ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assess need for additional CRRF staff and/or external consultants with experience in research--Currently, there is a lack of CRRF staff with a strong background in research despite the fact that contract and commissioned research accounts for 17% of total program expenditures over the past four years.
French: • La FCRR doit déterminer lde nombrecombien d'employés supplémentaires et (ou) d'experts-conseils externes possédant de l'expérience dans le domaine de la recherche dont pelle a besoin -- Actuellement, la FCRR est à court d'employés possédant de l'expérience dans le domaine de la recherche, en dépit du fait que ses activités de recherche sous contrat et commandée comptent pour 17 % des dépenses totales de programme engagées depuis quatre ans.
English: Environment Canada (EC) Natural Resources Canada (NRCan) National Research Council (NRC) Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO) Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC)
French: Environnement Canada (EC) Ressources naturelles Canada (RNCan) Conseil national de recherches du Canada (CNRC) Pêches et Océans Canada (POC) Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG)
English: On October the 2nd, 1992, she appealed to the Board of Referees, in which, inter alia, she said:
French: Le 2 octobre 1992, elle a interjeté appel devant le conseil arbitral. Dans sa lettre d'appel, elle déclare entre autres ce qui suit :
English: Overtime: ($3,000) variance
French: Heures supplémentaires : écart : (3 000 dollars)
English: Artificial foam traps conidia of rare species in rich communities of freshwater hyphomycetes as efficiently as it traps conidia in a community showing poor species composition with low conidial numbers.
French: La mousse artificielle captures les conidies d'espèces rares dans les riches communautés d'hyphomycètes d'eau douce aussi efficacement qu'elle capture les conidies dans une communauté montrant une pauvre composition en espèces et de faibles nombres de conidies.
English: When there are topical subdivisions shown, for some subdivisions, the subdivision --Canada or other geographic subdivision immediately follows the first or main element or part of the heading and is then followed by the topical subdivision.
French: Lorsque des subdivisions de sujet existent pour un sujet donné, pour certaines subdivisions, la subdivision --Canada ou d'autres subdivisions géographiques suivent immédiatement la première partie de la vedette ou la tête de vedette et celles-ci sont suivies de la subdivision de sujet.
English: Since India gained its independence, the government has systematically refused to collect sufficient data on the socioeconomic aspects of caste.
French: Depuis que l’Inde a obtenu son indépendance, le gouvernement a systématiquement refusé de recueillir des données suffisantes concernant les aspects socioéconomiques du système de castes.
English: Was there the intention to offend, and who must prove this?
French: Existe-t-il ou non une intention délictuelle et à qui en incombe la preuve?
English: A "mobile home" is "a building, the manufacture and assembly of which is completed or substantially completed, that is equipped with complete plumbing, electrical and heating facilities and that is designed to be moved to a site for installation on a foundation and connection to service facilities and to be occupied as a place of residence, but does not include any travel trailer, motor home, camping trailer or other vehicle or trailer designed for recreational use." 10.
French: «Maison mobile» désigne un «bâtiment, dont la fabrication et l'assemblage sont achevés ou achevés en grande partie, qui est équipé d'installations complètes de plomberie, d'électricité et de chauffage et conçu pour être déplacé jusqu'à un emplacement pour y être placé sur des fondations, raccordé à des installations de service et occupé à titre résidentiel. La présente définition exclut les véhicules et remorques conçus pour les loisirs, tels que les remorques de tourisme, les maisons motorisées et les tentes roulottes.» 10.
English: A common part (roughly 70% of the training) will comprise four modules: analysis, communication, organisation and budget.
French: Un tronc commun (environ 70% de la formation) consiste en quatre modules (analyse, communication, organisation et budget).
English: Such person or persons belonged to an adverse party.
French: Ladite ou lesdites personnes appartenaient à une partie adverse.
English: The Internet/Web-based collection of data can bring most radical change in data collection of all computer-assisted data collection methods (like computer-assisted telephone interviewing, computer-assisted personal interviewing, touchtone data entry, voice recognition).
