ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party raised the issue of the quality of wood energy statistics, and suggested that the secretariat assess the sources and quality of information available via the national statistics correspondents.
French: Le Groupe de travail a soulevé la question de la qualité des statistiques concernant le bois-énergie et a proposé que le secrétariat évalue les sources et la qualité des renseignements disponibles par l’intermédiaire des correspondants nationaux pour les statistiques.
English: View Course from Memorial Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Visualiser le cours de Memorial Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: Background Total insolvency filings have increased by an average of just over 9 percent per year over the past 35 years.
French: Contexte Au cours des 35 dernières années, le nombre total de dossiers d'insolvabilité déposés a augmenté de tout juste un peu plus de 9 p.
English: It is in the common interest of all mankind to explore and use outer space for peaceful purposes.
French: Il est dans l'intérêt de l'humanité entière d'explorer et d'exploiter l'espace à des fins pacifiques.
English: A second species associated with beech bark disease in North America is Neonectria ditissima (Tul.
French: Une deuxième espèce associée à une maladie de l’écorce du hêtre en Amérique du Nord est le Neonectria ditissima(Tul.
English: They affirm that "…the impact of dumped imports on the state of the domestic industry must be analyzed separately from the impact of other factors.
French: Ils affirment que «l'effet des importations faisant l'objet d'un dumping sur l'état de la branche de production nationale doit être analysé séparément de l'effet des autres facteurs».
English: • Continue monitoring how Brazil applies its customs valuation regime on Canadian imports to ensure that its implementation is consistent with Brazil's international trade obligations.
French: • Continuer de suivre l'application du régime brésilien d'évaluation en douane aux importations canadiennes, afin de veiller à ce que cela se fasse conformément aux obligations du Brésil en matière de commerce international.
English: A human being's environment includes its personal universe and decoration with all the product design work for the Home, Building, more technical because of research in insulation or protection, and finally, Civil Engineering for which geo-synthetics can provide their contribution to protecting the environment.
French: L’environnement de l’homme comprend son univers personnel et sa décoration avec tout le travail en conception de produit pour l’habitat, le bâtiment, plus technique avec la recherche d’isolation ou de protection et enfin le génie civil pour lequel les géo-synthétiques peuvent apporter leur contribution à la protection de l’environnement.
English: The new rules for salmon sport fishing in the Yukon came into effect April 1, 1999.
French: La nouvelle réglementation visant la pêche sportive du saumon au Yukon est entrée en vigueur le 1er avril 1999.
English: Jean-Guy Soulière EXECUTIVE DIRECTOR, FEDERAL SUPERANNUATES NATIONAL ASSOCIATION Curriculum vitae  Mr. Jean-Guy Soulière began his career in the federal government in 1965 with Consumer and Corporate Affairs and the Department of the Secretary of State.
French: Jean-Guy Soulière Directeur exécutif Association nationale des retraités fédéraux Curriculum vitæ Monsieur Jean-Guy Soulière a débuté sa carrière au gouvernement fédéral en 1965, auprès du ministère de la Consommation et des Corporations et du ministère du Secrétariat d'État.
English: E.C. Member States - Yugoslavia (1991).
French: États membres de la Communauté européenne - Yougoslavie (1991).
English: AVIVA advisers speak English, Spanish, German and Portuguese fluently.
French: Les conseillers AVIVA parlent couramment l’Anglais, l’Espagnol, l’Allemand et le Portugais.
English: NHPD, A.L. 3709B,  ATTENTION: Consultation Feedback,  171 Slater Street,  9th Floor,  Ottawa, Ontario,  K1A 0L3.
French: En vertu de cette directive, les établissements de transfusion refusent les dons de sang provenant de personnes ayant passé six mois au Royaume-Uni ou en France entre 1980 et 1996.
English: BOTF026.DOC - 11,776 bytes - Identify the standard billing intervals for all circuit types. BOTF027.DOC - 13KB - To identify the standard interval for any interruption of end user service.
