ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public support will dwindle unless the United Nations can demonstrate that it can make a clear and positive difference.
French: La réalisation de cet objectif peut être entravée par les processus intergouvernementaux officiels traditionnels.
English: At the 43rd meeting, on 13 November, the Secretary of the Committee read out a statement regarding programme budget implications arising from the draft resolution (see A/C.3/58/SR.43).
French: À la 43e séance, le 13 novembre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration concernant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme (voir A/C.3/58/SR.43).
English: Let us not underestimate what is at stake.
French: Ne sous-estimons pas l'enjeu.
English: The document was a good one, with good performance indicators, and gave a good indication of the way forward.
French: Le document est bon et présente de bons indicateurs de performance. Il indique correctement la voie à suivre.
English: MEPs welcome in particular the decision to appoint an EU Special Representative for the crisis in Georgia.
French: Il "se félicite en particulier de la décision de nommer un représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie".
English: Slipping slowly, striking with the windows, scraping the walls, being stuck to the shutters, it will start noises, music, will react to conversations. Skilful or terribly awkward, cherishing or abrupt, it will be able to cause the anger or the admiration of the inhabitants of the buildings.
French: Glissant lentement, frappant aux fenêtres, grattant les murs, se collant aux volets, elle déclenchera des bruits, des musiques, réagira à des conversations.
English: The creation of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements concluded freely among States in their respective regions will strengthen both global and regional peace and security.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements conclus librement entre les États au sein de leurs régions respectives contribuera à renforcer la paix et la sécurité mondiales et régionales.
English: I especially want to mention the stamping of the word "invalid" on all the ballot papers of one of the coalitions – "Against All" – because a single candidate in a single region was considered to be incorrectly registered.
French: L'Assemblée encourage le Comité des Ministres à étudier des moyens de fournir une assistance, en tant que de besoin, aux pays les plus défavorisés qui ne disposent pas en propre de ressources financières suffisantes pour leur permettre de jouer un rôle actif dans les travaux de l'Organisation.
English: Pirate attacks and armed robbery against ships in Southeast Asia occur.
French: On rapporte des attaques et des vols à main armée perpétrés par des pirates contre des bateaux naviguant en Asie du Sud-Est.
English: • Client contact person, position, telephone number and e-mail address
French: • Nom, poste, numéro de téléphone et adresse de courriel de la personne-ressource du client.
English: After the pesticide DDT was banned in North America, re-introduction programs helped speed the recovery of populations in southern Canada.
French: Une fois que le pesticide DDT a été interdit en Amérique du Nord, des programmes de réintroduction ont aidé à accélérer le rétablissement des populations dans le sud du Canada.
English: Concerning the level of reserves, the current proposals and the recommended adjustment mechanism were perceived neither as excessive nor insufficient to provide for changes in risk exposure and liquidity requirements.
French: En ce qui concerne le niveau des réserves, les propositions actuelles et le mécanisme d'ajustement recommandé ne semblent ni excessifs ni insuffisants pour répondre à l'évolution de la situation en matière d'exposition aux risques et de besoins en liquidités.
English: Where the law contains both tests (cessation of payments and balance sheet tests) proceedings can be commenced if one of the tests can be satisfied.
French: Lorsqu'elle contient les deux critères (critère de la cessation des paiement et critère du bilan), la procédure peut être ouverte si l'un des deux critères est rempli.
English: Article 58 Role and structure (1) Parliament is the supreme representative body of the Romanian people and the sole legislative authority of the country.
French: Article 55 La nomination (1) L’avocat du peuple est et le rôle nommé par le Sénat, pour une durée de quatre ans, afin de défendre les droits et les libertés des citoyens.
English: Through its Research to Practice Initiative , FHI works to ensure that evidence-based research findings and best practices are incorporated into reproductive health service delivery programs.
French: AMKENI (site en anglais) : FHI est un partenaire du projet AMKENI que dirige EngenderHealth au Kenya avec le concours financier de l'USAID. FHI fournit une assistance technique, programmatique et en recherche en vue de promouvoir la prestation de services de qualité en matière de santé de la reproduction et de survie de l'enfant dans le secteur tant public que privé.
