ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across Canada APPROVED – Acquisition of the national Category 2 specialty programming service known as Tamil One from MediaNet Canada Ltd.
French: L'ensemble du Canada APPROUVÉ – Acquisition de l'actif du service national de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 connu sous le nom de Tamil One de MediaNet Canada Ltd.
English: (FR) On my own behalf and on behalf of all Members, I would like to pay a very sincere tribute to Mrs Nicole Fontaine,
French: En mon nom personnel et au nom de tous nos collègues, je rends hommage très sincèrement à Nicole Fontaine,
English: • "Invite a Fisheries and Oceans Community Advisor, Education Coordinator, or a member of the Interior Coho Recovery Strategy to visit the classroom and talk about habitat threats for salmon and other aquatic life.  www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=716#initiative Support may be Available Contact your local Stream to Sea Education Coordinator or Community Advisor or phone  (604) 666-6614 to find out if an Education Coordinator in your area assists with this activity. top of page
French: • Invitez un coordonnateur en éducation, un membre d'une équipe de rétablissement du saumon coho du bassin intérieur du Fraser ou un conseiller communautaire de Pêches et Océans à venir faire un exposé à vos élèves sur les dangers qui menacent les habitats des saumons et d'autres formes de vie aquatique. www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=716#initiativ De l'aide peut être mise à votre disposition Veuillez vous adresser au coordonnateur de l'enseignement de votre région responsable du programme Au fil de l'eau ou à un conseiller communautaire de Pêches et Océans Canada ou encore composez le (604) 666-6614 et demandez si un coordonnateur de l'enseignement est disponible dans votre région pour vous assister dans cette activité. début
English: Schinia bimatris is one of about 150 species of flower moths (Heliothinae) in North America, a subfamily of the owlet moths (Noctuidae) (Hardwick 1996).
French: Le S. bimatris est l’une des quelque 150 espèces nord-américaines d’héliotins (Héliothinés), une sous-famille de noctuelles (Noctuidés) (Hardwick, 1996).
English: UKLGIG is a support and campaign group for lesbians and gay couples with immigration problems which they would not face if they were heterosexual.
French: Le UKLGIG est un groupe de soutien et de campagne pour les couples de lesbiennes et d’homosexuels ayant des problèmes d’immigration auxquels ils ne seraient pas confrontés s’ils étaient hétérosexuels.
English: I offer my best wishes to all of you who are involved in this important initiative.
French: J'offre mes meilleurs vœux de succès à tous ceux d'entre vous qui sont engagés dans cette importante initiative.
English: What would be more useful, however, would be objective assessment by OIOS of the impact of those evaluation efforts, in order to show what improvements and changes had been effected.
French: Ce qui serait plus utile, cependant, serait que le Bureau des services de contrôle interne évalue objectivement l'impact de ses évaluations et montre quelles améliorations et quels changements elles avaient induits.
English: Our Green & Safe Solutions program is designed to provide ways for car fleet managers to make their drivers more aware of the impact their driving behaviour has on the environment and on traffic safety in general.
French: Avec le programme green & safe solutions, nous offrons des outils concrets permettant aux gestionnaires de parc automobile de faire davantage prendre conscience aux conducteurs de leurs véhicules de l'impact exercé par leur comportement routier sur l'environnement et la sécurité routière.
English: The programmes focused on the two poorest regions of the country and addressed health, education, nutrition, and water and sanitation through direct service delivery and capacity-building.
French: Les programmes concernaient les deux régions les plus pauvres du pays et s'attaquaient aux problèmes de santé, d'éducation, de nutrition, ainsi que d'eau et d'assainissement en misant sur une prestation directe des services et sur le renforcement des capacités.
English: Key words: 2,5,7-trioxa-3,6-diazonia-1,4-diboratabicyclo[2.2.1]heptane ring system, crystal structure, organoboron compound.
French: Mots clés : système cyclique 2,5,7-trioxa-3,6-diazonia-1,4-diboratabicyclo[2.2.1]heptane, structure cristalline, composé organoboré.
