ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on the framework provided by major United Nations conferences and summits, in particular the Millennium Summit, as well as the outcome of last year's high-level segment, the Council's coordination segment of 2004 will review the overall impact of this approach and focus on how the United Nations system can promote a coordinated and integrated approach to rural development at the international, regional and country levels.
French: S'appuyant sur le cadre établi par les grands sommets et conférences des Nations Unies, en particulier le Sommet du Millénaire, ainsi que sur les résultats obtenus à l'issue du débat de haut niveau de l'année dernière, les participants au débat consacré aux questions de coordination du Conseil examineront en 2004 les retombées générales de cette approche et centreront leurs travaux sur les moyens permettant au système des Nations Unies de promouvoir une approche coordonnée et intégrée du développement rural aux échelons international, régional et national.
English: This indicates that fish migration can play an important role in exporting the productivity of estuaries to coastal marine ecosystems.
French: Ces résultats indiquent que la migration des poissons peut jouer un rôle important dans l'exportation de la productivité des estuaires vers les écosystèmes marins côtiers.
English: Two mammals new to the known fauna of British Columbia.
French: Species Specialist, Biodiversity Monitoring and Reporting Section, Ministry of Water, Land and Air Protection, Victoria (Colombie-Britannique).
English: E0100 Easterly wave Synoptic-scale disturbance which moves from east to west, superimposed on the basic easterly flow of the tropics.
French: E0100 Ondulation d'est Onde d'est Perturbation à l'échelle synoptique qui se déplace d'est en ouest, superposée au courant de base des vents d'est tropicaux.
English: Exporters can request an advance ruling from the importing country.
French: Les exportateurs peuvent demander au pays importateur une décision anticipée.
English: My basic point has to do with what politicians really do when they tackle difficult matters. As my deceased mother-in-law used to say, "Put everything on the table, then you can sort out the good things and the bad things and deal with problems without making a mess."
French: Plus nous parviendrons à développer des approvisionnements multisupports, plus les conditions d’approvisionnement seront fondées sur la dépendance mutuelle, plus les occasions d’investissements seront explorées au maximum et plus nous nous rapprocherons de l’objectif d’assurer la prospérité à long terme des importateurs et des exportateurs.
English: It was hard to step into the shower.
French: But room just too small too stay and no noise proof at all! !
English: Krishna Sahay, Corporations and Labour Unions Returns Act Administration
French: Krishna Sahay Service dapplication de la Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats
English: It was reported that a famous Armenian church in Tbilisi is still closed.
French: Les églises arménienne et catholique en seraient écartées; une célèbre église arménienne à Tiblissi continuerait d'être fermée.
English: Figure 3 illustrates this element.
French: La figure 3 illustre cet aspect de la question.
English: The officer who succeeds within the military bureaucracy is more often not a trained combat leader who has studied and practised the arts of war but more likely an experienced bureaucratic infighter who has studied the art of management and knows how to survive in a bureaucratic system that rewards non-inventiveness, compliance, a willingness to follow rules without question, an ability to protect bureaucratic turf and, above all, not to rock the boat.
French: Le faire indique qu’agir de manière éthique est un comportement exceptionnel plutôt que normal, et récompenser un tel comportement revient à récompenser un soldat pour avoir bien attaché ses bottes. En revanche, l’absence d’un système de récompense faisant contrepoids à la sanction (la carotte contrebalançant le bâton) peut rendre à prime abord difficile le rétablissement du comportement éthique en tant que norme de conduite.
English: In addressing the sales contracts with the appellant's Canadian customers and other documents which either specified BB&B as the seller or referred to BB&B's premises in respect of certain terms, counsel for the appellant submitted that the documents should be interpreted in the "most commercially reasonable" manner. [6] Counsel stated that the testimony of the appellant's witnesses, to the effect that these documents were US documents used by the appellant without proper amendment, resolves any inconsistencies that may stem from these documents.
