ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represented about 0.7 R&D workers per 1000 people — 27 percent below the Canadian average.
French: Le défi au chapitre de la performance sur le plan du savoir :
English: GREATER MONTREAL, Quebec QC 2003-06-19 341700-0 KARABUS MANAGEMENT INC.
French: GREATER MONTREAL, Québec QC 2003-06-19 341700-0 KARABUS MANAGEMENT INC.
English: If you can give it your backing therefore, things are bound to fall into place.
French: Par conséquent, si vous pouvez y apporter votre soutien, tout coulera de source.
English: Combining modern design with innovative facilities, this hotel is just a short walk from Amsterdam's World Trade Centre and offers free Wi-Fi as well as good parking possibilities.
French: Situé le long d'une des plus belles portions de la côte, dans un village pittoresque, à proximité de nombreuses attractions, découvrez un charmant hôtel 2 étoiles avec une atmosphère amicale.
English: We are an organisation dedicated to local and regional authorities.
French: Nous sommes une organisation dédiée aux pouvoirs locaux et régionaux.
English: The project will bring the community, local services and resources to reduce drug abuse among local youth.
French: Projet qui apportera à la collectivité des services et des ressources à l'échelon local visant réduire la consommation de drogues chez les jeunes.
English: The question may arise regarding the competence of the international organization in making that acknowledgement and adoption, and concerning which organ or agent would be competent to do so.
French: La question peut se poser de savoir quelle compétence aurait l'organisation internationale pour procéder à cette reconnaissance et à cette adoption, et quel serait l'organe ou l'agent compétent pour ce faire.
English: Geneva, Switzerland, 16-17 September 2004
French: Genève (Suisse), 16 et 17 septembre 2004
English: A Common Risk Management Process Understanding Managing Communicating Monitoring
French: Un processus commun de gestion du risque Comprendre... Gérer...
English: Your own country, like California, has recently suffered major power cuts following liberalisation.
French: Votre pays, tout comme la Californie, a été la victime récente d'importantes coupures de courant à la suite de la libéralisation.
English: Property management within the public service will increasingly follow modern management principles.
French: La gestion des biens immobiliers dans la fonction publique respectera de plus en plus les principes de gestion moderne.
English: As an initial first step, the Department has already established a realty asset reduction target of 10% over the next five years.
French: Comme première étape, la Défense a déjà ciblé une réduction de 10 p. 100 des actifs immobiliers au cours des cinq prochaines années.
English: Weather conditions following a lightning storm influence the probability that a lightning strike causes a sustainable ignition.
French: Les conditions météorologiques après un orage électrique influencent la probabilité que la foudre réussisse à allumer un feu.
English: One of the most striking developments of the last few years has been how much we have done already in the European Union to rise to that challenge, on a basis of very broad agreement.
French: Une des évolutions les plus frappantes de ces dernières années tient aux importants efforts que l’Union a déjà consentis pour relever ce défi, sur la base d’un accord très large.
English: However, according to some sources, the constraints on the exercise of those rights were considerable.
French: Or, selon certaines informations, les contraintes à l'exercice de ces droits seraient considérables.
English: Linking HR management with business and management priorities will ensure that the workforce is aligned to meet our priorities.
French: Au contraire, le fait de lier la gestion des ressources humaines avec les priorités opérationnelles et les priorités de gestion permettra de veiller à ce que la main-d’œuvre travaille dans le sens des priorités déterminées.
English: PWGSC also requested an extension of the time period for filing the Government Institution Report (GIR).
French: TPSGC a aussi demandé une prorogation du délai de dépôt du rapport de l'institution fédérale (RIF).
English: The Jamaican Church supported the patriarchal family, and the notion of women's obedience.
French: L'Église jamaïcaine soutient le régime patriarcal et la notion d'obéissance de la part des femmes.
English: Furthermore, the Assembly carries out its work in a configuration involving no fewer than 28 delegations which could easily be increased to 30 so as to form the parliamentary corollary of the single structure for dialogue and cooperation that the EU Council has established at 15+15 and 15+6 with the non-EU European members of NATO and other EU applicant countries.
