ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe, Mr President, that we should focus on the issue of commitment since, as we confine ourselves to oral assurances which subsequently take a different shape due to pressure from other members of the Council or other reasons, I very much fear that we will take the wrong decision if we endorse them.
French: Et c'est précisément sur la question de l'engagement, Monsieur le Président, que nous devrons à mon sens concentrer notre attention. Car si nous nous en tenons à des assurances orales qui, par la suite, du fait de pressions d'autres membres du Conseil ou pour toute autre raison, prennent une autre tournure, je crains fort que nous ne prenions la mauvaise décision si nous approuvons.
English: • past experience on environmental assessments of similar projects.
French: • décrire votre expérience à l’égard de l’évaluation environnementale de projets semblables.
English: Research and develop human +veterin+dentist 31%
French: Recherche et développement en médecine humaine, médecine vétérinaire et dentisterie 31 %
English: Compliance with these guidelines will reduce the need for the Committee to request further information when it proceeds to consider a report; it will also help the Committee to consider the situation regarding human rights in every State party on an equal basis.
French: A.4 Si ces directives sont suivies, le Comité aura moins besoin de demander des renseignements complémentaires lorsqu'il examinera les rapports; cela lui permettra d'examiner la situation des droits de l'homme dans tous les États parties dans des conditions d'égalité.
English: Because you can carry a hand-held computer, you can carry five books in your pocket.
French: Vous pouvez transporter un ordinateur de poche, vous pouvez seulement transporter cinq livre dans vos poches.
English: These standards have evolved over the years in an ongoing effort to meet the division's need for improved research tools and to ensure consistency and accuracy in data entry.
French: Ces normes ont évolué au cours des années suite à un effort soutenu visant à répondre aux besoins de la Division d’améliorer les instruments de recherche et d’assurer la cohérence et l’exactitude de la saisie des données.
English: Recent evidence: four case studies of national ICT policy-making — The early studies indicate only very moderate success in formulating and implementing ICT policies.
French: QUATRE ÉTUDES DE CAS CONCERNANT L’ÉLABORATION DE POLITIQUES NATIONALES SUR LES TIC – Les études préliminaires ne révèlent qu’un succès extrêmement modeste dans la formulation et la mise en œuvre des politiques sur les TIC.
English: Return to Returns Return to Calculating your net tax
French: Retour à Déclarations Retour à Calculer votre taxe nette
English: 32 European Parliament resolution on improving safety at sea (2003/2235(INI)) adopted on 20 April 2004, para.
French: Résolution sur l'amélioration de la sécurité en mer [2003/2235(INI)], adoptée par le Parlement européen le 20 avril 2004, par. 50.
English: At most rural monitoring stations about 80 to 90 per cent of total suspended particle matter (TSP) is constituted of PM10, and typically about 60 per cent of monitored PM10 consists of PM 2.5.
French: Dans la plupart des stations de surveillance rurale, environ 80 à 90 % du total des matières particulaires en suspension sont constitués de PM et généralement à peu près 60 % des PM10 soumis à la surveillance sont constitués de PM2,5.
English: Women and Work P65B* The 1996 Jean Edmonds Lecture The Road to Gender Equality: Progress and Challenges P50B The 1995 Jean Edmonds Lecture "Now Comes the Turn of Women" The 1994 Jean Edmonds Lecture Equality, Human Rights and Women Jocelyne Bourgon 1996/06
French: Les femmes et le monde du travail P65B* La Conférence Jean Edmonds 1996 La voie de l’égalité entre les sexes : progrès réalisés et défis à venir La Conférence Jean Edmonds 1995 « C’est maintenant le tour des femmes » La Conférence Jean Edmonds 1994 L’égalité, les droits de la personne et les femmes Jocelyne Bourgon 1996/06
English: With the DURANIT® X500 balls VFF have succeeded, after much intensive engineering work, to develop a catalyst support that is far superior state of the art not just for that point.
French: Après un travail de développement intensif, VFF est parvenu, avec les billes DURANIT® X500, à concevoir un support de catalyseur qui dépasse nettement, et pas seulement sur ce point là, le niveau actuel de la technique.
