ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pronounced CE of our products guarantees the fulfillment of all the instructions and current norms of safety at present.
French: Le CE marqué de nos produits garantit actuellement l'accomplissement de toutes les directions et les normes en vigueur de sécurité.
English: As to the concerns expressed by the three party witnesses regarding ability to supply the market, Central Wire submitted that these particular delivery situations should be viewed in the context of the overall volume of business conducted by these parties.
French: Quant aux préoccupations exprimées par les témoins des trois parties relativement à sa capacité d'approvisionner le marché, Central Wire a soutenu que de telles situations particulières concernant la livraison devaient être considérées dans le contexte du volume d'affaires global réalisé par ces parties.
English: It is also noted that the author claims that she was forced into a sighe or mutah marriage and to have committed and been sentenced to stoning for adultery.
French: Il note aussi que l'auteur affirme avoir été forcée de contracter un mariage dit «sighe» ou «mutah», et avoir été jugée et condamnée à la lapidation pour adultère.
English: The United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), in collaboration with UNDP, has established the ESCAP/UNDP Poverty Centre, which will review the major indicators of the Millennium Development Goals and facilitate the monitoring of progress towards the goals set by the 2001 Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a créé, en collaboration avec le PNUD, le Centre de lutte contre la pauvreté qui doit examiner les principaux indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement et faciliter le suivi des progrès réalisés pour atteindre les objectifs fixés lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui s'est tenue en 2001.
English: This stylish, modern 4-star hotel has a prime location in one of Barcelona's most important business centres, near the Barcelona Sants train station and the Montjuïc exhibition centre.
French: Cet hôtel 4 étoiles élégant et moderne bénéficie d'un emplacement de choix dans l'un des plus importants quartiers d'affaires de Barcelone, à proximité de la gare de Sants et du centre d'expositions de Montjuïc.
English: The purpose of our information laws is to ensure that the trust is upheld.
French: Le but de nos lois relatives à l'information consiste à garantir la confiance que nous témoignons au gouvernement à cet égard.
English: The number of eggs produced by females increases with their body size, and ranges from 400 to 2000.
French: Le nombre dâ€™Å"ufs que les femelles produisent augmente avec la taille de celles-ci, et va de 400 Ã 2 000.
English: General government financial position Chart 2 Finland:
French: Situation financière des administrations publiques Graphique 2 Finlande:
English: Ms. MacIntosh (Suriname) said that the terrorist attacks of 11 September 2001 and the subsequent attacks in Bali, Mombasa, Moscow, Jakarta and on the United Nations headquarters in Baghdad had made it even clearer that terrorism had no boundaries.
French: Mme MacIntosh (Suriname) dit que les attentats terroristes du 11 septembre 2001 et les attentats qui ont eu lieu postérieurement à Bali, Mombassa, Moscou, Jakarta et contre le Siège de l'Organisation des Nations Unies à Bagdad ont montré encore plus clairement que le terrorisme ne connaissait pas de frontière.
English: GRSG considered GRSG-95-15 to correct and to standardise the text of Regulation No. 107.
French: Le GRSG a examiné le document informel GRSG-95-15, qui visait à rectifier et à normaliser le texte du Règlement no 107.
English: The Passport Office is constantly evolving so as to meet significant changes in the volume of business resulting from bilateral initiatives or international standards.
French: Le Bureau des passeports est une organisation en constante évolution pour répondre aux fluctuations importantes de volume d’affaire comme d’initiatives bilatérales ou découlant de normes internationales.
English: The Committee stresses that this limits states' discretion and that the Charter is violated when the staffing of the inspection services and the number of visits carried out is manifestly inadequate for the number of employees concerned.
French: La marge d’appréciation des Etats est ainsi limitée et la Charte est violée quand le rapport entre les effectifs des services d’inspection, les visites effectuées et les salariés concernés est manifestement insuffisant.
English: The breakwater that shelters the access road to the main wharf was seriously damaged in a winter storm last year.
French: Le brise-lames qui protège la voie d’accès au quai principal a été sérieusement endommagé lors d’une tempête, l’hiver dernier.
English: MAFRI.
French: AAIRM. Pour de plus amples renseignements :
English: Changes were determined using a hedonic house price approach.
