ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the communication system now completed, patrol and observation base M-1 has reached its full strength of 10 military observers, 2 maritime personnel and 2 engineers.
French: À présent que la mise en place du système de communication est achevée, les effectifs de la base de patrouille et d'observation M-1 ont été portés à leur niveau maximal de 10 observateurs militaires, deux membres du personnel maritime et deux ingénieurs.
English: The cancellation of the government’s arrangement with the Society did not end the art purchases however.
French: L’annulation de l’entente gouvernementale avec l’OSA n’a pourtant pas mis fin aux acquisitions d’œuvres d’art.
English: The workshop was timely, as the issue of protection of geographical indications is of significant importance to the countries of the region.
French: Au cours de cet atelier, des spécialistes de lOMPI, de lOrganisation mondiale du commerce (OMC), de la Commission des communautés européennes, ainsi que de différents pays participants et milieux intéressés ont présenté des exposés.
English: This new definition applies to securities lending arrangements made after 2001. "qualified security" The securities lending arrangement rules apply only to securities that are qualified securities.
French: Cet alinéa est modifié de façon que soient compris dans le champ d’application de la définition les mécanismes conclus par des personnes ayant entre elles un lien de dépendance.
English: Meeting at World Bank on Vaccines Date(s): 2005-06-02 to 2005-06-03 Destination(s):
French: Réunion à la Banque mondiale au sujet des vaccins Date(s) : 2005-06-02 à 2005-06-03 Destination(s) :
English: Those who wish to attend by teleconference can call 1 888 265 0464.
French: Ceux qui désirent y assister par téléconférence peuvent composer le 1 888 265 0464.
English: • terns abandoned former colonies due to gull increases, aided by human factors; 
French: • La croissance des populations de goélands, favorisée par des facteurs humains, qui a forcé les sternes à abandonner leurs colonies;
English: Children of this age are not ready to handle this power or cope with the stress it creates.
French: Or, les enfants de cet âge ne sont pas prêts à exercer ce pouvoir ni à subir le stress qu'il entraîne.
English: Furthermore, during the period the price of diesel fuel increased by 42.9 per cent, from the budgeted $0.70 per litre to $1.0 per litre, and the cost of catering, cleaning and laundry services also increased following the establishment of new competitively bid contracts.
French: Le prix du carburant diesel a également progressé de 42,9 %, passant de 0,70 dollar par litre (prix prévu au budget) à 1 dollar par litre.  Le coût des services de restauration, d'entretien et de blanchissage a lui-aussi augmenté, en raison de l'entrée en vigueur de nouveaux contrats octroyés à l'issue d'un appel d'offres.
English: Country cooperation framework and related matters
French: Cadres de coopération de pays et questions connexes
English: The legal environment has also evolved with the adoption of international standards in the field of accounting and the development of the jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities.
French: L'environnement juridique a évolué lui aussi, avec l'adoption de normes internationales dans le domaine de la comptabilité et le développement de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: “Sustainability Reporting Guidelines”.
French: Voir: http://www.globalreporting.
English: It is not the intent of this report to either prescribe or identify all the specific activities that, taken together, comprise a modern comptrollership function.
French: Le présent rapport ne vise aucunement à prescrire ni à définir tous les aspects d’une fonction moderne de contrôleur.
English: As from the date of accession and until the end of the above period, Latvia will continue to provide the Commission with regularly updated information on the timetable and the measures taken to ensure compliance with the Directive.
French: À compter de la date d'adhésion et jusqu'à la fin de la période susmentionnée, la Lettonie continuera de fournir périodiquement à la Commission des informations mises à jour sur le calendrier et les mesures qu'elle aura adoptés pour se mettre en conformité avec cette directive.
English: Exposed filter samples are sent to the CAPMoN National Laboratory for analysis.
French: Les échantillons recueillis sont transmis au laboratoire national du RCEPA pour fins d'analyse.
