ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase V.  Implementation, monitoring and evaluation
French: Phase V. Réalisation, suivi et évaluation
English: Ensure the task force submits an annual progress report regarding this EPA, with the first report due 13 months from the date this EPA is signed.
French: Garantit que le groupe de travail soumet un rapport d'étape annuel concernant l'EPE, le premier rapport devant être produit dans les 13 mois suivant la date de la signature de la présente EPE.
English: The tarsal gland on the fifth tarsomere of each leg in all individuals of a colony consists of simple glandular epithelium surrounding a reservoir in which its secretory products accumulate.
French: Une étude morphologique de la glande tarsale, présente dans le cinquième tarsomère des trois paires de pattes chez tous les individus de la colonie, met en évidence un épithélium glandulaire, constitué d'une seule couche de cellules, qui entoure un réservoir dans lequel s'accumulent les produits de sécrétion.
English: Engineering Projects must demonstrate that the alleged repatriation expenses were in excess of the costs which it would otherwise have had to incur.
French: Engineering Projects doit démontrer que les dépenses de rapatriement alléguées étaient supérieures à celles qu'elle aurait dû de toute façon supporter.
English: C promotion of a prescription drug (Schedule F) to the general public is limited to name, price and quantity (Section C.01.044 of the Regulations). a drug (prescription or nonprescription) may not be advertised to the general public for the treatment, preventative or cure for any Schedule A disease (Section 3 of the Act).
French: C la promotion d'un médicament de prescription (annexe F) auprès du grand public ne doit porter que sur la marque nominative, le prix et la quantité (article C.01.044 du Règlement); il est interdit de faire la publicité d'un médicament (de prescription ou en vente libre) auprès du grand public à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie énumérée à l'annexe A (article 3 de la Loi).
English: 24 — Risk Management in the Public Service ...
French: Avril 24 avril — Le risque de gestion ... la fonction publique ...
English: As highlighted in this section, technical details relating to the processing chain have important policy ramifications and should not be overlooked.
French: Comme on le souligne dans la présente section, les détails techniques de la chaîne de transformation ont d'importantes ramifications en termes de politique générale et ne devraient pas être minimisés.
English: In order to capture level of trade distinctions, or model distinctions, if any, multiple comparisons may be necessary and appropriate under the weighted average to weighted average comparison methodology of Article 2.4.2 for calculating margins of dumping on "comparable" export transactions.
French: Pour cerner des distinctions quant au niveau commercial, ou des distinctions quant au modèle, le cas échéant, des comparaisons multiples peuvent être nécessaires et appropriées si l'on retient la méthode de comparaison moyenne pondérée à moyenne pondérée prévue à l'article 2.4.2 pour calculer les marges de dumping sur des transactions à l'exportation "comparables".
English: The court then asks the SWO for his/her report (JER) and any other comments at which point the SWO may emphasize particular aspects of the child or young person to the court, e.g. first offence or student status.
French: Le juge demande alors à l'agent de protection sociale son rapport et toutes autres observations, lui permettant ainsi de faire valoir certains aspects particuliers concernant l'enfant ou adolescent, par exemple s'il s'agit d'un premier délit, ou d'un étudiant.
English: As a general rule of interpretation, account should be taken of “any relevant rules of international law applicable in the relations between the author State or States and the addressee State or States”, and that phrase should be maintained in the provision.
French: A titre de principe général d'interprétation, il faudrait tenir compte du fait que toute norme pertinente de droit international applicable à la relation entre l'État ou les États auteurs et l'État ou les États destinataires, libellé qu'il faudrait retrouver dans la disposition.
English: The appropriateness of such agreements and transactions is questionable given the lack of any independent review or approval, the magnitude of the transactions and the apparent double payments by VFAF for Perry Fontaine’s time.
French: La pertinence d’accords et de transactions de ce genre est discutable compte tenu de l’absence de tout examen ou de tout processus d’approbation indépendant, de l’ampleur des transactions et des indications apparentes des heures de travail de Perry Fontaine que la VFAF a payées en double.
English: Eleven-year-old trees from two sites were sampled using 12-mm increment cores.
French: Des arbres âgés de 11 ans ont été échantillonnés dans deux stations en prélevant des carottes de 12 mm.
