ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: , with its bright and modern decor, and whose 350 rooms all portray the floral theme in frescoes done by young artists.
French: , moderne et lumineux, dont les 350 chambres déclinent le thème floral au travers de fresques exécutées par de jeunes artistes.
English: There are two types of data that can be stored with the built-in memory of your Wii console: Wii Channel Data and Save Data.
French: Il existe deux types de données pouvant être stockées dans la mémoire interne de votre console Wii : les données des Chanes Wii et les données de sauvegarde.
English: A/60/967-S/2006/606 Letter dated 31 July 2006 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/967-S/2006/606 Lettre datée du 31 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Fact Sheet - Safety of Cells, Tissues and Organs (CTO) for Transplantation [2008-01-28]
French: • Feuillet de renseignements - Sécurité des cellules, tissus et organes (CTO) destinés à la transplantation [2008-01-28]
English: 193/INT.-SUR of 6 November 1962 regulating public demonstrations requires the prior notification and authorization of all processions, parades, assemblies and, in general, public demonstrations.
French: En ce qui concerne les manifestations sur la voie publique, le décret no 193/INT.-SUR du 6 novembre 1962 portant réglementation des manifestations sur la voie publique soumet les manifestations à l'obligation d'une déclaration préalable et à l'obtention d'une autorisation.
English: As such, CN concludes that if Term of Union rates are no longer identifiable or enforceable, then this is determinative of the present proceedings, and all of the other matters raised before the Agency become moot.
French: De ce fait, conclut le CN, si les tarifs découlant des Conditions de l'union ne sont plus identifiables ou exécutoires, cela est indicatif des procédures en cours et toutes les autres questions dont l'Office est saisi n'ont plus de raison d'être.
English: Jean-Maurice Duplessis Press SecretaryOffice of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities (613) 991-0700 Amy Tang Senior Communications Advisor Office of the Minister Ontario Ministry of Energy and Infrastructure (416) 327-6747 Infrastructure Canada (613) 948-1148
French: Jean-Maurice Duplessis Attaché de presse Cabinet du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités  613-991-0700 Amy Tang Conseillère principale Cabinet du ministre de l’Énergie et de l’Infrastructure 416-327-6747 Infrastructure Canada 613-948-1148
English: Independent, constant-pressure sources were used to control both the inwardly directed "contact pressure" of the Starling resistor (Ps) and the intraluminal fluid pressure (Plum).
French: Des sources de pression constante, indépendantes, ont été utilisées pour contrôler tant la pression de contact dirigée vers la résistance de Starling (Ps) que la pression du fluide intraluminal (Plum).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Orthocarpe Ã Ã©pi feuillu
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Orthocarpe Ã Ã©pi feuillu
English: Globally, the longline fishery is estimated to be valued at $4-$5 billion in dockside value and the annual South Pacific tuna fishery is estimated to be valued at $2 billion.
French: À l'échelle mondiale, la valeur portuaire de la pêche à la palangre est estimée à quelque 4 à 5 milliards de dollars et celle de la pêche au thon dans le Pacifique Sud, à 2 milliards de dollars par an.
English: Human rights project management training for the police, March 1999.
French: Formation à la gestion des projets dans le domaine des droits de l'homme à l'intention des membres des services de police, mars 1999.
English: The figures indicate an increase in the number of cases from 2007 to 2008 of about 15 per cent.
French: Le nombre de dossiers a connu une progression régulière, atteignant un total de 633 en 2005, de 637 en 2006, de 687 en 2007 et de 787 en 2008, soit une augmentation d'environ 15 % entre 2007 et 2008.
English: 4th meeting The Committee continued its general debate and heard statements by the representatives of Singapore, the United States, Suriname (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)), the Islamic Republic of Iran, the Democratic People's Republic of Korea, Viet Nam, Belarus, the Libyan Arab Jamahiriya, the Lao People's Democratic Republic (on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries), Ghana, Venezuela, the United Republic of Tanzania, Mongolia, the Democratic Republic of the Congo, Nigeria, Tajikistan, Kazakhstan and Ethiopia.
