ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO Multi-country Study on Women's Health and Domestic Violence.
French: Études multinationales de l'OMS sur la santé des femmes et la violence au foyer.
English: He also authored major portions of Chapter 2 (Trends) and Chapter 3 (Energy).
French: Il a également rédigé une grande partie du Chapitre 2 (Tendances) et du Chapitre 3 (Énergie).
English: Dependence of the international registration on the basic application or registration 1.
French: Dépendance de l'enregistrement international vis-à-vis de la demande ou de l'enregistrement de base 1.
English: To investigate its application in Canada, Environment Canada and several private sector partners recently completed a report on the benefits of rooftop and vertical gardens, titled Greenbacks from Green Roofs:
French: Afin de se renseigner sur leur application au Canada, Environnement Canada et plusieurs partenaires du secteur privé ont récemment publié un rapport sur les avantages des jardins suspendus et à la verticale, intitulé Greenbacks from Green Roofs:
English: Direction needed on Occupational Diseases
French: Conseils nécessaires sur les maladies professionnelles
English: It was necessary, therefore, to classify chemicals with respect to their potential carcinogenicity into various groups, as outlined in Appendix A, on the basis of rigorous examination of the quantity, quality and nature of the results of available toxicological and epidemiological studies.
French: Il a donc été nécessaire de classer les substances chimiques, en fonction de leur pouvoir cancérogène, parmi les divers groupes décrits à l'Annexe A, après un examen rigoureux du nombre, de la qualité et de la nature des observations faites au cours des études toxicologiques et épidémiologiques disponibles.
English: As First Nations, Inuit and northerners gain greater autonomy and build capacity, the types of services they will require from the federal government will change.
French: À mesure que les Premières nations, les Inuit et les résidants du Nord gagneront de l'autonomie et sauront mettre en valeur leur potentiel, ils seront appelés à exiger du gouvernement fédéral d'autres types de services.
English: Those measures designed to amend non-essential elements of this
French: Article 36 Présentation Les informations facultatives ne doivent pas empiéter sur la place disponible pour les informations obligatoires.
English: The Government of Tajikistan adopted its guidelines for a State policy to ensure equal rights and equal opportunities for men and women of Tajikistan for the period 2001-2010, which addressed the specific needs of rural women, including in the context of land reform.
French: Le Gouvernement tadjik a adopté des directives pour une politique de l'État visant à assurer l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes dans la République du Tadjikistan pendant la période 2001-2010, qui traitent des besoins particuliers des femmes en milieu rural s'agissant notamment de la réforme foncière.
English: (1) Any person who receives a notice pursuant to subparagraph 4(1)(a)(i) may designate two observers to be present during the verification visit.
French: (1) La personne qui reçoit un avis en application de l’alinéa 4(1)a) peut désigner deux observateurs pour assister à la visite de vérification.
English: Inland ferry services in British Columbia carried the second-largest volumes of passengers (7.2 million) and vehicles (3.3 million).
French: Les services de traversier intérieurs de Colombie-Britannique arrivent en deuxième place pour les passagers (7,2 millions) et les véhicules (3,3 millions).
English: In order to overcome these difficulties it is necessary to find a way to validly and reliably compare survey results against other organizations and over time.
French: Afin de surmonter ces difficultés, il faut trouver un moyen de comparer les résultats des sondages de façon valable et fiable avec ceux d’autres organismes au cours d’une période déterminée.
English: Several lines exist on the ice curtain.
French: Le rideau de glace comporte plusieurs lignes.
English: Let me also assure you that all other requests that are addressed more specifically to the Commission will be examined, in particular by Commissioners Figeľ and Špidla.
French: Je puis également vous assurer que toutes les autres demandes qui seront adressées plus spécifiquement à la Commission seront examinées, notamment par les commissaires Figeľ et Špidla.
English: His country was committed to improving energy security through the efficient development of alternative and renewable energy sources that did not affect agricultural output.
French: La Thaïlande est résolue à améliorer la sécurité énergétique par le développement efficace de sources d'énergie alternatives et renouvelables qui n'affectent la production agricole.
English: So, as expected, the participation level on the local/national tenders is much higher than at the European level (16 %).
