ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is relatively easy to develop an information system to help institutions assess theirperformance, it is far more difficult to obtain consensus on the merits of particular performanceindicators. It is more difficult yet to arrive at value judgments regarding acceptable levels ofquantity and quality for each performance indicator.
French: Tandis qu'il est relativement facile de développer un système d'information qui aide les institutions à évaluer leur performance, il est beaucoup plus difficile de réunir un consensus sur les avantages de tel ou tel autre indicateur de performance, et plus dur encore de formuler des jugements de valeur concernant les seuils qualitatifs et quantitatifs acceptables de chaque indicateur de performance.
English: The protection granted to an industrial design under this Law shall neither preclude nor affect any protection for which the same design might be eligible under other legal provisions, notably those relating to copyright.
French: La protection d’un dessin ou modèle industriel répondant aux conditions énoncées à l’article 70 s’acquiert indifféremment par 1) la première divulgation du modèle ou du dessin au Panama ou 2) l’enregistrement du modèle ou du dessin, conformément au présent titre.
English: Within these quarter sections, critical habitat is defined as the area of the shore between the ordinary high-water mark and the water’s edge, as Piping Plovers are terrestrial shorebirds that use the shore area between the water’s edge and terrestrial vegetation.
French: Dans ces quarts de section, l'habitat essentiel est défini comme étant la bande de rivage située entre la ligne des hautes eaux ordinaires et le bord de l’eau, car le Pluvier siffleur est un oiseau de rivage terrestre qui utilise la portion du rivage se trouvant entre le 2
English: Research on monitoring, modelling and effects is carried out.
French: Des recherches sont menées concernant la surveillance, la modélisation et les effets.
English: Per cubic metre of wood floor, emissions of up to 1.263 t of CO2 equivalents can be avoided by a substitution between the two floor constructions.
French: Par mètre cubique de plancher en bois, des émissions allant jusqu'à 1,263 t d'équivalent CO2 peuvent être évitées par une substitution entre les deux types de plancher.
English: (d) Regional organizations of ministers of education;
French: d) Les organisations régionales des ministres de l'éducation;
English: With a specific goal in mind, you may find several ways to get there.
French: Il y a plusieurs moyens d’obtenir cette information lorsqu’elle est bien ciblée.
English: The July futures price reflects the full cost of carry to July.
French: Les prix à terme de juillet tiendront compte des tous les frais engagés jusqu'en juillet.
English: Stem cells; Stem cell lines; Differentiated stem cells; Genetically modified stem cells.
French: Quant aux produits ayant fait l'objet d'une de demande de brevet, il s’agit notamment: des cellules souches ; des lignées de cellules souches ; des cellules souches différenciées ; des cellules souches génétiquement modifiées.
English: The reports on the Peacebuilding Commission and on the Peacebuilding Fund provide an accurate account of the main activities of the Commission, as well as of the most important issues that need to be tackled from now onwards.
French: Les rapports sur la Commission de consolidation de la paix et sur le Fonds pour la consolidation de la paix nous donnent un aperçu précis des activités de la Commission, ainsi que des principales questions auxquelles il faudra désormais nous atteler.
English: The expected motion, development and duration will be given in the warning.
French: L'avertissement en précisera la trajectoire prévue, le développement et la durée.
English: Corporate income taxes accounted for about 40 per cent of this increase.
French: Il convient donc de faire preuve de prudence dans l'interprétation de ce ratio.
English: Democratic change in the FRY has opened new prospects for lasting peace and stability in the region but the process of recovery will be a long one and the financial cost high.
French: Les changements démocratiques en RFY ont ouvert de nouvelles perspectives de paix et de stabilité durables dans la région, mais le processus de redressement sera long et coûtera cher.
English: The National Transport Committee, under the Ministry of Public Works and Transport, was established as a monitoring and reporting mechanism.
French: Le Comité national des transports, qui relève du Ministère des travaux publics et des transports, a été créé pour servir de mécanisme de surveillance et de communication d'informations.
English: The construction market comprises three major subsectors: residential construction; institutional, commercial and industrial construction; and engineering construction.