French: En ce qui concerne les contrats de vente passés avec les clients canadiens de l'appelante et d'autres documents qui précisent que BB&B est le vendeur, ou font mention des installations de BB&B relativement à certaines modalités, les avocats de l'appelante ont soutenu que les documents en cause doivent être interprétés de la manière « la plus logique d'un point de vue commercial » [6] . Les avocats ont affirmé que les déclarations des témoins de l'appelante, selon lesquelles ces documents étaient des documents américains que l'appelante a utilisés sans avoir apporté les adaptations indiquées, effacent toute ambiguïté qui pourrait exister à leur propos.
English: A number of claimants in part two of this instalment filed claims in category “D” specifically for interest on their category “D” claims.
French: Un certain nombre de requérants de la deuxième partie de la présente tranche ont déposé des réclamations de la catégorie «D» concernant expressément les intérêts sur la valeur de leurs réclamations des catégories «D».
English: • you have a net loss on line 9969 of the form; and
French: • vous obtenez une perte nette à la ligne 9969 du formulaire;
English: Six months will suffice, in our view.
French: Six mois devraient suffire, selon nous.
English: The momentum generated by the workshop must continue.
French: L'élan produit par cet atelier doit se maintenir.
English: Nesting activity in the Atlantic appears to be more stable, but still has periods of increase and decrease, making the trends more difficult to decipher.
French: L'activité de nidification dans l'Atlantique semble être plus stable mais elle a également des périodes de hausse et de baisse, rendant la tendance encore plus difficile à saisir.
English: Increased federal support of knowledge production through the granting councils, millions of dollars
French: Soutien fédéral accru à la production des connaissances fourni par l'intermédiaire des conseils subventionnaires (en millions de dollars)
English: References Subsection 39(2) IT-95, Foreign Exchange Gains and Losses
French: Renvois Paragraphe 39(2) IT-95, Gains et pertes sur change étranger
English: The number of clinical epidemiology studies in itself begs the question of how many are even useful.
French: En soit, le nombre d'études en épidémiologie clinique nous amène à nous interroger sur l'utilité réelle de nombre d'entre elles.
English: In other words, let us not through out the baby with the bath water; for in winning a battle we may well find that we have lost our cause for war.
French: En d’autres termes, gardons-nous de jeter le bébé avec l’eau du bain, faute de quoi nous pourrions gagner une bataille, certes, mais perdre la raison même pour laquelle nous combattons.
English: Amendment 11 ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: * Deux ans après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: We non-attached Members therefore reject this report.
French: C'est pourquoi nous, les libéraux, rejetons ce rapport.
English: Therefore, at least at first sight, moral rights appear capable of assuring a satisfactory protection of these non-economic interests.
French: Elle devrait promouvoir un partage équitable des avantages découlant de l’utilisation des savoirs traditionnels.
English: UNMOVIC requested an individual interview in a Baghdad hotel with a competent Iraqi.
French: La COCOVINU a demandé à s'entretenir à titre individuel avec un spécialiste iraquien dans un des hôtels de Bagdad.
English: The Greek government is threatening lorry drivers with police action unless they get back on the road, after three days of strikes have left the country running low on supplies. But, so far, it seems the truckers are in no mood to back down.
French: Des œuvres inédites du peintre impressionniste Edgar Degas sont exposées au Musée Malraux, au Havre, jusqu’au 19 septembre.
English: Instead of a box, a poster or a book on learner autonomy can be used.
French: Au lieu d’une boîte, on peut utiliser une affiche ou un livre sur l’autonomie de l’apprenant.
English: Available in standard and XT configuration.
French: Disponible en version de base et XT.
English: Google Analytics use so-called “cookies”, text files that are stored on your computer and that enable you to analyse website usage. The information generated by the cookie about your usage of MEDINOVA’s website (including your IP address) is transmitted to a Google server in the USA and saved there.
French: Les informations produites par les cookies concernant votre utilisation du site Internet de MEDINOVA (y compris votre adresse IP) sont transmises vers un serveur de Google aux Etats-Unis sur lequel elles sont sauvegardées.
English: The “C” series of licence plates are issued to the consular corps and are covered by a separate Parking Programme.
