ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can use the Youth Zone to find out more about our youth programs at CIDA and to research your entries for this year's butterfly contest.  Teachers — I encourage you to go to our site and find out how you can incorporate development issues into your curriculum.
French: Vous avez maintenant une foule de ressources à votre disposition.  Nous venons tout juste de lancer Zone jeunesse, un nouveau site Web que vous pouvez consulter pour en savoir davantage sur nos programmes à l'intention des jeunes.  Vous pouvez tous contribuer largement au développement international.
English: These investments were offset by budget reductions in other areas implemented in the 2008-2009 biennial support budget.
French: Ces investissements ont été contrebalancés par des réductions budgétaires dans d'autres domaines d'intervention du budget d'appui biennal de 2008-2009.
English: No such wilfulness was present in this case.
French: Aucune volonté de la sorte ne s'est manifestée dans la présente affaire.
English: He will be able to build on the impressive legacy of your tenure, Mr. President.
French: Il pourra faire fond sur le legs impressionnant que vous lui laissez, Monsieur le Président.
English: Qualifying for Employment Insurance Before 1997, eligibility for unemployment benefits was based on the number of weeks of work the employee had completed in a certain period before making a claim.
French: Les salaires moyens des femmes qui ont effectué une année complète de travail à plein temps en 1999 atteignaient 69,9 p.
English: In the medium term, Canada will address the broader seafood tariff issues during the current round of multilateral trade negotiations.
French: Ã€ moyen terme, dans le cadre de la sÃ©rie actuelle de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales, le Canada compte bien aborder la question plus vaste des droits de douane applicables Ã l'ensemble des fruits de mer.
English: In this respect, the significant decrease in infant mortality and the rise in the number of children attending school are encouraging signs.
French: À ce titre, le recul net de la mortalité infantile et l'augmentation de la scolarisation sont des signaux encourageants.
English: Commercial/ Institutional Trends Total energy use by the commercial and industrial sub-sector rose by 35%, or 304.2 PJ, from 1990 to 2004.
French: émissions dans le milieu bâti, depuis qu'il a créé le Programme de l'efficacité énergétique et des énergies de remplacement au début des années 1990 et adopté la Loi sur l'efficacité énergétique de 199218.
English: Résumé Il s’agit d’une étude portant sur de récents diplômés de programmes de formation professionnelle postsecondaires au Canada.
French: Abstract This paper is a descriptive study of recent graduates from post-secondary trade-vocational programs in Canada.
English: Appointed Queen's Counsel: 1979 (substantive, not honorary)
French: Nommé Conseiller de la Reine : 1979 (en titre)
English: But in the main block of the aquifer, the flow is from east to west, which means that the sources are in Palestine and the outlets in Israel.
French: Toutefois, dans la plus grande partie de l'aquifère, l'eau coule d'est en ouest si bien que les sources se trouvent en Palestine et les points d'eau, en Israël.
English: Speakers welcomed the strategic support given to capacity-building in programme countries and the enhanced process of country ownership.
French: Des orateurs ont accueilli avec satisfaction le soutien stratégique accordé au renforcement des capacités des pays bénéficiaires et à la maîtrise pour ces pays de leurs programmes.
English: •
French: RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT 2003-2004
English: Local authority contact name and telephone number 4
French: Nom et numéro de téléphone d’une personne-ressource de l’autorité locale 4
English: Every time we discuss with civil society, this issue is raised and we shall have to deal with it.
French: Lors de chaque discussion que nous avons avec la société civile, cette question est soulevée et il va falloir que nous nous l'abordions.
English: The offending company had then been ordered to send a letter to its clients advising them to remove from their shelves all counterfeit clothing bought from the company.
French: On avait alors ordonné à cette entreprise, prise en défaut, d’envoyer une lettre à ses clients pour les aviser de retirer de leurs tablettes tous les vêtements contrefaits achetés chez l’entreprise frauduleuse.
