ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External Recruits Term Conversions Total Occupational Categories Executive 29 3 32 Scientific and Professional 505 770 1275 Administrative and Foreign Service 1221 1746 2967 Technical 378 347 725 Administrative Support 474 1973 2447 Operations 527 168 1295 Others 1 1 2 Regions Atlantic 231 422 653 Quebec (except NCR) 210 464 674 National Capital Region (NCR) 1282 2479 3761 Ontario (except NCR) 234 861 1095 Prairies 517 456 973 Alberta 252 361 613 British Columbia 340 506 846 Territories 69 57 126 Employment Equity Groups Women 991 2690 3681 Persons with Disabilities 50 183 233 Visible Minorities 228 391 619 Aboriginal Peoples 117 270 387 Agencies outside the PSEA Canada Customs and Revenue 783 1074 1867 Totals With CCRA 3928 6682 10610 Source:
French: Recrues de  l'extérieur Postes de durée déterminée convertis Total Catégories professionnelles Cadres de direction 29 3 32 Scientifique et professionnel 505 770 1 275 Administration et service extérieur 1 221 1 746 2 967 Technique 378 347 725 Soutien administratif 474 1 973 2 447 Exploitation 527 168 1 295 Autres 1 1 2 Régions Atlantique 231 422 653 Québec (à l'exception de la RCN) 210 464 674 Région de la capitale nationale (RCN) 1 282 2 479 3 761 Ontario (à l'exception de la RCN) 234 861 1 095 Prairies 517 456 973 Alberta 252 361 613 Colombie-Britannique 340 506 846 Territoires 69 57 126 Groupes de l'équité en emploi Femmes 991 2 690 3 681 Personnes handicapées 50 183 233 Minorités visibles 228 391 619 Autochtones 117 270 387 Organismes non visés par la LEFP Agence des douanes et du revenu du Canada 783 1 074 1 867 Totaux Avec l'ADRC 3 928 6 682 10 610 Source :
English: • printed name and title of an authorized officer of the company;
French: Votre demande doit contenir les renseignements suivants :
English: Whilst Parliament did not win its case, it did not necessarily lose it, because what the Court of Justice said was that Parliament and the Council together have to reach an agreement on what is and what is not compulsory and non-compulsory expenditure within category 1.
French: Toutefois si le Parlement n'a pas gagné l'affaire, il ne l'a pas nécessairement perdue car la Cour de Justice a déclaré que le Parlement et le Conseil devaient s'entendre sur les concepts de dépenses obligatoires ou non-obligatoires au sein de la catégorie 1.
English: Meeting at the Ministry of Industry and Commerce, Tanzania, with Mr. Mtetewaunga, Acting Registrar of Patents and Trade Marks, Mrs. Kishebuka, Principal Assistant Registrar, Mr. Challi, Secretary General of the National Arts Council, Dr. Kayombo, the Director General of the National Museums of Tanzania, and Mr. Masembei of the Ministry of Education and Culture, Dar-esSalaam, Tanzania, September 8, 1998.
French: Rencontre au Ministère de l’industrie et du commerce, en République-Unie de Tanzanie, avec M. Mtetewaunga, responsable par intérim du Service d’enregistrement des brevets et des marques, Mme Kishebuka, assistante principale au Service de l’enregistrement, M. Challi, secrétaire général du Conseil national des arts, M. Kayombo, directeur général des musées nationaux de République-Unie de Tanzanie, et M. Masembei du Ministère de l’éducation et de la culture, à Dar-es-Salaam, en République-Unie de Tanzanie, le 8 septembre 1998.
English: The optional nature of this question resulted in almost 50 per cent of the reporting States providing such examples.
French: Cette question étant facultative, mais près de 50 pour cent des États déclarants ont fourni des exemples de ce type.
English: A brainstorming session like this is often just the thing to draw out people’s real wishes and concerns.
French: Souvent, ce genre de remue-méninges est une excellente façon de faire sortir les désirs et les préoccupations réelles.
English: What is at issue is whether the aluminum alloy walkway systems, when installed, become other structures of aluminum or parts of a paper-making machine.
French: La question en litige consiste à déterminer si les systèmes de passerelle en alliage d'aluminium, une fois installés, deviennent d'autres constructions en aluminium ou des parties d'une machine à papier.
