ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparatory work in acceding to the Convention 183 on Maternity Protection of the International Labour Organization is to be finalized.
French: Les travaux préparatoires en vue de l'adhésion à la Convention 183 sur la protection de la maternité de l'Organisation internationale du Travail touchent à leur fin.
English: 7.2.3 Co-located Automatic Weather Stations.
French: 7.2.3 Stations météorologiques automatiques jumelées.
English: The persons responsible for the site cannot be held liable for any direct or indirect damages that may result from your access to or use of the site, or of any damage or virus that could affect your computer workstation or other computer equipment.
French: Les responsables du site ne sauraient être tenus responsables d'éventuels dommages directs ou indirects pouvant résulter de votre accès ou utilisation de ce site, ou d'un dommage ou virus qui pourrait affecter votre ordinateur ou autre matériel informatique.
English: Thus, there is a feedback between a country's industry structure and its export structure.
French: Il y a donc des effets en retour entre la structure industrielle d'un pays et la structure de ses exportations.
English: Keeping these caveats in mind, the Commission’s estimates suggest that, at the EU level, a large part of the improvement in the budget balance between 1993 and 1996 was of a structural nature (namely 1.3 percentage points out of a total deficit reduction of 1.8 percentage points).
French: Sous ces réserves, on peut conclure des estimations de la Commission qu'au niveau de I'UE une part importante du redressement des soldes budgétaires intervenu entre 1993 et 1996 a été de nature structurelle (à savoir 1,3 point pour une réduction totale du découvert de 1,8 point).
English: Because of a SDR allocation, reserves then rose in late 2009 and are expected to remain stable at 3.5 - 4 months until 2012.
French: Le Portugal demeure le partenaire commercial le plus important, avec 43.3 % des exportations et 45.6 % des importations en 2008. Le commerce avec les autres pays africains reste faible : seulement 8.7 % des exportations et 2.7 % des importations en 2008.
English: Nice space to relax with view on the sea, room service until 10 pm.
French: Lieu de relaxation agréable avec vue sur mer, service en chambre jusqu'à 22H.
English: On April 4 2000, from his electoral ship, he shared a joke about AIDS ; A man with AIDS meets his doctor and asks him: "Doctor, what can I do for my illness?". The doctor answers: "Have a mud bath".
French: (plusieurs partisants de la gauche s'amusèrent par la suite à utiliser comme slogan de rassemblement "Je suis un couillon").
English: Before long, he was sought after to sing with various choirs, performing as a soloist at St. James's Cathedral and the church Le Gesù, as well as with the Montreal Symphony Orchestra.
French: Très vite, on l'invite à chanter avec différentes chorales; il devient soliste à l'église du Gesù et à la cathédrale Saint-Jacques ainsi qu'avec l'Orchestre symphonique de Montréal.
English: As far as the European Union is concerned, the main interest lies with Poland and the Baltic states.
French: En ce qui concerne l'Union européenne, son principal intérêt réside en Pologne et dans les pays Baltes.
English: The gendarmes performed basic judicial police functions pending the establishment of effective administrative and judicial structures in the country.
French: Les gendarmes exerçaient dans le cadre de leur mission, des fonctions sommaires de police judiciaire en attendant qu’une autorité administrative et judiciaire compétente se mette en place dans le pays.
English: Authorization Although annual reports must be approved by the Minister, they do not have to be signed by the Minister.
French: Autorisation Même si les rapports annuels doivent être approuvés par le Ministre, il n'est pas nécessaire que celui-ci y appose sa signature.
English: However, I am cognizant that the Federal Court of Appeal in Re Ratelle5 held that the role of the selection board is to assess the candidates "by using whatever means it deems appropriate subject to the provisions of the Act and its Regulations".
French: Toutefois, je reconnais que, dans Re Ratelle5, la Cour d'appel fédérale a soutenu que le rôle du jury de sélection consistait à évaluer les candidates et candidats « en utilisant, sujet aux prescriptions de la Loi et des règlements, les moyens qu'il juge appropriés ».
English: But this should not blind us to the fact that we really moved forward with women' s rights in New York and made significant progress in the areas already mentioned.
French: Cet aspect négatif ne doit toutefois pas dissimuler les progrès significatifs accomplis à New York pour la défense des droits des femmes dans les domaines déjà cités.
