ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the full text of the Doha Ministerial Declaration, visit www.wto.org/ english/trarop_e/dohaexplained_e.htm. Because of the large differences that remained between them on many of the central issues in the negotiations, WTO Members were unable to agree on modalities by the March 31 deadline.
French: Pour obtenir la version intégrale de la Déclaration de Doha, visitez le site situé à l’adresse suivante : http://www.wto.org/ french/tratop_f/dda_f/dohaexplained_f.htm. En raison de leurs positions très éloignées concernant maintes questions de premier plan abordées dans le cadre des négociations, les membres de l’OMC n’ont pas été en mesure de s’entendre sur les modalités avant la date limite du 31 mars 2003.
English: You can access the Webcast between 12:00 and 1:30 (EST) on July 1st, 2008 on the Canadian Heritage site as well as the National Capital Commission site, CBC.ca and Radio-Canada.ca. Canada Day - National Capital Region:
French: Vous pouvez aussi entendre le Spectacle du midi entre 12 h 00 et 13 h 30 (HNE) le 1er juillet, 2008 en accédant la webémission, qui se trouvera sur le site Web de Patrimoine canadien ainsi que sur ceux de la Commission de la capitale nationale, de Radio-Canada.ca et CBC.ca. Région de la capitale nationale :
English: Community law is incorporated into the national legal systems.
French: Le droit communautaire est intégré aux systèmes juridiques nationaux.
English: Only communities connected by a suitable communications infrastructure can benefit from the potential of telehealth.
French: En effet, les communautés ne peuvent tirer parti des possibilités qu'offre la télésanté que si elles sont reliées par une infrastructure de communication adéquate.
English: Efficiency …………………………………………………………………………….
French: Efficacité ..…………………………………………………………………………………..
English: Facing the silhouettes of skyscrapers by day, and the sparkling lights of a big city by night, the Outer Islands are a serene contrast—so near to and yet so far from the frenzy of modern life.
French: Les îles sont entourées, le jour, par la silhouette des gratte-ciel et, la nuit, par les lumières étincelantes de la grande ville située sur la partie continentale de la Colombie-Britannique. Elles offrent ainsi un contraste impressionnant : si proches, et pourtant si loin du grouillement de la vie moderne.
English: The Member States shall ensure that midwives are able to gain access to and pursue at least
French: Les États membres veillent à ce que les sages-femmes soient au moins habilitées à accéder
English: Agriculture and Agri-Food Canada Amanda Coderre Access to Information and Privacy Coordinator 930 Carling Avenue, Room 801 Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel.: (613) 694-2496 Fax: (613) 759-6728 coderream@agr.gc.ca Atlantic Canada Opportunities Agency Claudia Gaudet Access to Information and Privacy Coordinator Blue Cross Centre 644 Main Street P.O. Box 6051 Moncton, New Brunswick E1C 9J8 Tel.: (506) 851-3845 Other Tel.: (1-800)561-7862 Fax: (506) 851-7403 claudia.gaudet@acoa-apeca.gc.ca Atlantic Pilotage Authority Canada Peter MacArthur Access to Information and Privacy Coordinator Cogswell Tower 2000 Barrington Street, Suite 910 Halifax, Nova Scotia B3J 3K1 Tel.: (902) 426-8657 Other Tel.: (902) 426-2550 Fax: (902) 426-4004 pmacarthur@atlanticpilotage.com
French: : (613) 995-1305 Télécopieur : (613) 995-0693 Jean.Boulais@nrcan.gc.ca Administration du pont Blue Water Mary Teft Coordonnateur de l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels 1, rue Bridge Point Edward (Ontario) N7V 4J5 Tél. : (519) 336-2720 Télécopieur : (519) 336-7622 mteft@bwba.org Administration portuaire de Belledune Rayburn Doucett Coordonnateur de l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels 112, promenade Shannon Belledune (Nouvelle-Écosse) E8G 2W2 Tél.
English: A survey of 2,002 Canadian respondents conducted by Decima Research (2005) investigated the means by which new music is discovered.
French: En 2005, le Centre de recherche Décima a mené une enquête auprès de 2 002 répondants canadiens pour connaître les différentes façons de découvrir de la nouvelle musique.
