ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It is an honour to accept the appointment as commander of CFRG and Director General Recruiting and I look forward to the many challenges and the rewards that this opportunity has to offer," said Cmdre MacIsaac.
French: « C’est pour moi un honneur d’accepter la nomination à titre de commandant du GRFC et de directeur général – Recrutement, et j’ai bien hâte de relever les défis et de profiter des récompenses que ce poste peut offrir », a déclaré le Cmdre MacIsaac.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 3 April 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 3 avril 2009.
English: It is important that we be perfectly clear about what the United States is proposing and why these concerns are groundless.
French: Il est important que nous soyons parfaitement clairs au sujet des plans des États-Unis et des raisons qui font que ces préoccupations sont sans fondement.
English: Eggs hatch in late July to early August, and groups of broods and attendant females are observed along coastal lagoons and near nesting islands.
French: Les œufs éclosent entre la fin de juillet et le début d’août, et des groupes de nichées et de femelles peuvent être aperçus le long des lagunes côtières et près des îles de nidification.
English: Booking.com: Hotels near Far de punta grossa, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Far de punta grossa, Espagne.
English: Section 130C makes it an offence to commit a terrorist act as defined in subsection 130B(2).
French: 3.3.2 L'article 130C incrimine le fait de commettre un acte terroriste tel que défini à l'alinéa 2 de l'article 130B.
English: Honish, Alberta Health and Wellness: personal communication, 2005).
French: Aucune éclosion n’a été
English: All have used their own methods and feelings to bring this new concept to life!
French: Tous ont su mettre leurs méthodes personnelles et leur sensibilité au service de ce nouveau concept.
English: The content of the contributions was very general and added nothing to the ideas expressed in his document.
French: Ces contributions ont un contenu très général qui n’ajoute rien de nouveau aux idées exprimées dans son document.
English: The Public Hearings The Act requires that 60 days’ notice be given of all public hearings and that only those who declare (in writing at least 7 days before the first hearing) an intention to participate will be heard.
French: Les audiences publiques La Loi exige un avis de 60 jours avant la tenue de toute audience publique, et seuls les intervenants qui ont indiqué leur intention de participer (par avis écrit, au moins 7 jours avant la première audience) peuvent être entendus.
English: • the mission supports Canada’s foreign policy objectives; the mandate is realistic, clear and enforceable; international political and financial support as well as other resources are sufficient to achieve the desired end; the proposed forces are adequate and appropriate for the mandate; an effective process of consultation between mission partners is in place; there is a clear exit strategy or desired end-state;
French: CONTRIBUER À L’AVÈNEMENT D’UN MONDE PLUS SÛR LES FORCES CANADIENNES ET LES OPÉRATIONS INTERNATIONALES Les Forces canadiennes doivent demeurer en mesure de participer à un large éventail d’opérations à l’étranger, en particulier celles qui se déroulent dans le contexte complexe, fluide et dangereux qui prévaut dans les États en déroute ou défaillants. Il s’agit notamment :
English: The analysis showed that vehicle speeds could not be brought in line with the gearshift behaviour of the in-use data.
French: L'analyse a montré que la vitesse du véhicule ne peut pas être alignée sur le fonctionnement des changements de rapport des données utilisées.
English: ITU had worked towards those goals for over a decade and, in 1994, had adopted an integrated rural development programme.  At the second World Telecommunication Development Conference in Malta in 1998, it had launched a new programme to promote universal access to basic telecommunications, broadcasting services and the Internet.
French: L'UIT, qui œuvre en ce sens depuis plus de 10 ans, a d'abord adopté en 1994 un programme de développement rural intégré, puis lancé en 1998, à Malte, lors de la deuxième Conférence mondiale de développement des télécommunications, d'un nouveau programme visant à promouvoir un accès universel aux télécommunications de base ainsi qu'aux services de diffusion et à l'Internet.
English: On 12 June 2001, she submitted a copy of the death certificate, issued on 18 May 2001, which confirmed that Mr. Saidov passed away on 4 April 2001, without mentioning the cause of death.
French: Le 12 juin 2001, elle a présenté une copie du certificat de décès, établi le 18 mai 2001, qui confirmait que M. Saidov était décédé le 4 avril 2001, sans mentionner la cause du décès.
