ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NCT therefore does not accept any liability for loss suffered due to the use of, reliance on, or action taken as a result of, the information provided on this website, unless there is intent or wilful recklessness on the part of NCT.
French: De ce fait, nous n'acceptons aucune responsabilité quant à l'exactitude, l'exhaustivité, l'adéquation à un but particulier ou le caractère actuel des informations publiées.
English:    Mr President, I would like to remind both Mr Allister and Mr Nicholson, and indeed Mrs de Brún, that the rule of law applies in the Republic of Ireland and the law will take its course in the Republic of Ireland in relation to the case they mentioned.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite rappeler à la fois à M. Allister et à M. Nicholson, ainsi qu’à Mme de Brún, que l’État de droit s’applique en République d’Irlande et que la loi va y suivre son cours en ce qui concerne le cas qu’ils ont mentionné.
English: A statement was also made by the Chairman of the Committee.
French: Le Président du Comité a également fait une déclaration.
English: In its letter of June 16, 2004, the Tribunal indicated that that submission did not comply with the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act.
French: Dans sa lettre du 16 juin 2004, le Tribunal a déclaré que cette plainte n'était pas conforme aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE.
English: Ecole élémentaire LES HAYBIONS Event Type:
French: Ecole élémentaire LES HAYBIONS Type d'événement:
English: So when we say the Canadian dollar is trading at $0.73 US, it means that it takes $1.3699 Cdn ($1.00Cdn ÷ $0.73US) to purchase $1.00 US.
French: L’obligation de payer un prix canadien plus élevé pour la marchandise sera compensée par un gain à l’égard de la position à terme sur monnaie canadienne.
English: It will continue to audit appointments without competition and other related issues including the way contractors and casual workers enter the public service.
French: Elle continuera de mener des vérifications concernant les nominations sans concours et d'autres questions connexes, notamment la façon dont les fournisseurs et les employés et employées temporaires entrent dans la fonction publique.
English: Any new amendment has now become a direct impact on modal, regional and national legislation.
French: Tout nouvel amendement aura désormais un effet direct sur ces réglementations.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America supported the proposal and stressed that, once WIPONET becomes a fully operational system, it should be self-funding and not maintained by Member State assessed contributions.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a appuyé la proposition tout en soulignant que, une fois devenu pleinement opérationnel, le WIPONET devra s’autofinancer et non dépendre pour son fonctionnement des contributions des États membres.
English: This growth means that the IRCT works in ever more countries in all regions and collaborates globally with even more human rights and civil society groups.
French: Cette croissance signifie que l'IRCT intervient dans des pays toujours plus nombreux partout dans le monde et collabore avec des associations de défense des droits de l'homme et des groupes de la société civile plus nombreux encore.
English: BUDAPEST, July 30 (Reuters) - The Force India Formula One team were fined 5,000 euros ($6,524) at the Hungarian Grand Prix on Friday for muddling up their tyres for the second time in two race weekend...
French: Adrian Sutil a profité des conditions météo délicates pour se hisser au sommet de la première séance d'essais libres du Grand Prix d'Allemagne. Le pilote Force India devance Felipe Massa et Jenson But...
English: All of these allegiances cut across borders, and across class and social lines.
French: Toutes ces allégeances transcendent les frontières ainsi que les classes et les groupes sociaux.
English: The number of programmes in this area will be kept to a minimum.
French: Le nombre de ces programmes sera limité au minimum.
English: In this article, real wages are expressed in terms of constant (1990) dollars by adjusting them for changes in the Consumer Price Index (1981=100) between 1920 and 1990.
French: Dans cet article, les salaires réels sont exprimés en dollars constants (1990), compte tenu de la variation de l'Indice des prix à la consommation (1981 = 100) entre 1920 et 1990.
English: Only then will as many people as possible be able to use the Internet in the south and only then shall we reach the point at which people can obtain information on their own initiative and develop their talents freely and without censorship, including on the Internet.
