ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Subsection (2) does not apply where a securities dealer is required to keep an account operating agreement in respect of an account holder who is engaged in the business of dealing in securities only outside of Canada, or would be so required if it were not for subsection 23(2), if the securities dealer (a) obtains and retains a record signed by an individual who is authorized to give instructions in respect of the account, stating that the third party has been identified by the account holder in a manner similar to that set out in paragraph 63(1)(c); and (b) ascertains, by taking reasonable measures, that the account holder has implemented anti-money laundering measures that are at least equivalent to the measures referred to in subsection 71(2).
French: (4) Le paragraphe (2) ne s'applique pas lorsque le courtier en valeurs mobilières doit tenir une convention de tenue de compte — ou, en l'absence du paragraphe 23(2), devrait en tenir une — relativement à un compte dont le titulaire se livre au commerce des valeurs mobilières uniquement à l'extérieur du Canada, si les conditions suivantes sont réunies : a) il obtient et conserve un document, signé par un individu habilité à agir à l'égard du compte, portant que le titulaire du compte a vérifié l'identité du tiers d'une manière semblable à celle visée à l'alinéa 63(1)c); b) il prend des mesures raisonnables pour s'assurer que le titulaire du compte a pris des mesures visant à contrer le recyclage des produits de la criminalité qui sont au moins équivalentes à celles visées au paragraphe 71(2).
English: The level of protection given to habitats under this goal will take into consideration their actual or potential contribution to sustaining the nation's fisheries resources, as defined in this policy, and in accordance with local fisheries management objectives, as described in Section 3.3.
French: Le degré de protection accordé aux habitats en vertu de ce premier but doit tenir compte du rôle réel ou potentiel joué par ces habitats dans le maintien des ressources halieutiques du pays, tel que défini dans cette politique, et conformément aux objectifs locaux de gestion des pêches décrits dans la section 3.3.
English: Believing in the existence of evil can create only negativity and fear. The answer to negativity is love.
French: En Occident, depuis l'époque de Lessing, la réincarnation est vue de façon plus optimiste, comme un processus progressif d'apprentissage et d'accomplissement individuel.
English: Eight incubators, all of which are located inside Science Parks, play a crucial part in the Danish innovation system.
French: Huit incubateurs, tous situés dans des parcs scientifiques, jouent un rôle déterminant dans le système d'innovation danois.
English: To increase the number of Aboriginal people working in Canada's health care system and respond to the unique needs and diversity among First Nations, Inuit, and Métis people, the federal government has taken an active role, including funding for the Aboriginal Health Human Resources Initiative.
French: Le gouvernement du Canada joue un rôle actif, notamment en finançant l'Initiative relative aux ressources humaines autochtones en santé pour augmenter le nombre d'Autochtones qui travaillent dans le milieu des soins de santé du Canada et répondre aux besoins uniques des Premières nations, des Inuits et des Métis tout en respectant la diversité qu'ils représentent.
English: Custom Election Code Report Election Results Name of First Nation:
French: Volume I – Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2002-2003
English: Therefore, while the substantive distinctions between the MYFF goals are clearer at the service line level, practical considerations of programme planning, management and reporting have also played a part in the organization of MYFF goals and service lines.
French: Par conséquent, si les distinctions entre les objectifs du PFP se concrétisent au niveau des lignes de services, des considérations pratiques relatives la planification des programmes, à la gestion et à l'établissement des rapports sont également entrées en jeu dans l'organisation des objectifs et lignes de services.
English: Where two different setting positions are provided for the filament lamp or LED module(s) producing the principal passing beam, the components for attaching the filament lamp or LED module(s) producing the principal passing beam to the reflector must be so designed and made that, in each of its two settings, this filament lamp or LED module(s) will be held in position with the precision required for headlamps designed for traffic on only one side of the road.
French: Lorsque la lampe à incandescence ou le(s) module(s) DEL produisant le faisceau de croisement principal peuvent occuper deux positions différentes, les parties destinées à fixer la lampe à incandescence ou le(s) modules(s) DEL produisant le faisceau de croisement principal au réflecteur doivent être conçues et construites de façon que, dans chacune de ces deux positions, la lampe à incandescence ou le(s) module(s) DEL soient fixés avec la même précision que celle exigée pour les projecteurs conçus pour un seul sens de circulation.
