ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Chief Information Officer is responsible for the full scope of information management - all five services.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré Le dirigeant principal de l'information des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est responsable de toute la gestion de l'information de l'organisme, soit des cinq services.
English: • Evaluate the bi-phasic implants with the optimal characteristics in vivo, using a sheep model.
French: • Tester les implants biphasiques ayant les caractéristiques optimales in vivo au moyen d’essais chez le mouton.
English: Some styles have more configuration options than others.
French: Certains styles ont plus d'options de configuration que d'autres.
English: Lieutenant Colonel Shakur, Michel, Anti-Narcotics Section, General Directorate of the Internal Security Forces.
French: 2 Lieutenant colonel Chacour, Michel, Section de lutte contre les stupéfiants, Direction générale des Forces de sécurité intérieures.
English: Expression of the introduced barnase gene in MS3 corn plants results in the expression of the RNAse enzyme which disrupts cell development by affecting cellular RNA.
French: L’expression du gène barnase introduit dans les plants de maïs MS3 entraîne l’expression de la RNAse qui perturbe le développement cellulaire en affectant l’ARN cellulaire.
English: Such children are sent to hospitals for treatment.
French: Ces enfants sont envoyés dans des hôpitaux aux fins de réadaptation.
English: The Committee proposed that Liberia declare a “period of tolerance” until 30 October 2007, during which its stockpiles of rough diamonds could be exported with a Kimberley Process certificate, but without the necessary documentation that would normally be required to attain certification.
French: Le Comité a proposé au Libéria de décréter un « délai de tolérance » jusqu'au 30 octobre 2007, durant lequel les stocks en question pourraient être exportés avec un certificat Kimberley, mais sans les documents qui seraient normalement requis pour la certification.
English: Mr President, firstly, I would like to welcome Commissioner Liikanen as for the first time he is concentrating on information society matters and no longer on budgetary matters.
French: Monsieur le Président, dès l'abord, je tiens à saluer le commissaire Liikanen. C'est la première fois en effet que je le vois absorbé par des problèmes relatifs à la société de l'information et non plus au budget.
English: • Ariana Soukra , Tunisia - Ameliorating technical and socio-economic conditions for integrated water and soil management in urban agriculture in poor neighbourhoods • Cochabamba, Bolivia - Urban solid waste:
French: • Amélioration des conditions techniques et socioéconomiques pour la gestion intégrée des ressources en eau et en sols aux fins de l'agriculture urbaine dans les quartiers pauvres de la ville de Soukra, dans le gouvernorat d'Ariana en Tunisie
English: You can do it admit it, it has made you always horny, looking to other bitches in the summer under her short skirt or your neighbor across the street to watch it as it does on the brightly lit windows for bed and stripped naked.
French: Vous pouvez le faire admettre, il vous a fait toujours chaude, à la recherche d'autres chiennes en été sous sa jupe courte ou votre voisin dans la rue pour la regarder comme elle le fait sur les fenêtres illuminées pour le lit et nu.
English: He was a professor in the department of clinical epidemiology and biostatistics at McMaster University and an associate of the Centre of Health Economics and Policy Analysis at McMaster.
French: Il était professeur au département d'épidémiologie clinique et de biostatistique de l'Université McMaster et associé au Centre of Health Economics and Policy Analysis de la même université.
English: The recognition of the dynamic but socially constructed roles that women and men can play in the development process has led to a paradigm shift from the “women in development” to the “gender and development” approach, or from the integration of women into the development process to mainstreaming a gender perspective into policies, plans, programmes and projects of international, regional, national and non-governmental organizations.
French: La reconnaissance du rôle dynamique, bien qu'assigné par la société, que les femmes et les hommes ont à jouer dans le processus de développement a permis de passer d'une approche fondée sur « la participation des femmes au développement » à une approche fondée sur « la parité entre les sexes et le développement », c'est-à-dire de l'intégration des femmes au processus de développement à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques, plans, programmes et projets des organisations internationales, régionales, nationales et non gouvernementales.
English: In 1896 responsibilities under the Constitution Act were renegotiated, but although the great majority of previously unmentioned functions were placed under the jurisdiction of the provinces, health provisions in Canada remained haphazard for some years to come.