French: Définir "liaisons de raccordement " au sens de la décision 97-8, pièce jointe A, dans le contexte de la facturation et de la passation des commandes BOTF023.DOC - 12800 octets - DESCRIPTION DE LA TÂCHE :
English: Australia is Japan's primary supplier of barley, with an approximate market share of 60%, mostly due to its relative proximity.
French: L'Australie, dont la part de marché est d'environ 60 %, est le principal fournisseur d'orge du Japon, en raison principalement de la proximité relative des deux pays.
English: Canada?s competition law and policy has contributed substantially to the success in achieving efficiencies in the Canadian economy and to the vitality of firms, as well as protecting consumers from the exercise of market power.
French: La loi et les politiques du Canada en matière de concurrence ont contribué grandement à l'efficience accrue de l'économie canadienne et à la vitalité des entreprises tout en protégeant les consommateurs contre toute emprise sur le marché.
English: In the 2006/07 biennium, the Office for Strategic Use of IP for Development will concentrate its action in three main areas, as described below.
French: Au cours de l’exercice biennal 2006-2007, le Bureau de l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle pour le développement axera son action sur les trois domaines principaux décrits ci-dessous.
English: This strategy for managing odours is concerned solely with the nuisance aspects of the odours.
French: Cette stratégie de gestion ne porte que sur l’aspect gênant des odeurs.
English: If you expect a refund of over $25,000,000, direct deposit is mandatory, along with registering with the Large Value Transfer Service (LVTS).
French: Si vous attendez un remboursement de plus de 25 millions de dollars, vous devez vous inscrire au dépôt direct et au Système de transfert de paiements de grande valeur.
English: He captured 4 victories, including a stunning win at the Indianapolis 500, and won the series driver championship, the youngest driver ever to win both and the first Canadian to win either.
French: Il décroche quatre victoires, dont une victoire éclatante au 500 milles d'Indianapolis, et termine au premier rang des conducteurs. Il est le plus jeune coureur à remporter ces deux honneurs et le premier Canadien à se mériter l'un ou l'autre.
English: Reiterating the importance of the Convention, which is one of the most widely accepted human rights instruments adopted under the auspices of the United Nations,
French: Réaffirmant l'importance de la Convention qui, parmi les instruments relatifs aux droits de l'homme adoptés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, est l'un des plus largement acceptés,
English: Figures I and II below detail the number of meetings by month and duty station for 2004 and 2008, respectively.
French: Les figures I et II ci-après indiquent en détail le nombre de séances tenues par mois et par centre de conférence en 2004 et 2008, respectivement.
English: Ground control operations continue in the central Tamesna Plains of Niger against hoppers and adults.
French: Des opérations de lutte terrestre contre des larves et des ailés se poursuivent dans les plaines centrales du Tamesna, au Niger.
English: The main facilities/activities in the centres include keeping the children neat and clean, providing balanced food and primary health care, and organizing indoor games, recreational activities and pre-school education.
French: Les principaux services et activités des centres consistent à assurer la tenue et la propreté corporelles des enfants, une alimentation équilibrée et des soins de santé primaires, et l'organisation de jeux intérieurs, d'activités récréatives et d'une éducation préscolaire.
English: According to Moslem law (shari'a), a father may promise his daughter in marriage from the age of nine, but a girl may decide to marry only when she has reached the age of 17.
French: En vertu de la loi musulmane (chari'a), un père peut promettre sa fille en mariage à partir de l'âge de neuf ans, mais une fille ne peut décider de se marier qu'après avoir atteint l'âge de 17 ans.
English: Rock Wamytan (A/C.4/63/6/Add.1) signataire FLNKS de l'Accord de Nouméa, Conseiller auprés de la Présidence du Sénat
French: Rock Wamytan, signataire pour le FLNKS de l'Accord de Nouméa, Conseiller auprès de la présidence du Sénat (A/C.4/63/6/Add.1)
English: In the global, knowledge-based economy, Canada faces growing competition from both established and emerging economies with excellent educational systems and a large and skilled workforce.
