ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does not apply to this report because the money services business is not providing information about their client to the financial entity and the money services business is required to provide that information in their own report to FINTRAC.
French: Ne s'applique pas à cette déclaration car l'entreprise de services monétaires ne fournit pas de renseignements sur son client à l'entité financière mais doit fournir ces renseignements dans sa déclaration à CANAFE.
English: Decisions about reserve lands affect their current living space, and a decision to surrender the reserve would mean that they would be forced to move from their homes and, in many cases, from their source of earning a livelihood.
French: Les décisions concernant les terres de la réserve touchent de façon immédiate le lieu où ils vivent, et la décision de céder la réserve entraînerait pour eux l'obligation de quitter leur domicile et, dans bien des cas, d'abandonner leur gagne-pain.
English: At the strategy preparation stage, the Commission paid particular attention to identifying the most important aspects of the mercury problem which continue to exist and the sectors in which it would be possible for further action to be taken on the part of the European Union.
French: En préparant la stratégie, la Commission a accordé une attention particulière à l’identification des aspects les plus importants du problème du mercure qui perdurent et des secteurs dans lesquels il serait possible d’élargir le champ des mesures à prendre par l’Union européenne.
English: The United Nations, with its broad representation and longstanding experience dealing with countries in special situations, and the Second Committee, with its focus on the development perspective, had a major role to play in the discussions.
French: L'Organisation des Nations Unies, compte tenu de sa large représentation et de sa longue expérience des pays qui sont dans des situations spéciales ainsi que la Deuxième Commission, qui privilégie la perspective de développement, ont un rôle essentiel à jouer dans les discussions.
English: You may need accommodations in some courses and not in others, depending on how the course is taught and what assignments and tests are required.
French: Il est aussi possible que tu aies besoin d’accommodements pour certains cours et pas pour d’autres, selon la manière dont le cours est donné et les travaux et tests exigés.
English: Prepares and solicits research proposals and reviews, evaluates and selects proposals for scientific content and applicability for funding; allocates funds and evaluates the performance of funded research.
French: Préparer les propositions de travaux de recherche et d'études et lancer des appels d'offres, évaluer et choisir les propositions pour leur contenu scientifique et voir si elles peuvent bénéficier du financement; allouer les fonds et évaluer le rendement de la recherche financée.
English: A general secretariat carries out the administrative tasks.
French: Un secrétariat général assure les tâches administratives.
English: The social and economic costs associated with chlamydia and its consequences are considerable(37,40).
French: (41 000 cas déclarés en 2005), le gouvernement a alloué 12,5 millions de dollars afin de sensibiliser la population à cette maladie et d’améliorer le système de surveillance nationale(39).
English: • 875 EUR total cost for 1 000 copies: — Printing using four-colour process (for a 60-page A4 booklet, saddle stitched):
French: • euros 875 coût total pour 1 000 exemplaires: — Impression en quadrichromie (pour une brochure de 60 pages au format A4, piqûre à cheval):
English: Rape is punishable by 15 years’ imprisonment" (Article 222-23 of the Criminal Code).
French: Le viol est puni de quinze ans de réclusion criminelle » (article 222-23 du code pénal).
English: (f) How the electronic reverse auction can be accessed, and information about the electronic equipment being used and technical specifications for connection;
French: f) La manière dont on pourra accéder à l'enchère électronique inversée, et les renseignements concernant le dispositif électronique utilisé et les spécifications techniques de connexion;
English: It was for that reason that we were so insistent on imposing quantitative targets for research and development.
French: C’est pour cette raison que nous avons tellement insisté sur l’imposition d’objectifs quantitatifs pour la recherche et le développement.
English: Hazards - there is occasional exposure to minor injuries such as bruises, abrasions and burns when inspecting plant and equipment.
French: Risques - Le travail oblige le titulaire à s'exposer parfois à des risques de blessures légères telles que des contusions, des éraflures et des brûlures lorsqu'il inspecte la centrale et l'équipement.
English: On the Pacific coast, pelagic seabird monitoring started in the early 1980s, but systematic surveys did not begin until 1996.
