ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of this work, the Chairperson considered it important to identify the positive obligations of member states in guaranteeing access to information and freedom of expression, to determine what would be acceptable and unacceptable restrictions on freedom of expression, and to consider how these actors should try to avoid and to mitigate challenges to freedom of expression and information.
French: Dans le cadre de ces travaux, le Président pense qu’il importe de recenser les obligations positives des Etats membres visant à garantir l’accès à l’information et la liberté d’expression, de déterminer quelles sont les restrictions acceptables et inacceptables à la liberté d’expression, et d’examiner comment ces acteurs devraient s’y prendre pour éviter les obstacles à la liberté d’expression et d’information ou pour limiter leurs effets.
English: For example, women did not receive housing allowances because they lived with their husbands or their fathers, and male workers were helped to cover the medical expenses of their wives and children whereas women were aided only for their children.
French: Par exemple, les femmes ne perçoivent pas d'indemnité de logement parce qu'elles vivent avec leur mari ou leur père, et les hommes qui travaillent reçoivent une aide pour payer les frais médicaux de leur conjointe et de leurs enfants tandis que les femmes qui travaillent ne perçoivent cette aide que pour leurs enfants.
English: Nancy Y. Cheng, FCA Assistant Auditor General for the Auditor General of Canada Ottawa, Canada June 1, 2007
French: Nancy Y. Cheng, FCA Vérificatrice générale adjointe Ottawa, Canada Le 1er juin 2007
English: Again, XML's abstraction, which is its greatest benefit from a technical perspective, is sometimes its greatest drawback from a human perspective.
French: Ici encore, l'abstraction inhérente au XML, son plus grand avantage technique, peut parfois s'avérer son plus grand inconvénient du point de vue humain.
English: • The fact that even experienced partners do not always succeed makes it important to limit the extent to which novice organizations without experience in such insecure environments are chosen as partners to implement initiatives;
French: • Étant donné que même les partenaires expérimentés subissent parfois des échecs, il est important de limiter le nombre d’organisations novices, ne comptant aucune expérience de travail dans les milieux dangereux, choisis comme partenaires pour mettre en oeuvre des initiatives.
English: TBD The Agency applies sound and current science to the development of national standards, operational methods and procedures.
French: À déterminer. L'Agence applique des principes scientifiques éprouvés et actuels pour l'élaboration de normes, de procédures et de méthodes opérationnelles nationales.
English: As is clear from the documents before the Court, it is essentially on that basis that the plaintiffs offer to take in residents.
French: En effet, ainsi qu'il ressort du dossier, c'est dans un tel cadre que les requérantes au principal offrent essentiellement à leurs pensionnaires de les accueillir.
English: Second claim unit - Mental pain and suffering Jordan seeks compensation in the amount of USD 674,129,191 for mental pain and suffering endured by victims of crime and the Jordanian population in general, due to an increase in the crime rate resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La Jordanie demande une indemnité de USD 674 129 191 pour le préjudice psychologique ou moral subi par les victimes d'actes criminels, et par la population jordanienne en général, du fait de l'augmentation du taux de criminalité résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/60/L.48 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/60/L.48 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Do you have suggestions, requests or complaints about the Web presence of DB Schenker? Please call +49 (0) 30/297-54021 or to send a message at info@dbschenker.com.
French: Pour toutes suggestions, requêtes ou remarques sur ce site, composez le +49 (0) 30/297-54021 ou envoyer un message à info@dbschenker.com.
English: (f) Establishment of the Senior Management Group and other coordination mechanisms;
French: f) Création du Conseil de direction et d'autres mécanismes de coordination;
English: Suppliers should distinguish such products through special packaging and/or special colouring/shaping of the products themselves, provided that such distinction is feasible and does not have a significant impact on price; and (iii) before shipment begins, the licensee shall post on a website1 the following information: – the quantities being supplied to each destination as referred to in indent (i) above, and – the distinguishing features of the product(s) referred to in indent (ii) above;
French: la licence obligatoire délivrée par le Membre exportateur dans le cadre du système énoncera les conditions suivantes: i) seul le volume nécessaire pour répondre aux besoins du (des) Membre(s) importateur(s) admissible(s) pourra être fabriqué dans le cadre de la licence et la totalité de cette production sera exportée vers le(s) Membre(s) qui a (ont) notifié ses (leurs) besoins au Conseil des ADPIC; ii) les produits produits dans le cadre de la licence seront clairement identifiés comme étant produits dans le cadre du système au moyen d'un étiquetage ou d'un marquage spécifique.
