ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO is currently working with four major laboratories to develop a clinically validated diagnostic test for SARS.
French: L'OMS travaille présentement avec quatre laboratoires majeurs afin de développer un test diagnostique cliniquement valide pour le SRAS.
English: regional policy can play a role in minimising transition costs by fostering necessary structural changes.
French: proximité immédiate de l’UE suscitent un grand intérêt auprès des constructeurs automobiles européens.
English: The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Lyonpo Sangay Ngedup, Prime Minister and Chairman of the Council of Ministers of the Kingdom of Bhutan.
French: L'Assemblée générale entend une allocution de S.E.  M. Lyonpo Sangay Ngedup, Premier Ministre et Président du Conseil des Ministres du Royaume du Bhoutan.
English: He therefore hoped that members would disregard such comments by the Israeli delegation.
French: Il espère donc que les membres ne tiendront pas compte des commentaires faits par la délégation israélienne.
English: For a number of reasons, however, IDRC has funded few projects in that country.
French: Toutefois, du fait de la conjonction de plusieurs facteurs, le Braco a très peu d'activités en Guinée.
English: The Commission has launched a public consultation into perceptions of these barriers and recommends that action be taken in relation to the following:
French: La Commission a lancé une procédure de consultation publique sur la façon dont ces obstacles étaient perçus et recommande certaines actions qui répondent à:
English: (1 P4, 2 FS, 2 GS, 3 NS, 2 UNV)
French: (1 P-4, 2 SM, 2 GS,  3 GSN, 2 VNU)
English: The main mode of transmission of HIV in Singapore is through unprotected sex with an HIV-infected person.
French: Les relations sexuelles non protégées avec une personne infectée sont le principale mode de transmission du VIH à Singapour.
English: • Program review by all partners.
French: • Demander à tous les partenaires d'examiner le programme.
English: The Court is not obliged to give an advisory opinion.
French: La Cour n'est pas tenue de donner un avis consultatif.
English: However, such drinks are not agricultural products, that is, they do not come under the common organisation of the specific markets, as governed by agricultural regulations under Article 43.
French: Or, ces boissons ne sont pas des produits agricoles, c'est-à-dire qu'ils ne relèvent pas d'une organisation commune des marchés spécifique régie par un règlement agricole soumis à la procédure de l'article 43.
English: This will involve up to 25 technical assistance visits to States Parties with a view to providing advice for the full implementation of the Convention.
French: Au titre de cette initiative commune, 25 visites d'assistance technique seront effectuées dans les États parties pour dispenser des conseils visant à l'application intégrale de la Convention.
English: It provides a structure for mapping out existing patient safety law, identifying gaps or deficiencies in the legal framework, and identifying the outcomes patient safety law should promote.
French: Elle fournit une structure pour préciser les lois sur la sécurité en vigueur, déterminer les lacunes ou les faiblesses du cadre juridique et préciser les résultats que devrait promouvoir une loi sur la sécurité des patients.
English: A Peacebuilding Support Office mapping and analysis of programmes in the priority areas of the Framework, conducted with the support of all members of the Sierra Leone configuration, indicates that efforts must be redoubled in the implementation of commitments related to youth empowerment, regional cooperation and capacity-building.
French: Il ressort de l'identification et de l'analyse des programmes dans les domaines prioritaires définis dans le Cadre de coopération entreprises avec le concours de tous les membres de la formation Sierra Leone qu'il faut redoubler d'efforts pour mettre en œuvre les engagements concernant l'autonomisation des jeunes, la coopération régionale et le renforcement des capacités.
English: 6.2.2 Strengthening Links The project reports also outline the structural and systemic issues that impede the best use of hospital and continuing care resources.
French: 6.2.2 Renforcer les liens Les rapports de projets relèvent également des problèmes structurels et systémiques qui empêchent d'utiliser au mieux les ressources des hôpitaux et des soins de longue durée.
English: The report on Outsourcing the 2001 Census in England and Wales shows that a number of services (including data capture and coding) were outsourced and that they sought to achieve value for money.
