ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In early March 2001, the Sudanese Government had received a visit from the newly appointed Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, Mr. Gerhart Baum, to whom it had provided all necessary cooperation for the accomplishment of his mission.
French: Au début du mois de mars de l'année en cours, le Gouvernement soudanais a reçu la visite du nouveau Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, M. Gerhart Baum, auquel il a fourni toute l'assistance nécessaire à l'accomplissement de sa mission.
English: In view of the above, GRECO addresses the following recommendations to Slovenia: i. to ensure that the relevant provisions of the Criminal Code concerning bribery in the public sector cover all acts/omissions in the exercise of the functions of a public official, including any use/misuse of the public official’s position, whether or not within the scope of the official’s rights (paragraph 80); to clarify or extend the scope of Articles 269 and 269a of the Criminal Code concerning trading in influence to cover instances of supposed influence (paragraph 83); to abolish the requirement of double criminality with respect to the offences of bribery and trading in influence (paragraph 85); to extend the scope of Article 122 of the Criminal Code in order to allow for the exercise of jurisdiction over bribery and trading in influence offences committed outside Slovenia by/or involving Slovenian public officials and members of domestic public assemblies who are not Slovenian citizens (paragraph 86); that the effectiveness of the criminal provisions concerning bribery and trading in influence offences be assessed in order to facilitate their full use in practice (paragraph 87); to abolish the possibility provided in the Criminal Code by the special defence of effective regret to return the bribe to the briber who has declared the offence before it is uncovered (paragraph 89).
French: Au vu de ce qui précède, le GRECO adresse les recommandations suivantes à la Slovénie: i. veiller à ce que les dispositions pertinentes du Code pénal relatives à la corruption dans le secteur public couvrent l’ensemble des actes/omissions dans l’exercice des fonctions d’un agent public, y compris tout recours à la position de l’agent public ou abus d’une telle position, que cela se produise ou pas dans les limites des prérogatives officielles de l’agent en question (paragraphe 80) ; clarifier ou élargir la portée des articles 269 et 269a du Code pénal concernant le trafic d’influence de sorte à couvrir les cas d’influence prétendue (paragraphe 83) ; abolir la règle de la double incrimination concernant les infractions de corruption ou de trafic d’influence (paragraphe 85) ; élargir la portée de l’article 122 du Code pénal afin de permettre la compétence pour les infractions de corruption ou de trafic d’influence commises hors de Slovénie, qui sont imputables à, ou impliquent, des agents publics slovènes et membres d’assemblées publiques nationales de nationalité autre que slovène (paragraphe 86) ; que l’efficacité des dispositions pénales concernant les infractions de corruption ou de trafic d’influence soit évaluée afin d’assurer leur pleine utilisation dans la pratique (paragraphe 87) ; abolir, dans le Code pénal, la possibilité octroyée par le moyen spécial de défense dit du regret réel consistant à restituer le pot-de-vin au corrupteur qui déclare l’infraction avant qu’elle ne soit découverte (paragraphe 89).
English: What if my TUE is denied?
French: Que se passe-t-il en cas de refus de mon AUT ?
English: The Initiative’s primary goal is to first, help companies directly impacted by the closure of the mill.
French: La Mesure vise d’abord à aider les entreprises directement touchées par la fermeture de l’usine.
English: Under these infrastructure projects, the First Nations communities are responsible for their management22 and for consequently hiring appropriate people to complete the work.
French: Les communautés des premières nations se chargent de la gestion de ces projets d’infrastructure22 et de l’embauche de la main-d’œuvre appropriée pour accomplir le travail.
English: For example, this approach informed – the now infamous – stance of the 1969 White Paper on Indian Affairs.
French: Par exemple, cette approche sous-tendait la position, maintenant tombée en disgrâce, du Livre blanc sur les affaires indiennes (1969).
English: ( loaded from cache - cache created on January 27 2010 03:51:13.
French: ( loaded from cache - cache created on January 27 2010 03:36:04.
English: The request indicates that the 13 mined areas totalling 180,000 square metres mentioned above remain to be addressed during the extension period.
