ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposed legislation appears to be inconsistent with the Government's assurances that it would abolish these exceptional procedures by 30 June 1999.
French: Il semble y avoir incompatibilité entre les textes en question et les assurances qu'a données le Gouvernement d'abolir ces procédures exceptionnelles à compter du 30 juin 1999.
English: Developing countries will continue to benefit from this additional flexibility in the plurilateral request-offer negotiations.
French: Ces pays conserveront cette souplesse accrue dans le cadre des négociations plurilatérales.
English: The Agency promotes federal-provincial cooperation on environmental assessment through the negotiation of bilateral agreements with provincial governments and the ongoing efforts of its staff in the regional offices.
French: L'Agence stimule la coopération fédéraleprovinciale dans ce domaine par la négociation d'ententes bilatérales avec les gouvernements provinciaux et par les efforts constants du personnel de ses bureaux régionaux.
English: Under the terms of the Constitution, the local authorities are administered in accordance with the principle of decentralisation (Art. 127 par.
French: En vertu de la Constitution, les collectivités locales sont administrées selon le principe de la décentralisation (art 127, 2).
English: Inside information shall mean information of a precise nature which has not been made public, relating, directly or indirectly, to one or more issuers of financial instruments or to one or more financial instruments and which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of those financial instruments or on the price of related derivative financial instruments.
French: On entend par information privilégiée une information à caractère précis qui n’a pas encore été rendue publique et qui concerne, directement ou indirectement, un ou plusieurs émetteurs d’instruments financiers ou un ou plusieurs instruments financiers et qui, si elle était rendue publique, serait susceptible d’influencer de façon sensible le cours des instruments financiers concernés ou sur le cours des instruments financiers dérivés qui leur sont liés.
English: Welcomes the joint UNEP/FAO initiative on enhanced cooperation between RFBs and regional seas conventions and action plans on issues relevant to ecosystem-based management of fisheries as a considerable contribution towards the implementation of global conventions and programmes, such as the Convention on Biological Diversity and the Global Programme of Action, as well as the Conference on Responsible Fisheries in the Ecosystemm, scheduled to be held in (Reykjavik, Iceland, from 24 to 28 September 2001);
French: Accueille avec satisfaction l'initiative conjointe PNUE/FAO tendant à développer la coopération entre les organismes régionaux s'occupant des pêches et les conventions et plans d'action concernant les mers régionales dans des domaines intéressant la gestion des pêches au niveau de l'écosystème, en tant qu'importante contribution à la mise en œuvre des conventions et programmes mondiaux tels que la Convention sur la diversité biologique et le Programme d'action mondial, ainsi qu'à la Conférence sur une pêche responsable, prévue à Reykjavik (Islande), du 24 au 28 septembre 2001;
English: Although it was facilitated by the Treaty 8 First Nations of Alberta, participants came from each of the three Treaty areas.
French: Ces espaces, de même que le centre culturel, le gymnase, l'aire de rassemblement des élèves et la bibliothèque, sont facilement accessibles au public et se trouvent loin des espaces réservés à l'enseignement.
English: One means of boosting fluid flow to the well bottom is hydraulic fracturing of the rock formation or one of the variations thereon (multiple, directional, etc.).
French: Un des moyens d'intensifier le flux dans le chantier consiste à pratiquer la fracturation hydraulique − simple, multiple, orientée, etc. − de la couche.
English: Economic life cannot return to normal if people literally cannot walk in their back garden for fear of landmines.
French: La vie économique ne peut pas reprendre normalement tant que les gens n'oseront pas marcher dans leur jardin par crainte des mines.
English: Changes in accounting policies, if any, are disclosed appropriately in the aforementioned note 2.
French: Les modifications de détail qui y ont été apportées sont indiquées dans la note 2.
English: The methods we discuss below for estimating detection probability can each reduce bias to some degree, but each one also has important assumptions, and the potential for failing to meet those assumptions should be considered when selecting the field method.
