ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The account ID ( i.e. PO, DEPT., PL, PRI) fields cannot be modified when the "CREATE", "REPLACE" or "DELETE" command is used.
French: Les zones d'identification du compte (c.-à-d. BP, MIN, LP, CIDP) ne peuvent être modifiées quand on utilise la commande « CRÉER », « REMPLACER » ou « ÉLIMINER ».
English: To date, however, as regards the Convention on Extradition, Guatemala has not acted either as demanding or surrendering State for this type of offence.
French: Cependant, à ce jour, l'État guatémaltèque n'a présenté ni reçu aucune demande d'extradition se rapportant à ce type de délit, en vertu de la Convention relative à l'extradition susmentionnée.
English: From Route 55 at Drummondville, take the exit for the 20 East towards Quebec City (about 1 hour).
French: Depuis la route 55 à Drummondville, emprunter la sortie 20 Est, direction Québec (environ 1 heure 30 minutes).
English: Art Basel Miami Beach, Maastricht, Art Basel, ARCO (Madrid), the Armory Show (New York), FIAC (Paris) and Frieze Art Fair (London).
French: Art Basel Miami Beach, Maastricht, Art Basel, ARCO (Madrid), the Armory Show (New York), FIAC (Paris) et Frieze Art Fair (London).
English: 8.3 With regard to article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol, the Committee observes that the State party does not wish to raise any preliminary objections as to the admissibility of the communication and furthermore concedes that the currently existing remedies in Hungary have not been capable of providing immediate protection to the author from ill-treatment from L.
French: S'agissant du paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif, le Comité constate que l'État partie ne souhaite pas soulever d'objections préliminaires au sujet de la recevabilité de la communication et reconnaît par ailleurs que les recours actuellement disponibles en Hongrie n'ont pas permis d'assurer à l'auteur une protection immédiate contre les mauvais traitements de L.F.
English: • media (print, TV, radio) monitoring, where the content, selection, and manner of presentation of news, current affairs, and information is analyzed and researched;
French: • la lecture ou l'écoute des médias (presse, TV et radio) dans le but de rechercher et d'analyser le contenu, la sélection et le traitement de l'actualité, des affaires courantes et de l'information;
English: Economic and Social Council, Official Records, 2009, Supplement No. 5 (E/2009/25).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2009, Supplément no 5 (E/2009/25).
English: Canadian Hyperspectral Users and Science Team: User Requirement Report for Marine, Coastal and Inland Waters.
French: Équipe canadienne d'utilisateurs et de scientifiques dans le domaine hyperspectral, Agence spatiale canadienne, « User Requirement Report for Marine, Coastal and Inland Waters ».
English: This urban cycle of transmission can cause large and explosive yellow fever epidemics.
French: Ceci peut amener une épidémie urbaine soudaine et importante de fièvre jaune.
English: (f) Ensure that national economic policy makers take children's rights into account in setting and evaluating national economic and development plans;
French: f) Veiller à ce que les responsables de la politique économique nationale tiennent compte des droits de l'enfant dans la formulation et l'évaluation des plans nationaux concernant l'économie et le développement;
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > Publications/ Databases > e-bulletin Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Publications/ Bases de données > e-bulletin Explorateur
English: The Government of Lebanon has disclosed that Hizbollah has established a system of surveillance cameras at Beirut airport.
French: Le Gouvernement libanais a révélé que le Hezbollah avait mis en place un système de caméras de surveillance à l'aéroport de Beyrouth.
English: Legal basis 35-42 7
French: A. Observations générales 31 − 34 7
English: Direct "low-NOX" gas combustion heating of a spray drier during milk powder manufacture.
French: Direct "low-NOX" gas combustion heating of a spray drier during milk powder manufacture, J. Soc.
