ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P.O. Box 6192, Downtown Station Montreal, Quebec, Canada H3C 4R2 Telephone: (514) 987-3000, extension 2089 Fax: (514) 987-0407 Web site: http://www.er.uqam.ca/nobel/r13566 E-mail: soares.angelo@uqam.ca Areas of research His areas of research are psychological harassment, workplace violence, new forms of organization of work (especially telework), women’s work, mental health in the workplace, work in the services sector and emotions at work.
French: Centre-ville Montréal, (Québec), Canada H3C 4R2 Téléphone : (514) 987-3000 poste 2089 Télécopieur : (514) 987-0407 Adresse électronique : http://www.er.uqam.ca/nobel/r13566 Courriel : soares.angelo@uqam.ca Domaines de recherche Ses domaines de recherche sont harcèlement psychologique, la violence au travail, les nouvelles formes d’organisations du travail (surtout le télétravail), le travail des femmes, la santé mentale au travail, le travail dans le secteur des services ainsi que sur les émotions au travail.
English: • Completed all sections and personally signed your original application form in the same way as shown on your passport.
French: • rempli toutes les sections et personnellement signé l’original de votre formulaire de demande avec votre nom tel qu’il apparaît dans votre passeport.
English: It may also come in the form of controlled maintenance.
French: Les jeunes toxicomanes ont besoin d’aide, soit sous forme de cure de désintoxication, soit de traitements de substitution sous contrôle.
English: The Chair and several other delegations reaffirmed that hosting was a purely administrative matter, which should not entail any substantive involvement in the Forum process on the part of the hosting agency.
French: Le Président et plusieurs autres représentants ont réaffirmé qu'il s'agissait d'une question purement administrative qui n'entraînerait aucune participation concrète au processus du Forum de la part de l'organisme hôte.
English: • The member dies before the pension commences to be paid and a pre-retirement survivor pension is not payable; and
French: • le participant décède avant le début du paiement de la pension et la pension payable au survivant ne peut pas être versée;
English: The Euclidean distances in the bi-plots of correspondence analysis approximate the x2 distances present in the data table.
French: Les distances euclidiennes dans les graphiques de l'analyse des correspondances lissent les distances chi carré présentes dans le tableau des données.
English: - strengthen cooperation between the national central banks;
French: - renforce la coopération entre les banques centrales nationales;
English: (c) Equal pay for equal work
French: 2. c) Égalité de rémunération à travail égal
English: Heavy monthly drinking among Canadian women and men varied with age and marital status.
French: La forte consommation mensuelle chez les Canadiennes et les Canadiens varie selon l'âge et l'état matrimonial.
English: If there is no political and cultural growth with a global vision of Europe, we will not be able to take action to overcome problems linked with the start of the third millennium, such as welfare, research, energy and environmental policy and security, which can be dealt with only by a political coming together of all states making up the Union.
French: Sans croissance politique et culturelle avec une vision globale de l'Europe, nous ne pourrons pas prendre des mesures pour surmonter les problèmes liés au début du troisième millénaire, comme le bien-être, la recherche, l'énergie ainsi que la politique et la sécurité de l'environnement, que l'on ne peut aborder que par un rapprochement politique de tous les États qui composent l'Union.
English: Institutions and other bodies Section 2:
French: Institutions et organes Section 2:
English: Better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (
French: Mieux légiférer 2006, conformément à l'article 9 du Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité (
English: Thirty-two of the 53 S. Typhimurium var.
French: Sur les 53 isolats de S. Typhimurium var.
English: • Psoas stretch test positive Differential Diagnosis Appendicitis is known as the "great mimic."
French: • Le signe du psoas est positif. Diagnostic différentiel L'appendicite est renommée pour être trompeuse.
English: • A combination- doxycyclineof twoandinexpensive rifampin -could slow the process of mental decline experienced by people with Alzheimer's, according to research by CIHR-funded Dr. Mark Loeb of McMaster University in Hamilton.
French: • Selon une recherche subventionnée par les IRSC et effectuée par le Dr. Mark Loeb de l'Université McMaster de Hamilton, une combinaison de deux antibiotiques peu coûteux, la doxycycline et la rifampine, pourrait ralentir l'évolution du déclin mental éprouvé par les gens qui souffrent de la maladie d'Alzheimer.
