ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the damage was done by means of an issue of a normative act, its redress may be claimed after, in the course of adequate proceedings, it is shown to violate the Constitution, an international agreement or a law (Article 417. para.  1 of the Civil Code).
French: Dans le cas où le préjudice résulte de l'adoption d'un texte normatif, sa réparation peut être demandée une fois prouvé, dans le cadre d'une procédure adéquate, que ce texte viole la Constitution, un traité international ou une loi (par. 1 de l'article 417 du Code civil).
English: (HEREINAFTER JOINTLY "SODRAC") AND THE CANADIAN MUSICAL REPRODUCTION RIGHTS AGENCY (CMRRA), FOR THE  REPRODUCTION OF MUSICAL WORKS IN THE  REPERTOIRE OF SODRAC OR CMRRA BY ONLINE MUSIC SERVICES, IN CANADA, IN 2005, 2006 AND 2007 This tariff may be cited as the CMRRA/SODRAC Online Music Services Tariff, 2005-2007.
French: (CI-APRÈS CONJOINTEMENT « LA SODRAC ») ET DE L'AGENCE CANADIENNE DES DROITS DE REPRODUCTION  (CMRRA) POUR LA REPRODUCTION, AU CANADA, DES ŒUVRES MUSICALES FAISANT PARTIE DU RÉPERTOIRE  DE LA SODRAC OU DE LA CMRRA PAR LES SERVICES  DE MUSIQUE EN LIGNE EN 2005, 2006 ET 2007 Titre abrégé :
English: Related articles Equipment Support trades Training centres
French: Autre article Afghanistan International deployments Reserves Training
English: The series will cover activities at pan-European, local and regional level aimed at reinforcing territorial democracy - by promoting interregional cooperation, strengthening territorial cohesion or improving urban governance - as well as dealing with problems of society or today's global challenges - such as tackling climate change, fostering intercultural and interreligious dialogue, or combating human trafficking.
French: Elle porte sur les activités qui visent, aux niveaux paneuropéen, local et régional, à consolider la démocratie territoriale - par la promotion de la coopération interrégionale, le renforcement de la cohésion territoriale ou l'amélioration de la gouvernance urbaine - et à faire face aux problèmes de la société et aux défis du monde actuel - par exemple, la recherche de solutions face aux changements climatiques, l'intensification du dialogue interculturel et interreligieux ou la lutte contre la traite des êtres humains.
English: APPLICATION [1] On December 12, 2006, James E. Crane (hereinafter the applicant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 12 décembre 2006, James E. Crane (ci-après le demandeur) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Consequently, the Advisory Committee was informed that it is estimated that the expanded new system would provide recourse to some 90,000 individuals, including more than 30,000 staff employed in field operations and up to 35,000 contractors not covered under the current system.
French: De ce fait, le Comité consultatif a été informé que le nouveau système élargi offrirait des voies de recours à quelque 90 000 personnes, dont plus de 30 000 agents employés dans les opérations hors siège et jusqu'à 35 000 prestataires de services qui ne sont pas visés par le système actuel.
English: (e) The consideration of the reappointment of two staff members is still pending.
French: e) Deux dossiers de rengagement sont actuellement en instance.
English: Registration data on space launches by the United States of America for June 2006∗
French: Données concernant les objets spatiaux lancés par les États-Unis d'Amérique en juin 2006*
English: AREA SEEDED FOR 2005-2006 A farmer’s decisions on which crops to seed are heavily influenced by expected net returns, as well as current prices, spring soil moisture conditions, expected delivery opportunities, cash flow needs, crop rotation requirements, potential disease and pest problems and on-farm stocks.
French: SUPERFICIES ENSEMENCÉES POUR 2005-2006 Pour choisir les produits à ensemencer, le producteur agricole se laisse surtout guider par le revenu net espéré, les prix courants, l’humidité du sol au printemps, les possibilités de livraison prévues, les besoins d’encaisse, les impératifs de rotation, les problèmes potentiels de maladie et d’infestation ainsi que l’ampleur des stocks à la ferme.
English: Mr. Ojeda had reportedly been subjected to several attacks after having publically denounced an incident three years earlier in which he had been beaten and tortured by the federal police while in detention at the 34th police station.
