ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A team consisting of 14 inspectors left the Nineveh Palace Hotel and at 0920 hours arrived at the spinning and weaving plant belonging to the State Cotton Industries Enterprise.
French: L'équipe, qui était constituée de 14 inspecteurs, a quitté l'hôtel Qasr Ninawa à 9 h 20 pour se rendre sur le site d'une usine textile relevant de l'Entreprise publique pour les industries du coton.
English: The Secretariat has prepared some information on some of the activities which have been implemented/planned in respect of these proposals which are contained in Annex III.
French: Le Secrétariat a rassemblé des informations sur certaines des activités qui ont été mises en œuvre ou planifiées au titre de ces propositions; ces informations figurent à l’annexe III.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT THE CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER'S REPORT ON THE STATE OF PUBLIC HEALTH IN CANADA 2008 [Previous] [Table of Contents] [Next] Executive Summary This report is the Chief Public Health Officer of Canada’s first annual report to Canadians on the state of public health in Canada.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RAPPORT DE L’ADMINISTRATEUR EN CHEF DE LA SANTÉ PUBLIQUE SUR L’ÉTAT DE LA SANTÉ PUBLIQUE AU CANADA 2008 [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Résumé Le présent document est le premier rapport annuel présenté aux Canadiens par l’administrateur en chef de la santé publique sur l’état de la santé publique au Canada.
English: The State Party where the alleged offender is prosecuted shall, in accordance with its domestic law or its applicable procedures, communicate the final outcome of the proceedings to the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit the information to the other States Parties.
French: L'État Partie dans lequel des poursuites sont exercées contre l'auteur présumé de l'infraction en communique, conformément à son droit interne ou à ses procédures applicables, le résultat définitif au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en informe les autres États Parties.
English: Homesinorleans.com features all of Lynne & Yves' listings in an up-to-date database.
French: Homesinorleans.com présente l'ensemble des propriétés à vendre de Lynne et Yves dans une base de données constamment mise à jour. Cliquez ici pour consulter notre répertoire.
English: This study will determine whether facilitating sensation from the soles of the feet in healthy elderly subjects will lead to improved control of lateral balance and compensatory stepping.
French: Avoiding slips, trips and broken hips (Éviter de glisser, de trébucher ou de se fracturer une hanche) Dr Michael Stones Northern Educational Centre for Aging and Health a/s Health Sciences North 955, chemin Oliver Thunder Bay (Ontario) P7B 5E1 Tél.
English: ActiveX is a Microsoft technology that allows Internet applications that are more powerful than simple scripts.
French: ActiveX est une technologie Microsoft qui permet des applications Internet plus puissantes que de simples scripts.
English: Peer Assessment Committee Members Dr. Sandra Alfoldy Halifax Craft Historian Paul Leathers Red Deer Silversmith Marcel Marois Quebec City Tapestry Artist 1998 Saidye Bronfman Award Recipient Naoko Takenouchi Vancouver Glass Artist Jim Thomson Ottawa Ceramist
French: Membres du comité d'évaluation par les pairs Sandra Alfoldy Halifax Historienne des métiers d'art Paul Leathers Red Deer Orfèvre Marcel Marois Québec Artiste-licier Lauréat du Prix Saidye-Bronfman de 1998 Naoko Takenouchi Vancouver Verrier Jim Thomson Ottawa Céramiste
English: ◦ the voter has registered his or her name and residential address with the Chief Electoral Officer.
French: ◦ il a fait inscrire son nom et son adresse résidentielle auprès du directeur général des élections.
English: : 038000100363 - EU IBAN: IT07 O085 4213 1050 3800 0100 363.
French: de compte: 038000100363 - EU IBAN: IT07 O085 4213 1050 3800 0100 363.
English: Skype is also available to download on to your mobile.
French: Skype est également disponible en téléchargement sur votre téléphone mobile.
English: Further recognizing the urgent need to respect and promote the rights of indigenous peoples affirmed in treaties, agreements and other constructive arrangements with States,
French: Reconnaissant en outre la nécessité urgente de respecter et de promouvoir les droits des peuples autochtones affirmés dans les traités, accords et autres arrangements constructifs conclus avec les États,
English: Address Musée des religions du monde 900, boul.
