ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Trade Unions Confederation (ITUC) informed that the law on the Establishment and Operation of Public Officials Trade Unions went into effect on 28 January 2006.
French: La Confédération syndicale internationale (CSI) a fait savoir que la loi sur l'établissement et le fonctionnement de syndicats des employés de la fonction publique était entrée en vigueur le 28 janvier 2006.
English: • Citizens' participation in their care and in planning, and an increased role in governance.
French: • La participation des citoyens à leurs soins et à la planification, et un rôle accru dans la gestion;
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of Australia, Canada, Denmark, Greece, Japan, Malaysia, the Netherlands, Norway, Portugal, the Republic of Korea, Singapore, Somalia, Spain and Ukraine, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité les représentants de l'Australie, du Canada, du Danemark, de l'Espagne, de la Grèce, du Japon, de la Malaisie, de la Norvège, des Pays-Bas, du Portugal, de la République de Corée, de Singapour, de la Somalie et de l'Ukraine, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: • an area where Canadians could find out about temporary election employment
French: • une zone d'information sur les emplois électoraux temporaires;
English: On the other hand, an obligation on the part of national administrations and courts of auditors to cooperate with the European Court of Auditors has not been explicitly laid down.
French: Par contre, la création d'une obligation de coopération des administrations et des cours des comptes nationales avec la Cour des comptes européenne n'a pas été expressément mentionnée.
English: Sensitivity analysis on the fugacity-based results indicates that percent partitioning estimates are not sensitive to this parameter, but estimated concentrations are affected (Bobra, 1999).
French: L'analyse de sensibilité des résultats fondés sur la fugacité indique que les estimations des pourcentages de partage ne sont pas sensibles à ce paramètre, mais que ce dernier influe sur les concentrations estimées (Bobra, 1999).
English: The Southern New Brunswick zone has warm summers with slight fog and cold winters with more snow.
French: Dans la zone du sud du Nouveau-Brunswick, les étés sont chauds et il y a peu de brouillard; en revanche, les hivers sont froids et la neige plus abondante.
English: This is also an important means of establishing a presence throughout the territory and bringing the decision-making closer to our residents.
French: C'est aussi un bon moyen d'établir une présence dans tout le territoire et de rapprocher le processus de prise de décisions des résidents.
English: Marketing studies and plans to introduce new niche successful elsewhere to the Yukon, for development within both agricultural and tourist industries E-commerce as a primary marketing and administrative tool
French: Études de marché et plans visant à présenter des nouveaux créneaux ayant connu du succès ailleurs, aux fins de développement dans les industries agricoles et touristiques. Commerce électronique comme principal outil de marketing et administratif.
English: These ground-based measurements arc supplemented by data gathered by small balloon-borne sensors known as ozonesondes.
French: Ces mesures au sol sont complétées par les données recueillies par de petits capteurs emportés par ballon, les ozonosondes.
English: (c) Four judges from the Latin American and Caribbean Group;
French: c) Quatre juges pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: According to one of the Territorial respondents, the meetings are more effective for those provinces that have made progress.
French: Selon un des répondants des territoires, les réunions sont davantage efficaces pour les provinces qui ont des acquis.
English: Financing for development is essential.
French: Le financement du développement est essentiel.
English: When these three characteristics are taken into account, we see that elderly persons are faced, on a daily basis, with highly stressful situations.
French: Lorsqu'on tient compte de ces trois caractéristiques, on se rend compte que les personnes âgées doivent composer quotidiennement avec des situations très stressantes.
English: As a first step to the implementation of these three Recommendations, I would urge participants to take matters in hand within their own countries, for example by setting up task forces of ministries directly concerned to review critically the existing law and practice in all three areas and make proposals for legislative or practical measures to be adopted by the government and/or parliament.
French: Comme première étape de la mise en œuvre de ces trois Recommandations, je voudrais en appeler aux participants pour qu’ils prennent en mains ces questions dans leurs pays respectifs, par exemple en mettant en place des groupes de travail composés des représentants des ministères directement concernés, afin de passer en revue de manière critique les législations et pratiques existantes dans ces trois domaines et formuler des propositions pour que des mesures législatives ou pratiques soient adoptées par leurs gouvernement et/ou parlement.
English: These special editions were created by Cool Cavemen especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Cool Cavemen pour vous !
English: As the Appellant did not appear and did not have a representative appear on his behalf, I find that the Appellant had abandoned his appeal and therefore there was no evidence that the merit principle had not been followed in this selection process or the appointment.
French: Puisque l'appelant ne s'est pas présenté et qu'aucun représentant ne s'est présenté en son nom, j'en conclus que l'appelant a abandonné son appel et que, par conséquent, il n'a pas été prouvé que le principe du mérite n'a pas été respecté dans le cadre du processus de sélection ou lors de la nomination.
