ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical access to all facilities for the disabled should be secured.
French: Il faut rendre matériellement accessibles toutes les installations pour les personnes handicapées.
English: In its resolution 1546 (2004), adopted on 8 June 2004, the Security Council requested the Secretary-General to report to the Council within three months of that date on the operations of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and, on a quarterly basis thereafter, on the progress made towards national elections and the fulfilment of all of the Mission's responsibilities.
French: Dans sa résolution 1546 (2004) adoptée le 8 juin 2004, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, dans les trois mois suivant cette date, des opérations de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) puis, tous les trois mois, des progrès accomplis en vue des élections nationales et de l'exécution de toutes les tâches de la Mission.
English: Despite the subsidies, some end-users still cannot afford the prices of the materials.
French: En dépit des subventions, les matériaux de construction sont inabordables pour certains usagers.
English: Xylose and trehalose strongly enhanced the antifungal activity of P. cepacia, whereas mannitol and glucose had little effect.
French: Le xylose et le tréhalose augmentent fortement l'activité antifongique de P. cepacia alors que le mannitol et le glucose ont peu d'effet.
English: Moreover, in view of the aim of calculating accurate risk indicators according to the objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of PE396.535v01-00
French: (6) Parmi les différentes possibilités de collecte de données évaluées lors de l'analyse d'impact de la stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides, c'est la collecte obligatoire qui a été préconisée comme étant la solution optimale pour établir et contrôler, de AM\690001FR.doc
English: Unemployment remains at about 57 per cent overall and is even higher for women and young people.
French: Le chômage est encore de 57 % et il est plus élevé encore pour les femmes et les jeunes.
English: Information management is the discipline that directs and supports effective and efficient management of information in an organization, from planning and systems development to disposal or long-term preservation.
French: La gestion de l'information est la discipline ayant pour objet d'orienter et d'appuyer la gestion efficace et efficiente de l'information au sein d'une organisation, de l'étapede la planification et de l'élaboration des systèmes à celle de l'élimination ou de la conservation à long terme de l'information.
English: In the present case, however, the alleged victim's death sentenceimposed on 7 August 2001, confirmed on appeal on 26 December 2001, had already been commuted by the Supreme Court on 19 February 2002.
French: Dans le cas d'espèce, cependant, la peine de mort infligée à la victime présumée le 7 août 2001 et confirmée en appel le 26 décembre 2001 a déjà été commuée par la Cour suprême le 19 février 2002.
English: Bear in mind that conventional chemical processes generate large amounts of waste and by-products through the use of high temperatures, extremes of pressure and a wide variety of highly reactive chemicals.
French:   Il ne faut pas oublier que les procédés chimiques classiques produisent de grandes quantités de déchets et de sous-produits à cause de l'utilisation de hautes températures, de pressions extrêmes et d'une foule de produits hautement réactifs.
English: Ramoz-Alverez, M. and Sabin, A.B. 1956.
French: Ramoz-Alverez, M. et Sabin, A.B. 1956.
English: We welcome ongoing progress in the development of bilateral relations between Lebanon and Syria.
French: Nous nous félicitons des progrès qui sont actuellement accomplis dans le développement des relations bilatérales entre le Liban et la République arabe syrienne.
English: A strong case is made that political accountability is improved with capital budgeting.
French: On avance des arguments convaincants en faveur de la thèse que la budgétisation des immobilisations contribue à la responsabilisation politique.
English: More SMEs exporting; more export-ready SMEs; existing exporters selling more and to diversified markets.
French: Résultat cible dépassé : deux stratégies sectorielles atlantiques et cinq stratégies sectorielles provinciales élaborées.
English: Resource mobilization, coordination and harmonization 19
French: Activités opérationnelles en 2003-2004 19
English: • Are you more knowledgeable about your contacts in official language communities and their needs? 
French: • Avez-vous une meilleure connaissance de vos interlocuteurs dans les communautés de LO et de leurs besoins?
English: The OHCHR and the human rights mechanisms supported by the Office pay special attention to indigenous women.
French: Le Haut Commissariat et les mécanismes de protection des droits de l'homme qu'il soutient accordent une attention particulière aux femmes autochtones.
English: Cycloheximide inhibited the acquisition of thermotolerance at 33°C suggesting the requirement for ongoing protein synthesis.