French: Dans certains pays (Italie, Norvège, Portugal et Suède), les pourcentages d’entreprises tentant de participer à des appels d’offres européens sont inférieurs à 10 %, alors qu’en France il s’élève à 45 %.
English: The President: There are a number of speakers remaining on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il reste un certain nombre d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: If you delete cookies, you will not be recognized as a repeat visitor or viewer when returning to a site.
French: Si vous effacez des fichiers témoins, vous ne serez pas identifié comme un visiteur connu lorsque vous retournerez sur un site.
English: In addition, “customary international law provides evidence that States are free to restrict the political activity of aliens”.
French: De plus, «il ressort du droit international coutumier que les États sont libres de restreindre l'activité politique des étrangers».
English: The crisis erupted in August, shortly after RCD reinforced its eighth Brigade with a new commander and chief of staff, both of whom were allegedly involved in the massacres of 14 May in Kisangani.
French: Des troubles ont de nouveau éclaté en août, peu après que le RCD eut renforcé sa huitième brigade en nommant à sa tête un nouveau commandant et un nouveau chef d'état-major, qui auraient l'un et l'autre trempé dans les massacres du 14 mai à Kisangani.
English: Moreover, there is a role for centralized leadership within the government to establish and promote mechanisms that can assist departments to buy green.
French: L’objectif essentiel du PA relativement à la SDD est d’établir un partenariat avec TPSGC pour s’efforcer d’appliquer la fonction de contrôleur moderne et d’écologiser davantage les activités internes du MAINC.
English: Hotel in Syracuse (Siracusa): With 18 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: Les voyageurs en déplacement d’affaires trouveront les conditions idéales pour leurs réunions. Dans la partie basse du bâtiment, vous pouvez visiter la plus ancienne Mikwé (bain rituel de purification dans la culture juive) d’Europe datant du temps de Byzance.
English: With a sense of urgency, substantially increase the global share of renewable energy sources with the objective of increasing its contribution to total energy supply, recognizing the role of national and voluntary regional targets as well as initiatives, where they exist, and ensuring that energy policies are supportive to developing countries' efforts to eradicate poverty, and regularly evaluate available data to review progress to this end;
French: En ayant conscience de l'urgence, augmenter significativement la part mondiale des sources d'énergie renouvelables, avec pour objectif d'accroître leur apport à l'offre globale d'énergie, en faisant la part des objectifs nationaux et des objectifs volontaires régionaux ainsi que des initiatives, là où elles existent, et en s'assurant que les politiques énergétiques appuient les efforts déployés par les pays en développement pour éradiquer la pauvreté, et examiner régulièrement les données disponibles pour évaluer les progrès réalisés;
English: If sea levels rise from global warming, my beautiful island home will disappear beneath the waves.
French: Si le niveau de la mer s'élève du fait du réchauffement de la planète, ma belle île disparaîtra sous les vagues.
English: This latter drop in growth rate is the result of regional differences in socio-economic development.
French: Ce fléchissement résulte de différences régionales dans le développement socioéconomique.
English: The available empirical evidence suggests that intensive supervision programs have not reduced the rates of re-offending (Paparozzi and Gendreau, 2005).
French: Selon les études d’évaluation menées à ce sujet, il apparaît que les programmes de supervision intensive ne sont pas à même de réduire le taux de récidive (Paparozzi et Gendreau, 2005).
English: On the other hand all the parties, including the opposition, think that it is better to hold the elections than not to.
French: Par ailleurs, tous les partis, y compris ceux de l'opposition, estiment qu'il est souhaitable d'organiser les élections maintenant.
English: WIPO holds leases for the occupation of this building, and its parking spaces.
French: 28. En résumé, il apparaît que l’option n° 1 est la moins avantageuse dans la mesure où elle compromet l’exécution du mandat du Secrétariat et l’efficacité d’utilisation de son budget annuel, dans un ordre de grandeur plusieurs fois supérieur au coût annuel de la fourniture de salles de conférences.
English: Establishment of the Tagish North West Mounted Police ("NWMP") Historic Site (the "Area") CTFN, Yukon None identified
French: Création du lieu historique de la Police à cheval du Nord-Ouest de Tagish (la « zone ») PNCT, Yukon Indéterminé
English: The membership has a great responsibility in establishing the themes on which we have to focus our action since they are the outcome of a negotiated process.
