ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In 1998–99, the number of First Nations students on reserve attending elementary and secondary schools rose to 101,214 (see Figure 5).
French: En 1998–1999, le nombre d’élèves des Premières nations qui fréquentaient l’école primaire et secondaire a grimpé à 101 214 (voir le graphique 5).
English: To a good extent it is probably the recognition that elections make legislators more sensitive to the concerns of ordinary citizens and that they allow conflicts to be resolved peacefully.
French: Sa légitimité tient probablement dans une grande mesure à la reconnaissance que les élections rendent les législateurs plus réceptifs aux préoccupations des citoyens ordinaires et qu'elles permettent de résoudre des conflits pacifiquement.
English: Madam President, I must comment here.
French: Madame la Présidente, cela demande quelques explications.
English: In fact, some of the member states have already made them an integral part of their human rights policies.
French: En réalité, certains Etats membres du Conseil de l’Europe ont déjà totalement intégré ces principes à leur politique relative aux droits de l’homme.
English: Children in armed conflicts (art.  38), including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: Les enfants dans les conflits armés (article 38), y compris la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale (article 39)
English: "AAFC hired me through their campus recruitment campaign.
French: « AAC m'a engagé dans le cadre de sa campagne de recrutement sur les campus universitaires.
English: 211 See Comment of Mr. Eric Menge (Washington Consultation  1999), who described the reliance of small businesses on the Internet, stating that, as of November 1998, 41 percent of all small and mid-size businesses in the USA have a website, and 22 percent of those businesses use the Internet to sell goods and services (Washington Consultation - 1999).
French: 211 Voir les commentaires de M. Eric Menge (consultation de Washington  1999), qui a décrit la dépendance des petites entreprises par rapport à lInternet, précisant quen novembre 1998, 41 pour cent de toutes les petites et moyennes entreprises aux États Unis avaient un site web et que 22 pour cent dentre elles utilisaient lInternet pour vendre des produits ou des services (consultation de Washington - 1999).
English: Foreign youth who pay the $150 participation fee and who are eligible to participate in the IYP can expect to have their applications reviewed and processed and to receive their "Letter of Introduction" or rejection notice from Citizenship and Immigration Canada (CIC) within approximately 10 working days.
French: Les jeunes étrangers qui sont admissibles au programme et qui paient les frais de participation peuvent s’attendre à ce que leur candidature soit traitée et examinée, et à recevoir une lettre d’introduction ou de refus de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) dans un délai de 10 jours ouvrables.
English: Chapter 3 – British Columbia
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Other factors, notably those associated with globalization, are combining to produce what Canada’s recent International Policy Statement refers to as "a new global distribution of power."(2) The dominance of the United States as the sole remaining superpower in the post-Cold War international system has led some to speak of a "unipolar moment."
French: D’autres facteurs, notamment ceux associés à la mondialisation, se conjuguent pour engendrer une « redistribution mondiale du pouvoir », selon le récent Énoncé de politique internationale du Canada(2). La domination des États-Unis comme seule superpuissance du système international de l’après-guerre froide en a amené certains à parler d’un « moment unipolaire ».
English: However, should a deadlock protract negotiations beyond a reasonable time-frame, thus perpetuating insecurity and instability and rendering a normalisation of the lives of people in Kosovo impossible, it might be necessary to envisage the eventuality of an internationally-imposed solution as the last and extreme resort.
French: Cependant, dans le cas où les négociations se trouveraient dans une impasse et dureraient au-delà du raisonnable, perpétuant ainsi l’insécurité et l’instabilité et rendant impossible la normalisation de la vie des Kosovars, il sera alors peut-être nécessaire d’envisager l’éventualité d’une solution de dernier recours imposée par la communauté internationale.
English: The conflict coincided with a canal project draining water from the southern wetlands and with the Islamic central government’s attempt to introduce Sharia law into a region dominated by Christianity and animistic practices.