English: I should already like to underline that a number of suggestions made a moment ago in connection with the report are certainly worth looking at further.
French: J' insiste dès à présent sur le fait qu' un certain nombre de suggestions intéressantes émises tout à l' heure à propos du rapport fournissent matière à discussion.
English: Secondly, the social consequences should not be absorbed by the European Union, but by the Member States.
French: Deuxièmement les conséquences sociales ne doivent pas être assumées par l'Union européenne mais par les États membres.
English: There is no general anti-corruption policy in place targeting the public sector as a whole, nor is there a nation-wide assessment system of the effectiveness of anti-corruption measures taken in this area.
French: Il n’y a pas de politique générale de lutte contre la corruption visant l’ensemble du secteur public, pas plus qu’il n’y a de système national d’évaluation de l’efficacité des mesures anticorruption prises dans ce secteur.
English: Article 20 - Vacation Leave With Pay An officer shall earn vacation leave credits at the rate prescribed for his or her years of continuous employment, as set forth in Article 20 of the Collective Agreement, for each calendar month for which he receives at least eighty-four (84) hours' pay.
French: Article 20 - Congé annuel payé L'officier acquiert des crédits de congé annuel payé au rythme fixé pour ses années d'emploi continu à l'article 20 de la convention collective, pour chaque mois civil pour lequel il touche au moins quatre-vingt-quatre (84) heures de rémunération.
English: She explained that the purpose of the session was to gather information to assist in the development of the counselling regulations. She then presented a series of questions for discussion with a summary of the responses presented below.
French: Elle a ensuite expliqué aux participants que la séance visait à recueillir de l'information pouvant aider à l'élaboration des règlements en matière de counseling, puis a présenté une série de questions devant faire l'objet des discussions (les résultats de ces discussions sont résumés ci-dessous).
English: Decisions on TUE's are subject to further appeal as provided in Article 13.
French: Les décisions concernant les AUT peuvent faire l'objet de recours tel qu'il est prévu dans l'article 13.
English: In 1997, the first language nests were started, based on the model of Maori language nests in New Zealand.
French: En 1997, les premières activités d’immersion linguistique ont été lancées en s’inspirant du modèle d’immersion en langue maori en Nouvelle-Zélande.
English: The current priority is to intensify diplomatic efforts and resume dialogue and negotiation as soon as possible.
French: La priorité actuelle est d'intensifier les efforts diplomatiques et de reprendre sans plus tarder le dialogue et les négociations.
English: The most effective type of oversight was exercised by the examination of defence budgets.
French: L’oratrice partage le sentiment de M. Szabó : les services de renseignement peuvent en effet être utilisés à bon comme à mauvais escient.
English: The Panel found that an amount of SAR 96,020 was unsupported by an appropriately detailed invoice and that a transposition error of SAR 600 had been made on another invoice.
French: Il a constaté qu'un montant de SAR 96 020 n'était pas justifié par une facture suffisamment détaillée et qu'une erreur de SAR 600 due à une interversion entachait une autre facture.
English: The social science and Indigenous science communities must educate physical and natural scientists through more transparent and explicit reporting of the methods used in their work and, when on topics of common interest, through publication of this work in physical and natural science journals.
French: Les communautÃ©s des sciences sociales et de la science autochtone doivent Ã©duquer les chercheurs des sciences physiques et naturelles Ã travers davantage de mÃ©thodes de reportage de leurs travaux plus transparentes et explicites et lorsque sur des sujets d'intÃ©rÃªt commun, par la publication des travaux dans les journaux en sciences physiques et naturelles.
English: In line with the priorities of the Annual Policy Strategy 2009, additional needs may arise for Kosovo.
French: Conformément aux priorités énoncées dans la stratégie politique annuelle pour 2009, il se peut que des besoins supplémentaires se fassent jour pour le Kosovo.
English: Participants pointed to the need for a marketing strategy to promote adult learning, and for actions to reduce barriers for individuals (for example, barriers of time, finances and fear of learning system) and barriers and disincentives for employers.
French: Les participants ont attiré l'attention sur la nécessité d'une stratégie de marketing destinée à promouvoir l'apprentissage des adultes et de mesures visant à réduire les obstacles individuels (par exemple, le temps, les finances et la peur du système d'apprentissage) ainsi que les obstacles et les facteurs de dissuasion du côté des employeurs.
