ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore the international standards are drawn from freedom of expression, freedom of association, freedom of assembly, freedom of movement, the right to non-discrimination and the right to an eﬀective legal remedy.
French: En outre, les normes internationales se nourrissent de la liberté d’expression, de la liberté d’association, de la liberté de réunion, de la liberté de mouvement, du droit à la non-discrimination et du droit à des voies de recours eﬃcaces.
English: Within the public service, the Action Plan sought improvements in the areas of service provision in both official languages, equitable participation of French- and Englishspeaking Canadians in the federal administration, the use of both languages in the workplace, and support for language training for public servants occupying bilingual positions and integrating language training into professional development on a more proactive basis.
French: Cette partie du Plan d’action a mené à l’élaboration d’un cadre horizontal de gestion, publié en octobre 2005, intitulé « La dualité linguistique canadienne : un cadre de gestion pour le Programme des langues officielles », qui devait guider la coordination des actions du gouvernement fédéral et l’évaluation de leur incidence sur les résultats à venir dans le domaine des langues officielles.
English: The audit was conducted in accordance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: La vérification a été menée conformément aux Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne.
English: The oldest references about similar games go back to late in the 19th century; those games had different names and their boards had different size or shape.
French: Les premières références qu´on a de jeux semblables dÃ¢tent de la fin du XIXe siècle, et il s´agissait de jeux aux quels ont donnait des noms différents du nom actuel, et dans les quels la forme et la taille du plateau étaient différentes.
English: 2005O0005 — EN — 01.01.2008 — 002.001 — 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics (ECB/2005/5) (2005/327/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: 2005O0005 — FR — 01.01.2008 — 002.001 — 2 ▼B ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 17 février 2005 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne et aux procédures d’échange d’informations statistiques au sein du Système européen de banques centrales en matière de statistiques de finances publiques (BCE/2005/5) (2005/327/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: Given that the SCIP is a plan of future investment, details of ongoing projects (those that have received Program Management Board (PMB) or government approval) have not been included in the Annex.
French: Puisque le PSIC est un plan d’investissement futur, les détails des projets en cours (ceux qui ont reçu l’approbation du Gouvernement ou du Conseil de Gestion des Programmes (CGP)) n’ont pas été inclus dans l’Annexe.
English: This means that foreign firms can have more confidence that investments they make to service a given market will not lose value because of arbitrary discriminatory regulation.
French: Par conséquent, c'est une garantie de plus pour les sociétés étrangères que les investissements réalisés pour pourvoir aux besoins d'un marché ne perdront pas de valeur à cause de la mise en place d'une réglementation discriminatoire arbitraire.
English: • 14-5-3 Deduction - Stop -- Detail Screens (April 2007)
French: • 14-5-3 Retenues -- Arrêter -- Écran de détails (avril 2007)
English: Lebanon exists in the mind of the Lebanese, but many would like to see a stronger affirmation of their State, which would take place in particular through a truly independent, democratic State, in order to establish and develop coexistence between the Lebanese.
French: Le Liban existe dans l'esprit des Libanais, mais beaucoup aspirent à une affirmation plus forte de leur État, ce qui passe notamment par un État de droit démocratique et réellement indépendant, afin de concrétiser et de développer la coexistence entre les Libanais.
English: 7.9 In the light of the above findings, the Committee does not consider it necessary to deal with the complaint in respect of article 16 of the Covenant.
French: 7.9 À la lumière des conclusions ci-dessus, le Comité n'estime pas nécessaire d'examiner le grief fondé sur l'article 16 du Pacte.
English: The Commission proposes that the Council approve its final assessment of the restructuring programme and business plans submitted by Romania, a necessary condition for extending the authorisation given to Romania to grant public aid for the restructuring of its steel industry. [ COM(2005) 140 ] Top
French: La Commission propose au Conseil d'approuver son évaluation finale du programme de restructuration et des plans d'entreprise soumis par la Roumanie, condition nécessaire pour prolonger l'autorisation donnée à ce pays d'octroyer une aide publique à la restructuration, en ce qui concerne les produits "aciers". [ COM(2005) 140 ] Retour en haut
English: The Fund now relies on the International Computing Centre to maintain and support its Internet, messaging and networking services, along with mainframe hosting.
