ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time Limits for Instituting Actions in Court 58.—(1) During the term of a patent, an action may be instituted in Court without time limit, if the dispute has arisen in connection with: (a) the invalidation of patents (Article 46); (b) the grant of licenses.
French: Délai pour engager une action devant le tribunal 58. — 1) Pendant la durée du brevet, une action peut être engagée auprès du tribunal sans qu’il soit nécessaire de respecter un quelconque délai, si le litige a trait a) à l’annulation du brevet (art.
English: • The 200 person Disaster Assistance Response Team (DART) of the Department of National Defence will be deployed in Sri Lanka, commencing January 6;
French: • L’équipe d’intervention en cas de catastrophe DART (200 personnes) du ministère de la Défense nationale sera déployée au Sri Lanka à partir du 6 janvier;
English: To allow Jane Urquhart to participate at the launch of the french language edition of "The Stone Carvers" and "Niagara" in Paris, France from April 4 to 10, 2005.
French: Permettre à Brian Doyle (Groundwood Books) d'assister au 2004 Phoenix Honor Award ceremony pour Angel Square à Fresno en Californie du 9 au 13 juin 2004.
English: I believe that the European Cities of Culture, now to be called European Capitals of Culture, have in that sense, over the years, assumed great importance in the European cultural landscape.
French: Je crois que les villes européennes de la culture, désormais appelées capitales européennes de la culture, ont pris, dans ce sens, au fil des années, une importance majeure dans le paysage culturel européen.
English: The respondent may consent in writing to an order sought on the terms that are set out in the draft order and a judge, if satisfied that the relief sought by an applicant should be granted, may grant the order on the terms set out without the attendance of counsel.
French: L'intimé peut consentir par écrit à l'ordonnance qui est demandée aux conditions énoncées dans le projet d'ordonnance. Le juge peut alors, s'il est convaincu que le redressement demandé par le requérant devrait lui être accordé, rendre cette ordonnance en l'absence des avocats.
English: 1998). Second, and very important, when local access to maternity services declines or is no longer available at all, studies have shown increased perinatal mortality and increases in admission rates to intensive care nurseries (Nesbitt et al.
French: Autre élément très important, les étude font état d’une augmentation de la mortalité périnatale et du taux d’admission dans les services de soins intensifs lorsque l’accès local aux services de maternité diminue ou disparaît complètement (Nesbitt et al., 1990, 1997; Larson et al., 1992, 1997; Rock et Straub, 1994; Larimore et Davis, 1995).
English: From the start, the company’s mission is to produce superior quality cat litters in both clumping and absorbing/traditional versions, then mostly for private labels sold in pet stores, pharmacy and supermarket chains, and in mass merchandising stores.
French: Dès sa création, l’entreprise a comme mission de produire et de commercialiser, des litières absorbantes et agglomérantes de qualité supérieure. À l’époque la compagnie se spécialise uniquement dans les marques privées pour les chaînes d’animaleries, les pharmacies, les magasins entrepôts ainsi que les supermarchés.
English: Any individual who has committed and been sanctioned for an anti-doping rule violation pursuant to or recognized under the Canadian Anti-Doping Program or its predecessors resulting in a two-year period of sport ineligibility or greater and, where applicable, has not been reinstated, is permanently ineligible to receive any direct financial support provided by the Government of Canada.
French: Demeure à jamais inadmissible à recevoir de l’aide financière du gouvernement canadien toute personne qui a été sanctionnée pour avoir commis une infraction en vertu du Programme canadien antidopage, que ce soit le Programme actuel ou l’une de ses versions antérieures, dont la sanction a entraîné sa radiation pour une période d’au moins deux ans et qui, le cas échéant, n’a pas été réintégrée.
English: The prosecutions in Rwanda will of course be without prejudice to the primacy of the ICTR's jurisdiction over those crimes.
French: Les poursuites engagées au Rwanda ne porteront bien entendu pas préjudice à la primauté de la compétence du TPIR sur ces crimes.
English: The scope of the Financial Regulation and its general validity are restricted by legislation which goes further, for example the basic legal acts. These may at any time contradict even key provisions of the Financial Regulation.
