ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the FNGA breaches the government's fiduciary duty to act in the best interests of First Nations by failing to include the chiefs and band councils in the drafting of the legislation; and
French: • la LGPN est contraire à l'obligation de représentant du gouvernement, auquel il incombe d'agir dans l'intérêt des Premières nations, car les chefs et les conseils de bandes ne participent pas à sa rédaction;
English: The risk of false card is too big for our type of business.
French: Mais actuellement nous étudions la possibilité de mise en oeuvre d'un commerce de vente en ligne sécurisé.
English: Sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: I. Exploitation sexuelle et violences sexuelles (art.
English: Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5, Part III), Actions #18, #19 and #22.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5, troisième partie), actions nos 18, 19 et 22.
English: (a) The collection of data, by the Department of Social Action, on the situations of children observed by the regional social security centres, the Santa Casa da Misericórdia and the Casa Pia in Lisbon, in 1995 and 1996, disaggregated by causes, case history and present situation in terms of the child's social and family integration.
French: a) Le recensement, par la Direction générale de l'action sociale, des situations d'enfants signalées par les Centres régionaux de sécurité sociale, la Santa Casa da Misericórdia de Lisboa et la Casa Pia de Lisboa, au cours des années 1995 et 1996, par type de causes, acheminement et situation actuelle de l'intervention face à un processus d'intégration sociale et familiale de l'enfant.
English: Furthermore, it appears unlikely that it will be possible to reach agreement on the issue in the UN Security Council in the foreseeable future.
French: De plus, il semble peu probable qu'il soit possible de trouver un accord sur cette question au sein du Conseil de Sécurité de l'ONU dans un futur proche.
English: The United States has ended the era of unilateral political action and is ready for dialogue with Europe, and is ready to make joint decisions in partnership with Europe.
French: Les États-Unis ont mis un terme à l'époque de l'action politique unilatérale et sont prêts à dialoguer avec l'Europe et à adopter des décisions communes avec l'Europe.
English: National interests can no longer be effectively pursued unilaterally; US global interests are served best by multilateral action and bodies. Even if, in military terms, America remains the sole superpower, military might is of limited use in the daily conduct of foreign policy.
French: Les intérêts nationaux ne peuvent plus être poursuivis de façon unilatérale ; les intérêts mondiaux des Etats-Unis sont mieux servis par des ensembles multilatéraux Même si, en termes militaires, l’Amérique demeure la seule superpuissance, la force armée est d’une utilité limitée dans la conduite quotidienne de la politique étrangère.
English: Home List of Lenders CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites List of Lenders Industry Canada administers the CSBF Program through a network of about 1,540 private-sector lenders with about 15,200 points of service in all provinces and territories.
French: Accueil Liste des prêteurs Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Liste des prêteurs Industrie Canada administre le programme de FPEC par l'entremise d'un réseau d'environ 1 540 prêteurs du secteur privé et près de 15 200 points de service dans l'ensemble des provinces et territoires.
English: PUBLICATIONS AND CONFERENCES ... continued from page 10 NCAR scientists discussed important aspects of the climate system and climate change, and they also reviewed tools available to health researchers for analyzing future climate change information, as well as which methods can be used to produce higher resolutions of climate change information.
French: PUBLICATIONS ET CONFÉRENCES ... suite de la page 10 Les scientifiques du NCAR ont discuté des aspects importants du système climatique et des changements climatiques, des outils offerts aux chercheurs en santé pour analyser l’information des changements climatiques futurs, ainsi que des méthodes qui peuvent être utilisées afin d’obtenir des images à meilleure résolution de l’information liée aux changements climatiques.
English: Available on the Internet at  http://www.antenna.nl/wise/498/4920.html accessed July 13, 2001.
French: Disponible à l'adresse http://www.antenna.nl/wise/498/4920.html mis en ligne le 13 juillet 2001.
English: However, based on a Contracting Party's past testing experience, it was noted that there might be a problem in obtaining such a PBC on a wetted surface, and therefore it was proposed to remove all references to a wetted surface.  This proposal facilitates testing by providing greater options when selecting test surfaces.
