ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference Celex : 21991A0817(01) Fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 Financial Protocol - Protocol 1 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation - Protocol 2 on the operating expenditure of the joint institutions - Protocol 3 on privileges and immunities - Protocol 4 on the implementation of Article 178 - Protocol 5 on bananas - Protocol 6 on rum - Protocol 7 on beef and veal - Protocol 8 on sugar Protocol 9 concerning products within the province of the European Coal and Steel Community - Final Act - Joint Declarations - Unilateral Declarations /* LOME 4 */ Official Journal L 229 , 17/08/1991 p.
French: Référence Celex : 21991A0817(01) Quatrième convention ACP-CEE signée à Lomé le 15 décembre 1989 Protocole financier - Protocole nº 1 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative - Protocole nº 2 relatif aux frais de fonctionnement des institutions conjointes - Protocole nº 3 relatif aux privilèges et immunités - Protocole nº 4 concernant la mise en oeuvre de l'article 178 - Protocole nº 5 relatif aux bananes - Protocole nº 6 relatif au rhum - Protocole nº 7 relatif à la viande bovine - Protocole nº 8 relatif au sucre - Protocole nº 9 relatif aux produits CECA - Acte final - Déclarations communes - Déclarations unilatérales /* LOME 4 */ Journal officiel n° L 229 du 17/08/1991 p.
English: Evaluators should be more concerned with precision than with sample size alone.
French: L'évaluateur devrait accorder plus d'importance à la précision qu'à la taille de l'échantillon, prise isolément.
English: Communications Performance Indicator Recommendation to Vice-President, Corporate Services and Adjudication 4.8.4 By establishing time frames for upgrading resources and implementing budget discussions as applicable.
French: Communications Indicateur de rendement Une recommandation est présentée à la Directrice générale adjointe, Services ministériels et Arbitrage 4.8.4 En établissant un échéancier pour la mise à niveau des ressources et pour tenir des discussions sur le budget, au besoin.
English: Introduction The previous chapters in this Report provide valuable data and insights about women's health in Canada but also point to significant gaps in information gathering about women's health and about gender differences in health.
French: Introduction Les chapitres précédents de ce rapport présentent des données et des aperçus précieux sur la santé des femmes au Canada, mais ils dégagent aussi des lacunes importantes au niveau de la collecte d'information sur la santé des femmes et sur les différences entre les sexes dans le domaine de la santé.
English: Still, the Court left open the possibility of individual testing as a practical alternative to the adoption of an occupational requirement that is prima facie discriminatory.
French: La Cour a toutefois évoqué la possibilité qu'un examen individuel constitue une solution pratique autre que l'adoption d'une exigence professionnelle qui est à première vue discriminatoire.
English: The Minister and Tsawwassen First Nation will endeavour to minimize any overages or underages for Tsawwassen Allocations in each year and to minimize the accumulation of overages and underages through adjustments to the Tsawwassen First Nation annual harvest in successive years.
French: Le ministre et la Première Nation de Tsawwassen s’efforceront de réduire au minimum tout excédent ou déficit annuel quant aux allocations tsawwassen et de réduire au minimum l’accumulation d’excédents et de déficits en apportant des rajustements à la récolte annuelle de la Première Nation de Tsawwassen pour les années qui suivent.
English: ◦ User Manager/Director
French: ◦ Le directeur/gestionnaire utilisateur
English: Government interventions have often been less effective in helping women because they are based on the assumption that the needs of all poor people are the same. As a starting point, gender analysis should be part
French: Il n’existe pas de solution universelle pour remédier au problème de la pauvreté chez les femmes, mais il serait judicieux de commencer par examiner la situation des différentes catégories de femmes, puis d’élaborer des stratégies et des interventions tenant compte de la réalité quotidienne de ces personnes, y compris de leur rôle de mères et des travaux domestiques non rémunérés qu’elles effectuent.
English: especially their reproductive health, and urged Ukraine to reinforce programmes of sexual and reproductive behaviour and further discourage abortion as a means of birth control.
