ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intervention by attorney general of a province
French: Tout document à déposer par un procureur général est signifié aux parties et aux autres intervenants et déposé avec la preuve de sa signification.
English: In response to the first point, the Government notes that there is a prior review to ensure that government satisfies the legal requirements concerning any preliminary draft legislation.
French: Sur le premier point, le Gouvernement fait observer qu’il existe un contrôle préventif afin d’assurer que le gouvernement respecte les prescriptions légales qui s’imposent à l’égard de tout avant-projet de loi.
English: As soon as he was old enough, he studied cutting and couture at various schools in Paris.
French: À la première occasion, il a étudié le dessin, la coupe et la couture dans diverses écoles parisiennes.
English: The subprogramme also covers the activities of the secretariat of the Headquarters Committee on Contracts, in support of the work of the Headquarters Committee, which makes recommendations to the decision maker on proposed procurement actions over a specific threshold, and the secretariat of the Headquarters Property Survey Board, in support of the work of the Board, which makes recommendations on proposed actions on the disposal of United Nations property and assets.
French: Le sous-programme couvre également les activités du secrétariat du Comité des marchés au Siège, chargé d'appuyer le Comité dans son travail de formulation de recommandations aux décideurs pour les propositions d'achats dépassant un certain montant, ainsi que le secrétariat du Comité central de contrôle du matériel, qui appuie l'action du Comité, chargé de formuler des recommandations sur les propositions de liquidation des biens et des avoirs de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Immediate Outcome - Risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment are reduced (3A);
French: • Résultat immédiat - Réduction des risques posés par les polluants et d'autres substances nocives et dangereuses dans l'environnement (3A).
English: The size of buildings and the amount of space allocated was determined in consideration of the established standards of the United Nations for space allocation and with a view to ensuring that the facilities were fit for their intended purpose.
French: La dimension des bâtiments et la superficie à prévoir ont été déterminées compte tenu des normes établies à l'ONU pour la répartition des locaux et pour que le bâtiment réponde bien à son objet.
English: The number of IDPs remained largely unchanged in 2008, at approximately 1.3 million people.
French: Le nombre de personnes déplacées est demeuré essentiellement inchangé en 2008, soit approximativement 1,3 millions de personnes.
English: The Hague Agreement – The system of international registration of industrial designs is governed by the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs which dates from 1925 and has been revised at various times, in particular in London (1934 Act) and the Hague (1960 Act).
French: Arrangement de La Haye – Le système de dépôt international des dessins et modèles industriels est régi par l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, qui date de 1925 et a été révisé à diverses reprises, notamment à Londres (Acte de 1934) et à La Haye (Acte de 1960).
English: For more information on the NOP and the new standards, see the relevant USDA web page located at http://www.ams.usda.gov/nop/. In another national trend, marketers and advertisers are addressing the growing Hispanic population in the U.S. This effort involves both directing advertisements to the Hispanic population and innovating products to suit their tastes.
French: Pour plus de précisions sur le NOP et les nouvelles normes, consulter la page Web de l'USDA, à l'adresse http://www.ams.usda.gov/nop/. Suivant une autre tendance nationale, les spécialistes de la mise en marché et les publicitaires tiennent compte du segment croissant de la population hispanique aux États-Unis. Aussi diffusent-ils des réclames publicitaires qui ciblent la population hispanique et offrent des produits novateurs susceptibles de lui plaire.
English: The Secretariat has also invited countries to launch four initiatives to help raise awareness, mobilize support and enhance the sense of ownership of the preparatory process.
French: Le Secrétariat a également invité les pays à prendre quatre initiatives visant à sensibiliser le public, à mobiliser des partenaires et à donner à l'ensemble de la population le sentiment qu'elle participe effectivement à ce processus.
English: (m) Identification of the cylinder thread (e.g. 25E).
French: m) Identification du filetage de la bouteille (par exemple: 25E).
English: Canada has pushed for a United Nations Fish Agreement, now near ratification, which will to a degree increase coastal state enforcement power.
