ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: African Intellectual Property Organization (OAPI), Benelux Trademark Office (BBM), World Trade Organization (WTO) (3).
French: Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Bureau Benelux des marques (BBM), Organisation mondiale du commerce (OMC) (3).
English: Information on successful applicants who are enrolled by the RCMP is placed on a Cadet file.
French: On y retrouve aussi les numéros d'assurance sociale des membres de la GRC qui ont participé aux cours organisés par la Commission de la Fonction publique.
English: Local patches of early morning fog can form in valleys.
French: De petites nappes de brume matinale peuvent se former dans les vall�es.
English: They have challenged discriminatory laws and practices through the courts, appeared before parliamentary committees and the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, and developed recommendations and draft legislation.
French: Ils ont contesté devant les tribunaux des lois et des pratiques discriminatoires, se sont adressés à des comités parlementaires et à la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, et ont élaboré des recommandations et des avant-projets de loi.
English: This is especially problematic for genetic testing because of both the accessibility of genetic testing over the Internet and the different provincial approval mechanisms.
French: Cet aspect est particulièrement complexe en raison de la facilité d'accès aux tests génétiques par Internet et des différents mécanismes provinciaux d'approbation.
English: The complainants explained that the judge had criticized them for not having applied to the Federal Court for judicial review of the negative decision of the PRRA procedure.
French: Les requérants expliquent que le juge leur aurait reproché de ne pas avoir demandé un contrôle judiciaire devant la Cour fédérale de la décision négative de la procédure d'examen des risques.
English: 4 Pursuant to ECOSOC resolution 1991/72, Israel became a member of the Commission on 26 July 1991, on a temporary basis.  * Late submission since work on this document could only begin after adoption of the UNECE Reform on 2 December 2005.
French: * Soumission tardive due au fait que l'élaboration du présent document n'a pu débuter qu'après l'adoption de la réforme de la CEE, le 2 décembre 2005.
English: Indigenous peoples are ready to work with Governments to set up these mechanisms and share indigenous knowledge.
French: Les peuples autochtones sont prêts à collaborer avec les gouvernements pour mettre en place ces mécanismes et partager leur savoir ancestral.
English: AFOD is increasingly adopting a regional approach in its programme of work with the Great Lakes region providing the geographical context for our operations.
French: De plus en plus, l’AFOD adopte une approche régionale dans son programme de travail, la région des grands lacs constituant l’aire géographique de nos activités.
English: We have seen, where military structures dominate, the acceptance of Violence Against Women becomes ever more deeply embedded.
French: Nous avons vu que là où les structures militaires dominent, l'acceptation de la violence à l'égard des femmes est encore plus invétérée.
English: Tax treatment of cross-border interest income and capital flight: recent developments.
French: Traitement fiscal des revenus financiers des transactions transfrontières et des capitaux fugitifs : faits nouveaux.
English: AFMC data are limited to medical universities and allied health faculties.
French: Les données de l’AFMC sont limitées aux universités médicales et aux facultés de la santé alliées.
English: Between 1979 and 1993, St-Louis made a number of short- and medium-length works with grants from the Canada Council for the Arts, including Fait divers : elle remplace son mari par une T.V.
French: Entre 1979 et 1993, il a réalisé plusieurs courts et moyens métrages grâce à des bourses du Conseil des Arts du Canada. Mentionnons, entre autres, Fait divers : elle remplace son mari par une T.V.
English: As of January 2, 2001, the Canadian Tourism Commission (CTC) has become a crown corporation and is no longer subject to the Public Service Employment Act (PSEA).
