ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act sets out thirteen prohibited grounds of discrimination including: sex, marital status, religious belief, ethical belief, colour, race, ethnic or national origin, disability (including the presence in the body of organisms capable of causing illness), age, political opinion, employment status, family status and sexual orientation.
French: Elle prévoit 13 motifs de discrimination illégaux, parmi lesquels le sexe, la situation matrimoniale, les convictions religieuses, les convictions morales, la couleur de la peau, la race, l'origine ethnique ou nationale, le handicap (y compris la présence dans le corps d'organismes pathogènes), l'âge, les opinions politiques, la situation professionnelle, la situation familiale et l'orientation sexuelle.
English: The  question to be answered is whether or not these standards are "bona  fide" based on the practical reality of the work-a-day world.
French: Mais la question consiste à déterminer si ces normes sont des exigences professionnelles "normales", compte tenu des réalités concrètes du milieu de travail quotidien.
English: From these business plans, the FMRU would then organize the forecasts by month for the various foreign currency exposures.
French: Ces prévisions seraient ensuite utilisées pour dresser les plans d’activités annuels, à partir desquels l’unité de gestion estimerait les engagements en devises pour chaque mois.
English: It upholds children's and  adolescents rights through “comprehensive care”, sharing responsibility with the State, civil society and families.
French: Conformément à la doctrine dite de la protection intégrale, il veille à la défense des droits des enfants et des adolescents en coresponsabilité avec l'État, la société et la famille.
English: • Consular Program Officer Mission Actions and Time Frames 5.4.12 Done.
French: • agent du programme consulaire Mesures prises par la mission et échéanciers 5.4.12 Recommandation mise en oeuvre.
English: Mr. Hamburger (Netherlands): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Hamburger (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: It is for Member States to decide on the details of prison policy.
French: Il revient aux États membres de décider des modalités de leur politique pénitentiaire.
English: Best potatoes to use: High starch Idaho or russet.
French: Utiliser les pommes de terre : à teneur élevée en amidon telles que la Idaho ou la Russet.
English: – I should like to set out the background to what the AK Party has done.
French: Mme TÜRKÖNE (Turquie) (Interprétation) souhaite donner à ses collègues quelques informations sur ce qu’a véritablement fait le parti AK.
English: There are two opposing ideas of Europe: a German model and a French model.
French: Deux idées de l'Europe s'affrontèrent, renvoyant à deux modes de construction de l'identité nationale.
English: (IDRC's primary mission is to support research by Southern researchers (i.e. researchers resident in low and middle-income countries), addressing development priorities identified by the South.
French: La mission première du CRDI consiste à appuyer la recherche entreprise par des chercheurs du Sud (c.-à-d. les chercheurs vivant dans des pays à revenu faible et moyen) pour donner suite aux priorités de développement établies par les pays du Sud.
English: For its part, the Council, together with the Commission and the other organs and bodies of the United Nations, should create mechanisms for preventing duplication and which ensure that there is complementarity of effort in the countries that are being dealt with through its respective programmes.
French: Pour sa part, le Conseil de sécurité devra, de concert avec la Commission et les autres organes et institutions des Nations Unies, créer des mécanismes permettant d'éviter les doubles emplois, et d'assurer la complémentarité des efforts déployés dans les pays inscrits dans ses programmes respectifs.
English: 5 new empreintes DIGITALes releases were set to the printer this morning: 3 CDs by Paul Dolden, the offical box of John Oswald’s Aparanthesi CD and Roxanne Turcotte’s second CD: Libellune !
French: Cinq nouveaux titres empreintes DIGITALes sont chez l’imprimeur depuis ce matin… Trois disques de Paul Dolden, le boîtier permanent du CD Aparanthesi de John Oswald et le second disque de Roxanne Turcotte, Libellune !
English: In December 2003 we shall be celebrating 10th anniversary of the establishment of the Federal Assembly of the Russian Federation.
French: En décembre 2003, nous allons célébrer le 10eme anniversaire de la constitution de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie.
English: (b) “Belgian space law”, by the representative of Belgium;
French: b) “Le droit de l'espace belge”, par le représentant de la Belgique;
English: To find out where these prescribed areas are, see Regulation 4602.