French: Selon des estimations, il aurait fait jusqu’à deux millions de victimes et quatre millions de personnes auraient été déplacées à l’intérieur du pays.
English: While the many values and functions of wetlands are increasingly clear, the difficulty often encountered by wetland scientists and conservationists is in communicating these functions and values in a way that will be understood and appreciated by landowners, governments and the public.
French: À la pointe Pelée, sur le lac Érié, on a déterminé que les terres humides du secteur ont une valeur récréative annuelle de plus de quatre millions de dollars, grâce en majeure partie aux ornithologues amateurs qui affluent vers cette halte migratoire de l'avifaune bien connue.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif du chapitre 9, Affaires économiques et sociales, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, sous réserve des modifications ci-après :
English: Twenty-eight helminth species were found, of which 20 occurred in each host species population.
French: Au total, 28 espèces d'helminthes ont été inventoriées et il y avait 20 espèces chez chacune des populations hôtes.
English: Also, there was no mention of the comment made by several delegates in one room that they are concerned about the possible political/public "backlash" that could occur if the blueback hunt restriction was lifted.  23.
French: Également, on a passé sous silence le commentaire fait par plusieurs délégués dans une salle qui s'inquiétaient du possible « contrecoup » politique et public advenant la levée de la restriction concernant la chasse aux dos bleus.  23.
English: In order to ensure that this amendment regulation, which is due to come into force now, takes effect quickly, our officials have already been making preparations for its implementation.
French: Pour que ce règlement modifié, qui doit entrer en vigueur immédiatement, produise rapidement ses effets, nos fonctionnaires ont déjà entamé les préparatifs de sa mise en œuvre.
English: Discussion included the following points:
French: • Les ressources en santé publique doivent être reconnues et augmentées à l'aide d'un programme de sécurité.
English: The Commission has also been able to access in-house expertise on technical ma ers such as auditing arrangements and legal issues.
French: La Commission a aussi examiné ou évoqué une vaste série d’autres documents, notamment des rapports oﬃciels élaborés par le Parlement britannique, des rapports sur la Lloyd’s commandés par le gouvernement britannique, des rapports dressés au nom de la Lloyd’s, des rapports sur les procédures disciplinaires de la Lloyd’s, des ouvrages d’experts ainsi que des articles de journaux ou de magazines.
English: The EDC project, in its present form, will be completed at the end of 2004.
French: Le projet ECD, dans sa forme actuelle, arrivera à son terme à la fin de 2004.
English: On top of the particularly painful situation for them of a reduction in fishing quotas and plans for exit from the fleet, there is now the added problem of soaring oil prices.
French: Au contexte particulièrement pénible pour eux de réduction des quotas de pêche et de plans de sortie de flotte vient s'ajouter une difficulté supplémentaire, celle de la flambée des coûts du pétrole.
English: The DIS is to instruct the prospective donor to inform the clinic if he is to develop:
French: Guide d’interprétation du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée / juillet 2004
English: - Between 1133 and 1200 hours, four Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha'b.
French: - De 11 h 33 à 12 heures, quatre avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais en survolant Aalma ach-Chaab.
English: The F2R Administrator and F2R Administrator Assistant control this access through "User Maintenance."
French: L’administrateur et l’administrateur adjoint F2R contrôlent cet accès par l’entremise de Gestion des utilisateurs.
English: I would like to say that I fully support the short-time measures proposed by the rapporteur.
French: Je tiens à dire que je soutiens pleinement les mesures à court terme proposées par le rapporteur.
English: Inevitably there has to be a starting point in invention, and thus the first, and the necessary forerunner to the second element, is the facultative process.
French: Inévitablement, l'invention a un point de départ. Par conséquent, le processus facultatif est l'élément premier indispensable qui doit précéder le deuxième.
English: Principle 4 - Limiting Collection
French: Principe 4 - Limitation de la collecte de renseignements
English: Brands then select their own targeting criteria (age, sex, address, purchase projects…. ) and specify the kind of interactivity with the consumer they want - CPI* or CPE**.
