ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Please note that these activities are currently not funded for 2000-2001 (preliminary estimate is approximately $6 million).
French: • Veuillez prendre note que ces activités ne font actuellement l'objet d'aucun financement pour l'exercice 2000-2001 (les prévisions se chiffrent à environ six millions de dollars).
English: There, among millions, he found a butterfly wearing one of his tags.
French: Là, parmi des millions de monarques, il en a trouvé un qui portait une de ses étiquettes.
English: In the corrective measures board, Mr. Marsh was deemed to be the integral reference for this reason and was named by both candidates.
French: De façon subsidiaire, un candidat reçu a obtenu les points pour les parties susmentionnées de la clé de correction, pour une réponse identique ou essentiellement analogue à celle de l'appelant.
English: FURNITURE RENTAL COST $ (IF APPLICABLE)
French: L’absence du foyer n’est pas intentionnelle, ni le résultat de procédures judiciaires ou autres, et les personnes qui sont à ma charge résident normalement avec moi et se déplacent avec moi d’un lieu de travail à un autre.
English: Women also spend four to five hours gathering enough firewood to last for between two and four days.
French: Les femmes consacrent également 4 à 5 heures de temps pour constituer le bois de chauffe pour 2 à 4 jours.
English: In the event of portfolio changes during the Commission's term of office, the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for the areas of responsibility in question.
French: En cas de changement de portefeuille au sein de la Commission en cours de mandat, les commissaires concernés sont invités à se présenter devant les commissions chargées de leurs domaines de compétence.
English: CICS’s operating budget of $1.1 M was increased by $1.3 M in 2003-04 for a total of $2.4 M. At the time, it was anticipated that CICS would be supporting up to between 110-120 conferences per year allowing for some growth and providing CICS with a more stable financial base.
French: En 2003‑2004, on a ajouté 1,3 million de dollars au budget de fonctionnement de 1,1 million de dollars du SCIC, ce qui l’a fait passer à 2,4 millions de dollars. Il était prévu à ce moment-là que le SCIC soutienne de 110 à 120 activités par année, soit une croissance modeste, ce qui lui donnerait une base financière plus stable, mais le nombre de conférences et réunions a diminué, la moyenne annuelle étant de 106 par année.
English: Jody White worked as an assistant but was never employed under that classification.
French: Jody White agissait à titre d'Assistante mais sans être reconnue par la classification.
English: BAC clones are available for repeat and unique gene cluster analysis including tDNA-mediated transformation.
French: Les clones BAC sont disponibles pour l'analyse des ADN répétés ou des gènes uniques dont la transformation via l'emploi de T-DNA.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing  (NAICS 3311)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Sidérurgie  (SCIAN 3311)
English: • Most caregivers are also employed outside the home (65%), with about one fifth (21%) indicating that caregiving duties have had an effect on their work.
French: • La plupart des aidants naturels travail­lent également à l'extérieur du foyer (65 %) et un cinquième environ (21 %) affirment que leurs responsabilités d'aidant affectent leur travail.
English: The location is perfect if you are taking the train.
French: Was very close to train station so easy to find.
English: They are structured around the five main priorities for action defined by the Hyogo Framework for Action , the main UN-wide policy on the subject of Disaster Reduction, and are also in line with Article 5 of the World heritage Convention as well as the Strategic Objectives established through the Budapest Declaration .
French: Ils sont structurés autour de cinq priorités principales d'action définies dans le Cadre d'action d'Hyogo , la principale politique de l'ONU sur le thème de la Réduction de Catastrophes, et aussi en conformité avec l'article 5 de la Convention du patrimoine mondial ainsi que les Objectifs stratégiques établis à la Déclaration de Budapest .
English: Participation in PTP-MAL is obligatory if a laboratory wishes to be, or to remain, accredited to ISO/IEC 17025.
French: Dans une autre étude, des stériles à base de magnésium ont été utilisés pour traiter le drainage acide.
English: • Richard Doll of the BC Cancer Agency and Dr. Arminée Kazanjian of the University of British Columbia are leading a multi-province team that will address patients' and families' needs, beyond their purely physical needs, in order to encompass the psychological, social, cultural and spiritual factors that affect health.
