ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There must be strong leadership and a high degree of consensus — both between the United Nations and donors and between the United Nations and non-governmental organizations (NGOs) — regarding how those criteria are to be applied in practice.
French: Il faudra une direction vigoureuse ainsi qu'un fort degré de consensus, tant entre l'ONU et les donateurs qu'entre l'ONU et les organisations non gouvernementales, sur la manière d'appliquer ces critères dans la pratique.
English: This modern 3-star hotel enjoys a convenient location just to the north of Stuttgart’s city centre, within a 10-minute walk from the main railway station and pedestrian area.
French: Cet hôtel 3 étoiles moderne bénéficie d'une situation pratique dans le nord de la ville de Stuttgart, à seulement dix minutes de marche de la principale gare ferroviaire et de la zone piétonne.
English: In this context, the NTA has jurisdiction under section 16 of the Railway Safety Act to hear applications.
French: Dans cette optique, l'ONT a compétence aux termes de l'article 16 de la Loi d'entendre les présentes demandes.
English: Top of page The CPP and QPP currently contain a provision permitting individuals to opt for their CPP or QPP retirement benefits as early as age 60 or defer them until as late as age 70.
French: Une des dispositions du RPC et du RRQ permet aux cotisants de choisir de recevoir leurs prestations du RPC ou du RRQ dès l'âge de 60 ans ou de les retarder jusqu'à 70 ans, au plus tard.
English: In applying the above criteria, UNFPA has identified 28 country offices that require the appointment of a representative at the D1 level, resulting in five proposed downgrades and 16 proposed upgrades.
French: Le FNUAP a recensé 28 bureaux de pays qui remplissent les critères susmentionnés, ce qui l'a conduit à proposer 5 déclassements et 16 reclassements.
English: Article 12 of the Kuwaiti Penal Code clearly stipulates that: “The provisions of this law shall apply also to every Kuwaiti citizen who, outside Kuwait, commits a crime that is punishable under the provisions of this law and of the law in force at the place where this crime was committed.”
French: 1.15 L'article du Code pénal koweïtien stipule que les dispositions dudit code s'appliquent également à toute personne de nationalité koweïtienne qui commet, à l'extérieur du Koweït, une infraction tombant sous le coup de ce code et de la loi en vigueur là ou elle a été perpétrée.
English: Market-based instruments - Emission trading
French: Instruments reposant sur les mécanismes du marché − échange de droits d'émission
English: The Chairman recalled that, at the meeting of the extended bureau held on 7 November 2007, there had been agreement in principle that the fifty-first session of the Commission should have a duration of five days and should be held from Monday, 10 March, to Friday, 14 March 2008.
French: Le Président a rappelé qu'à la réunion du Bureau élargi tenue le 7 novembre 2007, un accord de principe s'était fait, selon lequel la cinquante et unième session de la Commission devait durer cinq jours et se tenir du lundi 10 mars au vendredi 14 mars 2008.
English: Initial amount of contracts signed under Council Decisions: 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument), 82/169/ EEC of 15 March 1982, 83/200/EEC of 19 April 1983 and 87/182/EEC of 9 March 1987 for promoting investment within the Community, as well as 81/19/EEC of 20 January 1981 for reconstructing areas of Campania and Basilicata (Italy) struck by an earthquake on 23 November 1980 and 81/1013/EEC of 14 December 1981 for reconstructing areas in Greece struck by earthquakes in February and March 1981, under mandate, for the account and at the risk of the European Community: 58 EIB Group
French: Montant initial des contrats signés en vertu des décisions du Conseil des Communautés européennes 78/870/CEE du 16 octobre 1978 (Nouvel instrument communautaire), 82/169/CEE du 15 mars 1982, 83/200/CEE du 19 avril 1983 et 87/182/CEE du 9 mars 1987 pour la promotion des investissements dans la Communauté, ainsi que 81/19/CEE du 20 janvier 1981 pour la reconstruction des zones de la Campanie et de la Basilicate (Italie) sinistrées lors du tremblement de terre du 23 novembre 1980, et 81/1013/CEE du 14 décembre 1981 pour la reconstruction des zones sinistrées en Grèce lors des séismes 58 Groupe BEI
English: Another court then ordered a retrial at which he was sentenced to 15 years in prison on 19 August 2005.
