ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPAIN FRANCE ITALY PORTUGAL TOTAL Tuna seiners 22 17 1 - 40 vessels Surface longliners 2 5 - 5 12 vessels History:
French: ESPAGNE FRANCE ITALIE PORTUGAL TOTAL Thoniers senneurs 22 17 1 - 40 navires Palangriers de surface 2 5 - 5 12 navires Historique:
English: • that Canada makes a difference in securing peace; and
French: • le Canada change concrètement des choses pour ce qui est de garantir la paix;
English: Under the PCT, restoration of right of priority can be made either in the international phase before the receiving Office (Rule 26bis3 PCT) or in the regional phase before the EPO as designated Office (Rule 49ter.2 PCT).
French: Conformément au PCT, le droit de priorité peut être restauré soit pendant la phase internationale devant l'office récepteur (règle 26bis.3 PCT), soit pendant la phase régionale devant l'OEB agissant en qualité d'office désigné (règle 49ter.2 PCT).
English: "It's a question of leadership," said Mr. Heintzman. "It involves the managers, their priorities, how we evaluate them, and how we hold them accountable."
French: M. Heintzman estime que c'est une question de leadership qui concerne les gestionnaires, leurs priorités et notre façon de les évaluer et de les tenir responsables.
English: "Insignia" refers to "the flag or coat of arms or other emblem or device of any federally or State recognized Native American tribe" and does not include words;109 (c) In New Zealand, the Trade Marks Act now contains a provision which allows the Commissioner of Trade Marks to refuse to register a trademark if it is considered by the Commissioner that, on reasonable grounds, the use or registration is likely to offend a significant section of the community, including the Indigenous people of that country, Maori.
French: On entend par "insigne le drapeau ou les armoiries ou l’écusson ou la devise de toute tribu amérindienne, reconnue au niveau fédéral ou à celui d’un État", à l’exclusion des mots109; c) Commissaire aux marques de refuser l’enregistrement d’une marque dès l’instant où il a un motif raisonnable de penser que son utilisation ou son enregistrement sont susceptibles d’offenser une partie importante de la communauté, y compris les Maoris, population autochtone de ce pays.
English: Noxwin may also disclose your personal information in certain circumstances.
French: Noxwin peut également divulguer vos informations personnelles dans certaines circonstances.
English: The icons of the Asus Eee PC easy mode launcher are now also available in 130x130 pixels.
French: Les icônes du lanceur de mode simple d'Asus Eee PC sont maintenant également disponibles en 130 x 130 pixels.
English: Employees age 65 and older, who are not in receipt of CCP/QPP retirement benefits, continue to contribute to the PSS Account (providing, of course, PSSA eligibility criteria continue to be met).
French: Les employés âgés de 65 ans ou plus, qui ne reçoivent pas de prestations de retraite du RPC ou RRQ, continuent de cotiser au CPRFP (à condition, bien entendu, qu'ils répondent aux critères d'admissibilité de la LPFP.
English: Little Johnny is up there, but maybe one day he'll step aside and I'll become Prime Minister.
French: Notre Jeannot tient les rênes du pouvoir mais peut-être qu'il les abandonnera un jour et c'est lui qui deviendra premier ministre.
English: These plans require documentation, and, as appropriate, upgrades to overall site protection.
French: Ces plans exigent que la protection d'ensemble du site soit documentée et, si nécessaire, améliorée.
English: The majority of commitments were met, and the objectives and goals were well-designed and supported with training activities.
French: La majorité des engagements ont été remplis et les objectifs et buts étaient bien conçus et appuyés au moyen d’activités de formation.
English: Despite the interest, in the 1991 and the 1996 elections, 3 women were elected and in 2001, 6 women.
French: Cependant, en dépit de l'intérêt manifesté, seules trois femmes ont été élues en 1991 et 1996 et six en 2001.
English: What would help would be a fundamental change in the basic parameters of the conflict.
