ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federation of Law Societies of Canada is pleased to provide submissions to the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights for its study on the recent changes to the process by which judges are appointed by the federal government.
French: La Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada est heureuse de présenter un mémoire au Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes pour son étude sur les changements apportés récemment au processus selon lequel les juges sont nommés par le gouvernement fédéral.
English: However, there has been a significant decline compared to the late 1970s and early 1980s.
French: Toutefois, on constate une diminution importante par rapport à la fin des années 1970 et au début des années 1980.
English: Here, we consider some of these emerging concepts and, in particular, focus on structural remodeling of the airway smooth muscle cell as it relates to excessive airway narrowing in asthma.
French: Mots-clés : muscle lisse bronchique, plasticité, cytosquelette, rigidité, malléabilité.  [Traduit par la Rédaction] Einthoven, W. 1892. Ueber die Wirkung der Bronchialmuskeln, nach einer neuen Methode untersucht, und ueber Asthma nervosum.
English: However, the continued evolution of a cohesive and creative Canada faces some challenges.
French: Nous devons toutefois composer avec un certain nombre d'enjeux pour préserver la cohésion de la société canadienne et la créativité au pays.
English: Temperatures seldom fall below 20 ° Centigrade or rise above 31° Centigrade.
French: Il est rare que la température tombe en deçà de 20 °C ou dépasse 31 °C.
English: Unless moisture is plentiful and competing groundcover is controlled mechanically or chemically, the seedlings will not establish, particularly deciduous types.
French: Tenez compte de l'humidité disponible, des conditions et de la fertilité du sol, de la topographie, des conditions climatiques et de l'emplacement du site.
English: Some indicators were found to be extremely relevant by some regions.
French: Certaines régions ont jugé certains indicateurs extrêmement pertinents.
English: I know that action has taken place but that needs to be even better.
French: Je sais que des actions sont menées là-dessus mais il faut faire encore mieux.
English: • Volume of research performed by awards recipients
French: • Nombre de travaux de recherche réalisés par les lauréats
English: A C T I O N P L A N What's in It for You?
French: P L A N D' A C T I O N Qu'est-ce que ça peut bien vous rapporter ?
English: These improvements included:
French: Le sondage sur la satisfaction des clients a indiqué que 70 % des employeurs inscrits et 72 % des travailleurs blessés étaient d’accord pour dire que la CSSIAT était gérée efficacement.
English: See TRANS/SC.3/WP.3/R.84/Rev.1.
French: / Voir TRANS/SC.3/WP.3/R.84/Rev.1.
English: President: Mr. Šimonović (Croatia)
French: Président : M. Šimonović (Croatie)
English: Skincare line also will take you for a great travel !
French: Quant aux soins, ils sont un véritable voyage des sens !
English: Club de motoneige Les Explorateurs, bridge over the Sault-au-Mouton River, Que. Comdyne Corp., surrender of charter Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Extérieur (COFACE), application for an order COMPASSION WAYS, relocation of head office Conseil de bassin de la Rivière des Escoumins Cœurs dam at the outflow of Lac des Cœurs, Que.
French: Credit Suisse First Boston, Succursale de New York, dépôt de documents Croatian Canadian Folklore Federation — West (CCFFW) Society, changement de lieu du siège social D Delisle, Lorne A., pont au-dessus du ruisseau Bessette (C.-B.)
English: Relative Precision (sjk) by Laboratory and Spike Spike (Bq/L)
French: Précision relative (sjk) par laboratoire et l'enrichissement Enrichissements (Bq/L)
English: The certification maintenance points (CMP) and CRSP reference #s for each course are as follows:
French: Enfin, on a obtenu l’accréditation CRSP, pendant cette période, pour le programme de formation de base en sécurité parrainé par la DSG et des points sont maintenant accordés pour chacun des cours menant à la certification CRSP et pour l’exigence de recyclage annuel.
English: In accordance with the provisions of article 13 of Act No.  553/1991 Coll.  on the municipal police, they may bring in a person, thus also restricting personal freedom by force.
