ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David M. Patrick, BC Centre for Disease Control;Mark W. Tyndall, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Caitlin Johnston, Asian Society for the Intervention of AIDS;Ann M. Jolly, Public Health Agency of Canada;Valencia P. Remple, BC Centre for Disease Control ABSTRACT:
French: Steven Yau, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS; David Moore, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS; Evan Wood, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Julio Montaner, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS; Robert Hogg, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS N. d’abrégé :
English: Annex A - Extracts from the CBCA and its Regulations XXIII.
French: Annexe A - Extraits de la LCSA et des règlements pertinents XXIII.
English: If the victim’s health and safety are in immediate or imminent danger, every effort will be made to protect him/her from harm; however, the type of action which will be taken is dependent upon the other factors (2 to 5) listed above.
French: Si la victime semble être mentalement capable, les options d’intervention sont alors limitées, car il est présumé qu’une victime mentalement capable est en mesure de 34
English: Also, while there is some suggestion that formaldehyde is present in food in bound (unavailable) form, data to substantiate this contention were not identified.
French: En outre, même s'il a été dit que le formaldéhyde présent dans les aliments était chimiquement lié (et donc non disponible), on n'a pas relevé de données à l'appui de cette affirmation.
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Broadcast email #4 - What is Merit?
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Quatrième courriel pour diffusion directe - Qu’est-ce que le mérite ?
English: Malta’s position in the centre of the Mediterranean Basin provides a lovely climate throughout the year and spectacular setting just a few hours’ flight from most major European airports.
French: L'emplacement de Malte au cœur du bassin méditerranéen lui permet de jouir d'un climat très agréable tout au long de l'année et d'un cadre spectaculaire à seulement quelques heures d'avion de la plupart des aéroports européens. La culture, l'art et l'histoire vous attendent à quelques minutes de l'hôtel, dans les villes, villages et campagnes des environs.
English: The level of availability of the information to the public varies from a pure theoretical possibility of obtaining the information to an actual access to the information.
French: Le degré de disponibilité des informations pour le public varie de la possibilité purement théorique d’obtenir les informations à l’accès effectif à ces informations.
English: a) Automatic air conditioning shut-off system: The rooms in most of the Group's hotels have a system that automatically shuts off the air conditioning or heating when the balcony door or window is opened, which prevents energy from being wasted.
French: a) Extinction automatique de la climatisation : Dans la plupart des hôtels du groupe, les chambres sont équipées d'un dispositif qui éteint automatiquement la climatisation ou le chauffage lors de l'ouverture du balcon. Ce système évite une consommation d'énergie inutile.
English: REGULATIONS AND ORGANIZATION DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS PEDAGOGICAL ADVISOR
French: RÈGLEMENT ET ORGANISATION CONSEILLER PÉDAGOGIQUE DES ÉCOLES POUR LES PERSONNES À CHARGE OUTRE-MER DU MDN
English: Some spruce trees were intermediate in certain respects, but no tree exhibited a pattern of consistent intermediacy.
French: Un certain nombre d'arbres étaient intermédiaires pour quelques caractères mais aucun arbre n'a montré un patron intermédiaire solide.
English: Member States may, pursuant to Article 28(2)(a) of the Sixth Directive, continue to apply exemptions, with deductibility of the VAT paid at the preceding stage.
French: Lorsque cela n’a pas été possible, les références ont été remplacées par la reproduction de la disposition concernée ou accompagnées par des éléments de précision.
English: For more information about TMX Group, visit our website at www.tmx.com .
French: On trouvera plus d’information sur le Groupe TMX au www.tmx.com .
English: Organizations need good human resources and other core resources (infrastructure, technology and finance) to improve their capacity to perform (see Chapter Three).
French: Les organisations doivent avoir de bonnes ressources humaines et de base (infrastructrure, technologie et finances) pour améliorer leur capacité à être performantes (voir chapitre trois).
