ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agency is located on the island of La Maddalena in land ...
French: L'agence est située sur l'île de La Maddalena en terre ...
English: The main objectives of the Workshop were: (a) to increase awareness among decision makers and the general public of the importance of space activities for improving the quality of life in developing countries; (b) to strengthen international and regional cooperation in those subjects; and (c) to develop a set of recommendations that could guide the implementation of recommendations put forward by UNISPACE III and the Action Team on Capacity-Building.
French: Les principaux objectifs de l'atelier étaient les suivants: a) faire prendre davantage conscience aux décideurs et au grand public de l'importance des activités spatiales pour l'amélioration de la qualité de vie dans les pays en développement; b) renforcer la coopération internationale et régionale dans ce domaine; et c) mettre au point une série de recommandations à même d'orienter l'application des recommandations formulées par UNISPACE III et par l'Équipe sur le renforcement des capacités.
English: The Panel's findings are set forth below and have been applied to the claims under review.
French: Ses conclusions, exposées ci-après, valent pour les réclamations à l'étude.
English: Of course, nobody can deny that setbacks and general disappointments were unavoidable in the history of the United Nations and that certain expectations were not completely fulfilled, but the ideals remain intact and as valid as on the day of the Organization's inception.
French: Bien entendu, personne ne peut nier que des revers et des déceptions générales ont été inévitables dans l'histoire de l'ONU et que certaines attentes n'ont pas été comblées, mais les idéaux demeurent intacts et valides comme au premier jour de la création de l'Organisation.
English: End Users who have purchased a multi-user License may INSTALL the SOFTWARE on the number of desktop computers they choose for their own use and allow USE of the SOFTWARE subject and pursuant to Section 3 (regarding the license administrator technology, QLA).
French: Les Utilisateurs finals ayant acheté une Licence multi-utilisateurs sont auto – risés à INSTALLER le LOGICIEL sur le nombre d'ordinateurs de bureau de leur choix à des fins d'utilisation personnelle et à permettre L'UTILISATION du LOGICIEL sous réserve et en vertu des modalités de la Section 3 (concernant la technologie d'administration de licences, QLA).
English: The current report presents a comprehensive view of results and progress achieved over the first three years of the MYFF period.  Its observations are based on the performance analysis of 135 country programmes, reporting on the UNDP contribution to development effectiveness.
French: Les observations qui y sont formulées se fondent sur l'analyse de l'exécution de 135 programmes de pays, rendant compte de l'efficacité de la contribution du PNUD au développement.
English: Nikolai Andreyevich Andreyev Born in Irkutsk in 1889.
French: Nikolai Andreevitch Andreev Né à Irkoutsk, en 1889.
English: Achieving sustainable forest management is primarily a sovereign national responsibility.
French: La gestion durable des forêts relève essentiellement de la responsabilité souveraine des pays.
English: Here connections with Russia should be instrumental in finding a golden mean for the EU’s Russia policy.
French: À cet égard, les connexions avec la Russie doivent jouer un rôle clé dans la recherche d’une solution infaillible dans le cadre de la politique communautaire à l’égard de la Russie.
English: The attacks were a crime against the United States and humanity, as well as against the fundamental principles of liberty, democracy, justice and the rule of law.
French: Il s'est agi d'un crime contre les États-Unis et contre l'humanité et d'une attaque contre les principes fondamentaux de liberté, de démocratie, de primauté du droit et de justice.
English: To obtain one, applicants are requested to provide the EICB, at the first application only, with:   applicant's name, title, firm name, address, postal code, telephone number, facsimile number, GST number and business number.
French: Pour en obtenir un, il doit fournir à la DGCEI, uniquement lors de la première importation:  son nom et son titre ainsi que la raison sociale, l'adresse, le code postal, le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur, le numéro de TPS de sa société et le numéro d'affaires.
English: The Commission really must take this matter up with the Member States, and the European Union must bring forward rules which are in keeping with our principles and our Treaties.
French: Il faut donc que la Commission européenne intervienne auprès des États et que l'Union européenne propose des règles conformes à nos principes et à nos traités.
English: The Department of Economic and Social Affairs and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States will continue their close collaboration and their consultations with AOSIS in this process in order to facilitate active intergovernmental support for the preparatory process and the widest engagement of small island developing States Members at the upcoming regional and subregional meetings.
French: Le Département des affaires économiques et sociales et le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement continueront de travailler en étroite collaboration et poursuivront les consultations menées avec l'AOSIS au titre du processus d'examen, afin d'assurer un soutien intergouvernemental actif aux activités préparatoires et la participation la plus large possible des petits États Membres insulaires en développement aux prochaines réunions régionales et sous-régionales.