French: La collecte de données par Internet ou via le Web peut entraîner de profonds bouleversements dans les autres modes de collecte de données assistée par ordinateur (entretien téléphonique assisté par ordinateur, entretien direct assisté par ordinateur, saisie de données par téléphone à numérotation par tonalité, reconnaissance vocale et autres).
English: - -Other, welded link KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: This criterion has been used extensively in Europe and in the selection of sites of international importance designated under the Convention on Wetlands of International Importance (Atkinson-Willes 1976; Prater 1976; Fuller 1980).
French: Ce critÃ¨re a Ã©tÃ© largement utilisÃ© en Europe, et il a Ã©galement servi Ã la sÃ©lection des terres visÃ©es par la Convention relative aux zones humides d'importance internationale (Atkinson-Willes, 1976; Prater, 1976; Fuller, 1980).
English: In the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations thereon adopted by the Committee.
French: Compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer au deuxième rapport périodique et aux réponses écrites qu'il a soumises une large diffusion auprès du public et d'envisager de publier le rapport, les comptes rendus analytiques des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: Moreover, the Security Council should request all peacekeeping missions to report at least once every six months on progress made in the implementation of resolutions on the protection of civilians, in particular resolution 1674 (2006).
French: D'autre part, le Conseil de sécurité devrait demander à toutes les missions des opérations de maintien de la paix de remettre des rapports au moins tous les six mois sur les progrès qui ont été faits sur la base des résolutions sur la protection des civils, en particulier la résolution 1674 (2006).
English: APPLICATION JD-Contractor A/S (the applicant) applied, through its Canadian representative, for a licence to use the "LUCAS", a Danish deep sea towing tug, to tow the cable laying barge "HENRY P LADING" from Halden, Norway to Kingston, Ontario, Canada and to act as lead tug for the laying of a submarine power cable between Wolfe Island, Ontario and Kingston, commencing on September 18 and ending on October 17, 2008.
French: DEMANDE JD-Contractor A/S (la demanderesse) a présenté une demande, par l’entremise de son représentant canadien, en vue d’obtenir une licence pour utiliser le « LUCAS », un remorqueur hauturier danois, dans le but de remorquer la barge poseuse de câbles « HENRY P LADING » de Halden, Norvège à Kingston (Ontario), Canada, et pour agir à titre de remorqueur de tête pour la pose d’un câble d’alimentation sous-marin entre l’Île Wolfe (Ontario) et Kingston, commençant le 18 septembre et se terminant le 17 octobre 2008.
English: Section 4 - Impact Assessment 5 Year Review - NLCA Implementation
French: Tableau 4.22 - Respect pour les aînés OCT Culturel Total 7 9 0 2 7 1 9 16 1
English: This figure comprises two main components: advance and interim payments for the new 2007-2013 programmes funded by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), and reimbursements to clear the outstanding commitments from those budget lines that formed part of the 2000-06 Structural Funds programmes under the Guidance Section of the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), as well as from the Transitional Instrument for Rural Development (TIRD) programmes in the new Member States.
French: Ce chiffre comporte deux éléments principaux: d’une part, des avances et paiements intermédiaires concernant les nouveaux programmes 2007-2013 financés par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) et, d’autre part, des remboursements destinés à apurer les engagements restant à liquider issus des lignes budgétaires qui faisaient partie des programmes 2000-2006 des Fonds structurels relevant de la section «Orientation» du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), ainsi que des montants provenant de l’instrument transitoire pour les programmes de développement rural dans les nouveaux États membres.
English: I might add that by subsection 62(4) if the Unemployment Insurance Regulations care is exercised that no person shall be a member of a Board on which that person has been the representative of either a claimant or an employer and who is or may be directly affected by the result.
French: Je pourrais ajouter que conformément au paragraphe 62(4) des Règlements d'assurance-chômage, on veille à ce qu'aucune personne ne soit nommée membre d'un conseil si celle-ci a représenté un prestataire ou un employeur, ou si elle est directement touche par le résultat.
