ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This inevitably leads to large quantities of fuel samples being treated as hazardous waste.
French: Cela signifie inévitablement que, après ces tests, les échantillons devaient être traités à titre de déchets dangereux.
English: UNDP will work to complement its proposed interventions in support of vulnerable groups with advocacy on social inclusion policy consistent with European Union accession guidelines.
French: Le PNUD s'efforcera de compléter les actions qu'il se propose d'engager en faveur des groupes vulnérables par des activités de plaidoyer pour une politique d'inclusion sociale conforme aux directives relatives à l'adhésion à l'Union européenne.
English: Article 49 of the Penal Code defines the penalty of imprisonment as one of the basic penalties of deprivation of liberty.  It is imposed for criminal offences and for a minimum of 3 and a maximum of 15 years.
French: Selon la définition donnée à l'article 49 du Code pénal, il s'agit d'une peine de privation de liberté qui est imposée pour des infractions pénales et dont la durée est de trois ans au minimum et de 15 ans au maximum.
English: At its 3rd meeting, on 27 March, the Committee adopted the following agenda for its resumed organizational session:
French: À sa 3e séance, le 27 mars, le Comité a adopté l'ordre du jour suivant pour la reprise de sa session d'organisation :
English: ASP; active server page page de serveur active (n.f.); ASP (n.f.)
French: ANSI (n.m.); American National Standards Institute (n.m.)
English: Review of price floor safeguards for retail tariffed services and related issues, Telecom Public Notice CRTC 2003-8, 23 October 2003 - Request for Amended Procedures
French: Examen des garanties relatives aux prix planchers des services tarifés de détail et questions connexes, Avis public de télécom CRTC 2003-8 , 23 octobre 2003 - Demande de modification de procédures
English: It can help build awareness, understanding and commitment.
French: Cela favorise la conscientisation, la compréhension et l'engagement.
English: At the 58th meeting, on 21 April 2004, the Chairperson made a statement on the situation of human rights in Colombia.
French: À la 58e séance, le 21 avril 2004, le Président a fait une déclaration concernant la situation des droits de l'homme en Colombie.
English: 3) PART E - Information on Receiver of Electronic Funds Transfer (person or entity that receives payment instructions) (SOR/2002-413, s.
French: 3) PARTIE E - Renseignements sur le destinataire du télévirement (personne ou entité qui reçoit les instructions de paiement) (DORS/2002-413, art.
English: This block could provide sufficient high mobility spectrum for providers to deploy new systems for voice, data and video applications.
French: Ce bloc pourrait offrir suffisamment de fréquences haute mobilité pour permettre aux fournisseurs de services de mettre en place de nouveaux systèmes de transmission de la voix, des données et de la vidéo.
English: There is a lot of evidence that Chimney Swifts require large diameter trees (> 50 cm diameter at breast height or DBH).
French: De nombreuses observations indiquent que les Martinets ramoneurs ont besoin d’arbres de fort diamètre (> 50 cm de diamètre à hauteur de poitrine, ou dhp).
English: ) The industry recommended minimizing potential test variability by reducing the specified test condition ambient temperature range.
French: ) L'industrie recommandait de réduire les risques de variabilité des résultats d'essais en rétrécissant la fourchette de températures ambiantes dans le cadre des conditions d'essais.
English: With respect to the allegation concerning the timely dissemination of information, the Tribunal notes that PWGSC stated that it posted the final amendment on March 23, 2007, whereas PSC claimed that the amendment was not posted until March 26, 2007, or too late, according to the terms of the RFP, for PSC to request a further extension of the due date for the receipt of bids.
French: En ce qui a trait à l’allégation concernant la publication d’information trop tard au cours du processus, le Tribunal observe que TPSGC a affirmé avoir publié la modification finale le 23 mars 2007, alors que PSC a soutenu que la modification n’a pas été publiée avant le 26 mars 2007, ou trop tard pour que, selon les modalités de la DP, PSC puisse demander une prorogation de la date de clôture de la réception des propositions.
English: Between 1995 and 1997, CINE offered short courses about nutrition to over 100 participants from Yukon First Nations communities and Dene/Métis and Inuit communities in the Northwest Territories, Nunavut and Labrador.