French: • Richard Doll, de la BC Cancer Agency, et Arminée Kazanjian, de l'Université de la Colombie-Britannique, sont à la tête d'une équipe interprovinciale qui examinera les besoins des patients et des familles, au-delà de leurs besoins purement physiques, afin d'englober les facteurs psychologiques, sociaux, culturels et spirituels qui influent sur la santé.
English: • Use of peer reviews or consultations with Development and Assessment
French: • Examen par les pairs ou consultations de l'unité Élaboration et Évaluation
English: I will investigate that precise question and provide the honourable Member with the precise answer.
French: Je me renseignerai sur la question afin de pouvoir fournir une réponse précise à l'Honorable député.
English: 0321 Printing Services $32,100.00 January 6, 2006 Kromar Printing Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 32 100,00 $ 6 janvier 2006 Kromar Printing Inc.
English: Article 222-1: “The subjection of persons to torture or to acts of barbarity shall be punishable by 15 years' rigorous imprisonment”;
French: Article 222-1: «Le fait de soumettre une personne à des tortures ou à des actes de barbarie est puni de 15 ans de réclusion criminelle.».
English: In Asmara, I met President Isaias Afwerki, Foreign Minister Ali Said Abdella and other senior government officials.
French: À Asmara, j'ai rencontré le Président Isaias Afwerki, le Ministre des affaires étrangères Ali Said Abdella et d'autres hauts responsables du Gouvernement.
English: • Facilitating school-to-work transitions
French: • Promouvant le lieu de travail en guise de lieu d’apprentissage.
English: Mowers powered by Briggs & Stratton engines became an integral part of suburban life.
French: Les tondeuses équipées de moteurs Briggs & Stratton deviennent partie intégrante de la vie de banlieue.
English: The period of coverage will be from April 1, 2001 to March 31, 2003.
French: La vérification couvrira la période écoulée du 1er avril 2001 au 31 mars 2003.
English: For that activity it receives annual grants from the French Ministry of Culture.
French: Aux fins de cette activité, la CELF reçoit des subventions annuelles du ministère de la Culture.
English: Commission des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres (ATSIC)/Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC):
French: Brewster GRACE (Programme Director, Geneva); Martin WATSON (Representative, Geneva); Tasmin RAJOTTE (Ms.)
English: 3.2 Providing timely access to training is essential to ensure that employees have the necessary knowledge, skills and competencies to effectively carry out their duties.
French: 3.2 L'accès en temps opportun à la formation est essentiel pour faire en sorte que les employés possèdent les connaissances, les habiletés et les compétences requises pour s'acquitter de leurs tâches de façon efficace.
English: Australia Austria Azerbaidjan Azerbaijan Belarus Belgium Brazil Canada China Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Japan
French: 7.4.3 Existe-t-il une procédure permettant d’imposer des peines aux agents des organisations sportives ?
English: I am not making a quasi-legal point.
French: Ce n'est pas une remarque d'ordre juridique.
English: Lastly, he encouraged the Representative to pursue wide-scale consultations on the Guiding Principles on Internal Displacement, which he believed to be the best method of achieving consensus on the subject within a comprehensive government framework, thereby guaranteeing the success of the Representative's mandate.
French: Enfin, il encourage le représentant à poursuivre de larges consultations au sujet des Principes directeurs concernant les déplacements internes qui, à son avis, constituent le meilleur moyen de susciter un consensus sur cette question dans un cadre gouvernemental global, ce qui garantirait le succès de sa mission.
English: Noting with satisfaction that an increasing number of Governments have developed a working relationship with the thematic procedures, in particular in the form of invitations to visit, responses to requests for information and implementation of recommendations, and that numerous non-governmental organizations have also developed a working relationship with the thematic procedures,
French: Notant avec satisfaction qu'un nombre croissant de gouvernements a établi des relations de travail avec la Commission au titre des procédures thématiques, en particulier sous forme d'invitations à effectuer des visites, de réponses à des demandes de renseignements et de mise en œuvre de recommandations, et que de nombreuses organisations non gouvernementales ont également établi des relations de travail au titre des procédures thématiques,
English: * TRANS/WP.29/2003/71,
French: * TRANS/WP.29/2003/71;
English: The Ombudsman Act provides the Ombudsman with the power to consider complaints regarding the performance of, or failure to perform duties of a government official, an official or employee of a State agency, State enterprise or local government organization, which unjustly causes injuries to the complainant or the public, whether such act is lawful or not.