French: Ce qui serait utile est la modification radicale des paramètres fondamentaux du conflit.
English: In total 250 new posts are requested by the Commission.
French: Au total, 250 nouveaux postes sont demandés par la Commission.
English: The OTP's principal requests to UNMIK relate to the access to documents and to the protection of witnesses.
French: Les demandes qu'il leur adresse portent principalement sur l'accès à des documents et la protection des témoins.
English: WHEREAS under Licence No. 882245, WaterGroup Companies Inc. carrying on business as Executive Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 882246, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Regina, Saskatchewan; AND WHEREAS under Licence No. 882247, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; AND WHEREAS by registered letter dated January 13, 1992, the Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 882245, 882246 and 882247 should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, L.R.C. (1985), ch.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882245, WaterGroup Companies Inc. exerçant son activité sous le nom d'Executive Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882246, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Regina (Saskatchewan); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882247, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 13 janvier 1992, la licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 882245, 882246 et 882247 conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, R.S.C., 1985, c.
English: If you already have an IBM User ID and password proceed with the first option under 'Register here', if not choose the second option to create one.
French: Si vous disposez déjà d’une ID et d’un mot de passe IBM, utilisez l’option 1 sous «S’inscrire».
English: Furthermore, positive effects are expected concerning economic growth, technological change and competition through the creation of new enterprises.1 A further goal is to increase the willingness for innovations in enterprises, because this stimulates a higher qualification of the employees as well.
French: On attend également d’autres retombées positives de la création de nouvelles entreprises, p.ex. en ce qui concerne la croissance économique, le progrès technologique et la compétition1.
English: Animal data Parameter estimates Human equivalent values Dose Incidence Males:
French: ·j) l.i.c.. à 95% 3 = 1,.2 mg/(kg-mc
English: This appropriation is intended to cover budgetary adjustments: 1. for imprest accounts, where all appropriate measures have been taken by the authorising officer to deal with the situation and where the adjustment expenditure cannot be booked to another specific budget line; 2. in situations where a claim is cancelled in full or in part, after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt); 3. in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure; 4. for any interest relating to the above cases, where it cannot be booked to another specific budget line.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les régularisations budgétaires: 1. des régies d'avance lorsque toutes les mesures adéquates ont été prises par l'ordonnateur en fonction de la situation et où il n'est pas possible d'imputer la dépense de régularisation sur une autre ligne budgétaire spécifique; 2. des situations où une créance est complètement ou partiellement annulée alors qu'elle a déjà fait l'objet d'une comptabilisation en recette (notamment dans les cas de compensation avec une dette); 3. des cas de non-récupération de la TVA pour autant qu'il ne soit plus possible de faire l'imputation sur la ligne qui a couvert la dépense principale; 4. des intérêts éventuellement lié à ces cas dans la mesure où ils ne peuvent pas être imputés sur une autre ligne budgétaire spécifique.
English: It is designed as a lagging and jacketing material for surface temperatures between 125 degrees and 2,400 degrees Fahrenheit.
French: Elle est conçue pour offrir une protection thermique dans une plage de températures de surface allant de 125 à 2 400 degrés Fahrenheit.
English: In their reply, the authors promised to be more curious of the rest of our country.
French: Dans leur réponse, les auteurs ont promis d'être plus curieux lors de leur prochain rapport.
English: In practice, it also gives rise to distrust because it is still often likened wrongly - to state collectives and bureaucratic administrative planning.
French: Élargissement et coopération internationale 4.2.1.
English: 2.4 Improving forest governance
French: 2.4 Améliorer la gestion des forêts
English: This deceitful claim by President Kagame, made during a press conference in Kigali on Wednesday, 19 December 2001, is pure propaganda designed to gain time and to delay the actual withdrawal of these forces of aggression from the Congo.
French: Ces déclarations mensongères du Président Kagame, tenues le mercredi 19 décembre dernier lors d'une conférence de presse à Kigali, ne sont que de la pure propagande destinée à gagner du temps et retarder le retrait effectif de ses forces d'agression du Congo.
