ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3352 - Household Appliance Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33521 - Small Electrical Appliance Manufacturing 33522 - Major Appliance Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Household Appliance Manufacturing  (NAICS 3352) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3352 - Fabrication d'appareils ménagers Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33521 - Fabrication de petits appareils électroménagers 33522 - Fabrication de gros appareils ménagers Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication d'appareils ménagers  (SCIAN 3352) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: That would enable this important African country to serve once again as the economic hub of West Africa.
French: Cela permettrait à ce pays africain important de retrouver sa place en tant que centre économique de l'Afrique de l'Ouest.
English: The fifth recommendation has to do with the need for closer cooperation among States for the destruction of surplus weapons in the possession of States, the voluntary collection of small arms and the confiscation of illegal weapons.
French: La cinquième recommandation concerne la nécessité d'une plus grande coopération entre les États, en vue de la destruction des excédents d'armes détenus par eux, la collecte des armes légères remises à titre volontaire et la saisie d'armes illégales.
English: Visitors will learn about the park and what it has to offer.
French: Les visiteurs en apprendront davantage au sujet du parc et sur ce qu'il a à offrir.
English: The authors wished to stress the importance of economic and social rights in combating violence and particularly the difficulties that women lacking economic autonomy face in order to put an end to a violent situation, especially by ceasing cohabitation with the perpetrator of the violence.
French: Les rédacteurs ont voulu souligner l’importance des droits économiques et sociaux en matière de lutte contre la violence et en particulier la plus grande difficulté pour les femmes non autonomes économiquement de pouvoir mettre fin à une situation de violence, notamment par rupture de vie commune avec l’auteur des violences.
English: • Table A8-17: 1990 Greenhouse Gas Emissions Summary for Canada
French: Sommaire des émissions de gaz à effet de serre pour le Canada - 1990
English: The rest of us sometimes wonder how we would react in a situation of danger.
French: Quant à nous, nous nous demandons parfois comment nous réagirions devant le danger.
English: Expresses its determination to resist such political platforms and activities which can undermine the enjoyment of human rights and fundamental freedoms and of equality of opportunity;
French: Se déclare résolue à s'opposer aux programmes et activités politiques de ce type qui sont de nature à compromettre l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la jouissance de l'égalité des chances ;
English: Next, you'll be asked to log in to Bebo.
French: Il vous sera ensuite demandé de vous inscrire à Bebo.
English: October 5, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 October 5, 2001 Invasive Group A Streptococcal (GAS) Disease:
French: le 5 octobre, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 5 octobre 2001 Streptococcie invasive due au streptocoque du groupe A (SGA) :
English: Two simple and fast methods for the extraction of major inorganic cations (Ca, Mg, Mn, K) from small quantities of stemwood and needles of woody plants were developed.
French: Deux méthodes simples et rapides ont été mises au point pour extraire les principaux cations inorganiques (Ca, Mg, Mn, K) à partir de petites quantités de bois et d'aiguilles chez les plantes ligneuses.
English: As part of the standard appraisal of translators in the Directorate-General for Translation, a system of productivity indicators has been established.
French: Il permet aux chefs d'unités d'avoir une vue globale sur le travail et le rythme de travail de chaque traducteur, et ce dans le cadre du REC.
English: (4) Broadcasting organisations may exercise rights related to the fields specified in subsection (2)5 of this Section independently.
French: 4) Les organismes de radiodiffusion peuvent exercer de façon indépendante les droits relevant des domaines visés au point 5 de l’alinéa 2) du présent article.
English: Such progress has made it easier for them to achieve further change while at the same time, improving service to their clientele.
French: Ces progrès ont facilité la réalisation d'autres changements, tout en permettant d'améliorer le service à la clientèle.
English: In 2000, Canadian fish farmers produced approximately 12,000 metric tonnes of trout and steelhead.
French: En 2000, les aquaculteurs canadiens ont produit environ 12 000 tonnes métriques de truite et de saumon arc-en-ciel.
English: Organizational and Delivery Approach and Style.
French: Approche et style d’organisation et de prestation.
English: In particular, it was emphasised that civil society should be further involved in the preparation and development of EU policies in this area.
French: Il a été notamment souligné que la société civile devait être plus impliquée dans l'élaboration et le développement des politiques de l'UE dans ce domaine.
English: Budget for UNDOF for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (resolution 62/264);
French: Budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (résolution 62/264);
English: It should be stressed that the proposed Regulation is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
French: Il convient de souligner que la proposition de règlement n’est pas une mesure d’harmonisation et ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour garantir une véritable coordination.
English: Some of the following observations from the groups would appear to support this contention: !