French: Ce n' est qu' ainsi qu' un maximum de personnes au Sud pourront également utiliser l' Internet et ce n' est qu' ainsi que nous parviendrons progressivement à ce que les gens s' informent de manière autonome et puissent s'épanouir sur l' Internet avec un maximum de liberté et sans censure.
English: Immigration Board alerts law societies of "ethical" breaches
French: Le Commissaire n’a pas avise les clients concernes.
English: IHRG Education, Training and Research Methodology Dec 1, 2004 Open file
French: IHRG Education, Training and Research Methodology Dec 1, 2004 Ouvrir le fichier
English: The plant will triple the size of the company's operations and will dramatically expand its sales to other retail chains in North America.
French: Elle triplera la taille des installations de l'entreprise et permettra d'accroître de manière spectaculaire les ventes à d'autres chaînes de détaillants en Amérique du Nord.
English: Trade and Investment focusses on the long-term economic health of the resource sectors in Canada. Much of this depends on framework policies - taxation, competition, financial markets - and royalties.
French: La priorité Commerce et investissement est axée sur la prospérité économique à long terme du secteur canadien des ressources naturelles, qui dépend en grande partie des politiques d'encadrement - imposition, concurrence, marchés financiers - et des redevances.
English: Il lèche ensuite l'anus de son copain...une fois prêt, les deux coquins s'enfonce un très gros gode chacun dans le cul et font des va et viens vraiment jouissants!
French: Il lèche ensuite l'anus de son copain...une fois prêt, les deux coquins s'enfonce un très gros godemichet chacun dans le cul et font des va et viens vraiment jouissants!
English: Develop a decision matrix based on and ranking data from the available LOE (sediment chemistry, toxicity, benthos [if available and appropriate] and bioaccumulation potential) – Table 1 (adapted from Grapentine et al., 2002a).
French: Élaborer une matrice décisionnelle qui utilise et classe les SD disponibles (chimie des sédiments, toxicité, benthos [si les données sont disponibles et pertinentes] et potentiel de bioaccumulation) – voir le tableau 1 (d’après Grapentine et al., 2002a).
English: Both male and female children are brought into a covenant relationship with Israel and the One True God.
French: Une grande partie de la loi est écrite pour la protection des femmes dans une structure sociale qui semble plus difficile que la présente. Ce n’est, toutefois, qu’une illusion.
English: The approved regulations shall be published in the Official Gazette of the Republic of Macedonia.
French: Le règlement approuvé est publié au Bulletin officiel de la République de Macédoine.
English: Also, fearing that Louisbourg would be turned over to France once again at the end of the war, as it was in 1748, the British raised a special corps of sappers, who blew up all the fortifications in the summer of 1760.
French: Par ailleurs, craignant que Louisbourg ne soit de nouveau remis à la France à la fin de la guerre, comme en 1748, les Britanniques levèrent un corps spécial de mineurs qui fit sauter toutes les fortifications durant l'été de 1760.
English: Canada's Egg Industry .. at a glance In 2005, an average of 25.8 million hens laid over 7 billion eggs in Canada (table, processing and hatching eggs).
French: L'industrie canadienne des oeufs Coup d’oeil... En 2005, 25,8 millions de poules en moyenne ont pondu plus de 7 milliards d’œufs au Canada (oeufs de table, de transformation et d’incubation).
English: The SBSTA decided to consider the submissions at its eighteenth session, and requested the secretariat to prepare a synthesis of the submissions to facilitate further consideration of these issues, also at its eighteenth session, with a view to recommending a draft decision on these matters to the COP for adoption at its ninth session.
French: Il a décidé d'examiner les communications des Parties à sa dix-huitième session et il a demandé au secrétariat d'en faire une synthèse pour lui en faciliter l'examen en vue de recommander un projet de décision à la COP pour adoption à sa neuvième session.  Objet de la note et élaboration de la synthèse des informations communiquées
English: Saying that agriculture is a priority should not be a mere slogan.
French: Dire que l'agriculture est une priorité ne doit pas être un vain mot.
English: Recommendations Annex B:
French: Recommandations Annexe B :
English: The potential of the Envisat for disaster management was outlined, specifically the determination of relief to produce a digital elevation model, sea-level temperature, a vegetation index, atmosphere chemistry, the atmospheric concentration of gases and so on.
