ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee therefore questions whether a regulation is the most appropriate instrument, forcing many countries to implement changes without a political debate on the principles involved.
French: De l'avis de la commission, il n'est donc pas certain qu'un règlement soit l'instrument le plus approprié, car il contraindrait de nombreux États membres à modifier leurs pratiques ou leurs législations actuelles sans avoir eu au préalable un débat politique sur les principes en jeu.
English: - Evading or attempting to evade payment of customs duties, levies or charges on goods;
French: - D'éluder ou de tenter d'éluder le paiement de droits, redevances ou taxes applicables aux marchandises;
English: The specific objective of WFP activities is to ensure the timely delivery of basic food commodities that will sustain the lives of the refugee camp population.
French: L'objectif du PAM consiste à assurer l'acheminement en temps voulu des produits alimentaires de base pour assurer la survie de la population des camps de réfugiés.
English: During the 24 months' period that follows the date of entry into force of Supplement 8 to the 09 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the vehicle type to be approved meets either:
French: Pendant une période de 24 mois suivant la date d'entrée en vigueur du complément 8 à la série 09 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne pourront accorder d'homologations que si le type de véhicule à homologuer est conforme soit:
English: In 1997, women under 25 in Repulse Bay were obtaining only about a quarter as much energy from country food as those between 25 and 44.
French: En 1997, les femmes de moins de 25 ans à Repulse Bay ne puisaient, à partir des aliments locaux, qu'environ le quart de l'énergie qu'en tiraient les femmes de 25 à 44 ans.
English: APPENDIX A POSITION-SPECIFIC REVIEW FINDINGS AND RECOMMENDATIONS COMMISSION FOR PUBLIC COMPLAINTS AGAINST THE ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE POSITION TITLE POSITION NUMBER POSITION CLASSIFI- CATION REVIEW FINDINGS REVIEW RECOMMEN- DATIONS EXECUTIVE SERVICES BRANCH Executive Director
French: Annexe A CONCLUSIONS DE L’EXAMEN DE POSTES PRÉCIS ET RECOMMANDATIONS COMMISSIONDES PLAINTES DU PUBLIC CONTRE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA
English: 9.06 Subparagraph (a)(iii) empowers the Assembly to modify the Regulations.
French: 9.06 Le sous-alinéa a)iii) confère à l’Assemblée le pouvoir de modifier le règlement d’exécution.
English: Employees need to educate themselves on how they can best deal with the issues of elder care.
French: Les employés ont besoin d’approfondir leurs connaissances sur les façons de gérer les questions liées à la prestation de soins aux aînés.
English: She is in competition with libraries such as the Vienna Symphonic Library (VSL), Garritan Personal Orchestra (GPO)... What differentiates her of her rivals and made its success?
French: Elle est en concurrence avec des librairies telles que la Vienna Symphonic Library (VSL), Garritan Personal Orchestra (GPO)... Qu'est-ce qui la distingue de ses concurrents et a fait son succès ?
English: While recognizing the role of other influencing factors, it is reasonable to expect that EC’s projects in the refrigeration servicing sector assisted the five countries in their accomplishments.
French: Tout en reconnaissant le rôle d’autres facteurs, on peut raisonnablement conclure que les projets soutenus par EC dans le secteur de l’entretien des équipements de réfrigération ont aidé les cinq pays à accomplir leurs réalisations.
English: It is important, always, to listen intently when developing public policy.
French: Au cours de l'élaboration de politiques publiques, il est toujours capital de prêter une oreille attentive.
English: It is essential, not only for the preservation of linguistic and cultural diversity, but also for the preservation of traditional indigenous knowledge and biological diversity, to take immediate and effective measures to prevent the impending irretrievable loss that language extinction entails.
French: Si l'on veut préserver la diversité linguistique et culturelle mais aussi les savoirs traditionnels autochtones et la diversité biologique, il est indispensable de prendre sans tarder des mesures concrètes pour éviter l'appauvrissement irrémédiable qu'entraîne la disparition des langues.
English: Rooms are available from midday on the day of arrival until 10,00 am on the day of departure.
