ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They cover, in particular, the rights of the Kazakhs and the rights of minorities, which are very numerous and quite well recognized and respected in Kazakhstan: there is a Russian minority (accounting for 38 % of the population) but there are also German, Ukrainian, Uzbek, Tartar, Uighur, Byelorussian, Korean, Azeri and even Polish minorities, too.
French: 65 projets de lois doivent être soumis au parlement. Ils concernent, notamment, les droits de la population kazakh et les droits des minorités, très nombreuses et assez bien reconnues et respectées dans ce pays: minorité russe (38 % de la population), mais aussi minorités allemande, ukrainienne, ouzbek, tatare, ouïgours, biélorusse, coréenne, azéri et même polonaise.
English: CITP: Certificate of technical and vocational initiation [Certificat d'initiation technique et professionnelle], obtained following the first year of practical and theoretical apprenticeship.
French: et b) "ICT and the quality of learning - études de cas sur le succès de l'implantation des nouvelles technologies dans l'enseignement secondaire au Grand-Duché de Luxembourg; deuxième étude de cas : Lycée Technique Nic.
English: Voter education remains a priority for Elections Canada. In May, the Chief Electoral Officer released Elections Canada's new interactive CD-ROM, Exploring Canada's Electoral System.
French: En mai, le directeur général des élections a procédé au lancement du nouveau CD-ROM interactif d'Élections Canada, À la découverte du système électoral canadien.
English: There are no professors at these review sessions. They are set up to give you the opportunity to review your exam together with the professor’s reasons for failure.
French: Veuillez remplir le formulaire d’inscription que vous trouverez ici (PDF) et l’envoyer par la poste ou par télécopieur au CNE avec les droits d’inscription.
English: In 1993, CVD in women was estimated to account for 6% (over $2.7 billion) of the total direct costs of disease to Canadian society that could be categorized by disease and sex (i.e. costs of drugs, physicians, hospitals and research), with CHD costs forming a larger proportion than those of stroke.1 This dollar value is an underestimate of the total economic burden of CVD, as it does not account for the direct economic costs that cannot be broken down by disease category and sex, nor does it include the indirect economic costs of the disease, notably the loss of future income due to premature mortality and the cost of disability.
French: En 1993, les MCV chez la femme ont été estimé à engendrer 6 % des coûts directs totaux (plus de 2,7 millions de dollars) imposés par la maladie à la société canadienne qui pouvaient être catégorisés par maladie et sexe (c.-à-d. les coûts de médicaments, de médecins, d'hospitalisation et de recherche). Les coronaropathies étaient dans une plus large mesure responsables de ces coûts que les ACV 1 . Cette valeur en dollars constitue vraisemblablement une sous-estimation du fardeau économique global des MCV, puisqu'elle ne tient pas compte des coûts directs de la maladie qui ne peuvent être répartis par catégorie de maladie et sexe, ni des coûts économiques indirects, notamment la perte de gains futurs attribuable au décès prématuré et les coûts liés à l'incapacité.
English: There would be no limit on the number of terms for an individual member of the Assembly.
French: Il n’y aurait pas de limite au nombre de mandats que pourrait cumuler un membre individuel de l’Assemblée.
English: Dr. Chopra’s claim for non-pecuniary damages therefore remains subject to the older version of the Act.
French: La demande de dommages-intérêts non pécuniaires du Dr Chopra demeure donc assujettie à l’ancienne version de la Loi.
English: In that spirit, the Government might set up a cross-government consultation mechanism for official languages, which would include community representation.
French: Dans cet esprit, le gouvernement pourrait mettre en place un mécanisme de consultation pangouvernemental sur les langues officielles, qui inclurait une représentation de la part des communautés.
English: In seven months of fighting from January to August 2001, 70 people died in Macedonia and 170,000 were displaced.
French: Pendant les sept mois de combat, de janvier à août 2001, 70 personnes sont mortes et 170 000 ont été déplacées en Macédoine.
English: Should aquaculture equipment wash up on beaches identified as critical habitat during spring or summer, the proponents would be expected to contact the Canadian Wildlife Service (CWS) and New Brunswick Department of Natural Resources (NBDNR) to ensure that Piping Plovers, other species at risk, or beach nesting migratory birds are not disturbed during retrieval of equipment and to ensure compliance with SARA, the MBCA, and the New Brunswick Endangered Species Act.
