ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 2001, Canadian Lawyer published "Off on a New JAG", a comprehensive article outlining the details of the new statutory regime.
French: Communications et liens externes Le Cabinet du JAG fait activement la promotion du système de justice militaire au sein et à l'extérieur du MDN et des FC.
English: Also known as > NRC: Also known as Over the years, a number of specialized agencies and services have grown out of NRC.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Capsules sur le CNRC > Aussi connu sous le nom de... > Aussi connu sous le nom de… Au fil des ans, le CNRC a donné naissance à plusieurs organismes et services spécialisés parmi lesquels les suivants :
English: The right to self-determination must not be abused to encourage secession and undermine pluralistic and democratic States.
French: Le droit à l'autodétermination ne doit pas être invoqué à mauvais escient pour encourager la sécession et pour déstabiliser les États pluralistes et démocratiques.
English: York's Centre for Research in Earth and Space Science is working in partnership with the private sector on space flight instruments and systems.
French: Le York’s Centre for Research in Earth and Space Science travaille avec des partenaires du secteur privé dans le domaine des instruments et systèmes pour les vols spatiaux.
English: Esta página foi modificada pela última vez às 18h52min de 4 de setembro de 2008.
French: Esta página foi modificada pela última vez às 16h39min de 2 de abril de 2009.
English: In that case, a cash register receipt is acceptable if it shows the date, amount and that payment was made with a Visa card.
French: Dans ce cas, un reçu de caisse est acceptable pour autant que la date, le montant total et l'indication d'un paiement effectué à l'aide d'une carte Visa y apparaissent.
English: We would never allow things to be done to another race that we allow to be done to women.
French: Nous ne permettrions jamais que des personnes d'une autre race subissent les traitements que nous tolérons à l'égard des femmes.
English: It must result in the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian State living side by side with Israel in peace and security.
French: Elle doit avoir pour résultat la création d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: At its 5th meeting, on 29 August 2007, the Preparatory Committee decided without a vote that participation in the Conference should be at the highest possible level.
French: À sa 5e séance, le 29 août 2007, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, que la participation à la Conférence devrait se faire au plus haut niveau possible.
English: Even if they were to include Cover Flow in iPods (which I doubt — that’s the iPhone’s thing, and as far as we know the Apple TV doesn’t have it) why would they start releasing upgrades for existing iPods?
French: Même s’ils se mettaient à inclure Cover Flow dans les iPod (ce dont je doute — c’est un truc de l’iPhone, et pour autant qu’on sache l’Apple TV n’en profite pas, par exemple), pourquoi ils se mettraient à l’offrir en mise à jour pour les iPod existants ?
English: The Tribunal views these cases as serious breaches of the procurement rules.
French: Le Tribunal considère ces cas comme des contraventions sérieuses aux règles visant les marchés publics.
English: "The ACADRE's were exceptionally useful," says Professor Larry Chartrand, co-chair of the AEWG.
French: « Les CDCARS ont été extraordinairement utiles » , selon le professeur Larry Chartrand, coprésident du GTERA.
English: · Macdonald Inc. v. Canada (Attorney General).
French: Matinée Extra-Mild, Shoot book for Imperial Tobacco Ltée, 8 février 1984, pièce AG-213, RJR -Macdonald Inc. c.
English: In general, we offer a discounted rate for any additional SilverFast purchase to our customers, by means of a cross-upgrade. However, we will reduce this cost by an additional 50% for this summer special!
French: Dotez votre deuxième appareil, parce que vous disposez par exemple d'un scanner à plat autant qu'un scanner pour les films, à un prix avantageux de la qualité supérieure de SilverFast.
English: Purpose: to authorise the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol of 12 February 2004 amending the Paris Convention of 29 July 1960 on Third-Party Liability in the Field of Nuclear Energy.
French: Objet: autoriser la République de Slovénie à ratifier, dans l’intérêt de la Communauté européenne, le protocole du 12 février 2004 portant modification de la convention de Paris du 29 juillet 1960 Bull.
English: Significant year-end settlement payments were received from several financial institutions in December 2003 relating to their one-time foreign exchange gains in the 2003 tax year.
