ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International comparisons show that there is relatively less employer-supported, job-related training in Canada than in many other advanced economies.
French: Les comparaisons internationales montrent qu'il y a, au Canada, relativement moins de formation parrainée par l'employeur et liée à l'emploi que dans bon nombre d'économies avancées.
English: David, A., "Discharge Inventory - Part of Shellfish Surveillance Database", Conservation and Protection, Pacific and Yukon Region, Environment Canada, Vancouver, B.C. (1992).
French: David, A., «Discharge Inventory - Part of Shellfish Surveillance Database», Conservation et Protection, région de l'Ouest et du Pacifique, Environnement Canada, Vancouver (C.-B.) (1992).
English: The overall impact of the transfer would be clearly negative and this leads the Agency to the conclusion that the proposed transfer is not in the public interest.
French: L'incidence globale de la cession serait tout à fait nuisible et c'est pourquoi l'Office conclut qu'elle n'est pas d'intérêt public.
English: This ability makes it useful as a solvent for both man-made and natural resins which are used for the production of man-made fibres.
French: Le N,N-Diméthylacétamide a la capacité de dissoudre facilement toute une gamme de polymères, ce qui le rend utile comme solvant des résines synthétiques et naturelles dans la production de fibres synthétiques.
English: • The Tenant Program – The Tenant Program is designed for more mature firms that are active in the biomedical technology community.
French: • Programme de locataires – Le programme de locataires est conçu pour les firmes plus matures qui oeuvrent dans le domaine de la technologie biomédicale au Canada.
English: Additions to the Domestic Substances List Subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 requires the Minister of the Environment to add a chemical or a polymer to the Domestic Substances List within 120 days after the following conditions are met: "(a) the Minister has been provided with information in respect of the substance under section 81 or 82 and any additional information or test results required under subsection 84(1); (b) the Ministers are satisfied that the substance has been manufactured in or imported into Canada by the person who provided the information in excess of (i) 1000 kg in any calendar year, (ii) an accumulated total of 5000 kg, or (iii) the quantity prescribed for the purposes of this section; and (c) the period for assessing the information under section 83 has expired; and (d) no conditions specified under paragraph 84(1)(a) in respect of the substance remain in effect."
French: Inscriptions sur la Liste intérieure Le paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) exige que le ministre inscrive une substance chimique ou un polymère sur la Liste intérieure dans les 120 jours suivant la réalisation des conditions suivantes : « a) il a reçu des renseignements concernant la substance en application des articles 81 ou 82, ainsi que les renseignements complémentaires ou les résultats d’essais exigés en vertu du paragraphe 84(1); b) les ministres sont convaincus qu’elle a été fabriquée ou importée par la personne qui a fourni les renseignements en une quantité supérieure, selon le cas, à : (i) 1 000 kg au cours d’une année civile, (ii) un total de 5 000 kg, (iii) la quantité fixée par règlement pour l’application du présent article; c) le délai d’évaluation prévu à l’article 83 est expiré; d) la substance n’est plus assujettie aux conditions précisées au titre de l’alinéa 84(1)a) ».
English: (In press) reported occasionally finding L. cariosa on cobble substrates, they note that greatest numbers occurred on unvegetated bars of fine to coarse sand, and at depths ranging to 5.15 m.
French: (sous presse) disent avoir parfois trouvé des L. cariosa sur des substrats de galets, ils notent que la plupart se retrouvent sur des barres de sable fin à grossier non végétalisées, à des profondeurs pouvant atteindre 5,15 m.
English: Written opinions apply only to the Competition Act.
French: Les avis écrits concernent uniquement la Loi sur la concurrence.
English: P. Bennett) UPE was designed to focus on the link between environmental management, natural resource use and poverty.
French: P. Bennett) L'IP PURE explore les liens entre la gestion de l'environnement, l'utilisation des ressources naturelles et la pauvreté.
English: Perspectives, SWC's newsletter http://www.swc-cfc.gc.ca/pube.html, took on a new look, using a thematic approach to highlighting departmental activities and issues.
French: Perspectives, bulletin de CFC http://www.swc-cfc.gc.ca/pubf.html, a fait peau neuve et utilisera désormais une approche thématique pour mettre en valeur les activités et les dossiers du Ministère.
