ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All mothers who do not meet the conditions for the right to maternity benefit or any other wage replacement or pension are entitled to a parental allowance for the same duration (365 days), which equals 52 per cent of the guaranteed wage (in July 2000 it was SIT 22,077).
French: Toutes les mères qui ne remplissent pas les conditions pour avoir droit à une allocation de maternité ou à tout autre indemnité ou pension remplaçant le salaire ont le droit à une allocation parentale de même durée (365 jours) qui se monte à 52 % du salaire garanti (22 077 SIT en juillet 2000).
English: Language of Work in the Federal Public Service (March 2004) For Rent:
French: La langue de travail au sein de la fonction publique fédérale (mars 2004) À louer :
English: Injecting drug use (IDU) provides a good illustration of the need for a gender-based analysis of illicit drug use.
French: L’utilisation de drogues injectables (UDI) constitue un bon exemple du besoin d’analyse sexospécifique de la consommation de drogues illicites.
English: (d) Placement in temporary homes and foster homes;
French: d) Le placement dans une famille d'accueil temporaire ou de remplacement.
English: Young Canada Works (YCW) sponsors three summer job programs for students:
French: Jeunesse Canada au travail (JCT) subventionne trois programmes d'emploi d'été pour étudiants :
English: (a) WP.1 is the only intergovernmental structure dealing with road safety in the United Nations system and its accumulated expertise could benefit countries with economies in transition and with poor conditions of road safety;
French: a) Le WP.1 restait, au sein du système des Nations Unies, la seule structure intergouvernementale s'occupant de sécurité routière; l'expérience qu'il avait accumulée pourrait être mise à profit par les pays en transition ayant de mauvais chiffres en matière de sécurité routière;
English: From the outset, the Portuguese presidency has declared its commitment to initiate discussions on public access to documents and its intention to entrust this dossier to the "Friends of the Presidency" group as soon as the Commission presented the proposal for a regulation on public access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: Dès le début, la présidence portugaise s'est engagée à mettre en chantier les travaux pour le débat sur l'accès public aux documents, elle a manifesté son intention de faire suivre ce dossier par le groupe "Amis de la présidence" aussitôt que la Commission procéderait à la présentation de la proposition de règlement relatif à l'accès public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: The European Council did not refer to the concept of social exclusion.
French: Il ne s'est pas référé à la notion de lutte contre l'exclusion sociale.
English: In the course of that year we visited other large marathon events.
French: Au cours de l'année 2000, d'autres grandes manifestations de marathon furent visitées.
English: The substantial cost of the actual maintenance of the two proposed diamonds and the dispatching control costs would be the PSTR's responsibility and municipal taxes on the right of way should also be considered.
French: Les frais énormes imputés actuellement à l'entretien des deux coeurs de traversée proposés et aux dispositifs de contrôle de la circulation devraient être assumés par la PSTR et les taxes municipales sur l'emprise devraient également être prises en considération.
English: The issuing of filing certificates was reduced to eight weeks, against a target of 12 weeks.
French: Le délai de délivrance des certificats de dépôt est tombé à huit semaines, comparativement à un objectif de 12 semaines.
English: It is relevant for the citizens to receive the information in their own mother tongue; this is the best way to involve them in the European programmes, actions and debates.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Duty Removal Regulations for Specified Ships SOR/85-342 9.
French: Règlement sur la suppression des droits de douane sur les navires spécifiés DORS/85-342 9.
English: However, at least, as far as the vital question of introducing ambitious standards for the classification category of adequate quality is concerned, I consider that Parliament achieved noteworthy results and a significant improvement in comparison with the Council's original position.
French: Toutefois, au moins en ce qui concerne la question vitale de l’introduction de normes ambitieuses pour la catégorie de classement de qualité adéquate, je considère que le Parlement est parvenu à des résultats remarquables et à une amélioration significative par rapport à la proposition initiale du Conseil.
English: Disclose that inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause hypothermia in laboratory animals.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué la hypothermie chez les animaux de laboratoire.
English: I didn’t buy into the fishery to make a retirement package, I do hope to make a good living out of it and would like to pass it down to son or daughter or someone in the community without being taxed to death.
