ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliament has a single house, the National Council.
French: Le Parlement est constitué d'une seule chambre, le Conseil national.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres, et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
English: The Supreme Court of Canada decides that the Charter of Rights and Freedoms requires the government to provide deaf persons with an interpreter during the course of medical treatment in Eldridge v. British Columbia (Attorney General) [1997] 3 S.C.R. 624 1998 In R. v. M. ( M.R.) [1998] 3 S.C.R. 393, the Supreme Court of Canada rules that a school official does not have to get a warrant to search a student or the student's locker.
French: M. ( M.R.) [1998] 3 R.C.S. 393, la Cour suprême du Canada statue que les autorités scolaires n'ont pas besoin d'obtenir un mandat pour fouiller un élève ou faire une fouille dans son casier. La Loi canadienne sur les droits de la personne est modifiée pour clarifier le sens de l'expression « obligation de tenir compte ».
English: FRAMYCETIN SULFATE 0.5% Ophth Ointment 02224895 SOFRAMYCIN STERILE EYE 0.5% Ophth Solution 02224887 SOFRAMYCIN ERF ERF
French: - contre-indications aux autres antibiotiques topiques de la liste . 2MG & 10MG/ML Suspension otique 02240035 CIPRO HC ALC
English: Delete paragraph 120 and renumber paragraphs to end
French: Supprimer le paragraphe 120 et renuméroter les paragraphes suivants en conséquence.
English: For more great ideas check out tips for being active.
French: Pour obtenir d'autres suggestions g éniales, consultez Soyez actif.
English: U.S. apparel industry customers are a prime destination for Canadian yarn and fabric exports, and with U.S. "outward processing" programs accounting for a significant and growing percentage of the U.S. apparel market, Canadian yarn and fabric exporters have experienced a loss of business as a direct consequence of this legislation.
French: Les clients de l'industrie du vêtement des États-Unis sont une destination de choix pour les exportations de fils et de tissus canadiens. Or, les programmes américains de « traitement à l'extérieur » représentent un important et croissant pourcentage du marché du vêtement américain.
English: In 2000, the first winter games for seniors, Winterfest, was held, with government support.
French: En l'an 2000 ont eu lieu, grâce au soutien financier du gouvernement, les premiers jeux d'hiver de l'Ontario pour les aînés (Winterfest).
English: ◦ to do so would defeat the purpose for the collection, or would prejudice the use of the information.
French: ◦ cela contrarierait les fins de la collecte ou de compromettrait l’usage auquel les renseignements sont destinés. 6.3 CONSERVATION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS NOTA :
English: However, it was too early to discuss them in detail, as the relevant legislation was still in draft form.
French: Il est cependant trop tôt pour en parler en détail, la législation étant encore à l'état de projet.
English: Further, the results appear in a new document, not the one containing the original form.
French: Pour progresser, les utilisateurs de formulaires électroniques ont besoin de ce type d'échange.
English: Development of a European Transport Database System
French: ÉTABLISSEMENT D'UN SYSTÈME EUROPÉEN DE BASES DE DONNÉES SUR LES TRANSPORTS
English: On the final return, include business income from April 1, 2005, to March 31, 2006.
French: Dans la déclaration finale, inscrivez les revenus d'entreprise pour la période allant du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: APPROVED – Addition of transmitters at Les Méchins and La Martre and change in the frequency of the transmitter at Mont-Louis from 92.7 MHz (channel 224LP) to 103.1 MHz (channel 276LP).
French: APPROUVÉ – Ajout d'émetteurs à Les Méchins et La Martre et changement de la fréquence de l'émetteur à Mont-Louis de 92,7 MHz (canal 224FP) à 103,1 MHz (canal 276FP).
English: It has been divided into four sub-sections covering: buildings and other structures; service lines; roads, parking lots, sidewalks, boardwalks and trails; and vegetation management.
French: Elle a été divisée en quatre sous-sections portant respectivement sur les éléments suivants : les bâtiments et les autres structures; les installations de services publics; les routes, les parcs de stationnement, les trottoirs, les promenades et les sentiers ainsi que la gestion de la végétation.
