ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After an exposure to 5 µg/L HCB for 10 days in a static-renewal system, crayfish (Procambarus clarki) experienced an increase in damage to the hepatopancreas (Laseter et al., 1976).
French: On a constaté une augmentation des dommages causés à l'hépatopancréas (Laseter et coll., 1976) chez l'écrevisse (Procambarus Clarki) exposée pendant 10 jours à 5 µg/L de HCB dans un système à renouvellement statique (Laseter et coll., 1976).
English: The Alberta Counter-Terrorism Crisis Management Plan (ACTCMP) calls for government departments to work in conjunction with law enforcement and intelligence agencies, public and private business sectors and municipalities to ensure that suspicious activity is reported to the police of jurisdiction and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: Le plan ACTCMP incite les ministères du gouvernement à collaborer avec les organismes d’application de la loi et de renseignement, le public, les entreprises privées et les municipalités afin de faire en sorte que les activités suspectes soient signalées au service de police compétent et au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: (c) Integrated economic statistics
French: c) Statistiques économiques intégrées
English: NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING RESEARCH COUNCIL
French: COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX
English: In contrast, DADs (i.e., zidovudine, lamivudine, didanosine, and zalcitabine) did not significantly affect vinblastine accumulation by these cell lines.
French: Toutefois, les ADD (zidovudine, lamivudine, didanosine et zalcitabine) n'ont pas influé de manière significative sur l'accumulation de vinblastine par ces lignées de cellules.
English: In effect, the land use authority did not play the role expected of it in the subtle specialization and division of responsibilities envisaged in Industry Canada's policies—it did not appreciate that the representation of citizens in negotiations with the proponents, and the voicing of concerns or objections to proposed sites, will influence Industry Canada's assessment of applications even if final authority to approve a site or ultimate power to resolve an impasse in negotiations by the municipal authority with proponents rests with the Minister of Industry.
French: En effet, l'autorité responsable de l'utilisation du sol n'a pas joué le rôle prévu dans la spécialisation subtile et la division des responsabilités envisagées dans les politiques d'Industrie Canada - elle n'a pas reconnu que la représentation des citoyens dans les négociations avec les promoteurs et les préoccupations ou objections quant aux sites proposés influenceraient l'évaluation des demandes par Industrie Canada, même s'il incombe au ministre de l'Industrie l'autorité finale d'approuver un site ou le pouvoir ultime de résoudre une impasse dans les négociations entre l'autorité municipale et les promoteurs.
English: The data should be used to help develop strategies for improving statistical capacity at the regional or subregional levels.
French: Les données devraient contribuer à élaborer des stratégies d'amélioration des capacités statistiques au niveau régional ou sous-régional.
English: The numbers in brackets refer to the Notes following this table.
French: *Les numéros entre parenthèses renvoient aux Notes suivant le présent Tableau.
English: Additionally, a number of international problems involving international criminal syndicates or operators are being treated as terrorism.
French: De plus, un certain nombre de problèmes internationaux concernant les associations internationales criminelles sont abordés sous l'angle du terrorisme.
English: It is deactivated with a soft reset.
French: Le système est désactivé avec une réinitialisation logicielle.
English: If you have already registered your company with Canadian Company Capabilities, but wish to update some information, simply press the "Update" button.
French: Si votre entreprise est déjà inscrite dans le Réseau des entreprises canadiennes et que vous voulez modifier certains renseignements, veuillez cliquer sur le bouton « Mise à jour » à la page d’accueil.
English: In the last budget, three-year funding initiatives to establish the Canadian Institutes for Health Research and for advanced research were announced as well as funds to assist federal science-based departments in fulfilling their mandates in areas such as genomics and geo-connections, and electronic means of disseminating information categorized by geographical locations.
French: Dans le dernier budget, on a annoncé des initiatives triennales de financement visant l'établissement des Instituts canadie ns de recherche sur la santé et de recherche de pointe, ainsi que des fonds destinés à aider les ministères fédéraux à vocation scientifique à remplir leurs mandats dans des domaines comme la génomique, les géo-connexions et les moyens électroniques de diffusion de l'information classée par lieux géographiques.
