ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As President-in-Office of the Council I would add that in the six months that I have been Minister of Foreign Affairs for the Federal Republic of Germany and, since 1 January, President of the European Council, one point has become absolutely clear: European foreign policy can no longer look to the East or to the South; these are both areas of conflict, problem areas which affect us equally, whether it is the south-east, the southern Balkans with the Kosovo war and the crisis that must be resolved there, whether it is the Mediterranean Conference in Stuttgart, where we suddenly found ourselves physically in the middle of the Middle East conflict, with the Israelis to the right and the Palestinians to the left - we were suddenly in the midst of a negotiation process and we succeeded in keeping both sides in the conference, which was not a foregone conclusion from what we expected and in view of the political situation, particularly with the elections in Israel - or whether it is the current negotiations with Russia or with Ukraine.
French: Qu'il s'agisse de la conférence méditerranéenne à Stuttgart au cours de laquelle nous nous sommes littéralement trouvés plongés au coeur du conflit du Moyen-Orient - au sens physique du mot. À droite se trouvaient les Israéliens, à gauche, les Palestiniens et nous, soudainement, nous sommes retrouvés au coeur d'un processus de négociation au cours duquel nous avons réussi à faire en sorte que les deux parties demeurent dans la salle de conférence, ce qui, au vu de ce à quoi nous nous attendions, de la situation politique et surtout, des élections en Israël, était loin d'être évident.
English: The suspension and cancellation provisions allow the product licence holder to demonstrate to the Minister that the intended action, for example, the suspension of a product licence, is not warranted.
French: Les dispositions de suspension et d'annulation permettent à un détenteur de licence de mise en marché de démontrer à la ministre que l'action prévue, par exemple la suspension d'une licence de mise en marché, n'est pas justifiée.
English: We also present an overview of some of the effectors regulated by bg and draw attention to the fact that, although G proteins and their associated receptors play an instrumental role in development, there is rather limited information on bg signaling in embryogenesis.
French: Nous donnons également un aperçu de quelques effecteurs réglés par le dimère bg et nous attirons l'attention sur le fait que, même si les protéines G et les récepteurs auxquels elles sont associées jouent un rôle dans le développement, il y a peu d'informations sur la signalisation par l'intermédiaire du dimère bg au cours de l'embryogenèse.
English: Kootenay held on and passed the Foxtrot off to the United States Navy for further prosecution.
French: Le Kootenay tint bon et confia le Foxtrot à la US Navy pour l’engagement de poursuites.
English: Various environmental practices and programmes are promoted to actively involve pupils in well-being activities.
French: Différents programmes relatifs à l'environnement sont mis en œuvre pour faire participer les élèves à des activités favorisant le bien-être.
English: In keeping with the Government of Canada's policy of pursuing voluntary approaches as a viable alternative to regulation, the Agency has developed codes of practice to make public transportation via air, rail and ferry more accessible for persons with disabilities.
French: Tout en respectant la politique du gouvernement du Canada visant l'adoption d'une démarche volontaire comme solution de rechange viable à la réglementation, l'Office a élaboré des codes de pratiques visant à rendre les transports publics par aéronef, train et traversier accessibles aux personnes ayant une déficience.
English: As a result, industry stakeholders will be looking to the Government for a broad range of support to facilitate the digital transition.
French: Les parties prenantes de l’industrie comptent donc sur un soutien gouvernemental pour faciliter l’évolution vers le numérique.
English: Foremost social commentator and pollster Michael Adams releases his latest book on Canadian values and trends – Unlikely Utopia:
French: Le plus grand chroniqueur et enquêteur social, Michael Adams, publie son dernier ouvrage sur les valeurs et tendances canadiennes – Unlikely Utopia:
English: The memoranda of understanding allow for the whole organization to commit to ADR.
French: Les protocoles d'entente permettent à toute l'organisation de s'engager envers le RAD.
