ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then the Commission has been forced to operate in a legal vacuum.
French: Depuis ce moment, la Commission a dû travailler dans un vide juridique.
English: Back to the main page "Dispute Settlement".
French: Retour Ã la page principale "RÃ¨glement des diffÃ©rends".
English: Storyboarding sessions were conducted in September 1997 during the regional managers' HR meeting in Montreal.
French: Les séances d’études de scénarios ont eu lieu en septembre 1997 à l’occasion de la rencontre des gestionnaires régionaux des Ressources humaines à Montréal.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 2004-08-18 ITEX Enterprise Solutions 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $21,679.00 2004-08-11 HEWLETT PACKARD (CANADA) CO.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700,00 $ 2004-08-18 ITEX Enterprise Solutions 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 21 679,00 $ 2004-08-11 HEWLETT PACKARD (CANADA) CO.
English: 6-2001, point 1.2.1 Council conclusions on the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance:
French: 6-2001, point 1.2.1 Conclusions du Conseil relatives à la conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée - Bull.
English: The Palestinian people have chosen the path of peace with courage.
French: Les Palestiniens ont choisi la voie de la paix avec courage.
English: and change the owner of that directory to your normal non-root account.
French: et changez le propriétaire de ce répertoire en votre compte utilisateur non-root habituel.
English: The Plenary would need to discuss whether or not to upgrade the International Trade Procedures Working Group (TBG15) into a Group in its own right.
French: Il conviendrait que la Plénière examine la question de savoir s’il y aurait lieu de faire du Groupe de travail des procédures du commerce international (TBG15) un groupe à part entière.
English: In addition, existing classification standards were updated and put on line and a new web-based tool, the Position Classification Information System (PCIS), was successfully introduced.
French: De plus, les normes de classification existantes ont été actualisées et mises sur Internet et un nouvel outil Web, le Système d'information sur les postes et la classification (SIPC), a été lancé avec succès.
English: It will develop a universal model for knowledge exchange, which will include methods for members to carry relevant research ﬁndings into their respective organizations and communities and facilitate the effective use of scientiﬁc knowledge.
French: Le groupe élaborera un modèle universel d’échange de connaissances, comprenant des méthodes permettant aux membres de faire proﬁter leurs propres organisations et collectivités des résultats de recherche pertinents et de favoriser l’usage fructueux du savoir scientiﬁque.
English: On the contrary, it distorted the official investigations and even prevented the conviction of alleged criminals for lack of evidence.
French: Au contraire, elle a entravé les enquêtes officielles et a même empêché que les responsables présumés soient sanctionnés, les éléments de preuve n'ayant pas été présentés régulièrement lors de la procédure.
English: This also requires the cooperation of all segments of Somalia society who are committed to the Djibouti process and the firm support of the international community.
French: Il faut également pouvoir compter sur la coopération de tous les segments de la société somalienne qui sont attachés au processus de Djibouti et sur le ferme appui de la communauté internationale.
English: Algeria, Belize, Bhutan, Botswana, Cambodia, Cameroon, Croatia, Djibouti, Gabon, Guyana, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Mauritius, Mozambique, Nicaragua, Oman, Qatar, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, South Africa, Suriname, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Republic of Tanzania and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Algérie, Belize, Bhoutan, Botswana, Cambodge, Cameroun, Croatie, Djibouti, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Guyana, Hongrie, Iran (République islamique d'), Lesotho, Liban, Libéria, Liechtenstein, Maurice, Mozambique, Nicaragua, Oman, Qatar, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Suriname et Zambie.
English: First, conservation-oriented farming practices are required to maintain soil health, particularly in areas of intensive cropping and where soils are marginal for agriculture.
French: D'abord, des pratiques agricoles visant la conservation sont requises pour maintenir la santé des sols, particulièrement dans les endroits où l'on pratique une culture intensive et là où les sols sont pauvres pour l'agriculture.
English: All major capital construction projects fall under the Sustain Forces capability program.
French: Les paiements de transfert supérieurs à 5 millions de dollars représentent environ 90,9 p.
