ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, further research is required to identify such species as well as to fill the gaps of knowledge concerning the ecological requirements of the species investigated here.
French: Donc des recherches supplémentaires sont nécessaire pour identifier ces espèces ainsi que pour compléter les connaissances sur les besoins des organismes considérés.
English: • CROSS Marie  Ambassador Representative of Ireland to the PSC
French: • CROSS Marie  Ambassadeur Représentant de l'Irlande au COPS
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Emily Carr at age 21, 1893  British Columbia Archives  H-02813 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Emily Carr à 21 ans, 1893  British Columbia Archives  H-02813 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: We do not want to be prescriptive.
French: Nous n'avons pas l'intention d'être contraignants.
English: This is especially the case for the costs of air pollution, of noise and of congestion. The best pricing instruments for assigning these costs to users in a fair and efficient way are tolls.
French: Si un droit de péage peut être prélevé sur un camion empruntant une autoroute traversant une zone rurale, ce même camion ne paiera aucune redevance s'il traverse une zone densément peuplée alors même que son coût
English: They shall avoid any action and, in particular, any kind of public pronouncement that may adversely reflect on their status, or on the integrity, independence and impartiality that are required by that status.
French: Ils doivent éviter tout acte et, en particulier, toute déclaration publique de nature à discréditer la fonction publique internationale ou incompatible avec l'intégrité, l'indépendance et l'impartialité que leur statut exige.
English: Work is of course being done all the time.
French: Il y a naturellement des travaux en cours.
English: Training on the implementation of the amendments on the Criminal Code of Georgia related to the liability of legal persons [4 July, Strasbourg] on 8 July, the Council of Europe organised in Tbilissi, within the framework of GEPAC Project, a training for prosecutors on the implementation of the amendments on the Criminal Code of Georgia related to the liability of legal persons.
French: GEPAC: formation sur la mise en oeuvre des amendements du Code pénal de la Géorgie relatifs à la responsabilité des personnes morales [4 juillet, Strasbourg] Dans le cadre du projet GEPAC, le Conseil de l'Europe a organisé le 8 juillet 2008 à Tbilissi, une formation pour des procureurs sur la mise en œuvre des amendements du Code pénal relatifs à la responsabilité des personnes morales.
English: OSCE has also provided training for Kosovar civil servants at the central and municipal levels, with specific focus on legal issues, the management of human resources, public finance and procurement and budgeting, as well as sponsoring for local and overseas training courses in specific sectors such as transport and communications.
French: L'OSCE a fourni aussi une formation aux fonctionnaires kosovars aux niveaux central et municipal en mettant un accent particulier sur les questions juridiques, la gestion des ressources humaines, les finances publiques, la passation de marchés et la budgétisation, et a parrainé des stages de formation au niveau local et à l'étranger dans des secteurs particuliers tels que les transports et les communications.
English: Subject: Cancellation of 1999 Year Against Violence Against Women
French: Objet: Annulation de l' «Année européenne de la lutte contre la violence à l'égard des femmes»
English: Each message must be assessed individually.
French: Chaque message doit être évalué individuellement.
English: Clause 18(3) requires the Cultural Authority to publish a copy of this determination in a nationally circulated newspaper and, if appropriate, broadcast details of the determination on radio or television.
French: Impossibilité d'identifier les propriétaires traditionnels ou de parvenir à un accord au sujet de la propriété Cette disposition traite des cas où il est impossible d'identifier les propriétaires traditionnels ou de parvenir à un accord au sujet des propriétaires traditionnels.
English: Based on these statistics/forecasts, the overall level of commitments during the period 20022006 will have reached 80% of the initial reference amount.
French: Sur la base de ces statistiques/prévisions, le niveau global des engagements de la période 2002-2006 aura atteint 80 % du montant de référence initial.
English: S/Agenda/4897 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4897 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The overall security situation in Kosovo remains calm but tense owing to the political uncertainty related to the ongoing status talks.
French: La situation générale au Kosovo demeure calme mais tendue en raison de l'incertitude politique liée aux pourparlers en cours sur le statut de la province.
English: Therefore, all time limits were extended until August 16, 2004.
French: Cependant, tout les délais ont été reportés jusqu'au 16 août 2004.
