ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This toxin is apparently internalized by receptor-mediated endocytosis, probably involving a glycoprotein receptor containing N-acetyl-D-glucosamine.
French: La toxine est apparemment incorporée par endocytose via un récepteur, impliquant un récepteur glycoprotéique contenant du N-acétyl-D-glucosamine.
English: The State party contends that the author applied to the inappropriate organs for the protection of his rights, thereby missing the opportunity to apply for effective protection, guaranteed by the Constitution.
French: Il fait valoir que l'auteur ne s'est pas adressé aux organes compétents pour défendre ses droits et qu'il s'est privé de la possibilité de demander la protection effective garantie par la Constitution.
English: In the case of cymoxanil, establishment of an MRL for fat, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs and sheep, milk and potatoes is necessary to support the use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du cymoxanil, l'établissement d'une LMR pour le gras, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de chèvre, de mouton et de porc, le lait et les pommes de terre est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: Of the seven nominations received for 2008, the Committee's Structures and Commodities Group recommended five, with two recommended at less than the full amount nominated, for a total of 3.952 tonnes.
French: Sur les 7 demandes reçues pour 2008, le Groupe des structures et des produits primaires du Comité a recommandé d'en accepter 5, et a recommandé d'accepter les 2 autres pour une quantité inférieure à celle qui était demandée, pour un total de 3,952 tonnes.
English: In the context of the PSD framework that CIDA presented, it was observed that donors must recognize the importance of supporting initiatives at multiple levels (informal, enterprise/transactional, national/macro, or global/international).
French: Dans le contexte du cadre de DSP que l’ACDI a présenté, il a été observé que les donateurs doivent reconnaître l’importance de soutenir des initiatives à des niveaux multiples (secteur informel, niveau des entreprises ou transactionnel, niveau national ou macro, niveau mondial ou international).
English: • Economic impact is one of the most common measures of the importance of a disease; ideally, 1% of projected costs of a disease should be directed into research.
French: • L'impact économique est l'une des mesures les plus fréquentes de l'importance d'une maladie; idéalement, 1 p. 100 des coûts projetés d'une maladie devrait être dépensé pour la recherche.
English: The director of the company, Serguei Denissenko is a close associate of Victor Bout.
French: Son directeur, Sergueï Denissenko, est un proche et un associé de Victor Bout.
English: Condom use is low and the gap between knowledge and change in behaviour is now getting more attention.
French: L'utilisation du préservatif est peu répandue et les autorités sont toujours plus attentives au décalage entre connaissances et changements d'attitude.
English: The Working Party recalled that, at its ninety-sixth session, it had decided to start work on Phase III of the TIR revision process, which would include a study of the following elements (TRANS/WP.30/192, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa quatre-vingt-seizième session il avait décidé d'entamer les travaux de la phase III du processus de révision TIR, qui devaient inclure l'examen des points suivants (TRANS/WP.30/192, par. 33):
English: Reports on specific aspects of violence against women, such as trafficking in women, traditional practices harmful to women and girls, violence against women migrant workers, and crimes committed in the name of honour, could also be consolidated into a single annual report.
French: Les rapports sur tels ou tels aspects de la violence contre les femmes, notamment la traite des femmes, les pratiques traditionnelles néfastes affectant les femmes et les filles, la violence contre les migrantes et les crimes d'honneur, pourraient également être regroupés en un seul rapport annuel.
