ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada The Canadian 2003-04 influenza season began earlier than usual and involves a new variant of the A(H3N2) strain (A/Fujian/411/2002) that is not included in the current year vaccine.
French: Canada La saison grippale 2003-2004 au Canada a débuté plus tôt que d'habitude et, parmi les virus actifs, on note un nouveau variant de la souche A(H3N2) (A/Fujian/411/2002) qui n'est pas inclus dans le vaccin de cette année.
English: Addition of 1 mM ATP–MgCl2 to the medium had no effect on basal glucose uptake in either group of muscles, but it permitted insulin to exert its stimulatory effect in 'shock' muscles.
French: L'addition au milieu d'ATP–MgCl2 à une concentration de 1 mM n'a aucun effet sur l'incorporation de base du glucose dans tous les groupes de muscles, mais permet à l'insuline d'exercer son effet stimulateur dans les 'muscles en état de choc'.
English: 2007-11-10T00:29:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116706-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In this workshop, we expect to bring young principal researchers (to whom this call is directed), who are interested in honing their research skills, as well as senior researchers (listed below) in the field who have extensive experience in conducting ICTD research.
French: 2007-11-10T00:29:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116706-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In this workshop, we expect to bring young principal researchers (to whom this call is directed), who are interested in honing their research skills, as well as senior researchers (listed below) in the field who have extensive experience in conducting ICTD research.
English: Legume crops such as soybean, lentil and alfalfa can fix nitrogen present in the atmosphere (80% of the air we breathe is molecular nitrogen or N2) by symbiotic association through the bacteria Rhizobium.
French: Les cultures de lÃ©gumineuses comme le soya, les lentilles et la luzerne peuvent fixer lâ€™azote prÃ©sent dans lâ€™atmosphÃ¨re (lâ€™air que nous respirons est composÃ© Ã 80 % dâ€™azote molÃ©culaire ou N2), grÃ¢ce Ã une association symbiotique avec les rhizobactÃ©ries.
English: Access to safe water is a fundamental need and a human right, vital for dignity and health of all people.
French: L'accès à de l'eau saine est un besoin fondamental et un droit, essentiels pour la dignité et la santé de tous les individus.
English: 3.3.2. if applicable in case of a seat integrated airbag system, a further set of the representative seat cover for the initial test and further sets for any other variants differing in size and/or airbag type.
French: 3.3.2 le cas échéant, dans le cas des systèmes de coussins gonflables intégrés, un autre jeu représentatif des housses en vue de l'essai initial, plus d'autres jeux pour toute autre variante de housse d'une autre taille et/ou correspondant à un autre type de coussin gonflable.
English: In Slovakia, the Financial Intelligence Department of the Bureau for Combating Organized Crime of the Police Force Presidium had been conducting proper analysis.
French: En Slovaquie, le service de renseignement financier du Bureau de la lutte contre la criminalité organisée de la Direction de la police réalisait les analyses voulues.
English: Health of Animals Regulations Federal Authority:
French: Règlement sur la santé des animaux Autorité fédérale :
English: Restriction of the freedom to provide services
French: Sur les restrictions à la libre prestation des services
English: Ghana was both the first member of the African Union to subscribe to the African Peer Review Mechanism of the New Partnership for Africa's Development and the only country so far to have undergone a peer review.
French: Premier membre de l'Union africain à adhérer au Mécanisme d'évaluation intra-africaine du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, le Ghana est aussi, jusqu'à présent, le seul pays à avoir fait l'objet de cet examen.
English: Once a month a meeting is held which is attended by, among others, representatives of the city government's office of equal opportunities for women, women's groups from religious organisations, and women's counselling centres.
French: Une réunion est tenue tous les mois à laquelle participent les représentants des services chargés de la condition féminine au sein de la municipalité, des groupes de femmes dépendant d'organisations confessionnelles et des centres d'assistance pour les femmes.
English: The view was expressed that the proposed strategic framework should be brought into line with the medium-term plan for the period 2002-2005.1 Other questions were raised concerning the substantial changes in the content of the overall orientation.
