ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Performance of Music 1994, 1995, 1996, 1997 Statement of Royalties to be Collected for the Performance or the Communication by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works In accordance with subsection 68(4) of the Copyright Act, the Copyright Board has certified and hereby publishes the statement of royalties to be collected by the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) for the performance or the communication by telecommunication, in Canada, of musical or dramatico-musical works forming part of its repertoire in respect of Tariff 2.A (Television — Commercial Stations) for the years 1994, 1995, 1996 and 1997.
French: Exécution publique de la musique 1994, 1995, 1996, 1997 Tarif des droits à percevoir pour l'exécution ou la communication par télécommunication, au Canada, d'œuvres musicales ou dramatico-musicales Conformément au paragraphe 68(4) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur a certifié et publie par les présentes le tarif des droits que la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) peut percevoir pour l'exécution ou la communication par télécommunication, au Canada, d'œuvres musicales ou dramatico-musicales, à l'égard du tarif 2.A (Télévision — Stations commerciales) pour les années 1994, 1995, 1996 et 1997.
English: It is important to only take small quantities at a time so we don't get paint on the outside of the tube in order to keep our hands clean.
French: Il est important de ne prendre qu'une petite quantité de peinture à la fois de façon à ne pas salir le tube qui nous tacherait ensuite à coup sûr.
English: Both will require a high level of commitment, communication and cooperation among all CMC divisions.
French: Dans un cas comme dans l’autre, il faudra compter sur l’engagement, la communication et la coopération entre toutes les divisions du MCC.
English: Princess Patricia personally designed its badge and colours for the regiment to take overseas to France.
French: La princesse conçoit elle-même l'insigne et les couleurs du régiment, que celui-ci arborera lors de son expédition en France.
English: This is why acquiring initial work experience through traineeships has grown in importance for young people over the years.
French: C'est la raison pour laquelle il est devenu, au fil des ans, de plus en plus important pour les jeunes d'acquérir une expérience professionnelle initiale au moyen des stages en entreprise.
English: The present report refers to the measures undertaken as from the date of ratification of the Protocol until the beginning of 2006.
French: Le présent rapport porte sur les mesures prises depuis la date de ratification du Protocole jusqu'au début de 2006.
English: Project management The university is not a management company. It is governed by principles of academic freedom, and it reaches decisions by consensus or majority rule.
French: • Les bureaux de coopération internationale relèvent généralement du vice-recteur à la recherche ou du vice-recteur aux affaires universitaires, ce qui signifie qu’ils sont très proches de la haute direction de l’université.
English: 4.0 Baseline Information Prior to Implementation of the Pollution Prevention (P2) Plan Notes: (a) The data collected in Parts 4.1 through 4.4 of this Declaration mimic the reporting format of the National Pollutant Release Inventory (NPRI) where possible. (b) Use the following codes where indicated, listed in declining order of expected accuracy, to describe how each quantity reported in this Part of the Declaration was determined:
French: ϒ le décapage de peinture d'aéronefs, y compris le décapage de pièces d'aéronefs ϒ le nettoyage industriel ϒ le gonflement de mousse souple de polyuréthane ϒ la formulation d'adhésifs ϒ la fabrication de produits pharmaceutiques, de produits chimiques intermédiaires, ainsi que l'enrobage de comprimés 4.0 Information de base antérieure à l'exécution du plan de prévention de la pollution (P2) Nota a) Dans la mesure du possible, le format des données des parties 4.1 à 4.4 est basé sur celui de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP). b) Le cas échéant, utilisez les codes suivants, énumérés en ordre décroissant d'exactitude, pour décrire le mode de détermination de chacune des quantités déclarées dans cette partie de la déclaration :
English: April 1 Minister Pettigrew supports passage of reduced-fire-risk cigarette bill and will propose regulations under the Tobacco Act Health Minister Pierre Pettigrew applauds the passage of Bill C-260:
French: 1 avril Le ministre Pettigrew appuie le projet de loi sur la cigarette à inflammabilité réduite et proposera un règlement en vertu de la Loi sur le tabac Le ministre de la Santé, Pierre Pettigrew, appuie le projet de loi C-260 :
English: It was noted that a large number of States had introduced in their national strategies provisions set out in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (General Assembly resolution S-20/3, annex).
