ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tampere Convention
French: • Lettre d'entente entre le ministère de l'Industrie et l'Association canadienne des télécommunications sans fil
English: The following table presents one way of intervening in these situations, along with the associated results.
French: Le tableau qui suit présente une façon d’intervenir dans ces situations ainsi que les résultats afférents.
English: Members of Alpha Company—wearing a full kit, including a fragmentation vest with two plates, and a personal weapon—escape from the submerged helo dunker.
French: Des membres de la Compagnie Alpha—munis de leur équipement, dont une veste pare éclats et une arme personnelle—réussissent à sortir du simulateur d´immersion d´hélicoptère.
English: The CEIP Program was terminated on February 20, 1990. RDA Number:
French: La vérification d'accréditation au titre d'arpenteur fédéral, les recherches biographiques et généalogiques et les recherches historiques ayant trait aux levés. Normes de conservation et de destruction :
English: Our attentive and friendly staff spoil you in the historical restaurant with a wonderful cross vault which is housed in the former cow barn.
French: Vous serez bien accueilli par notre personnel amical et attentionné dans notre restaurant historique, une ancienne étable avec de belles voutes. Nous vous offrirons une cuisine régionale de qualité, des produits de saison; le tout servi dans une atmosphère accueillante.
English: • A standardized orientation framework and conceptual framework for FNIHB nursing
French: Il appuit et améliore leur carrière clinique et professionnelle et leur offre l’accès à des bibliothèques numériques, à des experts cliniciens et à des lignes directrices cliniques
English: For the most part they complied willingly, well aware that they were being recruited for prostitution.
French: Dans la majorité des cas elles obtempèrent volontairement, bien conscientes qu'elles sont recrutées pour se prostituer.
English: The Baroness Béatrice Ephrussi de Rothschild would build, in 1905, a ?folie?, inspired by the Tuscan villas of the Renaissance, and surrounded by seven gardens, where the excellence of the arts of the 18th Century are still admired today.
French: La Baronne Béatrice Ephrussi de Rothschild construit, en 1905, inspirée des villas toscanes Renaissance et entourée de sept jardins, une « folie » où l'on peut encore admirer la quintessence des arts du XVIIIe.
English: Mr. Ingemar ELANDER (Sweden)
French: M. Ingemar ELANDER (Suède)
English: Recostings result in decreases of $546,500, mainly because of the impact of the strengthening dollar on salaries.
French: Les réévaluations de coût entraîneront une diminution de 546 500 dollars, du fait principalement de l'incidence du renforcement du dollar sur les salaires.
English: Table 4.3 Breastfeeding rates (%) by geographic region and age (years), Canada excluding the territories, 1994-1995
French: Tableau 4.3 Taux d'allaitement maternel (%) selon la région géographique et selon l'âge (en années), Canada, à l'exception des territoires, 1994-1995
English: 3,3'-Dichlorobenzidine:
French: Class, T. et K. Ballschmiter, « Chemistry of Organic Traces in Air VI:
English: The majority of the poor ratings concerned the effectiveness of communicating the messages of national significance.
French: La majorité des cotes faibles étaient liées à l'efficacité de la diffusion des messages sur l'importance nationale.
English: Fort Henry, Kingston, watercolour, pen and ink, Captain H.F. Ainslie, 25th Regiment of Foot, 1839, Library and Archives Canada.
French: Le fort Henry, Kingston, aquarelle et encre, capitaine H.F. Ainslie, 25th Regiment of Foot, 1839, Bibliothèque et Archives Canada.
English: Please provide statistical data by sex, age and urban/rural area in all sectors related to the Covenant, with particular reference to marginalized and disadvantaged social groups, so as to enable the Committee to better evaluate the implementation of the rights guaranteed by the Covenant.
French: Veuillez fournir des données statistiques ventilées par sexe, âge, zones urbaines/rurales, dans tous les secteurs ayant trait au Pacte en accordant une attention particulière aux groupes sociaux marginalisés et défavorisés, afin de permettre au Comité de mieux évaluer la mise en œuvre des droits garantis par le Pacte.