English: We must not create new bureaucratic hurdles, and temporary work must continue to be affordable for small companies too.
French: Il ne faut pas créer de nouveaux obstacles bureaucratiques ; le travail intérimaire doit rester abordable pour les petites entreprises.
English: The interim Order took effect on November 27, 1999 and will expire on November 27, 2000.
French: L'arrêté provisoire est entré en vigueur le 27 novembre 1999 et prendra fin le 27 novembre 2000.
English: It applies to claims relating to all types of food intended for final consumers, including: • foods intended for supply to hospitals, canteens etc.;
French: Il s'applique aux allégations qui portent sur tout type d'aliment destiné au consommateur final, en incluant les aliments destinés à l'approvisionnement d'hôpitaux, cantines et autres.
English: If the Member State of destination, having carried out checks, inspections and investigations in accordance with paragraph 3, finds that a service provider did not comply with his obligations, that Member State may oblige the service provider to deposit a security, or impose intermediary measures on the service provider.
French: Lorsque l'État membre de destination, après avoir procédé à des vérifications, inspections et enquêtes conformément au paragraphe 3, constate que le prestataire de services ne s'est pas conformé à ses obligations, il peut obliger le prestataire de services à déposer une caution, ou lui appliquer des mesures intermédiaires.
English: Third, there must be a proportionality between the effects of the measures which are responsible for limiting the Charter right or freedom, and the objective which has been identified as of "sufficient importance".
French: Troisièmement, il doit y avoir proportionnalité entre les effets des mesures restreignant un droit ou une liberté garantis par la Charte et l’objectif reconnu comme "suffisamment important". Dans l’affaire John Ross Taylor et Western Guard Party c.
English: Since each MPA is different, the management plan of each will be unique.
French: Comme les ZPM sont différentes les unes des autres, chacune aura son propre plan de gestion.
English: (d) The teams did not find any detainees who showed signs or complained of ill treatment, even though they did meet with detainees in some of the premises visited;
French: d) Les équipes n'ont pas rencontré de détenus ayant des marques de mauvais traitements ou se plaignant de mauvais traitements, bien que, dans certains locaux visités, elles aient rencontré des détenus;
English: Decided to consider the workshop's outcome at its special session at the end of November 2002.
French: iv) A décidé d'examiner les conclusions de l'atelier lors de sa session spéciale, à la fin de novembre 2002.
English: Betsiamites, Quebec, Canada Date: 2006-04-03 Value: $19,035,497.00 Type:
French: Betsiamites, Québec, Canada Date : 2006-04-03 Valeur : 19 035 497,00 $ Type :
English: Supplies of tangible personal property, services and intellectual property that are made or are deemed to be made in Canada and that are for consumption outside Canada may be zero-rated if all the conditions contained in the applicable section of Part V of Schedule VI are met.
French: Les fournitures de biens meubles corporels, de services et de propriété intellectuelle qui sont effectuées, ou réputées effectuées, au Canada et exportées pour consommation hors du Canada peuvent être détaxées si toutes les conditions contenues dans l'article pertinent de la partie V de l'annexe VI sont respectées.
English: United Nations Operation in Côte d'Ivoire310
French: Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire310
English: Mr. Stoffer (United States of America): My delegation wishes to clarify a few points with respect to the Capital Master Plan and the provisional United States financing offer.
French: M. Stoffer (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait apporter quelques précisions concernant le Plan-cadre d'équipement et  l'offre de financement provisoire faite par les États-Unis.
English: Our full range of jewellery is only offered at the Ketto boutique, but a jewel selection is now available on our Website.
French: La gamme complète de bijoux est offerte en exclusivité à la boutique Kettö, mais une première sélection vous est proposée dans notre boutique en ligne .
English: The autumn season accentuates the numerous breath-taking viewpoints encountered along the trek.
French: Le sentier permet d'avoir un aperçu rapide et spectaculaire de l'escarpement et de la partie est du parc.
English: The CSC had subsequently established a committee composed of these two groups to act as a sounding board for the various proposals.
French: La C.S.C. avait par la suite formé un comité composé de ces deux éléments : il avait mission d'évaluer la portée des diverses propositions.
English: To assist their distribution a Feature Film Distribution Fund was subsequently created.
