ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While discrimination, lack of equality and lack of participation continue to fuel the HIV/AIDS epidemic, the neglect or violation of other rights also have a tremendous influence on risk, vulnerability and impact, and can therefore point the way towards the responses which can effectively be brought to address them.
French: Si la discrimination, les inégalités et la non-participation continuent d'alimenter l'épidémie de VIH/sida, le fait que d'autres droits soient négligés ou bafoués a également une importance majeure au regard des risques de contamination, de la vulnérabilité devant la maladie et des conséquences de l'épidémie.  Ce simple fait peut orienter les débats vers des réponses possibles.
English: Designed with harbour authorities in mind, the fact sheets convey environmental concepts, best management practices and guidelines for harbour projects in one-page handouts, and cover issues such as environmental management plans, harbour washrooms, vessel pump-out facilities and storm water management.
French: Conçues en fonction des administrations portuaires, ces fiches traitent de notions environnementales, décrivent les pratiques exemplaires de gestion et proposent des lignes directrices applicables aux projets portuaires. Sous forme de circulaires d'une page, elles portent sur des sujets comme les plans de gestion de l'environnement, les toilettes des ports, les installations de vidange des bateaux et la gestion des eaux de pluie.
English: The allocation for the CARDS programme for these countries amounts to EUR 4,65 billion over the period from 2000 to 2006.
French: La dotation prévue pour le programme CARDS destiné à ces pays s'élève à 4,65 milliards d'euros sur la période 2000?2006.
English: Rio de Janeiro, 5 June 1992
French: Création de partenariats plus inclusifs
English: the estate’s capital property resulting in more capital losses than capital gains; or all the estate’s depreciable property in a prescribed class, resulting in a terminal loss in that class at the end of the tax year.
French: Distribution de biens aux bénéficiaires Si une fiducie personnelle distribue des biens à l’un de ses bénéficiaires (en règlement intégral ou partiel de la participation du bénéficiaire au capital de la fiducie), joignez à la déclaration une feuille fournissant les détails suivants au sujet des biens distribués : ■
English: Belgium asked Brazil about the perspectives for the implementation of this recommendation.
French: La Belgique a demandé au Brésil quelles étaient les possibilités de mise en œuvre de cette recommandation.
English: I think that this must be a political priority.
French: J'estime que cette question doit devenir une priorité politique.
English: Between 1995 and 1999, a network of six centres trained over 600 people in integrated coastal management.
French: Entre 1995 et 1999, un réseau de six centres a ainsi dispensé une formation en gestion intégrée des côtes à plus de 600 personnes.
English: they also times that it "is not about football" in the best position to know ... that a people (fleeing) exit, because counter-fans come ezählt a little of the emotional constitution of Italian fans.
French: Ils ont aussi parfois qu'il "n'est pas sur le football" dans la meilleure position pour savoir ... qu'un peuple (fuite), sortir, parce que contre-fans viennent ezählt un peu de la constitution émotionnelle des fans italiens.
English: New, more representative and fairer balances of power must be created among developed and developing countries, and even more so with the least-developed countries, which still have far too little influence in decision-making mechanisms.
French: De nouveaux équilibres des pouvoirs, plus représentatifs et plus justes, doivent être créés entre les pays développés et les pays en développement, et encore plus avec les pays les moins avancés qui ont toujours une influence bien trop faible sur les mécanismes de prise de décisions.
English: The TONI changes, which were introduced by British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, and Ontario for the 2000 tax year, give these provinces the flexibility to define their own tax rate schedules, which are based on taxable income rather than a percentage of the basic federal tax amount.
French: Les changements relatifs à l’ICSR, qui ont été adoptés par la Colombie-Britannique, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l’Ontario pour l’année d’imposition 2000, donnent à ces provinces la latitude nécessaire pour définir leurs propres barèmes d’imposition, qui sont fondés sur le revenu imposable plutôt que sur un pourcentage de l’impôt fédéral de base.
