ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the Constitution (article 5, subsection XLVII, of the Federal Constitution), Brazilian legislation does not allow for application of the death penalty, life in prison, or forced labor, including for young offenders.
French: En application de la Constitution fédérale (article 5, alinéa XLVII), la législation brésilienne interdit l'application de la peine de mort, l'emprisonnement à perpétuité ou les travaux forcés, y compris pour les jeunes délinquants.
English: Presenters and panellists agreed that economic reforms, which have involved large reallocations of resources, including labour, across firms, sectors, and locations, have often come accompanied with adverse effects on employment, whether "formal" jobs or "informal" jobs.
French: Les présentateurs et les panélistes ont convenu que les réformes économiques, qui ont entraîné d’importantes réaffectations de ressources – y compris la main-d’œuvre – entre entreprises, secteurs et endroits ont souvent exercé des effets indésirables sur la main-d’œuvre, qu’il s’agisse d’emplois « officiels » ou « officieux ».
English: In overall terms, therefore, implementation has been less effective than originally hoped, and the process is taking longer.
French: Les conséquences Au début, l’introduction du travail d’équipe a été à l’origine d’améliorations des performances opérationnelles.
English: Caveat n/a n/a 11 There may be a need to provide employees with a simplified version of the policy that will help guide their actions and expectations.
French: Avertissement s/o s/o 11 Il pourrait être nécessaire de remettre aux employés une version simplifiée de la politique pour les aider à guider leurs actions et leurs attentes.
English: An example of a comprehensive and systematic examination of programme performance is UNEP's evaluation report for 2002, which focused on its three principal subprogrammes and which also covered project-level evaluations.
French: Le rapport d'évaluation du PNUE pour 2002, qui est axé sur les trois principaux sous-programmes et porte aussi sur les évaluations au niveau des projets, représente une évaluation globale et systématique exemplaire des performances du programme.
English: They may include measures for each stock or groups of stocks to limit fishing mortality and the environmental impact of these activities by, amongst others:
French: Il peut s'agir de mesures relatives à chaque stock ou à des groupes de stocks visant à limiter la mortalité par pêche et l'incidence sur l'environnement de ces activités grâce à:
English: We have just had Euro 2000, the Olympic Games are about to start, and, what is more, there are an increasing number of people who enjoy sports as a leisure activity.
French: L' Euro 2000 vient de prendre fin. Les Jeux olympiques sont sur le point de débuter et de plus en plus de gens consacrent leurs loisirs à des activités sportives.
English: TABLE OF CONTENTS Page Introduction 2 1.
French: RAPPORT D'INFORMATION sur l'élargissement du Conseil de l'Europe (Rapporteur:
English: Some women defenders have been forced to flee their homes and countries in fear for their life.
French: Certaines d'entre elles ont été contraintes de fuir leur foyer et leur pays pour avoir la vie sauve.
English: Tip: Due to huge list of "...new age..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...new age..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The boy's response was one the other girls recognized: "Why do GPI girls ask all those questions?
French: La remarque du garçon était déjà familière aux autres filles du groupe : « Pourquoi les filles du GPI posent-elles toutes ces questions ?
English: This category includes, for example, people from Zimbabwe, Angola, Haiti and Jamaica. n Latin American
French: Inclut les personnes qui s’identifient comme blanches ou dont le médecin les identifie ainsi. n Autres
English: For more information and a quotation, please contact us with details about your proposed new project.
French: Pour plus d'informations et pour obtenir un devis, veuillez nous contacter et préciser les détails de votre projet.
English: At each flow rate, the rate of oxygen uptake was inhibited by the vasodilator nitroprusside (0.5 mM) and increased by norepinephrine (5 nM).
French: À tous les échelons utilisés, le taux de consommation d'oxygène a été inhibé par le vasodilatateur nitroprusside (0,5 mM) et augmenté par la norépinéphrine (5 nM).
English: Small table in tinplate with Aluminum to...
French: Petite table en métal noir avec p...
English: First, Biovac’s corporate strategy has been, and is, to:
French: Premièrement, la stratégie commerciale de Biovac a toujours été la suivante:
English: 209 During discussion of the terms of reference, most participants preferred the name UN-Oceans.
French: Lors de l'examen du mandat, la plupart des participants ont préféré appeler le réseau ONU-OCÉANS.