French: L'acquisition de la thermotolérance à 33°C est inhibée par la cycloheximide, ce qui suggère qu'elle nécessite une synthèse de protéines.
English: Since 1995, Norway has spent more than USD 100 million on nuclear safety measures in Russia.
French: Depuis 1995, la Norvège a dépensé plus de 100 millions de dollars des États-Unis pour assurer l'adoption de mesures de sûreté nucléaire en Russie.
English: To illustrate: raising the employment rate of Aboriginal people and immigrants to the national average, while a significant social and economic achievement, would increase Canada’s average GDP per capita by less than 3 per cent and close only about one-sixth of the current Canada-U.S. GDP per capita gap.
French: Le défi démographique auquel est confronté le Canada confirme à quel point il importe de favoriser une forte croissance de la productivité pour faire en sorte que notre niveau de vie continue de s’améliorer au fil des années et des décennies.
English: The realisation that racism is a danger, which must disappear, is not universally shared.
French: Prendre conscience que le racisme est un danger, à éradiquer, n'est pas une idée universellement partagée.
English: "This is the fourth time since 1988 that we have raised the issue of progress on re-evaluations, however, the federal government still cannot ensure that the older pesticides we are using are safe," said Johanne Gélinas.
French: « Bien que ce soit la quatrième fois que nous soulevons la question de la réévaluation des anciens pesticides depuis 1988, le gouvernement fédéral ne peut toujours pas garantir que les anciens pesticides utilisés aujourd'hui sont sécuritaires », soutient Mme Gélinas.
English: One shows skin-depth effects, implying particle sizes , the other shows some second-order quadrupole broadening, presumably associated with strains or surface effects.
French: L'un présente des effets de profondeur de pénétration impliquant des valeurs pour la grosseur des particules, l'autre présente un certain élargissement quadrupolaire de second ordre présumément associé à des tensions ou à des effets de surface.
English: • It is based on CAPPRT's approved accountability structure as reflected in its Management Resources and Results Structure;
French: • Il est fondé sur la structure de responsabilisation approuvée par le TCRPAP, telle qu'elle est indiquée dans sa Structure des ressources et des résultats de gestion;
English: There was more consultation with Member States, and our frequent dialogue with the Secretary-General on topical political issues, such as Myanmar or the food crisis, exemplified our enhanced cooperation.
French: Il y a eu plus de consultations avec les États Membres, et notre dialogue constant avec le Secrétaire général sur des questions politiques précises, comme le Myanmar ou la crise alimentaire, témoigne de notre coopération accrue.
English: Hence, the advice which Saint Charles Borromeo, himself an outstanding pastor, proposed in the last of his Synods: ''Do you have the care of souls?
French: On connaît à ce sujet les recommandations faites par saint Charles Borromée, figure lumineuse de pasteur, dans son discours à son dernier Synode: « Tu as charge d'âmes?
English: Notes to Raters The following characteristics of the work are to be considered along with the degree definitions in determining a tentative rating for this factor: planning, organizing or coordinating work; selecting, coordinating and directing the work of project teams, organizations, committees and task forces; and appraising performance and determining the effectiveness of the work force.
French: Organisation et méthodes
English: The B121 snowmobile is highly versatile, appealing to a variety of sectors for different applications: public and materials transport, ambulance and rescue services, and transport of missionaries in isolated regions of the Canadian north.
French: Très polyvalent, l'autoneige B121 trouve preneurs dans plusieurs milieux et pour plusieurs applications : transport en commun, transport de matériaux, services de la poste, d'ambulance et de sauvetage, transport des missionnaires dans les régions éloignées du Grand Nord canadien.
English: ◦ Nova Scotia Museum http://museum.gov.ns.ca/  Sherbrooke Village http://museum.gov.ns.ca/sv/  Acadian Museum, West Pubnico, N.S. http://www3.ns.sympatico.ca/paulined/pubnico/english.htm 10.
French: ◦ Nova Scotia Museum http://museum.gov.ns.ca/  Sherbrooke Village http://museum.gov.ns.ca/sv/  Musée acadien, Pubnico-Ouest, N-É http://www.museeacadien.ca/french/index.htm 10.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective October 18, 2001.
French: La compagnie issue de la fusion est La Compagnie d'Indemnité du Nord, Inc.
English: In the Panel’s view, this pragmatic concern is of greater weight than the theoretical basis for denying interest deductions on money borrowed to invest in foreign companies or in respect of outbound financing arrangements.