French: On met ensuite en place le Fonds d'aide à la distribution de longs métrages pour favoriser leur diffusion.
English: The injured party, under Sections 155 and 168, is entitled to recover damages.
French: En vertu des articles 155 et 168, la partie lésée peut intenter une action en dommages-intérêts.
English: At its forty-fourth session (1992), the Commission referred to the Drafting Committee draft articles 11 to 14 and 5 bis for inclusion in Part Two of the draft articles.
French: À sa quarante-quatrième session (1992), elle lui a renvoyé les articles 11 à 14 et 5 bis devant figurer dans la deuxième partie.
English: The analyses demonstrate that because the cost to the power sector of achieving the emission reductions is lower with cross-border trading than without, if cost is the driver, the power sector could afford to reduce significantly fewer emissions if cross-border trading were not available.
French: Les analyses montrent que, étant donné qu'il en coûte moins pour le secteur de l'énergie électrique d'atteindre les réductions des émissions avec les échanges transfrontaliers que sans ces derniers, si le coût était l'élément moteur, le secteur de l'énergie électrique pourrait se permettre de réduire nettement moins d'émissions si des échanges transfrontaliers n'étaient pas disponibles.
English: “Acknowledging also the important contribution provided by migrants and migration to development, as well as the complex interrelationship between migration and development,
French: Consciente également de l'importante contribution apportée par les migrants et les migrations au développement, ainsi que des liens complexes existant entre les migrations et le développement,
English: Activities in the Area of Electronic Commerce Since September 1998 3. In accordance with the decision of the WIPO General Assembly in September 1998, the WIPO Internet Domain Name Process has been conducted, culminating in the publication of a Report on April 30, 1999.
French: • de montrer au nouvel organisme chargé d'administrer le système des noms de domaine que l'OMPI est une organisation internationale crédible, capable de promouvoir les politiques qui sont à la base de la protection de la propriété intellectuelle d'une manière qui tienne compte du nouvel environnement des communications.
English: Importers who wish to avail themselves of the provisions in the Act for the posting of a bond as security should do so several days before the end of the 30-day payment period to allow for validation by customs of the acceptability of the bond.
French: Les importateurs qui désirent se prévaloir des dispositions de la Loi visant le dépôt d'un cautionnement doivent le faire plusieurs jours avant l'expiration du délai de 30 jours, afin de permettre aux douanes d'étudier la recevabilité de la garantie.
English: If anyone misunderstands that, we will have to show them the red one!
French: À ceux qui ne le comprendront pas, nous sortirons le rouge !
English: THE KYOTO OBJECTIVES Respecting its Kyoto commitments undoubtedly constitutes an ambitious objective for the European Union.
French: Il devrait au contraire bénéficier d’allégements fiscaux et de primes afin d’encourager le développement et la recherche.
English: CGE models can help to generate hypotheses that can be tested, and the results of the hypothesis testing can be used to help develop better CGE models.
French: Par exemple, les modèles axés sur la différentiation des produits peuvent prédire que la libéralisation du commerce entraînera des pertes pour les travailleurs par le biais de baisses de salaires et, dans le même temps, prédire qu’une gamme plus variée de produits et une baisse des prix leur rapporteront des gains.
English: For implementation in the short term ( 4th Quarter 2002 / 2003 ) a joint working group could be established under the direction of the Stakeholder Implementation Team.
French: Pour une mise en oeuvre à court terme (4e trimestre 2002/2003 ), un groupe de travail mixte pourrait être établi sous la direction de l’équipe de mise en oeuvre des intervenants.
English: Received Postgraduate Certification in Education and Bachelor of Arts in Economy degree, University of Manchester.
French: Titulaire d'un diplôme de troisième cycle en éducation et d'un Bachelor of Arts en économie de l'Université de Manchester.
English: Working groups discussed the role for NHRIs with respect to counter-terrorism legislation and practices, including the so-called rendition flights.
French: Des groupes de travail ont examiné le rôle des INDH à l’égard des législations et pratiques anti-terroristes, y compris les « vols de restitution ».
English: Also on package for some foods – instructions for heating, storage, handling.
French: Aussi sur l’emballage de certains aliments – instructions pour la cuisson, l’entreposage, la manutention.
