ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe strongly that this should be done in an oral fashion, as is common to the Inuit tradition, as opposed to just in writing.
French: Nous sommes fermement convaincus que cela devrait se faire oralement, étant donné que c'est la coutume dans la tradition inuite, plutôt que simplement par écrit.
English: For more information about FAT32 limitation see Why does LiLi only uses FAT32 and FAT filesystems ?
French: Pour plus d'information sur les limitations, lire l'article Pourquoi LiLi ne marche qu'avec des clés en FAT32 ou FAT ?
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MAPPA > Project Briefs > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > MAPPA > Abrégés de projet > Explorateur
English: The legislative procedure at issue, by its very nature, did not oblige the legislature to observe a right of the persons affected to be heard, although it did not rule out the possibility of the legislature obtaining their comments (order in Federolio v Commission, cited in paragraph 60 above, paragraph 78).
French: Il convient d'ajouter que, sur ce dernier point, les dispositions réglementaires attaquées en l'espèce se distinguent fondamentalement des dispositions très spécifiques en matière d'antidumping, ces dernières conférant à certains opérateurs économiques un rôle particulier dans la procédure menant à l'institution d'un droit antidumping.
English: These comments are filed by the CCTA pursuant to the procedures established in PN 2004-1 and the Commission's letter dated July 30, 2004. Document: 041015.pdf - 189KB 2004-10-15 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of Consumer Groups Description:
French: These comments are filed by the CCTA pursuant to the procedures established in PN 2004-1 and the Commission's letter dated July 30, 2004. Document: 041015.pdf - 189KO 2004-10-15 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of Consumer Groups Description:
English: For a demonstration of the Virtual Trade Commissioner, or to register on-line and access a personalized Web page: www.infoexport.gc.ca Canada salutes its top exporters Every year, the Canada Export Awards honour outstanding Canadian companies for their talent and innovative spirit in exporting.
French: Pour faire une visite guidée du Délégué commercial virtuel ou pour s'inscrire en ligne et avoir accès à une page Web personnalisée : www.infoexport.gc.ca Un réseau qui facilite l'exportation Un immense réseau a été mis en place afin d'aider les gens d'affaires canadiens désireux d'exporter.
English: The criterion of relatedness which it suggests tips the scales very firmly away from the place where the employee carries out his work, whereas they should be tipped rather towards it.
French: Le critère de rattachement suggéré revient à faire pencher la balance de manière décisive contre le lieu où l'employé accomplit son travail alors qu'elle devrait plutôt pencher en faveur de ce lieu.
English: The Commission on the Status of Women has focused on the gender dimension in the goals of full employment and decent work for all.
French: La Commission de la condition de la femme s'est concentrée sur les aspects sexospécifiques des objectifs du plein-emploi et d'un travail décent pour tous.
English: Driving Implementation of Service Transformation and Managing Performance The key organizational challenges facing the Government of Canada as it transforms its internal and external service delivery infrastructure remain: determining the best strategy to deliver on service transformation; mitigating the risks associated with large scale transformation by adopting a phased approach to implementing change; ensuring the planned benefits and outcomes from transformation activities are realised; and, ensuring the alignment of major transformation initiatives.
French: Procéder à la mise en œuvre de la transformation des services et à la gestion du rendement Alors que le gouvernement du Canada s'efforce de transformer l'infrastructure de la prestation de ses services internes et externes, les principaux défis qu'il lui faut relever sont les suivants : déterminer la meilleure stratégie pour ce qui est de réaliser la transformation des services; atténuer les risques associés à la transformation à grande échelle en adoptant une approche progressive quant à la mise en œuvre du changement; veiller à ce que les retombées et les résultats attendus des activités de transformation se concrétisent; assurer l'harmonisation des principaux projets de transformation.
English: Under Article 83 (3), "the law shall establish rules concerning civil rights and fundamental guarantees granted to individuals and groups for the exercise of rights and liberties".
French: L'article 82.3 stipule que: «La loi fixe les règles concernant les droits civiques et les garanties fondamentales accordées aux individus et groupements pour l'exercice des droits et libertés».