English: Please visit the Discussion Papers and Publications section of the GHRI-CIHR Website.
French: Vous pouvez les consulter dans la section Documents de travail et publications du site Web des IRSC consacré à l'IRSM.
English: However, in contrast to national parks where the commercial harvesting of natural resources is not permitted, NMCA's foster both conservation and resource use on a sustainable basis.
French: Cependant, contrairement aux parcs nationaux, où la récolte commerciale des ressources naturelles n'est pas permise, la conservation et l'utilisation durable des ressources dans les AMNC seront encouragées.
English: The findings remained relatively the same.
French: Les résultats sont demeurés sensiblement similaires.
English: The authority of the Commission to seek an insurability ruling and the insurability ruling itself are issues that should have been appealed before the Tax Court but that were not.
French: Le pouvoir que possède la Commission de solliciter une décision sur l’assurabilité et la décision sur l’assurabilité elle-même sont des questions qui auraient dû être portées en appel devant la Cour de l’impôt, mais qui ne l’ont pas été.
English: ILO technical cooperation in the Arab States has increased considerably since the reopening of the ILO Regional Office for the Arab States in Beirut (Lebanon) in May 1995 – after an absence of more than 12 years.
French: La coopération technique en faveur de cette région s’est considérablement accrue depuis la réouverture du Bureau régional de l’OIT pour les États arabes à Beyrouth (Liban) en mai 1995 – après une fermeture de plus de douze ans.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Letters from holidays Pupils prepare letters and postcards from holidays in English and they present them.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Letters from holidays Pupils prepare letters and postcards from holidays in English and they present them.
English: (f) Promulgate selection criteria and guidelines to ensure compliance with the existing regulatory framework adopted by the General Assembly;
French: f) Établir des critères et des directives applicables à la sélection du personnel, afin d'assurer le respect du cadre réglementaire adopté par l'Assemblée générale;
English: In recent months increased emphasis has been placed on the deployment of well-trained, well-equipped and well-motivated troops.
French: Ces derniers mois, on a mis de plus en plus l'accent sur le déploiement de contingents bien formés, bien équipés et dûment motivés.
English: Establishes that new accelerated CCA will only be considered for investments in green technology.
French: Il établit que toute nouvelle DPA accélérée s’appliquera exclusivement aux investissements dans les technologies vertes.
English: • Discuss gambling and its potential risks and remind your teens that it is illegal for them to gamble online.
French: • Discutez avec eux des jeux de hasard, des risques qu’ils comportent, et rappelez-leur que la loi interdit aux mineurs de parier de l’argent en ligne.
English: Across Canada (e) Application No. 2002-0942-0 Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-3, Item 7 Application by TELETOON CANADA INC. to renew the licence of the national English and French-language specialty television services known as Teletoon/Télétoon expiring 31 August 2003. The licensee proposes: - to add of the following categories, as set out in Schedule 1 of the Specialty Services Regulations, 1990: - 7(a) On-going dramatic series; - 7(b) On-going comedy series (sitcoms); - 7(c) Specials, mini-series, made-for-TV feature films; - 7(g) Other drama; - to maintain the condition of licence that states: - With the exception of programs drawn from categories 12, 13, 14 and 15, a minimum of 90% of all programs shall be animated programming drawn from categories 7(d) and 7(e).
French: L’ensemble du Canada (e)  No de demande 2002-0942-0 Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-3, article 7  Demande présentée par TELETOON CANADA INC. en vue de renouveler la licence des services nationaux de télévision spécialisée de langue anglaise et française appelés Teletoon/Télétoon qui expirent le 31 août 2003.  La titulaire propose :  - d’ajouter les catégories suivantes, comme défini dans l’annexe 1 du Règlement de 1990 sur les services spécialisés :  - 7(a) séries dramatiques en cours;  - 7(b) séries comiques en cours (comédies de situations);  - 7(c) émissions spéciales, mini-séries et longs métrages pour la télévision;  - 7(g) autres dramatiques;  - de maintenir la condition de licence qui requiert :  - À l’exception des émissions tirées des catégories 12, 13, 14 et 15, la titulaire doit consacrer au moins 90 % des émissions qu’elle diffuse à des émissions animées appartenant aux catégories 7(d) et 7(e).  - modifier la définition de la « période de grande écoute » de 18h à minuit pour la période de 14h à 20h.
