ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it should be noted that, when applying all the connecting factors, there may be unusual or exceptional circumstances where: (i) the income may not be taxable even though it does not fall within one of the guidelines; or (ii) the income may be taxable even though it appears to fall within one of these guidelines.
French: Veuillez cependant noter que, dans certains cas inhabituels ou exceptionnels, l'application des facteurs de rattachement peut donner lieu à l'une ou l'autre des situations suivantes: i) le revenu sera exonéré d'impôt bien qu'aucune des lignes directrices ne puisse être invoquée; ii) le revenu sera imposable bien qu'une des lignes directrices semble pouvoir s'appliquer.
English: (a) Expected accomplishment
French: a) Réalisations escomptées
English: The NFB is founded in the belief that you can build an industry that is committed to cultural values and realities.
French: L'ONF s'appuie sur le principe que l'on peut construire une industrie qui souscrit pleinement aux valeurs et aux ré alité s culturelles.
English: For non-CCPCs, the benefit provided by an ESO must be included in income when the option is exercised.
French: Dans le cas des sociétés autres que les SPCC, l'avantage provenant d'une OAAE doit être inclus dans le revenu au moment de la levée de l'option.
English: For example, in the past the NSN program has granted over 1,100 waivers.
French: Par exemple, dans le passé, le Programme a accordé plus de 1 100 dérogations.
English: Without clear sector-level direction on the relative prioritization of ongoing activities, tradeoffs, necessary among competing priorities, will be done almost exclusively at the regional level with a resulting loss of national program consistency.
French: Sans une orientation claire au niveau du Secteur pour le classement prioritaire des activités courantes, la redistribution nécessaire entre priorités concurrentes, sera faite presque exclusivement au niveau régional, entraînant une perte de cohérence des programmes au niveau national.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 26 Paragraph 6 a (new) 6a. Stresses the need for increased coordination in the commodity markets in order to identify beforehand, and avoid, supply bottlenecks and significant price fluctuations; Or. de
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 26 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne la nécessité d'un accord plus solide sur les marchés de matières premières, afin d'identifier à l'avance et d'éviter des goulots d'étranglement en matière d'approvisionnement et des modifications majeures des prix.
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report to the General Assembly at its fifty-seventh session on all forms of violence and crimes against women.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport complet sur toutes les formes de violence et de crime contre les femmes.
English: 22, pp. 363-379, at pp. 365-366.
French: ), supra, note 22, p. 363 à 379, p. 365 et 366.
English: • This $150 million Fund supported 141 projects and numerous sub-studies across Canada to test and evaluate innovative ways to deliver health-care services.
French: • Ce fonds de 150 millions de dollars a permis de financer 141 projets et de multiples études pour mettre à l'essai et évaluer de nouvelles façons de dispenser les services de santé.
English: All review team members shall be required to sign an agreement for expert review services, which shall include provisions for protection of confidential information.
French: Tous les membres des équipes d'examen sont tenus de signer un accord de services d'experts qui comprend des dispositions relatives à la protection des informations confidentielles.
English: "Assessment 2000" In order to control the release of CEPA-toxic substances from their facilities and also safeguard worker and public health, all plants using heavy-duty wood preservatives volunteered to participate in "Assessment 2000".
French: « Évaluation 2000 » Pour contrôler le rejet de leurs installations des substances toxiques selon la LCPE et aussi pour protéger la santé des travailleurs et du public, toutes les usines utilisant des produits de préservation du bois se sont portées volontaires pour participer à « Évaluation 2000 ».
English: This question should be examined in light of the Action Plan for Official Languages released in March 2003, entitled The Next Act:
French: Cette question devrait être examinée à la lumière du Plan d’action pour les langues officielles rendu public en mars 2003 et intitulé Le prochain acte : un nouvel élan pour la
English: Keywords: liquefaction, earthquakes, soil dynamics, shaking table, centrifuge.
French: Mots clés : liquéfaction, séismes, dynamique des sols, table vibrante, centrifugeuse.
English: Once you are booted from the Installation CD, load the appropriate RAID modules.
