ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They tend to form insoluble compounds.
French: Ils ont tendance à former des composés insolubles.
English: This article is intended to cover damages and the cost of settling claims against the Office (civil liability).
French: Cet article est destiné à couvrir les dépenses à prendre en charge par l'Office au titre de dommages et intérêts ainsi que celles résultant de la mise en jeu de sa responsabilité civile.
English: During the reporting period, UNAMID continued to play its role in promotion and protection of human rights through monitoring, reporting, advocacy and institution-building in Darfur.
French: Au cours de la période étudiée, la MINUAD a continué de remplir sa mission de promotion et de défense des droits de l'homme en observant la situation au Darfour, en communiquant des informations, en menant des activités de sensibilisation et en créant des institutions dans cette région.
English: It has therefore supported proposals putting the European Parliament on an equal footing with the Council in terms of trade policy-making in the Convention on the future of Europe.
French: C’est pourquoi elle a soutenu des propositions mettant le Parlement européen sur un pied d’égalité avec le Conseil, en matière d’élaboration de la politique commerciale, dans la Convention sur l’avenir de l’Europe.
English: In Ireland the Central Statistics Office (CSO) collects and compiles the relevant statistical information.
French: L’article 4 du règlement (CE) no 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998
English: 1 This is an indication that this process of collaboration between buyers, sellers and carriers in strategic planning, forecasting and replenishment, and physical execution is of great strategic importance 9.
French: Les pratiques exemplaires des fabricants de produits pharmaceutiques canadiens en mesure de réduire leurs coût total livré sont semblables à celles de divers secteurs.
English: International Fish Physiology Symposium, July 16-21, 1994, Vancouver, B.C. American Fisheries Society and Fish Physiology Association.
French: International Fish Physiology Symposium, 16-21 juillet, 1994, Vancouver, C.-B. American Fisheries Society and Fish Physiology Association.
English: However, CIDA reserves the right to accept, to accept conditionally, or simply refuse to do business with an entity convicted of, or sanctioned for, a corruption-related offence.
French: Toutefois, L'ACDI se rÃ©serve le droit d'accepter, d'accepter sous condition ou de simplement refuser de faire des affaires avec une entitÃ© coupable d'un dÃ©lit de corruption ou ayant subi des sanctions pour cette raison.
English: Many people who do not have a lot of work experience may be put off by the current format, as it lists multiple spaces for jobs.
French: The option for different styles of resume would be useful.
English: Monday, 15 June 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Lundi 15 juin 2009 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: leading to expulsion; disassociative feelings with school peers, motivating a quiet withdrawal from that environment; and finally, relationship and pregnancy domains taking over school in the young person’s set of priorities.
French: Une interaction importante n’est pas encore bien comprise – le rôle du groupe de pairs par rapport à l’engagement. Selon Kelly (1993), les groupes de pairs influent de trois manières sur le processus de désengagement.
English: The section emphasizes the need for Canada to play a leading role in the global response, and discusses the desirability of DFAIT forming coalitions with like-minded countries around specific issues as one way of showing leadership.
French: Elle met par ailleurs l'accent sur la nécessité, pour le Canada, de jouer un rôle prépondérant dans la riposte mondiale au VIH/sida, et explique qu'une bonne façon de faire preuve de leadership consisterait, pour le MAECI, à former des coalitions avec des pays aux vues similaires autour de questions précises.
English: As an ombudsman the Commissioner has no power to order an organization to take a particular action.
French: À titre d'ombudsman, le commissaire n'a pas le pouvoir d'ordonner à une organisation de prendre quelque mesure que ce soit.
English: The four million newborns who die in their first month might survive if they were breastfed and had access to antibiotics and health workers.
French: Les quatre millions de nouveau-nés qui décèdent au cours de leur premier mois pourraient survivre s'ils étaient allaités au sein et s'ils avaient accès à des antibiotiques et à du personnel soignant.
English: ** 23.14 Change in Employee Status - Operating/Non-Operating It is understood that certain employees, because of the nature of their duties, may be required to change from a non-operating employee to an operating employee (or vice versa) for varying periods of time.
