ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulations for labelling of NHPs should require the following elements on the package label as minimum acceptable consumer information: a) brand name; b) ingredients, including a quantitative listing of active ingredients and a qualitative listing of excipients (how these ingredients are specified will depend upon whether the ingredients are herbal, animal, homeopathic, vitamins/minerals, etc.); c) expiry date; d) name and address of the site and/or product license holder; e) lot number; f) net amount of the product in the container (eg. mL, number of units etc); g) adequate directions for use (including: dosage, side-effects and cautions or contraindications, where applicable); h) special storage needs, if applicable; and, i) unique product identification code, as granted by the ONHP.
French: Le directeur du développement de la recherche et du programme est responsable de la formulation et de la mise en oeuvre du programme de recherche stratégique du BPSN, de la détermination des besoins pertinents en recherche, de la surveillance de l’élaboration d’un cadre et d’une stratégie de recherche pour le BPSN, de l’évaluation de l’efficacité du cadre de recherche et de la direction des modifications apportées aux approches et aux méthodologies. Le directeur assure la liaison et négocie des partenariats de recherche avec d’autres organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et privés dans le but d’attirer des fonds de recherche supplémentaires de sources externes, intègre et communique les résultats de recherche pertinents sur les PSN aux intervenants et contribue à l’orientation stratégique du BPSN Les produits de santé naturels : comme membre de l’équipe de gestion.
English: The Canadian Coast Guard established the Canadian Coast Guard Auxiliary in 1978.
French: La Garde côtière canadienne a mis sur pied la Garde côtière auxiliaire canadienne en 1978.
English: • May be used as baseline data for comparative study designs in the implementation and post implementation phases 3.
French: • Peut être utilisée comme étude de référence pour concevoir une étude comparative à l'étape de la mise en oeuvre et à l'étape suivant la mise en oeuvre 3.
English: Thousands of aircraft and hundreds of warships covered the initial Allied assault by attacking German coastal defences.
French: Des milliers d'avions et des centaines de navires de guerre couvrirent l'assaut initial des Alliés en attaquant les moyens de défense côtiers allemands.
English: Bel Air Collection Cancun offers 137 Deluxe Lagoon and Ocean View Rooms and 19 Kool Lanais suite with double jacuzzi.
French: Le Bel Air Collection Cancun possède 137 chambres de luxe avec vue sur la lagune et l'océan et 19 suites Kool Lanais avec un jacuzzi double.
English: (Executive Summary, Research and Development Strategy for Public Health available at www.doh.gov).
French: (Executive Summary, Research and Development Strategy for Public Health, à www.doh.gov.)
English: Members inquired whether this issue has been discussed with citizen groups and other jurisdictions.
French: Les membres demandent si ce point a été débattu avec des groupes de citoyens et d’autres autorités.
English: Action by the United Nations system
French: II Mesures à prendre par les organismes des Nations Unies
English: The following individuals played various roles in this study:
French: Les personnes suivantes ont également joué divers rôles dans le cadre de l’étude :
English: In what condition will public works assets be transferred?
French: Quel sera l’état des actifs transférés?
English: The inclusion of fire protection as a definitional parameter results in large changes in the managed forest area in the Taiga Plains and Taiga Shield reporting zones.
French: L'inclusion de la protection contre les incendies comme paramètre définitionnel aboutit à d'importants changements dans la superficie forestière aménagée dans les écozones des plaines de la taïga et du bouclier de la taïga.
English: Canadian universities have contributed to the creation of many programs, often at the master’s-degree level, in a great many countries while helping to develop a teaching body to ensure the local university a maximum of autonomy.
French: Les universités canadiennes ont ainsi soutenu la création de nombreux programmes, souvent au niveau de la maîtrise, dans un très grand nombre de pays tout en assurant une autonomie viable grâce au perfectionnement du corps professoral.
English: These options allow for you to save money in your child’s name. This can be done through a guaranteed investment certificate, savings bond, mutual fund, stock or other investment choices.
French: Grâce à cette formule, vous pouvez constituer une épargne au nom de votre enfant, en achetant des certificats de placement garanti, des obligations d’épargne, des parts de fonds communs, des actions ou d’autres titres.