English: Lack of dialogue among the parties was prolonging the suffering of the people of Western Sahara.
French: L'absence de dialogue entre les parties prolonge la souffrance du peuple du Sahara occidental.
English: The Deutsche Sammlung von Mikroorganismen will acquire the status of international depositary authority under the Budapest Treaty as from October 1, 1981, the date indicated in the said communication as the date on which that status should take effect (see Article 7(2)(b) of the said Treaty).
French: Le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sera acquis par la Deutsche Sammlung von Mikroorganismen à compter du 1er octobre 1981, date indiquée dans ladite communication comme étant la date à laquelle devrait prendre effet ledit statut (voir l’article 7.2)b) dudit Traité).
English: In early April, unseasonably cool, wet weather not only delayed the melt but continued the build-up of snow.
French: Au début d'avril, le temps frais et humide, inhabituel en cette saison, a non seulement retardé la fonte, mais a prolongé l'accumulation de neige.
English: The hotel’s unique flair and irresistible charm captivate even the most discerning guests. The romantic atmosphere and tastefully styled ambience will make your stay an unforgettable event.
French: Même les clients les plus exigeants sont fascinés par le charme de cette demeure dont l’ambiance romantique et l’aménagement raffiné rendront votre séjour inoubliable.
English: Furthermore, as HIV is a chronic infection with a long latent period, many persons newly infected with HIV in a given year may not be diagnosed until later years.
French: Qui plus est, puisque le VIH est une infection chronique dont la période de latence est longue, de nombreuses personnes infectées au VIH au cours d’une année donnée peuvent être diagnostiquées plusieurs années plus tard.
English: A number of proposals for amendments of the rules and for new rules have been placed on the agenda for consideration.
French: De nombreuses propositions de modification du Règlement et d'adoption de nouveaux articles ont été inscrites à l'ordre du jour aux fins d'examen.
English: As such, quite other use that those strictly authorized by the law or the present general conditions is essential of forgery(imitation) and sanctioned(punished) by the capacities(measures) of the Code of the Intellectual property.
French: A ce titre, toute autre utilisation que celles strictement autorisées par la loi ou les présentes conditions générales est constitutive de contrefaçon et sanctionnée par les dispositions du Code de la Propriété Intellectuelle.
English: Although technology tends to be the focus of attention, in reality it is only a small part of the overall challenge.
French: Bien que la technologie ait tendance à attirer toute l’attention, il ne s’agit en réalité que d’une petite partie du défi à relever.
English: 38 For thus saith the Lord: Ye have sold yourselves for naught, and ye shall be redeemed without money.
French: 38 Car ainsi parle le Seigneur: C'est gratuitement que vous avez été vendus, et ce n'est pas à prix d'argent que vous serez rachetés.
English: It is important that draft laws are both adopted and implemented in a timely manner, including those on energy and the liberalisation of local public services.
French: Il est important que les projets de loi soient à la fois adoptés et appliqués en temps utile, y compris ceux portant sur l’énergie et la libéralisation des services publics locaux.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) programs.
French: Cette activité de programme appuie la formation d'un personnel hautement qualifié par l'entremise de programmes de bourses.
English: The Indian delegation was chaired by the Vice-President of the Rajya Sabha (in fact the executive Chairman, given that, according to the Indian Constitution, the Vice-President of the Republic is formally President of the Senate).
French: La délégation indienne est présidée par le vice-président du Rajya Sabha (en réalité, le président de l’exécutif puisque, selon la Constitution indienne, le vice-président de la République est formellement président du Sénat).