French: Il a été convenu que, dans la mesure où elle reposait sur une hypothèse équitable pour les dépenses de personnel, la formule devait aussi s'appliquer à d'autres dépenses : le coût du personnel temporaire (autre que pour les réunions), l'informatique, les locaux à usage de bureaux et les audits.
English: On the other hand, Alexandre Islamov and Peter Jusko were both subjected to legal prosecution in connection with their involvement in the sale of military equipment to Liberia, and attempted sale of the same.
French: Par ailleurs, Alexandre Islamov et Peter Jusko ont fait l'objet l'un et l'autre de poursuites judiciaires pour leur implication dans la vente, ou la tentative de vente, de matériel militaire au Libéria.
English: The forest instrument provides the first comprehensive global framework for achieving sustainable forest management, with four clearly expressed global objectives on forests.
French: L'Instrument concernant les forêts représente le premier cadre d'action global mondial établi pour parvenir à la gestion durable des forêts au moyen de quatre objectifs d'ensemble clairement définis.
English: [13] As for liaison with internal/external contractors/suppliers, the appellant contended that he had covered this in his resume under "Warehouse Duties" where he stated that he "order(ed) supplies for section..." and "select(ed) stores from shelves for issuing to customers and off base agencies."
French: [13] En ce qui concerne la liaison avec des entrepreneurs ou des fournisseurs internes et externes, l'appelant a fait valoir qu'il en avait parlé dans son curriculum vitae, à la rubrique « Fonctions en entrepôt », où il a indiqué qu'il « commandait des fournitures pour la section » et qu'il « choisissait des éléments de stock à conserver en prévision de leur distribution à des clients ou à des organismes de l'extérieur de la base ».
English: This means modernising and simplifying current systems.
French: Ceci implique de moderniser et de simplifier les systèmes actuels.
English: • the external scrutiny of the ECB’s financial management and integrity.
French: • le contrôle juridictionnel des actes juridiques de la BCE par la Cour de justice européenne ; • le contrôle extérieur de la gestion et de l’intégrité ﬁnancières de la BCE.
English: In this context, the policy will provide a framework for poverty reduction and will guide programming in each of the six programming priorities for ODA: basic human needs; women in development; infrastructure services; human rights, democracy and good governance; private sector development; and the environment.
French: Dans cette perspective, la politique doit fournir un cadre et des orientations dans les six domaines de programmation prioritaires pour la nouvelle APD : les besoins humains fondamentaux, les femmes dans le développement, les services d'infrastructure, les droits de la personne, la démocratie et le bon gouvernement, le développement du secteur privé, et l'environnement.
English: Where the opposition is based on a conflict with an earlier right other than a mark which is registered or is the subject of an application for registration, that right, and preferably the owner of that right, shall be identified as concisely as possible.
French: Lorsque l’opposition est fondée sur un conflit avec un droit antérieur autre qu’une marque enregistrée ou faisant l’objet d’une demande d’enregistrement, ce droit et, de préférence, le propriétaire de ce droit, doivent être identifiés de manière aussi concise que possible.
English: It is also recognized by the Mistissini Band that such additional training and upgrading is not normally the responsibility of Metall.
French: La bande de Mistassini reconnaît que les cours de formation et de perfectionnement complémentaires ne relèvent pas des responsabilités habituelles de Metall.
English: GATHERING AND ASSESSING INFORMATION Once a community has identified in a general way its IK goals and priorities, it can assess the most appropriate community approaches for addressing them.
French: Dès qu'une collectivité a identifié de façon générale ses buts et priorités en matière de connaissances autochtones, elle peut évaluer les approches communautaires les plus appropriées pour les concrétiser. Chaque collectivité est unique.