English: The griffin is a powerful creature that guards treasure, and here it represents stewardship of the riches of the land.
French: Le griffon est une créature puissante qui veille sur les trésors et il représente ici la garde des richesses de la terre.
English: in writing. - (FR) I am delighted by the adoption of this report, which highlights the role played by marketing and advertising in the emergence and perpetuation of gender stereotypes and proposes a number of avenues for combating these.
French: par écrit. - (FR) Je me félicite de l'adoption de ce rapport, qui met en évidence le rôle joué par le marketing et la publicité dans l'émergence et la persistance des stéréotypes de genre et propose un certain nombre de pistes visant à combattre ces derniers.
English: None of the references provided detailed information nor elaborated on the issues or programmes concerned.
French: Aucune des références n'a présenté des informations détaillées ni n'a exposé en détail les questions ou les programmes relatifs au problème.
English: According to the 1995 Workplace Training Survey, for example, the cost of training per person was twice as high in small firms than in large firms (Betcherman, Leckie, McMullen, 1998).
French: D'après l'enquête WTS de 1995, par exemple, le coût de formation d'une personne était deux fois plus élevé pour les petites entreprises que pour les grandes (Betcherman, Leckie, McMullen, 1998).
English: Take a look at the map , leading you through the most beautiful parts of the city!
French: Voir le parcours sur la carte ici , il vous guide a travers les plus beaux quartiers de la ville.
English: The Action Plan also addresses the underlying causes of crime through educational services; health services; training opportunities; housing; crime reduction strategies; leadership training for Aboriginal youth; and public education to encourage racial harmony.
French: Le plan d'action aborde également les causes fondamentales du crime grâce à des services d'éducation, des services de santé, des possibilités de formation, des services d'hébergement, des stratégies de réduction de la criminalité, une formation sur le leadership pour les jeunes Autochtones, et à une sensibilisation du public pour encourager l'harmonie raciale.
English: On the other hand, they are not the highest on the factor expressing insecurity about the safety of consumer product disposal and a desire for more knowledge.
French: Ces répondants n'obtiennent toutefois pas le score le plus élevé pour le facteur montrant un doute sur l'innocuité des produits de consommation et un désir d'obtenir plus d'information.
English: The visit underlined the political progress of Northern Ireland in the wake of the Belfast Agreement that has restored self-government.
French: La visite servait à souligner le progrès politique réalisé en Irlande du Nord dans la foulée de l’entente de Belfast, qui a rétabli l’autonomie gouvernementale.
English: Blanket cessation of NDNs may, however, create some problems for users who, for example, have mistyped an email address and are assuming that the message reached its destination.
French: La cessation généralisée des NDN pourrait causer des problèmes aux utilisateurs qui ont mal tapé l'adresse et présument que le message est parvenu au destinataire.
English: Evolio and Deragon Ford disclaim all responsibility and offer no guarantees as to the conformity with specific requirements or the reliability and accuracy of the information contained on the evolio.ca or Deragon Ford websites.
French: Evolio et Deragon Ford déclinent toute responsabilité et ne donnent aucune garantie en ce qui a trait à la conformité à un usage particulier ou encore à la fiabilité et à l'exactitude des renseignements reproduits sur le site Web evolio.ca ou site Web Deragon Ford.
English: • Former Chairman, National Biosafety (GMO) Committee.
French: • Ancien Président du National Biosafety (GMO) Committee
English: It is too early and in view of the risk of complicating the whole debate on the entry into force of the Kyoto Protocol, we want first of all to establish the process and decide how to get to the second commitment period.
French: Il est encore trop tôt et nous risquons de compliquer tout le débat sur l'entrée en vigueur du protocole de Kyoto. Notre priorité est donc d'établir le processus et ensuite de décider la façon d'arriver à la deuxième période d'engagement.
English: And, even if it were, I don’t think it would warrant a mention by Steve.
French: Et, même s’il l’était, ça ne mériterait pas vraiment une mention par Steve.
English: This chapter focuses on the relationship between these various demands and the different forms of work–life conflict.
