ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jewelry Heist Nets Thieves $300KKITV HonoluluMaor's entire inventory of gold and silver jewelry was ...
French: Séries DirectPlus Belle La Vie : résumé de l'épisode du vendredi 3 septembreSéries DirectDénon...
English: The NOC/c-QN will not contain proprietary information.
French: Date révisée: 2005/11/30; Date mise en vigueur: 2006/03/01
English: In case No. 2000-08-0109, on compliance of item 1 of the transitional provisions of the Social Security Act with articles 1 and 109 of the Latvian Constitution, the Constitutional Court of Latvia considered a dispute over non-payment of social insurance premiums for over 13,000 employees and the irregular payment of social insurance premiums for 67,000 employees in 1999 alone.
French: Dans l'affaire no 2000-03 0109 sur la conformité du point 1 des dispositions transitoires de la loi intitulée «De la sécurité sociale» avec les articles 1er et 109 de la Constitution, la Cour constitutionnelle de Lettonie s'est penchée sur un litige concernant le non-paiement des primes d'assurance sociale de plus de 13 000 employés et le versement irrégulier des primes d'assurance sociale de 67 000 employés en 1999 seulement.
English: First Ministers' Meeting and Related Events Ottawa, September 13-15, 2004 Monday, September 13, 2004 10:00 am - 12:45 pm - Special Meeting of  First Ministers and Aboriginal Leaders  Government Conference Centre - Main Hall  Televised, photo-op at beginning  Media availability following the meeting 3:00 - 5:00 pm - FMM Opening Session  Government Conference Centre - Main Hall  Televised, photo-op at beginning
French: Rencontre des premiers ministres et activités connexes Ottawa, 13-15 septembre 2004 Le lundi 13 septembre 2004   10 h - 12 h 45 - Réunion spéciale des premiers ministres et des dirigeants autochtones  Grande salle du Centre de conférences du gouvernement  Séance télévisée; séance de photos au début de la réunion  Rencontre avec les médias après la réunion   15 h - 17 h - Séance d'ouverture de la RPM  Grande salle du Centre de conférences du gouvernement  Séance télévisée; séance de photos au début de la rencontre
English: A work plan that takes current identity-building initiatives into account; models of successful practices that support identity-building; strategies to help define the concept of a Francophone space and conditions that will promote the creation of such a space.
French: Comité en matière de construction identitaire : un plan de travail qui met en perspective les initiatives actuelles portant sur la construction identitaire; des modèles de pratiques réussies qui appuient la construction identitaire; des stratégies qui permettent de cerner la notion d'espace francophone et des conditions propices à sa création.
English: In facilitating reporting of adverse reactions by market authorization holders (i.e. licensees) Health Canada has harmonized to the greatest extent possible with the recommendations in the International Conference on Harmonisation (ICH) standards.
French: En facilitant la déclaration des effets indésirables par l'entremise d'autorisation de mise en marché (licences), Santé Canada a tenté de suivre le plus diligemment possible les recommandations des standards du International Conference on Harmonisation (ICH).
English: In the meantime, the co-operation between the Council of Europe’s bodies and other relevant European organisations (including the European Union and the OSCE) as well as sub-regional organisations (including the Council of the Baltic Sea States, the Central European Initiative and other organisations) should be stepped up.
French: Parallèlement, il convient de développer la coopération entre les organes du Conseil de l’Europe et d’autres organisations européennes compétentes (y compris l’Union européenne et l’OSCE) ainsi que des organisations sous-régionales (dont, entre autres, le Conseil des Etats de la mer Baltique et l’Initiative centre-européenne).
English: Mr. Munaf, who is a dual Iraqi-United States national, left the embassy in the company of MNF-I requesting that he be taken to the United States Embassy.
French: M. Munaf, qui a la double nationalité iraquienne et américaine, a quitté l'ambassade, accompagné par la force multinationale, demandant à être transféré à l'ambassade des États-Unis.
English: (Algoma), initiated an investigation to determine whether imports of hot-rolled steel sheet products from the aforementioned countries and Thailand had been dumped and whether imports of these products from India had been subsidized.
