ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26 01 50 06 Institution officials temporarily assigned to national civil services, to international organisations or to public or private institutions or undertakings 5 1 200 000 800 000 -33,33
French: 26 01 50 06 Fonctionnaires de l'institution affectés temporairement dans des administrations nationales, des organisations internationales ou dans des institutions ou des entreprises publiques ou privées 5 1 200 000 800 000 -33,33
English: In general terms, it is possible to derogate from these given rates (i.e. apply a higher or a lower rate), if the enterprise can demonstrate a different effective use of the fixed asset, compared with the use estimated in determining the standard rates.
French: De manière générale, il est possible de s'écarter des taux ainsi fixés (c'est-à-dire d'appliquer un taux plus élevé ou plus faible) si l'entreprise peut démontrer une utilisation effective différente de l'immobilisation par rapport à l'utilisation estimée lors de la fixation des taux standard.
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Strong) Responsibility for the five core information management services is shared, but well integrated under four persons who report to the same Assistant Secretary.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Fort) Les responsabilités liées aux cinq services de base en gestion de l’information sont partagées entre divers secteurs de la Commission, mais elles sont bien intégrées aux fonctions de quatre personnes, qui relèvent du même secrétaire adjoint.
English: (2) Where a person has acquired (whether before or after the commencement of these Regulations) rights in a work or other matter referred to in paragraph (1) of this Regulation from a person exploiting that work or other matter and copyright in that work or other matter has been revived by virtue of these Regulations, the first-mentioned person shall not be liable to the owner of the copyright as so revived for any exploitation by him or her of the rights acquired if the second-mentioned person is not liable, by virtue of the said paragraph, to the said owner for the exploitation by that second-mentioned person of the work or other matter.
French: 2) Lorsqu’une personne a acquis (avant ou après l’entrée en vigueur du présent règlement) des droits sur une œuvre ou un autre objet visé à l’alinéa 1) du présent article, qu’elle tient d’une personne exploitant cette œuvre ou autre objet, et que le droit d’auteur sur cette œuvre ou autre objet a été rétabli en vertu du présent règlement, la première personne mentionnée n’encourt, envers le titulaire du droit d’auteur ainsi rétabli, aucune responsabilité au titre de l’exploitation des droits qu’elle a ainsi acquis si la seconde personne mentionnée n’encourt elle-même, en vertu de cet alinéa, aucune responsabilité envers ledit titulaire au titre de l’exploitation qu’elle peut faire de l’œuvre ou autre objet.
English: Article 34: In large prisons, the following categories shall be segregated, as far as possible, wherever the number of cells and guards permits:
French: Dans les grandes prisons où le nombre de cellules et de gardiens le permet, la séparation par catégorie se fait autant que possible comme suit :
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  ARCROL WIRELESS SERVICES  Notice is hereby given that a certificate of incorporation, dated the 23rd day of June 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to ARCROL WIRELESS SERVICES, corporate number 625028-9.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  ARCROL WIRELESS SERVICES  Prenez avis qu'un certificat de constitution, daté le 23e jour de juin 2004, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à ARCROL WIRELESS SERVICES, numéro corporatif 625028-9.
English: ANNEXES TO ATTACH TO PART III, SECTION i Please ensure that you attach the following documents in the corresponding Annexes: in Annex III.i.A, the Declaration on honour (Legal Status) This document must be duly completed and signed by the legal representative of the coordinator.
French: ANNEXES A JOINDRE A LA PARTIE III, SECTION i Assurez-vous que vous avez joint les documents suivants aux annexes correspondantes: à l’annexe III.i.A, la Déclaration sur l’honneur (statut juridique) Ce document doit être dûment complété et signé par le représentant légal du coordinateur.
English: Mr. Makuza (Rwanda) (spoke in French): This session of the General Assembly is being held at a time when the world is confronted with the most serious challenges of its history in all areas.
French: M. Makusa (Rwanda) : La présente session de l'Assemblée générale se tient à un moment où le monde est confronté aux défis les plus graves de son histoire, et ce, dans presque tous les domaines.
