ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These recommendations were selected from among a large number of proposals and recommendations made at the four United Nations/United States regional workshops and the two international meetings of experts.
French: Ces recommandations ont été choisies parmi un grand nombre de propositions élaborées à l'occasion des quatre ateliers régionaux ONU/États-Unis et des deux réunions internationales d'experts.
English: Indonesia, Qatar and the Republic of Congo abstained.
French: L'Indonésie, le Qatar et la République du Congo se sont abstenus.
English: As has already been said, the progress that has been made is clear to see.
French: On peut constater les avancées qui ont été faites, cela a été dit.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action > Community Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Collectivité pour imprimer
English: AUTONUM The Delegation of Nigeria acknowledged with appreciation the assistance given by WIPO to the Nigerian Patents, Designs and Trademarks Office as well as the deployment of the WIPONET kits.
French: AUTONUM La délégation du Nigéria a exprimé sa gratitude pour l’assistance fournie par l’OMPI à l’Office nigérian des brevets, des dessins et modèles et des marques ainsi que pour l’installation des kits WIPONET.
English: (Vancouver) was today named to the 2005 TSX Venture 50(TM), the first ever ranking of Canada's top emerging public companies listed on TSX Venture Exchange……… Hemosol Corp. (Toronto) announced that PricewaterhouseCoopers Inc. was appointed interim receiver of the assets of Hemosol and its affiliate Hemosol LP pursuant to an order of Mr. Justice Campbell of the Ontario Superior Court of Justice (Commercial List) made December 5, 2005…… Lorus Therapeutics Inc.
French: (Vancouver) a été nommée au palmarès 2005 TSX Venture 50(MC), le premier palmarès des meilleures sociétés publiques en émergence cotées à la Bourse de croissance TSX… Hemosol Corp. (Toronto) a annoncé que PricewaterhouseCoopers Inc. a été nommé séquestre intérimaire des actifs de Hemosol et de son affilié Hemosol LP à la suite d'une ordonnance de M. Justice Campbell de la Cour supérieure d'Ontario (liste commerciale) prononcée le 5 décembre 2005… Lorus Therapeutics Inc.
English: Lastly, contact was made with regional officials (regional courts, associations of communes, and communes).
French: Lorsqu'ils paraîtront, les rapports de la Suisse et les réponses du Conseil de l'Europe seront communiqués au grand public par les médias. Recommandation 1 du Comité des ministres Le Comité des ministres recommande que la Suisse adopte une législation d'application de l'art.
English: In a bid to further enhance its capabilities, the Authority embarked on the development of a series of programmes aimed at improving the quality of service to its customers.
French: Dans le but d'améliorer encore ses capacités, l'autorité portuaire de la Gambie s'est lancée dans la mise en œuvre d'une série de programmes visant à améliorer la qualité des services offerts à sa clientèle.
English: In this context, it will be an honour for us to welcome the Secretary-General and Mrs. Nane Annan, as well as the members of the important delegation that will be accompanying him, to Kigali on 3 and 4 September.
French: Dans ce cadre, nous sommes honorés d'accueillir S. E. M. le Secrétaire général, et Mme Nane Annan à Kigali, ainsi que les membres de l'importante délégation qui les accompagnera, les 3 et 4 septembre de l'année en cours.
English: CISC - Guidelines Maintenance Reports
French: CDCI - Lignes directrices Rapports
English: Views of the ice and ocean at Mary Sachs in September 2002, 88 years to the day after the schooner Mary Sachs arrived at Banks Island:
French: Panoramas des glaces et de l'océan à Mary Sachs, en septembre 2002, 88 ans jour pour jour après l'arrivée de la goélette Mary Sachs à l'île Banks.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) [calculation based on an estimated average of 10 hectares or 0.1 km² per site]
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: In this area as many others, if implementation is not economical, it will not happen.
French: Dans ce secteur comme dans bien d’autres, si la mise en œuvre ne peut se faire de façon économique, elle ne se fera pas.
English: Only on harder sandstone do more prominent landforms, such as the Leffingwell Crags, develop.
French: Ce n'est que sur un grès plus dur que peuvent se former quelques reliefs comme les pics Leffingwell.
English: Accommodation type F8+ on holiday park La Sapiniere (Luxembourg) is still available for 1 weekend with arrival on Friday 06-08-2010.
French: Le logement type F8+ sur le village La Sapiniere (Luxembourg) est encore libre pour 1 avec arrivée le vendredi 06-08-2010.
