ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Branch took the lead in organizing in-house meetings and consultations with Task Force 8 of the Millennium Project on improvement of the lives of slum-dwellers, and expanded its monitoring function to include the Monitoring of Urban Inequities Programme, the objectives of which are global monitoring of urban poverty, enhanced local policy formulation through capacity-building and the establishment of local urban observatories.
French: Le Groupe a pris l'initiative de tenir des réunions et des consultations internes avec l'Équipe 8 du Projet Objectifs du Millénaire sur l'amélioration des conditions de vie dans les taudis et étendu sa fonction de suivi au Programme d'observation des inégalités en milieu urbain qui vise à surveiller l'évolution de la pauvreté urbaine dans le monde, à formuler des politiques locales plus efficaces axées sur le renforcement des capacités et à créer des observatoires urbains locaux.
English: Tiny Personnal Firewall can be configured to block all trafic.
French: Je n'en ai pas trouvé un seul...
English: Indeed most of them assume that is already the case.
French: De fait, la plupart d’entre eux sont persuadés que c’est déjà le cas.
English: • foods that result from genetic modification and exhibit new or modified characteristics that have previously not been identified in those foods, or that result from production by organisms exhibiting such new or modified characteristics, or
French: • les aliments résultant de modifications génétiques et qui présentent des charactéristiques nouvelles ou modifées qui n'ont jamais été observées auparavant dans les aliments en question, ou qui sont issus de la production par des organismes présentant des charactéristiques nouvelles ou modifées; ou
English: Three days later, the buyer examined the goods and found that part of the order was missing.
French: Trois jours plus tard, l'acheteur examine la marchandise et constate qu'une partie de la commande faisait défaut.
English: The author claims that the death penalty was reintroduced after the assassination of a Colombo High Court judge, but does not provide the date or further information in this regard.
French: L'auteur ajoute que la peine capitale a été réintroduite après l'assassinat d'un juge de la Haute Cour de Colombo, mais ne donne pas de date ni d'autres informations à ce sujet.
English: Some delegations felt that IMF's provision of short-term resources to confront a crisis in a member country should not be limited as it is at present.
French: Certaines délégations estimaient que l'appui financier apporté par le FMI à un pays membre pour lui permettre de faire face à une crise ne devrait pas être limité, comme c'était actuellement le cas.
English: This section presents the Caisse’s financial data, from its latest results to changes in its assets since its inception.
French: Cette section présente les données financières de la Caisse, qu’il s’agisse de ses récents résultats ou de l’évolution de son actif depuis sa création.
English: Distrust may last for years or entirely destroy a relationship.
French: • Une relation adultère avec quelqu’un constitue-t-elle une menace à votre relation avec votre partenaire?
English: 2.2 No repatriation grant shall be paid to:
French: 2.2 La prime de rapatriement n'est pas versée :
English: Since the current Government of President Uribe Velez came to power, displacements resulting from the activities of illegal armed groups have been consistently and permanently reduced.
French: Depuis l'accession au pouvoir de l'actuel Gouvernement du Président Uribe Vélez, le nombre des personnes déplacées en raison des agissements des groupes armés illégaux affiche un recul constant et permanent.
English: Furthermore, governmental experts shall carry out the reviews in full recognition of the purpose of the review process, as specified in paragraph 11 of the terms of reference (CAC/COSP/2009/3).
French: En outre, les experts effectuent les examens dans le plein respect de l'objectif du processus, tel qu'énoncé au paragraphe 11 du mandat (CAC/COSP/2009/3).
English: For instance, in implementing the Action Plan, 70% of the EU countries did not manage to carry out any actual action until April 2007.
French: Par exemple, dans le cadre de la mise en œuvre de ce plan d'action, 70 % des pays de l'UE n'ont rien fait pour réaliser une action concrète jusqu'à avril 2007.
English: If they had quit, they should not have been listed as current smokers.
French: Le cas échéant, ils n’auraient pas dû être classés dans la catégorie des fumeurs actuels.
English: The Department is now undergoing a systematic, multi-year transformation in the way it learns – building new learning and leadership competencies at every level and within every functional community.
French: Cette démarche, qui devrait durer plusieurs années, lui permettra d'acquérir de nouvelles compétences en leadership et en apprentissage à tous les niveaux de la hiérarchie et dans toutes les collectivités fonctionnelles.
