ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of a total of 1,560 judgments delivered by the Court in 2006, there are 10 concerning Latvia of which 9 gave rise to a finding of at least one violation and 1 gave rise to a finding of no violation.
French: Sur un total de 1560 arrêts rendus par la Cour en 2006, on dénombre 10 arrêts concernant la Lettonie dont 9 ont donné lieu à un constat d'au moins une violation et 1 à un constat de non-violation.
English: By 50 votes to 0, with 34 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted operative paragraph 1 of draft resolution A/56/L.8.
French: Par 50 voix contre zéro, avec 34 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution A/56/L.8.
English: “its readiness to consider appropriate action in accordance with the Charter of the United Nations in relation to States it determines to have violated the measures” (res. 1295 (2000), para.
French: « prêt à examiner […] la possibilité d'une action appropriée conformément à la Charte des Nations Unies en ce qui concerne les États dont il aura constaté qu'ils ont violé les mesures prévues » (résolution 1295 (2000), par. 5)
English: In addition, they approved a policy on Home Care and Independence, and a Fee Schedule on Care Allowances.
French: Il a également approuvé une politique sur les soins à domicile et l’indépendance et un barème des frais sur les allocations pour soins personnels.
English: It is alleged that the rules governing the integration of civilians working for the French forces based in Germany into the French administration, following the dissolution of these forces are not in conformity with the rights laid down in Articles 4 (right to a fair remuneration), 12 (right to social security), 18 (right to engage in a gainful occupation in the territory of other Parties) and 19 (right of migrant workers and their families to protection and assistance) alone or read in conjunction with Article E (non-discrimination) of the European Social Charter (revised).
French: Il est allégué que les dispositions relatives à l'intégration dans l'administration française des agents civils des Forces françaises stationnées en Allemagne, à la suite de la dissolution de ces forces sont contraires aux articles 4 (droit à une rémunération équitable), 12 (droit à la sécurité sociale), 18 (droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties) et 19 (droits des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance), seuls ou combinés avec l’article E (non-discrimination) de la Charte sociale européenne (révisée).
English: Or, should the outcomes be rethought?
French: Ou devrait-on repenser les résultats?
English: However, household food security means the ability of the household to produce or buy goods and safe foodstuffs to meet the needs of its members.
French: Toutefois, sécurité alimentaire des ménages signifie que ces derniers peuvent produire ou acheter des marchandises et des produits alimentaires salubres pour répondre aux besoins de leurs membres.
English: The assessment process is also an opportunity to help motivate clients/patients to change and to improve their receptivity to treatment.
French: Le processus d'évaluation est aussi une occasion d'aider à motiver les client(e)s ou patient(e)s à modifier et améliorer leur réceptivité au traitement.
English: More than half of the respondents have used the PBPs document for study and for reference purposes.
French: Plus de la moitié des répondants ont utilisé le document Pratiques exemplaires à des fins d'étude ou de consultation.
English: - 200 A.D.), first discovered in the 1990's. Most of the objects dug up are terra cotta heads or figures.
French: 21 cm Photo: Tim Hamill Collection particulière (U.S.A.
English: "Success rate" refers to the percentage of successful applications, that is, the ratio of awards to the total number of applications meeting the programs eligibility criteria.
French: Le « taux de réussite » correspond au pourcentage de demandes retenues, c’est-à-dire le nombre de subventions accordées par rapport au nombre total de demandes répondant aux critères d’admissibilité.
English: Turnout was only 68 percent, compared with 75 percent in the June 1949 election and 75 percent in the June 1957 election.
French: Le taux de participation s'élève à 68 % seulement, contre 75 % en juin 1949 et en juin 1957.
English: Each employee should insist on receiving proper training and documentation before accepting the responsibility of using an acquisition card.
French: Chaque employé doit insister pour recevoir une formation appropriée et obtenir les documents appropriés avant d’accepter la responsabilité d’utiliser une carte d’achat.
English: Leadership is intimately related to coordination.
French: La direction et la coordination sont intiment liées.
English: The FY’03/’04 draft budget, already approved by the Koizumi Cabinet, is 81.8 trillion yen; the increase, though small, will be reflected largely in the area of S&T.
