ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the first Session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee"), held in Geneva from April 30 to May 3, 2001, the Member States determined the agenda of items on which work should proceed and prioritized certain tasks for the Committee. 1 Under Agenda Item 5.1, "Intellectual Property and Genetic Resources," the Co-Chair concluded "that it was his sense that task A.1 had been supported by almost all speakers." 2 By supporting Task A.1, as identified in document WIPO/GRTKF/IC/1/3, 3 the Member States expressed their wish to consider the development of ‘guide contractual practices,’ guidelines, and model intellectual property clauses for contractual agreements on access to genetic resources and benefit-sharing.
French: À la première session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité"), qui s’est tenue à Genève du 30 avril au 3 mai 2001, les États membres ont arrêté la liste des points sur lesquels leurs travaux devraient porter et ont classé par ordre de priorité certaines tâches du comité 1 . Dans le cadre du point 5.1 de l’ordre du jour, intitulé "Accès aux ressources génétiques et partage des avantages", le coprésident a conclu en déclarant que "à son sens, la tâche A.1 a été appuyée par presque tous les intervenants" 2 . En appuyant la tâche A.1, dont on trouvera une définition dans le document OMPI/GRTKF/IC/1/3 3 , les États membres ont exprimé leur souhait d’envisager l’élaboration de ‘pratiques contractuelles recommandées’, de principes directeurs et de clauses types de propriété intellectuelle pour les arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: A virtual network across MENA Through the various projects it has been involved in since its inception, the ESDU has created a large virtual network of researchers from the AUB, other Lebanese universities, and other research institutions in the MENA region.
French: Un réseau virtuel au Moyen-Orient et en Afrique du Nord (An image was removed.) Au fil des différents projets auxquels elle a contribué, l’ESDU a tissé un ample réseau virtuel réunissant des chercheurs de l’AUB, d’autres universités libanaises et d’instituts de recherche de la région du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord.
English: 144 The EUMC’s primary objective is to collect data on racism, xenophobia and anti-Semitism with a view to establishing reliable and comparable information for EU Member States and institutions to act on.
French: Le Comité des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a entrepris d’étudier les liens entre la discrimination raciale et les genres.
English: Smelting Activities Smelting includes the melting of raw or scrap materials (containing metals) to produce metal for further processing into metal products (i.e., castings, ingots, sheets, etc.). The smelting process is typically accompanied by a chemical change in which impurities are removed (i.e., the addition of flux to separate metals from other contaminants). e) Base metals smelting Base metals refers to copper, lead, nickel and zinc.
French: Activités de fusion Le terme « fusion » renvoie à la fusion de matériaux bruts ou de matériaux de rebuts (contenant des métaux) en vue de produire du métal entrant dans la composition de produits métalliques (par exemple, des produits moulés, des lingots ou des tôles). Le procédé de fusion s'accompagne habituellement de changements chimiques qui éliminent les impuretés (par exemple, l'ajout de fondants pour séparer les métaux des autres contaminants). e) Fusion de métaux communs L'expression « métaux communs » désigne le cuivre, le plomb, le nickel et le zinc.
English: Some one-line plant operations, such as Boral Gypsum and Eagle, no longer own plants (Boral Gypsum was purchased by James Hardie, while Centex purchased Eagle).
French: Certaines entreprises de ce type, comme Boral Gypsum et Eagle, ne possèdent plus d’usines (Boral Gypsum a été achetée par James Hardie, tandis que Centex a acheté Eagle).
English: No effort should be spared, in particular by the regional commissions and the Member States, in preparing for the second phase of the World Summit on the Information Society in Tunis in November 2005.
French: Aucun effort ne doit être ménagé, en particulier par les commissions régionales et les États Membres, pendant la préparation du Sommet mondial sur la société de l'information qui doit avoir lieu à Tunis en novembre 2005.
English: Each of Articles 1102(1) and (2) concern the according of treatment "with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation, and sale or other disposition of investments."
French: Chacun des paragraphes 1102(1) et (2) vise le fait d’accorder un traitement « en ce qui concerne l’établissement, l’acquisition, l’expansion, la gestion, la direction, l’exploitation et la vente ou autre aliénation d’investissements.
