ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web: 2/1/2006 — 1/31/2007 Experienced and Committed Healthcare Professionals Advancing Novel Gastroenterology Education - Phase 2 Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/module (max 4.0) CTC Communications Sharon Wong 905-712-3636 905-712-1679  244.
French: Web: 2/1/20061/31/2007 Experienced and Committed Healthcare Professionals Advancing Novel Gastroenterology Education - Phase 2 Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/module (max 4.0) CTC Communications Sharon Wong 905-712-3636 905-712-1679  244.
English: Percent households where children 5 and under received breakfast, lunch or snacks at a day care, pre-school program or kindergarten (n=34) 35
French: Pourcentage des ménages dont les enfants de 5 ans et moins ont reçu un déjeuner, un dîner ou une collation à la garderie, à la prématernelle ou à la maternelle (n = 34) 35
English: The promotion of exclusive breastfeeding will be a key component of child stimulation.
French: Il expliquera en quoi l'allaitement maternel contribue plus que toute autre méthode d'alimentation à l'éveil de l'enfant.
English: There are no incremental steps in the CA range; therefore, when promotions do occur, an employee receives 4% of the new maximum rate of pay added to their existing salary (up to the new pay range maximum) or the minimum rate of the new range, whichever is higher - and the salary is then rounded to the next higher multiple of $100 as per Section 7 of the Salary Administration Plan.
French: Il n’y a pas d’augmentation d’échelon dans l’échelle salarial CA. Par conséquent, lorsqu’il y a promotion, l’employée ou l’employé reçoit 4 % du nouveau taux maximum de rémunération, un montant qui s’ajoute à sa rémunération courante (jusqu’au maximum de la nouvelle échelle de rémunération) ou le taux minimum de la nouvelle échelle, selon le montant le plus élevé - la rémunération étant arrondie au 100 $ supérieur conformément à la section 7 du Régime d’administration des traitements.
English: The following section, although not exhaustive, highlights a few key areas that were relevant to CIDA’s performance and experience in 2004–2005, and that will inform future directions for the Agency.
French: La section suivante – bien qu’incomplète – met en lumière certains éléments qui ont contribué au rendement et à l’avancement de l’Agence en 2004–2005. Elle l’aidera aussi à définir ses orientations futures.
English: Priests by virtue of their ordination to the priesthood are united among themselves in an intimate sacramental brotherhood.
French: Du fait de leur ordination, qui les a fait entrer dans l’ordre du presbytérat, les prêtres sont tous intimement liés entre eux par la fraternité sacramentelle.
English: In Thompson, Jean Friesen, Manitoba Minister of Intergovernmental Affairs, said, "Northerners and the people of Thompson are experienced in adapting to severe weather challenges.
French: À Thompson, Jean Friesen, ministre des Affaires intergouvernementales du Manitoba, a déclaré : « Les populations du Nord et les résidents de Thompson savent s'adapter à des conditions climatiques particulièrement rigoureuses.
English: This strategy will lead us towards our long-term goals to: reduce the effects of our operations on land, air, and water (Goal 1); demonstrate sustainable service delivery of tax and benefit programs (Goal 2); have all employees apply sustainable development in their jobs (Goal 3); and use modern systems to support and maintain sustainable development (Goal 4).
French: Cette stratégie nous amènera vers nos buts à long terme, à savoir réduire les conséquences de nos opérations sur le sol, sur l'air et sur l'eau (but 1); offrir nos programmes fiscaux et de prestation d'une façon durable (but 2); faire en sorte que les employés appliquent les principes du développement durable dans leur emploi (but 3); utiliser des systèmes modernes qui appuient et maintiennent le développement durable (but 4).
English: Friday 18 August Please note that times and dates for the activities and events are subject to change without notice.
French: YOUTHLINK Inner City présente des exposés éducatifs et propose une visite terrain mémorable dans la rue, en partenariat avec quatre organismes externes qui offrent des
English: A further source of inequality favours some Aboriginal people over others: federal services and programs are available to registered Indians and Inuit, but not to others.
French: On constate aussi des inégalités entre les autochtones eux-mêmes: les services et programmes fédéraux sont offerts aux Indiens inscrits et aux Inuit, mais non pas aux autres autochtones.
