ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, it can shed light upon those programmes, anchoring them, so to speak, in the very Mystery which nourishes the spiritual life of the faithful and the initiatives of each local Church.
French: Au contraire, elle peut les éclairer efficacement, les ancrant, pour ainsi dire, dans le Mystère qui constitue la racine et le secret de la vie spirituelle des fidèles comme aussi de chaque initiative de l'Église locale.
English: Intended audience This chapter is intended for anyone who would like practical approaches for planning for public participation in an environmental assessment (EA) process.
French: Public visé Ce chapitre s’adresse aux personnes qui souhaiteraient utiliser des méthodes pratiques pour planifier la participation du public dans un processus d’EE.
English: (b) Providing, upon request, to the latter authorities all necessary information.
French: b) En fournissant, sur demande, aux autorités en question toutes les informations nécessaires.
English: His execution was set for 2 December.
French: Son exécution était fixée au 2 décembre.
English: He emphasized that WTO was appreciative and happy with the cooperation with WIPO, which covered a number of areas.
French: Il a souligné que l’ OMC attache une grande valeur à la coopération avec l’ OMPI dans un certain nombre de domaines, et en est satisfaite.
English: Many organizations, such as a job training centre or an environmental advocacy agency, may engage in activities that have a secondary or long-term impact on health and thus may be considered to be "working in health" from a population health perspective.
French: Un modèle de la santé de la population devrait utiliser une définition du secteur bénévole de la santé qui englobe une vaste gamme d’organisations bénévoles et sans but lucratif, du fait que les effets sur la santé n’ont pas pour seule origine les organisations travaillant directement dans le domaine de la santé.
English: The NWMB has not been required to set total allowable harvests or basic needs levels for aboriginal people of the NWT. However, the NWMB and NTI respondents also point out that since the recent release of the Harvest Study Report, NWMB will soon start implementing section 40.3.3.
French: Le CGRFN n'a pas demandé que soit fixés les contingents de base ou la récolte totale autorisée des peuples autochtones des T.N.-O. Toutefois, les répondants du CGRFN et de la NTI ont également souligné que compte tenu de la récente publication du rapport de l'Étude sur la récolte, le CGRFN commencera bientôt à mettre en œuvre les dispositions prévues à l'article 40.3.3.
English: The board of inquiry process is not complete until the Chief of the Defence Staff accepts recommendations brought forward to him.
French: La procédure ne sera pas close avant que ce dernier n’accepte les recommandations qu’on lui aura présentées.
English: Two gauges; the first to ensure the pressure depression of the dilute exhaust mixture entering the pump, relative to atmospheric pressure, the other to measure the dynamic pressure variation of the positive displacement pump.
French: 6.5.3.6 Deux manomètres, le premier pour déterminer la dépression du mélange gaz d'échappement - air de dilution par rapport à l'atmosphère, l'autre pour mesurer la variation de pression dynamique de la pompe volumétrique.
English: Bringing an end to armed conflict and restoring peace and security typically require progress in addressing ongoing human rights violations and ending impunity for past violations.
French: Pour faire cesser un conflit armé et rétablir la paix et la sécurité, il est généralement nécessaire de faire progresser la lutte contre les violations répétées des droits de l'homme et de mettre fin à l'impunité pour les violations passées.
English: Montréal, Quebec James J. Hewitt Fellow, Certified Management Accountant Penticton, British Columbia Howard A. Leeson Department Head and Professor of Political Science University of Regina Regina, Saskatchewan James L. MacPhee Managing Partner MacPhee & MacAulay Chartered Accountants Montague, Prince Edward Island Rod Malcolm Chartered Accountant Iqaluit, Nunavut Stephen E. Rudin Executive Director Alzheimer’s Society of Canada Toronto, Ontario Brock A. Smith Public Affairs Consultant Toronto, Ontario Michel Dorais Commissioner Canada Revenue Agency Ottawa, Ontario
French: Montréal (Québec) James J. Hewitt Comptable en gestion accrédité (membre) Penticton (Colombie-Britannique) Howard A. Leeson Chef de département et professeur de sciences politiques Université de Régina Régina (Saskatchewan) James L. MacPhee Associé directeur général MacPhee & MacAulay Chartered Accountants Montague (Île-du-Prince-Édouard) Rod Walcolm Comptable agréé Iqaluit (Nunavut) Stephen E. Rudin Directeur général Société Alzheimer du Canada Toronto (Ontario) Brock A. Smith Consultant en relations publiques Toronto (Ontario) Michel Dorais Commissaire Agence du revenu du Canada Ottawa (Ontario)
English: Permanent residency requirement for accreditation.
