ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) Further requests its secretariat, subject to the availability of extrabudgetary resources, in cooperation with States parties and other relevant international organizations, to make available successful practices in the areas of training and capacity-building, as well as awareness-raising strategies and campaigns, with a view to enhancing efforts to identify and assist victims of trafficking in persons or persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air;
French: l) Prie en outre son secrétariat, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, de diffuser, en coopération avec les États parties et d'autres organisations internationales compétentes, les pratiques efficaces dans les domaines de la formation et du renforcement des capacités, ainsi que des stratégies et campagnes de sensibilisation, en vue de renforcer les mesures visant à identifier et à aider les victimes de la traite des personnes ou les personnes qui ont été l'objet des actes énoncés à l'article 6 du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air;
English: Although naturalisation is sometimes seen as the ‘end point’ of the integration trajectory, access to nationality is not a ‘magical measure’.
French: Bien que la naturalisation soit parfois perçue comme le «point final» du parcours d’intégration, l’accès à la nationalité n’est pas une «formule magique».
English: The initiative has published assessment reports and developed work programmes for Central Asia, South Eastern Europe, the Southern Caucasus and Eastern Europe (Belarus, Moldova and Ukraine).
French: L'initiative a publié un rapport d'évaluation et élaboré des programmes de travail pour l'Asie centrale, le sud-est de l'Europe, le Caucase méridional et l'Europe orientale (Belarus, Moldavie et Ukraine).
English: Hold the lighter so that you cannot ignite the lighter while filling it.
French: Maintenez le briquet de façon à ne pas l’ allumer pendant que vous le recharger .
English: In short, these are generally good people in bad situations, and they do not constitute the core of the illicit organization or its network. Unfortunately, because they tend to be less sophisticated or ‘professional’ in their limited forays into the world of organized illicit activity, they also tend to be at a higher risk of apprehension by the authorities.
French: Dans de nombreux cas, ces personnes en viennent à estimer que, compte tenu des risques importants qu'elles prennent pour la collectivité, elles ont le droit de se rembourser au moins de leurs frais directs (essence pour les bateaux ou les voitures, paiements aux personnes du réseau social qui permettent l’accès à l’activité et aux produits illicites, etc.). Pour certains, cela comportera aussi une certaine rémunération limitée, et d’autres demanderont une rémunération plus importante.
English: Council Common Position 2007/120/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe.
French: Position commune 2007/120/PESC du Conseil renouvelant les mesures restrictives à l'encontre du Zimbabwe.
English: $73,051.81 Health Canada identified the need for custodial departments to develop their risk communication skills and specifically how to communicate complicated health risk information to stakeholders.
French: Burnaby, C.-B. 73 051,81 $ Santé Canada a décelé le besoin pour les ministères gardiens d'établir leurs propres compétences en communication des risques et spécialement les façons de communiquer aux intervenants les informations compliquées sur les risques.
English: I strongly hope that decisive steps will soon be taken on these matters too.
French: J’espère vivement que des mesures déterminées seront prises rapidement également sur ces questions.
English: List of candidates for the Expert Group
French: Liste de candidats au Groupe d'experts
English: This investigation was itself an extension of an experiment carried out in 1985 on Mission 51-D in which test solutions separated in a way that had not been observed previously.
French: Cette campagne faisait elle-même suite à une expérience menée dans le cadre de la mission STS-51D de 1985 et au cours de laquelle les solutions à l'essai s'étaient séparées d'une façon qui n'avait jamais été observée auparavant.
English: Climate change and human health - risks and responses Weblog 7 of 9
French: Climate change and human health - risks and responses Cybercarnet 7 de 9
English: The European Investment Bank has given specific priority to its financing operations in Central and Eastern European countries in a series of lines and activities.
French: Dans ses activités de financement, la Banque européenne d'investissement a accordé une priorité toute particulière aux pays d'Europe centrale et orientale dans toute une série de lignes et d'activités.