French: L’émission d’obligations nationales devrait rapporter près de 36 billions de yens, le montant le plus élevé jamais atteint qui représente une augmentation de 4,2 % par rapport à l’exercice précédent.
English: Approved the programme of work of the Working Party for 2009-2012
French: a) A approuvé son programme de travail pour la période 2009-2012;
English: If you do not, you will receive an error saying libjpeg.
French: Dans le cas contraire, vous recevrez une erreur disant que libjpeg.
English: We hope that the Government of the Sudan will establish full-scale cooperation with the African Union and its Mission in Darfur.
French: Nous espérons que le Gouvernement soudanais établira une coopération globale avec l'Union africaine et sa mission au Darfour.
English: The low-income commodity dependency trap
French: Le piège de la dépendance vis-à-vis des produits de base à faible revenu
English: The red Fitou, a full-flavoured velvet wine, belongs to the Appellation d'Origine Contrôlée (AOC) since 1948, the oldest Appellation in Languedoc.
French: On connait ces vins doux naturel depuis l'antiquité. Ils sont fait à partir de raisins muscats à petit grains blanc ou de grenaches, variétés des vignes très aromatiques.
English: St. Lawrence River, Old Port of Montreal, Alexandra Basin
French: Lac Saint-Louis, chenal du côté nord de la Marina de Lachine
English: • Preparation of the workshop on sustainable development in the extractive industries, to be held in Oviedo (Spain).
French: • Préparation de l'atelier qui se tiendra à Oviedo (Espagne) et sera consacré au développement durable des industries extractives.
English: Cuba hoped that Switzerland will withdraw its reservation to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) and wished to make a recommendation in this regard.
French: Cuba espérait voir la Suisse retirer sa réserve à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et souhaitait faire une recommandation à cet égard.
English: The Lithuanian Copyright Act of May 1999 generally reflects existing international standards.
French: La loi lituanienne de mai 1999 sur le droit d'auteur correspondait dans l'ensemble aux normes internationales.
English: Olympus introduced the m:robe MR-100 Digital Music Player, a smaller dedicated music player that delivers 5 gigabytes of storage for over 1,200 songs.
French: Nous avons pu avoir accès à un tout nouveau concept signé Olympus. Ses caractéristiques techniques ne sont pas encore totalement officielles, mais seront rendues publiques en Octobre.
English: Ms. Hardy advises that the Service Director came back to the galley, at which time she repeated her condition and added that she was experiencing tightening in her chest and that she did not have her puffer.
French: Mme Hardy explique que la directrice des services est revenue dans l'office et qu'elle lui a répété les détails concernant son état. Elle a ajouté qu'elle ressentait un resserrement de poitrine et qu'elle n'avait pas son inhalateur.
English: The majority were employees of railway, steamship, construction or commercial companies.
French: Aux États-Unis, environ un huitième de la population était d’origine allemande; 2,501,181 étaient nés en Allemagne même.
English: Repercussions The introduction of the fourth objective of orders for spousal support, aimed at limiting financial ties between the former spouses as far as possible, has had a number of repercussions.
French: Répercussions L'introduction du quatrième objectif des ordonnances alimentaires des époux, visant à restreindre dans la mesure du possible les liens financiers entre les ex-conjoints, a eu de nombreuses répercussions.
English: Some of them have gone so far as to state that military aggression against Cuba has not been definitively ruled out.
French: Certains de ceux-là ont même dit que l'agression militaire contre Cuba ne saurait absolument être exclue.
English: Proposed orientations 1 – List and assess the site’s archaeological remains that have not yet been catalogued or identified.
French: Les considérations La communication des messages et des valeurs patrimoniales des lieux historiques nationaux constitue l’un des objectifs clés de Parcs Canada.
English: Appeal is through normal court proceedings except in the case of forfeiture where special rules are set out in PPERA (Section 59).
French: En général, les sanctions sont infligées par les tribunaux et la Commission électorale n’a aucun moyen d’infliger des sanctions directement mais pour certaines sanctions, elle peut s’adresser directement à un tribunal Les recours sont possibles via les procédures judiciaires normales, sauf pour les cas de confiscation, auxquels s’appliquent des règles spécifiques définies par la loi sur les partis politiques (article 59).
