ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to consider, within the Sixth Committee, or a working group of the Committee, at the fifty-sixth session of the General Assembly, further progress in the elaboration of effective measures aimed at the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter;
French: Décide d'examiner, pendant sa cinquante-sixième session, au sein de la Sixième Commission ou d'un groupe de travail de celle-ci, les nouveaux progrès enregistrés dans l'élaboration de mesures efficaces en vue de mettre en oeuvre les dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte;
English: The project involves a number of partners from the United Nations and outside.
French: Le projet implique la participation d'un certain nombre de partenaires à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: The following agencies are NOT considered as eligible co-funding sources:
French: Instituts de recherche en santé du Canada, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, Conseil de recherches en sciences humaines (p. ex.
English: BIOLOGY General Cutthroat trout show a remarkable diversity in phenotypic traits and life history characteristics throughout their range.
French: 100 appartiennent à des propriétaires fonciers privés et 75 p. 100 sont destinées à l’extraction des ressources, aux usages récréatifs et à l’intendance environnementale (Owen, 1994).
English: The CoE Commissioner for Human Rights (CoE CHR) recommended in 2007 that Poland enact a comprehensive body of anti-discrimination legislation and set up a body to combat discrimination in all areas of life and on all grounds.
French: En 2007, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a recommandé à la Pologne d'adopter une législation complète contre la discrimination et d'instituer un organisme chargé de combattre toutes les formes de discrimination dans tous les domaines.
English: None of those indicted for war crimes had been arrested by the authorities of Republika Srpska.
French: Aucune des personnes inculpées de crimes de guerre n'avait été arrêtée sur l'initiative des autorités de cette république.
English: The rapid spread of HIV/AIDS undermines the preventive efforts of the Government to reduce diarrhoea and pneumonia-related deaths in children.
French: La propagation rapide du VIH/sida sape les efforts de prévention que déploie le Gouvernement pour réduire la mortalité juvénile due à la diarrhée et à la pneumonie.
English: It was recommended that IC promote the "business case for SD" to firms in order to strengthen their realization of SD as an opportunity and as a way of managing risk.
French: Ils ont recommandé qu'IC fasse connaître les avantages du développement durable aux entreprises pour leur permettre de mieux comprendre que le développement constitue une occasion à saisir et un moyen de gérer les risques.
English: When exploratory, these analyses should be interpreted cautiously; any conclusion of treatment efficacy (or lack thereof) or safety based solely on exploratory subgroup analyses are unlikely to be accepted.
French: On doit interpréter les analyses exploratoires avec circonspection; si on concluait à l’efficacité (ou à l’inefficacité) ou à l’innocuité d’un traitement en se fondant uniquement sur les résultats d’analyses exploratoires de sous-groupes, ces conclusions auraient peu de chances d’être acceptées.
English: Approvals for employers' grievance forms to be made available to their employees. Topics:
French: Dossiers des demandes d'employeurs ou d'agents négociateurs visant à obtenir de la Commission une déclaration sur la légalité d'une grève. Sujets :
English: Since 1995, the KNACC has met on a sporadic basis - sometimes weekly, sometimes monthly, sometimes not for months.
French: Depuis 1995, le KNACC se réunit de manière sporadique : une fois par semaine ou par mois, et parfois il ne se réunit pas pendant plusieurs mois consécutifs.
English: Based on the information provided by SORS, Eurostat considers that the likely impact of the changeover on consumer prices during and after the changeover period could be in the order of 0.3%.
French: Eurostat considère, en se basant sur les informations fournies par le SORS, que l'impact probable du basculement sur les prix à la consommation pendant et après le basculement pourrait être de l'ordre de 0.3 points de pourcentage.
English: The United Nations, in particular, has one of the best information-gathering networks in the world — agencies and offices spread throughout the globe, experts working on issues from human rights, economic development, humanitarian issues, health, education and the environment to political analysis.
French: L'ONU, en particulier, dispose des meilleurs réseaux de collecte d'informations du monde - les institutions et les bureaux répartis dans le monde entier et des experts travaillant sur des questions aussi variées que les droits de l'homme, le développement économique, les questions humanitaires, la santé, l'éducation, l'environnement et l'analyse politique.
