ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you quote your certificate number, you are responsible for controlling and monitoring of the goods until you: (a) transfer the goods to another program participant; (b) export the goods from Canada; (c) pay the amount relieved when the goods are no longer for export; (d) reclassify the goods to an eligible duty-free status; or (e) transfer the goods to another relief program.
French: Lorsque vous citez votre numéro de certificat, vous êtes chargé du contrôle des marchandises, jusqu'à ce que vous : a) transfériez les marchandises à un autre participant au programme; b) exportiez les marchandises hors du Canada; c) payiez le montant de l'exonération lorsque les marchandises ne sont plus destinées à l'exportation; d) reclassiez les marchandises en fonction d'un statut qui leur permet d'être importées en franchise des droits; e) transfériez les marchandises à un autre programme d'exonération des droits.
English: The 1994 genocide seriously devastated Rwanda's judicial capacity.
French: Le génocide de 1994 a porté de durs coups à la capacité du système judiciaire du Rwanda.
English: Or. en Justification This amendment must be read in relation with the amendment related to the supervision and guidance mechanism of the European Parliament and Council proposed to article 14.
French: De plus, une fois sélectionnées, les CCI doivent établir des relations claires avec ces initiatives à l'échelle européenne.
English: As Chief Administrative Officer for the Ministry of Finance and Ministry of Revenue, I was accountable for conducting a third party review of the data in the 2007/2008 SCSTA report.
French: En ma qualité de directeur général de l'administration du ministère des Finances et du ministère du Revenu, j'ai été chargé de mener un examen indépendant des renseignements contenus dans le rapport 2007-2008 sur le respect des Engagements et normes de service dans l'administration fiscale.
English: TDO-05-NOR_en.pdf 11/14/2005
French: 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique)
English: This new directive is an important step towards the creation of a safe European railway system and sets out a clear regulatory structure for its gradual establishment.
French: La nouvelle directive représente un pas important dans la voie de la création d’un système ferroviaire européen sûr et met en place une structure réglementaire claire pour sa réalisation progressive.
English: The Contracting Authority reserves the right to negotiate the prices for Call-ups over $200,000 and, where the Contracting Authority determines that the available prices do not represent good value, the Contracting Authority may the Contracting Authority may use other methods of supply to fulfill the requirement.
French: L'autorité contractante se réserve le droit d'entamer des négociations pour le prix des commandes subséquentes de plus de 200000$, et lorsqu'elle juge que les prix offerts ne constituent pas une bonne valeur, elle peut avoir recours à d'autres moyens d'approvisionnement pour combler le besoin.
English: EMS SATCOM EQUIPS CORPORATE AIRCRAFT
French: EMS SATCOM AU CŒUR DES AÉRONEFS D’ENTREPRISES
English: In keeping with modified cash and accrual fiscal control and reporting, this report will present information on planned and actual spending for fiscal year 2008-2009 in Section III.
French: Le Ministère a également l’intention de faire l’acquisition d’un nouveau logiciel et de matériel neuf pour traiter les demandes qui concernent l’AIPRP.
English: In a pooling system, by contrast with an earmarking system, the underlying assets are not earmarked for individual transactions.
French: Adjudication « à l’américaine » (American auction) : cf. adjudication à taux multiples.
English: There are currently 1 user and 1595 guests online.
French: Il y a actuellement 5 utilisateurs et 1862 invités en ligne.
English: These are intended to contribute to the discussions on the revision of the MDGs and to highlight actions to be taken in relation to policies and programmes.
French: Ces recommandations sont faites dans le but de contribuer au débat sur la révision des objectifs et mettre en lumière les mesures qui doivent être prises pour ce qui est des politiques et programmes.
English: How to I protect myself against cheque fraud?
French: Comment vous protéger de la fraude par chèque?
English: THE ENVIRONMENT KYOTO PROTOCOL—POLICY ON CLIMATE CHANGE
French: Exactement cela : des que possible.
English: Approximately 90 percent of all conveyances that could be submitted, which required municipalities enacting the necessary by-laws, were registered and certificates of title issued.