French: Les pouvoirs accordés en 1867 en vertu de la loi constitutionnelle sont renégociés en 1896, mais, bien que la plupart des fonctions non mentionnées auparavant soient placées sous la juridiction des provinces, les services médicaux seront encore régis au petit bonheur pendant quelques années.
English: I maintained that this should be dealt with through the Committee on Budgetary Control. But I was in a minority, as other people were too.
French: J'ai pour ma part soutenu qu'il était nécessaire de passer par la commission du contrôle budgétaire, mais j'étais en minorité, et je n'ai d'ailleurs pas été la seule à me retrouver dans cette situation.
English: Following the success in previous years, a two-week summer camp on human rights and modern democracy for university students from Sught Province in northern Tajikistan was organized in September 2001.
French: Suite au succès remporté les années précédentes, un camp d’été de deux semaines sur les droits de l’homme et la démocratie moderne a été organisé en septembre 2001 à l’intention des étudiants d’université de la province de Sught, au nord du Tadjikistan.
English: - Subsidies to local authorities for the development of the General Plan for the Promotion and Use of Euskera by those authorities.
French: En plus des indications de l’alinéa correspondant à la fomentation du livre et de la lecture en galicien, nous trouvons également.
English: Home / Commentaries / Europe’s Leisure Trap Article available in:
French: Home / Commentaries / Europe - le piège du temps libre Article available in:
English: The large majority of these involve the use of some 'outsider'.
French: Guide de planification - Travaux publics solides
English: (Include information on any criteria under which prospective participants would be excluded from participation.)
French: (Inclure de l’information sur tous les critères selon lesquels la participation d’un candidat possible serait exclue.)
English: Algeria was very interested in the technology initiative launched by the Director-General at WSSD and wished to be kept informed of progress made in that area.
French: L'Algérie s'intéresse vivement à l'initiative liée à la coopération technologique, que le Directeur général a lancée au Sommet mondial pour le développement durable, et souhaite être régulièrement informée des progrès réalisés dans ce domaine.
English: • Does the calculation represent purely incremental costs, or does it include a fixed cost component?
French: • Le calcul porte-t-il strictement sur des coûts différentiels ou englobe-t-il des coûts fixes?
English: We will expand nurse practitioner-led clinics by providing $38 million over the next three years.
French: Pour aider les Ontariennes et Ontariens à garder la forme et leur offrir des soins de qualité quand ils en ont besoin, le gouvernement McGuinty investira 40 milliards de dollars en 2008-2009.
English: Furthermore, former sex workers are eligible for loan facilities to start micro projects.
French: De plus, les ex-prostitués peuvent être admis à bénéficier d'un prêt assorti de conditions libérales pour lancer un microprojet.
English: Language Office Application Result Application Value ($) Commitment Value ($) Sub-programs English French Vancouver Toronto Montreal Accepted Refused Sectoral Awareness 1 0 1 0 0 0 1 125,000 0 Distribution 1 0 1 0 0 1 0 100,000 100,000 Predevelopment/ Development 10 2 5 5 2 6 6 1,081,728 278,728 Production/ Marketing 9 5 3 5 6 12 2 2,504,173 2,025,086 Total 21 7 10 10 8 19 9 3,810,901 2,403,814 Notes 1.
French: Langue Bureau Résultat de la demande Budget de la demande ($) Commitment value ($) Sous-programmes English French Vancouver Toronto Montreal Accepted Refused Sensibilisation sectorielle 1 0 1 0 0 0 1 125 000 0 Distribution 1 0 1 0 0 1 0 100 000 100 000 Pré-développement/ Développement 10 2 5 5 2 6 6 1 081 728 278 728 Production/ 9 5 3 5 6 12 2 2 504 173 2 025 086 Total 21 7 10 10 8 19 9 3 810 901 2 403 814 Notes 1.
English: She is satisfied that he meets all of the knowledge requirements based on her experience working with him.
French: En se fondant sur son expérience de travail avec lui, elle est convaincue qu'il satisfait à toutes les exigences ayant trait aux connaissances.
