ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, Adrien et al.23 estimated the prevalence of HIV infection among Montrealers of Haitian origin in a clinic-based epidemiologic study of 5,039 persons aged 15 to 49 years who were either born in Haiti or had at least one parent who was born in Haiti.
French: Par exemple, grâce à la modélisation mathématique, Remis et Merid11 ont estimé qu’en 2002 il y avait 2 627 personnes originaires de régions où le VIH est endémique (1 366 de l’Afrique sous-saharienne et 1 261 de la Caraïbe) vivant avec l’infection à VIH et résidant en Ontario, et un nombre estimatif de 400 ou plus s’inscrivaient dans la catégorie d’exposition des HRSH.
English: The case before us was classified as a  sponsorship case given the allegations set out by the Complainant  in his complaint form.
French: L'affaire dont nous avons été saisis entre dans la  catégorie parrainage compte tenu des allégations formulées par le plaignant  dans sa plainte.
English: Let me begin by speaking to the current means of how we conduct complaint investigations under the Privacy Act.
French: Tout d'abord, voyons comment se déroulent les enquêtes sur les plaintes aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: That corrective action included reconvening the original selection board augmented by another manager or Human Resources consultant to reassess Ms. Vitek under the abilities and skills and personal suitability factors listed under the statement of qualifications.
French: Cette mesure visait notamment à reformer le jury de sélection initial, augmenté d’un autre gestionnaire ou conseiller en ressources humaines, en vue de réévaluer les capacités et compétences et les qualités personnelles de Mme Vitek selon l’énoncé de qualités.
English: ** The footnote requested by the General Assembly in its resolution 54/248 was not included in the submission.
French: ** La note en bas de page demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/248 n'a pas été incluse.
English: Loons, Canada geese and freshwater ducks (blue-winged teal, ring-neck ducks) are among more than 20 species that use the numerous lakes and ponds that dot the landscape.
French: Le Huard, la Bernache du Canada et les canards d'eau douce, comme la Sarcelle à ailes bleues et le Morillon à collier, figurent parmi les quelque 20 espèces fréquentant les lacs et les étangs qui parsèment le paysage.
English: The consensus between groups — industry, government and ENGOs — should carry weight.
French: Le consensus entre les groupes – l’industrie, les gouvernements et les ONGE – devrait avoir du poids.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: an information leaflet and brief notes, prepared in collaboration with the Information Services Unit, for distribution before the eleventh session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean (first half of 2010) (1);
French: iii) Brochures, fiches, affiches, dossiers d'information : dépliant et notes d'information établis en collaboration avec le Groupe des services de l'information, qui seront distribués avant la onzième session de la Conférence régionale sur les femmes de l'Amérique latine et des Caraïbes (premier semestre de 2010) (1);
English: He noted that in addition to WTO law and policy, other international norms had an impact on SME competitiveness, and singled out the proposed Basel II Capital Accord of the Bank for International Settlements.
French: Outre le droit et la politique de l'OMC, d'autres normes internationales avaient une incidence sur la compétitivité des PME, notamment le projet d'Accord de Bâle II sur les fonds propres de la Banque des règlements internationaux.
English: Courage Remembered, http://collections.ic.gc.ca/courage/frederickh.varley.html
French: Site Web Courage Remembered : http://collections.ic.gc.ca/courage/frederickh.varley.html
English: Or just a fresh new perspective ?
French: Ou juste une toute nouvelle perspective ?
English: IPO users shall be able to copy and paste text from their commonly used MS Word processor into database free-text fields.
French: Les utilisateurs des offices doivent également être en mesure de copier et de coller un texte à partir de leur système de traitement de texte en MS Word d’usage courant dans les champs pour texte libre de la base de données.
English: Lastly, there was a high rate of illiteracy among women in rural areas, and she asked about plans to reach that group.
French: Enfin, elle demande si des plans ont été mis sur pied pour atteindre le groupe que représentent les femmes des zones rurales, chez lesquelles l'on note un taux élevé d'analphabétisme.
English: Similarly, the demand for residential premises increased owing to economic recovery and peace in most parts of the country.
French: Par ailleurs, la demande de locaux d'habitation a augmenté grâce à la reprise de l'économie et à l'instauration de la paix dans la plupart des régions du pays.
