ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most developing countries do not wish to participate in the GPA because of the lack of effective special and differential treatment provisions and costs of implementation.
French: La plupart des pays en développement n'ont pas souhaité participer à l'Accord sur les marchés publics en raison de l'absence de dispositions effectives concernant le traitement spécial et différencié et en raison du coût de sa mise en œuvre.
English: But if I think about it too much, it’ll depress me again.
French: Mais si j’y réfléchis trop, ça va me déprimer, encore.
English: Government of Canada Supports Vancouver Women’s Organizations in Breaking Down Barriers  [ 2008-07-04 ] Transport Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie des groupes de femmes de Vancouver qui travaillent à lever les obstacles  [ 2008-07-04 ] Transports Canada :
English: The process of transition towards independence, which began last year with the popular consultation and subsequently with resolution 1272 (1999), entered a new phase on 23 October this year with the inauguration of the 36-member, all-Timorese National Council.
French: Le processus de transition vers l'indépendance, qui a commencé l'année dernière par la consultation populaire puis par l'adoption de la résolution 1272 (1999), est entré dans une nouvelle phase, le 23 octobre de cette année, avec l'inauguration du Conseil national, constitué de 36 membres tous timorais.
English: Finally, it should be clear that potential challengers have 15 calendar days from the posting of the notice to submit a challenge.
French: Enfin, il devrait être clair que tout contestataire éventuel dispose de 15 jours civils à partir de la publication du préavis pour présenter une contestation.
English: Creating a world-class workplace that values and recognizes the abilities and contributions of its employees and reflects the cultural ethnic diversity of Canada Results A national recruitment campaign was successful in attracting 2500 applicants.
French: Création d’un milieu de travail de classe internationale où les compétences et les contributions des employés sont valorisées et reconnues et qui reflète la diversité culturelle et ethnique du Canada Priorités Réalisations Recruter des candidats Une campagne nationale de recrutement s’est prometteurs très bien déroulée et a permis d’intéresser 2 500 candidats.
English: For purposes of calculating a farm loss, see also the discussion of adjustments in 17 and 26 below.
French: Aux fins du calcul d'une perte agricole, veuillez vous reporter également aux numéros 17 et 26 ci-dessous où il est question des redressements.
English: For example, in the case of an obligation owed to the international community as a whole the International Court has affirmed that all States have a legal interest in compliance.
French: Par exemple, dans le cas d'une obligation à l'égard de la communauté internationale dans son ensemble, la Cour internationale de Justice a affirmé que tous les États ont un intérêt juridique à ce qu'elle soit exécutée.
English: It is projected that about 400,000 people will need food or cash assistance in 2007-2008.
French: On prévoit qu'en 2007-2008, 400 000 personnes auront besoin d'une assistance alimentaire ou d'une aide pécuniaire.
English: In considering whether the operation of this branch line is uneconomic, the Agency considered feasible alterations in the operating practices of the applicant including: (1) scheduling of service, and (2) routing of traffic.
French: Avant de se prononcer sur la rentabilité de l'embranchement, l'Office a examiné les modifications qui pourraient être apportées aux pratiques d'exploitation de la demanderesse notamment : 1) à l'horaire du service, et 2) à l'itinéraire d'acheminement du trafic.
English: Indeed, it is clear that the Roma/Gypsy community in Hungary includes an intellectual elite and is fighting for its rights, with tangible objectives.
French: Il est en effet évident qu’en Hongrie la communauté rom/tsigane possède une élite intellectuelle et lutte pour ses droits avec des objectifs concrets.
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Opportunity for Improvement) Through the annual business planning process, sectors identify priorities and provide their respective visions of what each sector will strive to accomplish in the coming year.
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Possibilité d'amélioration) Dans le cadre du processus annuel de planification de leurs activités, les secteurs déterminent leurs priorités et exposent leur vision de leurs objectifs pour l'année qui vient.
English: As the first judge in northern Ontario (in the 1860s), he tried to persuade the Indian department to ban Aboriginal hunting and fishing altogether on the grounds that such activities were better left to sportsmen like himself.158 This tension between sport and support characterized much of the game and fish legislation in the first century after Confederation.