English: TITLE 2 - BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
French: TITRE 2- IMMEUBLES, MATERIEL ET DEPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT
English: Finally, as regards the involvement of Serbs in the electoral process, I think the basic issue is whether the Serbs want to have an influence from within on the reconciliation process and on the administration of Kosovo.
French: Et donc, en fin de compte, sur cette question de l'engagement des Serbes dans le processus électoral, je crois que la question de fond est celle de savoir si les Serbes voudront influencer le processus de réconciliation et aussi l'administration du Kosovo de l'intérieur.
English: In close collaboration with the Dominican Republic, Spain was promoting regular meetings of the Technical Committee which fostered an exchange of experiences and information among Governments, the agencies of the United Nations system and non-governmental organizations.
French: En étroite collaboration avec la République dominicaine, l'Espagne encourage la tenue régulière de réunions du Comité technique qui favorisent un échange de données d'expérience et d'information entre les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: The Canadian part of the exercise, called TRIPLE PLAY, assessed Canada’s ability to act quickly, decisively and effectively in concert with international partners in the event of a terrorist attack or other emergency.
French: La partie canadienne de l’exercice, surnommée TRIPLE PLAY, a permis d’évaluer la capacité du Canada d’agir de manière rapide, décisive et efficace de concert avec ses partenaires en cas d’attentat terroriste ou d’une autre situation d’urgence.
English: The Team will look further at this issue in its forthcoming paper on best practices.
French: L'Équipe examinera plus avant cette question dans le cadre du document qu'elle prépare sur les meilleures pratiques.
English: It is therefore impossible to compete if the euro is overvalued too.
French: Il est donc impossible de rivaliser si, en outre, l'euro est surévalué.
English: Welcome to the Canada Small Business Financing (CSBF) Program Website Quick Links for Borrowers
French: Bienvenue sur le site du Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) Hyperliens pour les emprunteurs
English: All of our more recent Program contribution agreements set a specific date for the receipt of final financial and narrative reports on the use of the contribution funds, in accordance with year-end provisions.
French: Tous nos accords plus récents de contribution au PCP fixent une échéance précise pour la réception des rapports financiers et des exposés définitifs sur l'usage des fonds de contribution, conformément aux dispositions de fin d'exercice.
English: Comment from a sex addict : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Dans le style , cette vidéo est un pur must !!!
English: Data report 1999.
French: c) Rapport 3/2001 du CCQC: «Data report 1999.
English: Human rights priorities: security, the rule of law and participatory democracy
French: Priorités en matière de droits de l'homme : sécurité, primauté du droit et démocratie active
English: On the basis of the frequency of response, these were combined for the purpose of this report into the following nine classifications:
French: L’ami/amie du parent, le gardien/gardienne et l’enseignant sont les membres hors famille les plus souvent signalés comme auteurs présumés dans les enquêtes portant sur des cas de violence physique.
English: I shall be voting for the Nisticò report because it is in favour of strict standards, it is against the commercialisation of human blood and because, for reasons of greater safety, it calls for security of supply via networks of volunteers in order to reverse the dependence of the European Union on non-Community suppliers.
French: Je vote en faveur du rapport Nisticò car il maintient le cap de normes rigoureuses, s' oppose à la commercialisation du sang humain, cherche à assurer le sang nécessaire au moyen de réseaux de volontaires pour des raisons de plus grande sécurité, ce qui permettra de supprimer la dépendance de l' Union européenne à l' égard de fournisseurs extra-communautaires.
English: The village of OLIVER, BC, is named for him.
French: Le village d'OLIVER, en Colombie-Britannique, a été nommé en son honneur.
English: As evidenced in this report, CIHR is committed to continuously improve the measurement and reporting of its performance.
French: Comme en témoigne le présent rapport, les IRSC sont engagés à continuellement améliorer la mesure de leur rendement et les rapports à ce sujet.
English: (4) The making of a copy of a work available between establishments to which members of the public have access shall not infringe the copyright in the work.