English: Summary of Changes for T2006-1 Amendment Package Tariff Item 3901.10.20 3901.10.20.00 4412.14.10 4412.14.90 5402.20.20 5407.51.20 5407.52.20 9931.00.00 9994.00.00 Effective Date November 22, 2005 November 22, 2005 November 22, 2005 November 22, 2005 November 22, 2005 November 22, 2005 November 22, 2005 November 22, 2005 November 22, 2005 Type Add Add Change to effective date and Footnote Change to effective date and Footnote Text Change Text Change Text Change Text Change Text Change
French: Résumé des changements à la codification du Tarif des douanes, version T2006-1 Numéros tarifaires 3901.10.20 3901.10.20.00 4412.14.10 4412.14.90 5402.20.20 5407.51.20 5407.52.20 9931.00.00 9994.00.00 Date d’entrée en vigueur 22 novembre 2005 22 novembre 2005 22 novembre 2005 22 novembre 2005 22 novembre 2005 22 novembre 2005 22 novembre 2005 22 novembre 2005 22 novembre 2005 Catégorie Ajout Ajout Changements en date et note de bas de page Changements en date et note de bas de page Modification de texte Modification de texte Modification de texte Modification de texte Modification de texte
English: Test methods for determining the SADT as well as the derivation of control and emergency temperatures are given in the UN Manual of Tests and Criteria, Part II, section 28.
French: Les méthodes d'épreuve permettant de déterminer la TDAA puis d'en déduire la température de régulation et la température critique sont indiquées à la section 28, dans la deuxième partie du Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU.
English: The sections of the report of the Secretary-General (A/59/62 and Add.1) that deals with the protection and preservation of the marine environment have provided a comprehensive understanding of the degradation of coastal and marine environments caused by pollution from sewage, persistent organic substances, radioactive materials and oil, as well as pollution from vessels and oil spills.
French: Les parties du rapport du Secrétaire général (A/59/62 et Add.1) qui traitent de la protection et de la préservation du milieu marin ont permis une compréhension complète de la dégradation des milieux côtier et marin provoquée par la pollution due aux effluents, aux polluants organiques persistants, aux matières radioactives et aux hydrocarbures ainsi que par la pollution due aux navires et aux écoulements d'hydrocarbures en mer.
English: H. Trafficking 60 - 61 19
French: Traite 60 - 61 20
English: Crawford Transport Inc.
French: La demande a été présentée sous le régime de l’alinéa 16p) du Code.
English: Gespro Solutions is committed to providing the highest level of services to meet the unique competency needs of each and every customer – from individual to small & medium businesses to large enterprise organization.
French: Gespro Solutions s’engage à fournir le plus haut niveau de service pour rencontrer les besoins en compétences unique à chacun de ses clients – des individus aux PME, jusqu’aux grandes entreprises.
English: Compliance with tax laws typically means registering when required to do so, filing returns on time, reporting complete and accurate information, and paying amounts when due.
French: En effet, la définition et la mise en oeuvre réussies d’une stratégie informatique axée sur l’avenir ont été indispensables à la réalisation des objectifs de l’Agence en matière de programmes, de gestion et d’administration.
English: freedce ( Bug#131737 ) -- A free implementation of DCE RPC.
French: freedce ( Bogue n° 131737 ) — Implémentation libre de DCE RPC.
English: % Impact of New Fees Col. 3 Current Licence Fee as % of 1997 landed value Col. 4 Current Total Fees as % of 1997 landed value
French: Gardner Pinfold, Impact of Proposed User Fees in the Atlantic Fisheries, 1995; diverses études du MPO sur les coûts et les revenus; divers plans de gestion de la pêche; tableaux 2-5 du présent rapport.
English: Click the Start button and click Help and Support.
French: Cliquez sur le bouton Démarrer puis sur Aide et support.
English: The Islamic Republic of Iran has a practice of entering general reservations upon signature or ratification, which has repeatedly been cited by treaty bodies as one of the main factors impeding the enjoyment of some human rights protected under the conventions.
French: La République islamique d'Iran a pour habitude d'émettre des réserves générales lors de la signature ou de la ratification d'un instrument, pratique que les organes de surveillance des traités ont mentionnée à maintes reprises comme étant l'un des principaux facteurs entravant la jouissance de certains droits de l'homme protégés par les conventions.
English: Overall, the Tourism Leading Indicator points to strong growth for Mexican arrivals to Canada over the near term.