English: The legal transfer of small arms and light weapons internationally is often facilitated by arms brokers.
French: Au plan international, le transfert légal d'armes légères est souvent facilité par des courtiers.
English: ◦ Executive Secretary / Executive Assistant
French: ◦ Secrétaire de direction / Adjoint(e) de direction
English: When would they receive a salary revision?
French: Quand recevrait elle une révision de traitement?
English: 26 October – Javier Solana has two meetings with the Macedonian head of state, as well as talks with two Macedonian and two ethnic Albanian party leaders, in search of a compromise on an amendment to a point in the preamble of the Constitution concerning the composition of the Macedonian people, the Speaker of the Parliament, Stojan Andov, having declared that the reforms will be adopted, but not applied, pending a separate vote.
French: 26 octobre – Javier Solana rencontre le chef de l’Etat macédonien à deux reprises, ainsi que deux chefs de partis macédoniens et deux chefs de partis albanais pour trouver une solution de compromis portant sur la modification du préambule de la Constitution, en ce qui concerne la composition du peuple macédonien, le Président du parlement, Stojan Andov, ayant affirmé que les réformes seraient « adoptées », mais non « appliquées », en attendant un vote distinct.
English: In 2001, Belarus began establishing emission limits based on the actual production of enterprises rather than on their nominal capacity (a traditional practice in all reviewed countries), which resulted in more realistic figures and thus an increase in charges and fines for excess pollution.
French: En 2001, le Bélarus a commencé à fixer des limites d'émissions fondées sur la production réelle des entreprises et non sur leur capacité nominale (comme il était d'usage dans tous les pays examinés), ce qui a conduit à des chiffres plus proches de la réalité et par voie de conséquence à une augmentation des taxes et amendes pour dépassement des seuils de pollution.
English: Access for Canadians to a variety of innovative, high-quality communications services, at reasonable prices, that meet their needs and reflect their values To ensure that Canadians have access to reasonably priced, innovative and high-quality communications products and services, the CRTC will concentrate on the roll-out of digital technology and programming, competitive markets, and access to affordable basic communications services for all Canadians.
French: Accès de la population canadienne à des services de communication divers novateurs et de haute qualité, à des prix raisonnables, qui répondent à ses besoins et reflètent ses valeurs Pour que les Canadiens aient accès à des produits et à des services de communication novateurs et de haute qualité à des prix raisonnables, le CRTC fera porter ses efforts sur l’adoption de la technologie et de la programmation numériques, la concurrence des marchés et l’accès à des services de communication de base abordables pour tous les Canadiens.
English: Nelly Furtado, singer, songwriter (b at Victoria 2 Dec 1978).
French: Nelly Furtado, auteure-compositrice-interprète (née à Victoria, en Colombie-Britannique, le 2 décembre 1978).
English: Government shall include a criterion for Tetlit Gwich’in employment in any contract opportunities associated with silviculture within the primary use area.
French: Lorsque des ressources forestières situées sur des terres gwich’in tetlit au Yukon sont touchées par un parasite ou une maladie, le gouvernement et les Gwich’in Tetlit prennent les mesures dont ils conviennent pour lutter contre ce problème.
English: Ingredient Disclosure List (IDL):
French: Liste de divulgation des ingrédients (LDI) :
English: She replied that initially she was not going to be performing CX duties, but rather to be doing key counting in the safe, and helping to organize the Key Safe.
French: Elle a répondu qu'au départ, elle n'allait pas exécuter des fonctions de CX, mais qu'elle allait plutôt s'occuper du dénombrement des clés dans le coffre de sécurité et aider à organiser le coffre de sécurité à clés.
English: She added that the legal basis for cooperation in the development and transfer of marine technology was found in articles 276 and 277 of UNCLOS, which provided for the establishment of regional marine scientific and technological research centres.
French: La représentante de l'IOI a ajouté que, sur un plan juridique, la coopération en matière de mise au point et de transfert de la technologie marine se fondait sur les articles 276 et 277 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui prévoyaient la création de centres régionaux de recherche scientifique et technique marine.
English: Also, for immigrants, lack of proficiency in English or French can be a barrier to accessing health services.