English: (b) Clavibacter michiganensis Spp. sepedonicus (Spieck.  and Kotth.
French: b) Clavibacter michiganensis Spp.sepedonicus (Spieck et Kotth.
English: In the outlook, the net investment income balance of the United States may turn into a deﬁcit in 2006 as a result of the rising interest rates and more accumulation of foreign debt.
French: L’investissement des entreprises, en pourcentage du PIB, est nettement inférieur aux moyennes historiques dans plusieurs grands pays comme l’Allemagne, le Japon et les États-Unis, malgré des taux d’intérêt faibles et la solidité des bénéﬁces et de l’épargne des entreprises.
English: • an impact assessment will be conducted to identify the effects of acquisition (such an assessment will include a consideration of possible threats to the resources posed by acquisition).
French: • on doit procéder à une étude d'impact afin de déterminer les répercussions éventuelles de l'acquisition (cette étude doit porter, entre autres, sur les menaces qui pourraient peser sur les ressources suite à l'acquisition).
English: VIII.13 As indicated in paragraph 28B.9 (b) of the budget document, the net increase of $694,100 under programme of work reflects: (a) an increase of $172,900 under programme planning and budgeting; (b) a net increase of $328,000 under accounting, contributions and financial reporting; (c) a net increase of $18,800 under treasury; and (d) a net increase of $174,400 under financial information operations.
French: Comme indiqué au paragraphe 28B.9 b) du document de présentation du budget, l'augmentation nette de 694 100 dollars au titre du programme de travail représente : a) une augmentation nette de 172 900 dollars à la rubrique Planification des programmes et établissement du budget; b) une augmentation nette de 328 000 dollars à la rubrique Comptabilité générale, contributions et information financière; c) une augmentation nette de 18 800 dollars à la rubrique Services de trésorerie; et d) une augmentation nette de 174 400 dollars à la rubrique Information financière.
English: Subsequently, the Committee received replies to its letters from the Head of secretariat of the Wassenaar Arrangement, on 13 May 2009, the Executive Vice-President of Devon Energy Corporation, on 28 May 2009, and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on 7 July 2009.
French: Par la suite, le Comité a reçu des réponses à ses lettres du chef de secrétariat de l'Arrangement de Wassenaar, le 13 mai 2009, du Vice-Président Directeur de Devon Energy Corporation, le 28 mai 2009, et du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, le 7 juillet 2009.
English: Pump tubing used to water greens from the ponds should have a mesh cover to avoid sucking up tadpoles.
French: Les tuyaux servant à pomper l’eau des étangs pour arroser les gazons devraient être munis d’un filtre afin d’éviter d’aspirer les têtards.
English: Results were presented at two international meetings and a national workshop.
French: Les résultats de cette étude ont été présentés à deux rencontres internationales et à un colloque national.
English: A plant survey conducted in 2002 identified 38 exotic species on the historic site property.
French: Une étude sur les plantes réalisées en 2002 a permis de relever 38 espèces exotiques sur la propriété du lieu historique.
English: For example, Japan has established a technical training programme for arid and semi-arid countries, including Ethiopia, Mali, Mauritania, Senegal, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Par exemple, le Japon a établi un programme de formation technique destiné aux pays arides et semi-arides, - Éthiopie, Mali, Mauritanie, République-Unie de Tanzanie, Sénégal et Zambie.
English: In addition, the planned National Criminal Data Bank (NCDB) migration to the Automated Criminal Intelligence Information System (ACIIS) will result in a single system for reporting all criminal intelligence, allowing the RCMP to share its intelligence with the rest of the Canadian criminal intelligence community.
French: En outre, le transfert prévu de la Banque nationale de données criminelles (BNDC) au Système automatisé de renseignements sur la criminalité (SARC) entraînera la fusion de ces deux éléments en un seul système servant à la déclaration de tous les renseignements criminels, ce qui permettra à la GRC de partager les renseignements dont elle dispose avec le reste de la collectivité canadienne du renseignement criminel.
English:  (Version du 28 mai 1997) Strasbourg, Conseil de l'Europe. EFSM (1996):
French: (Version du 28 mai 1997) Strasbourg, Conseil de l'Europe. EFSM (1996):
English: 4.2 Objective Develop tools and implement programs to support the implementation of best practices.
