ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their aim was to prove to the Committee that recent restrictions to the AME deprive a large number of illegal immigrants who have lived in France for more than three months of all access to medical care.
French: Depuis sa mise en place en 2000, plusieurs réformes sont venues restreindre les modalités de prise en charge au titre de l’AME.
English: Paragraph d. requires that the expected benefits of the test be independently evaluated as substantially outweighing risks for private life that may be associated with collection, processing or communication of the data it produces.
French: Le paragraphe d exige que le bénéfice du test, tel qu’attendu, ait été évalué de manière indépendante, comme étant significativement supérieur aux risques pour la vie privée pouvant être liés à la collecte, l’utilisation ou la communication des données résultant du test.
English: There must be full verification that the progenitors or members of the extended family cannot care for the child, or that the family of origin, both nuclear and extended, is unknown.
French: Il conviendra d'établir l'incapacité des parents directs ou des membres de la famille élargie de s'occuper de l'enfant, ou de préciser que l'on ne connaît pas sa famille, nucléaire ou élargie, d'origine.
English: Examiner — Special Examination
French: Vérificateur — examen spécial
English: Mr. Takase (Japan) said that his Government had become a party to all six of the core human rights treaties.
French: M. Takase (Japon) déclare que son gouvernement est devenu partie aux six principaux traités relatifs aux droits de l'homme.
English: You can even take your breakfast with you.
French: Vous pourrez même emmener votre petit déjeuner.
English: Decisions : 2006 Decision No. 651-A-2006 November 28, 2006 APPLICATION, as amended, by Air Canada, on behalf of itself and British Midland Airways Limited carrying on business as BMI (hereinafter BMI), pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 651-A-2006 le 28 novembre 2006 DEMANDE, modifiée, présentée par Air Canada, en son nom et au nom de British Midland Airways Limited exerçant son activité sous le nom de BMI (ci-après BMI) en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This limited training element has, however, been removed from all introductory courses which have taken place in recent times.
French: Cependant, même cet exposé très limité a été supprimé des cours qui ont eu lieu le plus récemment.
English: Thirdly, Liechtenstein has become increasingly active in the field of microfinance.
French: Troisièmement, le Liechtenstein s'investit de plus en plus dans le domaine de la microfinance.
English: • Improve electronic outreach capabilities by completing the Commission's ongoing Government on Line initiative; provide an electronic application process for companies and electronic access to public files; provide an electronic complaints and inquiries service on the Web site; and enhance information available to consumers through the Web site and through participation in the Canadian Consumer Information Gateway Improvements to our Web site include the introduction of Electronic application forms and intervention form, Broadcasting Circular CRTC 2003-450, 3 March 2003 and Web-enabled applications system for telephone companies.
French: • Améliorer les capacités de communication électronique en se joignant au projet du gouvernement en direct, instaurer un processus électronique de demande pour les compagnies et l'accès électronique à nos dossiers publics, fournir un service électronique de plaintes et d'enquêtes sur le site Web (http://www.crtc.gc.ca/), ainsi qu'améliorer l'information intéressant les consommateurs au moyen du site Web et par la participation à la passerelle d'information pour le consommateur canadien (http://www.consumerinformation.ca/) Les améliorations à notre site Web incluent l'introduction de Formulaires de demande et formulaire d'intervention électroniques, circulaire de radiodiffusion CRTC 2003-450, 3 mars 2003 et les formulaires électroniques du système de demandes à l'intention des compagnies de téléphone.
English: Climate change requires strong leadership and action by all countries in the region under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Les changements climatiques exigent des initiatives fortes et des actions énergiques de la part de tous les pays de la région au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Since my last report, the composition of the Boundary Commission and of the Claims Commission, established in accordance with the Peace Agreement concluded between Eritrea and Ethiopia in Algiers on 12 December 2000 (A/55/686-S/2000/1183, annex), has been completed.
French: Depuis mon dernier rapport, tous les membres de la Commission de tracé des frontières et de la Commission d'indemnisation créées en application de l'Accord de paix conclu entre l'Érythrée et l'Éthiopie le 12 décembre 2000 à Alger (A/55/686-S/2000/1183, annexe) ont été nommés.