French: Le Venezuela indique que les 13 zones minées d'une superficie totale de 180 000 mètres carrés susmentionnées doivent être traitées durant la période de prolongation.
English: The Northern Lowlands, resting on the same limestone plateau, are a dryer environment.
French: Les basses terres nord, reporant sur le même plateau calcaire, sont en environnement sec.
English: GRECO took note of the measures adopted.
French: Le GRECO prend acte des mesures adoptées.
English: To assess the effect of 3 calcium channel antagonists (amlodipine, diltiazem, and verapamil) on the anticonvulsant action of topiramate (a new generation antiepileptic drug) in the mouse maximal electroshock seizure (MES) model.
French: Nous avons évalué l’effet de 3 antagonistes des canaux calciques (amlodipine, diltiazem et vérapamil) sur l’action anticonvulsivante du topiramate (un antiépileptique de nouvelle génération) en utilisant un modèle d’électrochoc maximal (EM) chez la souris.
English: Yours sincerely, Howard R. Wilson Ethics Counsellor Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Le conseiller en éthique, Howard R. Wilson Page antérieur | Table des matières | Prochaine page
English: Day Two – Wednesday, September 28, 2005 07:00 – 17:00 Registration/Hospitality Desk Open 07:00 – 08:30 Buffet Breakfast 08:30 – 09:45 Effectively Managing Challenging Relationships Guest Speaker:
French: Jour 2 – Mercredi, 28 septembre 2005 07 h 00 – 17 h 00 Inscription/Accueil 07 h 00 – 08 h 30 Petit-déjeuner-buffet 08 h 30 – 09 h 45 Gérer efficacement les relations difficiles Conférencière invitée :
English: The overwhelming success of the pilot resulted in the DLI becoming a permanent program within Statistics Canada in 2001.
French: Le succès retentissant du projet pilote a permis de jeter les assises permanentes de l’IDD à Statistique Canada en 2001.
English: For an overview, please see Thunderbird 2 Features .
French: Pour une vue d'ensemble des fonctionnalités, veuillez consulter la page des fonctionnalités principales de Thunderbird 2 .
English: • They have the right to take all necessary measures to ensure the effective operation of the unit they manage;
French: • ils ont le droit d'instaurer toute mesure nécessaire au bon fonctionnement de l'entité administrative dont ils ont la responsabilité;
English: Evaluation reports for all of our research questions are available.
French: Les rapports d'évaluation pour l'ensemble des questions sont disponibles.
English: Article 52 of the General Labour Act stipulates:
French: L'article 52 de Loi générale sur le travail est le suivant:
English: Even though the share of internationally active SMEs was increasing, the majority of firms were not prepared to cope with the heightened international competition on the global market.
French: Même si la part des PME ayant une activité internationale augmentait, la majorité des entreprises n'étaient pas préparées à affronter la vive concurrence internationale du marché mondial.
English: However, he also cited the lack of national focus and a co-ordinated approach to the problem as a weakness in the system.
French: Cependant, il a aussi constaté que l'absence d'orientation nationale et d'approche concertée en ce qui concerne le problème de la transmission constituait une faiblesse.
English: • 4.6.4 A new field called "TYPE" is being introduced to allow compensation advisors to enter "additional" service when performing operational pension estimates.
French: • 4.6.4 Une nouvelle zone, « TYPE », a été ajoutée pour permettre aux conseillers en rémunération de saisir des périodes supplémentaires de service lorsqu'ils calculent l'estimation des prestations en fonction du service opérationnel.
English: This is a report of injuries that must be completed on all occasions when members present themselves to the medical authorities for any kind of injury.
French: On doit remplir ce formulaire chaque fois qu'un militaire se présente aux autorités médicales, peu importe le type de blessure.
English: As this other account is classified as a federal account for provincial reporting purposes, there is no impact on the Statement of Assessed Mutual Fund Trust Provincial Capital Gains Refunds for the 1993 to 1996 Tax Years.
French: Puisque cet autre compte est classifié comme un compte fédéral aux fins des rapports provinciaux, il n’y a pas d’incidence sur l’état des remboursements provinciaux établis au titre des gains en capital des fiducies de fonds commun de placement pour les années d’imposition 1993 à 1996.