French: En 1998, la quatrième promotion d'étudiants a terminé le programme de certificat en administration des terres communautaires dispensé par le Collège de l'Arctique du Nunavut (campus de Cambridge Bay). Le nombre total de diplômés s'élève désormais à 36.
English: Commends the United Nations Office on Drugs and Crime for its contributions towards preventing and combating terrorism through the provision of technical assistance to States, upon request, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, for the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, in particular for promotion of the ratification of, accession to and implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, as well as for its continuing close cooperation with international, regional and subregional organizations, and requests the Office to continue such work with international organizations, in particular specialized agencies and other relevant entities of the United Nations system;
French: Félicite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour sa contribution à la prévention et à la répression du terrorisme par l'apport aux États, en consultation étroite avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive, d'une assistance technique à la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en particulier pour la promotion de la ratification et de la mise en œuvre des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et de l'adhésion à ces instruments, ainsi que pour sa coopération étroite et continue avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, et prie l'Office de poursuivre ce travail en coopération avec les organisations internationales, en particulier les institutions spécialisées et autres entités compétentes des Nations Unies;
English: • Engaging the private sector in the business of environmental learning and sustainability, promoting workplace learning and contributing to community initiatives; 
French: • en engageant le secteur privé à participer à l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable, aux efforts de promotion de l’apprentissage en milieu de travail et aux initiatives communautaires;
English: However, the Tribunal notes that these reports are pre-hearing reports prepared by Tribunal staff and that the data they contain are usually subject to the scrutiny of participants to the inquiry up to, and including, the hearing.
French: Néanmoins, le Tribunal signale que ces rapports sont préparés par le personnel du Tribunal préalablement à l’audience et que les données qu’ils contiennent sont habituellement soumises à l’examen des participants à l’enquête jusqu’à l’audience, et durant celle-ci.
English: She urged that the brochure be studied and widely disseminated.
French: Elle demande instamment que cette brochure soit étudiée et largement diffusée.
English: • The Privacy Act requires that Personal Information Banks include all personal information that is organized and retrievable by a person’s name or by an identifying number, symbol or other particular assigned only to that person.
French: • En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les fichiers de renseignements personnels doivent contenir tous les renseignements personnels accessibles au moyen du nom d’une personne, d’un numéro d’identification, d’un symbole ou d’une autre caractéristique exclusive à cette personne.
English: The right of persons belonging to these religions minorities to practice their religion and to perform their rituals is not restricted.
French: Le droit des personnes appartenant à ces minorités religieuses de pratiquer leur religion et d'accomplir leurs rites ne fait l'objet d'aucune restriction.
English: They can borrow to pay the garage.
French: Ils peuvent donc emprunter pour la faire réparer.
English: A WIPO film entitled "Creating the Future Today" as well as other films relating to intellectual property were broadcast.
French: Un séminaire sur le droit d'auteur et les droits connexes a été organisé, le 2 mai 2002 à Katmandou, par le Ministère de la culture, du tourisme et de l'aviation civile.
English: For a comprehensive explanation of technology licensing agreements, including an explanation of the type of terms that may be included in such an agreement, see Module Nine – Licensing & Enforcing IPRs in "Intellectual Property and Biotechnology, A Training Manual" published by the Australian Foreign Affairs and Trade and AusAID, 2002; and The WIPO Guide on the Licensing of Biotechnology produced by WIPO with the assistance of the Licensing Executives Society International (LESI), 1992.
French: Pour une explication détaillée des accords de licence dans le domaine technologique et des clauses susceptibles d’y figurer, voir Module Nine – Licensing & Enforcing IPRs in "Intellectual Property and Biotechnology, A Training Manual" publié par le Ministère australien des affaires étrangères et du commerce et AusAID, 2002; et le Guide de l’OMPI sur les licences de biotechnologie établi par l’OMPI avec le concours de Licensing Executives Society International (LESI), 1992.
English: Investment limits or restrictions 2.
French: Limites ou restrictions relatives Ã l'investissement.
English: The new information system connects the Ministry of Education and Human Resources Development and 16 metropolitan and provincial educational agencies with all primary and secondary schools through the Internet, and allows electronic processing of all information on educational administration including information on school affairs, personnel affairs, and financial affairs through the network.
