ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HEARINGS Commercial Television Stations and Pay and Specialty Television Services SOCAN TARIFFS 2.A (1998-2004) and 17.A (2001-2004) LIST OF EXHIBITS FILED Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) SOCAN-1:
French: AUDIENCES Stations de télévision commerciales et Services de télévision spécialisés et de télévision payante Tarifs 2.A (1998-2004) et 17.A (2001-2004) de la SOCAN LISTE DE PREUVE DÉPOSÉE Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) SOCAN-1:
English: Indeed, it was clear from Mr. Milano's very effective cross-examinations during the hearing that he is not afraid to challenge those with whom he disagrees.
French: En fait, il ressort clairement des excellents contre-interrogatoires auxquels M. Milano a été soumis au cours de l'audience qu'il ne craint pas de contredire ceux avec lesquels il n'était pas d'accord.
English: The key features of the first October part-session were the debates on the Commission White Paper on governance, the special European Council in September, the Stability Pact, the political and humanitarian situation in Afghanistan, and the conclusions of the UN Conference against Racism held in Durban in September, 2001.
French: Cette session a été marquée par les débats portant sur le livre blanc de la Commission sur la gouvernance, le Conseil européen extraordinaire de septembre 2001, le pacte de stabilité, la situation politique et humanitaire en Afghanistan et les conclusions de la conférence des Nations unies sur le racisme qui s'est déroulée à Durban en septembre 2001.
English: Definition of a working minor.
French: Définition d'un mineur qui travaille.
English: . (FR) We abstained from voting on the Ghilardotti report, which argued in favour of gender budgeting, in other words public budgets taking into account the 'gender perspective' and thus supposedly establishing a little more equality between men and women.
French: Nous nous sommes abstenues sur le rapport Ghilardotti qui plaidait la cause du gender budgeting, c'est-à-dire de budgets publics prenant en compte la "perspective de genre" et donc censés établir un peu plus d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The amount of the investment management and custody fees for 2005 was $1,361,995, against $1,710,171 for 2004.
French: Le montant des frais de gestion des placements et de garde des titres s'est élevé à 1 361 995 dollars en 2005 contre 1 710 171 dollars en 2004.
English: The Lighthouse Project may explore ways of facilitating and supporting the youth by providing access to the Internet as well as a learning-support centre.
French: Les responsables du projet Lighthouse pourraient se pencher sur des moyens de soutenir ces jeunes en leur offrant l’accès Internet et un centre de soutien à l’apprentissage.
English: As we do not feel that this draft resolution adequately reflects these concerns, my delegation abstained in the voting.
French: Jugeant que ces préoccupations ne sont pas suffisamment reflétées dans le projet de résolution, ma délégation s'est abstenue lors du vote.
English: Article 1 of the Law “On Environment Protection” refers to the protection of human health and guaranteed possibility to receive environmental information as also being the aims of the Law.
French: L'article 1 de la loi sur la protection de l'environnement fait référence à la protection de la santé humaine et au droit de recevoir des informations relatives à l'environnement, qui est également l'un des objectifs poursuivis par cette loi.
English: The higher the natural increase of the population living in poverty, the more rapidly its share of the population will rise, therefore increasing the overall poverty level.
French: Plus l'accroissement naturel de la population vivant dans la pauvreté est marqué, plus vite augmentera sa part dans la population, relevant ainsi le niveau général de pauvreté.
English: These estimates can be used to calculate mean surface water temperature for just the ice-free period or for an entire year.
French: Ces estimations peuvent être utilisées dans le calcul de la température moyenne de l'eau de surface, soit seulement pour la période sans glace, soit pour une année entière.
English: 5) Facilitating maritime commerce and ocean development.
French: 5) Faciliter le commerce maritime et la mise en valeur des océans :
English: Try parrying, it works, try dodging, it works, try dashing backwards then for forward while punching, it works, this works well against button mashers.
French: j'ai testé la démo et je n'accroche pas du tout. EA games comme d'habitude à part pour les RTS qui sont très bons.
English: The Regulation contemplated that its renewal would be "dependent on ... the possibilities for integrating this Regulation within a single framework Regulation for Asia and Latin America".
French: Ce règlement prévoit que son renouvellement "dépendra de la possibilité d’être intégré dans un unique règlement-cadre pour l'Asie et l'Amérique latine".
