ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: � Sales: � $5 Billion US in total sales in 2001, which represent 30% of total commercial sales in Chile.
French: � Ventes : � Ventes totales de 5 milliards de $US en 2001, ce qui représente 30 % des ventes commerciales totales au Chili.
English: Strengthening Relationships and Closing the Gap, [Kelowna Accord] and verbatim transcript of public session and press conference, Meeting of First Ministers and National Aboriginal Leaders, Kelowna, British Columbia, 24-25 November 2005, (800-044).
French: (20) Premiers ministres et dirigeants autochtones nationaux – Renforcer les relations et combler l’écart [Accord de Kelowna], compte rendu textuel de la séance publique et conférence de presse, Réunion des premiers ministres et des dirigeants autochtones nationaux, Kelowna (C.‑B.), 24‑25 novembre 2005 (800‑044).
English: The Committee requests information on regulations concerning staff qualifications and training and wage levels of staff in child care institutions.
French: Il souhaite recevoir des informations sur les règlements régissant les qualifications ainsi que les niveaux de formation et de rémunération du personnel de ces établissements.
English: • Innovative, risk-taking start-up firms supported by NRC-IRAP will have a 20% higher survival rate beyond three years than similar non-supported firms.
French: • aider un plus grand nombre d'entreprises canadiennes à passer du stade de petite entreprise à celui de moyenne entreprise créatrice d'emplois;
English: General recommendation II concerning States parties' obligations 269
French: Recommandation générale XII concernant les États successeurs 19
English: It was further suggested that those efforts should build on existing partnerships and reporting mechanisms.
French: Il a en outre été suggéré d'étayer ces efforts sur les partenariats et les mécanismes d'établissement de rapports qui existaient.
English: Visit of the Exhibition Introduction Traces of Images Where Am I From Dialogue All these Countries...
French: Parcours de l'exposition Introduction Traces d'images D'où suis je ? Dialogue Tous ces pays...
English: To retire permanently in the United States, Canadians have to qualify as immigrants.
French: Les retraités canadiens qui désirent s'installer en permanence aux États-Unis doivent présenter une demande d'immigration.
English: The objectives of this Committee are: to review the policies implemented to combat this type of traffic and to propose the adoption of programmes and measures to prevent it and to prosecute the sexual exploitation and abuse of and traffic in women and children; to recommend whatever actions, agreements or treaties are required to strengthen international cooperation in the fight against the traffic in women and children; to coordinate the development and introduction of an information and data processing system concerning the activities and movements of national and international criminal networks; and to propose the use of dissemination mechanisms with a view to preventing crimes connected with the traffic in women and children.
French: Ses objectifs sont les suivants : réviser les politiques, appliquées pour lutter contre ce type de trafic et proposer l'adoption de programmes et de mesures visant à le prévenir et à réprimer l'exploitation, les violences et la traite sexuelles dont sont l'objet les femmes et les enfants; recommander l'adoption de mesures, de conventions ou de traités nécessaires pour renforcer la coopération internationale en matière de lutte contre la traite des femmes et des enfants; coordonner l'élaboration et la mise en place d'un système de collecte et de traitement de données sur les activités et les déplacements des réseaux criminels nationaux et internationaux; proposer l'utilisation de mécanismes de diffusion d'informations visant à prévenir les infractions liées à la traite des femmes et des enfants.
English: I also want to acknowledge the involvement of, dare I say the driving force in our province in relation to meeting the challenge of FAS and FASD, and that is Alberta Children's Services, led so ably by Minister Iris Evans.
French: Je ne peux passer sous silence la participation de l'élément moteur de notre province en matière de SAF et de TSAF, soit les services d'aide à l'enfance de l'Alberta, que la ministre Iris Evans dirige de main de maître.
English: If regulatory amendments are pursued, focussed consultations will be undertaken with key stakeholders, as well as formal consultations via the Canada Gazette process.
French: Si des modifications réglementaires sont envisagées, des consultations ciblées auprès des principaux intervenants seront entreprises, de même que des consultations officielles par le mécanisme de la Gazette du Canada.
English: A network of mediators shares services among departments to maintain integrity and impartiality.
French: Il existe un réseau de médiateurs aux fins du partage de ces services entre les ministères ce qui permet d'en assurer l'intégrité et l'impartialité.
