ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper by the Russian State Committee on Statistics (Goskomstat) reviewed the most important aspects of the reform in the Russian statistical system.
French: La communication présentée par le Comité d'État pour la statistique (Goskomstat) de la Fédération de Russie a fait le point des aspects les plus importants de la réforme du système statistique russe.
English: This cluster aims to promote sustainable development in Africa.
French: Ce groupe thématique vise à promouvoir le développement durable en Afrique.
English: Assistance to developing States in this area is generally linked to wider capacity development in national and regional fisheries, with the priority noted above for coastal fisheries.
French: L'assistance fournie aux États en développement dans ce domaine porte généralement sur le renforcement de la capacité des pêcheries nationales et régionales, étant entendu, comme cela a été observé plus haut, que les pêcheries côtières sont prioritaires.
English: The President of ACOA is also CEO and Chair of the Board of Directors of Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC).
French: La présidente de l’APECA est également première dirigeante et présidente du conseil d’administration de la Société d’expansion du Cap-Breton (SECB).
English: Primary health care reform is a key component of this ongoing commitment.
French: La réforme des soins primaires constitue un élément clé de cet engagement permanent.
English: This was reflected in the text, where the rapporteur and shadow rapporteurs see almost eye to eye, so that we were close to finalising the legislative process during the first reading.
French: Cela se reflétait dans le texte, où le rapporteur et les rapporteurs fictifs étaient à peu près sur la même longueur d'onde, au point que nous étions près de finaliser le processus législatif en première lecture.
English: • Spread of infection to others Diagnostic Tests
French: • Contagion Tests diagnostiques
English: The guaranteed harvest level was determined solely from harvest statistics and was not based on an estimate of sustainable yield from a population estimate.
French: Le niveau de récolte garanti a été déterminé uniquement à partir des statistiques de prises et ne repose pas sur une estimation de la récolte soutenable fondée sur une estimation démographique.
English: The $600 limit will not apply to semi-private hospital accommodation in three specific circumstances:
French: Le plafond de 600 dollars ne s'appliquera pas à l'hospitalisation en chambre à plusieurs lits dans trois cas précis :
English: In that respect, it was also proposed that chemicals and waste related international agreements should aim at establishing a common strategy to mobilize resources.
French: Il a également été suggéré qu'une stratégie commune de mobilisation des ressources soit mise en place pour les accords internationaux relatifs aux déchets et aux substances chimiques.
English: To start OpenShot from Nautilus, right-click on an image, video, or audio file, and choose Open With > OpenShot Video Editor.
French: Pour démarrer OpenShot à partir de Nautilus, clic droit sur une image, une vidéo, ou un fichier audio, et choisissez Ouvrir avec > OpenShot Video Editor.
English: This will be the Adjustment Value.
French: On obtiendra ainsi la valeur de rajustement.
English: Include the income recapture amount from line 1 or amount from line 11, whichever is less, in the partnership's income for the year.
French: Incluez le moins élevé des montants de récupération du revenu de la ligne 1 ou de la ligne 11 dans le revenu de la société de personnes pour l'année.
English: Improved Information Gathering to Identify Law Enforcement Trends The Case Tracking System (CTS) was implemented to allow the Commission to effectively track the progress of complaints through the various stages of the process.
French: Meilleure collecte de données afin de déceler les tendances du maintien de l'ordre Le système de suivi des plaintes informatisé a été créé afin de permettre à la Commission de suivre l'état d'avancement de la procédure d'examen.
English: The Government reserves the right to evaluate in whole or in part, some or all of the mandatory, point-rated and performance criteria. Phase 4:
French: Le gouvernement se réserve le droit d'évaluer, en tout ou en partie, la totalité ou une partie des critères obligatoires, les critères cotés et les critères de rendement. Étape 4 :
English: Assessment of Cod in the Southern Gulf of St. Lawrence
French: La figure 11 a été révisée en juin 2008.
English: This discrepancy had previously been predicted by an analytical study using an extended Rayleigh–Ritz technique and presented in 1980.
French: Cet écart avait été prévu antérieurement dans une étude analytique utilisant une technique Rayleigh–Ritz augmentée.