English: PersonaGrata can thus be used at two levels: a central level by administrative assistants, the Resources unit and the central secretariat of the service (i.e. by users responsible for managing the service as a whole) and at a local level by heads of unit and persons designated by them (i.e. users responsible for managing personnel in each of the units).
French: PersonaGrata offre donc deux niveaux d'utilisation logiques : le niveau central prévu pour les assistants administratifs, l'unité Ressources et le secrétariat central du service (les utilisateurs responsables pour la gestion de l'ensemble du service) et le niveau local prévu pour le chef d'unité et les personnes désignées par lui (les utilisateurs responsables pour la gestion du personnel de l'unité).
English: Stimulating a demand for research may mean targeting user groups more than researchers. User groups may include legislators, the media, district development committees, and the private sector.
French: Stimuler la demande de recherche peut consister à cibler des groupes d’utilisateurs autres que les chercheurs, notamment les législateurs, les médias, les comités de développement des districts et le secteur privé.
English: A Spanish edition is under preparation, together with a popular version, which is being prepared in close collaboration with the Associated Schools Project.
French: La version espagnole est en préparation, ainsi qu'une version simplifiée, qui est actuellement établie en étroite collaboration avec le projet Écoles associées.
English: If in doubt, check with the nearest USCIS port of entry.
French: En cas de doute, renseignez-vous auprès du point d'entrée du USCIS le plus près de chez vous.
English: Mr. Daniel J. Rogers and Ms. Debra L. Burton, counsel for Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada; Mr. Larry F. Seiferling, Q.C., and Rayelle Johnston, counsel for Kindersley Transport Ltd. and Quill Transport Ltd.
French: Me Daniel J. Rogers et Me Debra L. Burton, pour le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier; Me Larry F. Seiferling, c.r., et Me Rayelle Johnston, pour Kindersley Transport ltée et Quill Transport ltée.
English: Such efforts must be timely, multifaceted and adequately financed, and there must be high-level strategic and administrative coordination among a large number of actors.
French: Les efforts doivent être déployés en temps utile, sous leurs nombreux aspects, et bénéficier de financements suffisants, et il doit y avoir une coordination stratégique et administrative de haut niveau avec la participation d'un grand nombre d'acteurs.
English: Each expert's work was defined through individual Terms of Reference addressing particular dimensions of the inquiry as outlined above.
French: Chacun des experts a travaillé à partir d'un cadre de référence différent portant sur des dimensions particulières de l'étude, tel que décrit ci-dessus.
English: Media release AUCC congratulates CFI on its success OTTAWA, March 8, 2004 - The Association of Universities and Colleges of Canada says new investments by the Canada Foundation for Innovation will help to make a "real difference" to the lives of Canadians.
French: Communiqué L'AUCC félicite la FCI pour sa réussite OTTAWA, le 8 mars 2004 - L'Association des universités et collèges du Canada (AUCC) considère que le nouvel investissement consenti par la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) permettra de faire une « réelle différence » dans la vie des Canadiens.
English: Where can I see my usage/call details?
French: Où puis-je voir les détails de mon utilisation/mes appels?
English: Under Egerton RYERSON, founding editor of the Christian Guardian, Methodists became involved in UC politics as a result of their determination to deny the Church of England's claim to be the colony's established church (see ANGLICANISM).
French: Influencés par Egerton RYERSON, fondateur et éditeur du Christian Guardian, les méthodistes se mêlent à la vie politique du Haut-Canada parce qu'ils s'opposent énergiquement à la prétention de l'Église anglicane au titre d'Église établie dans la colonie (voir ANGLICANISME).
English: The survey provided insights into such issues as factors affecting serial and book selection and the purchase of electronic products.
French: L'enquête a permis de donner une idée des facteurs intervenant dans le choix d'une série ou d'un ouvrage et dans l'acquisition de produits électroniques.
English: Are there principles that you would like to see added to those in the current draft?
French: Parmi les principes qui apparaissent dans la version préliminaire actuelle, recommanderiez-vous le retrait de certains d'entre eux?
English: At present, the work of the Counter-Terrorism Committee has yielded preliminary results.
