ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta will be the first Canadian province to attempt to replicate this program.
French: L'Alberta sera la première province canadienne à tenter de reproduire ce modèle.
English: Convergence to EU average living standards has stalled and key challenges for Portugal are putting public finances on a sustainable path and raising productivity, by enhancing human capital, increasing competition and innovation, and facilitating labour mobility.
French: La convergence vers le niveau de vie de l’UE s’est enlisée. Le Portugal doit faire face à plusieurs défis : assurer la viabilité des finances publiques et accroître la productivité en améliorant le système éducatif, renforcer la concurrence et l’innovation, faciliter la mobilité de la main-d’œuvre.
English: As a general rule, there is a gap between SMEs and larger enterprises in the use of e-business applications, and the gap tends to widen as the complexity of the application increases.
French: En règle générale, il existe un fossé entre les PME et les grandes entreprises concernant l'utilisation d'applications commerciales électroniques, fossé qui se creuse proportionnellement à la complexité de l'application.
English: We have no patent solution, said Mrs Ferrero-Waldner, but we hope that whatever is done will be for the best.
French: Nous n'avons pas de recette patentée, a dit Mme Ferrero-Waldner, mais nous espérons que l'on fera au mieux.
English: Telephone service through a 1-800 number is also provided under this contract.
French: Les entrepreneurs ont accès à un numéro sans frais pour obtenir des renseignements sur la SAEA et sur le processus d’inscription au RFA.
English: 28 Father, I thank thee that thou hast a purified those whom I have chosen, because of their faith, and I pray for them, and also for them who shall believe on their words, that they may be purified in me, through faith on their words, even as they are purified in me.
French: 28 Père, je te remercie de ce que tu as a purifié ceux que j'ai choisis, à cause de leur foi, et je prie pour eux et aussi pour ceux qui croiront en leurs paroles, afin que ceux-ci soient purifiés en moi par la foi en leurs paroles, comme ceux-là sont purifiés en moi.
English: The expansion criterion is whether the customers within a market have good alternatives outside it.
French: Ce seuil ne découle nullement d'une opinion voulant qu'un certain niveau de concentration du marché revêt une signification différente au sujet de la concurrence dans le secteur bancaire et dans d'autres secteurs.
English: Statistics Canada, AAFC  U.S. top five agri-food exports to Canada
French: Statistique Canada, AAC  Les cinq principales exportations agroalimentaires des États-Unis vers le Canada
English: This paper reports an investigation of two- and three-particle dynamical correlation in multiparticle production processes in terms of compound multiplicity (proton and pion) distributions.
French: Nous présentons une étude de la corrélation dynamique à deux et trois particules en fonction des distributions de multiplicité des composants (protons et pions).
English: A small breakthrough occurred in 1979, when NSRA, led by Executive Director Gar Mahood, mounted a successful campaign (opposed by the industry) that resulted in the Toronto Transit Commission voting to refuse tobacco ads.
French: Cela prouve de façon irréfutable que la publicité vise autre chose que le simple partage du marché. Nouvel élan donné à la campagne pour interdire la publicité Au Canada, après l’échec de 1971, les groupes pro-santé ont relâché leurs pressions pour l’interdiction de la publicité.
English: SETTLEMENT LEGISLATION Once this agreement has been signed by government and the Gwich’in, the Minister of Indian Affairs and Northern Development shall submit legislation to Parliament to give effect to this agreement.
French: QS-3519-020-FF-A 1 o N de cataloque R32-121/1992-2F ISBN 0-662-97576-6 Ministre des Approvisionnements et Services Canada This publication is also available in English under the title:
English: • Increase in number of patients on the actual advisory committees and core of patient representatives in upcoming ones Pros:
French: • Augmentation du nombre de patients siégeant au sein des comités consultatifs et de l'ensemble des représentants des patients au sein des prochains comités Avantages :
English: (See also Courseware and Training.
French: (Voir également Logiciels d'instruction et Matériel d'instruction.) 3.
English: Please refer to the "General Retention Guideline" provided at the beginning of the "Real Property Management Function" table for additional information.