English: The electronic auction may take place in a number of successive phases.
French: L’enchère électronique peut se dérouler en plusieurs phases successives.
English: Such a process must now be established, at least on an informal basis, and this is something which also requires an interinstitutional agreement.
French: Aujourd'hui, cette intervention doit être établie au moins au niveau informel, ce qui nécessite aussi un accord interinstitutionnel.
English: • The RCMP has 544 community plans from its Detachments, representing its policing service to over 600 Aboriginal communities
French: • La GRC a mis en œuvre 544 plans communautaires par l’entremise de ses détachements, fournissant ainsi des services de police à plus de 600 communautés autochtones
English: For the December elections, the IECI itself conducted the out-of-country vote in 48 cities across 15 countries.
French: À l'élection de décembre, c'est la CEII elle-même qui s'est chargée du vote des Irakiens à l'étranger dans 48 villes réparties dans 15 pays.
English: The approach of members of the Roma community to education and learning is different to that of the majority population.
French: Les membres de la communauté rom envisagent l'éducation et l'apprentissage d'une manière différente de celle de la majorité de la population.
English: The current owners of the Estate preserve this tradition and the rich heritage of this jewel of the Islands .
French: Les propriétaires actuels du Domaine maintiennent cette tradition et préservent la richesse patrimoniale de ce joyau des Îles.
English:    Thank you Mr Beazley, I think we have understood your argument.
French:    - Merci Monsieur Beazley, je crois qu’on a compris votre argument.
English: Behind her, mountain peaks shimmer with snow.
French: En arrière-plan, des sommets enneigés scintillent sous le soleil.
English: Provision of SAR services that can effectively respond to aeronautical and maritime incidents occurring within the Canadian SAR area of responsibility.
French: Assurer des services SAR efficaces en cas d’incident aéronautique ou maritime se produisant dans la zone de responsabilité canadienne.
English: So a film adaptor has to be attached to the Coolscan 5000 at all times, even when not in use.
French: Donc, il faut toujours avoir inséré un adaptateur de film au Coolscan 5000, même si le scanner n'est pas en service.
English: Program Activity  Category ($ millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Fellowships, Scholarships and Prizes
French: Catégorie d’activité de programme (en millions de $) Prévisions  des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Bourses et prix
English: What surprised me is that 50% of the total amount foreseen in the 2005 budget was not used, so the problem is not about using the funds in the future, but rather about why we have to accumulate such large amounts of money and appropriations in advance.
French: Ce qui m’a surprise, c’est que 50% du montant total prévu dans le budget 2005 n’ont pas été utilisés. Dès lors, le problème ne concerne pas tellement l’utilisation des fonds à l’avenir, mais plutôt la question de savoir pourquoi nous devons accumuler de tels montants et crédits d’engagement à l’avance.
English: Through the Canadian International Development Agency, Canada is helping girls, notably in Africa, to improve their access to education and the World Bank estimates that for each additional year girls are educated, child mortality is cut by up to 10 per cent, female fertility is reduced by 10 percent and wages are boosted by 10 to 20 per cent.
French: Par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international, le Canada s’efforce d’améliorer l’accès à l’enseignement pour les petites filles, notamment en Afrique. Or, la Banque mondiale estime que, pour chaque année de scolarité supplémentaire offerte aux filles, les taux de mortalité infantile et de fécondité féminine sont réduits de 10 p.
English: It contributed data and analysis for the update of MDG indicators on market access, namely Indicator 38 (proportion of total developed country imports from developing countries and least developed countries, admitted free of duty) and Indicator 39 (average tariffs imposed by developed countries on agricultural products and textiles and clothing from developing countries).
French: Elle a fourni des données et des analyses pour la mise à jour des indicateurs des OMD sur l'accès aux marchés, c'est-à-dire l'indicateur 38 (proportion du total des importations des pays développés en provenance des pays en développement et des pays les moins avancés, admises en franchise de droits) et l'indicateur 39 (taux moyens de droit appliqués par les pays développés aux produits agricoles et aux textiles et vêtements en provenance des pays en développement).
English: Perspectives from the Courts of Eastern and Southern Africa”, 9 Criminal Law Forum: an International Journal, pp. 151-169 (1998/99).