English: By contrast, gene therapy trials are already under way in the U.S., Italy, France, the Netherlands, and China.
French: Par contre, des essais de thérapie génique sont actuellement en cours aux États-Unis, en Italie, en France, aux Pays-Bas et en Chine.
English: "We want to find the IEN cells [precursors to tumor cells] before these cells even transform into tumor cells.
French: « Nous voulons isoler les cellules IEN (précurseurs des cellules tumorales) avant qu'elles se transforment en cellules tumorales ou cancéreuses.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Pitcher's Thistle Designated Threatened in April 1988.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chardon de Pitcher EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1988.
English: "I am pleased to announce the Government's involvement in this project, which has received numerous awards and accolades from teachers and students alike."
French: Je suis heureux d'annoncer la participation du gouvernement à ce projet qui a récolté de nombreux prix et qui a suscité des commentaires élogieux, tant de la part des professeurs que des étudiants.
English: The Department was represented by Carole LeBlanc, Senior Human Resources Advisor on January 25 and February 20, 2006. On April 27, 2006, France Hannon, Human Resources Advisor, represented the Department.
French: Le ministère était représenté par Carole LeBlanc, conseillère principale en ressources humaines, les 25 janvier et 20 février 2006, et par France Hannon, conseillère en ressources humaines, le 27 avril 2006.
English: For example, the Canadian Chamber of Commerce is recognized by the Canada Border Services Agency as the guaranteeing association for foreign carnets used in Canada.
French: « souche » Les parties du carnet qui servent de reçu et qui sont retournées avec les pages de couverture à l'association qui a émis le carnet.
English: The model, developed by Tony Martens, was adapted from the Yellowhead Family Sexual Assault Treatment Program (YFSATP), which previously existed in the region in the 1980s.
French: On a adapté le modèle élaboré par Tony Martens, le Yellowhead Family Sexual Assault Treatment Program (YFSATP), qui avait déjà été utilisé dans la région dans les années 1980.
English: We know that it will not happen soon, but we want to help you with this.
French: Nous savons que ce n'est pas pour demain, mais nous voulons vous aider dans cette tâche.
English: There are no translations available.Guide du nouvel arrivant Vous allez déménager et vous installer dans notre Communauté de Communes ?Vous avez... Read more...
French: Pour les adhérents de la bibliothèque du Pays Saint Ponais, il est désormais possible de faire une réservation en ligne d'un document. Accédez...
English: Support the renewal of the Public Service through improved approaches to recruitment, development and management.
French: Appuyer le renouvellement de la fonction publique en revoyant toute la question du recrutement, du perfectionnement et de la gestion des ressources.
English: The scope of this engagement included the review of the management control framework (MCF) over financial management and the following key financial process areas: Revenues; Contracting; Use of Acquisition Cards; Expenditures for Travel; Financial Coding and Payments to Suppliers.
French: La portée de cette vérification comprenait l’examen du cadre de contrôle de la gestion (CCG) financière et des principaux processus des secteurs financiers suivants : recettes, passation de marchés, utilisation des cartes d’achats, dépenses relatives aux voyages, codage financier et paiements aux fournisseurs.
English: Resettlement areas have never become surplus producing areas and, in many cases, settlers have remained food-aid dependent.
French: Or jusqu'à présent, l'expérience est loin d'être concluante, que ce soit en termes sociaux ou économiques.
English: This Tribunal was established by the Iraqi Governing Council on 10 December 2003, and in the first days of August 2004 the Interim Iraqi Assembly modified the statute that was regulating it.
French: Ce tribunal a été créé par le Conseil de gouvernement iraquien le 10 décembre 2003, et ses statuts ont été modifiés au début du mois d'août 2004 par l'Assemblée intérimaire iraquienne.
English: Although the matter was partially resolved after talks between the territorial Government and the United Kingdom, trans-shipments were halted for much of 1999.
French: Bien que la question ait été partiellement résolue après des entretiens entre le Gouvernement du territoire et le Royaume-Uni, les opérations de réexpédition ont été stoppées pour la plus grande partie de l'année 1999.