English: Dr. Diamond is also Professor Emeritus in the Department of Psychiatry and Behavioral Neurosciences at McMaster University, where he continues to run his laboratory research program with a special focus on diabetic neuropathy and on the apoE4 risk factor for Alzheimer’s disease.
French: Le Dr Diamond est également professeur émérite au département de psychiatrie et des neurosciences du comportement de l’université McMaster où il poursuit son programme de recherche en laboratoire en se concentrant particulièrement sur la neuropathie diabétique et le facteur de risque de l’apoE4 pour la maladie d’Alzheimer.
English: You also said that Parliament has a responsibility in supporting the reduction of ECU 1.4b.
French: Vous avez dit également que le Parlement avait la responsabilité d'accorder son soutien à la réduction de 1, 4 milliard d'écus, ce en quoi je vous suis.
English: During the biennium 1998-1999, the expenditure of the office amounted to some $5.76 million.
French: Au cours de l'exercice biennal 1998-1999, les dépenses du Bureau se sont élevées à 5 760 000 dollars environ.
English: Whatever the approach, the EU needs to cooperate with Russia, and vice versa.
French: Quelle que soit l'approche, il est impératif que l'UE coopère avec la Russie, et vice versa.
English: The results of these analyses are presented on pages 96-97 of Annex C and discussed more extensively in the report "Quality of Life in the Canadian Forces: Satisfaction with initiatives."
French: Les résultats de ces analyses sont illustrés dans les pages 96-97 de l’annexe C et traités de manière plus approfondie dans le rapport «Qualité de vie complémentaire dans les Forces canadiennes : satisfaction par rapport aux initiatives.»
English: Furthermore, stricter border controls have been introduced, and the Jordanian customs law grants custom officers new powers to investigate and handle any illicit trafficking.
French: Un contrôle plus strict des frontières a en outre été mis en place et la législation douanière jordanienne attribue aux agents des douanes de nouveaux pouvoirs pour qu’ils puissent enquêter sur tout trafic illégal et prendre les mesures qui s’imposent.
English: Contact the regional DIAND office for more information about reporting deadlines.
French: À présenter mensuellement.
English: This is why it would be useful for Parliament to monitor spending in respect of the European Development Fund, but unfortunately, Commissioner, this EDF budget is not incorporated in the EU's own, which is something you in the Commission and we in this House would both have wanted.
French: Voilà pourquoi il est bon que le Parlement contrôle l'affectation du Fonds européen de développement, mais malheureusement, Monsieur le commissaire, le budget du FED n'est pas incorporé à celui de l'Union européenne, chose que nous souhaitions de notre côté au Parlement et vous à la Commission.
English: To help improve the presence of Canadian television drama on our screens, the CRTC, in conjunction with Telefilm Canada, commissioned industry experts to prepare reports on the state of television drama in English and French Canada and also commissioned research to canvass the state of home-grown drama internationally with a view to making comparisons to the Canadian situation.
French: Afin d’accroître la présence de dramatiques canadiennes sur nos écrans, le CRTC, conjointement avec Téléfilm Canada, a chargé des spécialistes du domaine de préparer des rapports sur l’état des dramatiques télévisuelles en anglais et en français au Canada, et il a aussi commandé un sondage sur les dramatiques produites et diffusées dans d’autres pays afin de faire des comparaisons avec la situation au Canada.
English: UN 1697 Add ", SOLID" in column 2.
French: No ONU 1697 Ajouter ", SOLIDE" à la fin, dans la colonne 2.
English: The CST mobilizes science and technology experts, networks and institutions with excellence in desertification/land degradation issues under its auspices to bolster the scientific and technical basis of the UNCCD.
French: Le CST mobilise sous ses auspices des experts, des réseaux et des établissements scientifiques et technologiques qui se distinguent par leur excellence dans le domaine de la désertification/dégradation des terres afin de renforcer les fondements scientifiques et techniques de la Convention;  d.
English: Prior to the accession to the EU, the Polish government was obligated to draft a National Development Plan 2004-2006 (NDP), indicating the directions of Poland's economic development during the first years of membership.
