ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, even if they are only providing the service temporarily, service providers must comply with the labour and social legislation of the Member State where they work.
French: Mais même en cas de prestation occasionnelle d'un service, le prestataire devra se soumettre au droit du travail et au droit social de l'Etat où il exerce son activité.
English: • Repair, Restoration and Rehabilitation of Canada's First World War Memorials in Europe, 2003-2004, details, an Audit Date Modified: 2002-07-08 Top of Page Important Notices
French: • Vérification du cadre de contrôle de la gestion (CCG) pour les évacuations d'urgence en cas d'incendie dans les immeubles appartenant à l'État et respect des mesures prises à cet égard, 2004-2005, détails, une vérification Date de modification: 2002-07-08 Haut de la page Avis importants
English: In accordance with the interest payment periods all on-line HYIP (further we will call them HYIP) may be divide to every-day, every-week and monthly ones.
French: Selon les périodes de paiement les intérêts de tous les HYIP en ligne (ou tout simplement HYIP) peuvent être divisés en journaliers, hebdomadaires ou mensuels.
English: Provincial reconstruction teams remain a key mechanism for delivering development and extending the reach of the Government and the international community to the majority of the provinces.
French: Les équipes provinciales de reconstruction restent l'un des principaux mécanismes dont dispose le Gouvernement et la communauté internationale pour développer la plupart des provinces et y étendre leur autorité.
English: The University of Michigan case showed, however, that there is opposition to affirmative action at the highest political level, considering that support for the plaintiffs was expressed by the President of the United States himself.
French: Mais le cas de l'université du Michigan a révélé que la contestation de l'affirmative action se situe au niveau le plus élevé de l'État, avec l'appui du Président des États-Unis aux plaignants.
English: (h) reduction of HIV transmission by 30 per cent from mother to child;
French: h) Baisse de 30 % du taux de transmission du VIH de la mère à l'enfant;
English: Consequently, Air Canada suggests that the Agency take the same approach as was taken by the French aeronautical authorities vis-à-vis Air Canada's request, i.e. deny Corsair's request for extra-bilateral authority and review these issues during the next round of bilateral air consultations in July 2005.
French: Par conséquent, Air Canada soumet que l'Office doit adopter la même approche que les autorités aéronautiques françaises à l'égard de sa demande, c.-à-d. rejeter la demande de Corsair visant l'obtention d'attributions bilatérales additionnelles et revoir les points soulevés lors de la prochaine ronde de consultations bilatérales qui aura lieu en juillet 2005 relativement aux services aériens.
English: Since January 1966, every working person in Canada has been required to contribute a percentage of his/her earnings in one Plan or the other.
French: Depuis janvier 1966, toute personne travaillant au Canada doit verser un pourcentage de ses revenus à l'un des deux régimes.
English: (3) The Special Delegation may, under the authority of the European Community, exercise the rights to vote of the Member States of the European Community which are represented at the Diplomatic Conference, provided that (i) the Special Delegation shall not exercise the rights to vote of the Member States of the European Community if the Member States exercise their rights to vote and vice versa, and (ii) the number of votes cast by the Special Delegation shall in no case exceed the number of Member States of the European Community that are represented at the Diplomatic Conference and that are present at and entitled to participate in the vote.
French: 3) La délégation spéciale peut, sous l’autorité de la Communauté européenne, exercer le droit de vote des États membres de la Communauté européenne qui sont représentés à la conférence diplomatique; toutefois, i) la délégation spéciale n’exerce pas le droit de vote des États membres de la Communauté européenne si ces États membres exercent leur droit de vote, et inversement, et ii) le nombre des votes exprimés par la délégation spéciale n’est en aucun cas supérieur au nombre des États membres de la Communauté européenne qui sont représentés à la conférence diplomatique et qui sont présents et habilités à participer au vote.
English: The President (spoke in French): The next speaker is the representative of the Sudan, on whom I now call.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant du Soudan.
English: The Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) Initiative has the goal of supporting and assisting Aboriginal youth in enhancing their economic, social and personal prospects.