French: En 2002, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété de l'état de santé des femmes et en particulier de leur santé génésique et a exhorté l'Ukraine à renforcer ses programmes d'éducation sexuelle et génésique et à décourager le recours à l'avortement comme moyen de contrôle des naissances.
English: Iraq will provide security for all UNMOVIC and IAEA personnel.
French: L'Iraq assurera la sécurité de tout le personnel de la Commission et de l'AIEA.
English: For example, the New Zealand ICC legislation provides that the issue of rights determined and dealt with as part of the test before the judge (NZ s.
French: Par exemple, la législation relative à la CPI de la Nouvelle-Zélande stipule que la question des droits est déterminée et traitée comme un critère devant le juge (NZ article 43).
English: Minimize or reduce the effects of backcountry sanitation facilities on water quality.
French: Réduire au minimum les effets des installations sanitaires de l’arrière-pays sur la qualité de l’eau.
English: Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60 - 75 per cent RH for at least four hours.
French: Avant cet essai, les échantillons sont conditionnés pendant 4 h au moins à 23 °C ± 5 °C et 60 à 75 % HR.
English: The Assembly should provide such guidance after which the review should be undertaken by a panel of experts.
French: L'Assemblée devrait fournir des directives de cet ordre, puis le Groupe d'experts pourrait entreprendre l'examen.
English: We’re currently undertaking an assessment that will help ensure the priorities for DFO’s Science program have been identified, and that the resources needed to continue providing this advice have been made available.
French: Nous procédons actuellement à un examen qui nous permettra de déterminer quelles sont les priorités en matière de sciences au MPO, et de rendre disponibles les ressources nécessaires à la prestation continue de ces avis scientifiques.
English: (millions of dollars) Income Benefits Regular Sickness Maternity Parental Compassionate Care Fishing Work Sharing Benefit Repayments Total Income Benefits Note:
French: Dépenses réelles (en millions de dollars) Prestations de revenu Régulières Maladie Maternité Parentales Compassion Pêcheurs Travail partagé Remboursement de prestations Total des prestations de revenu
English: Throughout the past two years, Israel, the occupying Power, has waged a bloody military campaign, in which it has committed countless war crimes, State terrorism and human rights violations.
French: Tout au long des deux dernières années, Israël, la puissance occupante, a mené une campagne militaire sanglante, au cours de laquelle elle a commis d'innombrables crimes de guerre, actes de terrorisme d'État et violations des droits de l'homme.
English: Iraq was a multicultural and multi-ethnic county, and all groups of the population had suffered under the former regime.
French: L'Iraq est un pays multiculturel et multiethnique, et tous les groupes de la population ont souffert sous l'ancien régime.
English: 63rd plenary meeting The summary of the 63rd plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 63e séance plénière L'aperçu de la 63e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/232).
English: For example, Serbia is still without a statewide voter register, something that is required by law."
French: Par exemple, la Serbie ne dispose toujours pas d’un registre national des électeurs alors que c’est prévu par la loi.»
English: Welcomes progress made by the Government of Cambodia towards removing all anti-personnel landmines and reducing the number of small arms in Cambodia, and encourages the continuing efforts of the Government of Cambodia and the international community to tackle these issues;
French: Accueille avec satisfaction les progrès accomplis par le Gouvernement cambodgien dans l'élimination de toutes les mines terrestres antipersonnel et la réduction du nombre d'armes légères au Cambodge, et encourage le gouvernement et la communauté internationale à poursuivre leurs efforts en ce sens;
English: Thirdly, we would welcome a streamlined procedure that offers security to both consumers and producers and, as far as we are concerned, better harmonisation throughout the European Union.
French: Troisièmement, une procédure rationnelle qui offre une sécurité, tant aux consommateurs qu'aux producteurs, et donc, en ce qui nous concerne, une meilleure harmonisation par l'Union européenne.
English: * Commercial Group (includes entry), per person 5.50 5.75 5.75 FORT RODD HILL/FISGARD LIGHTHOUSE NATIONAL HISTORIC SITES
French: * Groupe commercial (comprend les droits d'entrée), par personne 5,50 5,75 5,75
English: 1), sub judice T-342/99, Case IV/M.1383 — Exxon/Mobil, Case IV/M.1313 — Danish Crown/Vestjyske Slagterier (OJ L 20, 25.1.2000, p.