French: ** 23.14 Changement de la situation de l'employé-e - d'exploitation ou autre que d'exploitation Il est entendu qu'en raison de la nature de leurs fonctions, certains employé-e-s peuvent être tenus de passer de la situation d'employé-e-s d'exploitation à celle d'employé-e-s autre que d'exploitation (ou vice versa) pour des périodes de temps variables.
English: Decreasing immunization errors requires an accurate system of error reporting in an open environment that focuses on positive reinforcement rather than punitive action.
French: Si l'on veut diminuer le nombre d'erreurs d'immunisation, il faut disposer d'un système exact permettant la déclaration des erreurs dans un climat de franchise qui mette l'accent sur le renforcement positif plutôt que sur les mesures punitives.
English: For example, the Havana case log in 1999 listed 661 requests for general assistance, 442 requests for legal/notary assistance, and 112 passport requests with a total of 2,573 cases opened.
French: Par exemple, en 1999, le registre des cas consulaires de La Havane répertoriait 661 demandes d'aide générale, 442 demandes d'aide juridique/notariale et 112 demandes de passeport, et un total de 2 573 dossiers consulaires ouverts.
English: It is also apparent that applications of this kind are certainly facilitated by the presence of highly automated supply structures. An ideal scenario for the provision of 'high quality' financial services is undoubtedly that of the 'telematic bank'.
French: Scénario idéal pour une fourniture de services financiers "de qualité" est certainement celui de la "banque télématique" Les considérations faites ci-dessus sur la qualité des services financiers s'appliquent aussi, naturellement, au monde des assurances.
English: I call on the Member States to ensure that consumer organisations are duly consulted at every stage of the decision-making process and during the transposition and implementation of consumer legislation.
French: Je demande aux États membres de veiller à ce que les organisations de consommateurs soient consultées comme il se doit à toutes les étapes du processus de prise de décision et dans la transposition et la mise en œuvre de la législation relative aux consommateurs.
English: Oxygen levels return to: You can try to contact of the Src, site glif.cn, he should help you to solve.
French: Les niveaux d'oxygène à renvoyer à: Vous pouvez essayer de contact de la Src, glif.cn site, il devrait vous aider à résoudre.
English: It was noted that this was a correction;
French: Il a été relevé qu'il s'agit ici d'une correction ;
English: The dairy and maple industries were particularly hard hit.
French: Les secteurs des produits laitiers et des produits de l'érable ont été particulièrement touchés.
English: Whether you want to improve your skills or knowledge, Extravision training programs and resources can help you achieve your goals.
French: Que vous vouliez améliorer vos connaissances ou habilités, les programmes de formation Extravision peuvent vous aider à atteindre vos objectifs.
English: An organization that provides services to the members of their ethnospecific community based on personal affinity alone would not be establishing a sufficient link between the purpose and the beneficiary, since the selection criteria for beneficiaries is not sufficiently related to the charitable relief being provided.
French: Un organisme qui fournit des services seulement en fonction d'une alliance personnelle n'établirait pas un lien suffisant entre les fins et le bénéficiaire, puisque les critères de sélection des bénéficiaires ne sont pas suffisamment apparentés aux services de bienfaisance fournis.
English: Ms. Merchant (Norway) introduced draft resolution A/C.5/55/L.68.
French: Mme Merchant (Norvège) présente le projet de résolution A/C.5/55/L.68.
English: The Delegation of Sri Lanka suggested to keep in mind the interest of national offices (capability to process e-filing if required) and the interest of prospective trademark owners (access to computers and to electronic filing).
French: La délégation de Sri Lanka a suggéré de garder présent à l’esprit l’intérêt des offices nationaux (capacité à traiter le dépôt électronique si nécessaire) et l’intérêt des futurs propriétaires de marques (accès aux ordinateurs et aux dépôts électroniques).
English: I am thus voting against this resolution.
French: Je vote dès lors contre cette résolution.
English: This directive also takes account of the Common Fisheries Policy, providing for viable exploitation of fishery resources while at the same time respecting the integrity of ecosystems, so that they can be preserved or restored and, where necessary, egg-laying, shelter and feeding sites can be protected.