French: Pour savoir où se trouvent ces régions, lisez l'article 4602 du RÈGLEMENT.
English: The Sport for Development and Peace International Working Group, which was set up during the International Year of Sport and Physical Education 2005, has been instrumental in encouraging the integration and mainstreaming of sport and development into national and international strategies and programmes.
French: Le Groupe de travail international pour le sport au service du développement et de la paix, dont la création remonte à l'Année internationale du sport et de l'éducation physique (2005), a largement contribué à la promotion de l'intégration du recours au sport au service du développement dans les stratégies et programmes nationaux et internationaux.
English: ), Professor R. M. Unger, Mentor.
French: ), professeur R. M. Unger, conseiller.
English: The ongoing efforts by the Secretary-General aimed at reducing the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of the Practice of the Security Council were commended by some delegations.
French: Certaines délégations ont loué le Secrétaire général pour les efforts qu'il déploie pour rattraper le retard dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: In other locations, such as Nanaimo, people liked the idea of Canada taking stronger, more aggressive action, but they wondered if Canada had enough naval and coast guard resources to actually enforce it.
French: À d’autres endroits comme Nanaimo, les gens aimaient le principe d’une gestion axée sur la conservation, mais se demandaient si le Canada avait des ressources suffisantes dans sa Marine et sa Garde côtière pour effectivement exercer une telle gestion.
English: A federative association was created called ‘La Cité des Leuques’ which has been supported
French: Une association fédérative nommée «La cité des Leuques» a été créée avec le soutien de
English: Notes with concern the large number of children, particularly girls, among the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and stresses the need to incorporate special measures, in accordance with the principle of the best interests of the child and respect for his or her views, in programmes to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in order to give priority attention to the rights and the situation of children who are victims of these practices, and calls upon States to provide special support and ensure equal access to services for those children;
French: Note avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants, en particulier de filles, figurent parmi les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, souligne la nécessité d'incorporer, conformément aux principes de l'intérêt supérieur de l'enfant et du respect de son opinion, des mesures spéciales dans les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin que les droits et la situation des enfants victimes de ces pratiques reçoivent une attention prioritaire, et invite les États à accorder un soutien particulier à ces enfants ainsi qu'à leur assurer l'égalité d'accès aux services;
English: For more information, contact your regional DIAND office {page 15 of the Introduction and User Guide Section}.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquer avec votre bureau régional du MAINC {page 15 de la section Introduction et Guide de l’utilisateur}.
English: Universities and other players interviewed for this study seemed reasonably confident that the proposed ASPH competencies would not be adopted.
French: Les universités et les autres intervenants interviewés dans le cadre de la présente étude semblaient plutôt croire que les exigences en matière de compétences proposées par l’ASPH ne verraient jamais le jour.
English: To achieve this, however, it is essential to acquire a thorough knowledge of the phenomena concerned.
French: A cet effet, il est toutefois indispensable d’acquérir une connaissance approfondie des phénomènes concernés.
English: The promotion of hybridity as a production technology to create cultural diversity expanded the range of options.
French: Promouvoir l’hybridité au rang de technologie pour créer la diversité culturelle a permis de multiplier les options.
English: The practice is especially widespread in rural communities.
French: Ce phénomène est particulièrement répandu dans les campagnes.
English: Of particular importance are the efforts of many non-governmental organizations to develop activities that promote juvenile protagonism as an exercise of citizenship.
French: Il faut mentionner en particulier les efforts de nombreuses organisations non gouvernementales visant à développer des activités propres à promouvoir la participation des jeunes à l'exercice de la citoyenneté.
English: Intercultural competences are important.
French: Les compétences interculturelles sont importantes.
English: I should like also to recall that it is well known that the democratic Israeli system has been able to elect only war criminals — Yitzhak Shamir was one of the accused in the assassination of Count Bernadotte, a symbol of the United Nations.
French: Je voudrais également rappeler que chacun sait que le système démocratique d'Israël n'a réussi à élire que des criminels de guerre - Itzhak Shamir était l'un des accusés dans l'affaire de l'assassinat du comte Bernadotte, un symbole de l'ONU.