French: Les plaques de la série « C » sont délivrées aux membres du corps diplomatique et relèvent d'une autre réglementation relative au stationnement.
English: The Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation announced that additional agreements, including an agreement on cooperation in the military field and joint protection of “Abkhazia's borders”, would be signed at the beginning of 2009.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie a annoncé que de nouveaux accords, notamment un accord de coopération militaire et de protection conjointe des « frontières abkhazes », seraient signés au début de 2009.
English: However, the expansion of the shoot was not uniform and independent growth components were found for the floral and vegetative variables.
French: Cependant, l'expansion de la pousse n'était pas uniforme et les composants indépendants de croissance ont été trouvés pour les variables florales et végétatives.
English: Western European and other States: Italy H.E. Mr. Marcello Spatafora
French: États d'Europe occidentale et autres États : Italie S.E.  M. Marcello Spatafora
English: As a result of their success, they have made positive contributions to their families and have improved the quality of life in their communities.
French: Leur succès les a amenées à apporter une aide à leur famille et à améliorer la qualité de vie au sein de leur milieu.
English: 50 years of EU environmental action Exhibition Dates: 03/06/07 > 15/06/07 Place:
French: 50e anniversaire de l’action de l’UE pour l’environnement Exposition Dates: 03/06/07 > 15/06/07 Lieu:
English: But, even so, there are conflict situations or violent clashes between the indigenous settlers and the isolated population, generally involving the timber and mining interests in the area.
French: Malgré cela, des conflits ou des heurts violents opposent les communautés autochtones installées et les communautés isolées, généralement au profit des compagnies forestières et extractives.
English: Guidance for Industry - Clinical Assessment of Abuse Liability for Drugs with Central Nervous System Activity The above referenced draft guidance was released by Health Canada for consultation and is being posted on the website for information and comment.
French: Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Évaluation clinique de l’usage abusif de médicaments qui agissent sur le système nerveux central La ligne directrice susmentionnée a été publiée par Santé Canada à des fins de consultation et est publiée sur le site web à titre d’information et en vue de recueillir des commentaires.
English: In the same spirit, the working party puts forward the old federalist proposal of making qualified majority voting the general rule in the Council.
French: Dans le même esprit, le groupe avance la vieille proposition fédéraliste de généralisation des votes à la majorité qualifiée au Conseil.
English: The deliberations on the specific topics, namely, (a) Forests and climate change; (b) Reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification, including in low forest cover countries; and (c) Forests and biodiversity conservation, including protected areas, would be within the context of the main task of the Forum session as well as the cross-cutting issues and common agenda items as listed in the multi-year programme of work.
French: Les débats sur certains thèmes, notamment, a) les forêts et le changement climatique; b) inverser le processus de déforestation, prévenir la dégradation des forêts dans tous les types de forêts et lutter contre la désertification, en particulier dans les pays à faible couvert forestier; et c) les forêts et la protection de la diversité biologique, y compris les zones protégées, se tiendraient dans le contexte de la tâche principale de la session du Forum et dans le cadre de l'examen des questions intersectorielles et des points communs de l'ordre du jour tels qu'ils sont énumérés dans le programme de travail pluriannuel.
English: We welcome agreement by the Government of the Democratic Republic of the Congo to begin the dialogue for national reconciliation before the withdrawal of armed groups.
French: Nous nous félicitons de ce que le Gouvernement de la République démocratique du Congo ait accepté d'entamer le dialogue vers la réconciliation nationale avant le retrait des groupes armés.
English: All the results of the opinion poll and the questions put to respondents can be found on the Eurobarometer website at http://europa.eu.int
French: Vous pourrez trouver les résultats et toutes les questions posées sur le site web de l’Eurobaromètre : http://europa.eu.int/.
English: Once a day b. Once a week c. Now and then  d. Never The Answer is "D":
French: Une fois par jour  b. Une fois par semaine  c. De temps à autre  d. Jamais La réponse est « D » :
English: This report contains details of immigration levels for the coming year.
