ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Advisory Committee notes that a “definitive exit and completion strategy has yet to be finalized” (A/58/733, para. 11).
French: Le Comité consultatif note à cet égard qu'« aucune stratégie d'achèvement des travaux n'[a] encore été définitivement mise au point » (A/58/733, par. 11).
English: I therefore support the amendments providing for guilty parties to be punished, because the operation of motor vehicles, which in principle presents a risk and entails a potential danger to people, must be supervised properly and with the necessary care and expertise.
French: Je soutiens donc les propositions d'amendement qui prévoient une répression des fautifs, car l'utilisation de véhicules qui représentent par principe une source de risques et entraînent une menace potentielle pour les personnes doit être suivie de manière appropriée et compétente, et avec l'attention nécessaire.
English: In 1902 he was on active service with the 2nd C.M.Rs. in South Africa as a captain, being mentioned in despatches and awarded the Queen’s medal with two clasps. He rejoined the Active Militia in 1910 to organize the 72nd Seaforth Highlanders, of which he was still in command at the outbreak of war.
French: Excellent aux mains du sportif et du tireur d’élite qui ne se permettaient pas un tir rapide et prolongé, la gravité de ses défectuosités se révéla à la suite d’essais "sur le vif", dans les tranchées, qui remplacèrent les expériences du laboratoire ou du champ de tir.
English: 19 votes | 3160 views | 7 com.
French: 19 votes | 3157 views | 7 com.
English: Adverse events should be grouped by body system and within systems by reactions of the same general type.
French: On peut produire des tableaux similaires pour les études non contrôlées.
English: Alternatively, importers may post security equal to the amount payable.
French: Les importateurs peuvent aussi déposer une garantie égale à la somme à payer.
English: (m) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: m) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Income may also be seen as a proxy variable for all the good things in life constituting well-being, and can be considered desirable in itself, representing power, status, security and command over resources, even when these are not actually used.
French: On peut aussi y voir une variable de substitution permettant de mesurer tout ce qui dans la vie constitue le bien-être, ainsi qu'une chose désirable en soi qui représente le pouvoir, le statut, la sécurité et la maîtrise des ressources, même si ces avantages ne sont pas concrétisés.
English: Technical facilities or services for signal conditioning are prerequisites for channels to reach the public; as a result, they constitute a potential threat to diversity of opinion, which the Federal Council will seek to obviate as far as possible by making the necessary provisions.
French: Une telle politique permet aussi de garantir la diversité des programmes; sans ce soutien en effet, certaines régions ne compteraient qu'un petit nombre de diffuseurs, voire même aucun (à l'exception du diffuseur de service public), en raison de l'étroitesse du marché.
English: Given the reluctance of the provinces to accept federal inmates under transfer agreements the most feasible way for the federal government to fulfill its constitutional obligation is to expand health care services within the penitentiaries and to also provide communitybased services for offenders on mandatory supervision and parole through purchase from community-based organizations.
French: Dans le cas d’un transfèrement éventuel à un établissement de santé mentale d’une province donnée, le représentant de cette dernière serait consulté quant aux possibilités de traitement et la commission consultative formulerait une recommandation à l’égard du traitement et à l’égard de l’admission à l’établissement provincial. Ce dernier conserverait ou non le transfèrement, mais la recommandation de la commission exercerait une certaine pression politique.
English: The Delegation of Portugal believed that the scope of this item was too broad and therefore reserved its position.
French: La délégation du Portugal a jugé le champ d'application de cette disposition trop étendu et a par conséquent réservé sa position.
English: Falkland islanders had no quarrel with the people of Argentina.
French: Les habitants des îles Falkland n'ont rien contre la population de l'Argentine.
English: Forest resources of Africa an approach to international forest resource appraisals, Part II: Regional analyses.
French: Forest resources of Africa ¿ an approach to international forest resource appraisals, Part II: Regional analyses.
English: The debate also showed that views remain diverse as to the appropriate size of the Council and categories of its expanded membership.
French: Ce débat a également montré que les positions demeurées très variées quant à la taille appropriée du Conseil et aux catégories de membres à élargir.
