ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • completing site planning and design;
French: • à compléter la planification et la conception du site;
English: Despite the many declarations made by the European Union and by Poland about cooperation with the Russian Federation, my concern is aroused by the fact that in September, thousands of Russian soldiers took part in military exercises named 'West 2009' in Belarus.
French: Malgré les nombreuses déclarations faites par l'Union européenne et la Pologne à propos de la coopération avec la Fédération de Russie, je suis préoccupé par le fait qu'en septembre dernier, des milliers de soldats russes ont participé à des exercices militaires baptisés "Occident 2009" au Belarus.
English: Enhanced Access – Countries which are making special efforts to clear their arrears or undertake comprehensive debt workouts are given increased access to relatively scarce IDA resources.
French: Assouplissement de l'accès – Les pays qui déploient des efforts spéciaux pour éliminer leurs arriérés ou qui participent à des mécanismes élaborés de remboursement de la dette ont accès plus facilement aux ressources relativement restreintes de l'IDA.
English: But we do not think it should be created as a matter of course; it should be consolidated and limited to very well-defined situations.
French: Mais nous entendons qu'elle ne soit pas appliquée de manière mécanique, elle doit se limiter à des situations bien définies.
English: The impacts of climate change on Canada are reduced Description Almost one-third of Canada's GDP is affected by climate and weather.
French: Les impacts relatifs du changement climatique sur le Canada sont réduits Description Près d’un tiers du produit intérieur brut (PIB) du Canada est touché par le climat et la température.
English: Internal Market Commission Directive 96/19 opened up the telecommunications market to full competition on 1 January 1998.
French: Marché intérieur La directive 96/19 de la Commission a ouvert le marché des télécommunications à la pleine concurrence le 1 er janvier 1998.
English: Where applicable, the date and purport of any decision taken in revocation or limitation proceedings (Art.
French: Le cas échéant, la date et la nature d'une décision prise au cours d'une procédure de révocation ou de limitation (art.
English: Figure 21 (PDF 33 KB) Common Inland Dabbling Ducks in the Interior of British Columbia Figure 22 (PDF 33 KB) Common Inland Diving Ducks in the Interior of British Columbia.
French: Figure 20 (PDF 54 Ko) Population des canards plongeurs les plus abondants dans le sud du Yukon. Figure 21 (PDF 57 Ko) Population des canards barboteurs les plus abondants de l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique.
English: At the time of discussion, one test well had been pumped at full capacity of that well and it was determined that there was no impact on the Chemainus River or surrounding wells operating in the Chemainus River Aquifer.
French: Au moment de la discussion, le pompage à pleine capacité d’un puits d’essai avait permis d’établir qu’il n’y avait aucun impact sur la rivière Chemainus ou les puits voisins de l’aquifère.
English: With the issue of the new investment group, the Swiss Life Investment Foundation surpassed the CHF 1 billion total assets mark for the first time since it was established in 2001.
French: En émettant le nouveau groupe de placement, la Fondation de placement Swiss Life passe la barre des 1 milliard de francs de fortune globale pour la première fois depuis sa création en 2001.
English: Excessive training and competition are associated with some negative consequences.
French: La compétition et l'entraînement excessifs sont associés à des effets négatifs.
English: After vanilla, chocolate and soft then the milk and flour (with baking powder already) alternating without hitting a lot.
French: Après la vanille, au chocolat et doux, puis le lait et la farine (poudre à pâte déjà) en alternance sans frapper beaucoup.
English: This project will be crucial in the development of a network of skilled Northern Saskatchewan youth.
French: Projet qui sera crucial à la mise en place d'un réseau de jeunes du Nord de la Saskatchewan ayant reçu une formation.
English: Reduced ability of the ISS contractor to meet the conditions of the ISS contract; and Reduced operational availability.
French: Les conséquences de ces omissions dans le contrat comprenaient notamment : …………………………………………………………………….
English: Paragraph 4.1.1
French: Paragraphe 4.1.1
English: Our access map will make it easy for you to find us when you come to visit.
