ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imports are forecast at a record 1.4 Mt, up marginally from the previous year’s record.
French: Les importations seraient inchangées par rapport à 2006-2007, à 3,3 Mt, et ce, malgré une hausse prévue de l’utilisation fourragère, qui doit atteindre un sommet de 3,5 Mt.
English: On behalf of the Department, Ms. Tomasella referred to a decision rendered by the undersigned regarding the late appeals of three other appellants in this same process (06-CSD-00010 to 17).
French: Au nom du ministère, Mme Tomasella a fait référence à une décision rendue par le soussigné concernant les appels déposés en retard par trois autres appelants au cours de la même procédure (06-CSD-00010 à 17).
English: I have no reason to disbelieve him.
French: Je n'ai aucune raison de ne pas le croire.
English: We recognize sustainable development requires a long-term perspective and broad-based participation in policy formulation, decision-making and implementation at all levels.
French: We recognize sustainable development requires a long-term perspective and broadbased participation in policy formulation, decision-making and implementation at all levels.
English: • determines if the current standard is needed (Is it needed as is?
French: • déterminer si la norme actuelle est requise (est-elle nécessaire sous sa forme actuelle?
English: Human resource development Improving economic competitiveness Improving quality of life Strengthening economic base
French: Objectifs de développement définis dans le Cadre pour l’Italie
English: The Tribunal then decides whether an investigation is warranted.
French: Le Tribunal détermine ensuite s'il est justifié d'ouvrir une enquête.
English: (f) Appointment of members of the International Civil Service Commission (resolution 3357 (XXIX) of 18 December 1974 and decisions 57/410 of 4 December 2002 and 58/421 of 18 June 2004);
French: f) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale (résolution 3357 (XXIX) du 18 décembre 1974 et décisions 57/410 du 4 décembre 2002 et 58/421 du 18 juin 2004);
English: Powerslide your F1 Super Truck to victory.
French: Virez en force avec votre Super Camion F1 pour remporter la victoire.
English: At the beginning of 2004, the EU made an official démarche in Beijing to request information on his whereabouts and state of health, expressed the hope that the death sentence would not be upheld and asked for judicial review of the case.
French: Au début 2004, l’UE a entrepris une démarche officielle à Pékin pour demander des informations sur l’endroit où il se trouve et sur son état de santé, a déclaré qu’elle espérait que sa peine de mort ne serait pas maintenue et a demandé la révision de son procès.
English: The Commission on Human Rights should press Chinese authorities for restraint in their response to Falun Gong practitioners.
French: La Commission des droits de l'homme doit demander instamment aux autorités chinoises de faire preuve de modération dans leur traitement des adeptes du Falun Gong.
English: One study in British Columbia revealed that almost 40% of females were not carrying fertilized eggs.
French: Une Ã©tude effectuÃ©e en Colombie Britannique a rÃ©vÃ©lÃ© que prÃ¨s de 40 p. 100 des femelles ne portaient pas dâ€™Å"ufs fertilisÃ©s.
English: Well designed and effective health policies, taking their principles from the HFA strategy, were a national responsibility.
French: Il faudra également à l’avenir que le Bureau continue d’assumer sa fonction de coordination en vue de l’utilisation optimale de l’aide bilatérale.
English: It is likely the orchid was once more widely distributed in southern Manitoba, but that the number of sites where it occurs declined drastically with the loss of tall-grass prairie habitat.
French: Il est probable que lâ€™espÃ¨ce ait dÃ©jÃ Ã©tÃ© plus largement rÃ©partie dans le sud du Manitoba, mais le nombre d'emplacements oÃ¹ on la trouve aujourd'hui a diminuÃ© de faÃ§on radicale avec la perte de prairies Ã herbe longue.
English: 1.7.2 Delivery boxes should have clean, dry excelsior floor pads or absorbent mats and should allow efficient ventilation.
French: 1.7.2 Garnir les boîtes de livraison de coussin de laine de bois propre et sèche ou de tapis absorbants et assurer une ventilation efficace.
English: • The federal government is responsible for delivering health care services to specific groups — for example, First Nations and Inuit, veterans, military personnel, inmates of federal penitentiaries and members of the Royal Canadian Mounted Police.
