ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $159.57 2007-02-01 to 2007-02-04 To attend the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Conference with the Minister.
French: 159,57 $ 2007-02-01 Ã 2007-02-04 Participation avec le ministre Ã la confÃ©rence du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'Ã©volution du climat (GEIEC).
English: Tubing is a system of plastic tubes placed in a network which collect the sap from the maples and lead it to the sugar shack where it is collected using a pressure pump.
French: La tubulure est un système de tuyaux de plastique placés en réseau qui collectent la sève des érables et l’acheminent jusqu’à la cabane à sucre où elle est recueillie grâce à une pompe à pression.
English: It was followed by the Canada Labour (Safety) Code in 1966 and the two were almost immediately amalgamated as the Canada Labour Code (CLC).
French: Elle a été suivie par le Code canadien du travail (sécurité) en 1966, et ces deux instruments ont presque aussitôt été fusionnés pour constituer le Code canadien du travail (CCT).
English: Clause 64 Foreign Tax Credit – Dispositions Ignored ITA 126(4.4) Subsection 126(4.4) of the Act directs that certain dispositions and acquisitions of property be ignored for the purposes of the foreign tax credit limitations in subsections 126(4.1) and (4.2) and the definition of "economic profit" in subsection 126(7).
French: Article 64 Crédit pour impôt étranger - présomptions inapplicables LIR 126(4.4) Le paragraphe 126(4.4) de la Loi prévoit qu'il n'est pas tenu compte de certaines dispositions et acquisitions de biens pour l'application des restrictions visant le crédit pour impôt étranger, énoncées aux paragraphes 126(4.1) et (4.2), et de la définition de « profit économique » au paragraphe 126(7).
English: Replacing interview-based household surveys with the use of the Internet could also save resources.
French: On pourrait aussi économiser des ressources si les enquêtes auprès des ménages étaient réalisées en ligne plutôt qu'au moyen d'entretiens.
English: In addition, even though Shell committed to stop gas flaring until 2008, it backed down again claiming it would be too expensive.
French: Shell avait promis de mettre un terme à ces pollutions avant 2008, mais est revenue sur sa promesse sous prétexte que cela lui coûterait trop cher. Bien sûr, l’entreprise n’a jamais assaini les nombreuses pollutions qu’elle a causées dans le delta du Niger depuis 1956.
English: Negative impacts from the Regulatory Framework on Canada's real GDP level will be small over the next 5 years but will gradually increase, reaching about 0.4 per cent in 2020 (see chart) below the forecast level of GDP for that year.
French: L’incidence négative du Cadre réglementaire sur le produit intérieur brut (PIB) réel du Canada sera faible au cours des cinq prochaines années, mais s’accentuera graduellement, pour s’établir à environ 0,4 p. 100 en 2020 (voir tableau) sous les prévisions avancées pour le PIB pour cette année.
English: And from that history has grown a determination, in ordinary Irish men and women, to stand in the vanguard of the fight against conflict, hunger and the denial of human rights, a fight best fought by a strong and equally determined United Nations — a fight we cannot afford to lose.
French: Notre histoire a forgé la détermination, chez les Irlandais comme les Irlandaises, de prendre l'initiative dans la lutte contre les conflits, la faim et le déni des droits de l'homme, lutte, qui, pour être efficace, doit être menée par une ONU aussi forte que déterminée - une lutte que nous ne pouvons pas nous permettre de perdre.
English: Vehicles with compression ignition engines, exhaust system
French: 3.1.2.1 Véhicules équipés d'un moteur à allumage par compression, système d'échappement
English: Thursday, 26 December 2002
French: Jeudi 26 décembre 2002
English: At the present time only the lead counsel or co-counsel can interview the suspect at the detention centre.
French: Actuellement, seuls le conseil principal et le conseil adjoint peuvent rendre visite au suspect dans le centre de détention.
English: A B&B in Belleville takes visitors to the heart of historical Paris outside the usual tourist trail.
French: Un B&B Belleville vous transportera au cœur du Paris du passé, en dehors des circuits traditionnels du tourisme.
English: I would like to add that the forthcoming discussion on the budget will stem from the same urgency and must take into consideration the same criteria as regards the aims of the Union.