French: On a estimé que le cadre stratégique proposé devait concorder avec le plan à moyen terme pour la période 2002-2005.  D'autres questions ont été soulevées en ce qui concernait les changements notables apportés à l'orientation générale.
English: The Honourable Denis Coderre's announcement on the creation of various advisory committees is also a sign of future partnerships.
French: L'annonce par l'honorable Denis Coderre de la mise sur pied de divers comités consultatifs présage aussi de collaborations futures.
English: "Base Period" for a Non-Allocated Species means a period of 10 calendar years immediately preceding the date of a proposal made under clause 34 for the establishment of a Tsawwassen Allocation for the Non-Allocated Species, or such other period as the Minister and Tsawwassen First Nation may agree.
French: (Basic Harvest Entitlement) c. « période de base » Relativement à une espèce hors allocation, la période de dix années civiles précédant immédiatement la date d’une proposition présentée en vertu de l’article 34 aux fins d’établissement d’une allocation tsawwassen pour l’espèce hors allocation, ou toute autre période convenue entre le ministre et la Première Nation de Tsawwassen.
English: · Collection and use of expertise
French: La Commission a reçu 103 réponses.
English: On 11 July, representatives of a national human rights institution also provided information to the Committee.
French: Le 11 juillet, des représentants d'une institution nationale de protection des droits de l'homme ont également fourni des informations au Comité.
English: The application is dismissed;  2. The Commission of the European Communities is ordered to pay the costs;  3. The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the French Republic and Ireland, as interveners, are ordered to bear their own costs.‘ Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 26 November 1996. He proposed that the Court should dismiss the application and order the Commission to pay the costs of the Kingdom of Spain.
French:  3) Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la République française et l'Irlande, parties intervenantes, supportent leurs propres dépens.» Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 26 novembre 1996. Il proposait à la Cour de statuer comme suit: «— rejeter le recours; — condamner la Commission aux dépens exposés par le royaume d'Espagne; — ordonner que la République française, l'Irlande et le Royaume-Uni supporteront leurs propres dépens.» ————————————————————————
English: Civilians in conflict zones have increasingly been drawn into the conflict against their will as both guerrillas and government forces and their paramilitary auxiliaries demand their support and collaboration.
French: Les civils des zones de conflit se sont trouvés de plus en plus impliqués dans les hostilités contre leur volonté, les forces de la guérilla et les forces gouvernementales et leurs auxiliaires paramilitaires exigeant d’eux soutien et collaboration.
English: Of the approximately 100,000 chemicals on the global market, less than 10 percent have been tested for health effects.
French: Sur les quelque 100 000 produits chimiques mis sur le marché dans le monde, moins de 10 % ont fait l'objet de tests pour déterminer leurs effets sur la santé.
English: Model legislative provisions on written form for the arbitration agreement
French: Dispositions législatives types sur la forme écrite de la convention d'arbitrage
English: It further recommends that the State party continue its efforts to train police officers on international human rights standards and to raise awareness of the dimensions of discrimination against the Roma among local authorities.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de poursuivre ses efforts tendant à former les fonctionnaires de police en tenant compte des normes internationales relatives aux droits de l'homme et de sensibiliser les autorités locales aux divers aspects de la discrimination à l'égard des Roms.
English: I do not say that lightly, because normally I am not keen on specific measures, but my understanding is that the European Commission is not keen on this idea, and in the absence of such a focused and targeted instrument, I think all we will ever do is talk.
French: Je ne dis pas cela à la légère, car je ne suis généralement pas une adepte des mesures spécifiques, mais je pense que la Commission européenne n'est pas favorable à cette idée. En l'absence de cet instrument précis et ciblé, le débat ne dépassera jamais le stade des propos.
English: - Visa policies and practices that are consistent and adapted to the circumstances;
French: - Une politique et une pratique en matière de visas qui soient cohérentes et adaptées aux circonstances;
English: Specifically, the guides are designed to assist organizations in assessing:
French: Plus précisément, ils ont pour but d'aider les organisations à évaluer :
English: The study assessed the current situation in Cyprus and identified the needs for environmental awareness initiatives.
French: L'étude a évalué la situation actuelle à Chypre et déterminé les initiatives à prendre pour mieux faire connaître ces questions.