English: He was Canada's 20th prime minister.
French: Il a été le 20e premier ministre du Canada.
English: The export market was weak because there were too many exporters in Canada to counter the control exercised by very few importers in the United States.
French: • • La faiblesse du marché d’exportation était due au fait que le Canada comptait un trop grand nombre d’exportateurs, ce qui les empêchait de faire contrepoids au contrôle qu’exerçaient les quelques exportateurs des États-Unis.
English: The consultations indicate that there is a broad consensus that Canadian Heritage is best positioned to manage the Program.
French: Les résultats des consultations montrent que la majorité des intervenants s'entendent pour dire que Patrimoine canadien est l'organisation la mieux placée pour administrer le Programme.
English: In later rounds, however, more attention was devoted to the operational aspects of managing a household survey as part of a large-scale comparative study (Murray et al., 1998).
French: Au cours des cycles suivants, toutefois, on s'est plutôt concentré sur les aspects opérationnels de l'exécution d'une enquête-ménage dans le cadre d'une étude comparative à grande échelle (Murray et coll., 1998).
English: Since we consider that all attention should be squarely focused on ensuring that the directive itself is properly implemented, we would be reluctant to provide that facility for what could be another excuse for delay.
French: Étant donné que nous considérons que toute l'attention doit être fondamentalement concentrée sur la garantie de la mise en uvre de la directive même, nous hésitons à faciliter aussi ce qui pourrait être un autre prétexte de retard.
English: The DSS has operated in Abhoynagar since 1982, Mirsarai since 1995, Patiya since 1998, and Dhaka since 1995.
French: Le SSD est mis en œuvre à Abhoynagar depuis 1982, à Mirsarai depuis 1995, à Patiya depuis 1998 et à Dhaka depuis 1995.
English: Article 200 regulates that the state of emergency shall be proclaimed "when the survival of the state or its citizens is threatened by a public danger".
French: L’article 200 prévoit que l’état d’urgence peut être proclamé « lorsque la survie de l’Etat ou de ses citoyens est menacée par un danger public ».
English: It departed over the sea off al-Naqurah.  On 13 March 2008, between 0300 hours and 0700 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft intermittently overflew the Bint Jubayl and Naqurah areas.
French: - Le 13 mars 2008, entre 3 heures et 7 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé les secteurs de Bint Jbeil et de Naqoura à plusieurs reprises.
English: The responsibility to balance the protection of legitimate businesses with the responsibility towards consumers will always be that of Government.
French: La responsabilité d’un juste équilibre entre protection des entreprises légitimes et protection des consommateurs incombera toujours au gouvernement.
English: Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions, but shall conform to national requirements.
French: Toutefois, les indications mentionnées doivent dans tous les cas figurer sur le colis dans lequel sont transportées ces unités.
English: • Understands his or her own role and uses the mandate and priorities of the organization to guide the work of the sector
French: • Comprend son rôle et utilise le mandat et les priorités de l'organisation pour guider le travail du secteur.
English: The archeological monument of Choquekirao corresponds with an Inca City which has scattered sectors with diverse functions which are linked to the main square by a series of footpaths.
French: Le monument archéologique de Choquekirao correspond à une ville Inca qui couvrait différents secteurs et remplissait différentes fonctions reliées entre elles par l’internmédiaire de différents chemins donnant sur la place centrale.
English: Ideal free distribution (IFD) theory, which suggests that angling quality will be similar on all lakes, is used to drive angler effort distribution.
French: La distribution libre idéale (IFD), qui suppose que la qualité de la pêche sera la même dans tous les lacs, détermine la répartition des efforts de pêche des pêcheurs.
English: According to a senior British official, at various times in the 1990s US and UK intelligence suspected Iran of links to international terrorism, of nuclear proliferation and of plans to disrupt the Middle East Peace Process.
French: Ceux qui pensent que le renseignement est important citent l’exemple de l’Iran.
