ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, these students cannot be considered as members of the armed forces within the scope of the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol.
French: Ces élèves ne peuvent donc être considérés comme membres des forces armées au sens de la Convention et de son Protocole facultatif.
English: For each fiscal year since 1988, what has been the total amount of the NCC Acquisition and Disposal Fund? 16.
French: Pour chaque exercice depuis 1988, quel été le montant total du Fonds d'acquisition et d'aliénation de la CCN? 16.
English: As is the case in agriculture, there are mitigating factors, including federal and provincial legislation, either in place or being planned to provide for environmentally responsible and sound harvesting or manufacturing, particularly in sectors where liberalization holds the most immediate potential to generate future incremental trade flows.
French: Comme c'est le cas pour les produits agricoles, il y a des facteurs d'atténuation, y compris les lois fédérales et provinciales, qui sont en vigueur ou qui sont prévus pour assurer que les processus d'exploitation ou de fabrication sont sans danger pour l'environnement, particulièrement dans les secteurs qui présentent le potentiel le plus immédiat de générer dans l'avenir des flux commerciaux additionnels à la suite de nouvelles libéralisations.
English: How is the life of IT professionals in Ireland?
French: Comment est la vie des professionnels des TI en Irlande?
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES – Concluded
French: 1a Pêches et Océans – Dépenses de fonctionnement et :
English: Liquid, frozen or dried egg products from whole eggs, egg yolks and egg albumen obtained using conventional technologies and not special procedures designed to change the product's properties and/or composition shall meet the requirements set out in the table in annex I.
French: Les ovoproduits liquides, congelés ou séchés obtenus à partir d'œufs entiers, de jaunes d'œuf ou de blancs d'œuf au moyen de techniques classiques et sans avoir recours à des procédés spéciaux visant à modifier les propriétés et/ou la composition du produit doivent satisfaire aux prescriptions indiquées dans le tableau de l'annexe I.
English: A written test was administered to all candidates on January 31, 2002 and assessed the following:
French: Tous les candidats ont subi un examen écrit le 31 janvier 2002 aux fins d'évaluer ce qui suit :
English: For the target population, what is the background incidence and prevalence of clinically significant events that may be age related in onset and thus likely to be temporally associated with vaccine administration?
French: Pour la population cible, quelle est l’incidence et la prévalence naturelle des manifestations significatives du point de vue clinique qui peuvent être liées à l’âge lorsqu’elles se déclenchent donc probablement associées temporairement à l’administration du vaccin?
English: We will see how it is implemented in the future.
French: Nous verrons comment il sera mis en œuvre à l'avenir.
English: The proposed inter-institutional agreement has not been able to make progress.
French: Le projet d'accord interinstitutionnel n'a donné lieu à aucune avancée.
English: In energy-starved India, one billion people cannot afford any form of commercial energy.
French: En Inde, pays très pauvre en énergie, un milliard de personnes n'ont pas les moyens de se procurer de l'énergie commerciale.
English: None of the existing assessments can achieve what States expect from the global marine assessment because they are neither sufficiently comprehensive, nor regular, nor exclusively focused on the marine environment.
French: Aucune des évaluations existantes ne correspond à ce que les États attendent de l'Évaluation mondiale du milieu marin parce qu'elles ne sont pas suffisamment exhaustives, ni régulières, ni exclusivement axées sur le milieu marin.
English: VOLUME 2  Options for National Laws Governing Access To and Control Over Genetic Resources The Crucible II Group IDRC/IPGRI/DHF 2001 THE WELLBEING OF NATIONS  A Country-by-Country Index of Quality of Life and the Environment Robert Prescott-Allen IDRC/Island Press 2001 LARGE MINES AND THE COMMUNITY  Socioeconomic and Environmental Effects in Latin America, Canada, and Spain Edited by Gary McMahon and Felix Remy IDRC/World Bank 2001 SEEDING SOLUTIONS:
French: VOLUME 2  Solutions pour les lois nationales régissant le contrôle des ressources génétiques et des innovations biologiques Groupe Crucible II CRDI/IPGRI/DHF 2003 LE BIEN-ÊTRE DES NATIONS  Indice par pays de la qualité de vie et de l’environnement Robert Prescott-Allen ESKA/CRDI 2003 LARGE MINES AND THE COMMUNITY  Socioeconomic and Environmental Effects in Latin America, Canada, and Spain sous la direction de Gary McMahon et Felix Remy CRDI/Banque mondiale 2001 LE DÉBAT DES SEMENCES :
English: The Secretariat may be contacted for any comments or questions on the way that scientific information is reported (csas@dfo-mpo.gc.ca). Review and Approval Process Science Advisory Reports are drafted by scientists and technical experts and are considered as part of the peer review process.