English: Based on the department's letter, I directed them to provide me and the appellant's representative with various documents prior to the teleconference.
French: En me fondant sur la lettre du ministère, j'ai demandé à ses représentants ainsi qu'aux représentants de l'appelante, de me remette divers documents avant la téléconférence.
English: (b) Programme budgets, management, financial control and administrative oversight.
French: b) Budgets-programmes, gestion, contrôle financier et administratif.
English: SAR Seamanship Reference Manual Problème Engine lube oil pressure fails Cause Lube oil level low; Solution
French: Il y a défaillance de la pression d’huile lubrifiante
English: The `loser pays' principle was seen by these delegations as a far bigger obstacle.
French: Ces délégations considéraient le principe du «perdant payeur» comme un obstacle nettement plus important.
English: He argued that it was the responsibility of the selection board to ensure the interview location was appropriate.
French: Il soutient qu'il incombait au jury de sélection de s'assurer que le lieu de l'entrevue était adéquat.
English: He noted that conceptually there was a basis for pursuing a partnership between the World Bank and UNDP; adding, however, that it would be impossible without a strong political thrust by the common owners of the two organizations.
French: Il a noté que, de par sa nature même, le PNUD était fondé à agir en partenariat avec la Banque mondiale, ajoutant toutefois qu’une telle coopération ne serait possible que si les responsables des deux organisations faisaient preuve d’une volonté politique sans faille.
English: Thus, if the Commission found, pursuant to Article 25(4) of Directive 95/46, that even one third country did not ensure adequate protection, the Member States would be obliged to prevent any personal data being placed on the internet.
French: En effet, dès que la Commission constaterait, en application de l'article 25, paragraphe 4, de la directive 95/46, qu'un seul pays tiers n'assure pas un niveau de protection adéquat, les États membres seraient obligés d'empêcher toute mise sur Internet de données à caractère personnel.
English: (a) Repayment capacities of the debtor country, including human development needs;
French: a) La capacité de remboursement du pays débiteur, notamment ses besoins en matière de développement humain;
English: The Commission does not hold informal consultations as such.
French: Elle ne tient pas de consultations officieuses à proprement parler.
English: Here, I saw people ate this bean directly from the pod in restaurants, something that seems a little bit strange when you never done it yourself. You pull out the bean directly in you mouth, with your teeth or your fingers.
French: Je voyais les gens manger ces haricots à même la cosse dans les restaurants, une pratique un peu étrange à première vue: on presse avec les dents ou les doigts, directement dans la bouche, afin de faire sortir le pois sans le toucher.
English: Is another alternative therapy. Its objective is to stimulate the somatic reflexs, trough a specific pressure technic of the plantar nerves to vanquish tensions, to alleviate the effects of stress, to improve neurologic functions and to participate in maintaining the body's homeostasis.
French: L'objectif de cette méthode de massage est de stimulier par les nerfs plantaires, les réflexes somatiques, d'alléger le stress, d'améliorer les fonctions neurologiques et de participer au maintien de l'homéostasie.
English: For opting-out, please read the "How to Opt Out of the Class Action" in section 12.
French: Pour l’exclusion, consulter la rubrique « comment m’exclure du Recours collectif » au paragraphe 12.
English: In the past 20 years, these centres have become recognized agencies for urban First Nations people.
French: Au cours des 20 dernières années, ces centres sont devenus des organismes reconnus pour les membres des Premières nations vivant en milieu urbain.
English: Some measures of this type already exist in the European Union, but they should be introduced elsewhere: North Africa, the Middle East, India, China, Japan, and Latin America.
French: Quelques mesures de ce type existent déjà au sein de l’Union européenne, mais il faudrait aussi les appliquer ailleurs : en Afrique du Nord, au Moyen-Orient, en Inde, en Chine, au Japon et en Amérique latine.
English: Peterborough, July 20, 2000 GERRY RYE, P.Eng.  Manager, Engineering and Construction [31-1-o] CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF BRIGHTON PLANS DEPOSITED The Corporation of the Township of Brighton hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Peterborough, le 20 juillet 2000 Le directeur du génie et de la construction  GERRY RYE, ing. [31-1] CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF BRIGHTON DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the Township of Brighton donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Additionally, a consensus was reached that further discussion is welcomed on the issue whether regional or subregional organizations would be placed at the focal point, where appropriate, as the main recipient of international assistance.
