ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hunger is an immediate threat to his life, and the lives of his family.
French: La faim menace de façon immédiate sa vie et celle de sa famille.
English: His decision will therefore be quashed and the matter referred back to be decided on the basis that an Umpire cannot exercise the power conferred on the Commission by Section 55(10).
French: Sa décision sera donc annulée et l'affaire devra faire l'objet d'une nouvelle décision parce que le juge-arbitre ne peut pas exercer un pouvoir accordé à la Commission en vertu du paragraphe 55(10).»
English: Beauharnois and Hocquart to the minister.
French: Beauharnois et Hocquart au ministre.
English: Wolfden Resources Inc. is proposing to construct, operate, modify, abandon and decommission a copper, zinc, gold and silver mine and associated infrastructure in the Kitikmeot Region of Nunavut.
French: Wolfden Resources Inc. projette de construire, d’exploiter, d’apporter des modifications et d’abandonner et de désaffecter une mine de cuivre, de zinc, d’or et d’argent de même que les infrastructures connexes dans la région de Kitikmeot, au Nunavut.
English: Round all pension credits to the nearest dollar.
French: Ne déclarez pas de facteur d’équivalence pour une personne qui est décédée au cours de l’année.
English: APPENDIX 2 - The New Occupational Group Structure as of March 1999
French: GS (S) Services divers
English: • stretchers, which can be used in reception centres for sleeping;
French: • des civières pouvant servir de lits dans les centres d'accueil;
English: C.01.021 Except as provided in these Regulations, no person shall sell a drug for human use listed in the following table unless both the inner and outer labels other than the inner label of a single dose container carry a statement of (a) the quantitative content of the drug, and (b) the recommended single and daily adult dose designated as such, except for (i) preparations solely for external use, or (ii) preparations solely for children’s use, and (c) adequate directions for use when the drug is recommended for children which shall be either (i) the statement, "CHILDREN:
French: C.01.021 Sauf disposition contraire du présent règlement, il est interdit de vendre pour administration humaine une drogue mentionnée au tableau ci-après, à moins qu'il ne soit indiqué sur les étiquettes intérieure et extérieure (sauf l'étiquette intérieure d'un récipient à dose simple), a) la composition quantitative de ladite drogue; et b)la dose simple et la dose quotidienne recommandées pour adultes et désignées comme telles, exception faite (i) des préparations destinées uniquement à l'usage externe, et (ii) des préparations destinées uniquement aux enfants; et c) des directives convenables d'emploi, lorsque la drogue est recommandée pour les enfants, directives qui doivent soit (i) consister en la déclaration : « POUR ENFANTS : selon les instructions du médecin», ou 26
English: It also deals with natural wastage and goods in special situations, e.g. abandoned goods.
French: Ladite preuve est fournie par un "exemplaire de contrôle T5", établi et utilisé conformément aux dispositions de cette partie.
English: Dorsal and anal fins are well back, close to the caudal fin.
French: - Les nageoires dorsales et anales sont bien en retrait, prÃ¨s de la nageoire caudale.
English: The optimum temperature for refrigerated vaccines is between +2°C and +8°C.
French: La température optimale des vaccins réfrigérés se situe entre +2 °C et +8 °C.
English: A lower than average service duration may reflect a younger staff population, more recent recruits, a higher staff turnover rate, recent establishment of office, time-limited duration or a combination of the above.
French: Une ancienneté inférieure à la moyenne s'explique en général par le fait que le personnel est plus jeune, que les dates d'entrée en fonction sont plus récentes, que le taux de renouvellement du personnel est plus élevé, que le bureau est de création plus récente, que les contrats sont de durée plus limitée, ou par une combinaison de ces facteurs.
English: • Men's 3,000-metre steeplechase.
French: • Hommes - 3 000 mètres steeple.
English: They sometimes provided an explanation in the context of consultations for follow-up, but that was not the rule.
French: Il arrive qu'ils s'en expliquent dans le cadre des consultations prévues au titre du suivi, mais ce n'est pas la règle.
