ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His brilliant career culminated in an action on 27 March 1918 for which he was awarded the Victoria Cross.
French: Sa brillante carrière connut son apogée le 27 mars 1918 dans un engagement qui lui valut la Croix de Victoria.
English: Standardized health services offered by hospitals are as follows:
French: Les services médicaux standardisés offerts par les hôpitaux sont les suivants:
English: The functions of the Office of the Deputy Minister for Cultural Development are:
French: Les attributions du Vice-Ministère du développement des cultures sont les suivantes:
English: Trans fat, like saturated fat, has been shown to raise blood LDL-cholesterol levels (a bad fat in the blood).
French: Il a été démontré que les graisses trans, tout comme les graisses saturées, font augmenter le taux sanguin de cholestérol LDL (mauvaises graisses dans le sang).
English: New CNC six-spindle turning machines put into operation !
French: Nouveaux CNC tours à six-axes mis en service !
English: It is, however, found that: o Willingness to take into consideration and support the UN special procedures does not go beyond occasional meetings and references. o Activities are not well communicated in either direction; this clearly marks a missed opportunity.
French: L'analyse appelle néanmoins les observations suivantes: o La volonté de prendre en compte et de soutenir les procédures spéciales de l'ONU se limite à des réunions et des références occasionnelles. o L'exercice de communication des activités laisse à désirer d'un côté comme de l'autre; il s'agit de toute évidence d'une occasion manquée.
English: In the process, Lawrence Hill also sought the advice and input of his mother Donna Hill and his siblings Dan Hill and Karen Hill.
French: Pendant ce processus, Lawrence Hill a également demandé les conseils et les idées de sa mère, Donna Hill, de son frère Dan Hill et de sa sœur Karen Hill.
English: In April the European Network Against Racism reported that the headquarters of its branch in Cyprus, the non-governmental organization Action for Equality, Support and Anti-racism (Kinisi yia Isotita, Styrixi, Antiratsismo – KISA) had been sprayed with swastikas and nationalistic slogans.
French: En avril, le Réseau européen contre le racisme a signalé que des croix gammées et des slogans nationalistes avaient été peints sur les murs des bureaux d'Action pour l'égalité, le soutien et l'antiracisme, une organisation non gouvernementale qui assure la coordination nationale du réseau à Chypre.
English: Determining the wording of the goods and services to be considered
French: Détermination des termes désignant les produits et services à prendre en considération
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Curtis Fedyk Public Service Commission of Canada File number : 02-PEN-00401 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Curtis Fedyk against the selection made for appointment without competition to the position of Aboriginal Program Officer (WP-03) Solicitor General, Bowden Institution Innisfail, Alberta DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Curtis Fedyk Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-PEN-00401 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Curtis Fedyk à l'encontre de la sélection en vue de la nomination sans concours à un poste d'agent de programmes autochtones (WP-03) au ministère du Solliciteur général, établissement Bowden Innisfail (Alberta) DÉCISION Le présent appel, interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, est rejeté.
English: We operated perfectly well as peacekeepers when the Georgian side was behaving properly.
French: Nous assumions correctement nos fonctions de maintien de la paix lorsque la Géorgie se comportait convenablement.
English: Direct talks should concentrate on two parallel tracks.
French: Les pourparlers directs devraient se concentrer sur deux voies parallèles.
English: The participatory process for the preparation of national action programmes (NAPs) can be positively evaluated.
French: Les processus participatifs appliqués à l'élaboration des programmes d'action nationaux (PAN) peuvent faire l'objet d'une évaluation positive.
English: The majority were expected to return home in the near future.
French: On pense que la majorité de ces personnes retourneront dans leur pays dans un avenir proche.
English: [Original: Russian] [28 May 2008]
French: [Original : anglais] [9 mai 2008]
English: As a result of landscape-level genetic research, there is better understanding of the speciesâ€™ means of reproduction and its genetic diversity throughout its range.
French: Un plan de rÃ©tablissement est Ã©galement en place au parc pour lâ€™airelle Ã longues Ã©tamines, lequel vise, entre autres, Ã faire croÃ®tre des plants dans le but de les transplanter, de prendre soin et dâ€™effectuer un contrÃ´le de ces plants.