English: Lasting peace in the Middle East seems to be based on the most delicate and fragile of premises, namely, the behaviour of the parties themselves.
French: Une paix durable au Moyen-Orient semble devoir s'appuyer sur le plus délicat et le plus fragile des prémisses, à savoir l'attitude des parties elles-mêmes.
English: If two socks (the black liner sock plus the grey thermal sock) are not providing sufficient warmth when worn with the WWB, then you should consider changing to mukluks.
French: Si deux paires de chaussettes (les chaussettes doublures noires et les chaussettes grises pour temps froid) n’isolent pas suffisamment lorsqu’elles sont portées avec les BCH, vous devriez plutôt considérer porter les mukluks.
English: Previous Newspaper The Express Next Newspaper Food Shopper's Guide
French: journal prÃ©cÃ©dent The Express prochain journal Food Shopper's Guide
English: Agencies have been able to mitigate this chronic underfunding by prioritizing the received funds, plus any carry-over and unearmarked funds, towards minimal direct assistance programmes.
French: Pour le Kosovo, 28,7 millions de dollars ont été demandés dont seulement 20 166 dollars avaient été reçus à la même date.
English: What lessons have been learned with the use of foundations, in terms of what has worked well, and what hasn't?
French: Par exemple, qu'a‑t‑on appris des différences de structure de gouvernance, de la participation de différents types de partenaires, de l'utilisation de dotations perpétuelles par rapport aux dotations à durée déterminée ou fondées sur les versements?
English: • application of the principle of proportionality of rates for user charges, based on the duration of the use made of the infrastructures;
French: • l'application du principe de proportionnalité des taux des droits d'usage en fonction de la durée de l'utilisation des infrastructures;
English: While the Delegation shared concerns about abusive practices taking place on the Internet and supported the WIPO Domain Name Process, it believed that further reflection was needed as to important substantive and jurisdictional considerations before an attempt could be made to include any further requirements in respect of domain names.
French: Si la délégation a déclaré partager les préoccupations exprimées à propos des pratiques illicites qui ont lieu sur l’Internet et soutenir le processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine, elle estime qu’il convient de pousser plus loin la réflexion sur d’importantes considérations de fond et de compétence avant de tenter de prévoir de nouvelles conditions concernant les noms de domaine.
English: Welcome wine and liquor Producers, Distributors and Sellers!
French: Bienvenue Producteurs, Distributeurs et Marchands de vin et spiriteux!
English: If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the front fog lamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0.5° to the right or left and not by more than 0.2° up or down.
French: 1.2.1 Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, on peut modifier l'alignement du feu de brouillard avant, à condition que l'axe du faisceau ne soit pas déplacé latéralement de plus de 0,5° vers la droite ou vers la gauche et de plus de 0,2° vers le haut ou vers le bas.
English: The bank shall ensure that all staff are professionally competent for their tasks and offer appropriate training as necessary.
French: La banque doit s'assurer que tout son personnel possède les compétences professionnelles nécessaires à l'exécution de leurs tâches et dispenser si nécessaire une formation appropriée.
English: There are approximately 5 000 cylinders that are used to transport anhydrous ammonia.
French: Environ 5 000 bouteilles à gaz sont utilisées pour le transport d'ammoniac anhydre.
English: From a leadership perspective, it has been gratifying to see the Centre's dedicated EPR professionals spearhead so many remarkable successes in 2006, including: key innovations in emergency planning and training; the development of vital EPR legislative and regulatory tools; the enhancement of domestic "all-hazards" emergency response capabilities; and the provision of outstanding leadership and direction in global public health security.
French: Sur le plan du leadership, il a été satisfaisant de constater que les professionnels dévoués des MIU du Centre ont été à l'avant-garde de bon nombre de succès remarquables en 2006, notamment des innovations clés en planification et formation en matière d'urgence; l'élaboration d'outils législatifs et réglementaires essentiels; l'amélioration des capacités nationales à intervenir dans une situation d'urgence tous risques; et la prestation d'un leadership et d'une orientation remarquables dans le contexte général de la sécurité de la santé publique.
English: 2.2.9.1.10.2.5 Environmental degradation may be biotic or abiotic (eg.