French: (Algoma), a fait ouvrir une enquête afin de déterminer si les importations de tôles en acier laminées à chaud en provenance des pays susmentionnés et de la Thaïlande avaient fait l'objet de dumping et si les importations de ces produits en provenance de l'Inde avaient fait l'objet de subventionnement.
English: It will also improve internal accountability and communication by ensuring that its internal operations meet the standards expected of the modern public service.
French: Il améliorera aussi sa reddition interne de comptes et ses communications en s’assurant que ses activités internes répondent aux normes attendues d’une fonction publique moderne.
English: An appeal by Tambara Samba was pending at the end of the year.The Constitution provides for the death penalty, although death sentences are rare and must be signed personally by the President.
French: Les peines ont été prononcées sur fond d'inquiétudes à propos des crimes commis par des étrangers.
English: RBM principles had also been incorporated in the development of new TC guidelines.
French: Les principes de la gestion axée sur les résultats ont également été intégrés dans les nouvelles lignes directrices sur la coopération technique.
English: • is clear, precise and written in plain language to ensure that the reader will understand what the report is trying to communicate;
French: • Première phrase : énoncé de l'idée principale développer dans le paragraphe. • Trois ou quatre idées secondaires l'appui de l'idée principale.
English: Nor had the Board identified the nature of what they called their "Board knowledge," or any examples to support their conclusions.
French: Le comité n'avait pas non plus déterminé la nature de ce qu'il appelait la «connaissance du comité» ni aucun exemple pour appuyer ses conclusions.
English: When dealing with capacity building, development agencies should be ready to enter into full partnerships with public and private stakeholders and share risks and responsibilities;
French: En matière de renforcement des capacités, les organismes de développement devraient être prêts à nouer des partenariats à part entière avec des entités publiques et privées et à partager les risques et les responsabilités;
English: The mandate of function business managers is to combine financial control with financial service.
French: Ils se trouvent généralement au même endroit que leur équipe fonctionnelle, plutôt qu’avec l’équipe des Finances.
English: His murder intensified the OCTOBER CRISIS, occurring a day after the federal government applied the WAR MEASURES ACT.
French: Son assassinat au lendemain de l'application de la LOI DES MESURES DE GUERRE par le gouvernement fédéral contribue à intensifier la CRISE D'OCTOBRE.
English: Burning can help reduce moth numbers in the sprout year.
French: Le brûlage peut contribuer à réduire le nombre de papillons au cours de l’année de repousse.
English: Identify and understand threats to the leatherback turtle and its habitat resulting from human activities in Pacific Canadian waters 1
French: Ainsi, il y aura certains chevauchements dans les activités parce que l'intendance pour un animal qui migre sur 15 000 km ne connaît clairement pas de frontière internationale.
English: The Special Rapporteur reports that his mission to Equatorial Guinea is expected to take place from 30 January to 8 February 2008 and to Iraq in the first quarter of the year.
French: Il est prévu que le Rapporteur spécial se rende en Guinée équatoriale du 30 janvier au 8 février 2008 et en Iraq au premier trimestre de cette même année.
English: Architectural History: 1967-1997 Article also available en français
French: Architecture - histoire de l'architecture : 1967-1997 Version anglaise de cet article
English: Real estate Bordeaux (33000) vente 2 pieces Appartement - by CABINET LATASTE-VION, close to : Jardin public Jardin public: appartement de type 2, grande cour interieure, chambre, salle de bains, belle piece de vie.
French: Immobilier Bordeaux (33000) vente 2 pieces Appartement - par CABINET LATASTE-VION, a proximite de : Jardin public Jardin public: appartement de type 2, grande cour interieure, chambre, salle de bains, belle piece de vie.
English: May I take it that the Conference decides to invite Madagascar and Slovenia to participate in our work in accordance with the rules of procedure?
French: Puis-je considérer que la Conférence invite Madagascar et la Slovénie à participer à nos travaux conformément à son règlement intérieur?
English: Entitled Le financement agricole : enjeux et perspectives (Issues and Outlook for Agricultural Finance) the workshop attracted over 50 participants from 12 different countries.
French: Intitulé « Le financement agricole : enjeux et perspectives », cet atelier a réuni plus de 50 participants provenant de 12 pays.
