ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision will be made for subsequent further extension as part of a future Phase 2.
French: Des dispositions seront prises en vue d’une nouvelle extension de la ligne dans le cadre de la seconde phase, qui sera réalisée ultérieurement.
English: Support for organization of activities for local participation in decision-making concerning local development I
French: Appui à l’organisation d’activités pour la participation du milieu à la prise de décisions quant à son développement I
English: One person’s rejects may become another person’s solutions.
French: Ce changement de perspective est ce qu'on entend par la sortie.
English: b) take measures to ensure that the Maintenance Management Plans and Emergency Response Plans required under the Protocol are in place. a) INAC will explore options to ensure that funding agreements with First Nations allow for an assessment of water and wastewater O&M funding in the year-end financial audit.
French: AINC devrait  1. revoir ses accords de financement conclus avec les Premières nations pour s'assurer que les fonds alloués à l'exploitation et à l'entretien sont utilisés à cette fin; et  2. prendre les mesures nécessaires pour s'assurer de la mise en œuvre des plans de gestion de l'entretien et des plans d’intervention d’urgence exigés en vertu du Protocole.  1.
English: He states that Colombia has failed to respect its commitment to guarantee policies of non-discrimination to all the inhabitants of its territory.
French: Il affirme que l'État colombien n'a pas respecté son engagement de garantir à toutes les personnes se trouvant sur son territoire des pratiques non discriminatoires.
English: ◦ Executive Summary and Recommendations of the Evaluation Team  (6 pages, 20 KB, in PDF format)
French: ◦ Résumé et recommandations de l'équipe d'évaluation  (6 pages, 20 KB, en format PDF)
English: More information on these initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp and http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca. Internal Evaluations - An evaluation of the Canadian Interagency Forest Fire Centre (CIFFC) finds that given increasing costs of fighting forest fires, the relevance and rationale for sharing expensive resources across Canada is irrefutable.
French: D'autres renseignement sur ces initiatives se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp et http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca. Évaluations internes – Une évaluation du Centre interservices des feux de forêt du Canada (CIFFC) a constaté que, compte tenu du coût croissant de la lutte contre les feux de forêt, la pertinence et la justification du CIFFC pour le partage de ressources coûteuses dans l'ensemble du Canada sont irréfutables.
English: As it moves toward fully integrating all components of modern management, CIC will intensify its focus on human resources management, rigorous stewardship, results-based management and enhanced accountability.
French: Au moment où il intégrera toutes les composantes de la gestion moderne, le Ministère accordera une importance accrue à la gestion des ressources humaines, au principe d'une administration rigoureuse, à la gestion axée sur les résultats, et à l'amélioration de la reddition de comptes.
English: Icelandair had until noon EST, February 5, 2003 to respond.
French: Icelandair avait jusqu'au 5 février 2003, midi, HNE, pour répondre.
English: • determine whether the information is accurate (is the interpretation presented biased?); and
French: • vérifier l’exactitude de l’information (l’interprétation est-elle biaisée?);
English: The technology will demonstrate the ability to extract valuable fertilizer nutrients from digested waste, replacing costly and energy-intensive production of conventional fertilizer.
French: La technologie prouvera la possibilité d’extraire des nutriments d’engrais valables des déchets traités par digestion, pour remplacer la production coûteuse et à forte intensité d'énergie des engrais traditionnels.
English: Meanwhile, in a second country, several firms started at about the same time and ended up sharing the market equally.
French: À l'inverse, dans un second pays, plusieurs sociétés ont démarré à peu près en même temps et ont fini par se partager le marché à proportions égales.
English: However, EU discussions with both Canada and the United States have never resulted in an agreement.
French: Toutefois, les discussions entre l'Union europÃ©enne et le Canada et les Ã‰tats-Unis n'ont jamais abouti Ã une entente.
English: The business plan, discussed in Section 3.1.3 of the Finance section of this manual, is an excellent tool for long-term strategic planning.
French: ce que l’administration portuaire essaie de réaliser; l’identité des clients et des utilisateurs; les forces et les faiblesses de l’administration; ses qualités (possibilités) particulières;
English: A provision to opt out of the study at any time is also provided to students.
