ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assist in the logistics of peacekeeping operations, Spain has offered to establish a United Nations support base in Quart de Poblet in Valencia.
French: L'Espagne a offert, pour contribuer à la logistique des opérations de maintien de la paix, l'installation d'une base d'appui des Nations Unies dans la localité valencienne de Quart de Poblet.
English: The representative of the European Community informed WP.29/AC.2 that bull-bars would be regulated in the Community, prohibiting the rigid designs and allowing only structures not dangerous to pedestrians or motorcyclists.
French: Le représentant de la Communauté européenne a informé le WP.29/AC.2 que les pare-buffles seraient réglementés au sein de la Communauté, de façon à interdire les conceptions rigides et à autoriser uniquement les structures ne présentant aucun danger pour les piétons ou les motocyclistes.
English: A member of the secretariat briefed the Working Party on the conclusions of the informal meeting held on 2 October 2000 for the extension of the AGC network to Central Asia and the Caucasus, and presented the proposal for the extension of the AGC network.
French: Un membre du secrétariat a informé le Groupe de travail des conclusions de la réunion informelle tenue le 2 octobre 2000 au sujet de l'extension du réseau de l'AGC vers l'Asie centrale et le Caucase et a présenté la proposition d'extension de ce réseau.
English: José Manuel García-Margallo y Marfil, Poul Nyrup Rasmussen, Margarita Starkevičiūtė and Roberto Barcellan (Commission).
French: José Manuel García-Margallo y Marfil, Poul Nyrup Rasmussen, Margarita Starkevičiūtė et Roberto Barcellan (Commission).
English: Other initiatives under the Action Plan include the recruitment of 49 new police officers over three years, with a focus on recruiting aboriginal police officers, and the development of five new Community Tripartite Agreements (CTAs) in three years, between First Nations and the Governments of Canada and Saskatchewan, for policing on reserves.
French: D'autres initiatives dans le cadre du plan d'action comprennent le recrutement de 49 nouveaux policiers sur trois ans, en mettant l'accent sur le recrutement de policiers autochtones, et l'établissement de cinq nouvelles ententes tripartites communautaires (ETC) en trois ans entre les Premières nations et les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan pour des services policiers sur les réserves.
English: Day after day, I recognize how fortunate I am to hold this position.
French: Jour après jour, je me rends compte à quel point je suis privilégiée d'occuper ce poste.
English: Someone else felt that a Statement of Principles was not as necessary/beneficial as a code of conduct would be.
French: Un autre participant est d'avis que la déclaration des principes n'est pas autant nécessaire/bénéfique que ne le serait un code de conduite.
English: Audit monitors and ensures the compliance of WIPO’s operations with its rules and regulations, as well as the efficiency of WIPO’s financial and management procedures, and contributes to an economic and efficient use of resources.
French: À cette fin, et sous la direction du conseiller spécial, la
English: You are encouraged, of course, to develop your own structure or tailor the one supplied here to suit your community needs based on the key areas you identify through the planning process (described in the next chapter).
French: On vous encourage évidemment à créer votre propre structure ou à adapter l'une des structures proposées ci-après en vous fondant sur les secteurs clés que vous avez déterminés lors du processus de planification (décrit dans le prochain chapitre).
English: - For Government substitute Governmental bodies
French: - Remplacer l'administration publique par les organes de l'administration publique
English: METAPROTERENOL SULFATE Index: 1,3-Benzenediol, 5-[1- hydroxy-2-[(1- methylethyl)amino]ethyl]- , sulfate (2:1) (salt)
French: NUMÉRO CAS 5874-97-5 NOM SUB METAPROTERENOL SULFATE INDEX 1,3-Benzenediol, 5-[1- hydroxy-2-[(1- methylethyl)amino]ethyl]- , sulfate (2:1) (salt)
English: On market access, Canada will not negotiate commitments on any services related to health, pub-lic education, social services or culture.
French: En matière d’accès aux marchés, le Canada ne négociera pas d’engagements dans les secteurs de la santé, de l'enseignement public, des services sociaux et de la culture.
