ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, it is important for donor agencies and international financial institutions to keep their programmes systematically under review to ensure availability of relevant skills in all States.
French: À cette fin, il est important que les organismes donateurs et les institutions financières internationales assurent le suivi systématique de leurs programmes afin de veiller à ce que l'ensemble des compétences pertinentes soient disponibles dans tous les États.
English: • To provide information about peregrine falcon populations in Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait national parks to the Canadian Peregrine Falcon Survey.
French: • Fournir de l'information sur les populations de faucons pélerins dans les parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait pour le relevé canadien des faucons pélerins.
English: Planning a facilitation programme, and detailing its pace and all its individual stages, is important to ensure that trade and transport facilitation becomes an engine for development.
French: La planification d'un programme de facilitation et la présentation détaillée du calendrier d'exécution et de toutes ses étapes successives contribuent dans une large mesure à faire de la facilitation du commerce et des transports un moteur de développement.
English: Screen 6: Sculpture by PEARSON, Jim; photo by Duane Tank/Ed Guthero.
French: Écran 6: Sculpture par PEARSON, Jim; photo par Duane Tank/Ed Guthero.
English: For many years, the type of appointment granted depended on the post against which a staff member happened to be placed at the time the decision was made.
French: Depuis bien des années, le type d'engagement est fonction du poste auquel le fonctionnaire est affecté au moment où la décision d'affectation est prise.
English: A final policy on data-sharing and dissemination has not yet been drafted, but the above principles are likely to apply.
French: Données de base produites par le SSD d’Hlabisa Indicateurs démographiques La surveillance effective du SSD a commencé en 2000.
English: WIPO Orientation and Study Program for Senior Customs and IP Enforcement Officials from Countries of Asia and the Pacific on the Enforcement of IPR, Geneva, Brussels, Belgium; Amsterdam, Netherlands; Hamburg, Germany, June 11 to 22 5.
French: Programme d’orientation et d’étude de l’OMPI destiné aux hauts fonctionnaires des douanes et de la police des pays d’Asie et du Pacifique sur la sanction des droits de propriété intellectuelle, Genève, Bruxelles, Belgique ; Amsterdam, Pays-Bas ; Hambourg, Allemagne, 11 au 22 juin 5.
English: (vi) Increase research and development efforts for sustainable agriculture and rural development;
French: vi) Intensifier les travaux de recherche-développement en matière de développement agricole et rural durable;
English: 2.2 Trade-Vocational Education in the NGS As discussed above, the trade-vocational sample is drawn from three types of data sources.
French: 2.2 La formation professionnelle dans l'END Tel qu'il en a été question précédemment, l'échantillon des diplômés de programmes de formation professionnelle est extrait de trois sources de données types.
English: Table of Contents Letter from the Chair Introduction Advocating on Behalf of the Cultural Citizen
French: Table des matières Une charte canadienne des citoyens branchés sur la culture Lettre du Président Introduction Promouvoir les droits des citoyens branchés sur la culture
English: The Council's involvement in resolving a multitude of armed conflicts in various parts of the world gives us the difficult task of giving due attention to all aspects of crisis situations which pose a threat to international peace and security.
French: La participation du Conseil au règlement d'une multitude de conflits armés dans différentes régions du monde fait que nous sommes investis de la tâche difficile qui consiste à accorder une attention appropriée à tous les aspects des situations de crise qui représentent une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Several of these locations were attended by Blizzard Entertainment representatives, who met players and signed copies of the game.
French: Dans plusieurs endroits, des représentants de Blizzard Entertainment sont venus rencontrer les joueurs et signer des exemplaires du jeu.
English: Until recently, CFHA focused on maintaining its existing facilities.
French: Jusqu’à tout récemment, les activités de l’ALFC portaient essentiellement sur l’entretien des installations existantes.
English: L’organisation nigérienne pour l’hydraulique et le développement à la base (ONPHDB) Host Organization Details:
French: L’organisation nigérienne pour l’hydraulique et le développement à la base (ONPHDB) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The one-month study tour that the Virtual Institute organized for the Master's degree in international trade politics of the University of West Indies in May 2005 was directly inspired by the training courses syllabus and it was specifically requested by University authorities.