English: Statistics Canada, Real Gross Domestic Product (Millions Chained (1997) Dollars), CANSIM, Catalogue No. 13-213, Table 3, Preliminary Estimates. U.S. GHG Emissions:
French: Statistique Canada, Produit intérieur brut réel (millions de dollars (1997) enchaînés), CANSIM, numéro au catalogue 13-213, Tableau 3, Estimations préliminaires. GES aux É.-U. :
English: There is not a single word on the Israeli leaders’ choice of a unilateral strategy, which clearly runs counter to the spirit of the road map and to any peace process.
French: Pas un mot sur le choix des dirigeants israéliens d’une stratégie unilatérale qui est précisément à l’opposé de l’esprit de la feuille de route et de tout processus de paix.
English: Continued compliance with the Convention and a determination to eliminate all forms of discrimination against women are themes running through the State policy aimed at removing any obstacles to women's equal opportunities with men.
French: L'État est résolu à lutter contre toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à continuer d'appliquer les dispositions de la Convention grâce à sa politique visant à éliminer tous les obstacles à la réalisation de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: To ensure the equal development of the Italian and Hungarian ethnic communities alongside the Slovene community, the organization and education programmes in kindergartens and schools in ethnically mixed areas are appropriately adapted with regard to the objectives of education, timetable, syllabus, catalogues of knowledge and exam catalogues, the conditions for enrolling in programmes and the guidelines elaborated for implementing programmes.
French: Soucieuses de permettre aux communautés ethniques italienne et hongroise de se développer sur un pied d'égalité au côté de la communauté slovène, les autorités veillent à ce que l'organisation et les programmes pédagogiques des jardins d'enfants et des écoles, dans les régions de mixité ethnique, soient bien adaptés, notamment en ce qui concerne les objectifs éducatifs, les emplois du temps, les programmes, les catalogues des connaissances à acquérir et des examens, les conditions d'inscription et les directives pour la mise en œuvre des programmes.
English: The extensive numerical and structural heterozygosity found in U. manicatus may be related to the achiasmate meiosis, which allows regular pairing and disjunction of the multiple chromosome associations.
French: L'hétérozygosité structurale et numérique extensive trouvée chez l'U. manicatus peut être reliée à la méiose achiasmatique, laquelle permet l'appariement régulier et la disjonction des associations de chromosomes multiples.
English: Despite offers of assistance and training for the Collegium, none has been accepted.
French: A cet égard, plus cette délégation sera pluraliste et plus elle sera représentative et efficace.
English: It can be Complete (C), Partial (P) or None (N).
French: Il peut être complet (C – "Complete"), partiel (P – "Partial") ou inexistant (N – "None").
English: It sets down measures, means and timing, and is also required to anticipate the financial, economic, social and ecological effects of the sustainable development policy pursued.
French: La stratégie nationale de Lettonie a été approuvée par le gouvernement en 2002.
English: The Permittee shall submit a written report to the Minister, as represented by the Regional Director of Environmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon, 201– 401 Burrard Street, Vancouver, British Columbia V6C 3S5, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, représenté par le directeur régional de la Direction des activités de protection de l’environnement, Région du Pacifique et du Yukon, 401, rue Burrard, Bureau 201, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S5, dans les 30 jours suivant le parachèvement des travaux ou l’expiration du permis, selon la première de ces éventualités.
English: What region of our own continent, or the next, is more crossed by tensions and issues?
French: Quelle région de notre continent, ou voisine, est plus balayée de tensions et d'enjeux ?
English: As was the case with respect to certain claims in part two of the fifteenth instalment of category “D” claims, the Panel has had the assistance of expert consultants with regard to the valuation of certain items of personal property in these two claims that were either of high value or of an unusual nature (“Valuation Items”).
French: Comme dans le cas de certaines réclamations de la deuxième partie de la quinzième tranche de réclamations de la catégorie «D», le Comité s'est attaché le concours d'experts-conseils pour évaluer certains biens personnels faisant l'objet des deux réclamations à l'étude lorsqu'ils avaient une grande valeur, ou étaient uniques en leur genre (les «biens expertisés»).
English: Finally, they recognize the need for ongoing change in the nature of government services and they are capable of providing the vision, leadership and strategy to make these changes happen effectively.
French: Enfin, ils reconnaissent la nécessité d'un changement continu dans la nature des services gouvernementaux et ils sont en mesure d'offrir la vision, le leadership et la stratégie nécessaires à la concrétisation efficace de ces changements.
