ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico The Mexican market for fixed and mobile satellite telecommunications services is now completely open to Canadian firms following the coming into effect of the 1999 Canada-Mexico agreement and the signing of technical protocols.
French: En décembre 2000, l’ OMC a également accordé au Canada l’ autorisation d’ imposer des mesures de rétorsion contre le Brésil, étant donné que ce dernier ne s’ était pas conformé à la décision de l’ OMC.
English: The company makes shoes in country X and has so far only sold its products on the national level.
French: L'entreprise fabrique des chaussures dans le pays « X » et n’a à ce jour vendu sa production que dans son pays d’origine.
English: The intensity of Iroquois incursions into French-held territory increased, and a virtually permanent guerilla war ensued.
French: L'intensité de leurs incursions augmente et une guérilla à peu près permanente s'installe.
English: The Committee notes the measures taken by the German authorities during the reference period to protect young persons from harmful material in the media (Internet television, radio). It notes the amendments to the Act on the Protection of Young People of 23 July 1
French: Protection des enfants contre d’autres formes d'exploitation Les Etats parties sont tenus, aux termes de l’article 7§10, d’interdire que des enfants puissent être soumis à d’autres formes d'exploitation telles que l'asservissement, la mendicité ou le vol à la tire, ou encore les trafics destinés au prélèvement d'organes.
English: It is our responsibility to inform the peoples of the whole world, community by community, that differences are not and must not be the source of conflict and confrontation.
French: Il relève de notre responsabilité de faire savoir aux peuples du monde entier, communauté par communauté, que la différence n'est pas et ne doit pas être une source de conflit et de confrontation.
English: Allegations of torture made by persons suspected of having committed a criminal offence or of detained persons have no weight in Brazilian jurisprudence.
French: Les allégations de torture formulées par des personnes suspectées d'avoir commis une infraction pénale ou par des détenus n'ont pas de poids dans la jurisprudence brésilienne.
English: In curing the city of these manifold problems by upgrading the slum environment, the lives of slum dwellers would certainly be improved.
French: En débarrassant les villes de ces multiples problèmes grâce à un assainissement des taudis, la vie des habitants des taudis serait à coup sûr améliorée.
English: In the last 25 years, output growth and export performance of middle-income countries had been quite uneven.
French: Au cours des 25 dernières années, la croissance de la production et les résultats à l'exportation avaient été très inégaux dans les pays à revenu intermédiaire.
English: If the location described in any lease issued under the provisions of these regulations shall yield petroleum or natural gas in paying quantity, the lessee may be required to produce therefrom with due vigour and skill, to the satisfaction of the Minister so long as the said location shall continue to yield petroleum or natural gas in remunerative quantity.
French: Si l’emplacement visé par un bail délivré au titre du présent règlement produit du pétrole ou du gaz naturel en quantité rentable, le locataire peut être tenu d’en produire avec diligence et compétence, à la satisfaction du ministre, aussi longtemps que l’emplacement continuera d’en fournir en quantité rentable.
English: Halted at 11 a.m. at coule, 11 ½ miles from starting point; got a good observation of the sun, and fixed the latitude at 49 55'40".
French: Halte à 11 h dans une coulée, onze milles et demi du point de départ; bonne observation du soleil, latitude fixée à 49 55'40".
English: Moldova, a country with a rich and deep-rooted history, culture and traditions, was for centuries a nexus for the interaction of different peoples and cultures, being located on a historic passageway between Asia and Europe.
French: Moldova, qui jouit d'une histoire, d'une culture et de traditions riches et anciennes, a été pendant des siècles un nœud d'échanges entre des peuples et des cultures dissemblables, du fait qu'il est situé à un carrefour historique entre l'Asie et l'Europe.
English: Further, it does not consider that this state of affairs merits recommending remedial action.
French: Par ailleurs, le Tribunal n’est pas d’avis que cet état de choses mérite qu’il recommande des mesures correctives.
English: The term of office of each judge redeployed to the Appeals Chamber shall be the same as the term of office of the judges serving in the Appeals Chamber.