French: Il conviendra donc d’utiliser cette assemblée dans une perspective dynamique pour qu’elle puisse assurer ses fonctions traditionnelles et développer la coopération mise en place avec les délégations des pays non membres.
English: The following 31 countries have so far responded to the questionnaire: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Cyprus, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Grenada, Guatemala, Haiti, Italy, Latvia, Lithuania, Luxemburg, Madagascar, Morocco, Netherlands, Peru, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovenia, Sweden, Switzerland, Turkey and Yemen.
French: À ce jour, les 31 pays ci-après ont répondu au questionnaire: Algérie, Allemagne, Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Chypre, El Salvador, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Grenade, Guatemala, Haïti, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Corée, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Yémen.
English: GLLFAS has approximately 25 staff who conduct freshwater fisheries research in support of DFO priorities related to fish habitat, sea lamprey and the Great Lakes Action Plan, and who provide scientific advice to clients and co-operators.
French: Au Laboratoire, 25 chercheurs s'intéressent aux pêches en eau douce, à l'appui des priorités de Pêches et Océans concernant l'habitat des poissons, la lamproie et le plan d'action des Grands Lacs et ils fournissent des avis scientifiques aux clients et aux collaborateurs.
English: Vehicle and Heavy Equipment Maintaining (levels 8-14 inclusive) (GL-VHE) This sub-group includes such occupations as automobile mechanic, gasoline/diesel/propane engine mechanic, engineering-equipment mechanic, wheel-alignment mechanic, and related supervisors.
French: Entretien de véhicules et de matériel lourd (niveaux 8-14 inclusivement) (GL-VHE) Ce sous-groupe comprend entre autres des emplois de mécanicien d'automobiles, de mécanicien de moteurs à essence, au diesel et au gaz propane, de mécanicien de matériel technique, de mécanicien d'alignement de roues, et leurs superviseurs.
English: On December 7, 1998, it adopted implementing legislation in the form of the Corruption of Foreign Public Officials Act (CFPOA), which received Royal Assent on December 10, 1998.
French: Le 7 décembre 1998, le Canada adoptait une loi de mise en vigueur, la Loi sur la corruption d’agents publics étrangers (LCAPE), qui a reçu la sanction royale le 10 décembre 1998.
English: We do appreciate your efforts to stabilize and educate according to Canadian values and not those of our neighbour to the south !!!
French: Nancy - 3/21/2008 [11:57] Fort Saskatchewan, Alberta Canada to all our troops in Afghanistan I want to say thank you.
English: • Private-sector firms should welcome co-op students into their operations.
French: ◦ Les entreprises privées doivent accueillir les étudiants inscrits à des programmes d'alternance travail-études.
English: According to information from the Human Rights Ombudsman, complaints of violation of the right to health care account for 1.65 per cent of the total number of complaints submitted in writing.
French: D'après les informations transmises par le médiateur aux droits de l'homme, les plaintes relatives à la violation du droit à la santé représentent 1,65 % du nombre total de plaintes soumises par écrit.
English: By its resolution 59/17 of 29 October 2004, the General Assembly appropriated the amount of $49,259,800 for the period from 1 May to 30 June 2004 previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the establishment of the Mission under the terms of section IV of Assembly resolution 49/233 A, and appropriated the amount of $379,046,800 for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of the amount of $172,480,500 previously authorized by the Assembly in its resolution 58/311 for the period from 1 July to 31 October 2004.
French: Par sa résolution 59/17 du 29 octobre 2004, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 49 259 800 dollars pour la période du 1er mai au 30 juin 2004, déjà autorisé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires conformément à la section IV de la résolution 49/233 A de l'Assemblée, et a ouvert un crédit d'un montant de 379 046 800 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, en sus des dépenses de 172 480 500 dollars qu'elle avait déjà autorisées par sa résolution 58/311 pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2004.
English: However, the effects on substance use were quite modest.
French: Toutefois, les effets sur la toxicomanie ont été très modestes.
English: Data use will be free of charge.
French: L'utilisation des données sera gratuite.