French: Perspectives from the Courts of Eastern and Southern Africa », 9 Criminal Law Forum: an International Journal, p. 151 à 169 (1998/99).
English: Article 119 of the Treaty sets out the principle that men and women should receive equal pay for equal work.
French: A cet égard, il convient de rappeler que l'article 119 du traité énonce le principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail.
English: Commending the Mission and the Congolese authorities for the substantial progress towards carrying out the disarmament, demobilization and reintegration of combatants in the district of Ituri, which helped to stabilize security conditions in that part of the country,
French: Saluant l'importance des progrès que la Mission et les autorités congolaises ont accomplis sur la voie du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration des combattants dans le district de l'Ituri, ce qui a contribué à stabiliser les conditions de sécurité dans cette partie du pays,
English: At the most, it is simply cynical manipulation for obscure purposes.
French: Il s'agit tout au plus d'une manipulation cynique à des fins obscures.
English: After major reworking of the provisions on the form and procedure relating to reservations and objections, this draft article - which simply reiterated mutatis mutandis the similar provision on the withdrawal of a reservation - was abandoned; the reasons for this are not clear from the Commission's work.
French: Suite au remaniement complet des dispositions concernant la forme et la procédure relatives aux réserves et aux objections, ce projet d'article − qui ne faisait que reprendre mutatis mutandis la disposition analogue concernant le retrait d'une réserve − a été cependant abandonné, sans que les raisons de cet abandon ressortent des travaux de la Commission.
English: Does MADD meet software quality objectives?
French: MADD rencontre-t-il les objectifs de qualité de logiciel?
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 26 Recital G deleted Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 26 Considérant G supprimé Or. en
English: Applicable freight weighted by proportion of 1CWRS deliveries at stations surveyed in Saskatchewan Southwest region.
French: Fret applicable pondéré en fonction des livraisons de blé 1 RPOC aux installations visées de la région du Nord de l'Alberta.
English: After four hours of this, they left the two men at the side of the road, telling them that if they reported what had happened they would die.
French: Ils les ont quasi-asphyxiés par immersion, les ont battus et torturés à l’électricité au point que les deux hommes ont perdu connaissance.
English: There was a letter sent from Wayne Wilders over at PCO to every deputy to do an analysis to sign off it, and send it back showing within 18 to 24 months what would be implemented and how it would be done.
French: On a envoyé une lettre à tous les sous-ministres pour faire une analyse et on a renvoyé ça pour montrer, en  18 ou 24 mois, comment ça serait mis en œuvre.
English: Finally, civil society often plays a crucial role as peace facilitators and local partners for mediation between parties in conflict.
French: Enfin, la société civile joue souvent un rôle capital comme facilitateur des processus de paix et en faisant office de partenaire local dans la médiation entre parties à un conflit.
English: Permo-Carboniferous rocks give a magnetic pole situated at 36°N and 238°E (four sites, K = 23, A95 = 20°).
French: Les formations permo-carbonifères donnent un pôle magnétique situé par 36°N, 238°E (quatre sites : K = 23, A9S = 20°).
English: By the late 1960s, Canada’s vocation for international organization was at its high point.
French: À la fin des années 60, la vocation du Canada comme apôtre des organisations internationales atteignait son point culminant.
English: Operating Environment and Context A. Day-to-day Conditions of the Work of the Committee Pertaining to Performance 1) Case Review
French: Environnement et contexte opérationnels A. Conditions de travail quotidiennes du Comité par rapport au rendement 1) Examen des cas
English: The United Nations Conflict Prevention Training Programme, launched by the Department of Political Affairs and the United Nations System Staff College, in cooperation with other United Nations departments, programmes and agencies, has provided a United Nations system-wide training programme for over 1,200 Organization staff.
French: Dans le cadre du Programme de formation à la prévention des conflits, mis en place par le Département des affaires politiques et l'École des cadres des Nations Unies, en coopération avec d'autres départements, programmes et organismes des Nations Unies, plus de 1 200 fonctionnaires de l'ensemble du système des Nations Unies ont bénéficié de stages de formation.