French: Dans l'ensemble, l'indicateur précurseur du tourisme indique une forte croissance des arrivées de Mexicains au Canada à court terme.
English: (4) Despite subsection 37(2) and subject to such conditions as may be prescribed, the Minister may enter into agreements to collect, use or disclose personal information for the purposes of the administration of this Act, the Health Insurance Act or the Health Care Accessibility Act or for such other purposes as may be prescribed.
French: (4) Malgré le paragraphe 37 (2) et sous réserve des conditions prescrites, le ministre peut conclure des ententes en vue de recueillir, d’utiliser ou de divulguer des renseignements personnels aux fins de l’application de la présente loi, de la Loi sur l’assurance-santé ou de la Loi sur l’accessibilité aux services de santé, ou à toutes autres fins prescrites.
English: • Rural firms are more likely than urban firms to think that their information needs are being met.
French: • Les entreprises établies en milieu rural ont davantage tendance que celles qui sont situées en milieu urbain à penser que leurs besoins en renseignements sont satisfaits.
English: With the closest hospitals between 50 and 60 km away Kibeti residents often die before they arrive and childbirth along the road is all too common among local women.
French: Le centre de santé de la zone de santé de pay-kongila a été construit en matériaux durable par la population elle même sans l’intervention du gouvernement. Il dispose de trois maisons mais non équipés en produits pharmaceutiques.
English: It can take the form of threatening behaviour, financial dominance, isolation and degradation.
French: Elle peut consister en un comportement menaçant, en domination financière, en isolement et en dégradation.
English: Under the new regulation, identity validation, digital signatures and integrity of contents will give electronic documents full legal validity and effect.
French: En vertu de ce nouveau règlement, la validation de l'identité, les signatures numériques et l'intégrité des contenus assureront aux documents électroniques une validité et un effet juridique intégral.
English: On 15 January, the UN Security Council adopted Resolution 1795 extending the mandate of UNOCI until 30 July 2008.
French: Le 18 janvier, le Conseil de la paix et de la sécurité de l’UA a adopté le prolongement du mandat de sa mission en Somalie de six mois, soit jusqu’au 18 juillet 2008. Le 20 février, le Conseil de sécurité de l’ONU a accueilli le Communiqué du CPS de l’UA et a adopté la Résolution 1801 prolongeant l’autorisation de la mission de l’UA en Somalie jusqu’au 20 août 2008.
English: " I note with great satisfaction that all the things I've Started to do (dialogue, blogs, information, sharing of know-how, discussions, mutual growth, etc) are exactly the things that everyone, a little 'to the time they're doing, copying in so, sometimes more or less shameless.
French: Je note avec grande satisfaction que toutes les choses que j'ai commencé à le faire (dialogue, blogs, informations, le partage de savoir-faire, des discussions, la croissance mutuelle, etc) sont exactement les choses que tout le monde, un peu au sujet du moment qu'ils font, en copiant Ainsi, parfois plus ou moins honteux.
English: The Tribunal requests that you either withdraw the confidential designation, excluding dollar values, or submit to the Tribunal an explanation as to why the information was designated as confidential and provide a public version of the information.
French: Le Tribunal vous demande de retirer la désignation confidentielle, à l’exception des valeurs en dollars, ou de lui fournir une explication raisonnable à l’appui de la désignation et une version non confidentielle des renseignements.
English: Factors that contribute to low birth weight are complex and can include broad determinants of health, such as maternal age, multiple births, socio-economic status, social support, as well as nutrition, work, personal habits, such as smoking, alcohol and drug use, and access to health services.
French: Les facteurs qui contribuent à l'insuffisance pondérale à la naissance sont complexes et peuvent inclure de nombreux déterminants de la santé, comme l'âge de la mère, des naissances multiples, la situation socio-économique, le soutien social, la nutrition, le travail, les habitudes personnelles (p. ex. tabagisme et la consommation d'alcool et de drogues), et l'accès aux services de santé.
English: In 2006 – 2007, resources for the Department's portfolio total 2.16 billion dollars, an increase of 310 million dollars over the previous year.
French: En 2006‑2007, le budget global des organismes de mon portefeuille passe à 2,16 milliards de dollars, en hausse de 310 millions de dollars par rapport à l'exercice précédent.
English: If further funds are required to build the house, the candidate must show  that he is able to provide them himself or that he has the support of a  banking institution guaranteed by the CMHC. 3.