English: ◦ Questions and Answers on Bottled Water
French: • Crosses de fougère : une cuisson appropriée est requise
English: Smart Card Usage is Advancing Among Federal Agencies, Including the Department of Veterans Affairs 60 (PKI / Smart Cards) As the unique properties and capabilities of smart cards have become more apparent, federal agencies, including the Office of Management and Budget (OMB), the National Institute of Standards and Technology (NIST), and the General Services Administration (GSA), have acted to advance the government wide adoption of smart card technology.
French: L’utilisation des cartes à puce progresse dans les organismes fédéraux, y compris le département des Anciens combattants60 (ICP et cartes à puce) Tandis que les propriétés et les capacités uniques des cartes à puce sont de plus en plus évidentes, des organismes fédéraux, y compris l’Office of Management and Budget, le National Institute of Standards and Technology et la General Services Administration, ont agi pour faire progresser l’adoption des cartes à puce dans l’ensemble du gouvernement.
English: Choose a way to get your message to the people you want to influence.
French: Choisissez la meilleure façon de communiquer ce message au gens que vous désirez influencer.
English: From this point of view, the general aims of education are stated as "personal fulfillment, social inclusion, active citizenship and employment" (Key Competences for Lifelong Learning…, Brussels, 11 November 2005).
French: Dans cette optique, les objectifs généraux de l’éducation sont « l'épanouissement personnel, l'inclusion sociale, la citoyenneté active et l'emploi » (Compétences clés pour l’éducation et l’apprentissage tout au long de la vie – Un cadre de référence européen, Bruxelles, 11 novembre 2005).
English: The program is offered as part of the Youth Services Bureau for continued care and there are plans to have it integrated in holistic school-based approaches to school based prevention and intervention efforts (Source: file review summary).
French: Le programme s’insère dans le cadre du Bureau des services à la jeunesse; on prévoit l’intégrer dans des approches holistiques de prévention et d’intervention dans les écoles (source : sommaire de l’examen des dossiers).
English: Recently, relatively large outbreaks of severe skin infection in men who have sex with men (MSM) caused by MRSA strains with the PVL gene were reported from the United States.
French: On a récemment signalé des éclosions relativement vastes d'infections cutanées graves chez des hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes causées par des souches de SARM porteuses du gène de LPV aux États-Unis.
English: At the outset, it should be recognized that the Security Council's approach to weapons of mass destruction, including efforts to prevent proliferation of such weapons, has been largely at the country or case-specific level.
French: On relèvera d'emblée que la démarche du Conseil de sécurité concernant les armes de destruction massive, notamment sur le plan de la prévention de la prolifération de ces armes, a largement consisté à réagir au niveau des pays ou au cas par cas.
English: The industry worked on this with NRCan as part of an International Iron and Steel initiative.
French: L’industrie a travaillé de concert avec RNCan dans le cadre d’une initiative internationale qui a porté sur le fer et l’acier.
English: In contrast, the mean genetic differentiation between Great Lakes/St. Lawrence and Carolinian populations was higher at 0.15 (n=14).
French: La différenciation génétique moyenne entre les deux groupes de populations était plus élevée; elle se situait à 0,15 (n=14).
English: Mr. Kyaw Win (Myanmar), responding to the Special Rapporteur's introductory statement, said that although legal political parties had not yet gained certain political rights, such as the freedom to publish political journals, his Government was determined to remedy matters during the political transition period, which had only just begun.
French: M. Kyaw Win (Myanmar), répondant à la déclaration liminaire du Rapporteur spécial, reconnaît que les partis politiques légaux sont encore privés de certains droits politiques, notamment la liberté de publier des journaux politiques, mais affirme que le Gouvernement du Myanmar est fermement résolu à y remédier au cours de la période de transition politique, qui ne fait que commencer.
English: A clear majority (79%) of participants indicated that they experienced many unexpected changes in their lives once they left the reserve. These included feelings of loneliness due to isolation, of missing cultural opportunities on the reserve, denial of band-supported educational funding and financial concerns and worries.