English: So other pressure will need to be applied, primarily by the European Union and the United States.
French: D'autres pressions doivent donc s'exercer, avant tout de la part de l’Union européenne et les USA.
English: The application for amparo was dismissed on 30 March 2005.
French: Le recours en amparo a été rejeté en date du 30 mars 2005.
English: Home - Corporate Review Branch Formative Evaluation of the Canada Music Fund
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation formative du Fonds de la musique du Canada
English: The amendments to the Food and Drugs Act bring these exported products under Health Canada's regulatory oversight afforded by the Act and its regulations, thereby ensuring that health products exported under this regime meet the same safety, efficacy and quality standards as those available to Canadians.
French: Les modifications apportées à la Loi sur les aliments et drogues ramènent ces produits exportés sous la surveillance réglementaire de Santé Canada définie par la Loi et par ses règlements, assurant que les produits de santé exportés en vertu de ce régime respectent les mêmes normes d'innocuité, d'efficacité et de qualité que les produits fournis aux Canadiens.
English: We consider that the RCA trust has made a distribution equal to the fair market value of the property, and that the recipient has received the property at that fair market value.
French: Un tel régime est considéré comme une CR, et toute cotisation versée ainsi que tout revenu de placements qu’il peut générer sont assujettis à l’impôt remboursable des conventions de retraite.
English: Rather, all Foundation grants will be made on the recommendation of our donor clients, through their Donor Advised Funds.
French: Le montant maximal de l’aide consentie par le programme correspond à 90 % du coût total du projet pour les organismes sans but lucratif et à 50 % du coût total du projet pour les organismes à but lucratif.
English: Does the no bail out clause not also include the requirement that, if one Member State cannot take over the debts of another Member State, it also cannot earn any money from the debts of another Member State?
French: La clause de non-renflouement ne prévoit-elle pas aussi que, si un État membre ne peut reprendre les dettes d'un autre État membre, il ne peut pas non plus gagner de l'argent sur les dettes d'un autre État membre?
English: • 270-A-1993 — Domestic service - Ootsa Air Ltd.
French: • 270-A-1993 — Service intérieur - Ootsa Air Ltd.
English: Home - Sport Canada - Funding Programs 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Programmes de financement 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The rsbac-dev-sources kernels can now be found under the rsbac-sources package.
French: Les noyaux rsbac-dev-sources se trouvent maintenant dans le paquet rsbac-sources.
English: While it is unclear how these requests could be reduced, it was nevertheless expressed by most local network coordinators interviewed as being a time-consuming distraction.
French: Même si l'on ne sait pas exactement comment le nombre de ces demandes pourrait être diminué, la plupart des coordonnateurs des réseaux locaux interviewés ont indiqué que cela était une diversion qui prenait beaucoup de temps.
English: According to article 135, the judicial power is exercised by the High Court, as well as by the courts of appeal and courts of first instance, which are established by law.
French: En vertu de l'article 135, le pouvoir judiciaire est exercé par la Cour suprême, ainsi que par les cours d'appel et les tribunaux de première instance établis par la loi.
English: The contribution of the political level was not seen as entirely positive, however, since many respondents were worried about the consequences of political level involvement.
French: • magazine de contre-culture • les adultes croient que les jeunes adultes n'ont pas assez d'expérience dévie
English: The processes of reviewing headquarter procurement processes was delayed but is now completed and administrative gaps resulting from a high rate of staff changes that delayed the finalization of new guidelines until the end of 2007 have now been overcome.
French: L'étude des procédures d'achat au siège a été retardée mais elle est maintenant achevée, et les insuffisances administratives dues à un taux élevé de rotation du personnel, qui ont repoussé jusqu'à la fin de 2007 la mise au point définitive de nouvelles directives, ont été éliminées.
English: Communities and governments will be able to monitor aquaculture developments and react to trends and growth patterns. How will this survey benefit my business unit?
French: Les collectivités et les administrations publiques pourront suivre les projets de développement aquacole et réagir aux tendances ainsi qu'à l'évolution de la croissance dans ce secteur.
