ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 Building permits October 2003 5 Field crop reporting series: November estimates of production of principal field crops, 2003 Year 2003 5 Labour Force Survey November 2003 10 New Housing Price Index October 2003 10 Industrial capacity utilization rates Third quarter 2003 11 New motor vehicle sales October 2003 12 Canadian international merchandise trade October 2003 12 Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost Third quarter 2003 15 Leading Indicators November 2003 16 Monthly Survey of Manufacturing October 2003 17 Travel between Canada and other countries October 2003 18 Canada's international transactions in securities October 2003 19 Consumer Price Index November 2003 19 Employment Insurance October 2003 22 Retail trade October 2003 23 Wholesale trade October 2003 23 Employment, earnings and hours October 2003 23 Gross domestic product by industry October 2003
French: 4 Permis de bâtir Octobre 2003 5 Série de rapports sur les grandes cultures : estimations de novembre de la production des principales grandes cultures en 2003 Année 2003 5 Enquête sur la population active Novembre 2003 10 Indice des prix des logements neufs Octobre 2003 10 Taux d'utilisation de la capacité industrielle Troisième trimestre de 2003 11 Ventes de véhicules automobiles neufs Octobre 2003 12 Commerce international de marchandises du Canada Octobre 2003 12 Productivité du travail, rémunération horaire et coût unitaire de main–d'oeuvre Troisième trimestre de 2003 15 Indicateurs avancés Novembre 2003 16 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Octobre 2003 17 Voyages entre le Canada et les autres pays Octobre 2003 18 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Octobre 2003 19 Indice des prix à la consommation Novembre 2003 19 Assurance-emploi Octobre 2003 22 Commerce de détail Octobre 2003 23 Commerce de gros Octobre 2003 23 Emploi, rémunération et heures de travail Octobre 2003 23 Produit intérieur brut par industrie Octobre 2003
English: Global resources and interventions should help to strengthen health systems by training additional health personnel and by building primary health-care facilities and clinics to improve basic health services.
French: Au niveau mondial, il convient de mobiliser des ressources et de lancer des interventions en vue de renforcer les systèmes de santé, c'est-à-dire former de nouveaux agents sanitaires et construire des dispensaires et centres de soins de santé primaires pour améliorer les services de santé de base.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at San Marino Suites .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : San Marino Suites .
English: Beeman, Lieutenant-Commander J. H. RCN, rescues crew of wrecked ship and award of George Medal, 60.
French: Beeman, le lieutenant-commander J. H., de la MRC, sauve l’équipage d’un navire échoué et reçoit la médaille de George, 67.
English: As an alternative to a stage-construction embankment dyke equipped with vertical drains, two buttress-type concrete dams are proposed for deep, soft clay deposits where the building of embankment dykes would involve serious difficulties and sizable expenditures.
French: Au lieu d'un remblai construit par étapes et équipé de drains verticaux, cette note technique propose deux barrages à contrefort en béton sur massifs d'argile molle là où la construction de digues en terre s'avère à la fois difficile et coûteuse.
English: References\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs20 Legislation}\par\ql {\i Financial Administration Act}\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Related Treasury Board policies and documents}\par\ql {\i Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services\line Policy on Alternative Service Delivery\line Common Services Policy\line Government Security Policy\line Integrated Risk Management Framework\line Policy on Management of Information Technology\line Management, Resources, and Results Structure Policy\line }{\i Policy on Delegation of Authorities}\line {\i Policy on Internal Audit}\line {\i Policy on Management of Real Property}\line {\i Policy on Management of Materiel}\line {\i Policy on Managing Procurement *}\line {\i Policy on the Management of Projects}\line {\i Standard for Organizational Project Management Capacity Models}\line {\i Standard for Project Complexity and Risk – Submission Requirements}\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Further information}\par\ql Treasury Board Secretariat will maintain up-to-date information on best practices on its website.