English: (2.2) Special duty area pensioners are eligible to receive treatment benefits (a) in Canada or elsewhere in respect of a pensioned condition to the extent that the treatment benefits are not available to them as members or former members of the Canadian Forces; and (b) in Canada to the extent that the treatment benefits are not available to them as members or former members of the Canadian Forces or as insured services under a provincial health care system, if they are eligible to receive any of the veterans independence program services referred to in paragraphs 19(a), (b) and (e).
French: (2.2) Le pensionné d'une zone de service spécial est admissible à des avantages médicaux : a) soit au Canada ou ailleurs, à l'égard d'un état indemnisé dans la mesure où il ne peut obtenir ces avantages en qualité de membre ou d'ancien membre des Forces canadiennes; b) soit au Canada, s'il est admissible à des services du programme pour l'autonomie des anciens combattants visés aux alinéas 19a), b) et e), dans la mesure où il ne peut obtenir ces avantages en qualité de membre ou d'ancien membre des Forces canadiennes ou au titre de services assurés dans le cadre du régime d'assurance-maladie d'une province.
English: • Policy on Transfer Payments Director, Aboriginal Programs Complete – the Intranet Site will continue to be populated and updated as required.
French: • Politique sur les paiements de transfert Directrice des Programmes autochtones Achevé – la documentation sur le site intranet sera complétée et mise à jour, au besoin.
English: In practice, the majority of complaints are settled before court action.
French: En pratique, la majorité des plaintes sont réglées avant de se retrouver devant les tribunaux.
English: Neither any kind of persistent cookies nor user tracing systems are applied.
French: Aucun cookie persistant de quelconque nature ou système de suivi des utilisateurs n’est utilisé.
English: Now suppose that the state chooses not to produce catalytic converters, but rather to purchase them from the private sector and distribute them free of charge to owners of vehicles.
French: Supposons maintenant que l'État décide, non pas de produire des convertisseurs catalytiques, mais plutôt de les acheter au secteur privé et de les distribuer gratuitement aux propriétaires de voitures.
English: Breakfast 5 mL (1 tsp) of soft non-hydrogenated margarine on your toast or bread 5 mL (1 tsp) of canola oil in your pan to make scrambled eggs Lunch 15 mL (1 Tbsp) of vinegar and oil type salad dressing (e.g. Balsamic, Italian, raspberry vinaigrette) on your salad.
French: Déjeuner 5 mL (1 c. à thé) de margarine molle non hydrogénée sur une rôtie ou du pain 5 mL (1 c. à thé) d'huile de canola utilisés pour faire cuire des oeufs brouillés dans un poêlon Dîner 15 mL (1 c. à tab.) de vinaigrette à base d'huile et de vinaigre (p. ex. vinaigrette balsamique, italienne ou aux framboises) ajoutés à une salade.
English: Please keep in mind that it may be amended from year to year. 
French: Notez toutefois que l'accord pourrait être modifié d’une année à l’autre.
English: Evidence cannot be required as a matter of course by the Office of a Contracting Party (see Note 5.17 contained in document SCP/3/3).
French: Des preuves ne peuvent être exigées automatiquement par l’office d’une Partie contractante (voir la note 5.17, dans le document SCP/3/3).
English: Access by all countries to the whole range of space-based information would provide disaster management support and facilitate capacity-building and institutional strengthening in developing countries.
French: La possibilité pour tous les pays d'accéder à toutes les catégories de données obtenues à partir de l'espace constituerait une aide à la gestion des catastrophes et faciliterait la mise en place de capacités et le renforcement des institutions dans les pays en développement.
English: In other words, with all the protection and professional qualifications that this entails.
French: C'est-à-dire avec toute la protection et les qualifications professionnelles requises.
English: OCFP Annual General Meeting for all members: A must attend meeting President’s Installation Luncheon:
French: Assemblée générale annuelle du CMFO à l’intention de tous les membres : une réunion incontournable Déjeuner d’installation du président :
English: The participation of experts from developing countries in UNCTAD expert meetings will be enhanced through the provision of predictable financial resources.