French: En outre, les étudiants bénéficient d'une clause de retrait de l'étude en tout temps.
English: In F.M. Tims & J.P. Ludforc (Eds.) Drug Abuse Treatment Evaluation:
French: In F.M. Tims & J.P. Ludforc (Eds.), Drug Abuse Treatment Evaluation:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [vioxx_2_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 4, Size: 76 K, Date: 2004-10-07
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [vioxx_2_hpc-cps-fra.pdf] pages : 4, taille : 82 K, date : 2004-10-07
English: I have great faith in our Advisory Council, which is chaired by the Chief Justice of Canada, Beverly McLachlin.
French: J'ai grandement confiance dans notre conseil consultatif, présidé par la juge en chef du Canada, Mme Beverly McLachlin.
English: Amendment by Giles Chichester, Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 107 Annex III, letter (m a) (new)
French: Amendement déposé par Giles Chichester et Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 107 Annexe III, point m bis) (nouveau) m bis) mobilité (par exemple, moteurs économes, véhicules hybrides, véhicules électriques, trolleys, tramways, métros, trains de marchandises, transport ferroviaire lourd).
English: 34 **APPENDIX "A" PI - PRIMARY PRODUCTS INSPECTION GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) Effective June 22, 2000 Effective June 22, 2001 Effective June 22, 2002
French: 34 **APPENDICE « A » PI - GROUPE INSPECTION DES PRODUITS PRIMAIRES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) En vigueur à compter du 22 juin 2000 En vigueur à compter du 22 juin 2001 En vigueur à compter du 22 juin 2002
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 A Never Ending learning Skits, songs and short plays describing the process of learning languages (English and German as they are included in our school curriculum).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 A Never Ending learning Skits, songs and short plays describing the process of learning languages (English and German as they are included in our school curriculum).
English: In accordance with the approved Terms and Conditions, NSS may negotiate for advance of funds for up to the maximum of 50% of the NIF contribution to the total project cost for the year in question.
French: En vertu des modalités et conditions approuvées, le SNRS peut négocier une avance de fonds jusqu’à concurrence de 50 % de la contribution du FNI au coût total du projet pour l’année d’exécution du projet.
English: The Third Meeting of the States Parties will take place on Thursday, 6 December 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: La troisième Réunion des États parties aura lieu le jeudi 6 décembre 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: The CRA considers it a question of fact whether a band qualifies for this characterization.
French: L’ARC considère que l’admissibilité d’une bande à cette qualification est une question de fait.
English: These tools include the development of a Pollution Prevention Guide (Target 3.2.1), an SD Guidebook for Facility Managers (Target 3.1.1) and a general SD Awareness Course for employees (Target 2.1.4).
French: Cela comprend l'élaboration d'un guide de prévention de la pollution (cible 3.2.1), d'un guide du développement durable pour les gestionnaires des installations (cible 3.1.1) et d'un cours général de sensibilisation au développement durable à l'intention des employés (cible 2.1.4).
English: Particularly so, in view of the recognition of the importance of transparency in the WTO's Guidelines and Procedures for the Negotiations on Trade in Services which in its point 9 provides that negotiations shall be transparent and open to all Member and acceding State.
French: Cela est particulièrement vrai eu égard à la reconnaissance de l’importance de la transparence dans les lignes directrices et procédures de l’OMC pour les négociations sur le commerce des services qui stipulent, au point 9, que les négociations seront transparentes et ouvertes à tous les membres et États accédants.
English: Mr. Yamamoto (Japan) said that his delegation was reluctant to introduce a provision that would facilitate the process of amending the convention.
French: M. Yamamoto (Japon) dit que sa délégation hésite à introduire une disposition qui faciliterait le processus d'amendement de la convention.
English: The first section is a petition from "The Coloured People of Hamilton" to the Governor General protesting the practice of segregated schooling for Black children.
French: La première partie est une pétition des « Gens de couleur d’Hamilton » au Gouverneur-Général, dans laquelle ils protestent contre la ségrégation des écoles pour enfants noirs.
English: Concerning employment, three priority actions are advocated by the Commission.
French: Concernant l'emploi, trois actions prioritaires sont préconisées par la Commission.