English: Face to face with chronic disease 10 October 2005
French: Illustrations sur le thème "handicap et santé" 24 août 2005
English: Please provide information on the measures taken to ensure that all persons detained by the police are afforded both in law and in practice fundamental legal safeguards, and in particular the right to access to a lawyer, to an independent doctor, if possible of their choice, and to contact a relative as from the outset of their detention.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises pour que toutes les personnes détenues par la police bénéficient, en droit et en pratique, des garanties légales fondamentales et en particulier du droit de voir un avocat, un médecin indépendant, si possible de leur choix, et de prendre contact avec un membre de la famille dès le début de leur détention.
English: As a control measure at a receiving establishment, written confirmation from the operator of the supplying establishment endorsed by the CFIA inspector to the effect that the marking is conducted in a satisfactory manner should be retained on file and made ava ilable on req ues t.
French: Comm e mesure de contrôle à la réception, une confirmation écrite de l’exploitant de l’établiss em ent fournisseu r inclua nt une confirmation écrite d e l’inspecteur en chef de l’ACIA que le marquage est effectué de façon satisfaisante doit être reçue, en filière et disponible sur demande.
English: The Republika Srpska of Bosnia and Herzegovina is, in this regard, for the time being, in a better position.
French: La Republika Srpska de la Bosnie-Herzégovine est, à cet égard, dans une meilleure position.
English: In a recent decision, the Tribunal considered whether these two terms were analogous.
French: Le représentant de l'appelant, cependant, n'était pas d'accord et a soutenu que les deux termes doivent être considérés séparément.
English: Our fleet of cabs, buses and minibuses enjoy finishing of luxury and the necessary equipment to carry out the transport of travellers that is wanted.
French: Notre flotte de taxis, autobus et minibus jouissent d' achèvements de luxe et des équipements nécessaires pour réaliser le transport de voyageurs qui se désire.
English: Similarly, a self-government agreement may implicitly determine the broad outlines of a capacity-building strategy.
French: De même, une entente d'autonomie gouvernementale peut implicitement déterminer les grandes lignes d'une stratégie de création de capacités.
English: The convent was then turned into a classical college for girls.
French: Donc, on chercha Ã transformer le couvent en collÃ¨ge classique pour jeunes filles.
English: The bacterial communities retrieved from ECM from both sites were dominated by Proteobacteria (groups gamma and beta).
French: Les communautés bactériennes obtenues des ECM des deux sites étaient dominées par des protéobactéries (groupes gamma et bêta).
English: Each medicinal ingredient in the product must have a quantity associated with it.
French: Chaque ingrédient médicinal dans le produit doit avoir une quantité lui étant associée.
English: • Response to Trans Fat Task Force Report [2007-06-20]
French: • Réponse au rapport du Groupe d'étude sur les gras trans [2007-06-20]
English: (Employees/Guests) 12(0) Location: 1 HUNT CLUB ROAD, PRESIDENT'S ROOM Total: $773.43
French: Location : 1, chemin Hunt Club, salle du président Total : 773,43 $
English: However, NTI has had an effective opportunity to address its concerns before changes were set in stone.
French: Malgré cela, la NTI a eu amplement l’ occasion d’ exprimer ses inquiétude ou préoccupations avant que les modifications ne soient gravées dans le roc.
English: As we have already indicated, we look to the Secretary-General to make further proposals to the Assembly next year on the structure of such an event.
French: Comme nous l'avons déjà signalé, nous espérons que le Secrétaire général présentera l'an prochain de nouvelles propositions à l'Assemblée générale sur la structure de cette rencontre.
English: With our lead-role in driving the marketing of the Government of Canada as an Employer of Choice, the PSC is supporting the corporate design and integration of its recruitment marketing strategies, programs, initiatives and promotional products.
French: Incidence : de ce fait, nous sommes à repositionner la fonction publique du Canada en tant que milieu de travail dynamique et stimulant, et nous aidons les ministères et organismes à répondre à leurs objectifs changeants. à repositionner la fonction publique du Canada en tant que milieu de travail dynamique et stimulant, et nous aidons les ministères et organismes à répondre à leurs objectifs changeants.
