ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can lead to a better understanding and appreciation for the research in the community and potentially higher participation rates; ii.
French: Cela peut permettre à la collectivité de mieux comprendre et de mieux apprécier la recherche, et ainsi, entraîner de meilleurs taux de participation; ii.
English: The statement also makes it clear that the UN Security Council is to retain responsibility for war and peace, and that is a good thing.
French: La déclaration précise en outre explicitement que le Conseil de sécurité des Nations unies doit continuer à porter la responsabilité de la guerre et de la paix, c'est une bonne chose.
English: The growing recognition of coloured floors stems from the reasonable price and the wide selection of a wood stain colours.
French: La reconnaissance en augmentation des sols teintés résulte avant tout du prix avantageux et du grand choix des couleurs du mordant.
English: With regard to corporal punishment, it would be useful to know whether inspections were performed regularly in Koranic schools, whether any schools had been closed as a result of a court judgement and whether any Koranic teachers had been prosecuted.
French: S'agissant des châtiments corporels, il serait utile de savoir si des inspections ont lieu régulièrement dans les écoles coraniques, si des établissements ont été fermés à la suite d'une condamnation et si des maîtres coraniques ont été traduits en justice.
English: Representatives of the FNMD have been present in the following events:
French: Des représentantes de la FNMD ont été présentes aux événements ci-après :
English: In calculating an exporter's weighted average margin of dumping, the margins of dumping for each product was weighted according to the volume exported to Canada.
French: En ce qui a trait au calcul de la marge de dumping moyenne pondérée de l'exportateur, les marges de dumping pour chaque produit ont été pondérées en fonction de la quantité exportée au Canada.
English: Administration of juvenile justice, inter alia, alternatives for (pretrial) detention, adequate legislation, rehabilitation and social reintegration services.
French: L'administration de la justice pour mineurs, notamment les mesures alternatives à la détention (provisoire), la législation appropriée, la réadaptation et les services de réinsertion sociale.
English: Suggest economic modelling (Markov Chain) be used in determining Canadian cost -effectiveness / cost-utility:
French: Il faudrait évaluer l’utilité du modèle économique (chaîne de Markov) pour déterminer les coûts-avantages et les coûts-utilité canadiens :
English: Northern Information Network (NIN) The NIN encourages information sharing about Canada’s northern territories for more effective decision making in areas such as resource management and economic development.
French: Réseau d’information du Nord Le Réseau d’information du Nord (RIN) encourage la diffusion de l’information relative aux Territoires du Nord-Ouest afin de faciliter la prise de décisions dans des domaines tels que la gestion des ressources et le développement économique.
English: A hiker along the West Coast Trail and a muddy area along the trail that has expanded due to the effects of multiple hikers.………………………………….…… 36 Figure 15.
French: Randonneur sur le sentier de la Côte-Ouest et mare de boue le long du sentier formée par le passage de nombreux randonneurs 38 Figure 15.
English: The Commercial Graduates Basketball Club was the formal name of the team, coached by Percy PAGE, based at McDougall Commercial High School in Edmonton.
French: Le Commercial Graduates Basketball Club, nom officiel de l'équipe du McDougall Commercial High School d'Edmonton, est dirigé par Percy PAGE.
English: Generally, in order for this provision to apply, the court order or written agreement must explicitly state that subsections 60.1(2) and 56.1(2) are to apply to the above amounts.
French: De façon générale, pour que cette disposition s'applique, il faut que l'ordonnance d'un tribunal ou que l'accord écrit stipule explicitement que les paragraphes 60.1(2) et 56.1(2) s'appliquent aux montants mentionnés ci-dessus.
English: Use of voice and videoconferencing technologies over the Internet at organizations of the United Nations system
French: Utilisation de la téléphonie et de la vidéoconférence sur l'Internet au sein des organismes du système des Nations Unies
English: Resolution Much to its credit, Air Canada took these findings and recommendations very seriously.
French: [Traduction libre] Résolution Air Canada a pris avec beaucoup de sérieux les conclusions et les recommandations, ce qui est tout à son honneur.
English: Since knowledge for capacity development was often more readily available in the South than the North, Japan supported more South-South cooperation and cooperation with emerging economies and organizations such as UNDP.