English: PLANS DEPOSITED Kelly Cove Salmon Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Kelly Cove Salmon Ltd. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Further, pursuant to subsection 66(3) of the CTA, when determining whether a fare or cargo rate published or offered in respect of a domestic service between two points is unreasonable, the Agency shall consider the following factors: a) historical data respecting fares and cargo rates applicable to domestic services between the two points; b) fares and cargo rates applicable to similar domestic services offered by the licensee and one or more other licensees using similar aircraft, including terms and conditions of carriage and the number of seats available at those fares; c) when making a finding with respect to cargo rates, the competition from other modes of transportation; and d) any other information that may be provided by the licensee, including information that the licensee provides under section 83 of the CTA.
French: De plus, en vertu du paragraphe 66(3) de la LTC, pour décider si le prix ou le taux publié ou appliqué à l'égard d'un service intérieur entre deux points est excessif, l'Office tiendra compte des éléments suivants : a) les renseignements relatifs aux prix ou aux taux appliqués antérieurement à l'égard des services intérieurs entre les deux points; b) les prix et les taux applicables à l'égard des services intérieurs similaires offerts par le licencié et un ou plusieurs autres licenciés utilisant des aéronefs similaires, y compris les modalités de transport et le nombre de places offertes à ces prix; c) lorsqu'il fait une détermination relativement aux taux, la concurrence des autres modes de transport; et d) tous autres renseignements que lui fournit le licencié, y compris ceux qu'il fournit au titre de l'article 83 de la LTC.
English: For example, a case study was presented at the workshop where antibiotic resistance analysis (ARA) found an unexpected human fecal pollution source, pulsed field gel electrophoresis (PFGE) confirmed it, and fluorometry tracked it to its source.
French: Par exemple, on a présenté à l'atelier une étude de cas dans laquelle l'analyse de la résistance aux antibiotiques a permis de détecter une pollution fécale d'origine humaine inattendue, l'électrophorèse sur gel en champ pulsé a confirmé la découverte et la fluorométrie a permis de retracer la source de cette pollution.
English: For the individual producer, his gains will depend on the distance to the high throughput elevators and the number of grain companies vying for his business.
French: Néanmoins, cette option ne facilite toujours pas l’attribution de responsabilités en cas de difficultés.
English: NRC-CNRC (Bruce Taber) Optional Credits:
French: CNRC-NRC (Bruce Taber) Crédit facultatif :
English: The main objective of the meeting is to provide a framework for introducing a development and policy perspective into the existing debates and initiatives on the role of FOSS in the digital economy and the information society.
French: Le principal objectif de la Réunion est de déterminer les moyens d'introduire une perspective de développement et de politique générale dans les actuels débats et initiatives concernant le rôle des logiciels libres dans l'économie numérique et la société de l'information.
English: To meet his needs, opening a bank account with our partner at Monaco seemed the best options.
French: Pour répondre à ses besoins, l’ouverture d’un compte bancaire auprès de notre partenaire à Monaco était sans nul doute la meilleure option.
English: It has adopted other instruments concerning this sector, and the Commission recently presented a proposal for a Regulation on the protection of international rail passengers.
French: Elle a adopté d’autres textes concernant ce secteur et la Commission vient de présenter une proposition de
English: The Commission proposes a strategy to respond with responsible, science-based, and peoplecentred policies on an ethical basis.
French: La Commission propose une stratØgie pour rØpondre à ces dØfis par des politiques responsables, reposant sur une base scientifique, centrØes sur les citoyens et respectueuses de l’Øthique.
English: 2007-08-02T20:42:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-68377-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Every year IDRC's popular Internship competition attracts many highly qualified candidates.
French: 2007-08-02T20:42:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-68377-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Chaque année, le concours de stages rémunérés au CRDI attire de nombreuses candidatures.
English: I have read everything I could about this subject.
French: J'ai lu tout ce qui me tombait sous la main à ce sujet.
English: 9.2 Clothing shall be selected to minimize total body heat burden.
French: 9.2 Les vêtements doivent être choisis pour le confort qu'ils offrent contre les effets de la chaleur.
English: A list of over 400 stakeholders was compiled, which included a sample of ACOA’s clients as well as people from all levels of government, environmental groups, industry and trade associations, educational institutions, and Aboriginal groups.