French: Le marchÃ© de la construction se rÃ©partit en trois grands segments : la construction rÃ©sidentielle, la construction institutionnelle, commerciale et industrielle, ainsi que les travaux de gÃ©nie.
English: (Anderson et al., 1987).
French: par voie orale d’une dose aigüe de 500 mg/kg-mc ou plus (Anderson et al., 1987).
English: Once the WTO had been set up, at Europe’s instigation, it provided a permanent forum within which to settle trade disputes through multilateral negotiation.
French: La mise en place d'une Organisation mondiale du commerce, qui constitue l'un des acquis les plus positifs des accords de Marrakech, permet à l'instigation de l'Europe, de disposer d'un cadre permanent de règlement des différends commerciaux à travers l'échelle multilatérale.
English: The Penal Code sets the age of criminal responsibility as follows:
French: Les dispositions du Code pénal fixant l'âge de la responsabilité pénale sont formulées comme suit :
English: Dr. Francoise Baylis is a professor and ethics policy consultant in the Department of Bioethics, Faculty of Medicine, Dalhousie University (Halifax).
French: La Dre Francoise Baylis est professeure et consultante en politiques éthiques au Département de bioéthique de la Faculté de médecine de l'Université Dalhousie, à Halifax.
English: Allowing unethical research to utilise human beings would contravene their fundamental rights.
French: Un raisonnement et des conclusions clairs sont également nécessaires si une procédure de recours est prévue. Article 10 (Indépendance du comité d’éthique) 43. L’article traite d’abord de l’indépendance du comité d’éthique à titre collectif.
English: The Frontier Guard is responsible for guarding Finland's land borders, for supervising incoming and departing traffic (both road and waterborne), as well as for checks related to the entry and departure controls of persons.
French: Les gardes frontière sont chargés de surveiller les frontières finlandaises, la circulation (routière, lacustre, fluviale et maritime) ainsi que les contrôles d'identité à l'entrée et à la sortie du territoire.
English: The crisis of 1907 was both immediately devastating, provoking a massive but short economic downturn, and, as it turned out, easily resolved.
French: La crise de 1907 était à la fois immédiatement dévastatrice, provoquant un déclin économique énorme, mais de courte durée, et elle fut aisément résolue.
English: 2008 Officials and temporary staff* (XX 01 01) Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.) (specify budget line) Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount) 0.594 0.594
French: 2008 Fonctionnaires et agents temporaires* (XX 01 01) Personnel financé au titre de l'art. XX 01 02 (auxiliaires, END, agents contractuels, etc.) (indiquer la ligne budgétaire) Coût total des ressources humaines et coûts connexes (NON inclus dans le montant de référence) 0,594 0,594
English: Kuwait, Saudi Arabia, and the UAE are members of the Gulf Cooperation Council (GCC), which stipulates that all products must arrive with at least half of their shelf life remaining.
French: Le Kowe?t, l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis sont membres du Conseil de coopération du Golfe (CCG), lequel exige qu'à l'arrivée des importations, la durée de conservation de ces dernières ne soit pas entamée au-delà de la moitié.
English: Because the Department, in good faith, failed to clearly describe DND's need in the RFP, it received an offer from Cifelli for a product other than the one currently required by DND.
French: Parce que le Ministère, de bonne foi, n'a pas clairement décrit le besoin du MDN dans la DP, il a reçu une offre de Cifelli qui proposait un autre produit que le produit requis par le MDN.
English: Article 42 prohibited activities aimed at violent overthrow of the constitutional order, violation of the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, violation of the guaranteed rights and liberties of man and the citizen, or the incitement of national, racial or religious intolerance or hatred.
French: L'article 42 interdit les activités ayant pour but de renverser l'ordre constitutionnel par la violence, de porter atteinte à l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie, aux libertés et aux droits du citoyen garantis par la Constitution ou d'encourager et inciter à l'intolérance ou à la haine nationale, raciale ou religieuse.
English: Someone who wants to use my personal information should seek my permission.
French: La personne qui veut se servir de mes renseignements personnels devrait m'en demander la permission.
English: The CBSA added that recording is the prime objective of the customers who purchase such devices.
French: L’ASFC a ajouté que l’enregistrement est le principal objectif des consommateurs qui achètent de tels appareils.