English: Here we refer to the testimony of Ms. Millar regarding the history of the filing of the complaint.
French: Nous nous reportons ici au témoignage de Mme Millar où elle a fait l'historique du dépôt de la plainte.
English: We describe below various summary indicators of product market regulations.
French: Nous décrivons cidessous divers indicateurs sommaires de réglementation des marchés de produits.
English: By 2003-04, the number of voluntary employment equity programs in Saskatchewan had increased to 37 employers, covering over 42,000 employees or approximately 10% of Saskatchewan workers.  3.
French: En 2003-2004, le nombre de programmes volontaires d'équité en matière d'emploi en Saskatchewan a augmenté et ces programmes comptent maintenant 37 employeurs et plus de 42 000 employés soit environ 10 pour 100 des travailleurs de la Saskatchewan.  3.
English: We need to wait for another cycle of negotiations to put the subject back on the table.
French: Il faudra attendre un autre cycle de négociation pour remettre le sujet sur la table.
English: Contact information by province from west to east:
French: Coordonnées par province, de l'ouest vers l'est :
English: Obviously, it was using its debt to influence the decision-making process, which undermined the Organization's intergovernmental spirit and democratic values.
French: Manifestement, il se sert de sa dette pour peser sur les décisions, ce qui sape les valeurs démocratiques et la nature intergouvernementale de l'Organisation.
English: The Assembly shall establish its own rules of procedure, including the convocation of extraordinary sessions, the requirements of a quorum and, subject to the provisions of this treaty, the required majority for various kinds of decisions.
French: Article 24 Entrée en vigueur du traité Le présent traité entre en vigueur trois mois après que …. instruments de ratification ou d’adhésion ont été déposés auprès du directeur général de l’OMPI par des États.
English: In particular, there was no implication that those other rules should determine the interpretation.
French: En particulier, rien ne donnait à penser que ces autres règles devaient déterminer l'interprétation.
English: The following actions are recommended to ensure the protection of water quality from the discharge of municipal wastewater effluents into the Canadian environment.
French: On recommande d’adopter les mesures suivantes pour assurer la protection de la qualité de l’eau contre les effluents des installations de traitement des eaux usées municipales rejetés dans l’environnement au Canada.
English: Sow in January for packs at 13-18 °C or in April/May in the garden.
French: Semis en janvier pour packs à 13-18 °C, ou en avril/mai au jardin.
English: 12.7B7.1 - Statements of responsibility CONSER standard record practice:
French: 12.7B7.1 - Mentions de responsabilité CONSER standard record practice:
English: The Committee also noted the particular role of the judiciary in the enforcement of intellectual property rights.
French: Le comité a aussi relevé le rôle particulier du pouvoir judiciaire dans l'application des droits de propriété intellectuelle.
English: Both periods saw a productivity gap in favour of the U.S. (about 0.5 percentage point).
French: Les années 90 représentent la plus longue période de croissance continue de la productivité multifactorielle au cours des 20 dernières années.
English: Subsequently, the Commission proposed to extend the conclusions of the Court to other areas of Community competence.
French: En conséquence, la Commission a proposé d'étendre les conclusions de la Cour à d'autres domaines de compétence communautaire.
English: It is the nature of this business and it’s also good healing to keep busy, and busy we are.    This week is hectic with a couple of shuras (village councils) to attend to, meetings with the police chief, working on expanding our training centre, and regular patrols.
French: Notre travail l’exige et il est bon de se tenir occupé pour surmonter ce genre d’épreuves.   Le programme de cette semaine est plutôt chargé : assister à plusieurs chouras (assemblées de village), réunions avec le chef de police, travailler à l’agrandissement de notre centre de formation, en plus des patrouilles régulières.
English: TIF 54 - Definition of a Canadian Telephone Number Working Documents
French: FIT 54 - Définition d'un numéro de téléphone canadien Documents de travail
English: The GM could play a role as part of the “flash appeals” launched by OCHA on behalf of the Secretary-General, contributing its expertise and sharing the resources being mobilized through these appeals, when they relate to droughts.
French: Le Mécanisme pourrait jouer un rôle dans le cadre des appels éclair lancés par le Bureau, en offrant ses compétences et en partageant les ressources que ces appels permettent de mobiliser quand ils portent sur les sécheresses.
