ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, the FTC instituted the Annual Shirley Playfair Lecture Series in memory of a former chairman of the Commission and launched an annual newsletter on developments in the field of competition.
French: En 2000, la FTC a créé la série annuelle de conférences Shirley Playfair, en mémoire d'un ancien président de la Commission, et a lancé une lettre d'information annuelle sur des évolutions dans le domaine de la concurrence.
English: ◦ Development of trans-European energy and transport networks (TEN)
French: ◦ Développement des réseaux transeuropéens (RTE) d'énergie et de transport
English: FUNCTION MASTER W SECONDARY X SECONDARY Y SECONDARY
French: PUISSANCE DE CRÊTE RAYONNÉE 400 kW 800 kW 400 kW 400 kW
English: Major activities and efficiency measures
French: Principales activités et mesures d'efficacité
English: Countries with government spending over 60% realized growth rates of 1,6% only.
French: Dans les pays ou les dépenses publiques étaient supérieures à 60% du PIB, le taux de croissance était de 1,6% seulement.
English: However, it was necessary to reinforce the Consumer Protection Council and to promote the existing consumer organisations, which were very underdeveloped.
French: Il était toutefois nécessaire de renforcer le conseil de protection des consommateurs ainsi que d'encourager les organisations de consommateurs existantes, qui étaient très peu développées.
English: There has been no change in the agreement.
French: Aucune modification n'est intervenue au niveau de cet accord.
English: Sectionalism has been eliminated from these organizations by strengthening cooperation between these different divisions.
French: Ce renforcement de la coopération a permis de supprimer le cloisonnement entre les différentes brigades.
English: A terrace or balcony is provided, and a generous breakfast buffet is included in your rate.
French: Le tarif comprend un copieux petit déjeuner buffet.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Democratic Republic of Congo - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - République démocratique du Congo - Sur le terrain Sur le terrain
English: Releases can occur during production, storage, transportation, and use of SCCPs.
French: Des rejets de ces substances peuvent se produire durant leur production, leur entreposage, leur transport et leur utilisation.
English: This practice, based on the reporting obligations of States parties pursuant to article 9 of the Convention, must be encouraged and consistent.
French: Cette pratique née de l'obligation qui incombe aux États parties de présenter des rapports en vertu de l'article 9 de la Convention doit être encouragée et devenir la règle.
English: I believe that a free trade agreement between these two economic powers could provide benefits for both sides.
French: J'estime qu'un accord de libre-échange entre ces deux puissances économiques pourrait offrir des avantages aux deux camps.
English: Costs to the Public Sector There will be public costs associated with the preparation of the guidelines to implement the mandatory curtailment program and the preparation and implementation of an education package.
French: Coûts pour le secteur public La municipalité devra dépenser pour la préparation des directives de mise en oeuvre du programme de restriction obligatoire de même que pour la préparation et la mise en oeuvre d'un programme d'éducation.
English:   The Review Tribunal has referred to the protest meetings in Vancouver and Toronto, the Vancouver Chinese Merchants Association meeting with officials of HPB in which the enforcement activities of HPB were questioned, the high level meeting on the premises of the Embassy of the People's Republic of China and the subsequent reversal by HPB of its position on Dong Quai, as evidence of pressures exerted which had little or nothing to do with the quality, benefits or safety of the product itself.
French: La DGPS était en effet habilitée à agir ainsi en vertu du paragraphe 30(j) de la Loi sur les aliments et drogues en édictant un règlement qui exempterait :  «.. un aliment, une drogue, un cosmétique ou un instrument de l'application, en tout ou en partie, de la présente loi et fixer les conditions de l'exemption" La procureure de la Commission a laissé entendre que ce qui a été décrit comme une politique non écrite d'évaluation des risques est dans les faits un argument créé par la DGPS après le fait pour expliquer l'absence d'activités d'application dans un secteur particulier de la collectivité.
English: It comments that the success of these consultations and the rapid availability of the results (through an established civil society dedicated website) have prompted demands for more.
French: Le succès rencontré par ces consultations et le fait que leurs résultats soient rapidement disponibles (sur un site Web d'une organisation de la société civile qui leur est spécifiquement consacré) ont suscité de nouvelles demandes.