English: The following section highlights aspects of the community plan that supports the Minister’s direction and how the plan responds to the Panel’s recommendations.
French: • d’ici un an, établir un cadre qui servira à surveiller l’impact de la collectivité sur le parc;
English: Carcinogenicity In a cohort study (n = 1880) of male workers at aluminum foundries and aluminum smelters, no significant association was observed between exposure to HCE (levels were not quantified in secondary source) and incidences of anorectal, liver or lung cancer or malignant lymphoma (Selden et al., 1997).
French: Cancérogénicité Dans une étude de cohortes (n = 1 880) d'ouvriers masculins de fonderies d'aluminium et d'alumineries, aucune association significative n'a été observée entre l'exposition au HCE (les concentrations n'ont pas été quantifiées dans la source secondaire) et l'incidence de cancers ano-rectal, du foie ou des poumons ou de lymphomes malins (Selden et al., 1997).
English: The imaging system enables users to view all parts of a patent document from work stations in the Client Service Centre.
French: Le système d'imagerie permet à l'utilisateur de visionner toutes les parties d'un document de brevet à partir de postes de travail au Centre de services à la clientèle.
English: The other 10 members are elected by the General Assembly to serve two-year terms, with candidate countries chosen to represent the various regions of the world.
French: Les 10 autres membres sont élus par l'Assemblée générale pour un mandat de 2 ans, les pays choisis devant représenter les diverses régions du monde.
English: For more photos taken during Exercise VIGILANT GUARDIAN, go to Combat Camera. Cpl Phil Cheung, 32 Canadian Brigade Group Check out CF Pension Modernization Project (CFPMP) or CFPMP (Intranet) for more information on Res Force personnel CPP contributions.
French: Pour visionner d'autres photographies de l'exercice Vigilant Guardian, visitez Caméra de combat. Cpl Phil Cheung, 32e Groupe-brigade du Canada Visitez le Projet de modernisation du régime de retraite des FC (PMRRFC) ou le PMRRFC (sur l'intranet) afin d’obtenir de plus amples renseignements sur les cotisations des membres de la Réserve au RPC.
English: While the IPCC can demand any information or documents from police and other agencies subject to its jurisdiction, it cannot compel documents from agencies outside of its jurisdiction.
French: Même si l’IPCC est habilitée à demander toute l’information et tous les documents à la police et aux autres organismes qui relèvent de sa compétence, elle ne peut exiger que d’autres organismes lui remettent des documents.
English: This fact is recorded in a recent study conducted by PricewaterhouseCoopers, available through the Alberta New Media Association web site, in which more than half of the respondents were found to have been conducting business in Alberta for less than five years.
French: C'est ce qu'a révélé une étude récente de Pricewaterhouse-Coopers, dont on se procurera le rapport sur le site Web de l'Alberta New Media Association. Plus de la moitié des personnes qui ont répondu au sondage poursuivaient des affaires en Alberta depuis moins de cinq ans.
English: Montreal / Winnipeg Air Fare: $975.10 Other Transportation: $55.00 Accommodation: $194.30 Meals and incidentals: $138.80 Other:
French: Montréal / Winnipeg Tarifs aériens : $975.10 Autre transport : $55.00 Hébergement : $194.30 Repas et effets connexes : $138.80 Autre :
English: The Board cites a number of common reasons for lack of full implementation, including: (a) the lack, at some organizations, of a dedicated follow-up mechanism; (b) the lack of sufficient inter-agency coordination in the implementation of recommendations that pertain to more than one organization; (c) the undertaking, in the areas of inter-agency coordination, information and communications technology and human resources management, of medium-term projects that take longer to implement; (d) the pending implementation of IPSAS; (e) entities sometimes addressing recommendations in a symptomatic manner; (f) a focus mostly on the main recommendations of the Board and not on other recommendations (see A/64/98, para.