French: Le potentiel du satellite ENVISAT pour la gestion des catastrophes a été présenté, en particulier la détermination du relief pour produire un modèle numérique d'élévation, la température au niveau de la mer, un indice de végétation, la composition chimique de l'atmosphère, la concentration des gaz dans l'atmosphère, etc.
English: 1 Bungalow with breakfast and half pension for 45. - €, each night for two persons, valid 1.
French: 1 bungalow - chambre double avec petit déjeuner et la demi-pension à seulement 45 € par nuit pour 2 personnes.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion of Protocols amending the Agreements on certain aspects of air services between the European Community and - the Government of Georgia - the Republic of Lebanon - the Republic of Maldives - the Republic of Moldova - the Government of the Republic of Singapore and - the Oriental Republic of Uruguay to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania (COM(2007)0366 – C6-0265/2007 – 2007/0125(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2007)0366), – having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0265/2007), – having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2007), 1. Approves the conclusion of the Protocol; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de protocoles modifiant les accords sur certains aspects des services aériens passés entre la Communauté européenne et - le gouvernement de la Géorgie, - la République libanaise, - la République des Maldives, - la République de Moldova, - le gouvernement de la République de Singapour et - la République orientale de l'Uruguay, afin de tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne (COM(2007)0366 – C6-0265/2007 – 2007/0125(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2007)0366), – vu l'article 80, paragraphe 2, et l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0265/2007), – vu l'article 51, l'article 83, paragraphe 7, et l'article 43, paragraphe 1, de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2007), 1. approuve la conclusion du protocole; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et au gouvernement de la Géorgie, à la République libanaise, à la République des Maldives, à la République de Moldova, au gouvernement de la République de Singapour et à la République orientale de l'Uruguay.
English: Article 9 Extradition of persons who have committed a crime
French: Article 9 Extradition des personnes ayant commis un délit
English: An opinion was expressed that it was inappropriate to use an effect level of 0.03 mg/kg bw per day (from a toxicity study in monkeys) in decision-making, apparently conflicting with conclusions of veterinary pathologists who conducted and reviewed this study for the study sponsor.
French: On a exprimé l'avis qu'il était inapproprié d'utiliser une dose avec effet de 0,03 mg/kg p.c./jour (tirée d'une étude toxicologique sur des singes) dans le processus décisionnel, car cela semble contredire les conclusions des pathologistes vétérinaires qui ont mené et examiné l'étude pour le compte du promoteur.
English: The greatest levels of independence in women who are married or in a relationship are found in the decisions relating to the food to cook every day (79.1 per cent), everyday purchases for the home (57.1 per cent) and care of their own health (52.8 per cent).
French: Les femmes mariées ou vivant en union libre sont les plus libres de prendre les décisions relatives : aux aliments à préparer chaque jour (79,1 %); aux achats quotidiens à faire pour la famille (57,1 %); aux soins de leur santé (52,8 %).
English: (2010-03-02) The Council of the United Evangelical Mission (UEM) has appointed Rev. John Wesley Kabango as the new executive secretary for the Africa department.
French: (04.10.09) Amy Ramiro Calumpang, UCCP Ecumenical Relations and Partnership Officer, reports that the UCCP distributed on Saturday, 3 October 460 packs of foodstuffs to UCCP Bangkal and UCCP San Pablo both in Pampanga province....
English: • Expropriation for Community Purposes
French: • Expropriation dans un But Communautaire
English: An Imperative for Business Success. United States:
French: Towards an aggression-free workplace, Le Conference Board du Canada, (août), 11 p.
English: Some prefer to use a "branch numbering system" where for example [0545] would become [0545.1] and [0545.2].
French: Certains offices préfèrent utiliser un système consistant à ramifier la numérotation, dans lequel, par exemple, [0545] devient [0545.1] et [0545.2].
English: This financial pressure is difficult for us to endure.
French: Et nous avons des difficultés à supporter cette pression financière.
