ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Balladins is in Epinay sur Seine, situated 20 minutes away from all the gateways to Paris. Newly renovated hotel..
French: L’hôtel Balladins de la Seine se trouve à Epinay sur Seine à 20 minutes de toutes les portes d’entrée..
English: The Committee resumed its consideration of the item.
French: La Commission reprend l 'examen de la question.
English: The Indigenous Women's Caucus and the South Asia Indigenous Women Forum organized side events at both the first and second session of the Forum.
French: Le Caucus des femmes autochtones et le Forum des femmes autochtones de l'Asie du Sud ont organisé des activités en marge des deux sessions de l'instance permanente.
English: How various factors can coincide to produce rapid utilization of research findings is illustrated by acceptance of the antiretroviral nevirapine to prevent mother-to-child transmission of HIV in the developing world.
French: L'acceptation de la névirapine antirétrovirale pour prévenir la transmission mère-enfant du VIH dans les pays en développement illustre la multiplicité des facteurs qui peuvent contribuer à l'application concrète des résultats de la recherche.
English: The complaint proceedings for the two solicitations had many parallels and were therefore dealt with as a single inquiry by the Tribunal.
French: Les plaintes associées aux deux invitations comportaient de nombreux parallèles et ont donc été traitées ensemble par le Tribunal.
English: The insurer or the person providing the financial guarantee shall have the right to require the person liable under article 4 to be joined in the proceedings.
French: L'assureur ou la personne fournissant la garantie financière a le droit d'exiger que la personne responsable aux termes de l'article 4 soit associée à la procédure.
English: Member Privileges 10% discount on Book Purchases.
French: Avantages d'adhésion 10% discount on Book Purchases.
English: In July 2000, Line Villeneuve joined the McCord team as Head of Exhibitions.
French: En juillet 2000, Line Villeneuve s’y est jointe à titre de chef des expositions.
English: Breeding has also recently been recorded in Utah and Montana (McCallum 1994a).
French: Il se reproduit dans les montagnes du Texas (McCallum, 1994a) et, selon les derniers rapports, dans l’Utah et le Montana (McCallum, 1994a).
English: Encourages States to cooperate, directly or through competent international bodies, in exchanging information in the event of accidents involving vessels on coral reefs and in promoting the development of economic assessment techniques for both restoration and non-use values of coral reef systems;
French: Encourage les États à coopérer, directement ou par l'intermédiaire d'organismes internationaux compétents, pour échanger des informations en cas d'accidents mettant en cause des navires sur des récifs coralliens et promouvoir la mise au point de techniques d'évaluation économique tant des remises en état que des valeurs de non-usage des systèmes de récifs coralliens;
English: CHAR SMITH RESEARCH SERVICES` Reference Number: 09-06-6002/14 Contract Date: 2/5/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 12/14/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: CHAR SMITH RESEARCH SERVICES` Numéro de référence : 09-06-6002/14 Date du contrat : 2/5/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 12/14/2007 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: The sum of commodities consumed or invested by final demand sectors plus their direct purchases of primary inputs yields the expenditure based estimate of gross domestic product, while the sum of primary inputs purchased or paid for by industry or final demand sectors yields the income based measure of gross domestic product.
French: La somme des biens et services achetés ou investis par les secteurs de demande finale plus leurs achats directs d’entrées primaires donnent l’estimation du produit intérieur brut basée sur les dépenses, tandis que les entrées primaires achetées ou payées par les industries ou les secteurs de demande finale donnent la mesure du produit intérieur brut basée sur les revenus.
English: In short, then, it is not possible to meet all the challenges facing us if at the same time we decide on this zero growth which is so popular at present with a minority of the Council.
French: Bref, il n'est pas possible de relever tous les défis auxquels nous sommes confrontés si en même temps, nous nous en tenons à cette croissance zéro si populaire auprès d'une minorité du Conseil.
English: 12.44 The decrease of $35,500 for posts reflects the lower cost of maintaining one P-5 post in Washington, D.C., rather than at New York standard rates, as a result of the relocation of the Regional Office for North America from New York to Washington, D.C.