French: Après avoir amorcé votre système à partir du CD d'installation, chargez les modules RAID appropriés.
English: Municipal governments respond to local emergencies; provincial and territorial governments respond to emergencies within their borders, but may request federal government assistance, if required.
French: Les administrations municipales interviennent en cas d'urgence locale. Les gouvernements provinciaux et territoriaux répondent aux urgences qui surviennent sur leur territoire, mais peuvent demander l'aide du gouvernement fédéral au besoin.
English: Mexico has made good progress in reforming its regulatory policies and institutions over the last few years, but needs to push forward with reforming key infrastructure sectors in order to make Mexico's economy more competitive.
French: Au cours des dernières années, le Mexique a fait des progrès dans la réforme de ses politiques de réglementation et de ses institutions, mais il doit accélérer la réforme des secteurs infrastructurels clés afin d’accroître la compétitivité de son économie.
English: Committee's preference for candidate with extensive experience in P.E.I. school system discriminated against visible minorities and therefore violated section 15 of the Charter.
French: La préférence accordée par le comité à un candidat ayant une vaste expérience du système scolaire de l'Île-du-Prince-Édouard constituait une discrimination à l'endroit des minorités visibles et contrevenait donc à l'article 15 de la Charte.
English:  *****  – Transparency of the court process has become a characteristic of the Georgian judiciary.
French: ***** La transparence de la procédure judiciaire est devenue une caractéristique du système judiciaire géorgien.
English: These are major steps forward compared with the previous, presidential, elections in 2006.
French: Ce sont des avancées majeures par rapport aux précédentes élections, présidentielles, en 2006.
English: Preliminary analysis of these data reveals that the Manitoba and Ontario populations share the majority of their haplotypes with some populations in the United States, suggesting the Canadian populations are subsets derived from the American populations.
French: Récemment, l’analyse du gène de la sous-unité I de la cytochrome c oxydase du génome mitochondrial des populations de Quadrula quadrula de régions des États-Unis, ainsi que du Manitoba et de l’Ontario, a permis d’obtenir des données (Levine, communication par courriel) (figure 3).
English: • The CORDIS helpdesk offers a warm welcome, and a multi-lingual problem solving service, by on-line interface, telephone, fax, or electronic mail.
French: • Le service Help Desk offre un accueil convivial et un service multilingue de résolution des problèmes par le biais d'une interface en ligne, par téléphone, par télécopieur ou par courrier électronique.
English: The Agency leads the multi-year modernization of the classification system that was launched by the Treasury Board in 2002.
French: L'Agence dirige le projet pluriannuel de modernisation du système de classification, lancé en 2002 par le Conseil du Trésor.
English: ARTICLE 3 1 Article 1, paragraph 10 of the Convention is replaced by the following: 10 .Organization. means the International Maritime Organization.
French: ARTICLE 3 1 Le paragraphe 10 de l'article 1 de la Convention est remplacé par le texte ci-après: 8
English: • the quantity of mercury contained in the product if it contains mercury or its salts or derivatives as a non-medicinal ingredient; Bilingual Text:
French: • la quantité de mercure contenue dans le produit s'il contient du mercure ou l'un de ses sels ou dérivés comme ingrédient non médicinal Text bilingue
English: Consult this list of national libraries worldwide where FAO publications are available.
French: Consultez la liste des bibliothèques nationales dans le monde entier détenant des publications de la FAO.
English: If you would prefer to manually select a specific mirror instead of relying on the automatic mirror system, you can do so in the Media Manager tool.
French: Si vous préfériez sélectionner un miroir manuellement plutôt que de faire confiance au système automatique, vous le pouvez avec l'outil de gestion des Media.
English: A similar situation prevails with respect to sales.
French: La situation est similaire en ce qui a trait aux ventes.
English: The present report provides updated information on the activities of human rights mechanisms and treaty-monitoring bodies on the issue of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices in situations of conflict.
French: Le présent rapport contient des informations actualisées sur les activités des différents mécanismes et des organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme sur les questions du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage dans les situations de conflit.