French: Ce nouveau système d'information relie par l'internet le Ministère de l'éducation et du développement des ressources humaines et 16 administrations d'enseignement métropolitaines et provinciales à toutes les écoles primaires et secondaires, et permet le traitement électronique par le réseau de tous les renseignements relatifs à l'administration de l'enseignement, y compris ceux qui portent sur les affaires scolaires, personnelles et financières.
English: The Secretariat undertakes activities and projects designed to fulfill the mandate of the Council and to meet the goals established by the Council and Manitoba Advanced Education and Training.
French: Le secrétariat entreprend des activités et des projets conçus pour remplir le mandat du Conseil et réaliser les buts fixés par le Conseil et par le ministère de l’Enseignement postsecondaire et de la Formation professionnelle.
English: The Council, acting unanimously, shall determine, in conformity with the relevant provisions of the Treaties, the legal basis for each of the provisions o r decisions which constitute the Schengen acquis.
French: Le Conseil, statuant à I'unanimité, détermine, conformément aux dispositions pertinentes des traités, la base juridique pour chacune des dispositions ou décisions qui constituent l'acquis de Schengen.
English: As in the case of the Phonograms Convention, this obligation may be implemented in a number of ways, under copyright, telecommunications law, or through penal sanctions.
French: Comme dans le cas de la Convention phonogrammes, le respect de cette obligation peut être assuré de plusieurs manières : par le droit d’auteur, en vertu de la loi sur les télécommunications ou par des sanctions pénales.
English: A paper summarizing the discussions and recommendations was submitted to the International Conference of Labour Statisticians at its seventeenth session, held in Geneva from 24 November to 3 December 2003.
French: Une communication récapitulant les débats et les recommandations du Groupe a été présentée à la Conférence internationale des statisticiens du travail à sa dix-septième session, tenue à Genève du 24 novembre au 3 décembre 2003.
English: Canada's Networks of Centres of Excellence are a unique approach to the management and enhancement of national S&T resources. The NCE program demonstrates that Canadians' investment in our public- and private-sector S&T activities and infrastructure can be optimized by focusing our collective wisdom in nationwide networks concentrating on strategic Canadian priorities.
French: Les Réseaux de centres d'excellence du Canada constituent une approche novatrice à la gestion et l'utilisation optimale des ressources nationales en S et T. Le Programme de RCE démontre comment il est possible de maximiser les investissements des Canadiens dans les activités et l'infrastructure en S et T des secteurs public et privé en regroupant notre savoir collectif dans des réseaux pancanadiens oeuvrant à l'atteinte des objectifs stratégiques du pays.
English: In Lovell Lighting, a distinction was made between equipment which alters, regulates and controls the supply of electricity and that which alters, regulates and controls the consumption of electricity.
French: Dans l'arrêt Lovell Lighting, une distinction a été faite entre l'équipement qui modifie, régularise et contrôle l'alimentation en électricité et celui qui modifie, régularise et contrôle la consommation d'électricité.
English: Raw yaw rate data is filtered with a 12-pole phaseless Butterworth filter and a cut-off frequency of 6 Hz.
French: 7.11.2 Les données brutes de vitesse angulaire en lacet doivent être filtrées avec un filtre Butterworth «phaseless» à 12 pôles et une fréquence de coupure de 6 Hz.
English: Single/Double Occupancy: $159.00 After the cut-off date: $199.00 RESERVE NOW
French: Occupation simple ou double : 159 $ Après la date de tombée : 199 $ RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT
English: (ii) The United Nations Joint Staff Pension Fund on disability claims;
French: ii) La Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies en ce qui concerne les demandes de pension d'invalidité;
English: 5 Ensure that the lowest operational use temperature (LOUT) is respected.
French: 5 S’assurer que la plus basse température d’utilisation opérationnelle est respectée.
English: The Palestinians had submitted a list of 23 prisoners who were old and sick or had served very long jail sentences and were asking Israel to release them immediately.
French: Les Palestiniens avaient présenté une liste de 23 détenus âgés et malades ou ayant accompli une peine de prison très longue en demandant à Israël de les libérer dès à présent.
