ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability of people to critically analyse what they find in the media and to make more informed choices – called 'media literacy' – therefore becomes even more essential for active citizenship and democracy.
French: Lire plus La Commission plaide pour une nouvelle approche en matière d'investissements de fonds publics dans la recherche de pointe à risques.
English: • As reported in earlier presentations, there was serious misreporting of 3L shrimp as 3M shrimp by some CP in late 2000 and early 2001.
French: • Comme il l'a déjà été signalé plus tôt, certaines PC ont faussement déclaré à la fin de 2000 et au début de 2001 que leurs prises de crevette provenaient de 3M alors qu'elles avaient été récoltées dans 3L.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the International Chamber of Commerce, Webforce International Federation, the Association for Progressive Communications, Ecole nationale supérieure de techniques avancées and the Conference of Non-Governmental Organizations in consultative relationship with the United Nations (CONGO).
French: Également à la même séance, les représentants des organismes suivants ont fait des déclarations : la Chambre de commerce internationale, Webforce International Federation, l'Association pour le progrès des communications, l'École nationale supérieure de techniques avancées et la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO).
English: The framework will help to identify program gaps and improvements that are required to enhance the capacity of newcomers to integrate into Canadian society.
French: Le CIPC contribuera à définir les lacunes des programmes et les améliorations à apporter pour aider les nouveaux arrivants à s'intégrer à la société canadienne.
English: It is within such a context that we have to judge the extended use of psychological and other kinds of individual counselling we observe in some countries.
French: Toutefois, cette vision individualiste du chômage des jeunes peut aussi se traduire par des mesures plus négatives.
English: To help ensure continuous improvement in the performance and effectiveness of products and services provided to clients, several management reviews were conducted in the past year, including risk assessments of:
French: Pour continuer d’améliorer le rendement et l’efficacité des produits et des services fournis aux clients, on a mené plusieurs examens de la gestion au cours de l’année écoulée, notamment pour ce qui est des risques :
English: The Ghana Investment Promotion Centre was established in 1994 to provide a "one-stop shop" for foreign businesses seeking to establish operations in Ghana.
French: Le Centre de promotion de l'investissement du Ghana (GIPC - Ghana Investment Promotion Centre) a été créé en 1994 pour servir de guichet unique pour les entreprises étrangères qui souhaitent s'établir au Ghana.
English: Major-General Petras began his military career at the age of 16 when he joined 33 Technical Squadron Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers.
French: Le mgén Petras débute sa carrière militaire à l'âge de 16 ans, lorsqu'il se joint au 33e Escadron technique du Corps royal canadien des ingénieurs électriciens et mécaniciens.
English: Our tools and calculators will help you figure out how much you'll need for your child's education, retirement and more.
French: Nos outils et calculatrices vous aideront à déterminer ce que vous devez épargner pour les études de vos enfants, votre retraite et plus encore.
English: The author appealed to the Court of Appeal for Ontario.
French: L'auteur a ensuite formé un recours devant la cour d'appel de l'Ontario.
English: Too much, because many in the present generation are losing confidence in the ability of the United Nations to make the difference between war and peace.
French: Trop, parce que nombreux sont ceux qui dans la génération d'aujourd'hui perdent confiance dans la capacité des Nations Unies à faire la différence entre la guerre et la paix.
English: According to the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters, the economic costs of disasters associated with natural hazards have increased fourteen-fold since the 1950s.
French: Selon le Centre de recherche sur l'épidémiologie des catastrophes, les conséquences économiques des catastrophes liées aux risques naturels se sont multipliées par 14 depuis les années 50.
English: What areas are covered by the Ramsar Convention?
French: À quelles zones s'applique la Convention de Ramsar?
English: As an essential step in modeling the influence of circulation on the population dynamics of marine planktonic copepods, we define a simple formulation of swimming behavior that can be used in both Eulerian and Lagrangian models.
French: À titre d'étape essentielle dans la modélisation de l'influence de la circulation sur la dynamique des populations de copépodes planctoniques marins, nous établissons une formulation simple du comportement natatoire qui peut être utilisée dans des modèles tant eulériens que lagrangiens.