English: Guide de praticien 2006-2008 Project Synopsis:
French: Guide de praticien 2006-2008 Synopsis du projet :
English: • Site Map Proactive Disclosure Saguenay to Tadoussac Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 3:00 PM EDT 26 September 2008 Tonight and Saturday At 3:00 p.m. EDT today ridge located on a line east-west over Trois-Rivières.
French: • Carte du site Divulgation proactive Saguenay à Tadoussac Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 3h00 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 3 h HAE aujourd'hui crête barométrique située sur une ligne est-ouest sur le nord de l'Ontario.
English: Rural Water and Sanitation Project Number:
French: Eau et assainissement dans les régions rurales Numéro de projet :
English: Hungary, the other "hereditary enemy," is a fellow NATO ally; relations with Ukraine are nasty, but peaceful.
French: La Hongrie, l'autre " ennemi héréditaire ", est déjà alliée à l'OTAN ; les relations avec l'Ukraine sont difficiles, mais pacifiques.
English: Reasons for refusal At the initial stage On the whole, the breakdown of negative decisions by reason for refusal has not changed significantly.
French: • Le nombre relativement important de documents divulgués à la suite de demandes initiales.
English: The Special Committee encourages Member States and the Secretariat to increase the participation of women in all aspects and all levels of peacekeeping operations, where possible, pursuant to General Assembly resolution 59/164 of 20 December 2004 and Security Council resolution 1325 (2000).
French: Le Comité spécial encourage les États Membres et le Secrétariat à accroître, à chaque fois que possible, la participation des femmes à tous les aspects et à tous les niveaux des opérations de maintien de la paix, conformément à la résolution 59/164 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, et à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23) adopted by the World Conference on Human Rights, held in Vienna, 14-25 June 1993.
French: Déclaration et Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23) adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993.
English: Attempting to improve the economic situation on the line in Quebec by reducing frequency of service may lead to a worsening of the economic position of CP's eastern lines which originate/terminate considerably more traffic than the line proposed to be abandoned.
French: Tenter d'améliorer la rentabilité de la ligne située au Québec en réduisant la fréquence du service pourrait avoir pour effet d'empirer la situation économique des lignes du CP dans l'Est, dont le trafic d'origine ou de destination est considérablement plus important que celui de la ligne faisant l'objet de la présente demande.
English: Some of the more important properties to be considered for all drug substances are discussed below.
French: Certaines propriétés plus importantes devant être prises en compte pour toutes les substances médicamenteuses sont abordées ci-dessous.
English: To communicate through the pages of a book or through a TV programme.
French: Communiquer à travers les pages d'un livre ou par le biais d'un programme TV.
English: Anticipated benefits
French: FUTURES EXTENSIONS ÉVENTUELLES DU RTM
English: Robert W. Morris pleaded guilty to four counts of failing to file his 1997 to 2000 personal income tax returns and one count of failing to file his 1999 goods and services tax (GST) return.
French: Robert W. Morris a plaidé coupable à quatre chefs d'accusation d'avoir omis de produire des déclarations de revenus des particuliers pour les années d'imposition s'échelonnant de 1997 à 2000 et à un chef d'accusation d'avoir omis de produire des déclarations de taxe sur les produits et services (TPS) pour l'année d'imposition 1999.
English: The initial operation of UNOTIL for the period from 21 May to 30 September 2005 is being funded under the provisions of General Assembly resolution 58/273, on unforeseen and extraordinary expenses, and by using the savings achieved under other special political missions' budgets.
French: Le fonctionnement initial du BUNUTIL, du 21 mai au 30 septembre 2005, est financé en vertu des dispositions de la résolution 58/273 de l'Assemblée générale, sur les dépenses imprévues et extraordinaires, et en utilisant les économies réalisées sur les budgets d'autres missions politiques spéciales.
English: Climate and Society Over millions of years, different climates have shaped landforms, laying down carbon deposits, feeding glaciers, sustaining rivers and producing soils.
