ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Billings, Jane, Assistant Deputy Minister, Cyber Security Task Force Secretariat 2006-2007
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Billings, Jane, Sous-Ministre Adjoint, Groupe de travail sur la Cybersécurité 2006-2007
English: [emphasis added] This judgment was affirmed by Johnson and Warriner v. Attorney General of Canada, F.C.A. File A-187-98 (26 October 1999) when the matter come before the Federal Court of Appeal, and this appeal board is bound by this judgment.
French: Ce jugement a été confirmé par l'affaire Johnson et Warriner c. le Procureur général du Canada, C.A.F., dossier A-187-98 (26 octobre 1999), lorsqu'elle a été présentée devant la Cour d'appel fédérale, et le présent comité d'appel est lié par ce jugement.
English: Government affairs Canadians rightly expect a lot of their public sector.
French: Les affaires gouvernementales Les attentes des Canadiens envers le secteur public sont grandes, et ce, à juste titre.
English: Fuel cells and hydrogen technologies have the potential to contribute significantly towards these goals.
French: Les piles à combustible et les technologies liées à l'hydrogène ont le potentiel d'apporter une contribution considérable à la réalisation de ces objectifs.
English: (High Priority) Species priorities are assigned as follows:
French: (Priorité élevée) Les priorités pour les diverses espèces sont les suivantes :
English: The Tribunal notes that the parties agree that the goods in issue are pasta and that they should be classified in heading No. 19.02.
French: Le Tribunal fait observer que les parties sont d’accord sur le fait que les marchandises en cause sont des pâtes alimentaires et doivent être classées dans la position no 19.02.
English: C-43 An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 23, 2005 The Minister of Finance
French: C-43 Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 23 février 2005 Le ministre des Finances
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Funding Programs  (Forestry Innovation Investment Ltd.)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programmes de financement  (Forestry Innovation Investment Ltd.)
English: Output expected: Report identifying and assessing important projects on Pan-European transport corridors Nos. 2, 3, 5 and 9(b) (2001); Report on progress made in the implementation of the Pan-European Transport Corridors (2002).
French: Résultats escomptés: Rapport définissant et évaluant les projets importants dans les couloirs de transport paneuropéens nos 2, 3, 5 et 9 b (2001); rapport sur les progrès dans la réalisation des couloirs de transport paneuropéens (2002).
English: Under section 9 of the said Act, Club de motoneige les explorateurs has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Saguenay, at Baie-Comeau, Quebec, under deposit No. 11647377, a description of the site and plans of the construction of a bridge over the Sault-au-Mouton River, at Longue-Rive, in front of Lot 45, Range VI, county of Iberville.
French: Le Club de motoneige les explorateurs a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Saguenay, à Baie-Comeau (Québec), sous le numéro de dépôt 11647377, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un pont au-dessus de la rivière du Sault-au-Mouton, à Longue-Rive, en face du lot 45, rang VI, canton d'Iberville.
English: (c) these goods represent less than per cent of all TIR operations
French: c) Ces marchandises représentaient moins de 1 % de toutes les opérations TIR.
English: Laman Emjay - Berhati-hatilah dengan saudara rapat (sepupu ...
French: Pengalaman Dirogol Abg Ipar Dirogol Ketika Period - FoolFind ...
English: We also thanked Mr Seyidov for the personal efforts we are convinced he made in this context.
French: La Commission des propriétés de l'Etat affirmait que l'accord de 1992 entre le journal et le maire de Bakou était illégal et que le bâtiment devait être rendu à l'Institut de formation des enseignants.
English: • the accompanying Health Canada Notice and Questions and Answers documents for supplementary and/or interim guidance on regional issues related Health Canada guidances and notices on Quality and comparative bioavailability information2.
French: • l’Avis et les Questions et réponses parallèles de Santé Canada qui renferment des lignes directrices supplémentaires ou provisoires sur les questions régionales; les lignes directrices et les avis connexes de Santé Canada sur la qualité et la biodisponibilité comparative2.
English: This can be obtained by completing Appendix B and submitting the required documentation to the REB Secretariat.
French: Il faut alors remplir la demande d’évaluation accélérée qui se trouve à l’Annexe B et l’envoyer avec documents nécessaires au Secrétariat du CER.
English: The role of UNMIBH has been substantial in achieving progress in the rule-of-law sector, and the Government of Bosnia and Herzegovina considers UNMIBH to have been successfully implemented.
French: Le rôle joué par la MINUBH dans l'évolution vers l'état de droit a été très important et le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine considère que la MINUBH a bien rempli sa mission.