English: • Reservations, Ticketing and Check-In
French: • Réservations, billets et enregistrement
English: • TPC – Research and Development Support Program
French: • Programme d'appui à la recherche-développement de PTC
English: In Afghanistan, a concept of “clean villages” was developed and subsequently introduced in all 34 provinces.
French: En Afghanistan, l'initiative « Villages propres » a été mise en place dans l'ensemble des 34 provinces.
English: In a number of cases, women who live near incinerators were told not to breast-feed their babies because of the amount of dioxins in their breast milk.
French: Dans certains cas, on a conseillé à des femmes vivant à proximité d'incinérateurs de ne pas donner le sein à leur bébé en raison des taux de dioxine présents dans leur lait.
English: DND SGB 490 and DND PCA 630 TBS Registration: 005369 Bank Number:
French: Cette banque de données s'applique aux militaires des FC (personnel de la Régulière). But :
English: Or. en Justification This amendment is compatible with amendment 19 on Article 1, POINT (8) of the Commission proposal modifying Article 7 of Directive 97/67.
French: La Commission évalue les plans d'action de tous les États membres et présente un rapport au Parlement et au Conseil pour le 1er juillet 2010, et propose, au besoin, de nouvelles mesures visant à confirmer la réalisation complète du marché des services postaux dans toute l'UE à une date ultérieure, ou définit toute autre étape nécessaire à la lumière des conclusions de l'étude."
English: 555 Great Northern Way 90 Riverside Dr. 7515 Hopcott Rd.
French: 3814 Chemin de fer Canadien Pacifique 3816 Coast Terminals Ltd.
English: C-16/06 T-337/03 Order of 02/04/2004, Bertelli Gálvez / Commission (Rec.2004,p.II-1041) T-338/03 Order of 08/07/2004, Eridania Sadam and others / Commission (Unpublished) T-339/03 R Order of 25/11/2003, Clotuche / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-297,II-1423) T-339/03 Judgment of 07/02/2007, Clotuche / Commission T-340/03 Judgment of 30/01/2007, France Télécom / Commission (Rec.2007,p.II-107) APPEAL :
French: C-16/06 T-337/03 Ordonnance du 02/04/2004, Bertelli Gálvez / Commission (Rec.2004,p.II-1041) T-338/03 Ordonnance du 08/07/2004, Eridania Sadam e.a. / Commission (Non publiée) T-339/03 R Ordonnance du 25/11/2003, Clotuche / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-297,II-1423) T-339/03 Arrêt du 07/02/2007, Clotuche / Commission T-340/03 Arrêt du 30/01/2007, France Télécom / Commission (Rec.2007,p.II-107) POURVOI :
English: Without restricting the generality of the foregoing, this right shall apply in situations where CIDA deems that the Recipient Organization has not respected the environmental clauses in the Contribution Agreement.
French: Sans restreindre la portée générale de ce qui précède, ce droit s'appliquera dans les situations où l'ACDI estime que l'organisation récipiendaire n'a pas respecté les clauses environnementales incluses dans l'Accord de contribution.
English: In terms of temperature, the level of agreement between observed and simulated data was not obtained in simulations performed using independent variables supplied by the CGCM1 model.
French: Au niveau de la température, le niveau de concordance entre les données observées et les données simulées n'a pas été obtenu lors des simulations réalisées à partir des variables explicatives fournies par le modèle CGCM1.
English: On 10 November 2009, the Office of the Prosecutor received the report of the Task Force.
French: Le 10 novembre 2009, le Bureau du Procureur a reçu le rapport du groupe interinstitutionnel.
English: (1) Paragraph 228(2.1)(a) of the Act is replaced by the following: (a) subject to subsection (2.2), the person shall calculate in the interim return the amount (in this Part referred to as the "interim net tax") that would be the net tax of the person for the reporting period if the description of C in the formula in subsection 225.2(2) were read as "is the lesser of the financial institution’s percentage for the participating province for the taxation year and the financial institution’s percentage for the participating province for the immediately preceding taxation year, each determined in accordance with the prescribed rules that apply to financial institutions of that class"; and (2) Subsection (1) applies to reporting periods ending after March 1997.