French: b) Services de transmission de donnÃ©es commutÃ©es par paquets
English: Consideration of national, regional and international measures to improve biosafety and biosecurity, including laboratory safety and security of pathogens and toxins.
French: Examen des mesures nationales, régionales et internationales visant à améliorer la sécurité et la sûreté biologiques, y compris la sécurité du travail en laboratoire et la sûreté des agents pathogènes et des toxines.
English: Every time access is made to a page on the Myeloma Euronet website and every time a file is viewed, so-called log files are stored recording these occurrences.
French: Lors de toute connexion à une page de Myeloma Euronet et lors de tout téléchargement de données, ces procédures impliquent une sauvegarde de données dans un fichier journal (log files).
English: St. Lawrence Vision 2000 (SLV 2000) was signed in 1994 to carry on the work of the Action Plan, but with more of an ecosystem approach.
French: En 1994, les parties concluaient l'accord «Saint-Laurent Vision 2000» (SLV 2000) qui poursuit l'application du Plan d'action, mais dans un cadre écosystémique.
English: Citadines Chennai Boulevard is strategically located along Mount Poonamelle Road, about 10 kilometres from the city centre.
French: Citadines Chennai Boulevard occupe un emplacement stratégique le long de Mount Poonamelle Road, à environ 10 kilomètres du centre-ville.
English: - CIS-STAT plans to elaborate a model scheme/schedule for the analysis of gender-statistics indicators on the basis of data from new population censuses in Commonwealth countries (2001-2002).
French: Le CEI-STAT projette d'élaborer un modèle de plan pour l'analyse des indicateurs des statistiques différenciées en fonction du sexe sur la base des données provenant des nouveaux recensements de la population dans les pays de la CEI (2001-2002).
English: • 34.7% of all Aboriginal peoples’ separations were from indeterminate positions and 65.3% were from term positions.
French: • De toutes les personnes autochtones ayant quitté la FPF, 34,7% occupaient un poste de durée indéterminée et 65,3%, un poste de durée déterminée.
English: Public policy is evolving rapidly as demonstrated, for instance, by the relevant decisions by the Group of Twenty (G20) summit that took place three weeks after the meeting of the Committee for Development Policy.
French: Cette situation a entraîné une évolution rapide des politiques gouvernementales, comme en témoignent les décisions adoptées par le Sommet du Groupe des Vingt (G-20) trois semaines après la session du Comité.
English: Reactors R5 and R6 were subjected to the same feed as R3 and R4, but no sulfate was added.
French: Les réacteurs R5 et R6 furent alimentés avec le même mélange que R3 et R4, par contre aucun sulfate ne fut ajouté.
English: CLIENT OBJECTIVES/ ‘SLA compliance’ may be reduced to add weight to the element ‘Meet all demands for deployments’.
French: Il faudrait peut-être réduire le coefficient de pondération attribué aux OBJECTIFS DES CLIENTS/ « conformité aux CNS » pour augmenter celui de l'élément « répondre à toutes les demandes de déploiement ».
English: But we already had successful relationships in place with First Nations, and we are building on them.
French: Mais, nous avions déjà des rapports harmonieux en place avec les Premières nations, et nous tablons sur eux.
English: 3D laser scanning technology tested on space shuttle NRC's internationally recognized 3D laser scanning technology underwent its first on-orbit testing aboard NASA's Space Shuttle.
French: Essai sur la navette spatiale d'une technologie 3D de balayage par faisceau laser La technologie 3D de balayage par faisceau laser du CNRC, réputée à l'échelle internationale, a subi son premier essai sur orbite à bord de la navette spatiale de la NASA.
English: • What happens when there is an appeal against the sentence?
French: • Que se passe-t-il en cas d'appel de la peine?
English: Allow me to thank you, Mr. President, for this opportunity to address this Assembly, on behalf of the countries of the Central American Integration System (SICA).
French: Je tiens aussi à vous remercier, Monsieur le Président, pour cette occasion qui m'est donnée de prendre la parole devant l'Assemblée au nom des pays du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA).