French: Entre 1995 et 1997, le CINE a offert des cours de courte durée sur la nutrition à plus de 100 participants des communautés des Premières nations du Yukon et des communautés des Dénés et des Métis ainsi que des Inuit des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut et du Labrador.
English: The following categories of vessels are used in maritime SAR incidents:
French: Tous les navires peuvent être appelés à répondre à un incident SAR.
English: The Office of Human Resources Management, the Department of Peacekeeping Operations and the Office of the United Nations Security Coordinator will discuss the matter, as the current system is administratively cumbersome and leads to additional discrepancies as regards the salaries and allowances of various categories of staff serving in the field.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité vont examiner la question, étant donné que le système actuel n'est pas pratique du point de vue administratif et entraîne des distorsions supplémentaires en ce qui concerne les traitements et les indemnités des diverses catégories de personnel opérant sur le terrain.
English: This week, no new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations were reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network.
French: Cette semaine, aucune hospitalisation pédiatrique associée à l'influenza et confirmées en laboratoire n'a été signalée par le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT).
English: Two facilities are currently providing antiretroviral treatment, with three more planned for the next few years.
French: Deux dispensaires offrent actuellement un traitement antirétroviral, et trois autres doivent voir le jour ces prochaines années.
English: Ms. Kluzi-Rostkowska (Poland) said that the area of competence of the Department for Women, Family and Counteracting Discrimination comprised all the responsibilities of the former Office of the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men, including the management of all related European Union programmes and resources, and, in addition, addressed family issues and all forms of discrimination.
French: Mme Kluzi-Rostkowska (Pologne) a déclaré que le domaine de compétence du Département pour les femmes, la famille et la lutte contre la discrimination s'étend à toutes les responsabilités qui ont été celles de l'ancien Bureau du plénipotentiaire du gouvernement pour le statut égal des hommes et des femmes y compris la gestion de tous les programmes et ressources reliés à l'Union européenne et qui ont trait aux questions de famille et à toutes les formes de discrimination.
English: Several speakers mentioned the growing recognition of international migration as a central issue on the global agenda and the need for global, regional and bilateral frameworks.
French: Divers intervenants ont dit que la communauté internationale se préoccupait de plus en plus de cette question et qu'il fallait instaurer des cadres mondiaux, régionaux et bilatéraux.
English: There are essential questions that cannot be avoided here.
French: Sur ce plan, des questions essentielles ne peuvent être éludées.
English: (c) Action to improve the quality and efficiency of health care welfare services through education, training and awareness campaigns;
French: c) Une action pour améliorer la qualité et l'efficacité des services de protection sociale et de soins de santé par des campagnes d'éducation, de formation et de sensibilisation;
English: NSERC would appreciate it if you would take the time to answer the questions below and send in your completed questionnaire as soon as possible.
French: Auriez-vous l'obligeance de consacrer quelques minutes de votre temps à répondre aux questions suivantes et nous envoyer le questionnaire rempli le plus tôt possible.
English: The Director General proposes, for the approval of the Coordination Committee, that the appointments of Messrs. Philippe Petit (France) and Francis Gurry (Australia) as Deputy Directors General be continued from December 1, 2006.
French: Le directeur général propose, aux fins d’approbation par le Comité de coordination, que les mandats de vice-directeur général de MM. Philippe Petit (France) et Francis Gurry (Australie) soient reconduits à compter du 1er décembre 2006.
English: "The Centre for the Arts has a special place in the cultural life of our region," said Mr. Maloney.
French: Le Centre for the Arts occupe une place de choix dans la vie culturelle de notre coin de pays, de déclarer M. Maloney.
English: Appendix 1: Women's Views
French: Déclaration et Programme d'action de Beijing
English: The wife may avoid this arrangement only through court authorization.
French: Elle ne pourra s'en dispenser que sous autorisation du tribunal.
English: Many other different types of liability insurance policies are available on the insurance marketplace.
French: De nombreux autres types de polices d’assurance de la responsabilité civile sont offerts sur le marché.