English: GUIVISA products are aimed at a diverse and demanding market and consequently our production is driven by the demands and necessities of that market. GUIVISA is committed to satisfying that demand according to market requirements within the limits imposed by the norms and requirements that are stipulated under contract.
French: fabrique produits dirigés à un marché divers et exigeant et manifeste son compromis de fabriquer ceux-la selon les exigences et necesites du marché, d´accord les normes et suivant les requeriments contractuales exigés.
English: Paragraph 2 of the Resolution requests States to ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice.
French: 1.8 Au paragraphe 2 de la résolution, il est demandé aux États de veiller à ce que toutes personnes qui participent au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme ou qui y apportent un appui soient traduites en justice.
English: The drafting group would be asked to ensure consistency in references to “customs, usages and practices of the trade”.
French: Il sera demandé au groupe de rédaction de veiller à la cohérence des références aux termes « coutumes, usages et pratiques du commerce ».
English: Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Red Deer, Alberta.
French: Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Red Deer (Alberta).
English: «For though you wash you with nitre, and take you much soap, yet your iniquity is marked before Me,» said the Lord God.
French: «Quand tu te laverais avec du nitre, quand tu emploierais beaucoup de potasse, ton iniquité resterait marquée devant Moi,» dit le Seigneur.
English: Health warnings are also required on the label of energy drinks.
French: Des mises en garde en matière de santé doivent également figurer sur les étiquettes de ces boissons.
English: The TRQ for canola oil was established at 878,900 tonnes in 2002 and will rise to 1.2 million tonnes by 2005.
French: Pour l'huile de canola, le contingent tarifaire établi à 878 900 tonnes en 2002 atteindra 1,2 million de tonnes en 2005.
English: Reason Because it's all I do when I have an essay to write!
French: Raison (Anglais) Because it's all I do when I have an essay to write!
English: There has been some progress in these areas.
French: Des progrès ont été réalisés dans ces domaines.
English: • support for the social partners will receive fresh impetus from major investments notably for the Copenhagen process to consider jointly sectoral qualifications and competences supported by virtual communities, workshops and strong involvement in the study visits programme under Leonardo da Vinci;
French: • le soutien aux partenaires sociaux se verra imprimer une impulsion nouvelle par d’importants investissements, notamment au titre du processus de Copenhague, pour qu’ils envisagent ensemble des qualifications et compétences sectorielles avec l’appui de communautés virtuelles, d’ateliers et d’une participation intensive au programme de visites d’étude du programme Leonardo da Vinci;
English: T Train peer facilitators to make personal contact with other seniors, to coordinate support groups or to do peer counselling.
French: T Former des animateurs parmi les aînés pour qu'ils établissent des liens personnels avec leurs pairs, qu'ils coordonnent les groupes de soutien et qu'ils offrent du counseling aux autres aînés.
English: However, we know from the Court of Auditors report that even if the underlying transactions were legal and regular, for certain parts of the budget there are material errors which still remain for elements of the operational programmes, and therefore there is no statement of assurance for the 12th year running which, I think we all underline, is totally unacceptable.
French: Le rapport de la Cour des comptes nous a toutefois appris que si les opérations fondamentales ont été légales et régulières, dans certaines sections du budget, il subsiste des erreurs matérielles liées à certains aspects des programmes opérationnels. Par conséquent, il n'y aura pas, pour la douzième année consécutive, de déclaration d'assurance, ce qui, nous le soulignons tous, est totalement inacceptable.
English: In the case of registrations of phase-in substances submitted within 2 months before the relevant deadline of Article 21 as referred to in Article 18(2), a registrant may continue the manufacture or import of the substance for 3 months from that deadline or until rejection by the Agency, whichever is the earlier.
French: Dans le cas d'enregistrements de substances bénéficiant d'un régime transitoire communiqués dans les deux mois précédant le délai pertinent de l'article 21 conformément à l'article 18, paragraphe 2, un déclarant peut continuer la fabrication ou l'importation de la substance trois mois après ce délai ou jusqu'au rejet de la demande par l'Agence, selon l'échéance qui vient en premier.
English: The module has been well received both by students and by educators and has been well integrated into the broader provincial and territorial curricula.
