ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, please elaborate on the investigator's findings and provide information on the measures taken/planned to be taken to follow up the suggestions and recommendations.  (CAT/C/SWE/5, para.
French: Dans l'affirmative, indiquer les conclusions auxquelles il est parvenu et donner des renseignements sur les mesures prises ou prévues pour donner suite à ses suggestions et recommandations (CAT/C/SWE/5, par. 42).
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > RITC Programming > Dissemination > GFHR > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Programmation > Diffusion > GFHR > Explorateur
English: Alcohol content limits for fountain solutions were also recommended.
French: On recommandait aussi de limiter le contenu en alcool des solutions de mouillage.
English: Information relating to the strategic and corporate planning process, development and implementation of policies, plans, systems and services for the management and security of the NCC's Information Holdings, corporate administrative policies and procedures, the provision of services for: document management, library, property damage claims, reproduction/printing, mail and couriers. Topics:
French: Documentation relative aux programmes qui permettent de mieux comprendre et apprécier le rôle, les fonctions, les institutions, les symboles, les oeuvres d'art, les monuments commémoratifs et le patrimoine de la capitale de même que sa signification à l'échelle nationale. Ces programmes comprennent l'interprétation et l'orientation guidées et autoguidées, des productions multimédias, des expositions, des panneaux d'interprétation et des publications. Sujets :
English: The Committee also recommends that training and capacity-building measures on gender issues be implemented for public officials at the national, regional and local levels.
French: Le Comité recommande aussi de prendre des mesures pour former les fonctionnaires dans le domaine de la parité aux niveaux national, régional et local, et pour renforcer leurs capacités.
English: Since the third quarter of 2003, under the Fight against Young Unemployment initiative, job-oriented language courses for young persons with a migrant background had been promoted.
French: Depuis le troisième trimestre de 2003, on encourage, à l'intention des jeunes issus de l'immigration, des cours de langue axés sur le travail.
English: The Working Party considered the draft ATP Handbook prepared by the secretariat on the basis of the revised version of Annex 1 to ATP as well as the report of the informal group which had met in Cambridge (United Kingdom) from 22 to 24 April 2002 (TRANS/WP.11/2002/10) and the proposals by France (TRANS/WP.11/2000/10 and TRANS/WP.11/2001/4).
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de Manuel ATP préparé par le secrétariat en se basant sur la version révisée de l' annexe1 à l'ATP ainsi que sur le rapport du groupe informel qui s'est réuni à Cambridge (Royaume Uni) du 22 au 24 avril 2002 (TRANS/WP.11/2002/10) et les propositions de la France (TRANS/WP.11/2000/10 et TRANS/WP.11/2001/4).
English: Contributions Where a fund-raising function is held by or on behalf of a candidate, leadership contestant, constituency association or registered political party, the income and expenses from the fund-raising function shall be recorded:
French: • Par contribution, on entend les dons, les prêts, les avances, les dépôts et toute autre forme d’aide. Contributions maximales
English: In light of the testimony of both Mr. Carrigan and Mr. Dawe, and the written record, I cannot conclude on a balance of probabilities that the appellant provided a response reflective of the expected answer cited in this paragraph.
French: À la lumière des témoignages de MM. Carrigan et Dawe ainsi que du rapport écrit, je ne peux conclure selon la prépondérance des probabilités que la réponse de l’appelante recoupe la réponse attendue citée dans ce paragraphe.
English: In addition, one in three respondents at Environment Canada (33%) worked on the Quebec side of the NCR area, while the one in four (25%) worked outside the NCR but within in the province of Ontario.
French: D'autre part, une personne interrogée sur trois oeuvrant pour Environnement Canada (33 %) travaillait dans la partie québécoise de la région de la capitale nationale tandis qu'une personne sur quatre (25 %) travaillait à l'extérieur de la région de la capitale nationale, mais en Ontario.