English: Monitors promote the learning of a second language or the improvement of French as a minority language and their respective cultures.
French: Les monitrices et les moniteurs favorisent l’aprentissage d’une seconde langue et contribuent à l’appréciation de leur culture respective.
English: Key words : bearing capacity, geogrid, model test, reinforced sand, shallow foundation.
French: Mots clés : capacité portante, géogrille, essai sur modèle, sable armé, fondation superficielle.
English: Own resources can be taken to mean a source of finance separate and independent of the Member States, some kind of tax revenue assigned once and for all to the Community to fund its budget and due to it by right without the need for any subsequent decision by the national authorities.
French: Les ressources propres peuvent être définies comme des moyens de financement distincts et indépendants des États membres, des recettes de nature fiscale affectées une fois pour toutes à la Communauté pour financer son budget et lui revenant de droit sans qu’une décision ultérieure des autorités nationales ne doive intervenir.
English: Europe / European Medicines Agency (EMEA) Population 494M, GDP $15.849 billion (per capita $31,173) The EMEA was formed in 1995 as the EU's coordinating agency for the regulation of medicinal products.
French: Europe / European Medicines Agency (EMEA) Population 494 M, PIB 15 849 milliards de dollars (per capita 31 173 $) L'EMRA a été fondée en 1995 comme agence de coordination de l'UE pour la réglementation des produits médicaux.
English: (The President declared the common position approved as amended)
French: (Le Président déclare la position commune approuvée ainsi modifiée)
English: CRISTAL was developed to get a thorough understanding of the links between livelihoods and climate change impacts and thereby help communities and project managers to maximise opportunities to adapt to climate change.
French: CRISTAL a été élaboré pour comprendre en profondeur les liens entre la subsistance et les impacts des changements climatiques et, de ce fait, permet aux collectivités et aux chefs de projet d’augmenter le plus possible les possibilités d’adaptation aux changements climatiques.
English: Spain asserted that Gibraltar could not be decolonized by applying the principle of self-determination because of the existence of a so-called sovereignty dispute over the Territory, a conceptual misconception that had no foundation in United Nations doctrine or international law.
French: Elle affirme que Gibraltar ne peut être décolonisé en appliquant le principe de l'autodétermination à cause de l'existence d'un prétendu différend relatif à la souveraineté du territoire, une idée fausse, sans fondement ni dans la doctrine de l'ONU ni dans le droit international.
English: Divers' watches must be water resistant at 330 ft minimum. They must also feature a time controller and comply with standards provided by NIHS 92-11 (ISO 6425) : luminosity, shock resistance, anti-magnetism, band solidity.
French: Rappelez-vous aussi qu'une montre étanche est recommandée lors de séjours en montagne (escalade, randonnée, ski) ou si vous pratiquez des sports de l'air (parachutisme) : les pressions changent en effet tant au-dessous qu'au-dessus du niveau de la mer !
English: Submissions from the Government of the Province of Manitoba [9] An intervention was filed by the Government of the Province of Manitoba on October 30, 2007.
French: Mémoire du gouvernement de la Province du Manitoba [9] Le gouvernement de la Province du Manitoba a déposé une intervention le 30 octobre 2007.
English: Major challenges in the fight against AIDS remain.
French: Mais la guerre contre le sida est loin d'être gagnée.
English: Forest galleries line the waterways in the savannah areas, and mangrove trees grow in the saltwater fringe along the Atlantic coast in the Kouilou region.
French: La forêt galerie longe les cours d'eau en milieu de savanes surtout, tandis que la mangrove baigne dans les eaux salées de l'Atlantique, dans le Kouilou.
English: It is important for small local groups to receive assistance, but maybe on the basis of subsidiarity this should come from regional and national organisations.
French: Il est bien sûr important pour ces petits groupes de recevoir une aide, mais conformément au principe de subsidiarité, cette aide pourrait peut-être venir d'organisations régionales et nationales.
English: MDF is the only wood composite in which the adhesive is applied prior to drying, and the impact of this practice should be better understood so that lessons may be drawn both for the drying process and the adhesive formulation.
French: Le MDF est le seul panneau pour lequel on applique la résine avant le séchage; il serait avantageux de mieux comprendre les conséquences de cette pratique de manière à pouvoir optimiser à la fois le séchage et la formulation de la résine.
English: Several proposals have been presented by France and Italy to align Regulations Nos. 14, 16 and 17 with the new requirements of the corresponding EC Directives 2005/41/EC and 2005/ 40/EC and 2005/39/EC .