English: The Commissioner, bereft of the power to make any orders, has to depend, as a consequence, on his or her powers of persuasion, and the power of embarrassment, if you want to put it that way.
French: Le commissaire, sans le pouvoir de prononcer des ordonnances, doit donc s'appuyer sur son pouvoir de persuasion et sur son pouvoir de mettre dans l'embarras, si on me pardonne l'expression.
English: The financial statements were prepared in accordance with the significant accounting policies on a basis consistent with that of the preceding year, as set out in Note 2.
French: Ces Ã©tats financiers ont Ã©tÃ© prÃ©parÃ©s selon les conventions comptables importantes Ã©tablies et Ã©noncÃ©es Ã la note 2, sur une base comparable Ã celle de l'exercice meilleures prÃ©visions et jugements de la gestion tout en tenant compte de leur importance.
English: Anyone who does not file a personal or corporate income tax return or a return for GST as required, or who does not comply with a court order to file, is guilty of an offence.
French: Quiconque omet de produire une déclaration de revenus des particuliers, ou des sociétés, ou de TPS, ou de se conformer à une ordonnance de la cour à cet égard commet une infraction.
English: Amber Alert Protecting Your Home & Business Crime Prevention Tips Learn More About Crime Prevention Sex Offender Registry Information
French: Alerte Amber Comment protéger votre maison et votre commerce Conseils sur la prévention du crime Renseignements sur la prévention de la criminalité Information sur le Registre national des délinquants sexuels
English: • in addition to the numerical information on vitamins and minerals, information on vitamins and minerals as shown in Annex V to Directive 96/5/EC, expressed as a percentage of the reference values given per 100g or 100 ml of the product as sold and where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption.
French: • outre des informations numériques, des informations concernant les vitamines et les minéraux figurant à l'annexe V de la directive 96/5/CE, exprimées en pourcentage des valeurs de référence qui y sont indiquées pour 100 g ou 100 mL du produit tel qu'il est vendu et, le cas échéant, par quantité donnée de produit offerte à la consommation.
English: Accounting for a third of the EU budget without being a crisis management instrument, the Cohesion Policy is, however, the largest source of investment in the real economy, offering a huge opportunity, especially for permanently disadvantaged regions.
French: La politique de cohésion représente un tiers du budget de l'Union européenne. Sans être un instrument de gestion de crises, elle est cependant la principale source d'investissements dans l'économie réelle et présente des opportunités énormes, en particulier pour les régions toujours défavorisées.
English: New technologies in Spanish police training By Supt Honorio Ovejero Delgado Secretary General, Training Division National Police Force, Spain
French: Honorio Ovejero Delgado secrétaire général, Division de la formation Police nationale d’Espagne
English: Although it is the OD that is in charge of the substantive implications of the change, the changes in Euromarc are made by the ATMDD.
French: Bien que ce soit la division d'opposition qui soit en charge des implications matérielles du changement, les changements dans le système Euromarc sont effectués par le département «Administration des marques, dessins et modèles».
English: The main groups are the Sudanese Armed Forces, and the two rebel movements that participated in the peace talks in May, namely, the Sudan Liberation Army (SLA) and the Justice and Equality Movement (JEM).
French: Les principaux groupes sont les Forces armées soudanaises et les deux mouvements rebelles qui ont participé aux pourparlers de paix en mai, à savoir l'Armée de libération du Soudan (ALS) et le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE).
English: [Allegation 15] The cancellation of the competition, in which the appointee was a candidate, renders every aspects of this competition null and avoids and any interview, assessment or rating with respect to this competition would be irrelevant in the future staffing of the position.
French: [Allégation 15] L'annulation du concours, auquel la personne nommée au poste était candidate, rend chaque aspect de ce concours nul, et toute entrevue, toute évaluation ou toute cotation concernant ce concours serait considérée comme non pertinente à la dotation éventuelle du poste.
English: A credit card is required to secure your reservation at Westcliff Hotel in Sidmouth.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Westcliff Hotel à Sidmouth.
