ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the vacancy of the Apostolic See, the government of the Church is entrusted to the College of Cardinals solely for the dispatch of ordinary business and of matters which cannot be postponed (cf.
French: Durant la période où le Siège apostolique est vacant, le gouvernement de l'Église est confié au Collège des Cardinaux seulement pour expédier les affaires courantes ou celles qui ne peuvent être différées (cf.
English: However, the flower stalk is very short and floral organs within the flowers remain undeveloped; petal growth is arrested, with the petals being scaly and translucent, the stamens are abortive, the filaments do not elongate, and the pollen does not mature.
French: Cependant, le pédoncule est très court et les organes floraux ne se développent pas; la croissance des pétales s'arrête et ceux-ci sont écailleux et translucides, les étamines avortent et les filaments ne s'allongent pas, et le pollen n'atteint pas la maturité.
English: She began as Director of Communications in 1988 under former Governor General Jeanne Sauvé.
French: Elle a commencé à titre de directrice des Communications, en 1988, pour la gouverneure générale Jeanne Sauvé.
English: Provide information about the rest of the types of funds on a separate sheet attached to the report.
French: Donnez des précisions sur les autres genres de fonds sur une feuille distincte, que vous annexerez à votre déclaration.
English: Institute of International Business, Stockholm, Ph.D. thesis.
French: Institute of International Business, Stockholm, thèse de doctorat.
English: Other partners also offered to provide communications support.
French: D'autres partenaires ont également proposé un appui dans le domaine des communications;
English: (a) To expand its support for activities, in particular those of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children, aimed at improving respect for human rights and humanitarian law;
French: a) De soutenir davantage les activités visant à ce que les droits de l'homme et le droit humanitaire soient mieux respectés, en particulier celles du Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants √;
English: It puts at your disposal a bar, a room service, a meeting room.
French: Il met à votre disposition un bar, un room service, une salle de réunion.
English: The Working Party took note of document TRANS/WP.30/2004/18, submitted by the World Customs Organization, containing new guidelines to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs procedures (the revised Kyoto Convention), chapter 6 on mechanical seals.
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRANS/WP.30/2004/18, présenté par l'Organisation mondiale des douanes, qui contenait de nouvelles directives relatives à la Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (la Convention de Kyoto révisée), notamment le chapitre 6 concernant les scellés mécaniques.
English: Numerous aspects of the mail-order bride trade remain unregulated.
French: Dans la prochaine sous-section, nous énumérons les aspects de la pratique des promises par correspondance qui ne sont pas régis par le droit (section 8).
English: He is particularly concerned about corporate marketing practices and corporate lobbying that are contributing directly both to forms of malnutrition and forms of obesity.
French: Il est particulièrement préoccupé par les pratiques commerciales et les activités de lobbying des entreprises qui contribuent directement à la malnutrition et à l'obésité.
English: Line 129 – Expenses qualifying for ITC subject to an interest free period – Include in this box that portion of the expenses that was reduced and that was previously claimed on line 68 of Form T101A using the look-back rule and is attributable to the investor.
French: Le paragraphe 161(6.2) prévoit une période de grâce dans le calcul des frais d'intérêts jusqu'au mois d'avril de l'année qui suit celle de la date de renonciation.
English: The Commission will have before it the provisional agenda (E/CN.4/2003/1) prepared by the Secretary-General in accordance with rule 5 of the rules of procedure, as well as the present annotations relating to the items included in the provisional agenda.
French: La Commission sera saisie de l'ordre du jour provisoire (E/CN.4/2003/1) établi par le Secrétaire général conformément à l'article 5 du règlement intérieur, ainsi que du présent document, contenant les annotations relatives aux points inscrits à l'ordre du jour provisoire.
English: Another delegation was in favor of retaining the non-compliance with a formal requirement brought about as a result of a fraudulent intention in subparagraph (b).
French: Une autre délégation enfin s’est prononcée en faveur du maintien dans le sous-alinéa b) de la disposition visant le cas où l’inobservation d’une condition de forme résulte d’une intention frauduleuse.