English: Special event on “Full of promise: how the United Nations monitoring and reporting mechanism can better protect children” (organized by Save the Children and co-sponsored by the Permanent Missions of France and the United Kingdom)
French: Manifestation spéciale sur le thème “Riche de promesses : Comment le mécanisme de surveillance et de communication de l'information de l'ONU peut mieux protéger les enfants” (organisée par Save the Children et coparrainée par les Missions permanentes de la France et du Royaume-Uni)
English: • CPT100, Appeal Under the Canada Pension Plan and/or Employment Insurance Act
French: • CPT100, Appel en vertu du régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l'assurance-emploi
English: Many cases before the Human Rights Committee in which it had to take a decision on admissibility ratione temporis concerned allegedly arbitrary detention that started prior to the date of entry into force but continued after that date.
French: Le Comité des droits de l'homme a dû souvent prendre des décisions sur la recevabilité ratione temporis de communications relatives à des détentions arbitraires présumées qui ont débuté avant la date d'entrée en vigueur mais se sont poursuivies après.
English: These lay days were considered to be earnings and allocated to the period of December 24, 1986 to January 29, 1987.
French: Le salaire de ces jours de relâche a été considéré comme une rémunération et réparti sur la période du 24 décembre 1986 au 29 janvier 1987.
English: Millenium Biologix Submits Peptos(TM) Bone Graft IDE to FDA Millenium Biologix Corporation (Kingston) announced that it has filed an investigational device exemption (IDE) with the U.S. Food and Drug Administration (FDA) for its Peptos(TM) Bone Graft product.
French: Millenium Biologix soumet à la FDA une demande d'exemption des dispositifs de recherche pour Peptos(MC) dans la greffe osseuse Millenium Biologix Corporation (Kingston) a annoncé qu'elle a déposé une demande d'exemption des dispositifs de recherche auprès de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis pour son produit Peptos(MC) dans la greffe osseuse.
English: For the Investigator Program the candidate had to have at least five but not more than ten years of experience as an independent investigator in an institution position or its equivalent.
French: En ce qui concerne le programme de bourses de chercheur, le candidat devait posséder de cinq à dix ans maximum d’expérience à titre de chercheur indépendant dans un établissement ou l’équivalent.
English: Atlantic salmon are renowned for leaping in their attempts to ascend waterfalls to reach spawning grounds. A very high percentage of salmon return to their natal streams to spawn.
French: Le SAUMON de l'Atlantique (Salmo salar) est probablement le représentant le plus connu de la famille des Salmonidés.
English: There, he set himself up as a farmer, merchant and landowner. He acquired extensive land holdings and developed local businesses.
French: Une nomination en tant qu’astronome et arpenteur pour la Commission des frontières et un contrat avec l’armée britannique encouragèrent Thompson à envisager un avenir prospère.
English: Eighth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2005/560).
French: Huitième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2005/560).
English: Creative Industries The creative industries are, in the popular definition of the term, "those activities which have their origin in individual creativity, skill and talent and which have a potential for wealth and job creation through the generation and exploitation of intellectual property", according to the UK government’s Department of Culture Media and Sports (DCMS) definition, but widely endorsed.
French: Les industries de la création Les industries de la création sont, selon la définition habituelle, "ces activités qui découlent de la créativité, de la compétence et du talent individuels et qui sont susceptibles de créer de la richesse et du travail via la production et l'exploitation de la propriété intellectuelle", selon la définition du Département de la Culture, des Médias et des Sports du gouvernement britannique (DCMS), généralement admise.
English: As the character of provincial reconstruction teams is determined by individual nations and the disparity of funds available to them, the activities of the teams are not always aligned with the benchmarks and timelines of the Afghanistan National Development Strategy.
French: Du fait que le caractère de chacune d'elles est déterminé par des pays différents et en raison de la disparité des fonds mis à leur disposition, les équipes de reconstruction de province n'agissent pas nécessairement de manière conforme aux normes et calendriers de la Stratégie de développement national de l'Afghanistan.
English: For all shoots the maximum growth rate took place in late November and was followed by a slower growth rate or cessation of growth in early December to early January.