French: Je n’ai pas acheté un permis de pêche pour avoir un fonds de pension; j’espère en tirer une subsistance valable et j’aimerais le léguer à mon fils ou à ma fille ou à quelqu’un de la collectivité sans être imposé à l’extrême.
English: Horizontal Initiative – Clean Air Agenda In 2006, the Government of Canada introduced the Clean Air Agenda, a key policy initiative to reduce air pollution and address climate change.
French: Initiative horizontale – Programme sur l'air pur En 2006, le gouvernement du Canada a lancé le Programme sur l'air pur, une importante initiative stratégique visant à réduire la pollution atmosphérique et à lutter contre le changement climatique.
English: The findings indicate that exposure to own-group members is only weakly associated with negative labour market outcomes and, in a few cases, living in minority enclaves tends to moderate the employment difficulties among immigrants who spoke neither official language or had low levels of education, particularly among immigrant women.
French: Bref, la fréquentation des membres de son propre groupe est très peu associée à des résultats négatifs dans le marché du travail et, dans de rares cas, le fait de vivre dans des enclaves minoritaires peut atténuer les difficultés liées à l'emploi pour les personnes immigrantes qui ne parlent pas la langue officielle et qui n'ont pas la scolarité suffisante, notamment parmi les femmes immigrantes.
English: The Honourable Gary Goodyear, Minister of State for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario), with Jeff Watson, MP for Essex, announced that 13 businesses in the Windsor-Essex area will receive a total of nearly $6.6 million though FedDev Ontario’s Southern Ontario Development Program at the Liquiforce manufacturing plant in Kingsville, Ontario.
French: Usine Liquiforce, Kingvsille (ON); L'honorable Gary Goodyear, ministre d’État responsable de l’Agence fédérale de développement économique du Sud de l’Ontario (FedDev Ontario), en compagnie de Jeff Watson, député d’Essex, fait l’annonce d’un financement de près de 6,6 millions de dollars pour treize entreprises dans la région de Windsor-Essex dans le cadre du Programme de développement du Sud de l’Ontario mis en œuvre par FedDev Ontario.
English: It may substitute a conviction for an acquittal or otherwise worsen the defendant's situation if a party for the prosecution specifically so requests in the appeal and has taken such a stance in the court of first instance.
French: En revanche, elle peut substituer une condamnation à un acquittement, ou aggraver la situation du prévenu, si une partie citée par le ministère public en fait expressément la demande en l'appel, et avait adopté une telle position devant la juridiction de première instance.
English: Health Canada is an active participant in the International Conference on Harmonization of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) and similar organizations for medical devices, veterinary drugs and food.
French: Santé Canada est un participant actif au sein de la Conférence internationale sur l'harmonisation (CIH) des exigences techniques concernant l'enregistrement des médicaments à usage humain et au sein d'organisations semblables pour les matériels médicaux, les médicaments à usage vétérinaire et les aliments.
English: Role and mission of UNCTAD
French: Rôle et mission de la CNUCED
English: WICC's written contribution was the document of the 2nd Session, from 18 September  6 October 2006 and 3rd Sessions, from 27 November - 8 December 2006 dedicated to the importance of the United Nations, the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights in the world of today when effective protection of the human rights of all is lacking; (ii) WICC attended on-going regular sessions of the Human Rights Council at the Palais des Nations, Geneva, for example: the Sixth Session of the Human Rights Council, 19-22 June 2007, 7th Session from 10 - 28 September 2007, and the 8th Session from 26 November - 14 December 2007.
French: La communication écrite du WICC était le document de la deuxième session, du 18 septembre au 6 octobre 2006, et également de la troisième session, du 27 novembre au 8 décembre 2006, soulignant l'importance des Nations Unies, de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle de droits de l'homme dans le monde actuel dépourvu d'une protection efficace des droits de l'homme en général; ii) le WICC a participé à des sessions régulières en cours du Conseil des droits de l'homme au Palais des Nations (Genève) - par exemple : la sixième session du Conseil des droits de l'homme, 19-22 juin 2007, la septième session du 10 au 28 septembre 2007, et la huitième session du 26 novembre au 14 décembre 2007.
