ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good-quality water will support more species of fish and greater populations of fish than polluted water.
French: L'eau qui ne contient pas suffisamment d'oxygène, qui est stagnante ou polluée, ne peut faire vivre un grand nombre de poissons. La qualité de l'eau affecte les poissons de façon différente.
English: The Scheme for integrated development of small and medium towns [IDSMT] was started during the sixth plan period (1979-80) to provide adequate infrastructural facilities in the small and medium towns.
French: Le Programme pour le développement intégré des villes petites et moyennes (IDSMT), entrepris au cours du Sixième plan quinquennal (1979-1980) a pour objet de fournir des infrastructures adéquates aux villes petites et moyennes.
English: This must not happen.
French: Il ne faut pas qu'il en soit ainsi.
English: He took it that the Committee wished to accede to the request.
French: Le Président croit comprendre que le Bureau souhaite faire droit à cette requête.
English: It agreed with the Advisory Committee that, in certain areas, further savings might be realized.
French: Comme le Comité consultatif, il pense que des économies supplémentaires pourraient être réalisées dans certains domaines.
English: If in fact he so acted, we are not interested in his formal, official declarations, instructions or interviews with foreign diplomats.
French: S'il appert qu'il a effectivement agi de la sorte, nous ne prendrons pas en considération ses déclarations officielles, ses instructions ou ses entretiens avec des diplomates étrangers.
English: diversum SAS: rating the diversity of cultural environments.
French: diversum SAS, une agence de notation pour la diversité culturelle.
English: I do not intend to go over the other issues that were explained so well by Mrs Lehtomäki.
French: Je ne reviendrai pas sur les autres sujets, que Mme Lehtomäki a si bien expliqués.
English: 29, 2003 Pte Chris Osborne (#10) an AVN student with CFSATE, takes a jump shot against CFSTG - Technical Services players LCol Ken Bailey, Mr Steve Poaps and Maj Jon Burbee (Photo by MCpl Mark Durdin) By MWO Normand Marion, 16 Wing  "We’re playing for the fun of it," says Master-Corporal Dan MacIver, an enthusiastic member of 16 Wing’s new intersection basketball team.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2003 » Article Archives 2003 Dans le panier - juste pour le plaisir Le 29 janvier 2003 Le Sdt Chris Osborne (#10) un stagiaire Tec Aero à l'ETGAFC, saute pour le panier au milieu de ses adversaires des services techniques du GISFC, le LCol Ken Bailey, M. Steve Poaps, et le Maj Jon Burbee (Photo:
English: The Summit took place in Helsinki and discussions focused on the reform process in Ukraine and on the forthcoming Enhanced Agreement between the EU and Ukraine. 
French: Lors de ce sommet organisé à Helsinki, les discussions ont porté sur les réformes engagées en Ukraine et sur le prochain accord renforcé conclu entre l'UE et l'Ukraine.
English: In its resolution 42/11, the Commission requested the Executive Director to prepare, on the basis of questionnaires provided by Member States, a biennial report, to be submitted to it in 2001, 2003, 2005, 2007 and 2008, on the implementation of the objectives and targets agreed upon at the twentieth special session.
French: Dans sa résolution 42/11, la Commission a demandé au Directeur exécutif d'établir, à partir des réponses des États Membres à un questionnaire, un rapport biennal sur la mise en œuvre des buts et objectifs arrêtés à la vingtième session extraordinaire, rapport qui serait présenté en 2001, 2003, 2005, 2007 et 2008.
English: Ontario has eight organ transplant programs, and three hospital-based laboratories that perform serology for deceased organ donor suitability.
French: hétérozygotes porteuses de la protéine prion humaine, la majorité de la population humaine présentant un caractère hétérozygote au codon.
English: Item 55 (a) of the preliminary list*
French: Point 55 a) de la liste préliminaire*
English: One of the most important sources was the externally financed programs.
French: L'aide extérieure a constitué l'une des principales sources de financement.