English: However, if the investigation is terminated by the CCRA or there is an undertaking arrangement, provisional duty will no longer be applied to the imported goods.
French: Toutefois, si l'ADRC met fin à l'enquête ou s'il y a acceptation d'un engagement, les droits provisoires ne s'appliqueraient plus aux marchandises importées.
English: He therefore called on the Sub-Commission to take the following measures: to recommend that the Japanese Government should seriously study the question of war reparations; to appoint, as necessary, a special rapporteur to study the question further; to recommend that the Japanese Government should set up a group consisting of members of the League Demanding State Compensation for the Victims of the Public Order Maintenance Law and representatives of the Government; and, lastly, to recommend that the Japanese Government should ratify the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity.
French: C'est pourquoi l'Association internationale des juristes démocrates demande à la Sous-Commission de prendre les mesures suivantes: recommander au Gouvernement japonais d'examiner sérieusement la question des réparations de guerre; nommer, le cas échéant, un rapporteur spécial pour approfondir la question; recommander au Gouvernement japonais de constituer un groupe composé de membres de la Ligue japonaise pour l'indemnisation par l'État des victimes de la loi sur le maintien de l'ordre public et de représentants du Gouvernement; et enfin recommander au Gouvernement japonais de ratifier la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: Electronic Arts, Barking Dog Studios, Relic Entertainment and Radical Entertainment.
French: Elles ont indiqué que le Canada pourrait récolter des avantages économiques en soutenant le développement continu de l’industrie des nouveaux médias.
English: The Canadian War Museum has 26 Victoria Crosses, including one from the nineteenth century, 23 from the First World War, and two from the Second World War, in its collection.
French: Le Musée canadien de la guerre détient dans ses collections 26 Croix de Victoria, dont l'une date du XIXe siècle, 23 de la Première Guerre mondiale et deux de la Deuxième Guerre mondiale.
English: If A pays Jackson for broadcasting the performance live, and B pays A to buy the recorded performance and broadcast it in a month, the economic natures of the two payments look different.
French: Si A paie Michael Jackson pour la diffusion du concert en direct, tandis que B paie A pour acheter les droits sur l'enregistrement du concert et diffuser celui-ci un mois plus tard, la nature économique des deux paiements apparaît différente.
English: The Abu Dhabi Fund has had forms of cooperation with CIDA in the past.
French: Les responsables du Fonds d'Abou Dhabi ont collaboré avec l'ACDI dans le passé.
English: (d) Effective measures should be taken to ensure that the media respect and promote respect for women;
French: d) Que des mesures efficaces soient prises pour que les médias respectent et incitent à respecter la femme;
English: Hotel in Calpe: The hotel is well situated for the centre (approx.
French: hôtel à Calpe: L'hôtel est à proximité du centre-ville (2,5 km env.
English: Finnair submits that the reduced transportation costs resulting from the proposed operation would significantly promote exports from Canada, enhance the availability of Canadian seafood product in Finland and other areas and help the Halifax seafood producers in the winter market.
French: Finnair fait valoir que la réduction des coûts de transport résultant de l'exploitation proposée permettrait de faire la promotion des exportations du Canada, d'augmenter l'accessibilité des produits canadiens de la mer en Finlande et dans d'autres pays, et ainsi aider les producteurs de fruits de mer au cours de l'hiver.
English: A second main purpose of the study was to document the ways in which government (e.g., federal and provincial levels, government agencies and training programs) and the private sector (e.g., banks, insurance companies, professional associations) could support the economic viability of female-owned businesses and self-employed women who work on their own account.
French: Un autre but important de l'étude était de documenter la façon dont les gouvernements (p. ex. paliers fédéral et provincial, organismes gouvernementaux et programmes de formation) et le secteur privé (p. ex. banques, compagnies d'assurances, associations professionnelles) pouvaient appuyer la viabilité économique des entreprises appartenant à des femmes ainsi que celle des travailleuses autonomes à leur compte.
English: He valorado todo lo alto que he podido porque veo que incluso para explicar los programas que arrancan al inicio se ha llegado a indicar como se hace desde el propio registro de windows, lo cual no esta al alcance de todos.