English: It concerns the Minutes, Mr President. I have no point to make on the Minutes because I cannot get a copy - they have not produced enough.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne le procès-verbal, je voudrais signaler que je ne puis faire aucun commentaire à ce sujet car je ne suis pas parvenu à m'en procurer une copie, les services n'ayant pas tiré suffisamment d'exemplaires.
English: May 13, 2000 DRESDNER BANK A.G. [20-4-o] FIRST CATHOLIC SLOVAK UNION OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with sections 651 and 652 of the Insurance Companies Act, that the First Catholic Slovak Union of the United States of America and Canada (the Society), having ceased to carry on business in Canada, intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions for the release of the Society's assets in Canada on or after July 3, 2000.
French: Le 13 mai 2000 DRESDNER BANK A.G. [20-4-o] FIRST CATHOLIC SLOVAK UNION OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément aux articles 651 et 652 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la First Catholic Slovak Union of the United States of America and Canada (la société), laquelle a cessé d'exercer des affaires au Canada, a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, le 3 juillet 2000 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: Compliance with Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) and Treasury Board Secretariat (TBS) Directives Audit Criteria In accordance with GAAP and TBS, accounting practices should support the following attributes of information:
French: Conformité aux principes comptables généralement reconnus (PCGR) et aux directives du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Critères de vérification Conformément aux PCGR et aux directives du SCT, les principes comptables devraient permettre d’appuyer les attributs d’information suivants :
English: For cancer incidence, it is either the date of a first diagnosis of cancer, the date of death for subjects who died without a diagnosis of cancer or December 31 1999, the last day contained in the linkage file.
French: Pour le suivi de l’incidence du cancer, c’est soit la date du premier diagnostic, soit la date du décès des sujets morts sans avoir été diagnostiqués soit le 31 décembre 1999, dernière date figurant dans le dossier du couplage.
English: This relationship suggests that even some of the most heavily-forested squares in the south-west (Carolinian zone) may not be supporting as many forest species as they could if more forest habitat were available.
French: Ce lien semble indiquer que mêmes certains des îlots les plus densément boisés du sud-ouest (zone carolinienne) pourraient soutenir plus d’espèces qu’ils n’en soutiennent actuellement si le nombre d’habitats forestiers étaient plus élevé.
English: Includes land use plans, development projects and inquiries. Topics:
French: Cela comprend les plans d'utilisation des terres, les projets de développement et les enquêtes. Sujets :
English: According to the Council, the programme aims to maintain a sound budgetary position throughout the period, planning the continuation of high general government surpluses.
French: Selon le Conseil, le programme vise à maintenir une position budgétaire saine sur toute la période considérée et prévoit que les administrations publiques continueront à dégager des excédents élevés.
English: SCIENTIFIC INFORMATION Pharmaceutical Information Clinical Trials * Detailed Pharmacology Microbiology Toxicology References PART III:
French: Indications et utilisation clinique Contre-indications * Mises en garde et précautions * Effets indésirables * Interactions médicamenteuses Surdosage Mode d’action et pharmacologie clinique Entreposage et stabilité Instructions particulières de manipulation Formes posologiques, composition et conditionnement PARTIE II :
English: The Commission underlined the importance of the fact that Malta's employment policy placed increasing emphasis on retraining human resources on account of planned structural changes, and was encouraging it to extend its activities in this area with a view to future participation in European policy in this field.
French: La Commission soulignait l'importance du fait que la politique maltaise en matière d'emploi mettait l'accent de plus en plus sur le recyclage professionnel des ressources humaines, compte tenu des changements structurels prévus et l'encourage à prolonger cet axe dans la perspective de leur future participation à la politique européenne dans ce domaine.
English: Bad governance breeds corruption, and corruption is symptomatic of and deepens bad governance.
French: En effet, la mauvaise gouvernance engendre la corruption, et celle-ci dénote la mauvaise gouvernance et l'empire.