French: Comme les connaissances nécessaires au développement des capacités sont souvent plus facilement accessibles dans les pays du Sud que dans ceux du Nord, le Japon est favorable à un renforcement de la coopération Sud-Sud et de la coopération avec les pays émergents et des organisations telles que le PNUD.
English: The Decade Ahead, updated East Coast information has become available to the Petroleum HR Council.   The update includes revisions to production numbers and the "occupations in demand" charts for the East Coast (both Nova Scotia and Newfoundland and Labrador).
French: Une perspective sur dix ans, le Conseil des RH de l’industrie du pétrole a obtenu des renseignements plus à jour relatifs à la situation sur la Côte Est.  La mise à jour comprend des révisions aux statistiques relatives à la production et aux tableaux des « postes pour lesquels il y a pénurie » sur la Côte Est (pour la Nouvelle-Écosse et pour Terre-Neuve et le Labrador).
English: The Honourable Christine Stewart Minister of the Environment
French: L’honorable Christine Stewart Ministre de l’Environnement
English: Could you tell me the name of the person I would speak to concerning corporate tax strategies and procedures.
French: Pourriez-vous m’indiquer le nom de la personne avec laquelle je devrais parler à propos des stratégies et procédures fiscales de votre organisation?
English: Stakeholders suggested that NRCan could play the role of "facilitator," helping industry address gaps in receptor capacity.
French: Les intervenants ont suggéré que RNCan joue un rôle de « facilitateur » pour aider l’industrie à combler les lacunes en matière de capacité d’absorption technologique.
English: Also, it supported the restriction to the jurisdiction concerned in order to avoid distorting proceedings in one jurisdiction because of the risk that any statements made in those proceedings might be used in other jurisdictions.
French: Par ailleurs, elle s’est déclarée en faveur d’une restriction à la juridiction considérée afin d’éviter que la procédure ne soit faussée du fait que les déclarations faites au cours de celle‑ci risquent d’être utilisées dans d’autres juridictions.
English: Major contributors to this were pH and the index of trampling intensity in the soils data.
French: Les principales variables du sol qui contribuent à cette corrélation sont le pH et l'indice de l'intensité du piétinement.
English: Under no circumstances will the Centre consider indirect costs over 13% of the recipient-administered grant value excluding the amount awarded toward the procurement of equipment which will be vested in your institution and excluding the amount of the indirect costs themselves.
French: En aucun cas le CRDI ne peut considérer des coûts indirects s’élevant à plus de 13 % de la partie de la subvention administrée par le bénéficiaire, exclusion faite du montant consacré à l’achat de biens d’équipement qui seront remis au bénéficiaire ainsi qu’exclusion faite du montant des coûts indirects.
English: Consumer Product Safety, Health Canada MacDonald Building, 4th Floor 123 Slater Street Ottawa ON K1A 0K9 Telephone: (613) 957-4467 E-mail:
French: Sécurité des produits de consommation, Santé Canada Immeuble MacDonald, 4e étage 123, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-957-4467 Courriel :
English: Coming from the best vineyards and transported in ships to Northern European countries, the Poitou, La Rochelle, and d'Angoumois wines have been greatly appreciated by the English, the Dutch, and the Scandinavians since the 13th Century...
French: Issus d'un vignoble de qualité, transportés par bateaux vers les pays d'Europe du Nord, les vins de Poitou, de La Rochelle et d'Angoumois font, dès le XIIIe siècle, le bonheur des Anglais, des Hollandais et des Scandinaves...
English: It is also necessary to ensure that such products do not end up in the developing world where management measures and control are less stringent.
French: Il est également nécessaire de faire en sorte que de tels produits n'aboutissent pas dans les pays en développement où la gestion et le contrôle sont moins stricts.
English: Le Friquet Country Hotel is a short journey from Saumarez Park and Cobo Bay.
French: Le Friquet Country Hotel se trouve à quelques minutes de route du parc de Saumarez et de la baie de Cobo.
English: To select a color from the custom colors palette, click it with the left mouse button.
French: Pour sélectionner une couleur de la palette des couleurs préférées, faites un clic sur celle-ci avec le bouton gauche de la souris.
English: This message is directed to the European Commission so that it can take the necessary initiatives.