French: Néanmoins, les autochtones ont joué un rôle important dans l'industrie de la mise en conserve de Colombie-Britannique. La chasse et la pêche de subsistance La pêche commerciale autochtone n'est pas la seule à avoir été touchée par la réglementation et les politiques du gouvernement.
English: The Board of Appeal was thus right in finding that, generally, the purchase of an item of clothing involves a visual examination of the marks (paragraph 23 of the contested decision).
French: Par ailleurs, il n’est pas contest é que ce concept est connu par les consommateurs moyens français et portugais, notamment du fait de son utilisation dans le domaine footballistique.
English: The following key performance indicators at the national and international level should be regarded as a basic set of benchmarks to evaluate the efficiency of intermodal transport services in general and compliance with the performance parameters of trains and minimum infrastructure standards [as stipulated in Annex IV to the AGTCis Agreement in particular] These indicators, the values attributed to them and the responsibilities for the underlying activities are based on good practice.
French: INDICATEURS CLEFS DE PERFORMANCE ET RESPONSABILITÉS  Les indicateurs clefs de performance aux niveaux national et international ci-dessous devraient être considérés comme un ensemble de valeurs de référence permettant fondamentalement d'évaluer l'efficacité générale des services de transport intermodal et le degré de respect des paramètres d'efficacité et des normes minimales applicables aux infrastructures [fixés à l'annexe IV à l'aAccord AGTC].
English: Sign C (Age Restriction/Photo I.D.)
French: Région NATIONAUX Terre-Neuve ST.
English: Contact Information Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Tel.: (613) 992-3146 Web site: http://www.sshrc.ca
French: Renseignements Conseil de recherches en sciences humaines du Canada  Tél. : (613) 992-3146 Site Web : http://www.crsh.ca
English: The high-level dialogue on migration and development to be held in September 2006 would provide an opportunity to pursue concerted efforts to maximize the benefits of international migration while addressing its challenges.
French: Le dialogue de haut niveau sur les migrations et le développement qui doit se tenir en septembre 2006 offrira l'opportunité de poursuivre des efforts concertés afin d'optimiser les bénéfices de la migration internationale en relevant ses défis.
English: Furthermore, despite the political importance of waste prevention, the amount of waste generated is growing due to the increase in economic activity.
French: En outre, malgré l'importance politique de la problématique de la prévention des déchets, la quantité de déchets produits s'accroît en raison du développement de l'activité économique.
English: I return to peacebuilding after armed conflict.
French: J'en reviens à la consolidation de la paix après un conflit armé.
English: Unfortunately, funding and time constraints frequently lower the quality of counseling that providers can offer.
French: Malheureusement, les difficultés du financement et le manque de temps nuisent fréquemment à la qualité du counseling dispensé par les prestataires.
English: (2) Under conditions ensuring the anonymity of the witness;
French: 2) Sans qu'il soit possible de le reconnaître;
English: Cornelius, M. D., Leech, S. L., Goldschmidt, L., & Day, N. L. (2000).
French: Cornelius, M. D., Leech, S. L., Goldschmidt, L. et Day, N. L. (2000).
English: In this regard, the global intellectual property rights regime also needs to be reviewed.
French: Il faut à cet égard revoir le régime des droits de propriété intellectuelle.
English: To complete this table, enter the applicable fiscal period-ends in the top row of the table.
French: Pour remplir cette table, inscrivez les fins d’exercice pertinentes sur la ligne supérieure de la table.
English: livestock (e.g., cattle) and in waterlogged soils (e.g., rice paddies).
French: Total des Žmissions Le total des Žmissions de CO2 produites par lÕactivitŽ agricole au Canada est Žgal ˆ la somme des pertes nettes subies par les rŽserves de carbone du sol, des Žmissions dŽcoulant de la consommation directe de combustibles fossiles et des Žmissions produites par les utilisations indirectes de combustibles fossiles (tableau 8).
English: The former Mayi-Mayi, based out of Uvira under Colonel Nakabaka, formed a circumstantial alliance with old allies, FDLR and FNL.
French: Les ex-Maï Maï, qui opèrent à partir d'Uvira sous le commandement du Colonel Nakabaka, ont formé une alliance de circonstance avec d'anciens alliés, le FDLR et le FNL.