French: Le jour de depart la chambre doit être laissé entre 10,00 heures.
English: To sensitize the police and to further improve law enforcement response to human rights situations, a comprehensive programme has been included in the curricula of police training schools, police training colleges and National Police Academy.
French: Pour faire en sorte que les droits de l'homme soient mieux connus des policiers et mieux protégés, un enseignement complet en la matière a été intégré au programme des écoles et collèges de formation de la police et de l'académie de la Police nationale.
English: OIOS considers that UNEP has established adequate oversight mechanisms to ensure the coordination and implementation of its programme of work.
French: Le Bureau considère que le PNUE a mis en place des mécanismes de contrôle adéquats, permettant de garantir la coordination et l'application de son programme de travail.
English: I cannot agree with the Board's reasoning.
French: Je ne saurais être d'accord avec le raisonnement du conseil.
English: Prepared by Marton Vucsan (mvcn@cbs.nl).
French: Établi par Marton Vucsan (mvcn@cbs.nl).
English: • CPC and MPC The CPC and the MPC made separate written submissions to the Tribunal, arguing that the domestic industry has not suffered nor is it likely to suffer injury from the dumping and subsidizing of the subject goods from the United States.
French: • CCP et MPC Le CCP et le MPC ont présenté des exposés écrits distincts au Tribunal, soutenant que la branche de production nationale n'a pas subi ni n'est susceptible de subir un dommage à cause du dumping et du subventionnement des marchandises en question en provenance des États-Unis.
English: Cash crops 38% Dairy 22% Beef 11% Value added 6% Hogs 9% Poultry 6% Special traditional 3% Other 5%
French: Cultures commerciales 38 % Lait 22 % Boeuf 11 % Valeur ajoutée 6 % Porc 9 % Volaille 6 % Production spéc. trad.
English: All our products are completely made in Italy and they are two-year guarantee.
French: Tous nos produits sont complètement réalisés en Italie et ils sont garantis pour 24 mois.
English: (RO) During the long debates on this report, the concern was expressed that during the vote tomorrow the majority won during the first reading might not be achieved because those who have joined in the meantime would have changed the balance of power in this House.
French: (RO) Au cours des longs débats sur ce rapport, certains ont exprimé la préoccupation que lors du vote de demain la majorité obtenue en première lecture pourrait ne pas être atteinte, parce que ceux qui nous ont rejoints entre temps auraient changé l'équilibre des forces dans cette Assemblée.
English: No conditions should be imposed before a peace settlement is reached.
French: Aucune condition ne devrait être imposée avant qu'un règlement pacifique ne soit conclu.
English: He referred to the areas of priority regional concerns to which the secretariat would be directing its attention and resources.
French: Il a mentionné les domaines prioritaires de préoccupation pour la région, vers lesquels le secrétariat orienterait l'attention et les ressources.
English: The major elements of the 1996 reforms that brought into place the Employment Insurance Program were detailed in the last report.
French: Les principaux éléments de la réforme de 1996 qui ont jeté les bases du Programme d'assurance-emploi ont été décrits dans le dernier rapport.
English: In the light of these considerations, if the Court limits the right of information in the frame of specific cases on the basis of Article 20.1.b, this restriction must be the exception rather than the rule.
French: Compte tenu de ces considérations, si la Cour limite le droit à l'information dans des cas particuliers sur la base de l'article 20, paragraphe 1, point b), cette limitation doit être l'exception plutôt que la règle.
English: It also arranged a meeting for 55 girls from 10 departments of the country to dialogue directly with representatives of the National Accord on Education and with members of Congress from various political groupings.
French: De même, il a réussi à organiser une rencontre avec 55 jeunes filles de 10 départements du pays qui ont directement dialogué avec les représentants de l'Accord national par l'éducation et avec des membres du Congrès appartenant à différents groupes politiques.
English: Hence, the goal of Federal Indian Health Policy is to achieve an increasing level of health in Indian communities, generated and maintained by the Indian communities themselves.
French: Par conséquent, l'objectif de la Politique fédérale sur la santé des Indiens est d'améliorer l'état de santé des Indiens par des moyens conçus et mis en oeuvre par les communautés indiennes elles-mêmes.
