ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The future institution of Nunavik will hold the jurisdictions and the powers of the three amalgamated organizations: the Kativik Regional Government, the Kativik School Board and the Nunavik Health and Social Services Board.
French: La future institution du Nunavik détiendra les compétences et les pouvoirs de trois organismes fusionnés : l'Administration régionale Kativik, la Commission scolaire Kativik et la Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik.
English: For its part, the administering Power contended that Montserrat had only two options: to remain tied to it in a perpetual state of dependency and control or to achieve independence.
French: Pour sa part, la Puissance administrante affirmait que le territoire n'avait que deux options : demeurer lié à elle dans son état de perpétuelle dépendance et de contrôle ou accéder à l'indépendance.
English: Assistance is guided by the UNDP Eight Point Agenda for Women's Empowerment and Gender Equality in Crisis Prevention and Recovery, the inter-agency United Nations Action against Sexual Violence in Conflict and Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: L'assistance fournie est régie par le programme en huit points du PNUD pour autonomiser les femmes et renforcer l'égalité des sexes dans la prévention de crises et durant le relèvement, la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit et les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Full-time presiding justices of the peace are paid $114,070 per annum; in addition, they retain a comprehensive pension and insured benefits package, including annual vacation.
French: Les juges de paix présidents à plein temps reçoivent un traitement annuel de 114 070 $; ils bénéficient en outre d’un régime de retraite exhaustif et d’un ensemble d’avantages garantis, y compris des vacances annuelles.
English: Home / Commentaries / Welcome to the Era of Incompetence Article available in:
French: Home / Commentaries / Bienvenue au temps de l'incompétence Article available in:
English: • SECTION IV-OTHER ITEMS OF INTEREST
French: • SECTION IV - AUTRES RENSEIGNEMENTS UTILES
English: He claims that the Bankrupt is uncooperative and that the only way to recover the sum is to annul the Bankrupt's discharge.
French: Il soutient que le failli ne coopère pas et que le seul moyen de récupérer l'argent est d'annuler sa libération.
English: 14 representatives from national and provincial goat organizations form the CNGF board of directors.
French: La FCNC est formée de 14 représentants des organisations caprines nationales et provinciales.
English: Africa Recovery (quarterly), vol. 14, No. 3 (October 2000, English and French), No. 4 (January 2001, English and French); vol. 15, Nos. 1-2 (June 2001, English and French)
French: Afrique Relance (publication trimestrielle), vol.14, No 3 (octobre 2000, anglais et français), No 4 (janvier 2001, anglais et français); vol.15, Nos 1 et 2 (janvier 2001, anglais et français)
English: AUTONUM The Representative of AIPLA recalled that the Madrid System was formed by two independent international treaties.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPLA a rappelé que le système de Madrid se compose de deux traités internationaux indépendants.
English: • Demonstrates knowledge of client’s routine and lifestyle.
French: • Manifeste une connaissance des habitudes et du style de vie du client.
English: MOVING FROM LANGRANGIAN TO EULERIAN MODELLING The transition from Lagrangian to Eulerian modelling at MSC-W has been completed and the Eulerian model is fully operational for acidification, eutrophication and ground-level ozone.
French: Le CSM-O a achevé la transition de la méthode lagrangienne à la méthode eulérienne de modélisation, et le modèle eulérien concernant l'acidification, l'eutrophisation et l'ozone troposphérique est pleinement opérationnel.
English: Returning Persons Exemptions Regulations These amendments allow goods classified under tariff item numbers 9804.10.00, 9804.20.00, and 9804.40.00 to be reported orally by travellers on a non-commercial conveyance or a bus.
French: Règlement sur l'exemption accordée aux personnes revenant au Canada Ce règlement permet la déclaration orale des marchandises classées sous les numéros tarifaires 9804.10.00, 9804.20.00, 9804.40.00 par les voyageurs à bord d'un moyen de transport non commercial ou d'un autobus.
