ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is what the central banks have just done and it was a decisive and very positive signal, from that point of view.
French: C'est ce que viennent de faire les banques centrales et c'est de ce point de vue un signal déterminant et très positif.
English: ... and warm colours or Saharian inspiration with beige wooden furniture and sandy/chocolate colours.
French: - Ambiance Méditerranéenne : mobilier en fer forgé avec des couleurs chaudes de la Méditerranée, photographies sépia avec une thématique niçoise.
English: At present, with regard to the European Union, the most important thing we can offer is cooperation in terms of information, police cooperation, cooperation against undeclared money networks, etc.
French: Pour le moment, en ce qui concerne l’Union européenne, le mieux que nous puissions offrir est la coopération en matière d'information, la coopération policière, la coopération contre les réseaux d’argent sale, etc.
English: Egypt firmly believes in the principles and objectives of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: L'Égypte croit fermement dans les principes et les objectifs du désarmement nucléaire et de la non-prolifération.
English: The EFC’s attention also centred on the policies needed to support progress in the integration of financial markets in the EU.
French: Une partie significative de cette activité a été assurée sous les auspices du Comité de surveillance bancaire du SEBC (CSB) et s’est articulée autour de deux grands axes.
English: A competitive disadvantage can lead to loss of business in established markets and lost opportunities for new business.
French: 100 en l’absence d’un ALE Canada-République dominicaine.
English: We recognize that this conflict is profoundly affecting civilians and that it is vital that diplomatic efforts to find a resolution that effects a durable ceasefire succeed, and succeed very soon.
French: Nous reconnaissons que ce conflit affecte profondément les civils, et il est vital que des efforts diplomatiques pour trouver une solution permettant un cessez-le-feu durable aboutissent, et ce très bientôt.
English: Some respondents stressed the importance of reviewing the core courses, otherwise the support from students and parents for this type of instruction risks being undermined.
French: Certains répondants ont souligné l’importance de revoir les cours de base, à défaut de l’appui des élèves et de leur parent pour ce type d’enseignement risque d’être miné.
English: Time spent by employees on investment development in response to inquiries or requests from Canada or the host market: § § § 1-20% of time (42.6%) Zero time (42%) Did not know (13%)
French: Temps alloué par les employés à la promotion de l’investissement en réponse aux demandes de renseignements ou de requêtes provenant du Canada ou du marché hôte : § § § Entre 1 % et 20 % du temps (42,6 %) Aucun temps (42 %) Aucune idée (13 %)
English: Draft resolution A/C.5/60/L.20
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.20
English: Salthammer, T., Fuhrmann, F., Kaufhold, S., Meyer, B., and Schwarz, A. 1995.
French: Salthammer, T., Fuhrmann, F., Kaufhold, S., Meyer, B., et Schwarz, A. 1995.
English: The Delegation wondered whether in cases where there were no such requirements or even a description, the holder received an exclusive right over the notes, which could be played with any instrument.
French: La délégation se demandait si dans les cas où il n’existait pas d’exigence de ce type ni même une description, le titulaire recevait un droit exclusif sur les notes, susceptibles d’être jouées avec n’importe quel instrument.
English: (g) United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites in the Service of Developing Countries, Daejeon, Republic of Korea, 13 October;
French: g) Atelier ONU/Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement, à Daejeon (République de Corée), le 13 octobre;
English: Many countries have placed emphasis on rural service centres, which have been defined as those central places at the lower end of the central-place hierarchy which contribute directly to meeting the basic economic and social needs of agricultural producers.
French: Beaucoup de pays mettent l'accent sur les centres de services ruraux qui, à l'autre bout de la hiérarchie, contribuent directement à répondre aux besoins économiques et sociaux essentiels des producteurs agricoles.
English: An American Odyssey: Elia Kazan and American Culture (Philadelphia, Temple University Press, 1983).
French: Une Odyssée américaine de Michel Ciment, Calmann-Lévy.
English: • The Chairperson of the IRB now has authority to identify decisions of the IRB as jurisprudential guides;
French: • le président de la CISR a maintenant le pouvoir de préciser les décisions de la CISR qui serviront de guide jurisprudentiel;
English: Leaders unanimously agreed to reappoint Mr. Greg Urwin as Secretary General of the Forum Secretariat for a further term of three years.
French: Les dirigeants ont décidé à l'unanimité de reconduire Greg Urwin dans ses fonctions de Secrétaire général du Secrétariat du Forum des Îles du Pacifique, pour un nouveau mandat de trois ans.