English: Costs of EAs for complex projects or additional studies are usually the responsibility of the proponent.
French: Les évaluations environnementales de projets complexes et les études supplémentaires requises pour compléter les évaluations sont généralement entreprises aux frais du promoteur.
English: He holds cross-appointments in the Departments of Medicine and Epidemiology & Community Medicine and is an adjunct professor in the School of Nursing at Queen's University.
French: Il enseigne aussi au département de médecine et au département d'épidémiologie et de médecine sociale et il est professeur adjoint à l'École des sciences infirmières de l'Université Queen's.
English: Displaying page 9 of 33 Previous | Next
French: Les Recommandations sont subdivisées en six rubriques qui regroupent les vingt trois Recommandations : principes généraux, recrutement et représentation, formation et Displaying page 9 of 56 Previous | Next
English: New Zealand has a publicly funded health system.
French: Le système de santé néo-zélandais est à financement public.
English: It is usually mild in children, but is a more serious disease in adults.
French: Bien qu'il s'agisse d'une maladie fébrile habituellement bénigne chez les enfants, elle est beaucoup plus grave chez les adultes.
English: Services: Rearrangement and cleaning daily rooms, change linen bed and bath, TV Sat, telephone, light, gas, refrigerator, disbursement water 24h on 24.
French: Services: Réorganisation et propreté chambres journalières, échange linge de lit et bain, TV Sat, téléphone, lumière, gaz, frigo, distribution eau 24h sur 24.
English: Reform of the decision-making process c.
French: Développements depuis 1999 et conséquences IV.
English: The most important factor to consider when making your decision are your personal preferences and habits.
French: Il est alors très important de tenir compte de vos préférences et de vos habitudes personnelles.
English: To subscribe, free of charge, see Electronic mailing lists.
French: Pour vous inscrire gratuitement, visitez notre page Listes d'envois électroniques.
English: Model Capabilities The RAH model provides precise 2-dimensional profiles of the:
French: La Méthode Utilisée Le modèle de RAR est conçu de manière à diviser le système en petites sections.
English: 14.30-16.30 Towards a Social Contract in Hungary - European experiences Introductory presentation:
French: 14.30-16.30 Vers un contrat social en Hongrie: expériences européennes Introduction:
English: There is a fourth area I would like to suggest for priority work, and that is how we control migration, but also use it to boost the effectiveness and competitiveness of the European economy.
French: Il existe un quatrième secteur que je tiens à suggérer dans le cadre des travaux prioritaires à mener: il s’agit de la manière dont nous contrôlons les migrations, mais aussi la manière dont nous les utilisons pour stimuler l’efficacité et la compétitivité de l’économie européenne.
English: • 2006-A-105 — Cancellation - 504934 Ontario Inc. cob as North Shore Air
French: • 2006-A-105 — Annulation - 504934 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de North Shore Air
English: Functionalities: how can the database be consulted? 1.1 Searching for a DP
French: Les fonctionnalités : comment consulter la base de données ? 1.1 Recherche de PDD
English: The United States Mission to the United Nations avails itself of this opportunity to renew to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations the assurances of its highest consideration.
French: La Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit l'occasion pour renouveler à la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies les assurances de sa plus haute considération.  Appendice
English: Changing the CHOST variable : This document explains how to change the CHOST variable of an existing system.
French: Guide d'installation et de configuration de Jffnms : Ce guide vous montrera comment procéder à l'installation et la configuration de Jffnms, un outil de gestion et de supervision, ainsi que comment s'en servir pour superviser vos systèmes.
English: Canada has already taken some initiatives to use the new technologies for sustainable development, for improving connectivity and so on.
French: Le Canada a déjà pris des initiatives pour l’utilisation des nouvelles technologies dans le développement durable, l’amélioration de la connectivité, etc.
English: On each occasion, the Conference considered the same item of business, namely, the reports of the Permanent Committee Related to Industrial Property and of the Permanent Committee Related to Copyright and Neighboring Rights.
French: Chaque fois, elle a examiné le même point de l’ordre du jour, à savoir les rapports du Comité permanent sur la propriété industrielle et du Comité permanent sur le droit d’auteur et les droits voisins.