English: For further information, please contact Ms. Miriam Lang, Rule of Law Unit (e-mail lang3@un.org; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Miriam Lang, Groupe de l'état de droit (courriel lang3@un.org; tél. 1 (917) 367-3107).
English: We have different definitions of fraud and we have major differences in the regulations for banks and financial activities.
French: Nous avons des définitions différentes de ce qu'est l'escroquerie, et les règles applicables à l'activité des banques et de la finance sont très divergeantes.
English: The first stage in the life of an oyster is when the egg is fertilized resulting larvae that swim and flow freely in the open water until it attaches itself to a clean hard substance at which time it becomes known as spat.
French: Une fois les œufs d’huîtres éclos, les larves se déplacent librement dans l’eau pendant quelque temps jusqu’à ce qu’elles s’attachent à une surface dure et propre où elles passeront le reste de leur vie.
English: The Committee also recommends that the State party consider additional ways to improve monitoring and the use of the information gathered to strengthen efforts to implement the Convention.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'envisager d'autres moyens d'améliorer le suivi et l'utilisation des données recueillies aux fins d'une meilleure application de la Convention.
English: The basic principles which constitute the added value of this policy such as a multiannual programme based on partnership, Community co-financing, evaluation and shared responsibility in financial management and monitoring, will be maintained. nomic and civil society organisations which ensure public recognition and effective implementation of the objectives.
French: Les principes fondamentaux qui font la valeur ajoutée de cette politique tels que la programmation pluriannuelle fondée sur le partenariat, le cofinancement communautaire, l'évaluation et une responsabilité partagée en matière de gestion financière et de contrôle seront maintenus. mental d'assurer une participation suffisante des acteurs de terrain, en particulier les partenaires sociaux, les organisations économiques et de la société civile qui sont les garants de l'appropriation des objectifs par les citoyens et d'une mise en œuvre effective.
English: It appears that there are people who do not stand to gain from improvement.
French: Une amélioration ne profiterait visiblement pas à certaines personnes.
English: The Forum took place in Victoria, British Columbia.
French: La rencontre a eu lieu à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: Aging is a natural process. However, disease and disability are not a natural part of aging.
French: Si le vieillissement est un processus naturel, la maladie et l'invalidité n'en font pas naturellement partie.
English: This committee is comprised of senior businesspeople, with R&D management and SR&ED Program expertise, as well as CCRA officials.
French: Ce comité est formé de dirigeants d’entreprises possédant de l’expérience au chapitre de la gestion des activités de R&D et des programmes de RS&DE, ainsi que de représentants de l’ADRC.
English: The highest nitrogenase activity was exhibited in plants inoculated with AD 4 at 12 months.
French: L'activité la plus élevée de la nitrogénase, au 12e mois, s'est manifestée chez les plantes inoculées avec l'isolât AD 4.
English: Please be aware : here we describe our privacy policy.
French: Note: Nous décrivons ici notre politique de confidentialité.
English: Throughout the 1990s, Poland noted an increasing trend in illicit amphetamine manufacture taking place in the country, with up to 10 laboratories detected per year (8 were detected in 1999).
French: Pour les années 90, la Pologne a constaté un accroissement de la fabrication illicite d'amphétamine dans le pays, détectant jusqu'à 10 laboratoires par an (huit en 1999).
English: Mr. Biró agreed with Ms. Warzazi.
French: M. Biró s'est déclaré d'accord avec Mme Warzazi.
English: Against Discrimination":  http://www.stop-discrimination.info
French: Contre les discriminations » http://www.stop-discrimination.info
English: The comparison of the morphological features of annual shoots and growth units according to either their ontogenic age or their year of formation allowed us to separate endogenous trends in the development of the tree and variations resulting from the effect of annual growth conditions.
French: La comparaison de la structure morphologique des pousses annuelles et des unités de croissance selon leur âge ontogénique ou leur année de formation a permis de dégager des tendances dues au stade de développement de la plante ou aux effets climatiques annuels.
English: 4.5.3 Monitoring Results of the PSC’s review on Competency and Fairness indicate that while the majority of employees report that staffing is fair in their departments, many perceive fairness to be at risk.
