ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The section devoted to liturgical vestments consists of a collection of very fine sacred vestments that includes unique items such as the “capes” used for the venerated image of the Virgin.
French: La section “vêtements liturgiques” expose une collection de magnifiques vêtements sacrés incluant des vêtements uniques comme les “capes” utilisées pour l’image vénérée de la Vierge.
English: Also reaffirms its role in carrying out a thorough analysis and approval of human and financial resources and policies with a view to ensuring the full, effective and efficient implementation of all mandated programmes and activities and the implementation of policies in this regard;
French: Réaffirme également qu'il lui incombe d'analyser à fond et d'approuver les ressources humaines et financières et les politiques en la matière en vue d'assurer la mise en œuvre intégrale, efficace et efficiente de tous les programmes et activités prescrits et l'application des politiques adoptées à cet égard ;
English: I accept that the attempts of the company to deal with these issues may have received less attention than some of the other issues in the workplace.
French: J’admets que les tentatives de la compagnie pour régler ces questions n’ont peut-être pas reçu autant d’attention que d’autres problèmes.
English: Here is some of the best "minimaltechno" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique minimaltechno sur jamendo.
English: Local telephone service provides access to telephones in the local area, and recent technological innovations (digitization, fibre optic cables, computerization, etc) have created "intelligent networks" that offer users services such as voice mail, call forwarding, speed dialling, number display, and so on.
French: Le service de téléphone local assure l'accès à des téléphones en région rurale, et les récentes innovations technologiques (numérisation, câbles à fibres optiques, informatisation, etc.) ont créé des « réseaux intelligents » qui offrent à la clientèle des services tels que courrier vocal, renvoi temporaire, numérotation rapide, affichage numérique, etc.
English: In risk analysis, scientific uncertainty derives from many sources, including inadequate scientific knowledge, natural variability, measurement error, sampling error and incorrect assumptions.
French: Dans l'analyse des risques, plusieurs sources peuvent contribuer à l'incertitude scientifique, notamment l'insuffisance des données scientifiques, la variabilité naturelle, les erreurs de mesure, les erreurs d'échantillonnage et la formulation d'hypothèses erronées.
English: La plantation est parfaite, les éléments disposés de manière harmonieuse.
French: The plantation is perfect, the elements gracefully disposed.
English: (d) It was difficult to establish cooperation with sectoral market surveillance authorities from other member States.
French: d) Il était difficile de mettre en place une coopération avec les autorités sectorielles de surveillance des marchés d'autres États membres.
English: Now, just for you, here's Chuo Dori in Akihabara (the main street).
French: Maintenant, voici pour vous la Chuo Dori à Akihabara (la rue principale).
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Recalling also the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001,
French: Rappelant également les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: Our products are analysed by highly qualified laboratories thus ensuring total guarantee for our customers.
French: Les contrôles auxquels sont soumis les produits que nous élaborons sont supervisés par des laboratoires hautement qualifiés, ce qui nous permet d’offrir une garantie totale à nos clients.
English: • increasing our efforts to raise Canadians' awareness of the importance, scope, and quality of science performed by DFO.
French: • accroître nos efforts pour sensibiliser les Canadiens à l'importance, à la portée et à la qualité des sciences du MPO.
English: Jefferson County (Louisville) Clark Equipment Company (Georgetown) (lapsed) Ford Motor Company (deactivated) General Electric Company Lexmark International, Inc.
French: (Harrodsburg) Ascent Power Technology Corp. (Campton) (désactivé) Comté de Boone, Kentucky (Cincinnati) Clarion Manufacturing Corporation of America, Inc.
English: Specimens have been recorded in Norton Sound, as well as in the Pribolof and Commander Islands in Alaskan waters (Barsukov, 1959).
French: RÉPARTITION Répartition mondiale La présence du loup de Béring est confirmée dans le nord-ouest du Pacifique, depuis les eaux des îles d’Hokkaido et de Shikotan jusqu’à la mer d’Okhotsk (Barsukov, 1959).
English: (3) Pathological addictions (drug addiction and alcohol-related problems): therapeutic and rehabilitation programs are implemented, as well as an observatory on youth problems, etc.