French: Pour l'instant, les activités du Comité contre le terrorisme ont déjà donné des résultats préliminaires.
English: The timelines for progress on issuance of forest management contracts is unclear.
French: Les délais en matière de délivrance des contrats de gestion forestière ne sont pas précis.
English: Given these factors, all four
French: Bien qu'un important réseautage avec des
English: Return of refugees and displaced persons
French: Retour des réfugiés et personnes déplacées
English: Strategic consulting in philanthropic funding, from your development strategy and mission statement, to reaching your fundraising goals.
French: Conseil stratégique en financement philanthropique, de la stratégie de développement et la formulation de votre mission, jusqu'à l'atteinte de vos objectifs de collecte.
English: ◦ Relationship between the technology architecture and other architectures
French: ◦ Relations entre l'architecture de la technologie et les autres architectures.
English: Our hotel is in immediate proximity to exit 32 of the A9, which links Perpignan and Marseille to Barcelona.
French: Notre hôtel se trouve à proximité immédiate de la sortie 32 de La Catalane, A9, qui relie Lyon à Perpignan et Marseille à Barcelone.
English: Two years at the latest after the date set in Article 18, the Commission shall make a progress report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the implementation of this Directive.
French: Entre-temps, les États membres peuvent maintenir leurs législations nationales relatives à ce type de véhicules.
English: • Concern expressed over endpoints that cause effects other than lethality for acute dermal toxicity.
French: • On fait part de certaines préoccupations concernant les paramètres mesurés qui ont des effets autres que létaux dans le cas de la toxicité cutanée aiguë.
English: Loan guarantees will also be covered to the extent that the guaranteed part of the loan does not exceed EUR 1. million.
French: Les garanties de prêts seront également couvertes pour autant que la partie ga‑ rantie du prêt n’excède pas 1, million d’euros.
English: The complaints procedure was also improved during the institution-building phase of the first year of work of the Human Rights Council.
French: La procédure de plainte a, elle aussi, été améliorée à la faveur du renforcement institutionnel.
English: Document législatif n° 3-1507/6, adopted on 29 March 2007.
French: Document législatif no 3-1507/6, adopté le 29 mars 2007.
English: Her father was found to be fully at fault in the divorce proceedings.
French: Le divorce a été prononcé aux torts du seul père.
English: • INAC BC Region is committed to holding another forum in 2006 to measure progress on results and action items coming out of this session.
French: • Tenir un autre forum en 2006, ce à quoi s’est engagée la Région de la Colombie-Britannique du Ministère, afin de mesurer les progrès accomplis par rapport aux résultats et aux mesures de suivi découlant du présent forum.
English: The success rate for Turkish proposals for projects for the Sixth Framework Programme rose from around 15% in 2002 to 17% in 2005.
French: Dans ce contexte, des représentants turcs ont participé, en qualité d'observateurs, aux réunions du comité de programme.
English: We call upon all Palestinian factions to work to overcome their differences and to restore a united front under the legitimate Palestinian Authority, because division weakens the Palestinian cause as a whole while making a negotiated settlement of the conflict less likely.
French: Nous exhortons toutes les factions palestiniennes à travailler pour surmonter leurs divergences pour rétablir leur unité d'action sous l'Autorité palestinienne légitime.
English: Since 1 May 2004, Slovenia has been a full member of the European Union, and has consequently adopted the EU acquis communautaire.
French: Membre à part entière de l'Union européenne depuis le 1er mai 2004, la Slovénie en a accepté l'acquis communautaire.
English: We should jointly pass this message to President Musharraf when he comes to visit Europe next week.
French: Nous devrions délivrer ce message conjointement au président Musharraf lorsqu'il viendra visiter l'Europe la semaine prochaine.
English: The article summarized nicely - and in language I can show my clients - what services are available to help resolve domain name disputes.
French: Il résume très bien - et en des termes que je peux faire lire à mes clients - les possibilités qui sont offertes pour le règlement des litiges en matière de noms de domaine.
English: • For courses offered by the CSPS, you can ask to receive your learning profile (i.e., "Learner Registrations") by e-mailing your request to info@csps-efpc.gc.ca. You can then forward your profile to us electronically.