English: Consultations were also organized in every region.
French: Des consultations se sont également tenues dans chaque région.
English: However, CN sought public opinion at the AL-PAC Review Board Public Hearings on November 23, 1989, held an open house in Donatville on June 21, 1991, and discussed the project with affected landowners.
French: Toutefois, le CN a sondé l'opinion publique à l'audience publique du jury de révision d'AL-PAC tenue le 23 novembre 1989, a organisé une séance publique à Donatville le 21 juin 1991 et a discuté du projet avec les propriétaires des terrains touchés.
English: In view of the fact that States parties were required to submit information on each substantive provision of the Convention and that the periodicity of reporting, as well as the States parties themselves, varied from instrument to instrument, the Committee considered that the submission of a single report to all treaty bodies would be extremely difficult to implement in a manner that would satisfy all treaty bodies.
French: Compte tenu de ce que les États parties devaient présenter des informations sur l'application de chaque disposition de fond de la Convention, et que le cycle de présentation des rapports, comme les États parties eux-mêmes variaient d'un instrument à l'autre, le Comité a estimé que la présentation d'un rapport unique à tous les organes conventionnels serait un principe extrêmement difficile à appliquer d'une manière qui satisfasse tous ces organes.
English: Our only problem was the wind — it had come up and increased until it was almost above the allowable limits.
French: Notre seul problème a été le vent – il s’était levé et sa vélocité avait augmenté jusqu’à ce qu’elle soit presque supérieure aux limites permises. Ce soir
English: That is the heart of the problem.
French: Tout le problème est là.
English: But we recognize that as bad as problems are for our farmers, the plight of affected developing countries is far greater.
French: Bien entendu, les difficultés que connaissent les pays en développement touchés par la désertification sont beaucoup plus graves que les problèmes de nos agriculteurs, si sérieux qu'ils soient.
English: S/2006/517 Letter dated 13 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/517 Lettre datée du 13 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English:   Yet, in countries with HIV/AIDS epidemics, young people need to do all this while trying to reduce their risks of contracting HIV/AIDS.
French:   Or, dans les pays frappés par une épidémie de VIH/SIDA, les jeunes doivent relever ce défi en tentant de réduire leur risque de contracter cette maladie.
English: Beginning in the 1990s, a third approach to festival planning and presentation is in support of the cultural industries.
French: Pendant les années 1990, un troisième type de festival, différent par divers aspects comme la planification et le programme, est apparu : le festival qui vient appuyer l'industrie culturelle.
English: In particular, plants that produce a three-carbon compound (C3) during photosynthesis—including most trees and agricultural crops such as rice, wheat, soybeans, potatoes, and vegetables— generally show a larger response than plants that produce a four-carbon compound (C4) during photosynthesis—mainly of tropical origin, including grasses and the agriculturally important crops maize, sugar cane, millet, and sorghum.
French: étant donné qu’ils ne sont pas détruits dans l’atmosphère inférieure, les CFC atteignent l’atmosphère supérieure, où, si les conditions s’y prêtent, ils détruisent l’ozone. Ces gaz sont en cours de remplacement par d’autres composés, notamment par des hydrochlorofluorocarbures et des hydrofluorocarbures, qui sont des gaz à effet de serre réglementés par le Protocole de Kyoto.
English: I have/have not previously moved a PMV on my current posting at public expense (delete one).
French: J’ai/Je n’ai pas déjà déménagé un véhicule personnel vers les lieux de mon affectation actuelle aux frais de l’État (rayez un des deux choix).
English: When replacing an entire metal component too deteriorated to repair, use the remaining physical evidence as a model to reproduce the substitute part.
French: Lorsqu’on remplace dans sa totalité un élément en métal trop détérioré pour être réparé, utiliser les parties restantes comme modèle pour reproduire la partie manquante.
English: The conditions currently under discussion are the occupation of a part of Cyprus and the application of standards to minorities, the most numerous of which is the Kurdish minority.
French: Les conditions actuellement en discussion sont notamment l'occupation d'une partie de Chypre et l'application des normes aux minorités dont la plus nombreuse est la minorité kurde.