English: Incorporated non-profit heritage service organizations.
French: Organismes de services voués au patrimoine et constitués en sociétés sans but lucratif.
English: Declaration on minimum age for voluntary recruitment
French: Déclaration sur l'âge minimum de l'engagement volontaire
English: The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure coherence between the measures laid down in this Decision and other Community actions and initiatives.
French: La Commission, en coopération avec les Etats membres, assure la cohérence entre les mesures prévues à la présente décision et les autres actions et initiatives communautaires.
English: The authors acknowledge that most other Icelanders would be faced with the same obstacles as them.
French: Les auteurs reconnaissent que la plupart des autres Islandais se trouveraient confrontés aux mêmes obstacles qu'eux.
English: Scroll style Spraying, phosphating and dephosphating plants with or without dipping capability used in the bolt and fastener industry.
French: Installations de phosphatation et déphosphatation par aspersion avec vis d’Archimède avec/ sans immersion. Elles sont réalisées pour le traitement de visserie boulonnerie et rondelles.
English: A4070 Wastes from the production, formulation and use of inks, dyes, pigments, paints, lacquers and varnish, excluding any such waste specified on list B (note the related entry on list B [B4010])
French: A4070 Déchets issus de la production, de la préparation et de l'utilisation d'encres, de colorants, de pigments, de peintures, de laques ou de vernis, excepté ceux qui figurent sur la liste B (voir rubrique correspondante de la liste B [B4010])
English: The house of God (...) is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
French: La maison de Dieu (...) est l’Église du Dieu vivant, la colonne et l’appui de la vérité.
English: Indeed, in November 2006, there was a backlog of charges to be tried, as paragraph 16 of the joint statement of facts indicates.
French: J'ajouterais que c'est toujours le cas aujourd'hui et que ce sera toujours le cas.
English: Particularly as the IAEA Director General Dr. El-Baradai has stated that Iran's nuclear program is no threat to international peace and security.
French: Surtout si l'on songe que le Directeur général de l'AIEA, M. El-Baradai, a déclaré que le programme nucléaire de l'Iran ne constituait aucune menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: The political situation is largely stable.
French: La situation politique globale est globalement stable.
English: This means that the external supply for further training and consulting is already adjusted to the needs of SMEs.
French: Cela signifie que les offres externes de prestations de formation continue et de consultation sont déjà clairement adaptées aux besoins des PME.
English: The WIPO Intergovernmental Committee should, amongst other tasks, discuss and reach broad agreement on the meanings to be assigned to the various relevant terms and concepts (such as genetic resources, traditional knowledge and folklore), their respective and mutual relationships with each other and with intellectual property, and a methodology of working which would take into account the links and distinctions between the subject areas falling within the Committees scope.
French: Le comité intergouvernemental de lOMPI devrait débattre du sens à donner aux différents termes et concepts pertinents (tel que ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore), des liens qui les unissent et qui existent entre eux et la propriété intellectuelle, ainsi que dune méthode de travail qui tiendrait compte des liens et des différences entre les domaines qui relèvent du mandat du comité, en vue darriver à un large accord sur ces points.
English: (d) Operative paragraph 6 (former paragraph 4), which read:
French: d) Le paragraphe 6 (précédemment paragraphe 4) qui se lisait comme suit :
English: Over the past several decades, those two regions have seen major conflicts and natural disasters.
French: Au cours des dernières décennies, ces deux régions ont été le théâtre de conflits majeurs et de catastrophes naturelles.
English: S/2003/130 Letter dated 31 January 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/130 Lettre datée du 31 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: No pressure group representing commercial interests should obtain a permanent pass to the European institutions.
French: par écrit. - Aucun groupe de pression pour des intérêts mercantiles ne doit obtenir un laissez-passer permanent dans les institutions européennes.
English: We see support for these kinds of projects as an important part of our government's efforts to maintain and advance Canada's position as a global leader in science and technology.
French: À notre avis, le soutien de ces types de projets constitue un important aspect des efforts consentis par notre gouvernement pour maintenir la place du Canada comme chef de file mondial en sciences et en technologie et le faire monter dans les rangs.
English: He joined the former Department of Industry, Trade & Commerce in 1976 and served in Halifax and in Ottawa where his appointments included Director Northern Europe, Senior Departmental Assistant to the International Trade Minister, Director General International & Industry Programs at the Department of National Defence and Inspector General of the Foreign Service.
French: En 1976, il est entré au service de l'ancien ministère de l'Industrie et du Commerce où il a occupé différents postes au bureau régional d'Halifax et à Ottawa. Dans la capitale fédérale, il a été notamment directeur de l'Europe du Nord, adjoint principal ministériel pour le ministre du Commerce international, directeur général des Programmes internationaux et industriels du ministère de la Défense nationale et inspecteur général pour le ministère de Affaires étrangères et du Commerce international du Canada.