French: Utilisation Il est important de préciser qu’aucun élément des présentes Lignes directrices ne doit être interprété comme une autorisation ou une exigence pour disposer des documents.
English: The agreement makes provision for additional Phare funding of €200 million over the period 2000-2006, subject to certain conditions being met.
French: Le soutien apporté par ces instruments se concentre sur les priorités fixées dans le partenariat pour l'adhésion, qui visent à aider les pays candidats à satisfaire aux critères d'adhésion.
English: This found that as many as 20 percent of the population could benefit from a number of practical improvements to the underground system.
French: L’enquête menée par la Greater London Association for Disabled People (GLAD, 1986) a révélé que 25 p.
English: During the reporting period, relations between the local population in southern Lebanon and UNIFIL troops were of critical importance to the implementation of the mandate.
French: Pendant l'exercice considéré, une importance particulière a été accordée aux relations entre la population du sud du Liban et les contingents de la FINUL.
English: Information on those products found to be contaminated has been shared with the national authorities via INFOSAN, the FAO/WHO International Food Safety Authorities Network.
French: L’information sur les produits adultérés détectés a été partagée avec les autorités nationales par le biais d’INFOSAN, le réseau international FAO/OMS des autorités de sécurité sanitaire des aliments.
English: For this reason, it is important that specialized services target family functioning.
French: Pour cette raison, il est important que les services spécialisés ciblent les relations familiales.
English: Please read through the above two documents before proceeding.
French: Veuillez lire l'intégralité des deux documents ci-dessous avant d'agir.
English: According to the Agency’s procedure manual : "Lots for testing for therapeutic drug residues will not normally be detained."
French: Selon le manuel de procédures de l’Agence, « Les lots assujettis à une analyse des résidus de médicaments thérapeutiques ne seront normalement pas retenus.
English: Proposals pending and new proposals
French: Propositions en suspens et nouvelles propositions
English: Both the east and west coasts of Canada had temperatures near normal this spring.
French: Les températures des côtes Atlantique et Pacifique ont été proches de la normale ce printemps.
English: Advisory Council on Health Info-structure. 1998.
French: Conseil consultatif de l'information sur la santé, Connexions pour une meilleure santé :
English: Political partners The IA literature emphasises the critical role played by political leaders in prompting and sustaining intersectoral action, either through direct involvement or liaison with senior officials assigned to the task.
French: Partenaires politiques Les ouvrages consacrés à l’action intersectorielle mettent en évidence le rôle critique des dirigeants politiques dans le déclenchement et le maintien de ce type d’initiatives, que ce soit par le biais de leur participation directe ou de relations avec les cadres supérieurs qui y sont affectés.
English: Besides, the problem is further compounded due to a lack of communication between parents and their sexually active daughters with respect to contraceptive use.
French: En outre, le problème est aggravé par le manque de communication entre les parents et leurs filles actives sexuellement quant à l'emploi de contraceptifs.
English: The appeal tribunal held that she was an independent operator and, therefore, not an employer under the Act.
French: Le tribunal d'appel a statué que la personne était une travailleuse autonome et que, par conséquent, elle n'était pas un employeur aux termes de la loi.
English: REVIEW OF THE OLYMPIC PROGRAMME AND THE RECOMMENDATIONS ON THE PROGRAMME OF THE GAMES OF THE XXIX OLYMPIAD, BEIJING 2008
French: RÉVISION DU PROGRAMME OLYMPIQUE ET RECOMMANDATIONS CONCERNANT LE PROGRAMME DES JEUX DE LA XXIXE OLYMPIADE EN 2008 À BEIJING
English: Proposed Safeguards The paper proposes a number of safeguards that could be implemented if the government decided to require TSPs to disclose CNA information on request.
French: Mesures de sécurité proposées Le document propose un certain nombre de mesures de sécurité qui pourraient être mises en œuvre si le gouvernement décide d’exiger des FST qu’ils communiquent, sur demande, l’information sur les noms et adresses des clients.
English: These activities aim to develop communities and are essential to their vitality.
French: Il s'agit d'activités visant le développement des communautés et essentielles à leur vitalité.
English: Recently, fast-rotating triple head SPECT systems have been tested in this type of dynamic studies.