English: Transitional provisions for “UN” portable tanks and MEGCs
French: Dispositions transitoires pour les citernes mobiles et CGEM “UN”
English: For non-nationals (new arrivals to Canada), Permanent residence (exceptionally, for eligibility for social assistance varies for different temporary residence). classes of immigrants (e.g., sponsored immigrants are the financial responsibility of the sponsor; refugees are assisted by Citizenship and Immigration Canada).
French: Les personnes nouvellement arrivées au Résidence permanente (exceptionnellement Canada sont admissibles à l’aide sociale selon résidence temporaire). leur catégorie (les immigrants parrainés relèvent par exemple de la responsabilité du « parrain » ; les réfugiés sont aidés par Citoyenneté et Immigration Canada).
English: 2.8 Project Risks, Assumptions, and Constraints 2.8.1 Risks This initial risk assessment does not replace the full risk assessment conducted during the planning phase and documented within the project plan – both activities that come after the Project Charter is established.
French: 2.8 Risques, hypothèses et contraintes liés au projet 2.8.1 Risques La présente évaluation des risques initiale ne remplace pas l'évaluation des risques intégrale qui a été réalisée pendant l'étape de planification et qui est décrite dans le plan du projet – les deux activités qui suivent l'établissement de la charte de projet sont établies.
English: The aid, trade and debt policies of higher income countries should foster higher standards of living, without increasing pressure on global ecosystems. Domestically, the principal challenge is to extend the benefits of our economic prosperity and high quality of life to a broader segment of the population while maintaining the fundamental integrity of our ecosystems.
French: Les politiques en matière d’aide, de commerce et Le saviez-vous? d’endettement qu’adoptent les pays à revenu Le Protocole de Kyoto de 1997 élevé devraient favoriser une augmentation du fait porter la majorité du fardeau niveau de vie sans intensifier les pressions sur aux pays riches – parce que même s’ils ne représentent que les écosystèmes de la planète.
English: In the course of his visits to Casablanca, Marrakech and Rabat, the Special Rapporteur met with the Minister of Education and the Minister of Religious Endowment and Islamic Affairs, as well as with high-level officials of both Ministries and of the State Secretariat of Childhood, Family and Disabled Persons, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Finance.
French: Au cours de ses visites à Casablanca, Marrakech et Rabat, le Rapporteur spécial a rencontré le Ministre de l'éducation et le Ministre des Habous et des affaires islamiques, ainsi que de hauts fonctionnaires des deux ministères, du Secrétariat d'État chargé de la famille, de l'enfance et des personnes handicapées, du Ministère des affaires étrangères et du Ministère des finances.
English: FT Tar (mg/cigarette) = (SS Tar X FT Abs X FT DF)/(SS Abs X SS DF). where:
French: Goudron CY (mg/cigarette) = (goudron FL X Abs CY X FD CY)/(Abs FL X FD FL). où :
English: In Sulaymaniyah, supply to consumers increased from 6 amperes to more than 12 amperes (limited only by tariff), 24 hours a day.
French: À Souleimaniyeh, la fourniture d'électricité aux consommateurs est passée de 6 ampères à plus de 12 ampères (chiffres limités seulement par le montant des droits), 24 heures sur 24.
English: In its resolution 54/127 of 17 December 1999, the General Assembly requested the Secretary-General, within existing or extrabudgetary resources, to convene an expert group of no more than 20 members, with equitable geographical representation, to prepare a study on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals and their use for criminal purposes; and directed the Ad Hoc Committee, following the completion of the study, to consider the possible elaboration of an international instrument on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives.
French: Dans sa résolution 54/127 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, agissant dans les limites des crédits ouverts ou à l'aide de fonds extrabudgétaires, de convoquer la réunion d'un groupe d'experts, de 20 membres au maximum, constitué sur la base d'une répartition géographique équitable, qui serait chargé de réaliser une étude sur la fabrication et le trafic illicites d'explosifs par des délinquants et sur leur usage à des fins délictueuses; et a demandé au Comité spécial, une fois l'étude achevée, d'envisager l'élaboration éventuelle d'un instrument international concernant la fabrication et le trafic illicites d'explosifs.
English: Highly aerated cultures showed no reduction and the cytochrome composition (a soluble c-type and particulate aa3, b, and c cytochromes) was not affected by the presence of.