French: De l’avis du Groupe consultatif, cette préoccupation pragmatique a plus de poids que les raisons théoriques avancées pour justifier la non-déductibilité de l’intérêt versé sur les sommes empruntées pour investir dans des sociétés étrangères ou à l’égard de structures de financement des investissements à l’étranger.
English: Terminal inefficiency, school dropout and other programmes
French: Résultats finals, abandon scolaire et autres programmes
English: In this connection, see also the Bureau's discussion at its meeting on 27 June 1994 (AS/Bur (1994) PV 8). [3].
French: 2 1Voir dans ce contexte également la discussion du Bureau à sa réunion du 27 juin 1994 (AS/Bur (1994) PV 8).
English: Appeal of P. Serednicki against the selection made of E. Butterworth to a PM-03 position with the Canada Border Services Agency, Mississauga, Ontario. Index code: 041-Appointment terminated.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par P. Serednicki à l’encontre de la sélection de E. Butterworth à un poste de niveau PM-03 au sein de l’Agence des services frontaliers du Canada, à Mississauga (Ontario).
English: We welcome the efforts of the Tribunal to be focused and systematic in its approach as it works towards ensuring the successful completion of its mandate.
French: Nous nous félicitons des efforts que le Tribunal déploie pour être concentré et méthodique dans sa démarche alors qu'il cherche à mener à bien son mandat.
English: 11-13 (a.m.) July 2005: GHS Sub-Committee, 9th session
French: 11 - 13 juillet 2005 : Sous-Comité SGH, 9ème session
English: Our results suggest that the growth of real wages has contributed to the weakness in employment growth during the recovery but was not the dominant factor.
French: Nos résultats suggèrent que la croissance des salaires réels, bien qu'ayant contribué à la faiblesse de la croissance de l'emploi au cours de la dernière reprise, n'a pas été le facteur dominant pour l'expliquer.
English: Mainstreaming and integrating the NAPs into the development process have not actually helped to stress the importance of the NAPs and hence their implementation.
French: L'intégration des plans d'action nationaux dans le processus de développement n'a pas réellement contribué à souligner l'importance de ces plans et donc de leur application.
English: This will help define the range of the species and identify the type of habitat where the species is found.
French: Cette activitÃ© contribuera Ã dÃ©finir lâ€™aire de rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce et Ã dÃ©terminer le type dâ€™habitat dans lequel elle vit.
English: The Conference requests the President of the 2000 Review Conference to convey the Final Document of the Conference, including its conclusions and recommendations, to the Governments of all States, including those States parties unable to attend the Conference and to States that are not party to the Treaty.
French: La Conférence prie le Président de la Conférence d'examen de l'an 2000 de communiquer le Document final de la Conférence, notamment les conclusions et recommandations qui y figurent, aux gouvernements de tous les États, en particulier à ceux des États parties qui n'ont pu assister à la Conférence et des États qui ne sont pas parties au Traité.
English: Exposure and release of contaminated water could, therefore, be more systematically controlled.
French: La question de la sécurité des employés est abordée séparément dans la section 4.1.2.
English: Firstly, HEPA (high efficiency particulate air) filters removed the mutagenic effect of pollutants, and secondly, air pollution caused inherited mutations through male mice.
French: L'étude a mené à deux constatations importantes : les filtres à haute efficacité pour les particules de l'air (filtres HEPA) ont enlevé l'effet mutagène des polluants, et la pollution atmosphérique a provoqué des mutations héréditaires transmises par les souris mâles.
English: • Every returning officer, supervisory deputy returning officer and deputy returning officer, from the time that officer takes that officer’s oath of office until completion of the duties of that office, may on the written requisition of any candidate or official agent, appoint special constables as that officer considers necessary.
French: • À partir du moment où un directeur du scrutin, un scrutateur principal ou un scrutateur prête le serment de sa nomination et jusqu’à la fin de son mandat, il peut, sur demande écrite d’un candidat ou d’un agent officiel, nommer des préposés au maintien de l’ordre selon ce qu’il juge nécessaire.