English: Sub-Activities Negotiations of Claims and Self-Government Treaty Commissions Exploratory Treaty Tables Inuit Relations Secretariat Policy Engagement
French: Sous-activités Aide au revenu Services d'aide à l'enfance et à la famille des Premières nations Aide à la vie autonome Prévention de la violence familiale Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants Ententes fédérales-provinciales
English: The time has come in the UNCCD implementation process to give concerted support to the Convention as an instrument for sustainable development and poverty eradication.
French: Le moment est venu d'appuyer de façon concertée le processus de mise en œuvre de la Convention en tant que moyen d'assurer le développement durable et l'élimination de la pauvreté.
English: A third, the Air Navigation System files of Transport Canada, were audited prior to their transfer to NAV CANADA.
French: Une troisième vérification, portant sur les fichiers du système de navigation aérienne de Transports Canada, a été faite avant le transfert à NAV CANADA.
English: Canadians are supportive of improved relations and being engaged internationally, but fear that this makes the country vulnerable to terrorist attacks.
French: Ainsi, les Canadiens favorisent de meilleurs relations et de s'engager à l'échelle internationale; toutefois, ils craignent que leur pays soit exposé à des attaques terroristes.
English: It is a little known fact that throughout the years of conflict, humanitarian and developmental needs of the civilian population of the North and the East, including in conflict areas, were continuously met by the Government of Sri Lanka together with some assistance from the donor community.
French: On ignore souvent que, durant toutes les années de conflit, le Gouvernement sri-lankais a toujours veillé aux besoins humanitaires et au développement de la population civile du nord et de l'est, y compris dans les zones de conflit, avec l'aide, dans une certaine mesure, de la communauté des donateurs.
English: Any such management advisory body shall have the responsibilities of a Renewable Resource Council or the Heritage Resources Board set out in this chapter.
French: Ces organismes consultatifs en matière de gestion assument les responsabilités qui incombent aux conseils des ressources renouvelables ou à la Commission des ressources patrimoniales en application du présent chapitre.
English: As well, Taylor cites Dresden city records – made more readily available since the fall of the Berlin Wall – that estimate the total number of human dead from the series of raids as being between 25,000 and 40,000, as opposed to figures in excess of 100,000, as suggested by the Nazi Propaganda Minister Josef Goebbels and subsequently perpetuated by Soviet leaders, amongst others.
French: Il cite aussi les dossiers municipaux, que l’on peut consulter plus facilement depuis la chute du mur de Berlin. Selon ces dossiers, entre 25 000 et 40 000 personnes auraient été tuées lors des raids et non plus de 100 000, comme l’a dit Josef Goebbels, ministre de la propagande nazie, et comme l’ont répété les dirigeants soviétiques, entre autres.
English: Infrastructure investments are building stronger and healthier communities.
French: Les investissements réalisés dans les infrastructures permettent d’établir des collectivités plus solides et plus saines.
English: In that context, it was considered desirable to avoid unnecessary departure from the provisions on interim measures as contained in chapter IV A of the UNCITRAL Arbitration Model Law.
French: À ce propos, on a estimé qu'il était souhaitable de ne pas s'écarter inutilement des dispositions sur les mesures provisoires figurant au chapitre IV.A.  de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage.
English: The Appeals Program also co-ordinates the Agency’s Fairness Initiative and administers the Voluntary Disclosures Program that allows clients to correct past errors or omissions in their tax obligations without penalty.
French: L’Agence examine les décisions contestées concernant l’impôt sur le revenu, la TPS/TVH, la taxe d’accise, le Régime de pensions du Canada (RPC) et l’assurance-emploi (AE).
English: The required syntax to be transmitted after each value is provided in this column.
French: La syntaxe devant être transmise après chaque valeur est indiquée dans cette colonne.