French: Adresse Musée des religions du monde 900, boul.
English: • Activities related to regulatory reform and legislative issues
French: • Activités liées à la réforme réglementaire et aux questions législatives
English: At the same time, the configuration has also advocated for support to Sierra Leone on critical issues highlighted by the occurrence of political instability in March, notably deepening democratic dialogue and enhancing police capacity.
French: La Formation a aussi demandé qu'un appui additionnel soit offert à la Sierra Leone en matière de dialogue démocratique et de renforcement de ses capacités policières, deux enjeux dont l'instabilité politique de mars dernier a révélé l'importance.
English: In less than 1 hour you can reach Jesolo or Lido di Venezia.
French: En moins d'une heure, vous pourrez être à Jesolo ou au Lido de Venise.
English: Environmental sustainability, access to land and natural resources are key issues that have an impact on indigenous groups' enjoyment of their economic, social and cultural rights.
French: Le respect de l'environnement et l'accès aux terres et aux ressources naturelles sont des questions fondamentales qui ont des incidences sur la possibilité pour les peuples autochtones de jouir de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Algiers Declaration, adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity in July 1999, reaffirmed the determination of that organization to work relentlessly towards the promotion of the rights and welfare of the child, to combat all forms of child exploitation and, in particular, to end the phenomenon of child soldiers.
French: La Déclaration d'Alger, adoptée par l'Assemblée des chefs d'États et de gouvernement des pays membres de l'Organisation de l'unité africaine en juillet 1999, réaffirme la détermination de cette organisation de travailler sans relâche à la promotion des droits et du bien-être des enfants, de combattre toutes les formes d'exploitation des droits de l'enfant et, en particulier, de mettre un terme au phénomène des enfants soldats.
English: The tables have been constructed to provide users with a simple method of determining the true alcoholic strength of obscured spirits at 20 C. The book is researched and developed by our Laboratory and Scientific Services Directorate with contributions from a number of specialists both national and international.
French: Ces tables ont été établies de façon à offrir aux utilisateurs une méthode simple de mesure du titre alcoométrique véritable de spiritueux obscurcis à 20°C. Ce volume est élaboré grâce aux recherches du personnel de notre Direction des services scientifiques et de laboratoire, en collaboration avec des spécialistes canadiens et étrangers.
English: I draw inspiration by the excellent tutorial Napolux, Flex 3, Adobe AIR and the Feedburner API, showing you how to write a simple application (or widget) Adobe AIR using Flex 3, to show how to achieve the exact same thing using Adobe Flash CS3.
French: Je trouve mon inspiration par le Napolux excellent tutoriel, Flex 3, Adobe AIR et l'API Feedburner, vous montre comment écrire une application simple (ou widget) Adobe AIR à l'aide de Flex 3, pour montrer comment réaliser exactement la même chose en utilisant Adobe Flash CS3.
English: Reiterates that the High-level Plenary Meeting will be held with the participation of Heads of State or Government, and encourages all Member States to be represented at that level;
French: Réaffirme que la réunion plénière de haut niveau aura lieu avec la participation des chefs d'État et de gouvernement et encourage tous les États Membres à être représentés à ce niveau;
English: First, she reiterated many indigenous representatives' claims that the main problem was the question of land rights, and she urged States to recognize that fundamental legitimate right.
French: En premier lieu, rappelant qu'aux yeux de nombreux représentants autochtones la question principale était celle des droits fonciers, elle a exhorté les États à reconnaître ce droit légitime fondamental.
English: The Public Service of Canada is moving toward a risk management approach to the work environment.
French: La fonction publique du Canada se tourne vers une approche des risques gérés par rapport au milieu de travail.
English: 131, May 2, 1997 SI/97-55 CONSTITUTION ACT, 1982 Constitution Amendment, 1997 (Newfoundland Act) Under the line: "Canada" delete the paragraph starting with:
French: 131, édition spéciale no 4, le 2 mai 1997 TR/97-55 LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1982 Modification constitutionnelle de 1997 (Loi sur Terre-Neuve) À la suite du mot « Canada », retranchez intégralement le paragraphe qui commence par les mots « Elizabeth Deux, »
English: Given that the exports of oil-producing countries are not determined by domestic prices, the exchange rate plays no significant short-term adjustment role.
