ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States remains committed to working with Israel and the Palestinians on day-to-day issues that affect the lives of Israelis and Palestinians, as well as a political horizon for Palestinian statehood.
French: Les États-Unis restent déterminés à œuvrer avec Israël et les Palestiniens sur les problèmes quotidiens qui affectent la vie des Israéliens et des Palestiniens, ainsi que sur une solution politique menant à la création d'un État palestinien.
English: HEALTHY AND PRODUCTIVE MARGINAL LANDS - implement and support measures that protect the Prairie’s fragile marginal lands, maintain plant and wildlife diversity, and agricultural practices are sustainable.
French: LES PRIORITÉS DE L’ARAP Dans les Prairies, les activités de l’ARAP complètent et renforcent les efforts du Ministère visant la durabilité et une fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales.
English: Now, in the light of your comments, I can better understand why the French Government chose to go it alone.
French: Après vos déclarations, je comprends mieux le gouvernement français, qui a préféré agir isolément.
English: The AEO finds that the global crisis brought a period of relatively high economic growth in Africa to a sudden end: Africa’s GDP growth was slashed from an average of about 6% in 2006-2008 to 2.5% in 2009.
French: Les PEA estiment que la crise économique mondiale a porté un coup d’arrêt brutal à un épisode de développement relativement soutenu en Afrique: La croissance a été laminée, passant d’un taux moyen d’environ 6 % en 2006-08 à 2.5 % en 2009.
English: • Transforming our efficiency, effectiveness and responsiveness as a regulator.
French: • transformer notre efficacité, notre efficience et notre réactivité en tant qu'organisme de réglementation;
English: More than 140 States are party to this Convention.
French: Plus de 140 États font partie de cette convention.
English: The Secretary-General of the Council, Mr Jürgen TRUMPF, informed the Ombudsman that the Council had adopted on 9 June a new procedure for the treatment of complaints concerning alleged maladministration by the General Secretariat of the Council acting as appointing authority under the Staff Regulations.
French: Le secrétariat général du Conseil est désormais compétent pour traiter de telles plaintes et fournir directement au Médiateur européen les informations pertinentes.
English: Minister Pettigrew expressed his regret that the Toronto model was not adopted, and committed to work to have the next host adopt the model.
French: Le ministre Pettigrew a exprimÃ© son regret que le modÃ¨le de Toronto n'ait pas Ã©tÃ© adoptÃ©, et s'est engagÃ© Ã travailler pour que le prochain hÃ´te adopte ce modÃ¨le.
English: (1) Any State may denounce this Treaty by notification addressed to the Director General.
French: (1) Tout Etat peut dénoncer le présent Traité par notification adressée au Directeur général.
English: In accordance with the requirements of the Special Access Program the prescribing physician has the responsibility to determine if the benefits of treatment outweigh the risk of serious cardiac adverse events.
French: Conformément aux exigences de ce programme, il incombe au médecin prescrivant le médicament de déterminer si les avantages du traitement l'emportent sur les risques de problèmes cardiaques graves.
English: The Interim Drug Identification Number (DIN) Enforcement Directive of January 1, 1998, will remain in place until the coming into force of the new Regulations on January 1, 2004.
French: La directive intérimaire d'application de la règlementation sur les DIN (identification numérique de drogue), qui a été mise en place le 1er janvier 1998 et restera en vigueur jusqu’à l’adoption du Règlement sur les PSN.
English: Discounts on green fees for the majority of golf courses in the area.
French: - réductions sur les droits de jeu pour la majorité des parcours de golf de la région.
English: As a result of the above conclusions, the Institute Review Committee developed five recommendations designed to enable the Institute to sustain and improve its performance.
French: Compte tenu des conclusions susmentionnées, le Comité d'examen de l'Institut a formulé cinq recommandations visant à aider l'Institut à maintenir et à améliorer son rendement.
English: Find the MADISONS restaurant closest to you.
French: Repérez le restaurant MADISONS le plus près de chez vous. On vous attend !
English: “When dry ice or liquid nitrogen is used to keep specimens cold, all applicable requirements of RID/ADR/ADN shall be met.”
