ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: study in detail the impact of the various approaches identified by the ad hoc expert group on the existing legal provisions of the TIR Convention as well as on the repercussions it might have on international private law, national administrative procedures and to analyze the role of the various actors (Customs authorities, national associations, international organization, insurers and the TIRExB) in the TIR Convention, once the paper based system would be complemented and/or replaced by electronic date interchange (EDI).”
French: b) Étudier en détail l'incidence des différents avis recueillis par le groupe d'experts spécial à propos des dispositions actuelles de la Convention TIR, ainsi que des répercussions qu'elles pourraient avoir sur le droit international privé et les formalités administratives nationales, et analyser le rôle que les différents acteurs (autorités douanières, associations nationales, organisations internationales, assureurs et TIRExB) pourraient jouer dans la Convention TIR, lorsque le système sur support papier aurait été complété et/ou remplacé par l'échange de données informatisé (EDI).».
English: Craftsmen, tradesmen and businessmen pay an additional contribution, as they may claim a daily allowance.
French: Les artisans et les commercants et à ´ industriels paient une cotisation supplementaire ´ ` ´ car ils peuvent pretendre a des indemnites ` journalieres.
English: Environmental Canada's work to develop a unified departmental policy approach is organized into two program areas:
French: Les efforts d'Environnement Canada pour établir une approche stratégique ministérielle unifiée sont organisés selon deux activités de programme :
English: Such assistance did not always reach every family on time because of the scarcity of public funds.
French: - la situation ne s'est pas améliorée dans le domaine des tumeurs;
English: Invites the reconfigured Committee and the Subcommittee on the Globally Harmonized System to endeavour, whenever possible, to work on a consensus basis;
French: Invite le Comité restructuré et le Sous-Comité du système harmonisé à l'échelle mondiale à s'efforcer, chaque fois que possible, de travailler sur la base du consensus;
English: (High Priority â€" BCR 12, 13) 7.
French: (PrioritÃ© Ã©levÃ©e â€" RCO 12 et 13) 7.
English: In paragraph 3 of its resolution 47/227 of 8 April 1993, the General Assembly decided that, as at 1 January 1993, the funding of all the administrative budget and the training programmes of the Institute should be covered from voluntary contributions, donations, special-purpose grants and executing agency overheads.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 47/227 du 8 avril 1993, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter du 1er janvier 1993, le budget administratif et les programmes de formation de l'Institut devraient être financés en totalité par des contributions volontaires, des dons, des subventions à des fins spéciales ou par imputation sur les comptes de frais généraux des agents d'exécution.
English: Office of Consumer Affairs Industry Canada  235 Queen Street, 6th Floor,West Tower  Ottawa, Ontario K1A 0H5 Email: consumer.information@ic.gc.ca Aussi offert en français sous le titre Choix de cellulaires pour les Canadiens :
French: Bureau de la consommation Industrie Canada 235, rue Queen, 6e étage, tour Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Courriel : info.consommation@ic.gc.ca Also available in English under the title Cellphone Choices for Canadians:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec EXECUTIVE SUMMARY  APRIL 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec SOMMAIRE EXÉCUTIF  AVRIL 2003
English: Weather Radar (China) (Last modified: 1999/11/28) Project number 841027 Total amount CAD$224,090 Duration 36 months 174.
French: Weather Radar (China) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 841027 Budget total CAD$224,090 Durée 36 mois 174.
English: Furthermore, the Department has developed a modified rations plan that allows the rations contractor to fully mobilize warehouse and distribution facilities in the mission areas without direct access to seaports of entry.
French: Cela étant, le Comité a constaté que certaines missions de maintien de la paix (dont la MONUC et la MINUL) n'avaient pas défini officiellement leurs besoins en formation ni établi de plan de formation pour les fonctionnaires chargés des achats.
English: # Improving community capacity to take action on health and healthy environments.
French: # Améliorer la capacité communautaire à prendre des mesures à l’égard de la santé et d’environnements sains.