French: Les changements ont été déterminés selon une approche hédoniste d’évaluation des prix des maisons (Renvoi 340).
English: Atlantic Groundfish Licence Retirement Program (AGLRP) The program objectives for the four Atlantic Coast regions were to permanently remove core and non-core groundfish licence holders with primary focus on licence holders who were eligible under TAGS; to achieve a more diversified and economically viable fishery by retiring licence holders who are less viable and diversified; and, to retire those licences for which bid prices provide the best value.
French: Programme de retrait de permis de pêche du poisson de fond de l'Atlantique (PRPPA) Les objectifs du programme pour les quatre régions de la côte Atlantique consistaient à retirer des titulaires de permis de pêche du poisson de fond désignés et non-désignés, en visant particulièrement les détenteurs de permis admissibles en vertu de LSPA; de rendre la pêche plus diversifiée et plus rentable en retirant les détenteurs de permis dont les entreprises étaient les moins rentables et les moins diversifiées; et de retirer les permis pour la vente desquels les pêcheurs demandaient les prix les plus intéressants.
English: This timing is important: there is no possibility of a late election under Part III.1. Third, as set out in subsection 185.1(3), the election is valid only with the concurrence of certain shareholders.
French: Troisièmement, le paragraphe 185.1(3) prévoit que le choix n’est valide que si certains actionnaires y consentent.
English: RCMP Media Relations Coordinator, Sgt. Marc LaPorte, Office: (519) 640-7302, Cell: (416) 992-4409; CBSA Media Communications, Vanessa Barrasa, (905) 803-5195
French: Coordonnateur des relations avec les médias, Sergent Marc LaPorte, Bureau: (519) 640-7302, Cell.: (416) 992-4409; Communications, ASFC, Vanessa Barrasa, (905) 803-5195
English: NPT/CONF.2000/MC.III/WP.4 Working paper submitted by South Africa
French: NPT/CONF.2000/MC.III/WP.4 Document de travail présenté par l'Afrique du Sud
English: The Green Municipal Enabling Fund (GMEF) b.
French: Le Fonds d'habilitation municipal vert (FHMV) b.
English: In 2001, four senators participated in a panel called "Parliamentarians' Perspectives," designed to give participating educators insight into how senators and members of the House of Commons view their roles.
French: En 2001, quatre sénateurs ont participé à une table ronde sur le point de vue des parlementaires, au cours de laquelle ils ont pu expliquer aux enseignants participants comment les sénateurs et les députés conçoivent leur rôle.
English: There has been no new contaminated sites identified during 1997-98.
French: Aucun nouveau lieu contaminé n'a été identifié en 1997-1998.
English: There has been progress in many countries in financial sector development, in particular in promoting a more inclusive financial sector and enhanced financing for small and medium-sized enterprises.
French: Dans de nombreux pays, on enregistre des progrès dans le développement du secteur financier, particulièrement en ce qui concerne la promotion d'un secteur financier ouvert à tous et l'amélioration du financement des PME.
English: These shows, free of linguistic barriers, overcome the obstacles of cultural differences.
French: Les montagnards de tous les coins du monde se retrouvent alors unis par leur amour de la tradition et leur vivacité.
English: The success of a program depends on workable design and delivery at the local level.
French: La réussite d'un programme dépend d'une conception pratique et de la capacité d'exécution au niveau local.
English: Governments find it increasingly difficult to respond to situations on a case-by-case basis when the environment (technology, trade practices, etc.) is changing so rapidly.
French: Le milieu (technologie, usages commerciaux, etc.) évolue si rapidement que les gouvernements éprouvent de plus en plus de difficultés à faire face à chaque situation.
English: This organisation will be responsible for overall management of the project, coordination of the tasks, liaison with the Commission and management of the budget.
French: Cette organisation sera responsable de la gestion générale du projet, elle assurera la coordination des tâches, la liaison avec la Commission et la gestion du budget.
English: (ix) Engage well with the Universal Periodic Review process to ensure transparency and reform; and request technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to help promote and protect human rights comprehensively;
French: ix) Participer de manière positive au processus d'examen périodique universel dans un esprit de transparence et de réforme; demander l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour réussir à promouvoir et protéger pleinement les droits de l'homme;
English: 3.8 Budgeting and Associated Decision Making MNS holds well under 50% of the monies spent on Navigation Aids.
