ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue to fully support all efforts that, while maintaining the necessary balance between humanitarian matters and national security, are aimed at eliminating the terrible effects on civilians and many countries' economies of the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel landmines.
French: Nous continuerons à appuyer intégralement tous les efforts qui, tout en maintenant un équilibre nécessaire entre les questions humanitaires et les questions de sécurité nationale, cherchent à éliminer les effets terribles de l'emploi aveugle et irresponsable des mines terrestres antipersonnel sur les civils et sur l'économie de nombreux pays.
English: The team-building retreats brought together staff from three different departments into newly integrated divisions and catalyzed cohesion and a sense of common mission throughout the new department.
French: Les séminaires consacrés à la constitution d'équipes ont permis de rassembler le personnel des trois anciens départements au sein des divisions nouvellement intégrées et ont facilité la cohésion et le développement d'un sens commun de la mission du nouveau Département au sein de celui-ci.
English: Coil springs which form a part of the mattress support are considered NOT to be accessible to the occupant.
French: Les ressorts hélicoïdaux qui font partie du support du matelas NE SONT PAS considérées comme étant à la portée de l'occupant.
English: The children asked questions regarding child rights with respect to armed conflict in Africa, street children in Asia, and discrimination against foreign children in European countries, among other issues.
French: Ils souhaitaient que l'éducation concernant le VIH/SIDA soit inscrite dans les programmes d'enseignement des établissements scolaires, que les services de santé soient davantage adaptés aux jeunes, qu'un appui accru soit accordé aux enfants des rues et, de façon générale, que les enfants bénéficient d'une meilleure éducation et de meilleures chances.
English: Alytus Panemune secondary school Event Type:
French: Alytus Panemune secondary school Type d'événement:
English: The Government understands the importance of settling matters relating to paternity claims involving a member of its contingent.
French: Le gouvernement comprend l'importance qui s'attache à donner suite aux actions en reconnaissance de paternité qui pourraient être engagées à l'encontre de membres de son contingent.
English: They must provide the authority with up to date information and cooperate with it in the event of controls.
French: Ils doivent lui fournir des informations à jour et coopérer avec celle-ci en cas de contrôle.
English: Ski resorts, golf courses and other such unnatural attractions were constructed, primarily to provide places of leisure.
French: Des stations de ski, des terrains de golf et d’autres attractions non naturelles ont été aménagées, essentiellement des endroits destinés aux loisirs.
English: • Explain disease process and prognosis
French: • Expliquez l'évolution et le pronostic de la maladie.
English: By making this finding, the Agency in essence has stated that a Municipality would in fact impose costs against itself and continue to do so for a prolonged period.
French: Ce faisant, l'Office a essentiellement conclu qu'une municipalité s'imposerait des coûts à elle-même et continuerait à le faire pour une période prolongée.
English: Is there adequate information to allow MASOP staff to perform their tasks?
French: Y a-t-il assez de renseignements pour permettre au personnel du POASM de remplir ses tâches?
English: To make an exemption, the Minister must be satisfied that there is, or will be, sufficient evidence to establish the particulars of a supply or importation, or of a supply or importation of a specified class, and the tax paid or payable in respect of the supply or importation.
French: Pour accorder une telle dispense, le ministre doit être convaincu qu’il existe ou existera suffisamment de preuves pour établir les faits relatifs à une fourniture ou à une importation, ou à une catégorie déterminée de fournitures ou d’importations et à la taxe payée ou due sur la fourniture ou l’importation.
English: The state of health does not involve, as we have learned to think, complicated procedures, but rather a return to simplicity and innocence of our being.
French: L’état d’équilibre ne demande pas de procédures compliquées, mais plutôt un retour vers la simplicité et l’innocence de notre essence.
English: I think this is an unnecessary measure.
French: Je pense que cette mesure n'est pas nécessaire.
English: Type of Fuel__________________________________________ Brand Name of Additive_________________________________ Purpose of Additive____________________________________ Quantity Used Annually_________________________________ 2.
French: Type de combustible __________________________ Nom commercial de l'additif ______________ Rôle de l'additif ________________________ Quantité utilisée annuellement _________ 2.
English: A ROVATO has clarified the Provost, after reading a newspaper on the news of the festive celebration of the Mass included in the program's first provincial celebration of the PDL .... ... Furbo THAT WERE DESIGNED TO TABLE PUTTING ALL PEOPLE = = = 12.30 LUNCH WITH mucho dinero .... And instead arrived on time the tramway.