French: Le logiciel imagiin propose ainsi aux annonceurs un service intégrant une communication pré-ciblée, grâce aux segments de prédilections des sites partenaires (femmes, séniors, adolescents, etc…) ainsi qu'un système de ciblage affiné, dans lequel il est possible pour l'annonceur d'insérer ses propres critères de ciblages (âge, situation géographique, revenus, projets d'achat, loisirs, etc...).
English: Then check your answers against the answer key in Appendix C. 1.
French: Vérifiez ensuite vos réponses à l’aide du corrigé donné en annexe C. 1.
English: When replacing the current regime with the Convention, and even though these other laws might address issues that are not listed in Article 2(1) of the Convention, these other laws and the Convention law could nevertheless directly or indirectly interfere with each other.
French: Néanmoins, si le régime actuel est remplacé par celui de la Convention, et même si ces autres lois traitent de questions non énumérées à l'article 2, paragraphe 1, de la Convention, il se pourrait que ces autres lois et la loi de la Convention empiètent directement ou indirectement l'une sur l'autre.
English: Action Items Increase public awareness of the role of the CPC in the complaints process through outreach activities.
French: Mesures à prendre Sensibiliser davantage le public au rôle de la CPP dans le processus de traitement des plaintes au moyen d’activités de sensibilisation.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $616,522  FOR MUNICIPALITY OF SAINT-ZÉPHIRIN-DE-COURVAL TO CONNECT ITS DRINKING WATER SYSTEM  TO NICOLET FILTRATION PLANT VIA LA VISITATION AND BAIE-DU-FEBVRE SYSTEMS Saint-Bonaventure, June 10, 2002 - Michel Morin, Chief Government Whip and Member of the National Assembly for Nicolet-Yamaska, on behalf of André Boisclair, Quebec Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Michel Biron, Senator, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Saint-Zéphirin-de-Courval will be receiving government financial assistance of $616,522 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program. These funds will be used to connect its drinking water system to the Nicolet filtration plant via the drinking water systems of the municipalities of La Visitation and Baie-du-Febvre.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 616 522 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-ZÉPHIRIN-DE-COURVAL  POUR RACCORDER SON RÉSEAU D'AQUEDUC À L'USINE DE FILTRATION DE NICOLET VIA LES RÉSEAUX D'AQUEDUC DE LA VISITATION ET DE BAIE-DU-FEBVRE Saint-Bonaventure, le 10 juin 2002 - Le whip en chef du gouvernement et député de Nicolet-Yamaska, monsieur Michel Morin, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, et le sénateur Michel Biron, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Saint-Zéphirin-de-Courval bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 616 522 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour raccorder son réseau d'aqueduc à l'usine de filtration de Nicolet via les réseaux d'aqueduc des municipalités de La Visitation et de Baie-du-Febvre.
English: Remarks for applicability of tests (i.e. internal leakage, durability, CNG compatibility, ozone ageing, resistance to dry heat, temperature cyclic test, vibration resistance, etc) are added for more clarity.
French: Les remarques sur l'applicabilité des épreuves (c'est-à-dire étanchéité vers l'intérieur, durabilité, compatibilité avec le GNC, tenue à l'ozone, résistance à la chaleur sèche, cycle thermique, résistance aux vibrations, etc.) sont ajoutées à des fins de clarification.
English: It shall be possible to activate and deactivate the automatic switching ON of daytime running lamps.
French: 6.19.7.1 Il doit être possible d'activer et de désactiver l'allumage automatique des feux de circulation diurne.
English: While research - into both fusion and fission - is a good thing (albeit diversified), I deeply regret the increase in appropriations (EUR 700 000 for 2012) as well as the anticipated financial tinkering, which would lead to part of the European research budget being emptied simply to finance ITER.