English: A equals that Yukon First Nation's Unadjusted Final Share multiplied by P multiplied by Q, where, P equals (1.04)N, where N is the number of years from August 15, 1989 to the most recent anniversary of August 15 prior to the date of signature of that Yukon First Nation's Final Agreement, and Q equals 1.00 plus (0.04 multiplied by F and divided by 365), where F is the number of days from the most recent anniversary of August 15 prior to the date of signature of that Yukon First Nation's Final Agreement, to the date of signature of that Yukon First Nation's Final Agreement, and B equals that Yukon First Nation's Unadjusted Final Share multiplied by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the latest quarter prior to the signature of that Yukon First Nation's Final Agreement, and divided by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the third quarter of 1989; (ii) if the Yukon First Nation's Final Agreement is signed later than two years after the effective date of Settlement Legislation, the greater of C or D, where:
French: A est égal à la part finale non rajustée de cette première nation du Yukon multipliée par P, multipliée par Q, où : P est égal à (1,04) N et où N représente le nombre d'années écoulées entre le 15 août 1989 et le 15 août qui précède la date de la signature de l'entente définitive de cette première nation du Yukon, Q est égal à 1,00 plus (0,04 multiplié par F et divisé par 365) et où F représente le nombre de jours écoulés entre le 15 août qui précède la date de la signature de l'entente définitive de cette première nation du Yukon et la date de la signature en question; B est égal à la part finale non rajustée de cette première nation du Yukon multipliée par la valeur de l'indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour le dernier trimestre précédant la signature de l'entente définitive de cette première nation du Yukon et divisée par la valeur de cet indice pour le troisième trimestre de 1989;
English: In keeping with its practice, the Advisory Committee has no objection to the reclassification of the P-2 post to the P-3 level.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection au reclassement du poste de la classe P-2 à la classe P-3.
English: To date, how many people have been charged with assisting or facilitating the exploitation of prostitution?
French: À ce jour, combien de personnes ont-elles été accusées d’aider ou de faciliter le proxénétisme?
English: • preserve integrity of the wetlands,
French: • de conserver l'intégrité des terres humides;
English: Peeled shavings are subjected to fast or contact thermolysis resulting in a rapid distillation of oil-based preservatives in an oxygen-depleted environment.
French: Les rognures obtenues sont soumises à une thermolyse rapide ou par contact qui résulte en une distillation rapide des agents de conservation à base d'huile dans un milieu appauvri en oxygène.
English: Costs incurred by these departments and agencies in administering the CPP are recoverable from the Account based on the costing principles approved by Treasury Board.
French: Les frais engagés par ces ministères et organismes pour l'administration du Régime peuvent être récupérés du RPC, conformément aux principes d'établissement des coûts approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Also note the determination of what is a waste and what can be recovered will vary from facility to facility depending upon a number of technical, environmental and economic factors.
French: Prenez aussi note que la distinction entre ce qui est déchet et ce qui est récupérable varie selon les installations et dépend d'un certain nombre de facteurs techniques, environnementaux et économiques.
English: The IDB will select a maximum of three public initiatives that will each receive a US$10,000 award.
French: La BID choisira jusqu'à trois initiatives publiques, qui recevront un prix de 10 000 $US chacune.
English: Full diplomatic representation in the American capital would have to wait.
French: La représentation diplomatique intégrale dans la capitale américaine est donc mise en veilleuse.
English: The Committee acknowledges that the State party's immunization programme has resulted in a low incidence of diseases preventable by immunization, such as measles, diphtheria, pertussis and tetanus.
French: Le Comité reconnaît que le programme d'immunisation de l'État partie a réduit l'incidence des maladies que la vaccination permet d'éviter, telles que la rougeole, la diphtérie, la coqueluche et le tétanos.
English: The aim of the change is to standardize provisions of the Model Law on successful submissions, their acceptance by the procuring entity, a standstill period and entry into force of the procurement contract.
French: Il vise à harmoniser les dispositions de la Loi type concernant les soumissions à retenir, leur acceptation par l'entité adjudicatrice, un délai d'attente et l'entrée en vigueur du marché.
English: • Some questions that can help assess whether the behaviour (act, comment or display) constitutes harassment:
French: • Certaines questions peuvent aider à déterminer si un comportement (acte, propos ou exhibition) constitue du harcèlement :
English: To date, we have been successful in reducing growth in expenditures with the Indian and Inuit Affairs Program to about 6 percent in 1995-96, compared to growth rates of 12 percent as recently as 1989-90.
French: Jusqu’à maintenant, nous avons réussi à réduire le taux de croissance des dépenses avec le Programme des affaires indiennes et inuit pour le ramener à environ 6 p. 100 en 1995-1996, comparativement à un taux de croissance de 12 p.