French: 4.5.2 Recours Plusieurs ministères n’ont pas fait d’analyse de l’activité des recours, ce qui cause un certain malaise.
English: Aboriginal employees should be encouraged to develop a formal network to support each other and to deal with Aboriginal specific issues.
French: Il faudrait encourager les employés autochtones à créer un réseau officiel pour s’entraider et régler des problèmes particuliers aux Autochtones.
English: It simplifies the abrading and polishing of metal pipes significantly.
French: Facilite beaucoup le pré-meulage et le polissage des tubes en métal.
English: According to our philosopher, the Master/Slave relationship is not "eternal", nor is it the main feature of human life.
French: Selon notre philosophe, la relation de Professionnel Esclave n'est pas « éternelle », ni l'est la caractéristique principale de vie humaine.
English: A balsam fir sawfly nucleopolyhedrovirus, Abietiv™, received conditional registration from PMRA in April 2006, and was used operationally for control of the sawfly in Newfoundland.
French: Un nucléopolyhédrovirus du diprion du sapin, Abietiv™, a reçu une homologation conditionnelle de l'ARLA en avril 2006, et a été utilisé dans des conditions opérationnelles en vue de la lutte contre le diprion à Terre-Neuve.
English: The Leviathan Mk II component of the V-07-TR-0N will become stunned during Phase 4 when the VX-001 component begins to cast the P3Wx2 Laser Barrage ability.
French: Le composant Léviathan Mod. II du V-07-TR-0N est étourdi pendant la phase 4, lorsque le composant VX-001 commence à lancer sa technique Barrage laser P3Wx2.
English: Every healthy economy needs high standards of education.
French: Toute économie saine exige des normes élevées en matière d'éducation.
English: I should like to thank our friends for their support in bringing this bilateral relationship about through the trilateral meetings held in Washington, Ankara and Istanbul.
French: Je tiens à cet égard à remercier nos amis pour leur appui à cette relation bilatérale par la tenue de réunions trilatérales à Washington, Ankara et Istanbul.
English: In the light of amendments tabled and of debates in the plenary session of the Convention on the Future of Europe, the Praesidium distributed to members of the Convention, on 26 and 27 May 2003, revised draft texts of Part One and Part Three of the Constitutional Treaty.
French: A la lumière des amendements déposés et des débats en session plénière de la Convention, le Praesidium de la Convention sur l’avenir de l’Europe a distribué aux membres de la Convention, les 26 et 27 mai derniers, un texte révisé des Parties I et III du projet de Traité constitutionnel de l’Union européenne.
English: Library of Parliament Copper Project and Installation Details Library of Parliament Copper originally installed in 1953 Removed as part of the current PWGSC renovation of the Library of Parliament 650 m2 (approx. 7,000 square feet) of the green (oxidized) copper has been recouped 510 m2 (approx.
French: Détails concernant le projet et l'installation du cuivre de la Bibliothèque du Parlement Bibliothèque du Parlement Cuivre installé à l'origine en 1953 Enlevé dans le cadre de la rénovation actuelle de la Bibliothèque du Parlement effectuée sous la direction de TPSGC 650 mètres carrés (approximativement 7,000 pieds carrés) de cuivre vert (oxydé) ont été récupérés 510 mètres carrés (approximativement 6,000 pieds carrés) de cuivre vert ont été donnés au MCG
English: D. Incitement to religious hatred and violence
French: Incitation à la haine et la violence religieuse
English: 2 General Support Battalion holds first Range Safety Officer course Monday, February 28, 2005 Project Number:
French: Le 2e Bataillon de soutien général offre le premier cours d’officier de sécurité du champ de tir lundi 28 février 2005 Numéro du projet :
English: "C:\Program Files\Microsoft Office\Office\MSACCESS.EXE" Ensure that there is a space between the two statements.
French: Par exemple : la CIBLE existante « C:\Program Files\GIFT - French Grammar at Your Own Pace » /runtime serait ajoutée à la fin de la commande suivante : « C:\Program Files\Microsoft Office\Office\MSACCESS.EXE » Assurez-vous d'insérer un espace entre ces deux énoncés.
English: The 5th British Corps seized the Foggia airfields, and on 1 October the Fifth Army entered Naples.