French: 1), sub judice T-342/99, l'affaire IV/M.1383 — Exxon/Mobil, l'affaire IV/M.1313 — Danish Crown/Vestjyske Slagterier (JO L 20 du 25.1.2000, p.
English: With regard to security assurances, States parties which were complying fully with their obligations under the Treaty must be provided with negative security assurances and other incentives.
French: En ce qui concerne les garanties de sécurité, il faudrait donner des garanties négatives et d'autres incitations aux États parties qui respectent pleinement les obligations qui leur incombent en vertu du Traité.
English: Migrants, asylum-seekers and refugees are regularly deprived of their liberty purely for administrative convenience.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 39/006/2008 – ÉFAI.
English: To ensure all information flows through the Centre, business cards will reflect the InfoCentre e-mail address and changes will be made to the InfoExport country specific site.
French: Pour que toutes les informations transitent par le Centre, les cartes professionnelles devront arborer l’adresse de messagerie de l’InfoCentre, et le site spécifique au pays d’InfoExport devra être modifié.
English: Incremental funding to address gaps in public health and to lay the foundation for the creation of the Public Health Agency of Canada 5.5
French: Fonds supplémentaires afin de corriger les lacunes en santé publique et pour jeter les bases pour la création de l'Agence de santé publique du Canada 5,5
English: The liberalising agenda has become bogged down by new social and environmental targets.
French: L'agenda de libéralisation s'est enlisé sous l'influence de nouveaux objectifs sociaux et environnementaux.
English: Finally, there were issues about the security of any such system, as databases were open to external hacking and internal theft.
French: Il se pose enfin des questions en ce qui concerne la sécurité d’un tel système, car les bases de données sont exposées au piratage informatique et au vol de contenu par des employés.
English: “The alternative fine (amende transactionnelle) provided for in Article 9 above shall not apply to offenses related to sexual violence.”
French: «L'amende transactionnelle prévue à l'article 9 ci-dessus ne s'applique pas aux infractions liées aux violences sexuelles.».
English: Health Canada created an Executive Director position for Rural Health in 1998 in response to the federal government’s commitment that federal departments and agencies consider the impact on rural Canada when they formulate and implement policies, programs and services for Canadians.
French: En 1998, Santé Canada a créé un poste de directeur exécutif pour la Santé rurale, pour donner suite B l’engagement du gouvernement fédéral d’inviter ses ministPres et organismes B tenir compte des besoins des zones rurales du Canada lorsqu’ils formulent et mettent en oeuvre des politiques, des programmes et des services B l’intention des Canadiens.
English: It can sponsor research on social indicators appropriate for the community level (e.g. pursue the GPI-Atlantic initiative), and sponsor broad based communication strategies about the results of this research.
French: Il peut également parrainer des recherches sur les indicateurs sociaux adaptés à l’échelle communautaire (en poursuivant par exemple l’initiative IPR-Atlantique) et parrainer des stratégies de communication sur les résultats de ces recherches.
English: The Media and Democratic Development > Audio clips from The Fourth Estate: The Media and Democratic Development > IDRC President Maureen O'Neil presents the panelists français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Les Conférences du CRDI > Le quatrième pouvoir : la presse et le développement démocratique > Fichiers balados – Le quatrième pouvoir : la presse et le développement démocratique > La présidente du CRDI, Maureen O'Neil, présente les journalistes English - Español
English: Hence the importance of a permanent political dialogue between the European Union and the transition governments – in line with the Cotonou Agreement.
French: La reprise et la programmation de l'aide au développement dans ces pays doit s'inscrire en soutien de la transition et des choix politiques parfois difficiles que les ex-belligérants se sont engagé à assumer dans le cadre des accords de paix.