French: Le présent chapitre cible avant tout les relations entre ces différentes exigences et les formes de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: In contrast, CP is of the view that the 4,900 was a figure that it was striving to achieve whenever it could but that it did not represent a commitment amongst the parties.
French: [traduction] En revanche, le CP est d'avis que le nombre de 4 900 était un chiffre qu'il s'efforçait d'atteindre dans la mesure du possible, mais que celui-ci ne représentait pas un engagement des parties.
English: The view was expressed that the use of space technology to counter or mitigate the effects of climate change should be a major focus in the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Il a été estimé que le recours aux techniques spatiales pour combattre ou réduire les effets des changements climatiques devrait être au cœur de l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: Any employer who pays a combined allowance to an employee and who is unsure of whether it covers the same use for the vehicle should contact his or her tax services office.
French: L’employeur qui verse à l’employé une allocation combinée et qui n’est pas certain que cette allocation vise la même utilisation du véhicule devrait communiquer avec le bureau des services fiscaux.
English: Circular economy / life cycle / “3R” (reduce, reuse and recycle) approaches
French: Les approches par l'économie circulaire / cycle de vie / les « 3R » (réduire, réutiliser, recycler)
English: The two-phase project includes completing dikes in the upper Serpentine River and Bear Creek areas, upgrading 22 kilometres of existing dikes, and installing six pump stations to improve internal drainage, a fish-rearing pond, and riparian buffer zones.
French: Le projet en deux phases comprend la fin de la construction de levées dans les parties de la Haute Serpentine et de Bear Creek, la rénovation de 22 kilomètres de digues existantes et l'installation de six stations de pompage pour améliorer le drainage interne, la construction d'un bassin d'élevage de poissons et l'aménagement de zones-tampons riveraines.
English: Contrary to other global challenges (the communications revolution, water shortages, access to energy resources, financial flows, environmental concerns) they call directly into question the very authority of the state, and are therefore potentially, if not openly, subversive.
French: Contrairement aux autres défis mondiaux (révolution des communications, pénurie d'eau, accès aux ressources énergétiques, flux financiers, préoccupations environnementales), ils mettent directement en cause l'autorité même de l'Etat, et sont donc potentiellement, si ce n'est ouvertement, de nature subversive.
English: This would include:
French: Monsieur le Secrétaire général,
English: Meanwhile, regular audits would strengthen nuclear safety and residents' confidence in nuclear energy.
French: Dans l'intervalle, des contrôles réguliers permettraient d'accroître le niveau de sûreté nucléaire et la confiance des habitants dans cette source d'énergie.
English: The CRA accepted that the trust had not engaged in a separate non-qualifying undertaking in those situations.
French: L’ARC a considéré que la fiducie n’avait pas participé à une activité non admissible dans ces situations.
English: Ambassador Stephenson noted that it was significant that this meeting took place in Africa with a strong representation of Ministers from African nations. "I think it sent an important signal about the importance of engagement by Africa, and the acknowledgement by other countries of the concerns of Africa."
French: L’ambassadeur Stephenson a noté qu’il était significatif que cette réunion ait eu lieu en Afrique et que de nombreux ministres de pays africains y aient pris part : « Je crois que cela a souligné l’importance de l’engagement du continent africain et de la reconnaissance par les autres pays des préoccupations de celui-ci.
English: Key achievements and constraints.
French: Principaux résultats et problèmes.
English: This information is under the administration of HRSDC. Note:
French: Ces renseignements sont gérés par l'administration de RHDSC. Nota :
English: 17. On several occasions since 1992, the International Bureau has drawn the attention of the Coordination Committee to the low level of remuneration in the common system and to difficulties encountered in the recruitment of staff with the high degree of competency and the necessary specific skills required to face the growing activities of the Organization (see documents WO/CC/XXX/4, WO/CC/XXXI/3, WO/CC/XXXIII/5 and WO/CC/XXXVI/3).