French: Plusieurs propositions ont été présentées par la France et l'Italie en vue d'aligner les Règlements nos 14, 16 et 17 sur les nouvelles prescriptions des Directives européennes correspondantes 2005/41/CE, 2005/40/CE et 2005/39/CE.
English: Emphasis is placed on mastering basic language, with priority for spoken and written French, and on mathematics, artistic and physical expressiveness, civic education and learning techniques.
French: L'accent est mis sur la maîtrise des langages de base, langue française orale et écrite en priorité et mathématiques, langages artistiques du geste et du corps, mais aussi sur l'éducation civique et sur les méthodes de travail personnel.
English: The dispute in the main proceedings and the questions referred
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles
English: Problems still exist with forms control We found several problems with forms control during our visits to immigration offices abroad.
French: Le contrôle des formulaires pose encore des problèmes 3.81 Lors de nos visites dans les bureaux d’immigration à l’étranger, nous avions constaté plusieurs problèmes en ce qui a trait au contrôle des formulaires.
English: Fish and Wildlife Health Effects in the Canadian Great Lakes Areas of Concern  Contaminants in Herring Gull Eggs from the Great Lakes: 25 Years of Monitoring Levels and Effects 
French: Effets sur la santé des poissons et de la faune dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs  Les contaminants dans les oeufs des Goélands argentés des Grands Lacs : 25 années de surveillance des niveaux et des effets
English: Suitable to create central installations, being matched to a pump.
French: Idéaux pour créer des installations centralisées, en association avec une pompe spécifique.
English: Such a powerful apparatus cannot retire to a quiet life in a dacha as Yeltsin did – it would have to privatize everything first – which implies that Putin has no choice but to remain in office, regardless of what he says about not seeking a third presidential term.
French: Un appareil d’une telle puissance ne peut aller tranquillement prendre sa retraite dans une datcha comme l’a fait Eltsine, car il faudrait tout privatiser d’abord. Cela implique que Poutine n’a pas d’autre choix que de rester à son poste, quoi qu’il dise ne pas prétendre à un troisième mandat présidentiel.
English: Accordingly, proposed cap for making calls somewhat higher whilst that for receiving somewhat lower.
French: En conséquence, le plafond proposé pour passer des appels est légèrement plus élevé que le plafond correspondant aux appels reçus.
English: CRTC Information December 17, 1997 MEDIA NOTIFICATION OTTAWA-HULL — The CRTC will issue on December 18 at 4:30 p.m. EST the following decisions and public notices.
French: CRTC Information Le 17 décembre 1997 AVIS AUX MÉDIAS OTTAWA-HULL — Le CRTC publiera les décisions suivantes le 18 décembre prochain à 16h30 HNE.
English: These illegal measures have perpetuated the isolation and suffocation of the Palestinian population in several Bantustans and continue to cripple the Palestinian economy, preventing its recovery and rehabilitation, and have seriously hampered the election process.
French: Ces mesures illégales ont perpétué l'étouffement de la population palestinienne et son isolement dans plusieurs bantoustans, continuent de paralyser l'économie palestinienne en l'empêchant de se redresser, et ont sérieusement entravé l'organisation des élections.
English: The amount of the refund cheque will be net of any outstanding federal and/or provincial taxes.
French: L'impôt fédéral et provincial à payer sera déduit du montant du chèque de remboursement.
English: Since 1986 Med Ali Editions has been member of the Union of Tunisian editors.
French: Depuis 1986, Med Ali est membre de l’Union des Éditeurs Tunisiens.
English: The whole of the international community stands to be affected by many of the changes that are already taking place.
French: L'ensemble de la communauté internationale risque d'être touchée par nombre des changements qui se produisent déjà.
English: A special ministry had been set up to combat HIV/AIDS and several new vaccination campaigns had been launched.
French: Un ministère spécial a été établi pour lutter contre le VIH/sida tandis que plusieurs nouvelles campagnes de vaccination ont été lancées.
English: The Piazza Grande, the heart of the city, is framed by houses with elegant facades, leafy walkways and pavement cafés.
French: La Piazza Grande, au cœur de la ville, est bordée d’élégantes façades de maisons, d’arcades feuillues et de terrasses de cafés.
English: Stereotyping of volunteering, however, is still a feature of the media in many countries with some confusion with regard to definitions and motivations.
French: Toutefois, les stéréotypes sur le volontariat sont encore très répandus dans les médias de nombreux pays, qui en confondent un peu les définitions et les motivations.