French: Il est jugé coupable en 2003 et condamné à 12 ans de prison.
English: The resulting formulas are compared with the observed spectra of the diatomic molecules of the Group VI elements.
French: Les formules obtenues sont comparées avec les spectres observées pour les molécules diatomiques des éléments du groupe VI.
English: These accompanying measures also vary depending on the type of labour market flexibility preferred.
French: Ces mesures d’accompagnement varient aussi selon le type de flexibilité de marché du travail privilégié.
English: In the common law provinces, a lease normally confers exclusive possession, while a licence of real property normally does not.
French: Dans les provinces régies par la common law, un bail confère normalement la possession exclusive, tandis que ce n'est habituellement pas le cas lorsqu'il s'agit d'une licence relative à un immeuble.
English: Impunity of members of armed groups and State officials
French: Impunité des membres des groupes armés et des agents de l'État
English: In addition to the mobility issues discussed above, labour representatives expressed concern that TFWs are restricted in their mobility and therefore vulnerable because they are tied to the employer named on their work permit.
French: En plus des questions de mobilité abordées plus haut, les représentants syndicaux se disent préoccupés par la mobilité restreinte de ces travailleurs qui ne peuvent travailler que pour l’employeur identifié sur le permis de travail.
English: EU27 results are purely indicative as it is impossible to anticipate the impact of the accession of these countries on the results.
French: QA8a Laquelle des affirmations suivantes correspond le mieux à ce que vous ressentez ?
English: Seeded area is expected to be marginally lower, due to low market prices compared to corn and wheat, uncertainty over disease and burdensome carry-in stocks.
French: La superficie réservée aux oléagineux serait légèrement à la baisse sous l'effet combiné des faibles cours comparativement à ceux du maïs et du blé, de l'incertitude créée par la maladie et des stocks de report onéreux.
English: From that point on, the President gave huge quantities of logistics (ammunitions) to the High Command for us to start repelling the ECOMOG advance”.  Brigadiers Issah Sesay and Mike Lamin, as well as General Ibrahim and J.P.K., were mentioned in the memorandum.
French: À partir de ce moment, le Président a apporté un immense appui logistique (munitions) au Haut Commandement pour nous permettre de commencer à repousser l'avancée de l'ECOMOG. » Les chefs de brigade Issah Sesay et Mike Lamin, de même que le général Ibrahim et J. P.  étaient cités dans ce mémorandum.
English: Calls upon States to promote and protect fully the human rights of migrants, as contained in the Durban Declaration and Programme of Action;6
French: Demande aux États de promouvoir et protéger pleinement les droits de l'homme des migrants, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban6 ;
English: This is done to either highlight the source (MSW) or highlight the usable product (LFG), but both refer to organic portion of solid wastes found in municipal landfills.
French: 74 http://msw.cecs.ucf.edu/Gas.ppt
English: The Security Council and the United Nations have demonstrated extraordinary unity after the war to move the situation towards normalization.
French: Le Conseil de sécurité et l'ONU ont, après la guerre, fait preuve d'une unité extraordinaire pour faire évoluer la situation vers la normalisation.
English: If the button beneath the Back softkey is pressed, the Command Menu is displayed.
French: Si la touche de fonction Back est enfoncée, le menu Command s'affiche.
English: The renewed emphasis upon force protection by Western armed forces has arisen from the concern for casualties that are not related directly to combat, particularly in operations that are not in support of traditional national interests.
French: Le regain d’intérêt pour la protection de la force chez les armées occidentales s’explique par la crainte de perdre des effectifs hors des combats à proprement parler, particulièrement dans le cadre d’opérations qui ne soutiennent pas les intérêts nationaux traditionnels.
English: Invites the relevant specialized agencies, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Fund for Agricultural Development, United Nations funds and programmes, the Global Environment Facility and international and regional financial and trade institutions, as well as the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and other relevant bodies, to actively participate, within their mandates, in the work of the Commission;
French: Invite les institutions spécialisées compétentes, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Fonds international de développement agricole, les fonds et programmes des Nations Unies, le Fonds pour l'environnement mondial et les institutions financières et commerciales internationales et régionales, ainsi que le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et d'autres organismes compétents, à participer activement, chacun agissant selon son mandat, aux travaux de la Commission ;
English: The complexities of ocean and climate remain daunting, but are slowly yielding to science.