English: Declining resource-based activity combined with sluggish service industries contributed to weaker job market conditions and higher unemployment rates than the national average.
French: Le ralentissement du secteur des ressources et la stagnation de l'industrie des services ont créé un marché de l'emploi plus faible et un taux de chômage plus élevé que la moyenne nationale.
English: Homicide belongs to the most serious crimes and as such is severely penalized.
French: L'homicide est l'un des crimes les plus graves et, en tant que tel, fait l'objet de sanctions sévères.
English: In a situation of this sort the line chosen by the Berlusconi Government and the action taken by the police - according to the joint committee - were, in terms of public order, undoubtedly positive.
French: Dans une situation de cette nature, la ligne choisie par le gouvernement Berlusconi et les mesures prises par la police - selon la Commission mixte - étaient du point de vue du maintien de l'ordre, indubitablement positives.
English: Due to the very strong wind force, the crew would have no choice but to land into wind.
French: Compte tenu de la force du vent, l’équipage n’aurait eu d’autre choix que de se poser face au vent.
English: The purpose of the Act is to promote freedom of expression, genuine opportunities to express one's opinions and a comprehensive range of media.
French: Cette loi a pour but de promouvoir la liberté d'expression, de donner véritablement aux citoyens l'occasion d'exprimer leur point de vue et d'élargir la gamme des médias.
English: Briefings on WIPO’s Work The parliamentarians met with a number of WIPO officials for talks concerning WIPO’s work and future areas of cooperation between WIPO and Egypt.
French: Information sur les activités de l’OMPI Les parlementaires se sont entretenus avec plusieurs fonctionnaires de l’OMPI sur les différents aspects du travail de l’Organisation et sur les futurs domaines de coopération entre l’OMPI et l’Égypte.
English: In the simplest terms, regulation can be defined as a set of rules, made and enforced by the state, restricting or specifying the nature of social and economic activity.
French: Le Sous-comité de la réglementation et de la compétitivité de la Chambre des communes a proposé la définition suivante :
English: In this respect, your installer can advise you on the best choice as a function of your individual priorities.
French: A cet égard, votre installateur saura vous conseiller sur les meilleurs choix en fonction de vos priorités personnelles.
English: Strategy reviews are conducted on a semi-annual cycle.
French: Des examens stratégiques ont lieu deux fois par année.
English: • Document history of consent given
French: • Consigner l'historique des consentements accordés
English: In addition, prosecutors and the examining magistrates may be dismissed from their posts for such an offence.
French: Les magistrats du parquet et les magistrats instructeurs peuvent également être démis de leurs fonctions en pareil cas.
English: • ISPs and other network operators should ensure that all their publicly routable and Internet-visible IP addresses have appropriate and up-to-date forward and reverse DNS records and WHOIS and SWIP entries.
French: • Les FSI et autres exploitants de réseaux devraient veiller à ce que leurs adresses routables publiques et visibles sur Internet aient des fichiers DNS avant et inversés appropriés et mis à jour ainsi que des entrées WHOIS et SWIP.
English: • Ms. Melissa McNeil, of the Jamaica Office of the United Nations Development Programme.
French: • Mme Melissa McNeil, Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement à la Jamaïque.
English: In the first column one can find the definition of all archived variables along with their two-letter designation used in the CMC standard files (note that the latter is subject to change).
French: Dans la première colonne on peut trouver la définition des champs archivés avec leur acronyme de deux lettre (en guillemets) utilisé dans les fichiers standards - le format local du CMC.
English: The Tribunal does not feel that it is necessary to catalogue the reasons why these documents were being submitted so late; however, it was a practice that both counsel who regularly appear before it and the Tribunal wanted to change.
French: Le Tribunal ne croit pas qu’il soit nécessaire de répertorier les raisons pour lesquelles de tels documents ont été soumis aussi tardivement; cependant, il s’agissait-là d’une pratique que tant les conseillers qui comparaissent souvent devant le Tribunal que le Tribunal lui-même voulaient changer.
English: With 278 international trademark applications, Richter Gedeon from Hungary was the largest filer in 2007.