English: The renewed growth of the Union’s economy in the second half of the 1990s was accompanied by a marginal increase in employment in both manufacturing as a whole and in machinery and equipment.
French: Durant la deuxième moitié des années 90, l’UE a renoué avec la croissance qui s’est accompagnée d’un accroissement marginal de l’emploi tant dans le secteur manufacturier dans son ensemble que dans la fabrication de machines et d’équipements en particulier.
English: The score is inversely proportionately to the percentage of the board that can comprise foreigners.
French: Le score est inversement proportionnel au nombre de sièges du conseil pouvant être occupés par des étrangers.
English: See for example the Charter of Porto Alegre adopted by more than 50 mayors around the world at the World Social Forum and ongoing work by civil society to elaborate a world charter for the right to the city.
French: Voir par exemple la Charte de Porto Alegre adoptée par plus de 50 maires du monde lors du Forum social mondial et les travaux en cours de la société civile pour élaborer une charte mondiale du droit à la ville.
English: 2.1 2.2 Designation and Recognition of Conformity Assessment Bodies Each Party may designate and recognize Conformity Assessment Bodies using the procedures in paragraph 2.2 or paragraph 2.3, or both. Designating Authority Procedures
French: Procédure à suivre par l =autorité de désignation L=autorité de désignation de la partie exportatrice accréditera et désignera des instances d=évaluation de la conformité comme étant compétentes pour procéder aux essais de l=équipement régi par la réglementation technique spécifiée à l =Annexe I par la partie exportatrice.
English: Incorporation of four charge-separated structures (F–H+–CH2-CH2-F, F–H+–CH2-CH2+F–, F–H+CH2=CH2F–, and F-H–CH2-CH2+F–) for a total of eight resulted in an energy slightly below Hartree–Fock.
French: L'incorporation des quatre structures à charges séparées (F–H+–CH2-CH2-F, F–H+–CH2-CH2+F–, F–H+CH2=CH2F– et F-H–CH2-CH2+F–) pour un total de huit structures conduit à une énergie légèrement inférieure à celle prévue par des calculs de Hartree–Fock.
English: Patients and contacts should abstain from unprotected sex until 7 days after treatment of both partners is complete.
French: Si indication de VHS : , traiter comme l’infection à VHS Sérologie de la syphilis.
English: In such a system, problems are best addressed through coalition-building and a consensus-driven approach, a process of give and take, involving the widest possible range of participants.
French: Dans ce système, les problèmes sont le mieux traités par une approche fondée sur le consensus et visant à construire une coalition, un processus de « donnant donnant » qui implique le plus large éventail possible de participants.
English: The following projects were funded for one year.
French: Les projets suivants ont reçu des fonds pour un an.
English: These requirements include according filing date, content and form of application, representation, communication and notification.
French: Il s’agit notamment de la date de dépôt, du contenu et de la forme d’une demande, de la représentation, de la communication et de la notification.
English: In paragraph 11 of its resolution 62/217, the General Assembly noted that the Subcommittee, at its forty-fifth session, would submit its proposal to the Committee for a draft provisional agenda for the forty-sixth session of the Subcommittee, in 2009.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 62/217, l'Assemblée générale a noté qu'à sa quarante-cinquième session, le Sous-Comité scientifique et technique présenterait au Comité sa proposition concernant un projet d'ordre du jour provisoire pour sa quarante-sixième session, en 2009.
English: Role 2:
French: Le personnel de l’installation médicale, appelée habituellement « poste sanitaire d’unité », est généralement composé d’un médecin, d’un adjoint au médecin et de techniciens médicaux.
English: ECE has initiated several projects: the Generations and Gender Programme and the Fertility and Family Surveys.
French: La CEE a pris l'initiative de plusieurs projets : programmes consacrés aux relations entre les générations et aux inégalités entre les sexes et enquêtes sur la fécondité et sur les familles.
English: As demands on our Organization multiply, we need more and more of that precious commodity.
French: Alors que les demandes adressées à notre Organisation se multiplient, nous avons de plus en plus besoin de ce bien précieux.
English: Germany accompanied the development of inter-agency networks with innovative approaches by a sixyear formative evaluation process, and a similar major evaluation effort is being set up in the UK.
