ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has considered the application and notes that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency has expired.
French: Après étude de la demande, l'Office note que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a expiré.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Minister of Culture and Minister of Foreign Affairs ad interim of Lebanon, His Excellency Mr. Tarik Mitri.
French: Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue au Ministre de la culture et Ministre des affaires étrangères par intérim du Liban, M. Tarik Mitri.
English: All patients showed losses in both spatial and temporal vision, with greater losses in spatial than in temporal vision.
French: Tous les patients ont affiché des pertes de vision spatiale et de vision temporelle, mais davantage de pertes de vision spatiale que de vision temporelle.
English: By the end of 2003, Standard & Poor’s reported that default rate was 4.57%, the lowest since 1999 and well below the long-term average of 5.17%.
French: Les sociétés américaines représentent plus de 88 % de cet indice parce que les autres pays, dont le Canada, ont un marché relativement sous-développé pour ces titres.
English: The provision of services in both official languages will be articulated as a non-negotiable criterion within the Memorandum of Understanding between the Department and the Military Family Resource Centres slated for implementation in 2004–2005.
French: La prestation des services dans les deux langues officielles constituera un critère non négociable dans le protocole d’entente que concluront le Ministère et les centres de ressources pour les familles des militaires devant ouvrir leurs portes en 20042005.
English: This would eliminate 65% of the Ontario population of bluehearts in addition to 21 other provincially rare plant species.
French: Or, ces travaux détruiraient 65 p.
English: The Specialized Section decided to retain the standard provision on how mushrooms should be cut.
French: La Section spécialisée a décidé de conserver la disposition de la norme concernant la coupe des champignons.
English: WORD SEARCH The following words can be found in the puzzle below.
French: MOTS CACHÉS On peut trouver les mots suivants dans la grille ci-dessous.
English: It is good - and, in particular, it is in the interests of the public - that your House can now debate roaming tariffs, that money transfers between European countries are simpler, that it has been possible, with your help, to release funds for agriculture, and that we have made some progress in what is known as the Open Skies Agreement, that is to say on improving air traffic between Europe and America.
French: Il est bon - tout particulièrement dans l'intérêt des citoyens - que ce Parlement puisse à présent débattre des tarifs de l'itinérance, que les transferts de capitaux entre pays européens soient simplifiés, que, grâce à votre aide, des fonds aient pu être débloqués pour l'agriculture et que nous ayons avancé dans l'accord dit "Open skies" destiné à améliorer le trafic aérien entre l'Europe et l'Amérique.
English: Impetus could be given to the process if Member States were to adopt a joint action on armaments cooperation under Article J.3 of the Maastricht Treaty, and we need more synergy and less duplication in this area.
French: Il serait possible d'accélérer le processus si les États membres acceptaient d'engager une action commune en matière d'armements au titre de l'article J.3 du Traité de Maastricht. En toute occurrence, il est nécessaire de créer une plus grande synergie et de réduire la duplication dans ce domaine.
English: The condition set in draft article 29, paragraph 1 (b), that “it has led the injured party to rely on its responsibility” was too vague.
French: La condition posée au paragraphe 1 b) de l'article 29, à savoir que l'État doit avoir "conduit le tiers lésé à compter sur sa responsabilité" est trop vague.
English: More specifically, he argued that the respondent has confused the purposes of the two taxes.
French: Plus précisément, il a soutenu que l'intimé avait confondu l'objet des deux taxes.
English: Accepting tariff submissions from air carriers electronically increases the Agency’s productivity and gives airlines flexibility.
French: Le traitement des demandes sur support électronique permet à l’Office d’accroître sa productivité et de donner davantage de souplesse aux compagnies aériennes.
English: 15 United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1954, No 33480.
English: Presumably, this will be a very rare occurrence but it clearly would be justified.
French: On peut supposer que de tels cas seraient exceptionnels, mais il reste qu’ils seraient manifestement justifies.
English: The question of a possible withdrawal of Georgia from the Commonwealth of Independent States has been discussed in parliamentary circles recently, including by the opposition, but President Saakashvili has publicly stated that he was against such a move.