English: This represents a major step forward for the rights of victims and their mobility within the European Union.
French: Il s'agit d'une avancée majeure pour le droit des victimes et leur mobilité dans l'Union européenne.
English: I welcome, on this note, Mr Andersson's report on establishing a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
French: Je salue, à cet égard, le rapport de M. Andersson relatif à l'établissement d'un cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation professionnels.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « menacée » en novembre 2001.
English: Limited information exists in automated form. The Card Access/Alarm System may also produce reports for incident investigation purposes and statistical analysis.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à leur dossier sont invitées à composer le numéro suivant sans frais : 1 877 480-9220. Catégorie de personnes :
English: However, substantial changes in Chinese society have been followed by a resurgent epidemic of sexually transmitted diseases.
French: Toutefois, des changements importants dans la société chinoise ont été suivis par une épidémie résurgente de maladies transmissibles sexuellement.
English: On January 2, 2005, the Ministry of Health and Long-Term Care (MOHLTC) announced 500 supportive housing units under service enhancements to keep persons with mental illness out of the criminal justice correctional systems.  Back to Index Article 12:
French: Le 12 janvier 2005, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée (MSSLD) a annoncé la rénovation de 500 unités de logement avec services de soutien pour maintenir les personnes atteintes de troubles mentaux hors des systèmes de justice pénale et correctionnelle.  Retour à l'index Article 12 :
English: We need to consider what can be done to find a space for the ex-combatants and for their communities to reabsorb them.
French: Nous devons voir ce qui peut être fait pour trouver un espace pour les ex-combattants et pour que leurs communautés les réabsorbent.
English: With regard to the issue of telephone conversations and personal interviews in response to the EESR, before the application has entered the examination phase, see B-XII, 9.
French: En ce qui concerne les entretiens téléphoniques et les entrevues en réponse au rapport de recherche européenne élargi avant que le demande ne soit entrée dans la phase d'examen, cf.
English: Storage is an additional category of disposal included for off-site activity only.
French: Le stockage représente une catégorie additionnelle d'élimination pour les activités hors site uniquement.
English: No other interested person filed a Request for Panel Review of this final determination.
French: Aucune autre personne intéressée n'a déposé une demande de révision de cette décision définitive par un groupe spécial.
English: (t) [Agreed] Promote cooperation between international and regional institutions and bodies dealing with different aspects of energy for sustainable development within their existing mandate, bearing in mind paragraph 46 (h) of the Programme of Action for the Further Implementation of Agenda 21, strengthening, as appropriate, regional and national activities for the promotion of education and capacity-building regarding energy for sustainable development;
French: t) Encourager la coopération entre les institutions et les organes internationaux qui s'occupent des différents aspects de l'énergie aux fins du développement durable, en ménageant une division du travail basée sur leur avantage comparatif dans les limites de leurs mandats respectifs compte tenu du paragraphe 46 h) du Programme d'action pour la mise en oeuvre d'Action 21, renforçant comme il convient les activités régionales et nationales, et de promotion de l'éducation et de renforcement des capacités en matière d'énergie aux fins du développement durable;
English: Gamma Radiation (Gamma Rays or Gamma Photons):
French: Facteur de pondération des tissus (wT).
English: Of those countries reporting, 28 (or 27 per cent) could provide an estimate of the number of injecting drug abusers, while half of the countries responding could not provide an estimate of the proportion of drug abusers who inject (see figure).
French: Parmi ceux qui ont répondu au questionnaire, 28 (soit 27 %) ont été en mesure de fournir une estimation du nombre de toxicomanes injecteurs tandis que la moitié n'était pas à même de donner une idée de la proportion de personnes recourant à l'injection parmi celles qui faisait abus de drogues (voir la figure ci-après).
English: Indeed they have changed more dramatically in the last three decades than at any time in between.
French: Il semble qu’on aurait pu également soutenir ce point de vue.
English: His sojourn with the accounting operations of the Respondent was a relatively brief eight months.
French: Son séjour à la Direction des opérations comptables de l’intimée a été relativement bref, soit huit mois.
English: Such an approach could be enhanced by strengthening the role of local authorities in the planning process.