English: • Gord Sawatzky, OP2, INAC Alberta
French: • Gord Sawatzky, Politiques et programmes opérationnels, AINC, bureau régional de l’Alberta
English: Poland has been active in the Initiative's development since its very outset.
French: La Pologne a dès le début participé activement à l'élaboration de l'Initiative.
English: 25.65 Article 2 lists the officials and personnel to whom the law applies and article 3 gives a list of definitions: discrimination exists where there is any distinction, exclusion, restriction or preference based on sex which has the aim or consequence of compromising or denying the recognition, enjoyment or exercise of ensured rights.
French: 25.65 L'article 2 indique les fonctionnaires et les agents auxquels la loi s'applique et l'article 3 une liste de définitions: est discrimination toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur le sexe qui ait pour finalité ou conséquence de compromettre ou de nier la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice des droits assurés.
English: What it brings, both for the ACP countries and for the European Union, is far from negligible.
French: Ses apports, tant pour les pays ACP que pour l'Union européenne, sont loin d'être négligeables.
English: I would like to point out that unfortunately lately we witness an increase of intolerance in many countries.
French: Je tiens à souligner que, malheureusement, nous avons observé, ces derniers temps, une montée de l’intolérance dans de nombreux pays.
English: Decisions : 1999 Decision No. 44-A-1999 February 4, 1999 IN THE MATTER OF a complaint by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n against tariffs filed by Northwest Airlines, Inc.
French: Décisions : 1999 Décision no 44-A-1999 le 4 février 1999 RELATIVE à une plainte de Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n au sujet de tarifs déposés par Northwest Airlines, Inc.
English: Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries.
French: Orbite des satellites géostationnaires: nature physique et caractéristiques techniques, utilisation et applications, notamment dans le domaine des communications spatiales, et autres questions relatives au développement des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement.
English: ◦ Temple built by Rameses II to honour Hathor and Nefertari.
French: ◦ Ramsès le Grand a fait construire ce temple à la gloire d'Hathor et de Néfertari.
English: The Committee recommends against acceptance of the four General Service posts requested in view of the existing establishment.
French: Étant donné l'effectif existant, il estime que les quatre postes d'agent des services généraux ne devraient pas être approuvés.
English: At a minimum, the PKI policies should include the CP and the CPS (for the two main DND PKI systems) as well as the development of a clear departmental policy/directive on the requirement and use of PKI encryption and digital signatures.
French: Les politiques de l’ICP devraient comprendre à tout le moins la PC et l’EPC (pour les deux principaux systèmes d’ICP du MDN), ainsi que l’élaboration d’une politique/directive ministérielle claire sur la nécessité et l’utilisation de clés de cryptage et de signatures numériques d’ICP.
English: Mr Mooney, Mrs Damanaki and Mr Bosak as members and Mr Reiss as alternate for Mr Geveaux; - designated the following members for the ad hoc Committee for the Forum for the future of democracy (Stockholm, 13-15 June 2007):
French: M. Mooney, Mme Damanaki et M. Bosak comme membres et M. Reiss en tant que suppléant de M. Geveaux ; - a nommé les membres suivants pour la Commission ad hoc pour le Forum pour le futur de la démocratie (Stockholm, 13 au 15 juin 2007) :
English: Thailand agrees that there is a need to expand trade, increase official development assistance, relieve foreign debt and reform the international financial system.
French: La Thaïlande reconnaît qu'il est nécessaire d'étendre le commerce, d'augmenter l'aide publique au développement, d'alléger la dette extérieure et de réformer le système financier international.
English: 42 For all men must repent and be baptized, and not only men, but women, and a children who have arrived at the years of b accountability .
French: 42 Car tous les hommes doivent se repentir et être baptisés, et pas seulement les hommes, mais aussi les femmes et les enfants qui sont arrivés à l'âge de a responsabilité .
English: A Turkish Cypriot police element continued to man an unauthorized checkpoint, and the Turkish Forces continued to patrol the vicinity of the Laroujina pocket.