English: As to new music, some people deplore the under-representation of musical genres on radio.
French: En ce qui concerne la relève musicale, certains dénoncent le fait que des genres musicaux sont sous-représentés à la radio.
English: Sending newsletters has become a fundamental means of promoting websites and informing your targeted public of your various services.
French: Le système de newsletter est devenu primordial. Il s'agit d'une excellente démarche pour promouvoir votre site Web et d’informer votre public cible.
English: All bus companies are privately run.
French: Toutes les compagnies de bus sont privées.
English: Tuesday Wind southwest 20 knots diminishing to light late in the day.
French: Mardi Vent du sud-ouest à 20 noeuds diminuant à léger en fin de journée.
English: For it is the awakening (or stay awake) to storage operations January 1 and take pictures until January 2.
French: Car c'est le réveil (ou de rester éveillé) aux opérations de stockage Janvier 1 et prendre des photos jusqu'à ce que Janvier 2.
English: Bjarni Sights America (985 AD) Leif Discovers Vinland (1000) Karlsefni's Colony (1004) Basque Whalers (1420) John Cabot Claims Atlantic Coast (Jun 24, 1497) Cabot's Second Voyage (1498) Gaspar Corte-Real (1501) First Norman Fishing Vessel (1506) Joao Fagundes Visits Newfoundland (1520) Magellan Rounds S America (Oct 21, 1520) Verrazzano Leaves Azores (1524) Cartier Reaches Labrador (Apr 2, 1534) Cartier Lands at Gaspé (Jul 24, 1534) Cartier's Second Voyage (1535 to 1536) Name St-Laurent First Used (Aug 10, 1535) Name Canada First Used (Aug 13, 1535) Cartier Discovers Île-aux-Coudres (Sep 6, 1535) Cartier Reaches Stadacona (Sep 14, 1535) Cartier Reaches Hochelega (Oct 2, 1535) Roberval Made Viceroy (Jan 15, 1540) Cartier's Third Voyage (1541 to 1542) Roberval at Cap Rouge (1542 to 1543) Basques at Tadoussac (1544) Death of Cartier (Sep 1, 1557) Frobisher Sights Baffin Island (Aug 11, 1576) Include World Events
French: Bjarni aperçoit l'Amérique (985 ac JC) Leif découvre le Vinland (1000) Colonie de Karlsefni (1004) Pêcheurs de baleines basques (1420) Jean Cabot revendique la côte de l’Atlantique (24 juin 1497) Deuxième voyage de Cabot (1498) Gaspar Corte Real (1501) Premier navire de pêche normand (1506) João Fagundes explore Terre-Neuve (1520) Magellan contourne l'Amérique du Sud (21 octobre 1520) Verrazano quitte les Açores (1524) Cartier atteint le Labrador (2 avril 1534) Cartier débarque à Gaspé (24 juillet 1534) Deuxième voyage de Cartier (De 1535 à 1536) Première utilisation du mot Saint-Laurent (10 août 1535) Première utilisation du mot Canada (13 août 1535) Cartier découvre l’Ile-aux-Coudres (6 septembre 1535) Cartier atteint Stadacona (14 septembre 1535) Cartier arrive à Hochelaga (2 octobre 1535) Roberval devient vice-roi (15 janvier 1540) Troisième voyage de Cartier (De 1541 à 1542) Roberval à Cap Rouge (De 1542 à 1543) Les Basques à Tadoussac (1544) Mort de Cartier (1er septembre 1557) Frobisher aperçoit l'île de Baffin (11 août 1576) Comprend les événements mondiaux
English: In fact, a vessel fitted with a low-power engine may generate a very large wake if, or when, it is unable to propel the vessel fast enough to operate beyond displacement mode.
French: En fait, un bâtiment muni d’un moteur de faible puissance produit un sillage très important si ou quand ledit moteur n’est pas en mesure de propulser le navire à une vitesse suffisamment élevée pour aller au-delà du tirant d’eau de ce dernier.
English: IRAN RESOURCE CENTRE PRINTER VERSION ABOUT INTERCULTURES SUBSCRIBE ARCHIVES
French: IRAN CENTRE DE RESSOURCES VERSION IMPRIMABLE À PROPOS INTERCULTURES ABONNEZ-VOUS ARCHIVES
English: How they did this (in non-legalistic terms) is by binding both the Owner and all qualified Bidders to the declared process of competition from the close of bidding until an award is properly made.