English: Measures for the legal protection of TCEs/EoF should also be recognized as voluntary from the viewpoint of indigenous peoples and other communities who would always be entitled to rely exclusively or in addition upon their own customary and traditional forms of protection against unwanted access and use of their TCEs/EoF.
French: Il convient également de considérer que les mesures de protection juridique des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doivent être librement consenties par les peuples autochtones et autres communautés, qui auront toujours le droit d’avoir recours – exclusivement ou de façon complémentaire – à leurs modes de protection coutumiers et traditionnels contre tout accès indésirable à leurs expressions culturelles traditionnelles ou aux expressions de leur folklore et contre tout usage indésirable de ces expressions.
English: Regions such as east and south Asia and the former Soviet bloc may be close to an explosion of infection rates.
French: Des régions comme l'Asie de l'Est et du Sud et l'ancien bloc soviétique sont peut-être proches d'une explosion des taux d'infection.
English: In view of the importance of consumer protection and international cooperation in this area, it would be advisable to establish a permanent programme on consumer protection within UNCTAD.
French: L'importance même des problèmes que pose la défense des droits des consommateurs et de la communauté internationale dans ce domaine fait qu'il serait utile de créer, dans le cadre de la CNUCED, un programme permanent sur cette question.
English: (a) Report of the Ad Hoc Open-ended Working Group (resolution 63/305);
French: a) Rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée (résolution 63/305);
English: Now I do not mind at velvet know more.
French: Maintenant, ça ne me dérange pas du velours en savoir plus.
English: The French postal service La Poste has launched its new e-commerce service "Box E-Commerce" based on the ePages cloud computing platform.
French: Tous les experts s’accordent à dire que le Cloud Computing est une tendance majeure.
English: For an "open" or "ongoing" period, REPORT an additional entitlement commence pay action with an Effective From date equal to January 16, 1992 and BLANK retroactivity fields (fields 67 and 68).
French: Pour une période « ouverte » ou « en cours », on doit FAIRE ÉTAT d'une inervention de paye additionnelle pour le commencement du versement qui comporte une date « en vigueur du » qui correspond au 16 janvier 1992 et dont les zones de rétroactivité (zones 67 et 68) sont en BLANC.
English: That being said, I'm in the midst of writing a novel on a Canadian soldier deployed in Afghanistan and I want it, when it's done, to honour the sacrifice that you're all making.
French: I know we live in the best country in the world and you are showing the world every day why we are so proud to be Canadian.
English: The 160-bedroom, non-smoking hotel offers a contemporary restaurant and bar offering a diverse menu.
French: Cet hôtel de 160 chambres non-fumeurs propose un bar et un restaurant contemporains, avec un menu varié.
English: We feel perhaps that the report lacks a connecting idea, which some of the previous reports had.
French: Nous pensons que le rapport pèche peut-être par l'absence d'un fil conducteur, que l'on retrouvait dans de précédents rapports.
English: Please check carefully, using the table on the following page, the means of transport authorised for travel from your country of origin to Strasbourg.
French: En vous référant au tableau de la page suivante, veuillez vérifier les moyens de transport autorisés pour vous rendre à Strasbourg depuis votre pays d’origine.
English: File consisting of sketches and a draft of the score (71 p.). Misinterpreted Fragment (Walt Whitman), for choir (SATB) and piano.
French: Dossier formé d’ébauches et d’un brouillon de la partition du chef (71 p.). Misinterpreted Fragment (Walt Whitman), pour chœur (SATB) et piano.
English: They are available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/btep-pto/ Most federal organizations are involved to varying degrees in efforts to achieve high value integration in service transformation, public safety and security, and internal operations.
French: Elles sont disponibles à http://www.tbs-sct.gc.ca/btep-pto/ La plupart des organisations fédérales participent à différents degrés aux efforts actuels de transformation des processus opérationnels au chapitre de la transformation des services, de la sécurité et de la protection publiques, et de l'amélioration des opérations internes.