French: les échantillons à basse température, toutes les prescriptions applicables du  RID/ADR/ADN doivent être observées. »
English: These vary as a function of geology and pedology, and sometimes due to natural processes of metal/metalloid concentration reach levels of concern if the elements present can be transformed to bioavailable forms.
French: Ces niveaux varient selon les caractéristiques géologiques et pédologiques et ils peuvent parfois s'élever au point de devenir préoccupants si, en raison de processus naturels de concentration des métaux/métalloïdes, les éléments présents se transforment en formes biodisponibles.
English: A copy of the claim after verification from PCH-Finance should be kept on file to support claims where such conversions are made; the Record of Travel Expenses is not always completed fully resulting in inefficiencies in reconciling expenses; non-standard items in the Travel Authorization and Advance form are not always approved; hotel invoices or conference registration are not always indicated as "paid"; in situations where meals are provided on the plane and the traveller claims the same meal, there should be an indication on file as to the reason why this meal is reimbursed; and when there is a difference between the AMEX invoice(s) for air transportation and the TAA, there should be an indication on file to support this difference.
French: Une copie de la demande après vérification des Finances de PCH devrait être conservée au dossier pour justifier les demandes où des conversions ont eu lieu; Le Relevé des frais de déplacement n’est pas toujours rempli intégralement; il est par conséquent difficile de rapprocher les dépenses; les articles non standard du formulaire d’autorisation et d’avance de voyage ne sont pas toujours approuvés; les factures d’hôtel ou les inscriptions à des conférences ne portent pas toujours la mention « payé »; lorsque les repas sont inclus dans le vol et que le voyageur demande un remboursement pour ce même repas, il faudrait indiquer au dossier la raison pour laquelle ce repas est remboursé; lorsque le montant des factures d’AMEX pour le transport aérien ne correspond pas au montant inscrit sur le formulaire d’autorisation et d’avance de voyage, il faudrait inclure une note au dossier justifiant cet écart.
English: In operative paragraph 3 the draft resolution expresses its appreciation to the Secretary-General for the follow-up action taken by him to implement the proposals adopted at the meetings between representatives of the secretariats of the United Nations and other organizations of the United Nations system and the General Secretariat of the League of Arab States and its specialized organizations.
French: Au paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale sait gré au Secrétaire général des mesures qu'il a prises pour donner suite aux propositions adoptées lors des réunions tenues par les représentants des Secrétariats de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes des Nations Unies et les représentants du Secrétaire général de la Ligue des États arabes et de ses organisations spécialisées.
English: investigate grade-related variability in the outcomes of interest by sex.
French: permettre de dégager des hypothèses pour d’autres analyses à partir de la base de données de l’ETJ, de même que pour les futures recherches sur le tabagisme chez les jeunes.
English: (4) The following means of containment may be reused to transport the Class 3, Flammable Liquids, referred to in subsection (2) :
French: (4) Les contenants suivants peuvent être réutilisés pour transporter les liquides visés au paragraphe (2) qui sont inclus dans la classe 3, Liquides inflammables :
English: Gulamjon Boboev Main Political Parties:
French: Gulamjon Boboev Principaux partis politiques :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 31 Office of the Governor General's Secretary 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 31 Bureau du Secrétaire du Gouverneur général 0 100 4
English: 28 Municipal level in RS and Federation, cantonal level in the Federation, entity level, State level and the Brcko district, plus.the Office of the High Representative.
French: 28 Le niveau municipal en Republika Srpska et dans la Fédération, le niveau cantonal dans la Fédération, le niveau des Entités, celui de l’Etat, le District de Brcko, plus le Bureau du Haut-Représentant.
English: Public servants increasingly work in an ever-changing environment characterized by new technologies, complex relationships, and real-time paced decision-making.
French: De plus en plus, les fonctionnaires oeuvrent dans un contexte en évolution permanente caractérisé par les nouvelles technologies, des relations complexes et des décisions à prendre en temps réel.
English: Knowing that an increase or a decrease in the proportion of land with permanent cover crops occurred, tells only part of the story.
French: Le fait de savoir que la proportion de terres occupée par des cultures vivaces a augmenté ou diminué ne fournit qu’une analyse incomplète de la situation.
English: These codes provide for principles to serve as the basis for commitment to standards of behaviour by companies, particularly for labour conditions.