English: Interpretation of Article 5(5) of the First Council Directive to approximate the laws of the Member States on trade marks (89/104/EEC) - Reservation for national rules providing protection against certain uses of signs for purposes other than that of distinguishing products or services - Extent of the reservation (identical signs only, or also signs similar to a particular trade mark)
French: Première directive du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des Etats membres sur les marques - Dispositions relatives à la protection contre l'usage qui est fait d'un signe à des fins autres que celle de distinguer les produits ou services, en cas de préjudice et de profit tiré injustement du caractère distinctif ou de la renommée de la marque - Etendue d'une telle protection - Signes ayant une similitide avec la marque
English: Last year, rates of client satisfaction improved, approaching pre-9/11 levels.
French: De plus, elle travaille actuellement avec le secteur des Ressources humaines en vue de créer une liste de personnel pour constituer une équipe d’intervention rapide polyvalente.
English: Case Study on Priority Ecosystems Next >>
French: Étude de cas sur les écosystèmes prioritaires Page suivante >>
English: EDINBURGH OIL & GAS M.3831 - ORANJE-NASSAU GROUP / SHV HOLDING / EDINBURGH OIL & GAS
French: F-GROUP JV M.4392 - DSGI / FR-INVEST / F-GROUP JV
English: We are still confronting severe challenges resulting from the escalation of armed conflict, international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, including the danger of their falling into the hands of terrorists and extremists.
French: Les menaces d'escalade de conflits armés, de terrorisme international et de prolifération des armes de destruction massive, notamment le danger qu'elles tombent entre les mains de terroristes et d'extrémistes, se font sentir tout aussi vivement.
English: Feel free to let us know what you think about the products.
French: N'hésitez pas à nous dire ce que vous pensez des produits.
English: Other fundamental rights and freedoms protected are freedom from torture or inhuman or degrading punishment or other treatment; protection from slavery and forced labour; freedom of expression; freedom of movement; and protection of persons detained under emergency laws.
French: Sont également protégés le droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants, le droit d'être protégé contre l'esclavage et le travail forcé, la liberté d'expression, la liberté de circulation et les droits des personnes détenues en vertu de lois d'exception.
English: The Agency works proactively, as part of a team, building on synergy with a number of Government of Canada departments and organizations whose activities have an impact on the economic development of the regions of Quebec.
French: L’agence travaille en équipe, de façon proactive, capitalisant sur la synergie avec plusieurs ministères et organismes du gouvernement du Canada dont les activités influent sur le développement économique des régions du Québec.
English: Amendment 16 ARTICLE 2, POINT (C D) (new) (cd) 'electronic means' are means of electronic equipment for the processing (including digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means; Justification The definition of "electronic means" is taken from Directive 2004/109/EC (Transparency Directive).
French: Amendement 16 ARTICLE 2, POINT (C) QUINQUIES (nouveau) (c quinquies) "voie électronique": les moyens électroniques de traitement (y compris la compression numérique), de stockage et de transmission des données par câble, ondes radio, la technologique optique ou tout autre moyen électromagnétiaque; Justification La définition de "voie électronique" est tirée de la directive 2004/109/CE (directive sur la transparence).
English: (i) In-vitro fertilization.
French: i) La fécondation in vitro.
English: It was acknowledged that, as the international problem of identity-related crime continued to grow, Governments must continue to review and, where appropriate, update their laws or enact new laws, in order to ensure that those laws provide sufficient scope of coverage and appropriate criminal sanctions;
French: Il a été reconnu que, dans la mesure où le problème international que posait la criminalité liée à l'identité progressait toujours, il fallait que les gouvernements continuent de revoir et, au besoin, de mettre à jour leurs lois ou d'en promulguer de nouvelles pour faire en sorte que la législation ait un champ d'action suffisamment large et prévoie des sanctions pénales appropriées;
English: Gordon Smith Executive Director, Centre for Global Studies, University of Victoria
French: » [traduction] Gordon Smith Directeur exécutif Centre for Global Studies, University of Victoria
English: The Mission supported the United Nations Development Programme in establishing seven community committees for the prevention of violence and for development in the most volatile neighbourhoods.
