ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties also recommended Parties to take urgently the necessary responsive measures.
French: La Conférence des Parties a par ailleurs recommandé aux Parties de prendre d'urgence les mesures correctrices nécessaires.
English: Prevention of the abuse of Customs transit systems by smugglers 63 Other business 64-66 Adoption of the report 67
French: Adoption du rapport 67
English: 3.3 Another key area for the use of TA funds is the provision of privatisation services for the Mediterranean region.
French: 3.3 La fourniture de services liés à la privatisation représente un autre emploi important des fonds d’assistance technique pour la région méditerranéenne.
English: Can the democracies remain neutral in these types of conflicts -- towards the combatants, but above all towards the values that they convey or claim to uphold?
French: Les démocraties peuvent-elles rester neutres dans ce type de conflits, à l'égard des combattants mais surtout des valeurs qu'ils véhiculent ou revendiquent ?
English: Reproductive success was very low at KSO without OP-SMP but increased to about 10%, similar to that of SSO, with OP-SMP.
French: Le succès reproducteur était très faible dans le verger situé à l’intérieur des terres sans la pollinisation artificielle mais augmentait à 10 %, comme dans l’autre verger, avec la pollinisation artificielle.
English: If not, click the Modify request button.
French: Sinon, cliquez sur le bouton Modifier la requête.
English: In accordance with the terms of the Undertaking Agreement, any changes in the name, status, or operation of a stocking authorization holder must immediately be reported to the Trade Administration Services Division of the regional Revenue Canada office involved.
French: Conformément aux conditions de l'entente en matière d'engagement, toute modification du nom, du statut ou des opérations d'un détenteur d'autorisation de stockage doit être immédiatement signalée à la Division des services de l'administration des politiques commerciales du bureau régional de Revenu Canada concerné.
English: The infrared spectra between 330 and 15 cm−1 of the structure I clathrate hydrates of ethylene oxide, cyclopropane, and trimethylene oxide, at 4.3 K are presented.
French: On présente les spectres infrarouges, à 4.3 K et entre 330 et 15 cm−1, de la structure I des hydrates de clathrate de l'oxyde d'éthylène, du cyclopropane et de l'oxyde de triméthylène.
English: On the other hand, several sources of research show a link between insecure attachment patterns (avoidant, ambivalent, disorganized) in infancy and noncompliance and aggression in early childhood.
French: Au même moment, de brèves mesures d'autodéclaration ont été élaborées pour déterminer les modèles d'attachement dans les relations romantiques des adultes (Hazan et Shaver, 1987; Simpson, 1990).
English: Besides serving researchers from government, academic and industry sectors, a core facility would provide the further benefit of being staffed with people who are knowledgeable in working with TSE agents which would help prevent cross-contamination between experiments.
French: En plus de répondre aux besoins des chercheurs du gouvernement, des universités et de l'industrie, un laboratoire central aurait également l'avantage de disposer des services de personnes qui savent travailler avec les agents des EST, ce qui contribuerait à prévenir la contamination croisée des expériences.
English: - Response to Exporter questionnaire (English only) August 21, 2006 Placed on Exhibit Listing – September 1, 2006 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description of Information 92 Importer P. Importer - Cycle Devinci Inc.
French: Ltd - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 21 août 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives - 1 septembre 2006 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 92 Importateur P. Importateur – Cycle Devinci Inc.
English: The importance of both schools and companies as regards the provision of initial vocational education and training, as well as their mutual relationship, differs considerably across the systems under investigation.
French: Le rôle que jouent les écoles et les entreprises dans la formation professionnelle initiale ainsi que leurs relations réciproques divergent considérablement les unes des autres au sein des systèmes étudiés.
English: Copyright in the Digital Age157
French: Le droit d'auteur à l'ère du numérique157
English: What will be left of the principle of liberty, which includes the right to self-determination, when faced with Articles 6 to 19 which confuse this with personal rights and the simple power to demand a service from others?