French: On ne délivrera pas de permis d’effarouchement à l’intention des projets évalués en vertu du présent REPS. On ne devrait pas laisser de déchets (y compris des restes de nourriture), de rebuts ni de mollusques morts sur les secteurs côtiers, car ils peuvent attirer et artificiellement accroître les populations de prédateurs aviaires et mammifères d’oeufs et de poussins.
English: The representatives of Brazil, Canada, China, France, Hungary, India, Peru, Romania and the United States made statements under this agenda item.
French: Les représentants du Brésil, du Canada, de la Chine, des États-Unis, de la France, de la Hongrie, de l'Inde, du Pérou et de la Roumanie ont fait des déclarations au titre de ce point.
English: Key words: rice, Ac/Ds transposon, large-scale screening, mutant library, gene trap.
French: Mots-clés : riz, transposon Ac/Ds, criblage à grande échelle, banque de mutants, piège génique.  [Traduit par la Rédaction]
English: However, we do wish for the world around us to enjoy political and economic stability.
French: Toutefois, nous souhaitons à tous nos voisins d'avoir la chance d'évoluer dans la stabilité économique et politique.
English: Fully 92.6 percent of the graduates in Other Humanities were found to be employed full time, while only 30.3 percent of the graduates in Classical and Dead Languages, and 48.5 percent of the Music graduates held full-time positions.
French: Un bon 92,6 % des diplômés des autres sciences humaines sont employés à temps plein, tandis que seulement 30,3 % des diplômés des langues classiques et mortes et 48,5 % des diplômés de musique ont un emploi à temps plein.
English: Hotel in Glindenberg: The 2-star hotel has 20 rooms.
French: hôtel à Glindenberg: L'hôtel 2 étoiles dispose de 20 chambres.
English: According to information provided by the administering Power, life expectancy at birth is 77 years in the Territory.
French: D'après les données fournies par la Puissance administrante, l'espérance de vie est de 77 ans.
English: Aggregators frequently used by SSHRC journals. Infotrac (information taken from the site of Thomson-Gale) "Thomson Gale™ (www.gale.com), a business of The Thomson Corporation, is a world leader in e-research and educational publishing for libraries, schools and businesses.
French: Annexe 3 : principaux aggrégateurs utilisés par les revues subventionnées par le CRSH Infotrac (information tirée du site de Thomson-Gale) « Thomson Gale™ (www.gale.com), une filiale de The Thomson Corporation, est un chef de file mondial en cyber-recherche et en édition pédagogique pour les bibliothèques, les écoles et les entreprises.
English: Tanks 49 - 66 11
French: Citernes 49 - 66
English: • Progress towards the ultimate goal of achieving a 20% decrease in the number of road users fatally or seriously injured in crashes involving high-risk drivers.
French: • Progrès vers le but ultime d'une b aisse de 20 % du nombre d'usagers de la route mortellement ou grièvement blessés dans des accidents impliquant des conducteurs à haut risque;
English: The Central African Republic continued to face a critical financing gap; as an aid orphan, it had limited but emerging capacity to manage its needs with domestic resources.
French: La République centrafricaine continue de souffrir d'une grave pénurie en matière de financement; comme un « orphelin de l'aide », elle possède une capacité limitée mais émergente de gérer ses besoins avec ses ressources nationales.
English: Progress has been made in all the areas which appear for the first time in a UN document.
French: Des avancées ont été réalisées dans tous les domaines figurant pour la première fois dans un document de l'ONU.
English: The meeting will bring together the world's leading scientists and water experts as well as representatives of Governments, local authorities and non-governmental organizations in order to exchange knowledge and share information.
French: Il réunira les savants et experts les plus éminents en matière d'eau douce, ainsi que les représentants de gouvernements nationaux, de collectivités locales et d'organisations non gouvernementales qui pourront mettre en commun savoir et information.
English: • Strong cultural diversity at ceremonies; communities hosted own festivals and programs
French: • Forte diversité culturelle aux cérémonies; les collectivités ont organisé leurs propres festivals et programmes
English: LABOUR M ARKET INFORMATION (LM I) PROGRAM Organizational Chart LABOUR MARKET INFORMATION (LMI) PROGRAM
French: Le coordonnateur avait un adjoint administratif qu’il partageait avec d’autres personnes.
