ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To gain a full appreciation of this problem, we shall look at the obstacles facing the development of SMEs–SMIs; banking deregulation in the West African Monetary Union (WAMU); lines of credit from international agencies; informal financial innovations that have sprung up in Togo and Benin; and regulation of the informal sector.
French: Pour bien comprendre ce problème, il faut analyser, d'une part, les obstacles au développement des PME–PMI et la déréglementation bancaire de l'Union monétaire ouest-africaine ( UMOA ) et, d'autre part, les innovations financières ainsi que la réglementation du secteur non structuré au Togo et au Bénin.
English: This effort will pave the way for the future expansion of direct deposit for all payments (e.g., overtime and retroactive payments).
French: Ces efforts ouvriront la voie à l’application du dépôt direct à tous les paiements (p. ex. rémunération des heures supplémentaires et salaire rétroactif).
English: The Committee secretariat also maintained and regularly updated the list of States that had approached the Committee pursuant to the above-mentioned resolution.
French: Son secrétariat, de son côté, a dressé et actualisé régulièrement la liste des États qui ont pris contact avec lui en vertu de la résolution susmentionnée.
English: My question for the Minister of Industry again is about action rather than just talk.
French: Encore une fois, dans ma question au ministre de l'Industrie, je demande si le gouvernement prendra de véritables mesures plutôt que de se contenter de discours.
English: • R&D expenditures increased 4 percent in mining and related industries for a total of $538 million.
French: • Les dépenses de R-D dans les industries minières et connexes ont augmenté de 4 %, pour atteindre 538 millions de dollars.
English: May we applaud your efforts, Mr. President, for the way in which you have scheduled troop-contributor meetings for the four operations whose mandates expire this month — the United Nations Mission of Observers in Prevlaka, the United Nations Transitional Administration in East Timor, the United Nations Interim Force in Lebanon and the United Nations Observer Mission in Georgia — well in advance of Council consideration.
French: Nous saluons vos efforts, Monsieur le Président, en vue de prévoir des réunions avec les pays fournisseurs de contingents aux quatre opérations dont le mandat expire ce mois-ci - la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka, l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie - et ce, bien avant que le Conseil n'examine ces mandats.
English: Health Canada is the federal department responsible for regulating biotechnology-derived products that are subject to the Food and Drugs Act and the Pest Control Products Act.
French: Santé Canada est le Ministère responsable de la réglementation des produits issus de la biotechnologie assujettis à la Loi sur les aliments et drogues et à la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: Nor do we foresee any such harmonisation in the future.
French: Nous ne prévoyons pas non plus une telle harmonisation dans le futur.
English: Inputs of nitrogen from 1995 to 1999 mostly range between 3.5 and 39 kg per hectare per year, with an average value of 19 kg.
French: Les apports d'azote se situaient, entre 1995 et 1999, entre 3,5 et 39 kg par hectare et par an, avec une valeur moyenne de 19 kg.
English: During 2001, a team of Canadian and American scientists and medical experts collaborated to create a new wind chill index based on the loss of heat from the face.
French: En 2001, une Ã©quipe de chercheurs et d'experts mÃ©dicaux canadiens et amÃ©ricains a collaborÃ© Ã la conception d'un nouvel indice de refroidissement Ã©olien qui repose sur la perte de chaleur du visage.
English: In the design of a salt-water intake system which is connected to the ocean, a numerical model is developed to simulate the hydraulic and structural dynamic responses to the ocean's wave action.
French: Dans la conception d'un système de prise d'eau salée relié à l'océan, un modèle numérique est développé afin de simuler les réponses dynamiques hydrauliques et structurales à l'action de la houle de l'océan.
English: Stressing that education improves the capability of citizens, as well as their motivation, to assess information and participate in decision-making and to take actions consistent, as appropriate with the UNECE Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters,
French: L'Équipe spéciale du PAE, en coopération avec les organes internationaux intéressés et sur la base des informations communiquées par les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, devra tenir le Comité des politiques de l'environnement informé des progrès accomplis dans la mise en œuvre des objectifs de la Stratégie.
English: Clean-up began at the Polaris and Nanisivik minesites.