French: On peut communiquer avec le Secrétariat pour tout commentaire ou pour toute question en lien avec la publication de l’information scientifique (csas@dfo-mpo.gc.ca). Processus d’examen et d’approbation Les avis scientifiques (AS) sont rédigés par des scientifiques et des spécialistes techniques et sont considérés comme faisant partie intégrante du processus d’examen par les pairs.
English: Highway #7 provides access to the Rideau from the west to the historic town of Perth and Tay Canal (an offshoot of the main Rideau Canal).
French: En venant de l'ouest, on accède au canal Rideau par la route no 7, qui mène à la ville historique de Perth et au canal Tay, tributaire du canal principal Rideau.
English: (The sitting was opened at 08.30)
French: (La séance est ouverte à 8 h 30)
English: • Gather and disseminate medical, scientific and technical data about asbestos and substitute fibers. 
French: • Recueillir et diffuser des renseignements d’ordre médical, scientifique ou technique sur l’amiante et les fibres de remplacement.
English: A model of ocean migration based on conjecture from limited catch and tagging data has influenced work in sockeye ecology for the past 20 years.
French: Un modèle de migration océanique fondé sur des conjectures établies à partir de données limitées sur les prises et le marquage a influé sur le travail en écologie du saumon sockeye au cours des 20 dernières années.
English: This is expected to lead to the creation of better crystals for use in the fabrication of computer microchips and radiation sensors, and to the development of special alloys which cannot be made on Earth.
French: On s'attendait à ce que cette expérience permette de créer des cristaux de meilleure qualité destinés à la fabrication de puces d'ordinateur et de capteurs de rayonnement et mène à la mise au point d'alliages particuliers impossibles à réaliser sur Terre.
English: In closing, he noted that the delegations of New Zealand, Canada and Switzerland wished to be associated with his comments.
French: En conclusion, le représentant de l'Australie précise que les délégations néo-zélandaise, canadienne et suisse s'associent à sa déclaration.
English: • Ensure that staff in shelters for the homeless are better informed on HIV/ AIDS issues and are prepared both to identify the signs of HIV/ AIDS-related illness and to encourage safer sexual and drug practices.
French: • S'assurer que le personnel des refuges pour sans-abris est bien renseigné sur le VIH/ sida et que le personnel est en mesure d'identifier les symptômes de maladies associées au VIH/ sida et d'encourager des pratiques sexuelles et des habitudes de consommation sans risque.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > IDRC@GK3 > IDRC Reports from GK3 > Reciclemos — Bolivian Recycling Project français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI à la conférence GK3 > En direct de la conférence GK3 > Reciclemos, un projet de recyclage en Bolivie English
English: The Panel reclassified this claim to restart costs from other losses.
French: Le Comité a reclassé cette réclamation de la catégorie «Autres pertes» à la catégorie «Frais de redémarrage».
English: Parts of Hawaii normally gets 3000 mm of rainfall a year, in 1998 rainfall was a fraction of that.
French: Une configuration stagnante du temps, dominée par un système de forte pression, a écarté les orages de l'île.
English: Furthermore, the EP's requests about tightening up the rules for environmental impact reports in connection with Article 130R(2) have not been satisfied.
French: Celui-ci n'a pas obtenu non plus le renforcement des dispositions pour les rapports d'évaluation des incidences sur l'environnement, qu'il avait demandé dans le cadre de l'article 130 R, paragraphe 2.
English: She welcomed the information provided on the issue of marital rape and the establishment of the Inter-Ministerial Committee on Gender.
French: Elle se félicite des informations fournies sur la question du viol marital et de la création du Comité interministériel sur l'égalité des sexes.
English: This effect of L-methionine in non-proliferating cells together with the inhibition by L-methionine of P503 accumulation in growing cultures may result from the stimulation of coproporphyrinogenase by methionine.