French: A Rovato a précisé le Provost, après avoir lu un journal sur l'actualité festive de la célébration de la Messe inclus dans le logiciel la première célébration provinciale de la PDL .... ... Furbo qui visaient à mettre tous TABLEAU personnes = = = 12.30 Déjeuner AVEC mucho dinero .... Et au lieu arrivée, à l'heure du tramway.
English: There is also the possibility of an assailant being ostracised by his/her own people which causes divisions and again may deter others.
French: Il est également possible que l'agresseur soit écarté de sa propre communauté, entraînant des divisions et dissuadant d'autres de suivre son chemin.
English: I do not feel that it is right to vote in favour of working on Fridays and then be absent.
French: Je trouve qu'il n'est pas correct de décider de siéger le vendredi et de ne pas venir ensuite.
English: The launch of a new round in Doha could provide the necessary impetus for a reinvigorated WTO Work Programme on e-commerce.
French: Le lancement d'un nouveau cycle à Doha pourrait donner l'élan nécessaire à la création d'un programme de travail de l'OMC revigoré portant sur le commerce électronique.
English: Munsch's works are studied in Children's Literature courses and The Paper Bag Princess has been lauded as a feminist fairy tale and contemporary classic.
French: Le travail de Munsch est étudié dans les cours de littérature pour enfants et The Paper Bag Princess est considéré comme étant un conte de fée féministe et un classique contemporain.
English: Mr President, as my colleague Mrs Morgan has stressed, more than 40 million European citizens speak autochthonous languages, other than the main official language of the state in which they live.
French: Monsieur le Président, comme ma collègue Mme Morgan l'a souligné, plus de 40 millions de citoyens européens parlent des langues autochtones autres que la principale langue officiellement reconnue dans l'État où ils vivent.
English: For the Glass and Glass Product Manufacturing industry group, the percentage of employees that are production workers decreased from 81.7% in 1994 to 78.5% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a diminué de -0,4 %, passant de 81,7 % en 1994 à 78,5 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a augmenté de 18,3% à 21,5 %.
English: For example, two or three training sessions in schools could be open to parents.
French: La protection des mineurs dans l’utilisation des nouvelles technologies de l’information implique la collaboration de trois responsabilités, la responsabilité des politiques, la responsabilité des industriels, et enfin et surtout la responsabilité parentale.
English: As the regulations of the day did not apply to common-law marriages, common-law spouses could not file jointly their tax returns.
French: Comme la législation de l'époque n'est pas applicable aux mariages contractés selon le droit coutumier, les personnes mariées sous ce régime ne peuvent pas faire de déclaration commune d'impôts.
English: There is also a remarkable increase in neoplasm diseases (from 75,958 to 140,505), in neural and sensory organs diseases (from 56,083 to 92,217) and in urinary system diseases (from 96,212 to 125,469), with the exception of a decrease in blood and haematopoietic diseases (from 43,203 to 26,111).
French: Les affections néoplasiques augmentent aussi très nettement (de 75 958 à 140 505 admissions), ainsi que les affections du système nerveux et des organes sensoriels (de 56 083 à 92 217 admissions) et les maladies du système urinaire (de 96 212 à 125 469 admissions).
English: The Monaco authorities were also receptive to the rapporteurs’ observations concerning the need to modernise the press law (dating from 1910) in order to set out more clearly the rights and obligations of the media, and to introduce the necessary amendments to the Civil Code to guarantee compliance with the principle of equality between spouses.
French: De plus, les autorités monégasques ont été sensibles aux observations des Rapporteurs portant sur la nécessité de moderniser la loi sur la presse (datant de 1910) pour définir de manière plus précise les droits et les obligations des médias, et d’introduire des modifications nécessaires dans le Code civil afin de garantir le respect du principe d’égalité entre époux.
English: The approach has to be strategic in that some partners have funding while others don't and often organizations have different/dissimilar priorities. Along these lines, H. Plante elaborated that industry may want to participate in the three concurrent conferences (co-located) where refining the three research themes will occur.