English: At the moment no one can say for sure.
French: Pour l’instant, il n’y a aucune certitude.
English: The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint the Chairman of the Commission on Audit of the Philippines as a member of the Board of Auditors for a six-year term of office beginning on 1 July 2002.
French: Par acclamation, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de nommer le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines membre du Comité des commissaires aux comptes pour un mandat de six ans prenant effet le 1er juillet 2002.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of Germany and France (who spoke on behalf of United Kingdom and United States).
French: Les représentants de l'Allemagne et de la France (qui parle au nom des États-Unis et du Royaume-Uni) expliquent leur vote après le vote.
English: • Union Dues Increase Ships' Officers and Officer Cadets at the Coast Guard College - Information Notices [Information Notice]
French: • Reprise des pourparlers entre l'AFPC et le Conseil du Trésor [communiqué de presse]
English: While noting “encouraging” progress in many areas, the Zambian Head of State invited the Security Council to increase the size of the peacekeeping force when it considered the renewal of the mandate of MONUC in June.
French: Tout en constatant que les progrès étaient « encourageants » dans de nombreux domaines, le chef d'État de la Zambie a invité le Conseil de sécurité à accroître les effectifs de la force de maintien de la paix lorsqu'il examinerait le renouvellement du mandat de la MONUC en juin.
English: When the collective agreement specifies complete years, the days in excess of the complete year(s) must be rounded off.
French: Quand la convention collective spécifie des années complètes, les jours en excès de l'année ou des années complètes doivent être arrondis.
English: Stuart MacLeod was congratulated on his recent appointment to the Science Advisory Board (SAB).
French: On félicite Stuart MacLeod de sa récente nomination au Conseil consultatif des sciences (CCS).
English: A tentative timetable for consideration of reports at the thirty-sixth session, prepared by the Secretary-General, in consultation with the Chairperson and subject to approval by the Committee, is given below.
French: On trouvera ci-après le calendrier provisoire de l'examen des rapports à la trente-sixième session, établi par le Secrétaire général en concertation avec la présidence et soumis à l'approbation du Comité.
English: Ecological integrity is a condition that is determined to be characteristic of its natural region and likely to persist, including abiotic components and the composition and abundance of native species and biological communities, rates of changes and supporting processes.
French: L'intégrité écologique signifie l'état d'un parc jugé caractéristique de la région naturelle dont il fait partie et qui sera vraisemblablement maintenu, notamment les éléments abiotiques, la composition et l'abondance des espèces indigènes et des communautés biologiques ainsi que le rythme de changement et le maintien des processus écologiques.
English: H.E. Mr. Sichan Siv, Ambassador, Representative of the United States to the Economic and Social Council
French: M. Sichan Siv, Ambassadeur, Représentant des États-Unis auprès du Conseil économique et social
English: Boats built by the Mudges are exhibited in the fish store alongside nets, traps, and other home-made gear.
French: Des bateaux construits par les frères Mudge sont exposés dans le hangar, entourés de filets, de nasses et d’autres engins de pêche de fabrication artisanale.
English: They also play an increasing economic role, particularly when measured by their share in employment.
French: Elles jouent également un rôle économique accru, en particulier si l’on considère leur part dans l’emploi.
English: The SAR Techs dove under the boat and advised that the engine was not attached and there was no ignition or steering wheel.
French: Les techniciens ont plongé pour inspecter la coque de l'embarcation, et ils ont déclaré que le moteur n'était pas fixé et qu'il n'y avait pas de mécanisme d'allumage ni de roue de gouvernail.
English: OHCHR is committed to continuing its promotion and coordination of the programme and will seek to establish formal working agreements with other United Nations agencies involved in order to ensure its full integration into their activities and their on-going commitment to its aims.
French: Le Haut-Commissariat est déterminé à poursuivre la promotion et la coordination de ce programme, et s'efforcera de conclure des accords de travail formels avec d'autres institutions des Nations Unies afin de garantir que ce programme s'insère pleinement dans leurs activités et que les institutions s'engagent durablement à poursuivre ses objectifs.
English: Discover and buy Seaside Project's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Seaside Project.
