ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to be welcomed that the resolution that has now been tabled speaks out against European Union support for warlords who are trying to re-establish their power, against the use of child soldiers and against further arms supplies.
French: Nous devons nous féliciter de voir que la présente résolution remet en cause le soutien de l'Union européenne aux seigneurs de guerre, qui essaient de reprendre pied, l'enrôlement des enfants, ainsi que la poursuite de la fourniture d'armes.
English: Coordination between the secretariats of the Conventions on Desertification, Biological Diversity and Climate Change and cooperation between the relevant international organizations and institutions were indispensable for attaining the goals of the Conventions quickly and efficiently.
French: La coordination entre les secrétariats des conventions sur la désertification, la diversité biologique et les changements climatiques et la collaboration entre les organisations et institutions internationales compétentes sont indispensables pour atteindre rapidement et efficacement les objectifs des conventions.
English: For persons with disabilities and aboriginal people the BHCI score variance was more pronounced.
French: Pour les personnes handicapées et les Autochtones, les écarts sont plus prononcés.
English: The group expects to present a draft at the March meeting. b - Determine issues to include in other papers - This refers to topics that need to be added to current papers being developed by the CCRA. c - Determine highlights of what small business wants - They are trying to discern the needs of small business, one issue being a designated contact in each field office.
French: Le groupe prévoit en présenter l'ébauche à la réunion de mars. b - Déterminer les thèmes à aborder dans d'autres documents - cela se réfère aux thèmes qu'il conviendrait d'ajouter aux documents que l'ADRC est actuellement en train d'élaborer. c - Déterminer ce que les petites entreprises souhaitent principalement - on tente de définir leurs besoins et, à ce propos, une façon de procéder serait de désigner une personne-ressource dans chaque bureau local.
English: To come back to the amendments in more detail, I would like to say to you that I particularly welcome the amendments that enhance the importance of the new priorities given to MEDIA 2007 compared with the previous MEDIA programme.
French: Pour revenir plus en détail sur les amendements, je voudrais vous dire que je me félicite en particulier des amendements qui renforcent l’importance des nouvelles priorités données à MEDIA 2007 par rapport au programme MEDIA antérieur.
English: Recent satellite telemetry studies suggested the existence of two Harlequin Duck populations: one which breeds in northern Québec and Labrador and winters in southwest Greenland, and one which breeds in southern Labrador, Newfoundland, New Brunswick, and the Gaspé Peninsula, and winters mostly in Maine (Brodeur et al.
French: De récentes études de télémesure par satellite ont suggéré l’existence de deux populations d’Arlequins plongeurs : une qui se reproduit dans le nord du Québec et du Labrador et qui hiverne dans le sud du Groenland, et une qui se reproduit dans le sud du Labrador, à Terre-Neuve, au Nouveau-Brunswick et en Gaspésie et qui hiverne surtout dans le Maine (Brodeur et coll., 2002).
English: He would like to know whether at age 17 a young person could be classified as a member of the military and subject to military law or whether he or she retained civilian status.
French: M. Parfitt aimerait savoir si, à 17 ans, un mineur peut être considéré comme membre de l'armée et soumis au droit militaire ou s'il conserve son statut de civil.
English: Jolie femme avec une belle grosse poitrine qui se fait baiser sur le sofa.
French: Jolie femme avec une belle grosse poitrine qui se fait piner sur le sofa.
English: All have top-ten finishes at Valencia within the past two seasons, with Melandri’s fourth in 2007 the most notable recent result from the pack.
French: Tous comptent au moins un résultat dans le top dix à Valence sur les deux dernières saisons, et Melandri a le meilleur résultat avec sa quatrième place de 2007.
English: Finally, we note that the Panel's findings, in paragraph 7.99 of the Panel Report, are
French: Enfin, nous relevons que les constatations du Groupe spécial, au paragraphe 7.99 de son
English: The State party should adopt domestic legislation which ensures that acts of torture, including the acts of attempt, complicity and participation, are criminal offences punishable in a manner proportionate to the gravity of the crimes committed, and consider steps to amend the Compensation Relating to Torture Act of 1996 to bring it into compliance with all the elements of the definition of torture provided in the Convention.