French: 2.2.9.1.10.2.5 Dans l'environnement, la dégradation peut être biologique ou non biologique (par exemple par hydrolyse) et les critères reflètent ce point.
English: As a result, this program incurs higher administration costs as a percentage of program approvals ($2.2 million or 7.2 percent of $30 million).
French: Il s'ensuit que les frais d'administration du PARI-PTC sont plus élevés comme pourcentage de la somme totale du financement approuvé (2,2 millions de dollars, ou 7,2 p.
English: Participation of IADN personnel in development of the Center for Environmental Cooperation's Environmental Monitoring and Assessment plan will also help integrate IADN with North American PBT monitoring efforts.
French: La participation du personnel du RMDA dans le développement du Center for Environmental Cooperation's Environmental Monitoring and Assessment plan aidera aussi à intégrer le RMDA avec les efforts de contrôle des STRBs Nord-Américains.
English: • SocksBedford Junior High SchoolBedford, Nova Scotia
French: • ChausettesBedford Junior High SchoolBedford, Nouvelle-Écosse
English: Clear guidance by Stockholm Convention Parties on this point could permit the GEF secretariat to act decisively in favour of an inclusive synthesis between the requirement for global environmental benefits and the need for foundational chemicals management capacities in developing countries.
French: Une orientation claire des Parties à la Convention de Stockholm sur ce point pourrait permettre au secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial d'agir avec décision en faveur d'une synthèse générale de la prescription concernant les avantages pour l'environnement mondial et les besoins de capacités fondamentales de gestion des produits chimiques dans les pays en développement.
English: Central CA UserID J1969 Encrypted Creds XXXXXXXXX Program A MBUN PID 1035 123456 Program B MBUN PID 1035 133498 Program C MBUN PID 1035 998321 Program Specific Repositories
French: De cette façon, un utilisateur inscrit peut s’authentifier à l’aide de son epass (en utilisant les techniques d’authentification de clé publique), puis la conversion au PID correspondant permet d’identifier la personne dans le cadre du programme gouvernemental en question.
English: 17 In the CGHGI, the fossil fuel industries category encompasses both the petroleum refining and manufacture of solid fuels and other energy industries subsectors.
French: 18 Dans l'ICGES, la catégorie des industries de combustibles fossiles englobe le raffinage du pétrole et les sous-secteurs de la fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques.
English: Over the past 5 years, the Green Plan has provided both technical assistance and funding for over 1,200 projects with 300 farm organizations.
French: Suite au débordement de la rivière Rouge, AAC a travaillé avec des agriculteurs de la région à mettre au point et à utiliser une nouvelle technique de coagulation pour traiter plus de 120 étangs-réservoirs de façon urgente.
English: • that the Terms of Reference be amended to include the opinio of an additional 45-day hearing period, to follow the 90-day period.
French: • la modification du mandat de la commission de façon à ce que l'option prévoyant une période d’audience de 45 jours soit ajoutée à la suite de la période de 90 jours.
English: Thus, a finding of "reputation" under Article 8(1)(b) will not necessarily be conclusive for the purposes of Article 8(5).
French: Dès lors, la constatation d’une «renommée» au titre de l’article 8, paragraphe 1, point b), n’est pas nécessairement probante aux fins de l’article 8, paragraphe 5.
English: ICAO reported that it continued the development of its training programme for aviation security, which consisted of a series of aviation security training packages designed for global application.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a fait savoir qu'elle poursuivait la mise au point de son programme de formation en matière de sécurité aéronautique, qui comprenait une série de modules de formation concernant la sécurité aéronautique conçus en vue d'une application à l'échelle mondiale.
English: The future of Iraq will be decided by the people of Iraq, but with bullets, not ballots.
French: L’avenir de l’Irak sera décidé par les Irakiens, mais par des balles et non des bulletins de vote.
English: During the open debate on the role of the Council in prevention of armed conflict, numerous member and non-member States had welcomed and endorsed the Secretary-General's proposal: S/PV.4334.
French: Au cours du débat ouvert à tous sur le rôle du Conseil dans la prévention des conflits armés, de nombreux États, tant membres que non membres du Conseil, avaient accueilli favorablement et adopté la proposition du Secrétaire général (voir S/PV.4334).