French: 4) La mise à disposition d’une copie ou d’un exemplaire d’une œuvre entre des établissements accessibles au public ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur l’œuvre.
English: The infection rate is higher among women — 18 per cent, as compared to a rate of 13 per cent among men.
French: Le taux d'infection est plus élevé parmi les femmes - 18 %, contre un taux de 13 % chez les hommes.
English: The Advisory Committee recalls that the first Consolidated Report was issued for 2005 in English only and was not reviewed by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif rappelle que le Rapport récapitulatif pour l'année 2005, publié en anglais seulement, n'a pas été examiné par l'Assemblée générale.
English: Each fall, the Department of Finance conducts extensive consultations with an economic advisory group, which includes the chief economists of Canada’s major chartered banks and leading economic forecasting firms, to determine the economic assumptions appropriate for fiscal planning.
French: Chaque automne, le ministère des Finances mène de vastes consultations auprès d’un groupe de conseillers économiques, qui comprend les économistes en chef des grandes banques à charte du Canada et des principaux cabinets de prévisionnistes du secteur privé, afin d’obtenir les hypothèses économiques qui serviront à la planification budgétaire.
English: LIRE LES MISES EN GARDE SUR CHAQUE CONTENANT."
French: READ WARNINGS ON EACH CONTAINER.
English: As a result of one observation questioning the recommended use of the word "Cécogrammes" on domestic items of Literature for the Blind, we felt it appropriate to remove that recommendation and to further clarify the mailing requirements for this category of mail.
French: Compte tenu d'une observation ayant trait à l'expression « Cécogrammes » sur les envois contenant de la documentation à l'usage des aveugles lorsqu'ils sont expédiés à l'extérieur du Canada, nous avons conclu qu'il serait raisonnable d'exclure cette modification et d'éclaircir davantage les exigences pour cette catégorie de courrier.
English: School libraries are not included in the National Core Library Statistics Program.
French: C’est peut-être la raison pour laquelle il y a autant de bibliothèques au Canada, soit 22 000.
English: Both databases are based on prescriptions dispensed.
French: Les deux bases de données reposent sur les prescriptions délivrées.
English: 1.2 Audit Objective The objective of the audit was to determine whether Agency practices for recording fleet assets were compliant with TB materiel management and financial administration policies, and whether appropriate processes existed to ensure adequate governance and control over vehicle assets including fleet operating and maintenance expenses.
French: 1.2 Objectif de la vérification L'objectif de la vérification était d'établir si les pratiques de l'Agence en ce qui concerne l'enregistrement des biens de la flotte de véhicules étaient conformes aux politiques du CT sur la gestion du matériel et l'administration des finances, et si des processus appropriés étaient en place pour assurer une gouvernance et un contrôle en bonne et due forme des biens de la flotte de véhicules, notamment dans le domaine des dépenses de fonctionnement et d'entretien.
English: The prime reason for opening accession negotiations with any country is to set such a process in motion, and this will only succeed if there is a minimum of confidence in the effectiveness of this process both within the Union and in the candidate country itself.
French: Le sens premier d’une ouverture de négociations d’adhésion avec un pays quelconque est la mise en route d’un tel processus, lequel ne saurait réussir sans qu’il y ait, à l’intérieur de l’Union comme chez le pays candidat, un minimum de confiance dans l’efficacité de ce processus.
English: Synergies must be developed and implemented at regional level, particularly within the framework of the Danube Strategy, as more social interchange and economic trade would benefit the entire Danube macro-region.
French: Il convient également de développer et d'exploiter des synergies au niveau régional, notamment dans le cadre de la stratégie du Danube, étant donné que des échanges plus poussés dans le domaine social et économique profiteraient à l'ensemble de la macrorégion du Danube.