French: L'approche doit être stratégique en ce sens que certains partenaires ont des fonds, tandis que d'autres n'en ont pas, et que souvent les organisations sont des priorités qui diffèrent.  Dans le même ordre d'idée, H. Plante précise que l'industrie peut vouloir participer aux trois conférences simultanées (au même endroit) où les trois thèmes de recherche seront affinés.
English: The information required by section 5 of the Natural Health Product Regulations for non-medicinal ingredients includes common name, purpose and animal tissue information.
French: L’information requise par la section 5 du Règlement sur les produits de santé naturels pour les produits non médicinaux inclut le nom usuel, la fin et l’information sur les tissus d’origine animale.
English: Decisions : 1990 Decision No. 536-A-1990 October 26, 1990 APPLICATION by Air Canada for a licence to operate a scheduled international service between points in Canada and Poland.
French: Décisions : 1990 Décision no 536-A-1990 le 26 octobre 1990 DEMANDE présentée par Air Canada en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés au Canada et en Pologne.
English: Billions of women, men and children face levels of deprivation that undermine the right to live with dignity.
French: Des milliards de femmes, d'hommes et d'enfants se trouvent dans un état de dénuement qui porte atteinte à leur droit de vivre dans la dignité.
English: As long as the US has a current account deficit, the stock of foreign-owned claims on the US economy must rise.
French: Tant que le déficit du compte courant des Etats-Unis perdure, l’encours des créances sur l’économie américaine ne pourra qu’augmenter.
English: In autumn 2001 there were 20 private colleges approved pursuant to the Private Higher Education Act.
French: A l'automne 2001, 20 collèges privés étaient homologués conformément à la loi sur l'enseignement supérieur privé.
English: • Relations between the EU and China (CESE 934/2003)
French: • Relations entre l'UE et la Chine (CESE 934/2003)
English: However, in most bilateral agreements, this is not done, and this aspect is left open, or is the subject of clauses that provide for minimum calculations, rather than taking into account the actual contributions by the worker.
French: Ce n'est pas ce que prévoient la plus grande partie des conventions bilatérales, qui laissent cet aspect dans le flou ou le renvoient à des stipulations qui envisagent des montants minimaux et ne tiennent pas compte des cotisations réellement versées par l'intéressé.
English: • Travaux de l'OCDE sur les statistiques de brevets (French) Related documents: • Compendium of OECD Work on Intellectual Property (IP) (English) Main Science and Technology Indicators (MSTI): 2008/1 edition English | View long abstract 23-May-2008 A timely set of indicators that reflect the level and structure of the efforts undertaken by OECD member countries and selected non-member economies in the field of science and technology.
French: • OECD work on patent statistics (Anglais ) Principaux indicateurs de la science et de la technologie (PIST) : édition 2008/1 Français | Voir le résumé 23-mai-2008 Un jeu d'indicateurs mis à jour régulièrement qui reflète le niveau et la structure des efforts menés par les pays de l'OCDE et par une sélection d'économies non-membres dans les domaines de la science et de la technologie.
English: Businesses (services), public sector
French: Responsables 2,5 Training et Energie : formation education (formations ) de responsables énergie Renforcer l'offre de formation 2,5 Training et professionnelle aux education (formations ) métiers de l'environnement (URE, PEB) Augmentation des ressources humaines de haut niveau en 2,5 Training et matière de education (formations ) changement climatique dans les universités et écoles supérieures
English: It regularly informs the public about its activities.
French: Elle informe régulièrement le public de ses activités.
English: Where can we see aurora? _________________________________________________________ _________________________________________________________ 6.
French: Où pouvons-nous observer des aurores? _________________________________________________________ _________________________________________________________ 6.
English: Text taken from the proposal submitted by Colombia (A/AC.261/IPM/14).
French: Texte repris de la proposition présentée par la Colombie (A/AC.261/IPM/14).
English: The Commission noted the unique nature of the compact sport concept, but travel times for some outlying venues are lengthy.
French: La commission a constaté l’exceptionnelle compacité du projet sportif, mais les trajets reliant certains sites excentrés sont longs.
English: • $500 fee to consider reduction based on low volume of anticipated sales
French: • Frais de 500 $ pour considérer la réduction basée sur le faible volume de ventes prévues.
English: • HRDC-London District Chiefs Council
French: • DRHC-London District Chiefs Council
English: This is because she is familiar with these types of messages and would know what was to follow. However, she is concerned that other people reading this Website may do harm to people who are gay or lesbian, because of the statements on this Website.