French: Consultations externes Pour veiller à ce que les points de vue recueillis quant au contenu de sa nouvelle SDD soient représentatifs des intérêts divers, l’APECA a consulté une large gamme d’intervenants.
English: It is recommended that replacement indicating mechanisms that compute monetary values be submitted to Measurement Canada for examination in order to ensure that they conform to applicable requirements.
French: Il est recommandé que les mécanismes indicateurs de remplacement calculant les valeurs monétaires soient soumis à Mesures Canada pour examen, afin de s'assurer qu'ils sont conformes aux exigences applicables.
English: Most enjoy a delightful view over the picturesque rooftops of Florence and its major monuments, such as the Duomo, Palazzo Vecchio, and the Uffizi.
French: La plupart d’entre elles ont vue sur les toits pittoresques de Florence et sur les principaux monuments de la ville, tels que le Duomo, le Palazzo Vecchio et la Galerie des Offices.
English: That is why the Council must develop sanctions regimes that are functional and cause the minimum of undesired secondary effects.
French: C'est pourquoi le Conseil de sécurité se doit de mettre au point des régimes de sanctions à la fois fonctionnels et présentant le minimum d'effets secondaires non désirés.
English: In 2002, the Agency installed a number of buoys illuminated by electricity from tidal-power turbines.
French: En 2002, lAgence installa quelques bouées lumineuses éclairées à lélectricité produite par des turbines marémotrices.
English: WHAT SANCTIONS OR PENALTIES SHOULD APPLY TO BEHAVIOR OR ACTS CONSIDERED TO BE UNACCEPTABLE/ILLEGAL?
French: Annexe, page 20 V. DEVRAIT-IL Y AVOIR DES EXCEPTIONS OU DES LIMITATIONS AUX DROITS LIES AUX SAVOIRS TRADITIONNELS A PROTEGER?
English:    We are facing a complex situation after the presidential elections in Belarus.
French:    - Nous sommes confrontés à une situation difficile au terme du scrutin présidentiel au Belarus.
English: As for the unilingual Anglophones working in these two units (fifteen out of forty-three), they met all the criteria including age, for entry into language courses.9 This proposal was not followed up.
French: Après avoir jonglé avec l’idée de faire jouer ce rôle à la Station des Forces canadiennes de Mont Apica, on fixera finalement le choix sur la Base des Forces canadiennes de Bagotville où le 433e Escadron aérien est logé.
English: A session will be devoted to opportunities for internships and jobs in the field of international cooperation focused on human rights and democratic development.
French: Une session sera consacrée aux opportunités de stages et d’emplois dans le domaine de la coopération internationale axée sur les droits humains et le développement démocratique.
English: The Pakistani people have not elected General Musharraf as President.
French: Le peuple pakistanais n'a pas élu président le général Musharraf.
English: It was suggested that one solution, in cases when it is not possible to do backwards calculations for long enough time series, is to publish both new and old data sets.
French: Lorsqu'il était impossible d'effectuer des calculs en remontant dans le temps pour des séries chronologiques suffisamment longues, une solution serait de publier en parallèle les données nouvelles et les données anciennes.
English: Since 2003, students in Nova Scotia have been receiving remote piano lessons over the CA*net4 network from Toronto.
French: Depuis 2003, des élèves de la Nouvelle Écosse suivent donc leurs leçons de piano à distance grâce au réseau CA*net4 de Toronto.
English: Case 1- Stickers, inexpensive and easy to distribute.
French: Cas 1- Autocollants, pas chers et faciles à distribuer.
English: (a) That the proliferation of weapons of mass destruction be rendered punishable under international law and that perpetrators, whether in State service or private, be made personally accountable;
French: a) La prolifération des armes de destruction massive devrait tomber sous le coup du droit international et ceux qui en étaient responsables, qu'ils soient au service d'un État ou des particuliers, devraient en répondre individuellement;
English:  * Because the figures were rounded, there may be some discrepancies in the totals.  ** Excludes mobile polling stations that served electors in two chronic care institutions.  The most common locations for ordinary and advance polling stations were community centres.