French: Que restera-t-il du principe de liberté, qui est un droit à l'autodétermination, face aux articles 6 à 19, qui le confondent avec des droits de créance, simple pouvoir d'exiger d'autrui une prestation?
English: See Council resolution 2003/10.
French: Voir résolution 2003/10 du Conseil.
English: Some of the main comments/questions discussed included:
French: Voici certains des principaux commentaires qui ont été formulés et des questions qui ont été soulevées.
English: Your privacy is very important to us.
French: Nous accordons beaucoup d'importance à la protection de votre confidentialité.
English: India's solidarity with Africa in the struggle against colonialism and apartheid, its peacekeeping operations in Africa since the 1960s and its economic and scientific collaboration with Africa today are aimed not just at maintaining peace and territorial integrity, but at empowering Africa economically and politically, in both national and international political and economic decision-making.
French: La solidarité de l'Inde avec l'Afrique dans la lutte contre le colonialisme et l'apartheid, ses opérations de maintien de la paix en Afrique depuis les années 60 et sa collaboration économique et scientifique avec l'Afrique aujourd'hui visent non seulement à en maintenir la paix et préserver l'intégrité territoriale, mais aussi à donner à l'Afrique des moyens économiques et politiques d'action dans les prises de décisions politiques et économiques aux niveaux national et international.
English: • The revenues received from tourists as a percent of the site's total revenues.
French: • les revenus reçus des touristes exprimés en pourcentage des revenus totaux du site;
English: Three departments, HRDC, INAC, and CIC, have made considerable progress in their efforts to establish an integrated function.
French: Trois ministères ont réalisé des progrès considérables au chapitre de l'établissement d'une fonction intégrée : DRHC, AINC et CIC.
English: Treat all wastewater so that the conditions set forth in the NOMs and the permit are complied with.
French: Traiter toutes les eaux usées de telle sorte que les conditions déterminées dans les NOMs et le permis y soient conformes.
English: Most importantly, it supported the conclusion that these activities could be restructured to make them more focused on the target clientele, more transparent in terms of costs and results, and managed in a way that would maximize overall value for the taxpayer and the service offered to the target clientele.
French: Il lui a surtout permis de conclure que ces activités pourraient être restructurées afin d’être davantage axées sur la clientèle ciblée, plus transparentes sur le plan des coûts et des résultats et gérées de façon à en maximiser la valeur globale pour le contribuable et le service offert à la clientèle visée.
English: A point that I often have to emphasize, although it will be well-known to most of you, is that the greatest threats to privacy seldom come from those who want to do harm.
French: Il y a un autre point que j'ai dû souligner à maintes reprises, même s'il est bien connu de à la plupart d'entre vous : n'oublions pas que les plus grandes menaces à la vie privée viennent rarement de gens qui ont de mauvaises intentions.
English: The first step in this direction, according to our vision, is the strengthening of the Office of the President of the General Assembly, whose role in the whole exercise is indispensable.
French: La première mesure dans ce sens, selon nous, est le renforcement du Bureau du Président de l'Assemblée générale, dont le rôle dans l'ensemble de cette entreprise est indispensable.
English: The female transmission rates of alien chromosomes varied from 6.6 to 26.8%.
French: Les taux de transmission femelle des chromosomes étrangers ont varié de 6,6 à 26,8%.
English: In CIS, unemployment rates continue to decline owing largely to the expanding construction and service sectors in some countries such as the Russian Federation and Kazakhstan.
French: Dans la CEI, les taux de chômage continuent à diminuer en raison surtout de l'expansion des secteurs du bâtiment et des services dans certains pays comme la Fédération de Russie et le Kazakhstan.
English: ◦ (e) the desirability of pursuing harmonization between the services licensed in Canada and the services that are now being, or that in the future will be, offered in the United States or elsewhere;
French: ◦ e) l'opportunité d'harmoniser les services autorisés au Canada et les services qui sont ou qui seront offerts aux États-Unis ou ailleurs;
English: Surprises can arise, for example, in the netting agreements between banks, which are very important in minimising risk.
