ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In time many animals go there; some like the beaver, about four to five years after.
French: Plus tard, beaucoup d'animaux y retourneront; certains, comme le castor, environ quatre ou cinq ans plus tard, et surtout l'ours parce que les nouveaux buissons de baies poussent dans les brûlis29.
English: • clearly define the roles and responsibilities of staff and volunteers
French: • définir clairement les rôles et les responsabilités du personnel et des bénévoles
English: Coaching creates a change supporting environment, not existing in most change resistant organisations.
French: Le coaching génère un environnement favorable au changement, ce qui n’existe pas dans la plupart des organisations, lesquelles sont imperméables au changement.
English: In any event, consumers have been 'trained' to do so.
French: Elle est d’avis que, en tout état de cause, les consommateurs ont été «conditionnés» pour le faire.
English: This experience opened her eyes to the world of travelling-one of her most significant interests.
French: Cette expérience lui a donné le goût des voyages - un de ses plus importants centres d'intérêt.
English: Estimates of HIV prevalence and incidence in Canada, 2005.
French: Remis RS, Swatnee C, Fiker Merid M et coll.
English: Participation of members in conferences, meetings, seminars, etc.: took note of reports on the following events:
French: Participation de membres à des conférences, réunions, séminaires, etc.: a pris note de rapports sur les manifestations suivantes:
English: Newspaper Vertical Files Newspapers -- Canada -- Indexes St-Denis, Guy.
French: Newspapers -- Canada -- Indexes St-Denis, Guy.
English: In line with UNDAF outcomes 1 and 2, UNDP will focus on: (a) Promotion of pro-poor policies towards achievement of growth with equity, involving capacity-building for MDG-based planning through support to evidence-based policy formulation and policy dialogue; and poverty monitoring, including the use of gender-disaggregated data at the national level and in selected districts to ensure that gender needs are reflected in the national budget and plans; (b) Policy coordination, to increase equitable growth and prosperity, particularly among women, focusing on employment, trade and other policy reforms, including building capacity for trade to reduce poverty; and (c) Development of pro-poor value chains, particularly for youth and women entrepreneurs in selected districts, drawn from the north and elsewhere, through joint work with the Food and Agriculture Organization, United Nations Industrial Development Organization, the International Labour Organization and the World Food Programme for selected products, to address impediments to faster economic growth and poverty reduction and foster economic recovery, especially among women in the north.
French: Conformément aux résultats 1 et 2 escomptés du PNUAD, le PNUD s'efforcera surtout : a) de promouvoir des mesures en faveur des pauvres pour garantir une croissance équitable, notamment par un renforcement de la capacité à planifier sur la base des objectifs du Millénaire pour le développement, grâce à l'élaboration de politiques fondées sur des données factuelles et à la concertation sur les politiques à mener; et par un suivi de la situation de la pauvreté, à l'aide notamment de données ventilées par sexe au niveau national et au niveau de certains districts, aux fins d'une prise en compte des besoins sexospécifiques dans le budget national et les plans nationaux; b) de coordonner les politiques de manière à favoriser une croissance équitable et la prospérité, en particulier pour les femmes, en privilégiant l'emploi et le commerce et en procédant à certains réaménagements des politiques, notamment par le renforcement de la capacité du commerce à réduire la pauvreté; et c) d'élaborer des chaînes de valeurs en faveur des pauvres, surtout pour les jeunes entrepreneurs et les femmes entrepreneurs de certains districts choisis dans le nord et ailleurs, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Organisation internationale du Travail et le Programme alimentaire mondial pour certains produits, le but étant de s'attaquer à ce qui empêche le redémarrage rapide de la croissance et la réduction de la pauvreté, et de favoriser le redressement économique, en particulier chez les femmes du nord.
English: On that basis, the annual contribution of each organization is estimated at SwF 16,389,400 and SwF 16,588,000 for 2004 and 2005 respectively.
French: Sur cette base, la contribution annuelle de chaque organisation est estimée à 16 389 400 francs suisses pour 2004 et à 16 588 000 francs suisses pour 2005.