French: Ce message s'adresse à la Commission européenne afin qu'elle puisse prendre les initiatives nécessaires.
English: If you filed your return using EFILE, NETFILE, or TELEFILE, shortly after you receive your confirmation number, your return status will show as received.
French: Si vous produisez votre déclaration à l'aide de TED, IMPÔTNET ou IMPÔTEL, vous recevrez un accusé de réception peu après que vous aurez eu votre numéro de confirmation.
English: Workloads are still an issue; the Sustainable workforce sub-element has decreased by 0.5.
French: Les charges de travail créent toujours une difficulté; le sous-élément de l’effectif durable a régressé de 0,5.
English: Our Healthier Nation: A Contract for Health, Cm 3852, Dd 5067877 2/98, 1998, The Stationery Office.
French: Our Healthier Nation: A Contract for Health, Cm 3852, Dd 5067877 2/98, 1998, Bureau des publications officiclles.
English: Additionally, such processes will not be able to address the expected increase in applications received, by the coming into force of the National Area of Selection policy, nor will it comply with the modernized resource approach mandated by the Public Service Modernization Act.
French: De plus, de tels processus ne permettront pas de répondre à l'augmentation prévue du nombre de demandes d'emploi reçues, avec l'entrée en vigueur de la zone nationale de sélection, et ne seront pas conformes à l'approche modernisée de gestion des ressources mandatée par la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Ozzy Osbourne is the lead singer of the heavy metal band Black Sabbath and a popular solo artist and reality television star.
French: Ozzy Osbourne est un chanteur anglais. Il fait partie du groupe de heavy metal Black Sabbath .
English: · Obligation to provide information to the holder of the Community right) (Fifth Chamber)
French: · Obligation de fournir des informations au titulaire de la protection communautaire» (Cinquième chambre)
English: Statistics are thus needed to measure gender inequality.
French: Il est donc nécessaire de disposer de statistiques pour mesurer cette inégalité.
English: Further, Ian Spence had never completed or contributed to an appraisal of the appellant’s performance.
French: De plus, M. Spence n’a jamais effectué d’évaluations du rendement de l’appelant ni contribué à une telle évaluation.
English: Nevertheless, the European Union, and the Commission in particular, does have a responsibility in this field.
French: L'Union européenne a néanmoins un rôle à jouer en cette matière et la responsabilité en incombe particulièrement à la Commission.
English: The Committee therefore finds that the right to freedom of expression under article 19 of the Covenant, respectively, Mr. Mavlonov's ability to publish “Oina” and to impart information, and Mr. Sa'di's right to receive information and ideas in print, has been violated.
French: Le Comité constate donc qu'il y a violation du droit à la liberté d'expression consacré à l'article 19 du Pacte, dans le cas de M. Mavlonov le droit de faire paraître le journal Oina et de répandre des informations, et, dans le cas de M. Sa'di, le droit de recevoir des informations et des idées sous une forme imprimée.
English: More specifically, the subject goods are classified in tariff item No. 2501.00.10.
French: Chlorure de sodium (104463) Ce produit est une poudre blanche constituée de chlorure de sodium.
English: Personnel in the Operations Centre are trained in dealing with emergency situations, and can contact personnel at the High Commission if necessary.
French: Le personnel du Centre des opérations d'urgence a reçu une formation qui lui permet de faire face à des situations d'urgence et pourra contacter le personnel du haut-commissariat si nécessaire.
English: The challenge is to transform the credence attributes into search attributes through identification and labelling.
French: Le défi consiste à transformer les attributs fondés sur la confiance en attributs de recherche au moyen de l’identification et de l’étiquetage.
English: Further to what was said in the first part of this report in connection with paragraph 16 of the concluding observations, relating to freedom of worship in the Argentine Republic, attention is drawn to the following:
French: Les indications ci-après complètent les renseignements fournis dans la première partie du présent rapport concernant le paragraphe 16 des observations finales, quant à la liberté du culte en République argentine.
English: Future development should also include a deeper cooperation between them.
French: Les développements à venir devraient encore comprendre une coopération accrue.
English: The amazing "two-headed snake!" © Dr. Robert St. Clair This little boa is nothing like the giant man-eaters that haunt horror movies.