English: This may help stem the reported current flow of music publishers out of Canada.
French: Lors des entrevues, les participants de l’industrie, particulièrement ceux impliqués de quelque façon avec l’édition, ont indiqué que l’industrie de l’édition de la musique est mal soutenue par le FMC, le financement étant en général centré sur l’industrie de l’enregistrement.
English: The Informal Advisory Group is thus obviously central to the way the Agency operates.
French: Le GCI est ainsi, naturellement, placé au centre du dispositif de fonctionnement de l’Agence.
English: When preparing the revised proposal, the following documents have been considered:
French: La proposition révisée tient compte des documents ci-après:
English: Under section 9 of the said Act, Lloyd Phillips has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the crown lands office of the Electoral District of Trinity North, at Clarenville, Newfoundland, under deposit number BWA 8200-00-1082, a description of the site and plans of a proposed cod grow-out site in Traytown Harbour, Trinity Bay, at Ireland's Eye Island.
French: Lloyd Phillips a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau des terres publiques de la circonscription électorale de Trinity North, à Clarenville (Terre-Neuve), sous le numéro de dépôt BWA 8200-00-1082, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture pour l'engraissement des morues que l'on propose d'aménager dans le havre Traytown, à Trinity Bay, à la hauteur de l'île Ireland's Eye.
English: She has been transferred to the province.
French: Elle a été transférée à la province.
English: The Salers Association is the specialist in Salers breed. It will help you to choose the best genetic materiel for your particular needs.
French: L'ASSOCIATION SALERS, c'est une équipe spécialisée connaissant parfaitement bien la race Salers et capable de vous conseiller dans le choix génétique adapté à vos objectifs, que se soient en reproducteurs , semences ou embryons .
English: A Sexual Health Information Primer for Parents Address: Planned Parenthood Fredericton 390 King Street, Suite 210 P.O. Box 20181 Fredericton, NB E3B 7A2 Contact:
French: Information sur la santé sexuelle à l'intention des parents Adresse Planned Parenthood Fredericton/Orthogénie Fredericton  390, rue King, pièce 210 C.P. 20181  Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 7A2 Personne-ressource :
English: The EIDHR has funded numerous local human rights NGOs and programmes and important regional bottom-up initiatives have emerged, such as the Euro-Mediterranean Human Rights Network, the regional programmes of the International Federation for Human Rights (FIDH), the Cairo Institute for Human Rights Studies, the Arab Institute for Human Rights, Penal Reform International, among others.
French: Ils ont offert de véritables opportunités – souvent avec l’aide du Parlement européen – pour favoriser l’échange interculturel, la construction de capacité et la déﬁnition de politiques, dans la mesure où les ONG se consacrant à la défense des droits de l’homme dans la région comptent parmi les défenseurs les mieux équipés et proactifs de la coopération régionale.
English: • The Sectoral Working Groups will be responsible for the final recommendations to the regulatory authority.
French: • Les groupes de travail sectoriels seront responsables de présenter les recommandations finales à l'autorité réglementaire.
English: Pursuant to UN General Assembly Resolution 53/100 of December 8, 1998, the UN Secretary-General deposited, on behalf of the United Nations, an instrument of formal confirmation of the Convention on December 21, 1998.
French: Conformément à la résolution 53/100 du 8 décembre 1998 de l’Assemblée générale de l’Organisation des Nations Unies, le secrétaire général de l’ONU a déposé, au nom des Nations Unies, un instrument de confirmation formelle de la convention le 21 décembre 1998.
English: Individual transactions, that are accounted for incorrectly, are less likely to be material on the overall financial statements.
French: Les opérations individuelles qui sont comptabilisées incorrectement risquent moins d'avoir une incidence importante sur l'ensemble des états financiers.
English: On that date, the Syrian ambassador to Canada, Ahmad Arnous, met in Ottawa with two Canadian members of Parliament, Marlene Catterall and Sarkis Assadourian, who were intending to go to Syria to see Mr. Arar and plead for his release.
French: À peu près à la même époque, un responsable du MAECI a livré un message semblable directement à l’ambassadeur Arnous à Ottawa.
English: Compliance is periodically monitored through consultation with regional health authorities, physicians and dentists.
