ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, we strongly urge the Government of Belarus to release its political prisoners at long last - not only the political prisoners who have already being detained for some time, like Mr Kazulin, but also the many new ones who have recently been jailed for exercising elementary fundamental rights such as freedom to practise their profession as journalists, freedom of expression or the right to demonstrate.
French: Tout d'abord, nous encourageons vivement le gouvernement du Belarus à libérer enfin ses prisonniers politiques, pas seulement ses prisonniers de longue date, comme M. Kozouline, mais aussi les nombreux nouveaux prisonniers emprisonnés récemment pour avoir exercé leurs droits fondamentaux comme la liberté d'exercer leur métier de journalistes, la liberté d'expression ou le droit de manifester.
English: A transaction includes all of the factual elements relevant to the expected tax treatment of any investment, entity, plan, or arrangement, and includes any series of steps carried out as part of a plan.
French: Une transaction comprend toutes les données de fait pertinentes au traitement fiscal escompté de tout investissement, de toute entité, de tout régime ou de tout arrangement et toutes les étapes menées dans le cadre d'un plan.
English: Interesting information is also available under "Water and Culture".
French: D'autres renseignements intéressants figurent aussi sous « L'eau et la culture ».
English: Members of this House will shortly receive full information on this regrettable incident.
French: Les députés européens recevront prochainement un compte rendu exhaustif de ce déplorable incident.
English: The Committee is expected to elect five members to represent the environment sector on the European Environment and Health Committee (EEHC) for a period of two and half years (i.e. until the next Ministerial Conference on Environment and Health in 2009).
French: Le Comité doit élire cinq membres pour représenter le secteur de l'environnement au Comité européen de l'environnement et de la santé pour une période de deux ans et demi (c'est-à-dire jusqu'à la prochaine Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé, en 2009).
English: The Secretary General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, endorsed this initiative.
French: Le secrétaire-général des Nations Unies, M. Kofi A. Annan, a donné son aval à cette initiative.
English: The Organization has, therefore, to adapt to "system-wide" decisions and recommendations made by the General Assembly of the United Nations.
French: Elle est donc tenue de s’adapter aux décisions et recommandations applicables à l’ensemble du système formulées par l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: The international community must work together and take responsibility for putting an end to the practices of certain hegemonic countries which showed disdain for international commitments, in particular those entered into at Rio.
French: La communauté internationale doit unir ses efforts et assumer ses responsabilités pour mettre fin aux pratiques de certains pays hégémoniques qui font fi des engagements internationaux, notamment de ceux pris à Rio.
English: ▪ Charters the Strategic IM/IT Infrastructure Initiative program management office to manage resources associated with strategic IM/IT infrastructure projects and to act as the facilitator for an architecture assurance function at the project level.
French: ▪ Mandate le bureau de gestion du programme de l'Initiative d'infrastructure stratégique de GI/TI, pour qu'il gère les ressources associées aux projets d'infrastructure stratégique de GI/TI et joue le rôle de facilitateur pour la fonction d'assurance d'architecture, au niveau des projets.
English: Product Care and Eco Peinture are harmonizing their programs for the benefit of common members.
French: Product Care et Éco-peinture s’affairent actuellement à harmoniser leurs programmes au profit de leurs membres communs.
English: Approximately 90% of Program staff successfully completed the mandatory Habitat Management-101 course, and 20% completed the mandatory Information Management-101 course.
French: Environ 90 % des employés du Programme ont terminé avec succès le cours obligatoire Gestion de l'habitat 101, et 20 % le cours obligatoire Gestion de l'information 101.
English: This not only because of the devastation itself but, rather and above all, because these goods were not placed at the service and improvement of the life of the inhabitants of the place.
French: Et cela, non seulement à cause des dévastations qu’elle a occasionnées, mais surtout parce que ces biens n’ont pas été mis au service de l’amélioration des conditions de vie des habitants du lieu.
English: Both departments presented their plans for future work to the Panel at a public meeting held in High River on November 22, 2000.
French: Les deux ministères ont présenté à la commission leur plans concernant le travail à venir lors d'une réunion publique tenue à High River le 22 novembre 2000.
