ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes notes with interest of the report on the situation of human rights in Haiti submitted to the General Assembly by the independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Haiti (A/54/366) and encourages active follow-up of the recommendations contained therein;
French: Prend note avec intérêt du rapport sur la situation des droits de l'homme en Haïti soumis à l'Assemblée générale par l'expert indépendant (A/54/366) et souhaite qu'une suite concrète soit donnée aux recommandations qu'il contient;
English: While Maquinna had achieved his position among the NOOTKA by traditional means, he was a leader whose role was changing because of the Europeans' impact.
French: Il gagne sa position parmi les NOOTKAS par des moyens traditionnels, mais l'influence des Européens altère la nature de son rôle de chef.
English: Although instances of good practices were found, no single report can be identified as an overall model.
French: Bien qu'on ait relevé de bonnes pratiques, aucun rapport ne pouvait servir de modèle.
English: Upon return from his final period in detention, he was kidnapped by soldiers, who beat him with rifles, broke his teeth, his arm and leg, and dislocated his ribs.
French: Alors qu'il rentrait chez lui après sa dernière période de détention, il a été enlevé par des soldats, qui l'ont battu à coups de fusil, lui ont cassé les dents, fracturé un bras et une jambe, et disloqué les côtes.
English: Repairing of rotten window frames, easy to re-profile.
French: Réparation de châssis de fenêtres pourris, se laisse parfaitement reprofiler.
English: Legislation  Human Resources and Social Development Canada (HRSDC)
French: • Ressources humaines et du Développement social Canada (RHDSC)
English: The increasing political maturity and certainty in the North are helping to encourage private sector companies to explore and develop the region's vast natural resources and to diversify the region's economies.
French: La stabilité et la maturité politique grandissante dans le Nord contribuent à inciter les entreprises privées à explorer et à exploiter les vastes ressources naturelles de la région et à en diversifier les économies.
English: For further details see above, under Article 7.
French: (Pour plus de détails, voir supra, sous article 7).
English: The first, “Projeto Varjadas”, was executed with several partners in a rural municipality and was made up of a number of elements, including construction of housing and capacity-building and training for women.
French: La première, intitulée « Projeto Varjadas », et qui a été menée en collaboration avec plusieurs partenaires dans une municipalité rurale, comprenait plusieurs volets portant par exemple sur la construction de logements ou encore sur le renforcement des compétences et la formation des femmes.
English: Public involvement was a critical component of the Task Force’s work.
French: La consultation du public constituait l’un des volets essentiels des travaux du groupe de travail.
English: To this end, the Ministry, in partnership with the college and institute community, has implemented the Key Performance Indicators (KPIs) initiative, which is an annual performance reporting process.
French: C’est dans ce but que le Ministère, en collaboration avec la communauté des collèges et instituts, a décidé d’appliquer la méthode des indicateurs clés de rendement (ICR), qui est un système de rapport annuel de rendement.
English: Printing from a browser, however, often results in output too wide for the printed page, so that the text and images are cropped on the right-hand side.
French: Cependant, si vous effectuez l'impression à partir du navigateur, le contenu de la page risque d'être trop large par rapport à la taille du papier, si bien que le texte et les images seront tronqués à droite.
English: Complete document 26354 KB Main body of document 1 63938 KB Annex 1 60049 KB Annex 2 12001 KB Annex 3 7987 KB Annex 4 45955 KB
French: Document complet 26354 KB Corps du document 1 63938 KB Annexe 1 60049 KB Annexe 2 12001 KB Annexe 3 7987 KB Annexe 4 45955 KB
English: Although the guidance issued to States was not intended to limit their answers, and played an important role in standardizing responses, it inevitably had to be broad enough to apply universally and it encouraged generalised answers.
French: Si les directives à l'intention des États ne visaient pas à circonscrire leurs réponses, et ont fortement contribué à la normalisation des rapports, elles ont inévitablement dû avoir un caractère suffisamment indicatif pour s'appliquer universellement et ont invité des réponses généralisées.
English: • Use of CAHC by Canadians (including vulnerable populations)
French: • Le recours aux SSCP par les Canadiens et les Canadiennes (y compris les populations vulnérables)
English: In fact, the only accurate way to measure tire pressure is with a good quality tire gauge.