English: Generally, it is clearly distinguished the tangible company information, contained in data bases or documents (paper or digital), from the intangible information coming from knowledge, know-how and the expertise of the company staff (which is referred to as "immaterial capital"); in cognitive terms: "tacit knowledge".
French: Generalmente, se distingue claramente la informaci�n tangible de la empresa, contenida en bases de datos o documentos (impresos o digitales), de la informaci�n intangible que procede del conocimiento, del know-how y de la experticidad del personal de la empresa (al cual se hace referencia como "capital inmaterial"); en t�rminos cognitivos: "conocimiento t�cito".
English: Expert says B.C. pine beetles have run out of food, stopping epidemic Source/Author:
French: Expert dit que le dendroctone du pin du Colombie-Britannique a manqué de nourriture ce qui a arrêté l'épidémie Source/Auteur:
English: First Nations women had a preferential increase in trunk fat and this may contribute to high reported rates of diabetes, metabolic syndrome, and cardiovascular events.
French: On observe aussi une plus grande accumulation des gras au niveau du tronc des femmes des Premières Nations, ce qui peut contribuer à une plus haute incidence de diabète, de syndrome métabolique et de troubles cardiovasculaires.
English: Draft resolution submitted by the coordinator
French: Projet de résolution présenté par le Coordonnateur
English: Gene expression in a resistant rat model
French: A pharmacoepidemiology study of a potential drug interaction between atorvastatin and clopidogrel following percutaneous coronary intervention
English: Name and family name legislation respects the interests of the child not only in the regulation of his/her right to a name and family name but also when changing it.
French: La législation relative aux noms et prénoms respecte l'intérêt de l'enfant pour ce qui est de l'exercice de son droit à un nom, mais aussi en ce qui concerne le changement de nom.
English: The only exception is that Canadian Forces electors may choose to vote in person at a civilian polling station, if they are living in the same electoral district as the address shown on their Statement of Ordinary Residence.
French: Une exception donne aux électeurs des Forces canadiennes le choix de voter en personne à un bureau de scrutin civil s'ils habitent dans la même circonscription que celle de l'adresse indiquée sur leur Déclaration de résidence habituelle.
English: 31 This compares with a reported 30 minutes to 1 hour for men at Millhaven or 1.5 to 2 hours at Stoney Mountain.
French: 31 Si l'on fait la comparaison avec les hommes, les séances durent entre trente minutes et une heure à Millhaven et entre une heure et demie et deux heures à Stoney Mountain.
English: However, it has not allowed the aid for maintaining all existing jobs in the area.
French: Elle a, par contre, interdit l'octroi des aides au maintien de l'emploi octroyées pour l'ensemble des postes de travail dans la lagune.
English: The agreement emphasizes the pan-Canadian dimension of our health systems and social programs.
French: On y met l'accent sur la dimension pancanadienne des régimes de santé et des programmes sociaux.
English: ◦ Deaths from cancer (malignant neoplasms) and ischaemic heart diseases in the EU-25 per 100 000 inhabitants (2004) ▪ Physical exercise is good for health.
French: ◦ Décès par cancer (tumeurs malignes) et par maladies cardiaques ischémiques dans l'UE-25 par 100 000 habitants en 2004 ▪ L'exercice physique est bon pour la santé.
English: NOTA Documento presentado durante la Segunda Sesión de la Comisión Interamericana de Ciencia y Tecnología (COMCYT).
French: ES Grupo de Trabajo Intergubernamental del Mecanismo de Evaluación Multilateral (n.m.); GIT-MEM (n.m.)
English: The first of several tests was conducted in 38 departments across the Public Service in the winter of 1996.
French: Les premiers résultats sont très encourageants et montrent que la réforme initiale de 1996-1997 n'était pas loin de l'objectif.
English: A Nunavik Government would have jurisdiction over all lands in the territory as described in the Political Accord.
