ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This shows again that deconstruction can be a savings — both to the industry and also to the environment in all its diverse facets," he says.
French: • Télécharger ce document en version PDF Pour voir les fichiers suivants vous aurez besoin du programme Adobe Acrobat. Vous pouvez télécharger une copie du programme Adobe Acrobat en visitant le site web d'Adobe.
English: As regards the other services to which the trade mark application relates and which come within Class 41 (distribution, recording and development of television programmes , video, tapes, CDs, CD-ROMs and computer disks), the Board of Appeal concluded that either they were complementary to the services protected by the earlier mark within the same class or they provided support for them.
French: D’autre part, contrairement à ce que soutient la requérante, les services relevant des classes 38 et 41 protégés par la marque antérieure, bien qu’ayant trait au domaine spécifique de la cinématographie, ne sauraient être considérés comme ciblant un public différent du grand public, intéressé de manière générale au divertissement télévisé.
English: The Department solicits the opinions of industry on past regional management practices and on regional management measure recommendations for the coming season's fishery.
French: Le ministère cherche les opinions de l'industrie au sujet des méthodes antérieures de gestion et de se concentrer sur les recommandations au titre des dispositions régionales en matière de gestion pour la prochaine saison de pêche.
English: Since Papua New Guinea ratified the Convention, articles and letters to the editor have regularly appeared in the national newspapers, reporting on various rights of children.
French: Depuis que la Papouasie-Nouvelle-Guinée a ratifié celle-ci, des articles et des lettres à la rédaction concernant les divers droits de l'enfant ont paru également dans les journaux nationaux.
English: The Queen’s Harbour Master coordinates requirements.  2. The water is supplied via the municipal water system which is treated and chlorinated to current World Health Organization, North American and Canadian drinking water standards.
French: Le C Port coordonne les besoins en la matière.  2. L’eau, fournie par le réseau municipal d’approvisionnement en eau, est traitée et chlorée d’après les normes de l’Organisation mondiale de la santé et les normes nord-américaines et canadiennes concernant l’eau potable.
English: Eligibility Criteria and Funding Process for Purchase of Services for Preschool Aged Children with Autism Spectrum Disorder.
French: Critères d’admissibilité et modalités de financement pour l’achat de services à l’intention des enfants autistes d’âge préscolaire.
English: MULTI-USE MULTI-USE MULTI-USE
French: MULTI-USAGE MULTI-USAGE MULTI-USAGE
English: In total, 15 ships docked at the port during the first quarter, 5 fewer than in the same period last year.18 To this tonnage must be added 402,000 t of merchandise that transited through the Port of Matane during the first quarter of 2006 via the Georges-Alexandre-Lebel.
French: Toutes les marchandises ont connu une hausse de tonnage comparativement à la même période en 2005.13 Le port de Trois-Rivières se dote d’un nouveau centre de transbordement de l’aluminium afin d’accueillir les lingots d’aluminium transportés par barge de Sept-Îles à Trois-Rivières.
English: It is recommended that the Acquisition Card Coordinator maintain an adequate audit trail on each individual's acquisition card file for all issuances and cancellations.
French: On recommande que le coordonnateur des cartes d'achat laisse une piste de vérification adéquate pour toutes les opérations d'émission et d'annulation de cartes dans les dossiers de carte d'achat individuels des employés.
English: Look at the definitions for further helpful information on education.
French: Une série de définitions vous apportent des informations supplémentaires utiles sur le système éducatif.
English: Setting an institutional context that is conducive to statistical capacity-building is clearly under the exclusive authority of the national government.
French: Seul l'État est, de toute évidence, habilité à créer un cadre institutionnel favorable au renforcement des capacités statistiques.
English: and for each speed the coefficients a and b are as shown in the following table:
French: et a et b sont les coefficients correspondant à chaque vitesse, ainsi définis
English: • There is no agreement on the effective implementation of requirements in Community legislation or on the impact of these requirements on social and territorial cohesion.
French: • Aucun accord ne se dégage sur la mise en œuvre effective des obligations visées par la législation communautaire ni sur l'impact de ces obligations sur la cohésion sociale et territoriale.
English: Smaller-scale investigations and prosecutions.