English: • Under the Canada Business Corporations Act (CBCA), at least two non-employee directors must be on the board; for federally regulated financial institutions (FIs) at least one-third of the board must be unaffiliated, with no more than 15% of the board being employees.
French: • En vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA), au moins deux administrateurs qui ne sont pas des employés doivent siéger au conseil; pour les institutions financières fédérales (IFF), au moins le tiers des membres du conseil d’administration doivent être indépendants, et au plus 15 % des membres peuvent être des employés.
English: Click on image to enlarge Risks and Challenges  In terms of achieving Organizational Excellence CIHR faces the following challenges:
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Risques et défis  Pour atteindre l'excellence organisationnelle, les IRSC doivent relever certains défis :
English: The marriage of minors who have not reached the proper age for marriage can only be effected upon judicial authorization and for a serious reason.
French: Le mariage de mineurs qui n'ont pas atteint l'âge légal ne peut avoir lieu que sur autorisation judiciaire et pour une raison sérieuse.
English: The amendment seeks to harmonize the requirements in the Canadian regulation with those in the corresponding regulation in the United States.
French: La modification a pour but d'harmoniser les exigences de la réglementation canadienne avec celles de la réglementation américaine correspondante.
English: Agenda item 20: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (continued) (A/59/23, A/59/134 and A/C.4/59/4)
French: Point 20 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (suite) (A/59/23, A/59/134 et A/C.4/59/4)
English: Avalanches–Forecasting–Dictionaries–French.
French: Avalanches – Prévision – Dictionnaires anglais.
English: To the best of your knowledge, were the funds provided through IPOLC completely spent for the intended purposes?
French: À votre connaissance, les fonds dispensés par le PICLO ont-ils été entièrement dépensés aux fins prévues?
English: Focus content for Cycle 8 covers alcohol and drug use.
French: Le contenu de la thématique particulière du cycle 8 porte essentiellement sur la consommation d'alcool et de drogues.
English: The charts do not take into account the special time limits which apply to European divisional applications and new European patent applications filed in accordance with Article 61(1)(b) (see Rules 15(2), 36(2), 51(3) and (6) and 60(2)).
French: Ces graphiques n'indiquent pas les délais particuliers relatifs aux demandes divisionnaires européennes et aux nouvelles demandes de brevet européen déposées en application de l'article 61(1)b) (cf. règles 15(2), 36(2), 51(3) et (6) et 60(2)).
English: The High Commissioner's analysis of the challenges faced by his Office had been most valuable.
French: L'analyse du Haut Commissaire eu égard aux défis auxquels l'Office est confronté a été très utile.
English: Our Web site has been designed to provide you with different ways to find information, allowing you to quickly locate the documents, policies, initiatives, and pages that you are looking for.
French: Notre site Web a été conçu de façon à vous offrir différentes façons de trouver rapidement l'information que vous cherchez, que ce soit des documents, des politiques ou des renseignements sur certaines initiatives.
English: The netback to producers from the delivery of 1CWRS wheat rose steadily in the first four years of the GMP.
French: Le revenu net des producteurs pour la livraison du blé CWRS no 1 a augmenté régulièrement au cours des quatre premières années du PSG.
English: Improved compliance with NAFO rules; More effective fisheries management across all Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs), including the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO); Better understanding of gaps, opportunities, and impediments (structural, institutional) for protecting the biodiversity of the world’s oceans; Broader accountability for ecosystem outcomes in RFMOs; An ongoing agenda for improvement in oceans governance, including improved capacity of developing countries, and implementation of existing instruments; and Modernized frameworks and approaches.
French: Respect accru des règles de l’OPANO; Gestion des pêches améliorée dans tous les organismes régionaux de gestion des pêches (ORGP), y compris l’OPANO; Meilleure compréhension des lacunes, des possibilités et des obstacles (structurels, institutionnels) relatifs à la protection de la biodiversité des océans; Redevabilité accrue des ORGP concernant les écosystèmes; Un ordre du jour continu pour une amélioration de la gouvernance des océans, notamment par une capacité accrue des pays en voie de développement, et par l’application des instruments existants; Modernisation des cadres et des approches.
English: It is also possible that within a landscape matrix that includes a significant urban component, the negative influences originating from the urban matrix will have different implications for these landscape-scale effects.