English: When looking at research and collaborative opportunities for Canadian researchers, the emphasis should be put on areas where they are already good, or where there is potential to take the lead internationally.
French: En ce qui concerne les possibilités de recherche et de collaboration qui s’ouvrent aux chercheurs canadiens, on devrait mettre l’accent sur les domaines où ils sont déjà des chefs de file ou ont la possibilité de le devenir à l’échelle internationale.
English: This will also be cost efficient for the Member States affected and will obviously improve the atmosphere of cooperation.
French: Cela permettra aussi aux États membres concernés de maîtriser leurs coûts et aura évidemment pour effet de renforcer l'atmosphère de coopération.
English: [Unknown Application Number] Article 9(7) shall apply, mutatis mutandis, to
French: [Numéro de la demande non connu] L’article 9.7) est applicable, mutatis
English: The steady expansion of terrorism, separatism and extremism poses a serious threat to the security of sovereign States and to peace and stability on a global scale.
French: La progression du terrorisme, du séparatisme et de l'extrémisme menace gravement la sécurité des États souverains et la paix et la stabilité internationales.
English: The following points contain further clarification of these efforts:
French: On trouvera ci-après plus de détails sur ces efforts :
English: Most Significant Protected Areas Achievements over Past Five Years:
French: Réalisations les plus importantes dans le domaine des aires protégées au cours des cinq dernières années
English: Our OnBoard Café menu includes fresh light meals, snacks and alcoholic beverages at modest prices, all of which can be purchased on board.
French: Notre menu du Café en vol comprend des repas frais légers, des collations et des boissons alcoolisées qui peuvent tous être achetés à bord à des prix modestes.
English: The current Rural Development Regulation foresees a menu of measures where "training" is included.
French: Le règlement actuel de développement rural prévoit une panoplie de mesures incluant la «formation».
English: In the case of an apartment block, it is the extent to which basic and additional services are supplied to tenants that will determine if its operation is a business.
French: Dans le cas d'un immeuble à appartements, c'est la mesure dans laquelle des services de base et des services additionnels sont fournis aux locataires qui va déterminer si l'exploitation est une entreprise.
English: Name of Sponsor (Full Name - No Abbreviations)
French: Nom du promoteur (Nom complet - Ne pas utiliser d’abréviations)
English: IGSAC Inc.-existing IGSAC Drapery Installation Inc.
French: IGSAC Inc.-dénomination existante  Installation de draperies IGSAC Inc.
English: ESS-LUX European Bank for Reconstruction and Development Exinvest Inc.
French: Société à régie partagée
English:  2001/108/EC Recital 9 (30) In addition to the case in which a UCITS invests in bank deposits according to its fund rules or instruments of incorporation, it may be necessary to allow all UCITS to hold ancillary liquid assets, such as bank deposits at sight.
French:  2001/108/CE Considérant 11 (32) Les OPCVM devraient être expressément autorisés, dans le cadre de leur politique générale de placement et/ou à des fins de couverture afin d’atteindre un objectif financier déterminé ou un profil de risque indiqué dans le prospectus, à effectuer des placements dans des instruments financiers dérivés.
English: She spent four years in East Africa, supporting partners and colleagues to integrate justice, peace and gender priorities into community development work. She also has research and development experience in Central America.
French: Elle a séjourné quatre ans en Afrique de l’Est, où elle a aidé des collègues et des partenaires à intégrer des priorités ayant trait à la justice, à la paix et aux sexospécificités dans leur travail de développement communautaire, et elle a également acquis de l’expérience en recherche et en développement en Amérique centrale.
English: The members of the cooperative would become aware of the relation between better productivity and greater reward.
French: Ses membres sauraient pleinement qu’une meilleure productivité détermine une meilleure récompense.
English: Recently this process has been gathering additional momentum.
French: Ce processus s'est accéléré récemment.
English: 64 The so-called Bassanini Law is based on a proposal designed by the former Minister for the Public Functions (Mr.