English: The challenge of outsourcing in the United Nations system (A/52/338)
French: L'externalisation en tant qu'impératif de compétitivité pour les organes des Nations Unies (A/52/338);
English: Repeat procedures described in paragraphs 2.2.2., 2.2.3., 2.2.4. and 2.2.5, but in the opposite direction of rotation of the steering spindle.
French: On répète les opérations des paragraphes 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 et 2.2.5, mais dans le sens de rotation inverse de l'arbre de direction.
English: However, the contrast between this year’s Nobel winners could not be sharper.
French: Malgré tout, le contraste entre les deux lauréats du prix Nobel de la paix de cette année ne pourrait être plus marqué.
English: Objectives of cooperation include the development of a common regional approach and the promotion of legal frameworks to prevent trafficking and provide protection to victims.
French: Au nombre des objectifs de coopération figurent l'élaboration d'une stratégie régionale commune et la promotion de cadres juridiques pertinents en vue de lutter contre la traite et d'assurer une protection aux victimes.
English: In 2006-07, the Board received an increase in such requests over the previous year.
French: En 2006-2007, le Tribunal a reçu plus de demandes de ce genre par rapport à l’année précédente.
English: We look forward to providing regular updates as NCAFE continues to develop into a fully operating national body.
French: Nous sommes impatients de vous faire parvenir des mises à jour régulières au fur et à mesure que le CNEFA progresse dans un organisme national entièrement fonctionnel.
English: The United Nations was founded on the premise that diversity is a fundamental value of humanity.
French: Les Nations Unies ont pour principe fondateur que la diversité est une valeur fondamentale de l'humanité.
English: In 2004-05, the Department also continued its cooperation with the provinces and territories, investing $13.3 million to promote the availability of services in both official languages.
French: En 2004-2005, le Ministère a également poursuivi sa collaboration avec les provinces et les territoires en investissant un montant de 13,3 millions de dollars pour favoriser l'accroissement de l'offre de services dans les deux langues officielles.
English: The public servant is obliged by law, Parliamentary practice, and convention to act, on occasion, independently of the minister.
French: Le fonctionnaire est obligé par la loi, les pratiques parlementaires, les conventions, d'agir à l'occasion de façon indépendante du ministre.
English: In 2003-2004, there were 478 individuals with Employment Authorizations covered under the health care insurance plan.
French: Chaque année, le titulaire doit présenter une copie de son document d’immigration renouvelé et signer une déclaration.
English: Home - Corporate Review Branch Aboriginal Women's Program Family Violence Initiative Evaluation Study
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Programme de promotion des femmes autochtones Volet Initiative de lutte contre la violence familiale - Étude d'évaluation
English: For example intravenous cannullae were developed that could stay in place for several days.
French: Par exemple, des canules intraveineuses ont été créées pour rester en place pendant plusieurs jours.
English: The State party may attach annexes, although these will not be translated.
French: Les États parties peuvent joindre des annexes, qui ne seront toutefois pas traduites.
English: 0 votes | 58 views | 0 com.
French: 28 votes | 18743 views | 61 com.
English: Col Labbé knew for sure only that he and the CF contingent were going to Mogadishu and that they might have to work 200 kilometres from that base.145 Yet Col Labbé agreed in testimony "that only with a good understanding of the situation that you are going in to deal with can one craft a useful helpful mission statement".146 Operation Deliverance began, in effect, on December 6th when U.S. Marines went ashore in Somalia.
French: Tout ce que le col Labbé savait avec certitude, c'est que lui-même et le contingent des FC devaient se rendre à Mogadiscio et qu'ils pourraient devoir travailler à 200 kilomètres de cette base145. Or, dans son témoignage, le col Labbé a convenu « que c'est seulement si on a une bonne compréhension de la situation à laquelle on doit faire face qu'il est possible de concevoir un énoncé de mission utile »146.
English: There is a need for more dramatic results in each of these areas.
French: Il faudra obtenir des résultats plus marqués dans chacun de ces domaines.
English: It also introduces safeguards against misuse of the related data by extending the duties of the designated judge and complaints referee under the Interception of Postal Packets and Telecommunications Messages (Regulation) Act, 1993 to the data retention provisions of this Part.