French: Pour y arriver (en des termes non lÃ©galistes), elle a liÃ© le propriÃ©taire et tous les soumissionnaires retenus au processus dÃ©clarÃ© de concurrence Ã compter de la clÃ´ture de l'appel jusqu'Ã ce qu'un contrat soit adjugÃ© de faÃ§on rÃ©guliÃ¨re.
English: The main goal of Action Week Against Racism is to stimulate thought on racism to increase both understanding of racism and the will to fight it in all its forms.
French: L'objectif principal de la Semaine d'actions contre le racisme est de stimuler la réflexion sur le racisme afin de mieux le comprendre et de lutter contre ses multiples manifestations.
English: (a) Regulation No. 113 (Headlamps emitting symmetrical beams)
French: a) Règlement no 113 (Projecteurs émettant des faisceaux symétriques)
English: Tax benefits Taxpayers who hold venture capital investment certificates at the end of a tax year are allowed relief ("venture capital investment relief") on taxable income on request.
French: Avantages fiscaux Les contribuables, détenteurs d'un certificat d'investissement en capital-risque à la fin d'une année d'imposition, obtiennent sur demande un abattement de revenu imposable qualifié d'abattement à l'investissement en capitaux-risque.
English: Three of these studies (Brazil, Uganda, Viet Nam) were commissioned during 1992 and four were initiated and completed (Bhutan, Guinea, Indonesia and Philippines) during this reporting period.
French: Trois de ces monographies (Brésil, Ouganda, Viet Nam) ont été commandées en 1992 et les quatre autres (Bhoutan, Guinée, Indonésie et Philippines) ont été commencées et achevées au cours de la période considérée dans le présent rapport.
English: Furthermore, the use of false or incomplete information in accounting documents may be considered as a criminal offence on the basis of Section 125 of the Criminal Code,48 which deals with misrepresentation of data in economic and business records
French: En outre, le recours à des informations fausses ou incomplètes dans les documents comptables peut être assimilé à une infraction pénale sur la base de l’article 125 du CP48 (qui vise les fausses déclarations dans les documents économiques et commerciaux).
English: The appellant is requesting that the Tribunal set aside the three notices of determination and declare that the appellant is entitled to a fuel tax rebate of the federal sales tax paid by it in the amount set out in the applications for rebate, which are the subject of the appeal, and to a levy offset in respect of petroleum compensation charges paid by it in the amount set out in these applications for rebate, in accordance with the Primary Industries Levy Offset Program Regulations.
French: L'appelante demande au Tribunal d'annuler les trois avis de décision et de la déclarer admissible, d'une part, à la ristourne de taxe de vente fédérale sur le carburant figurant dans les demandes de ristourne faisant l'objet du présent appel et, d'autre part, à une indemnité à l'égard des redevances d'indemnisation pétrolière qu'elle a versées au montant indiqué dans les demandes de ristourne, conformément au Règlement sur le Programme de compensation des industries primaires.
English: But perhaps we should all care at least a little, for what is happening in Belgium is unusual, but not at all unique.
French: Peut-être devrions-nous nous préoccuper un tout petit peu de cette situation, car ce qui se passe en Belgique est inhabituel, mais en rien unique.
English: H. The Sahara and the Sahel Observatory
French: H. Observatoire du Sahara et du Sahel
English: (1) The portion of section 8 of Part I of Schedule V to the Act before paragraph (b) is replaced by the following: 8.
French: (1) Le passage de l’article 8 de la partie I de l’annexe V de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit : 8.
English: By government institutions 6.3.2 Under the Act, the head or the head's delegates are responsible for: ▪ Preparing and tabling in each House of Parliament an annual report on the administration of the Act; ▪ Updating the government institution's chapter in Info Source; and ▪ Providing TBS with: ▪ A copy of the annual report; ▪ An update to its chapter in Info Source; and ▪ A statistical report on the administration of the Access to Information Act within the institution.
French: Par les institutions fédérales 6.3.2 En vertu de la Loi, le responsable ou ses délégués ont les responsabilités suivantes : ▪ préparer et déposer devant chaque chambre du Parlement un rapport annuel sur l'application de la Loi; ▪ mettre à jour le chapitre d'Info Source de l'institution fédérale; ▪ fournir au Secrétariat du Conseil du Trésor les documents suivants : ▪ un exemplaire du rapport annuel; ▪ une mise à jour du chapitre d'Info Source concernant leur institution; ▪ un rapport statistique sur l'administration de la Loi sur l'accès à l'information au sein de l'institution.
English: In order to be considered for award, a proposal has to be the most acceptable one according to these factors.
