ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will identify which members of the household are most vulnerable to the effects of seasonal hunger and the reasons for their relative vulnerability; and will comprise regular measurement of food intake, food distribution, and nutritional status of individuals in the households over an 18-month period to allow for a coverage of two hungry seasons.
French: On déterminera quels sont les membres des ménages qui sont les plus touchés par les effets de la faim saisonnière et les raisons de leur relative vulnérabilité, notamment en mesurant régulièrement l'apport alimentaire, la distribution des aliments et l'état nutritionnel des membres des ménages sur une période de 18 mois comprenant deux saisons maigres.
English: The strategy will provide the United Nations system with a systematic approach to increasing public awareness of the impact of landmines on affected countries.
French: La stratégie fournira aux organismes des Nations Unies une méthode systématique permettant d'accroître la sensibilisation du public à l'impact des mines terrestres sur les pays touchés.
English: TI - TECHNOLOGICAL INSTITUTE RECRUITMENT
French: TI - RECRUTEMENT DES DIPLÔMÉ-E-S D’INSTITUT DE TECHNOLOGIE
English: Energy consumption is growing, as has been pointed out already, but non-renewable energy resources are not being renewed.
French: La consommation d'énergie s'accroît, comme on l'a dit ici, mais les réserves d'énergies non renouvelables ne se renouvellent pas.
English: Available from:
French: Disponible auprès du Service de renseignements, 351, boul.
English: The final reports are posted on the Study’s website at: www.ncrcrossings.ca .
French: Les rapports finaux sont disponibles sur le site Web de l’Étude: www.liaisonsrcn.ca .
English: Disseminating victim assistance information through national focal points: The SCE recommended that governments establish a focal point on victim assistance from which information such as the global portfolio, guidelines and methodologies could be channelled to relevant actors.
French: Diffusion, par le biais des centres de liaison nationaux, d'informations sur l'assistance aux victimes : Le Comité permanent d'experts a recommandé aux gouvernements d'établir des centres de liaison pour l'assistance aux victimes par l'intermédiaire desquels il serait possible de donner aux acteurs pertinents des informations portant par exemple sur le dossier mondial de projets, les principes directeurs et les méthodes.
English: 6, 3rd indent, says that the Financial Regulation is to be adopted by an institutional law).
French: La codécision budgétaire doit être simplifiée et rendue plus transparente, afin de se concentrer sur une période plus courte.
English: Strategy: Develop and apply law and practical methods of promoting sustainable patterns of production and consumption.
French: Stratégie : Elaborer et mettre en oeuvre des lois et des pratiques propres à favoriser l'adoption de modes de production et de consommation durables.
English: Although many modules had above or below average scores, only five modules had at least one index score that was (statistically speaking) significantly different from the course average.
French: 100 Bien que de nombreux modules aient obtenu des notes supérieures ou inférieures aux moyennes, seulement cinq d’entre eux avaient au moins une note d’index dont la différence avec la moyenne du cours était pertinente (statistiquement parlant).
English: MSC works with clients seeking service and the MPS to ensure require-
French: Le Service météorologique du Canada travaille en collaboration avec les clients demandeurs et le SMP pour SERVICE MÉTÉOROLOGIQUE
English: Mr. L. de Voogd and Ms. N. Delaney (Belgium)
French: Monsieur L. de Voogd et Madame N. Delaney (Belgique)
English: (i) To provide assistance to Member States requesting support in establishing or strengthening scientific and forensic capabilities, and to promote the integration of scientific support to national, regional and international drug control frameworks, legislation and practices;
French: i) Aider les États Membres qui en font la demande à se doter de capacités scientifiques et médico-légales ou à renforcer celles dont ils disposent, et promouvoir l'intégration de l'appui scientifique dans les dispositifs, législations et pratiques ayant trait au contrôle des drogues aux échelons national, régional et international;
English: The final matter I would like to raise are the internal affairs of Europe, which should be a better and safer place for all of our citizens to live.