English: CIDA development officers within the Provincial Reconstruction Team are closely involved in this initiative.
French: Les agents de développement de l’ACDI au sein de l’Équipe de reconstruction provinciale (ÉRP) participent de près à cette initiative.
English: Along with the FACC-NY, Triana organized an overview of the IT and Life Sciences industries in the US, with keynote presentations of its experts, for 12 International Directors of French regional Chambers of Commerce.
French: Triana a organisé, en coordination avec la FACC-NY, une présentation générale des industries IT et Sciences de la Vie aux Etats-Unis, en faisant intervenir ses experts, pour 12 Directeurs Internationaux de CCI Françaises.
English: Took note of the UNDP report on implementation of recommendations of the Board of Auditors for the biennium 1996-1997 (DP/2000/6);
French: Pris note du rapport du PNUD sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 1996-1997 (DP/2000/6);
English: These countries, both inside the EU as well as outside, produce up to 50 times more greenhouse gases than Tanzania and many other developing countries, for example.
French: Pour dire les choses clairement, ces États, que ce soit dans l'UE ou à l'extérieur, ont des taux d'émission jusqu'à 50 fois supérieurs à ceux par exemple de la Tanzanie ou d'autres pays en développement.
English: Subsection 110(4) of the ATR states, in part, that:
French: Le paragraphe 110(4) du RTA prescrit notamment ce qui suit :
English: In 1917 Lenin, with the Russian Revolution, proclaimed Socialism for the 20th century, and it was a disaster.
French: En 1917, Lénine, avec la Révolution russe, proclama le socialisme du 20e siècle, et ce fut un désastre.
English: • A new fee is proposed for drug submission evaluations supported only by published data.
French: • De nouveaux frais sont proposés pour les évaluations des présentations de médicaments appuyées par des données publiées seulement.
English: Bull. 11-2004, point I.4 European Parliament resolution on Lampedusa:
French: 11-2004, point I.4 Résolution du Parlement européen sur Lampedusa - Bull.
English: If the insider is amending information contained in an insider report filed previously in paper format, select "Amend paper filing" on the "Amend insider transaction" web page and complete a new insider report in SEDI format containing all of the information required to be disclosed in the previous paper filing in its amended form. In the "General remarks" field on the "File insider report - Enter transaction information" web page, provide the date on which the previous paper filing was made.
French: L’initié qui modifie les renseignements figurant dans une déclaration d’initié déposée antérieurement en format papier doit sélectionner " Modifier un dépôt en format papier " sur la page Web " Modifier une opération d’initié " et remplir une nouvelle déclaration d’initié en format SEDI contenant toute l’information qui devait être donnée dans le dépôt en format papier fait précédemment, en indiquant dans la zone " Remarques générales " de la page Web " Modifier une opération d’initié – Entrer les renseignements sur l’opération " la date à laquelle le dépôt en format papier précédent a été fait.
English: The highest concentration measured at Walpole Island (3.2 µg/m3), a rural site located near an industrial region, is over 800 times less than this threshold.
French: La concentration la plus élevée mesurée à Walpole lsland (3,2 µg/m3), un emplacement rural situé à proximité d’une région industrielle, est plus de 800 fois inférieure à ce seuil.
English: Letter dated 20 September 2000 from Gajmoula Ebbi addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 20 septembre 2000, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Gajmoula Ebbi*
English: The policy goals mentioned in the first report were included in the strategy to reposition the livestock industry announced by the government on September 10, 2004, notably the need to increase the domestic packing capacity in Canada.
French: Les objectifs politiques énoncés dans le premier de ces rapports faisaient partie de la stratégie de repositionnement de l’industrie du bétail annoncée par le gouvernement le 10 septembre 2004, notamment en ce qui concerne la nécessité d’accroître la capacité d’abattage au Canada.
English: In 1992, the winter maximum density, related to the latest leaf breakdown, was 1522 conidia/mm3, and the winter minimum, in 1989, 2 conidia/mm3.
French: En 1992, le maximum hivernal, lié à la chute tardive des feuilles, fut de 1522 conidies/mm3 d'écume, et le minimum hivernal, en 1989, de 2 conidies/mm3 d'écume.