French: Le champ d'application du règlement financier et sa validité générale sont limités par des législations plus larges, comme les instruments de base, qui peuvent à tout moment aller à l'encontre même de dispositions-clés du règlement financier.
English: The European Union is still willing to pursue contacts with the neighbouring countries in the region with a view to de-escalation of tensions in northern Iraq.
French: L'Union européenne est désireuse d'engager des contacts avec les pays voisins de la région dans le but d'alléger les tensions existant actuellement dans le Nord de l'Irak.
English: Article 29 of the treaty of the European Union provides for closer cooperation between police forces, customs authorities and other competent authorities in the Member States.
French: L'article 29 du traité sur l'Union européenne fait référence à une coopération plus étroite entre les forces de police, les autorités douanières et les autres autorités compétentes dans les Etats membres.
English: Over the course of the next fiscal year, the Office will commit resources to develop a guide to assist organizations in understanding their obligations under section 7 of the law, and in preparing their submissions to the Office of the Privacy Commissioner.
French: Lors du prochain exercice, le Commissariat consacrera des ressources à l’élaboration d’un guide qui aidera les organisations à comprendre leurs obligations prévues à l’article 7 de la Loi et à préparer leurs présentations au Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Kiev (Ukrainian: Київ - Kyiv, Russian: Киев - "Kiev") is the capital and largest city of Ukraine with - officially - over 2.7 million inhabitants (unofficially claimed number is up to 4.0 million inhabitants). The city is in north central Ukraine on the Dnipro (Dniepr) river.
French: Kiev est la capitale de l' Ukraine .
English: Unlike transmission systems, where a certain performance level is designed into the system, distribution systems produce radio interference as a result of sparking caused by faulty equipment, such as loose hardware or faulty insulators.
French: Contrairement aux systèmes de transmission, dont la conception est destinée à assurer un certain niveau de rendement, les systèmes de distribution produisent un brouillage radioélectrique par suite de l'éclatement d'une étincelle provoqué par des pièces de matériel, notamment les isolateurs, ou des défectueuses dont les raccords sont desserrés.
English: Amend Article 10 to read as follows:
French: Modifier comme suit l'article 10:
English: This presently occurs on an ad hoc basis.
French: Pour l'heure, cet examen est organisé spécialement au cas par cas.
English: An automatic weather station installed in 1989 is routinely interrogated by satellite.
French: Une station météorologique automatique prend sa place en 1989, laquelle est régulièrement interrogée par satellite.
English: During the reporting period, the Committee held the following meetings: the 232nd meeting, on 5 March 2007; the 233rd meeting, on 9 July 2007; the 234th meeting, on 5 October 2007; and the 235th meeting, on 31 October 2007.
French: Pendant cette période, le Comité a tenu les séances suivantes : la 232e, le 5 mars 2007, la 233e, le 9 juillet 2007, la 234e, le 5 octobre 2007, et la 235e, le 31 octobre 2007.
English: Archaeology, Mediterranean For decades, numerous Canadian scholars have made important contributions to Greek, Roman and Near Eastern archaeological studies.
French: Archéologie maritime L'ARCHÉOLOGIE maritime au Canada s'est développée considérablement au cours des 40 dernières années.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Learn more There will be games and quizzes for young learners, all with a European Day of Languages theme.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Learn more There will be games and quizzes for young learners, all with a European Day of Languages theme.
English: location is convenient, staff is friendly & helpful, and they offer bikes free of charge...
French: Très bel établissement au design très réussis et à la situation géographique plus qu'optimale. Très propre et un super accueil nous a été fait.
English: Swearing at your partner hurtful/controlling depends not hurtful/controlling 17.
French: I don't need to defend myself.
English: Moreover, a recent study published in the Science review sounded the alarm bell by highlighting the risks of fishery resources disappearing from our seas and oceans.
French: D'ailleurs, une récente étude publiée dans la revue Science tirait la sonnette d'alarme en mettant en avant les risques de disparition des ressources halieutiques dans nos mers et nos océans.
English: 59.4 Net Cost of the Program Main Estimates
French: 59,4 Coût net du programme Budget principal
English: By Week 17, 2/15 animals administered 1% and 10/15 receiving 2% had severe testicular damage; damage was only slight (4/15) in animals administered 0.2% in the diet.