English: Canada’s aging population is placing greater emphasis on social insurance programs designed to secure seniors income.
French: Au cours des dernières années, un certain nombre de grandes tendances ont influé sur l’évolution de la politique sociale.
English: The intent of the wilderness declaration is to assist in ensuring a high level of ecological integrity by preventing activities likely to impair wilderness character.
French: La déclaration de ces réserves intégrales a pour but d’aider à garantir un degré élevé d’intégrité écologique en interdisant les activités susceptibles de nuire au caractère sauvage.
English: As regards the addendum, the document has been cleared by the Office of Legal Affairs and submitted to the host country Government for approval.
French: En ce qui concerne l'additif, le document a reçu l'agrément du Bureau des affaires juridiques et a été soumis au gouvernement du pays hôte pour approbation.
English: The initiatives I have proposed to you today could serve to demonstrate a reinforced political commitment to address an issue that is of deep concern to millions of people in the EU.
French: Les initiatives que je vous ai proposées aujourd'hui pourraient être la démonstration d'un engagement politique renouvelé envers un sujet qui préoccupe profondément des millions de personnes dans l'Union européenne.
English: In 1988 the Law Reform Commission of Canada proposed changes which viewed animals as sentient beings, and not merely chattel for human use (Olfert et al.
French: En 1988, la Commission de réforme du droit du Canada y proposa des changements considérant les animaux comme des êtres sensibles et non simplement comme des biens servant à l’homme (Olfert et al., 1993).
English: "It was the first thing I did," he said.
French: "C'est la première chose que j'ai faite", explique-t-il.
English: Likewise, if an employee is paid up for pension purposes, but is still covered by the plan, the employee's salary will be included in determining "total payroll".
French: De même, si un employé n'a plus rien à payer aux fins de la pension, mais continue d'être couvert par le régime, il sera tenu compte de son salaire dans le calcul du «total de la paie».
English: The RFP that is the subject of the complaint was the second of two issued for post-race equine blood and urine drug testing services for the CPMA.
French: La DP qui fait l’objet de la plainte était la deuxième de deux DP diffusées en vue de l’acquisition, pour l’ACPM, de services de dépistage des drogues équines par analyse d’échantillons de sang et d’urine prélevés après les courses.
English: Pending a decision by the General Assembly, the Committee recommends a reduction of $260,600 under common staff costs of international staff for UNFICYP for the period 2007/08.
French: En attendant que l'Assemblée générale prenne une décision, le Comité consultatif recommande une réduction de 260 600 dollars au titre des dépenses communes du personnel recruté sur le plan international pour l'exercice 2007/08.
English: The situation outside the UNECE region on production and use at this stage is unknown.
French: Pour le moment, on ne sait rien de la production et de la consommation des autres pays.
English: That inhibits illumination of challenges for caregivers of people with other disabilities.
French: Dans un tel contexte, il est plus difficile de mettre en évidence les défis que doivent relever les aidants des personnes atteintes d'autres incapacités.
English: Stephens, R.A., unpublished data on cadmium in terrestrial and wildlife species, Manitoba Environment and Workplace Safety and Health (1992).
French: Stephens, R.A. [ministère de l'Environnement et de la Sécurité et de l'Hygiène du travail du Manitoba, données inédites sur les concentrations de cadmium chez des espèces terrestres et fauniques (1992).
English: *To scan X-rays demands a great deal of quality of the flatbed scanners' transparency units.
French: * Scanner des radios pose des exigences élevées quant à la qualité des unités de transparence des scanners à plat.
English: • Value for Canada: commitment to the creation of new technology-based enterprises, technology transfer and knowledge dissemination to industry; and
French: • Valeur pour le Canada - Favoriser la création de nouvelles entreprises technologiques, le transfert de technologies et la diffusion du savoir au sein de l'industrie;
English: Never use your hands or feet to fend a moving boat off a lock wall.
French: Ne vous servez jamais de vos mains ni de vos pieds pour éloigner une embarcation en mouvement d'un mur d'écluse.
English: HIV/AIDS prevention and education; care, treatment and support; surveillance; legal, ethical and human rights issues; and coordination and collaboration.