English: Clearly, all sport programs must be responsive to the similarities and differences in experience and physical characteristics among the participants in question.
French: Il est clair que tous les pro-grammes sportifs doivent tenir compte des ressemblances et des différences entre les participants sur le plan de l'expérience et des caractéristiques physiques.
English: Appearing before parliamentary committees is one of the most effective ways to assist parliamentarians with their oversight role.
French: • des vérifications des états financiers des sociétés d'État, des administrations territoriales et d'autres organisations;
English: To establish meaningful legal precedents for the use of employers, service providers and Canadians.
French: Établir des précédents jurisprudentiels rationnels à l’intention des employeurs, des fournisseurs de services et des Canadiens.
English: Alberta's Remote Primary Health Care System (Rural) pilot project (AB301-23) provided a mobile multidisciplinary team of health professionals at three community "pods" on a weekly or semi-weekly basis, which enhanced access to services in small rural communities.
French: En mettant une ou deux fois par semaine une équipe multidisciplinaire mobile de professionnels de la santé à la disposition de trois « centres » communautaires, le projet pilote intitulé « Alberta's Rural Primary Health Care System » (AB 301-23) de l'Alberta a amélioré l'accès aux services dans les petites collectivités rurales.
English: Recommendation for the Mission 1.3.11 The Mission should apply departmental financial procedures in administering cost-shared and CSF projects.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.3.11 La mission devrait appliquer les procédures financières ministérielles à l’administration des projets assortis d’une participation aux coûts et des projets du FSC.
English: Cold-water corals are formed by a few species of stony corals, including Lophelia pertusa, Madrepora oculata, Solenosmilia variabilis, Goniocorella dumosa, Oculina varicosa, Enallopsammia profunda and Enallopsammia rostrata.
French: Les récifs de corail des eaux froides sont constitués de diverses espèces de madrépores : Lophelia pertusa, Madrepora oculata, Solenosmilia variabilis, Goniocorella dumosa, Oculina varicosa, Enallopsammia profunda et Enallopsammia rostrata.
English: For the allocation assigned to the 4ST-based (Group B) ITQ fleets, no restrictions will apply with regard to either the number of hooks or the trip limits since this is under an ITQ management regime. As well, vessels choosing to fish an ITQ quota will not be permitted to participate in the competitive fishery at the same time.
French: Pour ce qui est de l’allocation accordée aux flottilles de pêche à QIT basées dans 4ST (groupe B), il n’y a aucune restriction quant au nombre d’hameçons ni au nombre de sorties, puisque la pêche y est assujettie à un régime de gestion par QIT. En outre, les détenteurs de permis qui choisiront d’exploiter un QIT n’auront pas le droit de participer en même temps à la pêche concurrentielle.
English: Firstly, he called for all the delegations from all the countries to include those we call Eurorealists and urged that, for example, at least one of the three representatives - two from the national parliament and one from the government - from two of the countries should be someone with a Eurorealist approach.
French: Primo, il a demandé que toutes les délégations comprennent des "euroréalistes" des différents États et que, par exemple, au moins un des trois représentants de deux pays - deux représentants du parlement et un représentant du gouvernement - soit un "euroréaliste".
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the draft report of the Working Group of the Whole (CEDAW/C/2004/I/CRP.3/Add.8), as amended, and the provisional agenda for the thirty-first session (CEDAW/C/2004/II/1).
French: La Présidente dit comprendre que le Comité souhaite adopter le projet de rapport du Groupe de travail plénier (CEDAW/C/2004/I/CRP.3/Add.8) tel qu'il a été modifié, ainsi que l'ordre du jour provisoire de la trente et unième session (CEDAW/C/2004/II/1).
English: 1249 Other equipment and parts $75,500.00 2007-10-11 NAV CANADA 0201 Travel - public servants $27,351.00 2007-10-11 ONLINE CONSTRUCTORS LTD.
French: 1249 Autres pièces du matériel 75 500,00 $ 2007-10-11 NAV CANADA 0201 Voyage - employés de la fonction publique 27 351,00 $ 2007-10-11 ONLINE CONSTRUCTORS LTD.
English: CIHR is working closely with federal partners, including the Ofﬁce of the National Science Advisor, Health Canada, Environment Canada and Industry Canada, among others, to ensure the development of an integrated national policy that will allow safe and effective products and therapies to reach the Canadian market.