French: 3) Addictions pathologiques (toxicomanie et problèmes liés à l'alcool): des programmes thérapeutiques et des programmes de réadaptation sont mis en œuvre, ainsi qu'un observatoire des problèmes de la jeunesse, etc.
English: It wasn’t something we practice in the simulator.
French: Une telle situation n’avait jamais fait l’objet d’un scénario d’exercice en simulateur.
English: This would forestall fresh criticism of us as rather a remote body, a forum that does not sufficiently involve the citizen in all debates.
French: Cela éviterait qu' on nous reproche encore d' être une enceinte un peu fermée, une enceinte qui n' associe pas assez le citoyen à tous les débats.
English: Parliament's stance Six years of Parliamentary activity on Lisbon Growth for job creation - and for social and environmental progress Internal market Financial services A business-friendly environment Information society Policy mix Research and education National parliaments and national governments
French: Position du Parlement européen Six ans d'activité parlementaire sur Lisbonne La croissance, génératrice d'emplois et de progrès sociaux et environnementaux Marché intérieur Services financiers Un environnement favorable à l'activité économique La société de l'information "Policy mix" Recherche et éducation Gouvernements et parlements nationaux
English: A re-inspection will be conducted by the Inspector to confirm that appropriate corrective actions have been taken. This re-inspection will be normally limited to one day.
French: Il n’y aura pas d’avis faisant état de l’intention de prendre des mesures coercitives, à moins qu’il existe un risque pour la santé (se reporter à la section 6.2.3).
English: However, owing to financial constraints this was not as comprehensive as desired, particularly at provincial and local levels.
French: Mais, en raison de contraintes financières, cet avant-projet n'a pu être diffusé aussi largement que voulu.
English: The famous climb with its 21 hairpins is in the center of the Dauphiné region but still, this will be the very first time this climb is part of the ...
French: La montée mythique aux 21 virages est en plein coeur de la région du Dauphiné et pourtant c'est la toute première fois qu'elle sera empruntée par les coureurs du ...
English: Source of Information Saskatchewan Region, Partnerships, Programs & Strategic Services (PPSS) Group
French: Source d’information Région de la Saskatchewan, groupe des partenariats, des programmes et des services stratégiques
English: Multiple benefits of using new and renewable sources of energy
French: Les multiples avantages des sources d'énergie nouvelles et renouvelables
English: The meeting had been interesting in that it had enabled a comparison between the viewpoints of Spain and Portugal, both member States of the European Union, and those of Latin American countries.  The meeting had revealed that, although there was a general commitment to ensuring respect for the rights of migrant workers, the same could not be said for the adoption of the Convention.
French: Ces rencontres étaient intéressantes en ce qu'elles ont permis de confronter le point de vue de l'Espagne et du Portugal, pays membres de l'Union européenne, à celui des pays d'Amérique latine, et de comprendre que, si l'engagement à faire respecter les droits des migrants est une réalité générale, il n'en va pas de même pour ce qui est de l'adoption de la Convention.
English: May 19, 2005 Discrimination Prevention Branch - Information
French: Dernière révision : 19 mai 2005 Direction de la prévention de la discrimination - Information
English: Policy Centre for Victim Issues In 1999, the Policy Centre for Victim Issues was established in the Department of Justice to coordinate all federal policy and legislation relating to victims of crime and to ensure that the victim's perspective is considered in the development of policy and legislation.
French: Centre de la politique concernant les victimes En 1999, le ministère de la Justice a créé le Centre de la politique concernant les victimes à qui il a confié le mandat de coordonner toutes les lois et politiques fédérales concernant les victimes d'actes criminels et de veiller à ce que l'opinion des victimes soit prise en compte dans l'élaboration des politiques et des lois.
English: Effective coordination among the three main bodies is essential if we want to address comprehensively the urgent problems of today's world.
French: Une coordination efficace entre ces trois organes principaux est indispensable si l'on veut traiter globalement des problèmes urgents du monde d'aujourd'hui.
English: Moreover, the FSA may prohibit the appointment of a person considered unreliable to the board of a credit institution or an investment firm or as a managing director, or demand disqualification of such person (Credit Institutions Act).