English: Dinner at the EP hosted by EU Commissioners, MEPs, Ministers and representatives of NGOs and companies active in the fight for social justice
French: Dîner au Parlement européen en présence de Commissaires européens, membres du Parlement européen, ministres, représentants des ONG et des entreprises actifs dans la lutte pour la justice sociale
English: Recently the Hon. Minister for Social Development in 2006 launched a Programme called Poverty Alleviation Citizens Empowerment (PACE) to assist all women in achieving their goals and striving for deeper input into the economic growth and development in all aspects of the community.
French: Récemment, le Ministre du développement social a lancé en 2006 un programme intitulé Poverty Alleviation Citizens Empowerment (PACE) pour aider toutes les femmes à atteindre leurs objectifs et à investir davantage dans la croissance économique et le développement de tous les secteurs de la communauté.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Profile - Substance Abuse Treatment & Rehabilitation in Canada Profile - Substance Abuse Treatment and Rehabilitation in Canada
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Profil - Alcoolisme et toxicomanie traitement et réadaptation au Canada Profil - Alcoolisme et toxicomanie traitement et réadaptation au Canada
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le pilote du 436e Escadron de transport fait partie de l’Unité de transport aérien tactique du Camp Mirage déployée à l’avant à Kandahar.
English: You are raising a point of order?
French: Vous soulevez un point de procédure?
English: The General Assembly, in paragraph 3 of the same resolution, invited the Governing Council “to organize itself in such a way that it can exercise effectively these functions, taking into account the separate identity of the United Nations Fund for Population Activities and its need to operate under the guidance of the Economic and Social Council, in close relationship with interested Governments and with appropriate international and national bodies, governmental and non-governmental, interested in population activities”.
French: Au paragraphe 3 de la même résolution, l'Assemblée générale a invité le Conseil d'administration « à s'organiser de façon à pouvoir exercer efficacement ces fonctions en tenant compte du fait que le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population est une entité distincte et doit fonctionner sous la direction du Conseil économique et social en relation étroite avec les gouvernements intéressés et avec les organes compétents - nationaux et internationaux, gouvernementaux et non gouvernementaux - qui s'intéressent aux activités en matière de population ».
English: However, allow me to highlight three that are now closely linked to the European Union itself.
French: Permettez-moi d'en approfondir trois désormais étroitement liés à l'Union européenne elle-même.
English: Why is it that there is not more exercising of the issues that really affect the people of Europe?
French: Il faut l’en remercier. L’orateur désire également remercier M. Van den Brande pour son excellent rapport.
English: Towards a sustainable forestry policy in Russia Act grants equal priority to With over 850 million hectares of forest and 80,000 million cubic metres of ecological and production timber, Russia has the largest forestry resources of any country in the world. objectives in the A new partnership has been set up aimed at woodland conservation, with the management of forestry support of the IUCN.
French: Le Code des forêts de la Fédération de Russie envisage à la fois la certification obligatoire et la certification volontaire des bois.
English: The CHAIRPERSON summarized the Committee's concluding observations on the reports of Sao Tome and Principe, Myanmar, Dominica and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le PRÉSIDENT présente dans leurs grandes lignes les observations finales du Comité sur les rapports de Sao Tomé-et-Principe, du Myanmar, de la Dominique et de la République populaire démocratique de Corée.
English: On May 12, 2004, the Government of Canada renewed its commitment to the Strategy by doubling funding over the next five years, so that by 2008/09, the Government of Canada will provide annual funding of $84.4 million to address the HIV/AIDS epidemic in Canada.
French: Le 12 mai 2004, le gouvernement du Canada renouvelait son engagement à l'égard de la Stratégie, dont il doublera le budget au cours des cinq prochaines années de façon à porter le financement annuel à 84,4 millions de dollars d'ici 2008-2009 pour lutter contre l'épidémie de VIH/sida au Canada.
English: Mr. Shearer agreed that the last sentence detracted from the paragraph and suggested it should be deleted.
French: M. Shearer pense lui aussi que la dernière phrase ne va pas dans le sens du paragraphe et suggère de la supprimer.