French: La Commission canadienne du tourisme (CCT) est devenue une société d'État le 2 janvier 2001 et n'est pas assujettie à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Business Lines / Strategic Outcomes Competitive An Innovative Economy Industry and Sustainable Communities 0 0 423.9 423.9 54.9 0 648.6 703.5 64.1 150.3 1,116.6 1,331.0 Total
French: Secteur d’activité/Résultat stratégique Un marché équitable, efficace et (en millions de dollars) Politique micro-économique Règlements et services axés sur le marché Développement sectoriel de l’industrie Total concurrentiel 9,2 150,3 44,1 203,6 0 0 423,9 423,9 innovatrice Industrie Une économie concurrentielle et collectivités durables 54,9 0 648,6 703,5 64,1 150,3 1 116,6 1 331,0 Total
English: Strengthening the country's legislature, updating and upgrading existing legislation and the provision of training in parliamentary procedures are other major concerns.
French: Renforcer le corps législatif du pays, mettre à jour et améliorer la législation existante et assurer une formation aux procédures parlementaires sont d'autres préoccupations majeures du pays.
English: "The funds announced today will ensure that these communities have access to renovated facilities and upgraded equipment."
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui donnera à ces communautés accès à des installations rénovées et à du nouvel équipement.
English: In addition, in 2 door vehicles where seats need to be rotated in order to allow ingress or egress of the vehicle, the required head restraint height may lead to the need for head restraint or seat manipulation (e.g. lowering the head restraint manually) in order to be able to rotate the seat back, thereby impeding emergency exit.
French: En outre, dans les véhicules à deux portes où les passagers doivent faire basculer les sièges pour entrer dans le véhicule ou en sortir, il peut s'avérer nécessaire, à cause de la hauteur à laquelle doit se situer l'appuie-tête, de manipuler les sièges ou l'appuie-tête (par exemple abaisser manuellement celui-ci) pour pouvoir faire basculer le dossier, d'où l'impossibilité pour les occupants de sortir rapidement du véhicule en cas d'urgence.
English: We acknowledge the important role that the International Water Assessment Centre (IWAC) has played for the Convention.  We thank the Government of the Netherlands for having hosted and supported the centre since its establishment in 2000, and we also thank all other members participating in the IWAC network.
French: Nous saluons le rôle important que le Centre international d'évaluation de l'eau (IWAC) a joué dans l'application de la Convention et nous exprimons notre gratitude au Gouvernement néerlandais qui accueille et soutient le centre depuis sa création en 2000, ainsi qu'à tous les autres membres participant au réseau IWAC.
English: Welcome to the Embassy of Canada in Kuwait Here you will find answers to your questions about Canada, the services we provide, and highlights of Canada's relations with, and interests in, Kuwait and our country of accreditation, Qatar.
French: Bienvenue à l'ambassade du Canada au Koweït Ce site fournira des réponses à vos questions sur le Canada et les services que nous offrons. Il mettra également l'accent sur nos relations avec et nos intérêts dans le Koweït et dans notre pays d'accréditation, le Qatar.
English: Each one qualifies you to drive a different type of vehicle.
French: Chacune de ces catégories donne le droit de conduire un type de véhicules différent.
English: The standard techniques implemented in deriving SCPT interval velocities rely upon obtaining reference P- and S-wave arrival times as the probe is advanced into the soil profile.
French: Les techniques standard introduites dans la dérivation des intervalles de vitesse du SCPT reposent sur l'obtention des temps d'arrivée de référence des ondes P et S alors que la sonde est foncée dans le profil de sol.
English: Concerning the item “Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories”, members agree in their hope for genuine progress in the Middle East which would facilitate the streamlining of resolutions under this agenda item by their sponsors.
French: En ce qui concerne la question intitulée « Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés », les membres s'accordent à espérer que des progrès véritables seront réalisés au Moyen-Orient, ce qui permettrait aux auteurs des résolutions sur cette question de les rationaliser davantage.
English: On 7 June 2002, the Commission received confirmation that both bank accounts belonged to the complainant.
French: Le 7 juin 2002, la Commission a reçu confirmation que les deux comptes bancaires appartenaient à la plaignante.
English: To date, 720 troops have been deployed, of the approximately 800 troops envisaged by the end of May.
French: À ce jour, 720 soldats sur les quelque 800 prévus d'ici à fin mai ont été déployés.