French: L’incroyable « serpent à deux têtes »! © Dr. Robert St. Clair Ces petits boas n’ont rien à voir avec les monstres mangeurs d’hommes qui hantent certains films d’horreur.
English: I personally support Mr Barroso's idea and believe that we now have the opportunity to finally sort things out.
French: Personnellement, je soutiens l'idée de M. Barroso et je pense que nous avons aujourd'hui l'occasion de régler ce problème.
English: The department's programming supports First Nations and Inuit initiatives to provide high-quality, culturally relevant education.
French: La programmation du Ministère appuie les mesures prises par ces deux groupes dans le but d'offrir un enseignement de grande qualité, adapté à leurs cultures.
English: Parliamentarians do not have to refer to Regulation (EC) No 1049/2001 in order to gain access to documents.
French: Les députés n’ont pas à invoquer le règlement (CE) n° 1049/2001 pour obtenir l’accès aux documents.
English: It must be appreciated that there is nothing wrong about this evolution in itself; these buildings are tools of the trade and must change as the requirements of the trade change.
French: Il faut bien comprendre que ce n'est pas l'évolution en elle-même qui est critiquable ; ces bâtiments sont des outils de travail et doivent changer lorsque le travail change.
English: I have worked very hard and I had established a base in this community.
French: J’ai travaillé très fort et j’ai réussi à me faire reconnaître dans la collectivité.
English: Notwithstanding the above, urbanization is a positive development process.
French: Dans une Afrique en voie d'urbanisation rapide, des systèmes de planification stratégique et intégrée, d'établissement du consensus, d'intégration d'un souci d'égalité entre les sexes, de renforcement des capacités, de coopération internationale, de coopération Sud-Sud et de règlement des conflits sont plus que jamais indispensables pour promouvoir une urbanisation équilibrée et durableNotwithstanding the above, urbanization is a positive development process.
English: We oppose recognition of the bandit state of Israel by race   traitors within our government.
French: [TRADUCTION] Nous nous opposons à la reconnaissance de l'État bandit   d'Israël par les traîtres de la race qui nous gouvernent.
English: The leasehold system of land tenure, which operated as a drag on our prosperity since the first British emigrant landed on our shores, and which the Royal Land Commissioners in their Report aptly designated as the "poisoned garment" that stunted our growth, and doomed us to a feeble and sickly existence -- will, we trust be for ever abolished.
French: The leasehold system of land tenure, which operated as a drag on our prosperity since the first British emigrant landed on our shores, and which the Royal Land Commissioners in their Report aptly designated as the « poisoned garment » that stunted our growth, and doomed us to a feeble and sickly existence -- will, we trust be for ever abolished.
English: Expected benefits included improvements in functionality, long-term savings in system support and the provision of an HR service with fewer staff.
French: On espérait qu’il permettrait d’accroître la fonctionnalité du système, de faire des économies à long terme au chapitre du soutien du système et de fournir des services de RH avec moins de personnel.
English: Recommendations for Mission 3.5.3 The high number of packs of newspaper clippings sent to Officers in the Mission should be re-evaluated to determine if all are required.
French: Recommandations à la mission 3.5.3 Il conviendrait de s'interroger sur le nombre élevé de séries de coupures de presse envoyées aux agents de la mission afin de déterminer si toutes sont requises.
English: If these values genuinely foster a desire to mobilise for action, then the 2009 elections could result in European institutions that are even better integrated and more humane than before.
French: Si ces valeurs favorisent réellement un désir de se mobiliser pour l'action, alors les élections de 2009 pourraient se traduire par des institutions européennes encore mieux intégrées et plus humaines qu'auparavant.
English: The Recruitment Working Groups for the Medical Officers are working on a special advertisement (for MOF positions) that will be published in a number of journals between February 1 to 10, and mailed to all physicians in the National Capital Region in mid-February.
French: Les GT qui s’occupent du recrutement de médecins fonctionnaires travaillent à la production d’une publicité spéciale (pour les postes de médecins fonctionnaires) qui paraîtra dans un certain nombre de revues entre le 1er et le 10 février; elle sera également postée à tous les médecins travaillant dans la région de la capitale nationale à la mi-février.
English: I therefore fully support the report by my fellow Member.
French: Je soutiens dès lors pleinement le rapport de mon collègue.
