ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would use the opportunity of this meeting to launch an appeal to the international community to give support, including financial support, so that experts can be deployed to give the kind of practical support that these institutions will need to link up with the organizations in the Democratic Republic of the Congo that are already quite active in the area of human rights.
French: Je voudrais saisir l'occasion offerte par la présente séance pour lancer un appel à la communauté internationale pour qu'elle apporte son concours, y compris un concours financier, pour veiller à ce que des experts soient dépêchés pour offrir le genre d'appui concret que ces institutions devront combiner à celui des organisations qui sont déjà très actives dans le domaine des droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: Expressing concern for human rights challenges in Iraq, stressing the importance of addressing those challenges and in this regard urging the Government of Iraq to consider additional steps to support the Independent High Commission for Human Rights,
French: Se déclarant préoccupé par les problèmes de droits de l'homme en Iraq, soulignant qu'il importe de s'attaquer à ces problèmes et demandant instamment à cet égard au Gouvernement iraquien d'envisager de prendre d'autres mesures pour apporter son appui à la Haute Commission indépendante des droits de l'homme,
English: Proof of concept code for new DNS cache poisoning attacks publicly available [ 22 July 2008 ] ▪ AV08-060:
French: Du code de validation de concept visant des attaques d?empoisonnement de cache du DNS est disponible dans le grand public [ 22 juillet 2008 ] ▪ AV08-060 :
English: Argentina, Brazil, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, India, Nicaragua, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela subsequently withdrew as sponsors.
French: L'Argentine, le Brésil, le Chili, le Costa Rica, El Salvador, l'Équateur, le Guatemala, l'Inde, le Nicaragua, le Paraguay, le Pérou, l'Uruguay et le Venezuela se sont par la suite retirés de la liste des auteurs.
English: The importance of checking the viability of the perfused gills is considered and some viability criteria are discussed.
French: En plus de souligner l'importance de vérifier la viabilité des branchies perfusées, les auteurs examinent certains critères de viabilité.
English: Media concentration/pluralism/Slovakia/press law Location :
French: Media concentration/pluralism/Slovakia/press law Lieu :
English: Scope A wide range of in situ and ex situ soil and groundwater treatment methodologies are covered in the guidance document.The document includes information with respect to compatibility of contaminants with remediation technologies, contaminant-specific health concerns, general contaminated site health impacts and health impacts associated with specific remediation technologies.
French: Santé Canada a développé un document d’orientation intitulé Human Health Impacts Related to Contaminated Sites Remediation Technologies pour aider les évaluateurs à déterminer et à atténuer les impacts sur la santé liées à l’assainissement des lieux. Dans ce document d’orientation, on propose une approche pour compiler des données pertinentes afin de déterminer l’importance des impacts associés à l’assainissement.
English: At the same time, the demonstrations represent China’s experience of the world as an unequal place where the weak are inevitably bullied, exploited, and humiliated.
French: En même temps, les manifestations traduisent l’expérience que la Chine a du monde, une jungle dans laquelle les faibles sont systématiquement persécutés, exploités ou humiliés.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Israel, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant d'Israël, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The Council may therefore wish to reiterate its earlier recommendation that coordination and collaboration in preparing work programmes be increased at the planning and formulation stage.
French: Le Conseil pourrait par conséquent souhaiter rappeler la recommandation formulée précédemment tendant à renforcer la coordination et la collaboration lors de la planification et de la formulation des programmes de travail.
English: The criminals’ skimmer reads the customer’s magnetic stripe data first, then the legitimate financial institution’s card-reader technology recognizes the customer’s card and PIN number and effects the transaction.
French: Pour déceler le NIP, les malfaiteurs installent parfois une caméra à sténopé près du clavier du guichet automatique afin que des complices puissent relever le NIP lorsque le client du guichet automatique le tape sur le clavier49. !
English: S. 7 The head of a government institution shall retain for a period of at least two years following the date on which a request for access to personal information is received by the institution under paragraph 8(2)(e) of the Act (a) a copy of every request received; and (b) a record of any information disclosed pursuant to such a request.