French: Le Comité des commissaires aux comptes évoque plusieurs raisons pour lesquelles ses recommandations ne sont pas intégralement appliquées : a) le fait que, dans certaines organisations, il n'y a pas de mécanisme de suivi spécialement consacré à cela; b) l'insuffisance de la coordination entre organismes sur le plan de l'application des recommandations qui concernent plus de l'un d'entre eux; c) le lancement, dans les domaines de la coordination interinstitutions, des technologies de l'information et des communications et de la gestion des ressources humaines, de projets à moyen terme plus longs à exécuter; d) l'application prochaine des normes IPSAS; e) le fait que les entités prennent parfois les recommandations sous l'angle des symptômes; f) le fait qu'elles se concentrent surtout sur les recommandations principales, aux dépens des autres (voir A/64/98, par. 12).
English: 10 Report of the Executive Director on the work of the Centre for International Crime Prevention (E/CN.15/2003/2).
French: Rapport du Directeur exécutif sur les travaux du Centre pour la prévention internationale du crime (E/CN.15/2003/2).
English: • Treasury Board of Canada Policy on Internal Audit 7.2.
French: ◦ la Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne 7.2.
English: This year, the programme will be extended to reach parents in the EPZ enterprises and in deprived areas, where child exploitation is most prominent.
French: Cette année, le programme sera étendu afin de toucher les parents employés par des entreprises situées dans des zones franches industrielles et ceux qui vivent dans des régions défavorisées, où l'exploitation des enfants est la plus répandue.
English: Literature Review Many previous studies analyzed gender pay differentials by focusing primarily on differences in the wage-determining characteristics of men and women and how these characteristics are rewarded.
French: Analyse documentaire Plusieurs études antérieures sur lécart salarial entre les hommes et les femmes ont traité surtout des différences entre les sexes que présentent les caractéristiques qui déterminent la rémunération ainsi que des salaires associés à ces caractéristiques.
English: The Department demanded experience in specific fields and the board was satisfied with the candidates having been sufficiently exposed to these fields.
French: Le ministère a exigé de l'expérience dans des domaines précis et le jury s'est contenté du fait que les candidats avaient tous été suffisamment exposés à ces domaines.
English: The Research Centre is open afternoons to external clients by appointment only.
French: Toute la collection, de même que le statut de bibliothèque de dépôt pour le gouvernement canadien, ont été transférés à la Eastern Connecticut State University à la fin de l’été 2002.
English: Under this strategic priority, major activities have the overarching outcomerelated goals below:
French: Dans le cadre de cette priorité stratégique, les objectifs de résultats des activités principales sont les suivants :
English: • Journalism in a Time of Hate Media français - Español
French: • Journalism in a Time of Hate Media English - Español
English: MARIE, ONTARIO (January 25, 2005) - The Government of Canada congratulates the Missanabie Cree First Nation for its latest initiative in creating wealth for the First Nation from northeastern Ontario forests.
French: MARIE (ONTARIO), le 25 janvier 2005 - Le gouvernement du Canada félicite la Première nation crie Missanabie de sa toute récente initiative visant à créer un patrimoine forestier pour la Première nation du Nord-est de l’Ontario.
English: Urges States to take concrete measures to promote equality based on the elimination of gender and racial prejudice in all fields through, inter alia, improving access to education, health care, employment and other basic services to promote full enjoyment of economic, social and cultural rights;
French: Engage vivement les États à prendre des mesures concrètes pour promouvoir l'égalité fondée sur l'élimination du sexisme et des préjugés raciaux dans tous les domaines, notamment en améliorant l'accès à l'enseignement, aux soins de santé, à l'emploi et aux autres services de base afin de promouvoir le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Regulatory Initiatives The following outlines legislative or regulatory initiatives as reported in the 1999 Federal Regulatory Plan (FRP), their expected results, and results achievements.
French: Initiatives réglementaires Le tableau suivant expose les initiatives législatives ou réglementaires telles qu'elles ont été déclarées dans les Projets de réglementation fédérale (PRF) pour 1999, les résultats prévus et les résultats atteints.
English: Does anyone wish to speak against Amendment No. 11 as amended?
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) donne un avis favorable à l’amendement sous–amendé.
