ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The participating countries may propose to the Commission that the joint managing authority should be located in a partner country, provided that the designated body is in a position to apply in full the criteria laid down in the relevant provisions of Regulation (EC) No 1605/2002.
French: (2) Les pays participants peuvent proposer à la Commission d’implanter l’autorité de gestion commune dans un pays partenaire, à condition que l’organisme désigné soit en mesure de respecter pleinement les critères énoncés dans les dispositions pertinentes du règlement (CE) n° 1605/2002.
English: Last week the first stone was layed by Mr Richard Lancaster, chairman of the Fullwood Packo Group.
French: Packo Inox Diksmuide fabrique des components en acier inoxydable pour des machines à traire et robots. Dans une période de 30 années Packo a aussi développé une ligne complète des pompes centrifuges en acier inoxydable.
English: Calls upon the Authority, in this context, to return governing responsibilities and authorities to the people of Iraq as soon as practicable and requests the Authority, in cooperation as appropriate with the Governing Council and the Secretary-General, to report to the Council on the progress being made;
French: Engage l'Autorité, dans ce contexte, à remettre dès que possible les responsabilités et pouvoirs gouvernementaux au peuple iraquien et la prie, en coopération selon que de besoin avec le Conseil de gouvernement et le Secrétaire général, de lui rendre compte des progrès réalisés;
English: As Mr Blokland said, this is seen to a large extent among painters who are in daily contact with these chemicals.
French: Comme l'a signalé M. Blockland, ce phénomène a surtout été perceptible chez les peintres, qui sont quotidiennement en contact avec ces substances.
English: If he prays without wudoo’ by mistake, he has to repeat his prayer .
French: Comment juger le fait de prier dans un jardin public arrosé avec des eaux usées dégageant une étrange odeur ?.
English: Therefore, a maximum concentration for magnesium has not been specified.  References 1.
French: En conséquence, on n’a fixé aucune concentration maximale pour le magnésium.
English: In completing CIHR forms/modules, be sure to refer to both the Grants and Awards Guides and the guidelines for completion specific to each module.
French: Au moment de remplir les formulaires/modules des IRSC, reportez-vous aux Guides de subventions et bourses ainsi qu'aux lignes directrices propres à chaque module.
English: First of all, this concerns consumers, who must gauge the consequences of their actions and be made to understand that those actions are not innocuous.
French: On constate en effet que les actions pénales engagées sur la base de la violation d’un droit de propriété intellectuelle sont globalement rares et les condamnations prononcées, de faible portée.
English: For each group of students, a printout of three similar artifacts of your choice from three different cultures (go to Clothing, Childhood, Furnishings or Food to find artifacts that suit the themes you are teaching)
French: Pour chaque groupe d’étudiants, une copie imprimée de trois artefacts semblables de votre choix qui proviennent de trois cultures différentes (visitez ‘Vêtements’, ‘Enfance’, ‘Mobilier’ ou ‘Nourriture’ pour trouver des artefacts qui correspondent aux thèmes que vous enseignez)
English: There are many pieces of the puzzle that need to fall into place and extensive preparations are therefore underway in the Council.
French: De nombreuses pièces du puzzle doivent encore trouver leur place et c'est pourquoi des préparatifs d'envergure sont en cours au sein du Conseil.
English: The first is to conduct in-depth reviews of CSIS activities to ensure that they accord with the CSIS Act and the various policy instruments that flow from it, and with direction from the Minister of Public Safety.
French: La première consiste à mener des études approfondies sur les activités du Service pour vérifier si elles sont conformes à la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité (Loi sur le SCRS) et aux divers instruments stratégiques qui en découlent, ainsi qu'aux instructions du ministre de la Sécurité publique.
English: From this perspective, we can only welcome the establishment of the United Nations offices in Guinea-Bissau, the Central African Republic and Angola, as well as the activities of the United Nations Transitional Administration in East Timor, for their invaluable contribution to those countries through their support for the promotion of human rights, the establishment and development of democratic institutions and the strengthening of their public administration capacities.