French: La loi sur le médiateur donne à celui-ci le pouvoir d'examiner les plaintes concernant l'exécution ou la non-exécution de ses tâches par un fonctionnaire, un agent ou un employé d'un organisme public, d'une entreprise d'État ou d'une collectivité locale ayant causé injustement un préjudice au demandeur ou au public, que l'acte accompli ait été légal ou non.
English: Other responsibilities include developing program delivery strategies, assisting industry with training policy development, and supervising client relations activities.
French: L’élaboration de stratégies pour la présentation de programmes, l’aide au niveau de la conception d’une politique de formation propre au secteur visé et la supervision des activités de relations avec les clients constituent d’autres responsabilités à ce niveau.
English: Although growth in 2007 was impressive, it was less than in 2006 but it remains above the EU average.
French: Le pays reste au-dessus de la moyenne de l’UE, même si la croissance, bien qu’impressionnante, a été plus faible en 2007 qu’en 2006.
English: The relatively low number of women registering as unemployed may possibly indicate a greater female participation in the informal economy (Tables 11.2, 11.3).
French: Le nombre relativement faible de femmes s'inscrivant comme chômeuses indique sans doute une plus grande participation des femmes à l'économie non structurée.  (tableau 11.2, 11.3).
English: The HBSC 2001-2002 survey uses the population health framework, promoted by WHO and Health Canada, and recognizes the broad sets of determinants of health and health behaviours in children and youth.
French: Ce modèle, préconisé par l’OMS et Santé Canada, tient compte d’une grande variété de déterminants de la santé et de comportements liés à la santé chez les enfants et les adolescents.
English: As a result, one of the proposed amendments would require FINTRAC to act as Registrar for all MSBs/FXs in Canada.
French: Le ministère des Finances a tenu des consultations auprès des intervenants au sujet des propositions présentées, dont l’objectif est de s’assurer que le régime canadien de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes demeure puissant et efficace et respecte toujours les obligations internationales.
English: Key words: safety differentiation, reliability, cluster analysis, code calibration, bridge classification.
French: Mots clés : différenciation des niveaux de sécurité, fiabilité, analyse de nuées, étalonnage du code, classification des ponts.
English: Permanent systems already exist:
French: Ces instruments seront les nouveaux documents Europass, qui permettront aux citoyens de mieux présenter leurs qualifications et leurs compétences.
English: This includes input from OGDs.
French: Cela engage la participation d'autres ministères.
English: With regard to the first pillar, “human-centred development”, human resource development is always Japan's top priority in development assistance.
French: Le premier pilier se rapporte au « développement axé sur l'humain », la mise en valeur des ressources humaines a toujours été la priorité absolue du Japon en matière d'aide au développement.
English: The formulation of a smooth transition strategy with regard to preferential market access would require decisions by individual trading partners — frequently in the framework of the World Trade Organization — on the extension of least developed country-type preferential market access to graduated least developed countries.
French: Pour ce qui est de l'accès préférentiel aux marchés, la formulation d'une stratégie de transition sans heurt appellerait des décisions de la part des différents partenaires commerciaux - fréquemment dans le cadre de l'OMC - quant à l'opportunité de prolonger, pour les PMA radiés de la liste, un traitement préférentiel ordinairement accordé à ce groupe de pays en matière d'accès aux marchés.
English: One participant drew the attention of the Working Group to the conclusions of a recent study that set out to evaluate the extent of the traffic in women for the purpose of sexual exploitation in the United Kingdom.
French: Un participant a attiré l'attention du Groupe de travail sur les conclusions d'une étude récente ayant pour but l'évaluation de l'ampleur du trafic des femmes à des fins d'exploitation sexuelle au Royaume-Uni.
English: Children adopted abroad are registered on the Register of Foreign Adoption.
French: Les enfants adoptés à l'étranger sont inscrits dans le Registre des adoptions à l'étranger.