French: La Mission a aidé le Programme des Nations Unies pour le développement à créer sept comités locaux de prévention de la violence et de développement dans les quartiers où la situation est la plus tendue.
English: Enhancing medical services quality.
French: Améliorer la qualité des services médicaux.
English: Its socio-economic repercussions and impacts on the natural environment have so far not been adequately reflected or met with sufficient awareness.
French: Jusqu'à présent ses répercussions socioéconomiques et son incidence sur l'environnement naturel n'ont pas été dûment prises en considération ni bien perçues.
English: The secretariat also conducted a telephone interview with this supplier, who indicated that the invoice was recreated after Iraq's invasion based on his memory and discussion with the original supplier of the item (as he had acted as a broker in the sale of the item).
French: Le secrétariat s'est également entretenu par téléphone avec ce fournisseur, lequel a indiqué qu'il s'agissait d'un double qu'il avait établi après l'invasion iraquienne en se fiant à sa mémoire et à ce que lui avait dit le fournisseur initial (il avait en effet servi d'intermédiaire dans cette affaire).
English: The Board has also approved the rules concerning the position of director, as well as the rules concerning the holding of meetings of the Board of Directors.
French: Le Conseil a également approuvé les règles concernant l’exercice de la fonction d’administrateur ainsi que celles relatives à la tenue des Conseils d’Administration.
English: Play against the computer and try to defeat him.
French: Jouez contre l'ordinateur et tentez de le battre !
English: (c) Report of the Committee for Development Policy on its second session (E/2000/33);1
French: c) Rapport du Comité des politiques de développement sur sa deuxième session (E/2000/33);
English: [and] exporters are primarily focused in manufacturing."50 In light of these facts, the extent to which Canadian businesswomen are taking advantage of new economic opportunities and leading the growth and development of Canada’s non-traditional export activity warrants further research, especially given earlier research which shows that "women’s businesses are clustered in the retail and service sectors, notorious for their long hours, high personal demands, and low financial returns."51
French: Dans les négociations à venir sur les services, il est probable que les obstacles à l’établissement d’une présence commerciale, tels que les méthodes d’octroi de permis qui limitent la diplomation, deviendront d’importants enjeux, d’autres exportateurs du secteur de l’éducation souhaitant exploiter des créneaux dans les services d’éducation. Pour le moment, outre les États-Unis, les principaux intervenants dans le commerce des services d’éducation sont le Royaume-Uni, l’Australie et la France.
English: Amendment by Luis Manuel Capoulas Santos Amendment 302 ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 1 Support programmes shall contain measures of promotion on third-country markets in accordance with Article 9.
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 302 ARTICLE 7, ALINÉA 1 Les programmes d’aide comprennent des mesures de promotion sur les marchés des pays tiers, conformément aux dispositions de l’article 9.
English: Percentage of public antenatal clinic attendees where VCT services for HIV are provided and/or referred to other facilities (biennial) 5.
French: Pourcentage de cliniques prénatales publiques où les femmes enceintes peuvent recevoir des services de dépistage du VIH et de counselling à ce sujet ou être orientées vers d'autres établissements pour obtenir de tels services (biennal) 5.
English: Within the framework of the French for the Future conference, Ms. Copps announced this significant investment on April 8, 2003.
French: C’est dans le cadre de la conférence Le français pour l’avenir, tenue le 8 avril dernier, que Mme Copps a fait l’annonce de cet important investissement.
English: Unfortunately, it so happened that I never had nirazu yourself to sit behind the wheel of a bicycle.
French: Malheureusement, il se trouve que je n'ai jamais eu nirazu vous de s'asseoir derrière le volant d'une bicyclette.
English: I should mention that the quality of the dialogue in this day and age, between scientists and other policy makers, is definitely a lot better than it was 2,000 years ago.
French: Je dois préciser que, de nos jours, la qualité du dialogue entre les chercheurs et les autres responsables de l'élaboration des politiques est définitivement meilleure qu'il y a deux mille ans.
English: The second is for finding provisions in the EC and EU Treaties in the Constitution.
French: Le second permet de retrouver les dispositions des traités CE et UE dans la Constitution.