French: Elle introduit également des garanties contre l'utilisation illicite des données connexes en élargissant aux dispositions concernant la rétention des données de cette partie de la loi la compétence du juge et de l'arbitre habilité à recevoir les plaintes en vertu de la loi de 1993 relative à l'interception des colis postaux et des messages transmis par les télécommunications (Interception of Postal Packets and Telecommunications Messages (Regulation) Act).
English: For this reason, the Complaints Commission continues to emphasize education and outreach activities, as described in Strategic Outcome #2.
French: C'est pourquoi la Commission continue à mettre l'accent sur les activités d'éducation et d'information, suivant la description qui figure sous la rubrique Résultat stratégique 2.
English: *Ukrainian National Aid Association of America, release of assets Union Pacific Railroad Company, documents deposited Wisconsin Central Ltd., document deposited PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Pacific Pilotage Authority Pilotage Act Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations
French: National Liability & Fire Insurance Company, demande d'ordonnance *Ohio Savings Bank, demande établissement d'une succursale d'une banque étrangère Ontario, ministère des Richesse naturelles de l', projet de remplacement d'un barrage sur la rivière Magnetawan (Ont.) ORIX Financial Services, Inc., dépôt de document Québec, ministère des Transports du, dragage du chenal reliant les deux rives des municipalités d'Oka et de Hudson sur le lac des Deux-Montagnes (Qué.)
English: This ebook is an ebook for the beginner to the advanced level (advanced) who want to learn about internet marketing.
French: Cet ebook est un ebook pour le débutant au niveau avancé (Advanced) qui veulent apprendre sur le marketing Internet.
English: The law should be no more immune to critical examination than any other creed.
French: La loi ne doit pas plus être immunisée contre les critiques que n'importe quel autre credo.
English: I was basically the link between anyone in the ward who had an issue and I brought them forward to the town council.
French: J’étais essentiellement le lien entre les personnes du quartier qui avaient des problèmes et le conseil de la ville, à qui je les présentais.
English: The Olympic Movement Anti-Doping Code’s rules pertaining to chain of custody should be reviewed to ensure that the major concern of the chain of custody, through proper and secure transport and other processes, is to ensure the integrity of the sample.
French: Les dispositions du Code antidopage du Mouvement olympique relatives à la chaîne de suivi doivent être révisées, pour garantir que la principale raison d’être de la chaîne de suivi est d’assurer le bon déroulement et la sécurité du transport et des autres processus, et de préserver ainsi l’intégrité des échantillons.
English: During this reporting period, considerable effort was expended in laying the foundations for the Act’s administration and in conducting consultations on a number of implementation issues.
French: Durant la période visée par le rapport, on a consacré beaucoup d’efforts à jeter les bases du cadre d’application de la Loi et à mener des consultations sur diverses questions de mise en œuvre.
English: This is why we do everything possible to use it carefully and sensibly.
French: C'est pourquoi nous faisons tout possible pour l'utiliser avec soin et raisonnablement.
English: - a must for classical Ballet classes. Teachers and dancers alike will be inspired, by Akimova's music and interpretation.
French: d'Ellina Akimova pour l'accompagnement des cours de Danse classique, qui s'adresse à tous les professeurs et danseurs.
English: This sum is multiplied further if account is taken of the processing industry and of economic activity in related sectors such as shipbuilding and marine engineering.
French: Cette valeur est démultipliée à travers l'industrie de la transformation et l'activité économique dans des secteurs connexes comme les chantiers navals ou les entreprises de matériel naval.
English: 60 and 61), GRSP agreed to consider the amendments to the scope of Regulation No. 80 (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/2) together with those to Regulation No. 17, as both Regulations are closely linked.
French: 60 et 61), le GRSP a décidé d'examiner les amendements concernant le domaine d'application du Règlement no 80 (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/2) en même temps que ceux apportés au Règlement no 17, puisque les deux Règlements sont étroitement liés.
English: In this case, I concluded that during the period of time when a federal general election is ongoing, individuals who were Members of the House prior to dissolution do not have the capacity to make a request for an inquiry pursuant to the Members’ Code.
French: Dans ce dossier, j’ai conclu que durant la période des élections générales fédérales, les personnes qui étaient députées avant la dissolution n’ont pas la capacité de présenter une demande d’enquête conformément au Code des députés.