French: Dans l’économie mondiale axée sur le savoir, le Canada doit faire face à une concurrence mondiale de plus en plus vive tant de la part de grandes puissances que de pays à économie émergente dotés d’excellents systèmes d’éducation et d’une main-d’œuvre spécialisée impressionnante.
English: In his opinion, this is inconsistent with the right to freedom of expression laid down in the European Convention on Human Rights and the EU's Charter of Fundamental Rights.
French: Selon le Médiateur, ceci est contraire au droit à la liberté d'expression inscrit dans la Convention européenne des droits de l'homme et dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: And, finally, you can disable auto-correction on the keyboard.
French: Et on peut finalement désactiver l’auto-correction du clavier.
English: 117) to the following conclusion which I quote at length because it strikes me as particularly apposite.
French: 117) et que nous tenons à citer en entier, car elle nous paraît fort à propos :
English: These products (e.g. touch-up coatings) differ from typical automotive refinishing coating in that they are typically used by automobile owners to repair minor scratches or nicks, requiring no mixing prior to application, and are sold in small containers.
French: Ces produits (par exemple, les revêtements de retouche) diffèrent des revêtements de finition automobile réguliers par le fait qu’ils sont généralement utilisés par les propriétaires d’automobile pour réparer de légères éraflures ou rayures, qu’ils n’ont pas besoin d’être mélangés avant d’être utilisés et qu’ils sont vendus dans des petits formats.
English: A total of 49 359 people attended some form of training activity in 2001.
French: Au total, le nombre de bénéficiaires des actions de formation était de 49 359 en 2001.
English: However, the international community has made clear, including during the 2005 UN High Level Summit, that it wishes to see further progress towards a more predictable and accountable response by the UN system to meeting the needs of internally displaced persons.
French: Toutefois, la communauté internationale a bien précisé, notamment lors du Sommet mondial de haut niveau des Nations Unies en 2005, qu’elle espérait voir d’autres progrès au chapitre de la prévisibilité et de la transparence des interventions des Nations Unies, afin de mieux répondre aux besoins des PDIP.
English: In 2002-2003, sites with a completed CIS were selected to represent a range of locations, sizes, complexity of operations and themes.
French: En 2002-2003, on a choisi des lieux parmi ceux disposant d'un ÉIC afin de représenter une gamme variée d'endroits, de superficies, de complexité d'opération et de thèmes.
English: FRENCH-SPEAKING INSTITUTIONS TREBAS INSTITUTE CONSEIL DE LA CULTURE DES RÉGIONS DE Q et de CHAUD.APP. Theory only INSTITUT TREBAS DE MONTRÉAL
French: Rechercher des investissements privés et / ou des commandites 4. Conclure des ententes et négocier des avances de fonds 5.
English: The National Energy Board, the Department of Fisheries and Oceans, and Transport Canada are the responsible authorities mandated to ensure that an environmental assessment of the Rabaska Project is undertaken.
French: L'Office national de l'énergie, Pêches et Océans Canada et Transports Canada sont les autorités responsables chargées de veiller à ce que soit entreprise l'évaluation environnementale du projet Rabaska.
English: The harmful effects of sponsorship can far outlast the duration of the sponsorship undertaking.
French: Les effets néfastes du parrainage peuvent donc perdurer bien au-delà de la durée de l'engagement.
English: The Court considered that the Polish State had to, above all, through appropriate legal and/or other measures, secure in its domestic legal order a mechanism maintaining a fair balance between the interests of landlords, including their entitlement to derive profit from their property, and the general interest of the community – including the availability of sufficient accommodation for the less well-off – in accordance with the principles of the protection of property rights under the Convention.
French: Il ne prête pas à controverse que le fonctionnement de la législation litigieuse entraîne potentiellement des conséquences sur le droit de propriété d’un grand nombre de personnes dont les appartements (600.000 environ, soit 5,2 % de l’ensemble des ressources immobilières du pays) sont loués dans le cadre du système de contrôle des loyers. Le nombre de requêtes similaires pendantes devant la Cour est actuellement de dix-huit, dont une émane d’une association regroupant quelque 200 propriétaires.