English: After the panel presentations, a policy discussion was held among participants, including representatives of Governments, as well as institutional and non-institutional stakeholders.
French: Après les tables rondes, les participants, dont les représentants de gouvernements et les parties prenantes institutionnelles et non institutionnelles, ont débattu des politiques générales.
English: Any such State or organization may, if it has signed this Protocol, deposit an instrument of ratification, acceptance or approval of this Protocol or, if it has not signed this Protocol, deposit an instrument of accession to this Protocol.
French: Tout Etat ou organisation visé à l'alinéa 1) peut, s'il a signé le présent Protocole, déposer un instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation du présent Protocole ou, s'il n'a pas signé le présent Protocole, déposer un instrument d'adhésion au présent Protocole.
English: At this point, President Jimmy Carter – who initially opposed the process – invited both sides to Camp David to hammer out a peace treaty.
French: C'est à ce moment là que le président Carter, initialement opposé à ce processus, a invité les deux partis à Camp David pour sceller un traité de paix.
English: If disposal is necessary, a certified liquid waste hauler must perform the disposal.
French: Si le produit doit être éliminé, l’élimination doit être confiée à un transporteur de déchets liquides.
English: In order to facilitate his identification by the competent authorities, the photograph may be circulated to Member States.
French: Pour faciliter son identification par les autorités compétentes, les photographies pourraient être diffusées aux États Membres.
English: While subject choices were still made along traditional gender lines, the Youth Skills Training Programme had, since the mid-1990s, encouraged women to study non-traditional subjects.
French: Les sujets demeurent toujours choisis en fonction des axes traditionnels; cela étant, au cours des 10 dernières années, les femmes ont été encouragées, dans le cadre du Programme d'acquisition d'aptitudes destiné aux jeunes, à étudier des matières non traditionnelles.
English: Clients/patients should be given as much information as possible, to allow them to make informed decisions about whether or not to enter, or continue in, treatment, and what level of services to access.
French: On doit décrire clairement les politiques et les attentes du programme et fournir aux client(e)s ou patient(e)s le plus possible de renseignements, afin de leur permettre de prendre des décisions éclairées au sujet de leur acceptation ou de leur refus du traitement, de sa poursuite et du niveau de services à demander.
English: The last one, called Self, was about identity, about a boy who then becomes a girl.
French: Son roman précédent, intitulé Self, traitait de l'identité.
English: The Committee discussed the initial and supplementary reports of the Kingdom of Bahrain and, at its 663rd meeting (CAT/C/SR.633), it proceeded to adopt its concluding observations.
French: Le Comité contre la torture, après avoir examiné le rapport initial et les informations complémentaires du Royaume de Bahreïn, a adopté, à sa 663e séance, ses observations finales concernant ce rapport (CAT/C/SR.663).
English: On the latter, prices are fairly stable after the long decline of recent years.
French: En parlant des crevettes, les prix sont assez stables malgré le long déclin des dernières années.
English: Domain Governance Arrangements have been made to establish a private sector body, the Canadian Internet Registration Authority (CIRA) to manage ".ca" as Canada's domain name registry.
French: Régie du nom de domaine Des dispositions ont été prises pour établir un organisme du secteur privé, l'Autorité canadienne pour les enregistrements Internet (ACEI) qui gérera le registre des noms de domaine du Canada « .ca ».
English: November 2007 The ISTB is developing a formal Change Management Strategy, which includes establishing a formal change management control board.
French: Novembre 2007 La DGIST élabore une stratégie officielle de gestion du changement, qui comprendra l’établissement d’un conseil de contrôle officiel de la gestion du changement.
English: Air bookings to be made at least 90 days prior to travel date.
French: • Annexe B de la PAEO 200.15.01 - Formulaire de demande de consentement pour une visite éducative
English: We wish in particular to acknowledge UNAMA's recent efforts during the presidential and Provincial Council elections.
French: Nous saluons en particulier les efforts récemment déployés par la MANUA pendant les élections présidentielles et les élections aux conseils provinciaux.
English: Even though the ASTM-compliant baby walkers have demonstrated a significant braking ability under laboratory conditions that makes them far superior to the older style of baby walker, no model could be considered to be absolutely safe in the home environment where there may be many uncontrolled and unforeseen circumstances.
