ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the agreement reached by the Committee at its forty-ninth session and endorsed by the General Assembly in paragraph 48 of its resolution 61/111, the Committee considered this item under a multi-year workplan.
French: Conformément à l'accord auquel est parvenu le Comité à sa quarante-neuvième session, et que l'Assemblée générale a approuvé au paragraphe 48 de sa résolution 61/111, le Comité a examiné ce point dans le cadre d'un plan de travail pluriannuel.
English: Additional question to the ministère de la Sécurité publique, January 11, 2007, 1 page.
French: Question complémentaire adressée au ministère de la Sécurité publique, 11 janvier 2007, 1 page.
English: Secondly, it is not possible for the directive to establish new competences for the Commission because they are not vital.
French: Ensuite, la directive ne peut pas conférer de nouvelles compétences à la Commission, car celles-ci ne sont pas vitales.
English: The safety of Health Care and laboratory workers is taken care of by provincial workplace laws.
French: La sécurité des travailleurs de la santé et des techniciens de laboratoire relève des lois provinciales sur le travail.
English: Any interested employee who chooses to register via the online orientation site is welcome to attend the face-à-face sessions.
French: Ces séances sont aussi ouvertes aux employés qui se sont inscrits en direct à partir du site Web consacré au programme d'orientation.
English: Our broad network offers the best-of-breed solutions from IBM and IBM Business Partners that know the financial services industry.
French: Formant un vaste réseau, nos partenaires connaissent les services financiers et offrent les meilleures solutions de l'industrie.
English: While the overall proportions of households with only one earner has decreased, the loss has been to households with males as the sole earners.
French: Même si les proportions globales de ménages comptant un seul soutien ont augmenté, le nombre de ménages dont c'est l'époux qui est le seul soutien a diminué.
English: Since the United Nations web site also provided access to documents, he would like an assurance that there was no duplication of effort in that area.
French: Étant donné que le site Web de l'Organisation des Nations Unies donne également accès à ces documents, l'orateur souhaiterait avoir l'assurance qu'il n'y a pas de duplication des efforts dans ce domaine.
English: Add a new comment to Article 28 to read as follows:
French: Ajouter à l'article 28 un nouveau commentaire, libellé comme suit :
English: New ¶ 14 has been added to explain the CRA’s view concerning the expression "full voting rights under all circumstances". ¶ 15 is essentially former ¶ 9.
French: Le nouveau numéro 9 a été ajouté au bulletin afin de fournir des commentaires généraux relativement au moment où il est avantageux ou non d’utiliser une perte pour réduire ou pour éliminer l’impôt de la partie IV.
English: ◦ 3.1 Well-Reasoned, Timely Decisions on Immigration and Refugee Matters in Accordance with the Law ▪ 3.1.1 Organization-Wide Performance ▪ Implementing the New Immigration and Refugee Protection Act ▪ Streamlined Processes for Refugee Claims ▪ Building Capacity through Case Management Improvements ▪ Quality of Decision-Making ▪ The Chairperson's Action Plans ◦ 3.1.2 Performance by Business Line ▪ Refugee Determination ▪ Immigration Appeals ▪ Admissibility Hearings and Detention Reviews
French: ◦ 3.1 Rendre, en temps opportun, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la Loi ▪ 3.1.1 Réalisations à l’échelle de la CISR ▪ Mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés ▪ Processus rationalisés de traitement des demandes d’asile ▪ Capacité accrue grâce à l’amélioration de la gestion des cas ▪ Qualité du processus décisionnel ▪ Plans d’action du président ▪ 3.1.2 Réalisations par secteur d’activité ▪ Détermination du statut de réfugié ▪ Appels en matière d’immigration ▪ Enquêtes et contrôles des motifs de détention
English: The relative cost effectiveness of each option is measured as the annual expenditure for every level of risk reduction listed in the final row of Table F4-2.
French: La rentabilité relative mesurée de chaque option représente la dépense annuelle pour chaque niveau de réduction de risques indiqué sur la dernière rangée du tableau F4-2.
English: The second method used is based on an estimation of native and current carbon levels, but by Soil Type and Texture.
French: La seconde méthode utilisée est basée sur une estimation des niveaux de carbone naturels et actuels, cette fois-ci selon le type et la texture du sol.