English: Since then I have tried to live that way — as though he were talking to me.39 In his testimony to the Commission at Akwesasne, Chief Jake Thomas also spoke of the long apprenticeship necessary to fulfil the role of sachem:
French: Toute ma vie, j'ai essayé de vivre comme si c'était à moi qu'il avait parlé39. Témoignant devant la Commission à Akwesasne, le chef Jake Thomas a aussi fait allusion au long apprentissage qui est nécessaire pour remplir le rôle d'un sachem de la Confédération:
English: Interestingly, less than half of obese adults have reported being advised to lose weight under the guidance of health care professionals14.
French: Chose intéressante, moins de la moitié des adultes obèses se sont vu recommander une perte de poids par un professionnel de la santé14.
English: At the moment you can order a DentaSplash® oral irrigator only via Internet.
French: Pour l’instant, vous ne pouvez commander un Jet Dentaire DentaSplash® que par Internet.
English: 2.4 By letter of 26 August 1991 to the General Commander of the Police in Warsaw, the author appealed the rejection of his appointment.
French: 2.4 Par une lettre datée du 26 août 1991, adressée au commandant général de la police de Varsovie, l'auteur a interjeté appel du rejet de cette nomination.
English: To get the full benefits of partnership, cities should be involved throughout the process.
French: Le nouveau cadre législatif prévoit également de fournir aux régions ultrapériphériques une assistance spéciale pour tenir compte des coûts élevés que les distances font peser sur elles.
English: Subparagraph iv of a) of Paragraph 1 According to the Code persons who do not know the procedure language, based on inquiry about the legal matters, are given the certified copies of documents in the language they know subject to submission.
French: Alinéa iv du a) du paragraphe 1 Le Code pénal dispose également que les personnes ignorant la langue procédurale employée peuvent, dans le cadre d’une demande relative à des points de droit, obtenir l’établissement d’exemplaires certifiés des actes à transmettre dans la langue qu’ils maîtrisent.
English: I will begin by reviewing what was said by Conservative senators after the first budget of the Chretien government was ´ tabled by Paul Martin on February 22, 1994.
French: ˆ ´ Or, je commencerai en rappelant ce que les se nateurs ´ ˆ conservateurs ont dit suite au depot du premier budget du gouvernement Chretien par Paul Martin, le 22 fevrier 1994.
English: However, the Tribunal was later faced with a very unusual set of circumstances.
French: Il a indiqué qu'il rendrait ses motifs publics dans les meilleurs délais.
English: The organization works in partnership with others to confront HIV/AIDS issues through education, prevention, support and advocacy.
French: L'organisme et ses partenaires attaquent de front les problèmes reliés au VIH/sida par le biais de l'éducation, la prévention, le soutien et la défense de la cause.
English: • $41.1 million to improve the conservation and protection of fisheries through an increased departmental enforcement capacity.
French: • 41,1 millions de dollars serviront à améliorer la conservation et la protection des pêches au moyen d’une capacité ministérielle accrue pour l’application de la législation;
English: Canadian policy confined women to their traditional roles in the domestic sphere and reserved employment for them as domestic workers.23 Some women did, however, enter the job market outside domestic boundaries.
French: Les politiques canadiennes confinent les femmes à leur rôle traditionnel dans la sphère domestique et leur réservent des emplois de travailleuses domestiques23 . Toutefois, cela ne veut pas dire que certaines femmes ne s'intègrent pas au marché du travail en dehors de la sphère domestique.
English: UNFPA informed the Board that resources would be dedicated to reconcile differences in 2006.
French: Le FNUAP a fait savoir au Comité que des ressources seraient affectées en 2006 à l'analyse des écarts entre les comptes.
English: Page 272 of the TIR Handbook, point 5, second indent
French: Page 272 du Manuel TIR, paragraphe 5, deuxième alinéa
English: 37 According to that same case-law, likelihood of confusion on the part of the public must be assessed globally, taking
French: 33 L’OHMI estime que, si le Tribunal constatait que l’élément dominant de la
English: Table 5 - Transfer Payments - Contributions ($ in thousands) 1 Program:
French: Tableau 5 - Paiements de transfert - Contributions (en milliers de dollars)1 Programme :
English: Mr. TAYLOR (United Kingdom) said that primary and secondary schools in Montserrat gave catechism classes but persons of other religions were free not to attend.
French: M. TAYLOR (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) précise qu'à Montserrat les écoles primaires et secondaires dispensent des cours de catéchisme mais qu'il est possible aux personnes d'autres confessions de ne pas y assister.