French: Mais le fait est que les personnes qui prétendent être homophobes et qui commettent des actes motivés par la haine contre les gais ou les lesbiennes utilisent comme excuse leur peur des homosexuels.
English: Where this results in the creation or definition of specific legal rights and where these rights are denied or interfered with (or there is the threat of such action), a remedy will be available in the courts through the ordinary procedures of civil litigation; or the law may provide criminal sanctions.
French: Lorsque des droits particuliers reconnus par la loi sont ainsi créés ou définis et en cas de privation de ces droits ou d'actes leur portant atteinte (ou de menaces de privation ou d'atteinte à ces droits), il est possible de recourir devant les tribunaux en usant des procédures ordinaires d'action au civil, ou bien la loi peut prévoir des sanctions pénales.
English: “(i) The client consents to such disclosure; or
French: i) Le client ne consente à leur divulgation;
English: Policy directive on authority, command and control in United Nations peacekeeping operations
French: Directives sur l'autorité, le commandement et le contrôle dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Note 2 – Acquisitions Great Lakes Transportation LLC’s railroads and related holdings (GLT) and BC Rail Partnership and the former BC Rail Ltd.
French: Note 2 – Acquisitions La Compagnie a acquis et consolidé les entités ferroviaires et autre de la Great Lakes Transportation LLC (GLT) ainsi que le BC Rail Partnership et l’ancien BC Rail Ltd.
English: Ensure that Canadian communications networks are safe and secure.
French: La valeur du marché canadien en ligne en 2006 s’élevait à 50 milliards de dollars environ.
English: During the reporting period, contributions to the trust fund were received from Argentina and China, while Norway and the Republic of Korea made pledges for future contributions.
French: Au cours de la période visée des contributions du Fonds d'affectation ont été reçues de l'Argentine et de la Chine, alors que la Norvège et la République de Corée ont annoncé des contributions.
English: An armoured fighting vehicle (AFV) rolls past in the background.
French: Un véhicule blindé de combat (VBC) circule à l’arrière-plan.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 23 February 2006 at 10 a.m., and the President of the Conference will be the Republic of Korea.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu le jeudi 23 février 2006 à 10 heures; la Conférence sera alors présidée par la République de Corée.
English: Kelsey Bay Water and Sewer Service Extensio 04-01-3671 WOOD DEBRIS REMOVAL FROM SHORELINE OF SEMIAHMOO BAY 04-01-3652 Star Blanket Water Line & Cistern Replacement 04-01-3632 Federal Judicial Building 04-01-3513 A pipeline from an existing dam for summer water supply, CMWSEP-04-018 04-01-3361 RAINBOW TROUT AQUACULTURE SITE, RATTLING BROOK, BAY D'ESPOIR, PROVINCIAL APPLICATION #969 04-01-3335 Utilities Upgrade at CFB Gagetown, NB 04-01-3312 ATLANTIC SALMON, JEDDORE LAKE, BAY D'ESPOIR, PROVINCIAL APPLICATION #970 04-01-3240 Moricetown Band Council 04-01-3011 Town of Hudson Bay WTP Upgrade and Water Supply Improvement 04-01-2978 Addition to Build All Contractors office 04-01-2889 Removal of Contaminated Soil - Warden Compound 04-01-2882 Upgrading of the Manitowaning and Sunsite Estates water treatment plants to membrane filtration plants 04-01-2800 Ft.
French: Prolongement du rÃ©seau d'aqueduc et d'Ã©gouts Ã Kelsey Bay 04-01-3671 ENLÈVEMENT DE DÉBRIS DE BOIS SUR LE RIVAGE DE LA BAIE SEMIAHMOO 04-01-3652 Star Blanket, remplacements de pipes et cisternes d'eau 04-01-3632 Edifice de la Magistrature FÃ©dÃ©rale 04-01-3513 Canalisation Ã partir d'un barrage existant pour l'approvisionnement en eau durant l'Ã©tÃ© 04-01-3361 SITE D'ÉLEVAGE DE TRUITE ARC-EN-CIEL, RUISSEAU RATTLING, BAIE D'ESPOIR, DEMANDE PROVINCIALE NUMÉRO 969 04-01-3335 AmÃ©lioration des services de la BFC de Gagetown au Nouveau-Brunswick 04-01-3312 ÉLEVAGE DE SAUMON DE L'ATLANTIQUE, LAC JEDDORE, BAIE D'ESPOIR, DEMANDE PROVINCIALE NUMÉRO 970 04-01-3240 Conseil de bande de Moricetown 04-01-3011 MunicipalitÃ© d'Hudson Bay, amÃ©lioration du systÃ¨me de traitement d'eau et de l'alimentation en eau 04-01-2978 Rajout au bureau de Build All Contractors 04-01-2889 L'enlevement du sol contamine - site au bloc du garde 04-01-2882 Conversion Ã la filtration sur membrane, installation de traitement d'eau de Manitowaning et installation de traitement d'eau Sunsite Estates 04-01-2800 Ft.