French: Cette directive prend également en considération la politique commune de la pêche, qui prévoit une exploitation viable des ressources halieutiques tout en respectant l'intégrité des écosystèmes, afin qu'ils puissent être préservés et restaurés et, si nécessaire, de pouvoir protéger les sites de ponte, de refuge et d'alimentation.
English: Cadets aged 16 and above also have the opportunity to be employed as Staff Cadets at the various Summer Training Centres.
French: Les cadets âgés de 16 ans et plus peuvent également travailler comme cadets-cadres dans les divers centres d’instruction d’été.
English: 1994/87; 1995/69; 1996/77; 1997/58; 1998/61; 1999/56.
French: 1994/87; 1995/69; 1996/77; 1997/58; 1998/61; 1999/56
English: The Community policy should ensure:
French: La politique communautaire devrait assurer:
English: Mr. Pulido León (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the late introduction of the proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005 and the late issuance of the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) had left insufficient time for proper consideration of an item of the greatest importance, under which the General Assembly would decide on the preliminary estimate of resources to accommodate the proposed programme of activities for the next biennium.
French: M. Pulido León (Venezuela), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la présentation tardive de l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 et la publication tardive du rapport que lui a consacré le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) n'ont pas permis de disposer du temps nécessaire pour examiner comme il convient une question de la plus haute importance puisqu'il s'agit pour l'Assemblée générale de se prononcer sur une estimation préliminaire des ressources à prévoir pour mener à bien le programme d'activité proposé pendant l'exercice biennal.
English: Laos continues to be a very controlled one-party state with restrictions on a number of civil and political rights and unsatisfactory prison conditions.
French: Le Laos reste un État très contrôlé à parti unique, dans lequel un certain nombre de droits civils et politiques sont limités et où les conditions de détention ne sont pas satisfaisantes.
English: It provides the basis for determining patentability and the technical information for drafting a patent application.
French: *Sauf indication contraire, le terme "divulgation" désigne la divulgation d’une invention à l’autorité compétente d’une institution.
English: You can also enjoy delicious cuisine at the hotel’s own La Taula restaurant.
French: Vous pourrez également déguster une délicieuse cuisine au restaurant La Taula.
English: The team run is a new feature of PIM. Every member of the team runs the entire track.
French: La course d’équipe est une nouveauté dans nos courses, chaque membre de l’équipe coure tout le parcours.
English: In this regard, many participants stressed that aid quality and effectiveness depended significantly on national ownership, the quality of domestic policies and regulatory frameworks and the alignment of ODA with national policy objectives.
French: À cet égard, plusieurs participants ont souligné que la qualité et l'efficacité de l'aide supposaient l'appropriation des programmes par les pays concernés, des politiques et des cadres réglementaires solides et l'alignement de l'APD sur les objectifs nationaux.
English: Questions related to the use of drugs were addressed only to students in Grades 9 and 10 of the 2002 HBSC sample.
French: Celles découlant de rapports cliniques ont démontré l’existence d’un lien entre la consommation de marijuana et le fléchissement du rendement scolaire et de la motivation et la progression de l’absentéisme (Tonkin, 2002).
English: The law does not define direct discrimination.
French: La loi ne donne pas de définition de la discrimination directe.
English: Broader-scale regional assessments must also consider the cumulative impacts of all developments, not just those of wind energy development.
French: Les évaluations régionales à plus grande échelle doivent aussi tenir compte de l’incidence cumulative de toutes les formes de mise en valeur et non seulement de l’exploitation de l’énergie éolienne.
English: The data that has been collected is strictly for information and evaluation purposes and has not been commissioned for purposes of enforcement.
French: Les données recueillies sont destinées à des fins strictement informatives et évaluatives, et non à des fins d’exécution de la loi.
English: The United Nations, international legitimacy, international law and all institutions of international cooperation that were specifically created following the Second World War have engaged in an intense debate on the real capacity to stop the strong when they attack the weak and on the possibility of imposing their resolutions on the strong when the particular interests of the strong run counter to the interests of the international community and to peace and security in the world.
French: L'ONU, la légitimité internationale, le droit international et toutes les institutions de coopération internationales, créées spécifiquement après la Deuxième Guerre mondiale se sont engagées dans un débat intense sur la capacité véritable d'arrêter le fort lorsqu'il s'attaque au faible et sur la possibilité d'imposer leurs résolutions au fort quand les intérêts du fort vont à l'encontre des intérêts de la communauté internationale et de la paix et de la sécurité du monde.