English: In case of any prospective future merger, normal provisions would apply and, to the extent that there may be any regulatory concerns, this should be for the SEC to deal with.
French: Dans la perspective d’une éventuelle fusion future, les dispositions normales seraient d’application et, au cas où il y aurait des difficultés réglementaires, il incomberait à la SEC de les régler.
English: You spoke of reorganising subsidiarity and that is a statement that finds favour with us as it holds promise for the future.
French: Vous avez parlé de réorganiser la subsidiarité et c'est une formulation qui nous enchante. Car elle contient des promesses pour l'avenir.
English: At the 20th meeting, on 11 August 2005, Mr. Alfredsson introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2005/L.28, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.  Ms. Hampson, Ms.  O'Connor, Mr. Pinheiro and Ms. Wadibia-Anyanwu subsequently joined the sponsors.
French: À la 20e séance, le 11 août 2005, M. Alfredsson a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2005/L.28 qui avait pour coauteurs M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles, Mme Warzazi et M. Yokota, auxquels se sont joints par la suite Mme Hampson, Mme O'Connor, M. Pinheiro et Mme Wadibia-Anyanwu.
English: A series of new toxic emissions statements that each focus on one of eight substances (e.g., nicotine, carbon monoxide, formaldehyde, acetone, hydrogen, hydrogen cyanide, benzene, toluene, benzo[a]pyrene) and present clear and concise information about that substance, its health effects and the range as currently displayed.
French: Une série de nouveaux énoncés sur les émissions toxiques dont chaque énoncé est axé sur une des huit substances, (p. ex. la nicotine, le monoxyde de carbone, le formaldéhyde, l’acétone, l’acide cyanhydrique, le benzène, le toluène et le benzo[a]pyrène) et qui présentent des renseignements clairs et concis sur la substance et ses effets sur la santé, ainsi que la fourchette du produit en fonction de son exposition actuelle.
English: Educational and Policy Institutes also fall into this category.
French: Les instituts spécialisés en éducation et dans l'examen des politiques sont aussi compris dans cette catégorie.
English: The management of MWWE is important for the protection of the health of Canadians and their environment, and for the sustainability and continuing development of the country.
French: La gestion des EEUM est importante pour la protection de la santé et de l’environnement des canadiens et pour le développement durable du pays.
English: The Geneva Act provides that the prescribed fees shall include a designation fee that has to be paid for each designated Contracting Party (the amount of the fee, which will appear in a schedule of fees forming part of the Regulations, has not yet been determined).
French: L’ Acte de Genève prévoit que les taxes prescrites comprennent une taxe de désignation qui doit être acquittée pour chaque Partie contractante désignée (le montant de cette taxe, qui figurera dans un barème des taxes faisant partie du règlement d’ exécution, n’ pas encore déterminé). est 27.
English: The Court stated that since non-pregnant women were treated the same as men under the company's insurance policy, no discrimination existed; and that it was appropriate to treat pregnant women differently as they constituted a different class of employee.
French: La Cour a estimé qu'il n'y avait pas de discrimination puisque la police d'assurance de la compagnie traitait les femmes qui n'étaient pas enceintes de la même façon que les hommes; et qu'il était normal de traiter les femmes enceintes différemment, étant donné qu'elles constituaient une catégorie d'employés différente.
English: We also note that three times as many refugees returned to East Timor in September as in August.
French: Nous notons également qu'il y a eu trois fois plus de réfugiés qui sont rentrés au Timor oriental en septembre par rapport au mois d'août.
English: Some commentators have expressed the concern that the Societies Ordinance gives the Government power to ban specific organisations and ties between organisations and foreign political groups.
French: Certains commentateurs ont jugé préoccupant que la Societies Ordinance accorde au Gouvernement le pouvoir d'interdire certaines sociétés et les liens entre des sociétés et des groupes politiques étrangers.
English: $13.97 million multiplied by 1.03, $13.97 million multiplied by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the second quarter of 1990 and divided by the value of the Final Domestic Implicit Price Index for the third quarter of 1989.