French: Le voyage d'étude d'un mois que l'Institut virtuel a organisé pour le Master de politique commerciale internationale de l'University of West Indies en mai 2005 était directement inspiré du programme des cours de formation, comme l'ont spécifiquement demandé les autorités de l'Université.
English: In Cameroon, UNIFEM provided support to the revision of the Penal Code with a view to identifying specific discriminatory provisions.
French: Au Cameroun, UNIFEM a fourni un appui pour la révision du Code pénal, visant à y déceler des dispositions spécifiques discriminatoires.
English: Average water depth at nest sites is about 25 cm.
French: La profondeur moyenne de l'eau à proximité du site de nidification est d'environ 25 cm.
English: While affirming the independence inherent to the position of a special procedures mandate holder, which implies, inter alia, that the Special Rapporteur is primarily and ultimately responsible for the decisions and the approach that she will take in implementing the mandate entrusted to her, the Special Rapporteur presents the present report in a spirit of transparency and openness to the views and contributions of all stakeholders, which, she believes, will be of fundamental value in the implementation of her mandate.
French: Tout en réaffirmant l'indépendance qui est au cœur de l'action des experts mandatés au titre de procédures spéciales, qui implique notamment qu'elle est la principale et ultime responsable des décisions et des démarches qu'elle adoptera dans l'exécution du mandat qui lui a été confié, la Rapporteuse spéciale soumet le présent rapport dans un esprit de transparence et d'ouverture aux vues et aux apports de toutes les parties concernées, ce qui, elle en est convaincue, sera d'une utilité fondamentale à l'exécution de son mandat.
English: • To make recommendations on elements of a subregional strategy to be implemented by the United Nations, in cooperation with ECOWAS, to help address the needs and challenges identified.
French: • Formuler des recommandations quant aux éléments d'une stratégie sous-régionale qui pourrait être mise en oeuvre par l'Organisation des Nations Unies, en coopération avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, pour aider à répondre aux besoins et problèmes identifiés;
English: • Status of offender uncertain
French: • Incertitude sur le statut de l’accusé (art.
English: Shooting down of two civil aircraft on 24 February 1996.
French: Destruction en vol de deux avions civils le 24 février 1996.
English: Tactical care is provided solely in foreign theatres of operation.
French: Les soins tactiques sont prodigués uniquement en théâtre opérationnel étranger.
English: Canada's ODA program is scheduled for Peer Review by the DAC in 2002.
French: Le programme d'aide publique au développement du Canada doit faire l'objet d'un tel examen par le CAD en 2002.
English: The ten identified themes reflect the most important fields of knowledge and technology where research excellence is particularly important to improve Europe’s ability to address its social, economic, public health, environmental and industrial challenges of the future.
French: Les dix thèmes identifiés reflètent les domaines les plus importants en matière de connaissance et de technologie, où l’excellence de la recherche est particulièrement primordiale pour améliorer l’aptitude de l’Europe à affronter ses défis futurs dans les domaines sociaux, économiques, de santé publique, environnementaux et industriels.
English: The dynamiting of the Church of St. Elijah at Pomazatin is yet another piece of evidence of the dramatic deterioration of the overall situation in Kosovo and Metohija and of the cultural genocide conducted against the Serbian people through terror and vandalism.
French: Le dynamitage de l'église de Saint-Elijah de Pomazatin constitue un nouvel exemple de la très grave dégradation de la situation générale au Kosovo-Metohija et du génocide culturel perpétré, par la terreur et le vandalisme, contre le peuple serbe.
English: Enjoy the variety of fine dishes in our hotels’ restaurants - “Clasic”, “Opera” and “Armony”.
French: Venez goûter les nombreux mets raffinés proposés dans les restaurants de l'hôtel : le Clasic, l'Opera et l'Armony.
English: The Economic Framework is expected to encourage Canadian and Japanese regulatory authorities to further promote the 1999 Arrangement’s goals of closer cooperation and collaboration toward building mutual confidence between regulatory authorities.
French: Le Cadre Ã©conomique devrait inciter les organismes de rÃ©glementation canadiens et japonais Ã faire valoir davantage les objectifs de l’arrangement de 1999, prÃ©conisant une coopÃ©ration et une collaboration plus Ã©troites, afin qu’une confiance mutuelle s’installe entre ces organismes.
English: Article 1, although it precisely listed the acts of misappropriation, did not provide any actual measures that should be taken to prevent those acts.
