ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) To expand and enrich Paraguayan bilingualism by providing tuition in both languages;
French: f) Étendre et enrichir le bilinguisme paraguayen par le biais d'un enseignement dans les deux langues;
English: Independence also removes the uncertainty which has kept both domestic and foreign investments away.
French: L'indépendance élimine en outre l'incertitude qui freinait les investissements domestiques et étrangers.
English: Deeply disturbed by the use of Afghan territory for the cultivation, production and trafficking of narcotic drugs, which has dangerous repercussions in the region and far beyond,
French: Profondément préoccupée également par l'utilisation du territoire afghan aux fins de la culture, de la production et du trafic de stupéfiants, qui a des répercussions dangereuses dans la région et bien au-delà,
English: It was reported that Palestinians casualties over the previous five days of violence stood at 50 dead and more than 1,000 injured.
French: Il a été signalé que les pertes palestiniennes au cours des cinq jours de violence précédents s'élevaient à 50 morts et à plus de 1 000 blessés.
English: Provide Departmental coordination relating to the receipt, review and response to NATO Capability Packages (CPs); 2.
French: Assurer la coordination ministérielle concernant la réception et l'analyse des ensembles de capacités de l'OTAN et la réponse à ceux-ci; 2.
English: In El Salvador, UNFPA promoted the involvement of indigenous peoples in the process of the 2007 census of housing and population, which included information on indigenous issues for the first time since 1930.
French: En El Salvador, le Fonds a encouragé la participation des peuples autochtones au recensement des logements et de la population de 2007 qui, pour la première fois depuis 1930, comportait des informations sur les questions autochtones.
English: We examine this proposal carefully by including excited states, to check probable deviations from the area law.
French: Nous examinons avec soin cette hypothèse, en incluant les états excités, afin d'identifier les déviations possibles de la loi de surface.
English: Ten civilians were killed in the attack.
French: Dix civils ont été tués.
English: Key words: euphausiids, acoustics, orientation, biomass, underwater photography, multiple net samplers, zooplankton
French: Nous analysons l'effet de l'orientation sur la résistance de cible.
English: • Evaluate and report on CLF Web site compliance
French: • Évaluer la conformité et faire rapport sur le site Web de la Normalisation des sites Internet
English: The WIPO Forum on Intellectual Property and Small and Medium-sized Enterprises for IP Offices of OECD countries will be held on May 21?23 in Geneva.
French: Le 3 avril 2003, l’Institut national argentin de la propriété industrielle (INPI) a signé un accord officiel de coopération avec le Secrétariat des petites et moyennes entreprises portant sur l’élaboration d’actions communes visant à encourager les PME à utiliser le système de la propriété intellectuelle.
English: A vast amount of data was obtained from three essential sources:
French: De très nombreuses données ont été obtenues de trois sources essentielles :
English: BACKGROUND On December 29, 1986, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed an application pursuant to section 255 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: CONTEXTE Le 29 décembre 1986, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a déposé une demande auprès de la Commission canadienne des transports (ci-après la Commission), en vertu de l'article 255 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, c.
English: She afﬁrmed that it is essential to discuss these questions now, before it is too late.
French: Il est impératif de discuter de ces questions maintenant, avant qu’il ne soit trop tard.
English: I wish to conclude by expressing my thanks and gratitude to the inspectors and the support staff of UNMOVIC and its predecessor, UNSCOM, and the staff of the IAEA involved in Iraq, for their dedicated work, diligence, courage and devotion to their mission of serving the United Nations and the Security Council and for using their knowledge, experience and expertise in unravelling a very complicated picture related to Iraq's weapons of mass destruction programmes.
French: Je voudrais, pour terminer, exprimer mes remerciements et ma gratitude aux inspecteurs et au personnel d'appui de la COCOVINU et de son prédécesseur, la CSNU, ainsi qu'au personnel de l'AIEA intervenant en Iraq, du professionnalisme, de la diligence, du courage et du dévouement avec lesquels ils se sont acquittés de leur mission au service de l'ONU et du Conseil de sécurité.
English: Services of transporting goods for taxable persons are covered by the general rules, whereas services for transporting goods for non-taxable persons are covered under Article 9e.