French: Ce rapport contiendra le détail des niveaux d’immigration pour l’année à venir.
English: Groundwaters were an indispensable resource for human beings and in view of the topic's importance careful consideration of it was to be expected.
French: Les eaux souterraines constituent pour l'être humain une ressource indispensable, et vu l'importance du sujet, il doit être examiné avec beaucoup de soins.
English: Loyalist Settlements and western outposts © Parks Canada / Gavin Watt Back
French: détablissement des loyalists et postes avancé de l'Ouest © Parcs Canada / Gavin Watt Précédent
English: The enactment of the Education Act, 1998 and the Education (Welfare) Act, 2000 are particularly relevant to the issue and represent major improvements in attempting to protect the rights of children in the school setting and to ensure that those children who are in need of support to stay in the school system are identified early and given targeted individual support to ensure their participation in the school system.
French: L'adoption de la loi de 1998 sur l'éducation et la loi de 2000 sur la protection de l'éducation sont particulièrement pertinentes en la matière et représentent des améliorations importantes en vue de protéger les droits de l'enfant en milieu scolaire et de veiller à ce que ces enfants qui ont besoin d'un soutien pour rester dans le système scolaire soient repérés assez tôt pour bénéficier d'un soutien individuel spécifique leur permettant de continuer à fréquenter le système scolaire.
English: Over the years, the courts have helped to clarify certain aspects of the relationship between Aboriginal people and the Crown.
French: Au fil des ans, les tribunaux ont contribué à clarifier certains aspects de la relation qu'entretiennent les Autochtones et la Couronne.
English: That is the current state of affairs.
French: Voilà où nous en sommes actuellement.
English: The rumours that have recently appeared in the news media about the alleged use of biological weapons or their components to poison one of the candidates for the Presidency of Ukraine create a distorted international image of the Ukrainian State.
French: Les conjectures que l'on a vu formuler récemment dans les médias, selon lesquelles des armes biologiques ou leurs composants auraient servi à empoisonner un des candidats à la présidence de l'Ukraine, donnent une image internationale déformée de notre pays.
English: Since its revival the Sultanate applies only a political, judicial and social order based on justice and equality and is working hard to consolidate these values in Omani society.
French: Depuis le renouveau du Sultanat, la politique, la justice et l'ordre social reposent sur la justice et l'égalité et le Sultanat travaille dur pour intégrer ces valeurs dans la société omanaise.
English: Assignment of PERPA planning and budgetary responsibilities to San Francisco is recommended and efficiencies can be realized through integrating the program’s financial tracking and reporting efforts with the Department’s IMS.
French: Il est recommandé d’attribuer au bureau de San Francisco les fonctions budgétaire et de planification du PERPA. En outre, on peut accroître l’efficacité du programme en intégrant les activités de suivi financier et de production de rapports financiers au SGI du Ministère.
English: He joined the Toronto Regional Office of the Federal Department of Justice as a criminal prosecutor in 1974.
French: En 1974, il s'est joint au bureau régional de Toronto du ministère fédéral de la Justice à titre de procureur au criminel.
English: The 2004 EU Directive on Environmental Liability contemplates that member States would designate an authority with responsibility to fulfil the duty under the Directive, and natural or legal persons, including non-governmental organizations shall have standing to submit requests for action to that authority.
French: La Directive No 2004/35/CE de l'Union européenne sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux prévoit que les États membres désignent l'autorité compétente chargée de remplir les obligations prévues dans la Directive et que les personnes physiques ou morales, y compris des organisations non gouvernementales, peuvent engager une procédure de recours auprès de cette autorité compétente.
English: * This document is being submitted on 16 May 2002 to allow for inclusion of up-to-date information about the Territory.
French: * La date de soumission du présent document a été reportée au 16 mai 2002 pour tenir compte des données les plus récentes ayant trait au territoire.
English: Prior development of the project by non-Canadians is permitted. However, ongoing involvement of prior rights-owners in development, production or exploitation of the project subsequent to the producer securing the underlying rights will be presumed to indicate that such party retains a degree of responsibility and control. i.