French: Cette baisse est presque entièrement attribuable à des rentrées plus faibles de la taxe sur les produits et services (TPS), qui ont diminué de 0,1 milliard de dollars, ou 2,2 %, surtout en raison d’une croissance des remboursements.
English: (b) To assess the impact and effectiveness of the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1532 (2004), including, in particular, with respect to the assets of former President Charles Taylor;
French: b) Évaluer l'impact et l'efficacité des mesures édictées au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004), en particulier en ce qui concerne les avoirs de l'ancien Président Charles Taylor ;
English: The agency moved from a focus on HIV/AIDS to the broader perspective of harm reduction.
French: L'organisme a élargi sa cible d'intervention, du VIH/sida à une perspective plus large de réduction des méfaits.
English: By way of example, African textiles were used for the "French dressmaking" workshop.
French: A titre d'exemple, des tissus africains ont été utilisés pour l'atelier «confection française».
English: The 1994/95 provincial, non-institutional sample consisted of 27,263 households, of which 88.7% agreed to participate in the survey.
French: Lancée en 1994-1995, l’enquête est conçue pour recueillir tous les deux ans des renseignements sur la santé de la population du Canada4,5.
English: One of the most common reasons advanced is that client SMEs have difficulty in paying market-rate fees for services requested and received.
French: Un des motifs les plus couramment avancés est que les PME clientes n'ont guère les moyens de rémunérer la prestation de services au prix du marché.
English: TABLE 6.24 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE PENSION FUND ACCOUNT 2005-2006 $ 2004-2005 $ 20,337,853
French: TABLEAU 6.24 COMPTE DE LA CAISSE DE RETRAITE DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA 2005-2006 $ 2004-2005 $ 20 337 853
English: This rash act frustrated once again the expectations of people the world over who long for a peaceful solution of Palestinian question.
French: Cet acte inconsidéré a contrarié une fois de plus les attentes des peuples du monde entier qui aspirent au règlement pacifique de la question palestinienne.
English: To accommodate those possibilities, Mr. Haq contended an emergency mechanism should also be in place to allow for shorter notice periods.
French: Afin de faire face à ces possibilités, M. Haq maintient qu'il devrait y avoir un mécanisme d'urgence afin d'être en mesure d'allouer des périodes de temps écourtées pour le préavis.
English: The chairperson must be a judge, retired judge or person qualified to be appointed as a judge.
French: Il doit être présidé par un juge, actif ou à la retraite, ou une personne compétente à ce titre.
English: Revised estimates under section 30, Special expenses, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003
French: Prévisions de dépenses révisées au titre du chapitre 30, Dépenses spéciales inscrites au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: It provides a sheltered area for rotor engagement, but it was unavailable during the night of the accident, as transient CF-18 aircraft had been utilising Hangar 13 for several months.
French: Toutefois, il n’était pas disponible la nuit de l’accident, car des avions CF-18 de passage occupaient le hangar 13 depuis plusieurs mois.
English: Mr President, Mr Metten could perhaps read my original speech in detail as I believe this would provide the answer to his question.
French: Monsieur le Président, M. Metten pourrait peut-être lire en détail ma première intervention. Je crois qu'il y trouvera la réponse à sa question.
English: This is due to the fact that the male office-holding councillors, in order to give their attention to their political campaign and their re-election, in many cases put women in their posts as alternates, (in any event if we compare the figure for female councillors elected in the most recent municipal elections, with those elected in the preceding ones); however, it may be predicted that over the course of the next few years, as male office-holding councillors come to the end of their term, the number of female office-holding councillors will increase.
French: Cela s'explique par le fait que, en raison de la campagne électorale qu'ils ont menée pour se faire réélire, les conseillers municipaux titulaires semblent avoir souvent laissé leurs postes à des suppléantes (en tout cas si l'on compare les données sur les conseillères élues aux dernières élections municipales à celles des élections précédentes).
English: The TARA Balram is manually operated and can be used anywhere by either men or women.
French: La Balram est commandée manuellement et elle peut être utilisée partout, par des hommes ou par des femmes.