French: Art. 7 Le responsable d'une institution fédérale doit conserver pendant au moins deux ans après la réception d'une demande d'accès à des renseignements personnels faite à une institution en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi, a) pour chaque fichier de renseignements personnels visé par la demande; ou b) pour chaque catégorie de renseignements personnels qui ne figurent pas dans un fichier de renseignements personnels.
English: Showing the symptoms of a disease or infection.
French: Présence de symptômes d’une maladie ou d’une infection.
English: Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories
French: Habitats marins clés pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest
English: Brain cholinesterase activity was significantly depressed in both the 125 and 500 mg/kg diet groups.
French: L'activité cholinestérasique cérébrale a été fortement réduite dans les deux groupes exposés aux régimes de 125 et 500 mg/kg.
English: [139]Hammond further added that the lifestyle for a WTA 571 who is on-  board ship is difficult because of the pitching and rolling of the ship,  while carrying out regular and sometimes extra duties.
French: [139] Hammond a ensuite ajouté que le mode de vie à bord d'un navire  pour un TEC A(A) 571 est difficile en raison du tangage et du roulis du  navire pendant qu'il doit s'acquitter de ses tâches régulières et, parfois,  de tâches additionnelles.
English: For example, governments are already developing and testing innovations in primary care, including multi-disciplinary models with greater emphasis on prevention and promotion.
French: Ainsi, les gouvernements sont déjà en train de concevoir et de mettre à l'essai des approches innovatrices en soins primaires, y compris des modèles multidisciplinaires davantage axés sur la prévention et la promotion.
English: To support a strong economy and a vibrant small business community, the Ministry of Revenue assists taxpayers to understand their tax obligations by offering Tax Information Forums, joint PST/GST seminars, and field visits to new vendors under its Customer Service Education Program (CSEP) initiative.
French: Pour favoriser une économie forte et des petites entreprises vigoureuses, le ministère du Revenu aide les contribuables à comprendre leurs obligations fiscales en offrant des séances d'information fiscale et des séminaires conjoints sur la TVP/TPS et en rendant visite aux nouveaux fournisseurs dans le cadre de son Programme de services à la clientèle et d'information fiscale (PSCIF).
English: As described in a speech by James Gustave Speth, the Administrator of UNDP, to the April 1994 UN Global Conference on Sustainable Development and Small Island Developing States:
French: Comme le faisait remarquer James Gustave Speth, l’administrateur du PNUD, dans l’allocution qu’il a prononcée à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue en avril 1994 :
English: * The formulation without rosolic acid was found to work better with the HGMF method for coliforms.
French: * On a observé que la formulation sans acide rosolique fonctionne mieux avec la méthode MFQH pour les coliformes.
English: L = Additional tax deductions for the pay period requested by the employee or pensioner as indicated on Form TD1.
French: L = Retenues d’impôt supplémentaires pour la période de paie demandées par l’employé ou le pensionné, tel qu’indiqué dans les formulaires TD1.
English: Mr. Harald RANGE, thanked the expert, Mr. Andras VARGA, for the excellent document which he had prepared analysing the replies to the questionnaire on the role of prosecutors outside the criminal law field and which will serve as a starting point to draft Opinion N°3 on this subject.
French: M. Harald RANGE remercie l’expert, M. Andras VARGA, de l’excellent document dans lequel il analyse les réponses au questionnaire sur le rôle des procureurs en dehors du domaine pénal et qui servira de point de départ à la rédaction de l’avis n° 3 sur ce sujet.
English: Over the medium term, improvements in world wheat prices are projected as supply will never increase enough to significantly change projected market conditions in 2002/2003.
French: Une augmentation des prix mondiaux du blé est anticipée à moyen terme puisque l’offre n’augmentera jamais suffisament pour modifier significativement l’état anticipé du marché en 2002-2003.
English: To this end, First Ministers agree to provide first dollar coverage for this basket of services for short-term acute home care, including acute community mental health, and end-of-life care.
French: C'est pourquoi les premiers ministres conviennent d'assurer la couverture, à partir du premier dollar, de cet ensemble de services pour des soins actifs de courte durée à domicile, y compris des soins de santé mentale dans la communauté, et des soins de fin de vie.
