ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration should also be given to proposals for developing countries to contribute to improved market access for LDCs' exports.
French: Il conviendrait également d'étudier des propositions pour les pays en développement contribuent à l'amélioration de l'accès aux marchés des exportations des PMA.
English: breakfast and room is quite good.
French: Très bon hôtel, accueillant et proche de toutes commodités, au calme.
English: What if our actions were based on our commitment to and responsibility for a future worth having... a vision of service to Canadians through mutual respect, straight talk, full and open cooperation, and a culture in which we value individual differences?
French: Qu'arriverait-il si nos actions étaient axées sur notre engagement ou notre responsabilité à l'égard d'un avenir souhaitable... une vision de service aux Canadiens basée sur le respect, la franchise, une coopération entière et sincère et une culture où nous accordons de la valeur aux différences individuelles ?
English: The Committee also recommends, in line with the Committee's general comment No. 4 (1991) on the right to adequate housing (article 11, paragraph 1, of the Covenant), that the State party adopt national policies to ensure that all families have adequate housing facilities and that adequate resources are allocated for social housing, particularly for disadvantaged and marginalized groups such as immigrants.
French: Le Comité recommande également, conformément à son observation générale no 4 (1991) concernant le droit à un logement suffisant (art.  11, par.  1, du Pacte), que l'État partie adopte une politique nationale visant à assurer un logement convenable à toutes les familles et consacre des ressources suffisantes à la construction de logements sociaux, en particulier en faveur des groupes défavorisés et marginalisés tels que les immigrés.
English: A national council had been established to strengthen their rights and to afford them assistance.
French: Un conseil national a été créé pour renforcer les droits des handicapés et leur fournir une aide spéciale.
English: Privacy and access issues need to be identified and addressed.
French: Il faut définir les questions liées au respect de la vie privée et à l’accès à l’information et les examiner.
English: The size, location and nature of this centre are issues that will have to be resolved.
French: Il faudra déterminer l'importance, l'emplacement et la nature de ce centre.
English: Garfield Allen  garfield@greenroomarts.org T. +44 (0)161 615 0515 Green Room is one of Europe's leading centres for contemporary performance, nurturing and presenting emerging creative talent in visual performance, live art, contemporary dance, urban verse and children's theatre.
French: Il cultive et présente de nouveaux talents créateurs dans les domaines de la performance visuelle, de l’art en direct, de la danse contemporaine, de la poésie urbaine et du théâtre jeunesse.
English: Potacan suggests that the proximity of its New Brunswick mines to some of the markets for potash shipped through Thunder Bay is an important factor in the decline of potash traffic through the Port.
French: À son avis, le fait que ces mines se trouvent près de certains des marchés de potasse expédiée via Thunder Bay est un important facteur dans la baisse de trafic.
English: D.3 Approving Authority The Minister of National Defence is the sole approving authority for flights conducted under the provisions of these guidelines.
French: D.3 Autorité approbatrice Les vols effectués aux termes des présentes lignes directrices relèvent de la compétence exclusive du ministre de la Défense nationale (MDN).
English: The proposal should take into account the legal and other requirements of all countries, the need to improve efficiency of the intellectual property offices and the need to expand the development cooperation activities of the International Bureau through increased access to information technology infrastructures (including institutional and capacity building) and to intellectual property data.
French: La proposition devrait tenir compte des exigences juridiques et autres de tous les pays, de la nécessité d'améliorer l'efficacité des offices de propriété intellectuelle et de la nécessité de développer les activités de coopération pour le développement du Bureau international grâce à un élargissement de l'accès aux infrastructures informatiques (y compris la création d'institutions et de capacités) et aux données de propriété intellectuelle.
English: Victor moved to Winnipeg in 1935 to become manager of the Free Press, and on Dafoe's death in 1944 he became the paper's publisher.
French: Victor alla habiter Winnipeg afin d'administrer le Free Press. Lorsque Dafoe mourut en 1944, il s'investit beaucoup plus dans les affaires du journal.