French: J'ajoute que la discussion à venir sur le budget relèvera de la même urgence et devra prendre en considération les mêmes critères de finalité de l'Union.
English: • Female contractors of HIV can receive disease-related information and counseling on sex, marriage, pregnancy, childbirth, medications and medicine intake through the help of medical institutions.
French: Les femmes affectées par le VIH peuvent recevoir des informations sur la maladie et des conseils sur le sexe, le mariage, la grossesse, l'accouchement, les traitements et les médicaments à prendre, grâce aux instituts médicaux.
English: Alberta indicated that any new licenses issued would be subject to change in accordance with the IFN work under way.
French: Cependant, le cadre de gestion prévoit que les exploitants devront faire des efforts pour réduire au minimum leur consommation d’eau en périodes d’étiage.
English: APPENDIX II Law on preventing Corruption Chapter I GENERAL PROVISIONS Aim of the Law Article 1 (1) This Law sets down the measures for preventing corruption in the exercise of power and in the carrying out of entrusted public mandates, the measures for preventing conflict of interests, as well as the measures for preventing corruption while exercising tasks of public interest to the legal entities related to the realisation of government.
French: Falsification ou destruction de documents commerciaux Article 280 1) Le fait d’introduire des informations mensongères ou de ne pas porter des données importantes dans un document ou registre commercial, ou de confirmer par signature ou cachet un document ou registre commercial contenant des informations mensongères, ou de rendre possible par sa signature ou un cachet l’élaboration d’un document ou registre contenant des informations mensongères, est puni d’une amende ou de la réclusion allant jusqu’à trois ans.
English: To ensure consistency with the English version of paragraph 3(2)(a) of the DNA Identification Regulations, section 2 of the regulations replaces the words "dans le cas où les renseignements ne sont pas sur support électronique, du fait de détruire matériellement, par déchiquetage ou brûlage" in the French version of paragraph 3(2)(a) with the words "dans le cas où les renseignements ne sont pas sur support électronique, du fait de détruire matériellement, notamment par déchiquetage ou brûlage".
French: En outre, pour assurer l'uniformité avec la version anglaise de l'alinéa 3(2)a) du Règlement sur l'identification par les empreintes génétiques, l'article 2 du règlement remplace « dans le cas où les renseignements ne sont pas sur support électronique, du fait de détruire matériellement, par déchiquetage ou brûlage » dans la version française de l'alinéa 3(2)a) par « dans le cas où les renseignements ne sont pas sur support électronique, du fait de détruire matériellement, notamment par déchiquetage ou brûlage ».
English: Increases to the RPP and RRSP dollar limits were announced in both 2003 and 2005 to support savings, investment and economic growth and allow Canadians to better meet their retirement savings needs.
French: Le relèvement du plafond des RPA et des REER a été annoncé en 2003 et en 2005 pour appuyer l’épargne, les placements et la croissance économique et permettre aux Canadiens de mieux satisfaire à leurs besoins d’épargne-retraite.
English: • Implementation of changes in terms of: governance administration, personnel practices, communication, community relation, service delivery, policy & decision-making Community Action Public institutions consult ethno-racial communities in their change process.
French: • Mise en œuvre des changements sur les plans de la gouvernance, de l’administration, des pratiques du personnel, des communications, des relations communautaires, de l’exécution des services, de la politique et du processus décisionnel.
English: With a walk of 15/20 min. you can reach the hotel from the bus stop.
French: on rejoint l'hôtel de la place du pays par une promenade de 15/20 min.
English: Oklahoma City, OK Birth Date:
French: Oklahoma City, OK Date de naissance:
English: This will be achieved by multiplying:
French: Ce dernier sera calculé en multipliant: 21 EACEA 2007/15
English: The recommendation contains both criminal or administrative provisions and civil remedies.
French: La présente recommandation inclut à la fois des dispositions pénales ou administratives et des recours civils.
English: A copy of the Basic Law is at annex I.
French: On trouvera à l'annexe I le texte de la Loi fondamentale.
English: The assessment of similarity must be carried out in relation to the respective territory where the earlier mark is protected.
French: La similitude doit être appréciée en relation avec le territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.