French: • Il revient au gouvernement fédéral d’offrir des services de soins de santé à des groupes particuliers, comme les membres des Premières nations et les Inuits, les anciens combattants, le personnel militaire, les détenus des établissements pénitentiaires fédéraux et les membres de la Gendarmerie royale du Canada.
English: We envision this on-line community made of young people, politicians and organizations.
French: Nous envisageons cette communauté virtuelle composée de jeunes, de politiciens et d'organismes.
English: Devolution agreements with territorial governments have given the territories increased control over their own forest resources as well.
French: En outre, des ententes de transfert des pouvoirs avec les gouvernements territoriaux ont donné aux territoires un contrôle accru sur leurs propres ressources forestières.
English: 2000/201 D Elections to the Commission on Sustainable Development
French: Élections à la Commission du développement durable
English: A subsidiary benefit of designating the XwaYeN (Race Rocks) MPA is the opportunity to initiate an integrated management regime based on a cooperative, integrated, ecosystem-based management approach to conserve and protect the area involving several federal and provincial government agencies using their respective authorities; and voluntary compliance through stewardship and cooperation with an alliance of stakeholder groups.
French: Un avantage secondaire à la désignation de la ZPM de XwaYeN (Race Rocks) est l'occasion d'instaurer un régime de gestion intégrée qui sera fondé sur une approche de gestion écosystémique, coopérative et intégrée pour conserver et protéger la zone, et qui impliquera plusieurs organismes fédéraux et provinciaux aux pouvoirs distincts; de plus, la désignation favorise la conformité volontaire au moyen d'activités d'intendance et de coopération avec des groupes d'intervenants.
English: The approach to HHR focussed on cost-reduction and on keeping costs low so as to remain competitive.
French: L’approche à cet égard était axée sur la réduction des coûts et sur le maintien des prix à un niveau si inférieur qu’ils assureraient la concurrence.
English: The Czech Republic is ready to apply those good practice programmes, and I am willing to discuss opportunities for cooperation with it, in bilateral and broader contexts, aimed at limiting the impact of the HIV/AIDS pandemic on the modern world.
French: La République tchèque est disposée à appliquer ces programmes basés sur les pratiques optimales, et je suis prêt à envisager des possibilités de coopération avec eux aux niveaux bilatéral et multilatéral afin de limiter l'impact de la pandémie du VIH/sida sur notre monde.
English: I found a very good and very detailed field test of the Canon EOS 7D .
French: J’ai trouvé un test terrain tout à fait excellent et parfaitement détaillé du Canon EOS 7D .
English: In respect of death and disability compensation, $1,345,100 had been paid as at 30 April 2006 for 30 claims, and 18 claims were pending.
French: Pour ce qui est des indemnités prévues en cas de décès ou d'invalidité, la situation au 30 avril 2006 était la suivante : les indemnités versées à la suite des 30 demandes d'indemnisation déjà traitées totalisaient 1 345 100 dollars, et 18 demandes d'indemnisation étaient encore en souffrance.
English: Universities everywhere have adapted to new socioeconomic conditions by expanding curricula.
French: Partout, les établissements universitaires se sont adaptés aux nouvelles conditions socioéconomiques en élargissant leurs programmes d'études.
English: The OECD conducted a study (2001) of 8,000 SMEs in 11 countries:
French: L’OCDE a réalisé une étude (2001) auprès de 8 000 PME dans 11 pays :
English: ◦ 8.11 Representation of the Environmental Expert committee of La Société d’énergie de la Baie James
French: ◦ 8.12 Indemnisation au titre des dommages causés aux matériels et Installations des trappeurs
English: Uprooting entails removal, the loss of part of oneself, of one’s origins and of one’s reference points in terms of culture, family, social intercourse and customs.
French: Dans l’ordre de l’importance des problèmes, c’est bien la question de la désaffiliation sociale qui est en cause.
English: All of NSERC's net planned spending of $770.6 million for 2003-2004 is dedicated to NSERC's sole business line and its strategic outcome.
French: Toutes les dépenses nettes prévues par le Conseil en 2003-2004, à hauteur de 770,6 millions de dollars, seront consacrées au seul secteur d’activité du Conseil et à son résultat stratégique.