French: Le mandat de chaque juge réaffecté à la Chambre d'appel sera le même que celui des juges de cette chambre.
English: (**) For this instrument category, households and non-financial corporations shall be merged and allocated to the household sector, since it owns about 98 % of the outstanding amount of deposits redeemable at notice in all participating Member States combined.
French: (**) Pour cette catégorie d'instruments, les ménages et les sociétés non financières sont réunis et affectés au secteur des ménages, puisqu'il détient environ 98 % des encours de dépôts remboursables avec préavis dans tous les États membres participants confondus.
English: Following a complaint to the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people by a group of residents of the Mezam Department (north-west Cameroon) alleging that their right to choose their own traditional leader had been violated when a chief from the State administration was imposed, a team from the Centre visited the area, met the local authorities and advised them to make sure that the rights of both communities were respected in addressing issues of traditional and local governance, as well as land issues.
French: Suite à une plainte soumise au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones par un groupe de personnes vivant dans le département de Mezam (nord-ouest du Cameroun) qui affirmaient que leur droit de choisir leur propre chef traditionnel avait été violé et qu'un chef lié au Gouvernement leur avait été imposé, une équipe du Centre s'est rendue dans la région pour s'entretenir avec les autorités locales et leur a recommandé de veiller au respect des droits de ces populations en réglant les problèmes liés à la gouvernance traditionnelle locale et les questions foncières.
English: International Association ZNANIE 3  The designations employed and the presentation of the material in the present document do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations Industrial Development Organization concerning the legal status of any country, territory, city or area, or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans le présent document et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: [28] The Agency notes that Rule 35, Part II, of the Tariff provides that the carrier has the right to refuse transport, or to remove from an aircraft at anytime, any person, if such refusal or removal is, in the reasonable exercise of the carrier's discretion, necessary to ensure the physical comfort or safety of the person, other passengers and/or the carrier's employees, the safety of the aircraft, the unhindered performance of the crew members in their duty aboard the aircraft or the safe and adequate flight operations, and that the carrier may impose sanctions described in Rule 35, Part II, paragraph (2).
French: [28] L'Office constate que la règle 35, partie II, du tarif prévoit que le transporteur a le droit de refuser de transporter, ou de retirer d'un aéronef en tout temps, toute personne, si un tel refus ou retrait est, dans l'exercice raisonnable de la discrétion du transporteur, nécessaire pour assurer le confort physique ou la sécurité des personnes, des autres passagers ou des employés du transporteur, la sécurité de l'aéronef, l'exercice sans entraves des fonctions des membres de l'équipage à bord de l'aéronef ou les opérations aériennes sécuritaires et adéquates, et que le transporteur peut imposer les sanctions décrites dans la règle 35, partie II, paragraphe (2).
English: • OK Corail, which shows a strong willingness to act in favour of the lagoon, ensures that children are informed and aware of marine ecology.
French: Ses actions de sensibilisation sont nombreuses ;
English: Expressing its appreciation for the efforts of UNMIT and the United Nations Country Team, under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General,
French: Saluant l'action menée par la MINUT et par l'Équipe de pays des Nations Unies sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général,
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 3 Paragraph 5 5. Urges the Commission and Member States to carry out thorough assessments of the situation of children in partner countries, using quality research and analysis conducted, for example, by UNICEF, into the implementation of the UNCRC and other relevant international human rights treaties relating to children, internationally accepted data and approaches already routinely used and surveys conducted, for example by the UN, to support appropriate evidence-based advocacy, policy making and country strategies; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 3 Paragraphe 5 5. demande instamment à la Commission et aux États membres de procéder à des évaluations approfondies de la situation des enfants dans les pays partenaires, en ayant recours à des recherches et des analyses de qualité, effectuées par exemple par l'UNICEF, sur l'application de la CDE et d'autres traités internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme en rapport avec les droits de l'enfant, à des données (suppression) acceptées à l'échelle internationale, à des approches couramment utilisées et à des enquêtes réalisées, par exemple par les Nations unies, pour appuyer une élaboration de campagnes de sensibilisation, de politiques et de stratégies par pays basées sur des preuves appropriées; Or. en
English: SMSR� is also seamlessly integrated with Softvoyage distribution solutions.