English: Internal audits are conducted to assess the performance of management controls and practices.
French: Des vérifications internes sont effectuées pour évaluer l'efficacité des contrôles et des pratiques de gestion.
English: A/62/681 Items 138 and 139 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/681 Points 138 et 139 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Proposition détaillée concernant l'institution de mesures de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Long-term sustainable funding options are being developed in consultation with departments.
French: Des options de financement durable à long terme sont en cours d’élaboration, en consultation avec les ministères.
English: Ms. RILANTONO asked how data relating to children was collected and analysed, particularly data concerning child labour, street children, children born out of wedlock and children living in rural areas, and what body was responsible for that task.
French: Mme RILANTONO demande comment s'effectuent la collecte et l'analyse des données relatives aux enfants, notamment au travail des enfants, aux enfants des rues, aux enfants nés hors mariage et aux enfants vivant dans les zones rurales, et quel organisme en est chargé.
English: In order to attain the objective of free movement of judgments in civil and commercial matters, it is necessary and appropriate that the rules governing jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments be governed by a Community legal instrument which is binding and directly applicable.
French: Pour atteindre l'objectif de la libre circulation des décisions en matière civile et commerciale, il est nécessaire et approprié que les règles relatives à la compétence judiciaire, à la reconnaissance et à l'exécution des décisions soient déterminées par un instrument juridique communautaire contraignant et directement applicable.
English: ... the impression that there are on the one side people who are pro-reform and pro-Europe, while on the other side there are those who are not pro-Europe.
French: ... l’impression qu’il y a, d’un côté, ceux qui sont favorables à la réforme et à l’Europe et, de l’autre, ceux qui ne sont pas favorables à l’Europe.
English: Issued January 1, 2001
French: Numéro SS tarifaire -Parties : 9405.91 - -En verre
English: In particular, feed within the meaning of Regulation (EC) No 178/20022 does not fall within the scope of Regulation (EC) No 1774/2002.
French: Les aliments pour animaux au sens du règlement (CE) n° 178/20022, en particulier, n'entrent pas dans le champ d'application du règlement (CE) n° 1774/2002.
English: That expectation, from a certification perspective, is very high indeed.
French: Cette espérance d'une perspective de certification est en effet très élevée.
English: ▪ Minimize systems modifications.
French: ▪ On apportera un minimum de modifications aux systèmes.
English: The current deadline for notification of one week from the conclusion of the agreement is also removed, provided that no steps are taken towards implementation.
French: L'actuel délai de notification, qui est d'une semaine à partir de la conclusion de l'accord, est également supprimé à condition qu'aucune mesure de mise en œuvre n'ait été prise.
English: Part III of the Green paper has shown that regulations/codes in this field usually impact by restricting/enhancing either (i) (ii) the type or content of services the supplier can offer; how it can transmit them, by regulating the "carriers" used for the services, or
French: Il a été montré, à la troisième partie du Livre vert, que les réglementations et les codes adoptés dans ce domaine ont généralement pour effet de réduire/d'accroître soit : a) b) c) le type ou le contenu des services que le prestataire peut offrir; les possibilités de distribution de ces services (par la réglementation régissant l'activité des "supports" des services); le groupe de destinataires potentiels de ces services (par la réglementation de la nature du produit - et, donc, de la clientèle - que le secteur peut servir).
English: It showed us how low some people can go or may be led to go in moral depravation.
