ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Alliance in the Dominican Republic managed by the Presidential Commission functions on an established structure.
French: En République dominicaine, l'Alliance, gérée par la Commission présidentielle, est une entité bien établie.
English: Recognition of professional qualifications: the Council approves a proposal for a directive on the recognition of professional qualifications (-> point 1.3.33).
French: Reconnaissance des qualifications professionnelles: approbation par le Conseil d'une proposition de directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles (-> point 1.3.33).
English: 6.2 Within the Supplementary Contribution, Nova Scotia may transfer funds from one project to another with the authorization in writing of Canada, provided that these transfers do not call into question the achievement of the results set out.
French: 6.2 La Nouvelle-Écosse peut transférer des fonds de la contribution supplémentaire d’un projet à l’autre avec l’autorisation écrite du Canada, en autant que ces transferts n’affectent pas l’atteinte des résultats prévus.
English: Walkem led the fight with vigour but with an irascibility that forfeited him community support once construction of the CPR began.
French: Les deux administrations de Walkem sont ponctuées de luttes avec le gouvernement d'Ottawa qui ne parvient pas à faire construire le chemin de fer du Pacifique selon les délais prévus dans les modalités de l'union.
English: This sections is your window onto Systems’ world: visit these pages to find out all the latest news on our activities and products, on our next participations in exhibition and events; to review our advertising campaigns and learn more about our promotional and information activities.
French: Cette rubrique est votre fenêtre sur le monde Systems : pour connaître les dernières nouveautés sur notre activité et sur nos produits, sur les prochaines participations à des foires et évènements ; pour revoir nos campagnes publicitaires et en savoir plus sur nos activités de promotion et information, explorez ces pages.
English: “Any person who unlawfully and indecently assaults any woman or girl is guilty of a felony and is liable to imprisonment with hard labour for five years, with or with corporal punishment.”
French: «L'auteur d'un attentat à la pudeur sur la personne d'une femme ou d'une fille se rend coupable d'une infraction majeure et est passible d'une peine de cinq ans de travaux forcés, accompagnée, le cas échéant, de châtiments corporels.»
English: IPS Prescription connects a theme of plots (points) with an IPS database to compile different types of inventories (volume synthèe Dendrological current age-weighted, precision, etc.)..
French: IPS Prescription met en relation un thème de placettes (points) avec une base de données IPS afin de compiler plusieurs types d'inventaires (volume, synthèe dendrométriques, age actuel pondéré, précision, etc.).
English: To achieve my objectives, my work focusses on three main areas of responsibility:
French: Pour atteindre mes objectifs, j'axe mes travaux sur trois secteurs de responsabilité principaux :
English: According to the IA, the term "working," as per MFSI Section 11, applies solely to the act of earning employment income and cannot be construed to mean full or part-time enrolment in an education program, as specified in the Income Tax Act or otherwise.
French: D’après l’AI, le terme « travail », dans le cas de l’article 11 des DSME, s’applique seulement à des activités visant à gagner un revenu d’emploi. Le terme ne peut être interprété pour inclure l’inscription à temps plein ou à temps partiel à un programme d’études tel que précisé dans la Loi de l’impôt sur le revenu ou autre.
English: Do not turn this into another RR vs DOA thread, we have had enough of those already, the games are not even that similar to begin with.
French: en tout cas, les nibards bougent pas mal !
English: A/60/PV.78 Meeting held on 2 May 2006, 11.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/60/PV.78 Séance tenue le 2 mai 2006, 11 h 30 [A A C E F R]
English: The world energy market is put at 4 000 billion euros per annum.
French: Le marché mondial de l’énergie est évalué à 4 000 milliards d’euros par an.
English: The Commission noted that this was no longer a matter of no loss/no gain because staff at some duty stations were actually benefiting from “windfall” increases in their salaries, which affected the purchasing power parity between duty stations.
French: La Commission a noté qu'il n'était plus question alors du principe « ni gain ni perte » puisque dans certains lieux d'affectation, le personnel bénéficiait d'augmentations fortuites qui introduisaient un déséquilibre dans la parité de pouvoir d'achat entre lieux d'affectation.
