ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission therefore considers this more limited solution to be the minimum required to achieve a division of competences consistent with subsidiarity.
French: Pour cette raison, il semble à ce stade que pour trouver une solution à ce problème, il serait plus approprié de trouver des critères clairs et objectifs pour déterminer la répartition des compétences entre la Commission et les Etats membres.
English: Use the Erase Tool with a square brush to draw a line.
French: Utilisez l'outil Gomme avec une brosse carrée pour tracer une ligne.
English: These additional requirements were partially offset by savings under spare parts and the cancellation of the purchase of six day-vision binoculars and four night-vision devices.
French: Ce dépassement a été en partie contrebalancé par les économies réalisées au titre des pièces de rechange et le fait qu'il n'a pas été nécessaire d'acheter six jumelles d'observation et quatre dispositifs d'observation nocturne.
English: Given the daily threat to civilians in many conflicts around the world, however, I believe that it is critical to keep this important issue high — and firmly — on the Council's agenda.
French: Vu la menace quotidienne qui pèse sur les civils dans de nombreux conflits autour du monde, je pense qu'il est vital de maintenir cette importante question en bonne place à l'ordre du jour des travaux du Conseil.
English: Then there is the calculation and exportation of pre-retirement benefits.
French: Il y a ensuite le calcul et l'exportabilité des allocations de préretraite.
English: This should include the creation of conditions for sustainable return of those willing to go back.
French: Il conviendrait notamment de créer les conditions nécessaires au retour durable des personnes souhaitant retourner dans leur pays.
English: Findings from this research have contributed to the international pool of knowledge on climate change and related issues.
French: Les résultats de cette recherche viennent enrichir les connaissances internationales sur le changement climatique et les questions connexes.
English: The private communication referred to in subparagraph (e) above (which corresponds to article 61 (e)) takes place under surveillance, when required for security reasons, but under circumstances such that it cannot be overheard by the person responsible for surveillance.
French: La communication privée mentionnée sous l'alinéa e (qui correspond à l'alinéa e de l'article 61), a lieu sous la surveillance, lorsque des raisons de sécurité l'imposent, mais en des conditions telles qu'elle ne peut être entendue par la personne chargée de la surveillance.
English: (b) The need to identify deficiencies in existing reporting tools;
French: b) La nécessité de détecter les lacunes dans les outils de communication existants;
English: This agreement is a concrete action undertaken by the Committee of Central African Police Chiefs (CCAPC) whose primary objective is to promote the exchange of police information in order to reduce the criminal activities of armed bandits and the phenomenon of roadblocks.
French: Cet accord est une action concrète menée par le Comité de chefs de police d'Afrique centrale (CCPAC) qui a pour objectif essentiel de promouvoir l'échange d'information policière permettant de réduire les activités criminelles menées par les bandits armés et les coupeurs de route.
English: Avoid camping alone or without expert local assistance.
French: Il est conseillé de ne pas faire de camping seul ou sans l'assistance d'un expert local.
English: This was also where the benefits of centralized data collection as opposed to decentralized data collection and maintenance were raised.
French: Dans ce contexte, on a mis en avant les avantages de la collecte centralisée des données par rapport à la collecte et à la tenue à jour décentralisées.
English: In 1969 this practice began to extend to the other arms, and the number of trades that could be learned in French increased.
French: À partir de 1969, cette pratique commence à s’étendre aux autres armes et l’éventail des métiers que l’on peut apprendre en français s’élargit.
English: 141/1961 Coll.
French: Le Code de procédure pénale (nº 141/1961 Coll.
English: The report said that the Goose Bay initiative is an example of a project which did not properly consider the labour code provisions for successor rights.
French: Le rapport dit que l’initiative de Goose Bay est un exemple d’un projet qui n’a pas bien considéré les dispositions prévues au Code du travail concernant les droits successoraux.
English: Further, higher levels of housing accessibility problems are related to a dependence of activities of daily living like washing, cooking, or getting dressed (Fänge, 2004xxviii, Nygren et al., 2004xxix; Sixsmith et al., 2004xxx), low subjective well-being (Iwarsson & Isacsson, 1998xxxi), poor perceived health, and poor psychological well-being (Oswald et al., 2004xxxii; Tomsone et al., 2004xxxiii).
