ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, wolf populations have declined and are in danger of being extirpated from La Mauricie and Riding Mountain National Parks.
French: Présentement, les populations de loups ont diminué et sont en danger d’être extirpés des parcs nationaux de la Mauricie et du Mont-Riding.
English: Emergency assistance, rehabilitation and long-term development were linked and should be recognized as different stages of a coordinated effort.
French: L'assistance d'urgence, le relèvement et le développement à long terme sont liés et doivent être considérés comme des étapes distinctes d'un effort coordonné.
English: • town hall meetings or question and answer sessions
French: • réunions à l'hôtel de ville ou séances de questions et réponses
English: {2}: Mantis Engine gains flying until end of turn.
French: {2} : La Mante-machine acquiert le vol jusqu'à la fin du tour.
English: Changes to the programme narratives of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003a as reflected in the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination in its report on the work of its forty-first session,b and additional modifications
French: Modifications apportées aux textes explicatifs des programmes dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003a, compte tenu des conclusions et des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination dans son rapport sur les travaux de sa quarante et unième sessionb et modifications supplémentaires
English: The European Union has promised to help establish the rule of law, economic reform, peace, security and stability in these countries, none of which has as yet submitted an application to join the Union.
French: L'Union européenne s'est engagée à favoriser l'instauration de l'État de droit, la réforme de l'économie, la paix, la sécurité et la stabilité dans ces pays, dont aucun à ce jour n'a présenté de candidature à l'Union.
English: Real estate Luchon (31110) vente Terrain Terrain - by GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Bagneres de Luchon, terrain plat 1000 m², bonne exposition, visbilise 80.000 E Grand Toulous Immobilier.
French: Immobilier Luchon (31110) vente Terrain Terrain - par GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Bagneres de Luchon, terrain plat 1000 m², bonne exposition, visbilise 80.000 E Grand Toulous Immobilier.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan also received many reports of the families of young girls and women being forced “to conclude a Nikah (marriage contract) and thus marry them to Taliban members or to give them a large sum of money instead.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan a aussi reçu de nombreux témoignages selon lesquels les familles de fillettes et de femmes auraient été forcées "à conclure un nikah (contrat de mariage) avec des Taliban ou, à défaut, à leur remettre une somme d'argent importante.
English: Thunder Bay, Ontario, Winnipeg and areas, Manitoba * Air Fare: $1,595.28 Other Transportation: $77.44 Accommodation: $168.72 Meals and incidentals: $196.20 Other: $0.00 Total: $2,037.64
French: Thunder Bay (Ontario), Winnipeg et régions (Manitoba) * Tarifs aériens : 1 595,28 $ Autre transport : 77,44 $ Hébergement : 168,72 $ Repas et effets connexes : 196,20 $ Autre : $0.00 Total : 2 037,64 $
English: It has now been thirteen years since the barriers between banks and insurance companies were first eased.
French: Treize années se sont écoulées depuis le décloisonnement des banques et des compagnies d’assurance.
English: • We are increasing the integration of our Register and geographical information, to improve the consistency of our elector and geographical products.
French: • Nous améliorons l'intégration du registre et de l'information géographique afin d'accroître l'uniformité des renseignements sur les électeurs et des produits géographiques.
English: President Glesener’s speech to the Ambassadors of the WEU Permanent Council/PSC and the Assembly’s contribution to the IGC can be downloaded from the documents section of the Assembly’s website.
French: Le discours du Président Glesener aux ambassadeurs du Conseil permanent de l’UEO et du COPS ainsi que la contribution de l’Assemblée à la CIG peuvent être téléchargés à partir de la section documents du site Internet de l’Assemblée.
English: However, world durum prices are being pressured by the larger North African, Canadian and Australian crops.
French: Cependant, les prix mondiaux du blé dur sont comprimés par des récoltes plus abondantes en Afrique du Nord, au Canada et en Australie.
English: Protecting the Health of Canadians through an appropriately resourced drug safety system continues to be a priority for Heath Canada and the Government of Canada.