French: Pour satisfaire aux conditions d'adhésion à l'Union européenne, le Gouvernement polonais a dû élaborer un projet de plan national de développement (PND) pour 2004-2006 indiquant les orientations du développement économique de la Pologne au cours des premières années suivant son adhésion.
English: Turn right onto Route 13 in Hunter River and follow for approximately 20 kilometres to the intersection of Route 13 and 6 in Cavendish.
French: Tourner à droite sur la Route 13 et rouler à 20 km jusqu'à l'intersection de la Route 13 et de la Route 6 à Cavendish.
English: (a) The need to encourage the building of cooperative relationships across the political and social spectrum and with other cognate bodies to secure broad-based support for human rights standards and the roles and functions of NI;
French: a) La nécessité d'encourager l'instauration de rapports de coopération avec l'ensemble de la classe politique et de la société, et d'autres organes connexes, afin que les normes relatives aux droits de l'homme et le rôle et les fonctions des institutions nationales rencontrent un large soutien;
English: Under the policy reforms, China replaced its Commune system with family farms and ensured that almost all rural households have access to land.
French: Afin de soutenir la production agricole, la Chine assure un approvisionnement à bas prix lorsque l’eau est destinée à un usage agricole.
English: Every prisoner is entitled to receive visits of the spouse, children, adopted children, parents, adoptive parents and other lineal relatives or lateral relatives to fourth degree of consanguinity: once a week in an open penal institution or open section of penal institution; twice a month in a semi-open penal institution or semi-open section of penal institution; once a month in a closed or special security penal institution.
French: Chaque prisonnier est autorisé à recevoir la visite de son épouse, de ses enfants, de ses enfants adoptés, de ses parents, de ses parents adoptifs et autres parents en ligne directe ou latérale jusqu'au quatrième degré de consanguinité : une fois par semaine dans un établissement pénitentiaire en milieu ouvert ou dans le quartier ouvert d'un établissement pénitentiaire ; deux fois par mois dans un établissement pénitentiaire de semi-liberté ou une section de semi-liberté de l'établissement ; une fois par mois dans un établissement pénitentiaire en milieu fermé ou de sécurité spéciale.
English: This provides strong backing to the view of the committee that: "Co-operative development professionals together with local community residents and members of existing community organizations should lead the process, with governments and other stakeholders as part of an internal and external community support structure."
French: Cela cadre étroitement avec le point de vue du Groupe de travail selon lequel : « Les professionnels de la création de coopératives, avec le concours des résidants des collectivités locales et des membres des organismes communautaires existants, doivent diriger le processus, les gouvernements et autres intervenants faisant partie d'une structure de soutien à l'intérieur comme à l'extérieur de la collectivité.
English: Post-Graduate Program (CIRES) Responsible Officer Gilbert N'Diaye Name:
French: Post-Graduate Program (CIRES) Responsable Gilbert N'Diaye Nom:
English: (2) Where a project subject to the Canadian Environmental Assessment Act is proposed in another province or territory of Canada and has the potential to cause significant adverse environmental effects in Quebec, Canada will ensure that Quebec is notified and consulted during the conduct of the environmental assessment.
French: Les parties peuvent convenir de l’échange d’expertise sur des questions liées à l’évaluation environnementale d’un projet par l’une ou l’autre des parties. RELATION ENTRE LA PRÉSENTE ENTENTE ET LES AUTOCHTONES 18.
English: The workshops carried out pioneering work in building international networks focusing on solidarity economy issues that were more or less ignored at the time.
French: Ces différents groupes de travail ont été pionniers sur la construction de réseaux internationaux sur des questions d’économie solidaire qui étaient peu ou pas débattues à l’époque.
English: Further to my previous letters addressed to the Security Council concerning the repeated aggressions committed by neighbouring Chad, I find myself compelled to write to you once again in order to inform the Council of yet another flagrant aggression in a series of such aggressions committed by Chad against the Sudan, in blatant disregard of all agreements concluded between the countries and of all instruments and norms governing neighbourly relations.
