ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the fall of 2003, the Centre brought groups of senior officials together with distinguished American and Canadian experts from the political, academic, think tank, media and corporate spheres for around 30 hours of debate and discussion on: a) United States foreign policy and world view post 9-11; b) the American economy; and, c) shared and diverging trends in social values.
French: En automne 2003, le Centre a réuni des groupes de hauts fonctionnaires avec des experts américains et canadiens provenant des sphères politique et universitaire, des médias, des groupes de réflexion et du milieu des affaires pour environ 30 heures de débats et de discussions sur : a) la politique étrangère et la vision du monde des États-Unis après le 11 septembre; b) l’économie américaine; et, c) les tendances partagées et divergentes des valeurs sociales.
English: The result set is re-normalised to form a normalised data graph.
French: Le jeu de résultats est normalisé de nouveau pour former un graphique de données normalisé.
English: Advancements in transportation and large housing developments have brought many young parents who commute to Boston and retirees who appreciate the area's charms.
French: Les avancements dans le transport et les grands développements de logement ont apporté beaucoup de jeunes parents qui permutent à Boston et à retraités qui apprécient les charmes du secteur.
English: It is recommended that WD examine its policies, programs and financial services --structure, target client groups, methods of service delivery, eligibility criteria, etc. --bearing in mind the diversity of the situations in which official language minority communities in Western Canada find themselves, in order to ensure that these communities obtain the full benefits required by Section 41.
French: Nous recommandons que DEO examine ses politiques, ses programmes et ses services financiers (la structure, les groupes de clients cibles, les méthodes de prestation de services, les critères d'admissibilité, etc.) en tenant compte de la diversité des situations dans lesquelles vivent les collectivités minoritaires de langue officielle dans l'Ouest canadien afin de veiller à ce que ces collectivités bénéficient de tous les avantages énoncés à l'article 41.
English: National Accounting Figures (in thousands of current dollars)
French: Chiffres de la comptabilité nationale (En milliers de dollars courants)
English: Commitments increase by 4.5 % and payments rise steeply to cover outstanding commitments made earlier during the period 2000-06. - Commitments:
French: Les crédits d'engagement augmentent de 4,5 %; les crédits de paiement connaissent une progression marquée, de façon à couvrir les engagements restant à liquider contractés antérieurement au cours de la période 2000-2006.
English: In practical terms these measures ensured that while decisions of the Authority can, of course, be appealed, the refugee determination system itself is not open to challenge.
French: En pratique, cela signifie que l'on peut contester assurément les décisions de l'organe d'appel, mais pas le système de détermination du statut de réfugié lui-même.
English: Object Codes > Summary > 2174 - Payments to Industry Under Industrial and Regional Development Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2174 - Paiements de transfert à l'industrie relatifs au développement régional et industriel Liens institutionnels
English: If a building or a part of one is used as an advance polling station, the building owner shall be paid rent, including the costs of heating, lighting, cleaning and furniture – when furniture is available – for the use of the premises for the three days that the advance poll is open and for the counting of the votes on the ordinary polling day, in an amount that does not exceed, per advance polling station,
French: Si tout ou partie d'un immeuble est utilisé comme bureau de vote par anticipation, le propriétaire de l'immeuble reçoit un loyer dans lequel sont compris les frais de chauffage, d'éclairage, de ménage et, le cas échéant, d'ameublement, pour les trois jours d'ouverture du bureau de vote par anticipation et pour le dépouillement du scrutin le jour ordinaire du scrutin, d'une somme ne dépassant pas, par bureau de vote par anticipation
English: The Zimbabwe Competition and Tariff Commission in July 2004 received notification of the proposed joint venture business operations between Tedco Industries Limited, a company involved in the manufacturing and retailing of furniture products, appliances and clothing, and Steinhoff Africa Limited of South Africa, a company involved in furniture manufacturing and distribution.