English: Oxidative stress and innovative therapies Amount Funded: $250,000 IHDCYH Contribution: $45,834 Number: 5 Applicant Name/Grant Title:
French: Oxidative stress and innovative therapies Montant attribué : 250 000 $ Contribution de l'IDSEA : 45 834 $ Numéro 5 Nom du demandeur/Titre de la subvention :
English: • US Internal Revenue Service, 'Rehabilitation Tax Credit – Real Estate Tips'.
French: • US Internal Revenue Service, Rehabilitation Tax Credit – Real Estate Tips.
English: Under British control, ISAF began operating on the same day and a total of some 5 000 soldiers and officers from 18 States were involved in this initial phase.
French: Placée sous commandement britannique, la FIAS a commencé son déploiement le jour même. Au total, environ 5000 soldats et officiers de 18 Etats ont été engagés dans cette première phase.
English: The applicant argued that, in late 1992, following the Tribunal's decision in J.V. Marketing Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [3] under section 61 of SIMA involving fitness walking shoes, the Department of National Revenue (Revenue Canada) began to apply anti-dumping duties on branded performance sports footwear imported by the applicant's clients if the footwear were not marketed as performance running, jogging or tennis shoes.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [3] , qui portait sur des chaussures de marche de santé, le ministère du Revenu national (Revenu Canada) a commencé à imposer des droits antidumping sur des chaussures de sport haute performance vendues sous marque importées par les clients du demandeur, si ces chaussures n'étaient pas commercialisées en tant que chaussures haute performance pour la course, le jogging ou le tennis.
English: These discrepancies were brought to the attention of the Department of Fisheries and Oceans by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: C'est le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation qui a apporté ces divergences à l'attention du ministère des Pêches et des Océans.
English: Customer Relationship Management Program
French: En plus d’offrir des ressources électroniques centralisées de rendez-vous et d’inscription 7
English: IMMINENT DELIVERY Optimal treatment is to transfer the mother to hospital before delivery.
French: Faites participer l’escorte aux soins de l’enfant le plus possible.
English: The Charter of the United Nations (1945) calls for cooperation “in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms” (Art.
French: La Charte des Nations Unies (1945) appelle à la coopération « dans le domaine du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales » (Article 1(3)).
English: The surface of Canada is classified into ecologically distinct areas.
French: Le territoire du Canada se partage en zones écologiques distinctes à des fins de classification.
English: Information on federal government actions is posted on Environment Canada's Clean Air Web site at http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/. 3.8.2 Substances Provided their respective reporting criteria are met, substance reports are required for the seven CAC substances - oxides of nitrogen, sulphur dioxide, carbon monoxide, volatile organic compounds, total particulate matter, particulate matter with a diameter less than or equal to 10 microns (PM10) and particulate matter with a diameter less than or equal to 2.5 microns (PM2.5). The seven CAC substances and their respective CAS numbers, where available, are listed in Table 11.
French: • L'établissement d'objectifs de qualité de l'air ambiant Des renseignements relatifs aux interventions du gouvernement fédéral sont affichés sur le site Web d'Environnement Canada consacré à la qualité de l'air à l'adressehttp://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/. 3.8.2 Substances Si l'on a satisfait à leurs critères de déclaration respectifs, il faut produire des déclarations pour les sept substances de la catégorie des PCA : oxydes d'azote, dioxyde de soufre, monoxyde de carbone, composés organiques volatils, particules totales, particules ayant un diamètre inférieur ou égal à 10 microns (PM10) et particules ayant un diamètre inférieur ou égal à 2,5 microns (PM2,5). Les sept PCA et leur numéro du CAS respectif sont répertoriés au tableau 11.
English: Kenn Borek indicates that it uses Beech 99 aircraft with a capacity of 12 seats on its scheduled flights and if passenger or freight loads warrant, it can also use its DHC-6/300 Twin Otter with a passenger capacity of up to 16 seats.
French: Kenn Borek indique qu'elle utilise des Beech 99 ayant une capacité de 12 sièges pour ses vols réguliers et des DHC-6/300 Twin Otter ayant une capacité maximale de 16 sièges lorsque la capacité en passagers et en marchandises l'exige.
