ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fee shall entitle the Candidate NOCs/Cities to the following:
French: Ce droit permettra aux villes candidates et à leur CNO de :
English: In normoxic conditions, the coronary flow was higher in the SSO group than in the DHA and EPA groups.
French: Dans les conditions physiologiques, le débit coronaire du groupe HT est plus élevé que ceux mesurés dans les groupes EPA et DHA.
English: Consequently, in my view, she was not rejected "for cause".
French: Je suis par conséquent d'avis qu'elle n'a pas été renvoyée "pour un motif déterminé".
English: By value, the largest agri-food commodity classification traded is fish and seafood.
French: Du point de vue de la valeur, la catégorie de produits agroalimentaires la plus importante est celle du poisson et des fruits de mer.
English: 08 13 02 Research programme for coal 3 p.m. p.m.
French: 08 13 02 Programme de recherche pour le charbon 3 p.m. p.m.
English: With the help of a grant from the Trillium Foundation in 2005, Artengine evolved from a solely virtual space to include a physical one as well.
French: Grâce à une subvention de la Fondation Trillium en 2005, Artengine évolue d'un lieu uniquement virtuel à un lieu physique aussi.
English: When a vehicle is rented with a driver, the driver and rental company will be held responsible.
French: Pour les véhicules loués avec chauffeur, le chauffeur et l'entreprise de location seront tenus responsables.
English: The amount calculated is the lesser of 50 percent of the total election expenses permitted, and 50 percent of the actual election expenses.
French: Le montant est le moins élevé des montants suivants : 50 % des dépenses électorales totales permises; ou 50 % des dépenses électorales réelles engagées.
English: There were also frequent suggestions by the refugees that the Janjaweed and the Government of the Sudan were seeking to uproot certain groups in order to access their more fertile lands.
French: De nombreux réfugiés étaient d'avis que les Djandjawids et le Gouvernement soudanais voulaient déraciner certains groupes afin d'avoir accès à leurs terres, qui étaient plus fertiles.
English: Wood or paper fiber products, and rubber products are often available with high proportion of post consumer recycled materials.
French: Les produits de fibres de bois ou de papier ainsi que les produits en caoutchouc sont souvent disponibles avec une proportion élevée de matériaux recyclés post-consommation.
English: IHSPR has played a major leadership role in advancing Blueprint priorities and promoting core CIHR values of collaboration, innovation and excellence.
French: L’ISPS a joué un rôle de chef de ﬁle dans l’établissement des priorités du Plan stratégique et la promotion des valeurs de base des IRSC, qui sont la collaboration, l’innovation et l’excellence.
English: - Children bed up to 5 years free (older -50%).
French: - 1 CADEAU: 2 massages de relaxation à l'hôtel et un bonus de 2 heures par jour de Baby Sitting!
English: Both are always facing financial pressures.
French: Les deux sont confrontés à des tensions financières.
English: In view of the growing importance of environmental cooperation at the regional level in the promotion of sustainable development, the role of the regional commissions should be strengthened.
French: Compte tenu de l'importance croissante que revêt la coopération environnementale au niveau régional pour la promotion du développement durable, il conviendrait de renforcer les fonctions des commissions régionales.
English: A review can be undertaken by a review authority pursuant to QR&O 116.02 regardless of whether a review has already been requested or conducted under QR&O 108.45.
French: La révision d'un procès sommaire sous l'égide de l'ORFC 116.02 peut être faite, même si une demande a déjà été présentée par un contrevenant en vertu de l'ORFC 108.45.
English: 1 That the Earth's water and ecosystems must be preserved and protected.
French: Que l'eau et les écosystèmes de la Terre doivent être préservés et protégés;
English: Appellant Dumas failed on qualifications A-3, Ability to communicate effectively both orally and in writing and A-4 of the written exam and on qualification PS-4, Leadership, assessed in the reference check.
French: L'appelant Dumas, quant à lui, a échoué aux qualifications A-3, Capacité à bien communiquer par écrit et oralement, A-4 de l'examen écrit et à la qualification PS-4 Leadership, évaluée à la vérification des références.
English: The abuse of the elderly was not widely recognized until the 1970s, and the general statistics collected by countries on violent acts vary widely.