French: Certains services médicaux assurés pourraient ne plus l’être si l’on établit qu’ils ne sont pas médicalement nécessaires.
English: Additional Windows Downloads – updates for your desktop settings and other Windows features.
French: Téléchargements Windows supplémentaires – mises à jour pour les paramètres de votre bureau et d'autres fonctionnalités Windows.
English: These specifications ensure that the pricing of TARGET2 covers all types of access to the system.
French: La communication précise en outre la nouvelle structure tarifaire pour le service facultatif de pooling de la liquidité ainsi que plusieurs nouveautés en matière de tarification.
English: GPSD article 5.3 on information from producers to the competent authorities applies to cosmetics when the cosmetic is not in conformity with the safety requirements of the Cosmetics Directive or, for other risks, when the product does not meet the general safety requirement in GPSD article 3, ref. article 2b (see above under point 6.2.1).
French: L’article 5, paragraphe 3, de la DSGP relatif aux informations que les producteurs doivent soumettre aux autorités compétentes s’applique aux cosmétiques dès lors que le produit n’est pas conforme aux exigences de sécurité de la directive « Cosmétiques » ou aux autres risques lorsque le produit ne répond pas à l’exigence de sécurité générale de l’article 3 de la DSGP référant à l’article 2ter (cf. sous le point 6.2.1 ci-dessus).
English: The ISU provided its traditional substantive and organizational support to the President-Designate of the Sixth Meeting of the States Parties (6MSP), working closely with the UN Department for Disarmament Affairs (UNDDA).
French: L'Unité a fourni selon son usage un appui fonctionnel et organisationnel au Président désigné de la sixième Assemblée des États parties, en collaboration étroite avec le Département des affaires de désarmement de l'ONU.
English: The contract, P-202, stipulates that when a subcontractor does the work, the contractor is reimbursed for actual expenses incurred, plus a commission of 17.65%; 4.
French: Le contrat P-202 stipule que lorsque le travail est effectué par un sous-traitant l’entrepreneur est remboursé des dépenses réelles engagées, plus une commission de 17,65 %; 4.
English: This section does not need to be completed if a photograph has been provided within the last 5 years.
French: Il n’est pas nécessaire de remplir cette section si une photographie a été envoyée au cours des 5 dernières années.
English: Ms Johnson agreed with my suggestion that what she was saying, was that if the position were subsequently vacated indeterminately, then her intent was to establish a subsequent Eligibility List from the competition, with a Tenure of "Indeterminate."
French: En réponse à mon observation, Mme Johnson m'a confirmé que, ce qu'elle voulait dire, c'est que si le poste devenait ultérieurement vacant pour une durée indéterminée, son intention était d'établir une nouvelle liste d'admissibilité à partir de la liste déjà établie pour ce concours en vue de procéder à une nomination pour une période « indéterminée ».
English: The multiplicity of initiatives should become complementary in covering various aspects of the pandemic.
French: Ces multiples initiatives devraient permettre d'engager une action complémentaire face aux différents aspects de la pandémie.
English: Claims associated with continued or rejected contracts
French: Créances liées à des contrats continués ou rejetés
English: Based on the above mentioned requirements, it becomes clear that from today's point of view, very short term navigation can not make use of tracking and tracing information.
French: Sur la base des exigences susmentionnées, il apparaît que, à ce jour, la navigation à très courte échéance ne peut utiliser les informations de suivi et de repérage.
English: In committee we forwarded an amendment on transparency which was not accepted by the committee. Not only was it not accepted by the committee, but the rapporteur himself did not support it.
French: Nous avions déposé, en commission de la pêche, un amendement sur la transparence qui n'a pas été accepté: non seulement a-t-il été rejeté par la commission, mais le rapporteur lui-même ne l'a pas soutenu.
English: supports national initiatives in market development in order to increases competitiveness for the future.
French: AAC favorise les stratégies d'exportation et soutient les initiatives nationales de développement des marchés qui visent à accroître la compétitivité à venir de l’industrie.
English: A/RES/50/206, paras.  C.7-9; A/RES/58/126, paras.
French: A/RES/50/206, sect. C, par. 7 à 9; A/RES/58/126, sect. B, par. 5 à 7.
English: Getting started A joint EIA can be initiated by holding a preparatory meeting between the two (or several) joint Parties of origin to prepare the notification and the procedure.