French: 3.8 Budgétisation et décisions connexes Les SNM détiennent bien en deçà de 50 % du budget consacré aux aides à la navigation.
English: This was followed by 2 years as coproducer (with Douglas Leiterman) and cohost (with John DRAINIE and Laurier LAPIERRE) of the popular THIS HOUR HAS SEVEN DAYS (1964-66), which firmly established his status as national celebrity.
French: Par la suite, il est pendant deux ans coproducteur (avec Douglas Leiterman) et coanimateur (avec John DRAINIE et Laurier LAPIERRE) de la populaire émission THIS HOUR HAS SEVEN DAYS (1964-1966), qui établit sa renommée nationale.
English: (c) Promote the integration of an “urban pillar”, focused on the urban poor of populated slums, in the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework processes to facilitate the inclusion of sustainable urbanization and urban poverty reduction in national poverty eradication strategies;
French: c) Ajouter au bilan commun de pays et au PNUAD un volet urbain axé sur l'aide aux populations pauvres des quartiers insalubres, afin de commencer à intégrer l'urbanisation durable et la réduction de la pauvreté urbaine dans les stratégies nationales d'élimination de la pauvreté;
English:  Timmins, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language, low-power commercial FM radio programming undertaking CKTT-FM Timmins, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French:  Timmins (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de faible puissance de langue anglaise CKTT-FM Timmins, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Being in the fourth township, in the fourth range, west of the third meridian, in the Province of Saskatchewan, and composed of the northeast quarter of section thirteen, the whole of sections twenty-two, twenty-three, twenty-four, twenty-five, thirtyfour, thirty-five and thirty-six, the northeast quarter of section twenty-six and the northwest quarter and south half of section twenty-seven, all of the said township, as the said sections and parts of sections are shown upon a map or plan of survey of the said township, approved and confirmed at Ottawa, on the 3rd day of September, A.D. 1910, by Edouard Deville, Surveyor General of Dominion Lands, and of record in the Department of the Interior; the lands herein described containing by admeasurement together five thousand two hundred and eighty acres, more or less.
French: Situées en Saskatchewan, dans le township quatre, rang quatre, à l’ouest du troisième méridien, et composées du quart nord-est de la section treize, de l’ensemble des sections vingt-deux, vingt-trois, vingt-quatre, vingt-cinq, trente-quatre, trente-cinq et trente-six, du quart nord-est de la section vingt-six et du quart nord-ouest et de la partie sud de la section vingt-sept, toutes ces terres étant situées dans le township, et les sections et parties de section figurant sur la carte ou le plan d’arpentage du township, approuvé et confirmé à Ottawa le 3 septembre 1910 par Édouard Deville, arpenteur en chef des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur, le tout d’une superficie d’environ cinq mille deux cent quatre-vingts acres.
English: For best results set you margins at 10 mm (7/16 ")! Make copies for your friends as many you want.
French: Pour un bon résultat mettez, dans votre browser, setup de page, la marge gauche et droite de l'imprimante à 10 mm chaque.
English: Not one of these attacks has come under investigation.
French: Pas une de ces agressions n'a fait l'objet d'une enquête.
English: The industry’s competitive edge was given a boost that year by the government’s decision to float the Egyptian currency, which had until then been pegged at an unrealistically high level.
French: La décision du gouvernement de laisser flotter la devise égyptienne, jusqu’alors maintenue artificiellement à un niveau élevé, a favorisé l’avantage concurrentiel de l’industrie.
English: In the case of Saskatoon, both they and we have had leadership changes, but the relationship was strong and persisted throughout.
French: Dans le cas de Saskatoon, les deux parties ont dû s’adapter à des changements au niveau du leadership, mais les rapports établis étaient solides et nous avons tous persisté dans nos démarches.
English: He developed a great interest in health management.
French: Il développe un grand intérêt pour la gestion de la santé.
English: The first meeting of UN-Oceans was held in Paris at the headquarters of the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) from 25 to 29 January 2005.