English: Policy requirements 5.1 Deputy head- The deputy head: 5.1.1 Sets the tone from the top, by demonstrating financial responsibility, transparency, accountability, and ethical conduct in financial and resources management; 5.1.2 Manages the department and departmental programs in compliance with legislation, regulations and Treasury Board policies and within financial authorities; 5.1.3 Assumes overall stewardship responsibilities for the integrity of the department's financial management capabilities, and their capacity to meet the needs of the department and the government; 5.1.4 Ensures the strategic planning process gives due consideration to financial risks and sustainability, governance, resource allocation and performance monitoring; 5.1.5 Establishes a sound financial management governance structure that fosters prudent stewardship of public resources in the delivery of the mandate of the organization, consistent with the Management, Resources and Results Structure (MRRS) and the Management Accountability Framework (MAF); 5.1.6 Approves and signs off on all key external financial management representations and disclosures, including:
French: Exigences de la politique 5.1 Administrateur général –L'administrateur général : 5.1.1 Donne le ton depuis le sommet en faisant preuve de saine gestion financière, de transparence, de responsabilisation, et de respect des normes d'éthique en ce qui concerne la gestion financière et des ressources; 5.1.2 Gère le ministère et les programmes ministériels en conformité avec la loi, les règlements et les politiques du Conseil du Trésor, et dans les limites des pouvoirs financiers; 5.1.3 Assume les responsabilités globales de gérance de l'intégrité des compétences en matière de gestion financière du ministère et leur capacité de répondre aux besoins du ministère et du gouvernement; 5.1.4 S'assure que le processus de planification stratégique prend dûment en considération la durabilité et le risque financiers, la gouvernance, l'affectation des ressources et le contrôle du rendement; 5.1.5 Établit une structure de gouvernance de la gestion financière sûre qui encourage une gérance prudente des ressources publiques concernant l'exécution du mandat de l'organisme en harmonie avec la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) et du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG); 5.1.6 Approuve et signe toutes les déclarations et divulgations externes importantes en matière de gestion financière, y compris :
English: Moreover, the variety of means and needs, in addition to cultural or economic disparities, helps to amplify the differences.
French: En outre, la diversité des moyens et des besoins, au-delà des différences culturelles ou économiques, contribue à renforcer les divergences.
English: To balance the Budget, and recognizing that the direct threat of war had declined, the government cut National Defence funding by about 25 percent over three years beginning in 1994.
French: Afin d’équilibrer le budget et parce qu’il estimait que la menace directe d’une guerre avait diminué, le gouvernement a réduit le financement accordé à la Défense nationale d’approximativement 25 p. 100 sur trois ans, à partir de 1994.
English: THE SITE ASSESSMENT AND RESTORATION PROCESS The four-step site assessment process, discussed in the guideline, is similar in a number of ways to the six phases of the National Guideline for Decommissioning Industrial Sites (CCME/WM-TRE013E, March, 1991) and the seven phases of "Contaminated Sites Remediation Framework", (TAB #14 in the Contaminated Sites series).
French: PROCESSUS D'ÉVALUATION ET DE RESTAURATION DES SITES À maints égards, les quatre volets du processus d'évaluation des sites qu'énonce la directive sont semblables aux six phases que renferment les Lignes directrices nationales visant la désaffectation d'installations industrielles (CCME/WM-TRE013E, mars 1991) ainsi qu'aux sept phases présentées dans le Cadre d'assainissement des lieux contaminés (BAT no 14 de la série sur les lieux contaminés).
English: Pretty nice room, feeling comfort and peace.
French: Most of all how kind and helpful Thomaz was that greeted us at the reception counter. I was thrilled to receive a message/facial and that we were able to swim.
English: Provinces and territories are advised by November 1st of the funding allocation for the next fiscal year.
French: Les provinces et les territoires sont informés le 1er novembre du montant des fonds affectés pour l'exercice suivant.
English: The Crest Theatre was also committed to providing opportunities for Canadian playwrights.
French: De plus, le Crest Theatre s'est toujours efforcé de donner leur chance aux dramaturges canadiens.
English: Uses sound judgement to seek and obtain appropriate approvals.
French: Suit les réalisations quantitatives et qualitatives en fonction des objectifs et les consigne en vue d'un usage ultérieur.
English: Air travel means that contagious diseases can spread around the globe in a matter of hours.
French: Les déplacements par avion ont pour conséquence que les maladies contagieuses peuvent se propager à l'échelle de la planète en l'espace de quelques heures.
English: The core mission of the Council of Europe cannot be dissociated from important areas such as social cohesion and culture in the broad sense (including education, heritage, arts, science, media, youth and sport) as well as migration and demographic change.
French: La mission principale du Conseil de l'Europe ne peut être dissociée de domaines importants tels que la cohésion sociale et la culture au sens large (comprenant l’éducation, le patrimoine, les arts, les sciences, les medias, la jeunesse et le sport) ainsi que les migrations et les changements démographiques.