English: All these factors demonstrate that the Government Response is correct in recognizing the fundamental changes that have taken place in the financial sector, including the life insurance industry, since the formulation of the current Government policy prohibiting cross pillar or large life insurance company mergers.
French: Tous ces facteurs démontrent que la Réponse du gouvernement est justifiée lorsqu’elle prend acte des changements fondamentaux survenus dans le secteur des services financiers, y compris dans celui de l’assurance-vie, depuis qu’a été formulée la politique gouvernementale actuelle qui interdit les fusions interpiliers et entre grandes compagnies d’assurance-vie.
English: Often they are enumerated by the reporting agency.
French: L'organisme de préparation de rapports les énumère souvent.
English: As we move towards more harmonised European pension systems, the concern I hear from my constituents is whether they will have to bail out underfunded or badly managed State pension funds in other countries, just as we have had to bail out badly managed countries and their national debt.
French: À mesure que nous avançons vers des systèmes de retraite européens plus harmonisés, mes électeurs me font savoir qu'ils s'inquiètent de la possibilité qu'ils devront renflouer des caisses de retraite d'État sous-financées ou mal gérées dans d'autres pays, comme nous avons dû renflouer des pays mal gérés et assumer leur dette nationale.
English: Regional Dental Advisor Summary Reporting to the Regional Medical Officer, develops regional policies and practices in the dental discipline for the Quebec Region, and provides functional guidance to the Chief of Dental Services in Quebec District offices and Ste-Anne's Hospital; provides advice to the Regional Director General, the Regional Medical Advisor, the Regional Manager Benefit Administration and dentists on the interpretation of the Veterans Treatment Regulations as it relates to complex cases of entitlement in the dental and related fields; and, Reporting to the District Director, directs the operations of the Montreal District Dental Services; diagnoses and treats dental condition of patients; supervises a staff of dentists, dental assistants, dental technicians and clerks and is a member of the District Director's Management Team.
French: Conseiller dentaire régional Résumé Sous l'autorité du médecin régional, élaborer des politiques et pratiques régionales de discipline dentaire pour la région de Québec et fournir des conseils fonctionnels au chef des Services dentaires des bureaux du district de Québec et de l'hôpital Sainte-Anne; donner des avis au directeur général régional, au conseiller médical régional, au gestionnaire régional de l'Administration des avantages et aux dentistes au sujet de l'interprétation du Règlement concernant les soins donnés aux anciens combattants en c e qui concerne les cas complexes d'admissibilité aux soins dentaires et les domaines connexes; et sous la gouverne du directeur de district, diriger les opérations des Services dentaires du district de Montréal; diagnostiquer et traiter les maladies dentaires des patients; surveiller un personnel de dentistes, d'adjoints dentaires, de techniciens dentaires et de commis; faire partie de l'équipe de gestion du directeur de district.
English: We will analyze your website and will add your link on our website within 72 hours and will send you the location where we posted it on our site.
French: Nous analyserons votre site et rajouterons votre lien sur notre site dans les 72 heures et vous enverrons les informations par retour d'email.
English: The role of LKB1:AMPK:TORC:CREB pathway in islet cell function and survival
French: Maternal programming of reproductive development in female offspring
English: Sustainable development is about creating a world in which there are no losers.
French: Le développement durable vise à créer un monde dans lequel il n'y ait pas de perdant.
English: When the questions relate to a specific policy in the "Real Property" volume of the Treasury Board Manual, they include a reference to that policy.
French: Les questions relatives à une politique particulière du volume «Biens immobiliers» du Manuel du Conseil du Trésor comportent un renvoi au chapitre concerné.
English: That is what Mr Donnelly is proposing, with the benefit of an inventory: I have not heard any other proposals and I do not think that there are any other solutions at this time.
French: C'est ce que propose M. Donnelly, sous bénéfice d'inventaire: je n'ai pas entendu d'autres propositions et je ne vois pas d'autres solutions pour le moment.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EE7E2F98&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EE7E2F98&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: We hope our work to recover wild species will prepare and motivate us to solve the broader causes of their decline and eventually put us out of the recovery business.
French: Nous avons espoir que nos activitÃ©s de rÃ©tablissement des espÃ¨ces sauvages nous motiverons et nous amÃ¨nerons Ã trouver des solutions aux causes gÃ©nÃ©ralisÃ©es de leur dÃ©clin et Ã©ventuellement Ã rendre caduc le besoin de rÃ©tablissement.
English: Using the Horizons Intranet site as a model, the BCD site will be "client-focussed" and provide divisions and missions with an array of information – including guidelines, tools, templates and other useful tips – on communications planning, activities, products and services.
