ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of you might, for example, be looking at the possibility of producing programs and broadcasting them on new platforms, without having to go through a distributor.
French: On peut songer par exemple à la possibilité de produire une émission et la diffuser sur de nouvelles plateformes, sans que ça nécessite l’intervention d’un distributeur.
English: SOFAs allocate jurisdiction between two states – they do not seek to exclude jurisdiction altogether as this agreement does.
French: La SOFA établit un partage de compétence entre deux États – mais ne cherche pas à exclure toute juridiction, comme le fait cet accord.
English: PIL was in favour of the proposed autonomy as it would allow the Saharans to maintain their culture and identity within a stable context, encourage a peaceful transition and safeguard their human rights.
French: Le PIL est favorable à l'autonomie proposée parce qu'elle permettrait aux Sahraouis de préserver leur culture et leur identité dans un contexte stable, d'encourager une transition pacifique et de protéger leurs droits de l'homme.
English: • HRM is business-needs based
French: • La GRH est axée sur les besoins opérationnels
English: The contribution of our creative people to our economic life is far from negligible.
French: La contribution de nos créateurs à notre vie économique est loin d'être négligeable.
English: Insolvency Statistics in Canada — May 2008
French: Statistiques sur l'insolvabilité au Canada — Mai 2008
English: The literature also provides support for the effectiveness of behavioural self-control therapy for those with less severe drinking problems, as a cost-effective alternative to extensive therapist-led approaches, and for behavioural contracting in the context of a comprehensive treatment program.
French: Elle appuie également la thérapie d’apprentissage de la maîtrise du soi comportemental appliquée aux buveurs présentant des problèmes moins graves et considère cette thérapie comme étant une solution de rechange rentable par rapport aux thérapies plus poussées dirigées par des professionnels. L’entente de comportement serait également efficace dans le cadre d’un programme de traitement global.
English: As a result of debt relief measures, debt service as a percentage of exports has decreased significantly since 1990.
French: Par suite des mesures de radiation de la dette, le service de la dette en pourcentage des exportations a notablement diminué depuis 1990.
English: Attention to defining purpose, analyzing audience, developing document structure, creating visual design, drafting and revising communications.
French: (617) No speaking component in this course. Vocabulary building, through readings, with emphasis on French grammar for recognition purposes.
English: Pyrazinamide (PZA) 100.0 Routine testing is not performed for isolates from British Columbia, Saskatchewan and the Yukon Territory.
French: Pyrazinamide (PZA) 100,0 Pas d'épreuves courantes de sensibilité pour les isolats de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan et du Yukon.
English: Such seminars and workshops were key to the building of trust and cooperation between practitioners, which would, in turn, enhance cooperation.
French: De tels séminaires et ateliers, essentiels pour établir des relations de confiance et de collaboration entre praticiens, contribueraient à renforcer la coopération.
English: A progress report that describes the CSC’s achievements against the priorities and goals outlined in the 2002-2003 application and consistent with Sport Canada support, the CSC’s contribution to the development of the Canadian sport system, and alignment with the federal government’s social accountability priorities.
French: Un rapport d’étape qui décrit les réalisations du CCS par rapport aux priorités et aux buts énoncés dans la demande de 2002-2003 et en conformité avec le soutien accordé par Sport Canada, la contribution du CCS à l’édification du système sportif canadien et l’alignement avec les priorités du gouvernement fédéral en matière de responsabilité sociale.
English: E. David, “Une décision historique?”, Journal des tribunaux (2003), p. 686 ff.
French: E. David, «Une décision historique?», Journal des tribunaux (2003), p.  686 ff.
English: These agreements already exist with a number of countries, such as Great Britain, Sweden and Denmark, and certainly also with my own country, the Netherlands; other countries should also conclude them, and Thailand is very much in favour of them doing so.
French: De tels accords ont déjà été conclus avec un certain nombre de pays comme la Grande-Bretagne, la Suède, le Danemark et, bien entendu, mon propre pays, les Pays-Bas. D’autres pays devraient en faire de même et la Thaïlande se positionne très clairement en faveur de cette solution.