English: Links for the "all different - all equal" Education Pack, Domino and Alien 93:
French: • Le Groupe directeur du Programme jeunesse d'éducation aux droits de l'homme - pour avoir trouvé et arrêté le titre du manuel;
English: Thus, it is expected that nearly 86 per cent of the $18.3 million expenditures for nationally executed projects in 1998-1999 will be covered by audit reports in the course of 2000.  That will mark a significant improvement in following up the recommendation, with the problem now being mainly one of timing.
French: Par conséquent, près de 86 % des 18,3 millions de dollars de dépenses engagées en 1998-1999 pour des projets relevant de l'exécution nationale feront l'objet de rapports de vérification en 2000, ce qui constituera une amélioration sensible dans la suite donnée aux recommandations, le problème étant maintenant essentiellement un problème de calendrier.
English: In low light conditions, these night vision devices produce a cloud of moving spots, similar to the "snow" seen on televisions with poor reception.
French: Dans des conditions de faible lumière, ces appareils de vision nocturne produisent un nuage de points en mouvement, semblables à la « neige » qu'on voit sur les appareils de télévision dont la réception est mauvaise.
English: The response rates realized in IALS are generally lower than those obtained in international surveys of student achievement, in which data are collected from samples of schools, classrooms and students17.
French: Les taux de réponse obtenus à l'Enquête sont généralement inférieurs à ceux enregistrés lors d'enquêtes internationales sur le rendement des étudiants, qui recueillent des données à partir d'échantillons d'écoles, de classes et d'étudiants17.
English: • Offers 3 in-park education programs for grades 4 - 12. A new grade 9 geography, "ecozone program" is being offered in the park.
French: • Offre sur place aux élèves de la 5e à la 8e année des programmes axés sur le curriculum et ayant trait au premier premier ministre du Canada, sir John A. Macdonald.
English: A terrorist group will also include anyone on a list published in Regulations issued under the Criminal Code.
French: Un groupe terroriste comprend également une personne nommée dans une liste réglementaire publiée en application du Code criminel.
English: (a) Progressive development of the law of international trade: thirty-eighth annual report of the United Nations Commission on International Trade Law (Vienna, 4-15 July 2005)
French: a) Développement progressif du droit commercial international: trente-huitième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (Vienne, 4-15 juillet 2005);
English: Further information can be found on the driving licence page of the Directorate-General for Energy and Transport's website Last updated: 30.09.2005
French: Pour des informations complémentaires, veuillez visiter le site Internet : • Commission européenne : direction générale (DG) Energie et transports - le permis de conduire.
English: 11 a.m. Ms. Asha-Rose Migiro, Deputy Secretary-General; Ms. Francesca Perucci, lead author and Chief, Statistical Planning and Development Section, Department of Economic and Social Affairs; and Mr. Guido Schmidt-Traub, Team Leader, Millennium Development Goals Support Team, United Nations Development Progamme (to present the latest United Nations system data and analysis on Africa's progress towards the MDGs)
French: 11 heures Mme Asha-Rose Migiro, Vice-Secrétaire générale; Mme Francesca Perucci, auteure principale et Chef de la Section du développement et de l'analyse des statistiques de la Division de statistique, Département des affaires économiques et sociales; et M. Guido Schmidt-Traub, Chef d'équipe de l'Équipe Soutien des objectifs du Millénaire pour le développement du Programme des Nations Unies pour le développement (pour présenter les plus récentes analyses et données du système des Nations Unies sur les progrès de l'Afrique vers la réalisation des OMD)  Invité à midi M.
English: The Commission subsequently discovered that the claimant had worked for his employer Travaux d'acier Pointe Claire on September 30 and October 1st, 2002.
French: La Commission a découvert plus tard que le prestataire avait travaillé pour son employeur, Travaux d'acier Pointe Claire, le 30 septembre et le 1er octobre 2002.
English: Cyprus, the Czech Republic, the Republic of Estonia, Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and the Republic of Slovenia.