English: The international community and UNRWA would hopefully continue to support the PRC and other organizations committed to building resilient communities and a future based on dignity, peace and prosperity.
French: Il faut espérer que la communauté internationale et l'UNRWA continueront d'offrir leur soutien à la Société et aux autres organisations qui s'emploient à bâtir des sociétés fortes et un avenir fondé sur la dignité, la paix et la prospérité.
English: We were an industry in which the companies had made it their business to compete with each other and now we had to learn to work together to provide adjustment and training assistance to laid-off workers."
French: Nous étions en effet une industrie au sein de laquelle les entreprises se livraient une lutte féroce les unes aux autres, aussi nous a-t-il fallu apprendre à travailler ensemble pour faire des ajustements et apporter une aide en matière de formation aux ouvriers licenciés.
English: The overall strategy would have considerable resource implications, but amounting to less than 1 per cent of the operating budget of the United Nations, most of which could be found from potential savings identified by the Panel and from donor contributions.
French: La stratégie d'ensemble aurait des incidences financières considérables, mais néanmoins inférieures à 1 % du budget de fonctionnement de l'ONU, et les ressources voulues pourraient pour l'essentiel être dégagées grâce aux économies dont le Groupe a montré la possibilité ou fournies par des donateurs.
English: This is the first step in making this information searchable.
French: C'est là un premier pas en vue de rendre ces données consultables.
English: Provincial/territorial health care delivery information for the most part are obtained from "Health System Reform in Canada, 1997," by Health Canada.
French: L’information sur les soins de santé dans les provinces/territoires est principalement tirée du document La Réforme du système de santé au Canada, 1997 , produit par Santé Canada.
English: As regards the specific issues, quite frankly, I believe that today's speeches have retraced our debate of last week, so there have been no new developments and I can only reiterate in exactly the same way some points upon which I have already given my response.
French: Concernant les problèmes plus spécifiques, je pense très franchement que les interventions d’aujourd’hui n’ont fait que retracer notre débat de la semaine dernière, de sorte qu’il n’y a pas eu de nouveaux développements et que je ne peux que répéter ce que j’ai déjà répondu par rapport à certains points.
English: The Sub-Committee also adopted the same option (B1) for a separate number for entries currently covering both liquids and solids.
French: Le Sous-Comité a par ailleurs adopté la même option (B1), à savoir l'attribution d'un numéro distinct pour les rubriques comprenant actuellement à la fois des liquides et des solides.
English: • Consider your career options, including what salary you would expect to start at.
French: D’après eux, le bouche-à-oreille et la fidélité des clients sont la clé de succès dans leur profession.
English: See M. Hviid and A. Stephan, Leniency Undermined?
French: Voir M. Hviid and A. Stephan, Leniency Undermined?
English: 92 DIAND, Notes for an Address by the Honourable John Munro, P.C., M.P., Minister of Indian Affairs and Northern Development, Legislative Assembly, Yellowknife, N.w.T., 26 November 1982.
French: 92 MAINC, Notes pour une allocution prononcée par l'hon. John C. Munro, C.P., ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Assemblée législative, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), le 26 novembre 1982.
English: Stephen Hughes, Philip Bushill-Matthews and Anne Degrand-Guillaud (Commission).
French: Interviennent:Stephen Hughes, Philip Bushill-Matthews et Anne Degrand-Guillaud (Commission).
English: The Province will provide funding to develop information related to nutrient runoff losses on a range of agricultural soils, to provide science-based information for the development of environmental standards to support provincial regulations.
French: La province versera une contribution aux projets visant à recueillir des renseignements concernant les pertes d'éléments nutritifs par ruissellement sur divers types de sols agricoles et à fournir des renseignements scientifiques qui serviront dans le cadre de l'élaboration de normes environnementales conformes à la réglementation provinciale.