French: De ce point de vue, nous ne pouvons que nous féliciter de la mise en place des bureaux des Nations Unies en Guinée-Bissau, en République centrafricaine, en Angola et de l'action de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) pour la précieuse contribution qu'ils apportent à ces pays en matière d'appui à la promotion des droits de l'homme, à la mise en place et au développement d'institutions démocratiques, et de renforcement de leurs capacités en matière de gestion des affaires publiques.
English: The introduction of the mechanism should be accompanied by transitional measures for the UK in order to alleviate the financial impact of the changeover, over a 4-year period.
French: L'introduction du mécanisme devrait s'accompagner de mesures transitoires en faveur du Royaume-Uni, afin d'atténuer l'impact financier du changement, sur une période de 4 ans.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Rules Committee, Tax Court of Canada, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0M1.
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout au comité des règles de la Cour canadienne de l’impôt, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0M1.
English: The table also shows the strong links between San Air and Centrafrican Airlines.
French: La liste montre également les relations étroites existant entre San Air et Centrafrican Airlines.
English: The Board then stated, "the Manoir Papineau has national architectural significance and should be the subject of a commemorative plaque which, while not forgetting the Papineau family, should focus mainly on the fact that the home reflects the personality of Louis-Joseph Papineau".
French: Elle émet alors l’avis que « le manoir Papineau a une importance architecturale nationale et devrait faire l’objet d’une plaque commémorative, laquelle – sans négliger la famille Papineau – devrait surtout porter sur le reflet que constitue ce bâtiment de la personnalité de Louis-Joseph Papineau ».
English: For that reason Brazil had proposed that the Commission on Human Rights should establish a global report on the human rights situation around the world, and had supported a strengthening of thematic mechanisms.
French: C'est pourquoi le Brésil a proposé que la Commission des droits de l'homme établisse un rapport global sur la situation des droits de l'homme dans le monde et appuie le renforcement des mécanismes thématiques.
English: That will definitely facilitate the return of former Kosovo inhabitants, primarily Kosovo Serbs.
French: Cela facilitera sans aucun doute le retour des anciens habitants du Kosovo, en premier lieu des Serbes du Kosovo.
English: WD has spent considerable time and resources over the past year to re-engineer and update its public Web site to enhance public access to departmental information.
French: À Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, l'initiative GED est de plus en plus ancrée dans les stratégies et les programmes ministériels. Des produits électroniques ont été mis au point pour appuyer les orientations stratégiques de DEO, soit l'Innovation, l'Entrepreneuriat et les Collectivités durables.
English: It is also the land of the Chianti and Brunello regions, known all over the world for the history and quality of their wines.
French: La terre du « Chianti » et du « Brunello », des vins qui, aux yeux du monde entier, sont synonymes d’histoire et de qualité.
English: Specifically, some ambiguity exists regarding which is the proper organization to approach first when planning for GOL projects.
French: Plus particulièrement, il existe une certaine ambiguïté quant à savoir quel organisme il faut d'abord approcher quand on prépare des projets du GED.
English: The Public Policy Forum is dedicated to improving the quality of public policy and public management in Canada.
French:  David Zussman Président Forum des politiques publiques Remerciements Je voudrais exprimer ma gratitude aux participants à la table ronde qui, collectivement, ont donné forme aux archétypes.
English: not available not applicable not available not applicable not available
French: non disponible sans objet non disponible sans objet non disponible
English: Find out more about this large, graceful bird and what you can do to help.
French: Venez en apprendre plus sur ce grand oiseau gracieux et sur ce que vous pouvez faire pour aider.
English: That in Uganda they had created an ambition among women to become entrepreneurs; in China they were teaching entrepreneurship. Mr. Lehman indicated that at Harvard and IMD, they do not incorporate gender in their business training like this, and enrolment at IMD was only 18% female.