French: Lorsque l’on s’intéresse à l’accessibilité, ciblée sur l’environnement physique, la dimension humaine devrait être décrite en termes de limitations fonctionnelles alors que l’environnement domestique devrait être décrit en termes d’obstacles (Iwarson et Stahl, 2003)xxvi. Les recherches sur l’accessibilité de l’habitat aussi bien que les statistiques officielles sont encore peu courantes.
English: Education Project on the Endangered Marine Species of the Petitcodiac River Applicant Organization :
French: Projet éducatif sur les espèces marines en voie de disparition dans la Petitcodiac  Organisme demandeur :
English: However, the Bank's investments during this period have to be seen against a background of progressive deregulation, the development of a free market, and a general move of airlines from the public to private sector; see 2.1.
French: La majorité des prêts sont garantis par des banques de premier rang. La durée des prêts est habituellement longue : 12 à 18 ans pour les prêts à amortissement linéaire, proportionnellement plus courte pour les prêts à remboursement forfaitaire final.
English: ANJ00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: AMS00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: However, more attention is required on preschool and secondary education, and out-of-school children in the western regions.
French: Cependant, il y a lieu de prêter attention à l'enseignement maternel et à l'enseignement secondaire, ainsi qu'aux enfants ayant quitté l'école dans l'ouest du pays.
English: Mr. Mukherjee (India): Kindly accept my congratulations, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Mukharjee (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: A good story is a joy to tell and is more likely to spread naturally throughout an organization.
French: Si un nombre suffisant de personnes sont intéressées, une réunion de groupe peut être organisée.
English: However, it follows implicitly from the order for reference that the mark is owned by companies belonging to the German Hoechst group, both in Germany and in France, and that it was the owner of the mark or another company in the same group which marketed the product in Germany.
French: Cependant, il ressort de manière implicite du jugement de renvoi que la marque est détenue par des sociétés appartenant au groupe allemand Hoechst tant en Allemagne qu'en France et que c'est le titulaire de la marque ou une autre société faisant partie de ce même groupe qui a commercialisé le produit en Allemagne.
English: Assets with no serial numbers
French: Biens enregistrés sans numéro de série
English: Services & Activities Resource centre (collections, archives, library), exhibits, school programmes, interpretive tours
French: Services Resource centre (collections, archives, library), exhibits, school programmes, interpretive tours
English: The Advisory Committee has no objection to the redeployment of this post.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection au transfert de ce poste.
English: Departments are encouraged to add to and reformat the templates as required, adding the necessary explanatory footnotes to meet their specific information requirements.
French: On encouragera les ministères à peaufiner et à réorganiser ces modèles au besoin, ainsi qu’à ajouter les notes explicatives requises pour répondre à leurs besoins opérationnels particuliers.
English: For all orders over £57.00 (USD $89.50) free shipping worldwide!
French: Pour ordres supérieurs à 69.00€ l'expédition est gratis, ZÉRO FRAIS de TRANSPORT!
English: It also requested the secretariat to prepare a technical paper containing approaches to monitoring and evaluation at different levels, taking into account the presentations given at the expert workshop on monitoring and evaluation held in St. John's, Antigua and Barbuda, from 5 to 6 November 2007, the submissions from Parties mentioned above and other relevant information, for consideration by the SBI at its twenty-ninth session.
French: Elle a en outre demandé au secrétariat d'établir, pour examen par le SBI à sa vingt-neuvième session, un document technique contenant des méthodes de suivi et d'évaluation à différents niveaux et tenant compte des exposés faits lors de l'atelier d'experts sur le suivi et l'évaluation du renforcement des capacités organisé à St.  John's (Antigua-et-Barbuda) les 5 et 6 novembre 2007, les communications des Parties susmentionnées et d'autres informations pertinentes, pour examen par le SBI à sa vingt-neuvième session.
English: It is recommended that any one of several common, state-of-the-art methods be used.
French: Les participants ont recommandé d'appliquer n'importe laquelle des nombreuses méthodes modernes connues.
English: A 20-year study in which 50,000 people (women and men 40 and older) will take part, there will be repeated measurement every three years (more frequently, after the age of 80).