French: Les prestations de transport de biens pour des assujettis sont régies par les règles générales alors que celles concernant les transports de biens destinés à des non-assujettis sont régies par l'article 9, point e.
English: Strict controls are also provided for under the Dangerous Substances and Major Hazards legislation of the Department of Labour Inspection.
French: En outre, le Ministère de l'inspection du travail procède à des contrôles rigoureux au titre de la législation sur les substances dangereuses et les risques majeurs.
English: The Parties from EECCA stressed that there was no appropriate international legal instrument that covered mechanisms of public access to information and public participation in decision-making on GMO issues.
French: Les Parties appartenant au Groupe des États d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale ont souligné qu’il n’existait pas d’instrument juridique international approprié couvrant les mécanismes d’accès du public à l’information et de la participation du public au processus décisionnel pour ce qui est des questions liées aux OGM.
English: Welcoming the continuing organized returns of internally displaced persons from Khartoum to Southern Kordofan and Southern Sudan and that of refugees from countries of asylum to Southern Sudan and encouraging the promotion of efforts, including the provision of necessary resources to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and implementing partners, to ensure that such returns are sustainable,
French: Se félicitant que le retour organisé des personnes déplacées de Khartoum au Kordofan méridional et au Sud-Soudan et le rapatriement organisé des réfugiés depuis les pays d'asile vers le Sud-Soudan se poursuivent et encourageant les initiatives, dont l'apport des ressources nécessaires au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et aux partenaires d'exécution, visant à inscrire ces retours et ces rapatriements dans la durée,
English: IMS Research; see http://www.imsresearch.com/members/pr.asp?X=224 6.
French: Recherche IMS; Voir http://www.imsresearch.com/members/pr.asp?X=224 6.
English: Voluntary contributions are a significant source of funding at one in four sites.
French: Les contributions volontaires représentent une source de financement importante pour un lieu sur quatre.
English: For his 2005 fiscal period, Doug chose to value the inventory he bought in his 2003 fiscal period at 70% of the total of the value at the end of his 2004 fiscal period.
French: Pour son exercice 2005, Amélie a encore choisi de fixer la valeur de l’inventaire acheté en 2003 à 70 % de sa valeur à la fin de son exercice 2004.
English: The Committee took note of this information.
French: Ce dernier en a pris note.
English: By transfer C22, a further amount of € 1 000 000 was added to cover the proposed increase in the original price of the land in Warsaw.
French: Au moyen du virement C 22, un montant de 1 000 000 euros a été ajouté, afin de couvrir l'augmentation proposée du prix initial du terrain à Varsovie.
English: In the Tribunal’s interpretation, this phrase does not mean that the list of points was meant to be exhaustive, as claimed by Beals.
French: Selon l’interprétation du Tribunal, ce libellé n’implique pas que la liste d’éléments est exhaustive, comme l’a prétendu Beals.
English: While the Rotterdam Convention clearly brought about global benefits, she was doubtful whether those benefits required incremental spending.
French: Puisque la Convention de Rotterdam procurait manifestement des avantages globaux, elle doutait de la nécessité de faire des dépenses supplémentaires à cette fin.
English: 2.4.2 Abiotic atmospheric effects Worst-case calculations were made to determine if NDMA has the potential to contribute to the depletion of stratospheric ozone, ground-level ozone formation or climate change (Bunce, 1996).
French: 2.4.2 Effets atmosphériques abiotiques Des calculs selon le pire des scénarios ont été faits pour déterminer si la NDMA pouvait contribuer à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique, à la formation d'ozone troposphérique ou aux changements climatiques (Bunce, 1996).
English: Photolysis, photooxidation, and microbiological degradation are expected to be the main modes of destruction of 3,3'-DCB in the environment.
French: La photolyse, la photo-oxydation et la dégradation microbiologique sont les principaux mécanismes de destruction de la DCB dans l'environnement.
English: The Leatherback turtle was listed as endangered under SARA in June 2003.
French: La tortue luth a été inscrite sur cette liste en tant qu’espèce en voie de disparition aux termes de la LEP en juin 2003.
English: 3) No person shall participate in, assist, or finance any of the activities mentioned in subsections (1) and (2).