French: Chypre, la République tchèque, la République d'Estonie, la Hongrie, la République de Lettonie, la République de Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque et la République de Slovénie.
English: November 15, 2004 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure  Services Directorate  For the Minister of Industry [49-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre de commerce du Haut-Saint-Maurice Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated October 26, 2004, has been pleased to change the name of the Chambre de commerce du Haut-Saint-Maurice to the Chambre de commerce et d'industrie du Haut-Saint-Maurice upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 15 novembre 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI  Pour le ministre de l'Industrie [49-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de commerce du Haut-Saint-Maurice Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de commerce du Haut-Saint-Maurice en celui de Chambre de commerce et d'industrie du Haut-Saint-Maurice, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date 26 octobre 2004.
English: Although the majority (60-80%) will be asymptomatic after initial infection, between 75 - 85% will become chronically infected.
French: Si la majorité (60 % à 80 %) de ces personnes n’auront aucun symptôme après la primo?infection, entre 75 % et 85 % seront atteints d’une infection chronique.
English: The number of single mothers is on the increase.
French: On constate une augmentation du nombre des mères seules.
English: This was in fact much like the training program the navy had intended to develop in 1918 with the newly arrived US air units when the war ended.
French: Ces exercices s'apparentaient en fait au programme d'entraînement envisagé par la marine en 1918 avec les nouvelles unités aériennes de la US Navy arrivées à la fin de la guerre 24.
English: In the event of a more comprehensive United Nations sanctions regime, the Congolese population, possibly manipulated and agitated by a public information campaign, would likely hold the United Nations responsible for any negative consequences suffered as a result of the sanctions.
French: En cas d'institution d'un régime plus général de sanctions des Nations Unies, la population congolaise, peut-être manipulée et travaillée par une campagne d'information, tiendrait probablement l'ONU pour responsable de toutes conséquences négatives dont elle pourrait souffrir.
English: Whether the southeastern United States Piedmont will continue to act as a net carbon sink depends largely on the balance between gains in detrital carbon, principally from charcoal produced by repeated site preparation, and the extent to which forest products from highly productive plantations are placed in long-term versus short-term storage.
French: La question de savoir si la région du Piedmont dans le sud-est des États-Unis va continuer à accumuler des pertes nettes de carbone dépend principalement de l'équilibre entre les gains de carbone dans les détritus, en particulier du charbon produit par l'application répétée des techniques de préparation de terrain, et l'étendue avec laquelle les produits ligneux provenant de plantations à forte productivité seront accumulés à long ou à court terme.
English: Ministerial Conferences were also found to be important for the development and implementation of the multilateral environmental agreements (MEAs), both those of a regional and a global nature.
French: Les conférences ministérielles étaient également jugées importantes pour l'élaboration et l'application des accords multilatéraux sur l'environnement, qu'ils aient une vocation régionale ou mondiale.
English: Today, a simple technology developed by Canadian and Chilean researchers collects water from fog, supplying villagers with two or three times more water than they once used and at a lower cost.
French: Aujourd'hui, grâce à une technique toute simple, on peut recueillir l'eau contenue dans le brouillard et fournir aux villageois deux ou trois fois plus d'eau qu'ils n'en utilisaient auparavant et ce, à meilleur marché.
English: September festival for children Open: 11 AM to 5 PM Tuesday to Saturday Closed:
French: September festival for children Ouvert : 11 AM to 5 PM Tuesday to Saturday Fermé :
English: Membership of the Board will include individuals from a variety of relevant backgrounds, including: health sciences; health law; social ethics; or a relevant field in the social sciences (such as women's and children's health).
French: Le Conseil d'administration sera composé de personnes issues de divers domaines pertinents, y compris les sciences de la santé, le droit de la santé, l'éthique sociale ou un domaine relié aux sciences sociales tel que, la santé des femmes et des enfants.
English: One involves a planned action.
French: Israël conduit une véritable politique d'assassinats.
English: They stressed the need for reciprocity in the negotiations, asking for both developed and developing country commitments to be meaningful.
French: Ils ont souligné la nécessité de respecter le principe de réciprocité dans les négociations et ont demandé aux pays développés et en développement de prendre des engagements constructifs.