English: Three members from Asian States;
French: Trois membres appartenant au Groupe des États d'Asie;
English: CORE BUSINESS LEVEL 1 IMAGE INFORMATION & COMMUNICATION
French: ACTIVITÉS ESSENTIELLES NIVEAU 1 IMAGE INFORMATION ET COMMUNICATION ACTIVITÉS ESSENTIELLES NIVEAU 1 IMAGE INFORMATION ET COMMUNICATION RÉCLAMATION
English: At the request of the Government, the United Nations provided, through UNDP project GBS/97/007, technical assistance for the various stages of the 1999 electoral process and coordinated the international observation of the elections.
French: À la demande du Gouvernement, l'ONU a apporté une assistance technique dans le cadre du projet GBS/97/007 du PNUD et a coordonné l'intervention des observateurs électoraux internationaux au titre du processus électoral de 1999.
English: LEBRUN, Lydie Health Policy and Management Johns Hopkins University (Baltimore, Maryland) DUBAY, Lisa C
French: KOLLER, Michelle B Community Health and Epidemiology Queen's University (Kingston, Ontario) STUART, Heather L
English: If the overload protector is fitted before the transmission lever of the control device
French: Si le protecteur de surcharge est installé avant le levier de transmission du dispositif de commande
English: If you didn’t order it yet, you can buy the Panobook 2010 on our website . 35 euros including tax, with free shipping worldwide.
French: Si vous ne l’avez pas encore commandé, vous pouvez acheter le Panobook 2010 sur notre site web pour 35 euros TTC, avec les frais de port offerts dans le monde entier.
English: Recovery Strategy for the Kirtland’s Warbler
French: Programme de rétablissement de la Paruline de Kirtland
English: As concerns these rights, this Directive builds on the corresponding provision of Directive … ["on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third country workers legally residing in a Member State"]
French: Pour atteindre ces objectifs, il y a lieu de faciliter l'admission des travailleurs hautement qualifiés et de leur famille, en instituant une procédure d'admission accélérée et en leur reconnaissant le droit à l'égalité de traitement avec les nationaux de leur État membre d'accueil dans une série de domaines de la vie socio-économique.
English: • Degree to which pilot project (managed print
French: • Degré d’avancement du projet pilote (service
English: Factors concerned with the integration of ferroelectric films with semiconductor processing are described.
French: Les facteurs qui interviennent pour l'intégration des films ferroélectriques dans le traitement des semi-conducteurs sont décrits.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period In accordance with subsection 3(3) of Regulation 552 under the Health Insurance Act, individuals who move to Ontario are typically entitled to OHIP coverage, three months after establishing residency in the province, unless listed as an exception in section 3(4).
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence Conformément au paragraphe 3(3) du Règlement 552 de la Loi sur l'assurance-santé, les personnes qui déménagent en Ontario sont normalement admissibles à la couverture du RAMO trois mois après l'établissement de leur résidence dans la province, à moins que les exceptions prévues au paragraphe 3(4) du Règlement 552 ne s'appliquent.
English: “The Security Council recalls all its previous resolutions on Lebanon, in particular resolutions 1559 (2004), 425 (1978) and 426 (1978), resolution 520 (1982) and resolution 1583 (2005) of 28 January 2005 as well as the statements of its President on the situation in Lebanon, in particular the statement of 18 June 2000 (S/PRST/2000/21) and that of 19 October 2004 (S/PRST/2004/36).
French: « Le Conseil de sécurité rappelle toutes ses résolutions antérieures sur le Liban, notamment les résolutions 1559 (2004), 425 (1978) et 426 (1978), la résolution 520 (1982) et la résolution 1583 (2005) du 28 janvier 2005, ainsi que les déclarations de son président sur la situation au Liban, notamment les déclarations du 18 juin 2000 (S/PRST/2000/21) et du 19 octobre 2004 (S/PRST/2004/36).
English: The law should provide a framework to ensure that the registration and searching processes operate as follows:
French: La loi devrait prévoir un cadre pour que l'inscription et la recherche fonctionnent comme suit:
English: We can help you examine and evaluate your options and consider how to structure a transaction that meets everyone’s needs.
French: Vous pouvez compter sur nous pour évaluer vos options et structurer une opération qui répond aux besoins de chacun.
English: Reports indicated the existence of three main rebel columns: two had moved into eastern Chad, while the third reportedly remained in a static position across the border.
