ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1997 the Georgian Government and the United Nations Development Programme (UNDP) have been involved in a joint project on women in development.
French: Le Gouvernement géorgien et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) travaillent depuis 1997 à un projet sur les femmes dans le développement dont la première phase (1998-1999) avait pour but de lutter contre les préjugés sexistes, d'alerter la population aux principaux problèmes en cause et d'encourager les femmes à jouer un rôle plus actif dans la vie sociale, politique et économique de la nation.
English: When legal reforms are announced by a respondent state, the Committee of Ministers tends to wait until their formal (legislative) adoption, considering that the implementation process is not complete until this is done.
French: Lorsqu’un État défendeur annonce des réformes juridiques, le Comité des Ministres a tendance à attendre leur adoption formelle (sous la forme de lois) : en effet, ce n’est qu’à partir de ce moment-là qu’il considère que le processus de mise en œuvre est terminé.
English: Nevertheless, in respect of application for registration No 5, OHIM acknowledges that the use of a BUDWEISER trade mark in relation to snack foods included in Class 29, including almonds, peanuts and other prepared nuts, potato chips and crisps, could theoretically create an association with beer in the minds of the public.
French: Néanmoins, s’agissant de la demande d’enregistrement n° 5, l’OHMI reconnaît que l’utilisation d’une marque BUDWEISER en relation avec les « en-cas » relevant de la classe 29, comprenant amandes, cacahuètes et autres fruits secs préparés, et chips, pourrait, théoriquement, créer une association dans l’esprit du public avec les bières.
English: The findings have been used in consultations with the provinces to set quantitative environmental outcome targets in the APF Implementation Agreements.
French: Les conclusions de l’étude ont servi aux consultations avec les provinces en vue d’établir des objectifs de résultats environnementaux quantitatifs dans les accords de mise en œuvre du CSA.
English: Further analysis of issues related to jobs and careers shows that headquarters staff and country office staff differ in the types of issues they raise.
French: Il ressort d'une analyse plus approfondie des affaires concernant les conditions d'emploi et les carrières que les fonctionnaires du siège des fonds et programmes des Nations Unies et ceux des bureaux extérieurs n'évoquent pas les mêmes types de problèmes.
French: Je voudrais dire combien je suis d’accord avec M. Rosati.
English: As a result of this new process, staffing recourse has been transformed from an adversarial and defensive process into one where openness and dispute resolution practices predominate.
French: Dans sa première année d’existence, l’Agence a réduit de 33 % le temps nécessaire à la dotation interne des postes (en comptant le temps consacré aux recours) et de 20 % le temps nécessaire à la dotation externe.
English: - "Avocados", if the contents are not visible from the outside
French: - "Avocats" si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
English: Maybe I have put them down on a dirty sheet, maybe I have written them in a bad hand or maybe I have pained these ideas in the printing process.
French: Et, nous avons acheté notre propre chien. Il avait trois mois.
English: Gambia Public Utilities Regulatory Authority  Mr. Paul S. Mendy, Senior Finance Manager, Banjul
French: Gambia Public Utilities Regulatory Authority M. Paul S. Mendy, Senior Finance Manager, Banjul
English: The waltz lessons are held in German and English , in other languages by prior arrangement - for instance Japanese, Russian, and so on.
French: Les cours de valse sont donnés en allemand et en anglais , mais aussi sur demande dans d'autres langues (notamment le japonais, le russe, etc.).
English: As such, it was suggested that the third option was preferable as a basis for drafting a suitable provision, since it covered an adequate middle ground and offered a balanced view.
French: Dès lors, pour élaborer une disposition satisfaisante, il était peut-être préférable de partir de la troisième option, qui représentait un moyen terme et réalisait un équilibre entre les points de vue.
English: The high-level segment was aimed at strengthening political commitment to sustainable forest management, and enhanced cooperation, policy and programme coordination and inter-agency collaboration to advance the main objective of the international arrangement on forests.