English: - Research Assistant and Assistant in Criminal Law, University of Helsinki, 1967-1970; Researcher in Criminal Sciences, Academy of Finland, 1970-1973
French: - Adjoint de recherche et chargé de cours en droit pénal, Université d'Helsinki, 1967-1970; chercheur en sciences criminelles, Académie de Finlande, 1970-1973
English: For example, the 1997 OIOS audit of UNPA operations found that:
French: Par exemple, dans son rapport d'audit de 1997 sur les opérations de l'APNU, le BSCI constatait:
English: There are increasing numbers of female-headed households, particularly among internally displaced populations.
French: On compte de plus en plus de ménages dirigés par des femmes, notamment parmi les personnes déplacées.
English: 24 [78] The Band’s allegations regarding the nature and extent of the problems with Ms. Martin’s
French: 25 [78] Les allégations de la bande concernant la nature et l’étendue de l’insatisfaction face au
English: Eighteen were advised that they were candidates for a hearing aid and/or aural rehabilitation.
French: On a conseill´ a 18 patients de porter une proth` se auditive ou e` e de participer a un programme de r´ adaptation auditive.
English: Article 6(f) of the rules states:
French: L’article 6.f) des règles applicables prévoit ce qui suit :
English: The HI spectrometer provides 256 channels in each of left and right-circularly polarized emission.
French: Le spectromètre de HI offre 256 canaux pour chacune des émissions de polarisation circulaire gauche et droite.
English: Whether we admit it or not, there comes for everyone the moment when personal existence must be anchored to a truth recognized as final, a truth which confers a certitude no longer open to doubt.
French: Pour tous vient le moment où, qu'on l'admette ou non, il faut ancrer son existence à une vérité reconnue comme définitive, qui donne une certitude qui ne soit plus soumise au doute.
English: That is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the report.
French: Pour les raisons qui précèdent, en tant que députés du parti communiste de Grèce, nous avons voté contre le rapport.
English: The majority of third-party service deliverers reported collecting information on clients in the context of monitoring and follow-up activities.
French: La moitié des organismes tiers qui fournissent des services ont affirmé qu’ils recueillaient de l’information sur les clients dans le contexte des activités de contrôle et de suivi.
English: Or. en Justification Manufacturers are investing significant resources into the development of breakthrough ultra low carbon vehicle technologies with CO2 emissions significantly below anything currently available on the European market.
French: immatriculé dans l'Union européenne entre dans la calcul des émissions spécifiques de CO2 d'un constructeur, sur la base d'un coefficient multiplicateur, qui sera supprimé progressivement entre le 1er janvier 2012 et le 1er janvier 2016, comme prévu à l'annexe I bis.
English: Access to Information Act Fees Charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Frais imputés pour le traitement des demandes d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Réponse fournie au plus tard 30 jours suivant la réception de la demande; le délai de réponse peut être prolongé en vertu de l'article 9 de la Loi sur l'accès à l'information.
English: This also applies to statutes, regulations and judicial decisions of the Province of Ontario.
French: Cela s’applique également aux statuts, aux règlements et à la jurisprudence de la province d’Ontario.
English: Where the information on which to base the income determination is not provided, the court may impute income in the amount it considers appropriate.
French: Le tribunal peut, si les renseignements sur le revenu ne lui sont pas fournis, attribuer à la personne le montant de revenu qu'il juge indiqué.
English: For all parenteral drug products, the Bacterial Endotoxins test should be preferred over the Pyrogen test unless the latter is demonstrated to be justified (more appropriate) or has been approved by a review Directorate.
French: Pour tous les produits parentéraux, le test pour les endotoxines bactériennes est préférable au test des pyrogènes à moins que l'on ait des évidences que ce dernier est justifié (ou plus approprié) ou a été approuvé par une des Directions qui effectuent l'évaluation des présentations.
English: • CPT124 Application for Coverage of Employment of an Indian in Canada under the Canada Pension Plan whose income is exempt under the Income Tax Act
French: • CPT124 Demande d'admission au Régime de pensions du Canada de l'emploi d'un indien au Canada dont le revenu est exempté en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu
English: It remains to be seen whether the same pace can be matched in the year ahead.
French: Il reste à voir si le même rythme pourra être maintenu dans l'année à venir.
English: Also, LDCs will need to be effectively involved in areas such as aid coordination and debt relief.
French: Les PMA devront également être étroitement associés aux mesures envisagées dans des domaines tels que la coordination de l'aide et l'allégement de la dette.
English: Transmission occurred either directly or through contact with contaminated surfaces at the nursing homes.
French: La transmission a eu lieu soit directement ou par l'entremise d'un contact avec des surfaces contaminées à la maison de soins infirmiers.