English: During the afternoon parade at Picton the terms of the "Supplementary Declaration", Form M.F.M. 2(x) were read and explained to Picton Coys., and they were told that they might have a short time in which to discuss these terms and deliberate over them.
French: Au cours du rassemblement de l'après-midi, à Picton, on a lu et expliqué aux coin pagnies de Picton la "déclaration supplémentaire", soit la formule M.F.M. 2(x). On leur dit qu'on leur accordait un bref délai pour discuter et étudier ces dispositions.
English: Programmes in the areas of culture, recreation and sport
French: Programmes dans les domaines de la culture, des loisirs et du sport
English: Every peacekeeper deployed and every troop-, police- and civilian-contributing country is expected to maintain high moral, ethical and professional standards while serving under the flag of the United Nations.
French: Chaque soldat de la paix déployé et chaque pays fournisseur de troupes, de policiers et de personnel civil est censé respecter des normes morales, éthiques et professionnelles élevées dans l'exercice de ses fonctions sous la bannière de l'ONU.
English: I come from a country where we would no longer dare keep such animals in a zoo, not even the Schönbrunner Zoo, the oldest and most beautiful zoo in the world.
French: Je viens d'un pays où l'on n'oserait pas placer de tels animaux dans un zoo - pas même dans le plus beau et le plus vieux zoo du monde, à savoir dans le Zoo de Schönbrunn.
English: We came to many of the same gloomy conclusions that the two Special Envoys have reported to the Council today.
French: Nous avons nous aussi tiré des conclusions moroses fort semblables à celles que les deux Envoyés spéciaux ont exposées au Conseil aujourd'hui.
English: While the physical collection of documents is an important part of the work associated with the Documentation Centre, the ISU has also worked to ensure that access to documents related to the work of the Convention is facilitated in making as many documents as possible available on-line.
French: La collecte physique des documents représente une part importante des travaux liés au fonctionnement du Centre de documentation, mais l'Unité s'est également attachée à faciliter l'accès aux informations relatives aux activités découlant de la Convention en veillant à ce que le plus grand nombre possible de documents puissent être consultés en ligne.
English: Veuillez mettre à jour vos signets ou favoris et vos liens à notre nouveau site.
French: Please update your bookmarks or favourites to our new site.
English: Staff work as a team, with all of the staff capable of processing passport applications, handling complex consular cases, and responding effectively to emergencies.
French: Le personnel travaille en équipe et tous les employés sont en mesure de traiter les demandes de passeport, les cas consulaires complexes et d’intervenir efficacement dans des situations d’urgence.
English: responsibilities for regional representation of British Columbia 275 . . . . . 275 Internal reallocation of resources – Termination of the grant for the Joint
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: Does the applicable registration system allow for opposition?
French: Le système d’enregistrement en vigueur prévoit‑il la possibilité de former une opposition?
English: The EIS also refers to a Technical Working Group consisting of representatives from Environment Canada, Transport Canada, and Agriculture Canada whose function is to "develop a strategy for international transportation wastes".
French: Surveillance et mesure du bruit Le premier système fixe de surveillance du bruit a été installé à I’AILBP en 1979 (c’est-à-dire un an avant l’installation de la première ligne des plaintes sur le bruit).
English: "The City of Saskatoon is a leader in innovation, and the Bio Bus project is an excellent example of that," said Mayor Don Atchison.
French: « La ville de Saskatoon est un leader dans le domaine de l'innovation et le projet Bio Bus en est un exemple probant », a enchéri le maire Don Atchison.
English: Our interest primarily lies in the distribution of professionally-produced broadcasting content. That is, the same kind of high-quality Canadian content you would normally watch on television or hear on the radio.
French: Notre intérêt se porte avant tout sur la distribution de contenu de radiodiffusion produit de manière professionnelle, à savoir le même contenu canadien de grande qualité que vous pourriez normalement voir à la télévision ou entendre à la radio.
English: The personal is the political was a rallying cry. We looked at our cervixes, fit diaphragms, and "caught" babies.
French: Nous nous sommes familiarisées avec nos cols utérins, nous avons mis en place nos diaphragmes et nous avons pris le contrôle de notre fertilité.