English: The Conference is firmly convinced that if people in all walks of life, nongovernmental and voluntary organizations, governments, the World Health Organization and all other bodies concerned join forces in introducing strategies for health promotion, in line with the moral and social values that form the basis of this CHARTER, Health for All by the year 2000 will become a reality. This CHARTER for action was developed and adopted by an international conference, jointly organized by the World Health Organization, Health and Welfare Canada and the Canadian Public Health Association.
French: Les participants de la conférence sont fermement convaincus que si les gens de tous milieux, les organismes non gouvernementaux, les associations bénévoles, les gouvernements, l'Organisation mondiale de la Santé et toutes les autres instances concernées s'unissent pour lancer des stratégies de promotion de la santé conformes aux valeurs morales et sociales inhérentes à cette CHARTE, la Santé pour tous d'ici l'an 2000 deviendra une réalité Cette CHARTE pour l'action a été élaborée et adoptée par une conférence internationale organisée conjointement par l'Organisation mondiale de la Santé, le Ministère canadien de la Santé et du Bien-être social et l'Association canadienne de santé publique.
English: The employer is under an obligation to inform and consult employees on all matters related to the analysis, planning, implementation and supervision of measures aimed at ensuring the safety and health of employees at the workplace.
French: Il fait obligation à l’employeur d’informer et de consulter les salariés sur toute question relative à l’analyse, à la planification, à la mise en œuvre et au contrôle de mesures ayant pour but de préserver la santé et la sécurité du personnel sur le lieu de travail.
English: Home - Huizhong Automotive Accessories Manufacturing Co.,Ltd.
French: Principale - Huizhong Automotive Accessories Manufacturing Co.,Ltd.
English: ENAR is determined to fight racism, xenophobia, anti-Semitism and Islamophobia, to promote equality of treatment between EU citizens and third country nationals, and to link local/regional/national initiatives with European initiatives. More information on: www.enar-eu.org
French: ENAR est fermement résolu à combattre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'islamophobie, à promouvoir l'égalité de traitement entre les citoyens de l'UE et les ressortissants des pays tiers, et à assurer la liaison entre les initiatives locales, régionales ou nationales et les initiatives européennes. Pour plus d'informations consulter: www.enar-eu.org
English: At the international level, legal and political commitments have been made to improve access to essential drugs for all, particularly in the context of the TRIPS Agreement and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Au niveau international, des engagements juridiques et politiques ont été pris en vue d'améliorer l'accès aux médicaments essentiels pour tous, en particulier dans le cadre de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: Coal in the Russian Far North
French: Le charbon dans l'Extrême-Nord russe
English: Particularly in the book of Psalms, he gives us the words with which we can address him, with which we can bring our life, with all its highpoints and lowpoints, into conversation with him, so that life itself thereby becomes a movement towards him.
French: En particulier, dans le Livre des Psaumes, il nous donne les mots avec lesquelles nous pouvons nous adresser à Lui. Dans ce dialogue, nous Lui présentons notre vie, avec ses hauts et ses bas, et nous la transformons en un mouvement vers Lui.
English: Prostitution as such does not constitute a crime, except for those who “inveigle a minor into prostitution or other sexual lechery”.
French: La prostitution ne constitue pas un délit en soi et seuls sont coupables d'infraction ceux qui «poussent un mineur à se prostituer ou l'incitent à la débauche».
English: Or maybe, you will be attending the summit of provincial government leaders and large corporations, for which I have Quebec Premier Jean Charest and Manitoba Premier Gary Doer to thank.
French: Ou alors, vous irez assister au sommet des leaders des gouvernements sub-nationaux et des grandes entreprises, pour lequel je remercie le Premier ministre du Québec, Jean Charest et Gary Doer, Premier ministre du Manitoba.
English: Justification:
French: Les deux autres enquêtes précédemment ouvertes portent sur la République démocratique du Congo et l'Ouganda.
English: The review committee will complete written assessments of each application received.
French: Le comité d'examen procédera à une évaluation écrite de chaque demande reçue.