English: salary paid to Ministers of State who preside over
French: 15 Dépenses du Programme, contributions et autorisation
English: Navigate to the Marketplace blade, then choose Redeem Code.
French: Passez dans la zone Marché, puis choisissez Échanger le code.
English: As a privileged partner of humanitarian organizations, Keyobs developed a specific service meant to satisfy emergency needs especially in developing countries.
French: Partenaire privilégié des organismes humanitaires, Keyobs a développé la capacité de répondre à des besoins d'urgence et ce particulièrement dans les pays en voie de développement.
English: Your partner can even laugh about your condom's obsession!
French: Dans ces conditions il sera au moins gagné que ce sujet ne sera pas tabou entre vous.
English: Costs of proceedings”, at the seminar on “The judgement of international crimes in a globalized world”, held at the Institute of International Law of the Argentine Council for International Relations (CARI), Ministry of Justice of Argentina, Buenos Aires, 15 and 16 November 1999.
French: Les frais de procédure », dans le cadre du Séminaire intitulé « Le jugement des crimes internationaux à l'heure de la mondialisation », organisé par l'Institut de droit international du Conseil argentin des relations internationales du Ministère argentin de la justice (Buenos Aires), les 15 et 16 novembre 1999.
English: The establishment of settlements, repeatedly condemned by the international community, constituted a breach of article 49 of the fourth Geneva Convention.
French: L'implantation de colonies de peuplement, condamnée à maintes reprises par la communauté internationale, constitue une violation de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève.
English: How can such a ridiculous proposal as that on port and sherry be allowed to scupper the greatest opportunity that we have to offer real and practical solidarity to South Africa?
French: Comment pouvons-nous permettre qu'une proposition aussi ridicule, comme celle sur le porto et le sherry, puisse saboter la plus grande opportunité qui soit d'offrir une solidarité réelle et pratique à l'Afrique du Sud?
English: In August 1998, Industry Canada announced a spectrum policy, entitled Spectrum Policy and Licensing Provisions for Fixed Wireless Access Systems in Rural Areas in the Frequency Range 3400-3700 MHz (DGTP-013-98) which represented the first set of amendments to the 1-20 GHz policies in the spectrum above 3 GHz.
French: En août 1998, Industrie Canada a annoncé la politique d'utilisation du spectre intitulée Politique du spectre et dispositions sur l'attribution de licences pour les systèmes fixes d'accès sans fil dans les régions rurales dans la gamme de fréquences de 3 400 à 3 700 MHz (DGTP-013-98), qui comportait la première série de modifications apportées aux politiques sur la gamme 1-20 GHz visant les fréquences supérieures à 3 GHz.
English: Clinical illness: a mosquito-borne viral illness characterized by acute onset and constitutional symptoms followed by a brief remission and a recurrence of fever, hepatitis, albuminuria, and in some instances, renal failure, shock, and generalized hemorrhages 89
French: Maladie clinique : maladie virale transmise par un moustique qui se caractérise par une apparition aiguë et des symptômes généraux suivis d’une brève rémission et d’une reprise de la fièvre avec une hépatite, une albuminurie et, dans certains cas, une insuffisance rénale, un état de choc et des hémorragies généralisées.
English: A central dilemma facing the Integrated Training Service is the problem of scale: it cannot provide training for the more than 100,000 personnel in the field.
French: L'un des principaux problèmes que rencontre le Service intégré de formation est un problème d'échelle : il ne peut assurer la formation des 100 000 agents et plus déployés sur le terrain.
English: This will, however, require adequate provision of long-term parking areas outside and around the ramparts and the installation of residential and service parking facilities within the ramparts.
French: Ceci nécessitera toutefois un rapport adéquat entre les zones de parking à longue durée à l'extérieur et autour des remparts, et un aménagement de parkings résidentiels et de service à 1'intérieur des remparts.
English: The resulting disproportionate development in the areas surrounding the WEM, as compared with other areas of Edmonton, stirred local debate and raised questions regarding land use and city and government support of private ventures.
