ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solemn declaration by the new members of the Committee
French: Déclaration solennelle prononcée par les nouveaux membres du Comité
English: Summary of the proceedings of the review process 5-129 3
French: Résumé du déroulement de l'Examen 5−129 3
English: The newly consolidated institute—to be known as FPInnovations—also includes the Canadian Wood Fibre Centre (CWFC) created by Natural Resources Canada, which was launched in April 2006 to conduct targeted research aimed at increasing value from Canadian forests.
French: « Chantier Canada » financera des petits et des grands projets, dans les collectivités du Canada, dans des domaines comme le traitement des eaux usées, le réseau routier, le transport en commun, les installations culturelles ainsi que les portes d'entrée commerciales et les corridors.
English: This circular replaces and cancels Information Circular 87-2, dated February 27, 1987.
French: Cette circulaire annule et remplace la circulaire d'information 87-2 du 27 février 1987.
English: Explore local support systems for adolescents.
French: Il faut explorer les systèmes locaux de soutien offerts aux adolescents.
English: 6 And it came to pass that when we had gathered in all our people in one to the land of Cumorah, behold I, Mormon, began to be old; and knowing it to be the last struggle of my people, and having been commanded of the Lord that I should not suffer the records which had been handed down by our fathers, which were a sacred , to fall into the hands of the Lamanites, (for the Lamanites would b destroy them) therefore I made c this record out of the plates of Nephi, and d hid up in the hill Cumorah all the records which had been entrusted to me by the hand of the Lord, save it were e these few plates which I gave unto my son f Moroni .
French: 6 Et il arriva que lorsque nous eûmes rassemblé tout notre peuple en un seul au pays de Cumorah, voici, moi, Mormon, je commençai à être vieux; et sachant que ce serait la dernière lutte de mon peuple, et ayant reçu du Seigneur le commandement de ne pas laisser les annales, qui avaient été transmises par nos pères, qui étaient sacrées, tomber entre les mains des Lamanites (car les Lamanites les détruiraient), je fis alors a ces annales-ci à partir des plaques de Néphi et b cachai dans la colline de Cumorah toutes les annales qui m'avaient été confiées par la main du Seigneur, sauf c ces quelques plaques que je donnai à mon fils d Moroni .
English: Equally testing is the fact that the targeted individuals and entities are not located in any particular geographical area and that their targeting has assumed global proportions.
French: L'autre difficulté tient au fait que les personnes et les entités visées ne se trouvent pas dans un lieu spécifique et que les actions engagées pour les retrouver prennent désormais une dimension internationale.
English:   III FACTS This case ultimately required the determination of questions of  credibility, and accordingly it is necessary to review the evidence of the  various witnesses in some detail.
French: III LES FAITS La présente affaire a exigé, finalement, la détermination de questions  de crédibilité et, par conséquent, il est nécessaire d'examiner dans un  certain détail les déclarations des divers témoins.
English: Moreover, they indicated that, comparing the first half of 1998 to the first half of 1999, the imports from the subject countries decreased by 39 percent.
French: En outre, ils ont indiqué que, si l’on effectuait une comparaison entre le premier semestre de 1998 et le premier semestre de 1999, les importations des pays désignés ont diminué de 39 p.
English: Financial and materiel management staff have received extensive training and will be working with managers over the coming years so that the department, and ultimately citizens, may more fully benefit from the newly available and improved financial information.
French: Les employés chargés de la gestion des finances et du matériel ont reçu une formation exhaustive et collaboreront avec les gestionnaires au cours des années à venir afin que le Ministère, et en bout de ligne les citoyens, puissent davantage bénéficier d'une information financière mieux diffusée et plus actuelle.
English: Original studies are conducted to assist with investigations, to assist in the development of investigative response plans and to determine the nature and scope of missing children in Canada.
French: I. Recherche et élaboration du programme Des études originales sont faites pour aider aux enquêtes, à l'élaboration de plans d'intervention dans les enquêtes et pour établir la nature et l'ampleur des disparitions d'enfant au Canada.
