ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With these, the Passport Office will develop a client satisfaction index (CSI).
French: Le Bureau des passeports a également repéré six grappes d’éléments de service qui mériteraient d’être étudiés dans le cadre des commentaires relatifs à la satisfaction de la clientèle.
English: All the rules and customary procedures may have been violated, but this does not seem to worry Mr Corbett, flanked by the committee chair.
French: Toutes les règles et procédures coutumières ont été violées, ce qui ne semble pas tracasser M. Corbett, qui bénéficie du soutien du président de la commission.
English: It also ensures that the people implementing the proposal and making decisions have the pertinent information.
French: Elles assurent également que les personnes chargées de la mise en œuvre du projet et de la prise de décision ont eu l'information pertinente.
English: This information can be used to help guide responsible officials as they develop specific short, medium and long-term goals and targets and help officials use language and concepts that resonate with the public.
French: Cette information pourrait aider les responsables qui auront pour tâche de mettre au point des objectifs et des cibles à brève, moyenne et longue échéance, et les inspirer dans le choix de termes et de concepts capables de rejoindre le public.
English: The President’s decree in May on improving electoral practice is highly important, because we know that the elections in November will be significant and will have a bearing on the future of Azerbaijan in the European family.
French: Si le rapport, excellent d’ailleurs, relève que l’Azerbaïdjan compte un taux très faible d’avocats par habitants, ce pays et sa délégation doivent avoir au moins au sein de cette Assemblée des gens parfaitement compétents.
English: The Commission will be proposing towards the end of 2007 a revised Community Lisbon Programme, setting out clearly how the EU level contributes to growth and jobs, for example through internal market, competition, environment and trade policy.
French: Vers la fin 2007, la Commission proposera un programme communautaire de Lisbonne révisé, indiquant clairement comment l'échelon de l'Union européenne contribue à la croissance et à l'emploi, par l'intermédiaire du marché intérieur, de la concurrence, de l'environnement et de la politique commerciale, par exemple.
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 920064, authorizing Vanderhoof Flying Service Ltd. to serve the points Vanderhoof, Fort St. James, Lovell Cove, Prince George, Driftwood, Bear Lake and Mosque River, British Columbia, will be issued.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 920064, autorisant Vanderhoof Flying Service Ltd. à desservir Vanderhoof, Fort St. James, Lovell Cove, Prince George, Driftwood, Bear Lake et Mosque River (Colombie-Britannique) sera délivrée.
English: Prices have increased at an average annual rate of 5.1 per cent during the period from 2003 to 2005.
French: En revanche, l'inflation à continué de progresser ces dernières années.
English: It could also be useful to propose to Turkey an appropriate reform of security policy, as the country is one of Europe’s major strategic partners in the field of security.
French: Il pourrait également s’avérer utile de proposer à la Turquie une réforme appropriée de sa politique de sécurité, ce pays étant l’un des principaux partenaires stratégiques de l’Europe dans le domaine de la sécurité.
English: Hotel in Mojácar (Mojacar): With a 3-star classification, the hotel has 308 rooms in total.
French: hôtel à Mojácar (Mojacar): L'hôtel de type 3 étoiles propose 308 chambres au total.
English: I think, though, that his initiative to promote transparency is not enough to solve the problems that could compromise the importance of his action vis-à-vis European citizens.
French: J'estime toutefois que son initiative en faveur de la transparence ne suffit pas à résoudre les problèmes qui peuvent compromettre l'importance de son action pour le bien de la citoyenneté européenne.
English: It will protect you and your members of household from a dust which gathers on a usual ceiling and is strewed from it.
French: Il vous protГ©gera et vos membres de la famille contre la poussiГЁre, qui se rГ©unit au plafond ordinaire et tombe de lui.
English: The Commissioner-General made a statement.
French: Le Commissaire général fait une déclaration.
English: GRSP discussed and agreed to the new full sliding door procedure developed by North America.
French: Le GRSP a examiné et approuvé la nouvelle méthode d'essai détaillée des portes coulissantes dans un véhicule entier, mise au point par l'Amérique du Nord.