French: C'est principalement aux Membres de l'Organisation qu'il incombe d'arrêter la liste des thèmes prioritaires de notre action, dans la mesure où cette liste est le fruit de négociations.
English: The initial understanding was for the Forum to secure other sources of funding and not solely rely on the federal government.
French: L’entente originale prévoyait que le Forum obtiendrait d’autres sources de financement et qu’il ne dépendrait pas uniquement du gouvernement fédéral.
English: The Convention does not preclude the right of regional economic integration organisations to apply their own legislation at their internal frontiers.
French: La convention ne fait pas obstacle aux législations applicables aux frontières internes des organisations d'intégration économique régionales.
English: While the World Bank has approved an initial advance of $1.3 million to assist the Government to establish the commission, disbursement of the funds is contingent on the nomination of the national coordinator, which has yet to take place.
French: Si la Banque mondiale a approuvé une avance initiale de fonds d'un montant de 1,3 million de dollars, afin d'aider le Gouvernement à créer la commission de démobilisation et de réinsertion, le versement des fonds est subordonné à la nomination du coordonnateur national, lequel n'a toujours pas été désigné.
English: Southern blot analysis of genomic DNA from R1 plants showed that the introduced bar and uidA genes were hemizygous and stably cotransmitted to the R1 progeny derived from self-pollination.
French: Une analyse Southern de l'ADN génomique de plantes R1 a montré que les gènes introduits étaient à l'état hémizygote et qu'ils étaient transmis ensemble et de façon stable aux plantes R1 obtenues par autofécondation.
English: According to article 2, paragraph 3 (b) (i), of the Protocol, Parties have to adopt best available techniques (BAT) to control and reduce VOC emissions from existing stationary sources in major source categories.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 3 b) i), du Protocole, les Parties doivent adopter les meilleures techniques disponibles pour combattre et réduire les émissions de COV provenant des sources fixes existantes dans les grandes catégories de sources.
English: E.J. Brazeau, "The Training of French-Canadian Groundcrew personnel in the Royal Canadian Air Force (1953-1957)," Ottawa, DND (DRB), DRML Report No 152-5, January 1961, 9 p.
French: E.J. Brazeau et D.N. Solomon, «Interim report on survey of RCAF procedures for training French-speaking recruits», Ottawa, MDN (CRD), septembre 1955, appendice «B», p. iii. 77.
English: There must, on the other hand, be a balance between the operations planned, and the socio-economic consequences must be borne in mind.
French: Par ailleurs, il doit y avoir un équilibre dans les actions prévues, en tenant compte des conséquences socio-économiques.
English: I am saddened by the untimely death of President Levy Patrick Mwanawasa.
French: Je suis attristé par le décès prématuré du Président Levy Patrick Mwanawasa.
English: Since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, with the new provisions of Title 4, we believe that the appropriate legal basis is paragraph 4 of Article 63 of that Treaty, while bearing in mind that Article 308 of the Treaty can only be applied if there is no other legal basis.
French: À partir de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, comprenant les nouvelles dispositions du quatrième titre, nous pensons que la base juridique adéquate est l'article 63, paragraphe 4, de ce traité, en ne perdant pas de vue que l'article 308 du traité ne peut être invoqué que s'il n'existe aucune autre base juridique.
English: Many Institutes have relationships with the NIH.
French: Beaucoup d'instituts ont des contacts avec les NIH.
English: Consequently, I believe that a summit in June may avoid adopting a position on the fact that there are so many internal tensions in the euro system.
French: Par conséquent, je pense que le sommet de juin pourrait nous éviter d'avoir à prendre position sur la présence de tensions internes si nombreuses dans le système euro.
English: (b) Courses in the teaching of Science and English have been developed and production work began in 1996.
French: b) Des stages de formation à l'enseignement des sciences et de l'anglais ont été mis au point, qui ont commencé à fonctionner en 1996.
English: The number of referrals that were selected to participate was 33.
French: Les références des participants à l’enquête postale ont aussi été incluses dans l’échantillon.
