ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario's preferences are in industrial, consumer and high tech manufacturing, natural resources, real estate, service sector and the retail and wholesale (more so than financial, service or construction) while Western Canada is highly focussed on natural resources and real estate.
French: En Ontario, les secteurs préférés sont la fabrication industrielle, la fabrication de produits de consommation et la fabrication de pointe, les ressources naturelles, l'immobilier et la vente de gros (plutôt que les services financiers, les services ou la construction), tandis que dans l'Ouest canadien, les ressources naturelles et l'immobilier sont les secteurs qui attirent le plus d'investissements individuels.
English: “The Working Party draws attention to the `PAYTERMS' corresponding to conditions of payment which are most frequently used in international trade, which can be employed when the contract of sale to which they relate makes this appropriate; recommends that the abbreviations shown in the list of `PAYTERMS' be used in such contracts.”
French: "Le Groupe de travail appelle l'attention sur les 'PAYTERMS', correspondant aux conditions de paiement les plus usitées dans le commerce international, qui peuvent être utilisés chaque fois que les contrats de vente auxquels ils se rapportent s'y prêtent, et recommande d'utiliser dans ces contrats les abréviations prévues dans la liste des 'PAYTERMS'.
English: In order to manage a harbour sustainably, we need to understand how it functions from a biological, oceanographic and geological standpoint.
French: Afin de gérer un port de façon durable, nous devons comprendre les fonctions de ce dernier du point de vue biologique, océanographique et géologique.
English: Most provinces have been requesting delegation for years.
French: La plupart des provinces demandent une telle délégation depuis des années.
English: This chapter is therefore devoted to the experience of these women in relation to these issues.
French: Cette troisième section est donc consacrée à l'expérience des femmes à cet égard.
English: However, in some freshwater lakes and rivers, it can be dense enough to interfere with recreation and navigation.
French: Toutefois, dans certains lacs et rivières, la végétation peut être suffisamment dense pour nuire à la navigation et aux activités récréatives.
English: I intend to maintain the considerable momentum achieved by my predecessor, the Honourable Gordon O’Connor, in re-equipping the Canadian Forces (CF) to face the challenges placed before them everyday.
French: Je m’engage à continuer sur la formidable lancée entreprise par mon prédécesseur, l’honorable Gordon O’Connor, concernant le rééquipement des Forces canadiennes (FC), afin qu’elles puissent surmonter les obstacles auxquelles elles sont confrontées chaque jour.
English: In addition, ISPs have to promptly inform the competent public authorities on activities related to child pornography reported to them.
French: De plus, les FAI sont tenus de relayer aux autorités compétentes dans les meilleurs délais les activités liées à la pornographie enfantine qui leurs sont signalées.
English: • National entities have begun to consider the territorial aspects of policies for equality of opportunities and rights;
French: - Les organismes publics nationaux ont commencé à penser à généraliser les politiques d'égalité des chances et des droits à tout le territoire;
English: The state sector also has a large role, even in such sectors as retail trade, construction, and small-scale manufacturing.
French: Le secteur public occupe encore une place importante, même dans les domaines comme le commerce de détail, la construction et les activités manufacturières à faible échelle.
English: Let us globalize democracy and peace, but let us also globalize prosperity and well-being.
French: Globalisons la démocratie et la paix, mais globalisons aussi la prospérité et le bien-être.
English: Agency Finding In Decision No. 497-R-1997, the Agency stated that the terms and conditions attached to the City of Guelph's acceptance of the St. Lawrence and Hudson Railway Company's offer were valid as "...none of the conditions would have the effect of thwarting the purpose of the legislation which is to ensure an adequate process to transfer railway lines to governments..."
French: Constations de l'Office Dans sa décision no 497-R-1997, l'Office a indiqué que les modalités et conditions rattachées à l'acceptation par la Ville de Guelph de l'offre de la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée étaient valides, étant donné que « ...aucune des conditions n'aurait pour effet de contrecarrer l'objectif de la loi qui consiste à garantir un processus adéquat de transfert de lignes de chemin de fer aux gouvernements... ».