English: Orlyval to Antony, then take RER B to Châtelet and RER A to Charles-de-Gaulle-Etoile.
French: Orlyval jusqu’à Antony, puis RER B jusqu’à Châtelet et RER A jusqu’à Charles-de-Gaulle-Etoile.
English: The participants supported closer cooperation between the Special Committee and the Economic and Social Council in order to promote increased United Nations assistance in the economic and social sphere to the Non-Self-Governing Territories.
French: Les participants ont été partisans d'une coopération plus étroite entre le Comité spécial et le Conseil économique et social en vue de renforcer l'aide de l'ONU aux territoires non autonomes dans les domaines économique et social.
English: Statement by the International Federation of Social Workers, a non-governmental organization in General Consultative Status with the Economic and Social Council
French: Déclaration de la Fédération internationale des travailleurs sociaux, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social
English: Akzenta Paneele + Profile Gmbh (Akzenta), Germany [77] Akzenta produces laminate flooring for both the export and domestic market, and has sales of like goods to customers in Germany.
French: Akzenta Paneele + Profile Gmbh (Akzenta), Allemagne [77] Akzenta produit des planchers laminés pour les marchés d'exportation et intérieurs et vend des marchandises similaires en Allemagne.
English: • Won’t it be tough to implement? – Yep
French: • Ne sera-t-il pas difficile de la mettre en œuvre? – Oui.
English: The Group’s 2007 turnover totalled 304 million euros in 2007. Its workforce exceeds 17,000 employees in Europe, North Africa and sub-Saharan Africa.
French: Le Groupe a réalisé en 2007 un chiffre d’affaires de 304 millions d’euros et emploie plus de 17.000 salariés, en Europe, au Maghreb et en Afrique subsaharienne.
English: In this connection the Committee also proposes the adoption of codes of conduct to be observed by the institutions actively involved in the legislative and regulatory process, in association with the Member States, urging these institutions to act as true catalysts of simplification.
French: En outre, les pratiques varient considérablement: réglementées et éprouvées dans le domaine de la normalisation, institutionnalisées dans le domaine social, elles sont considérées comme trop embryonnaires et trop ponctuelles dans des domaines tels que l'environnement ou la consommation.
English: Calls on the Member States in cooperation with the relevant organisations, broadband service providers and the media to launch a coordinated campaign to promote the use of information technology by businesses and all individuals, including the more vulnerable, such as the unemployed, the elderly, etc.; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 78 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. demande aux États membres de fournir aux populations économiquement défavorisées des facilités pour l'acquisition de connexions à large bande et pour l'achat de l'équipement approprié; Or. el
English: Health policy change: (1998 article) l l
French: Changement des politiques en matière de santé : (article de1998) l l
English: (d) Power is conferred on the Regional Assembly to obtain any grant, aid or technical assistance from foreign and international donors, provided there is no particular objection from the central Government; and
French: d) L'Assemblée régionale aura la faculté de recevoir des aides ou une assistance technique de donateurs étrangers et internationaux, à condition que l'administration centrale n'y voie aucun inconvénient;
English: Ces centres deviendront des pivots dans le traitement de l’information destinée à tous les groupes communautaires et élimineront les obstacles comme la distance, l’analphabétisme et autres.
French: Une trousse autodidactique sera créée et distribuée aux collectivités rurales afin de leur permettre de s’initier à l’utilisation de la radio et des technologies modernes d’information et de télécommunication.
English: Drosophila melanogaster, Minute(4)101, ribosomal protein, RpS3A gene, P-element mutagenesis.
French: Drosophila melanogaster, Minute(4)101, protéine ribosomique, gène RpS3A, mutagenèse à l'élément P.
English: Moreover, the presence of parasites decreases the fecundity of the figs.
French: Par ailleurs, la présence des parasites affecte négativement la fécondité du figuier.
English: In order to convert the estimate of the number of pups born in a particular year, or the number of harbour seals hauled out on one day during the moult, to an estimate of total population size, additional information on the life history of the surveyed species is required.