French: L'initiative des centres polyvalents pour les jeunes autochtones en milieu urbain a pour but d'appuyer et d'aider les jeunes Autochtones à améliorer leurs perspectives d'avenir sur le plan économique, social et personnel.
English: As a result, attracting new employees into the industry is critical to getting the right skills to the right region when they are needed.
French: Par conséquent, attirer de nouveaux employés dans l’industrie est crucial pour disposer des compétences appropriées dans la région visée, au moment où on en a besoin.
English: Is the search facility available online in real time?
French: La fonction de recherche est-elle accessible en ligne en temps réel?
English: A review of Canadian case law shows that in many cases, experts called by the Crown and by the defence disagree on whether or not work resulted in harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat.
French: Un examen de la jurisprudence canadienne montre que dans bien des cas, les experts appelés par la Couronne et par la défense diffèrent d'opinion sur le fait que les travaux ont entraîné ou non une détérioration, une perturbation ou une destruction de l'habitat du poisson.
English: Romania should also increase public awareness of the negative consequences of corruption and potential conflicts of interest.
French: La Roumanie devrait aussi sensibiliser davantage le public aux effets néfastes de la corruption et des éventuels conflits d’intérêt.
English: Joint Undertaking for the European air traffic management system (SESAR) ITRE/6/32755 PR - PE374.009v01-00 AM - PE378.647v02-00 Rapporteur:
French: Entreprise commune pour le système européen de gestion du trafic aérien (SESAR) ITRE/6/32755 PR - PE374.009v01-00 AM - PE378.647v02-00 Rapporteur:
English: Early Work (1890-1910) LOCATION:
French: Œuvres de jeunesse (1890-1910) LIEUX GÉOGRAPHIQUES:
English: Since 1996, in Quebec, the various Aboriginal authorities, such as the Institut culturel et éducatif montagnais (ICEM), Administration Régionale Crie, Administration Régionale Kativik, Commission scolaire naskapie, Commission on Human Resources Development for the First Nations of Quebec (CHRDFNQ), and Centre éducatif des Premières Nations (CEPN), are responsible for managing funds.
French: Depuis 1996, au Québec, ce sont différentes instances autochtones, telles l'Institut culturel et éducatif montagnais (ICEM), l'Administration régionale crie, l'Administration régionale kativik, la Commission scolaire naskapie, la Commission sur le développement des ressources humaines des Premières nations du Québec (CDRHPNQ), le Centre éducatif des Premières nations (CEPN), qui sont chargées de gérer les fonds.
English: (l) International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: l) Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Support, especially for small and medium-sized enterprises, is a significant matter.
French: L'aide, surtout pour les petites et moyennes entreprises, est un sujet important.
English: In this way we will also prevent wrong interpretations as well as delays in the transposition and implementation of legislation.
French: Ainsi, nous éviterons également les mauvaises interprétations et les retards dans la transposition et la mise en oeuvre de la législation.
English: It should be noted that Burkina Faso, which did not respond to this questionnaire, had indicated in a declaration made upon becoming a party that “receiving, which is defined as the knowing possession or enjoyment of proceeds of crime or of money laundered from drug trafficking by an individual”, was a crime under its Penal Code (see CTOC/COP/2005/7).
French: Il convient de noter que le Burkina Faso, qui n'a pas répondu au questionnaire, avait indiqué, dans une déclaration qu'il avait faite lorsqu'il devenait partie, que le fait pour un individu de recevoir, c'est-à-dire de détenir ou de jouir en toute connaissance de cause du produit du crime ou de l'argent blanchi provenant du trafic de drogues, était une infraction en vertu de son code pénal (voir CTOC/COP/2005/7).
English: September brings two more vital polls: a legislative election in Hong Kong and a presidential election in Indonesia.
French: Septembre annonce deux élections encore plus cruciales : une élection législative à Hong Kong et une élection présidentielle en Indonésie.
English: In this instance, core funding of ILM&M shall not exceed 20 days and will cease on any earlier date that accommodation becomes available.