English: (a) Commercial entry for 2 dimensional seismographic surveys $700.00 per mile ($435.00/km) of shot line but not less than $150.00 (b)Commercial entry for 3 dimensional seismographic surveys $700.00 per mile ($435.00/km) of shot line plus $300.00 per mile. ($186.45/km) of receiver line, but not less than $150.00 (c)Access to seismic lines $300.00 per mile ($186.45/km) 5.
French: Entrée de groupe pour des compétitions ou des événements sportifs commandités 75.00 $ 4. a) Entrées commerciales pour des relevés sismographiques bidimensionnels 435 $ par km de ligne de grenaillage (700 $/mille), avec un minimum de 150 $ 4 b) Entrées commerciales pour des relevés sismographiques tridimensionnels 435 $ par km de ligne de grenaillage (700 $/mille) plus 186,45 $/km (300 $/mille) 186,45 $ par km de ligne réceptrice, avec un minimum de 150 $ 4 c) Accès aux ligne sismiques 186,45 $/km (300 $/mille).
English: Personnel (FTEs) CBS PRMOAS 7 LES 5 Total 12
French: Personnel (ETP) Employés canadiens PRMOAS 7 ERP 5 Total 12
English: The new Law seems to introduce a modern regulatory framework, including requirements for auditor independence and audit quality assurance.
French: Elle crée, semble-t-il, un cadre réglementaire moderne, qui régit notamment l’indépendance des contrôleurs légaux des comptes et la qualité des audits.
English: The Advisory Committee's conclusions and recommendations with regard to the Secretary-General's reports on peacekeeping best practices (A/62/593 and Corr.1), conduct and discipline (A/62/758) and training in peacekeeping (A/62/676) were contained in chapter X of its report, while those relating to the Secretary-General's report on the Office of Military Affairs (A/62/752) and preliminary report on the implementation of resolution 61/279 (A/62/741) would be reflected in its report on the support account for peacekeeping operations.
French: 1), la déontologie et la discipline (A/62/758) et la formation au maintien de la paix (A/62/676).  Celles concernant le rapport du Secrétaire général sur le Bureau des affaires militaires (A/62/752) et son rapport préliminaire sur l'application de la résolution 61/279 (A/62/741) seront consignées dans le rapport relatif au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Federal Canadian law libraries, persons appearing before the courts CD-Rom Workstations:
French: Bibliothèques juridiques canadiennes du gouvernement fédéral, personnes comparaissant devant les tribunaux Postes de travail avec cédérom :
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to prevent the spread of HIV/AIDS and that it take into consideration the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on “Children living in a world of HIV/AIDS” (CRC/C/80).
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à lutter contre la propagation du VIH/SIDA et de prendre en considération les recommandations adoptées par le Comité à l'issue de la journée de débat général sur "les enfant vivant dans un monde marqué par le VIH/SIDA" (CRC/C/80).
English: Chart 1 Proportion of renter households has grown in all provinces except Quebec and New Brunswick
French: Graphique 1 La proportion de ménages locataires a augmenté dans toutes les provinces, sauf au Québec et au Nouveau- Brunswick
English: 6.1.1 - The Nature of Patents 6.1.2 - Scope and Types of Patent Protection 6.1.3 - The Plant Breeders' Right 6.1.4 - The International Dimension 6.1.5 - Compulsory Licensing in Canada 6.1.6 - Higher Lifeforms 6.1.7 - Culture Collections
French: 6.1.1 - Nature des brevets 6.1.2 - Portée et nature de la protection conférée par les brevets 6.1.3 - Protection des obtentions végétales 6.1.4 - Dimension internationale 6.1.5 - Licences obligatoires au Canada 6.1.6 - Formes de vie supérieures 6.1.7 - Collections de cultures
English: The Darfur Rehabilitation and Resettlement Commission shall have its main headquarters in Khartoum.
French: La Commission a son siège principal à Khartoum.
English: • canada.gc.ca Home > About the Department Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures O. D. Skelton, 1878-1941 – Obituary by W.A Mackintosh O.D. Skelton, whose sudden death ended the career of a distinguished scholar and great public servant, was one of the original members of the Canadian Political Science Association. He was its first secretary and a former president.
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos du ministère Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes O. D. Skelton, 1878-1941 – Hommage posthume par W.A Mackintosh La disparition brutale de O.D. Skelton est venue mettre un terme à la carrière d’un éminent universitaire et d’un brillant fonctionnaire, membre fondateur de l’Association canadienne de science politique, dont il fut tour à tour secrétaire, puis président.