French: Ce déséquilibre dans le développement de ces secteurs, comparativement à d'autres quartiers d'Edmonton, suscite un débat local sur l'utilisation du sol et remet en question l'appui municipal et provincial aux initiatives du secteur privé.
English: This adjustment is equal to one-half of the net amount of additions to the class (the net cost of acquisitions minus the proceeds of dispositions).
French: Ce rajustement est égal à la moitié du montant net des additions de la catégorie (le coût net des acquisitions moins le produit de disposition).
English: Many social programs were demeaning because of the imposition of means tests.
French: Bon nombre de programmes sociaux étaient avilissants en raison de l'examen des moyens d’existence.
English: It supports all the Eee 700 / 701's hardware out of the box, with no configuration required, and the Mandriva configuration tools and applications have been tweaked to be friendly to the Eee's lower resolution screen.
French: Elle supporte nativement tout le matériel de l'Eee 700 ou 701, sans aucune configuration requise, et les outils de configuration de Mandriva ont été adaptés pour supporter la faible résolution de l'Eee PC.
English: With great care for historical and astronomical accuracy, Tafelmusik's thoroughly engaging programme combines sumptuously played music of the times with narration by Shaun Smyth of words from Galileo, Newton and other historical figures, all performed against a backdrop of beautiful images suggested by Alan Dyer.
French: Sous un ciel partiellement nuageux, des membres du Centre de Calgary de la SRAC, du TELUS World of Science et de l'Université de Calgary ont installé des télescopes pour permettre aux spectateurs d'admirer Vénus, la Lune et quelques étoiles brillantes, avant le concert, pendant l'entracte et après la présentation.
English: Producer prices strongly affected by developments in commodity prices On average, the industrial producer price index (excluding construction) increased by 2.2% in 2001, 3.3 percentage points less than the increase in 2000.
French: En conclusion, les arguments d’ordre économique suggèrent que l’incidence sur les prix du passage des espèces à l’euro devrait être limitée. Les évolutions en cours indiquent jusqu’à présent qu’il n’y a pas eu de hausses générales substantielles des prix résultant de ce passage.
English: RSA claims staff provide 24-hours a day, 365 days a year response through a nationally accessible 1-800 toll-free telephone line.
French: Les employés du traitement des demandes de règlement de la RSA fournissent un service 24 heures par jour, 365 jours par année par l'entremise d'une ligne téléphoniques nationale sans frais d'interurbain.
English: We would again like to request, as we stated at last week's donors' meeting in Lisbon, that the greatest possible effort be made with regard to these processes.
French: Nous voudrions une fois de plus demander, comme nous l'avons dit à la réunion des donateurs tenue la semaine dernière à Lisbonne, que les plus grands efforts possibles soient faits concernant ces processus.
English: Also takes note with appreciation, in this regard, of the offer of the Government of Denmark to host the fifteenth session of the Conference of the Parties and the fifth session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Copenhagen from 30 November to 11 December 2009;
French: Prend note également avec satisfaction, à cet égard, de l'offre du Gouvernement danois d'accueillir la quinzième session de la Conférence des Parties et la cinquième session de la Réunion des Parties au Protocole de Kyoto du 30 novembre au 11 décembre 2009 à Copenhague ;
English: As well, southern Aboriginal producers do not receive production funding.
French: Par ailleurs, les producteurs autochtones du sud ne reçoivent aucun financement de production.
English: We have no target (special) programmes (training courses) concerning the issues of human rights (humanitarian law).
French: La Lituanie ne dispose pas de programmes spécifiques (stages de formation) concernant les questions liées aux droits de l'homme (droit humanitaire).
English: These wands are the safest means of wafer handling, and are manufactured in ESD safe materials including PEEK tips.
French: Ces pinces constituent le moyen le plus sûr de manipuler les tranches et sont fabriquées dans des matériaux assurant une protection ESD, y compris les embouts PEEK .
English: As one immediately, in some cases through an "exit" strategy. community representative One of the meanings of "sustainability" is the establishment of a said, "Say it was an initiative culture that will continue to mobilize available resources, no matover 10 years...
