ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, an Advisory Workshop on UNECE legal instruments in the field of transport and on related infrastructure and border crossing developments in South-Eastern Europe was organized in Thessaloniki (Greece) on 19-20 December 2005 for the countries of South-East Europe, which are not yet members of the European Union (e.g. Albania, Serbia and Montenegro, Bosnia and Herzegovina, etc.).
French: En outre, un atelier d'orientation sur les instruments juridiques de la CEE dans le domaine des transports et sur la question du passage des frontières et l'évolution des infrastructures connexes en Europe du Sud-Est a été organisé à Thessalonique (Grèce), les 19 et 20 décembre 2005, a l'intention des pays de l'Europe du Sud-Est qui ne sont pas encore membres de l'Union européenne (Albanie, Serbie-et-Monténégro, Bosnie-Herzégovine, etc.).
English: Secondly, I would like to know what the Commission is doing about bringing up the specific issue of the introduction of sharia law in certain Nigerian states, and the acts of violence that are actually being perpetrated, including the killing of Christians and the burning down of churches in the central states, to which you have already referred.
French: Ensuite, je voudrais savoir ce que la Commission fait pour aborder la question spécifique de l’introduction de la charia dans certains états du Nigeria ainsi que les actes de violence effectivement perpétrés, notamment le meurtre de chrétiens et l’incendie d’églises dans les états centraux, auxquels vous avez déjà fait référence.
English: The medals will next travel to Toronto as part of the Royal Canadian Military Institute's massed pipe band concert at Roy Thomson Hall, during the weekend of October 22–23, 2005.
French: L'ensemble de médailles ira ensuite à Toronto, où il sera intégré au grand concert de cornemuses du Royal Canadian Military Institute donné à Roy Thomson Hall, la fin de semaine des 22 et 23 octobre 2005.
English: The President (spoke in French): I thank the Minister of Foreign Affairs of Norway for the initiatives he has just announced.
French: Le Président : Je remercie le Ministre norvégien des affaires étrangères de l'initiative qu'il vient d'annoncer.
English: The seminars gathered women's organizations, students, intellectuals, members of the de facto Parliament, local authorities, and journalists with the objective of raising awareness of women's rights in Abkhazia and enhancing the role of women in public life.
French: Ces séminaires ont réuni organisations de femmes, étudiants, intellectuels, membres du Parlement de facto, dirigeants locaux et journalistes, dans l'objectif de sensibiliser le public aux droits des femmes en Abkhazie et de renforcer leur rôle dans la vie publique.
English: All documents posted on Publiservice, including the Statement of Qualifications, must be posted in both official languages.
French: Ceci s'applique même pour les postes unilingues offerts dans une région unilingue.
English: Dwayne Brewer v. Halifax Longshoremen's Association, Local 269 of I.L.A., judgment rendered from the bench, A-159-00, January 30, 2002 (F.C.A.)
French: La Cour a en outre conclu que l’ordonnance du Conseil était tout à fait compatible avec l’objet du Code, à savoir mettre en balance le principe de la libre négociation collective et la protection des employés qui sont représentés par un agent négociateur. Dwayne Brewer c.
English: Police at the time blamed the deceased's brother for his death.
French: Celle-ci avait alors rejeté la responsabilité de sa mort sur son frère.
English: Although there is a considerable body of legal practitioners dealing with intellectual property, they tend to focus on commercial issues and rarely address the ethical and human rights dimensions of intellectual property regimes.
French: Même si les juristes spécialisés dans le droit de la propriété intellectuelle sont nombreux, ils ont tendance à se consacrer aux questions de nature commerciale et se penchent rarement sur les dimensions éthiques des régimes de propriété intellectuelle et sur des considérations relatives aux droits de l'homme.
English: Participants will be selected by Dr. John Bell, Regius Professor of Medicine, Oxford University and Chair of the IRP, from a large list of potential participants including, but not limited to, health researchers across disciplines and career stages, health policy-makers, health care practitioners, charities, the private sector and government.