French:  * Les données ont été arrondies, ce qui explique les éventuels écarts dans les totaux.  ** Excluant les bureaux de scrutin itinérants qui ont desservi les électeurs dans deux établissements de soins de longue durée.  Les centres communautaires sont les lieux de vote les plus communs, tant pour les bureaux ordinaires de scrutin que pour les bureaux de vote par anticipation.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3152 - Cut and Sew Clothing Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31521 - Cut and Sew Clothing Contracting 31522 - Men's and Boys' Cut and Sew Clothing Manufacturing 31523 - Women's and Girls' Cut and Sew Clothing Manufacturing 31529 - Other Cut and Sew Clothing Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Cut and Sew Clothing Manufacturing  (NAICS 3152) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3152 - Fabrication de vêtements coupés-cousus Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31521 - Fabrication à forfait de vêtements coupés-cousus 31522 - Fabrication de vêtements coupés-cousus pour hommes et garçons 31523 - Fabrication de vêtements coupés-cousus pour femmes et filles 31529 - Fabrication d'autres vêtements coupés-cousus Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de vêtements coupés-cousus  (SCIAN 3152) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: The Government, in collaboration with partners, is implementing an integrated program on water and environmental sanitation in schools and communities.
French: Le Gouvernement, en collaboration avec des partenaires, met en œuvre un programme intégré de gestion de l'eau et d'assainissement de l'environnement dans les écoles et au sein des communautés.
English: Cash provided from operating activities Cash used by investing activities Cash provided before financing activities Adjustments:
French: Flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation Flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement Flux de trésorerie générés, avant les activités de financement Rajustements :
English: In April this year, China hosted in Beijing an international workshop on small arms and light weapons, which was co-sponsored by the United Nations, Japan and Switzerland.
French: En avril dernier, la Chine a accueilli à Beijing un atelier international sur les armes légères, qui a été parrainé par les Nations Unies, le Japon et la Suisse.
English: Audits This year, the Office of the Commissioner published three audits:
French: Vérifications Cette année, le Commissariat a publié trois vérifications :
English: UNFPA segment Item 7 Country programmes and related matters Approved the following country programmes: Assistance to the Government of the Islamic Republic of Iran (DP/FPA/IRN/3); Assistance to the Government of Zimbabwe (DP/FPA/ZWE/4); Approved the extension of and additional resources for the UNFPA country programme for Niger (DP/FPA/NER/4/EXT.1); Approved the UNFPA intercountry programme, 2000-2003 (DP/FPA/2000/1), taking into account the comments of the Board as reflected in the report of the session; Took note of the review of the UNFPA intercountry programme, 1996-1999 (DP/FPA/2000/1/Add.1);
French: Point 10 Questions diverses Pris note du rapport oral sur les résultats de la réunion des 2 et 3 décembre 1999 du Comité OMS/UNICEF/FNUAP de coordination des questions sanitaires et du rapport de la réunion, tel qu’il figure dans le document DP/FPA/2000/CRP.2. 28 janvier 2000 Annexe Deuxième session ordinaire (3-7 avril 2000) Point 1 DP/2000/L.2 DP/2000/9 DP/2000/10 Questions d’organisation Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et projet de programme de travail Rapport sur les travaux de la première session ordinaire de 2000 Décisions adoptées à la première session ordinaire de 2000
English: The authorities have made significant efforts, however, to restore security, particularly in the capital.
French: Les autorités ont, cependant, déployé beaucoup d'efforts en vue de rétablir la sécurité, notamment dans la capitale.
English: * Where no specific adjustment instructions are provided by the manufacturer, the set pressure shall be adjusted with the inlet pressure at 50% of its range and the flow rate at 10% of its range.
French: * Lorsque aucune instruction de réglage précise n'est fournie par le fabricant, la pression de tarage doit être réglée, la pression d'admission se trouvant à 50% de sa plage et le débit se trouvant à 10% de sa plage.