French: En réalité, le seul moyen fiable de mesurer la pression d'un pneu, c'est d'utiliser un manomètre précis.
English: Political elites have exerted their influence directly by voicing their opposition publicly, as well as behind closed doors.
French: Les élites politiques ont exercé leur influence directement en exprimant leur opposition publiquement et derrière des portes closes.
English: The federal government does not provide direct services to separated and divorced families – that responsibility is vested in the provinces and territories – but it is committed to assisting and promoting the development and maintenance of family justice services in order to enhance access to the family justice system in both official languages.
French: Le gouvernement fédéral ne fournit pas de services directement aux familles séparées et divorcées – cette responsabilité revient aux provinces et aux territoires –mais il s'est engagé à appuyer et à promouvoir l'élaboration et le maintien de services de droit de la famille afin d'améliorer l'accès au système de justice familiale dans les deux langues officielles.
English: The United Nations supported the Commission's efforts to sensitize paramount chiefs to the importance of allowing political parties to conduct electoral campaigning in their chiefdoms without hindrance.
French: L'ONU a appuyé les efforts de la Commission visant à informer les chefs suprêmes qu'il est important de permettre aux partis politiques de mener sans obstacle une campagne électorale dans leurs chefferies respectives.
English: There are other concert organisations, like the National Wind Instruments Orchestra “Trimitas”, the Song and Dance Company “Lietuva”, the Chamber Choir “Polifonija” which also give educative concerts in secondary schools.
French: D'autres structures, comme l'Orchestre national d'instruments à vent «Trimitas», la Compagnie de chant et de danse «Lietuva» ou la chorale «Polifonija», donnent également des concerts dans les établissements du secondaire.
English: The Parties shall co-operate in the organization of announcements or ceremonies.
French: Les parties devront collaborer à l'organisation des annonces ou des cérémonies.
English: In the balance sheet, member equity includes members’ loans and share capital.
French: Dans le bilan, les capitaux propres des membres comprennent les prêts et les parts des sociétaires.
English: By 2010 they will have more than doubled to $31.5 billion.
French: Les Canadiens nous ont demandé un engagement envers la santé.
English: Top of page Our approach The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) provides services to over 23 million individual taxfilers and benefit recipients.
French: Haut de la page Notre approche L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) sert plus de 23 millions de particuliers et de bénéficiaires de prestations.
English: However that amendment is of no relevance in the present case.
French: Cette modification est toutefois sans pertinence pour la présente affaire.
English: The Tribunal’s reason for denying interest is found at paragraph 24156 wherein it was stated: "... no interest is allowed given that the money would have been acquired by the complainant gradually and that he would have used it to meet his living expenses and that there was no evidence adduced on the interest which the complainant might have earned on a saved portion of his salary." > 24 I disagree with this reasoning.
French: Bell Canada (1985) C. H. R. R. D/ 2988 (tribunal des droits de la personne) dans lequel l’intérêt sur le montant adjugé pour pertes de salaire n’avait pas été accordé au plaignant. Le tribunal expose ses raisons à cet égard au paragraphe 24156, comme suit : (traduction) "... aucun intérêt n’est accordé, puisque l’argent aurait été acquis par le plaignant de façon graduelle et qu’il l’aurait utilisé pour ses dépenses courantes.
English: Measures such as appropriate training for the individuals concerned are envisaged.
French: Des mesures telles que des formations pertinentes des individus concernés sont envisagées.
English: The results of calculations indicate that a previously proposed model for the transition state in "borderline" substitution reactions can be generalized and, as a result, the observed differences in the carbon-13 and deuterium isotope effects of SN1, SN2, and "borderline" reactions rationalized.
French: Les résultats des calculs indiquent que le modèle proposé antérieurement pour l'état de transition dans les réactions de substitutions "limites" peut être généralisé. En conséquence, les différences observées dans les effets isotopiques du carbone-13 et du deuterium dans les réactions SN1, SN2 et les réactions "limites" peuvent être rationalisées.
