ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recognized that producers’ success in adopting direct selling strategies varies across the country, depending largely on market proximity.
French: Pour ce faire, ils doivent adapter leurs produits et services aux préférences des acheteurs, ce qu’ils réussissent à divers degrés, selon la proximité des marchés.
English: After this time period has elapsed, any evidence of effective delivery of the Statement to the Governmental Authorities will be deemed as the acknowledgement date.
French: Passé ce délai, la date figurant sur n'importe quelle preuve de la remise effective de la Déclaration aux autorités gouvernementales sera tenue pour être la date de réception.
English: No existing model is able to give an adequate description over the entire range covered by the measurements, 1.0 ≤ Q ≤ 100 nm−1.
French: Aucun n'est capable de donner une description adéquate pour la pleine rangée comprise par les mésures, 1.0 ≤ Q ≤ 100 nm−1.
English: I welcome some of the points of the Parish report.
French: Je salue certains points du rapport Parish.
English: More than ever before, the Maison des jeunes, a veritable hub of animation and information, will serve as a focal point where the area’s youth can gather and grow," stated André Gabias.
French: Plus que jamais, la Maison des jeunes, véritable carrefour d’animation et d’information, constituera un lieu de rencontre et d’épanouissement », a déclaré le député Gabias.
English: The third priority is easily forgotten but in our eyes essential, namely that of Europe as the bearer of values in the world, or, in other words 'a global player in a global village' . In this respect, it is essential to regard the fight against poverty as a key contribution in our policy, rather than according it a minor position within foreign policy.
French: Chers collègues Patten, Nielson et vous tous, dont le commissaire aux relations extérieures, nous pourrions aussi y trouver une nouvelle valeur, une nouvelle qualité et une nouvelle efficacité, conjointement avec le Parlement.
English: (f) The provisions of the Convention on the Rights of the Child, article 12, paragraph 2, and article 9, paragraph 2, are considered to be directly in force - and therefore should have amended the ordinary law referred to at points (a), (b) and (c) - but only some judges have so far “culturally” accepted and followed these provisions.
French: f) Les dispositions de l'article 12, paragraphe 9 et de l'article 9, paragraphe 2 de la Convention relative aux droits de l'enfant sont considérées comme étant entrées directement en vigueur - et auraient donc dû amender les dispositions du droit commun auxquelles se réfèrent les points a), b) et c) - mais seuls quelques juges, jusqu'ici, les ont “culturellement” acceptées et appliquées.
English: · human resources management issues in the delivery of outcomes;
French: • questions reliées à gestion des ressources humaines au plan de la livraison des résultats;
English: 75 per cent of the workers in the cut flower industry are female, and over 65 per cent of the total employment is on a temporary, seasonal, or casual basis.
French: Soixante-quinze pour cent des travailleurs du secteur des fleurs coupées sont des femmes et plus de 65 % des emplois sont temporaires, saisonniers ou occasionnels.
English: A summary of the specific frequency allocations currently in force will be stated as additional information to that provided in the utilization policies.
French: Les attributions précises, actuellement en vigueur, sont présentées pour compléter les renseignements fournis dans les politiques d'utilisation.
English: • At the time of nomination, be a member of the ATIP Community for two years or less.
French: • au moment de leur mise en nomination, être membres de la collectivité de l'AIPRP depuis deux ans ou moins.
English: With the forthcoming enlargement of the European Union, I would strongly advise the applicant Member States to start creating supportive measures for their young farmers already at present, especially in view of the introduction of production controls required by the Commission.
French: Au vu du futur élargissement de l'Union européenne, je conseillerai vivement aux pays candidats de commencer dès à présent à adopter des mesures de soutien en faveur de leurs jeunes agriculteurs, particulièrement en vue de l'introduction des contrôles de production requis par la Commission.
English: That conceptual evolution alone provided fertile ground for further analysis.
French: Cette évolution théorique à elle seule mérite une analyse plus approfondie.