French: Les surprises peuvent provenir, par exemple, des conventions de compensation conclues entre les banques, qui jouent un rôle très important dans la minimisation des risques.
English: c. Assistance to representatives and rapporteurs: assistance to the Special Rapporteur of the International Law Commission on diplomatic protection; assistance to the Special Rapporteur of the International Law Commission on effects of armed conflicts on treaties; assistance to the Special Rapporteur of the International Law Commission on expulsion of aliens; assistance to the Special Rapporteur of the International Law Commission on fragmentation of international law; assistance to the Special Rapporteur of the International Law Commission on liability for acts not prohibited by international law; assistance to the Special Rapporteur of the International Law Commission on reservations to treaties; assistance to the Special Rapporteur of the International Law Commission on responsibility of international organizations; assistance to the Special Rapporteur of the International Law Commission on shared natural resources; assistance to the Special Rapporteur of the International Law Commission on unilateral acts of States;
French: c.  Assistance aux représentants et rapporteurs : assistance aux rapporteurs spéciaux de la Commission du droit international chargés des questions suivantes : protection diplomatique, effets d'un conflit armé sur les traités, expulsion d'étrangers, fragmentation du droit international, responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international; réserves aux traités; sur la responsabilité des organisations internationales; ressources naturelles partagées; et actes unilatéraux des États;
English: This will give effect to the revival of sustainable tourism.
French: Il concrétisera la reprise du tourisme durable.
English: (1) As soon as the presiding judge is informed that a parole eligibility report has been filed, the presiding judge shall notify the applicant and the Attorney General that the pre-hearing conference is being resumed and require their attendance at the pre-hearing conference unless both parties agree to waive the resumed pre-hearing conference.
French: (1) Dès que le juge qui préside est informé du dépôt du rapport sur l'admissibilité à la libération conditionnelle, il avise le requérant et le procureur général de la reprise de la conférence préparatoire et y exige leur présence, à moins que les deux parties ne conviennent de renoncer à cette conférence.
English: We will: ß Increase the use of "single window service," making public services easier to use and more efficient to deliver. ß Streamline and modernizing service delivery to the public and the business community, improving timeliness and reducing service costs. ß Enhance integrated electronic access to government services.
French: Pour ce faire, nous prendrons les mesures d’action suivantes : ß Accroître l’utilisation du « guichet unique de services » pour faciliter l’utilisation des services publics et améliorer leur prestation. ß Rationaliser et moderniser la prestation de services au grand public et à la communauté d’affaires, améliorer les délais et réduire le coût associé à leur prestation. ß Améliorer l’accès électronique intégré aux services gouvernementaux.
English: Signed in Nice on 26 February 2001 ( 2 ) and ratified by the 15 Member States ( 3 ), the Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities entered into force on 1 February ( 4 ), i.e. the first day of the second month following that in which the instrument of ratification was deposited by Ireland, the last Member State to complete that formality, on 18 December 2002 ( 5 ).
French: Signé à Nice le 26 février 2001 ( 2 ) et ratifié par les quinze États membres ( 3 ), le traité portant révision du traité sur l'Union européenne ainsi que des traités instituant les Communautés européennes est entré en vigueur le 1er février ( 4 ), c'est-à-dire le premier jour du deuxième mois suivant le dépôt de son instrument de ratification par l'Irlande, dernier État membre à avoir accompli cette procédure, le 18 décembre 2002 ( 5 ).
English: ESCAP has 1.7 General Service staff posts for each Professional staff post funded by regular budget resources.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) compte 1,7 poste d'agents des services généraux par poste d'administrateur financé par le budget ordinaire.
English: The Games were financed in partnership between Brazil's Ministry of Sports, FUNAI (National Foundation of the Indian), and the government of the state of Tocantins.
French: Les Jeux ont été financés en partenariat par le ministère des Sports du Brésil, la FUNAI (Fondation national autochtone) et l'État de Tocantins.
