ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Chairmanship initiated discussions on specific situations (country or regional) and thematic priorities.
French: Enfin, le Président a engagé des discussions sur des situations particulières (au niveau national ou régional) et sur des priorités thématiques.
English: It is recommended that the Mission's military force level be reduced by one company (some 140 troops) and that certain heavy equipment be repatriated.
French: Il est recommandé de réduire les effectifs militaires de la Mission d'une compagnie (environ 140 soldats) et de rapatrier certains équipements lourds.
English: Solidarity against terrorism is a sine qua non and we must demonstrate it first, I think, in our admiration for the American people.
French: La solidarité contre le terrorisme est absolument essentielle. Il faut la témoigner d'abord, je pense, par notre admiration pour le peuple américain.
English: Define and implement institution information governance structure and processes S
French: Définir et mettre en oeuvre la structure et les processus de gouvernance de l'information de l'institution S
English: FRANÇAIS CUB 8641A IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  COLIN LAUGHLAN - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by  the claimant from the unanimous decision of a Board of Referees  given at Regina, Saskatchewan, on November 19, 1982.
French: ENGLISH CUB 8641A TRADUCTION Dans l'affaire de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  COLIN LAUGHLAN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre d'une décision unanime du conseil arbitral  rendue à Regina (Saskatchewan) le 19 novembre 1982.
English: • Strengthened and enhanced accountability and capacity building for First Nations and Inuit and flexibility in the design and delivery of programs and services.
French: • Responsabilisation accrue et renforcement des capacités des Premières nations et des Inuits et souplesse dans la conception et la prestation des programmes et des services.
English: The representative further contended that the decision by the Board to assess candidate qualifications on the basis of input received from the supervisory assessments resulted in only a partial assessment of candidate qualifications and accounted for only 50 percent of the total marks awarded.
French: Le représentant ajoute que la décision prise par le jury d'évaluer les compétences des candidats selon les renseignements tirés des évaluations des superviseurs ne constituait qu'une évaluation partielle des compétences et ne représentait que 50 % de la note totale accordée.
English: The Commission for Gender Equality commemorates Day of the Elimination of Violence against Women every year in the media and it has reacted on several occasions in the media in cases of violation of women's rights.
French: La Commission pour l'égalité entre les sexes célèbre chaque année dans les médias la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes et elle a réagi à plusieurs occasions dans les médias aux cas de violation des droits des femmes.
English: It has to be practical, full of the details that make it easy to use, well-finished and made of beautiful materials.
French: Le sac à main idéal n’a rien à voir avec le besoin mais plutôt avec le rêve, le désir, la volonté d’échapper à la banalité. « La femme porte le sac qui l’emmène dans des vies qu’elle souhaite vivre : à chaque instant…un sac…son TEXIER ».
English: Permanent and Observer Missions are requested to submit comprehensive lists of delegations to the Chief of Protocol, room S-201A, at their earliest convenience.
French: À défaut, les délégations sont instamment invitées à en fournir cinq exemplaires, pour l=interprétation dans les cinq langues officielles autres que la leur, avant que l=orateur ne prenne la parole.
English: (e) To request the international community to support the Human Rights Field Office in the Democratic Republic of the Congo in order, in particular:
French: e) De demander à la communauté internationale d'apporter son soutien au Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo, afin en particulier:
English: Such criteria address issues such as threat assessment, a security plan adapted to the assessed threats, a communication plan, procedural measures to prevent irregular or undocumented goods entering the international supply chain, physical security of buildings and premises used as loading or warehousing sites, security of containers and cargo, means of transport, personnel vetting, and protection of information systems.
French: Ces critères portent sur des éléments tels que l’évaluation des menaces, l’existence d’un plan de sécurité adapté aux menaces ainsi évaluées, l’existence d’un plan de communication, l’existence de mesures et procédures visant à éviter que des marchandises illicites ou non accompagnées de documents ne pénètrent dans la chaîne logistique internationale, la sécurité matérielle des bâtiments et des locaux utilisés en tant que sites de chargement ou d’entreposage, la sécurité du fret et des conteneurs, les moyens de transport, le contrôle du personnel et la protection des systèmes d’information.