French: Pour toutes les pousses, le taux de croissance maximal a eu lieu à la fin de Novembre et a été suivi par une baisse du taux de croissance ou un arrêt de celle-ci de début Décembre à début Janvier.
English: As at March 31, 2000, the weighted average sharing ratio of the portfolio was 29.1 percent.
French: 100, avec une moyenne pondérée de 29,1 p. 100 pour le portefeuille au 31 mars 2000.
English: A notable recent contribution under this theme is a study by Dr. Isabella Bakker, entitled Unpaid Work and Macroeconomics:
French: Une contribution récente digne de mention sur ce thème est l'étude de Isabella Bakker intitulée Le travail non rémunéré et la macroéconomie : nouveaux débats, nouveaux outils d'intervention.
English: The department seeks to influence international standards through its involvement with the International Association of Lighthouse Authorities, the International Association of Ports and Harbours, the International Association of Hydraulic Engineering and Research, and the International Maritime Organization.
French: Le Ministère cherche aussi à influer sur l'élaboration des normes internationales en participant à l'Association internationale de signalisation maritime, à l'Association internationale des ports, à l'Association internationale d'ingénierie et de recherches hydrauliques et à l'Organisation maritime internationale.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 4, containing the list of reports that will be before the Committee at its twenty-fourth session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations relatives au point 4 où figure la liste des rapports que le Comité examinera à sa vingt-quatrième session.
English: • Implementation and administration of revised Foreign Service Directives.
French: • Mise en oeuvre et administration des directives révisées du service extérieur.
English: TDS logistics offers small & large bulk parts storage and delivery services, allowing the OEM to utilize valuable floor space within their facility.
French: TDS logistics propose l’entreposage de pièces en vrac, grandes ou petites, ainsi que des services de livraison afin de permettre aux constructeurs de maximiser l’utilisation des surfaces utiles dans leurs installations.
English: H. & M. Diamond & Associates, the trustee for Roadair Feeder Service Limited carrying on business as Roadair Lines (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: H. & M. Diamond & Associés, le syndic représentant Roadair Feeder Service Limited exerçant son activité sous le nom de Roadair Lines (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: CF members are entitled to reimbursement of MLI expenses and administration fees paid to an insurer when the mortgage is more than 80% of the purchase price of the new residence.
French: Il n’y a aucune restriction quant à savoir si la prime doit être payée en une somme forfaitaire ou amortie sur toute la durée de l’hypothèque.
English: Office of the West Parry Sound OPP detachment, 7 Bay Street, Parry Sound 17.
French: Bureau du détachement de la PPO de West Parry Sound, 7, rue Bay, Parry Sound 17.
English: Periodic reports (CRC/C/58): paragraph 25
French: Paragraphe 25.  Rapports périodiques - CRC/C/58
English: Sixty years ago, the desire to achieve unity in diversity with shared responsibility led to the creation of the United Nations.
French: Il y a 60 ans, le souci de réaliser l'unité dans la diversité avec une responsabilité partagée aboutissait à la création de l'ONU.
English: Ms. McAllister-Windsor was ultimately given one additional week of regular EI benefits, apparently on a gratuitous basis, as a result of the confusion surrounding her claim.
French: Mme McAllister-Windsor a finalement bénéficié, à titre gracieux, semble-t-il, d'une semaine de prestations ordinaires de plus, à cause de la confusion entourant sa demande.
English: Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities.
French: Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir.
English: And thanks to the unique canola fuel blend, BioBus fumes smell more like french fries than exhaust.
French: En outre, grâce à cet unique carburant au canola, les émissions des biobus sentent plus les frites que les gaz d’échappement.
English: As regards the management of this complex situation, it is essential to work to preserve the partnership between the United Nations and the African Union, particularly in the context of the preparation of the transition, heralded in the press release of the Peace and Security Council of the African Union on 10 March.
French: Dans la gestion de cette situation complexe, il est essentiel de veiller à garantir le partenariat entre les Nations Unies et l'Union africaine, particulièrement dans le cadre de la préparation de la transition annoncée dans le communiqué du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine du 10 mars 2006.