French: En Ouganda, on a suscité parmi les femmes l’ambition de devenir des entrepreneures; en Chine on enseignait comment devenir entrepreneure. M. Lehman précise que ni Harvard ni l’IMD n’incorporent l’égalité des sexes dans la formation aux affaires comme on le fait ici, et que les femmes ne représentent que 18 p.
English: In so doing, they felt they would provide a new basis for analysis and a new strategy for political action that would challenge both male dominance and capitalism.
French: In so doing, they felt they would provide a new basis for analysisand a new strategy for political action that would challenge both maledominance and capitalism.
English: It is the responsibility of the employee or candidate to lodge the appeal and to make the arrangements necessary to ensure that he or she is informed of them when they are posted, not anyone else.
French: Il revient à l’employé ou au candidat seulement d’interjeter appel et de prendre les dispositions nécessaires pour s’assurer d’être informé des avis de droit d’appel lorsqu’ils sont affichés.
English: Institutionalized persons, including mental patients, are entitled to adequate food, clothing, shelter, medical care, reasonable safety, and freedom from undue bodily restraint.
French: Les personnes placées en institutions, y compris les malades mentaux, ont droit à une alimentation, des vêtements, un abri, des soins médicaux suffisants, des conditions de sécurité raisonnables et ne devraient pas être soumises inutilement à des mesures de contraintes.
English: THE CANADIAN FORCES AND THE REVOLUTION IN MILITARY AFFAIRS:
French: LES FORCES CANADIENNES ET LA RÉVOLUTION DANS LES AFFAIRES MILITAIRES :
English: See the device's documentation for additional information on port settings and configuration requirements.
French: Reportez-vous à la documentation du périphérique pour de plus amples informations sur les paramètres du port et la configuration requise.
English: Even so, the mackerel fishery remained a mainly American concern.
French: Malgré tout, la pêche au maquereau est demeurée une entreprise surtout américaine.
English: Promote private education: “it is appropriate to encourage the development of education; the best way to do this is to support private sector action, motivate the private sector to invest massively in teaching, even to the point of helping the poor pay for their schooling”.
French: iii) Promouvoir l'éducation privée : « il y a lieu d'encourager le développement de l'éducation (…), la meilleure façon de procéder est de soutenir l'action du secteur privé, d'inciter le secteur privé à investir massivement dans l'enseignement » -quitte à « aider les pauvres à payer leurs études ».
English: Should you or any Council member require information at any other time, I should be only too pleased to provide a written update.
French: Si vous-même ou un membre du Conseil demandiez des informations complémentaires, à tout autre moment, je ne manquerais pas de fournir une mise à jour écrite.
English: The mandatory requirements pertaining to a certificate of revocation include delivery of the certificate to the port authorities that were specified in the certificate of intent to amalgamate and newspaper publication.
French: Les exigences obligatoires relatives à un certificat de renonciation à la fusion prévoient l'envoi du certificat aux administrations portuaires visées par le certificat d'intention de fusion et sa publication dans les journaux.
English: Currently, its secretariat was fully occupied with at least eight major projects (settlement of commercial disputes, insolvency law, electronic commerce, privately financed infrastructure projects, transport law, security interests, digest of United Nations Sales Convention case law, and case law on UNCITRAL texts).
French: A l'heure actuelle, le secrétariat de la CNUDCI est totalement engagé dans au moins huit grands projets (règlement des différends, droit de l'insolvabilité, commerce électronique, ou projets d'infrastructure à financement privé, droit des transports, sûretés réelles, résumé analytique de la jurisprudence relative à la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente et la jurisprudence sur les textes de la CNUDCI).
English: • the park and the opportunities it offers
French: • du parc dans son ensemble et des possibilités qui y sont offertes;
English: The Immigration and Visa Section has its own entrance on the north side of the Embassy of Canada in Egypt at: 6 Mohamed Fahmy El Sayed Street, Garden City, Cairo Our area of responsibility is Egypt and the Sudan.
