ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They called for the construction of an all-weather road that would allow them to market their products and travel in search of work.
French: Ils ont appelé à la construction d'une route praticable quelles que soient les conditions météorologiques, qui leur permettrait de commercialiser leurs produits et de se déplacer à la recherche d'un emploi.
English: The International Federation's role in the coordination of much of the assistance that flows to beneficiaries following disasters, and its role in disaster preparedness, aimed at minimizing the impact of disasters, are well known.
French: Le rôle de la Fédération internationale dans la coordination d'une grande partie de l'aide qui arrive aux bénéficiaires à la suite des catastrophes, et son rôle dans la préparation aux catastrophes, visant à minimiser l'effet des catastrophes, sont bien connus.
English: The CCME and Environment Canada have developed many guidelines and codes of practice that focus on HAPs targeted for action under the Stockholm Convention and UNECE POPs and HM Protocols, including:
French: Le CCME et Environnement Canada ont par ailleurs élaboré un grand nombre de lignes directrices et de codes de pratiques portant sur les PAD visés par la Convention de Stockholm et les Protocoles relatifs aux POP et aux métaux lourds de la CENUE, notamment :
English: Within the Defence department in 1932 no fewer than 139 people received between $4,000 and $4,900 per year, thirty others between $5,000 and $5,900, and a further fifteen between $6,000 and $6,900.
French: Ceci signifie que, si ces dépenses n’avaient pas été aussi élevées en 1930-1931, et il n’y avait pas de raison qu’elles le soient, l’écart entre les pourcentages n’est peut-être pas si grand.
English: This session will explore program and policy efforts underway calling for affordable, stable and adequate housing to meet diverse population needs, and the different housing interventions required in urban neighbourhoods, on-reserve and in other community settings to address this growing concern.
French: Il sera question de programmes et de politiques en cours dans le cadre desquels on réclame des logements abordables, stables et adéquats pour répondre aux divers besoins de la population, et des différentes mesures de logement nécessaires en milieu urbain, dans les réserves et dans d’autres milieux communautaires pour répondre à cette préoccupation croissante.
English: The arrest of Farai Maguwu, the Director of the Centre for Research and Development, following an interview with Mr Chikane, a monitor for the Kimberley Process, is therefore, unfortunately, just one more episode to add to the long list of human rights abuses in that country.
French: L'arrestation de M. Farai Maguwu, directeur d'un Centre de recherche et de développement, après un entretien avec M. Chikane, le superviseur du processus de Kimberley, n'est donc, malheureusement, qu'un épisode qui vient s'ajouter à la longue liste des atteintes aux droits de l'homme dans ce pays.
English: That is very important with regard to former combatants.
French: Cela est fondamental pour ce qui est des anciens combattants.
English: To assess the current situation concerning the use of ICT and new media – such as interactive TV, Internet, podcasting, MP3 players, electronic games etc.
French: • Fournir à la Commission une plate-forme pour les stratégies futures dans le domaine des TIC et des nouveaux médias en vue de l’apprentissage des langues et contribuer de cette façon à la prochaine communication relative au multilinguisme, qui sera présentée durant le deuxième semestre de 2008.
English: Surface area: 1,200,000 square kilometres.
French: Surface : 1,2 million de kilomètres carrés.
English: Furthermore, it annually organizes the NSTF Mini European Assembly, which has been organized for 18 years.
French: NSTF organise également annuellement la mini-assemblée européenne (Mini European Assembly) qui existe depuis 18 ans.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2002/INF.18, FCCC/SBSTA/2002/INF.19, FCCC/SBSTA/2002/INF.20, FCCC/SBSTA/2002/MISC.14 and Add.1, FCCC/SBSTA/2002/MISC.16, FCCC/SBSTA/2002/MISC.17, FCCC/SBSTA/2002/MISC.18 and FCCC/SBSTA/2002/MISC.20 and Add.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2002/INF.18, FCCC/SBSTA/2002/INF.19, FCCC/SBSTA/2002/INF.20, FCCC/SBSTA/2002/MISC.14 et Add.1, FCCC/SBSTA/2002/MISC.16, FCCC/SBSTA/2002/MISC.17, FCCC/SBSTA/2002/MISC.18 et FCCC/SBSTA/2002/MISC.20 et Add.1.