English: In this context, biotechnology offers many opportunities.
French: Dans ce contexte, la biotechnologie offre de nombreuses opportunités.
English: Potential recommendations will be discussed at the ACIP meeting in February, and final recommendations may be available in June.
French: Des recommandations seront discutées à la réunion de l'ACIP en février et des recommandations finales pourraient être disponibles en juin.
English: Assists library users in locating and retrieving material - by directing users in the purpose of the card catalogue for locating authors, titles and call numbers, - by explaining the shelf order of the collection and taking users to required area, - by searching the charge-out records if the book cannot be found on the shelf.
French: A cette fin, - renseigner les usagers sur l'utilisation du catalogue sur fiches en vue de trouver les auteurs, les titres et les cotes topographiques, - expliquer l'ordre des livres sur les rayons et mener les usagers à la section voulue, - rechercher la trace si le livre ne se trouve pas sur les rayons.
English: Now we look back at a decade during which the American economy has grown at an average rate of 3.4% per year.
French: Quand on réexamine la décennie écoulée, on voit que l'économie américaine a connu une croissance annuelle moyenne de 3,4 % par an.
English: The workshop was being jointly hosted by Bulgaria and Austria and being organized together with the secretariat.
French: L'atelier était organisé conjointement par la Bulgarie et l'Autriche, en collaboration avec le secrétariat.
English: Or. en Justification Security matters are already dealt with effectively by ENISA and the position of Chief Network Security Officer should not exist.
French: Amendement 70 Proposition de règlement Article 46 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Income tax revenues Personal income tax Corporate income tax Other income tax Total income tax Employment insurance premiums Excise taxes and duties Goods and services tax Customs import duties Other excise taxes/duties Total Total tax revenues Non-tax revenues Total budgetary revenues Percentage of GDP Total budgetary revenues Total excluding impact of 1998, 1999 and 2000 budget measures
French: (milliards $)
English: With respect to working methods, the Council has made progress in looking for formulas that would make it possible to streamline its decision-making process, to make it more democratic, and — why not say it — more subject to controls and responsibility.
French: En ce qui concerne les méthodes de travail, le Conseil a progressé dans la recherche de formules qui simplifieraient son processus de prise de décisions, le rendraient plus démocratique et - pourquoi ne pas le dire? - le soumettraient davantage à des contrôles et l'obligeraient à exercer ses responsabilités.
English: Young farmers need to be as familiar with computers and the Internet as they are with seed and the animals in their stalls.
French: Les jeunes agriculteurs doivent autant compter sur l' ordinateur et Internet que sur les semis et le bétail.
English: SECTION 3 – OPERATION ALLOWANCES 10.3.01 – GENERAL PROVISIONS (1) (Intent) The intent of the allowances and benefits in this section is to assist a member on a deployment.
French: SECTION 3 – INDEMNITÉS D’OPÉRATION 10.3.01 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES (1) (But) Les indemnités et avantages dans la présente section ont pour but d’aider un militaire qui est déployé.
English: In 2005, NRC opened a commercialization centre in Winnipeg to help companies and technology organizations bring pioneering biomedical innovations to market.
French: En 2005, le CNRC a ouvert un centre de commercialisation à Winnipeg afin d’aider les entreprises et les organismes technologiques à commercialiser leurs innovations biomédicales d’avant-garde.
English: Compliance will be compared between 10 vessels with observers and 10 without to determine if new technology can provide better compliance and lower costs.
French: Une comparaison de la conformité entre 10 bateaux à bord desquels œuvrent des observateurs et 10 bateaux à bord desquels il n’y a pas d’observateurs sera effectuée pour déterminer si de nouvelles technologies permettraient d’assurer un meilleur niveau de conformité et de faire des économies.