English: Any decision to place both accounts into a single budget section should therefore be based on administrative and governance efficiency criteria, such as:
French: Toute décision tendant à regrouper les deux comptes dans un seul chapitre du budget devrait dont être fondée sur des critères d'efficacité en matière d'administration et de gestion, tels que ceux indiqués ci-après :
English: Participation of Anglophones and Francophones in the Public Service by Occupational Category (1978-2005) (39)
French: Participation des anglophones et des francophones par catégorie professionnelle dans la fonction publique (1978-2005) (39)
English: 1 The wording of sub-items (a), (b) and (c) is based on General Assembly resolution 34/182 of 18 December 1979.
French: Le libellé des alinéas a), b) et c) du point 7 s'inspire de la résolution 34/182 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1979.
English: Canadian Cultural Property Export Control List The following list summarizes the categories of objects controlled under the Cultural Property Export and Import Act.
French: Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée La liste ci‑dessous énonce les catégories d'objets contrôlés en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.
English: Agreement had been reached on the majority of the text, but not on the issues of nominations and the public trigger.
French: Si la majeure partie du texte avait fait l'objet d'un accord, il n'en allait pas de même pour la question des candidatures ni pour celle du déclenchement de la procédure par le public.
English: The European Union, for its part, remains committed to the stipulated target of $500 million by 2008.
French: Pour sa part, l'Union européenne reste attachée à l'objectif fixé de porter les ressources du Fonds à 500 millions de dollars d'ici à la fin 2008.
English: This is all the more true in the light of the Assembly’s structural reforms, undertaken in 2001, which bore witness to its willingness to change and to improve its working methods constantly so as to make them both more cost-effective and more responsive to the ever-evolving needs of its members.
French: Cela est d’autant plus vrai au regard des réformes structurelles de l’Assemblée, entreprises en 2001, qui ont apporté la preuve de sa volonté de changer et d’améliorer ses méthodes de travail en permanence afin de les rendre plus efficaces et plus réactives aux besoins de ses membres en constante évolution.
English: • 15 telephone interviews with finance representatives in a sample of departments;
French: • 15 entrevues téléphoniques avec des représentants des finances d'un échantillon de ministères;
English: This page is currently only available in the official language of the AEDESS association, which is French. We are working on the translations in the other languages (Italian, English, German and Spanish) and we accept with pleasure any offers to help us.
French: AEDESS est une association humanitaire qui a choisi comme cheval de bataille contre la pauvreté et le sous développement, l’éducation des enfants en ages scolaires.
English: The 2007 DuPont Automotive Color Popularity Report announced the end of silver’s seven year reign.
French: Le Rapport de Popularité des Couleurs de DuPont annonce la fin de la couleur argentée après un règne de sept ans.
English: However, since this distinction is irrelevant for present purposes, TDI NRD and TDI will be referred to as one and the same entity in the text.
French: Comme toutefois cette distinction n’est pas pertinente en l’espèce, TDI NRD et TDI sont considérées dans la présente décision comme constituant une seule et même entité.
English: • Caribou try to avoid mosquitoes using a variety of strategies – running, moving to higher, windier or drier ground, seeking out cooler temperatures, or moving out into large lakes or shallow salt water; or bunching up into very dense groups. 
French: • Pour lui échapper, le caribou court, se réfugie dans des endroits plus venteux ou plus secs, cherche des températures plus fraîches, choisit des lacs plus profonds ou des étendues d’eau salée peu profondes ou se tient en groupes très serrés.
English: Scientists at the NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA participated, and A.E. COVINGTON in 1946 used surplus radar research equipment to construct Canada's first radio telescope (see OBSERVATORY).
French: Les échanges techniques conclus entre les alliés y contribuent grandement. Les scientifiques duCONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA y participent.
English: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure).
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement).
English: By analyzing data collected during the outbreak, the team concluded that once the SARS outbreak began in Toronto, screening (used widely at points of entry into the country and at health-care facilities) had little impact on how fast the disease progressed.