English: In some cases, there were very large gaps between the statistics provided by the Government and those from other sources, including the agencies of the United Nations and non-governmental organizations, which has serious implications for the effectiveness of government policies and programmes designed to address the needs of the most vulnerable and marginalized people.
French: Dans certains cas, il existe des divergences très importantes entre les statistiques communiquées par le Gouvernement et celles provenant d'autres sources, y compris les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, ce qui a de sérieuses conséquences pour l'efficacité des politiques et des programmes élaborés par le Gouvernement pour répondre aux besoins des personnes les plus vulnérables et marginalisées.
English: Thus CIDA's relationship continues as Canada prepares to welcome that country as a fellow aid donor.
French: L’ACDI maintient donc ses relations avec la Pologne, le Canada se préparant à accueillir ce pays dans la communauté des donateurs.
English: Where such reliance would not be appropriate, the traditional comparative review process remains available.
French: S'il ne convient pas de se fier aux forces du marché, on peut toujours recourir au processus traditionnel d'examen comparatif.
English: • Clearly defined roles, responsibilities and accountabilities for co-ordination of the program need to be documented and assigned to ensure consistency of program policies and procedures; as well as the collection, analysis and reporting of performance information.
French: • Il faut clairement définir le rôle et les responsabilités des coordonnateurs du programme pour assurer l'homogénéité des politiques et des procédures, de même que la collecte, l'analyse et la transmission de données sur les performances.
English: Proposal of amendments to Annexes 1 and 9 of the TIR Convention: (11 May 2005)1
French: Proposition d'amendements aux annexes 1 et 9 de la Convention TIR : (11 mai 20051)
English: The measure indicated in the 4th indent is inspired by the awareness that sentencing a person convicted of hate speech to a fine or a term of imprisonment may, in many cases, be ineffective in changing that person's views and ideas.
French: La mesure indiquée au 4e tiret s'inspire du fait qu'une personne condamnée au paiement d'une amende ou à une peine de prison pour avoir tenu un discours de haine peut, dans de nombreux cas, ne pas changer du tout ses opinions suite à cette condamnation.
English: Refugee landings of unaccompanied children (under 18 years of age) by gender, 2000 to 2002 2000 Total Landings in all Canada 564 Female 249 Male 315 Total 609
French: Enfants réfugiés Enfants réfugiés Enfants immigrants 63 113 70 305 62 529 Pourcentage des enfants réfugiés parmi les enfants immigrants 17 14.4 14.3 Totaux pour le Canada 227 346 250 484 229 091
English: He also asked which convention best addressed the difficulties faced by transit countries in combating human trafficking and irregular migration.
French: Il se demande également quelle convention est la mieux adaptée aux difficultés rencontrées par les pays de transit pour combattre la traite des êtres humains et la migration clandestine.
English: This is a very important subject on which we must obtain further legislation.
French: Il s'agit d'une question cruciale qui devra être davantage définie dans les textes.
English: To increase Aboriginal membership on PRE before work begins on the revision of Section 6 of the TCPS, a call for nominations will be issued in March.
French: Afin d'accroître la représentation autochtone au sein du GER avant que ne débute la révision du chapitre 6 de l'Énoncé de politique, un appel de candidatures sera lancé en mars.
English: Sign here Title
French: Signature Date Année NOUS TRAITERONS CE FORMULAIRE SEULEMENT S'IL EST SIGNÉ.
English: Together with colleagues from the Council, we worked to ensure that the request was dealt with rapidly and I think that this was a useful contribution to the first phase of the temporary committee’s work.
French: En conjonction avec des collègues auprès du Conseil, nous avons fait en sorte que cette demande soit traitée rapidement et je suis persuadé que cette intervention a constitué une précieuse contribution pour la première phase des travaux de la commission temporaire.
English: In a wider context, the Commission continues to seek information that broadens and deepens its knowledge of the political and security environment in Lebanon at the time leading up to and beyond Hariri's assassination.
French: De façon plus générale, la Commission continue de rechercher des informations qui lui permettent d'élargir et d'approfondir sa connaissance du contexte politique et de l'état de sécurité au Liban avant et après l'assassinat de Hariri.