English: An enhanced surveillance system (I-Track) has been initiated at selected centres across Canada to monitor HIVassociated risk behaviours, and HIV and HCV prevalence among IDU.
French: Un système de surveillance accrue (I-Track) a été mis en œuvre dans certains centres au Canada pour surveiller les comportements à risque associés au VIH ainsi que la prévalence de l'infection à VIH et à VHC chez les UDI.
English: The overall deficit is the relevant concept for assessing convergence.
French: Le déficit global est le concept pertinent pour apprécier la convergence.
English: Another solution is to use Easy URPMI .
French: Une autre solution est d'utiliser easyurpmi, en se rendant sur http://easyurpmi.zarb.org et de suivre la démarche indiquée.
English: In addition to strengthening Canada’s sovereignty and protecting the environment, the Strategy is designed to promote economic and social development, and improve and devolve governance so Northerners have greater control over their destinies.
French: En plus de renforcer la souveraineté du Canada et de protéger l’environnement, la stratégie vise à promouvoir le développement social et économique, à améliorer la gouvernance ainsi qu’à procéder au transfert des responsabilités à cette fin, de façon à ce que les résidants du Nord puissent mieux prendre en charge leur destinée.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > News & Events > Previous Archive > News Archive > 2006 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Nouvelles/événements > Fichier Précédent > Archives des nouvelles > 2006 Explorateur
English: In addition, a highly trained workforce and a high degree of automation for manufacturing will be required to become competitive.
French: De plus, pour assurer la compétitivité, il faudra une main-d'œuvre très bien formée et un degré élevé d'automatisation des procédés de fabrication.
English: Based on the ‘ Proposals concerning the competence of the Meeting of Senior Officials’ Attachment 3 to Annex VI to BS/FM/R(95)2, Chisinau, 1 November 1995.
French: Fondée sur les "Proposals concerning the competence of the Meeting of Senior Officials", Attachment 3 to Annex VI to BS/FM/R(95)2, Chisinau, 1er novembre 1995.
English: Parks Canada and the recovery team also work with a number of other partners in an effort to recover the Blanding's turtle, including:
French: Parcs Canada et l'équipe de rétablissement travaillent également avec un certain nombre d'autres partenaires pour rétablir la tortue mouchetée :
English: Fee schedule from school attended MUST be attached to application.
French: IL FAUT JOINDRE le barème des tarifs de l’école fréquentée.
English: It is noted that an area for improvement is the PSES index rating, specifically the perception that employees think that they have a fair chance of promotion within their agency and that the organization is good place to work.
French: Il est à noter qu'il y aurait lieu d'améliorer la cote d'appréciation du SAFF, plus particulièrement en ce qui a trait à la perception selon laquelle les employés ont de bonnes chances de promotion au sein de leur organisation et que celle-ci est un bon endroit où travailler.
English: Women are expecting us to provide concrete proposals, concrete measures.
French: Les femmes attendent que nous fassions des propositions concrètes, que nous prenions des mesures concrètes.
English: • Data matching is the comparison of personal data obtained from different sources to make decisions about the person from whom the information was collected.
French: • Le couplage de données est la comparaison de renseignements obtenus de diverses sources dans le but de prendre une décision au sujet de la personne auprès de laquelle les renseignements ont été recueillis.
English: Had the U-boat descended deep enough, the depth-charge would have destroyed it.
French: Si le U-boot avait plongé à une profondeur suffisante, la grenade l’aurait détruit.
English: That is why I am completely in favour of the proposals.
French: Voila pourquoi je suis totalement favorable à ses propositions.
English: The Agency also considered flyers submitted to it by other carriers quoting certain carriers' fares applicable to travel between Singapore and Canada which were not filed in tariffs with the Agency.