French: Seuls les milieux ressemblant à des fjords, comme le détroit de Smith dans l'est de Terre-Neuve, conviennent à l'établissement de zones d'exclusion pour protéger les bancs de morue qui y passent l'hiver contre les phoques du Groenland.
English: Examples are transfers to other levels of government such as equalization payments, and health and social transfer payments.
French: Parmi les exemples, on compte les transferts à d’autres paliers de gouvernement, comme les paiements de péréquation et les paiements de transfert en matière de santé et de programmes sociaux.
English: At the plenary meeting of the CD on 22 August 2002, held in this Council Chamber two years ago, I dutifully conveyed Mayor Itoh's invitation to the CD.
French: À la séance plénière que la Conférence a tenue le 22 août 2002 dans la Salle du Conseil, j'ai dûment transmis l'invitation du maire.
English: The railway infrastructure/operating manager has the responsibility for the safe operation of the electric traction system including its disconnection in an emergency.
French: C'est au responsable de l'infrastructure/exploitation ferroviaire qu'incombe la responsabilité de veiller au bon fonctionnement du système de traction électrique, et éventuellement de le mettre hors circuit en cas d'urgence.
English: Here, the key element is flexibility — not just operational, but also political and structural — to address the complex issues and rapidly emerging developments in different parts of the Congo.
French: L'élément clef est ici la souplesse, pas seulement au niveau opérationnel, mais aussi aux niveaux politique et structurel, pour faire face à des problèmes complexes et à une situation qui évolue rapidement dans différentes régions du Congo.
English: Such mechanisms should respect national, linguistic and discipline differences and not overload universities. Relevance Relevance to the European labour market needs to be reflected in different ways in curricula, depending on whether the competencies acquired are for employment after the first or the second degree.
French: • Assurer la pertinence L'adéquation aux besoins de l’emploi doit se refléter différemment dans les cursus selon que les compétences acquises ont pour objectif l'entrée sur le marché du travail à l'issue du premier ou du second niveau de qualification..
English: Thus, income measures converted using the Atlas conversion factor tend to be more stable over time, and changes in income rankings are more likely to reflect changes in relative economic performance than exchange rate fluctuations.
French: De ce fait, les mesures du revenu auxquelles est appliqué le coefficient de conversion de l'Atlas tendent à être plus stables avec le temps, et les changements dans le classement des revenus reflèteront probablement mieux l'évolution des résultats relatifs de l'économie que ne le font les fluctuations de change.
English:  Top of Page Roles and responsibilities were not clearly defined 44.
French:  Haut de la page Les rôles et les responsabilités n'étaient pas clairement définis 44.
English: By an act adopted on 29 August 1998, the Oliy Majlis (Parliament) of Uzbekistan at its twelfth session reduced the number of such articles to eight.
French: La loi adoptée par l'Olii Majlis (Parlement) de la République d'Ouzbékistan, le 29 août 1998, ramène a huit le nombre de ces articles.
English: congolais pour la démocratie/Mouvement de libération)
French: UDPS Union pour la démocratie et le progrès social
English: Provincial Measures Administered Under Administrative Agreements The following provincial measures are covered under administrative agreements between the provinces and Revenue Canada.
French: Application des mesures provinciales en vertu d'accords administratifs Les mesures provinciales qui suivent sont couvertes par des accords administratifs conclus entre les provinces et Revenu Canada.
English: 10 a.m.-1 p.m. 18th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 18e séance Salle de conférence 1
English: Stick users were the most limited in travel range without a rest.
French: 100 des personnes utilisant une canne ont pu dépasser 360 m (400 verges), ces dernières étant la catégorie la plus handicapée de ce point de vue.
English: So, with all the variables and what's going to happen...
French: Donc, avec l'ensemble des variables et qu'est-ce qui va se passer...
English: The environmental assessment of this project ensures the integrity of Canada’s North, while at the same time supporting significant economic benefits to the region.
French: L’évaluation environnementale de ce projet assure l’intégrité du Nord canadien tout en souscrivant aux importantes retombées économiques à la région.