English: E. Establishment of a subregional parliament
French: Création d'un parlement sous-régional
English: This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
French: Cette question a pour but de déterminer si vous êtes bien un visiteur humain, et ainsi prévenir le spam automatique sur le site.
English: A new sectoral social dialogue committee for textiles and clothing replaced the old structures (joint committee, informal working party) in January 1999 for the sake of efficiency.
French: Enfin, pour que la spécificité sectorielle soit prise en compte dans les actions communautaires, le GLDORJXH VRFLDO est renforcé Ainsi, un nouveau Comité de dialogue social sectoriel textile/habillement a remplacé les anciennes structures (Comité paritaire, groupe de travail informel), en janvier 1999 dans un soucis d’efficacité.
English: 8 Transparency in Europe II Conference in The Hague, November 2004.....................
French: 7 Projet pilote en matière d’information dans le domaine de la justice ..........................
English: Abnormal changes in air temperature and rainfall and the increasing frequency and intensity of drought and floods have long-term implications for the viability and productivity of world agro-ecosystems.
French: Les changements exceptionnels de températures et de précipitations ainsi que la fréquence accrue et l’intensité des sécheresses et des inondations ont des incidences à long terme sur la viabilité et la productivité des agro-écosystèmes de la planète.
English: Mr. Yeo (Director, Peacekeeping Financing Division) said that the fourth preambular paragraph should read as follows:
French: M. Yeo (Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix) dit que le quatrième alinéa du préambule devrait être libellé comme suit :
English: Perceived difficulties arising from collocation are sensitivities around information sharing and use of different computer systems.
French: Quelques-uns des 41 informateurs clés signalent que le regroupement avec les collèges régionaux pose un problème.
English: They see Muslim peoples being cruelly suppressed for demanding freedom and equality, or targeted for discrimination and worse.
French: Ils voient que des musulmans sont cruellement opprimés pour avoir demandé la liberté et l'égalité ou qu'ils sont victimes de discrimination, si ce n'est pire.
English: I welcome the fact that the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has adopted a highly critical position towards the Action Plan and has demanded major improvements.
French: Je me réjouis que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire ait adopté une position extrêmement critique vis-à-vis de ce plan d'action et qu'elle ait demandé des améliorations importantes.
English: The directory presents each of the 18 research centres in the following areas: staff contacts, mandate, resources, main achievements and publications.
French: La version actuelle fournit des précisions sur les personnes-ressources, le mandat, les ressources, les principales réalisations et les publications de chacun des 18 centres de recherches de même que sur l'administration centrale de la Direction générale.
English: This last pricing is based on the willingness to pay by the customer, but it must cover all costs.
French: Cette dernière méthode repose sur ce que le consommateur est prêt à payer, mais il faut veiller à ce que tous les coûts soient couverts.
English: Protected exhibits were made available only to counsel who had filed a declaration and confidentiality undertaking with the Tribunal in respect of confidential information.
French: Seuls les conseillers qui ont déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d'engagement en matière de confidentialité ont eu accès aux pièces protégées.
English: There are several points about this expansion that are relevant to the topic at hand.
French: Voici quelques faits intéressants à ce propos, qui entrent dans le cadre de la question : 1.
English: • Increased investment in the development of young children will save both public and private funds in the long run, through lower costs for health care, greater efficiency in the education system and fewer demands on social welfare and justice systems;
French: • Un investissement accru dans le développement du jeune enfant se traduit par une économie à long terme de fonds aussi bien publics que privés; il en résulte en effet de moindres besoins en soins de santé, en aide sociale et en services judiciaires ainsi qu'une meilleure efficacité du système d'éducation;
English: That greater awareness sprang in part from the fact that Australia announced its commitment, along with the British and New Zealanders, before Canada did.
French: Ils perdu notre instinct gouvernements était toutefois compatible participèrent aussi aux débarquements avec les plans stratégiques selon lesquels d’Inchon, près de Séoul, la capitale de agressif.
English: [Alternative B] (1) [Communications] Any Contracting Party may accept the filing of communications on paper for the purpose of establishing a filing date under Article 5(1) and of complying with a time limit.
