ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men;
French: b) Questions et tendances nouvelles et approches novatrices des proble`mes qui ont des re'percussions ne'gatives sur la condition de la femme ou sur l'e'galite' entre les sexes;
English: Second, it would establish a new notice-based approval process for many of the applications requiring the Superintendent's approval.
French: Ensuite, un processus d'approbation par avis serait applicable à l'égard de bon nombre de demandes devant être approuvées par le surintendant.
English: The CFIA is currently reviewing all inspection programs in order to deliver them in the most cost-effective and efficient way possible.
French: L'ACIA examine actuellement tous les programmes d'inspection afin de les exécuter de la façon la plus efficace et la plus économique possible.
English: ◦ Canadian Conservation Institute.
French: ◦ Commission canadienne du tourisme.
English: States which have signed (108), or ratified or acceded (71) to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, as at 1 February 2004 42
French: Liste des États ayant signé (108) ou ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ou y ayant adhéré (71)* au 1er février 2004 39
English: Women's health is an important priority for the Government of Canada, as I am sure it is for provincial governments and stakeholders alike.
French: La santé des femmes a une importance prioritaire pour le gouvernement du Canada, comme, j'en suis sûr, pour les gouvernements provinciaux et les différents intervenants.
English: Witness (Signed) Gayle Roberts
French: Témoin (Signé) Gayle Roberts
English: A summary of vacant posts and their recruitment status was provided to the Committee (see annex II).
French: Le Comité a reçu la liste récapitulative des postes vacants avec indication de l'état d'avancement du recrutement visant à les pourvoir (voir annexe II).
English: Buses and coaches - for which I, as a Green, have a particular fondness - are among the most environmentally friendly ways of travelling, but they must become even safer than they have been to date.
French: Le transport en bus et en autocar - qu'en tant que membre du groupe des Verts j'affectionne particulièrement - est l'un des moyens de transport les plus respectueux de l'environnement, mais il doit devenir plus sûr qu'il ne l'est actuellement.
English: Develop and maintain captive populations.
French: Continuer d’accroître la population Aransas-Wood Buffalo.
English: (b) An agreement on the establishment of subsidiary bodies, in accordance with rule 34 of the draft rules of procedure for the 2005 Review Conference, to consider, respectively, issues related to nuclear disarmament, security assurances and regional issues, with particular reference to the 1995 resolution on the Middle East.
French: b) Un accord sur la création d'organes subsidiaires, conformément à l'article 34 du Règlement intérieur de la Conférence d'examen de 2005, en vue d'examiner respectivement les questions portant sur le désarmement nucléaire, les garanties de sécurité et les questions régionales, en particulier la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: Hyperarid and arid areas cover 90 per cent of the entire Arab region, including 43 per cent of such extended deserts as the Sahara Desert and the Great Arabian Desert on the Arabian Peninsula.
French: Elle est constituée à 90 % de zones hyperarides et arides, dont 43 % de déserts aussi vastes que le Sahara et le grand désert d'Arabie sur la péninsule arabique.
English: However, the reality is that few cases of incitement of minors to debauchery reach the Juveniles and Vice Police (PMM) in Antananarivo, to which only six such cases were referred in 1998.
French: Cependant, en réalité, on constate le nombre peu élevé des affaires relatives à l'incitation des mineurs à la débauche reçues par la police des mœurs et des mineurs (PMM) à Antananarivo.
English: However, those who have easier access to these programs are usually members of the majority. For us, this means that artistic expressions grounded in European traditions are those most often encouraged.
French: Toutefois, ceux qui ont le plus facilement accÃ¨s Ã ces programmes font partie de la majoritÃ©, ce qui signifie que les formes d'expressions artistiques les plus souvent encouragÃ©es sont de tradition europÃ©enne.
English: State Administration for Industry and Commerce of the Peoples' Republic of China x
French: Administration dÉtat pour lindustrie et le commerce de la République populaire de Chine x
English: Vice-Chairpersons: Vera Ortiz de Urbina (Spain) Ivanka Tasheva (Bulgaria) Irene B. M. Tembo (Zambia) Raja Nushirwan Zainal Abidin (Malaysia)
French: M. Tembo (Zambie)  Raja Nushirwan Zainal Abidin (Malaisie)
English: Ms Myhill had again talked about how important it was to communicate as a Unit in order to alleviate such situations. (l) In August 2000 the Unit had been asked to provide support for an upcoming workshop, and Ms Baird had asked to do this.