English: In accordance with its determination to enhance the enjoyment of fundamental and human rights as stipulated in the Constitution of the Federal Republic of Nigeria, the Government has embarked on various institutional and structural initiatives, including:
French: Conformément à sa détermination de promouvoir la jouissance des droits fondamentaux et humains, comme il est stipulé dans la Constitution de la République fédérale du Nigéria, le Gouvernement a lancé plusieurs initiatives institutionnelles et structurelles, notamment :
English: The problems we have seen in post-election Armenia have been compounded by violent clashes, resulting in eight fatalities, and by the imposition of an extraordinary measure in the form of a state of emergency.
French: Les élections en Arménie ont été suivies, d'une part, par des affrontements violents qui se sont soldés par huit décès et, d'autre part, par la mise en œuvre d'une mesure extraordinaire sous la forme de l'état d'urgence.
English: At present, 16 of 18 APEC economies are members of the World Trade Organization and thus are signatories to the Agreement on the Application of Sanitary Phytosanitary Measures (WTO-SPS Agreement).
French: À l'heure actuelle, 16 économies de l'APEC sur 18 sont membres de l'Organisation mondiale du commerce et sont donc signataires de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires de l'OMC).
English: • At State level, only MPs of both chambers enjoy immunities
French: 42 L’article IV, paragraphe 3, alinéa j prévoit que :
English: Capacity-building should be results-oriented and implemented in an integrated and programmatic manner to facilitate its monitoring and evaluation, cost-effectiveness and efficiency.
French: Les activités de renforcement des capacités devraient être axées sur les résultats et il faudrait les mettre en œuvre de manière intégrée et programmatique pour en faciliter le suivi et l'évaluation et pour qu'elles soient plus efficaces par rapport à leur coût et plus rationnelles.
English: †It was not, of course, the first appeal. General Crerar, for instance, had made a definite call on behalf of the Minister in a broadcast on 22 July 1940.
French: Le 8 avril, les ministres *Le dossier qui s'y rapporte et un grand nombre d'autres ont malheureusement été détruits par une rafale de pluie à Ottawa, le 6 juillet 1947.
English: Since their economies are small and narrowly based on a few sectors and trading partners, their domestic economic growth is vulnerable to exogenous factors affecting both supply and demand.
French: Comme les économies de ces pays et territoires sont petites et dépendent d'un nombre restreint de secteurs et de partenaires commerciaux, leur croissance économique est vulnérable à des facteurs exogènes qui pèsent à la fois sur l'offre et sur la demande.
English: Companies that prepare and import those meats are generally those that import game birds and exotic meats.
French: Les entreprises qui transforment et importent ces viandes sont généralement celles qui importent le gibier à plumes et les viandes exotiques.
English: Taking into consideration the grievor's admissible record or personal file which consists solely of a reprimand for abusive language towards a supervisor, I consider that the penalty which was imposed is too severe.
French: * * * * * En tenant compte de la portion admissible du dossier ou du dossier personnel de l'employé qui s'estime lésé, qui consiste seulement en une réprimande pour avoir utilisé un langage grossier envers un surveillant, j'estime que la pénalité qui a été imposée est trop sévère.
English: The claimant appealed to an Umpire pursuant to subsection 95(a) of the Act, i.e., the Board failed to observe a principle of natural justice.
French: La prestataire a interjeté appel devant un juge-arbitre en vertu de l'alinéa 95(a) de la Loi, c'est-à-dire que le conseil n'avait pas observé un principe de justice naturelle.
English: The daily paid circulation stood at 4.3 million copies on an average publishing day in 2008, and 28 million copies in a week.
French: Le tirage total payé par jour au Canada représente environ 30,6 millions d’exemplaires par semaine, allant de 2,9 millions le dimanche à 5 millions le samedi.
English: There can be little doubt that President Mubarak is determined to keep the country under his control.
French: Il est clair néanmoins que le Président Moubarak est déterminé à garder la mainmise sur le pays.
English: Education Assistance Loan Program turns 20 CF renames, fine-tunes Civilian Clothing Allowance Captive audience set to capture recruits Question Corner:
French: Le Programme de prêts d'études célèbre son 20e anniversaire Les FC rebaptisent et adaptent leur indemnité de vêtements civils Un auditoire captif pour captiver les recrues Coin des questions :
English: The hostel is only one minute from the famous Fish Market, the old town of “Bryggen” and the funicular up Mount Fløyen.
French: L'auberge se trouve à seulement une minute du célèbre Marché aux poissons, de la vieille ville de “Bryggen” et du funiculaire pour le mont Fløyen.