French: Le module a été bien accueilli tant par les étudiants que par les enseignants et a été bien intégré dans les programmes d'enseignement des provinces et territoires.
English: The final abandonment process in shallow water consists of cutting the conductor and surface casing about three metres below the seabed and recovering the wellhead and short length of casing.
French: La dernière étape de l'abandon en eau peu profonde consiste à couper le tube conducteur et la colonne de surface environ trois mètres sous le fond marin et à récupérer la tête de puits et une courte longueur de tubage.
English: • Finalize and consult (internally and externally) on the standard operating procedure for guidance development.
French: • Rédiger la version finale de la procédure normale d'exploitation s'appliquant à l'élaboration des documents d'orientation et tenir des consultations (internes et externes) à ce sujet.
English: These children include an estimated 102 descendants who are not entitled to Indian registration but eligible for membership, 225 descendants who are not eligible for membership but entitled to Indian registration, and 746 descendants who lack eligibility for both membership and Indian registration.
French: Ces enfants comprendront 102 descendants n’ayant pas le droit d’être inscrits mais admissibles à l’appartenance, 225 descendants n’étant pas admissibles à l’appartenance mais ayant le droit d’être inscrits, et 746 descendants n’étant admissibles ni à l’appartenance ni à l’inscription.
English: Each Member State is responsible for providing its citizens with healthcare.
French: Chaque État membre est responsable de la fourniture de soins de santé à ses citoyens.
English: Ronald Coase points out:
French: Les économistes agricoles doivent réévaluer leur préférence habituelle à l’égard d’une forme particulière de fermes et d’organisation du marché en agriculture.
English: Most countries of the region have exhausted their traditional sources of underground and surface water resources and cost-effective options are now almost completely exhausted.
French: La plupart des pays de la région ont épuisé leurs sources traditionnelles d'eaux souterraines et de surface et ont presque complètement épuisé leurs options rentables.
English: While the participants admitted that stereotypes were useful for understanding the world and giving meaning, they nevertheless emphasised the need to take care not to stigmatise certain groups or minorities, by giving each a place where its voice could be heard.
French: Les participants, admettant l’utilité des stéréotypes pour comprendre le monde et donner sens, ont cependant insisté sur la nécessité de veiller à éviter toute stigmatisation de certains groupes ou de minorités, en donnant à chacun un lieu où sa voix puisse être entendue.
English: TBS is also clarifying its performance story which will allow corporate risk information to be used more effectively to influence and inform TBS strategic planning decisions.
French: Le SCT clarifie également le traitement qu'il accorde au rendement, ce qui permettra d'utiliser plus efficacement les renseignements sur les risques que court le ministère pour influencer et guider les décisions de planification stratégique du SCT.
English: Conclusions Auctions should be free of, and perceived to be free of, manipulation, because it is very important that the confidence of direct participants and end investors in the auction process be sustained.
French: Conclusion Les adjudications devraient être libres de manipulation et perçues comme telles, car il est très important de maintenir la confiance des participants directs et des investisseurs finals dans le processus de l’adjudication.
English: Too many of our top brains are leaving Europe.
French: La fuite des cerveaux hors d’Europe est bien trop importante.
English: The African Group trusted that the full budget for UNMIT, to be presented to the General Assembly in early 2007, would include results-based frameworks, address the Mission's needs and meet the expectations of the General Assembly.
French: Le Groupe africain ne doute pas que le budget complet de la MINUT, qui sera présenté à l'Assemblée générale début 2007, contiendra des cadres de budgétisation axée sur les résultats, sera adapté aux besoins de la Mission et répondra aux attentes de l'Assemblée générale.
English: A key ingredient in effecting this connection is management.
French: La gestion est un élément clé qui permet d'établir un tel lien.
English: Wherever possible, the First Nation should submit any pertinent documentation (that will either facilitate the process or be required) with the BCR.
French: Dans la mesure du possible, la Première nation devrait soumettre toute la documentation pertinente (qui facilitera le processus ou encore qui sera exigée) en même temps que la RCB.