French: Il a fallu attendre les années 1970 pour que la maltraitance à l’encontre des personnes âgées soit reconnue, et le volume des statistiques générales que les pays recueillent sur ce type d’actes de violence est extrêmement variable.
English: Despite the Council's initial resistance, monitoring committees will also be attended by environmental partners, non-governmental organisations and other bodies which represent civil society.
French: Malgré la résistance initiale du Conseil, les partenaires actifs dans le domaine de l’environnement, les organisations non gouvernementales et d’autres organismes représentant la société civile assisteront également aux comités de suivi.
English: Moreover, it has the necessary technical expertise.
French: En outre, elle possède les compétences techniques nécessaires.
English: The student’s transcript will show both the was set up in late 1997 and its work French mark 13 and the ECTS grade "C".
French: On trouvera une description plus complète de l’échelle de notation UCTS bien semblable, avec un autre exemple à la page 13.
English: Protection was also provided to the soldiers at the shura.
French: L’équipe a également offert une protection aux soldats participant à la choura.
English: For several years, CIAT has worked in Nicaragua to disseminate the application of its tools to support community decision making for natural resource management.
French: Pendant plusieurs années, au Nicaragua, le CIAT a tenté de diffuser ses outils pour appuyer les décisions communautaires relatives à la gestion des ressources naturelles.
English: It is time to move on to getting real results in real timeframes.
French: Il est temps que nous allions de l'avant pour obtenir de vrais résultats dans de vrais délais.
English: The principal obligation is to take steps to ensure the progressive full realization of article 6.
French: La principale obligation de résultat consiste à prendre des mesures en vue d'assurer progressivement la mise en œuvre intégrale de l'article 6 du Pacte.
English: The context in which the term "goods" is used in Article 1.1 (a) (1) (iii) SCM Agreement as well as the purpose of Article 1 SCM Agreement in our view confirm the broad and unqualified meaning of the term "goods".
French: À notre avis, le contexte dans lequel le terme "biens" est utilisé à l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC ainsi que le but de l'article premier de l'Accord SMC confirment le fait que le terme "biens" a un sens large et qu'il n'est assorti d'aucune restriction.
English: • Add information about the planned stop date of the trial, interim analysis date, length of the trial.
French: • Ajouter de l'information sur la date prévue de fin de l'essai, sur la date d'analyse provisoire, et la durée de l'essai.
English: For example, the argument from lex posterior or lex specialis seems clearly more powerful between treaties within a regime than between treaties in different regimes.
French: Par exemple, l'argument tiré de la lex posterior ou de la lex specialis a manifestement plus de poids pour des traités relevant d'un même régime que pour des traités de régimes différents.
English: Federal - provincial - territorial cooperation is facilitated by formal mechanisms, as well as by ongoing contact at the agency level.
French: L'existence de mécanismes officiels ainsi que les contacts habituels entre les divers organismes facilitent la collaboration fédérale, provinciale et territoriale.
English: The minister will be authorized to collect data related to security in order to facilitate the development of policies and programs.
French: Le ministre ´ ` sera autorise a recueillir des donnees sur la securite de maniere a ´ ` ´ ´ ´ ` ` ´ faciliter l’elaboration de politiques et de programmes.
English: Both Mr. Lincoln and Mr. Stevenson were on the Acadia and Mr. Lincoln waved to Mr. Stevenson to come over and talk to him.
French: À ce moment-là, M. Lincoln l’a menacé, disant qu’il le tuerait ainsi que sa famille s’il découvrait qu’il avait donné de mauvaises références.
English: Our dried apricot packaging varies from net 250 grs to 12,5 kgs.
French: Dans nos procédures de préparation, les abricots secs passent sous différentes phases: Le lavage; la sélection; le nettoyage; l’emballage et le contrôle de qualité. Ceci nous donne un produit parfait.
English: Making up the 4% of citizens who have switched but who said that the process was difficult were figures of twice the EU average, i.e. 8% in Denmark, Italy and the Netherlands.