English: We need to promote this policy not only at European Union level, but also at global level.
French: Nous devons défendre cette politique non seulement au niveau de l’Union européenne, mais également au niveau mondial.
English: Some may think that it should lead to directions on how to re-populate Central Asia with Siberian tigers from either China or Russia.
French: Certains en viennent même à penser que cela donne des indications sur comment re-peupler l’Asie Centrale avec des tigres de Sibérie pris en Chine ou en Russie.
English: If no such agreement is in place, the observation will be made against the party responsible according to the GMP.
French: S’il n’y a pas d’accords écrits, l’observation sera faite à la partie responsable selon les BPF.
English: It is possible to apply your own textures. For this purpose create and save a pattern into a folder on your computer.
French: Vous avez aussi la possibilité d’utiliser vos propres textures.
English: Even the laws we have now are not being enforced in many cases to the fullest extent possible.
French: Dans bien des cas, même les lois que nous avons actuellement ne sont pas appliquées dans toute leur rigueur.
English: In 2003, the precise text on competition policy to be included in the Accession Treaty, particularly for transitional arrangements, was agreed between the EU and the acceding countries prior to its signature in April.
French: Avec tous les pays adhérents, les négociations d’adhésion ont été closes avant la ﬁn de décembre 2002.
English: Allows access to all the anatomical 3D models of the musculoskeletal system (Locomotive) divided by regions (17) and the neuro-vascular system akin to the Locomotive.
French: Il donne accès à tous les Modèles anatomiques 3D du système osteomusculaire (Appareil Locomoteur) divisé par régions (25), ainsi qu'au système neuro-vasculaire associé à cet appareil.
English: These are the central issues of the CIDA consultation paper Expanding Opportunities, which we are publishing today to launch a dialogue with CIDA's partners in Canada and overseas leading to the development of a new CIDA policy on private sector development.
French: Voilà l'essence du document de consultation Multiplier les possibilités, que nous diffusons aujourd'hui afin d'amorcer un dialogue avec nos partenaires au Canada et à l'étranger, lequel contribuera à élaborer une nouvelle politique de l'ACDI sur le développement du secteur privé.
English: Hospital Administrators Attention:
French: Administrateurs d'hôpitaux À l'attention de :
English: Mr. Alim (Bangladesh): Allow me to begin by commending the Secretary-General for his comprehensive reports under agenda item 65 (a).
French: M. Alim (Bangladesh) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter le Secrétaire général pour les rapports détaillés qu'il a présentés au titre du point 65 a) de l'ordre du jour.
English: Some departments have other activities in this area that vary from structured learning activities, such as:
French: Certains ministères ont d’autres activités dans ce domaine, activités qui diffèrent de la formation structurée.
English: Magnetic Clues Under the Snow Southwest Baffin aeromagnetic survey helps sniff out minerals An aerial survey being flown near Cape Dorset is picking up magnetic signals in the bedrock, the first clue to valuable minerals and rocks that may lie below.
French: Indices magnétiques sous la neige Un levé aéromagnétique réalisé dans le Sud Ouest de la région de Baffin aide à détecter des minéraux Un levé aérien réalisé près de Cape Dorset a permis de détecter des signaux magnétiques dans le substratum, premier indice de la présence possible de minéraux et de roches utiles dans le sous sol.
English: Many reference and statistical materials are available on the President's (http://www.president.gov.by/Minpriroda/rus/publ/nd2000/index.htm) and the Ministry's (http://www.minpriroda.by) web sites.
French: De nombreux ouvrages de référence et de statistique sont disponibles sur les sites de la présidence (http://www.president.gov.by/Minpriroda/rus/publ/nd2000/index.htm) et du Ministère (http://www.minpriroda.by).
English: Major Purchases Made in Whole or in Part for Sportfishing Purposes by All Anglers, by Jurisdiction and Type, 1975 (in thousands of dollars) Table 12:
French: Valeur et répartition des investissements faits par tous les pêcheurs, en tout ou en partie, pour la pêche récréative, 1975. (en milliers de dollars) Tableau 12 :
English: Dress up Adam Brody any way you like!