French: Avec 278 demandes d’enregistrement international de marques, Richter Gedeon de Hongrie a été le principal déposant en 2007.
English: Moreover, the recently decided European Financial Stability Mechanism and Facility are readily available, so that the Community instrument, which is up to EUR 60 billion, can use the Union budget as loan guarantees for possible operations.
French: En outre, le mécanisme et le fonds européens de stabilité financière récemment décidés sont disponibles facilement, de sorte que l'instrument communautaire, qui s'élève à 60 milliards d'euros, peut utiliser le budget de l'Union comme garantie de prêts pour les opérations éventuelles.
English: Exports were included in this calculation, but not imports, since they do not reflect Canadian production.
French: Les calculs comprennent les exportations, mais non les importations, puisqu’elles ne témoignent pas de la production canadienne.
English: With the lower GST and broad-based personal income tax reductions, families with incomes ranging from $30,000 to $45,000 will save almost $370 in 2006 on average and more than $500 in 2007.
French: La réduction de la TPS et les réductions générales de l’impôt sur le revenu des particuliers permettront aux familles gagnant de 30 000 $ à 45 000 $ d’épargner près de 370 $ en moyenne en 2006 et plus de 500 $ en 2007.
English: A Request for Proposal is currently being developed and should be posted on MERX shortly.
French: On élabore actuellement une demande de proposition, qui devrait être affichée dans le MERX sous peu.
English: The CRTC also indicated its intention to include as part of this review the market-share threshold of 20 per cent for removing the winback rule as it applies to the major phone companies.
French: Le CRTC a également précisé qu’il a l’intention d’inclure dans cet examen le seuil de 20 p. 100 de perte de part de marché permettant de supprimer la règle de reconquête applicable aux grandes compagnies de téléphone.
English: East African Youth Coalition Urban governance – the broad process of public decision-making in cities – plays an important role in ensuring urban food security.
French: East African Youth Coalition La gouvernance urbaine – le processus général de prise de décisions dans les villes – joue un rôle primordial dans la sécurité alimentaire des citadins.
English: The 30th will be reserved for workshops.
French: La journée du 30 sera consacrée à des ateliers.
English: CANADA DAY - Washington DC, 2004 Canada Day in Washington 2004 turned out to be a real success!
French: FÊTE DU CANADA - Washington, 2004 Cette année, les célébrations de la fête du Canada à Washington ont remporté un franc succès!
English: Nonetheless, these circumstances do not obviate the need for States to study mechanisms and guidelines to reinforce cooperation in tax collection.
French: Ces circonstances n'en font pas moins que les États trouvent un intérêt dans l'analyse de mécanismes et de systèmes qui permettent de renforcer davantage la coopération en matière de recouvrement.
English: The results reflected a wide range of professional opinions, personal reflections as well as pluricultural and plurilinguistic experiences.
French: L’objectif était d’identifier les principes, instruments et outils généralement utilisés pour évaluer la CCI aux niveaux secondaire et supérieur de l’enseignement des langues.
English: After discussion, it was agreed to defer the discussion of the terms, “margin”, “netting”, “netting agreement” and “set-off” until the Working Group completed its deliberations on the subject of financial contracts at its next session.
French: Après un débat, il a été convenu de ne pas examiner les termes “dépôt de garantie”, “compensation globale”, “convention de compensation globale” et “compensation” avant que le Groupe de travail ait fini de débattre sur la question des contrats financiers à sa prochaine session.
English: E-commerce is important in its cost-reducing effect and in stimulating economic activity.
French: Le commerce électronique est important car il réduit les coûts et stimule l'activité économique.
English: • Training videos, awareness posters, online material in Aboriginal languages and a strategies booklet, Trying Differently: A Guide for Daily Living and Working with FASD and other Brain Differences, were developed.
French: • Un concept global, un plan et un contenu provisoire de projet de sensibilisation ont été élaborés à l’intention des collectivités des Premières nations et des Inuits afin de prévenir les carences en fer chez les enfants à bas âge - une préoccupation clé en santé publique.