ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.9 With a view to preventing and suppressing the financing of terrorist activities, Myanmar Customs Department imposes control on the cross-border illegal movement of cash, negotiable instruments, precious stones and metals.
French: 1.9 Pour prévenir et réprimer le financement d'activités terroristes, le Département des douanes soumet à des contrôles les mouvements transfrontières illégaux d'espèces, d'instruments négociables et de pierres et métaux précieux.
English: is zero, all the unsent data will be discarded and RST (reset) is sent to the peer in the case of a connection-oriented socket.
French: vaut zéro, toutes les données qui n'ont pas encore été envoyées seront annulées et RST (réinitialisation) sera envoyé dans le cas d'une connexion orientée socket.
English: In these Regulations, "area of transmission" means (a) in respect of a terrestrial television station, the area within the predicted Grade B contour of the station, as determined in accordance with the method set out in the schedule, and the area within a radius of 32 km from that contour; (b) in respect of a terrestrial F.M. radio station, the area within the predicted 0.5 mV/m field strength contour of the station, as determined in accordance with the method set out in the schedule; and (c) in respect of a terrestrial A.M. radio station, the area within a radius of 32 km from the principal studio of the station.
French: Dans le présent règlement, "aire de transmission" s’entend : a) dans le cas d’une station terrestre de télévision, de l’aire comprise à l’intérieur du périmètre de rayonnement prévu de classe B de la station, déterminé conformément à la méthode décrite à l’annexe, et dans un rayon de 32 km de ce périmètre; b) dans le cas d’une station terrestre de radio M.F., de l’aire comprise à l’intérieur du périmètre de rayonnement prévu de 0,5 mV/m de la station, déterminé conformément à la méthode décrite à l’annexe; c) dans le cas d’une station terrestre de radio M.A., de l’aire comprise dans un rayon de 32 km de l’emplacement du studio principal de la station.
English: Copies of the Code, as well as a document outlining the achievements of the Ombudsman's First Mandate, will be available at the Press Conference.
French: Des copies du Code, ainsi qu'un document reprenant les réalisations du Médiateur au cours de son Premier Mandat seront disponibles à la Conférence de Presse.
English: Cooperation between both flanks is therefore essential and must cover a very broad range of activities.
French: La coopération entre les deux rives est par conséquent essentielle et doit couvrir un très large éventail d’activités.
English: • Use its expertise, reputation and knowledge of the language industry to the government’s advantage and propose a comprehensive strategy to develop and maintain the bilingual and multilingual translation capacity that the government and Canada require to support the country’s social, economic and international objectives;
French: • poursuivre ses efforts afin que son propre pouvoir d’achat et celui des autres organismes fédéraux dans le domaine de la traduction soit géré de manière à garantir la qualité des services fournis au gouvernement et à encourager la restructuration de l’industrie et la création d’entreprises de traduction de plus grande taille, financièrement viables et capables d’assurer le développement et la relève de leur main-d’œuvre.
English: Water-chemistry changes were muted, and neither nitrogen nor phosphorus concentration changed.
French: La chimie de l'eau a peu changé et l'azote et le phosphore sont demeurés stables.
English: Bicycles for sale at a suggested retail selling price of CAD $401 to $500 2004 1 2 3 4 Quantity (Units) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/unit) Delivery Costs (%) 2005 2006 Jan. to Mar.
French: Bicyclettes vendues à un prix de détail suggéré de 401 $CAN à 500 $ CAN 2004 1 2 3 4 Quantité (unités) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) 2005 2006 janv. à mars 2006 janv. à mars 2007 *janv. à juin 2006 * janv. à juin 2007
English: The members of the High-Level Committee on Management (HLCM) had defined terms of reference for the establishment of a robust governance mechanism to ensure that adequate staff security was managed effectively within the United Nations system.
French: Les membres du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion avaient défini des principes régissant l’élaboration d’un mécanisme de gouvernance solide afin d’assurer une gestion efficace de la sécurité du personnel au sein du système des Nations Unies.