French: La question du retrait éventuel de la Géorgie de la Communauté des Etats Indépendants a été débattue récemment dans certains milieux parlementaires, y compris au sein de l'opposition, mais le président Saakashvili s'est exprimé publiquement contre une telle décision.
English: We were able to continue with obstetrics but gave up inpatient care.
French: Nous avons pu continuer à pratiquer l’obstétrique mais nous avons abandonné les soins hospitaliers.
English: Growth is expected to average a little over 3 per cent in the second half of 2003 and 3 1/4 per cent in 2004.
French: Le rythme d'expansion devrait se situer en moyenne légèrement au-dessus de 3 % au second semestre de 2003 et aux alentours de 3 1/4 % en 2004.
English: Sept.16,'04 - Daily Summaries has been added to the folder Measurement Data >> Data Summaries
French: 04 - Les sommaires quotidiens fait maintenant partie du dossier des donnÃ©es de mesure >> Sommaire des donnÃ©es
English: III.D;  (m) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on results-based management in the United Nations in the context of the reform process (A/61/805) and the note by the Secretary-General transmitting his comments thereon (A/62/704);
French: m) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur la gestion axée sur les résultats à l'ONU dans le cadre de la réforme (A/61/805), et note du Secrétaire général transmettant ses observations relatives à ce rapport (A/63/704);
English: This method was utilized to ensure no conflict of interest nor perception of conflict of interest was perceived in the writing of the report.
French: Cette méthode a été utilisée dans le but de s’assurer de l’absence de conflit d’intérêts ou de l’apparence de conflit d’intérêts dans la rédaction du rapport.
English: These submissions often involve scientific, pharmacoeconomic and jurisdiction issues as seen in the current hearing in the matter of Hoechst Marion Roussel Canada Inc. and the price of Nicoderm.
French: Ces dossiers incluent souvent des aspects scientifiques et pharmacoéconomiques, ou des questions de compétence, comme c'est le cas dans l'affaire en cours Hoechst Marion Roussel Canada Inc. et le prix de Nicoderm.
English: This, combined with the realisation of the benefits that a Design for All approach can bring to the Web at large (for instance, to mobile phone users with limited display screens), led the World Wide Web Consortium (W3C) to take the lead and launch the Web Accessibility Initiative (WAI) program in 1997.
French: Ce constat, lié à la prise de conscience des avantages que peut apporter au Web une approche «Design for All» (par exemple pour les utilisateurs de téléphones mobiles ayant des écrans d'affichage aux possibilités limitées), a conduit le World Wide Web Consortium (W3C) à montrer la voie en ce domaine en lançant, en 1997, son programme «Web Accessibility Initiative» (WAI).
English: It has been specified in paragraph 2 of article 20 of the Law on Juvenile Courts that an investigation report shall be prepared for the child, “if necessary,” prior to the implementation of a sentence and that this investigation shall not be carried out for some children.
French: Il est dit au paragraphe 2 de l'article 20 de la loi sur les tribunaux pour mineurs, qu'un rapport d'enquête sera établi pour l'enfant "le cas échéant", avant l'application d'une peine et que cette enquête ne sera pas effectuée à l'égard de certains enfants.
English: That should include creating a favourable business environment, promoting the efficiency of markets and developing financial sectors that include the needs of all people, particularly those living in poverty, within an effective and transparent regulatory and legal system.
French: Il faut pour cela créer un climat propice aux affaires, promouvoir l'efficacité des marchés et développer les secteurs financiers qui tiennent compte des besoins de la population tout entière, en particulier de celle qui vit dans la pauvreté, dans le cadre d'un système réglementaire et juridique efficace et transparent;
English: The address must include postal code and name of country.)
French: Formulaire PCT/IPEA/401 (feuille annexe) (avril 2007) Voir les notes relatives au formulaire de demande d’examen préliminaire international
English: Inter-American issues can no longer be left subject to the whims and convenience of individual leaders.