English: For example, Article 15.7(i) of the SCM Agreement lists as a factor the "nature of the subsidy or subsidies in question and the trade effects likely to arise therefrom".
French: Par exemple, l'article 15.7 i) de l'Accord SMC indique comme étant un facteur la "nature de la ou des subventions en question et [les] effets qu'elles auront probablement sur le commerce".
English: 1.6.3 Individuals or sacred societies as decision-makers Although sacred knowledge is often held collectively by the members of an Aboriginal community, in some cases such knowledge may be considered to be held by certain designated individuals and not necessarily by the community.
French: 1.6.3 Individus ou sociétés sacrées comme décideurs Bien que, souvent, le savoir sacré appartient à toute une communauté autochtone, dans certains cas, on peut considérer qu’il est détenu par certaines personnes désignées, et non pas nécessairement par toute la communauté.
English:   Cooperation between Algeria and Canada in vocational training reflects a decade of working together in partnership to support the development of the private sector.
French:   La coopération algéro-canadienne en formation professionnelle se fonde sur une décennie de collaboration et de partenariat en appui au développement du secteur privé.
English: Developing countries that so request should be assisted in formulating their national development strategies.
French: Les pays en développement qui en font la demande doivent être aidés à formuler leurs stratégies nationales de développement.
English: Penalties for possession of unlicensed firearms or unlicensed ammunition are strict, including high fines and mandatory jail sentences for repeat offenders.
French: Les pénalités pour la possession d’armes à feu ou de munitions non enregistrées sont sévères et incluent de lourdes amendes et l’emprisonnement obligatoire pour les contrevenants qui récidivent.
English: In emerging markets, historically low interest rates have been masking deeper vulnerabilities.
French: Les ratios d’endettement sur les marchés émergents ont atteint des niveaux records.
English: In addition to the form specified under paragraph CN.18.02, the applicant has to file: (i) a photocopy of the international application as published by the International Bureau; (ii) a photocopy of the international application published by the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China if the international application was not published in Chinese in the international phase; (iii) a photocopy of any publication of information by the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China concerning the international application.
French: Outre le formulaire mentionné au paragraphe CN.18.02, le déposant doit fournir : i) une photocopie de la demande internationale publiée par le Bureau international; ii) une photocopie de la demande internationale publiée par l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine si la demande internationale n’a pas été publiée en chinois lors de la phase internationale; iii) une photocopie de toute information publiée par l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine au sujet de la demande internationale.
English: If the application is approved, they sign a contract with restrictive clauses.
French: Si la requête est acceptée, elles signent un contrat aux clauses restrictives.
English: A true learning organization doesn't buy into its own hype.
French: Une organisation apprenante véritable n'est pas dupe de sa propre publicité.
English: • There is an interesting collaboration with author Antonine Maillet; the site has an agreement with Ms. Maillet whereby she writes scenarios for the animation and performances.
French: • Il y a une collaboration intéressante avec l'auteure Antonine Maillet : le Pays a une entente avec Mme Maillet en vertu de laquelle elle écrit les scénarios pour l'animation du site et les spectacles.
English: However, we need to beware of those who exploit such differences and diversity for political purposes, particularly those who espouse hatred under the guise of safeguarding civilization.
French: Toutefois, nous devons nous tenir à l'écart de ceux qui exploitent les différences et la diversité à des fins politiques, notamment ceux qui épousent la haine sous prétexte de sauvegarder leur civilisation.
English: In view of this, the Selection Board established pass marks for each individual qualification and applied it against the existing assessment process (revised rating guide: Exhibit D-6).
French: À la lumière de ce qui précède, le jury de sélection a fixé les notes de passage pour chaque compétence individuelle et les a appliquées au processus d'évaluation actuel (guide de cotation révisé : pièce D-6).
English: • increasing the supply of and access to venture capital; 
French: • accroître l'offre de capital-risque et l'accès à ce dernier;
English: INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT (art. 16) 245 - 257 46
French: PRÉVENTION DE LA TORTURE ET AUTRES TRAITEMENTS INHUMAINS OU DÉGRADANTS (ART. 16) 245 - 257 46
English: It conducts research and creates education and training forums around youth gang prevention and intervention strategies.