English: In the majority of cases, the administrations of the Member States have not properly cooperated with each other, in particular the police and customs departments, that is to say, the units that are part of the Interior Ministries.
French: Dans la plupart des cas, les administrations des États membres n' ont pas bien collaboré, je parle en particulier des départements de police et de douane, autrement dit d' autorités relevant des ministères de l' intérieur.
English: Below, the annual precipitation graph shows that 1972 was the last year with precipitation values less than normal.
French: Ci-dessous, le graphique des précipitations annuelles révèle que 1972 est la dernière année dont les précipitations sont inférieures à la normale.
English: On this basis he posited that Ms. Praught’s experience should be regarded as ‘recent’.
French: Ainsi, le représentant postule que l’expérience de Mme Praught devrait être considérée comme « récente ».
English: Over half of Multimedia companies (53 per cent) serve the U.S. market.
French: Plus de la moitié (53 %) d'entre elles fournissent aussi le marché américain.
English: The reception quality of the image depends more of your DSL speed as the system resources of your computer.
French: La qualité de la réception de l'image dépend davantage de votre débit ADSL que des ressources systèmes de votre ordinateur.
English: The speeches of members on the speakers’ list who have been present during the debate but have not been able to speak may be given to the Table Office for publication in the official report.
French: Si de telles démarches doivent être jugées positives, dans la mesure où elles donnent plus de stabilité aux organisations de Service public de radiodiffusion, il faut veiller à ce que les gouvernements ne les utilisent pas pour nuire à la situation financière et statutaire de ces organisations.
English: The prosecution in France is seeking a life sentence for Youssouff Fofana, leader of the gang that tortured and murdered Jewish Ilan Halimi in 2006.
French: Le maire de paris, Bertrand Delanoë, a empêché des cinémas de diffuser un film sur le dirigeant du parti antisémite Dieudonné.
English: I have also heard references, Commissioner, to the existence in certain Parliaments of departments in which ecclesiastical powers carry out controls and monitoring of the activities of parliamentarians.
French: J'ai aussi appris, Monsieur le Commissaire, que certains parlements possèdent des départements où les pouvoirs ecclésiastiques exercent un contrôle et un suivi de l'activité que réalisent les parlementaires.
English: The Department indicated that because of the amount of documents being disclosed and because the period of disclosure coincided with summer leave for many employees, some documents were mistakenly omitted and it was not noticed until the appellant mentioned it.
French: Le ministère a indiqué que, en raison du nombre important de documents divulgués et puisque la période de divulgation coïncidait avec le congé estival de nombreux employés, certains documents ont été oubliés par erreur, ce qui n’a pas été remarqué avant que l’appelant ne le mentionne.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  M.D. CHARLTON CO.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  M.D. CHARLTON CO.
English: 20.20 General prohibition 20.20.1 No department shall fail or neglect to provide a safety and health representative with any information requested by him or her pursuant to paragraph 36(5).
French: 20.20 Interdiction générale 20.20.1 Aucun ministère ne doit s'abstenir ni négliger de fournir tout renseignement que lui demande un représentant à la sécurité et à la santé conformément au paragraphe 36.5).
English: If the aim is to achieve a lasting peace, troops are not enough, and so I call on the European Union to organise the deployment of civilian peace corps as well along the Lebanese-Israeli border, with their own mandate and managed separately from the military mission.
French: Si l’objectif est d’obtenir une paix durable, les troupes ne suffisent pas, et j’appelle donc l’Union européenne à organiser le déploiement d’un corps civil de la paix le long de la frontière entre Israël et le Liban, avec un mandat et une direction séparés de la mission militaire.
English: Blood collected at slaughter is perishable, as it contains fibrinogen that under the influence of enzymes changes into insoluble fibrin causing blood to clot.
French: La sang obtenu au moment de l’abattage est périssable à cause de la présence du fibrinogène qui par l'action des enzymes change en fibrine insoluble et entraîne la constitution du réseau du caillot sanguin.