English: • assign responsibility for implementing and monitoring the risk mitigation strategies
French: • répartition des responsabilités pour la mise en œuvre et le suivi des stratégies d'atténuation des risques
English: • (d) within seven days after the Minister sends pre-export notification of the proposed export to the competent authority in the country of final destination, the Minister has received written notice from the authority that it has refused to authorize the proposed import or that it objects to the import; or
French: • d) le ministre a reçu, au plus tard sept jours après avoir envoyé un avis préalable d'exportation à l'autorité compétente du pays de destination ultime de l'envoi, un avis écrit de cette dernière l'informant qu'elle avait refusé d'autoriser l'importation de l'envoi ou qu'elle s'y opposait;
English: Recalling also its resolution 59/292 of 21 April 2005 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 61/289 of 29 June 2007,
French: Rappelant également sa résolution 59/292 du 21 avril 2005 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 61/289 du 29 juin 2007,
English: Information related to the Centres of Excellence for Women's Health Program, established in 1996, was provided in Canada's Third Report.
French: L'information relative au Programme des centres d'excellence pour la santé des femmes, créé en 1996, a été communiquée dans le troisième rapport du Canada.
English: Obviously, some are less used than others because of the number of people who speak them, but the Commission clearly demonstrates the importance of every language, and not just the official languages but also those other languages which, while they may not be the official language of any State, are used in a certain community or region.
French: Certes, certaines sont moins utilisées que d'autres en raison du nombre d'habitants qui les parlent, mais l'importance de chacune des langues est un élément mis en exergue par la Commission et je dois vous dire que c'est le cas, non seulement lorsqu'il s'agit de langues officielles, mais également de langues qui ne sont peut-être pas des langues officielles d'un État, mais le sont dans une communauté ou une région déterminée.
English: Direct Access Rating Percentage of visits that accessed the site directly without a referring site
French: Classement d'accès direct Pourcentage de visiteurs ayant accédé au site directement sans renvoi
English: And although Government is frequently weakened by protracted social conflict, its role is paramount in creating the enabling environment for social integration and will include institution-building towards social justice, conflict management, human rights, gender equality, equitable allocation of resources, augmentation of resources, capacity-building and other factors.
French: Et, même si le gouvernement est dans la plupart des cas affaibli par un conflit social prolongé, il a un rôle majeur à jouer dans l'instauration de conditions propices à l'intégration sociale, la création ou le ren-forcement d'institutions responsables de diverses questions : justice sociale, gestion des conflits, respect des droits de l'homme, égalité entre les sexes, alloca-tion équitable des ressources, augmentation des res-sources, renforcement des capacités, etc.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENT TO REGULATION No. 30
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 30
English: It's also the first Canadian study to examine gambling problems among university students.
French: Il s'agit également de la première étude canadienne à se pencher sur les problèmes de jeu chez les étudiants universitaires.
English: Recent reports by the United Nations Millennium Project2 take these linkages further, supporting conclusions that ensuring access to sexual and reproductive health information and services, including voluntary family planning, is essential for achieving the Millennium Development Goals3 and that gender equality, essential in combating HIV, cannot be achieved without guaranteeing the reproductive rights of women and girls.
French: Dans ses derniers rapports, le Projet Objectifs du Millénaire va au-delà de ces liens, en reprenant à son compte les conclusions selon lesquelles l'accès à l'information et aux services de santé sexuelle et procréatrice, dont la planification familiale volontaire est essentielle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et l'égalité entre les sexes, tout aussi essentielle dans la lutte contre le VIH, ne saurait être assurée sans garantir aux femmes et aux filles leurs droits génésiques.
English: This rule does not apply when the contribution is an entrance fee and is not separately identified as a contribution to the prize.
French: Cette règle ne s'applique pas lorsque la contribution consiste en un droit d'entrée et qu'elle n'est pas identifiée séparément comme contribution au prix.
English: If no appropriate standard exists then a technical code recognised by the competent authority shall be used”
French: En l'absence desdites normes, un code technique agréé par l'autorité compétente doit être utilisé.»
English: Turning to the work on current topics, his delegation commended the approach adopted by the Special Rapporteur on shared natural resources — to present States with a flexible normative framework, which they could then adapt through bilateral or regional agreements — in view of the variety of issues involved in managing transboundary aquifers and aquifer systems.