French: La première réunion ONU-Océans s'est tenue à Paris du 25 au 29 janvier 2005 au siège de la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: The postwar paradigm of "embedded liberalism" is no longer valid.
French: Le paradigme du « embedded liberalism » d'après-guerre n'est plus valable.
English: Priority Initiatives – Tax and Regulatory Affairs Strong and Modern Core Business We remain committed to increasing compliance in all areas of tax regulation, while continuing to provide strong taxpayer assistance.
French: Initiatives prioritaires – Affaires fiscales et réglementaires Activités principales solides et modernes Nous demeurons engagés à accroître l’observation dans tous les secteurs des règlements sur les impôts, tout en continuant à offrir une aide solide aux contribuables.
English: This guidance “Identifying and Combating Hate Crime” was last updated in April 2002.
French: Ces principes, énoncés sous l'intitulé "Identifying and Combating Hate Crime" ("Reconnaître le crime d'inspiration raciale et lutter contre") ont été à nouveau mis à jour en avril 2002.
English: The building houses a new state-of-the-art air defence system used by the men and women of the Canadian Air Defence Sector as part of Canada's commitment to NORAD.
French: Ce bâtiment héberge un nouveau système de défense aérienne ultramoderne qui sera utilisé par les membres du Secteur de la défense aérienne du Canada dans le cadre du NORAD.
English: It shares a border with the American state of Montana to the south, and with British Columbia, Canada’s pacific province, to the west.
French: Elle partage une frontière avec l'État américain du Montana au sud et avec la Colombie-Britannique, la province pacifique du Canada, à l'ouest.
English: Seasonal work paid $11.93 per hour, casual or on-call jobs, $10.04.
French: *** Chicoutimi-Jonquière, Hull (RMR d’Ottawa-Hull, section du Québec), Sherbrooke et Trois-Rivières.
English: HMCS Rainbow, stationed at Esquimalt, British Columbia with a partial crew and lacking proper ammunition, was Canada"s only naval defence against German warships that would surely have destroyed it.
French: Le NCSM Rainbow, en station à Esquimalt (Colombie-Britannique), avec un équipage partiel et manquant de bonnes munitions, était la seule défense navale du Canada contre des navires de guerre allemands qui l"auraient sûrement détruit.
English: We recommend that you upgrade your xzgv package immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet xzgv immédiatement.
English: Any further disaggregation of these data, e.g. for regions, for type (according to the classification recommended in the IPCC good practice guidance), could be provided in the NIR, where relevant.
French: Toute ventilation plus poussée de ces données, notamment par région et par type (suivant la classification recommandée dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC) pourrait être prise en compte, le cas échéant, dans le RNI.
English: We therefore earnestly call upon the United Nations mission fully to cooperate with the Serbs on the question of Mitrovica.
French: Nous lançons donc un appel solennel à la mission des Nations Unies pour qu'elle coopère pleinement avec les Serbes sur la question de Mitrovica.
English: In another case, the Service made use of 2(c) (serious violence) and 2(a) (sabotage) to justify investigations involving protests and possible serious violence.
French: En ce qui a trait à une enquête sur un transfert de technologies, le Service avait justifié le ciblage en invoquant l'alinéa c) (violence grave) de cette définition.
English: (3) Freedom of expression (i) Infringement of paragraph 2(b)
French: Les demanderesses n'ont fourni aucune preuve du préjudice subi par cette soidisant expropriation, si expropriation il y a, ce qui est expressément nié, et conséquemment n'ont pas établi leur droit à une quelconque indemnité.
English: Ms. Corti said that Ms. Ferrer Gómez had covered most of the points she wished to make, but urged the Government to cooperate with non-governmental organizations in its efforts to shape new role models and overcome existing stereotypes.
French: Mme Corti dit que Mme Ferrer Gómez a couvert la plupart des questions qu'elle souhaitait aborder.  Cependant, elle engage instamment le Gouvernement ouzbek à collaborer avec les organisations non gouvernementales dans le cadre de ses initiatives visant à créer de nouveaux modèles d'identification et à éliminer les stéréotypes existants.
English: Our thanks go to those across the country who generously participated in the development of this document, in the hopes that it will serve to enhance the prevention orientation of the programs and policies which impact on the incidence of unintentional injuries in Canada.