English: Religious doctrine; Domestic law, including the constitution or domestic customs;
French: i) Une doctrine religieuse;  ii) Le droit interne, y compris la constitution ou des coutumes nationales;
English: The reason is that both a candidate's Abilities, and situations that are beyond his control, are not what a Values assessment is about.
French: L'évaluation des valeurs ne vise pas à confirmer les capacités du candidat ou de la candidate, ou encore des situations qui sont indépendantes de sa volonté.
English: (1998) World Factbook, 1998, [Online], available: http://www.ocdi.gov/cia/publications/factbook/index.html [1999.
French: (1998) World Factbook, 1998, [en direct], accessible à l’adresse suivante : http://www.ocdi.gov/cia/publications/factbook/index.html [1999.
English: Quebec Securities Act, R.S.Q. 1990, c.
French: S-5, avec ses modifications successives 2.
English: Economic and social achievements in Mauritius have been impressive by regional and international standards.
French: Les réalisations économiques et sociales à Maurice ont été impressionnantes selon les normes régionales et internationales.
English: Print Version Canadian Tourism Commission Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Canadian Tourism Commission (CTC) became a Crown corporation on January 2001 with the coming into force of the Canadian Tourism Commission Act.
French: Version imprimable Commission canadienne du tourisme Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique La Commission canadienne du tourisme (CCT) est devenue société d'État en janvier 2001, avec l'entrée en vigueur de la Loi sur la Commission canadienne du tourisme.
English: The proposed plans should then be tested to ensure they are operationally sound and support the organization's long-term goals and financial objectives.
French: Les plans proposés doivent ensuite être mis à l'épreuve afin que l'on constate s'ils sont efficaces et s'ils vont dans le sens des objectifs financiers et des buts à long terme de l'organisation.
English: For an outside temperature of 25°C a time limit of X h
French: Pour une température extérieure de 25°C le temps limite est Xh
English: Guidance Document for the Sampling and Analysis of Metal Mining Effluents - Final Report guidance report 2001
French: Document d'orientation pour l'Ã©chantillonnage et l'analyse des effluents de mines de mÃ©taux - Rapport final rapport d'orientation 2001
English: However, market socialism and corporatism also needed institutions.
French: Cependant, le socialisme de marché et le corporatisme ont aussi besoin d'institutions.
English: Briefing by the Registrar to the African Group
French: Réunion avec le Greffier à l'intention du Groupe africain
English: Some non-participating Member States have already started their domestic preparations for the introduction of the euro and are notably preparing amendments to their national legislation.
French: Certains États membres non participants ont déjà engagé des préparatifs nationaux en vue de l’introduction de l’euro et préparent en particulier des modifications de leur législation nationale.
English: By this the Panel means the situation where the contractor is specifically claiming, as a separate item, elements of overhead which, in whole or in part, are already covered by the payments made or claims raised for work done.
French: Par ce terme, le Comité entend l'opération par laquelle le maître d'œuvre réclame précisément, à titre distinct, des éléments de ces frais généraux qui sont aussi couverts, en partie ou en totalité, par les versements reçus ou les montants réclamés pour les travaux déjà réalisés.
English: Ottawa, Wednesday, October 2, 2002 File No. PR-2002-005 IN THE MATTER OF a complaint filed by SPMgroup Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 2 octobre 2002 Dossier no PR-2002-005 EU ÉGARD À une plainte déposée par SPMgroup Ltée aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Today, in addition to travel assistance services, CanAssistance provides health assistance and general assistance , as well as services designed especially for workers based abroad .
French: Aujourd'hui, outre les services d'assistance voyage , CanAssistance offre des services d'assistance santé , d'assistance générale et un service spécialement conçu pour les travailleurs à l'étranger .
English: Holding that customary international law forms part of Community law, it scrutinized whether the Community legislator had conformed itself with the fundamental principle of pacta sunt servanda under article 26 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Partant du principe que le droit coutumier international fait partie du droit communautaire, elle a cherché à déterminer si le législateur communautaire s'était conformé au principe fondamental pacta sunt servanda énoncé à l'article 26 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Provisions that claimed to be relevant to the protection of TK and in conformity with international law, could not solely refer to the principle of state sovereignty over natural resources without acknowledging that this principle was seriously curtailed by other subjects, such as indigenous peoples’ rights to natural resources.