French: L’article premier, qui énumère avec précision les actes d’appropriation illicites, ne prévoit toutefois aucune mesure concrète qui permette de les empêcher.
English: (3) Paragraph 2 addresses the second and third requirements.
French: 3) Le paragraphe 2 traite des deuxième et troisième obligations.
English: 2.2.1 Federal A federal capital tax is applied to all corporations on taxable capital employed in Canada in excess of $10 million.
French: 2.2.1 Fédéral Un impôt fédéral sur le capital est appliqué à toutes les sociétés sur le capital imposable utilisé au Canada qui dépasse 10 millions de dollars.
English: The Agenda makes it possible to facilitate the modernisation of national systems against a background of far-reaching economic and social changes.
French: Il permet de faciliter la modernisation des systèmes nationaux dans un contexte de changements économiques et sociaux profonds.
English: At the Lobby Bar relax and enjoy your favorite drinks while seeing a sport event or film in a giant screen via satellite and surround sound during happy hour.
French: Durant l'happy hour, vous pourrez vous détendre au bar du hall en dégustant un verre. Vous pourrez assister à un événement sportif ou à une projection de film via satellite sur écran géant.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2005/97.
French: Application de la législation antiraciste.
English: The methods of assessment were appropriate and accurately reflected the statement of qualifications.
French: Les méthodes d'évaluation étaient appropriées et reflétaient fidèlement l'énoncé de qualités.
English: Given Portugal's experience in Africa in particular, could I ask the Council President, if he does not have the response there in his brief, if he would cause this issue to be examined and pursued, because it may well be a way of assisting not just the developing world but in having global interchanges, which would be of great benefit to this part of the world as well.
French: Compte tenu notamment de l'expérience du Portugal en Afrique, puis-je demander au président du Conseil, s'il n'a pas la réponse avec lui dans son dossier, s'il compte faire examiner et progresser la question, car cela peut être un moyen d'aider non seulement les pays en développement, mais aussi d'établir des échanges mondiaux, qui profiteraient grandement à cette partie du monde également.
English: Limya Eltayeb, the UNDP deputy representative in The Gambia has said that HIV/AIDS is not only a health issue, but also influenced by social and economic factors and as such, it requires multi-sectoral response.
French: Le ministre conseiller auprès du président de la République, chargé du NEPAD et du Fonds de solidarité nationale, Ibrahima Mbaye, a affirmé, mardi à Dakar, que la solidarité doit s'ériger en "état d'esprit" qui doit "impliquer le citoyen donateur".
English: The income a person "could be expected to earn as an invalid" ("invalidity income", Invalideneinkommen) is compared to what they "expected to earn as a healthy person" ("healthy person's income" or Valideneinkommen) to assess invalidity.
French: L'estimation de l'invalidité est effectuée en établissant un rapport entre le revenu d'activité raisonnable en tant qu'invalide (revenu d'invalide, Invalideneinkommen) et le revenu obtenu en tant que personne en bonne santé (revenu de personne valide, Valideneinkommen).
English: DECISION No. 789 AGENDA, DATES, PLACE, TIMETABLE AND OTHER ORGANIZATIONAL MODALITIES OF THE OSCE CONFERENCE ON COMBATING DISCRIMINATION AND PROMOTING MUTUAL RESPECT AND UNDERSTANDING Follow-up to the Cordoba Conference on Anti-Semitism and Other Forms of Intolerance Bucharest, 7 and 8 June 2007
French: DECISION No 789 ORDRE DU JOUR, DATES, LIEU, CALENDRIER ET AUTRES MODALITES D’ORGANISATION DE LA CONFERENCE DE L’OSCE SUR LA LUTTE CONTRE LA DISCRIMINATION ET SUR LA PROMOTION DU RESPECT ET DE LA COMPREHENSION MUTUELS Conférence organisée dans le prolongement de celle de Cordoue sur l’antisémitisme et autres formes d’intolérance Bucarest, les 7 et 8 juin 2007
English: The Commission also believes that pension systems should be able to rely on the contribution of second and third pillar schemes (occupational and personal pension schemes).
French: La Commission estime aussi que les systèmes de pension devraient pouvoir compter sur la contribution des régimes du deuxième (les régimes professionnels) et troisième pilier (les régimes personnels de retraite).