French: Les mÃ©thodes dÃ©crites ci-aprÃ¨s pour l'estimation de la probabilitÃ© de dÃ©tection peuvent toutes rÃ©duire les biais dans une certaine mesure, mais chacune repose Ã©galement sur d'importantes conditions de validitÃ© et il faudrait tenir compte de la possibilitÃ© que l'on soit incapable de satisfaire ces conditions lors du choix de la technique de terrain.
English: Please also provide information on efforts taken by the Government to ensure the implementation of a reliable statistical approach on cases of violence against women.
French: Veuillez également fournir des renseignements sur les mesures que le Gouvernement a prises pour mettre en œuvre une méthode statistique fiable pour recenser les cas de violence à l'encontre des femmes.
English: As small businesses' importance to the Canadian economy has grown, so too has interest in the CSBFP's effectiveness.
French: L'attention accordée à l'efficacité de cette loi a augmenté proportionnellement au rôle joué par les PME dans l'économie canadienne.
English: Mr President, Commissioner, the Commission' s report on the state of the Union economy in 2000 and, in part, the von Wogau report itself, do not fail to underline how the halting progress of the euro has been, even in the perception of the financial markets, attributable at least in part to the absence of sufficiently coordinated action by the eurozone governments to promote a policy of economic growth and development in the field of employment.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le rapport de la Commission sur la situation de l'économie européenne en 2000 et le rapport von Wogau ne manquent pas de souligner combien les soubresauts de l'euro peuvent être attribués, dans la perception des marchés financiers également, en partie à l'absence d'une action suffisamment coordonnée des gouvernements de la zone euro dans le sens de la promotion d'une politique de croissance économique et de développement de l'emploi.
English: Planned Activities Planned Results In 2006-2007, using a whole-of-government approach:
French: Activités prévues Résultats prévus En 2006-2007, suivant une approche pangouvernementale :
English: At present, GoC institutions apply a wide range of approaches to indicating their identity within the gc.ca domain name: bilingual hyphenated acronyms, unilingual acronyms, selected keyword(s) from a title, truncated keyword, etc.
French: À l'heure actuelle, les institutions du GdC utilisent différentes approches pour s'identifier à l'intérieur du domaine gc.ca : acronymes bilingues séparés par un trait d'union, acronymes unilingues, mots clés extraits d'un titre, mots clés abrégés, etc.
English: (b) Any land-use, land-use change and forestry activity, for the purposes of determining compliance of Annex I Parties with their quantitative emission limitation and reduction objectives, must not result in an increase of anthropogenic emissions by sources minus removals by sinks deriving from application of removals by sinks from carbon dioxide and indirect nitrogen fertilization effects;
French: b) Les activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie que les Parties visées à l'annexe I peuvent entreprendre afin d'atteindre leurs objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions, ne doivent pas se traduire par une augmentation des émissions anthropiques par les sources, déduction faite des absorptions par les puits, par suite de la prise en compte des absorptions par les puits consécutives aux effets de fertilisation du dioxyde de carbone et, indirectement, de l'azote;
English: As also already mentioned, the commentary also clarifies that references to the term “law” throughout the Guide include both statutory and non-statutory law.
French: Ainsi qu'il a été mentionné, le commentaire explique aussi que le terme “droit” employé dans le Guide désigne aussi bien les règles d'origine législative que les règles d'origine non législative.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.24/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.24/Rev.1
English: Non-respendable Revenue (59.0) 2004-2005 Net cost of Program 424.3
French: Revenus non disponibles (59,0) Coût net du programme en 2004-2005 424,3
English: Some samples encompass near-primitive mantle melt compositions.
French: Quelques échantillons présentent des compositions du manteau quasi-primitif en fusion.
English: (aa) Priority application numbers are provided to applicants by industrial property offices in the notifications of the first filing and in the certificates of priority under the Paris Convention.
French: SCIT/SDWG/4/3 Appendice 2, page 2 [Paragraphe 11] PRÉSENTATION DES NUMÉROS DES DEMANDES ÉTABLISSANT UNE PRIORITÉ À UTILISER DANS LES DEMANDES ULTÉRIEURES 11.aa) Les numéros des demandes établissant une priorité sont communiqués aux déposants par les offices de propriété industrielle dans les notifications du dépôt initial et dans les certificats de priorité en vertu de la Convention de Paris.
