ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21/ 00 Methods of fertilising (fertilisers C 05; soil-conditioning or soil-stabilising materials C 09 K 17/00)
French: 21/ 00 Méthodes de fertilisation (engrais C 05; substances pour conditionner ou pour stabiliser les sols C 09 K 17/00)
English: Value chains describe the full range of activities that are required to bring a product from its conception to its end use and beyond. This includes activities such as design, production, marketing, distribution and potentially, support to the final consumer.
French: On entend par chaîne de valeur toute la gammedes activités qui sont requises pour amener un produit depuis saconception jusqu’à son utilisation finale et au-delà.Elle englobe des activités comme la conception, la production,la mise en marché, la distribution et, potentiellement, lesoutien à l’acheteur-consommateur.
English: He had excellent lawyers defending him.
French: Il avait d'excellents avocats pour le défendre.
English: Identify any sustainable Development tools, such as Strategic Environmental Assessments or Environmental Management Systems that will be applied over the next year.
French: Dans le cadre de notre travail permanent de formation, des pratiques exemplaires ont été définies, documentées et affichées sur notre site internet consacré au développement durable.
English: Or. en Justification Need to stress the source, pathways and receptor link in order to ease the risk assessment.
French: manière que le site contaminé, compte tenu de son utilisation effective et de son utilisation future autorisée, ne représente plus un risque sérieux pour la santé humaine ou pour l'environnement.
English: The number of pupils at special elementary schools in some regions of the CR is falling markedly, especially in areas densely populated by the Roma community.
French: Le nombre d'élèves dans les écoles élémentaires spéciales de certaines régions de la République tchèque diminue fortement, notamment dans les zones fortement peuplées par la communauté rom.
English: The Tribunal determined that heading No. 63.05 more specifically described the goods and that heading No. 56.08 could not cover the goods by reason of the Explanatory Notes.
French: Le Tribunal a déterminé que la position no 63.05 décrivait de façon la plus spécifique les marchandises et que la position no 56.08 ne pouvait pas comprendre les marchandises en raison des Notes explicatives.
English: In addition, CN is also modernizing another 500 cars for log and lumber transportation.
French: En outre, le CN est en train de moderniser 500 autres wagons qui seront affectés au transport des billes et du bois d’œuvre.
English: Requests Member States, relevant humanitarian organizations of the United Nations system and other relevant humanitarian actors to ensure that all aspects of humanitarian response, including in disaster preparedness and needs assessment, take into account the specific needs of the affected population, recognizing that giving appropriate consideration to, inter alia, gender, age and disability, is part of a comprehensive and effective humanitarian response;
French: 16 Prie les États Membres, les organismes humanitaires compétents du système des Nations Unies et les autres acteurs humanitaires concernés de veiller à ce que les besoins spécifiques des populations touchées soient pris en compte dans tous les volets de l'action humanitaire, y compris la planification des secours et l'évaluation des besoins en cas de catastrophe, considérant que, pour qu'une intervention humanitaire soit efficace et globale, il convient d'accorder l'attention voulue aux paramètres que sont, notamment, le sexe, l'âge et le handicap;
English: Greater focus and resources are needed to create a stimulating learning environment for children, with special attention to teaching styles, positive discipline and other aspects of child-friendly education.
French: Il faut s'attacher davantage, en y affectant plus de ressources, à créer un cadre éducatif qui stimule les enfants, que ce soit par le climat des études, par une discipline positive ou par d'autres éléments qui plaisent aux enfants.
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence D
English: Rapid ratification of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child was encouraged.
French: Des participants ont encouragé les intéressés à ratifier sans attendre les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This type of analysis identifies a strong causal relationship, but it has the disadvantage of only focusing on ICT-producing countries.
French: Ce type d'analyse révèle un lien étroit de cause à effet, mais elle présente l'inconvénient de ne porter que sur les pays producteurs de TIC.
English: Jan Feb March April May June July Aug Sept *source USDA
French: Jan Fév Mars Avril Mai Juin Juillet Août Sept *Source:
English: LEADERSHIP - Create a working environment that promotes and encourages team members’ participation to attain common and individual objectives.
French: LEADERSHIP - Créer un environnement de travail qui encourage la participation des membres de l’équipe à l’atteinte d’un objectif commun.
English: We extend a hand to all States with an open mind and the resolve to achieve success on the international agenda before us.
French: Nous tendons la main à tous les États sans idée préconçue, déterminés à atteindre les objectifs fixés par l'ordre du jour international dont nous sommes saisis.
English: The spectre of assimilation is one that has haunted Francophone communities within Canada for at least two centuries.
French: Voilà au moins deux siècles que les communautés francophones du Canada sont menacées d'assimilation.
English: Gregg Lake, as indicated by signs
French: Lac Gregg, dans les zones indiquées par des pancartes
English: TEN THE INFORMATION SOCIETY The TEN section's work is based on an in-depth analysis of new information technologies and their impact on society.
