ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee came out in favour of an overall solution for all categories of workers and a postponement of the deadline for transposing the Directive into national legislation.
French: Le comité s’est prononcé en faveur d’une solution globale pour toutes les catégories de travailleurs et d'un report de délai pour la transposition de la directive dans les législations nationales.
English: It must allow scope for the countries concerned to determine for themselves what their problems are, and let them draw up a plan to improve the situation and find a solution themselves.
French: Il doit avoir la patience nécessaire de laisser les intéressés définir eux-mêmes leurs problèmes et de les laisser établir eux-mêmes des plans pour remédier à la situation et mettre en uvre eux-mêmes la solution.
English: During the second year of operation of this inspection programme, the Inspectorate continues to conduct inspections for PMRC, which are ideally conducted in conjunction with Good Manufacturing Practices (GMP) inspections.
French: L’Inspectorat continue de faire des inspections liées à la CEDAC, idéalement de façon conjointe avec les inspections sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF), au cours de la deuxième année de ce programme d’inspection.
English: One of the most striking changes from 1994 had to do with the "other operating expenditures" budget category in Ontario public libraries.
French: Par rapport à 1994, un des changements les plus frappants avait trait aux « autres dépenses relatives au fonctionnement » dans les bibliothèques publiques de l’Ontario.
English: (b) In cooperation with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, to continue to pay particular attention to the situation of women and the relationship between the effective promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and incidents of discrimination based on sex, creating obstacles for women with regard to their right to seek, receive and impart information, to consider how these obstacles impede the ability of women to make informed choices in areas of particular importance to them, as well as in areas related to the general decision-making processes in the societies in which they live and to consider joint reports with the Special Rapporteur on violence against women;
French: b) À continuer, en coopération avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, à accorder une attention particulière à la situation des femmes et à la relation existant entre la promotion et la protection effectives du droit à la liberté d'opinion et d'expression et les manifestations de discrimination fondée sur le sexe, qui font obstacle au droit des femmes de rechercher, de recevoir et de répandre des informations, à étudier comment de tels obstacles rendent les femmes moins aptes à faire des choix en connaissance de cause dans des domaines qui les intéressent tout particulièrement, ainsi que dans des domaines liés aux processus généraux de prise de décisions dans les sociétés dans lesquelles elles vivent, et à envisager d'établir des rapports communs avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes;
English: Both Mr. Anderson and Mr. Strahl expressed appreciation for the many suggestions received to date from western Canadian farmers, stakeholder organizations and others who support marketing choice.
French: Tous deux, MM. Anderson et Strahl ont souligné leur reconnaissance devant les nombreuses propositions reçues à ce jour des agriculteurs de l'Ouest canadien, des organismes intéressés et d'autres intervenants d'un régime mixte de commercialisation.
English: Thus Better Regulation is about improving the regulatory framework both at the European and national level.
French: La stratégie «Mieux légiférer» vise donc à améliorer ce cadre réglementaire aux niveaux européen et national.
English: I therefore ask the Commission to make even greater efforts to inform the citizens of Europe.
French: Je demande par conséquent à la Commission de redoubler d'efforts pour informer les citoyens d'Europe.
English: The system and curriculum are similar to those in the United Kingdom, although the Caymanian system has added some flexibility to allow students to attend colleges in the United States as well as the United Kingdom.
French: Le système éducatif et les programmes sont similaires à ceux du Royaume-Uni, à ceci près que le système caïmanais a été assoupli pour permettre aux étudiants d'intégrer aussi bien des universités américaines que des universités britanniques.
English: The Mission also completed a review of the status of informal Roma settlements in order to support local eﬀorts to assist Roma in securing tenure to the land on which they reside.
French: La Mission a également mené à bien une étude de la situation des établissements informels de Roms afin d’appuyer les efforts locaux visant à aider les Roms à obtenir un droit d’occupation des terres sur lesquelles ils résident.
English: The intergovernmental debate on the strengthening of institutional arrangements to underpin sustainable development and environment began at Malmö.
