ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • strengthening FINTRAC's (the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada) ability to provide intelligence; and
French: • renforcer la capacité de CANAFE (le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada) de fournir des renseignements;
English: The framework links together a set of concepts, providing us with a particular way of thinking about and taking action toward achieving our aim of health for everyone in this country.
French: Le Plan d'ensemble établit des liens entre divers concepts et nous fournit ainsi une certaine façon de penser et d'agir pour que tous les citoyens du pays puissent atteindre notre but de la santé pour tous.
English: The front desk staff was generally pretty grumpy and not terribly helpful.
French: Le coffre-fort ne marchait pas, même après avoir signalé le problème ; la clim était très insuffisante, mais on y a remédié le second jour.
English: The Working Group will review the draft programme of work for 2009-2010 and take decisions on each sub-item below.
French: Le Groupe de travail examinera le projet de programme de travail pour la période 2009-2010 et prendra des décisions sur chaque point subsidiaire ci-après.
English: Nevertheless it was unclear why the conditions applying to CT1 N.O.S.  entries (UN Nos 2922 and 3471) are less stringent than those applying to CT1 specific substances for carriage in portable tanks.
French: Néanmoins, on se demande pourquoi les conditions applicables aux rubriques NSA, CT1 (numéros ONU 2922 et 3471) sont moins sévères que celles applicables à des matières spécifiques CT1, pour le transport en citernes mobiles.
English: 1797-1892) The mixed-blood son of James Bird Sr., "Jimmy Jock" was born around 1797-98, probably at Carlton House on the Saskatchewan River.
French: 1797-1892) Le fils métis de James Bird Sr., « Jimmy Jock » est né vers 1797-1798, sans doute à Carlton House, sur les bords de la rivière Saskatchewan.
English: Encourages the Executive Director to initiate all forms of partnership and to develop actions with special concern to capacity-building and poverty alleviation towards the implementation of the global campaigns;
French: Encourage la Directrice exécutive à instaurer des partenariats de tous types et à élaborer des mesures concernant particulièrement le renforcement des capacités et l'atténuation de la pauvreté, en vue de la réalisation des campagnes mondiales;
English: Furthermore, there is a danger that we could lose our strong points with regard to the formal conventions and the informal action programmes.
French: En outre, en nous engageant sur cette voie, nous risquerions de perdre les atouts dont nous disposons s'agissant de l'élaboration de conventions officielles et de l'exécution de programmes d'action informels.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Asia - Avian Influenza Social Mobilization Avian Influenza Social Mobilization
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Asie - Mobilisation sociale contre la grippe aviaire Mobilisation sociale contre la grippe aviaire
English: There were four presentations offered by speakers coming respectively from Paraguay, Israel, Spain and WIPO (for the presentations’ titles, see Appendix III).
French: Quatre exposés ont été présentés par des intervenants venant du Paraguay, d’Israël, d’Espagne et de l’OMPI (le titre des exposés figure à l’appendice III).
English: Gross public debt is made up of two major components: market debt and non-market debt.
French: La dette publique brute compte deux grandes composantes : la dette contractée sur les marchés et la dette non contractée sur les marchés.
English: The eLearning Industry Group (see below) is looking at the market issues and further work is needed in order to understand the implications for intellectual property rights (IPR).
French: Le consortium eLearning (voir ci-dessous) étudie les questions de commercialisation et des travaux supplémentaires sont nécessaires pour comprendre les implications en termes de droits de propriété intellectuelle (DPI).
English: The European Union supported the action of the secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction, which sought to build more disaster-resilient communities able to pursue their development efforts successfully without fear of repeated disruptions.
French: L'Union européenne appuie l'action du Secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, qui cherche à rendre les collectivités locales plus fortes face aux catastrophes en leur permettant ainsi de poursuivre leurs efforts de développement avec succès sans crainte de perturbations répétées.
English: For long-term outstanding cheques, the payee should be contacted to facilitate payment.
French: Pour les chèques en souffrance depuis un certain temps, le mauvais payeur doit être contacté pour accélérer le règlement.