French: La complexité des océans et du climat demeure déconcertante, mais la recherche dévoile lentement leurs secrets.
English: Then Canadian physicians move to the US.
French: Les médecins canadiens se sont ensuite tournés vers les États-Unis.
English: Major focus areas were training on the new workflows, operational procedures and financial systems, new supporting business softwares and programme management.
French: Les principaux domaines d'intérêt ont été la formation relative aux nouvelles méthodes de travail aux procédures opérationnelles et aux systèmes financiers, aux nouveaux logiciels d'appui commerciaux et à la gestion des programmes.
English: There are 370 million people in Europe and there were only 1 372 complaints in 1998.
French: L'Europe est constituée de 370 millions d'individus, le nombre des plaintes déposées en 1998 était de 1372!
English: (National Defence, NATO, and Statistics Canada, 2005) Defence spending among all NATO members has increased remarkably since 1980.
French: En 1983 et en 1984, le rapport était de 1,9 p.
English: Climate Change Parameters – The measurable physical properties of climate.
French: Débâcle glaciaire – Une coulée catastrophique d’eau libérée par un glacier.
English: A second phase of the project aims at catering for the displaced in Orientale (Bunia), and Katanga (Lubumbashi) provinces.
French: Il prévoit, dans un deuxième temps, toujours en association avec cette ONG, de venir en aide aux personnes déplacées se trouvant dans la province orientale du pays (Bunia) et dans la province du Katanga (Lubumbashi).
English: Upon receipt of this report, it expresses its intention to take further action to strengthen and enhance the protection of civilians in armed conflict, including, if necessary, a possible resolution in this regard.”
French: Au vu de ce rapport, il a l'intention de prendre de nouvelles mesures pour renforcer et améliorer la protection des civils en période de conflit armé, y compris, le cas échéant, l'adoption d'une résolution à cet égard. »
English: 2.9.3.2.52.4.2.5 Text of existing 2.9.3.2.42.4.2.4.
French: 2.9.3.2.52.4.2.5 Texte du 2.9.3.2.42.4.2.4.actuel avec les modifications suivantes:
English: At the same time, there will be fewer emissions of benzene, 1,3-butadiene, acetaldehyde, and acrolein, all of which are on the CEPA List of Toxic Substances. Figure 6  By the year 2020, it is estimated that the proposed On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations in combination with the Sulphur in Diesel Fuel Regulations will result in reductions of emissions from the fleet of on-road vehicles of 74 per cent for NOx, 14 per cent for VOCs, 64 per cent for PM10, and 84 per cent for SO2 relative to emissions reductions already achieved by current regulations and programs.
French: En même temps, il y aura moins d'émissions de benzène, de 1,3-butadiène, d'acétaldéhyde et d'acroléine, des substances qui figurent toutes sur la Liste des substances toxiques de la LCPE Figure 6  On estime que d'ici l'an 2020, le projet de Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs, en combinaison avec le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel, mènera à des réductions des émissions du parc de véhicules routiers équivalant à 74 % pour le NOx, 14 % pour les COV, 64 % pour les PM10, et 84 % pour le SO2, relativement aux réductions déjà obtenues grâce aux règlements et aux programmes actuellement en vigueur Tableau 1:
English: Does not meet any criterion for ‘a’ (known from 11 sites) or ‘c’ (no fluctuation) Criterion C (Small Total Population Size and Decline): no data – number of mature individuals not known.
French: Critère B (Répartition peu étendue, et déclin ou fluctuation) : L’espèce ne respecte pas ce critère aux termes de « a » (signalée dans 11 localités) et de « c » (aucune fluctuation).
English: These goals are strongly linked with Environment Canada's mandate, and provides the Department with the opportunity to demonstrate leadership and effectively partner in a more integrated, ecosystem-based context.
French: Les objectifs en question sont étroitement liés au mandat d'Environnement Canada et donnent l'occasion au Ministère d'être un leader et un partenaire efficaces dans le contexte d'une stratégie d'action plus intégrée d'un caractère écosystémique.