English: The summarized evaluation of the measures taken by other Member States, based on the survey, is provided (section B below).
French: L'évaluation résumée des mesures prises par d'autres États Membres, sur la base de l'enquête, est donnée à la section B plus loin.
English: We should point out here that, under the Traffic Act, it is prohibited for children under 18 years of age to drive vehicles in order to protect them and their best interests.
French: Il convient de signaler ici que la loi sur la circulation interdit aux enfants âgés de moins de 18 ans de conduire des véhicules afin de protéger leur personne et leur intérêt supérieur.
English: Furthermore, the CRTC is required pursuant to section 41 of the Official Languages Act (OLA) to develop, with the collaboration of minority communities in both official languages, an action plan on official languages.
French: De plus, le Conseil est tenu conformément à l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLA), de développer, avec la participation des communautés de langues officielles minoritaires, un plan d’action sur les langues officielles.
English: I should also like to join previous speakers in congratulating the President of the General Assembly at its sixty-third session on the convening of this high-level meeting in response to the request made at the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in November and December 2008 in Doha, Qatar.
French: Je voudrais ensuite joindre mes félicitations à toutes celles déjà adressées au Président de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies pour avoir concrétisé la tenue de cette réunion au plus haut niveau, donnant de surcroît suite à la requête de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue en décembre 2008 à Doha, Qatar.
English: During marriage, men tended to control the family finances, but that situation was changing with women's increasingly higher level of education.
French: Dans le mariage, les hommes assument généralement la responsabilité des finances de la famille, mais la situation évolue à mesure que les femmes obtiennent un niveau d'instruction de plus en plus élevé.
English: I don’t lik e it at all.
French: Je ramasse de l'argent pour mes études futures.
English: Governments were to indicate whether consideration was given to a set of factors in alternative development.
French: Il était demandé aux gouvernements d'indiquer si leurs programmes axés sur les activités de substitution prenaient en considération certains éléments.
English: Development of new production and processing procedures, of new inputs and products, as well as, of improved health and safety scientific evidence, generates a need for constantly evolving SPS measures.
French: Le fait que 73 % des notifications ne se rapportent pas à une norme internationale existante peut indiquer que les économies de l'APEC ayant fait rapport font montre de leadership.
English: The Council endorsed the decision of the Secretary-General to approve the application from Nigeria for membership in the Subcommittee of Experts, as outlined in document E/2008/9/Add.12.
French: Le Conseil fait sienne la décision du Secrétaire général d'approuver la candidature du Nigéria au Sous-Comité d'experts, en tant que membre, tel qu'indiqué dans le document E/2008/9/Add.12.
English: In terms of the duration of the remedy, the Tribunal notes that the Referral Order allows the Tribunal to recommend a remedy for a period ".
French: Il ressort des éléments de preuve que l’augmentation du fret a joué un important rôle aux récents trimestres77.
English: By the time large-scale commercialization took place, S. rebaudiana was so widely used in the region and across national boundaries that no specific claim to ownership of the species or its use could be made, so it is unlikely that a particular community could legally gain rights to any revenue generated from its sale.
French: Le rapport d’une conférence sur les peuples autochtones et les DPI3 ( Working Group on Intellectual Property Rights, 1993 ) propose trois moyens d’assurer la protection et l’indemnisation des ressources biogénétiques et des connaissances traditionnelles : DPI, contrats et fonds ( voir les chapitres 8, 7 et 13 ).
English: Summary of Pharmacokinetic Data 11.
French: Sommaire des données pharmacocinétiques 11.
English: So we have a vicious circle.
French: Un cercle vicieux se met ainsi en place.
English: Working pressure(s): 2/ kPa
French: 1.2.4.5.12.3 Pression(s) de fonctionnement 2/ : kPa
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offence of enforced disappearance:
French: Tout État partie prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître d'un crime de disparition forcée:
English: Ongoing work at the OECD on the development of guidelines for mainstreaming adaptation into development cooperation will assist us in these efforts.
French: Les travaux en cours à l'OCDE sur l'élaboration de lignes directrices pour l'intégration de l'adaptation dans la coopération au développement nous soutiendront dans ces efforts.