English: In his closing remarks, Mr. Geiger said UNECE could function as a catalyst translating technical input into policy dialogue and playing a bridging role between the technical dimensions of the Information Society and the policy or political dimensions.
French: Dans ses remarques finales, M. Geiger a dit que la CEE pouvait jouer le rôle de catalyseur en partant des ressources techniques pour lancer un dialogue sur les orientations et jeter un pont entre les dimensions techniques de la société de l'information et les dimensions politiques ou stratégiques.
English: The inclusion of the United Nations Forum on Forests under section 9 was welcomed.  Concern was expressed about the lack of resources for its secretariat for the biennium 2002-2003, and the consequential impact on the programme of work.
French: On s'est félicité que le Forum des Nations Unies sur les forêts figure au chapitre 9, mais on s'est inquiété du manque de ressources prévues pour son secrétariat pour l'exercice biennal 2002-2003, et des conséquences que cela aurait pour le programme de travail.
English: In a 7 December 2004 interview with the Ethiopian Herald, reprinted by Walta Information Centre, the Prime Minister once more condemned the 13 April 2002 Award and demanded its alteration:
French: Lors d'une interview avec l'Ethiopian Herald le 7 décembre 2004, rediffusée par le Centre d'information Walta, le Premier Ministre a condamné à nouveau la décision du 13 avril 2002 et a exigé sa modification :
English: There are issues with respect to when and how these are distributed but the guiding principle here is that every participant in every program should provide feedback on his or her satisfaction with the instructional program.
French: Il faut déterminer quand et comment distribuer ces formulaires, mais le grand principe consiste à faire en sorte que chaque participant de chaque programme fasse des commentaires sur son degré de satisfaction par rapport au programme d’enseignement.
English: Cytogenetic and cytokinetic investigations on lymphocytes from workers occupationally exposed to tetrachloroethylene.
French: «Cytogenetic and cytokinetic investigations on lymphocytes from workers occupationally exposed to tetrachloroethylene», Toxicol.
English: However, the court in Shilling also held that contracting with an on-reserve employer will be given only limited weight as a connecting factor, in the absence of evidence that would support giving this factor any additional weight.
French: Cependant, la Cour a aussi décidé dans Shilling que, en l'absence d'éléments de preuve étayant l'importance accrue à accorder à ce facteur de rattachement, le fait d'avoir passé un contrat avec un employeur situé dans une réserve ne se verra accorder qu'une importance restreinte.
English: The number of asylum seekers that were legally qualified for reception continually increased throughout the year, causing our reception capacity to reach record levels. Fedasil and its partners made every possible effort to keep providing a quality reception and assistance for every asylum seeker.
French: Ce groupe est en constante en augmentation, contrairement aux personnes ayant un recours au Conseil d'Etat et aux 'familles illégales'.
English: SOC: 11 ; EPP/CD: 9 ; LDR: 5 ; EDG: 4 ; UEL: 1); . decided that a pre-electoral mission should take place one month before the election at the latest, composed of five members, one from each political group who are at the same time members of the Ad Hoc Committee; iii. Constitutional referendum in Armenia (summer 2005):
French: SOC : 11, PPE/DC : 9 ; LDR : 5 ; GDE : 4 ; GUE :1) ; . a décidé qu’une mission pré-électorale devrait avoir lieu un mois avant l’élection au plus tard, composée de cinq membres, un de chaque groupe politique qui sont également membres de la commission ad hoc ;
English: The consortium is committed to increasing the number of telephone connections from the present 162,000 to 800,000 by 2004.
French: Le consortium s'est engagé à faire passer le nombre de raccordements téléphoniques, qui est actuellement de 162 000, à 800 000 d'ici 2004.
English: The United Nations is a unique forum, where all voices — small and large countries alike — can be heard.
French: L'ONU est une instance sans équivalent où toutes les voix, celle des petits pays comme celle des grands, peuvent se faire entendre.
English: Increased discharge of freshwater from European rivers into the Arctic Ocean also appears to be best explained by regional hydrological effects of warmer climates444-447.
French: Les impacts à court terme des grosses éruptions volcaniques sur le climat sont clairement visibles dans les données sur l’élévation du niveau marin et celles de la subsurface océanique.
English: The model was run with an input of a unit flux density of soluble metal to the surface. Concentrations of free ion in solution at 5-cm depth were output.
