ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will be speaking later on behalf of the ALDE Group, and I was wondering if, in the absence of my colleague Mr Veraldi, I could take his slot.
French: Je dois parler plus tard au nom du groupe ALDE, et je me demandais si, en l'absence de mon collègue M. Veraldi, je pourrais éventuellement prendre sa place.
English: No significant differences were observed between hybrids derived using original elite lines and the selected 176 line for the agronomic traits of yield, moisture at harvest, root lodging rating, ear height, plant height, heat units to silking or pollen shed.
French: On n'a observé aucune différence significative entre des hybrides tirés de lignées élites originales et la lignée 176 choisie en ce qui concerne les caractéristiques agronomiques que constituent le rendement, l'humidité au moment de la récolte, l'évaluation de la verse racinaire, la taille des épis, la taille de la plante, les degrés jour jusqu'à la floraison femelle ou à la libération du pollen.
English: Simulations of the dependence of the current and the surface coverage by adsorbed hydrogen on overpotential are presented for different values of the kinetic parameters in the absence and presence of the adsorbed foreign substances.
French: On présente des simulations relatives à l'influence d'une surtension sur le courant et sur la surface couverte par l'hydrogène adsorbé, pour différentes valeurs des paramètres cinétiques, en l'absence et en présence de substances étrangères adsorbées.
English: • A total amount of 370 tonnes is allocated as temporary allocations that will go to fishers holding a groundfish licence and a snow crab licence in area 13 (Quebec region).
French: Répartition Un montant total de 370 tonnes est alloué comme allocation temporaire et sera réparti à parts égales entre les pêcheurs détenant un permis de poisson de fond et de crabe des neiges dans la zone 13 (résidents du Québec).
English: In this group, you may find individual successorsâ€"entrepreneurs who may wish to step into your shoes and continue moving the company along the course you initially set--and business enterprises or corporate investorsâ€"other companies, typically larger than yours, who may ultimately decide to merge your publishing operation and the corporate identity of your company with its own.
French: Dans le premier cas, vous transigerez avec un individu qui prendra votre place afin que votre entreprise continue sur sa lancÃ©e. Dans le deuxiÃ¨me cas, vous ferez affaire avec une entreprise, probablement plus importante que la vÃ´tre, qui pourrait dÃ©cider dâ€™absorber vos activitÃ©s et la personnalitÃ© de votre maison dâ€™Ã©dition pour les prÃ©senter sous sa propre banniÃ¨re.
English: Moreover, there is a dearth of staff with solid operational expertise, and there is no training programme in place to remedy the situation.
French: En outre, les bureaux sous-régionaux manquent de personnel ayant une solide expérience des activités opérationnelles, et aucun programme de formation ne permet de remédier à cette situation.
English: The licenses will take way longer to get than any funding so there will be a problem ( implementing the program).
French: L’octroi d’un permis prendra beaucoup plus de temps que l’allocation de n’importe quel fonds. Il y a aura donc, inévitablement, un problème (la mise en œuvre du programme).
English: • driver information (including occasional drivers):
French: • Information au sujet du conducteur (y compris les conducteurs occasionnels) :
English: The economic evaluation will address benefits such as investment, regional income, tax revenues, skills training and direct and spin-off employment, and costs such as any increase in demand for government services (health, education, police, social services, regulation, etc.), use of public infrastructure, etc.
French: L'évaluation économique aborde, d'une part, les avantages tels que les investissements, les revenus régionaux, les revenus fiscaux, la formation axée sur les compétences et la création directe ou indirecte d'emplois, et, d'autre part, les coûts, par exemple l'augmentation de la demande liée aux services gouvernementaux (santé, éducation, police, services sociaux, réglementation, etc.) et l'utilisation des infrastructures publiques.
English: • Compensation Directive 2000-015 dated May 19, 2000, entitled "Additional Information on the Implementation of the Pay Equity Agreement".
French: • Directive sur la rémunération 2000-015 (datée du 19 mai 2000), intitulée « Renseignements supplémentaires sur la mise en application de l'entente sur la parité salariale ».