French: Utilisant le site intranet « Horizons » comme modèle, le site de BCD sera « orienté vers le client » et offrira aux différentes sections et missions de l’information, notamment des directives, des outils, des modèles, et autres conseils utiles, concernant les activités, les produits et les services de communications ainsi que leur planification.
English: Total ICT Services - Aggregate Statistics Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Total des services des TIC - Données agrégées Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: **A drinking water guideline for uranium is discussed in a separate criteria summary on uranium in the Supporting Documentation.
French: L’iode 131 est important à cause de sa mobilité dans l’environnement et de sa capacité d’irradier sélectivement la glande thyroïde lorsqu’il est absorbé dans l’organisme.
English: To ensure adequate transparency:
French: Pour garantir une transparence adéquate, il faut prévoir :
English: Dignitaries such as Francisco Camps (President of the Generalitat Valenciana), Gerardo Camps (Vice-President of the Generalitat Valenciana) and four-time World Champion and current Grand Prix team owner Jorge Martínez ‘Aspar’ were also in attendance.
French: D’autres personnalités telles que Francisco Camps (Président de la Generalitat Valenciana), Gerardo Camps (Vice-Président de la Generalitat Valenciana) et le quadruple Champion du Monde et actuel propriétaire de teams de Grand Prix, Jorge Martínez ‘Aspar’, étaient également présentes.
English: It should be noted that Act CXXVIII of 2003 on the public interest nature and development of the high-speed road network of the Republic of Hungary includes several measures with a view to expedite administration:
French: Il convient de souligner que la loi CXXVIII de 2003 sur l'utilité publique et le développement du réseau autoroutier de la République de Hongrie comporte plusieurs mesures destinées à améliorer l'efficacité de l'administration:
English: For walkers the youth Hostel is near the Tipperary Way with various mountain trails and walks.
French: Pour les randonneurs, l'auberge se trouve à proximité du Tipperary Way, avec plusieurs sentiers de montagne et itinéraires de randonnée.
English: TA BL E 1 › P R O V INC I A L A N D T E R R I TOR I A L R E G U L AT ION S A N D G U IDE LIN E S Province/Territory Alberta British Columbia Manitoba Regulation or Guidelines Ozone Depleting Substances and Halocarbons Regulation (r.181/2000) Ozone Depleting Substances and Other Halocarbons Regulation (r.387/99) Ozone Depleting Substances Regulation / Loi sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (r.103/94) Update of regulation under preparation New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Ozone Depleting Substances Regulation / Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (r.97/132) Ozone Depleting Substances Regulation (r.120/97) Guideline for Ozone Depleting Substances (ODSs)B and subsection 2.2 of the Environmental Protection Act Ozone Layer Protection Regulations (r.54/95) Guideline:
French: TA BL E A U 1 › R È GL E M E N T S E T LIGN E S DIR E C T R IC E S P R O V INC I A L E S E T T E R R I TOR I A L E S Province/territoire Alberta Colombie-Britannique Manitoba Règlement ou lignes directrices Ozone Depleting Substances and Halocarbons Regulation (r.181/2000) Ozone Depleting Substances and Other Halocarbons Regulation (r.387/99) Loi sur les substances appauvrissant la couche d'ozone / Ozone Depleting Substances Regulation (r.103/94) Mise à jour du règlement en préparation Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone / Ozone Depleting Substances Regulation (r.97/132) Ozone Depleting Substances Regulation (r.120/97) Guideline for Ozone Depleting Substances (ODSs) et sous-section 2.2 de la Loi sur la protection de l’environnement / subsection 2.2 of the Environmental Protection Act Ozone Layer Protection Regulations (r.54/95) Guideline :
English: Eligible expenses will include:
French: 100 des frais admissibles d'un projet.
English: Article 14 Equality before courts and tribunals 120-152 22
French: Article 14: Égalité devant la justice 120−152 20
English: Moreover, it was now possible to request that a deadline be imposed on the court for completion of a case and to obtain compensation for unreasonably long proceedings.
French: En outre, il est désormais possible de demander qu'un délai soit imposé au tribunal pour l'accomplissement d'un acte donné, et d'obtenir réparation en cas de procédure déraisonnablement longue.
English: If all major purchasers force their own HACCP-like system on their producers/suppliers and sunk costs are high, producers/suppliers tied to these systems will not have an incentive to switch to another purchaser.
French: 10. D’après les estimations sectorielles préliminaires des coûts de vérification établies par le groupe de travail du PCSAF, ces coûts varient entre 450 et 1 600 $ par vérification, selon le secteur et selon l’approche adoptée (produit unique ou produits multiples) et le nombre de fermes participantes.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs has published a "Manual of Good Practice for the Residential Care of Children and Adolescents", which lays down quality standards in residential care.