French: Enquêtes et poursuites à plus petite échelle.
English: Hauptschule; Kohlenbergstraße 3, 3233 Kilb Country:
French: Hauptschule; Kohlenbergstraße 3, 3233 Kilb Pays:
English: Within the framework of consideration of the initial report of our country in the Committee on the Elimination of Discrimination against Women the matters of financial-budgetary crisis our State has experienced and which has resulted in significant reduction of the state expenditures were discussed in details.
French: Lors de l'examen du rapport initial de la Géorgie au Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la question de la crise budgétaire et financière confrontant la Géorgie et entraînant une diminution des dépenses de l'État a été examinée en détail.
English: Other Source Establishment Importer Distributor Transplant Establishment Other (explain)  Identifies the establishment, other than the one mentioned in A), where the E/A report originated from. 
French: Autre établissement central Importateur Distributeur  Établissement de transplantation Autre (expliquer)  Identifie l'établissement, autre que celui mentionné en A) qui a initialement rapporté l'A/M.
English: After meeting with a candidate, take a few notes and staple them to the individual's CV.
French: Après avoir rencontré un candidat, prenez quelques notes et agrafez-les à son CV.
English: information and maintain control in support of the Board’s needs and interests.
French: UN VIRAGE IMPORTANT S’EFFECTUE — DE LA TRANSACTION AU PLAN D’EXPLOITATION
English: The Commission's aim is, of course, to ensure the highest possible standards of protection which can be achieved in the Union.
French: L'objectif de la Commission est bien entendu de parvenir aux normes de protection les plus strictes possibles pour l'Union.
English: A second wave of immigration was precipitated by the Cariboo gold rush in BC in 1862.
French: En 1862, la ruée vers l'or de la région de Cariboo (Colombie-Britannique) entraîne une deuxième vague d'immigration.
English: The Committee is thus concerned about the fact that the State party could engage children under 18 in military activities.
French: Le Comité s'inquiète donc du fait que la participation d'enfants de moins de 18 ans à des activités militaires soit possible dans l'État partie.
English: Cour d'appel, Paris, France, 6 November 2001, published on the Internet at <http://witz.jura.uni-sb.de/CISG/decisions/061101v.htm>; CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000], expressly stating that article 12Ⴞas well as the final provisionsႾcannot be derogated from (see full text of the decision).
French: Cour d'appel de Paris, France, 6 novembre 2001, accessible sur l'Internet <http://witz.jura.uni-sb.de/CISG/decisions/061101v.htm>; CNUDCI, Décision 378 [Tribunale di Vigevano, Italie, 12 juillet 2000], dans laquelle il est expressément indiqué qu'il n'est pas possible de déroger à l'article 12 - de même qu'aux clauses finales - (voir texte intégral de la décision).
English: The Unit's vision is that offenders, according to need, should have access to education and training both in prisons and in the community.
French: - de réunir les moyens voulus pour dispenser plus largement des enseignements théoriques et pratiques dans les établissements pénitentiaires;
English: We are always talking about relieving the burden of bureaucracy and supporting firms in order to create new jobs.
French: Nous parlons toujours de décharge, de soulagement bureaucratique, d'aide aux entreprises pour la création de nouveaux emplois.
English: 10,000 Moldavian girls, 30% of whom are under age, are reportedly working in Italy as prostitutes, some voluntarily, most under varying degrees of duress.
French: • 10 000 jeunes filles moldaves dont 30% de mineurs travailleraient en Italie comme prostituées plus au moins volontaires.
English: Exports of goods and services now represent about 46% of our Gross Domestic Product, up sharply from 30% when the North American Free Trade Agreement (NAFTA) came into effect in 1994.
French: L'exportation de biens et de services représente maintenant environ 46 % de notre produit intérieur brut, une augmentation marquée par rapport à 30% en 1994, année de l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).
English: To that end, the following phrase could be added to article 17: “If a corporation has a closer and more permanent connection with a State other than the State according to whose law it was formed than with that latter State, for the purposes of diplomatic protection its State of nationality shall be the first-mentioned State”.  Even with that addition, the drafting of the article was not entirely satisfactory, as it did not state which connections should be taken into account for the application of paragraph 2.