French: En analysant des données compilées durant la flambée, l'équipe en est venue à la conclusion qu'une fois que la flambée de SRAS a commencé à Toronto, les questionnaires de dépistage (largement utilisé à différents points d'entrée au pays et dans les établissements de santé) ont eu peu d'impact sur la rapidité de propagation de la maladie.
English: We have massive amounts of asbestos hidden in our workplaces, homes, schools and hospitals.
French: Des masses d'amiante se cachent dans nos postes de travail, nos maisons, nos écoles et nos hôpitaux.
English: (d) Biennial report of the Secretary-General on the use of gratis personnel, indicating nationality and summarizing duration of service and function performed (A/59/716);
French: d) Rapport biennal du Secrétaire général sur l'utilisation du personnel fourni à titre gracieux, indiquant la nationalité des intéressés, la durée de leur emploi et les fonctions qu'ils ont exercées (A/59/716);
English: The key professions utilized in providing insured hospital services include: physicians, nurses (RNs, LPNs, RPNs), pharmacists, rehabilitation therapists (OTs, PTs, RTs) and clinical support personnel.
French: Les principales professions appelées à fournir les services hospitaliers assurés sont les médecins, les infirmières (infirmières autorisées, auxiliaires et praticiennes), les pharmaciens, les thérapeutes en réadaptation (ergothérapeutes, physiothérapeutes et inhalothérapeutes), et le personnel de soutien clinique.
English: Treasury Board (Secretariat) by Employee Status (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Conseil du Trésor (Secrétariat) par Situation professionnelle (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: A Health Emergency Communications Network (HECN) has been created.
French: Ainsi, on a mis sur pied le Réseau des communications d'urgence en santé (RCUS).
English: Name and nationality 102 - 108 31
French: Nom et nationalité 102 − 108 26
English: Romania / Roumanie Russian Federation / Fédération Russe Serbia-Montenegro Slovak Republic / République slovaque Slovenia / Slovénie Sweden / Suède Turkey / Turquie
French: Romania / Roumanie Russian Federation / Fédération de Russie Serbia-Montenegro / Serbie Monténégro Slovak Republic / République slovaque Slovenia / Slovénie Sweden / Suède Turkey / Turquie
English: This means that the interdependency of countries needs more analysis, especially now that we have a single currency, at least in the euro zone.
French: Cela implique qu'il faut analyser de plus en plus les interdépendances entre pays, maintenant, surtout, que nous avons une monnaie unique, du moins dans la zone euro.
English: Over time if has developered into a complete programming language with compiler.
French: Avec le temps, il a été développé en un langage de programmation complet avec compilateur.
English: Today, two federal departments collaborate to deliver the program through Canada Post.
French: Par l’intermédiaire de Postes Canada, deux organismes veillent à la bonne marche du programme.
English: Thanks are also due to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada which helped to fund some of the research used in this report by way of a grant provided through the Major Collaborative Research Initiative Program.
French: Nous nous devons aussi de remercier le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, qui a financé une partie des recherches utilisées dans ce rapport au moyen d’une subvention versée dans le cadre du Programme des grands travaux de recherche concertée.
English: The draft law is then examined and possibly adopted: - either only by the House (single-chamber procedure); - by the House and, possibly, by the Senate (optional two-chamber procedure); - or by the House and by the Senate (mandatory two-chamber procedure).
French: Le projet de loi est ensuite examiné et, éventuellement, adopté - soit uniquement par la Chambre (procédure monocamérale) ; - soit par la Chambre et, éventuellement, par le Sénat (procédure bicamérale par option) - soit par la Chambre et par le Sénat (procédure obligatoirement bicamérale).
English: Dolly Parton, appearing via video, talked to Rotarians about her Imagination Library program, which mails a new book every month to children under age five and which Rotary clubs have been helping expand.
French: Dolly Parton, star de la musique country aux États-Unis, s’est adressée aux Rotariens par vidéo pour présenter son programme Imagination Library soutenu par les Rotary clubs, dont l'objectif est d'envoyer un nouveau livre chaque mois à des enfants de moins de 5 ans.