French: Une EIE conjointe peut débuter par l'organisation d'une réunion préparatoire entre les Parties d'origine (celles-ci peuvent être au nombre de deux ou plus) afin d'élaborer la notification et de préparer la procédure.
English: Mr Gasòliba (Spain, ALDE), Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development, participated in the Annual Meeting of the European Bank for Reconstruction and Development in Kazan within the framework of the preparation of the report on the "Activities of the European Bank for Reconstruction and Development." 14.
French: M. Gasòliba (Espagne, ADLE), Rapporteur de la Commission des questions économiques et du développement, a participé à la réunion annuelle de la BERD à Kazan dans le cadre de la préparation de son rapport sur les « les activités de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement ».
English: Hudson Bay infidel who has intercourse with the Company alone & only at stated periods."21 Like all such generalizations, Bell’s complaint contained a kernel of truth - for the railway was not an unalloyed blessing to the Indian people.
French: Nowquaigabo (connu aussi sous le nom de Green Feather), Onomsim, Pinense et Louis Espagnol étaient les fils de Frisé (l'Espagnol), qui était le chef des Indiens de la rivière Espagnole au moment de la Guerre de 1812.
English: Showing Proposed Glading and Ski Runs
French: Montre les Pistes de Ski et les Pistes en Sous-Bois Proposées
English: (3) A designation described in paragraph (b) of the definition "hedge" in subsection 20.3(1) of the Act, as enacted by subsection (1), is deemed to have been filed in a timely manner if it is filed on or before the later of July 31, 2000 and the 30th day after the day the taxpayer agrees to the hedge.
French: (3) Le formulaire dont il est question à l’alinéa b) de la définition de « opération de couverture », au paragraphe 20.3(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (1), est réputé avoir été présenté dans le délai imparti s’il est présenté au plus tard le 31 juillet 2000 ou, s’il est postérieur, le trentième jour suivant le jour où le contribuable convient de conclure l’opération de couverture.
English: T hese projects are displayed with information on the class of cost estimate - Substantive (S) or Indicative (I); stage of approval Preliminary Project Approval (PPA) of Effective Project Approval (EPA); and the approval authority - Treasury Board (TB) or Delegated to the Department (DA).
French: Les projets sont indiqués avec les données sur la catégorie d'estimation de coûts - fondée (F) ou indicative (I); le niveau d'approbation approbation préliminaire du projet (APP) ou approbation définitive du projet (ADP); et le pouvoir d'approbation - Conseil du Trésor (CT) ou ministère délégataire (MD).
English: If they were to gain further ground, these trends would be fully in line with an adaptation of the systems to a lifelong learning approach.
French: Ces évolutions, si elles se vérifiaient à plus large échelle, vont pleinement dans le sens d’une adaptation des systèmes à une approche d’éducation et de formation tout au long de la vie.
English: The CTC's experience and expertise, based on its in-depth reviews of national reports covering nearly all corners of the world, could offer the best source of wisdom with regard to our common endeavour to eliminate the threat of terrorism.
French: L'expérience et la compétence du Comité sur la base de ses examens approfondis des rapports nationaux, émanant pratiquement de toutes les régions du monde, pourraient être la meilleure source de sagesse en ce qui concerne nos initiatives communes tendant à éliminer la menace du terrorisme.
English: Table 2 - EBRD financing (million EUR) Country code Country/region Operation Sector Loans Equity AM Armenia Armenia MBFF II - Cascade Bank SME credit line Depository credit (banks) 3.16 0.00 AZ Azerbaijan MCFF - Bank of Baku - Atlant Accommodation 0.63 0.00 BA Bosnia and Herzegovina Western Balkans MSME framework - EKI (Debt II) Non-depository credit (non-bank) 2.00 0.00 GE Georgia ETC non-bank MFI framework II - WV Credo Depository credit (banks) 0.95 0.00 MD Moldova Mobiasbanca equity investment Depository credit (banks) 0.00 3.34 Eximbank - Credit line Depository credit (banks) 2.53 0.00 MK (1) Former Yugoslav Republic of Macedonia ESM II:
French: Tableau 2 - Financements de la BERD (en millions d'euros) Code pays Pays/Région Nom de l'opération Secteur Prêt Prise de participation AM Arménie Armenia MBFF II - Cascade Bank SME credit line Crédit de dépôt (banques) 3,16 0,00 AZ Azerbaïdjan MCFF - Bank of Baku - Atlant Logement 0,63 0,00 BA Bosnie-et-Herzégovine Western Balkans MSME FW - EKI (Debt II) Secteur crédit (non bancaire) 2,00 0,00 GE Géorgie ETC Non-Bank MFI framework II - WV Credo Crédit de dépôt (banques) 0,95 0,00 MD Moldavie Mobiasbanca equity investment Crédit de dépôt (banques) 0,00 3,34 Eximbank - Credit line Crédit de dépôt (banques) 2,53 0,00 MK (1) Ancienne République yougoslave de Macédoine ESM II:
English: Where there are no sales above the cost of production, normal value will be based on the constructed value of the goods in question.