English: District protocols for critical incidents should include plans for providing RESPONDING TO CRITICAL INCIDENTS: A RESOURCE GUIDE FOR SCHOOLS
French: Les protocoles de districts doivent prévoir, à l’intention du personnel, des séances de témoignages sur le stress causé par un incident critique.
English: Forested areas have been reduced to 12% of the land area in the upper Thames and 5% in the lower Thames.
French: Les zones boisées ont été réduites à 12 p. 100 de la superficie des terres dans le cours supérieur de la rivière et à 5 p.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 22 -
French: Il faudrait faire tous les efforts possibles pour assurer que ces systèmes sont réalisables et conformes aux exigences de la réglementation.
English: • FYRN – Finnish Youth Research Network/ Finland • FNSP – Fondation National des Sciences Politiques/ France
French: Les indicateurs comparables permettent de brosser un tableau réaliste de la participation politique des jeunes dans les huit pays participants ; il servira de point de repère pour l’élaboration d’une politique européenne de jeunesse cohérente.
English: Participatory research or development activities will often be launched in a rush of enthusiasm, yet we must be aware that this is only one phase of a long and complex process that demands sustained attention and dedication.
French: Il faut être conscient que celles-ci ne sont que les premières étapes d’un long processus qui exige une attention et un dévouement constants.
English: Our activities have given us deep knowledge in a large number of economic industries specially in Food, Chemistry, Perfumes, Toiletries and Cosmetics, Pharmaceutical, Textile, Distribution, Construction, Real-estate, Telecommunications, Public Administrations, Finance and Insurance.
French: Notre activité nous a conduit a acquérir de profondes connaissances sur une ample nombre de secteurs de l’économie, parmi lesquels nous détachons ceux de l’Alimentation, la Chimie, la Parfumerie et Cosmétique, la Pharmaceutique, le Textile, la Distribution, l’Immobilier, les Télécommunications, les Administrations Publiques, la Finance et les Assurances.
English: Measures against trafficking in firearms
French: Mesures de lutte contre le trafic d'armes à feu
English: Column 8 lists expenditures on frontier, internal and transport troops.
French: Dans la colonne 8 sont énumérées les dépenses consacrées aux unités de défense des frontières, du territoire (intérieur) et des infrastructures de transport.
English: b.  Phase 2: the trial and generalization phase
French: b) Étape 2 : phase de test et de généralisation
English: The joint-less track's operating speed limit is 120 km/h for diesel powered engines.
French: La vitesse d'exploitation sur cette voie sans soudure est de 120 km/h pour les locomotives diesel.
English: Therefore the regulation does not deal with partnerships established in non-Member States.
French: Le règlement ne couvre pas les partenariats établis dans des États non membres de l’Union.
English: For this reason, the Commission faces a huge amount of work to create harmony between the 11 countries and the 11 policies after adoption in June.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission se trouve face à une quantité de travail énorme afin de créer une harmonie entre les 11 pays et les 11 politiques après l'adoption en juin.
English: RSS News Feeds Feedback
French: Diffusion des nouvelles RSS Vos commentaires
English: Canada Gazette, Part I: 1867-1947: the official bilingual news bulletin of the Government of Canada, the Canada Gazette is one of the government's essential instruments of accountability and is an indispensable tool for research in Canadian public affairs. the Jacob M. Lowy Collection Access Project will help mark the 25th anniversary of Mr. Lowy’s generous gift to the people of Canada by improving access to the National Library’s priceless Jacob M. Lowy Collection of rare Hebraica and Judaica.
French: Gazette du Canada, partie I : 1867-1947 : le bulletin d’information bilingue officiel du gouvernement du Canada, la Gazette du Canada est l’un des instruments de la reddition des comptes essentiels du gouvernement et un outil de recherche indispensable dans le domaine des affaires publiques au Canada.
English: A small multicopy plasmid, pHSB, from the Halobacterium strain SB3 is present in the cell as a population of molecules differing from each other by one or several point nucleotide substitutions.