English: It stated, however, that the Chief Electoral Officer should have waited 30 days before approving the merger, pursuant to sections 400 and 401 of the Canada Elections Act, but that this error had had no material effect in this case because no writ for an election had been issued during this time.
French: Elle affirme toutefois qu'il aurait dû attendre 30 jours avant d'approuver la fusion, conformément aux articles 400 et 401 de la Loi électorale du Canada, mais qu'en l'occurrence cette erreur est sans conséquence car aucun bref d'élection n'a été délivré dans les 30 jours suivant la décision.
English: As a provider of services, NATO will flourish if its potential customers, those who would use it, can get from it what they need.
French: Comme fournisseur de services, l’OTAN se développera si ses clients potentiels, ceux qui l’utiliseront, peuvent obtenir d’elle ce dont ils ont besoin.
English: Mrs. Alina Budrauskaitė
French: Mme Alina Budrauskaitė
English: Two-thirds of the 12,000 inhabitants fled the island as a result of the volcanic activity.
French: En 1985, la population de Montserrat avoisinait les 12 000 habitants.
English: Evaluation On average, more than 10 developmental work places are created every year.
French: Évaluation En moyenne, plus de 10 postes de travail novateurs sont créés chaque année.
English: In addition, complementary/alternative practitioners desire information as to when various therapies might or might not be appropriate in relation to a particular stage of HIV disease or a particular opportunistic infection (MacDonald, 32).
French: En outre, les praticiens complémentaires/parallèles souhaitent obtenir de l'information sur la pertinence ou la non pertinence du recours à diverses thérapies lorsque l'infection du VIH en est à un stade particulier ou dans le cas d'une infection opportuniste particulière.
English: Boxing and lacrosse enjoy strong popularity.
French: La boxe et la crosse sont très populaires.
English: • 184-A-1998 — Domestic service - Canuck-Air Service Limited
French: • 184-A-1998 — Service intérieur - Canuck-Air Service Limited
English: Built of steel and concrete, commodious and carefully planned, the new building was contemporary in structure and function.
French: Construit d'acier et de béton, méticuleusement planifiée, le nouvel édifice présente une structure et une fonction contemporaines.
English: A 25-per-cent increase in a mine's capacity is generally considered to be a major expansion.
French: Une augmentation de 25 % de la capacité d'une mine est généralement considérée comme un agrandissement majeur.
English: Risks well known and quantified for moderate levels of drinking.
French: Risques bien connus et quantifiés pour une consommation modérée d’alcool.
English: There are 26 different training programs in French-language colleges compared to 111 in English-language colleges.
French: Il y a 26 programmes de métiers différents au sein des collèges francophones comparativement à 111 dans les collèges de langue anglaise.
English: Some vague proposals relating to telecommunications will simply be impracticable so long as other restrictions that remain in force are not eliminated, and so long as the practice of stealing Cuban funds resulting from such transactions, which remain frozen in American banks on the basis of decisions adopted by venal judges in violation of their own laws, is not discontinued.
French: Les quelques vagues propositions avancées dans le domaine des télécommunications resteront tout simplement inapplicables tant qu'on n'éliminera pas d'autres restrictions en vigueur et tant qu'on ne mettra pas fin à la pratique qui consiste à voler les fonds cubains provenant de ce type d'opérations, des fonds gelés dans des banques américaines en application de la décision de juges vénaux qui violent leurs propres lois.
English: In addition, A Wildlife Policy for Canada, adopted in 1990 by the Wildlife Ministers Council of Canada, sets a goal of maintaining and enhancing the health and diversity of Canada’s wildlife for its inherent value and for the benefit of future generations of Canadians, by maintaining and restoring ecological processes and biodiversity, and by ensuring that all uses of wildlife are sustainable (Canadian Wildlife Service 1990).
French: De plus, le document Une politique des espèces sauvages pour le Canada, politique adoptée en 1990 par le Conseil des ministres responsables de la faune, établit l’objectif de maintenir et améliorer la santé et la diversité des populations d’espèces sauvages du Canada pour leur valeur intrinsèque et pour le bien-être des générations futures, objectif qu’on souhaite atteindre en préservant et en rétablissant les processus écologiques et la biodiversité, et en veillant à ce que toutes les utilisations de la faune soient durables (Service canadien de la faune, 1990).