English: Service Industries and Capital Projects Sector Flyers
French: Les Services et Gands Projets Fiches Sectorielles
English: Watching the Skies One of the most terrifying visions of the Cold War was the spectre of Soviet bombers and nuclear missiles crossing the Arctic toward North America.
French: Au Canada, la charité relève traditionnellement des communautés religieuses et des laïcs. Cependant, la Première Guerre mondiale et la crise économique de 1929 créent de nouveaux besoins sociaux qui nécessitent l'intervention d'un nouvel acteur : l'État.
English: The members were invited to ask questions on the following series of documents received in written format:  1.
French: Les membres sont invités à poser des questions sur la série de documents soumis par écrit et faisant le point sur les questions suivantes :  1.
English: Industry Canada has also reviewed the additional information provided by Teranet in response to the concerns of the CIPPIC and is satisfied that the operation of the Non-Public Service is in accordance with the requirements of the Personal Information and Electronic Documents Act.
French: Industrie Canada a également examiné les renseignements supplémentaires fournis par Teranet à la suite des préoccupations soulevées par la CIPPIC et il reconnaît que le service est conforme aux exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: It accordingly ruled that the object and purpose of the Reference Paper supported the conclusion that the term “anticompetitive practices”, in addition to the examples mentioned, included horizontal price-fixing and market-sharing agreements by suppliers, which, at the national or international level, were generally discouraged or disallowed.
French: Le Groupe spécial a donc conclu que l'objet et le but du Document de référence étayaient la conclusion selon laquelle l'expression «pratiques anticoncurrentielles» comprenait, outre les exemples mentionnés, les accords horizontaux sur la fixation des prix et le partage des marchés conclus par des fournisseurs, qui étaient généralement découragés ou rejetés au niveau national ou international.
English: The success of the programme depended largely on the reliability of financial support.
French: La réussite de ce programme repose en grande partie sur la régularité du financement.
English: Does this system envisage the evaluation of the quality of judicial decisions?
French: Ce système prévoit-il une évaluation de la qualité des décisions judiciaires?
English: (f) Recommendation of the concept deemed most appropriate for the necessary renovation, rehabilitation and restoration work, including project priorities, a high-level outline of a project plan, including a plan for the organization and management of the project, a provisional timeline and a rough order of magnitude of the possible cost.
French: f) Formulation d'une recommandation sur le concept de mise en œuvre jugé le plus approprié, indiquant les priorités du projet et décrivant dans ses grandes lignes le plan de réalisation du projet, y compris un plan d'organisation et de gestion du projet, un calendrier prévisionnel des travaux et un ordre de grandeur de son coût.
English: The booking services on Collection-Hotels.com are free of charge.
French: Les services de réservation sur Collection-Hotels.com sont gratuits.
English: By May 2000, the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation had collected a high proportion of earmarked (99 per cent) and non-earmarked (95 per cent) pledges in respect of the biennium 1998-1999.
French: En mai 2000, la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains avait reçu une proportion élevée des contributions affectées (99 %) et non affectées (95 %) pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: As a result, a large number of orphans in the child-rearing institutions run by the State have had harmonious relations with new families.
French: Par la suite, de nombreux orphelins qui avaient été accueillis dans des établissements publics ont réussi à avoir des relations harmonieuses au sein de leur nouvelle famille.
English: • Mid-career professionals Featured Program University Partnerships in Cooperation and Development Program (UPCDP) Are you interested in doing work in a developing country? The UPCD Program might be the answer.
French: Programme d'échanges étudiants de CONAHEC Le Consortium pour la collaboration dans l'enseignement supérieur en Amérique du Nord été mis sur pied afin d'offrir des échanges à prix abordable aux étudiants au premier cycle et aux cycles supérieurs.
English: the oral question by Pervenche Berès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, and Jean-Marie Cavada, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, to the Council, on the new PNR agreement and SWIFT B6-0001/2007), and
French: la question orale - B6-0001/2007) de Mme Berès, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, et M. Cavada, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, au Conseil, sur le nouvel accord PNR et sur SWIFT, et
English: Social sector lending will remain around 40 per cent of investment lending during IDA 12.