French: Pour conclure, je parlerai des affaires internes de l'Europe, qui doit être un lieu de vie meilleur et plus sûr pour l'ensemble de nos citoyens.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the third regular session of the Executive Board of UNDP/UNFPA) on Friday, 22 September 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion du Groupe des 77 (troisième session ordinaire du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP) aura lieu le vendredi 22 septembre 2000 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: • support and properly fund an S&T community organization to monitor and forecast labour market conditions and to benchmark the Government of Cananda against other sectors and countries in areas such as work conditions and compensation;
French: • appuie et finance convenablement l'organisation de la collectivité des S-T afin de surveiller la situation du marché du travail et d'en prévoir l'évolution, et de comparer le gouvernement du Canada à d'autres secteurs et à d'autres pays, notamment en ce qui concerne les conditions de travail et la rémunération;
English: Take out or replace an employee home purchase loan.
French: vous concluez ou renégociez un prêt destiné à un employé pour l'achat d'une maison.
English: These bilateral agreements will encourage and enable more Canadians to be more physically active and to make healthy food choices.
French: Ces ententes bilatérales encourageront et aideront plus de Canadiens à être plus actifs et à faire des choix santé sur le plan de l’alimentation.
English: The hotel has 96 rooms in total, comprising 20 single rooms and 70 doubles.
French: L'hôtel vous offre 96 chambres : 20 chambres individuelles et 70 chambres doubles.
English: Until  PLEASE NOTE ONLY CERTAIN CONFERENCES REQUIRE A PHOTO, IF YOU ARE NOT ASKED TO PROVIDE ONE BY THE CONFERENCE STAFF YOUR CONFERENCE IS NON PHOTO  Security Use Only  Family Name
French: PLEASE NOTE ONLY CERTAIN CONFERENCES REQUIRE A PHOTO, IF YOU ARE NOT ASKED TO PROVIDE ONE BY THE CONFERENCE STAFF YOUR CONFERENCE IS NON PHOTO
English: • Partners in Environmental Assessment
French: • Partenaires des évaluations environnementales
English: I welcome the unanimous support for both these initiatives.
French: Je me félicite de l'unanimité réalisée sur cette double initiative.
English: Angie Crerar, Grande Prairie, Alberta Governor General’s Caring Canadian Award For more than 27 years, Angie Crerar has been directing her efforts towards the homeless, particularly men and women over the age of 55, for whom she founded the Caring Shelter for Elders.
French: Angie Crerar, Grande Prairie (Alberta) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Depuis plus de 27 ans, Angie Crerar s’efforce de venir en aide aux sans-abri, en particulier les hommes et les femmes de 55 ans et plus, pour qui elle a fondé un refuge, le Caring Shelter for Elders.
English: The General Conference approved an amount of €142,000,000 for the regular budget for the biennium 2004-2005 (GC.10/Dec.17) to be financed from contributions by Member States, one half of which €71,000,000 was assessed to Member States for 2004, in accordance with financial regulation 5.1(c).
French: La Conférence générale a approuvé pour l'exercice 2004-2005 l'ouverture au budget ordinaire de crédits d'un montant de 142 millions d'euros (GC.10/Dec.17) financés par les contributions des États Membres, dont la moitié (71 millions d'euros) a été mise en recouvrement en 2004, conformément à l'alinéa c) de l'article 5.1 du Règlement financier.
English: (c) tariffs, rates, fares, charges and terms and conditions of carriage applicable in respect of the transportation of persons with disabilities or incidental services.
French: Même en l'absence de disposition réglementaire applicable, l'Office peut, sur demande, enquêter sur toute question relative à l'un des domaines visés au paragraphe 170(1) pour déterminer s'il existe un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: The data is gathered using a shell script and perl to extract the information from the Forums' statistics page , run from a daily cronjob.
French: Les données ont été récupérées en utilisant un script shell et perl pour extraire les informations, depuis la page des statistiques du forum, avec une tâche de cron journalière.
English: It proceeded north and circled over the South before leaving over Naqurah.
French: Il a survolé Naqoura, a fait route vers le nord, a dessiné des boucles au-dessus du Liban-Sud, puis est reparti en survolant Naqoura.