French: M. Ojeda aurait fait l'objet de plusieurs attaques après avoir dénoncé publiquement un incident survenu trois ans auparavant lors duquel il avait été battu et torturé par la police fédérale alors qu'il était en détention au 34ème commissariat.
English: Initially in 2001, and then again in 2003, Parliament stressed the importance of revising the Directive in order to respond to the changes taking place.
French: Pour faire face aux mutations en cours, le PE insiste en 2001, puis 2003 sur la nécessité d'une révision de la Directive.
English: The Government also used an opportunity afforded during the third meeting of the Ministers of Agriculture of the Community of Portuguese-Speaking Countries, held in Bissau on 16 and 17 May with the support of the United Nations Development Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to seek understanding and support for its reconstruction efforts.
French: À l'occasion de la troisième réunion des ministres de l'agriculture de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) qui s'est tenue à Bissau les 16 et 17 mai, le Gouvernement, avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), s'est employé à faire comprendre les efforts qu'il déployait pour reconstruire le pays et à obtenir un appui à cette fin.
English: 477); marriage is prohibited in the case of a minor under 16 years of age (Civil Code, arts.
French: Articles 15 et 16
English: Key words: benzo- and naphthofuryl-3-hydroxyflavone, synthesis, electronic spectra, fluorescence, excited state proton transfer.
French: Mots clés : benzo- et naphtofuryl-3-hydroxyflavone, synthèse, spectres électroniques, fluorescence, transfert de proton dans l'état excité.
English: The distribution company Imeco, an importer of construction materials and products, has had to make its purchases on more distant markets as a result of the embargo, at an additional cost of around 15.3 million dollars.
French: La société commerciale IMECO, qui importe des matériaux et produits de construction, doit s'approvisionner sur des marchés éloignés, ce qui lui a occasionné des dépenses supplémentaires de 15,3 millions de dollars.
English: Day, Mr. Stockwell Okanagan--Coquihalla
French: Day, M. Stockwell Okanagan--Coquihalla
English: Such obligations include: (i) fostering recognition of factors favouring positive health results, e.g. research and provision of information; (ii) ensuring that health services are culturally appropriate and that health-care staff are trained to recognize and respond to the specific needs of vulnerable or marginalized groups; (iii) ensuring that the State meets its obligations in the dissemination of appropriate information relating to healthy lifestyles and nutrition, harmful traditional practices and the availability of services; (iv) supporting people in making informed choices about their health.
French: De cette obligation découlent donc les suivantes: i) améliorer la connaissance des facteurs favorisant l'obtention de résultats positifs en matière de santé, c'est-à-dire appuyer la recherche et la diffusion d'informations; ii) veiller à ce que les services de santé soient adaptés au contexte culturel et que le personnel dispensant les soins de santé reçoive une formation lui permettant de déterminer et de satisfaire les besoins particuliers de groupes vulnérables ou marginalisés; iii) honorer les obligations qui incombent à l'État s'agissant de diffuser une information appropriée sur les modes de vie sains et une nutrition saine, les pratiques traditionnelles nocives et la disponibilité des services; iv) aider les intéressés à faire des choix en connaissance de cause dans le domaine de la santé.
English: Effective 1 April 1999, NonCommissioned Members received a 1.13% "catch-up" pay increase, which restored full comparability with the public service to that point.
French: Le 1er avril 1999, les militaires du rang ont reçu une augmentation de rattrapage de 1,13 p. 100 qui rend leur rémunération pleinement comparable à celle des membres de la fonction publique à compter de cette date.
English: Focusing on Poland’s disapproval of certain provisions of the Treaty severely limited the scope of the debate and hindered citizens’ access to knowledge about the Treaty itself.
French: Le fait qu’ils se soient polarisés sur le désaccord de la Pologne avec certaines dispositions du Traité a fortement limité la portée du débat et empêché les citoyens de prendre connaissance du Traité lui-même.
English: • An undivided share* of an eligible asset that is required for the operation of a commercial business (e.g., a 60% share in a building or equipment) where the owners of the asset are or will be operating businesses independent of each other.
French: • Part indivise* d’un bien admissible qui est nécessaire à l’exploitation d’une entreprise commerciale (p. ex., une part de 60 % dans un immeuble ou dans du matériel), si les propriétaires du bien exploitent ou exploiteront des entreprises indépendantes l’une de l’autre.