English: - Adoption of a draft opinion 2005/2018(INI) COM(2004)0327 Responsible:
French: - Adoption d’un projet d’avis 2005/2018(INI) COM(2004)0327 Fond:
English: • To provide national estimates on the incidence of reported child abuse and neglect
French: • Fournir des estimations nationales sur l’incidence déclarée de la violence et de la négligence à l’égard des enfants
English: Yesterday we all heard calls to end the flow of weapons, a phenomenon that is instrumental in the recruitment and abuse of children.
French: Hier, nous avons tous entendu des appels lancés pour que l'on mette un terme au flux des armes, un phénomène qui est déterminant dans le recrutement et la maltraitance des enfants.
English: Acceptance of responsibility includes a guilty plea and can also include acknowledging the jurisdiction of a Canadian court where the accused is a foreign business organization or where the individual does not reside in Canada.
French: L'acceptation de la responsabilité comprend un plaidoyer de culpabilité et peut également englober une reconnaissance de la compétence d'un tribunal canadien dans les cas où l'accusé est une organisation commerciale étrangère ou un particulier qui ne réside pas au Canada.
English: All of the above represents the usual position of  employers under the Workmen’s Compensation Act.
French: Tout ce qui précède s’applique à la situation habituelle des employeurs en vertu de la Workmen’s Compensation Act.
English: The Czech Republic's first report in response to paragraph 3(a) (on page 15) states that `in the field of international technology (in particular the Internet), risk areas have been identified which will have to be dealt with'.
French: 1.17 Dans son premier rapport, la République tchèque a déclaré, au sujet de l'alinéa a) du paragraphe 3 de la résolution, qu'en ce qui concernait les technologies de l'information, notamment Internet, certains risques avaient été identifiés et que des mesures devaient être prises pour y faire face (p. 19).
English: With credit card, you can receive money in your local bank and pay by credit card.
French: Avec carte de crédit, vous pouvez recevoir de l'argent dans votre banque locale et de payer par carte de crédit.
English: non blocking operations, you can perform validation and transformation operations in background.
French: opérations non bloquantes, une transformation peut être exécutée en fond.
English: 385) This approach was adopted by both the Federal Court of Canada, Trial Division and the decision of the Human Rights Tribunal in MacNutt et al. v. Canadian Human Rights Commission and Chief and Council of the Shubenacadie Indian Band and the Department of Indian Affairs and Northern Development, Federal Court Trial Division, October 30, 1997, T-2358-95 and H.R.T. decision, T.D. 14/95 rendered October 11, 1995, respectively; McKenna v. Canadian Human Rights Commission and The Department of the Secretary of State, Human Rights Tribunal, T.D. 18/93, decision rendered October 8, 1993, revs'd on other grounds [1995] 1 F.C.R. 694; and, Canada (Attorney General) v. Rosin, [1991] 1 F.C.R. 391 (C.A.) 391 at pp. 396 - 403.
French: La Cour suprême du Canada a donc adopté cette démarche relationnelle et a souscrit aux conclusions du professeur Greshner en formulant le commentaire suivant sur l'arrêt Saskatchewan : ...que tous les services ou toutes les installations offerts par un gouvernement devraient être considérés comme des services ou des installations offerts au public.....(p. 385) Cette démarche a aussi été adoptée par la Cour fédérale du Canada, Section de première instance, et par le Tribunal des droits de la personne dans l'arrêt MacNutt et autres c. Commission canadienne des droits de la personne et le Chef et le Conseil de bande de la bande d'Indiens Shubenacadie et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Cour fédérale, Section de première instance, 30 octobre 1997, T-2358-95 et décision du T.D.P., D.T. 14/95 rendue le 11 octobre 1995, respectivement; McKenna c.
English: Azerbaijan commended the establishment of the National Human Rights Commission and the Office of Mediator, but joined with CRC in recommending that those institutions be provided with an adequate mandate and financial resources.
French: L'Azerbaïdjan a salué la création de la Commission nationale des droits de l'homme et de l'Office du médiateur, mais s'est joint au Comité des droits de l'enfant pour recommander que ces institutions soient pourvues d'un mandat clair et de ressources financières adéquates.
English: Since the opening, the continued enhancement and diversification of the collection allowed the museum to fulfill its mission: To acquire, preserve, exhibit and spread, based on historical researches, the Naval reserve heritage and the naval history of the St. Lawrence river.