English: Apartment, Complex, Partly Furnished, Equipped Kitchen, Parking: Community, Features 2 Community Pools, Refurbished, Tennis Court, Walking Distance...
French: Appartement, Complexe fermé, partiellement meublé, cuisine équipée, parking: Communauté, piscine: piscine communautaire caractéristiques 2 piscine...
English: Tanks inappropriately disposed of can re-enter the market and cause site contamination or be used for inappropriate purposes, such as bus shelters for children or watering livestock.
French: Les réservoirs qui ne sont pas éliminés de façon appropriée peuvent être remis sur le marché et, ainsi, contaminer des sites, ou ils peuvent servir à des fins inappropriées comme des abribus pour les enfants ou l’abreuvement du bétail.
English: A minimal requirement of "creativity" may bring a refocusing on original expression.
French: Une exigence minimale de « créativité » peut appeler une réorientation sur l'expression originale.
English: Develop approaches and means to control the importation, sale and use of antimicrobials to close the "own use" loophole.
French: Par exemple, l'importation des IPA sera autorisée uniquement par un permis de Santé Canada.  Organisations responsables de la mise en oeuvre:
English: Thus when cross-border areas of activity are to be exploited a common financing and guidance fund should be set up, checks should be made to ensure that legal and tax rules are compatible, job creation should be encouraged and the environment should be effectively protected.
French: Ainsi, pour exploiter les zones d'activité transfrontalières, il faudrait créer un fonds commun de financement et d'orientation, s'assurer de la compatibilité juridique et fiscale de la réglementation, favoriser la création d'emplois et protéger efficacement l'environnement.
English: Sixty-nine (69) percent or US $7.3 billion went to infrastructure development; seventeen (17) percent or US $1.8 billion for agriculture, agrarian reform and natural resources; five (5) percent or US $542 million for industry and services.
French: Soixante-neuf pour cent, soit 7,3 milliards de dollars É.-U, ont été affectés au développement de l'infrastructure; 17 %, soit 1,8 milliards de dollars É.-U, à l'agriculture, à la réforme agraire et aux ressources naturelles; 5 %, soit 542 millions de dollars É.-U, à l'industrie et aux services.
English: Under A, MRL was 74 ± 12 days (mean ± SE) and was significantly different from the MRL for the A + 350 treatment (102 ± 14 days).
French: Dans le traitement A, la DVMR était de 74 ± 12 jours (moyenne ± erreur type) et significativement différente de celle du traitement A + 350 (102 ± 14 jours).
English: At the end of a hot day our helpful and friendly waiters will be pleased to bring you a refreshing drink while you relax watching the beautiful scenery.
French: Après une chaude journée, les serveurs très aimables seront heureux de vous apporter une boisson rafraîchissante pendant que vous vous détendrez et que vous profiterez du joli paysage.
English: In the note by the President of the Security Council of 29 January 1999 (S/1999/92) the Council proposed, among other things, that the sanctions committees monitor the humanitarian impact of sanctions throughout any sanctions regime.
French: Dans la note du 29 janvier 1999 du Président du Conseil de sécurité (S/1999/92), le Conseil avait proposé notamment que les comités des sanctions suivent les répercussions humanitaires des sanctions durant toute l'application de celles-ci.
English: [Return] [4] CEB includes the Czech Republic, Hungary, Poland, the Slovak Republic, Slovenia and the three Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania).
French: [Retour] [4] L’Europe centrale comprend la Hongrie, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque ainsi que la Slovénie, et les pays baltes, l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie.
English: The programme is structured around 13 Common European Priority Areas, within which Research and Technology Projects are organised.
French: Depuis juin 1991, elle gère la mise en oeuvre de la décision du Conseil de l'UEO de créer un Centre d'interprétation des données satellitaires à Torrejon, en Espagne, et elle assume la responsabilité de passer les contrats et de surveiller les travaux.
English: This year we will again submit a draft resolution, which reflects not only traditional outlooks, but also the present-day realities and priorities, including a call for the convening of an international conference on nuclear disarmament in all its aspects at an early date.