French: Le Canada a fait des pressions pour conclure l'Accord des Nations Unies sur les pêches, sur le point d'être ratifié, qui accroîtra, jusqu'à un certain point, le pouvoir de contrainte des États côtiers.
English: Tax relief for interest on Student loans
French: Allégement fiscal pour l'intérêt sur les prêts étudiants
English: To explain the way resources are used by the department in a standardized fashion.
French: Qui doit inclure le tableau :
English: This 8.5% increase was due almost entirely to further significant increases in the prices of most metallic minerals. As a matter of fact, the volume of production of most metals remained relatively stable or even declined in 2005 compared with the previous year (Table 2).
French: Cette hausse de 8,5 % est presque entièrement attribuable à des augmentations successives importantes du prix de la plupart des produits minéraux métalliques, car, en fait, le volume de la production de la majeure partie des métaux est demeuré relativement stable ou a même fléchi de 2004 à 2005 (tableau 2).
English: We propose that our Rules of Procedure be modified with similar provisions.
French: Nous proposons d’introduire des dispositions de cet ordre dans notre Règlement.
English: In this context, the Committee noted that the five successor States had signed an agreement concerning the assets and liabilities of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, and some members felt that this could be the basis of allocation of the pre-dissolution arrears.
French: À ce propos, le Comité a noté que les cinq États successeurs avaient signé un accord sur les créances et les engagements de la République socialiste fédérative de Yougoslavie; de l'avis de certains membres, il pourrait servir de base pour répartir les arriérés datant d'avant la dissolution.
English: In the subsequent legislative procedure, the Parliament supported the Commission's proposal in principle. However, it secured improvements for example with regard to the empowerment and independence of the coordinator and to market entry chances for new competitors, as well as the introduction of sanctions in the event of misuse of a time slot.
French: Lors de la procédure législative qui a suivi, le Parlement a soutenu la proposition de la Commission et y a même apporté quelques améliorations, entre autres au niveau du renforcement du rôle et de l’indépendance du coordinateur, des possibilités d’accès au marché des nouveaux arrivants et de l’introduction de sanctions en cas d’utilisation abusive des créneaux.
English: All rooms feature exclusive Ligne Roset beds (with a luxury mohair throw), 2 telephone lines, a wall-mounted plasma-screen TV, lever door handle, climate-controlled air conditioning, rechargeable in-room laptop safe, original freestanding Edwardian chrome and marble wash-stand (in contemporary rooms), a bespoke cutting-edge wash-stand with ceramic sit-on basin (in design rooms), power jet or rain drop showers, Crabree and Evelyn toiletries, and an ergonomically designed desk chair.
French: Les chambres disposent toutes de lits luxueux Ligne Roset (avec dessus de grande qualité en mohair), de 2 lignes de téléphone, d'une télévision à écran plasma placé au mur, d'une climatisation réglable, d'un coffre-fort de la taille d'un ordinateur portable, d'un lavabo ancien en chrome et marbre de l'époque Édouardienne (chambres contemporaines uniquement), d'un lavabo design en céramique (chambres design uniquement), de douches avec ou sans jets, d'articles de toilette Crabtree et Evelyn, et d'une chaise de bureau ergonomique.
English: However, we strongly advocate the need to have the security issue of Prevlaka resolved during that period.
French: Cependant nous pensons qu'il est impératif de résoudre la question de la sécurité à Prevlaka durant ce délai.
English: De facto equality Just as in those countries with a long democratic tradition, where in recent decades the greatest progress has been achieved in terms of equality, and where efforts to promote equality between women and men are still opposed by powerful social structures which maintain gender segregation, whether in the division of power, the labour force or family duties, Slovenia too is facing the challenge of creating the conditions for de facto equality between women and men.
French: En Slovénie, les femmes ont un niveau d'instruction relativement élevé.
English: The period under review in the present report is July to November 2001.
French: Le présent rapport porte sur la période allant de juillet à novembre 2001.