French: • Pour les cours offerts par l’ÉFPC, vous pouvez demander de recevoir, par courriel, les « Inscriptions de l’apprenant » qui est un profil d’apprentissage, en faisant parvenir votre demande à info@csps-efpc.gc.ca . Vous n’aurez ensuite qu’à nous le faire parvenir par voie électronique.
English: In recent years, a number of countries in the South have achieved tremendous advances in human development, sometimes under difficult circumstances.  They have combined effective policy frameworks with decades of investment in education, science and technology, building world-class capacities and deepening networks of interdependence within and across borders.
French: Ces dernières années, parfois dans des circonstances difficiles, le développement humain a fait d'énormes progrès dans plusieurs pays du Sud, qui ont su allier des orientations judicieuses à des décennies d'efforts pour l'éducation, la science et la technologie, édifiant des capacités d'envergure mondiale et approfondissant les réseaux d'interdépendance dans leurs frontières et au-delà.
English: Barry Belcourt will inform FCM of the proceedings of the meeting.
French: B.Belcourt informera la Fédération canadienne des munidipalités ( FCM )du compte rendu de la réunion.
English: The average monthly import volume in Q4 2003 for galvanized sheet, from all countries, was 27 707 tonnes, down 9 percent from the Q4 2002 average.
French: Au quatrième trimestre 2003, le volume moyen des importations en provenance des États-Unis a crû de 29 p. 100 par rapport au quatrième trimestre 2002 pour passer à 20 540 tonnes.
English: Under current proposals, the State-owned Sierra Leone Broadcasting Service will be transformed into an independent public radio station, the Sierra Leone Broadcasting Corporation.
French: Il est proposé de transformer le Service de radiodiffusion sierra-léonais actuellement contrôlé par l'État en une station de radio publique indépendante, la Sierra Leone Broadcasting Corporation (SLBC).
English: And they have the power to bring about social transformation.
French: Et ils ont un réel pouvoir de transformation sociale.
English: In no case should an expulsion measure be adopted against workers, self-employed persons or job-seekers as defined by the Court of Justice save on grounds of public policy or public security.
French: En aucun cas, une mesure d'éloignement ne devrait être arrêtée à l'encontre de travailleurs salariés, de non salariés ou de demandeurs d'emploi tels que définis par la Cour de justice, si ce n’est pour des raisons d’ordre public et de sécurité publique.
English: So, trade, from time to time, is a way to use natural resources, where they are most readily available.
French: Donc le commerce, de temps en temps, est un moyen de faire appel aux ressources naturelles, là où elles sont le mieux disponibles.
English: • "Training was exceptionally well organized, and of good value."
French: • La formation était particulièrement bien structurée et très enrichissante.
English: The police conduct the necessary security activities in cooperation with the subway administrators, such as reporting of the discovery of suspicious objects and installation of crime prevention cameras.
French: La police conduit les activités nécessaires en matière de sécurité en coopération avec les responsables des services de transport en métro (signalement de la découverte d'objets suspects ou installation de caméras de surveillance, par exemple).
English: Reserve MP trained in VIP Protection Wednesday, October 04, 2006 Project Number:
French: Un PM réserviste chargé de protéger les VIP mercredi 4 octobre 2006 Numéro du projet :
English: The new DV camcorder features a 1/3.6", 2.11 Megapixel CCD sensor. The model has 10x optical zoom and up to 900x digital zoom ratio.
French: L'appareil est en mesure de faire des vidéos sonores d'une résolution de 640x480 pixels (VGA) à une cadence de 24 images par seconde.
English: However, the act of making any funds, financial assets, or economic resources or financial or other related services available for the benefit of persons involved in the commission of any crime punishable under the Criminal Code, is punishable as such under the same code.
French: Cependant, l'acte consistant à mettre des fonds, des avoirs financiers ou des ressources économiques ou encore des services financiers ou autres services connexes à la disposition de personnes participant à la commission d'une infraction punissable aux termes du Code pénal est punissable en tant que tel en application dudit Code.