French: Il a été noté que de nombreux États avaient introduit dans leurs stratégies nationales les dispositions énoncées dans la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution S-20/3 de l'Assemblée générale, annexe).
English: We do not believe that common European legislation in these areas is a solution to the problems involved in designing systems of social security.
French: Nous ne pensons pas qu'une législation européenne dans ces domaines représente une solution aux problèmes que connaissent nos systèmes de protection sociale.
English: Fiesta Barbeques Limited 2 Walker Drive Brampton, Ontario L6T 5E1 Exporters [10] When the investigation was initiated, the CBSA identified 25 potential exporters of the subject goods.
French: Fiesta Barbecues Limited 2, promenade Walker Brampton (Ontario) L6T 5E1 Exportateurs [10] Lorsque l’enquête a été ouverte, l’ASFC a recensé 25 exportateurs éventuels des marchandises en cause.
English: The challenge and responsibility continues to lie in reconciling these divergent views on the meaning and implementation of treaties, both historic and modern, as well as the inherent right of self-government.
French: Le défi et la responsabilité continuent de résider dans le rapprochement de ces opinions divergentes sur le sens et la mise en œuvre des traités, historiques et modernes, ainsi que le droit inhérent de l’autonomie gouvernementale.
English: The resolution concretely builds on the Biennial Meeting of States Outcome Document and paves the way for the successful implementation of the Programme of Action for years to come at the global, regional and national levels.
French: Ce texte vient consolider le Document final de la Réunion des États et ouvre la voie à une mise en œuvre réussie du Programme d'action dans les années à venir aux niveaux mondial, régional et national.
English: Quebec, Ottawa Quebec City Quebec New-Brunswick (north shore)
French: Province de Québec et Ottawa Ville de Québec
English: It was proposed that recommendation 40 (a) be revised to provide for the use and disposal of assets of the estate (including assets subject to security interests) in the ordinary course of business except cash proceeds, with an additional recommendation along the following lines:
French: Il a été proposé de revoir la recommandation 40 a) de manière à y prévoir l'utilisation et la disposition des actifs de la masse (y compris des actifs grevés de sûretés réelles) dans le cours normal des affaires, à l'exception du produit en espèces, et d'ajouter une recommandation libellée à peu près comme suit:
English: Québec (excluding NCR) (2005) 75 25 0 4 National Capital Region (2005) 44 16 39 160 Outside Canada (2005) 63 12 25 17 Québec (excluding NCR) (2002) 52 19 29 17 Ontario (excluding NCR) (2002) 67 0 33 6 National Capital Region (2002) 44 20 36 145 Outside Canada (2002) 25 0 75 15
French: Québec (sauf RCN ) (2005) 75 25 0 4 Région de la capitale nationale (2005) 44 16 39 160 Extérieur du Canada (2005) 63 12 25 17 Québec (sauf RCN ) (2002) 52 19 29 17 Ontario (sauf RCN) (2002) 67 0 33 6 Région de la capitale nationale (2002) 44 20 36 145 Extérieur du Canada (2002) 25 0 75 15
English: Access to Programs Any new model must deliver coordinated access to government programs and services.
French: Accès aux programmes Quel que soit le nouveau modèle choisi, il doit coordonner l’accès aux programmes et aux services gouvernementaux.
English: It is also known that after the elections there were disturbances that led the government to deploy troops and tanks on the streets of Yerevan to control the demonstrations by the citizens.
French: On sait qu'à l'issue du scrutin des troubles ont éclaté, conduisant le gouvernement à envoyer des troupes et des tanks dans les rues d'Erevan pour réprimer les manifestations.
English: There were more than 20 crossing points.
French: Il y avait plus de 20 points de passage.
English: The International Standards for Laboratories, under the World AntiDoping Code, states that a WADA-accredited laboratory should perform a minimum of 1,500 tests per year.
French: Le Standard international pour les laboratoires de l’AMA stipule qu’un laboratoire accrédité par l’AMA devrait analyser un minimum de 1’500 échantillons par année.