English: The forthcoming Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus would require intensive negotiations and a constructive dialogue in order for a consensus to be achieved.
French: La prochaine Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du consensus de Monterrey devra être l'occasion de négociations intensives et d'un dialogue constructif pour parvenir à un consensus.
English: Last Monday, we discussed East Timor in the Committee on Budgets, and I just want to explain what we are doing here.
French: Lundi dernier, nous avons discuté du Timor oriental au sein de la commission des budgets et je voudrais simplement expliquer ce que nous faisons ici.
English: I have the impression also that the report suffers from over-optimism.
French: J'ai également l'impression que le rapport pèche par excès d'optimisme.
English: In some cases, regulators may be buried underground.
French: Dans certains cas, les régulateurs peuvent être immergés (enterrés).
English: The Committee's observations have been discussed at a meeting of the Georgian National Security Council, a consultative body reporting to the President.
French: Les observations du Comité ont été examinées au cours d'une réunion du Conseil de sécurité national géorgien, organe consultatif qui fait rapport au Président.
English: Most rats will mate within the first five days of cohabitation (i.e., at the first available estrus), but in some cases females may become pseudopregnant.
French: De la même façon, dans les études sur deux générations, il faut analyser de 16 à 20 portées pour l'évaluation finale des portées de la génération F1.
English: The Department of Finance regularly undertakes public opinion research to gauge the views of Canadians on a wide range of economic and fiscal issues.
French: Le ministère des Finances effectue périodiquement de tels sondages pour connaître le point de vue des Canadiens sur une vaste gamme de questions économiques et financières.
English: (a) Restricted local markets: with some exceptions, such as South Africa, Egypt and Nigeria, the majority of ports handle a total traffic of less than 10 million tonnes per year, and only 10 ports handle containerized traffic exceeding 200,000 TEUs per year;
French: a) Des marchés locaux étroits : à part quelques pays - comme l'Afrique du Sud, l'Egypte et le Nigéria -, la plupart des ports manipulent un trafic total inférieur à 10 millions de tonnes par an; et seulement 10 ports enregistrent un trafic conteneurisé de plus de 200 000 EVP par an;
English: Unused cedis can be reconverted into foreign currency by local banks or the Bank of Ghana, but the T-5 declaration form must show that the monies were obtained while in Ghana from an authorized dealer in foreign exchange.
French: Les cedis non utilisés peuvent être reconvertis en devises étrangères par les banques locales ou la Banque du Ghana, mais les formulaires de déclaration T-5 doivent prouver que les sommes ont été obtenues durant votre séjour au Ghana par un cambiste agréé.
English: On 24 September 1996, Ms Kondova applied for leave to seek judicial review of the Secretary of State's decision refusing her leave to remain in the United Kingdom.
French: Le 24 septembre 1996, Mme Kondova a demandé à être autorisée à introduire un recours en contrôle de la légalité («judicial review») de la décision du Secretary of State refusant de l'autoriser à demeurer au Royaume-Uni.
English: REGULATIONS AMENDING THE DESIGNATED PROVISIONS (CUSTOMS) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES DISPOSITIONS DÉSIGNÉES (DOUANES) MODIFICATIONS 1.
English: By logging on to www.ttnb.ca , export-oriented companies can find comprehensive information on current trade and export activities through Trade Team New Brunswick's new web portal.
French: En consultant l'adresse www.ttnb.ca, les entreprises axées sur l'exportation trouveront de l'information complète sur les activités qui ont cours en matière de commerce et d'exportation par l'entremise du nouveau portail d'Équipe commerce Nouveau Brunswick.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-01-7685 Canadian Environmental Assessment Registry Crib & Span Dock Repairs NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-7685 Registre canadien d'évaluation environnementale Réparations d'un quai à travées en caissons à claire-voie AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: This souvenir book features many of the rarest and most beautiful objects of the exhibition.
French: Ce livre souvenir présente beaucoup des objets les plus rares et les plus beaux de l'exposition.