French: Protéger la santé des Canadiens grâce à un système de contrôle de l'innocuité des médicaments disposant de ressources suffisantes est toujours une priorité pour Santé Canada et le gouvernement du Canada.
English: • WD should consider conducting a program evaluation and an internal audit of the program.
French: • DEO devrait envisager de mener une évaluation et une vérification interne du Programme.
English: Joseph Owens, in An Interpretation of Existence (1968), defends Aquinas's notion that being is capable of a measure of general characterization and that it is both active and intelligible.
French: Dans An Interpretation of Existence (1968), Joseph Owens défend l'idée thomiste selon laquelle l'être se prête à une certaine description générale et est à la fois actif et intelligible.
English: This law therefore also helps make the EU more resource-efficient, in line with our Europe 2020 strategy.
French: Elle contribuera donc aussi à rendre l'UE plus efficace dans l'utilisation des ressources, dans le droit fil de notre stratégie Europe 2020.
English: I am pleased to inform the Council that on 24 December 2001, Canada strengthened its anti-terrorism legislation, as outlined in our report to the Counter-Terrorism Committee.
French: Je suis heureux d'informer le Conseil que, le 24 décembre 2001, le Canada a renforcé sa législation antiterroriste, comme expliqué dans notre rapport au Comité contre le terrorisme.
English: TEST EVENTS (ORGANISED BY THE OCOG)
French: EPREUVES TESTS (ORGANISEES PAR LE COJO)
English: Each Party shall prepare, at least on a biennial basis, a monitoring report to review the negative effects of strategic decisions for which a strategic environmental assessment has been prepared.
French: Chaque Partie établit au moins tous les deux ans un rapport de suivi pour faire le point des effets négatifs des décisions stratégiques ayant donné lieu à une évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: I believe that reducing direct payments as part of Pillar I of the CAP would have devastating consequences not only for farmers, but just as much for rural areas, as well as for public services related to agricultural production, for consumers and for society benefiting from these payments as a whole.
French: Je crois qu'une réduction des paiements directs relevant du premier pilier de la PAC aurait des conséquences désastreuses sur les agriculteurs, mais aussi, de façon plus générale, sur les zones rurales et sur les services publics liés à la production agricole. Elle aurait également un effet sur les consommateurs et sur la société qui, tout entière, profite de ces aides.
English: Eligible Activities Supports the salary of an Industrial Research Chair.
French: Activités éligibles Supporte le salaire d'un professeur-chercheur industriel.
English: However, they could be used only as a ground to apply for warrant to use special investigative measures against B. The same applies to the other country.
French: Cependant, elles pourraient étayer une demande d’ autorisation de mise en œ uvre de mesures spéciales d’ investigation à l’ encontre de B. L’ autre pays applique le même principe.
English: - In view of the legacy of German history and the Cold War conditions, German governments have followed a narrow and restricted interpretation of the German constitution.
French: Il importait, en outre, que les deux pays donnent une réponse, tout au moins partielle, à la question des rôles que les différentes instances de sécurité (ONU, OTAN, Douze/CE, UEO et CSCE) devaient jouer en cas de crise.
English: Consultations in the regional groups on the nomination of candidates to fill the elective offices had taken place prior to the first session, at which the rules of procedure of the Conference had been adopted, so no regional group had made a nomination for the position of Rapporteur.
French: Les groupes régionaux avaient mené des consultations concernant la nomination des candidats aux différents postes avant la première session, à laquelle le règlement intérieur de la Conférence a été adopté.
English: (6) In order to provide for the smooth introduction of the rotation system, its establishment takes place in two stages.
French: (6) L'instauration du système de rotation s'effectue en deux temps, afin d'assurer son bon déroulement.
English: In this context, some well- managed returns may be positive both for the economic and social development of third countries, and for the integration of the people concerned.
French: Comme il l’a signalé dans son avis sur le Livre vert relatif à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier, le CESE rappelle qu’il serait opportun, dans le cadre de la politique extérieure de l’Union, de compléter ces accords par d’autres instruments politiques, économiques et sociaux intéressants pour les pays tiers également.