English: Judgment of 18 February 1999, Reports of Judgments and Decisions, 1999-I, p. 392 at p. 410, para.
French: Arrêt du 18 février 1999, Recueil des arrêts et décisions, 1999-I, p. 446, par. 67.
English: The Minister may delegate part of his powers to the Principal Immigration Officer by regulations made under this Act that govern the day to day operations of matters mentioned above.
French: Le Ministre peut déléguer une partie de ses pouvoirs au Directeur des services d'immigration en vertu des règlements d'application de la loi qui régissent les activités courantes dans les domaines susmentionnés.
English: • E-mail: mark@franchiselawcanada.com 1.
French: • Adresse de courriel : mark@franchiselawcanada.com 1.
English: This has involved elimination of services, privatization of delivery, decentralisation of design to subnational units or increased reliance on partnerships with the private and voluntary sectors.
French: Cette démarche a comporté l’élimination de services, la privatisation de la prestation des services, la décentralisation de la structure vers des unités infranationales ou une plus grande utilisation des partenariats avec les secteurs privé et bénévole.
English: In addition, four short-duration CPDs for one- to two-year programmes are presented to the Executive Board for approval at this session.
French: De plus, quatre descriptifs de programme de pays de courte durée (un à deux ans) sont présentés pour approbation au Conseil d'administration à la présente session.
English: With the Rideau Canal skateway, numerous bicycle paths and ski hills nearby, it's the perfect place to play sports.
French: Avec la patinoire du canal Rideau, les nombreuses pistes cyclables et les centres de skis à proximité, c’est l’endroit par excellence pour pratiquer des sports.
English: Another building block for partnership was the EU-Africa Forum on Human Rights.
French: Un autre élément essentiel de partenariat était le Forum Union européenne-Afrique sur les droits de l'homme.
English: At the same time due to the great progress in this country as far as democratic, economical, political and social, fields is concerned, we believe that the time has come for the Council of Europe to further develop its relationship with Kazakhstan, something which will be of a mutual benefit in the long – run, 3.
French: Estimant que, vu les progrès considérables accomplis par ce pays dans les domaines démocratique, économique, politique et social nous laissent penser qu’il est temps, pour le Conseil de l’Europe, de développer davantage sa relation avec le Kazakhstan, une entreprise qui sera mutuellement bénéfique sur le long terme ; 3.
English: Hill, Gerry B Hill GB, Forbes WF, Lindsay J, McDowell I. Life expectancy and dementia in Canada:
French: Mianscum-Trapper, Rita Boston P, Jordan S, MacNamara E, Kozolanka K, Bobbish-Rondeau E, Iserhoff H, et al.
English: It is my firm belief that the European authorities need to deal with the HIV/AIDS epidemic in a pragmatic but holistic way if the spread of the epidemic is to be stopped in Europe.
French: Je suis fermement convaincue que les pouvoirs publics européens doivent répondre à l’épidémie de sida d’une façon à la fois pragmatique et globale s’ils veulent mettre fin à sa propagation en Europe.
English: The Burmese is distinctive and appealing.
French: Le Burmese est un chat aux yeux dorés, de grosseur moyenne avec un corps arrondi.
English: The message regarding the central importance of work organisation has not been understood, despite five years of efforts since the publication of the European Commission Green Paper "Partnership for a New Organisation of Work".
French: Le message concernant l’importance capitale de l’organisation du travail n’a pas été compris malgré les efforts déployés pendant cinq ans après la publication du livre vert de la Commission européenne, intitulé: « Partenariat pour une nouvelle organisation du travail ».
English: • Identify other subject matters that should be addressed by another process or authorities.
French: • Cerne les autres points qui devraient être traités dans le cadre d’une autre procédure ou par d’autres autorités.
English: In order to overcome the current institutional deficit and vulnerability of the Treaty we would propose the following steps: i. reconfigure the existing preparatory process into a series of annual general conferences of States Parties to consider the state of implementation of the Treaty and take decisions as required.
French: Pour remédier à la vulnérabilité et au déficit institutionnels du Traité, nous proposons les mesures suivantes : i. réorganiser le processus préparatoire actuel en une série de conférences générales annuelles des États parties, en vue d’examiner l’état de mise en œuvre du Traité et de prendre les décisions qui s’imposent.