English: Most Preferred (9,10) Through pha rmacie s Health Canada 's web site Health Canada publ ications Hea lth Canada's toll-free i nformation telephone li ne Pa mphle ts and brochure s in hea lth care offi ces a nd clinics From your provincial government Na tural he alth product ma nufacturer's product information a nd instructions Through natural hea lth product store s or re ta ilers Maga zines a rticles on natura l health products Ne wspa per a rticles on natura l health products Television shows on products
French: Le plus préféré (9,10) Les pharmacies Site Web de Santé Canada Publications de Santé Canada Ligne téléphonique d'information sans frais de Santé Canada Brochures dans les bureaux et les cliniques de soins de santé Dela part de votre gouvernement provincial Information et instructions des fabricants de produits de santé naturels Les magasins ou les détaillants de produits de santé naturels Articles de magazines sur les produits de santé naturels Articles de journaux sur les produits de santé naturels Émissions de télévision sur les produits Assez préféré (6,7,8) 27% 26% 25% 24% 19% 16% 13% 12% 9% 8% 7% 28% 27% 21% 40% 39% 41% 41% 38% 40% 48% 40% 51% 50%
English: Daily smokers are those who answered "daily" to Q1.
French: Les fumeurs quotidiens sont ceux qui ont répondu « quotidiennement » à la Q1.
English: F It may be useful to promote the secondment of substance use treatment providers
French: F Il pourrait être utile de favoriser des stages de fournisseurs de traitements aux
English: In 2002, Belgium tabled a draft law on bankruptcy reforming the "excusability rules" by allowing the cancellation of outstanding debts in certain cases.
French: La Belgique a déposé en 2002 un projet de loi sur la faillite qui modifie les « règles d’excusabilité » en autorisant dans certaines circonstances l’annulation des dettes non apurées.
English: More than 600 primary schools were either destroyed or severely damaged, as were health posts and hospitals.
French: Plus de 600 écoles primaires ont été soit détruites soit gravement endommagées, à l'instar des postes de santé et des hôpitaux.
English: 266 Kwakiutl District Council, "Kwakiutl Governance" (cited in note 263), p.
French: 266 Kwakiutl District Council «Kwakiutl Governance», mentionné à la note 263, p.
English: Those are very serious allegations and are unacceptable.
French: Cette allégation est grave et inadmissible.
English: In order to minimize the impacts of large groups, group size is limited to a maximum of 12; only one large group (9 - 12) is permitted to cross Chilkoot Pass on any given day.
French: Afin de minimiser cet impact, Parcs Canada a décrété que les groupes ne doivent pas comporter plus de 12 membres, et qu’un seul groupe important (de 9 à 12 membres) est autorisé à franchir le col Chilkoot au cours d’une même journée.
English: He is even studying the options for reforming the EIB, to make it more sensitive to development issues and to ensure that, within the decision-making bodies, the development aspect is taken more broadly into account, which is clearly difficult as things currently stand and given the composition of the decision-making bodies.
French: Il étudie même les possibilités de réformer la BEI, de manière à ce qu’elle soit plus sensible aux questions de développement et à ce que, au niveau des organes de décision, la dimension développement soit beaucoup plus largement prise en considération, ce qui est évidemment difficile dans l’état actuel des choses et compte tenu de la manière dont sont composés les organes de décision.
English: By helping women to avoid the ruinous paths of usury and the difficult and often humiliating guarantee conditions imposed by regular banks, these new institutions have become real actors in the eradication of the endemic problem of female poverty.
French: En décidant d'aider les femmes à contourner les circuits ruineux de l'usure et les conditions difficiles et souvent embarrassantes exigées par les banques classiques au titre des garanties, les nouvelles institutions s'interposent ainsi comme de véritables interlocuteurs à l'éradication de la pauvreté féminine endémique.
English: In some cases, legislatures have enacted research requirements; for example: the Northwest Territories' Scientists Act, which sets out the requirements for obtaining a license to conduct research for the purpose of gathering 'western' scientific knowledge and/or Aboriginal knowledge.
French: Dans certains cas, les législatures ont décidé d'encadrer les activités de recherche; par exemple, la Loi sur les scientifiques des Territoires du Nord-Ouest établit des critères d'autorisation des études visant à recueillir des connaissances scientifiques occidentales et/ou issues du savoir autochtone.