English: Do you know the story behind a Canadian military memorial?
French: Si oui, nous vous invitons à remplir la fiche d'information qui suit.
English: In respect of the 13 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Pour les 13 cas non résolus, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter de précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Foreign direct investment Since foreign direct investment is one of the major ways in which services are provided across borders, an investigation of the implications of liberalizing services trade requires a general equilibrium model with multinational firms.
French: Investissement étranger direct Étant donné que l'investissement étranger direct est l'un des principaux moyens de fournir des services au-delà des frontières, l'étude des répercussions de la libéralisation du commerce des services requiert un modèle d'équilibre général qui prenne en compte les sociétés multinationales.
English: The other respondent believed that IIG’s association with the UBCIC did not present a barrier to access and the IIG needed an association with a strong political organization to survive.
French: Parmi les six administrateurs, l’un n’avait pas d’opinion et, sur les cinq autres, trois pensaient que le Conseil n’était pas vraiment représentatif, deux n’ont pas répondu directement à la question.
English: Participation to the work of the International Coordinating Committee for National Human Rights Institutions (ICC) in Geneva as a Representative of the Algerian Commission on the Protection and Promotion of Human rights
French: Participation aux travaux du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (CIC) qui se réunit à Genève, en qualité de représentant de la Commission algérienne de protection et de promotion des droits de l'homme
English: Regulatory agencies in California have done so on a case by case exemption or timeline extension.
French: Les agences de réglementation en Californie ont offert des mesures incitatives en accordant des exemptions ou la prolongation de délais, au cas par cas.
English: The N-acetylation of aniline (to acetanilide) is catalyzed by the hepatic N-acetyltransferase, while the aromatic hydroxylation of aniline (to o- or p-aminophenol) involves the cytochrome P-450 (mixed function oxidase) enzyme system (aniline hydroxylase).
French: La N-acétylation de l'aniline (en acétanilide) est catalysée par la N-acétyl-transférase hépatique, tandis que l'hydroxylation aromatique de l'aniline (en o- ou p-aminophénol) fait intervenir le système enzymatique (hydroxylase de 1'aniline) du cytochrome P-450 (oxydase à fonctions mixtes).
English: An acyl-CoA–L-α-glycerophosphate acyltransferase system has been found in the fat body of the locust Schistocerca gregaria (Forskäl).
French: La présence d'une acyl-CoA–L-α-glycérophosphate acyltransférase est démontrée dans le corps adipeux de Schistocerca gregaria (Forskäl).
English: Second sentence, insert “at latest” after “shall be taken”.
French: Dans la 3ème phrase ajouter "au plus tard" après le mot "suivi".
English: NEKI carried out a testing in the case and found that the tester who used a Roma family name was not given any information about the job while the other one got a full job description.
French: Le NEKI a réalisé un test de discrimination sur ce cas et a constaté que le candidat-testeur utilisant un patronyme rom n’obtenait aucune information sur le poste à pourvoir, alors que le second en obtenait une description complète.
English: Furthermore, information on decision-making processes and on decisions that concern members of the public should be published (art.
French: En outre, ils devraient publier des informations au sujet des processus décisionnels et des décisions qui intéressent le public (art.
English: Recalling also the Guidelines for the Prevention of Crime, adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2002/13 of 24 July 2002 and based in part on the principle that cooperation and partnerships ought to be an integral part of effective crime prevention, given the wide-ranging nature of the causes of crime and the skills and responsibilities required to address them, and that this includes partnerships working across ministries and between authorities, community organizations, non-governmental organizations, the business sector and private citizens,
French: Rappelant également les Principes directeurs applicables à la prévention du crime, adoptés par le Conseil économique et social dans sa résolution 2002/13 en date du 24 juillet 2002, et fondés en partie sur l'idée que la coopération et les partenariats devraient faire partie intégrante d'une prévention du crime efficace, compte tenu de la grande diversité des causes de la criminalité et des compétences et responsabilités requises pour s'y attaquer, et que ces partenariats s'exercent notamment entre les différents ministères et entre les autorités compétentes, les organisations communautaires, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les particuliers,
English: To enable the Assembly to rely on competent and sufficient resources, this project will provide training for management personnel to use MINISIS software in the processing of parliamentary information. Specifically, it will train a team of three Cameroonians as, respectively, database manager, librarian, and archivist.