English: Description/objectives: To support the implementation of protocols to the Convention; provide the measurement and modelling tools necessary for further abatement policies; compile and evaluate information on transboundary air pollution; and implement the EMEP monitoring strategy adopted in 2004.
French: 2.2 MESURES ET MODÉLISATION ATMOSPHÉRIQUES  Exposé succinct/objectifs: Étayer la mise en œuvre des protocoles à la Convention; concevoir les instruments de mesure et de modélisation nécessaires à la poursuite des politiques de réduction de la pollution; rassembler et évaluer des informations sur la pollution atmosphérique transfrontière; et mettre en application la stratégie de surveillance de l'EMEP adoptée en 2004.
English: Purpose of administrative instructions The objective of this manual is to provide Orderly Room clerks, who administer RDCP dental claims, with accurate direction and easily accessible information.
French: But des instructions administratives Ce guide a pour objectif de fournir aux commis de la salle des rapports qui administrent les demandes de remboursement des frais dentaires du RSDR, des directives précises et de l'information facile d'accès.
English: In 1973, the meat market came to Rungis.
French: En 1973, le marché de la viande rejoint Rungis.
English: 10 a.m. 6146th meeting (closed) Conference Room 6
French: 10 heures 6146e séance (privée) Salle de conférence 6
English: Cond. conditions d'expédition (n.f.) shipping point point d'expédition (n.m.) ship-to-party client livré (n.m.)
French: FIS central system Système de comptabilité centrale (n.m.); SCC (n.m.)
English: (4) Following completion of negotiations, the procuring entity shall request all suppliers or contractors remaining in the proceedings to submit, by a specified date, a best and final offer with respect to all aspects of their proposals.
French: 4) Une fois les négociations achevées, l'entité adjudicatrice demande aux fournisseurs ou entrepreneurs qui participent encore à la procédure de soumettre, à une date donnée, leur meilleure offre définitive concernant tous les aspects de leurs propositions.
English: Though South Africa was the largest FDI recipient in 2005 (US$ 6.4 billion or 21 per cent of total inflows), six oil-producing countries (Algeria, Chad, Egypt, Equatorial Guinea, Nigeria and the Sudan) accounted for almost half of total inflows to the continent.
French: En 2005, c'est l'Afrique du Sud qui a reçu la plus grosse part d'investissements étrangers directs (6,4 milliards de dollars, soit 21% de l'apport total) mais six pays producteurs de pétrole (Algérie, Égypte, Guinée équatoriale, Nigéria, Soudan et Tchad) ont absorbé près de la moitié de l'apport total sur le continent.
English: 2000/2021 (INI) FIAN Germany (the German section of the international FoodFirst Information and Action Network) & Büro für Medizinische Flüchtlingshilfe 2001.
French: Report on regulating domestic help in the informal sector.
English: 11, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 22 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A chaplain’s view of the operational theatre in Afghanistan by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend On a mild evening in late May, more than 40 people gathered in the basement of a bookstore in Montréal’s Rosemont neighbourhood to hear Captain Claude Pigeon, chaplain of 3rd Battalion, Royal 22e Régiment (3 R22e R) in Valcartier talk about his role in Roto 4 of Operation ATHENA in Afghanistan.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 22 (le 11 juin 2008) > Le théâtre opérationnel en Afghanistan vu par un aumônier le 11 juin 2008 vol 11, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 22 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le théâtre opérationnel en Afghanistan vu par un aumônier par Steve Fortin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Par une soirée douce de la fin mai, dans le sous-sol d’une librairie du quartier Rosemont de Montréal, une quarantaine de personnes ont assisté à une conférence donnée par le Capt Claude Pigeon, aumônier du 3e Bataillon du 22e Régiment de Valcartier (3 R22e R), qui a participé à la roto 4 de l’opération ATHENA en Afghanistan.
English: Effective democratic and political supervision of activities carried out by secret services, and hence tapping international telephone traffic, form an essential part of every state' s right to defend the security of its citizens or its democratic fabric against external attacks.