French: En juillet 2004, la Commission zimbabwéenne de la concurrence et des tarifs douaniers a été informée d'un projet de mise en place d'opérations conjointes entre Tedco Industries Limited, entreprise de fabrication et de vente au détail de meubles, d'appareils ménagers et de vêtements, et Steinhoff Africa Limited of South Africa, entreprise de fabrication et de distribution de meubles.
English: A Cooperation Protocol creating a framework for information exchange and joint missions and tasks relating to crisis management was recently concluded between the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of National Defence, the Ministry of the Interior, the Ministry of Public Service, the Ministry of Public Works, Transport and Housing, the Ministry of Water and Environmental Protection, the Ministry of Health and the Family, the Ministry of Communications and Information Technology, the Ministry of Agriculture, Food and Forests, the Romanian Intelligence Service, the Special Telecommunications Service, the Foreign Intelligence Service and the Protection and Guard Service.
French: Un protocole de coopération visant la création du cadre pour l'information réciproque et l'accomplissement conjoint des missions et des tâches concernant l'administration des situations de crise a été récemment conclu entre le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la défense nationale, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de l'administration publique, le Ministère des travaux publics, des transports et du logement, le Ministère des eaux et de la protection de l'environnement, le Ministère de la santé et de la famille, le Ministère des communications et de la technologie de l'information, le Ministère de l'agriculture, de l'alimentation et des forêts, le Service roumain de renseignements, le Service de télécommunications spéciales, le Service de renseignements extérieurs et le Service de protection et garde.
English: The significance of the potential effects of NP and NPEs and their widespread use and occurrence in effluents suggest that caution should be used with this group of compounds.
French: L'importance des effets potentiels du NP et des NPE ainsi que leur utilisation généralisée et leur présence dans les effluents portent à croire qu'il faut faire preuve de prudence à l'égard de ce groupe de composés.
English: Sometimes, instead of standing back, they are constantly on hand, motivating, stimulating and encouraging learners.
French: Une telle approche exige différents rôles de l’enseignant: il est tantôt modérateur et animateur, tantôt, sans se mettre en retrait, il dynamise, secoue, réveille, stimule et encourage fermement.
English: Accordingly, the reserve for transitional measures and the reserve for budgeted separations were established with the initial amounts of $7,200,000 and $6,359,000, respectively.
French: Deux réserves ont donc été constituées, l'une pour les mesures de transition (montant initial : 7,2 millions de dollars) et l'autre pour les cessations de service prévues au budget (montant initial : 6 359 000 dollars).
English: • November 2001 (November 29, 2001).
French: • Novembre 2001 (le 29 novembre 2001).
English: If they could not have handled this problem, the easiest solution for Canberra would be introducing technology from another branch or an outside partner.
French: Si la filiale canadienne n'avait pu régler le problème, la solution toute indiquée pour Canberra aurait été d'introduire la technique d'une autre succursale ou d'un partenaire de l'extérieur.
English: Access AMICUS clients using this interface gained seamless access not only to the AMICUS database but to other National Library services on the Web, such as the Canadian Interlibrary Loan Directory and the Library's collection of electronic publications.
French: Grâce à cette interface, les clients d'Accès AMICUS obtiennent un accès ininterrompu non seulement à la base de données AMICUS, mais aussi à d'autres services Web de la BNC, comme le Répertoire des prêts entre bibliothèques sur le Web et la Collection de publications électroniques de la Bibliothèque.
English: Cover photo courtesy of Parks Canada Editor:
French: Photo en page couverture offerte par Parcs Canada Rédactrice :
English: Ms. Berensmann further commented on the insufficiencies of current financing instruments provided by the international financial institutions.
French: Mme Berensmann a ensuite dénoncé les lacunes des instruments de financement actuels offerts par les institutions financières internationales.
English: During the period about which reporting is requested, the Flemish Government annually reported to the Flemish Parliament and the Children's Rights Commissioner on the application of the non discrimination principle in its policy.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Gouvernement flamand a rendu compte annuellement au Parlement flamand et au Commissaire aux droits de l'enfant de l'application du principe de la non-discrimination dans sa politique.
English: At the end of July, we were very close to reaching a consensus agreement on the proposed listing procedures.