French: C’est au cours de cette première phase que la Commission a tenu ses premières rencontres avec les institutions et organismes régionaux du Nunavik.
English: (4) The information in this note has been provided by CCRA and is subject to change.
French: (4) Les renseignements dans cette note ont été fournis par l’ADRC et peuvent subir des changements.
English: However, the incremental impact of Katimavik volunteers is not truly known.
French: Toutefois, on ne connaît pas vraiment l’incidence graduelle des bénévoles de Katimavik.
English: Most of the States responding provided the Secretariat with the text of the relevant provisions in their domestic legislation dealing with terrorist crimes, as well as the provisions indicating the punishment envisaged.
French: La plupart des États ayant répondu à la note ont communiqué au Secrétariat les dispositions de la législation nationale visant les crimes terroristes ou précisé les sanctions applicables.
English: The glycogen content of type I, IIA, and IIB muscle fibres was evaluated using microphotometry of periodic acid Schiff (PAS) stained fibres.
French: Le contenu en glycogène des divers types de fibres musculaires a été évalué par microphotométrie après coloration par la méthode de l'acide périodique de Schiff (PAS).
English: In other words, it provides an important activity that would disappear in its absence, unless a much larger investment is made to replace it.
French: Autrement dit, il assure une activité importante qui disparaîtrait en son absence, à moins que des investissements beaucoup plus considérables soient engagés pour le remplacer.
English: This maximum transfer limit is a prescribed amount set out in section 8517 of the Regulations.
French: La limite maximale applicable aux transferts est un montant prescrit qui est énoncé à l'article 8517 du Règlement.
English: The Presidential Commission to Combat Discrimination and Racism against Indigenous Peoples in Guatemala (CODISRA) is responsible for the formulation and monitoring of policies and actions aimed at the Government's performance of the functions entrusted to it by the Constitution and laws with respect to the equality of citizens and the recognition and promotion of and respect for the rights of indigenous people.
French: La Commission présidentielle pour la lutte contre la discrimination et le racisme à l'égard des peuples autochtones au Guatemala (CODISRA) est l'organe où sont élaborées et suivies les politiques et les mesures tendant à permettre au Gouvernement de la République de s'acquitter des fonctions que lui attribuent la constitution et les lois, en ce qui concerne l'égalité citoyenne et la reconnaissance, le respect et la promotion des droits des peuples autochtones.
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Opportunity for Improvement) There is a Chief Information Officer, the Executive Director, Information Management and Technology Directorate, reporting to the assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Possibilité d'amélioration) Il y a un dirigeant principal de l'information, soit le directeur exécutif, Direction de la gestion et des technologies de l'information, qui relève du sous-ministre adjoint de la Direction des services ministériels.
English: Environment Canada files [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: Environnement Canada [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: The Secretariat has therefore considered carefully the challenges that the Organization is likely to face in the coming years, and the proactive measures that it will need to take in order to be able to meet and overcome these challenges.
French: Le Secrétariat a donc examiné soigneusement les défis auxquels l'Organisation pourrait être confrontée les années à venir, et les mesures proactives qu'elle va devoir prendre pour y répondre et les surmonter.
English: Are we talking about a 30 basis point increase on a 6 percent mortgage rate?
French: Quel prix le monopoleur hypothétique augmente-t-il de 5 %?
English: – Continue work on implementation of the new Decentralisation Charter.
French: – Poursuite des efforts pour la mise en œuvre de la nouvelle Charte de la décentralisation.
English: The Richard Cunningham of Happy Days) as the film is very faithful to the book, leaving only some details that still does not change one iota sense of history told.
French: L'Richard Cunningham de Happy Days) que le film est très fidèle au livre, ne laissant que quelques détails qui ne fait toujours pas changé d'un iota sens de l'histoire racontée.
English: On the import side, gains in air transport services (up $0.9 billion, or 14.9 per cent) and water transport services (up $0.6 billion, or 11.5 per cent) were partially offset by a marginal decline in land and other transportation services, which fell $9 million, or 0.4 per cent.