English: Even if a transfer to a social therapy facility was considered necessary, this was only possible if both the inmate and the governor of the social therapy institution agreed.
French: Même dans les cas où un tel transfert était jugé nécessaire, cela n'était possible que si aussi bien le détenu que le directeur de l'établissement obtenaient son accord.
English: Restrictions on advertising also appear to be motivated by a desire to protect the revenue base of existing broadcasting licensees of various classes and are used as an incentive for the production and exhibition of local programming.
French: Les restrictions imposées à la publicité semblent également être motivées par la volonté de protéger la base de revenus de diverses catégories de titulaires existantes de licences de radiodiffusion et elles sont utilisées comme une mesure incitative visant à favoriser la production et la diffusion d'émissions locales.
English: Up to five publications from the past five years, relevant to this proposal, may be appended.
French: Annexez les questionnaires et les formules de consentement lorsqu'il y a lieu.
English: Moreover, the staffing strength of the secretariat was reduced by one staff member when the P-5 post was abolished in the biennium 1994-1995, consistent with the redeployment measures instituted in the programme budget for the biennium 1992-1993, when the post was redeployed to the Department of Political Affairs in line with the treatment of vacancies in force at that time.
French: Qui plus est, le secrétariat a perdu un fonctionnaire avec la suppression du poste P-5 dans l'exercice biennal 1994-1995, conformément aux mesures de redéploiement inscrites dans le budget-programme de l'exercice 1992-1993, quand le poste a été transféré au Département des affaires politiques en raison au traitement des vacances de poste en vigueur à l'époque.
English: • Chief Clerk, Canadian Forces Station Carp, 1989-1994
French: • Commis chef, Station des Forces canadiennes Carp, 1989-1994
English: Provide Humanitarian Assistance in Times of Natural Disaster and/or Conflict CIDA's humanitarian assistance program has a mandate to provide timely, effective assistance to victims of conflicts and natural disasters in developing countries.
French: Fournir de l'aide humanitaire en cas de catastrophe naturelle et/ou de conflit Le programme d'aide humanitaire de l'ACDI a pour mandat d'intervenir rapidement et efficacement auprès des victimes de catastrophes naturelles et de conflits dans les pays en développement.
English: The United Nations must make renewed efforts where it has failed to allow justice to prevail for those peoples who continue to be denied their inalienable right to freedom and democracy.
French: L'ONU doit redoubler d'efforts pour veiller à ce que justice soit rendue aux peuples auxquels le droit inaliénable à la liberté et à la démocratie est dénié.
English: Mr. Ryan immediately placed a bucket under the leak and deployed an absorbent boom to prevent the slick from spreading further.
French: M. Ryan a immédiatement placé un baril sous la fuite et déployé un barrage absorbant afin d'empêcher que la nappe de pétrole ne s'étende plus encore.
English: Letter addressed to CenturyTel Telecommunications Inc.
French: Lettre adressée à CenturyTel Telecommunications Inc.
English: Most authors will sign the assignment form, which transfers all rights to NRC.
French: Le directeur scientifique associe ` ´ ´ garde toutefois l’entiere responsabilite des decisions relatives ` au manuscrit.
English: The police and Customs are mainly concerned with enforcement against trafficking, manufacture, and other non-medical use of dangerous drugs.
French: La police et les douanes s'occupent principalement de réprimer le trafic et la fabrication de drogues et les usages non médicaux des drogues dangereuses.
English: Appeals, as in Japan, were not mandatory: in other words, the appeals court would not consider the case if the prisoner did not exercise his or her right to appeal or withdrew the appeal.
French: Comme au Japon, la procédure d'appel n'est pas obligatoire: en d'autres termes, la cour d'appel n'examinera pas l'affaire si le détenu n'exerce pas son droit de faire appel ou s'il retire son appel.
English: The Committee released its first progress update report in Summer 2006.
French: Le Comité a publié son premier rapport d’étape durant l’été 2006.
English: It was also observed that the next meeting of the PSAG is scheduled for April 1-3, 2003 in Montreal.