French: 12.44 La réduction de 35 500 dollars à la rubrique des postes est due aux économies réalisées en rémunérant un administrateur de la classe P-5 sur la base des coûts standard de Washington plutôt que de ceux de New York, le Bureau régional pour l'Amérique du Nord ayant été transféré de New York à Washington.
English: • An invitation from ministers of education to their federal colleagues to discuss the capacity challenge in the postsecondary sector, particularly in the area of infrastructure, and to consider possible federal involvement.
French: • Une invitation des ministres de l’Éducation à leurs homologues du gouvernement fédéral à les rencontrer afin qu’ils puissent les informer des défis à relever au regard de la capacité des systèmes d’enseignement postsecondaire, notamment au chapitre des infrastructures et examiner avec eux les possibilités éventuelles d’un engagement du gouvernement fédéral.
English: Progressive Conservative Party of Canada v. Canadian Reform Conservative Alliance and Reform Party of Canada
French: Parti progressiste-conservateur du Canada c. l'Alliance réformiste conservatrice canadienne et Parti Réformiste du Canada
English: All other advances from the Contingencies Vote should be considered temporary advances to be covered by items included in subsequent Supplementary Estimates and reimbursed when the associated appropriation act is passed.
French: Toutes les autres avances imputées au crédit pour éventualités doivent être considérées comme des avances temporaires devant être couvertes par des postes inscrits au Budget des dépenses supplémentaire suivant et être remboursées lorsque la loi de crédits y afférente est adoptée.
English: There are about as many opinions of the economic, social and environmental benefits and costs as there are analysts.
French: Il existe presque autant d’opinions sur les avantages et les coûts économiques, sociaux et environnementaux qu’il y a d’analystes.
English: • By associating with other organisations, the new institution can be protected and supported within an existing administrative, financial and human resource infrastructure.
French: • En s'associant à d'autres organismes, la nouvelle structure peut être soutenue et protégée par les ressources administratives, financières et humaines existantes.
English: This research led to winning contracts with Calor (ironing stations), Debiotech (disposable medical material), and Rietschle Thomas, a Gardner Denver's subsidiary. These partnerships provided significant growth in major pump applications worldwide.
French: Edouard Malbec signe alors avec Abbot une licence qui lui ouvre les portes de l'énorme marché américain.
English: Official First World War Photographs (List of Images):
French: Photos officielles de la Première Guerre mondiale Ressources :
English: Annex 4: CO2 reference approach and comparison with sectoral approach, and relevant information on the national energy balance
French: Annexe 4 : Méthode de référence pour le CO2 et comparaison avec l'approche sectorielle, et informations pertinentes sur le bilan énergétique national
English: Candidates for office were nominated every two and a half years, and elections were by secret ballot.
French: Les candidats à des fonctions publiques sont nommés tous les deux ans et demi et les élections se font par scrutin secret.
English: Other infrastructure projects will support local roads, cultural and recreational facilities, infrastructure to support tourism, and broadband connectivity.
French: D’autres projets d’infrastructure appuieront les routes locales, les installations culturelles et récréatives, l’infrastructure à l’appui du tourisme et la connectivité au service à large bande.
English: UNDP will facilitate the integration of human security into overall development planning.
French: Le PNUD facilitera l'intégration de la sécurité humaine dans la planification globale du développement.
English: Informal consultations on crime of aggression
French: Consultations officieuses sur le crime d'agression
English: The complainant alleged that her employer refused to accommodate her during her pregnancy.
French: La plaignante alléguait que son employeur avait refusé de tenir compte de ses besoins lors de sa grossesse.
English: It is expected, however, that the strength of 8,200 police personnel could be attained by the end of December, and the projected total of 9,500 by mid-2005.
French: On s'attend toutefois à ce qu'un effectif de 8 200 policiers puisse être atteint d'ici la fin décembre et l'effectif prévu de 9 500 policiers le soit d'ici à la mi-2005.
English: Some human rights defenders were targeted in the course of their human rights work.
French: Quelques défenseurs des droits de l'homme ont été pris pour cible en raison de leurs activités.