English: Similarly, within the Department, all sectors have climate change related activities. Key aspects of this important issue are:
French: De même, au sein du Ministère, tous les secteurs réalisent des activités liées au changement climatique, qui portent notamment sur les aspects clés suivants :
English: It is stated in the preamble that the Constitution is promulgated in order to “institutionalize the victories of the Revolution and construct a new society in which all forms of exploitation are eliminated and economic, political and social equality for the Nicaraguan people and absolute respect for human rights are guaranteed”.
French: Dans son préambule, la Constitution insiste sur l'institutionnalisation des conquêtes de la révolution et la construction d'une nouvelle société qui élimine tout type d'exploitation et instaure l'égalité économique, politique et sociale des Nicaraguayens dans le respect absolu des droits de l'homme.
English: Vita-Tech argued that PWGSC should have awarded it more points by using the government's general knowledge to supplement the information provided in its bid.
French: Vita-Tech a prétendu que TPSGC aurait dû lui accorder davantage de points en s'appuyant sur la connaissance générale que pouvait avoir le gouvernement pour ajouter aux renseignements figurant dans sa soumission.
English: 54th meeting Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: 54e séance Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: If the requirement for a declaration was retained, his delegation would support the extension ratione personae of the right of initiative of the Secretary-General.
French: Dans l'hypothèse du maintien de la «déclaration», la délégation malienne est disposée à appuyer la proposition visant à étendre la portée ratione personae du droit d'initiative du Secrétaire général.
English: Public Affairs officers are expected to be working in Naval reserve Offices as early as spring of 2006.
French: Les officiers des affaires publiques devraient entrer en fonction dans les bureaux de la Réserve navale dès le printemps 2006.
English: Under the Food and Drugs Regulations the sale of a new drug is prohibited unless the Minister has issued a Notice of Compliance.
French: En vertu du Règlement sur les aliments et drogues, la vente d’une drogue nouvelle est interdite à moins qu’un avis de conformité n’ait été émis.
English: Map - Ancient Murrelet Densities (#/sq. km) for British Columbia from Pelagic Shipboard Surveys BC, 1981 - 2001.
French: Introduced rats, Rattus spp., on the Queen Charlotte Islands: implications for seabird conservation, The Canadian FieldNaturalist 109:6-10.
English: Explain. ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ B2 (IF ABC/ACC) In your view how significant are the following measures to the success of Aboriginal Financial Institutions that is Aboriginal Capital Corporations and Aboriginal Community Futures Development Corporations.
French: Expliquer. ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ B2 (SI EAC/SAF) Selon vous, quelle est l'importance des mesures qui suivent pour assurer la réussite des institutions financières autochtones (c'est-à-dire les sociétés autochtones de financement et les sociétés d'aide au développement des collectivités autochtones).
English: "It will meld together Air Force support and combat elements into a ‘comprehensive package’ better positioned to respond to crises.
French: « Elle permettra de fusionner les éléments de soutien de la Force aérienne et les éléments de combat en une équipe multidisciplinaire mieux à même de réagir en cas de crise.
English: Closing address by Gertrude Mongella, President of the Pan-African Parliament Musical interlude _____________________________________________________________________________ Website of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: http://www.europarl.europa.eu/intcoop/acp OJ\730\730029EN.doc APP/100.367
French: Discours de clôture de Gertrude Mongella, présidente du Parlement panafricain Intermède musical ________________________________________________________________________ Site web de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE:
English: But because I can't even do a few hours work for them, they seek services elsewhere.
French: Mais comme je ne peux même pas faire quelques heures de travail pour eux, ils s’adressent à d’autres.
English: Rather than set up two separate organizational structures to deal with these different types of complaints, it was decided that for operational purposes the Commissioner would be supported mainly by personnel from the Tariffs, Complaints and Enforcement Directorate of the Agency's Air and Accessible Transportation Branch.
French: Au lieu d'avoir deux structures organisationnelles distinctes pour le traitement de ces différents types de plaintes, il a été décidé que le personnel de la Direction des tarifs, plaintes et application de la loi assurerait la plupart du soutien opérationnel nécessaire au traitement des plaintes adressées au commissaire.