English: Employee retention was a problem for new media SMEs and other cultural industries during the dot-com boom, but since the dot-com shakeout, the availability of skilled people has come to resemble a "buyer's market".
French: Les PME de nouveaux médias et les autres industries culturelles ont eu des difficultés à maintenir du personnel durant la période du boom point.com, mais depuis la débâcle de ce secteur, l'offre de personnel compétent semble s'inscrire désormais dans un « marché acheteur ».
English: This discretion should be exercised with prudence and probity, mindful that all expenditures must further government objectives.
French: Le président devrait exercer leur pouvoir discrétionnaire avec prudence et probité, en restant conscients de ce que toutes les dépenses doivent contribuer à l'atteinte des objectifs de l'État.
English: c Communication No.
French: Communication no 57/1996 (P. Q.
English: As well, the wording of the strategic outcome "Dynamic and sustainable communities for Atlantic Canada" is unclear because of the word "for" which implies something imposed from outside.
French: De plus, la formulation du résultat stratégique consistant à « créer des collectivités dynamiques et durables pour le Canada atlantique » n’est pas clair à cause du mot « pour » qui sous-entend une action extérieure.
English: All seven States have only partially implemented measures to prevent smuggling of arms and explosives.
French: L'ensemble des sept États n'a que partiellement mis en œuvre des mesures de prévention de la contrebande d'armes et d'explosifs.
English: In the resolution we are now debating, we are going through the events following the May election.
French: Dans la résolution que nous sommes en train d’examiner, nous citons les événements qui ont suivi les élections de mai.
English: Purpose of this Guide Though EFR is easy to use, you may benefit from this user’s guide to certain windows and tab pages.
French: Objet du Guide Bien que l’application RFE soit facile à utiliser, ce Guide vous sera utile, car il vous permettra de comprendre certaines fenêtres et pages dans les menus à onglets.
English: Whether or not the application issues to patent the maintenance fees will continue to be due on the same schedule until the last payment is made before the nineteenth anniversary, which covers the period from the nineteenth anniversary to the twentieth anniversary, which represents the full term of the patent.
French: Que la demande devienne un brevet ou non, il faut continuer d'acquitter la taxe périodique aux dates fixées jusqu'au dernier paiement qui a lieu avant le dix-neuvième anniversaire, couvrant ainsi la période allant du dix-neuvième anniversaire au vingtième anniversaire, c'est-à-dire la durée complète du brevet.
English: The author was also informed that complainants before the Supreme Administrative Court are required to have a representative who is a lawyer or has at least higher legal education.
French: Elle l'a également informée que les plaignants auprès du Tribunal administratif suprême devaient être représentés par un avocat ou, tout au moins, une personne ayant une formation supérieure en droit.
English: The shortening direction and timing are identical to that of southwest-vergent thrusts in the offset continuation of the core in British Columbia.
French: La direction de raccourcissement et la période sont identiques à celles des chevauchements de vergence sud-ouest dans le prolongement, décalé, du même massif cristallin en Colombie-Britannique.
English: So I accuse the Commission of having been unbelievably timid in the defence of its own interests.
French: Donc, je reproche à la Commission d'avoir été d'une timidité incroyable pour défendre ses propres intérêts.
English: Sustainable development through Modern Comptrollership Commitments made in 2000-01 RPP Results achieved Participation in the investigation and development of a common federal approach to the management of contaminated sites under federal custody.
French: Développement durable grâce à la fonction moderne de contrôleur Engagements pris dans le RPP de 2000-2001 Résultats obtenus Participer à l'étude et à l'élaboration d'une démarche fédérale commune pour gérer les lieux contaminés placés sous la garde du gouvernement fédéral.
English: In addition to political will and, in some cases, substantial financial resources, the development of appropriate human and institutional capacities is required, and this has not always been sufficiently recognized.
French: Cet impératif exige, en sus d'une volonté politique et, dans certains cas, de ressources financières notables, la mise en valeur des capacités humaines et institutionnelles nécessaires, mais cela n'a pas toujours été suffisamment reconnu.
English: This reversible intervention minimized the visual and physical impact on the materials, forms and finishes of this character-defining interior by careful placement, choice of materials and details.
French: Cette intervention réversible minimise l’impact visuel et physique sur les matériaux, les formes et les finis de cet intérieur caractéristique, par une implantation, un choix de matériaux et des détails soignés.
English: They are fundamental rights of a functioning democracy.
French: Elles constituent des droits sur lesquels se fonde une démocratie qui fonctionne.