English: Back to Chapter Index Overall Recent Trends: 1996 and 1997 In 1996, the Commission took several decisions to order a member state to recover state aid that had been given in violation of the rules of procedure and judged to be incompatible with the common market.(31) Some sectors, typically characterized by overcapacity and strong intra-EU competition, such as synthetic fibres, motor vehicles, shipbuilding, steel and coal have been strictly monitored.
French: Retour à l'index du chapitre Tendances globales récentes: 1996 et 1997 En 1996, la Commission a pris plusieurs décisions afin d'ordonner à plusieurs États membres de recouvrir une aide accordée en violation des règles de procédure et jugée incompatible avec le marché commun.(31)Certains secteurs possédant un excès de capacité et une forte concurrence intra-UE, tels que les fibres synthétiques, les véhicules motorisés, la construction navale, la sidérurgie et l'acier sont surveillés de près.
English: (h) I.19, first paragraph (right to undisturbed enjoyment of one's property).
French: h) I.19, paragraphe 1 (droit de jouir en toute quiétude de ses propres biens).
English: Traditional Polish breakfast, which is included in the room rate, is served every morning.
French: Le petit déjeuner polonais traditionnel, qui est compris dans le prix de la chambre, est servi tous les matins.
English: The Material Management (MM) module was enhanced and became mandatory for use at HQ April 1, 2007 to comply with the contracting policies and regulation to prepare the contracting disclosure report.
French: On a amélioré le module de gestion du matériel et rendu son utilisation obligatoire à l’AC le 1er avril 2007 pour se conformer aux politiques et à la réglementation en matière de passation de marché dans le but de préparer le rapport de divulgation contractuel.
English: Governance of the SRO should ensure the transparency of self-regulatory activities.
French: Le modèle de régie de l'OAR doit garantir la transparence des activités d'autoréglementation.
English: We feel that, unlike the contract applicable to Mr. Archambault, which stated that [TRANSLATION] "the Minister may, by giving notice in writing to the contractor, halt or suspend the performance of all or any part or parts of the work", the contract appointing the undersigned provides in clause 5.1 of Appendix A:
French: » Nous ne voyons rien dans cette phraséologie qui favoriserait l’insécurité ou jouerait contre l’inamovibilité du délégué de sorte qu’une personne raisonnable serait portée à conclure qu’un syndic serait nécessairement privé de ses droits à une audition juste et impartiale.
English: The Minister must consult with the jurisdiction concerned and, where appropriate, the wildlife management board before making a recommendation to the GiC.
French: Avant de donner sa recommandation au gouverneur en conseil, le ministre doit consulter la juridiction impliquée et, s'il est pertinent, le conseil de gestion des ressources fauniques.
English: Should there be a request for without prejudice or off-the-record discussion, advice from legal counsel should be sought.
French: Il faut demander des conseils à l’avocat lorsqu’une demande de discussion sous toutes réserves ou officieuse est présentée.
English: The year 1990 should be the base year for the estimation and reporting of inventories.
French: L'année 1990 devrait servir d'année de référence pour l'établissement et la notification des inventaires.
English: I would firstly like to say that we all had doubts about whether or not this Euro-Mediterranean ministerial meeting would be able to take place, for obvious reasons: the situation in the Middle East presented enormous uncertainties and serious risks and, at certain moments, many people doubted whether this meeting could even take place.
French: En premier lieu, je tiens à dire que la possibilité de tenir cette réunion ministérielle nous laissait tous dubitatifs, et ce pour des raisons évidentes : la situation au Moyen Orient laissait planer d'immenses incertitudes et présentait de sérieux risques. Aussi bon nombre d'entre nous ont-ils parfois pu douter que cette réunion ait jamais lieu.
English: All leave granted under Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent or under Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of previous Electronics Group collective agreements or other agreements will not count towards the calculation of the maximum amount of time allowed for Care of Immediate Family during an employee’s total period of employment in the Public Service.
French: Tous les congés non payés pour les soins de longue durée d’un parent ou les congés non payés pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire selon les modalités des conventions collectives antérieures du groupe de l’Électronique ou d’autres conventions ne sont pas pris en compte dans le calcul de la période maximale accordée pour les soins d’un membre de la proche famille pendant la durée totale d’emploi de l’employé-e dans la fonction publique.