French: a) sous réserve du paragraphe (2.2), doit y calculer le montant (appelé « taxe nette provisoire » dans la présente partie) qui correspondrait à sa taxe nette pour la période si la description de l’élément C de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) était remplacée par « le pourcentage applicable à l’institution financière quant à la province participante pour l’année d’imposition ou, s’il est inférieur, le pourcentage qui lui est applicable quant à cette province pour l’année d’imposition précédente, chacun étant déterminé en conformité avec les règles fixées par règlement qui s’appliquent aux institutions financières de cette catégorie »; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux périodes de déclaration se terminant après mars 1997.
English: The heading "National Park" of column II of Schedule II to the Regulations is replaced by "National Park of Canada".
French: Le titre « Parc national » de la colonne II de l'annexe II du même règlement est remplacé par « Parc national du Canada ».
English: Such individual species assessments will be increasingly necessary to guide policies for managing urban effects and preventing extirpations of sensitive species.
French: De telles évaluations d’espèces individuelles deviendront de plus en plus nécessaires afin de guider les politiques de la gestion des effets de l’urbanisation et de prévenir l’extirpation des espèces sensibles.
English: Is the Council prepared to review its visa policy towards Taiwan so that the country's democratically elected president can enter the European Union at least for private visits?
French: Le Conseil est-il disposé à réexaminer sa politique en matière de visas à l'égard de Taiwan, de sorte que son président élu démocratiquement puisse se rendre dans l'Union européenne, au moins à titre privé ?
English: FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: L’AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont des documents destinés à guider l’industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux politiques et aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: Dr. Victor Marchessault Rapporteur:
French: Dr Victor Marchessault Rapporteur :
English: As the requirements of companies engaged in global enterprise change, there is a need to capture the highest available return to Canada from global supply chains and business networks that conduct their business activities concurrently in any number of countries.
French: Le nouveau modèle assurera que les règles du commerce sont appliquées, que les normes de santé, de sécurité et de protection de l’environnement sont améliorées et que l’accès aux marchés est ouvert et assuré.
English: This assistance will serve to help the three firms, Cogniva Information Solutions, iCtrees Inc. and Innovation Engineering Group, commercialize their products on foreign markets.
French: Les fonds consentis permettront à Cogniva Information Solutions, iCtrees inc. et Innovation Engineering Group de commercialiser leurs produits à l'étranger.
English: Indeed, the public health data enclave might be a 'Swiss bank' within Statistics Canada itself.
French: En fait, l'enclave de données de santé publique pourrait être un « compte suisse » ouvert à Statistique Canada même.
English: Financial stability is another important global public good, and the Bank has launched the Global Development Network to support the sharing of information and views from a worldwide network of research and policy institutes on issues such as competition strategies and corporate governance.
French: La stabilité financière constitue un autre bien collectif mondial d’importance. La Banque a lancé à cet égard le Réseau du développement mondial pour soutenir le partage de l’information et des points de vue d’un réseau mondial d’instituts de recherches et d’élaboration de politiques sur des dossiers tels que les stratégies en matière de concurrence et la régie des entreprises.
English: Report of the mission of the Peacebuilding Commission to Guinea-Bissau
French: Rapport de la mission de la Commission de consolidation de la paix en Guinée-Bissau
English: TRIAL CONDUCT CONSIDERATIONS 4.1 Trial Monitoring and Interim Analysis 4.2 Changes in Inclusion and Exclusion Criteria 4.3 Accrual Rates 4.4 Sample Size Adjustment 4.5 Interim Analysis and Early Stopping 4.6 Role of Independent Data Monitoring Committee (IDMC) 5.
French: CONSIDÉRATIONS RELATIVES À LA CONDUITE DES ESSAIS 4.1 Surveillance des essais et analyse intermédiaire 4.2 Modification des critères d'inclusion et d'exclusion 4.3 Taux de constitution de l'échantillon 4.4 Correction de la taille de l'échantillon 4.5 Analyse intermédiaire et interruption du traitement 4.6 Rôle du Comité indépendant de surveillance des données (CISD) 5.
English: In September 2000, the St. James Centre for Creativity was inaugurated to act as a platform for all forms of quality artistic activity by providing space in which such activities could be organized for public viewing and participation.
French: C'est en septembre 2000 qu'a été inauguré le Centre de la créativité Saint James censé jouer le rôle d'une plate-forme susceptible d'accueillir toutes les formes d'activités artistiques de qualité en offrant l'espace voulu pour des représentations et des spectacles faisant appel à la participation du public.