English: The Report contains information on legal, administrative and other measures ensuring the rights guaranteed by the Convention in the period following the submission of the Combined Initial, Second and Third Reports of the Republic of Macedonia (CERD/270/Add.2 of 13 March 1997).
French: Le présent rapport contient des informations sur les mesures légales, administratives et autres assurant le respect des droits garantis par la Convention dans la période qui a suivi la présentation conjointe du rapport initial et des deuxième et troisième rapports de la République de Macédoine (CERD/270/Add.2 du 13 mars 1997).
English: Belonging to the Church is the basis for admittance to the sacraments. No one can approach the Eucharist without having first received Baptism; no one can return to the Eucharist without first having received the Sacrament of Penance, the so-called “arduous Baptism” which takes away mortal sins.
French: L’appartenance à l’Église est prioritaire pour pouvoir accéder aux sacrements : on ne peut accéder à l’Eucharistie sans avoir auparavant reçu le Baptême ou l’on ne peut retourner à l’Eucharistie sans avoir reçu la Pénitence qui est le ‘baptême laborieux’ pour les péchés graves.
English: • An assessment was completed in 2006 and is available on the OAG Web site.
French: • L'évaluation a été réalisée en 2006 et est affichée sur le site Web du BVG.
English: (PT) This issue of the Middle East, and in particular the tragic situation in Palestine, has resurfaced several times in recent plenary sessions.
French: (PT) Cette question du Moyen-Orient, et en particulier la situation tragique en Palestine, a été soulevée plusieurs fois lors des récentes sessions plénières.
English: Air Canada argues that, under the Agreement between the Government of Canada and the Austrian Federal Republic on Transport, which governs the designated carriers, namely Air Canada and Austrian Airlines, carriers offering fifth and sixth freedom services may initiate fare action, but that such action is subject to complaint by the designated carriers.
French: Air Canada fait valoir qu'en vertu de l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement fédéral d'Autriche qui régit les transporteurs désignés, notamment Air Canada et Austrian Airlines, les transporteurs qui assurent des services de cinquième et sixième libertés peuvent fixer des prix, mais que les transporteurs désignés peuvent s'y opposer.
English: Improve your knowledge with our tests and free audio multilingual guides!
French: Améliorez vos connaissances grâce à nos tests et guides audio multilingues gratuits !
English: The triumph of that fight was what led to the renewal of the downtown of the city and gave us, who care about heritage, the feeling that we had set the city on the right track.
French: La victoire que nous avons obtenue a entraîné la revitalisation du centre-ville et nous a donné, à nous qui tenons à notre patrimoine, l'impression que nous avions tracé la bonne voie pour l'avenir de la ville.
English: (b) Update and revise education and cultural policies to reflect a human rights-based approach, cultural diversity, intercultural dialogue and sustainable development;
French: b) Actualiser et réviser les politiques scolaires et culturelles dans un sens conforme à l'approche fondée sur les droits de l'homme, la diversité culturelle, le dialogue entre les cultures et le développement durable;
English: Because Canada's geographic, linguistic and cultural diversity is part of our identity as a nation, the resources of the new institution must also be geographically, linguistically and culturally representative.
French: Comme la diversité géographique, linguistique et culturelle fait partie intégrante de notre identité nationale, les ressources de la nouvelle institution doivent être représentatives sur les plans géographique, linguistique et culturel.
English: Do not include terminal losses in this amount.
French: N’incluez pas les pertes finales dans ce montant.