English: New Program Activity Architecture CIPO — Revolving Fund — Special Operating Agency
French: Nouvelle architecture des activités de programme Office de la propriété intellectuelle du Canada — Fonds renouvelable — Organisme de service spécial
English: Currently, WAPPRIITA and the Regulations require exporters and importers to obtain permits from Canada and/or another country depending upon the level of regulation of the species under CITES, prior to shipment into or out of Canada.
French: Présentement, la WAPPRIITA et le règlement connexe demandent que les exportateurs et les importateurs obtiennent des permis du Canada et/ou d'un autre pays, selon le niveau de réglementation de l'espèce en vertu de la CITES, avant une expédition au Canada ou hors de ce pays.
English: 7-11 November 2005, 32nd FIDA Convention, Kuala Lumpur, Malaysia.
French: 7-11 novembre 2005, 32ème Convention de la FIDA, Kuala Lumpur, Malaisie.
English: As a result of this search, three claims were located among the 183, which had already been resolved and awarded compensation through the Government of Bosnia and Herzegovina in previous instalments.
French: Le Ministère du commerce extérieur et des relations économiques n'a pas été en mesure de localiser les 23 requérants restants et, partant, de fournir en ce qui les concerne les formulaires signés et les pièces d'identité nécessaires.
English: The application may include a description not exceeding 100 words explaining the representation of the design or the specimen.
French: La demande peut contenir une description de 100 mots au maximum, expliquant la représentation du dessin ou modèle ou du spécimen.
English: Although Canada enjoys a good reputation for healthy resources, keeping it that way requires vigilance.
French: Même si le Canada jouit d’une bonne réputation quant à la qualité et la santé de ses ressources, il faut rester vigilant pour que cette situation se maintienne.
English: Just as often, however, we are left to guess their meaning.
French: Tout aussi souvent, cependant, nous devons en deviner le sens.
English: The Hungarian Customs and Finance Guard has a detailed Crisis Management plan for the case of a direct terrorist incident.
French: La Direction des douanes et des finances a mis au point un plan de gestion de crise précis pour le cas où un incident terroriste se produirait.
English: LCdr Kao’s study aims to identify a marker that would assist medical authorities to identify CF members at high risk of developing PTSD.
French: L’étude du captc Kao propose d’identifier un marqueur qui permettrait aux services médicaux de détecter les membres des FC présentant un risque élevé de SSPT.
English: This implies that the development of the CVH should likely proceed in the following component order:18 1. mutual support 2. education/information 3. professional continuing education 4. community resources 5. research 6. professional-to-professional consultation 7. administrative "corner" 8. product resources 9. personal space The next section describes some general design considerations, specific functionality, categories of information, and other design characteristics that would help meet the requirements identified in this needs assessment.
French: Cela signifie que l'élaboration du CVCSP devrait vraisemblablement suivre l'ordre suivant18 : 1. soutien mutuel 2. éducation/information 3. formation professionnelle continue 4. ressources communautaires 5. recherche 6. consultations professionnelles 7. section administrative 8. produite 9. pages personnelles La section suivante décrit dans leurs grandes lignes les principales considérations en matière de conception, les fonctions spécifiques, les catégories d'informations et autres caractéristiques qui pourraient contribuer à satisfaire aux exigences identifiées dans le cadre de l'évaluation des besoins.
English: Conferences may be convened Justices of the Peace 20.
French: Constitution de groupes consultatifs Juges de paix 20.
English: This, in turn, will result in higher government revenues and lower government spending, thereby reducing the deficit and debt-to-GDP ratio even further.
French: Cela favorisera une hausse de recettes publiques et une diminution des dépenses gouvernementales, diminuant d’autant le déficit et le ratio de la dette au PIB.
English: I protest at the fact that public money might be used - in any form at all - to generate private profit.
French: Je m'élève contre le fait que l'argent public puisse servir - sous quelque forme que ce soit - à produire du profit privé.
English: The traceability and identity preservation working group briefed the roundtable on potential projects.
French: Le Groupe de travail sur la traçabilité et la préservation de l'identité a informé les membres de la table ronde des projets possibles.
