ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman, drawing attention to document A/61/53, recalled the recommendation adopted by the General Assembly at its 41st plenary meeting that agenda item 68 be considered in plenary meeting and in the Third Committee, on the understanding that the Third Committee would consider and act on all recommendations of the Human Rights Council to the General Assembly, including those that dealt with the development of international law in the field of human rights.
French: Le Président, appelant l'attention sur le document A/61/53, rappelle la recommandation adoptée par l'Assemblée générale lors de sa quarante et unième session plénière : le point 68 de l'ordre du jour sera examiné en session plénière et par la Troisième Commission, étant entendu que la Troisième Commission prendra en considération toutes les recommandations adressées par le Conseil des droits de l'homme à l'Assemblée générale, y compris celles qui portent sur le développement du droit international dans le domaine des droits de l'homme.
English: On 25 July 2001, the Commission decided that it would not propose a reduction in the number of ecopoints for 2001 and that it would distribute all of the remaining ecopoints for 2001.
French: Le 25 juillet 2001, la Commission a décidé qu'elle ne proposerait pas une réduction du nombre des écopoints pour l'année 2001 et qu'elle distribuerait l'ensemble des écopoints restants pour l'année 2001.
English: In the circumstances, the Committee found that there had been no violation of article 14, paragraph 3 (d).
French: Dans ces circonstances, le Comité a conclu qu'il n'y avait pas eu violation du paragraphe 3 d) de l'article 14.
English: Other Projects A number of small local projects, 'graines de multimedia' are taking place in France and in the Netherlands.
French: Autres projets Un certain nombre de petits projets locaux "graines de multimédia" sont réalisés en France et aux Pays-Bas.
English: 9.37 Indicators of achievement would focus on national capacity-building and would include the scope and quality of services provided by trade support institutions (as assessed by the end-users); the institutions' capacity to adapt to evolving needs; and the volume and quality of information flows within and among networks.
French: Les indicateurs de succès seraient axés sur le renforcement des capacités nationales et porteraient notamment sur l'ampleur et la qualité des services d'appui au commerce (tels qu'évalués par les utilisateurs finals); la capacité des institutions de s'adapter en permanence à l'évolution des besoins et enfin le volume et la qualité des flux d'informations dans et entre les réseaux.
English: Drive with care – if you see a bear by the road, consider not stopping – this will help keep bears wild and alive.
French: Conduisez prudemment - Si vous apercevez un ours près de la route, songez à ne pas vous arrêter - cette décision gardera les ours en vie et sauvages.
English: Single or simultaneous by-elections: $7 500 to each candidate with an aggregate of $ 7 500 to all candidates of same party
French: Élection partielle unique ou partielles simultanées : 7 500 $ au total à un ou plusieurs candidats d’un même parti
English: Hospitality claims, as with any expense, require the application of the highest standards of probity in order to strengthen the internal control framework.
French: Les demandes de remboursement des dépenses d'accueil, comme pour toutes autres dépenses d'ailleurs, exigent l'application des plus hautes normes de probité afin de renforcer le cadre de contrôle interne.
English: ____ ° ____ ' _____._____" (seconds: 2 decimal points) (NAD-83 system) W. LONG.
French: N. ____ ° ____ ' _____._____" (secondes : 2 décimales) (système NAD83) LONG.
English: They reduce public debt, for example in the case of privatisation, a course of action which was pursued by most euro area governments in 1999 and earlier.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne l’évolution de la dette publique, le rôle joué par les « ajustements déficit-dette » dans les variations des taux d’endettement dans la zone euro n’a pas été négligeable, comme d’ailleurs les années précédentes.
English: (i) Operating reserves are included in the totals for reserves and fund balances shown in the financial statements;
French: i) Les réserves d'exploitation sont incluses dans le total des réserves et soldes des fonds figurant dans les états financiers;
English: Case C-16/98 Commission of the European Communities v French Republic
French: Manquement d'Etat - Manquement aux obligations de l'art. 4, par.