French: L'Office a également examiné les dépliants déposés par d'autres transporteurs indiquant les tarifs de certains transporteurs, applicables au transport entre Singapour et le Canada, lesquels n'ont pas été déposés auprès de l'Office.
English: As mentioned above (para.  3), there are currently twenty-two accused involved in nine trials (Butare, the Government case, Military II, Karemera et al., Zigiranyirazo, Bikindi, Nchamihigo, Rukundo and Renzaho), four of which are lengthy because they are joint trials.
French: Comme indiqué plus haut (voir par. 3), 22 accusés sont en cours de jugement dans le cadre de neuf procès (Butare, Gouvernement, Militaires II, Karemera et consorts, Zigiranyirazo, Bikindi, Nchamihigo, Rukundo et Renzaho), dont quatre traînent en longueur parce qu'il s'agit de jonctions d'instances.
English: 28 Section 6.4 of the final communiqué issued by the G8 recommends the G8 countries support "health research on diseases prevalent in Africa, with a view to narrowing the health-research gap, including by expanding health-research networks to focus on African health issues, and by making more extensive use of researchers based in Africa."
French: paragraphe 6.4 de son communiqué final, le G8 recommande que ses pays membres soutiennent la recherche sur les maladies courantes en Afrique, en vue de réduire l’écart dans la recherche en santé, notamment par une extension des réseaux de recherche en santé, lesquels pourraient s’intéresser aux problèmes sanitaires du continent africain, et par un meilleur usage des recherches effectuées en Afrique.
English: We have created a share drive available to the network of coordinators to allow an effective and efficient sharing of information.
French: Nous avons élaboré, avec l’aide de la Direction des communications, un plan de communication afin d’identifier les activités de sensibilisation.
English: Long-lived and high trophic level marine mammals are vulnerable to accumulating often very high concentrations of persistent chemicals, including pesticides, industrial by-products, and flame retardants.
French: Les mammifères marins qui ont une longue vie et un niveau trophique élevé sont susceptibles d'accumuler des concentrations quelquefois très considérables de produits chimiques persistants, tels que des pesticides, des sous-produits industriels et des retardateurs d'inflammation.
English: An example of horizontal subsidiarity is the internal European market, which created a new kind of economic freedom and increased competition between firms because they are no longer protected by national governments.
French: Citons comme exemple de subsidiarité horizontale le marché européen interne, qui a créé un nouveau type de liberté économique et a accru la concurrence entre les entreprises en éliminant la protection que les gouvernements nationaux leur offraient.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Ministry Summary These Supplementary Estimates Previous Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date Department 1a Operating expenditures – To authorize the transfer of $2,052,785 from Indian Affairs and Northern Development Vote 10, $10,000 from Industry Vote 95, and $10,000 from Fisheries and Oceans Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2005-2006 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ...................................................................................
French: DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour 1a Dépenses de fonctionnement ........................................
English: We are operating in the North American market, we can't give you that information."
French: Je ne pense pas que Hydro-Québec va vouloir ouvrir ses livres.
English: Some of us may wish to pay special attention to the question of financing for development.
French: Certains d'entre nous souhaiteront peut-être accorder une attention particulière à la question du financement du développement.
English: The trustee gave assurances as of 1997 that he would not proceed against the house.
French: Le syndic avait assuré les faillis dès 1997 qu'il ne saisirait pas leur propriété.
English: Language becomes an essential tool for transmitting indigenous culture, values and world view.
French: La langue est un vecteur essentiel de transmission de la culture, des valeurs et de la vision du monde autochtones.
English: Moqtada al-Sadr continues to reaffirm the August suspension of activities by the Mahdi Army for a period of six months.
French: Moqtada al-Sadr a maintenu la suspension des activités de l'armée du Mahdi décrétée en août pour une période de six mois.
English: Christmas Bird Count Abundance indices derived from CBC data for Red-headed Woodpeckers in Canada between 1960 and 2005 show a relatively stable, albeit fluctuating trend between 1960 and the mid-1980s, followed by a declining trend (Figure 5).
