exploitation; labour laws fixed the minimum age of employment at 16, and any child who was employed before they reached that age was considered to be a victim of forced labour.
French: Le travail forcé, quant à lui, s'il ne fait pas l'objet de dispositions législatives particulières, est considéré comme une forme d'exploitation; la loi sur l'emploi fixant l'âge minimum de l'accès à l'emploi à 16 ans, tout enfant embauché n'ayant pas atteint cet âge est considéré comme étant victime de travail forcé.
English: Legislatures are too attuned to parochial priorities to conduct the foreign policies of global Powers.
French: Or, les parlements sont trop absorbés par les priorités locales pour mener comme il faut des politiques étrangères de grandes puissances mondiales.
English: Mr. Mahendran (Sri Lanka): Sri Lanka would like to join other delegations in thanking you, Mr. President, for convening this open debate on this issue at the request of the Chairman of the Non-Aligned Movement.
French: M. Mahendran (Sri Lanka) (parle en anglais) : Sri Lanka voudrait se joindre aux autres délégations pour vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué le présent débat public sur cette question, à la demande du Président du Mouvement des pays non alignés.
English: • GST revenues were up $1.1 billion, or 15.2 per cent.
French: Comme les acomptes mensuels courants sont largement tributaires de l’impôt exigible pour 1999, l’évolution d’une année sur l’autre est trompeuse.
English: monitoring to ensure management effectiveness.
French: nationales de faune, refuges d’oiseaux migrateurs) sont assorties de plans de gestion, quoique plusieurs ne sont pas à jour.
English: To some extent, this literature shows the pushing and hauling features and the implements necessary for performing those functions.
French: Dans une certaine mesure, ces documents montrent les caractéristiques de poussée et de traction ainsi que les pièces de machinerie nécessaires pour accomplir de telles fonctions.
English: Education age parameters: (i) Junior kindergarten, kindergarten school optional programs, as offered by the Ontario Ministry of Education, for students aged 3 years 8 months/4 years 8 months as of September 1 of the school year, or as of January 1 of the school year in the southern hemisphere; (ii) Elementary school programs equivalent to Ontario grades 1 to 8, or to Quebec grades 1 to 6, as applicable; and Page 1 of 4
French: ii) programmes d’école élémentaire équivalant aux niveaux allant de la 1re à la 8e année en Ontario ou de la 1re à la 6e année au Québec, selon le cas; iii) aux programmes d’école secondaire équivalant aux niveaux allant de la 9e à l à la 12e année en Ontario ou du secondaire I au secondaire V ainsi qu’aux études pré-universitaires générales CÉGEP I et II au Québec, le cas échéant.
English: The last decade has seen astounding global economic growth and there are indications that advances have been made in the battle against poverty.
French: La dernière décennie a vu se produire une incroyable croissance économique et, selon de nombreuses études, d’importantes percées ont été enregistrées dans la lutte contre la pauvreté.
English: High K diets allow cerebral arteries to carry very high blood pressures without sustaining damage to the artery wall, thereby drastically reducing brain infarcts and lowering the death rate.
French: Les diètes riches en K permettent aux artères cérébrales de transporter de très fortes pressions sanguines sans altérer la paroi artérielle, réduisant ainsi radicalement les infarctus cérébraux et le taux de mortalité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Banded Cord-moss November 15, 2005 Common Name:Â Banded Cord-moss Scientific Name:Â Entosthodon fascicularis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This rare species is endemic to western North America.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Banded Cord-moss November 15, 2005 Common Name:Â Banded Cord-moss Scientific Name:Â Entosthodon fascicularis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This rare species is endemic to western North America.
English: In this respect, UNCTAD should also have an overview of the plans of other agencies.
French: À cet égard, la CNUCED devrait avoir une idée d'ensemble des plans des autres organisations.
English: This Communication reviews the EGF after one year in operation and makes suggestions as to immediate and longer term ways to improve its performance.
French: La présente communication dresse le bilan du FEM après une année de fonctionnement et formule des propositions pour améliorer son efficacité dans l'immédiat et à plus long terme.
