ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Ergometry; Measuring muscular strength or the force of a muscular blow M 6/00 Apparatus for radiation diagnosis, e.g. combined with radiation therapy equipment (instruments measuring radiation intensity for application in the field of nuclear medicine, e.g. in vivo counting, G01T 1/161; apparatus for taking X-ray photographs G03B 42/02) M 6/02
French: · Ergométrie; Mesure de la force musculaire ou de la force d'un coup musculaire M 6/00 Appareils pour diagnostic par radiations, p.ex. combinés avec un équipement de thérapie par radiations (instruments pour la mesure de l'intensité de radiation pour des applications au domaine de la médecine nucléaire, p.ex. comptage in vivo, G01T 1/16; appareils pour prendre des photographies de rayons X G03B 42/02) M 6/02
English: Synopsis The substance 3,3’-dichlorobenzidine is not produced in Canada, but amounts of up to approximately 100 tonnes are imported each year.
French: Sommaire La 3,3'-dichlorobenzidine n'est pas produite au Canada, mais elle est importée à raison d'environ 100 tonnes par année.
English: • Have we kept accurate records of contacts, meetings, correspondence, discussions, list of participants, etc.?
French: • Avons-nous consigné convenablement les contacts, rencontres, la correspondance échangée, les débats, la liste des participants, etc.?
English: It calls on the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il l'invite également à soumettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés au Parlement afin qu'il y soit pleinement donné suite.
English: Basic education occupies a single nine-year bloc.
French: Il accueille les enfants à partir de 6 ans.
English: This is an increase of 26 plants over the 19 inventoried in 1989.
French: Il sâ€™agissait dâ€™une augmentation de 26 plantes par rapport aux 19 plantes relevÃ©es en 1989.
English: Because of the different understanding of the payment clause in the purchase contract, the buyer did not apply for issuance of the L/C as stated by the contract.
French: Du fait de lectures différentes de la clause de paiement contenue dans le contrat d'achat, l'acheteur n'a pas demandé l'émission de la lettre de crédit prévue par le contrat.
English: Science is on the side of the non-native fishers on the conservation issue, so are the courts, which have made conservation and the impact on other communities sharing the resource key considerations in working out agreements.
French: La science se range du côté des pêcheurs non autochtones en ce qui concerne les questions de conservation; il en va de même pour les tribunaux qui ont fait de la conservation et de ses incidences sur les autres collectivités partageant la ressource, les principaux facteurs dans le cadre de la négociation d'accords.
English: Resources should be mobilized through cooperation with international organizations and the Bretton Woods institutions, and in the context of the Global Environment Facility and major international agreements.
French: Il convient de mobiliser des ressources en coopérant avec les organisations internationales et les institutions de Bretton Woods, ainsi que dans le contexte du Fonds pour l'environnement mondial et des principaux accords internationaux.
English: Animoto makes it very easy to create real movies starting from your photos (with the possibility to add music).
French: Animoto , il est très facile de créer de véritables films à partir de vos photos (avec la possibilité d'ajouter de la musique).
English: From January 2006 to February 2007, internal Palestinian violence, characterized by tensions between the main Palestinian factions, armed confrontations between established security organs, the creation of new security bodies, the proliferation of weapons in the Gaza Strip and the hardening of political positions, caused 248 fatalities, of which 20 were children; 1,350 injuries were recorded.
French: De janvier 2006 à février 2007, les actes de violence entre Palestiniens de différentes factions, les affrontements armés entre les différents services de sécurité, la création de nouveaux organismes de sécurité, la prolifération des armes dans la bande de Gaza et le durcissement des positions politiques, ont fait 248 morts dont 20 enfants, et 1 350 blessés.
English: Any significant variances should be addressed in a paragraph or two immediately following the table.
French: En millions de dollars Crédit voté ou Libellé tronqué du crédit législatif voté ou législatif XX XX XX (L) Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre de XXX – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total Budget principal des dépenses 2008-2009 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: As part of its interim evaluation in 2003, the Commission must attempt to work out a different type of scoreboard and present it to Parliament.