French: C'est à Malmö que le débat intergouvernemental sur le renforcement des dispositifs institutionnels devant sous-tendre le développement durable et la protection de l'environnement a débuté.
English: In Canada, we jumped the gun, officially endorsing the international Bone and Joint Decade last August - one of 45 nations from around the world to do so.
French: Le Canada a ouvert la marche en instituant officiellement la Décennie internationale des os et des articulations dès le mois d'août dernier - parmi 45 pays qui en ont fait autant.
English: The Union further urged the United Nations to consider another vision of engagement, whereby troops might not be needed, but rather resources and management structures could be contributed by the Organization in support of African Union troops.
French: L'Union africaine a en outre demandé à l'ONU d'examiner une autre formule d'engagement, dans laquelle l'ONU fournirait non pas des troupes mais plutôt des ressources et des moyens de gestion pour soutenir les forces de l'Union africaine.
English: A subsidy also includes any form of income or price support that confers a benefit. Total cost is the cost of producing the good plus administrative, selling and all other costs.
French: Elle comprend aussi toute forme de soutien du revenu ou des prix qui conf6re un avantage.
English: The subjects of this Law shall record all customers' transactions in cash of amounts greater than 2.000.000 (two million) Lek or the counter value in foreign currencies.
French: Les sujets visés par la présente loi doivent enregistrer toutes les transactions effectuées en espèces, qui dépassent un montant de 2 millions (deux millions) de leks ou sa contre-valeur en devises.
English: Paragraphs 4 to 13 were adopted.
French: Les paragraphes 4 à 13 sont adoptés.
English: • the title of each project for which the MCSR was used;
French: • le titre de chaque projet pour lequel le MREPT a été utilisé;
English: The State party recognizes (consolidated report, p. 25) that “it is not unusual for an accused person to be proved innocent and acquitted after he has spent a long time in detention.
French: L'Etat-partie reconnaît à la page 25 de son rapport consolidé, qu' « il n'est pas rare qu'après une longue période de détention, la preuve soit établie que le détenu est innocent.
English: Sovereign ordinances No. 10.542 of 14 May 1992.
French: Ordonnance souveraine no 10542 du 14 mai 1992.
English: Multilateral donors, international financial and engineering consultants, and water sector professionals working in developing countries all commonly presume that IBT structures are the most appropriate way to determine water users’ monthly bills.
French: Des donneurs multilatéraux, des consultants financiers, des techniciens internationaux et d’autres professionnels du secteur des eaux travaillant dans les pays en développement présument tous, et de façon générale, que les structures de TRDB sont les plus appropriées pour établir les factures mensuelles des utilisateurs d’eau.
English: Mean nesting losses may be 60 to 70 percent.
French: La mortalité au nid moyenne peut atteindre de 60 à 70 p. 100.
English: February 23, 2007 Madam Chief Justice, Madam Layton, members of IPAC, dear friends:
French: Vous trouverez ci-dessous une transcription de l’allocution de Ralph Heintzman.
English: However, it is no longer confined simply to "receiving".
French: Le langage reflète celui de la corruption active dans le secteur privé.
English: Access to Information Information Management Information Technology Management Policy Policy Management Privacy Security Service Transformation Date published: 2007-04-11 Date modified: 2007-04-10 Date reviewed: 2007-04-10 Top of Page Important Notices
French: Accès à l'information Gestion Gestion de l'information Gestion de politique Politique Sécurité Technologie de l'information Transformation des services Vie privée Date de publication : 2007-04-11 Date de modification : 2007-04-10 Date de révision : 2007-04-10 Haut de la page Avis importants
English: As to the timetable, I believe that it should be quite tight, because any change in the statute takes time.
French: D'abord, en ce qui a trait au calendrier, je crois qu'il faut quand même, me semble-t-il, que le calendrier soit relativement serré.
English: They have also confirmed previous data suggesting that living with T2D puts some people at greater risk for cancer-related mortality, and the choice of antidiabetic medications may play a role.
French: Ils ont également confirmé des données antérieures qui indiquaient que le fait de vivre avec le DT2 pouvait constituer un facteur de risque de décès par cancer et que le choix des médicaments antidiabétiques avait peutêtre une incidence à cet égard.