English: The Delegation expressed its appreciation to the General Assembly for graciously extending the life of the Committee under its present mandate which did not exclude the possibility of developing a legally binding instrument.
French: Elle a exprimé sa gratitude à l’Assemblée générale d’avoir aimablement prorogé le mandat du comité en n’excluant pas la possibilité de mettre au point un instrument juridiquement contraignant.
English: To Top S 8 Corporate Strategy and Policy
French: Vers le haut S 8 Stratégie et politique ministérielle.
English: Implementing the plan CONCLUSION APPENDICES I. SSHRC’s budget II.
French: Mise en œuvre du plan CONCLUSION ANNEXES I. Profil budgétaire du CRSH II.
English: Types of leave: - Illness - Miscellaneous - Special - Other Reasons – Compassionate – Maternity – No valid reason
French: Genres d’absence: - Maladie – Divers – Exceptionnel – Autre raison – Pour événements familiaux malheureux – Maternité – Sans raison valable
English: Each room is equipped with shower, toilet, phone and satellite TV.
French: Toutes les chambres sont dotées de douche, toilette, téléphone et télévision satellite.
English: A/RES/57/29 Item 164 - Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/57/29 Point 164 - Octroi à Partenaires dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Similarly, construction materials were purchased in cash.
French: De même, des achats de matériaux de construction avaient été payés en espèces.
English: Blakes reserves the right to change this privacy statement at any time and we will take reasonable steps to advise affected individuals of any material changes, if necessary.
French: Blakes se réserve le droit d’apporter à tout moment des modifications au présent énoncé en matière de protection des renseignements personnels et prendra toutes les mesures raisonnables nécessaires pour en informer, au besoin, les personnes concernées.
English: Total Revenues Credited to the Vote
French: Total des recettes à valoir sur le crédit
English: Upcoming Government of Canada bond auctions Auction date (2003) Further details of issue (2003) Dated and delivered (2003) Amount maturing* (millions of dollars) 10-year auction 5-year auction 2-year auction 30-year RRB auction August 6 August 27 September 17 September 10 July 31 August 21 September 11 September 4 August 11 September 2 September 19 September 15 8,030 -
French: Prochaines adjudications d’obligations du gouvernement canadien Date d’adjudication (2003) Autres détails de l’émission (2003) Datée et livrée (2003) Montant venant à échéance* (M$) Adjudication à 10 ans Adjudication à 5 ans Adjudication à 2 ans Adjudication d’ORR à 30 ans 6 août 27 août 17 septembre 10 septembre 31 juillet 21 août 11 septembre 4 septembre 11 août 2 septembre 19 septembre 15 septembre – 8 030 – –
English: At its 44th plenary meeting, on 25 July 2007, the Economic and Social Council took note of the report of the International Narcotics Control Board for 2006.
French: À sa 44e séance plénière, le 25 juillet 2007, le Conseil économique et social a pris note du rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2006.
English: Moreover, under item 5, the Association for World Education had already appealed to the Pope, who was currently in Israel, to seek the removal of the libellous commemorative stone plaque from the Terra Sancta church in Damascus.
French: En outre, l'Association pour l'éducation d'un point de vue mondial a déjà demandé lors de sa déclaration au titre du point 5 que le pape, actuellement en voyage en Israël, intervienne pour que soit enlevée la pierre commémorative diffamatoire qui se trouve dans l'église Terra Sancta à Damas.
English: Thus, they become a community trainer, teaching other users with lesser knowledge about computers and Internet on how to best use the technology.
French: On devient ainsi formateur communautaire qui enseigne la meilleure façon d’utiliser la technologie à d’autres utilisateurs ayant des connaissances moins poussées sur l’informatique et Internet.
English: To my colleague in the PDS who, on the one hand, criticised us for ignoring French sensibilities and also the aims of French politics and yet, at the same time, heavily criticised the inadequacy of the compromise on the agricultural commodities market that was worked out at the Berlin Summit, I can only say that these things go hand in hand, and you should look more closely at whether you have not, as it were, ended up getting yourself entangled in a knot of contradictions.