French: Fin juillet, nous avons été très proches d'aboutir à un accord par consensus au sujet des procédures d'inscription sur la Liste.
English: The Board participated in a project with the Canadian Institute of Resources Law which worked on the revision of oil and natural gas reserves definitions in the Federation of Russia.
French: L’Office a aussi participé à un projet de l’Institut canadien du droit des ressources qui a oeuvré à la révision des définitions des réserves de pétrole et de gaz naturel dans la Fédération de Russie.
English: In addition, the revised Staff Rules and implementing administrative instruction needed to be circulated to staff representatives for comment before being put into effect.
French: En outre, les dispositions révisées du Règlement du personnel et les instructions administratives d'application devaient, avant d'entrer en vigueur, être distribuées aux représentants du personnel pour observations.
English:  Under CSA 2001, responsibility for the development and administration of regulations for the protection of heritage wrecks is shared.
French:  En vertu de la LMMC 2001, la responsabilité de l'élaboration et de l'administration du règlement sur la protection des épaves à valeur patrimoniale est partagée.
English: FR, EN, DE, GR, IT, NL The full text of the judgment can be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en In principle it will be available from midday CET on the day of delivery.
French: FR, EN, DE, GR, IT, NL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: This User Agreement shall take effect upon receipt by the User of an email message providing official access to AMICUS, and will remain in force until terminated by the User or Library and Archives Canada.
French: Le présent contrat d'utilisation entre en vigueur dès que l'utilisateur reçoit un message électronique (courriel) lui donnant officiellement accès à AMICUS et demeurera en vigueur jusqu'à ce que l'utilisateur ou BAC le résilie.
English: – Exchange experience and know-how on general or sectoral legislation with a view to convergence with the EU's regulatory framework.
French: – Echange d’expériences et d’expertises en matière de réglementation d’application générale ou sectorielle dans la perspective de la convergence du cadre réglementaire avec celui de l’UE.
English: Dr. Stephen Covey, Sales & Marketing Management, January 2000
French: Dr. Stephen Covey, Sales & Marketing Management, Janvier 2000
English: In the hope of accommodating the concerns expressed by the representative of the United Kingdom and the Observer for Finland, her delegation wished to propose a modification of the final sentence as follows: “When enacting the Model Law, certain States may wish to clarify article 10 to reflect this interpretation.”
French: Dans l'espoir d'apaiser les préoccupations exprimées par le représentant du Royaume-Uni et l'observateur de la Finlande, la délégation suédoise souhaite proposer de modifier comme suit la dernière phrase: “Lorsqu'ils incorporeront la Loi type, certains États souhaiteront peut-être préciser l'article 10 dans le sens de cette interprétation.”
English: CPP should design an electronic database that will facilitate data gathering, synthesis and reporting of results for CVI.
French: Le PPC devrait concevoir une base de données électronique qui facilitera la collecte de données, leur synthèse et la communication des résultats de l'ICB.
English: Russian enterprises are now investing abroad for a diverse set of corporate strategic reasons rather than for limited reasons such as export-supporting activities, as witnessed in the early 1990s (Sokolov, 1991).
French: Les entreprises russes investissent désormais à l'étranger pour diverses raisons liées à la stratégie d'entreprise et non en fonction d'objectifs restreints, tels que le soutien des exportations, comme cela a été le cas au début des années 90 (Sokolov, 1991).
English: In this regard, he relied on the eligibility list issued on May 8, 2003 which clearly indicted the tenure as "Term."
French: À cet égard, il s'en remet à la liste d'admissibilité diffusée le 8 mai 2003, qui indiquait clairement que la durée des fonctions était « déterminée ».
English: Rule 2 provided that credentials of representatives and the names of members of delegations should be submitted to the Secretary-General not less than one week before the date of the opening of the Meeting.
French: L'article 2 dispose que les pouvoirs des représentants ainsi que les noms des membres de la délégation doivent être soumis au Secrétaire général au moins une semaine avant l'ouverture de la session.
