ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the discussions under the preceding agenda items, the Meeting of the Parties formally adopted the following decisions by consensus:
French: EXAMEN ET ADOPTION DES DÉCISIONS  Sur la base de son examen des points précédents de l'ordre du jour, la Réunion des Parties a formellement adopté les décisions ci-après par consensus:
English: We think that the main factor in achieving the goals that we set in order to find a way out of the prevailing situation is the political will of the leaders of all States to implement recommendations adopted in various forums in the past and the active support of international and regional organizations, including the United Nations.
French: Nous pensons que le principal facteur qui permet d'atteindre les objectifs que nous sommes fixés pour sortir de la situation actuelle est la volonté politique des dirigeants de tous les États de mettre en œuvre des recommandations adoptées dans le passé dans diverses enceintes et l'appui actif d'organisations internationales et régionales, y compris l'ONU.
English: Declining employer contributions to pension plans over the past decade appear to be the product of at least four factors.
French: Régimes de retraite privés Parmi les nombreux régimes d'avantages sociaux offerts par l'employeur, les régimes de retraite méritent une attention particulière.
English: Individual programme for the rehabilitation of disabled persons (art.
French: Programme individuel de réadaptation des handicapés (art.17);
English: Regulatory Requirements Listing Requirements Before a company can contemplate issuing securities in the IPO market it must meet specific financial, public distribution and management requirements that are established by each stock exchange upon which the securities would be issued and listed.
French: Exigences réglementaires Conditions d’introduction en bourse Avant qu’une entreprise puisse songer à émettre des titres sur le marché PIT, elle doit remplir, en matière de gestion, d’émission publique et de finances, des conditions précises qui sont établies par chaque bourse sur laquelle les titres pourront être émis et cotés.
English: The impetus for the series springs from the fact that most countries are now in possession of a modern intellectual property system; it is important that this tool, with such great potential for rewarding national creativity and inventiveness, is recognized as such and used to maximum advantage by individuals and companies – both large and small.
French: Celui-ci et ceptibles d’être obtenus grâce au sysle précédent portent sur l’Amérique tème de la propriété intellectuelle. latine et les Caraïbes alors que les deux premiers articles étaient axés sur Instaurer un climat favorable l’Afrique. à la réussite au Mexique L’idée du lancement de cette série d’articles est née de la constatation que la plupart des pays disposent aujourd’hui d’un système de propriété intellectuelle moderne.
English: What is Pollution Prevention (P2) Environment Canada defines Pollution Prevention as
French: En quoi consiste la prévention de la pollution (P2)?
English: The Court also noted that the CISG does not govern the non-contractual claims.
French: Il a également noté que la CVIM ne régissait pas les actions pour faute non contractuelle.
English: (b) In England and Wales, the child may have no representation or other voice in proceedings between parents concerning residence and contact, or in applications by fathers for parental responsibility.
French: b) en Angleterre et au pays de Galles, l'enfant peut être privé de représentant ou d'autre moyen de faire entendre sa voix dans les procédures concernant le domicile ou le droit de visite opposant les parents ou une demande d'attribution des responsabilités parentales déposée par le père.
English: The engagement of the region and of the continent as a whole will be crucial.
French: L'engagement de la région et de l'ensemble du continent sera crucial.
English: They deepen our understanding of ourselves and each other, contribute to the society we share, and promote Canada to the world.
French: Elles visent à approfondir notre compréhension de nousmêmes et des autres, contribuent à l'essor de notre société et assurent la promotion du Canada dans le monde.
English: Over the past at least you like the internal and external 『Poodle』, now on Taiwan people oppose your dog like a lion, like the article on Chinese 』『 pug, This is extremely annoying people, the feeling of the disgusting, you are our president Ye!
French: Au cours de la dernière, au moins vous internes et externes 『』 Poodle, maintenant les gens s'opposent à Taiwan de votre chien comme un lion, comme l'article sur les chinois 』『 pug, ce qui est extrêmement gênant de personnes, le sentiment de la dégoûtant, vous êtes notre président Ye!
English: Counterparties may be allowed to use more than one system or source upon submission of a reasoned request. The main credit assessment source chosen is expected to cover the largest number of submitted debtors by the counterparty.