French: Il est vrai qu ’ on avait réussi à fa ire en sorte que 61 plans communauta ires pour les sans - abri soient appr ouvés et que des pr ojets soient lancés dans cha que coll ectivité. Les pr oj ets relatifs à l’ IPAC, ainsi que les travaux du faci litateur et des autres me mbres de DRHC per met taient en effet aux coll ectivités d’am é liorer leur ca pacité.
English: The new President of the Commission will then explain briefly his vision for the future of the Lisbon strategy.
French: Le nouveau président de la Commission expliquera ensuite brièvement comment il envisage l’avenir de la stratégie de Lisbonne.
English: Introducing such instruments, however, is likely to be costly.
French: L'introduction de tels instruments, cependant, sera probablement coûteuse.
English: The Inventory is available at: < http://www.phac-aspc.gc.ca/csc-ccs/injury-eng.php>; for more information, please contact: <caroline_dasilva@hc-sc.gc.ca>. Community Health Survey Statistics Canada's 2002 Canadian Community Health Survey (CCHS) on "Mental Health and Well-being" focuses on mental disorders, well-being and risk factors, utilization of mental health service and the social impacts of mental health problems.
French: L'inventaire est affiché à l'adresse suivante : <http://www.phac-aspc.gc.ca/csc-ccs/injury-fra.php>; pour tout autre renseignement, communiquer avec : <caroline_dasilva@hc-sc.gc.ca>. La santé dans les collectivités Le « Profil de la santé mentale et du bien-être » de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de 2002 Statistique Canada porte sur les troubles mentaux, le bien-être et les facteurs de risque, le recours aux services de santé mentale et les répercussions sociales des troubles mentaux.
English: Royaume de Belgique_8358 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Royaume de Belgique_8358 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The aforementioned Treaty was rejected in the referendum held in Ireland.
French: Ce Traité a été rejeté lors du référendum organisé en Irlande.
English: Literary works seen or heard in the course of a current event may, for informatory purposes, be reproduced in the form of short extracts and made available to the public in the
French: - Les œuvres littéraires vues ou entendues au cours d’un événement d’actualité peuvent, dans un but d’information et par courts extraits, être reproduites et rendues accessibles au public à l’occasion d’un compte-rendu de cet événement par le moyen de la photographie, de l’audiovisuel ou par voie de télédiffusion ou de transmission au fil au public.
English: However, as Foreign Minister Cowen stated, yesterday's attack in Gaza was not a reasoned or proportionate response to the threat of terrorism.
French: Toutefois, comme le Ministre des affaires étrangères l'a indiqué, l'attaque d'hier à Gaza n'était pas une réponse raisonnée ou proportionnée à la menace terroriste.
English: When applying the provisions of this chapter to such a ship, N shall be taken as the maximum number of passengers for which the ship may be certified in accordance with this regulation.
French: Lors de l'application à un tel navire des dispositions du présent chapitre, N doit être considéré comme le nombre maximal de passagers que le navire est habilité à transporter en vertu de la présente règle.
English: Levels of mercury and other heavy metals are expected to increase in the Canadian Arctic Ocean.
French: On s'attend à ce que les concentrations de mercure et d'autres métaux lourds augmentent dans les eaux arctiques.
English: Yesterday, we all took note of that failure.
French: Hier, nous avons tous constaté cet échec.
English: The requirement to assess a person in the official languages of their choice, other than when assessing language proficiency, applies to all positions in the federal public service, regardless of the language requirements or the location of the position.
French: L'exigence d'évaluer une personne dans la langue officielle de son choix, sauf quand il s'agit d'évaluer la compétence linguistique, s'applique à tous les postes dans la fonction publique fédérale, quels que soient les exigences linguistiques ou le lieu du poste.
English: A procedure using a standard problem designed to evaluate the performance of computer systems relative to one another.
French: Une méthode utilisant un problème standard conçu pour évaluer la performance de systèmes informatiques dépendant l'un de l'autre. Bit:
English: It is a reflection of the human spirit to strive for a more perfect society in which individuals recognize the reality that creating the space for the enjoyment of individual human rights expands the horizons for society to realize its full potential.
French: Elle est l'expression de l'esprit humain qui recherche une société plus parfaite, dans laquelle les individus ont conscience que créer l'espace au sein duquel ils peuvent, individuellement, exercer leurs droits de l'homme revient à élargir les horizons permettant à la société de donner toute sa mesure.