French: 5 Schlangen, J.A.M., Nederlandse evaluatie van de Europese aanbestedingsrichtlijnen (Evaluation néerlandaise des directives européennes sur les marchés publics), Nederlandse Vereniging voor aanbestedingsrecht, Jaarboek 1995/1996, Samsom, Alphen aan den Rijn, 1997.
English: Answer Do not report the child support as income on your tax return.
French: Réponse Ne déclarez pas la pension alimentaire pour enfants comme revenu dans votre déclaration de revenus.
English: A county social welfare board in each county is authorized to decide in cases pursuant to certain sections of the Child Welfare Act, among them cases pursuant to section 4-24 (Placement and detention in an institution without the child's own consent).
French: Dans chaque comté, un conseil de l'aide sociale est habilité à trancher les cas relevant de certains articles de la loi relative à la protection de l'enfance, parmi lesquels ceux relevant de l'article 4-24 (Placement et détention en institution sans le consentement de l'enfant).
English: Attendance rates in therapeutic and supplementary feeding centres dropped in the hard-hit provinces of Malanje and Uíge.
French: Les taux de fréquentation des centres d'alimentation thérapeutique et supplémentaire ont baissé dans les provinces durement touchées de Malanje et de Uíge.
English: Mexico has been reporting the detection of illicit methamphetamine laboratories since 1995.  The number of such laboratories detected in Mexico increased from an annual average of less than 10 in previous years to 13 in 1999 and 23 in 2000 (see figure 30).
French: Le Mexique signale chaque année depuis 1995 la découverte de laboratoires de fabrication de méthamphétamine, dont le nombre est passé de moins de 10 les années précédentes à 13 en 1999 et à 23 en 2000 (voir la figure 30).
English: The availability of the name and telephone number of a responsible person will be very important in the case of irregularities and occurrences during carriage.
French: Le fait de disposer du nom et du numéro de téléphone d'une personne responsable sera très important en cas d'irrégularité et d'incident durant le transport.
English: APPENDIX I RECORD OF COOPERATION AND CONSULTATION Sea otters are an aquatic species under federal jurisdiction, managed by Fisheries and Oceans Canada: #200 - 401 Burrard Street, Vancouver, BC V6C 3S4. Two workshops open to the public were held January 21, 2003 in Queen Charlotte City and January 25, 2003 in Port Alberni, BC.
French: Deux ateliers ouverts au public ont été tenus le 21 janvier 2003 dans la ville de Queen-Charlotte et le 25 janvier 2003 à Port Alberni, C.-B. Le but de ces ateliers était de réunir un groupe diversifié d’intérêts pour recueillir des commentaires sur l’ébauche du programme de rétablissement de la loutre de mer et pour partager de l’information.
English: Shaw states that if a competitor can self-supply a facility with different technology, replacement of the wholesale facility is practical and feasible.
French: Shaw indique que si un concurrent peut lui-même fournir une installation à l'aide d'une technologie différente, le remplacement de cette installation de gros est pratique et faisable.
English: Priorities are set for sediment remediation as resources are made available and analyses are completed.
French: On fixe des priorités pour l'assainissement des sédiments à mesure que les ressources sont débloquées et que les analyses sont faites.
English: The hotel was very nice and the staff were GREAT!
French: L'hôtel était très beau et le personnel GENIAL !
English: 4.0 Submissions Hard copies of the schedule of shipments and the certification of shipments are to be sent to the EICB at the address listed below.
French: 4.0 Soumission des documents Les copies papier de la liste des expéditions et de l’attestation doivent être envoyées à la DGCEI à l’adresse indiquée ci-dessous.
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Commission (10); two expert meetings on issues to be decided by the Commission (12);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles de la Commission (10); deux réunions d'experts sur des questions choisies par la Commission (12);
English: On 16 January 2008, two C-130 Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 16 janvier 2008, deux avions militaires turcs C-130 ont violé à deux reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Robson also pursued a career in politics, serving as a member of the New Westminster Council (municipal) from 1863 to 1867, and as a member of the Legislative Council of British Columbia from 1866 to 1870.