English: Amendment 41 ARTICLE 29, PARAGRAPH 6, SUBPARAGRAPH 2 Where a chemical safety assessment is performed the relevant exposure scenarios shall be placed in an annex to the safety data sheet.
French: Amendement 41 ARTICLE 29, PARAGRAPHE 6, ALINÉA 2 Lorsqu'une évaluation de la sécurité chimique est réalisée, les scénarios d'exposition correspondants sont joints en annexe à la fiche de données de sécurité.
English: The Unit is responsible for the management and distribution of medical supplies, equipment and drugs to the seven regional satellite clinics, the satellite clinic in Compound B and the main UNAMA medical clinic at headquarters in Kabul.
French: Le Groupe qu'elle constitue est chargé de gérer et de distribuer les fournitures et le matériel médicaux ainsi que les médicaments aux antennes régionales, à l'antenne du complexe B et à l'unité médicale principale, au quartier général à Kaboul.
English: The southwest movement of birds banded on the north shore of Lake Superior (see eastern map) may be due to the reluctance of this diurnal migrant to fly over water.
French: Enregistrements de reprise : Pic flamboyant et Pic flamboyant (Ã hampes rouges) Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: Capacity-building, coordination and cooperation by and among United Nations entities should be improved considerably.
French: Il faut renforcer les capacités et améliorer considérablement la coordination et la coopération au sein des organismes des Nations Unies et entre eux.
English: For the leaders of Central Africa, now that most of the States concerned can entertain real hopes for peace and security, the problem is finding the human, material and financial means to implement peace-building policies.
French: Pour les dirigeants de l'Afrique centrale, à l'heure où de réels espoirs de paix et de sécurité pointent à l'horizon de la plupart des États concernés, le problème qui se pose est celui des moyens humains, matériels et financiers à mettre à la disposition des politiques de consolidation de la paix.
English: The corresponding difference in U.S. SO2 annual emissions between the two scenarios is 350 Ktonnes/yr, or 3% of U.S. emissions from â€œCCUSA2â€ scenario levels.
French: La différence d'émissions annuelles américaines de SO2 entre les deux scénarios est de 350 Ktonnes/a, ou 3 % des émissions des É.-U. par rapport à celles du scénario CCUSA2.
English: A-6, Accession 9367 Archives of Ontario  
French: A-6, Accession 9367 Archives publiques de l'Ontario
English: Conformity to relevant internationally recognized standards This standard is compatible with the Conference of European Statisticians Recommendations for the 2010 Censuses of Population and Housing, 2006 which recommended that family nuclei should be classified by size according to the total number of resident members of the family.
French: Conformité aux normes pertinentes reconnues à l'échelle internationale Cette norme est conforme avec les Recommandations de la conférence des statisticiens européens pour les recensements de la population et des logements de 2010, parues en 2006, qui recommande que les noyaux familiaux doivent être classés selon leur taille, en fonction du nombre total de membres qu’ils comptent.
English: Strong generic brands are developed on which new products are launched, the reputation effect of the brand being used as a "comforter" for the consumer.
French: Les entreprises concernées mettent en place des marques génériques solides à partir desquelles de nouveaux produits sont lancés, la réputation de la marque étant exploitée pour "rassurer" le consommateur.
English: Support for government funding to mark National Aboriginal Day is lowest among French-speaking Canadians (56%). 
French: Ce sont les Canadiens francophones qui soutiennent le moins le financement public de la célébration de cette journée (56 %).
English: SSD Services de Documents Gerard Caron Sales PBN:143124386PG0001 gerard.caron@sddcharlevoix.com 800 Rue Richelieu
French: SSD Services de Documents Gerard Caron Vente NEA:143124386PG0001 gerard.caron@sddcharlevoix.com 800 Rue Richelieu
English: The participants also suggested that the organization of such workshops be continued in other regions of Africa, thereby providing an opportunity and a forum of dialogue between minorities, indigenous peoples and Governments.
French: Les participants ont également suggéré que l'on continue d'organiser de tels séminaires dans d'autres régions de l'Afrique de façon à offrir des possibilités et une tribune pour un dialogue entre les minorités, les peuples autochtones et les gouvernements.