English: 'Original signed by' Edmonton, June 20, 2002  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board
French: (Original signé par) Fait à Edmonton (Alberta),  le 20 juin 2002.
English: Anne’s anywhere from 50 to about 80 per cent of the residents are affected by some form of dementia.
French: 100 des résidents souffrent de démence à des degrés divers.
English: To assist in the planning and development for future products LAC commissioned a niche market study.
French: L'établissement d'une étude de marché à créneaux représentait un autre aspect de notre travail de mise en œuvre de la stratégie de programmation d'activités publiques.
English: A number of systemic issues and challenges have been identified through the review of cases encompassing:
French: L'examen des affaires traitées a permis de mettre en évidence un certain nombre de problèmes et de défis systémiques :
English: It had therefore recommended that the General Assembly should encourage Member States in that position to authorize the Secretariat to apply the credits to the amounts outstanding so as to reduce the overall level of outstanding assessed contributions.
French: Il avait par conséquent recommandé que l'Assemblée générale encourage les États Membres se trouvant dans cette situation à autoriser le Secrétariat à porter ces soldes créditeurs en déduction des montants qu'ils devaient de façon à réduire le montant des arriérés.
English: Signs and symptoms commonly occur in an orderly sequence, including stomach awareness, stomach discomfort, cold sweating, skin pallor, drowsiness, yawning, feeling of bodily warmth, increased salivation, nausea, and vomiting/retching.
French: Ces manifestations se produisent couramment selon un ordre précis : sensation à l'estomac, malaise d'estomac, sueurs froides, pâleur, somnolence, bâillement, sensation de chaleur corporelle, salivation accrue, nausée, ainsi que vomissement/haut-le-cour.
English: Proceedings brought on the same day at different times in two different Contracting States, in part against some of the parties involved in actions already pending in one of those States (United Kingdom) - Meaning of "court first seised" - Service of the originating application in the first action on the day the second action was lodged - No lis pendens - N° 2003/35
French: Demandes introduites le même jour à des moments différents dans deux Etats contractants différents et mettant partiellement en cause des parties impliquées dans des actions déjà pendantes dans l'un de ces Etats (le Royaume Uni) - Notion de "tribunal premier saisi" - Signification de l'acte introductif d'instance de la première action le jour du dépôt de la deuxième - Absence de litispendance - N° 2003/35
English: (iv) Suzanne Sweeney [79] Suzanne Sweeney arrived at the CBC as a Secretary in 1975 and subsequently became a Staffing Advisor.
French: (iv) Suzanne Sweeney [79] Suzanne Sweeney est arrivée à la SRC en 1975 comme secrétaire et, par la suite conseillère en dotation.
English: The Ministry of Defense in early 2004 implemented a code of conduct.
French: Mise en place d'un code de conduite au Ministère de la défense
English: Canada's Foreign Affairs and International Trade Department offers a number of bilateral and multilateral exchange programs allowing Canadian and foreign post-secondary students and young graduates to work temporarily while touring in each other's country.
French: Site Web : www.OAS.org , www.bourses.gc.ca et www.cbie.ca. Programmes d'échanges internationaux Objet : Le Ministère des Affaires étrangères et Commerce international du Canada offre plusieurs programmes d'échanges bilatéraux et multilatéraux entre étudiants et jeunes diplômés canadiens et étrangers.
English: • 97-R-2006 — Complaint - Ville de Lévis vs Canadian National Railway Company
French: • 97-R-2006 — Plainte - Ville de Lévis vs Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: It found that there was room for improvement in the regional and headquarters management regimes associated with funding First Nations and in the effectiveness of remedial action plans.
French: Elle a révélé que les régimes de gestion des régions et de l’Administration centrale associés au financement des Premières Nations et l’efficacité des plans de mesures correctives laissaient à désirer.
English: The questionnaire does ask for the respondent's consent to further mailings and offers, but says nothing about where such communications would come from.
French: Le questionnaire sollicite le consentement des répondants en vue d'autres envois et offres postaux, mais ne mentionne pas de quelles sources proviendront ces envois.
English: One bottle of wine in your villa upon arrival.
French: Une bouteille de vin dans votre villa à l'arrivée.