English: I never found - and there was no evidence filed that would support a finding - that the Board wilfully engaged in the practice against the complainant.
French: Je n'ai jamais conclu et aucune preuve ne m'a été présentée pour permettre de conclure que le Comité avait agi de manière délibérée envers la plaignante.
English: The Representative requested that the Developing Countries (PCT) Division consider the organization of more seminars in the next two years.
French: Le représentant a prié la Division des pays en développement (PCT) d’étudier la possibilité d’organiser de nouveaux séminaires au cours des deux années à venir.
English: They, however, also emit pollution into the air.
French: Cependant, ils émettent aussi des polluants atmosphériques.
English: In order of priority, the western Canadian environmental technologies industry recommends the following:
French: Dans un ordre d’importance décroissant, l’industrie des technologies environnementales de l’Ouest canadien émet les recommandations suivantes :
English: In order to achieve that end, the above-mentioned decree created the National Commission for the Control of Sensitive Exports and Military Materiel (CONCESYMB), composed of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship, the Ministry of Defence, the Ministry of Economic Affairs and Production, the General Customs Directorate and technical agencies involved in their areas of competence, depending on the product or technology that is to be controlled.
French: À cette fin a été créée, en vertu du décret susmentionné, la Commission nationale de contrôle des exportations de produits sensibles et de matériel de guerre, qui se compose de représentants du Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte, du Ministère de la défense, du Ministère de l'économie et de la production et de la Direction générale des douanes, ainsi que des organismes techniques appelés à intervenir, selon la nature du produit ou de la technologie à contrôler.
English: Concerning fairness, to date, there have been no judicial reviews requested of any of the Commission’s decisions.
French: Pour ce qui est de l’équité, à ce jour, il n’y a eu aucune demande d’examen judiciaire des décisions de la Commission.
English: European Parliament resolution on the Green Paper on services of general interest: OJ C 92 E, 16.4.2004; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur le livre vert sur les services d'intérêt général - JO C 92 E du 16.4.2004 et Bull.
English: Some participants agreed that choosing the Infra-web System would be appropriate if the tasks of the points of contact were broader - an issue going beyond the mandate of the task force.
French: Certains participants ont été d'avis que le choix de ce système se justifierait si les attributions des points de contact étaient plus larges, question qui dépasse le mandat de l'Équipe spéciale.
English: WHEREAS in order that the investigation be initiated in respect of the said proposed acquisition, an objection must be made by a person affected on the grounds that it will unduly restrict competition or otherwise be prejudicial to the public interest.
French: ATTENDU qu'une enquête sur le projet d'acquisition ne peut être amorcée que si une personne visée par le projet d'acquisition dépose une objection au motif que ledit projet restreindrait indûment la concurrence ou porterait autrement préjudice à l'intérêt public.
English: to be honest one of the most 'acclaimed and most welcome was prprio your dear Francesco, an Italian abroad with a British accent ... ... ... anyway I'll tell you to avoid misunderstandings already marked' next year your intervention is gay 'cnfermato!
French: pour être honnête l'un des «plus acclamés et les plus appréciées a été prprio votre cher Francesco, un Italien à l'étranger avec un accent britannique ... ... ... de toute façon je vais vous dire d'éviter les malentendus déjà marqué« l'année prochaine votre intervention est gay 'cnfermato!
English: • The seventh session of the Committee of Experts in November 1997 revised the texts of the new Act of the Hague Agreement and its Regulations.
French: • Le comité d’experts, lors de sa septième session tenue en novembre 1997, a révisé le texte du nouvel acte de l’Arrangement de La Haye et de son règlement d’exécution.
English: This means that Canada’s real GDP per capita, or standard of living, has increased 20 per cent over the past six years.
French: Ainsi, le PIB réel par habitant, ou le niveau de vie, a grimpé au Canada de 20 % au cours des six dernières années.