English: After my three years' study in Oxford and Paris, I passed my examination.
French: Après mes trois années à Oxford et à Paris, j'ai passé l'examen.
English: Detailed information is needed in order to know where to concentrate our efforts.
French: De plus amples renseignements sont nécessaires pour décider où concentrer nos efforts.
English: The right to call witnesses was not the only right accorded them by the court.
French: La cour n'a imposé aucune restriction quant aux témoins pouvant être appelés par les avocats.
English: This morning, the Secretary-General signalled a mixed picture of progress and setbacks in his report on the follow-up to the International Conference on Financing for Development.
French: Ce matin, le Secrétaire général a présenté un tableau contrasté fait de progrès et de revers dans son rapport sur le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: The project, funded by the Government of Norway, will be completed in January 2001.
French: Financé par le Gouvernement norvégien, ce projet sera achevé en janvier 2001.
English: In the case of 11 / S is the journalist had exhibited to the world of Bush, because he would have said "the output is simple, the extermination of evil.
French: Dans le cas de 11 / S est le journaliste avait montré au monde de Bush, car il aurait dit ", la sortie est simple, l'extermination du mal».
English: The applicant criticises, first, the fact that the Commission took account of benefits which were not based on contractual obligations of Bass and, second, the Commission's assessment of those benefits.
French: Le requérant critique, d'une part, le fait que la Commission a tenu compte d'avantages n'ayant pas pour base une obligation contractuelle de Bass et, d'autre part, l'appréciation de ces derniers par l'institution.
English: It is crucial to give a clear indication of our support for these countries at this point in time.
French: Il est actuellement capital de donner un signal clair de notre soutien à ces pays.
English: Responsibility for murders in 2002 and the first half of 2003
French: Auteurs des homicides (année 2002 et premier semestre 2003)
English: The world has seen what Israel is doing to innocent Palestinians.
French: Le monde a vu ce qu'Israël fait à des Palestiniens innocents.
English: Even the initiatives that achieved their immediate goal — securing better food or calling for an inspection of the school, for example — never amounted to a serious challenge to the way the system operated, and thus they fell on stony ground.311 Times changed, however.
French: Et il n'y a pas que le droit et l'action gouvernementale qui sont en jeu. Les attitudes et les réactions des particuliers, où que s'exerce leur action, sont d'une importance primordiale.
English: On International Migrants Day, new footage reveals the appalling state of a French detention centre for irregular migrants off the coast of Africa and shows how ...
French: Des militants d'Amnesty International de plus de 20 pays vont participer à l'édition 2009 de la Baltic Pride ou Marche des fiertés des pays b.
English: Requests the Economic and Social Council to continue to encourage its functional commissions to mainstream a gender perspective in their respective follow-up actions to major United Nations conferences and summits and to develop more effective means to ensure the implementation of outcomes on gender equality at the national level, including through increased consultation with the Commission on the Status of Women;
French: Prie le Conseil économique et social de continuer à encourager ses commissions techniques à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans leurs activités de suivi des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et de trouver des moyens plus efficaces d'assurer l'application, au niveau national, des documents finals relatifs à l'égalité des sexes, notamment en consultant davantage la Commission de la condition de la femme;
English: (d) Mr. Naser Mitrif, Head of the Clerk's Office;
French: d) M. Naser Mitrif, Chef du greffe;
English: Please note that these four standardized documents, which were developed to facilitate the application and evaluation process, will be mandatory for your application to be considered.
French: Veuillez prendre note que ces quatre formulaires standardisés, lesquels ont été élaborés afin de faciliter les processus de demande de financement et d'évaluation, doivent obligatoirement faire partie de votre demande afin que celle-ci soit analysée.
English: Finally, another option would be minimum harmonisation eventually combined with the country of origin approach.
French: En cas d’harmonisation totale, il faudra choisir entre différentes solutions, par exemple en éliminant ou en généralisant l’obligation d’informer le vendeur du défaut de conformité dans un délai établi.
English: This amendment calls for a balanced regulatory framework to be established for both European and non-European producers.