English: PAINTERS ELEVEN, with the help of Jack BUSH who showed with Roberts Gallery in Toronto, managed to have 2 shows there in 1954 and 1955.
French: Le GROUPE DES ONZE, aidé de Jack BUSH qui expose à la galerie Roberts, à Toronto, y organise deux expositions en 1954 et en 1955.
English: Model simulations also continue to show that warmer climates will likely increase the variability of temperature extremes in areas now covered by snow and ice and where soil moisture is reduced.
French: Les simulations continuent aussi d’indiquer que des climats plus chauds feront probablement croître la variabilité des extrêmes de température dans les régions maintenant couvertes de neige et de glace et où l’humidité du sol est réduite.
English: Current information is set out on ba.com.
French: Des informations à jour sont disponibles sur www.ba.com .
English: ▪ A Cumulative Effects Assessment workshop was developed specifically for DFO Fish Habitat Management staff to improve their knowledge of cumulative effects when reviewing projects under CEAA.
French: ▪ Élaboration d’un atelier sur l’évaluation des effets cumulatifs spécialement conçu pour le personnel de gestion de l’habitat du poisson du MPO afin d’enrichir ses connaissances relatives aux effets cumulatifs dans le cadre de l’examen de soumissions conformément à la LCÉE.
English: "The factors listed in Annex I are guidelines to assist the competent authority of the Party in deciding whether a mark is a well known mark in its territory, not prior conditions for reaching that decision.
French: "Les facteurs énumérés à l'annexe I sont des indications visant à aider l'autorité compétente de la Partie à déterminer si une marque est notoire sur son territoire et ne sont pas des conditions obligatoires.
English: These simple boots were worn under trousers, which prevented most of the boot from being seen.
French: Ces bottes de style sobre étaient portées sous des pantalons, de façon à ce que seule la partie inférieure de la botte soit visible.
English: I should very much like a pledge from the Commissioner that at the end of next year he will come up with a realistic programme for the real liberalization of the market in the interests of the consumer and jobs.
French: J'aimerais que le commissaire me promette qu'il proposera à la fin de l'année prochaine un programme réaliste visant à libéraliser réellement le marché dans l'intérêt du consommateur et de l'emploi.
English: Performance Indicator(s) Number of hits on WIPO hosted Web sites:
French: Les résultats de l’évaluation du projet WIPOnet montrent que les services offerts par la plate-forme WIPOnet sont jugés utiles par les offices de propriété intellectuelle pour ce qui est de la communication et d’autres utilisations générales relatives à la propriété intellectuelle.
English: Perhaps you would like to help make an advertising banner for us?
French: Vous pourriez peut-être nous aider en réalisant une bannière publicitaire.
English: Conspicuous external bony scutes are very pronounced on larval and juvenile sturgeon, but are less pronounced in larger fishes, as they become embedded in the body wall.
French: Les plaques osseuses externes sont évidentes et très proéminentes chez les larves et les juvéniles, mais moins chez les individus de plus grande taille, au fur et à mesure qu’elles s’incrustent dans la paroi corporelle.
English: The initiation in the early '80s of the project to design and construct a new building to house the Canadian Museum of Civilization, and to rethink every aspect of how we were pursuing our mandate to disseminate knowledge, coincided with the rise of the personal computer and appearance of digital telecommunications.
French: La mise en œuvre, au début des années 1980, d’un projet de conception et de construction d’un nouvel édifice pour le musée, et l’occasion dès lors de repenser les moindres aspects de ce que nous faisions pour réaliser notre mandat de diffusion des connaissances, a coïncidé avec la poussée des ordinateurs personnels et l’avènement des télécommunications numériques.
English: Interested parties wishing to comment on this Green Paper must give particulars of the interests they represent and the level at which they do so.
French: Les parties intéressées qui souhaitent commenter le présent Livre Vert doivent fournir des informations sur les intérêts qu’elles représentent et sur le degré de cette représentation.
English: week 29 14.07.08 - 18.07.08 17.07.08 - 19.07.08 18.07.08 - 22.07.08 18.07.08 - 27.07.08 Stuttgart, Germany: ‘France – An EU Founding Member in a Position of Special Responsibility’ (Member Event ID: 9969) New York, United States:
French: semaine 29 14.07.08 - 18.07.08 17.07.08 - 19.07.08 Stuttgart, Allemagne : « La France – un membre fondateur de l’UE à qui il incombe des responsabilités particulières » (ED Événement ID : 9969) New York, États-Unis :
English: The scope for developing common needs assessments has also been examined.