French: Même si les marchettes pour bébés conformes à la norme de l'ASTM affichent des capacités de freinage appréciables dans des conditions de laboratoire, ce qui les rend largement supérieures aux anciens modèles, aucun modèle ne peut être considéré comme absolument sûr dans une maison où plusieurs circonstances imprévues ou incontrôlées peuvent survenir.
English: (a) The signal may be activated by the application of the service braking system in such a manner that it would produce, in an unladen condition and engine disconnected, under the test conditions of Type-0 as described in Annex 3, a deceleration of or above 6 m/s2;
French: a) Le signal peut être activé lorsque le système de freinage de service est utilisé de manière à produire, véhicule à vide et moteur débrayé, dans les conditions d'essai du type 0 décrites à l'annexe 3, une décélération égale ou supérieure à 6 ms/2;
English: The Chairperson: In accordance with the programme of work and our timetable the Committee will begin this afternoon the second phase of its work, namely the thematic discussion on item subjects, as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and related international security agenda items.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément au programme de travail et à notre calendrier, la Commission va aborder cet après-midi la deuxième phase de ses travaux, à savoir l'examen thématique des questions à l'ordre du jour et la présentation et l'examen de tous les projets de résolution soumis au titre du désarmement et des points de l'ordre du jour connexes sur la sécurité internationale.
English: The overall employment strategy relies mainly on the reduction of labour costs in combination with active labour market policies, including targeted measures to raise the employment rate of older workers.
French: Le chômage de longue durée a continué de chuter, mais le marché belge du travail reste caractérisé par des flux importants d'entrées dans le chômage de longue durée, une faible participation au marché du travail, surtout de la part des femmes et des personnes âgées, des disparités géographiques importantes et une charge fiscale et non fiscale élevée sur le travail.
English: He understood from other countries' experiences that new metered-dose inhalers were not easy to develop, that non-CFC alternatives were often protected by patents and that time would therefore be needed to phase out CFCs in this sector.
French: Les leçons tirées de l'expérience d'autres pays semblaient indiquer que les nouveaux inhalateurs-doseurs n'étaient pas faciles à mettre au point, que les solutions de remplacement sans CFC étaient souvent protégées par des brevets et qu'il faudrait par conséquent du temps pour éliminer les CFC dans ce secteur.
English: INMD FUNDING OPPORTUNITIES:
French: POSSIBILITÉS DE FINANCEMENT DE L’INMD:
English: Where possible, indigenous peoples could consider establishing independently run youth Web pages.
French: Dans tous les cas possibles, les peuples autochtones devaient envisager la création de pages Web gérées par des jeunes, en toute indépendance.
English: The technical Annex to this document will present guiding principles which will apply for all bands and some specific technical and operational constrains which will apply for the L-band. Detailed technical and operational requirements for all MSS bands will be developed and included within the Department's radio equipment and system standards. To determine if sharing was feasible in the L-band, the Department conducted and commissioned studies, reviewed comments submitted by respondents to the consultation and requested specific interested parties to submit or review further studies.
French: L'annexe technique du présent document présente les principes directeurs qui s'appliqueront à toutes les bandes, ainsi que des contraintes techniques et d'exploitation propres à la bande L. Les exigences techniques et d'exploitation détaillées pour toutes les bandes du SMS seront élaborées et insérées dans les normes du Ministère concernant les systèmes et le matériel radio. Afin de déterminer si un partage était possible dans la bande L, le Ministère a effectué et commandé des études, étudié celles qui ont été soumises par les répondants dans le cadre de la consultation et demandé à certains intéressés de soumettre ou d'examiner d'autres études.
English: During the registration process, information on these individuals is added into the Sex Offender Registry database.
French: Au cours du processus d’enregistrement, les renseignements relatifs à ces individus sont ajoutés à la base de données du Registre des délinquants sexuels.
English: • If DFO proceeds with an ecosystem-based approach, it should consider predator-prey interactions (particularly the affect of seals on cod).
French: • Si le MPO adopte une approche écosystémique, il aura à tenir compte des interactions entre les prédateurs et leurs proies (entre les phoques et la morue particulièrement).
English: If you do not want us to have access to your Personal Information, please do not provide it to us.