English: LMDA information to staff is inconsistent and does not provide useful details.
French: Revoir l’utilisation des vidéocassettes par l’organisation; elle devrait être brève, vive et divertissante.
English: Below is a description of the emerging network and sense of community among World Heritage Site managers that has developed through the periodic reporting exercise.
French: On trouvera plus loin une description des liens et de la solidarité qui existent entre les gestionnaires de site du patrimoine mondial et qui s’est développée à la faveur du travail sur le rapport périodique.
English: Teacher training, both initial and life-long, shall include the issue of equality, with particular emphasis on domestic violence.
French: Les enseignants recevront, au cours de leurs études puis tout au long de leur carrière, une formation concernant la question de l'égalité, l'accent étant mis sur la violence domestique.
English: Not applicable; revision of current EU-legislation.
French: Non applicable; révision de la législation communautaire en vigueur.
English: The President: The representative of Egypt accuses me of being disrespectful.
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant de l'Égypte m'accuse de manquer de respect.
English: • 18:00 UTC = 10:00 Pacific standard time (winter) 18:00 UTC = 11:00 Pacific daylight time (summer).
French: • 18h00 UTC = 10h00, heure normale du Pacifique (l'hiver) 18h00 UTC = 11h00, heure avancée du Pacifique (l'été)
English: I congratulate Mrs Patrão Neves on having brought the renewal of the Partnership Agreement with the Solomon Islands to the attention of this House.
French: Je félicite Mme Patrão Neves d'avoir soumis la question du renouvellement de l'accord de partenariat avec les Îles Salomon à l'attention de l'Assemblée.
English: CSIS has been expected to do more with less.
French: Ses membres doivent être armés et ses navires, équipés des armements voulus.
English: Today's debate has demonstrated the relevance of the issue of Security Council decision-making on mission closure and mission transition and the interests that Member States take in that issue.
French: Le débat d'aujourd'hui a montré la pertinence de la question de la prise de décisions du Conseil de sécurité sur la cessation et le transfert d'une mission et l'intérêt que les États Membres portent à cette question.
English: in writing. - (PL) I voted in favour of the report on sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU legislation.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté en faveur du "rapport sur l'agriculture durable et le biogaz: nécessité de revoir la législation communautaire".
English: The rationalization process is expected to contribute to more effective Free Trade Areas (FTAs) and Customs Unions (CUs) to accelerate progress toward the creation of larger and open regional markets and ultimately the attainment of the African Economic Community.
French: Le processus de rationalisation devrait contribuer à l’avènement de zones de libre-échange et d’unions douanières plus efficaces pour accélérer les progrès vers la création de marchés régionaux plus vastes et plus ouverts, et la mise en place, à terme, de la Communauté économique africaine.
English: Consider furthering a co-ordinated approach to content/technology policy.
French: Exiger, comme critère pour certains programmes de financement, un plan de marketing comprenant un volet pour les médias en ligne.
English: The proposed rates for blocks of less than 60 cars are to decrease, on average, by 13.0 percent while the rates for blocks of 60 or more cars are to decline, on average, by 16.7 percent.
French: Les prix proposés au titre de rames de moins de 60 wagons devraient diminuer en moyenne de 13,0 p. 100 alors que les prix des rames d'au moins 60 wagons devraient baisser en moyenne de 16,7 p.
English: The network hosts electronic discussions, research (including consolidated replies to discussions and news updates) and is managed by a full-time facilitator.
French: Ce réseau accueille des débats électroniques, diffuse des travaux de recherche (y compris la synthèse de réponses et des bulletins d'information) et il est géré par un modérateur à plein temps.
English: For example, the World Health Organization (WHO) 1995 Programme Report of the Global Programme for Vaccines and Immunization indicates that one million deaths and nearly 43 million measles cases still occur worldwide annually(3).
French: Par exemple, d'après le rapport de 1995 sur le Programme mondial des vaccins et de l'immunisation de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), on enregistre encore, chaque année, à l'échelle mondiale, près de 43 millions de cas de rougeole et un million de décès imputables à cette maladie(3).
English: Studies general scientific and engineering papers and publications in one or more areas of technology.
French: Étudier les communications générales et les publications d'ordre scientifique et technique concernant un ou plusieurs domaines de la technologie.