English: A first dose of measles-mumps-rubella (MMR) vaccine should continue to be given to all eligible children, as soon as practicable after their first birthday.
French: On devrait continuer d’administrer une première dose du vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO) à F-2
English: GMP are concerned with both production and quality control. Their basic requirements are as follows: 1.
French: Les BPF visent la production et le contrôle de la qualité et leurs exigences de base sont les suivantes : 1. les méthodes de fabrication sont clairement définies et contrôlées.
English: The Mission investigated four incidents in which the Israeli armed forces coerced Palestinian civilian men at gunpoint to take part in house searches during the military operations (chap.
French: La Mission a enquêté sur quatre incidents au cours desquels les forces armées israéliennes ont obligé des civils palestiniens sous la menace de leurs armes à prendre part à des perquisitions au cours des opérations militaires (chap.
English: Maudling, J.S. and Harris, R.H. Effect of ionic environment and temperature on the coagulation of color-causing organic compounds with ferric sulfate.
French: Ames, M. et Whitney-Smith, W. J. Bacteriol., 47 : 445 (1944).
English: Great efforts were also made to contribute to the development of efficient safety authorities in the central European countries and the independent States of the former Soviet Union.
French: Un effort important a également été fait pour contribuer au développement d'autorités de sûreté performantes dans les pays d'Europe centrale et dans les États indépendants de l'ancienne Union soviétique . Déchets radioactifs 582.
English: The National Archives has responsibility for auditing the records management function of federal programs.
French: Les Archives nationales sont responsables de vérifier la fonction de gestion des documents des programmes fédéraux.
English: The following example demonstrates how to bind a file directly into a BLOB column.
French: L'exemple suivant démontre comment associer un fichier directement dans une colonne BLOB.
English: Presents with which you are guaranteed to score a “Bull’s-eye”!
French: Des cadeaux vous permettant d’atteindre votre ”but“!
English: Parties regularly operating summer camps, riding schools and similar facilities for children must have a licence to do so from the Child Welfare Office.
French: Les associations qui organisent régulièrement des camps de vacances, gèrent des écoles d'équitation et d'autres établissements analogues destinés aux enfants doivent être en possession, pour ce faire, d'une licence délivrée par le Bureau de protection de l'enfance.
English: To address this problem we must increase the possibilities available to women and adolescent girls to protect themselves from the risk of HIV infection.
French: Pour traiter ce problème, nous devons accroître les possibilités offertes aux femmes et aux adolescentes de se protéger contre les risques d'infection par le VIH.
English: 1 Introduction 1.1 Background Small and medium-sized enterprises (SMEs) have become a dynamic and important part of the Canadian economy.
French: Au cours des années 1990, les PME ont été le moteur de la croissance de l’emploi au Canada, comptant pour 80 pour cent de cette croissance4.
English: As the global economic crisis continued, it was likely that the demand for microfinance would grow, and there was an urgent need to build further robust financing instruments at all levels.
French: Il était probable, en raison de la perpétuation de la crise économique mondiale, que la demande de microcrédit aille croissant, de sorte qu'il importait de mettre en place d'urgence des instruments de financement solides à tous les niveaux.
English: Transferees are encouraged to resolve all disputes at the lowest possible level.
French: Les personnes mutées ont intérêt à régler tous les différends au niveau le plus bas possible.
English: The wives of these and many other officers responsible for opening the North survived difficult situations without the benefit of any formal authority.
French: Les femmes de ces policiers et de beaucoup d’autres gendarmes responsables de l’ouverture du Nord ont dû faire face à des situations difficiles sans avoir l’avantage de détenir une quelconque autorité officielle.
English: On the boat, we also met Tatzjo, a 21-year-old guy from Holland travelling alone.
French: Dans le bâteau, nous avons aussi rencontré Tatzjo, un Hollandais de 21 ans qui voyage tout seul.
English: Any activity involving the use of physical resources will be undertaken in Chile.
French: Toute activité comprenant le recours à des ressources physiques sera effectuée au Chili.
English: In addition, it provides guiding principles to sound information and technology management practices across government.