English: Now that the new millennium had dawned, he looked forward to settlement of the 50-year-old Middle East conflict, the establishment of a lasting, just and comprehensive peace and Israel's withdrawal from all occupied Arab territories.
French: À l'aube de ce nouveau millénaire, M. Buallay espère pouvoir compter sur le règlement du conflit vieux de 50 ans qui sévit au Moyen-Orient, l'instauration d'une paix durable, juste et globale et le retrait d'Israël de tous les territoires arabes occupés.
English: The Public Health Agency of Canada study also provides a number of suggestions as to how we can address violence against children.
French: L’étude de l’Agence de santé publique du Canada offre par ailleurs un certain nombre de solutions possibles pour atténuer le problème de la violence envers les enfants.
English: The projects will contribute to the building of national, regional and global capacity for democracy and the rule of the law.
French: Ils contribueront à renforcer les capacités nationales, régionales et internationales en matière de promotion de la démocratie et de l'état de droit.
English: Such actions are, in particular: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries; cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
French: Ces actions comprennent notamment: des actions destinées à renforcer les capacités de recherche des pays candidats ainsi que des pays voisins; des activités de coopération axées sur les pays en développement et émergents, centrées sur leurs besoins spécifiques dans des domaines tels que la santé, l’agriculture, la pêche et l’environnement, et mises en œuvre dans des conditions financières adaptées à leurs capacités.
English: Tuesday, 22 April 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 22 avril 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 9.
English: Methamphetamine seizures were concentrated in East and South-Asia and in North America.
French: Elles sont restées concentrées en Asie de l'Est et du Sud-Est et en Amérique du Nord.
English: A number of us, possibly even the majority in the Parliament, would have liked to see a slight revision of article 90.2, which appeared to make services of general economic interest the only exception to the competitive market place.
French: Nombre d'entre nous, voire la majorité du Parlement, auraient souhaité que l'on révise un peu cet article 90.2 qui semblait faire des services d'intérêt économique général la seule exception à la concurrence.
English: Closer cooperation in the supervision of implementation of the 1951 Convention and 1967 Protocol
French: Coopération plus étroite dans la surveillance de l'application de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967
English: It recommended (a) the acceleration of poverty alleviation programmes with a view to addressing the uneven distribution of wealth, access to health and the high level of social exclusion of indigenous and Afro-Colombian groups.
French: Elle a recommandé a )d'accélérer les programmes de lutte contre la pauvreté afin de remédier à la répartition inégale des richesses, aux problèmes d'accès aux services de santé et à l'exclusion sociale prononcée des peuples autochtones et des Afro-Colombiens.
English: Keeping Canadians safe at home and abroad
French: Assurer la sécurité des Canadiens ici comme à l´étranger
English: The majority of French (58%) and Greek (52%) respondents think that such discrimination is very or fairly widespread in their country.
French: La majorité des Français (58 %) et des Grecs (52 %) estiment qu'une telle discrimination est très répandue ou assez répandue dans leur pays.
English: Any such information shall be used only for this purpose.
French: De tels renseignements seront seulement utilisés pour ce besoin.
English: In recent years, cooperation between China and UNIDO had increased.
French: Ces dernières années, la coopération entre la Chine et l'ONUDI s'est resserrée.
English: So our second strategy of harassment became futile.
French: La stratégie du harcèlement s’est également révélée inopérante.
English: Some publishers prepared for full implementation by converting blocks of unused 10 digit numbers to 13 digit numbers and printed both numbers on manifestations.
French: En prévision de l’implantation complète, certains éditeurs ont converti des blocs non utilisés de numéros à 10 chiffres à des numéros de 13 chiffres et les ont imprimés tout deux dans les documents.
English: The Department of Finance and Revenue Canada recognize that changes are needed to update the structure of the Excise Act.
French: Le ministère des Finances et Revenu Canada conviennent qu'il est nécessaire de mettre à jour la structure de la Loi sur l'accise.
English: However, the intercultural dimension of project and program effectiveness is often overlooked.
French: Toutefois, la dimension interculturelle de l'efficacité des projets et programmes est souvent négligée.
English: The purpose of this item is to review current practices in this area and explore the new ways and types of data being (or ready to be) disseminated from statistical BR.