English: ICP Vegetation Experimental Protocol for 2004.
French: ICP Vegetation Experimental Protocol for 2004.
English: 23. We recognize the high susceptibility of the region to natural disasters that can reverse the progress in the achievement of the MDGs and therefore reiterate the need for the region to enhance their cooperation to establish multi modal early warning systems for natural hazards, which are fully integrated with local communities and allow for effective quick responses to such hazards including on rehabilitation and recovery.
French: Sommes conscients que les pays de la région sont particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles, ce qui peut anéantir les progrès réalisés sur le plan des objectifs du Millénaire pour le développement, et réaffirmons que ces pays doivent renforcer leur coopération pour mettre en place des systèmes d'alerte rapide multimodaux en cas de catastrophes naturelles, auxquels seraient totalement associées les localités et qui favoriseraient une réaction rapide face à ces catastrophes, notamment sur le plan des secours et de la reconstruction.
English: From Termini Central Railway Station: take bus “64” o “40” (direction Vatican) and get off at the stop “Largo Argentina”.
French: De la Gare Termini prendre le bus ligne 64 ou 40 (direction Vatican) et descendre à l’arrêt "Largo di Torre Argentina".
English: Country-specific medium-term budgetary objectives reflect economic fundamentals and national strategies… In the 2005 round of updated Stability and Convergence Programmes, different medium-term budgetary objectives were set for individual Member States.
French: L'une des critiques adressées au PSC initial était liée au fait qu'un objectif budgétaire uniforme d'une position « proche de l’équilibre ou excédentaire » à moyen terme impliquait dans certains pays à croissance nominale rapide une politique budgétaire inappropriée.
English: I would like to express my deep gratitude to the representatives who participated in the many informal meetings we held and who offered constructive suggestions, amendments and advice.
French: Je voudrais exprimer ma profonde gratitude aux représentants qui ont pris part aux nombreuses réunions officieuses que nous avons tenues et qui ont fait des suggestions constructives, présenté des amendements et offert leurs conseils.
English: Subsistence farmers rely on cattle, sheep, goats, maize, sorghum, beans, peanuts, cotton seed and other dryland crops.
French: L''agriculture de subsistance est fondée sur l''élevage de bovins, de moutons et de chèvres, sur la culture du maïs, du sorgho, des haricots, de l''arachide, sur la récolte de graines de coton et sur d''autres cultures de terre sèche.
English: Volume Slider: Tap or drag to change the volume.
French: Volume: Tappez ou glissez le curseur pour changer le volume.
English: The form is valid for taxation years ending after December 31, 2008.
French: Ce formulaire est valide pour les années d’imposition se terminant après le 31 décembre 2008.
English: Upon obtaining the CIHR funding, the local partners made generous in-kind contributions that were crucial.
French: Dès l'obtention du financement des IRSC, les partenaires locaux ont offert de généreuses contributions en nature qui se sont avérées essentielles.
English: The Administration was determined to pursue its current efforts to consolidate its achievements in social, cultural, economic and political fields, and to intensify its endeavours to ensure the progressive enjoyment of all aspects of human rights by the people of Myanmar.
French: L'administration est déterminée à poursuivre ses efforts actuels pour consolider les résultats dans les domaines sociaux, culturels, économiques et politiques et pour intensifier ses efforts visant à assurer la jouissance progressive de tous les aspects des droits de l'homme par le peuple de Myanmar.
English: This website and all its contents, including text, images, sounds, databases, scripts and other material are owned by Diputacio de Barcelona (the Barcelona Provincial Council) or third parties that allow the use of such content.
French: Le présent site ainsi que l’ensemble de son contenu, y compris les textes, les images, les sons, les bases de données, les codes et tout autre matériel, sont propriété du Conseil de la province de Barcelone et des organismes de gestion qui lui sont rattachés, ou de tiers ayant autorisé le Conseil à utiliser ledit contenu.
English: This is the fourth report of theMinistry of Justice on human rights in Cameroon.
French: Voici le quatrième rapport du ministère de la Justice sur l’état des droits de l’Homme au Cameroun.