French: Si vous ne désirez pas que nous ayons accès à vos renseignements personnels, veuillez ne pas nous les fournir.
English: We hope now to see the immediate reinvigoration of the disarmament, demobilization and reintegration programme in Sierra Leone and, in this regard, we look forward to hearing the outcome of the meeting in Freetown on 15 May between UNAMSIL, the Government of Sierra Leone and the RUF, because that meeting needs to lead to immediate results on the ground.
French: Nous espérons maintenant pouvoir constater un regain immédiat du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en Sierra Leone et, à cet égard, nous attendons avec intérêt de connaître le résultat de la réunion qui se tiendra à Freetown le 15 mai entre la MINUSIL, le Gouvernement de la Sierra Leone et le RUF, car cette réunion doit absolument entraîner des résultats immédiats sur le terrain.
English: This will protect vessels berthed in the harbour, currently subject to damage by waves washing over the wharf.
French: Cette amélioration vise à mieux protéger les bateaux qui s’amarrent dans le port, et risquent actuellement d'être endommagés par les vagues déferlant par-dessus le quai.
English: "Super Mario Warfare" by the talented and regularly featured Agent Scarlet, as seen at DeviantArt v...
French: Toujours attendu pour le mois d'avril prochain, la version HD de Final Fight s'offre à nous à travers quelques images inédites.
English: Sometimes harbour porpoise (and other marine mammals) die and wash ashore. If you find one on a beach, do not touch it, but take note of its location, and phone the Fisheries and Oceans
French: Il arrive que des marsouins communs (ou d’autres mammifères marins) meurent et s’échouent sur les grèves.
English: Program Document Code WIPO/IP/AMM/04/INF/1 Meeting Code WIPO/IP/AMM/04 Publication Date Mar 25, 2004
French: WIPO/IP/AMM/04/INF/1 Code du document WIPO/IP/AMM/04/INF/1 Code de la réunion WIPO/IP/AMM/04 Date de publication 25 mars 2004
English: Eight other OCTs fall between the two camps, with an average level of levies of between 10 and 20%.
French: Cette situation faite de politique commerciale contrastée n’est pas tellement différente de celle observable dans les pays ACP à ce jour (voir par exemple le tableau fourni par Hinkle, Hoppe et Newfarmer, 2006, p.
English: Within the Atlantic provinces, labour market conditions of rural youth vary markedly across economic regions (Appendix Table 8). The full year full-time employment rate of rural youth (non-students) is about 25% or less in all economic regions of Newfoundland (Avalon Peninsula, South Coast - Burin Peninsula, West Coast – Northern Peninsula and Notre Dame – Central Bonavista Bay), in Prince Edward Island, Cape Breton and in Campbellton-Miramichi.
French: Le taux d’emploi à temps plein toute l’année des jeunes ruraux (qui n’étudient pas) est d’environ 25 % ou moins dans toutes les régions économiques de Terre-Neuve (presqu’île d’Avalon, Côte Sud – péninsule Burin, Côte Ouest – péninsule du Nord et Notre Dame – baie Bonavista centre), à l’Île-du-Prince-Édouard, au Cap-Breton et dans la région de Campbellton-Miramichi.
English: Buildings are positioned in a way that protects them from the fierce wind and their constant exposure to the hot Mediterranean sun.
French: Les bâtiments sont positionnés de sorte à se protéger mutuellement du vent et de l'exposition permanente au soleil ardent de la Méditerranée.
English: The Aboriginal land ethic is deeply rooted in traditional cultural beliefs and embodies a view that landand its resources must be protected out of respect for past, present and future generations.
French: Cet attachement à la terre ancestrale est profondément enraciné dans les traditions culturelles des Autochtones et s'inscrit dans une ligne de pensée voulant que la terre et ses ressources soient protégées par respect pour les générations passées, actuelles et futures.
English: That is why it is in the interests of both the consumer and producer to continue with milk quotas.
French: C'est pourquoi il est dans l'intérêt des consommateurs et des producteurs de maintenir les quotas laitiers.
English: These matters should be addressed in national reporting.
French: Ces questions devraient être prises en compte dans les rapports émanant des États.
English: Detention is not a routine measure; it is used only as a last resort, except in cases that may involve a threat to public order or national security, or where the conditions governing entry as set forth in articles 2 and 3 of the above-mentioned Act of 15 December 1980 have not been met.