English: Medical evidence was introduced by the Respondent, with the  concurrence of counsel for the Commission.
French: La preuve médicale a été présentée par l'intimée avec l'accord de  l'avocate de la Commission.
English: 10.4 The Registrar may, after full investigation, authorize the writing-off of losses of cash, stores and other assets, provided that a statement of all such amounts written off shall be submitted to the Auditor with the accounts together with the justifications attached thereto and brought to the Meeting of States Parties for its consideration.
French: 10.4 Le Greffier peut, après enquête approfondie, autoriser à passer par profits et pertes le montant des pertes de numéraire, marchandises et autres actifs, étant entendu qu'il doit soumettre au Commissaire aux comptes, en même temps que les comptes, un état de toutes les sommes ainsi passées par profits et pertes, et le porter à l'attention de la Réunion des États Parties pour examen.
English: The delegation of the United States informed that NAPPO had updated their standards and submitted them to their members for comment.
French: La délégation des États-Unis a fait savoir que l'Organisation nord-américaine pour la protection des plantes (NAPPO) avait actualisé ses règles et les avait soumises à ses membres pour observations.
English: Mutual legal assistance treaties that provide for refusal on the ground of bank secrecy will normally be automatically invalidated between parties to the Convention.
French: Les traités d'entraide judiciaire qui prévoient ce genre de refus deviendront, en toute hypothèse, automatiquement caducs entre les Parties à la Convention.
English: Since β-galactosidase is often stored for long periods of time and since it is used to decrease the lactose content of milk for lactose intolerant individuals, this study may have practical significance.
French: Comme la β-galactosidase est souvent conservée pour de longues périodes de temps et qu'elle sert à diminuer la teneur en lactose du lait pour les personnes souffrant d'intolérance au lactose, cette étude pourrait donc avoir une importance pratique.
English: Consequently, the main body of the report focuses on a discussion of those issues.
French: Conséquemment, la partie principale du rapport met l’accent sur une analyse de ces éléments.
English: The Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance held its second meeting in Vienna from 3 to 5 October 2007.
French: Le Groupe de travail provisoire d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique a tenu sa deuxième session à Vienne du 3 au 5 octobre 2007.
English: The margin of error for a sample of this nature is ± 3.0 percent, 19 times out of 20.
French: Les questionnaires remplis ont été retournés à Élections Canada et les données ont été analysées à l’interne.
English: In attendance at the ceremony were: Ricardo Saso, Chairman of the Athletics Federation; Aníbal Reluz, Technical Director for Sports; David Saladino, Irving 's father; Cristina de Saladino, Irving 's mother and the outstanding Brazilian specialist Nelyo Moura, his coach.
French: Il faut aussi admettre qu'il est devenu le meilleur toucheur de son époque mais il n'a jamais était un bon défenseur. A la fin de sa carrière il a été muté de la base intermédiaire à la première.
English: Whoever, apart from crimes against the security of the State (arts.
French: - Répandre de fausses rumeurs pour inciter autrui à agir
English: “No plausible evidence was produced of the existence of such a rule of international law before or at the time of ITA6 [the Sixth International Tin Agreement] in 1982 or afterwards.”
French: «Aucune preuve crédible n'a été donnée de l'existence d'une telle règle de droit international avant, pendant ou après la signature du sixième Accord international sur l'étain en 1982.».
English: Any representative may also, in keeping with rule 53 of the rules of procedure of the General Assembly, make a statement in a language other than the official languages.
French: En vertu de l'article 53 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, tout représentant peut également prendre la parole dans une langue autre que les langues officielles.
English: Other than dry ice, samples shall not be packed together with other goods;
French: f) À l'exception de la neige carbonique, les échantillons ne doivent pas être emballés avec d'autres marchandises;
English: The term 'reproductive health' is used increasingly in EU development aid policy and related programmes.
French: Il est de plus en plus souvent question de "santé en matière de procréation" dans la politique communautaire d’aide au développement ou dans les programmes y afférents.
English: On that date, the Republic of Guyana will become a member of the Berne Union.