English: ) is the version number within the release series.
French: ) est le numÃ©ro de version au sein du niveau de version.
English: High-speed compression of the air (turning) while flying can be caused by kinetic energy gain.
French: High-compression vitesse de l'air (en tournant) tandis que le vol ne peuvent être causé par un gain d'énergie cinétique.
English: Effective August 1, 2000, an annual cap on the revenues that can be earned by CN and CPR from grain traffic replaced the previous maximum freight rate scale.
French: Depuis le 1er août 2000, le barème des taux maximaux de transport a été remplacé par un plafond de recettes que le CN et le CFCP peuvent tirer du transport du grain.
English: However, as it provides a special right for the individual, Article 69.1 of the Regulation must be given a Community law interpretation.
French: Toutefois, comme l'article 69, paragraphe 1, du règlement prévoit un droit individuel, il doit être interprété au regard du droit communautaire.
English: Disclaimer Information on this Web site is provided for information purposes only.
French: Avertissement Les renseignements sur ce site Web ne sont fournis qu'à titre d'information.
English: • Has it helped you understand the importance of creating an inclusive and representative workplace? 
French: • Est-ce que ce cours vous a aidé à comprendre l’importance de la création d’un milieu de travail représentatif et Inclusif ?
English: • CN525 Cancellation of Memorandum D19-9-7, Importation of Human Semen
French: • CN525 Annulation du mémorandum D19-9-7, Importation de sperme humain
English: In previous years, most translation requests have been made for booklets and the WIPO comics.
French: Les années précédentes, la plupart des demandes de traduction portaient sur des brochures et sur les bandes dessinées de l’OMPI.
English: Limited concessions and tariff quotas Furthermore, Albania, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia benefit from the concessions in this Regulation as far as they go or whenever they are more advantageous than those granted in their respective stabilisation and association agreements with the European Union.
French: De plus, l'Albanie, la Croatie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine bénéficient des concessions du présent règlement dans la mesure où elles sont spécifiées ou dans la mesure où celles-ci sont plus favorables que les concessions accordées dans leurs accords respectifs de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: (c) Percentage of children completing primary and secondary education;
French: c) Le pourcentage d'enfants achevant le cycle primaire et le cycle secondaire;
English: Mail: geoffrey.hamilton@unece.org
French: Adresse électronique: geoffrey.hamilton@unece.org
English: In particular, it had not presented any projections about the year by which it expected to be in compliance or listed any measures specifically targeted at reaching compliance with that obligation.
French: Elle n'avait pas, en particulier, indiqué en quelle année elle comptait s'acquitter de son obligation, ni énuméré les mesures spécifiques qu'elle aurait prises pour y parvenir.
English: The seventh session of the Ad Hoc Committee established by General Assembly Resolution 51/210 of 17 December 1996 (Measures to eliminate international terrorism) will be held from 31 March to 2 April 2003.
French: La septième session du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996 (Mesures en vue d'éliminer le terrorisme international) aura lieu du 31 mars au 2 avril 2003.
English: There is now a real opportunity for the Department of Canadian Heritage to use the Internet as a means of connecting Canadians to one another as well as promoting Canadian culture and values internationally.
French: Mettre à profit les nouvelles technologies afin de créer des liens entre les Canadiens et les Canadiennes et de promouvoir la culture La croissance explosive d’Internet et du commerce Moins de deux p. cent des électronique pose un autre défi à la promotion des biens culturels publics au Canada sont numérisés et produits culturels canadiens.
English: Date Vendor Name Description Value 3/31/2008 HEENAN BLAIKIE LLP 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 102,375.00 2/15/2008 STEWART AND ASSOCIATES 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $ 24,617.25 2/25/2008 RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 496,650.00 1/28/2008 SNL SYSNOVATORS LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 3/31/2008 HEENAN BLAIKIE LLP 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 102 375,00 $ 2/15/2008 STEWART AND ASSOCIATES 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION 24 617,25 $ 2/25/2008 RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 496 650,00 $ 1/28/2008 SNL SYSNOVATORS LTD.
English: The CCRA cannot license anyone to use a foreign-registered ship until the Agency issues its ruling.