French: Les prêts au secteur social continueront de constituer environ 40 % des prêts d’investissement pendant la durée de la Douzième reconstitution.
English: One person was refused Georgian citizenship in the same period (in 1999).
French: Pendant la même période, la nationalité géorgienne a été refusée à une seule personne (en 1999).
English: We therefore do not wish to release the funds which have been allocated to Turkey under the Customs Union, ECU 375 million over five years, or to use funds from the MEDA programme in favour of Turkey, not because there is no need to support a large number of people in Turkey, but because the Turkish Government itself is spending billions to wage war against people on its own territory, and we have to draw attention to this state of affairs.
French: Nous ne voulons donc pas libérer les fonds destinés à la Turquie suite à l'accord douanier, d'un montant de 375 millions d'écus sur cinq ans, ni utiliser pour la Turquie les ressources du programme MEDA, non pas parce qu'il n'est pas nécessaire d'aider de nombreuses personnes en Turquie, mais parce que le gouvernement turc dépense de son côté des milliards pour faire la guerre contre des personnes sur son propre territoire et parce que nous sommes contraints de marquer cet état de fait.
English: When the formal parade was dismissed, the soldiers raced to areas of the parade square agreed upon beforehand where their home units held smaller parades.
French: Lorsque le rassemblement officiel fut terminé, les soldats se dispersèrent et se rendirent rapidement à divers endroits convenus d'avance sur le terrain de parade où leurs unités respectives se rassemblèrent de nouveau.
English: As applicable to states, which are parties to UNCAT:
French: En outre, l’UE invite État x à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la convention contre la torture concernant les communications entre États et celles présentées par ou pour le compte de particuliers.
English: (a) an application to the Director General of the Organization in a sufficient number of copies; (b) a document proving payment to the Organization of the filing fee; (c) the geographical area to which the indication applies; (d) the products for which the indication is used; (e) the quality, reputation or other characteristic of the products for which the indication is used.
French: Article 7 Dépôt de la demande Quiconque veut obtenir l’enregistrement d’une indication géographique doit déposer ou adresser par pli postal recommandé avec demande d’avis de réception à l’Organisation ou au ministère chargé de la propriété industrielle : a) sa demande au Directeur Général de l’Organisation en nombre d’exemplaires suffisants; b) la pièce justificative du versement à l’Organisation de la taxe de dépôt; c) la région géographique à laquelle s’applique l’indication; d) les produits auxquels l’indication s’applique; e) la qualité, réputation ou autre caractéristique des produits pour lesquels l’indication est utilisée.
English: * The present report contains a summary of the findings of the review.
French: * Le présent rapport contient un résumé des résultats de l'examen.
English: We establish the concept of equitable solution, which is based on the search for 8 that 482 s results that minimize the distance between them payments they get actors in each criterion and an ideal vehicle for minimum payments.
French: Nous mettons en place le concept de solution équitable, qui est fondée sur la recherche de 8 à 482 que les résultats qui réduisent au minimum la distance entre les paiements qu'ils reçoivent les acteurs de chaque critère et un véhicule idéal pour les paiements minimums.
English: The design office, which is composed of an experienced team used to working with interior designers and architects, is always listening to you.
French: Le bureau d’études, constitué d’une équipe chevronnée habituée à travailler en collaboration avec décorateurs et architectes, est en permanence à votre écoute.
English: Low-level activities are currently taking place under the authority of a Multinational Memorandum of Understanding (MMOU) signed by Canada and other NATO countries namely the United Kingdom, the Netherlands, Germany and the United States, who withdrew from the agreement in 1991.
French: 1.1.1 Le projet actuel Les vols à basse altitude ont actuellement lieu en vertu d’un Protocole d’entente multinational qu’ont signé le Canada et d’autres pays de I’OTAN, nommément le Royaume-Uni, les Pays-Bas, l’Allemagne et les Etats-Unis (ces derniers se sont retirés de l’entente en 1991).