English: (b) Urgently consider ways of minimizing the impact upon children of HIV/AIDS-related deaths of parents, teachers and others in terms of children's reduced access to a family life, to adoption, to emotional care and education;
French: b) D'explorer d'urgence les moyens d'atténuer les répercussions du décès de parents, d'enseignants ou d'autres personnes victimes du VIH/sida sur la vie familiale et affective des enfants et leur éducation, ainsi que sur leur accès à l'adoption;
English: As described in the international instruments, freedom of education included the right to set up and manage non-governmental schools, the right to teach and the right of parents freely to choose the type of education they wished for their children.
French: La liberté de l'enseignement, telle qu'est est décrite dans les instruments internationaux, comprend le droit de créer et de diriger des écoles non gouvernementales, le droit d'enseigner et celui, pour les parents, de choisir librement le type d'éducation qu'ils souhaitent pour leurs enfants.
English: This kit was designed to facilitate dialogue on ethics with your employees.
French: Cette trousse a été conçue dans le but de faciliter le dialogue sur l’éthique avec vos employés.
English: If you look at the legal ground, it was actually foreseen that the Lisbon Treaty should already have been in place from 1 January this year.
French: Un coup d'œil aux dispositions légales vous apprendra qu'il était en fait prévu que le traité de Lisbonne entre en vigueur le 1er janvier de cette année.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Bossano (Leader of the Parliamentary Opposition of Gibraltar) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Bossano (chef de l'opposition au Parlement de Gibraltar) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The digital revolution provides new opportunities for growth in developing countries.
French: La révolution numérique offre de nouvelles chances de croissance aux pays en développement.
English: The following countries grant the database right to makers of databases who are nationals of, or who have their habitual residence in, a Member State of the European Community or the European Union or of a Contracting State to the Agreement on the European Economic Area:
French: Les pays ci-après confèrent le droit sur les bases de données aux fabricants de bases de données qui sont ressortissants d’un État membre de la Communauté européenne ou de l’Union européenne ou d’un État partie à l’Accord sur l’Espace économique européen et aux personnes qui ont leur résidence habituelle dans l’un de ces États :
English: Of particular relevance was the cooperation between FAO and the Division in the administration of the Assistance Fund under the United Nations Fish Stocks Agreement.
French: Il convient notamment de souligner à cet égard la coopération entre la FAO et la Division concernant l'administration du Fonds d'assistance établi dans le cadre de l'Accord des Nations Unies sur les pêches.
English: I hope that future research will help to combat this dreadful condition.
French: J’espère que les recherches à venir permettront de combattre cette situation épouvantable.
English: The Canadian Approach The 1994 COA set out a plan of action that established ambitious priorities, targets and schedules for addressing environmental issues of concern in the Great Lakes basin, and fulfills Canada's commitments under the GLWQA.
French: La démarche canadienne L'ACO de 1994 énonce un plan d'action qui détermine les priorités, les buts et les calendriers concernant les problèmes environnementaux qui soulèvent actuellement des préoccupations dans le bassin; il respecte les engagements pris par le Canada en vertu de l'ARQEGL.
English: 2.3.S.1.3 General Properties (name, manufacturer) (a) (b) (c) (d) Physical description (e.g., appearance, colour, physical state):
French: 2.3.S.1.3 Propriétés générales (nom, fabricant) (a) (b) Description physique (p. ex., apparence, couleur, état physique) :
English: Four plants are small facilities (one or two stacks) and routine inspections are conducted to observe the operations.
French: Quatre usines sont de petites entreprises (une ou deux cheminées), et l'on y effectue des inspections régulières pour surveiller les activités.
English: She stated that UNFPA had taken note of the comments made by delegations on improving the indicators, and noted that indicators for the MYFF goals reflected ICPD, ICPD+5, CCA and BSSA Task Force indicators.
French: Elle a déclaré que le FNUAP avait pris note des observations faites par les délégations concernant l'amélioration des indicateurs et a noté que les indicateurs retenus pour les objectifs du PFPA tenaient compte des indicateurs recommandés par la CIPD, pendant l'examen de la CIPD+5, dans le cadre du bilan commun de pays et par l'Équipe spéciale du CAC pour les services sociaux de base pour tous.
English: Spain faces the challenges arising from "standardisation", in the same way as Sweden and Luxembourg.
