ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the taxpayer’s participating interest is a share, of the capital stock of a corporation resident in Canada, the rights under which include a right to acquire a share in a non-resident corporation, such that the participating interest would not be a participating interest in a non-resident entity if paragraph (d) of the definition "participating interest" were read without reference to rights to acquire shares of the capital stock of a non-resident corporation.
French: Également, on considère comme des facteurs importants les éléments démontrant qu’un nombre croissant d’actions d’autres entités sont acquises ou que des biens seront vendus en vue de recueilLIR de l’argent pour acquérir de telles actions. Les comportements et l’historique de placement de l’entité seront également pris en compte.
English: At the same time, our region also needs to consider ways of addressing regional and transregional political and security challenges, such as cross-border terrorism, cooperation in regional enforcement and in identifying collective approaches to expand governance and enforcement capacities.
French: Parallèlement, notre région doit également envisager des moyens de remédier aux problèmes politiques et de sécurité aux niveaux régional et transrégional, comme le terrorisme transfrontalier, la coopération régionale en matière d'imposition des lois et en matière de définition d'approches collectives en vue d'améliorer les capacités de gouvernance et de maintien de l'ordre public.
English: The Committee further notes that in several schools with the Russian language as the language of instruction, the Estonian language is taught.
French: Le Comité relève par ailleurs que l’estonien est enseigné dans plusieurs établissements scolaires russophones.
English: According to this Law, these three instruments are to be considered and interpreted together (Articles 1 and 2 (1)).
French: Conformément à cette loi les trois instruments doivent être considérés et interprétés conjointement (article premier et 2.1).
English: (c) Cultural and media services: The Arab world offers a wide market for Arab cultural production (books, newspapers, literary and artistic works), sports and radio and television channels (there are already a number of centres in the Arab world exporting these).
French: c) Services culturels et médiatiques : le monde arabe offre un vaste marché à la production culturelle arabe (livres, journaux, ouvrages littéraires et artistiques), aux sports et aux chaînes de radio et de télévision (il y a déjà dans le monde arabe un certain nombre de centres exportateurs de ces services);
English: Info Belarus opposition leader Aliaksandr Milinkevich - 2006 European Parliament Sakharov Prize Winner for Freedom of Thought Human rights - 12-12-2006 - 02:12 Aliaksandr Milinkevich - 2006 Sakharov Prize Winner for Freedom of Thought Leader of the Belarusian Opposition Aliaksandr Milinkevich received the 2006 Sakharov Prize from European Parliament President Borrell.
French: Info Le Parlement européen remet le Prix Sakharov 2006 à Alexandre MILINKEVITCH Droits de l'homme - 12-12-2006 - 06:12 Affiche 2006 du Prix Sakharov Le Président du Parlement européen, Josep BORRELL FONTELLES a remis, le 12 décembre, le Prix Sakharov 2006 pour la liberté de l'esprit à Alexandre MILINKEVITCH, figure emblématique de l'opposition biélorusse.
English: Take notes of your conversations during reference checks in case a former employee later takes issue with what was said.
French: Pendant le contrôle des références, prenez des notes au cas où l’ancien employé contesterait vos dires.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Locarno Agreement > Russian Federation > Details Entry into Force Accession Ratification Signature December 15, 1972
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Arrangement de Locarno > Fédération de Russie > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 15 décembre 1972
English: The government does not have an independent monitoring system which would allow it to publicly hold accountable all parts of the state apparatus.17 There is therefore a lack of comprehensive and reliable statistics on the number of reported cases of rape or other forms of sexual violence.
French: Le gouvernement ne dispose pas d'un système indépendant de surveillance qui permettrait d'obliger toutes les branches de l'appareil d'État à rendre publiquement compte de leurs actes(17). On ne dispose donc pas de statistiques globales et fiables sur le nombre de cas de viol et d'autres formes de violence sexuelle qui sont signalés.
English: A Royal Decree concerning the structure, organization and operation of the Federal Agency for the Reception of Asylum-Seekers was published in the Moniteur belge of 15 October 2001 and a Royal Decree setting out various provisions relating to the staffing of the Agency was published in the Moniteur belge of 22 October 2001.