French: Si la recherche - à la fois fusion et fission - est une bonne chose (même si elle doit être diversifiée), je regrette vivement la hausse des crédits (encore 700 000 euros pour 2012), ainsi que le bricolage financier prévu qui conduirait à vider une partie du budget européen de la recherche pour financer seulement ITER.
English: They make messenger proteins involved in the development of oligodendrocytes, the cells that make and maintain myelin. Garbled communication from astrocytes may be one of the reasons that nerve axons are not well remyelinated.
French: V. Wee Yong, Ph.D. Université de Calgary 352 500 $ (1er avril 2004 au 31 mars 2007) Rôle bénéfique des métalloprotéinases matricielles dans la formation de la myéline La gaine de myéline est formée par les membranes longues, effilées et remplies de myéline des oligodendrocytes.
English: Specifications Degree Professional Complexity and Responsibility The work requires the design and implementation of primary care skills, community health nursing in-service education and orientation programs.
French: Particularités Degré Complexité et responsabilité professionnelles Le travail exige la détermination et la mise en oeuvre des compétences en soins primaires et des programmes de formation et d'orientation internes en santé communautaire.
English: Economic cooperation and integration among developing countries also offers the poorer developing countries opportunities to benefit from the growth process of the dynamically growing developing countries and, in turn, to promote the timely achievement of the Millennium Development Goals.
French: La coopération et l'intégration économiques entre les pays en développement offrent également aux plus pauvres de ces pays la possibilité de tirer parti du processus de croissance des pays en développement qui enregistrent une croissance dynamique et, du même fait, de promouvoir la réalisation dans les délais prévus des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Others felt that without a mandated body such as a task force, the work would lose momentum and the aspirations of the Meeting of the Parties in this area would not be realized.
French: D'autres ont été d'avis qu'à défaut d'un organe dûment mandaté tel qu'une équipe spéciale, les activités perdraient de leur dynamique et les aspirations de la Réunion des Parties dans ce domaine seraient vaines.
English: Acceptable quality marks include "sterling," "silver," "sterling silver," "SS," "argent," "argent sterling" and ".925".
French: Les poinçons de qualité acceptables sont : « sterling », « silver », « sterling silver », « argent », « argent sterling », et « .925 ».
English: Health information systems in many countries appear to be fragmented and the active involvement of the national statistical offices is crucial for the improvement of the current situation.  The involvement of national statistical offices will also help in building knowledge and competence in health statistics.
French: Les systèmes nationaux d'information en matière de santé semblent souvent fragmentaires et les bureaux nationaux de statistique doivent participer activement à leur développement si l'on veut améliorer la situation et renforcer les connaissances et les compétences acquises au niveau national en matière de statistique de la santé.
English: Can you image a "western" channel with a 50% input of European westerns?
French: Ou bien pouvez-vous imaginer qu'un chaîne de westerns puisse être remplie à moitié de westerns européens?
English: In future years, Tunisia is looking towards broader privatization, increased foreign investment, improvements in government efficiency and reduction of the trade deficit.
French: Le pays veut maintenant encourager une plus grande privatisation, les investissements étrangers, l'amélioration de l'efficacité gouvernementale et la diminution du déficit commercial.
English: Sidbec-Dosco also made significant investments in the past year to improve the efficiency of its Montréal mill.
French: Sidbec-Dosco a aussi investi d’importantes sommes au cours de la dernière année afin d’améliorer l’efficacité de son usine de Montréal.
English: Johnstone Strait Killer Whale Interpretive Centre Society Sakinaw Lake Sockeye Salmon Recovery Information and Coordination This project will directly support the recovery of the Sakinaw Lake sockeye salmon by coordinating and implementing recovery plan outreach and education activities.
French: Il compte animer une journée pour les espèces en péril à l’aquarium de Vancouver, collaborer avec les responsables de l’initiative d’observation de la tortue luth et communiquer avec de nouvelles collectivités côtières pour promouvoir le programme à une plus vaste échelle.
English: Therefore, the task is, without doubt, fraught with danger.