English: Neil Yeates, Assistant Deputy Minister, HPFB Karen Dodds, Executive Director, Pest Management Regulatory Agency Dr. Marc Saner, Director, Institute on Governance
French: Neil Yeates, Sous-ministre adjoint, Direction générale des produits de santé et des aliments Karen Dodds, Directrice exécutive, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Dr Marc Saner, Directeur, Institute on Governance
English: Website for Nexen Inc. www.nexeninc.com. The contents of this profile were obtain verbatim from the website supplement by an interview with the Nexen Integrity Coordinator.
French: Si la plainte ne peut être réglée de manière informelle ou si une telle rencontre est inappropriée, l’auteur de la plainte sera prié de signer une plainte écrite précisant la nature de la plainte, qui sera transmise à l’autre ou aux autres personnes.
English: Featuring pockets with mesh so they're perfect for every occasion, in the water and out.
French: Munis de poches sur les côtés, ils sont à porter en toute occasion !
English: Environmentalists say that it is best to leave it at the bed to nourish the earth, but the industry prefers to take it away and find new uses for it.
French: Pour les environnementalistes, il vaut mieux les épandre sur le sol afin de nourrir ce dernier; mais pour l’industrie, il est préférable de les conserver et de leur trouver de nouvelles utilisations.
English: The Commission noted with appreciation the decision of the General Assembly, in paragraph 6 of resolution 55/151, to reaffirm the importance, in particular for developing countries, of the work of the Commission concerned with training and technical assistance in the field of international trade law, such as assistance in the preparation of national legislation based on legal texts of the Commission, and that, in paragraph 7, the Assembly had expressed the desirability for increased efforts by the Commission, in sponsoring seminars and symposia, to provide such training and assistance.
French: La Commission a noté avec satisfaction qu'au paragraphe 6 de la résolution 55/151 l'Assemblée générale avait réaffirmé l'importance, en particulier pour les pays en développement, de l'œuvre que la Commission accomplissait en matière de formation et d'assistance technique dans le domaine du droit commercial international, comme l'aide à l'élaboration de législations nationales fondées sur les textes juridiques issus de ses travaux et que, au paragraphe 7, l'Assemblée avait affirmé qu'il était souhaitable que la Commission s'efforce de parrainer un plus grand nombre de séminaires et de colloques afin de fournir cette formation et cette assistance technique.
English: In addition, start-up service providers and investors will want to make sure that the product you propose to sell is not relying, without authorization, on other companies' trade secrets, copyrighted materials, patents or other IP rights as this may bring the downfall of your own business through expensive litigation.
French: En outre, les prestataires de services aux nouvelles entreprises de haute technologie et les investisseurs voudront s'assurer que le produit que vous proposez de vendre ne se fonde pas indûment sur les secrets d'affaire, les contenus protégés, les brevets ou d'autres droits de propriété intellectuelle appartenant à d'autres entreprises, ce qui pourrait causer la chute de votre propre entreprise à la suite de procès coûteux.
English: Not only does the Constitution maintain and strengthen the possibility of modulating the implementation of all European policies to the outermost regions, but it is also confirmed that this article constitutes a valid legal basis that is sufficient to underpin the development of a genuine policy for the outermost regions.
French: La Constitution non seulement maintient et renforce la possibilité d’une modulation de la mise en œuvre de l’ensemble des politiques européennes dans les régions ultrapériphériques, mais elle confirme également que cet article constitue une base juridique valide, qui suffit à fonder la mise au point d’une véritable politique pour les régions ultrapériphériques.
English: Plans, coordinates and executes joint industry and government research projects, and directs and supervises group's staff.
French: sciences physiques D.P.-R. No 18 18.1 DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE
English: Afghanistan is slipping from control.
French: L'Afghanistan échappe à tout contrôle.
English: At concentrations of 3000 mg
French: L'exposition aux concentrations de 3000 mg
English: • Every person who, directly or indirectly, by himself, herself or by another person, either before, during or after an election period, gives or provides, or causes to be given or provided, or is accessory to the giving or providing, or pays or engages to pay wholly or in part the expense of giving or providing, any meat, drink, refreshment or provision or any money or ticket or other means or device to enable the procurement of any meat, drink, refreshment or provision to or for any person for the purpose of corruptly influencing that person or any other person to give or refrain from giving his or her vote at that election or an account of the person or any other person having voted or refrained from voting or being about to vote or refrain from voting at the election, and every person who corruptly accepts or takes any such meat, drink, refreshment or provision, or any such money or ticket, or who corruptly adopts any other means or device to enable the procuring of meat, drink, refreshment or provision in return for giving or refraining from giving his or her vote at the election or an account of some other person having voted or refrained from voting at the election, is guilty of an election offence.