French: On fait aussi observer que la prochaine rÃ©union du GCPE doit avoir lieu du 1er au 3 avril 2003 Ã MontrÃ©al.
English: • Leave a written trip plan with a responsible person (e.g. family or friend). Detail who you are going with, where, and expected date of return.
French: Un permis de camping du SCO ne remplit pas cette fonction.
English: Extent of integration of these systems into national and regional systems in developing countries and countries in transition:
French: En ce qui concerne le système de Madrid, le nombre des demandes et enregistrements concernant des pays en développement et des pays en transition a légèrement reculé en 2002 par rapport à 2001, s’établissant à 3980.
English: It follows from the provisions fourth paragraph that prearranged censorship is prohibited unless it is necessary to protect children and young people against harmful influence from living pictures.
French: Il découle du paragraphe 4 que toute censure préalable est interdite sauf à ce qu'elle soit nécessaire pour protéger les enfants ou les adolescents contre l'influence néfaste d'images vivantes.
English: Resident auditors continued to be a valuable internal oversight mechanism within peacekeeping operations.
French: Le détachement d'auditeurs résidents dans certaines missions de maintien de la paix reste un mécanisme de contrôle interne efficace.
English: The only occasion on which she had any problems lifting a child, Ms. Butler says, involved a little boy who was in a body cast, as a result of his having broken his femur.
French: La seule fois où elle a eu de la difficulté à soulever un enfant, a affirmé Mme Butler, c’est à propos d’un petit garçon enveloppé d’un corset plâtré, parce qu’il s’était cassé le fémur.
English: 78th plenary meeting Introduction of the reports of the Second Committee
French: 78e séance plénière Présentation des rapports de la Deuxième Commission
English: • Current pesticide consumption patterns (overall amounts of active ingredients used; specific amounts of pesticides used in specific applications on all major crops and in non-agricultural uses, particularly in public spaces; calculation of treatment frequency index);
French: • Schémas actuels de la consommation de pesticides (quantité globale de composants actifs utilisés; quantités spécifiques de pesticides affectés à des applications spécifiques sur toutes les cultures principales et à des utilisations non agricoles, notamment dans les lieux publics; calcul de l'indice de fréquence de traitement);
English: The projects are also contributing to the implementation of the subregional action programmes for Africa under of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Ils contribuent aussi à l'exécution de programmes d'action sous-régionaux pour l'Afrique en vertu de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: As such, ISD is broader than WIS, as it encompasses both Winnipeg and the rural and northern regions of Manitoba.
French: Le système de prestation intégrée des services a ainsi une plus grande portée que l’ISW, car il englobe à la fois Winnipeg et les régions rurales et du nord du Manitoba.
English: The planet was the favourite of science fiction writers and moviemakers, who usually depicted Martians as sitting on their cold, desert world, looking covetously at our warm, wet one, and planning to come here to take over.
French: La planète était aussi le sujet préféré des auteurs de science-fiction et des cinéastes, qui nous présentaient souvent les Martiens convoitant notre planète chaude et humide dans leur monde vide et froid, et dressant des plans pour l'envahir.
English: Today, under artistic director John Alleyne, Ballet B.C. is one of Canada's leading ballet companies.
French: Sous la direction artistique de John Alleyne, le Ballet de la Colombie-Britannique est aujourd'hui à l'avant-garde des troupes de ballet du Canada.
English: In Liberia, such a study provided useful information on how local non-governmental organizations would participate in the post-conflict recovery and reconstruction process.
French: Au Libéria, une étude de cette nature a permis de mieux cerner la manière dont les organisations non gouvernementales locales pouvaient participer aux activités de redressement et de reconstruction.
English: Those efforts had high value and could be pursued at relatively low cost.
French: Ces initiatives avaient une grande valeur et pouvaient être poursuivies pour un coût relativement faible.
English: The Digital Drum site provides a place for Aboriginal Cultural expression — storytelling, media literacy, community traditions, activism and music – and contains video and audio footage.
French: Fondée en 1992, Purich Publishing Ltd. est une maison d'édition de Saskatoon spécialisée dans les livres abordant des enjeux de nature autochtone, juridique et liés à l'Ouest canadien.