French: La Section de l'immigration et des visas de l'Ambassade du Canada en Égypte a sa propre entrée du côté nord de l'Ambassade au :  6, rue Mohamed Fahmy El Sayed, Garden-City, Le Caire Notre secteur de responsabilité est l'Égypte et le Soudan.
English: 63), and to delete the words “in writing” in the second sentence as the manner in which communication should be exchanged among the parties and the arbitral tribunal is already dealt with under article 2 (A/CN.9/619, para.
French: 63) et de supprimer les mots “par écrit” dans la deuxième phrase car l'article 2 traitait déjà des modalités d'échange des communications entre les parties et le tribunal arbitral (A/CN.9/619, par.
English: In efforts to combat discrimination against women, the level of female employment in the public sector has stood at 49.6 per cent since 1996, and there has been a steady rise in the proportion of women in the National Assembly and the judiciary, and in decision-making posts.
French: Dans le domaine de la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes, depuis 1996 le taux d'emploi des femmes dans le secteur public atteint 49,6 %, et la présence des femmes à l'Assemblée nationale et dans la magistrature et leur accès à des postes de responsabilité n'a cessé de croître.
English: McGill-Queen=s University Press, 1995).
French: McGill-Queen’s University Press, 1995).
English: Lebanese Army soldiers opened fire on the protesters and then reportedly failed to intervene when Lebanese civilians attacked the demonstrators.
French: Des soldats libanais ont ouvert le feu sur le cortège et ils ne seraient pas intervenus quand des civils libanais ont attaqué les manifestants.
English: A follow-up to this report, which has been widely distributed with an accompanying video, is nearly completed.
French: Le suivi de ce rapport, qui a été diffusé à grande échelle avec la vidéo qui l'accompagne, sera bientôt complété.
English: Note Before we can give you an access code over the phone or on-line, we need to be sure we know who we are communicating with.
French: Remarque Avant de pouvoir vous donner un code d'accès par téléphone ou en direct nous devrons vérifier votre identité.
English: • Search results can be presented and printed in comprehensive, short or custom reports.
French: • Les résultats de recherche sont présentés ou imprimés sous forme de rapports complets, résumés ou personnalisés.  Recherche par :
English: Once you have made the decision to proceed and begin developing materials (such as brochures, videos, posters), it is important to test the reactions of potential clients through formative evaluation (market or pilot testing).
French: Une fois que vous décidez d’aller de l’avant (par exemple brochure, vidéos, affiches), il est important de prendre le pouls des clients au moyen d’une évaluation formative (étude de marché ou essai pilote) : les documents sont-ils faciles à comprendre, attrayants, motivants ?
English: Accordingly, the Committee supports the active and informed participation of all those affected by intellectual property regimes.
French: Le Comité appuie par conséquent l'idée d'une participation active et informée de tous ceux que concernent les régimes de protection de la propriété intellectuelle.
English: When approaching the building, the movements of the saw that is powered by a mill-wheel may be seen.
French: En s'approchant du bâtiment, on peut admirer le mouvement de la scie, actionnée par la roue à aube.
English: ÉTATS-UNIS Totaux cumulatifs jusqu'au 18 novembre 2006
French: UNITED STATES Year To Date for the Week Ending November 18, 2006
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 387 Article 9, Point a, Point iii (iii) information on the manufacture and use(s) of the substance as specified in section 3 of Annex IV; this information shall represent all the registrant’s identified PE 359.982v02-00 82/393
French: - l'ensemble des catégories d'utilisations identifiées du déclarant visées à l'annexe I ter bis, - les catégories d'expositions mentionnées à l'annexe IX bis, - ainsi que les quantités produites ou PE 359.982v01-00 82/399 AM\571996FR.doc
English: Connections with decentralized activities in the Mediterranean countries are scheduled.
French: Sont également organisés des liens avec les activités décentralisées dans les pays méditerranéens..
English: A number of givens exist on the ground and in terms of action by the international community towards the region.