English: The cost could be calculated in terms of the time that may be taken to obtain such a decision, the fees that you would have to pay to the court(s) and to your attorney(s), and the direct and indirect costs of alternatives that you would have to explore and follow in the event of a negative decision.
French: Pour les entreprises axées sur l’exportation, s’assurer que la propriété intellectuelle est protégée sur tous les marchés d’exportation potentiels. En ce qui concerne les brevets, il est important de garder à l’esprit qu’une entreprise a en général 12 mois à partir de la date de dépôt d’une demande nationale pour déposer la même demande de brevet dans d’autres pays.
English: Each and every innocent life lost is a tragedy.
French: La perte de toute vie innocente est une tragédie.
English: EDC’s Environmental Review Directive establishes the systematic process that EDC follows when assessing the environmental impacts of projects it is asked to support.
French: La Directive en matière d'évaluation environnementale établit un processus systématique d’évaluation des incidences environnementales des projets qu'on demande à EDC d'appuyer.
English: (« eaux souterraines ») "invasive species" means an organism designated in the regulations as an invasive species.
French: ("conservation district") « eaux » L'ensemble des eaux de surface et des eaux souterraines, qu'elles soient à l'état solide ou liquide.
English: Also more work is needed to understand the links between the use of trade measures and the rules of the international trading system.
French: Il reste aussi du travail en ce qui concerne la compréhension des liens entre l’utilisation de mesures commerciales et les règles internationales régissant les systèmes commerciaux.
English: Table of Contents Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners Partners The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Table des matières Partenaires  Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires Partenaires L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite est déterminé à trouver et à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: • Autoimmune thyroiditis (Hashimoto's disease)
French: • Thyroïdite autoimmune (thyroïdite d'Hashimoto)
English: The study, which surveyed Canadians from across the country, revealed the effects of starting work and family life later than previous generations.
French: L’étude, réalisée à partir d’un sondage auquel des Canadiens de tout le pays ont participé, permet de faire la lumière sur les conséquences liées au fait que la génération actuelle entre sur le marché du travail et fonde une famille plus tard que les générations précédentes.
English: A chronic disease prevention and management program was developed, and PHC teams have implemented evidence-based, clinical practice guidelines supporting diabetes services in their regions.
French: Un programme de prévention et de traitement des maladies chroniques a été élaboré, et des équipes de SSP ont mis en oeuvre des lignes directrices de pratique clinique fondées sur des preuves soutenant les services aux personnes diabétiques, dans les divers centres régionaux.
English: For the Commission, [forename/surname/function] signature[s]:_____________________ Done at [Brussels], [date]
French: Pour la Commission, [prénom/nom/fonction] signature(s): _______________________ Fait à [Bruxelles], le [date]
English: The appellants did not achieve this score when they wrote it in May 1999 in a CR-2 competition.
French: Les appelants n'ont pas obtenu cette note lorsqu'ils ont passé l'examen en mai 1999 dans le cadre d'un concours pour un poste du niveau CR-2.
English: MOBILE 45-65 BASED 4RS,3Pn BY-CATCH/BASÉS 4RS, 3Pn PRISES ACCIDENTELLES 135 537
French: PRISES ACCIDENTELLES BASEE EN 4RS,3Pn 135 537
English: It has been revoked by the European Arrest Warrant; Agreement between the Government of the Kingdom of Spain and the Government of the Popular Republic of China on co-operation in fighting organised crime (in force on 6 June 2002); Agreement with France on cross-border cooperation between territorial authorities (in force on 24 February 1997); Agreement with France on cross-border cooperation as regards police and border control (Blois Agreement) (in force on 1 September 2003); Agreement with Portugal on the creation of joint police headquarters at borders (in force on 13 August 1998); Agreement with Latvia on co-operation as regards fighting terrorism, organised crime and illegal traffic of narcotics, psychotropic substances and precursors (in force on 24 December 2003); Agreement with the Government of the Kingdom of Spain and the Government of the Russian Federation on co-operation as regards countering crime (in force on 9 June 2000); Agreement with the Government of Poland on organised crime and other offences (in force since 26 November 2003); Agreement with the Government of Ukraine on the fight against crime (in force since 20 January 2003).