English: Second periodic report of the Democratic People's Republic of Korea (CCPR/C/PRK/2000/2; CCPR/C/72/L/PRK) (continued)
French: Deuxième rapport périodique de la République populaire démocratique de Corée (CCPR/C/PRK/2000/2; CCPR/C/72/L/PRK) (suite)
English: As indicated in table 10 below, between April 2005 and January 2006, there has been a number of incidents of self-harm in the removal centres requiring medical treatment.
French: Ainsi qu'il apparaît dans le tableau 10 ci-dessous, entre avril 2005 et janvier 2006, on a relevé un certain nombre d'auto-inflictions de lésions dans les centres d'expulsion justifiant le recours à des soins médicaux.
English: [Note: The general debate will continue until Monday, 12 October.
French: [Note : Le débat général se poursuivra jusqu'au lundi 12 octobre 2009.
English: An example is given below:
French: Le texte ci-après en offre un exemple:
English: 59 Other Current Liabilities Include all liabilities of a current nature whose inclusion is not expressly provid­ed for elsewhere e.g. deferred income taxes (current).
French: 59 Autres éléments de passif à court terme Inclure tous les éléments de passif à court terme dont l'inclusion n'est pas expressément prévue ailleurs, p. ex. les impôts sur le revenu reportés (à court terme).
English: A rate is usually expressed as the number of occurrences, such as infections or other adverse effects (numerator) in a specified time period, over a specified population or unit of population (the denominator), for example the total number of persons receiving blood transfusions in Canada in a year.
French: Un taux est habituellement le nombre de cas, par exemple le nombre d’infections ou d’effets indésirables (numérateur) pendant une période précise, sur une population précise ou une unité de population (dénominateur), par exemple le nombre total de personnes qui ont reçu des transfusions sanguines au Canada au cours d’une année.
English: In order to do this, the company has committed to implementing a continuous improvement plan with ISO 9001.
French: Pour y arriver, la direction s'engage à favoriser une démarche d'amélioration continue conforme à la norme ISO 9001.
English: Enter the institution name in field B4A. Enter the branch or transit number of the account for that financial entity in field B4B.
French: Entrez le nom de l’institution dans le champ B4A; le numéro de succursale ou de transit du compte associé à cette entité dans le champ B4B; le numéro de compte dans le champ B4C.
English: From the beginning, one of the main goals of the WEA was to increase the visibility of women entrepreneurs.
French: Dès le départ, l'un des principaux objectifs de l'AEF était d'accroître la visibilité des femmes entrepreneurs.
English: We had lost the respect of many of our Native friends.
French: Nous avons perdu le respect de plusieurs amis Autochtones.
English: Accountability, both for achieving results and for financial accounting, is the backbone of effective management and is mainstreamed throughout all dimensions of the results-based management from resource mobilization, quality programming, implementation of human resources strategies, to knowledge sharing and learning.
French: La responsabilisation, tant pour obtenir des résultats que pour assurer un contrôle financier, est l'épine dorsale de toute gestion efficace et fait partie intégrante de tous les aspects de la gestion axée sur les résultats, qui vont de la mobilisation des ressources à la mise en commun des connaissances et l'apprentissage en passant par des programmes de qualité et la mise en œuvre des stratégies de gestion des ressources humaines.
English: • In doing that, I'll focus on my two main objectives: strengthening financial management and strengthening internal audit.
French: • Je me concentrerai donc sur mes deux grands objectifs : renforcer la gestion financière et renforcer la vérification interne.
English: Decisions adopted by the Economic and Social Council: oral report
French: Décisions adoptées par le Conseil économique et social : rapport oral
English: In Canada, iShares is the leading ETF provider with roughly C$22billion AUM.
French: Au Canada, iShares est le premier fournisseur de FNB en importance, avec un actif sous gestion d'environ 22 milliards $CA.
English: We then multiplied the percentage soil cover by the number of days between operations to provide the number of SCD in each phase, then summed the number of SCD that accumulate between planting one year and planting the next year.