English: In addition to men who were rounded up by the Taliban and brought to the centre, at least one group of civilians (from Kata Khana and Bidmushkin) voluntarily approached the Taliban in Nayak wanting to negotiate security for their villages.
French: En plus des hommes rassemblés par les Taliban et ramenés au centre, un groupe au moins de civils originaires de Kata Khana et Bidmushkin a volontairement contacté les Taliban à Nayak pour s'assurer de la sécurité de leurs villages respectifs.
English: The winner will be selected on the recommendation of an international peer review committee.
French: Le lauréat sera choisi d'après la recommandation d'un comité d'examen par les pairs international.
English: Similarly, we support accompanying all legal transfers of arms with end-user certificates as an effective tool for combating the diversion of, and illicit trade in, small arms and light weapons.
French: De même, nous appuyons la proposition visant à faire accompagner tous les transferts d'armes légaux des certificats d'utilisateur final nécessaires, pour que ces derniers deviennent un instrument efficace de lutte contre le contournement des obligations et le trafic des armes légères.
English: 8.4 Cost groups The costs break down into three groups. There are costs associated with:
French: 8.4 Groupes de coûts On peut séparer les coûts en trois groupes, soit ceux liés :
English: Chapter V Expiration of the Exclusive Right and Obligation to Notify Regarding the Exclusive Right Transfer of Registration 30.
French: Chapitre V Expiration du droit exclusif et obligation de notification relative au droit exclusif Transfert de l’enregistrement 30.
English: I believe that there is no longer an excuse for world leaders to be reluctant to move closer together and stimulate debate on how multilateralism and dialogue could be strengthened.
French: J'estime que les dirigeants du monde n'ont plus d'excuse pour ne pas se rapprocher et stimuler le débat sur les moyens de renforcer le multilatéralisme et le dialogue.
English: " Spreading from the village of El Cobre, the Marian devotion grew so much that it is now the deepest devotion throughout the Cuban nation.
French: Selon des sources locales de Fides, « le geste des excuses a été soutenu par le gouvernement », et beaucoup espèrent que « la recomposition serve aussi à débloquer le dialogue entre Eglise et gouvernement, encore ouvert pour la question de lutilisation du terme Allah par les chrétiens ».
English: Given the importance of hunting and trapping to Band members, the Council may wish to severely restrict the issue of hunting and trapping permits to persons who are not Band members.
French: Étant donné l'importance de la chasse et du piégeage pour les membres de la bande, le Conseil pourrait vouloir restreindre considérablement la délivrance de permis aux personnes qui ne sont pas membres de la bande.
English: The customer satisfaction rate went from 85% in 2003 to 90% in March 2004, according to the results of two internal initiatives aimed at measuring customer satisfaction.
French: Le taux de satisfaction de sa clientèle est passé de 85 % en 2003 à 90 % en mars 2004, d’après les résultats obtenus grâce à deux initiatives internes de mesure de la satisfaction des clients.
English: EXCLUSIONS 1.
French: Insuline détémir, solution pour injection, 100 UI/mL (Levemir® - Novo Nordisk Canada Inc.) 4.
English: I am not sure whether you will be able to give me an answer to it straightaway or perhaps only in writing, after this question time.
French: J'ignore si vous pourrez y répondre immédiatement ou si vous le pourrez seulement par écrit, après cette heure des questions.
English: The mobility of services is very important to help Europe compete with other markets."
French: Commission s'est inclinée sous une double pression, celle du Parlement et celle du Conseil.
English: The late Harry Hays, a senator and local rancher, wore this satin shirt in the 1950s while hosting his family's famous Stampede breakfasts.
French: Harry Hays, aujourd'hui décédé, ancien sénateur et rancher, portait cette chemise de satin pendant les célèbres petits déjeuners du Stampede organisés par sa famille.
English: The Working Group may wish to take note of the information provided, in particular its terms of reference.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note des informations communiquées, en particulier de son mandat.
English: In that case, it was clear that the respondent would have received either probation or discharge in any case.
French: Il était clair dans cette affaire que l'intimé aurait de toute façon bénéficié soit d'une probation ou même d'une absolution.
English: This represents 53 percent of NIHB medical transportation expenditures.