English: Health services have developed an IEC strategy to improve access by women to their services, including initiatives to encourage women to use health-care and preventive services and the promotion of prenatal examinations as part of a programme to provide comprehensive care to prevent mother-to-child transmission of HIV among pregnant women.
French: Dans les services de santé, une stratégie d'information, d'éducation et de communication a été mise en place en vue d'améliorer l'accès des femmes à ces services; elle les incite notamment à faire appel aux services de soins et de prévention et encourage celles qui sont enceintes à subir des examens prénatals afin de bénéficier de soins intégrés et de prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4) and for the purposes of these Regulations, the portion of an EAP made at any time to a beneficiary under a RESP that is attributable to CES grants is the lesser of (2) Subsection 9(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) The portion of an EAP made to a beneficiary under a RESP that is attributable to CES grants is nil where the beneficiary is not resident in Canada at the time of the payment of the EAP.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4) et pour l'application du présent règlement, la partie d'un PAE versée à un moment donné à un bénéficiaire d'un REEE qui est imputable aux subventions pour l'épargne-études correspond au moins élevé des montants suivants : (2) Le paragraphe 9(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) La partie d'un PAE versée au bénéficiaire d'un REEE qui est imputable à des subventions pour l'épargne-études est égale à zéro si le bénéficiaire ne réside pas au Canada au moment du versement.
English: The estimate of emissions is therefore higher by this factor than if only CO2 were considered.
French: Cet indicateur fournit donc des estimations plus importantes que le seul CO2.
English: At its last meeting in March 2003, the Working Group considered, inter alia, the controversial question of the scope of application of the Draft Instrument and decided, tentatively, to proceed on the basis that the Draft Instrument would apply to contracts for multimodal transport involving a sea-leg.
French: À sa dernière session, en mars 2003, le Groupe de travail a examiné, entre autres, la question controversée du champ d'application du Projet d'instrument et a décidé, à titre intérimaire, de poursuivre ses travaux en retenant pour hypothèse que le Projet d'instrument s'appliquerait aux contrats de transport multimodal comportant un segment maritime.
English: Six Commission officials have thus permanently been seconded in Palestine, liberating appropriations on the present line.
French: Six agents de la Commission ont donc été définitivement détachés en Palestine, ce qui a libéré des crédits de la présente ligne.
English: In line with the new partnership strategy, the Bureau will seek out new partners in the context of the New Partnership and in each focus area and strengthen capacities to participate in the programmes.
French: Conformément à la nouvelle stratégie de partenariat, le Bureau régional cherchera à trouver de nouveaux partenaires dans le contexte du nouveau Partenariat tout en s'efforçant de renforcer leurs capacités de participer aux programmes dans les quatre domaines d'action prioritaires.
English: With the target year of 2015 approaching fast, it was to be hoped that a similar approach would be brought to bear on the many other development goals before the Council.
French: L'échéance de 2015 n'étant plus guère éloignée, il faut espérer qu'une approche similaire sera retenue en ce qui concerne les nombreux autres objectifs du Conseil en matière de développement.
English: The American precedents alluded to in the Introduction to this report show that it is possible to build longitudinal studies of impact into MED program design.
French: Les précédents américains auxquels il est fait allusion dans la partie Introduction du présent rapport indiquent qu'il est possible d'intégrer des études longitudinales de répercussions dans la conception du programme de DME.
English: Tuesday, 16 September 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Mardi 16 septembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: Service National de Nutrition Information last updated on: 2005/07/25
French: Service National de Nutrition Information actualisée le: 2005/07/25
English: A statement in explanation of his delegation's position was made by the representative of Canada.
French: Le représentant du Canada a fait une déclaration expliquant la position de sa délégation.
English: In return for your opinion you get from an online shopping 75% discount to a purchase of 250,-Euro.
French: En échange de votre opinion, vous obtenez à partir d'un achat en ligne% de réduction de 75 à un achat de 250,-Euro.
English: The natural environment has been protected throughout the park and guests can enjoy the wild flowers, fruit and fauna that abound.