French: Selon certaines informations, il existerait trois colonnes rebelles principales : deux d'entre elles se sont déplacées dans l'est du Tchad, tandis que la troisième serait restée sans bouger de l'autre côté de la frontière.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Electronic Commerce & International Trade
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Commerce électronique et commerce international
English: Firstly, these countries already have significant budgetary deficits. This limits their margin for manoeuvre and has already acted as a stimulus.
French: Tout d'abord, ces pays enregistrent déjà des déficits budgétaires importants, qui limitent les marges de manuvre et qui ont déjà un effet de stimulation.
English: We are sure that we will find a solution to this problem that takes account of the practical situation.
French: Nous sommes persuadés que nous trouverons une solution qui tiendra compte des situations concrètes.
English: 9.2.2.5.1 (a) Those parts of the electrical installation including the leads which shall remain energized when the battery master switch is open, shall be suitable for use in hazardous areas.
French: 9.2.2.5.1 a) Les parties de l'installation électrique, y compris les fils, qui doivent rester sous tension lorsque le coupe-circuit de batteries est ouvert doivent être de caractéristiques appropriées pour l'utilisation en zone dangereuse.
English: Social pensions also support the rights of older people to development, recognized in the Political Declaration of the Madrid Plan of Action on Ageing 2002.
French: Les pensions de protection sociale contribuent aux droits des personnes âgées à la sécurité sociale ainsi qu'à leurs droits au développement, reconnus dans la Déclaration politique du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement de 2002.
English: In this regard, such an important objective should be formally incorporated into the judicial appointment process.
French: Ainsi, un objectif d'une telle importance devra-il être formellement intégré au processus de nomination des juges.
English: We are also deciding today - much too late - on regulatory action for credit rating agencies.
French: Nous décidons également aujourd'hui - bien trop tard - de mesures de réglementation des agences de notation de crédit.
English: Through the current implementation of the new Performance Management Programme throughout the mission, including the Trade Section, these issues are being addressed.
French: Ces questions sont en train d'être réglées par la mise en oeuvre actuelle du nouveau Programme de gestion du rendement dans l'ensemble de la mission, dont la Section commerciale.
English: How did it identify relevant policy and decision-makers (regional and local level) and contact them to communicate the results?
French: Comment a-t-il identifié les responsables politiques et décideurs concernés (aux niveaux régional et local) et comment les a-t-il contactés pour leur communiquer ses résultats?
English: Calls upon relevant United Nations humanitarian and development organizations, in consultation with Member States, to strengthen tools and mechanisms to ensure that early recovery needs and support are considered as part of the planning and implementation of humanitarian response and development cooperation activities, as appropriate;
French: Demande aux organismes d'aide humanitaire et de développement compétents des Nations Unies, agissant en consultation avec les États Membres, de renforcer les instruments et mécanismes pour faire en sorte que les besoins et activités d'appui en matière de relèvement initial soient considérés comme faisant partie de la planification et de la mise en œuvre des interventions humanitaires et des activités de coopération aux fins du développement, selon le cas ;
English: The Commission adopts a proposal for a Regulation applying a multiannual scheme of generalized tariff preferences in respect of certain agricultural products (-> point 1.4.32).
French: Adoption par la Commission d'une proposition de règlement portant application d'un schéma pluriannuel de préférences tarifaires généralisées à certains produits agricoles (-> point 1.4.32).
English: List of Participants Document Code WIPO/IP/HRE/97/INF/2 Meeting Code WIPO/IP/HRE/97 Publication Date Dec 8, 1997
French: WIPO/IP/HRE/97/INF/2 Code du document WIPO/IP/HRE/97/INF/2 Code de la réunion WIPO/IP/HRE/97 Date de publication 8 déc.
English: UNICEF supported the improvement of emergency obstetric care in an estimated 3,400 health facilities in 80 countries during 2003.
French: En 2003, l'UNICEF a facilité l'amélioration des soins obstétriques d'urgence dans environ 3 400 établissements sanitaires situés dans 80 pays.