French: Des dispositions qui se veulent pertinentes en matière de protection des savoirs traditionnels et en conformité avec le droit international ne sauraient se référer au principe de la souveraineté des États sur les ressources naturelles sans reconnaître dans le même temps que ce principe se trouve sérieusement réduit dans sa portée par d’autres sujets, par exemple du fait des droits des peuples autochtones aux ressources naturelles.
English: Gray responds by saying that "their capacity comes from their acknowledged expertise with respect to the issues under consideration." (1989; ) In our case, their capacity is their expertise in youth-related issues.
French: Gray répond en disant que « leur capacité vient de leurs connaissances reconnues par rapport aux questions considérées ». (1989; 122) Dans le cas qui nous occupe, leur capacité est justement leur compétence en matière de questions touchant les jeunes.
English: Those features include, for example, the fundamental principle that an international application has, for the purposes of the national law in all designated and elected States, the effect of a regular national application having as its filing date the international filing date accorded under the Treaty (see Article 11).
French: Parmi eux figurent, par exemple, le principe fondamental selon lequel une demande internationale produit, aux fins de la législation nationale dans tous les États désignés et États élus, les mêmes effets qu’un dépôt national régulier ayant comme date de dépôt la date de dépôt international accordée conformément au traité (voir l’article 11).
English: With the help of a physiotherapist, Clara started an exercise program that focused on balance and leg strengthening exercises.
French: Puis, avec l’aide d’un physiothérapeute, Mme Viau a débuté un programme d’exercice mettant l’accent sur l’équilibre et le renforcement des jambes.
English: In paragraph 71 of the report, the Special Committee invited the President of the General Assembly to convene, at the earliest possible date during the sixty-first session of the General Assembly and with the participation of all Member States, an ad hoc open-ended working group on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse, to consider the draft United Nations policy statement and draft United Nations comprehensive strategy on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel (A/60/877, annex), with a view to reporting, to the Assembly before the end of its sixty-first session on the outcome of the working group.
French: Au paragraphe 71 du rapport, le Comité spécial a invité le Président de l'Assemblée générale à constituer, à une date aussi rapprochée que possible au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale et en collaboration avec tous les États Membres, un groupe de travail spécial à composition non limitée chargé de l'aide et du soutien aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels, et d'examiner le projet de déclaration de principe et le projet de stratégie globale de l'Organisation des Nations Unies relatifs à l'assistance et au soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violences sexuelles commis par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de personnel apparenté (A/60/877, annexe), afin de rendre compte à l'Assemblée, avant la fin de sa soixante et unième session, des résultats des travaux de ce groupe de travail.
English: At its meeting in February 2005, the Bureau recommended a change in the location of the site in view of the pending case between Romania and Ukraine concerning their maritime boundary.
French: Comme contribution en nature pour 2004, le Bélarus a mené à bien un nouveau projet sur l'amélioration des inventaires des émissions de HCB et de PCB dans la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: Western NIS Regional Office (Belarus, Moldova and Ukraine) Web site(s) 18 of 56
French: Western NIS Regional Office (Belarus, Moldova and Ukraine) site web 18 de 56
English: The departure gate for Mrs. Hall's flight was changed from E83 to E84, and she made her way to the departure gate without assistance and boarded her flight.
French: De plus, le numéro de porte d'embarquement a, par la suite, été changé de E83 à E84, et elle a donc dû se rendre à celle-ci sans aide pour procéder elle-même à l'embarquement.
