ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lisbon was another important step in the development of the EU with significant implications for the EIB; it endorsed objectives for the decade and led to the setting of the Financial Perspectives for 2000-2006.
French: Le Conseil de Lisbonne constitue une autre étape importante dans le développement de l’UE, avec des implications notables pour la BEI: il a entériné une série d’objectifs pour la décennie et conduit à l’élaboration des perspectives financières pour 2000-2006.
English: This is very important if you have recently been ill or if in contact with an ill person.
French: Une telle pratique s'impose notamment si vous avez été malade récemment ou été en contact avec une personne malade;
English: The Agreement also provides that the aeronautical authorities of both Contracting Parties may authorize temporary increases in capacity as agreed between the designated airlines.
French: L'Accord énonce également que les autorités aéronautiques des deux parties contractantes peuvent autoriser, à titre provisoire, des vols supplémentaires auxquels auront convenu les transporteurs aériens désignés.
English: Today, we are starting the second stage of our preparations for September's high-level event.
French: Nous abordons aujourd'hui la deuxième phase des préparatifs de la réunion de haut niveau prévue pour septembre.
English: Terrorism remains terrorism, and there can be no justification for it at any time or under any circumstances.
French: Le terrorisme reste le terrorisme, et il ne peut avoir de justification, quels que soient le moment et les circonstances.
English: • have a responsibility to uphold all professional standards.
French: • ont le droit à ce que leur statut professionnel et leur capacité à porter des jugements cliniques soient reconnus ainsi que de recevoir une rémunération raisonnable;
English: Conference on the Human Dimensions of Global Environmental Change (http://web.fu-berlin.de/ffu/akumwelt/bc2008/) Stavanger, Norway:
French: Conférence de Berlin sur la dimension humaine du changement environnemental global (http://web.fu-berlin.de/ffu/akumwelt/bc2008/) Stavanger, Norvège:
English: After Newfoundland joined Canada in 1949, Cashin ran provincially and was elected as an Independent.
French: Après l'entrée de Terre-Neuve dans la Confédération en 1949, Cashin se présente à l'élection provinciale et est élu à titre d'indépendant.
English: What do you do when a new boss with modern new methods comes into a unit where the staff has learned caution?
French: Que faire lorsqu'un nouveau patron veut appliquer ses nouvelles méthodes dans une unité où les employés ont appris la prudence ?
English: $127.50 Record of employment (ROE) will show A - Co-owner
French: 127,50 $ Le relevé d'emploi (RE) indiquera A - Copropriétaire
English: The briefing will be given to the "holder" of the COMSEC information or assets.
French: Cette séance sera donnée au « détenteur autorisé » des renseignements ou des biens COMSEC.
English: • Gently insert in the rectum.
French: • Insérer le suppositoire doucement dans le rectum.
English: In this case, it is important to identify the general community.
French: Dans pareil cas, il est important de désigner la collectivité.
English: - 30 - Backgrounders have been prepared on the following topics, and are  available on the CCME website, along with this communiqué:
French: - 30 - Des documents d’information préparés sur les sujets mentionnés ci-dessous peuvent être consultés sur le site du CCME, de même que le présent communiqué :
English: A "ferment-on-premises facility" means the premises of a ferment-on-premises registrant that are specified by the CCRA as the registrant’s ferment-on-premises facility.
French: Une « vinerie libre-service » est tout local d'un exploitant autorisé de vinerie libre-service que l’ADRC a désigné à titre de vinerie libre-service de l’exploitant.
English: With the important work that you do, you are helping children win back their most important freedom of all: the freedom to be children.
French:   Grâce à votre important travail, vous aidez les enfants à retrouver la plus importante des libertés : celle d’être des enfants.
English: Drug class, PPARa receptor agonists, having hypertriglyceridemia as a first indication.
French: Maladie métabolique caractérisée par des niveaux de sucre (glucose) dans le sang anormalement élevés (ou hyperglycémie), que ce soit à jeun ou après un repas. On distingue classiquement deux grands types de diabète : le diabète de type 1, autrefois appelé insulino-dépendant (DID) et le diabète de type 2, autrefois appelé non insulino-dépendant (DNID).
English: A pyramid selling scheme is any business where the primary form of compensation is derived from the fees that others pay to join the business, rather than from the sale of products or services to end consumers.