French: Le rapport sur la sous-traitance du recensement de 2001 en Angleterre et au pays de Galles indique qu'un certain nombre de services (y compris la collecte de données et le codage) ont été sous-traités dans un souci de rentabilité des fonds investis.
English: Through the Fund KE, FLACSO will manage 4 awards given to proposals aimed at increasing the awareness and understanding of the challenges and opportunities facing Latin America and Caribbean countries making the transformation towards a knowledge-based economy.
French: La FLACSO assumera la gestion de quatre bourses de recherche qui, dans le cadre de ce programme, ont été octroyées à des équipes ayant présenté des propositions de projets visant à mieux faire connaître les défis et les possibilités que présente le passage à l’économie du savoir pour les pays de la région.
English: For less serious infringements, the maximum penalties should include criminal and civil fines of at least €100,000.
French: Pour les atteintes moins graves, les peines maximales devraient englober des amendes pénales et civiles d’au moins 100 000 livres.
English: If the same is true for alternatives to DEHP the same approach is appropriate (i.e., request informed consent only where human data shows risk.)
French: S'il en va de même pour les produits de remplacement du DEHP, la même approche devrait être adoptée (c.-à-d. ne demander le consentement éclairé que si des données obtenues chez les humains démontre l'existence d'un risque).
English: The reaction of α-mercaptoaldehydes and ketones with 1,3-butadien-1-yltriphenylphosphonium salts (4) unexpectedly leads to 3-vinylthiophenes and triphenylphosphine.
French: La réaction des α-mercaptoaldéhydés et cétones avec les sels du butadiène-1,3 yl-1 triphénylphosphonium (4) conduit d'une façon inattendue aux vinyl-3 thiophènes et à la triphenylphosphine.
English: The Parties share common goals of establishing a new relationship based on mutual respect and recognition and of improving housing for First Nation individuals, families and communities in British Columbia over the next ten years.  2.
French: Que les Parties partagent les buts communs d'établir une nouvelle relation fondée sur le respect et la reconnaissance mutuels et d'améliorer les conditions de logement des membres, des familles et des collectivités des Premières Nations en Colombie Britannique au cours des dix prochaines années.  2.
English: But partly as a result of the statistical discrepancies, many people don’t realize that Mexico exports twice this much to Canada.
French: Mais, en partie en raison des anomalies statistiques, beaucoup de gens ne se rendent pas compte que le Mexique en exporte deux fois plus vers le Canada.
English: Welcoming the findings of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, contained in her report entitled “Economic and social policy and its impact on violence against women” (E/CN.4/2000/68/Add.5) submitted to the Commission at its fifty-sixth session, that women's poverty, together with a lack of alternative housing options, make it difficult for women to leave violent family situations, and reaffirming that forced relocation and forced eviction from home and land have a disproportionately severe impact on women, including when these are committed by spouses or in-laws, and encouraging the Special Rapporteur to continue to take these findings into consideration in her future work,
French: Accueillant avec satisfaction les conclusions formulées par la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences dans son rapport intitulé «La politique économique et sociale et ses incidences sur la violence contre les femmes» (E/CN.4/2000/68/Add.5), présenté à la Commission à sa cinquante-sixième session, selon lesquelles la pauvreté, conjuguée à l'absence d'autres possibilités de logement, fait qu'il est difficile aux femmes de quitter un milieu familial violent, réaffirmant que la réinstallation forcée et les expulsions forcées du foyer et de la terre ont des répercussions d'une gravité disproportionnée sur les femmes, y compris lorsqu'elles sont le fait de conjoints ou de parents par alliance, et encourageant la Rapporteuse spéciale à continuer de tenir compte de ces conclusions dans la suite de ses travaux,
English: These undergo a thermal and base-catalyzed rearrangement to benzodihydrooxazepines.
French: Ces dernières se transforment sous l'influence de la chaleur ou des bases pour fournir des benzodihydrooxazépines.
English: Towards a new transfrontier cooperation While things are not progressing as quickly as some would like, the Congress and its partners, though not yet claiming victory, believe that they are winning the battle of ideas.
French: Vers une nouvelle coopération transfrontalière Si tout ne va pas encore assez vite, le Congrès et ses partenaires, sans crier victoire, ont le sentiment d'avoir gagné la bataille des idées.