French: Nous présenterons cette année un autre projet de résolution, qui reflète non seulement des perspectives traditionnelles, mais aussi les réalités et priorités de l'heure, notamment un appel en faveur de la convocation rapide d'une conférence internationale sur le désarmement nucléaire sous tous ses aspects.
English: Similar special acknowledgement must also be extended to the shadow rapporteurs of the other two major groups, the socialists and liberals, for the job they have carried out.
French: Il convient également d'exprimer notre reconnaissance particulière aux rapporteurs fictifs des deux autres groupes principaux, les socialistes et les libéraux, pour le travail qu'ils ont mené à bien.
English: It also emphasized how weakly regulated, closely interconnected global financial markets, together with persistent global macroeconomic imbalances, jeopardize growth and development prospects in the world economy, including poorer countries.
French: Ce rapport soulignait aussi que le manque de régulation et la forte interconnexion des marchés financiers mondiaux - joints aux déséquilibres macroéconomiques mondiaux persistants - mettaient en danger la croissance et les perspectives de développement au niveau mondial, notamment dans les pays pauvres.
English: Correspondence on drawbacks - claims and claimants; refunds - claims and claimants; exports; obsolete or surplus goods; railway rolling stock; ships' stores; home consumption; post-audit and conditional remission Orders in Council. Access:
French: Correspondance sur les drawbacks - demandes et demandeurs; remboursements - demandes et demandeurs; exportations; marchandises surannées ou excédentaires; matériel roulant des chemins de fer; provisions de bord; consommation domestique; décrets de remise consécutifs à une vérification et conditionnels. Accès :
English: Virtually all of the major industrial and municipal facilities in both Michigan and Ontario have shown significant progress in implementing these actions.
French: Presque tous les grands établissements industriels et municipaux du Michigan et de l'Ontario ont fait d'énormes progrès dans la mise en œuvre de ces mesures.
English: Memorandum by Assistant Secretary to Cabinet Top SECRET
French: Note du secrétaire adjoint au Cabinet Top SECRET
English: • eggs and egg products  Chicken and Chicken Products Chicken was placed on the ICL on October 22, 1979.
French:    Poulets et produits dérivés Le 22 octobre 1979, le poulet a été ajouté à la LMIC.
English: The Marquee featured three distinct areas: 1. museums and heritage attractions 2. celebrations, festivals and cultural events 3. sectoral associations from the cultural milieu In addition, trade show visitors to the stage set up under the Marquee were treated to a variety of 15-minute presentations, videos and live entertainment from popular shows illustrating the various cultural products of exhibitors.
French: Lors de l’Exposition du 21 octobre, le Chapiteau du ministère a offert, notamment par son apport financier, une vitrine de choix à plus de 80 associations sectorielles (dont 23 avaient un délégué présent), festivals, manifestations culturelles d’envergure internationale, musées, jardins, centres d’interprétation et lieux d’exposition.
English: In this regard, what measures have been taken by Egypt to implement the recommendations expressed by the FATF?
French: À ce sujet, quelles sont les mesures que l'Égypte a prises pour mettre en œuvre les recommandations formulées par le GAFI?
English: François from EMC France for his very nice commercial attitude.
French: Merci à François de EMC France qui, après lui avoir parlé de mon projet, a fait un super geste commercial avec ses amortisseurs. Vraiment sympa !!