French: 4.2 Sous-objectif Créer des outils et mettre en oeuvre un programme de promotion des pratiques exemplaires.
English: Reaffirming the commitment of all Member States to the sovereignty and territorial integrity of Iraq,
French: Réaffirmant l'attachement de tous les États à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de l'Iraq,
English: The increase of 22.2 per cent in EI benefits was attributable to both higher regular benefits, reflecting an increase in the number of beneficiaries, and program enhancements.
French: L’augmentation de 22,2 % des prestations d’assurance-emploi est attribuable à la hausse des prestations ordinaires, à la suite de l’augmentation du nombre de bénéficiaires, et aux améliorations apportées au programme.
English: She was also a member of the International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI) Executive Committee.
French: Elle a également été membre du Comité de direction du Conseil international pour les initiatives écologiques locales (ICLEI).
English: Canada Grains Council  Canadian Grain Commission  Canadian Wheat Board  Canadian Nursery Landscape Association  Fédération interdisciplinaire de l'horticulture du Québec  National Plant Protection Advisory Committee  Ontario Wheat Producers' Marketing Board  Provincial Agricultural Officials  Saskatchewan Winter Cereal Growers  Western Barley Growers Association  Western Canadian Wheat Growers Association Stakeholders and provincial agricultural officials supported the proposed amendment to Schedule I to the Plant Protection Regulations to permit the importation and movement within Canada of rust-resistant Japanese barberry cultivars under the conditions outlined in the CFIA's barberry program.
French: Conseil des grains du Canada  Commission canadienne des grains  Commission canadienne du blé  Association canadienne des pépiniéristes et des paysagistes  Fédération interdisciplinaire de l'horticulture du Québec  Comité consultatif national de la protection des végétaux  Commission ontarienne de commercialisation du blé  Représentants des ministères provinciaux de l'Agriculture  Saskatchewan Winter Cereal Growers  Western Barley Growers Association  Western Canadian Wheat Growers Association Les intervenants et les représentants des ministères provinciaux de l'Agriculture appuient la modification proposée de l'annexe I du Règlement sur la protection des végétaux en vue de permettre l'importation et la circulation sur le territoire canadien de cultivars d'épine-vinette du Japon résistants à la rouille, conformément aux conditions énoncées dans le programme de surveillance de l'épine-vinette proposé par l'ACIA.
English: We support the demand for a second round of elections under quite different circumstances.
French: Nous appuyons la demande qui veut que se tienne un deuxième tour de scrutin, dans des circonstances sensiblement différentes.
English: This article looks at the strategic management and use of IP rights to reduce risk, develop business partnerships, and enhance competitiveness of all types of businesses in the fashion industry. dimensional feature, such as the shape of a hat, or a two-dimensional feature, such as a textile print. (For some definitions of industrial design, see page 10.)
French: On s’intéressera dans cet article à la gestion et à l’utilisation stratégique des droits de propriété intellectuelle en vue de réduire les risques, d’établir des partenariats commerciaux et de renforcer la compétitivité de tous les types d’entreprise dans le secteur de la mode. mentaux ou esthétiques nouveaux ou originaux, qui peuvent être appliqués à un objet tridimensionnel, tel que la forme d’un chapeau, ou être de nature bidimensionnelle, par exemple faire partie d’un textile imprimé (voir la page 10 en ce qui concerne les définitions des dessins et modèles industriels).
English: Maybe your traffic consists of active traders searching for a new broker or quality signals?
French: Peut-être que votre trafic est constitué d'actifs trader recherchant un nouveau broker ou des signaux de qualité?
English: 4.5  The Ratification Committee shall make reasonable efforts to locate each person whose name is on the Official Voters List as early in the ratification process as practicable and inform the voter of the vote and the dates of the vote.
French: 4.5 Le Comité de ratification déploiera dans le cadre du processus de ratification des efforts raisonnables afin de localiser le plus tôt possible chacune des personnes dont le nom figure sur la liste officielle des votants et d'informer chacune d'elles de la tenue du vote et des dates prévues pour celui-ci.