French: Les participants seront choisis par le Dr John Bell, professeur Regius de médecine à l'Université d'Oxford et président du CEI, à partir d'une longue liste de participants potentiels, notamment des chercheurs en santé de diverses disciplines et à différents stades de leur carrière, des responsables des politiques du domaine de la santé, des praticiens de la santé, des organismes de bienfaisance ainsi que des représentants du secteur privé et des gouvernements.
English: The working group recommended that the Council establish stronger cooperation with international, regional, and subregional organizations that can assist the capacity of States in this area.
French: Il recommande au Conseil de renforcer la coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales qui peuvent prêter leur concours, dans ce domaine, aux États qui en ont besoin.
English: Performance pay or leave to reward "effective people management" was also introduced for the Management Group through collective bargaining.
French: Une rémunération au rendement et des congés de rendement ont été négociés collectivement pour les MG qui assurent une « gestion efficace axée sur les personnes ».
English: (Signed) David Kretzmer  (Signed) Maxwell Yalden
French: (Signé) David Kretzmer (Signé) Maxwell Yalden
English: To function correctly, the "Languages" menu and the "Quick links" menu require a browser with JavaScript enabled.
French: Plateformes technologiques | Recherche en matière de Sécurité | 7e PC sur EUROPA | 6e PC - Sixième programme-cadre | CORDIS Nouvelles | Présidence actuelle du Conseil CORDIS
English: (ii) the risks from chemical contamination of the land by the chemical residues of explosives (again see reference );
French: ii) Les risques de contamination chimique du sol par des résidus chimiques d'explosifs (voir également la référence );
English: This initiative will provide support to a maximum of $25,000 for individual proposals.
French: Cette initiative accordera un soutien financier jusqu'à concurrence de 25 000 $ à des propositions individuelles.
English: The case studies illustrate how different countries go about defining the scope of application of IFRS and catering to the needs of SMEs.
French: Les études de cas illustrent la manière dont les différents pays s'y prennent pour définir le champ d'application des IFRS et satisfaire aux besoins des PME.
English: WEDNESDAY, 15 NOVEMBER 2000 No.
French: MERCREDI 15 NOVEMBRE 2000 No 2000/222
English: He took issue with the statement made by the representative of Morocco to the effect that Asian countries wished to “get rid of” their refugees.
French: Il réfute l'affirmation de l'intervenant marocain selon laquelle les pays d'Asie voudraient se «débarrasser» des réfugiés.
English: The device to prevent unauthorized use shall, in its activated position, satisfy one of the following criteria:
French: 5.3.1.4 Une fois armé, un dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée doit répondre à l'un des critères suivants :
English: When the Wings reorganized, the ultimate goal was to be able to operate not the current LOH helicopters, but larger UTTH (utility tactical transport helicopters) equipment such as Bell CH-135 Hueys.
French: En effet, lorsqu'on a réorganisé les escadres, l'objectif à long terme était qu'elles puissent exploiter non pas les actuels hélicoptères d'observation légers, mais de plus gros hélicoptères utilitaires de transport tactique (HUIT) tels les Bell CH-135 Hueys.
English: The Permanent Forum considered and adopted, as orally amended, its recommendations submitted under agenda item 4 and sub-items (a) to (f) at its 16th and 17th meetings, on 25 May (see chap.  I, sect.
French: L'Instance permanente a examiné et adopté, telles qu'elles avaient été modifiées oralement, les recommandations soumises au titre du point 4 et des alinéas a) à f) à ses 16e et 17e séances, le 25 mai (voir chap. I, sect. B).
English: We are pleased to note the progress made in the discussions of the proposed Commission Directives to establish a general framework of equality of treatment in employment and professional activities and to apply the principles of equality of treatment between persons without distinction on the basis of race or ethnic origin and the proposal for a Community Action Programme to combat discrimination 20012006.
French: Nous saluons les progrès accomplis dans la discussion des propositions de directives de la Commission, soit celle relative à l'instauration d'un cadre général de l'égalité de traitement en matière d'emploi et d'activités professionnelles, soit celle relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique, soit encore celle relative à l'instauration d'un programme d'action communautaire pour lutter contre la discrimination 2001-2006.
