ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I once again appeal to the Abkhaz side to abandon its uncompromising position and take advantage of the change of leadership in Tbilisi to negotiate a mutually acceptable and lasting settlement.
French: J'engage une fois encore la partie abkhaze à renoncer à sa position intransigeante et à tirer parti de l'avènement de la nouvelle équipe dirigeante à Tbilissi pour négocier un règlement durable et acceptable pour les deux parties.
English: Although insufficient research has been carried out, it seems that tolerance to MDA does not develop.
French: Les utilisateurs n'acquièrent pas de tolérance, et il ne semble pas y avoir de tolérance croisée avec le LSD.
English: • provides information for the application of the attribution rules;
French: • le producteur fournit des renseignements nécessaires à l’application des règles d’attribution des avances ;
English: The Working Party approved its terms of reference in November 2003 (document TRADE/WP6/2003/13/Add.1) as found in annex.
French: Le Groupe de travail a approuvé son mandat en novembre 2003 (document TRADE/WP.6/2003/Add.1), que l’on trouve dans l’annexe.
English: To reach the lodging by train or bus: Arriving at Sants station: the best option is to take the metro (L3) to Plaza Catalunya station.
French: En arrivant à la gare du Nord : prendre le métro L1, station Arc de Triomf, jusqu'à la station du Plaça de la Universitat.
English: They are described in the table below.
French: L’accès à ces actions repose sur votre niveau de sécurité.
English: 3 General information a) What type of payment are you making?
French: 3 Renseignements généraux a) Quel genre de paiements faites-vous?
English: Mr Brennan (vacant seat) Alternate:
French: M. Brennan (siège vacant) Remplaçant:
English: This approach had been backed by the statement of the State Duma of 16 September.
French: Cette intention avait ensuite été confirmée par une déclaration à la Douma, le 16 septembre.
English: Appendices to the report provide technical notes on the methodology of the report, including the definition of terms (Appendix I), data tables (Appendix II), population estimates for 2001 (Appendix III), the estimated incidence of TB from 22 high burden countries as designated by the WHO (Appendix IV).
French: On trouvera dans les annexes du rapport des notes techniques sur la méthodologie utilisée, y compris la définition des termes (annexe I), des tableaux de données (annexe II), des estimations de la population en 2001 (annexe III), estimation de l’incidence de la tuberculose dans 22 pays où la morbidité est élevée désignés par l’OMS (annexe IV).
English: Individual petitioners who did not allege that any of their rights had been violated were not qualified to bring the action as real parties in interest.
French: Les requérants individuels qui ont pas affirmé que l'un de leurs droits a été violé n'ont pas qualité à entamer des poursuites en tant que partie lésée.
English: This case shows that any place may become a crime scene when a dangerous offender is involved.
French: Selon eux, comme cette affaire l'illustre, tout endroit peut devenir le théâtre du crime quand on a affaire à un délinquant dangereux.
English: It was acting on its own and had few dealings with Health Canada.
French: Elle agissait seule et avait peu de contacts avec Santé Canada.
English: The majority of both men and women being tested were between 20 and 39 years of age.
French: La plupart des femmes et des hommes testés étaient âgés de 20 à 39 ans.
English: The sponsors are listed the draft resolution and in document A/C.1/56/INF/2.
French: Les auteurs sont énumérés dans le projet de résolution et dans le document A/C.1/56/INF/2.
English: In that regard, the tragedy of Darfur has been of particular concern.
French: Sur ce plan, la tragédie du Darfour est particulièrement préoccupante.
English: At its second session, the Committee decided to adopt its annual report at the end of its spring session, for appropriate transmission to the General Assembly during the same calendar year.
French: À sa deuxième session, le Comité a décidé d'adopter son rapport annuel à la fin de sa session de printemps afin de pouvoir le transmettre à l'Assemblée générale pendant la même année civile.