French: Un arrêté royal relatif à la structure, à l'organisation et au fonctionnement de l'Agence fédérale d'accueil des demandeurs d'asile a été publié au Moniteur belge le 15 octobre 2001 et un arrêté royal portant diverses dispositions relatives au personnel de l'Agence fédérale d'accueil des demandeurs d'asile a été publié au Moniteur belge du 22 octobre 2001.
English: The Council monitored the development of this process through its links to FPT-AIDS.
French: Le Conseil a suivi l'élaboration de ce processus de par ses liens avec le Comité FPT sur le sida.
English: To increase physical access, UNICEF supported the construction of 25 feeder schools and the rehabilitation or construction of 19 primary schools.
French: Pour renforcer l'accès physique, l'UNICEF a appuyé la construction de 25 écoles locales et la rénovation ou la construction de 19 écoles primaires.
English: -----------------------------------------------Use the information to prepare, if needed, a business case for needed adjustments to the operational budget as a result of the transformation.
French: -----------------------------------------------Utiliser ces informations pour préparer, s’il y a lieu, une analyse de besoins visant les modifications nécessaires au budget opérationnel découlant de la transformation.
English: Performs a security risk assessment on incoming mail; b.
French: Effectue une évaluation du risque pour la sécurité du courrier d’arrivée; b.
English: Similarly, for direct investment, countries have adopted tax incentives or adopted deferral and exemption rules for their resident multinational enterprises in response to the actions of other countries and fear changing such policies without assurance that others will follow suit.
French: De même, pour les investissements directs, certains pays ont adopté des mesures d'incitation fiscale ou des systèmes de report ou d'exonération d'impôts pour les multinationales résidentes en réaction aux décisions d'autres pays, et ils ne sont pas prêts à revenir en arrière sans avoir l'assurance qu'ils seront suivis.
English: CIC is continuing to work with HRSDC and Industry Canada to implement a process to fast-track the immigration of highly skilled workers in demand by Canadian employers.
French: CIC continue également de collaborer avec RHDCC et Industrie Canada afin d'établir des formalités propres à accélérer l'immigration des travailleurs hautement qualifiés dont les employeurs canadiens ont besoin.
English: However, even those laws that permit such repossession by the secured creditor recognize the potential for abuse, especially the possibility of public disorder or intimidation.
French: Cependant, même les législations qui permettent une telle prise de possession des biens grevés par le créancier garanti tiennent compte de la possibilité d'un abus, en particulier d'un trouble de l'ordre public ou d'une intimidation.
English: It should be added that adopted Directives for combating discrimination will be part of the Community Acquis, which the countries joining the European Union under futur enlargement will have to incorporate.
French: Il convient d'ajouter que ces directives adoptées et destinées à la lutte contre la discrimination feront partie de l'acquis communautaire que les nouveaux États membres de l'Union européenne à l'avenir devront intégrer et respecter.
English: Continuing with Activion's games (in Europe at least), here are the first 10 (ok, it's 17 minutes...) of Star Wars: Republic Commando. I expected a pretty average game so I've been positively surprised to find a good game.
French: Star Wars Republic Commando est comme son nom l'indique est un jeu sous licence Star Wars, un de plus me direz-vous.
English: Thus, it was not surprising that the Australian Government was determined to maintain a tradition of tolerance and respect for diversity, which was the foundation of a harmonious multicultural society!
French: Il n'est pas étonnant, par conséquent, que le Gouvernement australien soit déterminé à maintenir une tradition de tolérance et de respect de la diversité qui est le fondement d'une société multiculturelle harmonieuse!
English: Technological Uncertainty The taxpayer must show that there was at least one issue which raised a doubt as to whether the specification could be met within the technical constraints (not marketing, staffing or time-to-market constraints) OR there was at least one design issue or design alternative which had to be resolved through recorded investigation, analysis and/or prototype coding rather than through discussion alone.
French: Incertitude technologique Le contribuable doit démontrer l'existence d'au moins un problème suscitant un doute quant au respect de la spécification étant donné les contraintes technologiques (et non les contraintes en matière de marketing, de personnel ou de délais de mise en marché) OU d'au moins un problème à régler ou choix à faire en matière de conception qui a nécessité une investigation, une analyse ou un codage de prototype documenté plutôt qu'une simple discussion.