English: • Student Internships - Senior-level students (3rd & 4th year undergraduate students through PhD candidates) were placed in governance-related internships for 3-4 months.
French: • Stages d'étudiants – Des étudiants des cycles supérieurs (des 3e et 4e années du premier cycle au doctorat) ont été affectés à des stages de trois à quatre mois liés à la gouvernance.
English: (d) To recognize the right of all persons to worship or assemble in connection with a religion or belief and to establish and maintain places for these purposes;
French: d) De reconnaître le droit qu'a chacun de pratiquer un culte, de participer à des réunions se rapportant à une religion ou à une conviction, ainsi que d'établir ou d'entretenir des lieux à ces fins;
English: The Chairman invited the Committee to take action on amendments 2-6.
French: Le Président invite la Commission à voter au sujet des modifications 2 à 6.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $23,850.00 2006-12-27 LEGAULT LISE A 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,840.00 2006-12-28 WALK WANDA 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,780.00 2006-12-29 DALLAS GRAHAM 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $12,900.00 2006-12-29 THOMAS LEONARD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $19,200.00 2006-12-29 WILLIAM A. TILLEMAN PROFESSIONAL CORPORATION 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $11,992.76 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Back
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 850,00 $ 2006-12-27 LEGAULT LISE A 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 840,00 $ 2006-12-28 WALK WANDA 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 13 780,00 $ 2006-12-29 DALLAS GRAHAM 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12 900,00 $ 2006-12-29 THOMAS LEONARD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 19 200,00 $ 2006-12-29 WILLIAM A. TILLEMAN PROFESSIONAL CORPORATION 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 11 992,76 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Retour
English: • legal and regulatory compliance, including compliance with Treasury Board Secretariat (TBS) policy on cost-recovery and user fees.
French: • conformité aux lois et aux règlements, y compris la conformité à la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) sur le recouvrement des coûts et les frais d’utilisation.
English: More recent statistics (Hung, 1997), however, indicate that the number of firearm businesses decreased between 1988 and 1996 by a total of nearly 42 percent.
French: Gabor (1994, p. 13) a signalé que, en 1990, les importations d’armes au Canada étaient dix fois plus considérables que les exportations.
English: It is true that no Monegasque domestic legislation exists that prohibits discrimination (on grounds of race, gender, religion, sexual orientation, disability, ethnicity etc). There is, in fact, no Monegasque legislation on discrimination of any nature.
French: Il est vrai qu'il n'existe aucun texte de droit interne monégasque prohibant les discriminations (race, sexe, religion, orientation sexuelle, handicap, ethnie, etc.). Il n'y a en fait aucun texte de droit monégasque sur les discriminations quelles qu'elles soient.
English: E. Adoption of the rules of procedure
French: Adoption du Règlement intérieur
English: Discontinuance of services is also an option for a tax authority under certain conditions.
French: L'interruption des services est également une option disponible dans certaines conditions.
English: The Court of Appeal would be informed by the interpretation of the Tribunal.
French: La Cour d'appel fédérale serait informée par l'interprétation du Tribunal.
English: It provides various examples of list server software as well as their functions and activities.
French: Il donne différents exemples de logiciels de serveurs de listes, ainsi que de leurs fonctions et des activités exercées.
English: 75, No. 8, 1997 UMI, Inc. and Chartered Institute of Management Accountants 1997, pp.42-43. The article defines risk management and its growing importance as organizations become flatter with empowered, self-managed work teams.
French: 75, no 8, 1997, UMI, Inc. et Chartered Institute of Management Accountants 1997, pp.42-43. L'article définit ce qu'est la gestion du risque et traite de son importance croissante à mesure que les organisations deviennent plus horizontales en misant sur des équipes de travail autogérées, disposant de pouvoirs délégués.
English: I am even more deeply pleased if it has helped to encourage the young people that have followed our generation to express their pride in our heritage more openly, more joyfully than I would have ever dared to think possible.