English: The article states the following:
French: Cet article est libellé comme suit:
English: In order to encourage open and frank dialogue, the views expressed below are not attributed.
French: Les commentaires sont également restés anonymes.
English: The Committee recommends that the State party give careful consideration to the proposed institutional changes, so that these institutions preserve their capacity to address the full range of issues regarding the indigenous community.
French: Il recommande à l'État partie d'étudier attentivement les réformes institutionnelles proposées de manière que ces organismes conservent leur capacité d'aborder sous tous leurs aspects les questions intéressant la communauté autochtone.
English: After a certain number of years, an overhaul of the vehicle body becomes necessary as buses also exhibits signs of aging and wear.
French: Après un certain nombre d'années, une révision de la carrosserie du véhicule est nécessaire, car les bus présentent également des traces de vieillesse et d'usure.
English: The current net release of C from agriculture was recently estimated at 0.8 Pg C per year; that is, about 14% of the current fossil fuel emissions (Schlesinger, 1995).
French: Le taux actuel d’émission nette de carbone dû à l’agriculture a récemment été évalué à 0,8 Pg C par année, ce qui correspond à 14 % des émissions actuelles provenant des combustibles fossiles (Schlesinger, 1995).
English: (b) The proposed rate of exchange reference date for the conversion of collected cost data from national currencies to United States dollars;
French: b) La date de référence proposée pour les taux de change servant à convertir en dollars des États-Unis les données recueillies en monnaie nationale;
English: The veterinary pathologist and five laboratory staff members were interviewed regarding their handling of the specimens from the bat and their potential exposure to the rabies virus.
French: On a questionné la pathologiste vétérinaire et cinq membres du personnel de laboratoire concernant la façon dont ils avaient manipulé les spécimens provenant de la chauve-souris et leur exposition potentielle au virus de la rage.
English: This confusion over how to apply concepts of fault could call into question the case-law advances made in maritime civil liability cases dealt with under the IMO conventions (CLC).
French: Cette confusion dans l'application des concepts de faute pourrait remettre en question les avancées jurisprudentielles déjà acquises pour les affaires de responsabilité civile maritime traitée sur la base des Conventions de l'OMI (CLC).
English: Thus, neither the public nor Parliament had a meaningful opportunity to question or challenge the legislation authorizing the Program.
French: Par conséquent, ni le public ni le Parlement n’ont vraiment eu la possibilité de s’interroger sur les dispositions législatives autorisant le Programme ou de les remettre en question.
English: A profound sense of self-discovery takes hold as you slow down to appreciate the natural and spiritual values of the place.
French: Quiconque prend le temps d'apprécier les valeurs naturelles et spirituelles de l'endroit ressent un profond sentiment de découverte de soi.
English: Thanks the Government of Mozambique for hosting the joint field visit of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP) in March 2003, and the United Nations country team for their contribution to the visit;
French: Remercie le Gouvernement du Mozambique d'avoir accueilli, en mars 2003, la mission de visite commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Programme alimentaire mondial (PAM), ainsi que l'équipe de pays des Nations Unies pour la contribution qu'ils ont apportée à la mission;
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [ggp_tem_bpld_mod-eng.pdf] Pages: 8, Size: 38 K, Date: 2007-10-31 STANDARD OPERATING PROCEDURE TPD SOP Template WP Version 1:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [ggp_tem_bpld_mod-fra.pdf] pages : 9, taille : 63 K, date : 2007-10-31 PROCÉDURE OPÉRATOIRE NORMALISÉE Modèle de PON de la DPT en WP, version 1; date d'entrée en vigueur : 2006-04-01
English: The structural parameters, based on rg interatomic distances are r(GeC) = 1.945 ± 0.003 Å, r(CH) = 1.12 ± 0.02 Å, and Tetrahedral symmetry of the GeC4 skeleton was preserved in the analysis by including a shrinkage correction for the C … C interatomic distance. The quoted uncertainties were estimated to include both systematic and random errors.