English: The effects of water potential on the survival of Meloidogyne hapla second-stage juveniles in frozen soil were studied.
French: Les effets du potentiel hydrique sur la survie des jeunes de deuxième stade de Meloidogyne hapla dans le sol gelé ont été étudiés.
English: Audited financial information by departmental Business Line, as found in Public Accounts, can be found in Section V.
French: À la section V figure l’information financière vérifiée par secteur d’activité, telle qu’elle est présentée dans les Comptes publics.
English: Zinédine Zidane, nicknamed Zizou, is a French football player for Real Madrid and France. Zidane was a member of the French football team in 1998 World Cup, which France won, scoring two goals in the final against Brazil.
French: Zinedine Zidane (souvent appelé Zizou) est un joueur de football français né à Marseille dans la cité "La Castellane".
English: When you think that in a city like Toronto there are 3,000 people living in shelters every night, of whom a thousand are children, you have to see that that's going to be like a tidal wave that comes down through society.
French: Quand on songe que dans une ville comme Toronto, chaque nuit, 3 000 personnes dorment dans un refuge, dont un millier sont des enfants, il faut se rendre compte que cela aura un jour un effet dévastateur sur la société.
English: Chapter VII covers national education and the establishment of basic schools, literacy and adult education classes, the supervision of sports and cultural clubs and the establishment of nurseries.  This clearly reflects the importance which the administrative authorities attach to children and the priority devoted to ensuring their best interests.
French: Le chapitre VII traite de l'éducation nationale et de la création d'écoles élémentaires, de l'alphabétisation et de l'éducation des adultes, de la supervision des clubs de sports et de la culture et de la création de crèches, ce qui illustre bien l'importance que les autorités administratives attachent aux enfants et la priorité donnée à la garantie de leur intérêt supérieur.
English: Despite appeals from members of the government and some MFDC officials, talks to implement the peace accord had not resumed at the end of the year.
French: Malgré les appels lancés par des membres du gouvernement et certains responsables du MFDC, les pourparlers relatifs à la mise en œuvre de l’accord de paix n’avaient pas repris à la fin de l’année.
English: They also highlighted the importance of training law enforcement officials in the identification and tracing of small arms.
French: Ils ont aussi souligné qu'il importait de former les responsables de l'application des lois à l'identification et au traçage des armes légères.
English: Mechanisms are being set up to ensure that findings from project evaluations contribute to change — 15 were completed in 1999 — including debriefings of headquarters staff by evaluation teams and annual publication and wide distribution of evaluation summaries.
French: On s'attache également à s'assurer que les conclusions des évaluations de projet contribuent bien au changement - 15 évaluations ont été achevées en 1999 - notamment à l'aide des entretiens qu'ont les équipes d'évaluateurs avec le personnel du siège et de la publication annuelle des résumés des évaluations, qui sont largement diffusés.
English: In 1996, 53% of production took place in the United States and Japan, and only around 25% of capacity was in either newly industrialized or industrializing countries.
French: En 1996, 53 % de la production était attribuable aux États-Unis et au Japon contre 25 % environ dans le cas des pays nouvellement industrialisés ou en cours d’industrialisation.
English: If a reliable recipe for pickling is followed, they may be stored at room temperature for several months.
French: Si une recette éprouvée pour les saumures est suivie, les oeufs peuvent être entreposés à la température de la pièce pendant plusieurs mois.
English: The body armor includes a large half-ring that sat across the base of the neck and shoulders and a large, low tail club.
French: La cuirasse du corps comprend une large demi-bague placée à la base du cou et des épaules ainsi qu'une une large et basse massue caudale.
English: It had pledged to give due consideration to the proposals for establishing a stable financial structure to ensure staff security and agreed on the need to adopt the interim security measures suggested by the Secretary-General in his report as soon as possible.
French: Elle s'est engagée à examiner comme il convient les propositions tendant à mettre en place une structure financière stable pour garantir la sécurité du personnel et pense qu'il faut en effet adopter les mesures de sécurité intérimaires suggérées par le Secrétaire général dans son rapport le plus tôt possible.