French: Cet effet de la L-méthionine chez des cellules non proliférentes, ensemble avec l'inhibition par la L-méthionine de l'accumulation de P503 chez les cultures en croissance, peut résulter de la stimulation de la coproporphyrinogénase par la méthionine.
English: Such a complex task is challenging.
French: Cette tâche complexe pose des défis.
English: But more and more gays from all over the world choose Nice for the variety of the city and surroundings. Nice is now the second most visited city for gays, after Paris of course and with more than 35 gay-otlets there is surely a place for you.
French: Métropole de la Côte d'Azur, elle possède également tous les équipements d'une capitale régionale (statut régulièrement réclamé par ses habitants) : le second aéroport de France, la deuxième capacité hôtelière du pays avec notamment divers hôtels de luxe, différents quartiers d'affaires, un Opéra, un Théâtre National, de nombreux musées (c'est la ville qui en compte le plus dans l'hexagone après Paris), une université, l'une des plus importantes médiathèques de France, deux Palais des congrès, plusieurs salles de concert et une vitrine touristique internationale, la "Promenade des Anglais", connue dans le monde entier.
English: Kühn, I., Allestam, G., Huys, G., Janssen, P., Kersters, K., Krovacek, K., and Stenstrom, T. (1997) Diversity, persistence, and virulence of Aeromonas strains isolated from drinking water distribution systems in Sweden.
French: Kühn, I., Allestam, G., Huys, G., Janssen, P., Kersters, K., Krovacek, K. et Stenstrom, T. (1997). Diversity, persistence, and virulence of Aeromonas strains isolated from drinking water distribution systems in Sweden.
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 57 RECITAL 5 (5) Legal uncertainty and a non-level playing field exist for European companies delivering audiovisual media services as regards the legal regime governing emerging on-demand services, it is therefore necessary, both to avoid distortions of competition and to improve legal certainty, to apply at least a basic tier of coordinated rules to all audiovisual media services. deleted
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 57 CONSIDÉRANT 5 (5) Les entreprises européennes de services de médias audiovisuels sont confrontées à une situation d'insécurité juridique et d'inégalité de traitement pour ce qui est du cadre juridique régissant les nouveaux services à la demande, il est dès lors nécessaire, tant pour éviter les distorsions de concurrence que pour renforcer la sécurité juridique, d'appliquer au moins un ensemble minimal de règles coordonnées à tous les services de médias audiovisuels. supprimé
English: The profile of child maltreatment provided by the CIS makes an important contribution in this area.
French: Il faudrait également s’assurer que l’évaluation des sévices relève d’une équipe d’employés dûment formés à cette fin.
English: No progress was reported in the examination of complaints lodged by victims of electoral violence in 2005.
French: Aucune suite n’a été donnée aux plaintes déposées par les victimes de violences commises lors de l’élection de 2005.
English: • concluding nine collective agreements without labour disruption, including settlements with the Correctional Services and the Computer Systems groups.
French: • la réalisation de neuf conventions collectives sans interruption de travail, y compris des ententes avec les groupes Services correctionnels et Systèmes d'ordinateurs.
English: Pursuant to section 186 of the Criminal Code, authorization by a judge requires that the judge be satisfied that: (a) The authorization would be in the best interests of the administration of justice.
French: Selon l'article 186 du Code criminel, le juge donnera son autorisation uniquement s'il est convaincu de ce qui suit : a) d'une part, l'octroi de cette autorisation servirait au mieux l'administration de la justice.
English: The Correctional Service has consistently rejected independent adjudication and continues to argue that an enhanced internal segregation review process can achieve fairness and compliance with the rule of law.
French: Mais le SCC a toujours rejeté l'arbitrage indépendant et pretend encore qu'en améliorant le processus interne d'examen des cas d'isolement, il parviendrait à des pratiques qui soient équitables et qui respectent la primauté du droit.
English: An understanding among firms in a market to limit competition is easier and less costly to reach and enforce if the number of firms accounting for a large proportion of total market output is small.
French: Il est plus facile et moins coûteux pour des entreprises sur un marché d'adopter et d'appliquer un comportement de coopération ou une entente limitant la concurrence si un petit nombre d'entreprises occupent une part importante de l'ensemble du marché.