French: Plusieurs d’éléments existent sur le terrain et en termes d’action grâce à la communauté internationale.
English: Ext.  219 Colonel (Air Force) Wolfram H. Celedón Defence Attaché Mrs. María S. Mutis de Celedón
French: Poste 219 Colonel (armée de l'air) Wolfram H. Celedón Attaché (Défense) Mme María S. Mutis de Celedón
English: Item 108, “Measures to eliminate international terrorism”, remains open, and the report on that item will be introduced at a later date.
French: Le point 108, « Mesures visant à éliminer le terrorisme international » est en suspens, et le rapport sur ce point sera présenté à une date ultérieure.
English: For thicker slicks a variety of sensors, including infrared and microwave techniques, have been tested with little success beyond relative thickness information.
French: Jusqu’à maintenant, toutefois, le seul moyen de déterminer l’épaisseur des nappes minces était de les évaluer d’après leur couleur, une technique qui n’est précise qu’à 200 % de la valeur réelle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy The Department in History
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Le ministère dans l'histoire
English: As the Coordinator for Afghanistan had stated in February 2001, the Afghan population was poised on the edge of an abyss.
French: Comme le Coordonnateur pour l'Afghanistan l'a déclaré en février 2001, la population afghane est au bord de l'abîme.
English: Returning to the violation of property rights inherent in the current listing process (Article 1 of Protocol No 1 to the ECHR), in Bosphorus Hava Yollari Turizm ve Ticaret AS v Minister for Transport, Energy and Communications and others25, the ECJ concluded that the sanctions leading to the aircraft seizure were not disproportionate.
French: S’agissant maintenant de l’atteinte au droit à la propriété entraînée par les modalités actuelles d’inscription sur la liste (article 1 du protocole n° 1 à la CEDH), dans l’affaire Bosphorus Hava Yollari Turizm ve Ticaret AS c. Minister for Transport, Energy and Communications et autres25, la CEJ n’a pas considéré comme disproportionnées les sanctions menant à la saisie d’un aéronef.
English: There are numerous national and international (including regional) legal provisions that safeguard aspects of the right to the highest attainable standard of health.
French: Un grand nombre de dispositions législatives régionales, nationales et internationales protègent certains aspects du droit de jouir du meilleur état de santé possible.
English: The blood pressure response to norepinephrine was not significantly different between the four groups.
French: La réponse de la pression sanguine à la norépinéphrine ne différa pas significativement entre les quatre groupes.
English: When corruption, as envisaged in question 2.1., is committed in an organised manner (for example, in a systematic and long-term manner, notably as the result of a conspiracy or through a network), is it punished as a separate offence, an aggravating circumstance or through other offences?is 2.3.
French: Lorsque la corruption, au sens de la question 2.1, est commise de manière organisée (par exemple, de façon systématique et durable, notamment à la suite d'une entente ou à travers un réseau), est-elle sanctionnée sous la forme d'une infraction spécifique, une circonstance aggravante ou par le biais d'autres infractions ? 2.3.
English: The four main types of regulatory deviations noted during 2003 / 2004 inspections are, in decreasing frequency, displayed in table 3:
French: Le tableau 3 présente les quatre principaux types de déviations par rapport au Règlement observé pendant les inspections réalisées en 2003-2004, par ordre de fréquence décroissant.
English: - A more accurate evaluation of organizations' performance with respect to managing the program must notably take trainees satisfaction into account.
French: - Une meilleure évaluation du rendement des organismes quant à la gestion du programme doit notamment tenir compte de la satisfaction des stagiaires en gestion.
English: The EU should therefore return fisheries policy to the Member States and see to it only that the Member States do not overfish species that move in more than one country's territorial waters.
French: L'UE devrait par conséquent rendre la politique de la pêche aux États membres et veiller seulement à ce que ceux-ci ne pêchent pas excessivement des espèces circulant dans les eaux territoriales de plusieurs pays.