English: In practice, racist material is very commonly distributed from servers located in the United States.
French: Dans la pratique, des éléments racistes sont couramment diffusés à partir de serveurs situés aux États-Unis.
English: Audit Criteria (D) Conclusion Evidence Criteria 4 A formal and systematic risk management process is implemented within the Program.
French: Critères de vérification (D) Conclusion Preuves Critère nº 4 Un système officiel et systématique de gestion des risques est appliqué au Programme.
English: Such adjustments do not impact on the level of activities.
French: Ces ajustements n'influent pas sur le volume des activités.
English: been treated by a doctor, dentist or other service provider operating within the State scheme or registered with the social insurance system.
French: ´ L’indemnite de handicap est une autre prestation ˆ ´ qui peut etre servie en cas de reduction perma´ nente de la capacite fonctionnelle.
English: The existence of technical documents produced by the International Maritime Organization addressing nuclear activities was called to the attention of the Working Group.
French: L'attention du Groupe de travail a été attirée sur le fait que l'Organisation maritime internationale avait établi des documents techniques concernant les activités nucléaires.
English: (c) In the light of the definition contained in article 1, the United Kingdom's ratification is subject to the understanding that none of its obligations under the Convention shall be treated as extending to the succession to, or possession and enjoyment of, the Throne, the peerage, titles of honour, social precedence or armorial bearings, or as extending to the affairs of religious denominations or orders or any act done for the purpose of ensuring the combat effectiveness of the Armed Forces of the Crown.  Article 9
French: Toutefois, l'acceptation par le Royaume-Uni de l'article 9 ne peut être interprétée comme entraînant l'annulation de certaines dispositions temporaires ou transitoires, qui resteront en vigueur au-delà de cette date.
English: The string of recent improprieties has, without question, sullied the reputation of the Canadian public service, no matter how politically-driven or isolated the misconduct.
French: La récente kyrielle d’irrégularités a sans aucun doute entaché la réputation de la fonction publique canadienne, sans égard au fait qu’elles étaient isolées ou politiques.
English: See CLOUT case No. 230 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Germany, 25 June 1997] (see full text of the decision); CLOUT case No. 94 [Arbitration—Internationales Schiedsgericht der Bundeskammer der gewerblichen Wirtschaft—Wien, 15 June 1994]; CLOUT case No. 93 [Arbitration—Internationales Schiedsgericht der Bundeskammer der gewerblichen Wirtschaft—Wien, 15 June 1994] (see full text of the decision); Hof s'Hertogenbosch, 26 February 1992, Nederlands Internationaal Privaatrecht, 1992, No. 354.
French: Voir CNUDCI, Décision 230 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Allemagne, 25 juin 1997] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 94 [Arbitrage - Internationales Schiedsgericht der Bundeskammer der gewerblichen Wirtschaft - Vienne, 15 juin 1994] ; CNUDCI, Décision 93 [Arbitrage - Internationales Schiedsgericht der Bundeskammer der gewerblichen Wirtschaft - Vienne, 15 juin 1994] (voir texte intégral de la décision) ; Hof s'Hertogenbosch, 26 février 1992, Nederlands Internationaal Privaatrecht, 1992, n° 354.
English: The industrial importance of the area until well into the twentieth century can be seen in museums and interpretation centres such as the one in Terrassa.
French: L’importance industrielle de la région, qui s’est maintenue pendant une bonne partie du XXe siècle, se reflète dans ses musées et ses centres d’interprétation, notamment à Terrassa.
English: The reporting regulations are intended to reduce the recurrence of adverse incidents related to defective medical devices and to provide the Health Product and Food Branch Inspectorate with information to effectively investigate such incidents and manage the risk posed by problematic devices.
French: Le Règlement a prévu la présentation de rapports pour réduire la répétition d'incidents néfastes liés aux instruments médicaux défectueux ainsi que pour offrir à la Direction générale des produits de santé et des aliments les renseignements nécessaires pour enquêter de façon efficace sur de tels incidents et gérer le risque que présentent les instruments problématiques..
English: Eliminate unnecessary words, and break long sentences into shorter ones.