French: Nous remercions les personnes de toutes les régions du Canada qui ont généreusement participé à l'élaboration de ce projet, dans l'espoir que ce document saura promouvoir la prévention dans les programmes et les politiques qui influent sur les blessures non intentionnelles au Canada.
English: Acanthamoeba, transfection, ubiquitin, promoter, vector, CAT assay.
French: Acanthamoeba, transfection, ubiquitine, promoteur, vecteur, essai CAT.
English: The FO's become buyers and also collect fines.
French: Les AP deviennent des acheteurs en plus de percevoir les amendes.
English: Typical examples of cookie use include allowing Web visitors to customize Web pages to their liking remembering choices for content and links, items chosen from lists (such as products and services) and data previously entered to avoid having to re-type the same information every time the site is accessed.
French: B2) Exemples de situations où l'on utilise des témoins Des exemples types d'utilisation de témoins incluent la possibilité pour des visiteurs de personnaliser les pages Web d'un site et de mémoriser leurs choix de contenu et de liens, les options offertes dans des listes (produits et services) et les données saisies initialement afin d'éviter d'avoir à les entrer à chaque visite.
English: 14.3.7 Rinse the TurboVap tube with 10 mL DCM, washing the lower portion (25 %) of the tube with repeated flushing using a Pasteur pipette.
French: Évacuer le liquide de la colonne, puis fermer le robinet lorsque la solution se retrouve au niveau de l’alumine. Jeter le liquide.
English: The Organisation shall promptly notify the depositary in writing of any changes to its competence as specified in the most recent notice given under this paragraph.
French: L’Organisation notifie au dépositaire, par écrit et dans les meilleurs délais, tout changement relatif à sa compétence, telle que précisée dans la dernière notification produite au titre du présent paragraphe.
English: Infant mortality rate in 2002 was 10,8 on 1000 live-born infants and broken down by sexes it was 11,4 for boys and 10,2 for girls on 1000 live-born infants of the same sex respectively.
French: Le taux de mortalité infantile en 2002 a été de 10,8 décès pour 1000 naissances vivantes.  Ventilé par sexe, il a été de 11,4 pour les garçons et de 10,2 pour les filles.
English: For example, while many Mohawks profess much more ambivalence about the trade in tobacco than about other smuggled commodities such as drugs, that position can shift mightily when the implications of the trade are discussed.
French: Par exemple, alors que de nombreux Mohawks se montrent bien plus ambivalents à l’égard du commerce du tabac que de celui d’autres marchandises comme les stupéfiants, ils peuvent adopter une toute autre position lorsqu’il est question des implications de ce commerce.
English: She wondered how customary law could be reconciled with the Zambian Constitution, and whether there was pressure to amend the latter, either through an assembly or a convention.
French: Elle se demande comment l'on pourrait concilier le droit coutumier et la Constitution zambienne, et si des pressions s'exercent en faveur de la modification de cette dernière, par l'intermédiaire soit d'une assemblée soit d'une convention.
English: The duties of ATIS TECHs are performed in operation centers, in static and mobile workshops, or outdoors where they are exposed to all climatic conditions.
French: Les TECH SITA travaillent dans des centres d’opérations, dans des ateliers statiques et mobiles, ou encore à l’extérieur, où ils sont exposés à toutes les conditions climatiques.
English: 40.03 40.04 Meetings with Regional Committees and the National Committee shall take place at least every six (6) calendar months.
French: 40.04 Les réunions avec les comités régionaux et le comité national doivent avoir lieu au moins à tous les six (6) mois civils.
English: International travel Where a passenger transportation service that is part of a continuous journey that originates in a particular participating province, and the termination or any stopover in respect of the continuous journey is at a place outside Canada, the supply will be regarded as made outside that province.
French: Voyages internationaux Lorsqu'un service de transport de passagers fait partie d’un voyage continu qui commence dans une province participante donnée et se termine à l'extérieur du Canada, ou qui comprend une escale à l'extérieur du Canada, la fourniture est considérée comme effectuée à l'extérieur de cette province.
English: If possible, please submit these texts in electronic form
French: Transmettre si possible ces documents sous forme électronique.