English: THE REASONS FOR DECISION (Majority Opinion) We note that, in a review under section 76 of SIMA, two basic questions must be addressed.
French: Au chapitre de la performance financière, les pertes de l'industrie nationale ont plus que doublé entre 1987 et 1989, atteignant leur niveau le plus élevé de la décennie.
English: Any query to the website http://www.alcanzandovidas.tk or http://www.alcanzandovidas.es.tl no cult released, starts at 14:00 until the end of run.
French: Toute requête sur le site http://www.alcanzandovidas.tk ou http://www.alcanzandovidas.es.tl aucun culte sorti, commence à 14:00 jusqu'à la fin de la course.
English: According to information received by the Special Rapporteur, examples abounded of cases in which female migrant domestic workers found themselves in precarious situations without access to the legal remedies or recourse to denounce abusive employers.
French: Au vu des éléments d'information reçus par le Rapporteur spécial, les migrantes employées de maison se retrouvaient souvent dans des situations précaires sans aucune voie de recours pour dénoncer leurs employeurs abusifs.
English: In pursuance of those rules the freedom to provide services may be relied on not only by nationals of Member States established in a Member State other than that of the recipient of the services but also by an undertaking against the State in which it is established where the services are provided to recipients established in another Member State (see judgment in Case C-18/93 Corsica Ferries Italia [1994] ECR I-1783, paragraph 30), and more generally whenever a provider of services offers services in a Member State other than the one in which he is established (see judgment in Case C-154/89 Commission v France [1991] ECR I-659, paragraphs 9 and 10, and the above-mentioned Peralta judgment, at paragraph 41).
French: En application de ces règles, la libre prestation de services peut être invoquée non seulement par les ressortissants des Etats membres établis dans un Etat membre autre que celui du destinataire des services, mais également par une entreprise à l'égard de l'Etat où elle est établie dès lors que les services sont fournis à des destinataires établis dans un autre Etat membres (voir arrêt du 17 mai 1994, Corsica Ferries Italia, C-18/93, Rec. p. L-1783, point 30), et, d'une façon plus générale, dans tous les cas où un prestataire de services offre des services sur le territoire d'un Etat membre autre que celui dans lequel il est établi (voir arrêt du 26 février 1991, Commission/France, C-154/89, Rec. p.
English: In 1999, the number increased to 310,000.
French: En 1999, ce nombre est passé à 310 000.
English: Life writings are among our best sources for understanding gendered experience, for men and women experienced emigration differently.
French: Les écrits quotidiens comptent parmi les sources qui nous permettent le mieux de comprendre l'expérience de l'émigration vécue par chacun des sexes, car hommes et femmes l'appréhendent différemment.
English: rapporteur. - (PL) Mr President, in the first place, transparency in the rules governing the remuneration of parliamentary assistants that were are trying to achieve ought not to be an area for haggling and conflict among the political groups: it is the joint responsibility of Parliament as a whole, which will be asking next year for a renewed vote of confidence.
French: rapporteur. - (PL) Monsieur le Président, tout d'abord, la transparence que nous essayons d'instaurer dans les règles applicables à le rémunération des assistants parlementaires ne devrait pas faire l'objet de marchandages et de conflits entre les groupes politiques: il s'agit de la responsabilité du Parlement dans son ensemble, qui demandera l'année prochaine une nouvelle motion de confiance.
English: Tajikistan has suffered from a severe drought over the past two years, which has severely compounded the economic problems created by several years of civil conflict that resulted in destruction of the basic social and economic infrastructure and a sharp decline in living standards.
French: Ces deux dernières années, le Tadjikistan a souffert d'une grave sécheresse, laquelle a encore exacerbé les problèmes économiques provoqués par plusieurs années d'une guerre civile qui a détruit l'infrastructure sociale et économique de base et considérablement réduit le niveau de vie de la population.
English: Member States shall ensure that each energy sector fulfils the specific obligations incumbent upon it with regard to energy efficiency and energy saving, determined in the light of the sector's importance to the economy and the trend in consumption in recent years.
French: Les États membres veillent à ce que chaque secteur énergétique s'acquitte des obligations spécifiques qui lui incombent en matière d'efficacité énergétique et d'économie d'énergie, déterminées en fonction du poids de ce secteur dans l'économie et de l'évolution de la consommation sur les dernières années.