French: À la 17e semaine, on notait des lésions testiculaires graves chez 2 animaux sur 15 à la teneur de 1% et 10 animaux sur 15 à 2%; les lésions (4 animaux sur 15) n'étaient que légères chez les animaux dont les aliments avaient une teneur de 0,2%.
English: Minister Oda Announces Canada Day Poster Challenge 2006 Winner for Québec BAIE-COMEAU, March 31, 2006 - Minister of Canadian Heritage and Status of Women Beverley J. Oda today announced the names of the Canada Day Poster Challenge 2006 winner and finalists for Quebec. The winner is Émy Gagné St-Laurent, aged 15, of l'École secondaire Serge-Bouchard, in Baie-Comeau.
French: La ministre Oda annonce le nom des gagnants du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2006 pour le Québec BAIE-COMEAU, le 31 mars 2006 - La ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Beverley J. Oda, a annoncé aujourd'hui le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2006 pour le Québec.
English: It means that all the initiatives are valid in more than one EU Member State.
French: Celles-ci sont toutes de dimension européenne, c'est-à-dire impliquant plus d'un État membre de l'Union.
English: René Doyon explains what the James Webb Space Telescope is.
French: René Doyon explique ce qu’est le Télescope Spatial James Webb.
English: At the same meeting, the Director of the Division for Sustainable Development made an introductory statement.
French: À la même séance, le Directeur de la Division du développement durable a fait une déclaration liminaire.
English: Member of the Commission. Mr President, may I first express my thanks for all the hard work done by the members of the committees concerned with the Commission's proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord témoigner ma reconnaissance pour tout le travail ardu accompli par les députés des commissions qui se sont occupés de la proposition de la Commission concernant une recommandation du Conseil sur la prévention des blessures et la promotion de la sécurité.
English: Next to Mizoram, the largest population of Christians is in Kerala (5.62 million), and Tamil Nadu (3.18 million).
French: Après le Mizoram, la population de chrétiens la plus importante numériquement se trouve au Kerala (5,62 millions) et au Tamil Nadu (3,18 millions).
English: The OGP, a program that provides grants to researchers in any health-related field through a peer-reviewed open competition, is CIHR's single largest funding source (approximately 45% of all research funding).
French: Le PSF, qui procure des subventions aux chercheurs dans n'importe quel champ de recherche en santé par voie de concours avec examen par les pairs, est le plus important programme de financement des IRSC (il représente environ 45 % du financement total de la recherche).
English: Research has a fundamental role to play in government policy implementation and is one of the most important factors in political decision making.
French: La recherche joue un rôle fondamental dans la mise en oeuvre des politiques gouvernementales et constitue un des éléments les plus importants du processus de décision politique.
English: The Contact Group welcomed the political cooperation between the Transitional Federal Government and the Alliance for the Re-liberation of Somalia and called upon all Somalis, at home and abroad, to fully support the Djibouti agreement.
French: Il a accueilli avec satisfaction les liens de coopération politique qui s'étaient instaurés entre le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie et demandé à tous les Somaliens, dans le pays et à l'étranger, d'appuyer pleinement l'Accord de Djibouti.
English: Across Alberta, other projects include swimming pool upgrades in the Town of Milk River, community hall upgrades in the Summer Village of Sundance Beach, a firehall and community multi-purpose centre in Worsley, as well as restoration of the Prairie Bank of Commerce Museum in the Village of Innisfree.
French: Ailleurs en Alberta, d'autres projets comprennent l'amélioration d'une piscine dans la municipalité de Milk River, la rénovation d'une salle communautaire dans la villégiature de Sundance Beach, la construction d'une caserne de pompiers et d'un centre polyvalent à Worsley, ainsi que la restauration du musée de la Prairie Bank of Commerce dans le village d'Innisfree.
English: The orange crystals are monoclinic, space group P21/c, Z = 4, a = 9.245(4), b = 9.003(4), c = 21.680(15) Å, β = 113.41(5)°.
French: Les cristaux oranges sont monocliniques avec un groupe d'espace P21/c, Z = 4, a = 9.245(4), b = 9.003(4), c = 21.680(15) Å, β = 113.41(5)°.