French: Références\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs20 Lois et règlements}\par\ql {\i Loi sur la gestion des finances publiques}\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Documents et politiques connexes du Conseil du Trésor du Canada}\par\ql {\i Cadre de politique sur la gestion des actifs et services acquis}\line {\i Cadre de gestion intégrée du risque}\line {\i Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel}\line {\i Politique sur la gestion des biens immobiliers}\line {\i Politique sur la gestion des technologies de l'information}\line {\i Politique sur la gestion du matériel}\line {\i Politique sur la sécurité}\line {\i Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats}\line {\i Politique sur la vérification interne}\line {\i Politique sur les différents modes de prestation de services}\line {\i Politique sur les services communs}\line {\i Politique sur la gestion de l'approvisionnement *}\line {\i Politique sur la gestion des projets}\line {\i Norme relative à la capacité organisationnelle de gestion de projet}\line {\i Norme relative à la complexité et aux risques de projet}\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Autres renseignements}\par\ql Le Secrétariat du Conseil du Trésor tient à jour sur son site Web les informations liées aux pratiques exemplaires.
English: A single injection of DOI also induced a translocation of PKC activity from the cytosolic to the membrane fraction in PCA-lesioned rats.
French: Une injection unique de DOI a aussi provoqué une translocation, de la fraction cytosolique à la fraction membranaire, de l'activité de la PKC chez le rat lésé par l'administration de PCA.
English: Among the protective measures, the possibility of the child remaining in the care of a substitute family has two alternatives: either the family becomes the legal guardian of the child, being responsible for it for a period of time or the child is adopted.
French: Parmi les mesures de protection, il faut noter que, lorsqu'un enfant est placé dans une famille d'accueil, deux possibilités existent: soit la famille devient le tuteur légal de l'enfant et en assume la responsabilité pendant une certaine période, soit l'enfant est adopté.
English: Montreal, Toronto and Ottawa-Hull.
French: Montréal, Toronto et Ottawa-Hull.
English: She would also be grateful to know whether Poland had begun to implement its plan to introduce an equal retirement age for men and women, what difficulties had been encountered in eliminating pay gaps between men and women, and whether there were mechanisms to adjudicate acts of discrimination in the labour market.
French: Elle serait également heureuse de savoir si la Pologne a commencé l'introduction d'un âge de la retraite identique pour les hommes et les femmes, qu'elles étaient les difficultés rencontrées quant à l'élimination de l'écart de salaires entre les hommes et les femmes, et s'il existe des mécanismes chargés de régler les cas de discrimination sur le marché du travail.
English: • DFO may issue an authorization pursuant to subsection 35(2) of the Fisheries Act for the harmful alteration, disruption, or destruction of fish habitat associated with the construction of the marine terminal (three (3) berths with service platforms, dolphins, trestle/walkway and piles) and infilling and dredging of marine fish habitat for the tug basin and infilling of freshwater fish habitat in the footprint of the storage tanks as well as stream crossings for the access road.
French: • Le MPO pourrait accorder une autorisation au titre du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches en vue de la détérioration, de la destruction ou de la perturbation de l’habitat du poisson associées à la construction du terminal maritime (trois postes de mouillage dotés de plates-formes d’accès, ducs d’Albe, chevalet/passerelle et piliers) ainsi qu’au remblayage et au dragage de l’habitat des poissons de mer dans le bassin des remorqueurs et au remblayage de l’habitat des poissons d’eau douce à l’intérieur de la superficie au sol des réservoirs de stockage ainsi que dans les passages de cours d’eau du chemin d’accès.
English: Service by E-Mail is Sufficient VENEZUELA MISCELLANEOUS
French: Validité de la signification d'une procédure par courriel VENEZUELA DIVERS
English: CITES is an international agreement to protect plant and animal species from extinction.
French: La CITES est une convention internationale pour empêcher la disparition de ces espèces.
English: Parental Abduction of Children: An Overview and Profile of the Abductor
French: Enlèvement d'un enfant par le père ou la mère: survol et profil du ravisseur
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Insects > Lacewing Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Insectes > Hémérobes Pour imprimer
English: MFN Tariff Free
French: Dénomination des marchandises -Autres machines à fraiser :
English: Ideal for vacationers looking for the true Mexico experience and for divers who want to explore the wonders above and below the surface, Suites Colonial is the perfect place!
French: Cet emplacement en fait le lieu de villégiature idéal pour tous ceux souhaitant explorer tout ce que Mexico a à offrir et pour les plongeurs désireux de découvrir les joyaux que renferment les eaux de la région.
English: Mr. Severin (Saint Lucia) thanked the Special Committee for the trust it had placed in him and said he welcomed its cooperation.
