ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The removal of rocks and other natural formations in rivers is affecting the fish, plants and shape of river beds and their banks.  It is also affecting fishing and the lives of the people who both depend upon the activity for their living and the catch as a major source of food.
French: L'extraction de rochers et d'autres formations naturelles a une incidence sur la vie aquatique (poissons et plantes) et sur le tracé des lits et des rives, ainsi que sur la pêche et sur l'existence des personnes qui sont tributaires de cette activité pour subsister et pour s'alimenter.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (OJ 2001 L 212, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 2001/55/CE du Conseil, du 20 juillet 2001, relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les Etats membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil (JO L 212, p.
English: 16.3.5 Canada shall make reasonable efforts to ensure that when issues involving Fish and Wildlife management arise in international negotiations, the interests of affected Yukon First Nations are represented.
French: Responsabilité Canada
English: (c) Out-of-school youth programmes;
French: c) La mise en œuvre de programmes extrascolaires ciblant les jeunes;
English: Before I end, I would like to take this opportunity to say how pleased I am about the agreement reached, at the conciliation meeting between the European Parliament and the Council on 20 July, on a statement on financial programming.
French: Avant de conclure, je voudrais saisir maintenant l'occasion de me féliciter de l'accord intervenu, lors de la réunion de concertation entre le Parlement européen et le Conseil du 20 juillet dernier, sur une déclaration relative à la programmation financière.
English: R&D investment in the EU has become close to stagnation.
French: Les investissements en recherche-développement dans l’Union sont presque au point mort.
English: Undoubtedly, the OAU, the Economic Community of West African States, the Southern African Development Community and the Intergovernmental Authority for Development all play important roles in this regard and must be lauded, encouraged and further assisted in their efforts.
French: Il est incontestable que l'OUA, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) jouent toutes des rôles importants à cet égard et doivent être félicitées, encouragées et assistées davantage dans leurs efforts.
English: Now, we also provide our clients with payment solutions.
French: À présent, nous offrons également des solutions de paiement à nos clients.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - A Review of Evidence of the Effectiveness of CIDA's Grants and Contributions A Review of Evidence of the Effectiveness of CIDA's Grants and Contributions This review was conducted as an input to support the Agency’s renewal of its Terms and Conditions.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Un examen des données sur l'efficacité des subventions et des contributions de l'ACDI Un examen des données sur l'efficacité des subventions et des contributions de l'ACDI Cette revue a été menée dans le cadre du renouvellement des Modalités et Conditions de l’Agence.
English: Reply from FAO of 21 May 2001 to a JIU questionnaire for this report.
French: Réponse de la FAO, en date du 21 mai 2001, à un questionnaire qui lui avait été adressé par le CCI en vue du présent rapport.
English: The Minister of Foreign Affairs was informed.
French: Je ne suis toutefois pas convaincu que le SCRS a bien évalué l’information reçue du RMS, en particulier la question de savoir si l’information pouvait avoir été arrachée sous l’effet de la torture.
English: It is taxable in the hands of the recipient as a taxable dividend.
French: Il est imposable pour le bénéficiaire comme dividende imposable.
English: Rampant land speculation added greatly to the irregularity of early settlement patterns.
French: Une vive spéculation foncière contribue aussi de façon notoire à l'irrégulière répartition des premiers établissements.
English: line to define a password file any more.
French: pour définir un fichier de mot de passe.
English: During this period, ACOA consistently brought Atlantic concerns and issues to bear upon a number of national initiatives including Science and Technology/Innovation, climate change, trade and investment, Canada Research Chairs, Genome Canada, National Centres of Excellence, and physical, knowledge-based and cultural infrastructure.
French: Durant cette période, l’APECA s’est constamment occupée des préoccupations et des questions propres à l’Atlantique en rapport avec un certain nombre de mesures nationales, dont la science et la technologie/l’innovation, le changement climatique, le commerce et les investissements, les Chaires de recherche Canada, Génome Canada, les centres nationaux d’excellence et l’infrastructure matérielle, l’infrastructure du savoir et l’infrastructure culturelle.