French: Ce jour-là, la division canadienne est placée en réserve et termine ses opérations en Sicile.
English: Site access security clearances also must be updated every 10 years.
French: Les cote de sécurité donnant accès aux sites doivent également être mises à jour aux dix ans.
English: Hence, even if Canada's argument had found support in the text of Article 2.2.1.1 which as we found in paragraph 7.241, supra, does not, we would have rejected it on this ground.
French: Partant, même si l'argument du Canada avait été étayé par le texte de l'article 2.2.1.1 – ce qui n'est pas le cas, comme nous l'avons constaté au paragraphe 7.241, supra, nous l'aurions rejeté pour ce motif.
English: British Columbia Article 2:
French: Colombie-Britannique Article 2:
English: In the PBV variant, voters are usually given one vote to cast for party lists of candidates to be elected in the multi-member district.
French: Dans cette variante, les électeurs peuvent généralement voter une fois pour des listes de partis où figurent le nom des candidats à élire dans une circonscription plurinominale.
English: The two UIC World Security Forums held in Madrid (27-29 September 2000) and Rome (29-31 October 2002) helped to assess the challenges to railway security and resulted in the creation of a number of joint initiatives and joint structures.
French: Les deux forums sur la sécurité organisés par l'UIC à Madrid (27-29 septembre 2000) et à Rome (29-31 octobre 2002) ont permis d'évaluer les problèmes existants en matière de sécurité ferroviaire et ont débouché sur un certain nombre d'initiatives et de structures communes.
English: Decisions : 1988 Decision No. 259-A-1988 August 16, 1988 APPLICATION by Reeve Aleutian Airways, Inc. of Anchorage, Alaska, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Groups E, F and G. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 259-A-1988 Le 16 août 1988 DEMANDE présentée par Reeve Aleutian Airways, Inc. de Anchorage (Alaska), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe des groupes E, F et G. DÉCISION :
English: Other cross-price elasticities were also calculated for various goods and services (such as hotel price).
French: D’autres élasticités-prix croisées ont aussi été calculées pour divers biens et services (comme le prix des hôtels).
English: The Max Planck Award is named after the 1918 German Nobel Laureate in Physics, Professor Dr. Max Karl Ernst Ludwig Planck, who is recognized for numerous scientific accomplishments, including the discovery of energy quanta.
French: Le prix Max-Planck a été nommé en l'honneur de Max Karl Ernst Ludwig Planck, lauréat allemand du prix Nobel de physique en 1918 reconnu pour ses nombreuses réalisations en sciences, notamment pour la découverte des quanta.
English: Air Capacity From Mexico to Competitive Destinations A comparison of air services from Mexico to travel destinations competing with Canada for the Mexican market is an important measurement of Canada’s relative performance as an international tourism destination.
French: Capacité du transport aérien du Mexique vers des destinations concurrentes La comparaison des services aériens en partance du Mexique vers des destinations faisant concurrence avec le Canada sur le marché mexicain des voyages est un important critère d’évaluation de la compétitivité du Canada comme destination touristique internationale.
English: (d) The Office would be requested to develop a list of questions based upon the issues raised during the discussions at the current meeting.
French: Ce projet devra être distribué par le Bureau des affaires spatiales à temps pour qu'il puisse être examiné au cours de la réunion de travail à Rome.
English: Case C-328/96 Commission of the European Communities v Republic of Austria Company law
French: Commission des Communautés européennes / République d'Autriche Droit des entreprises
English: The anniversary is an opportunity to take stock of the implementation of that Convention so far and to set the stage for the Second Review Conference scheduled to take place in April 2008.
French: Cet anniversaire est l'occasion de dresser le bilan de l'application de cette Convention et de préparer la deuxième Conférence d'examen qui doit se tenir en avril 2008.
English: • a helicopter-borne electromagnetic (HEM) system with a laser altimeter, towed 15 metres above the ice to collect information on ice thickness and surface roughness
French: • un système électromagnétique héliporté couplé avec un altimètre laser et remorqué à 15 mètres au dessus de la glace pour recueillir l’information sur l’épaisseur de la glace et la rugosité de sa surface