French: À cette fin, on pourrait ajouter à l'article 17 la phrase suivante : « Si une société entretient un lien étroit et permanent avec un État autre que celui sous les lois duquel elle est constituée, l'État de nationalité sera ledit État aux fins de la protection diplomatique. » Même ainsi, la formulation de l'article n'est pas complètement satisfaisante car elle n'indique pas les liens qui doivent être pris en compte pour appliquer le paragraphe 2.
English: The Acting President (spoke in Spanish): Before turning to the item on the agenda for this morning, the General Assembly will pay tribute to the memory of His Excellency Mr. Joseph Nanven Garba, President of the General Assembly at its forty-fourth session, who passed away last Saturday.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Avant d'aborder la question inscrite à l'ordre du jour ce matin, l'Assemblée générale va rendre hommage à la mémoire de M. Joseph Nanven Garba, Président de l'Assemblée générale à sa quarante-quatrième session, décédé samedi dernier.
English: Subsection 5(3) of the FRPA recognizes that there are different practices used in foreign real property transactions.
French: Dans le paragraphe 5(3) de la LIF, on reconnaît qu'il existe différentes pratiques en ce qui concerne les opérations immobilières effectuées à l'étranger.
English: The Economic and Social Council, in its resolutions 2007/12 and 2007/19, approved, on the recommendation of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the strategy for the period 2008-2011 for UNODC (Council resolution 2007/12, annex).
French: Dans ses résolutions 2007/12 et 2007/19, le Conseil économique et social a approuvé, sur la recommandation de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, la stratégie couvrant la période 2008-2011 pour l'UNODC (résolution 2007/12 du Conseil, annexe).
English: Y2K expenditures should be specifically identified as either goods or services, and assignable to a distinct Y2K project, system or activity.
French: Les dépenses au titre de l’A2K devraient comporter une indication claire de leur nature (biens ou services) et être attribuables à un projet, un système ou une activité A2K précis.
English: Funding Health Canada has provided funds to the CPSP through two contracts awarded to the CPS by the Science Directorate of Public Works and Government Services Canada.
French: Résultats de la surveillance – Les changements observés (de 2001 à ce jour) Il ressort de l’analyse et de l’interprétation des résultats obtenus au terme de nombreuses études réalisées et grâce à une infrastructure bien établie qu’il existe d’importants enjeux médicaux et questions de santé publique qui doivent être communiqués et qui méritent un suivi, par exemple :
English: Job satisfaction and retention among community care workers Relationship between types of services offered and personnel use
French: Intervention/ Exposition Rapport entre les types de services offerts et le personnel utilisé s/o
English: In almost all cases, consumers will not provide such consent directly to us, but to our clients.
French: Dans presque tous les cas, les consommateurs ne nous fourniront pas ce consentement directement mais le fourniront plutôt à nos clients.
English: The authors then describe the algorithms used to estimate G and S and how the plausible values can be used to derive estimates of statistics of the latent scale proficiencies.
French: Les auteurs décrivent ensuite les algorithmes utilisés pour estimer G et S et la façon d'utiliser les valeurs plausibles pour formuler des estimations des statistiques des compétences latentes sur l'échelle.
English: The European Language Gazette no. 6 English: [http://www.ecml.at/news/gazette.asp] French: [http://www.ecml.at/news/gazette.asp?l=F]
French: La Gazette européenne des langues n° 6 (janvier-décembre 2003) Version anglaise: [http://www.ecml.at/news/gazette.asp] Version française: [http://www.ecml.at/news/gazette.asp?l=F]
English: Hearing of a representative of the Non-Self-Governing Territory and of a representative of the administering Power
French: Audition d'un représentant du territoire non autonome et d'un représentant de la Puissance administrante
English: dingleberry No. Possession and created chances are usually what dictates the result.
French: ollomas a enfin testé FORZA 3... c'est une tuerie ce jeu, et pourtant je n'y joue qu'avec un pad!
English: [4] The PSAC was originally certified by this Board as the bargaining agent for the bargaining unit at Comox on July 7, 2003 (Local 1018); for the bargaining unit at Trenton on December 8, 2003 (Local 00624); and for the bargaining unit at Gander on December 1, 2004 (Local 90120).