English: Table I-1 - Number of Respondents in Each Group Group Direct Delivery Some Involvement Reps of Career Practitioners Ass. External Stakeholders Total # of Respondents 11 48 4 46 109
French: Tableau I-1 - Nombre de répondants dans chaque groupe Groupe Exécution directe Participation limitée Représentants d’organismes de conseillers en orientation professionnelle Intervenants de l’extérieur Total Nombre de répondants 11 48 4 46 109
English: The Army Commander agreed that the Walcheren dykes should be breached, provided that this was technically feasible and the higher authorities concurred.
French: La plupart des terres de la région de l'estuaire sont des polders, champs bas, cultivés et entrecoupés de fossés et de digues, et faciles à inonder.
English: They also attend the public village meetings known as zomdus, sometimes representing up to 70% of the participants.
French: Elles assistent également aux réunions de village, les zomdus, où elles représentent parfois jusqu'à 70 % des participants.
English: These biennial evaluations would be carried out for the first time in the 2008-2009 biennium.
French: Ces évaluations bisannuelles seront effectuées pour la première fois pendant l'exercice biennal 2008-2009.
English: The Preparatory Committee further requested the Commission to report on this issue to the Preparatory Committee at its second session.
French: Le Comité préparatoire a en outre demandé à la Commission de faire rapport sur cette question au Comité préparatoire à sa deuxième session.
English: Defence will implement a new website to advertise employment opportunities for reservists.
French: La Défense entend créer un site Web pour faire connaître les possibilités d'emploi qui s'offrent aux réservistes.
English: Authority Codes > Summary > G151 - Payments under Bretton Woods and Related Agreements Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > G151 - Paiements en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes Liens institutionnels
English: Due to rounding, columns may not add to totals shown.
French: Comme les chiffres ont été arrondis, il se peut que le total des montants figurant dans les colonnes ne corresponde pas exactement au total indiqué au bas du tableau.
English: Caudal external and internal intercostals discharged in phase with diaphragmatic and abdominal activity but both mid-thoracic intercostal muscles discharged out of phase with these muscles.
French: Alors que les muscles intercostaux internes et externes des segments thoraciques caudaux déchargent pendant les coactivations du diaphragme et de la musculature abdominale, ceux des segments thoraciques moyens sont activés en opposition de phase avec ces mêmes coactivations.
English: Each selection process must be scrutinized on its own merits and a finding in a past selection process is not binding on another selection board.
French: Dans le cas qui nous occupe, même si M. Murray faisait partie du jury de sélection, il s'agissait d'un jury différent de celui qui a jugé l'appelant qualifié pour le poste intérimaire.
English: For Slovenia, the lack of participation by women in politics remains one of the most visible obstacles on the road we still have to travel.
French: Pour la Slovénie, la faible participation des femmes à la vie politique reste l'un des obstacles les plus visibles sur la voie que nous poursuivons.
English: Of course, the use of social dialogue will be the best method for spreading the culture of prevention of risks at work, in general, and of the risks resulting from the use of asbestos in particular.
French: Il va de soi que la concertation sociale sera le meilleur moyen de diffuser la culture de la prévention contre les risques au travail, en général, et contre les risques dérivés de l'utilisation de l'amiante, en particulier.
English: (2) The provisions of this Treaty shall apply to the protection of cablecasting organizations in respect of their cablecasts in the same way as they apply to broadcasting organizations and broadcasts.
French: 2) Les dispositions du présent traité s’appliquent à la protection des organismes de distribution par câble à l’égard de leurs émissions distribuées par câble de la même façon qu’elles s’appliquent aux organismes de radiodiffusion et aux émissions.
English: The benefits are integrated with Canada/Québec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation.
French: Avantages sociaux a) Prestations de retraite Les employés du Conseil participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: PPSRI is guided by the Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative Task Group. The Task Group has representatives who will carry out pandemic research as well as members who will apply the new research knowledge.