French: Un membre de la police chypriote turque est resté déployé à un point de contrôle non autorisé et les Forces turques ont continué à patrouiller dans les environs de la poche de Laroujina.
English: • Taking fiscal arrangements off of the main negotiating table and entrusting them to the Department of Finance was seen as the proper approach.
French: • le déroulement des négociations au Yukon a permis, entre les séances de pourparlers, de bien organiser le travail exigé, lequel dépend en grande partie de la contribution du personnel régional;
English: Welcome to our online reservation site!
French: Avec AYRE HOTELES, obtenez les meilleures offres pour vos évasions.
English: Receptionist gets fucked just before s...
French: Chaude baise amateur sur la plage!
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > Links What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > Liens Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: If you are not present when the courier calls a note will be left and you will have 15 days to collect your parcel from your post office.
French: Le délai de livraison constaté est de 2 à 5 jours ouvrés (du lundi au vendredi) si l'article est en stock.
English: In the end, this diversity creates a synergy of “good taste” which will have positive impacts on the marketing of your property.
French: En bout de ligne, cette diversité crée une synergie de « bon goût » qui a des incidences positives sur tous les aspects de la mise en marché de votre propriété.
English: Labels must be filled out in indelible ink and fixed to the sample container such that they will not fall off when wet or during transport.
French: Les étiquettes doivent être remplies à l’encre indélébile et être solidement fixées sur les bouteilles afin d’éviter qu’elles se détachent à cause de l’humidité ou du transport.
English: For detailed information on import tariffs and labelling, contact the Canadian Embassy in Spain.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur les droits de douane à l'importation et sur l'étiquetage, il faut s'adresser à l'ambassade du Canada en Espagne.
English: Wherever necessary, labour market policies should aim at preventing long-term unemployment and integrating young job-seekers into the regular labour market, thereby showing commitment to the most vulnerable; in those European countries where high indirect labour costs have contributed to unemployment among the unskilled, social charges bearing on unskilled labour should be lowered where appropriate; the success of policies in favour of the most vulnerable workers also depends on improving the effectiveness of public employment agencies.
French: Chaque fois que nécessaire, les politiques de l'emploi devraient viser à prévenir le chômage de longue durée et à intégrer les jeunes chercheurs d'emploi dans le marché du travail légal, en accordant une attention particulière aux plus vulnérables; dans les pays d'Europe où les coûts indirects élevés de main-d'oeuvre ont contribué au chômage des travailleurs non qualifiés, les charges sociales pesant sur les emplois non qualifiés devraient être diminuées; le succès des politiques en faveur des travailleurs les plus vulnérables dépend également de l'efficacité des agences publiques pour l'emploi.
English: This section presents the program objectives, describes the roles of the various stakeholders and gives a detailed description of the components of the program.
French: Cette section présente les objectifs poursuivis par le programme, définit les rôles des différents partenaires et apporte une description détaillée des composantes du programme.
English: To engage the full range of powers established by the Act, SARS must be added to the Schedule and consequential amendments made to allow for appropriate screening.
French: Pour que toute la gamme des pouvoirs prévus par la Loi puisse s'appliquer, le SRAS doit être ajouté à l'annexe et des amendements corrélatifs doivent être fait pour permettre un dépistage approprié.
English: This determination has not been questioned by either Party.
French: Cette décision n'a été contestée par aucune des parties.
English: Too often, this is not the case and, in any case, the United Nations has established that drug-related crimes do not qualify as the most serious crimes.
French: Trop souvent, ce n'est pas le cas et de toute manière les Nations unies ont établi que les crimes liés à la drogue ne sont pas à classer parmi les crimes les plus graves.
English: For the above reasons, the Tribunal finds that PWGSC conducted its evaluation in accordance with the requirements of the RFP and did not violate any relevant provisions of the applicable trade agreements.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut que TPSGC a tenu son évaluation en conformité avec les exigences de la DP et n'a pas contrevenu à l'une quelconque des dispositions pertinentes des accords commerciaux applicables.