French: On pourrait renforcer cette approche en associant plus étroitement les autorités locales au processus de planification.
English: In this respect ELSA International has a long-lasting experience in organizing projects on various legal topics, including media and copyright law, art law, intellectual property law related to contracts and information technologies.
French: À cet égard, ELSA International jouit d’une longue expérience dans l’organisation de projets sur divers sujets juridiques, tels que le droit des médias et le droit d’auteur, le droit des arts et le droit de la propriété intellectuelle en rapport avec les contrats et les techniques de l’information.
English: • Carpet Manufacturing (coming soon) CD-ROM versions of these programs are available for individual purchase or as a bundle.
French: • Fabrication des vêtements Ces programmes ont été développé en collaboration avec des représentants de l'industrie et en partenariat avec des institutions d'enseignement du premier plan.
English: The remaining regulations will be finalized over the coming weeks and months.
French: Le reste des règlements sera terminé au cours des semaines et des mois à venir.
English: The final text is scheduled to be released between September 2006 and March 2007 with at least two draft versions to be released in January and June 2006.
French: Le texte final est prévu pour publication entre septembre 2006 et mars 2007 avec au moins deux versions de développement publiées entre janvier et juin 2006.
English: Page 77, paragraph 9.4.3.5.
French: Paragraphe 9.4.3.5
English: Clause 96 Distribution by Employee Trust, Employee Benefit Plan or Similar Trust ITA 107.1 Section 107.1 of the Act prescribes the rules that apply where an employee trust, a trust governed by an employee benefit plan or trust described in paragraph (a.1) of the definition "trust" in subsection 108(1) distributes any property to its beneficiary in satisfaction of any part of the beneficiary's interest in the trust.
French: Article 96 Distribution par une fiducie d'employés ou un régime de prestations aux employés LIR 107.1 L'article 107.1 de la Loi prévoit les règles qui s'appliquent dans le cas où une fiducie d'employés, une fiducie régie par un régime de prestations aux employés ou une fiducie visée à l'alinéa a.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1) distribue un de ses biens à son bénéficiaire en règlement de la participation de celui-ci dans la fiducie.
English: This issue of Bird Trends summarizes some recent studies of this group of birds, but many questions about the status of raptors in Canada remain, for now, unanswered.
French: Le prÃ©sent numÃ©ro de Tendances chez les oiseaux rÃ©sume certaines Ã©tudes rÃ©centes sur ce groupe d'oiseaux, mais de nombreuses questions sur la situation des rapaces au Canada demeurent, pour le moment, sans rÃ©ponse.
English: Cost neutral in respect of travel service provider
French: Coûts neutres à l’égard de l’agence de voyage
English: The facility fosters local research and development, which in turn helps stimulate regional economic growth.
French: Elle a aussi pour mandat de mettre à la disposition des chercheurs travaillant en Colombie-Britannique des instruments d'analyses ainsi qu'une expertise.
English: Fourthly, acarids full of prions are being found on fodder.
French: Quatrièmement, sur les fourrages on a trouvé des acariens qui sont gorgés de prions.
English: Current plans are for a clean-up project to be underway in 2009.
French: Les plans actuels prévoient un projet d'assainissement pour 2009.
English: GC has provided a copy of an email dated December 6, 2005, in which the author stipulates that "This is to confirm that the procurement process for the STSI [shared travel services initiative] was subject to the Comprehensive Land Claims Agreements.
French: En outre, il est mentionné dans une lettre du SCT en date du 8 mars 2005 (Réf. 16.7) que si la SAEA peut s’appliquer dans certaines conditions, celles-ci ne se retrouvent pas nécessairement dans tous les cas d’approvisionnement dans la région du Nunavut.
English: Case C-426/98 Commission of the European Communities v Hellenic Republic
French: C-438/99 María Luisa Jiménez Melgar et Ayuntamiento de los Barrios
English: Women and children were beaten.
French: Des femmes et des enfants ont été frappés.
English: A biography of Martha Munger Black, second woman elected to Canada’s House of Commons.
French: Biographie de Martha Munger Black, deuxième femme à être élue à la Chambre des Communes du Canada.
English: Le Paysagiste, a division of Construction C.B.L.