English: It has now become the symbol par excellence of a united Europe and European identity.
French: Celui-ci est devenu le symbole par excellence de l’identité européenne et de l’Europe unie.
English: Energoprojekt submitted no evidence in support of its claim.
French: Energoprojekt affirme que la totalité de ses 321 employés travaillaient aux fins du contrat en Iraq.
English: • Implementation of the Act Respecting the Protection of Wildlife Species at Risk in Canada (Environment Canada); and
French: • Mise en œuvre de la Loi concernant la protection des espèces sauvages en péril au Canada (Environnement Canada);
English: “The Security Council also notes the concerns expressed by the President of the ICTY on the effect the expiry of the terms of Permanent Judges may have on case management and takes note of the letter of 15 July 2004 from the Acting Legal Counsel bringing forward an invitation to Member States to submit nominations for Permanent Judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia before 13 September 2004.
French: Le Conseil note également les préoccupations exprimées par le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie concernant les conséquences sur les procédures de l'expiration du mandat des juges permanents et prend note de la lettre du 15 juillet 2004 du Conseiller juridique par intérim, dans laquelle celui-ci invitait les États Membres à présenter des candidatures aux postes de juges permanents du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie avant le 13 septembre 2004.
English: The number of jobs needed to close the employment gap for each Aboriginal group adds to more than the number shown in the ‘Total Aboriginal' column, because people were counted in more than one Aboriginal group if they gave multiple responses to the survey question on Aboriginal identity.
French: La somme des emplois nécessaires pour combler cet écart dans chacun des groupes autochtones est supérieure au nombre indiqué dans la colonne Total des autochtones, certaines personnes ayant été comptées dans plus d’un groupe autochtone du fait qu’elles ont donné plus d’une réponse à la question sur l’identification.
English: This means that the economic impacts presented may be somewhat overstated, particularly after 2009, assuming that a monetary policy and exchange rate response could accelerate economic recovery without at the same time increasing Canadian emissions in excess of the Kyoto target.
French: Cela signifie que les répercussions économiques présentées peuvent être quelque peu surévaluées, particulièrement après 2009, en supposant qu’une politique monétaire et une réponse au taux de change pourrait accélérer la reprise économique sans augmenter en même temps les émissions canadiennes dépassant l’objectif de Kyoto.
English: There was no difference in the length of service between military service and civilian service under the law.  The duration of both was seven months, although there had been a difference in practice between the two until 1997.
French: La durée du service militaire et du service civil de remplacement était la même d'après la loi, soit, dans les deux cas, de sept mois, mais dans la pratique il y a eu une différence jusqu'en 1997.
English: They can also be classified by what is being shared, as shown in Table 1.
French: On peut également les catégoriser en fonction des éléments partagés, comme le montre le tableau 1.
English: According to information from maternity hospitals in Luanda, in certain very specific cases (if clinical and therapeutic considerations dictate, as when the mother's life is in danger or in the presence of irregularities that could endanger the child's normal development), a local medical board is formed to decide whether to terminate the pregnancy before the twenty-second week of gestation.
French: Selon des sources provenant des maternités de Luanda, lorsque certaines conditions très spéciales sont réunies (notamment cliniques et thérapeutiques, c'est-à-dire lorsque la vie de la mère est en danger ou quand existent des incompatibilités qui peuvent mettre en péril le développement normal de l'enfant), une junte médicale locale se constitue et se prononce sur l'interruption de la grossesse avant la vingt-deuxième semaine de gestation.
English: (4) Within 10 days after the receipt of a request under subsection (3), the electoral officer shall forward to the Minister, by registered mail addressed to the Assistant Deputy Minister, a declaration responding to the grounds stated in the request, signed in the presence of a witness who is at least 18 years of age.
French: (4) Dans les dix jours suivant la réception de la demande visée au paragraphe (3), le président d'élection envoie au ministre, par courrier recommandé, à l'adresse du sous-ministre adjoint, une déclaration signée en présence d'un témoin âgé d'au moins dix-huit ans répondant aux motifs énoncés dans la demande.