French: prévention et éducation sur le VIH/sida; soins, traitements et soutien; surveillance; questions juridiques, éthique et droits de la personne; et coordination et collaboration.
English: This results in increases in the loan-to-equity ratio for small projects.
French: Ces critères font augmenter le coefficient du prêt en fonction de la mise de fonds pour les petits projets.
English: In terms of the Millennium Development Goal of halving poverty by 2015, regional performance varies, with developing Asia set to exceed its poverty reduction objective and Africa, despite impressive growth averaging nearly 5 per cent since 2000, falling short of growth levels needed to meet its target.
French: Au regard de l'objectif (OMD) d'une réduction de moitié de la pauvreté en 2015, les résultats varient selon les régions, l'Asie s'apprêtant à dépasser cet objectif alors que l'Afrique, malgré une croissance remarquable de près de 5 % en moyenne depuis 2000, est restée en deçà des taux nécessaires pour l'atteindre.
English: Photographs document the illegal activities observed as well as the identity of the vessel and its location.
French: Elles permettent de consigner sur document les activités illégales observées et d'identifier le bateau et le lieu de l'infraction.
English: The Commission noted that human development is a priority under the New African Initiative, which calls for increased investment by both African Governments and development partners to build effective health interventions and secure health systems.
French: La Commission a noté que le développement humain était une priorité de la Nouvelle Initiative Africaine qui appelle à un accroissement des investissements tant des gouvernements africains que des partenaires du développement pour que les interventions dans le domaine de la santé soient efficaces et les systèmes de santé sûrs.
English: On 20 November 1995, the Bureau of the Congress of Local and Regional Authorities in Europe adopted a report on the state of local democracy in the Russian Federation.
French: Le 20 novembre 1995, le Bureau du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe a adopté un rapport sur l'état de la démocratie locale dans la Fédération de Russie.
English: I understand that the WFP cannot resolve those problems alone and that the efforts of all international organizations and donors are required.
French: Il est clair que le PAM, à lui seul, ne pourra pas régler ces problèmes et que tous les donateurs et les organisations internationales doivent des déployer des efforts à cette fin.
English: Its art galleries, film screenings, concert hall, and lectures are an integral part of the city’s cultural life.
French: Ses galeries d’art, ses salles de concert, les films qui y sont projetés et les conférences qui s’y tiennent font partie intégrante de la vie culturelle de la ville.
English: Click on the picture inside the "dotted" space and drag it to put it in the right position.
French: Cliquez sur l'image à l'intérieur des points en maintenant le bouton de la souris enfoncé, et mettez-la dans la bonne position.
English: Jean-Paul Willaime Director of Studies: Ecole Pratique des Hautes Etudes (Sorbonne, Paris) Director of the Institut Européen en Sciences des Religions (Paris)
French: Jean-Paul Willaime Directeur d’Etudes à l’Ecole Pratique des Hautes Etudes (Sorbonne, Paris) Directeur de l’Institut Européen en Sciences des Religions (Paris)
English: • Project needs assessment Most of the primary client interviews were done over the phone while the research team was in Winnipeg.
French: • Évaluation des besoins menée par le projet La plupart des entrevues avec les clients primaires se sont déroulées au téléphone alors que l'équipe de recherche était à Winnipeg.
English: Annex to the letter dated 10 November 2005 from the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre du 10 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The new 1-gigabit DRAM incorporates advanced technologies such as three-dimensional transistor design and multi-layered dielectric technology, which greatly enhance performance and data storage capabilities.
French: En effet, Samsung a crée un vrai bridge camera ultra plat doté un objectif premium 7x stabilisé. L'appareil tire profit de deux systèmes de stabilisation : un système optique classique par translation du capteur CCD et un système électronique (ASR pour Advanced Shake Reduction).
English: • Fax: 1-866-226-2346; or Registered mail to the following address:
French: • par télécopieur, au numéro 1-866-226-2346; par courrier recommandé, à l’adresse suivante :
English: The Minister shall provide to Kluane First Nation the results of any inventory of Trees on Crown Land in the Traditional Territory of Kluane First Nation on the same cost recovery basis as such results would be provided to any other Person.