French: L'État partie devrait adopter une législation interne qui garantisse que les actes de torture, y compris les tentatives, la complicité et la participation à de tels actes, soient érigés en infractions pénales sanctionnées par des peines proportionnées à la gravité des infractions commises, et envisager de prendre des mesures pour modifier la loi de 1996 sur l'indemnisation en cas de torture afin de la rendre conforme à tous les éléments de la définition de la torture figurant dans la Convention.
English: TM1 Tanks shall bear in addition to the particulars prescribed in 6.8.2.5.2, the words: “Do not open during carriage.
French: TM1 Les citernes doivent porter, en plus des indications prévues au 6.8.2.5.2, la mention "Ne pas ouvrir pendant le transport.
English: Astronomical and geo-palaeontological research has shown that impacts of near-Earth objects (asteroids and comets) on the Earth have influenced the past evolution of life and still represent a significant threat to the human population, comparable to that posed by other major natural disasters.
French: Les recherches en astronomie et en géopaléontologie ont montré que les collisions entre des objets géocroiseurs (astéroïdes et comètes) et la Terre avaient influé sur l'évolution de la vie dans le passé et constituaient toujours, comme d'autres catastrophes naturelles majeures, une menace considérable pour la population humaine.
English: The Committee recommends that the State party introduce sensitization programmes for practitioners and the general public to encourage change in traditional attitudes, and to prohibit harmful practices, engaging with the extended family and the traditional and religious leaders.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place des programmes de sensibilisation des personnes se livrant à ces pratiques et de la population afin de faire évoluer les comportements traditionnels et d'interdire les pratiques nocives, en s'appuyant sur la famille élargie et les chefs traditionnels et religieux.
English: The Competitiveness Panel Report (May 1997) concluded that with an average price uplift of approximately 0.4 cents/litre, up to four refineries in Canada could have their economic viability threatened.
French: Le rapport du Groupe d'experts sur la compétitivité (mai 1997) a conclu qu'une augmentation d'au plus 0,4 sous par litre menacerait jusqu'à quatre raffineries en regard de leur viabilité économique.
English: The Committee notes the numerous national plans and programmes initiated during the 9th and 10th five-year plans to address health issues.
French: Le Comité prend acte des nombreux plans et programmes nationaux engagés au cours des neuvième et dixième plans quinquennaux dans le domaine de la santé.
English: The risk management strategy developed in 2005-06 and reviewed several times in the previous year was again reviewed by the Executive Committee in June 2006, and based on that review additional work was undertaken.
French: En juin 2006, le Comité de direction a revu la stratégie de gestion des risques élaborée en 2005-2006, et revue plusieurs fois au cours de la dernière année, et suite à cela des travaux supplémentaires ont été entrepris.
English: In response to my question, Ms Kozusko and then Ms Fedorchuk both confirmed that she had assessed Mr. Tempke as not meeting or as minimally meeting the 4 Personal Suitability competencies because according to Ms Jesky, he had not demonstrated some of the sample behaviours either way.
French: En réponse à ma question, Mme Kozusko, puis Mme Fedorchuk ont toutes deux confirmé qu'elles avaient conclu à la non-conformité ou à la conformité minimale de M. Tempke pour l'élément 4 des qualités personnelles car, d'après Mme Jesky, il n'avait pas démontré certains des comportements types.
English: It is a recurring theme in European Commission communications on the subject and was also referred to in the Group of Personalities’ report.
French: C’est un thème récurrent dans les communications de la Commission européenne consacrées à ce sujet, qui est mis en avant également dans le rapport du Groupe de personnalités.
English: It would also address the impact of growing application of electronic technology on information rights.
French: Elle traiterait aussi de l'impact de l'application croissante de la technologie de l'information sur les droits à l'information.
English: Remove apples from oven.
French: Retirer les pommes du four.
English: HCV continues to infect 5,000 Canadians annually3-5.
French: Chaque année, 5 000 Canadiens et Canadiennes contractent encore le virus de l’hépatite C3-5.
English: This would be a major challenge, especially in the light of the circumstances that had led the report to characterize Palestine as a war-torn economy.
French: Cette tâche serait redoutable, surtout compte tenu des conditions qui avaient conduit, dans le rapport, à caractériser la Palestine d'économie ravagée par la guerre.