French: L’ADRC ne peut émettre une licence autorisant l’utilisation d’un navire étranger avant que l’Office n’ait rendu sa décision.
English: That is more or less the same argument I put forward in regard to tax relief and against the fund in general.
French: C'est plus ou moins le même argument que celui que j'ai utilisé au sujet des allégements fiscaux ou contre le fonds.
English:    . The approach to issues relating to the granting of asylum has swung between two extreme perspectives, neither of which has, in practice, proved an effective means of resolving the problem.
French:    . - L’approche des questions liées à l’octroi de l’asile oscille entre deux perspectives extrêmes, dont aucune ne s’est avérée efficace dans la pratique pour résoudre le problème.
English: In fact, you may feel a little worse — at least in the short term — because of the medication’s side effects.
French: En fait, il est possible que vous vous sentiez un peu plus mal, au moins pendant une courte période, en raison des effets indésirables du traitement.
English: In that context, it is important that all operations in the occupied territories be conducted within the framework of international legality, especially those provided for in the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: Dans ce contexte, il est important que toutes les opérations dans les territoires occupés soient menées dans le cadre de la légalité internationale, tout particulièrement les dispositions figurant dans la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: Close Evaluation of Food Fortification with Folic Acid for the Primary Prevention of Neural Tube Defects Objectives and Methods THE STUDY WAS A MULTI-SITE POPULATION BASED STUDY CARRIED OUT IN TWO PHASES;THE FIRST phase took place prior to mandatory fortification, from November 1997 to March 1998 and the second phase took place after fortification had been implemented for two years, from November 2000 to March 2001.
French: Fermez Évaluation de la fortification en acide folique des produits alimentaires pour la prévention primaire des anomalies du tube neural Description de l'étude CETTE ÉTUDE BASÉE SUR UNE POPULATION EN PLUSIEURS SITES S'EST DONC DÉROULÉE EN DEUX étapes : la première a eu lieu avant la mise en place de la fortification obligatoire, de novembre 1997 à mars 1998, et la deuxième s'est déroulée deux ans après la mise en place de la fortification, de novembre 2000 à mars 2001.
English: Additional demands on the Program’s time include the briefings to stakeholders in FAC, the writing of Memorandums to Cabinet, etc.
French: Les autres fonctions qui exigent davantage de temps pour la gestion du programme incluent les séances d'information aux intervenants d'AEC, la rédaction des mémoires au Cabinet, etc.
English: In DRAMS from Korea,136 Commerce departed from its cost of sales approach and allocated financial expenses to different product divisions based on assets – the methodology advocated by Abitibi.
French: Dans l'affaire DRAMS from Korea136 , le Département du commerce s'est écarté de son approche fondée sur le coût des ventes et a imputé les frais financiers à différentes divisions de produits sur la b des éléments d'actif – la méthode ase préconisée par Abitibi.
English: And, although it speaks specifically from a Christian point of view, I believe it would be helpful to those of other religious traditions as well.
French: Je recommande fortement à tous les militaires cet ouvrage qui présente avec rigueur certaines des grandes questions relatives à l’éthique militaire actuelle.
English: We celebrate the growing support for the Convention, ratified by 116 States and acceded to by another 12.
French: Nous nous félicitons de l'appui de plus en plus vaste apporté à la Convention: en effet, 116 États l'ont ratifiée 12 y ont adhéré et 17 autres l'ont signée mais pas encore ratifiée.
English: The ideal management methods and tools for one company are not necessarily good for another.
French: Des méthodes et outils de management optimaux pour une entreprise ne sont pas forcément bons pour une autre.
English: To address this mandate, direct impacts to visitor experience will be assessed in addition to indirect impacts caused as a result of changes in the environment resulting from effects caused by the project.
French: Pour s’acquitter de ce mandat, les effets directs sur la qualité de l’expérience des visiteurs seront évalués en plus des effets indirects induits par les changements environnementaux.