English: To simplify you the life, you will have at your disposal: a room of breakfast, car parks, a free access to High-speed Internet and an opened reception 7 days a week. Opening times The reception is opened Monday to Friday from 7.30am to 9pm Saturdays, sundays and public holidays, the reception is opened from 8am to noon and from 2pm to 6pm.
French: hôtel à Illkirch-Graffenstaden: Les chambres sont bien entendu équipées d'une télévision câblée et du téléphone.
English: It also offers key information on tender preparation and contract administration.
French: Le Manuel contient également de l’information importante sur la préparation de soumissions et la gestion des marchés.
English: Chairman: Mr. R. Ballaman (Switzerland)
French: Président : M. R. Ballaman (Suisse)
English: To buildings and monuments are now added a variety of area designations, and new categories of designation.
French: • Des sites de plus en plus divers font l'objet d'un classement.
English: They note that it is for the legislature to lay down rules governing fisheries management, for the administrative authorities to administer those rules in practice, and for the courts to resolve disputes relating to the interpretation or implementation of those rules.
French: Ils notent qu'il appartient au législateur d'énoncer les règles devant régir la gestion des pêcheries, qu'il appartient aux autorités administratives d'appliquer ces règles dans la pratique et qu'il appartient aux tribunaux de régler les conflits liés à l'interprétation ou à l'application desdites règles.
English: Reaffirms the importance of oversight with respect to the implementation of the capital master plan, and requests the Board of Auditors and all other relevant oversight bodies to continue to report to the General Assembly annually on the capital master plan;
French: Réaffirme qu'il importe de contrôler l'exécution du plan-cadre d'équipement et prie le Comité des commissaires aux comptes et tous les autres organes de contrôle intéressés de continuer à lui faire rapport chaque année sur cette question;
English: However, that fact does not preclude the applicability of the Directive to the contested contracts since the period prescribed in Article 45(1) for its transposition expired on 1 July 1994, that is to say before the procedure for the award of those contracts took place.
French: Cette circonstance n'est toutefois pas de nature à s'opposer à l'applicabilité de la directive aux marchés litigieux, le délai de transposition de celle-ci, fixé à son article 45, paragraphe 1, ayant expiré le 1er juillet 1994, donc antérieurement au déroulement de la procédure de passation desdits marchés.
English: Unfortunately, we were unable to achieve a balanced statement that acknowledged the critical roles that both sides must play in fostering the environment needed for progress along the road map.
French: Malheureusement, nous n'avons pas pu nous mettre d'accord sur une déclaration équilibrée qui reconnaisse les rôles cruciaux que les deux parties doivent jouer pour favoriser un environnement propice aux progrès dans le cadre de la Feuille de route.
English: ICR > About ICR > Advisory Board Institute of Cancer Research (ICR) ICR Institute Advisory Board Members - Biographies (As of September 1, 2007) Heather Bryant, MD, PhD, CCFP, FRCPC (Chair) Vice President and Chief Information Officer, Alberta Cancer Board Director, Division of Population Health and Information Role in the Institute Advisory Board:
French: IC > À propos de l'IC > Conseil consultatif Institut du cancer (IC) Membres du conseil consultatif de l'Institut de l'IC - Biographies (au 1er septembre 2007) Heather Bryant, MD, Ph.D., CCMF, FRCPC (Présidente) Vice-présidente et dirigeante principale de l'information, Alberta Cancer Board Directrice, Division de la santé de la population et de l'information Rôle au Conseil consultatif de l'Institut du cancer : présidente du Conseil consultatif et coprésidente du Groupe de travail sur les priorités de recherche dans le domaine de la détection précoce des tumeurs.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for Leatherback Turtle (Dermochelys coriacea) in Atlantic Canada (Final Version)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for Leatherback Turtle (Dermochelys coriacea) in Atlantic Canada (Final Version)
English: In the circular, operators were informed that non-scheduled operators intending to operate flights into the Democratic Republic of the Congo must get clearance from the Kinshasa authorities.