English: Feminist Ethics and Health Care, the first single-authored book to deal specifically with feminism and health care ethics.
French: Feminist Ethics and Health Care, premier livre à traiter spécifiquement de l'éthique des soins de santé et du féminisme.
English: OTTAWA – Cindy O’Brien, a student at Simon Fraser University in British Columbia, has won the John G. Bene Fellowship in Community Forestry.
French: OTTAWA – Cindy O’Brien, étudiante à l’Université Simon Fraser, en Colombie-Britannique, a remporté la bourse John G. Bene en foresterie communautaire.
English: The councils for the judiciary
French: Conseils supérieurs de la magistrature
English: In making its assessment of likelihood of injury, the Tribunal has consistently taken the view that the focus must be on circumstances that can reasonably be expected to exist in the near to medium term, which is generally 18 to 24 months.7 Changes in Market Conditions 38.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels l’importante contraction du marché américain de l’habitation continuera à exercer une nette influence négative sur la demande de marchandises en question aux États-Unis10.
English: ARQX and the Science Assessment and Integration Branch (SAIB) have worked together to launch Environment Canada’s UV Index Sun Awareness Program and the Sun Savvy School Club to provide resource material to teachers and students on sun protection.
French: L’ARQX et la Direction de l’évaluation scientifique et de l’intégration (DESI) ont travaillé de concert pour lancer le Programme de sensibilisation à l’indice UV et aux effets du soleil d’Environnement Canada ainsi que le Sun Savvy School Club pour fournir aux enseignants et aux étudiants de la documentation sur la protection contre le soleil.
English: Protecting habitat and contributing to the recovery of species listed as endangered, threatened or of special concern is the main goal of the Habitat Stewardship Program for Species at Risk (HSP).
French: La protection de l’habitat et le rétablissement des espèces inscrites à la liste comme étant en voie de disparition, menacées ou préoccupantes est le but principal du Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril (PIH).
English: Strategy and approach have great significance for the future prosperity of Europe and the world where these issues are concerned.
French: La stratégie et l’approche revêtent beaucoup d’importance pour la prospérité future de l’Europe et du monde.
English: It also supported the suggestion that Pacific island countries should meet the Security Council face to face to discuss challenges relating to international counter-terrorism.
French: Elle appuie en outre l'idée d'une rencontre entre les pays insulaires du Pacifique et le Conseil de sécurité afin de discuter des défis liés à la lutte internationale contre le terrorisme.
English: The rates presented in Table 3 reflect the benefit reduction rates on federal income-tested programs that are part of the tax system, such as the Canada Child Tax Benefit, the goods and services tax credit, and Old Age Security repayments.
French: Élaboration de la répartition des retraits La méthode empirique utilisée pour élaborer la répartition des retraits comporte quatre étapes. Premièrement, le profil de revenu moyen des RPA et des REER d’un particulier type qui passe de 19 à 99 ans est obtenu grâce à des données longitudinales sur les déclarations de revenus7.
English: Following the examination of credentials of Representatives and Substitutes appointed to the 4th part of the 44th ordinary session of the Assembly, credentials certified by the competent authorities of three member states have been transmitted to the President of the Assembly, for validation by the Standing Committee acting on behalf of the Assembly.
French: A la suite de la vérification des pouvoirs des nouveaux représentants et suppléants désignés à la 4e partie de la 44e Session ordinaire de l'Assemblée, des pouvoirs certifiés par les autorités compétentes de trois Etats membres ont été transmis au Président de l'Assemblée, en vue de leur validation par la Commission Permanente agissant au nom de l'Assemblée.
English: The Open-ended Working Group may wish to consider adopting a decision along the following lines:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être envisager d'adopter une décision inspirée de ce qui suit :
English: Better co-ordination has also allowed the different programmes to focus more narrowly on their target audience so that the Robert Schuman Project can concentrate exclusively on its specific objectives.
French: En plus, une coordination accrue a permis de mieux cibler les différents programmes pour que l'Action Robert Schuman soit exclusivement centrée sur les objectifs qui lui sont propres.
English: Maintenance Services comprised 19 workers, including 6 permanent and 13 seasonal employees.
French: Le Service de l’entretien était composé d’une équipe de 19 travailleurs dont 6 permanents et 13 saisonniers.