English: These drugs, en route for Montreal and the eastern Canadian market, had a street value of approximately $225 million.
French: Cette drogue, destinée aux marchés de Montréal et de l’Est du Canada, avait une valeur marchande d’environ 225 millions de dollars.
English: On heritage and protected spaces Ref.
French: Sur le patrimoine et les espaces protégés Réf.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/51) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2006/51, élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Saskatchewan used a consultative and analytical process to develop a recommended Saskatchewan Grain Haul Corridor Network.
French: La longueur moyenne des projets était de 8 km. Le coût total des projets financés sʹest élevé à 169 millions de dollars.
English: Rho-kinase inhibitor as therapy for chronic neonatal pulmonary hypertension
French: Insulin-like growth factor-ii receptor and neuronal survival:
English: The committee will follow the general process as outlined in the CIHR review process for grants. General criteria for assessing applications are listed below.
French: Le comité adhérera au Processus d'évaluation par les pairs des IRSC. Les critères généraux d'évaluation des demandes sont énumérés ci-dessous.
English: The Committee points out that future consolidation of post adjustment multiplier points into base salary will eventually increase the base on which the pensions are calculated.
French: Le Comité souligne que l'incorporation future dans le traitement de base de montants correspondant à des points d'ajustement finira par relever la base de calcul des pensions.
English: The many works commissioned by Montréal Danse since its founding show the eclecticism of local and international dancemakers.
French: Les nombreuses oeuvres commandées par Montréal Danse depuis sa fondation témoignent de l'éclectisme des chorégraphes locaux et internationaux.
English: It was agreed that development of clear, consistent and transparent legislation was a precondition for establishing a market economy, and
French: L’action du PNUD repose sur le mandat consistant à créer une environnement propice au développement humain durable.
English: Number and distribution of HIV-1 subtypes by province HIV-1 Subtype B C n (%) 32 (3.3) 18 (4.2) 42 (15.6) 17 (5.7) 13 (9.8) 2 (50) 0 124 (5.8)
French: Nombre et distribution (en pourcentage) des sous-types du VIH-1 par province Sous-type du VIH-1 B Province Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Nouvelle-Écosse Terre-Neuve n (%) 924 (94.8) 396 (92.5) 214 (79.3) 257 (85.7) 99 (74.4) 2 (50) 42 (100) 1934 (89.9)
English: " 4 Section 57 of the CHRA provides that for the purposes of enforcement a tribunal order may be made an order of the Federal Court.
French: » L’article 57 de la Loi stipule que, aux fins de leur exécution, les ordonnances rendues par le Tribunal peuvent être assimilées aux ordonnances rendues par la Cour fédérale.
English: This history consumes memory, though, so undoability is not infinite.
French: Cet historique prend de la place mémoire, c'est pourquoi il n'est pas possible d'annuler à l'infini.
English: Article 45 of the Constitution of Latvia provides for the exclusive right of the President to grant clemency to criminals.
French: Satversmes 45.pantā noteiktas Valsts prezidenta ekskluzīvās tiesības apžēlot noziedzniekus.
English: Take up a suitable exercise program at least one month before leaving to prepare your body.
French: Inscrivez-vous à un programme d’exercice au moins un mois avant votre départ afin de préparer votre corps.
English: Some regional initiatives are noteworthy.
French: Certaines initiatives régionales sont dignes d'intérêt.
English: With more than 12,000 citations, Bond is Canada's most highly cited astronomer.
French: Il a été nommé Officier de l’Ordre du Canada en 2005 et est membre de la Royal Society of London et de la Société royale du Canada.
English: The author in this case has stated that he was deprived of 12 apartments and 10 business premises after his flight from Algeria.
French: L'auteur a déclaré qu'il avait été dépossédé de 12 appartements et 10 locaux commerciaux après avoir quitté l'Algérie.