French: 3) Nul ne doit participer ou apporter une assistance ou une contribution financière aux activités mentionnées aux alinéas 1) et 2) ci-dessus.
English: UNDCP has already ascertained that there are no other such bank accounts as per the last returns from the United Nations Treasurer, who has control over the opening and closing of all UNDCP bank accounts.
French: Le PNUCID a déjà pu s'assurer qu'il n'existe pas d'autres comptes bancaires de ce type d'après les derniers états du Trésorier de l'ONU, qui a droit de regard sur l'ouverture et la clôture de tous les comptes bancaires du PNUCID.
English: (d) The report on the application of the guidelines on the refurbishment of mobile phones will be completed;
French: d) le rapport concernant l'application des directives sur la remise à neuf des téléphones portables sera terminé;
English: With this result there is reason to wonder what the point of all the work on cohesion policy is.
French: Face à ce résultat, il y a tout lieu de se demander à quoi servent les efforts mis en uvre pour créer une politique de cohésion.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canada Council of Teamsters, applicant union/certified bargaining agent, - and Labrador Airways Limited, St. John’s, Newfoundland and Labrador, employer, - and International Association of Machinists and Aerospace Workers, former certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Conseil canadien des Teamsters, syndicat requérant/agent négociateur accrédité, - et Labrador Airways Limited, St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador), employeur, - et l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l’aérospatiale, ancien agent négociateur accrédité.
English: At the same time, it is necessary to fight corruption and to guarantee good governance.
French: Par ailleurs, il est nécessaire de lutter contre la corruption et de garantir la bonne gouvernance.
English: Comment to Article 11, paragraph 3
French: Commentaire à l'article 11, paragraphe 3
English: Ariel Sharon and Mahmoud Abbas were talking about peace, making pledges and embarking on the road marked out by the Quartet, a difficult road, without doubt, but one without any alternative.
French: Ariel Sharon et Mahmoud Abbas parlaient de paix, donnaient des gages et s'engageaient sur la route tracée par le quartette, un chemin difficile, certes, mais sans alternative.
English: Superbly located on the 23rd floor of the Torre Catalunya Hotel, Restaurant Visual offers spectacular 360º views over Barcelona.
French: Son incomparable emplacement au 23ème étage de l’Hôtel « Torre Catalunya », ajoute, a sa carte originale, une incroyable vue panoramique de 360º.
English: How can I follow up financial transactions operations?
French: Comment puis-je suivre le déroulement des transactions financières?
English: The three "other" studies addressed service provision to individuals with severe mental health problems living in remote areas; prescription drug misuse in Aboriginal communities; and models of health care delivery in Inuit regions.
French: Pour faire face à ces problèmes, les chercheurs ont généralement adopté l`une des deux stratégies suivantes : ils ont favorisé l’application de la technologie de la télémédecine ou la mise sur pied d’une capacité locale.
English: It was suggested that they may benefit more from initiatives that focus on the roles they play (e.g., encouraging citizen engagement and participation) and the specific challenges they face (e.g., volunteer recruitment and development).
French: Un nombre important de Canadiens offrent des dons monétaires et du temps, mais, de façon générale, le soutien laisse à désirer. Neuf pour cent des citoyens sont à l’origine de 46 % des dons et de 40 % des heures de bénévolat36.
English: Ongoing  Implement Health Canada's component of the Federal Government's Official Languages Action Plan for increasing access to services in Official Language Minority Communities During 2004-2005, our Department continued our responsibilities under the Official Languages Act and the Official Languages Action Plan, both in terms of responding to health system issues facing members of Official Language Minority Communities and in terms of ensuring our capacity to consult effectively with those communities.
French: En cours  Mise en oeuvre du volet « Santé Canada » du Plan d'action du gouvernement du Canada en matière de langues officielles, qui vise à améliorer l'accès aux services pour les collectivités de langue officielle en situation minoritaire. En 2004-2005, notre ministère a continué d'assumer les responsabilités qui lui incombent en vertu de la Loi sur les langues officielles et du Plan d'action sur les langues officielles en répondant aux préoccupations en matière de santé des collectivités de langue officielle en situation minoritaire et en s'assurant qu'il est en mesure de tenir des consultations efficaces auprès de ces collectivités.