English: Average Response Activity % of Respondents who regularly use the instrument Environmental Impact Assessment Environmental Credit Risk Analysis or Audit Environmental Criteria for Credit Review 29% 35%
French: Moyenne % de ceux ayant répondu qui utilisent l’instrument régulièrement Évaluation de l’impact environnemental Analyse du risque financier lié à l’environnement ou vérification Critéres d’évaluation de solvabilité liés à l’environnement 29 % 35 % 16 %
English: Experts from CIHR available to speak to Canada's first Aboriginal food guide ATTENTION: Assignment editors, health, research and science reporters For immediate release-- 2007-18 OTTAWA (April 11, 2007) - First Nations, Inuit and Métis communities are exceptionally diverse culturally, linguistically, socially, economically, and environmentally.
French: Des experts des IRSC sont disposés à parler du premier Guide alimentaire autochtone au Canada À l'attention des responsables des affectations et des journalistes dans le domaine de la santé, de la recherche et des sciences Pour diffusion immédiate - 2007-18 OTTAWA (11 avril 2007) - Les communautés de Premières nations, de Métis et d'Inuits sont exceptionnellement diversifiées sur les plans culturel, linguistique, social, économique et environnemental.
English: We have made some progress over the last decade, and we will continue to build upon our successes in the future.
French: Au cours de la dernière décennie, nous avons réalisé des progrès et nous continuerons à prendre appui sur nos succès à l’avenir.
English: B. DETAILS As part of its environmental stewardship with respect to Country Island:
French: Parce que l’île est située près de l’endroit où se déroulent les activités d’EnCana, ce dernier a établi des installations d’urgence et une station d’avitaillement pour hélicoptères afin d’appuyer les mesures d’urgence. EnCana continuera à maintenir ces installations afin de respecter toutes les normes applicables et demandera au personnel du fonds de l’île de Sable de réaliser des vérifications périodiques.
English: ▪ First Nations should develop a project management system for tracking expenditures (housing materials and contractors). ▪ Use on-site project management (e.g., locked warehouse) and educate the community and contractors to prevent loss or waste of materials.
French: Étudier les programmes de formation en apprentissage offerts aux hommes, aux femmes et aux jeunes autochtones dans les domaines de l’entretien et de l’inspection de bâtiments, et des services consultatifs généraux (p. ex.
English: Key words: prothrombin, blood clotting, dicoumarol, Warfarin, γ-carboxyglutamic acid, vitamin K deficiency.
French: Mots clés : prothrombine, coagulation sanguine, dicoumarol, Warfarin, acide γ-carboxyglutamique, carence en vitamine K.
English: In fact, the longer you allow the oils to penetrate, the more beneficial the treatment.
French: En fait, plus longtemps les huiles sont laissées sur la paeu, plus le traitement est bénéfique.
English: The expert from Japan was requested to revise, in cooperation with the experts from the Netherlands and from the United Kingdom, his proposals and transmit them to GRRF.
French: L'expert du Japon a été prié de réviser, en coopération avec les experts des Pays-Bas et du Royaume-Uni, ses propositions et de les communiquer au GRRF.
English: The evidence also demonstrated that all the successful candidates met the educational criteria at the time the selection board made its final decision regarding who was qualified for the position (on September 11, 2003) and at the time the eligibility list was issued (November 19, 2003).
French: Les éléments de preuve déposés ont également permis de démontrer que tous les candidats et candidates reçus satisfaisaient aux critères en matière d'études au moment où le jury de sélection a décidé quelles étaient les personnes qualifiées pour le poste (le 11 septembre 2003) et au moment de la publication de la liste d'admissibilité (19 novembre 2003).
English: It was noted, however, that “smart” sanctions did not necessarily require suspension in all cases.
French: On a cependant relevé que la suspension de sanctions « intelligentes » ne s'imposait pas forcément dans tous les cas.
English: In season, we also offer sporting events, and in the high season one evening activity per week is organised.
French: Nous vous proposons également des manifestations sportives et des soirées (une par semaine) en haute saison.
English: Application to vary NRCC Tariff 1.C (CBC Radio) for the Year 2001 Reasons (November 23, 2001) 23.