English: A study from Sweden and other countries shows that the risk of someone developing an addiction to gambling is five to seven times higher if that person plays poker on the Internet than if he or she simply goes out and plays poker in the real world.
French: Une étude menée en Suède et dans d'autres pays a montré que le risque de dépendance au jeu d'argent était cinq à sept fois plus élevé pour un joueur de poker en ligne que pour la même personne qui pratiquerait ce jeu dans le monde réel.
English: Each day, some of the groups were scheduled to perform while the remaining groups joined the general audience.
French: Chaque jour ea a quelques troupes donnent des repr sentations tandis que les autres troupes qui ne e donnent pas des repr sentations sont parmi les spectateurs.
English: An initial discussion of the strong points of the EUR-OPA Major Hazards Agreement’s action was initiated with an overall assessment of the work under the Agreement and the draft Ministerial Declaration, both of which the Permanent Correspondents had examined at their meeting on 4 and 5 November 2004 in Strasbourg.
French: 2 Une première réflexion sur les points forts d’intervention de l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs a été engagée avec le bilan des travaux de l’Accord et le projet de Déclaration ministérielle, tous deux examinés par les Correspondants Permanents lors de leur réunion des 4 et 5 novembre 2004 à Strasbourg.
English: Between 1990 and 2003, there was a striking increase in the number of organizations registered with the Ministry.
French: Le nombre d'organisations enregistrées auprès du Ministère a crû de manière impressionnante entre 1990 et 2003.
English: The Temple is described in great detail in the Bible.
French: Ce temple est décrit dans la Bible avec abondance de détails.
English: Commission decision on research and development aid to Nederlandse Philips Bedrijven BV.
French: Décision de la Commission relative à des aides à la recherche et au développement en faveur de la société Nederlandse Philips Bedrijven BV.
English: The Cuban Government has done the exact opposite.
French: C'est exactement le contraire que le gouvernement vient de faire.
English: For ease of reference, the eligibility requirements and conditions of entitlement contained in staff rule 103.20 (b), (c) and (d), in staff rule 203.8 (b) and (c) and in sections 1.2 and 2 of administrative instruction ST/AI/1999/4 are reproduced below:
French: Les alinéas b), c) et d) de la disposition 103.20 et b) et c) de la disposition 203.8 du Règlement du personnel et les paragraphes 1.2 et 2 de l'instruction administrative ST/AI/1999/4, dans lesquels sont définies les conditions d'octroi d'une indemnité, sont rappelés ci-après :
English: No EMS audits/reviews were conducted during the reporting period, however, it is the departments’ goal to conduct another EMS review in the 2005-2006 fiscal year.
French: Aucune vérification ni aucun examen du SGE n’a été mené au cours de la période considérée; toutefois, les ministères entendent procéder à un autre examen du SGE en 2005-2006.
English: Average over all types, grades and markets. f: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, May 30, 2006 Source:
French: L'utilisation intérieure totale est calculée sur une base résiduelle (e) Prix au producteur FAB usine Moyenne - tous types, grades et marchés confondus. p : prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, le 30 mai 2006 Source :
English: Policy Research Working Paper 3959, World Bank, Washington, DC.
French: « How Cost-Elastic Are Remittances?
English: Let me present to you the nine proposals I have developed in my report, which could considerably improve the agencies' efficiency in the interest of the Union.
French: Permettez-moi donc de vous présenter les neuf propositions formulées dans mon rapport, lesquelles pourraient améliorer considérablement l'efficacité des agences, dans l'intérêt de l'Union.
English: Regarding the 2009 bookings, military and civil products count for 70 and 30 percent respectively.
French: Concernant les commandes 2009, les produits militaires et civils représentent respectivement 70 et 30 % du total.
English: • persistent introduction of pollutants and invasive species;
French: • introduction continuelle de polluants et d’espèces envahissantes;
English: In the case of the resignation of all the members of the Commission, they shall remain in office and continue to deal with current business until they have been replaced, for the remainder of their term of office, in accordance with Articles I¬26 and I¬27.
French: En cas de démission volontaire de l'ensemble des membres de la Commission, ceux-ci restent en fonction et continuent à expédier les affaires courantes jusqu'à leur remplacement, pour la durée du mandat restant à courir, conformément aux articles I-26 et I-27.