French: En Allemagne, le développement de réseaux intersectoriels aux approches novatrices a été accompagné d’un processus d’évaluation formative sur six ans et un important effort d’évaluation du même ordre est en cours au Royaume-Uni.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) indicated that it is implementing an extensive programme of physical protection related training, workshops and seminars directed at international, regional and national audiences.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a indiqué qu'elle mettait en oeuvre un vaste programme de cours, d'ateliers et de séminaires sur la protection physique organisés à l'échelle internationale, régionale et nationale.
English: • Organizational Governance Audit/Evaluation Report Volume I – Bureau of Pensions Advocate (BPA), a Joint Audit and Evaluation
French: • Rapport de vérification et d’évaluation de la gouvernance organisationnelle Volume 1 – Bureau de services juridiques des pensions (BSJP), une étude d'évaluation et de vérification conjointe
English: Wascana Lake Enhancement Project Wascana Lake is a reservoir on Wascana Creek i n the City of Regina.
French: Projet de mise en valeur du lac Wascana Le lac Wascana est un réservoir sur le ruisseau Wascana dans la ville de Regina.
English: (c) The excellent health-care system reflected in very good indicators;
French: c) De l'excellence du système de santé telle qu'elle ressort de très bons indicateurs;
English: • Mental Health and front-line staff were trained in Dialectical Behaviour Therapy in women's facilities (40 staff trained in fiscal year 1999/00).
French: • Formation du personnel de santé mentale et de première ligne en thérapie comportementale dialectique dans les établissements pour femmes (40 employés ont reçu cette formation au cours de l'exercice 1999-2000).
English: We suggest these should include leading discussion and policy development related to the wider definition of culture; consultation; commissioning market and other forms of research; promoting pilot projects and new models; ensuring the flow of information relevant to the sector and to individual cultural and arts organisations and practitioners; encouraging networking; advocacy; promoting private and other forms of sponsorship and participation; providing non-financial support, as defined and demanded by the users and so on.
French: Nous avons rarement entendu en Ukraine des expressions telles que « développement de l’audience » « marchés culturels », « partenariats public/privé », « indicateurs de performances », « développement des ressources humaines », « participation », « consommation culturelle », « investissement », « contractualisation sociale », « étude de marché », « projets L’auteur du présent rapport estime à titre personnel que l’échec de la candidature de Kiev au titre de Capitale européenne de la culture 2010 est une conséquence directe de ce manque de connaissance.
English: Tried and Trusted: With over 80 million users of avast!, you can rest assured that you are using one of the most tried and trusted antivirus products in Windows security.
French: Essayé et fiable Avec plus de 80 millions d'utilisateurs d'avast!, vous pouvez être assurés que vous utilisez l'un des plus éprouvé et fiable des produits de sécurité sous les systèmes Windows.
English: Contact Address E-Mail: redamakneviciene@hotmail.com Phone: +370 441426
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: redamakneviciene@hotmail.com Téléphone: +370 441426
English: Counsel for the respondents naturally adopted this in its entirety :
French: Et le procureur des intimés naturellement reprend le tout :
English: += Country has signed the HS Convention (i.e. is a contracting
French: + = Pays signataire de la Convention sur le Système harmonisé (c'est-à-dire partie contractante à la Convention).
English: PR Grain notes that there has been a great deal of discussion over the two-pilot rule during past years and that the Authority and BCPC have indicated their willingness to change this limitation; however, no such change is being proposed in this tariff increase.
French: PRG signale qu'on a beaucoup discuté de la règle des deux pilotes au cours des dernières années et que l'Administration et BCCP se sont dites prêtes à la modifier. Toutefois, la proposition d'augmentation du tarif ne contient aucune modification de cette règle.
English: FEMARA* is a registered trademark
French: FEMARA* est une marque deposée.
English: The Lubricating Oil Material Recycling and Management By-law Regulation designates used lubricating oil as a designated substance under the Act, and responsibilities of the Alberta Used Oil Management Association as the management board authorized to establish a recycling program for this material.
French: Le Lubricating Oil Material Recycling and Management By-law Regulation désigne l’huile lubrifiante à titre de substance visée par la loi et précise les responsabilités de la Alberta Used Oil Management Association à titre de conseil de gestion autorisé à établir un programme de recyclage de cette substance.