French: En outre, cette autorité peut refuser la nomination d’un membre du conseil d’administration ou d’un dirigeant d’un établissement de crédit, d’une société d’investissement, lorsque celui-ci est considéré sujet à caution ou encore demander la récusation d’une telle personne (loi sur les établissements de crédit).
English: It would be possible in this way to design "standard indicators" and standard questions that would allow for comparisons to be drawn between countries and between different periods.
French: Il y aurait donc lieu de préciser ces « images » en affirmant les critères de distinction entre elles et les impacts observables dans la pratique relationnelle.
English: Wednesday, 25 June 2008
French: Mercredi 25 juin 2008
English: The Task Force also commissioned an indepth study of privacy protection in Canada and internationally, with the same set of objectives.
French: Tous ces matériaux permettent de bâtir un modèle de « pratiques exemplaires » dont le Canada peut s’inspirer en ce point tournant de l’évolution du marché des services ﬁnanciers au Canada.
English: (c) Parents and guardians are entitled to ensure religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.
French: c) Les parents et tuteurs ont le droit d'assurer l'éducation religieuse et morale de leurs enfants conformément à leurs propres convictions.
English: Concrete evidence of the benefits produced at the country level (e.g. improvement in clearance times achieved thanks to ASYCUDA) was also presented during the Mid-term Review.
French: Des exemples concrets de résultats positifs obtenus au niveau des pays (par exemple, raccourcissement des délais de dédouanement grâce au programme SYDONIA) ont également été présentés au cours de l'examen à mi-parcours.
English: Persons who seek medical attention for injury or poisoning at either of the two hospitals are entered onto the database.
French: Les données relatives aux patients qui viennent se faire traiter pour des blessures ou des intoxications à l'un ou l'autre des deux hôpitaux sont entrées dans la base de données.
English: When the call came in the cruise ship was 200 nautical miles out to sea.
French: Quand l’appel a été capté, le navire de croisière se trouvait à 200 milles nautiques de la côte.
English: In particular, we ask that Israel transfer all of the tax revenue it owes to the Palestinian Authority.
French: En particulier, nous lui demandons de transférer intégralement les recettes fiscales dues à l'Autorité palestinienne.
English: It just seemed logical that the two organizations team up to make links between the different regional initiatives.
French: Il nous a semblé logique que les deux organismes fassent équipe pour établir des liens entre les différentes initiatives régionales.
English: Instruments not specific to indigenous peoples and human rights norms of general applicability 20 - 30 7
French: Instruments ne concernant pas spécifiquement les peuples autochtones et normes relatives aux droits de l'homme d'application générale 20 − 30 7
English: The Agency notes CanJet's recognition of the problems with its policy and that it has indicated that the policy is being amended to allow visually and hearing impaired persons who are self-reliant to travel unattended.
French: L'Office note que CanJet a reconnu les problèmes de sa politique et a indiqué que la politique serait modifiée pour permettre aux personnes qui ont une déficience visuelle ou auditive mais qui sont autonomes de voyager sans accompagnateur.
English: [from A/CN.9/WG.V/WP.74, para. 1 (c)]
French: [d'après le document A/CN.9/WG.V/WP.74, par.
English: Nicaragua reiterates that, in order to consolidate our efforts in the coming years to eradicate poverty, extreme poverty, hunger and unemployment, we must first eradicate the unjust relationships among States.  Those injustices can be felt most tangibly in unfair and imbalanced trade relations between the rich and the poor countries.
French: Le Nicaragua rappelle que pour consolider et concrétiser les efforts déployés ces dernières années pour éliminer la pauvreté, la misère, la faim et le chômage, nous devons en premier lieu éliminer les relations injustes qui prévalent entre les États, et qui se manifestent de la manière la plus tangible dans les relations commerciales inéquitables et déséquilibrées qui existent entre les pays riches et les pays pauvres.
English: The remaining 20 candidates were found qualified and their names were placed on the eligibility list.
French: Les 20 autres ont été jugés qualifiés et leur nom a été placé sur la liste d'admissibilité.
English:  Example 4-11  A generator is leased for a four-year period by a national leasing company to a construction company operating in Nova Scotia.