English: • strengthen links between governmental and non-governmental organizations;
French: • renforcer les liens entre les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux;
English: Xylene, mixed; classification with respect to embryotoxicity 3 4 5 Hass, U., Jaconsen, B.M, (1993); Prenatal toxicity of xylene inhalation in the rat:
French: Hass, U., Jaconsen, B.M, (1993) ; Prenatal toxicity of xylene inhalation in the rat:
English: I therefore have another question to put to both the Commission and the Council.
French: J'ai donc une autre question à poser à la Commission et au Conseil.
English: The Agency works closely with other federal departments and agencies, provinces and territories, and other stakeholders to keep Canadians healthy.
French: L’information sur le rendement financier est contrôlée avec soin pour veiller au respect des engagements financiers et à la justification des dépenses.
English: The Honourable Shawn Graham, Premier of New Brunswick, in Washington to discuss business and energy Washington, D.C., July 9, 2008 — On June 17-19, 2008, the Honourable Shawn Graham, Premier of New Brunswick visited Washington, DC for a full program of meetings.
French: L'honorable Shawn Graham, premier ministre du Nouveau-Brunswick, à Washington pour discuter d'affaires et d'énergie Washington (D.C.), le 9 juillet 2008 — Du 17 au 19 juin 2008, l'honorable Shawn Graham, premier ministre du Nouveau-Brunswick, s'est rendu à Washington, DC pour un programme complet de réunions.
English: Canadian voter turnout is calculated as the percentage of those registered on the electoral lists who cast a vote.
French: Le taux de participation équivaut au pourcentage des électeurs inscrits sur la liste électorale qui ont exercé leur suffrage.
English: Dishonesty aside, the courts seem to be prepared to accept that employees are human; they may- get ill and be unable to fulfill their obligations and they may make mistakes under pressure or through inexperience."
French: La malhonnêteté mise à part, les tribunaux semblent être prêts à admettre que les employés vent humains, qu'ils peuvent être malades et être incapables de s'acquitter de leurs obligations, et qu'ils peuvent faire des erreurs sous l'influence du stress ou de l'inexpérience."
English: The approach builds on the preliminary work completed in the process evaluation using survey data and was extended to include administrative and longitudinal file data in the analysis.
French: Un rapport détaillé sur la méthodologie, qui a déjà été soumis au Comité d’évaluation, explique le cadre théorique et les approches utilisées pour cette évaluation.
English: COMMITTEE FOR THE REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION Fifth session Buenos Aires, 12-21 March 2007 Item 3 (b) of the provisional agenda
French: EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION ET DU FONCTIONNEMENT DES ARRANGEMENTS INSTITUTIONNELS CORRESPONDANTS EN APPLICATION DU PARAGRAPHE 2 a) et 2 b)
English: As indicated in the Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness 162, CIDA is committed to redoubling its efforts to achieve greater harmonization between CIDA's processes and 162
French: Deux conséquences découlent de ce concept : un nouveau rôle pour les donateurs dans les pays en développement et la nécessité d’établir une meilleure coordination entre les partenaires pour veiller à ce que les programmes d’aide se complètent et appuient la prise en charge locale et les stratégies de partenariat.
English: If the information and documents submitted in respect of an application made pursuant to section 71 are insufficient to enable the Minister to determine whether the conditions set out in subsection 72(1) have been met, the manufacturer, importer or health care professional shall, at the request of the Minister, submit any further information relevant to the application that the Minister may request.
French: Lorsque les renseignements et documents contenus dans la demande d'autorisation sont insuffisants pour permettre au ministre de déterminer si les conditions visées au paragraphe 72(1) sont réunies, le fabricant, l'importateur ou le professionnel de la santé doit, à la demande du ministre, fournir des renseignements complémentaires.
English: If you plan to import firearms or weapons, for hunting or for a competition for example, read and follow the procedures stated in the publication called Importing a Firearm or Weapon Into Canada.