French: John Robson fait également carrière en politique, d'abord comme membre du conseil municipal de New Westminster, de 1863 à 1867, puis comme membre du Conseil législatif de la Colombie-Britannique, de 1866 à 1870.
English: Plans To support this priority, the Agency will engage in the following initiatives: a. provide advisory services, coordination, opportunities for public comment, and ministerial support for comprehensive studies and for implementing changes to the comprehensive study process; b. develop ministerial guidelines on public participation in screenings pursuant to para-graph 58(1)(a) of the Act; and c. ensure that northern pipeline proposals requiring the application of the Act are subject to a thorough and efficient assessment with appropriate public participation.
French: Plans Pour donner suite à cette priorité, l'Agence entreprendra les initiatives suivantes : a. fournir des services consultatifs, des activités de coordination, des occasions de commentaires par le public et de soutien ministériel pour les études approfondies et pour l'apport de changements au processus régissant ces études; b. élaborer des lignes directrices ministérielles sur la participation du public aux examens préalables en vertu de l'alinéa 58(1)a) de la Loi; c. veiller à ce que les projets liés aux pipelines du Nord assujettis à la Loi fassent l'objet d'une évaluation approfondie et efficace, avec une participation réelle du public.
English: Such a system may include the following elements:
French: i) Spécifications techniques et types de MAMAP;
English: Carrying out of capacity measurement tests and tg δ.
French: La réalisation d'essais de mesure de capacité et tg d.
English: However, Instinet installed terminals in Canada only in 1995 (and only foreign companies were listed).
French: Toutefois, il lui a fallu attendre 1995 avant d’y installer ses terminaux (sur lesquels n’étaient cotées que des sociétés étrangères).
English: In the south, the Gulf Coastal Lowlands, including Florida and westward to the Texas Coast, include many lagoons, swamps and sandbars in addition to rolling coastal plain.
French: Au sud, les plaines côtières du golfe du Mexique s'étendent de la Floride à l'est au Texas à l'ouest.
English: Even Albanian political parties are subjected to a coordinated campaign of intimidation and blackmail by the former KLA.
French: Même les partis politiques albanais sont l'objet d'une campagne coordonnée d'intimidation et de chantage de la part d'anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo (ALK).
English: In the same vein, they backed an amendment mandating national authorities "to introduce pricing formulas which increase for greater levels of consumption".)
French: L'objectif est d'encourager les comportements favorisant l'efficacité énergétique et des coûts aussi bas que possible pour les clients.
English: EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL FOR ENERGY AND TRANSPORT
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GENERALE DE L'ENERGIE ET DES TRANSPORTS
English: New functions for the Division include an enhanced security focus and the implementation of a Strategic Planning and Regulatory Section.
French: De nouvelles tâches s’y ajouteront, notamment l’amélioration de la sécurité et la mise en oeuvre d’une section de planification stratégique et de réglementation.
English: The Committee welcomes the Criminal Law (Amendment) Act 2003, which prohibits courts from accepting confessions unless they are made in court.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption de la loi de 2003 portant modification du Code pénal qui interdit à la justice d'admettre des aveux, à moins qu'ils n'aient été faits devant le tribunal.
English: Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance CPHLN:
French: Abréviations employées dans le rapport ACIA :
English: It was clear from the department’s evidence that Mr. Seburn relied on the Performance Evaluation and Review Forms as part of his assessment of the qualifications of Mr. Colling and Mr. Piscitelli.
French: Les éléments de preuve fournis par le ministère démontraient clairement que M. Seburn s’était basé en partie sur les formulaires d’évaluation du rendement pour évaluer les qualités de MM. Colling et Piscitelli.
English: The estimates made here of cars moving in multiple car blocks should, therefore, be considered as a minimum.
French: Les estimations du nombre de wagons qui se déplacent en trains-blocs multiples doivent donc être considérées comme un minimum.
English: It will move ahead when it has to or when it is politically expedient.
French: Le gouvernement est prêt à appliquer le principe des peines minimales obligatoires dans un projet de loi s'il y est obligé ou si c'est politiquement rentable.