French: Sur la côte du Pacifique, la surveillance des oiseaux de mer pélagiques a commencé au début des années 1980, bien que les études systématiques n'aient débuté qu'en 1996.
English: Saskatchewan DIAND Regional Band Profile, August 18, 1995.
French: Profil de bande du bureau régional du MAINC en Saskatchewan, 18 août 1995.
English: Approval of the minutes of meetings of: - 21-22 March 2007 - 29 March 2007 - 7-8 May 2007 Decision: These minutes were approved INITIATIVE REPORT 5.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: - 21-22 mars 2007 - 29 mars 2007 - 7-8 mai 2007 Décision: les procès-verbaux sont approuvés RAPPORT D’INITIATIVE 5.
English: Healthy politics requires that common men and women are not taken for granted.
French: Une politique saine exige de ne pas considérer comme acquis les hommes et femmes du peuple.
English: It is there that sources of instability, too, are to be found, which may, for us, represent a significant danger.
French: C'est là également que se trouvent les sources d'instabilité qui peuvent présenter un danger considérable pour nous.
English: The information requirements of the agency should go hand in hand with the suggested increase in its role in evaluation.
French: Les exigences en matière d'informations de l'Agence devraient aller de pair le renforcement proposé de son rôle dans l'évaluation.
English: In this regard, Air Canada states that there is no indication in Mrs. Doohan's PNR that she was to transfer to Terminal 1, as she was not booked on a connecting Air Canada flight, and questions why her brother would be waiting for her at Terminal 1 when her arrival would have been at Terminal 2.
French: À cet égard, Air Canada précise que rien n'indique dans le DP de Mme Doohan qu'elle devait être transférée à l'aérogare 1, puisqu'elle n'avait pas réservé un vol de correspondance d'Air Canada, et se demande pourquoi son frère l'attendrait à l'aérogare 1 alors qu'elle arrivait à l'aérogare 2.
English: Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation The Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation (CIIRDF), established in 1994 to promote collaborative, bilateral R&D, helps Canadian companies create bilateral links with Israeli partners.
French: Pour plus de renseignements sur l'ALECI, consulter le site Web à l'adresse www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/cifta-e.asp. Corporation commerciale canadienne La Corporation commerciale canadienne (CCC) offre aux entreprises canadiennes des services de financement et des modalités de paiement avantageuses dans le cadre du Programme de paiements progressifs (PPP).
English: (f) To ensure that children, from an early age, benefit from education and from participation in activities which develop respect for human rights and to emphasize the practice of non-violence towards oneself and others, with the aim of instilling in them the values and goals of a culture of peace, and invites States to develop national strategies for human rights education which are comprehensive, participatory and effective;
French: f) De veiller à ce que les enfants, dès leur plus jeune âge, bénéficient de l'éducation et de la participation à des activités qui développent le respect des droits de l'homme et d'insister sur la pratique de la non-violence à l'égard de soi-même et d'autrui, de façon à leur inculquer les valeurs et les idéaux d'une culture de la paix, et invite les États à élaborer des stratégies nationales d'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui soient à la fois générales, participatives et efficaces;
English: The partnership dissolves and the partnership property is distributed equally among Mr. A’s estate, Ms. B, and Mr. C. 4.
French: La société de personnes se dissout et ses biens sont distribués également entre Mme Madame B, Monsieur C et la succession de Monsieur A. 4.
English: This is important and necessary work that must be undertaken urgently, given that the populations of indebted countries around the world continue to suffer from the negative effects of questionable debt, the servicing of which uses up already scarce resources that are insufficient even for the provision of basic services designed to ensure the well-being of citizens.
French: Il s'agit là d'un travail important et nécessaire qui doit être entrepris d'urgence étant donné que la population des pays endettés dans l'ensemble du monde continue de pâtir des effets négatifs de la dette contestable dont le service épuise des ressources déjà rares qui sont même insuffisantes pour assurer les éléments essentiels du bien-être des citoyens.