French: Mme Myhill avait à nouveau souligné l'importance pour les membres de l'Unité de communiquer pour régler de tels problèmes. l) En août 2000, on avait demandé à l'Unité de prêter son concours à l'organisation d'un atelier et Mme Baird avait demandé à en être responsable.
English: Delta Three days I wandered about the desert (of people, as birds were plentiful).
French: Trois jours en me promenant dans le delta du presque vide (de personnes, que les oiseaux étaient nombreux).
English: Hybrid status was confirmed by means of cytological and molecular methods.
French: Leur état hybride était confirmé par des analyses cytologiques et moléculaires.
English: On a fast boat, you will explore the archipelago of Tinhare with its three main islands. Tinhare island with Garapua and its natural swimming-pools.
French: A bord d'un bateau rapide, vous découvrirez l'archipel de Tinharé et ses trois iles principales.
English: Working Luncheon - Heads of Agencies and RCMP Date(s):
French: Déjeuner de travail : dirigeants d'organismes et de la GRC Date(s):
English: STRATEGIES, PLANS AND POLICIES The MPCC’s plans and strategies in support of staffing and recruitment activities are adequate for a small organization.
French: STRATÉGIES, PLANS ET POLITIQUES Les plans et stratégies de la CPPM à l’appui de ses activités de dotation et de recrutement conviennent à une petite organisation.
English: ◦ has been or will have been ordinarily resident in the province for six months immediately preceding the date of the election and on the date of the election.
French: ◦   ◦ a résidé ou aura résidé ordinairement dans la province pendant les six mois précédant immédiatement la date de l'élection.
English: JOPAL is now provided as a free-of-charge searchable database accessible via the Internet from the WIPO Intellectual Property Digital Libraries (IPDL) web site.
French: Le JOPAL constitue désormais une base de données gratuite, se prêtant à la recherche et accessible par l’Internet à partir du site Web de l’OMPI consacré aux bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI).
English: Module A of this new module series took place at the European Centre for Modern Languages in Graz (Austria) from 8-10 October.
French: Le « module A » de cette nouvelle série de modules à pris place au Centre Européen pour les langues vivantes à Graz (Autriche) du 8 au 10 octobre.
English: Is it true that beet pulp in pet food can turn dog fur red?
French: Est-il vrai que la présence de pulpe de betterave peut être un facteur?
English: Established in 1990, the SIU has a mandate to investigate police actions that result in the serious injury or death of a citizen.
French: Constituée en 1990, la SESO a pour mandat de faire enquête sur les interventions policières qui causent de graves blessures à un citoyen ou son décès.
English: Mr Cebeci (Turkey, EPP/CD); Replies from the Committee of Ministers to recommendations emanating from the Committee: took note of the following replies: o Rights of national minorities (Rapporteur:
French: M. Cebeci (Turquie, PPE/DC); Réponses du Comité des Ministres aux recommandations émanant de la Commission: a pris note des réponses suivantes: o Droits des minorités nationales (Rapporteur:
English: His party favoured the establishment of a constitutional assembly to determine the most effective and democratic way of resolving the status issue.
French: Le parti de l'orateur est favorable à l'établissement d'une assemblée constitutionnelle chargée d'identifier les moyens les plus démocratiques et les plus efficaces de régler la question du statut.
English: They and their previous generations had lived in other parts of the Lacandon Jungle that, in 1972, had been declared a "nature preserve.
French: Eux et leurs générations passées, avaient vécu dans d'autres parties de la Forêt Lacandone, qui avait été déclarée "réserve naturelle" en 1972.
English: I thought I would make that point first.
French: Quoi qu'il en soit, je pensais devoir traiter de cela en premier.
English: UNIDO itself will act as the lead agency for the energy efficiency cluster.
French: L'ONUDI sera le chef de file de ce regroupement en faveur de l'efficacité énergétique.