English: • Ability to clarify the distribution of roles
French: • Capacité de clarification de la répartition des rôles
English: In general the studies reviewed found a positive impact of vocational programs on paid employment, CORE SERVICES IN A COMPREHENSIVE MENTAL HEALTH SYSTEM
French: 100) pour les usagers du groupe de contrôle. Les usagers du groupe expérimental
English: So they have spoken. Farmers have spoken here, in Western Canada.
French: C'est ce que nous ont signifié les agriculteurs de l'Ouest.
English: Likewise, they must enact legislation enabling the enforcement of contracts and the timely and fair settlement of disputes, as these are essential elements to attract both domestic and foreign direct investment (FDI).
French: Il faut également que ces pays promulguent des textes législatifs d'habilitation permettant l'exécution des contrats et le règlement juste et rapide des litiges, indispensables pour attirer à la fois les investisseurs nationaux et l'investissement étranger direct.
English: We recognize and understand the regional concerns about the situation.
French: Nous reconnaissons et nous comprenons les préoccupations régionales au sujet de la situation.
English: REINTEGRATION Strategic Outcome "Offenders who are safely and effectively reintegrated" CSC contributes to the protection of society through the timely, gradual, structured and supervised release of offenders.
French: Réinsertion sociale Résultat stratégique « Réinsertion sociale des délinquants efficace et sans danger pour le public » Le SCC contribue à la protection de la société par la mise en liberté au moment opportun, graduelle, structurée et surveillée des délinquants.
English: A judge from a supreme court commented that exchanges of view between judges from all over the EU was even essential in order to apply the acte clair doctrine, which required the national judge to check what other results domestic courts had reached and whether the diversity of interpretive outcomes reached was liable to prejudice the uniform application of Community law.
French: Un juge de cour suprême a expliqué que les échanges de vues entre les juges de tous les États membres de l’UE étaient essentiels afin d’appliquer la doctrine de l’acte clair, qui oblige les juges nationaux à analyser les résultats des autres cours nationales et à vérifier si la diversité des résultats portait préjudice à l’application uniforme du droit communautaire.
English: The Place des Nations, which is situated immediately in front of what used to be the main entrance gate of the Palais compound, has always been a location of choice for all sorts of demonstrations.
French: La Place des Nations, devant ce qui était jusqu'ici l'entrée principale du Palais, a toujours été un endroit de choix pour toutes sortes de manifestations.
English: Major Paul Clavel, CD, was one of the rare military linguists in the Canadian Army.
French: Le major Paul Clavel CD, fut un des rares linguistes militaires dans l’Armée canadienne.
English: They would always want secret services to act without secrecy, openly, and the CIA aeroplanes to have 'CIA' displayed on their aircraft as if they were British Airways or Air France.
French: Ils voudraient toujours que les services secrets agissent sans secrets, ouvertement, et qu'il soit indiqué "CIA" sur les avions de la CIA, comme s'il s'agissait de British Airways ou d'Air France.
English: All the Regional Conferences of the EDK have language commissions that are currently developing programmes on language learning in the schools.
French: Toutes les conférences régionales de la CDIP ont des commissions linguistiques qui développent actuellement des concepts pour l’apprentissage des langues à l’école.
English: This suggests that the benefits of working together are already apparent in many communities.
French: On peut en déduire que les avantages de travailler ensemble apparaissent évidents dans plusieurs communautés.
English: Am J Public Health 1991; 81: 619-622 Lindsay MK, Feng TI, Peterson HB, et al :
French: Can Med Assoc J 1990; 143: 885-893 Coates RA, Frank JW, Arshinoff R, et al :
English: Overall, opening up the services sector to new entrants would tend to foster more efficient and flexible services markets, facilitate adjustment processes and increase the resilience of the euro area to economic shocks.
French: Globalement, l'ouverture du secteur des services aux nouveaux entrants aurait tendance à renforcer l'efficience et la flexibilité des marchés de services, à faciliter les processus d'ajustement et à accroître la capacité de résistance de la zone euro aux chocs économiques.
English: 95% LCL of TC05: 0.0148 mg/m3; 0.00148 mg/m3 Ethylene oxide
French: 0,6494 mg/L eau potable 0,06494 mg/L eau potable LIIC 95 % de DT0,05 :
English: When members of the Canadian Juvenile Products Association (CJPA) voluntarily adopted the de facto ban on baby walkers in Canada in 1989, the association monitored the marketplace and assumed responsibility for the compliance of its members.