English: Subsection 73(3) states, in part, that "... the property was, before the transfer, used principally in the business of farming ...
French: On peut lire au paragraphe 73(3) le passage suivant : « ... le bien était, avant le transfert, utilisé principalement dans le cadre d'une entreprise agricole... ».
English: Avoid duplication in the information collected by departments of government.
French: (3) Recenser la population du Canada et effectuer le recensement agricole du Canada.
English: It would be better to amend this article to read as follows:
French: Il serait souhaitable de modifier cet article comme suit:
English: this Vote 1
French: doivent assumer les provinces du Manitoba et de l’Ontario;
English: Indeed, in the anti-dumping investigation at issue in this dispute, the product as a whole—softwood lumber—has been treated as a "dumped" product, except at the stage of zeroing.
French: En effet, dans l'enquête antidumping en cause en l'espèce, le produit dans son ensemble – les bois d'œuvre résineux – a été traité comme un produit "faisant l'objet d'un dumping" hormis au stade de la réduction à zéro.
English: European Commission (for 2005-06; for Belgium also 2007), updated stability programmes (for 2007) and ECB calculations.
French: Commission européenne (pour la période 2005-2006 ; 2007 pour la Belgique), programmes de stabilité actualisés (pour 2007) et calculs de la BCE Note :
English: All the pulp and paper mills in the Boreal Plains ecozone are generally in compliance with these regulations, although allowable limits are occasionally exceeded.
French: Toutes les usines de pÃ¢tes et papiers de l'Ã©cozone des plaines borÃ©ales respectent gÃ©nÃ©ralement ces rÃ¨glements, mÃªme si les limites admissibles sont parfois dÃ©passÃ©es.
English: The second condition, as specified in paragraph 95(2.1)(b), is that the agreements be swap agreements, forward purchase or sale agreements, forward rate agreements, futures agreements, options or rights agreements or similar agreements.
French: La deuxième condition, énoncée à l'alinéa 95(2.1)b), prévoit que les conventions doivent être des contrats d'échange, des contrats d'achat ou de vente à terme, des contrats de garantie de taux d'intérêt, des contrats à terme normalisés, des contrats d'option ou de droits ou des contrats semblables.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 856 Dense-flowered Lupine Lupinus densiflorus
French: Reptiles Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 279 Grand iguane Ã petites cornes Phrynosoma hernandesi
English: Research and Information Management Many of the actions identified in this plan require the collection and analysis of information.
French: 8.6 Gestion de la recherche et de l’information Nombre des mesures mentionnées dans ce plan exigent la collecte et l’analyse d’informations.
English: The CPR provides the courts with extensive case management powers to control and direct the course of proceedings to ensure that these are conducted on as timely and efficient a basis as possible.
French: Le CPR donne aux tribunaux d'importants pouvoirs de gestion des différentes affaires afin de contrôler et de diriger le cours des procédures et s'assurer ainsi qu'elles soient menées de manière aussi opportune et efficace que possible.
English: Increasing consistency by giving a territorial dimension to EU sector-based policies The sector-specific nature of Community policies is being called more and more into question, because it runs the risk of neglecting territorial disparities, with negative effects on the global competitiveness of the Union’s economy.
French: Il est indispensable d'y remédier et de parvenir à un développement plus équilibré en réduisant les disparités existantes, en évitant des déséquilibres territoriaux et en rendant plus cohérentes à la fois les politiques sectorielles et la politique des régions.
English: In those situations where assessors have introduced exposure pathways, equations, assumptions and/or TRVs that are different from, or in addition to, those presented in this guidance document, the implications for exposure and risk estimates must be summarized and discussed.
French: Dans les situations où les évaluateurs introduisent des voies d’exposition, des équations, des hypothèses et/ou des VTR différentes de, ou en addition à, celles présentées dans la présente directive, les répercussions sur les estimations de l’exposition et du risque doivent être résumées et discutées.
English: Neither Hartland Agromart Ltd. nor the B.I.D. Canada Ltd. traffic is of sufficient volume to aid much in making the branch line an economic operation.
French: Ni le trafic de Hartland Agromart Ltd. ni celui de B.I.D. Canada Ltd. ne sont suffisants pour rendre l'exploitation de l'embranchement rentable.