French: Comme les exportations des producteurs de pétrole ne sont pas déterminées par les prix pratiqués au plan intérieur, le taux de change ne joue aucun rôle important dans l'ajustement à court terme.
English: The savings in winter-related collisions and the resultant reduction in claims province-wide have been estimated in the millions of dollars.
French: Les économies réalisées dans les collisions liées aux conditions hivernales et la réduction résultante des réclamations à la grandeur de la province ont été évaluées à plusieurs millions de dollars.
English: American officials view these industries as being engaged in the entertainment business and consider competition, international and domestic, to be as appropriate for this indus-try as any other.
French: Les autorités américaines estiment que ces industries font partie du marché du divertissement et que la concurrence, à l'échelle internationale et nationale, est tout aussi opportune dans ce domaine que dans tout autre.
English: It is important to note that notices of disciplinary action may be attached to the Employee Personnel Record.
French: Ces dossiers peuvent contenir des curriculum vitae. Des examens du rendement et l’évaluation de l’employé peuvent aussi y être inclus.
English: 7.2 With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies the State party concedes that with the dismissal of the author's case by the Judicial Committee of the Privy Council all domestic remedies for the purposes of the Optional Protocol have indeed been exhausted.
French: 7.2 Pour ce qui est du critère de l'épuisement des recours internes, l'État partie reconnaît que maintenant que la section judiciaire du Conseil privé a débouté l'auteur, tous les recours internes ont bien été épuisés aux fins du Protocole facultatif.
English: Any governmental institutions created to promote the rights of the child and monitor implementation, and how they relate to non-governmental organizations;
French: - Les institutions gouvernementales créées pour promouvoir les droits de l'enfant et suivre leur mise en œuvre, et leurs relations avec les organisations non gouvernementales;
English: The plugs work in walls made of wood, plaster, cement and brick.
French: Ces fixations conviennent pour des murs en bois, en plâtre, en ciment et en brique.
English: • Imports and exports of nuclear materials, equipment and technology
French: • les importations et les exportations de matières, d'équipement et de technologie nucléaires
English: (d) Assessing outcomes and unintended consequences?
French: d) D'évaluer les résultats obtenus et les effets imprévus?
English: (Perhaps you feel there are adequate numbers to justify identifying it specifically.
French: (Vous estimez peut-être que certains chiffres justifient une identification plus précise.
English: Special significance of the species The seeds have been used as a food by some Aboriginal cultures in portions of the species’ range.
French: Importance de l’espèce Les graines ont été utilisées comme aliments par certains peuples autochtones dans des régions de l’aire de répartition de l’espèce.
English: We are especially proud that this conference is taking place in Canada.
French: Nous sommes très fiers que cette conférence se tienne au Canada.
English: Families no longer resemble the "Leave It To Beaver family type." This is in part due to increased immigration and differing cultural definitions of family.
French: Les familles ne ressemblent plus au type de famille que l'on retrouvait dans « Papa a raison » en partie à cause de l'augmentation de l'immigration et des différentes définitions données au mot « famille » selon la culture.
English: In 2000, OMIK officers participated in a number of conferences and workshops relating to the development of a regional dimension in the international community’s activities in South-Eastern Europe.
French: En 2000, les membres de la Mission ont participé à un certain nombre de conférences ou ateliers liés à la définition de la dimension régionale des activités que la communauté internationale mène en Europe du Sud-Est.
English: Many adolescent girls and young women continue to face gender-based stereotyping that often has deep historical and cultural roots.
French: De nombreuses adolescentes et jeunes femmes continuent d'être en butte aux stéréotypes sexistes, qui ont souvent de profondes racines historiques et culturelles.
English:  For other inquiries about this publication, contact Steven James at (613) 992-4321.
French:  Pour tout autre renseignement concernant cette publication, communiquer avec Steven James au (613) 992-4321.