French: Cependant, compte tenu de l'expérience d'une Partie contractante en matière d'essais, on a fait observer qu'il pourrait être difficile d'obtenir un tel CFM sur un revêtement mouillé et il a donc été proposé de supprimer toutes les références à un revêtement mouillé, ce qui faciliterait les essais en offrant un choix plus large de revêtements.
English: In other words, I believe that there is reason to emphasise what has been said in the debate in this House today, namely that the European economy is more dependent than other parts of the world on the global economy.
French: En d’autres termes, je pense qu’il est juste de souligner les propos tenus aujourd’hui à l’occasion du débat dans cette Assemblée, à savoir que l’économie européenne est plus dépendante de l’économie mondiale que d’autres régions du globe.
English: The efforts of the international community to guarantee a lasting settlement to this crisis as quickly as possible must be stepped up.
French: Les efforts de la communauté internationale pour garantir au plus vite un règlement durable de cette crise doivent être approfondis.
English: Bowen, G.S. and M.J. Hinton.
French: À leur tour, les ions de cyanure peuvent se volatiliser et se dissiper assez rapidement.
English: The Challenge for Full Electronic Phase For the last phase, which is full electronic, before we can even think about that, we have to modify our regulations.
French: Le défi des présentations entièrement électroniques Pour ce qui est de la dernière phase - celle des présentations entièrement électroniques -, avant même de pouvoir l'envisager, nous devons modifier la réglementation en vigueur.
English: IPC reform introduces more efficient document searches A new version of the International Patent Classification (IPC) came into force early in 2006.
French: La réforme de la CIB permet des recherches documentaires plus efficaces Une nouvelle version de la Classification internationale des brevets (CIB) est entrée en vigueur au début de 2006.
English: The consolidation of the peace process between Ethiopia and Eritrea will require the continued commitment of their leaders to the peace agreements.
French: La consolidation du processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée nécessitera de la part des dirigeants des deux pays une adhésion sans faille aux accords de paix.
English: In addition, the economic conditions in the country or region of origin often determine return.
French: En outre, les conditions économiques dans le pays ou la région d'origine déterminent bien souvent le retour.
English: The guidelines for the preparation of national reports are designed to provide guidance to member States in the preparation of the reports to be submitted pursuant to paragraph 4 of resolution 1540 (2004).
French: Les directives relatives à la rédaction des rapports nationaux sont censées orienter les États Membres qui préparent les rapports envisagés au paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004).
English: It shall strive to promote that right.”
French: Il œuvre à le promouvoir.
English: Parliament called upon the Commission to investigate the impact that the concentration in the EU supermarket sector is having on small businesses, suppliers, workers and consumers and, in particular, to assess any abuses of buying power which may follow from such concentration.
French: Le Parlement invite la Commission à enquêter sur les conséquences de la concentration du secteur européen de la grande distribution subies par les petites entreprises, les fournisseurs, les travailleurs et les consommateurs et, en particulier, à évaluer tout abus lié au pouvoir d’achat qui pourrait résulter de cette concentration.
English: That said, I feel France may also be on the edge of a youth revival. There are more and more young, not-yet published on a wide scale, or 1st book poets I meet whose work is fabulously interesting, also the maisons d'édition are being turned over to younger writers or opening up to exposing some of these writers to the public.
French: VB : Une phrase de Poésie, etcetera : ménage de Jacques Roubaud semble particulièrement adaptée à ce dont nous parlons et particulièrement dans la situation actuelle : "si X est un pays, que veut dire "la poésie de X"?
English: It also took into consideration the relevant United Nations rules and the international conventions promoting the prohibition of discrimination.
French: Elle avait également pris en considération les règles pertinentes des Nations Unies ainsi que les conventions internationales pour l'élimination de la discrimination.
English: I feel that EU and Russian relations with Belarus should also be discussed.