English: General Information Background The Department of Finance Canada is established under the Financial Administration Act.
French: Renseignements généraux Historique Le ministère des Finances est créé en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: This issue goes outside of the object of the present study and thus will not be reviewed in detail in this report.
French: Cette question déborde du cadre de la présente étude et ne sera donc pas examinée à fond dans le présent rapport.
English: In January 1995, they applied for the restitution of their property to the Court in Liberec under restitution Act 87/1991.
French: En janvier 1995, ils ont déposé une demande auprès de la Cour suprême de Liberec, en invoquant la loi sur la restitution no 87/1991.
English: Subparagraph 13(21)(F)(v) requires the amount of the proceeds, less selling expenses, of each disposition of a timber resource property or part thereof to be deducted from the capital cost of the property in the class.
French: En vertu du sous-alinéa 13(21)f)(v), le montant du produit, diminué des frais de vente, de chaque disposition d'un avoir forestier ou d'une partie de celui-ci doit être déduit du coût en capital du bien de la catégorie.
English: • Timely Relief for Heating Expenses.
French: • Allocation ponctuelle pour  frais de chauffage.
English: The manufacturing of motor vehicle glass is covered in 1733 - Glass and Glass Products Manufacturing; of tires in 3212 - Tires and Tubes, Integrated Operations; and of batteries and lamps in 3539 - Other Electrical Products Manufacturing n.e.c.
French: Celles fabriquant les articles en verre pour véhicules automobiles figurent au Sous-segment 1733 - Fabrication de verre et produits en verre; celles qui fabriquent des pneus figurent au Sous-segment 3212 - Pneus et chambres à air, opérations intégrées; et celles fabriquant des batteries et phares se trouvent au Sous-segment 3539 - Fabrication d'autres produits électriques n.c.a..
English: In response to the series of new strategic challenges, the alliance has decided to go out of area to build stability in a number of regions that have an impact on the security of the Euro-Atlantic area.
French: En réponse à une série de nouveaux défis stratégiques, l'OTAN a décidé d'agir hors zone pour renforcer la stabilité dans un certain nombre de régions qui ont une influence sur la sécurité de la zone euroatlantique.
English: • Institute of Cancer Research
French: • Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies
English: During the low season, please contact us for more details.
French: Pendant la basse saison, il est préférable de communiquer avec nous pour vérifier.
English: Often during his personal time at home he got called back because someone needed a prescription filled urgently.
French: Souvent, durant ses heures de congé, il était rappelé au travail parce qu’il fallait remplir de toute urgence une ordonnance.
English: Can the member give us some specifics on what we can do on the front end to ensure that these young people have good quality opportunities in front of them, as opposed to only having this behind them?
French: Le député pourrait-il nous expliquer ce que nous pouvons faire pour que des possibilités plus intéressantes que la criminalité s'ouvrent à ces jeunes?
English: At the same time, the Central Authority should not be seen as the exclusive channel for assistance between States.
French: Du même coup, l'autorité centrale ne devrait pas être perçue comme la voie exclusive d'aide entre les États.
English: We do not accept payment by bank card below 15 euro.
French: Nous n'acceptons pas de règlement par carte bancaire en dessous de 15 euros.
English: For someone who only planned to spend a year in Japan, Mr. Bowry could return home with a host of memories: weekend getaways to hot springs in the Japanese mountains; and helping out the bartender in the family-run watering hole located across the street from his apartment.
French: Pour un gars qui prévoyait ne passer qu'une seule année au Japon, M. Bowry est retourné à la maison avec quantité de souvenirs : les fins de semaine en escapade à des sources thermales dans les montagnes japonaises, l'aide apporté au barman de la buvette que gérait toute une famille de l'autre côté de la rue de son appartement.
English: The Director General also met with the Minister of Foreign Affairs, Mr. Antonio Milososki, the Minister of Culture, Mr. Arifhikmet Dzemaili, the Minister of Justice, Mr. Mihajlo Manevski and other top officials during his visit which focused on ways to further strengthen bilateral relations between the country and WIPO.