French: Je suis encore plus profondément heureuse si elle a aidé à encourager les jeunes gens de la génération suivant la nôtre à exprimer leur fierté de notre héritage plus ouvertement, plus joyeusement que je n'aurais jamais osé le croire possible.]
English: #15 - Case A is based on one provided by Dr. Alister Browne, Division of Health Care Ethics, UBC, and is used with permission.
French: p.47-106. # 15 – Le cas A s’inspire d’un cas fourni par le Dr Alister Browne, Division of Health Care Ethics, UBC, et est utilisé avec sa permission.
English: 5-year service roadmap Departments and agencies will be able to choose between core, enhanced and premium service level offerings.
French: Les ministères et organismes pourront choisir entre des services de base, améliorés et à supplément. Feuille de route des services pour cinq ans
English: Several outbreaks have occurred in the Mountain National Parks. However, until 1999, there had been none in Jasper National Park of Canada.
French: Plusieurs infestations ont eu lieu dans les parcs nationaux des Rocheuses canadiennes, mais jusqu'en 1999, il n'y en avait eu aucune dans le parc national du Canada Jasper.
English: (i) To promote activities providing information, education and communication to change sexual behaviour, especially among vulnerable groups;
French: i) Promouvoir des activités d'information, éducation et communication, afin de changer les comportements sexuels, en particulier ceux des groupes vulnérables;
English: Exports are forecast to increase by 4 % to a new record of 5.9 Mt. expected to increase only slightly due to Domestic crush is expected to increase by significantly lower carry-in stocks.
French: Les exportations sont mesure que les usines présentement en chantier appelées à progresser de 11 %, alors que l’utilisation entrent en activité au cours de la campagne agricole. intérieure augmenterait à peine.
English: Several delegations urged UNICEF to ensure country ownership, community empowerment and gender equality at all stages, from planning to implementation, monitoring and evaluation.
French: Plusieurs délégations ont exhorté l'UNICEF à veiller à la prise en main du programme par le pays, à l'autonomisation des collectivités et à l'égalité entre les sexes à chaque étape du processus - de la planification à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2004/24).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2004/24).
English: LIFE: a financial instrument for the environment €640 million is budgeted for the third phase (2000-2004) of LIFE, the only EU financial instrument specifically designed for environmental purposes (Regulations 1655/2000 and 1973/92). LIFE co-finances environmental activities in the EU and in certain other countries (bordering on the Mediterranean and the Baltic Sea and Central and Eastern Europe ).
French: LIFE: un instrument financier pour l'environnement 640 millions d'euros ont été budgétisés pour la troisième phase (2000-2004) de LIFE, le seul instrument financier de l'UE spécifiquement conçu à des fins environnementales (règlements 1655/2000 et 1973/92). LIFE cofinance les activités environnementales dans l'UE et dans certains autres pays (bordant la Méditerranée, la Baltique et l'Europe centrale et orientale).
English: in writing. - Relations between the US and the European Union have always been strong.
French: Les relations entre les États-Unis et l'Union européenne ont toujours été solides.
English: Contact WIPO for information about searching for earlier documents in this area.
French: Pour effectuer des recherches sur des documents antérieurs dans ce domaine, prière de prendre contact avec l'OMPI.
English: A labour relations officer with the New Brunswick Nurses’ Union, Mrs. McNeill has a background in occupational health, and has served as chairperson of the Health and Safety Committee of the New Brunswick Nurses’ Union.
French: Agente des relations de travail pour le Syndicat des infirmières et infirmiers du Nouveau-Brunswick, Mme McNeill a acquis une formation en santé du travail et a occupé le poste de présidente du Comité de l’hygiène et de la sécurité du Syndicat des infirmières et infirmiers du Nouveau-Brunswick.
English: The Committee notes with regret that despite the Government's efforts to combat unemployment, success has not been achieved in this regard.
French: Le Comité note avec regret qu'en dépit des efforts déployés par le gouvernement pour combattre le chômage, la situation dans ce domaine ne s'est pas améliorée.