English: At the time of first contact the centre line of the impactor shall be within a ± 10 mm tolerance to the selected impact location.
French: 7.1.1.3.3 Au moment du contact initial, l'axe médian de l'élément de frappe coïncide avec le point d'impact visé à ± 10 mm près.
English: What should the EU require from the new Member States with regard to the respect and protection of human rights?
French: There will also be several meetings and debates to reinforce the notion of European citizenship among citizens. ›› suite Conférence 30/03/07 Stockholm - Sweden Human rights – an EU success story?
English: However, the very nature of the activity being regulated would require the coordinated action of different agencies such as the ministries of the environment, natural resources, agriculture, health, and the agencies in charge of customs and indigenous peoples’ affairs.
French: Cependant, la nature même de l’activité réglementée exigerait une coordination de différents organismes tels que les ministères de l’Environnement, des Ressources naturelles, de l’Agriculture, de la Santé, ainsi que des organismes chargés des douanes et des affaires autochtones.
English: In paragraph 173 of its report, the Board, noting the several instances in which UNICEF had deviated from United Nations instructions regarding staff entitlements, confirmed its recommendation that UNICEF comply with United Nations staff rule 112.2 and liaise further with the United Nations Secretariat on this matter (see para.  361 above).
French: Au paragraphe 173 de son rapport, le Comité, ayant relevé que dans plusieurs cas, l'UNICEF s'était écarté des instructions de l'ONU régissant les indemnités et prestations versées aux fonctionnaires, avait confirmé sa recommandation tendant à ce que l'UNICEF se conforme à la disposition 112.2 du Règlement du personnel de l'ONU et continue d'examiner la question des indemnités et prestations en concertation avec le Secrétariat de l'ONU.
English: Kerguelen has a highly irregular coastline with a number of peninsulas linked to the island by low, narrow isthmuses.
French: Une base de recherche (Alfred Faure) est établie sur l’île de la Possession.
English: The crew as a whole must be trained in safety techniques.
French: C'est l'ensemble de l'équipage qui doit être formé à la sécurité.
English: MONUC and UNMIK raise money through ticket sales for special celebrations or events.
French: La MONUC et la MINUK mobilisent des fonds en vendant des billets pour des manifestations spéciales.
English: ACCEP Contribution by Region  The distribution of the Francophone population in Atlantic Canada in proportion to the total population of each province2 is as follows:
French: Contribution du PCECA par région  La répartition de la population francophone au Canada atlantique en rapport avec la population totale de chaque province2 est la suivante :
English: And in the midst of it all, you have to know how to listen to people.
French: Il y a aussi les longues salutations d'usage dont nous t'avons parlé plus haut.
English: United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: An important role has also been played by the efforts of the African Union in the search for a global solution to the problems affecting the region since the Tunis Summit of 1994, while the Maputo Summit of July 2003 reiterated the support of the continent for the process.
French: Un rôle important a également été joué grâce aux efforts de l'Union africaine en vue de la recherche d'une solution globale aux problèmes affectant la région depuis le Sommet de Tunis de 1994, alors que le Sommet de Maputo de juillet 2003 a réitéré l'appui du continent au processus.
English: Users can select which packages to install; Debian provides a tool for this purpose.
French: Les utilisateurs peuvent choisir quels paquets installer ; Debian fournit un outil à cette fin.
English: Where it is not, enforcement action should be considered in accordance with Directive 8-4.
French: Comment est-ce que le niveau des paiements ou l’ajustement des paiements peuvent-ils affecter les coûts tels que les paiements en retard, les frais de recouvrement, les possibilités de litiges, le taux d’impayés?
English: Regional Update PAC members highlighted some health-related issues taking place in their regions.
French: Mise à jour régionale Les membres du CCP soulignent des questions liées à la santé soulevées au sein de leurs régions.
English: • International Resources National Resources CATA WIT (Women in Technology) Forum CATA WIT (Women in Technology) Forum is a new community network designed to boost women's participation and advancement in the high-growth technology sector.