English: Overview of Contaminated Sites Management Framework Colomac Mine Colomac Mine is an abandoned gold mine located northwest of Yellowknife in the Northwest Territories.
French: Figure 3: Aperçu des lieux contaminés Mine Colomac Colomac est une mine d'or abandonnée située au nord-ouest de Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest.
English: Although CIC's efforts to modernize both the Immigration Act and the Citizenship Act were not concluded before Parliament was prorogued in the autumn of 2000, the intervening period allowed us to review our legislative proposals in light of the comments received during Parliament's consideration of the bills.
French: Comme les efforts de CIC pour actualiser la Loi sur l'immigration et la Loi sur la citoyenneté n'ont pu aboutir avant la prorogation du Parlement à l'automne 2000, nous avons pu, entre-temps, passer en revue nos propositions législatives à la lumière des commentaires reçus pendant l'étude du projet de loi par le Parlement.
English: You may print or download Website pages for your personal, non-commercial use provided that you do not modify any of the Website pages or other content and you do not remove or alter any visible or non-visible identification, marks, notices, or disclaimers.
French: Vous pouvez imprimer ou télécharger des pages du site pour votre usage personnel et non commercial à la condition de ne modifier aucune des pages du site ou d'autres parties de son contenu et de n'enlever ni de modifier aucune identification, marque, dénégation ou aucun avis, visible ou non visible.
English: This is in addition to the construction of new salt storage facilities and increasing efforts in winter weather forecasting.
French: À cela s'ajoutent la construction de nouvelles installations de stockage de sel et l'amélioration des prévisions météorologiques durant l'hiver.
English: Heating with biomass Rooted saplings will eventually become a future energy source
French: Se chauffer à la biomasse De jeunes plants enracinés deviendront plus tard une source d’énergie
English: The risk of poverty is linked to unemployment. This risk increases if unemployment remains high.
French: La pauvreté des femmes peut s’expliquer par la dynamique sociale et sociétale qui influence d’autres groupes de la société également.
English: In cooperation with the appropriate bodies, the Secretariat could enlighten us further on this subject.
French: Le Secrétariat, en collaboration avec les instances appropriées, pourra davantage nous édifier à ce sujet.
English: We look forward to cooperating with all States parties participating in the CD in exploring how to achieve consensus within the CD on a work programme and, consequently, get down to substantial negotiations, bearing in mind the demands of the NPT RevCon 2000.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de collaborer avec tous les États membres de la Conférence à l'étude des moyens de parvenir à un consensus sur un programme de travail de l'instance et, partant, d'ouvrir des négociations de fond, eu égard à ce que les États parties au TNP ont appelé de leurs vœux à la Conférence d'examen de 2000.
English: ADM(HR-Civ) plans to undertake a number of new initiatives to improve its client service to managers and employees.
French: Le SMA(RH-Civ) prévoit lancer diverses initiatives nouvelles pour améliorer les services qu’il offre aux gestionnaires et aux employés.
English: The Liberté Organic family is part of the new tendency to eat organically that is happening all over the world. This tendency is aimed to conserve the environment and apply rigorous principles to the production of food, in terms of health and ethical principles.
French: Pour en savoir plus sur le Bio, ses choix et ses implications, suivez ces liens vers nos pages parlant de notre gamme et des avantages.
English: GASTIER M.P INC Reference Number: 2008003093 Contract Date: 2007-07-18 Description of Work: 630 - Repair of Office Buildings Contract Period: 2007-07-19 to 2007-08-10 Contract Value: $10,664.45 Comments:
French: GASTIER M.P INC Numéro de référence : 2008003093 Date du contrat : 2007-07-18 Devis descriptif : 630 - Réparation d'immeubles de bureaux Durée du contrat : 2007-07-19 à 2007-08-10 Valeur du contrat : 10 664,45 $ Commentaires :
English: Every witness confirmed that the Respondent was a foul-mouthed individual with an extremely volatile temper, who did not treat his employees with any dignity or respect.