French: Conseil de l’Europe Dans le cadre du Conseil de l’Europe, les conventions ratifiées par l’Espagne sont les suivantes : - Convention européenne sur l’extradition, ainsi que ses premier et deuxième Protocoles additionnels. - Convention européenne pour la répression du terrorisme - Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale et son premier Protocole additionnel, - Convention européenne sur la transmission des procédures répressives.
English: Finally, the TSB established a link to a new Internet domain for the International Rail Safety Conference.
French: Enfin, le BST a créé pour la Conférence internationale sur la sécurité ferroviaire un lien avec un nouveau domaine Internet.
English: 1862 Royal Halifax Yacht Club -- superseded by the Royal Nova Scotia Yacht Squadron in 1880
French: 1862 Royal Halifax Yacht Club remplacé par le Royal Nova Scotia Yacht Squadron in 1880
English: • 127 - Public Works and Government Services AZF00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZH00 Locaux et avoirs fédéraux Description:
English: Components of areas "of interest" and classified as Priority IV should at some point be included in "day use" zones.
French: Les composantes ou superficies évaluées « d’intérêt » et classifiées dans une catégorie de « priorité IV » devraient éventuellement être insérées dans des zones dites « loisirs de plein air ».
English: Approved federal contribution to March 31, 2003, by project type/category The ‘Other’ category is comprised of: Affordable Housing, Rural and Remote Telecommunications and High-Speed Access, Energy Efficiency of Building, Solid Waste Management and Recycling, Water Management, and Other Eligible Projects.
French: Catégories de projets approuvés au 31 mars 2003 par catégorie/type de projet La catégorie 'Autres' comprend : le logement abordable; les télécommunications dans les communautés rurales et éloignées et l'accès à haute vitesse; l'efficacité énergétique dans les édifices; la gestion des déchets solides et le recyclage; la gestion de l'eau et les autres projets éligibles.
English: This request should state the body's or agency's competence/qualification in matters covered by the Convention.
French: Celui-ci doit à cet effet adresser une demande officielle au secrétariat de la Convention en précisant ses compétences ou ses qualifications dans les domaines visés par la Convention.
English: This includes updating and improving its principal web sites, namely OCHA-Online and ReliefWeb, as well as the Integrated Regional Information Networks, its independent field-based humanitarian news service.
French: Cela implique la mise à jour et l'amélioration de ses principaux sites Web, notamment OCHA-Online et ReliefWeb, ainsi que des réseaux régionaux intégrés d'information, son service d'information humanitaire indépendant sur le terrain.
English: • Closure of the Commercial and Recreational Oyster Fishery in Bras d'Or Lake Remains in Effect November 4, 2003 - Dartmouth, Nova Scotia October
French: • La pêche commerciale et récréative des huîtres dans le lac Bras d'Or demeure fermée Le 4 novembre 2003 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Octobre
English: If you love what you’re doing and are doing it well, you’ll eventually find or create your audience.
French: Si vous aimez ce que vous faites et que vous êtes talentueux, votre auditoire finira bien par vous découvrir...
English: For the period 1992 to 1995, the report falls short of substantial data, the related period being the wartime.
French: Pour la période allant de 1992 à 1995, les données de fond font défaut.
English: Budget 2005 continues to strengthen Canada’s core capabilities through significant investments in the environment and in sustainable infrastructure in Canadian communities.
French: Le budget de 2005 continue de renforcer les capacités névralgiques du Canada en prévoyant de grands investissements dans l’environnement et dans une infrastructure durable pour les collectivités canadiennes.
English: Nice sea view. There is a swimming pool in the residence.