French: En revanche, dans les paysages fragmentÃ©s, le couvert forestier peut revÃªtir une importance capitale (Trzcinski et al., 1999). Il se peut Ã©galement quâ€™une matrice paysagÃ¨re Ã prÃ©dominance urbaine ait diffÃ©rentes rÃ©percussions sur les effets associÃ©s au paysage.
English: If you are looking to relax during your holidays in Spain , then staying in a hotel is a wise option as you won't have to worry about cooking or cleaning during your free time, and can focus more on getting a tan on the lovely beaches of the Costa del Sol , or by the swimming pool of the hotel.
French: A Matalascana vous trouverez tous types d'hôtels, de tous prix et de toutes catégories. Hôtels de une, deux, trois, quatre ou cinq étoiles...A vous de choisir.
English: That's all I'm trying to get across.
French: Voilà ce que j'aimerais vous faire comprendre.
English: For the best style final, (judged by M. Lempereur and M. Combanaire), Pink du Rocher des Jastres wins against Teck du Rocher des Jastres and Ravaude.
French: Au barrage pour le meilleur style (jugé par M. Lempereur et M. Combanaire), c'est Pink du Rocher des Jastres qui l'emporte devant Teck du Rocher des Jastres et Ravaude.
English: See the submission by Norway, Italy and Denmark in LEG 92/4/3; the submission by Argentina in LEG 92/4/5 and the report of the ninety-second session of the Legal Committee in LEG 92/13.
French: Voir la communication de la Norvège, de l'Italie et du Danemark in LEG 92/4/3; la communication de l'Argentine in LEG 92/4/5; et le rapport de la quatre-vingt-douzième session de la Commission in LEG 92/13.
English: That Treaty, in fact, was indeed approved by the Italian Parliament, but not unanimously.
French: Ce traité a, en fait, bien été approuvé par le parlement italien, mais pas à l’unanimité.
English: The score is mainly characterized by the algorithmic approach of the instrumental writing .
French: L'approche algorithmique de l'écriture est un des aspect fondamental de cette partition.
English: Measures adopted by the governments of the provinces* 210 - 412 45
French: TROISIÈME PARTIE − MESURES ADOPTÉES PAR LES GOUVERNEMENTS DES PROVINCES* 210 − 412 51
English: ◦ incapacitated from sitting in the assembly or the Legislature of any province or in the House of Commons on account of having been found guilty of a practice or act which would constitute an election offence; and
French: ◦ quiconque est inhabile à l'assemblée législative du Manitoba ou à celle d'une autre province, ou encore à la Chambre des communes du Canada, après avoir été déclaré coupable d'une faute qui aurait constituée une infraction relative aux élections;
English: The Parties shall create a Committee on Agriculture, made up of representatives from each Party, which shall normally meet at least once a year or at the request of one or more Parties.
French: Les Parties ont convenu de constituer un Comité sur l'agriculture, composé de délégués de chacune des Parties se réunissant généralement au moins une fois l'an, sinon à la demande de l'une ou de plusieurs des Parties, le cas échéant.
English: This trend can arguably be explained by the fact that much of the activities that fall under this category (i.e. newspaper, magazine, and website articles) are most often generated by third parties (media outlets), and therefore beyond the control of institutions.
French: À la lecture des données recueillies, on remarque une tendance à la sous-évaluation des prévisions se rapportant aux activités de la catégorie « Publications ».
English: During the week-long program, students visit Parliament, the Supreme Court, and various federal government departments and agencies.
French: Les étudiants visitent le Parlement, la Cour suprême et divers ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: Jobs were scarce and Inuit soon discovered that their traditional skills were irrelevant in the few wage-earning positions available.
French: Les emplois étaient rares, et les Inuit ont bientôt découvert que leurs compétences traditionnelles n'avaient aucun rapport avec les rares emplois rémunérés qui étaient offerts.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance will not therefore be voting in favour of the recommendation.
French: C'est la raison pour laquelle les Verts ne voteront pas en faveur de la recommandation.
English: Thailand: draft resolution
French: Vienne, 16-25 avril 2002
English: These new separate but interdependent programs reflect the main conclusions drawn from evaluations of prior programming.