French: La Commission doit, lors de son évaluation intermédiaire en 2003, faire l'effort de mettre en place un autre type de tableau de bord et le soumettre au Parlement.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports:
French: Rapports sur les plans et priorités :
English: Type 2 Type 2 arrangements meet all of the following criteria: i. the average new hourly salary offered by the new employer (= rate of pay + equal pay adjustments + supervisory differential) for the group moving is 85 per cent or greater of the group's current federal hourly remuneration (= pay + equal pay adjustments + supervisory differential), when the hours of work are the same; ii. the average annual salary of the new employer (= rate of pay + equal pay adjustments + supervisory differential) for the group moving is 85 per cent or greater of federal annual remuneration (= per cent or greater of federal annual remuneration (= pay + equal pay adjustments + supervisory differential), when the hours of work are different; iii. pension arrangements according to the Statement of Pension Principles as set out in Appendix A, or in cases where the test of reasonableness set out in that Statement is not met, payment of a lump-sum to employees pursuant to subsection 7.7.3; iv. transitional employment guarantee: employment tenure equivalent to that of the permanent work force in receiving organizations or a two-year minimum employment guarantee; v. coverage in each area of the following core benefits: health benefits, long-term disability insurance (LTDI) and dental plan; vi. short-term disability arrangement.
French: Catégorie 2 Tous les critères suivants doivent être respectés dans la catégorie 2 : i. le nouveau salaire horaire moyen du nouvel employeur (= taux de rémunération + rajustements paritaires + allocation de surveillance) du groupe transféré n'est pas inférieur à 85 pour cent du salaire horaire dans l'administration fédérale (= rémunération + rajustements paritaires + allocation de surveillance), pour un nombre identique d'heures de travail; ii. le nouveau salaire annuel moyen du nouvel employeur (= taux de rémunération + rajustements paritaires + allocation de surveillance) du groupe transféré n'est pas inférieur à 85 pour cent du salaire annuel dans l'administration fédérale (= rémunération + rajustements paritaires + allocation de surveillance), pour un nombre différent d'heures de travail; iii. un régime de retraite conforme à l'énoncé des principes régissant la pension, visé à l’Appendice A ou, lorsque le critère du caractère raisonnable élaboré dans cet énoncé n'est pas respecté, le paiement forfaitaire indiqué au paragraphe 7.7.3; iv. une garantie d'emploi transitionnelle : durée de l'emploi équivalant à celle des effectifs permanents du nouvel employeur ou emploi garanti pendant au moins deux ans; v. protection dans chacun des domaines essentiels suivants : prestation de soins de santé, assurance-invalidité de longue durée et régime de soins dentaires; vi. modalités d'assurance-invalidité de courte durée.
English: The Assembly takes note of the information collected during the visit by the Assembly’s Ad Hoc Committee to Znamenskoye (Chechnya) on 18 September and to Moscow from 19 to 21 September 2000 and also of the hearing organised by the competent State Duma Committee on 21 September 2000 concerning the revival of the economy and social sphere as well as the respect for human rights and freedoms in the Chechen Republic.
French: Des mesures d’urgence doivent être prises pour améliorer les conditions de vie des personnes déplacées. Les combattants tchétchènes sont invités instamment à respecter les droits de l’homme et le droit humanitaire international, à cesser leurs opérations de combat et à ouvrir le dialogue avec les autorités russes. L’Assemblée devrait poursuivre son travail avec les organes parlementaires russes compétents afin d’assurer le plein respect des normes et des objectifs du Conseil de l’Europe en République tchétchène. I. Projet de résolution 1. L’Assemblée rappelle sa Résolution 1201 (1999) du 4 novembre 1999, sa Recommandation 1444 (2000) du 27 janvier, sa Recommandation 1456 (2000) du 6 avril et sa Résolution 1221 (2000) du 29 juin 2000. 2. L’Assemblée prend note des informations recueillies par sa commission ad hoc lors de sa visite à Znamenskoïe (Tchétchénie) le 18 septembre et à Moscou du 19 au 21 septembre 2000, et également de l’audition organisée par la commission compétente de la Douma d’Etat le 21 septembre 2000 concernant le rétablissement de l’économie et du fonctionnement de la société ainsi que le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales en République tchétchène.
English: Since this approach is particularly promising in the area of mental health, Commissioner, I welcome the Green Paper.