English: • Maintained ongoing relationship with the Canada Border Services Agency (CBSA): under a memorandum of understanding, CBSA buys from the CRA IT infrastructure and Corporate Administrative System services, including support of 7,500 PCs, 1,500 laptops, and 150 mainframe terminals, which are used by up to 9,100 CBSA employees at 300 sites across Canada. d) With other governments and international associations
French: • Maintien de la relation permanente avec l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC); par un protocole d’entente, l’ASFC achète de l’ARC des services d’infrastructure de la TI et des Systèmes administratifs d’entreprise, y compris des services de soutien pour 7 500 ordinateurs personnels, 1 500 ordinateurs portatifs et 150 terminaux d’ordinateur central, qui sont utilisés par 9 100 employés de l’ASFC répartis dans 300 sites partout au Canada. d) Avec d’autres gouvernements et associations internationales
English: Compliance with this requirement must be checked by measuring the light distribution obtained when a standard headlamp is fitted with the standard (reference) filament lamp.
French: Pour vérifier si cette exigence est respectée, on mesure la distribution lumineuse obtenue lorsque la lampe à incandescence-étalon (de référence) est montée dans un projecteur-étalon.
English: Two-channel systems (5/00, 7/00 take precedence) [3] Systems employing more than two channels, e.g. quadraphonic (5/00, 7/00 take precedence) [3] . of the matrix type, i.e. in which input signals are combined algebraically, e.g. after having been phase shifted with respect to each other [3]
French: Systèmes à deux canaux (5/00, 7/00 ont priorité) [3] Systèmes utilisant plus de deux canaux, p.ex. systèmes quadriphoniques (5/00, 7/00 ont priorité) [3] . du type matriciel, c. à d. dans lesquels les signaux d’entrée sont combinés algébriquement, p.ex. après avoir été déphasés les uns par rapport aux autres [3]
English: A decision was made to establish a working group for each of these priorities, headed by an IAB member who would act as champion.
French: La décision a été prise de constituer un groupe de travail pour chacune de ces priorités, chaque groupe étant dirigé par un membre du CCI.
English:  The SIP also provides a basis for regulatory review and licensing activities, to provide safety standards and regulations suited to the unique nature of the facility and its management.
French: Le PIS sert également de point de départ pour mettre en oeuvre des activités d’homologation et d’examen réglementaire, afin d’établir des normes et des règlements en matière de sûreté adaptés à la nature unique de l’installation et à sa gestion.
English: They provide an opportunity to improve the operational performance and strategic assets of a company.
French: facteurs tels que le prix des matières premières, l’utilisation de la capacité et le niveau de la demande finale.
English: • Standards of timeliness seem to vary widely, but the variation diminishes when the basis of computation is considered.
French: • Les normes d'opportunité semblent grandement varier, mais la variation diminue si l'on tient compte de la base de calcul.
English: The delegate said that while intergovernmental meetings functioned as a platform for building consensus for the other two pillars, technical assistance was the tool with which to implement the outcome of the other pillars.
French: Le délégué de la Chine a indiqué que, si les réunions intergouvernementales faisaient fonction d'instrument de la formation de consensus à l'intention des autres piliers, l'assistance technique était l'outil qui servirait à mettre en œuvre les résultats de ces autres piliers.
English: Our contribution to the fight against HIV/AIDS at the global level even surpasses our contribution to the regular United Nations budget.
French: Notre contribution à la lutte contre le VIH/sida à l'échelon mondial dépasse même notre contribution au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: ... on natural health products
French: ... concernant les produits de santé naturels
English: The establishment of specific institutions dealing with human rights issues, such as the Office of the Human Rights Ombudsman, the Office for Nationalities, the Office for Immigration and Refugees, the Office for Religious Communities and the Office of the Republic of Slovenia Youth, are considered as positive measures.
French: La mise en place d'institutions spécialisées dans les questions relatives aux droits de l'homme telles que le Bureau du médiateur des droits de l'homme, le Bureau des nationalités, l'Office de l'immigration et des réfugiés, le Bureau des communautés religieuses et l'Office de la jeunesse de la République de Slovénie est considérée comme une mesure positive.
English: Without a doubt, some questions may arise.
French: Certains diront que ce n’est qu’un simple bout de tissu après tout. Pourtant, nous investissons une petite fortune dans l’achat de tous les articles de puériculture.
English: The first mode allows oneself to view its own personal organizer almost everywhere, thanks to the text-based interface.
French: Le premier mode permet de visualiser son organiseur personnel pratiquement sous n'importe quel environnement, grâce à l'interface en mode texte.