French: C'est pourquoi le projet assurera la formation de gestionnaires à l'utilisation de MINISIS pour le traitement de l'information parlementaire; il s'agira d'une équipe de trois Camerounais : un gestionnaire de base de données, un bibliothécaire et un archiviste.
English: The Senior Leaders Program therefore provides a valuable link between the development of individuals and the organizations they lead.
French: Ainsi, le Programme assure un lien précieux entre le perfectionnement des personnes et les organisations qu’elles dirigent.
English: Complaints may be referred for mediation if the parties agree.
French: Les plaintes peuvent être transmises à un service de médiation si les parties donnent leur accord.
English: Elegant restaurant serving fine food overlooking Swansea Bay.
French: Restaurant élégant proposant une cuisine fine avec vue sur la baie de Swansea.
English: In the case of a financial requirement, if cash on hand is not used, it is the amount of new borrowing required from outside lenders to meet the Government’s financing needs in any given year. fixed-coupon marketable bond:
French: Titre non négociable émis par le gouvernement du Canada, qui peut être encaissé par le ou les propriétaires immatriculés en tout temps et qui, après les trois premiers mois, rapporte des intérêts jusqu’à la fin du mois précédant l’encaissement. obligation de référence :
English: In any event, the European Union and Brazil have important trade links and European businesses have invested quite substantially in industrial development in Brazil, in the automobile sector for example.
French: En tout cas, je peux dire que l'Union européenne et le Brésil entretiennent d'importantes relations commerciales et que les entreprises européennes ont beaucoup investi dans le développement industriel du Brésil, par exemple dans le secteur de l'automatisation.
English: Most of the time, it simply means that the map is a facsimile -- a copy of a map that was not made to fool anyone into thinking it was the real thing, but a request from a buyer who wanted to own copy of that map.
French: La plupart du temps, il s'agit d'un fac-similé, une copie fidèle d'une carte fabriquée non pas pour tromper qui que ce soit, mais à la demande d'un acheteur qui voulait avoir une copie de cette carte.
English: • In 2004-2005, Environment Canada funded 8 vehicle scrappage programs in 6 provinces.
French: • En 2004-2005, Environnement Canada a financé huit programmes de mise à la ferraille de véhicules dans six provinces.
English: Reporting 12. a) Telesat must submit a detailed annual report to Industry Canada. This annual report must include: - An update indicating progress made in all areas respecting this licence; - An update indicating continued compliance with all licence conditions; - An update on any negotiations undertaken pursuant to condition 8; - An update on activities related to improving connectivity in underserved areas of Canada; - Copies of any existing report for Telesat’s fiscal year with respect to this authorization; and - A current listing of all satellite capacity being made available through this authorization, the capacity assigned to Canadian service providers and others, including the parties to which it is assigned, and any unused capacity including the terms of its availability. b) These annual reports are to be augmented with semi-annual interim reports providing an update on all aspects of design, procurement, construction, coordination and launch of the satellite facilities until the new satellite has been put into service.