English: No export licence is granted for exports of military matériel to any country under a Security Council embargo.
French: Aucune licence d'exportation n'est accordée pour l'exportation de matériel militaire vers un pays soumis à un embargo du Conseil de sécurité.
English: Price Policy: We make every effort to maintain prices for the duration of a catalog, but reserve the right to make adjustments in response to manufacturers’ increases.
French: Politique des prix : Nous faisons tous nos efforts pour maintenir nos prix pendant toute la durée du catalogue mais nous nous réservons le droit d'apporter des modifications en cas de variation des prix de fabrication.
English: This is because the concept of "European works" put forward by the ECTT (and the parallel Directive) is very wide.
French: C’est qu’en effet, le concept d’œuvres européennes proposé par la CETT (et la Directive parallèle) est basé sur une définition ouverte.
English: In my view, two phases of the investigation can be distinguished, which roughly coincide with the period before and after the so-called "Orange Revolution" in December 2004.
French: Selon moi, il convient de distinguer deux phases de l’enquête qui coïncident approximativement à l’avant et après « Révolution Orange » en décembre 2004.
English: They include the choice of accommodation, since many hotels, guesthouses and farms also combine the old and the new, or have been completely rebuilt with great sensitivity over recent years.
French: notamment dans les habitations. En effet, les hôtels, les pensions de famille et les fermes associent des éléments anciens et nouveaux, à moins qu’ils ne fussent une construction récente, érigée avec beaucoup de sensibilité.
English: Recognizing also the importance of technical cooperation, advisory services and capacity-building for the promotion and protection of human rights, which will contribute to peace, stability and sustainable development in Sierra Leone,
French: Consciente également de l'importance de la coopération technique, des services consultatifs et de la mise en place de capacités pour la promotion et la protection des droits de l'homme, qui contribueront à la paix, à la stabilité et au développement durable en Sierra Leone,
English: Which use do you require a steel building for?
French: Quelle est l'utilisation de votre structure acier?
English: Later in this report, when considering article 19 of the Covenant, we shall explain how this legislative instrument regulates the issue of access to public information.
French: Les dispositions de cet instrument législatif concernant l'accès aux informations publiques seront présentées plus loin, à propos de l'application de l'article 19 du Pacte.
English: It is estimated that 21 per cent of the underground waters goes to ineffective practices of watering.
French: Selon les estimations, 21 % des eaux souterraines servent à un arrosage inefficace.
English: Prices are per Person /Night (Bed and Breakfast), Tax Included.
French: Ces tarifs sont par personne et par jour en logement et petit déjeuner. TVA incluse.
English: The Committee recommends that an independent mechanism be made accessible to children to deal with complaints of violations of their rights and to provide remedies for such violations.
French: Il recommande que les enfants aient la possibilité de s'adresser à un mécanisme indépendant qui examine leurs plaintes en cas de violation de leurs droits et leur accorde réparation.
English: Manitoba Health funds the eleven regional health authorities to provide direct service to their residents.
French: Santé Manitoba finance les onze autorités régionales de santé pour qu'elles offrent des services intégrés aux populations qu'elles desservent.
English: Undetermined cases have declined over the last decade since the system used to classify and report incidents has improved.
French: Ce nombre a diminué au cours des dix dernières années grâce à l’amélioration du système utilisé pour classer et déclarer les incidents.
English: If the increased level of resources now becoming available could be complemented by greater concerted efforts to reduce the number of contracts being placed on hold, there would be a marked improvement in many sectors and the easing of constraints that have impeded the effective implementation of the programme to date.
French: Si l'augmentation des montants désormais disponibles pouvait aller de pair avec une meilleure coordination des efforts visant à réduire le nombre de marchés mis en attente, il s'ensuivrait une nette amélioration dans de nombreux secteurs ainsi que l'atténuation des difficultés auxquelles s'est heurtée jusque-là la bonne application du programme.