English: No set of factors could be identified that substantively predicted all four forms of work–life conflict The data analysis done in this study supports the following conclusion with respect to the prediction of work–life conflict: None of the factors included in this research was substantively associated with all four types of work–life conflict for both men and women.
French: Les employés qui travaillent dans un organisme qui promeut a une culture des longues heures de travail (c.-à-d. où ils perçoivent que le fait de ne pas faire de longues heures ou de refuser du travail additionnel limitent l’avancement professionnel) sont plus susceptibles de faire état de niveaux élevés de surcharge de rôles, d’interférence du travail dans la famille et d’interférence de la famille dans le travail.
English: This proposal covers the years 2003 to 2006 and addresses the training needs of experts participating in the technical review of GHG inventories under the Convention, as well as of those who will participate in the initial review under the Kyoto Protocol to be conducted prior to the first commitment period, as established in paragraph 12 of the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol.
French: Cette proposition, qui couvre les années 2003 à 2006, vise à satisfaire les besoins en formation des experts chargés de l'examen technique des inventaires de GES au titre de la Convention ainsi que de ceux qui prendront part à l'examen initial devant être exécuté, conformément au Protocole de Kyoto, avant la première période d'engagement, comme indiqué au paragraphe 12 des lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto.
English: Why you länkar till us, el är det något fel?
French: Pourquoi vous länkar jusqu'à nous, el är det något fel?
English: • safe and effective dosing;
French: • des doses efficaces et sans danger;
English: • Japanese Industrial Standards Committee (JISC)
French: • Organisation internationale de normalisation (JSO)
English: Operating Budget Carry forward 5.0
French: Report du budget de fonctionnement 5,0
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Poland hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en Pologne.
English: Employment growth Canada has experienced consistent employment growth since the mid-1990s, in contrast with some G-7 countries, such as Japan and Germany, whose employment growth has been minimal.
French: Croissance de l’emploi Depuis le milieu des années 1990, le Canada connaît une croissance de l’emploi constante, contrairement à quelques-uns des pays du G-7, comme le Japon et l’Allemagne, où la croissance de l’emploi a été minime.
English: I am pleased to say that the Canadian Audio-Visual Certification Office will begin accepting project certification applications for the new tax credit program on Dec.
French: Je suis heureux d'annoncer que le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens acceptera dès le 18 décembre les demandes de certification pour le nouveau crédit d'impôt.
English: While many countries have made some progress towards the official MDG target of improving gender parity in education, overall levels remain low, especially at higher levels of education.
French: Si de nombreux pays ont progressé par rapport à l'objectif officiel d'amélioration de la parité dans l'éducation, leurs résultats sont encore faibles, en particulier dans les niveaux supérieurs de l'enseignement.
English: This is what I have to say about what can be done.
French: Voilà ce que j'ai à dire concernant ce qui peut être fait.
English: • 1990-A-428 — Decision Nos. 9944 and 10235 are rescinded - GoldenSun Airlines Ltd.
French: • 1990-A-428 — Annulation des décisions nos 9944 et 10235 - GoldenSun Airlines Ltd.
English: As with the countries that have joined the EU since 2004, the candidate countries have a larger share of the population employed in agriculture than the EU-15.
French: Comme dans les pays qui ont rejoint l'UE depuis 2004, la proportion de la population dans les pays candidats employée dans l'agriculture est supérieure à celle de l'UE-15.
English: Thus, the obligation of States to surrender alleged offenders to ad hoc tribunals was absolute, whereas, in the case of the International Criminal Court, States had the option of investigating the case themselves.
French: Ainsi, l'obligation des États de remettre les personnes accusées de crimes aux tribunaux spéciaux est absolue alors que, dans le cas de la Cour pénale internationale, les États peuvent décider d'ouvrir eux-mêmes une enquête.
English: The Hotel 't Klokje has two private car parks, one of which is completely secure.