English: Application by International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc. for a licence to operate a French-language (51%) and English-language (49%) FM commercial specialty (religious) radio programming undertaking in Montréal.
French: Demande présentée par International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée (religieuse) de langue française (51 %) et anglaise (49 %) à Montréal.
English: TROUT estimates the maximum ration size, maximum growth rate, and a variety of bioenergetic parameters.
French: TROUT évalue la taille de la ration alimentaire maximale, le taux de croissance maximale et divers paramètres bioénergétiques.
English: Decision 3/2 Format for voluntary reporting to the fourth session of the United Nations Forum on Forests
French: Décision 3/2 Format des rapports facultatifs à la quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Emphasizing that olive cultivation governs the existence and standard of living of millions of families which are dependent on the measures taken to maintain and expand the consumption of olive products and to enhance the world economy for such products,
French: Soulignant que de la culture de l'olivier dépendent l'existence et le niveau de vie de millions de familles qui sont tributaires des mesures prises pour maintenir et développer la consommation des produits oléicoles et pour renforcer l'économie mondiale desdits produits,
English: The fight against extremism must therefore be combined with building a just society based on solidarity.
French: Il faut par conséquent associer la lutte contre l'extrémisme à la construction d'une société juste, fondée sur la solidarité.
English: Canada is a member of the international aviation association called Sistema de Cooperación entre las Fuerzas Aéreas Americanas (SICOFFA).
French: Le Canada est membre de l’association aéronautique internationale appelée Sistema de Cooperación entre las Fuerzas Aéreas Americanas (SICOFFA).
English: (PL) Mr President, at a meeting today, the Union for Europe of the Nations Group unanimously adopted a draft resolution calling for 25 May to be established as Heroes of the Fight against Totalitarianism Day.
French: (PL) Monsieur le Président, lors d'une réunion organisée aujourd'hui, le groupe Union pour l'Europe des Nations a adopté à l'unanimité une proposition de résolution demandant que le 25 mai soit consacré Journée des héros de la lutte contre le totalitarisme.
English: The political process, based on Security Council resolutions 242, 338 and 1397 and the "land-forpeace" principle, which all the Arab countries meeting in Beirut agreed to recognize at Saudi Arabia's initiative, must be re-started with the aid of the Quartet.
French: Sur la base des résolutions 242, 338 et 1397 du Conseil de Sécurité et du principe de " la terre contre la paix ", que l’ensemble des pays arabes réunis à Beyrouth ont accepté de reconnaître à l’initiative de l’Arabie Saoudite, le processus politique doit être relancé, avec l’aide du Quartet.
English: Finally, in order to eliminate the existing de jure and, in particular, de facto gender inequalities and in order to provide for guarantees against gender discrimination, the Constitutional Treaty should include specific provisions to this respect.
French: La formulation transversale constituerait une motivation et une base importantes pour l’intégration de la dimension de genre. Troisièmement, plusieurs objectifs sociaux majeurs sont absents du projet actuel, notamment le progrès économique et social et l’amélioration de la qualité de vie et de travail.
English: One proposal meets with our approval.
French: Une proposition reçoit notre approbation.
English: As I said a week ago at our organizational meeting, effective multilateralism is possible only if the multilateral mechanisms provide a credible alternative to unilateral or plurilateral solutions.
French: Comme je l'ai dit la semaine dernière lors de notre séance organisationnelle, un multilatéralisme efficace n'est possible que si les mécanismes multilatéraux offrent une solution de rechange crédible aux solutions unilatérales ou plurilatérales.
English: Fortunately, we do not need to start from scratch, for notably experience in the Balkans over the past ten years has taught us what the European Union is capable of, and has already done, in the field of conflict prevention.
French: Fort heureusement, nous ne partons pas de zéro puisque les expériences recueillies dans les Balkans au cours de la décennie écoulée ont clairement démontré ce que l'Union européenne peut faire - et a fait - dans le domaine de la prévention des conflits.
English: This software will target vertical markets for which Mentor does not have software partners.
French: Ces logiciels viseront les marchés verticaux pour lesquels Mentor n'est pas associé à des firmes de logiciels.