English: Visit the Canadian Children's Museum on July 30, August 13 and August 20 to try your hand at creating a LEGO® masterpiece.
French: Visitez le Musée canadien des enfants les 30 juillet, 13 août et 20 août et réalisez un chef-d'œuvre en LEGO®.
English: The stylish restaurant Get toGether has an international kitchen and serves freshly prepared dishes for lunch and dinner. Here you can also decide to start your day with a delicious American breakfast.
French: Toutes les chambres sont modernes et renferment de luxueuses salles de bains avec articles de toilettes et baignoire relaxante.
English: THAT the Breakdown of Costs form attached hereto is complete and accurate in all details.
French: QUE la ventilation des coûts ci-jointe est complète et véridique dans tous les détails.
English: Sometimes the very purpose of the meeting can be obscured by laughter.
French: Parfois, on oublie même l'objet de la réunion pour rire un coup.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) was represented.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) était représenté.
English: Because it is not defined as a firearm, you do not need a permit: anybody off the street can buy it - a criminal can buy it.
French: Parce qu'elle n'est pas définie comme arme à feu, vous n'avez pas besoin de permis: n'importe qui dans la rue peut l'acheter - un criminel peut l'acheter.
English: With effect from 1 April 2013, national authorities shall, in the case of new vehicles which do not comply with this Regulation, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC and shall, on grounds relating to emissions, prohibit the registration, the sale and entry into service of such vehicles.
French: Les constructeurs s'assurent que le véhicule ne puisse pas être conduit sans réactif consommable. Or. de Justification Dans l'état actuel de la législation, les véhicules peuvent également circuler sans réactif, si bien qu'ils produisent davantage d'émissions que ce qui est prévu à l'annexe I. Afin d'éviter une telle situation, les constructeurs doivent, à l'avenir, veiller à ce que les véhicules ne puissent plus être conduits sans réactif consommable.
English: The Law was intended to lay down a general legal framework to help combat discrimination in a wide variety of fields and to designate or establish bodies to protect, promote and monitor compliance with the principle of non-discrimination.
French: Cette loi vise à instaurer un cadre réglementaire général à l'appui de la lutte contre la discrimination dans plusieurs domaines et à désigner ou instituer des organes pour protéger, promouvoir et superviser le respect du principe de non-discrimination.
English: Standard premium call rate wherever you are.
French: Tarif d'appel standard vers un numéro payant où que vous soyez.
English: Additional performance information may also be considered such as market share and qualitative information to explain deviations from project plans as a result of factors beyond the applicants control (e.g. Asian economic downturn).
French: Dans ce cas, on peut alors tenir compte de renseignements supplémentaires relatifs au rendement : parts
English: At the national level, we are in the process of implementing the 12 core anti-terrorism conventions and the relevant Security Council resolutions, and we have taken many steps to combat money laundering and terrorist financing.
French: Au plan national, nous sommes sur le point d'appliquer les 12 Conventions de base relatives à la lutte contre le terrorisme ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et nous avons pris de nombreuses mesures pour lutter contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme.
English: Every two to three years, the Parties to CITES meet to propose species for addition to, deletion from, or transfer from one Appendix to another.
French: Tous les deux à trois ans, les parties à la CITES se réunissent pour proposer l'addition, le retrait ou le transfert d'espèces d'une annexe à l'autre.
English: The use of convalescent plasma is thought to be the first step, possibly followed by the use of purified antibody preparations and such approaches are being actively developed in Hong Kong and in Canada.
French: On croit que l'utilisation de plasma en phase de convalescence serait la première étape et que celle-ci pourrait être suivie de l'utilisation de préparations d'anticorps purifiés. Ces stratégies font l'objet de travaux intensifs à Hong Kong et au Canada.
English: 4400 Cote DeLiesse, #210 Town of Mountroyal, Quebec H4N 2P7 Aliments Tousain Inc.
French: 4400 Cote DeLiesse, #210 Town of Mountroyal (Québec) H4N 2P7 Aliments Tousain Inc.
English: In order to benefit from a harmonisation of financial management and control as well as internal audit system throughout the public sector, Serbia and Montenegro should establish a central harmonisation unit (CHU).
French: La Serbie-et-Monténégro devrait créer une unité centrale responsable de l'harmonisation de manière à bénéficier de l'harmonisation de la gestion et du contrôle financiers ainsi que d'un système d'audit interne.
English: • 'Multi-speed' Europe • Measures to combat money laundering
French: [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [X] [Y] [Z]
English: Our journey takes us along the gorgeous coastal road trough Castellamare di Stabia and out along the motorway to Herculaneum. Herculaneum was destroyed along with Pompei in 79 A.D., and rediscovered in 1709.
French: Our journey takes us along the gorgeous coastal road trough Castellamare di Stabia and out along the motorway to Herculaneum.