French: On a entrepris la restauration des sites des mines Polaris et Nanisivik.
English: Who Manages Canada's MPAs?  - INTERGOVERNMENTAL COLLABORATION - Intergovernmental cooperation in MPA planning and management is occurring frequently across the country.
French: Qui administre les AMP du Canada?  - COLLABORATION INTERGOUVERNEMENTALE - La coopération intergouvernementale dans la planification et la gestion des AMP est chose fréquente dans tout le pays.
English: Decision The Court dismissed both appeals with costs.
French: Décision La Cour a rejeté les deux appels avec dépens.
English: Priority will be given to projects that: • enhance quality and excellence in research and contribute to Canada's economic development and quality of life;
French: Une attention prioritaire sera accordée aux projets qui : favorisent la qualité et l'excellence des recherches et contribuent au développement économique et à la qualité de la vie au Canada;
English: The panel will discuss the benefits and challenges they have encountered during their respective work with Diaspora communities from Latin America and the Caribbean.
French: Les membres du panel discuteront des avantages qu’ils ont retirés et des obstacles qu’ils ont rencontrés dans leurs travaux respectifs auprès des diasporas d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: Although biphenyl was previously used as a fungicide to control decay in citrus fruits (Nagy and Wardowski, 1981), biphenyl is no longer registered for such use in Canada (Masi, 2002).
French: Le biphényle a déjà été utilisé comme fongicide pour lutter contre la pourriture des agrumes (Nagy et Wardowski, 1981), mais cette application n’est plus homologuée au Canada (Masi, 2002).
English: • Commitment #3 - Greater efficiency in the operation of the MPCC through shared services and support.
French: Enfin, la présentation et la distribution des rapports provisoires et finaux de la présidente ont également été aussi améliorées.
English: This development has provided the kind of impetus necessary to form a bridge between the exercise of EU-level competences relating to public health, and how these relate to and impact on the delivery of healthcare – a responsibility which remains with the Member States.
French: Ce développement a fourni le type d’élan nécessaire pour jeter un pont entre l’exercice de compétences en matière de santé publique au niveau européen et la manière dont celles-ci concernent et influencent la prestation de soins - une responsabilité qui reste du ressort des États membres.
English: Without prejudice to the Commission’s right of initiative, I myself, my Cabinet and my DG will fully cooperate with the relevant parliamentary committees, as well as with all stakeholders, in the pre-legislative phase to broaden the Commission understanding of the issues at stake.
French: Sans préjudice du droit d’initiative de la Commission, je suis déterminé, avec mon cabinet et ma DG, à coopérer pleinement avec les commissions parlementaires concernées, ainsi qu’avec toutes les parties intéressées, au cours de la phase prélégislative, afin que la Commission prenne toute la mesure des questions en cause.
English: The OECD task force was advised to work closely with its counterpart, the cooperation task force set up by the UNECE Working Party on Agricultural Quality Standards.
French: Cette équipe spéciale avait pour consigne de travailler étroitement avec son homologue, l'équipe spéciale de la coopération.
English: (a) Implementation of Agenda 21 and the Programme for Further Implementation of Agenda 21
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21
English: Your request must be made no later than three years from the end of the year in which the overpayment occurred.
French: Votre demande doit nous parvenir au plus tard trois ans après la fin de l'année où le versement en trop a eu lieu.
English: Only through the participation of communities and countries from all regions can this work go forward to produce effective and equitable outcomes that are acceptable to all stakeholders.
French: Seule la participation des communautés et des pays de toutes les régions peut permettre
English: The request may be also informal and has to be registered in the clinic register.
French: Cette demande peut également être informelle mais elle doit être consignée dans le registre de l'établissement.
English: Calls upon the Permanent Council of the Fund to continue extending assistance to cultural, social and educational projects in the Islamic world while attaching priority to projects approved by the Islamic Summit Conference and Foreign Ministers Conferences.
French: INVITE le Conseil permanent du Fonds à poursuivre son assistance aux projets culturels et éducatifs dans le monde musulman tout en accordant la priorité aux projets approuvés par les Sommets islamiques et les Conférences islamiques des ministres des affaires étrangères.