English: From specifications and templates, pre-press and proofing, printing to delivery, we are dedicated to producing a premium product.
French: À partir des spécifications et des gabarits, pré-presse et épreuve de l’impression jusqu'à la livraison, nous sommes engagés à produire un produit de première qualité.
English: The participatory approach taken by the evaluators was based on three main questions: 1) Has Safe and Sound enhanced the community’s capacity to address root causes of crime? 2) Has Safe and Sound reduced neighbourhood crime and safety concerns? 3) Has Safe and Sound enhanced capacity for crime prevention at a regional level?
French: Au moyen d’une approche participative, les évaluateurs ont tenté de trouver réponse à trois questions principales : 1) Le projet a-t-il doté la collectivité de meilleurs outils pour s’attaquer aux causes profondes de la criminalité? 2) Le projet a-t-il réduit la criminalité et rendu le quartier plus sûr? 3) Le projet a-t-il accru les mesures de prévention du crime au niveau régional?
English: Twelve years later the United States of America would broadcast by television the images of our planet as one single body and of the first man to set foot on the moon.
French: Douze ans plus tard, en 1969, les Américains diffusaient, grâce à la télévision, des images globales de notre planète - autrement dit, dans son intégralité - et des premiers pas de l’Homme sur la Lune.
English: The inefficiency of the institutional system of the United Nations and the lack of broad understanding among Member States negatively affect global and regional stability and security.
French: L'inefficacité du système institutionnel de l'ONU et l'absence d'une bonne compréhension entre les États Membres a une incidence négative sur la stabilité et la sécurité mondiales et régionales.
English: She has presented a very good and a very clear report today.
French: Elle a présenté aujourd’hui un rapport à la fois excellent et très clair.
English: Between several services offered would Laman Web Malaysia is perkhidmatan domain registered for some extension.
French: Entre plusieurs services offerts serait Laman Web Malaisie est perkhidmatan de domaine enregistré pour une certaine extension.
English: In 2005-2006 the Tribunal had planned to conduct the internal audit of the financial function but was unable to do so because of resource constraints.
French: • Mise en œuvre d’un programme de vérification interne Le Tribunal ne dispose guère de la capacité nécessaire à l’exécution de tâches de vérification, mais il a toutefois élaboré un plan de vérification interne fondée sur le risque, qu’il applique.
English: His lawyers failed in their attempt to convince the jury that Riel's religious and political delusions made him unaware of the nature of his acts, largely because Riel was so eloquent in his address to the jury on July 31.
French: Si ses avocats ne réussissent pas à convaincre le jury que les chimères religieuses et politiques de Riel l'ont rendu inconscient de la nature de ses actes, c'est surtout en raison de l'éloquence avec laquelle l'accusé s'adresse au jury, le 31 juillet.
English: The 6p7s state of atomic Pb was populated by irradiation of Pb vapor by the frequency-doubled output of a pulsed nitrogen laser–pumped dye laser at the resonance wavelength λ = 2833 Å, and the resulting fluorescent decay was monitored using the method of delayed coincidences.
French: On a suivi, en utilisant une méthode de coincidences retardées, la décroissance de la fluorscence consécutive au peuplement de l'état 6p7s de Pb atomique réalisé par irradiation de la vapeur de Pb par le faisceau d'un laser à colorant pompé avec un laser à azote puisé, à la longueur d'onde de résonance λ = 2833 Å, avec doublement de fréquence.
English: The Department was represented at the Hague Appeal for Peace Conference, held in The Hague from 11 to 16 May 1999.
French: Le Département était représenté à l'Appel de La Haye pour la paix qui a eu lieu à La Haye du 11 au 16 mai 1999.
English: For EU25, the Eurostat household survey found that 35% of internet users (i.e. individuals who used the Internet within the last three months) used the internet to replace personal contacts or visits to public administrations and a further 37% would be interested in doing so.
French: Les services disponibles pour des transactions entièrement en ligne peuvent réduire les coûts de fonctionnement des entreprises et, en ce sens, les stratégies d’e-gouvernement apportent une contribution directe à l’agenda de Lisbonne.