French: Et comme l’Estonie, il n’y a que peu de dispositions prises pour l’enseignement professionnel, puisque 10 % seulement des élèves du secondaire sont orientés vers cette filière.
English: To promote the study and enjoyment of, and the production of works in the arts.
French: Favoriser et mettre en valeur l'étude, l'appréciation ainsi que la production d'oeuvres d'art.
English: Decisions : 2008 Decision No. 119-A-2008 March 18, 2008 APPLICATION by Polskie Linie Lotnicze LOT SA (LOT Polish Airlines SA) for authority to operate seven (7) round trip flights per week between Warsaw, Poland and Toronto, Ontario, Canada, from March 30 to October 25, 2008.
French: Décisions : 2008 Décision no 119-A-2008 le 18 mars 2008 DEMANDE présentée par Polskie Linie Lotnicze LOT SA (LOT Polish Airlines SA) afin d'obtenir l'autorisation d'effectuer jusqu'à sept (7) vols aller-retour par semaine entre Varsovie, Pologne et Toronto (Ontario), Canada, du 30 mars au 25 octobre 2008.
English: • A total of approximately 10,000 applications were granted (an increase of 80%).
French: • Environ 10 000 demandes ont été acceptées (augmentation de 80 %).
English: In fact, between 1997 and 2006, the telecommunication services and computer systems design industries accounted for 60% of growth in total sector revenues.
French: En particulier, entre 1997 et 2006, les industries de services de télécommunications et de conception de systèmes informatiques ont été responsables de 60% de la hausse des recettes de l’ensemble du secteur.
English: Top Biology Cowichan Lake Lampreys breed only once, at about eight years of age.
French: Haut de la page Biologie La Lamproie de lac ne survit pas Ã sa seule saison du frai, qui survient vers l'Ã¢ge de 8 ans.
English: The Advisory Committee has no objection to the proposed establishment of these three posts to establish a Joint Mission Analysis Cell; however, it requests that the impact of the Joint Mission Analysis Cell on the duties and responsibilities of other staff in the Office of the Special Representative of the Secretary-General be reviewed and the results reflected in the next budget submission.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à la création des trois postes devant permettre la mise en place de la cellule d'analyse conjointe.  Il demande toutefois que l'on étudie l'impact de la cellule sur les devoirs et les responsabilités des autres membres du personnel du Bureau du Représentant spécial et qu'il en soit fait rapport lors de la prochaine présentation du budget.
English: Once the indicators proposed by the individual working groups had been entered into the common grid, we checked the consistency of the overall system.
French: Une fois les indicateurs proposés par les différents groupes de travail insérés dans la trame commune, nous avons contrôlé la cohérence du système dans son ensemble.
English: Here, knowledge and abilities were considered, and candidates had to pass.
French: Dans le cas qui nous occupe, il a été tenu compte des connaissances et des capacités et les candidats devaient réussir chacun de ces aspects.
English: SIGNED at St. John's, Newfoundland and Labrador this 29th day of April, 2005.
French: SIGNÉ à Saint Jean, Terre-Neuve et Labrador, ce 29e jour d'avril 2005.
English: The Globe cited a U.S. estimate of $500 million spent worldwide on biometric devices in the previous year, with one-third of the sales to the private sector.
French: Le Globe citait une source américaine, qui estimait à 500 millions de dollars les dépenses effectuées dans le monde entier l'année précédente pour l'achat de dispositifs biométriques. Au total, le tiers de ces ventes sont allées au secteur privé.
English: 2. Who currently chairs the Committee of Ministers (18 November 2009 - 11 May 2010)?
French: 2. Qui préside actuellement le Comité des Ministres (18 novembre 2009-11 mai 2010) ?
English: Thanks to Nicole Valentine, Alexandra Nolen, Orielle Solar and Jeanette Vega of the Secretariat of the WHO Commission on Social Determinants of Health for providing materials and comments to shape this synthesis and analysis.
French: Merci à Mme Nicole Valentine, Mme Alexandra Nolen, Mme Orielle Solar et Mme Jeanette Vega du secrétariat de la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé qui nous ont fourni la documentation et les commentaires ayant permis de façonner la synthèse et l'analyse présentées en l'occurrence.
English: This famous winter sports to receive tourists from all over the world, has an excellent hotel infrastructure, catering and other services.