English: Available from: http://chem.sis.nlm.nih.gov/chemidplus O'Brien C, Mahoney C, Tharion WJ, Sils IV, Castellani JW.
French: Disponible en ligne à : http://chem.sis.nlm.nih.gov/chemidplus O'Brien C, Mahoney C, Tharion WJ, Sils IV, Castellani JW.
English: A/61/PV.12 Meeting held on 20 September 2006, 10 a.m. [S]
French: A/61/PV.12 Séance tenue le 20 septembre 2006, 10 heures [E]
English: Foreigners living in Togo enjoy the same freedom.
French: Les étrangers vivant au Togo bénéficient de la même liberté.
English: • Participant Development Model (creation and implementation);
French: • modèle de développement des participants (conception et mise en œuvre);
English: Mr. RAUSENHEIMER (South Africa) said that it appeared from the explanations provided by the Secretariat that what was to be decided was the particular approach to be adopted rather than whether to continue or terminate the Cooperation Agreement.
French: M. RAUSENHEIMER (Afrique du Sud) constate qu'il semble ressortir des explications du Secrétariat qu'il s'agit davantage de déterminer l'approche particulière à adopter que de décider s'il faut poursuivre l'Accord de coopération ou y mettre fin.
English: During his absence, Ms. Christine Lee, Minister Counsellor, Deputy Permanent Rep-resentative, is acting as Chargé daffaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Chris-tine Lee, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: In May 2000 the Survey of Labour and Income Dynamics collected data on income for the seventh consecutive year.
French: En mai 2000, on a recueilli, dans le cadre de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, des données sur le revenu pour une septième année consécutive.
English: Status of the Agreement 64 and 65
French: 5.1 État de l'Accord 64 − 65
English: The Executive Director of UNICEF has just assumed the chair of the UN Standing Committee on Nutrition, and along with the World Food Programme is leading the new Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative to build momentum for the 2015 nutrition goal.
French: • Deux régions du monde seulement ont de bonnes chances d’atteindre la cible des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) visant à diminuer de moitié le pourcentage mondial d’enfants de moins de cinq ans présentant une insufﬁsance pondérale d’ici 2015.
English: The conceptual framework for these activities was based on the gender focus and the promotion of sexual and reproductive rights.
French: Le cadre conceptuel pour ces activités était la perspective sexospécifique et la promotion des droits sexuels et génésiques.
English: Team Ninja does not disappoint with new monsters, new bosses, new weapons and new skins for Ryu.
French: Pour la suite du tournoi Team Ninja a mis les bouchées double en ajoutant de nouveaux ennemis, boss, armes et tenues pour Ryu.
English: The other significant responsibilities are the promotion of country-owned coordinating processes such as NACs and other multisectoral forums and the need to ensure their effective functioning.
French: Parmi les autres fonctions importantes, il faut mentionner le renforcement des processus nationaux de coordination tels que les conseils nationaux de lutte contre le sida et autres structures multisectorielles, et la nécessité d'assurer leur bon fonctionnement.
English: TITLE III TRANSFER AND ASSIGNMENT OF INDUSTRIAL DESIGNS Article 20 Transfer of Rights (1) The rights subsisting in an industrial design shall be transferable in whole or in part.
French: Article 17 Durée de conservation Lorsqu’ils n’ont pas été réclamés par leur propriétaire dans les deux ans qui suivent le terme de la protection, les dessins ou modèles déposés sont détruits.
English: Under both programmes, projects will be selected in accordance with the criteria set out in the new TEN Regulation.
French: Dans les deux programmes, les projets seront sélectionnés selon les critères définis dans le nouveau règlement RTE.
English: It is vital to combat stigmatisation and discrimination against carriers of HIV/AIDS and to ensure that their rights are protected.
French: Il est essentiel de combattre la stigmatisation et la discrimination à l'encontre des personnes vivant avec le VIH/sida et de veiller à ce que leurs droits soient protégés.
English: On the basis of the above findings, there appeared to be no evidence of maladministration by the Commission in dealing with the complaint.
French: 2 Le retard dans la réponse faite au plaignant
English: Hull QC K1A 0L5 See the enclosed instruction sheet for the filing deadline, penalties that may apply, and other details on how to complete this form.