English: North-South Dialogue" VII. The Centre’s media activities  30. The work of the Centre is brought to the attention of the outside world through the Multimedia Unit, which is in charge of the Centre’s website and public relations.
French: Les activités du Centre sont diffusées par le biais de l’Unité Multimédia, qui est chargée du site web et des relations publiques du Centre.
English: Adding the potential for judicial review of CRTC decisions on the facts could undermine the CRTC's status as the expert tribunal in telecommunications matters.
French: L'ajout d'un d'examen judiciaire éventuel des décisions du CRTC basé sur les faits pourrait miner le statut du CRTC en tant que tribunal spécialisé en télécommunications.
English: (a) Unpaid fire insurance claim
French: a) Indemnité pour incendie non réglée par l'assurance
English: Guides related to the implementation of Bill C-19 have also been developed.
French: Des guides liés à la mise en oeuvre du projet de loi C-19 ont aussi été élaborés.
English: 10.09 With respect to Contracting Parties designated under the 1999 Act, the international registration is effected for an initial period of five years and may be renewed for two additional five-year periods before each of those periods expires.
French: 10.11 S’agissant des parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1960, l’enregistrement international est effectué pour une période initiale de cinq ans et peut être renouvelé pour une période supplémentaire de cinq ans.
English: The Court allegedly ignored their statements and refused to take them into account or to include them in its decision.
French: La Cour suprême aurait ignoré les dépositions en question et refusé de les prendre en compte ou des les mentionner dans sa décision.
English: The electronic filing initiative was launched in October 2005 for Intellectual property proceeding in the Federal Court. A similar project was developed during the fiscal year for Canada Revenue Agency (CRA) e-filing of some of their Income Tax and GST Certificate documents.
French: L’initiative de dépôt électronique a été lancée en octobre 2005 pour les instances dont la Cour fédérale est saisie en matière de propriété intellectuelle. Un projet similaire a été élaboré au cours de l’exercice pour le dépôt par l’Agence de revenu du Canada (ARC) d’une partie des certificats en matière d’impôt sur le revenu et de TPS.
English: MB Telehealth Network Partnering On the Prairies:
French: Inform Calgary Soulanger les maux de la facturation :
English: A review of the educational policy in 2000 had led to a more gender-sensitive curriculum, which now included health, family life education and human rights education.
French: Une analyse faite en 2000 de la politique de l'éducation a conduit à l'élaboration de programmes plus sensibles à la problématique des sexes : on y aborde maintenant les questions de santé, d'éducation familiale et de droits de l'individu.
English: Learn about phishing and how to avoid falling for this scam.
French: Apprenez ce qu'est l'hameçonnage et comment éviter de vous faire piéger par cette pratique illégale.
English: In 1989, these countries held about 15 percent of the market.
French: En 1989, ces pays détenaient environ 15 p. 100 du marché.
English: Guests tend to drink more when they serve themselves.
French: Les invités boivent plus s'ils se servent eux-mêmes.
English: First of all, the decision which capabilities are needed is first a political and then a military decision that falls beyond the scope of ARCA.
French: Une Agence organisée selon ces principes ne représenterait pas une « révolution dans les affaires de l’armement », mais pourrait probablement accroître l’efficacité du secteur et engendrer de nouvelles synergies.
English: COVENT manufactures Fans and Blowers up to 10,000 hp (7 500 kW).
French: COVENT construit des ventilateurs et soufflantes jusqu’à 7 500 kW.
English: Recognition of the diverse forms of company and the social economy constitutes one response to the liberal globalisation that is being challenged today and is an ingredient of the European social model that we wish to defend.
French: La reconnaissance de la pluralité des formes d'entreprendre et l'économie sociale constituent une des réponses à la mondialisation libérale aujourd'hui contestée et une composante de ce modèle social européen que nous voulons défendre.
English: It was the first time the Government had expressly acknowledged the need for adopting affirmative action policies aimed at the incorporation of the black population and other segments vulnerable to racism and discrimination.
French: C'était la première fois que le Gouvernement reconnaissait expressément la nécessité d'adopter des mesures d'action positive visant à favoriser l'intégration des Noirs et d'autres secteurs de la population vulnérables au racisme et à la discrimination.