French: SMSRMC s'int�gre aussi sans probl�me avec les solutions de distributions de Softvoyage.
English: I find it implausible that Cst.
French: J’estime qu’il est peu vraisemblable que le gend.
English: Now all you have to do is multiply the number of cups by the number of seeds counted in the first cup.
French: Une fois le pot plein, il vous reste à multiplier le nombre de tasses par le nombre de graines de la première tasse pour connaître le nombre total de graines dans le pot.
English: The estimated reduction in ambient sulphate concentration was on the order of 2% in southern Ontario, 6% around Montreal, and about 28% in Atlantic Canada.
French: La réduction estimée de la concentration ambiante de sulfate s’élevait à 2 % dans le sud de l’Ontario, à 6 % aux environs de Montréal et à environ 28 % dans la région Atlantique du Canada.
English: Bélanger, M., La sécurité alimentaire : une œuvre collective, working document, 1999. _________, « Bâtir ensemble la sécurité alimentaire en Montérégie », dossier, Stratégie de mobilisation pour la santé de la population - région du Québec, Health Promotion and Programs Branch, Quebec Regional Office, 1999.
French: BÉLANGER, M., « Bâtir ensemble la sécurité alimentaire en Montérégie », dossier, Stratégie de mobilisation pour la santé de la population - région du Québec, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Bureau régional du Québec, Santé Canada, 1999.
English: • Options Summary GOVERNANCE STRUCTURES, POWERS AND AUTHORITIES
French: • Résumé LES STRUCTURES, POUVOIRS ET SOURCES DE GOUVERNANCE
English: The main conclusions and recommendations of this study are made regarding the strong growth of the industry observed in British Columbia, especially in the language training sector geared toward Asian markets.
French: Les principales conclusions et recommandations de la présente étude visent notamment la forte croissance de l'industrie observée en Colombie-Britannique, plus particulièrement dans le secteur de la formation linguistique destinée aux marchés asiatiques.
English: • ramps, stair lifts, floor lifts or hoists
French: • rampes, monte-escalier, ascenseurs ou lève-personne
English: The average mobile termination rate shall be determined in accordance with the criteria and methodology set out in Annex II, on the basis of information communicated by the national regulatory authorities in accordance with paragraphs 2 and 4.
French: Le tarif moyen de terminaison d’appel mobile est déterminé selon les critères et la méthode exposés à l’annexe II, sur la base des informations communiquées par les autorités réglementaires nationales conformément aux paragraphes 2 et 4.
English: If within this period the Council has modified one or more of the amendments adopted by the European Parliament or if the modifications proposed by the latter have been rejected or modified, the modified draft administrative budget shall again be forwarded to the European Parliament.
French: Si, dans ce délai, le Conseil a modifié un ou plusieurs des amendements adoptés par le Parlement européen ou si les propositions de modification présentées par celui-ci ont été rejetées ou modifiées, le projet de budget administratif modifié est transmis de nouveau au Parlement européen.
English: The Internal Energy Market Communication14 and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry15 showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework for achieving the objective of a well functioning internal market.
French: (4) Dans sa communication du 10 janvier 2007 intitulée «Une politique de l’énergie pour l’Europe»13, la Commission a insisté sur l’importance de la réalisation du marché intérieur de l'électricité et de la création de conditions de concurrence équitables pour toutes les entreprises d'électricité établies dans la Communauté.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 149 ARTICLE 9, PARAGRAPHS 3 A AND 3 B (new) 3a.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 149 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 3 BIS ET 3 TER (nouveaux) 3 bis.