English: While Canada’s immigration system provides a strong foundation upon which to build, CIC needs to take action to ensure the program is well-positioned to meet new and emerging challenges in terms of changing demographic, labour market, and international contexts while at the same time maintaining the integrity of the program and public confidence.
French: Bien que le système d’immigration canadien constitue un fondement solide, CIC doit prendre des mesures pour s’assurer que le programme est en mesure de relever les nouveaux défis liés à l’évolution de la situation démographique, du marché du travail et du contexte international tout en maintenant l’intégrité du programme et la confiance de la population. Le Ministère a défini trois priorités pour guider ses efforts de renforcement et relever les nouveaux défis.
English: In addition to highlighting the contributions of Afro-Canadians in our society, this month's celebrations are an opportunity to learn more about their experiences within Canadian society.
French: En plus de marquer la contribution des Afro-canadiens à la société, les célébrations de ce mois sont une occasion d'en apprendre plus sur leurs expériences dans la société canadienne.
English: Over the next two years, the OCA will work to fulfill its mandate by:
French: Au cours des trois prochaines années, le BC s'efforcera de remplir son mandat en réalisant diverses activités :
English: A decrease in the mean intensity over time indicated that this mortality was related to parasite numbers.
French: Une diminution de la gravité moyenne des infections en fonction du temps indique que la mortalité est influencée par le nombre de parasites.
English: The European Union welcomed the adoption, during the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, of the Policy Declaration and Plan of Action on international cooperation, calling for a balanced and comprehensive approach to solving the world drug problem.  He recalled that this struggle must be pursued with full respect for international law, the rule of law, and the principle of proportionality.
French: L'Union européenne se félicite de l'adoption, lors de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants, de la Déclaration politique et du Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue et rappelle que ce combat doit se poursuivre dans le respect du droit international, de l'état de droit et du principe de proportionnalité.
English: In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
French: Les registres d'essai et les relevés d'inventaire de la production doivent être présentés à l'inspecteur lors de chaque inspection.
English: (1) Sections 201 and 202 do not apply to (a) any person or association by reason of his or their becoming the custodian or depository of any money, property or valuable thing staked, to be paid to (i) the winner of a lawful race, sport, game or exercise, (ii) the owner of a horse engaged in a lawful race, or (iii) the winner of any bets between not more than ten individuals; (b) a private bet between individuals not engaged in any way in the business of betting; (c) bets made or records of bets made through the agency of a pari-mutuel system on running, trotting or pacing horse-races if (i) the bets or records of bets are made on the race-course of an association in respect of races conducted at that race-course or another race-course in or out of Canada, and, in the case of a race conducted on a race-course situated outside Canada, the governing body that regulates the race has been certified as acceptable by the Minister of Agriculture and Agri-Food or a person designated by that Minister pursuant to subsection (8.1) and that Minister or person has permitted pari-mutuel betting in Canada on the race pursuant to that subsection, and (ii) the provisions of this section and the regulations are complied with.
French: (1) Les articles 201 et 202 ne s’appliquent pas : a) à une personne ou association en raison du fait qu’elle est devenue gardienne ou dépositaire de quelque argent, bien ou chose de valeur, mis en jeu, devant être payés, selon le cas : (i) au gagnant d’une course, d’un sport, d’un jeu ou d’un exercice légitimes, (ii) au propriétaire d’un cheval engagé dans une course légitime, (iii) au gagnant de paris entre dix particuliers au plus; b) à un pari privé entre des particuliers qui ne se livrent d’aucune façon à l’entreprise de parieurs; c) aux paris faits ou aux inscriptions de paris faites par l’intermédiaire d’un système de pari mutuel sur des courses de chevaux, des courses de chevaux au trot ou à l’amble si : (i) d’une part, les paris ou les inscriptions de paris sont faits à l’hippodrome d’une association, relativement à une course tenue à cet hippodrome ou à un autre situé au Canada ou non et, dans le cas d’une course qui se tient à un hippodrome situé à l’étranger, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire ou la personne qu’il désigne a, en conformité avec le paragraphe (8.1), agréé l’organisme chargé de réglementer la course et permis le pari mutuel au Canada sur cette course, (ii) d’autre part, les dispositions du présent article et des règlements sont respectées.