English: AUTONUM Finally, the feedback received from WIPO’s stakeholders at the national, sub-regional and regional level shows that WIPO’s performance generated a high-level of interest, genuine expectations and, above all, wide support.
French: AUTONUM Enfin, les réactions des parties prenantes de l’OMPI, tant au niveau national qu’au niveau sous‑régional et régional démontrent que les résultats de l’OMPI ont suscité beaucoup d’intérêt, des attentes véritables et, surtout, un large soutien.
English: There are restoration and management efforts that could improve bird habitat in urban areas, enhance overall wildlife habitat, improve the delivery of other ecological services and provide social benefits for the human population.
French: Certains efforts de restauration et de gestion pourraient améliorer l’habitat des oiseaux en zone urbaine, enrichir l’ensemble de l’habitat de la faune, bonifier la qualité de la prestation d’autres écoservices et fournir des avantages à la société humaine.
English: The discussion covers matters relating to the welfare of the child (progress of work plans, family reunion or other permanent plans, problems arising from the placement, and so forth).
French: La discussion porte sur des questions relatives au bien-être de l'enfant (évolution des plans d'activité, réunification familiale ou autres plans permanents, problèmes posés par le placement, etc.).
English: The National Institute of Migration, in conjunction with the Ministry of Labour and Social Security, is developing a new migration form, designed to facilitate the documenting of men and women border workers — engaged not only in the agricultural sector, but also in a number of other activities — in the states of Chiapas, Tabasco, Campeche and Quintana Roo.
French: En collaboration avec le Ministère du travail et de la protection sociale, l'Institut national des migrations est en train de mettre au point un nouveau formulaire d'immigration, qui permettra de recenser les travailleurs frontaliers des deux sexes se livrant à différentes activités, notamment agricoles, dans les États du Chiapas, de Tabasco, de Campeche et de Quintana Roo.
English: The CHAIRPERSON said that draft decision E/CN.4/2004/L.104 had received the support of a broad range of countries from all regional groups and the sponsors had agreed that it did not need to be formally introduced.
French: Le PRÉSIDENT annonce que le projet de décision E/CN.4/2004/L.104 a reçu le soutien d'un grand nombre de pays appartenant à tous les groupes régionaux, et que les auteurs ont convenu qu'il n'est pas nécessaire de l'introduire formellement.
English: The fact that the referee selected by successful candidate Doucette was unavailable is not an excuse for the Selection Board to refuse to apply that specific tool, the reference check, to candidate Doucette, especially when the department in its response to the allegations, mentioned that the Selection Board "considered contacting more references until it was satisfied that it had sufficient information to assign a mark..."
French: Le fait que le répondant nommé par le candidat reçu Doucette n’ait pu être joint ne constitue pas un motif valable pour que le jury de sélection n’applique pas l’outil de référence en question, à savoir la vérification des références, pour évaluer le candidat Doucette, d’autant plus que le ministère a mentionné, dans sa réponse aux allégations, que le jury de sélection « a envisagé la possibilité de contacter d’autres références jusqu’à ce qu’il dispose de suffisamment d’information pour attribuer une note... ».
English: Users that do not comply with the community rules stated in our Terms and Conditions will be blocked from accessing Just Landed.
French: Les utilisateurs qui ne se soummettent pas aux règles de la communauté mentionnées dans nos Termes et Conditions ne pourront plus accéder au site de Just Landed.
English: This adjustment is made each January and was 2.2 per cent on January 1, 2006 (1.7 per cent on January 1, 2005).
French: Le rajustement se fait en janvier, et il a été de 2,2 p. 100 le 1er janvier 2006 (1,7 p.
English: However, for projects in regions not frequently visited by staff, meetings
French: Cependant, pour les projets situés dans des régions où ces missions sont rares, des réunions sont
English: This difficult trial in his life led him to devote time and money to developing a safe and innovative new product.
French: À la suite de cette épreuve, il a choisi de consacrer temps et argent dans la mise au point d'un produit novateur et sûr.
English: The addresses of several of the main institutions are included in this leaflet.