English: Municipal Wastewater treatment Municipal Water Use Database http://www.ec.gc.ca/water/mud/
French: Consommation d’eau par les municipalités Base de données sur l’utilisation de l’eau par les municipalités
English: The Legal Advisory and Policy Section should also be responsible for the establishment and maintenance of an electronic legal decisions and submissions database from the start, as well as other electronic services relevant to the elements of applicable offences and key procedural and evidentiary rules.
French: La Section des avis et politiques juridiques devra être également chargée de tenir dès le départ une base de données électroniques sur les décisions et conclusions juridiques et d'assurer d'autres services informatiques concernant les éléments applicables en matière de délits et de règles essentielles de procédure et de preuve.
English: CIDA aims to support emergency relief programming that helps to reduce time-consuming tasks performed by women, such as collecting fuel-wood and water.
French: L’ACDI compte soutenir les programmes d’aide d’urgence qui contribuent à réduire les tâches qui demandent beaucoup de temps aux femmes, par exemple la collecte de bois/combustible et d’eau.
English: Whether patients will actually make use of this improved access to high quality information is questionable given the behaviour of many patients.
French: On peut se demander si les patients mettront vraiment à profit ce meilleur accès à des informations de haute qualité, compte tenu du comportement de nombre d'entre eux.
English: The resulting Ottawa Statement (part 1) asserts that there are both ethical and scientific reasons to register clinical trials (Table 1).6 The ICMJE stresses that registration is an important part of achieving full transparency for both performance and reporting of clinical trials.2 How should trials be registered?
French: La déclaration découlant de la rencontre à Ottawa (partie 1) affirme qu’il y a à la fois des motifs éthiques et scientifiques justifiant l’inscription des études cliniques (Tableau 1)6. Le ICMJE affirme que l’inscription est une partie importante d’une transparence complète, tant pour le rendement que pour les rapports d’études cliniques2.
English: For civilian graduands semi formal attire (business suit or equivalent) is to be worn.
French: Les étudiants civils doivent porter un costume de ville (complet-veston ou l'équivalent).
English: One researcher suggested that it would be useful to have the NCP produce some books on experiences with participatory research. By documenting these, other researchers could learn from the NCP experience.
French: Un des chercheurs a suggéré que la direction du Programme publie des documents sur les expériences de la recherche participative afin que les autres chercheurs puissent en bénéficier.
English: It also asked when the Government planned to accede to and ratify the Rome Statute.
French: Il a demandé si le Gouvernement prévoyait d'adhérer au Statut de Rome et de le ratifier.
English: In the last year, the Royal Bank has supported a program in Annapolis County that trains seniors through the local Community Access Program.
French: L'an dernier, la Banque a appuyé un programme qui, dans le comté d'Annapolis, assure une formation aux personnes âgées par l'intermédiaire du Programme d'accès communautaire.
English: Sub-paragraph 8(a)
French: Alinéa 8 a)
English: Because they have limited investment capacity, institutions want to be certain that they are making the right investment choices.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The {\i business-case approach} is a framework for making these decisions.
French: Comme leur capacité d'investissement est limitée, les institutions veulent être sûres de faire les bons choix en matière d'investissement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'{\i approche d'entreprise} est un cadre servant à prendre ces décisions.
English: •
French: • • créer un processus accéléré pour traiter les articles des audiences publiques; élaborer des normes de service connexes; augmenter le nombre d’audiences publiques; régler les transactions de propriété majeures dans les 35 jours suivant la fin d’une audience publique.
English: Summary record of the 685th meeting
French: Compte rendu analytique de la 685e séance
English: 14.3.2.1 If the results are within 10 % of expected, the calibration is still valid.
French: 14.3.2.1 Si les résultats obtenus se situent dans l'intervalle de ± 10 % de la valeur prévue, l'étalonnage de l'appareil est encore valide.
English: The policy paper develops possible models of contribution, both in the preparatory stages of an EU Framework Programme and with regard to individual RTD projects.
French: • la contribution à des comités consultatifs de recherche mis en place par la Commission européenne en relation avec le programme-cadre, et l'émission d'avis en matière de protection des données;
English: It also commends the Government on its audio-visual and informative oral presentation of the reports, and on the comprehensive and highly professional replies to the Committee's questions that sought to clarify the situation of women in Singapore.