French: Il mène des recherches et organise des forums d’éducation et de formation sur les stratégies de prévention des bandes de jeunes et d’intervention.
English: It recalled the commitment of the Committee on Contributions to continue its review of the elements used to calculate the scale of assessments at its sixty-ninth session and to present to the Assembly, at the latter's sixty-fourth session, a report on the outcome of that review, in accordance with General Assembly resolution 61/237.
French: Elle rappelle que le Comité des contributions s'est engagé à poursuivre l'examen des éléments de la méthode de calcul du barème des quotes-parts à sa soixante-neuvième session et à présenter un rapport sur ses travaux à la soixante-quatrième session de l'Assemblée, en application de la résolution 61/237 de l'Assemblée générale.
English: Hazelnuts kernels Inshell walnuts (trial until November 2008)
French: b) Noix en coque (période d'essai jusqu'en novembre 2008).
English: The evidence indicates that a third U.S. producer of the subject goods, Anchor, formerly participated in the Canadian market [3] and continues to be active in the low-end price range of the U.S. market. [4] An increase in Canadian market prices may again make the domestic market attractive to Anchor.
French: Les éléments de preuve montrent qu’un troisième producteur des marchandises en question installé aux États-Unis, à savoir Anchor, était auparavant présent sur le marché canadien [3] et continue d’être présent sur le marché américain des prix bas de gamme [4] . Si les prix augmentaient sur le marché canadien, Anchor pourrait s’intéresser une fois de plus au marché intérieur.
English: Criteria for Assessment The assessment of the options is based on the four basic criteria summarized below.
French: Critères d'évaluation L'évaluation des options est fondée sur les quatre critères que l'on décrit sommairement ciaprès.
English: Pressure: 4/ ………… kPa or characteristic diagram:
French: 4.2.4.4.1 Pression:4 kPa  ou diagramme caractéristique:
English: A weighted average time is associated with each sub-activity and with an audit time per file (columns C and D).  Weighted average time for any given file is the outcome of an analysis of data from the national survey.
French: Un temps moyen pondéré est associé à chacune des sous-activités ainsi qu’un temps de vérification par dossier (colonnes C et D).  Le temps moyen pondéré par dossier est le résultat de l’analyse des données de l’enquête nationale.
English: The year 2009 should see the full deployment of UNAMID and also of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad, which to some extent is its counterpart in the regions of Chad and the Central African Republic bordering on Darfur.
French: L'année 2009 doit voir le déploiement complet de la MINUAD et aussi ce lui de la MINURCAT qui est en quelque sorte son pendant dans les régions du Tchad et de la République centrafricaine frontalières du Darfour.
English: Environment Sustainable growth Sustainable development strategy 1.4.42.
French: Environnement Développement durable Suivi de la stratégie de développement durable 1.4.42.
English: Results of fact-finding missions on cases of torture
French: Résultats des missions d'enquête sur les cas de torture
English: Yet the rats on calorie restricted diets in Dr. Hepple's University of Calgary lab lose only a fraction of their muscle mass by the time they're the equivalent of 80-years old.
French: Pourtant, les rats soumis à un régime pauvre en calories dans le laboratoire du Dr Hepple à l'Université de Calgary n'ont perdu qu'une fraction de leur masse musculaire lorsqu'ils atteignent un âge équivalent à 80 ans.
English: 1700 en 1500 m afstand. Faciliteiten: zonneterras met ligbedden, parasols en zwembad.
French: en 1700 afstand de 1500 m. Faciliteiten : les zonneterras rencontrés ligbedden, zwembad d'en de parasols.
English: In another case, initiated by the UK, the College made a formal request to Spain to investigate an allegation of serious fraud that the Spanish prosecuting authorities agreed to consider acting upon.
French: Dans un autre dossier, instruit par le Royaume-Uni, le collège a présenté une demande officielle à l’Espagne d’enquêter sur une allégation de fraude grave, demande à laquelle les autorités espagnoles en charge des poursuites judiciaires ont accédé.