English: The secretariat was requested to elaborate concepts for these activities, taking into account that EECCA and SEE participants would need to be involved in analysis and discussions and could learn from each other.
French: Le secrétariat a été chargé de définir les grandes lignes de ces activités, étant entendu que les pays participants devront prendre part aux analyses et discussions et pourront tirer des enseignements de leurs situations mutuelles.
English: "On Value." 7 "One of the most important capabilities of the Internet relative to previous mass communication technologies is its bidirectionality (…) [F]or the first time in human history, individuals can make their personal thoughts, reactions, and opinions easily accessible to the global community of Internet users."
French: Chapitre 1 : « De la valeur ». 7 « Un aspect fondamental en quoi Internet diffère des technologies de communication de masse antérieures est sa bi-directionalité. (…) Pour la première fois dans l'histoire humaine, les individus ont la possibilité presque gratuite de rendre leur pensées et leurs opinions accessible à la communauté globale des utilisateurs d'Internet.
English: This film tracks Che’s rise in the Cuban Revolution, from doctor to commander to revolutionary hero.
French: Ce film retrace l'ascension du Che au cours de la révolution cubaine : d'abord médecin, puis commandant et enfin héros révolutionnaire.
English: Introduction The purpose of this study was to generate performance data on the Neogen Veratox for Almond kit, a commercial kit for the detection of almond protein in foods, as part of ongoing efforts to evaluate food allergen detection methodologies and further their introduction into the Compendium of Methodologies.
French: Introduction La présente étude a pour objet d'obtenir des données sur la performance de la trousse Veratox de Neogen, trousse commerciale de détection des protéines de l'amande dans les aliments. Cette étude fait partie des mesures soutenues visant à évaluer les méthodes de détection des allergènes dans les aliments et à les intégrer dans le Recueil des méthodes.
English: The results are compared with experiment and with the computations based on two-particle-hole Tamm-Dancoff approximation Green's function method.
French: On a comparé ces résultats avec ceux obtenus expérimentalement et avec ceux obtenus par les calculs basés sur l'approximation de Tamn-Dancoff de la particule à deux trous de la méthode de fonction de Grecn.
English: Very confused staff regarding payments , lots of hassle and bad service in regards to that. They charged me and said they didn´t but I called my bank and they confirmed it was sent to them so they had to release money again..
French: Every night, around 2am, the room would become uncomfortably hot despite the radiator being turned off; this happened in the 2 other rooms that my staff were using so it was not an isolated case.
English: Studies are underway to determine whether any remain.
French: Des études essaient actuellement de déterminer s’il reste des truites fardées.
English: Audit reports are shared with clients as well as any corrective action plans and follow up.
French: Les rapports d'audit sont ensuite partagés avec nos clients, de même que nos plan d'actions et de suivi.
English: Email the Immigration Section Instructions for sending an Email Enquiry Everyday, we receive many emails.
French: Envoyez un courriel à la section d'Immigration Instructions pour l'envoi d'une demande de renseignements par courrier électronique Nous recevons quotidiennement un nombre élevé de courriels.
English: ASSESSMENT From the data collected in this experiment, students learn which sunglasses are most effective in protecting their eyes from UV radiation and which sunscreen SPF rating provides the most protection to the skin from the sun’s harmful rays.
French: ÉVALUATION À la lumière des données recueillies pendant cette expérience, les élèves apprennent quelles lunettes de soleil sont les plus efficaces pour protéger leurs yeux du rayonnement UV et quels écrans solaires assurent la meilleure protection de la peau.
English: (23) It is appropriate to take account of the good faith of the person concerned in cases where a customs debt is incurred through non-compliance with customs legislation and to minimize the impact of negligence on the part of the debtor.
French: (23) Il y a lieu de prendre en considération la bonne foi de la personne concernée dans les cas où une dette douanière naît par suite du non-respect de la législation douanière et de minimiser l'incidence de la négligence de la part du débiteur.