English: Over the past few years we have seen enormous progress in uncovering the critical roles that chromatin structure has on the control of gene expression, the regulation of developmental processes, and the control of cell cycle checkpoints.
French: Au cours des dernières années, notre connaissance des rôles fondamentaux que la structure de la chromatine joue dans la régulation de l'expression génique, des processus du développement et des points de contrôle du cycle cellulaire a énormément progressé.
English: Obesity as a Disability   The issue of whether obesity constitutes a disability within the meaning of certain provisions of the Canada Transportation Act (CTA)331 was raised before the Canadian Transportation Agency.
French: Ressources Publications Rapports TITRE L’obésité en tant que déficience   La question de savoir si l’obésité constitue ou non une déficience aux termes de certaines dispositions de la Loi sur les transports au Canada (LTC)331 a été portée devant l’Office des transports du Canada.
English: A complete PLA is one that includes all required information including comprehensive safety, claim and quality data.
French: Une demande de licence de mise en marché dûment remplie comprend tous les renseignements requis, y compris les données utiles concernant l'innocuité du produit, ses allégations et ses caractéristiques.
English: The representatives of Argentina, Austria, China, Germany, India, Japan and Saudi Arabia made statements under the item.
French: Les représentants de l'Allemagne, de l'Arabie saoudite, de l'Argentine, de l'Autriche, de la Chine, de l'Inde et du Japon ont fait des déclarations au titre de ce point.
English: The term of a director may be renewed once only; but no person is eligible to be appointed as a director within twelve (12) months after the expiration of his or her term or renewed term.
French: Le mandat d'un administrateur n'est renouvelable qu'une seule fois; ne sont pas admissibles les personnes dont le mandat d'administrateur ou le mandat renouvelé a pris fin dans les douze (12) derniers mois.
English: Job Number 0000047191 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 7 Position Number 00167819 Position Title BUSINESS MANAGEMENT TEAM LEADER Previous Position Classification AS 05 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000047191 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 7 Numéro de poste 00167819 Titre du poste CHEF D'ÉQUIPE, GESTION DES ACTIVITÉS Classification antérieure du poste AS 05 Prime de surveillance précédente
English: The harmonization of the agency programme cycles, management of common services, and support to the preparation of joint programming for the implementation of the poverty reduction strategy, have been key priorities by UNDP.
French: L’harmonisation des cycles de programmation des organismes, la gestion des services communs et l’appui à l’élaboration d’une programmation commune pour la mise en œuvre de la stratégie pour la réduction de la pauvreté sont des priorités clefs du PNUD.
English: Examples of regional efforts to address the issue of small arms and light weapons and their impact on children include the Southern African Development Community Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials, the OSCE Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons, and the Andean Plan to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: On peut citer comme exemples d'activités régionales visant à aborder le problème des armes légères et de leurs conséquences pour les enfants le Protocole sur la maîtrise des armes à feu, des munitions et des autres matériaux s'y rapportant, élaboré par la Communauté de développement de l'Afrique australe, le Manuel des meilleures pratiques relatives aux armes légères de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Plan andin visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: She asked whether age at marriage was the only respect in which the various communities differed de jure and de facto in terms of family law, or whether the Government simply turned a blind eye to the practice of very different interpretations of customary law.
French: Elle demande si l'âge du mariage est la seule question dans la loi sur la famille, sur laquelle les diverses communautés diffèrent de jure ou de facto ou si le Gouvernement se contente de fermer les yeux sur les interprétations très différentes des lois coutumières.
English: This amount has already been deducted from the Business income in box 35 or the Professional income in box 37.
French: La société de personnes doit inclure dans son revenu le gain en capital imposable ou la récupération provenant de la vente d'un bien amortissable lui appartenant.
English: In France, the system of contributions to social security depending on the prior health and safety record does not work well enough to force both the user firm and the temporary work agency to fulfil all their obligations in this field.