English: © Library and Archives Canada / Montreal Star Collection / PA-133223, 1956 Waves of Jewish immigrants came to Montréal.
French: © Bibliothèque et Archives Canada / Montreal Star collection / PA-133223, 1956 Les immigrants juifs arrivent à Montréal par vagues.
English: The presence of women is stronger when all MRE Careers and Employment categories are taken into account:
French: Répartition des employés du Ministère des relations extérieures par carrière ou catégorie
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2006-2007
French: Ministère ou organisme (en millier de dollars)
English: o Example: If yellow team (serving team) calls green (receiving team) then white team must get out of the way and cannot interfere with the ball or other players from green team.
French: Au moment du contact avec le sol, le ballon est considéré « hors jeu » s’il n’est pas à l’intérieur des limites du terrain ou en contact avec la ligne de démarcation de la surface de jeu. Un joueur est considéré « hors jeu » lorsqu’aucune partie de son corps n’est en contact avec la surface de jeu ou avec la ligne délimitant la surface de jeu lors du contact avec le ballon à moins que son corps soit entièrement à l’intérieur de la surface de jeu.
English: If, at the time of the Minister’s decision the White River First Nation Final Agreement is not in effect, the decision shall be forwarded to Kluane First Nation, the Dän Keyi Renewable Resources Council and the White River First Nation Band.
French: Si, au moment de la décision du ministre, l'entente définitive de la Première nation de White River n'est pas en vigueur, la décision est transmise à la Première nation de Kluane, au Conseil des ressources renouvelables de Dän Keyi et à la bande de la Première nation de White River.
English: No actions shall be taken or calls made that incite or aim to incite disruption, cancellation or postponement of elections called and held in accordance with the constitution and/or laws.
French: Aucune action ne pourra être entreprise ni aucun appel fait qui pourraient inciter ou viseraient à inciter à la perturbation, à l’annulation ou au report d’élections convoquées et tenues en tout conformément à la Constitution et/ou aux lois.
English: At its present session, the Commission had before it comments and observations received from Governments on the draft articles provisionally adopted on first reading (A/CN.4/488 and Add.1-3 and A/CN.4/492) and the third report of.  the Special Rapporteur, Mr. James Crawford (A/CN.4/507 and Add.
French: À la présente session, la Commission était saisie des commentaires et observations reçus des gouvernements sur les projets d'articles adoptés à titre provisoire en première lecture (A/CN.4/488 et Add.1 à 3 et A/CN.4/492) et du troisième rapport du Rapporteur spécial, M. James Crawford (A/CN.4/507 et Add.1 et Add.1/Corr.1, Add.1/Corr.2 (français seulement) Add.2, Add.3, ).
English: Complete follow-up survey data were available for 4,479 of the displaced workers in the baseline sample.
French: On a recueilli des données complètes à la suite de l'enquête de suivi pour 4 479 travailleurs déplacés de l'échantillon de référence.
English: Test conditions and procedure
French: 4.7.4.1 Conditions et procédure d'essai
English: Invites States and relevant United Nations human rights mechanisms and procedures to continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights;
French: Invite les États et les mécanismes et dispositifs pertinents mis en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme à continuer d'insister sur l'importance du rôle que la coopération mutuelle, la compréhension et le dialogue jouent dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme;
English: Reiterates its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances;
French: Demande de nouveau à la Conférence du désarmement d'engager des négociations en vue de parvenir à un accord sur une convention internationale interdisant en toutes circonstances de recourir à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires;
English: Migrant women: Ms. Arocha, Ms. Dairiam, Ms. Khan, Ms. Manalo and Ms. Shin.
French: Migrantes : Mme Arocha, Mme Dairiam, Mme Khan, Mme Manalo et Mme Shin;
English: • Placing the Public's Money Beyond Parliament's Reach - Chapter 1, details, an OAG Chapter
French: • Rapport de la revue des pratiques utilisées pour les vérifications de l'optimisation des ressources qui ont fait l'objet d'un rapport en 2000, détails, une vérification