French: Conformément aux dispositions de l'article 13 de la loi No 553 (recueil de 1991) sur la police municipale, ils peuvent conduire une personne au poste et donc restreindre la liberté individuelle par la force.
English: (b) Where the Committee concludes that an exemption would further the objectives of the resolutions of the Security Council, that is, peace and national reconciliation in the Democratic Republic of the Congo and stability in the region;
French: b) Lorsque le Comité conclut qu'une dérogation favoriserait la réalisation des objectifs des résolutions du Conseil de sécurité, à savoir la paix et la réconciliation nationale en République démocratique du Congo et la stabilité dans la région ;
English: AUTONUM References from function‑oriented to application‑oriented places, and references out of residual places, should normally only be presented in the Definitions, under the heading "References relevant to classification", and not in the schemes.
French: AUTONUM Les renvois pointant d’endroits axés sur la fonction vers des entrées axées sur l’application et les renvois excluant de la matière des entrées résiduelles doivent normalement être présentés uniquement dans les Définitions, sous la rubrique "Renvois influençant le classement", et ne pas apparaître dans les schémas de classement.
English: Does have a subsidiary F30a(a01||na))) | F31(yes) | F32(yes)) <F36> abroad ((F29(yes) & (F30 >> 0 | refnr
French: Does have a subsidiary F30a(a01||na))) | F31(yes) | F32(yes)) <F36> abroad ((F29(yes) & (F30 >> 0 | 2 3 4 2 3 4 2 3 4 refnr
English: STATISTICS CANADA (Consumer goods).
French: STATISTICS CANADA (produits de consommation).
English: To date, 71 managers have completed a leadership program developed and delivered by the Banff Centre for Management specifically for FCC employees.
French: Grâce à ces programmes, les employés peuvent planifier leur perfectionnement professionnel de manière efficace et la Société peut s’assurer d’avoir à sa disposition les ensembles de compétences nécessaires pour assurer la continuité et l’uniformité du leadership dans les années à venir.
English: This was an immersion into some rich discussion of many of the complex issues that face family physicians across Ontario – and across the country as a whole.
French: J’ai été plongé dans une chaude discussion sur les nombreux problèmes complexes auxquels sont confrontés les médecins de famille des quatre coins de l’Ontario – et dans l’ensemble du pays.
English: Four shelters had also been established for women victims of violence, who were provided with psychological legal counselling.
French: Quatre foyers ont aussi été ouverts pour les femmes victimes de violence, qui ont également bénéficié d'une aide psychologique et juridique.
English: To take advantage of this opportunity, the International Authorities, as part of reform of the PCT, were conducting a comprehensive review of the PCT minimum documentation addressing, amongst other things, the questions of which countries, languages and non-patent literature should be included in the minimum documentation, as well as whether utility models should be included. In the course of this review, the International Authorities had come to the conclusion that the patent documents of the Republic of Korea should be added to the
French: Afin de tirer parti de cette opportunité, les administrations internationales ont, dans le cadre de la réforme du PCT, entamé un réexamen complet de la documentation minimale du PCT et elles se sont saisies, entre autres questions, de celles de savoir quels devraient être les pays, les langues ou les éléments de la littérature non-brevet qui devraient être intégrés dans la docum entation minimale du PCT, ainsi que de celles de savoir si les modèles d’utilité devraient également y être intégrés.
English: Methyl Bromide Alternatives Outreach 144 W. Peace River Dr., Fresno, CA.
French: Methyl Bromide Alternatives Outreach  144 W. Peace River Dr., Fresno, CA.
English: For smaller delegations it demands a ruthless prioritization of items and risks marginalizing their engagement throughout the United Nations.
French: Pour les délégations de moindre taille, cela demande une hiérarchisation inéluctable des questions examinées et risque de marginaliser leur participation à l'ensemble des activités de l'ONU.
English: The present report describes work undertaken by the World Bank and other agencies in response to the Commission's decisions and recommendations, and invites the Commission to consider a number of further decisions and recommendations that will be needed if the ICP is to begin implementation in 2002.