French: SacrΘ-Coeur, Hull QC K1A 0L5 Consultez les instructions ci-jointes pour connaεtre l'ΘchΘance de production, les pΘnalitΘs qui peuvent s'appliquer et d'autres renseignements sur la faτon de remplir ce formulaire.
English: However, SIRC also found that the Service had not yet integrated the operations of the Centre into existing operational policies or approved new ITAC-specific policies.
French: Cependant, il a aussi constaté que le SCRS n'avait pas encore intégré les opérations du Centre dans les politiques opérationnelles existantes, ni approuvé de nouvelles politiques particulières au CIEM.
English: The Committee urges the State party to strengthen its efforts to prevent illegal adoptions and to ensure that its legislation and practice on national and international adoptions is brought into line with article 21 of the Convention and the Hague Convention, respectively.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à renforcer ses efforts pour prévenir les adoptions illégales et à faire en sorte que sa légalisation et sa pratique sur les adoptions nationales et internationales soient mises en conformité avec l'article 21 de la Convention et la Convention de La Haye, respectivement.
English: • No dates specified: all designs searched
French: • Aucune date spécifiée: recherche parmi tous les dessins ou modèles
English: The examiner rejected the application, on the basis of a prior art patent, as being obvious.
French: L'examinateur a rejeté la demande au motif que l'invention était évidente, compte tenu de l'existence d'un brevet antérieur.
English: They shared a sense of commitment and pride in the CF that surprised me and challenged my concept of dedication.
French: Ils affichaient un professionnalisme et des qualités militaires supérieurs aux miens à un point tel que j’ai changé mon opinion du service à temps plein par rapport au service à temps partiel.
English: However, Parliament was dissolved on 29 November 2005, before that approval could be given.
French: La dissolution a toutefois eu lieu le 29 novembre 2005, avant que l’approbation en question ait pu être obtenue.
English: In all cases, it shall not be less than 20 kPa (0.2 bar) (gauge pressure).
French: Dans tous les cas, elle ne doit pas être inférieure à 20 kPa (0,2 bar) (pression manométrique).
English: In order to deal with cases of ‘crossover’ translations (where two or more sentences in the source text are translated in a different order in the target text), the cut, copy and paste functions can be used.
French: Pour corriger les cas de traductions non synchronisées (lorsque deux phrases ou plus du texte source sont traduites dans un ordre différent dans le texte cible), il est possible d’utiliser les fonctions «couper», «copier» et «coller».
English: A unique document - the Catalogue of Confidence-building Measures - which creates the basis for strengthening cooperation and preventing conflicts on the Asian continent has been passed by the member countries of this Conference.
French: Les États membres de cette Conférence ont adopté un document unique − le catalogue des mesures de confiance − qui jette les bases d'un renforcement de la coopération et de la prévention des conflits sur le continent asiatique.
English: If it is to achieve the Lisbon strategy, the EU needs patent legislation that protects financially weak, generally small companies and inventors, and thus encourages innovation.
French: Si elle veut concrétiser la stratégie de Lisbonne, l’UE doit se doter d’une législation sur les brevets qui protège les sujets financièrement faibles, généralement les petites sociétés et les inventeurs, et qui encourage donc l’innovation.
English: (ARTICLE 6, PARAGRAPH 2 (c))
French: ACCÈS À L'EAU POTABLE (ART. 6, PAR. 2 c))
English: Consumers should also follow the recommendations in Canada's Food Guide to choose the amount and type of food needed for their age and gender.
French: Les consommateurs devraient suivre les recommandations du Guide alimentaire afin de choisir les quantités et les types d'aliments selon leur groupe d'âge et de sexe.
English: The value of the bank account will depend, in large part, on the right of the bank at which the account is maintained to diminish the value of the bank account by setting off its claims against the grantor against the balance in the bank account.
French: Cette dernière dépendra à son tour, en grande partie, du droit de la banque qui tient le compte d'en réduire la valeur en en utilisant en compensation le solde pour réaliser son droit de créance sur le constituant.