French: Recensement des oiseaux de Noël Les indices d’abondance du Pic à tête rouge au Canada obtenus à partir des données du Recensement des oiseaux de Noël (CBC) entre 1960 et 2005 indiquent une tendance relativement stable, malgré des fluctuations entre 1960 et le milieu des années 1980, suivie d’une tendance à la baisse (figure 5).
English: • FedNor management and staff have been successful in delivering the Community Futures program within the terms and conditions of the program.
French: • La direction et le personnel de FedNor ont réussi à mettre le Programme en œuvre en respectant ses modalités d’application.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the complaint to the State party on 20 January 2003.
French: 1.2 Le 20 janvier 2003, le Comité a transmis la requête à l'État partie, en application du paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention.
English: (14) Others take a more pessimistic view and suggest that mass movements of people will occur, especially from developing countries that lack the capacity to cope with recurrent droughts and associated food shortages.
French: D’autres adoptent une attitude plus pessimiste et estiment qu’il y aura effectivement des mouvements de masse de populations, surtout en provenance de pays en développement qui sont incapables de faire face à des sécheresses récurrentes et aux pénuries alimentaires qui les accompagnent(15).
English: Ms. Beaumont claimed, during her testimony, that she based this comment on her interpretation of a passage in the Bible, adding that she did not care if Jews would be offended by her ideas.
French: Mme Beaumont a déclaré pendant son témoignage qu'elle avait fondé son commentaire sur son interprétation d'un passage de la Bible.
English: COMMISSION WORKING DOCUMENT Measuring administrative costs and reducing administrative burdens in the European Union
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DE LA COMMISSION La mesure des coûts administratifs et la réduction des charges administratives dans l'Union européenne
English: If the Tribunal decides to broaden the scope of the investigation prior to commencement, it will notify the requester.
French: Le Tribunal avisera le demandeur s'il décide d'élargir la portée d'une enquête avant l'ouverture de cette dernière.
English: As with other thermometers, temperature readings should be checked and recorded at least twice daily.
French: Comme pour les autres thermomètres, les relevés de température doivent être vérifiés et consignés au moins deux fois par jour.
English: Enterprises, institutions and organizations whose activity involves the use of nuclear energy and their officials are obliged periodically to disseminate through the media official information concerning the radiological situation on the sites of facilities intended for handling radioactive waste and sources of ionizing radiation, together with information concerning the safety of the installations or facilities, except for information that constitutes a State secret.
French: Les entreprises, institutions et organisations dont l'activité implique l'utilisation de l'énergie nucléaire et leurs responsables sont tenus de diffuser périodiquement dans les médias des informations officielles sur la situation radiologique sur les sites d'installations destinées au traitement des déchets radioactifs et des sources de rayonnements ionisants, ainsi que des renseignements concernant la sécurité des installations ou des équipements, à l'exception des informations classées secret d'État.
English: Procedural issues left unresolved at the pre-hearing stage can greatly hinder the parties’ ability to present their cases at hearing and can cause serious delays. The Tribunal’s interventionist approach to case management is helping parties better meet their commitments.
French: Bien que le Tribunal demeure conscient des précautions à prendre au moment d’imposer des contraintes aux parties afin d’éviter toute coercition, il considère que son approche proactive en matière de gestion des cas continuera d’offrir de nombreux avantages aux parties; les questions de procédure non résolues à l’étape préliminaire à l’audience peuvent gravement entraver la capacité des parties à présenter leur cause à l’audience, voire entraîner de sérieux retards.
English: At the outset, I extend my thanks to the delegation of Japan for its positive work on the draft resolution and for taking into consideration the many issues whose amendment we urged.
French: D'emblée, j'adresse mes remerciements à la délégation japonaise pour le travail positif accompli sur le projet de résolution et pour avoir pris en compte les diverses questions dont nous avons demandé la révision.