French: Le contrôle démocratique et politique efficace des activités des services secrets, et donc également de l'écoute des communications téléphoniques internationales, représente un élément essentiel du droit de tout État à se défendre contre les attaques menées par le monde extérieur à l'encontre de la sécurité de ses citoyens ou de sa structure démocratique.
English: The average power output (W) was measured in a 20-min and 90-min cycling TT.
French: La puissance moyenne produite (W) est calculée lors de deux courses contre la montre, une de 20 min, l'autre de 90 min.
English: Weak health systems are a key factor impeding progress on reducing the large burden of disease in many low-income countries.
French: La faiblesse des systèmes de santé constitue l’un des principaux obstacles aux progrès qui pourraient être réalisés pour ce qui est d’alléger le fardeau de la maladie qui pèse sur de nombreux pays à faible revenu.
English: The focus, in line with recommendations of the FAO Panel of Experts on Forest Gene Resources and other FAO statutory and governing bodies, and in co-ordination with FAO's partners, is on the transfer of information, know-how and technologies, through networking and twinning mechanisms.
French: Conformément aux recommandations du Groupe d'experts sur les ressources génétiques forestières et d'autres organismes statutaires et directeurs de la FAO, et en coordination avec les partenaires de la FAO, priorité est donnée à l'échange d'informations, de connaissances spécialisées et de technologies grâce à des mises en réseau et à des jumelages.
English: "Traditional Territory" means, subject to a Yukon First Nation Final Agreement, with respect to each Yukon First Nation and each Yukon Indian Person enrolled in that Yukon First Nation's Final Agreement, the geographic area within the Yukon identified as that Yukon First Nation's Traditional Territory on the map referred to in 2.9.0.
French: « terre mise de côté » Terre située au Yukon qui a été réservée ou mise de côté au moyen d'une inscription dans le registre des biens fonciers du Programme des affaires du Nord, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien en vue de son utilisation, pour des Indiens du Yukon, par les responsables du Programme des affaires indiennes et inuites.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $24,260.93 2005-03-30 NIVA INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 260,93 $ 2005-03-30 NIVA INC.
English: MiHR should conduct research examining international human resource practices aimed at addressing mining skill shortages.
French: Le RHiM devrait effectuer des recherches afin d’examiner les pratiques internationales en matière de ressources humaines visant à combler les pénuries de compétences au sein de l’industrie minière.
English: Mäori also reported the life/work balance as being more important than did non- Mäori.
French: Pour les Maoris, la réalisation d'un équilibre entre la vie privée et le travail apparaît particulièrement importante.
English: Watch for mothers (and dads) who need help with children, and assist the elderly with chairs and other needs.
French: Occupez-vous des mères (et des pères) qui ont besoin d'aide avec leurs enfants, et aidez les aînés qui ont des chaises et d'autres besoins.
English: HP Mission Critical Security services - The heart of HP Mission Critical Security Service is a wide-ranging ITIL-based assessment designed to reveal potential security vulnerabilities and suggest priorities for improvement.
French: Services de sécurité HP stratégiques - Les services de sécurité HP stratégiques reposent sur une analyse complète basée sur ITIL destinée à révéler des failles de sécurité potentielles et proposer des solutions pour y remédier.
English: The streamlined working relationship between the United Nations and the Organization of American States (OAS) in Haiti once again demonstrates the political weight and effective impact of cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes, which is a theme that Romania is attempting to pursue in the course of its mandate as an elected member of the Council.
French: Le caractère harmonieux de la relation de travail établie entre l'ONU et l'Organisation des États américains (OEA) en Haïti démontre une fois de plus le poids politique et l'impact positif de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales dans les processus de stabilisation, thème que la Roumanie s'efforce de promouvoir durant son mandat de membre élu du Conseil de sécurité.
English: Although it is too early to articulate specific departmental plans on the modernization of human resources, staff are currently reviewing the potential implications in order to prepare for the development of an action plan soon after the new legislation is approved by Parliament.