French: Le présent rapport rend compte des travaux entrepris par la Banque mondiale et d'autres organismes en application des décisions et recommandations formulées par la Commission, et invite la Commission à examiner un certain nombre de nouvelles décisions et recommandations qui seront nécessaires si la mise en oeuvre du Programme de comparaison internationale doit débuter en 2002.
English: In response to the volatile situation in southern Serbia, the United Nations system, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the international community in general have focused their attention and resources on that area.  Following a United Nations inter-agency assessment mission in February 2001, a United Nations office was established in the area.
French: La situation restant très tendue dans le sud de la Serbie, les organismes des Nations Unies, le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie et la communauté internationale en général ont consacré l'essentiel de leurs efforts et de leurs moyens à cette région, dans laquelle, un bureau des Nations Unies a été créé à l'issue de la mission d'évaluation interinstitutions menée par les Nations Unies en février 2001.
English: UNFPA is the first United Nations agency to establish a topical web site within the Development Gateway system.
French: Le FNUAP est le premier organisme du système des Nations Unies à créer un site Web thématique au sein du système Development Gateway.
English: It encourages States that have not done so to join the International Hydrographic Organization.
French: Elle encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir membres de l'OHI.
English: This budget represents 1.13 % of GNP.
French: Avec le budget, nous nous situons à 1, 13 % du produit intérieur brut.
English: Programme cooperation, 2000-2002
French: Coopération au programme, 2000-2002
English: Gender expertise should be included in peacekeeping operations and their staff mandated and provided with the resources to address women's particular concerns.
French: Des connaissances spécialisées sur la problématique hommes-femmes doivent figurer dans les opérations de maintien de la paix et on doit mandater le personnel de ces opérations et mobiliser des ressources pour répondre aux préoccupations spéciales des femmes.
English: The Registrars shall transmit a copy of the judgement to each party.
French: Le Greffier transmet une copie du jugement à chaque partie.
English: The Permittee must ensure that all contractors involved in the loading or disposal activity for which the permit is issued are made aware of the requirements and restrictions, as well as the conditions identified in the permit and the possible consequences of any violation of these.
French: Le titulaire doit s'assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d'immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des exigences, des restrictions et des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des conséquences possibles du non-respect de ces conditions.
English: National legislation which requires an employer, as a person providing a service within the meaning of the Treaty, to pay employer' s contributions to the social security fund of the host Member State in addition to the contributions already paid by him to the social security fund of the State where he is established places an additional financial burden on him, so that he is not, so far as competition is concerned, on an equal footing with employers established in the host State.
French: Ce n'est que dans le cas où les cotisations patronales au fonds de l'État membre d'accueil assureraient aux travailleurs un avantage susceptible de leur donner une réelle protection additionnelle dont ils ne bénéficieraient pas autrement que leur versement pourrait être justifié, et ce uniquement au cas où ces mêmes cotisations seraient exigées de tout prestataire de services opérant sur le territoire national dans le secteur concerné.
English: B. The Assembly must choose one judge from three candidates 6.
French: B. L'Assemblée devra élire chaque juge à partir d'une liste de trois candidats 6.
English: With this loan, some 750 dwellings should be financed.
French: Grâce à ce prêt environ 750 logements devraient être financés.
English: [Original: Spanish] [29 May 2008]
French: [Original : espagnol] [29 mai 2008]
English: (b) Status of compliance issue Nigeria had not submitted its ozone-depleting substance data for 2007, thus its implementation of its ozone-depleting substance consumption reduction commitments for that year could not be confirmed.
French: b) Bilan de la situation Le Nigéria n'avait pas communiqué ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2007; par conséquent, il n'a pas été possible de confirmer si cette Partie avait honoré ses engagements de réduction de la consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone pour l'année considérée.
English: Caregivers of housebound seniors 65+
French: Ontario (37 bureaux de santé)
English: This will be implemented through "bottom-up" calls for proposals open to all fields of science and technology without any preference for one field over another.
French: Cette activité sera mise en œuvre par une approche ascendante à travers des appels de propositions devant traduire les besoins des hommes de terrain dans tous les domaines de la science et de la technologie sans privilégier un domaine quelconque.