French: Chaque témoin a confirmé que l'intimé était un individu grossier à caractère extrêmement changeant qui ne traitait pas ses employés avec dignité ni respect.
English: Only surety companies issue these types of bonds.
French: Seules les sociétés de cautionnement peuvent en émettre.
English: Treatment under the GST/HST All goods being imported are taxable unless relieved under Section 213 and Schedule VII - Non-Taxable Importations.
French: Haut de la page Traitement sous le régime de la TPS/TVH  Tous les produits importés sont taxables sauf s'ils sont visés par une exonération en application de l'article 213 et de l'annexe VII, Importations non taxables.
English: In 2003, an audit was conducted and found that: funds were being directed to eligible recipients for projects in line with the objectives of this class; that projects were completed in accordance with the terms and conditions of the contribution agreements.
French: Au cours de 2003, une vérification a été effectuée indiquant notamment que : les financements ont été attribués aux bénéficiaires éligibles relativement aux projets et en fonction des objectifs visés par ce genre de contribution et les projets ont été réalisés en conformité avec les termes et conditions de l'accord de contribution.
English: With a research grant from the Japan Ministry of the Environment, the project has started research collaboration with Tsinghua University (China) on new persistent organic pollutant candidates.
French: Avec le soutien financier du Ministère japonais de l'environnement, qui finance une bourse de recherche, une collaboration a été lancée avec l'Université de Tsinghua (Chine) pour des activités de recherche sur le thème des nouveaux produits chimiques susceptibles d'être classés comme des polluants organiques persistants.
English: It operates on a two-year data collection cycle with a general health survey that has a sample of over 130,000 Canadians in year one of the cycle and a focussed topic survey that has a sample of approximately 35,000 Canadians in year two of the cycle.
French: L'ESLA a servi à déterminer le nombre et la répartition des personnes ayant une déficience âgées de 15 ans et plus et vivant dans une famille au Canada, y compris la nature et la gravité de la déficience et les obstacles rencontrés.
English: In some cases, missions have different security operations and structures depending on who performs the security functions, military or civilian personnel.
French: Les missions ont parfois des opérations et structures différentes en matière de sécurité en fonction des personnes chargées de la sécurité, qu'il s'agisse de personnel militaire ou de personnel civil.
English: Existing investments by pension funds in business income trusts will be given transitional relief.
French: Les placements effectués actuellement par des caisses de retaite dans des fiducies de revenu d’entreprise profiteront d’un allégement transitoire.
English: Screening can also identify or suggest certain genetic traits in relatives of the person tested.
French: Un test qui montre qu’un enfant est atteint de fibrose kystique revele que les deux parents sont porteurs du gene.
English: It is accepted that some reform of the current law may be needed to mitigate the long-standing problem of delivery without production of bills of lading.
French: Le Royaume-Uni admet qu'il est nécessaire de réformer quelque peu la loi actuelle pour résoudre le problème durable que pose la livraison sans production de connaissements.
English: Thank you very much for your question.
French: Merci beaucoup pour votre question!
English: The airlines have one year to implement the policy.
French: Les compagnies aériennes disposent d'un an pour la mise en oeuvre d'une telle politique.
English: They will also wish to reflect on how to take into account other EU-level strategies, in particular in the field of environment.
French: Ils pourront également réfléchir à la façon de prendre en considération d’autres stratégies de l’UE, en particulier dans le domaine de l’environnement.
English: Shapiro, Michael H., "Introduction to the Issue: Some Dilemmas of Biotechnological Research," Southern California Law Review 51, 1978, 987–1006.
French: Ainsi, les grands débats entourant le clonage humain, les techniques de reproduction et l’énergie nucléaire ont été soulevés par des percées qui avaient déjà eu lieu dans ces domaines.
English: , Heil, SH., Plebani Lussier, J., Solomon, L., Abel, RL., Lunch, ME., and McHale, L. (in press) Effects of abstinence-contingent vouchers on cigarette smoking among pregnant women [Abstract].
French: , Heil, SH., Plebani Lussier, J., Solomon, L., Abel, RL., Lunch, ME. et McHale, L. (sous presse) Effects of abstinence-contingent vouchers on cigarette smoking among pregnant women [résumé].