English: Some couples move out from their families after the marriage or move to live with the family of husband or wife depending on the conditions.
French: Certains couples quittent leurs familles après le mariage ou vont vivre avec la famille du mari ou de la femme selon les conditions.
English: The responsibility of the communication media with respect to minors as recipients of the disseminated information also includes appropriate protection against communication containing violence or otherwise damaging their interests.
French: La responsabilité du média à l'égard des mineurs en tant que destinataires des informations diffusées inclut l'obligation de les protéger contre les informations au contenu violent ou préjudiciable.
English: At recent conferences and meetings on disarmament, my delegation expressed its deep concern at the stagnation of the multilateral negotiations on disarmament and non-proliferation.
French: Lors de conférences et de réunions récentes sur le désarmement, ma délégation a fait part de sa profonde inquiétude devant la stagnation des négociations multilatérales sur la question et sur la non-prolifération.
English: It. was adopted again in 1985 when a similar situation occurred as a result of severe budget cuts.
French: Elles ont été appliquées à nouveau en 1985 lorsqu’une situation similaire s’est présentée à la suite d’importantes coupures budgétaires.
English: The use of unit or portable dust collectors is avoided in fabrication areas especially in dispensing, unless the effectiveness of their exhaust filtration is demonstrated and the units are regularly maintained in accordance with written approved procedures.
French: Les personnes qui supervisent l'application du programme d'hygiène : 4.1 4.2 se qualifient par leur formation ou leur expérience; et relèvent directement d'une personne ayant les qualifications décrites à l'article C.02.006.
English: See www.humanrightsinitiative.org/publications/chogm/chogm_2003/default.htm.
French: Voir le site www.humanrightsinitiative.org/publications/chogm/chogm_2003/default.htm.
English: Per capita sales was 292 gm. in 2003.
French: Les ventes par habitant se sont chiffrées à 292 grammes en 2003.
English: lion tamarin Leontopithecus rosalia in Brazil.
French: Le renforcement le plus courant est pratiqué en relâchant des animaux ayant été soignés pour des blessures résultant d'activités humaines.
English: However, as regards the future, there may be something missing from the list of documents to be made public, for I feel that the question of audiovisual recordings is fundamental and that we should make increasing use of them in Parliament.
French: S'agissant toutefois de l'avenir, de quelque chose qui manque peut-être à la liste des documents à rendre publics, je crois que la question des enregistrements audiovisuels, auxquels nous devrions de plus en plus recourir en ce Parlement, revêt une importance fondamentale.
English: In the case of a crisis, you will be helped immediately.
French: En cas d’urgence, vous obtiendrez de l’aide immédiatement.
English: And above Zell am See atop the Schmittenhöhe you´ll find probably the most beautiful view of the Alps.
French: Du haut du Schmittenhöhe, au-dessus de Zell am See, vous découvrirez un panorama exceptionnel ; le plus beau, sans doute, de toutes les Alpes.
English: Peel, Regional Municipality of, bridge over the Credit River, Ont.
French: Peel, Regional Municipality of, pont au-dessus de la rivière Credit (Ont.)
English: In the view of the Commission, this conflicts with the Comitology Decision.
French: Aux yeux de la Commission, cette conception est en contradiction avec la décision relative à la comitologie.
English: Table 1: List of pollutants to be reported for a LPS if the applicable threshold value is exceeded based on thresholds specified in E-PRTR Regulation (annex II).
French: Liste des polluants à notifier, par une grande source ponctuelle, si la valeur des seuils applicables est dépassée par rapport aux seuils fixés dans le règlement sur le RRTP-E (annexe II)
English: Hampshire Hotel is located in the lively centre of Groningen.
French: L'hôtel Hampshire se situe dans le centre animé de Groningen.
English: Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa, ON TOTAL: $452.47
French: Édifice Sir Richard Scott 191, avenue Laurier Ouest Ottawa, ON TOTAL : 452,47 $
English: China had not requested observer status at the Council of Europe, but it would hold the 2008 Olympics.