French: La grande majorité des participantes (79 %) ont déclaré s'être heurtées à de nombreuses difficultés inattendues après leur départ de la réserve, notamment un sentiment de solitude découlant de leur isolation, la nostalgie à l'égard des activités culturelles dans la réserve, le refus de la bande de leur accorder une aide aux études ainsi que divers soucis et préoccupations financiers.
English: "Interpretations of the Qur'an vary and there are many different schools of legal interpretation within Sunni Islam.
French: » « [L]es interprétations du Coran varient et il existe plusieurs "écoles" juridiques sunnites [...].
English: The goal of the program is to provide, outside of social assistance, a better life for families and children living on First Nation reserves.
French: Le programme vise à améliorer, grâce à d'autres moyens que l'aide sociale, la qualité de vie des familles et des enfants des Premières nations qui habitent une réserve.
English: 77 Article 2 Mission 1.
French: L’institut remplace l’UEO en tant qu’employeur du personnel en service au 31 décembre 2001.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Golden Paintbrush is a multi-stemmed perennial herb, which grows 10 to 50 cm tall.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La castillÃ©jie dorÃ©e est une herbe vivace Ã plusieurs tiges qui peut atteindre une hauteur se situant entre 10 cm et 50 cm.
English: He encouraged the Evaluation Group to continue its work with a view to improving the Organization's efficiency and contributing to the attainment of the Millennium Development Goals.
French: L'intervenant encourage le Groupe de l'évaluation à poursuivre ses activités afin de rendre l'Organisation plus efficace et de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Geneva, 26-27 May 2005
French: Genève, 26 et 27 mai 2005
English: • Quartz and Diamonds Other Publications
French: • Les tremblements de terre Autres publications
English: I see this difficult, delicate compromise as a step forward for, apart from anything else, it includes many of the points proposed by Parliament at first reading.
French: J'estime que ce compromis difficile et délicat représente un pas en avant, notamment parce qu' il a retenu bon nombre des points que le Parlement a proposés en première lecture.
English: • Acted effectively to identify problems, and push for resolution and protection of plan members in the case of Air Canada.
French: • Nous avons pris de mesures efficaces pour cerner les problèmes, trouver des solutions et protéger les participants des régimes de retraite d'Air Canada.
English: This Regulation should also apply, without prejudice to the provisions of Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 concerning administrative cooperation in the field of VAT19, to all Community provisions relating to revenue from the application of a uniform rate valid for all the Member States to the harmonised basis of assessment for value added tax regarding imports and exports, and the national provisions implementing them.
French: Le présent règlement doit également s’appliquer, sans préjudice des dispositions du règlement (CE) N° 1798/2003 du Conseil du 7 octobre 2003 relatif à la coopération en matière de TVA 19, à l’ensemble des dispositions arrêtées au niveau communautaire en matière de recettes provenant de l’application d’un taux uniforme valable pour tous les Etats membres à l’assiette harmonisée de la taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne les importations et les exportations, ainsi que les dispositions nationales qui les mettent en œuvre.
English: They can also affect the exchange rate. 2 Groningen Growth and Development Centre Database, February 2006.
French: Ils peuvent aussi influer sur le taux de change. 2 Base de données du Groningen Growth and Development Centre, février 2006.
English: Enrollment of a Person under 3.2.3 shall not confer on that Person any rights or benefits under the Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les personnes admissibles à l'inscription en tant qu'Indiens du Yukon conformément à l'article 3.2.2 ou 3.2.3 ne peuvent être inscrites qu'en vertu d'une seule entente définitive.
English: On 29 December 2000, the plenary of the National Asembly commenced its debate on the draft law which was passed unanimously on 2 January 2000.
French: Le 29 décembre 2000, l'Assemblée nationale réunie en séance plénière a entamé ses délibérations sur le projet de loi qu'elle a adopté à l'unanimité le 2 janvier 2000.
English: More stable and satisfied resident base - extended lease term.
French: Résidents stables et plus satisfaits - durée de bail prolongée.
English: • growing NATO losses from conflict – over 200 deaths in 2006 alone
French: Les tensions et la violence entre ces branches rivales sont particulièrement évidentes, non seulement en Irak, mais aussi au Pakistan, en Turquie et au Liban.