English: The Kingdom of Norway has procured the following in 2008:
French: 1 Frégate X F-310 de la classe Fridtjof Nansen
English: Another notable development during the period was the flourishing of civil society, reflected in the growth of non-governmental organizations, including women's organizations.
French: L'épanouissement de la société civile est un autre fait marquant de cette période, comme le montre le développement des organisations non gouvernementales.
English: The two countries further co-operate within the structure of the World Conservation Union.
French: Les deux pays collaborent aussi dans le cadre de l’Union mondiale pour la nature.
English: • In 2000, crude oil represented approximately 11 percent of Canadian imports from LDCs, but is a commodity where imports can fluctuate yearly.
French: • En 2000, le pétrole brut a représenté environ 11 % des importations canadiennes provenant des PMA, mais il s'agit là d'un produit dont l'importation peut fluctuer d'année en année.
English: The number of children born out of wedlock is rising, as is the number and proportion of single mothers (over 90 per cent of all divorcees are women of child-bearing age).
French: Le nombre des enfants nés hors mariage s'accroît, de même que la proportion de mères élevant seules leurs enfants (plus de 90 % des femmes divorcées sont en âge de procréer).
English: The new AVMS Directive foresees that media service providers should be encouraged by the Member States, and by the Commission, to develop codes of conduct regarding commercial communication on food and beverages targeted at children.
French: Par exemple, dans le cadre de la réforme de l'OCM pour les fruits et les légumes, la Commission encouragera la consommation de fruits et légumes chez les enfants dans ses propositions tendant à autoriser la distribution de la surproduction aux établissements d'enseignement publics et aux centres de vacances pour enfants.
English: Using these inclusion and exclusion criteria, the screening survey generated approximately 1,000 families who met criteria for "currently unemployed" or "previously unemployed" and another 9,000 families who met criteria for "stably employed."
French: « Travailleuse ou travailleur stable »s'entend de quelqu'un qui occupait un emploi stable comportant au moins 25 heures de travail par semaine et qui n'avait pas connu de période de chômage de plus de 4 semaines au cours des 4 années précédant l'interview.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=9FF8DBCF
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=9FF8DBCF
English: 15.05 The holder may also, optionally, appoint a representative, simultaneously with the filing of the request for the recording of the limitation.
French: 15.05 Le titulaire peut aussi constituer un mandataire au moment où il dépose la demande d’inscription de la limitation.
English: The ICC will also be able to exercise jurisdiction over the crime of aggression after the Assembly of States Parties develops and adopts a suitable definition.
French: La CPI aura peut-être un jour compétence à l'égard du crime d'agression si les États Parties arrivent à s'entendre sur une définition appropriée.
English: Its primary objectives are to reduce illiteracy rate, provide clientele with basic academic tools, and generate or augment income through the integration of skills training.
French: Ce système vise principalement à faire reculer l'analphabétisme, fournir des outils pédagogiques de base et générer des revenus ou les augmenter par l'intégration de formations qualifiantes.
English: _Vifor Pharma focuses its activities on iron deficiency anaemia, a globally widespread ailment.
French: _Vifor Pharma axe ses activités sur l’anémie ferriprive, une affection largement répandue dans le monde.
English: Everything was of very high standard, staff were most friendly and helpful.
French: Hôtel très bien situé confortable et tranquille.
English: Separations initiated by the child's parents or other primary caregivers should be prevented by:
French: Il faudrait prévenir les séparations à l'initiative des parents de l'enfant ou d'autres personnes en ayant la charge:
English: The office of the European Ombudsman is a small institution, one that does a considerable amount of work in this area.
French: Le bureau du médiateur européen est une petite institution, qui accomplit une quantité considérable de travail dans ce domaine.
English: As with everything else, the exchange of experience and good practice are obviously important.
French: Comme dans toute chose, il est évidemment important d’échanger expériences et meilleures pratiques.
English: At the same time, new tools – in the form of the proposed Code of Conduct for Parliamentarians and the proposed creation of two Ethics Commissioners – have also been introduced.
French: Au même moment, on a également présenté de nouveaux outils, c'est-à-dire le Code de déontologie pour les parlementaires et la mise en place de deux commissaires à l'éthique.