French: M. Severin (Sainte Lucie) remercie le Comité spécial de la confiance qu'il vient de lui manifester et apprécie sa coopération.
English: • The CBSA has undergone significant reorganization;
French: • L'ASFC avait entrepris une réorganisation importante.
English: 1.0 Introduction and background Mexico is an interesting market for Canadian exporters of value-added food products.
French: 1.0 Introduction et contexte Le Mexique est un marché intéressant pour les exportateurs canadiens de produits alimentaires à valeur ajoutée.
English: Capacity building should be a part of the collaboration where appropriate.
French: Le renforcement des capacités devrait le cas échéant être un élément visé par la collaboration.
English: Several delegations reported on measures taken by their respective Governments in this respect, such as the inclusion of the issue of statelessness in human rights reporting and the alignment of national legislation on citizenship with the 1961 Convention.
French: Plusieurs délégations font état des mesures prises par leur gouvernement à cet égard, telles que l'inclusion de la question de l'apatridie dans les rapports sur les droits de l'homme et l'harmonisation de la législation nationale sur la citoyenneté avec la Convention de 1961.
English: 14.1.14 The turntable of samples is loaded into the microwave digestor, and the digestion program is started.
French: 14.1.6 Ajouter avec soin 8 mL de peroxyde d’hydrogène de manière à éviter toute effervescence violente.
English: The Civil Service Bureau drew up a list of the qualifications needed for employment in the public sector, together with the criteria for establishing rosters of successful candidates for these positions.
French: Le Bureau du service civil a établi des critères/règles en matière de qualifications requises pour exercer les emplois publics et de critères d'organisation des sessions de recrutement/nomination pour les candidats à ces emplois.
English: These vesicles contained fusogenic cone-shaped lipids to increase fusion between liposomes and membranes to enhance the amount of DNA delivery into the cells.
French: Ces vésicules comportent des lipides coniques favorisant la fusion afin d'augmenter le taux de fusion des liposomes aux membranes dans le but d'accroître la quantité d'ADN transféré dans les cellules.
English: 3.2 The Pension Support System will be used by Departments, Crowns and Agencies who have on-line access to that System to estimate the Transfer Value for their employees.
French: 3.2 Les ministères, sociétés d'État et organismes qui ont un accès direct au système de soutien à la pension pourront l'utiliser afin d'obtenir une estimation de la valeur de transfert pour leurs employés.
English: CFIA ANI 015 Program Records - Food Export and Import Description:
French: ACIA DFV 045 Contrôle des importations, des exportations et des expéditions inter-provinciales Description :
English: Consideration was given to heading Nos. 65.05, 65.06, 62.14, and 62.13.
French: Chacun de ses côtés mesure environ 40 cm.
English: Timing and delivery of roadway projects for new development, undertaken by others, will be assessed through on-going discussions with the private sector.
French: Le choix du moment et la réalisation de nouveaux projets d'aménagement routier entrepris par d'autres parties seront évalués par le biais de discussions régulières avec le secteur privé.
English: By following such a policy, Turkmenistan always attempts fully to utilize the potential of the community of nations and institutions in proposing and implementing foreign policy initiatives.
French: En suivant une telle politique, le Turkménistan essaie toujours d'exploiter au maximum les capacités de la communauté des nations et des institutions en proposant et en mettant en œuvre des initiatives de politique étrangère.
English: Students attempt to answer the Discussion Questions on their own, or the teacher could initiate a class discussion using the questions.
French: Les élèves devront tenter de répondre aux questions de discussion eux-mêmes, ou le professeur pourrait diriger une discussion de groupe, à partir de ces questions.
English: The nations represented here today must recognize the risks posed to achieving international justice if they remain fugitives.
French: Les nations représentées ici aujourd'hui doivent reconnaître que si ces accusés ne sont pas appréhendés, cela risque de saper le processus de justice internationale.