English: Challenges arose when there was a lack of resources and political support during the transition from peacekeeping to peacebuilding.  In addition, during the transition to peacebuilding, the exit strategy for peacekeeping operations sometimes became confused.
French: Des problèmes se posent quand on manque de ressources et de soutien politique pendant la transition du maintien de la paix à la consolidation de la paix, et la stratégie de sortie des opérations devient parfois confuse.
English: The parts of the second URL will be merged into the first according to the flags argument.
French: Les parties de la seconde URL seront ajoutées dans la première en fonction des arguments.
English: The Bureau of Prisons is continuing its investigation of the allegations of staff misconduct based on the OIG's report and recommendation and will consider appropriate action based on the results of that investigation.
French: Le Bureau des prisons poursuit son enquête à propos des allégations de fautes commises par des membres du personnel sur la base du rapport et des recommandations de l'Inspecteur général et examinera les mesures appropriées suivant l'issue de cette enquête.
English: - To hold awareness workshops in six departments of the country (Concepción, San Pedro, Neembucú, Cordillera, Itapúa, Caaguazú, Canindeyú);
French: - organiser des ateliers de sensibilisation dans six départements du pays (Concepción, San Pedro, Ñeembucú, Cordillera, Itapúa, Caaguazú, Canindeyú);
English: The Convention has been invoked once by a Fourth Chamber judge in connection with a case submitted for pretrial proceedings on 26 January 2006 which concerned a young girl implicated in smuggling.
French: La Convention a été invoquée une fois par un juge du 4ème Cabinet sur un dossier d'instruction rendu le 26 janvier 2004 et concernant une mineure impliquée dans une affaire de contrebande.
English: Proportions of planned investments for each of the Development Results are stated in Chart 7 below.
French: La figure 7, ci-dessous, précise la proportion des investissements prévus dans chacun des Résultats de développement.
English: Shania Twain was born in Windsor Ontario Canada on the 28th August 1965.
French: Shania Twain est né au Windsor Ontario Canada le 28e le 1965 août.
English: No soft ranges exist for the Preliminary Interview questions.
French: Il n'y a pas de fourchette flexible pour les questions de l'interview préliminaire.
English: During the forty-first session of the Commission for Social Development (2003) and the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights (2003), resolutions were adopted which called for continued contributions and collaboration on a convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Au cours de la quarante et unième session de la Commission du développement social (2003) et de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme (2003), des résolutions ont été adoptées par lesquelles les parties intéressées étaient invitées à continuer de contribuer et de collaborer à une convention tendant à promouvoir et protéger les droits et la dignité des handicapés.
English: Any allergies or medical information regarding your child/children.
French: Toute allergie ou tout renseignement médical pertinent concernant votre emfant/vos emfants.
English: Pandora Style, rondel with 5 rhinestones, ±11x8mm, 1 pc.
French: Pandora Style, rondell mit 3 strasssteine, ±9x14mm, 1 Stk.
English: The HIV/AIDS care crisis clearly demonstrates that sharing of care responsibilities between women and men will not be sufficient to reduce the care burden on households and communities.
French: La crise sanitaire liée au VIH/SIDA démontre clairement que le partage des responsabilités en matière de soin entre femmes et hommes ne suffira pas à réduire la charge inhérente à ces soins pesant sur les ménages et les communautés.
English: * These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote" ** The information is not available for the new business line structure, which was approved in 1998-99.
French: * Auparavant appelées "recettes affectées aux dépenses".
English: In other words, older employees who are more advanced with respect to lifecycle stage are more susceptible to have this form of work–life conflict.
French: En d’autres termes, les employés plus âgés qui se trouvent à une étape plus avancée du cycle de vie sont davantage susceptibles de subir cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: General debate and consideration of substantive questions1
French: Débat général et examen des questions de fond
English: These results are in line with a study carried out in the United Kingdom.
French: Ces résultats sont en accord avec une étude menée au Royaume Uni.
English: An increase in the number of cases and incidence of TB among children was observed for the period of 1989 to 1999, mostly attributable to cases diagnosed in the Canadian-born Aboriginal population; however, this increasing trend has since reversed (Figures SR-1 and SR-3).