English: Glossary Annual policy strategy Annuality Activity statement Budgetary principles Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure Amending budgets Letter of amendment Links Annual Policy Strategy Annual Activities Reports EP Committee on Budgets (COBU) Council ECOFIN
French: Glossaire Stratégie politique annuelle (SPA) Annualité Fiche d'activité Principes budgétaires Dépenses obligatoires Dépenses non-obligatoires Budget rectificatif Lettre rectificative Liens Stratégie politique annuelle Rapports annuels d'activités Commission des budgets du PE (COBU) Conseil "ECOFIN"
English: We have the opportunity to continue that momentum in the 21st century.
French: Nous avons l’occasion de poursuivre cet élan au XXIe siècle.
English: Fellowship Award in the Area of Aging, Veterans and Dementia
French: Bourse de recherche sur le vieillissement, les vétérans et la démence
English: We will also play our full part in the efforts to relaunch the peace process in the Middle East, not only by giving financial support to the Palestinian Authority, which is beset by enormous difficulties, but also by trying to ensure the implementation of the Mitchell report that the European Union co-signed.
French: En outre, nous jouons pleinement notre rôle dans les efforts déployés pour relancer le processus de paix au Moyen Orient, non seulement en apportant un soutien financier à une Autorité palestinienne en proie à d'énormes difficultés, mais aussi en uvrant pour faire appliquer le rapport Mitchell dont l'Union européenne est cosignataire.
English: Hence, a request is made for an additional P-3 post to head a sub-unit responsible for aid and assistance to witnesses, in particular medical and psychological support.
French: C'est pourquoi il est demandé qu'un poste P-3 supplémentaire soit prévu pour diriger le sous-groupe responsable de l'aide et de l'assistance aux témoins, notamment dans les domaines médical et psychologique.
English: Ambassade de France, Missions économiques – Zone ALENA ► Numéro 92, 11 mai 2007, 7 p. http://www.missioneco.org/etatsunis/documents_new.asp?V=7_PDF _132952 ► Numéro 91, 24 avril 2007, 7 p. http://www.missioneco.org/etatsunis/documents_new.asp?V=7_PDF _132396 ► Numéro 90, 12 avril 2007, 7 p. http://www.missioneco.org/etatsunis/documents_new.asp?V=7_PDF _132020 To consult previous bulletins, please visit the following web site: http://www.missioneco.org/canada/actualites.asp and click on "publications périodiques" supermarkets and hypermarkets, and is widely accepted as a substitute for the country's main staple food, rice.
French: Ambassade de France, Missions économiques – Zone ALENA ► Numéro 92, 11 mai 2007, 7 p. http://www.missioneco.org/etatsunis/documents_new.asp?V=7_PDF _132952 ► Numéro 91, 24 avril 2007, 7 p. http://www.missioneco.org/etatsunis/documents_new.asp?V=7_PDF _132396 ► Numéro 90, 12 avril 2007, 7 p. http://www.missioneco.org/etatsunis/documents_new.asp?V=7_PDF _132020 Pour consulter les bulletins antérieurs, veuillez consulter le site web suivant : http://www.missioneco.org/canada/actualites.asp et choisir la rubrique « publications périodiques » croissance du marché des pâtes alimentaires s'explique en partie par la popularité du produit auprès de l'industrie des services alimentaires, ce qui a incité les consommateurs à préparer des plats de pâtes à la maison.
English: It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: 3.2 Elle sera accompagnée des documents mentionnés ci-après, en triple exemplaire, et des indications suivantes :
English: Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: I think that aquaculture makes a positive contribution to the preservation of natural fish stocks.
French: J'estime que l'aquaculture contribue de manière positive à la préservation des stocks naturels de poissons.
English: Some nature clubs have carried out extensive field studies, such as the Hamilton Natural Areas inventory (Heagy 1993).
French: Certains clubs de protection de la nature ont mené des études approfondies sur le terrain, comme l’inventaire des zones naturelles de Hamilton (Heagy 1993).