English: The damage potential of an earthquake is determined by how the ground moves and how the buildings within the affected region are constructed.
French: Les dommages causés par un tremblement de terre dépendent de la façon dont le sol bouge et dont les édifices sont construits dans la région touchée.
English: We want to emphasize that confidence-building measures should be neither a substitute nor a precondition for nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Nous voulons souligner que les mesures de confiance ne devraient constituer ni un substitut, ni une condition préalable au désarmement nucléaire et à la non-prolifération.
English: Next, it aims to encourage national contributions to the common cultural heritage of Europe.
French: Elle tend ensuite à promouvoir les contributions nationales en ce qui concerne l’héritage culturel commun de l’Europe.
English: Figure 6-5 Figure 6-6 Figure 6-7 Figure 6-8 Figure 6-9 Figure 6-10
French: CHAPITRE 6 Soins hospitaliers Figure 6-1 Figure 6-2 89 92
English: Those who work with our elderly citizens and children must enjoy the freedom to associate and rest time and must not be victims of harassment and arbitrariness.
French: Il faut que ceux qui travaillent auprès de nos aînés ou de nos enfants puissent avoir la liberté d'association, le temps de repos, et ne soient pas victimes du harcèlement et de l'arbitraire.
English: In 2000, more than 20.2 billion litres of diesel with a sulphur level less than 500 p.p.m. were produced in or imported into Canada. The petroleum products industry employs over 150 000 people, with approximately 13 000 working in refineries and the remainder in product distribution and marketing operations.
French: En 2000, on a produit ou importé au Canada plus de 20,2 milliards de litres de carburant diesel avec des teneurs en soufre inférieures à 500 p.p.m. L'industrie des produits pétroliers emploie plus de 150 000 personnes, dont environ 13 000 travaillent dans des raffineries et le reste, dans des entreprises de distribution et de commercialisation des produits.
English: (ii) in the case of a mistake in another document, including an amendment or a correction of the international application, from the date on which that document was submitted.
French: ii) en cas d’erreur dans un autre document, y compris une modification ou une correction apportée à la demande internationale, à la date à laquelle ce document a été présenté.
English: DR RABIN said that a couple of adjustments to the technical document issued back in 2005 had been requested by some experts in the field to open the door for improvements on the methodology and also clarification on the positivity criteria for recombinant EPO.
French: LE DR RABIN déclare que certains experts de la question ont demandé deux modifications au document technique publié en 2005, pour permettre à des améliorations de méthodologie, ainsi qu’une clarification des critères de positivité pour l’EPO recombinante.
English: (1995) found that imipramine significantly reduced cravings among nasal cocaine users, but those who injected or freebased showed a very poor response to imipramine.
French: Dans cette étude (Oliveto et coll., 1995), les sujets avaient une dépendance tant à l’héroïne qu’à la cocaïne et recevaient tous un traitement d’entretien à la buprénorphine.
English: (b) For purposes of determining eligibility for a benefit under the Canada Pension Plan, a calendar year which is a creditable period under the legislation of the Republic of Latvia shall be considered as a year which is creditable under the Canada Pension Plan.
French: (b) Aux fins de déterminer le droit à une prestation aux termes du Régime de pensions du Canada, une année civile qui est une période admissible aux termes de la législation de la République de Lettonie est considérée comme une année admissible aux termes du Régime de pensions du Canada.
English: Recommendation 10(d)-2 We recommend that the wording of section 10.1 of the Specialty Services Regulations be amended to place the onus on licensees to demonstrate that any preferences they grant or disadvantages they confer are not "undue".
French: Recommandation 10(d)-2 Nous recommandons que l'article 10.1 du Règlement de 1990 sur les services spécialisés soit modifié de façon à imposer au titulaire d’une licence le fardeau de prouver que la préférence qu’il a accordé ou le désavantage qu’il a causé n’était pas « indu ».
English: The Working Group believes that, amongst other things, the World Conference could contribute concrete suggestions for combating all forms of racism and racial discrimination against indigenous peoples.