English: On a petition for divorce, nullity of marriage or judicial separation, the court may make an order for maintenance pending suit, that is to say, an order requiring either party to the marriage to make to the other such periodical payments for his or her maintenance and for such term, being a term beginning not earlier than the date of the presentation of the petition and ending with the date of the determination of the suit, as the court thinks reasonable.”
French: En cas de demande de divorce, d'annulation du mariage ou de séparation judiciaire, le tribunal peut rendre une ordonnance de paiement d'entretien dans l'attente d'un jugement, c'est-à-dire une ordonnance imposant à l'une ou l'autre partie au mariage de faire à l'autre tels paiements périodiques pour son entretien et pour telle période, celle-ci ne débutant pas avant la date de la présentation de la demande et prenant fin à la date de la décision judiciaire, comme le tribunal le jugera raisonnable. »
English: "You know that there are families for each one of these people.
French: Vous savez que toutes ces personnes ont une famille.
English: Geneva 1990 (available at: http://www.inchem.org/documents/hsg/hsg/hsg041.htm) Toxicological profile for Mirex and Chlordecone.
French: Genève 1990 (disponible à l'adresse : http://www.inchem.org/documents/hsg/hsg/hsg041.htm) Toxicological profile for Mirex and Chlordecone.
English: Analytical Issues-deals in both analytical aspects and numerical analysis;
French: • une liste des revues susceptibles de publier des articles sur le sujet;
English: Some assistance with the screening process is to be provided to the passenger upon request.
French: Si le voyageur le demande, on doit lui prêter une assistance limitée lors du contrôle de la sécurité.
English: However, a systematic approach to promoting human rights is, at its core, a team eﬀort.
French: Toutefois, une approche systématique visant à promouvoir les droits de l’homme nécessite fondamentalement un eﬀort collectif.
English: Catholicism, which remains the dominant religion in France, has weakened a great deal in terms of membership but also in terms of its influence on French culture and society.
French: L’adhésion au catholicisme, qui reste la religion majoritaire, s’est beaucoup affaiblie; la perte d’emprise du système catholique sur l’ensemble de la culture et de la société est particulièrement forte.
English: 10 a.m. 50th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 50e séance Salle de conférence 3
English: The CRA administers child benefit programs on behalf of some provinces and territories.
French: L’ARC administre des programmes de prestation pour enfants au nom de certaines provinces et territoires.
English: Please note that entry fees apply for the jacuzzi and Turkish bath.
French: Le jacuzzi et le hammam sont disponibles sur supplément.
English: real estate Bois Colombes 92270 vente Appartement Appartement - by Laforet Immobilier Projets Immobiliers 92, close to : Gare Bois-colombes / gare dans tres bel immeuble ancien- charmant 2 pieces lumineux en dernier etage- au calme- sejour avec cuisine US- chambre- salle d'eau et WC- cave- idealement situe.
French: Immobilier Bois Colombes 92270 vente Appartement Appartement - par Laforet Immobilier Projets Immobiliers 92, a proximite de : Gare Bois-colombes / gare dans tres bel immeuble ancien- charmant 2 pieces lumineux en dernier etage- au calme- sejour avec cuisine US- chambre- salle d'eau et WC- cave- idealement situe.
English: • Home-market (or third-country) packing costs and warehouse expenses.
French: ◦ Frais d’emballage et d’entreposage sur le marchÃ© intÃ©rieur du pays exportateur (ou dans un pays tiers).
English: These programs and projects include diversion programs, sentencing circles or panels, family and civil mediation and other justice activities in Aboriginal communities.
French: Ces programmes et projets comprennent notamment des programmes de déjudiciarisation, des cercles ou des groupes de détermination de la peine, de la médiation familiale et civile et d’autres activités en matière de justice dans les collectivités autochtones.
English: Reading-relay race: EKEBI implemented this project, jointly with the Ministry of National Education and the Ministry of Culture.
French: La course de relais du livre : L'EKEBI, le Ministère de l'Éducation nationale et le Ministère de la Culture ont conjointement mis en œuvre ce projet.