French: 4e séance La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Singapour, États-Unis, Suriname (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)), République islamique d'Iran, République populaire démocratique de Corée, Viet Nam, Bélarus, Jamahiriya arabe libyenne, République démocratique populaire lao (au nom du Groupe des pays en développement sans littoral), Ghana, Venezuela, République-Unie de Tanzanie, Mongolie, République démocratique du Congo, Nigéria, Tadjikistan, Kazakhstan et Éthiopie.
English: It is difficult to conceive of a fundamental social institution more important than motherhood.
French: Il est difficile de concevoir une institution sociale aussi fondamentale et aussi importante que la maternité.
English: Information from this research initiative will assist C-EnterNet and PHAC in understanding food safety knowledge and practices among new ethnocultural communities in order to inform policy supporting the reduction of foodborne disease in a changing Canadian culture.
French: L'information recueillie dans le cadre de cette initiative de recherche aidera C-EnterNet et l'ASPC à cerner les connaissances et les pratiques relatives à la salubrité des aliments au sein des nouvelles communautés ethnoculturelles, de manière à éclairer l'élaboration de politiques favorisant la réduction des maladies d'origine alimentaire dans une culture canadienne en évolution.
English: Biofuels SD Business Case Investment Report Study Scope
French: Portée du rapport de l’Analyse d’investissement du DD sur les biocarburants
English: • It recognizes where improvements in management processes are already underway to improve existing management processes and where improvements are needed (provides the basis for identifying key priorities)
French: • Elle reconnaît les éléments du processus de gestion qui sont déjà en voie d'amélioration, là où c'est déjà fait et où des améliorations sont nécessaires (fournit un fondement permettant d'identifier les priorités clés)
English: The Central Asian countries, as well as the multilateral and bilateral donors such as the Asian Development Bank, the GEF, IFAD, FAO (the Food and Agriculture Organization of the United Nations), GTZ (Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit) and the International Centre for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA), recognized that the GM “spearheaded” the formation of the strategic partnership for UNCCD implementation in the Central Asian countries to develop coordinated, integrated, and holistic donor responses to assist those countries.
French: Les pays d'Asie centrale et les donateurs multilatéraux et bilatéraux que sont par exemple la Banque asiatique de développement, le Fonds pour l'environnement mondial, le FIDA, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la GTZ (Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit) et le Centre international de recherches agricoles dans les zones arides (ICARDA), ont reconnu que le Mécanisme mondial avait été le «fer de lance» de ce partenariat stratégique, tendant à mettre en œuvre la Convention dans les pays d'Asie centrale et à définir la réaction coordonnée, intégrée et globale des donateurs face à leurs besoins.
English: Effective Project Approval (EPA) Approval (Part 2) 30.
French: Approbation définitive de projet (partie 2) 30.
English: Saskatchewan Snow Goose Season Snow goose call recordings may be used for the purpose of hunting snow geese, and if decoys are also used, they must be white.
French: Saskatchewan Saison de chasse aux Oies des neiges Il est permis d'utiliser un enregistrement des cris de l'Oie des neiges, dans le but d'en faire la chasse, et si on utilise Ã©galement des leurres, ceux-ci doivent Ãªtre blancs.
English: Most members of career and final earnings plans have a benefit formula that takes into consideration pensions paid under the Canada and Quebec Pension Plan (C/QPP integration).
French: La plupart des participants à un REP salaire de carrière ou salaire fin de carrière bénéficient d’une formule de prestations qui tient compte des rentes versées en vertu du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec (intégration RPC/ RRQ).
English: Quebec, QC G1K 7P4 Phone: (418) 656-7857 Fax:
French: Quebec, QC G1K 7P4 Téléphone : (418) 656-7857 Télécopies :
English: The results of such litigation would depend, in turn, on subjective evaluations of the apparent motivations of the subsidiser, rather than an objective evaluation of whether the subsidy recipient had reason to believe it was required to prefer export over domestic sales.
French: Et ces litiges seront gagnÃ©s ou perdus en fonction d'Ã©valuations subjectives des motivations apparentes de la partie accordant la subvention, et non sur une Ã©valuation objective du point de savoir si le bÃ©nÃ©ficiaire de la subvention avait des raisons de penser qu'il devait favoriser les exportations au dÃ©triment de ses ventes sur le marchÃ© intÃ©rieur.
English: Vesicare ® is indicated for the treatment of overactive bladder in adults with symptoms of urge urinary incontinence, urinary urgency, and urinary frequency.