English: Breakfast - meeting with Small Business Advisory Committee, Regional Management Team and Commissioner Date(s): 2005-05-04 Attendee(s): 20 (11 Government of Canada employees, 9 guests) Location:
French: Déjeuner - Réunion avec le comité de consultation des petites entreprises, l'équipe régionale de gestion et le commissaire Date(s) : 2005-05-04 Présence(s) : 20 (11 du gouvernement du Canada employés, 9 invités) Lieu :
English: Introduction of and action on draft decision E/2009/L.22
French: Présentation du projet de décision E/2009/L.22 et décision
English: Recital 15 of the proposal explains the difference between food and feed produced "from" (where there is material derived from the GMO present in the product) and "with" GMOs, and gives the reason for the exclusion from the scope of the proposal of products derived from animals fed with GM feed.
French: Le considérant 15 de la proposition explique la différence entre les denrées alimentaires et les aliments pour animaux produits "à partir" d'un OGM (lorsque le produit contient un matériel dérivé de l'OGM) et "au moyen" d'un OGM, et justifie l'exclusion du champ d'application de la proposition des produits obtenus à partir d'animaux nourris avec des aliments génétiquement modifiés.
English: The revision and updating of existing entitlement and assessment guidelines will result in better decision support material and will also enhance VAC's ability to inform and counsel clients and facilitate an open, helpful and communicative evidence gathering phase.
French: La révision et la mise à jour des lignes directrices existantes concernant l'admissibilité et l'évaluation permettront d'offrir un soutien plus solide à la prise de décision. ACC sera ainsi mieux à même d'informer et de conseiller ses clients, ce qui facilitera la communication, la coopération et la transparence au moment de recueillir les éléments de preuve.
English: Despite the continuing obstacle posed by the veto, we believe the Open-ended Working Group has once again shown its worth over the past year and remains the appropriate forum for discussion of this item.
French: Malgré l'obstacle que continue de poser le droit de veto, nous pensons que le Groupe de travail à composition non limitée a une fois de plus montré son utilité au cours de l'année écoulée, et il reste l'enceinte appropriée pour discuter de cette question.
English: Again, he may have been negligent - but his oversleeping in the circumstance related was not wilful, deliberate or reckless.
French: Encore une fois, il se peut qu'il ait fait montre de négligence, mais dans les circonstances le fait de s'être réveillé trop tard n'était aucunement intentionnel, délibéré, voire insouciant.
English: The better alternative is to modify Schedule II by adding a 375 g weight for sliced bacon and to simplify the schedule by revoking standardized weights for packages over 1 kg, by merging the sliced ready-to-eat meat products category with the potted meat products category, and by merging the 3 categories for sausages into one.
French: La meilleure solution consiste à modifier l'annexe II, en ajoutant un poids de 375 g pour l'emballage du bacon tranché, et à la simplifier, en retranchant d'une part les poids normalisés pour les emballages de plus de 1 kg et en fusionnant d'autre part la catégorie des produits tranchés prêts-à-manger et celle des produits de viande en pot, puis en regroupant les trois catégories des saucisses et saucissons en une seule.
English: Horizontal management requires a redefinition of the role of departments and the government as a whole.
French: Elle impose une redéfinition du rôle des ministères et du gouvernement dans son ensemble.
English: The directive also means that authorities are responsible for ensuring on their own initiative that such information is stored in electronic databases easily accessible by the public, for example via the Internet.
French: La directive précise également que les autorités sont tenues de s'assurer par elles-mêmes que ces informations sont introduites dans des bases de données électroniques facilement accessibles au public, par exemple via Internet.
English: Increased quality and evolution of training programs in health research, including comprehensive career and learning opportunities
French: Qualité accrue et évolution des programmes de formation en recherche en santé, y compris des possibilités de carrière et d'apprentissage étendues.
English: Based on needs expressed by the industry, NRC-IAR/AMTC concentrates on four key challenges: manufacturing and life-cycle costs; environmentally compliant materials, processes, and systems; strategic intelligence and information management systems; and, human resources development.