French: Il y a eu consensus aussi pour dire qu'il serait bon d'examiner davantage la question de savoir si des organisations régionales ou sous-régionales serviraient de centre de coordination, au besoin, et deviendraient les principaux bénéficiaires de l'aide internationale.
English: All that parcel of land owned by Judith Norman as shown on a plan of survey prepared by Neil Parrott, CLS, NLS, and dated December 23, 2001 and being more particularly described as follows:
French: La totalité de la parcelle de terrain appartenant à Judith Norman tel qu'il est représenté sur un plan d'arpentage dressé par Neil Parrott, A.F., NLS, daté du 23 décembre 2001 qui est plus précisément décrite ainsi :
English: This ensures that further multilateral negotiations will take place on the basic elements of the Agreement on Agriculture: tariffs and other measures affecting market access, domestic agricultural supports with trade effects, and export competition.
French: Cette situation a pour conséquence nécessaire que les prochaines négociations multilatérales auront pour objet les éléments fondamentaux de l'Accord sur l'agriculture, à savoir les droits de douane, les autres mesures influant sur l'accès aux marchés, les mécanismes intérieurs de soutien de l'agriculture ayant des effets sur le commerce extérieur et, enfin, la concurrence à l'exportation.
English: As regards drawing up further guidelines, this is more difficult, because Member States have quite extensive powers in this area.
French: En ce qui concerne l'élaboration d'orientations complémentaires, la situation est plus complexe dans la mesure où les compétences des États membres dans ce secteur sont très vastes.
English: This concept includes three key areas: 1) defining the problem; 2) establishing the goals of treatment and/or management; and 3) identifying the roles to be assumed by patient and clinician.
French: Ce concept comprend trois points principaux : 1) définir le problème; 2) déterminer les objectifs du traitement ou de la gestion; 3) définir les rôles du patient et du clinicien.
English: We believe that such initiatives can foster close cooperation amongst members, while also enabling better use of WIPO’s expertise and resources.
French: "En outre, ma délégation encourage tout particulièrement l’OMPI à faire fond sur ses initiatives pour mettre en œuvre les programmes régionaux et sous-régionaux.
English: From a producer's perspective, this is a positive development because it means that the handling fees they pay may decrease and that companies may provide improved and new services.
French: Du point de vue des producteurs, il s'agit d'un développement positif, car il signifie que les droits de manutention pourraient baisser et que les sociétés pourraient offrir des services nouveaux et améliorés.
English: Such information, if taken in an uncritical fashion, has the potential to do more harm than good if it raises unjustified concerns.
French: Dix médecins de la Saskatchewan ont déclaré des données pendant cette période. La moitié d’entre eux ont signalé des cas d’APG à au
English: Il faudrait aussi le mettre sur le Web.
French: Beaucoup mieux 16.
English: Administering First Nation or agency Administering First Nation or Agency Number
French: À présenter mensuellement le 15 du mois suivant Première nation ou organisation administratrice No de la Première nation ou de l’organisation administratrice
English: Main characteristics of COBET include free education for adults.
French: Le COBET a, entre autres caractéristiques principales, celle de proposer des cours gratuits aux adultes.
English: Please describe any steps taken to harmonize the maternity leave of female civil servants, salaried employees in public administrations, and workers in the private sector, so that female workers in the private sector can benefit from the same period of maternity leave enjoyed by female civil servants (that is to say, 60 rather than 40 days).
French: Veuillez décrire les mesures prises pour harmoniser la durée du congé de maternité pour les femmes fonctionnaires, les salariées des administrations publiques et les employées du secteur privé, de façon que celles-ci puissent bénéficier d’un congé de maternité d’une durée égale à celle concédée aux femmes fonctionnaires, à savoir 60 jours contre 40.
English: • If you smoke and you have diabetes, you are more likely to get nerve damage and kidney disease.