English: The working group agreed that the representative's concern on this point would be reflected in the present report.
French: Le Groupe de travail est convenu que les préoccupations exprimées par ce représentant sur ce point seraient consignées dans le présent rapport.
English: (For more information on DBS resources, see Industry Canada's document entitled "Policy for the Use of the Geostationary Satellite Orbit by Canadian Satellite Networks", RP-002, issued January 1995.)
French: (Pour plus d'information concernant les ressources SRD, voir le document d'Industrie Canada intitulé « Politique d'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires par les réseaux de satellites canadiens », RP-002, publié en janvier 1995.)
English: 2.5 Physical Standards* Registered organizations shall use and maintain in good condition standards that are traceable, accepted and designated within the time frames prescribed by Measurement Canada.
French: 2.5 Étalons* Les organismes enregistrés doivent utiliser et maintenir en bon état des étalons traçables, acceptés et désignés selon le calendrier prescrit par Mesures Canada.
English: • Information on how key risks will be monitored should be explained, as part of overall program monitoring which is summarized in Section 3.5.
French: • L'information sur la façon dont les risques principaux seront surveillés doit être expliquée dans le cadre de la description de la surveillance d'ensemble du programme, laquelle est résumée dans la section 3.5.
English: Provision for private access to the Tribunal, at least for injunctive relief, would address the perceived problems of aggrieved competitors.
French: Les ventes liées sont omniprésentes et elles sont très rarement utilisées pour accroître le pouvoir de marché.
English: Furthermore, over the 1997–to–2003 period, there were increasing indications of improved harmonization and synergy within programs involving other development partners.
French: De plus, au cours de la période 1997-2003, ils ont noté une amélioration de l’harmonisation et de la synergie entre programmes auxquels participaient d’autres partenaires en développement.
English: complex $5,000 8 weeks Photocopies $0.25 N/A * Service Standards represent the maximum amount of time within which the Bureau will provide a response.
French: Cas complexe 5 000 $ 8 semaines Photocopies $0,25 S/O * Les normes de service correspondent au délai maximum dans lequel le Bureau produira une réponse.
English: Seven percent of children using Ritalin for medical reasons reported having given some of their medication to someone else (Poulin, 2001).
French: Sept pour cent des enfants qui prennent du Ritalin pour des raisons médicales ont déclaré qu’ils avaient donné à quelqu’un d’autre une partie de leurs médicaments.
English: During his visit the Prime Minister promoted the Canadian fundamental values of freedom, democracy, human rights ad the rule of law, and articulated Canada's commitment to deepen our relationship with the Americas.
French: Lors de son séjour, le premier ministre a fait valoir les valeurs canadiennes fondamentales que sont la liberté, la démocratie, les droits humains et la primauté du droit, et a réitéré l’engagement du Canada à établir des relations plus étroites avec les Amériques.
English: The only route he could use to deploy his 2nd and 3rd Infantry and 4th Armoured divisions for Blockbuster, as the Hochwald operation was nicknamed, was the road that ran southeast from Cleve to Calcar, and then skirted the Hochwald to Xanten, the Corps’ eventual objective.
French: On leur a adjoint des « poivrières » — des groupes de mortiers, de canons antichars, de canons antiaériens et de mitrailleuses moyennes — qui arrosent périodiquement les secteurs défendus, pendant que les 12 pièces de la l re Batterie de roquettes frappent d’autres objectifs déterminés.
English: In 2003, social assistance was improved primarily by the indexing of benefits and by legislative and regulatory changes, specifically by ending the reduction in benefits for people sharing housing.  2.
French: La prestation d'aide sociale a été bonifiée principalement en 2003 par l'indexation des prestations et par des modifications législatives et réglementaires, notamment en regard de l'abolition de la réduction de la prestation pour les personnes qui partagent leur logement.  2.
English: 1530 1600 Clean tack, groom & feed Clean tack, groom & feed
French: 1530 1600 Nettoyage de la sellerie, pansage et nourriture Nettoyage de la sellerie, pansage et nourriture
English: ECOSOC, too, must make a markedly better job of performing its tasks.