English: Commentary on the Charter of the United Nations, Educational Publishing House of Shanxi Province, 1999.
French: Commentaire de la Charte des Nations Unies, Éditions pédagogiques, province de Shanxi, 1999.
English: Disagree Neither Agree Count Not Available
French: En désaccord Ni l'un ni l'autre D'accord Compte information non disponible
English: They provide mental health services that clients are eligible to receive based on their pensioned conditions and which are not available within the local community setting to the extent required.
French: Il favorisera aussi la collaboration interministérielle grâce au partage des compétences et des ressources et à l’élaboration d’approches communes visant à faire face aux enjeux communs.
English: Top of page Discussion and Interpretation Introduction ¶ 1.
French: Haut de la page Discussion et interprétation Introduction 1.
English: Besides, a wide selection of wines and delis are served in the lobby lounge, the live program will make you more relaxed with your clients, friends and relatives. Our fully equipped facilities and professional services bring you a satisfied and successful business travel in Shanghai.
French: hôtel à Shanghai: Chacune des 158 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: In his first visit to India as Executive Director of UNAIDS, Michel Sidibé has held a series of meetings with the Government in which he emphasized the role of political leadership to ensure that the country’s universal access goals to HIV prevention, care and treatment are achieved in India by 20.
French: Pour lutter contre les difficultés techniques et politiques relatives à la façon d'atteindre les professionnels du sexe, les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes, les personnes transsexuelles et les autres groupes sexuels minoritaires, tout en soutenant une solide appropriation par pays, le Fonds mondial, l’ONUSIDA et la Coalition des réseaux régionaux d’Asie et du Pacifique sur le VIH/sida accueillent une consultation d'experts à Bangkok du 5 au 7 octobre 2009.
English: During 2008, the average vacancy rates were 4.7 per cent for Professional posts and 2.9 per cent for General Service posts.
French: Or, en 2008, les taux moyens se sont établis à 4,7 % pour les postes de la catégorie des administrateurs et à 2,9 % pour ceux de la catégorie des agents des services généraux.
English: In-depth investigations were undertaken for 74 of the approximately 4,000 occurrences reported to the TSB in fiscal year 2004-2005 . In that same period, 115 investigations were completed, compared with 73 in the previous year.
French: Le Bureau a entrepris des enquêtes approfondies sur 74 des quelque 4 000 événements qui lui ont été signalés au cours de l'exercice 2004-2005.
English: • Food Analysis and Surveillance:
French: • Surveillance et analyse des aliments:
English: On many occasions the damage was already done.
French: Dans de nombreux cas, le mal était déjà fait.
English: Even in his considerations he says - to my mind quite correctly - that the guiding principle should be crisis prevention.
French: Dans ses considérants déjà, il déclare - et tout à fait avec raison à mes yeux - que le principe directeur devrait être la prévention des crises.
English: However it is worth noting that many graphical applications (file managers, office applications, etc. ) actually use file extensions to recognize files.
French: Toutefois il est à signaler que certaines applications graphiques (gestionnaires de fichiers, applications bureautique, etc.) utilisent effectivement les extensions de noms de fichiers pour reconnaître facilement les formats de fichier.
English: Service standards reflect different priorities of client groups.
French: Elles traduisent les priorités des différents groupes de clients.
English: Among full-time workers, self-employed women earn 67.3 percent of what self-employed men earn (Jackson et al.
French: Chez les travailleuses et travailleurs à temps plein, les travailleuses autonomes gagnent 67,3 p. 100 de ce que gagnent les travailleurs autonomes (Jackson et al.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library Country Links Palestine, Jordan and Israel WDM Partners Policy Forums 2001 For Media Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy Nesrine Khaled Michèle Baril
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Country Links Palestine, Jordan and Israel Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy Nesrine Khaled Michèle Baril
English: * Reference Plan of Porter Creek Subdivision — Sheet 1-A Reference Plan of Porter Creek Subdivision — Sheet 1-B Reference Plan of Porter Creek Subdivision — Sheet 2 ** Reference Plan of Riverdale Subdivision Regional Surveyor's Plan of Proposed Relocation Site of Whitehorse Indian Village Reference Plan of City of Whitehorse Reference Plan of Whitehorse and Vicinity *** Reference Plan of MacRae and Vicinity — Sheet 1 REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: * Plan de référence de la subdivision Porter Creek — Feuille 1-A Plan de référence de la subdivision Porter Creek — Feuille 1-B Plan de référence de la subdivision Porter Creek — Feuille 2 ** Plan de référence de la subdivision Riverdale Plan de l'arpenteur régional du site proposé du village indien de Whitehorse Plan de référence de la ville de Whitehorse Plan de référence de Whitehorse et des alentours *** Plan de référence de MacRae et des alentours — Feuille 1 RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)
English: In many Member States, the current course of fiscal policy weighs heavily on the long-term sustainability of public finances, and requires corrective measures.