French: Les débats ministériels de haut niveau visaient à renforcer l'engagement politique envers une gestion écologiquement viable des forêts et à améliorer la coopération, la coordination des politiques et des programmes et la collaboration interinstitutions pour favoriser la réalisation du principal objectif de l'arrangement international sur les forêts.
English: 4.2.1 Achievement of WP objectives The evaluation found a broad consensus among stakeholders that the WP has had a positive impact.
French: 4.2.1 Atteinte des objectifs du PPF Selon les résultats de l'évaluation, la majorité des intervenantes et intervenants estiment que le PPF a eu des répercussions positives.
English: In our societies, the name of science holds much authority: to claim that something is not scientific is tantamount to asserting that it is not true.
French: Dans nos sociétés, l'invocation de la science est un très puissant argument d'autorité: affirmer qu'une chose n'est pas scientifique équivaut à affirmer qu'elle n'est pas vraie.
English: Annex to the letter dated 30 March 2006 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 30 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Note, however, that this conclusion applies well to researchers but that students' satisfaction was much more influenced by the "availability of the [...] system when you need it" which appears to indicate a specific issue for students in this regard.
French: Les réponses suivent le même modèle que pour le service de dépannage : les chercheurs et les étudiants sont avant tout satisfaits de la façon dont on a résolu les questions qu’ils avaient soulevées, tandis que les administrateurs sont davantage influencés par l’équité du traitement qu’ils ont reçu.
English: I see promising developments in things like last year’s Make Poverty History campaign.
French: Je constate des changements prometteurs, comme la campagne Abolissons la pauvreté, menée l'an dernier.
English: Park your vehicle facing the street. Anyone tampering with it is more likely to be seen.
French: Garez-le face à la rue afin qu'il soit plus facile de repérer les voleurs qui pourraient rôder autour.
English: (a) The Committee reaffirms the Headquarters Agreement and the provisions of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations;
French: a) Le Comité réaffirme l'Accord de Siège, la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques et la Convention de 1946 sur les privilèges et les immunités des Nations Unies;
English: You are therefore in a position, if you like, to make an enormous contribution to the European Parliament's ability to find, together with the governments of the Member States, NATO and other international organisations, the best solutions to this case at scientific, political or even military levels.
French: Vous pouvez donc apporter, si vous le souhaitez, une énorme contribution à la découverte de toute la vérité sur cette question et contribuer ainsi à ce que le Parlement européen participe, avec les gouvernements des États membres, l'OTAN et d'autres organisations internationales, à la détermination des meilleures solutions pour ce cas, tant sur le plan scientifique que politique et même militaire.
English: But we note that the debt situation of a number of non-HIPC countries, including middle-income African countries, is still to be resolved.
French: Nous constatons toutefois que l'endettement d'un certain nombre de pays africains, qui ne sont pas visés par l'Initiative, y compris des pays à revenu intermédiaire, n'est toujours pas résolu.
English: Given that removal of the tariff on the subject yarn will provide a benefit to all three users in terms of reducing their input costs and increasing their competitive position in the Canadian market vis-à-vis imports of textured nylon yarn, and given that there will be no costs to any Canadian producer resulting from removal of the tariff, there would appear to be an unequivocally positive net commercial gain for Canada in removing the tariff on the subject yarn.
French: Puisque la suppression des tarifs douaniers sur le fil en question conférera un avantage aux trois utilisateurs sous la forme d’une réduction des coûts des intrants et d’un renforcement de leur compétitivité sur le marché canadien face aux importations de fils de nylon texturés et que cette mesure n’entraînera aucun coût pour les producteurs canadiens, il semblerait que la suppression des tarifs douaniers sur le fil en question assurera sans équivoque des gains commerciaux nets au Canada.
English: The focus is on definition of offences and on strengthening mutual assistance (Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 29 May 2000, adopted by the Council of the European Union in October 2001).
French: Elle se concentre autant sur la définition des infractions que sur le renforcement de l'entraide judiciaire (convention d'entraide judiciaire du 29 mai 2000, adoptée par le Conseil de l'Union européenne en octobre 2001).
