ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government commitment to ensuring that essential services of reasonable quality are available to all Canadians is underscored by section 36(2) of the Constitution, which commits the federal government to the principle of making equalization payments so people living in less well off provinces will be able to access public services without having to pay a disproportionate share of taxes.
French: 86 Constitution, qui l’oblige à verser des paiements de péréquation afin que la population des provinces moins bien nanties puisse obtenir des services publics sans avoir à payer des impôts faramineux. Qui plus est, l’engagement relatif au redressement des disparités régionales et au versement de paiements de péréquation qui découle du paragraphe 36(2) de la Loi constitutionnelle de 1982 valide, par inférence, une interprétation souple du pouvoir de dépenser (Hogg, 1997, p.
English: The methodology used in the preparation of each set of results took as its starting point the gross national product (GNP) of the Member States of the Organization during the respective base periods.
French: La méthode employée pour établir chaque ensemble de résultats utilise comme base de calcul le produit national brut (PNB) des États Membres de l'Organisation au cours des deux périodes de référence.
English: It is a measure of the maturity of a nation when it is able to confront its past and denounce that which needs to be denounced in its history.
French: La maturité d'une nation se mesure à sa capacité d'affronter son passé et de dénoncer ce qui doit l'être dans son histoire.
English: −− recommend their work unit as a place to work (90.6% vs. 54.9%), −− seek a career in the Public Service (57.4% vs. 35.3%), and −− recommend a career in the Public Service to others (74.2% vs. 50.8%).
French: −− à chercher à faire carrière dans la fonction publique (57,4 % c. 35,3 %) et −− à recommander à leurs collègues étudiants de faire carrière dans la fonction publique (74,2 % c.
English: War Crimes Program This year, 42 people were removed from Canada under the War Crimes Program.
French: Programme sur les crimes de guerre Cette année, 42 personnes ont été renvoyées du Canada dans le cadre du Programme sur les crimes de guerre.
English: • International trade: value provide policies and programs of exports, excluding that support the economic primary production sectors • Labour productivity growth development of Western ($’s in millions) (real gross domestic Canada product (GDP) per hour
French: • Pourcentage de sources clés qui estiment que les activités de DEO donnent lieu à des politiques et à des programmes qui appuient le développement économique de l’Ouest canadien Nombre de dollars consacrés au financement de projets (par DEO, plus les montants recueillis auprès d’autres sources) Pourcentage de projets achevés qui atteignent ou dépassent les cibles établies pour l’exercice
English: An oil fund is the mechanism aimed at achieving this demand management, accumulating funds when revenue flows are high and releasing funds when flows are low, preferably with infrastructure investment on the regional level being a priority;
French: Un fonds pétrolier est le mécanisme visant à assurer cette gestion de la demande; cela consiste à accumuler les fonds lorsque les recettes coulent à flot, et à en libérer lorsque les recettes sont faibles, en veillant, de préférence, à consentir des investissements prioritairement dans les infrastructures au niveau régional;
English: In 1999, he was the recipient of the Presidents' Award from the Canadian Association of Transplantation and the Canadian Society of Transplantation in recognition of his outstanding contribution to transplantation in Canada.
French: En 1999, il a reçu le Prix du président de l'Association canadienne de transplantation et de la Société canadienne de transplantation, en reconnaissance de sa contribution exceptionnelle au domaine de la transplantation au Canada.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: Si, au contraire, le HCR peut faire davantage, il importe de l'en informer et de trouver le financement correspondant.
English: Subject: First day of issue — 8 May 2008: “Coin and Flag” stamp series and annual collection folder
French: Objet: Premier jour d'émission - 8 mai 2008 : série de timbres et album de collection annuels « Monnaies et drapeaux »  * Date d'expiration : 8 juin 2008.
English: • set out rationale for the specific audit of the items planned to be covered by the fieldwork; 
French: • établir les motifs justifiant la vérification des éléments particuliers devant être examinés à l'étape du travail sur le terrain;
English: Key words: preconsolidation stress, yield stress, overconsolidated, low plastic clays, oedometer test, stress history.