French: una pregunta. He valorado todo lo alto que he podido porque veo que incluso para explicar los programas que arrancan al inicio se ha llegado a indicar como se hace desde el propio registro de windows, lo cual no esta al alcance de todos.
English: Neither will the International Bureau be in a position to transmit any such additional fee to the relevant designated Contracting Parties.
French: De même, le Bureau international ne sera pas en mesure de transmettre d’émoluments ou taxes additionnels aux parties contractantes désignées concernées.
English: Anne's Hospital constantly seek ways to improve the manner in which they provide their services.
French: Afin de maintenir cette norme de service élevée, le personnel de l'Hôpital Sainte-Anne est constamment à la recherche de manières d'améliorer la prestation de ses services.
English: It should be noted that the EU 27 annual inflation rate for 2011 is estimated at 2.7%, meaning that the proposed nominal 2012 increases of 3.7% in commitment appropriations and 4.9% in payment appropriations are, compared to the 2011 budget, in real terms 1% and 2.2%, respectively.
French: Il convient de noter que l'on estime le taux d'inflation annuel des 27 pays de l'Union à 2,7 % pour 2011, ce qui veut dire que les augmentations nominales proposées en 2012, soit 3,7 % en crédits d'engagement et 4,9 % en crédits de paiement, sont de 1 % et 2,2 % respectivement, par rapport au budget 2011.
English: Liquidity-providing reverse transaction by fixed rate tender The ECB decides to provide liquidity to the market by means of a reverse transaction organised with a fixed rate tender procedure.
French: Opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités par appel d’offres à taux fixe La BCE décide de fournir des liquidités au marché par la voie d’une opération de cession temporaire selon une procédure d’appel d’offres à taux fixe.
English: • Bakeries and Tortilla Manufacturing (NAICS 3118)
French: • Boulangeries et fabrication de tortillas (SCIAN 3118)
English: To date there is documentary evidence regarding 419 persons, 383 of whom were found to be alive and 36 deceased.
French: À ce jour, on est ainsi parvenu à retrouver la trace de 419 personnes : 383 vivantes et 36 décédées.
English: Book bed & breakfast and guest houses in New York with Hostelsclub.
French: Réservez un bed & breakfast à New York avec Hostelsclub.
English: The public authorities are required to organize State information resources so as to satisfy the information requirements of the public and interested parties.
French: Les autorités publiques sont tenues de prévoir les moyens nécessaires pour satisfaire les besoins d'information du public et des parties intéressées.
English: measures it would propose in order to make the controls more efficient and detect illegal imports from third countries?
French: En Grèce, par exemple, les contrôles effectués par les services compétents révèlent de plus en plus souvent que des denrées alimentaires impropres (aliments contenant des antibiotiques, des toxines alpha, etc.) ont été importées.
English: H.E. Mr. Henri Djombo
French: Mr.  Henri Djombo
English: In terms relating to the washing and steam-cleaning of trailer-tankers, JM CAï¿½ADAS uses products which respect the environment and in so doing we offer our clients a responsible, efficient and environmentally-sustainable service, which logically achieves the best possible results.
French: En ce qui concerne le lavage et la vaporisation des citernes, JM CAÑADAS mise jour après jour sur l’utilisation de produits qui respectent l’environnement. Elle offre ainsi au public une activité responsable, efficace et soutenable avec l’environnement, en obtenant logiquement les meilleurs résultats.
English: Subsection 205(3) Serve a copy of the application on each person named in it and any other person likely to be affected by the determination Top of page Headquarters Positions Director General, Tax Appeals Directorate Manager, Tax and Charities Appeals Directorate Field Positions Chief of Appeals Manager, Litigation History:
French: Paragraphe 205(3) Le ministre signifie un exemplaire de la demande à chaque personne qui y est nommée et à toute autre personne qui est susceptible d'être touchée par la décision Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Postes régionaux Chef des appels Gestionnaire, Litiges Historique :