French: Les paramètres structuraux, basés sur des distances interatomiques rg, sont r(GeC) = 1.945 ± 0.003 Å, r(CH) = 1.12 ± 0.02 Å et La symétrie tétraédrique du squelette du GeC4 est maintenue dans l'analyse en faisant intervenir une correction pour le raccourcissement de la distance interatomique C … C. On a estimé les incertitudes rapportées en incluant à la fois les erreurs systématiques et les erreurs dus au hasard.
English: The objectives of Team X are:
French: Les objectifs de cette équipe sont les suivants:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5412-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss It’s not even 9:00 a.m. and already the first major headache has occurred for Dr Nyima Tashi, Deputy Director and Associate Professor at the Tibet Academy of Agricultural and Animal Sciences (TAAAS).
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5412-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Il n'est pas encore 9 heures du matin et déjà Nyima Tashi, directeur adjoint et professeur agrégé à l'Académie d'agronomie et de zootechnie du Tibet, doit résoudre un premier casse-tête.
English: • Added credibility from having the Government of Canada at the negotiation table.
French: • Une crédibilité accrue du fait d'avoir le gouvernement du Canada à la table de négociation.
English: At this growth phase, only catalase isozyme B is operational in both strains, which suggests that tetracycline affects the activity of this enzyme.
French: À cette phase de croissance, seule l'isoenzyme B de la catalase est opérationnelle dans les deux souches, suggérant que la tétracycline affecte l'activité de cette enzyme.
English: Bulletin of Environmental Contamination and Toxicology 14 (5), 1975, p. 520-529.
French: Bulletin of Environmental Contamination and Toxicology 14 (5), 1975, p.
English: A: The products distinguish themselves by colour and packaging.
French: R: Les produits se distinguent eux-mêmes par la couleur et l’emballage.
English: This program is promoted to 26 post secondary schools across Canada, and provides monetary awards to students studying occupational health and safety.
French: Les causes de décès les plus importantes chez les jeunes comprennent les blessures provoquées par des machines et les électrocutions.
English: In a civilized Community I believe we should not be depriving our citizens of one of the most basic means of survival - namely, a clean supply of clean drinking water.
French: Je pense que, dans une Communauté civilisée, nous ne devrions pas priver nos citoyens d'un des principaux moyens de base de subsistance - à savoir, la fourniture d'eau potable.
English: (c) Exploration of the idea of elaborating an ageing-related development index (ADI) to complement the ageing-specific indicators currently being used, such as life expectancy (at birth and at age 60), dependency ratios, retirement ages, adult literacy rates, morbidity trends, use of long-term care facilities and, statistics on active ageing showing the extent of older persons' contributions to the socio-economic and cultural development of communities and their roles in the maintenance of families.
French: c) Explorer l'idée de l'élaboration d'un indicateur de développement associé au vieillissement qui complète les indicateurs propres au vieillissement déjà utilisés : espérance de vie (à la naissance et à 60 ans), charge supportée par la population active, âge de la retraite, taux d'alphabétisation des adultes, tendances de la morbidité, utilisation de longue durée des établissements de soins et statistiques concernant les personnes âgées en activité afin de montrer à quel point elles contribuent au développement socioéconomique et culturel de la communauté et subviennent en partie aux besoins des familles.
English: CUB 1823 FRANÇAIS IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act and IN THE MATTER OF a claim for benefit by Mary CHRISTOPHER and IN THE MATTER OF an appeal to the Umpire by the claimant from the decision of a board of referees given at Toronto, Ontario, on November 25, 1960.
French: Que la réclamante n'a pas prouvé de façon satisfaisante qu'elle avait des raisons de refuser un emploi en rapport avec son occupation de piqueuse à la machine, parce que son employeur éventuel ne pouvait lui garantir un salaire initial hebdomadaire de $50, le salaire offert n'étant pas à un taux de gain moindre ni ne comportant de conditions moins favorables qu'il n'est stipulé dans l'alinéa 59(2)a) de la Loi.
English: Not only is navigation of the website now simplified and easier, but new functions and areas have also been added.
French: Non seulement la navigation est devenue plus simple et plus claire, mais de nouvelles fonctions et rubriques ont également été ajoutées.