French: L'hôtel 't Klokje possède 2 parkings. L'1 d'entre eux peut être entièrement fermé.
English: You can reheat the chicken breast in the oven or microwave - cook to a temperature of 165ºF (74ºC).
French: Vous pouvez réchauffer vos poitrines de poulet dans le four ou le four micro-ondes à une température de 165ºF (74ºC).
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 50 74 74 73 or send us a fax dialing +33 4 50 92 54 37.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 50 74 74 73 ou par fax au +33 4 50 92 54 37.
English: [28] The Agency also determined that the release form filed by TACA is invalid to the extent that it limits TACA's liability in a manner that is inconsistent with Article 22, paragraphs 2(a) and (b) of the Convention.
French: [28] L'Office conclut également que la décharge déposée par TACA est nulle dans la mesure où elle limite la responsabilité du transporteur de façon non conforme à l'article 22, alinéas 2a) et 2b) de la Convention.
English: Attention now needs to be given by UNICEF - in collaboration with NCFC - to questions of operational autonomy, coordinating framework and membership representation, and of ensuring a more strategic advisory role to national coordinating machinery in oversighting and informing the pursuit of children's rights and development.
French: L'UNICEF doit désormais se préoccuper − en collaboration avec le NCFC − des questions d'autonomie opérationnelle, de cadre de coordination et de représentation des membres, et veiller à ce que le mécanisme national de coordination joue un rôle consultatif plus stratégique en matière de supervision et d'information sur le suivi des dispositions concernant les droits et le développement de l'enfant.
English: As part of the effort to build family medicine research capacity, we will endeavour to identify potential research mentors.
French: Dans le cadre des efforts pour développer la capacité de recherche en médecine familiale, nous tenterons d’identifier des chercheurs mentors potentiels.
English: The Committee also notes that although in article 79 of the Labour Code sets the minimum age of access to employment is at 15, other legislation, including the Agricultural Code, determines sets the minimum that age as at 12.
French: Le Comité constate également que si l'article 79 du Code du travail dispose que l'âge minimum d'admission à l'emploi est de 15 ans, d'autres textes, dont le Code de l'agriculture, le fixent à 12 ans.
English: Following the deployment of a technical assessment mission on integration to Guinea-Bissau in the first quarter of 2009, I will submit recommendations on transforming UNOGBIS into an integrated office.
French: Après le déplacement en Guinée-Bissau, au cours du premier trimestre de 2009, d'une mission d'évaluation technique sur l'intégration, je soumettrai des recommandations sur la transformation du BANUGBIS en bureau intégré.
English: R10_TOT, R10_AVG, R10_MAR ... to R35_MAR – Derived Residential Charges - Series of derived residential charges (total, average, and marginal) at 10, 25 and 35 cubic meters per month including all minimum charges.
French: R10_TOT, R10_AVG, R10_MAR ... à R35_MAR – Frais résidentiels dérivés - Série de frais résidentiels dérivés (totaux, moyens et marginaux) à 10, 25 et 35 mètres cubes par mois incluant tous les frais minimums.
English: June 18, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [26-1-o] GLOBAL TALK RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Global Talk has changed the location of its head office to the City of Stouffville, Province of Ontario.
French: Le 18 juin 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [26-1-o] GLOBAL TALK CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la société Global Talk a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Stouffville, province d'Ontario.
English: I will start with the representative of France.
French: Je commencerai par celles du représentant de la France.
English: There are binational LaMPs being developed for lakes Ontario, Erie and Superior.
French: On est à préparer des PAL binationaux pour les lacs Ontario, Érié et Supérieur.
English: Mr President of the Court of Auditors, in your report you mentioned that there are formal defects in the management of the structural funds, which amount to violations of the law.
French: Monsieur le Président de la Cour des comptes, vous avez dit dans votre rapport que la gestion des Fonds structurels contient des anomalies formelles qui correspondent à des infractions.