English: British Columbia Institute of Technology Burnaby, British Columbia Principal Investigator:
French: British Columbia Institute of Technology Burnaby (Colombie-Britannique) Chercheur principal :
English: The title of the debate this evening is the deteriorating humanitarian situation in Sri Lanka, and we have a duty to do everything we possibly can to prevent that, which I think we can, if we find the right way forward.
French: L'intitulé du débat de ce soir est la détérioration de la situation humanitaire au Sri Lanka; or nous avons le devoir de faire tout notre possible pour l'empêcher, et je pense que nous en sommes capables si nous trouvons la bonne manière d'agir.
English: The five main causes of death in infants aged one to four are, in order of importance, pneumonia and influenza, external causes, diarrhoea, nutritional diseases and anaemia, and septicaemia, representing 100 children for every 1,000 live births, according to data from the Ministry of Public Health and Social Welfare.
French: Les cinq premières causes de mortalité chez les enfants âgés d'un à quatre ans sont, par ordre d'importance, la pneumonie et la grippe, les causes externes, les maladies diarrhéiques, la dénutrition et l'anémie, et la septicémie, à hauteur de 100 enfants pour 1 000 naissances vivantes, selon les données du Ministère de la santé publique et de la protection sociale.
English: The International Bureau suggested that this clarification should have a basis in the Regulations and thus proposed to add a new subparagraph (b), which was adopted with the following text: "(b) Subject to Article 7(3), a Contracting Party may require that a communication on paper be filed on a Form, or in a format, prescribed by that Contracting Party".
French: Le Bureau international a suggéré que cette précision apparaisse dans le règlement d’ exécution et a donc proposé d’ ajouter un nouveau sous-alinéa b), qui a été adopté sous la forme suivante : "b) Sous réserve de l’ article 7.3), une Partie contractante peut exiger qu’ une communication sur papier soit déposée sur un formulaire, ou dans un format, prescrit par cette Partie contractante".
English: Journal founded in Morocco in 1966.
French: Revue fondée en 1966 au Maroc.
English: N Nepal: 1.31.3 Netherlands: 1.15.2 Network security: 1.14.2 New generation European air traffic management system (SESAR): 1.23.11 New Zealand: 1.34.29 Nomenclature of territorial units for statistics (NUTS): 1.7.1 North Sea: 1.19.10 Norway: 1.33.2
French: Matches de football (sécurité): 1.20.36 Méditerranée du Sud: 1.34.1 à 1.34.6 Mer Baltique: 1.19.7 Mer du Nord: 1.19.10 Mesures d’accompagnement à la réforme des structures économiques et sociales (partenariat euro-méditerranéen): 1.34.5 Mexique: 1.34.48 Mieux légiférer: 1.1.4 Migrations: 1.7.2; 1.20.24; 1.20.27 Moldova: 1.23.17; 1.34.1; 1.34.12; 1.37.16 Monténégro: 1.26.6; 1.26.10 Myanmar: 1.34.36; 1.34.37
English: ENG210 - Major English Writers to 1660 (3 cr.
French: FRE470 - French and Francophone Interdisciplinary Studies (3 cr.
English: The Minister of Canadian Heritage, in consultation with other ministers of the Crown, shall encourage and promote a coordinated approach to the implementation by federal institutions of the commitments set out in section 41.
French: Le ministre du Patrimoine canadien, en consultation avec les autres ministres fédéraux, suscite et encourage la coordination de la mise en oeuvre par les organismes fédéraux de cet engagement.
English: • 160-A-1995 — Non-scheduled international service - Eastway Aircraft Services, Inc.
French: • 160-A-1995 — Service international à la demande - Eastway Aircraft Services, Inc.
English: Special software needed to read non-HTML documents   Order of Appearance Proceedings to consider the organization and mandate of the Commissioner for Complaints for Telecommunications Services (CCTS) 14 November 2007 Gatineau, Quebec  9:30 Commencement of consultation Order Time Alloted Participants & Panels 1.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML   Ordre de Comparution  Instance portant sur l'examen de la structure et du mandat du Commissaire des plaintes relativement aux services de télécommunications  14 novembre 2007 Gatineau, Québec   9h30 Début de la consultation Ordre Temps alloué Participants & Groupes 1.