French: Par ailleurs, il renferme des principes directeurs pour assurer de saines pratiques de gestion de l'information et de la technologie à l'échelle du gouvernement.
English: The prevention components of MCH care can be enhanced for childbearing families by moving beyond the scope of medically-based prenatal and postpartum services to integrate cultural values, customs and beliefs into all program components.
French: Les composantes du PSSMI portant sur la prévention peuvent être améliorées pour les familles qui attendent un enfant; pour ce faire, il faut dépasser la portée des services médicaux prénataux et postnataux pour intégrer les valeurs culturelles, les coutumes et les croyances des populations autochtones et inuites dans toutes les composantes des programmes.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General: to convene in 2007 a sixth round of informal consultations of States parties to the 1995 Agreement to consider implementation of the Agreement, as well as initial preparatory steps for the resumption of the Review Conference; and to submit to the Assembly at its sixty-second session a report on sustainable fisheries, including through the Agreement, and related instruments (resolution 61/105, sects.  II and XIII).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général : de convoquer en 2007 une sixième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord de 1995, pour permettre à ceux-ci d'examiner la manière dont l'Accord était appliqué, et d'étudier les premières mesures à prendre en prévision de la reprise de la Conférence d'examen; de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur la viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et d'instruments connexes (résolution 61/105, sect. II et XIII).
English: • support pilot projects to demonstrate best urban transportation technologies and strategies for reducing emissions;
French: • d’appuyer des projets pilotes visant à démontrer les meilleures technologies et stratégies de transport urbain pour la réduction des émissions;
English: For example if the same components are defective, it may be a faulty part from the manufacturer, poor training, special/environmental conditions or a combination of these.
French: Par exemple, lorsque les mêmes composants sont défectueux, cela pourrait être attribuable à une pièce défectueuse du fabricant, une mauvaise formation, des conditions spéciales ou environnementales ou une combinaison de ces facteurs.
English: Funding for institutions; Funding for projects; Funding to CYI; Fiscal year adjustment factor; Annual adjustment; and
French: L’Honorable Tom Siddon, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: In the same vein, it was regrettable that unfounded charges of arbitrary land confiscation should be echoed by the Special Rapporteur.
French: De même, il est regrettable que le Rapporteur spécial se soit fait l'écho d'allégations non fondées concernant la confiscation arbitraire de terres.
English: (ii) Establishment of a standing commission of women lawyers;
French: ii.  Création d'une commission permanente d'avocates;  iii.
English: Following recommendations from an evaluation of this program in 2005, NSERC has begun to examine other options to better address these issues, and will announce changes or new initiatives in 2006-07.
French: Se fondant sur les recommandations formulées dans le cadre de l’évaluation du programme en 2005, le CRSNG a commencé à envisager d’autres options en vue de remédier plus efficacement à ce problème et il annoncera les modifications à apporter au programme ou de nouvelles initiatives en 2006-2007.
English: (yyyy/mm/dd) Issued by: ( air water Applicant Information [To be completed by the Applicant.]
French: Si la réponse est non, veuillez expliquer pourquoi le permis n’était pas requis. oui non ( chauffage chauffe-eau
English: That estimate, which is based on the apportioned shares of the Member States concerned from the inception of UNIFIL on 19 March 1978 to 30 June 2007, excludes $19.6 million in unpaid assessed contributions by China for the period from 25 October 1971 to 31 December 1981, which was transferred to a special account pursuant to General Assembly resolution 36/116 A;
French: Il ne tient pas compte des 19,6 millions de dollars correspondant aux contributions que la Chine n'a pas acquittées pour la période allant du 25 octobre 1971 au 31 décembre 1981, qui ont été virés à un compte spécial en application de la résolution 36/116 A de l'Assemblée générale;
English: Any Member State may in addition provide that this provision shall also apply where the distinctive character was acquired after the date of application for registration or after the date of registration.’ 5 Article 5(1) and (2) of the Directive, entitled ‘Rights conferred by a trade mark’, provide: ‘1.