French: [Variante B] 1) [Communications] Toute Partie contractante peut accepter le dépôt des communications sur papier aux fins de l’attribution d’une date de dépôt selon l’article 5.1) et de l’observation d’un délai.
English: The impacts of positive OFFS benefits in the supply chain under free trade pd S ( p, r0 ; ϕ0 ) S ( p, r1; ϕ0 ) w p0 = p0
French: Incidence des avantages liés à un PSAF dans la chaîne d’approvisionnement, dans un contexte de libre-échange pd S ( p, r0 ; ϕ0 ) S ( p, r1; ϕ0 ) w p0 = p0
English: Within its mandate, the FC could seek to strengthen operational synergies and programmatic convergence among member organizations in land degradation activities, with the objective of better incorporating the UNCCD and the work of the GM in activities from policy level down to field level.
French: Dans le cadre de son mandat, le CF pourrait s'efforcer de renforcer les synergies entre les activités et la convergence des programmes des organisations membres dans le domaine de la dégradation des terres, afin d'assurer une meilleure intégration de la Convention et des travaux du Mécanisme mondial dans les activités menées tant qu niveau politique qu'au niveau opérationnel.
English: Determine if the water body is in Zone 1 or 2 according to  Figure 1.
French: Déterminer si le plan d’eau est dans la zone 1 ou 2, selon la figure 1.
English: South Lodge was subsequently brought to the UK VAT and Duties Tribunal by the Commissioners of Customs and Excise in the UK.
French: Dans un jugement rendu en 1999, cette juridiction a estimé que les règles d’origine n’avaient pas été observées et que South Lodge devait payer un montant de 336 000 livres sterling au titre de la TVA et des droits de douane.
English: While noting the information given by the State party's delegation that the state of emergency is rarely put into effect, the Committee recommends that it be formally lifted as soon as possible.
French: Tout en prenant acte de l'information donnée par la délégation de l'État partie selon laquelle l'état d'urgence est rarement appliqué, le Comité recommande sa levée officielle dans les meilleurs délais.
English: These announcements are set against the backdrop of over $67 million invested to date in the Pacific Coast Joint Venture under the North American Waterfowl Management Plan which has focused on the critical habitats for swans, geese and waterfowl here in BC.
French: Ces annonces sont présentées dans le contexte de plus de 67 millions $ investis à ce jour dans le Projet conjoint sur la côte du Pacifique dans le cadre du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine qui s'est surtout penché sur les habitats critiques à la survie des cygnes, des oies et de la sauvagine ici en Colombie-Britannique.
English: It encourages parents to discuss death openly and honestly and it explains the relevance of developmental stages in relation to understanding death concepts.
French: On y encourage les parents à discuter ouvertement et honnêtement de la mort et explique le lien entre les stades du développement et la compréhension des concepts de la mort.
English: The theme of enhanced action on adaptation and the associated enabling and supporting action would encapsulate all the subparagraphs of paragraph 1 (c) of the Bali Action Plan and the subparagraphs of 1 (d) and 1 (e) insofar as they relate to enhanced action on adaptation, and would build upon the themes identified in the Chair's summary of the views expressed during the second session.
French: Le thème de l'action renforcée pour l'adaptation et des mesures connexes d'accompagnement et d'appui réunirait tous les éléments de l'alinéa c du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali et ceux des alinéas d et e du même paragraphe qui se rapportent à l'action renforcée pour l'adaptation, tout en s'inspirant des thèmes qui ressortent du résumé des vues exprimées au cours de la deuxième session, tel qu'il a été établi par le Président.
English: Aquatic snails found attached to feathers of white-faced glossy ibis.
French: (voir également l’erratum :
English: ◦ Proactive Disclosure SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 2002-002 February 28, 2002 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE BULLETIN SPÉCIAL : 2002-002 Le 28 février 2002 OBECT:
English: Not only countries where there were land operations suffered heavy loss of life and equipment. Indeed, because of the air bombardments, countries like England or Japan for instance were also hit.
French: Les pertes humaines et matérielles ne concernent pas que les zones de combats terrestres du fait des bombardements aériens, c'est le cas, par exemple, de l'Angleterre et du Japon.