English: Atlantic Chefs Take Top Honours at International Food and Beverage Show  [ 2006-12-05 ] Bank of Canada Keeps Target for the Overnight Rate at 4 1/4 per Cent  [ 2006-12-05 ] Canada Council for the Arts:
French: Les chefs de l’atlantique gagnent le premier prix lors d’un salon international des aliments et des boissons  [ 2006-12-05 ] La Banque du Canada maintient le taux cible du financement à un jour à 4 1/4 %  [ 2006-12-05 ] Conseil des Arts du Canada :
English: • Pregnancy test for all reproductive-age females, unless status is post-hysterectomy
French: • Test de grossesse chez la femme en âge de procréer, sauf si elle a subi une hystérectomie
English: The European Security Research Programme (ESRP) 28.
French: Le Programme de recherche européen sur la sécurité (PRES) 28.
English: Development or the presence of large numbers of people disrupt or destroy wildlife movement corridors.
French: L'aménagement des lieux où la présence de nombreux humains peut perturber ou détruire les corridors fauniques.
English: UNTAET has, in less than one year, demonstrated measurable successes in difficult circumstances, and we again salute the Special Representative of the Secretary-General, the men and women of UNTAET and the people of East Timor, and assure them of our continued solidarity and support.
French: L'ATNUTO a remporté, en moins d'un an et dans des conditions difficiles, des succès bien mesurables et nous saluons une fois de plus le Représentant spécial du Secrétaire général, les hommes et les femmes de l'ATNUTO et la population du Timor oriental, que nous assurons de notre solidarité et de notre appui indéfectible.
English: I have endeavoured to explain the complicated institutional consequences of enlargement.
French: J'ai essayé de rendre compte des conséquences institutionnelles complexes qui résulteront de l'élargissement.
English: However, trade liberalization is often associated with an increase in the skilled/unskilled wage gap.
French: D'une manière plus générale, l'ouverture aux marchés internationaux exige un effort d'adaptation.
English: • a request for an exemption from the corporation, including a resolution from the board of directors, consistent with their responsibility for the management of the businesses and affairs of the corporation, pursuant to section 109 of the Act;
French: • la société d'État mère soumet une demande d'exemption incluant une décision de son conseil d'administration, lequel est chargé de la gestion de ses activités conformément à l'article 109 de la Loi;
English: The Constitution also recognizes that State university institutes of higher education enjoy operational independence, the full legal capacity to acquire rights and obligations, and the autonomy to provide their own organization and government.
French: La Constitution reconnaît également aux institutions d'éducation supérieure universitaires d'État leur indépendance fonctionnelle, une pleine capacité juridique pour acquérir des droits et contracter des obligations et l'autonomie pour se doter de leur propre organisation et administration.
English: Training Brigade Concept – Stop Swimming Against The Current
French: Le concept de la brigade d’instruction : pour cesser de nager à contre-courant
English: The Republic of Lithuania submitted two reports on the implementation of the provisions of the Convention.
French: La République de Lituanie a présenté deux rapports sur la mise en œuvre des dispositions de la Convention.
English: The challenge, Tsaparis concluded, is to collaborate across all segments-business, consumers and government.
French: L'objectif à atteindre, conclut M. Tsaparis, est une collaboration entre tous les secteurs - milieu des affaires, consommateurs et gouvernement.
English: (v) give directions to the Director General concerning the preparations for any conference referred to in Article 31 or Article 32 and decide the convocation of any such conference;
French: v) donne au Directeur général des directives concernant la préparation des conférences visées à l’article 31 ou à l’article 32 et décide de la convocation d’une telle conférence;
English: The salaries of the judges (€180,000 per judge per annum) and the special allowances for the President (€18,000 per annum) and the Vice-President (up to a maximum of €10,000 per annum) are estimated in accordance with paragraphs 1 to 3 of the report on conditions of service of judges of the ICC (PCNICC/2002/WGFI-RJ/L.1/Rev.1).