French: Cela nous a montré jusqu'où des gens peuvent aller ou peuvent être conduits en matière de dépravation morale.
English: My delegation holds the veto to be undemocratic.
French: Ma délégation considère que le veto est non démocratique.
English: If you create a new topic, you have the option of receiving an email notification every time someone posts a reply to your topic.
French: Si vous créez un nouveau sujet, vous avez l'option de recevoir un avertissement par e-mail à chaque fois que quelqu'un postera une réponse à votre sujet.
English: Administrative and foreign service personnel were less likely to believe their department did a good job of managing recruitment and workforce diversity.
French: Les employés des services administratifs et extérieurs sont moins enclins à trouver que leur ministère fait un bon travail de gestion du recrutement et de diversification des effectifs.
English: Once this "parabasi" over, the curtain falls and the happy overture starts for real!
French: Une fois cette "parabase" terminée, on ferme le rideau et on attaque pour de bon la joviale ouverture !
English: For example, a senior officer of a sugar refinery who personally enters into transactions in sugar futures or sugar is included in this category.
French: Par exemple, le cadre supérieur d'une raffinerie de sucre qui effectue à titre personnel des opérations relatives au sucre ou des opérations à terme portant sur le sucre est compris dans cette catégorie.
English: • Approach is fully scalable to any size / level of project or organization
French: • Méthode entièrement évolutive correspondant aux projets et organisations de toutes les tailles et tous les niveaux
English: You represented that large section of our community in Europe which is so inadequately represented, not just in electoral politics, but in so many spheres of public administration and public life.
French: Vous êtes la porte-parole de cette grande partie de notre communauté en Europe qui n'est pas représentée à sa juste valeur, non seulement dans la politique électorale, mais aussi dans de si nombreuses sphères de l'administration et de la vie publiques.
English: More importantly there are real safety concerns where the hazard of the fireworks is not correctly identified.
French: Plus important, une mauvaise identification du risque que présentent les artifices de divertissement pose de réels problèmes de sécurité.
English: See "Fish and Fish Habitat" above.
French: RENSEIGNEMENTS SPÉCIFIQUES SUR LE SITE POUR L’EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT – Grahams Pond
English: If you forget at any time to take one or more pills, you will need to use a back-up method of birth control.
French: Si, à un moment ou l'autre, vous oubliez de prendre une ou plusieurs pilules, il vous faudra recourir à une méthode de contraception complémentaire.
English: I think this shows that our common foreign policy has come of age, in this region at least, and will be important as we develop it further.
French: Cette unité témoigne de la maturité de notre politique étrangère, du moins pour cette région, et montre qu'elle prendra davantage d'importance au fur et à mesure que nous la développerons.
English: Emphasizes the importance of the decisions contained in Human Rights Council resolution 2006 I/4 to renew the mandate of the Working Group for a period of one year and to request the Working Group to meet for a period of five working days in the first three months of 2007”,
French: « Souligne l'importance des décisions prises par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 2006/47 tendant à proroger le mandat du Groupe de travail pour une période d'un an et à demander ce Groupe de se réunir pendant cinq jours ouvrables durant le premier trimestre de 2007 »,
English: The meeting rose at 4.45 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 45
English: This simply means that the Unit is the first center for in Alexandria University granting the international license. 1300 tests have been held by the unit so far.
French: Une des salles a été aménagée pour la conduite des examens, ainsi l’Unité devient le premier centre de l'Université d'Alexandrie à se qualifier pour ce certificat, 1300 examens y ont été passes jusqu'à présent.
English: The sun god was the most important deity in the Egyptian pantheon.
French: Le dieu solaire était la divinité la plus importante du panthéon égyptien.
English: This will enable BGTD to ensure there is no added risk due to a coordinated function across two directorates and it will enable us to reallocate resources that are in double-hierarchy structures.