French: Cinquante mille personnes (hommes et femmes de plus de 40 ans) participeront à cette étude étalée sur 20 ans et des mesures seront reprises tous les trois ans (plus fréquemment auprès des personnes âgées de 80 ans).
English: All growth stages of the pest can damage corn, but the larvae do most of the damage as they attack the plant before silking.
French: Toutes les formes de l’organisme nuisible peuvent endommager le maïs, mais ce sont les larves qui font le plus gros des dommages, car elles attaquent le plant avant l’apparition des soies.
English: Above all, the factions need to conclude an agreement to reunite within the framework of the legitimate Palestinian Authority, as called for in resolution 1860 (2009) and by the Quartet.
French: Par-dessus tout, les différentes factions doivent conclure un accord de réunification dans le cadre de l'Autorité palestinienne légitime, tel que préconisé par la résolution 1860 (2009) et par le Quatuor.
English: Indicate your presence, introduce yourself and tell the person the reason for your presence.
French: Indiquez votre présence, présentez-vous et précisez à la personne les motifs de votre présence.
English: In addition, the OCI's evaluation strategy questions the degree to which unintended positive or negative outcomes have resulted from the OCI program.
French: Le BEC s'intéresse également aux résultats inattendus - positifs ou négatifs - de son programme.
English: A moss rose theme was borrowed from overseas potters, probably from French porcelain of the period or possibly from France via Staffordshire.
French: On emprunte le motif des roses moussues aux potiers étrangers, probablement à la porcelaine française de l'époque ou peut-être à la France via le Staffordshire.
English: In light of this, it is significant that there was such unanimous reaffirmation of the centrality and validity of the Convention at last December's Ministerial Meeting here in Geneva.
French: A cet égard, il convient de mentionner que la valeur toujours actuelle de la Convention a unanimement été réaffirmée lors de la réunion ministérielle de décembre dernier ici à Genève.
English: There was acknowledgment that based on population, the 100 stations in the NWT and 70 in the Yukon are appropriate.
French: On a cependant reconnu que, compte tenu de la population, les 100 stations des T.N.-O. et les 70 stations du Yukon suffisent.
English: More than 800,000 Palestinians were uprooted and driven into exile: villages, towns, temples, mosques, churches and monuments dating from antiquity, were destroyed.
French: Plus de 800 000 Palestiniens ont été déracinés et contraints à l'exil.  Des villages, des villes, des temples, des mosquées, des églises et des monuments vieux de centaines d'années ont été détruits.
English: THE DECISION 1 As regards the advice given by the Commission Representation in Finland, the Commission stated that the Representation regularly provides general information about open competitions on request.
French: LA DÉCISION 1 S'agissant du conseil donné par sa représentation en Finlande, la Commission indique que celle-ci fournit régulièrement, sur demande, des renseignements d'ordre général sur les concours généraux.
English: If a substance that is reported elsewhere is to be included or retained on the NPRI list, to the greatest extent possible, efforts will be made to consolidate reporting under the NPRI (assuming potential compatibility of data requirements)4.
French: Si une substance déclarée ailleurs doit être conservée dans l’INRP, il faut faire tout ce qui est possible pour uniformiser les déclarations selon le processus de l’INRP (si les besoins en données sont compatibles)4.
English: ISSUE [7] The issue to be addressed is the apportionment of costs between the Region and CP relating to construction and maintenance of a grade separation at the James Snow Parkway (hereinafter the Parkway) near mileage 30.16 of CP's Galt Subdivision.
French: QUESTION [7] L'Office doit répartir entre la Municipalité et CP les coûts de construction et d'entretien d'un saut-de-mouton sur James Snow Parkway (ci-après le Parkway) près du point milliaire 30,16 de la subdivision Galt de CP.
English: "Marshall Rothstein’s candidacy was scrutinized by a comprehensive process initiated by the previous Government that included members from all the political parties," said Prime Minister Harper.
French: « La candidature de Marshall Rothstein a été étudiée avec soin au cours d’un processus exhaustif lancé par le gouvernement précédent, processus auquel ont participé des membres de tous les partis politiques », a indiqué le Premier ministre Harper.