English: For indicators using hospitalization data, trends begin in 1991-1992.
French: Taux d’hypotrophie néonatale
English: The more widely shared the responsibility for network direction, the more sustainable the network.
French: Tools for Development, rapport interne préparé pour le compte de la Section de l'évaluation du CRDI, Ottawa, 1995.
English: • Form NU479 - Nunavut Credits
French: • Formulaire NU479 - Crédits du Nunavut
English: Pharmaceuticals, Medical Supplies and Related Items: PWGSC authorizes customer departments to dispose of pharmaceuticals, medical supplies and related items in accordance with Health Canada policy.
French: Produits pharmaceutiques, fournitures médicales et articles connexes TPSGC autorise les ministères clients à aliéner les produits pharmaceutiques, les fournitures médicales et les articles connexes conformément à la politique de Santé Canada.
English: However, the location of rooms could create organisational difficulties for the various constituent groups.
French: En outre, la proposition permettant à la famille olympique de choisir pendant les Jeux son hébergement sur les différents sites "en fonction de ses besoins et de ses préférences", risque de créer de grosses difficultés.
English: ** [relevant footnote]Stockholm Convention, Article 9, paragraph 4; Report of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants on the work of its sixth session (UNEP/POPS/INC.6/22), annex I, decision INC-6/7; Report of the Intergovernmental Negotiating Committee on the work of its seventh session (UNEP/POPS/INC.7/28), paragraphs 93-96.
French: ** Convention de Stockholm, article 9, par.  4; rapport du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants sur les travaux de sa sixième session (UNEP/POPS/INC.6/22), annexe I, décision INC-6/7; rapport du Comité de négociation intergouvernemental sur les travaux de sa septième session (UNEP/POPS/INC.7/28), par.
English: Last year, the event raised $35,000.
French: L'an dernier cette activité a permis de remettre 35 000 $ à Centraide Mauricie.
English: We examined the pattern of phenotypic variation and covariation in male body size, file tooth number, and harp area in decorated crickets, Gryllodes sigillatus, and obtained preliminary estimates of the additive genetic variance underlying these traits.
French: Nous avons examiné la variation phénotypique et la covariation de la taille des mâles, du nombre de dents par archet et de la surface du miroir chez des grillons Gryllodes sigillatus, ce qui nous a permis d'obtenir des estimations préliminaires de la variance génétique additive sous-jacente à ces caractéristiques.
English: Each of the lines defined in part A of table 7, in conjunction with the test points as prescribed in part B of table 7 shall be measured individually corresponding to the signal provided by the signal generator.
French: Chacune des lignes définies dans la partie A du tableau 7, en relation avec les points d'essai prescrits dans la partie B du tableau 7, doit être mesurée individuellement en fonction du signal émis par le générateur de signal.
English: Life expectancy was lowest for men in Ainaro and Oecusse, where it was just over 5 years lower than the national average.
French: L'espérance de vie la plus faible était celle des hommes d'Ainaro et d'Oecussi, où elle était exactement de 5 ans inférieure à la moyenne nationale.
English: Cartographic Materials Cataloguing policies and decisions followed by LAC in the preparation of bibliographic records for cartographic materials appear in Cartographic Materials: a Manual of Interpretation for AACR2, 2002 revision, 2nd edition, which is used in conjunction with chapter 3 of the Anglo-American Cataloguing Rules, 2nd edition, 2002 revision (and its corresponding updates).
French: Documents cartographiques Les politiques de catalogage et les décisions suivies par BAC dans la préparation de notices bibliographiques pour les documents cartographiques apparaît dans Cartographic Materials: a Manual of Interpretation for AACR2, 2002 revision, 2nd edition, qui est utilisé conjointement avec le chapitre 3 des Règles de catalogage anglo-américaines, 2e édition, révision de 1998 (et les modifications de 2001-2005).
English: The racial use of the term appears to be a corruption of its original use, and refers to newcomers or immigrants who are not of the white race, undoubtedly acquiring some of its impact from its similarity to the word "nigger".
French: La connotation raciste semble résulter d'une déformation du sens initial du terme, qui désigne les nouveaux arrivants ou les immigrants qui ne sont pas de race blanche; il ne fait aucun doute que l'effet créé par ce terme tient en partie à sa ressemblance avec le terme anglais « nigger ».