English: It offered that mere efforts to impose the majority will on the minority will likely not serve as sufficient reason to change the seniority provisions, while other proposals may be seen as legitimate changes for valid operational reasons.
French: Le Conseil a déclaré que de simples tentatives en vue d'imposer la volonté de la majorité à la minorité ne constitueraient probablement pas une raison suffisante pour modifier les dispositions relatives à l'ancienneté, alors que d'autres propositions pourraient être considérées comme entraînant des changements légitimes pour des raisons opérationnelles valables.
English: As the only truly global organization, the United Nations has a unique opportunity to take action on these five responsibilities.
French: L’ONU, seule organisation vraiment mondiale, a une occasion unique d’agir sur ces cinq fronts.
English: Under German law, if the author was not competent to protect her own interests, a legal representative could be appointed for her.
French: Ceux-ci demandaient au tribunal de condamner l'auteur à des dommages-intérêts et d'ordonner des mesures provisoires à son encontre.
English: 5.0 New Measurement Canada Accreditation Standard (S-A-01) - Implementation 6.0 Status of Measurement Canada’s Accreditation Criteria, Policies and Procedures Manual (ACPP) Note that the two above agenda items were combined since they are closely related.
French: 5.0 Nouvelle norme d’accréditation (S-A-01) de Mesures Canada - Mise en oeuvre 6.0 Manuel des critères, politiques et procédures d’accréditation (CPPA) de Mesures Canada Les deux points à l’ordre du jour sont combinés étant donné qu’ils sont étroitement liés.
English: "These teams reflect the need to be inclusive by bringing together the technical expertise and local and traditional knowledge needed to develop science-based recovery strategies," said Minister Regan.
French: « Ces équipes, par leur composition, reflètent notre besoin d’être inclusifs en rassemblant différentes expertises techniques et locales ainsi que les connaissances traditionnelles dont nous aurons besoin pour construire des stratégies de rétablissement à base scientifique, » a déclaré le ministre Regan.
English: Any private benefit must not be excessive or disproportionate to the public benefit of the charitable purpose or purposes it exists to pursue.
French: Ils ne doivent être ni excessifs ni disproportionnés par rapport aux avantages d'intérêt public découlant de la réalisation des fins de bienfaisance pour lesquelles l'organisme a été constitué.
English: Scope The guide sets out the reasons for destruction; lists methodology considerations for techniques and procedures; highlights various destruction methodologies, including cost estimates where appropriate; provides a suggested template for planning purposes; notes appropriate umbrella commercial organizations involved in, or available for, demilitarization activities regarding SALW (Annex A); and contains a synopsis of additional general references (Annex B).While the destruction of ammunition and explosives is an important aspect of SALW demilitarization, it is not discussed herein.
French: Domaines couverts Le présent Guide expose les raisons d’une destruction, énumère des considérations méthodologiques concernant les techniques et les procédures, décrit diverses méthodes de destruction en donnant, le cas échéant, des estimations de coût, fournit un modèle possible à des fins de planification, cite des organisations commerciales appropriées qui participent aux activités de démilitarisation concernant les ALPC ou qui sont disponibles pour de telles activités (annexe A) et, enfin, contient une liste de références générales complémentaires (annexe B).
English: The fund was created in 1994 so that the Community’s creditors could be reimbursed in the event of any default by the beneficiaries of loans granted or guaranteed by the Community.
French: Le Fonds a été institué en 1994 afin que les créanciers de la Communauté puissent être remboursés en cas de défaillance des bénéficiaires de prêts accordés ou garantis par la Communauté.
English: Draft country programme document for Romania (DP/DCP/ROM/2)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Roumanie (DP/DCP/ROM/2)
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Corralejo Beach.
English: See Council resolution 2004/65.
French: Voir résolution 2004/65 du Conseil.
English: CFDCs also provide access to capital for small business financing by operating locally governed investment funds, that can provide loans, loan guarantees or equity investments for business start-up, expansion or stabilization.