French: Dans de nombreux États membres, l'orientation actuelle de la politique budgétaire pèse lourdement sur la viabilité à long terme des finances publiques et exige des mesures correctrices.
English: And to those relative newcomers, I say — may you too discover, if you haven’t already, the deep pride that comes with working in this special region.
French: Et à ceux qui sont relativement nouveaux, je dirai — puissiez-vous aussi découvrir, si vous ne l’avez déjà fait, la grande fierté de travailler dans cette région bien spéciale.
English: The third point, the third component of our reply, is that we’re going to discuss the exercise conducted in relation to fish habitat.
French: Le troisième point, le troisième élément de notre réponse, c'est que nous allons vous fournir une discussion entre l'exercice réalisé puis l'habitat du poisson à cet égard.
English: However, I have some concerns regarding how some parts of the legislation may be interpreted and that it would have negative consequences for Sweden and our Nordic neighbours.
French: Je crains cependant que certaines parties de cette législation ne soient interprétées d'une façon qui aurait des conséquences négatives pour la Suède et nos voisins nordiques.
English: Kelbajar, Jabrayil, Gubadly, Zangelan, Lachin, Agdam and Fizuli, but that is not all of the occupied territories:
French: L'orateur ne doute pas que l'abolition aura lieu, comme le Président de l'Arménie s'y est engagé mais il rappelle l'existence d'un moratoire de fait depuis 1991.
English: The problem is that even if successful, present efforts will only go so far, and none completes the task of incorporating or integrating a continuum of care.
French: Le problème réside dans le fait que même si les efforts actuels sont fructueux, ils ne permettront qu'un progrès limité, et aucun ne favorise l'aboutissement de la tâche qui consiste à incorporer ou à intégrer un continuum de soins.
English: By Decision No. 187-A-1989 dated April 18, 1989, Coulson Aircrane Ltd.
French: Par la décision no 187-A-1989 du 18 avril 1989, Coulson Aircrane Ltd.
English: Representative of Greece in the Preparatory Commission for the Convention for the suppression of illegal acts against maritime navigation (1987).
French: Représentant de la Grèce au Comité préparatoire pour la répression des actes illicites dirigés contre la navigation maritime (1987).
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), para.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément n° 10 (A/59/10), p. 277 à 279.
English: • Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 wadding, felt, etc. carpets and textile floor coverings special woven fabrics impregnated, coated fabrics, etc. knitted or crocheted fabrics apparel knitted or crocheted apparel not knitted or crocheted, and other made-up articles
French: • Chapitre 56 Chapitre 57 Chapitre 58 Chapitre 59 Chapitre 60 Chapitre 61 Chapitre 62 Chapitre 63 ouates, feutres, etc. tapis et revêtements de sol en matières textiles tissus spéciaux tissus imprégnés, enduits, etc. étoffes de bonneterie vêtements en bonneterie vêtements autres qu’en bonneterie autres articles textiles confectionnés
English: By recognizing two dimensions of risk--complex versus linear interactions, and tight versus loose coupling--this book provides a powerful framework for analyzing risks and the organizations that insist we run them.
French: En partant du principe que le risque comporte deux dimensions—interactions complexes par rapport à interactions linéaires, et coordination serrée par rapport à coordination souple—ce livre fournit un excellent cadre pour analyser les risques et les organismes qui insistent pour que nous les gérions.