French: Notre plan d'accès vous permettra de nous trouver facilement lorsque vous nous rendrez visite.
English: So far, the CYS, which is an affiliate member of CEN (1) and CENELEC (2) and a full member of the ETSI (3), ISO (4) and IEC (5) and an observer of European cooperation for accreditation, has made progress in transposing EU standards into national legislation.
French: Jusqu'ici, la CYS, qui est membre affilié du CEN (1) et du Cenelec (2), membre à part entière de l'ETSI (3), de l'ISO (4) et de la CEI (5) et observateur à la coopération européenne pour l'accréditation, a fait progresser la transposition des normes UE en droit national.
English: The process should be transparent.
French: c) Le processus devrait être transparent;
English: The programme has helped the country to expand its participation in regional and South-South cooperation in ways that have been beneficial to the country.
French: Le programme a aidé la République populaire démocratique de Corée à accroître sa participation à la coopération régionale et Sud-Sud d'une manière avantageuse pour le pays.
English: For each substance listed in section 1 of Schedule 1, that a person manufactured, imported or used, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, during the 2006 calendar year, the person shall provide the following information: (a) the CAS RN (see footnote 24) of the substance that was manufactured, imported or used; (b) the name and street and mailing addresses of the facility where the substance was manufactured or used, or to where it was imported; (c) the total quantity of the substance in kilograms (rounded to the nearest kilogram), whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, that was released from the facility to air, water and land; and (d) the total quantity of the substance, including the substance contained in a mixture, in a product or in a manufactured item that was transferred to an off-site hazardous or non-hazardous waste-management facility, reported in kilograms (rounded to the nearest kilogram).
French: Pour chacune des substances inscrites à la section 1 de l'annexe 1, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, qu'une personne a manufacturée, importée ou utilisée au cours de l'année civile 2006, cette personne doit fournir les renseignements suivants : a) le NE CAS (voir référence 25) de la substance fabriquée, importée ou utilisée; b) le nom et les adresses municipale et postale de l'installation où la substance a été fabriquée ou utilisée, ou le lieu où elle a été importée; c) la quantité totale, en kilogrammes (arrondie au kilogramme près), de la substance, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, rejetée de l'installation dans l'air, l'eau ou le sol; d) la quantité totale, en kilogrammes (arrondie au kilogramme près), de la substance, y compris la substance présente dans un mélange, un produit ou un article manufacturé, transférée sur une installation extérieure de gestion des déchets dangereux ou des déchets non dangereux.
English: The Express by Holiday Inn Hasselt provides you a tasteful base in the heart of charming Hasselt.
French: L'hôtel Express by Holiday Inn Hasselt vous propose un lieu de séjour décoré avec goût au cœur de la charmante ville de Hasselt.
English: The Canadian HIV/AIDS Clearinghouse continued to respond to requests for information.
French: Le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida a continué de répondre aux demandes d’information.
English: Marc Tremblay responded that the risks of such reversal by the courts regarding the language of judges at the federal level are small because these rights have already been guaranteed by the existing legislation.
French: Marc Tremblay répond que les risques d’une telle annulation par les tribunaux au sujet de la langue des juges au niveau fédéral sont minimes parce que ces droits sont déjà assurés par la loi établie.
English: Close cooperation with clients allows the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fish harvesters.
French: Cette étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer à fournir un réseau fonctionnel de ports et d’installations dans l'ensemble du Canada pour les besoins des pêcheurs commerciaux.
English: Barriers to visiting Canada The focus group research identified four main reasons why participants had never visited Canada or were unlikely to visit Canada for a holiday:
French: Obstacles aux voyages au canada L’exercice a permis de cerner quatre raisons pour lesquelles certains participants n’ont jamais visité le Canada pour leurs vacances ou étaient peu enclins à le faire :
English: One college (CC) provides support via an in-house research officer as well as release time for faculty.
French: La majorité d’entre eux (5 sur 9) ont dit consacrer au moins 70 p. 100 de leur temps, chaque semaine, à leur pratique clinique; 5 sur les 9 ont dit qu’ils passaient au moins un certain temps à des activités liées à la recherche (10 p.