English: In addition, the Committee is deeply concerned at the possibility that children of 16 and 17 years of age are treated like adults and can be subjected to the death penalty or life imprisonment, which is a serious violation of article 37 of the Convention; the failure to separate children from adults in jails (with the exception of the jails in Ouagadougou and Bobo Dioulasso); the poor conditions of detention; the frequent recourse to and excessive length of pre-trial detention (often because of the long time needed for inquiries); the absence of a formal obligation to inform parents about the detention; the possibility for children to appeal only through their parents; the very limited possibilities for the rehabilitation and reintegration of juveniles following judicial proceedings; and the sporadic training of judges, prosecutors and prison staff.
French: Il est en outre profondément préoccupé par le fait que des enfants âgés de 16 et 17 ans puissent être traités comme des adultes et condamnés à la peine capitale ou à l'emprisonnement à vie, en violation de l'article 37 de la Convention, par le fait que, dans les prisons, les enfants ne sont pas séparés des adultes (à l'exception des prisons de Ouagadougou et de Bobo-Dioulasso), par les mauvaises conditions de détention, par le recours fréquent à la détention provisoire et par sa durée excessivement longue (qui s'explique la plupart du temps par la lenteur de la procédure d'enquête), par l'absence de l'obligation d'informer la famille de la mise en détention de l'enfant, par le fait que les enfants ne peuvent présenter un recours que par l'intermédiaire de leurs parents, par les possibilités très limitées de réadaptation et de réinsertion des jeunes délinquants ayant purgé une peine et par la formation insuffisante des juges, des procureurs et du personnel pénitentiaire.
English: Now that these items are included, in spite of considerable opposition to some of them in the Committee, we are now obliged to examine them in this House, whereas the best solution would still be to delete them altogether.
French: Mais comme ces dispositions s'y trouvent à présent, malgré le nombre considérable de voix contre exprimées en commission, il s'agit désormais d'en débattre en plénière, sachant que le mieux serait encore de supprimer ces articles.
English: ◦ IM Community Contacts
French: ◦ FAQs
English: The participant from Sudan said that there are different barriers to mitigation and adaptation and therefore different types of performance indicators should be developed for both.
French: Le représentant du Soudan a dit que différents obstacles à l'atténuation et à l'adaptation existaient et que différents types d'indicateurs devraient être élaborés dans ces deux domaines.
English: Patients undergoing serial MRI in the revision MRI sub-study (70 patients, 131 implants) demonstrated a 90.9% compliance rate (by patient) after the first serial MRI and an 88.7% compliance rate after the second MRI.
French: Les patientes de la sous-cohorte de reprise évaluées par IRM qui ont subi des IRM séquentielles (70 patientes, 131 implants) ont présenté un taux de conformité de 90,9 % (par patiente) après la première IRM séquentielle et de 88,7 % après la deuxième.
English: IMPORTANT: All cigarettes purchased via our website must be solely for personal use. Commercial use or resale of the products may be considered a criminal offense in your country or state.
French: uk.all-cigs.com garantit la restitution du montant total payé pour les cigarettes et leur expédition si pour n'importe quelle raison l'acheteur n'est pas satisfait.
English: One possible reason for the decline (in the number of journalists killed) is the increasing tendency of governments to deny journalists access to conflict zones.
French: La baisse du nombre de journalistes tués peut sans doute s'expliquer en partie par la tendance croissante de certains gouvernements à empêcher les reporters à accéder aux zones de conflit.
English: Likewise, article 7 and article 60, paragraph 3, of the Organic Act against Organized Crime stipulate the following:
French: De même, la Loi organique contre la criminalité organisée contient dans ses articles 7 et 60, alinéa 3, les dispositions suivantes:
English: ** Tuition is not an item that can be requested in the budget.
French: ** Les frais de scolarité ne peuvent pas être inscrits au budget.
English: The Plan marks an important step forward in protecting Canada's marine environments.
French: Ce plan marque une étape importante en matière de protection des milieux marins du Canada.
English: It would be desirable for the visit to be conducted when the mandate is extended.
French: Il est souhaitable que cette visite ait lieu.
English: The atmosphere and the warmth communicated will greatly influence the new volunteer.
French: Une ambiance chaleureuse influencera favorablement le nouveau bénévole.