French: Dans ce cas, le financement de base du logement, des repas et des dépenses accessoires ne doit pas dépasser 20 jours et cessera à toute date antérieure où un logement deviendra disponible.
English: Core Knowledge and Skills Topics NB:
French: Sujets relatifs aux connaissances et aux compétences fonctionnelles À noter :
English: So they threw themselves into the international weapons business and captured the gravy which had for so long been in the hands of western producers.
French: Ils se sont donc lancés dans le commerce international des armes et ils ont profité d'un filon qui était resté pendant longtemps entre les mains des fabricants occidentaux.
English:  Diane T. Finegood, Ph.D.  Scientific Director  CIHR - Institute of Nutrition Metabolism
French: Diane T. Finegood Directeur Scientifique IRSC - Institut de la nutrition du métabolisme et du diabète
English: The success of the alliance relies upon the member’s will to cooperate, mutual consideration as well as the respect towards their commitments.
French: Le succès de l’alliance repose sur la volonté de coopération des membres, la considération mutuelle ainsi que le respect envers leurs engagements.
English: Hence, it is imperative for statistical community worldwide to network and collaboratively undertake research in developing info-age statistical system and the associated composite measures.
French: Par conséquent, il est absolument nécessaire que les membres de la communauté statistique mondiale unissent leurs efforts et entreprennent de manière concertée des recherches afin de mettre en place un système statistique adapté à l'ère de l'information et de définir les mesures agrégées connexes.
English: We live in an internal market operating within the European Union where there is free movement of goods, persons, services and capital across the territories of fifteen Member States covering a population of close to 340 million people.
French: Nous vivons dans un marché intérieur, au sein de l'Union européenne, dans lequel est garantie la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux sur le territoires des 15 États membres dont la population s'élève à près de 340 millions de personnes.
English: No person shall throw down timber or other heavy materials upon the steps and stone work or pass the same into or out of the dock otherwise than by the shoots provided for that purpose under a penalty of $200 for each offence, which penalty shall be a charge against the vessel then in the dock and payable in the same manner and at the same time as the ordinary Dock Dues.
French: Il est interdit de jeter des billes de bois ou d’autres matériaux lourds sur les marches et sur la maçonnerie de pierre ou de les faire entrer dans la cale, ou de les en faire sortir, autrement que par les glissoires prévues à cette fin, sous peine d’une amende de 200 $ pour chaque infraction, laquelle amende est imputée au bâtiment en cale et payable de la même manière et en même temps que les droits de bassin.
English: I am convinced that international security would be still further strengthened if nuclear disarmament was addressed with the same determination.
French: Je suis convaincu que la sécurité internationale serait considérablement améliorée si la question du désarmement nucléaire était abordée avec la même détermination.
English: The Tobacco Act is a key element of the federal tobacco control strategy whose main objective is to improve the health of Canadians by reducing tobacco use.
French: La Loi sur le tabac constitue un élément clé de la stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, qui vise principalement à améliorer la santé des Canadiens en réduisant l'usage du tabac.
English: The CRTC’s annual telecommunications fees are equal to the aggregate of:
French: Les droits perçus annuellement par le CRTC sont égaux à la somme des frais suivants :
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licences for thirteen Class 3 multipoint distribution system broadcasting distribution undertakings serving various urban and rural communities in Saskatchewan and Alberta, from 1 September 2004 to 31 August 2011.
French: APPROUVÉ – Renouvellement des licences de radiodiffusion de 13 entreprises de distribution de radiodiffusion de classe 3 exploitant un système de distribution multipoint pour desservir diverses communautés urbaines et rurales en Saskatchewan et en Alberta, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 125 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3d, paragraph 1 (Directive 2003/87/EC) 1.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 124 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quinquies, paragraphe 1 (directive 2003/87/CE) 1.
English: In accordance with the procedures specified by the Minister of Transport in his letter of May 5, 1994, the Department of Transport, Air Policy and Programs Directorate, by letter dated September 20, 1994, requested the Agency to renew the said licence until March 31, 1995 provided that the licence issuance requirements are met.