French: Les problèmes inter américains ne peuvent plus être laissés à la merci des caprices et des bénéfices retirés par les dirigeants de chaque pays.
English: 5.5 The complainant also challenges the State party's argument that a Tunisian lawyer can be instructed from abroad to lodge a complaint.
French: 5.5 Le requérant conteste, d'autre part, l'argument de l'État partie sur la possibilité de charger un avocat tunisien de porter plainte à partir de l'étranger.
English: It is a country where much of the population used to emigrate and where there is now immigration.
French: C’est un pays où auparavant une grande partie de la population émigrait et où désormais on immigre.
English: Once again the Council authoritatively places it in relief: "The parish offers an outstanding example of the apostolate on the community level, inasmuch as it brings together the many human differences found within its boundaries and draws them into the universality of the Church.
French: C'est encore le Concile qui le souligne avec raison: «La paroisse offre un exemple remarquable d'apostolat communautaire, car elle rassemble dans l'unité toutes les diversités humaines qui se trouvent en elle et elle les insère dans l'universalité de l'Eglise.
English: Members of the Canadian Venture Capital Association (CVCA) and Réseau Capital publish their key criteria on their Web sites at http://www.cvca.ca and http://www.reseaucapital.com respectively.
French: L'Association canadienne de capital-risque (ACCR) (http://www.cvca.ca (en anglais mais contient des PDF en français)) et le Réseau Capital (http://www.reseaucapital.com) publient les principaux critères de leurs membres sur Internet.
English: It is part of the legislative process, though with different prerogatives according to the procedures through which EU law is to be enacted.
French: Inflation : baisse progressive de la valeur de la monnaie, qui se manifeste par une hausse persistante du niveau général des prix.
English: The 2004 International Youth Symposium on Landmines was one of Youth LEAP’s flagship activities in its inaugural year.
French: Le Symposium international des jeunes sur les mines terrestres 2004 a été l’une des activités porte-drapeau du PALEJ en cette première année d’activité et a attiré 39 jeunes de 25 pays.
English: The fifty-eight (58) remaining screened-in candidates were invited to the first assessment: the Knowledge exam.
French: Les 58 candidats présélectionnés ont été convoqués à la première évaluation, soit l’examen portant sur les connaissances.
English: Number of indicators The rev iew te am wa s struck b y the lon g list of 52 indica tors, as w ell as by the priority order in which they were listed.
French: Nom bre d’indicateurs L’équipe d’évaluation a été frappée par la longue liste de 52 indicateurs et par l’ordre de priorité dans lequel ils sont classés.
English: Please direct all correspondence to:
French: Veuillez faire parvenir toute correspondance à la section suivante :
English: (5)" [41] In his testimony, Mr. Gagnon stated that, in view of the earlier incidents, he interpreted Captain Jarvis's gesture to mean, "You're going to be Chief Petty Officer Second Class for a long time and I'm going to make sure of that".
French: Tu vas être Premier maître de 2e classe pendant longtemps et puis je vais m'en assurer ". [42] M. Gagnon fait enfin état dans son témoignage d'un dernier incident impliquant le Capitaine Jarvis, incident qu'il situe en juin 1992, quelques jours avant son départ pour Ottawa.
English: The NGO community is even represented on our Advisory Council on CSR, an external body of prominent Canadian leaders, which provides advice and guidance to EDC on matters related to evolving CSR practices.
French: Le milieu des ONG est même représenté au sein du Conseil consultatif sur la RSE, un organisme externe composé de personnalités canadiennes en vue qui prodigue à EDC des conseils sur toutes les questions touchant les pratiques de RSE.
English: while training the Army of today, a new major-general position would be established in Kingston to oversee Army training and doctrinal development.
French: de demain, tout en formant l'Armée d'aujourd'hui, un nouveau poste de major-général serait créé à Kingston pour superviser l'élaboration de la doctrine et de la formation de l'Armée.