French: L'environnement naturel est protégé dans tout le parc et les invités peuvent apprécier l'abondance des fleurs sauvages, des fruits et de la faune.
English: Since the beginning of its consideration of the question of the definition and delimitation of outer space, in 1967, the Legal Subcommittee has heard diverse views on the issue and considered and addressed numerous proposals received.
French: Depuis le début de l'examen de cette question en 1967, le Sous-Comité juridique a entendu divers points de vue et examiné de nombreuses propositions.
English: Besides the references made herein to the Penal Law and to the deepening of international cooperation, let it be observed that the National Assembly has approved the Law 3/99 on the Traffic and Consumption of stupefacient and narcotic substances, whose general objective was to define the applicable juridical regimen to the traffic and consumption of such substances and substances susceptible of being used in the manufacturing of drugs.
French: En sus des références au droit pénal contenues dans le présent rapport et au renforcement de la coopération internationale, il convient d'observer que l'Assemblée nationale a approuvé la loi No 3/99, relative au trafic et à la consommation de stupéfiants et de substances psychotropes, qui a pour objectif général de définir le régime juridique applicable au trafic et à la consommation de ces substances de même que de substances pouvant être utilisées pour la fabrication de drogues.
English: • The SIS has been associated with reductions in public disorder related to injection drug use.
French: • le SIS a été lié à des réductions des désordres publics dus à la consommation de drogues injectables.
English: The information relates to those individuals who have a right to request information pursuant to section 4 of the Access Act and subsection 12(1) of the Privacy Act. Purpose:
French: Les renseignements de ce fichier se rapportent aux personnes qui font l'objet d'une enquête conduite par un organisme déterminé par le règlement de la Loi. But :
English: In resolution 55/185, the General Assembly requested the Commission to report, through the Council, to its fifty-sixth session, in particular regarding proposals aimed at promoting complementarity of activities in the area of new and innovative technologies within the United Nations system; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-sixth session, through the Council, an analytical report on the progress made in the implementation of resolution 55/185, containing, in particular, concrete proposals for strengthening the critical role of the Commission in coordinating the activities of the United Nations system in support of the efforts of developing countries to obtain, effectively utilize and benefit from science and technology for their development.
French: Dans sa résolution 55/185, l'Assemblée générale a demandé à la Commission de lui faire rapport, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à sa cinquante-sixième session, notamment en ce qui concerne les propositions visant à favoriser la complémentarité des activités de l'ensemble des organismes des Nations Unies dans le domaine des technologies nouvelles et novatrices; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport de synthèse sur les progrès réalisés dans l'application de sa résolution 55/185, contenant en particulier des propositions concrètes tendant à renforcer le rôle fondamental de la Commission en tant qu'organe chargé de coordonner les activités de l'ensemble des organismes des Nations Unies visant à seconder les pays en développement dans les efforts qu'ils font pour avoir accès à la science et à la technique, pour les utiliser efficacement et pour en tirer avantage aux fins de leur développement.
English: NSERC’s Grants and Scholarships program supports university-based basic and project research, provides scholarships and fellowships to young researchers, and facilitates links between universities, colleges, governments and the private sector.
French: Les programmes de subventions et de bourses du CRSNG appuient la recherche universitaire fondamentale et les projets de recherche, offrent des bourses d’études aux jeunes chercheurs et facilitent la création de liens entre les universités, les collèges, le secteur public et le secteur privé.
English: Number 101 served with both 435 and 436 Squadrons out of Edmonton and Toronto and Uplands respectively.
French: Le 101 est au service du 435e Escadron d'Edmonton et de Toronto puis du 436e Escadron d'Uplands.
English: Face-to-face counselling is given to those with high-risk behaviour.
French: Des entretiens en tête-à-tête sont accordés aux personnes dont le comportement est à risque.
English: Travel agents and tour operators convene in Tokyo, Nagoya and Osaka.