English: Quebec had noted already in 1999 that there was a significant increase in the consumption of cultural product by the domestic market, and suggested that it might lead to an increase in tourism consumption of these products.
French: Déjà en 1999, une étude réalisée au Québec avait noté qu’on assistait à une augmentation significative de la consommation de produits culturels par le marché intérieur et les auteurs avaient mentionné que cela laissait croire que cette tendance pourrait conduire à une augmentation de la consommation de ces produits dans le cadre du tourisme.
English: It provided for an interactive discussion and will lead to the development of training modules on diversity.
French: Le projet a donné lieu à une discussion interactive et permettra l’élaboration de modules de formation sur la diversité.
English: Newly deployed and integrated police should be regularly paid as well and properly equipped.
French: Les policiers nouvellement déployés et intégrés devraient être régulièrement payés et convenablement équipés.
English: In addition, recommendations of international bodies such as the International Commission on Radiological Protection and the IAEA, can be expected to exert greater influence on the CNSC to remain in conformity with the international community on regulations affecting the nuclear industry and the public.
French: En outre, les organes internationaux comme la Commission internationale de la protection radiologique et l’AIEA pourraient exercer une plus grande influence sur la CCSN afin qu’elle suive les mesures prises par la collectivité internationale pour respecter les règlements touchant l’industrie nucléaire et le public.
English: With effect from 1 September 1994. 2.
French: Disposition en vigueur à partir du 1er septembre 1994.   2.
English: In accomplishing your mission, use only the necessary force that causes the least amount of collateral civilian damage.
French: Traiter tous les civils avec humanité et respecter les biens civils. Ne pas attaquer les personnes qui se rendent.
English: The October 1999 Report considered that Poland had made significant progress in aligning its rules on restrictive practices and mergers.
French:  Le rapport d'octobre 1999 estimait que la Pologne avait réalisé des progrès importants dans l'alignement de ses règles en matière d'ententes et de fusions.
English: The political will to assist in mine clearance is also growing rapidly.
French: On constate également une volonté politique croissante d'éliminer les mines.
English: In the heart of a tropical garden, the Pension Bounty, newly constructed in Kohu wood and red cedar is located just a few meters from the beach of the magnificent Ohotu bay, one of the most beautiful spots in Rangiroa.Rangiroa, an atoll in French Polynesia, is famous for its scuba diving sites.
French: Au coeur d'un jardin tropical, la Pension Bounty, construction neuve réalisée en bois de Kohu et Red Cedar se situe à quelques mètres de la plage de la magnifique baie de Ohotu, l'un des plus beaux lieux de Rangiroa. Rangiroa, atoll de Polynésie Française, est réputé pour ses sites de plongée sous-marine.
English: It emerged from the work done in the framework of the Council of Europe’s Project on Human Dignity and Social Exclusion (HDSE) that giving disadvantaged groups access to housing, employment, social protection, health and education is a challenge facing all Council of Europe member States.
French: Accès au logement des catégories de personnes défavorisées Il ressort des actions menées dans le cadre du Projet « Dignité humaine et exclusion sociale » du Conseil de l’Europe que donner accès au logement, à l’emploi, à la protection sociale, à la santé et à l’éducation est un défi que doivent relever tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: United Nations assistance in building and training Iraqi police and security forces can be promoted and enlarged under the provisions of operative paragraph 8 of resolution 1483 (2003).
French: L'aide des Nations Unies à la constitution et à la formation de la police et des forces de sécurité iraquiennes peut être mise en oeuvre et étendue en vertu des dispositions du paragraphe 8 du dispositif de la résolution 1483 (2003).
English: Reference was also made to the recommendation of the High-level Panel, stressing that the use of force by States was thoroughly regulated by international law, including the law of armed conflicts, whereas the use of force by non-State actors, such as acts of terrorism, was not effectively regulated.
French: Il a également été fait référence à la recommandation du Groupe de personnalités de haut niveau soulignant que l'emploi de la force par les États était entièrement réglementé par le droit international, notamment le droit des conflits armés, tandis que l'emploi de la force par des acteurs non étatiques, comme les actes terroristes, n'était pas réglementé de manière efficace.