French: Certaines des observations suivantes provenant des groupes semblent appuyer cette supposition : !
English: Technological advancements Sought Determination of the relative impact of condensation and thermal contraction on vacuum formation in a single-serve hotfilled PET bottle.
French: Avancement de la technologie Détermination de l'effet relatif de la condensation et de la contraction thermique sur la formation d'un vide dans une bouteille de PET à portion unique remplie à chaud.
English: Drive your rig to make it big and build your business.
French: Prenez le volant de votre semi-remorque pour réussir avec classe et pour monter votre entreprise.
English: Invites Member States to consider adopting, as appropriate, within the framework of their respective legal systems and in accordance with their obligations under international law, especially the Charter, and international human rights instruments, the measures that they may deem appropriate to achieve further progress in international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms;
French: Invite les États Membres à envisager d'adopter, selon qu'il conviendra, dans le cadre de leurs systèmes juridiques respectifs et conformément aux obligations que leur imposent le droit international, en particulier la Charte, et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les mesures qu'ils jugent propres à renforcer encore la coopération internationale comme moyen de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: a Reflects adjusted distribution of resources between military and police personnel and operational categories of expenditure.
French: a Compte tenu d'ajustements dans la répartition des ressources entre les catégories militaires et personnel de police et dépenses opérationnelles.
English: Consideration was also given to international examples, such as the model of the U.S. Family and Medical Leave Act and its implementation, and other models such as the Australian "best practices" model for supporting family-friendly policies.
French: Certains exemples internationaux ont aussi été pris en considération, comme le modèle proposé par le Family and Medical Leave Act américain et sa mise en œuvre, ainsi que le modèle australien des « meilleures pratiques » visant à soutenir les politiques favorables à la famille.
English: 28 The Commission adopts a Green Paper on liability for defective products. 30 Economic and Social Committee:
French: 28 La Commission adopte un livre vert sur la responsabilité civile des produits défectueux.
English: Voluntary confidential counselling and testing services were offered to 70 Mission personnel.
French: Des services confidentiels de conseil et de dépistage ont été offerts à 70 membres de la Mission.
English: The template will be available on the Secretariat's web site (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp . The completed template should be made available on-line as per the "What to Submit" instructions of this guide under the "General Information" section.
French: Le gabarit se trouve sur le site Web du Secrétariat (en annexe des lignes directrices) à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/06-07/index_f.asp . Le gabarit rempli doit être disponible en direct conformément aux instructions de la rubrique « Ce qu'il faut envoyer » du présent guide à la section « Information générale ».
English: To achieve this objective has been designed, developed and produced in the classroom a teaching unit pilot on "Resolution of equations of the second degree," based on the use of visual materials and manipulative, called "Puzzle Algebraico", which has been designed specifically for this purpose.
French: Pour atteindre cet objectif ont été conçues, développées et produites dans la salle de classe une unité pédagogique pilote sur "la résolution des équations du second degré", basée sur l'utilisation de matériaux visuels et manipulatrice, appelé "Réflexion Algebraico", qui a Été spécialement conçus à cet effet.
English: • Building awareness of potential applications of nanotechnology by building research partnerships and eco-industrial clusters within government and industry to commercialize research
French: • Faire mieux connaître les applications éventuelles de la nanotechnologie en établissant des partenariats de recherche et des grappes éco-industrielles au sein du gouvernement et dans l'industrie afin de commercialiser la recherche.
English: A/C.2/64/3, annex.
French: A/C.2/64/3, annexe.
English: Parliament believes that the communication of scientific evidence of human impact on global climate must be the main element of a broader effort to raise public awareness.
French: 11-2007, point 1.22.3 Conférence des Nations unies sur les changements climatiques — Bull. 12-2007, point 1.22.13
English: • In 1992, the commission was guided by the principle that deviations from parity of voting power are only justified on the ground that they contribute to better government of the populace as a whole, giving due weight to regional issues within the populace and geographic factors within the territory governed.
French: • En 1992, la commission était guidée par le principe selon lequel les dérogations à la parité du pouvoir du vote ne peuvent être justifiées que si elles contribuent au meilleur gouvernment de l'ensemble de la population, compte tenu du poids des questions d'ordre régional au sein de cette population et des facteurs géographiques propres au territoire gouverné.
English: The Government acknowledged weaknesses in the investment environment identified in the Review (e.g. slow implementation of privatization, lack of a systematic approach to benchmarking and monitoring competitiveness with competing countries, absence of competition policies, poor linkages between FDI and the local enterprise sector, and lack of a comprehensive FDI strategy).