French: En France, le système de participation à la sécurité en fonction des données antérieures concernant la sécurité et l’hygiène ne fonctionne pas suffisamment bien pour obliger l’entreprise utilisatrice ainsi que l’agence de travail intérimaire à respecter leurs obligations à ce sujet.
English: A complete summary of all findings can be found at Appendix A to this document.
French: Un résumé complet de toutes les découvertes se trouve à l'Annexe A de ce document.
English: Amendment No 16 was one of those which Mrs Bjerregaard said she was not prepared to accept.
French: L'amendement 16 fait partie de ceux déclarés inacceptables par Mme Bjerregaard.
English: The Committee recalls that the scope and level of family benefits are assessed under Article 16.
French: Le Comité rappelle que, pour ce qui est des prestations familiales, leur niveau et leur champ d’application sont examinés dans le cadre de l’article 16.
English: He emphasized the need to provide UNHCR with the funding needed to do its job, particularly with regard to emergency preparedness, response and coordination.
French: Il souligne la nécessité de donner au HCR les ressources dont il a besoin pour s'acquitter de sa tâche, notamment en matière de préparation et de réaction aux situations d'urgence ainsi que de coordination.
English: Further details concerning total requirements can be found in paragraphs 120 and 121 as well as tables 1 and 2 in Part Two of the present document.
French: On trouvera un complément d'informations au sujet du montant total des ressources nécessaires aux paragraphes 120 et 121 ainsi qu'aux tableaux 1 et 2 de la deuxième partie du présent document.
English: 95 "WEU’s relations with Russia", Assembly Document 1440, Rapporteur Mr Baumel, 10 November 1994, paragraph 81.
French: 95 «Les relations de l’UEO avec la Russie», Document 1440, rapporteur M. Baumel, 10 novembre 1994, paragraphe 81.
English: Subprogramme 2 Programme planning, budget and accounts
French: Sous-programme 2  Planification des programmes, budget et comptabilité
English: Cross-cutting costs will be used to strengthen the logistical and management capacities of the programme as a whole.
French: Les coûts transversaux permettront de renforcer les capacités logistiques et de gestion de l'ensemble du programme.
English: Nah, kali ini Olive Telecommunication sengaja menawarkan ponsel bertenaga baterai AAA dengan harga yang jauh lebih murah.
French: Untungnya, konektivitas 3G dan slot kartu microSD tetap dipertahankan.
English: In isoelectric focusing polyacrylamide gel electrophoresis gels containing urea, this variant had a similar isoelectric point as that of Tia.
French: Sur des gels PAGE à focalisation isoélectrique contenant de l'urée, ce variant montre un point isoélectrique semblable à celui de Tia.
English: Description: To study various aspects related to the use of CNG, LPG and LNG for transportation.
French: Exposé succinct: Étude de divers aspects liés à l'utilisation du gaz naturel comprimé, du gaz de pétrole liquéfié et du gaz naturel liquéfié comme carburants dans les transports.
English: Inadequacy of resources compelled activities to be consolidated at the end of the first year, leaving unmet commitments in water, sanitation and household food security programmes.
French: Faute de ressources suffisantes, certaines activités ont dû être fusionnées à la fin de la première année, ce qui n'a pas permis de réaliser tous les objectifs des programmes d'approvisionnement en eau, d'assainissement et de sécurité alimentaire des ménages.
English: To date, the NDDB has processed more than 59,000 DNA profiles from convicted offenders, along with almost 15,000 profiles from crime scenes.
French: À ce jour, la BNDG a traité plus de 59 000 profils d'identification génétique de contrevenants condamnés ainsi que près de 15 000 profils issus de lieux de crime.
English: This is true of renewables in particular.
French: C'est tout particulièrement vrai pour les énergies renouvelables.
English: Respect for human rights, the reduction of stigma and discrimination, as well as the achievement of gender equality are essential for creating an environment in which prevention programmes can be implemented more effectively and scaled up.