English: Expectedly, the host of innovations related to new service business concepts is not captured in official innovation statistics.
French: Comme on peut le supposer, la foule d'innovations en rapport avec les nouveaux concepts de services aux entreprises n'est pas prise en compte par les statistiques officielles sur l'innovation.
English: That is symbolized by this great institution.
French: Cette grande institution en est un symbole vivant.
English: • Proportion of dwellings lacking basic amenities (A, L, S)
French: • Proportion de ménages vivant en location privée (A, L)
English: International posts were opened to national staff.
French: Des postes de fonctionnaires internationaux ont été proposés aux fonctionnaires nationaux.
English: Under the Agreement of * the European Economic Area (EEA), concluded by the European Union with most countries of the European Free Trade Area (EFTA), all practices liable to impinge on trade and competition among the EEA participants are subject to rules that are virtually identical to European Union competition law.
French: Aux termes de l'Accord sur l'espace économique européen (EEE) conclu entre l'Union européenne et l'Association européenne de libre-échange (AELE), toutes les pratiques susceptibles de porter atteinte au commerce et à la concurrence entre les membres de l'EEE sont soumises à des règles qui sont pratiquement identiques à celles du droit communautaire de la concurrence.
English: Studios are facilities used to record music, built mindful of acoustics, and fitted with necessary equipment including recording devices, mixers to integrate multiple sound sources, synthesizers, samplers, microphones, amplifiers, and other similar equipment, ultimately producing a "master" recording.
French: Les studios sont des installations servant à enregistrer de la musique : ils ont des qualités acoustiques et sont munis du matériel nécessaire (dispositifs d'enregistrement, console de mixage pour intégrer des sources sonores multiples, synthétiseurs, échantillonneurs, microphones, amplificateurs et autres appareils) pour produire une « matrice » d'enregistrement.
English: (III.12) ii) Facilite detalles de cualquier información, entre otras cosas, sobre SALW confiscadas o destruidas dentro de su jurisdicción nacional, u otra información relevante como las rutas comerciales ilegales y técnicas de adquisición, que su país haya remit ido a las organizaciones regionales o internacionales correspondientes.
French: (III.12) ii) Veuillez décrire les informations rendues publiques ou communiquées volontairement par votre pays aux organisations régionales et internat ionales compétentes sur les ALPC confisquées et détruites dans le cadre de votre juridiction et sur les itinéraires et techniques d’obtention utilisés de façon à contribuer à l’élimination du commerce illicite des ALPC.
English: Details on the new stamps can be found in Information Circular ST/IC/2004/30.
French: On peut se procurer plus de détails dans la circulaire ST/IC/2004/30.
English: • The rapid turnaround in Canada’s financial position, as a percentage of GDP, is attributable in large part to a sharp reduction in program spending, that is, all expenditures less gross debt charges.
French: • Le redressement rapide de la situation financière du Canada en pourcentage du PIB est largement imputable à une forte baisse des dépenses de programmes, c’est-à-dire le total des dépenses moins les frais de la dette publique brute.
English: The tribunal had the opportunity of either listening to the tapes or reading the transcripts made in the Edmonton Office of the Canadian Human Rights Commission or both, in each case satisfying itself that there had been no tampering with the tapes in question and that the transcript was a reasonably faithful reflection of what was said on the tape.
French: Le tribunal a eu la possibilité d’entendre les bandes ou de lire les transcriptions faites au bureau d’Edmonton de la Commission canadienne des droits de la personne ou de lire les transcriptions et de les entendre, pour s’assurer dans chaque cas que l’on n’avait pas touché les bandes en cause et que la transcription représentait assez fidèlement ce qui était dit sur la bande.
English: • The learning agreement is signed by the VET providers in both countries – the sending and the hosting party and the learner.
French: Le contrat pédagogique est signé par les prestataires d’EFP des deux pays - la partie contractante du pays d’origine et la partie contractante du pays d’accueil - et par l’apprenant.
English: It comprises the operations of the European Union's Operation Atalanta, NATO, the Combined Maritime Forces and States such as China, India, Japan and Russia.