French: Un petit plasmide, le pHSB de la souche SB3 de Halobacterium, existe en plusieurs copies dans une cellule et constitue une population de molécules qui diffèrent les unes des autres par la substitution ponctuelle de un ou de plusieurs nucléotides.
English: Twelfth and thirteenth preambular paragraphs
French: Douzième et treizième alinéas du préambule
English: Improve access to and availability of services for adolescents in rural and remote areas, as well as in Aboriginal communities both on and off reserve 3.
French: • Supporter la collaboration entre les professionnels de la santé et de l'éducation afin de promouvoir des programmes de soutien aux pairs dans les écoles.
English: In the context of Canada and greenhouse gas reductions, I believe our government has successfully taken the requisite steps in that direction.
French: Dans le cas du Canada et de la réduction des émissions de gaz à effet de serre, je suis convaincu que notre gouvernement a pris des mesures fructueuses en ce sens.
English: Conditions are created for the development of national schools at which representatives of national minorities can receive education in their mother tongue.
French: Les conditions nécessaires sont créées pour que puissent être établies des écoles nationales où les membres des minorités nationales reçoivent un enseignement dans leur langue maternelle.
English: France, with its partners, is working on the conceptual approach within the European Union and in the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: La France, avec ses partenaires, y travaille en particulier dans le cadre de l'Union européenne et dans le cadre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Another problem that I see is that in connection with economic difficulties and increasing unemployment, the negative attitude towards migrants will become even more acute.
French: Un autre problème qui me préoccupe est qu'à une époque de difficultés économiques et de montée du chômage, l'hostilité vis-à-vis des immigrants risque d'être exacerbée.
English: Message from the Secretary-General of the United Nations to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eighth special session
French: Message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa huitième session extraordinaire
English: The Abkhaz side should continue to ensure that UNOMIG is able to continue to fulfil its mandated tasks unhampered.
French: La partie abkhaze devrait continuer à veiller à ce que la Mission puisse s'acquitter de son mandat sans entrave.
English: Slide 18 - Extreme Weather Quebecers can also expect to see a significant increase in other extreme weather events such as thunderstorms, hail storms, snow storms and ice storms.
French: Diapositive 18 - Phénomènes météorologiques violents Les Québécois et Québécoises peuvent également s'attendre à connaître une augmentation importante du nombre de phénomènes météorologiques violents comme les orages, les tempêtes de grêle, de neige et de verglas.
English: The Juvenile Offenders Act (chap. 10:03) deals comprehensively with provisions of the law as it pertains to juvenile offenders and these conform with the standards set out in the Convention, particularly with respect to the various safeguards therein.
French: La loi sur la délinquance juvénile (10:03) prévoit tout un ensemble de dispositions en la matière qui répondent aux normes énoncées dans la Convention, en particulier pour ce qui est des diverses garanties prévues.
English: In autumn 2007, the state Child Welfare Service assumed the responsibility for unaccompanied minor asylum-seekers under the age of 15 in the phase from when they arrive in the country until settlement or return.
French: Á l'automne de 2007, le Service national de protection de l'enfance a été chargé de s'occuper des mineurs non accompagnés demandeurs d'asile âgés de moins de 15 ans depuis leur arrivée jusqu'à leur installation ou à leur retour dans leur pays d'origine.
English: He is the author of numerous books and scientific articles on the archaeology and history of northwestern Canada, including Inuit:
French: Il est l'auteur de nombreux livres et articles scientifiques sur le Nord-Ouest du Canada.
English: Cablecom supplies cable network operators with facility construction as well as with application and transmission services for television, telephony and Internet.
French: Cablecom fournit aux câblo-opérateurs l'ingénierie ainsi que des services d'application et de transmission pour la télévision, la téléphonie et Internet.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT on monitoring development of the rail market I. 1.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN sur le suivi de l'évolution du marché ferroviaire I. 1.
English: Canada’s public managers are competent individuals capable of delivering results against agreed-upon standards.