English: There was much discussion regarding what exactly constitutes an amendment, what flexibility the regions have in determining when a change to an agreement requires an amendment and who should have delegated authority to approve amendments.
French: Les participants ont beaucoup discuté de ce qui constitue une modification, de la marge de manœuvre dont disposent les régions pour décider qu'une entente nécessite une modification et de l'instance qui devrait avoir le pouvoir délégué d'approuver les modifications.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2225, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2225, n° 39574.
English: Over the past years, the General Assembly has adopted many resolutions by an overwhelming majority, most recently resolution 59/11 with 179 affirmative votes, demanding that the United States of America end its economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Au cours des dernières années, l'Assemblée générale a adopté de nombreuses résolutions à une écrasante majorité, dont, tout récemment, la résolution 59/11, qui a obtenu le vote affirmatif de 179 membres, exigeant que les États Unis d'Amérique lèvent le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba.
English: • Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) [Information Notice] • Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) [Information Notice]
French: • Pension de la fonction publiquepour l'exercice clos le 31 mars 2001, Rapport sur l'application de la Loi sur la [Rapport du président]
English: An important element of the mechanism of such a campaign is the conduct of global investigations into illicit international drug activity, which would allow us, in a timely manner, to identify organized criminal groups and provide States Members of the United Nations and the international community with reliable data and analyses on the activities of transnational criminal organizations.
French: Un élément important du mécanisme de cette campagne est la conduite d'enquêtes au niveau international sur l'activité de trafic illicite de stupéfiants, qui nous permettrait d'identifier sans délai les groupes criminels organisés et de fournir aux États Membres de l'ONU et de la communauté internationale des informations fiables et des analyses sur les activités des organisations criminelles transnationales.
English: • For the CFIA tuna results, samples for which the species is not identified may be so either because the required information was not entered into the results table or because the information was simply not available to the person sampling to allow them to identify the tuna species.
French: • Dans le cas des résultats de l'ACIA pour le thon, l'absence d'identification de l'espèce de certains échantillons est justifiée par le fait que, soit que la requête d'information n'a pas été inscrite au tableau des résultats ou que l'information, permettant au responsable de l'échantillonnage d'identifier les espèces de thon, n'était tout simplement pas disponible.
English: I will be travelling to the region shortly and my main objective will be to meet the main actors and see first hand how the EU can be a force for change.
French: Je me rendrai prochainement dans la région, et mon objectif principal sera de rencontrer les principaux acteurs et de déterminer sur place de quelle manière l'Union européenne peut représenter une force de changement.
English: • 88-A-2006 — Domestic service - Air Canada also cob as Air Canada Jetz
French: • 88-A-2006 — Service intérieur - Air Canada s/n Air Canada Jetz
English: • 2006-12-19 BFC00 Modify The French description was added as per TBS.
French: • 2006-12-19 BFC00 Modifier La description en français a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Given that CCG must maintain its capacity to serve in both official languages, any adjustment to the second language requirement for recruitment purposes would have to be accompanied by enhanced language training to ensure that we continue to meet our language requirements.
French: Étant donné que la GCC doit maintenir la capacité de servir le public dans les deux langues officielles, toute modification à l’exigence en matière de langue seconde aux fins du recrutement devra être assortie d’une formation linguistique accrue pour assurer que nous continuons de répondre à nos exigences linguistiques.
English: With regard to the death penalty, he associated himself with the questions put by Mr. Amor, and asked when the moratorium on executions had come into force.
French: En ce qui concerne la peine de mort, M. Bhagwati s'associe aux questions qui ont été posées par M. Amor, et demande depuis quand le moratoire sur les exécutions est en vigueur.
English: More particularly in 2006, the Bank:
French: En 2006, la Banque a mené en particulier les actions suivantes :
English: So my challenge is to everyone to continue those ties, to maintain and strengthen them.
French: Alors je lance le défi à tous de continuer à entretenir ces relations et à les renforcer.