French: Lorsque les membres de la Canadian Juvenile Products Association (CJPA) ont adopté volontairement l'interdiction de facto des marchettes pour bébés en 1989, l'Association a surveillé le marché et a pris toutes les me sures qui s'imposent pour que ses membres se conforment à cette interdiction.
English: • posts included Parliamentary Secretary to the Minister of Regional Economic Expansion; Parliamentary Secretary to the Minister of Finance; Minister of State (Trade); and Minister of State for Science and Technology
French: • il a été secrétaire parlementaire du ministre de l'Expansion économique régionale, secrétaire parlementaire du ministre des Finances, ministre d'État (Commerce) et ministre d'État chargé des Sciences et de la Technologie
English: Oftentimes, Governments have not considered the balance of resource allocations between rural and urban areas as part of a balanced and integrated approach to human settlements development and improvement.
French: Bien souvent, les pouvoirs publics n'ont pas veillé à maintenir une répartition équilibrée des ressources entre les zones rurales et les zones urbaines dans le cadre d'une politique intégrée et équilibrée de développement et d'amélioration des établissements humains.
English: If you are not sure which act applies in your province, start here...but always try your luck with the original pharmacy first, because they will now have complaint resolution systems in place.
French: Si vous n'êtes pas certain de la loi qui s'applique dans votre province, commencez ici... mais essayez toujours d'abord la pharmacie concernée, puisqu'il y a sûrement en place maintenant un système de résolution des plaintes.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Les plages du pH ont été obtenues à partir des rapports trimestriels.
English: In this regard, corporations are pushing for innovations that allow them to effectively improve their internal processes.
French: À cet égard, les entreprises favorisent les innovations qui leur permettent de réellement améliorer leurs processus internes.
English: Some of the specific gaps include:
French: Les problèmes ci-après ont notamment été recensés :
English: Exploration licences are subject to the payment of Environmental Studies Research Fund (ESRF) levies in accordance with section 81 of the Canadian Petroleum Resources Act.
French: Les titulaires de permis de prospection doivent effectuer des versements dans le Fonds pour l'étude de l'environnement (FÉE) conformément à l'article 81 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures.
English: The Committee also urges the State party to include in its next periodic report specific information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité engage également l'État partie à faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations précises sur les plans d'action et les autres mesures prises pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national.
English: Removing Existing Features from Other Periods In a Restoration project, the goal is to depict the appearance of a historic place or an individual component as it appeared at a particular period in its history (usually the most significant).
French: Enlever les éléments existants datant d’autres périodes Dans un projet de restauration, le but visé est d’illustrer un lieu patrimonial, ou une de ses composantes, comme il était à une période précise de son histoire (habituellement la plus importante).
English: When proposing a handling system, we consider the following: the desired capacity, the plant arrangement, available space and future expansion.
French: Lorsque nous proposons un système de manutention, nous prenons en considération la capacité désirée, l'agencement de l'usine, l'espace disponible et les possibilités d'agrandissement.
English: FIS Transition Period - Transition Protocol and Accounting Requirements, FY 2001-02 - 2000-11-15 - Information Bulletin Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Période de transition de la SIF de 2001-2002 - Protocole de transition et exigences de comptabilité - Avis, 2000-11-15 Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The clear definition of the taxing authority of the First Nations at a national and local level will create some certainty of the revenue source and smooth the transition to a role similar to other governments.
French: L'électorat de la Première nation et son rôle dans le cadre de la gouvernance détermineront la personne à laquelle s'appliquera le nouveau paramètre local concernant les recettes fiscales.
English: After the liberation of Kuwait, all of IPG's operations were again temporarily relocated to Bahrain until such time as communication and other essential utilities had returned to normal in Kuwait.
French: Après la libération du Koweït, toutes les opérations de l'IPG ont été transférées provisoirement à Bahreïn jusqu'à ce que les communications et les autres services essentiels aient été rétablis au Koweït.