English: Eurostat: Committee: Statistical Programme Preparatory Committee - PRODCOM,  19 - 20 November2001
French: Eurostat: Comité préparatoire du programme de statistique - PRODCOM, 19 et 20 novembre 2001
English: From January 2006 to March 31, 2007 the Board has issued eight Notices of Hearing, which brought the total number of hearings to ten.
French: Entre janvier 2006 et le 31 mars 2007, le Conseil a émis huit Avis d’audience.
English: The majority of the corporations that we interviewed stated that they have experienced a lack of consistency with the program within the last few years.
French: La majorité des entreprises que nous avons interrogées déclarent qu’elles ont fait face à un manque de cohérence dans l’application du programme au cours des dernières années.
English: We recognize the importance of gender mainstreaming as a tool for achieving gender equality.
French: Constatons que l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes constitue un outil important de la promotion de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Military Training and Assistance Program The Military Training Assistance Program (MTAP) allowed Canada to promote democratic civil-military relations and peace-support capabilities in partner countries through language, peace-support, and command and staff training delivered at Canadian and foreign institutions.
French: Programme d’aide à l’instruction militaire Le Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM) a permis au Canada de promouvoir des relations civilo-militaires démocratiques et des capacités de soutien de la paix dans des pays partenaires en offrant une formation linguistique, une instruction en soutien de la paix et des cours de commandement et d’état-major dans des établissements canadiens et étrangers.
English: Description: Each PEACEFUL and sunny mini-FLAT has got max privacy with a fully equipped KITCHEN or cooking corner,a PRIVATE en-suite BATHROOM with ...
French: Description: L’étage tranquille et ensoleillé dispose d’une entrée indépendante dispose d’une cuisine complètement équipée, une salle de ...
English: Energy-related projects that fall under the transportation and warehousing industry include the Kinder Morgan Canada TMX Anchor Loop Pipeline Project Phase 2, the Pembina Pipeline Corporation Athabasca pipeline system expansion and crude oil pipeline, the Enbridge crude oil terminals and Nova Gas transmission in the north.
French: Si l’on se fonde sur les prévisions de l’ACPP, il faut faire preuve de prudence quant à la construction d’installations de valorisation, étant donné que la capacité des usines de valorisation possibles, selon les prévisions publiées par l’ACPP, est de plus de 3 millions de barils par jour.
English: New parties may wish to be included, while others may drop out of the process.
French: De nouvelles parties peuvent vouloir s'ajouter tandis que d'autres peuvent se retirer du processus.
English: Melina Nixon Crofton House School Vancouver, BC
French: Melina Nixon Crofton House School Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Whether this weakness is irreversible may be open to discussion.
French: Reste à savoir si cette faiblesse est irréversible.
English: Table 2.  Structural changes in the Palestinian economy: 1995-2003 8
French: Économie palestinienne (Cisjordanie et bande de Gaza): Indicateurs clefs pour certaines années 8  Tableau 2.
English: The national report of the Republic of Korea contained useful information on its mine-clearance activities conducted in 2000.
French: Le rapport de République de la Corée contient des renseignements utiles sur les activités de déminage menées en 2000.
English: (ix) The determination of the persons entitled to share in the estate of a deceased Muslim or of the shares to which such persons are respectively entitled; or
French: ix) Détermination des personnes qui sont en droit d'hériter d'un musulman décédé et des parts respectives de chacune; ou
English: In Armenia, the main focus of the talks was on the fate of persons missing as a result of the Nagorno-Karabakh conflict.
French: En Arménie, les entretiens se sont concentrés sur la question des personnes disparues à la suite du conflit du Haut-Karabakh.
English: LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTS Subject:
French: AVIATION 81 CODEC 572 OC 485 ACTES LÉGISLATIFS ET AUTRES INSTRUMENTS Objet:
English: Secondly, the ethics committee which has rightly been envisaged has neither the necessary specific and comprehensive competences, nor the necessary independence.
French: Deuxièmement, le comité d'éthique prévu à juste titre n'a ni les compétences suffisantes ni les compétences spécifiques nécessaires et il ne dispose pas non plus de l'indépendance requise.