English: Forty-three CCACs are now in operation, dealing with more than 400,000 people every year (Ministry of Health 2001).
French: Aujourd’hui, 43 CASC servent plus de 400 000 personnes par année (ministère de la Santé, 2001).
English: Under this regime, ex ante regulatory rules are only permitted where they are considered to be more effective than general competition law remedies to address the market problems identified and must be withdrawn once the desired objectives are met in the market.
French: Conformément à cette Directive, les règles réglementaires ex ante ne sont autorisées que si elles sont jugées plus efficaces que les recours courants prévus par la loi en matière de concurrence et elles doivent être retirées dès que les objectifs visés sont atteints dans le marché.
English: The Department also needs to explain the reasons for providing the advances interest-free.
French: Le Ministère se doit également de préciser les motifs qui justifient l’octroi des avances sans intérêt.
English: First, we are very short of engineers and scientists: retraining in science is an essential part of lifelong learning.
French: Premièrement, nous manquons réellement d'ingénieurs et de scientifiques. Le recyclage en sciences est un aspect essentiel de la formation continue.
English: Under section 9 of the said Act, the Haliburton County Snowmobile Association has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Haliburton County, at the Hinden Registry Office, under deposit number 248 454, a description of the site and plans of the replacement bridge over the Beech River, at Lot 16, Concession 3, Stanhope Township, in front of Lot 16, Concession 3.
French: La Haliburton County Snowmobile Association a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Haliburton, au bureau d'enregistrement de Hinden, sous le numéro de dépôt 248 454, une description de l'emplacement et les plans d'un pont de remplacement au-dessus de la rivière Beech, au lot 16 de la concession 3, dans le canton de Stanhope, devant le lot 16, concession 3.
English: Despite recent progress towards a wider dissemination of employee financial participation in Europe, its actual use remains limited and very uneven between Member States.
French: Malgré les progrès accomplis récemment sur la voie d'une plus grande diffusion de la participation financière des salariés en Europe, son utilisation effective demeure limitée et très inégale entre les États membres.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following links provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Accommodation and Food Services (NAICS 72) sector in Canada.
French: Les résultats des recherches effectuées dans la base de données peuvent être imprimés sous diverses formes : rapports complets, abrégés ou personnalisés. Les liens suivants menent à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au secteur de l' Hébergement et services de restauration (SCIAN 72).
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 112.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 112 de l'ordre du jour.
English: Back to Top A Right to Equal Treatment Parliament, when it adopted the Canadian Human Rights Act and the Charter, recognized that Canadians believe that all people are entitled to equal treatment under the law.
French: Haut de la page Le droit à l’égalité de traitement Lorsqu’il a adopté la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Charte, le législateur a reconnu que les Canadiens croient que tous ont droit à l’égalité de traitement en vertu de la loi.
English: Bernard, Joseph Léonce  Wellington, Prince Edward Island Grant of Arms and Supporters June 12, 2002  219.
French: Bernard, Joseph Léonce  Wellington (Île-du-Prince-Édouard) Concession d'armoiries et de supports le 12 juin 2002  219.
English: There are few places in Canada where trends in smoking among school-age youth can be assessed (see Table 1-B).
French: Parmi tous les jeunes de 10 à 19 ans, 42 % indiquent qu’aucun de leurs amis intimes ne fume, alors que 19 % affirment qu’au moins cinq sont fumeurs.
English: Procedures The responsibility for requesting an inspection rests with the owner or operator under the terms of the Canada Shipping Act.
French: Marche à suivre La Loi sur la marine marchande du Canada stipule qu’il incombe au propriétaire ou à l’exploitant de faire faire une inspection de son navire.
English: Recalling Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 regarding the establishment of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo,
French: Rappelant la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, portant création de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo,
English: For example, the pipe is made of simple plastic and the cistern is made of ferro-cement around chicken wire.
French: Par exemple, le tuyau est fait de plastique et la citerne, de ferrociment recouvrant de la broche à poules.