French: Il englobe l'opération Atalante de l'Union européenne, les opérations de l'OTAN, des Forces maritimes combinées et des pays comme la Chine, l'Inde, le Japon et la Russie.
English: No one not entrusted with military functions may be in possession of military-style weapons, including in particular revolvers, pistols, sub-machine guns, FAL light automatic rifles and any fully automatic weapons.
French: Nul ne peut, s'il n'est pas chargé des fonctions militaires, détenir des armes de guerre, notamment revolvers, pistolets, mitraillettes, fusils « Fal » ou toutes armes automatiques tirant en rafales.
English: Political extremists will exploit the vacuum we create by our inaction and our prolonged deliberations, undertaken comfortably within our secure environments.
French: Les extrémistes politiques exploiteront le vide que nous créons par notre inaction et nos délibérations prolongées, réalisées confortablement à l’abri dans nos environnements sécurisés.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Financing, adopted by the General Assembly (GA) on 9 December 1999.
French: • Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale le 9 décembre 1999.
English: The Chairman also advised the Committtee of the Memorandum of Understanding concluded in May between the Council of Europe and the European Union which covers enhanced co-operation and political dialogue.
French: Le Président informe ensuite le Comité au sujet du mémorandum d’accord conclu en mai entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, qui porte sur la coopération renforcée et le dialogue politique.
English: The links are presented according to plan type.
French: Ces liens sont présentés selon les types de régime.
English: Their support was also needed to implement health and environment conventions and agreements and establish an African network for the surveillance of communicable and non-communicable diseases, in particular those with environment determinants.
French: Les participants ont encore appelé l'Organisation mondiale de la Santé et le PNUE à apporter leur soutien à la mise en œuvre des conventions et des accords sur la santé et l'environnement, et à la création d'un réseau africain de surveillance des maladies transmissibles et non transmissibles, notamment celles qui sont liées à des facteurs environnementaux.
English: The three business lines within the model are dispute resolution, discrimination prevention and knowledge development.
French: Les trois secteurs d’activité visés par le modèle sont le règlement des différends, la prévention de la discrimination et le développement des connaissances.
English: The operator then heard a rush of water and saw what appeared to be the bulbous bow of a freighter, but was, in fact, the bow of the "THOMSON".
French: Le conducteur a alors entendu un bruit de clapotis dans l'eau et a aperçu ce qui lui a semblé être l'étrave à bulbe d'un cargo, mais qui était en fait l'avant du «THOMSON».
English: Importers and exporters would be required to report data, which would be compared with the figures compiled by customs authorities.
French: Les importateurs et les exportateurs devront communiquer des données, qui seront comparées aux chiffres compilés par les services des douanes.
English: Monastery, NS B0H 1W0 Phone: (902) 232-2544 Fax:
French: Monastery, NS B0H 1W0 Téléphone : (902) 232-2544 Télécopies :
English: EE Career Development Office (EECDO) The EECDO developed a 45-hour Employment Equity Career Counselling Course in which 100 counsellors and human resources personnel from 22 departments participated.
French: Bureau des services de perfectionnement de carrières – Équité en emploi Le Bureau des services de perfectionnement de carrières – Équité en emploi a conçu un cours d’orientation professionnelle sur l’équité en emploi d’une durée de 45 heures auquel ont participé 100 conseillers et employés des ressources humaines venant de 22 ministères.
English: If you have overpaid, include a letter explaining how you want us to apply the overpayment.
French: Vous pouvez produire une déclaration au moyen du transfert de fichiers par Internet.
English: The new poetry is not a simple extension of this trend, but reflects a mentality.
French: La nouvelle poésie ne constitue pas un simple prolongement de cette tendance, mais elle reflète davantage une mentalité.
English: Bernadette Murphy  Acting Director of Communications Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa 613-996-2007 The general public may contact:
French: Bernadette Murphy Directrice intérimaire des communications  Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Renseignements pour le grand public :
English: Nevertheless, many countries will need to undergo extensive and fundamental changes in their malaria control programmes if they are to reach their malaria controls and targets.
French: Bon nombre de pays devront toutefois introduire des changements radicaux dans leurs programmes de lutte antipaludique s'ils veulent atteindre les objectifs fixés.