English: (4)   The Committee recommended that Bhutan ◦ Take effective measures, including enacting or rescinding legislation where necessary, to prevent and eliminate discrimination, in accordance with article 2 of the Convention, in all fields of civil, economic, political, social and cultural life;
French: Amnesty International a exhorté les autorités à faire en sorte que la réinstallation des personnes sans terre originaires d'autres parties du pays soit menée de manière à ne pas compliquer davantage le processus de négociation avec le Népal en compromettant le retour des réfugiés sur des terres sur lesquelles ils peuvent avoir des revendications légitimes.
English: ACT Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
French: ACTE Directive 92/84/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées.
English: Greece For a democratic European Union with Political and Social Content.
French: Grèce Pour une Union européenne démocratique avec un contenu politique et social.
English: Limits to Eggs for Processing Quotas (Number of Dozens of Eggs) Column 4
French: Limite des contingents de transformation (nombre de douzaines d'œufs) Colonne 4
English: Soak a cotton ball with epinephrine.
French: Imbibez un tampon d’ouate d’épinéphrine.
English: The Fund did not follow the advice of the Insurance Board and served Albany with a demand for payment of the sum of NLG 36 700.29, representing all statutory contributions payable since 1989 together with interest, collection charges, non-judicial expenses and legal aid costs.
French: Le Fonds n'a pas suivi l'avis de la chambre des assurances et a fait signifier à Albany une contrainte, lui enjoignant de verser la somme de 36 700, 29 HFL représentant le montant des cotisations réglementaires de 1989 majorées des intérêts, des frais d'encaissement, des frais extrajudiciaires et des frais d'assistance.
English: • when the incumbent chooses to take second language training but subsequently does not succeed in meeting the language requirements of the reidentified position, the incumbent has the right to remain in his position (see, however, the provisions set out in the Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group).
French: • lorsque le titulaire choisit de suivre la formation en langue seconde mais ne réussit pas par la suite à satisfaire aux exigences linguistiques du poste qui a été réidentifié, il a le droit de demeurer dans son poste (voir cependant les dispositions de la Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de direction).
English: […] Rule 9 Requirements Concerning the International Application (4) […] (b) […] (iii) where the mark consists of or contains a word or words that can be translated, a translation of that word or those words into French if the international application is governed exclusively by the Agreement, or into English, French and/or Spanish if the international application is governed exclusively by the Protocol or is governed by both the Agreement and the Protocol; […] Rule 40 Entry into Force; Transitional Provisions […] (4) [Transitional Provisions Concerning Languages] Rule 6 as in force before April 1, 2004, shall continue to apply to any international application which was received, or in accordance with Rule 11(1)(a) or (c) is deemed to have been received, by the Office of origin before that date, to any international registration resulting therefrom and to any communication relating thereto.
French: Règle 9 Conditions relatives à la demande internationale 4) […] b) […] iii) lorsque la marque se compose, en tout ou en partie, d’un ou de plusieurs mots qui peuvent être traduits, une traduction de ce mot ou de ces mots, en français si la demande internationale relève exclusivement de l’Arrangement ou, si la demande internationale relève exclusivement du Protocole ou relève à la fois de l’Arrangement et du Protocole, en français, en anglais et/ou en espagnol; […] Règle 40 Entrée en vigueur; dispositions transitoires […] 4) [Dispositions transitoires relatives aux langues] La règle 6 telle qu’elle était en vigueur avant le 1er avril 2004 continue de s’appliquer à l’égard de toute demande internationale reçue, ou réputée avoir été reçue conformément à la règle 11.1)a) ou c), par l’Office d’origine avant cette date, ainsi qu’à l’égard de tout enregistrement international qui en est issu et de toute communication qui s’y rapporte.
English: The intact balegem stone on the inside of the structure was naturally left in place.
French: Pour la protection future, les hydrofuges actuels ont une efficacité garantie d'une dizaine d'années, et les essais de laboratoire prédisent plutôt cinq ans.
English: In 2004, 133,000 Mexican nationals, belonging to those categories of persons set out in NAFTA, entered the United States for work on temporary non-immigrant visas.
French: En 2004, 133 000 Mexicains appartenant aux catégories citées par l'ALENA sont entrés aux États-Unis pour travailler au titre de visas temporaires de non-immigrant.