English: THE ANALYST SHOULD BECOME FAMILIAR WITH THIS METHOD USING STANDARDS AND/OR SPIKED SAMPLES BEFORE UNDERTAKING ANALYSES OF UNKNOWNS.
French: L'ANALYSTE DOIT SE FAMILIARISER AVEC CETTE MÉTHODE A L'AIDE D'ÉTALONS OU D'ÉCHANTILLONS DOPÉS AVANT D'ENTREPRENDRE L'ANALYSE D'ÉCHANTILLONS INCONNUS.
English: POST CLK 881- REG FORCE MINIMUM ENTRY REQUIREMENTS
French: COMMS P 881 – CONDITIONS MINIMALES D’ADMISSIBILITÉ - F RÉG
English: Morocco has been occupying Western Sahara since 1975, and the world community has still not succeeded in solving this issue.
French: Toutefois, cet accord possède une dimension supplémentaire: le droit absolu d’un peuple à l’autodétermination, le droit, en l’occurrence, du peuple sahraoui à contrôler ses propres ressources.
English: The table as so revised is set out in annex I to the present report.
French: Le tableau ainsi révisé est reproduit dans l'annexe I au présent rapport.
English: The digital files are provided in Arcview format (Rights.shp). Attribute data can be found in the dBase file Rights.dbf, which contains: Title Id, Representative Name, Region, Date of Issuance, Expiry Date, and Area (hectares).
French: Les fichiers numériques sont fournis en format Arcview (Rights.shp). Les données des attributs se trouvent dans le fichier dBase Rights.dbf, qui contient : l'id du titre, le nom du représentant, la date d'attribution, et la superficie (en hectares).
English: In the El Fasher regional office, administrative and technical support is provided by a Mission Support Section supervised by a Regional Administration Officer (P-5) and supported by one Liaison Officer (national Professional Officer), one Administrative Assistant (Field Service) and one Office Assistant (national General Service staff), one Training Officer (national Professional Officer) and one Training Assistant (national General Service staff).
French: Au bureau régional d'El Fasher, l'appui administratif et technique est assuré par une Section d'appui à la Mission supervisée par un fonctionnaire d'administration régional (P-5) et appuyée par un chargé de liaison (agent des services généraux recruté sur le plan national), un assistant administratif (agent du Service mobile), un assistant de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national), un fonctionnaire chargé de la formation (agent des services généraux recruté sur le plan national) et un assistant (formation) (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Maternal mortality rates are unacceptably higher in the developing countries.
French: Les taux de mortalité maternelle atteignent des niveaux inacceptables dans les pays en développement.
English: Some Cree from the One Arrow and Beardy’s Reserves joined them.
French: Certains Cris des réserves One Arrow et Beardy’s les y ont rejoints. Les familles logeaient
English: Mr. León Rodríguez
French: M. León Rodríguez
English: The Panel is satisfied that the Valuation Items were lost as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que la perte des objets expertisés résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • a description of the nature of the assets frozen (i.e., bank deposits, securities, business assets, precious commodities, works of art, real estate property, and other assets);
French: • Nature des avoirs gelés (dépôts bancaires, valeurs, fonds de commerce, objets précieux, oeuvres d'art, biens immeubles et autres avoirs);
English: Stage two includes consultation on the specific fee proposals and is proposed for fall 2006.
French: La deuxième, qu'il veut tenir à l'automne 2006, prévoit une consultation sur certaines options relatives à la tarification.
English: The classification review of these positions needs to move forward without delay.
French: L’examen de classification de ces postes doit être réalisé sans délai.
English: New Application
French: Traduction de documents Contrôle de qualité Dactylographie et corrections Formatage
English: This higher rate applies to taxable income earned in Newfoundland and Labrador that does not qualify for the federal small business deduction.
French: Il s'applique au revenu imposable gagné à Terre-Neuve-et-Labrador qui ne donne pas droit à la déduction fédérale accordée aux petites entreprises. – 459 –
English: A State Party may decide to apply this Convention to its warships or other vessels described in paragraph 4, in which case it shall notify the Secretary-General thereof specifying the terms and conditions of such application.”
French: Un État partie peut décider d'appliquer la présente Convention à ses navires de guerre, ou autres navires visés au point 4, auquel cas il notifie sa décision au Secrétaire général en précisant les conditions et modalités de cette application. »