French: Un système de vente pyramidale est toute activité dont la source primaire de rémunération découle des frais à verser par toute nouvelle personne qui souhaite démarrer cette activité, et non la vente de produits ou services à des consommateurs finaux.
English: Quite succinctly, the three monarchs of love—Saint Valentine, Love and Nature—together convene a Chaucerian "governement" of birds, at which they all choose mates.
French: En résumé, les trois monarques de l’amour – Saint-Valentin, l’Amour et la Nature – convoquent ensemble un « gouvernement » d’oiseaux inspiré de Chaucer, et à cette occasion tous choisissent leurs compagnons.
English: I will close by sharing some insights on the current privacy landscape and public environment in which we operate and provide a rationale for why a case for permanent funding for the Office is required.
French: Pour clore mes propos, je partagerai avec vous quelques données sur le contexte actuel en matière de protection de la vie privée et l'environnement public dans lesquels le Commissariat fonctionne présentement, et j'expliquerai pourquoi il y a lieu de présenter des arguments en faveur d'un financement permanent pour le Commissariat.
English: Alberta Judicial Appointment Announced OTTAWA, November 24, 2005 Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature de l'Alberta OTTAWA, le 24 novembre 2005 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 139.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 139 de l'ordre du jour.
English: BLACK LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 17/03/2008 $3,260,385.00 ZHIIBAAHAASING FIRST NATION SILVERWATER, ONTARIO, CANADA 17/04/2008 $469,191.00 ZHIIBAAHAASING FIRST NATION SILVERWATER, ONTARIO, CANADA 17/04/2008 $111,677.00
French: BLACK LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/17 3,260,385.00 $ ZHIIBAAHAASING FIRST NATION SILVERWATER, ONTARIO, CANADA 2008/04/17 469,191.00 $ ZHIIBAAHAASING FIRST NATION SILVERWATER, ONTARIO, CANADA 2008/04/17 111,677.00 $
English: 1 vote | 684 views | 0 com.
French: 11 votes | 8778 views | 10 com.
English: The landscaping of the quadrangle was far from finished, but great progress had been made in removing the last of the construction materials and sheds which had littered the area for some time after the civil servants had arrived in 1865.
French: La porte d’à côté, ouvrant sur le bureau de son sous-ministre, fait face au quadrilatère du Parlement, où le terrassement est alors loin d’être fi ni, bien qu’on soit parvenu à retirer tous les matériaux de construction et hangars qui avaient parsemé la zone pendant un temps après l’arrivée des fonctionnaires en 1865.
English: It should however be clear from the outset that there will be no subsequent negotiations and extensions and that the Assembly expects the Georgian Government to honour their promises fully and in time. I.Draft resolution 1. A year after coming into power, the new Georgian authorities continue to demonstrate an unyielding resolve to carry out far-reaching political, legal, social and economic reforms.
French: L’Assemblée tient à bien préciser d’emblée qu’ils ne pourront pas être à nouveau négociés et qu’elle attend du Gouvernement géorgien qu’il honore dorénavant ses promesses en totalité et à temps. I. Projet de résolution 1. Un an après leur arrivée aux affaires, les nouvelles autorités géorgiennes sont toujours fermement déterminées à mener des réformes de grande ampleur dans les domaines politique, juridique, social et économique.
English: We want to do that in all good faith.
French: Nous voulons le mener en toute bonne foi.
English: Meeting rooms flank a core operations room equipped with huge projection screens, video conferencing capabilities, television monitors and secure communications devices.
French: Elles sont équipées d'immenses écrans de projection, d'installations de vidéoconférence, d'écrans témoins et de matériel de communication protégée.
English: Also, the increase in television and video use has made visual information a popular tool.
French: Au cours des dernières années, l'information visuelle transmise par les supports télévisuel et vidéo est devenue très courante.
English: Frequent mention has been made of European initiatives, such as the European Community Action Scheme for the Mobility of University Students.
French: Les initiatives européennes telles que le Programme d’action communautaire en matière de mobilité des étudiants ( ERASMUS ) ont été mentionnées à plusieurs reprises.
English: Originally (RID/ADR2001), it had the same wording as marginal 211436 of RID/ADR1999 which was as follows: “Shellsmay be equipped with valves opening automatically inwards or outwards under the effect of a difference of pressure of between 20 kPa and 30 kPa (0.2 bar and 0.3 bar).” In relation to UN 3257, this same text was inserted in marginal 211932.
