ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 1996 a New York State appellate court invalidated state regulations allowing surrogates to give consent to certain experiments on behalf of minor children and those incapable of giving consent at state mental health facilities.
French: En décembre 1996, une cour d'appel de l'État de New York a déclaré nul un règlement permettant à des subrogés tuteurs de donner leur consentement à certaines expériences au nom d'enfants mineurs et de personnes incapables de donner elles-mêmes leur consentement qui séjournaient dans des établissements de santé mentale relevant de l'État.
English: Today, the health and human rights movement is grappling with difficult questions: for example, when formulating health policies, which trade-offs are permissible and impermissible from the perspective of the right to health?
French: Le mouvement pour la reconnaissance du droit à la santé en tant que droit de l'homme est actuellement aux prises avec des questions épineuses: ainsi, lors de l'élaboration des politiques de santé, quels compromis sont acceptables du point de vue du droit à la santé et lesquels sont inacceptables?
English: The table below presents established delivery targets grouped by UNOPS business unit.
French: Le tableau ci-dessous donne les objectifs fixés par bureau régional.
English: The interaction of members and role play scenarios assist the membership in achieving quality and consistency in making and in writing its decisions.
French: En raison du plus grand nombre d’audiences et à cause du fait que ces dernières étaient plus complexes, les conseillers ont dû y consacrer du temps supplémentaire.
English: For example, as requested by a group of money services businesses, amendments to the Regulations exempt the sector from customer due diligence requirements when they enter into a service agreement with a publicly traded company or public body.
French: Par exemple, à la demande d'un groupe d'entreprises de transfert de fonds, les modifications au Règlement n'imposent plus à ce secteur des exigences de vigilance à l'égard de la clientèle lorsqu'elle établit un accord de relation commerciale suivie avec une personne morale dont les actions sont cotées en bourse ou un organisme public.
English: In estuarine waters, photolysis is a minor transformation process, particularly in summer when biodegradation predominates (Hwang et al.,., 1986).
French: Dans les eaux estuariennes, la photolyse est un processus mineur de transformation, particulièrement l'é té, lorsque prédomine la biodégradation (Hwang et al., 1986).
English: Hence, the international community must tread carefully and ensure that its actions and the mandates given by the Security Council are in line with and in support of the ongoing efforts to build an inclusive peace in Somalia.
French: En conséquence, la communauté internationale doit faire preuve d'une grande prudence et veiller à ce que ses actions et les mandats conférés par le Conseil de sécurité aillent dans le sens des efforts qui sont actuellement déployés pour bâtir une paix générale en Somalie et les appuient.
English: That same plaintiff may be considered to be a worker, within the meaning of Regulation (EEC) No 1408/71, if the social assistance which that person is accorded by the competent authorities includes compulsory insurance against the risk of sickness or she is insured, through her family of origin or on a comparable basis, under Regulation No 1408/71.
French: La demanderesse peut être considérée comme un travailleur au sens du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leurs familles qui se déplacent àà l'intérieur de la Communauté, dès lors que l'aide sociale qui lui est fournie par les autorités compétentes comporte une assurance obligatoire contre les risques de maladie ou que la demanderesse est assurée, par sa famille d'origine ou d'une autre manière assimilable, en application de ce même règlement.
English: The Community recognized that the problems of children with disabilities affected many sectors and required special attention at all levels.
French: La Communauté reconnaît que les problèmes des enfants handicapés concernent de multiples secteurs et exigent une attention particulière à tous les niveaux.
English: Although UNDP as a whole is committed to the concept of human security and to its promotion, BCPR plays a particular role in translating its principles into the policy and programmatic work of UNDP through a number of security related interventions, including:
French: Bien que le PNUD dans l'ensemble soit attaché au concept de sécurité humaine et à sa promotion, c'est plus particulièrement le Bureau de la prévention des crises et du relèvement qui est chargé d'en traduire les principes en politiques et en programmes par un certain nombre d'interventions liées à la sécurité et concernant notamment :
English: The original residential unit continues to have all of its pre-existing components and the addition only enhances that unit.