French: Conformément aux procédures mentionnées par le ministre des Transports dans sa lettre du 5 mai 1994, le ministère des Transports, Direction de la Politique et Programmes de l'Air, par lettre du 20 septembre 1994, a demandé à l'Office de renouveler ladite licence jusqu'au 31 mars 1995 à la condition que les exigences relatives à la délivrance d'une licence soient satisfaites.
English: He welcomed the inclusion in the bill on the promotion and protection of the rights of the indigenous peoples of provisions relating to consultation of indigenous peoples.  If the bill were adopted, it would be the first time ever that the right of indigenous peoples to be consulted was enshrined in legislation, in keeping with the spirit of the recently adopted United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Il se félicite en outre que le projet de loi sur la promotion et la protection des droits des peuples autochtones comprenne des dispositions relatives à la consultation des peuples autochtones et souligne que si ce texte est adopté, ce sera la première fois que le droit des peuples autochtones à être consultés est consacré par la loi, conformément à l'esprit de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, adoptée il y a peu.
English: It explains reporting timelines, how reports have to be sent to FINTRAC, and what information has to be included in these reports.
French: Ce document fournit des précisions sur les délais et les modalités de présentation d’une déclaration à CANAFE ainsi que sur les renseignements à y inclure.
English: Witht hese practical applications, kiosks offer consumers convenient and faster value-added interactive services.
French: Avec ces applications, les kiosques proposent aux consommateurs des services interactifs à valeur ajoutée pratiques et plus rapides.
English: The second option is to use a series of Temposonic fences with a transfer, rollers, and hold-downs.
French: La deuxième possibilité est d’utiliser un ensemble de servo-vérins hydrauliques avec un transfert, des rouleaux et des patins.
English: When allocating the resources available (do we know what they are?), choices must be made and priorities defined.
French: Dans l’affectation des ressources disponibles (est-ce qu’on les connaît ?), des choix et des priorités s’imposent.
English: Hold eye open and rinse slowly and gently with water for 15-20 minutes.
French: Tenir les yeux ouverts et rincer doucement à l'eau pendant 15 à 20 minutes.
English: • The laptop containing sensitive personal information was routinely left unattended.
French: • L'ordinateur portatif contenait des renseignements personnels confidentiels et était souvent laissé sans surveillance.
English: Attention should be paid in particular to the involvement of all private stakeholders from the beginning of legislative processes.
French: Bien qu’il reste encore des domaines où les responsabilités se chevauchent, il y a eu une amélioration appréciable de la coopération entre ministères. Le dialogue entre le gouvernement, la communauté des entreprises et les partenaires sociaux s’est aussi sensiblement développpé bien qu’un renforcement supplémentaire de ce dialogue et un usage plus efficace des structures de consultation en place soient nécessaires.
English: The AWG also recognized that achievement of these reduction objectives by Annex I Parties would make an important contribution to overall global efforts required to meet the ultimate objective of the Convention, as set out in its Article 2.
French: Il est en outre conscient que, si les Parties visées à l'annexe I atteignaient ces objectifs de réduction, elles apporteraient une contribution importante aux efforts mondiaux requis pour atteindre l'objectif ultime de la Convention, tel qu'il est défini dans son article 2.
English: It is a symptom of the success of programmes such as 'Youth in Action' that Switzerland requests that the mobility of our European programmes be extended to their young people and therefore, it is of significant importance that Switzerland is not only requesting a larger economic area but also a larger educational area.
French: La Suisse demande à ce que la mobilité de nos programmes européens soit étendue à ses propres jeunes citoyens, ce qui illustre magnifiquement la réussite de programmes tels que Jeunesse en action. Il est important de noter que la Suisse ne demande pas uniquement un espace économique élargi, mais aussi un espace plus large pour l'éducation.
English: The complainant, SCA, is the only known producer of like goods in Canada.
French: La plaignante, SCA, est le seul producteur connu de marchandises similaires au Canada.