French: Pour être considérée en vue d'une adjudication, une proposition doit être la plus acceptable, compte tenu de ces facteurs.
English: With regard to such reasons, the Center adopted a cautious approach.
French: À cet égard, le Centre s’est montré prudent.
English: For instance, movie-going was up from 48.6% to 59.1% and concert and performance attendance rose from 30.2% to 34.6%.
French: Par exemple, le pourcentage de Canadiens qui sont allés au cinéma est passé de 48,6 p. 100 à 59,1 p.
English: Ludmilla Zeman has adapted and illustrated the ancient Sumerian epic "Gilgamesh" in 3 books:
French: Ludmilla Zeman a adapté et illustré l'antique épopée sumérienne Gilgamesh en trois livres :
English: This is a dreadful phenomenon in Europe, and I would ask you to clarify your position on this too.
French: Ce phénomène est effrayant en Europe et je vous prie aussi de prendre position là-dessus.
English: The President, who may refer the matter to the Court of First Instance, shall adjudicate on the lawyer's disbursements and fees; he may, on application by the lawyer, order that he receive an advance.
French: Le président, qui peut déférer la question au Tribunal, statue sur les débours et honoraires de l'avocat; sur requête, il peut ordonner qu'une avance lui soit faite.
English: [(b bis) Complementing efforts of the developing countries and countries with economies in transition in promoting social development and capacity building through enhanced international assistance, technical cooperation and financing for development;-G77]
French: [b bis) Compléter les efforts engagés par les pays en développement et les pays en transition pour promouvoir le développement social et le renforcement des capacités par une aide internationale, une coopération technique et un financement du développement accrus; - Groupe des 77]
English: All respondents felt that they had in fact achieved this objective.
French: Contrat de responsabilité et réalisation des attentes minimales Attente Nombre d'attentes minimales Nombre moyen de FNS qui réalisent l'attente minimale* % moyen de FNS qui réalisent l'attente minimale** Système centré sur les athlètes 10 36,6 97,9 % Les femmes dans le sport 6 31,5 88,8 % Harcèlement et abus 3 35,7 93,9 % Athlètes ayant un handicap 6 21,3 95,5 % Langues officielles 13 35,4 94,9 % * Sur un total éventuel de 38 FNS.
English: Submissions and comments may be e-mailed to the following address:
French: Les propositions et les observations peuvent être envoyées par courriel à l'adresse suivante :
English: The definition "Act" in subsection 2(1) of the Migratory Birds Regulations (see footnote 4) is replaced by the following: "Act" means the Migratory Birds Convention Act, 1994; (Loi) 2.
French: La définition de « Loi », au paragraphe 2(1) du Règlement sur les oiseaux migrateurs (voir référence 4), est remplacée par ce qui suit : « Loi » La Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: We continue to support the principles contained in the Kyoto Protocol and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Nous continuons d'appuyer les principes qui figurent dans le Protocole de Kyoto et dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Interviewed by the National Post, Special Counsel Scott Newark of Ontario’s Office for Victims of Crime warned that, "The justice system is one of those public institutions that inherently relies on public confidence," and "You don’t have a public justice system if you don’t have public confidence in it."2 While University of Ottawa law professor and former prosecutor David Paciocco believes that there is no actual crisis in the criminal justice system, he argues that the crisis of public confidence is almost as serious as a breakdown in the system itself would be:
French: « Quatre Canadiens sur cinq n’ont aucune foi dans leur système de justice », clamait le titre d’un article du National Post sur ce rapport. Dans le cadre d’une entrevue accordée au National Post, Scott Newark, conseiller spécial du Bureau de l’Ontario pour les victimes d’actes criminels, a formulé l’avertissement qui suit : « Le système de justice est une des institutions publiques qui s’appuient nécessairement sur la confiance du public », ainsi que « Il n’existe pas de système public de justice si le public n’as pas confiance en ce système 2 ».
English: He has continuously suffered from poor health during his imprisonment owing to the harsh prison conditions.
French: Il a toujours été en mauvaise santé pendant son emprisonnement en raison des conditions difficiles en prison.
English: Attach a letter to the T3 return asking to have section 94 of the Income Tax Act apply for those years.
French: Joignez une lettre à la déclaration T3 pour demander que l'article 94 de la Loi de l’impôt sur le revenu s'applique à ces années.
English: On September 9, 2005, the Government of Canada decided to uphold the Decisions that permit Canadian Satellite Radio (CSR) and SIRIUS Canada to operate satellite radio subscription services, and CHUM-Astral to operate a terrestrial subscription radio service.