French: 13,97 millions de dollars multiplié par la valeur de l'indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour le second trimestre de 1990 et divisé par la valeur de cet indice pour le troisième trimestre de 1989.
English: These beds were deposited by subaqueous debris flows during one or more periods of lake ponding when advancing Pleistocene glaciers blocked the ancestral Fraser River.
French: Ces lits ont été déposés par des écoulements de débris sous l'eau durant une ou plusieurs périodes de retenue d'eau lorsque les glaciers du Pléistocène bloquaient la rivière Fraser.
English: The ODIHR began, in 2004, to collect legislation, statistics and good practices from OSCE States, which it used to prepare a com- prehensive report on Combating Hate Crimes in the OSCE Region:
French: Le BIDDH a commencé, en 2004, à rassem- bler des informations sur la législation, les statistiques et les bonnes pratiques dans les Etats de l’OSCE, dont il s’est servi pour établir un rapport exhaustif inti- 119
English: Ideal accommodation for families and groups.
French: Maison simple convenant particulièrement aux familles et aux petits groupes.
English: For the second time, the CMEC will release a four-page document in newspaper format giving an overview of education in Canada.
French: Pour la seconde fois, le CMEC publiera un encart de quatre pages sous forme de journal brossant un tableau de l'éducation au Canada.
English: Sapwood area, permeability, and their product decreased with depth through the crowns of the trees.
French: La surface d'aubier, la perméabilité et leur produit diminuaient avec la profondeur à travers la cime des arbres.
English: The programme budget should also provide Member States with all the information necessary for effective monitoring; it should therefore not be unduly simplified.
French: Le budget-programme doit lui aussi fournir aux États Membres toutes les informations nécessaires à l'exercice d'un contrôle efficace; il ne devra donc pas être indûment simplifié.
English: A mandatory provision would hamper competition in this area and merely increase transaction costs in general.
French: Une disposition obligatoire constituerait une entrave à la concurrence dans ce secteur et n'aurait d'autre résultat que d'accroître les coûts de transaction dans leur ensemble.
English: With the passage of time and ongoing monitoring, CIC will ensure that the new law is working as intended.
French: Dans le cas où il apparaîtrait, au fil des ans et à la suite d'une surveillance suivie, que la nouvelle loi ne produit pas les résultats escomptés, le Ministère prendra les mesures nécessaires pour corriger la situation.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2004 Common name Flooded Jellyskin Scientific name Leptogium rivulare Status Threatened Reason for designation This is a globally rare species currently known in Canada from only 4 locations, all in Ontario and Manitoba.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2004 Nom commun Leptoge des terrains inondés Nom scientifique Leptogium rivulare Statut Espèce menacée Justification de la désignation Cette espèce rare à l’échelle mondiale ne se trouve actuellement au Canada que dans quatre emplacements qui se situent tous en Ontario et au Manitoba.
English: • 2 Guideline of the ECB of 16 December 2004 amending Guideline ECB/2004/13 on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to non-European Union central banks, countries outside the European Union and international organisations (ECB/2004/20)
French: • 2 Orientation de la BCE du 16 décembre 2004 modifiant l’orientation BCE/2004/13 relative à la prestation par l’Eurosystème de services en matière de gestion des réserves en euros aux banques centrales de pays n’appartenant pas à l’Union européenne, aux pays n’appartenant pas à l’Union européenne et aux organisations internationales (BCE/2004/20)
English: The Special Committee encourages managers and commanders to continue to facilitate the investigations within their existing responsibilities.
French: Il invite les cadres civils et militaires à continuer de faciliter les enquêtes dans la limite de leurs attributions.
English: The pilot program was a success and presently is in approval for continuation.
French: Le programme préliminaire a été un succès et une demande a été présentée pour qu'il soit poursuivi.
English: Co-operation with other international organizations and institutions 52.
French: Coopération avec d’autres organisations et institutions internationales 52.
English: The approximate salary cost for proprietary guards is contingent upon the amount an institution is willing to pay.
French: Le coût en salaire des gardiens-employés dépend de ce que l’organisation est prête à payer.