French: Le respect des droits de l'homme, la réduction de la réprobation sociale et de la discrimination ainsi que la promotion de l'égalité entre les sexes sont des facteurs essentiels pour créer un environnement propice dans lequel les programmes de prévention peuvent être plus efficacement mis en œuvre et renforcés.
English: The lowest death rates for males alone were recorded in Krośnieńskie and for females in Białostockie.
French: Les programmes culturels représentaient une part plus importante des émissions de la radio et de la télévision nationales que sur les chaînes de radio et de télévision non publiques.
English: Additionally, many commercial antenna proponents face significant competitive and financial pressures to establish, expand and enhance their networks just a quickly as possible.
French: De plus, de nombreux promoteurs d’antenne commerciaux subissent d’importantes pressions concurrentielles et financières qui les poussent à établir, développer et améliorer leurs réseaux le plus rapidement possible (Renvoi 111).
English: Mrs. Fatemeh Moeini Meybodi
French: Mme Fatemeh Moeini Meybodi
English: • The Manitoba Crop Diversification Centre
French: • Centre de diversification des cultures du Manitoba
English: In accordance with the Framework, the evaluation of the public forum on COX-2 inhibitors focused on the following three areas: 1.
French: Conformément au cadre, l'évaluation du forum public sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 a porté sur les trois domaines suivants : 1.
English: The Determinants of Earnings and Training for the Self-employed in Canada:
French: Les données de l’ETI nous ont également permis d’analyser la décision de suivre une formation formelle ou informelle.
English: Such transfers are more incidental in nature, arising when the need for particular public goods or services is not anticipated by either the donor or the recipient government (for example, in case of flood or other natural disaster), or where such expenditures do not fit neatly with the distribution of jurisdictional authority.
French: Ce sont ces transferts, d’un caractère plus accidentel, qui s’imposent lorsqu’il y a lieu de fournir au public des biens ou des services non prévus par le gouvernement donateur ou bénéficiaire (à la suite d’une inondation ou d’un autre sinistre naturel, par exemple), ou quand de telles dépenses cadrent mal dans la répartition des compétences.
English: To that end, the EIB concluded agreements in 2006 with Agence française de développement, Kreditanstalt für Wiederaufbau, and the European development
French: Dans un souci d’efficacité et de cohérence à l’extérieur de l’Union, les financements sur les ressources de la BEI et sur le budget européen seront également coordonnés très étroitement avec les interventions d’autres institutions de financement présentes dans les pays concernés.
English: • For winter gasoline containing ethanol, 5 batches were reported as having DI exceeding 550 °C.
French: • Pour l'essence d'hiver contenant de l'éthanol, 5 lots ont été déclarés comme ayant un IEC supérieur à 550 °C.
English: However, unless additional research provides strong, statistically-valid evidence of a benefit or detriment associated with presentation of an ESC activation indication, no requirement or prohibition for such an indication will be made.
French: Cependant, tant que ces recherches nouvelles n'auront pas apporté des preuves solides et statistiquement validées d'un avantage ou d'un inconvénient résultant de la signalisation au conducteur des phases actives de l'ESC, celle-ci ne sera ni prescrite, ni interdite.
English: Article 3 deals with the declaration of reciprocity:
French: L'article 3 traite de la déclaration de réciprocité :
English: I have two speakers inscribed on my list today.
French: Aujourd'hui, deux orateurs figurent sur la liste.
English: • Display flexibility in adapting to the specific needs / limitations of member Member:
French: • Faire preuve de souplesse pour tenir compte des besoins / limitations du militaire Militaire :
English: Amendment by Åsa Westlund Amendment 523 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3g, point (f a) (new) (Directive 89/552/EEC) (fa) Audiovisual commercial communications shall not seek to attract the attention of children under the age of 12, nor shall such communications appear immediately before or after a programme or part of a programme which is mainly aimed at children under 12.
French: Amendement déposé par Åsa Westlund Amendement 523 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 octies, point f) bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) (fa) La communication commerciale audiovisuelle ne peut avoir pour finalité de capter l’attention des enfants de moins de douze ans.