French: L'IRSCIP est dirigée par le Groupe de travail sur la capacité d'intervention en cas de pandémie, formé de représentants qui s'occuperont de la recherche ainsi que de membres chargés d'appliquer les nouvelles connaissances qui en seront tirées.
English: What is a Past Service Pension Adjustment?
French: Qu'est-ce que le facteur d'équivalence pour services passés (FESP)?
English: Latin American and Caribbean Group
French: Groupe d'Amérique latine et des Caraïbes
English: More should be done, but that implies that there is a will.
French: Il faut agir davantage, mais pour cela, il faut de la volonté.
English: These include reviewing the economic and financial situation of the Member States and of the Community and reporting regularly thereon to the Council and to the Commission, in particular on financial relations with third countries and international institutions.
French: La mission du comité économique et financier est exposée à l'article 109 C paragraphe 2 du traité.
English: A million dollars ain’t what it used to be.
French: Un million de dollars n’a plus la même valeur que par le passé.
English: Ms. Ritzen did not rely on a single source for reference information.
French: Mme Ritzen ne s'est pas fondée sur des références fournies par une seule personne.
English: Claims regarding sugar-free and light products were considered influential to almost six in ten (58%) Canadians, especially women and primary grocery shoppers.
French: Près de six Canadiens sur dix (58 %), en particulier les femmes et le principal responsable des courses, considèrent les produits légers et sans sucre comme un facteur déterminant.
English: Zürich youth hostel - one of the world's most beautiful hostels!
French: L'auberge de Zürich - l'une des plus belles au monde !
English: Deputy heads are encouraged to sub-delegate these authorities within their organization.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales sont encouragés à subdéléguer ces pouvoirs au sein de leur organisme.
English: Information on employment rights under the ERA was provided by a website, a free phone line, information sheets, and booklets in several languages, including one on parental leave.
French: Un site Web, un service téléphonique gratuit, des fiches d'information et des brochures en plusieurs langues, dont une sur les congés parentaux, permettent d'obtenir des renseignements sur les droits consacrés par la loi relative aux relations de travail.
English: States parties reporting partial or no compliance with the provisions under review (“yes, in part” or “no”) were requested to identify the types of technical assistance that, if available, would facilitate the implementation of the measures set forth in the Convention.
French: Les États parties ayant répondu par un “oui partiel” ou un “non” (à la question de l'application des dispositions de la Convention concernées) ont été invités à identifier le type d'assistance technique qui - à condition d'être disponible - pourrait faciliter la mise en œuvre des mesures préconisées par la Convention.
English: The proposed prohibition of DES and other stilbenes is not expected to incur any costs to the manufacturers of these products as there are no current approved uses for the administration of these products in food-producing animals.
French: L'interdiction proposée du DES et des autres stilbènes ne devrait pas entraîner des coûts pour les fabricants de ces produits étant donné qu'il n'y a actuellement aucun usage approuvé de ces produits chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Planning your Trip >> Currency & Exchange Quick Links
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Préparation de votre voyage >> Argent et taux de change Liens rapides
English: Alerted to the situation from the beach, Mr. Bates and Mr. MacInnis, both non-swimmers, grabbed an old wooden boat and paddled through the crashing waves toward the pair, more than a kilometre away.
French: Avertis de la situation, M. Bates et M. MacInnis, qui ne savaient nager ni l'un ni l'autre, se sont emparés d'une vieille barque en bois et ont ramé dans les puissantes vagues jusqu'à ce qu'ils atteignent l'homme et l'enfant, à plus d'un kilomètre de la rive.