French: L'amendement proposé demande l'institution d'un cadre réglementaire équilibré pour les producteurs européens et pour les producteurs non européens.
English: This concentration of voter support on three or four leading parties, which became even more marked in subsequent general elections, combined with the refusal by the overwhelming majority of voters to support any of the efforts made by extremist parties to establish a firm electoral base, was a sign that the new parliamentary democracy was taking root and that, unlike the old Weimar Republic, it was attracting ever broader public approval and support as time went by.
French: La concentration croissante, lors des élections suivantes au Bundestag allemand, des voix des électeurs sur les trois, plus tard quatre, principaux partis ayant émergé dès les débuts de la République fédérale – la grande majorité des électeurs s’opposant à toute tentative des partis extrémistes de s’affirmer – atteste que la nouvelle démocratie parlementaire fait ses preuves et qu’elle rencontre, contrairement à la République de Weimar dans le passé, l’adhésion et le soutien de plus en plus larges de la population.
English: Only includes out-of-pocket spending on prescription drugs (i.e., does not cover drug expenses paid by a third party such as a private or public drug plan).
French: Ne comprend que les dépenses directes liées à l'achat de médicaments de prescription et ne comprend pas les dépenses remboursées par une tierce partie (p. ex., régime privé ou public d'assurance-médicaments).
English: · any right or recourse against his suppliers is worthless.
French: · qu'un éventuel droit de recours à l'encontre de ses fournisseurs serait dénué de toute utilité.
English: Boutique Hotel Bristol****offers the most outstanding services for tourists and business travellers who love the boutique style.
French: Le Boutique Hotel Bristol se trouve à côté d'une avenue centrale de Budapest (rue Rákóczi) ce qui le rend idéal pour l'organisation de meetings, trainings, programmes officiels ou familiaux.
English: Unfortunately, because of the stigma that is attached to it, HIV/AIDS is very much a silent killer.
French: Malheureusement, en raison de la honte attachée au VIH/sida, cette maladie tue généralement en silence.
English: As the OAU became the African Union (AU) in July 2001, ARIPO sees itself as one of the building blocks of the AEC and AU.
French: L’OUA étant devenue l’Union africaine en juillet 2001, l’ARIPO se considère comme l’un des piliers de la construction de la Communauté économique et de l’Union africaine.
English: Polaris alleged that, by issuing so many solicitations concurrently and by not allowing sufficient time for bid formulation and delivery of the RHIBs, PWGSC and the DFO structured the above-noted solicitations so as to avoid competition and benefit a single supplier, Zodiac Hurricane Technologies Inc.
French: Ensemble, les invitations à soumissionner portaient sur la fourniture de 12 CPCR au cours de l'exercice 2000-2001 et jusqu'à concurrence de 29 autres CPCR au cours des deux exercices suivants.
English: The Corporate Management and Direction program activity was changed to Internal Services in accordance with the Treasury Board of Canada Secretariat’s Management, Resources and Results Structure Policy.
French: L’activité de programme Gestion et orientation organisationnelles est devenue Services internes conformément à la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The letter to Thyatira also foretold the «great tribulation» that Europe, steeped in apostasy, experienced during the Middle Ages.
French: Souvenons-nous que la lettre à Thyatire prédisait aussi la «grande tribulation» qu’a vécue l’Europe plongée dans l’apostasie durant le Moyen-Âge.
English: The present AIP addresses the Nunavik Inuit claim to the offshore area known as the Nunavik Marine Region (NMR), an area under the jurisdiction of Canada and Nunavut.
French: L'accord de principe en question vise une région extracôtière revendiquée par les Inuit au Nunavik et qui est connue sous le nom de région marine du Nunavik.
English: 38-39: Extent of use of enumerators and self-completed forms, reference to Appendix 2
French: Paragraphes 38 et 39: Mesure dans laquelle seront utilisés des recenseurs et des autoquestionnaires, mention de l'appendice 2
English: Weekly market at Oppède les Poulivets every Saturday morning.
French: Marché hebdomadaire à Oppède les Poulivets tous les samedis matin.