English: However, only two offices have a psychologist, a psychiatrist, a social worker and a legal adviser; the others have only a psychologist and a social worker.
French: Il faut reconnaître que l'amélioration de la capacité de porter plainte ne s'est pas accompagnée d'une amélioration de la capacité de réponse de la part du système dans son ensemble.
English: Quality Assurance and Inspection Services B.1 Material and associated services of repair, overhaul.
French: Services d'assurance de la qualité et d'inspection B.1 Matériel et services connexes de réparation et de remise à neuf.
English: These studies showed a reduction in medication errors, but no impact on the clinically important outcome, i.e., adverse drug events.
French: Ces études ont fait ressortir une réduction des erreurs médicales, mais elles n'ont pas révélé d'incidence sur le résultat important sur le plan clinique, c.-à-d. les effets indésirables des médicaments.
English: It is allowed to reduce the number of working hours per day and the number of working days per week, as well as to combine both alternatives.
French: Ainsi, on peut réduire le nombre d'heures de travail par jour ou le nombre de jours de travail par semaine ainsi que de combiner les deux formules.
English: 80 votes | 852990 views | 80 com.
French: 8 votes | 4024 views | 7 com.
English: The assessments are written by students in the spring each year and EQAO normally publishes the results in the fall.
French: Les élèves passent ces tests au printemps chaque année, et l’OQRE en publie habituellement les résultats à l’automne.
English: This inner disposition can be fostered, for example, by recollection and silence for at least a few moments before the beginning of the liturgy, by fasting and, when necessary, by sacramental confession.
French: Le recueillement et le silence, au moins quelques minutes avant le début de la liturgie, le jeûne et, lorsque cela est nécessaire, la Confession sacramentelle, favorisent, par exemple, cette disposition intérieure.
English: Given Europe's privileged position in world tourism, it must act as an example from this point of view too.
French: Compte tenu de la place privilégiée qui est la sienne au sein du tourisme mondial, l’Europe a, de ce point de vue aussi, à être exemplaire.
English: It was organised by European Commission, DG EAC in Brussels, on 21-22 June 2005.
French: Ce rassemblement a été organisé par le Commission européen, la DG EAC à Bruxelles, les 21-22 juin 2005.
English: All information and rumours about the Tour de France 2014: from the Grand Départ to the race route and of course the participating teams and the selected riders!
French: Toutes les informations et les rumeurs au sujet du Tour de France 2014 : du Grand Départ au parcours en passant par les équipes participantes et les coureurs sélectionnés !
English: Details on Transfer Payments Table 4:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Tableau 4 :
English: States Parties shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally, the solicitation or acceptance by a foreign public official or an official of a public international organization, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official acts or refrains from acting in the exercise of his or her official duties [in relation to the conduct of international business] [, at least in the case of breach of such duties].
French: Les États Parties envisagent d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, au fait, pour un agent public étranger ou un fonctionnaire d'une organisation internationale publique, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, afin d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles [en liaison avec des activités relevant du commerce international] [, du moins lorsqu'il viole ainsi ses obligations].
English: I would also like to acknowledge the fact that he recognizes that we have a special problem in Ireland.
French: J'aimerais également prendre acte du fait qu'il reconnaît le problème spécifique qui se pose en Irlande.
English: The nfp digest presents a cross section of various types of material, including subject overviews, best practice guides, case studies and policy analysis.
French: les abrégés thématiques «pfn» comportent une grande variété de documents: études générales abrégés, guides sur les meilleures pratiques, études de cas et analyses politiques.
English: This is happening at European level via the public health programme, out of which projects for the development of strategies and for the appointment of best practice have been financed (for example, in the field of birth control among adolescent girls, family planning, and the prevention of sexually transmitted diseases).
French: Cette intégration a lieu au niveau européen au moyen du programme de santé publique, qui a servi à financer des projets de développement de stratégies et de désignation des meilleures pratiques (en matière de contraception chez les adolescentes, de planning familial et de prévention des maladies sexuellement transmissibles par exemple).