French: Éliminez les mots superflus et découpez les phrases trop longues en phrases plus courtes.
English: The question of international organizations was also one of the issues of principle to be considered.
French: Quant aux organisations internationales, c'était aussi l'une des questions de principe à examiner.
English: The Committee also points out that at the time of its accession to the Optional Protocol, the State party entered a reservation with regard to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol indicating that the Committee shall not have competence to consider a communication from an individual if the same matter is being examined or has already been considered under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité rappelle, en outre, qu'au moment de son adhésion au Protocole facultatif, l'État partie a formulé une réserve à propos du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif à l'effet d'indiquer que le Comité « ne sera pas compétent pour examiner une communication émanant d'un particulier si la même question est en cours d'examen ou a déjà été examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement ».
English: For a passenger vehicle you acquired in 2006 that cost you more than $30,000 before GST and PST, or HST, no matter how much more than $30,000 it cost, the amount you record is $30,000 plus the GST and PST, or the HST, that you would have paid on $30,000.
French: Si vous avez acheté en 2006 une voiture de tourisme dont le coût dépassait 30 000 $ sans la TPS et la TVP ou la TVH, quel que soit le montant qui excède 30 000 $, le montant que vous devez inscrire dans cette colonne est de 30 000 $ plus la TPS et la TVP ou la TVH que vous auriez payées sur les 30 000 $.
English: CDA Home Page > CFLI Home Page > Publications > Current Page
French: ACD Page d'accueil > Page d'accueil ILFC > Publications > Page actuelle
English: In the former case, the appellant was not able to report the precise conversation that had taken place at the time which she claimed had impacted negatively on her performance.
French: Dans le premier cas, l'appelante n'a pas su relater la conversation exacte qui a eu lieu alors et qui lui aurait été préjudiciable.
English: The State party should take steps to eliminate language-based discriminatory practices; promote the integration of minorities in the Georgian society.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour faire disparaître les pratiques discriminatoires fondées sur la langue;
English: It is important that they should be practical.
French: Concrètes, c’est le mot qui nous importe.
English: Or. en Justification This amendment brings the provision into line with the registration requirements for substances and substances in preparations that are applicable to EU article producers.
French: Or. en Justification Le présent amendement met la disposition en conformité avec les conditions d’enregistrement des substances et des substances contenues dans les préparations applicables aux fabricants de produits de l’UE.
English: However, the Convention could be studied as part of various subjects and from different angles and teachers tried to emphasize human rights.
French: Toujours est-il que la question peut être abordée dans différentes matières et sous différents angles et que les enseignants s'efforcent de mettre l'accent sur les droits de l'homme.
English: Circulation and oceanography of the Broughton archipelago Industry Collaborators:
French: Circulation et océanographie de l’archipel de Broughton Collaborateurs de l’industrie :
English: A profile of the community of Kugluktuk, formerly Coppermine.
French: La petite communauté de Kugluktuk, autrefois appelée Coppermine.
English: [22] The court decisions also instruct Appeal Boards on their responsibilities in reviewing the decisions of Selection Boards.
French: [22] Les décisions de la Cour informent également les comités d’appel sur leurs responsabilités en lien avec l’étude des décisions des jurys de sélection.
English: It also reports on the situation with respect to departmental commitments made in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: De plus, il fait le point sur l'état de la situation par rapport aux engagements ministériels énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 (RPP).
English: However secondly, near the bottom of page 31 of my first decision I reproduced the notations Ms Crowe had made on her Board notes.
French: Deuxièmement, vers la fin de la page 31 de ma première décision, j'ai toutefois reproduit les inscriptions que Mme Crowe avait ajoutées dans ses notes de comité.
English: The judge summarily declined the withdrawal and the case proceeded against the accused.
French: Le juge a arbitrairement refusé de faire droit à cette demande et le procès s'est poursuivi.
English: They give staff the mistaken impression that their work only affects the cells immediately above and below them.
French: Ils donnent aux membres du personnel la fausse impression que leur travail ne touche que les cellules qui se trouvent au-dessus d'eux et sous eux dans l'organigramme.