English: All firearms in a business inventory must be authenticated by an approved verifier and registered.
French: Toutes les armes à feu en stock d’une entreprise doivent avoir été vérifiées par un contrôleur autorisé et être enregistrées.
English: 12 The trade mark is a communication sign in the marketplace.
French: 12 La marque est un signe de communication sur le marché.
English: Likewise, we do not have the same scientific, technological or financial means to prevent the negative effects of climate change.
French: De la même manière, nous ne disposons pas tous des mêmes moyens scientifiques, technologiques et financiers pour prévenir les effets négatifs des changements climatiques.
English: As far as handling of divorce cases is concerned, the Code of Personal Status has extended the period for reconciliation procedures in divorce cases where parents in dispute have children who are minors, in order to afford them the time required to understand the impact of the divorce on their children.
French: En ce qui concerne le traitement des affaires de divorce, le Code du statut personnel a étendu la période consacrée aux procédures de conciliation dans les affaires de divorce si les parents en conflit ont des enfants mineurs, afin de leur accorder le temps nécessaire pour apprécier l'impact du divorce sur leurs enfants.
English: Eurostat: Coordinating Committee: Transport Statistics, March 2001
French: Eurostat : Comité de coordination : Statistiques des transports (mars 2001)
English: 5.1 By letter of 3 March 2002, counsel comments on the State party's observations.
French: 5.1 Dans une lettre du 3 mars 2002, le conseil commente les observations de l'État partie.
English: There is no such thing as partial human rights for growing human beings.
French: Il n'existe pas ce qu'on pourrait appeler des droits humains partiels pour les êtres humains qui grandissent.
English: In 1979, after many trials, lapses and relapses into alcoholism, interspersed with a few attempts at rehabilitation, Christian hit rock bottom.
French: Amis des schizophrènes, Association des parents et amis du malade mental, Amis de la santé mentale, etc.
English: The emission factor of 1.25% N2O-N/kg N for all types of fertilizer and the amount of fertilizer nitrogen applied annually were used to estimate N2O emissions from synthetic fertilizers (IPCC, 1997).
French: Le volume d’azote dans les plantes qui ﬁxent l’azote a été estimé à partir des données relatives à la production en présumant que la masse cultivée vaut deux fois la portion comestible et qu’elle contient 0,03 kg N/kg de produits secs (GIEC, 1997).
English: It is also likely that the safety zone will also encompass all wellhead flowlines and umbilicals.
French: Il est également possible que la zone de sécurité englobe également tous les emplacements des ombilicaux et des conduites d’écoulement des têtes de puits.
English: The total number of RCMP protectees accepted into the program increased from 37 to 66 while the number of protectees referred by other law enforcement agencies remained basically the same from 34 to 35.
French: Le nombre total de bénéficiaires de la GRC admis au programme a augmenté de 37 à 66, alors que le nombre de bénéficiaires référés par d'autres organismes d'application de la loi est demeuré sensiblement le même de 34 à 35.
English: ◦ Ø approved the list of the Ad Hoc Committee and appointed Mr Christodoulides (Cyprus, UEL) as Chairperson;  Ø took note of the programme of the pre-electoral mission on 25-29 September 2004; Ø authorised the observation of a possible 2nd round on 21 November 2004 by members of the same Ad hoc Committee.
French: ◦ Ø a approuvé la liste de la commission ad hoc et a désigné M. Christodoulides (Chypre, GUE) en tant que Président ;  Ø a pris note du programme de la mission pré-électorale du 25 au 29 septembre 2004 ; Ø a autorisé l’observation d’un éventuel second tour le 21 novembre 2004 par les membres de la même commission ad hoc.
English: The Government of Canada's Contracting Policy further states that officials are to achieve best value for money and to seek the optimal balance of benefits to the Crown and the Canadian people through its purchases.
French: La Politique des marchés du gouvernement du Canada déclare en outre que dans le contexte des acquisitions, les responsables doivent réaliser le meilleur rapport qualité-prix et optimiser les intérêts de l'État et du peuple canadien.