French: J'ai le sentiment que les relations de l'Union et de la Russie avec la Biélorussie doivent également faire l'objet d'une discussion.
English: It has been a tremendous week of meetings and engagements in both the United Arab Emirates and Saudi Arabia.
French: Cette semaine extraordinaire a été émaillée de rencontres et d’engagements aux Émirats arabes unis comme en Arabie saoudite.
English: One of those tracks would be the establishment of a new United Nations gender entity, which is very important.
French: L'un des aspects de cette approche serait la création d'une nouvelle entité des Nations Unies chargée de l'égalité des sexes, ce qui est très important.
English: The accused and his defence counsel have the right to put any questions that they wish, through the president of the court, to a witness and may make any comments that they deem appropriate, in the interests of the defence, against the witness and his testimony (art.
French: L'accusé et son défenseur ont le droit de poser, par l'intermédiaire du tribunal, toutes les questions qu'ils souhaitent poser au témoin, et peuvent faire toute observation qu'ils jugent appropriée, dans l'intérêt de la défense, contre le témoin et sa déposition (art.
English: The final issue is the exploration of space.
French: Dernier enjeu, l'exploration de l'espace.
English: Factors like behavioural development or engagement are treated as independent variables, and considered important only if they successfully predict academic achievement.
French: Les facteurs comme le développement comportemental ou l'engagement deviennent des variables indépendantes et ne prennent de l'importance que dans la mesure où elles prédisent avec succès le rendement scolaire.
English: The rock consists of the same components as the rock of Tropea, but the cementation of the arenit is weaker than that of Tropea.
French: La roche a la même composition que celle de Tropea, mais la cimentation de l'arénite y est moins bonne.
English: Contrary to our traditional systems, the Indian Act system provides a political voice only to the elected chiefs and councillors normally resident on reserves, and usually male.
French: Contrairement à nos régimes traditionnels, le régime de la Loi sur les Indiens donne une voix politique uniquement aux chefs et conseillers élus, qui habitent normalement dans les réserves et qui sont habituellement des hommes.
English: • Where advance payments deviate from the TP policy's requirements, the justification and the associated cost to the government of imputed interest (to calculate imputed interest, take into account the number and amount of advances paid earlier than indicated in the guidelines, the length of time the payment is advances and an interest rate equal to the 90 day Treasury Bill rate).
French: • Lorsque les paiements anticipés s'écartent des lignes directrices énoncées dans la politique, leur justification et les frais connexes d'intérêt théorique pour l'État (cet intérêt étant calculé au nombre et à la somme des avances versées plus tôt par rapport au moment fixé dans les directives, à la durée de la période que le paiement est avancé et au taux d'intérêt correspondant au taux des bons du Trésor pour 90 jours);
English: If, on the other hand, the product is simply another input into the final product, it must be carefully examined whether the licensed technology constitutes the primary object of the agreement.
French: En revanche, si le facteur de production est simplement un autre élément entrant dans la composition du produit final, il conviendra d'examiner avec soin si la technologie concédée constitue l'objet principal de l'accord.
English: According to counsel, these imports into Canada were made to order, in response to demand for "skelp", and were facilitated by favourable exchange rates.
French: Selon les conseillers, ces importations au Canada répondaient à une commande de « feuillards à tube » et s’appuyaient sur des taux de change favorables.
English: In conclusion, I should like to thank the delegations that have warmly commended the work of the Bureau of the CTC.
French: Pour terminer, je voudrais remercier les délégations qui ont chaleureusement loué les travaux du Bureau du CCT.
English: Justification If a registrant no longer wishes to make use of his registration, he must be able to transfer the rights deriving therefrom.
French: Justification Un déclarant qui souhaite ne plus faire usage de son enregistrement doit avoir la possibilité de transmettre les droits découlant de l'enregistrement.
English: This matter concerns the extension of a common passport to EU countries that are still subject to short-stay waivers.
French: Ce dossier concerne l'extension d'un passeport ordinaire aux pays de l'UE qui font encore l'objet d'exemptions pour les séjours de courte durée.