English: In aquatic systems, PAHs adsorb to suspended matter in the water column and are deposited in sediments where they will persist; heavy PAHs, such as benzo[a]pyrene, can persist in sediments for several years.
French: Dans les milieux aquatiques, les HAP s'adsorbent sur la matière en suspension dans la colonne d'eau et se déposent dans des sédiments où ils peuvent persister longtemps; les HAP lourds, comme le benzo[a]pyrène, peuvent persister dans les sédiments pendant plusieurs années.
English: Since the discrimination is not motivated by a conscious act, it is more subtle to detect and it is necessary to look at the consequences or the results of the particular employment system.
French: Puisque la discrimination n’est pas motivée par un acte conscient, elle est plus difficile à déceler et l’on doit se pencher sur les conséquences ou les résultats du système d’emploi en cause.
English: It requires stronger civil society organizations and States must take their experiences and views into consideration.
French: Elle suppose de la part de l'État le renforcement des associations de la société civile et la prise en compte de leurs expériences et de leurs opinions.
English: Despite these challenges, "success has been plentiful and should be celebrated."
French: En dépit de ces défis, « le succès a été abondant, et on doit s'en réjouir.
English: You can make a search for the desired Hand Histories from your Cashier.
French: Vous pouvez faire une recherche dans l’historique de vos mains depuis la Banque.
English: In accordance with that resolution and with its respect for the sovereignty, unity and territorial integrity of the People's Republic of China, his Government wished to reiterate its view that a satisfactory resolution of any differences that existed could only be achieved peacefully through constructive dialogue.
French: En application de cette résolution et par respect pour la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de la République populaire de Chine, le Gouvernement italien souhaite réitérer sa position, à savoir qu'on ne saurait régler de manière satisfaisante les différends qui existent à ce sujet sans un dialogue pacifique et constructif.
English: In this connection, it is necessary for both prison health and public health to bear equal responsibility for health in prisons.
French: Il importe d’ailleurs que les services de santé publique et de santé en prison assument une part égale de responsabilité à cet égard et ce, pour les raisons suivantes :
English: He is to meet with them at New Tech's offices. He also requests an agenda and a tour of the plant and office premises.
French: Il a aussi demandé qu'on lui fasse parvenir l'ordre du jour de la rencontre et qu'on lui organise une visite de l'usine et des bureaux.
English: The National Seafood Sector Council has completed the following projects and final reports and course materials are now available.
French: Le Conseil national du secteur des produits de la mer a terminé les projets suivants.
English: Reference for a preliminary ruling - Tribunale di Genova - Interpretation of Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP (OJ 1999 L 175, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunale di Genova - Interprétation de la directive 1999/70/CE du Conseil, du 28 juin 1999, concernant l'accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée (JO L 175, p.
English: Reform of Greenland's judicial system
French: Réforme du système judiciaire du Groenland
English: Short-to-medium term vision: for GOL and renewal ♦
French: Vision du court au moyen terme : en matière du GD et de renouvellement ♦
English: A considerable number of people commute daily across the Sound between Denmark and Sweden, but they do not think of migration.
French: Les détroits danois sont quotidiennement traversés par des personnes qui vont travailler dans un pays voisin, mais qui ne s’y établissent pas.
English: Mr Medina Ortega, in the circumstances, I do not think that it is necessary to ask 12 Members to rise; I imagine that there will be at least 12.
French: Dans ces conditions, Monsieur Medina Ortega, je pense qu'il n'est pas nécessaire que je demande à douze collègues de se lever, j'imagine que vous seriez au moins douze.
English: The financial perspective ceilings are fixed at 1999 prices and thus need to be translated into current prices by the application of deflators, in accordance with point 15 of the Interinstitutional Agreement (IIA) (5).
French: Les plafonds des perspectives financières sont fixés aux prix de 1999 et doivent donc être convertis en prix courants par l’application de déflateurs, conformément au point 15 de l’accord interinstitutionnel (5).