English: The hot-rolled coil has a high carbon content, and the cold-reduction process is geared to higher tolerances and involves rerolling, tempering and finishing.
French: De plus, le processus de façonnage à froid est élaboré en fonction de tolérances supérieures et comprend des opérations de relaminage, de revenu et de finissage.
English: • Children need to know that you are receptive to answering questions about what they are hearing and seeing; 
French: • les enfants doivent savoir que vous êtes ouvert à répondre aux questions qu'ils pourraient poser sur ce qu'ils entendent et voient;
English: · reduces the amounts to be repaid as having been paid but not due by way of annual charge on an arbitrary flat-rate basis for registration in the register of companies (kept at that time by court registries) of company documents for each of which each company has already paid a sum provided for by the national legislation?
French: · une déduction sur les montants à rembourser au titre des versements indus de la taxe annuelle, dans une mesure forfaitaire et arbitraire, en vue de l'inscription au registre des entreprises (des registres tenus à l'époque par les greffes) d'actes de société pour chacun desquels toutes les sociétés avaient déjà versé un montant prévu par la réglementation nationale?
English: Finally, the Act Respecting Labour Standards contains specific provisions for people working part time and earning no more than twice the minimum wage.
French: Enfin, le programme APPORT, dont il a été question sous l'article 9, s'adresse uniquement aux travailleurs à faible revenu ayant au moins un enfant à charge.
English: I heard no mention of those issues throughout the whole debate.
French: Je n'ai entendu personne évoquer ces questions au cours du débat.
English: C. HOW TO APPLY Please refer to the Application guide which contains detailed instructions on how to submit your application correctly.
French: C. COMMENT POSTULER Vous êtes invité à vous référer au Guide aux candidats, qui contient des instructions détaillées nécessaires pour introduire correctement votre candidature.
English: No provisions were made for his particular dietary requirements.
French: Aucune mesure n'a été prise pour tenir compte de ses besoins alimentaires particuliers.
English: The Government of Canada has built a world-leading solution called the Secure Channel to ensure on-line transactions are secure.
French: Le gouvernement du Canada a mis sur pied la Voie de communication protégée, une solution de calibre international qui veille à la protection des transactions en direct.
English: From Paris highway, exit in Toulouse, then A64 to Lannemezan (exit n°16) and RD929.
French: Depuis ParisA20 sortie à Toulouse puis A64 jusqu'à Lannemezan (sortie n°16) et RD 929.
English: Commissioner Mariann Fischer Boel will unveil her legislative proposals for the changes to the Common Agricultural Policy to the Agriculture Committee.
French: La Commissaire Mariann Fischer Boel présentera des propositions sur le bilan de santé de la PAC à la commission de l'agriculture (mardi).
English: The Employment Insurance Act was described as complex, and the selection board believed that any candidate who could apply the provisions of that Act could certainly apply any other set of rules.
French: La Loi sur l'assurance-emploi est qualifiée de complexe et le jury de sélection croit que tout candidat apte à en appliquer les dispositions est certainement capable d'appliquer toute autre série de règles.
English: • c) Members of visible minorities
French: • c) Membres des minorités visibles
English: (a) notices of applications initiating proceedings, as referred to in Article 16(6) of the Rules of Procedure;
French: a) des avis concernant les requêtes introductives d'instance visés à l'article 16, paragraphe 6, du règlement de procédure;
English: The corresponding permutation matrices are derived.
French: Les matrices de permutation correspondantes sont calculées.
English: Besides the need to prepare an information management strategy, information management is a major organizational challenge for UNHCR: there are a number of separate information systems run by various entities (including ITTS, MSRP, Electronic Publishing Unit (DCI), Protection Information Section (DIP), Project Profile and Geographic Information and Mapping Unit (DOS), DHRM) involved in different stages of information management processes (including ICT activities), which has led to compartmentalization and self-centered approaches.