English: To change the decision would require unanimity.
French: Pour changer une telle décision, il faudrait l'unanimité.
English: DG – You seem to want to put back humanism in the idea of the economy.
French: DG – Vous semblez vouloir remettre de l’humanisme dans l’idée d’économie.
English: - Decree No. 185 of the President of the Republic of Belarus of 31 March 1998 enacting the Statute on coordination of efforts of special sub-units of law enforcement agencies and other State bodies to combat organized crime and corruption;
French: - Décret No 185 du Président de la République du Bélarus en date du 31 mars 1998, portant promulgation du Règlement relatif à la coordination des activités des services spéciaux des organes chargés de l'application de la loi et d'autres organes d'État dans la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et la corruption;
English: The multi-agency Child Protection Working Group (CPWG) posted a CRC charter in schools.
French: Le Groupe de travail interorganisations pour la protection de l'enfant (CPWG) a affiché dans les écoles une charte sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Visa and Work Permit All countries require you to obtain special permission for entry when you plan to work. This permission is called a visa or work permit.
French: Le visa et le permis de travail Tous les pays exigent des étrangers qui désirent travailler sur leur territoire qu'ils obtiennent une permission spéciale à cette fin — c'est-à-dire un visa ou un permis de travail.
English: Un fabricante ilegal de SALW fue sentenciado recientemente bajo la Ley de Producción de Armas de 2001 a un año de prisión y multado con 30.000 USD por actuar sin licencia gubernamental.
French: Un fabricant illicite d’ALPC a récemment été condamné, en vertu de la Loi sur la fabrication d’armes de 2001, à une année de prison et une amende de 30 000 USD pour avoir exercé ses activités sans obtenir de licence du gouvernement.
English: (g) Project grants should be allocated for direct assistance to victims and to local NGOs.
French: g) Les aides au titre de projets doivent viser à aider directement les victimes et les organisations non gouvernementales locales.
English: • My One-Tonne Challenge (guided activity) In the Aqualab, participating families conduct a scientific experiment involving CO2 (carbon dioxide) that illustrates the impact of greenhouse gases.
French: • Animation Mon défi d’une tonne  À l’Aqualab, les familles réalisent une expérience scientifique sur le CO2 (dioxyde de carbone) qui permet de constater l’impact des gaz à effet de serre.
English: An integrated filtering tank for machine tools coolants filtration can be provided.
French: On peut fournir un bac d'arrosage integré pour la filtration de fluides réfrigérants des machines outils.
English: This level of skill was not necessarily the same level of skill that is reflected in relevant documents and publications that may disclose TK.
French: En ce qui concerne le paragraphe 10.iv), la délégation a noté que l’examinateur doit apprécier le niveau pertinent de compétence dans la technique de l’invention revendiquée.
English: It is in the Network's greatest interest to take on issues regarding aid effectiveness and development, and international cooperation for North/South equality.
French: Il y va entièrement de l'intérêt du réseau d'examiner des questions liées à l'efficacité de l'aide ainsi qu'à une coopération internationale Nord-Sud équitable.
English: The previous corporations must file final returns within 40 days of cessation and remit any outstanding liabilities.
French: Elles auront droit à une exonération calculée au prorata pour la dernière année. La nouvelle entreprise fusionnée doit demander une exonération calculée au prorata à compter de la date de la fusion.
English: Finally, a new bridging clause will allow a matter to be passed, after a final vote by unanimity in the European Council, to a qualified majority vote under Title III (Internal policies and actions) of Part III of the Constitutional Treaty.
French: Enfin, une nouvelle clause passerelle permettra de passer, après un dernier vote à l'unanimité au Conseil européen, au vote à la majorité qualifiée dans le titre III (politiques et actions internes) de la partie III du traité constitutionnel.
English: Notes the contribution of the Census of Marine Life to marine biodiversity research, and encourages participation in the initiative;
French: Prend note de la contribution du programme de recensement de la vie marine à la recherche sur la biodiversité marine, et encourage la participation à cette initiative;
English: The position of the Roma minority in Croatia is slowly improving.