French: À la représentante de la PDS qui nous reproche d'une part d'avoir ignoré les sensibilités françaises et les objectifs de la politique française et formule dans le même temps une critique virulente quant aux résultats insuffisants du compromis agricole conclu à Berlin, je ne peux que répondre, chère collègue, que ces deux choses sont quelque peu liées et qu'il vous faudrait regarder les choses de plus près et voir si en fin de compte, vous ne vous prenez pas les pieds dans vos propres contradictions.
English: There have been reports of the unjustified boarding and inspection of vessels flying the flag of the Central African Republic while they were navigating on the river.
French: Des cas d'arraisonnement inopportun de bateaux battant pavillon centrafricain et circulant sur le fleuve ont été signalés.
English: Equivalent Test Methods for Reporting Sulphur Concentrations under the Sulphur in Diesel Fuel Regulations Paragraph 5(2)(f) of the Sulphur in Diesel Fuel Regulations provides for the use of equivalent test methods to ASTM D 5453-00, a Standard Test Method for Determination of Total Sulfur in Light Hydrocarbons, Motor Fuels and Oils by Ultraviolet Fluorescence for the purposes of the report required under paragraph 5(1)(b) of the Regulations.
French: Méthodes d’essai équivalentes aux fins du rapport sur les concentrations de soufre exigé en vertu du Règlement sur le soufre dans le carburant diesel L’alinéa 5(2)f) du Règlement sur le soufre dans le carburant diesel autorise le recours à des méthodes d’essai équivalentes à la méthode ASTM D 5453-00, intitulée Standard Test Method for Determination of Total Sulfur in Light Hydrocarbons, Motor Fuels and Oils by Ultraviolet Fluorescence pour la production du rapport exigé en vertu de l’alinéa 5(1)b) du Règlement.
English: The pain and unhappiness of others?
French: Pour avoir montré le malheur et la souffrance de l'autrui?
English: Also decides to maintain provisions for the United Nations Truce Supervision Organization at the level recommended by the Secretary-General;
French: Décide également de maintenir les crédits au titre de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve au niveau recommandé par le Secrétaire général;
English: Just try it! http://www.malbun.li/sommer/ [DE] back to table of contents Spend & save
French: N’hésitez pas ! http://www.malbun.li [DE] Retour au sommaire Tarifs et réductions
English: A federal strategy has been implemented to identify and address these barriers.
French: Une stratégie fédérale a été créée pour cerner et abolir ces obstacles.
English: (k) Transparency in armaments
French: k) Transparence dans le domaine des armements
English: The Government of Belarus stated that the Public Health Act prohibits discrimination against people with HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement bélarussien a dit que la loi sur la santé publique interdit toute discrimination contre les personnes touchées par le VIH/sida.
English: Explanations of special cases or of instances in which table totals do not match are given in the notes to tables.
French: Des notes expliquant certains cas particuliers ou précisant pourquoi certains totaux ne coïncident pas entre eux figurent au bas des tableaux.
English: Census of Canada, 1911 > Online Help Census of Canada, 1911 Searching the Records Online
French: Recensement du Canada (1911) > Aide en direct Recensement du Canada (1911) Consultation des documents
English: In Belgium, the Opinion of the Council of State concluded that the Constitution was inconsistent with the Rome Statute and suggested adding a new provision stating "the State adheres to the Statute of the International Criminal Court, done in Rome on the 17 July 1998".
French: En Belgique, l’avis juridique du Conseil d’État a conclu que la Constitution était incompatible avec le Statut de Rome et a suggéré d’ajouter une nouvelle disposition qui stipulant que « l’État adhère au Statut de la Cour pénale internationale, fait à Rome le 17 juillet 1998 ».
English: They are used in general construction, automotive and other manufacturing industries.