French: Le ministère du Travail et des Affaires sociales a publié un « Manuel de bonnes pratiques pour la prise en charge institutionnelle des enfants et adolescents », qui définit des critères qualitatifs concernant les soins en institution.
English: Conclusion The 2003/04 Annual Report on the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace aims to provide a general portrait of activities related to the Policy in federal departments and organizations during the reporting year.
French: Conclusion Le Rapport annuel touchant la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail de 2003 2004 a pour objet de brosser un tableau général des activités que les ministères et organismes fédéraux ont exercées relativement à la mise en application de la politique au cours de l’exercice en question.
English: Finance, technological assistance and capacity building are the most immediate needs for most of the reporting Parties.
French: Les besoins les plus immédiats de la plupart des pays parties qui présentent des rapports sont une assistance financière et technologique et des moyens accrus.
English: Mr. POLLAR said that he would like to know more about working children and the dangerous activities involved.
French: M. POLLAR souhaiterait en savoir davantage sur le travail des enfants et les activités dangereuses auxquelles ils participent.
English: In setting the quantum of support to be paid, the courts attempted to ensure that all the reasonable costs of raising the child are borne proportionally by the parents, and the child’s standard of living is affected as little as possible by the parents’ separation and divorce.
French: Pour fixer le montant de la pension, le tribunal tentait de s’assurer que tous les frais raisonnablement engagés pour élever un enfant étaient assumés proportionnellement par chacun des parents et que la séparation et le divorce des parents changeraient le moins possible le niveau de vie de l’enfant.
English: (b) The pick report window may only be shown in the designated areas outside of the screen section that is preserved for the navigational chart.
French: La fenêtre d'information pour le rapport d'objet doit uniquement s'ouvrir dans les champs prévus à cet effet, externes à la partie de l'écran réservée à la navigation.
English: It is estimated that there are around 350 distributors and importers of fish and seafood in this wholesale market, which handles around 60% of the domestic and imported seafood products that are sold in Mexico.
French: Selon les estimations, il y aurait 350 distributeurs et importateurs de poissons et fruits de mer dans ce marché de gros, qui traite environ 60 % des poissons et fruits de mer de provenance mexicaine ou importés qui sont vendus au Mexique.
English: It is clear from the attack on the offices of Social Forum, which organised the demonstrations, that the target was not the agents provocateurs talking to the forces of suppression, but those organising the people' s fight against the prevailing policy of the G8 and the European Union.
French: La descente de police dans les bureaux du Forum social, qui était l' organisateur des manifestations, a montré que la cible n' était pas les provocateurs, lesquels conversaient avec les forces de répression, mais ceux qui organisent la lutte des peuples contre la politique hégémonique du G8 et de l' Union européenne.
English: The geomatics industry is a knowledge-based industry, having no bounds or limits at this time and having the possibility to evolve in numerous directions.
French: L'industrie de la géomatique est une industrie du savoir qui ne connaît aucune limite en ce moment et qui pourrait évoluer dans différentes directions.
English: As a result, it may not be justifiable to hold that the carrier is not entitled to limit its liability since there might be no question of “intent” or “knowledge” when the carrier acted as mentioned above.
French: Dans ces cas, il pourrait être infondé d'avancer que le transporteur n'est pas en droit de limiter sa responsabilité, car ce dernier pourrait agir sans “intention” ou sans connaissance de cause.
English: A/C.3/58/L.14 Item 108 -- Crime prevention and criminal justice -- 6-Power draft resolution -- Strengthening the United Nations crime prevention and criminal justice programme, in particular its technical cooperation capacity [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.14 Point 108 -- Prévention du crime et justice pénale -- Projet de résolution (6 puissances) -- Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique [A A C E F R]
English: Rubber was added to concrete in quantities of 5%, 10%, and 15% by volume of the mixture.
French: Des quantités de caoutchouc de 5, 10 et 15 % par volume dans le mélange ont été ajoutées au béton.
English: This new logic must be based on a genuine and serious partnership between the parties, including the Quartet, which embodies the conscience of the international community as it seeks a just and comprehensive settlement of the Palestinian question.
French: Cette nouvelle logique doit reposer sur un partenariat véritable et sérieux entre les parties, y compris le Quatuor qui incarne la conscience de la communauté internationale au moment où elle recherche un règlement juste et global de la question palestinienne.
English: It was reported that Championing is also gathering information on CIDA investment in vaccine research.
French: On signale que le Comité champion recueille également de l'information sur les investissements de l'ACDI dans la recherche d'un vaccin.