English: André Cantin, Yvon Cormier, Jacques de Champlain, Roxanne Deslauriers, Cameron Donaldson, Frances Gregor, Antoine Hakim, Pavel Hamet, Paul O'Byrne, Grant Pierce, Marlene Rabinovitch, Jack Siemiatycki, Verna Skanes, Salim Yusuf, Bruce McManus, Salima Harji, Melanie Larson Guests:
French: André Cantin, Yvon Cormier, Jacques de Champlain, Roxanne Deslauriers, Cameron Donaldson, Frances Gregor, Antoine Hakim, Pavel Hamet, Paul O'Byrne, Grant Pierce, Marlene Rabinovitch, Jack Siemiatycki, Verna Skanes, Salim Yusuf, Bruce McManus, Salima Harji, Melanie Larson Invités :
English: In the transport field, the JRC's activities will focus on:
French: Dans le domaine des transports, le CCR portera son action sur:
English: They have a unique perspective on government and industry.
French: Leur point de vue sur l'État et sur l'industrie est tout à fait particulier.
English: The reservoir will be connected to an existing watermain by an underground pipe that follows the existing access road route.
French: Le réservoir sera relié à une canalisation en place par une conduite souterraine qui suit le tracé de l’actuel chemin d’accès.
English: The Subcommittee agreed on a draft MSC/MEPC circular, to include the criteria and performance indicators, for submission to MSC and MEPC for approval (see report of the 8th session of the Subcommittee, FSI 8/19, annex 2).
French: Le Sous-Comité s'est mis d'accord sur un projet de circulaire du Comité de la sécurité maritime et du Comité de la protection du milieu marin, qui inclurait les critères et les indicateurs de performance, et serait soumis à ces deux comités pour accord (voir rapport de la huitième session du Sous-Comité, FSI 8/19, annexe 2).
English: Dumais, on the other hand, claimed that there is nothing in the use of the term "rentable area" in paragraph 2c) of the quotation form and other expressions used in the tender documents that suggest that its offer would be evaluated by multiplying the rentable area offered by the rental price offered for that area.
French: Pour sa part, Dumais a prétendu que rien dans l’utilisation du terme « superficie louable » à l’alinéa 2c) de la formule d’offre et des autres expressions utilisées dans les documents d’appel d’offres ne permettait de croire que l’évaluation de son offre serait faite en multipliant la superficie louable offerte par le prix de location offert pour cette superficie.
English: The report relates Mongolia's ecological vulnerability concerns to the pressure on the natural environment created by the Mongolian economy.
French: Le rapport établit un lien entre la vulnérabilité écologique de la Mongolie et les pressions que son économie fait peser sur l'environnement.
English: Provide a justification for this acceptable level.
French: Fournir une justification impérieuse des mesures prises.
English: The Government of Colombia has undertaken significant peace efforts with other illegal armed groups.
French: Le Gouvernement colombien a entrepris des efforts considérables en faveur de la paix avec d'autres groupes illégaux.
English: Our focus is clearly on nuclear material and activities.
French: Nous nous concentrons clairement sur les activités et les matières nucléaires.
English: Oocysts of Isospora brachyrhynchi Cawthorn and Wobeser, 1985 were recovered from feces of experimentally infected juvenile crows (Corvus brachyrhynchus) and stored for up to 12 months in a 2.5% (w/v) solution of potassium dichromate at 4 °C.
French: Des oocystes d'Isospora brachyrhynchi Cawthorn and Wobeser, 1985 ont été prélevés dans les fèces de jeunes corneilles (Corvus brachyrhynchos) infectées en laboratoire et gardés jusqu'à 12 mois dans une solution 2,5% (v/v) de dichromate de potassium à 4 °C.
English: The provisions of Article 18, paragraph 2, shall apply to a counterclaim and a claim relied on for the purpose of a set-off.
French: Les dispositions du paragraphe 2 de l'article 18 s'appliquent à la demande reconventionnelle et au droit invoqué comme moyen de compensation.
English: If the claimant fails to demonstrate such authority to act, the stand alone claim fails and is not processed further.
French: Si le requérant ne prouve pas qu'il était habilité à agir au nom de l'entreprise, la réclamation indépendante ne peut aboutir et n'est pas examinée plus avant.
English: This is due to the fact that indigenous children are generally disadvantaged by comparison to children in the national society, since, in situations where all children face human rights violations, indigenous children often face double discrimination on account of their “indigenousness”.
French: La raison en est que les enfants autochtones sont en règle générale désavantagés par rapport aux autres enfants, étant donné que dans des situations où tous les enfants sont confrontés à des violations des droits de l'homme, les enfants autochtones sont souvent exposés à une double discrimination du fait de leur particularité.