French: S'efforçant de répondre aux besoins exprimés par l'industrie, le CTFA-IRA-CNRC se concentre sur quatre grands défis : coûts de fabrication et durée du cycle de vie utile; matériaux, méthodes et systèmes écologiques; systèmes de gestion de l'information et des renseignements stratégiques; et perfectionnement des ressources humaines.
English: FIRST Authority number assigned by CBSA.
French: Doit être transmis dans tous les cas.
English: • Tubes, electronic (e.g., receiving, transmitting, industrial),  Top of Page NAICS 41791 Office and Store Machinery and Equipment Wholesaler-Distributors (1997 and 2002) This industry comprises establishments primarily engaged in wholesaling new and used office and store machinery and equipment furniture and fixtures.
French: • Tubes, électroniques (p.ex., réception, transmission, industriel), commerce de gros SCIAN 41791 Grossistes-distributeurs de machines et matériel de bureau et de magasin (1997 et 2002) Cette industrie comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre en gros des machines, du matériel, des meubles et des accessoires de bureau et de magasin, neufs et d'occasion.
English: Requests the Special Rapporteur to include in his report to the Commission at its fifty-ninth session, under the same agenda item, information on measures to implement those recommendations, in particular those contained in his report submitted to the present session, and to undertake follow-up visits if necessary;
French: Demande au Rapporteur spécial d'inclure dans le rapport qu'il présentera à la Commission à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour, des renseignements sur les mesures qui ont été prises pour appliquer ces recommandations, en particulier celles figurant dans son rapport présenté à la session actuelle, et d'entreprendre des visites de suivi si nécessaire;
English: The traditional division between East and West no longer covers the whole picture.
French: La division traditionnelle entre l’ et l’ Est Ouest ne rend plus compte de la situation dans son ensemble.
English: As the Commission notes, the eight directives covered by the Review have not achieved all that they set out to do.
French: Comme l'a constaté la Commission, les huit directives visées par la révision n'ont pas porté tous les fruits escomptés.
English: My delegation believes that the Security Council should give due consideration to the reintegration aspect and ensure that it is covered by the budget for peacekeeping operations.
French: Ma délégation estime que le Conseil de sécurité devra accorder au volet réinsertion tout l'intérêt qu'il requiert et assurer sa prise en charge par le budget des opérations de maintien de la paix.
English: Construction use and maintenance: change of ownership and the management of privatised sports clubs and facilities".
French:  Ces objectifs exigent de pouvoir disposer d’installations sportives polyvalentes, facilement accessibles au public.
English: Judith G. Bartlett, MD, MSc, CCFP - Associate Director, Centre for Aboriginal Health Research, Department of Community Health Sciences, University of Manitoba
French: John O’Neil, B.A., M.A., Ph.D. (président du CCI, avril 2005 - juin 2005) - Président, Département des sciences de la santé communautaire, Université du Manitoba
English: The draft CPDs had been revised, taking into account, as appropriate, comments made by delegations during that session and a summary results matrix had been added.
French: Les projets de descriptif de programme de pays avaient été révisés en tenant compte, au besoin, des observations formulées par les délégations lors de cette session, et un tableau récapitulatif des résultats avait été ajouté.
English: The answer was that Canadian Forces were tapped into the U.S. contingent's supply system, and because of that, there was the potential to obtain additional wire.592 However, no extra wire was ever obtained from this source.
French: La décentralisation du camp posait également des problèmes d'alimentation électrique. Encore une fois, lorsque le matériel avait été préparé au Canada, tout avait été mesuré en fonction des dimensions du camp de Bosaso593.
English: 14-18 May 2001
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-troisième session Groupe de travail sur les minorités Septième session Genève, 14-18 mai 2001  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: Programme budget for the biennium 2008-2009 and proposed programme budget for the biennium 2010-2011
French: A. Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 et projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011