French: • Exemple 4-11 Une société nationale de location donne à bail une génératrice pour une période de quatre ans à une entreprise de construction exploitée en Nouvelle-Écosse.
English: One of these segments could be advertising intensive and aimed at preventing price competition through a strategy of niche differentiation and the other based more on price competition, but remaining within the confinement of an existing niche without innovation into new areas.
French: L'un de ces segments pourrait être caractérisé par son intensité en publicité et viser à prévenir la concurrence-prix par une stratégie de différenciation des créneaux, tandis que l'autre serait caractérisé davantage par la concurrence par les prix, mais resterait dans les limites d'un créneau existant, sans qu'il y ait innovation dans des domaines nouveaux.
English: After completion of the parliamentary formalities, Organic law 6/2002 of 27 June on political parties, unanimously declared constitutional by the Constitutional Court in its judgment 48/2003 of 12 March, gave rise to the decision of the Supreme Court chamber of 27 March 2003, which held unanimously that the Herri Batasuna, Euskal Herritarrok and Batasuna political parties were illegal and to be disbanded.
French: Après l’accomplissement des formalités parlementaires, la Loi Orgánica 6/2002, du 27 juin, des Partis Politiques, déclarée constitutionnelle par l’unanimité de la Cour Constitutionnelle dans son arrêt 48/2003, du 12 mars, a donné lieu à l’arrêt dicté par la Chambre du Tribunal Suprême, en date du 27 mars 2003, par lequel on déclare, à l’unanimité, l’illégalité des partis politiques Herri Batasuna, Euskal Herritarrok et Batasuna ainsi que leur dissolution.
English: · renewable energy (RE), energy efficiency (EE), research, development and innovation (RDI) in energy, security and diversification of internal supply (including TENs­E), and external energy security and economic development (Neighbour and Partner Countries).
French: • les énergies renouvelables, l’efficacité énergétique, la recherche, le développement et l’innovation (RDI) dans le domaine énergétique, la sûreté et la diversification des approvisionnements internes (y compris les RTE-E), et la sûreté des approvisionnements énergétiques externes et le développement économique (pays voisins et partenaires).
English: Air concentrations of p-SO42- also declined from 1990-94 to 1998-2002 at most sites in eastern Canada although the magnitude of the p-SO42- decline was generally less than that of SO2.
French: Les concentrations atmosphériques de p-SO42- ont également diminué entre 1990-1994 et 1998-2002 à la plupart des stations de l'est du Canada, bien que l'ampleur de la baisse des concentrations de p-SO42- ait généralement été moindre que dans le cas du SO2.
English: Requests States that have received a request for extradition on a capital charge to reserve explicitly the right to refuse extradition in the absence of effective assurances from relevant authorities of the requesting State that capital punishment will not be carried out, and calls upon States to provide such effective assurances if requested to do so;
French: Prie les États qui ont reçu une demande d'extradition concernant une personne qui encourt la peine de mort de se réserver explicitement le droit de refuser l'extradition, s'ils ne reçoivent pas des autorités compétentes de l'État requérant des assurances concrètes que la peine capitale ne sera pas appliquée, et exhorte les États à donner de telles assurances le cas échéant;
English: Tarps and framing of all kinds for car shelters, canopies and camping tarps.
French: Toiles et armatures de tous genres pour abris d'auto, auvents et toiles de camping.
English: Collections, January-March 2008
French: Recouvrement des contributions, janvier-mars 2008
English: Vigorous action must be taken against terrorists.
French: Une action vigoureuse doit être entreprise à l'encontre des terroristes.
English: Very few people speak english in Gabon, so some knowledge of French is an asset.
French: 50 dialectes se parlent au Gabon, les plus rependues est le Fang, le myene, le punu et bien d'autres, sinon le français est compris dans presque tout le pays. Des expressions locales peuvent rendre la communication difficile.
English: Several delegations welcomed the excellent progress in the work of the Task Force and at CIAM.
French: Plusieurs délégations ont salué l'excellente progression des travaux de l'Équipe spéciale et du CMEI.
English: Generally, public service bodies that are registered for the GST can claim ITCs for the GST paid or payable on purchases of taxable personal property or services to the extent of use in commercial activity.