French: Le modèle a été exécuté avec, en entrée, une unité de densité de flux de métal soluble à la surface, ce qui a produit les concentrations d'ions libres en solution à 5 cm.
English: Monday, 29 October 2001
French: Lundi 29 octobre 2001
English: Priority could be given to the larger countries (e.g. Russia, Ukraine, Kazakhstan) or those showing a willingness to become involved.
French: La priorité pourrait être donnée aux grands pays (par exemple, la Russie, l'Ukraine, le Kazakhstan) ou à ceux qui manifestent le désir d'être parties prenantes.
English: The forge also offers you a community forum , and a search engine.
French: La forge propose aussi un forum de discussion et un moteur de recherche.
English: Workplace programs for family caregivers:
French: Research snapshot on the sandwich generation:
English: 90. For a discussion of Islamists in Libya and the Libyan leader's position on the question of fundamentalism, see Dennis Sammut, 'Libya and the Islamic challenge', The World Today, 50, October 1994, pp. 198-200.
French: 89 Voir à propos des islamistes en Libye et des positions du dirigeant libyen sur la question de l'intégrisme, Dennis Sammut, "Libya and the Islamic challenge" dans The World Today, The Royal Institute of International Affairs, octobre 1994, vol.
English: It includes employing staff who provide prevention and treatment services, providing funding for treatment programs, including residential treatment programs, and providing resources to those involved in educating and training addictions workers.
French: D’appuyer les efforts des Amérindiens et des Inuit pour mettre sur pied et réaliser des programmes destinés à freiner et à prévenir l’usage abusif de l’alcool, des drogues et des solvants parmi les populations vivant à l’intérieur des réserves287.
English: 52 of A/CN.9/576, and as approved for further discussion in paragraph 66 of A/CN.9/576.
French: Texte figurant au paragraphe 52 du document A/CN.9/576 et approuvé au paragraphe 66 de ce même document pour la suite des débats.
English: The Boston deposit is located near the south end of the belt and is associated with a flexure in the Hope Bay structural break.
French: Le gisement Boston se trouve près de l’extrémité Sud de la ceinture de Hope Bay et est associé à une flexure de la rupture structurale de cette ceinture.
English: 1 P-5, 1 OL, 1 LL
French: 1 P-5, 1 P-3, 1 AL
English: Interesting enough, other candidates who were not employed at the time the competition was held and who had very limited previous employment with the department, were able to locate study information from outside sources (pamphlets, etc.) and placed well on the competition.
French: Il est intéressant de constater que d'autres candidates et candidats, qui n'étaient pas employés au ministère au moment du concours et qui y avaient accumulé très peu d'expérience de travail, ont été en mesure de trouver l'information pertinente à l'externe (brochures, etc.) et se sont bien placés à l'issue du concours.
English: To encourage private sector lenders and lessors to increase the availability of loans and capital leases for the purpose of the establishment, expansion, modernization and improvement of small businesses across Canada.
French: Encourager les prêteurs et les locateurs privés à accroître les prêts et le crédit-bail en vue de la création, de l'agrandissement, de la modernisation ou de l'amélioration de petites entreprises partout au Canada.
English: In the final analysis, the Commission should adopt measures for the natural gas market which facilitate the entry of new operators prepared to invest, while the option of access of third parties to the network should, in my view, remain a national decision.
French: En dernière analyse, la Commission doit adopter, pour le marché du gaz naturel, des mesures aptes à faciliter l'entrée de nouveaux opérateurs disposés à investir, tandis que l'option ATR - accès de tiers aux réseaux - doit rester, à mon avis, dans la sphère des choix nationaux.
English: Exposed acutely from sterilizer leakage in addition to chronic exposure.
French: Exposition aiguë aux fuites d’un stérilisateur, outre l’exposition chronique.
English: The amendments 44 to 59 and 61 to 64 for article 5 adding new fields of intervention for the ERDF within the "Regional competitiveness and employment" objective were not accepted as such.
French: Les amendements 44 à 59 et 61 à 64 à l'article 5 ajoutant des domaines d'intervention pour le FEDER dans le cadre de l'objectif «compétitivité régionale et emploi» n'ont pas été acceptés tels quels.
English: • will continue to be considered for strategic capabilities and national efficiencies;
French: • continuera d’être pris en considération quant aux capacités stratégiques et aux gains d’efficience à l’échelle nationale;
English: The lay response seemed satisfactory: most people were now practising and an elite could even be called devoted.