English: Yunik's analysis suggests typical migratory directions (east-southeast-west-northwest for western Canadian breeders and southwest-northeast for eastern breeders), which in irruption years bring birds to overlapping wintering sites in the eastern U.S.   This conclusion is supported by the nine Canadian records of siskins banded in winter (December-February) and encountered in a different winter.
French:   Yunick (1997) a analysÃ© 13 reprises dans le cadre du baguage de plus de 4000 tarins Ã un site de l'Ã‰tat de New York au cours de l'irruption de 1989-1990.
English: In either case, the site licence holder would be expected to have a copy of the documents showing the results of stability testing.
French: Dans les deux cas, le détenteur d'une licence de site devra avoir en sa possession un exemplaire des documents indiquant les résultats du test de stabilité.
English: Decision-makers and ministerial staff should be involved in communications planning and be apprised of anticipated reactions from interested groups and individuals.
French: Les décideurs et le personnel du cabinet ministériel devraient prendre part à la planification des communications et être informés des réactions prévues de la part des personnes et groupes intéressés.
English: Action on draft resolution A/C.2/57/L.22 and draft decision A/C.2/57/L.75
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/57/L.22 et projet de décision A/C.2/57/L.75
English: • Vimy Memorial Sculptures — Featuring the five allegorical sculptures designed by Canadian sculptor Walter Allward for the Vimy Memorial in France.
French: • Les sculptures du Mémorial de Vimy présente cinq sculptures allégoriques créées par le sculpteur canadien, Walter Allward, pour le Mémorial de Vimy, en France.
English: Approximately the same proportion of females and males in communications indicated having attained the CBC level or better.
French: La proportion des membres de la collectivité des communications qui ont indiqué avoir atteint un niveau CBC ou un niveau supérieur était à peu près la même chez les femmes et les hommes.
English: Upon review, it was found that an additional amount of $3,519 was owed to the Recipient and paid in Fiscal Year 1999/2000.
French: À la suite d'un examen, il a été constaté qu'une somme additionnelle de 3 519 $ était due au bénéficiaire et elle a été versée au cours de l'exercice 1999-2000.
English: As regards external action (heading 4 of the financial perspective), the Council:
French: En ce qui concerne les actions extérieures (rubrique 4 des perspectives financières), le Conseil:
English: Although there were no discriminatory legislative provisions relating to employment, women's participation in the active workforce remained low, at 13.6 per cent, with women in the 20 to 34-year age group having the highest rate of participation.
French: Bien qu'il n'existe aucune disposition législative discriminatoire en matière d'emploi, la proportion de femmes dans la population active demeurait faible (13,6 %), les femmes de 20 à 34 ans étant celles qui participaient le plus à l'activité économique.
English: More information on BPI can be found by accessing the Baseline Protection Initiative website via www.nccp.ca. The integrated and seamless on-line registration capacity that was developed between Natural Resources Canada s Office of Energy Efficiency (which houses the BPI), coGESte and VCR Inc. were launched on April 10, 2002.
French: Pour de plus amples renseignements sur le PPNR, se reporter au site Web du Programme de protection de la ligne de base à www.nccp.ca. La capacité d’inscription en ligne intégrée et uniforme qui a été développée conjointement par l’Office de l’efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada (qui loge le PPNR), ÉcoGESte et MVR inc. a été lancée le 10 avril 2002.
English: Description of Goods -Dentists’, barbers’ or similar chairs and parts thereof
French: Unité Tarif de la de mes.
English: I refer, in particular, to the Turkish electoral system that does not respect pluralism, to the law on the closure of political parties, to the interference of the military in political life, to the Kurdish issue and to the continuous restrictions on minority rights, religious freedom and press freedom.
French: Je pense, par exemple, au système électoral turc qui ne respecte pas le pluralisme, à la loi sur la dissolution des partis politiques, à l'ingérence du pouvoir militaire dans la vie politique, à la question kurde et aux restrictions permanentes aux droits des minorité, à la liberté de religion et à la liberté de la presse.
English: There are two main reasons that Canada needs a vaccines plan: 1.