French: Lorsqu’il n’y a pas de ventes à des prix supérieurs aux coûts de production, la valeur normale est établie à partir de la valeur construite du produit considéré.
English: • Meals: - Member and authorized dependants 12 years of age and over - full daily meal rate. 
French: Militaire et personnes à charge autorisées de plus de 12 ans - taux quotidien complet des repas
English: • Royal Canadian Mounted Police
French: • Gendarmerie royale du Canada
English: Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: Trans Labrador Highway (Red Bay to Cartwright) The Trans Labrador Highway (TLH) between Red Bay and Cartwright along the South Coast of Labrador is a two‑lane all season gravel highway.
French: Route Trans Labrador (Red Bay à Cartwright) La Route Trans Labrador, en construction entre Red Bay et Cartwright, le long de la côte méridionale du Labrador, est une route de gravier à deux voies ouverte à l'année.
English: On 27 June 1996 IGI entered an increase in its share capital in the National Register of Legal Persons.
French: Le 27 juin 1996, IGI a procédé à l'inscription d'une augmentation de son capital social au registre national des personnes morales.
English: With an investment of US$ 27.1 million, this project focuses on improving access to health services for people with low incomes and on improving the coverage and quality of the services of the Honduran Social Security Institute; Decree No. 61-2002.  Honduras ratifies, without reservations, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Représentant un investissement de 27,1 millions de dollars, ce projet vise à améliorer l'accès des personnes ayant des ressources limitées aux services de santé et à élargir la couverture et améliorer la qualité des services fournis par l'Institut hondurien de sécurité sociale; Décret no 61-2002 portant ratification sans réserve de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The Core Architecture Team reports to the Architecture and policy Review Board, which in turn reports to the IM/IT Management Board (IMB) comprised of 12 Assistant Deputy Ministers from both program and IM/IT functions and chaired by the Chief Information Officer for TBS.
French: L'Équipe responsable de l'architecture principale relève du Conseil d'examen des politiques et de l'architecture, lequel à son tour relève du Conseil de gestion de l'information de GI/TI, qui est composé de 12 sous-ministres adjoints responsables des programmes et de la GI/TI et est présidé par le Dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: • Processing accounts receivable and payable transactions, including payments related to contracts, and grants and contributions for the National Capital Region (Accounting Operations Unit); and
French: • effectuer les transactions relatives aux comptes débiteurs et créditeurs, y compris les paiements dans le cadre de contrats ainsi que de subventions et de contributions pour la région de la capitale nationale (Unité des opérations comptables);
English: Regular Programme of Technical Cooperation resources were administered under the special account created for the purpose to which the full appropriation has been transferred.
French: Les ressources du Programme ordinaire de coopération technique ont été administrées au moyen du compte spécial créé à cette fin, auquel tous les crédits ouverts ont été versés.
English: The following provides a brief summary of the purpose, scope, and consultation mechanisms for each of the FITs for program activities provided by WIPO’s current extra-budgetary donors:
French: Les paragraphes ci-après donnent un aperçu de l’objet, de la portée et des mécanismes de consultation des différents fonds fiduciaires pour les activités de programme établis par les donateurs actuels :
English: Research shows that patients prefer to remain at home and that the cost of providing care at home is less than in an acute care setting.
French: La recherche indique que les patients préfèrent demeurer chez eux et que les soins fournis à domicile coûtent moins cher que les soins fournis dans un milieu prévu pour les soins actifs.