English: Food aid should be used as a channel to revitalize societies affected by famine and malnutrition, particularly in countries in which extreme poverty is endemic.
French: L'aide alimentaire doit être utilisée comme un canal pour revitaliser les sociétés touchées par la famine et la malnutrition, surtout dans les pays où la pauvreté extrême est endémique.
English: The Excise Act, 2001 has, in several instances, aligned terms and processes with those already existing in other statutes administered by Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: La Loi a dans plusieurs cas permis d'harmoniser les termes et les processus avec ceux qui existent déjà dans d'autres lois appliquées par l'Agence de douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: The Global Compact's 10 universal principles on human rights, labour, the environment and anti-corruption, which are meant to inspire more responsible and sustainable business practices, reflect a growing consensus and a coming together of United Nations agencies, labour and civil society organizations, and corporate interests.
French: Le commerce international d'êtres humains traités comme une marchandise générerait jusqu'à 10 milliards de dollars par an, montant que seuls les revenus tirés du trafic de stupéfiants et d'armes dépassent (Département d'État américain, 2004; Fonds des Nations Unies pour l'enfance, 2005).
English: On appeal, the Landessozialgericht (Higher Social Court) Rheinland-Pfalz found that Mr Thelen's periods of employment since 1 January 1994, on which date the Agreement on the European Economic Area entered into force, should not in principle be taken into account because of the replacement of the convention by the Regulation on that date and that the conditions laid down by Article 67(3) or Article 71 of the Regulation were not fulfilled.
French: En appel, le Landessozialgericht Rheinland-Pfalz a constaté que les périodes d'emploi accomplies par M. Thelen depuis le 1er janvier 1994, date d'entrée en vigueur de l'accord sur l'Espace économique européen, ne devaient pas, en principe, être prises en considération en raison de la substitution à cette date du règlement à la convention, et que les conditions requises par l'article 67, paragraphe 3, ou par l'article 71 du règlement n'étaient pas remplies.
English: Sulphate and nitrate were assumed to be in their ammonium-related forms.
French: Les sulfates et les nitrates ont été présumés être sous leur forme associée à l'ammonium.
English: The price of oil has long been a determinant of economic performance, with high oil prices associated with high inflation and high interest rates leading to higher unemployment.
French: Le prix du pétrole a longtemps été un facteur déterminant des performances économiques, car des prix du pétrole élevés étaient liés à une forte inflation, et des taux d'intérêt élevés aggravaient le chômage.
English: The lack of interest among donor countries in providing funding for productive industrial activities with a view to poverty alleviation was a cause for concern.
French: Le peu d'empressement des pays donateurs à financer les activités industrielles de production aux fins de la réduction de la pauvreté est préoccupant.
English: The Armenian authorities were satisfied with the relevance and effectiveness of the indicators that they had used.
French: Document MG-ID (2004) 5 rev.
English: Lieutenant-Colonels interested in participating in the GO/COL and GO/EX Immersion programmes may submit their application through the chain-of-command to DPC Col. However, extension of the programme is not universal and certain criteria will apply as outlined in Annex A. In addition to the above, unilingual Lieutenant-Colonels occupying certain positions requiring a bilingual capability to perform their duties may be selected to participate in the GO/COL course.
French: Cependant, ce programme ne s'adresse pas à tous, et certains critères de sélection, décrits dans l'annexe A, seront appliqués. En plus, des personnes indiquées ci-dessus, les lieutenants-colonels unilingues dont les fonctions exigent un certain niveau de bilinguisme peuvent être choisis pour suivre le cours OG/COL.
English: Any distinctions between those that arrive in Australia documented and those arriving undocumented, must satisfy requirements of proportionality, necessity and be prescribed by law.
French: Toute distinction établie entre les personnes débarquant en Australie avec des papiers et celles dépourvues de papiers devra satisfaire aux critères de proportionnalité et de nécessité et figurer dans la loi.
English: Tariff Notice - TN-12 December 7, 2005 This document is also available for download in PDF format [121 Kb].
French: Avis de modification tarifaire - TN-12 Le 7 décembre 2005 Ce document peut être téléchargé dans le format PDF [91 Ko].
English: The future Treaty introduces two types of innovation in relation to this system.
French: Par rapport à ce système, le futur traité introduit deux types de novations.