English: Other government-wide initiatives include the following:
French: Autres initiatives à l'échelle du gouvernement :
English: A mini-competition was held in October 1996 to select the best Air Reserve marksmen to represent Canada.
French: Une mini-compétition tenue en octobre 1996 avait permis de sélectionner les meilleurs tireurs de la Réserve aérienne qui allaient nous représenter.
English: Openness was low and uniformly distributed before the outbreak, whereas after the outbreak, the various degrees of openness had a patchy distribution in most stands.
French: L'analyse spatiale de nos résultats révèle que les degrés d'ou verture variables trouvés après l'épidémie sont distribués en îlots alors qu'ils étaient faibles et distribués uniformément avant l'épidémie.
English: These plants were known to the Cree as "beaver's ears" because of their small, round, evergreen leaves.
French: Les Cris appelaient ces plantes, oreilles de castor, en raison de la forme de leurs feuilles persistantes, petites et rondes.
English: International Rastafari Development Society (1996)
French: Black Women's Agenda (1996)
English: The Government has taken some steps between the two reporting periods to assess the status of children with respect to the child labour practices within the country.
French: Le Gouvernement a pris certaines mesures depuis la période couverte par le rapport précédent pour évaluer la situation des enfants au regard des pratiques de travail des enfants dans le pays.
English: This study used a gravity model of trade based on the period 1995-1999.
French: L’étendue des déficits ou des surplus dans les échanges commerciaux signalés dans cette étude tient donc compte des normes mondiales pour la période.
English: • Involve non-traditional evaluation methods, including the following key components:
French: • Ils comprennent des méthodes d'évaluation non traditionnelle, dont les éléments principaux suivants :
English: The golf course guides you through the fascinating old town.
French: un parcours de golf tout tracé dans le cadre idyllique de la vieille ville.
English: It is true that gender forms part of the ILO's core labour standards because the non-discrimination principle and the principle of equal treatment are, after all, enshrined in it.
French: Il est vrai que l'égalité entre hommes et femmes fait partie des normes fondamentales du travail de l'OIT parce que le principe de non-discrimination et le principe d'égalité des chances y sont en effet ancrés.
English: As to the concept of protection, he pointed out that the Sub-Commission dealt with both the protection and the promotion of human rights; promotion was education, in other words, training in the observance of standards.
French: À propos du concept de protection, M. Guissé fait observer que la Sous-Commission s'occupe à la fois de la protection des droits de l'homme et de leur promotion; or la promotion, c'est l'éducation, c'est-à-dire la formation au respect des normes.
English: The offices do not monitor whether the Agreements are managed in an effective manner.
French: Constatations Nous avons constaté que les bureaux régionaux de Santé Canada contrôlent les accords provinciaux de contribution et veillent à ce que les provinces en respectent les modalités.
English: As a result, and in spite of increases in payments by more than 50 Governments, the Environment Fund is expected to receive about $10-12 million less than the target of $72 million for 2006.
French: Dans ces conditions, et malgré une augmentation des contributions de plus de 50 gouvernements, le Fonds pour l'environnement devrait recevoir environ 10 à 12 millions de moins que l'objectif de 72 millions de dollars pour 2006.
English: Mr. S. Bill , Head of Cabinet of Commissioner László Kovács (DG Taxud) repeated the very sensible attitude of the European commission on the reduced VAT rates, in particular for the construction sector and for construction products. Amongst the intentions of the Commission, we rediscover unconditional admission for the whole housing sector to a reduced rate (min 5%) and even a lower rate in member states that have a temporary derogation.
French: Le comité Droit et Environnement, présidé par J-P.Florentin (France) a pour sa part passé en revue la réglementation européenne sur la protection des sols et sur l'efficacité énergétique des bâtiments.
English: Announcement - Infrastructure at the Chippewas of the Thames First Nation  [ 2007-03-15 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: Annonce des projets d’infrastructures de la Première nation des Chippewas de la Thames  [ 2007-03-15 ] Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: At such meetings, no vote, resolution or other decision may be taken.
French: Il n’est pas permis de voter, d’adopter des résolutions ou de prendre des décisions au cours de ces réunions.