French: À l'origine (RID/ADR2001), il était libellé de la même manière que le marginal 211436 du RID/ADR1999, à savoir: «les réservoirs … peuvent être munis de soupapes s'ouvrant automatiquement vers l'intérieur ou l'extérieur sous une différence de pression comprise entre 20 kPa et 30 kPa (0,2 bar et 0,3 bar)».  En ce qui concerne le numéro ONU 3257, ce même texte a été inséré dans le marginal 211932.
English: "If I want milk I have to go on certain days, because we only get a truck twice a week and usually it is gone by the next day.
French: « Si je veux du lait, je ne peux pas y aller n’importe quand car le camion ne fait que deux livraisons par semaine et habituellement il ne reste plus rien le lendemain.
English: What could have driven these simple folk--soldiers, enlisted men or Filles du roi--- to leave home, travel to the French ports of La Rochelle, Dieppe or Bordeaux and endure a painful two-month voyage across the Atlantic before finally arriving in Quebec City?
French: Qu'est-ce qui pouvait pousser de simples gens - soldats, engagés ou Filles du roi - à s'extraire de leur milieu d'origine, à partir sur les routes de France vers les ports de La Rochelle, Dieppe ou Bordeaux, pour aboutir à Québec après deux mois de pénible traversée de l'Atlantique?
English: Again, CCG has reallocated funding from within to address these issues, but further reallocation would have a significant impact on program delivery.
French: Encore là, la GCC a réaffecté un financement pour régler ces problèmes, mais toute autre réaffectation aurait un impact important sur la prestation des programmes.
English: The data subject must be notified of the information specified in Article 11(a) (identity of the controller), (b) (purposes of the processing operation) and (c) (recipients or categories of recipients of the data).
French: Les dispositions de l'article 11 mentionnées aux points a) (identité du responsable du traitement), b) (finalités du traitement), c) (destinataires ou catégories de destinataires des données) sont spécifiées aux personnes concernées.
English: The Concert Series was designed with one aim in mind: to bring the live concert and cinema experience into homes, with all of the dynamics and live performance characteristics intact.
French: Les C 607 vous offre une reproduction audio convaincante et musicalement très ouverte. Descendant jusqu’à 32Hz, les C 607 prouvent qu’il n’est pas nécessaire d’avoir de larges woofers pour obtenir des basses impressionnantes.
English: When he arrived, he found a rather badly set up financial database, based upon a single installation of a proprietary product without installation disk.
French: Quand il est arrivé, il a trouvé une base de données financière assez mal déployée, basée sur une simple installation d'un produit propriétaire, les disques d'installation n'étant pas disponibles.
English: DFO STRUCTURE SUPPORTING INTERNAL AUDIT To support the new Policy on Internal Audit, DFO is transitioning to the following organizational structure: i.
French: STRUCTURE DU MPO À L'APPUI DE LA VÉRIFICATION INTERNE Afin de respecter la nouvelle Politique sur la vérification interne, le MPO passe à la structure organisationnelle suivante : i.
English: With the Cologne debt initiative launched by Germany, we are combining debt relief with a strategy to combat poverty.
French: Avec l'initiative sur la dette de Cologne, lancée par l'Allemagne, nous combinons l'allégement de la dette avec une stratégie de lutte contre la pauvreté.
French: Le marché intérieur lui-même a aidé à créer deux millions et demi d’emplois en Europe rien qu’au cours des dix dernières années.
English: Net income Net income is composed of net interest income plus other income less the provision for credit losses and administration expenses.
French: La charge pour pertes sur créances était inférieure au plan de 7,6 millions de dollars, ce qui s’explique par la solidité accrue du portefeuille.
English: Dr. Porter offered his support for the PAC process and for its request to extend the deadline to October 2002.
French: Dr Porter a offert son appui relativement au processus du CCP et à sa demande de proroger le délai jusqu'en octobre 2002.
English: Five minutes after commencing the briefing, the PAR controller advised me that the Orion was at ten miles final to runway 11 for a full stop.
French: Lorsque le groupe de visiteurs est arrivé à la tour, un Aurora et un Buffalo effectuaient des circuits VFR, tandis qu’un P3 Orion américain était en rapprochement et qu’il devait se poser dans dix minutes.
English: Trademarks versus generic names for pharmaceuticals - a conflict that requires resolution.