French: Les administrateurs publics canadiens sont des personnes compétentes capables de produire des résultats à la hauteur des normes convenues.
English: A.29.50 The provision of $2,500, reflecting a decrease of $7,100, covers the cost of stationery and other office supplies, including photocopying and computer supplies.
French: A.29.50 Le montant de 2 500 dollars, en diminution de 7 100 dollars, correspond au coût des articles de papeterie et autres fournitures de bureau, y compris les fournitures pour photocopieuses et ordinateurs.
English: Results from drinking large amounts of fluids, or from certain medical conditions that lead to increased output (e.g., high calcium levels, and high sugar levels).
French: La consommation de grandes quantités de liquides ou les effets de certaines affections médicales peuvent accroître la diurèse (p. ex., des taux élevés de calcium et de sucre).
English: Displacing of existing materials by new materials — Substituting materials (e.g., structural steel replacing cast-in-place concrete or concrete paving replacing asphalt paving) may alter the trade composition of the demand for labour, given the close ties between particular materials and the various trades.
French: Disparition de tâches causée par l’emploi de nouveaux matériaux ou de nouvelles stratégies de conception – Elle est à distinguer de l’élimination de travail résultant de la mécanisation (p. ex., dans le coffrage de béton, les coffrages permanents éliminent la nécessité de démonter les coffrages classiques) et elle peut potentiellement s’appliquer à tous les secteurs.
English: In the period between 28 September 2001, i.e. the date on which UNSCR 1373 (2001) was adopted, and the date on which the EC Regulation enters into force, the German Government decided to adopt a number of restrictions on capital and payment transactions on the basis of sections 2 and 7 of the Foreign Trade and Payments Act (cf. above).
French: Dans la période allant du 28 septembre 2001, date de l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, à la date d'entrée en vigueur du règlement de la CE, le Gouvernement allemand a décidé d'adopter un certain nombre de restrictions concernant les opérations en capital et les paiements en se fondant sur les articles 2 et 7 de la loi relative au commerce et paiements extérieurs (voir ci-dessus).
English: The Delegation of the United States of America said that it considered that the proposal was interesting and creative.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit estimer que la proposition était intéressante et créative.
English: That is something that no other institution can do, and none can do it as well as you.
French: C'est une chose qu'aucune autre institution de peut faire, et aucune ne peut le faire aussi bien que vous.
English: There are two points I would like to enlarge on.
French: Je désirerais relever deux points.
English: Total opposition to the explicit or implicit 'legalisation' of the receipt, by Members of Parliament, of any benefits from lobbies.
French: Totale opposition à la «légalisation», explicite ou implicite, de la perception par les députés d'avantages, quels qu'ils soient, octroyés par des groupes d'intérêt.
English: A new system had been set up in France to provide greater protection for minors placed in a holding area.
French: Un nouveau dispositif a été mis en place en France afin de protéger davantage les mineurs placés en zone d'attente.
English: Turning 40 only made the accomplishment sweeter, she adds.
French: À 40 ans, la réussite n'en est que plus belle, ajoute-t-elle.
English: In so doing, the defendant set out the facts and the legal considerations of fundamental importance in the scheme of the decision.
French: Ce faisant, la défenderesse a exposé les faits et les considérations juridiques revêtant une importance essentielle dans l'économie de la décision.
English: Each of the WEIs has taken a different approach to offering networking opportunities to existing and potential clients.
French: Chacun des organismes de l’IFE a adopté une approche différente pour offrir des possibilités de réseautage à ses clientes actuelles et éventuelles.
English: • CERL issues the manufacturer a certificate, recognized nationally, that specifies the equipment assessed, the standard used to assess the equipment, and a schedule of technical details for the equipment.
French: • Le LCRE délivre au fabricant un certificat reconnu à l’échelle nationale, comportant le nom du matériel évalué, la norme utilisée pour l’évaluation de ce dernier et un tableau des spécifications techniques du matériel.
English: Remittances sent back to the home country by migrants are a major source of foreign exchange earnings for some countries and are an important addition to gross domestic product.