French: Chez les cultures fortement aérées, les présents dans le milieu de croissance ne sont pas réduits et n'influencent pas la composition en cytochromes de la fraction surnageante (un cytochrome de type c) et de la fraction particulaire (type aa3, b et c).
English:  The degressive aids may cover 100% of the cost of controls carried out by other bodies responsible for supervising the use of quality marks and labels during six years.
French:  Les aides dégressives peuvent couvrir 100% des coûts pendant 6 ans pour les contrôles effectués par d'autres organismes chargés de superviser l'utilisation des marques et labels de qualités.
English: A constructive and frank dialogue should be established among Member States to achieve a better understanding and management of that phenomenon, especially with regard to the brain drain from the South to the North and the related needs of wealthy countries.
French: Il faut que s'instaure un dialogue constructif et honnête entre les États Membres si l'on veut que ce phénomène soit mieux compris et mieux géré, en particulier l'exode des cerveaux du Sud vers le Nord et les besoins des pays riches à cet égard.
English: All the staff in the WEU Secretariat General, the Paris Administrative Service and the Assembly continue to be governed by the Coordinated Organisations' 1974 Pension Scheme.
French: L’ensemble du personnel du Secrétariat général, du Service administratif de Paris et de l’Assemblée est toujours affilié au Régime de pensions de 1974 des organisations coordonnées.
English: “We must recognize that disarmament is in crisis, its legal bases are threatened.
French: « Nous devons reconnaître que le désarmement est en crise, que ses bases juridiques sont menacées.
English: I was able to relay to the delegation my personal experiences, as well as the experiences of other First Nations, Inuit and Metis people across the North, of living with the impacts of climate change on the environment, our livelihoods and our communities on a daily basis."
French: J’ai été en mesure de faire connaître aux délégués mon expérience personnelle ainsi que celle des autres membres des Premières nations et des membres des collectivités inuites et métisses à l’échelle du Nord, dans ce que représente le fait de devoir vivre chaque jour avec les effets du changement climatique sur l’environnement, nos modes de vies et nos collectivités.»
English: Directive 1999/23/EC Directive 1999/23/EC adapts the provisions relating to the locking angle of the steering of quadricycles and those relating to the removal of the key from type-3 devices designed to be fitted to tricycles and quadricycles.
French: Directive 1999/23/CE La directive 1999/23/CE adapte les prescriptions relatives à l'angle de verrouillage du dispositif de direction des quadricycles ainsi que celles relatives au retrait de la clé des dispositifs du type 3 destinés à être installés sur les tricycles ou quadricycles.
English: Spokespersons for other federal government departments said they were unaware of the scope of the NDFP beyond their own small components.
French: Les porte-parole d’autres ministères fédéraux ont affirmé ne pas être au courant de la portée du VNPEC au-delà de leur propre mandat.
English: The obligations of the Torngat Joint Fisheries Board under sections 13.10.22, 13.10.23 and 13.10.24 may be met through interpretation and translation.
French: L’Office Torngat mixte des pêches peut remplir ses obligations en vertu des articles 13.10.22, 13.10.23 et 13.10.24 au moyen de l’interprétation et de la traduction.
English: 10 a.m.-1 p.m. 46th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures 46e séance Salle du Conseil économique et social
English: The Agency, as mandated by the Canada Transportation Act, is an independent, quasi-judicial, administrative tribunal that implements the transportation policy established by Parliament in the Canada Transportation Act and other legislation.
French: L'Office, tel que le prévoit la Loi sur les transports au Canada, remplit le mandat d'un tribunal administratif, quasi judiciaire et indépendant. Il est chargé d'appliquer la politique des transports établie par le Parlement et enchâssée dans la Loi sur les transports au Canada et d'autres textes de loi.
English: Atlantic walrus (Odobenus rosmarus rosmarus) harvested from three regions of the Canadian Arctic, and by different communities within two of those regions, were distinguished using the stable Pb isotope or trace element composition of their tooth cementum.
French: On a distingué des stocks de morses de l'Atlantique (Odobenus rosmarus rosmarus) capturés dans trois régions de l'Arctique canadien, et par différentes communautés dans deux de ces régions, selon la composition en isotopes stables du Pb ou en éléments traces du cément des dents.