English: 5/ 00 Ploughs with rolling non-driven tools, e.g. discs (with rotary driven tools A 01 B 9/00) 5/ 02 . drawn by animals 5/ 04 . drawn by tractors 5/ 06 . . without alternating possibility 5/ 08 . . Alternating ploughs 5/ 10 . mounted or partly-mounted on tractors 5/ 12 . . without alternating possibility 5/ 14 . . Alternating ploughs 5/ 16 . Self-propelled disc or like ploughs
French: 5/ 00 Charrues à outils de travail rotatifs non entraînés, p.ex. à disques (à outils rotatifs entraînés A 01 B 9/00) 5/ 02 . à traction animale 5/ 04 . à traction mécanique 5/ 06 . . non réversibles 5/ 08 . . Charrues réversibles 5/ 10 . portées ou semi-portées 5/ 12 . . non réversibles 5/ 14 . . Charrues réversibles 5/ 16 . Charrues automotrices à disques ou similaires
English: The Ombudsman's letter comes in response to a letter from Commission Vice-President Kinnock about the Ombudsman's Annual Report 2001.
French: La lettre du Médiateur fait suite à celle du Vice Président de la Commission, M. Neil Kinnock, relative au Rapport Annuel 2001 du Médiateur.
English: To alleviate the extra workload placed on the Administration Section with the deletion of this position, some of the attendant cost savings could be used to create an LES position should it be decided a position is justified.
French: Pour atténuer le supplément de travail que l’élimination de ce poste imposerait à la Section des services administratifs, on pourrait utiliser une partie de l’argent économisé pour créer un poste ERP, si cela était justifié.
English: The members of the Council have also agreed on the terms of reference of the mission, a copy of which is enclosed herewith (see annex).
French: Les membres du Conseil sont également convenus du mandat de la mission que vous trouverez ci-joint (voir annexe).
English: Marie 1141 km 709 m Sept-iles 867 km 539 m Summerside 1110 km 690 m Sydney 1473 km 915 m The Pas 3344 km 2078 m Thunder Bay 1849 km 1149 m Toronto 695 km 432 m Vancouver 4957 km 3080 m Victoria 5023 km 3121 m Whitehorse 6006 km 3732 m Windsor 1061 km 659 m Winnipeg 2564 km 1593 m Yarmouth 988 km 614 m Yellowknife 5432 km 3375 m Top of Page Summerside City Name Kilometres from Summerside Miles from Summerside Banff 5039 km 3131 m Brandon 3780 km 2349 m Calgary 4910 km 3051 m Charlottetown 63 km 39 m Chicoutimi 863 km 536 m Cornerbrook 655 km 407 m Dawson Creek 5514 km 3426 m Edmonton 4923 km 3059 m Flin Flon 4459 km 2771 m Fort Smith 6256 km 3887 m Fredericton 333 km 207 m Gander 1024 km 636 m Gaspé 805 km 500 m Halifax 303 km 188 m Hamilton 1765 km 1097 m Jasper 5292 km 3288 m Kenora 3362 km 2089 m Lethbridge 4773 km 2966 m London 1876 km 1166 m Moncton 135 km 84 m Montreal 1159 km 720 m Niagara Falls 1835 km 1140 m North Bay 1717 km 1067 m Ottawa 1349 km 838 m Port Aux Basques 430 km 267 m Prince Albert 4503 km 2798 m Prince George 5638 km 3503 m Prince Rupert 6378 km 3963 m Québec 919 km 571 m Regina 4138 km 2571 m Riviere-du-loup 715 km 444 m Rouyn 1802 km 1120 m Saint John 283 km 176 m St. John's 1357 km 843 m Saskatoon 4395 km 2731 m Sault Ste.
French: Marie 1141 km 709 m Sept-iles 867 km 539 m Summerside 1110 km 690 m Sydney 1473 km 915 m The Pas 3344 km 2078 m Thunder Bay 1849 km 1149 m Toronto 695 km 432 m Vancouver 4957 km 3080 m Victoria 5023 km 3121 m Whitehorse 6006 km 3732 m Windsor 1061 km 659 m Winnipeg 2564 km 1593 m Yarmouth 988 km 614 m Yellowknife 5432 km 3375 m Haut de la page Summerside Nom de ville Kilometres de Summerside Milles de Summerside Banff 5039 km 3131 m Brandon 3780 km 2349 m Calgary 4910 km 3051 m Charlottetown 63 km 39 m Chicoutimi 863 km 536 m Cornerbrook 655 km 407 m Dawson Creek 5514 km 3426 m Edmonton 4923 km 3059 m Flin Flon 4459 km 2771 m Fort Smith 6256 km 3887 m Fredericton 333 km 207 m Gander 1024 km 636 m Gaspé 805 km 500 m Halifax 303 km 188 m Hamilton 1765 km 1097 m Jasper 5292 km 3288 m Kenora 3362 km 2089 m Lethbridge 4773 km 2966 m London 1876 km 1166 m Moncton 135 km 84 m Montreal 1159 km 720 m Niagara Falls 1835 km 1140 m North Bay 1717 km 1067 m Ottawa 1349 km 838 m Port Aux Basques 430 km 267 m Prince Albert 4503 km 2798 m Prince George 5638 km 3503 m Prince Rupert 6378 km 3963 m Québec 919 km 571 m Regina 4138 km 2571 m Riviere-du-loup 715 km 444 m Rouyn 1802 km 1120 m Saint John 283 km 176 m St. John's 1357 km 843 m Saskatoon 4395 km 2731 m Sault Ste.