French: • Commet une infraction électorale quiconque, directement ou indirectement, personnellement ou par l'intermédiaire d'une autre personne, avant, pendant ou après une période électorale, procure ou fournit, fait procurer ou fournir, aide à procurer ou à fournir, ou encore paie ou s'engage à payer le manger ou le boire, une somme, des billets ou d'autres moyens de se procurer le manger ou le boire à une personne pour son propre compte ou pour celui d'une autre personne, afin d'inciter frauduleusement cette personne ou une autre personne à voter ou à s'abstenir de voter à une élection, ou à révéler le choix de cette personne ou de toute autre personne ayant voté ou s'étant abstenue de voter ou encore s'apprêtant à voter ou à s'abstenir de voter à l'élection; commet également une infraction quiconque reçoit ou accepte de recevoir de cette façon le manger ou le boire, une somme ou les billets, ou choisit un autre moyen de se procurer le manger ou le boire à la condition de voter ou de s'abstenir de voter à l'élection, ou de révéler le choix d'une autre personne ayant voté ou s'étant abstenue de voter à l'élection.
English: • appliances burning gaseous fuels and used for cooking, heating, hot water production, refrigeration, lighting and washing, hereinafter referred to as "appliances"; burners using air under pressure and heating units fitted with such burners are treated as appliances;
French: • aux appareils de cuisson, de chauffage, de production d'eau chaude, de réfrigération, d'éclairage et de lavage brûlant des combustibles gazeux, dénommés "appareils"; les brûleurs à air soufflé et les corps de chauffe équipés de ces brûleurs sont assimilés à des appareils;
English: We did not ask for much.
French: Nous ne demandions pas grand-chose.
English: We strongly condemn and firmly oppose such a gross encroachment on China's internal affairs by brazenly using the solemn forum of the United Nations.
French: Nous condamnons fermement ce qui constitue une ingérence grossière dans les affaires de la Chine, dans l'enceinte solennelle de l'Organisation des Nations Unies, et nous y sommes résolument opposés.
English: Omega profiles, electron-dense focal sites, neurosecretory vesicles with contents of variable electron density, and small electron-lucent vesicles set in a fine granular matrix are observed at the release sites.
French: A l'examen des sites de libération, on observe des profils oméga, des foyers de substance opaque, des vésicules neurosécrétrices contenant des substances de densités diverses et de petites vésicules transparentes baignant dans une matrice granuleuse fine.
English: To the fullest extent permitted by law, in no event will the IOC or any of its officers, servants, employees, representatives and/or agents (including without limitation, any third party service providers that the IOC may engage for purposes of the Awards), be liable for any loss or damages (including without limitation loss of income, profits or goodwill, indirect, incidental, consequential, exemplary, punitive or special damages of any party including third parties) howsoever arising whether in contract, tort, negligence or otherwise, in connection with the Awards and/or the Prizes, even if the IOC has been advised of the possibility of such damages in advance, and all such damages are expressly excluded.
French: Dans les limites autorisées par la loi, en aucun cas le CIO ni les membres de sa direction, ses employés, représentants et/ou agents (y compris mais pas exclusivement les tiers prestataires de services que le CIO peut engager en relation avec le Prix) ne seront tenus pour responsables de quelconques pertes ou dommages (notamment perte de revenus, de profits ou de notoriété, dommages indirects, accessoires, consécutifs, exemplaires, punitifs ou spéciaux à une partie, y compris aux tiers), qu’ils surviennent au cours d'un contrat ou à la suite d'un délit, d'une négligence, ou autrement, en relation avec le Prix et/ou les récompenses, même si le CIO a été informé à l’avance de la possibilité de tels dommages, et tous ces dommages sont expressément exclus.
