ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found appointments that were not made in accordance with the sub-delegation instrument, did not comply with the merit principle or did not respect the Public Service Commission (PSC) Appointment Policy governing nonadvertised processes.
French: Nous avons également constaté que certaines nominations n’étaient pas effectuées conformément à l’instrument de subdélégation et qu’elles ne respectaient pas le principe du mérite ou les lignes directrices de la Commission de la fonction publique (CFP) en matière de nomination régissant les processus non annoncés.
English: In recognition of its achievement, the firm has received over thirty awards and mentions, including the Prix Orange, the Canadian Architect Award, the OAQ Award of Excellence and the PA Award.
French: En reconnaissance de cette contribution, la société a reçu plus de trente prix et mentions, dont le Prix Orange, le Canadian Architect Award, le Prix d'excellence de l'Ordre des architectes du Québec et le prix PA Award.
English: Some safe areas, such as rocky area, agriculture land, et cetera, beyond the data collectors' sight, were included.
French: Certaines zones sûres, telles que des zones rocheuses, des terres agricoles, etc., qui étaient hors de vue de ceux qui rassemblaient les données étaient prises en compte dans le calcul des terres dangereuses.
English: Top polygonal quality is at the core of PolyWorks' success.
French: Des polygones de première qualité, voilà le cœur du succès de PolyWorks.
English: Despite the unprecedented drop in living standards, Government expenditures on social services remain low and actually declined in real terms during the first years of the 2000s.
French: Malgré la chute sans précédent du niveau de vie, les prestations sociales versées par l'État restent faibles et ont même diminué en termes réels pendant les premières années du nouveau millénaire.
English: The European Union invites the ICTR, which works in close collaboration with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and shares the same Prosecutor and Appeals Chamber, to examine the fields in which improved coordination could impart even greater efficiency to the two institutions' procedures.
French: L'Union européenne invite le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), qui travaille en proche collaboration avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et partage un même procureur et une même Chambre d'appel, à examiner les domaines où, par des efforts mieux coordonnés, les procédures de ces deux institutions pourraient être rendues encore plus efficaces.
English: That is when the clothing stores closed their DEU cash sale sections and Clothing Online became the method for CF members to order their replacement DEU.
French: L’adoption du nouveau système a eu lieu le 1er septembre 2004 : à cette date, les magasins de vêtements ont fermé leur section de vente au comptant d’articles d’UDE, et le site de Vêtements en ligne est devenu le seul moyen de commander des articles de remplacement d’UDE.
English: Leased material and equipment According to the useful life of the asset if a bargain purchase offer exists or over the term of the lease
French: Matériel et équipement loués Selon la vie utile de l'immobilisation si une option d'achat à prix de faveur existe ou selon la durée du bail
English: While many of its key recommendations seemed more geared to sustaining and even expanding the status quo as far as screening was concerned (it called for fingerprinting and security checks of every government employee), the MacKenzie report also included a progressive idea: that the RCMP's security intelligence function be completely severed from the police force.
French: Même si bon nombre de ses recommandations clés semblaient viser davantage à maintenir et même à étendre le statu quo concernant le filtrage (préconisant la prise d'empreintes digitales et le contrôle sécuritaire de tous les employés de l'État), le rapport MacKenzie formulait aussi une idée progressiste : retirer complètement à la GRC la fonction relative au renseignement de sécurité.
English: Because of the priority placed on ecological integrity and environmental assessment, visitor facilities and services are designed with careful consideration for environmental impacts and healthy park ecosystems.
French: Étant donné que la priorité est accordée à l'intégrité écologique et à l'évaluation environnementale, les installations et les services destinés aux visiteurs ont été soigneusement conçus de façon à limiter les impacts sur l'environnement et la santé des écosystèmes du parc.
English: The mission of the Task Force is to further reduce NAR’s in subsequent years.
French: Il a pour mission de réduire davantage le nombre de fuites ne résultant pas d’un accident au cours des prochaines années.
English: This network guided 376 enterprises in e-business.