English: The travaux préparatoires should indicate that many of the costs arising in connection with compliance with requests made pursuant to article 53, paragraphs 10, 11 and 18, would generally be considered extraordinary in nature.
French: Les travaux préparatoires devraient indiquer que nombre des coûts afférents à l'application des mesures prévues aux paragraphes 10, 11 et 18 de l'article 53 seraient généralement considérés comme des frais extraordinaires.
English: It seeks to demonstrate the extent to which efforts to promote the development of culture and artistic excellence have positive impacts in a mid-sized community.
French: Elle vise à démontrer à quel point les efforts pour favoriser l'essor de la culture et l'excellence artistique ont des retombées positives dans une collectivité de taille moyenne.
English: In sum, the STS Amendment Regulation is a major step forward towards achieving a system of short-term statistics that corresponds to the requirements of economic and monetary policy.
French: Ceux-ci ont été définis en coopération étroite avec la BCE avec l'objectif de réduire la charge de travail des instituts statistiques nationaux sans compromettre la valeur des statistiques conjoncturelles. En particulier, une attention spécifique a été consacrée au grand nombre de futurs petits États membres.
English: Mr. Thom, who began his professional career with the Royal Bank of Canada, brings to this position and to the PSC over twenty-five years of experience in human resources, information management/information technology, branch management and administration.
French: M. Thom, qui a commencé sa carrière professionnelle à la Banque royale du Canada, saura mettre à contribution, tant dans ce poste qu’au sein de la CFP, plus de 25 années d’expérience dans les domaines des ressources humaines, de la gestion de l’information et de la technologie de l’information ainsi que de la gestion et de l’administration d’une direction générale.
English: Fire Safety Research for Better Building Design:
French: Recherche en sécurité incendie pour une meilleure conception des bâtiments :
English: • Does it make sense both to the department and to the government as a whole?
French: • Est-ce utile et raisonnable tant pour le ministère que pour le gouvernement dans son ensemble?
English: These laws shall come into force within 12 months of the Effective Date.
French: Ces lois entrent en vigueur dans les 12 mois suivant la Date d'Entrée en Vigueur.
English: With respect to her dog, Ms. Sasvari submits that although she provided a doctor's note saying that she needs the animal to assist her, the supervisor advised her that the dog would have to be carried in a cage in the baggage compartment because it was not certified by a training school.
French: En ce qui concerne le chien, Mme Sasvari précise que malgré le certificat d'un médecin qu'elle avait en sa possession attestant qu'elle a besoin d'un animal pour l'aider dans ses déplacements, le superviseur l'a avisée que l'animal devrait être placé dans une cage et effectuer le voyage dans la soute à bagages parce qu'il n'avait pas été dressé par un organisme professionnel.
English: The project is expected to result in the emergence of a state whose practices promote a democratic society where the importance of the law, judicial independence and a just and honest government are held in the utmost regard.
French: Cette initiative devrait se traduire par l'adoption, par l'appareil gouvernemental, de pratiques porteuses d'une société démocratique où la primauté du droit, l'indépendance de l'appareil judiciaire et un gouvernement juste et honnête sont des valeurs très prisées.
English: May I take it that the General Assembly wishes to adopt the draft decision recommended by the Third Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de décision recommandé par la Troisième Commission?
English: This proposal for a directive has been examined by the co-decision procedure and was already significantly improved by the European Parliament, at first reading in December 1996.
French: Examinée selon la procédure de codécision, cette proposition de directive avait déjà été largement améliorée par le Parlement européen, à la première lecture en décembre 1996.
English: Other health regions have identified key surgical contacts for their communities.
French: D’autres régions sanitaires ont fait connaître des personnes-ressources clés pour les soins chirurgicaux rendus dans leur collectivité.
English: Instrumental Distortion’, The Monitor, vol.
French: Instrumental Distortion », The Monitor, vol.
English: Chapter III shall apply to annual reports covering aid granted from 1 January 2003 onwards.
French: Le chapitre III est applicable aux rapports annuels couvrant des aides accordées à compter du 1er janvier 2003.