French: TEN SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION Les activités de la section TEN reposent sur une analyse approfondie des nouvelles technologies de l’information et de leur impact sur la société.
English: Temperature, interacting with microflora, influences the longevity.
French: La température, par son action sur la microflore, influence la longévité de survie.
English: As at July 2006, some 44 security equipment items have been standardized through the Working Group.
French: En juillet 2006, quelque 44 pièces de matériel de sécurité avaient été normalisées par le groupe de travail.
English: Although the rapporteur claims that the aim of competition and completion of the internal energy market should be implemented in such a way as to allow for universal service obligations, the options it favours for supporting the funding of priority projects, even in tricky areas, cannot exceed 20% and then only in exceptional cases.
French: Bien que le rapporteur soutienne que l'objectif de la concurrence et la réalisation du marché intérieur de l'énergie doit se concrétiser en tenant compte des obligations du service universel, les options qu'il prend quant au soutien du financement de projets prioritaires, même pour des zones difficiles, ne peut aller au-delà de 20 % et seulement dans des cas exceptionnels.
English: In the meantime, UNTAET is also working with what is called the “police assistance group”, which is composed of former East Timorese police officers who are assisting UNTAET, after being retrained as necessary.
French: Entre-temps, l'ATNUTO travaille également avec ce qu'on appelle le « groupe d'assistance à la police », qui est composé d'anciens officiers de police est-timorais qui aident l'ATNUTO, après avoir suivi une nouvelle formation le cas échéant.
English: Additional Information on virtualization eServer i5 and p5 can be found in the Redbooks SG24-6388-00 and SG24-7940-00, Linux on IBM eServer i5 Implementation Guide and Introduction to Advanced POWER Virtualization on IBM eServer p5 Servers.
French: Des informations supplémentaires sur les systèmes eServer i5 et p5 de virtualisation se trouvent dans les livres rouges (Redbooks) SG24-6388-00 et SG24-7940-00, Linux on IBM eServer i5 Implementation Guide et Introduction to Advanced POWER Virtualization on IBM eServer p5 Servers.
English: Visual damage estimates appear adequate for assessing large-scale patterns of disturbance intensity in the northern hardwood forest, but the LAI-2000 is more accurate at quantifying canopy structure at large plot or stand scales.
French: L'estimation visuelle semble adéquate pour évaluer les patrons à grande échelle de l'importance des dommages dans la forêt feuillue nordique mais le LAI-2000 est plus précis pour quantifier la structure du couvert à l'échelle des grandes places-échantillons ou des peuplements.
English: Member States should use this forum to intensify dialogue so as to build consensus that strengthens the ability of the international community to initiate concrete steps towards achieving the goal of nuclear disarmament.
French: Les États Membres doivent utiliser cette enceinte pour intensifier le dialogue en vue de parvenir à un consensus qui renforcerait la capacité de la communauté internationale de prendre des mesures concrètes en vue de réaliser le désarmement nucléaire.
English: To achieve this end, Veterans Affairs has developed this 2001-04 Sustainable Development Strategy in conjunction with the parallel development of its 2001-06 Departmental Strategic Plan.
French: Anciens Combattants a donc élaboré la présente Stratégie de développement durable pour 2001-2004 en parallèle avec l’ élaboration de son Plan stratégique ministériel pour 2001-2006.
English: Fishery agreements with other third countries such as Mauritius and Mozambique meanwhile expired.
French: Les accords de pêche avec d'autres pays tiers, tels que Maurice et le Mozambique, ont désormais expiré.
English: Commissioner, you very rightly said that specific groups are excluded, and that is indeed children, and people with family contacts; it is people who are visiting the European Union for cultural or scientific or educational reasons, and I would encourage individual member countries to make use of that legal provision to let those people actually make use of those facilities.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez très justement indiqué que certaines catégories précises étaient exemptées de droits de visa, à savoir les enfants et les personnes ayant des parents vivant dans l'Union européenne, entre autres. Il s'agit donc de personnes qui visitent l'Europe pour des raisons culturelles, scientifiques ou éducatives, et je souhaiterais encourager les différents États membres à utiliser cette disposition juridique afin de permettre à ces personnes de bénéficier de cette facilitation en matière de visas.
English: To request and receive information from all relevant sources, including migrants themselves on violations of the human rights of migrants and their families; To formulate appropriate recommendations to prevent and remedy violations of the human rights of migrants, wherever they may occur; To promote the effective application of relevant international standards on the issue; To recommend actions and measures applicable at the national, regional and international levels to eliminate violations of the human rights of migrants; To take into account a gender perspective when requesting and analysing information, and to give special attention to the occurrence of multiple discrimination and violence against women.