English: Duration of program Proof of job offer before you leave Canada Job finding assistance
French: Durée du programme Preuve d'une offre d'emploi avant le départ du Canada Assistance pour trouver un emploi Emploi rémunéré
English: A caddisfly (Anabolia spp.) and water strider (Rheumatobates rileyi) were also tolerant of large-gaped fish presence but displayed an affinity for larger lakes (Figure 6.16: fish2).
French: Une phrygane (Anabolia spp.) et un Gerris (Rheumatobates rileyi) semblent être adaptés à la présence de poisson à grande bouche, mais l'ACC a aussi montré leur préférence pour les lacs plus grands (figure 6.16 : poisson2).
English: They cost too much Don’t like the taste Poor quality Too much trouble to cook them Not enough variety Don’t need these foods to be healthy Often not available Already eat a lot of these foods Don’t know how to use them Can’t digest these foods They don’t keep well at home Can’t afford them Prefer canned products Prefer frozen products Another reason: ____________________________________
French: Trop cher Goût désagréable Mauvaise qualité Mauvaise qualité Manque de variété Inutiles pour la santé Souvent non disponibles En mange déjà beaucoup Ne sait pas quoi en faire Incapable de les digérer Ne se conservent pas Ne peut me les offrir Préfère les conserves Préfère les surgelés Autre raison : ____________________________________
English: Trousers and breeches- C, k/c & woven.
French: Pantalons et culottes - E, en bonnet. et tissés.
English: Fuel cells use fewer parts, are more reliable, and require lower maintenance than an internal combustion engine.
French: Les piles à combustible nécessitent moins de composants, elles sont plus fiables et exigent moins d'entretien que les moteurs à combustion interne.
English: He had not been informed, either by the customer service representative or via a recorded message, that his call would be taped.
French: Il n'avait pas été informé, ni par le représentant du service à la clientèle ni par l'entremise d'un message enregistré, que son appel serait enregistré.
English: Hospitality, comfort and a personal service with an eye for detail, in a luxurious, romantic setting guarantee an unforgettable stay in Bruges.
French: Le matin, un petit déjeuner copieux vous est servi dans la salle à manger d’où vous avez une vue splendide sur les canaux et le centre-ville historique de Bruges. Grande tradition, qualité et un service personnalisé font du « Relais Bourgondisch Cruyce » Un second "chez soi".
English: The Resort Municipality of Whistler (the Host Mountain Resort) and the City of Richmond have significant roles as well.
French: La Municipalité de villégiature de Whistler (la station de montagne hôte) et la Ville de Richmond jouent également des rôles importants.
English: If you play acoustic, classical or electric guitar, bass, double bass, violin, cello, viola da gamba, erhu, bouzouki, oud, kora or a non-traditional or long-forgotten instrument, we’d love to hear about it!
French: Si vous jouez de la guitare classique ou électrique, de la basse, de la contrebasse, du violon, du violoncelle, de la viole de gambe, de l'erhu, du bouzouki, de l'oud, de la kora ou d'un instrument non traditionnel ou ancien, nous voulons en savoir plus!
English: But Burnt Church is also dealing with political uncertainties, and social isolation from surrounding communities and traditional culture.
French: Mais la communauté de Burnt Church fait face également à de l’incertitude politique et est isolée socialement des communautés avoisinantes et de sa culture traditionnelle.
English: (3) Although these aspects were presented to the competent authorities from the governmental structures (the Ministry of the Interior, the Public Ministry, the Ministry of Justice), the responses SIRDO got are formal and disclose a superficial approach of the problem of torture in Romania, and not a serious approach of the core matters.
French: Même si ces aspects ont été présentes aux autorités responsables des structures gouvernementales (le Ministère Public, Ministère de l'Intérieur, Ministère de Justice), les réponses que SIRDO a reçues sont formales et montrent une approche superficielle de la problème de la torture en Roumanie, pas une implication profonde.
English: Flaxseed Supply and Disposition April 27, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 [F] 2007-2008 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products. [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Flaxseed (No.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Lin 27 avril 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 [P] 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé, de l'orge, de l´avoine et du seigle.