English: Enjoy a vacation experience highlighted by four not-to-be missed Theme Parks, each with a unique version of Disney magic.
French: Découvrez un nouveau monde avec les 4 parcs à thème, chacun avec sa propre vision de la magie Disney.
English: It points out in that regard that its cheese is not intended for use in cakes or pastries.
French: Elle souligne, à cet égard, que ses fromages ne sont pas destinés à être utilisés en pâtisserie.
English: McNeil, P., and Webster, I., Canada’s Alcohol and Other Drugs Survey 1994:
French: Enquête canadienne de 1994 sur l’alcool et les autres drogues - Analyse des résultats, Ottawa :
English: In addition, while the cost of fuel has risen from $0.32 per litre in the prior period to $0.33 per litre in the period under review, the estimate reflects lower fuel requirements as a result of the phased reduction of contingent-owned vehicles and a 5 per cent reduction in requirements for United Nations vehicles owing to the downsizing of the mission.
French: En outre, bien que le prix du carburant soit passé de 0,32 dollar à 0,33 dollar le litre au cours de la période considérée, le montant demandé tient compte de la diminution de la quantité de carburant consommé du fait de la réduction progressive du parc automobile des contingents et de la baisse de 5 % du carburant destiné aux véhicules appartenant à l'ONU qui découlent de la réduction des opérations de la mission.
English: The fact that only a small number of contraceptives were reimbursed in Poland was a separate issue.
French: Le fait que seul un petit nombre de contraceptifs sont remboursés en Pologne constitue une question séparée.
English: APPLICATION by Mandarin Airlines Ltd. requesting an extension of the authority granted by Licence No. 910304.
French: DEMANDE présentée par Mandarin Airlines Ltd. en vue de prolonger l'autorisation accordée par la licence no 910304.
English: • The samskara are personal sacramental rites traditionally part of the everyday life of a Hindu.
French: • Les samskara sont des rites sacramentels personnels dans la vie quotidienne d'un hindou.
English: Presented to  Fisheries and Oceans Canada (DFO)
French: LES ÉTUDES DE MARCHÉ CRÉATEC + 206, Avenue des Pins East - Montreal (Québec) H2W 1P1 Tel.: (514) 844-1127 - Fax: (514) 288-3194 Email: info@createc.ca / Web Site: www.createc.ca
English: For more than three decades, this Assembly has passed every year a litany of resolutions designed to discredit Israel, challenge its interests, and promote the will of its greatest enemies.
French: Depuis plus de trois décennies, cette Assemblée adopte chaque année une panoplie de résolutions qui ont pour objectif de discréditer Israël, de remettre en cause ses intérêts et de promouvoir la volonté de ses pires ennemis.
English: Institute of Population and Public Health - Operating Grants Competition
French: Institut de la santé publique et des populations - subvention de fonctionnement
English: President of the Treasury Board of Canada Promotes New Approach for Language of Work [2002-11-06] This news release relates to the new approach for language of work.
French: La présidente du Conseil du Trésor du Canada prône une nouvelle approche en matière de langue de travail [2002-11-06] Ce communiqué de presse est pertinent à la nouvelle approche en matière de langue de travail.
English: Disadvantages: - mechanical parts, so maintenance facilities necessary
French: Inconvénients: − parties mécaniques, donc moyens d'entretien nécessaires
English: The observer notes that the remainder of the sky is 20 % clear and 80% cloud covered.
French: L'observateur note que le reste du ciel est 20% dégagé (clair) et 80% couvert de nuages.
English: "They need to understand their digital rights and responsibilities in order to create, critique, and comment on their culture.
French: « Il faut qu'ils soient au courant de leurs droits et responsabilités numériques afin de pouvoir créer, critiquer et commenter leur culture.
English: (f) Assistance with rehabilitation and reconstruction of industrial infrastructure in countries emerging from crisis situations in cooperation and coordination with other international organizations and within UNIDO's mandate;
French: f) Aide à la remise en état et à la reconstruction de l'infrastructure industrielle dans les pays sortant de situations de crise en coopération et en coordination avec d'autres organisations internationales et dans le cadre du mandat de l'ONUDI;
English: It may involve the use of a number of alternatives before the decision to proceed with surgery is made.