English: Recruitment and training initiatives in the Patent Branch were particularly successful this year, resulting in improvements in productivity, TATs and quality of service.
French: La hausse des revenus s’explique par les modifications apportées aux barèmes tarifaires, l’accroissement de la demande en matière de droits de PI et la rationalisation des processus opérationnels.
English: The group, as well as the Secretary-General's Special Envoy, made strong appeals to the Taliban and the UF to refrain from launching any major new military offensives.
French: Les membres du groupe, ainsi que l'Envoyé spécial du Secrétaire général, ont lancé des appels pressants aux Taliban et au Front uni pour qu'ils s'abstiennent de lancer de nouvelles offensives militaires de grande envergure.
English: In doing that, you have filled your own lives with purpose and vitality and delight.
French: Et en faisant cela, vous avez ajouté un autre sens à votre vie, et l'avez remplie de vitalité et de réel plaisir.
English: Technical assistance and capacity-building
French: ASSISTANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: Co-recipient of the award will be Dr. William Dietz, Director of the Division of Nutrition and Physical Activity in the Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion at the U.S. Centers for Disease Control and Prevention.
French: Le colauréat du prix est le Dr William Dietz, directeur de la Division de la nutrition et de l'activité physique au Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion des Centers for Disease Control and Prevention aux États Unis.
English: Secondly, Syria attaches great importance to regional security, which we believe can only be guaranteed by ridding all States in the region without exception of weapons of mass destruction.
French: En deuxième lieu, la Syrie attache une haute importance à la sécurité régionale qui, nous en sommes convaincus, ne pourra être garantie qu'une fois que tous les États de la région sans exception auront été débarrassés de leurs armes de destruction massive.
English: "Valued at $4.5 billion, our fish and seafood exports also continued to provide a significant contribution to Canada’s economic prosperity last year – both nationally and regionally."
French: Évaluées à 4,5 milliards de dollars, nos exportations de poissons et de fruits de mer ont également continué de contribuer de façon importante à la prospérité économique du Canada l’année dernière, et ce, tant à l’échelle nationale que régionale.
English: Whether that's for work or because they choose to, that is the definition.
French: Que ce soit pour le travail ou par choix, c'est la bonne définition.
English: • Regional centres would be nationally networked and take advantage of pooled expertise.
French: • Les centres régionaux seraient en réseau à l'échelle nationale et bénéficieraient de la mise en commun de l'expertise.
English: Presenters explained the nature and origins of ABS and its relationship with the objectives of the Convention on Biological Diversity; namely, the conservation and sustainable use of biodiversity.
French: Les conférenciers ont expliqué la nature et les origines de lâ€™APA et ses rapports avec les autres objectifs de la Convention sur la diversité biologique, soit la conservation et lâ€™utilisation durable de la biodiversité.
English: Vidalia runs on most platforms supported by Qt 4.3 or later, including Windows, Mac OS X, and Linux or other Unix variants using the X11 window system.
French: Vidalia fonctionne sur la plupart des plateformes qui supportent Qt 4.3 ou plus, incluant Windows, Mac OS X et Linux ou d'autres variantes d'Unix qui utilisent le système de fenêtrage X11.
English: He added that key elements for prosperity and democracy include increased literacy skills, provision of medical services in remote areas, and using connectivity and other means to provide educational opportunities. This will improve the quality of life throughout the hemisphere.
French: Il a ajoutÃ© que les Ã©lÃ©ments clÃ©s pour la prospÃ©ritÃ© et la dÃ©mocratie comprennent une plus grande maÃ®trise de la lecture et de l'Ã©criture, la fourniture de services mÃ©dicaux dans les rÃ©gions Ã©loignÃ©es, et le recours Ã la connectivitÃ© et Ã d'autres moyens d'offrir des possibilitÃ©s de s'instruire, ce qui amÃ©liorera la qualitÃ© de vie dans tout l'hÃ©misphÃ¨re.
English: There is an abundance of energy-rich food that is often poor in nutrients, and decreasing needs and opportunities for physical activity both at work and at leisure time.
French: On trouve des denrées alimentaires hautement énergétiques en abondance mais elles sont souvent pauvres en valeur nutritive, alors que les besoins et opportunités de s'adonner à une activité physique, aussi bien au travail que durant les loisirs, s'amenuisent.