French: Le Japon n’est-il pas, de par son statut d’observateur, une manière d’ambassadeur des valeurs du Conseil de l’Europe que nous voulons croire plus que jamais universelles?
English: 18 Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatifs), chap.
English: New solutions will be needed to support the addition of real-time assetcondition monitoring.
French: • opérations hautement automatisées, reposant sur : ◦ des systèmes de connaissances
English: Finally, stronger ships able to better withstand extreme weather events will probably be required.
French: Enfin, il faudra probablement aussi construire des navires plus résistants.
English: This approach allows EA to get at the source rather than just the symptoms (impacts) of problems.
French: Ainsi, l'ÉE irait à la source des problèmes, plutôt que de n'en toucher que les symptômes (impacts).
English: The Part B certificate issued by CAVCO will show the number of points given to a production out of the total number of points that are eligible.
French: Le certificat B du BCPAC indique le nombre de points accordés à une production sur le nombre total de points possibles.
English: • National Council of Visible Minorities in the Federal Public Service
French: • Conseil national de minorités visibles de la fonction publique fédérale
English: 608 Eastern Wolf Canis lupus lycaon 2001/05/01 Mammals
French: 122 Crapet sac-à-lait Lepomis gulosus 2005/05/05 Fishes
English: Doris Anderson returned to Canada in 1950 and, in 1951, began her long association with Chatelaine when she was hired as an advertising promotion person.
French: Doris Anderson est revenue au Canada en 1950. En 1951 est née une longue association avec Chatelaine, qui l'a engagée comme agent de publicité et de promotion.
English: The Canada Elections Act also controls attempts to avoid the application of these rules.
French: La Loi électorale du Canada prévoit des contrôles visant les tentatives d'échapper à l'application de ces règles, comme suit : 22.
English: Significant plans are underway this year to enhance the relevance and applicability of a Professional Development Structure.
French: Cadre des instructeurs de cadets Le Cadre des instructeurs de cadets est constitué d’officiers qui ont accepté de remplir des fonctions militaires et de suivre l’instruction requise, mais dont la fonction principale est la prestation du Programme des cadets du Canada.
English: • (a) the restrictive covenant is granted by a taxpayer (in this subsection referred to as the "vendor") to another taxpayer with whom the vendor deals at arm’s length (referred to in this subsection as the "purchaser"); (b) the restrictive covenant is an undertaking of the vendor not to provide, directly or indirectly, property or services in competition with the property or services provided or to be provided by the purchaser (or by a person related to the purchaser) in the course of carrying on the business to which the restrictive covenant relates; (c) no proceeds are received or receivable by the vendor for granting the restrictive covenant; (d) the amount that can reasonably be regarded as being the consideration for the restrictive covenant is
French: • a) la clause restrictive est accordée par un contribuable (appelé « vendeur » au présent paragraphe) à un autre contribuable (appelé « acheteur » au présent paragraphe) avec lequel il n’a aucun lien de dépendance; b) la clause restrictive est un engagement du vendeur de ne fournir, ni directement ni indirectement, des biens ou des services sous un régime de concurrence avec les biens ou services fournis ou à fournir par l’acheteur, ou par une personne qui lui est liée, dans le cadre de l’exploitation de l’entreprise à laquelle la clause restrictive se rapporte; c) aucun produit n’est reçu ou à recevoir par le vendeur pour avoir accordé la clause restrictive; d) la somme qu’il est raisonnable de considérer comme étant la contrepartie de la clause restrictive est :
English: The inability to learn from experiences, adapt behaviour, and anticipate the consequences of actions are common traits among those who are affected by Fetal Alcohol Syndrome.
French: L’incapacité d’apprendre des expériences passées, d’adapter son comportement et d’anticiper les conséquences de leurs gestes sont des traits de caractère communs parmi les enfants atteints du syndrome d’alcoolisme fœtal.
English: Training was identified as one of the primary motivators by youth for their involvement in the community development group.
French: Un des premiers éléments pour motiver pour jeunes à s’engager dans un regroupement pour le développement communautaire, c’est la formation.