French: Malgré qu’il soit trop tôt pour articuler des plans ministériels précis pour la modernisation des ressources humaines, le personnel examine présentement les implications possibles afin de se préparer pour le développement d’un plan d’action tôt après l’adoption des nouvelles lois par le Parlement.
English: • the approval of funding for the Indirect Costs of Research program ($20 million)
French: • l'approbation d'un financement pour le Programme des coûts indirects de la recherche (20 millions de dollars);
English: The Special Prosecutor recommended a thorough review of the use of rubber bullets in United Nations peacekeeping missions.
French: Le Procureur spécial a recommandé l'ouverture d'une enquête approfondie sur l'utilisation des balles en caoutchouc dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: As these ENP Action Plans are negotiated with the partner country, the language and content often differs from one to another.
French: Étant donné que ces plans d'action sont négociés avec chaque pays partenaire, leur libellé et leur contenu varie souvent d'un cas à l'autre.
English: 4.3 Establish management plans on 6 000 hectares of secured or rehabilitated wetland, based on federal, provincial or non-government guidelines as appropriate.
French: 4.3 Élaborer des plans de gestion, pour les 6 000 hectares de terres humides préservées ou remises en état, fondés s’il y a lieu sur les lignes directrices fédérales, provinciales et non gouvernementales.
English: In order to cope and be successful, DFO will have to develop efficient, departmentally integrated recruitment and staffing strategies, taking concrete steps to increase the awareness amongst students at universities and other educational institutes, of the employment opportunities that exist in the Department.
French: Pour réussir, le MPO doit élaborer des stratégies de recrutement et de dotation efficientes et intégrées à l’échelle du Ministère, prendre des mesures concrètes pour accroître l’intérêt des étudiants des universités et d’autres établissements d’enseignement envers les occasions d’emploi au Ministère.
English: Even if you feel you will no longer qualify for the CCTB because your family net income has increased, you should still apply.
French: On vous conseille de présenter une demande de PFCE même si vous croyez que vous n'y avez pas droit en raison de votre revenu familial net.
English: Patient satisfaction All patients using telehealth in each community will be asked to complete a brief satisfaction questionnaire or interview to assess their reactions to and comfort with the telehealth system.
French: Satisfaction des patients Dans chaque communauté, on demandera aux patients utilisant la télésanté de se soumettre à une brève entrevue ou de remplir un petit questionnaire grâce auxquels on pourra évaluer leur réaction à ce système et à quel point ils sont à l'aise pour l'utiliser.
English: We refuse to go along with this as the Group of the European People's Party.
French: En tant que groupe du parti populaire européen, nous ne soutiendrons pas cette proposition.
English: You do not need to reconfirm your flight.
French: Il n’est pas nécessaire de reconfirmer votre vol.
English: The Administrator of UNDP presented an update on the strengthening of the coordinated transition process in the Balkans during a briefing open to all Member States on 9 February 2000.
French: L'Administrateur du PNUD a présenté des renseignements à jour sur le renforcement de la coordination du processus de transition dans les Balkans, lors d'une réunion d'information ouverte à tous les États Membres, le 9 février 2000.
English: Are development agencies truly committed to long-term sustainable solutions to development issues?
French: Les organismes de développement s’appliquent-ils à apporter vraiment des solutions viables et à long terme aux problèmes de développement ?
English: Accelerated Executive Development Program (AEXPDP) (Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS)) – A development program, now administered by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, that identifies a representative group of executives at the EX-01 to EX-03 level who demonstrate strong leadership potential and may become assistant deputy ministers, and that invests in their development and progression.
French: Décrets d’exemption [Exclusion Approval Orders (EAO)] – Prévoient l’exemption d’une ou de plusieurs personnes et d’un ou de plusieurs postes de l’application en tout ou en partie de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique dans les cas où la Commission de la fonction publique estime que l’application de ladite loi ou de certaines de ses dispositions est difficilement réalisable et contraire aux intérêts de la fonction publique; peut être de nature générale ou particulière; exige l’approbation du gouverneur en conseil.