French: De plus, dans le cas des immigrants, le manque de connaissance de la langue anglaise ou française est parfois un obstacle à l'accès aux services de santé.
English: In 1970, he successfully sailed the reed ship RA II from Morocco to Barbados to show it was possible that Africans could have reached the Americas in ancient craft.
French: En 1970, il a réussi à naviguer le navire en roseau RA II à partir du Maroc jusqu’à la Barbade pour montrer qu’il était possible que des Africains aient atteint les Amériques dans des radeaux anciens.
English: But the sector faces considerable challenges. Tourism remains concentrated in large resorts and consumer goods are largely imported.
French: Il encourage aussi le tourisme haut de gamme, avec le soutien d’entreprises espagnoles situées aux Canaries, tout en limitant l’expansion immobilière afin d’éviter le tourisme de masse qui caractérise l’île de Sal.
English: Musquash was originally proposed as a MPA in 1998 by the Conservation Council of New Brunswick and the Fundy North Fishermen’s Association.
French: Le Conseil de la conservation du Nouveau-Brunswick et la Fundy North Fishermen's Association ont été les premiers à proposer que l'estuaire de la Musquash soit désigné une ZPM en 1998.
English: Seventeen cases in British Columbia were found to be associated with drinking lake water, which was confirmed positive for C. jejuni.
French: Dix sept cas en Colombie-Britannique ont été associés au fait d'avoir bu de l'eau d'un lac, qui était positive pour C. jejuni.
English: 1.6 Methodology of Consultation Since September 2005, the FTSR team has contacted, met and solicited input from more than 500 stakeholders from various areas of the forest industry.
French: 1.6 Méthodes de consultation Depuis septembre 2005, l’équipe de l’ESCF a contacté et rencontré plus de 500 intervenants de différents domaines de l’industrie forestière en vue d’obtenir leurs commentaires.
English: A comparison of options one and two reveals that the potential for full cost recovery in large-scale operations management assignments in emergency and post-conflict scenarios is stronger (and faster) than the return on loan administration or other option two service lines, but the business risk is commensurate with the return on investment.
French: Si l'on compare les deux schémas, il apparaît que la probabilité d'un recouvrement intégral des coûts est beaucoup plus élevée pour les activités de gestion de grandes opérations en situation d'urgence ou au sortir d'un conflit que pour l'administration de prêts ou les autres services prévus par le deuxième schéma et que ce recouvrement serait aussi plus rapide, mais le risque est proportionnel au rendement de l'investissement.
English: Moreover, when the list is updated, ingredients may be removed if there is scientific evidence to show that they are no longer allergenic.
French: En outre, lors de cette mise à jour, des ingrédients pourront être retirés si des preuves scientifiques indiquent qu'ils ne sont plus allergènes.
English: (e) “Secretary-General” shall mean the Secretary-General of the United Nations;
French: e) Le terme “Secrétaire général” désigne le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies;
English: African Americans comprised almost 13% of the American population or 38.7 million consumers in 2007, an 8% increase over the 2000 population of 35.8 million.
French: Les Afro-Américains représentent près de 13 % de la population américaine, soit 38,7 millions de consommateurs en 2007, une augmentation de 8 % par rapport à la population recensée en 2000 (35,8 millions).
English: The interactions of N,N-dimethyl-3,4-di-O-methyldopamine, 1, a structural analogue of the important neurochemical, dopamine, with 1,3,5-trinitrobenzene (TNB) were studied primarily by 1H nuclear magnetic resonance (nmr).
French: Utilisant principalement la RMN du 1H, on a étudié les interactions entre le 1,3,5-trinitrobenzène (TNB) et la N,N-diméthyl-3,4-di-O-méthyldopamine (1), un analogue de la dopamine, un produit neurochimique important.
English: Suite 1501 555 René Lévesque Blvd. West Montréal QC H2Z 1B1 Telephone: 514-283-6320 Facsimile: 514-496-2409 Website: www.pilotagestlaurent.gc.ca Year-End
French: 1-35, route Carl Hall Toronto (Ontario) M3K 2B6 Téléphone : 416-952-2222 Télécopieur : 416-952-2225 Site Web : www.pdp.ca Fin de l’exercice
English: These approaches are not acceptable in many areas because they can destroy the local ecosystem and wildlife habitat, removing vegetation, soil and wildlife.