English: Among the thematic workshops hosted during 2005-2006 were: 1) National Workshop on Corrections and Treatment of Offenders; 2) National Workshop on Language/Terminology Used in Addressing Problematic Substance Use; 3) National Workshop Increasing Awareness and Understanding of Problematic Substance Use; and 4) National Workshop on Problematic Use of Pharmaceuticals.
French: Parmi les ateliers thématiques organisés en 2005-2006, mentionnons : 1) un atelier national sur les services correctionnels et le traitement des délinquants; 2) un atelier national sur la langue et la terminologie utilisées dans la lutte contre la toxicomanie; 3) un atelier national sur la compréhension accrue de la toxicomanie et une meilleure sensibilisation à celle ci; 4) un atelier national sur l'utilisation inappropriée des produits pharmaceutiques.
English: This culminated in the 8 May civil society protests that led to the eventual capture of the rebel leader and his cohorts.
French: Cela a culminé dans les manifestations de la société civile du 8 mai, qui ont abouti à la capture du dirigeant rebelle et de sa bande.
English: The Code applies to the interpretation and application of IPOA-IUU and its relationship with other international instruments.36 IPOA-IUU responds to fisheries-specific issues and nothing in it prejudices the positions of States in other forums.
French: Le Plan d'action répond à des problèmes spécifiques touchant aux pêches et rien dans ce plan ne peut préjuger des positions prises par les États dans d'autres instances.
English: (ii) Draft resolution (A/59/L.11)1
French: ii) Projet de résolution (A/59/L.7)
English: An independent United Nations human rights expert today condemned the series of stonings that have been taking place in Somalia, and called for an urgent end to such "cruel, inhuman and degrading" practices.
French: NAIROBI , 11 déc (IPS) - Comme avec les candidates politiques partout, les femmes disputant les élections générales de ce mois au Kenya ont sans aucun doute un œil attentif sur les médias pour voir comment elles sont en train d'être dépeintes par les journaux. Plus encore, ces femmes peuvent être simplement préoccupées par leur description dans la presse si tant est qu'elles sont dépeintes.
English: Social disintegration is not inherent in globalization.
French: Pourtant, depuis que la libéralisation met les producteurs nationaux en contact avec des marchés mondiaux instables et avec des mouvements de capitaux qui sont importants par rapport à l’économie, elle augmente les risques — quoiqu’elle augmente aussi les avantages potentiels.
English: "Daily rate of pay" – shall not apply.
French: « taux de rémunération journalier » – ne s’applique pas.
English: Solve an intrigue for which your presence is required as witness and suspect.
French: Dénouez une intrigue au cours de laquelle votre présence est requise en tant que témoin et suspect.
English: Indeed, the majority of respondents to the survey had not implemented HACCP, for example, although a significant proportion did have plans to do so.
French: En fait, la majorité des répondants au sondage n'ont pas de système HACCP mais une proportion importante d'entre eux ont l'intention d'en adopter un.
English: In appraising the Secretariat's work, he came to the conclusion that the very nature of the responsibilities that must be assumed by the Secretary-General and his senior staff imposes a limit on the volume of the tasks that can be handled effectively.
French: À l'issue d'une évaluation du travail du Secrétariat, il est arrivé à la conclusion que « la nature même des responsabilités que doivent assumer le Secrétaire général et ses collaborateurs impose une limite au nombre de tâches qu'ils peuvent accomplir correctement ».
English: • Test order form and instructions are available on the Internet at: http://extranet.psc-cfp.gc.ca/ppc-cpp/admin_manuals/test_order_form_e.htm
French: • Le formulaire de commande de matériel et les directives sont disponibles sur l'internet à : http://extranet.psc-cfp.gc.ca/ppc-cpp/admin_manuals/test_order_form_f.htm
English: We assure you of our full cooperation and support.
French: Nous vous assurons de notre coopération et de notre soutien sans faille.
English: A gender perspective should be fully integrated into international assistance programmes, through, inter alia, gender analysis and the collection of sex-disaggregated data.