French: 100, pour atteindre un peu plus de 36,0 milliards de dollars en 2004.
English: The groups were identified by ecozone or by climate region based upon the expectation that they will share similar climate change and health & well-being problems in the future (e.g. Atlantic Canada).
French: Les groupes ont été définis en fonction de leur écozone ou de leur région climatique, sur la base de l’hypothèse qu’ils partageront dans l’avenir des problèmes semblables concernant le changement climatique et les questions de santé et de bien-être (p. ex., le Canada atlantique).
English: While support was expressed for the Special Rapporteur's proposal for article 47, several suggestions, mostly of a drafting nature, were made.
French: Le texte proposé par le Rapporteur spécial pour l'article 47 a été approuvé mais plusieurs propositions, concernant la forme pour la plupart, ont été présentées.
English: During the period of monitoring, the number of new cases approximated 0.5 cases per 100,000 persons.
French: Au cours de la période examinée, le nombre de nouveaux cas a été d'environ 0,5 pour 100 000 personnes.
English: After those few, relatively negative comments, let me thank the Commission for its help in producing these proposals.
French: Après ces quelques commentaires relativement négatifs, permettez-moi de remercier la Commission pour l'aide qu'elle nous a apportée afin de pouvoir avancer ces propositions.
English: The pilot project's goal is to break the "revolving-door" cycle of crime, incarceration and re-offence that characterizes so many of its participants' experiences with the criminal justice system.  For Kofi, one of the biggest professional rewards—and challenges—of the program is the integration of that system with treatment and community services.
French: Le but du projet pilote est d'interrompre le cycle du va-et-vient entre le crime, l'incarcération et le récidivisme, qui caractérise l'expérience d'un si grand nombre de contrevenants du système de justice pénale.  Pour Kofi, l'une des plus grandes récompenses professionnelles du programme – et défis – c'est l'intégration de ce système aux services communautaires et de traitement.
English: Form T776 includes areas for you to enter your gross rents, your rental expenses, and any capital cost allowance.
French: Il vous permet d’inscrire vos revenus de loyers bruts, vos dépenses, ainsi que la déduction pour amortissement.
English: Interpreting is oral translation, during a conference or a meeting, in real time.
French: L’interprétation est la traduction orale, lors d’une conférence ou d’une réunion, en temps réel.
English: He added that UNICEF was involved in vaccination, an emergency focal point had been appointed to the country office, and additional funding had been obtained from the European Commission's Humanitarian Aid Office for nutrition and vitamin A supplementation.
French: L'UNICEF prenait également part à l'effort de vaccination, un chargé de liaison en cas d'urgence avait été nommé au bureau de pays, et des fonds supplémentaires avaient été obtenus de l'Office européen d'aide humanitaire pour les suppléments alimentaires et les compléments en vitamine A.
English: The amendment comes into force on October 3, 2003.
French: Cette modification entre en vigueur le 3 octobre 2003.
English: In a traditional context the different countries would have different ways to preserve and transmit the TK.
French: Dans un contexte traditionnel, les différents pays auraient différentes façons de préserver et de transmettre ces savoirs.
English: The organizations of the United Nations system make regular use of corporate consultancies, and in many organizations of the system this has been an increasing trend in recent years.
French: Les organismes des Nations Unies font souvent appel à des experts privés, ce qui correspond à une tendance enregistrée dans de nombreuses organisations ces dernières années.
English: In this regard, a list of foods derived from genetic modifications that have been assessed and considered acceptable for sale is provided on the Health Canada web site at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/english/subjects/novel_ foods_and_ingredient/novel_foods_and_ingredient.html. This amendment formalizes the current approach established under these guidelines.
French: À cet égard, mentionnons qu'une liste d'aliments obtenus par des modifications génétiques et dont la vente a été jugée acceptable figure sur le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/français/sujets/aliment_ nouveau/aliment_nouveau.html. La présente modification rend officiel l'approche établie dans les lignes directrices.