French: • Si tu fumes et es atteint du diabète, tu es plus susceptible de souffrir d'une lésion d'un nerf ou d'une maladie des reins.
English: Section 81 of the Act lists the powers available to a Band Council to govern certain aspects of life on the reserve, in particular: regulation of traffic, residence, health, prevention of disorderly conduct and nuisances, water services, wildlife conservation and zoning.
French: Enfin, l’article 81 de la Loi liste les pouvoirs disponibles à un conseil de bande en vue de régir un nombre d’aspects de la vie dans la réserve, notamment : le contrôle de la circulation, la résidence, la santé, la répression des inconduites et des incommodités, les services d’eau, la conservation de la faune, le zonage.
English: Use the tools on this page to find a convenient location and start planning your meeting or event today.
French: Utilisez les outils disponibles sur cette page pour trouver un emplacement qui vous convient et planifiez ensuite votre réunion ou événement dès aujourd'hui.
English: The Bank is committed to addressing the problem of corruption, both as a development issue in our client countries and from a fiduciary standpoint in Bank-financed projects  The Bank's long-standing efforts to build a framework of integrity around its operations reached a watershed in September 1997, when the Bank's Board of Executive Directors endorsed an anti-corruption strategy that lays out action in four key areas:
French: La Banque est résolue à lutter contre la corruption, à la fois en tant qu'entrave au développement dans les pays qu'elle dessert et sur le plan fiduciaire en ce qui concerne les projets qu'elle financeLes efforts que la Banque mène depuis longtemps pour assurer l'intégrité de ses opérations ont abouti, en septembre 1997, à l'adoption par le Conseil d'administration de la Banque d'une stratégie de lutte contre la corruption articulée autour des quatre axes suivants :
English: 69. This conferred immunity against prosecution to political security, police and customs officials for crimes committed on duty except in cases where a warrant was issued by the general leadership of the army and military forces.
French: Le gouvernement a promulgué le 30 septembre le décret-loi n° 69, qui confère aux agents de la Sécurité politique, de la police et des douanes l’immunité des poursuites pour les crimes commis dans l’exercice de leurs fonctions, hormis le cas où un mandat d’arrêt est décerné par le commandement général des forces armées.
English: (a) disclosures made orally.
French: a) la divulgation se fait oralement.
English: Similarly, having to raise almost two-thirds of its budget from Other Resources makes the EO potentially vulnerable to donor demands.
French: En outre, le fait d’avoir à faire une collecte de fonds pour près des deux-tiers de son budget auprès d’autres ressources rend le Bureau de l’évaluation potentiellement vulnérable face aux demandes des donateurs.
English: Given the magnitude of the challenge, operationalizing the Medium-term Strategic and Institutional Plan requires a more systemic approach to partnerships and networking.
French: Eu égard à l'ampleur du défi, une approche plus systématique de la constitution de partenariats et de réseaux sera nécessaire pour rendre opérationnel le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: While `Nunn-Lugar' was an excellent idea at a time of relaxed and generally problem-free US-Russian relations, this bilateralism has now become a liability rather than an asset.
French: Les idées de ces législateurs étaient excellentes à une époque où les Américains et les Russes avaient des relations détendues, où la question du nucléaire n'entrait pas en ligne de compte, mais ce bilatéralisme est aujourd'hui plus une obligation qu'un atout.
English: It was generally observed that disposal in the United States would be more expensive than local disposal of the contaminated soil, with dumping in the lagoon the most inexpensive option.
French: On a généralement constaté que l'évacuation aux États-Unis serait plus onéreuse que l'évacuation locale du sol contaminé, le déversement dans le lagon étant l'option la moins onéreuse.
English: 643 800.00 was paid out for research activities in 2007.
French: 643 800.00 a été versée à titre d’allocation de recherche.
English: This annual lecture is in recognition of Florence Bird, a woman of remarkable intelligence, generosity and achievement.
French: Cette conférence annuelle rend hommage à Florence Bird, femme dont l’intelligence, la générosité et les réalisations étaient remarquables.
English: This must change."(15) The Minister is exactly right.
French: Cela doit changer. »(15) Il a bien raison.