French: Parmi les plus marquants on peut citer la Convention de 1951 et le Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés, et la Convention de 1990 et le Protocole de 2000 relatifs à la protection des migrants et au trafic des personnes.
English: R-2), for authority to reconstruct Dennison Avenue where it crosses at grade the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), at mileage 7.73 Owen Sound Subdivision, in the City of Brampton, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. F3-1, Sheet No. 64 dated March, 1988 and Plan No.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire l'avenue Dennison au croisement des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 7,73 de la subdivision Owen Sound, dans la ville de Brampton, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° F3-1, feuillet n° 64 daté en mars 1988 et sur le plan n° F3-31, feuillet n° 6, révisé en avril 1988, versés au dossier n° 26727.2155 de l'Office.
English: Weave it in Red and White Monday, August 6, 2007 10 a.m. to 4 p.m. (bilingual) Adventure World (Outdoors) Canadian Children's Museum Free with Museum admission
French: À tisser en rouge et blanc Le lundi 6 août 2007 de 10 h à 16 h (bilingue) Monde de l'aventure (parc extérieur), Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: Very central to the city of San Francisco. Since we were there to explore the city and not spend a lot of time at the hotel, we wanted a clean and safe room that was inexpensive.
French: La situation géographique de l'hôtel proche de tous les principaux points d'intérêts de San Francisco, possibilité de tout faire à pieds.
English: • Remarks of General Maurice Baril, Chief of the Defence Staff [ Speech - 29 July 1999 ] Items: 2181 - 2200 (of 2557) Page: 110 / 128 Page: < 101 | 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 | 110 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Inauguration du Centre canadien d’essais en vol à la Base des Forces canadiennes Cold Lake [ Communiqué - le 23 juillet 1999 ] Articles : 2181 - 2200 (de 2555) Page : 110 / 128 Page : < 101 | 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 | 110 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: 4.1.3 Other Federal Involvement Related to Aquaculture The federal government also has responsibility for management of enhancement or sea ranching of public stocks, which may be supported by the use of aquaculture technology.
French: 4.1.3 Autre rôle fédéral en aquaculture Le gouvernement fédéral est en outre responsable de la gestion du pacage en mer et de la mise en valeur des stocks publics, qui peuvent faire appel à la technologie aquacole.
English: The major objective of the medium-term programme framework for 2004-2007 should be to target the Organization's activities more effectively and to continue to improve the quality of technical cooperation within the available resources and on the basis of the integrated programmes.
French: Le principal objectif du cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007 doit consister à mieux cibler les activités de l'Organisation et à continuer à améliorer la qualité de la coopération technique dans les limites des ressources disponibles et sur la base des programmes intégrés.
English: Treaty of Amsterdam The incorporation of the Agreement on Social Policy into the Treaty on European Union, following the Treaty of Amsterdam, means that the EU Treaty provides a single coherent structure for the social and employment policies of all the Member States.
French: Traité d'Amsterdam L'insertion de l'accord sur la politique sociale dans le traité UE, suite au traité d'Amsterdam, implique que le traité UE forme une structure unique et cohérente pour les politiques sociale et de l'emploi pour tous les États membres. B. Instances de niveau européen 1.
English: Select five machines of a model to be evaluated; b.
French: Sélectionner cinq machines d'un modèle à évaluer; b.
English: These include a prospective randomized clinical trial in the treatment of cervical spine fractures, a retrospective review of titanium cage reconstructions for thoracolumbar vertebrectomy, and a biomechanical analysis of pedicle screw augmentation techniques in osteoporotic bone.
French: Au nombre de ces recherches figurent un essai clinique prospectif randomisé sur le traitement des fractures de la colonne cervicale, un examen rétrospectif des reconstructions au moyen d'une cage en titane dans les cas de vertébrectomie thoraco lombaire et une analyse biomécanique des techniques d'augmentation du volume osseux par vis pédiculaire dans les cas d'os ostéoporotique.