English: We look to the General Assembly President to take a lead in holding consultations to achieve this.
French: Nous comptons sur le Président de l'Assemblée générale pour qu'il prenne l'initiative de consultations dans ce but.
English: The corrected faecal observations were very similar to the stomach observations.
French: L'analyse corrigée des matières fécales donne des résultats très semblables à l'analyse des contenus stomacaux.
English: Also the specific target audience should be better defined as to ensure that the document was more effective.
French: Par ailleurs, le public visé devrait être mieux défini de manière à accroître l'impact du document.
English: - - - - -Mounted silicon metal oxide semiconductors (MOS technology), other than memory: 51 - - - - - -Microprocessors having an internal data bus of 8 bits or less.............. 52 - - - - - -Microprocessors having an internal data bus of 16 bits .......................
French: - - - - -Autres circuits montés, autres que de silicium, y compris les circuits obtenus par l'association des technologies MOS et bipolaire (technologie BiMOS) : 91 - - - - - -Mémoires .............................................................................................
English: The importance of promoting enterprise development for women is increasingly recognized in poverty alleviation and economic development strategies.
French: La promotion de l'entreprenariat féminin prend une place croissante dans les stratégies de réduction de la pauvreté et de développement économique.
English: They also actively support the realization of the right to food at national level.
French: Elles appuient également activement la réalisation du droit à l’alimentation au niveau national.
English: Wright, Percy R. W., Retired, 27 Lancaster Crescent, St. Albert T8N 2N9 Wetaskiwin:
French: Wright, Percy R. W., retraité, 27, croissant Lancaster, St. Albert T8N 2N9 Wetaskiwin :
English: A gradual phasing out would almost certainly be of long term benefit for the economic structure in the areas where cultivation takes place as well.
French: Une suppression progressive aurait aussi, certainement, des effets positifs sur la structure économique des zones concernées.
English: Body Mass Index, Obesity and Health Risks The body mass index (BMI) is a ratio of weight-to-height calculated as:
French: Indice de masse corporelle, obésité et risque pour la snté L’indice de masse corporelle (IMC) est un rapport entre le poids et la taille, calculé comme suit :
English: Employees at the CA-01 level are eligible for promotion following an annual promotion board at the home department, which includes representatives from executive and human resource groups.
French: Les employés au niveau CA-01 peuvent bénéficier d'une promotion suite à la constitution annuelle d'un jury d'avancement au ministère d'attache, comprenant des représentants des groupes de direction et des ressources humaines.
English: Days in the previous year that the vehicle was leased under the particular lease
French: Nombre de jours de location du véhicule pendant l'année précédente en vertu du contrat en cause
English: The Canadian Life Assurance Company found that the turnover rate for fitness program participants was 32.4% lower than the average over a seven-year period.
French: La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie a constaté que sur une période de sept ans, le taux de roulement des participants à un programme de conditionnement physique a été inférieur de 32,4% à la moyenne.
English: Project managers administer and coordinate project, allowing reviewers to focus on review.
French: Les gestionnaires de projets administrent et coordonnent les projets, ce qui permet aux examinateurs de se concentrer sur les examens.
English: • Olympic boxing venue to be completed in August (photo attached)[2007-07-19] More>>
French: La première Marseillaise pour Guenot 100 m nage libre (H) :
English: Co-chair Arthropods Specialist Subcommittee Recommendation – Dr. Paul M. Catling (renewal) Dr. Paul M. Catling:
French: Autres expériences pertinentes (biologie de conservation, taxinomie, écologie, génétique, biologie des populations, etc.)
English: A socio-economic impact fiche is going to be published.
French: Un dossier va être publié décrivant l’impact socio-économique.
English: The increase in this tax expenditure in 1997 reflects a 50-per-cent increase in the average claim in that year.
French: L'augmentation de cette dépense fiscale en 1997 reflète une augmentation de 50 % de la demande de remboursement pour cette même année.
English: The extent to which increased Program funding has attained the desired impact is mixed.
French: Les incidences de cette augmentation du financement sont mitigées, comparativement à celles qui étaient souhaitées.