French: Ceci représente 53 % des dépenses des SSNA relatives au transport pour raison médicale.
English: For this reason, the nature of the program was changed from a preferential mailing rate to direct subsidy through the establishment of separate accounts at Canada Post for each registered title, effective October 1998.
French: D’où la transformation de la nature de ce programme qui, au lieu d’un tarif préférentiel, offrait désormais une subvention directe grâce à l’établissement, à Postes Canada, de comptes distincts pour chaque titre enregistré, à partir d’octobre 1998.
English: That procedure, which is based on article 406 of the Code of Criminal Procedure, is regularly applied in Monaco and causes no particular difficulties.
French: Cette procédure résultant des dispositions de l'article 406 du Code pénal est régulièrement pratiquée dans la Principauté et ne suscite pas de difficultés particulières.
English: Family Name (spouse): First Name (spouse):
French: Family Name of Spouse Other Names of Spouse
English: After that date, manufacturers will no longer be able to prevent distributors from opening additional sales outlets wherever they wish, including in other Member States.
French: Après cette date, les constructeurs ne pourront plus empêcher les distributeurs d’ouvrir des points de vente supplémentaires là où ils le souhaitent, y compris dans d’autres États membres.
English: The Fondation des Jeux de l’Acadie, the Fondation franco-ontarienne, and Francofonds use the fund to give young Francophones between 15 and 24 years of age from the Atlantic Region, Ontario, as well as western and northern Canada, opportunities to learn, share their experiences, and live in French in their communities.
French: La Fondation des Jeux de l’Acadie, la Fondation francoontarienne et Francofonds doivent utiliser ce fonds pour offrir aux jeunes francophones de 15 à 24 ans de l’Atlantique, de l’Ontario, de l’Ouest et du Nord du pays des occasions d’apprendre, d’échanger et de vivre des expériences en français, dans leur milieu.
English: Periodic processing of the expense vouchers was performed in order to record the transactions on Atlas.
French: Les bordereaux de dépense étaient traités à intervalles réguliers pour enregistrer les opérations dans le système Atlas.
English: Six of the seven water systems are located west of the Sauble River, which generally flows through the community from south to north in the project area before turning west and discharging to Lake Huron.
French: Le projet proposé est entièrement situé dans les limites de la localité de Sauble Beach.
English: Many people, including victims, are unsure of how the justice system handles cases involving mentally disordered accused.
French: Beaucoup de gens, entre autres les victimes, ne savent pas comment le système de justice traite les cas impliquant des accusés atteint de troubles mentaux.
English: Métis, and 1 percent is Non-Status Indian.
French: sont des Métis, tandis que 1 p.100 d’entre eux sont des Indiens non inscrits.
English: However, SEA systems and processes are still at a relatively early, formative stage of development.
French: Graduellement, cette dernière s’appuiera sur un plus large échantillon d’opinions quant à l’importance probable des impacts.
English: We propose amending this provision, to apply the same standard to organizations that would be applied to corporations.
French: 100 de son temps a des activites de lobbying. » (11 :37) ` Ce n’est pas normal.
English: We also note with satisfaction the recent establishment of the Small Arms Advisory Services to provide advisory services and formulate programmes on small arms for implementation.
French: Nous notons également avec satisfaction la création récente des Services consultatifs sur les armes légères dont la fonction est de fournir des conseils et de formuler des programmes sur les armes légères.
English: Regarding parenthood, individuals may be happy with having no children or one or two only.
French: Pour ce qui est du projet familial, les individus se satisferont peut-être de ne pas avoir d'enfants ou de n'en avoir qu'un ou deux.
English: 2007-03-30 8690-S9-200704900 Shaw Cablesystems Limited - Application seeking an order granting access to municipal property in the District of Maple Ridge D2007-100 2007-03-09 8690-X4-200704040 Xittel Telecommunications Inc.
French: 2007-03-30 8690-S9-200704900 Shaw Cablesystems Limited - Demande visant à obtenir une ordonance permettant l'accès à la propriété municipal dans le district de Maple Ridge D2007-100 2007-03-09 8690-X4-200704040 Xittel Telecommunications Inc.