French: Depuis l’ouverture du musée, sa collection ne cesse de s’enrichir et de se diversifier permettant ainsi de remplir la mission de l’institution qui est aujourd’hui d’acquérir, de conserver, d’exposer et de diffuser, en s’appuyant sur des recherches historiques, le patrimoine de la Réserve navale du Canada et l’histoire navale du Saint-Laurent.
English: In addition, the impact of relocation — and transient disruption — on the overall operational effectiveness of the delivery of support to field operations was examined, particularly with respect to the efficiencies of the affected entities, including:
French: On a également examiné les incidences du transfert - et des perturbations à prévoir pendant la période de transition - sur l'efficacité générale des activités d'appui aux opérations sur le terrain, en particulier sur le fonctionnement des entités concernées, en s'appuyant notamment sur les éléments suivants :
English: The common induction protocol for LTP, a 1-s, 50-Hz tetanus, generates Ca2+ increases of about 50 µM in dendritic spines of CA1 neurons.
French: Le protocole d'induction habituel de la PLT, impulsions tétaniques à 50 Hz, durant 1 s, provoque des augmentations de Ca2+ de l'ordre de 50 µM dans les épines dendritiques des neurones CA1.
English: 2.7.16.2. the retro-reflecting signals mentioned in the ADR (European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road);
French: 2.7.16.2 les signaux rétroréfléchissants mentionnés dans l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR),
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2009/37) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2009/37) dont il est saisi.
English: • testing and confirmation of the viability of an entrepreneurial leverage model to share costs, risk and responsibilities.
French: • mise à l’essai d’un modèle d’entrepreneuriat à effet multiplicateur pour le partage des coûts, des risques et des responsabilités et confirmation de sa viabilité.
English: Noting with appreciation that the Kimberley Process has pursued its deliberations on an inclusive basis, involving concerned stakeholders, including producing, exporting and importing States, the diamond industry and civil society, as well as applicants,
French: Notant avec satisfaction que les débats du Processus de Kimberley se sont déroulés sans exclusive, avec la participation de toutes les parties prenantes, y compris les pays producteurs, exportateurs et importateurs de diamants bruts, l'industrie du diamant, la société civile et les candidats à l'adhésion,
English: Do you offer discounted rates for groups or in the case of an extended stay?
French: L’hôtel offre-t-il des prix réduits pour une longue période ou s’il s’agit d’un groupe ?
English: In addition to the pressure factors in the catchment areas of the Irtysh and its tributaries (see following section), other pressure factors on the Ob River basin arise from the large oil and gas deposits in the Russian Federation, which are located in the middle and lower Ob.
French: Outre les facteurs de pression qui existent dans les bassins versants de l'Irtych et de ses affluents (voir section suivante), d'autres facteurs de pression sur le bassin de l'Ob résultent des importants gisements de pétrole et de gaz de la Fédération de Russie, que traversent les cours moyen et inférieur de l'Ob.
English: In paragraph 35, the Board recommended that UNFPA take immediate measures to recover outstanding accounts receivable.
French: Au paragraphe 35, le Comité a recommandé au FNUAP de prendre immédiatement des mesures pour recouvrer les sommes dues.
English: The second chapter contains a description and assessment of how the Act is currently functioning and the issues that may need to be addressed during the reform process.
French: Le second chapitre contient une description et une évaluation de la manière dont la Loi fonctionne actuellement et les défis que l'on devra sans doute relever au cours du processus de réforme.
English: (a) The use of the UNEP Tunza international youth and children's conferences to promote the International Year;
French: a) L'utilisation des conférences internationales des jeunes et des enfants Tunza pour promouvoir l'Année internationale;
English: Exporters of manufactured goods benefited from a robust global demand for consumer and capital goods, while commodity-exporting countries gained from greater global demand for raw materials and fuels.
French: Les exportateurs de produits manufacturés ont tiré profit d'une demande mondiale solide pour les biens de consommation et d'investissement, alors que les pays exportateurs de produits de base bénéficiaient de la hausse de la demande mondiale en matières premières et en combustibles.
English: The term “country representative” refers to the head of any United Nations agency, programme or fund in a specific country.