French: Le montant estimatif du traitement des juges (180 000 euros par personne et par an) et des indemnités spéciales destinées au Président (18 000 euros par an) et aux Vice-Présidents (10 000 euros par an au maximum) a été établi conformément aux dispositions des paragraphes 1 à 3 du rapport sur les conditions d'emploi des juges de la Cour pénale internationale (PCNICC/2002/WGFI-RJ/L.1/Rev.1).
English: Nevertheless, it was noted that the criteria for flammable liquids in the Model Regulations for flammable liquids were different from these applicable to flammable aerosols in the GHS system (flash point not more than 93 °C) and therefore a reference to NOTES 1 to 3 of paragraph 31.1.3 of the Manual of Tests and Criteria was added to the last paragraph of the German proposal, which makes consultation of the Manual of Tests and Criteria necessary for classification of flammable aerosols (see annex 4).
French: Il a cependant été noté que, dans le Règlement type, les critères applicables aux liquides inflammables étaient différents de ceux applicables aux aérosols inflammables dans le Système SGH (point d'éclair maximum: 93 oC) et c'est pourquoi un renvoi aux  1 à 3 du paragraphe 31.1.3 du Manuel d'épreuves et de critères a été ajouté au dernier paragraphe de la proposition de l'Allemagne, ce qui rend la consultation du Manuel d'épreuves et de critères nécessaire pour le classement des aérosols inflammables (voir annexe 4).
English: In her view, it was similar to leaving a personal message in public.
French: Selon elle, cela revenait à transmettre un message personnel en public.
English: 2009 Progress/Final Report Form for Research Grants 2.
French: Rapport d'étape et rapport final pour les subventions de recherche 2009 2.
English: With regard to the additional certification of commercial operators of third countries, the Community should, according to the Commission, have clearly established possibilities of concluding with third countries bilateral agreements of mutual recognition of the necessary certificates.
French: S'agissant de la certification supplémentaire des opérateurs commerciaux des pays tiers, la Communauté devrait, selon la Commission, disposer de possibilités clairement établies de conclure avec des pays tiers des accords bilatéraux de reconnaissance mutuelle des certificats nécessaires.
English: In its resolution 54/149, the General Assembly welcomed the interim report of the Special Rapporteur (A/54/311).
French: Dans sa résolution 54/149, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction le rapport intérimaire du Rapporteur spécial (A/54/311).
English: It was also queried whether the use of “secured asset” was appropriate and it was agreed that that usage needed to be considered in the context of the Guide as a whole.
French: On a aussi demandé si l'emploi de l'expression “secured asset”, dans la version anglaise, était approprié et il a été convenu que cet usage devait être examiné dans le contexte du Guide dans son ensemble.
English: Mr. TAWFIK (Egypt) said that his country subscribed fully to the humanitarian principles of the Convention, which it had signed in 1981 but not yet ratified.
French: M. TAWFIK (Observateur de l'Égypte) dit que son pays souscrit pleinement aux principes humanitaires inscrits dans la Convention, qu'il a signée en 1981 mais qu'il n'a toujours pas ratifiée.
English: Senses of taste and smell reappear about 2 weeks following quitting.
French: Le goût et l'odorat réapparaissent dans les 2 semaines suivant l'arrêt.
English: If third-party government is recognized as inevitable for the U.S. system (and increasingly for other nations), the question becomes not whether to use third parties, but how to use them in a way that promotes the high but potentially conflicting expectations held by the federal and third-party actors involved.
French: Si l’on admet que le gouvernement tiers est une réalité inévitable pour le système américain (et de plus en plus pour d’autres pays), la question n’est plus de savoir si l’on fera appel à des tiers, mais plutôt comment l’on fera appel à eux pour répondre aux attentes élevées et éventuellement conflictuelles des intervenants fédéraux et des tiers.
English: An effective anisotropy field of −2700 ± 900 Oe along the crystal c axis was also included in the model.
French: Le modèle inclut aussi un champ effectif d'anisotropie de −2700 ± 900 Oe suivant l'axe c du cristal.