English: It is based on ASIO driver technology, which provides low latency.
French: Elle se fonde sur la technologie des pilotes ASIO qui fournit une faible latence.
English: In other States essential information is sufficient in order to proceed with a simplified extradition.
French: Dans d'autres Etats, les renseignements essentiels sont suffisants pour qu'il puisse être procédé à une extradition simplifiée.
English: Of course, security is not just some technical process.
French: Il est clair que la sécurité ne se limite pas à un processus technique.
English: 6.4 Ongoing monitoring You have to take reasonable measures to conduct ongoing monitoring of financial transactions that pose high risks of money laundering and terrorist financing to detect suspicious transactions.
French: 6.4 Surveillance continue Vous devez prendre des mesures raisonnables pour assurer une surveillance continue des opérations financières qui posent un risque élevé de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes afin de détecter les opérations douteuses.
English: It was also noted that the introductory statement by the representative of the Secretary-General offered additional useful information which should be reflected in the report of the Committee.
French: De même, on a noté que la déclaration liminaire faite par le représentant du Secrétaire général apportait un certain nombre d'informations utiles qui devraient être incluses dans le rapport du Comité.
English: The multifarious libels with which he besmirches the Member States lack any kind of foundation in truth, and are at one with the over-inflated verbiage spouted by organisations of doubtful credibility, engaged in the messianic task of replacing the current social model with a different one.
French: Les calomnies diverses avec lesquelles il vilipende les États membres manquent de tout fondement de vérité et reprennent le verbiage ampoulé d'organisations à la crédibilité douteuse engagées dans la tâche messianique de remplacer le modèle social actuel par un autre.
English: In Latvia, the Civil Procedure Code provides that the fee charged to the losing party may not exceed five percent of the amount awarded to the winning party.
French: Pour une demande dont le montant est évalué entre 3 900 et 25 000 euros, les honoraires d’avocat remboursés sont de 20 à 30 % maximum de cette demande.
English: The application of the principle of sustainability will ensure that a critical mass of technical cooperation will be targeted to the most needed areas, countries or country groupings.
French: L'application du principe de durabilité garantira qu'une masse critique d'activités de coopération technique sera affectée aux régions, pays ou groupes de pays qui en ont le plus besoin.
English: Elisaldo Carlini (Brazil)
French: Elisaldo Carlini (Brésil)
English: • Any 10 or more persons, entitled to have their names registered on a list of electors for an electoral district for which a writ has been issued, may nominate a candidate at the election for the electoral district.
French: • Dix électeurs ou plus d’une circonscription pour laquelle un bref a été délivré peuvent présenter un candidat dans cette circonscription.
English: It can be presumed that such substances will produce similar severe effects on the eyes. v) If a substance is highly toxic by the dermal route, it need not be tested in the eyes because it can be assumed to be highly toxic by this route as well. vi) Substances that have demonstrated the potential in an in vitro or ex vivo study to be corrosive or a severe irritant may not need to be tested for irritation and corrosion in vivo.
French: Les expériences RSA devraient être interprétées prudemment lorsque des substances qui sont ni irritantes, ni corrosives sont évaluées. iii) Des substances fortement acides ou alcalines, celles, par exemple, qui peuvent donner dans l’oeil un pH de 2 ou moins, ou 11,5 ou plus, pourraient ne pas être testées à cause de leurs propriétés corrosives probables.
English: Jane Hamilton A/Director, Electronic Commerce Policy Electronic Commerce Branch Industry Canada 20th Floor, 300 Slater Street Ottawa, ON K1A 0C8 Telephone: (613) 991-0049 Fax: (613) 941-1164
French: Jane Hamilton Directrice par intérim, Politiques en commerce électronique Direction générale du commerce électronique Industrie Canada 300, rue Slater, 20e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Tél. : (613) 991-0049 Téléc. : (613) 941-1164
English: I shall return to that in a moment.