French: En général, les organismes de services publics qui sont inscrits aux fins de la TPS peuvent réclamer des CTI relativement à la TPS payée ou payable sur les achats de biens meubles et de services dans la mesure où ils sont utilisés dans le cadre d'une activité commerciale.
English: In response to the Kosovo crisis in 1999, a group of volunteers from Microsoft worked with UNHCR and colleagues at Compaq, Hewlett-Packard, Canon, Kingston Technology, Securit World Ltd. and ScreenCheck B.V., with support from the Bill and Melinda Gates Foundation, to design and deploy a refugee registration system.
French: Au moment de la crise du Kosovo, en 1999, un groupe de volontaires travaillant pour Microsoft s'est employé, avec le Haut Commissariat et des employés de Compaq, Hewlett-Packard, Canon, Kingston Technology, Securit World Ltd et ScreenCheck B. V., avec l'aide financière de la Fondation Bill and Melinda Gates, à créer ce système et à en étendre l'utilisation.
English: ◦ Establishing personal, organizational, and procedural credibility with the prospective participants, and
French: ◦ en créant une crédibilité personnelle, organisationnelle et administrative ( procédures ) auprès des éventuels participants,
English: But these methods of communication are fully effective for start-up businesses only with the assistance of business advisers familiar with the isolated firm and its needs.
French: Mais ces méthodes de communication ne sont pleinement efficaces à l’étape du démarrage que si l’entrepreneur bénéficie de l’assistance de conseillers connaissant bien les problèmes et les besoins de l’entreprise isolée.
English: In this way, the MAF will assist the public service to meet the challenges and to deliver on the government's commitments.
French: L'évaluation fondée sur le CRG devrait s'étendre à tous les niveaux supérieurs de l'organisation afin que la fonction publique puisse relever les défis et aider le gouvernement à remplir ses engagements.
English: By making the optional inventory adjustment (OIA), you can include in your income an amount up to the fair market value of your inventory minus the mandatory inventory adjustment (MIA).
French: Ce rajustement facultatif vous permet d’inclure dans votre revenu un montant qui ne dépasse pas la juste valeur marchande de votre inventaire, moins le montant du rajustement obligatoire de l’inventaire.
English: The Selection Board did base its’ conclusions on factual and relevant information.
French: Les conclusions formulées par le jury de sélection sont fondées sur des renseignements factuels et pertinents.
English: He was also seeking Mr. Pardy’s authority to retain Mr. El-Hakim’s services, unless Dr. Mazigh had another choice.1525 Mr. Martel also mentioned several other points in this note, in particular, that any lawyer would require a power of attorney to defend the case.
French: [TRADUCTION] Nous croyons que le cabinet d’avocats El-Hakim est le cabinet le plus éminent et le mieux en mesure de défendre les intérêts du client. Nous évitons habituellement de recommander un cabinet en particulier (dans le respect des instructions consulaires).
English: Join God and Piploum in a cooking session, especialy … greedy.
French: Retrouver Dieu et Piploum dans une cuisine party, particulièrement … gourmande.
English: For DI/LTD purposes, it will be necessary to determine whether the non-pensionable period occurred while the contributor was on LWOP for a single or double rate reason, and to input this information, when prompted, into the RE-TOS Calculation System.
French: Aux fins du AI et du AILD, il sera nécessaire de déterminer si la période de CNP n'ouvrant pas droit à pension du cotisant est à taux simple ou à taux double et d'entrer, sur demande, l'information dans le Système de calcul RE-PE.
English: The Delegation underlined the great importance of the unfinished work of the SCCR concerning the protection of audiovisual performers, and urged the Committee to intensify that work and to strike the appropriate balance between all stakeholders in the digital environment.
French: Cette même délégation a souligné combien les travaux inachevés du SCCR sur la protection des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel sont importants, et a demandé instamment au comité d’approfondir ses travaux et de s’efforcer d’établir un équilibre harmonieux entre toutes les parties prenantes dans l’environnement numérique.
English: In fulfilling its mandate, the Group shall aim at attaining the following objectives:
French: En s'acquittant de son mandat, le Groupe cherchera à atteindre les objectifs suivants :