French: Dans cette circulaire, il a été indiqué aux compagnies aériennes que les exploitants de vols non réguliers qui souhaitaient effectuer des vols à destination de la République démocratique du Congo devaient obtenir l'autorisation des autorités de Kinshasa.
English: This is about strengthening the Canadian economy, improving labour mobility and creating jobs and opportunities for our friends and neighbours.
French: Elle vise à renforcer l’économie canadienne, à accroître la mobilité de la main-d’œuvre et à créer des emplois et des débouchés pour nos amis et nos voisins.
English: Far be it from me to interfere in French internal politics - I am not a Muslim, indeed I am not a follower of any religion - but my belief is that this would not address the challenge that France faces in integrating Muslims and other minorities into its society.
French: Loin de moi l’idée d’intervenir dans les affaires intérieures de la France - je ne suis ni musulman, ni partisan d’une autre religion - mais je crois que cela n’aidera pas la France dans son défi d’intégration des Musulmans et des autres minorités dans sa société.
English: On this point the Commission reminds the European Parliament that a full harmonisation directive on unfair business-to-consumer practices was already a very ambitious proposal which would have failed if its scope had been extended to business-to-business unfair competition practices.
French: Sur ce point, la Commission rappelle au Parlement européen qu'une directive d'harmonisation complète sur les pratiques déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs était déjà une proposition très ambitieuse qui aurait échoué si sa portée avait été étendue aux pratiques de concurrence déloyale entre entreprises.
English: An accountable VP, a lead DG and a working group have been assigned to the development of the National Bioproducts Program and a target date of Q1 2008-2009 has been established for full launch of the National Bioproducts Program.
French: La responsabilité globale de ce programme a été confiée à un vice-président, un directeur général a été placé à la tête du projet et un groupe de travail a été affecté à son développement. Le lancement du Programme national des bioproduits devrait avoir lieu au cours du premier trimestre de 2008-2009.
English: This project will be implemented over a 10-year period, so it's a little less costly than we were expecting.
French: Ce projet sera mis en oeuvre sur une période de dix ans, il coûtera donc un peu moins cher que ce à quoi on s'attendait.
English: The Committee notes that Article 160 of the Labour Code concerns periods of rest and not the length of maximum authorised hours
French: Il note également qu’autoriser les enfants à travailler le matin, avant d’aller à l’école est, en principe, contraire à l’article 7§3 (Conclusions XVII-2, Pays-
English: Flowering appears to be related to plant size, and is less likely to occur in plants that had flowered the previous year (Jolls et al. in review).
French: La floraison semble être liée à la taille de la plante et il est moins probable qu’elle survienne chez les individus ayant fleuri l’année précédente (Jolls et al., à l’examen).
English: East Metro Connections Assertive Community Treatment Team 1200 Markham Road, Suite 500 Toronto ON M1H 3C3 Contact:
French: East Metro Connections Assertive Community Treatment Team 1200, chemin Markham, bureau 500 Toronto (Ontario) M1H 3C3 Contact :
English: The five science-based federal government departments (Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, Natural Resources Canada) are committed to strengthening scientific knowledge of pesticides to support science-based regulatory decisions.
French: Les cinq ministères à vocation scientifique (Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada) sont déterminés à renforcer les connaissances scientifiques sur les pesticides pour faciliter la prise de décisions réglementaires axées sur la science.
English: The possibility of acquiring Dutch nationality by option has also been extended.
French: La possibilité d'acquérir la nationalité néerlandaise par choix a également été élargie.
English: It is also concerned about the exposure of trade union leaders in the private sector to harassment;
French: Il est également préoccupé par le harcèlement dont peuvent faire l'objet certains responsables syndicaux dans le secteur privé;
English: (3) MSV Corp. is subject to and must comply with the ITU Radio Regulations, the Radiocommunication Act and the Radiocommunication Regulations, and Canada's spectrum utilization policies pertaining to its licensed radio frequency bands.
French: (3) MSV Corp. doit se conformer au Règlement des radiocommunications de l'UIT, à la Loi sur la radiocommunication et au Règlement sur la radiocommunication, ainsi qu'aux politiques d'utilisation du spectre du Canada applicables aux bandes de fréquences radio qu'elle est autorisée à utiliser.