English: Of importance to the guidelines presented in this Framework, Gartner Lee Limited recommended that the high levels of suspended sediments associated with runoff events should be addressed through measures such as developing vegetated adjacent-land strips used to filter runoff from adjacent agricultural land-uses.
French: En ce qui a trait aux lignes directrices prÃ©sentÃ©es dans le prÃ©sent Cadre dâ€™orientation, Gartner Lee Limited recommande quâ€™on rÃ©duise les fortes concentrations de sÃ©diments en suspension associÃ©es aux pÃ©riodes de ruissellement de courte durÃ©e par lâ€™adoption de mesures telles que lâ€™amÃ©nagement de zones tampons vÃ©gÃ©talisÃ©es pour filtrer les eaux de ruissellement des terres agricoles adjacentes.
English: To move towards local ownership, partner country governmental and non-governmental organizations must be able to participate.
French: Pour favoriser la prise en charge, les organisations gouvernementales et non-gouvernementales du pays partenaire doivent être en mesure de participer au processus.
English: All-new for Specialized, our Turbo Tubeless tires boast noticeable benefits ...
French: jusqu'aux sentiers , chaque Hotrock®, propose un éventail de tailles et de ...
English: Louise Lemieux Bérubé, who lives in Montreal, is a distinguished pioneer in the innovative use of jacquard techniques in textile weaving.
French: Louise Lemieux Bérubé, éminente pionnière dans l’utilisation novatrice des techniques du jacquard dans le tissage au Canada, habite à Montréal.
English: Off river travel (e.g. day hikes) is not encouraged due to the risk of bear-human encounters and the possible disturbance to bears.  f.
French: Les excursions sur la terre ferme (p. ex. les randonnées pédestres d'un jour) sont déconseillées : elles pourraient occasionner des affrontements entre ours et êtres humains, ou encore perturber les ours.  f.
English: Jan Zwicky has a long-held interest in the philosophy of Viennese philosopher Ludwig Wittgenstein and in environmental concerns.
French: Jan Zwicky ressent depuis longtemps un intérêt pour la philosophie du viennois Ludwig Wittgenstein et pour les questions environnementales.
English: Issued on _____________ ____________________________  for the Minister of the Environment SCHEDULE 2  (Subsection 8(1)) NATIONAL EMISSIONS MARK REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Délivrée le (date). Pour le ministre de l'Environnement, _______________________________ ANNEXE 2 (paragraphe 8(1)) MARQUE NATIONALE RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Although the rate has decreased in the past 15 years, 405 deaths per 100,000 live births is too many.
French: Bien que ce taux ait diminué au cours des 15 dernières années, nous estimons que 405 décès sur 100 000 naissances vivantes est un chiffre encore trop élevé.
English: Meetings were held in Paris from 15 to 17 May 2000 and in Berlin from 24 to 26 October 2000.
French: Des réunions se sont tenues à Paris du 15 au 17 mai 2000 et à Berlin du 24 au 26 octobre 2000.
English: Typically, the possibility of dividing a registration is needed in cases where an opposition can only be filed after the mark has been registered ("post-grant opposition").
French: En règle générale, la possibilité de diviser un enregistrement est nécessaire dans les cas où une opposition ne peut être formée qu’après que la marque a été enregistrée ("opposition après l’enregistrement de la marque").
English: If you opt to set both the shutter speed and aperture to A, you will be working with the familiar programme mode. If both settings are not set to A, you will be exposing manually.
French: Mais attention, il faut encore que l'objectif soit équipé d'une bague de réglage de l'ouverture, ce qui est assez rare aujourd'hui, même parmi les objectifs compatibles au format Panasonic quatre tiers.
English: The ensuing spin–spin coupling constants over eight formal bonds are used in assessing the conformational dependence of the one in the propynal derivative, as compared to the one over six bonds in benzaldehyde.
French: On a utilisé les constantes de couplage spin–spin à travers huit liaisons formelles pour déterminer la dépendance conformationnelle de la constante de couplage dans le propynal par comparaison avec celle à travers six liaisons dans le benzaldéhyde.