English: • Canadians can view and modify their address information on the Internet.
French: • Les Canadiens peuvent visualiser et modifier leur adresse par Internet.
English: The effective implementation of border-related security and efficiency measures.
French: Mise en oeuvre efficace des mesures de renforcement de la sécurité et de l'efficacité des frontières.
English: Saturday, 14 December 2002
French: Samedi 14 décembre 2002
English: The good reason is that decisions that can be taken closer to the people should be taken closer to the people.
French: La bonne raison, c'est que les décisions qui peuvent être prises de manière à davantage impliquer les citoyens doivent l'être ainsi.
English: The Committee welcomes the State party's stated intention to ratify, as soon as possible, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité se félicite de la déclaration d'intention de l'État partie de ratifier, aussitôt que possible, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Café Jean Sébastien, Gatineau Total: $43.82 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Café Jean Sébastien, Gatineau Total : 43,82 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 12.4 When no suitable disposal-for-proceeds option is available, deployed assets should be relocated to a convenient Canadian city for sale only if the anticipated proceeds of sale exceed the anticipated relocation and selling costs.
French: 12.4 Quand ni l'une ni l'autre des options de «vente» ne convient, les biens devraient être transportés dans la ville canadienne la plus proche pour y être vendus, seulement si l'on estime que le produit de la vente sera supérieur aux frais de déplacement et de mise en vente.
English: The United States, Japan and European countries have been major partners, and the bilateral cooperation with Eastern European Countries (EEC) has been increasing in recent years.
French: Les États-Unis, le Japon et certains pays européens ont constitué d'importants partenaires et la coopération bilatérale avec les pays de l'Europe de l'Est (PEE) a augmenté au cours des dernières années.
English: A.1 PERSONNEL COSTS - This section refers strictly to staff on the payroll of the organisation.
French: A.1 Coûts de personnel Cette section concerne uniquement le personnel figurant sur les relevés de paie de l'organisation.
English: However, much remains to be done.
French: Cela dit, il reste du chemin à faire.
English:   To see a larger, more detailed image (1.0Mb), click here  Letter from Thomas G. Ridout to his father Thomas Ridout, September 21, 1813 Pages 2 and 3  Thomas Ridout family fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (965ko) Lettre de Thomas G. Ridout à son père Thomas Ridout, 21 septembre 1813 Pages 2 et 3  Fonds Famille Thomas Ridout Code de référence :
English: Thus the first story about women and alcohol use during pregnancy can influence the interpretation of subsequent stories.
French: Ainsi, le premier article au sujet des femmes et de la consommation d'alcool pendant la grossesse peut influencer l'interprétation des articles subséquents.
English: President: Mr. Akram (Pakistan)
French: Président : M. Aklram (Pakistan)
English: Some of the neighbouring countries have expressed the wish to play a more active role.
French: Quelques-uns des pays voisins ont souhaité jouer un rôle plus actif.
English: Can it become... ››
French: Quelle image Bruxelles souhaite-t-elle mettre en avant ?
English: The fourth meeting of the Persistent Organic Pollutants Review Committee was held at the Varembé Conference Centre in Geneva from 13 to 17 October 2008.
French: La quatrième réunion du Comité d'étude des polluants organiques persistants a eu lieu au Centre de conférence de Varembé à Genève, du 13 au 17 octobre 2008.
English: None of the equity investments are held for speculative or trading purposes.
French: Aucune de ces participations n’est détenue à des fins spéculatives ou de négoce.
English: The Non-Contributory Pensions (Jersey) Law 1954 provides for the payment of non-contributory pensions to people born before 1896 (i.e. those who were too old to contribute and thereby qualify for old age pension).
French: ii) La loi de 1954 sur les pensions non contributives (Non-Contributory Pensions (Jersey) Law) prévoit le versement de pensions non contributives aux personnes nées avant 1896 (c'est-à-dire trop âgées pour avoir pu cotiser et acquérir ainsi des droits à une pension de retraite);
English: Of great concern is opium abuse among women and children in remote villages, which have no access to medical services.
French: L'abus d'opium chez les femmes et les enfants dans les villages reculés, sans accès aux services médicaux, est un sujet de vive préoccupation.