French: Les SADC fournissent enfin l'accès au capital pour le financement des petites entreprises en gérant un fonds d'investissement local qui peut accorder des prêts, des garanties d'emprunts ou des placements en actions pour le démarrage, l'expansion ou la stabilisation d'entreprises.
English: Leadership contestant – per contest Contributor class Applicable at a contest beginning during the period of Applicable at a contest beginning during the period of Applicable at a contest beginning before March 31, 2007 April 1, 2008, and March 31, 2009 April 1, 2007, and March 31, 2008 For contributions made between January 1, 2007, and March 31, 2007** Individual $1,100 $1,100 $1,100
French: Candidat à la direction – par course Catégorie de donateur Applicable à la course débutant Applicable à la course débutant Applicable à la course débutant avant le 31 mars 2007 1er avril 2008 et le 31 mars 2009 1er avril 2007 et le 31 mars 2008 Pour les contributions faites entre le 1er janvier 2007 et le 31 mars 2007** Particulier 1 100 $ 1 100 $ 1 100 $
English: In its complaint, the CWB said that the railway failed to meet its service obligations for the transport of grain during the winter of 1996-97.
French: Selon la Commission, le CP a manqué à ses obligations à l'égard des services liés au transport du grain pendant l'hiver de 1996-1997.
English: Assessment and Status Report on the Blue Shark, Prionace glauca, Atlantic Population, Pacific Population, in Canada.
French: COSEPAC, Ottawa, ON.
English: The QRT drivers are installed when this option is ordered.
French: Ces pilotes sont installés lorsque cette option est commandée.
English: • Full- and Part-time Canada Student Loans are available to eligible students seeking a post-secondary education, as well as non-repayable Canada Study Grants for women in certain doctoral studies, persons with permanent disabilities, students with dependents, and high-need part-time students.
French: Que tu désires étudier à temps plein ou à temps partiel, tu pourrais peut-être avoir droit à un prêt ou à une subvention canadienne pour études.
English: If the PersonaGrata application is extended to other services, the EDPS considers that there is no need for prior checking by the EDPS of the processing operations concerned provided that the application is substantially the same and that the recommendations in this opinion are taken into account.
French: Ceci n'enlève rien à la mise en place souhaitable des recommandations présentées par le CEPD.
English: As discussed in Chapter 5, this approach necessitates the transfer of licensing and other responsibilities currently exercised by Industry Canada in telecommunications matters to the CRTC.
French: Tel que mentionné au chapitre 5, pour y arriver, il faudra transférer au CRTC les responsabilités réglementaires en matière d'octroi de licence et autres responsabilités actuellement assumées par Industrie Canada.
English: It is a formal written agreement between the Commissioner and a person referred to in the Act as a "contracting party"3 that the Commissioner believes, on reasonable grounds has committed, is about to commit or is likely to commit an act or omission that could constitute an offence under the Act.
French: Il s’agit d’une entente écrite officielle entre le commissaire et une personne appelée dans la Loi un « intéressé »3 si le commissaire a des motifs raisonnables de croire à l’existence, à l’imminence ou à la probabilité d’un fait − acte ou omission − pouvant constituer une infraction à la Loi.
English: The draft reporting procedure (EB.AIR/GE.1/1997/5) had no longer been fully applied during the 1999 reporting round.
French: La procédure proposée dans le document EB.AIR/GE.1/1997/5 n'était plus appliquée pleinement depuis 1999.
English: Reflecting the recent pronounced increase in sensibility towards the personality of the individual and his/her right to sexual self-determination, the privileged treatment previously applicable to rape and sexual coercion inside marriage/cohabitation was completely abolished.
French: Tenant compte de l'augmentation récente de la sensibilité à l'égard de la personnalité des personnes et de leur droit à l'autodétermination sexuelle, le traitement privilégié jusqu'ici applicable au viol et aux violences sexuelles dans le mariage/cohabitation a été complètement aboli.
English: Canada and Common Security in the Twenty-First Century (Toronto: Centre for International Studies, University of Toronto, 1994), p.