French: «Une marque n’est pas refusée à l’enregistrement ou, si elle est enregistrée, n’est pas susceptible d ’être déclarée nulle en application du paragraphe 1 points b), c) ou d) si, avant la date de la demande d’enregistrement et après l’usage qui en a été fait, elle a acquis un caract ère distinctif.
English: Begin laying the cord from the lighthouse to be installed on the central axis of the premises, or departing from the wall a distance equal to the width of storage along the line of the first series of plates.
French: Commencez par poser le cordon du phare doit être installé sur l'axe central des locaux, ou à la sortie du mur à une distance égale à la largeur de stockage le long de la ligne de la première série de plaques.
English: 5 - Writing Terms of Reference (ToRs) for an Evaluation 2004-04-05 The purpose of this guideline is to provide suggestions on how to write clear and detailed Terms of Reference (ToRs) for an evaluation.
French: 5 - Rédaction du mandat d'évaluation 2004-04-05 On trouvera dans cette ligne directrice des suggestions pour rédiger de façon claire et détaillée le mandat d’évaluation. ouvrir le fichier
English: In 2005-2006, the CBSA arranged for a blanket subscription for all employees to access the wide variety of e-learning products available through CampusDirect at no cost to the employee or their department.
French: En 2005-2006, l’ASFC a conclu un accord général pour que tous les employés aient accès au large éventail de produits de cyber-apprentissage disponibles sur CampusDirect sans aucun coût pour l’employé ou son ministère.
English: Designating critical habitat will contribute to the refinement of recovery objectives and the management of activities that impact the species.
French: La désignation de l’habitat essentiel contribuera à cerner les objectifs de rétablissement et la gestion des activités qui ont une incidence sur l’espèce.
English: Recognizing that these activities promote the implementation and practical application of the Convention in the subregion,
French: Reconnaissant que ces activités favorisent la mise en œuvre et l'application pratique de la Convention dans la sous-région,
English: Significance of Transboundary Transport ▪ 5.3.2.1.
French: Importance du transport transfrontalier ▪ 5.3.2.1.
English: The seventh session of the Conference of the Parties to the Convention was held in Nairobi from 17 to 28 October 2005.
French: La septième session de la Conférence des Parties à la Convention s'est tenue à Nairobi du 17 au 28 octobre 2005.
English: "They will give Yukon First Nations the ability to govern themselves, jurisdiction over settlement lands and shared jurisdiction on non-settlement lands, generate tax revenue, and create laws.
French: Elles donneront aux Premières Nations du Yukon la compétence de s'administrer elles-mêmes, d'avoir la juridiction sur les terres visées par le règlement et une juridiction partagée sur les terres non visées par le règlement, de retirer des revenus de l'imposition de taxes et d'adopter des lois.
English: Clifford G. Branchflower  Kamloops, British Columbia 15 June 1993 According to environmental activist Henri Jacob, differences in views about Aboriginal and treaty rights to lands and resources cannot be resolved without addressing the relationship between diverse cultures.
French: Clifford G. Branchflower  Kamloops (Colombie-Britannique) 15 juin 1993 Selon l'écologiste Henri Jacob, il ne sera pas possible de résoudre les divergences d'opinions au sujet des droits ancestraux et des droits issus de traités, en ce qui concerne les terres et les ressources, sans se pencher sur les rapports entre les diverses cultures.
English: Ideally, we seek an estimate of the last step, the impact of warning labels on actual tobacco use.
French: Ideally, we week an estimate of the last step, the impact of warning labels on actual tobacco use.
English: Urges entities of the United Nations system, particularly those participating in the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, to examine, in cooperation with the Committee, how space science and technology and their applications could contribute to implementing the United Nations Millennium Declaration, particularly in the areas relating to, inter alia, food security and increasing opportunities for education”;
French: Demande instamment aux organismes des Nations Unies, et en particulier à ceux qui participent à la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales, d'examiner, en coopération avec le Comité, comment les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient aider à appliquer la Déclaration du Millénaire, surtout dans les domaines concernant, entre autres, la sécurité alimentaire et l'accroissement des possibilités d'éducation »;