French: Le ministre fournit à la Première nation de Kluane les résultats de tout inventaire des arbres se trouvant sur des terres de la Couronne situées dans son territoire traditionnel et ce, selon le même principe de récupération des coûts que celui qu'il appliquerait pour fournir les résultats à toute autre personne.
English: The reorganization of the metropolitan solid-waste system will need to take into account the nature and quality of the existing services.
French: CMJ : conseil municipal de Johannesburg ; MSS : Metropolitan Sub-Structure (structure métropolitaine auxiliaire) ; APT : administration provinciale du Transvaal.
English: Lessons for Coordinating Policy and Action (Ministerial Council on HIV/AIDS, 2002, with the support of the Federal/Provincial/Territorial Committee on HIV/AIDS), which is intended to guide inter-departmental collaboration according to a population health framework.
French: Leçons pour la coordination de l'action et des politiques (Conseil ministériel sur le VIH/sida, 2002, avec l'appui du Comité fédéral-provincial-territorial sur le VIH/sida) dont la vocation est d'orienter la collaboration interministérielle en fonction d'un cadre axé sur la santé des populations.
English: Recalling its decision 17/24 A of 21 May 1993,
French: Rappelant sa décision 17/24 A du 21 mai 1993,
English: Like hydroelectric transmission corridors, the construction of access roads associated with dam developments has opened up areas previously inaccessible to nonnatives, leading to more competition for wildlife from sport hunters and anglers.
French: Ã€ lâ€™instar des corridors de transport de lâ€™hydroÃ©lectricitÃ©, la construction de routes dâ€™accÃ¨s associÃ©e Ã la construction de barrages a ouvert des rÃ©gions autrefois inaccessibles Ã la population non autochtone et a avivÃ© la concurrence pour la faune entre les pÃªcheurs et les chasseurs sportifs.
English: • every by-law passed under the authority of section 81 contains a penalty provision and  • the recitals of every section 81 by-law should include a statement that paragraph (r) is part of the authority for the by-law.
French: Tout règlement administratif pris en vertu de l'article 81 devrait comporter : 1. une amende pour violation  2. un énoncé précisant que cet alinéa est l'un des pouvoirs sur lesquels repose la promulgation d'un règlement administratif par le conseil.
English: High-risk children include those who attend child care centres, are Aboriginal, have sickle cell disease and other sickle cell hemoglobinopathies, have other types of functional or anatomic asplenia, HIV infection, immunocompromising conditions (e.g., primary immunodeficiencies; malignancies; conditions resulting from immunosuppressive therapy, solid organ transplantation, or use of long-term systemic corticosteroids; nephrotic syndrome), chronic medical conditions (e.g., chronic cardiac and pulmonary disease such as bronchopulmonary dysplasia, diabetes mellitus, chronic renal disease or CSF leak) and children with cochlear implants or those receiving cochlear implants.
French: Parmi ces enfants, on compte ceux qui fréquentent une garderie, ceux qui sont autochtones, et ceux qui souffrent d'anémie falciforme ou d'autres hémoglobinopathies à hématies falciformes, d'autres types d'asplénie fonctionnelle ou anatomique, d'une infection à VIH, les enfants immunodéprimés (p. ex. ceux qui présentent des déficits immunitaires congénitaux, des tumeurs malignes, des problèmes découlant d'un traitement immunosuppresseur, d'une transplantation d'organe plein ou de l'usage prolongé de corticostéroïdes systémiques, ou un syndrome néphrotique), ceux qui souffrent de problèmes de santé chroniques (p. ex. maladies cardiaques et pulmonaires chroniques telles que dysplasie broncho pulmonaire, diabète sucré, néphropathie chronique ou écoulement de LCR) ainsi que ceux qui portent déjà ou qui doivent recevoir un implant cochléaire.
English: Calcium calculator for assessing calcium intake in postmenopausal women
French: High mobility group box 1 protein in juvenile idiopathic arthritis
English: UNDP has built a strong partnership with the Office of the Secretary-General on Gender Issues, the various United Nations organizations, the World Bank and the Working Party on Gender Equality of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Le PNUD a noué des liens étroits avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, les divers organismes des Nations Unies, la Banque mondiale et le Groupe de travail sur l’égalité des sexes du Comité d’aide au développement de l’Organisation pour la coopération et le développement économiques.