English: It was noted that measured bioconcentration factors (BCF) values were lower than the indicative value of 5,000.
French: L'Équipe spéciale a observé que les mesures des facteurs de bioconcentration étaient inférieures à la valeur indicative de 5 000.
English: Mexico, in the context of its work in the Security Council since January 2002 as a non-permanent member, has promoted greater transparency in the working methods of the Security Council, as well as greater democratization in its decision-making process.
French: Outre sa participation au Groupe de travail, le Mexique a, depuis le mois de janvier 2002, en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité, favorise à une plus grande transparence des méthodes de travail du Conseil de sécurité, ainsi qu'une plus grande démocratisation du processus de prise de décision.
English: 8573 6 October 1999 Abduction of children by one of the parents Motion for a recommendation presented by Ms Guirado and others • This motion has not been discussed in the Assembly and only expresses the views of the members who have signed it 1.
French: 8573 6 octobre 1999 Enlèvement d’enfants par un des parents Proposition de recommandation presentée par Mme Guirado et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: Trends in Citizen Involvement in Canadian Environmental Governance," in Governing the Environment: Persistent Challenges, Uncertain Innovations, edited by E.A. Parson, Toronto, University of Toronto Press, 2001, p.
French: « L'implication des citoyens en environnement : attentes élevées et résultats incertains», dans Gérer l'environnement : défis constants, solutions incertaines, sous la dir. de E. A. Parson, Montréal, PUM, 2001, p.
English: Given the sympathetic appreciation of environmental management in Malaysian society, critical awareness that leads directly to action will be pursued among key parties.
French: La gestion de l'environnement étant favorablement perçue par la société malaisienne, on s'efforcera de susciter chez les acteurs clefs une conscience des problèmes qui mène directement à l'action.
English: Information about management in the hospital setting can be found in Annex 3.
French: On trouvera à l'annexe 3 de l'information sur la prise en charge en milieu hospitalier.
English: Tous les produits et services qui respecteront la norme ouverte comporteront des caractéristiques de sécurité compatibles et interfonctionnelles, et seront attestés conformes à SDMI.
French: Trouver les mécanismes permettant de faire évoluer rapidement la Loi sur le droit d'auteur, pour tenir compte de l'évolution des technologies, et redresser la situation des tarifs dérisoires pratiqués au Canada.
English: This is an excellent report, because it is based on correct propositions and makes a number of sound recommendations. For example, controls of EU funds must be extended and more drastic efforts must be made to address the rampant corruption in that country.
French: Ce rapport est excellent car il se base sur des propositions correctes et formule un certain nombre de recommandations saines, comme par exemple étendre les contrôles des fonds de l'UE et redoubler d'efforts pour lutter contre la corruption qui gangrène le pays.
English: Thursday 31 January PL PL
French: DECLARATION DU PRESIDENT NEGOCIATIONS SUR LES MESURES DE CONFIANCE ET DE SECURITE En vertu de la disposition selon laquelle les décisions de la Réunion préparatoire tenue à Helsinki du 25 octobre au 11 novembre 1983 seront appliquées, mutatis mutandis, aux Négociations sur les mesures de confiance et de sécurité qui se tiendront conformément aux dispositions pertinentes du sous-chapitre «Mesures de confiance et de sécurité et certains aspects de la sécurité et du désarmement en Europe», il est convenu que — les séances de la Plénière, au cours des deux premières semaines, se tiendront conformément au programme de travail joint à la présente déclaration.
English: While attempting to put out the flames, the employee noticed a softball-sized object, which exploded in his face, wounding him. The accident occurred east of the runways of a former Royal Canadian Air Force (RCAF) airfield.
French: Lire plus À BÂTONS ROMPUS Western Sentinel — Edmonton, le 17 avril Lire plus MARCHER EN L’HONNEUR DES DISPARUS DE BATAAN Pour la majorité des gens, apprendre qu’ils sont coincés à plus de 40 kilomètres de leur but, en plein désert sous une chaleur torride, en ayant à traîner leurs bagages, leur eau et leur courage, est extrêmement inquiétant.