English: The types of care provided in the patient care sessions are shown in the table below.
French: Les types de soins dispensés aux patients durant les séances sont indiqués dans le tableau ci-dessous.
English: The Special Representative has ignored non-State actors who are responsible for atrocities committed against children.
French: Le Représentant spécial n'a pas tenu compte d'acteurs non étatiques, qui sont responsables d'atrocités commises contre les enfants.
English: • creation of 11 habitat islands, including one that unexpectedly fostered a Common Tern colony; and,
French: • aménagement de 11 îlots d’habitat, dont l’un a abrité une colonie de Sterne pierregarin;
English: The Conference on Disarmament responded to this request by appointing, in 1992, a Special Coordinator with the task of conducting consultations on all aspects of this question.
French: La Conférence du désarmement a fait suite à cette demande en désignant, en 1992, un coordonnateur spécial chargé de mener des consultations concernant tous les aspects de cette question.
English: The traditional concept of the non-discrimination principle only takes a neutral stance, i.e. that of de facto equality, and redresses only express or direct discrimination.
French: La notion traditionnelle de non-discrimination repose essentiellement sur une attitude neutre, c'est-à-dire une égalité de fait, la réparation ne s'appliquant que dans le cas d'une discrimination explicite ou directe.
English: The Security Council is well aware of how thorny the peace process has been in the past 10 years, since the end of hostilities.
French: Le Conseil de sécurité sait combien le processus de paix a été semé d'embûches au cours des 10 années qui se sont écoulées depuis la fin des hostilités.
English: But "government performance" is the outcome of highly complex processes involving much more than service delivery: policy and program design which affect many facets of people’s lives, which attempt to reconcile often widely different interests, and which are always subject to constraints of one form or another; the balancing of the public’s demand for services with its willingness to pay for them; quick responses to the unexpected or emergency situations which only government can deal with; issues of competence and probity in the conduct of public business.
French: Par contre, « la performance gouvernementale » est le fruit de processus très complexes entraînant beaucoup plus que la seule prestation des services : l’élaboration des politiques et des programmes qui ont des répercussions sur les vies de nombreuses personnes, lesquelles cherchent souvent à concilier divers intérêts très éloignés et qui sont toujours soumis à des contraintes d’un genre ou l’autre; la nécessité de trouver un équilibre entre les exigences du public en matière de services et la volonté de payer pour ces services; la rapidité de réaction aux situations urgentes ou aux imprévus qui ne relèvent pas que du gouvernement; les questions de compétence et de probité dans la conduite des affaires publiques.
English: • People with chronic illnesses often have difficult problems with pain and pain management.
French: • Les malades chroniques ont souvent des problèmes compliqués de douleur et de gestion de la douleur.
English: Based on the CLAIMS prototype and member States feedback, version 1 was delivered in English, French, Russian and German and is available to IPC member States at http://217.117.165.25/index.html. The username is claims and the password is "winnowu."
French: Fondée sur le prototype CLAIMS et les informations communiquées par les États membres, la version 1 a été publiée en français, allemand, anglais et russe et est disponible pour les États membres de l’Union de l’IPC à l’adresse http://217.117.165.25/index.html. Le nom d’utilisateur est claims et le mot de passe, winnowu.
English: Under article 3 of this decree, the Commission's mandate is to:
French: Selon l'article 3 de ce décret, la commission est chargée de :
English: The first is to conduct in-depth reviews of CSIS activities to ensure that they comply with the Service's governing legislation, the CSIS Act, and with the various policy instruments that flow from it.
French: Le premier, qui concerne les activités du Service, prend la forme d'études approfondies visant à vérifier si elles sont conformes à la loi constitutive du Service, la Loi sur le SCRS, et aux divers outils d'intervention qui en découlent.
English: Emphasizing the need to intensify multilateral support for South-South initiatives to tackle common environmental challenges,
French: Mettant l'accent sur la nécessité d'intensifier l'appui multilatéral aux initiatives Sud-Sud pour relever les défis communs qui se posent pour l'environnement,
English: Following EXPO, in 1987, the Haida undertook a historic 600 mile journey from Vancouver to Haida Gwaii.