English: There are also other specific sources (surveys on the use of ICT in households and companies).
French: Il existe également d'autres sources spécifiques (enquêtes sur l'utilisation des TIC dans les ménages et les entreprises).
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.P.E.I., c.
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, R.S.P.E.I., c.
English: With regard to Georgia and Abkhazia, the Commission fully supports the presidency's declaration of 2 June and salutes the statesmanlike restraint shown by President Shevardnadze, which has prevented a further escalation of violence.
French: En ce qui concerne la Géorgie et l'Abkhazie, la Commission soutient sans réserve la déclaration de la présidence du 2 juin et rend hommage à l'attitude diplomatique du président Chevardnadzé, qui a ainsi permis d'éviter une nouvelle escalade de la violence.
English: There's a possibility that the automatic analysis is not evident.
French: Il est possible que l'analyse automatique ne fasse rien paraître.
English: On the contrary, the naaru known as Xi'ri led a successful incursion into Shadowmoon Valley: Illidan's doorstep. There Xi'ri continues to wage war on Illidan with the assistance of the Aldor and the Scryers.
French: Bien au contraire, le naaru appelé Xi'ri mena avec succès une incursion dans la vallée d'Ombrelune, l'entrée du domaine d'Illidan.
English: Provide legal advice to develop, negotiate, interpret and implement international agreements in Canada, relating to refugees, immigration and citizenship, health, labour and social security, agriculture, energy, environmental protection, conservation and management of fisheries, marine, air and space law, trade, taxation and customs, telecommunications, biotechnology and intellectual property.
French: Prodiguer des conseils juridiques en vue d’élaborer, de négocier, d’interpréter et d’appliquer au Canada des accords internationaux visant les réfugiés, l’immigration et la citoyenneté, la santé, le travail et la sécurité sociale, l’agriculture, l’énergie, la protection de l’environnement, la conservation et la gestion des pêches, le droit aérien et spatial, le commerce, la fiscalité et les douanes, les télécommunications, la biotechnologie et la propriété intellectuelle.
English: At Morley school in Saskatchewan the inspector reported that, to the detriment of their education, the principal threw "a large burden of the institutional drudgery on to the children."198 Underfunding, short rations and overwork contributed, doctors and agents across the system reported, to the children's ill-health, and some doctors even alerted the department to a connection they observed between malnutrition and tuberculosis.199 Furthermore, the range and quality of food the children did receive was affected by efforts to economize.
French: Il est difficile de savoir quelle ampleur prenait la négligence dans le domaine de l'alimentation et de l'habillement, puisque le Ministère n'appliquait, là non plus, aucune méthode de compte rendu et que nous avons des preuves d'une certaine duplicité de la part des Églises, ou des directeurs d'école, soucieux de produire l'impression la plus favorable possible.
English: Even though the Commission does not share the Court of Auditors' opinion on all points, the report will nevertheless be of very valuable assistance to us in our efforts to improve the arrangements for the management of the cereals market, not least the improvement of monitoring.
French: Même si la Commission n'approuve pas la Cour sur tous les points, le rapport nous sera en tout cas d'une grande aide dans nos efforts pour améliorer les réglementations relatives à la gestion du marché céréalier et entre autres pour améliorer les contrôles.
English: My mom gets something called the Canada Child Tax Benefit every month to help pay for me and my sister," said Paul.
French: Ma mère reçoit la prestation fiscale canadienne pour enfants chaque mois pour aider à payer pour ma sœur et moi », dit Paul.
English: Services should also be provided free from discrimination.
French: La loi interdit la discrimination envers une femme enceinte, mais aussi parce qu’elle a été enceinte, a accouché ou pourrait devenir enceinte. Les femmes ont le droit de conserver leur emploi, de louer un appartement, de signer un bail ou un autre contrat sans subir de discrimination parce qu’elles sont enceintes.
English: I will conclude by saying that I was in the Balkans at the beginning of this week, where I saw how enlargement evokes in people a degree of fear - fear of being left out, fear of being left behind.