English: Would you expand on the quote from the Vanier Institute's Profiling Canada's Families "Most children living in single-parent families are poor, but most poor children live in two-parent families."
French: Voulez-vous commenter la citation suivante, tirée de la publication Profil des familles canadiennes de l'Institut Vanier de la famille : «La majorité des enfants vivant dans une famille monoparentale sont pauvres.
English: The result should be a clear and feasible programme of action.
French: Tous ces efforts devraient aboutir à l'élaboration d'un programme d'action clair et réalisable.
English: But generally HEIs play a limited role in community school development. Their absence reflects three factors: 1) HEIs are notoriously hard to access -- and have done little to be more accessible; 2) HEIs have a reputation for narrowly conceiving their own interests rather than seeing the community’s interests as their own; and 3) other stakeholders are unwilling to invest time to work with HEIs to tap their assets.
French: Pourtant, d’une manière générale, le rôle des EES dans le développement de l’école communautaire reste limité – situation qui reflète trois facteurs : 1) les EES sont connus pour être d’un accès difficile et n’ont pas fait grand chose pour que cela change ; 2) les EES ont la réputation de se concentrer sur leurs propres intérêts plutôt que de faire leurs les intérêts de la communauté, et ; 3) les autres partenaires refusent de consacrer de leur temps à exploiter leurs atouts avec les EES.
English: 3.1 Commitment to stop the building of new large residential institutions
French: 3.1 Engagement de ne plus construire de nouvelles grandes institutions résidentielles
English: Though most students do perform well, there remains a significant minority of high school students and graduates who do not.
French: Même si la plupart des élèves réussissent bien, une minorité importante d'élèves et de diplômés du secondaire obtiennent de moins bons résultats.
English: All Canadians — adults and youth themselves — have a role in raising public awareness.
French: Tous les Canadiens et toutes les Canadiennes – les adultes et les jeunes eux-mêmes – ont un rôle à jouer dans la sensibilisation du public.
English: Sudan, with its defective political system, is also inflicting infinite harm on itself, however, not only as a result of the conflict between north and south, east and west, Christians and Muslims - as the generalisation always goes - but also as a result of a host of individual conflicts.
French: Toutefois, le Soudan, avec son système politique défectueux, s'inflige également lui-même des dommages sans nom, non seulement par suite du conflit entre le Nord et le Sud, l'Est et l'Ouest, entre chrétiens et musulmans - la généralisation étant la règle -, mais aussi par suite d'une multitude de conflits divers.
English: Table V.3 Current and deposit accounts as at 31 December (In thousands of United States dollars)
French: Tableau V.3 Comptes courants et comptes de dépôts au 31 décembre 2001  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Public and private investments are also expected to weaken owing to tightening of monetary and fiscal policy.
French: Les investissements publics et privés devraient également fléchir en raison du resserrement des politiques monétaires et budgétaires.
English: • Case outcomes – problem-solving courts focus on tangible outcomes, such as reductions in recidivism, increased sobriety for addicts and healthier communities.
French: • Résultats – les tribunaux s’attachent à trouver des solutions concrètes telles la réduction de la récidive, l’abstinence accrue des toxicomanes et des collectivités plus saines.
English: The Senegalese leader made two suggestions in this regard.
French: Le chef de l’Etat sénégalais a, à cet égard, formulé deux pistes.
English: It plays against your computer to the clasico game of the Ladies.
French: Il joue contre ton ordinateur au clasico jeu des Dames.
English: The Indian Claims Commission is not required to report under Proactive Disclosure of Contracts over $10K.
French: La Commission sur les revendications des Autochtones n’est pas tenue de satisfaire aux exigences relatives à la divulgation proactive des marchés de plus de 10 000 $.
English: HRDC discovered discrepancies in the total billings shown in the different columns of the Y0142S report.
French: 3.3.4 Erreur d’addition dans le rapport Y0142S (désormais Y0143) DRHC s’est rendu compte d’écarts dans les facturations globales indiquées dans les différentes colonnes du rapport Y0142S.
English: The Thessaloniki European Council ( 8 ) had welcomed this initiative conceived at the informal foreign ministers' meeting at Kastellorizo in Greece.