English: The Council has been investing a significant portion of its budget in partnered programs of research grants and personnel awards.
French: Le Conseil investissait une bonne part de son budget dans des programmes en partenariat de subventions de recherche et de bourses de personnel.
English: Unlinked infant deaths (i.e., infants whose death registrations could not be linked to their birth registrations) and live births/infant deaths with missing birth weight were also included, except for those with a missing birth weight and a gestational age < 22 weeks.
French: Les décès de nourrissons non couplés (nourrissons dont le certificat de décès n’a pas pu être couplé au certificat de naissance) et les naissances d’enfants vivants/décès de nourrissons dont le poids à la naissance est inconnu ont également été inclus, sauf pour les nourrissons dont le poids à la naissance est inconnu et dont l’âge gestationnel est inférieur à 22 semaines.
English: Mr. Jayanama (Thailand): Let me first extend my delegation's appreciation to you, Mr. President, for providing an opportunity for non-members of the Security Council, including my delegation, to express our views on developments in East Timor.
French: M. Jayanama (Thaïlande) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous dire, Monsieur le Président, combien ma délégation vous est reconnaissante d'avoir donné l'occasion aux non-membres du Conseil de sécurité, y compris mon pays, d'exprimer leurs vues sur l'évolution de la situation au Timor oriental.
English: "Interest-owner" is defined in the Canada Petroleum Resources Act to mean "the interest holder who owns an interest or the group of interest holders who hold all the shares of an interest".
French: Dans la Loi fédérale sur les hydrocarbures, " titulaire " désigne le " possesseur d'un titre [...] ou le groupe de tous les indivisaires d'un titre ".
English: On 7 August 2001, when no response had come from the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to the UNMIK request to close the office, UNMIK special police units, acting on an executive order, reassumed control of the building and sealed the premises.
French: Le 7 août 2001, les autorités de la République fédérale de Yougoslavie n'ayant pas répondu à la demande que leur avait faite la MINUK de fermer ce bureau, des unités de la Police spéciale de la MINUK, agissant en vertu d'un arrêté, ont pris possession de l'immeuble visé et mis ses locaux sous scellés.
English: Twice a week Lara and I mold the curds by hand that have been left to ripen in our cellars.
French: Ceux-ci sont disponibles dans les marchés publics de Deschambault, Sainte-Foy et sur notre boutique l'Artisan et son pays au 241, rue St-Joseph à Québec.
English: Time Warner continues to sell subscriptions of the US national edition of Sports Illustrated in Canada and also sells the US edition of Sports Illustrated on the newsstands in Canada.
French: Time Warner continuait de vendre des abonnements Ã l'Ã©dition nationale amÃ©ricaine de Sports Illustrated au Canada et vendait aussi l'Ã©dition amÃ©ricaine de Sports Illustrated dans les kiosques au Canada.
English: Date June 12, 2002 Continued
French: (Dyar, 1904) Smith, 1889 (Barnes et Benjamin, 1926) (Grote, 1881) (Grote, 1873)
English: As in the previous stages of this study, this part of the research met the standards and obtained ethics approval from the Saint Mary's University Research Ethics Board before interview candidates were contacted.
French: Comme dans les étapes précédentes de cette étude, cette partie de la recherche répondait aux normes et a obtenu l'approbation du conseil d'éthique de l'Université Saint Mary's avant qu'il y ait eu communication avec les candidates et candidats à l'entrevue.
English: As a result of contacts begun by the previous Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, on 6 February 1996, lengthy negotiations ensued between Iraq and the Secretariat with a view to reaching an agreement on implementation of the provisions of the programme set out in that resolution in a balanced manner that would preserve Iraq's sovereignty, security and dignity.
French: Suite aux contacts pris par l'ancien Secrétaire général, M. Boutros-Boutros Ghali, le 6 février 1996, de longues négociations ont commencé entre l'Iraq et le Secrétariat en vue de réaliser un accord sur la mise en oeuvre d'une façon équilibrée et dans le respect de la souveraineté, de la sécurité et de la dignité de l'Iraq des dispositions du programme énoncé dans cette résolution.