French: 19 % des Néerlandais et 18 % des Estoniens admettent qu’ils ne connaissent pas ou qu’ils ne comprennent pas la teneur de leur contrat. Ces chiffres peuvent être comparés à une moyenne de 9 % au sein de l’Union.
English: The Atlantic Region has devoted considerable effort to ensuring that conditions for funding and permits stemming from environmental assessments are being fully implemented to the Department's satisfaction (Sable Gas projects).
French: La Région de l'Atlantique a déployé des efforts considérables pour assurer que les conditions au financement et à l'émission de permis découlant des évaluations environnementales soient réalisées à la satisfaction du Ministère (projets gaziers de l'île de Sable).
English: In that regard, it was also recommended that the parliaments of Member States should adopt the laws needed to improve the economic and social status of women.
French: Pour ce faire, il est également recommandé que les parlements des États membres ratifient les lois nécessaires afin d'améliorer la situation économique et sociale des femmes.
English: Whilst the lake’s natural resources have been recognised by national legislation and international actors, the area’s cultural heritage has been undervalued.
French: Si les ressources naturelles du lac ont été dûment reconnues par la législation interne et les acteurs internationaux, le patrimoine culturel de la région a été sous-évalué.
English: The CGSB program will be based on two standards:
French: Le programme de l'ONGC sera fondé sur deux normes :
English: He tips back the peak of his baseball cap to get a better look at Mitchell and focuses on what the older man is saying.
French: Le détenu relève sa casquette pour mieux voir le type d’un certain âge devant lui et se concentre davantage sur ce que ce dernier lui explique.
English: We look to the European Parliament to help us in this endeavour.
French: Nous comptons sur le Parlement européen pour qu'il nous aide dans ces efforts.
English: To be able to form supportive social networks and establish a sustainable community identity.
French: • Être en mesure de se créer un réseau social utile et de s'identifier durablement à une communauté;
English: The net tax of $51 million, is estimated to be 0.47% of asset values.
French: Toutefois, il existe un programme de remboursement d’impôt administré par le ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec (MAPAQ). L’agriculteur paie sa facture de taxes municipales (et scolaires) directement à l’administration locale, c’est-à-dire à sa municipalité.
English: RCL was established by an Executive Committee consisting of senior staff from each of the three core partners.
French: RCL a été établi par un comité exécutif composé de cadres représentant chacun des trois partenaires centraux.
English: • help multilateral partners to program in major sectors such as HIV/AIDS;
French: • appuyer les partenaires multilatéraux dans leurs efforts en vue d'établir des programmes dans des secteurs importants comme la lutte au VIH/sida;
English: in the case of the rear row or rows, an outer seat
French: 4.16.2 pour la rangée ou les rangées arrière, une place extérieure.
English: Statements in the exercise of the right to reply were made by the representative of the Syrian Arab Republic and the observer for Palestine.
French: Le représentant de la République arabe syrienne et l'observateur de la Palestine exercent le droit de réponse.
English: Syria harbours, supports and encourages some of the most vicious terrorist organizations in the world, many of which have chosen for these reasons to make their home quite comfortably in Damascus.
French: La Syrie abrite, appuie et encourage certaines des organisations terroristes les plus violentes du monde, dont beaucoup ont choisi, pour ces raisons, de s'installer confortablement à Damas.
English: He claims to be a victim of violations of article 6; article 7; article 9, and article 14 of the Covenant by the Philippines.
French: Il affirme être victime de violations par les Philippines des articles 6, 7, 9 et 14 du Pacte.
English: The structural decline in the production of sheep and goats has significantly accelerated since the 2003 CAP reform.
French: Le déclin structurel de la production de moutons et de chèvres a enregistré une grave accélération depuis la réforme de la PAC de 2003.
English: The Agreement will enable the university sector to continue developing programs in French.
French: L’entente permettra au secteur universitaire de poursuivre l’élaboration et le développement de programmes en français.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders The Physical Activity - Health Connection SummerActive - Provincial Contacts SummerActive 2001 - May 11 to June 22 Ten first steps to Get Active!
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Le lien entre l'activité physique et la santé étéACTIF - Personnes-ressources provinciales étéACTIF 2001 - Du 11 mai au 22 juin Les dix premières étapes pour Être actif!