French: Mots clés : contrainte de préconsolidation, contrainte de limite élastique, surconsolidé, argiles de faible plasticité, essai oedométrique, histoire des contraintes.
English: (c) Affirm that document E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2 has not been requested by the Commission and, as a draft proposal, has no legal standing, and that the Sub-Commission should not perform any monitoring function in this regard.
French: c) D'affirmer qu'elle n'a pas demandé le document E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2, qui, en tant qu'avant-projet, n'a aucune valeur juridique, et que la Sous-Commission ne devrait pas assumer de fonction de surveillance en la matière.
English: Vermivora chrysoptera French Name:
French: Vermivora chrysoptera Nom anglais :
English: We held public consultations on the INE Web site and received numerous submissions.
French: Nous avons tenu des consultations publiques dans le site Web de l'INÉ et avons reçu un grand nombre de réponses.
English: The first quadrant describes the share of enterprises that have indicated a need for external support and that are convinced of the usefulness of support services.
French: Quadrant I: le premier quadrant indique la proportion d'entreprises qui font part d'un besoin d'aide extérieure et qui sont convaincues de l'utilité des services de soutien.
English: Development of a directory of resources to assist youth.
French: Établissement d’un répertoire des ressources susceptibles d’aider les jeunes.
English: Materials developed by the partners for specific local issues and in local languages will be included as appropriate;
French: S'il y a lieu, des outils conçus par les partenaires, portant sur des questions locales particulières ou rédigés dans la langue locale, pourront aussi y être ajoutés;
English: There should be adequate protection of employment as well as active labour market programmes in place.
French: Il faudrait assurer une protection appropriée de l'emploi et mettre en place des programmes actifs d'emploi.
English: UNDP is funding the after-service health insurance liability from regular and other resources as well as interest on the after-service health insurance reserve balance.
French: Le PNUD finance les prestations d'assurance maladie après la cessation de service au moyen des ressources ordinaires et d'autres ressources, ainsi que des intérêts dégagés par la réserve pour l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Aggregate emissions from the other 12 MS are projected to increase after 2005 but will still be 29% below their base year levels by 2010.
French: L'évaluation qui suit contient des informations concernant les États membres de l'UE-27, mais est beaucoup plus détaillée pour l'UE-15. Des projections actualisées étaient disponibles pour 18 EM.
English: Preferences under Other Trade Agreements Permitted As noted above, any preferences accorded under economic integration agreements within the meaning of GATS Article V are not subject to the MFN obligation.
French: Lorsque les services sont offerts par des entreprises privées à but lucratif, l’exclusion ne s’appliquerait pas.
English: Poitras Services d’expositions Pôle Québec–Chaudière-Appalaches, Chambre de commerce de Québec et Chambre de commerce de Lévis Hexion Specialty Chemicals Canada, Inc.
French: Poitras Services d’expositions Pôle Québec–Chaudière-Appalaches, Chambre de commerce de Québec et Chambre de commerce de Lévis
English: In addition, some of the reforms aimed at increasing the efficiency of the administration of criminal justice (especially court proceedings) and in ensuring a higher transparency of political life (like financing of political parties) and preventing conflicts of public and private interests are not always progressing with satisfactory speed.
French: En outre, certaines des réformes visant à accroître l’efficacité de l’administration de la justice pénale (en particulier pendant le procès), à rendre la vie politique plus transparente (financement des partis politiques, par exemple) et à prévenir les conflits entre les intérêts publics et privés ne sont pas toujours menées avec la célérité requise.
English: Item S.18B of Table IV to section B.16.100 of the Regulations is amended by adding the following, in columns II and III, after subitem (2):
French: L'article S.18B du tableau IV de l'article B.16.100 du même règlement est modifié par adjonction, dans les colonnes II et III, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
English: Country programme outcome 2.15.
French: Résultat 2.15.  Attendu du programme de pays.
English: Some delegations say that those issues are preconditions.
French: Certaines délégations avancent que ces questions sont des préalables.