English: If adopted by Parliament, this Bill will repeal and replace the Emergency Preparedness Act.
French: Une fois adoptée, cette loi remplacera la Loi sur la protection civile.
English: The possession and use of devices to project directed bright lights or lasers is expected to continue to increase both in Canada and internationally.
French: On s'attend à ce que la possession et l'utilisation de dispositifs capables de projeter des sources lumineuses dirigées de forte intensité ou des faisceaux laser continuent d'augmenter tant au Canada qu'à l'étranger.
English: This year's IM Day takes place on Friday, September 13.
French: La prochaine Journée de la GI aura lieu le vendredi 13 septembre.
English: Mr. Bousselham (Morocco) said that his country had embarked on a broad range of economic reforms, initiatives and projects designed to enable it to meet the challenges posed by international economic competition.
French: M. Bousselham (Maroc) dit que son pays a entrepris un immense chantier de réformes, initiatives et projets économiques pour lui permettre de soutenir la concurrence économique internationale.
English: • effective age. Commonly used indicators include:
French: • Âge réel Voici des exemples d'indicateurs utilisés couramment :
English: Monday, 3 December 2007
French: Lundi 3 décembre 2007
English: • development of a communication strategy and a consultation framework and discussion with representatives from the services and unions; 
French: • l’élaboration d’une stratégie de communication et d’un cadre de consultation et des entretiens avec des représentants des divers services et syndicats;
English: I think that the amendment can indeed supplement the amendment by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism that has now been approved, and that it is a more precise statement of the content of the first amendment.
French: Je pense que l'amendement peut compléter l'amendement de la commission des transports maintenant approuvé et précise le contenu de ce premier amendement.
English: All of our products are subject to the same quality standards as national brands, and the vast majority are sold in our pharmacies.
French: Tous nos produits sont régis par les mêmes standards de qualité que les marques nationales. La grande majorité de ceux-ci sont en vente dans nos pharmacies.
English: Following the revision of Articles 8 and 96 of the Cotonou Agreement, political dialogue has become more structured, more permanent and potentially more effective.
French: La révision des articles 8 et 96 de cet accord a rendu le dialogue politique plus structuré, plus permanent et potentiellement plus efficace.
English: (v) Assistance to representatives, rapporteurs: Intergovernmental Consultative Committee on the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development (2);
French: v) Assistance aux représentants et rapporteurs : Comité consultatif intergouvernemental sur le Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable (2);
English: Instead, the Canadian state historically preferred to fund the development of pressure groups to operate from outside the bureaucracy instead of developing effective advocacy structures within.
French: Le gouvernement du Canada a toujours préféré financer la création de groupes de pression externes à l'établissement de mécanismes d'intervention au sein même de l'appareil administratif.
English: D. Legislation Administered The Agency has sole responsibility for:
French: D. Lois appliquées L’Office assume l'entière responsabilité de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: With east-west exposure this apartment of 42 m² (about 452 ft²), in a building of 2 floors has 2 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet. It has a kitchenette, a...
French: Proche Périgueux centre, agréable T2 bien agencé, avec balcon et place de parking.
English: The effects of the implementation of the measures of the National Plan will be seen in the development of a culture of human rights in schoolchildren able to make active and informed use of their rights and in an improvement in their knowledge of the law and a decline in juvenile crime, as well as manifesting themselves in other positive ways.
French: Les activités inscrites dans le plan national devraient porter leurs fruits et permettre, entre autres, de développer une culture des droits de l'homme chez les élèves et de faire en sorte qu'ils exercent activement et correctement leurs droits, d'élever leur niveau de connaissance juridique, de diminuer la délinquance chez les mineurs et de favoriser d'autres évolutions positives dans le domaine du droit.
English: My delegation firmly believes that re-establishing the balance among the principal organs of the Organization will ensure that the mandates given will be fully respected and legitimized.
French: Ma délégation est fermement convaincue qu'un rééquilibrage entre les organes principaux de l'Organisation permettra de garantir que les mandats confiés sont pleinement respectés et légitimes.