English: Mr. Tilemans (Belgium), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and, in addition, Norway, said it was regrettable that the reports on financing proposals had not been submitted within the relevant deadlines.
French: M. Tilemans (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, des pays associés (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie) ainsi que de la Norvège, dit regretter que les propositions budgétaires n'aient pas été présentées dans les délais prévus.
English: (g) To provide the Committee in its reports with evidence of any violations of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004) and paragraph 6 of resolution 1643 (2005);
French: g) Fournir au Comité, dans ses rapports, des informations concernant toute violation des mesures imposées par le paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004) et le paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005);
English: Bankruptcy or like proceedings 1.
French: Procédure de faillite ou procédures analogues 1.
English: • It is still too early to provide quantitative estimates of the impact of these changes, as the Government is in the process of finalizing the required accrual estimates.
French: • Il est encore trop tôt pour fournir des estimés quantitatifs de l’incidence de ces changements puisque le gouvernement met actuellement la dernière main aux estimations d’exercice requises.
English: The problem of trafficking in persons should also be addressed as a shared responsibility of countries of origin, transit and destination, using an integrated approach that combined prevention, social support and protection of the human rights of victims.
French: Le problème du trafic des personnes doit également être pris en charge en tant que responsabilité commune des pays de transit et de destination, suivant une approche intégrée associant prévention, soutien social et protection des droits humains de la victime.
English: The report addresses illicit coca bush, opium poppy and cannabis cultivation and illicit coca and opium production for the years up to and including 2007.
French: Le rapport porte sur la culture illicite du cocaïer, du pavot à opium et du cannabis et sur la production illicite de coca et d'opium jusqu'en 2007 inclus.
English: We should not design our common foreign and security policy institutions to suit any foreign viewpoint. We should design them to suit this evolving Union.
French: Nous ne devrions pas chercher à adapter nos institutions de politique étrangère et de sécurité commune au point de vue étranger, mais plutôt les façonner sur le moule d'une Union en plein développement.
English: The Committee also took note of concerns about the deficiencies in the existing legal and institutional framework for deep-sea fisheries and endorsed proposed future FAO activities on deep-sea fisheries issues.
French: Le Comité a pris note aussi des préoccupations que suscitent les carences du cadre juridique et institutionnel de la pêche hauturière et a approuvé les activités que la FAO se propose de mener sur les questions de pêche hauturière.
English: This enables a reduction in the cost of fighter pilot training without any loss in quality.
French: Ainsi, le coût de l’entraînement des pilotes de chasse est réduit sans que la qualité ne soit compromise.
English: The representatives of the Syrian Arab Republic and Morocco made statements.
French: Les représentants de la République arabe syrienne et du Maroc prennent la parole.
English: (d) Endorsed the Task Force recommendations and commended them for the support of the Government of Solomon Islands;
French: d) Ont approuvé les recommandations du Groupe de travail et l'ont félicité de son appui au Gouvernement des Îles Salomon;
English: Note that these requirements are preconditions for all other parts of i18n and l10n for these languages, though this is a very difficult part of i18n.
French: Notez que ces exigences sont des préconditions à tout le reste pour l'internationalisation et la localisation dans ces langues, bien que ce soit une partie très difficile de l'internationalisation.
English: The Capacity Organization provides physicians workforce advice on an annual basis regarding the number of doctors to be trained.
French: L’organisation de capacité donne, chaque année, des conseils aux médecins sur les effectifs notamment en ce qui a trait au nombre de médecins à former.
English: Decision XVIII/16: Difficulties faced by some Article 5 Parties manufacturing metered-dose inhalers which use chlorofluorocarbons
French: Décision XVIII/16 : Difficultés auxquelles doivent faire face certaines Parties visées à l'article 5 qui fabriquent des inhalateurs-doseurs utilisant des chlorofluorocarbones
English: One person commented about the need to change the way in which children are taught so they can better protect themselves from mistreatment and abuse.
French: Un des participants a dit qu’il était nécessaire de changer l’enseignement donné aux enfants pour qu’ils puissent mieux se protéger contre les mauvais traitements et l’exploitation.