French: 2 000 PME sensibilisées aux nouvelles pratiques d’affaires ou ayant développé des compétences pour celle-ci
English: The impacts of poor health and safety on a company's bottom line may include higher absenteeism and more downtime - leading to loss of productivity, underutilization of expensive production plants and a possible decrease in economies of scale.
French: Un mauvais environnement sanitaire et sécuritaire peut avoir des effets néfastes sur le bilan d'une compagnie. On peut citer un taux d'absentéisme élevé et un ralentissement de l'activité, entraînant une perte de productivité, une sous-utilisation d'unités de production onéreuses et un possible déclin des économies réalisables.
English: These manual processing operations form part of a filing system and are therefore covered by the scope of the Regulation according to Article 3§2.
French: Ces traitements manuels sont appelés à figurer dans un fichier et entrent donc dans le champ d'application du règlement, conformément à l'article 3, paragraphe 2.
English: • Treaty Negotiations in British Columbia (poster-size) (PDF 527 Kb)
French: • Négociation de traités en Colombie-Britannique (format affiche) (PDF 528 Ko)
English: This shocking figure must be minimised.
French: Ce chiffre choquant doit diminuer.
English: As noted above, in recent years, both public and private sector employers, including significant parts of the comparator, have introduced changes in compensation structures designed to promote work values that are aligned with business concepts.
French: Comme il a été indiqué plus haut, ces dernières années, des employeurs du secteur public et du secteur privé, y compris des segments importants de l'administration de référence, ont introduit dans les mécanismes de rémunération des changements visant à promouvoir des valeurs alignées sur les schémas adoptés par les entreprises.
English: The staff members departed Jordan on 28 August 1990.
French: Les membres du personnel ont quitté la Jordanie le 28 août 1990.
English: The European Union is ready to assist Bosnia and Herzegovina in this important effort.
French: L'UE se tient prête à aider la Bosnie-Herzégovine dans cet effort important.
English: The provisions of this guidance document should be used in conjunction with other ICH guidances documents.
French: Les dispositions de cette ligne directrice devraient être appliquées simultanément aux autres lignes directrices de l'ICH.
English: By contrast, pursuing risky claims through litigation means assuming the risk that they will receive no compensation if the claims ultimately fail.
French: Par contraste, le fait de traiter des plaintes risquées par l’entremise de la procédure judiciaire équivaut à prendre le risque de ne pas être rémunéré si la plainte échoue.
English: - making the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks (ESCB), and for the conduct of a single monetary policy and the creation of a single currency in the third stage;
French: - assurant la préparation nécessaire à l'instauration du Système européen de banques centrales (SEBC), à la conduite de la politique monétaire unique et à la création d'une monnaie unique, lors de la troisième phase;
English: • Atlantic Bluefin Tuna Management Plan Announced NR-HQ-95-88E - July 25, 1995
French: • Annonce du plan de gestion du thon rouge C-AC-95-88F - le 25 juillet 1995
English: Enter amounts rounded off to the nearest dollar.
French: Arrondissez les montants au dollar près.
English: The representative of Ecuador congratulated all delegations for their hard work.
French: Le représentant de l'Équateur a remercié toutes les délégations de leur travail considérable.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nicole Saindon Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-01630-02-REH-01633 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nicole Saindon Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-01630; 02-REH-01633 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [Traduction] EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: The ion exchange characteristics of red spruce (Picearubens Sarg.) bolewood were investigated to understand factors that control divalent cation and H+ concentrations in tracheid cell walls.
French: Les caractéristiques d'échange ionique dans les tiges d'épinette rouge (Picearubens Sarg.) ont été étudiées afin de comprendre les facteurs contrôlant les concentrations de cations divalents et H+ dans les parois cellulaires des trachéides.
English: What has he done with my life-offering, the gift I gave him at the beginning of the day?
French: Qu'a-t-il fait de l’offrande de ma vie, ce cadeau que je lui ai apporté au début de la journée?