French: Les possibilités d’élaboration d’évaluations communes des besoins ont également été examinées.
English: By and large, adult stem cells are rare and do not have the same developmental potential as embryonic or foetal stem cells 6WHP FHOOV RI IRHWDO RULJLQ - Haematopoietic stem cells can be retrieved from the umbilical cord blood. - Foetal tissue obtained after pregnancy termination can be used to derive multipotent stem cells like neural stem cells which can be isolated from foetal neural tissue and multiplied in culture, though they have a limited life span.
French: ·DGXOWH OHV FHOOXOHV VRXFKHV SURJpQLWULFHV HW PXOWLSRWHQWHV VRQW SUpVHQWHV FKH] O¶DGXOWH ,O VHPEOH TXH OHV PDPPLIqUHV FRPSWHQW XQH YLQJWDLQH GH W\SHV SULQFLSDX[ GH FHOOXOHV VRXFKHV VRPDWLTXHV j O¶RULJLQH GX IRLH GX SDQFUpDV GHV RV HW GHV FDUWLODJHV PDLV FHV FHOOXOHV VRQW UHODWLYHPHQW GLIILFLOHV j WURXYHU HW j LVROHU &¶HVW DLQVL TXH O¶DFFqV DX[ FHOOXOHV VRXFKHV QHXUDOHV HVW OLPLWp pWDQW GRQQp TXH FHV FHOOXOHV VRQW ORFDOLVpHV GDQV OH FHUYHDX /HV FHOOXOHV VRXFKHV KpPDWRSRwpWLTXHV VRQW SUpVHQWHV GDQV OH VDQJ PDLV OHXU REWHQWLRQ QpFHVVLWH XQ WUDLWHPHQW GH VWLPXODWLRQ GH OD PRHOOH RVVHXVH GX GRQQHXU *pQpUDOHPHQW OHV FHOOXOHV VRXFKHV GH O DGXOWH VRQW UDUHV HW QH SUpVHQWHQW SDV OH PrPH SRWHQWLHO GH GpYHORSSHPHQW TXH OHV FHOOXOHV VRXFKHV GH O HPEU\RQ RX GX I°WXV OHV FHOOXOHV VRXFKHV G RULJLQH I±WDOH  OHV FHOOXOHV VRXFKHV KpPDWRSRwpWLTXHV SHXYHQW rWUH LVROpHV j SDUWLU GX VDQJ GX FRUGRQ  OH WLVVX I°WDO REWHQX DSUqV XQH LQWHUUXSWLRQ GH JURVVHVVH SHXW VHUYLU j H[WUDLUH GHV FHOOXOHV VRXFKHV PXOWLSRWHQWHV FRPPH GHV FHOOXOHV VRXFKHV QHXUDOHV SRXYDQW rWUH LVROpHV j SDUWLU GH WLVVX QHXUDO I°WDO HW PXOWLSOLpHV HQ FXOWXUH ELHQ TX HOOHV DLHQW XQH GXUpH GH YLH OLPLWpH /H WLVVX I°WDO SHXW DXVVL SURGXLUH GHV FHOOXOHV *( SOXULSRWHQWHV LVROpHV j SDUWLU GH FHOOXOHV JHUPLQDOHV SULPLWLYHV GX I°WXV
English: The Employment Department of the Ministry of Labour has also developed a permanent programme of job fairs and labour market intermediation, resulting in the registration of 13,248 women and placement of 15,927, as shown in the following tables:
French: Il est également important de souligner qu'un programme permanent de salons de l'emploi et de placement mis sur pied par le Département de l'emploi du Ministère du travail a permis l'inscription de 38 248 femmes et le placement de 15 927 d'entre elles, comme le montrent les tableaux suivants :
English: Dr. Matthew Betts, winner of the 2003 award, holds a post-doctoral fellowship from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, and is continuing his examination of the history of the Mackenzie Delta region of the Western Arctic.
French: M. Matthew Betts, lauréat du prix 2003 et récipiendaire d’une bourse de recherche postdoctorale du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, poursuit son étude de l’histoire de la région du delta du Mackenzie dans l’Arctique de l’ouest.
English: Some level of gender-based analysis is required as part of policy design and may be prepared with the assistance of the Women's Directorate, upon request.
French: Un certain niveau d'analyse comparative entre les sexes est requis dans le processus de conception des politiques et peut être mené, sur demande, avec l'aide du Bureau de promotion des intérêts de la femme.