English: • tax must be payable by the person in respect of the supply, importation or bringing in, or be properly paid by the person prior to its becoming payable; and
French: • la taxe doit être exigible auprès de la personne pour la fourniture, l’importation ou le transfert, ou être payée par elle avant qu’elle devienne exigible;
English: Pressure relief device
French: 17.5.2 Dispositif de surpression
English: The adjudicator held that there was no dispute that the ITPR decision was final and that the parties to the ITPR were the same before her.
French: L'arbitre de grief a conclu qu'il n'était pas contesté que la décision de l'ETPI était définitive et que les parties à cette décision étaient les mêmes dans cette instance que devant elle.
English: He informed the Committee that the Government of Pakistan had invited UNHCR to visit 30 camps in which a total of 300,000 people were living.
French: Pour l'information des délégués, le Gouvernement pakistanais a invité le HCR à visiter quelques 30 camps abritant un total de 300 000 personnes.
English: In preparing this Programme, its authors took account of the Comprehensive Principles for the Development of Kyrgyzstan and the Programme and Activities of State Support for Alpine and Remote Areas of Kyrgyzstan for 1999-2000, which was adopted by the Government of Kyrgyzstan in its Decision No. 606 of 3 November 1999.
French: L'ensemble de principes fondamentaux du développement de la République kirghize et le programme d'État de soutien aux régions de haute montagne et aux régions isolées de la République kirghize pour les années 1999-2000, adopté par arrêté  606 du Gouvernement de la République kirghize en date du 3 novembre 1999, ont également été pris en compte.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/9 page 7 (e) Evidence of prior informed consent."
French: Voir le paragraphe 9 de la décision VI/24C de la Convention sur la diversité biologique.
English: The evaluation of the Global International Waters Assessment process illustrates, however, the funding challenge of most assessment processes: scientific experts are largely engaged on a voluntary basis, which certainly enhances the scientific credibility of the process but is generally regarded as an unsustainable long-term solution.
French: L'analyse du processus d'Évaluation mondiale des eaux internationales illustre, toutefois, les difficultés de financement rencontrées dans la plupart des cas : les experts scientifiques travaillent dans une large mesure sur une base volontaire, ce qui améliore de toute évidence la crédibilité scientifique du processus mais est généralement considéré comme une solution non viable à long terme.
English: Accordingly, Foundry believes that PWGSC accepted DND's position that it required Cisco products because it did not fully understand the interoperability issue.
French: Par conséquent, Foundry a exprimé l'avis que TPSGC a accepté l'affirmation du MDN selon laquelle le MDN avait besoin de produits Cisco, parce qu'il ne comprenait pas complètement la question d'interopérabilité.
English: Each application is reviewed to keep improving our team of experts at MI Integration.MI Integration.
French: Chaque candidature est analysée dans le but de toujours améliorer l'équipe d'experts qui fait la force de MI Integration.
English: In addition to what is commonly referred to as infrastructure and which includes funding, technology and human resources, capacity includes learning, knowledge and comprehension.
French: En plus de ce qui est communément appelé l'infrastructure et qui comprend le financement, la technologie et les ressources humaines, la capacité comprend l'acquisition de connaissances, le savoir et la compréhension.
English: Report on the credentials of representatives to the second meeting of the Conference of the Parties
French: Rapport sur les pouvoirs des représentants à la deuxième réunion de la Conférence des Parties
English: Implementation of freedom of religion is dealt with by the Churches and Congregations Act, according to which every person is free to choose, confess and proclaim his or her religious beliefs.
French: La loi sur les Églises et les associations religieuses, en vertu de laquelle chaque personne est libre de choisir, de confesser et de proclamer ses convictions religieuses traite de la mise en oeuvre de la liberté religieuse.
English: – With permission, may I support Amendments Nos. 28 and 29 together?
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) n'a pas souvenir que la commission ait examiné l'amendement.
English: Regarding the target population of this project, information access has two aspects.
French: Du point de vue de la population cible, l’accès à l’information présente deux aspects.
English: • Special Authorization and Licence Conditions for the 1995 PCS Licencees
French: • Autorisation spéciale et conditions de licence accordées aux titulaires de licences SCP autorisés en 1995
English: Lump Sum Settlement--Not subject to Superannuation 088 M
French: Mesure de soutien de la transition (MST) ou rémunération en remplacement d'avantages perdus -- Admissible 365