English: No more than one year after the entry into force of this Directive, Member States shall adopt national action plans to set up targets, measures and timetables to minimise risks, including hazards, and dependence on pesticides and to encourage the use of nonchemical crop protection methods.
French: Au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la présente directive, les États membres adoptent des plans d’action nationaux pour définir des objectifs, des mesures et des calendriers en vue de réduire au minimum les risques et dangers, et la dépendance à l’égard des pesticides et pour promouvoir l'utilisation de méthodes de lutte non chimiques.
English: Until then, the European Commission had taken a back seat with regard to this issue.
French: Jusqu’à présent, la Commission européenne est restée sur le siège arrière concernant cette question.
English: "The research projects announced today illustrate the breadth and excellence of Saskatchewan's health research enterprise," said Dr. Bernstein.
French: « Les projets de recherche annoncés aujourd'hui illustrent l'étendue et l'excellence de l'entreprise de recherche saskatchewanaise », a dit le Dr Bernstein.
English: Canada ranks second in percentage of such funding behind the United Kingdom.
French: Le Canada occupe le second rang au chapitre du pourcentage de financement derrière le Royaume-Uni.
English: A well structured interview ensures that council gets the information needed from each candidate.
French: Une entrevue bien structurée assure au conseil qu’il obtiendra l’information nécessaire de chaque candidat.
English: This kind of security policies contrasts with the traditional and well-known Discretionary Access Controls policies (DAC).
French: Sous Mac OS X donc, des restrictions de sécurité sont définies ou peuvent être définies au niveau du noyau du système d’exploitation et ne peuvent par conséquent pas être redéfinies.
English: The CERF works best as a complement to UNICEF internal loan facility, the Emergency Programme Fund, which allows disbursement of emergency funds within 24 hours.
French: Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires est particulièrement utile à l'UNICEF comme complément de sa facilité de trésorerie interne, le Fonds de programmation pour les secours d'urgence, qui lui permet de disposer de fonds dans un délai de 24 heures.
English: Indicate in which language you would prefer to deal with us.
French: Indiquez dans quelle langue vous voulez correspondre avec nous.
English: Other topics elicited a greater divergence of opinions, which are grouped under 20 major subject headings, and summarized in the following pages.
French: Les autres questions examinées lors des séances de consultation ont fait apparaître de grandes divergences d'opinion. Les pages qui suivent en résument le contenu regroupé sous 20 grands titres.
English: It has its advantages (eg: is usually faster and more efficient for large numbers of clients) but is unable to use more that one CPU on an SMP system and under some circumstances a client may crash all server threads.
French: Il a ses avantages (généralement plus rapide et plus efficace pour un grand nombre de clients) mais est incapable d'utiliser plus d'un processeur sur un système SMP et dans certains cas un client peut planter tous les processus légers du serveur.
English: 10.5 Inter-Agency Coordination
French: Coordination interinstitutions
English: An older person using a cane when the sidewalks are icy a diabetic self-injecting insulin, a person choosing a balanced diet, someone doing regular exercises: these are all examples of self-care.
French: Un vieillard qui utilise une canne sur un trottoir glacé, un diabétique qui s'injecte de l'insuline, une personne qui choisit un régime alimentaire équilibré, quelqu'un qui s'entraîne régulièrement, voil autant d'exemples d'initiatives personnelles.
English: He submits that in August 1985, he buried arms belonging to the Eelam Liberation Organization (TELO), another organization banned by LTTE, in the garden of his family home.
French: Il affirme qu'en août 1985 il a enterré des armes appartenant à l'Organisation de libération de l'Eelam (TELO), autre organisation interdite par les LTTE, dans le jardin de la maison de famille.
English: Table of Violations Refer to the Dangerous Goods Module of NACIS II Factors/Circumstances to Consider When Choosing a Response Whenever a violation of the TDGA , 1992 is discovered and substantiated Inspectors will consider the following factors when deciding what enforcement response to take:
French: er