French: Le recours à la détention n'a pas lieu systématiquement, mais en dernier ressort sauf lorsqu'il peut représenter un danger pour l'ordre public ou la sécurité nationale ou qu'il ne satisfait pas aux conditions d'entrée déterminées aux articles 2 et 3 de la loi du 15 décembre 1980 précitée.
English: In most circumstances, the majority of participants should hold appointments in Canada.
French: Dans la plupart des circonstances, la majorité des participants doivent être en poste au Canada.
English: Submitted by the International Committee of the Red Cross (ICRC)
French: Document présenté par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR)
English: The Committee on the Rights of the Child drew attention to its close working relationship with UNICEF and its good cooperation with UNHCR and ILO, and expressed the hope that fruitful cooperation with the World Bank could be developed in due course.
French: Le Comité des droits de l'enfant a appelé l'attention sur la relation de travail étroite qu'il entretenait avec l'UNICEF et sur les bons liens de coopération qui s'étaient établis avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'OIT, et exprimé l'espoir qu'une coopération fructueuse avec la Banque mondiale pourrait s'instaurer avec le temps.
English: But it also applies to the stages of adjudication and of implementation of the imposed measures.
French: Ce droit s'applique aussi à la phase du jugement et à celle de l'exécution des mesures imposées.
English: The Agency notes that ADM has completed the installation of a TTY in each of the required public and secure areas.
French: L'Office note qu'ADM a terminé l'installation d'un ATS dans chacune des zones publiques et réglementées visées.
English: Web: 10/6/2007 — 10/7/2007 NIMDAC CME Huntsville ON 7.0 Mainpro-M1 NIMDAC Arbharat Kalra 416-492-9880 416-492-9886  661.
French: Web: 10/6/200710/7/2007 NIMDAC CME Huntsville ON 7.0 Mainpro-M1 NIMDAC Arbharat Kalra 416-492-9880 416-492-9886  661.
English: Telephone reminder calls were made two weeks later and were followed by a reminder notice mailed to all physicians who did not return a survey registration card.
French: De plus, deux semaines après l’envoi des documents, des appels téléphoniques de suivi ont été effectués, lesquels ont donné lieu à des avis de rappel postés à tous les médecins qui n’avaient pas expédié leur carte d’inscription à l’enquête.
English: The Prosecution requested that the evidence of the majority of its witnesses be heard pursuant to Rules 92bis and 92ter.
French: L'Accusation a demandé l'admission de la déposition de la majorité de ses témoins en application des articles 92 bis et 92 ter du Règlement.
English: It should be noted that the 9% rate corresponds to the maximum rate that could be charged by industry for the small ticket, high risk leases.
French: Les parties subséquentes du tableau font le même calcul, mais pour les taux de défaut plus élevés. Il mérite de souligner que le taux de 9 p.
English: This Communication now sets out An EU Strategy for Biofuels with three aims:
French: La présente communication expose une stratégie de l'UE en faveur des biocarburants ayant trois objectifs:
English: Revised manuscripts that do not meet these deadlines will be treated as new submissions and may be subject to further review.
French: Ce dernier peut aussi suggerer que l’article soit plutot ` ´ ´ soumis a une revue specialisee ou locale.
English: The Commission should heed the views of States which were unwilling to accept a form of liability not derived from a breach of a legal obligation.
French: La CDI devrait déférer aux vues des États qui ne souhaitent pas accepter une forme de responsabilité qui ne découle pas d'une violation d'une obligation légale.
English: Public Service Commission of Canada: A New Framework for Resourcing the Workforce:
French: 3, no 2, (articles d'Aucoin et al), avril 1990.
English: I think that it is once again thanks to the Committee on Economic and Monetary Affairs that we have managed, with a very liberal Swedish perspective and at the same time a Socialist French perspective, to achieve a good outcome after all.
French: Je pense que c’est une nouvelle fois grâce à la commission des affaires économiques et monétaires que nous avons réussi, avec une perspective suédoise très libérale et une approche socialiste française dans le même temps, à obtenir un résultat appréciable en fin de compte.
English: To check the resellers' list in German speaking countries, click here...
French: Pour visualiser la liste des revendeurs dans les pays anglophones, cliquez ici...