French: Dans les productions d'animation, le monteur de l'image assemble les plans et séquences individuels en continuité et les synchronise avec les diverses trames sonores; fournit la trame des effets sonores; analyse les caractéristiques de la trame musicale ou du dialogue; fournit les données aux animateurs en ce qui a trait au code de temps; supervise le doublage, les trames sonores séparées; assure la liaison avec les laboratoires pour obtenir les copies.
English: The basic objective is to achieve a progressively higher level of liberalization, and to do so, developing countries should seek to deal more effectively with the regulatory problems that are distorting trade in construction services.
French: L'objectif principal est de parvenir à un degré de libéralisation de plus en plus poussé; pour ce faire, les pays en développement doivent s'employer à traiter plus efficacement les problèmes de réglementation qui faussent le commerce des services de construction.
English: Partners include the National Association of Municipalities, the Teachers' Union, the media, private sector groups and corporations, and child rights NGOs.
French: Au nombre des partenaires figurent l'Association des municipalités, le syndicat des enseignants, les médias, des groupes et entreprises du secteur privé, ainsi que des ONG de défense des droits de l'enfant.
English: Summary One way of reducing the paper burden for the CRA and achieving business transformation is to expand online service delivery options to clients.
French: Résumé montrent qu’un cours devrait aborder les voyages locaux et éloignés, étant donné qu’il y a un nombre comparable de vérificateurs qui font des voyages locaux et éloignés pour leur travail.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Michael Spindelegger, Federal Minister for European and International Affairs of Austria.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Michael Spindelegger, Ministre fédéral des affaires européennes et internationales de l'Autriche.
English: Several constituencies, including provincial attorneys general, Ministers of Justice and Health, and various municipalities have written to the federal Ministers of Justice and Health to request action to move methamphetamine from Schedule III to Schedule I to the CDSA to have access to higher penalties for illicit activities.
French: Plusieurs parties intéressées, y compris des procureurs généraux-gouvernements provinciaux, des ministres de la Justice et Santé et différentes municipalités ont demandé, par écrit, aux ministres fédéraux de la Justice et Santé d'agir afin d'enlever la méthamphétamine de l'annexe III et de l'inscrire à l'annexe I de la LRCDAS afin de pouvoir imposer des sanctions plus sévères pour les activités illégales.
English: Governing the Corporation The Board needs to play a stronger oversight role Roles and responsibilities of the Board are not clearly defined and carried out
French: Gouvernance de la Société Le Conseil doit exercer une surveillance plus rigoureuse Les rôles et les responsabilités du Conseil ne sont ni clairement définis ni remplis
English: You will be shortly contacted to know if the order is approved and the amount to be poured (understood the shipping and handling).
French: On entrera bientot en contact avec vous pour savoir si l'ordre est approuve et la quantite a etre verse (a compris l'expedition et le traitement).
English: 4) with regard to positions of law enforcement posts in relation to the ceasefire line.
French: 4) s'agissant de l'implantation des forces de l'ordre de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu.
English: Renamed in 1996 from Fairy Trail to provide better trail direction.
French: Tronçon du sentier Fairy, renommé en 1996, pour aider les visiteurs à mieux s'orienter.
English: The Working Party may wish to be informed of any new developments in relation to this question.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé de tout fait nouveau concernant cette question.
English: Family reunification, repatriation and reintegration activities are being arranged by UNHCR and ICRC, in coordination with UNICEF in Liberia.
French: Les retrouvailles avec les familles et les activités de rapatriement et de réinsertion sont organisées par le HCR et le CICR, en coordination avec l'UNICEF au Libéria.
English: (a) The marine sector will be accorded due emphasis by States in their national plans, programmes and projects;
French: a) Les États accorderont l'importance voulue au secteur maritime dans leurs plans, programmes et projets nationaux;
English: The new era must require the integration of the weakest and most destitute.
French: Une nouvelle époque dans laquelle chacun pourra croître dans l'égalité et la liberté.