English: The table also reports on the restrictions or limitations in the use of the alternative products as well as the price increase needed for hot-rolled sheet and coil that could make these alternative products price competitive.
French: Il montre aussi les restrictions ou contraintes à l’utilisation de produits de substitution et l’augmentation du prix de la tôle laminée à chaud, en feuilles et en bobines, qui pourrait rendre concurrentiel le prix de ces produits de substitution.
English: The context for this term in the SCM Agreement is highly instructive as to its scope and confirms the ordinary meaning of "goods" as tradable items with an actual or potential customs classification.
French: Le cœur du problème n'est pas la raison personnelle et subjective de chacun des plaignants mais, plus précisément, l'incitation, prévue par la loi, à déposer des plaintes et l'accès que celle -ci offre à un mécanisme de versement de compensations pour les dépenses dites "admissibles".
English: Consolidated Report on Canada Student Loans In August 2000, the Canada Student Loans Program (CSLP) was shifted from the risk shared financing arrangements that had been in place with financial institutions between 1995 and July 2000 to a direct student loan financing plan14.
French: Rapport consolidé du Programme canadien de prêts aux étudiants En août 2000, le fait marquant pour le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) a été le passage du financement à risques partagés, en place avec les institutions financières entre 1995 et juillet 2000, au financement direct des prêts aux étudiants 14.
English: Reductions in zooplankton standing stock with oxygen depletion could allow standing stocks of phytoplankton to increase.
French: Des réductions de la biomasse du zooplancton attribuables à l’épuisement de l’oxygène pourraient permettre l’accroissement de la biomasse du phytoplancton.
English: The development and promotion of conservation and stewardship partnerships, and broader landscape-based approaches to biodiversity conservation have been introduced into land-use planning processes, to better integrate the protection of ecological values into growth management strategies and private land management practices.
French: On a intégré la formation et la promotion de partenariats de conservation et d'intendance et des stratégies plus globales de conservation du paysage (en protection de biodiversité) aux activités d'aménagement du territoire pour mieux faire valoir les intérêts écologiques dans les stratégies de gestion de la croissance et les pratiques d'aménagement des terres privées.
English: C: At its sixty-sixth session, the Committee had adopted the draft Strategic Objectives of the Committee as prepared by its Bureau (TRANS/2004/2, annex 3, Appendix 1).
French: C: À sa soixante-sixième session, le Comité avait adopté son projet d'objectifs stratégiques, tel qu'établi par son Bureau (TRANS/2004/2, annexe 3, appendice 1).
English: Only a few respondents wanted to see them detailed, but they seemed to be thinking more of a home loan than consumer credit.
French: Elles ne sont souhaitées que par quelques participants – qui semblent d’ailleurs penser plutôt alors au crédit immobilier qu’au crédit à la consommation.
English: Human resources (HR) administration and payroll: the efficiency and effectiveness of HR administration and payroll will be improved through the introduction and rollout of the MSRP HR/Payroll system.
French: Administration des ressources humaines et états de paie : l'efficacité de l'administration des ressources humaines sera améliorée moyennant l'adoption et l'application du système des états de paie/ressources humaines du MSRP.
English: On-site personnel may be overwhelmed by the situation and unable to effectively deal with the emergency.
French: Le personnel peut se sentir dépassé par les événements et être incapable de réagir efficacement à la situation.
English: That is often done in collaboration with relevant international or regional organizations whose interests overlap.
French: Cela se fait fréquemment en collaboration avec les organisations internationales ou régionales compétentes dont les intérêts chevauchent.
English: Three representatives (Sweden, Colombia and the United States) took the floor on this agenda item.
French: Trois représentants (Suède, Colombie et États-Unis) ont pris la parole sur ce point de l'ordre du jour.
English: Grey fox — photo from the San Diego Zoological Saociety, from Nowak 1999.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Grey Fox Urocyon cinereoargenteus in Canada.
English: In contrast to surface water, human knowledge of underground water resources is still limited despite their massive volume and their high and pure quality.
French: Contrairement à ce qui se passe pour les eaux de surface, nous connaissons encore mal les ressources en eaux souterraines, malgré leur volume impressionnant, leur pureté et leur excellente qualité.
English: The competent national authority shall forward this information to the Commission without delay.