English: It must be in the interests of the consumer, the investor and the company itself that reliance can be placed on the company's accounts.
French: Le fait de pouvoir se fier aux comptes d'une société ne peut que jouer en faveur des consommateurs, des investisseurs et de la société elle-même.
English: In this regard, the State of Qatar is of the view that it is beneficial to convene a meeting at the expert level to establish a credible and reliable verification mechanism.
French: Il estime à cet égard qu'il serait utile de convoquer une réunion d'experts en vue d'établir un mécanisme crédible et fiable.
English: To make technical assistance development-oriented and demand-driven.
French: Axer l’assistance technique sur le développement et sur la demande.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Chapter II:
French: Page précédente Table des matières Page suivante Chapitre II :
English: But consistency can never mean doing nothing because we cannot do everything.
French: Jadis, des armées de métier se faisaient la guerre.
English: Should these proposed changes be tabled in Parliament, the Chief Actuary will be required to make this assessment and table a report on the financial impacts of the changes in Parliament.
French: Si les présentes modifications proposées sont déposées au Parlement, l’actuaire en chef devra les évaluer et soumettre au Parlement un rapport sur leurs répercussions financières.
English: The CGE thematic groups met separately to discuss the status of their respective work and plans to examine national communications submitted to the COP since 2002, when the CGE presented its findings in document FCCC/SBI/2002/15.
French: Les groupes thématiques se sont réunis séparément pour débattre de l'état d'avancement de leurs travaux respectifs et de leurs plans pour l'examen des communications nationales soumises à la Conférence des Parties à compter de 2002, lorsque le Groupe consultatif d'experts a présenté ses constatations dans le document FCCC/SBI/2002/15.
English: So it would be consistent for you, Commissioner, to take a similar approach today.
French: Il serait donc logique, Madame le Commissaire, que vous agissiez de la même façon.
English: Commitment to hire + Selection board volunteers Top Down Selection for HR Simulations Organize logistics for HR Simulations (including invitations) HR Simulations Produce interim statistical information (for HRC and HR Capacity Building WG; dates tbd) Produce statistical information
French: Engagement à embaucher + Bénévoles pour le Comité de sélection Sélection descendante pour les simulations en RH Organiser la logistique pour les simulations en RH (incluant les invitations) Simulations en RH Produire des statistiques intérimaires (pour le CRH et le Groupe de travail pour le renforcement des capacités en RH ; dates à déterminer) Produire des statistiques
English: ◦ Be Aware and Declare! Are you planning on camping in Canada this summer?
French: ◦ Pensez-y et déclarez Projetez-vous de faire du camping au Canada cet été?
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/578, and adopted it unanimously as resolution 1625 (2005) (for the text, see S/RES/1625 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/578, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1625 (2005) [pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1625 (2005)]; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: These projects must be based on a cooperation agreement, i.e. a common document having a legal form valid in one of the eligible countries and signed by coordinator and co-organisers involved.
French: Les candidats doivent disposer de sources de financement stables et suffisantes leur permettant de maintenir leur activité tout au long de la période de réalisation de l’action et de participer à son financement.
English: A seasonal average of 30.5 eggs per female was calculated from the daily laying rates.
French: La moyenne saisonnière calculée par femalle à partir des taux journaliers a été évaluée à 30,5 œufs.
English: Participants valued the participatory mode of the evaluation.
French: Les participants ont apprécié le mode participatif de l’évaluation.
English: Secondly, the inability of the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission to achieve tangible results has contributed to a heightened sense of urgency on the part of the international community to reform and revitalize disarmament machinery in such a way that it can start adequately to react and respond to emerging threats to global peace and security.
French: Deuxièmement, l'incapacité de la Conférence du désarmement et de la Commission du désarmement à obtenir des résultats tangibles a fait qu'il est désormais particulièrement urgent que la communauté internationale réforme et revitalise le mécanisme de désarmement de manière à ce qu'il commence à répondre de façon appropriée aux nouvelles menaces à la paix et à la sécurité mondiales.