English: Nevertheless, the Agency has on occasion submitted to searches, under protest, either because local staff were threatened or because vehicles carrying urgently needed humanitarian supplies or on other urgent missions would otherwise have been denied access to a given area.
French: Toutefois, l'Office s'est parfois soumis à des fouilles, tout en protestant, soit parce que le personnel local était menacé, soit parce que les véhicules transportant des fournitures humanitaires nécessaires de toute urgence ou chargés d'autres missions urgentes n'auraient alors pas eu accès à une zone donnée.
English: The secretariat could also cooperate with international, regional and subregional organizations to deliver country-level facilitation projects through the committees.
French: Il pourrait également coopérer avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales pour mener à bien des projets de facilitation au niveau des pays grâce à ces comités.
English: It records the Millennium Declaration pledge to “make the right to development a reality for everyone” and reaffirmed the agreed conclusions of the third session of the Open-ended working group on the right to development, as contained in paragraphs 95 through 120 of document E/CN.4/2002/28/Rev.1.
French: Il a pris acte de l'engagement contenu dans la Déclaration du Millénaire visant à «faire du droit au développement une réalité pour tous» et réaffirmé les conclusions adoptées à la troisième session du groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement, telles qu'elles figurent aux paragraphes 95 à 120 du document E/CN.4/2002/28/Rev.1.
English: Wood Kitchen Cabinet Domestic Shipments and Export This bar graph shows how much of Canadian wood kitchen cabinet shipments was sold to the domestic market and how much was exported, on a yearly basis, from 1997 to 2006.
French: Livraisons nationales et exportations d'armoires de cuisine en bois, 1997-2006 Ce graphique montre l'évolution, de 1997 à 2006, des livraisons nationales d'armoires de cuisine en bois par rapport à l'évolution des exportations.
English: If you use the no-calculation option, pay the amount shown in box 2 of your reminder for September 15 and December 15.
French: Selon la méthode sans calcul, vous devez payer, le 15 septembre et  le 15 décembre, le montant qui figure à la case 2 du rappel.
English: The request shall be submitted to the registration authority in writing and the grounds for the request shall be presented therein.
French: Toute requête à cette fin doit être présentée par écrit au service d’enregistrement et comporter l’énoncé des motifs sur lesquels elle est fondée.
English: From May 1, 2126 to May 31, 2126 No activities found.
French: From 1 mai 2126 to 31 mai 2126 Aucune activité trouvée.
English: From the glorious days of the Holy Fathers, there flourished in the East that monastic spirituality which later flowed over into the Western world".
French: C'est là que, depuis les temps glorieux des saints Pères, a fleuri la spiritualité monastique qui s'est répandue ensuite dans les pays d'Occident ».
English: The Rome Statute of the International Criminal Court, in its article 8, describes conscripting or enlisting children under the age of 15 years into the national armed forces or using them to participate actively in hostilities as a war crime.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, dans son article 8, qualifie la conscription ou le recrutement d'enfants de moins de 18 ans dans les forces armées nationales ou leur utilisation pour participer activement à des hostilités de crime de guerre.
English: Unsubstantiated HIV-positive test results should not be recorded without verification.
French: Il ne faut pas consigner des résultats positifs non corroborés de tests de sérodiagnostic du VIH.
English: In accordance with the Canadian Environmental Assessment Act, the responsible authorities, Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada, for this project have undertaken a comprehensive study of the project and have submitted their report to the Minister of the Environment and to the Agency.
French: Conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, les autorités responsables de ce projet, Transports Canada et Pêches et Océans Canada, ont mené une étude approfondie du projet et ont présenté leur rapport au ministre de l’Environnement et à l’Agence.
English: The original project was launched in January 2003 to gain a better understanding of the impacts of industry closure on small, single-industry communities and to obtain insights on the context, circumstances and actions influencing community transition in the aftermath of a closure event.