French: 1 chambre, cuisine equipee (hors electromenager) 1 SDB, grand salon, cheminee, 1 place de parking, grands balcons et grande terrasse.
English: There is a short trail that leads to an incredible viewpoint, equal or better than any in the national park proper, on the edge of the sítio.
French: Dans le sítio (petite ferme) il y a un sentier d'environ 500 m qui mène à travers de la forêt à l'un des meilleurs points de vue de la région.
English: The Town of Winterton plans to upgrade and enhance interpretative displays at the Winterton Boat Building Museum and to construct a walking trail, gazebo and look- out at Outside Pond Park in the town.
French: La ville de Winterton compte moderniser et améliorer les panneaux explicatifs situés au musée de construction navale de Winterton et aménager un sentier pédestre, un belvédère et un poste d'observation au parc Outside Pond, situé dans la ville.
English: A further objective of this audit was to identify any opportunities for improvement to the CBSA’s existing internal policies and procedures for managing its systems under development.
French: Un autre objectif de cette vérification était de cerner les occasions d’améliorer les politiques et les procédures internes en vigueur de l’ASFC en ce qui a trait à la gestion de ses systèmes en développement.
English: The growth of the studied mycelia also varied, but in a narrower range (from 97.1 to 151.6 μg protein per culture for wild dikaryons, from 130.1 to 199.1 μg for sib-monokaryons, and from 160.6 to 275.9 μg for reconstituted dikaryons).
French: La croissance de tous ces mycéliums varie, mais dans une fourchette plus étroite : de 97,1 à 151,6 μg de protéines par culture pour les dicaryons sauvages, de 130,1 à 199,1 μg pour les monocaryons et de 160,6 à 275,9 μg pour les dicaryons reconstitués.
English: By the end of this year, EU military forces will take over from SFOR in Bosnia.
French: D'ici la fin de l'année, les forces militaires de l'Union européenne prendront le relais de la SFOR en Bosnie.
English: Replacement of chlorine by hydrogen (dechlorination) was the major reaction.
French: La réaction principale correspond au remplacement du chlore par un hydrogène (déchloration).
English: Difficulties of Class VI carried to extremes of navigability.
French: Les rapides de classe VI présentent des conditions de navigabilité extrêmes.
English: The move out of Det Edmonton results in a recurring saving of two PYs and the cost avoidance of operating the facility.
French: L’enlèvement des munitions stockées au Détachement Edmonton a permis de générer des économies récurrentes de deux années-personnes, ainsi que d’éviter une grande partie des coûts associés au fonctionnement des installations.
English: The constitution protects private property with the proviso that it may be expropriated by the state 'for economic and social development needs.
French: La Constitution protège la propriété privée sous réserve des expropriations que pourrait décider l'État si «le développement économique et social» l'exige.
English: Comments on the modified version were invited by December 15, 2003, and the final version of the Guidelines by the United States of America by January 15, 2004.
French: Les offices ont été invités à faire part, avant le 15 décembre 2003 de leurs observations sur cette version modifiée et, avant le 15 janvier 2004, sur la version finale établie par les États-Unis d’Amérique.
English: Males and females live apart for most of the year, coming together only during the summer.
French: MÃ¢les et femelles vivent sÃ©parÃ©s presque toute lâ€™annÃ©e et ne se rÃ©unissent quâ€™en Ã©tÃ©.
English: This collaborative effort is reinforced by Rural Teams in each province and territory comprised of the federal government in the region with most teams also including members from the provincial or territorial government and/or sectoral stakeholders.
French: Ce travail de collaboration est renforcé par des équipes rurales dans chaque province et chaque territoire, équipes formées de représentants du gouvernement fédéral en poste dans la région; la plupart des équipes englobe également des membres du gouvernement provincial ou territorial et/ou des intervenants du secteur.
English: The Wild Animal and Plant Trade Regulations (1996) designate the species protected by the Act and detail the Act’s requirements with respect to import, export, and possession of wild species.