French: L’autorité nationale compétente transmet immédiatement cette information à la Commission.
English: A new global resource for the energy industry.
French: une nouvelle ressource pour les secteurs liés à la production d’Energie.
English: In addition, our audit identified inconsistencies between the types of indirect costs allocated in previous periods and those charged in the current year, which were confirmed by management as being no longer related to this project.
French: Enfin, des incohérence ont aussi été notés
English: (a) the port of loading as provided for in the contract of carriage by sea is located in a Contracting State, or
French: a) le port de chargement indiqué dans le contrat de transport par mer est situé dans un État contractant, ou
English: The Working Group on Asset Recovery at its second intersessional meeting in Vienna on 25 and 26 September 2008 gave high priority to the availability, creation and management of knowledge.
French: À sa deuxième réunion intersessions, organisée à Vienne les 25 et 26 septembre 2008, le Groupe de travail sur le recouvrement d'avoirs a accordé un rang de priorité élevé à la disponibilité, à la création et à la gestion des connaissances.
English: Of 102 different-sized moths from 18 species that were dropped onto the surface of a lake in eastern Ontario, Canada, 61% were eaten, on average, by fish in 31.3 s with no effect of wing surface area on escape success.
French: Soixante-et-un pour cent des 102 papillons de nuits de tailles diverses et appartenant à 18 espèces qui sont tombés sur la surface d'un lac de l'est de l'Ontario ont été consommés par les poissons en 31,3 s en moyenne, sans que la taille de la surface de l'aile n'ait eu d'effet sur le succès de la fuite.
English: At present we are discussing the political framework for 2003.
French: En ce moment, nous discutons du cadre politique pour 2003.
English: Please use your original e-mail address during the order to facilitate our eligibility check.
French: Veuillez utiliser votre adresse e-mail originale afin de faciliter la vérification de la commande originale.
English: Yes. The NFB was based on the Thrifty Nutritious Food Basket developed by Agriculture Canada in the 1980s.
French: Oui. Le PPN était basé sur le Panier à provisions nutritif et économique élaboré par Agriculture Canada dans les années 1980.
English: According to the carrier, in addition to the factors that the Agency has considered, the Agency should consider other relevant factors, including, without limitation, population basis (size of catchment area), total number of flights per day operating out of the airports in question, passenger mix, network contribution and a comparison of the trend of fares on the routes being examined.
French: Selon le transporteur, l'Office, en sus des facteurs qu'il a déjà considérés, devrait tenir compte d'autres facteurs pertinents, y compris, sans s'y limiter, la population des points desservis (grandeur du rayonnement), le nombre total de vols par jour exploités à partir des aéroports en question, la composition de la clientèle, la contribution au réseau et une comparaison des tendances au chapitre des prix sur les routes à l'étude.
English: In response, the government set a graduation target of 85 per cent.
French: Pour remédier à cette situation, le gouvernement vise un pourcentage provincial d'obtention d'un diplôme de 85 %.
English: A/C.3/63/L.57* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.57* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Reforming Ottawa's Estimates" in Leslie A. Pal (ed.), How Ottawa Spends 1998-99:
French: Reforming Ottawa’s Estimates », dans Leslie A. Pal, How Ottawa Spends 1998-99:
English: Serving Canada’s Multicultural Population for the Future | 27
French: Revue canadienne de santé mentale communautaire, 19, 143-59.
English: It recognizes diversity as an enduring feature of Canada and countries everywhere.
French: Elle tient compte du fait que la diversité est une caractéristique constante du Canada et de nombreux autres pays.
English: The judge criticized the actions of the city council, stating that it had been wrong not to have put Mr. Calatrava himself in charge of the extension to his bridge.
French: Le juge a par ailleurs critiqué les actions du conseil municipal, auquel il a reproché de ne pas avoir confié à M. Calavatra lui-même le soin du prolongement de son pont.
English: These solutions are reducing wait times, cutting costs, improving access to family doctors and specialists, reducing shortages of health professionals and keeping health care affordable. These solutions in the public health care system also maintain the values and principles of our health care system – values that guarantee that everyone gets access to quality health care, regardless of their ability to pay.
French: C’est la façon canadienne d’améliorer et de développer les soins de santé pour nous toutes et tous.
English: A tie involving substitutes might also be regarded by some as abusive.