English: Health professionals; (medical journals just under 50%) None over 50% of sample None over 50% of sample Health professionals; Patient organizations Medical journals None over 50% of sample None over 50% of sample Medical journals; Universities/ researchers Medical journals; Universities / researchers Biologics Medical journals Medical Devices Medical journals Natural Health Products Medical journals
French: Professionnels de la santé; (les revues médicales ont obtenu tout juste moins de 50 %) Revues médicales; professionnels de la santé; associations de patients Aucune source n’a obtenu plus de 50 % Aucune source n’a obtenu plus de 50 % Professionnels de la santé; associations de patients Revues médicales Aucune source n’a obtenu plus de 50 % Aucune source n’a obtenu plus de 50 % Revues médicales; universités / chercheurs Revues médicales; universités / chercheurs Revues médicales Produits biologiques Instruments médicaux Revues médicales Produits de santé naturels Revues médicales
English: The first entry stated that wires to a cannon plug had broken strands and required resoldering.
French: Le risque de conséquences désastreuses avait existé pendant plus de 600 heures de vol.
English: • To facilitate and advance cooperation in areas of mutual interest and benefit between the partner countries themselves, and between the EC and the partner countries.
French: • faciliter et faire progresser la coopération dans des domaines présentant un intérêt et un avantage mutuels entre les pays partenaires eux-mêmes, ainsi qu’entre la CE et les pays partenaires.
English: Although the delegation had asserted that rape did not exist in Yemen, The Yemen Observer had apparently reported in May 2000 that a man had been sentenced to 20 years' imprisonment for repeatedly raping his daughter, and that the girl had been sentenced to five years.
French: Bien que la délégation yéménite ait affirmé que le viol n'existait pas au Yémen, le journal The Yemen Observer a, semble-t-il, relaté, en mai 2000, la condamnation à 20 ans de prison d'un homme ayant violé sa fille à plusieurs reprises, ainsi que celle de la jeune fille en question à cinq ans d'emprisonnement.
English: Also, a relatively higher proportion of these families are unemployed and have more children than families in urban areas, implying a greater reliance on the federal Child Tax Credit (Statistics Canada 1996).
French: En outre, une proportion relativement plus élevée de ces familles comptent des chômeurs et plus d’enfants que les familles vivant en milieu urbain; elles bénéficient donc davantage du Crédit fédéral d’impôt pour enfants (Statistique Canada, 1996).
English: But we want to keep the system.
French: Mais nous souhaitons conserver ce système.
English: UNCTAD should further strengthen its research and analysis in the area of science, technology and innovation, including ICTs, and should promote effective international and national policies, in collaboration with other relevant international organizations working in this area.
French: La CNUCED devrait continuer de renforcer ses activités de recherche et d'analyse concernant la science, la technologie et l'innovation, y compris les TIC, et promouvoir des politiques nationales et internationales efficaces, en collaboration avec d'autres organisations internationales menant des activités dans ces domaines.
English: Language Instructor 2 Under direction:
French: donner des leçons particulières aux élèves lents;
English: In Germany, a study of preliminary proceedings in two different prosecution authorities found that the majority of domestic violence cases were dismissed.
French: Une enquête sur les procédures préliminaires de deux parquets en Allemagne a constaté que la majorité des affaires de violence domestique étaient rejetées.
English: Consequently, it follows that it cannot be confirmed that the successful candidate met all the position requirements, because the manager did not assess "adaptability" and "leadership." [26] In the case of what was described as an "error" by the department's representative, the successful candidate did not meet the language requirements of the position; his second language evaluation results are B-A-B, while the position requirements in this matter are B-B-B (see para.
French: [26] Dans le cas de ce qui a été qualifié d'« erreur » par le représentant ministériel, le candidat reçu ne satisfait pas aux exigences linguistiques du poste : ses résultats d'évaluation de langue seconde sont « B-A-B » alors que les exigences du poste en la matière sont « B-B-B » : voir les par.
English: Adopted unanimously at the 5802nd meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5802e séance.
English: Bearing in mind that another hearing on her case is scheduled for 5 February, we express our dismay at this situation and call upon the Turkish authorities to release her immediately and drop the unfounded allegations against her.