French: Demande de modification du tarif 1.C (SRC - Radio) de la SCGDV pour l'année 2001 Motifs (23 novembre 2001) 23.
English: No restriction should be placed on their sovereign right by stipulating any specific criteria for introducing resolutions.
French: On ne peut en aucun cas restreindre ce droit souverain en subordonnant la présentation desdits projets de résolution à de quelconques critères.
English: • The Partnership Page Orientation Tool Box Section 5 - Supervision
French: • Le coin des partenariats La boîte à outils de l'orientation Chapitre 5 - La supervision
English: Experiments were performed to identify the physiological determinant causing cessation of spontaneous activity.
French: Des expériences ont été effectuées dans le but de trouver le facteur physiologique déterminant qui causait l'arrêt de l'activité spontanée.
English: Brandon is in the process of purchasing a 64 slice scanner and Dauphin is in the process of purchasing a 16 slice CT scanner.
French: À Brandon, on est train de faire l'acquisition d'un tomodensitomètre à 64 coupes, et à Dauphin, d'un appareil à 16 coupes.
English: In 1998 the two areas of business were split.
French: En 1998 les deux activités sont séparées.
English: 3 For an in-depth review of Library activities, see A/AC.198/2004/4.
French: Pour une évaluation approfondie des services de bibliothèque, voir A/AC.198/2004/4.
English: Factors that impede the realization of this initiative are:
French: Recommendations of the National Institute of Standards and Technology [NIST06] présente des lignes directrices à ce sujet qui pourraient être adoptées avec les modifications proposées dans la Vision opérationnelle cible [CARP06c].
English: If the ambient temperature is below 293K (20°C), dilution air pre-heating above the upper temperature limit of 303K (30°C) is recommended.
French: Si la température ambiante est inférieure à 293 K (20 °C), il est recommandé de préchauffer l'air de dilution au-delà de la limite supérieure de température de 303 K (30 °C).
English: Article 177 of the Code of Criminal Procedures states: “The interview shall entail not only notification of the charges but also the presentation of evidence on which the charges are based and a detailed discussion of the evidence.
French: En vertu de l'article 177 du Code de procédure pénale «le magistrat instructeur doit faire part au suspect des charges qui pèsent contre lui et lui soumettre les éléments de preuve sur lesquels les accusations sont fondées.
English:    I join those who have thanked the Austrian Presidency for the process that has been planned, for those parts that have been implemented, and I would also like to thank Mr Winkler personally.
French:    - À l’instar d’autres orateurs qui m’ont précédé, je souhaiterais remercier la présidence autrichienne pour le processus qui a été planifié, ainsi que pour la mise en œuvre de plusieurs de ses éléments. Je tiens également à remercier personnellement M. Winkler.
English: The Least Developed Countries Report 2009 suggested that LDCs should manage better the exchange rate in order to avoid abrupt depreciations and to promote export competitiveness and structural diversification of their economies, and manage their capital accounts.
French: Selon le Rapport 2009 sur les pays les moins avancés, les PMA devraient mieux gérer le taux de change pour éviter les brusques dépréciations de leur monnaie et favoriser la compétitivité de leurs exportations et la diversification structurelle de leurs économies, et gérer leur compte de capital.
English: A year later this number had increased to 3,778.
French: Un an plus tard, ce nombre était passé à 3 778.
English: Firearms Homicide, Robbery and Suicide Incidents Investigated by the Winnipeg Police Service (1995) HTML PDF
French: L'utilisation des armes Ã feu dans les affaires d'homicide, de vol qualifiÃ© et de suicide sur lesquelles le service de police de Winnipeg a fait enquÃªte (1995) HTML PDF
English: - Drafting of resolutions and statements in a manner that would allow adequate participation of all members of the Council;
French: - Rédiger les projets de résolution et de déclaration de façon à permettre une participation adéquate de tous les membres du Conseil;
English: More than 400 of those arrested, including 50 women, were taken to the Boosa Camp near Galle in the south, a facility reputed to be overcrowded, and lacking proper sanitation facilities and adequate drinking water.