French: J'y reviendrai.
English: Article 210 - Remuneration The salaries, allowances and pensions of the President and Members of the Commission, and of certain members of the Court of Justice and Court of First Instance, are now determined by the Council acting by a qualified majority.
French: Article 210 - Rémunérations Les traitements, indemnités et pensions du président et des membres de la Commission, ainsi que de certains membres de la Cour de justice et du Tribunal de première instance sont désormais fixés par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée.
English: The DFAIT (IT) regional offices (formerly known as International Trade Centres) attract new business clients to participate in international business (client acquisition), serve business clients already active in international business (client retention), help clients to grow their businesses (client competitiveness), and develop DFAIT (IT)'s relationships with provinces and municipalities across the spectrum of the department's international commerce interests (trade, investment, science and technology, and trade policy).
French: Les bureaux régionaux du MAECI (CI) (anciennement appelés Centres du commerce international) encouragent les gens d'affaires à étendre leurs activités à l'échelle internationale (acquisition de clients), apportent leur soutien aux gens d'affaires déjà actifs sur la scène internationale (rétention de clients), aident les gens d'affaires à prendre de l'expansion (compétitivité des clients) et développent les relations que Commerce international entretient avec les provinces et les municipalités dans tous les domaines (commerce, investissement, science et technologie et politique commerciale) où Commerce international a des intérêts commerciaux internationaux.
English: As such, paragraphs 2 (e) and (f) and paragraph 3 were considered confusing since they contemplated an “injured” State claiming reparation in the form of restitution, compensation and satisfaction despite there being no basis in international law or practice for States to seek reparation in the absence of actual harm.
French: On a considéré que les alinéas e) et f) du paragraphe 2 et le paragraphe 3 étaient sources de confusion puisqu'ils traitaient d'un État « lésé » demandant réparation sous forme de restitution, indemnisation et satisfaction alors que rien en droit international ou dans la pratique des États ne permettait d'exiger réparation en l'absence de préjudice effectif.
English: Annex 4A - Test procedure 94
French: Annexe 4A  Procédure d'essai 110
English: The following is a list of LMDA dimensions that the Management Committee feels is in need of additional monitoring and evaluation:
French: Voici une liste des aspects de l’EDMT qui, selon le Comité de gestion, devraient faire l’objet de mesures additionnelles de contrôle et d’évaluation :
English: January 31, 2007 Contract Value: $13,250.00 Comments:
French: Document sur le changement de bureau Codes d'articles économiques
English: With respect to signage, the VAA advises that signage will be placed at the temporary bank of phones on the Arrivals Level of the DTB to indicate the location of the pay TTY on the Departures Level.
French: En ce qui concerne la signalisation, l'AAV indique que des panneaux de signalisation seront placés dans les groupes de téléphones temporaires du secteur des arrivées de l'aérogare des vols intérieurs, afin d'indiquer l'emplacement du téléphone public muni d'un ATS dans le secteur des départs.
English: Application information is available at the above Web address, which includes a link to the Social Sciences and Humanities Council of Canada's (SSHRC's) Web site, where applicants must complete the SSHRC Web-based CV and application forms for RDC access.
French: De l'information sur les demandes est donnée à l'adresse Web ci-dessus, qui comprend un lien vers le site web du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), où les candidats doivent remplir le curriculum vitae électronique et les formulaires de demande d'accès aux CDR du CRSH.
English: Decisions : 2001 Decision No. 309-A-2001 June 7, 2001 APPLICATION by Atlin Air Charters Limited pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 309-A-2001 le 7 juin 2001 DEMANDE présentée par Atlin Air Charters Limited conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Some 14 LDCs have maintained positive per capita MVA growth during the 1990s, while as many as 16 LDCs experienced negative MVA growth on average during that period.