English: More information about the Partnership Agreement can be found in section 9.2.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'entente de partenariat, veuillez vous reporter à la section 9.2.
English: It has been amply demonstrated in recent years that disasters at sea are on the increase.
French: Il a été amplement démontré ces dernières années que les catastrophes maritimes sont en recrudescence.
English: In this regard, Canada amended in April 2002 its Export Control List to include new catch-all provisions.
French: À cet égard, en avril 2002, le Canada a modifié sa Liste des marchandises d'exportation contrôlée, pour y inclure des dispositions de portée générale.
English: It is the first stage in the JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) initiative, one of three initiatives launched by the Commission (with JASPERS and JEREMIE) in order to promote investment, growth and employment in the regions.
French: Il constitue la première étape de l’initiative JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas/Soutien communautaire conjoint pour un investissement durable dans les zones urbaines), une des trois initiatives lancées par la Commission (avec JASPERS et JEREMIE) afin de promouvoir l’investissement, la croissance et l’emploi dans les régions.
English: CLOSED Commencement date: 1996/02/13 Planned commencement date: 1999/09/13 Actual completion date: 2000/04/16 Institution: Department of Civil & Environmental Engineering Information last updated on: 2000/05/03 Job title:
French: Recipient Institution(s) American University of Beirut Acronym AUB Street Address Bliss Street | Beirut | Lebanon Mailing Address P.O. Box 11-0236 | Beirut | Lebanon Website http://www.aub.edu.lb Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Lebanon Researcher Name George M. Ayoub Legal Disclaimer :
English: The reply may either be in the form of using a standard letter offered on MyMAILBOX or in the form of a free text.
French: La réponse revêt la forme soit d’une lettre standard proposée par MYMAILBOX, soit d’un texte libre.
English: The State shown as Yugoslavia in sections III J, K (b), L and N through AF is the Federal Republic of Yugoslavia, which has since changed its name to Serbia and Montenegro effective from 4 February 2003.
French: L'État dénommé Yougoslavie dans les sections J, K b), L et N à AF du chapitre III est la République fédérale de Yougoslavie, qui a depuis changé de nom et est désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro depuis le 4 février 2003.
English: Canada's Parks Ministers have agreed to make a public report this summer on the implementation of their 1992 Statement of Commitment and the next steps to be taken."
French: Les ministres canadiens responsables des parcs ont convenu de présenter cet été un rapport public sur la mise en oeuvre de leur énoncé d'engagement de 1992 et sur les prochaines étapes à suivre.
English: For the most part these were young professionals.
French: Les partants sont souvent de jeunes cadres.
English: Furthermore, it also avoids a debate about excessive profits where aircraft operators have been allocated free emission allowances and subsequently even charged the costs to customers.
French: In its resolution "Reducing the climate change impact of aviation" from July 2006, the European Parliament called for full auctioning. in line with the polluter pays principle.
English: (b) To assist States with the implementation of their obligations under such instruments, including the preparation of their core documents and initial reports;
French: b) D'aider les États à s'acquitter de leurs obligations en vertu de ces instruments, notamment à établir leurs documents de base et leurs rapports initiaux;
English: The *** Consulates decided, after some months, to sign new contracts.
French: Les consulats *** ont décidé, au bout de quelques mois, de signer de nouveaux contrats.
English: Some delegations expressed strong endorsement of the proposal for the adoption of a common framework that would enhance synergy and country team performance among United Nations agencies as well as a stronger, coherent alignment with national processes.
French: Certaines délégations ont indiqué qu'elles appuyaient fermement la proposition visant à l'adoption d'un cadre commun qui permettrait de renforcer la synergie et la performance des équipes de pays entre les organismes des Nations Unies, ainsi que d'adapter les activités de façon plus cohérente aux mécanismes d'exécution nationaux.
English: Legal and Constitutional Affairs Official Languages 03/11/05 0
French: Affaires juridiques et constitutionnelles Langues officielles 03/11/05 0
English: AMR is recognized as a global public health issue requiring urgent and concerted action by individuals, governments, physicians, veterinarians, farmers, pharmaceutical industries, as well as national and international public health organizations.