English: ◦ HISTORY Written documents: ▪ The Crisis in Haiti:
French: Chercher une solution politique (anglais, United Nations Department of Public Information, DPI/1402-5M, 19 Août 93, 7 pages)
English: But for those cold individuals on long Olympic security marine patrols, they are thankful for CCGS VECTOR’s generosity, sailing away from the distinctive red and while vessel with a tasty Olympic Marine Security souvenir – the Coast Guard’s renowned chocolate chip cookies fresh from the ship’s galley.
French: Mais les personnes transies qui prennent part aux longues patrouilles de sécurité maritime apprécient la générosité du NGCC VECTOR et, après leur arrêt, elles s’éloignent du navire rouge et blanc distinctif en emportant à leur bord un savoureux souvenir : les fameux biscuits aux pépites de chocolat de la Garde côtière, tout frais sortis du four de la cuisine du navire.
English: In 2006, the Special Rapporteur on the question of torture wrote to the Bahamas about a detainee who was sentenced to eight lashes with a “cat-of-nine tails” (a device consisting of nine knotted cords or thongs of raw hide attached to a handle) and to 24 years' imprisonment for burglary and attempted rape.
French: En 2006, le Rapporteur spécial sur la question de la torture a écrit aux Bahamas à propos d'un détenu qui a été condamné à huit coups de fouet («chat-à-neuf-queues» − fouet composé de neuf cordes ou lanières de cuir brut à nœuds attachées à un manche) et à vingt-quatre ans d'emprisonnement pour cambriolage et tentative de viol.
English: As such, D Air FE 3 is responsible for developing and monitoring the terms and conditions of the MOU and Contribution Agreement with CASARA.
French: Ainsi, le DEF Air 3 est chargé d’établir les conditions du PE et de l’accord de contribution conclus avec l’ACRSA et d’en surveiller l’application.
English: The Acting President (spoke in French): I give the floor to His Excellency Mr. Carlyle Corbin, Minister of State for External Affairs of the United States Virgin Islands.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole à S. E. M. Carlyle Corbin, Ministre d'État aux affaires extérieures des îles Vierges américaines.
English: Employees experiencing stress from the social environment are more likely to have difficulty balancing home and work demands than are their counterparts who don’t face this kind of stress.
French: Les employés stressés par le milieu social tendent davantage à avoir du mal à équilibrer les exigences de la vie de famille et du travail que ceux qui ne subissent pas ce type de stress.
English: The assessment of the status of implementation of Article 4.8 and decisions 5/CP.7 and 1/CP.10 with regard to actions and activities addressing the impact of the implementation of response measures will consider the following inputs:
French: L'évaluation de l'état de l'application de l'article 4.8 et des décisions 5/CP.7 et 1/CP.10 en ce qui concerne les activités visant les incidences de l'application des mesures de riposte comportera l'examen des contributions suivantes:
English: qmad,I is the instantaneous dry intake air mass flow rate, kg/s
French: er est la valeur moyenne des émissions spécifiques en cours de régénération, en g/kWh.
English: The employer also claims that work was distributed to other Shaw Pipe sites for approximately one month prior to the strike.
French: L'employeur prétend également que du travail a été transféré à d'autres usines de Shaw Pipe à partir d'environ un mois avant la grève.
English: The Committee also maintains and regularly updates a list of notifying States.
French: Il tient également une liste régulièrement mise à jour des États auteurs de notifications.
English: The third phase of GHI will represent a continued investment at these levels and thus represents an effective mechanism for ensuring ongoing research program refreshment at NRC.
French: Le processus de sélection de programmes de l’IGS a été reconnu comme un modèle à suivre en matière de fixation des priorités au CNRC dans le rapport déposé en mars 2004 par le BVG.
English: Working Together Engage non-traditional ministries in the discussion in the short term.
French: Collaboration À court terme, faire participer aux discussions des ministères qui n’y participaient pas antérieurement.
English: Issues relating to the provision of information by the Budgetary Authority about the creation of new PPs and PAs are covered in section III of this working document.
French: La section III du présent document de travail aborde la question de la fourniture d'information par l'autorité budgétaire lors de l'élaboration de nouveaux projets pilotes et actions préparatoires.
English: Since these scenarios can be re-used in future processes and are considered to be part of a standardized test, we do not distribute copies of the role play scenario.