English: It calls on the State party to further encourage diversification of the educational choices of boys and girls, and urges the State party to encourage a public dialogue on the educational choices girls and women make and their subsequent opportunities and chances in the labour market.
French: Il engage l'État partie à encourager davantage la diversification des choix en matière d'éducation offerts aux garçons et aux filles et lui demande instamment d'encourager un dialogue public sur les choix que les filles et les femmes font en matière d'éducation et sur les possibilités qui leur sont ultérieurement offertes sur le marché du travail.
English: Sustainable Development In December, 1997 the RCMP Sustainable Development Strategy (SDS) was tabled in the House, along with 27 other federal departments.
French: Développement durable En décembre 1997, la Stratégie de développement durable (SDD) de la GRC a été présentée à la Chambre des communes en même temps que les stratégies de 27 autres ministères fédéraux.
English: You will also need to consult the OWNERS Help file in order to prepare and submit your NPRI report.
French: Vous devrez également consulter le fichier d'aide du Guichet Unique de l'INRP pour être en mesure de préparer et de présenter votre déclaration à l'INRP.
English: • Need Larger Text?
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX Note:
English: From August onwards, the case numbers dropped dramatically as many of the manufacturers appeared to be working to settle issues with their customers before they were elevated to CAMVAP.
French: Mais à partir du mois d'août, le nombre d'affaires a fortement diminué vu qu'un bon nombre de fabricants semblent avoir réglé les problèmes avec leurs clients avant que lesdits problèmes ne soient soumis au PAVAC.
English: The Parties agree that consent as required by this clause constitutes consent for the purposes of the Framework Agreement.
French: __________ Partie deux - Programme de gestion des risques de l’entreprise Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: 26(2-3):73-79 Gagnon, France Hongzhuan Tan, Mark Walker, France Gagnon and Shi Wu Wen.
French: 26(2-3):63-69 De Marco, Richard Richard De Marco, Michelle Wesley, Cara Bowman, Susanne Shields et Tom Wong.
English: In draft resolution B, the Assembly would, among other things, request the Department of Public Information, in carrying out its activities, to pay particular attention to peace and security, development and human rights, and to major issues such as the eradication of poverty and the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the outcomes of the major related United Nations summits and conferences.
French: Dans le projet de résolution B, l'Assemblée demanderait, entre autres, au Département de l'information d'accorder, dans la conduite de ses activités, une attention particulière à la paix, à la sécurité, au développement et aux droits de l'homme, aux grandes questions telles que l'élimination de la pauvreté et à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans les décisions des grandes réunions au sommet et conférences des Nations Unies.
English: Refer to the Explanatory Notes to heading No. 59.03.
French: Se référer aux Notes explicatives de la position 59.03.
English: Slogans, short phrases and names do not usually meet this requirement and are generally not protected under copyright legislation.
French: Or, les slogans, les expressions courtes et les noms ordinairement ne satisfont pas à cette exigence et généralement ne sont pas protégés par la législation sur le droit d'auteur.
English: Mulch was made of slash from the old stand and applied on whole blocks at three different depths: 0, 10, and 20 cm.
French: Le paillis, composé de débris ligneux provenant du peuplement coupé, a été appliqué sur l'ensemble des blocs selon trois épaisseurs : 0, 10 et 20 cm.
English: To give readers an idea of the type of initiatives that might be undertaken, each of the theme areas are discussed briefly.
French: Pour donner aux lecteurs une idée du type d’initiatives qui pourraient être mises en œuvre, chaque domaine est examiné brièvement.
English: On balance, the more imaginative and, frankly, more intrusive methods adopted by the Council and its committees in the period since the publication of the Fowler Report in March 2000, and the adoption one month later of resolution 1295 (2000), have paid real dividends.
French: Dans l'ensemble, les méthodes les plus imaginatives et les plus envahissantes adoptées par le Conseil et ses comités depuis la publication du rapport Fowler en mars 2000, et l'adoption un mois plus tard de la résolution 1295 (2000), ont produit de vrais dividendes.
English: Democratic reform Result #4 - The Prime Minister and ministers receive sound advice for decision-making.