English: To achieve this ideal state-of-readiness, skin employs a rapid-response system for patching up everyday wounds (such as bruises, cuts, abrasions, punctures and burns).
French: Pour atteindre cet état de préparation idéal, la peau a recours à un système d'intervention rapide afin de réparer les blessures courantes (ecchymoses, coupures, abrasions, piqûres, brûlures, etc.). Par nécessité, la peau excelle dans l'art de s'autoréparer.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: From 1979 to 1981, the Division on Investment, Technology and Enterprise Development of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) secretariat, in its previous incarnation as the United Nations Centre on Transnational Corporations, negotiated an International Convention on Illicit Payments in International Business Transactions under the aegis of the Economic and Social Council.
French: De 1979 à 1981, la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises, qui s'appelait alors Centre des Nations Unies sur les sociétés transnationales, a formulé une convention internationale sur les paiements illicites dans les transactions commerciales internationales sous les auspices du Conseil économique et social.
English: Hotel in Tinqueux: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. (Monday - Friday) from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. (Saturday) from 07:00 a.m. to noon (Sunday) from 05:00 p.m. to 10:00 p.m. Inter-Hotel Tip-top Hotel is located at the gates of Reimes, a city with a famous cathedral, and near the A4 Paris-Metz and A26 Calais-Dijon motorway junction.
French: hôtel à Tinqueux: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 (du lundi au vendredi) de 7h00 à 20h00 (le samedi) de 7h00 à midi (le dimanche) de 17h00 à 20h00 L’Inter-hotel Tip-top Hotel est située à la porte de Reims avec sa cathédrale célèbre, à la croisée des autoroutes A4 Paris - Metz et A26 Calais - Dijon.
English: Enterprises, economic performance and employment IV.
French: Entreprises, performance économique et emploi
English: If the budget were so poorly implemented in any Member State the government would fall straightaway.
French: Si dans un État membre la mise en ?uvre du budget était aussi déficiente, cela signifierait à coup sûr la chute du gouvernement.
English: That approach guided Peruvian participation on the Security Council and has led it to reaffirm its commitment to active participation in peacekeeping operations in the context of respect for the principles of the sovereignty of States and non-intervention in the domestic affairs of other countries.
French: C'est cette approche qui a guidé la participation du Pérou au Conseil de sécurité et qui le conduit à réaffirmer son engagement dans le sens d'une participation active aux opérations de maintien de la paix dans le respect des principes de la souveraineté des États et de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres pays.
English: Recognizing that, as stated in the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation have a wide range of humanitarian and socio-economic consequences and pose a serious threat to peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development at the individual, local, national, regional and international levels,
French: Considérant, comme il est souligné dans le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, que la fabrication, le transfert et la circulation illicites d'armes légères ainsi que leur accumulation excessive ont toute une série de conséquences d'ordre humanitaire et socioéconomique et constituent une grave menace pour la paix, la réconciliation, la sûreté, la sécurité, la stabilité et le développement durable aux niveaux individuel, local, national, régional et international,
English: They were also introduced to the Stinger and Holms sling which is used for suspended towing.
French: Ils ont également appris à utiliser l’élingue « Stinger and Holms » pour le remorquage en suspension.
English: The RFSO provided that, to be compliant and to be issued a standing offer, proposals had to achieve an aggregate combined technical and financial score of at least 75 evaluation points.
French: La DOC stipulait que, pour être recevables et pour obtenir une offre à commandes, les soumissions devaient obtenir un résultat global combiné, pour l'évaluation technique et financière de leurs propositions, d'au moins 75 points.
English: 15; E/CN.3/2002/2, para.
French: 15, E/CN.3/2002/2, par.
English: The protein deficit causes imbalances not only in agricultural production but also in the research and development of agricultural techniques.
French: Le déficit en protéines provoque des déséquilibres non seulement dans la production agricole, mais aussi dans la recherche et le développement de techniques agricoles.