French: L'habitation originale a toujours toutes ses composantes antérieures et l'ajout rehausse simplement l'habitation.
English: • Urban design (SCARP)'s program leads to a master's degree and requires the completion of sixty credits of course work over two years.
French: • Art urbain Ce programme conduit à l'obtention d'une maîtrise, au terme de deux années de travaux totalisant soixante crédits.
English: Karl Yeh Communications Advisor Western Economic Diversification Canada Vancouver, British Columbia Tel: (604) 666-4714 Mike Winterburn Director of Communications Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 995-2960  Dr. Mario Pinto  Vice President Research  Simon Fraser University Tel: (604) 291-4152 Web site: http://www.sfu.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Karl Yeh Conseiller en communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver (Colombie-Britannique) Tél: (604) 666-4714 Mike Winterburn Directeur des communications  Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Tél: (613) 995-2960   M. Mario Pinto  Vice-président de la recherche  Université Simon Fraser Tél: (604) 291-4152 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: However, because of the principle of complementarity set out in the Rome Statute, the Court's activities should not be evaluated solely on the number of cases assigned to it.
French: Toutefois, en raison du principe de complémentarité énoncé dans le Statut de Rome, les activités de la Cour ne doivent pas être évaluées seulement au nombre des affaires qui lui sont confiées.
English: Secondly, they had every right to expect that when we joined the European Union, which is a community of nations, this community would take on some of the responsibility for defending Poland’s interests, in line with the principle of subsidiarity in its broadest sense.
French: Deuxièmement, ils étaient tout à fait en droit de penser que quand ils auraient rejoint l’Union européenne, qui est une communauté de nations, cette communauté assumerait une certaine responsabilité pour défendre les intérêts de la Pologne, conformément au principe de subsidiarité dans son sens le plus large.
English: An inter-State model of technical regulations must in all cases contain the following elements:
French: En règle générale, un modèle interétatique de règlement technique comporte les rubriques suivantes:
English: Therefore, Statistics Canada does not publish a productivity measure for the economy as a whole.
French: Statistique Canada ne publie donc pas de mesure de productivité pour l'économie dans son ensemble.
English: Footloose industries in the service sector include call centres and a number of other business services, but these industries account for a very small share of both Canada’s inbound FDI and service sector output.
French: Parmi les industries de services sans attache, notons les centres d’appel et différents autres services aux entreprises; toutefois, ces industries ne représentent qu’une faible proportion des investissements directs étrangers effectués au Canada et de la production de l’ensemble du secteur des services.
English: There is no evidence of anti-competitive intent evident in the behaviour of Company A, which in any event lacks significant market power over output and prices with a market share well under 35 percent and in a market with relatively easy entry .
French: Il n'y a aucune intention anti-concurrentielle évidente dans la conduite de la société A, qui, de toute façon, manque d'un pouvoir de marché important au niveau des produits et des prix avec une part de marché nettement au-dessous de 35 pour 100 et sur un marché dont l'accès est relativement facile.
English: Pages 7 and 8 of the BFA provide some background explanations for the figures.
French: Aux pages 7 et 8 de la note d'alerte pour les prévisions budgétaires, on trouve un certain nombre d'explications concernant les chiffres.
English: On this occasion, I would like to convey to you that we have the honour of being the first State who recognizes the independence of Kazakhstan” (Klabbers et al., State Practice, p. 357).
French: Permettez-moi de vous dire que c'est pour nous un honneur que d'être le premier État à reconnaître l'indépendance du Kazakhstan » (Klabbers, op. cit., p. 357).
English: PCT/R/WG/2/1 Annex, page 34 Rule 78 Amendment of the Claims, the Description, and the Drawings, Before Elected Offices
French: PCT/R/WG/2/1 Annexe, page 34 Règle 78 Modification des revendications, de la description et des dessins auprès des offices élus
English: Her Government was aware that gender-based asylum claims were handled differently in the United States and Canada; for that reason, a one-year review of the Agreement would include mechanisms for determining whether it had a different impact on men than on women.