French: Ces méthodes ne sont pas applicables dans bien des secteurs car elles sont susceptibles de détruire l'écosystème local et l'habitat faunique et nuisent à la végétation, au sol et à la faune.
English: During these press conferences, I make an introductory statement summarising the Council's discussions and conclusions before answering questions from journalists.
French: Lors de ces conférences de presse, je fais une déclaration préliminaire résumant les discussions et les conclusions du Conseil avant de répondre aux questions des journalistes.
English: For NHP and FFN, one important initiative is lead by the Plant Biotechnology Institute (PBI) in Saskatoon , an institute that is dedicated to plant and crop research.
French: Pour les PSN et AFN, une initiative importante est dirigée par l'Institut de biotechnologie des plantes (IBP) de Saskatoon, qui se voue à la recherche sur les plantes et les récoltes.
English: IA Canadian Research Forum on Aging The 2006 Canadian Research Forum on Aging was held in conjunction with the Canadian Association on Gerontology (CAG)- Annual Symposium and Educational Meeting in Quebec City, October 26-28, 2006.
French: Le Forum canadien de recherche sur le vieillissement de l'Institut du vieillissement Le 2006 Forum canadien de recherche sur le vieillissement a été organisé en collaboration avec la 35e Réunion scientifique et éducative annuelle de l'Association canadienne de gérontologie (ACG) du 26 au 28 octobre au Québec.
English: The three committees called upon Mali to improve the availability of sexual and reproductive health services, including family planning, also with the aim of preventing early pregnancies and clandestine abortions.
French: Les trois comités ont recommandé au Mali d'accroître la disponibilité des services d'hygiène sexuelle et de santé procréative, y compris en matière de planification familiale, afin de prévenir les grossesses précoces et les avortements clandestins.
English: Data were also collected for routine blood tests.
French: La prévalence du diabète de type I est très faible chez les Cris du Québec9.
English: The Musical Ride should always be the last performance at the event.
French: Le Carrousel doit toujours constituer le dernier spectacle.
English: Subsection 20(1) of the ITAR may preserve the tax-free zone for depreciable property of a prescribed class transferred under subsection 73(3), when the taxpayer's deemed proceeds of disposition exceed the property's capital cost (see the current version of IT-217, Capital Property Owned on December 31, 1971 -- Depreciable Property).
French: Le paragraphe 20(1) des RAIR assure la marge libre d'impôt dans le cas du transfert, en vertu du paragraphe 73(3), d'un bien amortissable d'une catégorie prescrite, lorsque le produit de disposition réputé pour le contribuable excède le coût en capital du bien (voir la dernière version du bulletin IT-217, Biens en immobilisations possédés le 31 décembre 1971 -- Biens amortissables).
English: TLT Rule 8 requires contracting parties to accept renewal fees at any time between six months before and, subject to a surcharge, six months after the expiry of the registration.
French: L’article 46 de la LMCC devrait être modifié pour être conforme à l’article 13.7) du TDM, qui prévoit que la durée initiale de l’enregistrement et la durée de chaque renouvellement sont de 10 ans.
English: The list of Hotels in Florence listed on our website provide the best rates available online, you can be sure you have booked with the best rate!
French: La lista di Hôtels di Florence presenti nel nostro sito garantiscono la migliore tariffa disponibile online, potrai essere sicuro di aver prenotato con la miglior tariffa!
English: Prominent health organizations carry a lot of weight with the public and with government.
French: Les grandes organisations de promotion de la santé ont beaucoup d’influence auprès du public et du gouvernement.
English: Adding sweetgum or water oak to pine reduced total (pine + hardwood) volume index and basal area.
French: L'ajout de liquidambar ou de chêne noir avec le pin a réduit l'indice de volume total (pin + feuillu) et la surface terrière totale.
English: In February 2006, together with other special procedures mandate holders, he submitted a report to the Human Rights Council on the human rights situation of detainees at the United States of America base at Guantánamo Bay.
French: En février 2006, de concert avec d'autres titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, il a soumis un rapport au Conseil des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme des détenus sur la base de Guantánamo.
English: This person is the DFS AERE Officer or an AERE officer familiar c. with the aircraft type; Medical member.