French: Il était conscient des carences identifiées dans l'examen (par exemple, lenteur du processus de privatisation, absence d'approche systématique pour une évaluation comparative et le suivi de la compétitivité par rapport aux pays concurrents, absence de politiques de concurrence, insuffisance des liens entre l'IED et le secteur des entreprises locales, absence de stratégie globale en matière d'IED).
English: • With respect to sunset date for initial inspections:
French: • En ce qui concerne la date limite pour les inspections initiales :
English: Note(s) after 26/00 When classifying in group 26/00, classification is also made in 33/00 if the materials used are antithrombogenic
French: Note(s) après 26/00 Lors du classement dans le groupe 26/00, un classement dans le groupe 33/00 est également attribué si les matériaux utilisés sont antithrombogéniques.
English: First Federal Trust Cumulative Warning Circular
French: First Federal Trust Circulaire de préavis cumulative
English: Finally, he contended that the response provided by the department did not address the issues addressed in the third allegation specifically how group policy related to Windows2000/Windows XP Desktop Operating System or Intel-based computer architecture.
French: Enfin, il prétend que la réponse du ministère n'a pas abordé les questions mentionnées dans la troisième allégation, particulièrement le lien entre les stratégies de groupe et le système d’exploitation bureautique Windows 2000 et Windows XP ou l’architecture d’ordinateur Intel.
English: Depending on collective agreement No information available. or individual contract.
French: Il ne peut être inférieur à 80 % du salaire précédent.
English: The Office of the Superintendent of Bankruptcy plans on holding information sessions at the end of the summer or at the beginning of the fall to help the various stakeholders better understand the new legislation and its impacts.
French: Le Bureau du surintendant prévoit offrir diverses sessions d’information à la fin de l’été ou au début de l’automne prochain afin de mieux faire connaître les dispositions de la nouvelle législation et les impacts de leur application pour les différents intervenants.
English: The article "The busy life of teens" in the May issue of "Perspectives on Labour and Income" examines trends in the number of hours teenagers spend daily on homework, paid work and housework.
French: L'article intitulé « La vie bien chargée des adolescents » dans le numéro de mai 2007 de la revue L'emploi et le revenu en perpectives examine les tendances dans le nombre d'heures consacrées par les adolescents quotidiennement sur les devoirs, le travail rémunéré et le travail ménager.
English: Constituents nominating that person must also live in the same region and may not nominate a person from another region.
French: Les participants qui proposent cette personne doivent également résider dans la même région et ne peuvent pas proposer une personne d’une autre région.
English: • Large, oligotrophic lakes are important for sportfish (such as lake trout) and were the first lakes in which the acid rain problem was recognized.
French: • Les grands lacs oligotrophes sont importants pour les poissons de sport (par exemple, le touladi). C'est dans ces milieux qu'on a pour la première fois reconnu le problème des précipitations acides.
English: Increased cooperation and liaison between different agencies and departments is crucial for the further advancement of the protection agenda.
French: Un renforcement de la coopération et de la liaison entre les différents départements et institutions est essentiel pour promouvoir le programme de protection.
English: The broad spectrum of associations applying for such funding covers the following fields: women migrants, health and social matters, violence against women, projects aimed at girls and young women, and new technologies and the labour market.
French: La gamme large d'associations demandant de tels fonds couvre les domaines suivants : les femmes migrantes, les questions sanitaires et sociales, la violence à l'égard des femmes, les projets intéressant les filles et les jeunes femmes, enfin, les nouvelles technologies et le marché du travail.
English: Mr President, Commissioner, with regard to end-of-life vehicles, we have reached a sound compromise.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, pour ce qui est des véhicules hors d'usage, nous avons atteint un bon compromis.
English: SECTION 4 TRANSITIONAL PROVISIONS Article III-91 1.
French: SECTION 4 DISPOSITIONS TRANSITOIRES Article III-91 1.
English: Ms. Gabriele Juen, representing Amnesty International, and Mr. Yuss, an algerian witness, made a global presentation of the situation in Algeria.
French: Mme Gabriele Juen, représentant Amnesty International, et M. Yuss, un témoin algérien, ont procédé à une présentation globale de la situation en Algérie.
English: UNICEF cooperation in this project will consist mainly of advocacy, technical assistance and training.
French: Pour ce projet, l'UNICEF s'efforcera principalement de fournir un plaidoyer, une assistance technique et une formation.
English: Employees of Group Lelys, as well as people with whom they reside, are not eligible to participate in the contest.
French: Les employés de Groupe Lelys, ainsi que les personnes avec qui ils sont domiciliés, ne peuvent participer à ce concours.
English: And it seems to me that the problem is partly due to the legislation being unsuitable.