French: Dès cette date, la République du Guyana deviendra membre de l'Union de Berne.
English: It is an appeal from a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) confirming the classification of the goods under tariff item 43803-1 as, inter alia, "Automobiles and motor vehicles of all kinds, n.o.p." The Daimler-Benz Unimog (Unimog) is manufactured as a multi-concept vehicle adaptable to various uses.
French: Cet appel fait suite à une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) confirmant le classement des marchandises sous le numéro tarifaire 43803-1 en tant que, entre autres, «Automobiles et véhicules à moteur de toutes sortes, n.d.». Le Daimler-Benz Unimog (Unimog) est fabriqué en tant que véhicule multiconceptionnel, adaptable à divers usages.
English: There are two perfectly valid, tenable points of view.
French: À ce titre, il est possible d’exprimer deux positions parfaitement valables et tenables.
English: from 1995 to 1998
French: Statistiques d'enfants abandonnés admis au centre d'accueil de 1995 à 1998
English: Although we support some of the measures proposed, we will follow their implementation with a view to evaluating their future results.
French: Nous sommes favorables à certaines des mesures proposées, mais nous suivrons leur mise en œuvre afin d'évaluer leurs résultats futurs.
English: We further recognize with great concern that juveniles in difficult circumstances are often at risk of becoming delinquent or easy candidates for recruitment by criminal groups, including groups involved in transnational organized crime, and we commit ourselves to undertaking countermeasures to prevent this growing phenomenon and to including, where necessary, provisions for juvenile justice in national development plans and international development strategies and to including the administration of juvenile justice in our funding policies for development cooperation.
French: Nous constatons en outre avec une grande préoccupation que les mineurs vivant dans des conditions difficiles risquent souvent de tomber dans la délinquance ou d'être facilement recrutés par des groupes criminels, y compris des groupes impliqués dans la criminalité transnationale organisée, et nous nous engageons à prendre des contre-mesures afin de prévenir ce phénomène qui prend de l'ampleur, ainsi qu'à inclure, le cas échéant, des dispositions en faveur de la justice pour mineurs dans les plans nationaux et les stratégies internationales de développement et à inclure l'administration de la justice pour mineurs dans nos politiques de financement de la coopération pour le développement;
English: New York, 19 January, 1-4 February and 27 and 28 April 2005
French: New York, 19 janvier, 1er-4 février  et 27 et 28 avril 2005
English: Mr. Scheinin supported Ms. Chanet's remarks.
French: M. Scheinin souscrit aux observations de Mme Chanet.
English: Table 22.13 Summary of resource requirements
French: Tableau 22.13 Ressources nécessaires
English: The procedure of designation of CPT members is in part laid down in the Convention.
French: La procédure de désignation des membres du CPT est fixée en partie par la Convention.
English: The last end can be done with candles to give a special atmosphere.
French: Maar ook u deze tocht bij valavond afleggen, langs de verlichte villa's op de Leie.
English: 13,085 units built/rehabilitated
French: CRC/C/125/Add.6
English: The Ukrainian delegation and the Presidency have agreed to return to the question of legislative priorities before the summer in order to assess whether the reforms planned in the judicial field might open up new prospects.
French: La délégation ukrainienne et la Présidence sont convenus de revenir aux priorités de l'appareil législatif avant l'été, en vue d'évaluer si les réformes prévues dans le domaine judiciaire pourraient dégager de nouvelles pistes.
English: Justification Reinstates the original Commission proposal for the first sentence.
French: Justification Le présent amendement rétablit la proposition initiale de la Commission pour la première phrase.
English: The decline in emissions is largely a result of declines in process emissions from adipic acid and aluminium production, increased energy efﬁciency, and fuel substitution.
French: Cette baisse est due dans une large mesure à la réduction des émissions causées par les procédés de fabrication d’acide adipique et d’aluminium ainsi qu’à une efﬁcacité énergétique accrue et à un changement de combustibles.
English: The cell phone-based method keeps communications between patients and health workers about medication regimes private.)
French: En utilisant les téléphones mobiles, les communications au sujet des médicaments entre les patients et les travailleurs de la santé restent privées.)