French: • Ressources internationales Ressources nationales CATA WIT (Women in Technology) Forum (En anglais seulement) CATA WIT (Women in Technology) Forum est un nouveau réseau communautaire conçu pour stimuler la participation des femmes et leur avancement dans le secteur des technologies à forte croissance.
English: Information regarding the manager, contacts, floor plans, salvage area, priorities for rescue etc. could be communicated over a data line or by means of a floppy disk.
French: Les informations concernant le responsable du bâtiment, les personnes à contacter, les plans d'étage, les zones de sauvegarde, les priorités de sauvetage, etc., seraient communiquées par l'intermédiaire d'une ligne de transmission de données ou au moyen d'un disque flexible.
English: These issues should be dealt with in connection with, or through, a process independent of any negotiations in Geneva on a ban on production of fissile material.
French: Ces questions devraient être traitées conjointement ou au travers d'un processus indépendant de toutes négociations à Genève sur une interdiction de la production de matières fissiles.
English: * Includes recreational, occupational & daily living drownings (E910, E830, E832); excludes land & air transport drownings Source:
French: Noyades/100 000 habitants/année * Comprend les noyades liées à des activités récréatives, professionnelles et de la vie quotidienne (E910, E830, E832), sauf celles liées au transport terrestre et aérien Source :
English: The financial benefits portion of this part alleviates those pressures and ensures that those whose barriers and impacts are insurmountable, despite rehabilitation services, are supported financially.
French: Les avantages financiers prévus dans cette partie de la nouvelle Charte garantissent un soutien aux personnes confrontées à des obstacles et à des problèmes insurmontables malgré les services de réadaptation.
English: • 1989-R-378 — Construction of a temporary detour road at Prince Street and widening of Prince Street (CN) - City of Sydney
French: • 1989-R-378 — Construction d'une déviation temporaire au croisement de la rue Prince et élargissement la rue Prince (CN) - Ville de Sydney
English: F1 Flammable liquids having a flash-point of or below 61 °C
French: F1 Liquides inflammables ayant un point d'éclair inférieur ou égal à 61 °C;
English: 35% "always" use tax strategies, 35% "never" do so, and 25% do so "sometimes".
French: 35 % ont " toujours " recours à des stratégies fiscales, 35 % " jamais " et 25 % " parfois ".
English: Claude Kordon, the former head of a neuroscience laboratory at the French Institute of Health and Medical Research (INSERM), is past president of Euroscience, a European association for the advancement of science and the reappraisal of its relations with society.
French: Claude Kordon, ancien directeur du laboratoire de neuroscience de l’INSERM, est l’ancien président d’Euroscience, une association européenne pour le développement de la science et la réévaluation de ses relations avec la société.
English: Letter dated 5 September 2007 from the Permanent Representative of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Aer Lingus is founded in 1936 in Ireland na airline with far roots much in the time, has center to Dublino and it covers various destinations in Europe and America North.
French: Aer Lingus est fondé en 1936 dans la ligne aérienne de Na de l'Irlande avec les racines lointaines beaucoup dans le temps, a le centre à Dublino et il couvre de diverses destinations dans le nord de l'Europe et de l'Amérique.
English: 020220 Meat of Bovine Animals, Frozen, Cuts with Bone In The average annual value of imports over six years was CAD 33.9 million. In 2004, the Hong Kong SAR imported CAD 13.9 million worth from:
French: Poissons, NDNCA, non désossés, congelés Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a augmenté de 26,50 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a augmenté de 74,76 % par année.
English: By mid-autumn, Chickadee, Robin and Grey Jay caught up to Mother Bear who, having no other option, turned to fight.
French: Au milieu de l'automne, Petit Poussin, Rouge-Gorge et Geai Gris rattrapèrent Mère Ourse. N'ayant plus le choix, elle se retourna et combattit.
English: This is particularly important in the context of AHR where there are constant new scientific and clinical developments.
French: Cet aspect est particuliΠrement important dans le contexte de la procréation assistée oϕ les nouvelles réalisations scientifiques et cliniques sont constantes.