English: Since accidents in recent years have been shown to occur because of inadequate supervision of the rules, it is particularly important that these rules are supervised.
French: Il est essentiel de surveiller l'application des règles, puisqu'il s'est avéré que les accidents survenus au cours de ces dernières années s'étaient produits, précisément, en raison d'un manque de surveillance.
English: Marquee divided into 20 tourism regions, each with a 40" x 96" Velcro panel with a sign identifying the region and a display system for dispensing the promotional flyers of participating attractions (200 flyers per institution).
French: Opportunité offerte aux institutions membres de la Société des musées québécois.
English: The work had been completed by the end of 2006.
French: Les travaux avaient été terminés fin 2006.
English: Total amount requested from BPIDP
French: Montant total demandé au PADIÉ
English: The deceased should be committed by the appropriate denominational or faith group chaplain, but if this is not possible, another chaplain should preside.
French: L’inhumation doit être présidée par l’aumônier du groupe confessionnel du défunt, mais lorsque cela n’est pas possible, un autre aumônier doit officier. B-GL-346-001/PT-002 167
English: This is approximately 4.7 times more than the number of people infected with HIV (36.1 million)2.
French: Un premier volet traite des résultats généraux en matière de prévalence de l’hépatite C et des voies de transmission du virus.
English: They argued that social and other influences should not replace science as the basis for regulatory decisions.
French: Il a indiqué que les influences sociales et autres ne devraient pas remplacer la science comme fondement des décisions réglementaires.
English: The department's version is more plausible, as it would make absolutely no sense to assess a person in terms of duties that he or she does not perform.
French: La version du ministère est la plus plausible puisqu'il serait tout à fait insensé d'évaluer une personne relativement à des fonctions qu'elle n'exerce pas.
English: For a number of communities, depending on the nature of the issue, the sharing of information may often be the only form of community engagement in which they wish to participate.
French: Pour un certain nombre de communautés, tout dépendant de la nature de la question, le partage de l’information est souvent la seule forme de participation communautaire qui les intéresse.
English: Firstly, I am concerned that, in the aftermath of Enron, Parliament may even weaken the fundamentals of current EU legislation, i.e. legislation which is now in force, namely, that companies wanting to raise capital among the public have to disclose information in a prospectus approved by the competent authority.
French: Tout d'abord, je m'inquiète que, par suite de l'affaire Enron, le Parlement soit même prêt à affaiblir les principes fondamentaux de la législation de l'UE, à savoir la législation qui est à présent en vigueur, selon laquelle les entreprises voulant rassembler des fonds parmi le public doivent divulguer des informations dans un prospectus approuvé par les autorités compétentes.
English: This would mean stripping the PSC of its staffing function and having it operate as a watchdog agency, similar in function to the Canadian Human Rights Commission or the Auditor General.
French: Cette intégration permettrait la délimitation de responsabilités claires relativement à toutes les facettes de la gestion des ministères et des organismes. (Commission Lambert 1979 : 114).
English: • To identify the linkages among multiple assessment indicators to establish the critical thresholds of cumulative ecosystem and human health effects that result from exposure to environmental mixtures of toxic substances;
French: • Étudier les liens entre des indicateurs d'évaluation multiples afin d'établir les seuils critiques des effets cumulatifs sur l'écosystème et la santé humaine résultant de l'exposition aux mélanges de substances toxiques dans l'environnement;
English: Finally, David Jones of the U.K. Serious Fraud Office (SFO) describes the international co-operation required for many of its cases, including one in which a persistent Canadian victim triggered a major SFO investigation.
French: Enfin, David Jones du Serious Fraud Office du Royaume-Uni explique en quoi ce bureau a besoin de la collaboration internationale pour résoudre nombre de ses dossiers, dont une enquête majeure sur une victime canadienne.
English: DGPS provides continuous precise positioning of better than 10 metres for 95% or better of the time (provided that suitable DGPS receiver equipment is utilized, properly installed and maintained).