English: Without the aid, the recipients would have incurred significant losses and experienced difficulties.
French: Sans ces aides, les entreprises bénéficiaires du groupe auraient subi des pertes significatives et auraient été en difficulté.
English: The Economic and Social Council, in its resolutions 2026 (LXI) of 4 August 1976 and 2100 (LXIII) of 3 August 1977, called upon the United Nations Development Programme, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to intensify, in coordination with the Economic and Social Commission for Western Asia, their efforts in identifying the social and economic needs of the Palestinian people.
French: Dans ses résolutions 2026 (LXI) du 4 août 1976 et 2100 (LXIII) du 3 août 1977, le Conseil économique et social a invité le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies à intensifier leurs efforts en les coordonnant avec ceux de la Commission économique pour l'Asie occidentale, pour déterminer les besoins sociaux et économiques du peuple palestinien.
English: Agrees that the programme should be named the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER), and be implemented as a programme of the Office for Outer Space Affairs under the Director of the Office, as an open network of providers of disaster management support, and that the Director of the Office would be responsible for the overall supervision of the programme;
French: Convient que le programme sera nommé « Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence » (SPIDER) et qu'il sera mis en œuvre en tant que programme du Bureau des affaires spatiales relevant du Directeur du Bureau sous la forme d'un réseau ouvert de fournisseurs d'appui à la gestion des catastrophes et que le Directeur du Bureau des affaires spatiales sera responsable de la supervision du programme;
English: See Council resolution 2002/15.
French: Voir résolution 2002/15 du Conseil.
English: Cass, S./Schwartz, P., From Silk Road to Silicon Road:
French: Cass, S./Schwartz, P., From Silk Road to Silicon Road: Managing the Challenges of Success in the Asia-Pacific During the 1990s, Emeryville, Californie, 1993.
English: Leida van der Sluis and and Leen van Popering welcome you in their friendly hotel on the water, near many museums, shops and cafés.
French: Leida van der Sluis et Leen van Popering vous souhaitent la bienvenue dans leur sympathique hôtel sur l'eau, proche des musées, des boutiques et des cafés.
English: Dry sump Miura SV #4878 shares a particular exclusivity with SV #4956 & SVJ #5100 as genuine dry sump version. These three Miura are the only Factory cars being fitted with a period JOTA-like dry sump lubrification system.
French: Miura SV carter sec 4878 , partage l'exclusivité avec la SV 4956 et la SVJ 5100 ,en tant que carter sec , en effet , ces trois Miura sont les seuls véhicules usine à être équipés d''époque du systeme de lubrification de la JOTA .
English: In areas subject to periodic disturbance (e.g., stream and river banks, floodplains, etc.), soil may be kept bare, or new patches may open as old ones are covered with vegetation.
French: Dans les milieux pÃ©riodiquement soumis Ã des perturbations (berges de cours d'eau, plaines inondables, etc.), le sol peut demeurer dÃ©nudÃ©, ou de nouvelles superficies de sol dÃ©nudÃ© peuvent apparaÃ®tre Ã mesure que d'autres sont recouvertes par la vÃ©gÃ©tation.
English: • a concern to perpetuate the migratory process through the arrival of new immigrants as spouses;
French: • du souci de perpétuer le processus migratoire, par l’arrivée de conjoints primo arrivants ;
English: The integrity of this world view and its effectiveness in maintaining order in Aboriginal societies remain dependent on effective moral education within the culture.
French: L’intégrité de cette vision du monde et son efficacité pour le maintien de l’ordre dans les sociétés autochtones étaient et continuent d’être fonction de la qualité de l’éducation morale offerte par la culture.