French: Il le remercie également d'avoir présenté un exposé audiovisuel et oral très intéressant sur les rapports, et lui sait fort gré des réponses très complètes qu'il a apportées aux questions posées.
English: What's more, it is a camera that will grow along with the skills of the user; the Samsung 1S offers a wide variety of options that will come in more than handy as you expand your photographic skills.
French: Cet appareil pourra accompagner le grand débutant lors de ses premiers pas puis lors de ses expérimentations, des ses progrès en photo grâce à des fonctions très avancées que l'utilisateur défrichera au fur et à mesure.
English: Dr. Krewski commented that in North America this issue had unfolded differently, with the separation of assessment and management called into question because even in science there are value judgments.
French: Le Dr Krewski remarque qu’en Amérique du Nord, ce problème s’était présenté différemment, la distinction nette entre l’évaluation et la gestion du risque ayant été remise en cause car même dans le domaine scientifique l’on pose des jugements de valeur.
English: Security is at the centre of my action and we will assess carefully the effect and proportionality of any decision taken in that field.
French: La sécurité est au cœur de mon action et nous examinerons avec soin l’effet et la proportionnalité de toute décision prise dans ce domaine.
English: The Mission verified that the armed forces had assumed public security functions with no regard for the restrictions laid down in the Peace Agreements, which stipulate that they should act only for limited periods, under civilian authority and in exceptional circumstances.
French: La Mission a vérifié que l'armée était intervenue dans ce domaine sans tenir compte des limites fixées dans les accords de paix, à savoir que l'armée ne devrait agir que pendant des périodes limitées, sous l'autorité civile et dans des situations exceptionnelles.
English: C. The responsibility of judges 1.
French: Dans quelle direction cette idée a-t-elle évoluée ?
English: For this final information category, we can note that a strong majority of companies (66%) among the European Union do not make the information concerning the possible transfer of the data to non-EU countries available to data subjects.
French: Pour cette dernière catégorie d’information, nous pouvons noter qu’une large majorité des entreprises (66%) au sein de l’Union européenne ne rend pas disponible l’information concernant le transfert possible de données vers des pays hors de l'UE.
English: The Olympic flame is lit.
French: Participants 72 CNO (Nations) 3 314 athlètes (376 femmes, 2 938 hommes) 145 épreuves
English: They love xdux.net, and want you to know : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Baiseurs de stars !
English: When you are tired to tan, you can take wonderful walks in the beautiful Morne Seychellois National Park along its various paths that cross the tropical forest that covers the central area of the island.
French: Si vous êtes fatigués de rester couchés au soleil, le beau Morne Seychellois National Park offre la possibilité de faire de belles promenades le long des nombreux sentiers serpentant la dense forêt tropicale qui couvre la partie centrale de l'île.
English: In respect of liability insurance, the insurer may also, if the law of the court permits it, be joined in proceedings which the injured party has brought against the insured.
French: En matière d'assurance de responsabilité, l'assureur peut également être appelé devant le tribunal saisi de l'action de la personne lésée contre l'assuré, si la loi de ce tribunal le permet.
English: Iglulik Inuit (or Igluligmiut) are known by the name of an important settlement site which translates as "it has houses."
French: Figurine masculine Défense de morse, région d'Igloolik, dans les Territoires du Nord-Ouest; culture Dorset (avec la permission du Musée des beaux-arts du Canada).
English: In 2005, emissions were 32.7% above the target to which Canada committed in December 2002 when it ratified the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change - 6% below the 1990 baseline by the period 2008 to 2012.
French: Un apport en eau de bonne qualité est essentiel aux écosystèmes, à la santé humaine et à la performance économique.
English: Patients with TB should be isolated in a room where the air pressure is negative to the corridor, resulting in inward directional airflow.
French: Les patients atteints de tuberculose doivent être isolés dans une chambre où la pression d’air est négative par rapport au couloir de façon que l’air circule de l’extérieur vers l’intérieur.
English: That is why I am asking the Commission to ensure that the Member States assume their responsibilities, for once and for all.
French: C'est pourquoi je demande à la Commission de garantir que les États membres assument leurs responsabilités une fois pour toutes.
English: ◦ Will all those concerned take part in plans to put the results into practice? 9.