English: Recipient Institution(s) International Institute of Tropical Agriculture/Institut international d'agriculture tropicale Office national de la recherche scientifique et technique
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Institute of Tropical Agriculture/Institut international d'agriculture tropicale Office national de la recherche scientifique et technique
English: ) Before the approval of the draft resolution, a representative of the Secretariat read a financial statement, the text of which is contained in annex IV to part one of the present report.
French: ) Avant l'approbation de ce projet de résolution, un représentant du Secrétariat a donné lecture d'un état de ses incidences financières, qui figure à l'annexe IV du présent rapport.
English: • It is based on the agency's approved Program Activity Architecture as reflected in its MRRS;
French: • Il repose sur l'architecture des activités de programme approuvée de l'organisme figurant dans la SGRR;
English: I urge the Government of the Sudan to reconsider its decision, not least bearing in mind its responsibility for the well-being and protection of its own citizens, and meanwhile to work with the United Nations and all partners in the same spirit.
French: Je le prie de reconsidérer sa décision, ayant en particulier à l'esprit la responsabilité qui est la sienne d'assurer le bien-être et la protection de ses propres citoyens, et en attendant je l'engage à travailler avec les Nations Unies et l'ensemble des partenaires dans le même esprit.
English: While more funding to the program would help centres to plan and enhance capacity (both critical for sustainability), the steps outlined above could be taken to further increase sustainability.  3.
French: Un accroissement du financement aiderait les centres à mieux planifier et à renforcer leurs capacités (deux facteurs essentiels de viabilité), mais les mesures précitées pourraient augmenter leur viabilité.  3.
English: Exposure Assessment Exposure Assessment involves estimating the dose or concentration of the contaminant taken in by human and ecological receptors per unit time (e.g. the quantity of contaminant and the daily intake rate).
French: Évaluation de l'exposition L'évaluation de l'exposition comprend l'estimation de la dose ou de la concentration de contaminant « consommée » par les récepteurs humains et écologiques pour chaque unité de temps (p. ex., la quantité de contaminants et le taux de consommation quotidiens).
English: Within the Sector, the Industry Analysis and Business Development Branch acts as the federal government’s main source of in-depth knowledge, intelligence and expertise on mineral and metal commodity markets.
French: Ausur le plan des et noyau d'expertise fédéral pour ce qui a aux produits minéraux Secteur, la Direction de l'analyse de l'industrie et du développement des affaires est la principale source de connaissances approfondies, de renseignements et d'expertise du gouvernement du Canada concernant les marchés des produits minéraux et des produits métalliques.
English: The Council members expressed concern about the deterioration of the humanitarian situation, appealed to the international community to continue to make generous contributions, and emphasized the need to ensure the security and safety of the humanitarian personnel and the smooth operation of the humanitarian activities.
French: Les membres du Conseil se déclarent préoccupés par la détérioration de la situation humanitaire; ils appellent la communauté internationale à continuer à faire de généreuses contributions; et ils soulignent la nécessité d'assurer la sécurité du personnel humanitaire et le bon déroulement des opérations humanitaires.
English: The application form is available on the website.
French: Le formulaire de candidature est disponible sur le site Internet.
English: Where appropriate the Commission, having first consulted the Authority and the food industry and consumers, shall publish detailed guidelines for the implementation of paragraphs 2 and 3.
French: Le cas échéant, la Commission, après consultation préalable de l'Autorité, du secteur alimentaire et des consommateurs, publie des orientations détaillées concernant la mise en oeuvre des paragraphes 2 et 3.
English: Yet the Commission has still not produced the information we asked for initially - and which we need in order to fulfil our remit as a supervisory body for the EU.
French: D'un autre côté, la Commission ne nous a jusqu'à présent pas présenté les documents dont le Parlement a précédemment demandé à pouvoir disposer, afin de pouvoir jouer son rôle d'organe de contrôle au sein de l'UE.
English: (b) Counselling of the child or adolescent and of his or her family group;
French: b) La fourniture de conseils à l'enfant ou à l'adolescent et à son groupe familial;