English: Behind all of these basic measurement attributes is the assumption that the thing to be measured is well defined and understood by all who have an interest in the measurement task, or who might use the resulting parameter estimates.
French: Tous les attributs de base de la mesure reposent sur la supposition que l'objet à mesurer est bien défini et compris par tous ceux qui ont un intérêt dans la mesure ou qui peuvent utiliser les estimations des paramètres en résultant.
English: The International Environment Emerging-market economies The performance of emerging-market economies has generally been better than expected, although some areas of concern remain.
French: L’Europe et le Japon Dans la zone euro, l’expansion économique au deuxième semestre de 1999 a été plus vive que prévu, surtout parce que la croissance en France s’est révélée plus forte qu’on ne s’y attendait.
English: • 210-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Oakley Air Ltd.
French: • 210-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Oakley Air Ltd.
English: In 2008, the Philippines would hold an international event focusing on migrant women and human rights, which would in turn inform the second Global Forum on Migration and Development to be hosted by the Philippines later in the year.
French: En 2008, les Philippines organiseront un événement international sur les femmes migrantes et les droits de l'homme, qui apportera une contribution au deuxième Forum mondial sur les migrations et le développement, que les Philippines accueilleront plus tard cette année.
English: AUTONUM The Secretariat presented an oral proposal to replace, for legal reasons, the expression "European Union" with "European Community" in paragraph 6(b) of document SCIT/SDWG/6/4.
French: AUTONUM Le Secrétariat a présenté une proposition verbale visant à remplacer, pour des raisons juridiques, l’expression "Union européenne" par l’expression "Communauté européenne" dans le paragraphe 6.b) du document SCIT/SDWG/6/4.
English: (4) The International Bureau shall, on request, furnish any country of the Union with information on matters concerning the protection of industrial property.
French: (4) Le Bureau international fournit, à tout pays de l’Union, sur sa demande, des renseignements sur les questions relatives à la protection de la propriété industrielle.
English: The placebo controlled Phase II trial conducted in three centers in Europe is investigating the efficacy and safety of GHRH for the treatment of malnutrition in patients with late pre-dialysis chronic renal failure.
French: L'essai clinique de phase II contrôlé contre placebo ayant lieu dans trois centres européens examine l'efficacité et l'innocuité du GHRH pour le traitement de la malnutrition chez les patients atteints d'insuffisance rénale chronique préterminale.
English: They are more likely to live in larger cities.
French: Ils sont plus susceptibles d’habiter une plus grande ville.
English: SCHEDULE 1  (Subsection 9(1)) DEMANDE D'ENREGISTREMENT D'UN DESSIN INDUSTRIEL APPLICATION FOR THE REGISTRATION OF AN INDUSTRIAL DESIGN Le demandeur, The applicant, (nom du demandeur / name of applicant) dont l'adresse complète est whose complete address is
French: ANNEXE 1  (paragraphe 9(1)) DEMANDE D'ENREGISTREMENT D'UN DESSIN INDUSTRIEL APPLICATION FOR THE REGISTRATION OF AN INDUSTRIAL DESIGN Le demandeur, The applicant, ________________________________________ (nom du demandeur / name of applicant) dont l'adresse complète est whose complete address is
English: Overall expenditures had contracted by about 6 per cent from 2001, and the downward trend in UNDP's share in total expenditures that had started in 1990 had continued in 2002.
French: Les dépenses globales avaient diminué d'environ 6 % par rapport à 2001 et la tendance à la baisse de la part du PNUD dans ces dépenses, amorcée en 1990, s'était poursuivie en 2002.
English: Light is a natural enemy of all organic materials.
French: La lumière est l'ennemi naturel de tous les matériaux organiques.
English: Discontinue use of Web filtering services.
French: Pour cesser d'utiliser les services de filtrage Web.
English: Does this mean that we are less-than-committed to open markets?
French: Cela signifie-t-il que le Canada a des réticences à l'égard de l'ouverture des marchés?
English: • The departments are drawing attention to these particular issues at this time based on the following general premises and assumptions:
French: Les ministères attirent aujourd'hui l'attention sur ces questions spécifiques en se basant sur les hypothèses et les postulats généraux suivants :