French: Dernièrement, des systèmes TEM trois têtes à rotation rapide ont été mis à l’essai pour ce type d’études dynamiques.
English: Moving towards a more upstream intervention model will require greater selectivity of programme priorities that are relevant in middle-income countries.
French: Le passage à un modèle d'intervention se situant davantage en amont exigera une plus grande sélectivité des priorités du programme qui sont pertinentes dans les pays à revenu intermédiaire.
English: Table 56  Adolescents deprived of liberty and maximum length of detention
French: Tableau 56 Adolescents privés de liberté et durée maximale de la détention
English: Morocco's rejection of the latest Baker plan constituted conclusive evidence that Morocco's acceptance presupposed, as an exclusive option, the proclamation of Moroccan sovereignty over the Territory, although neither the United Nations nor the African Union recognized Morocco's claims on Western Sahara.
French: Le fait que le Maroc ait rejeté le dernier plan Baker montre de manière convaincante que la variante de l'établissement de la souveraineté marocaine sur le territoire soit la seule acceptable pour lui, bien que ni l'ONU ni l'Union africaine ne reconnaissent les revendications marocaines relatives au Sahara occidental.
English: Phyllosticta crypta sp. nov. and P. cumminsii sp. nov. are described.
French: Phyllosticta crypta sp. nov. et P. cumminsii sp. nov. sont décrits.
English: I have no judicial document or a document from a claimant calling on me to act.
French: Je n'ai pas un document de justice ou d'une partie civile qui m'interpelle.
English: • If additional work is required due to a change, the applicant shall notify the Assistant Director, in writing immediately.
French: • Si des travaux supplémentaires s'imposent en raison de changements, le demandeur devra en avertir la directrice adjointe par écrit immédiatement.
English: Top of Page Question 3 - In cases where the solvency deficiency is greater than the unfunded liability, it appears that the Agency is allowing the deductibility of the entire solvency deficiency under subsection 8516(8) of the Regulations when, in fact, the pension standards legislation only requires that the amortization payments be made.
French: Haut de la page Question 3 - Dans les cas où le montant du déficit de solvabilité est supérieur au déficit actuariel, il semble que l'Agence permet la déductibilité de la totalité du déficit de solvabilité selon le paragraphe 8516(8) du Règlement lorsqu'en fait, les dispositions concernant les normes applicables aux régimes de retraite n'exigent que le versement des cotisations d'équilibre.
English: 2.9 Leave of absence without pay Subject to the collective agreement, pay plan or specific terms and conditions of employment, some periods of leave without pay are deducted from the continuous employment period.
French: 2.9 Congé non payé Sous réserve de la convention collective, du régime de rémunération ou des conditions particulières d'emploi, certaines périodes de congé non payé sont soustraites de l'emploi continu.
English: They open the tendering procedures for persons from non-EU and non-beneficiary countries favouring developing countries and applying the principle of reciprocity for non-EU developed countries.
French: Ils ouvrent les procédures d'adjudication aux personnes de pays tiers et non bénéficiaires en favorisant les pays en développement et en appliquant le principe de réciprocité pour les pays tiers développés.
English: And then someone else builds upon the story with another sentence.
French: Ça se termine souvent avec des fous rires et des histoires abracadabrantes.
English: Tel.: 819 994-3835 Fax: 819 953-2673 E-mail: autochtone_aboriginal@pch.gc.ca Women's Community Initiatives Objective To support projects addressing issues affecting Aboriginal women and their families which strengthen their cultural identity and participation in Canadian society. There are two additional components under Women's Community Initiatives: 1.
French: : 819 953-2673 Courriel : autochtone_aboriginal@pch.gc.ca Soutien aux langues autochtones — Initiative des langues autochtones Objectif Appuyer les projets des communautés des Premières nations, des Inuits et des Métis visant à préserver, à promouvoir et à revitaliser les langues et les cultures autochtones.
English: The terms of reference included the review of organizational structures and procedures, decision-making processes, delegation of authority, information needs, accountability mechanisms, crisis management, and measures to prepare mission leaderships and personnel for their tasks in the field.