English: When serving in a shared/joint chapel, the CLC shall work in co-operation with his/her RC counterpart to ensure this standard is maintained.
French: Lorsqu’il travaille dans une chapelle partagée/conjointe, le CAP doit collaborer avec son confrère catholique afin d’assurer le respect de cette norme.
English: Subsection 382.4(2) sets out the powers of the Court regarding status review.
French: Le paragraphe 382.4(2) énonce les pouvoirs du juge dans le cadre de l'examen de l'état de l'instance.
English: The resources of the Association consist of contributions from its members, other income deriving from the Association's activity, voluntary contributions, and movable and immovable property which will belong to the Association in the future; it also receives voluntary contributions in cash or in kind, bequests, legacies and donations.
French: Elle tire ses revenus des cotisations de ses membres, d'autres recettes provenant de son activité, de contributions volontaires, des biens mobiliers et immobiliers qu'elle acquiert, de dons en espèce ou en nature, d'héritages et de legs.
English: Develop human resource skills in the field of investment promotion;
French: Se dotent de ressources humaines qualifiées dans le domaine de la promotion des investissements;
English: He is one of the three founding members of Aquaverde.
French: Il est l'un des trois fondateurs de l'association Aquaverde.
English: Toxicity studies of hexachloro-1,3-butadiene in B6C3F1 mice (feed studies).
French: Toxicity studies of hexachloro-1,3-butadiene in B6C3F1 mice (études de l'exposition par ingestion).
English: I would like to stress one aspect that seems very important to me.
French: J'aimerais souligner un aspect qui me semble très important.
English: For 2000, see D-248 and its summary (D-249).
French: Pour l’année 2000, voir la pièce D-248 et son résumé (pièce D-249).
English: The views were also expressed that the second topic had direct relevance to the Millennium Declaration and would encompass a wide range of development issues, including development goals.
French: On a dit que le deuxième thème était directement utile à la Déclaration du Millénaire et porterait sur un large éventail de questions de développement, en particulier les objectifs en la matière.
English: As regards Islamic fundamentalism, it seems to me that the opportunity has been missed to remind certain Member States of their responsibilities - Member States which, for honourable reasons of tolerance, but also for other reasons which are perhaps less worthy, welcome into their territory and tolerate core activities of Islamic terrorism.
French: Quant au fondamentalisme islamiste, l'occasion a été manquée, me semble-t-il, de rappeler à leurs responsabilités certains États membres qui, pour des raisons honorables de tolérance, mais aussi pour d'autres raisons peut-être moins avouables, accueillent sur leur sol et tolèrent les activités de base arrière du terrorisme islamiste.
English: If you deducted expenses as an employee, use Guide T4044, Employment Expenses. This guide lists the expenses that qualify and includes Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application and instructions for filling it out.
French: Si vous avez déduit des dépenses à titre d'employé, utilisez le guide T4044, Dépenses d'emploi, qui énumère les dépenses admissibles, et le formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés qui comprend les instructions pour remplir le formulaire.
English: It may also undermine the principle of sustainable development and local ownership when the project is completed.
French: Elle peut également nuire au principe du développement durable et à la prise en charge locale lorsque le projet sera terminé.
English: In 1945, the leaders of this established worldwide service organization, Melvin Jones, Fred W. Smith, and D.A. Skeen were invited to help develop the non-governmental organization (NGO) charter for a new global organization to be known as the United Nations.
French: En 1945, les dirigeants de cette organisation mondiale, Melvin Jones, Fred W. Smith et D.A.
English: • Environment Canada – Prairie and Northern Region is working with the PanAm Games Environmental Committee to incorporate pollution prevention principles into the PanAm Games scheduled for July 1999 in Winnipeg.
French: • Environnement Canada – RÃ©gion des Prairies et du Nord travaille de concert avec le comitÃ© environnemental des Jeux panamÃ©ricains afin d’ appliquer les principes de prÃ©vention de la pollution aux Jeux panamÃ©ricains qui se tiendront Ã Winnipeg en juillet 1999.
English: The calculation of body mass index was based on self-reported data, and some respondents may have under-reported their weight and/or over-reported their height.