English: President Lahoud is me.
French: Le Président Lahoud c'est moi.
English: National Administrative Department of Statistics (DANE), 2005 Census.  With regard to methodology, it should be noted that the initial data of the 2005 Census are currently being evaluated and adjusted by the following two indirect procedures: (1) Data compensation for inadequate geographic coverage and possible data shifts; and (2) data reconciliation (at the national and departmental levels) and adjustment on the basis of urban and rural area definitions (cabecera-resto) and of characteristic variables.
French: Département national de statistique (DANE).  Il importe, pour des raisons méthodologiques, de signaler que les données initiales du recensement général de 2005 font l'objet d'un processus d'évaluation et d'ajustement reposant sur deux méthodes indirectes : 1) compensation de la population recensée tenant compte de l'absence de couverture géographique et des aléas du transfert des données de recensement, et 2) conciliation démographique au niveau national et à celui des départements et ajustement centres urbains/reste du pays à l'aide de variables symptomatiques.
English: The amendment also adds subsection 259(15) that relates to amendments to paragraph 259(4.1)(b) that have the effect of allowing hospital authorities (as defined in subsection 123(1)), "facility operators" and "external suppliers" (as those terms are defined in subsection 259(1)) to include, in determining the amount of their rebates under section 259, an additional percentage equal to 33 per cent of otherwise unrecoverable GST and federal component of HST to the extent that their inputs are for consumption, use or supply in the course of activities referred to in clauses 259(4.1)(b)(iii)(B) to (D) respectively.
French: Le nouveau paragraphe 259(15) fait suite aux modifications apportées à l’alinéa 259(4.1)b) en vue de permettre aux administrations hospitalières (au sens du paragraphe 123(1)), aux exploitants d’établissement (au sens du paragraphe 259(1)) et aux fournisseurs externes (au sens de ce même paragraphe) d’inclure, dans le calcul des montants qui leur sont remboursables en vertu de l’article 259, une proportion additionnelle de 33 % de la TPS et de la composante fédérale de la TVH par ailleurs irrécouvrables, dans la mesure où leurs intrants sont destinés à être consommés, utilisés ou fournis dans le cadre des activités visées aux divisions 259(4.1)b)(iii)(B) à (D) respectivement.
English: Two out of three of our Brigade Groups and our reserve of Artillery, Engineers, Machine Gun Battalions, etc., all on wheels, are poised to go in any direction and you and the C.-in-C. can count on a quick moving, hard hitting, determined force which will be prompt to execute your orders.
French: Deux de nos trois groupes formant brigade, notre réserve d’artillerie, de génie, de bataillons de mitrailleuses, etc., tous portés en camions, sont prêts à se lancer en n’importe quelle direction; vous et le commandant en chef pouvez compter sur un corps de troupes rapide, robuste, déterminé et prompt à exécuter vos ordres.
English: A long-season crop, brussels sprouts mature in autumn and early winter.
French: Le chou de Bruxelles, en tant que culture tardive, atteint sa maturité en automne ou au début de l'hiver.
English: The 267th day of the year is September 25.
French: The 268th day of the year is September 25.
English: Please enter your login or email below.
French: S'il vous plaît, entrer votre login (nom d'utilisateur) ou email ci-dessous.
English: • Does the information provided to the Department ensure sufficient monitoring of the program?
French: • L'information transmise au Ministère permet-elle d'assurer une surveillance adéquate du programme?
English: “Immigrants by country of previous residence“
French: «Immigrants selon le pays de résidence précédente»
English: Partnering against non-compliance But the CCRA is by no means alone in its fight.
French: Conclure des partenariats contre l'inobservation des lois fiscales Mais l'ADRC est loin d'être seule dans ce combat.
English: Kazimierz Grzybowski, Soviet Public International Law: Doctrines and Diplomatic Practice (Leiden: A.W. Sijthoff, 1970); Tarja Långström, Transformation in Russia and International Law (The Hague: Nijhoff, 2002).
French: Kazimierz Grzybowski, Soviet Public International Law: Doctrines and Diplomatic Practice (Leyde, A. W. Sijthoff, 1970); Tarja Långström, Transformation in Russia and International Law (La Haye, Nijhoff, 2002).
English: These fish have a harder outer shell to protect soft inner bodies.
French: Ces espèces ont une coquille externe dure qui protège un corps mou.