English: The European Council invites the Presidency, the Council, the Secretary-General/High Representative and the Commission to take work forward and agrees that a first stocktaking in relation to the implementation of these measures will be made at the end of the Finnish Presidency.
French: Le Conseil européen invite la présidence, le Conseil, le Secrétaire général/Haut Représentant et la Commission à faire progresser les travaux et convient qu'un premier bilan concernant la mise en œuvre de ces mesures sera réalisé à la fin de la présidence finlandaise. d) 34.
English: They involved many other partners from various government agencies, research centers, stakeholders and conservation organizations across Canada.
French: Ceux-ci comprenaient bon nombre d'autres partenaires de divers organismes gouvernementaux, centres de recherche, intervenants et organismes de conservation Ã l'Ã©chelle du Canada.
English: • What is INTERPOL Ottawa (The Canadian National Central Bureau)?
French: • Qu’est-ce qu’INTERPOL Ottawa (Bureau central national du Canada)?
English: Although each advance is identified by a PRID number, more than one security deposit for the same property is not necessary.
French: Bien que chaque avance soit identifiée par un numéro PRID, il n'est pas nécessaire de constituer plusieurs dépôts de garantie pour le même bien.
English: (1988) also examined the mutational spectra induced by formaldehyde at the gpt gene in E. coli (Crosby et al., 1988).
French: (1988) ont aussi examiné le spectre mutationnel induit par le formaldéhyde dans le gène gpt de E. coli.
English: The Sommet de la Francophonie, held in Moncton in September 1999, was undoubtedly the highlight of the year.
French: Le Sommet de la Francophonie, tenu à Moncton en septembre 1999, a été sans aucun doute le fait marquant de l'année.
English: The collection comprises material in both print and video.
French: Le Fonds multilingue du sud de l'Ontario a établi une liste importante de fournisseurs de documents publiés dans des langues autres que l’anglais.
English: Income Support and Tax Measures The Government of Canada's significant tax and income support measures play an important role in supporting children and families.
French: les gouvernements provinciaux et territoriaux pour financer les domaines des soins de santé, de l’aide sociale, des services sociaux et de l’éducation postsecondaire;
English: ◦ Retention of Traditional Beliefs
French: ◦ La conservation des croyances traditionnelles
English: In poorer countries — especially among poor people — the scarcity of good water in adequate quantities already counts as a deadly affliction.
French: Déjà, dans les pays en développement — particulièrement parmi les populations pauvres — le manque d’eau potable en quantité suffisante a des conséquences dramatiques.
English: In the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs we nevertheless tried to work in the most conscientious and detailed manner, while keeping up with the pace set by the Council.
French: Au niveau de la commission LIBE, nous avons néanmoins essayé, tout en nous adaptant au rythme imposé par le Conseil, de travailler de la manière la plus sérieuse et la plus approfondie possible.
English: The host organisation is responsible for arranging language-learning opportunities.
French: L'organisation d'accueil est responsable de l'organisation de cours de langue.
English: • Use shared network directories and/or public folders to store information that may need to be accessed by others.
French: • Utiliser des répertoires partagés sur les réseaux et/ou des dossiers publics afin de conserver l’information que d’autres personnes pourraient avoir besoin de consulter.
English: Who will be involved in the collection?
French: Qui participera à la collecte?
English: Too bad that there are only 7 or 8 tracks, that is just not enough imo, expecially if they all look alike, which seems to be the case...
French: Sniff... je suis un pil déçu quand même...
English: • While recognizing that a Nucleic Acid based test for WNV donor screening is a preferred option: ◦ Moving a research or clinical diagnostic test to a full fledged donor screening test, including regulatory approval and implementation in a manufacturing environment, is generally a very lengthy process (several years).
French: • Tout en sachant qu'il est préférable de dépister le VNO chez les donneurs de sang au moyen de tests d'acide nucléique, le temps requis pour faire d'un test conçu pour la recherche ou le diagnostic clinique un authentique test de dépistage à l'intention des donneurs de sang, en incluant le temps requis pour l'homologation et la fabrication en série du test, est généralement très long (plusieurs années).