English: (b) The amendments to the Code of Criminal Procedure providing for significant improvements of the rules applicable to juveniles in conflict with the law (1 January 2004);
French: b) Les modifications apportées au Code de procédure pénale prévoyant d'importantes améliorations des règles applicables aux adolescents en conflit avec la loi (1er janvier 2004);
English: More should be done to encourage a change in attitude in order to ensure full harmony between religious and cultural practices and individual freedom of choice.
French: Il faudrait intervenir davantage pour favoriser un changement d'attitude afin d'assurer une harmonie totale entre les pratiques religieuses et culturelles et la liberté de choix de l'individu.
English: Naturally, all of the new products flooding the market must not only be marketed, but also sold. Here is where the wage earner’s neurotic search for compensation comes in again, this time in the form of addiction to consumption.
French: Cela va de soi que les nouveaux produits ne doivent pas seulement être commercialisés mais aussi achetés, et là, c'est de nouveau la recherche de compensation névrotique des salariés qui est sollicitée, cette fois sous la forme de manie de consommation.
English: Another divide operates to the disadvantage of women, and it, too, needs to be closed.
French: Un fossé existe aussi au détriment des femmes et il doit être également comblé.
English: The conference was attended by some 200 delegates from various European countries, representing national, local and regional authorities, non-governmental organisations (NGOs) and other international organisations.
French: Cette conférence a été suivie par environ deux cents délégués des différents pays européens, représentant les autorités nationales, locales et régionales, ainsi que des organisations non gouvernementales et d’autres organisations internationales.
English: However, counsel claimed that further cost reductions were unlikely.
French: Les avocats ont toutefois soutenu qu'il était peu probable que la société réussisse à réduire davantage ses coûts.
English: EL445 The following is a summary of the terms and conditions of the exploration licences being issued to the winning bidders as indicated above: 1.
French: EL445 Voici le résumé des modalités relatives aux permis de prospection octroyés aux soumissions retenus, tels qu'ils sont indiqués ci-dessus : 1.
English: The majority of the 211 studies were descriptive, with seven (2%) of the studies specifically examining treatment effects for women using randomized
French: La plupart des 211 études sont descriptives, seulement 7 (2 %) examinant spécifiquement les effets du traitement chez les femmes à l’aide d’essais randomisés, et 7 autres études utilisant une affectation non randomisée ou des traitements comparatifs.
English: The root cap ensheaths the Alnus root apex and extends over the root surface as a layer of highly flattened cells closely appressed to the root epidermal cell wall.
French: La coiffe des racines d'aulne est très engainante et se prolonge le long de la surface racinaire sous la forme de cellules très aplaties étroitement accolées à la paroi de l'épiderme racinaire.
English: The full survey is also available in electronic format.
French: On peut se procurer également, en format électronique, le texte intégral de l’étude en question.
English: Let me place on the record my deep personal disapproval of the methods employed by our esteemed colleague.
French: Permettez-moi d’exprimer personnellement ma désapprobation des méthodes employées par notre estimé collègue.
English: There is today a big identity between general modern pedagogical theory and what could be called an "entrepreneurial didactics".
French: A l’heure actuelle, la théorie pédagogique générale moderne s’apparente de plus en plus à une « didactique de l’entrepreneuriat ».
English: South-South cooperation initiatives could also be undertaken, for example, in strengthening production and trade in agriculture and food.
French: Des initiatives de coopération Sud-Sud, telles que le renforcement de la production et du commerce de biens agricoles et alimentaires, seraient également possibles.
English: When administered at the time of inoculation, the earliest nodules do not form; when administered at later times, from 10 to 72 h after inoculation, the later nodules are reduced in number.
French: Lorsque le traitement fut fait au moment de l'inoculation, les nodules les plus hâtifs ne se sont pas formés; lorsque le traitement eut lieu ultérieurement, de 10 à 72 h après l'inoculation, les nodules de formation tardive furent réduits en nombre.
English: The Constitution of Pakistan declares that all citizens are equal before law and are entitled to equal protection of law.
French: La Constitution pakistanaise établit que tous les citoyens sont égaux devant la loi et ont droit à l'égale protection de la loi.
English: The Convention served to unite NGOs around a common goal, as in Madagascar where the incorporation of the Convention in the Government's agenda had helped motivate national NGOs to strengthen their coordination.