English: Both the Millennium Summit and this session of the General Assembly will have a direct impact on the success of the United Nations in achieving the goals set by those great visionary leaders.
French: Ce Sommet du millénaire et cette session de l'Assemblée générale auront tous deux un impact direct sur le succès des Nations Unies dans la réalisation des objectifs fixés par ces grands dirigeants visionnaires.
English: In that regard, sport is an ideal vehicle for bringing outreach and partnerships to life.
French: À cet égard, le sport est un vecteur idéal de cette présence et de ces partenariats.
English: roads in the future 14 . Similarly, it would appear that lending to airport projects and aircraft purchases could potentially increase along with the growth of the industry unless the Bank reviews its lending criteria.
French: Sur ce total, 45 % ont été affectés au transport ferroviaire et au transport urbain – 26 % pour le rail (infrastructures et matériel roulant) et 19 % pour le transport urbain –, 36% aux investissements routiers, 15 % au transport aérien (aéroports, avions et systèmes de gestion du trafic aérien) et 4 % au transport maritime (ports et navires).
English: Developed materials for awareness sessions on changes to Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) for presentation at senior management meetings.
French: Conception de matériel pour les séances de sensibilisation aux modifications à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), présenté aux réunions de la haute direction.
English: Indeed, I am aware of some 700 scientific publications on this subject, all leading to the same conclusion.
French: Members of this committee will be aware that the Tobacco Act’s predecessor, the TPCA – Tobacco Products Control Act – had significant sections struck down by the Supreme Court of Canada in 1995.
English: Although the contracts in question were signed in December 1991 when the ceiling in force was 9%, the tugs were delivered only at the end of 1995, so that the maximum amount of aid that can be authorized is only 4.5%.
French: Si les contrats en cause ont été signés en décembre 1991, alors que le plafond en vigueur était de 9 %, les remorqueurs n'ont cependant été livrés qu'à la fin de 1995 le plafond d'aide pouvant être autorisé n'étant plus, dès lors, que de 4,5 %.
English: Practitioners would have access to a large body of health information to support clinical decision-making and continuing education.
French: Les praticiens auraient accès à une quantité appréciable d'information en santé pour appuyer la prise de décisions cliniques et la formation continue.
English: While pointing to the increased effectiveness the new Treaty could give to the EU's foreign policy, the reports also pointed to the need for increased parliamentary scrutiny and democratic legitimacy of these policies.
French: Une coopération renforcée est également souhaitée concernant le nucléaire iranien, ainsi que pour lutter contre le changement climatique et la pauvreté.
English: In that context, the suspension of the Doha Round and skyrocketing world oil prices were matters of grave concern for Africa and for Senegal in particular, where the increase in the oil bill had seriously jeopardized a number of important social advances.
French: Dans ce contexte, la suspension du Cycle de Doha et la hausse vertigineuse des prix mondiaux des hydrocarbures sont source de grave préoccupation pour l'Afrique, pour le Sénégal en particulier, où la hausse de la facture du pétrole a sérieusement compromis un certain nombre d'avancées sociales importantes.
English: The international community can play a valuable role in helping authorities to initiate, organize, and implement humanitarian aid.
French: La communauté internationale peut jouer un rôle précieux en aidant les autorités à préparer, à organiser et à mettre en œuvre l'aide humanitaire.
English: Number of days in the tax year in 2005 and in 2006 Number of days in the tax year Number of days in the tax year after 2006 Number of days in the tax year Add amounts at lines 1 and 2 4 C A B
French: Nombre de jours dans l'année d'imposition en 2005 et en 2006 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition après 2006 Nombre de jours dans l'année d'imposition A B
English: To make sure you know your rights as a consumer, it's worth learning some basic insurance vocabulary.
French: Vous pourriez peut-être payer moins cher pour votre assurance vie.
English: Comfort, easy paddling and nice features for two watersports enthusiasts.
French: Ce kayak tandem bénéficie d'une grande stabilité, d'un compartiment arrière, de cordages élastiques ainsi que de deux sièges de luxe, ce qui en fait une embarcation appréciée des couples et des familles.