French: La participation d'experts des pays en développement aux réunions d'experts de la CNUCED sera encouragée par l'allocation de ressources financières prévisibles.
English: On 11 February 2008, in response to the violent attacks on the President of Timor-Leste, President José Ramos-Horta, and the Prime Minister, Kay Rala Zanana Gusmão, the Council held urgent consultations of the whole, after which it unanimously adopted a presidential statement (S/PRST/2008/5) condemning the attacks in the strongest terms, regarding them as an attack on the legitimate institutions of Timor-Leste.
French: Le 11 février 2008, à la suite des violents attentats perpétrés contre le Président du Timor-Leste, José Ramos-Horta, et le Premier Ministre, Kay Rala Zanana Gusmão, le Conseil a tenu des consultations plénières d'urgence à l'issue desquelles il a adopté à l'unanimité une déclaration de son président (S/PRST/2008/5) condamnant ces attentats de la façon la plus énergique et considérant qu'ils constituaient des agressions contre les institutions légitimes du Timor-Leste.
English: (Pièces d'autos) is claiming that it should be refunded the tax paid in error on air conditioners in vehicles imported between May 8, 1995, and May 15, 1997.
French: (Pièces d'autos) demande à être remboursée de la taxe payée par erreur sur les climatiseurs installés dans des véhicules importés entre le 8 mai 1995 et le 15 mai 1997.
English: These deductions will be reported on the employee's T4 in Box 44, union dues, and on his Relevé 1 in Box F, union dues.
French: Les retenues figureront à la case 44, cotisations syndicales, du T4 de l'employé ainsi qu'à la case F, cotisations syndicales, de son Relevé 1.
English: Hazardous WJD Pro "Cat Eye" wire cage on the left, with large gaps between parts of wire cage; note the difference in gap size when compared to the compliant cage on the right.
French: Treillis métallique de marque WJD Pro en forme d'oil de chat (« Cat Eye ») à gauche, avec de larges espaces entre les tiges du treillis métallique; remarquez la différence entre les espaces lorsqu'on compare avec un treillis conforme comme celui de droite.
English: Respondents were evenly split between those who intended to retire within ten years (50%) and those who planned to retire later (50%).
French: La proportion des répondants qui prévoient prendre leur retraite dans les dix prochaines années (50 %) est la même que ceux qui prévoient se retirer dans plus de dix ans (50 %).
English: Highs follow Lows and Lows follow Highs in an endless procession.
French: Les anticyclones suivent les dépressions et les dépressions suivent les anticyclones dans une procession sans fin.
English: We also note, of course, the continuous discrimination against minorities, increasing harassment and the closure of independent non-governmental organisations.
French: Nous observons aussi, bien évidemment, une discrimination continue à l'encontre des minorités, une augmentation du harcèlement et la fermeture des organisations non gouvernementales indépendantes.
English: She noted that to date only one violation of the Gender Equality Act had been brought to court, concerning the right to equal pay for equal work, and in which the court had found in favour of the complainant.
French: Mme Ghose note que jusqu'à présent, la justice a été saisie d'une seule affaire de violation de la loi sur l'égalité des sexes, qui portait sur le droit à un salaire égal pour un travail égal, et dans laquelle le jugement a été favorable à la demandeuse.
English: You have now completed Part B Pension Program Identification.
French: . Vous avez maintenant rempli la Partie B Identification des programmes de pension.
English: This committee, which ceased operations in 1977 but could be revived by the DGDEP if the need was felt, played an important role in the establishment of French schools at bases where the Francophone minority had been compelled for so many years to
French: Cette année-là, le ministère de l’Éducation de la Nouvelle-Écosse et le conseil scolaire de Dartmouth conclurent, avec la Défense, une entente prévoyant la mise sur pied d’un programme d’études en français au niveau élémentaire à l’intention d’enfants des militaires francophones servant dans la région d’Halifax et désireux d’étudier dans leur langue.
English: It makes no sense to wage wars of aggression that kill hundreds of thousands of people with the purported aim of supporting democracy, while at the same time using every imaginable means and pretext to prevent the democratization of the United Nations itself.