English: Initiatives helped contribute to: increased product quality; accommodation star/grading rating; increases in average room rates and revenues per room; increases in the supply of in-demand, high-quality waterfront cottages; additional historic country inns; campgrounds; and tourism operator knowledge required to develop in-demand, quality tourism products.
French: Les mesures prises ont permis d’améliorer la qualité des produits, le classement/la cote des installations d’hébergement; augmenter le prix moyen des chambres et les revenus qu’elles génèrent; de proposer davantage de chalets de qualité supérieure sur le bord de l’eau, d’auberges campagnardes historiques et de terrains de camping; et d’accroître les connaissances des exploitants touristiques afin qu’ils créent des produits de qualité et en demande.
English: • a faculty member with public health expertise who will train in the new area of public health genetics, including the social and ethical impact of genetic testing as it relates to public health policy and practice.
French: • un membre du corps enseignant ayant des connaissances spécialisées dans le domaine de la santé publique, qui recevra une formation sur le nouveau domaine de la génétique liée à la santé publique, y compris l'impact social et éthique des tests génétiques concernant les politiques et les pratiques en matière de santé publique.
English: In 1989, Central America experienced a severe drought.
French: En 1989, l’Amérique Centrale a été victime d’une grave sécheresse.
English: Pierre has considerable experience dealing with both policy development and the technical implementation of issues related to accessibility in the built environment.
French: M. Legault a une longue expérience en matière d’élaboration de politiques et de mise en œuvre technique des questions liées à l’accessibilité du milieu bâti.
English: Every seminar will be studied with particular care and will be given personalised attention.
French: Nous mettons tout en œuvre pour que votre séjour soit un moment privilégié de travail et de détente.
English: • Services are provided to official-language minority communities
French: • Des services sont fournis aux collectivités de langue officielle en situation minoritaire
English: "Even during the worst part of the crisis after President Aristide was deposed, none of our Haitian co-ops suffered any damage," says St. Hilaire.
French: « Même au pire de la crise, après la chute du président Aristide, aucune de nos coopératives haïtiennes n'a subi de dommage, car en l'absence de la police, les habitants les ont protégés eux-mêmes.
English: (a) An application or court order for provisional measures (including an application for review and modification or termination); and
French: a) Par une demande de mesures provisoires ou une décision du tribunal d'accorder des mesures provisoires (y compris une demande de réexamen et de modification ou de mainlevée); et
English: Topographic data provide information on the location of landscape features - such as lakes, rivers and elevations - and also roads, railways and administrative boundaries.
French: Les cartes topographiques fournissent de l'information sur l'emplacement d'éléments du terrain, tels que les lacs, les rivières et les élévations, de même que sur les routes, les voies ferrées et les frontières administratives.
English: Sometimes all involved agree that they do not yet have enough information to make a prudent decision, or that they are too upset to arrive at a workable solution.
French: Dans certains cas, les participants estiment qu'ils n'ont pas suffisamment d'informations pour parvenir à une décision raisonnable ou qu'ils sont trop déstabilisés pour trouver une solution viable.
English: Contact Us The Canadian Permanent Mission in Geneva is located at: 5 Avenue de l’Ariana 1202 Geneva Switzerland General Telephone: (022) 919-9200 (Country code: 41) General Fax: (022) 919-9233 Email: genev@dfait-maeci.gc.ca Website: http://www.dfait-maeci.gc.ca/geneva The Permanent Mission is open Monday to Friday - from 08:30 - 12:30 and 14:00 - 17:30 except for holidays. Consular Service Office Hours:
French: Contactez-nous La Mission permanente du Canada à Genève est située au : 5, avenue de l'Ariana 1202 Genève Suisse Numéro de téléphone général : (022) 919-9200 (Code du pays : 41) Numéro de télécopieur général : (022) 919-9233 Courriel : genev@dfait-maeci.gc.ca Site Web : http://www.dfait-maeci.gc.ca/geneva/ La Mission permanente est ouverte du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h30 et de 14h à 17h30, sauf les jours fériés.