English: Example If the foundation’s first complete fiscal period after March 18, 2007, is from January 1, 2008, to December 31, 2008, the 5th fiscal period after March 18, 2007 ends in 2012.
French: Pour en savoir plus, consultez la section « Obligations relatives au dessaisissement transitoire » à la page 5 Exercice – Inscrivez les fins d’exercice qui correspondent e e e e aux 5 , 10 , 15 et 20 exercices commençant après le 18 mars 2007.
English: There are many successful projects to build on.
French: Nombreux sont les projets qui ont du succès, à partir desquels nous pouvons accroître notre investissement.
English: A registered charity must ensure that official donation receipts are issued in its name and address as recorded with us.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré doit veiller à ce que les reçus officiels de dons qu'il délivre portent son nom et son adresse tels qu'ils sont inscrits dans nos dossiers.
English: The Speaker is the chief officer of the House.
French: Le président de la Chambre en est le premier fonctionnaire.
English: The current level of aid, for example, will set the minimum for the future, while future economic performance should determine further developments.
French: Par exemple, le niveau actuel de l’aide constituera le montant minimal de l’aide à l’avenir, tandis que les futurs résultats économiques détermineront les évolutions ultérieures de cette aide.
English: • Range of case & tissue types, normal and tumor cases
French: • Éventail de types de cas et de tissus, tissus normaux ou tumoraux
English: The decision on the retention of IP really rests with the managers while respecting the Treasury Board Policy on IP.
French: La décision de conserver la PI relève du gestionnaire qui doit aussi respecter la politique sur la PI du Conseil du Trésor.
English: • training and expertise on results-based management.
French: • de la formation et des avis en matière de gestion axée sur les résultats.
English: Provinces and territories have similar legislation covering some or all plants whose products will be sold only in the home province.
French: Des lois similaires sont en vigueur dans les provinces et les territoires couvrant certaines ou toutes les installations destinés à l'alimentation dont les sous-produits ne seront vendus que dans la province en question.
English: Away-From-Home Dining Almost half of total American food expenditure in 2003 was spent on food away from home.
French: Repas hors domicile En 2003, près de la moitié du budget alimentaire total des États-Unis a été dépensé à l’extérieur du foyer.
English: More recently, Senators will know that our reporters have applied their stenographic skills to enable real time bilingual captioning of the proceedings here in the Chamber for the benefit of hearing impaired Senators and visitors in our galleries.
French: Les sénateurs doivent savoir que, plus récemment, nos sténographes ont mis à profit leurs compétences pour permettre le sous-titrage bilingue en temps réel des délibérations de la Chambre pour les sénateurs et les visiteurs aux tribunes qui présentent des déficiences auditives.
English: International Federation of Pedestrians (1971)
French: Réseau africain pour le développement (1996)
English: In response to comments made by two of the respondents, "M12" has been removed because this suggested addition was widely interpreted as imposing an additional requirement, which was not the intention.
French: En réponse aux commentaires faits par deux des répondants, « M12 » a été enlevé car cet ajout proposé était largement vu comme imposant une exigence supplémentaire, ce qui n'était pas l'intention.
English: Regional action plan principles and approaches
French: Principes et approches du plan d'action régional
English: It is our firm conviction that both parties should resume their negotiations as soon as possible, based on Security Council resolutions 242 (1967) and resolution 338 (1973), including the principle of land for peace, as well as on the principles laid down at the Madrid conference and in the Oslo agreements.
French: Nous sommes fermement convaincus que les deux parties devraient dès que possible reprendre leurs négociations sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, notamment le principe de la terre contre la paix ainsi que les principes énoncés dans les Accords d'Oslo et décidés à la Conférence de Madrid.
English: Through the process of a pre-meeting consultation, and as a result of the meeting discussion, the group identified the following priority issues:
French: Lors d'une consultation précédant la réunion et à la suite de la discussion qui a eu lieu pendant la réunion, le groupe a relevé les questions prioritaires suivantes :