French: Trademarks versus generic names for pharmaceuticals - a conflict that requires resolution, in:
English: Here you'll find sumptious recipes to try out in the comfort of your own kitchen!
French: Ici vous trouverez des recettes exquis pour essayer dans votre cuisine!
English: Under certain circumstances, the CCRA may provide the exporter and importer with an estimate of the assessment, based on information provided in advance of actual production and shipment.
French: Par ailleurs, dans certains cas, l'ADRC peut donner aux exportateurs ou aux importateurs visés une estimation de la cotisation, en se fondant sur les renseignements qui ont été fournis avant la production ou l'expédition réelle des marchandises.
English: • Operations and Maintenance Contracts, Risk Analysis of, 2007-2008, details, a Risk Analysis
French: • Programme du secteur volontaire, 2004-2005, détails, une vérification
English: So what caused the collapse in Lake Ontario and the Upper St. Lawrence, where eels are at the edge of their range?
French: Quelle est donc la cause de l'effondrement de la population du lac Ontario et du haut Saint Laurent, situés à la limite de l'aire de répartition de l'anguille d'Amérique?
English: According to Section 5 of the Act, the right to use Meänkieli also includes the right to have documents pertaining to the case or matter orally translated.
French: 332. En vertu de l'article 5 de la Loi, le droit d'employer le meänkieli inclut celui d’obtenir une traduction orale des documents relatifs à une affaire.
English: · Establishment of partnerships and joint ventures with key stakeholders in Canadian communities
French: · Formation de partenariats et de projets communs dans les collectivités canadiennes clés
English: ◦ Human rights outside the European Union ▪ Albania and Belarus ▪ Burma (Myanmar) ▪ Brazil ▪ Nigeria ▪ China/Tibet ▪ Tunisia
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Albanie et Belarus ▪ Myanmar (Birmanie) ▪ Brésil ▪ Nigeria ▪ Chine/Tibet ▪ Tunisie
English: The enjoyment of freedom of movement is subject to a number of restrictions.  These include restrictions on a person's freedom of movement that relate to his lawful detention, as well as restrictions that are reasonably required in the interests of defence, public safety, public order, public morality or public health or the imposition of restrictions on the acquisition or use by any person of land or other property in Zambia.
French: L'exercice de la liberté de circulation est soumis à un certain nombre de restrictions, notamment des restrictions liées à la détention légale d'une personne, des restrictions qui sont raisonnablement nécessaires dans l'intérêt de la défense nationale, de la sécurité publique, de l'ordre public, de la moralité publique ou de la santé publique, ou des restrictions à l'acquisition ou à l'utilisation par toute personne de biens fonciers ou autres en Zambie.
English: Thatch consists of bundles of reeds fastened together and placed on wood laths that were 10 to 20 cm apart, as was done in Normandy.
French: Ce dernier est constitué de bottes de roseaux liés ensemble et posés sur les lattes de bois distantes de dix à vingt centimètres, comme c'était la coutume en Normandie.
English: 7 6.4 Establishment of Further Destruction Capability in Canada A workshop will be held in February 2000 to review and discuss available ODS destruction technologies with the perspective of developing guidelines for the disposal of surplus ODS in Canada.
French: 7 6.4 Établissement d’une plus grande capacité de destruction au Canada En février 2000, on tiendra un atelier au cours duquel on passera en revue et examinera les technologies de destruction des SACO existantes en visant l’élaboration de lignes directrices pour l’élimination des surplus de SACO au Canada.
English: UNECA and the African Development Bank (AfDB) are developing a Pan-African Land Policy Framework.
French: La CEA et la Banque africaine de développement (BAD) travaillent actuellement à l’élaboration d’un cadre panafricain de politique foncière.
English: • Other An advantage of the logistic regression approach is that skill level is looked at as the dependent variable in a regression equation.
French: • Autre Un des avantages de la méthode de la régression logistique est qu'elle permet d'examiner le niveau de compétence en tant que variable dépendante d'une équation de régression.
English: Incentives to early retirement 1991 Autumn
French: Femmes à l'approche de la retraite 1991 automne
English: Your development officer can assist you in identifying other possible sources of financing for your project, such as support from other federal, provincial, territorial departments and agencies.
French: Votre agent de développement peut vous aider à trouver d'autres sources de financement pour votre projet, par exemple auprès d'autres ministères ou organismes fédéraux, provinciaux ou territoriaux.