English: At Ecofin yesterday it was agreed that Member States would increase the current level to at least EUR 50 000, with many going beyond this to EUR 100 000.
French: Lors du Conseil Ecofin d'hier, il a été convenu que les États membres augmenteraient le niveau actuel à au moins 50 000 euros, beaucoup d'entre eux allant au-delà de cette somme, à 100 000 euros.
English: For information on available products, please browse through our Training Programs and Certifications as well as Occupational Standards and Business Tools .
French: Pour parler à un représentant emerit de votre province, communiquez maintenant : 1‑800‑486‑9158.
English: Ensuring value for money Ernest is even more committed to growing his career with WD.
French: Apprendre encore et toujours< P> En avoir pour son argent Aujourd’hui, Ernest se montre encore plus désireux de progresser à DEO.
English: Depending upon the expected environmental effects of the individual project, the project will either receive approval based on the information in the CSPR form, or receive a request to provide additional information or may require an individual environmental assessment.
French: Selon ses effets environnementaux prévus, le projet peut être approuvé sur la base des informations contenues dans le formulaire de REPT; faire l'objet d'une demande de complément d'information ou nécessiter une évaluation environnementale distincte.
English: Both documents, the National Strategy on Roma and National Action Plans, were adopted by the Government of the Republic of Macedonia in January 2005.
French: La stratégie nationale pour les Roms et les plans d'action nationaux ont été adoptés par le gouvernement de la République de Macédoine en janvier 2005.
English: Beach cleaning machines may be used to remove stray tar ball deposits from effected beaches.
French: On peut utiliser de la machinerie pour récupérer les boules de goudron dispersées sur une plage.
English: he engaged boldly his vehicles in a discovered area and, by a skilful movement, managed to take the enemy position under the fire of his sixteen machine-guns, reducing it to silence.
French: Il engagea hardiment ses véhicules en terrain découvert et, par un mouvement habile, parvint à prendre la pièce ennemie sous le feu de ses seize mitrailleuses, la réduisant au silence.
English: At that point they could start making their products with genetically modified organisms and whatever else.
French: Ils peuvent alors faire entrer des organismes génétiquement modifiés, ce qu'ils veulent.
English: Nuclear Fission and Radiation Protection:
French: Fission nucléaire et protection radiologique:
English: There was also one candidate with no political affiliation.
French: Il y avait également un candidat sans appartenance politique.
English: `We are gathered here to honor our great hero, Rudolf Hess, for his brave attempt to save Germany and Europe from Bolshevism and Jewry during the Second World War.
French: «Nous sommes réunis ici pour rendre hommage à notre grand héros, Rudolf Hess, pour ses courageux efforts pour sauver l'Allemagne et l'Europe du bolchevisme et de la juiverie pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Both adults and juveniles used the fast- and medium-velocity habitats within the maze and avoided the slow-velocity habitat.
French: Les poissons des deux groupes préféraient les zones de courant rapide et moyen dans l'espace aménagé et évitaient la zone d'eau lente.
English: Adopts the following Basic Principles:
French: Adopte les Principes fondamentaux et directives ci-après :
English: I would have to state that Israel does not have a place in the European Community, either.
French: Je dois dire qu'Israël n'a pas non plus sa place dans la Communauté européenne.
English: • Mexican importers of foreign foodstuffs are responsible for obtaining all necessary permits in order to complete the sale.
French: • Les importateurs mexicains de produits alimentaires étrangers sont responsables de l'obtention de tous les permis nécessaires pour compléter la vente.
English: • Evaluation of PCC initiatives:
French: • L'évaluation des initiatives de soins primaires communautaires :
English: Summary of Forest-Habitat Guidelines from Environment Canada (2004) Parameter Guideline Per cent forest cover
French: Résumé des lignes directrices d’Environnement Canada sur l’habitat forestier (2004) Paramètre Ligne directrice Pourcentage de couvert forestier
English: The training materials developed were piloted at training events around the country and the final pack was launched at a series of briefing days during March and April 1998.
French: De nouveaux moyens de formation ont été essayés à l'occasion des sessions de formation organisées dans l'ensemble du pays, et le produit final a été lancé pendant une série de journées d'information organisées en mars et avril 1998.
English: He believes that these various scenarios could more appropriately be addressed in the framework of a study on protection of the property rights of expelled persons, which he plans to undertake later, in a report devoted to that question among others.