English: Briefing by the Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Exposé du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: The respective values for ugas shall be applied that are given in table 6 of Appendix 1 to this annex for selected components based on ideal gas properties and the fuels relevant for this Regulation.
French: Le tableau 6 de l'appendice 1 de la présente annexe donne les valeurs u à appliquer pour des constituants sélectionnés sur la base des propriétés de gaz idéaux et des carburants pertinents pour le présent Règlement.
English: On December 15, 2006, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 4.
French: Le 15 décembre 2006, le Tribunal a informé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2.
English: The expert from OICA welcomed this position.
French: L'expert de l'OICA s'est félicité de ce point de vue.
English: The same also applies in principle to severely indebted IBRD-only middle-income countries.
French: Il en va de même en principe pour les pays à revenu intermédiaire exclusivement BIRD qui sont fortement endettés.
English: “(h) Exposes the child to biological agents such as bacteria, fungi, viruses, protozoans, nematodes and other parasites; or
French: h) qui les exposent à des agents biologiques tels que bactéries, champignons, virus, protozoaires, nématodes et autres parasites; ou
English: Crest The coronet is indicative of an educational body, set with the provincial flower and hazelnuts, a symbol of wisdom and knowledge.
French: Cimier La couronne, désignant un établissement d’enseignement, joint l’emblème floral de la province à des noisettes qui symbolisent la sagesse et le savoir.
English: The Committee also notes from another source1 that the system is financed from social insurance contribution payable by employers.
French: Le Comité relève également, d’après une autre source1, que le système est financé par les cotisations sociales dues par les employeurs.
English: Within the product development division, a team was built based on members from different functional areas.
French: Le but de ces équipes était de parvenir à la réalisation technique simultanée de nouveaux produits.
English: FERRAMENTA2000 (Blacksmith 2000), on the June publication, which was dedicated to the mass distribution, presented the major companies in this sector, including obviously Colorevolution and its innovative program Colori da Vivere.
French: FERRAMENTA2000 (Forgeron 2000), sur la publication de Juin, qui a été consacrée à la distribution de masse, a présenté les compagnies principales dans ce secteur, incluant évidemment Colorevolution et son programme innovateur Colori da Vivere.
English: Water Well Management SK-NFSP-21503 Lucky Lake (SK) May 7, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-21503", as decided on May 7, 2007.
French: Gestion des puits SK-PNGA-21503 Lucky Lake (SK) Le 7 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-PNGA-21503 » comme convenu le 7 mai 2007.
English: • Tortured Bodies, Broken Spirits is aimed at rebuilding strategies for refugee women who have been victims of organized violence.
French: • Corps torturés, âmes brisées s’intéresse au rétablissement psychologique des femmes réfugiées ayant été victimes de violence organisée.
English: Progress has been made in improving the functioning of Albania’s judicial system.
French: Des progrès ont été accomplis dans l’amélioration du fonctionnement du système judiciaire.
English: Important: Battle.net Mobile Authenticator is not compatible with online play for “classic” Battle.net games, including StarCraft, Diablo II, and Warcraft III.
French: Attention : le Battle.net Mobile Authenticator n'est pas compatible avec les jeux en ligne de Battle.net "classique", comme StarCraft, Diablo II et Warcraft III.
English: We do not respond to correspondence that contains offensive language.
French: Nous ne répondons pas non plus aux messages contenant du langage injurieux.
English: According to Ms. Raglan and Ms. Demeda, such an inquiry would only have been made after Mr. Premakumar had successfully completed his interview.
French: Selon Mme Raglan et Mme Demeda, une telle recherche n'aurait été faite qu'après que M. Premakumar eut passé l'entrevue avec succès.
English:    Mr President, allow me to chip in with my own, somewhat different angle.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de soumettre mon point de vue, quelque peu différent.
English: Fixed-term appointments, which may be from one to five years in duration and may be renewed after five years, are appropriate, for example, for specific projects or missions.
French: Les engagements de durée déterminée, qui peuvent couvrir une période allant de un à cinq ans et peuvent être renouvelés après cinq ans, conviennent bien pour des missions ou des projets spéciaux, etc.