French: Le Gouvernement canadien est conscient que les demandes d'asile invoquant une spécificité sexuelle sont traitées différemment aux États-Unis et au Canada ; pour cette raison, dans le cadre d'une révision annuelle de l'Entente, seront examinés les mécanismes permettant de déterminer s'il a un effet différent sur les hommes et sur les femmes.
English: Contract losses Claims for contract losses with non-Iraqi party
French: 1.  Réclamations pour pertes liées à un contrat avec une partie non iraquienne
English: It is a challenge which assumes added significance in the current international milieu, with the discordant voices of the sceptics on the rise.
French: C'est une tâche qui revêt une importance accrue dans le climat international actuel et compte tenu du nombre croissant des voix discordantes que font entendre les sceptiques.
English: All of these instruments can be found on the web site of UNESCO at http://www.unesco.org.
French: Tous ces instruments peuvent être consultés sur le site Web de l'UNESCO à l'adresse http://www.unesco.org.
English: This exception allows the person to continue to be paid at the higher salary level.
French: Cette exception permet à la personne de continuer à être rémunérée au niveau supérieur.
English: This, it was recommended, should be provided "by heavy and medium Naval bombardment, by air action, by special vessels or craft working close inshore, and by using the fire power of the assaulting troops while still sea-borne".
French: On a recommandé que ce dernier soit fourni "par l’artillerie navale, lourde et moyenne, par l’aviation, par des vaisseaux ou embarcations de type spécial s’avançant à une faible distance de la côte et par les armes des troupes d’assaut avant leur débarquement".
English: Early on in this particular project, it became manifest that there was no international consensus on “ex parte” measures.
French: Dès les débuts de ce projet, il est apparu à l'évidence qu'il n'y avait pas de consensus international sur la question des mesures “ex parte”.
English: As literacy and continuing education, including information about human rights, constitute important elements of empowerment, efforts to organize older persons should be coupled with larger programmes encompassing these elements.
French: Étant donné que l'alphabétisation et la formation permanente, notamment l'information sur les droits de l'homme, sont des éléments importants de l'autonomisation, les mesures tendant à organiser les personnes âgées devraient s'accompagner de programmes élargis englobant ces éléments.
English: • canada.gc.ca PSC Home > PSST Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > TDFP Liens institutionnels
English: In addition to containing targets and action plans related to continuous improvement on social and environmental performance, VanCity’s Accountability Report also identifies specific individuals who have been assigned responsibility for achieving the desired results.
French: En plus de faire état des objectifs et des plans d’action relatifs à l’amélioration constante de la performance sociale et environnementale, le bilan social de la VanCity désigne également les personnes chargées d’obtenir les résultats souhaités.
English: And too often globalisation is seen as a threat for our economies and for the European social model.
French: Trop souvent, il est perçu comme une menace pour nos économies et pour le modèle social européen.
English: You know what you are choosing!
French: Vous êtes sûr de ce que vous achetez !
English: The Bank of Canada must be informed immediately by the participant of any change in the private rating, including a change in outlook if applicable.
French: Le participant doit aviser sans délai la Banque du Canada de tout changement de la cote privée et de toute modification des perspectives, le cas échéant.
English: They also found that the Board must have access to this information and can determine what information is relevant and what is not.
French: Les membres ont également estimé que le conseil doit avoir accès à cette information et qu'il peut déterminer quelle information est pertinente et laquelle ne l'est pas.
English: Teaching Strategies * Development of writing is to be done through oral and reading activities.
French: Stratégies d’enseignement * Le développement de l’habileté à écrire doit se faire au moyen d’activités orales et d’activités de lecture.
English: 62/32 Reducing nuclear danger
French: 62/32 Réduction du danger nucléaire
English: The turning point came in 2005, when the Act to Amend the Official Languages Act (Promotion of English and French) came into force.
French: L’adoption, en novembre 2005, de la Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l’anglais) marque toutefois un point tournant.
English: Baby walkers continued to be sold throughout the world, except in Canada.
French: Celles-ci continuent d'être vendues partout dans le monde à l'exception du Canada.