English: Port-Menier, QC G0G 2Y0 Phone: (418) 535-0129 Fax: (418) 535-0140 E-mail: ccia@globetrotter.qc.ca Website:
French: Port-Menier, QC G0G 2Y0 Téléphone : (418) 535-0129 Télécopies : (418) 535-0140 Courrier électronique : ccia@globetrotter.qc.ca Adresse Internet :
English: TBS has partnered with Statistics Canada to offer managers a 3-day introductory course to help them plan and implement client satisfaction surveys using the CMT.
French: De concert avec Statistique Canada, le SCT envisage d'offrir aux gestionnaires un cours d'introduction de trois jours pour les aider à planifier et à mettre en œuvre les sondages portant sur la satisfaction des clients en se servant de l'OMC.
English: In 2003 Ceske Energeticke Zavody (CEZ) which operates the Czech Republic’s two nuclear power stations - Dukovany and Temelin - began an ambitious upgrade programme.
French: Ce dépôt, une fois fermé, ne nécessitera aucune surveillance. Les autorités ont toutefois décidé que la possibilité de reprise des déchets était indispensable.
English: Neither should financial remittances be considered as a substitute for the funding of national development efforts.
French: Il ne faut pas non plus considérer que les envois de fonds peuvent se substituer au financement des efforts nationaux de développement.
English: Ingrid Palmer, “Public finance from a gender perspective”, World Development, vol. 23, No. 11 (November 1995), pp. 1981-1986.
French: Ingrid Palmer, «Public finance from a gender perspective», World Development, vol. 23, no 11, novembre 1995, p. 1981 à 1986.
English: "The funds raised during our Coffee Break event are crucial to the Alzheimer Society and its ability to provide education, support and hope to the hundreds of thousands of Canadians touched by Alzheimer’s disease," says Dudgeon.
French: « Les fonds recueillis durant notre Pause-café sont essentiels à la Société Alzheimer et à sa capacité d’offrir des programmes d’éducation, des services de soutien et de l’espoir aux centaines de milliers de Canadiens touchés par la maladie d’Alzheimer.
English: • after each further 5.5 years (4 years women), further 1.1 year reduction in retirement age Pre-retirement: this is a measure introduced by employment policy to decrease unemployment.
French: • après chaque période de 5,5 ans supplémentaire (4 ans pour les femmes), abaissement supplémentaire de 1,1 an de l’âge de la retraite. Préretraite: mesure introduite pour des raisons de politique de l’emploi aﬁn de réduire le chômage.
English: During the winters of 1756-57 and 1757-58, the inhabitants of the settlements at Miramichi suffered severely from famine and sickness.
French: Pendant les hivers de 1756-1757 et de 1757-1758, les habitants des hameaux de la Miramichi furent terrassés par la famine et la maladie.
English: Out of the pool, Sylvie Fréchette has always kept herself busy.
French: Hors de la piscine, Sylvie Fréchette s'est toujours tenue occupée.
English: “ 1-12 Infantry ” is the 1st Battalion of the 12th Infantry Regiment from Fort Carson , Colorado, now under the operational control of the Commander, Task Force Kandahar.
French: « 1-12 Infantry » est le 1er Bataillon du 12e Régiment d’infanterie de Fort Carson , au Colorado, sous le commandement opérationnel du commandant de la Force opérationnelle à Kandahar.
English: Recommendation SIX Digital consumer interface technology must comply with universal standards which are capable of conveying all of the digital television formats provided for in the delivery mechanisms of the Canadian broadcasting system, including the terrestrial broadcasting A/53 standard.
French: Recommandation six La technologie de l'interface numérique grand-public doit respecter des normes universelles capables de prendre en charge tous les formats de télévision numérique prévus dans les mécanismes de distribution du système de radiodiffusion canadien, notamment la norme de radiodiffusion de Terre A/53.
English: At your service in 27 EU Countries All EU institutions: some 5.5 cents Out of every euro spent from the EU budget, some 5.5 cents ensure that EU policies are decided and implemented in the best interests of the Union’s 495 million citizens.
French: À votre service dans 27 pays de l’UE L’ensemble des institutions de l’UE: environ 5,5 centimes d’euro Sur chaque euro dépensé par le budget de l’UE, quelque 5,5 centimes d’euro assurent que les politiques de l’Union sont définies et mises en œuvre au mieux des intérêts des 495 millions de citoyens de l’Union.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Piping Plover (Charadrius melodus circumcinctus) in Canada [Proposed]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Piping Plover (Charadrius melodus circumcinctus) in Canada [Proposed]