English: Better trained teachers and other educational staff such as principals and classroom assistants.
French: Des enseignants et d’autres membres du personnel en éducation mieux formés.
English: They will only be available when the final survey results for 2003 are released in the first quarter of 2004.
French: Les intentions de dépenses des sociétés qui ont été compilées en janvier 2003 et révisées en août de la même année indiquent que 624 gérants de projets (sociétés et prospecteurs) avaient l’intention de consacrer, au total, environ 684 M$ à l’exploration et à la mise en valeur de gisements au Canada en 2003 (figures 1 et 2).
English: Second, we address the question of what are the underlying features of clusters that need to be measured, showing that indicators that link structure to performance are key.
French: Ensuite, nous nous penchons sur la question de savoir quels sont les aspects sous‑jacents aux grappes qui doivent être mesurés, et nous faisons ressortir l’importance de recourir à des indicateurs établissant des liens entre structure et résultats.
English: Test Methods Section, Method C-11.2 Amendment #21 Scope 1.1 This method describes a general procedure for the determination of ethylene glycol and di-ethylene glycol in antifreeze and coolant applicable to item 7 of Part II Schedule I of the Hazardous Products Act.
French: Section des méthodes d'essai, méthode C-11.2 Modification #21 1 Portée 1.1 Cette méthode est une procédure générale utilisée pour analyser la concentration d'éthylène glycol et de diéthylène glycol dans les antigels et les liquides de refroidissement (applicable à l'article 7 de la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux).
English: With the recent financial and accounting scandals and their impact on capital markets and pensions, these concerns have become more acute.
French: Cette préoccupation s'est faite plus pressante encore à la suite des derniers scandales financiers et comptables, qui ont eu des répercussions sur les marchés des capitaux et les retraites.
English: Questions for Robert Zoellick by Joseph E. Stiglitz Paul Wolfowitz’s resignation from the World Bank solved one problem, but brought another to light.
French: Questions à Robert Zoellick by Joseph E. Stiglitz La démission de Paul Wolfowitz de la Banque mondiale a résolu un problème, mais elle en a fait surgir un nouveau.
English: Canadian and other NATO/ISAF commanders attribute current security conditions in part at least to insufficient available forces both from the Afghan National Army and from NATO members.
French: (Les unités appartenant à l’EPR de Kandahar ne sortent pas du périmètre de sécurité sans être accompagnées d’un convoi militaire d’au moins trois véhicules blindés et 20 soldats canadiens.)
English: The Working Group is also concerned at the lack of regulations at the regional and national levels regarding private military and security companies which often operate without effective oversight and accountability.
French: Le Groupe de travail s'inquiète également des lacunes de la réglementation, aux niveaux régional et national, concernant les SMSP, lesquelles opèrent souvent sans contrôle effectif et sans avoir à rendre de comptes.
English: The estimates for four of the venues used for costing purposes, namely Pretoria, Bangkok, Moscow and Brasilia, are based on preliminary indications from Governments interested in hosting the meetings.
French: Les prévisions de dépenses pour quatre des villes retenues aux fins des calculs - Pretoria, Bangkok, Moscou, Brasilia, Vienne - sont fondées sur des indications préliminaires émanant de gouvernements susceptibles d'accueillir ces réunions.
English: Power/Data cable for all GPS with 5-pin pPlug connector, typically the 8 V models: Garmin GPS 12, 38, 40.
French: Câble d'alimentation et/ou données pour les GPS avec le connecteur pPlug 5-pin: Garmin GPS 12, 38, 40 (8 V).
English: It received its mandate to compete for NCE funding from the arthritis community more than a year ago at Arthritis 2000, a stakeholder conference representing people with arthritis, health-care professionals and scientists.
French: Il y a plus d'un an, le réseau a reçu du milieu canadien de l'arthrite le mandat de participer au concours de nouveaux RCE à l'occasion d'Arthrite 2000, un forum qui a rassemblé des personnes atteintes d'arthrite, des professionnels des soins de santé et des chercheurs.