English: Table 4 Sectoral Report for Agriculture
French: Tableau 4 Rapport sectoriel sur l'agriculture
English: More alarming is the fact that the percentage of assets in poor condition seems to be growing . In other words, despite some success in improving the condition of cultural resources at half of the eight sites specifically assessed in 1997 and 1999, the trend over all the national historic sites is toward a deterioration in the condition of cultural resources and ultimately the CI of some sites.
French: Parcs Canada utilise le contexte d’un projet particulier de conservation ou de mise en valeur pour sensibiliser les propriétaires et les gestionnaires des lieux à l’intégrité commémorative, à la leur faire comprendre et intégrer aux décisions qu’ils prendront dans l’avenir concernant le lieu. Un examen indépendant du Programme de partage des frais, réalisé en 1997, a porté sur la pertinence continue du programme, les résultats accomplis et l’efficacité des activités du Programme.
English: • Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance, and Research  Prague, Czech Republic June 12, 2007 
French: • Groupe de travail pour la coopÃ©ration internationale en matiÃ¨re de sensibilisation, de commÃ©moration et de recherche au sujet de l'Holocaust Prague, RÃ©publique tchÃ¨que  Le 12 juin 2007
English: • Recreational boating • Aboriginal people Species News Consultations For more information Home How to Recognize Northern and Spotted Wolffish and Leatherback Turtles The northern wolffish is thick and heavyset; with a large head, pointed snout, and prominent, canine-like teeth in the front of its jaws.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Au sujet de la Loi Ce que la Loi veut dire pour vous Espèces Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   Comment reconnaître le loup à tête large, le loup tacheté et la tortue luth Le loup à tête large est un gros poisson costaud avec une tête massive, un museau en pointe et des dents proéminentes comme des canines à l’avant des mâchoires.
English: He wants you to go home and help him check the fishing nets." 43
French: Il veut que tu rentres chez toi pour l’aider à vérifier les filets de pêche.
English: • monthly report of blues music scene in UK FRoots PO Box 337 London, United Kingdom N4 1TW Tel: +44 (0) 20 8340 9651 Fax: +44 (0) 20 8348 5626 Website: www.frootsmag.com
French: • compte rendu mensuel du secteur de la musique blues au R.-U. FRoots PO Box 337 Londres, Royaume-Uni N4 1TW Tél : +44 (0) 20 8340 9651 Téléc : +44 (0) 20 8348 5626 Site Web : www.frootsmag.com
English: • Consistency with requirements other environmental programs
French: • Besoins de main-d’œuvre
English: Access to Records The Information Commissioner shall not have access to or examine any of the records in question and copies of the records shall not be attached to the Certificate or forwarded under separate cover to the Information Commissioner.
French: Accès aux documents Le Commissaire à l'information ne doit pas examiner les documents en question. L'institution ne doit pas annexer de copies des documents au certificat ni les transmettre au Commissaire sous pli séparé.
English: (a) Investment in MFIs, building potential market leaders and competitive microfinance sectors.
French: a) Investissement dans les institutions de microfinancement, de façon à former des leaders potentiels du marché et des secteurs microfinanciers compétitifs.
English: As such, CCSHA is interested in the development and validation of indicators that:
French: Le CCASS est donc intéressé à établir et à valider des indicateurs qui :
English: A project on assisting trade facilitation and WTO accession of Bosnia and Herzegovina, coordinated with the Stability Pact, was organized by the Regional Adviser on Trade Facilitation in Bosnia and Herzegovina with support from AITIC (Association for International Trade Information and Cooperation), Switzerland.
French: Agissant en coordination avec le Pacte de stabilité, le conseiller régional pour la facilitation du commerce, a organisé, en Bosnie-Herzégovine, un projet d'aide à la facilitation du commerce et à l'adhésion de ce pays à l'OMC avec l'appui de l'ACICI (Agence suisse de coopération et d'information pour le commerce international).
English: The complexity of scientific research makes it necessary for the data to be translated into easily assimilated information.
French: Du fait de la complexité des recherches scientifiques, il est nécessaire de "traduire" les données en informations faciles à assimiler.