French: Ces nouveaux programmes, distincts et interdépendants, tiennent compte des principales conclusions tirées des évaluations des programmes antérieurs.
English: Sikorsky Aircraft Corporation 6900 Main Street, Box 9729 Stratford, Connecticut 06615-9129 Company Contact:
French: Sikorsky Aircraft Corporation 6900 Main Street, Box 9729 Stratford, Connecticut 06615-9129 Personne-ressource au sein de l'entreprise :
English: (b) Working paper submitted by Pakistan (A/CN.10/2007/WG.I/WP.2);
French: b) Document de travail présenté par le Pakistan (A/CN.10/2007/ WG.I/WP.2);
English: Documentation: TRANS/WP.30/GE.1/2005/1, version 1.5a.
French: Document: TRANS/WP.30/GE.1/2005/1, version 1.5a.
English: Using composite analysis, the present study conclusively demonstrates that significant positive surface temperature anomalies spread eastward from the west coast of Canada to the Labrador coast from the late fall to early spring (November through May) following the onset of El Niño episodes.
French: A l'aide d'une analyse composite, l'étude nous a convaincu que des anomalies positives importantes de la température à la surface se propagent vers l'est, de la côte ouest du Canada à celle du Labrador, de tard à l'automne à tôt au printemps (de novembre à mai) à la suite d'épisodes de l'El Niño.
English: CIHR Signature Page (include names, affiliations, roles; signatures of the Team Leader(s) ONLY are required) 3.
French: 2. Page de signatures des IRSC (comprend les noms, les affiliations, les rôles; seules la signature du ou des chefs d'équipe est nécessaire).
English: The Committee will thus have a maximum of 23 meetings to consider the agenda items allocated to it by the General Assembly.
French: La Commission aura donc un maximum de 23 séances pour examiner les points de l'ordre du jour que l'Assemblée générale lui a renvoyés.
English: Since 1 January 2004 the universities have been fully autonomous and have received almost € 130 million more in funds than in 2003.
French: Les universités jouissent d’une autonomie totale depuis le 1er janvier 2004 et ont reçu pour ce faire près de 130 millions en plus qu’en 2003.
English: Now you all have a calculator tool on your mobile phone; if Europe is to lose 120 000 jobs because of an additional EUR 50 million of imports on the European market, then there is really a serious problem with the European textile industry, regardless of what happens with Pakistan.
French: Vous avez tous une calculatrice sur votre téléphone portable; si l'Europe doit perdre 120 000 emplois en raison d'une augmentation de 50 millions d'euros des importations sur le marché européen, on peut en déduire que l'industrie textile européenne a un très grave problème, indépendamment de ce qui se passe au Pakistan.
English: These goals should be long-term goals set for two to three years from the start of the campaign.
French: Il s'agit d'objectifs à long terme dont le délai doit être fixé à deux ou trois ans après le début de la campagne.
English: Education in Bermuda is compulsory for all children from 5 to 16 years of age and is free in Government schools.
French: Aux Bermudes, la scolarité est obligatoire à partir de 5 ans et jusqu'à 16 ans et l'enseignement public est gratuit.
English: Chairperson: Jean-Jacques Elmiger (Switzerland)
French: Président : Jean-Jacques Elmiger (Suisse)
English: • Oil-Dry (Waverly Mineral Products Co., Philadelphia)
French: • Oil-Dry (Waverly Mineral Products Co., Philadelphie)
English: Dr. Patrick Mercier What are the implications of this novel approach to studying crystal chemistry?
French: Ils sont aussi plus cohérents avec les résultats issus de l'analyse de monocristaux », explique le chercheur.
English: UNESCO has therefore started a research programme on media literacy, aiming to promote critical approaches on the part of youngsters to the media.
French: L'UNESCO a donc lancé un programme de recherche sur l'initiation aux médias qui vise à encourager les jeunes à garder une attitude critique face aux médias.
English: She points out that although the current phase of EQUINET started after the Southern African meeting on equity in health in 1997 at Kasane, Botswana, networking had begun much earlier — in 1989-90 — in response to structural adjustment programs that were being introduced in Africa.