English: "It is critical that Parliament ensure legitimate voters may vote," continued Minister Van Loan.
French: « Il est essentiel que le Parlement veille à ce que les électeurs légitimes puissent voter, a poursuivi le ministre.
English: Administrative reserve Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Réserve administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Limited specialty training may also be available.
French: Elles pourraient Ã©galement avoir accÃ¨s Ã une formation spÃ©cialisÃ©e.
English: There was a risk of overlapping and a necessity to focus on the activities and specific needs of broadcasters, such as the issue of unauthorized reception of the broadcast and its retransmission, which were activities vulnerable to piracy.
French: Il y a un risque de chevauchement et il faut se concentrer sur les activités et les besoins spécifiques des organismes de radiodiffusion, comme la réception et la retransmission non autorisées d’une émission, activités sujettes à la piraterie.
English: These reﬂect the ways in which the two components of the MCI affect aggregate demand.
French: En outre, comme l’ICM est toujours mesuré par rapport à une période de base, la soustraction des valeurs prises par l’ICM en deux moments distincts permet de mesurer le degré de resserrement ou d’assouplissement des conditions monétaires dans l’intervalle. En pratique, la Banque du Canada attache beaucoup plus d’importance à l’ICM nominal qu’à l’ICM réel dans le court terme29.
English: Requests the Secretary-General to continue to pursue consultations with the States of the region and other concerned States, in accordance with paragraph 7 of resolution 46/30 and taking into account the evolving situation in the region, and to seek from those States their views on the measures outlined in chapters III and IV of the study annexed to his report of 10 October 1990 or other relevant measures, in order to move towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre les consultations avec les États de la région et autres États intéressés, conformément au paragraphe 7 de la résolution 46/30 et compte tenu de l'évolution de la situation dans la région, et de demander l'avis de ces États sur les mesures exposées aux chapitres III et IV de l'étude figurant en annexe à son rapport du 10 octobre 1990 ou sur d'autres mesures pertinentes, en vue de progresser vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient;
English: IFOR was the ideal testing-ground for the mechanisms and procedures enabling the central European states to participate in NATO operations in accordance with the arrangements in force within its politico-military structures.
French: L’IFOR a été un laboratoire idéal pour tester les mécanismes et les procédures qui ont permis aux Etats d’Europe centrale de participer à une opération de l’OTAN, selon les modalités en cours dans ses structures politico-militaires.
English: According to the Government of Argentina, the said declarations by the United Kingdom regarding the Falkland Islands (Malvinas), South Georgia and the South Sandwich Islands were rejected by the Government of Argentina by its declarations of 3 October 1983 and 8 August 1986 on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, of 3 October 1983, 8 August 1986 and 5 October 2000 on the International Covenant on Civil and Political Rights, and of 4 April 1989 on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: D'après le Gouvernement argentin, ces déclarations du Royaume-Uni relatives aux îles Falkland (Malvinas), à la Géorgie du Sud et aux îles Sandwich du Sud ont été rejetées par le Gouvernement argentin dans ses déclarations du 3 octobre 1983 et du 8 août 1986 concernant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; du 3 octobre 1983, du 8 août 1986 et du 5 octobre 2000 concernant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; et du 4 avril 1989 concernant la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • the name and address of the party leader
French: • les nom et adresse du chef du parti;
English: (See also section on “Educational Materials Promoting Multiculturalism”, paragraphs 198-201.
French: (Voir également la section intitulée «Matériels didactiques pour la promotion du multiculturalisme», par. 198 à 201.
English: Article 42 (2) of this Law provides steps to be taken against foreigners residing in Indonesia who carry out dangerous activities or activities deemed to threaten public order or violating existing national laws and regulations.
French: L'article 42 2) de cette loi définit les mesures à prendre à l'encontre d'étrangers résidant en Indonésie qui se livrent à des activités dangereuses ou des activités considérées comme menaçant l'ordre public ou enfreignant les lois et règlements nationaux existants.
English: Most of the body’s heat is lost through the head and neck.
French: La chaleur du corps humain se perd en grande partie par la tête et le cou.
English: Also, the services of issuing, delivering, amending, replacing, or cancelling a ticket, voucher, or reservation for this service are zero-rated.