French: Si un solde s'avère nécessaire pour construire la maison, le candidat doit  démontrer qu'il est en mesure de l'assumer lui-même ou qu'il a l'appui  d'une institution bancaire garanti par la S.C.H.L.. 3.
English: In most EU countries, however, banks are developing a multi-channel strategy, combining the traditional branch network with the internet.
French: En Asie, un fléchissement marqué des exportations du secteur des technologies de l’information, en particulier, a pesé sur l’activité économique.
English: 8.25.4 The Department funds the Child Accident Prevention Trust to develop and conduct trials of a publicly accessible information service on accident prevention.
French: 8.25.4 Le Ministère finance le Child Accident Prevention Trust qui met au point et à l'essai un service d'information, accessible à tous, sur la prévention des accidents.
English: 3.1 TRADE Table of Contents Canada-Mexico trade has accelerated rapidly over the past decade, with exports more than dou-bling.
French: Toutefois, l'augmentation la plus importante est survenue du côté des importations, qui ont presque quintuplé.
English: House Hunting Trip (HHT), Continued Members shall not be reimbursed any costs associated with existing child care arrangements, however, members may be assisted with childcare costs that are in excess of existing child care arrangements for:
French: Voyage à la recherche d’un domicile (VRD), suite Les militaires n’obtiendront aucun remboursement des frais associés aux ententes de garde des enfants existantes, mais ils peuvent recevoir une aide pour assumer les frais de garde des enfants qui dépassent ceux prévus aux ententes existantes pour les :
English: For more information about benefits for your survivors, see the TBS Web site.
French: 100 de votre pension de base, c'est-à-dire la moitié de votre pension immédiate, même si vous aviez choisi une allocation annuelle.
English: Part of the emergency response is remediation of a spill and correction of deviations from regulations.
French: Une partie des interventions d'urgence consiste à remédier au déversement et à corriger les écarts par rapport aux réglementations.
English: "The Government is looking at ways to address and implement the Committee’s recommendations.
French: "Le gouvernement étudie comment prendre en compte et mettre en œuvre les recommandations du Comité.
English: LIABILITIES Facility Member States Contribution called (Note G) Reserves Loss brought forward Accruals and deferred income (Note F) Profit / (Loss) for the financial year / period TOTAL LIABILITIES
French: PASSIF Fraction appelée de la contribution des États membres de la Facilité (Note G) Réserves Perte reportée Compte de régularisation (Note F) Résultat de l’exercice/de la période comptable TOTAL DU PASSIF
English: These risks of a setback were all removed by the end of the Italian Presidency.
French: Ces risques de recul ont tous été écartés à la fin de la Présidence italienne.
English: Consent 3.1 Consent may be express or implied.
French: Consentement Tout particulier doit consentir à toute collecte, utilisation ou divulgation de renseignements personnels, à moins qu’il ne soit pas approprié de le faire.
English: • Personnel Support Programs: A resource for personal fitness AIR FORCE The best of the best Every year, the Air Force Association of Canada celebrates excellence in the Air Force through its annual awards.
French: • Programmes de soutien du personnel : une ressource pour une meilleure forme FORCE AÉRIENNE Les meilleurs parmi les meilleurs Chaque année, l’Association de la Force aérienne du Canada souligne l’excellence dans la Force aérienne en procédant à sa remise de prix.
English: In addition, these species are habitat specialists; that is, they rely on certain species of plants to complete their life cycles.
French: De plus, ces espèces sont des spécialistes en matière d'habitat, c'est-à-dire qu'elles dépendent de certaines espèces de plantes pour vivre leur cycle biologique.
English: We need Europe to protect us, and to initiate and drive forward an original social model.
French: Nous avons besoin d’Europe pour nous protéger, pour initier et pour porter un modèle social original.
English: As regards the Copenhagen Summit, the Union still has to prove itself. As Prime Minister Rasmussen rightly said, enlargement is not yet completely in the bag.
French: En vue du Sommet de Copenhague, l'Union doit toujours faire ses preuves ; comme l'a bien dit le Premier ministre Rasmussen, l'élargissement n'est pas encore acquis.
English: Agenda item 99 (c)
French: Point 99 c) de l'ordre du jour
English: A comparison of the data for 1998 (2,893 crimes and 3,883 persons reported) with those for 1999 (2,519 crimes and 4,091 persons reported) shows the trend beginning to rise again for persons reported.