English: In even broader terms, I believe that the agency should ensure that they are involved in its initiatives on a regular basis.
French: D'une manière plus large encore, je pense que l'Agence devrait veiller à les associer régulièrement à ses initiatives.
English: Although this Parliament totally supports these measures, we ask above all for more urgency, more efficiency and more thoroughness.
French: Depuis le Parlement européen, bien que nous soutenions totalement ces mesures, nous demandons surtout plus d'urgence, plus d'efficacité et plus de poids.
English: 4 Agreement between Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, the European Atomic Energy Community and the Agency in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (INFCIRC/193).
French: Accord entre la Belgique, le Danemark, la République fédérale d'Allemagne, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence en application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (IAEA-INFCIRC/193).
English: Thomas Hammarberg Links Council of Europe Recommendation No. R(2002)5 on "The protection of women against violence", adopted 30 April 2002.
French: Thomas Hammarberg Liens Recommandation Rec(2002)5 du Conseil de l’Europe sur la protection des femmes contre la violence a été adoptée le 30 avril 2002.
English: Lithuanian State Department of Tourism under the Ministry of Economy of the Republic of Lithuania provides comprehensive information on the activities of the Department, tourism statistics and projects.
French: Site internet du Parc aquatique de Druskininkai. On présente l’information sur l’activité du parc, la prestation des services.
English: FOMUC III's mandate was to contribute to the CAR's security and restructuring of the armed forces, to accompany the national reconciliation process and to economic revival.
French: La FOMUC III avait pour mandat de contribuer à la sécurité de la RCA et à la restructuration des forces armées, d'accompagner le processus de réconciliation nationale et de soutenir la reprise économique.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) thanked the Special Rapporteur for finding the right words to describe a situation that was distressing to the international community in more ways than one.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) remercie le Rapporteur spécial d'avoir trouvé les mots justes pour décrire une situation qui préoccupe la communauté internationale à plus d'un titre.
English: The Government will be requested to make a direct contribution to the UNICEF budget; Initiative 20/20 will be promoted; and contributions will be requested from civil society and private-sector partnerships for the country's priorities, namely, Congolese schools and combating malaria and AIDS.
French: Le Gouvernement sera sollicité pour une contribution directe au budget de l'UNICEF, l'Initiative 20/20 sera promue et les partenaires de la société civile et du secteur privé sollicités pour les priorités du pays notamment l'école congolaise, la lutte contre le paludisme et le sida.
English: • Mere speculation of harm insufficient for para.
French: • Simple spéculation de préjudice insuffisante aux termes de l’al.
English: What’s the per-capita Gross Domestic Product in Thailand?
French: Quel est le produit intérieur brut par habitant en Thaïlande ?
English: National co-responsibility concerns not just the financial implementation of structural policy but even more the quality of the structural measures.
French: La coresponsabilité nationale ne concerne pas seulement l'application financière de la politique structurelle, mais plus encore la qualité des mesures de politique structurelle.
English: • Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership (ACCEP), Summative Evaluation of, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Évaluation des Services de Soins aux Adultes - projet 01/25, 2003-2004, détails, une évaluation
English: Moreover, the lack of sufficient predictable funding sources led UNCTAD to the decision of discontinuing the establishment of annual indicative plans for technical cooperation activities in 2004.
French: En outre, faute de sources de financement suffisamment prévisibles, la CNUCED a décidé en 2004 de ne plus établir de plans indicatifs annuels pour ses activités de coopération technique.
English: The survey and other sources of information indicate, however, that forest policies and legislation have undergone significant changes in many countries over the past decade.
French: Toutefois, selon cette enquête et d'autres sources d'information, les politiques et les législations forestières ont subi d'importantes modifications au cours de ces 10 dernières années.
English: We also attach importance to United Nations deliberations on the illicit trafficking of small arms, and hope that the implementation of the programme of action will contribute to the global fight against terror.
French: Il attache aussi une grande importance aux délibérations à l'ONU sur le trafic illicite d'armes légères, et espère que l'application du programme d'action contribuera à la lutte mondiale contre la terreur.