French: La Convention réunit les organisations non gouvernementales autour d'un même objectif, comme c'est le cas à Madagascar, par exemple, où l'intégration de la Convention dans le programme d'action du Gouvernement a incité les organisations non gouvernementales nationales à mieux se coordonner.
English: I understand the committee is in favour.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l'avis de la commission.
English: About ten years ago, some believed that New Media would take over traditional media advertising revenue; the situation still today is much more nuanced.
French: Alors qu'il y a une dizaine d’année certains présageaient que les nouveaux médias s’accapareraient rapidement les recettes publicitaires de la presse traditionnelle, la situation est encore aujourd’hui très contrastée.
English: Former Canadian Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy chaired the OAS Electoral Observer Mission in Peru in 2006, a recognition of the role Canada has been able to play in strengthening Peruvian democracy, including through the OAS.
French: L'ancien ministre canadien des Affaires étrangères Lloyd Axworthy a été invité à présider la Mission d'observation électorale lors de l'élection présidentielle au Pérou, une invitation qui témoigne de la reconnaissance du rôle joué par le Canada dans le renforcement de la démocratie péruvienne, notamment par le biais de l'OEA.
English: Decision on the 2005 Budget – Section III (Commission) and 2005 Budget – other sections Joachim Wuermeling presented his opinion on the 2005 Budget.
French: Décision sur le budget 2005 - Section III: Commission et budget 2005 - autres sections
English: Additionally, DPKO, in their its comments, considers considered it premature for this the current report to go into much detail with proposals to synchronize and harmonize the RBB and IMPP integrated mission planning processes.
French: Dans ses observations, le DOMP a en outre jugé prématuré de formuler dans le présent rapport des propositions détaillées visant à synchroniser et à harmoniser la BAR et le processus de planification intégrée des missions.
English: By way of example, when painting a room, putting a piece of tape down to protect wall trim would be, in effect, "passivating" this surface — it is protected against paint.
French: Cette réaction produit une couche d’oxydation et limite dans les faits toute réaction chimique future sur la surface en cause.
English: Biederstadt knew of a chemical that could cut down the pitch, but the problem was how to apply it on a large-scale basis.
French: Il s'est alors adressé au Conseil national de recherches pour qu'il l'aide à concevoir l'équipement pour appliquer la pulvérisation.
English: ACAP Priorities 4.1 Overview of Priorities Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 ACAP Consultation History 1998-2003 Background on AIDS Community Action Program (ACAP) ACAP Ontario, Summary of Time Limited Projects (2002 - 2005) ACAP Ontario, Summary Of Operational Programs (2003/2004 to 2007/2008) Appendix 5 Brian Bell Report and Recommendations on Funding Priorities, the Ontario Region, June 1998 (Extract) Appendix 6 Examples of Funding Priorities Appendix 7 Expert Committee Members
French: Priorités du PACS 4.1 Aperçu du PACS Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Annexe 5 Annexe 6 Annexe 7 Historique des consultations sur le PACS de 1998 à 2003 Renseignements généraux concernant le Programme d’action communautaire sur le sida (PACS) PACS en Ontario – Sommaire des projets d’une durée limitée (2002 à 2005) PACS en Ontario – Sommaire des programmes Fonds de soutien (2003-2004 à 2007-2008) Rapport et recommandations de Brian Bell sur les priorités en matière de financement pour la Région de l’Ontario – Juin 1998 (Extrait) Exemples de priorités en matière de financement Membres du comité d’experts
English: It is further concerned by reports of a significant number of extrajudicial executions committed by the security forces since 1995.
French: Il est également préoccupé par des rapports faisant état d'un nombre considérable d'exécutions extrajudiciaires commises par les forces de sécurité depuis 1995.
English: The border police had been trained to deal with the crime.
French: La police des frontières a reçu une formation sur le traitement de ce crime.
English: In this light, forecasts of the number of visitors and traffic expected are a unifying factor in this integration process.
French: Dans ce sens, les prévisions de volume de visiteurs et de trafic sont un élément fédérateur de cette intégration.