French: Dernière remarque : au début de cette semaine, je me suis rendu dans les Balkans. J'y ai perçu certaines craintes engendrées par l'élargissement en cours, la peur d'être mis à l'écart, d'être laissés pour compte.
English: The Panel's public hearings will be conducted in an informal but structured manner to allow for the fair and full examination of all information presented to the Panel.
French: Les audiences publiques de la Commission se dérouleront sans formalités mais selon une certaine structure permettant un examen juste et complet de toute l'information présentée à la Commission.
English: The Committee is deeply concerned that HKSAR lacks adequate institutional arrangements to ensure the formulation and implementation of comprehensive, integrated, consistent and effective anti-poverty strategies.
French: Le Comité note avec une profonde préoccupation que la Région administrative spéciale de Hong Kong n'est pas dotée des structures institutionnelles requises pour assurer la formulation et l'exécution de stratégies globales, intégrées, cohérentes et efficaces de lutte contre la pauvreté.
English: The federal government also commits to building on recent investments in immunization through ongoing investments for needed vaccines, which are recognized as the single most cost-effective investment in public health, through the National Immunization Strategy.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à poursuivre les investissements afin d'appuyer des activités conduisant à des innovations dans le domaine de la santé. Rapport aux Canadiens et aux Canadiennes Tous les gouvernements conviennent de rendre des comptes sur le rendement du système de santé à leurs citoyens, y compris sur les éléments énoncés dans ce communiqué.
English: These spaces were ideal for the women and their children to gather as they had chairs suitable for conducting the interview directly adjacent to safe play areas for infants and toddlers.
French: Ces endroits ont offert un lieu de rencontre idéal pour les femmes et leurs enfants, car on y trouvait des fauteuils propices à la conduite d’entrevues, directement adjacents à des aires de jeu sécuritaires pour les bébés et les jeunes enfants.
English: Visit the old government district, the Münsterplatz, the campus and the museums including the “Haus der Geschichte” (house of history).
French: Visitez ici le vieux quartier du gouvernement, la Münsterplatz, le campus et le boulevard des musées (Museumsmeile) avec la Maison de l'Histoire.
English: Jointly established by the National Research Council's Canadian Bioinformatics Resource (NRC-CBR), BCIT, and Vitesse (Reskilling) Canada Inc., CBRi is Canada's first dedicated training and support facility in bioinformatics and is designed to fill an industry-identified gap in bioinformatics know-how.
French: Créée conjointement par le Réseau de bioinformatique canadien du Conseil national de recherches du Canada (RBC-CNRC), le BCIT et Vitesse (Réorientation professionnelle) Canada Inc, l'initiative RBCi englobe l'ouverture du premier centre canadien de formation et de soutien technique entièrement voué à la bioinformatique.
English: The timing of these requests for amendments to the Federal Elections Fees Tariff (herein referred to as "tariff of fees") is to ensure that fees are as current as possible.
French: La demande de modification du Tarif des honoraires — élections fédérales (désigné dans la présente par « tarif des honoraires ») est pour assurer que les honoraires soient le plus à jour possible.
English: ECOWAS also intended to ensure that the Protocol on Free Movement of Persons was used to protect the rights not only of refugees but also of migrants and asylum-seekers.
French: La CEDEAO entend également veiller à ce que le Protocole sur la libre circulation des personnes serve à protéger les droits non seulement des réfugiés mais aussi des migrants et des demandeurs d'asile.
English: Correction will be easely process. The prevalidation help you get your data into the Quebec Minister of Natural Resources and Wildlife site quicky!
French: Ainsi, la prévalidation du plan annuel sur le guichet PRAIF du MRNF devient une simple confirmation avant le dépôt officiel.
English: The three Parties had subsequently submitted their ozone-depleting substances data for 2006 to the Secretariat, confirming their implementation of their obligations in relation to the control measures of the Montreal Protocol for that year.
French: Les trois Parties avaient par la suite soumis leurs données pour 2006 concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone au secrétariat, honorant ainsi leur engagement pris au regard des mesures de réglementation du Protocole de Montréal pour l'année concernée.