French: À plusieurs reprises depuis 1992, le Bureau international a appelé l’attention du Comité de coordination sur la faiblesse des rémunérations dans le système commun et sur les problèmes que l’Organisation rencontre pour recruter le personnel possédant le haut degré de compétence et les spécialisations particulières dont elle a besoin pour assumer son volume croissant d’activités (voir les documents WO/CC/XXX/4, WO/CC/XXXI/3, WO/CC/XXXIII/5 et WO/CC/XXXVI/3).
English: The PRESIDENT – I call Mr Wilkinson. Mr WILKINSON (United Kingdom) – I want to ask the Minister a simple question.
French: M. GORIS (Belgique) – Je voudrais à mon tour féliciter M. le Ministre pour son excellent discours, dont j’approuve entièrement la teneur.
English: Hotel in Trigance: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. ”Le Vieil Amandier" is located in the centre of the splendid medieval village of Trigance that overlooks the Jabron valley.The houses of the village are built in the typical Provence style.
French: hôtel à Trigance: Horaires d’ouverture de la réception : de 6h00 à 22h00 L’hôtel Le Vieil Amandier est situé au centre du fameux village médiéval de Trigance qui domine la vallée du Jabron. Les maisons du village sont construites dans le style typique de la Provence.
English: (i) Recurrent publications: Economic Survey of Latin America and the Caribbean, 2007-2008 and 2008-2009 editions (2); Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean, 2008 and 2009 editions (2); study on a high priority aspect of fiscal policy in the region (1); study on a high priority issue relating to the economic situation in Latin America and the Caribbean (1); study on recent developments in fiscal and monetary policy in the Brazilian economy (1); study on the growing instability and insecurity of job markets in the region and the impact on development (1); study on the main domestic sources of financing of the Brazilian economy and the outlook for sustainable access to external sources of financing (1); study on the mechanisms and factors that have determined the recent performance of the Argentine economy (1); study on the determinants of growth in Latin America and the Caribbean from a policy perspective (1);
French: i) Publications en série : Economic survey of Latin America and the Caribbean, 2007-2008 (bilan de la situation économique de l'Amérique latine et des Caraïbes, éditions de 2007-2008 et de 2008-2009) (2); Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean (étude préliminaire sur l'économie des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, éditions de 2008 et de 2009) (2); étude d'un aspect particulièrement important de la politique budgétaire des pays de la région (1); étude d'un aspect particulièrement important de la situation économique en Amérique latine et dans les Caraïbes (1); analyse de l'évolution récente des politiques budgétaire et monétaire du Brésil (1); analyse de l'instabilité et de l'insécurité croissante des marchés du travail de la région et de leurs incidences sur le développement (1); étude des principales sources de financement internes de l'économie brésilienne, et des perspectives en matière d'accès durable aux sources de financement externes (1); étude des mécanismes et des facteurs expliquant les récents résultats de l'économie argentine (1); recensement des facteurs de croissance en Amérique latine et dans les Caraïbes, aux fins de l'élaboration de politiques (1);
English: The effects are generally worse for eastward travel and with increasing age.
French: Les effets sont généralement pires pour les déplacements en direction est et pour les personnes plus âgées.
English: SPN PWGSC Employees Web Access PWGSC Personnel
French: SPN Employés de TPSGC - accès au WEB Personnel de TPSGC
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » Declaration Canadian Environmental Assessment Registry Special Events in the Halifax Defence Complex Declaration
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » Déclaration Registre canadien d'évalutation environnementale Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax Déclaration
English: Key words: leaf development, comparative morphogenesis, shoot–leaf relationships, partial shoot theory of the leaf, homeosis.
French: Mots clés : développement foliaire, morphogénèse comparative, relations tige–feuille, théorie foliaire de la tige partielle, homéosis.
English: He would also like the default classification to be studied for all the applications covered by the GHS.
French: Il souhaiterait que le classement par défaut soit aussi étudié pour toutes les applications visées par le SGH.
English: That the Director General, Sport Canada ensure that the 2005/2006 and future years performance reporting for the Hosting Program in the DPP and DPR conforms to the requirements of the TB Policy on Transfer Payment.