English: However, since the Commission had not mentioned any criteria setting out the procedure which its services ought to follow to deal with complaints concerning the use of EU ﬁnancial assistance, the Ombudsman considered it useful to make a further remark. The Ombudsman noted that, with a view to improving the eﬃciency and transparency of its relationship with citizens, the Commission could consider establishing and publicising procedures for receiving and handling complaints concerning the use of EU ﬁnancial assistance, analogous to those applicable in its 2002 Communication to the European Parliament and the European Ombudsman on relations with the complainant in respect of infringements of Community law5.
French: Toutefois, la Commission n’ayant mentionné aucun critère quant à la procédure à suivre par ses services dans le traitement des plaintes concernant l’utilisation de l’aide ﬁnancière de l’UE, le Médiateur a jugé utile de formuler une remarque complémentaire, recommandant à la Commission, en vue d’améliorer l’eﬃcacité et la transparence de ses relations avec les citoyens, d’envisager de me re en place et de rendre publiques des procédures de réception et de traitement des plaintes concernant l’utilisation de l’aide ﬁnancière de l’UE analogues à celles prévues par sa communication de 2002 au Parlement européen et au Médiateur européen concernant les relations avec le plaignant en matière d’infractions au droit communautaire5.
English: Layered products or laminating methods are further classified in subclass B 32 B. <Former note (2)>
French: Les produits stratifiés ou les procédés de stratification sont en outre classés dans la sous-classe B 32 B.
English: In my opinion, the European Parliament also has to act as a model.
French: Le Parlement européen doit également assumer à mon sens un rôle de modèle.
English: 6€ guided tour of the Prado or 10% other tours.
French: 6€ pour les visites guidées au prado et 10% pour les autres visites.
English: This is a very timely action aimed at capacity-building for the Philippines judicial authorities, including police and military personnel, to help them investigate cases of extrajudicial killings and to prosecute those guilty of murder.
French: Il s'agit d'une initiative très opportune destinée à renforcer les capacités des autorités judiciaires philippines, dont la police et le personnel militaire, afin de les aider à procéder à des enquêtes sur les exécutions extrajudiciaires et de traduire les responsables en justice.
English: Given the tone of recent jurisprudence relevant to the locality rule, this case must be viewed as an exception to the general rule reflected in Sunnucks.
French: Compte tenu du ton de la jurisprudence récente qui a trait à la règle dite du milieu, il faut considérer cette affaire comme une exception à la règle générale qui se reflète dans l’affaire Sunnucks.
English: Burgoyne Centre for Entrepreneurship Under the guidance of an advisory council of senior business people, the Burgoyne Centre for Entrepreneurship aims to promote excellence in research, education and training for entrepreneur development, and to facilitate the creation of new ventures.
French: Burgoyne Centre for Entrepreneurship Sous la gouverne d'un conseil consultatif composé de gens d'affaires expérimentés, le Burgoyne Centre for Entrepreneurship vise à promouvoir l'excellence dans les domaines de la recherche, de l'éducation et de la formation pour contribuer ainsi au perfectionnement des entrepreneurs et faciliter la création d'entreprises.
English: Staff regulation 101.2 (c) provides that it is a basic obligation of United Nations staff members to comply with local laws and honour their private legal obligations, including but not limited to the obligation to honour orders of competent courts.
French: L'article 101.2 c) du Statut du personnel stipule que les fonctionnaires doivent avant tout se conformer aux lois en vigueur dans le lieu d'affectation et honorer leurs obligations juridiques privées, y compris, mais pas uniquement, l'obligation de respecter les décisions des tribunaux compétents.
English: She wondered whether the Government had considered taking a more proactive approach, such as insisting that the woman concerned should receive redress.
French: Elle se demande également si le Gouvernement kazakh a envisagé d'adopter une approche plus volontariste - en exigeant par exemple que la femme concernée obtienne réparation.
English: Central Asia: Almaty, Kazakhstan, end-May or mid-June 2001 (to be confirmed);
French: b. Asie centrale : Almaty, Kazakhstan, fin mai ou mi-juin 2001 (à confirmer);
English: The house is completly furnished and all material you could need is already there.