French: Il pense que l'examen de ces différentes hypothèses serait bienvenu dans le cadre de l'étude de la protection des droits patrimoniaux de la personne expulsée qu'il se propose d'aborder plus tard, dans un rapport qui sera consacré entre autres à cette question.
English: There are a few industrial groups seeking to maximize their profits without incurring any of the attendant risks.
French: Il y a quelques groupes industriels qui veulent maximaliser leurs bénéfices sans pour autant prendre part au risque.
English: 2.2 In June 1991, the author and his son moved to Serbia, while his wife remained in the apartment until 2 October 1992.
French: 2.2 En juin 1991, l'auteur a déménagé en Serbie avec son fils, alors que sa femme restait dans l'appartement jusqu'au 2 octobre 1992.
English: Three interministerial committee members from Tajikistan were brought to Geneva for a three-month period (March-May 2002) to experience the workings of the World Trade Organization first-hand.
French: Trois membres tadjiks du Comité interministériel ont passé trois mois (mars-mai 2002) à Genève où ils ont eu une expérience directe des activités de l'OMC.
English: IMPORTANT Initial fitting It is critical that the CORRECT SIZE of visor is matched to your helmet size or it will degrade the optics and ballistic performance of the visor.
French: IMPORTANT Ajustement initial Il est très important que la TAILLE de la visière corresponde à celle du casque afin de ne pas réduire la performance optique et le rendement balistique de la visière.
English: A person who is responsible for bulk wine ceases to be responsible if it is lost and the loss is recorded in a manner authorized by the CRA.
French: La personne qui est responsable du vin en vrac cesse d'en être responsable si le vin est perdu et que la perte est consignée de la manière autorisée par l'ARC.
English: Coordination with WIPO experts continued with respect to the preparation of the working paper discussed by Working Group VI at its thirteenth session held in New York in May 2008 (A/CN.9/WG.VI/WP.33 and Add.1, see A/CN.9/649 for the outcome of those discussions).
French: La coordination avec les experts de l'OMPI s'est poursuivie en ce qui concerne l'élaboration du document de travail dont était saisi le Groupe de travail VI à sa treizième session tenue à New York en mai 2008 (A/CN.9/WG.VI/ WP.33 et Add.1, voir dans le document A/CN.9/649 l'aboutissement de ces discussions).
English: Welcoming the fact that acts of enforced disappearance, as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9), come within the jurisdiction of the Court as crimes against humanity,
French: Se félicitant que les actes de disparition forcée, tels que définis dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), relèvent de la compétence de la Cour en tant que crimes contre l'humanité,
English: Mr President, the Italians have an expression which I have always loved tutto il mondo e i paesi and today we are talking about a variety of legislation relating to what is clearly one of the most passionately debated and in many cases inadequately legislated for issue in our Community.
French: Monsieur le Président, les Italiens utilisent une expression que j' ai toujours adorée : tutto il mondo e i paesi (c'est partout la même chose) ; et aujourd' hui nous discutons de différentes législations relatives à l' une des questions faisant clairement l' objet des débats les plus passionnés et dans bien des cas des lois les moins adaptées dans notre Communauté.
English: • Tumour, tissue and other biological specimen banks, with associated equipment for acquisition, characterization and analysis of samples, secure, safe storage facilities, and computer hardware and software for ‘banking", analysing, and communicating the information.
French: • Des banques de tumeurs, de tissus et autres spécimens biologiques de même que de l’équipement connexe pour l’acquisition, la caractérisation et l’analyse des échantillons, les installations de stockage sécuritaire des échantillons, et le matériel et le logiciel pour accumuler, analyser et communiquer l’information.
English: battles which was to produce in three months’ time the total downfall of the Third Reich.
French: Le 30e corps d’armée étant revenu, les préparatifs de l’offensive entre la Meuse et le Rhin reprennent activement; le 8 février 1945, commence une série de batailles qui va amener, dans trois mois, l’effondrement du S’ Reich.
English: Gros Morne National Park is special because it protects some very rare examples of mountains, tablelands and fjords.
French: Le parc national du Gros-Morne est un endroit exceptionnel parce qu'il protège plusieurs formations géologiques rares et uniques comme les montagnes, le plateau appelé Tablelands et les fjords.