English: I think the country should be encouraged to take full advantage of its resources, particularly its geographic position as a strategic transport link between Western Europe and the Balkans, between Central Europe, the Adriatic and the Mediterranean.
French: Je pense qu'il serait judicieux d'encourager le pays à tirer pleinement parti de ses ressources, et notamment de sa position géographique stratégique pour le transport entre l'Europe occidentale et les Balkans, ainsi qu'entre l'Europe centrale, l'Adriatique et la Méditerranée.
English: For measuring implementation results, the following items should be considered for Inuit firms in the contracting environment:
French: En vue d’ établir le niveau de réalisation des objectifs de mise en oeuvre, on devrait tenir compte des éléments suivants dans le cas des entreprises inuit faisant preuve d’ intérêt à l’ un égard des marchés :
English: We have already transferred responsibility for some services to Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Nous avons déjà confié à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) la responsabilité de certains services.
English: In 1997, the Maintenance Enforcement Act was amended.
French: La Loi sur l'exécution des ordonnances alimentaires (Maintenance Enforcement Act) a été amendée en 1997.
English: In 1989 some developed countries effectively pressed for the addition of annex I to the Undertaking to make clear that the Undertaking's common heritage of mankind concept did not affect the rights of plant breeders to exclude others from using their new and distinct varieties under the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV Convention).
French: En 1989, certains pays développés ont réussi à imposer l'ajout de l'annexe I à l'Engagement de manière à préciser que la notion de patrimoine commun de l'humanité qui y était consacrée n'affectait pas les droits des obtenteurs d'empêcher autrui d'utiliser leurs variétés végétales nouvelles et distinctes en vertu de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (Convention UPOV).
English: Money transactions are settled only after (or at the moment of) the final transfer of the assets underlying the operation.
French: Le règlement des mouvements espèces n'intervient qu'à la suite (ou au moment) du transfert définitif des actifs mobilisés à l'appui de l'opération.
English: In addition, the calibration of absolute capital charges was further improved on the basis of the outcome of targeted
French: Au niveau de l’UE, les travaux relatifs à la réforme des normes de fonds propres
English: Establish a School Health Comm ittee responsible for the development and maintenance of the Voices and Choices planning process.
French: Établir un comité sur la santé à l'école qui sera responsable de la mise en œuvre et du suivi de S’exprimer et s’engager.
English: Since November 2002, the MHLW convened the panel meeting on Equal Employment Opportunity Policies attended by intellectuals.
French: En novembre 2002, le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale convoque un groupe d'études sur l'égalité des chances en matière d'emploi avec la participation d'intellectuels.
English: St. John’s (Prosser’s Rock) – A two-year wharf construction project will take place at this harbour to expand the Prosser’s Rock small boat basin.
French: St. John’s (Prosser’s Rock) – Un projet s’échelonnera sur deux ans en vue de la construction d’un quai ce qui agrandira le bassin utilisé par les petits bateaux.
English: See A/56/278, paras.  53-58; see also E/CN.4/2001/39, paras.
French: Voir A/56/278, par. 53 à 58; voir aussi E/CN.4/2001/39, par. 88 à 94.
English: As of the first week in December, 921 cases had been reported, four requiring hospitalization for the respiratory symptoms.
French: Dès la première semaine de décembre, 921 cas avaient été rapportés, dont quatre cas ayant nécessité l'hospitalisation en raison de symptômes respiratoires.
English: The child mortality rate has declined and school enrolments have improved, both slightly.
French: Le taux de mortalité infantile accuse un léger recul et celui de la scolarisation s'améliore peu à peu.
English: A lawyer by profession, Mr. Benson was also Executive Director of the Royal Canadian Mounted Police External Review Committee and Legal Counsel with the Department of Justice and the Judge Advocate General.
French: Avocat de profession, M. Benson a également été directeur exécutif du Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada et avocat au ministère de la Justice et au Cabinet du juge-avocat général.
English: These provisions will serve to encourage Councilors to attend sessions while minimising prospects for blockages of decision-making by non-attendance or improper use of abstentions.
French: Ces dispositions encourageront les conseillers à assister aux sessions tout en minimisant les perspectives de blocage du processus décisionnel pour des raisons d’absentéisme ou de recours à l’abstention.