French: Ils sont utilisés dans le secteur de la construction, le secteur de l’automobile et d’autres secteurs de la fabrication.
English: SEA compliance and quality, and
French: d’une surveillance, par les organismes centraux, du respect de la Directive et de la qualité des évaluations environnementales stratégiques;
English: Restitution should, whenever possible, restore the victim to the original situation before the gross violations of international human rights law or serious violations of international humanitarian law occurred.
French: La restitution devrait, dans la mesure du possible, rétablir la victime dans la situation originale qui existait avant que les violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme ou les violations graves du droit international humanitaire ne se soient produites.
English: The Commission, in undertaking its 1991 evaluations, had also felt that the Hay Plan was capable of measuring `blue collar' and office-environment jobs.
French: La Commission, lors de ses évaluations de 1991, était également d'avis que le plan Hay Plan était en mesure de mesurer les emplois de « cols bleus » ainsi que les emplois d'employés de bureau.
English: Funds Available CIHR's contribution to this initiative is in-kind only at this time.
French: Fonds disponibles La contribution des IRSC à cette initiative est en nature seulement à l'heure actuelle.
English: • At a local community medical facility?
French: • dans un hôpital communautaire local?
English: Here you can indulge in culinary highlights in a cosy atmosphere.
French: C’est dans une atmosphère agréable que nous vous choierons avec des délices culinaires.
English: Friendly hotel in Carcassonne. Located very close to the medieval town, the fortified city of the...
French: Au pied de la cité médiévale, cet hôtel dispose de 30 chambres tout confort, au calme, avec vues...
English: There may also be some costs associated with decryption of certain materials.
French: Il pourrait y avoir également des coûts liés au décryptage de certains documents.
English: My delegation associates itself with the statement delivered earlier by the Permanent Representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration faite plus tôt par le Représentant permanent de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Also, far fewer women take the national trade tests after completing their studies.
French: En outre, très peu de femmes se présentent à l'examen national après leurs études.
English: • 42539 - Other Interest Paid on Tax Refunds
French: • 42539 - Autres intérêts payés sur les remboursements d'impôts et de taxes
English: There is no additional fee for choosing this payment option.
French: Ce mode de paiement n´entraîne pas de frais supplémentaires, à part les frais d´expédition.
English: (f) number of children attending public schools;
French: f) Le nombre d'enfants fréquentant une école publique;
English: Incidentally, my colleagues and I have submitted an amendment on that point; I would like the Council to say a unanimous ''yes' to an amendment that gives Luxembourg a transitional period of five years, as it is particularly affected by the new regulation because of the large number of cross-border workers there.
French: À propos, mes collègues et moi avons soumis un amendement sur ce point; je voudrais que le Conseil dise unanimement "oui" à un amendement qui accorde au Luxembourg une période de transition de cinq ans, étant donné qu'il est particulièrement affecté par le nouveau règlement en raison du grand nombre de travailleurs transfrontaliers qu'il compte.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a34_15r.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a34_15r.doc
English: For further information, please contact Ms. Zahra Nuru (e-mail nuru@un.org); Ms. Lily Ohiorhenuan (tel.  1 (917) 367-5224; e-mail lily.ohiorhenuan@undp.org); or Ms. Pauline Tamesis (tel.  1 (212) 906-5349; e-mail pauline.tamesis@undp.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Zahra Nuru (courriel nuru@un.org); Mme Lily Ohiorhenuan (tél. 1 (917) 367-5224; courriel lily.ohiorhenuan@undp.org); ou Mme Pauline Tamesis (tél. 1 (212) 906-5349; courriel pauline.tamesis@undp.org).
English: It has been a peace beset by conflicts on all continents and in all territories.
French: Il y a eu une paix marquée par des conflits sur tous les continents et tous les territoires.
English: - help to better performance of your production tools and develop industrial activity.
French: - contribuer à la performance de vos outils de production et au développement de votre activité industrielle.
English: You wish to download your monthly statement?
French: Vous désirez télécharger votre relevé mensuel?