English: Reaffirming that nothing in the Non-Proliferation Treaty (NPT) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) Statute, shall be interpreted as affecting the inalienable right of all parties to develop and use nuclear energy for peaceful purposes;
French: Réaffirmant qu'aucune disposition du Traité de non-prolifération (TNP) et du Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ne peut être interprétée de manière à affecter le droit inaliénable de toutes les parties de développer et d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques,
English: What is the actual situation of food supply in Europe and how should we adapt the Common Agricultural Policy (CAP) to these new global circumstances?
French: Quelle est la situation actuelle de l’offre alimentaire en Europe et comment devrions-nous adapter la Politique agricole commune (PAC) à ces nouvelles circonstances mondiales ?
English: It is not pleasant to be the bearers of such bad news.  The news must, nevertheless, be brought to everybody's attention.
French: Il n'est pas agréable d'être porteurs de si mauvaises nouvelles, mais ce sont des nouvelles que tous doivent entendre.
English: (e) The PCT Assembly was informed that in order to maintain its present level of technical and development assistance, WIPO will have to draw on its reserves.
French: e) L’Assemblée de l’Union du PCT a été informée que pour maintenir son niveau actuel d’assistance technique et d’aide au développement, l’OMPI devra puiser dans ses réserves.
English: Sometimes, it does not help the overall development of the country.
French: L’orateur exprime la confiance de son groupe dans le gouvernement pour lutter contre la corruption.
English: The initiative was promoted through the local print and radio media, as well as through the distribution of leaflets.
French: Des interviews téléphoniques initiales ont été menées afin d’établir des caractéristiques socio-démographiques et une gamme d’indicateurs liés au tabagisme.
English: The successes achieved in 1998-1999 leave Environment Canada well positioned to deliver a stronger and healthier environment in the new millennium.
French: Les succès obtenus en 1998-1999 ont permis à Environnement Canada d’être mieux positionné pour faire en sorte que l’environnement soit de meilleure qualité et en meilleure santé pour le nouveau millénaire.
English: For further information on eligibility and procedural requirements related to the NOC/c policy, refer to "Guidance for Industry; Notice of Compliance with Conditions".
French: Pour de plus amples renseignements sur l’admissibilité et les exigences procédurales prévues par la politique sur les AC-C, veuillez consulter les «Lignes directrices à l’intention de l’industrie - Avis de conformité avec conditions».
English: The European Commission has always taken a voluntarist approach, along with its special partners in the United Nations, the Bretton Woods institutions, the African Union and other donors.
French: La Commission européenne s'est associée dès le début à une démarche volontariste auprès de ses partenaires privilégiés que sont l'ONU, les institutions de Bretton Woods, l'Union africaine et les autres bailleurs de fonds.
English: Justice Quarterly, 18(3): 569-592.
French: « Childhood Risk Factors for Adolescent Gang Membership:
English: Hillson Co. llp (Guelph) 2/15 Agriculture and Food Council of Alberta An industry-led council administers the funds allocated to Alberta by the federal government to promote the agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: 1001 boul. de Maisonneuve E. Suite 1100 Montréal QC H2L 4P9 (514) 283-6073 Loi sur le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, 1988 Vérificateur général du Canada 13/13 Commission du parc international Roosevelt de Campobello Administrer le parc international Roosevelt de Campobello, comme site commémoratif.
English: The impossibility of reaching a common definition of a treaty abuse was partly due to the mechanisms for dealing with tax treaty abuse.
French: L'impossibilité de parvenir à une définition commune de l'abus de convention fiscale est due en partie aux mécanismes utilisés pour faire face à ces abus.
English: The steps that banks and financial institutions are required to take to locate and identify assets attributable to, or for the benefit of, Osama bin Laden or members of Al-Qaida or the Taliban or associated entities or individuals, have been described in the previous paragraph.
French: Les mesures que les banques et les institutions financières doivent prendre pour localiser et identifier des biens attribuables à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou à des Taliban ou à d'autres entités et individus qui leur sont associés, ou leurs bénéficiants ont été décrites dans le paragraphe précédent.
English: Politicians—people who plunge into public and civic life—have always organised themselves, uniting around common values and aims. There is no democracy without parties.