French: Comme suite aux lettres que j'ai précédemment adressées au Conseil de sécurité à propos des agressions répétées commises par l'État voisin du Tchad, je me sens tenu de vous écrire de nouveau pour faire part au Conseil de sécurité de la nouvelle série d'agressions éhontées que le Tchad a perpétrées contre le Soudan en violation flagrante de tous les accords conclus entre les deux pays et de l'ensemble des instruments et des normes qui régissent les relations de voisinage.
English: The Community could, however, contribute by providing added value, for example through supporting the development of assessment methods.
French: La Communauté pourrait y contribuer toutefois, grâce à l'apport d'une valeur ajoutée, en soutenant le développement des méthodes d'évaluation.
English: However, achieving global business success remains one of the key challenges business owners face.
French: Le succès mondial d’une entreprise demeure un des principaux défis à relever pour les propriétaires.
English: The importance of regional and global efforts to implement the Global Programme of Action should not undermine the importance of national action.
French: L'importance des efforts régionaux et mondiaux de mise en oeuvre du Programme d'action mondial ne devrait pas occulter l'importance d'une action au niveau national.
English: Bank transfers also suggest that the accounts of San Air are used for payments made by Centrafrican and vice versa, again illustrating how Victor Bout and his partners just use different companies to disguise their activities.
French: Les virements bancaires donnent auSssi à penser que les comptes de San Air sont utilisés pour des paiements émanant de Centrafrican et vice-versa, ce qui montre une nouvelle fois comment Victor Bout et ses associés utilisent tout simplement différentes sociétés pour dissimuler leurs activités.
English: The notion that what has happened to them “is inevitable” and their ignorance of their rights are also decisive factors.
French: L'idée que ce qui leur est arrivé est "inévitable" et la méconnaissance des droits dont elles disposent sont également des facteurs importants.
English: Survey findings suggest, however, that turnaround time between the application and the funding decision was an issue for many clients.
French: Toutefois, le sondage indique que, pour beaucoup de clients, le délai entre la présentation de la demande et la décision relative au financement était trop long.
English: On August 14, 2001, the Tribunal concluded that the evidence disclosed a reasonable indication that the alleged dumping has caused injury.
French: Le 14 août 2001, le Tribunal a conclu que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le présumé dumping avait causé un dommage.
English: Mohonk Criteria for Humanitarian Assistance in Complex Emergencies, 1995, para.
French: Mohonk Criteria for Humanitarian Assistance in Complex Emergencies, 1995, par.
English: The following new parts manufactured under a Polish POA that conform to FAA-approved design data and are eligible for installation in a product or appliance which has been granted an FAA design approval (accompanied by an EASA Form 1, or a JAA Form One issued before September 28, 2005):  Replacement parts for the Polish products listed above;  Modification parts for design changes where EASA acts as the State of Design for the design change for an EU applicant.
French:  Moteurs et hélices neufs conformes à une conception approuvée par la FAA, fabriqués au titre d’un agrément d’organisme de production polonais et accompagnés d’un formulaire 1 de l’EASA (certificat d’autorisation de mise en service) ou d’un JAA Form One délivré avant le 28 septembre 2005.
English: • Board of Director for the Western Arctic Business Development Services
French: • membre du conseil d'administration des services d'expansion des entreprises de l'Arctique de l'Ouest;
English: Dassin rises to the bait, menacing to shake the hell out of CBS in general and Jacques personally if he doesn't get "his" song.
French: Dassin menaça Plait de toutes les ruptures s'il ne lui donnait pas la chanson.
English: Other Supports A variety of other programs and services such as long-term care residences, community rehabilitation, special needs groups, specialty services (sleep laboratory, psycho-pharmacological consultation), and community crisis centres - can contribute to the diagnosis, treatment and integration of individuals into the community and the improvement of their quality of life.
French: Autres soutiens Divers autres programmes et services – par exemple, les résidences de soins de longue durée, la réadaptation communautaire, les groupes de besoins spéciaux, les services spécialisés (laboratoire de sommeil, consultation psychopharmacologique) et les centres de crise communautaires – peuvent contribuer au diagnostic, au traitement et à l’intégration des personnes dans la collectivité et à l’amélioration de leur qualité de vie.