French: Considérant, Monsieur le Commissaire, qu’une telle approche est particulièrement prometteuse dans le domaine de la santé mental, j’accueille favorablement le Livre vert de la Commission.
English: In this context, Executive Directors agreed to conduct another review on progress made in three years.
French: En 2005, le Conseil d’administration du FMI a examiné les résultats obtenus jusqu’ici par les RONC et le PESF.
English: Exhibit 1.6 Proportion of families that experienced low market income," by selected number of years of low income, Canada, 1982 to 1993
French: Proportion de familles ayant vécu avec un faible revenu marchand, selon un certain nombre d'années à faible revenua, au Canada, de 1982 à 1993
English: Helicoidal flow and sediment sorting along the convex portion of shifting channels in the Mackenzie River Delta cause point bars to be composed of the coarsest material available to plant colonization.
French: Un écoulement hélicoïdal et un tri des sédiments le long de la partie convexe de chenaux en migration du Delta de la Rivière Mackenzie font que les bourrelets arqués sont constitués du matériel le plus grossier qui soit disponible à la colonisation par les plantes.
English: There are different room types and sizes available.
French: C'est un melting pot où les antiquités des dynasties des pharaons côtoient des vestiges de la civilisation greco-romaine et des piliers du Christianisme et de l'Islam. Une ville dynamique fière de son peuple chaleureux et amical, réputé pour son hospitalité traditionnelle.
English: Please quote the document reference number (CL 2007/16-FL) in your response.
French: Veuillez citer le numéro de référence du document (CL 2007/16-FL) dans votre réponse.
English: I am certain that our aid will be spent in the best way possible and will help overcome the consequences of the flooding in Ireland.
French: Je suis certain que notre aide sera utilisée le plus judicieusement possible et contribuera à surmonter les conséquences des inondations en Irlande.
English: Official Records of the United Nations Conference on the Carriage of Goods by Sea, Hamburg, 6-31 March 1978 (United Nations publication, Sales No. E.80.VIII.1), document A/CONF.89/13, annex I.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer, Hambourg, 6-31 mars 1978 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.80.VIII.1), document A/CONF.89/13, annexe I.
English: The independent law has been approved by Parliament in early 2003.
French: Ce processus comprend une phase de consultations bilatÃ©rales avec chacun des Territoires.
English: As provincial legislation may be required to enable the conversions, any proposed model should also address issues of federal/provincial harmonization and collaboration in the establishment of the new regime.
French: Cette conversion pouvant nécessiter des modifications aux législations provinciales, tout modèle proposé devra également tenir compte des questions d’harmonisation et de collaboration entre les administrations fédérale et provinciales en vue de l’adoption d’un nouveau régime.
English: • Reduce incidence of substandard operating conditions at core fishing harbours.
French: • Réduire l'incidence des conditions d'exploitation de qualité inférieure aux normes dans les ports de pêche essentiels.
English: Table of Contents Acknowledgements Case Studies Overview Case Study Methodology Case Study External Review Data Collection Instruments and Protocols Terminology 1.
French: Table des matières Remerciements Survol Méthodologie des études de cas Examen externe des études de cas Outils et protocoles de cueillette de données Terminologie 1.
English: This corresponds to three major thrusts of Community policy: completing the internal market, building a citizens' Europe and creating a Europe of knowledge.
French: Cela correspond à trois grandes impulsions de la politique communautaire: achever le marché intérieur, construire une Europe des citoyens et créer une Europe de la connaissance.
English: Several States have adopted one comprehensive act covering all areas.
French: Plusieurs États ont adopté une loi générale portant sur tous les aspects du problème de la traite des êtres humains.
English: It focuses on the recent developments in Cyprus and Malta, as these countries will enter the euro area on 1 January 2008, following the Council’s decisions that they fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro.
French: Il met l’accent sur les développements récents à Chypre et à Malte, dans la mesure où ces deux pays entreront dans la zone euro le 1er janvier 2008, à la suite des décisions du Conseil indiquant qu’ils remplissent les conditions nécessaires pour l’adoption de l’euro.
English: Nonetheless, many libraries throughout the developed world are now offering internet access, usually free or at very low charges.
French: Quoi qu'il en soit, de nombreuses bibliothèques à travers le monde développé offrent maintenant un accès à Internet généralement gratuit ou pour un tarif très modeste.