French: Les contreparties peuvent être autorisées à utiliser plus d’une source ou d’un système sur demande motivée. source principale choisie est censée couvrir le plus grand nombre des débiteurs présentés par la contrepartie. recours à des sources ou à des systèmes complémentaires d’évaluation du crédit est autorisé si la contrepartie démontre le fondement.
English: green harvesting; mutual funds; harvest insurance.
French: Mesures admissibles Les programmes d’aide comprennent des mesures de promotion sur les marchés des pays tiers, conformément aux dispositions de l’article 9.
English: The former Commissioner concluded that it had been inappropriate for Air Canada to seek negative or opt-out consent to Aeroplan’s information-sharing policies and practices as described in the brochure.
French: » [traduction] L’ancien commissaire a conclu qu’il avait été inapproprié pour Air Canada de recourir au consentement négatif ou à l’option de refus dans le cadre des politiques et des pratiques de partage d’information d’Aéroplan, telles que décrites dans la brochure.
English: To that end, the Commission will continue to improve its working methods with a view to becoming more flexible and efficient and delivering better results, in line with the vision of the Secretary-General for the United Nations.
French: À cette fin, la Commission continuera d'améliorer ses méthodes de travail de manière à gagner en souplesse et en efficacité pour obtenir de meilleurs résultats, conformément à la vision du Secrétaire général de l'ONU.
English: 2.2.52.1.8 Amend the beginning of the first sentence to read: "Classification of organic peroxides not listed in 2.2.52.4, in 4.1.4.2, packing instruction IBC520 or in 4.2.5.2, portable tank instruction T23 and assignment to…".
French: 2.5.3.2.5 Modifier comme suit le début de la première phrase:  "Le classement des peroxydes organiques non énumérés au 2.5.3.2.4, au 4.1.4.2, instruction d'emballage IBC520 ou au 4.1.5.2 instruction de transport en citernes mobiles T23 et leur affectation à…".
English: As a result, a new organizational structure has been put into effect, as described below.
French: En conséquence, une nouvelle structure organisationnelle a été mise en place, ainsi qu'il est indiqué ci-après.
English: Glaverbel v Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trade mark - Regulation (EC) No 40/94 - Design applied to the surface of goods - Absolute ground for refusal - Distinctive character - Right to a hearing) (Language of the case:
French: Glaverbel contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) (Marque communautaire - Règlement (CE) n° 40/94 - Motif appliqué à la surface des produits - Motif absolu de refus - Caractère distinctif - Droit d’être entendu) (Langue de procédure: anglais) Antécédents du litige 1.
English: • ISO customer satisfaction dispute resolution standard (new draft)
French: • Norme de l’ISO sur le règlement des différends (satisfaction des clients) (nouvelle version)
English: TIME CARBONATES FRUIT & VEG JUICES BOTTLED WATER Although the trend in sales volume was FUNCTIONAL DRINKS CONCENTRATES RTD TEA upward between 1998 and 2005, there was a sharp drop from 2002 to 2003 due primarily to Figure 37.
French: L'effet positif du taux de croissance démographique prévu de 1,68 % par année sera renforcé par l'influence positive de 1,06 % exercée par les « autres » facteurs.
English: The Board provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Le Comité remet des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: The effective provision of conference services to the Human Rights Council relies on the joint efforts of the Division of Conference Management and OHCHR as the conference services provider and the substantive secretariat, respectively.
French: L'efficacité des services de conférence fournis au Conseil des droits de l'homme repose sur des efforts concertés de la Division de la gestion des conférences et du HCDH, respectivement prestataire de services de conférence et secrétariat du Conseil.
English: In addition to participating in all forms of Alternative Dispute Resolution (ADR), prothonotaries can hear most interlocutory matters.
French: Outre toutes les formes de règlement à l'amiable, les protonotaires peuvent être saisis de la plupart des questions interlocutoires.
English: 13 and 59-63).
French: 13 et 59 à 63).