English: Issues and proceedings before the Committee
French: S'il était vrai que M. L.
English: With increased funding from donors in 2005, the Financial Services Development Project under the auspices of the United Nations has undertaken several initiatives with the Somali Financial Services Association and the formal banking sector.
French: Grâce à l'augmentation des contributions des donateurs en 2005, plusieurs initiatives ont été menées aux côtés de l'Association somalienne des services financiers et du secteur bancaire officiel, dans le cadre du projet de développement des services financiers conduit sous l'égide de l'ONU.
English: While preserving our own cultural idioms, we must try to transpose them to discourse.
French: Tout en préservant nos propres styles de culture, nous devons les traduire en discours.
English: The top five stressors, as reported in the State of Protected Heritage Areas 1999 Report, are:
French: Les précipitations acides, le changement du climat mondial et les pulvérisations aériennes d’insecticides sont à surveiller de près; et
English: The other two grades of fuel-denatured ethyl alcohol, DA-2C and DA-2G, have petroleum derivatives and diesel fuel, respectively, as denaturants.
French: Les deux autres qualités d'alcool éthylique dénaturé par du carburant, soit l'AD-2C et l'AD-2G, sont dénaturées par des dérivés du pétrole et par du carburant diesel respectivement.
English: Today, I have tried to share with you some of the voices of women and girls who are living with and are affected by HIV and AIDS.
French: Aujourd'hui, j'ai tenté de vous faire entendre la voix des femmes et des filles qui vivent avec le VIH ou le sida ou qui doivent composer avec la maladie dans leur vie de tous les jours.
English: • Site help A-Z site index – under construction  General information  - What information is available on the Committee of Ministers’ website?
French: Aide du site Index A-Z du site – en construction  Informations générales  - Quelles sont les informations disponibles sur le site Internet du Comité des Ministres?
English: Canada supported the choice of this theme, and the initiative of the OSCE Economic and Environmental Coordinator in organizing regional seminars on environmental issues as preparation for the Forum meeting.
French: Le Canada a appuyé le choix du thème, et l'initiative dont le coordonnateur des activités économiques et environnementales de l'OSCE a fait preuve lorsqu'il a organisé des séminaires régionaux sur l'environnement en préparation du Forum.
English: Peter van de Ven will write to Carol Carson and ISWGNA to inform them about the decision of the LG.  Summary
French: Peter van de Ven écrira à Carol Carson et à l'ISWGNA pour les informer de la décision de l'Équipe dirigeante.
English: (e) Belonging to minority or indigenous groups.
French: e) Le nombre d'enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone.
English: There was however no enhancement of inflammation when allergic asthmatics were pre-treated with an anti-inflammatory asthma drug, & in non-asthmatics.
French: On n'a toutefois observé aucune aggravation de l'inflammation chez les asthmatiques allergiques traités au préalable avec un médicament anti-inflammatoire pour l'asthme, ni chez les non-asthmatiques.
English: Visiting sharpshooters can fire the robot's rod-like tongue at several targets, demonstrating how a real chameleon uses its sticky tongue to reel in a meal.
French: Les visiteurs peuvent tirer sur diverses cibles avec la langue redoutable du robot et comprendre ainsi comment un vrai caméléon capture son repas avec sa langue gluante.
English: Enjoy your Rural holidays in Grenada on one of our magnificent Accommodation.
French: Profitez de votre Rural vacances à Grenade sur l'un de nos magnifiques hébergement. ¡Économique prix!
English: In some cases, however, practical and legal issues relating to both national law and evidentiary requirements have made prosecution difficult, leading to the release of suspected pirates.
French: Toutefois, dans certains cas, des questions d'ordre pratique mais aussi juridiques en rapport avec les exigences nationales prévues par la loi en plus de prescriptions en matière de preuve ont fortement compliqué les poursuites, occasionnant la libération des pirates soupçonnés.
English: The male's call, heard in the spring, sounds much like a rapidly quacking duck.
French: Le chant du mâle au printemps ressemble beaucoup au cancan rapide du canard.
English: COM(2005) 313; Bull. 9-2005, point 1.4.12 Adopted on 13 September.