English: First, has UNMOVIC come up to its full potential yet?
French: Premièrement, la Commission a-t-elle déjà donné la pleine mesure de ses capacités?
English: Employers are responsible to record all hazardous occurrences (near misses) and minor injuries and to complete HOIR forms for disabling injuries.
French: On consignera sur la forme prescrite les informations mensuelles relatives aux réunions, aux plaintes reçues de même qu’au nombre de blessures invalidantes et légères.
English: In the present case, the French Government does not state which grounds of the contested judgment, taken from the Lilly judgment, are vitiated by an error of law. Nor does it indicate in any way the extent to which the new factors which it raises could have had the slightest bearing on those grounds.
French: En l'espèce, le gouvernement français ne précise pas quels motifs de l'arrêt attaqué, empruntés à l'arrêt Lilly, seraient entachés d'une erreur de droit et n'indique en aucune manière dans quelle mesure les éléments nouveaux qu'il invoque auraient pu avoir la moindre incidence sur ces motifs.
English: Supply Operations Services Commitments The following table summarizes the enduring commitments of the SOS Business Line and outlines how success will be demonstrated and measured.
French: Engagements du Service des approvisionnements Le tableau suivant résume les engagements de longue haleine du secteur d’activité du SA et indique comment le succès sera démontré et mesuré.
English: Clerical and Regulatory ü.M.P.D. No. 11
French: Commis aux écritures et aux règlements D.P.-R. no 11
English: In the table, against "Shell, spherical or cylindrical / preloaded mortar, shell in mortar", insert new third entry as follows:
French: Dans le tableau, en regard de "Bombe d'artifice, sphérique ou cylindrique / Bombe d'artifice logée dans un mortier", insérer une nouvelle troisième rubrique comme suit:
English: If one or other of the adoptive parents was of Liechtenstein nationality, a foreign adopted child acquired that nationality through adoption as long as he had not reached his tenth birthday at the time of adoption, while an older child did not acquire it automatically and had to apply later.
French: À ce titre si l'un ou l'autre des parents adoptifs possède la nationalité liechtensteinoise, un enfant étranger acquiert cette nationalité par adoption s'il a moins de 10 ans au moment de l'adoption, alors qu'un enfant plus âgé ne l'acquiert pas systématiquement et doit en faire la demande ultérieurement.
English: Nevertheless, we have seen that time distribution makes a difference.
French: La motivation collective, cependant, est nettement supérieure en contexte intensif qu'extensif.
English: Telematic transmissi use accepted in principle
French: Adoption du prin de l'utilisation d systèmes télémati
English: The Office made several recommendations to improve the IMIS functionalities, address processing backlogs, enhance training and monitoring, and streamline the process.
French: Le BSCI a fait plusieurs recommandations visant à améliorer ces fonctions du SIG, à résorber les retards accumulés dans le traitement des transactions, à améliorer la formation et le suivi et à rationaliser l'ensemble de ce processus.
English: The bi-national Dominican Republic-Haiti Commission had held numerous meetings on that subject.
French: La Commission mixte binationale République dominicaine-Haïti a tenu de nombreuses réunions sur cette question.
English: Did you know… MILITARY PERSONNEL Reserve injury benefits updated A proposed change to the Canadian Forces (CF) Compensation for Disability Reserve Force policy will introduce a Class "A" deeming provision to respond to the possibility of a reservist suffering an injury, disease or illness while participating in an approved physical fitness training activity outside of paid service.
French: PERSONNEL MILITAIRE Modification des indemnités versées aux réservistes en cas d’accident On a proposé des modifications à la politique des Forces canadiennes (FC) en ce qui a trait aux indemnité d’invalidité au sein de la Force de réserve. En effet, on établira une disposition déterminative relative à la classe A en vue de tenir compte de la possibilité qu’un réserviste soit blessé ou atteint d’une maladie ou d’un état pathologique en raison de sa participation à une activité de conditionnement physique approuvée alors qu’il n’était pas en service rémunéré.
English: Neither is it clear why the system succeeds in delivering education to only certain children, while others never enter school, or drop out before the primary or secondary cycle is finished.