French: Rapports 12 a) Télésat doit présenter à Industrie Canada un rapport annuel détaillé, qui doit comprendre les renseignements suivants : - une mise à jour des progrès réalisés dans tous les aspects visés par la présente licence; - une mise à jour indiquant qu'elle se conforme toujours à toutes les conditions de sa licence; - une mise à jour de toute négociation entreprise conformément à la condition 8; - une mise à jour des activités menées pour améliorer la connectivité dans les régions mal desservies du Canada; - des copies de tout rapport pour son exercice financier ayant trait à la présente autorisation; - une liste à jour de toute la capacité de son satellite offerte en vertu de la présente autorisation, de la capacité cédée à des fournisseurs de services canadiens et à d'autres entités (y compris les parties auxquelles cette capacité est cédée) et de toute autre capacité non utilisée (y compris les conditions de sa disponibilité). b) Ces rapports annuels doivent être assortis de rapports provisoires semestriels donnant une mise à jour de tous les aspects de la conception, de l'acquisition, de la construction, de la coordination et du lancement des installations de satellite jusqu'à la mise en service du nouveau satellite.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Panlatin Bioethics Glossary YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Lexique panlatin de bioéthique VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Imported products are typically sold through supermarket chains and warehouse clubs.
French: Les produits importés sont généralement vendus dans ces chaînes et dans les club-entrepôts.
English: Rather, it used a portion of [the song] as sung by Debra Laws."
French: Elle utilisait une partie de [la chanson] chantée par Debra Laws."
English: Haven’t found the answer to your question?
French: Avez-vous trouvé la réponse à votre question?
English: CONFECTIONERY 'Healthy' confectionery boosts market New opportunities for health-focussed products in the confectionery industry have bolstered the market, which is estimated to increase by 16 per cent in the next four years to more than €115bn.
French: CONFISERIE Les confiseries « santé » stimulent le marché De nouveaux produits de confiserie axés sur la santé ont un effet positif sur le marché. On estime en effet que ce dernier connaîtra une augmentation de 16 pour cent au cours des quatre prochaines années, pour dépasser les 115 milliards d'euros.
English: 11.2 Confined Space Entry Procedures 11.2.1 For the purposes of this section, any procedures developed by a department shall include an entry permit system which shall include a check list of entry requirements to be given to and signed by the employee(s).
French: 11.2 Marche à suivre pour entrer dans un espace clos 11.2.1 Aux fins de l'application du présent article, toute marche à suivre établie par un ministère doit incorporer un système de permis d'entrée comprenant une liste de vérification des exigences d'entrée, qui doit être remise à l'employé ou aux employés et qui doit être signée par ces derniers.
English: GRPE agreed on the need to develop OBD systems performing both the wired and wireless data exchange with other control devices.
French: Le GRPE a estimé qu'il était nécessaire de mettre au point des systèmes OBD permettant un échange de données tant par fil que sans fil avec d'autres dispositifs de contrôle.
English: The EU signed the new Convention on the protection of the Rhine in April 1999 in Berne (Council Decision 2000/706/EC).
French: L'UE a signé la nouvelle Convention pour la protection du Rhin en avril 1999 à Berne (décision du Conseil 2000/706/CE).
English: On balance, the CEEC and Baltic states are more likely to support the European Union on key issues since their primary goal is EU membership.
French: Dans l'ensemble, il y aura plus de chances pour que les PECO et les pays baltes appuient l'Union européenne sur les questions principales, car leur objectif primordial est l'accession à cette organisation.
English: Although the specific approaches, policy rationale, and context vary from one country to the next, it is striking that these kinds of changes are under way in many jurisdictions with widely varying political systems (Tyler 1995).
French: Bien que les techniques, les justifications politiques et le contexte varient d’un pays à l’autre, il est frappant de voir comment ces types de changements sont en marche dans plusieurs juridictions ayant des régimes politiques fort différents ( Tyler, 1995 ).
English: TABLE 1 Estimated Canadian stage distributions according to how cancer was detected Stage No screeninga (control) (%) Biennial screeningb Annual screeningc (%) Screen detected (%) Interval cancer (%) Non-participants (%) I 13 38 22 14 22 II 33 38 29 32 32 III 27 17 28 20 31 IV 27 7 21 34 15 a Derived from an Ottawa chart review b Estimated from Funen trial observations c Estimated from Minnesota trial observations
French: TABLEAU 1 Distributions estimatives des stades au Canada selon la façon dont le cancer a été détecté Stade Aucun dépistagea (témoin) (%) Dépistage bisannuelb Dépistage annuelc (%) Détecté au dépistage (%) Cancer d'intervalle (%) Non participant (%) I 13 38 22 14 22 II 33 38 29 32 32 III 27 17 28 20 31 IV 27 7 21 34 15 a Tiré d'un examen des dossiers à Ottawa. b Estimation établie à partir des observations de l'essai de Funen. c Estimation établie à partir des observations de l'essai du Minnesota.