French: Et il me semble qu'une partie du problème est due à une législation inadéquate.
English: They reflect the government's determination to fully abolish prostitution based on the two pillars of stringent punishment for violators and protection for victims.
French: Elles traduisent la détermination du Gouvernement à abolir pleinement la prostitution, et ce, autour de deux axes : sévère répression des auteurs d'infractions et protection des victimes.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is required to achieve this objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité, tel qu’énoncé à l’article précité, le présent règlement n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: Reiterating its support for keeping the work of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific focused on three key thematic areas, poverty reduction, managing globalization and addressing emerging social issues,
French: Réaffirmant qu'il est en faveur du maintien de l'orientation des travaux de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique selon les trois grands domaines thématiques que sont la réduction de la pauvreté, la gestion de la mondialisation et le traitement des problèmes sociaux émergents,
English: By taking this parallel approach it demonstrated that reform of the tobacco market and the promotion of public health must be seen together.
French: L'adoption de cette démarche parallèle a démontré que la réforme du marché du tabac et la promotion de la santé publique doivent être envisagées de pair.
English: I have in mind changes to ensure national parliaments themselves are more involved in defining their own future commitments and in meeting the commitments eventually entered into.
French: Je pense à des changements pour garantir que les parlements nationaux eux-mêmes soient plus impliqués dans la définition de leurs futurs engagements et qu’ils honorent les engagements qu’ils ont finalement pris.
English: In particular, individuals with very brief spells of unemployment will be potentially counted by the SCF but not by the EI Coverage Survey.
French: En particulier, les personnes ayant connu de très brèves périodes de chômage pourront être prises en considération dans le cadre de l'EFC, mais non pas de l'ECPAE.
English: In addition, it does not allow UNDCP to respond quickly to new situations and develop innovative responses.
French: Cela empêche en outre le PNUCID de réagir rapidement et de façon novatrice aux changements de situation.
English: For Romania and Bulgaria, we have agreed a new safeguard clause covering the period between closure of the negotiations and actual accession.
French: À l’égard de la Roumanie et de la Bulgarie, nous avons convenu d’une nouvelle clause de sauvegarde couvrant la période entre la clôture des négociations et l’adhésion réelle.
English: AUTONUM Thus the total anticipated annual expenditure for this site is 446,000 Swiss francs.
French: AUTONUM Les dépenses annuelles au titre de ce site sont donc évaluées à 446 000 francs suisses.
English: The Permanent Mission of the Republic of Uzbekistan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to submit herewith the national report of the Republic of Uzbekistan on the implementation of Security Council resolution 1803 (2008) (see annex).
French: La Mission permanente de la République d'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport de l'Ouzbékistan concernant l'application de la résolution 1803 (2008) du Conseil (voir annexe).
English: In his 2000 report, the Secretary-General noted that the translation of volume VI of Supplement No. 6 into the other two languages in which the Repertory is published (French and Spanish) had commenced in 2000.
French: Dans son rapport de 2000, le Secrétaire général notait que la traduction du volume VI du Supplément No 6 dans les deux autres langues dans lesquelles le Répertoire est publié (français et espagnol) avait commencé en 2000.
English: • Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (CPPIC)
French: • Ententes sur la performance environnementale (EPE)
English: Appeal against order of President of the Second Chamber of the Court of First Instance of 2 August 2000 in Case T-189/00R Invest Import and Export and Invest Commerce v Commission, dismissing an application for suspension of operation of Commission Regulation (EC) No 1147/2000 of 29 May 2000 amending Annex II to Council Regulation (EC) No 1294/1999 concerning a freeze of funds on capital and a ban on investment in relation to the Federal Republic of Yugoslavia
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du président de la deuxième chambre du Tribunal de première instance du 2 août 2000, Invest Import und Export et Invest Commerce / Commission (T-189/00 R), rejetant une demande visant à ce qu'il soit sursis à l'exécution du règlement (CE) n. 1147/2000 de la Commission, du 29 mai 2000, modifiant l'annexe II du règlement (CE) n.
English: The EGP and HSP are intended to conserve non-federal, ecologically sensitive lands.
French: L'objectif de la Stratégie des aires protégées et du Programme d'intendance de l'habitat est de préserver les terres écosensibles non domaniales.
English: The General Assembly has on numerous occasions expressed its concern at the danger that activities of mercenaries pose to peace and security in developing countries, particularly in Africa.
French: L'Assemblée générale a, à plusieurs reprises, souligné qu'elle était préoccupée par le danger que les activités de mercenaires présentaient pour la paix et la sécurité dans les pays en développement, particulièrement en Afrique.