English: $ $ The repairs to Royal Avenue between the bridge at the Montmorency River and la Côte de l’Église should be completed.
French: $ $ Les réparations à l’avenue Royal entre le pont de la rivière Montmorency et la Côte de l’Église devraient être terminées.
English: This claim, in the Committee's opinion, falls outside the scope of article 19 and consequently it is inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime que cette allégation n'entre pas dans le champ d'application de l'article 19 et que, par conséquent, elle est irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: • Complainants, respondents and witnesses 1.
French: • Les plaignants, les mis en cause et les témoins 1.
English: (d) Procedures for storing and destroying weapons, including defective components;
French: d) Procédure de stockage et de destruction d'armes, y compris les pièces défectueuses;
English: All told, R&D expenditures amounted to nearly $2 billion in 2000.
French: 100 de tout le financement privé pour ces activités.
English: In theory, the implementation of the recommendations of the Task Force was to include the development of programs based on women's experiences and learning styles, as well as a women-centred assessment system to gauge individual needs for security, treatment and release plans.
French: En théorie, la mise en application des recommandations du Groupe d'étude était censée comprendre la création de programmes fondés sur les expériences et les styles d'apprentissage des femmes et l'implantation d'un système d'évaluation axé sur les femmes destiné à mesurer les besoins des personnes par rapport aux plans de sécurité, de traitement et de mise en liberté.
English: The scheme will not of itself qualify a person for a pension as the standard qualifying conditions relating to the type and number of contributions paid or credited must also be satisfied.
French: Régime des personnes au foyer Ce régime, instauré en 1994, est destiné à protéger les droits à pension des personnes qui interrompent leur activité professionnelle salariée pour se consacrer à des responsabilités familiales.
English: No malfunction or unauthorized interference shall result in an increase in engine power above that demanded by the position of the driver's accelerator.
French: 21.2.3 Aucun défaut fonctionnel ni aucune intervention non autorisée ne doivent donner au moteur une puissance supérieure à celle correspondant à la position de la pédale d'accélérateur.
English: At the same meeting, the representative of Morocco was given the floor in his capacity as facilitator for the elaboration of general guidelines for the preparation of information under the universal periodic review.
French: À la même séance, le représentant du Maroc a été invité à prendre la parole en tant que facilitateur de l'élaboration des directives générales pour la préparation des informations fournies dans le cadre de l'Examen périodique universel.
English: • Contact Us Release of Consultation Paper:
French: • Contactez-nous Publication du document de consultation:
English: The eﬃciency of the programme is evidenced by the impressive outputs and impacts, compared with the modest resources allocated.
French: L’eﬃcacité du programme est démontrée par les résultats et impacts impressionnants en comparaison avec la limitation des ressources attribuées.
English: The Taliban reportedly has taken up positions east of Bamyan city.
French: Les Taliban auraient installé leurs positions à l'est de la ville de Bamyan.
English: • Work the system at different levels.
French: • exploiter le système à différents échelons;
English: (i) official information on provisions in the field of industrial property adopted by the respective national, regional or international authority publishing or registering trademarks; (ii) notices relating to practice and procedures of the authorities mentioned in item (i), above;
French: i) des informations officielles relatives aux dispositions adoptées dans le domaine de la propriété industrielle par l’administration nationale, régionale ou internationale respective qui publie ou enregistre les marques; ii) des avis relatifs à la pratique et aux procédures des administrations mentionnées au point i) ci-dessus;
English: Within our total care facility, Flying Colours will meet your standards for premium workmanship, quality materials and efficient service.
French: Grâce à notre installation d’entretien complet, nous respecterons vos normes en matière de main-d’œuvre supérieure, de matériaux de qualité et de service efficace.
English: The main privacy implications of this bill dealt with the huge databases of taxpayer's information that have become the responsibility of the new agency.
French: Les préoccupations du Commissariat à la protection de la vie privée découlaient de l'immense quantité de renseignements très personnels sur chaque contribuable dont l'Agence a hérité.