French: Sachant qu'une autre audition relative au cas de Kader Şahin est prévue pour le 5 février, nous exprimons notre consternation devant cette situation, et appelons les autorités turques à la libérer immédiatement et à lever les accusations sans fondement qui pèsent sur elle.
English: E-government projects are an excellent opportunity for establishing new partnerships with the private sector, which can contribute financial resources and its experience in e-business.
French: Les projets d'administration en ligne sont une excellente occasion d'établir de nouveaux partenariats avec le secteur privé, qui peut apporter des ressources financières ainsi que son expérience en matière d'échanges électroniques.
English: The network further has an important environmental role, providing a vital water management system for accumulating and redistributing resources.
French: Le réseau a, en outre, un important rôle environnemental, offrant un système de gestion des eaux vital pour l’accumulation et la redistribution des ressources.
English: AUTONUM The Secretariat stated, in response to the suggestion made by the Delegation of France, that it had envisaged publishing the financial management reports on the WIPO Internet site, but that it had decided not to do so for security reasons, since the reports provided very precise information on the relevant sums and bank accounts of the Organization.
French: AUTONUM Le Secrétariat a déclaré, en réponse à la suggestion de la délégation de la France, qu’il a envisagé de diffuser les rapports de gestion financière sur le site Internet de l’OMPI, mais qu’il y a renoncé pour des raisons de sécurité, les rapports de gestion financière donnant des indications très précises sur les montants et les comptes bancaires de l’Organisation.
English: The period of time which care is required is indeterminate and related to the individual condition".
French: La période de placement est indéterminée et dépend de l’état de la personne.
English: Debates of the Senate The printed record of the proceedings in the Senate Chamber, published after each sitting, and based on the edited and corrected text of the "blues."
French: gouverneur en conseil Le gouverneur général agissant sur l’avis et avec le consentement des membres du Conseil privé qui forment le Cabinet
English: The pioneer study, Review of Truck Driver Training Schools, is a wide-ranging inventory of 206 schools across Canada.
French: Cette Ã©tude pionniÃ¨re RÃ©pertoire des Ã©coles de formation de conducteurs de camion est un inventaire Ã©tendu de 206 Ã©coles de formation Ã travers le Canada.
English: Responsibility for addressing the security issue extended to include the international community.
French: La solution des problèmes de sécurité incombe aussi à la communauté internationale.
English: Preparations approved for use in Canada This chapter will deal only with vaccines that are currently marketed in Canada.
French: Préparations homologuées au Canada Le présent chapitre ne portera que sur les vaccins actuellement vendus au Canada. YF-VAXMD, Sanofi Pasteur Ltée.
English: (2) The income of the Union shall be derived from the following sources: (i) contributions of the countries of the Union; (ii) fees and charges due for services rendered by the International Bureau; (iii) sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau; (iv) gifts, bequests, and subventions; (v) rents, interests, and other miscellaneous income.
French: 2) Les recettes de l’Union proviennent des ressources suivantes : les contributions des pays de l’Union; les taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau international; le produit de la vente des publications du Bureau international et les droits afférents à ces publications; les dons, legs et subventions; les loyers, intérêts et autres revenus divers.
English: The Commission acknowledged the representative nature of the CEC and Eurocadres in its first study on the subject.
French: Parallèlement, la première étude sur la représentativité conduite par la Commission reconnaît le caractère représentatif de la CEC et d'Eurocadres.
English: Unfortunately this new policy has not been implemented yet.
French: Malheureusement, cette nouvelle politique n'est pas encore appliquée.
English: This is not to deny the legitimate difficulties that early expansion would involve.
French: Pour beaucoup d'Européens de l'Est et du Centre, seules des politiques d'ouverture peuvent
English: The Board is responsible for providing intergovernmental support and specific policy direction to and supervision of the activities of WFP in accordance with the overall policy guidance of the General Assembly, the FAO Conference, the Economic and Social Council and the Council of FAO.
French: Le Conseil est chargé d'apporter un appui au niveau intergouvernemental et de donner des orientations précises de politique générale concernant les activités du Programme alimentaire mondial ainsi que d'en assurer la supervision, conformément aux indications de politique générale données par l'Assemblée générale, la Conférence de la FAO, le Conseil économique et social et le Conseil de la FAO.