French: ◦  Toutes les parties concernées participent-elles à la planification de la mise en œuvre ? 9.
English: (b) focus on a limited number of key flagship priorities which will be pursued Sudan-wide to achieve strategic results at scale, including: (i) achieving universal coverage for measles immunization; (ii) expanding access to safe water and hygiene; (iii) ensuring access to a quality basic education; (iv) HIV/AIDS prevention, care and support for children and adolescents; and (v) establishment and strengthening of systems and structures to address abuse, exploitation and violence against children;
French: b) Se concentrer sur un nombre limité de priorités clefs qu'on poursuivra au niveau du pays pour obtenir des résultats à grande échelle, notamment : i) une couverture vaccinale universelle contre la rougeole; ii) un accès élargi à l'eau salubre et à l'hygiène; iii) l'accès à une éducation de base de qualité; iv) la prévention du VIH/sida, les soins et le soutien à apporter aux enfants et aux adolescents dans ce domaine; et v) la mise en place et le renforcement de systèmes et de structures visant à lutter contre la maltraitance et l'exploitation des enfants et la violence dont ils sont victimes;
English: After all, the threat represented by Al Qaeda and the Taliban — especially the threat of Al Qaeda, whose gravity is all too evident, as shown by the tragic terrorist attacks, which unfortunately continue — must remain a top international concern, for obvious reasons.
French: En fin de compte, la menace que représentent Al-Qaida et les Taliban, pour des raisons évidentes, doit rester l'une des préoccupations principales de la communauté internationale, en particulier la menace que représente Al-Qaida, dont la gravité n'est que trop évidente, comme le montrent les attentats terroristes tragiques qui, malheureusement, continuent de se produire.
English: While their counterparts in New England practised the complicated manoeuvres of European-style battles, they paid no attention to all this.
French: Alors que leurs semblables, en Nouvelle-Angleterre, s'exercent aux manœuvres compliquées des batailles rangées à l'européenne, eux n'en tiennent aucun compte.
English: In addition, the Tribunal concludes that the decrease in gross margin and net income in 2000 was entirely due to increased costs, given that the net commercial sales value remained, per tonne, constant from 1999 to 2000 and that the sales volume in 2000 was greater than in 1999.
French: De plus, le Tribunal conclut que la diminution de la marge brute et du revenu net en 2000 était entièrement attribuable à l’augmentation des coûts, étant donné que la valeur nette des ventes commerciales, par tonne, est demeurée stable de 1999 à 2000 et que le volume des ventes en 2000 était supérieur à celui de 1999.
English: Thus serotonin, probably acting on 5-HT1A receptors, blocks effectively but indiscriminately all cholinergic facilitations, whether mediated by nicotinic or muscarinic receptors.
French: En agissant probablement sur des récepteurs 5-HT1A, la sérotonine est donc un bloquant efficace de l'action facilitatrice cholinergique, autant nicotinique que muscarinique.
English: The Committee has devoted considerable attention to the development of information and communication technology, both under regular-budget activities and in peacekeeping operations.  The aim of the Committee has been to encourage the translation of advances in information and communication technology into identifiable productivity gains (in terms of both quantity and quality) and, to the extent possible, actual savings and/or increased potential for future economies once the initial investment has been amortized.
French: Le Comité a prêté une très grande attention au rôle croissant que jouent les technologies de l'information et des communications, que ce soit dans le cadre des activités inscrites au budget ordinaire ou dans celui des opérations de maintien de la paix, l'objectif étant que les progrès techniques dans ce domaine se traduisent par des gains de productivité (tant sur le plan quantitatif que sur le plan qualitatif) et, dans la mesure du possible, par des économies et/ou des possibilités d'économies à l'avenir, une fois que l'investissement initial aura été amorti.
English: The primary goal of this database is to enable counsel to access legal advice that has been given previously in order to ensure consistent legal advice and efficient use of resources. Topics:
French: Avis officiels, sous forme d'exposés du droit ou de lettre; guides portant sur la prestation d'avis juridiques, correspondance dans laquelle on demande des avis juridiques, et notes de services et lettres qui fournissent des avis juridiques. Numéro du dossier :