French: Canada and Common Security in the Twenty-First Century, Toronto, Centre for International Studies, University of Toronto, 1994, p.
English: Presentation Official Languages Explains website design considerations to ensure full compliance with the Official Languages Act. Treasury Board Secretariat, 2000 http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-07-tb_e.asp
French: Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques Énonce les obligations en matière de langues officielles que doivent respecter les institutions lorsqu'elles se servent de réseaux informatiques pour communiquer avec le public ou avec leurs employés ou pour leur offrir des services.
English: • the "Grundtvig learning partnerships" focusing on themes of mutual interest;
French: • les « partenariats d'apprentissage Grundtvig » portant sur des thèmes d'intérêt mutuel ;
English: More than 1,000 member institutions of all sizes from all regions of Canada have contributed to the VMC, approximately 45 of the 1,000 dedicated to the heritage of specific ethnocultural communities.
French: Plus de 1 000 institutions membres de toutes tailles et de toutes les régions du Canada ont contribué au MVC. Sur ces 1 000 institutions, environ 45 se consacrent au patrimoine de communautés ethnoculturelles précises.
English: The Second Optional Protocol to the Covenant, aiming at the abolition of the death penalty entered into force on 11 July 1991.
French: Le deuxième Protocole facultatif, visant à abolir la peine de mort, est entré en vigueur le 11 juillet 1991.
English: Please provide further information about the outsourcing of airport security checks to private bodies.
French: Veuillez donner davantage de renseignements sur la délégation à des organismes privés des contrôles de sécurité dans les aéroports.
English: In Fataki, for instance, some 10,000 internally displaced persons have returned since the deployment of the brigade on 5 November.
French: C'est ainsi que quelque 10 000 déplacés sont rentrés à Fataki depuis le déploiement de la brigade de l'Ituri le 5 novembre 2003.
English: This is how my son has got hold of all his favourite music at a price far below that in the shops.
French: L’un de mes amis, membre d’un club, me donne des billets dans les tribunes de première catégorie pour un match de coupe d’Europe.
English: A collaborative initiative of the US Environmental Protection Agency and industry, HEI has published over 100 research reports (available at:
French: Les effets sur les convertisseurs catalytiques, les bienfaits immédiats pour la santé ainsi que les frais raisonnables ont joué gros dans cette décision.
English: In terms of ease of use and training, these and other issues are factored into the decision of what software to use.
French: En ce qui a trait à la convivialité et à la formation, ces points, et bien d'autres, sont étudiés avant de décider du logiciel à utiliser.
English: In subsequent waves, the ERP system will develop new functionalities, offering an integrated results-based management system and increasing the ability of the organization to have real-time dynamic reports, which will be accessible globally.
French: Par vagues successives, il se verra adjoindre de nouvelles fonctionnalités, ce qui permettra d'offrir un système de gestion intégré et axé sur les résultats, tout en augmentant la capacité de l'organisation à disposer en temps réel de rapports dynamiques qui seront accessibles dans le monde entier.
English: 15) and 85/303/EEC amending Council Directive 69/335/EC concerning indirect taxes on the raising of capital (OJ 1985 L 156, p.
French: 15) et 85/303/CEE du Conseil, du 10 juin 1985, modifiant la directive 69/335/CEE concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux (JO L 156, p.
English: This situation constitutes a great source of instability for the member states and a threat to our planet’s demographic, environmental and political balances.
French: Cette situation représente une grande source d’instabilité pour les Etats et une menace sur les équilibres démographiques, environnementaux et politiques de notre planète.
English: As provincial, territorial and federal governments struggled to balance their books, "stop and go" funding negatively affected the supply of health care providers and seriously hampered attempts at longterm planning.
French: Alors que les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral luttaient pour équilibrer leurs budgets, le financement au coup par coup a eu un effet déplorable sur l’offre de dispensateurs de soins et a sérieusement entravé la planification à long terme.
English: : På Gotska Sandön ska det hållas ett rehabiliteringsläger.
French: : Jag har ännu en favorit. Magnus Kindblom heter han.