French: De demander et recevoir des informations de toutes les sources pertinentes, y compris les migrants eux-mêmes, au sujet des violations des droits de l'homme commises à l'encontre des migrants et de leur famille; De formuler des recommandations appropriées en vue de prévenir les violations des droits de l'homme des migrants et d'y porter remède, partout où elles peuvent se produire; De promouvoir l'application effective des normes et règles internationales pertinentes en la matière; De recommander des actions et mesures à mettre en œuvre aux niveaux national, régional et international pour mettre un terme aux violations des droits de l'homme des migrants; D'adopter une approche sexospécifique dans la demande et l'analyse d'informations, et de s'intéresser particulièrement à la discrimination multiple et à la violence qui s'exercent contre les femmes migrantes.
English: After the Unit's programme of work for 2009 had been issued, the Advisory Committee had recommended that the Secretary-General should review the administrative arrangements for the United Nations Truce Supervision Organization, the United Nations Disengagement Observer Force and the United Nations Interim Force in Lebanon, and reflect the outcome in his 2010-2011 programme budget submission.
French: Après la publication du programme de travail pour 2009 du Corps commun, le Comité consultatif a recommandé que le Secrétaire général examine les dispositions administratives pour l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve, la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement et la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, et en reflète les constats dans son budget-programme 2010-2011.
English: The accuracy and completeness of the information, however, are ascertained by the country offices in their review of the information submitted by governments and NGOs.
French: Cela étant, l'exactitude et l'exhaustivité de ces renseignements sont vérifiés par les bureaux de pays lorsqu'ils examinent les données fournies par les gouvernements et les ONG.
English: The promotion of active citizenship and employability are to be seen as complementary.
French: Dans les deux cas, une personne doit posséder des connaissances et des compétences utiles et actualisées pour participer et contribuer à la vie économique et sociale tout au long de sa vie.
English: Only cities in Romania (six of them) have airports that receive transborder flights.
French: En Roumanie, seules les villes (six d'entre elles) sont dotées d'aéroports accueillant des vols internationaux.
English: Create more valuable online experiences that excite consumers to travel to Canada (lead generation) and create a data capture environment.
French: Créer plus d’expériences en ligne enrichissantes qui incident les consommateurs à voyager au Canada (générer des pistes de consommateurs potentiels) et créer un environnement permettant la capture de données.
English: They should not follow verbal or written instructions that are manifestly inconsistent with their official functions or that threaten their safety or that of others.
French: Il va de soi qu'un fonctionnaire international ne devrait pas suivre d'instructions verbales ou écrites qui sont manifestement incompatibles avec ses fonctions officielles ou qui posent un risque pour sa sécurité ou celle d'autres fonctionnaires.
English: New Media The evolution of the Internet and New Media has brought about a closed-loop value chain between broadcasters, content producers, consumers and advertisers.
French: Nouveaux médias Internet et les nouveaux médias ont évolué pour créer une chaîne de valeur circulaire entre les diffuseurs, les producteurs de contenu, les consommateurs et les annonceurs.
English: Amendment in the Republic of Bulgaria Defence and Armed Forces Act from 1st of January 2004 eliminated the restrictions on accepting women in regular military service.
French: accepting women in regular military service.
English: The Office of the Registrar, in providing the services that the Court requires to render its decisions, benefits Canadians by providing access to the Court and its services, by processing hearings and decisions promptly, and by assuming a leadership role within the legal community.
French: Le Bureau du registraire fournit les services dont la Cour a besoin pour rendre ses décisions et dont les Canadiens bénéficient - accès à la Cour et à ses services et traitement des auditions et des décisions de la Cour avec célérité - tout en jouant un rôle de premier plan au sein de la communauté juridique.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9415.htm (6 of 7) [5/31/01 8:08:47 AM]
French: Source L'emploi et le revenu en perspective, Printemps 1994, Vol.
English: Marriage was allowed under certain circumstances.
French: Il leur est possible de se marier sous certaines conditions.
English: Name Responsibility Wayne Robson Director and Senior Trade Commissioner Tel: (604) 666-8888 E-mail: wayne.robson@international.gc.ca Priority Sectors:
French: Nom Responsibilités Wayne Robson Directeur et délégué commercial principal Tél: (604) 666-8888 Courriel: wayne.robson@international.gc.ca Secteurs prioritaires:
English: Both countries will proceed expeditiously with the implementation of the activities identified under each of the priority areas of cooperation described in Attachment I. 2.
French: Les deux pays entreprendront sans dÃ©lai les activitÃ©s dÃ©finies relativement Ã chacun des domaines de coopÃ©ration prioritaires que prÃ©voit l’annexe I. 2.
English: This creamy cleanser for acne-prone skin, with moisture-rich soy extracts, Salicylic Acid and gentle microbeads, gently exfoliates for clearer skin, while visibly improving skin tone and texture.