English: Tellier said coordinated security for freight would, for example, entail customs processing of overseas containers destined to any point in North America at the first port of entry, regardless of whether that port was in Canada or the U.S. Once cleared, containers would cross the international border freely, making available people and technology for security and intelligence gathering where needed most.  Tellier said this type of coordination would "increase the level of security for both Canada and the United States.
French: M. Tellier soutient que pour le transport de marchandises, une sécurité coordonnée pourrait se traduire par le dédouanement des conteneurs maritimes au premier port d'entrée nord-américain en vue de leur circulation aux États-Unis et au Canada, peu importe que ce port se trouve au Canada ou aux États-Unis. Une fois dédouanés, les conteneurs pourraient franchir la frontière librement, ce qui libérerait des ressources technologiques et humaines qui pourraient être mises à contribution pour la collecte de renseignements et les activités de sécurité là où leurs services sont réellement requis.
English: Unfortunately, no applications were approved for funding.
French: Malheureusement, aucune demande n'a été approuvée pour recevoir financement.
English: The 1830s thus saw the beginnings of the offshore halibut fishery which initially exploited Georges Bank and the Nantucket shoals until catches there began to dwindle in the 1850s.
French: Cette époque a donc vu les débuts de la pêche du flétan en haute mer, avec l'exploitation du banc de Georges et des hauts-fonds de Nantucket, jusqu'à ce que les prises commencent à décroître dans les années 1850.
English: Medal of Bravery GUNTER SENKOWSKI, M.B. Courtenay, British Columbia On April 15, 1999, Gunter Senkowski rescued a Canadian couple from a disabled sailboat, some 60 kilometres off Fort Lauderdale, Florida, U.S.A. Mr. Senkowski was Chief Officer on a cargo-passenger ship when a distress call was received from the sailboat whose engine had caught fire in stormy weather.
French: Médaille de la bravoure GUNTER SENKOWSKI, M.B. Courtenay (Colombie-Britannique) Le 15 avril 1999, Gunter Senkowski a secouru un couple de Canadiens à bord de leur voilier en panne, à environ 60 kilomètres de Fort Lauderdale, sur la côte de la Floride, aux États-Unis. M. Senkowski était de service comme premier officier d'un paquebot mixte cargo-passagers quand un appel au secours a été reçu d'un voilier dont le moteur avait pris feu dans la tempête qui faisait rage en mer.
English: Use of the [3H]poly(U) assay to evaluate the effectiveness of oligo(dT)-cellulose and poly(U)-Sepharose for the preparation of these samples showed that similar, essentially poly(A)-free, RNA samples could be prepared with either resin when the appropriate sample to resin ratio was used.
French: L'emploi du [3H]poly(U) pour évaluer l'efficacité de l'oligo(dT)-cellulose et du poly(U)-Sepharose dans la préparation de ces échantillons a montré qu'il est possible de préparer des échantillons de RNA similaires et essentiellement libres de poly(A) avec l'une ou l'autre résine quand on utilise un rapport approprié échantillon : résine.
English: Members made suggestions for improving the documents, including ensuring consistency with other documents and revisiting the sampling frequencies.
French: Les membres font des suggestions pour améliorer les documents, notamment la cohérence avec d’autres documents et une réévaluation de la fréquence des prélèvements.
English: legal review Surtjce with Rights
French: 1995 la date Iimire pour plurinnnucl de I’<tude; la date de
English: Every euro invested in developing child care facilities means a return of six euros for society, resulting from the jobs created and the improvement in European citizens' quality of life.
French: Chaque euro investi dans le développement de structures d'accueil de la petite enfance rapporte pourtant six euros à la société, de par les emplois créés et l'amélioration de la qualité de vie des citoyens européens.
English: In addition, the quality process, manufacturing facility and products have been approved by the French nuclear industry.
French: De plus, le processus qualité, l'usine de fabrication et les produits ont été homologués par l'industrie nucléaire française.
English: Several patches to ensure better synchronization of binaries between different architectures have also been included.
French: Plusieurs correctifs pour assurer une meilleure synchronisation des binaires entre les différentes architectures ont aussi été inclus dans cette version.