English: We are of the view that security assurances should be guaranteed not just through official commitments - positive or negative, legal or political - but also through raising awareness of the true nature of nuclear weapons.
French: Nous sommes d'avis que les garanties de sécurité ne devraient pas dépendre uniquement d'engagements officiels − positifs ou négatifs, à caractère juridique ou politique - mais aussi d'activités de sensibilisation à la vraie nature des armes nucléaires.
English: About 20 per cent of the total population of the Arab region has no access to electricity and many people in both rural and poor urban areas are severely undersupplied.
French: Quelque 20 % de l'ensemble de la population des pays arabes n'a pas accès à l'électricité et de nombreux habitants des zones tant rurales qu'urbaines sont mal approvisionnés.
English: (g) alt2 ter Urging countries to contribute to the National Forest Programme facility and the Programme of Forests for these specific purposes as mentioned in paragraphs 1 and 2 above;
French: g) Variante 2 ter Prier instamment les pays de verser des contributions au Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux et au Programme sur les forêts, aux fins précises dont il est question aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus;
English: About 80 per cent of adult active participants in 2004—more than 6.2 million people—rated sport as very important in improving their physical fitness and health.
French: 100 des participants actifs d’âge adulte, soit plus de 6,2 millions de personnes, ont dit du sport qu’il était très important pour améliorer leur forme physique et leur santé.
English: In September there will be excursions, voluntary work days (mainly in the Estonian Narrow-Gauge Railway Museum in Lavassaare) and exhibitions in schools.
French: En septembre des excursions seront proposées ainsi que des expositions dans les écoles.
English: During the session, a standard (brochure, guidelines) may be revised on the basis of the proposed text or referred back to the rapporteur for further discussion.
French: Au cours de la session, une norme (brochure, lignes directrices) peut être révisée sur la base du texte proposé ou renvoyée au rapporteur pour examen ultérieur.
English: The BC case did not involve a large volume of injected blood, but did involve a source patient with advanced HIV disease and the non-use of ZDV.
French: Dans le cas survenu en Colombie-Britannique, le volume de sang injecté n’était pas important, mais le patient source se trouvait à un stade avancé de la maladie et la prophylaxie à la ZDV n’a pas été utilisée.
English: The generative or elementary act in discovery is "having an idea" or proposing a hypothesis.
French: L’acte générateur ou élémentaire dans la découverte, c’est «d’avoir une idée» ou de proposer une hypothèse.
English: Goods, as defined by regulations made by the Minister [of National Revenue], imported by a settler for his household or personal use, if actually owned by the settler and in his possession and use prior to his arrival in Canada, under such regulations as the Minister may prescribe [5] However, definitions of the word "settler" enacted for the purpose of interpreting the tariff item dealing with settlers' effects have been found in regulations.
French: Marchandises, définies par les règlements établis par le Ministre [du Revenu national], importées par un immigrant pour son usage domestique ou personnel, si réellement elles lui ont appartenu, ont été en sa possession et lui ont servi avant son arrivée au Canada, suivant les règlements que peut prendre le Ministre [5] Toutefois, des règlements précisent la définition du mot «immigrant» pour l'interprétation du numéro tarifaire visant les effets d'immigrants.
English: USD 195,000 was paid to Intairdrill as a demobilization fee following the completion of drilling with its rig.  KUFPEC claims this amount as an extra expense that would not have been incurred by KUFPEC TUNISIA under the Challenger drilling contract had KUFPEC TUNISIA been able to complete SLK-2 and other development wells with the Challenger rig.
French: Le total des frais que KUFPEC TUNISIA a dû payer aux termes du contrat Intairdrill pour achever le SLK-2 et les autres puits d'appréciation était supérieur de USD 1 677 000 à ce que lui aurait coûté les travaux s'ils avaient été exécutés dans le cadre du contrat Challenger.
English: They put their heads together and worked to secure a new multiyear contract with Williams Energy, a Tulsa, Oklahoma-based company providing a full range of energy-related products and services.
French: Grâce aux efforts concertés des membres de l’équipe, le CN a décroché un important contrat auprès de Williams Energy, société établie à Tulsa, en Oklahoma, qui fournit une gamme complète de produits et de services dans le secteur de l’énergie.