English: Art. 73 CTMR, R 17(2)(4) CTMIR The admissibility check comprises both the absolute and the relative requirements: - The indications and elements that must be present in the notice of opposition or furnished by the opponent on his own initiative within the opposition period are those laid down in Rule 15 (1), (2) (a)-(c); - the indications and elements which, if they are not furnished within the opposition period, trigger a deficiency notice by the Office allowing the opponent to remedy this within a non-extendible period of two months are those laid down in Rule 15 (2) (d)- (h); - optional indications (that determine the scope of the opposition but do not lead to a finding of non-admissibility) are laid down in Rule 15 (3).
French: Article 73 du RMC, règle 17, paragraphes 2 et 4, du REMC L'examen de la recevabilité a pour objet tant les conditions absolues que les conditions relatives: - les indications et les éléments que doit contenir l'acte d'oppostion ou qui doivent être produits par l'opposant de sa propre initiative dans le délai d'opposition sont ceux visés à la règle 15, paragraphe 1, et à la règle 15, paragraphe 2, points a) à c), du REMC; - les indications et éléments qui, s'ils ne sont pas présentés dans le délai d'opposition, donnent lieu à une notification d'irrégularité de la part de l'Office et à la fixation d'un délai non prorogeable de deux mois à l'opposant pour remédier à l'irrégularité, sont ceux visés à la règle 15, paragraphe 2, point d) à h), du REMC; - les indications facultatives (qui déterminent l'étendue de l'opposition, mais n'aboutissent pas à une conclusion d'irrecevabilité) sont celles énoncées à la règle 15, paragraphe 3, du REMC.
English: Interactive dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on the theme “Globalization and interdependence”
French: Dialogue interactif avec les Secrétaires exécutifs des commissions régionales sur le thème “Mondialisation et interdépendance”
English: It matches perfectly your dark carbon finished interior highlighting the Renault Sport character of your Twingo. It goes on Twingo Renault Sport but also on Twingo GT and 1.5dCi.
French: Il s’intègre parfaitement à votre intérieur carbone foncé et affirme son caractère sportif.
English: The information in this news release was obtained from the court records.
French: Les renseignements dans le présent communiqué ont été obtenus des dossiers de la cour.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by June 24, 2005, in strict confidence, to the Deputy Chief of Staff (Parliamentary Affairs and Appointments), Prime Minister's Office, Langevin Block, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0A2, (613) 957-5743 (facsimile).
French: Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ d'ici le 24 juin 2005 au Chef de cabinet adjoint (Affaires parlementaires et nominations), Cabinet du Premier ministre, Édifice Langevin, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0A2, (613) 957-5743 (télécopieur).
English: Make the importance of "visibility" widely known.
French: Fasse connaître à grande échelle l'importance de la «visibilité».
English: Minister Bennet and participants spoke of the importance of integrating plain language, from both official languages, into the public health goals.
French: La ministre Bennett et les participants ont discuté de l’importance d’utiliser un langage simple, dans les deux langues officielles, pour la formulation des objectifs en matière de santé publique.
English: From this list, two areas emerge as deserving attention at all levels.
French: Cette liste fait apparaître deux axes d’action qui méritent de retenir l’attention à tous les niveaux.
English: • Canadian High Commission, Maputo N Top of Page Namibia
French: • Haut-commissariat du Canada, Maputo N Haut de page Namibie
English: • How is the Register updated?
French: • Comment le registre est-il mis à jour?
English: B 62 LAND VEHICLES FOR TRAVELLING OTHERWISE THAN ON RAILS
French: B 62 VEHICULES TERRESTRES SE DEPLAÇANT AUTREMENT QUE SUR RAILS
English: The apportionment of the remuneration collected by CPCC has been set by the Copyright Board since 2001 as follows:
French: La répartition de la rémunération recueillie par la SCPCP a été fixée comme suit par la Commission du droit d’auteur depuis 2001 :
English: If the work progresses satisfactorily the remaining funds will be made available, when needed.
French: Si les travaux avancent de manière satisfaisante, les fonds restants seront trouvés, le moment venu.
English: What conditions does the LLP student have to meet?....
French: Quelles conditions l’étudiant REEP doit-il remplir?.......