French: Le terme « représentant dans le pays » s'applique au directeur de toute institution ou de tout fonds ou programme représenté dans un pays donné.
English: Ethics is a matter of choosing moral values Do you believe that we have ethics problems in our organizations?
French: L’éthique, c’est choisir des valeurs morales Croyez-vous que nous ayons des problèmes d’éthique dans nos organisations?
English: Ms. Axèle Giroud, European Vice-President: Euro-Asia Management Studies Association Manchester Business School
French: Mme Axèle Giroud, Vice-Présidente pour l'Europe, Euro-Asia Management Studies Association, Manchester Business School
English: The life history of N. americana in Passamaquoddy Bay is compared with that in other areas.
French: Le cycle biologique de N. americana dans la baie Passamaquoddy est comparé à celui qu'on observe en d'autres régions.
English: You can get copies of Customs Memoranda from your broker, any regional Customs office or from the Customs web site at: www.cbsa-asfc.gc.ca/customs/general/publications/menu-e.html. Importer Notices The CBSA and CITT notify all known importers during their investigations.
French: Vous pouvez obtenir des copies des mémorandums des douanes auprès de votre courtier, de tout bureau régional des douanes ou sur le site Web des douanes à : www.cbsa-asfc.gc.ca/general/publications/menu-f.html Avis aux importateurs L'ASFC et le TCCE envoient des avis à tous les importateurs connus pendant leurs enquêtes.
English: 20 - - - - -Solely of melt-blown polypropylene and polyester fibres .......................
French: KGM KGM KGM 14 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: • CIHR-supported researcher Dr. Jason McDougall of the University of Calgary has taken the first steps towards better understanding pain in persons with arthritis and finding new, nonaddictive drugs to control this pain.
French: • Un chercheur financé par les IRSC à l’Université de l’Alberta, le Dr Alexander Rabinovitch, aide également à résoudre le problème des pénuries de tissus provenant de dons qui sont nécessaires pour la transplantation de cellules d’îlot.
English: 10 (hereinafter the CTA), because the insurance coverage prescribed in the certificate on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) was cancelled effective October 17, 1996.
French: 10 (ci-après la LTC), puisque la police d'assurance prévue dans le certificat au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été annulée le 17 octobre 1996.
English: 29 DiGuiseppi CG, Rivara FP, Koepsell TD.
French: A.L. Dannenberg, T.R. Coté, M.J. Kresnow et al., «Bicycle helmet use by adults:
English: Here at the Academy both students and staff have come together throughout the year and volunteered several thousand hours with Habitat for Humanity and made significant contributions with local charities.
French: Ici, à l'Académie, les stagiaires et le personnel ont uni leurs efforts tout au long de l'année et ont consacré des milliers d'heures au projet Habitat pour l'Humanité.
English: Having examined the information contained in those memoranda, and other credentials it received subsequently, the Committee noted that as at 15 May:
French: Ayant examiné la teneur de ces mémoires et les autres pouvoirs reçus par la suite, la Commission a établi qu'au 15 mai :
English: They also make a clear link between good governance and improving social conditions.
French: De plus, ils établissent un lien évident entre la bonne gouvernance et l'amélioration des conditions sociales.
English: Need a long-term approach.
French: Nécessité d’une approche à long terme.
English: This is a vital new element that should promote integration and modernisation.
French: C'est une innovation fondamentale qui est porteuse d'intégration et de modernisation.
English: The complainant subsequently declared having been informed by his lawyer that he had been sentenced to eight years' imprisonment for attempted murder.
French: Le requérant a par la suite déclaré avoir été informé par son avocat qu'il avait été condamné à huit ans de prison pour tentative de meurtre.
English: green peach aphid
French: Ingrédient actif/organisme (produit) 1 pirimicarbe (Pirimor 50 DF)
English: Innovative Learning Opportunities One of the clear messages that came from our consultations with public servants across the country was the need to diversify learning opportunities.
French: Dix-huit ministères et organismes ont accepté de participer à un projet pilote, qui doit être mis en oeuvre d'ici la fin de 2002, sur l'établissement d'un Fonds de stimulation de l'apprentissage et de l'innovation.