French: Habille Adam Brody comme tu veux!
English: National Education and Training Charter, art.
French: Voir l'article 115 de la Charte nationale d'éducation et de formation.
English: In December, 2000 a contract was awarded to a Canadian company, Prairie Plant Systems Inc. of Saskatoon for the cultivation of Canada's supply of marijuana for research purposes.
French: En décembre 2000, un contrat a été accordé à une entreprise canadienne, Prairie Plant Systems Inc., de Saskatoon, relativement à la culture de plants de marijuana à des fins de recherche.
English: The entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime took place in record time.
French: L'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée s'est faite en un temps record.
English: Our network - Galilei works with an extensive staff of professional consultants from 8 different offices and 15 satellite branches.
French: Notre réseau - Galilei travaille avec une large équipe de consultants professionnels provenant de 8 établissements différents et 15 établissements satellites.
English: University-based Evaluation Centre of Excellence or Institute Information Form Name Address Phone Fax URL Email Collaborative Institute for Research, Consulting and Learning in Evaluation (CIRCLE), RMIT UNIVERSITY GPO Box 2476V, Melbourne.3001, Victoria, Australia +61 3 9925 2299 +61 3 9925 2998 http://www.rmit.edu.au/circle circle@rmit.edu.au Gerald Elsworth
French: Centres d’excellence ou instituts universitaires en évaluation Formulaire d’information Nom Adresse Téléphone Collaborative Institute for Research, Consulting and Learning in Evaluation (CIRCLE), RMIT UNIVERSITY GPO Box 2476V, Melbourne.3001, Victoria, Australia +61 3 9925 2299
English: Participation 44 NOCs (Nations)  3,089 athletes (135 women, 2,954 men)  126 events
French: Participation 44 CNO (Nations) 3 089 athlètes (135 femmes, 2 954 hommes) 126 épreuves
English: The Commission fully agrees with EESC that social tourism is an activity in line with the Lisbon strategy, and that it should therefore be promoted further by the competent national authorities.
French: The Commission agrees on the importance of 1) exchanges of good practices and specific categories of tourists (seniors, youth, etc.) to strengthen the European citizen identity 2) the sustainability of tourism.
English: Environmental assessments are tangible components of the sustainable development strategy of FAC and ITCan, Agenda 2006.
French: Les évaluations environnementales sont des éléments concrets de la stratégie de développement durable d'AEC et de CICan, Action 2006.
English: CONCLUSION For these reasons, the Committee concludes unanimously that there has been a violation of Article 4§2 of the Revised Charter
French: CONCLUSION Par ces motifs, le Comité conclut à l’unanimité qu’il y a violation de l’article 4§2 de la Charte révisée ;
English: Many of those themes recur in Mrs Schaffner's report too.
French: Nombre de ces thèmes reviennent aussi dans le rapport de Mme Schaffner.
English: With a good knowledge of different markets and products, the company specialized the production in several sectors, with a great success in Italy and foreign countries.
French: a commencé l’activité avec les pompes hydrauliques, pompes à main, pompes centrifuges et autoamorçantes.
English: I must reiterate that if we are to achieve sustained development here, we will have to include women much more in the drafting, planning, implementation and evaluation of the projects in question.
French: En ce qui concerne le développement durable, je voudrais rappeler qu'il est absolument nécessaire, d'associer les femmes beaucoup plus étroitement à la conception, la planification, la réalisation et l'évaluation des projets.
English: In the case of women born on or before 31 December 1951, the retirement age will be 60 years.
French: Le point majeur est le relèvement progressif de l’âge de la retraite des 61 ans actuels à 65 ans pour toutes les personnes nées avant le 1er janvier 1952 compris.
English: • The program management framework provides appropriate follow-up of expenditures, payments to recipients and surplus recovery, in compliance with departmental and Treasury Board policies and procedures
French: • Le cadre de gestion du programme assure le suivi adéquat des dépenses, le paiement aux bénéficiaires et le recouvrement des surplus, en conformité avec les politiques et procédures ministérielles et celles du Conseil du Trésor;