English: Given the different historical experiences of Council of Europe member countries, it is very difficult, but all the more important, to take a common approach to its resolution.
French: Cette amélioration vient en partie de la loi sur l’équité en matière d’emploi de 1994, dont l’objectif est de corriger les désavantages subis par les femmes et d’autres groupes défavorisés dans le domaine de l’emploi.
English: • To make the public aware of the challenges facing Parks Canada in the management of national historic sites.
French: • Sensibiliser le public aux défis que doit relever Parcs Canada en matière de gestion des lieux historiques nationaux.
English: The Tribunal, however, did not append the psychological report to the case file as it was submitted late.
French: Or la Cour n'a pas versé le rapport psychologique au dossier au motif que ledit rapport avait été présenté trop tard.
English: As for sugar, the prices are once again at record highs with, for white sugar, a price close to EUR 625 per tonne in mid-January.
French: Pour le sucre, les prix atteignent à nouveau des niveaux records avec, pour le sucre blanc, un prix proche de 625 euros par tonne à la mi-janvier.
English: The Acting President: Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of item 157 at its 26th plenary meeting, on 4 October 2005.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a clos son examen du point 157 de l'ordre du jour à sa 26e séance plénière, le 4 octobre 2005.
English: The properties of tris(4,5-di-n-propyl-2-imidazolyl)phosphine–M2+ complexes (3–M2+, M = Zn, Co) in neutral micellar media of Brij-35 and Triton X-100 have been studied in water with respect to their quantitative potenti metric titration, Co2+-visible absorption spectra, and ability of the 3–Zn2+ complex to promote the hydrolysis of the activated ester, p-nitrophenyl acetate (PNPA).
French: Opérant dans l'eau, dans un milieu micellaire neutre de Brij-35 et de Triton X-100, on a étudié les propriétés des complexes tris(4,5-di-propyl-2-imidazolyl) phosphine–M2+ (3–M2+, M = Zn, Co) en relation à leurs titrages potentiométriques quantitatifs, à leurs spectres d'absorption visible du Co2+ et l'habilité du complexe 3–Zn2+ à faciliter l'hydrolyse de l'ester activé, acétate de p-nitrophényle (PNPA).
English: In the Democratic Republic of the Congo, the Security Council mission led by the Permanent Representative of France to the United Nations, Ambassador Jean-Maurice Ripert, visited Kinshasa and Goma.
French: En République démocratique du Congo, la mission du Conseil de sécurité dirigée par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Jean-Maurice Ripert, s'est rendu à Kinshasa et à Goma.
English: The same goes for privacy of individuals, protection of proceedings and business secrecy.
French: Il en est de même pour la vie privée des personnes, la protection des procédures et le secret des affaires.
English: In the case of collections, it is sufficient for the prohibition to be made in general terms on the heading of each issue.
French: Pour les recueils, il suffit que l’interdiction soit faite d’une manière générale en tête de chaque numéro.
English: These are some of the fundamental rules which you, as you have said, do not want to call into question.
French: Les uns comme les autres font pourtant partie des règles fondamentales que vous n'entendez pas, avez-vous dit, remettre en question.
English: The following activities outline progress that has been made during the 2006-2007 fiscal year towards Strategic Enabler:
French: Les activités suivantes ont contribué aux progrès réalisés au cours de l'exercice 2006 2007 en vue de se doter du Mécanisme stratégique : l'effectif.
English: The repercussions of the often brutal enforcement of measures to achieve assimilation are still being felt in the lives of former students:
French: Les mesures souvent brutales utilisées pour les assimiler marquent encore ces anciens élèves:
English: Now that the restraints have lessened, the duties have been included in the PAS thus showing the creation of a new position.
French: À présent, les restrictions budgétaires ont diminué, et l'on a inclus les fonctions dans la FAP, ce qui prouve qu'un nouveau poste a été créé.
English: • Report 5 — Interim Report on the Maternity and Parental Benefits under Employment Insurance: The Exclusion of Self-employed Workers Response to be provided by September 16, 2006.
French: Rapport no 5 - Rapport intérimaire sur les prestations parentales et de maternité dans le cadre de l'assurance-emploi : l'exclusion des travailleurs indépendants La réponse du gouvernement doit être présentée au plus tard le 28 septembre 2006.