English: Compliance and Enforcement The Canada Customs and Revenue Agency is responsible for the administration of the Customs Tariff.
French: Respect et exécution L'Agence des douanes et du revenu du Canada est chargée d'appliquer la législation tarifaire et douanière.
English: At the other end of the scale, 32% of Italians say consumers interests are badly protected compared with an EU average of 19%.
French: Le téléphone mobile est par exemple « très important » aux yeux de 61 % des Finlandais, comparé à une moyenne de 39 % de citoyens au sein de l’UE.
English: Field An area for entering specific information on a screen, such as name, address, etc.
French: Entité déclarante Les personnes et les entités qui sont assujetties à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et à ses règlements.
English: This may be an effective way of ensuring regional coverage.
French: Cela pourrait s’avérer une excellente façon de rejoindre toutes les régions.
English: Furthermore, the regressive and restrictive nature of the property tax means that municipal revenues do not necessarily keep pace with economic growth or inflation, as do income taxes or even sales taxes.
French: En outre, étant donné la nature régressive et restrictive de l’impôt foncier, les recettes des municipalités ne suivent pas nécessairement la croissance économique ou l’inflation comme le permet l’impôt sur le revenu ou même la taxe de vente.
English: These deliveries would be invoiced to the respective Saudi Arabian military units by one of SAMAREC's three distribution centres (Eastern Region, Central Region and Western Region).
French: Ces fournitures étaient facturées aux unités militaires concernées par l'un des trois centres de distribution de la SAMAREC (régions de l'Est, du Centre et de l'Ouest).
English: Ministers highlighted the strong statement of regional resolve to strengthen national and regional counter-terrorism capacities contained in the ASEAN Declaration on Joint Action to Counter Terrorism adopted in Brunei Darussalam on 5 November 2001, reiterated in the Declaration on Terrorism by the 8th ASEAN Summit in Phnom Penh on 3 November 2002 and recognised in the commitment to establish the ASEAN Security Community under the Bali Concord II declared at the 9th ASEAN Summit in Bali on 7 October 2003.
French: Les Ministres ont souligné que les pays de la région avaient clairement affirmé leur détermination à renforcer les capacités nationales et régionales de lutte antiterroriste dans la Déclaration d'action conjointe contre le terrorisme de l'ASEAN, adoptée le 5 novembre 2001 au Brunéi Darussalam, détermination qu'ils ont réaffirmée dans la Déclaration sur le terrorisme adoptée par l'ASEAN à son huitième Sommet tenu à Phnom Penh le 3 novembre 2002, et dont témoigne l'engagement qu'ils ont pris, dans la deuxième Déclaration d'entente (Concorde II de Bali) qu'ils ont adoptée au 9e Sommet de l'ASEAN tenu à Bali le 7 octobre 2003, en vue de constituer entre eux une communauté pour la sécurité.
English: The IMF plays a crucial role in supporting macroeconomic stability as a key tool for poverty reduction in the poorest countries and is integrating its efforts with those of the World Bank.
French: Le FMI joue un rôle déterminant pour appuyer la stabilité macroéconomique comme outil clé de réduction de la pauvreté dans les pays les plus pauvres et intègre ses efforts à ceux de la Banque mondiale.
English: Ce site est aussi disponible en français.
French: This site is also available in English
English: Towards this end, voluntary HIV counselling and testing for pregnant women have been improved and expanded.
French: À cet égard, les services de soutien psychologique et de dépistage volontaire du VIH à l'intention des femmes enceintes ont été améliorés et étendus.
English: Some States stressed that the comments and suggestions put forward in the course of the informal consultations should be given due regard and that the chairpersons' meeting should reflect on how this could be done in the best possible way.
French: Quelques États ont souligné qu'il fallait accorder toute l'attention voulue aux observations et suggestions émises au cours des consultations informelles et demander aux présidents de réfléchir à la façon dont ils pourraient véritablement les intégrer à l'occasion de leur réunion.