French: [4] L’AFPC a initialement été accréditée par le Conseil à titre d’agent négociateur de l’unité de négociation de Comox, le 7 juillet 2003 (section locale 1018); de l’unité de négociation de Trenton, le 8 décembre 2003 (section locale 00624); et de l’unité de négociation de Gander, le 1er décembre 2004 (section locale 90120).
English: Both the federal government and PLAINS NATIONS wanted to include schooling provisions in the treaties of the 1870s and beyond, though for different reasons.
French: Tout comme le gouvernement fédéral, les NATIONS DES PLAINES désirent inclure des dispositions relatives à l'éducation dans les traités des années 1870 et ceux d'après, mais pas pour les mêmes raisons.
English: UNFPA also supported South-South cooperation through its technical assistance to the Forum of African and Arab Parliamentarians on Population and Development for developing standard legislation on reproductive health, already adopted by some African countries.
French: Le FNUAP a également encouragé la coopération Sud-Sud en offrant une assistance technique au Forum des parlementaires africains et arabes sur la population et le développement dans le cadre de l'élaboration d'une législation modèle sur l'hygiène de la procréation, qui a déjà été adoptée par certains pays africains.
English: Facilities should conform to requirements for Good Clinical Practice or Good Laboratory Practice.1 TERMINAL DISPOSITION RATE CONSTANT (λ) - The rate constant estimated from the slope of the terminal portion of the In (drug concentration) versus time curve.
French: Ces installations devraient se conformer aux exigences de la Bonne pratique clinique ou de la Bonne pratique de laboratoire.1 CONSTANTE DE VITESSE TERMINALE DE DISPOSITION (λ) - La constante de vitesse estimée à partir de la pente terminale de la courbe du log naturel de la concentration du médicament en fonction du temps.
English: Edmonton, AB Telephone: 780-448-1724 T5S 2H1 Facsimile: 780-444-4979
French: Edmonton, AB Téléphone: 780-448-1724 T5S 2H1 Télécopieur: 780-444-4979
English: A person is deemed to be a contestant from the time he or she accepts a contribution or incurs a leadership campaign expense. [435.05] Contents of the registration application An application to register as a leadership contestant must include the following information: [435.06(1)]
French: Cette personne est présumée être un candidat à compter du moment où elle accepte une contribution ou engage une dépense de campagne à la direction. [435.05] Contenu de la demande d'enregistrement La demande d'enregistrement du candidat à la direction comporte : [435.06(1)]
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-25 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/88/litera_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-07-25 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/88/litera_f.cfm
English: The strategic directions are similar to those adopted by the monitoring working group of the North American Bird Conservation Initiative, as well as by PIFU.S., which is developing a monitoring strategy for the U.S.
French: Ses orientations stratégiques sont semblables à celles adoptées par le groupe de travail sur la surveillance mis sur pied par l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord et par PIF - U.S., qui est en train d’élaborer une Stratégie de surveillance pour les États-Unis.
English: With a family (four kids), this was not at all cost-effective.
French: J'ai demandé à changer. On m'a donc mis dans un appartement sois disant grand standing !
English: Some of these innovations would be useful.
French: Certaines de ces innovations seraient très utiles.
English: All the members of the Board attended the session.
French: Tous les membres du Conseil d'administration ont participé à cette session.
English: ◦ 3.3 Human Health ▪ 3.3.1 Population Exposure ▪ 3.3.1.1 Estimated Population Exposure ▪ 3.3.1.2 Bioavailability ▪ 3.3.1.3 Factors in Fluencing Oral Bioavailability ▪ 3.3.2 Hazard Characterization
French: ◦ 3.3 Santé humaine ▪ 3.3.1 Calcul de l'exposition de la population ▪ 3.3.1.1 Exposition estimée de la population ▪ 3.3.1.2 Biodisponibilité ▪ 3.3.1.3 Facteurs influant sur la biodisponibilité orale ▪ 3.3.2 Caractérisation du danger
English: Even more explicitly, paragraph 6 of Recommendation Rec(2001)18 of the Committee of Ministers on subsidiary protection states that: "For family reunion of beneficiaries of subsidiary protection, the provisions of Recommendation No.