French: Parmi les personnes arrêtées, plus de 400, dont 50 femmes, ont été conduites au camp de Boosa près de Galle, dans le sud ; cet endroit serait surpeuplé et ne disposerait pas de suffisamment d'eau potable, ni d'installations sanitaires adaptées.
English: The Advisory Committee points out that reviewing budgetary, financial and human resources policies, regulations and rules, including the manner in which they are implemented, is a basic responsibility of management which would normally be carried out on an ongoing basis, within existing capacity.
French: Le Comité consultatif fait remarquer que l'examen des politiques, règlements et règles régissant les ressources budgétaires, financières et humaines, y compris la manière dont ils sont appliqués, fait partie des attributions de base de l'Administration et constitue normalement une tâche continue à accomplir avec les moyens existants.
English: No amount of propaganda could mask the reality that the camps were a lawless “no man's land” where the smuggling of arms, cigarettes and clandestine immigrants thrived.
French: Aucune propagande, si bien faite soit-elle, ne peut masquer la réalité des camps, qui sont un no man's land infesté par la criminalité, où la contrebande d'armes, de cigarettes et d'immigrants clandestins est florissante.
English: Social provisions of the Lisbon Treaty (debate)
French: Dispositions sociales du traité de Lisbonne (débat)
English: The infrastructure package, consisting of three Directives, has been passed by the Council of Transport Ministers, and by the European Parliament.
French: L'ensemble de textes sur l'infrastructure, composé de trois directives, a été adopté par le Conseil des ministres des transports et par le Parlement européen.
English: • All health care providers who administer vaccines should evaluate their cold chain procedures to ensure that vaccine storage and handling guidelines are being followed.
French: • Que tous les fournisseurs de soins de santé qui administrent des vaccins évaluent leurs procédures de maintien de la chaîne du froid afin de s'assurer que les lignes directrices sur l'entreposage et la manipulation des vaccins sont suivies.
English: 11 complaint in abeyance pending the completion of the JUMI Study. The Commission also agreed to postpone all s.
French: En raison des travaux du Comité mixte, la Commission a accepté de laisser en suspens jusqu'à la fin de l'étude la plainte fondée sur l'article 11 déposée en 1984.
English: Cities in eight of the ten provinces reported compliance increases, and at least half of the core cities visited in every province except PEI and Manitoba did so.
French: Des villes de huit des 10 provinces ont indiqué des augmentations de la conformité et au moins la moitié des principales villes visitées dans chaque province, sauf l’Î.-P.É. et le Manitoba, ont aussi vu une amélioration.
English: Following its reclassification as a Party operating under Article 5 of the Protocol, the Executive Committee of the Fund had requested the Party not to seek financial assistance, in accordance with paragraph (e) of decision VI/5 of the Sixth Meeting of the Parties to the Protocol.
French: A la suite de leur reclassement à titre de Partie appartenant à la catégorie des pays visés à l'article 5 du Protocole, le Comité exécutif du Fonds multilatéral avait prié les Emirats arabes unis de ne pas demander d'assistance financière, conformément au paragraphe e) de la décision VI/5 de la sixième Réunion des Parties au Protocole.
English: Le jeudi 28 juillet 2005 Indice des prix des services de messageries et des services de messagers Janvier 2003 à juin 2005 L'Indice des prix des services de messageries et des services de messagers (IPSMSM, 2003=100) est un indice mensuel des prix qui mesure l'évolution dans le temps des prix des services de messageries et des services de messagers fournis par des entreprises de livraison sur de longues et de courtes distances à des clients d'affaires établis au Canada.