French: Vous trouverez ci-joint les adresses des douze organismes les plus importants Ã cet Ã©gard.
English: Smoking is the single most preventable cause of serious ill-health and premature death,* and smoking cessation is your best opportunity to improve the long-term health of your patients that smoke.
French: Le tabagisme représente la cause de maladie grave et de mort prématurée la plus facile à prévenir* et le sevrage tabagique constitue le meilleur moyen d'améliorer à long terme la santé de vos patients fumeurs.
English: The review also found that the identification of regional emphases within the plan has promoted flexibility and relevance in the UNICEF response.
French: L'évaluation a également révélé que le fait de dégager des lignes de force régionales à l'intérieur du plan avait permis à l'UNICEF de réagir de manière plus pertinente et avec plus de souplesse.
English: The following examples highlight some of the expected growth areas.
French: Les exemples suivants indiquent certains des domaines où une croissance est escomptée.
English: We owe that to ourselves and to future generations.
French: Nous le devons à nous-mêmes et aux générations à venir.
English: The report will consist of contributions from three working groups and a synthesis report.
French: Le rapport réunira les documents des trois groupes de travail ainsi qu'un rapport de synthèse.
English: Disaster management has to be a holistic process.
French: La gestion des catastrophes doit être un processus global.
English: Volunteering rates in the central and eastern European countries are markedly lower: in Slovakia, for example, one person in ten is involved in voluntary action, compared to four in ten for Sweden or the Netherlands.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale connaissent des taux nettement inférieurs: par exemple, en Slovaquie, une personne sur dix s'implique dans le volontariat contre quatre sur dix en Suède ou aux Pays-bas.
English: In order to develop a comprehensive response, the organizations of the United Nations system have established a High-level Task Force on the Global Food Crisis, which has outlined a comprehensive framework for action in order to help address the current food crisis, including strengthening assistance to smallholder farmers in the developing world, who are among the most vulnerable, through close partnerships at all levels by all stakeholders.
French: Soucieux d'engager une action sur tous les fronts, les organismes des Nations Unies ont créé l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise alimentaire mondiale, qui a élaboré un cadre d'action global pour faire face à la crise alimentaire actuelle, préconisant de renforcer l'aide aux petits agriculteurs des pays en développement, qui sont les plus vulnérables, grâce à une collaboration étroite à tous les niveaux entre toutes les parties prenantes.
English: bird health and condition how Project-related changes in harvest pressures could impact the resource Project-induced subsidence (see section 13.1) ROW maintenance and access Kendall Island Bird Sanctuary
French: la santé et l’état général des oiseaux; l’influence des changements sur la récolte découlant du projet sur la ressource; l’affaissement lié au projet (voir la section 13.1); l’entretien et l’accès à l’emprise. Le Refuge d’oiseaux de l’île Kendall (ROIK)
English: Snowmass station is the best recommended for the family, and Buttermilk, which are the winter games organized by ESPN.
French: Snowmass station recommand� est le meilleur pour la famille, et de beurre, qui sont les jeux d'hiver organis� par ESPN.
English: This is also in line with the demands made by Parliament and the Group of the European People' s Party in particular at the time of Romano Prodi' s appointment as President of the Commission.
French: Cette attitude est conforme aux exigences posées par le Parlement - et par le groupe du parti populaire européen en particulier - à l'occasion de l'investiture du président de la Commission, M. Romano Prodi.
English: Section 40 of the EI Regulations Subsection 40(1.1) sets out the rules for when a medical certificate is required in cases of quarantine (includes voluntary isolation as explained below).
French: Article 40 du règlement sur l'AE Le paragraphe 40(1.1) énonce les situations lorsqu'un certificat médical doit être fourni dans les cas de quarantaine (ceci inclut l'isolation auto déterminée tel qu'expliqué ci-dessous).
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Rwanda Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Rwanda Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Resolutions drawn up by the standing committees: economic partnership agreements conflict prevention resolution and the establishment of a last peace poverty diseases and reproductive health in ACP countries.
French: ANNEXE Résolutions adoptées par l'Assemblée parlementaire paritaire à Addis-Abeba le 19 février 2004: