ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director-General of UNESCO, in a letter to the Secretary-General dated 16 December 2002, accepted the invitation and appointed a coordinator for Expo 2005.
French: Le Directeur général de cette organisation, dans une lettre adressée au Secrétaire général le 16 décembre 2002, a accepté l'invitation et nommé un coordonnateur pour l'Expo 2005.
English: The key Cost-benefit Analysis (CBA) framework assumptions include the following:
French: Les principales hypothèses appliquées au cadre d'analyse sont :
English: Educational programming, including nine site tours, 10 presentations to groups participating in planting events, and two class projects involving two University of Toronto classes, will educate over 500 participants on a range of habitat restoration topics.
French: Une programmation éducative, dont neuf visites de sites, 10 présentations aux groupes participant aux activités de plantation, et deux projets scolaires impliquant deux classes de l'université de Toronto, renseigneront plus de 500 participants sur une gamme de sujets touchant la restauration de l'habitat.
English: Main Group Relates to Only One Part of the Subclass Multipart Title, and Covers That Section’s Details, Components, Accessories, Ancillary Devices, or Residual Subject Matter
French: Le groupe principal concerne une partie seulement du titre de la sous-classe, qui en comporte plusieurs, et couvre des détails, des parties constitutives, des accessoires, des dispositifs auxiliaires ou de la matière résiduelle, correspondant à cette partie de la sous-classe
English: Using 32P as a tracer, we estimated a spiralling length of 193 m for phosphorus in a small woodland stream. Key words: downstream transport, nutrient cycling, phosphorus, spiralling, stream
French: Avec le 32P comme marqueur, nous estimons que dans un petit cours d'eau traversant un boisé, la longueur du trajet en spirale du phosphore est de 193 m.
English: Thoughtful and informed when they arrived, some citizens had strong opinions while others had open minds.
French: Certains citoyens déjà bien informés des enjeux avaient des opinions bien arrêtées; d’autres, non moins conscients de la situation, préféraient garder l’esprit ouvert.
English: Comments r Because the goals are broad statements of desired results, they will generally be relevant over longer time spans than will the specific objectives for achieving them.
French: Commentaires r Les buts étant essentiellement des énoncés des résultats escomptés, ils resteront généralement pertinents plus longtemps que les objectifs précis fixés pour les atteindre.
English: Consideration of draft decision A/C.5/63/L.3
French: Examen du projet de décision A/C.5/63/L.3
English: Overall then, I believe that Romania has listened to the recommendations made by the Commission and Parliament, in particular those that were made at the instigation of the previous rapporteur, Mrs Nicholson.
French: Au total donc, je crois que la Roumanie a écouté les recommandations de la Commission et de notre Parlement, notamment celles qui avaient été prises à l’instigation de la précédente rapporteure, Mme Nicholson.
English: '] = "Please check the format of the end date!
French: '] = "Merci de vérifier le format de la date de fin !
English: The member representing the United States noted that his Government had provided $1 million for UNEP mercury projects in 2008 and about $8 million in project-specific funds since 2005.
French: Le membre représentant les Etats-Unis a signalé que son gouvernement avait alloué la somme de 1 million de dollars à des projets du PNUE relatifs au mercure en 2008, et environ 8 millions de dollars au financement de projets spécifiques depuis 2005.
English: • Comments Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Gallery of Photographs (continued) 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7  Source Sir John A. Macdonald, 1868  Source Sir John A. Macdonald, June 1868  Source Lady Susan Agnes Macdonald, wife of Sir John A. Macdonald, May 1868
French: • Commentaires Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Galerie de photographies (suite) 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7  Source Sir John A. Macdonald, 1868  Source Sir John A. Macdonald, juin 1868  Source Lady Susan Agnes Macdonald, l'épouse de sir John A. Macdonald, mai 1868
English: Second, it should be pointed out that the actual application by the Court of First Instance of that criterion to this case, as challenged by DKV, involves findings of a factual nature.
French: En second lieu, il convient de relever que l'application concrète de ce critère au cas d'espèce par le Tribunal, telle qu'elle est contestée par DKV, comporte des appréciations de nature factuelle.
English: Walker operated the Winnipeg Theatre and other theatres in his circuit twelve months a year.
French: Walker exploite le Winnipeg Theatre et les autres théâtres de son circuit douze mois par année.
English: Two days after this course of therapy, she presented at her doctor's office with sinusitis, pharyngitis and fever (39°C).
French: Deux jours après cette thérapie, elle s'est présentée chez son médecin avec une sinusite, une pharyngite et une fièvre (39°C).
English: The Government further referred the Working Group to the fact that the Kingdom of Saudi Arabia, in its endeavour to combat terror and secure its border, is, like other members of the international community, determined to fight all forms of terror in a manner consistent with its obligations pursuant to international conventions.
French: Le Gouvernement a rappelé au Groupe de travail le fait que le Royaume d'Arabie saoudite, dans son action de lutte contre le terrorisme et de sécurisation de ses frontières, est résolu, comme d'autres membres de la communauté internationale, à combattre toutes les formes de terrorisme d'une manière compatible avec les obligations qui lui incombent en vertu des conventions internationales.
English: However, statistics on the number of women with disabilities who are self-employed were virtually non-existent.
French: Cependant, les statistiques sur le nombre de femmes handicapées qui sont des travailleuses autonomes sont presque inexistantes.
English: In contrast, unesterified [14C]14:0 (up to 15% of the total lipid label) transiently accumulated when wild type cells were labeled with [1-14C]acetate in a nutrient-free medium.
French: En revanche, la fraction [14C]14 : 0 non estérifiée (jusqu'à 15% de la fraction lipidique totale marquée) s'accumule de façon transitoire quand des cellules de type sauvage sont marquées avec le [1-14C]acétate dans un milieu non nutritif.
English: This is not to say that other provinces are not active in FASD - many provinces have become increasingly active around FASD awareness initiatives, training, diagnosis and legislation, and in many of them, formalized coalitions are forming or have been formed.
French: Ce qui ne sous-entend aucunement que les autres provinces ne mènent pas de lutte active contre l'ETCAF - de nombreuses provinces sont de plus en plus actives en ce qui concerne les projets de sensibilisation, la formation, le diagnostic et les mesures législatives concernant l'ETCAF, et dans bon nombre d'entre elles, on a formé ou il se forme actuellement des coalitions formelles.
English: You will work with a local Reserve unit during the academic year and attend Basic Officer and classification training in the summer months.
French: Vous travaillerez avec une unité locale de la Réserve pendant l’année universitaire et vous recevrez la formation de base des officiers et l’instruction propre à votre GPM pendant les mois d’été.
English: Continue to press for progress in corporate governance and judicial reform, which act as non-tariff barriers to Canadian trade and investment.
French: • Continuer de faire pression pour que progresse la rÃ©forme de l'administration des entreprises et du systÃ¨me judiciaire, lesquels constituent des obstacles non tarifaires au commerce et Ã l'investissement canadien.
English: This is not a guidance document for an influenza pandemic (Phase 6).
French: Il ne s’agit pas d’un document d’orientation portant sur une épidémie de grippe (phase 6).
English: Despite the fact that the appropriations entered in budget item 2210 were reinforced in the 2004 budget for this expense, it turns out that a complementary requirement for new purchases of furniture remains to be satisfied, in particular for the 20 new cabinets of Members.
French: Malgré le fait que les crédits inscrits au poste budgétaire 2210 ont été renforcés au budget 2004 pour faire face à cette dépense, il s'avère qu'il reste encore un besoin complémentaire à satisfaire en matière de premier équipement en mobilier, notamment pour les 20 nouveaux cabinets des Membres.
English: • Passport Office - Pay Equity, details, an Audit by Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Vérification du cadre de gestion interne des subventions et des contributions, détails, une vérification
English: The CSA 2001 provides for maximum fines upon conviction of $100,000 or one year in prison, or both.
French: La LMMC 2001 prévoit des sanctions pécuniaires maximales de 100 000 $ ou un an en prison ou les deux à la suite d'une condamnation.
English: An interim report was prepared by the Tribunal’s staff and introduced into the record on May 9, 1996.
French: Un rapport provisoire a été rédigé par le personnel du Tribunal et versé au dossier le 9 mai 1996.
English: This should be done locally and regionally by reviewing the policies and laws of governments to see how they discriminate.
French: Un examen des politiques et des lois gouvernementales devrait être effectué à l'échelle locale et régionale.
English: Similarly, the overall nitrate concentration in water was 24% higher in 2001 (7.3 mg of nitrate per L) than in 1981 (5.9 mg of nitrate per L).
French: De même, la concentration globale de nitrates dans l'eau était de 24 % plus élevée en 2001 (7,3 mg/L) qu'en 1981 (5,9 mg/L).
English: Increasing crime and violence, exacerbated by trade in drugs and weapons and by societal acceptance of gender-based violence, threaten personal security.
French: L’accroissement du crime et de la violence, aggravé par le commerce de la drogue et des armes et par l’acceptation de la violence faite aux femmes, pose une menace à la sécurité des citoyens.
English: Last modified by Enter the name (last name and first initial) of the individual who last modified the record in the Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (database).  d.
French: Dernière mise à jour par Inscrire le nom (nom de famille et première initiale) de la dernière personne qui a modifié le dossier dans la base de données du Système de surveillance des incidents transfusionnels.  d.
English: He has had an aikido experience between 1988 - 1992.
French: Il s'est occupé de l'aïkido pendant la période de 1988 à 1992.
English: New paragraph 95(2)(o) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: Le nouvel alinéa 95(2)o) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999.
English: The Panel of Experts recognized that guidelines should be seen as part of a package of measures or approaches.  Other complementary approaches include codes of conduct, indicators and model agreements.
French: Le Groupe d'experts a admis que les directives internationales devraient être considérées comme faisant partie d'un ensemble de mesures ou d'approches complémentaires comprenant notamment des codes de conduite, des indicateurs et des accords types.
English: Both motile and nonmotile cells adhered poorly in distilled water with attachment increasing as CaCl2 or NaCl concentration increased to 10 mM.
French: Placées dans de l'eau distillée, les bactéries, mobiles ou immobiles, adhèrent très peu mais l'adhérence augmente à mesure que la concentration de CaCl2 ou de NaCl augmente jusqu'à 10 mM.
English: Global mobility is escalating as more and more people around the world seek new opportunities.
French: On observe par ailleurs que la mobilité des gens dans le monde ne cesse de croître : de plus en plus de personnes sont à l'affût de nouvelles occasions à saisir.
English: Researchers conducted surveys to gather data on information use patterns from six different locations covering about 12 000 people over a period of 18 months.
French: Sur une période de 18 mois, les chercheurs ont effectué des enquêtes pour recueillir des données sur l'utilisation aux six centres, qui desservent environ 12 000 personnes.
English: The Accord was the first such agreement to recognize the special needs of children in the DDRR process.
French: L'Accord était le premier de ce genre à reconnaître les besoins spécifiques des enfants dans le processus de DDRR.
English: • numbers and rates of convictions for violent offences by parolees; and,
French: • les résultats des libérations conditionnelles (réussite, révocation pour manquement aux conditions ou pour avoir commis une nouvelle infraction);
English: Internet Resources About Canada's aerospace industry [electronic resource].
French: Ressources Internet About Canada's aerospace industry [ressource électronique].
English: She is a youth representative on the provincial Citizenship Task Force, which is working to improve student citizen engagement through New Brunswick's educational curriculum.
French: Elle est représentante jeunesse au groupe de travail provincial sur l'action citoyenne, qui travaille à élargir la mobilisation citoyenne des étudiants par l'entremise du programme d'enseignement du Nouveau-Brunswick.
English: It holds pre-eminent positions in Broadcast and Cable Television, Radio, Outdoor and Online advertising. The company is a leader in the creation, promotion and distribution of entertainment, news, sports and music.
French: Parmi les propri�t�s les plus connues de CBS, on retrouve CBS T�l�vision, CBS Radio, CBS Paramount T�l�vision, King World, UPN, CBS Digital Media, CSTV Networks, inc., CBS Consumer Products et Simon and Schuster Publishing .
English: Without this link, the default position is that of strict privacy protection.
French: Sans ce lien, la population en revient implicitement à exiger une protection rigoureuse de la vie privée.
English: During the Application Review Stage of the WEP Environmental Assessment Certificate Application, WEPC will initiate further communications and consultation to explain the environmental impact assessment that has been completed, the mitigation and compensation that will be provided, and to respond to and record final public, stakeholder, First Nation and government agency questions.
French: Si la conception du projet à construire devait avoir des effets matériels négatifs différents de ceux du concept de base analysés dans cette demande, WEPC soumettra de tels renseignements et toutes mesures atténuatoires additionnelles pour examen par les agences concernées et amendements CEE éventuels.
English: A. Medical aid, water and sanitation B. Shelter, food aid, domestic products A. Food aid, nutritional aid, medical aid, water and sanitation B. Shelter, domestic products
French: A. Aide médicale, eau et assainissement B. Abri, aides alimentaires, produits domestique A. Aide alimentaire, aide nutritionnelle, aide médicale, eau et assainissement B. Abris, produits domestiques A. Aide alimentaire, aide nutritionnelle, aide médicale, eau et assainissement, produits domestiques B. Abris, déminage
English: That's why the Canadian Government proposed tougher food and product safety laws that will prevent problems in the first place and increase penalties on actions that endanger people's health.
French: Voilà pourquoi le gouvernement du Canada a proposé des lois plus strictes en matière de sécurité des aliments et des produits qui préviendront l'apparition de problèmes et d'alourdir les peines pour les actions qui mettent en péril la santé de la population.
English: Some will strive to improve economic conditions, develop special programs or design school curriculums.
French: Il incombe à chaque communauté de choisir la manière qui correspondra le mieux à ses moyens et à sa situation particulière.
English: Sierra Leone is in the process of rebuilding the State to extend the jurisdiction of an accountable, transparent and effective administration throughout the country.
French: La Sierra Leone, qui s'est engagée dans la reconstruction de l'État, s'emploie à étendre à l'ensemble du pays la compétence d'une administration responsable, transparente et efficace.
English: These companies are believed to produce non-subject goods, limited quantities of safety footwear or specialized footwear that retails at very high price points.
French: On estime que ces sociétés ne produisent que des produits non visés, des quantités limitées de chaussures de sécurité ou de chaussures spéciales vendues au détail à des prix fort élevés.
English: Today this sixtieth session of the General Assembly is taking place in a nation again traumatized.
French: Aujourd'hui, la soixantième session de l'Assemblée générale se tient dans un pays qui vient à nouveau d'être traumatisé.
English: 74. James Abercrombie, major in the 78th Regiment, to Jeffery Amherst, London, January 10, 1764; Jeffery Amherst to Lord Halifax, London, January 14, 1764.
French: 74, « The Canadians are a hardy race of people & have been accustomed to arms from their infancy ... those people are certainly the properest kind of troops to be employed in an Indian War ... The moment the Indians see a body of Canadians in arms against them, they will be persuaded that America has but one master... », James Abercrombie, major du 78e régiment, à Jeffery Amherst, Londres, 10 janvier 1764; Jeffery Amherst à Lord Halifax, Londres, 14 janvier 1764.
English: In that way, we can set a good example to the rest of the world.
French: De la sorte, nous pourrons donner le bon exemple au reste du monde.
English: Only the 70% ethanol treatment did not result in changes to either isotope ratio in muscle.
French: Seul l'éthanol 70% est resté sans effet sur les isotopes dans les muscles.
English: The amendments, along with the accompanying regulatory impact analysis statement are available at Environment Canada's Diesel Fuel website: www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Diesel-WS94F5583C-1_En.htm Sulphur in Gasoline Regulations On June 23, 1999, the federal government passed regulations limiting the amount of sulphur in gasoline.
French: Les modifications et l'étude d'impact de la réglementation qui les accompagne peuvent être consultées sur le site web du carburant diesel d'Environnement Canada : www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=94F5583C-1 Règlement sur le soufre dans l'essence Le 23 juin 1999, le Règlement sur le soufre dans l'essence a été adopté.
English: Although the project site was in a rural district, and hence the affected people were in a rural settlement, the ultimate beneficiaries were to be the residents of the City of Nairobi.
French: L’emplacement était un district rural et la population touchée, un établissement rural, mais le bénéficiaire ultime devait être une population urbaine, celle de Nairobi.
English: I believe – and I am saying this also for Mr Martin’s benefit – that our mandate is an excellent one; we are satisfied with it, and we need no other.
French: Je pense - et mes propos s’adressent également à M. Martin - que notre mandat est excellent. Nous en sommes satisfaits et nous n’avons pas besoin d’un autre.
English: Hence, all reasonable means (e.g., best available technology economically achievable and keeping radiation doses as low as reasonably achievable) are expected to be used to eliminate or mitigate adverse environmental effects.
French: Ainsi, tous les moyens raisonnables (p. ex. la meilleure technologie disponible et réalisable sur le plan économique et le maintien des doses d’irradiation au niveau de risque le plus bas que l'on peut raisonnablement atteindre) devraient être employés pour éliminer ou atténuer les effets environnementaux négatifs.
English: Payment was not released until an amendment to the agreement had been signed.
French: Le paiement n’a pas été émis avant qu’une modification à l’entente n’ait été signée.
English: In 2005, for example, new capacity will be added in Nigeria as a major offshore oilfield comes on-stream.
French: En 2005, par exemple, le Nigeria disposera de capacités supplémentaires suite au démarrage de l’exploitation d’un grand gisement pétrolier offshore.
English: a Includes 1 P-4, 1 P-3, 1 National Officer and 1 Local level positions deployed to the Teheran Liaison Office, and 1 P-4, 1 P-3, 2 National Officer and 2 Local level positions deployed to the Islamabad Liaison Office.
French: a Dont 1 P-4, 1 P-3, 1 administrateur recruté sur le plan national et 1 agent local affectés au bureau de liaison de Téhéran (postes de temporaire) et 1 P-4, 1 P-3, 2 administrateurs recrutés sur le plan national et 2 agents locaux affectés au bureau de liaison d'Islamabad (postes de temporaire).
English: • Insurance intermediaries.  Member States' national rules contain provisions that protect consumers in their relations with insurance intermediaries.
French: • Intermédiaires d'assurance  Les législations nationales des différents États membres prévoient des systèmes de garantie en faveur des consommateurs dans leurs relations avec les intermédiaires d'assurance.
English: According to the divine plan, each individual human being lives a life of continual growth, from the beginning of existence to the moment at which the last breath is taken"(175).
French: Selon le dessein de Dieu, chaque être humain est une vie en croissance, depuis la première étincelle de son existence jusqu'à son dernier soupir»(175).
English: During these vectors, the aircraft was cleared "to maintain 3000’ on 992."
French: Pendant la transmission des vecteurs radars, on a autorisé l’avion à « maintenir 3 000 pi sur 992 ».
English: The situation is more complex, embracing not only a lack of availability, but also a lack of means for populations to gain access to food.
French: La situation est plus complexe et implique non seulement un manque d’aliments mais aussi l’absence de moyens d’accéder à l’alimentation.
English: Belgium, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxemburg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey, the United Kingdom and the United States; – Nine partner nations:
French: Général Jean-Louis Py, France, Commandant du Corps européen (force de réaction rapide multinationale composée d’unités fournies par l’Allemagne, la Belgique, l’Espagne, la France et le Luxembourg), d’août 2004 à février 2005 ; – Mission FIAS VII (FIAS-OTAN IV) :
English: 1x P-4 (XB)
French: 1 x P-4 (FxB)
English:    Mr President, Mr Verhofstadt, I should like, while thanking Mr Verhofstadt for his excellent and determined speech, to look again at two aspects.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, je voudrais, en remerciant M. Verhofstadt pour son intervention, excellente et déterminée, revenir sur deux aspects.
English: Exhibit 4 describes the number of productions and the production financing in each of the genres for the five-year period beginning April 1, 1999 and ending March 31, 2004.
French: Le tableau 4 indique le nombre de productions (N) ainsi que le financement de chaque genre pour la période quinquennale du 1er avril 1999 au 31 mars 2004
English: Social services of general interest in the internal market of the 21st century
French: Les services sociaux d’intérêt général dans le marché intérieur du XXIe siècle
English: Most violence was perpetrated by men, while women who were assaulted tended to know their attacker.
French: La plupart des violences sont le fait des hommes, tandis que les femmes qui ont fait l'objet d'attaques connaissent en général le responsable.
English: In particular, the TIRExB felt that a standard notification form should be developed to inform the person being excluded from the TIR procedure.
French: Elle a en particulier considéré qu'il fallait mettre au point une formule de notification type pour informer la personne qui faisait l'objet d'une exclusion du régime TIR.