English: Furthermore, this prevalence has been increasing over the past two decades.
French: De plus, cette prévalence augmente depuis deux décennies.
English: Lindl. logs and cover, mass, and volume of logs and snags in six midelevational forest stands of Sequoia National Park, California, are reported.
French: Lindl., de même que la couverture, la masse et le volume des troncs et des chicots dans six peuplements forestiers de moyenne altitude du Pare national Sequoia en Californie sont rapportés.
English: “[W]e have every reason to renounce our obligations under the Agreement and unilaterally declare them null and void.
French: « [N]ous avons toutes les raisons de ne pas respecter les obligations que nous impose l'Accord et de déclarer unilatéralement ce document nul et non avenu.
English: But most social and human services are designed to address specific problems, such as unemployment or child neglect, and as such focus on symptoms rather than the underlying causes.
French: Or, la majorité des services sociaux et personnels visent à régler des problèmes précis comme le chômage ou la négligence envers les enfants et portent donc sur des symptômes particuliers plutôt que sur les causes qui leur sont sous-jacentes.
English: Of this amount, $38 billion was "value-added" construction or construction gross domestic product (GDP).
French: De ce total, 38 milliards de dollars peuvent être attribués directement à la construction ® à valeur ajoutée » ou au produit intérieur brut (PIB) de la construction.
English: Inside, visitors will experience hands-on, innovative and interactive exhibits in the lobby and the three main exhibit areas:
French: À l'accueil et dans les trois aires principales, des expositions novatrices et interactives que l'on peut non seulement regarder, mais aussi toucher attendent les visiteurs :
English: The combustion emissions depend on factors such as type and model of wood combustion appliance, tree species and the operation of the appliance (e.g. loading of the firebox, air supply, kindling).
French: Les émissions dues à la combustion dépendent de facteurs tels que le type et le modèle d'appareil utilisé, les essences de bois utilisées et le fonctionnement de l'appareil (chargement du foyer, aération, etc.).
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 4 - 1 - First Next -> (PDF Version) Laboratory Procedure exflp11 September 1996 HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF EXTRANEOUS MATERIAL IN WHOLE NUTMEGS M.-A. Rivers Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A2 Health Canada, Ottawa, Ontario K1A 0L2 PL#2204AZ 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 4 - 1 - Premier Suite -> (Version PDF) Procédure de laboratoire exflp11 septembre 1996 DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉTECTION DES MATIÈRES ÉTRANGÈRES DANS LES NOIX DE MUSCADE ENTIÈRES M.-A. Rivers Division de la recherche, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, repère postale: 2204A2 Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: The Conference also set the groundwork for the development of a United Nations-wide strategy in this area as requested by Member States in 2006.
French: Elle a également jeté les bases de l'élaboration d'une stratégie à l'échelle du système des Nations Unies dans ce domaine, comme l'avaient demandé les États Membres en 2006.
English: It was, however, hard to deny that the State of nationality of shareholders could provide diplomatic protection when a company had gone out of business or when the company had the nationality of the State from which it was seeking protection.
French: Toutefois, on peut difficilement nier que l'État de nationalité des actionnaires pourrait exercer sa protection diplomatique dans l'hypothèse où la société disparaîtrait, ou si elle aurait la nationalité de l'État dont elle demande la protection.
English: Secondly, the Register must be maintained throughout the existence of the separation wall in the occupied Palestinian territories, including in and around East Jerusalem.
French: Deuxièmement, le registre doit être tenu tout au long de l'existence du mur de séparation dans les territoires palestiniens occupés, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est.
English: Wen et al. examined the CIHI database used in this study and found that the number of illogical and out-of-range values were few.14 Furthermore, for most adverse pregnancy conditions and outcomes, including abruptio placentae, Wen et al. found the prevalence to be within a reasonable range of that reported in the literature.14 An additional strength of the study is the very large number of births that were analyzed (n = 2,162,815) over the 1990-1997 time period, using quality data.