French: Le Groupe de travail estime que la Conférence mondiale pourrait notamment apporter une contribution sous forme de propositions concrètes tendant à combattre toutes les formes de racisme et de discrimination raciale à l'égard de ces peuples.
English: In the National Capital Region, this percentage was 45% in 1974 and 65% in 2005.
French: Dans la région de la capitale nationale, cette proportion atteignait 45 p.
English: At its eighty-fourth session, the Committee confirmed the following schedule of future meetings in 2006: eighty-sixth session from 13 to 31 March 2006; eighty-seventh session from  to  July 2006, and eighty-eighth session from 16 October to 3 November 2006.  …
French: À sa quatre-vingt-quatrième session, il a confirmé le calendrier de ses sessions pour 2006: la quatre-vingt-sixième session se tiendra du 13 au 31 mars 2006, la quatre-vingt-septième du 10 au 28 juillet 2006 et la quatre-vingt-huitième du 16 octobre au 3 novembre 2006.
English: I have put this so strongly because, if implemented in the terms which have been laid out, it would lead to the sinking of the economies of thousands of families who live off this very special activity on Community islands such as the Canaries, Madeira, Guadeloupe, Martinique and Crete, not forgetting the producing areas of the ACP countries.
French: J'ose le dire de manière aussi accablante parce que cela supposerait, si cette réforme était effectuée dans ces termes, l'effondrement des économies de milliers de familles qui vivent de cette activité aussi particulière dans des îles communautaires comme les Canaries, Madère, la Guadeloupe, la Martinique, la Crète, sans oublier les zones productrices des pays ACP.
English: which are referred to in express terms under Articles 5 to 14.
French: Elle couvre toutes les procédures engagées devant l’office et n’est donc pas limitée à celles qui sont expressément mentionnées dans les articles 5 à 14.
English: • if the number of participants is known, it may be possible to supply participants with small bags with activity sheets, information for parents, and possibly coupons for local retailers
French: • Si vous connaissez le nombre de participantes et de participants, vous pouvez leur fournir des petits sacs contenant des feuilles de jeux, des renseignements pour les parents et même des coupons-rabais à utiliser chez des détaillants locaux.
English: A wooden-stocked anchor lies just off the point in about 18 metres (60 feet) of water.
French: Une ancre à jas de bois repose un peu au-delà de la pointe dans environ 18 mètres (60 pieds) d’eau.
English: The Province of British Columbia or the Yukon Territorial Goverment are responsible for ensuring the repayment of loans made under these programs.
French: La province de la C.-B. ou l'Administration territoriale du Yukon sont chargées d'obtenir le remboursement des prêts consentis en vertu de ces ententes.
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination also played a significant role in coordinating the various knowledge management activities being undertaken in the Organization.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination jouait également un rôle essentiel en coordonnant les différentes activités de partage des connaissances menées dans l'Organisation.
English: With the help of UNICEF, the information system on children's rights had been devised, tested and made known to all beneficiaries and institutions for children in the country in 2007; it was now important to make it practical and useful, for example by teaching stakeholders how to use it and by facilitating access via the Internet.
French: Avec l'aide de l'UNICEF, le dispositif d'information sur les droits des enfants a été conçu, testé et diffusé auprès de tous les bénéficiaires et institutions de protection de l'enfance du pays en 2007.  Il importe désormais d'en faire un outil pratique et utile, par exemple en formant les parties prenantes à son utilisation et en facilitant l'accès par Internet.
English: • participates in regular PI meetings, and when required in other Program Area, Branch and Corporate meetings and committees;
French: • participer à des réunions périodiques des IP et, au besoin, aux réunions et aux activités de comités d’autres domaines de programme, de la Direction générale et du Centre;
English: • Scientific Research & Experimental Development Audit, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, 2002-2003, détails, une vérification
English: Group of 77 (on the draft resolution on operational activities for development)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif aux activités opérationnelles de développement)
English: Prosecution of cases of torture and ill-treatment have always been within the top priorities of the Prosecution Service of Georgia along with the fight against corruption, cases of persecution of persons on religious grounds and facts of trafficking in human beings.
French: La répression des faits de torture et de mauvais traitements a toujours été l'une des priorités du Bureau du Procureur général, avec la lutte contre la corruption, les persécutions exercées pour des motifs religieux et la traite des êtres humains.