French: Les codes en question énoncent les principes sur lesquels les entreprises doivent se fonder pour prendre des engagements à l'égard de normes de comportement, s'agissant en particulier des conditions de travail.
English: The enforcement of the contraventions listed in the Regulations is expected to be done pursuant to the Quebec Code of Penal Procedure and is expected to begin on June 20, 1999.
French: Le respect des contraventions comprises dans le règlement sera assuré en vertu du Code de procédure pénale du Québec et devrait débuter le 20 juin 1999.
English: Fès the oldest of the Morocco imperial cities , religious, intellectual metropolis and center artisanal production famous.
French: Fès est la plus ancienne des villes impériales du Maroc, métropole religieuse, intellectuelle et centre de production artisanale de renommé.
English: This work covered a significant number of the States parties to the Covenant, which totalled 146 at the end of the twenty-ninth session.
French: Cet examen intéressait un nombre important d'États parties au Pacte, à savoir 146 à la fin de la vingt-neuvième session.
English: The average daily intake of calories varies from 2384 in low-income countries to 2846 in middle-income countries to 3390 in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries.
French: La consommation quotidienne moyenne de calorie va de 2.384 dans les pays à faibles revenus à 2846 dans les pays à revenus moyens et 3390 dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: • collaborative or decision-making arrangements that share power, work, costs and benefits.2 There are many examples of these collaborative arrangements that already exist within the federal government.
French: • les partenariats de collaboration ou de prise de décision, où sont partagés les pouvoirs, le travail, les coûts et les avantages.2 De nombreux exemples de ces divers types d'accords de collaboration existent déjà au sein du gouvernement fédéral.
English: Grass/shrub Reason for review:
French: Prairie / arbustes Raison de l'Ã©valuation :
English: While the preparation of this programme is dependent upon what is learned from essential rebaselining, already now the Commission can undertake activities that will help draft the work programme.
French: Si pour établir ce programme la Commission est tributaire de ce qu'elle apprendra lors de l'établissement d'un nouvel inventaire de référence, elle peut dès maintenant entreprendre des activités qui l'aideront à établir ce programme de travail.
English: Feathers, like all biological material, are made up of chemicals, including hydrogen, carbon and nitrogen.
French: Comme toute autre matière vivante, les plumes sont formées de produits chimiques, y compris l'hydrogène, le carbone et l'azote.
English: Maybe the time has come to look at volunteering from a different angle?
French: L’heure est peut-être venue de considérer le volontariat sous un angle différent.
English: ...ICT revenues remained concentrated in Ontario and Quebec, while the strongest revenues growth since 1997 was in the Atlantic Provinces and British Columbia.
French: ...La plus grande partie des recettes du secteur des TIC provient toujours de l’Ontario et du Québec.
English: Under all circumstances the Commission has resolved to carry out an Auto/Oil Programme II. One of its purposes will be to confirm or revise the limits for 2005 as soon as it possibly can.
French: En tout état de cause, la Commission a décidé de mettre en oeuvre un programme auto/oil II, dont un des objectifs sera de confirmer ou de revoir les valeurs limites pour 2005 aussi rapidement que possible.
English: While it is encouraging that 165 States have signed the Convention, it must be underlined that universal application of the Convention remains crucial to its effective implementation.
French: Bien qu'il soit encourageant que 165 États aient signé la Convention, il faut souligner que son application universelle demeure essentielle pour sa mise en oeuvre effective.
English: At present, a draft decision of the Council of Ministers is undergoing coordination pursuant to article 58 of the Rules of Organization of the Council of Ministers for adopting a list under Article 5 of the Law on Measures for the Suppression of Financing of Terrorism.
French: Un projet de décision du Conseil des ministres concernant l'adoption de la liste visée à l'article 5 de la loi sur la répression du financement du terrorisme fait actuellement l'objet de consultations conformément à l'article 58 du Règlement intérieur du Conseil.
English: This does not apply where exclusion or limitation of liability is prohibited by law.
French: Ceci n’est pas valable dans les cas où une responsabilité légale est obligatoire.
English: The Embassy statement said that "The U.S. and Canadian law enforcement agencies consult and exchange information all the time, but, however, in the case of the detention of Maher Arar, the U.S. did not consult with any Canadian law enforcement organization."