English: Federal Mediation and Conciliation Service (FMCS) Baseline client satisfaction levels and progress toward achieving satisfaction targets
French: Service fédéral de médiation et de conciliation (SFMC) Établissement de niveaux de base relatifs à la satisfaction des clients et progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs fixés en matière de satisfaction
English: At their June 1996 First Ministers' Meeting, the Prime Minister, Premiers and Territorial Government Leaders identified persons with disabilities as a collective priority in the pursuit of social policy renewal.
French: À la réunion des premiers ministres de juin 1996, le premier ministre du Canada, les premiers ministres provinciaux et les chefs des gouvernements territoriaux ont déclaré que les personnes handicapées constituaient une priorité collective dans leur démarche de renouvellement de la politique sociale.
English: These eminent people are renowned for their experience and their determination to persuade people to favour a Europe which fully and democratically carries out its competences, but only its competences, which would be clearly defined.
French: Ces personnalités éminentes sont reconnues pour leur expérience et pour leur détermination à opérer une évolution des mentalités en faveur d'une Europe qui assume pleinement et démocratiquement ses compétences, mais ses seules compétences, clairement définies.
English: Even in North America, these forces appear to have influenced the mode of transport used to move grain.
French: Sur les 26 compagnies céréalières qui ont pris part à ces consultations, 24 se sont prononcées en faveur de l’accord final.
English: *** The full text of the paper is being issued in English only as document E/CONF.98/54/Add.1.
French: *** La version intégrale est publiée en anglais seulement sous la cote E/CONF.98/54/Add.1.
English: The principle of self-determination had also been asserted by the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and General Assembly resolution 2625 (XXV).
French: Le principe de l'autodétermination est également consacré par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale.
English: This Practice Review Report presents the results of the practice reviews of assessments of performance information in annual reports.
French: Le présent Rapport de la revue des pratiques présente les résultats de l’examen des pratiques utilisées pour les évaluations de l’information sur le rendement communiquée dans les rapports annuels.
English: M R 01/10 L007 184 L008 Volume Unit Qualifier P0607 X ID 01/01 Loading Quantity P0809
French: O R 01/10 L007 184 Qualificatif d'unité de volume P0607 X ID 01/01
English: I also welcome the administration's efforts to make life more bearable, to gradually reopen schools, and to partially reinstate energy supplies, public transport and medical care in Grozny at least. But that is by no means enough.
French: Je salue également les efforts entrepris par l'administration en vue de rendre la vie plus supportable, d'assurer la reprise progressive du fonctionnement des écoles, de remettre en ?uvre - ne serait-ce que partiellement, à Grozny - la distribution d'énergie, les transports publics et les services médicaux, même si cela est loin de suffire.
English: Initial visit: prepubertal children (continued) Specimen type by gender Serologic specimens Condition or organism to be detected Syphilis Consider screening test(s) for syphilis‡
French: Sowerby, E., et J. Parsons. « Prevention of iatrogenic pelvic infection during in vitro fertilization:
English: We believe that a thematic debate by the Security Council on this issue is indeed timely.
French: Un débat thématique du Conseil de sécurité sur cette question nous semble des plus opportuns.
English: > individualised pathway in place or developed.
French: > parcours individualisés sont utilisés ou en développement.
English: Under the auspices of the Foundation, three programmes were established: the Centre for Human Progress to promote equal opportunities for women in all sectors of Central American society; the Centre for Organized Participation to foster change in the orientation of philanthropy in Latin America; and the Centre for Peace and Reconciliation to work for demilitarization and conflict resolution in the developing world.
French: En 1988, M. Arias Sánchez a utilisé la récompense pécuniaire attachée au prix Nobel pour créer la Fondation Arias pour la paix et le progrès de l'humanité, sous les auspices de laquelle ont été mis en place trois programmes : le Centre pour le progrès humain, qui oeuvre en faveur de l'égalité des chances pour les femmes dans tous les secteurs de la société centraméricaine; le Centre pour la participation organisée, en vue d'encourager une philanthropie axée sur le changement en Amérique latine; et le Centre pour la paix et la réconciliation, qui promeut la démilitarisation et le règlement des conflits dans les pays en développement.