French: Les quatre régions ont fait l'objet d'un sondage dans les familles. Aux fins d'évaluation, les enquêteurs ont divisé leur échantillonnage en trois catégories : les jeunes à l'école; les décrocheurs; et ceux qui n'y étaient jamais allés.
English: Ecological Community:
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: It's a good idea to first look at available sources of energy, such as waste heat from a generator.
French: Il est bon de considérer les sources d'énergie disponibles, comme la chaleur perdue d'une génératrice.
English: Preparatory arrangements for the thirteenth session of the General Conference (continued) (IDB.35/16; IDB.35/L.8)
French: Préparatifs de la treizième session de la Conférence générale (suite) (IDB.35/16; IDB.35/L.8)
English: The rapporteur was right to emphasise the role of the public sector broadcasters as guardians of diversity, with a mission to broadcast high-quality information.
French: Le rapporteur a eu raison de souligner le rôle de gardiennes de la diversité des chaînes du secteur public, chargées de diffuser des informations de qualité.
English: • Guidance on the syntax (HTML, XHTML and XML) has been added;
French: • Des conseils sur la syntaxe (HTML, XHTML et XML) ont été ajoutés;
English: We as Canadians live in a rich, multicultural society with an admirable record of peace and understanding.
French: Nous, Canadiens et Canadiennes, vivons dans une société multiculturelle très riche, admirée pour la paix et la compréhension qui y règnent depuis fort longtemps.
English: Our reasons for taking that position are clear.
French: Les raisons pour lesquelles nous avons adopté cette position sont claires.
English: In this connection, researchers speak of "soft domestic product," differentiating it from gross domestic product; this would include "all contributions to collective wealth that are not converted into dollars and are not recorded in GDP" (CAPMO, 1998, p.
French: On parle en ce sens de « produit intérieur doux », par opposition au produit intérieur brut; il incluerait « toutes les contributions à la richesse collective qui ne passent pas par les dollars et qui ne sont pas comptabilisées dans le PIB » (CAPMO, 1998, p.
English: In paragraph 48, he rightly calls for the study of varied economic policy scenarios to give a better understanding of how the economic situation is developing.
French: Dans le paragraphe 48, il réclame à juste titre l'étude de scénarios de politique économique variés pour mieux appréhender l'évolution de la situation économique.
English: It also explains what problems exist in a particular field today and how international labour standards are helping to provide solutions.
French: Il expose également les problèmes qui existent actuellement dans certains domaines particuliers et montre comment les normes internationales du travail peuvent contribuer à l'identification de solutions.
English: These investments will provide small urban and rural municipalities with the support they need to renew essential infrastructure in their communities.
French: Ces investissements fourniront aux petites municipalités urbaines et rurales le soutien dont elles ont besoin pour moderniser leur infrastructure essentielle.
English: SECTION IV – Other Items of Interest 4.1 Administration (Administrative Services) This activity is used to manage the Park in accordance with its mandate and the NBC’s vision.
French: SECTION IV – Autres sujets d’intérêt 4.1 Administration (services administratifs) Cette activité vise à administrer le territoire conformément à son mandat et à la vision de la CCBN.
English: 21A.207 Amendment or modification A noise certificate may be amended or modified only by the competent authority of the Member State of registry.
French: 21A.207 Amendement ou modification Un certificat acoustique peut être amendé ou modifié uniquement par l'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation.
English: 2000. http://www.ificinfo.health.org/infofsn.htm. Jackson, R.A. (1989).
French: 2000]. http://www.ificinfo.health.org/infofsn.htm. Jackson, R.A. (1989).
English: ◦ Whether it is necessary at all for the Pay functionality to be integrated with a HR or Pay COTS-based product, or whether interfaces to financial and decentralized HR systems would be adequate.
French: ◦ à la question de savoir s'il était vraiment nécessaire que les fonctions de paie soient intégrées dans un LDSM de RH ou de paie, ou si les interfaces de systèmes financiers et de RH décentralisés seraient adéquates; la problématique et les répercussions de l'interfaçage devraient être documentés;
English: This was how opera diva Sarah Fischer described her beginnings in an interview with The Montreal Star in 1972.
French: Voilà comment la diva Sarah Fischer décrivait ses débuts dans une interview accordée au quotidien The Montreal Star en 1972.