French: Selon certaines sources, le démenti officiel de quelque participation canadienne dans l’expulsion de M. Arar a été fait à la suite de pressions exercées par la GRC et contredit les déclarations de l’ambassadeur Cellucci et du secrétaire d’État Colin Powell.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date Event Description Cost 06-14 Working Lunch - Budget Issues $40.00 07-14 Working lunch - budget issues $37.00 07-22 Working lunch - tax related issues $44.00 07-27 Dinner - Universities issues $53.00 08-03 Working lunch - MRIF issues $75.11 08-06 Dinner - hosting Canada Games $58.00 08-08 Regional Economic Development Authority - Roundtable consultation meeting on the growth and prosperity agenda $611.56 08-09 Breakfast meeting - parliamentary issues $22.00 08-13 Working lunch - productivity agenda $22.00 08-16 Breakfast meeting - prosperity agenda $18.58 08-25 Dinner - economic policy work $222.43 *Total: $1,203.68
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 06-14 Déjeuner de travail - Questions budgétaires 40 $ 07-14 Déjeuner de travail sur les questions budgétaires 37 $ 07-22 Déjeuner de travail sur les questions fiscales- 44 $ 07-27 Dîner sur les questions concernant les universités 53 $ 08-03 Déjeuner de travail sur les questions concernant le MRIF (Programme d'infrastructure municipale rurale) 75,11 $ 08-06 Dîner - Organisation des jeux du Canada 58 $ 08-08 Réunion de consultation et table ronde sur le programme de croissance et de prospérité de la Regional Economic Development Authority 611,56 $ 08-09 Petit déjeuner de travail sur les questions parlementaires 22 $ 08-13 Déjeuner de travail - programme de productivité 22 $ 08-16 Petit déjeuner de travail sur le programme de prospérité 18,58 $ 08-25 Dîner de travail sur la politique économique 222,43 $ *Total : 1 203,68 $
English: (b) The chapeau of paragraph 75 bis was replaced by the following:
French: b) Le texte introductif du paragraphe 75 bis a été remplacé par le texte suivant :
English: NOC POR PRK ROM RSA RUS SRB SEN SLO SMR SUI SVK SWE THA TJK TPE TUR UKR USA UZB VEN Total
French: CNO POR PRK ROM RSA RUS SRB SEN SLO SMR SUI SVK SWE THA TJK TPE TUR UKR USA UZB VEN Total
English: The main areas of common interest are the precautionary approach and ecosystem management.
French: Les liens entre ces études et l'application de l'Accord n'ont pas été explicités.
English: They shall be designated, with their agreement, by the Assembly.
French: La dénonciation prend effet trois ans après la fin de l’année au cours de laquelle elle a été notifiée.
English: During hypotension, RBF fell by 45% on the control side, while a nonsignificant decrease was noted in the DNX kidney.
French: En hypotension le débit sanguin rénal diminua de 45% du côté intact tandis qu'une diminution non significative fut mesurée du côté dénervé.
English: • Sidbec-Normines begins production, Fire Lake, Quebec.
French: • Entrée en production de Sidbec-Normines, lac Fire, Québec.
English: It will be distributed in July.
French: Sa distribution va commencer courant juillet.
English: The main solutions to the problems of directional imbalance and low traffic levels are the creation of multinational regional airlines and the establishment of a hub system of feeder routes.
French: La principale solution aux problèmes que constituent les déséquilibres directionnels et les faibles niveaux de trafic consiste à créer des compagnies à l'échelle régionale et à établir un système de plaques tournantes pour les routes de desserte.
English: • the lack of certified training for home care staff which addresses English as a second language;
French: • l’absence d’une formation autorisée à l’intention du personnel responsable des soins à domicile qui tienne compte de la maîtrise de l’anglais comme langue seconde;
English: It is also clear that the PRSP carries some measure of significant additional funding.
French: De plus, il est évident que les documents stratégiques de réduction de la pauvreté attirent d'importantes ressources supplémentaires.
English: President de Gaulle was right when he completely expelled from Versailles headquarters of NATO and withdrew France from NATO's command structure.
French: Le président de Gaulle avait raison quand il a complètement chassés de Versailles, siège de l'OTAN et a retiré la France de la structure de commandement de l'OTAN.