French: Lancé en janvier 2003, le projet initial visait mieux comprendre les conséquences des fermetures d’industries sur les petites collectivités monoindustrielles et à obtenir un aperçu du contexte, des circonstances et des mesures qui ont influé sur la transition des collectivités après les fermetures.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions > Agricultural transformation Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention > Transformation agricole Explorateur
English: Nitrogen ﬁxing crops include dry peas, soybean, dry white beans, coloured beans, chick peas, and lentils.
French: Le foin cultivé est également déclaré, mais il n’est pas utilisé ici.
English: 15.6 On 24 August 2006, the Secretariat asked the State party to inform the Committee of the outcome of UNE's request to UDI to consider reopening the case.
French: 15.6 En date du 24 août 2006, le secrétariat a demandé à l'État partie de faire savoir au Comité quelle suite avait été donnée à la demande adressée par l'UNE à l'UDI tendant à envisager de rouvrir l'affaire.
English: To get effective motivation, the learner should be put in the centre of learning: the starting point must be a question from the learner, he must be allowed to take up the role of co-actor with respect to decisions about essential elements of the training and training structure, as well as for the learning process itself (communication, collaboration, even co-instruction).
French: Afin d’acquérir une motivation efficace, l’élève devrait être mis au centre de l’apprentissage : le point de départ doit être une question de l’élève, il doit être autorisé à jouer un rôle actif dans les décisions sur les éléments essentiels de la formation et de sa structure, ainsi que dans le processus d’apprentissage lui-même (communication, collaboration, voire même coinstruction).
English: • Golden, pouring and other table syrups imported in retail-ready packaging in containers not exceeding 3 litres.
French: • Sirop doré et autres sirops de table importés dans des contenants prêts à être vendus au détail, d'au plus 3 litres.
English: When the water level in Weaver Creek is low, additional water from its tributary, Sakwi Creek is diverted by pipeline into a settling basin and then discharged into Weaver Creek above the main water intake.
French: Lorsque le niveau d'eau du ruisseau Weaver est bas, l'eau supplémentaire est acheminée à partir de son tributaire, Sakwi Creek, par l'entremise d'un pipeline, vers un bassin de décantation et déchargée dans le ruisseau Weaver en amont de la prise d'eau principale.
English: REGULATION No. 6 - (Direction indicators)
French: RÈGLEMENT No 6 (Feux indicateurs de direction)
English: Notwithstanding paragraph 34.01(a), there shall be no prorating of a "day" in clause 21.02, Bereavement Leave.
French: Nonobstant les dispositions de l’alinéa 34.01a), il n’y a pas de calcul au prorata du « jour » ou de la « journée » prévus au paragraphe 21.02, Congé de deuil.
English: S Accountability issues raised in our chapters debated and in some cases clarified in committee and in the House – for instance, the state of readiness and logistical support for the Canadian Armed Forces, peacekeeping, accountability related to the intelligence community, accountability and governance of Crown corporations, and program performance – Correctional Service and infrastructure program S Revisions to funding arrangements for First Nations following our 1996 value-for-money chapter, to take into consideration accountability issues raised S Audit findings discussed as part of the need to clarify the role and responsibilities of the new Parks Agency S Increased transparency of government operations – for instance, federal debt management, government’s overall financial position, intelligence community audits, foreign aid programs, infrastructure program, and peacekeeping activities
French: S Débat de questions redditionnelles soulevées dans nos chapitres et, dans certains cas, clarification de ces questions en comité et à la Chambre – par exemple, l’état de préparation et le soutien logistique des Forces armées canadiennes, les activités de maintien de la paix, la reddition de comptes de la communauté du renseignement, la reddition de comptes et la régie des sociétés d’État, et le rendement des programmes – le Service correctionnel et le programme d’infrastructure S Révision des mécanismes de financement des Premières nations comme suite à notre chapitre de vérification de l’optimisation des ressources de 1996, pour tenir compte des questions redditionnelles soulevées S Constatations de vérification discutées dans le contexte du besoin de clarifier le rôle et les responsabilités de la nouvelle agence des parcs S Transparence accrue des activités gouvernementales – par exemple, les vérifications de la gestion de la dette fédérale, de la situation financière globale du gouvernement, de la communauté du renseignement, des programmes d’aide étrangère, du programme d’infrastructure et des activités de maintien de la paix