English: Tsuu T'ina Nation's renewed relationship with the City of Calgary has presented some opportunities that could develop new economic growth in their community.
French: Le renouvellement de la relation qu'entretient la nation Tsuu T'ina avec la ville de Calgary s'est traduit par des occasions susceptibles d'avoir pour effet un regain d'activité économique dans la collectivité de la Première nation.
English: Similarly, mature chicken consumption remained stable, and has even declined slightly in recent years: between 1982 and 2002, per-capita consumption of mature chicken remained in the 1.0-2.0 kg range, with annual consumption at 1.6 kg.
French: Dans le scénario actuel, ce qui distingue un établissement d’une entreprise est le fait que cette dernière peut compter un certain nombre d’établissements portant divers noms dans différentes provinces du pays.
English: Whether ALI funding could have been allocated in a different way is a point of discussion – all regions felt they needed more, and many felt that less funding should go to administration by the political organizations with more directed towards language projects.
French: La façon dont les fonds associés à l’ILA ont été affectés fait l’objet de discussions : toutes les régions estiment qu’elles avaient besoin davantage de fonds, et nombre d’entre elles étaient d’avis que les organismes politiques devraient consacrer moins de 29 30
English: Prepare a plan to conduct an impact evaluation to assess whether the desired results at the level of the objective have been reached.
French: Si ce n’est pas le cas, il faudra revoir les objectifs afin de déterminer s’ils sont raisonnables et apporter les correctifs nécessaires au programme en soi.
English: Statements were made by the representatives of Austria, France, Jamaica, Mexico, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche, de la France, de la Jamaïque, du Mexique, de la Fédération de Russie, de la République arabe syrienne et des États-Unis.
English: These considerations should be applied with common sense and flexibility in the context of the factual situation presented in each case.
French: Il faut faire preuve de bon sens et de souplesse en examinant ces facteurs dans le contexte de chaque situation concrète.
English: expenditure for the purpose of calculating the UK correction).
French: Ces réductions brutes seraient financées par tous les États membres, y compris les deux bénéficiaires eux-mêmes.
English: ◦ 5,500 distributed copies of the pilot poster.
French: ◦ 5 500 exemplaires de l'affiche sur le poste de pilote ont été distribués.
English: The third revised and comprehensive version of the OLAF Manual came into effect on 25 February 2005.
French: La troisième version intégrale et révisée du manuel de l'OLAF est entrée en vigueur le 25 février 2005.
English: Our efforts should, however, first and foremost concentrate on preventing conflicts before they arise.
French: Toutefois, nos efforts doivent avant tout viser à empêcher l'éclatement des conflits.
English: ANNEX 1 A 42 C [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD03002E>
French: ANNEXE 1 A 42 C [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD03003F>
English: While there were minor improvements in several factors during the most recent year, these improvements were found to be isolated.
French: Si l’on constatait que quelques indicateurs avaient progressé au cours de la dernière année de la période considérée, ces progrès étaient des cas isolés.
English: The monthly fee is a fixed amount payable by each participant per settlement account.
French: La redevance mensuelle est un montant fixe payable par chaque participant.
English: A three-level working mechanism involving the leaders of drug control agencies, senior officials and experts is to be set up and is expected to play a significant role in improving cooperation on drug control within SCO.
French: Un mécanisme de travail à trois niveaux regroupant les dirigeants des institutions de contrôle de la drogue, des hauts responsables et experts sera mis en place et devrait jouer un rôle important dans l'amélioration de la coopération en matière de contrôle des drogues au sein de l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: (xvi) Political instability and human-induced disasters, including conflicts occurring in many countries and between countries, constitute a big threat to rural poverty reduction, food security and sustainable rural development;
French: xvi) L'instabilité politique et les catastrophes causées par l'homme, notamment les conflits dans de nombreux pays et entre pays, menacent gravement la réduction de la pauvreté rurale, la sécurité alimentaire et le développement rural durable;
English: UNICEF advocated and provided support for the use of the DevInfo data software package and its integration within national development indicator databases and monitoring systems.