French: Si aucune solution du genre n'était possible, le vendeur n'aurait d'autre choix que d'augmenter le prix du produit clef.
English: The surroundings of the river “Kammel” are ideal to enjoy cycling tours all the way to Günzburg and the Danube or to Mindelheim in the South.
French: L’environnement de la Kammel offre le plaisir d’un parcours en vélo qui mène jusqu’à Günzburg et au Danube, et au sud jusqu’à Mindelheim.
English: Deposition Species Fractional Contribution by Sector (%) Chapais (QC) N W-SW S-SW SE E Dry SO2 (0.52 kg S/ha/yr) 38 25 30 5 2 SO42- (0.61 kg S/ha/yr) 40 19 30 8 3 Total-NO3- (0.50 kg N/ha/yr) 44 19 27 7 3 Wet SO42- (3.57 kg S/ha/yr) 27 32 35 5 1 NO3- (2.42 kg N/ha/yr) 28 31 33 7 1 Precipitation Amount (1134 mm/yr) 36 23 26 12 3 Total (Wet + Dry) Sulphur (4.70 kg S/ha/yr) 30 29 34 6 1 Nitrogen (2.92 kg N/ha/yr) 30 29 32 7 2
French: DÃ©pÃ´ts EspÃ¨ces Contribution par secteur (%) Chapais (QuÃ©bec) N O-SO S-SO SE E Secs SO2 (0,52 kg S/ha/a) 38 25 30 5 2 SO42- (0,61 kg S/ha/a) 40 19 30 8 3 -NO3- Total(0,50 kg N/ha/a) 44 19 27 7 3 Humides SO42- (3,57 kg S/ha/a) 27 32 35 5 1 NO3- (2,42 kg N/ha/a) 28 31 33 7 1 PrÃ©cipitations (1134 mm/a) 36 23 26 12 3 Totaux (humides + secs) Soufre (4,70 kg S/ha/a) 30 29 34 6 1 Azote (2,92 kg N/ha/a) 30 29 32 7 2
English: The two-point function is examined in both cases.
French: La fonction deux points est examinée dans les deux cas.
English: One site was first a shallow marl pool (10 700 – 5600 years BP), then an open shrub–conifer vegetation, and finally a closed hardwood–conifer swamp.
French: Pr.), a porté par après une végétation de conifères et d'arbustes, pour finir avec une forêt marécageuse, mixte, et fermée, constituée de bois francs et de conifères.
English: With regard to Iraq, there is a reluctance to single out US responsibility in the treatment of prisoners: virtually nothing is said on the subject of Abu Ghraib.
French: En ce qui concerne l’Irak, il existe une réticence à mettre en lumière la responsabilité américaine dans le traitement des détenus: rien ou presque n’est dit à propos d’Abou Ghraib.
English: A Key Role in the Health Portfolio The Minister of Health, through the work of the Health Portfolio, is responsible for maintaining and improving the health of Canadians.
French: Un rôle clé dans le Portefeuille de la santé Le ministre de la Santé, par l'action du Portefeuille de la santé, est responsable du maintien et de l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: The drift of each gas analyzer and flow monitor must be determined at least once daily, at 24-hour intervals.
French: On trouve ci-après un résumé des exigences en matière de dérive à l'étalonnage, lesquelles doivent toutes être mentionnées dans le manuel d'AQ/CQ 6.2.1.1 Fréquence.
English: Beautiful house of 110 m ² on the ground, on 3 levels entirely renovated by respecting the pure Moroccan tradition, this beautiful property is located near the medina and not far from the beach.
French: Située dans la médina cette belle maison rénovée avec goût bénéficiant d�une agréable vue sur mer, vous offrira la quiétude de son environnement en vous réjouissant l��il.
English: The Contact Point shall coordinate critical infrastructure protection issues within the Member State, with other Member States and with the Commission.
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 51 Article 9, paragraphe 2 2.
English: 4 Some 75 per cent of these children are in prison for aggravated theft, and 15 per cent for participation in armed bands.
French: Soixante-quinze pour cent de ces enfants sont emprisonnés pour vol qualifié et 15 % pour participation aux bandes armées.
English: Mario also fears that it will be even more difficult to supervise Danielle once the project is over and she reports back to him.
French: Mario craint également qu'il lui sera encore plus difficile de superviser Danielle, une fois le projet terminé.