French: S'agissant des travaux en cours, la délégation marocaine souscrit, en ce qui concerne les ressources naturelles partagées, à l'approche adoptée par le Rapporteur spécial pour offrir aux États un cadre normatif souple qu'ils peuvent adapter par des accords bilatéraux ou régionaux, étant donné la diversité des situations qui se présentent dans la gestion d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière.
English: We hope that our statistical resources and dynamic student centred learning strategies such as this activity developed by committed educators at Merivale High School will be useful in meeting today’s learning objectives for Canadian teachers and students.
French: Nous espérons que nos ressources statistiques et des stratégies d'enseignement dynamique axées sur les élèves, comme cette activité élaborée par des enseignants de l'école secondaire Merivale, aideront à atteindre les objectifs actuels d'apprentissage du personnel enseignant et des élèves du Canada.
English: Let me conclude by thanking Kai Eide again for his tireless efforts and his successful leadership of UNAMA.
French: Je voudrais, pour terminer, remercier Kai Eide pour ses efforts inlassables et pour le succès avec lequel il dirige la MANUA.
English: Under the terms of the agreement, the Company will acquire two class II railroads, a class III switching railroad, and a non-railroad company owning a fleet of 8 vessels.
French: Conformément aux dispositions de la norme SFAS 143, la Compagnie a modifié sa convention comptable concernant certains composants de la voie de façon à exclure les coûts d’enlèvement dans l’établissement de la charge d’amortissement lorsque la prise en compte de tels coûts entraînerait des soldes d’amortissement cumulé excédant le coût historique des éléments d’actif.
English: It also promotes harmonization of fuel specifications throughout the Hemisphere.
French: Le projet aide également à harmoniser les normes des combustibles dans tout l'hémisphère.
English: I cannot accept either the indifference of some people, or the half-heartedness of this text.
French: Je ne peux accepter ni l’indifférence des uns, ni la tiédeur de ce texte.
English: 5407.52.11 00 - - - -For use in the manufacture of apparel
French: 54 - 11 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: • Guideline No. 5 - Frequently Asked Questions
French: • Ligne directrice nº 5 - Questions souvent posées
English: Charges having an effect equivalent to customs duties and the application of quantitative restrictions or measures of equivalent effect are excluded in trade with third countries.
French: Les taxes d'effet équivalent à un droit de douane ainsi que l'application de restrictions quantitatives ou mesure d'effet équivalent sont interdites dans les échanges avec les pays tiers.
English: If it does, it is discriminatory and contrary to the provision of section 5 of the Act.
French: Si oui, la conduite est discriminatoire et contraire à l'article 5 de la Loi.
English: Article 10(2)(g): adoption of place names
French: Conseil de l’Europe, Rapport du Comité d’experts, 84.
English: In short, the LLC was entrusted with maintenance of the internal and external integrity of the Casino.
French: Bref, le Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool était chargé de veiller à l'intégrité interne et externe du casino.
English: Archives are evidence and if we maintain it in the context of its creation, with the metadata or other descriptive data as to who created it, when it was created and why, we can prove custody and control and be sure of its authenticity. Then we can go into court with those records and prove them where we need to, on First Nations land claims or other kinds of issues.
French: Les archives sont donc des preuves et si nous les conservons dans le contexte de leur création, avec les métadonnées ou d’autres données descriptives sur leurs auteurs ainsi que sur la date et les motifs de leur création, et que nous pouvons prouver qu’elles ont été conservées sous bonne garde, ce qui en fait des documents authentiques, alors nous pouvons nous présenter devant les tribunaux avec ces documents et démontrer leur validité là où elle s’applique, par exemple en matière de revendications territoriales des Premières nations ou dans d’autres types de dossiers, et l’historien de l’avenir pourra également s’appuyer dessus.
English: The rest were "new" names.
French: Le reste était composé de « nouveaux » noms.
English: • Status of the Indian Specific Claims Commission; and
French: • le statut de la Commission sur les revendications particulières des Indiens;