French: Climat On définit souvent le climat comme étant une moyenne du TEMPS qu'il fait, c'est-à-dire des conditions atmosphériques journalières.
English: Riegelman RK, Stone AW, Kallenberg GAH.
French: Screening for Disease Control.
English: PT. Gunung Raja Paksi - Confidential response to the CBSA's RFI for purposes of the review of the amounts of subsidy initiated on June 16, 2004 and concluded on September 2, 2004. July 26, 2004 34 CBSA N.C. Exporter from Indonesia:
French: PT. Gunung Raja Paksi - Réponse confidentielle au questionnaire de l'ASFC du 16 juin 2004 pour le réxamen des montants de subvention conclu le 2 septembre 2004. 26 juillet 2004 34 ASFC N.C. Exportateur de l'Indonésie:
English: On a project by project basis, risk management would improve because through strategic management and alignment, interdependencies will have been identified and factored into transformation designs, plans and budgets from the outset.
French: En procédant à l’intégration projet par projet, la gestion des risques s’améliorerait parce que, par l’entremise de l’harmonisation et de la gestion stratégiques, les interdépendances auront été identifiées et transformées en modèles, plans et budgets dès le départ.
English: Under the contract, the employer agreed to pay Energoprojekt the amount of IQD 95,000.  Of that amount, 90 per cent was to be paid on 10 June 1990 and 10 per cent on 15 July 1990.
French: Aux termes du contrat, le maître de l'ouvrage s'engageait à payer à Energoprojekt un montant total de IQD 95 000, dont 90 % devaient être versés le 10 juin 1990 et 10 % le 15 juillet 1990.
English: In the 30 May 2007 submission, Greece had requested that its baseline data for the year 1995 be changed to between 1,746 ODP-tonnes and 2,278 ODP-tonnes.
French: Dans sa correspondance datée du 30 mai 2007, la Grèce avait demandé à ce que ses données de référence pour l'année 1995 soient modifiées, et qu'elles soient désormais de 1 746 tonnes PDO à 2 278 tonnes PDO.
English: The first part of the resumed session of the Fifth Committee of the General Assembly at its fifty-seventh session will begin on Monday, 3 March 2003, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La première partie de la reprise de session de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session commencera le lundi 3 mars 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Moreover, since Commissioner Bolkestein has not yet arrived, I have the pleasure of giving the floor to Commissioner Fischler so that he can respond to your comments straight away.
French: Par ailleurs, le commissaire Bolkestein n’étant pas encore parmi nous, j’ai le plaisir de donner la parole à M. le commissaire Fischler, de sorte qu’il peut réagir immédiatement à vos propos.
English: In a value chain, an export subsidy effectively subsidizes all participating producers.
French: Dans une chaîne de valeur, ces mesures à l’exportation viennent, dans les faits, subventionner tous les producteurs participants.
English: -  To be checked against delivered speech Address by the President of the Republic of Poland, Aleksander Kwaśniewski, at the closing of the deliberations of the Council of Europe Summit in Warsaw (17 May 2005) Ladies and Gentlemen, The Third Summit of the Council of Europe is drawing to a close.
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi) Address by the President of the Republic of Poland, Aleksander Kwaśniewski, at the closing of the deliberations of the Council of Europe Summit in Warsaw (17 May 2005) Ladies and Gentlemen, The Third Summit of the Council of Europe is drawing to a close.
English: I have learned a lot from Marlene.
French: J'ai beaucoup appris de Marlene.
English: • "Brittle" diabetic History
French: • Diabète labile Symptomatologie
English: The LateRooms rates for Crerar Craiglynne in Grantown on Spey are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Crerar Craiglynne à Grantown on Spey comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Recommends that the working group meet for 10 working days prior to the fifty-ninth session of the Commission, the cost of the meeting to be met from within existing resources;
French: Recommande que le Groupe de travail se réunisse pendant dix jours ouvrables avant la cinquante-neuvième session de la Commission, le coût de ces réunions devant être financé dans les limites des ressources existantes;
English: This policy option is more controversial.
French: Cette option prête davantage à controverse.