English: The label for the product above made more legible by showing only label elements 1 to 3.
French: Étiquette pour le produit ci-dessus, rendue plus lisible en n'indiquant que les éléments 1 à 3:
English: Mr President, I welcome this own-initiative report of the European Parliament, and I take the view that Member States must introduce the laws which are essential for stopping violence against women.
French: Monsieur le Président, je salue le rapport d'initiative du Parlement, et je considère que les États membres doivent introduire les lois qui sont essentielles pour arrêter les violences faites aux femmes.
English: The demographics of our client groups are shifting, and since our programs were designed for war-era clients, we are modernizing our programs and policies to adapt to current realities.
French: En raison des variations démographiques de nos groupes de clients et comme nos programmes ont été conçus pour offrir des services à des anciens combattants ayant servi en temps de guerre, nous procédons actuellement à la modernisation de nos programmes et de nos politiques afin de les adapter aux nouvelles réalités.
English: EMail: enohpeter@yahoo.fr
French: : enohpeter@yahoo.fr
English: Apart from the critical funding situation faced by UNITAR, his delegation considered that the predominance of a single donor called into serious question the principle of multilateralism with respect to that United Nations body.
French: Indépendamment de la situation financière critique dans laquelle se trouve l'UNITAR, la Suisse est d'avis que la prédominance d'un seul bailleur de fonds met gravement en question le principe du multilatéralisme pour cet institut des Nations Unies.
English: Such economies now faced the realities of an anarchical globalised world.
French: Les projets financés par la Banque ont des implications sur l’environnement et la stabilité politique de tout l’espace post soviétique.
English: Ms. Cui said that Guinea faced, according to the report, a serious problem with regard to the education of girl children: a very high illiteracy rate, low school enrolment, and a high school drop-out rate.
French: Mme Cui dit qu'il ressort du rapport que la Guinée se heurte à de graves difficultés en matière d'éducation des fillettes : taux très élevé d'analphabétisme, faible taux de scolarisation et taux élevé d'abandon scolaire.
English: 4.11 Implementation of Spectrum Usage The Department will take into account the roll-out targets listed in Appendix C, both in considering eventual renewal of AWS licences as discussed in Section 4.1, Licence Term, and in considering any application from a national new entrant for extension of in-territory roaming beyond the initial 5 years as discussed in the AWS Policy Framework.
French: 4.11 Exploitation des licences d'utilisation Le Ministère prendra en considération les objectifs de déploiement exposés à l'Annexe C, en examinant le renouvellement éventuel des licences de SSFE, dont il est question à la section 4.1, Période de validité des licences, et en examinant toute demande émanant d'un nouveau venu national concernant la prolongation de la période d'itinérance dans le territoire au-delà des cinq années initiales, dont traite la Politique-cadre relative aux SSFE.
English: However, the extension shall end not later than fifty-two (52) weeks after the day on which the child comes into the officer’s care. (d) An officer who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the expected date of the birth of the officer’s child (including the child of a common-law spouse), or the date the child is expected to come into the officer’s care pursuant to paragraphs (a) and (b).
French: Toutefois, la prolongation doit se terminer au plus tard cinquante-deux (52) semaines après le jour où l’enfant lui est confié. d) L’officier qui a l’intention de demander un congé parental non payé en informe l’Employeur au moins quatre (4) semaines avant la date prévue de la naissance de son enfant (y compris l’enfant du conjoint de fait) ou avant la date à laquelle l’officier prévoit se faire confier l’enfant conformément aux alinéas a) et b).
English: The “Certificate Profile Identifier” (CPI) delineates the exact structure of an authentication certificate.
French: « L'Identificateur de profil du certificat » (CPI) détermine la structure précise d'un certificat d'authentification.
English: He is also very active in his community with involvement in the Greater Victoria Boys and Girls Club, the B.C. Special Olympics, the Oak Bay Rotary Club and the Lions Club.