English: When no formal reply to that opinion was forthcoming, the Commission brought the present proceedings.
French: N'ayant reçu aucune réponse officielle à ce dernier, la Commission a introduit le présent recours.
English: Locations are also visually checked against the Official Road Map of Ontario and several other online mapping tools and viewers.
French: Nous avons aussi procédé à une vérification visuelle des emplacements par rapport à la carte routière de l'Ontario et à l'aide de plusieurs autres visionneuses et outils cartographiques en ligne.
English: This policy replaces chapter 371 of the PMM, volume 13 and the Information circular dated October 18, 1990 that revised the 1979 Taxi Policy.
French: Le présent chapitre remplace le chapitre 371 du volume 13 du MGP et la circulaire Information datée du 18 octobre 1990, laquelle constituait une révision de la politique de 1979 sur l'utilisation des taxis.
English: The best current estimate for total (including calves) Peary caribou is 7890 and range of population estimates for total caribou, using errors measurements (either Standard Error or 95% CI) of the original surveys with modifications as described in the Population Sizes and Trends section is 5971 to 9146.
French: (La population de Prince-de-Galles – Somerset a été portée à 60 ± 20 individus, comme on l’a mentionné plus haut, et les barres correspondant aux populations du nord-ouest de Victoria et de Booth ont été réduites de moitié pour en exclure respectivement les caribous de Dolphin-et-Union et les caribous de la toundra.)
English: The Special Rapporteur had some sympathy with this position and consequently made the following suggestion:
French: Le Rapporteur spécial, qui n'était pas hostile à cette position, a fait en conséquence la suggestion suivante :
English: As a result of his condition, he periodically requires the use of supplementary oxygen when travelling by air.
French: En raison de cet état de santé, il doit de temps à autre utiliser un supplément d'oxygène lorsqu'il voyage par avion.
English: Article 24 Controls on cross compliance 1.
French: Article 24 Contrôle de la conditionnalité 1.
English: The creation of the Department of Field Support has sharpened the focus on strategic and policy decision-making in those key areas and has enabled a more strategic management of the Organization's assets and of how, when and where to deliver support services.
French: La création du Département de l'appui aux missions a contribué à braquer les phares sur la prise de décisions stratégiques et politiques dans ces domaines clefs et autorisé une gestion plus stratégique des biens de l'Organisation et de la prestation de services d'appui en aidant à déterminer où, quand et comment fournir ces services.
English: These funds will be used to support the CIHR Pandemic Preparedness Research Initiative.
French: Ces fonds serviront à appuyer l'Initiative de recherche des IRSC sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: Evaluating the evolution of circulation systems.
French: Évaluer l’évolution des réseaux de circulation.
English: ◦ Enhancements to NLC's Canadian Information by Subject Service
French: ◦ Améliorations au service Information sur le Canada par matière (ICPM) de la BNC
English: Unable to move room as hotel very popular and fully booked. We were given reduction in cost to compensate.
French: A prix équivalent, les prestations sont supérieures en France, mais ça on le sait avant de partir...
English: This appeal is representative of three different groups of bus drivers who were laid off by their employer, Autobus Laval Ltée, on June 23, 1988.
French: Cet appel est représentatif de trois groupes différents de chauffeurs d'autobus mis à pied le 23 juin 1988 par leur employeur Autobus Laval Ltée.
English: The hostel is located at the foot of Britain's highest mountain, Ben Nevis, and the path to the summit starts almost from the front door.
French: L'auberge se trouve au pied de la plus haute montagne de Grande-Bretagne, le Ben Nevis, et le sentier menant au sommet part quasiment du pas de la porte.
English: The e-Health Certification Services, launched today, will be broadened in the coming months to include consumer health applications.
French: Les services de certification en santé électronique annoncés aujourd’hui seront élargis au cours des prochains mois pour inclure les applications de santé grand public.
English: (4) A framework agreement shall be concluded for a given duration, which is not to exceed […] years [, save in exceptional cases, by reference to the goods, services or construction procured under the framework agreement, for no longer than […] years.