French: Il devait également porter sur les structures et procédures opérationnelles, les processus de décision, les délégations de pouvoir, les besoins en matière d'information, les mécanismes de contrôle des obligations liées aux responsabilités, la gestion des crises, les mesures prises pour préparer les chefs de mission et leur personnel à exécuter leur mandat sur le terrain.
English: Our Vision Our vision is to become the Government of Canada's centre of excellence for the development and delivery of common, central and shared services, and, to become one of the most respected and well-managed departments in government.
French: Notre vision Voici notre vision : devenir le centre d'excellence du gouvernement du Canada en ce qui concerne l'élaboration et la prestation de services communs, centraux et partagés, et devenir un des ministères les plus respectés et les mieux gérés dans l'ensemble du gouvernement.
English: It will evaluate the need for refining ammonia emission estimates in the EMEP unified Eulerian model by comparing model results with observations, including flux measurements.
French: Il détermina s'il est nécessaire d'affiner les estimations relatives aux émissions d'ammoniac dans le modèle eulérien unifié de l'EMEP en comparant les données de modélisation aux données d'observation, notamment aux mesures des flux.
English: The first rating assessed the level of compliance with the national execution audit requirements.
French: On a d'abord évalué la mesure dans laquelle ont été respectées les règles d'audit des projets exécutés par les entités nationales.
English: A/57/L.20/Rev.1/Add.1 Item 38 - The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development - 26-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.20/Rev.1/Add.1 Point 38 - La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement - Projet de résolution (26 puissances) [A A C E F R]
English: Some countries have successfully adapted to the changes and benefited from globalization, but many others, especially least developed countries, have remained marginalized in the globalized world economy.
French: Certains pays sont parvenus à s'adapter à ces changements et ont tiré parti de la mondialisation, mais de nombreux autres, en particulier les pays les moins avancés, demeurent aux marges de l'économie mondialisée.
English: Whether these questions need to be examined in the context of the present draft articles remains to be seen.
French: Reste à savoir si ces questions doivent être examinées dans le cadre des présents projets d'articles.
English: 4R FIXED GEAR 4,600
French: 4R ENGIN FIXE 4,600
English: As in 1992-93, there will be no Salary Adjustment Reserve Allotment (SARA).
French: Tout comme en 1992-1993, il n'y aura plus d'Affectation de réserve pour le rajustement de rénumération (ARRR).
English: The Privacy Act1 is a first generation privacy law that has not been substantially amended since its passage in 1982.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels1 est une loi de première génération qui n’a fait l’objet d’aucune modification majeure depuis son adoption en 1982.
English: Appellant Albert alleges that one interviewer acted unprofessionally during his interview.
French: L’appelant Albert allègue qu’un intervieweur a manqué de professionnalisme pendant son entrevue.
English: (d) Support States in undertaking the assessment and development of norms, standards and procedures regarding environmental impacts of military activities, in particular by:
French: d) Aider les Etats à entreprendre l'évaluation et l'élaboration de normes et de procédures relatives aux impacts des activités militaires sur l'environnement, en particulier :
English: The next speaker is Mr Avdić.
French: Je remercie tous ceux qui oeuvrent en ce sens.
English: In view of the large number of applications and the need for a consistent approach, the Commission is proposing that the Council in the near future adopt a negotiating directive in the form of a model agreement that can be used for all third countries rather than taking each third country individually.
French: Il conviendrait que les points suivants fassent dès que possible l'objet d'orientations politiques: — la définition des services Galileo et le plan de fréquences sur la base de la dernière version du document technique produit par les services de la Commission, — la superposition des fréquences pour le service dit PRS et les discussions à mener à cet égard avec les États-Unis dans le cadre de la Communauté européenne, — les négociations à mener avec la Chine et les autres pays tiers.
English: One of the most common models for this is the Ontario Interventionist Association, which has the Canadian rights to accredit individuals with the title, Certified Alcoholism Counselor, CAC.
French: Un des principaux modèles d'accréditation est celui du Ontario Interventionist Association, qui a le droit d'octroyer le titre de conseiller accrédité en traitement de l'alcoolisme, CCTA, aux personnes qui répondent à leurs exigences.