French: Cette crème nettoyante pour peau sujette à l’acné, avec extraits de soja hydra-riche, acide salicylique et douces microbilles, exfolie en douceur pour rendre la peau plus claire et en améliorer visiblement le teint et la texture.
English: They do not have the luxury of choosing cases according to how interesting or uninteresting they might be: they have to take them all.
French: Ils n'ont pas tel ou tel autre cas intéressant ou inintéressant ; ils les ont tous, sans aucun discernement.
English: The Romanian legal system envisages a number of exceptional situations where it becomes possible for a child to be separated from the parents, or only from one of them, while considering the child's best interests: subsequent to an act of divorce; to the parents' losing parental authority and rights; to arrest or detention.
French: Le système juridique roumain prévoit un certain nombre de situations exceptionnelles où il est possible de séparer un enfant de ses parents, ou de l'un d'eux, en raison de l'intérêt supérieur de l'enfant : après une décision de divorce, après la perte par les parents de l'autorité et des droits parentaux; après une arrestation ou une mise en détention.
English: By Decision No. 443-A-2001 dated August 6, 2001 the Agency approved the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by All Nippon, and the provision by All Nippon of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service on licensed routes between points in Canada and points in Japan, including segments thereof between intermediate points in the United States of America and points in Japan and segments between domestic points in Japan, to sell transportation in its own name on flights operated by All Nippon.
French: Par la décision no 443-A-2001 du 6 août 2001, l'Office a autorisé l'utilisation, par Air Canada, d'aéronefs avec équipage fournis par All Nippon, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers sur les routes autorisées entre des points situés au Canada et des points situés au Japon, y compris les tronçons de ces routes entre des points intermédiaires aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Japon et les tronçons entre des points situés exclusivement au Japon, de vendre des services de transport en son nom sur des vols effectués par All Nippon.
English: As noted above, in developed countries, demographic and epidemiological transitions have taken place over a longer period of time than in developing countries.
French: Comme on l'a noté plus haut, dans les pays développés, les transitions démographiques et épidémiologiques sont intervenues au cours d'une période de temps beaucoup plus longue que dans les pays en développement.
English: These forms can be completed and filed in case of a system failure or can be used for your bookkeeping.
French: Vous pouvez remplir et produire ce formulaire en cas de défaillance de votre système ou pour la tenue de vos livres.
English: While she appreciated the many details given on programmes for preventing and treating HIV/AIDS, she noted that the sexual health promotion strategy and action plan for Northern Ireland had not been completed; the Committee would appreciate an update.
French: Tout en se félicitant des nombreux détails fournis au sujet des programmes de prévention et de traitement du VIH/sida, l'intervenante fait observer que la stratégie et le plan d'action pour la promotion de l'hygiène sexuelle en Irlande du Nord n'étaient pas achevés; le Comité souhaiterait avoir une mise à jour.
English: Since the introduction of the Tobacco Control Act in Quebec, there have been a significant number of municipalities that have rescinded or annulled their by-laws.
French: Depuis l’adoption de la Loi sur le tabac au Québec, un nombre significatif de municipalités ont abrogé ou annulé leurs règlements sur le tabac.
English: Also affirm that this recognition would be meaningless without an explicit apology by the former colonial Powers or their successors for those human rights violations, and that this apology should be duly reflected in the final outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Affirmons aussi que cette reconnaissance serait vide de sens si, en même temps, les anciennes puissances coloniales ou leurs successeurs ne présentaient pas expressément des excuses pour ces violations des droits de l'homme, lesquelles devraient être dûment consignées dans les textes finaux de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: FIDH/MDHC recommends that the Cameroonian authorities guarantee to all arrested or detained persons the right to contest the legality of their detention before a court of law and, where appropriate, the right to reparation, and that they immediately release all persons arbitrarily arrested or detained and enable the victims to seek redress.
French: La FIDH/MDHC recommande aux autorités camerounaises de garantir à toute victime d'arrestation ou de détention le droit de contester la légalité de sa détention devant un tribunal et, le cas échéant, le droit à une réparation, de procéder à la libération immédiate de toutes les personnes arbitrairement arrêtées ou détenues et de permettre aux victimes de tels actes d'obtenir réparation.
English: CIHR Institute of Infection and Immunity will contribute to relevant successful applications, notably grants focused on autoimmune disorders.
French: L'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC contribuera aux demandes retenues en rapport avec son mandat.
English: Add a clause to the paragraph to exclude the fixing of a record date for the determination of policyholders entitled to receive benefits upon the conversion of a mutual company into a company with common shares.
French: ANNEXE I MODIFICATIONS LÉGISLATIVES PROPOSÉES Voici une description des modifications de la Loi sur les sociétés d’assurances (LSA) qui seraient nécessaires pour faciliter la mise en place du régime de démutualisation proposé.