English: League, Japan's pro soccer league. His tremendous spurts of energy and his never-give-up attitude have kept his teammates going right to the final minute, even when they were down in the game.
French: Ses monstrueux jaillissements dénergie et la simplicité biblique de son grand principe directeur qui est de ne jamais renoncer, ont permis à ses coéquipiers de demeurer consistants jusquaux dernières minutes, celles qui souvent comptent le plus, quand bien même ils se feraient nettement dominer par un adversaire supérieur.
English: Focusing on the budget or GDP was not the right way to approach the problem; it was essential to look beyond the strictly economic aspect.
French: Focaliser le débat sur les questions de budget ou de PIB est une mauvaise façon de voir le problème et il faut dépasser le cadre strictement économique.
English: • canada.gc.ca Home > Dispute Settlement, Azinian et al. v. United Mexican States, legal documents
French: • canada.gc.ca Accueil > RÃ¨glement des diffÃ©rends, Azinian et al. c. les Ã‰tats-Unis du Mexique, documents juridiques
English: We also value the achievements of the special meeting of the CTC — the first such occasion — in directing diverse activities aimed at coordinated and unified actions.
French: Nous apprécions également beaucoup les conclusions de la réunion extraordinaire du Comité contre le terrorisme - la première en son genre - qui a orienté diverses activités pour en faire des mesures coordonnées et unifiées.
English: There is some controversy as to whether the adverse outcomes that attend teen pregnancy are a consequence of biology or secondary to environmental factors linked to socioeconomic status.
French: La question de savoir si les effets négatifs des grossesses chez les adolescentes tiennent à des facteurs biologiques ou à des facteurs liés au milieu comme la situation socio-économique demeure controversée.
English: Four Offices count gene sequences (DE, EP, LT, RU).
French: Quatre offices dénombrent les séquences génétiques (DE, EP, LT, RU).
English: Not surprisingly, this trend also has implications for the health care system, including an increasing demand for services that assist human reproduction.
French: Ces comportements à risque sont souvent associés à la consommation d'alcool 7 et peuvent favorisent les infections transmises sexuellement (ITS).
English: • interventions for this group may need to focus on reasons for pre-adolescent use and start before the 6th Grade;
French: • les interventions visant ce groupe devraient peut-être porter sur les raisons de la consommation chez les pré-adolescents et commencer avant la 6e année;
English: Grants and contributions (increase: $976,000)
French: Subventions et contributions (augmentation : 976 000 dollars)
English: • Add hand warmer capability to the cargo pockets by adding fleece material; and
French: • Ajouter une qualité chauffe-mains aux poches cargo en y intégrant un tissu molletonné;
English: Some foreign labour is available.
French: Dans certains cas, on peut recourir à une main-d'oeuvre étrangère.
English: The law enforcement scientific expert also asked how the integrity of the staff of law enforcement authorities and the FIU were being protected.
French: Cependant, toutes les sous-déclarations et fausses déclarations commises après le 20 février 2007 doivent faire l’objet d’une enquête et de poursuites.
English: The Christian will also carefully select the kind of music he listens to.
French: De plus, le chrétien choisira avec soin la musique qu’il écoutera.
English: Summary of proceedings indicated that there is no requirement on the Crown to prove that officers failed to take all reasonable care, therefore the burden of proof of due diligence is upon the accused officers.
French: Le résumé de l'affaire indique que la Couronne n'est pas tenue de prouver que les dirigeants ont négligé de prendre des mesures raisonnables; le fardeau de la preuve de diligence raisonnable incombe donc aux dirigeants accusés.
English: The Code, to which each one of the thousands of Cuban public officials and functionaries had subscribed in a solemn ceremony and to which incoming officials would also subscribe, was upgraded to the status of a binding judicial norm by Decree Law No. 196 of 15 October 1999.
French: Le code, auquel chacun des milliers d'agents publics et de fonctionnaires cubains avait souscrit lors d'une cérémonie solennelle et que les futurs agents et fonctionnaires s'engageraient également à observer, a été élevé au rang de norme juridique impérative par le décret-loi nº 196 du 15 octobre 1999.