English: Group of 77 (on Second Committee matters)
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Deuxième Commission)
English: Benefits include increased operational effectiveness, improved accountability, especially of senior managers, compliance with best practice and standards such as the International Public Sector Accounting Standards, and enhanced transparency in the utilization of financial, human and other resources.
French: Le programme améliorera l'efficacité opérationnelle et la responsabilisation, notamment celle de la haute direction, le respect des meilleures pratiques et des normes telles que les Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS), et la transparence de l'utilisation des ressources financières, humaines et autres.
English: • Enhancement of physical activity and nutrition towards the goals of healthy body weight and chronic disease risk reduction from an environmental perspective.
French: • l'amélioration de l'activité physique et de la nutrition pour atteindre les objectifs de poids corporel sain et de réduction des risques liés aux maladies chroniques d'un point de vue environnemental.
English: Translating Development Financing Commitments into Action.
French: Fonds monétaire international (FMI), 2007c.
English: In the absence of such data, the water-sediment Equilibrium Partitioning approach can be used to estimate a Critical Toxicity Value (CTV) for HCBD for benthic organisms.
French: On peut utiliser la méthode de partage eau-sédiment à l'équilibre (Peq) pour déterminer une VCT du HCBD pour les organismes benthiques.
English: Managing the Performance of Executives In its Fifth and Sixth Reports, the Committee recommended development of a policy and tools for dealing with performance that does not meet expectations.
French: La gestion du rendement des cadres supérieurs Dans ses cinquième et sixième rapports, le Comité recommandait l'adoption d'une politique et d'outils pour traiter les cas de gestion du rendement ne répondant pas aux attentes.
English: While acknowledging that the matters relating to the burden of proof were not expressly settled in the CISG, the court stated that the principle that a party asserting certain facts should bear the burden of proving them was a general principle underlying the Convention for the purposes of article 7 (2) CISG.
French: Tout en reconnaissant que les questions liées à la charge de la preuve n'étaient pas expressément réglées par la CVIM, le tribunal a déclaré que le principe selon lequel il incombait à la partie qui faisait valoir certains faits de les prouver était un principe général de la Convention aux fins du paragraphe 2 de l'article 7 de la CVIM.
English: The items marked with a + are consolidated in the weekly financial statements of the Eurosystem.
French: Les postes marqués d'un «+» sont consolidés dans les situations financières hebdomadaires de l'Eurosystème.
English: (a) Optimize search engines such as Google so that UNCTAD work appears in a prime position;
French: a) Optimiser l'utilisation de moteurs de recherche tels que Google de façon que les activités de la CNUCED apparaissent en première page;
English: Take note of the report of the Administrator on internal audit and oversight services (DP/2001/13);
French: Prendre note du rapport de l'Administrateur sur les activités d'audit et de contrôle internes (DP/2001/13);
English: The Government has confidence in the strength of Canada's arguments before these panels.
French: Le gouvernement a confiance dans la solidité de l’argumentation que le Canada a soumise à ces groupes spéciaux.
English: Russia has recognized the reciprocal nature of international adoptions with Canada, allowing Canadian agencies to begin the accreditation process under new Russian legislation.
French: La Russie a reconnu la réciprocité des adoptions internationales avec le Canada, ce qui permet aux organismes canadiens de demander leur accréditation aux termes de la nouvelle réglementation russe.
English: The ECB offers regular tours of the exhibitions and the collection, for example on the corporate collections weekend held by the state of Hesse.
French: La BCE propose périodiquement des visites guidées des expositions et de sa collection – par exemple lors des journées du patrimoine artistique des entreprises de la Hesse.
English: The Subcommittee agreed that IISL and the Centre should be invited to hold a further symposium on space law at the forty-first session.
French: Le Sous-Comité a décidé que l'IIDS et le Centre devraient être invités à tenir un autre colloque sur le droit spatial à la quarante et unième session.
English: But tell me, what type of social model is it that has 20 million unemployed across Europe; …
French: Mais dites-moi: que vaut ce modèle social qui compte 20 millions de chômeurs …
English: For information on COGAT's transit policy to the West Bank via Israel, visit the Israeli Ministry of Foreign Affairs website.
French: Pour des renseignements sur la politique du COGAT en matière de transit en Cisjordanie via Israël, consulter le site Web du ministère israélien des Affaires étrangères (en anglais seulement).