English: Mr Aznar, I wish to conclude by congratulating you on the reform of the Council, which is going in the right direction; I believe it is on this basis that we should carry on working in the future.
French: Monsieur le Président Aznar, je voudrais pour conclure vous féliciter pour la réforme du Conseil : elle va dans la bonne direction. Je pense que nous devrions également retravailler à l'avenir sur cette base.
English: In 1956, the Institute of International Law, after rejecting a radical proposal of Verzijl to abandon the local remedies rule, adopted a resolution endorsing the view that the exhaustion of local remedies rule is procedural in nature:
French: En 1956, l'Institut de droit international, après avoir rejeté une proposition radicale de Verzijl en faveur d'un abandon de la règle de l'épuisement des recours internes, a adopté une résolution dans laquelle il souscrit à l'idée que cette règle est de nature procédurale :
English: Analysis of Maintainer Tasks:
French: Analyse des tâches des préposés à la maintenance :
English: E0870 Equatorial wave Weak, wave-like disturbance of the intertropical convergence zone driven by the release of latent heat in accompanying convective precipitation. It usually propagates westwards.
French: F1000 Raies de Fraunhofer Raies sombres du spectre d'absorption du rayonnement solaire dues à l'absorption par les gaz situés dans les couches externes de l'atmosphère solaire et dans l'atmosphère terrestre.
English: 8 Confidential copy of an international registration .....................
French: 8 Copie confidentielle d’ enregistrement international .............
English: Include: – time-cost benefit analysis, comparison group designs, experimental design with control group; and – case studies, status reports, time series collections, surveys, evaluation forms, personal interviews.
French: Notamment : – l’analyse des avantages temps-coûts, la création de groupes de comparaison, la conception expérimentale avec groupes de référence; – des études de cas, des rapports d’étape, des données chronologiques, des sondages, des formulaires d’évaluation et des entrevues personnelles.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-##### Mountain View County (AB) October 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-#####", as decided on April 4, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### Mountain View County (AB) Le 4 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### » comme convenu le 4 avril 2007.
English: Previous Newspaper La Jaunisse Next Newspaper Le Lien
French: journal prÃ©cÃ©dent La Jaunisse prochain journal Le Lien
English: This could be interpreted such that the function - for both directional and roll-over control - shall be available above 10 km/h.
French: Cette disposition pourrait être interprétée comme signifiant que la fonction, aussi bien pour le contrôle de trajectoire que pour le contrôle antirenversement, est obligatoire au-dessus de 10 km/h.
English: Read unbiased opinions about hotels and vacations at TripAdvisor.
French: Lisez des opinions objectives sur les hÃ´tels et des sÃ©jours sur TripAdvisor.
English: The primary objectives of the paper were to provide an additional source of high-resolution SEM micrographs for many of the more common species of Aulacoseira, comment on the morphological detail of each taxon, and to discuss the difficulties we encountered using the current literature to identify some of the species.
French: L'objectif premier du travail consistait à fournir une source additionnelle de micrographies en SEM à haute résolution pour les espèces les plus communes d'Aulacoseira, à commenter sur les spécificités morphologiques de chaque taxon, et à discuter les difficultés rencontrées en utilisant la littérature courante pour identifier certaines espèces.
English: INTA works in R&D projects such as a sunflower resistant to herbicides, lepidopterons and fungi; alfalfa resistant to fungus and with genes for condensed tannins; and potatoes, tomatoes and lettuce resistant to virus.
French: L'INTA travaille sur divers projets de R-D, comme une variété de tournesol résistant aux herbicides, aux lépidoptères et aux champignons; une variété de luzerne résistante aux champignons et dont les gènes assurent une concentration des tannins; et des pommes de terre, des tomates et des laitues résistantes aux virus.
English: Personal health information is perhaps the most sensitive of all personal information.
French: Les renseignements personnels sur la santé sont sans doute les renseignements personnels de nature la plus délicate.