French: Par exemple, la méthode classique est définie comme un travail qui « comporte l’enfouissement de la plupart des résidus de récolte » et correspond au labour en planche ou au disquage.
English: We review every submission to make sure that its content is in line with our quality standards and Community Rules. You will only see your submission published on JobFact if it is approved by our Moderation team.
French: Un des objectifs de JobFact est de fournir aux entreprises une base d'informations leur permettant d'appréhender les problématiques de recrutement auxquelles elles peuvent être confrontées, de mieux comprendre l'état du climat social interne et de les aider à progresser en se comparant par exemple à leurs concurrents sectoriels.
English: Very special attention during this year's general debate was given to the issues of Africa's development and its future, including United Nations support for the emerging New Partnership for Africa's Development (NEPAD) initiative.
French: Au cours du débat général de cette année, une attention tout à fait particulière a été accordée au développement de l'Afrique et à son avenir, notamment l'appui de l'ONU à la récente initiative du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: (a) When there is a hydraulic failure on the application of a force of ≤ 90 N on the control; or
French: a) En cas de défaillance hydraulique, lors de l'application d'une force ≤ 90 N à la commande; et
English: ARAD develops, in collaboration with data providers, federal policy on investments in Canada's health statistics system and coordinates departmental core data requirements with data providers.
French: La DRAA élabore aussi, en collaboration avec des fournisseurs de données, une politique fédérale sur les investissements dans le système de statistiques sur la santé du Canada, et elle coordonne le respect des exigences en matière de données fondamentales pour le Ministère avec les fournisseurs de données.
English: (b) Design measures to assist older migrants to sustain economic and health security; (Agreed)
French: b) Élaborer des mesures visant à aider les migrants âgés à continuer de bénéficier d'une sécurité économique et sanitaire; (Approuvé)
English: Second, higher education institutions provide policy-oriented research.
French: En second lieu, les établissements d’enseignement supérieur fournissent des recherches orientées vers les politiques.
English: The programs under this strategic outcome support the people who will strengthen our national knowledge capacity and help to build an innovative, knowledge-based society and economy.
French: Les programmes liés à ce résultat stratégique soutiennent les personnes qui renforceront notre capacité de connaissances à l'échelle nationale et ils contribuent à bâtir une société et une économie novatrices fondées sur le savoir.
English: See also Bothe, op.
French: Voir aussi Bothe, op. cit.
English: Council Regulation (EC) No 900/2001 imposing definitive anti-dumping duties on imports of urea ammonium nitrate solutions originating in Poland.
French: Règlement (CE) n° 900/2001 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de mélange d'urée et de nitrate d'ammonium en solution originaire de Pologne.
English: For a generic template of the agreement in use (for reference and information purposes only) please see http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/fundi_e.html Canada/First Nations Funding Agreement (CFNFA) The CFNFA is a block-budgeted funding agreement that DIAND and other federal government departments enter into with First Nations and Tribal Councils for a five year duration.
French: Entente de financement Canada-Premières Nations (EFCPN) : Le ministère et d'autres ministères du gouvernement fédéral concluent des EFCPN portant sur le financement des programmes secondaires avec des Premières Nations et des conseils tribaux.
English: This meant a boat built for ocean going passages with the emphasis on seaworthiness and safety.
French: Cela voulait dire un bateau construit pour traverser des océans en mettant l’accent sur la sécurité et le côté très marin.
English: Formerly, the Commission comprised three full-time Commissioners, one of whom was the President and deputy head of the agency.
French: Auparavant, la Commission était composée de trois commissaires à plein temps, dont l’un agissait comme président et administrateur général de l’organisme.
English: As the Special Rapporteur on the Right to Adequate Housing, Miloon Kothari, noted during his visit to France in 2007, squatted buildings and slums are reappearing, and the occupants are being evicted on a large scale with no possibility of relocation.
French: Comme a pu le constater le Rapporteur spécial sur le droit au logement, Miloon Kothari, lors de sa visite en France en 2007, les squats et les bidonvilles réapparaissent et les occupants en sont massivement expulsés sans solutions de relogement.