English: (d) Financial statements should demonstrate the accountability of a department for the resources, obligations and financial affairs for which it is responsible by providing information useful in: i. Evaluating the financial results of the department's management of its resources, obligations and financial affairs in the accounting period; and ii.
French: Ces informations doivent faciliter l'évaluation : i. des passifs et des obligations contractuelles du ministère résultant de ses activités et sa capacité d'assumer ces passifs et de remplir ces obligatoires contractuelles; ii. des actifs financiers et non financiers dont la gestion relève du ministère. c) Les états financiers doivent présenter des informations montrant l'évaluation de la situation financière du ministère au cours de l'exercice.
English: Before adjourning this meeting, I would like to inform you that, given the urgent need that we all feel for the Conference to start its substantive work, as we have just been reminded by our Japanese colleague, I am continuing intensive consultations in the hope of reaching consensus on the Conference's programme of work.
French: Avant de lever cette séance, je voudrais vous informer que, tenant compte de l'urgence attachée par tous au commencement des travaux de fond de la Conférence comme l'a encore rappelé mon collègue japonais, je poursuis des consultations intenses en vue de promouvoir un consensus sur le programme de travail de la Conférence.
English: • Feedback from senior management specifically on the course of action taken to enhance regional strategic intelligence, as well as the gathering and dissemination on information and data itself, was both positive and constructive. Senior management sees value in strategic regional intelligence and has seen continued improvement in the conciseness and consistency of the intelligence and the relevance of the emerging intelligence provided to them.
French: • Commentaires favorables et constructifs de la part des cadres supérieurs concernant expressément la démarche suivie pour améliorer l'information stratégique régionale ainsi que la collecte et la diffusion de l'information et des données proprement dites; les cadres supérieurs accordent de l'importance à cette information et ont constaté une amélioration soutenue dans la concision et l'uniformité de l'information et la pertinence de la nouvelle information qui leur est fournie.
English: Aung San Suu Kyi has today, in a video in this Parliament, spoken unequivocally about the need for economic sanctions, for a stop to all investments, an end to tourism, and for every possible measure to be taken to isolate that regime.
French: Aung San Suu Kyi a évoqué aujourd'hui sans équivoque, dans une vidéo projetée devant cette Assemblée, la nécessité de prendre des sanctions économiques, d'arrêter tous les investissements, de mettre fin au tourisme, et de prendre toutes les mesures possibles pour isoler ce régime.
English: The 1960s saw the beginnings of literary magazines in every area of the country.
French: Au cours des années 60, des périodiques littéraires apparaissent partout au Canada.
English: The weak point in the Lööw report is the proposal relating to open meetings of the Council.
French: La partie la moins bonne du rapport Lööw est celle qui concerne les réunions publiques du Conseil.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union), the Bolivarian Republic of Venezuela and Singapore.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), de la République bolivarienne du Venezuela et de Singapour.
English: A definite vocation and career will be introduced at the secondary level.
French: Tableau 10.08 Effectifs d'élèves dans les établissements de formation professionnelle secondaires, par type d'établissement et par sexe
English: The requirements of the resolution have not been met.
French: Les conditions prévues dans cette résolution ne sont toujours pas réunies.
English: The treatment of malaria depends upon the species of parasite and the level of parasitemia; therefore, every effort should be made to determine these parameters on an urgent basis.
French: Il peut donc être nécessaire de réaliser des frottis répétés sur une période de 48 heures (p. ex., 1 frottis aux 12 heures x 3) afin d’exclure la possibilité du paludisme.
English: Generally carried out by consultants, such inventories make it possible to map the various biotopes forming the ecological network.
French: La plupart du temps effectué par un bureau d’étude, il permet de cartographier l’ensemble des biotopes qui constituent le réseau écologique.
English: How are we going to keep up with the rate of growth in healthcare expenditures?
French: Comment allons-nous pouvoir soutenir le rythme de l’augmentation des dépenses en santé?
English: An overview of the different types of diabetes and the public health risks to Canadians.
French: Une vue d’ensemble des différents types de diabète et des risques encourus par les Canadiens.
English: DC elements can be repeated.
French: Les éléments du DC peuvent être répétés.