English: 2.0 does much of this automatically, and module ordering is now done per-hook to allow more flexibility. Also, new calls have been added that provide additional module capabilities without patching the core Apache server.
French: La version 2.0 gère ceci de manière automatique, et l'ordonnancement des modules s'effectue selon une fonction d'accrochage afin de permettre une plus grande flexibilité.
English: I still agree with non-partisanship as a driving principle. Non-partisanship and neutrality are not the same thing.
French: Je suis d’accord avec le principe directeur de l’impartialité politique, mais la neutralité et l’impartialité politique sont deux choses distinctes.
English: In that regard, I wish to thank the Secretary-General for launching the United Nations flash appeal and for other initiatives that he undertook.
French: À cet égard, je souhaite remercier le Secrétaire général d'avoir lancé l'appel instantané des Nations Unies et pour les autres initiatives qu'il a prises.
English: use of water resources, starting with measures to put an end to the significant losses that occur in the distribution systems as a result of defective equipment; asks that water 'pricing' does not jeopardise the viability of farms that are needed to ensure the self-sufficiency of supply in the European Union;
French: Amendement 19 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Alyn Smith Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. affirme que les politiques de gestion de l'eau, fondées prioritairement sur le principe du "consommateur-payeur" sont vouées à l'échec si elles ne s'accompagnent pas d'une meilleure exploitation des ressources hydriques, à commencer par l'arrêt des pertes considérables générées dans les systèmes de distribution en raison de failles dans les installations; demande que la "tarification" de l'eau ne mette pas en péril la viabilité des exploitations, qui PE407.670v01-00 12/20
English: {mosimage}“5S” is an acronym based on five Japanese words that individually indicate an active step involving an improvement approach for efficiency in daily work activities.
French: Le mot 5S est l’acronyme de 5 mots japonais désignant chacun une étape d’actions dans une démarche d’amélioration de l’efficacité dans le travail quotidien.
English: This legislation ensures that the release of wastewater effluents does not pose unacceptable risks to human and ecosystem health and fishery resources.
French: Cette loi assure que le rejet des effluents d'eaux usées ne pose pas de risque inacceptable pour la santé humaine, celle de l'écosystème et pour les ressources de la pêche.
English: It would useful, at this stage, to explore the overall feasibility of establishing uniform impact measurement systems such as graduate tracking databases. Issues EKOS Research Associates Inc., 2002
French: À ce stade-ci, il serait utile d’examiner la possibilité générale de mettre en place des systèmes uniformes de mesure de l’impact, notamment les bases de données relatives au suivi des diplômés.
English: SUMMARY European standardisation is a voluntary activity performed by and on behalf of parties interested in establishing standards at European level.
French: SYNTHÈSE La normalisation européenne est une activité volontaire réalisée par et pour les parties intéressées qui souhaitent établir des normes au niveau européen.
English: The principal structures of the surface facilities are:   Receipt/Access Building: this building would contain facilities for underground access by ramp or shaft.
French: Les déchets de faible et de moyenne activité seront reçus à ce bâtiment et dirigés en vue du transfert vers le dépôt en formation géologique profonde.
English: The negotiation of an Association Agreement with the Andean Community and Central America is dependent on attaining a satisfactory degree of regional integration, to which the Commission is committed to giving its full support.
French: La négociation d’accord d’association avec la CAN et l’Amérique centrale est conditionnée à l’atteinte d’un niveau satisfaisant d’intégration régionale pour lequel la Commission s’est engagée à faire tous les efforts d’appui.
English: In order to update references to the 2004 Bucharest Convention and the articles of the Final Protocol, the following amendments are made to the Non-mailable Matter Regulations: (1) Item 1(3) of the Schedule to the Non-mailable Matter Regulations to be replaced with:
French: Les modifications suivantes sont apportées au Règlement sur les objets inadmissibles afin de mettre à jour les mentions qui y sont faites de la Convention de Bucarest de 2004 et des articles du Protocole final : (1) le paragraphe 1(3) de l'annexe du Règlement sur les objets inadmissibles doit être remplacé par le suivant :
English: Am J Obstet Gynecol 2006; 180:141-147 68. Reiff-Eldridge R, Heffner CR, Ephrons SA.