English: Economic reform is needed to create vibrant economies, as has been proven in a number of cases in Europe.
French: La réforme économique est nécessaire pour créer des économies actives, comme plusieurs cas l’ont prouvé en Europe.
English: Ensure the delivery of essential financial, administrative, human resources, corporate management, and information management and information technology services to address mission critical, operational and key governance needs across Environment Canada.
French: Assurer la prestation des services financiers, administratifs, de gestion des ressources humaines, de gestion ministérielle, de gestion de l'information et de technologie de l'information nécessaires pour répondre aux besoins essentiels du point des opérations et de la gouvernance dans tout le Ministère.
English: GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF NICARAGUA - MINISTRY OF EDUCATION, Status:
French: GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF NICARAGUA - MINISTRY OF EDUCATION, État :
English: Is there a body entrusted with the supervision and the control of the enforcement agents?
French: Existe-t-il un système de supervision et de contrôle de l’activité des agents d’exécution ?
English: ◦ Proactive Disclosure BIG00 - Infrastructure Investments Number:
French: ◦ Divulgation proactive BIG00 - Investissements dans l'infrastructure Numéro:
English: Table (continued)  a “V” represents the year in which the second commitment period ends.
French: a «V» correspond à la dernière année de la deuxième période d'engagement.
English: The BAQP provides financial incentive for the facility assessment by contributing 50 percent of the assessment cost, to a maximum of $5,000 per facility.
French: Les mesures incitatives peuvent être combinées au projet BAQP de manière à réduire les coûts directs pour les entreprises.
English: Located near St. Andrews, N.B., along Highway 127, the site will be operated by Parks Canada.
French: Situé près de St. Andrews, au Nouveau-Brunswick, sur la route 127, le lieu historique sera administré par Parcs Canada.
English: • a telephone survey of 88 funded and 46 non-funded researchers affiliated with the IHSPR.2 2.
French: • une enquête par téléphone auprès de 88 chercheurs financés et de 46 chercheurs non financés affiliés à l'ISPS2 2.
English: As follow-up to the Symposium, Library and Archives Canada is developing policies on the preservation of electronic records and Web sites.
French: De concert avec l’Institut canadien de conservation (ICC) et le Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP), nous avons tenu le Symposium sur la préservation des documents électroniques. Plus de 350 délégués inscrits s’y sont réunis pour discuter d’importantes questions concernant la préservation des documents électroniques.
English: The cross-cutting nature of such challenges requires that these elements be approached in a holistic and mutually reinforcing manner.
French: Ces problèmes généraux appellent une démarche globaliste et synergique.
English: The Commission agrees with the compromise package in this field too.
French: La Commission approuve également l’ensemble de compromis dans ce domaine.
English: The concept protection of persons is not new in international law; it reflects a particular relationship between the qualification of persons as being those affected by disasters, and the rights and obligations attached thereto.
French: Cette dernière notion n'est pas inédite en droit international; elle est le reflet d'une relation particulière entre les personnes considérées comme affectées par une catastrophe et les droits et les obligations qui en découlent.
English: The imagery shows in many instances the dismantlement of entire buildings that housed high precision equipment (such as flow forming, milling and turning machines; electron beam welders; coordinate measurement machines) formerly monitored and tagged with IAEA seals, as well as the removal of equipment and materials (such as high-strength aluminium) from open storage areas.
French: Les clichés montrent que, dans bien des cas, des bâtiments entiers abritant du matériel de haute précision surveillé et étiqueté par l'Agence (machines de fluotournage, de fraisage et de tournage, soudeuses par faisceau d'électrons, machines de mesure à coordonnées), ont été démantelés, et que du matériel et des équipements (tels que de l'aluminium à résistance élevée) ont été retirés de zones de stockage en plein air.
English: Decisions pertaining to the restoration of children are made by courts and are subject to appeal.
French: Les décisions concernant le rétablissement de la garde des enfants sont prises par les tribunaux et susceptibles d'appel.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Algeria (on behalf of the Group of African States).