English: Through no fault of Ms. Pastyr-Lupul, the matter apparently went no further.
French: Ils [SCRS] voulaient peut-être dire qu’au plan de la sécurité, ils n’avaient aucune raison d’enquêter sur Arar au Canada.
English: Policy and Programs Associated Resources (thousands of dollars) 2004 2005 2006 17.3 17.3 17.3
French: Politiques et programmes Ressources (en milliers de dollars) 2004 2005 2006 17,3 17,3 17,3
English: Ms. Gordon hopes that these meetings will lead to sound partnerships.
French: Mme Gordon espère que ces rencontres privilégiées déboucheront sur des partenariats solides.
English: b) How did you proceed to do your search?
French: b) Comment as-tu procédé pour faire ta recherche?
English: Canada’s future role in NATO was the primary focus of the review.
French: L’objet principal de cette révision était le futur rôle du Canada dans l’OTAN.
English: Your browser does not support JavaScript.
French: Javascript n'est nécessaire que pour visualiser les pop-up des images.
English: Further urges States, in conformity with international standards of human rights, to take all necessary action to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, with particular regard to persons belonging to religious minorities;
French: Exhorte les États à prendre, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, toutes les dispositions nécessaires pour combattre la haine, l'intolérance et les actes de violence, les mesures d'intimidation et l'exercice de la contrainte motivés par l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction, notamment à l'égard de personnes appartenant à des minorités religieuses;
English: Our Commission enjoys a high degree of independence as evidenced by the CHRA.
French: Comme en fait foi la LCDP, notre Commission bénéficie d’un degré élevé d’indépendance.
English: An asset map has already been completed with industry involvement and input.
French: Une carte des atouts a déjà été établie grâce à l’aide et à la contribution de l’industrie.
English: In this sense, autonomy not only enables capacity development to take place and but also impacts on its process.
French: En ce sens, non seulement le renforcement des capacités se produit grâce à l’autonomie, mais celle-ci influe aussi sur son processus.
English: It also failed to provide a breakdown of amounts paid to the employees due to the termination of their contracts.
French: Elle n'a pas non plus fourni une ventilation des sommes versées aux salariés du fait de la résiliation de leurs contrats.
English: Federalism allows the government of a country as large and diverse as Canada to meet the common needs of all citizens, while also being able to serve the special interests and characteristics of the country's various regions and cultural/linguistic communities.
French: Dans un pays aussi vaste et diversifié que le Canada, le fédéralisme permet au gouvernement de répondre aux besoins communs de l'ensemble des citoyens tout en étant attentif aux intérêts et au caractère particulier des diverses régions et communautés culturelles et linguistiques du pays.
English: The Division might consider how to best expand its cooperative efforts with these bodies.
French: Elle pourrait peut-être réfléchir sur la meilleure manière d'élargir sa coopération avec ces entités.
English: UNCTAD (2003) Investment and technology policies for competitiveness: review of successful country experiences (Geneva: UNCTAD).
French: CNUCED (2003) Investment and technology policies for competitiveness: review of successful country experiences (Genève: CNUCED).
English: For example, the Socrates and Leonardo programmes, which are at present being reorganised, are good tools for reciprocal understanding and for the development of European awareness.
French: Par exemple les programmes Socrates et Leonardo, qui font actuellement l'objet d'une refonte, ont été d'excellents instruments de développement de la compréhension mutuelle et de la conscience européenne.
English: Senior officials within the CFIA, on the other hand, are certainly convinced that they do indeed now have the crucial tools and flexibilities they need for the Agency to meet its objectives.
French: Des cadres supérieurs de l’Agence en sont persuadés, et ils considèrent que l’ACIA est dotée de tous les outils ainsi que de toute la souplesse dont elle a besoin pour atteindre ses objectifs.
English: The database includes: demographic data, clinical data, administrative data, financial data, and service-specific data elements.
French: En 1987, le registre a été étendu pour y inclure des données sur les transplantations d’organes extrarénaux.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: L’engagement des cadres moyens constitue la principale pierre d’achoppement mais aussi la clé du succès.