French: « Conférence canadienne de consensus sur la prise en charge des hépatites virales, 2003-2004 », Santé Canada, [en ligne].
English: For example, it makes sense in some cases to prevent cookies from being stored in the cache.
French: Par exemple, il peut s'avérer pertinent dans certains cas de ne pas stocker les cookies dans le cache.
English: FORM 21(1)(c) SECTION 174 OF THE INCOME TAX ACT, SECTION 311 OF THE EXCISE TAX ACT, SECTION 52 OF THE AIR TRAVELLERS SECURITY CHARGE ACT, SECTION 205 OF THE EXCISE ACT, 2001 OR SECTION 63 OF THE SOFTWOOD LUMBER PRODUCTS EXPORT CHARGE ACT, 2006, AS THE CASE MAY BE TAX COURT OF CANADA IN THE MATTER of an application by the Minister of National Revenue made under section 174 of the Income Tax Act, section 311 of the Excise Tax Act, section 52 of the Air Travellers Security Charge Act, section 205 of the Excise Act, 2001 or section 63 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006, as the case may be, for the determination of a question.
French: FORMULE 21(1)c) RENVOI SOUS LE RÉGIME DE L’ARTICLE 174 DE LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU, DE L’ARTICLE 311 DE LA LOI SUR LA TAXE D’ACCISE, DE L’ARTICLE 52 DE LA LOI SUR LE DROIT POUR LA SÉCURITÉ DES PASSAGERS DU TRANSPORT AÉRIEN, DE L’ARTICLE 205 DE LA LOI DE 2001 SUR L’ACCISE OU DE L’ARTICLE 63 DE LA LOI DE 2006 SUR LES DROITS D’EXPORTATION DE PRODUITS DE BOIS D’ŒUVRE, SELON LE CAS COUR CANADIENNE DE L’IMPÔT AFFAIRE INTÉRESSANT une demande présentée par le ministre du Revenu national sous le régime de l’article 174 de la Loi de l’impôt sur le revenu, de l’article 311 de la Loi sur la taxe d’accise, de l’article 52 de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de l’article 205 de la Loi de 2001 sur l’accise ou de l’article 63 de la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre, selon le cas.
English: Another aspect of the complex interface between migration management and refugee protection was evidenced during the reporting period in protracted situations, where the context of displacement has changed and economic migration needs are surfacing alongside, or mixed with, continuing international protection needs.
French: L'interface complexe entre la gestion de la migration et la protection des réfugiés a fait ressortir à l'évidence un autre aspect dans le cadre de situations prolongées où le contexte du déplacement a changé et où les besoins de migration économique font surface, intimement mêlés aux besoins toujours présents de protection internationale.
English: Another source of exposure uncertainty for a specific cellular technology called AMPS (often referred to as analog cellular or FD MA) arises because the total power transmitted by the base station depends on the number of cell phone calls being processed.
French: Une autre source d'incertitude existe dans le cas d'une technologie cellulaire particulière appelée AMPS (souvent appelée aussi « cellulaire analogique» ou AMRF), car la puissance totale émise par la station de base dépend du nombre d'appels téléphoniques cellulaires qui sont acheminés.
English: This seems a modest and feasible amount considering what could be achieved by using it.
French: Une telle somme semble bien modeste et abordable si on considère tout ce qui pourrait être fait avec elle.
English: Approval of Agenda GC-19-01 (Stephanie Atkinson/ Sarah Prichard) To approve the agenda for the 19th Meeting of Governing Council. Motion carried 4.
French: Adoption de l'ordre du jour CA-19-01 (Stephanie Atkinson/ Sarah Prichard) Adopter l'ordre du jour de la 19e réunion du Conseil d'administration.
English: Directions for use should indicate that the product is intended for use against the bloodborne pathogens listed on the labelling, e.g., HIV, HBV, HCV, only in settings where these microorganisms would be expected to be encountered, such as settings where contamination by blood or body fluids is likely.  3.
French: Le mode d'emploi doit préciser que le produit n'est censé servir contre les pathogènes transmissibles par le sang, comme inscrits sur l'étiquette, p. ex., le VIH, le VHB, le VHC, qu'en milieu où l'on peut s'attendre à trouver ces micro-organismes, comme dans les situations où la contamination par le sang ou les liquides organiques s'avère possible.  3.