English: Once the positions have been identified and provided that there are no volunteers for surplus, resignation, or retirement and that not all positions in the organization or a homogeneous pool are disappearing, the meritorious order of lay-off process will determine which employees will be declared surplus.
French: Après voir décidé des postes à éliminer, et si aucun employé ne s'est offert pour être déclaré excédentaire, démissionner ou prendre sa retraite, et que ce ne sont pas tous les postes de l'organisation ou du groupe homogène qui seront abolis, l'ordre de mérite utilisé dans le processus de mise en disponibilité déterminera quels employés seront déclarés excédentaires.
English: Calling now only for a moratorium will not mean that we lose sight of the overall objective.
French: La demande d’un simple moratoire ne signifie nullement que nous perdons de vue l’objectif général.
English: Please open Internet Explorer and go to Tools -> Internet Options and hit the 'Delete Files' button.
French: Lancez Internet Explorer puis allez dans Outils / Options Internet puis "Supprimer les fichiers".
English: Another often cited example is chocolate cigarettes.
French: Un autre exemple souvent cité est celui des cigarettes en chocolat.
English: • Propose that ERP include:
French: • On propose que le plan comprenne :
English: In rows 4 and 6, the tallest deciduous trees such as poplar, Manitoba maple, bur oak, willow and green ash are used. The centre row is reserved for conifers.
French: Les arbres feuillus les plus grands, comme le peuplier, l'érable à feuilles composées, le chêne à gros fruits, le saule et le frêne vert, occuperont les rangs 4 et 6.
English: 9 The four manufacturers represented about 72 percent of the Canadian market.10 [22] The apparent Canadian market for cold-rolled steel sheet has declined since the beginning of the POR as indicated in below:
French: Les quatre fabricants alimentaient approximativement 72 % du marché canadien10. [22] Le marché canadien apparent des tôles d'acier laminées à froid s'est rétréci depuis le début de la PVR, comme il est démontré ci-dessous :
English: "The Republic of Turkey reserves the right to interpret and apply the provisions of the paragraph (3) and (4) of the Article
French: «La République de Turquie se réserve le droit d’interpréter et d’appliquer les dispositions des paragraphes 3 et 4 de l’article 13 du Pacte en se conformant aux dispositions figurant aux articles 3, 14 et 42 de la Constitution de la République de Turquie».
English: • strengthen capacity in First Nations for the development and implementation of reformed income security programs;
French: • renforcer la capacité des membres des Premières nations d’élaborer et de mettre en oeuvre des programmes remaniés en matière de sécurité du revenu;
English: • A member of the partnership (rather than the partnership) is required to make a number of the elections, designations, notifications and provisions of information under sections 94.1 to 94.4 in connection with the partnership’s participating interests in foreign investment entities.
French: • un associé de la société de personnes ( et non la société elle-même) est tenu de faire un certain nombre des choix, désignations, avis et prestations de renseignements prévus aux articles 94.1 à 94.4 à l’égard des participations déterminées de la société de personnes dans des entités de placement étrangères.
English: An investigation is ongoing into a Nova Scotia maintenance company for allegedly stripping an airplane of paint and allowing the toxic paint stripping waste to enter a storm sewer system, contrary to subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: Une enquête est en cours à l’égard d’une entreprise d’entretien de Nouvelle‑Écosse qui aurait décapé un avion et présumément laissé les déchets de peinture toxique s’écouler dans un réseau d’égouts pluvial, contrairement au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: Figure 12 - Partial flow dilution system with isokinetic probe and fractional sampling (PB control)
French: Figure 12 : Système de dilution en flux partiel avec sonde isocinétique et prélèvement fractionnel (réglage par aspiration forcée)
English: Also, for scientific reasons: studies have shown that the safety of supply appears to be better guaranteed through the practice of unpaid donation, that the blood collected in this way is less likely to transmit infectious diseases.
French: Pour des raisons scientifiques, ensuite : des études ont montré que la sécurité de l'approvisionnement semble mieux garantie par la pratique du don non rémunéré, que le sang ainsi récolté est moins susceptible de transmettre des maladies infectieuses.