English: (a) either a special provision, identified by the code BK, explicitly authorizing this mode of carriage is indicated in column (10) of Table A of Chapter 3.2 in addition to those of this section 7.3.1 and the special provisions of 7.3.2 are satisfied; or
French: a) une disposition spéciale, identifiée par le code BK, autorisant expressément ce type de transport est indiquée dans la colonne (10) du tableau A du chapitre 3.2, et de plus, les dispositions de la présente section et les dispositions spéciales du 7.3.2 sont respectées ; ou
English: Within CIDA, there is a palpable sense of rejuvenation and determination.
French: À l’ACDI même, le renouveau est palpable, la détermination aussi.
English: Exclusions Certain drug therapies for particular conditions fall outside of the NIHB mandate and will not be provided as benefits under the NIHB Program (e.g., cosmetic and anti-obesity drugs).
French: Exclusions Certains médicaments utilisés dans le traitement d'affections particulières ne sont pas considérés comme étant du ressort du Programme des SSNA et, en conséquence, ne sont pas couverts par celui-ci (par exemple, les cosmétiques et les agents anti-obésité).
English: Reaffirms its determination that all relevant provisions of the Regulations annexed to the Hague Convention of 1907, and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,2 continue to apply to the Syrian territory occupied by Israel since 1967, and calls upon the parties thereto to respect and ensure respect for their obligations under those instruments in all circumstances;
French: Réaffirme que toutes les dispositions pertinentes du Règlement figurant en annexe à la Convention de La Haye de 19073 et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19492, continuent de s'appliquer au territoire syrien occupé par Israël depuis 1967, et demande aux parties à ces instruments de respecter et de faire respecter en toutes circonstances les obligations qui en découlent;
English: Once a woman is infected, the couple's unborn children also may be affected.
French: Une fois la femme infectée, les enfants à naître peuvent l'être à leur tour.
English: • Development of a new pay system - in addition to base pay, a results-oriented (variable pay) system was implemented for employees.
French: Il n’y a pas eu de grève pendant le processus de développement.
English: Concerning agenda item 99, entitled “Measures to eliminate international terrorism”, the Ad Hoc Committee established by the General Assembly in its resolution 51/210 of 17 December 1996, at its 41st meeting, on 6 March 2008, decided to recommend that the Sixth Committee, at the sixty-third session of the General Assembly, establish a working group with a view to finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism and continue to discuss the item included in its agenda by Assembly resolution 54/110 concerning the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations.
French: Au sujet du point 99 de l'ordre du jour, intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », le Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996, a décidé, à sa 41e séance, le 6 mars 2008, de recommander que la Sixième Commission crée, lors de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, un groupe de travail chargé de mettre au point le texte du projet de convention générale sur le terrorisme international et poursuive l'examen du point inscrit à son ordre du jour en application de la résolution 54/110 de l'Assemblée générale relative à la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau.
English: The advantages of early resolution would have to be weighed against possible disadvantages of involving a judge other than the trial judge.
French: Il faut mettre en équilibre les avantages du règlement rapide de ces différends et les inconvénients éventuels de l’intervention d’un juge autre que celui du procès.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/57/L.49 as a whole, as orally revised.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/57/L.49 dans son ensemble, tel que révisé oralement.
English: In the Courts Two recent Federal Court decisions presented differing views on the definition of personal information and the relationship between the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Devant les tribunaux Deux decisions recentes de la Cour fed&ale different quant a I’interpretation de la notion de renseignements personnels et de la relation qui existe entre la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur I’acc& B I’information.
English: [(a) Declaration of non-compliance;]
French: [a) Déclaration de non-respect;]
English: It is important, though, to get this balance right.
French: Il est pourtant important de conserver un juste équilibre.
English: (a) Corrosion test as per Annex 5;
French: a) Essai de corrosion conformément à l'Annexe 5;
English: This award recognizes the best research article published in a national or international journal during the preceding year that was based on family medicine research carried out by a CFPC member.
French: Ce prix reconnaît le meilleur article de recherche publié dans une revue nationale ou internationale durant l’année précédente, qui se fondait sur des recherches réalisées par un membre du CMFC.