French: Vesicare MD est indiqué pour le traitement, chez les adultes, de l’hyperactivité vésicale manifestée par le besoin impérieux d'uriner, l'incontinence urinaire et des mictions fréquentes.
English: The governing concept behind the program is to provide unemployed and out-of-school youths an opportunity — within a project that typically lasts 6 to 9 months — to gain relevant work-related experience, to develop their personal skills and to strengthen their sense of accomplishment through team participation in community service projects.
French: Le concept dominant qui sous-tend le programme est la possibilité offerte à des jeunes qui ont quitté l’école et qui sont sans emploi d’acquérir une expérience de travail pertinente, d’améliorer leurs compétences personnelles et de rehausser leur sentiment de satisfaction grâce à la participation en équipe à des projets de service communautaire qui durent généralement de six à neuf mois.
English: Where human-caused releases are concerned, the relative proportion of releases associated with intentional uses as against the mobilization of mercury impurities varies widely from country to country and from region to region, particularly in accordance with the following factors:
French: V. REJETS DUS A L'HOMME  En ce qui concerne les rejets dus à l'homme, la proportion relative de rejets associés aux usages délibérés par rapport à ceux résultant de la mobilisation des impuretés renfermant du mercure varie largement d'un pays et d'une région à l'autre, notamment en fonction des paramètres suivants :
English: Dry, dry whey and vegetable fats (animal...
French: Mélanges du lait clair sec et des graisses...
English: Please indicate on the form that you are requesting the online version of the tests.
French: Veuillez préciser sur le formulaire que vous désirez la version en ligne des tests.
English: Annex 5-23: Table 11.2: Per cent of Employed Population by Completed Level of Education & Sex  [in 20041]
French: Annexe 5-23: Tableau 11.2: Pourcentage de la population employée par niveau d'instruction terminé et par sexe [en 20041]
English: Consequently, the Project Charter may have to be adjusted as the scope of the project becomes more precise and the deliverables better understood.
French: Par conséquent, il peut être nécessaire de modifier la charte de projet puisque la portée du projet se précise davantage et les produits livrables sont mieux compris.
English: IFRI/RIIA Conference ‘ The Ne w Bilateralism’, Paris.
French: Conférence de l’IFRI/RIIA « The New Bilateralism », Paris.
English: Whether Canadian migration abroad is temporary or permanent, long term or short term, far or near, Canadians are making their mark in other countries.
French: Que l’émigration canadienne à l’étranger soit temporaire ou permanente, à court ou à long terme, rapprochée ou éloignée, les Canadiens font leur marque dans d’autres pays.
English: Minority creditors could be protected by allowing them to dispute the plan in court, with some laws establishing criteria against which the dissent of those creditors could be judged.
French: On pouvait protéger les créanciers minoritaires en les autorisant à contester le plan devant un tribunal, certaines lois établissant des critères pour juger l'opposition de ces créanciers.
English: Highlights for Chemical Still Dealers, Licensees and Registrants Table of Contents
French: Faits saillants pour les commerçants et les titulaires de licence ou d'enregistrement d'alambic de chimiste Table des matières
English: Finally, section 168.1 states that: 168.1 Subject to the other provisions of this Act and to the provisions of any other Act, a council may pass any bylaws that it considers expedient: (a) for the peace, order and good government of the municipality; and (b) for promoting the heath, safety, morality and welfare of the inhabitants of the municipality.
French: Enfin, l'article 168.1 est libellé comme suit : 168.1 Sous réserve des autres dispositions de la présente loi et des dispositions de toute autre loi, le conseil d'une municipalité peut adopter tout règlement qu'il considère nécessaire pour maintenir : a) la paix, l'ordre et le bon gouvernement; b) la santé, la sécurité, les valeurs morales et le bien-être des habitants de la municipalité.
English: In its submission, by abolishing all requirement of prior training in the law of the host Member State and by permitting migrant lawyers to practise that law, Directive 98/5 unjustifiably discriminates between nationals and migrants contrary to Article 52 of the Treaty, which does not authorise the Community legislature to abolish a requirement of prior training in a directive which does not purport to harmonise training conditions.