English: Furthermore, the process must also be open and transparent.
French: De plus, le processus de sélection doit être ouvert et transparent.
English: The interaction of metal ions with the sea urchin extraembryonic coat protein hyalin was investigated.
French: Nous avons examiné l'interaction des ions métalliques avec l'hyaline, protéine du revêtement extraembryonnaire de l'oursin de mer.
English: Welcomes the intention, in the spirit of ‘health for all’, to promote health and disease prevention among all age groups; stresses the need to highlight key healthrelated issues, such as nutrition, obesity, physical activity, consumption of alcohol, drugs and tobacco and environmental risks, while taking into account the role of gender, providing support for healthy ageing and reducing the burden of chronic illnesses; Amendment 11. Welcomes the intention, in the spirit of ‘health for all’, to promote health and disease prevention among all age groups; stresses the need to highlight key healthrelated issues, such as nutrition, obesity, physical activity, consumption of alcohol, drugs and tobacco and environmental risks, including at the workplace and at home, while taking into account the role of gender, providing support for healthy ageing and reducing the burden of chronic illnesses; Or. pl
French: Amendement 88 Renate Sommer Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. se félicite de l'intention, dans l'esprit de l'initiative "la santé pour tous", de promouvoir la santé et la prévention des maladies parmi tous les groupes d'âge; souligne la nécessité de mettre l'accent sur certaines questions clés liées à la santé, comme la nutrition, l'obésité, l'activité physique, la consommation d'alcool, de drogues et de tabac, ainsi que sur les risques environnementaux, tout en tenant compte du genre, en encourageant à vieillir en bonne santé et en réduisant la charge que représentent les maladies chroniques; Amendement 11. se félicite de l'intention, dans l'esprit de l'initiative "la santé pour tous", de promouvoir la santé et la prévention des maladies parmi tous les groupes d'âge souligne la nécessité de mettre l'accent sur certaines questions clés liées à la santé, comme la nutrition, l'obésité, la malnutrition, l'activité physique, la consommation d'alcool, de drogues et de tabac, ainsi que sur les risques environnementaux, tout en tenant compte du genre, en encourageant à vieillir en bonne santé et en réduisant la charge que représentent les maladies chroniques; Or. en
English:   So perhaps the most important value of this paper is to share with Canadians the details of the visions, promises and legal commitments of their governments regarding wetlands.
French:   La plus grande valeur de ce document est peut-Ãªtre de partager avec les Canadiennes et Canadiens le dÃ©tail des visions, des promesses et des engagements juridiques de leurs gouvernements concernant les terres humides.
English: It is also why I take very seriously my appearances before Parliamentary Committees in both the House of Commons and the Senate.
French: Cela explique aussi pourquoi je prends très au sérieux mes comparutions devant les comités parlementaires de la Chambre des communes et du Sénat.
English: (vi) Abnormally low tenders
French: vi) Offres anormalement basses
English: If you file a tax return and state that you live in a province where you do not actually reside, we consider this to be tax cheating.
French: Si vous produisez une déclaration de revenus et que vous indiquez que vous vivez dans une province où vous ne résidez pas en fait, nous considérons qu'il s'agit d'une tricherie fiscale.
English: The logo on the upper right was designed to mark the sixtieth anniversary of the Journal of the United Nations.
French: Le logo, en haut et à droite, a été conçu pour marquer le soixantième anniversaire du Journal des Nations Unies.
English: It is imperative that we deal with it seriously, and I hope that after the October part-session the Council of Europe will take an effective initiative on this issue.
French: Le 15 juin des initiatives ont été proposées afin de mettre sur pied une réforme législative susceptible de garantir la transparence de l’enquête sur les "féminicides".
English: The chairman emphasised that each member of CONT's bureau, or at least three of its members, should attend the interinstitutional trialogue meeting on the appointment of the new Director, and that the date should be chosen accordingly. · Meeting of Committee Chairmen with Austrian Presidency:
French: Adoption des rapports de décharge en plénière: il est vivement demandé aux membres d’insister, par le biais des groupes politiques, pour que l’adoption des rapports de décharge reste prévue pour le 26 avril 2006 après-midi, et qu’elle ne soit pas reportée à la session nocturne du même jour.