French: Ainsi, au terme d'un examen de la base de données de l'ICIS utilisée dans notre étude, Wen et ses collaborateurs ont conclu que les valeurs illogiques et horslimite étaient très peu nombreuses14. Ils ont de plus observé que la prévalence de la plupart des complications de la grossesse et des issues défavorables de la grossesse se situait à l'intérieur d'une fourchette raisonnable par rapport aux valeurs signalées dans la littérature14.
English: However, it is acknowledged as a community value and its members should discuss it.
French: Câ€™est une valeur qui appartient Ã la communautÃ©, elle doit se parler.
English: We have worked with Russia on the four common spaces, and for every summit we go through the agenda and the different questions, such as the one you mentioned on the border agreement with Estonia and Latvia.
French: Nous avons travaillé avec ce pays sur les quatre espaces communs, et pour chaque sommet nous parcourons l’ordre du jour et les différents aspects, tels que celui que vous avez mentionné sur l’accord frontalier avec l’Estonie et la Lettonie.
English: However, in 2002, Japan signed its first free trade agreement: the "Agreement between Japan and the Republic of Singapore for a New-Age Economic Partnership."
French: Cependant, le Japon a signé, en 2002, son premier accord de libre-échange : « Accord entre le Japon et la République de Singapour pour un partenariat économique nouveau ».
English: Proposals will contain a description of the proposed Partnership as well as the number of students and scholars proposed for the outgoing mobility.
French: 13.3.4 Modalités de soumission pour l’action 3 Les consortia Erasmus Mundus sont invités à soumettre des propositions de partenariat tels que décrits au point 5.3.3. Ces propositions contiendront une description du partenariat envisagé ainsi que le nombre d'étudiants et d'universitaires prévu pour les actions de mobilité sortante.
English: The PTPA, which is expected to be ratified by US Congress in the latter part of 2007, could place Canadian exporters at a distinct disadvantage to their US counterparts.
French: L'Accord commercial entre les États-Unis et le Pérou, qui sera probablement ratifié par le Congrès américain à la fin de 2007, pourrait désavantager nettement les exportateurs canadiens par rapport à leurs homologues américains.
English: Pursuant to Article 28 of the draft Financing of Political Parties Act this summary report is to explicitly include contributions made to candidates on the candidates list of a political party for their political activities or work in the framework of the election campaign.
French: Doivent également figurer dans cette synthèse le nom et l’adresse des contributeurs, le montant et la valeur des contributions ainsi que la date de versement lorsqu’elles sont supérieures à 150 € (en numéraire) ou 750 € (en nature).
English: From our Standard, Premier and Crowne Plaza Club rooms to our spacious suites, each selection is sure to meet your needs.Committed to meeting the needs of the business traveler, Crowne Plaza Shanghai Fudan offers an extended range of business services. From meeting venues featuring state-of-the-art audio-visual and communications systems to our Meeting Success program, we've got all your needs covered.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 309 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The lamprey spawn only once and their eggs are deposited in river bed gravel.
French: Cette lamproie fraye une seule fois, et ses œufs sont pondus dans le gravier du lit fluvial.
English: Unemployment, Employment, and Non-Participation in Canadian Labour Markets.
French: « Errors In Variables In Panel Data », Journal of Econometrics, (31):93-118.
English: The top five responses were: 1.
French: Les cinq rÃ©ponses les plus frÃ©quentes ont Ã©tÃ©: 1.
English: For all other engine malfunctions, an Immediate Relight is not prescribed unless a Surge Drill is first carried out and is unsuccessful.
French: Pour toutes les autres défectuosités de moteur, un rallumage immédiat n’est pas indiqué à moins qu’on ait d’abord exécuté les mesures en cas de pompage et que celles-ci n’aient rien donné.
English: The State party has not contested these claims.
French: L'État partie n'a pas contesté ces affirmations.
English: During many trials, persons called for jury duty are automatically excused if they are deaf or hard of hearing.
French: Il arrive souvent, lors des procès, que les personnes sur la liste des jurés soient automatiquement excusées si elles sont sourdes ou malentendantes.