French: Le Paysagiste une division de Construction C.B.L.
English: • 2.0 EVALUATION SCOPE AND METHODOLOGY
French: • 2.0 ÉTENDUE DE L'ÉVALUATION ET MÉTHODOLOGIE
English: They are also needed to maintain the accuracy of population estimates and to weight the 20% data from the census.
French: Elles sont utiles pour planifier l'allocation des ressources en matière d'éducation, de garderies, de soins de santé et de régimes de pensions, ainsi qu'à plusieurs autres services sociaux et programmes gouvernementaux.
English: 10.47.7 The Prison Service has initiated an extensive programme designed to secure improvements in the accommodation and regimes available for juveniles in its care.
French: 10.47.7 Le Service des prisons a lancé un vaste programme pour améliorer l'hébergement et les régimes auxquels sont soumis les mineurs qui lui sont confiés.
English: At the invitation of the Slovenian Minister of Labour, Family and Social Affairs, the Ministers responsible for Family Affairs, or their representatives, of the member states of the Council of Europe1, and representatives of the Council of Europe’s Committee of Ministers, Parliamentary Assembly and Congress of Local and Regional Authorities, as well as the Holy See, met in Portorož, Slovenia, on 20 - 22 June 2001 for the XXVIIth Session of the Conference of European Ministers responsible for Family Affairs, on the theme "Reconciling working and family life".
French: A l’invitation du Ministre slovène du Travail, de la Famille et des Affaires sociales, les Ministres chargés des Affaires familiales ou leurs représentants des Etats membres du Conseil de l’Europe1, les représentants du Comité des Ministres, de l’Assemblée parlementaire et du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe du Conseil de l’Europe et ceux du Saint-Siège, se sont réunis à Portorož en Slovénie, du 20 au 22 juin 2001, pour participer à la XXVIIe session de la Conférence des Ministres européens chargés des Affaires familiales consacrée au thème "Conciliation de la vie familiale et professionnelle".
English: Initiate new strategies at the post-secondary level to enhance recruitment, retention, and success of aboriginal people in health science positions.
French: Lancer de nouvelles stratégies au niveau postsecondaire afin d’améliorer le recrutement, le maintien en poste et le succès des Autochtones dans le domaine des sciences de la santé.
English: Response function analyses were used to measure the influence of climate (temperature and precipitation) and water level on tree growth.
French: Les fonctions de réponse furent utilisées afin de mesurer l'influence du climat (températures et précipitations) et du niveau de l'eau sur la croissance des arbres.
English: The hotel is very well located, close to the hot spots in Milan. The buffet breakfast is quite acceptable although during the four days we spent there the choice was the same, what is a bit disappointing.
French: excellente situation en centre ville avec garage;bon confort;aisé à trouver en voiture;facilite un séjour touristique dans le centre historique de milan.
English: ◦ that have not been marked for a candidate;  
French: ◦ sur lesquels des votes ont été donnés à plus d'un candidat; ou
English: Vice-President: Mr. Arjun Bahadur Thapa (Nepal)
French: Vice-Président : M. Arjun Bahadur Thapa (Népal)
English: In addition, the hours of operation for some catering facilities normally used by staff will change during this period.
French: En outre, les heures d'ouverture de certains lieux où se restaurent habituellement les fonctionnaires seront modifiées.
English: • Introducing the National Alliance for Safe Sport 
French: • Présentation de l'Alliance nationale vouée à la sécurité dans le sport
English: If the land is redefined, then the original description, with reference to the new description, should be used.
French: Il faut préciser la voie d’accès dans le bail au moyen d’un passage comme le suivant, placé après la description :
English: In response to the present applications, opposition to the proposed abandonment of the operation of the subject lines was filed with the Agency.
French: En réponse aux demandes qui nous occupent, des oppositions au projet d'abandon des lignes visées ont été déposées auprès de l'Office.
English: Where disclosure is required by law, [ X Ltd ] or any individual covered by this agreement shall give notice to and consult with the DPP prior to disclosure.
French: Lorsque la divulgation est requise par la loi, Société X ou tout individu couvert par la présente entente en avisera le directeur et le consultera avant de divulguer l’information.