French: Que le directeur général de Sport Canada voie à ce que le signalement du rendement pour 2005-2006 et les exercices ultérieurs concernant le Programme d'accueil dans le RPP et le RMR respecte les exigences de la Politique sur les paiements de transfert du SCT.
English:  Panoramic photograph of Broadway at Union Square, [ca. March 189(?)]
French:  Photographie panoramique de Broadway à la hauteur du square Union, [vers mars 189(?)
English: 2.4 Recommendation No. 107 (2003) on the Odeoluca Dam (Portugal) In March 2007, the Secretariat received the third annual report on the implementation of Recommendation 107 (2003) concerning activities carried out in 2006 by the Portuguese authorities.
French: restauration de zones de végétation naturelle, de sentiers et de chemins de terre, ainsi que le rétablissement et le repeuplement de lapins et la surveillance des habitats du lynx ibérique.
English: • The department's "listening and learning" approach tended to encourage traditional position-based discussions rather than promoting a common understanding of the fundamental interests underlying these positions.
French: • L'approche « écouter et apprendre » choisie par le Ministère tend à favoriser des discussions fondées sur les positions traditionnelles des protagonistes plutôt qu'une compréhension commune des intérêts fondamentaux sous-jacents à ces positions.
English: The original credit application form and the corresponding credit reports were both destroyed after the application was processed.
French: L'original de la demande de crédit et les rapports de solvabilité correspondants ont tous deux été détruits après que la demande a été traitée.
English: In contrast to the 1994 CSA findings, each region and headquarters now reports that they have a MCF in place.
French: Contrairement à ce qu’avaient fait ressortir les résultats de l’AEC de 1994, chacune des régions et l’Administration centrale signalent maintenant qu’elles ont un CCG.
English: Therefore the Government at local and regional level has been invited into the project, as well as parallel, ongoing IT projects around the nation.
French: C'est pourquoi le gouvernement au niveau local et régional, ainsi que les autres projets TIC parallèles en cours, ont été invité à participer au projet.
English: Cancel your business registration from this service X
French: Annuler l'inscription de votre firme à ce service X
English: An interim report was filed in April 1999 and the parties concerned were invited to comment on it.
French: Le rapport intérimaire fut déposé en avril 1999 et les parties concernées ont eu l'occasion de le commenter.
English: Fyodor Aleksandrovich Vasiliev Before the Storm 1870 oil on canvas 56 х 92 cm Nizhny Novgorod State Museum of Art
French: Fiodor Alexandrovitch Vassiliev Avant l'orage 1870 huile sur toile 56 x 92 cm Musée national des beaux-arts de Nijni-Novgorod
English: Llama/Alpaca or Batch Identification Conformity Assessment (llama/alpaca / batch ID): a third party certifies that the product meets specified requirements.
French: Identification du lama ou de l'alpaga/du lot: Une tierce partie certifie que le produit satisfait aux prescriptions spécifiées.
English: Thus, in the peculiar circumstances of this appeal, I consider that the matter before this Appeal Board in effect has become moot.
French: Ainsi, dans les circonstances particulières de l'espèce, je considère que la présente affaire soumise au comité d'appel est devenue sans objet.
English: To combat poverty, the international community must increase its efforts to expand educational opportunities for the world’s poor, particularly in the area of basic education, Finance Minister Paul Martin said today at meetings of the International Monetary Fund and the World Bank in Washington, D.C. "Education is a fundamental human right and the cornerstone in the battle against poverty," Minister Martin said.
French: Afin de lutter contre la pauvreté, la collectivité internationale doit intensifier ses efforts en vue d'élargir l'accès à l'éducation pour les plus démunis dans le monde, principalement en matière d’éducation de base, a déclaré aujourd'hui le ministre des Finances, Paul Martin, lors d’une réunion du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale tenue à Washington, D. C. « L'éducation est un droit fondamental de la personne et constitue la pierre angulaire de la lutte contre la pauvreté », a déclaré le ministre.
English: To provide a status report on the progress of implementing recommendations of both the Thomas Review and the Croatia BOI.
French: Fournir un rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre des recommandations de l'étude Thomas et de la Commission d'enquête sur la Croatie.