French: Entre 1989 et 1999, on a observé une augmentation du nombre de cas de tuberculose et de l'incidence de la maladie chez les enfants, principalement attribuable aux cas diagnostiqués chez les Autochtones nés au Canada. Cependant, cette tendance à la hausse s'est renversée depuis (figures SR-1 et SR-3).
English: • Calculate the provincial quotient by dividing the provincial population by the number of seats allocated after adjustment.
French: • On divise ensuite par le nombre rajusté de sièges par province le chiffre total de la population de la province pour obtenir le quotient provincial.
English: Strategic outcomes are the enduring benefits to Canadians that departments and agencies attempt to achieve.
French: Par résultats stratégiques, on entend les avantages durables que les ministères et les organismes tentent d'apporter aux Canadiens.
English: • Since the beginning of NSERC's university-industry research programs, more than 1200 companies have participated, rising from less than 50 companies in 1983 to more than 500 businesses participating in 1997.
French: • Plus de 1 200 entreprises ont participé aux programmes de recherche universitaire et industrielle du CRSNG depuis ses débuts. Leur nombre est passé de moins de 50 en 1983 à plus de 500 en 1997.
English: Justification Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that "the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity".
French: Justification L'article 22 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne dispose: "L'Union respecte la diversité culturelle, religieuse et linguistique"
English: The Spanish city of Seville joined the Creative Cities Network in 2006 as the first UNESCO City of Music.
French: Séville a rejoint le Réseau des villes créatives en 2006, en tant que première Ville UNESCO de la musique.
English: • Science and Nature Centres and Museums:
French: • Centres et musées des sciences de la nature :
English: 3.2 Providing High Value and Making Choices Legal Services to Client Departments & Legal Risk Management 2002 –03 Planned Spending $159.5 million
French: Services juridiques aux ministères clients et gestion des risques juridiques 2002-2003 Dépenses prévues 159,5 M$
English: French is the language of its development, but, as we saw at a meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Rabat only a few days ago, some would prefer French to give way to English as the one and only international language.
French: Elle se développe en langue française, et certains - on l’a encore vu à Rabat il y a quelques jours, lors d’une réunion de l’Assemblée parlementaire euroméditerranéenne (APEM) -, préféreraient peut-être substituer l’anglais au français comme unique langue internationale.
English: The EU should devise a strategy to meet the new challenges raised by emerging donors in Africa, such as China, including a coordinated approach between different Member States and EU institutions.
French: Selon Ana Gomes (PSE, PT), dont le rapport a été adopté ce mercredi par 618 voix pour, 16 voix contre et 17 abstentions, "la présence croissante de la Chine en Afrique constitue un défi pour les relations UE-Afrique".
English: A long-term strategy for the Convention
French: Stratégie à long terme pour la Convention.
English: Mahesh Patel, UNICEF-ESARO, P.O. Box 44145, Nairobi, Kenya; Tel: (254)-2-622211; Fax: (254)-2-622678/9; E-mail: mpatel@unicef.org
French: : (254)-2-622211 Téléc. : (254)-2-622678/9 Courriel : mpatel@unicef.org
English: Quand jecoute summertime jai limpression de fumer avec elle ^^ C'est de la bonne XD !! !
French: Freedom's just another word for nothing left to lose!
English: The Board recommends that the financial effect of the nationally executed expenditure audit qualifications be quantified and that UNDP evaluate such qualifications against the action plans for reasonableness.
French: Le Comité a recommandé au PNUD de chiffrer l'effet financier des réserves figurant dans les rapports d'audit des dépenses au titre de l'exécution nationale et de comparer ces réserves avec les plans d'action pour en évaluer le bien-fondé.
English: In the conduct of military operations with use of cluster munitions, constant care shall be taken to spare the civilian population, civilians and civilian objects.
French: Les opérations militaires donnant lieu à l'emploi de munitions en grappe doivent être conduites en veillant constamment à épargner la population civile, les personnes civiles et les biens de caractère civil.
English: Primary sources give students the opportunity to extract and interpret information, exercising higher thinking skills in the process.
French: Les sources primaires leur donnent l'occasion de recueillir des renseignements et de les interpréter, et, ce faisant, les élèves font usage d'aptitudes de raisonnement supérieures.