French: Les agents de voyage et les voyagistes se réunissent à Tokyo, à Nagoya et à Osaka.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > APO00 - Support for Research Equipment and Major Resources Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > APO00 - Appuyer l'achat d'appareils et l'accès aux ressources majeures de recherche Liens institutionnels
English: In the Czech Republic, exchanging emails with the court during proceedings is allowed if these emails are protected by an electronic signature.
French: Ainsi, en République tchèque, l’échange d’e-mails avec la juridiction au cours d’une procédure est possible lorsqu’ils sont authentifiés par une signature électronique.
English: • Explanation of Other Benefits (Social, Economic, Community)
French: • Explication des autres avantages (sociaux, économiques, communautaires)
English: Supplementary Estimates:
French: Stratégie d’information financière (SIF) :
English: (a) WCO transit data model
French: a) Modèle de données douanières pour le transit de l'OMD
English: Never seriously considered, apparently, was the possibility of including, over time, areas reasonably accessible but outside the arbitrary 10 kilometer corridor surrounding existing roads in Y02 and Y03 (although this is a properly a question for resolution in the planning process).
French: Apparemment, on n'a jamais envisagé la possibilité d'inclure des zones raisonnablement accessibles, mais qui se situeraient hors du corridor arbitraire de 10 kilomètres entourant les routes existantes en 2002 et en 2003 (bien qu'il soit à proprement parler question de résolution dans le processus de planification).
English: In addition to an article published in the provincial French newspaper L'Acadie Nouvelle concerning ticketing, many stakeholder groups and organizations representing commercial, recreational and Aboriginal interests have been consulted and support this new regulatory initiative.
French: En plus de la parution dans L'Acadie Nouvelle d'un article sur l'imposition de contraventions, de nombreux groupes d'intervenants et organismes représentant des pêcheurs commerciaux, sportifs et autochtones ont été consultés. Ils sont en faveur de cette nouvelle initiative réglementaire.
English: In common practice, these cases are prosecuted only at the request of the victim.
French: En pratique, les poursuites ne sont engagées qu’à la demande de la victime.
English: The delegate of Switzerland stated that his delegation had the impression that UN/CEFACT work was driven by technical groups, rather than by policy and business requirements.
French: Le représentant de la Suisse a dit que sa délégation avait l'impression que les travaux du CEFACT-ONU étaient dictés par des groupes techniques plutôt que par les orientations fixées et des exigences commerciales.
English: Secondly, if a Member State wishes to treat all the households in its country equally - for example all those between Lille and the Pyrenees - it may do so; it is free to make that decision. However, it can invite tenders for the work and ask which competitor is the most suitable and best qualified for the job.
French: Deuxièmement : si un État membre veut traiter sur un pied d'égalité tous les ménages habitant sur son territoire, par exemple depuis Lille jusqu'aux Pyrénées, il peut le faire, il peut décider de le faire ; cependant il peut lancer un appel d'offres sur ce service et se demander quel est le concurrent qui convient le mieux et qui est le mieux qualifié.
English: Information for specific businesses will not be linked one year to another.
French: Les renseignements sur les entreprises particulières ne seront pas couplés d’une année à l’autre.
English: The LCMI has provided over 70 visible minority employees with training, acting assignments and other career advancement opportunities.
French: Dans le cadre de ce programme, plus de 70 employés appartenant à une minorité visible ont obtenu de la formation, des affectations intérimaires et d'autres possibilités d'avancement professionnel.
English: The fact that, over the period from 2000 to 2006, 50% of public and private money in research went to just 30 of the 254 regions of the European Union bears witness to the fact that excellence is trapped.
French: Le fait qu’au cours de la période 2000-2006, 50 % des fonds publics et privés consacrés à la recherche ont financé à peine 30 des 254 régions de l’Union européenne illustre le fait que l’excellence est piégée.
English: Representatives from non-governmental organizations accredited to the Assembly can make statements in the Main Committee.
French: Les représentants d'organisations non gouvernementales accréditées auprès de l'Assemblée peuvent faire des déclarations à la grande commission.