English: Auditor General’s Recommendations (2000 and 2002)
French: Lorsque le projet pilote sera complété, la GCC demandera une autorisation permanente en tenant compte de l’expérience et de l’impact du projet pilote.* * Veuillez noter qu’il ne s’agit pas ici d’un engagement du Plan d’activités.
English: Technical capacity and skill of researchers and development agents will be improved.
French: · Des producteurs auront amélioré leur capacité de production.
English: Meeting with Minister to do interviews Date(s): 2005-01-13 to 2005-01-13 Destination(s):
French: Rencontre avec la Ministre pour faire des entrevues Date(s) : 2005-01-13 à 2005-01-13 Destination(s) :
English: A range of 4 to 13 interpolated points was tested in an attempt to determine how many points are necessary to adequately represent stem taper.
French: Une amplitude de 4 à 13 points d'interpolation est testée pour déterminer le nombre de points nécessaires à la représentation adéquate du défilement.
English: This applies for CSA importers.
French: L’infraction vise les importateurs inscrits au PAD.
English: I would also like to take this opportunity to congratulate Under-Secretary-General Sergio Duarte on his appointment as the Secretary-General's High Representative for Disarmament Affairs and wish him every success.
French: Je tiens aussi à saisir l'occasion qui m'est offerte pour féliciter M. Sergio Duarte, Secrétaire général adjoint, pour sa nomination au poste de Haut Représentant du Secrétaire général pour les affaires de désarmement et lui souhaiter tout le succès dans sa tâche.
English: Table 4 Number of appeals and suspension of action cases filed and disposed of by all Joint Appeals Boards between 1 January and 30 June 2009
French: Tableau 4 Nombre de recours et demandes de suspension déposés sur lesquels il a été statué par l'ensemble des commissions paritaires de recours pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 2009
English: Some activities give rise to criminal offences, but unlawful activity includes more than just what is criminal.
French: Aux fins de la présente politique, elle est interprétée au sens large : elle comprend donc les actes passibles de différentes peines devant les tribunaux.
English: Loan losses constitute another cost to the bank which must be covered by the return to new loans.
French: Les pertes sur prêts représentent un autre coût pour la banque, qui doit aussi être couvert par le rendement des nouveaux prêts.
English: The overwhelmingly positive response from two 1997—98 surveys has encouraged wider circulation.
French: La réponse extrêmement positive aux deux sondages de 1997-1998 a encouragé une large circulation de cette information.
English: The numbers representate the ISO-sensitiveness of the film.
French: Les chiffres représentent la sensibilité ISO d'un film.
English: We hope that they will contribute to restoring balance in the Council and to reforming it to serve the ambitions and hopes of the international community to achieve peace and security, in conformity with the purposes and principles of the Charter and free from duplicity, non-transparency and the narrow interests of certain States.
French: Nous espérons qu'ils pourront contribuer à rétablir l'équilibre au sein du Conseil et à le réformer de telle manière qu'il réponde aux ambitions et aux espoirs de la communauté internationale dans la réalisation de la paix et de la sécurité, conformément aux buts et aux principes de la Charte, en le libérant de toute duplicité, de l'absence de transparence et des intérêts étroits de certains États.
English: Es poco probable que el interés público dicte el reconocimiento de la cesión por medio de la expropiación o la quiebra en la India.
French: Por lo tanto, la respuesta del Japón al punto "c" es afirmativa. La cesión de derechos por efecto de la legislación de quiebras es asimismo el resultado de un acto soberano de un Estado extranjero.
English: We've gathered together some interesting health information for you so you can learn more about health, see how you're doing, and take good care of yourself!
French: Nous avons regroupé pour vous une foule de renseignements intéressants pour en apprendre davantage sur la santé, vous comparer et vous protéger!
English: The percentage of production available for market sales was stable over the period of review at around 36 percent.61 Based on this and the traditional 80 percent market share that seems to suit the domestic industry, the Tribunal does not foresee any increases in production or capacity by the domestic industry.
French: Compte tenu de ce qui précède et de la part de marché, traditionnellement de 80 p. 100, qui semble convenir à la branche de production nationale, le Tribunal ne prévoit pas d’augmentation de production ou de capacité de la branche de production nationale.