French: Après l'EXPO, en 1987, la pirogue a entrepris un long périple de 600 milles, de Vancouver à Haida Gwaii.
English: 4.3.8 Administrative relationships Like many PCH programs, the three arts and heritage programs are delivered by a headquarters and regional delivery structure.
French: 4.3.8 Relations administratives Comme bon nombre de programmes de PCH, les trois programmes des arts et du patrimoine sont exécutés par l’administration centrale et les bureaux régionaux.
English: 4.1 Provide an additional bursary to students who participate in the Summer Language Bursary Program.
French: 4.1 Bourse d'étude additionnelle aux étudiants qui participent au Programme de bourses d'été de langue.
English: To reach the primary objective of halving the number of people in extreme poverty and hunger by 2015, least developed countries must achieve economic growth of 7 per cent a year throughout this period.
French: Pour atteindre l'objectif premier d'une réduction de moitié d'ici à 2015 du nombre d'individus vivant dans l'extrême pauvreté et souffrant de la faim, les pays les moins avancés devaient atteindre un taux de croissance économique de 7 % par an tout au long de cette période.
English: Completing your tax return Enter on line 256, the amount of your foreign income that is tax-free in Canada because of a tax treaty with a foreign country.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 256 le montant de votre revenu de source étrangère qui n’est pas imposable au Canada selon une convention fiscale avec un pays étranger.
English: Difficult economic times over last decade have taken a considerable toll on urban ecosystems in Cuba.
French: Les difficultés économiques de la dernière décennie ont fait payer un lourd tribu aux écosystèmes urbains de Cuba.
English: A prize pool of over 2000€ is up for grabs in March!
French: Une cagnotte de plus de 2 000 € attend d'être remportée en Mars !
English: Report by the Independent Committee of Inquiry."
French: Hilmer, F.G., Rayner, M.R. et Tapperell, G.Q. 1993.
English: An audit would provide independent assurance that current strategies and practices are adequate for dealing with the problem.
French: Une vérification donnerait la certitude que les stratégies et les pratiques actuelles sont suffisantes pour faire face au problème.
English: In Saskatchewan, the foreign legal consultant must have practised the law of his/her country for at least three complete years, and in Ontario, for at least the five previous years.
French: C En Saskatchewan, le conseiller juridique étranger doit prendre l’ engagement de ne pas accepter, détenir ou transférer, ou traiter de toute autre manière de fonds en fiducie.
English: Energy and transport Safety and security of transport and energy supply systems (1/4) Previous page | Next page
French: Énergie et transports Sécurité et sûreté des transports et des systèmes d'approvisionnement d'énergie (1/4) Précédente | Suivante
English: We welcome the results of the discussions so far, which appear to be paving the way for the presence of Holland there and we hope that the Organization will thus be able to start operating and make a positive contribution to efforts for peace and democracy in the area.
French: Nous saluons les résultats livrés par les entretiens jusqu'à présent, qui semblent ouvrir la voie à la présence néerlandaise sur place. Nous espérons que l'organisation pourra par conséquent commencer à opérer et apportera une contribution positive aux efforts de paix et de démocratisation dans la région.
English: Procurement & Contracting Officer George Chyzyj (on leave) Angelina Divina Cruz Garcia (term)
French: Agent, Approvisionnement et contrats George Chyzyj (en congé) Angelina Divina Cruz Garcia (déterminée)
English: ETB EUR FKP FJD ANG
French: DEM MZM NGN PEN BTN
English: The funds managed by Matignon Investissement & Gestion take significant minority stakes for amounts ranging from 2 to 20 M€, occasionally more if co-investing with its main investors.
French: Les fonds gérés par Matignon Investissement & Gestion prennent des participations minoritaires significatives pour des montants allant de 2 à 20 M€, voire plus en co-investissement avec ses principaux investisseurs.
English: UNEP has provided technical and administrative support to 22 countries in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean to help them prepare their national communications as required by the Framework Convention on Climate Change.
French: Le PNUE fournit un soutien technique administratif à 22 pays d'Afrique, d'Amérique latine et des Caraïbes et d'Asie pour les aider à préparer les rapports nationaux exigés par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.