English: The Government has yet to respond to the Special Rapporteur's communication of 5 March 1999 with regard to the case of Viktar Hanchar.
French: Le Gouvernement n'a pas encore répondu à la communication du Rapporteur spécial en date du 5 mars 1999, concernant M. Viktar Hanchar.
English: Countries developed national regulatory systems as important components of these reforms.
French: Un élément important de ces réformes a été la mise en place de systèmes nationaux de réglementation.
English: For the same reasons, it did not take into account the radio industry’s other contributions to the record industry.
French: Elle a fait de même avec l’argument portant que les stations de radio contribuent à l’industrie du disque.
English: The fact that the wind profile is twisted towards a lower speed as we move closer to ground level, is usually called wind shear.
French: On parle normalement du cisaillement du vent pour désigner la variation de la vitesse du vent en fonction de la distance à la surface de la terre.
English: Also, good HLA matching between donor and recipient is usually desirable for renal and pancreatic transplants but may not be required in for other organ transplants.
French: De même, une bonne compatibilité du système HLA entre donneur et receveur est généralement souhaitable pour les transplantations de reins et de pancréas mais elle peut ne pas être nécessaire pour d'autres transplantations d'organes.
English: The use of this additional manifest page will allow each of the successive carriers involved to sign and date Part B of the manifest, as required by the TDGR and the EIHWR.
French: L'emploi de cette page supplémentaire du manifeste permettra à chaque transporteur additionnel de signer et de dater la partie B du manifeste, comme l'exige le Règlement TMD et le Règlement EIDD.
English: Workers Compensation H ealthcare and m edical expenses, including special treatm ents and cost of drugs, and (in som e provinces) cost of special clothing related to treatm ent of qualifying disability S om e program s cover necessary expenses related to hom e adaptation S urvivor benefits for spouse and dependent children
French: Les frais médicaux et de santé, y compris les soins spéciaux et le coût des médicaments, et (dans certaines provinces) le coût des vêtements spéciaux associés au traitement de l’invalidité admissible Certains programmes couvrent les frais à payer pour adapter le domicile
English: Ambassador/Permanent Representative of Cape Verde to the United Nations in New York  Chad
French: Antonio Monteiro Lima Ambassador/Permanent Representative of Cape Verde to the United Nations in New York
English: Prime Minister Reinfeldt will be here for the December sitting and will then report the outcome of the summit and also provide a general summary of the Swedish Presidency.
French: Le Premier ministre Reinfeldt sera ici présent lors de la session plénière du mois de décembre, et il présentera les résultats du sommet et fera également un bilan général de la Présidence suédoise.
English: The President: As this is the first meeting of the Security Council for the month of May, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Sir Emyr Jones Parry, Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of April 2007.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de mai, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Emyr Jones Parry, Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies pour la manière dont il a dirigé les travaux du Conseil pendant le mois d'avril 2007.
English: Service Contract , article 3c, " Purchase of products bearing the MEXX Marks.
French: Service Contract , article 3c, « Purchase of products bearing the Mexx Marks ».
English: Avoid food from street vendors especially at the open air markets. The food quality is questionable so it is wise not to take chances.
French: Philarmonie d'Odessa : un magnifique bâtiment baroque où logait la bourse d'Odessa.
English: The programme was aimed at implementing the APEC Principles to Enhance Competition and Regulatory Reform, focusing mainly on competition policy.
French: L'objectif du programme susmentionné était d'appliquer les principes de l'APEC visant à renforcer la concurrence et la réforme réglementaire, en mettant essentiellement l'accent sur la politique de concurrence.
English: You should read this section only if you are interested in helping us test our new code.
French: Attention : Vous devez lire cette partie seulement si vous voulez nous aider à tester notre nouveau code.
English: CIHR-IAPH and its partners have developed a strategic plan to address its health research priorities.
French: L'ISA?IRSC et ses partenaires ont élaboré un plan stratégique dans le but de répondre à leur priorité de recherche en santé.