French: Responsabilisation des ministres et des sous-ministres. c) Encourager la collaboration horizontale
English: In order to combat irregular migration Turkey has adopted and implemented a number of legislative acts, and in particular:
French: La Turquie a adopté et mis en œuvre un certain nombre de mesures législatives pour lutter contre l'immigration clandestine, parmi lesquelles:
English: The Iranian government regularly either bans, or heavily restricts by means of high tariffs, the import of some agricultural commodities such as processed foods to protect the domestic market.
French: Il arrive fréquemment que le gouvernement iranien interdise, ou encore limite fortement en appliquant de lourds droits de douane, l’importation de certains produits agricoles de base tels que des aliments transformés dans le but de protéger son marché intérieur.
English: (PRC) at the conclusion of the re-investigation August 31, 2004 224 CBSA 8 Pages P CBSA - Letter issued to Overlord Industries (Shenzhen) Co.
French: (É.-U.) à la conclusion du réexamen 31 août 2004 206 ASFC 3 pages N.C. ASFC - Lettre envoyée à Elevation International Co.
English: Slide show — Comanagement of Natural Resources:
French: Diaporama — La cogestion des ressources naturelles : la recherche
English: Ms. Ungeran was not asked to prepare a written response.
French: Mme Ungeran n’a pas eu à préparer de réponse écrite.
English: Though the feared wave of closures in Germany has not occurred, the triple threat of restraint on public funding, continuing cost increase and falling attendance places severe pressure on the theatre system, and the Lower Saxony authorities warn that "there are difficult times ahead for the museums".
French: Bien que la vague de fermetures que l'on craignait en Allemagne ne se soit pas produite, la triple menace d'une réduction du financement public, de l'augmentation constante des coûts et d'une baisse des fréquentations, se fait sévèrement sentir dans le théâtre, et les autorités de Basse Saxe prédisent que "l'avenir s'annonce difficile pour les musées".
English: Anyone who has created a layout-design, or to whom the right of the creator of a layout-design has been transferred, may obtain an exclusive right in the layout-design by registration.
French: Toute personne qui a créé un schéma de configuration ou à laquelle le droit du créateur d’un schéma de configuration a été transmis peut, par voie d’enregistrement, obtenir un droit exclusif sur ce schéma de configuration.
English: In 2000, the National Holocaust Education Programme was prepared covering teaching about the Holocaust at secondary and higher schools, in the armed forces, as well as public information through the media - cinema, television, and radio, also through initiatives of governmental institutions, non-governmental organizations and museums.
French: En 2000, le Programme national d'enseignement de l'holocauste a été mis en œuvre pour enseigner cette matière dans les écoles secondaires et supérieures, au sein des forces armées, ainsi que pour informer le public par l'intermédiaire des médias - cinéma, télévision et radio, et également grâce aux initiatives d'institutions gouvernementales, d'organisations non gouvernementales et de musées.
English: Note by the Secretariat and other documents to be submitted by the United Nations system, Governments and indigenous peoples' organizations
French: Note du Secrétariat et autres documents devant être présentés par des organismes des Nations Unies, des gouvernements et des organisations de peuples autochtones
English: individual civilians not taking direct part in hostilities;
French: x) Le fait de déclarer qu'il ne sera pas fait de quartier;
English: In SBM’s view, this commoditization has caused a disruption in the normal competitive mix of products in the window coverings category to the detriment of domestic producers.
French: Selon SBM, cette banalisation a perturbé l’assortiment normal de produits concurrentiels dans la catégorie des couvre-fenêtres au détriment des producteurs nationaux.
English: The situation in Somalia (17 March 1992; 23 July 2008).
French: La situation en Somalie (17 mars 1992; 2 juin 2008).
English: “We appreciate the excellent level of skills in design and manufacturing, which make HAL a valuable partner for global cooperation in aerospace and defence.
French: Nous apprécions à sa juste valeur l’excellence des compétences de HAL en matière de conception et de fabrication, qui font de lui un précieux partenaire pour la coopération mondiale en aérospatial et défense.