French: Ce c�l�bre de sports d'hiver � recevoir des touristes de partout dans le monde, a une excellente infrastructure h�teli�re, la restauration et autres services.
English: There is no compelling rationale for tying the exemption to collective licensing, other than a possible motivation to further strengthen the position of copyright collectives.
French: Il n'y a pas de raison impérieuse pour lier l'exemption à une licence, si ce n'est pour renforcer la position des sociétés de gestion.
English: “Around 8 in the morning on the second day at the wadi, I was raped for the first time.
French: Vers 8 heures du matin le deuxième jour au wadi, j'ai été violée pour la première fois.
English: Each registrant who is a member of a consortium shall pay only a suitable share of the fee.
French: Chaque déclarant qui est membre d'un consortium n'acquitte qu'une part appropriée de la redevance d'enregistrement.
English: Furthermore, there is still no law specifically prohibiting forced evictions in Angola and no legal provision for security of tenure.
French: En outre, il n’y a toujours aucune loi interdisant spécifiquement les expulsions forcées en Angola, ni de dispositions donnant aux habitants la garantie de ne pas être expulsés.
English: Particular Personal Information Banks Research Grants and Scholarships Directorate Collaborative Research Initiatives Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Direction des subventions de recherche et des bourses Actions de recherche concertée Description :
English: Control experiments with nonderivated cross-linked agarose ruled out a passive aggregation–disaggregation phenomenon governing the binding patterns.
French: Les expériences contrôles avec de l'agarose réticulée, sans groupe phényle, éliminent l'hypothèse d'un phénomène passif d'agrégation-désagrégation régissant les profils de liaison.
English: Certificates shall be issued to:
French: L'attestation est délivrée :
English: In 2001, 168 bearded seals were taken. In 2000, sealers landed 63 bearded seals.
French: En 2001, les chasseurs ont capturé 168 phoques barbus, par rapport à 63 en 2000.
English: THE DIRECTOR GENERAL said that the management had already undertaken the very sensible suggestions raised as to the process; most of the IFs had had a letter, if not two or three.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL précise que l’administration a déjà entrepris les suggestions très sensées avancées concernant le processus. La plupart des FI ont déjà reçu leur lettre, sinon deux ou trois.
English: The Issue There is growing evidence that throwing out or flushing into the water system prescription drugs, non-prescription drugs and other health products may have a harmful effect on the environment.
French: Enjeu Il y a de plus en plus de preuves qui démontrent que de jeter aux ordures ou de vider dans le réseau d'aqueduc des médicaments obtenus avec ou sans ordonnance ou d'autres produits de santé pourraient avoir des effets néfastes sur l'environnement.
English: • It was then decided to change the technology and use polypropylene instead.
French: • Il a alors été décidé d'utiliser du polypropylène et de demander à la société Indelpro S.A.
English: What that means is that there exists in this House a certain consensus, particularly as regards graduation, the preferences that are to be changed, and the form that additional concessions are to take in the future.
French: Cela signifie qu’il règne dans cette Assemblée un certain consensus, notamment en ce qui concerne la graduation, les préférences nécessitant une modification ainsi que la future forme des concessions supplémentaires.
English: • Percentage of employees trained or made aware of their role in EMS implementation.
French: • Pourcentage d’employés formés à l’égard de leur rôle dans la mise en oeuvre du SGE, ou qui en sont conscients.
English: Allocation of searching time among the enclosures was not consistent with a "giving up time" decision rule; however, mergansers appeared to follow an area-restricted search pattern both within and among the enclosures.
French: Le temps alloué à la recherche de nourriture dans les enceintes ne semblait pas répondre à une règle particulière régissant le moment de quitter les lieux; les becs-scies semblaient cependant avoir un comportement de recherche de nourriture particulier en fonction des surfaces, à l'extérieur des enceintes comme à l'intérieur.
English: A critical question is how to ensure that such programs actually respond to entrepreneurs' demands and overcome constraints.
French: Or, comment s'assurer qu'ils répondent aux besoins véritables des entrepreneurs et servent vraiment à éviter les écueils ? Là est toute la question.
English: The pay increment period for a full-time employee is 52 weeks.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour un employé-e à plein temps est de cinquante-deux semaines.