English: Nevertheless, there is some room for maneuver under the existing policy.
French: Néanmoins, la politique actuelle autorise une certaine marge de manoeuvre.
English: Weights and anatomical measurements of northeastern fin and sei whales.
French: Weights and anatomical measurements of northeastern fin and sei whales, Marine Mammal Science 2:169-185.
English: The project hosted the workshop to get input into developing priorities for Cancer Care Ontario in the area of occupational cancer surveillance.
French: Il a entre autres donné un aperçu des objectifs du programme, de l’équipe de recherche et de la méthodologie employée (étude sur la mortalité, étude cas/témoins, étude de cohorte).
English: The package recognized Ngai Tahu's traditional possession of pounamu (greenstone).
French: Elle a reconnu que la pounamu (pierre verte, jade) était une possession traditionnelle des Ngai Tahu.
English: • Developing the questions needed to obtain the information:
French: • Élaboration des questions requises pour obtenir l'information
English: (s) The right to due process (art.
French: Droit à une procédure régulière;
English: Review the benefits offered by your business for their appeal to older workers.
French: Révisez les avantages offerts par votre entreprise et leurs attraits pour les travailleurs âgés.
English: It could produce more detailed data than the RAINS model, but the benefit of this disaggregation was still to be identified.
French: Il pouvait fournir des données plus détaillées que celles du modèle RAINS, mais l'intérêt d'une telle désagrégation restait à démontrer.
English: Terre des Hommes (Foundation-Lausanne, jointly with sister organization Terre des Hommes Netherlands), already present in the region, has undertaken a needs assessment in the region of Peshawar and in the Afghan border area of Torkham.
French: Terre des Hommes (la Fondation Tdh à Lausanne, conjointement avec son organisation sœur en Hollande), déjà présent dans la région, a entrepris une évaluation des besoins dans la région de Peshawar, ainsi que vers la région frontalière afghane de Torkham.
English: It also contributes a key element of support to the Pacific Salmon Treaty between Canada and the United States.
French: Enfin, il apporte un élément clé en faveur du Traité canado-américain sur le saumon du Pacifique.
English: Approving UNAMA's 2009 budget of $168 million and giving it the authority to hire 437 new staff members and expand to four new offices this year were important steps.
French: L'approbation du budget de la MANUA pour 2009, d'un montant de 168 millions de dollars, et l'autorisation qui lui a été donnée de recruter 437 nouveaux membres du personnel et d'élargir ses locaux avec quatre nouveaux bureaux cette année ont été des pas en avant importants.
English: In addition, FINTRAC and other domestic partners worked closely with the FATF on its comprehensive evaluation of Canada’s compliance with international standards to counter money laundering and terrorist activity financing.
French: En outre, CANAFE et d’autres partenaires nationaux ont travaillé en étroite collaboration avec le GAFI sur son évaluation exhaustive visant à déterminer dans quelle mesure le Canada se conforme aux normes internationales en matière de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes.
English: Nor should fear stop us from saving many more lives by spending the money on less-publicized issues facing the planet.
French: Elle ne doit pas nous empêcher de sauver plus de vies en consacrant davantage d'argent aux problèmes moins médiatisés auxquels la planète est confrontée.
English: (d) Giving preference to the local environment as the most appropriate level at which to offer comprehensive services to children and their families.
French: d) Privilégier le niveau local en tant qu'espace territorial le plus approprié pour offrir des services complets à l'enfant et à sa famille.
English: Of great significance to the academic community was the 2001 federal budget announcement of a one-time investment of $200 million to help universities and research hospitals cover administration, maintenance, commercialization and other indirect costs associated with federally sponsored research.
French: Le milieu universitaire s'est réjoui à l'annonce, dans le budget fédéral de 2001, d'un investissement ponctuel de 200 millions de dollars destiné à aider les universités et les hôpitaux de recherche à couvrir leurs frais d'administration, d'entretien et de commercialisation ainsi que d'autres coûts indirects associés à la recherche subventionnée par le gouvernement fédéral.