English: Medical Services Section: four national staff posts to be moved to the Port Sudan logistics hub from the Kassala regional office; abolition of two national staff posts and two international United Nations Volunteers posts
French: Section médicale - transfert de quatre postes de fonctionnaire recruté sur le plan national du bureau régional de Kassala à la plate-forme logistique de Port Soudan et suppression de deux postes de fonctionnaire recruté sur le plan national et de deux postes de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international
English: We must also send out political signals in this spirit.
French: Nous devons également envoyer des signaux politiques dans ce sens.
English: Today I believe that we can celebrate the achievement of these objectives.
French: Je crois que nous pouvons nous féliciter aujourd’hui d’avoir atteint ces objectifs.
English: © Canadian NiE Association, 1991
French: ©Canadian NiE Association
English: At this stage I believe that the negotiators on both sides have great confidence in each other.
French: A ce stade je pense que les négociateurs des deux parties font preuve d'une grande confiance mutuelle.
English: Absent fraud, creditors of a party in default under a contract are not permitted to reclaim money that may have been paid in good faith to other creditors.
French: En l'absence de fraude, les créanciers d'une partie manquant à ses obligations contractuelles ne sont pas autorisés à réclamer de l'argent qui a pu être versé de bonne foi à d'autres créanciers.
English: Tunisia had indeed undertaken radical reforms, and Tunisian society had consequently undergone significant changes.
French: La Tunisie a véritablement entrepris des réformes radicales et la société tunisienne a subi, en conséquence, des changements significatifs.
English: A specialist in dermatology, esp. a doctor who specializes in the treatment of diseases of the skin.
French: Spécialiste en dermatologie, particulièrement un médecin qui se spécialise dans le traitement des maladies de la peau.
English: See Schedule XVI for a sample of a special alternate clause that Land Titles would accept. POWERS OF ATTORNEY (Continued) POWERS OF ATTORNEY GIVEN BY TRUSTEES The trustee of an estate (executor or administrator) may delegate to another person by Power of Attorney all or any of the powers vested in him/her as trustee (s.
French: Une telle délégation est assujettie à deux restrictions : 1) le fiduciaire doit avoir l’intention de demeurer à l’extérieur de la province pendant une période supérieure à un mois (le Bureau des titres fonciers demande des preuves à ce sujet, y compris des preuves indiquant qu’au moment de l’exercice de la procuration, le mandant était à l’extérieur de la province) et 2) la personne nommée ne peut être le seul autre co-fiduciaire.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures to implement this resolution.
French: Prie le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour appliquer la présente résolution.
English: Acidtart is the new project of underground veteran Markcore.
French: Acidtart est le nouveau projet du vétéran de l'underground Markcore.
English: • Decision 96/337 established a multi-annual programme to stimulate the development of a European multimedia content industry (INFO2000).
French: La période de session de juin 1997 a été consacrée à un débat sur les aspects complexes de la société de l'information, dans les domaines de l'éducation, de la recherche, du commerce, de la normalisation et du développement régional.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The complainant advises that despite his attempts to resolve the matter directly with local CN officials and CN's agreement not to park and refuel its idling diesel locomotives across from his residence, CN continues this practice.
French: POSITIONS DES PARTIES Le plaignant soutient que, malgré tous les efforts qu'il a pu faire pour essayer de régler cette affaire directement avec les représentants locaux du CN, celui-ci continue de garer et de ravitailler des locomotives diesel tournant au ralenti en face de sa résidence, alors qu'il avait convenu de mettre fin à cette pratique.
English: This is a mixture of silt and brown sand, occasionally containing traces of gravel and clay.
French: Scarifier les sols compactés sur au moins 15 cm de profondeur afin de les ameublir et faciliter la régénération de la végétation.
English: All too often, the officials responsible for enforcing expulsion orders resort to an unjustified, improper or even dangerous use of force.
French: Trop souvent, les agents chargés de l’exécution des expulsions recourent à la force de manière injustifiée ou abusive, voire dangereuse.