English: Funding of $387,271 is provided through Western Economic Diversification Canada under the Recreational Infrastructure Canada (RInC) program.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada accorde une contribution de 387 271 dollars dans le cadre du programme Infrastructures de loisirs du Canada (ILC).
English: Hoses connect the recovery unit to the domestic appliance.
French: Des tuyaux relient l'unité de récupération à l'appareil domestique.
English: The main provision enshrined in article 29 of the Constitution of the Republic of Lithuania states that all people are equal before the law, the court and other public institutions and public officials.
French: Aux termes de l'article 29 de la Constitution, tous les individus sont égaux devant la loi, les tribunaux, les autres institutions de l'État ou leurs fonctionnaires.
English: An expert pointed out to the group that two years of work actually represented four meetings, and so the future terms of reference of the MC-S-MD should not be too extensive.
French: Un expert attire l’attention du groupe sur le fait que deux années de travail représentent en fait quatre réunions et que, dans ces conditions, le futur mandat du MC-S-MD ne doit pas être trop extensif.
English: FAO is also cooperating with the SADC Vulnerability Assessment Committee and organized the SADC High-Level Consultation on Vulnerability Assessment, held in Zimbabwe from 25 to 28 September 2000.
French: La FAO coopère également avec le Comité d'évaluation de la vulnérabilité de la SADC et a organisé à ce titre la consultation de haut niveau de la SADC sur l'évaluation de la vulnérabilité au Zimbabwe, du 25 au 28 septembre 2000.
English: ExportWise - Spring 2005 - Oman:
French: Exportateurs avertis - printemps 2005 - Oman :
English: Information on the Act can be found in Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights.  Back to Index Article 3:
French: Des renseignements sur cette loi sont disponibles dans le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.  Retour à l'index Article 3 :
English: Third, there is better information in relation to the allocation of the Treasury Board contingency vote items called, Treasury Board Vote 5.
French: ` Troisiemement, il y a une meilleure information en ce qui concerne l’affectation des postes du credit pour eventualites du ´ ´ ´ ´ ´ ´ Conseil du Tresor, soit le « credit 5 du Conseil du Tresor ».
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES BENCHMARKING OF PROGRESS AT NATIONAL LEVEL Communication of 5 February 2002 from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions eEurope Benchmarking Report eEurope 2002 [COM(2002) 62 final Not published in the Official Journal].
French: 4) MESURES D'APPLICATION ÉVALUATION COMPARATIVE DES PROGRÈS AU NIVEAU NATIONAL Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen au Comité économique et social et au Comité des régions du 5 février 2002 - Évaluation comparative des progrès du plan d'action eEurope 2002 [COM(2002) 62 final - Non publié au Journal officiel].
English: the Secretariat will facilitate the flow of information to and contacts with the media, bearing in mind that CSCE policy issues remain the responsibility of participating States.
French: le Secrétariat facilitera l'information des médias et les contacts avec les médias, sans perdre de vue que les questions touchant à la politique de la CSCE demeurent de la responsabilité des Etats participants.
English: Although CAVCO does not evaluate the content of the coproductions, the productions are required to be reviewed for tax credit purposes.
French: Bien quâ€™il nâ€™appartienne pas au BCPAC dâ€™Ã©valuer le contenu des coproductions, ces derniÃ¨res doivent Ãªtre examinÃ©es Ã des fins fiscales.
English: Memorandum by Director, Joint Intelligence Bureau SECRET
French: Note du directeur, Bureau mixte de reaseignements SECRET
English: Retroactive promotion of a former employee As a result of a classification decision, a position is reclassified from an ST-SCY-03 to a CR-04, which is effective on April 1, 2003.
French: Promotion rétroactive d'un ancien fonctionnaire À la suite d'une décision de classification, un poste classé ST-SCY-03 est reclassé CR-04 à compter du 1er avril 2003.
English: Agriculture remains the mainstay of the LDCs' economies in terms of employment, contribution to GDP and exports.
French: L'agriculture reste la clef de voûte de l'économie des PMA pour ce qui est de l'emploi, de la contribution au PIB et des exportations.
English: A few stores remain available to lease ranging from 1,000 to 2,500 square feet ideally suited for children’s wear, home décor, sporting goods, men’s and ladies fashion and restaurants.