French: Le calcul de lindice de masse corporelle (IMC) se fonde sur des données autodéclarées et certaines personnes pourraient avoir sous-estimé leur poids et (ou) surestimé leur taille.
English: Ms. Al-Dakhil (Saudi Arabia) said that she was a member of the Commission and had responsibility for reviewing membership applications.
French: Mme Al-Dakhil (Arabie saoudite) dit qu'elle est membre de la Commission et chargée d'examiner les candidatures.
English: Mr. Harding expresses the view that persons using wheelchairs who attempt to turn around in either the sleeper unit or the washroom in the "accessible suite" could only do so with considerable difficulty, involving multiple turns and requiring a high degree of skill and endurance.
French: M. Harding estime qu'une personne qui utilise un fauteuil roulant qui tente d'effectuer un demi-tour dans la chambre ou la toilette de la « suite accessible » ne peut le faire qu'au prix de considérables difficultés, avec des virages multiples et un degré élevé d'habilité et d'endurance.
English: Based on the results of the study by Johnson et al.
French: En s’appuyant sur les résultats de l’étude de Johnson et al.
English: A strategy for implementing the science and technology advice principles and guidelines must include three elements: promoting their adoption, ensuring accountability for them within individual departments and across government, and evaluating their effectiveness. While individual departments will bear responsibility for a number of the specific measures, cooperative initiatives are important to enhance the use of science advice across government.
French: Les niveaux de risque et de controverse attendus, ainsi que la nécessité de prendre des décisions opportunes devraient servir à déterminer la nature et l’ampleur des consultations, des niveaux de risque et de controverse plus élevés exigeant une transparence accrue.  Lignes directrices  V-1 Les décideurs devraient trouver un juste équilibre entre la nécessité de prendre des décisions en temps utile et le besoin de reconnaître que la transparence est toujours impérative.
English: I have always supported it; we supported it at the time.
French: Je l'ai toujours soutenue, et nous l'avons soutenue à l'époque.
English: The exercise targeted qualified and senior personnel, and impartiality was ensured in line with judicial inspection reports and the regulations established by the Higher Judicial Council on promotions, transfers and appointments.
French: Ce programme, qui ciblait le personnel qualifié et chevronné, a été exécuté en toute impartialité sous le contrôle de l'inspection judiciaire et dans le respect des règles relatives aux promotions, mutations et nominations édictées par le Conseil supérieur de la magistrature.
English: Assigns work directly or through the data control officer.
French: Attribue le travail directement ou par l'entremise de l'agent de contrôle des données.
English: The relationship between inoculum density and the number of colonies of Verticillium dahliae Kleb./unit length of root from plants growing in naturally infested soils is shown to be linear.
French: La relation qui existe entre la densité de l'inoculum et le nombre de colonies de V. dahliae Kleb. par unité de longueur de la racine des plantes se développant dans des sols naturellement infectés est linéaire.
English: Key elements of a human rights approach to health include a focus on human dignity; addressing the situation of vulnerable groups and the root causes of vulnerability; addressing gender inequalities; ensuring non-discrimination and equality in access to health care, goods and services; encouraging the participation of beneficiaries in decision-making processes; making explicit linkages to human rights norms and standards; articulating Governments' obligations and identifying benchmarks and indicators for measuring the implementation of such obligations.
French: Les composantes fondamentales de l'approche fondée sur les droits de l'homme concernent la dignité humaine, la situation des groupes vulnérables et les causes profondes de leur vulnérabilité, l'inégalité entre les sexes, le respect de la non-discrimination et de l'accès, sur un pied d'égalité, aux soins, aux produits et aux services de santé, la participation des bénéficiaires à la prise de décisions, l'établissement d'un lien explicite avec les normes et règles en matière de droits de l'homme, l'articulation des obligations des pouvoirs publics et la définition de critères et d'indicateurs permettant de mesurer la suite donnée à ces obligations.
English: Wood Fuel/Wood Waste - Rosland and Steen (1990); Radke et al. (1991).
French: Bois de chauffage/Déchets de bois - Rosland et Steen (1990) Radke et coll.