English: Article 15.3.7 stipulates that:([59]) Government recognizes the importance of the principles of adjacency and economic dependence of communities in the Nunavut Settlement Area on marine resources, and shall give special consideration to these factors when allocating commercial fishing licences within Zones I and II.
French: Le Gouvernement reconnaît l’importance du principe de la contiguïté aux ressources marines des collectivités de la région du Nunavut et du principe de la dépendance économique de ces collectivités à l’égard de ces ressources; il accorde une attention spéciale à ces facteurs lorsqu’il attribue les permis de pêche commerciale dans les zones I et II.
English: Canadian Medical Association Journal, 156(6), 807–808.
French: Canadian Medical Association Journal, 156(6). pp. 807-808.
English: The records are used to and claim documents; and attendance records.
French: AAC DRH 925 Enregistrement (SCT) : 002048 Numéro de fichier :
English: Biographical information on candidates for election to the International Narcotics Control Board
French: Notice biographique des candidats à l'élection à l'Organe international de contrôle des stupéfiants
English: The volunteer program serves as an outlet to utilize skills and develop more positive attitudes about oneself and as a resource to acquire new knowledge about the education process and child development.
French: De plus, les parents en viennent à constater que leur présence et leur talent comptent au sein de l’école.
English: This second view then moves knowledge from being not only a higher form of data and information, but also as something that resides solely in our heads.
French: Vers le haut Cette deuxième conception élargit la définition du savoir en le qualifiant non seulement de forme plus élevée de données et d’information, mais également d’élément qui réside uniquement dans nos têtes.
English: The work was carried out in conjunction with the annual audit of the financial statements conducted by the Office of the Auditor General (OAG) who is responsible for issuing an audit opinion on their fair presentation.
French: Le travail a été effectué en même temps que la vérification annuelle des états financiers menée par le Bureau du vérificateur général (BVG), lequel est chargé d'émettre une opinion sur leur fidélité.
English: UNTSO United Nations Truce Supervision Organization
French: CEA Commission économique pour l'Afrique
English: ACOA's support to SMEs has become more diverse and sophisticated.
French: Le soutien de l'APECA aux PME est devenu plus varié et complexe.
English: 1, VCDR).  The only option available to the receiving state is, therefore, to exert political pressure or, as an ultima ratio, to declare a diplomat a persona non grata and undertake efforts to have said diplomat recalled by the sending state.
French: Par conséquent, la seule option à la disposition de l'État accréditaire, c'est d'exercer des pressions politiques ou, en dernier recours, de déclarer un diplomate persona non grata et de le faire rappeler par l'État accréditant.
English: The Central Election Commission (CEC) received 327 complaints alleging serious violations on 5 November ballot.
French: La CEC a reçu 327 plaintes alléguant de graves infractions lors du scrutin du 5 novembre.
English: Complex models might be needed to find right answers to certain policy questions.
French: Des modèles complexes pourraient être nécessaires pour trouver les bonnes réponses à certaines questions de politique générale.
English: The single largest concern at manned light stations located on the Pacific and Atlantic coasts is lead contamination from the use of lead-based paints.
French: La contamination causée par l’utilisation de peinture à base de plomb est la principale préoccupation concernant les phares gardés des côtes du Pacifique et de l’Atlantique.
English: Encourage Canadians to make more sustainable transportation choiceshttp://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/sds0709/challenge1.htm 1.1 Active Transportation Goal 2 - Clean Air - Clean air for people to breathe and ecosystems to function well.
French: Encourager les Canadiens à choisir les modes de transport plus durables http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/sds0709/challenge1.htm 1.1 Transport actif Objectif 2 - Air pur - Veiller à la qualité de l'air que les gens respirent et dont les écosystèmes ont besoin pour bien fonctionner.
English: The EU underlines that it does not recognize the independence of NagornoKarabakh.
French: L'UE souligne qu'elle ne reconnaît pas l'indépendance du Haut-Karabagh.
English: You don't have to go digging in the dirt to find new information about dinosaurs.
French: Il n’est pas nécessaire d’aller fouiller le sol pour trouver l’information la plus fraîche sur les dinosaures.
English: Issues relating to the implementation of Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol  (Agenda item 10 (a))
French: Questions diverses (Point 10 de l'ordre du jour)  Questions relatives à l'application du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyot (Point 10 a) de l'ordre du jour)