French: Une perspective antisexiste devrait être pleinement intégrée aux programmes d'assistance internationale, notamment en analysant les questions relatives à l'égalité des sexes et en recueillant des données ventilées par sexe.
English: The Thomas Brook Study Approach The watershed has been divided into four zones.
French: Démarche pour l’étude du bassin hydrographique de Thomas Brook Le bassin hydrographique a été divisé en quatre zones.
English: Describe the process for selecting the dumping site and indicate the site selection criteria.
French: Décrivez la démarche qui a conduit au choix du site d’immersion et précisez les éléments d’analyse considérés pour parvenir à ce choix.
English: Here too, at last, is an attempt to improve the regulation of electronic signatures on invoices.
French: On parle aussi, enfin, d'une meilleure réglementation de la signature électronique pour les factures.
English: What can you say about this car?
French: Charte de laïcité ou code vie?
English: Fix Auto Buckingham is an expert in car body repair and collision repair for all types of vehicles.
French: Fix Auto Buckingham est votre spécialiste expert en carrosserie auto collision. Le débosselage peinture est notre métier et notre garage de Buckingham est recommandé par tous les assureurs.
English: The main purpose of the dialogue was to assess the situation in the Central African Republic, and to consider the steps necessary for national reconciliation.
French: Il avait pour objectif principal de faire le diagnostic de la situation en République centrafricaine et d'explorer les voies nécessaires pour la réconciliation nationale.
English: In the absence of greater flowering and seed set by male sterile clones, self-incompatibility of hermaphrodite flowers, which has been reported previously for G. hederacea, is crucial for the maintenance of clones of both sexes in populations.
French: En absence de floraison et de port de graines supérieurs chez les clones à stérilité mâle, l'auto-incompatibilité des fleurs hermaphrodites, qui a été rapportée précédemment chez le G. hederacea, est cruciale pour le maintien des clones des deux sexes dans les populations.
English: The Standing Court Martial and the Special General Court Martial differ in name and function, but not in composition; both are conducted by a military judge sitting alone,43 who makes the finding on the charges and imposes sentence if the accused is found guilty.
French: Les cours martiales permanentes et les cours martiales générales spéciales ont une composition identique, bien que leur nom et leurs fonctions diffèrent; les deux cours martiales sont constituées d'un juge militaire qui siège seul,43 qui rend le verdict et qui prononce la sentence dans le cas d'un verdict de culpabilité.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next JUSTICE   Ministry Summary
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant INDUSTRIE   Sommaire du portefeuille
English: Where do you get your drugs and how much do they cost you?
French: Où vous procurez-vous la drogue, et combien vous coûte-t-elle?
English: In fact, that applies to other policy fields too.
French: Ce souhait s' applique d' ailleurs aux autres politiques.
English: Skyline Trail - Cape Breton Highlands National Park of Canada
French: Le sentier Skyline - Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton.
English: Objectives, Scope and Scope Limitation The objectives of the engagement were to confirm the existence of a WEP products and services inventory listing and to confirm that each product and service is defined; to assess the methodology (or model) used by the MSC to determine costs and set prices for WEP products and services across regions and HQ units; to assess the degree of consistency with which costing and charging practices are used across regions and HQ units; to assess whether all cost components are accounted for by the costing methodology (or model); and to confirm whether the MSC is in compliance with departmental and TBS External Charging Policies.
French: Objectifs, portée et limitation de la portée Notre projet obéissait aux objectifs suivants: confirmer l’existence d’un répertoire des produits et des services de PME définissant chaque produit et service; évaluer la méthodologie empruntée ou le modèle appliqué par le SMC pour établir les coûts et fixer les prix des produits et des services de PME dans les régions et à l’AC; évaluer dans quelle mesure les régions et les unités à l’AC appliquent les mêmes méthodes de calcul des prix de revient et des frais d’utilisation; déterminer si tous les éléments de coûts sont pris en compte dans la méthodologie (ou le modèle) de calcul des prix de revient; déterminer si le SMC respecte les politiques sur les frais d’utilisation externe du Ministère et du SCT.