English: Canadian Heritage and the Community Sector, as represented by the QCGN, are autonomous, have unique strengths and separate accountabilities, and agree that: Canadian Heritage, within the mandate given to it by Parliament, is accountable to all Canadians for its actions, and has a responsibility to identify issues of national concern and mobilize resources to address them, establish policies and make decisions in the best interest of all Canadians; Community Sector organizations, as represented by the QCGN, are accountable to their supporters and to those they serve in providing services, organizing activities and giving collective voice at the local, provincial, national and international level; The independence of Community Sector organizations includes their right within the law to challenge public policies, programs and legislation and to advocate for change; and Advocacy is inherent to debate and change in a democratic society and, subject to the above principles, it should not affect any funding relationship that might exist.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire, tel que représenté par le Quebec Community Groups Network, sont autonomes, ils ont des forces particulières et des responsabilités distinctes, et ils conviennent de ce qui suit : le Ministère, dans le cadre de son mandat, doit rendre compte de ses actes à tous les Canadiens et Canadiennes, et il a la responsabilité de déterminer les questions d’intérêt national et de mobiliser les ressources nécessaires pour les traiter, d’établir des politiques et de prendre des décisions qui répondent le mieux aux intérêts de tous les Canadiens et Canadiennes; les organismes du secteur communautaire, tels que représentés par le Quebec Community Groups Network, doivent rendre compte à ceux et celles qui les appuient aussi bien qu’à leur clientèle lorsqu’ils dispensent des services, organisent des activités et jouent un rôle de représentation aux échelons local, provincial, national et international; l’indépendance des organismes du secteur communautaire comprend leur droit, tout en respectant la loi, de contester les politiques, les programmes et les lois de l’État et d’y proposer des changements; et l’action sociale (défense d’une cause) est inhérente au débat et à l’évolution dans une société démocratique et, sous réserve des principes qui précèdent, elle ne devrait affecter aucune relation de financement qui pourrait exister.
English: Expiry Review No. RR-2003-004 Certain Cold-rolled Steel Sheet Products
French: Réexamen relatif à l’expiration no RR-2003-004 Certains produits de tôle d’acier laminés à froid
English: An agreement is only sound if both parties are satisfied.
French: Un accord n'est satisfaisant que si toutes les parties sont satisfaites.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/57/1)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/57/1)
English: • Although widespread, the decrease in farm employment did not touch all provinces equally.
French: • Bien que le relâchement de l'emploi agricole soit survenu dans tout le pays, il ne s'est pas manifesté avec la même ampleur dans toutes les provinces.
English: The Tribunal decided that reviews were warranted in five cases, which included decisions that were pending at the beginning of the fiscal year, and initiated reviews.
French: Le Tribunal a déterminé qu'un réexamen était justifié dans cinq causes, qui incluaient des décisions qui étaient encore en suspens au début de l'exercice, et il a entrepris les réexamens.
English: This main front is found on all analysis charts, and is more common in winter, because of the invasion of continental arctic air.
French: Ce front principal, qu'on trouve sur toutes les cartes d'analyse, est plus souvent apparent l'hiver, en raison de la présence envahissante de l'air continental arctique.
English: Exposure to arsenic and radon decay products were determined to act independently upon risk of lung cancer.
French: L'étude conclut que les effets de l'exposition à l'arsenic sont indépendants de ceux de l'exposition aux produits de filiation du radon sur le risque d'apparition du cancer du poumon.
English: - Committee for Trade, Industry and Enterprise Development
French: − Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise
English: The CASARA Handheld VHF/FM Radios project provided ground vehicles with the capability of communicating with CASARA aircraft while participating together on ELT (Emergency Locator Transmitter) cases.
French: Le projet de radio VHF/MF portatif de l’ACRSA a donné aux véhicules terrestres la capacité de communiquer avec les aéronefs de l’ACRSA lors d’opérations conjointes en réponse à un signal de radiobalise de détresse (ELT).
English: Observers, individuals designated pursuant to the Regulations to monitor the landing of fish, are employed by the DMCs to provide this service.
French: Les observateurs, personnes désignées conformément au Règlement pour contrôler le débarquement du poisson, sont à l'emploi de ces sociétés.
English: Conflict of interest guidelines also apply after leaving the public service (i.e., postemployment) due, for example, to retirement, release, cessation of employment on full-time service, or termination.
French: Sources : http://ethique.mil.ca http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_f.asp Conflits d’intérêts Comme employé du MDN, il vous incombe d’adopter des comportements intègres, objectifs et impartiaux qui, aux yeux du public, témoigneront de l’intégrité de vos collègues et de la fonction publique tout entière.