French: Il existe deux raisons principales pour lesquelles le Canada a besoin d’un plan en matière de vaccins : 1.
English: Ravalement facade fait en 2008. real estate La Foux d'Allos .
French: Ravalement facade fait en 2008. Immobilier La Foux d'Allos .
English: root causes of crime; and through these projects, we’ve learned a great deal about how to reduce crime in our streets and in our communities," said McLellan, in announcing the new funding.
French: Par l’intermédiaire de ces projets, nous avons beaucoup appris sur la manière de réduire la criminalité dans nos rues et nos collectivités », a déclaré Mme McLellan, au moment de l’annonce des nouveaux fonds.
English: The EESC would welcome a communication from the Commission on the whole spectrum of follow-up actions emanating from the plan of implementation of the World Summit, with special emphasis on the actions to eradicate poverty.
French: Le CESE apprécierait que la Commission rédige une communication sur l'ensemble des actions de suivi découlant du plan d'application du Sommet mondial, et en particulier les actions visant à éliminer la pauvreté.
English: Agenda item 145: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: Point 145 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti
English: The President: The Assembly will take a decision on the three draft decisions recommended by the Third Committee in paragraph 12 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va se prononcer sur les trois projets de décision recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 12 de son rapport.
English: Donald Rumsfeld’s dogma of military "transformation" – the technological upgrading of an army’s capacity to enable decisive victory with fewer troops – failed resoundingly in Iraq.
French: La théorie de « transformation militaire » de Donald Rumsfeld – le renforcement des capacités technologiques pour parvenir à une victoire décisive avec des troupes moins nombreuses – a connu un échec retentissant en Irak.
English: This response however, does not rely on interpreters, as it is a strategy that increases the number of language-congruent encounters.
French: Il est important que l’accréditation soit coordonnée à l’échelle nationale, et que le processus tienne compte tant de la complexité que de la portée du rôle de l’interprète.
English: Approval of a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type
French: 4.2 Homologation d'un volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué
English: Benefits enjoyed through the contributory schemes are the following:
French: Les avantages reçus par les contribuables sont les suivants :
English: In March 2007, 74 companies derived from University of Alberta research were active in the marketplace.
French: En mars 2007, le marché comptait 74 entreprises dérivées de cet établissement universitaire.
English: In that regard, Brazil was open to developing partnerships with other countries of the South, including through triangular initiatives.
French: A cet égard, le Brésil est prêt à créer des partenariats avec d'autres pays du Sud, y compris par le biais d'initiatives triangulaires.
English: The UN is the very manifestation of the commitment we have all made to contribute to peace and security and to create better living conditions in a climate of greater freedom.
French: Les Nations Unies sont la manifestation même de l’engagement que nous avons tous pris de contribuer à la paix et à la sécurité et de créer de meilleures conditions de vie dans un plus grand climat de liberté.
English: • CBSA is in the process of replacing the Primary Automated Lookup System (PALS) currently used at major land ports with a new system called the Integrated Primary Inspection Line (IPIL).
French: • L'ASFC est en voie de remplacer le Système automatisé de surveillance à la ligne d'inspection primaire (SASLIP), actuellement utilisé dans les principaux points d'entrée, par un nouveau système appelé Système intégré de gestion de la ligne d'inspection primaire (SIGLIP).
English: • Continuity and stability (of programs, funding, coaches, facilities, etc.)
French: • Une continuité et une stabilité (dans les programmes, le financement, les installations, etc.)
English: • contact information, the type of modification requested, background on the substance, the rationale behind the request;
French: • Les coordonnées des personnes-ressources, le genre de modification demandé, des renseignements sur la substance et la justification de la demande;
English: Issuance of CERs, in accordance with the distribution agreement, shall be effected only when the SOP-Admin has been received.
French: c) Il ne devrait pas y avoir de coûts de transaction supplémentaires;
English: Delegations expressed support for UNCDF decentralization and regionalization efforts, and requested further information on common services and cost-sharing arrangements, which should be mainstreamed in the biennial support budget (with a separate section on UNCDF) to be submitted to the Board at its second regular session 2005.