English: May 25 - In St. Louis, Missouri , US Vice-President Hubert Humphrey and US Secretary of the Interior Stewart Udall dedicate the Gateway Arch as part of the Jefferson National Expansion Memorial .
French: 29 janvier : Le « Compromis de Luxembourg », réintroduit le vote à l'unanimité dans les instances européennes, la France achève sa politique de la chaise vide.
English: • Chapter 7, section 7.1 - Ingredients Derived from Animal Tissue The NHPD has expanded this section to include the prohibition of specified risk materials from animals in natural health products.
French: • Chapitre 7, section 7.1 - Ingrédients dérivés des tissus animaux La DPSN a ajouté à cette section l'interdiction d'utiliser des matières à risques spécifiés d'origine animale dans les produits de santé naturels.
English: Learners with an auditory orientation feel comfortable if information is presented to them acoustically.
French: Les apprenants de type auditif se sentent à l’aise quand l’information leur est proposée par voie auditive.
English: Emme was used to select the best configuration for a six-month trial congestion charge intended to alleviate traffic in the city centre while maintaining mobility.
French: À l'aide d'Emme , on a pu établir la configuration optimale des péages de congestion devant servir à atténuer le trafic dans le centre-ville tout en ne gênant pas la fluidité de la circulation.
English: At 4:45 a.m. on 8 December Intelligence at Hong Kong intercepted a Tokyo broadcast warning the Japanese people that war was imminent.
French: militaire de Chine communique la nouvelle que la guerre est imminente et donne l’ordre à tous les officiers de rester en communication avec le QG de leur unité.
English: Every Bit Counts — a program of the Children’s Miracle Network — made its official debut at Toronto Pearson International Airport on September 15 with the deployment of the Globe Donation Canisters at Terminal 1.
French: Deux semaines seulement après le début de l'année 2008, l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (GTAA) a accueilli le millionième passager ayant transité par l'aéroport Pearson de Toronto. Le Dr Weiping Huang est arrivé à Toronto le 14 janvier à 14 h 45, à l'aérogare 1, à bord du vol 032 d'Air Canada en partance de Beijing.
English: International developments in the field of internal oversight have an important impact on WIPO’s internal audit, evaluation and investigation work.
French: Gestion plus efficace des services de prestations et de classement des emplois.
English: Stock options, granted to individuals when they were employees of the foreign employer but exercised when they were working on Ontario assignments, fall within the definition of remuneration and are subject to EHT.
French: Les options d'achat d'actions accordées à des personnes alors qu'elles étaient employées par l'employeur étranger mais exercées tandis qu'elles étaient affectées à un travail en Ontario, entrent dans la définition de rémunération et sont assujetties à l'ISE.
English: Governance of the National Diabetes Surveillance System The NDSS is the result of five years of collaboration between government and non-government bodies, and this is reflected in its governance.
French: Régie du Système national de surveillance du diabète Le SNSD est l'aboutissement de cinq années de collaboration entre des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, ce qui se reflète dans sa structure de régie.
English: For further information on these data and a description of the Home Buyers' Plan see Frenken (1992).
French: Pour plus de détails sur ces données ainsi qu'une description du Régime d'accession à la propriété, voir Frenken (1992).
English: I now give the floor to the distinguished Ambassador of Tunisia.
French: Je donne maintenant la parole au distingué Ambassadeur de Tunisie.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . SUPPLEMENTARY INFORMATION REQUIRED BY THE FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Description of the Order Amount $
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES EXIGÉES PAR LA LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Description du décret Montant $
English: This site has more than 100 million hits every day, with 65,000 new videos uploaded daily.
French: Ce site reçoit plus de 100 millions de requêtes par jour, et les visiteurs y ajoutent près de 65 000 vidéos par jour.
English: I have acted on the advice I took on the matter, which I believe was offered with no malice or prejudice.
French: J’ai agi en fonction des conseils reçus, qui m’ont, je pense, été donnés sans malveillance aucune ni préjugé.
English: Fisheries: the Commission adopts action plans to reduce discards of fish (-> point 1.3.98) and to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry (-> point 1.3.99).
French: Pêche: adoption par la Commission d'un plan d'action visant à réduire les rejets en mer (-> point 1.3.98) et d'un plan d'action pour pallier les conséquences sociales, économiques et régionales de la restructuration du secteur de la pêche de l'Union européenne (-> point 1.3.99).