English: • Lower North Shore Fishermen’s Association
French: • Association des pêcheurs de la Basse-Côte-Nord
English: At its sixtieth session, the General Assembly encouraged the continued effective coordination among the Governments of affected countries, relevant bodies of the United Nations system, international organizations, donor countries, regional and international financial institutions, civil society and private sectors involved in relief, rehabilitation and reconstruction efforts; requested the Secretary-General to strengthen the United Nations institutional mechanism and capacities in support of national and local authorities for the coordination of tsunami disaster recovery efforts; also requested the Secretary-General to continue to explore ways to strengthen the rapid response capacities of the international community to provide immediate humanitarian relief, building on existing arrangements and ongoing initiatives; and further requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the resolution (resolution 60/15).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a engagé les gouvernements des pays touchés, les organes compétents des Nations Unies, les organisations internationales, les pays donateurs, les institutions financières régionales et internationales, la société civile et le secteur privé participant aux opérations de secours, de relèvement et de reconstruction à continuer de se coordonner entre eux, prié le Secrétaire général de renforcer le mécanisme institutionnel et les capacités de l'Organisation des Nations Unies pour ce qui était d'aider les autorités nationales et locales à coordonner les opérations de relèvement après la catastrophe du tsunami, de continuer également d'étudier les moyens de renforcer les capacités d'intervention rapide de la communauté internationale pour la fourniture immédiate de secours humanitaires, en faisant fond sur les arrangements existants et les initiatives en cours, et de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, de l'application de la résolution (résolution 60/15).
English: References Appelman, L.M., Woutersen, R.A. and Feron, V.J. 1982.
French: Références Appelman, L.M., Woutersen, R.A. and Feron, V.J. 1982.
English: Transportation companies, such as airlines and rail and bus services, are required to ensure that all passengers that they bring to Canada have satisfactory evidence of their identity and status in Canada, if any.
French: Les sociétés de transport aérien, ferroviaire ou par autobus sont tenues de s’assurer que tous leurs passagers à destination du Canada sont munis de preuves satisfaisantes de leur identité et de leur citoyenneté.
English: Students should also be encouraged to critically respond to the dramatizations.
French: Cette documentation peut être remise aux élèves.
English: In appropriate cases, the period mentioned in the first paragraph of this Article may be extended by a maximum of ten working days.
French: Dans des cas appropriés, le délai mentionné à l’alinéa premier du présent article peut être prorogé de dix jours ouvrables au maximum.
English: Parliament' s amendments, however, go even further, and I cannot back most of these as a result.
French: Les amendements du Parlement vont encore plus loin et je ne peux par conséquent pas soutenir la plupart d' entre eux.
English: We will never know whether CIBC would have allowed Mr. Durrer to remain an employee in a fourth temporary job.
French: Nous ne saurons jamais si la CIBC aurait permis à M. Durrer de demeurer à son emploi dans le cadre d'un quatrième poste temporaire.
English: Even if it is sufficient, you need to know one more thing before really begin ; How to manage conflicts.
French: Même si c’est suffisant, il faut quand même connaître une chose avant de se lancer ; la gestion des conflits.
English: The Code also has other elements, such as stronger conflict of interest and post-employment measures, and strict guidelines for transparent decision-making about gifts, hospitality and other benefits.
French: Le Code comporte d'autres éléments, comme des mesures plus rigoureuses liées aux conflits d'intérêts et à l'après-mandat, et des lignes directrices très strictes relativement à la transparence des décisions sur les cadeaux, les marques d'hospitalité et d'autres avantages.
English: Although the actual definition was not provided, even if it had and Ms. Turchuk had provided further information, as screening had been completed for some time, it would not have been considered.
French: Malgré le fait que la définition ne lui a pas été fournie, même si elle l'avait été et que Mme Turchuk avait fourni d'autres renseignements, et étant donné que la présélection était terminée depuis quelques temps, cette information n'aurait pas été prise en considération.
English: • (a) subparagraph (b)(ii) of that definition were read as "all of the shares of the capital stock of the foreign affiliate that are owned at that time by persons resident in Canada who do not deal at arm’s length with the taxpayer,"; (b) subparagraph (b)(iv) of that definition were read as "all of the shares of the capital stock of the foreign affiliate that are owned at that time by persons resident in Canada who do not deal at arm’s length with any relevant Canadian shareholder;"; and (c) that definition were read without reference to its paragraph (c). (b) for taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after February 23, 1998 and before 2003, that definition is to be read as follows: "controlled foreign affiliate" has the meaning that would be assigned by the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 95(1) for taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after February 23, 1998 and before 2003, if subparagraph (b)(iii) of that definition were read as "each share of the capital stock of a corporation that is owned at that time by the taxpayer and each share of the capital stock of a corporation that is owned at that time by any person resident in Canada with whom the taxpayer does not deal at arm’s length.". 94.