French: Le Conseil européen de Thessalonique ( 8 ) avait encouragé cette initiative conçue lors de la session informelle des ministres des affaires étrangères tenue en mai, à Kastellorizo, en Grèce.
English: However, in the Committee's opinion, it is not necessary to attempt to cover every eventuality.
French: Le Comité estime toutefois qu'il est inutile de tenter de parer à toute éventualité.
English: Instead, penalty fees ought to be levied on coal for the emissions of sulphur.
French: Le charbon devrait au contraire faire l'objet d'une taxation en raison de ses rejets soufrés.
English: For GST/HST purposes, ownership generally refers to the legal ownership (that is, titled ownership) to the property that is transferred to you on the closing of the sale.
French: Pour la TPS/TVH, on entend par « propriété », la propriété en droit (soit la propriété coiffée d'un « titre ») qui vous est transférée lors de la conclusion de la vente.
English: FRENCH INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE ETHICS COMMISSION DECISION with recommendation No. D/02/08 CASE No. 04/2007 Mr Nat Indrapana, IOC member and Vice-President of the World Taekwondo Federation v/ Mr Jin-suk Yang, Secretary General of the World Taekwondo Federation REFERRAL and FACTS:
French: FRANÇAIS COMITE INTERNATIONAL OLYMPIQUE COMMISSION D’ÉTHIQUE DÉCISION portant recommandation N° D/02/08 CAS N° 04/2007 M. Nat Indrapana, Membre du CIO et vice président de World Taekwondo Federation c/ M. Jin-suk Yang, Secrétaire général de World Taekwondo Federation SAISINE et FAITS :
English: It was duly followed up until the item was biennialized and then practically forgotten.
French: Il a été donné dûment suite à cette initiative, jusqu'à ce que ce thème n'apparaisse plus que tous les deux ans, pour finalement tomber dans l'oubli.
English: "We were invited to design a zero carbon city.
French: «Nous avons été invités à concevoir une ville zéro carbone.
English: Industry is also an eligible matching partner.
French: L’industrie est également un partenaire admissible qui peut fournir des fonds de contrepartie.
English: In particular, the continuing degradation of the Baltic Sea may require that the Community and its Member States pay attention to the elimination of the causes of pollution there.
French: En particulier la dégradation continue de la Mer Baltique nécessiterait que la Communauté et ses Etats portent une attention à l'élimination des causes de la pollution.
English: It also provides for federal responsibility over any other areas not exclusively given to the provinces.
French: Cet article prévoit également que si un champs d'activité n'est pas de juridiction exclusive provinciale, c'est alors le gouvernement fédéral qui en aura la responsabilité.
English: (1) A substance listed in Schedule 1 shall not be included in calculating its prescribed mass reporting threshold if the substance is manufactured, processed or otherwise used in an activity listed below: • (a) education or training of students, such as at universities, colleges and schools;
French: Solvant Stoddard 8052-41-3 ANNEXE 2 Critères de déclaration RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Personnes tenues de faire une déclaration Si une personne qui est propriétaire ou exploitant d'une installation à l'égard de laquelle des renseignements ont été fournis en réponse à l'Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 2002 détermine que l'installation ne satisfait pas aux critères de déclaration établis aux parties 1 à 5 de la présente annexe, la personne devra aviser le ministre de l'Environnement que l'installation ne satisfait pas à ces critères.
English: The Government is making constant efforts for the development of the R omani and the Beas languages independently of the fact that it has not yet assumed specific commitments in connection with these languages within the framework of the Charter.
French: Le gouvernement s'efforce en permanence de développer le romani et le béa, indépendamment du fait que la Hongrie n'ait encore pris aucun engagement spécifique concernant ces deux langues dans le cadre de la Charte.
English: In view of this situation, we come up against the issue of guarantees of the rights of the peoples of Europe in the new superstate, since it has so far been the Member States that constituted these guarantees for their peoples.
French: Concernant cette situation, nous sommes confrontés à la question de la garantie des droits des peuples d'Europe dans un nouveau super-État, car c'était jusqu'ici aux États membres de fournir cette garantie à leur population.