French: La situation de la minorité rom en Croatie s'améliore lentement.
English: Jim McAllister Mr. Jim McAllister has consistently been an ardent supporter and tireless worker in British Columbia's search and rescue system.
French: Jim McAllister M. Jim McAllister a toujours travaillé sans relâche au sein du système de recherche et sauvetage de la Colombie-Britannique et l'a constamment appuyé avec ardeur.
English: The word "internal" is describing the placement within an organisation and not the subject of an audit (complete chain of management, if necessary down to the level of the final beneficiary).
French: O Obligation de rendre compte Obligation d’assumer une responsabilité qui a été attribuée. Ordonnateur Un des trois acteurs financiers définis par le traité.
English: During a period of restraint the concept of cost recovery was introduced within the Department of Supply and Services.
French: Pendant une période de compression budgétaire, la notion de fonctionnement à recouvrement de coûts est introduite dans le ministère des Approvisionnements et Services.
English: Key words: fungal inhibitor, unidirectional hyphal growth, radial hyphal growth, Mucor, Aspergillus.
French: Mots clés : inhibiteur fongique, croissance hyphale unidirectionnelle, croissance hyphale radiale, Mucor, Aspergillus.
English: (c) Ordinary class, which shall consist of all convicted criminal prisoners who are not in the young prisoner class or star class.
French: La classe ordinaire, qui comprend tous les délinquants condamnés ne faisant pas partie des deux classes précédentes.
English: For meetings and celebrations there’s a banquet room and conference facilities.
French: Pour des réunions et des occasions spéciales, vous trouverez une salle de banquets et des installations de conférences.
English: They are also sometimes more acceptable to other Governments.
French: En outre, leur intervention est souvent plus facilement acceptée.
English: Over the years, in an environment of conflict and lawlessness, Afghanistan became a primary locus for drugs.
French: Au fil des ans, dans un environnement caractérisé par le conflit et l'anarchie, l'Afghanistan est devenu une plaque tournante pour les drogues.
English: Where pilferage is concerned, a damage certificate should be obtained from the carrier and a claim similarly filed through the customs broker.
French: S’il s’agit d’un vol, il doit obtenir un certificat d’avaries de son transporteur et présenter une réclamation du même genre par l’intermédiaire de son courtier en douanes.
English: I finish by once again welcoming the efforts of the rapporteur. THE PRESIDENT (Translation).
French: La situation rappelle celle de l’Union soviétique, où il y avait bien un exécutif mais où, en réalité, les décisions étaient prises par le Parti.
English: For countries to make the best use of aid, they also required sufficient policy space to allow them to devise country-specific strategies to enhance growth and meet the MDGs.
French: Pour que les pays utilisent au mieux l'aide, ils avaient aussi besoin d'une marge de manœuvre suffisante pour pouvoir concevoir des stratégies adaptées à la situation de chacun d'entre eux, afin d'accélérer la croissance et d'atteindre les OMD.
English: Obligation of the State to protect — indirect obligations
French: Obligation de protection incombant aux États (obligations indirectes)
English: All local spawning groups and streams have value.
French: Tous les groupes de frayeurs et tous les cours d’eau ont une utilité.
English: Encourages Member States to adopt coherent financial regulatory frameworks, including in consultation with microfinance providers, that can effectively protect the stability of their national financial systems and increase access of the poor and micro and small enterprises to financial services, and also to protect consumers, in particular the poor, and in this regard invites the development partners to support the efforts of developing countries in the promotion of entrepreneurship development programmes, including for micro, small and medium-sized enterprises;
French: Encourage les États Membres à adopter des normes de réglementation financière cohérentes, au besoin en consultation avec les fournisseurs de microfinancement, qui peuvent préserver effectivement la stabilité du système financier et élargir l'accès des pauvres et des micro et petites entreprises aux services financiers et peuvent également protéger les consommateurs, en particulier ceux qui sont pauvres et, à cet égard, invite les partenaires de développement à soutenir les mesures prises par les pays en développement pour promouvoir les programmes de création d'entreprises, notamment de micro, petites et moyennes entreprises;
English: Commercial Group, per person $4.00 $5.00 FORT WALSH NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 4,00 $ 5,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-WALSH ENTRÉE