English: On this overall objective I agree entirely with the two rapporteurs, Mrs Wemheuer and Mr De Luca.
French: Sur cet objectif global, je suis entièrement d'accord avec les deux rapporteurs, Mme Wemheuer et M. De Luca.
English: This information will contribute to the re-evaluation of registered pesticides and may trigger special reviews.
French: Cette information contribuera à la réévaluation des produits antiparasitaires homologués et pourrait déclencher des examens spéciaux.
English: Although the appellants acknowledged that the ELE-05 position required the ability to operate a sandblaster and that they all had experience operating a sandblaster, they maintained that the statement of qualifications indicated that the ability to use a pressure sandblaster, which is not the same as a sandblaster, was required.
French: Bien que les appelants reconnaissent que la tâche de ELE 05 exige d'avoir la capacité d'opérer le jet de sable et que tous les appelants ont déjà exécuté cette tâche, ils soumettent que l'énoncé de qualités annonçait l'utilisation d'une sableuse à pression laquelle n'équivaut pas à une sableuse à jet de sable.
English: Best Western Citadel Hotel leans against the historical city walls of Istanbul.
French: Le Best Western Citadel Hotel se situe à côté des murs d'enceinte historiques de la ville d'Istanbul.
English: An acceptable alternative would be to attach a second page to the manifest (copy shown on page 5), showing four copies of the information block in Part B of the manifest.
French: Option 2. On pourrait aussi, ce qui serait acceptable, annexer une deuxième page au manifeste (selon la copie indiquée à la page 5), où l'on voit quatre copies du bloc d'information de la partie B du manifeste.
English: It includes extensive VANOC obligations that are incorporated into this plan.
French: Il comprend les obligations considérables du COVAN incorporées dans le présent plan.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 1139 Annex I, Chapter IV Capacities, subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Objective" Optimising the use and development of the best research infrastructures existing in Europe, and helping to create in all fields of science and technology new research infrastructures of pan-European interest needed by the European scientific community to remain at the forefront of the advancement of research, and able to help industry to strengthen its base of knowledge and its technological know how.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 1139 Annexe I, chapitre IV «Capacités», sous-titre «Infrastructures de recherche», sous-titre «Objectifs» Optimiser l'utilisation et le développement des meilleures infrastructures de recherche existant en Europe et favoriser la création dans tous les domaines de la science et de la technologie de nouvelles infrastructures de recherche présentant un intérêt paneuropéen et nécessaires à la communauté européenne de la recherche pour rester à l'avant-garde de l'évolution de la recherche et être capable d'aider l'industrie à renforcer sa base de connaissances et son savoir-faire technologique.
English: a Information on the distribution of resources by standard and mission-specific costs is contained in annex II, section B.
French: a On trouvera à l'annexe II.B les informations sur la répartition des ressources par coûts standard et coûts propres à la mission.
English: (f) The Office should support intergovernmental organizations and others on human rights-based programming.
French: f) Le Bureau devrait appuyer, entre autres, les organisations intergouvernementales dont les programmes sont axés sur les droits de l'homme.
English: Paragraph 37(b) of SIMA provides that the Tribunal shall render its advice on the question without holding hearings, on the basis of the information that was before the Deputy Minister when he reached his decision or conclusion on that question.
French: L’alinéa 37b) de la LMSI prévoit que le Tribunal doit donner son avis sur la question, sans tenir d’audience, en se fondant sur les renseignements dont disposait le Sous-ministre pour arriver à une décision ou conclusion.