English: All the new corrections can be found in annex 2 (TRANS/WP.15/167/Add.2) for the French version and in annex 3 (TRANS/WP.15/167/Add.3) for the English version.
French: Toutes les nouvelles corrections sont reproduites en annexe 2 (TRANS/WP.15/167/Add.2) pour la version française et en annexe 3 (TRANS/WP.15/167/Add.3) pour la version anglaise.
English: • Implement health and safety improvement initiatives for staff (i.e., physical environment, health evaluations, protective equipment, training, etc.)
French: • Déployer des initiatives de perfectionnement du personnel dans le domaine de la santé et de la sécurité (p. ex. en ce qui a trait au milieu physique, aux évaluations de santé, à l'équipement de protection et à la formation, etc.)
English: Robert Miller from Santa Cruz spoke at the conference of these two models in terms of "trying for the big winner" and "pushing through-put".
French: Robert Miller,e Santa Cruz, décrit ces deux modèles dans les termes suivants : « chercher à gagner le gros lot » ou « sortir le plus de dossiers possibles ».
English: Sequence comparison of these fragments between various strains of a virus can be linked to pathogenicity observed in vivo.
French: La comparaison des séquences de ces fragments entre diverses souches d’un même virus peut ensuite être liée à la pathogénicité observée in vivo.
English: In September 2000, a maquette of the proposed Content Management system was presented as a proof of concept.
French: En septembre 2000, une maquette du système de gestion de contenu proposé a été présentée pour validation du concept.
English: View Maximum Residue Limits (MRLs) Table (This will open in a new window with a file size of 3 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) The results of our Health Risk Assessment shows that residues at this concentration will not pose a health risk for consumers.
French: Visionnez la table L'établissement de limites maximales de résidus (LMR) et leur incorporation (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Les résultats de notre évaluation du risque pour la santé démontrent que ces taux de concentration de résidus ne présentent aucun risque pour la santé du consommateur.
English: Such accompanying information is required for the transboundary movement of three categories of LMOs (art.
French: c) Les OVM destinés à être introduits intentionnellement dans l'environnement.
English: The frequency of physical activity was based on the number of times in the previous three months that respondents had participated in a leisure-time physical activity that lasted more than 15 minutes.
French: Pour établir la fréquence de lactivité physique, on a déterminé combien de fois, durant les trois derniers mois, les personnes interrogées sétaient adonnées à des activités physiques dune durée de plus de 15 minutes durant les loisirs.
English: With agilitic, we quickly found some trustworthy partners, listening to our problems and looking for the best solutions to our needs.
French: Avec agilitic, nous avons rapidement trouvé des partenaires de confiance, à l'écoute de nos problèmes et qui cherchent vraiment les meilleures solutions pour répondre à nos besoins.
English: Only one Unacceptable Letter per submission will be issued.
French: Chaque présentation ne peut faire l'objet que d'un seul avis de non admissibilité à l'évaluation.
English: For more information on the control of a trust, see the current version of Interpretation Bulletin IT-447, Residence of a Trust or Estate.
French: Vous trouverez la liste complète des personnes exonérées de l’impôt au paragraphe 149(1) de la Loi.
English: Amendment No. 56 is adopted.
French: Dès lors, l’Assemblée demande que ces prisonniers soient libérés immédiatement.
English: Otherwise public service contracts for public passenger transport services by bus or tram shall be awarded in accordance with Directive 2004/17/EC or Directive 2004/18/EC.
French: Dans les autres cas, les contrats de service public pour les services publics de transport de voyageurs par autobus ou par tramway sont attribués conformément aux procédures prévues par les directives 2004/17/CE ou 2004/18/CE.
English: Interviews with the following persons were conducted completely confidentially (i.e. without the presence of a prison guard or official):
French: Les entretiens que le Rapporteur spécial a eus avec les personnes dont les noms suivent ont été strictement confidentiels (c'est-à-dire qu'aucun gardien ou un membre de l'administration pénitentiaire n'était présent):
English: When averaged over large horizontal distances (large scale), TS was biased upwards if Nv exceeded 0.04.
French: A des mesures prisent à grandes échelles, l'IR était biaisé vers le haut lorsque les valeurs de Nv dépassaient 0.04.