French: • a) que le sous-alinéa b)(ii) de la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » à ce paragraphe ait le libellé suivant : « les actions du capital-actions de la société affiliée qui appartiennent, à ce moment, à des personnes résidant au Canada qui ont un lien de dépendance avec lui »; b) que le sous-alinéa b)(iv) de cette définition ait le libellé suivant : « les actions du capital-actions de la société affiliée qui appartiennent, à ce moment, à des personnes résidant au Canada qui ont un lien de dépendance avec un actionnaire canadien intéressé »; c) que cette définition s’applique compte non tenu de son alinéa c). b) années d’imposition commençant après le 23 février 1998 et avant 2003 : « société étrangère affiliée contrôlée » S’entend au sens du paragraphe 95(1), pour les années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après le 23 février 1998 et avant 2003, à supposer que le sous-alinéa b)(iii) de la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » à ce paragraphe ait le libellé suivant : « chaque action du capital-actions d’une société qui lui appartient à ce moment et chaque action du capital-actions d’une société qui appartient, à ce moment, à une personne résidant au Canada avec laquelle il a un lien de dépendance ».
English: In the first quarter of 2004, the Corporation requested a temporary increase of $2 million to ensure it was possible to meet short-term operational payment obligations in that period.
French: Au cours du premier trimestre de 2004, la société a demandé une augmentation temporaire de 2 millions de dollars de sa marge de crédit pour pouvoir respecter ses obligations de paiements opérationnels à court terme au cours de cette période.
English: ) In each situation, the competent authorities should weigh the need for, and the added value of, direct measurements against the possibility of simpler verification using indirect methods.
French: Quoi qu'il en soit, les autorités compétentes devraient mettre en balance la nécessité, et la valeur ajoutée, des mesures directes avec la possibilité d'une vérification plus simple à l'aide de méthodes indirectes.
English: The Cultural offer is also very interesting: the Palacio Ducal de Gandía (Gandía`s Ducal Palace), the Iglesia Colegiata (Collegiate Church), the Church of San Nicolás and the Church Monastery of Santa Clara.
French: Il faut visiter le Palais Ducal de Gandía, l´Église Collégiale, l´Église de San Nicolás et l´Église Monastère de Santa Clara.
English: (7)
French: Définitions Les termes suivants doivent avoir le sens indiqué qui décrit chacun d'eux : 3.1 3.2 « Hôpital non régional » s'entend de tous les hôpitaux, autre qu'un « hôpital régional ».
English: Rather, fewer people are entering the system and accessing assistance.
French: En fait, un nombre moins élevé de personnes ont accès au système et y ont recours.
English: Arrest Warrant, para.
French: Mandat d'arrêt …, op.
English: Disposition: separation from service after advice of a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : renvoi, sur avis d'un Comité paritaire de discipline.
English: Where an employee has an interruption of earnings as the result of a strike, the department or agency is required to complete and distribute the Records of Employment according to prescribed procedures.
French: Lorsqu'un fonctionnaire cesse d'être rémunéré en raison d'une grève, le ministère ou l'organisme doit remplir et distribuer le Relevé d'emploi selon les modalités prescrites.
English: However, we could not support this resolution because paragraph 6 seeks to undermine efforts to resume a constructive dialogue and engagement with Cuba, by setting the release of all political prisoners as a precondition for any review of the EU common position.
French: Nous n’avons cependant pas pu soutenir cette résolution, du fait que le paragraphe 6 tente de miner les efforts visant à renouer un dialogue constructif avec Cuba et à reprendre certains engagements vis-à-vis de ce pays en posant comme condition préalable à toute révision de la position commune de l’UE la libération de tous les prisonniers politiques.
English: It would appear to be open to Canada to issue a provisional refusal if no address for service in Canada (for procedures before both the CTMO and the courts) is provided but this could create workload problems for the office and make quite complicated the use of the Protocol for international applications designating Canada.
French: Le Canada pourrait probablement délivrer un refus provisoire si aucune adresse de signification située au Canada n’est indiquée (pour les procédures devant le BMCC et les tribunaux), mais cela pourrait créer des problèmes concernant la charge de travail du BMCC et compliquer considérablement l’utilisation du Protocole au regard des demandes internationales désignant le Canada.