English: Assuring delegations that their comments would be reflected in the finalized subregional programme, the Director, Regional Bureau for Latin America and the Caribbean, noted that the subregional programme document was prepared prior to the Mauritius and Kobe conferences and that UNDP would benefit greatly from those conferences in implementing the programme in the Caribbean, especially in disaster risk management.
French: Donnant l'assurance aux délégations que leurs observations seraient prises en compte dans le programme sous-régional final, la Directrice du Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes a fait observer que le document du programme sous-régional avait été établi avant les conférences tenues à Maurice et Kobé et que le PNUD tirerait grandement avantage de ces réunions dans l'application du programme aux Caraïbes, en ce qui concerne notamment la gestion des risques de catastrophe.
English: The idea, rather, is simply to arrive at a deeply-felt conviction by listening to the parties to the conflict and to all the protagonists while sending them strong messages.
French: Il s'agit simplement d'aller se forger comme une intime conviction, en écoutant les parties au conflit et tous les protagonistes, tout en leur communiquant des messages forts.
English: The Department's principal partners, client groups, and the services it provides to them are as follows:
French: Les partenaires principaux du ministère, ses groupes clients et les services qu'il leur fournit sont les suivants :
English: A portrait of this political figure, as well as a video clip of one of his speeches, can now be accessed online. So, too, can portraits of other key figures who have shaped the EU.
French: Un portrait de ce personnage politique et un clip vidéo de l'un de ses discours sont à présent disponibles en ligne, tout comme les portraits d'autres grandes figures ayant forgé l'Union européenne.
English: Coherence of global economic policy making should be paramount on the Conference agenda.
French: La cohérence des politiques économiques mondiales devrait figurer en toute première place à l'ordre du jour de la Conférence.
English: Fuel Combustion Natural Gas and NGLs (Stationary Sources) CO2 CO2 emission factors for fossil fuel combustion are primarily dependent on the properties of the fuel and, to a lesser extent, the combustion technology.
French: Utilisation de combustibles Gaz naturel et liquides du gaz naturel (sources de combustion fixes) CO2 Les coefficients d'émission du CO2 résultant de l'utilisation des combustibles fossiles dépendent principalement des propriétés du combustible et, à un degré moindre, de la technique de combustion utilisée.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > SEASON OF HOPE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > SEASON OF HOPE > Explorateur
English: Most encouraging is the fairly steady decline in mortality that has occurred since 1988 among both men and women in all age groups under 70 years.
French: La baisse assez régulière de la mortalité par cancer observée depuis 1988 au Canada, tant chez les hommes que chez les femmes de tous les groupes d’âge au-dessous de 70 ans, est très encourageante.
English: Mahtani M. Interrogating the hyphennation:
French: Porter J. The Vertical Mosaic:
English: Its annual throughput accounts for approximately 15 percent of Canada's total grain exports.
French: Son débit annuel représente près de 15 p. 100 du total des exportations de grain du Canada.
English: Article 288 of the Criminal Code punishes all forms of cruel, inhuman or degrading treatment of children.
French: D'autre part, l'article 288 du Code pénal réprime toute forme de traitement cruel, inhumain ou dégradant perpétré contre un enfant.
English: However, this recognized improvement does not lessen the need to remain aware of the seriousness of the disease.
French: Toutefois, ces améliorations reconnues ne diminuent en rien la nécessité de rester vigilants face à la gravité de la maladie.
English: The more people make claims about their health, the more we see that this needs a safety evaluation.
French: Plus les personnes se plaignent de leur santé, plus nous constatons que cela nécessite une évaluation de la sécurité.
English: OHCHR is part of the Secretariat and the breakdown of its geographical composition has to be seen against the breakdown of the overall distribution within the Secretariat.
French: Le Haut-Commissariat fait partie du Secrétariat de l'ONU et la répartition géographique de son personnel doit être considérée à la lumière de la répartition globale au niveau du Secrétariat tout entier.
English: The present report is the final report on the implementation of the pilot project.
French: Le présent document constitue le rapport final sur les résultats du projet pilote.