English: It is unacceptable that the lion’s share of fraud cases should occur in old, relatively rich Member States, including Germany and Spain, and that, moreover, those countries should submit incorrect and incomplete reports on fraud cases on their territories.
French: Il est inacceptable que la part du lion des cas de fraude revienne à d’anciens États membres, relativement riches, dont l’Allemagne et l’Espagne, et qu’en plus, ces pays transmettent des informations incorrectes ou incomplètes sur les cas de fraude observés sur leur territoire.
English: Your hard work on these essential questions will bring all our countries an enormous benefit.
French: Votre travail dévoué sur ces questions essentielles apportera des bienfaits énormes à l'ensemble de nos pays.
English: Unbeatable Confidence and Maximum Performance in the Serial Class.
French: Confiance imbattable et performance maximum de série.
English: The Hotel is a suggestive colonial house from the 17th century which has been restored maintaining it’s form and originality with anti earthquake. It is immersed in vineyards and olive groves to offer an emotional and unforgettable stay that is breathtaking , exclusive for families, couples on holiday, or even for just a buisiness stay.
French: Les parfums de la campagne se fondent harmonieusement avec les vignobles et les oliviers et le Pian D’Ercole Resort, après une merveilleuse restauration avec les mesures anti-sismiques, donne un émotion d’une vacance inoubliable.
English: Finally, as a traditional sponsor of the annual General Assembly draft resolution on the report of the Agency, my delegation hopes that the draft resolution will be finalized with a view to its adoption by the Assembly as soon as possible.
French: Enfin, en tant que parrain traditionnel du projet de résolution annuel de l'Assemblée générale sur le rapport de l'Agence, la délégation sud-africaine espère que le projet de résolution sera finalisé en vue de le faire adopter par l'Assemblée dès que possible.
English: 5.11 Conflict of Interest and Risk Further to Section 5.5 above, Board members will be asked to confirm in writing, prior to appointment, that they will adhere to the Conflict of Interest Code and Guidelines.
French: 5.11 Conflit d'intérêts et risque Aux termes du paragraphe 5.5, les membres du CCG sont tenus de confirmer par écrit, avant leur nomination, qu'ils adhèrent au Code régissant les conflits d'intérêts et aux lignes directrices connexes.
English: the number of prosecutions for assault by penetration in 2004/05 was 273 (in which 97% of the victims were female).
French: Le nombre de poursuites pour agression avec pénétration en 2004-2005 s'élevait à 273 (dont 97 % des victimes étaient des femmes).
English: Forty CST advisers were reconfirmed in their posts and 38 were recruited.
French: Quarante conseillers ont été reconfirmés à leur poste et 38 ont été recrutés.
English: He also welcomed the information that human rights training was being provided to the police and members of the judiciary.
French: M. O'Flaherty constate également avec satisfaction qu'une formation aux droits de l'homme est dispensée aux membres de la police et de l'appareil judiciaire.
English: However, sustained effort in the area of national institutions is still required by OHCHR and its partners.
French: Il n'en reste pas moins que le Haut Commissariat et ses partenaires doivent mener une action soutenue en faveur des institutions nationales.
English: Cultural Property Export and Import Act List of Institutions and Public Authorities Designated under Category "A", by Province
French: Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels Liste des établissements et des administrations désignés dans la catégorie "A", par province
English: A nearly complete set in French and English is preserved at D Hist.
French: Une série presque complète, en français comme en anglais, se trouve au S Hist du MDN.
English: Members abstaining from voting should be considered as not voting.
French: Les membres qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non votants.
English: Production Information Communication Techniques General Presentation and Publication Standards 5.
French: Production Techniques de communication Normes générales concernant la présentation et l'édition 5.
English: Added to the Regulations, is the formula for calculating the amount of the reduction, taking into consideration the borrower's loan amount, family income and ability to make the reduced instalments.
French: On ajoutera au Règlement la formule de calcul du montant de la réduction, qui tiendra compte du montant de la dette, du revenu familial de l'emprunteur et de sa capacité à effectuer les versements réduits.