English: (5) Even though examples are lacking, it is clear that a situation may arise in which a State or an international organization simply expresses its agreement with a specific interpretation proposed by another State or international organization in an interpretative declaration.
French: 5) Même si les exemples manquent, il peut évidemment arriver qu'un État ou une organisation internationale exprime son accord pur et simple avec une interprétation spécifique proposée par un autre État ou une autre organisation internationale dans sa déclaration interprétative.
English: RAYONS X"; and conform to one of the following diagrams, a. with respect to the X-ray generator, the name of the manufacturer, the model designation, the serial number, the date of manufacture, and the country of manufacture; b. on the external surface of the X-ray tube housing, with respect to the X-ray tube assembly, the name of the manufacturer, the model designation, the serial number, the date of installation of the X-ray tube in the X-ray tube housing, the country of manufacture, and the minimum permanent inherent filtration of the X-ray beam emitted from the X-ray tube assembly, expressed in millimetres of aluminum equivalent at a specified X-ray tube voltage; c. on the external surface of the X-ray tube housing, or another suitable structure permanently attached to the X-ray tube housing, an indicator that enables the focal spot to image receptor distance to be determined to within 2 percent of that distance, and if the X-ray tube and the X-ray generator are not located within a common enclosure, marks that clearly indicate the anode and cathode terminals on the X-ray tube housing and on the high-voltage generator, and d. on the external surface of any beam limiting device that adds filtration to the X-ray beam, the total permanent filtration deliverable by the beam limiting device, expressed in millimetres of aluminum equivalent at a specified X-ray tube voltage.
French: X-RADIATION », et être conforme à un des modèles suivants, a. une étiquette, accessible visuellement, qui indique, quant au groupe radiogène, le nom du fabricant, la désignation du modèle, le numéro de série, la date de fabrication, et le pays de fabrication; b. sur la surface externe de la gaine, une étiquette, accessible visuellement, qui indique, quant à la gaine équipée, le nom du fabricant, la désignation du modèle, le numéro de série, la date d'installation du tube radiogène dans la gaine, le pays du fabricant, et la filtration permanente minimale dans le faisceau de rayonnement X émis par la gaine équipée, exprimée en millimètres d'équivalent en aluminium à une haute tension radiogène donnée; c. sur la surface externe de la gaine ou sur toute autre structure adéquate fixée solidement et en permanence à la gaine une marque ou un indicateur qui permet d'évaluer à 2 % près la distance foyer-récepteur d'image lorsque le tube radiogène et le générateur radiologique ne sont pas enveloppés dans une même gaine, des marques qui indiquent clairement les bornes de l'anode et de la cathode sur la gaine et sur le générateur radiologique; d. sur la surface externe de tout dispositif de limitation du faisceau qui permet de filtrer davantage le faisceau de rayonnement X, une étiquette indiquant la filtration permanente totale que peut assurer ce dispositif, exprimée en millimètres d'équivalent en aluminium à une haute tension radiogène donnée.
English: Look up and discover our mountains!
French: Levez les yeux, découvrez nos montagnes !
English: It was regrettable that recent efforts by some States to apply the objectives of non-proliferation to the use of civilian nuclear reactors might hinder the peaceful application of nuclear technology.
French: M. Udedibia déclare encore que l'on peut déplorer que les efforts récents de certains États visant à appliquer les objectifs de la non-prolifération à l'utilisation de réacteurs nucléaires civils risquent d'entraver l'usage pacifique de la technologie nucléaire.
English: I think that indeed 'Europeana - the next steps' is just a start of a very challenging adventure and it shows, by the way, the strong political support for the further development of Europeana as a common access point to Europe's rich and diverse cultural heritage in the digital age.
French: Je pense qu'en effet, "Europeana - prochaines étapes" n'est que le point de départ d'une aventure qui s'annonce pleine de défis, et ce rapport révèle par ailleurs le vaste soutien politique qui existe en faveur de la poursuite du développement d'Europeana en tant que point d'accès commun au patrimoine culturel riche et diversifié de l'Europe à l'ère numérique.
English: Explaining the different ways to sort and search through the list of members.
French: Explication sur les différentes méthodes pour trier et chercher dans la liste des membres.