English: Essential-use nominations for Parties not operating under Article 5
French: Demandes de dérogation pour utilisations essentielles présentées par les Parties non visées à l'article 5
English: Enacted as Schedule B to the Canada Act 1982 (U.K.) 1982, c.
French: Édictée comme l'annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada, 1982, ch.
English: As the Game Reserve is not fenced there is free movement of wildlife between the Game Reserve and the WMAs.
French: La CKGR n'étant pas clôturée, les espèces sauvages passent librement de la Réserve aux WMA.
English: I slept very poorly at night, so I was unpleasant during the day. I believe that CLIMSOM is the solution.
French: C'est un réel plus que de passer de bonnes nuits...
English: Concerning the 2nd allegation, the representative stated that Supply Manager Phil LeBlanc would have no reason to prefer candidate Burnett over Ms. Ashley.
French:  En ce qui concerne la deuxième allégation, la représentante a déclaré que le gestionnaire d'approvisionnement Phil LeBlanc n'avait pas de raison de préférer la candidate Burnett plutôt que Mme Ashley.
English: The company�s family character ensures a deep involvement and devotion right up to the most minute detail.
French: Le caractère familial de l’entreprise assure une grande implication et un complet dévouement, jusque dans les moindres détails.
English: The objectives of CIB are to be: a relevant source of information concerning research and innovation world-wide in the field of building and construction; a reliable and effective access point to the global research community and a forum for achieving a meaningful exchange between the entire spectrum of building and construction interests and the global research community.
French: Le CIB a pour objectifs : d'être une source d'informations pertinentes concernant la recherche et l'innovation dans le monde entier dans le domaine du bâtiment et de la construction; de fournir un accès fiable et efficace à la communauté mondiale de recherche; et d'être un centre permettant un échange fructueux entre toute la gamme d'intérêts du secteur du bâtiment et de la construction et la communauté mondiale de recherche.
English: Paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the case of:
French: Les accords ou décisions interdits en vertu du présent article sont nuls de plein droit.
English: We also need to understand how senators would be elected, as well as discuss the distribution of seats among provinces and territories.
French: Nous devons aussi comprendre comment les sénateurs seraient élus et discuter de la répartition des sièges entre les provinces et les territoires.
English: It had enough information on four of the proposed transactions to determine that it could not accept the environmental and reputational risks.
French: Le Cadre de référence précise qu’en cas d’effets environnementaux néfastes importants ou de risques environnementaux majeurs, la Société demandera un rapport d’examen environnemental au promoteur du projet.
English: THYROID Thyroid cancer Age-standardized incidence rates* for adults aged 20–44 Selected international regions, 1993–1997 USA, SEER:
French: THYROÏDE Cancer de la thyroïde Taux d’incidence standardisés pour l’âge* chez les adultes de 20 à 44 ans Certaines régions dans le monde, 1993-1997 É.-U., SEER :
English: Understanding these differential plant sensitivities allows us to monitor the impact of air pollution throughout the environment.
French: La connaissance de ces différentes sensibilités des plantes permet de surveiller l’effet de la pollution atmosphérique dans tout l’environnement.
English: This was the case in Montreal in 1741. Two soldiers found guilty of counterfeiting were pursued by the archers but succeeded in escaping because the soldiers guarding the perimeter refused to move.
French: Ce fut le cas à Montréal, en 1741, quand deux soldats faux-monnayeurs, condamnés et pourchassés par les archers, réussirent à s'enfuir parce que les soldats du périmètre ne bougèrent pas.
English: The red alder stand is typical of a seral association bordering a field, wet meadow, or wetland.
French: Le peuplement d’aulnes rouges est typique d’une association préclimacique bordant un champ, un pré humide ou un milieu humide.
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: CAUSE – Mycose, généralement acquise au contact direct d’une personne infectée
English: Sub-committee and ad hoc members will be selected by the EAC with the concurrence of the Executive Director.
French: Les sous-comités et les membres suppléants seront choisis par le Comité consultatif d'experts avec l'assentiment du directeur exécutif.
English: Europe cannot make any sensible policies in an elephantine body like the Ecofin: it is quite the opposite of good management, clear legislation and efficiency.