French: Des locaux entre 1 000 et 2 500 pieds carrés sont disponibles pour la location et seraient parfaits pour une boutique de vêtements d’enfants, décoration intérieure, articles de sport, vêtements mode pour hommes et femmes et pour un restaurant.
English: Canada will continue to work with Canadian organizations to monitor this system and press for elimination of unnecessary inspection, paperwork and expense.
French: Le Canada continuera de travailler avec les organismes canadiens pour surveiller ce systÃ¨me et exercer des pressions en vue de l'Ã©limination des inspections, des exigences administratives et des dÃ©penses superflues.
English: Delworth, Thomas L. and Keith W. Dixon (2006) Have anthropogenic aerosols delayed a greenhouse gas-induced weakening of the North-Atlantic thermohaline circulation?
French: Delworth, Thomas L., et Keith W. Dixon (2006) Have anthropogenic aerosols delayed a greenhouse gas-induced weakening of the North-Atlantic thermohaline circulation?
English: All material must be provided in both official languages.
French: Toute la documentation doit être bilingue.
English: The Council notes, in this regard, a major coordinating capacity available with UNODC and calls upon all those concerned to cooperate with UNODC in order to adopt harmonized measures in this area.
French: Le Conseil note à cet égard l'existence de moyens de coordination puissants dans le cadre de l'ONUDC et il demande à toutes les parties concernées de coopérer avec cette institution afin d'adopter des mesures harmonisées dans ce domaine.
English: A6). These sentiments were recently echoed by Toronto Police Association President Craig Bromell.
French: Dans quelques études cependant, on s’est enquis des attitudes des policiers à l’égard du système de traitement des plaintes.
English: The windows still preserve the original glass, mounted in lead frames, and the very high ceilings are decorated with traditional wooden beams.
French: Les fenêtres ont conservé leurs vitres d'origine, serties dans un cadre de plomb, et les plafonds, très hauts, sont décorés de poutres apparentes.
English: – Thank you, Mrs Durrieu.
French: – Je remercie mes collègues pour leurs contributions à mon rapport.
English: Long speeches should be replaced by more focused debates and interactive dialogue.
French: Les longs discours devraient être remplacés par des débats plus ciblés et des dialogues interactifs.
English: Many Charter challenges raise difficult moral, economic, and political questions.
French: De nombreuses contestations faisant appel à la charte soulèvent de difficiles questions morales, économiques et politiques.
English: Specifically this program aims to improve the living conditions for Cuban population in the five eastern provinces (Las Tunas, Holguin, Granma, Santiago de Cuba, and Guantanamo).
French: Plus particulièrement, ce programme vise à améliorer les conditions de vie de la population cubaine des cinq provinces de l'Est (Las Tunas, Holguin, Granma, Santiago de Cuba et Guantanamo).
English: The image of Islam and Muslim communities in the media More work needs to be done on researching this issue, but the images are usually negative.
French: L'image de l'Islam et des communautés musulmanes dans les médias Il reste beaucoup à faire dans ce domaine mais les images sont généralement négatives.
English: Symbolism Badge / Insignia The wheat sheaf refers to the Province of Saskatchewan.
French: Symbolisme Insigne La gerbe de blé rappelle la province de la Saskatchewan.
English: Why is the use of remote sensing in environmental monitoring and reporting still limited at the pan-European level?
French: Pourquoi la télédétection reste-t-elle si peu utilisée dans la surveillance de l'environnement et la notification des données environnementales en Europe ?
English: All breaches are interconnected so the processor runs at a negative pressure ensuring that no spurious gases are emitted.
French: Les ouvertures étant reliées entre elles, on s'assure ainsi que l'unité de traitement fonctionne à pression négative afin d'éviter le dégagement de gaz nocifs.
English: Instances of raw commercial clout, with studio distributors taking screens away from Canadian titles, are one consequence of this basic economic picture.
French: Les cas où l’intérêt commercial brut prévaut, comme lorsque les distributeurs des studios retirent les films canadiens des écrans, sont une conséquence de ce tableau économique de base.