French: Exemple 3 Une agence de voyages établie à Ottawa (Ontario) reçoit une commission d’un hôtel situé au Cap-Breton (Nouvelle-Écosse) pour des réservations.
English: You can also call us at 1-800-959-1953 for questions about GST/HST credits and 1-800-387-1193 for questions about CCTB and UCCB.
French: Vous pouvez également communiquer avec nous par téléphone au 1-800-959-1954 pour les questions au sujet du crédit pour la TPS/TVH et au 1-800-387-1194 pour les questions au sujet de la PFCE et la PUGE.
English: Results of this competition will be available in the fall of 2005.
French: Les résultats du concours seront connus à l’automne de 2005.
English: • Similarly, many of the current impediments facing First Nations who seek to restore their role as self-governing entities within Canada are the direct result of the extremely limited and anachronistic set of subject-matters concerning which they can enact laws under the Indian Act.
French: • De la même manière, nombre d'obstacles que rencontrent actuellement les Premières nations dans leur quête pour rétablir leur rôle d'entités gouvernées de manière autonome au sein du Canada découlent directement du caractère très limité et anachronique de la liste des sujets à propos desquels les collectivités sont habilitées à légiférer en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Another approach to preserving mining engineering monuments has been to relocate mining structures within open-air museums.
French: - ont été démolis et les matériaux vendus.
English: The amicus curiae pointed out that other air carriers have less intrusive requirements.
French: L'amicus curiae a fait remarquer que les autres transporteurs aériens imposent des exigences moins envahissantes.
English: Anything that could prove that I was a Jew would have betrayed me.
French: Tout ce qui pouvait prouver que j'étais juive m'aurait trahie.
English: I think that, as a result of time pressure, in the area of CMR substances, which includes carcinogens, in certain places the wording is not clear enough.
French: Je pense qu'à cause de la pression temporelle, certains passages du texte relatif aux substances CMR, qui incluent les substances cancérigènes, ne sont pas assez clairs.
English: Serving regional priorities that members identified themselves (and that are often seen as neglected by national initiatives) contributes significantly to ensure buy-in and commitment.
French: L'utilisation des priorités régionales établies par les membres eux-mêmes (et souvent perçues comme étant négligées dans les initiatives nationales) contribue largement à s'assurer le ralliement et l'engagement des membres.
English: FreeMyPDF puede convertir tu desilusión en alegría, ya que esta aplicación online es capaz de vencer todas las restricciones anteriores y hasta, en algunos casos, de romper la contraseña que protege el documento.
French: Avatara te permite crear un avatar (imagen personal) en 3D de manera sencilla, en pocos pasos.
English: • Who Uses Payday Loans and Why?
French: • Qui fait appel aux prêts sur salaire et pourquoi?
English: Chapter IV, Continuing Traditions, highlights the fine balance between Parliament’s traditions and modern practices, and the "living", evolving nature of the Canadian system.
French: Le chapitre IV, Le maintien des traditions, fait ressortir le délicat équilibre qui existe entre les traditions parlementaires et les pratiques modernes, et le caractère évolutif et « vivant » du régime canadien.
English: This Assessment Guide is being completed by:
French: Le présent guide d'évaluation est rempli par :
English: Sandstone A might have proven to be a good place to look for oil.
French: Par exemple, le même type de roche peut être différent d'un endroit à un autre.
English: In effect, an attempt to ease monetary conditions could, via the interaction of developments in the exchange market and domestic ﬁnancial markets, result in an outcome where monetary conditions ended up tighter and not easier.
French: De fait, à cause des interactions entre le marché des changes et les marchés ﬁnanciers intérieurs, une tentative d’assouplissement des conditions monétaires pourrait au contraire se solder par un durcissement de ces conditions.
English: Uzbek is the official language of Uzbekistan.
French: La langue nationale de la République d'Ouzbékistan est l'ouzbek.
English: • Tabled by Mrs Evguenia Jivkova, Mr Andres Herkel, Mr Eduard Lintner, Mr Kimmo Sasi, Mrs Herta Däubler-Gmelin, Mr Younal Loutfi In the draft resolution, paragraph 24.3, after the words "solution to the conflict", add the following words: " in compliance with the standards and principles of international law;" The Vice-President announced that as a result of amendment No. 15 being agreed to, tabled amendments Nos. 6 and 7 would fall.