French: Ce problème nécessite la prise de mesures urgentes et concertées par les individus, les gouvernements, les médecins, les vétérinaires, les fermiers et l’industrie pharmaceutique, ainsi qu’à l’échelle nationale et internationale par les organismes de santé publique.
English: We issued two press releases (August and October 2004) supporting a public debate and further examination of transfer of personal information about Canadians across borders.
French: Nous avons émis deux communiqués (en août et en octobre 2004) à l'appui d'un débat public et d'un examen plus approfondi du transfert transfrontalier de renseignements personnels sur les Canadiennes et les Canadiens.
English: Thus, the Republic of South Africas position is that Article 6ter of the Paris Convention should be clarified or amended to make explicit that Country Name domain names are protected and can be utilized only under the authority of the various sovereign nations.
French: C'est pourquoi la République sud-africaine est d'avis que l'article 6ter de la Convention de Paris devrait être précisé ou modifié afin d'indiquer clairement que les noms de domaine qui sont des noms de pays sont protégés et ne peuvent être utilisés qu'avec l'autorisation des États souverains concernés.
English: They have had a lot to do with two far more topical matters: the issue of so-called ‘big bang’ enlargement and the pending financial arrangement offered to candidate countries. Hungary, at least for the last four years and tacitly for a longer period of time, has looked on itself as a lead candidate for EU membership.
French: Elle est non seulement une institution nouvelle dans le domaine de la sécurité, mais elle doit également faire face à un inconvénient temporaire : l’OTAN a achevé, avant elle, sa première vague d’élargissement à l’Est et apparaît donc comme une institution d’autant plus crédible qu’elle a tenu ses promesses d’élargissement.
English: The European Union calls upon all States to accede to the Convention and to the Agreement on the Implementation of Part XI of the Convention.
French: L'Union européenne invite tous les États à adhérer à la Convention ainsi qu'à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention.
English: The Ministry of Justice determines applicants' eligibilities for refugee status based on the results of inspections by refugee inquirers.
French: Le Ministre de la justice détermine si les demandeurs remplissent les conditions requises pour obtenir le statut de réfugié en se fondant sur les résultats des travaux des enquêteurs.
English: • Departments that are former clients of the GCEP for CP and FP events Direct observations of the behaviour of client departments and Canadians were conducted at:
French: • Les ministères qui sont d'anciens clients du PEGC en ce qui concerne les événements liés au Pavillon du Canada ou avec une présence fédérale. Des observations directes du comportement des ministères clients et des Canadiens ont été réalisées durant :
English: It designates the shared-memory name used by a Windows server to allow clients to connect via shared memory.
French: Elle désigne la portion de mémoire partagée, utilisée par Windows pour mettre aux clients de se connecter via la mémoire partagée.
English: •Track project, baseline & non-billable time
French: •faire le suivi du temps consacré au projet, du temps consacré aux activités préliminaires et du temps ne pouvant être facturé
English: Bank topic index Debt management JEL classification H60 You may order printed copies of this paper at no charge from:
French: Classification de la Banque Gestion de la dette JEL H60 Pour obtenir des exemplaires de ce rapport, prière de s'adresser à :
English: • Irritation and Rashes - The most common jobrelated skin problems are skin irritation and rashes.
French: • Irritation et démangeaisons – Les troubles cutanés les plus communs en milieu de travail sont les irritations et les démangeaisons.
English: Data on enzymatic studies indicate that 'malic' enzyme catalyzed reaction plays a major role in generation of NADPH2 and the liver is the main site for lipogenesis in these birds.
French: Des études enzymatiques indiquent d'une part que la réaction catalysée par l'enzyme malique joue un rôle déterminant dans la production de NADPH2 et d'autre part que le foie constitue le site principal de la lipogenèse chez ces oiseaux.
English: Take a look at the Current Feature or visit the Feature Archive .
French: Jetez un œil au dernier article de notre rubrique « Présentation en cours » ou visitez les archives de cette rubrique .
English: on Friday, 23 April 2004, at 3 p.m.
French: Président: M. SMITH (Australie)
English: •International Dentist Degree Program (IDDP)
French: •Programme international en médecine dentaire