French: Si l'on compare les chiffres pour 1998 (2 893 délits pour 3 883 personnes signalées) à ceux pour 1999 (2 519 délits pour 4 091 personnes signalées), on constate une nouvelle tendance à la hausse du nombre de personnes signalées.
English: 02.02.2005 Subject-matter of bill referred to Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs before 2nd reading.
French: 02.02.2005 Teneur du projet de loi renvoyÃ©e au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles avant la deuxiÃ¨me lecture.
English: Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice
French: Renseignements sur la(les) personne(s) ou catégorie de personnes visée(s) par l’avis
English: Hence the need to approve these regulations and the funds to help implement them, expressed by the chairman of the Committee on the Environment.
French: L'approbation de ce rapport sur les règlements et les fonds n'a rencontré aucune difficulté majeure au sein de la commission de l'environnement, comme le mentionnait son président.
English: Figure 16 describes the sexual behaviours of street youth who reported using injection or non-injection drugs.
French: La Figure 16 décrit les comportements sexuels des jeunes de la rue ayant signalé avoir consommé des drogues injectables ou non injectables.
English: The expert from Japan introduced informal document No. 13 reflecting, not only the Japanese's point of view on both, direct and indirect driver's field of vision, but also the need of introducing of the 1-metre pole requirement.
French: L'expert du Japon a présenté le document sans cote no 13, qui expose non seulement le point de vue du Japon sur le champ de vision direct et indirect du conducteur, mais aussi la nécessité d'inclure dans le règlement la prescription relative au piquet d'un mètre.
English: Organization-wide issues are dealt with on a "one-off" basis as they arise.
French: Les problèmes touchant l'ensemble de l'organisme sont réglés au fur à mesure qu'ils surviennent.
English: Improving corporate governance is a major challenge to attract and sustain investment.
French: L’amélioration de la gouvernance des entreprises est un défi majeur pour attirer et garder les investissements.
English: Women comprise 36 per cent of all judges in the Family Court of Australia and the Chief Justice of the Family Court is a woman.
French: Elles représentent 36 % des juges du Family Court d'Australie et le président du Family Court est une femme.
English: Interview Participants Financial Services Industry Jennifer Fisk Regional Co-ordinator, Alberta Canadian Bankers Association Calgary Charlotte Robb Regional Vice President CIBC Edmonton Kevin Sandquist Vice President Bank of Nova Scotia Edmonton Mark Lindley Royal Bank of Canada Calgary Willis Kereliuk Manager, Branch Operations Bank of Montreal Calgary Government Vasant Chotai Program Manager Assured Support Programs Alberta Family and Social Services Edmonton Rudi Hoehn Senior Policy Advisor Adult Services Division Alberta Family and Social Services Edmonton Colleen Kroening Manager, Banking Arrangements Finance Alberta Treasury Edmonton
French: Participants aux entrevues Secteur des services financiers Jennifer Fisk Coordonnatrice régionale, Alberta Association des banquiers canadiens Calgary Charlotte Robb Vice-présidente régionale CIBC Edmonton Kevin Sandquist Vice-président Banque Scotia Edmonton Mark Lindley Banque Royale du Canada Calgary Willis Kereliuk Gestionnaire, Opérations de la succursale Banque de Montréal Calgary Administrations publiques Vasant Chotai Gestionnaire de programme Programmes de soutien assuré Ministère de la Famille et des Services sociaux de l'Alberta Edmonton Rudi Hoehn Conseiller de direction principal Division des services aux adultes Ministère de la Famille et des Services sociaux de l'Alberta Edmonton Colleen Kroening Gestionnaire, Financement des ententes bancaires Trésor de l'Alberta Edmonton
English: Inter-ministerial activities are therefore designed to promote a unified export strategy for French equipment within a legal and diplomatic framework that respects France's commitments.
French: L'action interministérielle tend ainsi à promouvoir une stratégie homogène d'exportation de nos équipements, dans un cadre juridique et diplomatique cohérent avec les engagements de la France.
English: Development agencies often provide resources for expatriate consultants, but a continuing reliance on external experts may inhibit the building of local capacity for those tasks.
French: Souvent, les organismes voués au développement financent les services de consultants expatriés, mais ce recours constant à des compétences extérieures peut freiner le renforcement des capacités locales.