English: For inquiries about the Multistakeholder Working Group on Road Salts, please contact:
French: Si vous avez des questions au sujet du Groupe de travail multilatéral sur les sels de voirie, veuillez communiquer avec :
English: Reference is made to the explanation given under Rule 6(2) (see Note R6.02).
French: On se reportera aux explications relatives à la règle 6.2) (voir la note R6.02).
English: The ferment of the Gospel too has aroused and continues to arouse in man's heart the irresistible requirements of his dignity.
French: La vie sociale n’est donc pas pour l’homme quelque chose de surajouté ; aussi c’est par l’échange avec autrui, par la réciprocité des services, par le dialogue avec ses frères que l’homme grandit selon toutes ses capacités et peut répondre à sa vocation.
English: Some belong to the United Nations family (the Commission on Narcotic Drugs (CND), the International Narcotics Control Board (INCB) and the Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP)).
French: Certains dépendent du système des Nations unies [la Commission des stupéfiants (CDS), l’Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) et l’Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (ODCCP)].
English: He further stated that the international community must support the parties along the challenging and laborious road leading to peace.
French: Le Coordonnateur spécial a exhorté la communauté internationale à accompagner les parties tout au long du chemin ardu et étroit qui mène à la paix.
English: · Vehicle Upgrade Telephone and Fax Calls
French: · Militaire/conjoint(e) Location d'une voiture
English: It is no use if manufacturing it produces more CO2 than is saved by hydrogen power.
French: Cette technologie ne sert à rien si les quantités de CO2 émises lors de la production de l'hydrogène dépassent celles que son utilisation permet d'éviter.
English: Mr Poettering, you were there with Mr Berlusconi.
French: Monsieur Poettering, vous étiez là en compagnie de M. Berlusconi.
English: More detailed information on the first creditors’ meeting and the insolvency proceedings in general may be obtained from the internet pages provided by the insolvency administrator for the creditors of Phoenix Kapitaldienst GmbH under www.schubra.de .
French: De plus amples informations sur la première réunion des créanciers et sur la procédure d’insolvabilité en général sont à votre disposition au site www.schubra.de créé par l’administrateur judiciaire pour les créanciers de la Phoenix Kapitaldienst GmbH.
English: The issue of collective security and disarmament continues to be one of the most critical and enduring issues on the agenda of the United Nations.
French: La question de la sécurité collective et du désarmement demeure l'une des questions les plus critiques et les plus anciennes à l'ordre du jour des Nations Unies.
English: We have no problem in accepting differentiated dates, if that is what Parliament and the Council want.
French: Des dates différentes ne nous posent aucun problème, si c’est ce que veulent le Parlement et le Conseil.
English: Trained by the CIA, Mr. Luis Posada Carriles and various other terrorists had bombed a Cuban aircraft in 1976, killing 73 people, and carried out a series of further attacks, killing over 3,000 Cubans.
French: Entraînés par la CIA, M. Luis Posada Carriles et d'autres terroristes ont fait sauter un avion cubain en 1976, tuant 73 personnes ; d'autres attentats ont coûté la vie à plus de 3 000 Cubains.
English: A call for phasing out of inefficient light bulbs, and of patio heaters.
French: Selon le projet de décision, tout Etat membre "peut demander l'assistance d'une unité spéciale d'intervention d'un autre Etat membre en vue de faire face à une situation de crise".
English: As a result of the transfer to Central Guaranty in 1990, he indicated that, due to its conservative nature, it only agreed to finance the construction of the Lido initially and the Rialto subsequently.
French: Il a ajouté que, après le transfert à Central Guaranty en 1990, étant donné le caractère conservateur de sa gestion, cette dernière avait d'abord seulement accepté de financer la construction du Lido et n'avait accepté le financement du Rialto que par la suite.
English: This database could support decision making linked to service delivery and policy development.
French: On a mis au point un modèle de base de données devant servir à évaluer la présence fédérale partout au Canada ainsi que la nature des services offerts.
English: The international community has a clear responsibility to assist the people of Iraq to achieve peace and stability, so that the unity of Iraq as a nation is preserved, and the territorial integrity of Iraq as a State is not compromised.