French: Si vous prévoyez importer une arme à feu ou une arme, par exemple pour la chasse ou une compétition, lisez et suivez les procédures expliquées dans la publication intitulée Importation d’une arme ou d’une arme à feu au Canada.
English: For this reason, you should always be critical about the information that is provided to you.
French: C'est pour cette raison que vous devriez toujours être critique à l'égard de l'information qui vous est communiquée.
English: The Sahaabah (may Allaah be pleased with them) did tawaaf before you and did not speak the intention out loud when they did tawaaf, or when doing any other act of worship, so this is a mistake.
French: De surcroît, ils peuvent faire l'objet d'une instigation satanique qui fasse ressentir du plaisir au moment de se frotter à une femme dans ce lieu étroit. Car l'être humain est (toujours) vulnérable aux impulsions de l'âme charnelle.
English: Colonialism and Loss of Lands:
French: Colonialisme et perte des terres :
English: Thirdly, with regard to follow-up, the Commission is keen to ensure more effective management of administrative and financial follow-up in order inter alia to improve the recovery of unduly received or evaded amounts.
French: • le suivi, en assurant une gestion plus efficace du suivi administratif et financier pour améliorer des aspects tels que le recouvrement des sommes indûment versées ou éludées.
English: A representative of Bolero International explained that the Bolero system aimed at facilitating international trade through electronic means, focusing on trade documents and providing a common legal and security basis for such transactions.
French: Un représentant de Bolero International a expliqué que le système Bolero visait à faciliter le commerce international par des moyens électroniques, s'agissant plus particulièrement des documents commerciaux, dans des conditions juridiques et des conditions de sécurité appropriées.
English: DFO issues the authorization 90 calendar days after DFO makes an appropriate course of action decision.
French: Le MPO émet une autorisation 90 jours civils après qu’il ait rendu une décision appropriée au sujet des mesures à prendre.
English: Mr. Proulx suggested that one of the main challenges facing political, economic and financial leaders, and leaders of rural communities, is to renew perspectives in order to see things differently.
French: Comme l'a suggéré M. Proulx, l'un des principaux défis auxquels doivent faire face les dirigeants politiques, économiques et financiers, ainsi que ceux des communautés rurales, consiste à renouveler les perspectives afin de percevoir les choses différemment.
English: "Fuel efficiency is often one of the factors that people consider when choosing a car, but once they have that car, they may not realize the direct impact tire inflation has on fuel efficiency," says Maidment.
French: " Les Canadiens considèrent souvent la consommation de carburant lors du choix d'un véhicule, mais ils ne se rendent pas forcément compte de l'effet direct du gonflage des pneus sur sa consommation.
English: Illegal migrants are intercepted regularly at the Canada/U.S. border.
French: On intercepte régulièrement des migrants clandestins à la frontière canado-américaine.
English: On behalf of the Government of Canada, the Department:
French: Le Ministère, pour le compte du gouvernement du Canada,
English: Signed on December 17, 1996, the Action Plan is designed to strengthen Canada-EU relations and consists of four parts:
French: Accord de libre-Ã©change; en particulier, l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis qui est entrÃ© en vigueur le 1er janvier 1989.
English: That was why it was so important for different sectors of society and the Government to provide children with a healthy environment.
French: C'est pourquoi il est important que les différents secteurs de la société et le Gouvernement offrent aux enfants un environnement sain.
English: Schedule 6 to the financial statements shows that advances totalling $345,713 made to Gilead Church ($175,080), the United Nations Volunteers ($162,200) and the United Nations Population Fund ($8,433) had remained unchanged since 1996-1997.
French: Le tableau 6 des états financiers indique que des avances représentant une somme totale de 345 713 dollars et consenties à la Gilead Church (175 080 dollars), aux Volontaires des Nations Unies (162 200 dollars) et au Fonds des Nations Unies pour la population (8 433 dollars) sont restées en l'état depuis l'exercice 1996-1997.
English: (a) The first paragraph should read as follows:
French: a) le premier alinéa se lit comme suit :