French: Un certain nombre d’autres traitements précèdent parfois la décision de procéder à l’intervention.
English: There is some evidence that polygraph examinations can be a useful tool in criminal investigation.
French: Dans ces tests, on pose aux recrues des questions relatives à leur mode de vie et à leur loyauté.
English: One delegation, expressing support for the Secretary-General's vision and proposals for reorientation of the United Nations activities in the field of public information, argued for reaffirming the key role of the Committee on Information in guiding the process of restructuring and repositioning the Department of Public Information.
French: Marquant son appui au projet du Secrétaire général et à ses propositions concernant le recentrage des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information, un représentant a plaidé en faveur du renforcement du rôle central du Comité de l'information pour ce qui est d'orienter la restructuration et le recentrage du Département de l'information.
English: 10.14 The Office of the High Representative assists the Under-Secretary-General in discharging his or her responsibilities and provides overall administrative support services related to the programme of work.
French: 10.14 Le Bureau du Haut-Représentant aide le Secrétaire général adjoint à s'acquitter de sa tâche et fournit les services d'appui administratif nécessaires au programme de travail.
English: United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH)a
French: État XIV Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH)a
English: The Committee notes that the expenditures of $956,800 for the period from 1 January to 31 December 2006 are estimated to exceed the appropriated amount of $700,700, in view of the fact that the budget provided for requirements related to only three members.
French: Le Comité note que le montant des dépenses pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2006 (956 800 dollars) devrait être supérieur au montant du crédit ouvert (700 700 dollars) en raison du fait que les prévisions budgétaires ne portaient que sur les dépenses afférentes à trois membres.
English: The Health Effects of Tobacco and Health Warning Messages on Cigarette Packages – Survey of Adults and Adult Smokers . Ottawa : 2004a, Health Canada.
French: The Health Effects of Tobacco and Health Warning Messages on Cigarette Packages - Survey of Adults and Adult Smokers . Ottawa: 2004a, Health Canada.
English: Canada’s economic success has its foundations in the North American market.
French: Sécurité à la frontière De nos jours, nous devons réduire le risque que des problèmes de sécurité n’empêchent nos biens et nos services d’atteindre les marchés étrangers.
English: The Committee comprises heads of national disaster management authorities from 24 countries in Asia.
French: Le Comité se compose des responsables des organismes nationaux de gestion des catastrophes de 24 pays d'Asie.
English: Harmonization (for the 2005 edition of RID/ADR)
French: Harmonisation (pour l'édition 2005 du RID/ADR)
English: The legislation will not affect non-profit or charitable organizations unless they are carrying on commercial activities, such as the sale of donor, membership or other lists.
French: La loi, qui s’appliquait précédemment aux entités fédérales et aux transferts de données entre les provinces, vise maintenant toutes les entreprises et les organisations du secteur privé au Canada, sauf dans les provinces qui ont adopté une loi sensiblement similaire.
English: However, as with floating docks, the resulting shading of the aquatic environment could alter aquatic life.
French: Cependant, comme dans le cas des quais flottants, l’ombrage créé par ces quais sur le milieu aquatique pourrait nuire à la vie aquatique.
English: The project is scheduled to be submitted under the Federal Coordination Regulation process under CEAA during the summer of 2001.
French: À l'été 2001, ce projet devrait être soumis au processus de Règlement sur la coordination fédérale en vertu de la LCÉE.
English: Ø Remember you don’t have to understand every word to get the gist.
French: Ø Rappelez-vous que vous n'avez pas besoin de comprendre chaque mot pour comprendre l'essentiel.
English: Establish partnerships with various levels of government, quasi-public institutions and the private sector to provide a language training program nationwide within a quality assurance framework.
French: Établir des partenariats avec les différents paliers de gouvernement, les institutions para-publiques et le secteur privé afin d’offrir un programme de formation linguistique à l’échelle nationale à l’intérieur d’un cadre de contrôle de la qualité.
English: Role of the United Nations:
French: Rôle de l'ONU :