English: The presence of former host States in United Nations peacekeeping operations testifies to the possibility of successful recovery after conflict, and to the assistance that United Nations peacekeeping can provide in that effort.
French: La présence dans des opérations de maintien de la paix des Nations Unies de pays qui en ont eux-mêmes accueilli atteste de la possibilité d'un relèvement réussi après un conflit, et de l'assistance que le maintien de la paix assuré par les Nations Unies peut apporter en ce sens.
English: Would you like to increase the value of your home and take "comfort" to a higher level?
French: Souhaitez-vous faire augmenter la valeur de votre maison et profiter en même temps d'un confort optimal?
English: The Committee asks for this gap in the statistical system to be rectified.
French: Le Comité demande qu’il soit remédié à cette lacune du système de collecte statistique.
English: Barreto, G. Wu) Election of CHARAC Chair C. Power was recognized for his term as CHARAC Chair.
French: Barreto, G. Wu) Élection du président du CCRVSI C. Power est félicité pour son mandat de président du CCRVSI.
English: January 2009 - Start on the right foot!
French: Janvier 2009 - Repartez du bon pied!
English: Just a short distance from the Centro de Arte Reina Sofía, Museo del Prado and Atocha-AVE railway station, this central hotel offers 112 well-equipped rooms and is also located next to Madrid`s most important shops and the Museo Thyssen..
French: Dans ses 122 chambres il offre à ses clients les meilleurs services et installations que seul un hôtel de première classe peut offrir, chacune d'entre elles ont l'air conditionné, musique, radio, téléphone digital, minibar, coffre-fort et télévision interactive, entre autres commodités. Son café-restaurant La Galerie sert le petit déjeuner, déjeuner et dîner dans un cadre édilique composée de peintures d'artistes confirmés .
English: • the health system is to some degree decentralized;
French: • le système de santé est décentralisé, au moins dans une certaine mesure;
English: In the animal health sector, the programme contains
French: Dans le secteur zoosanitaire, le programme comprend
English: Secondly, it is negotiable, because if the exporting company, which has paid duty, has nothing to buy from the importer, it can sell its customs credit on the stock market or to a bank.
French: Il est négociable, parce que si l'entreprise exportatrice qui a supporté un certain montant de droits de douane n'a rien à acheter chez l'importateur, elle négocie son crédit douanier sur le marché boursier ou en banque.
English: Hate crime, crime prevention and multi-agency responses Hate crime has long been recognised in Member States’ legislation as referring to ‘hate speech’ and ‘incitement to hatred’.
French: Crimes inspirés par la haine, prévention et réponses interinstitutionnelles Les crimes inspirés par la haine sont reconnus depuis longtemps dans la législation des États membres comme désignant les «propos haineux» et «l’incitation à la haine».
English: The Branch acts as the functional authority for the Transport Canada Marine Security personnel established in the interdepartmental Marine Security Operations Centres (MSOCs) that will detect, assess, prevent and respond to a direct or indirect marine security threat.
French: Affaires réglementaires – Sûreté maritime La Direction a pour mandat de préparer, d'élaborer et de modifier le Règlement sur la sûreté du transport maritime et les autres instruments légaux, et ce, afin de préserver et de renforcer la sûreté des composantes maritimes du Réseau national des transports.
English: Therefore, in May of 2003, with assistance from UNIFEM (the United Nation Women Fund), the Ministry of Labor and Social Protection launched the program `Promoting equal rights and opportunities in Moldova through the support of legislation on gender equality and strengthening the mechanism of implementation of the law'.
French: Avec l'aide d'UNIFEM (Fonds de développement des Nations Unies pour la femme), le Ministère du travail et de la protection sociale a donc lancé au mois de mai 2003 un programme de promotion de l'égalité des droits et des chances au Moldova grâce au renforcement de la législation relative à l'égalité des chances et du mécanisme d'application de la loi.
English: And while the way we deliver these services may change over time, our commitment to delivering them will not.
French: Et bien que la façon dont nous offrons ces services puisse changer avec le temps, notre engagement envers eux ne changera pas.