English: There are currently 0 users and 84 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 86 invités en ligne.
English: Unfortunately, they may not have that opportunity.
French: Malheureusement, ils n'auront peut-être pas cette chance-là.
English: The road ahead is still a long one.
French: Le chemin est encore long.
English: The report shall in any event indicate the extent to which the policy measures helped to achieve the results envisaged for a given year by the current national policy plan.
French: Ce rapport doit indiquer dans quelle mesure les décisions prises ont permis d'atteindre les résultats escomptés pour une année donnée dans le plan d'orientation nationale en vigueur.
English: Meiotic process was typical of polyploids in that it consisted of multiple chromosome associations.
French: La méiose était typique pour une polyploïde, montrant de nombreuses associations chromosomiques.
English: On 21 April, the Commission adopted a communication entitled 'Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe' ( 2 ), serving two purposes: analysing the risk of deindustrialisation for the European Union, at the request of the Brussels European Council ( 3 ), and building on the guidelines already sketched out in its previous communication on industrial policy in an enlarged Europe ( 4 ).
French: En présentant, le 21 avril, une communication intitulée "Accompagner les mutations structurelles: une politique industrielle pour l'Europe élargie" ( 2 ), la Commission a entendu répondre à un double objectif: d'une part, conformément à une demande du Conseil européen ( 3 ), analyser le risque de désindustrialisation qui pèserait sur l'Union européenne; d'autre part, approfondir les orientations déjà esquissées dans sa communication précédente relative à la politique industrielle dans l'Europe élargie ( 4 ).
English: Otherwise companies could use software patents to lock in users' data to a particular program or operating system, and competition would be impossible.
French: Sinon, les entreprises pourraient utiliser les brevets logiciels pour bloquer les données des utilisateurs à double tour dans un programme ou un système d'exploitation particulier et la concurrence serait impossible.
English: AusIndustry, Invest Australia and Austrade.
French: AusIndustry, Invest Australia et Austrade.
English: For the fourth periodic report submitted by the Government of Cuba, see CEDAW/C/CUB/4 which was considered by the Committee at its twenty-third session.
French: Pour le quatrième rapport périodique du Gouvernement cubain, voir CEDAW/C/CUB/4 qui a été examiné par le Comité à sa vingt-troisième session.
English: King opposed the word "independent," which might conjure up unhappy visions of the American Revolution in pro-British parts of Canada, but he endorsed the thrust of Hertzog's demand.
French: King s'oppose à l'utilisation du terme « indépendant » qui, selon lui, peut évoquer des souvenirs malheureux de la guerre de l'Indépendance américaine dans les régions probritanniques du Canada, mais il appuie, sur le fond, la revendication de Hertzog.
English: The State has further drafted an “Anti-discrimination Law” which is awaiting passage by the legislators.
French: L'État a en outre élaboré une “ Loi anti-discrimination » qui attend d'être adoptée par les législateurs.
English: Minister Clement announced a FedNor contribution of $500,000 in support of this initiative during a visit to Timmins on October 27, 2006.
French: Le ministre Clement a annoncé l’attribution d’une contribution de 500 000 $ par FedNor à l’appui de cette initiative lors d’une visite à Timmins le 27 octobre 2006.
English: "[He] brought her name writ upon blue paper in gold letters…" (Samuel Pepys, The Diary of Samuel Pepys, February 14, 1667) Although sending Valentine letters or poems dates to the 15th century and perhaps before, the first mention of a decorative Valentine's Day "card" may be in the writings of Samuel Pepys, a chronicler of domestic life in Charles II's reign.
French: « [He] brought her name writ upon blue paper in gold letters… » ([Il] a porté son nom écrit en lettres d’or sur papier bleu […])  (Samuel Pepys, The Diary of Samuel Pepys, 14 février 1667) Même si l’envoi de lettres ou de poèmes pour la Saint-Valentin remonte au XVe siècle et peut-être même avant, une des premières, sinon la toute première, allusions à une « carte » de la Saint-Valentin spécialement décorée, se trouve dans les écrits de Samuel Pepys, un chroniqueur de la vie quotidienne sous Charles II.