English: (c) Where agreement cannot be reached, then the Approval Authorities concerned shall seek further review by the arbitration process of Article 10 of the 1958 Agreement.
French: c) S'il n'est pas possible de parvenir à un accord, les autorités d'homologation concernées recourent alors à la procédure d'arbitrage prévue à l'article 10 de l'Accord de 1958;
English: Frozen potato exports (mostly french fries) account for approximately 75 per cent of the value of the Island’s potato exports and were down 4 per cent in 2005 while fresh potato exports increased by almost 30 per cent.
French: Les exportations de produits congelés (principalement des frites), qui représentent environ 75 % de la valeur des exportations provinciales de pommes de terre, ont baissé de 4 % en 2005, tandis que celles de produits frais ont augmenté de près de 30 %.
English: In other words, regular retail selling prices declined by roughly two thirds from the prices obtained in the pre-1991 period.
French: En d’autres termes, les prix de vente au détail ordinaires ont diminué d’environ deux tiers comparativement aux prix pratiqués au cours de la période d’avant 1991.
English: During Al Abid's detention, a court order had been issued postponing his meeting with an attorney.
French: Pendant qu'Al Abid était en détention, son entretien avec un avocat avait été reporté par une ordonnance du tribunal.
English: • Ask all the smokers you know not to smoke around you.
French: • Demandez aux fumeurs de ne pas fumer en votre présence.
English: Between 2001 and 2006 he was the Resident Coordinator of the India-Canada Collaborative HIV/AIDS Project (ICHAP), which is a 5-year project based in the states of Karnataka and Rajasthan designed to build capacities to respond to the HIV/AIDS epidemic.
French: De 2001 à 2006, il a été coordonnateur résident du Projet Inde-Canada de collaboration dans la lutte contre le VIH/sida, qui est un projet quinquennal dans les États de Karnataka et de Rajasthan, conçu pour renforcer la capacité de lutte contre l'épidémie de VIH/sida.
English: We hope that our observations and comments will contribute to the realization of his vision.
French: Nous espérons que nos observations et nos commentaires contribueront à la réalisation de sa vision.
English: An important consideration in the promotion of an effective prevention plan for residential care facilities is the capacity of those providing care to embrace falls prevention as an important issue.
French: Un des aspects à considérer dans la promotion d’un plan efficace de prévention dans les ESLD concerne la capacité du personnel soignant de comprendre l’importance de la prévention.
English: Those States are: Angola, Antigua and Barbuda, Bahrain, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Cape Verde, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, Iraq, Mali, Marshall Islands, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Somalia, Sudan, Uruguay, Viet Nam and Yemen.
French: Il s'agit des États suivants : Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Cap-Vert, Comores, Djibouti, Dominique, Égypte, Gambie, Ghana, Guinée-Bissau, Guyana, Honduras, Îles Marshall, Iraq, Mali, République démocratique du Congo, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Somalie, Soudan, Uruguay, Viet Nam et Yémen.
English: FIDI's uniqueness lies in the fact that its shareholders are interested in entrepreneurs who, without its intervention, would have no access to bank credit.
French: Le FIDI tire son originalité du fait que ses actionnaires s'intéressent à des entrepreneurs qui, sans son intervention, n'auraient pas accès au crédit bancaire.
English: Four linear furanocoumarins (psoralen, xanthotoxin, isopimpinellin, and bergapten) were identified on the surfaces of callus cells of Ruta graveolens, Ruta pinnata, Daucus carota, and Pastinaca sativa in the concentration range of 0.055 – 1.1 μg total/g fresh weight.
French: Les auteurs ont identifié quatre furanocoumarines (le psoralène, la xanthotoxine, l'isopimpinelline et le bergaptène) sur les surfaces des cellules de cals des Ruta graveolens, Ruta pinnata, Daucus carota et Pastinaca sativa, avec des concentrations allant de 0,055 à 1,1 μg total par gramme du poids frais.
English: Recommendation C.4 04 Road vehicle access to railway track
French: Recommandation C.4 4 Accès des véhicules routiers aux voies
English: Women being the poorest in the country cannot afford the payment of legal fees to enforce their rights.
French: La pauvreté touche avant tout les femmes et rares sont celles qui peuvent se permettre de payer les services d'avocats pour faire respecter leurs droits.