French: Le jeudi 28 juillet 2005 Enquête auprès des fournisseurs de services de financement aux entreprises 2003 Il est maintenant possible de consulter des données additionnelles sur le financement octroyé aux entreprises par les banques canadiennes, les autres banques, les coopératives de crédit et les caisses populaires pour l'année de référence 2003 dans le cadre de l'Enquête auprès des fournisseurs de services de financement aux entreprises. Ces données portent sur le financement par emprunt et sur le crédit-bail octroyé par les banques canadiennes avec une ventilation par province et par industrie en fonction du niveau des montants autorisés; sur le financement par emprunt octroyé par les autres banques avec une ventilation par province et par industrie en fonction du niveau des montants autorisés; sur le financement par emprunt octroyé par les coopératives de crédit et les caisses populaires avec une ventilation par province en fonction du niveau des montants autorisés.
English: There were also complaints related to contractual relations between the institutions and private firms, for example concerning the abrupt termination of contracts.
French: Quelques unes enfin concernaient les rapports contractuels entre les institutions et les sociétés privées, et plus particulièrement la résiliation sans préavis de certains contrats.
English: Yup, someone discovered this thanks to the psn trophies a few days back, blatantly taken out of the final game to make extra cash out of it later, people will say it's only 400 points, but it's the principal of it more than anything.
French: Refoutre les dérives des DLC sur le fait d'être connecté en permanence, ça me semble complètement con :/.
English: In a letter dated January 21, 1988, the appellant gave notice of appeal from the respondent's decision to the Secretary of the Tariff Board pursuant to section 81.19 of the Act.
French: Dans une lettre, en date du 21 janvier 1988, l'appelante a manifesté son intention d'en appeler de la décision de l'intimé au secrétaire de la Commission du tarif, en conformité avec l'article 81.19 de la Loi.
English: Occasional use of Crown land generally does not require formal authorization from DNR.
French: Une utilisation occasionnelle des terres de la Couronne n’exige généralement pas d’autorisation officielle.
English: Sexual activity may be resumed four to five days after the procedure.
French: Les relations sexuelles peuvent être reprises 4-5 jours après l'intervention.
English: The cost of travel of witnesses is proposed to be absorbed under the common staff cost of the traveller.
French: Il est proposé de financer les frais de voyage des témoins au moyen des crédits ouverts pour les dépenses communes de personnel.
English: Manitoba's largest employers of labour by industry are trade (85 200), manufacturing 69 100 and health care and social assistance (78 000).
French: Au Manitoba, l'industrie du commerce emploie le plus grand nombre de travailleurs (85 200), suivie par le secteur manufacturier (69 100) et le secteur des soins de santé et des services sociaux (78 000).
English: Have adopted the following declaration:
French: Avons adopté la déclaration suivante :
English: Under Article 490 Paragraph 2 of the Criminal Procedure Code, the extradition of a person is not permissible if the extradition request is related to the purpose of starting the person's criminal prosecution or punishing the person on the grounds of race, religious affiliation, ethnicity or political views or if there are sufficient grounds to believe that the person's rights may be violated due to the above reasons as well as if the person may be subject to torture in the requesting country.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 490 du Code de procédure pénale, l'extradition d'une personne n'est pas autorisée si le mandat a été émis dans le but de poursuivre ou de punir cette personne en raison de sa race, sa religion, son origine ethnique ou ses opinions politiques ou s'il y a des raisons de croire que les droits de la personne pourraient être violés pour l'une de ces raisons ou si cette personne risque d'être soumise à la torture dans le pays requérant.
English: He noted that FATF Recommendation 13 states that countries should pay special attention to the money laundering threats inherent in new or developing technologies but stops short of giving guidance on these issues.
French: Ces opérations sont-elles réglementées ?
English: It may in particular encourage them to strengthen practical guidance provided in resolutions, decisions and agreed conclusions, as applicable, so as to accelerate the consistent use of the gender mainstreaming strategy in all policies and programmes, and at all levels.
French: Il pourrait les encourager en particulier à renforcer les orientations concrètes figurant dans leurs résolutions, décisions ou conclusions concertées, selon qu'il convient, de façon à accélérer l'utilisation régulière d'une stratégie axée sur les sexospécificités dans l'ensemble des politiques et programmes, à tous les niveaux.