French: Appuyé sur les recommandations de la Commission de Venise, le projet de code de bonne conduite des partis politiques obéit en effet tout entier à la volonté de garantir le fair-play du fonctionnement des partis.
English: Treatment of [W(NH3)][BAr′4] with triethylamine and [FeCp2][PF6] in C6D6, followed by LiN(SiMe3)2, yielded W≡N.
French: Le traitement du [W(NH3)][BAr′4] par de la triéthylamine et du [FeCp2][PF6] dans du C6D6, suivi de LiN(SiMe3)2 conduit à la formation de W≡N.
English: Twenty civilians with the Civil Air Search and Rescue Association are also taking part.  A pair of Buffalo aircraft are now operating from the airport. Two 442 Squadron Cormorant helicopters are flying out of Golden, examining the western portions of the 2,400 square-kilometer search area.
French: Vingt civils de l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens prennent également part aux recherches.  Deux avions Buffalo sont maintenant basés à l’aéroport et participent aux recherches, tandis que deux hélicoptères Cormorant stationnés à Golden patrouillent le secteur ouest de la zone de recherches de 2 400 kilomètres carrés.
English: IFL Group, Inc. doing business as Independent Flight Leasing doing business as Corporate Express (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: IFL Group, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Independent Flight Leasing faisant affaires sous la raison sociale de Corporate Express (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 3 Statistics Canada, DIAND Core Census Tabulations, 1996, Table 11.
French: 3 Statistique Canada, Données de base du Recensement du MAINC, 1996, Tableau 11.
English: By application lodged at the Court Registry on 10 September 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt and/or communicate the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 (hereinafter 'the Directive‘), the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and the Directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 10 septembre 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'ayant pas adopté et/ou en n'ayant pas communiqué les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 94/57/CE du Conseil, du 22 novembre 1994 (ci-après la «directive»), la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE et de la directive.
English: It will also benefit from Canadian experience in improving human settlements at home and abroad.
French: Le Forum s'inspirera de l'expérience du Canada dans l'amélioration des établissements humains au pays et à l'étranger.
English: Often, teachers' wages (representing the largest share of the educational budget) are still fixed by central authorities, which leaves schools with little autonomy over budgetary decisions.
French: Souvent, les salaires des enseignants (qui représentent la plus grande partie du budget éducatif) sont fixés par le pouvoir central, ce qui laisse peu d'autonomie aux écoles s'agissant des décisions budgétaires.
English: Developing strategies and procedures to recruit specific skills in shortage occupations has been predominantly employer led, with governme nts acting as facilitators.
French: Les stratégies et les méthodes pour recruter des personnes possédant des qualifications spécifiques dans les professions en déficit ont été élaborées essentiellement par les employeurs, les gouvernements jouant le rôle de médiateurs.
English: Pilot Project Grants Childhood obesity pilot project grants provide one year of funding for innovative, high risk, pilot and/or feasibility research. Pilot project grants allow investigators with novel ideas and observations to conduct initial studies and/or gather evidence necessary to determine the viability of new research directions.
French: BC, une intervention socio écologique visant à accroître l’activité physique et la saine alimentation chez les enfants d’âge scolaire Emploi de la mère et obésité chez les enfants Facteurs de risque cardiovasculaires, métabolisme du glucose et lipides intramyocellulaires chez les enfants obèses avant et après un programme pédiatrique de traitement de l’obésité
English: Here is an example: you asked for the Anti-Discrimination Directive.
French: Par exemple, vous demandez ce qu'il en est de la directive anti-discrimination.
English: As outlined above, WOMANKIND works on three strategic areas, directly related to poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Ainsi qu'elle l'a indiqué précédemment, les travaux de Womankind portent sur trois domaines directement liés à la lutte contre la pauvreté et à la réalisation des OMD.
English: Vancouver, BC V6J 5B3 Phone: (604) 736-3372 Fax: (604) 736-3072 E-mail:
French: Vancouver, BC V6J 5B3 Téléphone : (604) 736-3372 Télécopies : (604) 736-3072 Courrier électronique :