English: (ii) That such information is disseminated in appropriate languages by making full use of, among other things, the media, hazard communication mechanisms such as the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and relevant provisions of international agreements;
French: ii) Cette information soit diffusée dans les langues appropriées en faisant pleinement usage, entre autres possibilités, des mass médias et des mécanismes de signalisation de dangers tels que le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques et les dispositions pertinentes des accords internationaux;
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Winnipeg > Learning and Training Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Learning and Training Aboriginal Centre Computer Lab Aboriginal Centre Computer Lab provides internet access for Aboriginal peoples.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Winnipeg > Apprentissage et formation Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Apprentissage et formation Aboriginal Centre Computer Lab (en anglais seulement) Aboriginal Centre Computer Lab provides internet access for Aboriginal peoples.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18561.35 2005-05-16 AMASS DATA TECHNOLOGIES INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $84060.00 2005-05-16 ARCHIPELAGO MARINE RESEARCH LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 18561.35 $ 2005-05-16 AMASS DATA TECHNOLOGIES INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 84060.00 $ 2005-05-16 ARCHIPELAGO MARINE RESEARCH LTD.
English: I would once again refer to the Erika, but there are also other examples.
French: Une fois encore, je fais référence à l'Erika mais aussi à d'autres choses.
English: Of relevance to this Club is the reality that the ethnocultural, racial, and religious diversity of Canada's population is a major advantage--especially when access to global markets is more important than ever to our economic prosperity.
French: Ce qui peut intéresser ce Club, c'est le fait que la diversité ethnoculturelle, raciale et religieuse de la population du Canada est un avantage précieux -- en particulier à un moment où l'accès aux marchés mondiaux est plus déterminant qu'il ne l'a jamais été pour notre prospérité économique.
English: k) provides learning experiences that are culturally appropriate l) provides opportunity to further develop socialization skills m) provides learning opportunities to develop child awareness of safety in the home, at school and in the community n) allows for creative expression through art, music, dancing, singing and storytelling o) involves the family and community in all aspects of the program p) provides opportunity for sensory learning including touch, taste, smell, sight and hearing q) provides both indoor and outdoor activities and learning experiences r) provides activities which allow for interactive and solitary play that promote learning of social skills such as sharing, and turn-taking s) provides a non-violent environment t) provides an inclusive modified curriculum and environment to meet the needs of children with special needs
French: i) offrir la possibilité à l'enfant d'exprimer ses sentiments, ses préoccupations, ses idées et ses craintes; j) favoriser des expériences d'apprentissage adaptées à l'âge, au développement et aux besoins de l'enfant; k) favoriser des expériences d'apprentissage adaptées à la culture; l) offrir la possibilité de développer des compétences de socialisation; m) favoriser des possibilités d'apprentissage afin de sensibiliser l'enfant à la sécurité au foyer, à l'école et dans la communauté; n) favoriser l'expressions créative par le biais des arts, de la musique, de la danse, du chant et du conte; o) promouvoir la participation de la famille et de la communauté à tous les aspects du programme; p) favoriser l'apprentissage sensoriel, y compris le toucher, le goût, l'odorat, la vue et l'ouïe; q) offrir des activités extérieures et intérieures et des expériences d'apprentissage; r) offrir des activités promouvant le jeu interactif et social qui favorise l'apprentissage de la sociabilité, comme le partage et le tour de rôle; s) offrir un milieu non violent; t) offrir un programme et un environnement modifiés et inclusifs afin de satisfaire aux besoins des enfants ayant des besoins spéciaux.
English: In some regions, particularly Latin America and the Caribbean, these rights are being used to promote the urban poor's right to the city.
French: Dans certaines régions, en particulier l'Amérique latine et les Caraïbes, ces droits sont utilisés pour promouvoir les droits des citadins pauvres à la ville.
English: Incorrect application of the procedure will result in the delay of processing of final entitlements, pending receipt of the correct transactions. 
French: Si cette procédure n'est pas suivie, le traitement final des versements sera différé jusqu'à la réception des mouvements pertinents.