English: Implementation will continue at an additional 15 missions in the upcoming year.
French: La mise en œuvre se poursuivra dans quinze autres missions au cours de l’année.
English: AILC ALI Inuit Language Committee
French: APNA Assemblée des Premières nations de l'Alberta
English: Although the content of the three charts is not identical, comparison demonstrates a considerable degree of coherence, which is reﬂected throughout the set of calibrated descriptors.
French: Il n’y a pas de fautes d’orthographe Capacité à produire des écrits clairs, fluides et bien structurés qui montrent un usage maîtrisé des modèles d’organisation, des connecteurs et des articulateurs.
English: • Flat rates and lump sum based grants for ‘event projects’ Experience shows that many projects proposed are composed of different kinds of events.
French: L’expérience montre que la plupart des projets proposés par des organisations de la société civile consistent en événements de différents types.
English: As I stated earlier, intellectual property rights (IPRs) and related issues also occupy a central position in the creation of international trade relations and development cooperation.
French: Les droits de propriété intellectuelle et les questions connexes jouent un rôle central dans la création de relations commerciales internationales et la coopération pour le développement, comme je l’ai dit précédemment.
English: This work will require initiatives that are coordinated and consistent with a range of other international legal systems and policy processes and the close involvement of representatives of Indigenous and local communities, as well as clarification of a number of foundational issues, such as the desired nature of protection, eligibility of beneficiaries, the core legal doctrines, and legal mechanisms for triggering rights in foreign jurisdictions. A key requirement is ensuring that protection is to the actual benefit of traditional communities.
French: Enfin, un soutien sera apporté à la coopération internationale sur les questions autochtones, en particulier par la collaboration avec l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones et l’appui à cette instance.
English: Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings (article 37 (b)-(d)
French: Traitement réservé aux enfants privés de liberté,y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé (article 37, al.b), c) et d))
English: The Green Paper raised the question of whether this scheme should be extended and whether some changes should be made.
French: Le Livre vert soulève la question de savoir si ce régime doit être étendu et si des changements doivent être effectués.
English: The report is not yet finalized but will eventually be available on the website.
French: Le rapport n'est pas encore finalisé mais il sera disponible plus tard sur le site Web.
English: • institutional changes to address the needs of the poor; and
French: • changements institutionnels pour répondre à leurs besoins;
English: I heard Mrs Hautala use a symbolic expression earlier, involving Russian dolls.
French: J'ai tout à l'heure entendu Mme Hautala utiliser une expression symbolique touchant les poupées russes.
English: Cause groupings were from List A of the International Classification of Diseases, 8th Revision (World Health Organization, 1967) (used for mortality coding in Canada from 1969 to 1978) and the corresponding List A based on the 9th Revision (World Health Organization, 1975) (used for mortality coding in Canada from 1979 to 1999).
French: Les groupes de cause correspondent à ceux de la liste A de la Classification internationale des maladies, 8e révision (Organisation mondiale de la santé, 1967) (utilisée pour coder les causes de décès au Canada de 1969 à 1978) et à ceux de la liste A correspondante fondée sur la 9e révision (Organisation mondiale de la santé, 1975) (utilisée pour coder les causes de décès au Canada de 1979 à 1999).
English: A joint interdepartmental working group used these expectations to develop a profile that lists the competencies required to meet these requirements.
French: Un groupe interministériel mixte s'est fondé sur ces attentes pour élaborer un profil comportant une liste des compétences requises pour satisfaire à ces exigences.
English: When you look at all these things that are happening, why does the public still say that there is no citizen engagement?
French: Avec tout ce qui se passe, pourquoi le public a-t-il toujours l'impression d'être exclus ?
English: We are fully aware of the facts, but I am certain you can find some form of commitment and look into further developing and exploring legal bases on which you can help our side to be on your side, because we all recognise how important Turkmenistan is and we have already given support with regard to other agreements.