English: These alter the quality of the water and soil in which amphibians and reptiles live and feed.
French: Ces polluants altèrent la qualité de l’eau et des sols dans lesquels les amphibiens et les reptiles vivent et se nourrissent.
English: Adverse health effects The use of diuretics can be harmful to one’s health.
French: Effets néfastes sur la santé L’utilisation de diurétiques peut occasionner des effets néfastes sur la santé.
English: APPENDIX II Adams, Marie et al.
French: ANNEXE II Adams, Marie et al.
English: Through SBPS, you can access funds to help pay for the services of a consultant to develop detailed business plans for your farm operations, such as:
French: Par le biais de ce programme, vous pouvez recevoir du financement qui vous permettra de retenir les services d'un expert-conseil afin de vous aider à rédiger des plans d'entreprise pour vos activités agricoles :
English: He stressed that ECE was cooperating increasingly closely with the other regional commissions in the sphere of facilitation of transport, and that where the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) was concerned, such cooperation extended to the development of national regulations for the domestic carriage of dangerous goods.
French: Il a souligné que la CEE-ONU coopérait de plus en plus étroitement avec les autres commissions régionales dans le domaine de la facilitation des transports, et que notamment dans le cas de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), cette coopération s'étendait au développement de réglementations nationales pour le transport intérieur de marchandises dangereuses.
English: In the international arena, Thailand has sought to play a proactive role in achieving a more just and equitable global order.
French: Sur la scène internationale, la Thaïlande s'emploie à jouer un rôle actif pour instaurer un ordre mondial plus juste et plus équitable.
English: The court or tribunal, reporting briefly on the reasons for the delay, shall immediately refer the proceedings to the authority that is to hear the complaint so that it may take a decision thereon.
French: Le juge ou tribunal, ayant établi un rapport succinct indiquant les motifs de son retard, renvoie immédiatement l'affaire à celui qui est chargé d'examiner la plainte, pour qu'il prenne la décision qui s'impose.
English: Children are also more susceptible to the effects of indoor air contaminants than adults, which may affect their learning ability and current and long-term health.
French: Les enfants sont aussi plus sensibles aux effets des polluants de l’air intérieur que les adultes, ce qui pourrait notamment nuire à leur capacité d’apprentissage et à leur santé à court et à long terme.
English: They do so because of the institutional coordination in creating the critical mass that allows the sector to evolve from manufacturing to the knowledge-based industry characterised by innovation, brand and product positioning.
French: Elles y parviennent grÃ¢ce Ã la coordination institutionnelle qui permet de crÃ©er la masse critique qui fera Ã©voluer le secteur depuis la fabrication artisanale jusqu'Ã l'industrie basÃ©e sur la connaissance caractÃ©risÃ©e par l'innovation et le positionnement de la marque et du produit.
English: • Protocol for the Derivation of Canadian Sediment Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life
French: • Protocole pour l'Ã©laboration de recommandations pour la qualitÃ© des sÃ©diments en vue de la protection de la vie aquatique
English: The Prime Minister of Israel officially announced a plan to withdraw Israel's occupation forces from Gaza and declared that expansionist activities and settlements would be concentrated in the occupied West Bank.
French: Il y a quelques jours, le Premier Ministre israélien a annoncé officiellement un plan de retrait des forces d'occupation de Gaza et a déclaré que les activités expansionnistes et les implantations se limiteraient désormais à la Cisjordanie occupée.
English: The former had supported specific proposals for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, while the latter had highlighted the role of that Review Conference in deepening the global partnership for development.
French: Le premier a appuyé des propositions précises visant à ce que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement examine la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, alors que le deuxième a mis l'accent sur le rôle de cette conférence d'examen dans le renforcement du partenariat mondial en faveur du développement.
English: The Committee would also like to know if studies have been carried out on asbestos-related health problems.
French: Le Comité demande si des règles spécifiques concernant les normes liées aux personnes employées dans les secteurs comportant un risque pour la santé au sein de la chaîne alimentaire et soumises à un examen médical sont notamment prévues par la législation et si l’Agence fédérale pour la sécurité de la Chaîne alimentaire peut en particulier imposer des amendes en cas de violation des normes générales d’hygiène alimentaire.