French: La communauté internationale a clairement pour responsabilité d'aider le peuple iraquien à parvenir à la paix et à la stabilité pour que l'unité de l'Iraq en tant que nation soit préservée et pour que son intégrité territoriale ne soit pas mise en péril.
English: We have to find a formula whereby we can find out about similar situations at a very early stage.
French: Ou, comme on dit au sein de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, une alarme précoce. Nous devons trouver une formule pour que nous ne nous rendions plus compte de telles situations après autant de temps.
English: Today, the capacity of the Security Council to respond promptly and properly to new challenges to global peace is more significant than ever.
French: Aujourd'hui, la capacité du Conseil de sécurité à réagir de manière prompte et appropriée aux nouveaux défis qui se posent pour la paix dans le monde est plus importante que jamais.
English: • action by the Community acting in the interest of the beneficiary country;
French: • mesures de soutien au processus de mise en œuvre et à la gestion des programmes;
English: The updated directive will also harmonise Member States' reporting and regulation measures, in order to simplify administrative procedures and cut costs for companies.
French: La directive mise à jour harmonisera également les mesures de compte rendu et de réglementation prises par les États membres, afin de simplifier les procédures administratives et de réduire les coûts pour les entreprises.
English: In general, participants were supportive of the five components in the APF and the need for a national policy, although many indicated that more details regarding funding were necessary.
French: Les participants se sont généralement prononcés en faveur des cinq volets du CSA et d’une politique nationale, bien que plusieurs aient regretté le manque de détails relatifs au financement.
English: Either a bucktail or a curly tail grub seems to be the most effective.
French: Une queue de chevreuil ou une virgule («asticot à queue bouclée.») semblent être les plus efficaces.
English: The revision of Canada's Food Guide to Healthy Eating , which continued throughout 2004-2005, will ensure that the Department continues to provide information that promotes a pattern of eating that meets nutritional needs, promotes health and minimizes the risk of nutrition-related chronic disease.
French: [10] Prévalence du diabète, selon la catégorie d'IMC et le sexe, population à domicile agée de 18 ans et plus, Canada, territoires non compris, 2004 (%) Source des données : Enquête de 2004 sur la santé dans les collectivités canadiennes :
English: The Committee acknowledged the progress made by some countries in facilitating constructive dialogue among maritime players at the national level.
French: Le Comité a pris acte des progrès accomplis par certains pays en facilitant un dialogue constructif entre les différents acteurs du secteur maritime à l'échelon national.
English: Identical letters dated 15 May (S/2000/439) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 14 May 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 15 mai (S/2000/439), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 14 mai 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: Guidance is provided for a range of representations: advertising and educational material, third-party endorsements, logos and seals of approval [CFIA, 2003], and statements related to healthy eating or dietary guidance.11 New guidance has also been published by Health Canada on the principles for using the Eating Well with Canada's Food Guide in advertising and labelling.12 1.3.3 Natural health products in food form On January 1, 2004, a new category of products under the Act, natural health products (NHPs), was created through the Natural Health Products Regulations.
French: Des directives sont données pour un éventail de représentations (matériel de publicité et d'éducation, approbation par un tiers, logos et sceaux d'approbation [ACIA, 2003]) et pour les énoncés liés aux conseils de saine alimentation ou de diététique11. Santé Canada a aussi publié de nouvelles directives sur les principes d'utilisation du document Bien manger avec le Guide alimentaire canadien en matière de publicité et d'étiquetage.12 1.3.3 Produits de santé naturels sous forme d'aliments Le 1er janvier 2004, la Loi a créé une nouvelle catégorie de produits, les produits de santé naturels (PSN), par l'entremise du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: It is a serious violation of the human rights which we in the EU defend fiercely and fight every day to uphold.
French: C'est une grave violation des droits de l'homme contre laquelle l'UE se bat farouchement, jour après jour.
English: Some 1,200 patronage companies supported 2,800 cultural patronages, an increase of 6% compared to 1996.
French: Quelque 1 200 entreprises mécènes ont soutenu 2 800 mécénats culturels, en hausse de 6 % par rapport à 1996.