French: Il existe aussi, pour chaque version de l’examen, une série détaillée de directives visant à garantir que les équipes d’évaluation agissent de manière cohérente lorsqu’elles procèdent aux simulations et qu’elles évaluent les capacités du candidat.
English: 1. Accessibility There was a strong, and often repeated, message that this new School must be accessible by all public servants, not an institution that ‘just caters to an elite group’.
French: Accessibilité On a répété fortement et à maintes reprises que cette nouvelle École devait être accessible à tous les fonctionnaires, qu’elle ne devait pas être une institution « qui réponde seulement aux besoins d’une élite ».
English: Indeed, this need was also identified in decision II/3 of the Meeting of the Parties to the EIA Convention, in relation to EIA but equally valid for SEA (ECE/MP.EIA/4).
French: À dire vrai, ce besoin est également mentionné dans la décision II/3 de la Réunion des Parties à la Convention EIE, dans la perspective des EIE, mais il s'impose tout autant dans le cas des ESE (ECE/MP.EIA/4).
English: The European Union wishes to recall that the citizens and peoples of Bosnia and Herzegovina can move towards Europe only in the framework of the State of Bosnia and Herzegovina.
French: L'Union européenne tient à rappeler que les citoyens et les peuples de la Bosnie-Herzégovine ne pourront s'intégrer à l'Europe que dans le cadre de l'État de Bosnie-Herzégovine.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive The Audit of the Movable Cultural Property Program (MCPP)
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Rapport sur la vérification du Programme des Biens culturels mobiliers
English: • insufficient targeted services adapted to the needs of poor and at-risk children; • the accessibility and quality of family support programs, regulated child care facilities, and out-of-home services;
French: Si certains enfants ou jeunes présentent un risque accru, comme les enfants qui vivent dans la pauvreté, on trouve des enfants ayant des problèmes de santé mentale ou de comportement dans toutes les couches socioéconomiques, et c’est à raison que l’on parle de « nouvelle morbidité » à propos des enfants et des jeunes (Kidder et coll., 2000).
English: A display of over a dozen of Rabbi Plaut's books highlighted the versatility of the man as biblical commentator, historian and novelist.
French: Un présentoir d'une douzaine de livres du rabbin Plaut soulignait la polyvalence de l'homme en tant que commentateur biblique, historien et romancier.
English: The term digital rights management is often confused with terms such as copy protection, copy prevention, and copy control.
French: L’expression « gestion des droits numériques » porte souvent à confusion avec des expressions comme « protection contre la copie », « prévention de la copie » et « contrôle de transfert ».
English: Registering or indicating the working of vehicles (for measuring distance travelled or combinations of speed and distance G01C; engine indicators G01L; devices for measuring speed or acceleration G01P; apparatus forming part of taximeters G07B) Details or accessories common to the registering or indicating apparatus of groups G07C 3/00 and G07C 5/00 Individual entry or exit registers . Turnstiles with registering means (coin-freed aspects G07F)
French: Enregistrement ou indication de l’heure d’un événement ou d’un temps écoulé, p.ex. horodateurs pour la main-d’œuvre (enregistrement ou indication du fonctionnement de machines ou de véhicules G07C 3/00, G07C 5/00; combiné avec l’enregistrement d’une variable à variation continue G01D ou d’autres sous-classes appropriées de G01, selon la nature de la variable)
English: Our Online F1 Korean Tickets Shop is recognized as The Official International Ticketing Distributor, providing our customers with a safe and competitive way to order their F1 tickets.
French: Notre expérience depuis plus de 25 ans dans le domaine de la Formule 1 et du voyage, nous met en Pole Position face à notre concurrence. Nous vous assurons de vivre une expérience inoubliable et sans équivoque au Grand Prix F1 de Yeongam.
English: In addition, the technique has permitted an extension of the mapping of the velocity field of 15 000 f/s spheres to considerably smaller axial distances than was possible with the spark method because of the difficulty of forming distinct sparks at the higher levels of ambient ionization encountered in the near wake.
French: Les mesures ont porté sur des sillages d'une sphère en titane de 2.7 po. de diamètre, lancée à 14 500 pi/s, dans un corridor de tir rempli d'azote.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=42E237BE-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=42E237BE-1&accessible=off&meta=1