French: 4) L'accord-cadre est conclu pour une durée déterminée qui ne doit pas dépasser [] années [sauf dans des cas exceptionnels eu égard aux biens, aux services ou aux travaux fournis en vertu de l'accord-cadre, où la durée ne doit pas dépasser [] années.
English: Subsequently, the Commission re-examined the effects of the agreement, and found that it still restricted competition within the meaning of Article 81(1).
French: La Commission a alors réexaminé les effets de l’accord et constaté que celui-ci restreignait encore la concurrence au sens de l’article 81, paragraphe 1.
English: The Committee recommends that the State party gather disaggregated statistical data in relation to the relinquishment to foster care of children belonging to low-income families, single-mother-led families, and Aboriginal and African Canadian families in order to accurately assess the extent of the problem.
French: Le Comité recommande à l'État partie de recueillir des données statistiques ventilées sur le placement en structures d'accueil d'enfants appartenant à des familles à faible revenu, à des familles dont le chef est une mère célibataire, à des familles autochtones et afro-canadiennes afin de mesurer correctement l'étendue du problème.
English: In the view of PCH senior managers, the CMF design needed to rely on targeted programs.
French: Selon les cadres supérieurs de Patrimoine canadien, la conception du FMC devait reposer sur des programmes ciblés.
English: (902) 566-8781 wayne.cunney@vac-acc.gc.ca Atlantic Derek Gee English Tel.
French: (902) 566-8781 wayne.cunney@vac-acc.gc.ca Atlantique Derek Gee Anglais Tel.
English: Neither the complainant nor Ms. Desjardins had been so advised.
French: Mme Bélanger a informé les deux
English: We seize opportunities to learn, and actively apply those learning’s in order to continuously improve in every aspect of our business.
French: Nous profitons des occasions d'apprentissage et nous appliquons nos acquis à l'amélioration continue de nos activités.
English: Interlake RM of West St. Paul - $525,000 West St. Paul Multiplex The construction of this multi-purpose recreation complex will result in a location for leisure sporting events for the residents of the RM of West St. Paul and the RM of St. Andrews.
French: Annonces précédentes Interlake Municipalité rurale de West Saint Paul — 525 000 dollars Construction du complexe à vocation multiple de West Saint Paul  Ce complexe récréatif à vocation multiple sera un lieu où les résidants des municipalités rurales de West Saint Paul et de Saint Andrews s’adonneront à des activités récréatives et sportives.
English: The participant is responsible for any incidental transportation or expenses beyond that which is outlined above.
French: Les participants devront payer eux-mêmes les frais de transport ou dépenses qui pourraient s'ajouter à ceux qui sont mentionnés ci-dessus.
English: Parks Canada Strategic Planning Framework Parks Canada delivers its mandate through a Program Activity Architecture composed of eight program activities (see Figure 3 for details).
French: Cadre de planification stratégique de Parcs Canada Parcs Canada exécute son mandat au moyen d’une structure composée de huit activités de programme (pour plus de précisions, voir la figure 3).
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 5)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 5 de l'ordre du jour)
English: FedNor Media Centre News Releases EODP 2007 March FedNor CFDC EODP
French: FedNor Centre des médias Communiqués PDEO 2007 mars FedNor SADC PDEO
English: (See Provincial Comparisons, Fact Sheet #6, for a comparison of quit rates by province.)
French: Comme on peut le voir sur la figure 7-1, les taux d’abandon sont bien inférieurs chez les jeunes que chez les personnes plus âgées, bien que les jeunes hommes et les jeunes femmes réussissent également à cesser de fumer : les taux d’abandon à long terme affichés par les jeunes hommes et les jeunes femmes âgés de 15 à 24 ans s’établissent à 11 % et 13 % respectivement.
English: Towards 9 April 1994 in Kanombe (prefecture of Kigali-City), the Interahamwe militias broke into houses belonging to the Tutsis, killing them in the presence of Tharcisse Renzaho, who, despite his position as high level civil servant, reportedly did not put up any opposition.
French: Vers le 9 avril 1994 à Kanombe (préfecture de Kigali-ville), des miliciens Interahamwe ont pénétré dans des maisons de Tutsis et les ont tués en présence de Tharcisse Renzaho, qui, en tant que haut fonctionnaire, n´aurait pas fait d´objection.