French: Il est absurde de mener des guerres d'agression qui coûtent la vie à des centaines de milliers de personnes pour soi-disant soutenir la démocratie, alors qu'en même temps on recourt à tous les moyens possibles et imaginables pour entraver le processus de démocratisation de l'Organisation des Nations Unies elle-même.
English: "The startup of this new regional meat processing enterprise reinforces local development capability as well as reducing communities’ dependence on markets outside the region," stated Minister Blackburn.
French: « Le démarrage de cette nouvelle entreprise régionale de transformation de la viande renforce les capacités de développement du milieu en plus de réduire la dépendance des communautés envers les marchés hors région.
English: In this series, Daniel Robbins shares his experiences as he redesigns the www.gentoo.org Web site using technologies like XML, XSLT, and Python.
French: Voici l'histoire de Linux par Daniel Robbins.
English: The meeting was suspended at 3.45 p.m. and resumed at 4.10 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 45; elle est reprise à 16 h 10.
English: In most cases, financial institutions will insist on landed property as security or collateral.
French: La plupart des banques n'octroient de facilités de crédit qu'en échange de garanties financières ou collatérales.
English: During the two years that we carried out these reforms together, I enjoyed your trust.
French: Pendant les deux ans que nous avons mené ensemble ces réformes, j'ai bénéficié de votre confiance.
English: Earlier, on 18 June 2001, the Special Rapporteur on freedom of religion also wrote to Myanmar Government regarding the ethnic riots in Toungoo in May.
French: Antérieurement, le 18 juin 2001, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction avait également écrit au Gouvernement du Myanmar au sujet des affrontements ethniques qui ont eu lieu à Toungoo en mai.
English: At the end of the first growing season (August 1988), stumps cut in May produced significantly more sprouts (53) and a higher biomass (38.9 g) than stumps cut in June (40 sprouts; 20.6 g).
French: À la fin de la première saison de croissance (août 1988), les arbres coupés en mai ont produit plus de rejets (53) et une biomasse plus élevée (38,9 g) que ceux coupés en juin (40 rejets; 20,6 g).
English: For example, training technicians from the First Nations communities who were familiar with the health station/nursing station environment enabled better communication at the local level and avoided long installation delays.
French: Par exemple, dans le cas de certaines initiatives, on a formé des techniciens au sein des communautés des Premières nations qui étaient déjà familiers avec l'environnement des postes sanitaires et des postes de soins infirmiers et cela favorisé une meilleure communication localement en plus de permettre d'éviter les longs délais d'installation.
English: CHRC has full rights to duplicate, use and disclose in any manner all or any of the documents/data/content.
French: Le CRHSC détient, dès lors, les droits de reproduire, utiliser, et de communiquer de la façon qu’il juge appropriée, des renseignements tirés de l’ensemble ou d’une partie des documents, des données ou du contenu.
English: Requests the GEF secretariat, in the light of the MOU, to continue to inform the Conference of the Parties (COP) on how projects in GEF focal areas other than land degradation have contributed specifically to sustainable land management;
French: Prie le secrétariat du FEM de continuer, compte tenu du Mémorandum d'accord, d'informer la Conférence des Parties de la façon dont les projets du FEM dans les domaines d'intervention autres que la dégradation des terres ont contribué de manière précise à la gestion durable des terres;
English: The British Crown first began entering into treaties to end hostilities and encourage cooperation between the British and First Nations.
French: La Couronne britannique a commencé à conclure des traités pour mettre fin aux hostilités et favoriser la coopération entre les Britanniques et les Premières nations.
English: • a spousal trust as described in paragraph 104(4)(a); or
French: • une fiducie au profit du conjoint décrite à l'alinéa 104(4)a);
English: I call upon each and every Member to vote for the proposal to postpone all the reports to the next part-session.
French: Je demande à tous les députés de voter en faveur de la proposition de renvoi de tous les rapports à la prochaine session.
English: The Science and Practice of Pharmacy, 19th Edition, 1995.
French: The Science and Practice of Pharmacy, 19e édition, 1995.