French: Les délégations ont exprimé leur appui en faveur des efforts de décentralisation et de régionalisation du Fonds et ont demandé un complément d'information sur les services communs et les arrangements relatifs à la participation aux coûts qui devraient être intégrés au budget d'appui biennal (une rubrique distincte étant consacrée au Fonds) qui sera présenté au Conseil lors de sa deuxième session ordinaire de 2005.
English: Mr. Wetland (Norway): It is my pleasure to speak on behalf of the Nordic countries: Denmark, Finland, Iceland, Sweden and Norway.
French: M. Wetland (Norvège) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand plaisir que de prendre la parole au nom des pays nordiques : le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Suède et la Norvège.
English: In practical terms, enacting States may wish to prescribe the manner in which the parties will sign or otherwise authenticate a procurement contract concluded electronically, in accordance with their laws on electronic commerce.
French: Concrètement, les États adoptants, en accord avec leur législation sur le commerce électronique, souhaiteront peut-être prescrire la façon dont les parties signeront ou authentifieront d'une autre manière un marché passé électroniquement.
English: As a result of these events, not alone did farmers become welfare recipients and migrant workers become day labourers in the colonial masters’ fields, but resettlement also led to the virtual disappearance of agrarian resources and a weakening of the old traditions of solidarity.
French: Ce processus ne transforma pas seulement des paysannes et des paysans en assisté(e)s sociaux et des travailleurs itinérants en journaliers dans les champ du maître colonial, mais la migration conduisit aussi à la disparition quasi-totale des ressources agraires et à l’affaiblissement des vieilles traditions de solidarité.
English: 5.3 Key Messages and Messengers Messengers Both youth and adults were identified as good messengers of the hepatitis C prevention message. Knowledge of the subject, an open and non-judgmental attitude, and confidentiality were cited as key characteristics of good messengers.
French: 5.3 Principaux messages et messagers Messagers Tant les jeunes que les adultes ont été identifiés comme de bons diffuseurs du message sur la prévention de l'hépatite C. Les principales qualités des bons messagers qui ont été relevées sont une bonne connaissance du sujet, l'ouverture d'esprit, une attitude non moralisatrice et le respect de la vie privée.
English: The translation shall be published within three months of the date of its submission to the Patent Office.
French: Chapitre XI Enregistrement des brevets européens Extension des effets des brevets européens 51.
English: - -Waffles and wafers KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Any comments on TSD No. 108 should be directed to Marcin A. Gorzkowski, Automotive Safety Engineer, at the above address, by telephone at (613) 998-1967 or by facsimile at (613) 990-2913.
French: Toute observation sur le DNT no 108 doit être adressée à Marcin A. Gorzkowski, Ingénieur des normes de prévention des collisions, à l'adresse précédente, par téléphone au (613) 998-1967 ou par télécopieur au (613) 990-2913.
English: • Health Canada and the Red Cross – Tainted Blood Crisis (1998) Emergencies
French: • Santé Canada et la Croix-Rouge - crise du sang contaminé (1998) Urgences
English: The focus will also be on maximizing and leveraging knowledge, skills and resources, as well as increasing awareness of MHPD and post-market surveillance.
French: On mettra également l'accent sur la maximisation et l'optimisation des connaissances, des compétences et des ressources de même que sur l'amélioration de la sensibilisation à l'égard de la DPSC et de la surveillance après la mise en marché.
English: Club Delfin is not a day-care centre.
French: Le Club Delfin n'est pas une garderie.
English: Individual ion concentrations reveal a slightly modified cation composition and marked depletions in sulphate and enrichments in dissolved carbonate compared with modern ocean water.
French: Les concentrations des ions individuels révèlent une composition cationique légèrement modifiée, une nette réduction des sulfates et un enrichissement en carbonate dissous par rapport à l'eau de mer actuelle.
English: "You need to know where big changes will occur, be able to remove any obstacles to adjustment, and lessen the negative impact of that change.
French: Il faut savoir où les changements lourds auront lieu, être capable de supprimer les obstacles à cette adaptation et en atténuer les impacts négatifs.