French: Outre la nécessité de préparer une stratégie de gestion de l'information, la gestion de l'information est un défi majeur pour le HCR : cette organisation compte un certain nombre de systèmes d'information distincts dont la gestion est confiée à différentes entités (y compris ITTS, MSRP, l'Unité de publication électronique (DCI), la Section d'information de protection (DIP), le Projet Profile et l'Unité de cartographie et d'information géographique (DOS) et DHRM), participant aux différentes étapes des processus de gestion de l'information (y compris les activités de technologie de l'information), ce qui a conduit à une fragmentation et à des approches parcellaires.
English: We therefore call upon the members of this important Committee to demonstrate the flexibility and political will necessary to assume their responsibilities and to harmonize their views on pending disarmament issues.
French: Aussi nous demandons aux membres de cette importante commission de faire preuve de suffisamment de souplesse et de volonté politique pour s'acquitter de leurs responsabilités et s'accorder sur les questions de désarmement en suspens.
English: This legislation is not, however, applicable to exports of waste from the Swedish mining company, Boliden to Chile during the 1980s because Sweden was not an EU Member at that time.
French: Cette législation n' est pas applicable à l' exportation des déchets produits par l' entreprise minière suédoise Boliden vers le Chili durant les années 80 car la Suède n' était pas membre de l' Union européenne à cette époque.
English: Such contribution shall be intentional and shall either be made with the aim of furthering the criminal activity or criminal purpose of the group, or be made in the knowledge of the intention of the group to commit the crime;
French: Cette contribution doit être intentionnelle et, selon le cas, viser à faciliter l'activité criminelle ou le dessein criminel du groupe ou être faite en pleine connaissance de l'intention du groupe de commettre ce crime;
English: In order to be eligible for the $25,000 CN Safe Community Fund, a community must feature rail safety components in its safety business plan.
French: Toute collectivité qui désire être admissible au Fonds pour les milieux sécuritaires du CN d'une valeur de 25 000 dollars doit inclure des éléments de sécurité ferroviaire dans son plan d'action.
English: CP indicated that one could roughly calculate the loss of all segments by adding the costs and revenues from all segments.
French: Le CP a déclaré qu'il était possible, à la rigueur, de calculer les pertes essuyées sur tous les tronçons en additionnant les frais et recettes de tous les tronçons de la ligne.
English: The lines seem to be fairly clearly drawn and it is clear that a trust agreement must be more clearly defined and its purpose articulated (i.e. is it for the purpose of settling an estate).
French: Cependant, ce type de débat amène les enjeux sur la place publique, ne récompense pas des choses contraires à la politique et ne doit pas empêcher les détenteurs de permis d’être des détenteurs de permis.
English: As I sit with my friend in his room, people drop in shyly, and everyone begs for books.
French: Pendant que je me tiens avec mon ami dans sa chambre, des gens entrent timidement, et tous, tous mendient des livres.
English: Clearwater Seafoods (www.clearwater.ca/storefront/)
French: – 19 –
English: The proportion of the capital subscribed by the European Communities which has not been called up (80 %) is also included in the off-balance-sheet commitments as a contingent liability (Point 7).
French: Compte tenu de ces chiffres, dans le pire scénario possible, les Communautés ne devraient pas rembourser d'autres montants, même si toutes les garanties étaient appelées, de sorte qu'aucun passif éventuel n'est montré pour 2003 ou 2002.
English: Lieutenant-Colonel By, as a result of his initial survey of the route, decided to adopt a quite different approach.
French: À la suite de ses levés préliminaires, le lieutenant-colonel By opte pour une autre méthode.
English: 1,000.00 Transport Couture & Fils Ltee 1,000.00 Tremblay, Maurice 332.99 TrentonWorks, A Greenbrier Company 20,000.00 Triax Inc.
French: 1 000,00 Transport Couture & Fils Ltee 1 000,00 Tremblay, Maurice 332,99 TrentonWorks, A Greenbrier Company 20 000,00 Triax Inc.
English: A case in point is the broadening of the term "collaboration" (beyond the manner researchers apply to themselves) to include developing new competencies, learning a new technique, or broadening horizons.
French: La généralisation du terme « collaboration » (malgré la manière dont les chercheurs l’appliquent pour eux-mêmes) de manière à inclure l’acquisition de nouvelles compétences, l’apprentissage d’une nouvelle technique ou l’élargissement des horizons en est un bon exemple.