English: The Secretariat added that, on the date on which this document was prepared, WIPO had not received any other application for the position of Auditor.
French: Le Secrétariat a ajouté que, à la date de l’établissement du présent document, l’OMPI n’avait reçu aucune autre candidature pour la vérification des comptes.
English: The rationale for this quantity requirement is that beta-carotene is a source of vitamin A, and listing RAE gives consumers opportunity to compare vitamin A quantity between products.
French: La justification de cette exigence de quantité est que le bêta-carotène est une source de vitamine A et que l'inscription de l'EAR donne aux consommateurs l'occasion de comparer la quantité de vitamine A parmi les produits.
English: (c) a certification that the basic patent or, where applicable, the supplementary protection certificate will expire after the periods referred to in 10 of Directive 2001/83/EC or 14(11) of Regulation (EEC) No 726/2004.
French: La demande de prorogation de protection pour usage pédiatrique en application du paragraphe précédent et de l’article 36 du présent règlement est déposée au plus tard deux ans après la date de la déclaration visée à l'article 29, paragraphe 3.
English: In addition to the circulation of information, the role of these systems is: (i) to make existing data accessible; (ii) to facilitate monitoring of desertification and environmental degradation phenomena; (iii) to evaluate the impact of desertification control projects and programmes; and (iv) to predict and measure the impact of drought-related disasters.
French: Outre la circulation de l'information, ces systèmes ont pour fonction de : i) valoriser les données existantes afin de les rendre accessibles, ii) faciliter le suivi des phénomènes de désertification et de dégradation des milieux, iii) évaluer l'impact des projets et programmes de lutte contre la désertification, et iv) prévoir et mesurer les incidences de catastrophes liées à la sécheresse.
English: • Briefed the new staff upon their arrival and arranged formalities relating to their installation.
French: • Tenu des séances d’information lors de l’arrivée de nouveaux fonctionnaires et réglé les formalités concernant leur installation.
English: Guatemala is certainly pleased to be a sponsor of the draft resolution.
French: Le Guatemala tient à se porter coauteur de ce projet de résolution.
English: Root, crown, and occasionally foliar, branch, or stem infections can be caused by these fungal organisms.
French: Les champignons pathogènes peuvent s’attaquer aux racines, au collet et, à l’occasion, aux feuilles, aux branches ou aux tiges.
English: room itself was simple but with good heating and good bed. Was able to store luggage, depsite it was not mentioned on the site.
French: Very nice and quiet district of West Berlin.
English: It is therefore impossible for the Government of Mexico to expel, return or extradite any person to a country where it has reason to believe that the person could be tortured.
French: Il n'est donc pas possible que le gouvernement mexicain procède à l'expulsion, au refoulement ou à l'extradition d'une personne quelconque vers un pays où l'on sait qu'elle risque d'être torturée.
English: Nothing in this Convention shall be construed as limiting or derogating from any of the human rights and fundamental freedoms which may be ensured under the laws of any High Contracting Party or under any other agreement to which it is a Party.
French: Aucune des dispositions de la présente Convention ne sera interprétée comme limitant ou portant atteinte aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales qui pourraient être reconnus conformément aux lois de toute Partie contractante ou à toute autre Convention à laquelle cette Partie contractante est partie.
English: Some women, however, will not tolerate bleeding changes that are acceptable to others.
French: Mais de tels changements ne sont pas acceptables pour certaines femmes.
English: Accordingly, as was noted in INTA's February 26, 2002 response to the Secretariat, the Association endorses consideration of the tandem adoption of a dispute resolution mechanism to be used only to resolve matters concerning the bad faith registration or use of a country name as a domain name.
French: C’est pourquoi, comme il était indiqué dans la réponse envoyée le 26 février 2002 par l’INTA au Secrétariat, l’association est favorable à l’adoption en parallèle d’un mécanisme de règlement des litiges uniquement destiné au règlement des différends relatifs à l’enregistrement ou à l’utilisation de mauvaise foi d’un nom de pays en tant que nom de domaine.
English: Mr President, honourable Members, I am very happy to see this directive created during the Hungarian Presidency.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis très heureuse de voir cette directive créée pendant la Présidence hongroise.