French: Le Règlement sur le commerce d’espèces animales et végétales sauvages (1996) désigne les espèces protégées par la Loi et précise les exigences de la Loi en matière d’importation, d’exportation et de possession d’espèces sauvages.
English: Children's programmes and projects are accorded special attention.
French: Les programmes et projets relatifs à l'enfance reçoivent une attention spéciale.
English: Completing slips and summaries Information for payers issuing income slips, financial information slips, contract payments, and more Keeping records Record keeping requirements for businesses.
French: Compléter les feuillets et sommaires Renseignements pour les payeurs qui émettent des feuillets de revenus, des feuillets de renseignements financiers, et plus.
English: Finally, CCD submits that rotatable seats could be used and represent another way of increasing the size of the wheelchair tie-down space "without interfering with revenue".
French: Enfin, le CCD affirme que des sièges pivotants pourraient être utilisés et constitueraient une autre façon d'agrandir la zone du dispositif de retenue « sans entraver la rentabilité ».
English: I deeply regretted that governments and most members of parliament, including the European Parliament, were not sufficiently aware of its work.
French: J’ai exprimé mon profond regret que les gouvernements et la plupart des membres de parlements, y compris du Parlement Européen, n’étaient pas suffisamment conscients de ce travail.
English: Promoters are invited to include information about the Programme (for instance, information on the Programme Actions, or its objectives and important features, target groups, etc.) in all measures undertaken to increase visibility of the project (see examples above). Promoters could include information sessions or workshops in the Activity programme of the Youth Exchange.
French: Visibilité du programme Jeunesse en action En plus de l’utilisation obligatoire du logo officiel du programme Jeunesse en action (veuillez consulter la partie C de ce guide), chaque projet doit avoir un effet démultiplicateur sur le programme Jeunesse en action, afin de faire connaître au plus grand nombre, les opportunités que le Programme offre aux jeunes et aux travailleurs de jeunesse, en Europe et au delà.
English: The council had limited powers and did not survive the establishment of royal government in 1663.
French: Le conseil, qui dispose de pouvoirs limités, disparaît avec la création du gouvernement royal en 1663.
English: One final point on climate change and the Kyoto Protocol.
French: Un dernier point sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto.
English: Examples of policies and practices are cited that can usefully be taken as a basis to elaborate on these benchmarks and facilitate this progress.
French: Il mentionne des exemples de politiques et de pratiques auxquels il y a lieu de se reporter pour étoffer ce cadre de référence et favoriser les progrès dans le sens de la GAR.
English: Export Internship for Trade Graduates is one of five key components of the Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP) and is consistent with ACOA's sector-based approach to economic development.  The overall lack of take-up in the export area both from businesses and students is an ongoing challenge.
French: La composante des Stages dans le domaine de l'exportation pour les diplômés en commerce est l'une des cinq composantes du Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique. Elle correspond à l'approche sectorielle de l'APECA sur le développement économique.  Le manque de participation générale des entreprises et des étudiants dans le secteur de l'exportation est un problème continu.
English: Partnerships between PHAC and industry are a possibility, but there must be legal consideration given to perceived or actual conflicts of interest.
French: Les partenariats entre l’ASPC et l’industrie sont une possibilité, mais il faut tenir compte
English: • Métis community projects are generally supported by local Métis youth groups.
French: • Les groupes de jeunes Métis appuient généralement les projets communautaires des Métis.
English: Its "guillotine" gate, weighing 182 tonnes, is unique in North America.
French: Unique en Amérique du Nord, sa porte à guillotine pèse 182 tonnes.
English: That is what Rule 145 says.
French: Tels sont les termes de l’article 145.
English: Of course, this issue is bound up with the economic, social and political conditions which prevail in the Balkans and which have resulted in the poverty and overexploitation of vulnerable sections of the population, such as women.
French: Bien sûr, la question à l' examen est aussi liée aux conditions économiques, sociales et politiques qui prévalent dans les Balkans et qui conduisent à la misère et à la surexploitation de groupes de population vulnérables, comme les femmes.