English: It is not permissible to expiate for a broken oath by fasting unless you are unable to feed or clothe needy people or to free a slave.
French: Celui qui veut cesser de fumer doit-il jurer de le faire ?.
English: - lastly, gradual serious and controlled trials of the Portfolios are to be undertaken before their general use is considered.
French: -enfin qu'une expérimentation progressive sérieuse et contrôlée des portfolios soit entreprise avant d'envisager d'en généraliser l'utilisation.
English: Exports are expected to decline slightly resulting in carry-out stocks remaining unchanged from the previous crop year.
French: Par contre, les exportations devraient connaître une légère baisse et les stocks de fin de campagne demeureraient inchangés par rapport à la campagne agricole précédente.
English: Nuclear safety always involves interdependent risks.
French: Les marchés seront rédigés de façon à ne pas entraîner la création de relations employeur-employé.
English: Phrynosoma douglassi brevirostre has a median body temperature (Tb) of 32.9 °C in southeastern Alberta, with a sharply peaked and negatively skewed Tb frequency.
French: Chez Phrynosoma douglassi brevirostre, la température médiane du corps (Tb) est de 32,9 °C dans le Sud de l'Alberta et la courbe de fréquence de Tb comporte un sommet pointu et une asymétrie négative.
English: Instruments signed, in process of ratification
French: Instruments signés, en cours de ratification
English: The presentation was given to researchers from the Institute of Food Sciences and Technology Okanagan Kootenay Section and to food processors.
French: Présentation à des chercheurs de la Section Okanagan Kootenay de l’Institut de science et technologie des aliments et à des entreprise de transformation des produits alimentaires.
English: • risk management strategies and practices are suitable to deliver the intended results; and,
French: • les stratégies et les pratiques de gestion du risque sont appropriées et produisent les résultats attendus;
English: Visual encounter surveys - One survey per week will be conducted systematically throughout the study area.
French: EnquÃªtes par rencontre visuelle â€" Une enquÃªte par semaine sera menÃ©e systÃ©matiquement dans l'ensemble de l'aire d'Ã©tude.
English: In such cases, catechesis and well-chosen pastoral initiatives need to clarify these situations, eliminating all that is incompatible with the Gospel of Christ.
French: Dans ces cas, il faut parler clairement, dans la catéchèse et des interventions pastorales opportunes, en écartant ce qui est inconciliable avec l'Évangile du Christ.
English: Over the years, health insurance has developed into an important aspect of our national identity.
French: L'assurance-maladie est devenue au cours des ans une dimension importante de notre identité nationale.
English: I am sorry, but many Members did, however, listen attentively to you.
French: Je suis désolé, mais quoi qu'il en soit, nombreux sont ceux qui vous ont écoutée avec attention.
English: The Council has three permanent committees on: Nordic cooperation, adjacent areas and Europe (EU/EEA).
French: Le Conseil a trois commissions permanentes : la Commission pour la coopération dans la région du nord, la Commission pour les régions adjacentes et la Commission pour l’Europe (UE/EEA).
English: The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate and the recruitment and retention "transitional allowance" to which the employee is entitled for the substantive level to which she or he is appointed.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l’alinéa f) est le taux et l’indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste auquel l’employé a droit pour le niveau du poste d’attache auquel il est nommé.
English: Article 34 of the Constitution, having stated that school is open to all, decrees that education is compulsory and free for at least eight years; the right of those who are capable and deserving, even if lacking the means, to reach to highest levels of education; and the commitment of the Republic to fulfil this right with grants, family allowances and other measures awarded by competition.
French: L'article 34 de la Constitution, ayant stipulé que l'école est ouverte à tous, décrète le caractère gratuit et obligatoire de l'éducation pendant au moins huit ans, le droit de ceux qui sont capables et méritants, même s'il n'en ont pas les moyens, d'atteindre les plus hauts niveaux d'éducation et l'engagement de la République de permettre aux intéressés de jouir de ce droit grâce à des bourses, des prestations familiales et d'autres avantages accordés sur concours.