English: Summary of Estimates to Date for 2008-09 This table displays Main Estimates and amounts being requested in these Supplementary Estimates (A) and contains a breakdown of funding by Budgetary and Non-Budgetary/Voted and Statutory requirements.
French: Sommaire des budgets des dépenses à ce jour pour 2008-2009 Ce tableau présente le budget principal des dépenses et les montants demandés dans le cadre du présent budget supplémentaire des dépenses (A) et fournit aussi une ventilation des dépenses budgétaires et non budgétaires par crédits votés et législatifs.
English: The following systems are acceptable:
French: Ce dispositif doit être assujetti à un programme d'assurance qualité.
English: As such, at the end of Year 1, the financial institution's outstanding loans have a book value of $13.6 million (25% of the total value of new loans).
French: À ce titre, à la fin de l'année 1, les prêts en cours de l'institution financière ont une valeur comptable de 13,6 millions $ (25 % de la valeur totale des nouveaux prêts).
English: As a result, parliamentary employees and the general public do not have rights under the Act to their personal information held by a parliamentary institution or parliamentarian.
French: Par conséquent, les employés du Parlement et le public n’ont aucun droit en vertu de la LPRP relativement aux renseignements personnels qui les concernent et qui sont détenus par une institution parlementaire ou un parlementaire.
English: This concerns, in particular, more intensive cooperation in the economic and tourism field as well as a greater use of the natural and cultural heritage in urban and regional development.
French: Ceci concerne en particulier une coopération plus intense dans le domaine de l’économie et du tourisme, ainsi qu’une mise en valeur plus forte du patrimoine naturel et culturel pour le développement urbain et régional.
English: Addressing current proliferation challenges
French: Résoudre les problèmes actuels de prolifération
English: E. Remedies available in cases of violation of rights recognized in the Convention (General Guidelines, para.
French: consacrés dans la Convention (par. 13 des directives générales) 37-72 18
English: We have the instruments to do so, and here I am referring, in particular, to the Stability Pact and the broad economic policy guidelines.
French: Nous disposons des instruments pour le faire : je fais allusion, en particulier, au pacte de stabilité et aux grandes orientations de politique économique.
English: In 2005, the cross was moved to Horton Landing, where hundreds of Acadians waited in the fall of 1755 to be transported to the ships anchored in Minas Basin.
French: En 2005, la croix a été déplacée à Horton Landing, l'endroit où des centaines d'Acadiens ont attendu, à l'automne 1755, d'être transportés jusqu'aux bateaux ancrés dans le bassin des Mines.
English: In 2004, Brazil, China and India announced that they would each offer 50 fellowships a year through TWAS for scientists from other developing countries.
French: En 2004, le Brésil, la Chine et l'Inde ont annoncé qu'ils allaient offrir chacun 50 bourses par an à des scientifiques d'autres pays en développement, par l'intermédiaire de l'Académie.
English: Information in respect of ethnic minorities should cover not only the Chittagong Hill Tracts, but other areas of the country as well.
French: Les renseignements relatifs aux minorités ethniques devraient porter non seulement sur les Chittagong Hill Tracts, mais aussi sur d'autres régions du pays.
English: The carrier reports that the In-Charge informed Mr. Fuentes that she was the supervisor.
French: La préposée en chef l'a informé qu'elle était la superviseure.
English: Which authority actually authorised this loop belt, this additional belt for small children?
French: Quelle autorité a réellement autorisé cette ceinture à passant, cette ceinture supplémentaire pour jeunes enfants?
English: In addition, Budget 2004 set aside $25 million over five years for a pilot program to encourage the commercialization of research conducted in non-regulatory federal laboratories, similar to the approach being taken for university-based research.
French: En outre, le budget de 2004 réserve 25 millions de dollars sur cinq ans pour un programme pilote ayant pour but d'encourager la commercialisation de la recherche effectuée dans des laboratoires fédéraux non assujettis à la réglementation, dans le cadre d'une approche semblable à celle appliquée aux travaux de recherche universitaire.