English: In 2005, disposable income accounted for 60% of gross income.
French: • Dans le budget des Danois, le premier poste de dépenses est le logement, second, l'alimentation et les boissons non alcoolisées.
English: Those instruments targeted specific areas of concern to the international community and facilitated the establishment of specific rules of international law applicable to particular manifestations of terrorism.
French: Ces instruments visent des comportements précis préoccupent la communauté internationale et facilitent la formulation de règles spécifiques de droit international applicables à des manifestations particulières du terrorisme.
English: These results indicate that sulfide oxidation in this strain occurs via the quinone pool in vivo, and that this sulfide–quinone reductase (SQR) in particular utilizes ubiquinone as a more appropriate electron acceptor than menaquinone or demetylmenaquinone.
French: Les résultats obtenus indiquent que chez cette souche, l'oxydation du sulfure se produit via le pool de quinone in vivo et qu'en particulier SQR utilise l'ubiquinone comme un accepteur d'électrons plus approprié que la ménaquinone ou la diméthylménaquinone.
English: All but one prisoner were released ahead of the Novruz Holiday (20-28 March).
French: Tous les détenus sauf un ont été libérés avant les fêtes de Noriouz (20-28 mars).
English: The FPMAA was amended in 1993 to provide for the establishment of national promotion research agencies.
French: La LOCPF a été modifiée en 1993 afin de permettre la création d'offices canadiens de promotion et de recherche.
English: Criteria for flammable aerosols
French: Critères applicables aux aérosols inflammables
English: Voting against Amendment 85 will support the Commission proposal to reduce the transport time.
French: Si nous votons contre, nous soutiendrons au contraire la proposition de la Commission.
English: This modernization activity is a critical component of the CF's ability to recruit, train, deploy and retain members and is necessary for it to execute the Government of Canada's direction. Similarly, the CF is examining options to utilize an external committee structure to complement its negotiation process with Treasury Board with respect to compensation matters.
French: Cette mesure d’actualisation est un élément crucial de la capacité des FC de recruter, d’entraîner, de déployer et de conserver leurs effectifs et elle est nécessaire à l’exécution des directives du gouvernement du Canada. Parallèlement, les FC examinent la possibilité de recourir à une structure de comités externes qui compléterait leur processus de négociation avec le Conseil du Trésor relativement à la rémunération.
English: In the case of education, there is no doubt that improved education and training are critical to the development of the human sector.
French: En ce qui concerne l'éducation, il ne fait aucun doute qu'un meilleur enseignement et une meilleure formation sont un facteur crucial du développement humain.
English: Banff National Park Mountains Banff's blend of towering peaks and flower-strewn meadows makes it among Canada's most exhilarating holiday areas (Corel Professional Photos).
French: Banff, parc national (montagnes) La combinaison des pics et des alpages parsemés de fleurs fait du parc de Banff l'un des lieux de villégiature les plus grandioses au Canada (Corel Professional Photos).
English: There have been no major external threats to the security of Sierra Leone during the period under review.
French: Durant la période considérée, la sécurité de la Sierra Leone n'a été exposée à aucune menace extérieure notable.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-10-20 - #: 8638-C12-200512964 - Follow-up to Decision 2005-61 - Customer notification requirements File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-10-20 - #: 8638-C12-200512964 - Suivi de la décision 2005-61 - Exigences relatives à un avis aux clients Déposer en utilisant les services en ligne
English: In the Russian Federation, to facilitate the implementation of a new drug control law, legal workshops were organized for 258 key prosecutors to address cases involving drugs, organized crime and money-laundering and train those responsible for the application of the new law, especially along drug trafficking routes.
French: En Fédération de Russie, afin de faciliter l'application d'une nouvelle loi sur le contrôle des drogues, des ateliers juridiques ont été organisés à l'intention de 258 procureurs, pour traiter les affaires liées à la drogue, à la criminalité organisée et au blanchiment d'argent et former les responsables de l'application de la nouvelle loi, particulièrement le long des itinéraires de trafic de drogues.