English: Women had equal access to credit and were free to dispose of their property as they wished.
French: Les femmes ont accès au crédit sur un pied d'égalité et sont libres de disposer de leurs biens comme elles l'entendent.
English: The majority of claimants seek compensation for the expected contract price.
French: La majorité d'entre eux demandent une réparation correspondant au montant du prix contractuel escompté.
English: Management plans This section contains a concise overview of the management plans undertaken or under preparation, with an agenda of actions.
French: Plans de gestion Donner un bref aperçu des plans de gestion actuellement mis en œuvre ou en cours d'élaboration, assorti d'un calendrier des actions.
English: At the time of the evaluation, half of the key informants were able to identify effective and innovative crime prevention approaches funded under the Strategy.
French: Au moment de l’évaluation, la moitié des PPI ont pu faire état des démarches efficaces et novatrices adoptées pour prévenir la criminalité, subventionnées dans le cadre de la Stratégie.
English: The United Nations military observer group would work closely with the military observers to be deployed by OAU, who would maintain a separate identity and chain of command.
French: Le groupe d'observateurs militaires des Nations Unies collaborerait étroitement avec les observateurs militaires devant être déployés par l'OUA, qui maintiendraient une identité et une voie hiérarchique séparées.
English: They correspond to the following descriptions, which were set out in the application for registration of the mark: — computer software, computer hardware and parts therefor, optical, acoustic and electronic apparatus and parts therefor, all the aforesaid goods in particular for and in connection with the monitoring of user passwords, for computer intercommunication and for the computeraided identification and/or verification of live organisms based on one or more specific biometric characteristics, in Class 9;
French: Ils correspondent à la description suivante, figurant dans la demande de marque: — logiciels, matériel informatique et ses pièces, appareils optiques, acoustiques et électroniques et leurs pièces, tous les produits précités notamment pour et en rapport avec le contrôle d’autorisations d’accès, pour la communication entre ordinateurs et pour l’identification et/ou la vérification d’êtres vivants assistée par ordinateur et se basant sur un ou plusieurs signes biométriques spécifiques, relevant de la classe 9;
English: They claim to have been victims of violations by Spain of their rights under article 2, paragraph 3, article 14, paragraph 1, article 25 (c) and article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils se disent victimes de violation par l'Espagne de leurs droits au titre du paragraphe 3 de l'article 2, du paragraphe 1 de l'article 14, de l'article 25 c et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Mining, oil and gas development and non-residential construction are the key drivers for metals and minerals.
French: Le segment nord-américain est axé sur les marchés de consommation, et sa croissance est généralement liée à l’économie.
English: An amendment to a bill could not involve the expenditure of additional money.
French: Un amendement à un projet de loi ne peut pas entraîner des dépenses supplémentaires.
English: In the event that the Chair is unable to participate, an interim Chair is appointed by the Executive Secretary, with the Committee’s consensus.
French: Dans l’éventualité où le président est dans l’impossibilité d’assister à une réunion, le secrétaire exécutif, de concert avec le Comité, nommera un président intérimaire.
English: Students of the Contracting Parties study in higher education establishments of other Baltic States under the same financial conditions like local students.
French: En vertu de cet Accord, les citoyens d'un État balte inscrits dans un établissement d'enseignement supérieur d'un autre bénéficient des mêmes conditions financières que les étudiants nationaux.
English: • Initiatives piloted in selected parts of Canada.
French: • Initiatives mises à l'essai dans certaines régions du Canada.
English: Twelve experts were invited to prepare written presentations to the round tables (the discussion on the theme of child participation, in the round table III, was launched by a group of children and no written presentation was prepared for this theme).
French: Plusieurs organisations et experts ont présenté des informations et des documents concernant le thème du débat.
English: Even though we are a developing nation with limited financial resources, we shall play our part in honouring our international obligations.
French: Tout pays en développement que nous sommes et malgré nos ressources limitées, nous entendons jouer notre rôle en honorant nos obligations internationales.