English: In that case, the customs authorities shall immediately be informed accordingly.
French: Dans ce cas, les autorités douanières en sont informées sans délai.
English: Parachutes thoroughly analyzed, tested before use CFB Trenton, ON - Supply technicians conduct tests on parachute´s permeability before packing them.
French: Toronto (Ontario) – Les Blue Jays de Toronto célèbrent la Journée d'appréciation des FC.
English: In conclusion, I should like to take this opportunity to tell you about some administrative developments, because this is an issue which is touched on by the recommendations in the motion for a resolution now before the House.
French: En terminant, Monsieur le Président, je saisis l'occasion de vous informer des évolutions au plan administratif, puisque que ce point est abordé dans le projet de résolution soumis à l'Assemblée.
English: A fantastic view. It has good sized, cosy, clean rooms with hot showers.
French: the place is good for summer weekend holiday with nice veiws.
English: The prestigious former guildhall has been transformed into an uncomplicated business hotel in a central location, situated directly at the entrance to Schaffhausen´s charming old town near the train station. Schaffhausen´s sights such as the historic Munot fortress with splendid views, the Casino, the theatre and the museum "zu Allerheiligen" with it´s herb garden are all in walking distance.
French: hôtel à Schaffhausen: L'établissement 3 étoiles propose 30 chambres.
English: 1977 Ottawa, ON Her Majesty and Prime Minister Trudeau react to a play during a football game at Lansdowne Park.
French: 1977 Ottawa, ON Sa Majesté et le premier ministre Pierre Elliot Trudeau réagissent à un jeu lors d'un match de football disputé au parc Lansdowne.
English: • Some biocontrol products have been irresponsibly promoted, with dubious claims made regarding the beneﬁts of use.
French: • Certains produits de biocontrôle ont été commercialisés de façon irresponsable, à coup d’afﬁrmations douteuses sur leurs effets et avantages.
English: ◦ 5.4 Sustainability 
French: ◦ 5.4 Viabilité
English: Marketing strategy, positioning, and communication must be tailored to each different Spa type to take into account each specification.
French: Stratégie, positionnement et communication doivent être adaptés à chaque typologie de Spa pour prendre en compte chaque spécificité.
English: • (c) an individual (other than a trust) who, before the end of the taxation year, was resident in Canada for a period of, or periods the total of which is, not more than 60 months, but not including an individual who, before the end of the taxation year, was never non-resident; "financial statements" « états financiers » "financial statements", of a particular entity for a particular taxation year of the entity and in respect of a taxpayer, means
French: ◦ (i) soit par les lois des pays suivants: ▪ (A) s’agissant de chaque pays où l’entreprise est exploitée par l’entremise d’un établissement stable au sens du règlement, ce pays ou l’une de ses subdivisions politiques, (B) le pays, ou la subdivision politique d’un pays, sous le régime des lois duquel l’entité est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois,
English: The current state of Iran’s nuclear program does not call for immediate military action.
French: Le stade d’avancement du programme nucléaire iranien ne justifie pas une action militaire dans l’immédiat.
English: PSN SUPPORT OF THEIR PEERS The following factors were considered in assessing Peer Support Network support of peers: service quality and effectiveness of the program.
French: SOUTIEN DU RSP À SES PAIRS Les facteurs suivants ont été pris en compte pour évaluer le soutien que le RSP offre aux pairs : qualité du service et efficacité du programme.
English: • In Parisian suburbia, inclusive local land development and management now protects cultivated landscapes for their nonagricultural services, which are highly valued by the public and various urban actors.
French: • En banlieue de Paris, l’aménagement et la gestion des terrains à l’échelle locale protègent dorénavant les paysages façonnés par l’homme pour leurs services non agricoles, lesquels sont grandement appréciés par la population et divers acteurs urbains.
English: Judging from climate and geography alone, this is about the last place where you would expect to find a source of national identity.
French: Si on se fie uniquement au climat et à la géographie, cet endroit est bien le dernier où on s'attendrait à trouver la source d'une identité nationale.