French: L’Ecosoc doit lui aussi s’acquitter bien mieux de ses tâches.
English: As a result, the Department has traditionally been conducting concordance of resolutions after their adoption by the General Assembly, which may well be regarded as an act exceeding its terms of reference.
French: C'est pourquoi le Département procédait traditionnellement au travail de concordance après l'adoption des résolutions par l'Assemblée générale, au risque de se voir accusé d'outrepasser son mandat.
English: Many delegations spoke of the opportunities within the framework of the Conference on Disarmament.
French: De nombreuses délégations ont évoqué les occasions qui s'offrent dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: We understand the problems involved, but this is important work for an essential objective and, however we resolve the issue of resources, it must be done.
French: Nous comprenons bien quels sont les problèmes, mais c'est un travail important en vue d'un objectif essentiel et, quelle que soit la manière dont nous réglerons la question des ressources, c'est un travail qui doit être fait.
English: Between 1500 and 1505 hours Israeli warplanes overflew Lebanese territorial waters off Tyre at very high altitudes.
French: - Entre 15 heures et 15 h 5, des appareils de combat israéliens ont survolé les eaux territoriales libanaises à haute altitude au large de Sour.
English: "Type of partitioning system" means a category of partitioning system which does not differ in such essential respects as:
French: 2.4 «Type de système de cloisonnement», une catégorie de systèmes de cloisonnement ne différant pas entre eux quant à des aspects essentiels tels que:
English: Life expectancy now is slightly higher than reported in the initial report.
French: En Israël, l'espérance de vie à la naissance est aujourd'hui légèrement supérieure au chiffre indiqué dans le rapport initial.
English: Ibid., Supplement No. 7 (A/2008/27), chap.
French: Ibid., Supplément no 7 (A/2008/27), chap.
English: On the basis of their own re-allocation of Central Wire's costs, the American wire producers argued that Central Wire's allegations regarding the deterioration of its gross margin were no longer viable.
French: À la lumière de leur propre répartition des coûts de Central Wire, les producteurs de fils américains ont soutenu que les allégations de Central Wire concernant la détérioration de sa marge brute n'étaient plus défendables.
English: Some remember the modest clothing, fabric, or other items their families ordered.
French: Certains se souviennent des vêtements, des tissus et d'autres articles à prix modique que leurs parents commandaient par la poste.
English: In this regard, Canada agrees fully with the point of the draft presidential statement that stresses the importance of disarmament, demobilization and reintegration as a key element for promoting sustainable democracy and stability, and we commend particularly the efforts of the Bretton Woods institutions, especially the World Bank, in this connection.
French: À cet égard, le Canada souscrit pleinement à la section du projet de déclaration du Président qui souligne l'importance du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en Guinée-Bissau, en tant qu'élément clef pour promouvoir une démocratie durable et la stabilité.  Nous saluons tout particulièrement les efforts des institutions de Bretton Woods et de la Banque mondiale dans ce domaine.
English: The set of the 1034 difference combinations has permitted us to determine with good precision the rotational constants of the ν″2 = 0 level of the ground state.
French: L'ensemble des 1034 combinaisons de différences a permis de déterminer avec une bonne précision les constantes rotationnelles du niveau ν″2 = 0 de l'état fondamental.
English: The more you increase the value of the parameter, the more blurred are the strokes and the less is the detail.
French: Plus grande est la valeur, plus flous sont les traits.
English: The main element of this system is the shipping container.
French: L’élément principal de ce système est le conteneur de transport.
English: In the gynaecological examination, the doctor may be able to see or palpate large endometriosis sites directly (for example in the vaginal vault, on the bowel and the support ligaments of the uterus ).
French: Lors de l’examen gynécologique, le médecin peut directement voir ou palper les foyers volumineux d’endométriose (par exemple dans la voûte du vagin, sur l’intestin et les ligaments de soutien de l’utérus ).
English: Because of the increased importance of crustal material, a greater portion of the coarse particle mass (~70%) was explained by the inorganic constituents.
French: Elles sont sujettes à des processus de mouvement aléatoire et de coagulation dans lesquels elles entrent en collision pour former rapidement de plus grosses 9