French: Quoique la phase actuelle du projet EQUINET ait débuté à l’issue de la rencontre sur l’équité en santé qui s’est tenue en 1997, à Kasane, au Botswana, souligne-t-elle, le travail en réseau a commencé bien plus tôt — en 1989-1990 — en réaction aux programmes d’ajustement structurel instaurés en Afrique.
English: I have received a motion for resolution pursuant to Rule 37 (2) of the Rules of Procedure.
French: Je déclare avoir reçu une proposition de résolution déposée sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: The remaining 24 transactions were selected in a random basis.
French: Les 24 autres opérations ont été choisies au hasard.
English: Kuala Lumpur PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Kuala Lumpur DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Who will be responsible?
French: Qui sera responsable de la mise en œuvre?
English: If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the front fog lamp shall be repeated using light sources as specified in paragraphs 6.3. or 6.4. of this Regulation, as appropriate.
French: Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, le feu de brouillard avant est de nouveau soumis à des essais, avec les sources lumineuses indiquées aux paragraphes 6.3 ou 6.4 du présent Règlement.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Notes for an Address by his Excellency, Gaetan Lavertu Canadian Ambassador to México Hemispheria San Pedro, 2005 North American Summit San Pedro Garza Garcia, Nuevo Leon, México May 13, 2005 Introduction:
French: Priorité au discours prononcé Notes du discours prononcé par  Son Excellence Gaëtan Lavertu, Ambassadeur du Canada au Mexique,  Hemispheria San Pedro 2005 Sommet de l’Amérique du Nord  San Pedro Garza Garcia, Nuevo Leon, México 13 mai 2005 Introduction :
English: Recognizes that broad international cooperation between Member States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations is essential for the effective countering of the threat of trafficking in persons and other contemporary forms of slavery, and invites them to foster a global partnership against trafficking in persons and other contemporary forms of slavery, with a view to eliminating all contemporary forms of slavery and trafficking in persons and protecting and assisting their victims;
French: Considère qu'une vaste coopération internationale entre les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes est indispensable pour combattre efficacement la menace que constituent la traite des personnes et les autres formes contemporaines d'esclavage et les invite à favoriser l'établissement d'un partenariat mondial contre ces pratiques, en vue d'en éliminer toutes les formes et d'en protéger et assister les victimes;
English: The Commission suggests that the General Assembly should convene a world summit on disarmament, non-proliferation and terrorist use of weapons of mass destruction.
French: La Commission suggère que l'Assemblée générale doit réunir un sommet mondial sur le désarmement, la non-prolifération et l'emploi par des terroristes d'armes de destruction massive.
English: Crack-using non-Aboriginal youth totalled 1.8% in 1990, and increased to 3.4% in 1993.
French: L'usage du crack chez les jeunes non-autochtones atteignait 1,8 % en 1990 et a grimpé à 3,4 % en 1993.
English: Appendix A   Provincial and Territorial Approaches to Child Benefits
French: Annexe A   Approches provinciales et territoriales relatives aux prestations pour enfants
English: Canada recognizes that the Golan Heights are occupied territories and does not recognize permanent Israeli control over the territories occupied in 1967.
French: Le Canada reconnaît que le plateau du Golan est un territoire occupé, mais ne reconnaît pas le contrôle permanent israélien des territoires occupés en 1967.
English: Vilnius Protocol of 3 June 1999 for the modification of the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980 [not published in the Official Journal].
French: Protocole de Vilnius du 3 juin 1999 portant modification de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980 [Non publié au Journal officiel].
English: • Deputy Prime Minister presents National awards to Canadian employers for supporting the Reserves [ News Release - 1 June 2001 ]
French: • Le rapport annuel du Grand Prévôt des Forces canadiennes est présenté au Parlement [ Communiqué - le 31 mai 2001 ]
English: The International Organization for Migration (IOM) was working to respond to the health needs of migrants, especially those in an irregular situation, and would continue to cooperate with States to improve respect for migrants' rights and to strengthen the health systems concerned.
French: L'OIM s'emploie à répondre aux besoins des migrants à cet égard, notamment ceux qui sont en situation irrégulière, et entend continuer de coopérer avec les États en vue d'améliorer le respect de leurs droits et les systèmes de santé.