English: All hemp seeds must be rendered non-viable by a licensed company in the United States before distribution.
French: Toutes les graines doivent être stérilisées par une compagnie licenciée aux États-Unis avant leur distribution.
English: The delegation of Italy informed that – also as a consequence of the results of the meeting of the Group of experts and the draft recommendation – Italy has already started actions to adopt an eradication programme in Ticino, setting-up a working group with representatives of the regions and the parks involved to get a solution to technical and legal problems related to the matter.
French: La délégation de l’Italie informe les participants que l’Italie – ayant également pris acte des conclusions de la réunion du groupe d’experts et du projet de recommandation - a déjà engagé des actions pour adopter un programme d’éradication dans le Tessin, avec la mise en place d’un groupe de travail composé de représentants des régions et parcs concernés pour parvenir à une solution des problèmes techniques et juridiques y afférents.
English: • Section 4.0 - Evaluation Findings;
French: • Section 4.0 - Résultats d'évaluation
English: Afghanistan's joining the South Asian Association for Regional Cooperation in April 2007 was a natural extension of historical linkages and regional cultural affinities.
French: L'adhésion de l'Afghanistan à l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale, en avril 2007, était un prolongement naturel des liens historiques et des affinités culturelles régionales.
English: Specifically, the SFF was designed to respond to requests from industry to modify the tax regulations to exempt owners from the Specified Leasing Property (SLP) restrictions in situations where Canadian built vessels are sold to leasing companies rather than to operators.1 Specified Leasing Property restrictions of the tax regulations prevent lessors from benefiting from accelerated capital cost provisions.
French: Tout particulièrement, le MFS a été conçu en réponse aux demandes de l'industrie visant à modifier les règlements sur les impôts de façon à exonérer les propriétaires des restrictions appliquées aux biens de location déterminés (BLD), dans les cas où les navires construits au Canada sont vendus à des sociétés de location plutôt qu'à des exploitants.1 Les règlements fiscaux qui imposent des restrictions aux biens de location déterminés empêchent le bailleur de tirer profit de la déduction pour amortissement accéléré.
English: Quite why a separate item has to be set up for informing the public is also unclear.
French: La justification de la création d'un poste visant à informer le public manque également de clarté.
English: Mr. Clarke’s flight safety work ethic and his professional excellence, in a highly dangerous situation, are most outstanding. x Mr. Clarke works for Bombardier Aerospace at the NATO Flying Training Centre (NFTC), 15 Wing Moose Jaw.
French: L’éthique de travail et l’excellence professionnelle de monsieur Clarke en matière de sécurité des vols, et ce, dans une situation extrêmement dangereuse, sont des plus remarquables. x Monsieur Tim Clarke est compagnon technicien en maintenance chez Bombardier Aéronautique au centre d’entraînement en vol de l’OTAN (NFTC) de la 15e Escadre, à Moose Jaw.
English: Noting that women are at greater risk of discrimination, exploitation and abuse than male migrants,
French: Notant que les travailleuses migrantes risquent davantage d'être victimes de discrimination, d'exploitation et de mauvais traitements que les migrants de sexe masculin,
English: (d) Request the Secretary-General, in cooperation and consultation with relevant agencies, organizations, offices and programmes of the United Nations system, as well as other relevant organizations, taking into account developments since the preparation of the report contained in document A/59/63, to further elaborate relevant matters referred to in resolution A/58/14, paragraph 22, and part VIII of resolution A/58/240, including the “genuine link” and the consequences of non-compliance with the duties and obligations of flag States prescribed in the relevant international instruments; and
French: d) Prie le Secrétaire général, en coopération et en consultation avec les organismes, organisations et programmes intéressés des Nations Unies, ainsi qu'avec d'autres organisations travaillant dans ce domaine, en tenant compte de l'évolution de la situation depuis l'établissement du rapport publié sous la cote A/59/63, d'étudier de façon plus poussée les questions pertinentes visées au paragraphe 22 de la résolution 58/14 et à la partie VIII de la résolution 58/240, notamment le « lien véritable » et les conséquences du non-respect des devoirs et obligations de l'État du pavillon prévues dans les instruments internationaux pertinents; et