French: L’Europe ne peut adopter des politiques sensibles au sein d’un organe éléphantesque tel que l’Ecofin: c’est plutôt à l’opposé d’une bonne gestion, d’une législation claire et de l’efficacité.
English: Canadian Medical Association Office for Public Health.
French: Bureau de la santé publique de l’Association médicale canadienne.
English: Aware of the importance of and need for integration among countries and peoples of the world, Mauritania reaffirms its adherence to the Arab Maghreb Union as a strategic choice of the people of the region, the League of Arab States, the African Union and the purposes and principles of the United Nations.
French: Consciente de l'importance et du besoin d'intégration des pays et des peuples du monde, la Mauritanie réaffirme son adhésion à l'Union du Maghreb arabe, en tant que choix stratégique des peuples de la région, à la Ligue des États arabes, à l'Union africaine et aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Foreign support for the Taliban is one of the major obstacles to the reconstruction process and to a stable Afghanistan, which should be the goal of everyone in the region, but especially of neighbouring countries.
French: L'appui que les Taliban reçoivent de l'extérieur constitue l'un des principaux obstacles à la reconstruction d'un Afghanistan stable, à laquelle doivent aspirer tous les pays de la région, en particulier les voisins directs.
English: This is clearly a rebuff of your mission of good offices.
French: Il s'agit là de toute évidence d'une rebuffade quant à votre mission de bons offices.
English: • obtaining early confirmation of where your child is located;
French: • obtenir rapidement confirmation de l'endroit où se trouve votre enfant;
English: The economic and financial crisis has had adverse impacts on public social spending, causing the net rate of primary schooling to level off at 74.1 per cent.
French: La crise économico-financière a eu des incidences défavorables sur les dépenses publiques sociales, entraînant le plafonnement du taux net de scolarisation dans le primaire à 74,1 %.
English: The violent incidents were also caused by forays by “black block” groups into the peaceful demonstrations.
French: Les incidents ont aussi été provoqués par des groupes de casseurs en noir (« le bloc noir »), qui s'étaient infiltrés parmi les manifestants pacifiques.
English: The Guide is also on the Internet at http: //www.rc.gc.ca . Contents.
French: Il est également accessible par Internet, au http://www.rc.gc.ca. Table des matières
English: The person with Alzheimer's disease must have a legal representative to give consent to participate in the research.
French: La personne atteinte de la maladie d'Alzheimer doit avoir un représentant légal qui consentira à la participation à l'étude.
English: Helping the Alzheimer Society There are many things you can do to help the Alzheimer Society.
French: Aider la Société Alzheimer Il y a de nombreuses façons d'aider la Société Alzheimer.
English: The Special Rapporteur commends the restraint demonstrated by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and its efforts to solve the crisis through diplomacy, as well as the prompt and comprehensive responses by UNMIK, KFOR and the international community condemning the UCMPB attacks and taking strong measures to contain the violence.
French: Le Rapporteur spécial salue la retenue dont a fait preuve le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, qui s'est employé à dénouer la crise par la voie de la diplomatie, ainsi que la réaction concertée de la MINUK, de la KFOR et de la communauté internationale, qui ont condamné les attaques de l'UCMPB et pris des mesures énergiques pour endiguer la violence.
English: The MB appoints the members following an open call for applications and a selection procedure.
French: Le conseil d’administration désigne les membres à la suite d’une procédure transparente d’appel à candidatures et de sélection.
English: Response Statement for Mormon Metalmark, Southern Mountain population April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Mormon, Population des montagnes du Sud le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: It endorsed the Council’s Conclusions of 16 June 2003 on the Western Balkan countries including the annex "The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration", which introduced the European Partnerships as a means to materialise the European perspective of the Western Balkan countries.
French: Il a approuvé les conclusions du Conseil du 16 juin 2003 sur les Balkans occidentaux, notamment l’annexe intitulée «L’agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux: progresser sur la voie de l'intégration européenne», document qui définit l'élaboration des partenariats européens comme étant l’un des moyens de concrétiser la perspective européenne des Balkans occidentaux.