French: Le représentant de l'Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique) a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: In this process the customers’ needs and expectations are studied based on a wide range of information sources.
French: Ce processus permet d’étudier les besoins et les attentes des clients en se basant sur une large palette de sources d’information.
English: To learn more about the Parks Canada Players, call 613-995-4110 or visit www.johnmuggleton.com/ParksCanadaPlayers.htm. Melody Lavictoire tells the story of the last duel in Upper Canada while writer and director John Muggleton prepares his pistol during "Spirits Rising" on the Rideau Canal.
French: Pour en savoir plus sur la troupe de comédiens de Parcs Canada, téléphonez au 613-995-4110 ou consultez le site : www.johnmuggleton.com/ParksCanadaPlayers.htm. Melody Lavictoire raconte l'histoire de l'ultime duel qui s'est déroulé dans le Haut Canada, tandis que l'auteur et metteur en scène John Muggleton prépare son pistolet durant la représentation de « Spirits Rising » au canal Rideau.
English: Much headway has been made on local government reform.
French: Des progrès notables ont été réalisés en ce qui concerne la réforme de l'administration locale.
English: Darusalam FC qualified to yet another final staged at the Father Gough Football field. Darsalam is to play with Jarrington U-15 on the knockout finals, which is not scheduled yet.
French: La sélection du défenseur lyonnais Aly Cisskho chez les Bleus répond à une volonté de couper l'herbe sous les pieds de la Fédération sénégalaise de football qui s'est montrée insistante pour lui faire porter le maillot des Lions.
English: This was a record number in the annals of the General Assembly.
French: Il s'agit d'un nombre record dans les annales de l'Assemblée générale.
English: Organised by SwissFoundations, it offers to analyse and answer some topical questions through debates and panels.
French: Organisé par SwissFoundations, il propose à travers débats et conférences d’analyser et de répondre à ces questions d’actualité.
English: The Working Group began reporting regularly to the Council on negotiations to implement the review process in September 2006, and has accepted written proposals from stakeholders, and engaged government representatives and non-governmental organizations in informal consultations on the issue.
French: Le 30 juin 2006, le Conseil a créé un Groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée chargé d’établir les modalités de la procédure d’EPU, et a nommé l’ambassadeur Mohammed Loulichki du Maroc au poste de Facilitateur.
English: As a result, for fiscal year 1999-2000, there was a budgetary surplus of $12.3 billion – $9.3 billion above the $3-billion Contingency Reserve.
French: De ce fait, un excédent budgétaire de 12,3 milliards de dollars a été enregistré pour l’exercice 1999-2000, soit 9,3 milliards en plus de la réserve pour éventualités de 3 milliards.
English: Plans Pursue succession recruitment efforts and integration of new members Expected Results Staffing requirements are met and necessary support provided for the integration of new members Seamless succession and fully qualified members and associated knowledge base available on a continuous basis Implementation of HR plan
French: Plans Poursuivre les efforts de recrutement de la relève et d’intégration des nouveaux commissaires Résultats attendus Les exigences en matière de dotation sont satisfaites, et le soutien nécessaire est fourni pour l’intégration des nouveaux commissaires Relève, commissaires parfaitement compétents et base de connaissances connexe disponibles de façon continue Mise en œuvre du plan des RH
English: The EU encourages the Albanian population to participate in the referendum on the new draft constitution.
French: L’Union européenne encourage la population albanaise à participer au référendum sur le projet de nouvelle Constitution.
English: McRae and Pearse took a detailed look at the agreements in principle signed to date and their implications for post-treaty fisheries.
French: McRae et Pearse ont examiné les ententes de principe signées à ce jour et l’incidence qu’elles pourraient avoir sur les activités de pêche à la suite des traités.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9124.htm (11 of 15) [6/1/01 9:45:31 AM]
French: Questions de l'Enquête sociale générale (ESG) de 1989 sur l'utilisation de l'ordinateur au travail q
English: Course Title Start Date City The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2008-09-15 Memramcook Staffing:
French: Titre du cours Date début Ville Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2008-09-15 Memramcook La dotation :