French: L'UNICEF a préconisé l'utilisation du logiciel DevInfo ainsi que son incorporation aux bases de données sur les indicateurs du développement national et aux systèmes de surveillance et accordé un appui en la matière.
English: A national literacy strategy for 2007-2016 has been launched by the State authorities in cooperation with NGOs in an effort to achieve a 50 per cent reduction in the numbers of illiterate Algerians, of whom there were an estimated 6.2 million in 2005.
French: La stratégie nationale d'alphabétisation, mise en œuvre pour la période 2007-2016 par les pouvoirs publics avec la collaboration des ONG, vise à réduire de 50 % le nombre des analphabètes estimé en 2005 à 6,2 millions.
English: At the end of the Year, countries will meet in Spain and adopt, inter alia, a long-term water strategy for the whole ECE region and a manual on public participation in water management.
French: À la fin de l'Année internationale, les pays de la CEE se réuniront en Espagne et adopteront notamment une stratégie à long terme sur les ressources en eau pour l'ensemble de la région, ainsi qu'un manuel sur la participation du public à la gestion de l'eau.
English: Federal partnerships established through formal funding agreements and memorandums of understanding include those with the Royal Canadian Mounted Police, Department of National Defence, Canadian International Development Agency, Department of Justice Canada and Correctional Service Canada.
French: Parmi les partenariats fédéraux établis au moyen d’accords de financement et de protocoles d’entente officiels, notons ceux conclus avec la Gendarmerie royale du Canada, le ministère de la Défense nationale, l’Agence canadienne de développement international, le ministère de la Justice du Canada et le Service correctionnel du Canada.
English:  SAFETY DEVICE USE Safety Device1 Safety device status known2 Safety device No safety device
French:  ÉQUIPEMENT PROTECTEUR UTILISÉ AU MOMENT DE L'INCIDENT
English: The Learning Organization The survey included a number of questions about activities that are considered to be characteristics of a learning organization.
French: L’organisation apprenante Le sondage comprenait également des questions portant sur des activités qui sont habituellement considérées comme caractéristiques d’une organisation apprenante.
English: Certification schemes for accessibility would provide guidance to customers and clients who want accessible products and services.
French: La mise en place de mécanismes de certification de l'accessibilité permettrait d'orienter les consommateurs et les clients souhaitant des produits et services accessibles.
English: Canada will provide a Contribution to the existing Canadian On-Farm Food Safety Program (COFFS) so as to modify it.
French: Eau 2.2.1.1 Réduction de la teneur moyenne en azote résiduel d'origine agricole dans les terres agricoles de la province de 10 p.
English: So diversification remains a permanent imperative. It is thus necessary for all the different elements of agriculture policy to be integrated.
French: La réorientation reste donc une exigence permanente et l'intégration des différentes composantes de la politique agricole est une nécessité absolue.
English: I am very pleased that the discharge reports have taken up this topic.
French: Je me réjouis que les rapports de décharge se soient penchés sur ce sujet.
English: The behavior of tin and thallium has been studied in water–HF mixtures.
French: Le comportement électrochimique de l'étain et du thallium dans les mélanges eau–HF a été étudié sur toute la gamme de concentration.
English: This earning differential increases with age and work force experience.
French: Ce différentiel de salaire augmente avec l’âge et l’expérience de l’effectif.
English: So we have an enormous responsibility here.
French: Nous avons donc un rôle important à jouer à cet égard.
English: The stairs are a shaky affair on the outside of the building. This little house has been extended, and is used as an altitude restaurant during the skiing season while it is partly used by a shepherdess in the summer.
French: Au coucher, il était amusant d’épier nos amis les loirs angora, noir et blanc, faisant briller leurs petits yeux malicieux entre les planches formant le plafond.
English: Canada is an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation.
French: Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: The sitting was closed at 11.25 p.m.
French: La séance est levée à 23h25
English: Despite never having a majority, the government accomplished much in its five years in office, creating a national medicare program, the Canada Pension Plan, and a distinctive Canadian flag.
French: Même s'il n'a jamais été majoritaire, le gouvernement accomplit beaucoup au cours des années où il a été au pouvoir; il crée notamment un programme national d'assurance-maladie, le Régime de pensions du Canada et un drapeau canadien distinct.