English: 5.4 Finance 5.4.1 The Accountant has been with the Mission for three years and has an excellent grasp of the Department's new Integrated Management System (IMS).
French: 5.4 Finances 5.4.1 La comptable travaille à la mission depuis trois ans et connaît très bien le nouveau Système de gestion intégrée (SGI) du Ministère.
English: The degree of risk occurs and increases when left unrefrigerated for longer than two hours after thawing.The degree of risk also depends on the type of food.
French: Le risque augmente lorsque les aliments sont laissés à la température pour plus de deux heures après décongélation. Le niveau de risque dépend également du genre d'alments.
English: Presented at the Ontario HIV Treatment Network, 5th Annual Research Day, November 2003.
French: Can J Infect Dis 2004;15(Suppl A):54A(Résumé 317).
English: UNPOS has been active in support of the Somali national reconciliation process, which began on 15 October 2002 in Kenya, under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development led by the Government of Kenya.
French: Le Bureau apporte un soutien actif au processus de réconciliation nationale en Somalie, qui s'est engagé le 15 octobre 2002 au Kenya sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, présidé par le Gouvernement kényen.
English: When the alveoli are damaged like this, you can feel short of breath and tired.
French: Lorsque les alvéoles sont endommagées à ce point, vous pouvez ressentir un essoufflement et de la fatigue.
English: The 04 series of amendments - Date of entry into force: 31 January 2003
French: La série 04 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 31 janvier 2003
English: From this brief discussion of the trade-vocational level in the Census and in the LFS we note the following: The concept of trades certificate or diploma in the Census and in the revised LFS does not require high school graduation.
French: À partir de cette brève discussion du niveau de formation professionnelle prévu dans le Recensement et dans l'EPA, nous notons ce qui suit : le concept de certificat ou diplôme professionnel dans le Recensement et dans l'EPA révisée ne requiert pas un diplôme d'études secondaires.
English: (2) order the Grand Duchy of Luxembourg to pay the costs.‘
French: 2) de condamner le Grand Duché de Luxembourg aux dépens.»
English: • 402 is the only Air Force organization with a Technical Airworthiness Authority-assigned senior design engineer on staff; and
French: • le 402e Escadron est l'unique organisation de la Force aérienne à compter parmi ses membres un ingénieur senior de projet nommé par l'ANT;
English: • Ongoing documentation of institutional models and best practices.
French: • Répertorier la documentation portant sur les modèles institutionnels et les pratiques exemplaires.
English: The Judgement of Montreal panel was a who’s who of Quebec wine writers: Marc Chapleau (tasting organizer), Jean Aubry (Le Devoir), Gilles Magny (SAQ wine advisor), Patrick Désy (Cellier), Don Jean Léandri (École Hôtelière de Laval), Nadia Fournier (Le Guide du vin), Marc Lepage (SAQ wine advisor), Véronique Rivest (Châtelaine), Jacques Benoit (La Presse), Claude Langlois (Le Journal de Montréal) and Bill Zacharkiw (the Gazette).
French: Les membres du jury du «Jugement de Montréal» étaient des chroniqueurs de vins chevronnés : Marc Chapleau (l’organisateur de la dégustation), Jean Aubry (Le Devoir), Gilles Magny (Conseiller en vins SAQ), Patrick Désy (Cellier), Don Jean Léandri (École Hôtelière de Laval), Nadia Fournier (Le Guide du Vin), Marc Lepage (Conseiller en vins SAQ), Véronique Rivest (Châtelaine), Jacques Benoît (La Presse), Claude Langlois (Le Journal de Montréal) et Bill Zacharkiw (The Gazette).
English: Its overall goal is the sustainable management of Indonesia's peat swamp forests in order to improve livelihoods, maintain and increase carbon storage;
French: L'objectif premier de ce projet est la gestion durable des tourbières de l'Indonésie en vue d'améliorer les conditions de vie des gens, tout en maintenant et en accroissant le stockage de carbone;
English: The high risks and specialized nature of the risks involved in financing technology-based SMEs make it difficult if not impossible for commercial banks to finance technology-based SMEs.
French: Étant donné les risques élevés inhérents au financement de PME à support technologique et le caractère tout à fait spécial de ces risques, il est difficile, voire impossible aux banques commerciales de financer ce genre d'entreprises.