French: Ces personnes sont nommées avec le statut d’observateur et ont un accès limité à l’information non reliée à leur domaine d’expertise et elles n’ont pas accès à l’information protégée. effectif minimal poUr Une éqUipe d’enqUête 38.
English: On August 1, 2001, Canada and the U.S. reached an agreement detailing conditions for the 2001 and subsequent crops of P.E.I. potatoes.
French: Le 1er août 2001, le Canada et les États-Unis ont conclu une entente décrivant les conditions relatives à la récolte de 2001 et aux récoltes ultérieures de pommes de terre de cette province.
English: Decides to continue consideration of the renewal of the mandate of the Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights under the same agenda item in 2011, in accordance with its annual of programme of work.
French: Décide de poursuivre en 2011 l'examen de la question de la prorogation du mandat du Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme, au titre du même point de l'ordre du jour et selon son programme de travail annuel.
English: It also calls upon the Government of Afghanistan to continue necessary steps to provide security to allow, in the context of a credible, free and fair electoral process, all eligible voters to register and participate in the elections regardless of ethnicity or gender.
French: En outre, elle engage le Gouvernement afghan à continuer de faire le nécessaire pour assurer la sécurité qui permettra à tous les électeurs remplissant les conditions requises, dans le contexte d'un processus électoral crédible, libre et régulier, de se faire enregistrer et de participer au scrutin, indépendamment de leur sexe ou de leur origine ethnique.
English: Collect up to $500 this July through exclusive email bonuses.
French: Gagnez jusqu'à 500 $ en juillet grâce aux emails de bonus exclusifs.
English: There were many S.V. members who were Nazis and they tried to meddle in the affairs of the S.V. They persistently used vile means to cut von Stephanitz off from his life's work and when he resisted, they threatened him with a concentration camp.
French: De nombreux membres de la SV qui étaient nazis essayèrent de se mêler des affaires de la société. Ils utilisèrent sans discontinuer des moyens méprisables pour isoler von Stephanitz du travail de sa vie, et quand il résistait, ils menaçaient de l'envoyer dans un camp de concentration.
English: The figures were telling regarding their health, life expectancy, housing conditions and job situation.
French: Les chiffres fournis concernant leur santé, leur espérance de vie, leurs conditions de logement ou leur situation dans le domaine de l'emploi sont éloquents.
English: The decrease of $1,183,700 under this heading is attributable to decreased requirements of $2,465,000 for premises ($79,900), transport operations ($2,372,900), communications ($12,200), offset by increased requirements of $1,281,300 for infrastructure repairs ($259,000), air operations ($323,800), other equipment ($497,800) and supplies and services ($200,700).
French: La diminution de 1 183 700 dollars prévue à cette rubrique s'explique par une réduction de 2 465 000 dollars des dépenses prévues pour les locaux (79 900 dollars), les transports (2 372 900 dollars) et les transmissions (12 200 dollars), contrebalancée par une augmentation de 1 281 300 dollars pour la remise en état des infrastructures (259 000 dollars), les opérations aériennes (323 800 dollars), le matériel divers (497 800 dollars) et les fournitures et services (200 700 dollars).
English: And I have a lot of the characteristics—small-boned, etc.—that can lead to serious bone issues as you go through menopause.
French: Et je présente plusieurs caractéristiques - petitesse des os, etc.- qui peuvent mener à de sérieux problèmes osseux tout au long de la ménopause.
English: • WIPO Schedule of Fees Complainant
French: • Barème des taxes et honoraires de l'OMPI pour .fr et .re Requérant
English: We have a duty to know what happened under Stalin just as well as we know what happened under Hitler.
French: Nous avons le devoir de savoir ce qui s'est passé sous Staline, aussi précisément que nous savons ce qui s'est passé sous Hitler.
English: Recommendations For specific cases such as those raised by the follow-up files of infringements by Contracting Parties, the Standing Committee is required to vote on "specific recommendations" (as opposed to "general recommendations").
French: Les recommandations Pour les cas spécifiques comme ceux soulevés par les dossiers de suivi d’ infraction par les Parties contractantes, le Comité permanent est amené à voter des « recommandations spécifiques » (par opposition à « recommandations générales »).
English: What Canadians Think (PDF Version - 551 K) | Executive Summary
French: • Sondage sur les renseignements de santé électroniques et la protection de la vie privée :