French: • Déposé par Mme Evguenia Jivkova, MM. Andres Herkel, Eduard Lintner, Kimmo Sasi, Mme Herta Däubler-Gmelin et M. Younal Loutfi, Dans le projet de résolution, paragraphe 24.3, après les mots «issue pacifique au conflit», ajouter les mots suivants: «, conformément aux normes et aux principes du droit international;» Le Vice-Président annonce que, l’amendement n° 15 ayant été adopté, les amendements déposés nos 6 et 7 deviennent sans objet.
English: Extended Health Provision The main component is the Extended Health Provision which can, in turn, be subdivided in the following manner:
French: Dispositions complémentaires en matière de soins de santé Le principal volet en est l'assurance‑santé complémentaire, qui englobe à son tour les éléments suivants :
English: South Africa is sub-Saharan Africa's regional power, significantly influencing regional GDP, trade, and investment flows.
French: L'Afrique du Sud est la puissance régionale de l'Afrique subsaharienne, ce qui fait qu'elle influe grandement sur le PIB et les flux d'investissements et commerciaux dans la région.
English: Payments out of Pension and Deferred Profit Sharing Plans – ITAR 40 75-2R6 07-18-2002
French: Paiements provenant de régimes de pensions et de régimes de participation différée aux bénéfices – RAIR 40 75-2R6 07-18-2002
English: At the regional level, UNIFEM and partners contributed to the development of the first African Union Gender Policy and 10-year Action Plan that provides, inter alia, a framework for addressing violence against women.
French: À l'échelle régionale, UNIFEM et ses partenaires ont participé à l'élaboration de la première politique de l'Union africaine en matière d'égalité entre les hommes et les femmes et à son plan d'action décennal, qui prévoient notamment des instruments pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: Rapporteur: Ms. Fatima Dia Toure (Senegal)
French: Rapporteur : Mme Fatima Dia Toure (Sénégal)
English: Parks Canada will enhance its efforts to reach school audiences by working with members of the formal education community who influence curriculum and resources development and by providing web-based curriculum-linked learning materials.
French: Parcs Canada s’efforcera encore plus de rejoindre les auditoires scolaires en collaborant avec les membres des milieux de l’enseignement officiel qui ont une influence sur l’élaboration du programme et des ressources en fournissant du matériel didactique lié au programme accessible sur Internet.
English: Therefore, more general meetings and individual follow-up by the collection librarian are planned.
French: On projette donc de tenir plus de réunions générales et de réunions de suivi organisées par le bibliothécaire responsable des collections.
English: The numerous relevant activities are not listed in this document.
French: Chaque guide vise à permettre à l’État membre concerné d’élaborer et de formuler ses propres stratégies de propriété intellectuelle en vue de la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles.
English: We can no longer afford for this to happen - the Conference must start work.
French: Nous ne pouvons plus nous le permettre - la Conférence doit commencer à travailler.
English: The Committee recommends that the State party consider introducing affirmative measures in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention, when circumstances so warrant, for certain racial groups or individuals belonging to ethnic minorities who are experiencing disadvantage with respect to educational achievement and other elements of their socio-economic profiles.
French: Il recommande à l'État partie de songer à prendre, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, des mesures positives, lorsque les circonstances le justifient, en faveur de certains groupes raciaux ou individus appartenant à des minorités ethniques qui souffrent de handicaps en termes de niveau d'instruction et de condition socioéconomique.
English: To see the existing federal–provincial or territorial environmental assessment agreements, please refer to the Agency’s Web site.
French: Pour accéder aux ententes d’évaluation environnementale fédérale-provinciales ou territoriales existantes, veuillez consulter le site Internet de l’Agence.
English: In the 18th century, King Charles III commissioned his architect, Sabatini, to transform the palace which Charles I had previously built, and whose original courtyard is...
French: Le roi Carlos III chargea l'architecte Sabatini, au XVIIIéme siécle, de la transformation du palais construit par Carlos I et dont se conserve encore une cour. Dans ses salons, qui pe...