French: Dans l’économie du savoir d’aujourd’hui, les biens incorporels, dont la PI, sont pour les entreprises des actifs importants sur le plan de la stratégie et des sources essentielles de valeur.
English: Do you like to learn other languages?
French: Avez-vous envie d’apprendre d’autres langues ?
English: However, the relationship is not linear because the amount of NH4+ is limited by the amount of SO4= and the amount of NO3- that can form.
French: Cette relation n'est toutefois pas linéaire, car la quantité de NH4+ est limitée par les quantités de SO4= et de NO3-qui peuvent se former.
English: (g) To give priority to the identification of norms and standards on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises, particularly those involved in information and communications technologies related to respect for the rights of children, including the right to be protected from sexual abuse and exploitation, particularly in the virtual realm, as prohibited by the relevant legal instruments, and to outline basic measures to be taken for implementation;
French: g) D'accorder la priorité à la détermination de normes sur les responsabilités des sociétés transnationales et d'autres entreprises industrielles, en particulier celles qui s'occupent de technologies de l'information et de la communication en ce qui concerne le respect des droits des enfants, y compris le droit d'être protégé contre les atteintes et l'exploitation sexuelles, en particulier dans le domaine virtuel, interdites par les instruments juridiques pertinents, et brosser les grandes lignes des mesures de base à prendre pour appliquer ces derniers;
English: An inference of discrimination may be drawn where the evidence offered in support of it renders such an inference more probable than the other possible inferences or hypotheses (B.
French: [Traduction] « On peut conclure à la discrimination quand la preuve présentée à l'appui rend cette conclusion plus probable que toute autre conclusion ou hypothèse possible.
English: • Work with all public institutions to design and implement an inter-institutional coordination system for the prevention and control of pollutants.
French: • conception et développement d’un système de coordination interinstitutionnelle pour la prévention de la pollution et la lutte contre les polluants avec la participation de l’ensemble des institutions publiques concernées;
English: • There are ongoing efforts to ensure that OLMCs are kept up to date on all new products and publications that may be of particular interest to them.
French: • Des efforts soutenus ont été faits afin de s'assurer que les CLOSM soient tenus au courant des nouveaux produits et publications qui peuvent présenter un intérêt particulier pour elles.
English: A naturalized person bearing a foreign name may retain his or her name unchanged.
French: La loi relative aux noms de personnes n'exige plus que ces noms soient islandais.
English: In Mexico, for example, there were successive budget cuts throughout 2001 and early 2002 owing to lower fiscal revenues brought about by lower oil prices and the economic slowdown.
French: La concurrence n’accompagne pas toujours la privatisation.
English: Foreign Material Wheats of Other Classes or Varieties
French: Appel- lation de grade Poids spécifique minimum (kg/hl)
English: (i) Include proper references to the different responsibilities of the Secretariat and the Member States to achieve this accomplishment (sic);
French: i) Ajouter les références qu'il convient aux responsabilités respectives du Secrétariat et des États Membres dans la poursuite de ce résultat;
English: Similarly, the recommendations proceed solely on the basis of improving access and affordability of medicines for those in need.
French: De même, les recommandations ne visent qu’à améliorer l’accès aux médicaments et à les fournir à un prix abordable à ceux qui en ont besoin.
English: An amount of money Provide Resources Services that acquire or dispense units of resource or periods of use of a resource (includes labour, energy, land, facilities, movable assets, supplies, but excludes funds, information, rules) A unit of resource Provide Transport Services that move people and resources from point to point (includes energy, moveable assets, supplies, funds, information, but excludes labour, facilities, rules) A movement Provide Advisory Encounter Services that provide an encounter during which data, information and/or advice is conveyed to a party or a system An advisory encounter Provide Matches, Referrals & Linkages Services that match, refer or link one party to another A match, referral or linkage Provide New Knowledge Services that conduct research.
French: Inscrire et outiller les membres du groupe cible du service des jumelages, des présentations et des mises en rapport. Prestation (Chaîne de valeur) Enregistrer la demande de prestation du service des jumelages, des présentations et des mises en rapport.
English: Canadian Community Health Survey: Mental Health and well-being.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes : santé mentale et bien-être.