English: Stressing the role of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in improving the capacity of and cooperation among Parties to combat transnational organized crime by implementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, including in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children,a
French: Soulignant que la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a pour rôle d'améliorer la capacité et la coopération des Parties en vue de combattre cette forme de criminalité en appliquant ladite Convention et les Protocoles s'y rapportant, notamment le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: Article 10(3) of Council Directive 91/383/EC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship stipulates that "Member States shall report to the Commission every five years on the practical implementation of this Directive, setting out the points of view of workers and employers.
French: L'article 10, paragraphe 3, de la directive 91/383/CEE du Conseil, du 25 juin 1991, complétant les mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé au travail des travailleurs ayant une relation de travail à durée déterminée ou une relation de travail intérimaire prévoit que "les États membres font rapport à la Commission tous les cinq ans sur la mise en œuvre pratique des dispositions de la présente directive, en indiquant les points de vue des partenaires sociaux.
English: Once again in 2002, the Marketing and Creative Services Division of Health Canada was approached to provide advice and leadership in the development and implementation of a national social marketing and communications strategy, designed to continue the progress made with the previous year's campaign.
French: En 2002, on a de nouveau demandé à la Division du marketing et des services de création de Santé Canada de fournir des conseils et de jouer un rôle de premier plan dans le cadre de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'une stratégie nationale de marketing social et de communications destinée à poursuivre les progrès réalisés grâce à la campagne de l'année précédente.
English: Many Canadian drinking water supplies maintain a free chlorine residual in the 0.04-0.8 mg/L range in the distribution system.
French: Au Canada, un grand nombre de fournisseurs d'eau potable maintiennent dans le réseau de distribution une concentration résiduelle de chlore libre de 0,04 à 0,8 mg/L.
English: Beginning April 2002, the Government of the Northwest Territories introduced a common income assessment tool to be used with all residents applying for public housing and income assistance.
French: En avril 2002, le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a introduit un outil commun d'évaluation du revenu qui doit être utilisé pour tous les résidents présentant une demande de logement social et d'aide au revenu.
English: Indonesia fully supports strengthening United Nations capacity to coordinate humanitarian response.
French: L'Indonésie appuie pleinement le renforcement des capacités de coordination de l'action humanitaire des Nations Unies.
English: From time to time decide to do something that normally you would not, for example, follow a different path to get home from work.
French: De temps à autre décider de faire quelque chose que vous n'auriez pas normalement, par exemple suivre un chemin différent de rentrer du travail.
English: To determine the amount of borrowing authority to be requested from the Governor in Council, a margin for prudence is added to facilitate intra-year management of the debt and foreign exchange reserves.
French: Pour déterminer le montant du pouvoir d’emprunt qui est demandé au gouverneur en conseil, on ajoute une marge de prudence afin de faciliter la gestion de la dette et des réserves de change pendant l’exercice.
English: Do the experiences to date address identified needs for change in terms of accountabilities?
French: Les projets tiennent-ils compte des besoins de changement au titre de l'obligation de rendre compte?
English: This was followed in the same month by the fielding of an emergency coordinator, funded at this initial stage by TCOR's own budget.
French: Le même mois, la FAO a dépêché sur place un coordonnateur d'urgence, dont la mission a été financée au début par le budget même du TCOR.
English: (d) On 1 February 2005, in Phuket, Thailand, an emergency session of the Executive Council was held for the first time in the history of the World Tourism Organization.
French: d) Pour la première fois de son histoire, le Conseil exécutif de l'Organisation a tenu une session d'urgence, qui a eu lieu à Phuket (Thaïlande) le 1er février 2005.
English: In conclusion, she reminded the Working Group that it could also address ways to strengthen the impact of Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons, the role of UN.GIFT and the role of the Conference in coordinating international action against trafficking in persons.
French: En conclusion, elle a rappelé au Groupe de travail qu'il pourrait également aborder les moyens de renforcer l'impact du Groupe interinstitutions de coopération contre la traite des personnes, le rôle de UN.GIFT et le rôle de la Conférence pour coordonner l'action internationale contre la traite des personnes.