English: The goal of linkages and managed care is that Consider linking with other communities for expert support and services such as a Diabetes Educator, Dietitian, Rehabilitative Services, etc.
French: Envisagez d’établir des partenariats avec d’autres communautés pour obtenir un soutien et des services spécialisés, notamment les services d’un éducateur spécialisé en diabète, d’un diététicien, d’un spécialiste des services de réadaptation, etc.
English: Religious Worship: There are Muslim student organizations at most large Canadian universities, and there are mosques in all the major cities of Canada.
French: Culte religieux Des organisations d'étudiants musulmans sont en place dans la plupart des universités canadiennes importantes et on trouve des mosquées dans toutes les grandes villes du Canada.
English: (1) This Agreement will remain in effect for a period of five years from the date of signing.
French: Les parties déploieront tous les efforts raisonnables afin de s’entendre sur l’interprétation et l’application de la présente Entente.
English: PETER CAMERON & ASSOCIATES Reference Number: 45136015 Contract Date: 2004-08-13 Description of Work:
French: PETER CAMERON & ASSOCIATES Numéro de référence : 45136015 Date du contrat : 2004-08-13 Devis descriptif :
English: Once again, emphasis must be placed on the rapid development of techniques for using materials and their great diversity.
French: Le calcul des déformations est chose relativement aisée.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > Program > Continuing Medical Education Credits Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Programme > Crédits d'éducation médicale continue Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: 62 and footnote 117 above.
French: 62 et note 117.
English: Therefore, the Delegation was in support of a continuing discussion of geographical indications within the SCT.
French: La délégation est donc favorable à la poursuite de l’examen de la question des indications géographiques au sein du SCT.
English: The result was in full accordance with the philosophy of a strengthened Council.
French: Le résultat est conforme à la philosophie d'un Conseil renforcé.
English: And both of us, clinging to each other in our bed, tried to overcome our fear, which was very real.
French: Et tous les deux, blottis fort l’un contre l’autre dans notre lit, on tente de vaincre notre frousse, qui est réelle.
English: But we hope that it will provide strong direction to the United Nations and its Member States on the key issues that we must get right and that it will point us to vital areas for further work, with a view to taking decisions in the course of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Mais nous espérons qu'il offrira des orientations fermes à l'ONU et à ses États Membres concernant les questions clefs qu'il nous faut encore maîtriser et qu'il nous indiquera les domaines cruciaux où nous devons encore travailler, afin que nous puissions prendre des décisions à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: MORE POWER ELECTRIC Reference Number: 45170783 Contract Date: 2006/01/26 Description of Work: 658 Electric lighting, distribution and control equipment Contract Period: 2006/01/26 to 2006/05/31 Delivery Date: 2006/05/31 Contract Value: $23 598,00 Comments:
French: MORE POWER ELECTRIC Numéro de référence : 45170783 Date du contrat : 2006/01/26 Devis descriptif : 658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat : 2006/01/26 à 2006/05/31 Date de livraison : 2006/05/31 Valeur du contrat : 23 598,00 $ Commentaires :
English: The hearings called by the Public Accounts Committee on issues raised by the OAG are useful PAC
French: Les informations traitées par le BVG ces deux dernières années m'aident à prendre des décisions à titre de membre du comité.
English: • "Toronto Public Health congratulates the federal government for the progress made to date on improving engines and fuels to protect air quality and health."
French: • « Le Toronto Public Health félicite le gouvernement fédéral pour les progrès réalisés jusqu'à présent dans l'amélioration des moteurs et des carburants afin de protéger la qualité de l'air et la santé.
English: 48; A/57/80, part B, para.  23; A/60/99, para.
French: A/55/274, part. A, par. 48; A/57/80, Part B, par. 23; A/60/99, par. 26.
English: If possible, please reduce any oversize documents to fit this paper size.
French: Dans la mesure du possible, veuillez reduire les documents de formats de plus grandes dimensions au format de papier requis.