French: Le 9 septembre 2005, le gouvernement du Canada décidait de confirmer les décisions qui permettent à Canadian Satellite Radio (CSR) et à SIRIUS Canada d’exploiter des services de radio par satellite par abonnement et à CHUM-Astral d’exploiter un service de radio par voie terrestre par abonnement.
English: Each of these training programmes includes a reminder of the prohibition on torture for each of the categories of persons protected.
French: Lors de chacune de ces formations, l'interdiction de la torture est rappelée pour chacune des catégories de personnes protégées.
English: Judit Tóth - Katalin Szajbély - Eszter Regényi:
French: Elisabeth Kardos-Kaponyi : „Non-Discrimination Review of Hungary" Under the Stability Pact for South-Eastern Europe, Co-authors:
English: This Convention shall enter into force on the date of the later of these notifications and shall thereupon have effect:
French: Celle-ci entrera en vigueur à la date de la dernière de ces notifications et prendra effet:
English: We know this because several years ago the MCCQ and the SMQ conducted a study on the matter."
French: Le voyagiste négocie ses tarifs avec les fournisseurs de produits touristiques ou avec des agences réceptives.
English: Fang-yi Sheu recently retired from the Martha Graham Dance Company to form her own company, LAFA & Artists.
French: Sheu Fang-yi a récemment pris sa retraite de la Martha Graham Dance Company pour former sa propre compagnie, Lafa & Artistes.
English: Energy dissipation from the rear as defined in the present Regulation No. 17 is described in Annex 14.
French: Quant à la dissipation de l'énergie depuis l'arrière, comme indiqué dans le Règlement no 17 actuel, elle est décrite à l'annexe 14.
English: Markland was a low forested coast, almost certainly today's southern Labrador.
French: Le Markland était une côte basse boisée, presque certainement ce qui est aujourd'hui le sud du Labrador.
English: A variety of coniferous and deciduous tree species are commonly used by goshawks as nest trees:
French: 100 des 12 nids observés dans des forêts anciennes contiguës (McClaren, 1999).
English: In 2005, the State had repatriated 75 women victims from the United Arab Emirates and had provided them with temporary housing and help.
French: En 2005, l'État a rapatrié des Émirats arabes unis 75 victimes auxquelles il a fourni un logement et une aide temporaires.
English: The Group believed that the existing definition of battle tanks provided adequate coverage.
French: Le Groupe a estimé que la définition existante des chars de bataille était satisfaisante.
English: • Participants in safety courses
French: • Participants inscrits aux cours de maniement sécuritaire
English: For example, in Quebec, accent should not be a consideration in evaluating language level related to linguistic proficiency and, thus, suitability for the job.
French: Par exemple au Québec, l'"accent" ne devrait pas entrer en ligne de compte dans l'évaluation de la compétence linguistique et, par conséquent, de la capacité d'exécuter les fonctions du poste.
English: Letter dated 8 May 2008 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 8 mai 2008, adressée au Président du Comité par la Représentante permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While 1 CAD and CANR are officially separate commands, they share a common Commander as well as common facilities, equipment, processes and personnel.
French: Certes, la 1 DAC et le RC NORAD constituent des commandements distincts, mais ils ont le même commandant ainsi que des installations, de l'équipement, des processus et du personnel en commun.
English: The Commission is an important deliberative organ.
French: La Commission constitue un important organe délibérant.
English: The Committee considers this reasoning sound and recommends approval of the conversion from temporary assistance funds of 10 new interpreter posts in New York.
French: Le Comité, convaincu par cette argumentation, recommande d'approuver, à New York, la transformation en postes permanents de 10 postes d'interprètes qui étaient financés jusqu'ici au moyen de ressources prévues au titre du personnel temporaire.
English: Waste Management (cont...) 7.3 Incineration 7.3.1 Atmospheric Emissions The potential atmospheric emissions from waste incineration are generally a source of local concern.
French: La gestion des matières résiduelles (suite...) 7.3 L’incinération 7.3.1 Les émissions atmosphériques En règle générale, les émissions atmosphériques potentielles de l’incinération des déchets soulèvent l’opinion publique locale.
English: Through their consuming choices, citizens can support the growth of local products trading, and of an inclusive community - for all its members.
French: Par leurs choix de consommation, les citoyens peuvent soutenir le développement d'un commerce avec des produits locaux et d'une communauté inclusive pour tous ses membres.