English: The first statement and related royalty payment must be provided to the Minister by insert date four months after end of first royalty year in respect of the fiscal year ending insert appropriate Proponent fiscal year end date, and by insert month and day when subsequent payments are due each year thereafter in regard to the previous fiscal year.
French: Les premiers état et versement des redevances doivent parvenir au Ministre au plus tard le insérer la date qui correspond à quatre mois après la fin de la première année des redevances pour l'exercice financier se terminant le insérer la date et l'exercice financier du promoteur et par la suite le insérer la journée et le mois d'échéance des paiements subséquents, tous les ans par la suite pour l'exercice financier précédent.
English: Requirements for mission subsistence allowance are based on the phased deployment of liaison officers and reflect a 10 per cent delayed deployment factor in respect of the period from 1 September 2003 to 30 June 2004.
French: Les montants demandés au titre de l'indemnité de subsistance en mission sont calculés en fonction du déploiement échelonné des officiers de liaison, compte tenu d'un taux de vacance de postes de 10 % entre le 1er septembre 2003 et le 30 juin 2004.
English: In 1775 Bodega y Quadra went all the way up into to Alaska.
French: En 1775, Bodega y Quadra s'est rendu jusqu'en Alaska.
English: Some respondents reported that air capacity between Japan and Canada was a challenge, in particular the access to Air Canada’s domestic network.
French: Certains répondants indiquent que la capacité aérienne entre le Japon et le Canada pose problème, en particulier pour ce qui est de l’accès au réseau intérieur d’Air Canada.
English: OCAPI will work with the Chair to clarify expectations and develop a more efficient means of conducting this session.
French: Le BPCP travaillera avec le président pour clarifier les attentes et concevoir un moyen plus efficace de diriger cette séance.
English: Also, accountancy bodies could provide valuable training services to their members who intended to assume executive responsibilities.
French: En outre, les organismes comptables pouvaient fournir de précieux services de formation aux membres qui souhaitaient exercer des responsabilités de direction.
English: (i) taking immediate control of the assets comprising the insolvency estate and the debtor's business records;
French: i) prendre le contrôle immédiat des biens composant la masse de l'insolvabilité et des registres commerciaux du débiteur;
English: Parties engaged in an interest-based process have more control over the discussion and the outcome.
French: Les parties qui adoptent ce processus ont un rôle plus actif dans les discussions et dans l’atteinte du résultat.
English: Its activities also include propulsion systems and space equipment.
French: Ses activités incluent également des systèmes propulsifs et équipements spatiaux.
English: Disponible en français This is a fascinating and highly informative book on a topic that is vital for our day.
French: Éditions ESKA, rue du Quatre-Septembre, 75002 Paris, France « Il s'agit là d’un ouvrage fascinant et très riche d’information sur un sujet qui est vital pour notre époque.
English: In 1994 she choreographed the George Gershwin musical Lady Be Good for the SHAW FESTIVAL.
French: En 1994, elle chorégraphie pour le SHAW FESTIVAL la comédie musicale Lady Be Good, de George Gershwin.
English: It was further suggested that the School should provide access to ‘career counselors’, who can assist public servants in selecting learning programs that will be relevant to their chosen career path.
French: On a de plus suggéré que l’École donne accès à des « conseillers en carrières » qui pourraient aider les fonctionnaires à choisir les programmes d’apprentissage appropriés à leur choix de carrière.
English: The 48 contracts we reviewed were valued at over $3 million accounting for 14% of the $23 million total of contracts entered into SAP.
French: Les 48 marchés évalués à plus de 3 millions de dollars représentaient 14 % du total des 23 millions de dollars consignés dans le SAP.
English: The Question of Adjustments Members Fraleigh and Hines The purpose of sections 15 to 20 of the Act and of Part I of the Regulations is to prescribe the rules concerning the establishment of normal values to be compared with export prices in order to determine if, and to what extent, dumping has occurred and, consequently, the amount of anti-dumping duties to be levied.