English: (DE) Thank you Mr President.
French: (DE) Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: Notes with concern that a lack of voluntary contributions could lead to a cessation of this service, which is particularly important for the training of delegates from developing and least developed countries;
French: Note avec préoccupation que l'absence de contributions volontaires risque d'entraîner l'interruption de ce service qui est particulièrement important pour former les représentants de pays en développement et des pays les moins avancés ;
English: One member said the claimant's interpretation was correct.
French: Un membre a indiqué que l'interprétation du prestataire était la bonne.
English: In November, the section and the OSCE Training Unit organised the first Human Dimension Forum in Vienna, bringing together staff of the field missions and the ODIHR to exchange experiences and to explore potential for increased co-operation.
French: Un groupe de contact spécial examine actuellement comment restructurer le groupe consultatif afin qu’il puisse continuer à fournir les orientations voulues pour étendre les activités du BIDDH dans ce domaine. Le groupe consultatif a participé à un grand nombre de projets en 2003 en coopération avec des gouvernements et autres
English: CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) supports research into causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood, blood vessels, critical care and sleep.
French: L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC appuie la recherche axée sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau (AVC), du sang, des vaisseaux sanguins, du sommeil et à la réanimation.
English: • direct marketing and advertising campaigns; and   • promotion of the region through marketing initiatives, including trade shows and familiarization tours.
French: La Stratégie atlantique pour l’investissement a pour but d'encourager une coopération panatlantique accrue dans les secteurs de la recherche sur l’investissement, de la sensibilisation et de la promotion, de la diffusion des renseignements sur les investissements, des partenariats et du repérage de clients éventuels.
English: The average share of social housing units in the EU countries is 11 %, with a variation between 0 – 36 % of the housing stock.
French: La proportion moyenne de logements sociaux dans les pays de l’Union européenne est de 11%, ce chiffre pouvant varier entre 0 et 36% du parc de logements selon les pays.
English: To make this determination, you can ask the client.
French: Pour effectuer cette détermination, vous pouvez simplement poser la question au client.
English: May I take this opportunity, on behalf of the Security Council, to thank Judge Pocar, Judge Byron, Prosecutor Del Ponte and Prosecutor Jallow for taking the time to brief the Council.
French: Puis-je saisir cette occasion pour remercier, au nom du Conseil de sécurité, le juge Pocar, le juge Byron, le Procureur Del Ponte et le Procureur Jallow d'avoir pris le temps d'informer le Conseil?
English: The place was so crowded that Woozworld was victim of its own success as we experienced a few technical problems over the week end.
French: Et bien le Woozband a reçu le message! Obtenir des Wooz n’aura jamais été aussi facile grâce aux Paiements SMS.
English: Sticky topics within the forum appear below announcements and only on the first page.
French: Les notes apparaissent sous les annonces et seulement sur la première page du forum consulté.
English: Example No. 8 STATEMENT OF FACTS A mortgagee commences a foreclosure action and obtains an Interim Order.
French: EXEMPLE DE DÉCISION NO 8 EXPOSÉ DES FAITS Un créancier hypothécaire entreprend une action en forclusion et obtient une ordonnance provisoire.
English: Some people were opposed to any form of registration, seeing it as a derogation from the historical status of Indian nations.
French: Les noms de nombreuses personnes qui auraient dû figurer dans les listes de bandes ou la liste générale n'y ont jamais été ajoutés.
English: PFOS-Based Fume Suppressants Firm size Capital Cost O&M* Cost Small $0 $1,822 Medium $0 $6,011 Large $0 $31,331
French: Suppresseurs de fumée à base de SPFO Taille Coût d’immobilisation Coûts de fonctionnement et d’entretien Petite 0 $ 1 822 $ Moyenne 0 $ 6 011 $ Grande 0 $ 31 331 $
English: Eurosurveillance Weekly, Volume 10, Issue 10, 13 October 2005 Vaccine-Associated Poliovirus Infection:
French: 10, no 10, le 13 octobre 2005. Infection au poliovirus attribuable à une vaccination :
English: The structure of the latter was established on the basis of detailed 1H and 13C nmr studies, and confirmed by conversion to dimethyl 5-methyl-5-(3-oxobutyl)-3-pyrrolin-2-one-3,4-dicarboxylate 4.