English: • 2) Vice-President, Engineering and Laboratory Services Directorate; (previously Director, Engineering)
French: • 2) Vice-président, Direction de l’ingénierie et des services de laboratoire (anciennement directeur, Ingénierie)
English: ❍ how to reach the Police, Fire department, ambulance, family doctor,
French: ❍ Comment rejoindre la police, les pompiers, le service d’ambulance,
English: Finally, it is possible to assess the ability of the government itself to develop capacity and the authority appropriate to the development and sustenance of the stability that is critical to its ability to survive and prosper.
French: Enfin, il est également possible d'évaluer dans quelle mesure les pouvoirs publics sont à même d'acquérir la capacité et l'autorité nécessaires à la stabilité des institutions, essentielles à leur propre survie et prospérité.
English: 131 and 132 above.
French: CDI, Annuaire … 1966, vol.
English: Ms. Grossman has been with the United Nations for 34 years, for the majority of which she has been associated with the work of the plenary of the General Assembly.
French: Cela fait maintenant 34 années que Mme Grossman a rejoint l'Organisation des Nations
English: Hotel in Weißwasser: Hotel Kristall is a quality-conscious and familiar 3-star comfort hotel situated in the heart of the beautiful Upper Lusatia region. We offer 57 spacious rooms (40 double and 17 single rooms) with ISDN direct-dial telephone (can also be used as a modem), mini-bar, TV, radio and large modern bathrooms with elegant marble washbasins.
French: hôtel à Weißwasser: L’Hotel Kristall est un établissement 3 étoiles soigné et familial qui se situe au cœur de la Haute-Lusace.Nous mettons à la disposition de nos hôtes 57 chambres spacieuses (40 chambres doubles et 17 chambres individuelles) comprenant téléphone direct avec RNIS (possibilité modem), minibar, télévision, radio et grande salle de bains avec lavabo en marbre.
English: Coming from Bosnia and Herzegovina, which was treated by various kinds of fundamentalists and radicals as a problematic and questionable Balkan country because of its multi-ethnic and multicultural nature, I am especially sensitive to the type of terrorism that misuses religious feelings and, in so doing, jeopardizes local societies and global society.
French: Venant de Bosnie-Herzégovine qui, en raison de sa nature multiethnique et multiculturelle, a été traitée par divers types de fondamentalistes et d'extrémistes comme un pays balkanique problématique et douteux, je suis particulièrement sensible au type de terrorisme qui utilise les sentiments religieux à mauvais escient et qui, ce faisant, met en cause les sociétés individuelles ou mondiales.
English: A number of members agreed that extradition should be excluded from the scope of the topic.
French: Divers membres ont approuvé l'exclusion de l'extradition du champ du sujet.
English: TQS inc.  Thursday - 29 June 2000 TQS (continued) 4.
French: TQS inc.  Jeudi - Le 29 juin 2000 TQS (suite) 4.
English: In general, there were calls to examine new ways of funding health care services, and in specific recommendations to provide funding for specific health initiatives to address the needs of underserved populations and for more research.
French: En général, ces recommandations demandent d’examiner de nouvelles façons de financer les services de soins de santé; en particulier, les recommandations visent le financement d’initiatives précises pour répondre aux besoins de soins de santé des populations insuffisamment servies et pour effectuer davantage de recherches.
English: This section is confirmed in the positive displacement mode.
French: Cette vérification est réalisée en mode déplacement positif.
English: However, the unfavourable decision actually rendered by the Court is also problematic.
French: Une décision totalement favorable à Madame Béliveau St-Jacques aurait eu des répercussions extrêmement importantes sur des dossiers n'ayant rien à voir avec le harcèlement sexuel.
English: Of the employer's 70 employees, this supervisor was the only African American.
French: Sur les 70 employés, ce chef d'équipe était le seul Afro-américain.
English: The Constitution of Ecuador recognizes the multi-ethnicity and multiculturalism of the State, as well as legal pluralism, collective rights including culture, language, territory, forms of organization, indigenous authorities and the indigenous administration of justice.
French: La Constitution de l'Équateur reconnaît le caractère multiethnique et pluriculturel de l'État, ainsi que le pluralisme juridique, les droits collectifs, notamment en ce qui concerne la culture, la langue, le territoire, les formes d'organisation, les autorités autochtones et l'administration de la justice autochtone.