French: La maison est complètement meublée et contient tout ce que vous pourriez avoir besoin.
English: This is the reason I agreed to speak about these issues and their presence within our Francophone communities.
French: C'est pour parler de la présence là-dedans de nos collectivités francophones.
English: We come to Amendment No. 4, tabled by Mr Boriss Cilevičs, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, replace paragraph 7.5 with the following sub‑paragraph: "to investigate the reasons for the lack of enthusiasm of Dutch-speaking health-care professionals for practicing in Brussels, to promote traineeships for Flemish students in Brussels hospitals, to spread information about vacancies to bilingual professionals who may be interested in working in Brussels, to promote ‘networking’ between bilingual general practitioners and bilingual specialists working in hospitals and to improve language training possibilities in Brussels hospitals;" I call Mr Cilevičs to support Amendment No. 4. Mr CILEVIČS (Latvia).
French: – L'amendement n° 4, présenté par M. Cilevičs, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, à remplacer le paragraphe 7.5 par l'alinéa: «d'étudier les raisons pouvant expliquer le manque d'enthousiasme des professionnels de la santé néerlandophones pour pratiquer à Bruxelles, d'encourager des stages d'étudiants flamands dans les hôpitaux de Bruxelles, de diffuser des informations sur les vacances de postes auprès de professionnels bilingues potentiellement intéressés par un emploi à Bruxelles, de promouvoir l'établissement de liens entre les médecins généralistes et spécialistes bilingues employés dans les hôpitaux, et d'améliorer les possibilités de suivre des cours de langue dans les hôpitaux de Bruxelles;» La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: Justice Partnership and Innovation Fund http://www.justice.gc.ca/en/ps/pb/jpif.html OBJECTIVE:
French: Fonds juridique de partenariats et d’innovation http://www.justice.gc.ca/fr/ps/pb/jpif.html OBJECTIF :
English: From the moment of receipt the operator assumes the obligation to keep the products in the conditions necessary to ensure that they undergo no loss or deterioration and is liable, where applicable, to the supplier and to third parties for any loss, contamination or adulteration which may affect the products and for any damage arising as a result thereof. (iii) The service-station operator is required to pay the supplier the cost of the motor-vehicle and other fuels nine days after the date of their delivery to the service station, on presentation on the date of the first supply of a bank guarantee for the total price of the supply, equivalent to 15 days.
French: Dès la réception des produits, ledit exploitant est tenu de les conserver dans les conditions requises pour éviter toute perte ou détérioration de ceux-ci et il est responsable, le cas échéant, tant vis-à-vis du fournisseur que des tiers, de toute perte, contamination ou de tout mélange susceptible de porter atteinte auxdits produits, ainsi que de tout dommage susceptible d’être occasionné par ces mêmes produits. iii) L’exploitant de la station-service est tenu de payer au fournisseur le prix des carburants et combustibles dans les neuf jours à compter de la date de leur livraison à la station-service, une garantie bancaire devant être préalablement souscrite et présentée à la date de la première livraison, pour le montant total de celle-ci, équivalant à quinze jours.
English: Term of Agreement The agreement comes into force once the subscriber application has been signed.
French: Modalités de l’accord Le présent accord entre en vigueur au moment de la signature de la demande d’abonnement.
English: The SBI will also be invited to recommend an appropriate methodology for the evaluation of CC:iNet.
French: Il sera également invité à recommander une méthode appropriée pour l'évaluation du CC:iNet.
English: For them, democracy pertains as much to the rule of law, freedom of expression, a free press, and redistribution of wealth to the have-nots, as it does to exercising one's right to vote.
French: Pour eux, la démocratie renvoie autant à l'État de droit, à la liberté d'expression, à l'existence d'une presse libre, à la redistribution des richesses en faveur des plus démunis qu'à l'exercice du droit de vote.
English: Table II.8 Proposed staffing resources
French: Tableau II.8 Effectifs proposés
English: Leadership contestants would need to register with the Chief Electoral Officer.
French: Les candidats à la direction devraient s'inscrire auprès du directeur général des élections.