French: La structure de ce dernier est établie à partir d'études détaillées en rmn du proton et du 13C, et confirmée par sa transformation en méthyl-5-(3-oxobutyl)-5-pyrrolin-3-one-2-dicarboxylate de méthyle-3,4 (4).
English: The value of this mass is 68 kg.
French: La valeur de cette masse est fixée à 68 kg.
English: The Special Rapporteur reiterates once more the need for the immediate and unconditional release of all political prisoners.
French: Le Rapporteur spécial réaffirme une fois encore que tous les prisonniers politiques doivent être libérés immédiatement et sans conditions.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-273 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-312 May 8, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Stevens Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-273 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-312 le 8 mai 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Stevens Aviation, Inc.
English: Key words: edible fungi, Agaricus bisporus, genetic resources, breeding, basidial spore number, tetrasporic trait.
French: Mots clés : champignons comestibles, Agaricus bisporus, ressources génétiques, amélioration génétique, nombre de spores par baside, caractère tétrasporé.
English: GC27 Interest On Overdue Accounts 27.1 For the purposes of this clause: (a) "Average Rate" means the simple arithmetic mean of the Bank Rates in effect at 4:00 p.m. Eastern Standard Time each day during the calendar month which immediately precedes the calendar month in which payment is made, where the "Bank Rate" means the rate of interest established from time to time by the Bank of Canada as the minimum rate at which the Bank of Canada makes short term advances to members of the Canadian Payments Association; (b) "Date of Payment" means the date of the negotiable instrument drawn by the Receiver General for Canada and given for payment of an amount due and payable; (c) an amount is "due and payable" when it is due and payable by Canada to the Contractor in accordance with the terms of the Contract; and (d) an amount becomes "overdue" when it is unpaid on the first day following the day upon which it is due and payable.
French: CG27 Intérêts sur les comptes en souffrance 27.1 Les définitions suivantes s'appliquent au présent article : (a) « taux moyen » La moyenne arithmétique simple du taux d'escompte en vigueur chaque mardi, à 16 h, heure normale de l'est, pour le mois de calendrier immédiatement antérieur à la date de paiement, et taux d'escompte s'entend du taux d'intérêt fixé de temps en temps par la Banque du Canada qui représente le taux minimum auquel elle consent des avances à court terme aux membres de l'Association canadienne des paiements; (b) « date de paiement » La date que porte le titre négociable tiré par le Receveur général du Canada et remis aux fins de payer une somme exigible; (c) « exigible » S'entend de la somme due par le Canada et exigible par l'entrepreneur aux termes du contrat; et (d) « en souffrance » S'entend de la somme qui demeure impayée le lendemain du jour où elle est devenue exigible.
English: • asking each of these dealers for loan and lease quotes (given an A-1 credit rating), based on a consistent set of vehicle specs, loan specs, and lease specs.
French: Véhicules loués à bail au Canada, sauf catégorie de PBV 8—Déc. 1996 (fin d'année) et juillet 1997 (cum. pour l'année) Catégorie Société de location-bail Déc.
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE SECURITY SYSTEMS BRANCH "T" DIRECTORATE OTTAWA, ONTARIO K1A 0R2
French: GENDARMERIE ROYALE DU CANADA SOUS-DIRECTION DES SYSTÈMES DE SÉCURITÉ DIRECTION "T" OTTAWA (ONTARIO) K1A 0R2
English: I think that imprint of the rock on the zinc outside is very symbolic of the endurance of this land and your ability as people to keep it and treasure it.
French: Je crois que l'empreinte du roc sur le zinc à l'extérieur est très symbolique de la ténacité de cette terre et de votre capacité même à la conserver et à la chérir.