French: Ce regroupement permettra à la DPBTG de veiller à ce qu'aucun risque supplémentaire ne soit lié au partage de la coordination d'une fonction entre deux directions et nous permettra de réaffecter les ressources d'une hiérarchie double.
English: Despite the absence of figures for the remainder of the POR, the following examples provide an order of magnitude in the levels of increased capacity or production for plate in Russia since 2004: 
French: Malgré l’absence de chiffres pour le reste de la PVR, les exemples ci-dessous donnent une idée de l’importance des niveaux de la capacité ou de la production accrue des tôles en Russie depuis 2004.
English: This tournament is very good for hockey across the country as it shows the drive and determination at the truest form of amateur sports, while demonstrating that it can still have ‘major league’ rewards and recognition."
French: Ce tournoi est excellent pour le hockey partout au pays puisqu’il démontre la motivation et la détermination sous leur forme la plus pure dans le sport amateur, tout en prouvant qu’il est encore possible d’avoir des récompenses et une reconnaissance dignes des ligues majeures.
English: The higher yield of ipso-formylated product is obtained in the presence of AlCl3 MeNO2 in 80% yield along with anti-5-tert-butyl-8,16-dimethyl-13-(3-methyl-1-butene-2-yl)[2.2]metacyclophane (13).
French: Le rendement le plus élevé de produit formylé en position ipso (80%) est obtenu en présence de AlCl3, dans le MeNO2; à ses côtés, il se forme aussi de l'anti-5-tert-butyl-8,16-diméthyl-13-(3-méthylbut-1-én-2-yl)[2.2]métacyclophane (13).
English: © Parks Canada, Lloyd Freese, 2003 Kluane has a remarkably diverse topography and climate.
French: © Parcs Canada, Lloyd Freese, 2003 Le parc Kluane possède une topographie et un climat d’une diversité remarquable.
English: later: Mr. Calderón (Vice Chairman) (Ecuador)
French: Puis : M. Calderón (Vice-Président) (Équateur)
English: Indeed, the Sheol-Hades never means «Paradise», «Purgatory», or «Hell with eternal sufferings».
French: Or, le Shéol-Hadès ne signifie jamais «paradis», «purgatoire», ou «enfer aux peines éternelles».
English: On the basis of the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 24 of its report dated 12 April 2002 (A/56/887/Add.10), the General Assembly, by its resolution 56/289 of 27 June 2002, appropriated an amount of $14.3 million gross ($13.2 million net) for the maintenance of the Logistics Base for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Se fondant sur la recommandation formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 24 de son rapport daté du 12 avril 2002 (A/56/887/Add.10), l'Assemblée générale, par sa résolution 56/289 en date du 27 juin 2002, a ouvert un crédit d'un montant brut de 14,3 millions de dollars, soit un montant net de 13,2 millions de dollars, pour le fonctionnement de la Base pendant l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: In this context, it is essential to ensure that the ECE member countries that are not present or candidate members of the EU, and countries that are not members of OECD, are included from the beginning in the consultation process.
French: Dans ce contexte, il est absolument indispensable d'associer dès le début de la consultation les pays membres de la CEE qui ne sont ni membres de l'Union européenne ni candidats à son adhésion de même que ceux qui ne sont pas membres de l'OCDE.
English: Given this expected result, researching new grain standards supports departmental Priorities #1 and #2.
French: Compte tenu du résultat attendu, la recherche de nouvelles normes relatives au grain appuie les priorités nos 1 et 2 de l'organisme.
English: The Web self-service application now allows the user to indicate the affected CI (the hardware) in the incident.
French: L'application Web libre-service permet maintenant aux utilisateurs d'indiquer le CI (l'équipement) en cause dans l'incident.
English: They underline the importance of the Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries Covering the Period up to the Year 2000 and Beyond.
French: Ils soulignent l'importance de la Stratégie régionale pour la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles dans les pays membres de la CEE/ONU pendant la période allant jusqu'à l'an 2000 et au-delà.