English: It will be observed that command of language and of French expression forms one chapter among the rest, although the space devoted to it (almost 30 pages as against 5-7 pages for each of the other disciplines) is a sign of the major importance attached to it.
French: On remarquera que la maîtrise du langage et de la langue française constitue un chapitre parmi les autres, même si l’espace qui lui est consacré (près de 30 pages vs 5 à 7 pages pour chacune des autres disciplines) constitue un indice de l’importance majeure qui lui est accordée.
English: Adult female (anterior view): mature female human being.
French: Femme adulte (vue antérieure): Etre humain de sexe féminin.
English: Because China belongs to this group, the population of developing countries with below-replacement fertility (1.5 billion) is larger than that of developed countries with below-replacement fertility (1.2 billion).
French: La Chine en faisant partie, la population des pays en développement à fécondité déficitaire (1,5 milliard d'habitants) dépasse celle des pays développés à fécondité déficitaire (1,2 milliard d'habitants).
English: • defending institutional decisions on the administration of the Act during investigations conducted by the Information Commissioner and during judicial proceedings at the Federal Court of Canada and the Supreme Court of Canada;
French: • Défendre les décisions de l'institution relativement à l'administration de la Loi dans le cadre des enquêtes menées par le commissaire à l'information et des procédures judiciaires à la Cour fédérale du Canada et à la Cour suprême du Canada.
English: A total of 6698 small firms had more than $1 million in exports; these firms represent 66 percent of exporters who export over $1 million.
French: Parallèlement, 2 174 entreprises (1 812 + 362 du tableau 3) comptant plus de 100 employés mais réalisant un chiffre d'affaires à l'exportation inférieur à 1 million de dollars sont considérées comme de petits exportateurs.
English: Our study examined the character of specific free and extracted organic compounds from filtered total suspended particulates in and around the Lower Fraser Valley (LFV), British Columbia. The long-term objective is to identify spatial and temporal variations in both molecular and stable isotope composition of these organic compounds with the goal of understanding their sources or to provide insights into transport and/or atmospheric chemistry processes.
French: Notre étude a consisté à examiner la nature de composés organiques spécifiques, libres et extraits, provenant de particules totales en suspension, filtrées, de l'intérieur et du voisinage de la vallée du cours inferieur du Fraser (Lower Fraser Valley - LFV), en Colombie-Britannique (C.-B). L'objectif à long terme est de déterminer les variations spatiales et temporelles aussi bien dans la composition moléculaire que dans celle d'isotopes stables de ces composés organiques afin de déterminer leurs sources ou de donner un aperçu sur le transport et (ou) les processus chimiques atmosphériques.
English: The GlaxoSmithKline company indicated its willingness to help by providing a whole distribution chain in Africa and other poor regions.
French: La société GlaxoSmithKline s'est dite prête à apporter son concours en mettant en place une chaîne de distribution complète en Afrique et dans d'autres régions pauvres.
English: Mr. Somda (Burkina Faso) (spoke in French): Madam, allow me at the outset to convey to you the warm and heartfelt congratulations of my delegation upon your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session, and to pledge to you the full cooperation of my delegation.
French: M. Somda (Burkina Faso) : Madame la Présidente, je m'empresse de vous adresser mes vives et chaleureuses salutations pour votre élection à la présidence de la soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale, et vous assure de la pleine coopération de ma délégation.
English: This, and the books that he produced at a prodigious rate all his life, including historical biographies, such as Lord Minto (1924), and fast-paced thrillers such as The Thirty-Nine Steps (1915), gave him a creative outlet and a comfortable income.
French: Ce travail et les ouvrages qu'il rédigera à un rythme prodigieux toute sa vie, dont des biographies historiques comme Lord Minto (1924) ainsi que des romans à suspense comme The Thirty-Nine Steps (1915), lui permettent d'exprimer sa créativité et de vivre à l'aise.
English: Article 5 states that students exercise their right to religious freedom when they opt to take or not to take the religious education offered in their educational establishment.
French: L'article 5 de ce décret stipule que les élèves, dans l'exercice de leur droit à la liberté de religion, peuvent décider de suivre ou de ne pas suivre l'enseignement religieux offert par l'établissement.