English: The auxiliary and unqualified labour force accounts for a significant segment of the employment of women.
French: Elles sont aussi fortement représentées au sein de la main-d'œuvre auxiliaire et non qualifiée.
English: From late June to the end of July, brightly coloured wild flowers abound.
French: De la fin juin à la fin juillet, le territoire se recouvre d'une flore sauvage multicolore.
English: There is no obligation in law for the Bank to do so.
French: Le droit n'oblige aucunement la Banque de le faire.
English: •
French: Enfin, elle a dispensé aux provinces qui le demandaient des conseils lors de catastrophes.
English: It has been argued that a question on race is the most appropriate means of identifying persons to satisfy the focus on race and colour inherent in the Employment Equity Act.
French: En outre, beaucoup de francophones et d'immigrants ont tendance à déclarer appartenir aux minorités visibles, même si, par leur race et leur couleur, ils n'en font pas partie (White, 1989).
English: (i) ECLAC — Sessional Ad Hoc Committee on Population and Development: substantive servicing of meetings.
French: i) Comité spécial de session de la CEPALC sur la population et le développement : Services fonctionnels pour les réunions.
English: These arms and ammunition are transported in special packaging either by means of transport equipped to ship the goods or under customs stamps and seals with the mandatory application of customs identification means.
French: Les armes et munitions susmentionnées doivent être transportées sous conditionnement ou par mode de transport spécialement adaptés pour le transport d'articles sous scellés et plombage douaniers, avec moyens d'identification douanière obligatoires.
English: % of Students = % of students who responded to this question Grade = Grade or grades most affected Gender = Gender most affected
French: R ES SO UR CE S A U S EIN DE L ' ÉCOLE
English: Costs both to the formal health care system and the costs to clients and their families, or other "informal" caregivers, will be taken into account.
French: Les coûts que cette solution représente tant pour le systéme formel de soins de santé que pour les clients et leurs familles, ou d'autres dispensateurs de soins « bénévoles » seront pris en compte.
English: This is: [certified value - (2/9) tolerance for weight , certified value + (2/9) tolerance for weight], which is the same as saying that all computed values of the standard must be within ± 2/9 tolerance for the weight from the certified value of that standard, or approximately within ± 1/5 tolerance of the weight from the certified value of that standard.
French: On obtient donc : [valeur au certificat - (2/9) tolérance pour la masse, valeur au certificat + (2/9) tolérance pour la masse], ce qui est la même chose que dire que toute valeur calculée pour l'étalon doit se situer à pas plus de ± 2/9 de la tolérance applicable à la masse par rapport à la valeur inscrite au certificat de cet étalon, ou de façon approximative, ±1/5 de la tolérance applicable à la masse par rapport à la valeur inscrite au certificat de cet étalon.
English: As the Department charts a course to achieve its targets, the challenge remains to accomplish the necessary restructuring while continuing to deliver its services and meet its obligations.
French: Alors qu'il définit la route à suivre pour parvenir à son but, le Département doit trouver les moyens d'opérer la restructuration nécessaire tout en continuant à fournir ses services et à honorer ses obligations.
English: It is a pity, however, that we failed to discuss whether we needed more export promotion and, if so, what for, and to go into this whole question in more detail.
French: Il est cependant dommage que nous ne soyons pas parvenus à discuter de l'opportunité d'une plus grande promotion des exportations et, dans l'affirmative, à quelles fins, et d'aborder toute cette question de manière plus détaillée.
English: The law prohibits the establishment and activities of political parties that seek a violent change in the constitutional order; oppose the sovereignty, integrity and security of Uzbekistan or citizens' constitutional rights and freedoms; advocate war or social, national, racial or religious hatred; infringe the people's health or morality; or on national or religious grounds.
French: La loi interdit la création et l'activité des partis politiques qui ont pour objectif de changer le régime constitutionnel par la force, s'opposent à la souveraineté, à l'intégrité et à la sécurité de la République d'Ouzbékistan ou au respect des droits et libertés constitutionnels de ses citoyens, font de la propagande en faveur de la guerre ou de la haine sociale, nationale, raciale ou religieuse, portent atteinte à la santé ou à la moralité du peuple ou sont fondés sur des critères nationaux ou religieux.