English: I wish also to pay tribute to Their Excellencies Mr. Romano Prodi, Mr. Ramtane Lamamra and Ms. Nkosazana Dlamini Zuma for their statements, which were clearly of the highest interest to the members of our Movement.
French: Je voudrais également rendre hommage à S. E. M. Romano Prodi, S. E. M. Ramtane Lamamra et Mme Nkosazana Dlamini Zuma dont les interventions ont revêtu un grand intérêt pour les membres de notre Mouvement.
English: Pakistan believes that without the requisite machinery and institutional support, it will be difficult to advance the objective of generating and sustaining the much-needed coherence and coordination on migration issues.
French: Le Pakistan estime que sans les mécanismes requis et le soutien institutionnel nécessaire, il sera difficile de progresser vers l'objectif d'obtenir et de préserver une cohérence et une coordination, pourtant indispensables, face à la question des migrations.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at that date amounted to $2,436.6 million.
French: Le solde des contributions non réglées au titre de l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à la même date à 2 436 600 000 dollars.
English: The ACFAM meets on a regular basis to discuss and work collaboratively on fisheries and aquaculture issues of particular interest to Eastern Canada.
French: Le CMPAA se réunit régulièrement pour discuter et travailler en collaboration sur des questions d’intérêt commun touchant les pêches et l’aquaculture dans l’Est du Canada.
English: The principal objectives of the workshop were to develop capacity in IP licensing, build negotiation skills in the region, and verify the usefulness of the WIPO publication "Successful Technology Licensing" (STL) as a training tool.
French: En février, un atelier sous-régional sur la concession de licences portant sur des droits de propriété intellectuelle et la négociation organisé conjointement par l’OMPI et l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) s’est tenu à Harare; cet atelier a réuni 62 participants venant des milieux universitaires, de cabinets juridiques, du secteur des affaires et d’institutions de recherche-développement.
English: As regards the 50 new national General Service posts, the Committee was informed that United Nations security officers were responsible for providing secure access to United Nations facilities, while commercial armed guards were responsible for protecting and guarding United Nations facilities.
French: S'agissant des 50 nouveaux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, le Comité a été informé que les agents de sécurité des Nations Unies étaient chargés de la sécurité à l'entrée des locaux des Nations Unies, tandis que les gardes privés assuraient la protection et la surveillance des locaux des Nations Unies.
English: The database is maintained in Ottawa at the Child Injury Division of the Bureau of Reproductive and Child Health at the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), a Directorate of the Health Protection Branch of Health Canada.
French: La base de données se trouve à Ottawa, dans la Division des blessures chez les enfants du Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant du Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), Direction de la Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.
English: It advocates a balancing of various objectives among which competition is but one.
French: Ce qu'elle prône, c'est l'équilibre entre divers objectifs, dont la concurrence n'est qu'un parmi tant d'autres.
English: The Committee resumed its general discussion of this agenda item and heard statements by the representatives of Uruguay, the United States, South Africa (on behalf of the African Group), Saudi Arabia and the Republic of Korea.
French: La Commission reprend le débat général sur ce point de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants de l'Uruguay, des États-Unis, de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), de l'Arabie saoudite et de la République de Corée.
English: I was medically examined on May 28, 1985 and was advised by Captain Passey on May 30, 1985, that I could not be enrolled because I was pregnant.
French: J’ai subi un examen médical le 28 mai 1985, puis le capitaine Passey m’a fait savoir, le 30 mai 1985, que je ne pouvais être acceptée parce que j’étais enceinte.
English: SAP – HR salary system (FY’s 2003-04, 2004-05, 2005-06)
French: Source des données : module RH du système SAP (2003-2004, 2004-2005, 2005-2006)
English:   Stick Temple, 1983 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Mr. Herbert O. Bunt, 1986.
French:   Temple en bâtonnets, 1983 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de M. Herbert O. Bunt, 1986.