English: It is chaired by the Secretary of State for the Economy and has the following subsidiary organs:
French: Elle est présidée par le Secrétaire d'État à l'économie et se compose comme suit :
English: Representatives from Australia, Canada, France, Ghana, Germany, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Spain, South Africa, Sweden, United Kingdom and the United States of America, as well as representatives from the Federation of European Explosives Manufacturers (FEEM), Hazardous Materials Advisory Council (HMAC), Institute of Makers of Explosives (IME) and International Society of Explosives Engineers (ISEE) participated in the meeting.
French: Ont pris part à la réunion des représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Ghana, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni et Suède.  Des représentants de la Fédération des fabricants européens d'explosifs (FEEM), du Hazardous Materials Advisory Council (HMAC), de l'Institute of Makers of Explosives (IME) et de l'International Society of Explosive Engineers (ISEE) y ont également participé.
English: A divorced spouse etc. who has not remarried at the time of the death of the former spouse, is entitled to benefits according to the same rules provided that the death occurs within five years after the divorce, and the marriage has lasted for at least 25 years or 15 years if there were children in the marriage.
French: ´ ´ Un conjoint divorce, etc., qui n’est pas remarie au ´ ` moment du deces de son ancien conjoint, a droit ´ ˆ ` aux prestations conformement aux memes regles, ` ´ ` a condition que le deces survienne moins de cinq ` ´ ans apres le divorce et que le mariage ait dure au moins 25 ans, ou au moins 15 ans si des enfants ´ ´ sont issus de ce mariage.
English: As discussed in some detail in previous reports prepared by the United Nations, including UNCTAD, a fresh and bolder approach is needed to remove the debt overhang of the world's poorest countries.
French: Comme il est indiqué en détail dans de précédents rapports de l'ONU, notamment de la CNUCED, une nouvelle approche plus audacieuse est nécessaire pour mettre fin au surendettement des pays les plus pauvres.
English: 4.14 The State party further draws to the attention of the Committee that the author left Tehran without any problems only a few days after the incident which allegedly led to her detention, which would indicate that she was of no interest to the Islamic Republic of Iranian authorities at the moment of her departure.
French: 4.14 L'État partie appelle aussi l'attention du Comité sur le fait que l'auteur a quitté Téhéran sans difficulté quelques jours seulement après l'incident qui aurait entraîné son arrestation, ce qui tend à indiquer qu'elle n'intéressait pas les autorités iraniennes au moment de son départ.
English: It may be, however, that the presence of other countries is specifically greater in the consumer marketplace, as the U.S. share of imports of "other consumer goods" into Canada was lower, at 48 percent, in 2003.31 Consumer choices transformed by trade Imports benefit consumers by providing a wider array of products in the marketplace.
French: Il se peut, toutefois, que d'autres pays soient plus présents sur le marché de la consommation en particulier, car la part des États-Unis dans les importations d'« autres biens de consommation » au Canada était moindre, soit 48 %, en 200331. Les choix des consommateurs transformés par le commerce international Les consommateurs gagnent aux importations parce qu'elles leur donnent plus de choix sur le marché.
English: We had only one clear agenda, and that was to ensure for ourselves and for our neighbours a more peaceful environment.
French: Nous n'avions qu'un seul objectif, et c'était d'assurer pour nous-mêmes et nos voisins un environnement plus pacifique.
English: An Action Plan for monitoring and an information system have been developed.
French: Un plan d’action de suivi et un système informatique ont été mis au point.
English: Indeed, based on the explanations given by Mr. Matte regarding the marking, I am satisfied that, at least with respect to the questions about which Ms. Soublière inquired, the board was completely reasonable and rational with regard to the marks it awarded.
French: De fait, d'après les explications de M. Matte au sujet de la notation, je suis convaincu, du moins en ce qui concerne les questions au sujet desquelles Mme Soublière s'est informée, que le jury de sélection a été tout à fait raisonnable et rationnel dans les notes qu'il a attribuées.
English: Hickman's Harbour, Newfoundland.
French: Hickman's Harbour, Terre-Neuve.
English: Website about Salif Keita, celebrated Malian artist.
French: Site sur Salif Keita, artiste malien célèbre.