English: Reporting Requirements and Payments 6.1 In the fifteen (15) days following the end of each semester, the distributor shall provide to SODRAC for such semester a report in writing with the following information in relation which all cinematographic works identified by SODRAC as containing a work of the repertoire: a) the number of video-copies made or imported for each cinematographic work; b) the number of video-copies of each cinematographic work delivered by the distributor to wholesalers or retailers; c) the distributor's sale price of video-copies for each cinematographic work ; d) the distributor's distribution revenues of the video-copies for each cinematographic work; e) any withdrawal of cinematographic works from the distributor's catalogues during the semester and any destruction of video-copies. In each case, the cinematographic work identification number, title and country of production are provided.
French: Rapports et paiements 6.1 Dans les quinze (15) jours qui suivent la fin de chaque semestre, le distributeur transmet à la SODRAC pour toutes les œuvres cinématographiques identifiées par la SODRAC suivant l'article 5.2 un rapport de ses activités de ce semestre comprenant, outre le titre, le numéro d'identification et le pays de production des œuvres cinématographiques, les informations suivantes : a) le nombre de vidéocopies de chaque œuvre cinématographique fabriquées ou importées; b) le nombre de vidéocopies de chaque œuvre cinématographique livrées par le distributeur aux grossistes et détaillants; c) le prix de vente par le distributeur des vidéocopies de chaque œuvre cinématographique; d) les revenus de distribution du distributeur pour chaque œuvre cinématographique; e) tout retrait d'œuvres cinématographique des catalogues du distributeur et toute destruction de vidéocopies.
English: Discussions at the meeting, and further consultation between Health Canada and CAPHC have resulted in the following revised recommendations which have been endorsed by both parties.
French: Après en avoir discuté à la réunion et après la tenue d’une consultation entre Santé Canada et l’ACCSP, les deux parties ont formulé et approuvé les nouvelles recommandations qui suivent.
English: Mandatory registration of mopeds
French: Immatriculation obligatoire des cyclomoteurs
English: • Dissemination of our workplace program to other settings where trauma exposure is intrinsic to the work.
French: • L'extension de notre programme en milieu de travail à d'autres milieux où l'exposition aux traumatismes fait partie intégrante du travail.
English: Nevertheless, there is certainly still room for improvement.
French: Cependant, il existe certainement encore des possibilités d’amélioration.
English: These changes and accession to the latest text of the Stockholm Act are designed to meet Canada's obligations under both the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the Agreement on Trade Related Intellectual Property Rights (TRIPS) administered by the World Trade Organization (WTO).
French: Ces changements ainsi que l'adhésion au dernier texte de la Loi de Stockholm visent à permettre au Canada de remplir ses obligations dans le cadre de l'Accord nord-américain de libre-échange (ALÉNA) et de l'Accord relatif aux Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), qui est appliqué par l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: To achieve these goals, the Department must face many of the same challenges as other Canadian health care providers such as increasing costs, health human resource shortages and an aging population.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Ministère doit faire face à de nombreux défis similaires à ceux des autres systèmes de santé du Canada, comme l'augmentation des coûts, le manque de ressources humaines en santé et le vieillissement de la population.
English: Download the browser plug-in at Adobe.
French: Téléchargez le module externe de navigation dans Adobe.
English: The modifications to the current text of Regulation No. 48 are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement no 48 sont indiquées en caractères gras ou biffés.
English: Agriculture; Arts and Culture; Science and Technology; Education; Environmental Affairs and Tourism; Health; Trade and Industry; Provincial and Local Government; Land Affairs; Water Affairs and Forestry; Sports and Recreation and Foreign Affairs.
French: La liste des ministères recensés ci-dessus n’est pas exhaustive; d’autres ministères peuvent en effet être invités à siéger au comité à mesure que leur rôle dans les savoirs autochtones est plus clairement défini.
English: Joan Atkinson, Visiting ADM Leadership Network
French: Joan Atkinson, SMA invité Réseau du leadership