French: La réponse des laïcs semble satisfaisante; la plupart des gens sont devenus pratiquants, et on peut même dire qu'une élite fervente s'est constituée.
English: What we have before us is, so to speak, the best that could have come out of this situation.
French: Nous avons là, pour ainsi dire, ce qui pouvait résulter de mieux d'une telle situation.
English: • Impact on Working Capital 
French: • Répercussions sur les fonds de roulement
English: The Committee expressed concern about this in paragraph 19 of its concluding observations.
French: Le Comité a exprimé sa préoccupation sur ce point au paragraphe 19 de ses observations finales.
English: Our constituents ask us why they should vote for anybody at the European elections.
French: Les habitants de nos circonscriptions nous demandent pourquoi ils devraient voter pour quiconque aux élections européennes.
English: This mark is not required for pressure receptacles of UN 1965 Hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s., nor for pressure receptacles with a water capacity less than or equal to 1 l or for composite cylinders;
French: Cette marque n'est pas requise pour les récipients à pression pour le No ONU 1965 hydrocarbures gazeux en mélange liquéfié, n.s.a., ni pour les récipients à pression dont la contenance en eau ne dépasse pas 1 l ni pour les bouteilles composites;
English: * I recently was the model for the Cult Sirens logo, which was designed by my graphic artist friend Karine .
French: * J’ai récemment été modèle pour le logo de Cult Sirens , qui a été créé par mon amie infographiste Karine .
English: A private-public partnership, approved by the EU according to State aid regulation at the end of 2001 and managed by Iéna Environnement from Paris, FIDEM gathers together a number of public and private partners.
French: Fruit d'un partenariat entre le secteur public et le secteur privé, agréé par l'Union européenne à la fin de 2001 car jugé en conformité avec la réglementation relative aux aides publiques, le FIDEME est géré par Iéna Environnement (Paris).
English: When Minnesota quit getting snow, it was the only way to keep riding sleds.
French: Quand la neige disparaît au Minnesota, c'est le seul moyen de continuer à faire de la motoneige.
English: Otherwise global emissions would increase by 50 per cent by 2050 - instead of decreasing by 50 per cent, as required.
French: Faute de cela, les émissions mondiales enregistreraient d'ici à 2050 une augmentation de 50 %, au lieu d'une diminution − nécessaire − de 50 %.
English: One out of five individuals with any of the surveyed mental disorders or substance dependencies reported that they needed help for their emotions, mental health or use of alcohol or drugs, but did not receive it during the 12 months prior to the interview.
French: Une personne sur cinq présentant un trouble mental ou un problème de dépendance à l'alcool et à la drogue a déclaré avoir eu besoin d'aide pour ses émotions, ses problèmes de santé mentale ou sa consommation d'alcool ou de drogue, mais ne pas en avoir reçue pendant les 12 mois précédant l'entrevue.
English: It is also proposed that some of the issues identified in Report C of the Expert Advisory Committee on Bioavailability and Bioequivalence which have not been finalised can be handled this way.
French: On propose aussi que certaines des questions abordées dans le rapport C du Comité consultatif d'experts sur la biodisponibilité et la bioéquivalence, qui n'est pas encore terminé, soient aussi traitées de cette façon.
English: Others suggest that some deputy heads, possibly acting in the perceived interests of their Ministers, are reluctant to establish clear expectations for results.
French: D'autres suggèrent que certains administrateurs généraux, agissant sans doute selon leur propre perception des intérêts de leur ministre, sont réfractaires à établir des attentes claires en matière de résultats.
English: At the meeting, a special effort was made to underline the areas of convergence among the participants (IGWG/RTFG 1/REP).
French: À cette occasion, on s'est particulièrement attaché à mettre en avant les points de convergence entre participants (IGWG/RTFG1/REP).
English: When this factor is considered in relation with the exporters' capability of producing various flat steel products, including the subject plate on the same equipment, it becomes apparent that the expiry of the injury findings is likely to result in the continuation or resumption of dumping.
French: Si ce facteur est pris en considération de pair avec la capacité des exportateurs à produire divers produits de l'acier plats, y compris les tôles en cause, avec le même matériel, il devient évident que l'expiration des conclusions de dommage entraînera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.