French: Nous en avons pleinement conscience, mais je suis sûre que vous pourrez trouver une forme d'engagement et que vous pourrez envisager et développer des bases juridiques qui nous aideront à vous soutenir, parce que nous avons tous conscience de l'importance du Turkménistan et que nous avons déjà apporté notre soutien à d'autres accords.
English: The Tribunal agrees, therefore, with counsel for the respondent that, as the appellant itself does not manufacture fertilizer, the machine in issue does not enter into the cost of manufacture of fertilizers for purposes of Code 0300.
French: Le Tribunal est, par conséquent, d'accord avec l'avocat de l'intimé que, puisque l'appelant ne fabrique pas lui-même d'engrais, la machine en cause n'entre pas dans le coût de la fabrication des engrais aux termes du code 0300.  Lieu de l'audience :
English: (iii) Users expect from statisticians not only a set of indicators, but also more complex knowledge on phenomena occurring in the economy and society.
French: iii) Les utilisateurs attendent des statisticiens qu'ils leur fournissent non seulement une série d'indicateurs, mais aussi des informations plus complexes sur les phénomènes qui surviennent dans le cadre de l'économie et de la société.
English: • The applicant must apply for an AVA import permit by declaring the import through TradeNet.
French: • L'importateur doit demander une licence d'importation à l'AVA en déclarant la transaction par l'intermédiaire de TradeNet (en utilisant les codes de produits officiels).
English: CSNM notes that the loss of scanning capability affects all areas of medicine, especially patients with cancer and heart, lung and kidney disease.
French: La SCMN fait observer que la réduction des ressources d'imagerie a une incidence sur tous les secteurs de la médecine, surtout sur les patients qui souffrent de cancer et de maladie cardiaque, pulmonaire et rénale.
English: However, if sample sites are similar to other parts of the strata in which they occur and if all sample sites are about the same size, then results should be reasonably reflective of bird status in the study area as a whole.
French: Cependant, si les sites d’échantillonnage sont similaires aux autres parties de la strate dont ils font partie et s’ils ont à peu près tous la même dimension, les résultats pourraient refléter raisonnablement bien la situation des oiseaux dans l’ensemble de la zone d’étude.
English: The Conference of the Parties, at its third meeting, endorsed the group's oral report on progress in implementing its tasks.
French: À sa troisième réunion, la Conférence des Parties a adopté le rapport verbal du Groupe sur l'état d'avancement de ses travaux.
English: Because it is clear, certainly in the case of Congress, that they are a major influence on the role of the US executive, and we here are a growing influence on the executive, although we still regret the pillar system that marginalises us in areas of foreign policy or in fighting crime, and so on.
French: Car une chose est sûre : le Congrès a une influence majeure sur le rôle du pouvoir exécutif en Amérique ; et nous en Europe, nous influençons de plus en plus ce pouvoir, même si on peut regretter le système de piliers qui nous cantonne dans des secteurs spécifiques - politique étrangère, lutte contre la criminalité...
English: In short, Mr President, we believe that these and other amendments have helped to enrich Mrs Bloch von Blottnitz's excellent report, and we hope that the Commission will accept them, so that they can form part of the final decision on which the Altener II programme will be based. Because of its inadequate budget, we are expecting only modest results from that programme, but results which are as effective as those of Altener I.
French: En résumé, M. le Président, nous pensons que tous ces amendements ont contribué à enrichir l'excellent texte de Mme Bloch von Blottnitz, et nous espérons que la Commission les adoptera pour qu'elles puissent figurer dans le document définitif, lequel est favorable à l'élaboration du programme Alterner II dont nous attendons tout au moins quelques résultats aussi efficaces que ceux obtenus par Alterner I, même s'ils sont modestes vu les ressources économiques.
English: 6.1 In its submissions of 11 August 2003, the State party reiterates its position that the communication is inadmissible and, subsidiarily, unfounded.
French: 6.1 Dans ses réponses du 11 août 2003, l'État partie réitère sa position sur 1'irrecevabilité de la communication et, subsidiairement, son absence de fondement.