English: Measures to encourage the creation and growth of innovative enterprises, including improving access to finance, should therefore enhance innovative activity1.
French: Des mesures visant à encourager la création et la croissance d’entreprises innovantes, et notamment des mesures facilitant l’accès au financement, devraient par conséquent stimuler l’innovation.
English: 141, No. 26 — December 26, 2007 Registration  SOR/2007-288 December 13, 2007 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending Certain Regulations Made under the Food and Drugs Act (Project 1539) P.C. 2007-1916 December 13, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made under the Food and Drugs Act (Project 1539).
French: 141, no 26 — Le 26 décembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-288 Le 13 décembre 2007 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (projet 1539) C.P. 2007-1916 Le 13 décembre 2007 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (projet 1539), ci-après.
English: ERS has monitored the operation of specific legislation such as the Employment Contracts Act 1991, which has provided data on the employment experiences of young people.
French: Le Service des relations du travail a contrôlé le fonctionnement de lois particulières comme la loi de 1991 sur les contrats de travail, ce qui a permis d'obtenir des données concernant les expériences de travail des jeunes.
English: History lovers can enjoy the richness by residing in any of the affordable Prague hotels.
French: Les amoureux d'histoire peuvent en apprécier la richesse en résidant dans l'un des hôtels abordables de Prague .
English: Because of the time requirements for this review, it is recommended that contingency plans for HPDD in these circumstances be submitted for review well in advance of HPDD project commencement.
French: À cause des exigences temporelles pour cet examen, il est recommandé que les plans d'urgence pour le FDHP dans ces circonstances soient soumis bien avant le début du projet de FDHP.
English: The custodian is required to reimburse losses and shortages unless: the prescribed procedures were followed and the petty cash was properly secured; there is physical evidence of breaking-in and no act or omission on the part of the custodian contributed to the loss, as stipulated by the policy "Losses of Money and Offences and Illegal Acts Against the Crown".
French: Le dépositaire est tenu de rembourser les pertes et déficits à moins que : les procédures établies aient été suivies et la petite caisse ait été conservée en lieu sûr; on constate des signes d'effraction et aucune action ou omission de la part du dépositaire n'a pu contribuer à la perte, comme le précise la politique «Pertes de fonds et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne».
English: For example, recent information from Nova Scotia and Newfoundland and Labrador illustrate the incorporation of VITALITY concepts into province-wide policies and plans to promote healthy weights.
French: Ainsi, des informations récentes en provenance de la Nouvelle Écosse, de Terre Neuve et du Labrador indiquent que les concepts à la base de VITALITÉ ont été inclus dans des politiques et plans provinciaux visant à promouvoir un poids santé.
English: In order to permit access to doors from the direction in which they open, there should be a minimum clearance of 0.5 m between the inner edge of the door-frame on the lock side and an adjacent perpendicular wall.
French: Pour permettre l'accès aux portes du côté vers lequel elles s'ouvrent, il devrait y avoir une distance minimale de 0,5 m entre l'arête intérieure du châssis côté serrure et une paroi perpendiculaire adjacente.
English: Characteristics of documents on paper include the size and colour of the type, the colour and quality of the paper, the density of the type, the amount of "white space" surrounding the type, the presence of headings and illustrations, and the shape and size of the document.
French: Parmi les caractéristiques d’un document sur papier, mentionnons la taille et la couleur du caractère, la couleur et la qualité du papier, la densité de l’impression, la quantité d’«espace blanc» autour du texte, la présence de titres et d’illustrations ainsi que la forme et la dimension du document.
English: It includes all avoidable and non-avoidable costs at a specific point in time.
French: Il comprend tous les coûts évitables et non évitables à un moment déterminé.
English: (n) Strengthening the capacity of members to improve forest law enforcement and governance, and address illegal logging and related trade in tropical timber;
French: n) Renforçant la capacité des membres d'améliorer l'application du droit forestier et la gouvernance et de lutter contre l'abattage illégal de bois tropicaux et le commerce lié;