French: La question des rectifications Membres Fraleigh et Hines Les articles 15 à 20 de la Loi et la partie I du Règlement ont pour objet de prescrire les règles d'établissement des valeurs normales qui doivent être comparées aux prix à l'exportation pour déterminer s'il y a dumping et, dans l'affirmative, de préciser son importance pour ensuite fixer le montant des droits antidumping exigibles.
English: women 2000 asdf PUBLISHED TO PROMOTE THE GOALS OF THE BEIJING DECLARATION AND THE PLATFORM FOR ACTION March 2002
French: femmes 2000 asdf TEXTE PUBLIÉ POUR PROMOUVOIR LA RÉALISATION DES OBJECTIFS DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D’ACTION DE BEIJING
English: So let us look at the achievements of the Bali conference in the light of the old principle of sustainable development, a principle valued not only in Europe but at international level too.
French: Examinons donc les réalisations de la Conférence de Bali à la lumière du vieux principe de développement durable, principe mis en valeur non seulement en Europe, mais à l'échelle internationale également.
English: National Capital Region Headquarters (613) 992-9562
French: Administration centrale - Région de la capitale nationale (613) 992-9562
English: At its sixty-fourth session, the Committee decided to consider the relative PARE concept further at its sixty-fifth session.
French: À sa soixante-quatrième session, le Comité a décidé qu'il examinerait la notion de TTCP relatifs plus en détail à sa soixante-cinquième session.
English: ◦ Proactive disclosure NEXUS Air Pilot Project Evaluation Study March 2006 Notes 1.
French: ◦ Divulgation proactive Projet pilote NEXUS Air Étude d’évaluation Mars 2006 Notes 1.
English: The Cabinet meeting at which the decision to dismiss General Katawal was made was attended only by ministers from UCPN-M and Madheshi People's Rights Forum (MPRF), with the latter registering a note of dissent.
French: La réunion du Cabinet à laquelle il a été décidé de destituer le général Katawal n'avait eu lieu qu'avec la participation des ministres du PCNU-M et du Forum des droits du peuple madheshi (MPRF), ces derniers marquant officiellement leur désaccord.
English: Each month the Viva Musica! Guide lists around a hundred concerts in Rio de Janeiro.
French: À tous les mois, le guide qu'elle édite liste autour de 100 concerts mensuels à Rio de Janeiro.
English: It is in keeping with the authority of Parliament that we stick to the facts in the resolutions.
French: L'autorité du Parlement procède notamment de ce que, dans nos résolutions, nous nous en tenons aux faits.
English: Article 4 Informing the interested party about the investigation 1.
French: Article 4 Information de l'intéressé sur l'enquête 1.
English: In this state there is substantial interference  with visual acuity.
French: L'acuité visuelle est alors  considérablement compromise.
English: 201 Montcalm #200 St. Joseph de Sorel QC J3R 1B9 I 14-Nov-08 Germiphene Corporation 1379 Colborne St. East Brantford ON N3T 5M1 "M,P,L" 02-May-08 GFR Pharma Ltd.
French: 201 Montcalm #200 St. Joseph de Sorel QC J3R 1B9 I 14-Nov-08 Germiphene Corporation 1379 Colborne St. East Brantford ON N3T 5M1 F,Emb.,Éti. 02-May-08 GFR Pharma Ltd.
English: Challenges addressed include the slow pace of army integration; the logistical and other deficiencies of the brassage process; shortcomings of the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration (CONADER) in the implementation of the national disarmament, demobilization and reintegration plan; and the army and police census.
French: Elle s'est notamment penchée sur la lenteur de l'intégration de l'armée, les lacunes logistiques et autres du processus de brassage, les défaillances de la Commission nationale de désarmement, démobilisation et réinsertion (CONADER) dans la mise en œuvre du plan national de désarmement, démobilisation et réintégration, ainsi que sur le recensement des effectifs de l'armée et de la police.
English: In contrast, the mefluidide-treated seedlings had the highest rates of photosynthesis after rewatering, resulting primarily from a promotion of stomatal opening.
French: Au contraire, les plantules traitées au méfluidide montrent les taux de photosynthèse les plus élevés après la reprise de l'arrosage, provenant principalement d'une promotion de l'ouverture des stomates.