French: L'examen de ce point a pour objet de passer en revue les pratiques actuelles dans ce domaine et d'étudier les nouvelles catégories de données issues des registres statistiques des entreprises qui sont déjà diffusées (ou sur le point de l'être), de même que les moyens nouveaux employés pour leur diffusion.
English: © 2004 Activ Média Inc for Sommets.net.
French: © 2004 Activ Média Inc pour Sommets.net.
English: - Protection of Burdur Lake (Turkey) T-PVS (96) 35 Secretariat report T-PVS (97) 56 Turkish government report
French: T-PVS (97)
English: The PSC will consult the interested parties in October 2000.
French: La CFP consultera les intéressé(e)s au mois d'octobre 2000.
English: Targeted outreach will be conducted to promote awareness among high-risk reporting entities.
French: Une activité de liaison ciblée sera poursuivie pour sensibiliser davantage les entités déclarantes à haut risque.
English: Ms. Olivera (Mexico), introducing draft resolution A/C.3/60/L.57 on behalf of the original sponsors as well as Azerbaijan, Bolivia, Burkina Faso, Cuba, Egypt, Ethiopia, Fiji, Ghana, Haiti, Honduras, Indonesia, Kenya, Kyrgyzstan, Nicaragua, Nigeria, Paraguay, Senegal and Uruguay, said that the text addressed the issue of the protection of migrants from a human rights perspective.
French: Mme Olivera (Mexique), présentant le projet de résolution A/C.3/60/L.57 au nom de ses auteurs initiaux, auxquels se sont joints l'Azerbaïdjan, la Bolivie, le Burkina Faso, Cuba, l'Égypte, l'Éthiopie, Fidji, le Ghana, Haïti, le Honduras, L'Indonésie, le Kenya, le Kirghizistan, le Nicaragua, le Nigéria, le Paraguay, le Sénégal et l'Uruguay, dit que le texte aborde la question de la protection des migrants dans la perspective des droits de l'homme.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Department/Agency (2002) 47 53 2752 Department/Agency (1999) 17 83 11805
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Ministère/Organisme (2002) 47 53 2752 Ministère/Organisme (1999) 17 83 11805
English: • Install standardized project management methodology for major corporate strategies.
French: • Mettre en œuvre la méthodologie uniformisée de gestion de projets pour les grandes stratégies d’entreprise
English: ******* The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its assent.
French: ****** La commission de l'emploi et des affaires sociales invite la commission du développement régional, compétente au fond, à proposer au Parlement de donner son avis conforme.
English: During an intensive cross-examination, Members of the Committee asked Mr DIAMANDOUROS a wide-range of questions covering issues such as the need to develop the European Network of Ombudsmen, the relation between the European Code of Good Administrative Behaviour and the Charter of Fundamental Rights, and future relations with the EU’s Fundamental Rights Agency.
French: Des membres du Select Commi ee posent ensuite à M. DIAMANDOUROS, dans le cadre d’un débat contradictoire intensif, des questions couvrant un grand nombre de sujets, notamment la nécessité de développer le réseau européen des Médiateurs, le lien entre le code européen de bonne conduite administrative et la Charte des droits fondamentaux et les futures relations avec l’Agence des droits fondamentaux de l’UE.
English: Old World Sisymbrium (including Neotorularia aculeolata, Neotorularia afghanica, and the type species of Schoenocrambe, Schoenocrambe linifolia, the sole New World member of this Old World clade); New World Sisymbrium (along with the remaining New World taxa) and designated as the New World Thelypodieae alliance; and the tribe Brassiceae ( including Sisymbrium supinum and Sisymbrium thellungii).
French: Sisymbrium de l'Ancien monde (incluant les Neotorularia aculeolata, Neotorularia afghanica et l'espèce type du genre Schoenocrambe, leSchoenocrambe linifolia, le seul membre du Nouveau monde dans ce clade de l'Ancien monde); les Sisymbrium du Nouveau monde (avec le reste des taxons du Nouveau monde) et désigné comme alliance des Thelypodieae du Nouveau monde; et la tribu des Brassiceae (incluant le Sisymbrium supinum et le Sisymbrium thellungii).