French: Donc, l'exercice est sans aucun doute périlleux.
English: (b) The Registrar shall:
French: b) Le Greffier :
English: If a State adopts the non-unitary approach, several adjustments to existing rules relating to the enforcement of the ownership right of a retention-of-title seller or a financial lessor would have to be made in order to achieve equality of treatment among all providers of acquisition financing.
French: Si un État adopte l'approche non unitaire, il lui faudra apporter plusieurs adaptations aux règles qui régissent l'exercice du droit de propriété du vendeur avec réserve de propriété ou du crédit-bailleur pour assurer l'égalité de traitement entre tous les fournisseurs de financement d'acquisitions.
English: The grant is based on the measured improvement in the EnerGuide for Houses home energy rating resulting from retrofit.
French: Ce programme fournit du financement sous forme de contribution pour les programmes d'efficacité énergétique et d'énergie de remplacement.
English: The very name of the Convention may perhaps be misleading since the fundamental problem is one of land degradation, of which desertification is a key element.
French: Le titre même de la Convention peut induire en erreur car le problème fondamental est celui de la dégradation des sols, dont la désertification constitue un aspect essentiel.
English: However, there is no cause for alarm as the chances of meeting with torrential cyclonic weather during a trip to Mauritius is very slim.
French: Cependant, il n'y a aucune cause de s'alarmer car les chances de rencontrer un temps cyclonique torrentiel pendant votre séjour à L’île Maurice est très minime.
English: Regulations on Imports of Genetically Modified Organisms China promulgated its new Safety Regulation of Agricultural Genetically Modified Organisms on May 23, 2001, without prior notification. The new regulation covers the labelling, research, production, marketing, movement and import/export of agricultural GMOs.
French: Règlement relatif à l'importation d'organismes génétiquement modifiés Le 23 mai 2001, la Chine adoptait, sans notification préalable, un nouveau règlement sur les produits agricoles contenant des organismes génétiquement modifiés (OGM), lequel porte sur les aspects suivants : étiquetage, recherche, production, commercialisation, mouvement, et importation et exportation.
English: The hog industry has no resistance.
French: L'industrie des porcins n'a aucune résistance.
English: Amendments are proposed to reflect the changes in the organizational structure of Canadian Forces Europe (CFE).
French: Des modifications sont apportées au règlement afin de refléter les modifications faites à la structure organisationnelle des Forces canadiennes en Europe (FCE).
English: Options recommended in its interim reports3 include: a population health strategy to guide delivery of services to Aboriginal peoples; an agency or body, such as a health commissioner, to screen all federal policies through a population health filter; and more attention, effort and resources to the development and implementation of population health strategies.
French: Il recommande notamment ce qui suit dans ses rapports provisoires3 : l’adoption d’une stratégie relative à la santé de la population visant à guider la prestation des services aux peuples autochtones; la création d’un organisme ou d’une entité, telle un commissaire à la santé, chargée d’examiner toutes les politiques fédérales en regard d’une approche axée sur la santé de la population, et un accroissement de l’attention, des ressources et des efforts consacrés à l’élaboration et à la mise en oeuvre de stratégies axées sur la santé de la population.
English: We established the first nuclear-weapon-free zone in a densely populated region of the world.
French: Nous avons instauré la première zone exempte d'armes nucléaires dans une région du monde à forte densité de population.
English: Positive experiences with the private sector will be expanded in order to mobilize a larger amount of financial contributions for children's programmes.
French: L'approche fondée sur les droits de l'homme serait intégrée dans les activités de programmation de communication des programmes.
English: The Pazo do Río hotel was reconstructed from an ancient stately 16th century house, both the design of its exterior and interior obey the premise that everything should remain as it was centuries ago.
French: Hôtel totalement rénové en 2006, situé dans un coin tranquille et résidentiel de l'avenue principale de La Coruña, entre le chemin de fer, la gare routière, et le centre commercial El Corte Ingles,...