French: Au cours des années 90, la croissance de la VAM par habitant a été positive dans 14 PMA et négative, en moyenne, dans 16 autres.
English: Solicitor General Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Estimates Main Estimates Solicitor General Department 1 Operating expenditures 19,636 18,841 5 Grants and contributions 60,558 59,998 (S) Solicitor General – Salary and motor car allowance 52 49 (S) Contributions to employee benefit plans 2,501 2,419 Total Department 82,747 81,307 Canadian Security Intelligence Service 10 Program expenditures 170,361 168,629 Total Agency 170,361 168,629 Correctional Service 15 Penitentiary Service and National Parole Service – Operating expenditures 1,041,114 985,540 20 Penitentiary Service and National Parole Service – Capital expenditures 152,200 152,200 (S) Pensions and other employee benefits 201 201 (S) Contributions to employee benefit plans 127,400 119,925 (S) CORCAN Revolving Fund (480) (697) Total Agency 1,320,435 1,257,169 National Parole Board 25 Program expenditures 21,840 21,208 (S) Contributions to employee benefit plans 3,434 3,392 Total Agency 25,274 24,600 Office of the Correctional Investigator 30 Program expenditures 1,568 1,568 (S) Contributions to employee benefit plans 195 200 Total Agency 1,763 1,768 Royal Canadian Mounted Police 35 Operating expenditures 1,012,560 812,632 40 Capital expenditures 150,740 112,749 (S) Pensions and other employee benefits – Members of the Force 245,236 240,154 (S) Contributions to employee benefit plans 23,370 22,508 Total Agency 1,431,906 1,188,043 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 45 Program expenditures 750 739 (S) Contributions to employee benefit plans 61 60 Total Agency 811 799 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 50 Program expenditures 3,758 4,520 (S) Contributions to employee benefit plans 361 358 Total Agency 4,119 4,878 21-2
French: Santé Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 1999–2000 Conformité des fiches signalétiques 1,261 1,261 569 Services à la clientèle 380 380 350 Règlement des différends 288 288 250 1,929 1,929 1,169 Nota : Le Budget principal des dépenses de 1999–2000 a été rajusté afin de tenir compte des modifications apportées à la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation pour l'exercice 2000–2001.
English: The Lithuanian Constitution establishes the principle of equal treatment on the basis of sex, race, nationality, language, origin, social status, religion, convictions or opinions.
French: La Constitution lituanienne établit le principe d'égalité de traitement sur la base du sexe, de la race, de la nationalité, de la langue, de l'origine, du statut social, de la religion, des convictions ou des opinions.
English: (Diary, January 3, 1947) In the first decade of the twentieth century, a respected author, William Dawson LeSueur (1840-1917), wrote a biography of Mackenzie for the series "The Makers of Canada."
French: Au cours de la première décennie du XXe siècle, William Dawson LeSueur (1840-1917) écrit une biographie sur Mackenzie pour la série « The Makers of Canada » [Les bâtisseurs du Canada].
English: Where Sollac had sufficient profitable domestic sales of like goods to unassociated customers, normal values were determined on the basis of the weighted average selling prices of these sales pursuant to section 15 of SIMA.
French: Lorsque Sollac avait effectué suffisamment de ventes intérieures rentables de marchandises similaires auprès de clients non liés, les valeurs normales ont été déterminées en fonction de la moyenne pondérée des prix de ces ventes, conformément à l’article 15 de la LMSI.
English: On a case-by-case basis, INAC and the NWB may require specific measures to avoid any introduction of deleterious substances into waterways.
French: Au cas par cas, AINC et l’Office des eaux du Nunavut peuvent exiger la prise de mesures précises pour éviter que des substances nocives se répandent dans les voies de navigation.
English: • canada.gc.ca Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > Grade 6 Students Poster Competition > Teacher's Kit Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Concours d'affiche pour les élèves de sixième année > Trousse d’enseignement Liens institutionnels Maladies et affections