French: M. Anderson est également très engagé dans sa collectivité, puisqu’il fait partie du Greater Victoria Boys and Girls Club, des B.C. Special Olympics, du club « Rotary » d’Oak Bay et du Lions Club.
English: C/O Nortech Atlantic Ltd., 54 Pippy Place City/Town:
French: C/O Nortech Atlantic Ltd., 54 Pippy Place Ville / Province :
English: In order to ensure the continued protection of Canadians and their environment, Canada must be an active participant in international agreements on POPs and heavy metals.
French: Pour assurer la protection continue des Canadiens et de leur environnement, le Canada doit participer activement à des accords internationaux sur les POP et les métaux lourds.
English: This might be at years 2, 3 and 4.5 of a 5 year program with focus on structural progress, collection progress, and scientific impact and increasing emphasis on the latter aspects at the 2nd and 3rd milestones.
French: Il pourrait s'agir des années 2, 3 et 4,5 d'un programme quinquennal où l'accent serait mis sur le progrès en matière de structure et de collecte de même que sur les retombées scientifiques, et l'on insisterait davantage sur ces derniers aspects lors des 2e et 3e échéances.
English: Solvency standards help to ensure that the participant will ultimately be able to meet its settlement obligations.
French: Les normes de solvabilité contribuent à assurer la capacité d’un participant de faire face ultimement à ses obligations de règlement.
English: Another major contributor to the excess of SINs over people is the 900 series—those "temporary" SINs beginning with "9" issued to non-permanent residents (such as refugee claimants, seasonal workers and foreign students).
French: Un accès aussi illimité risque en effet de mener le Registre à progressivement accumuler quantité de renseignements sur les transactions entre le détenteur d'un NAS et le gouvernement.
English: • To facilitate agreement on definitions of child abuse Project Team The Canadian Research Institute for Law and the Family (CRILF) is collecting the information, under the leadership of Joseph P Hornick (Executive Director, CRILF).
French: • Établir un rapprochement entre les définitions données à la violence envers les enfants Équipe de recherche L’Institut canadien de recherche sur le droit et la famille (ICRDF) est l’organisme responsable de la collecte des données, sous la direction de Joseph P. Hornick, (directeur exécutif, ICRDF).
English: They proposed a testimonial mechanism whereby people who have already taken courses have an opportunity to write their comments, a system beyond simple evaluations.
French: On a aussi proposé un mécanisme de témoignage permettant à ceux qui ont déjà suivi un cours de rédiger leurs commentaires sur ce cours.
English: • post-retirement indexation at full CPI increases;
French: • indexation intégrale après la retraite à l'augmentation de l'IPC;
English: I'm not sure if they have already been decorated or if that's in the process right now, but perhaps you could share that information with us.
French: D'ailleurs, je ne sais pas s'ils l'ont déjà été ou s'ils sont sur le point de l'être, mais quoi qu'il en soit, il pourrait peut-être nous faire part de cette information lui-même.
English: 2000/1 Human rights and humanitarian consequences  of sanctions, including embargoes
French: Droits de l'homme et conséquences humanitaires des sanctions, notamment des embargos
English: There are not many conflicts where one finds such policy commitments.
French: Rares sont les situations de conflit où de telles déclarations de principe sont énoncées.
English: The work of the Group of Governmental Experts had not yet adequately addressed the humanitarian problems caused by the use of inaccurate and unreliable cluster munitions.
French: Le CICR estime que le Groupe d'experts gouvernementaux n'est pas encore parvenu à faire face de façon appropriée aux problèmes humanitaires découlant de l'utilisation d'armes à sous-munitions manquant de précision et de fiabilité.
English: I object to the target group being widened.
French: Je suis opposé à l’élargissement du groupe cible.
English: • The Spectrum / Telecom Program mission, spectrum management objective and BPI results statement together provide a clear and relevant vision.
French: • La mission du programme Spectre/Télécommunications, l'objectif touchant la gestion du spectre et l'énoncé des résultats des IPA offrent tous une vision claire et pertinente.