English: WRITTEN DECLARATIONS (RULE 120)
French: DÉCLARATIONS ÉCRITES (ARTICLE 120)
English: For further information, DMCARM 5-3 may be contacted at (613) 996-6928, 996-5108, or 992-5254.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, il s’agit de communiquer avec le DAGRCM 5-3 au (613) 996-6928, au 996-5108, ou au 992-5254.
English: Companies with existing analogue video technology are therefore able to join the digital world by a 'smart change' and to integrate already existing hardware.
French: Ainsi, les entreprises dotées de produits vidéo analogiques peuvent utiliser go1984 pour effectuer une "transition intelligente" vers le monde numérique tout en exploitant le matériel dont elles disposent.
English: The future status settlement will be a challenging task, not only for Serbia and Kosovo, but also for the whole international community.
French: Le règlement du statut futur sera une tâche ardue non seulement pour la Serbie et le Kosovo, mais également pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: The anomalous rate retardation on the acid portion of the curve was attributed to electrostatic interactions which could be evaluated quantitatively from the titration data.
French: Le retard irrégulier observé dans la portion acide de la courbe est attribué aux interactions électrostatiques que l'on peut évaluer quantitativement à partir des données de titration.
English: After that time, members who are earning royalties through SOCAN continue to receive the magazine for free, while non-earning members can buy an annual subscription for $20 (CDN) inside Canada, $25 (CDN) U.S. and foreign.
French: Après cette période, les membres recevant des redevances de la SOCAN continuent de recevoir aussi le magazine gratuitement. Ceux qui ne reçoivent pas de redevances peuvent s'abonner au magazine au coût annuel de 20$ CDN au Canada et 25$ CDN à l'étranger.
English: It has equally taken note of the State party's argument that the Chamber forms a public organization under Austrian law, on account of its participation in matters of public administration as well as its public interest objectives, therefore not falling under the scope of application of article 22.
French: Il note en outre l'argument de l'État partie selon lequel, en vertu du droit autrichien, la Chambre est un organisme public compte tenu de son rôle dans la gestion des affaires publiques ainsi que de ses objectifs d'utilité publique et qu'elle ne relève donc pas de l'article 22 du Pacte.
English: The reporting structure to the Minister of the Environment is shown in the figure below.
French: La structure de rapports hiérarchiques au ministre de l'Environnement est illustrée dans la figure ci-dessous.
English: These challenges require integrated and comprehensive approaches that assure Canadians their governments are able to prepare for and respond effectively to any type of incident, be it a terrorist attack, natural disaster or any other nationally significant public safety emergency.
French: Pour relever ces défis, il faut des approches intégrées et globales qui garantissent aux Canadiens et aux Canadiennes que leurs gouvernements sont prêts à faire face rapidement à tout genre d'incident, qu'il s'agisse d'un attentat terroriste, d'une catastrophe naturelle ou de toute autre situation d'urgence d'envergure nationale.
English: Finally, the Committee recommends that, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the second periodic report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, le Comité recommande que, compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le deuxième rapport périodique et les réponses écrites présentées par l'État partie soient largement diffusés auprès du public et que l'État partie envisage de publier le rapport ainsi que les comptes rendus des séances consacrées à leur examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: Generally speaking, these have been in keeping with our position, but all have so far come to naught.
French: D'une manière générale, ces décisions s'accordent avec la position de la Commission, mais jusqu'ici elles n'ont pas eu de résultats concrets.
English: It is on these values that my committee will concentrate its work.
French: Sur ces valeurs, ma commission va se concentrer
English: The potato farmer earns only a small portion of the very low price that is charged at grocery stores for their product.
French: Le producteur de pommes de terre ne reçoit qu’une petite partie du très faible prix de vente qui a actuellement cours dans les supermarchés.
English: A new performance indicator will be introduced to monitor the progress on the use of science and science advice in Health Canada.
French: On présentera un nouvel indicateur de rendement qui suivra les progrès sur l’utilisation de la science et des avis scientifiques à Santé Canada.