English: NaNoMail is turned on by default.
French: Grâce à une certaine instabilité à la fin de la saison 2007, quelques sujets très longs ont causé des pannes de système, alors nous limitons maintenant les sujets à un maximum de 500 commentaires.
English: Layne and Ford (1984) studied flight distance — the nearest distance an individual will allow a predator to approach before attempting escape — in Ohio queen snakes.
French: Layne et Ford (1984), qui ont étudié la distance de fuite – la distance la plus courte à laquelle un individu permet à un prédateur de s'approcher avant de tenter de 15
English: The Haiti CCA is a country-based process for reviewing and analysing the national development situation and identifying key development challenges and priorities as well as related national capacities and potential, as a basis for policy advocacy and national planning.
French: Mené à l'échelle du pays, le bilan commun de pays d'Haïti permet d'examiner et d'analyser la situation du développement national et de recenser les principaux obstacles et priorités en matière de développement ainsi que les capacités et le potentiel nationaux, afin d'en tenir compte lors de l'adoption de politiques et de la planification nationale.
English: Finally, this judgment makes it clear that it is not for the Court, in an action challenging a decision of a Board of Appeal, to rule on a claim concerning the possible application of a provision of Regulation No 40/94 (in this instance Article 7(3), which relates to establishing whether a tr ade mark has become distinctive after the use which has been made of it) where the merits of the claim have not been considered by the Office.
French: Enfin, il ressort de cet arrêt qu' il n' appartient pas au Tribunal de statuer, dans le cadre d'un recours introduit contre une décision de la chambre de recours, sur une demande d' application éventuelle d' une disposition du règlement n° 40/94 (en l' espèce, l' article 7, paragraphe 3, visant à établir qu' une marque a acquis un caractère distinctif apr ès l' usage qui en a été fait), dans la mesure où cette demande n' a pas été examinée au fond par l' Office.
English: Also, since the man died after May 1, 2006, the capital gains deferral applies to this transfer of fishing property.
French: Vous pouvez peut-être utiliser une partie du montant qui reste pour réduire d’autres revenus indiqués dans la déclaration finale, dans celle de l’année précédente ou dans ces deux déclarations.
English: The Minister’s decision to continue the assessment as a comprehensive study was released on August 30, 2006.
French: Le ministre a décidé de poursuivre le processus d’évaluation sous la forme d’une étude approfondie, décision qui a été rendue publique le 30 août 2006.
English: I do not mind that; I like that.
French: Loin de me déranger, c'est une activité que j'apprécie.
English: The EI Coverage Survey provides information on the incidence of EI and SA among these individuals averaged over four points in the year, and permits a systematic evaluation of the categories of workers covered by the EI program as well as the characteristics of those who are not eligible to receive benefits.
French: L'Enquête sur la couverture de la population par l'assurance-emploi fournit de l'information sur l'incidence de l'AE et de l'assistance sociale chez ces personnes selon des moyennes calculées à partir de quatre moments de l'année, et elle permet de faire une évaluation systématique des catégories de travailleurs couverts par le régime d'AE de même que des caractéristiques de ceux qui ne sont pas admissibles aux prestations.
English: Around 55,000 United Nations peacekeepers are deployed in Africa.
French: Quelque 55 000 Casques bleus de l'ONU sont déployés en Afrique.
English: In Canada, for example, the effect of new technology in the British Columbia forest industry in recent decades has been to reduce labour per unit of production, with progressively fewer people employed to produce progressively more timber.
French: Ainsi, au Canada, l’avènement de nouvelles technologies ces dernières décennies dans l’industrie forestière de la Colombie-Britannique a eu pour effet de réduire le travail par unité de production. Il y a eu progressivement moins de main-d’oeuvre pour une production croissante de bois.
English: It seems to me that the US electoral calendar is dictating the timetable for the WTO negotiations.
French: Il me semble que le calendrier électoral des États-Unis est en train de dicter les échéances à fixer pour les négociations de l'OMC.