French: Le paragraphe 6 de la Recommandation Rec(2001)18 du Comité des Ministres relative à la protection subsidiaire stipule encore plus explicitement que : « Pour le regroupement familial des bénéficiaires de la protection subsidiaire, les dispositions de la Recommandation n° R (99) 23 du Comité des Ministres sur le regroupement familial pour les réfugiés et les autres personnes ayant besoin de la protection internationale sont d’application ».
English: Chapter IV  Certification of the financial statements
French: Chapitre IV Certification des états financiers
English: A long, long beach of the fine sand and tiny coloured pebbles, in different proportions depending on the currents and tides, enclosed between two crowns of cliffs.
French: Une très longue plage, de sable fin et de petits cailloux colorés, en proportions différentes en fonction des courants et des marées, renfermées entre deux couronnes de rochers.
English: • Under the WBI, for the same period, there were 241 projects worth $13.7 million ($11.5 million from ACOA).
French: • Pendant la même période, 241 projets d’une valeur de 13,7 millions de dollars (dont 11,5 millions de dollars fournis par l’APECA) ont été réalisés dans le cadre de l’IFA.
English: If we remain focused on one dimension of our work alone or on one region of the country, then the result may well be less stability, not more.
French: Continuer à concentrer nos efforts sur un seul aspect de notre travail ou sur une seule région du pays risque de compromettre la stabilité, plutôt que de la renforcer.
English: • support for the development of transparent, stable, and effective regulatory and legal structures governing private sector activity;
French: • soutien à l'établissement de structures réglementaires et juridiques transparentes, stables et efficaces régissant les activités du secteur privé;
English: Performers in ensembles or groups, such as members of an orchestra, a choir, a dancing or theatrical ensemble or other type of group, shall be obliged to authorize one of their members to be their representative for issuing the permission necessary for a performance.
French: Les artistes interprètes ou exécutants membres d’un ensemble ou d’une compagnie, tels que musiciens instrumentistes, choristes, danseurs, comédiens ou autres, sont tenus de désigner l’un des membres en l’autorisant à les représenter pour la délivrance des licences nécessaires à la représentation.
English: Recalling the offer at its fifty-fourth session, of the Government of Spain, to host a second World Assembly on Ageing in 2002,
French: Rappelant qu'à la cinquante-quatrième session, le Gouvernement espagnol a offert d'accueillir en 2002 une deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement,
English: Law and policy-makers, educators, and activists have worked hard to improve states' response to this issue, but there is much more work left to be done.
French: Les législateurs et les décideurs, les éducateurs et les activistes n'ont épargné aucun effort pour améliorer la façon dont les États réagissent face à ce problème mais la tâche à accomplir reste considérable.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 17 Paragraph 18 a (new) 18a. Highlights that immuno contraception could play a decisive role in the control of mammalian invasive alien species (IAS) and notes the important research currently underway in this field; urges the Commission to allocate financing for European research into immuno contraception and to issue a call for project proposals; notes that the LIFE + Programme is one existing framework that could be utilised to better effect to encourage action on IAS; Or. en
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 16 Paragraphe 16 16. reconnaît la menace que constituent certains pesticides, retardateurs de flamme et autres produits chimiques persistants, bioaccumulables et toxiques pour l'environnement; à cet égard, met l'accent sur l'importance d'une mise en œuvre effective de (suppression) REACH; attire l'attention sur la nécessité de contrôler la bioaccumulation de ces polluants en utilisant des super prédateurs dans les milieux terrestres, marins et dans les eaux douces; estime en outre qu'il convient d'accorder une attention particulière aux dangers liés à l'utilisation de pesticides puisqu'ils sont, par conception, toxiques et sont utilisés dans l'environnement; souligne que la nouvelle législation européenne sur les pesticides - proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (COM(2006)0388 - 2006/0136(COD)); communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions.
English: • Section 85.1 covers intoxicants bylaws, such as prohibiting possession or sale of intoxicants on the reserve.
French: 85.1 portent sur les substances causant une intoxication, dont ceux qui en prohibent la possession ou la vente dans la réserve.