English: No literature was found indicating that ear piercing is associated with HIV infection, although this is theoretically possible.
French: On n’a trouvé aucune étude indiquant que le perçage des oreilles est associé à une infection par le VIH, bien que cela soit possible en théorie.
English: The European Union, assuring both Courts of its full support, wishes to thank all the branches of the Tribunals — the Chambers, the Registries and the Offices of the Prosecutors — for their essential contribution to the culture of justice and the rule of law.
French: L'Union européenne assure les deux Tribunaux de son soutien sans réserve et tient à remercier tous les organes des deux Tribunaux - les chambres, les greffes et les bureaux des Procureurs -de leur contribution essentielle à une culture de justice et de primauté du droit.
English: The general opinion on the sexual abuse of children and on attempts to commit such acts is strictly disapproving.
French: En général les sévices et tentatives de sévices sexuels contre des enfants sont sévèrement désapprouvés.
English: "The Government of Canada is working with its partners to support the people of the Acadian Peninsula and all of New Brunswick," said Minister MacKay.
French: « Le gouvernement du Canada collabore avec ses partenaires pour appuyer la population de la péninsule acadienne, voire de tout le Nouveau-Brunswick, a déclaré le ministre MacKay.
English: Personal information deserves protection from abuse that at least equals that afforded corporate information.
French: En modifiant la Loi, le gouvernement mettrait fin a cette distorsion.
English: For example, the rendered data may be a combination of selected wavelengths.
French: Par exemple, les données rendues peuvent avoir été mesurées à différentes longueurs d’onde sélectionnées.
English: Release of Security Interests dated as July 23, 2002, by US Bank National Association;
French: Mainlevée du contrat de sûreté en date du 23 juillet 2002 par la US Bank National Association;
English: Since the beginning of 2000, for example, the average price of white shrimp has declined from more than $7 a pound to less than $3.50 a pound (see Figure 20).
French: Depuis le début de l'an 2000, par exemple, le prix moyen des crevettes blanches a passé de 7 $ et plus la livre à moins de 3,50 $ la livre (voir la figure 20).
English: We thank them for their valuable contributions to today's deliberations.
French: Nous les remercions de leurs contributions précieuses aux délibérations d'aujourd'hui.
English: Gauley was quite a large man) of the other drivers.
French: Gauley était un homme de forte taille) des autres conducteurs.
English: NEB and BCMEM agreed to undertake a joint study of natural gas resources in the B.C. area of the Western Canada Sedimentary Basin (WCSB), for, completion after 2004.
French: L'ONÉ et le MÉM ont convenu d'entreprendre une étude conjointe sur les ressources en gaz naturel dans la partie du bassin sédimentaire de l'Ouest canadien (BSOC) située en Colombie-Britannique; l'étude sera réalisée en 2002-2004.
English: It is in the best interest of Canadians that fair and quality public consultation takes place for any population genetic research initiative.
French: 10.1a) Le Conseil national d’éthique en recherche chez l’humain, Travaux publics et services gouvernementaux Canada, Ottawa, http://www.nserc.ca/programs/ethics/english/index.htm (date d'accès : 1er août 2000). b) Jurisprudence Halls c.
English: Robert J. Giroux President, Association of Universities and Colleges of Canada Nicole Jauvin Solicitor General of Canada Arthur Kroeger Chancellor, Carleton University Donald J. Savoie Canadian Institute for Research on Regional Development Scott Serson President, Public Service Commission Robert G. Wright
French: Robert J. Giroux Président, Association des universités et collèges du Canada Nicole Jauvin Sous-solliciteure générale Solliciteur général du Canada Arthur Kroeger Chancelier, Université Carleton Donald J. Savoie Institut canadien de recherche sur le développement régional Scott Serson Président, Commission de la fonction publique Robert G. Wright Ambassadeur du Canada auprès du Japon
English: In addition to being more biologically vulnerable than men to infection, women and girls also confront greater vulnerability as a result of their social, economic and legal disadvantages.
French: Outre le fait qu'elles sont biologiquement plus vulnérables à l'infection que les hommes, cette vulnérabilité est encore accrue du fait de leur situation sociale, économique et juridique défavorable.