English: (2) Any other station shall pay, on its advertising revenues during the reference month, (a) to SOCAN, 3.2 per cent on its first $1.25 million of annual revenues and 4.4 per cent on the rest, (b) to NRCC, 1.44 per cent on its first $1.25 million of annual revenues and 2.1 per cent on the rest.
French: (2) Toute autre station verse, à l'égard des recettes publicitaires qu'elle a perçues durant le mois de référence, a) à la SOCAN, 3,2 pour cent sur la première tranche de 1,25 million de dollars de recettes annuelles et 4,4 pour cent sur l'excédent, b) à la SCGDV, 1,44 pour cent sur la première tranche de 1,25 million de dollars de recettes annuelles et 2,1 pour cent sur l'excédent.
English: Revenues of Other Businesses (ATR, EADS EFW, EADS Socata and EADS Sogerma Services) strongly improved by 18 percent to € 922 million (9m 2005: € 783 million) driven by all four Business Units.
French: Le chiffre d’affaires des autres activités (ATR, EADS EFW, EADS Socata et EADS Sogerma Services) a affiché une forte amélioration de 18% à 922 millions d’euros (9 mois en 2005 : 783 millions d’euros). Cette amélioration concerne chacune des quatre Unités Opérationnelles.
English: For the text, see paragraph 53 below.
French: Pour le texte, voir le paragraphe 53 ci-après.
English: It therefore reiterates that the Act of 4 March 2002 on family names, as amended by the Act of 18 June 2003, constitutes a considerable step towards the equality between men and women in the family as well as a reform of major importance.
French: En conséquence, il réitère que la loi du 4 mars 2002 sur les noms de famille, telle que modifiée par la loi du 18 juin 2003, est un pas en avant considérable vers l'égalité entre les hommes et les femmes au sein de la famille et constitue une réforme très importante.
English: It argued that its turnover tax for 1997 had been assessed by applying a national measure contrary to Community law.
French: Elle soutient que la taxe sur le chiffre d'affaires pour l'année 1997 a été établie en application d'une disposition nationale contraire au droit communautaire.
English: When a SC is relocated on posting, both members are entitled to receive the Basic Allowance Element (BAE) of the Posting Allowance. Specifically, both members are entitled to an amount equal to ½ month’s pay at their rate of pay on their Change of Strength (COS) date.
French: Lorsque deux militaires mariés doivent se réinstaller en raison d’une nouvelle affectation, ils ont droit à la partie de l’indemnité d’affectation correspondant à l’indemnité de base, c’est-à-dire un montant égal à la moitié de leur solde mensuelle selon le taux en vigueur à la date de changement d’effectif.
English: The number of Latin Americans who would be willing to sacrifice democratic government in exchange for genuine economic and social progress is in excess of 50%.6 This situation is reflected in the alarming results of the Latinobarómetro poll.7 Respect for political parties is significantly down, participation in elections is diminishing and high levels of corruption persist in many countries.
French: Ses efforts sont orientés sur deux axes: 1. 2 Priorité accordée à la cohésion sociale dans sa politique d’aide et de coopération et lancement d’un programme spécifique en la matière (EuroSocial); Association progressive des organisations internationales et de la société civile à cet objectif5.
English: Une sale pétasse blonde avec des gros seins et une bite suce la queue de son pote!
French: Une sale pétasse blonde avec des gros seins et une bite géante suce la queue de son pote!
English: The innovation process itself has become increasingly open, with enterprises often obtaining ideas and knowledge for innovation from external or even global sources.
French: Le processus d'innovation proprement dit devient de plus en plus ouvert, les entreprises reprenant souvent des idées et des connaissances provenant de sources extérieures, voire étrangères, en vue d'innover.
English: For greenhouse gases, the framework sets a 2010 implementation date for emission-intensity reduction targets.
French: Dans le cas des gaz à effet de serre, le cadre établit 2010 comme étant la date de mise en oeuvre des cibles de réduction de l'intensité des émissions.