French: D’autres renseignements sur l’utilisation du service DGPS seront annoncés par le biais des Avis aux navigateurs.
English: Apart from the requested discussions, in five cases there were other discussions between the countries on whether transboundary impacts were likely to arise (meetings and coordinating bodies, including experts from both countries).
French: Indépendamment des discussions engagées à la demande de la Partie touchée, il y a eu dans cinq cas d'autres discussions entre les pays sur le point de savoir si un impact transfrontière était probable (réunions et organes de coordination avec la participation d'experts des deux pays).
English: From day after voters list is completed for 4 consecutive days
French: Quatre journées consécutives, à partir du jour suivant l’établissement des listes électorales Le 4e jour précédant le jour du scrutin
English: Environment Canada plays a leadership role in mobilizing the delivery of the federal government's environment and sustainable development agenda and works in collaboration with other countries and with international organizations to support sustainable development globally.
French: Environnement Canada joue un rôle de chef de file dans l'application du programme de l'environnement et du développement durable du gouvernement fédéral, et il travaille en collaboration avec d'autres pays et organisations internationales pour favoriser le développement durable à l'échelle mondiale.
English: Does the Commission expect the current situation, if left unchanged, to result in trade disputes with affected exporting countries, which could have negative implications for the export of certain European products?
French: Plus tard au courant de cette année, la commission des Budgets procédera à une évaluation de l'avant-projet du Budget 2009 qui sera présenté lors de la session plénière de juillet.
English: Stay the course It is a long journey for caregivers.
French: Tenez le coup C’est une longue route pour les aidants.
English: Mr. Clarke's risk of cardiac events was likely to   increase rather than remain static, given that   coronary artery disease usually progresses . . . lack   of medical resources capable of treating the   complications of coronary artery disease reduce the   chances of survival and increase the degree of   resultant disability.
French: Le risque que M. Clarke ait des problèmes cardiaques était   susceptible d'augmenter plutôt que de rester stable, étant donné   qu'habituellement la coronaropathie progresse ... le manque de   ressources médicales en mesure de traiter les complications liées   à la coronaropathie réduit les chances de survie et augmente la   gravité de la déficience qui en résulte.
English: The failure of his government would likely result in another massive wave of refugees setting out for Florida - like the one that prompted the Clinton administration to intervene in Haiti in the first place.
French: L'échec de son gouvernement aboutirait sans doute à un exode massif de réfugiés en direction de la Floride - comme celui qui a poussé le gouvernement Clinton à intervenir en premier lieu en Haïti.
English: To what should we compare government performance?
French: Par rapport à quoi doit-on mesurer la performance gouvernementale?
English: At the same time, the rights of the perpetrator to defend himself are maintained.
French: Parallèlement, l'auteur de l'infraction conserve le droit d'assurer lui-même sa défense.
English: Home > Browse Selected Topics > Cool Canada Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Oak Island, Nova Scotia Source Shaft sinking for treasure hunt, Oak Island, Nova Scotia, July 1931
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Un Canada cool English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources L'île Oak, en Nouvelle-Écosse Source Puits dans lequel on descendait pour tenter de trouver le supposé trésor enfoui à l'île Oak, en Nouvelle-Écosse, juillet 1931
English: Central Counterparties (CCPs) First of all, this section states many principles about CCPs which are generally accepted, although this raises the question as to how this section fits in with the rest of the document, since it does not constitute a standard.
French: The FBF reiterates its agreement with the objective of enhancing the security of clearing and settlement systems, but also reiterates the need to differentiate between the participants on the basis of their activities.
English: It is envisaged to present the Encoding Guide equally to the International (European) Expert Group on Inland ECDIS at its November 2005 Budapest meeting with a view to amending the existing Inland ECDIS standard accordingly.
French: Il est envisagé de soumettre également le Guide de codage au Groupe d'experts internationaux (européens) de l'ECDIS intérieur, à sa session de novembre 2005 à Budapest, en vue de modifier en conséquence la norme ECDIS intérieur actuellement en vigueur.