French: 9-2005, point 1.4.12 Adoption par le Comité économique et social européen, le 13 septembre.
English: 1/2-2007, point 1.24.1 Commission communication - 'Prospects for the internal gas and electricity market': OJ C 138, 22.6.2007; COM(2006) 841; Bull.
French: 1/2-2007, point 1.24.1 Communication de la Commission intitulée "Perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité" - JO C 138 du 22.6.2007, COM(2006) 841 et Bull.
English: They may include Family Allowance, Old Age Security, Guaranteed Income Supplement, Spouse's Allowance, pensions under the Canada and Quebec Pension Plans, Unemployment Insurance benefits, Worker's Compensation, training allowances, veterans' pensions and allowances, social assistance, pensions to the blind and the disabled, and refundable tax credits (both federal and provincial).
French: Cette aide peut comprendre les Allocations familiales, les pensions du régime de la Sécurité de la vieillesse, du Supplément de revenu garanti, l'Allocation au conjoint, les pensions versées par les Régimes de pensions du Canada et de rentes du Québec, les prestations d'Assurance-chômage, l'Indemnisation des accidents du travail, les Allocations de formation, les allocations et pensions d'anciens combattants, l'Assistance sociale, les pensions aux aveugles et aux invalides ainsi que les Crédits d'impôt remboursables (provinciaux et fédéraux).
English: My staff and myself will be very happy to receive you.
French: Mon équipe et moi-même seront très heureux de vous y recevoir.
English: • $9.41 per year (2002$) among households that used dry-cleaning services;
French: • 9,41 dollars par an (dollars de 2002) chez les ménages utilisant des services de nettoyage à sec;
English: In September 2002, Mr. Arar’s lookout was continued once again.
French: 2463 et 2470; [HC] témoignage Cabana (27 octobre 2004), p.
English: Service charges waived for TV Internet trial participants placing orders to migrate to the PC Internet trial during the period 5 October to 16 November 1998, and withdrawal of High Speed TV Internet Access (Trial). Eff.
French: Suppression des frais de service pour les participants à l’essai de l’accès Internet à grande vitesse sur TV qui demandent la conversion à l’essai de l’accès Internet à grande vitesse sur PC au cours de la période du 5 octobre au 16 novembre 1998, et retrait de l’Accès Internet à grande vitesse sur TV (Essai).
English: From this point of view it is wrong to speak of a systemic crisis in the dual system. If there is a crisis, it is rather one of the providers of the system (companies).
French: Eu égard à l'estime que les entreprises elles-mêmes portent au système dual de formation professionnelle, c'est faire fausse route que déplorer des carences immanentes au système: il ne s'agit pas d'une crise du système dual lui-même, mais d'une crise des entreprises qui l'assurent.
English: Too often, Canadians are asked to blindly accept assertion as fact, to simply trust governments and providers to do the job.
French: Trop souvent, les Canadiens sont invités à accepter aveuglément des affirmations comme des faits, à faire simplement confiance aux gouvernements et aux fournisseurs de soins pour effectuer le travail.
English: Access to these facilities is more or less limited to the higher socio-economic groups.
French: L'accès à ces institutions est toutefois plus ou moins limité aux groupes socio-économiques favorisés.
English: • (n) respecting the sale under section 266 of alcohol, tobacco products, raw leaf tobacco, specially denatured alcohol or restricted formulations seized under section 260; (2) Section 304 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):
French: • n) prévoir la vente, en vertu de l’article 266, d’alcool, de produits du tabac, de tabac en feuilles, d’alcool spécialement dénaturé ou de préparations assujetties à des restrictions saisis en vertu de l’article 260; (2) L’article 304 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
English: New technology, in particular the Internet, is increasingly being utilized to provide counselling and referral services.
French: Les nouvelles technologies, en particulier l'Internet, sont de plus en plus souvent utilisées pour offrir des services de consultation et d'orientation.
English: The Committee will revisit CSIS quality control procedures during future regional audits.
French: Le Comité réexaminera la question des procédures du Service en cette matière à l’occasion des vérifications futures dans les régions.