French: Les IRSC collaborent de près avec leurs partenaires fédéraux, y compris le Bureau du conseiller national des sciences, Santé Canada, Environnement Canada et Industrie Canada, notamment, pour assurer l’élaboration d’une politique nationale intégrée qui permettra de commercialiser au Canada des thérapies et des produits sûrs et efﬁcaces.
English: National Summit" Conference $623.21 Total: $2,936.88 Hospitality Expenses: October 1, 2006 - December 31, 2006 Date(s) Event Description Cost 2006-12-12 Lunch - Discussion of Board's Matters $65.00 2006-12-19 Lunch - Discussion of Board's Matters $95.00 Total: $160.00 Total includes all applicable taxes.
French: Sommet national » 623,21 $ Total : 2 936,88 $ Frais d'accueil : 1er octobre 2006 - 31 décembre 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 2006-12-12 Déjeuner - Discussion sur les affaires de la Commission 65,00 $ 2006-12-19 Déjeuner - Discussion sur les affaires de la Commission 95,00 $ Total : 160,00 $ Toutes taxes comprises.
English: It is particularly harmful to the elderly who are more vulnerable.
French: Il est particulièrement néfaste pour les victimes, principalement les personnes âgées, qui sont plus vulnérables.
English: However, the proposed budget again falls short of the amount agreed in the multiannual financial framework.
French: Pourtant, le budget proposé n'atteint à nouveau pas le montant convenu dans le cadre financier pluriannuel.
English: The 3D+T, as well as the Department of Finance, worked to develop the whole-of-government International Policy Statement.
French: Les 3D+C, ainsi que le ministère des Finances, ont élaboré l’Énoncé de la politique internationale de l’ensemble du gouvernement.
English: On July 28, 2006, John sold the property for $175,000.
French: Le 28 juillet 2006, Alexis vend l’immeuble pour 175 000 $.
English: Instead of working directly with foreign investors, the Bank's main role has been to help create an institutional framework in the region favourable to the attraction of financial flows (including private FDI).
French: Plutôt que de collaborer directement avec les investisseurs étrangers, la Banque s'est attachée principalement à contribuer à la mise en place d'un cadre institutionnel permettant d'attirer des courants financiers (notamment l'IED privé) dans la région.
English: In resolution 49/223 of 23 December 1994, the General Assembly requested that the staff bodies and organizations and the Commission review with all urgency how the consultative process of the Commission can be furthered.
French: Dans sa résolution 49/223 du 23 décembre 1994, l'Assemblée générale a prié les organes représentatifs du personnel, les organisations et la Commission d'examiner de toute urgence les moyens d'améliorer les procédures de consultation de la Commission.
English: The suggestions and recommendations arising from the Technical Meeting on the International Year and Decade (20-22 July 1994) were submitted to the Working Group at its twelfth session.
French: Les suggestions et recommandations découlant de la réunion technique sur l'Année et la Décennie internationales (20-22 juillet 1994) ont été présentées au Groupe de travail lors de sa douzième session.
English: [ Download Appendix A ] Appendix A - Classification of Isolated Posts Post Environment allowance Living cost differential Fuel & utilities differential Ahousat, B.C./C.-B. 3 H - Aklavik, N.W.T./T.N.-O. 2 D 24(01.10.01) Alert, NU 1 - - Alert Bay, B.C./C.-B. 5 - - Anahim Lake, B.C./C.-B. (incl./y compris Anahim Lake I.S. no 799) 5 - - Arctic Bay, NU 1 D 12 Arviat, NU (formerly/ anciennement Eskimo Point) 2 D 21*(01.10.01) Assumption, Alta./Alb. (see/voir Hay Lake Reserve)
French: [Télécharger Appendice A] Appendice A - Classification des postes isolés Poste Indemnité d'environnement Indemnité de vie chère Indemnité de combustible et de services publics Ahousat, B.C./C.-B. 3 H - Aklavik, N.W.T./T.N.-O. 2 D 24(01.10.01) Alert, NU 1 - - Alert Bay, B.C./C.-B. 5 - - Anahim Lake, B.C./C.-B. (incl./y compris Anahim Lake I.S. no 799) 5 - - Arctic Bay, NU 1 D 12 Arviat, NU (formerly/ anciennement Eskimo Point) 2 D 21*(01.10.01) Assumption, Alta./Alb. (see/voir Hay Lake Reserve)
English: Für alle weiteren Fragen und Informationswünsche einfach das untenstehende Kontaktformular ausfüllen und abschicken.
French: Pour d’ autre renseignements ou questions, veuillez remplir le formulaire ci-dessous et l’envoyer.