French: Or, en supprimant toute obligation de formation préalable dans le droit de l'État membre d'accueil et en permettant que les avocats migrants exercent dans ce droit, la directive 98/5 instaurerait une différence de traitement entre nationaux et migrants injustifiée au regard de cette disposition du traité, laquelle n'autoriserait pas le législateur communautaire à éliminer, dans le cadre d'une directive qui ne porte pas harmonisation des conditions de formation, une exigence de qualification préalable.
English: Introduced in 1990 and 1993 respectively, the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) credit and the Canada Child Tax Benefit (CCTB) are tax-free payments made to eligible individuals.
French: Entrés en vigueur en 1990 et 1993 respectivement, le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) sont des paiements non imposables versés aux particuliers qui y sont admissibles.
English: If a claimant fails to respond to the article 34 notification, a reminder notification is sent to the claimant.
French: Si le requérant ne répond pas à cette notification, un rappel lui est adressé.
English: While respecting the position of countries which took the view that no form of physical punishment should be applied to children, her delegation did not think it appropriate that the international community should regulate the policies of other countries in detail without taking into account the circumstances of each particular society.
French: S'il respecte la position des pays qui considèrent qu'aucune forme de châtiment physique ne doit être appliquée aux enfants, il n'estime pas approprié que la communauté internationale règle dans le détail la politique d'autres pays sans tenir compte des circonstances propres à chaque société.
English: whether synergies and complementarities existed between UNFPA intervention and those of other development partners;
French: • Y avait-il des synergies et des complémentarités entre l'intervention du FNUAP et celle des autres partenaires de développement?
English: Has your country taken any measures that offer victims of trafficking in persons the possibility of obtaining compensation for damage suffered as a result of the trafficking offence or any other related crime (art.
French: Votre pays a-t-il pris des mesures qui offrent aux victimes de la traite des personnes la possibilité d'obtenir réparation du préjudice subi à la suite de l'infraction de traite des personnes ou de toute autre infraction connexe (art.
English: Stormy Forecast" in Time Magazine, October 30, 1995 (pp.
French: Stormy Forecast dans Time Magazine, 30 octobre 1995 (pp.
English: Space Knowledge, Applications and Industry Development Forecast Spending 2002-2003 ($ millions) Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Connaissance de l’espace, applications et développement industriel Prévision des dépenses 2002-2003 (en millions de dollars) Budgétaire du Budget des dépenses principal (brut) Non budgétaire du Budget des dépenses principal (brut) Moins :
English: (NL) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, today I am somewhat seized by the emotions of satisfaction and fear.
French: (NL) Madame la Présidente, chers commissaires, Mesdames et Messieurs, je suis envahi à la fois par des sentiments de satisfaction et de crainte.
English: • Describe activity settings and players involved.
French: • Rôles et responsabilités du comité consultatif?
English: It noted that the Security Council and the Committee established by resolution 661 (1990) must decide on their disposal in a manner they deemed appropriate, including their possible sale.
French: Il faisait observer que le Conseil de sécurité et le Comité créé par la résolution 661 (1990) devaient prendre une décision sur le sort qu'ils souhaitaient leur réserver, les vendre par exemple.
English: Wear a well-fitted bra with soft shoulder straps and evenly-distributed support; avoid underwires.
French: Porter un soutien-gorge bien ajusté avec des bretelles légèrement rembourrées dont le support est bien réparti, de préférence sans cerceaux.
English: The Innu, however, were sceptical.
French: Cependant, les Innu sont demeurés sceptiques.
English: Iceland has criminal jurisdiction to deal with the crimes referred to in the third question in the sub-paragraph as stated in Article (6), (13) and (14) of the IPC, as has been explained.
French: Comme on l'a expliqué, l'Islande a compétence en matière pénale pour connaître des crimes visés dans la troisième question de l'alinéa, comme il est stipulé aux articles 6, 13 et 14 du Code pénal islandais.
English: The Cliff Plant heating side remains shutdown.
French: La CCR Cliff demeure hors service.
English: • the restrictiveness of including only nutrients for which a Recommended Nutrient Intake exists; and,
French: • le caractère restrictif de la décision de n'inclure que les nutriments pour lesquels il existe un apport nutritionnel recommandé, et
English: They'd benefit financially, he says, if they got more involved.
French: Selon M. Gooch, les producteurs y gagneraient sur le plan financier s’ils participaient davantage au processus.
English: This is a European issue because it has a cross-border dimension.
French: Il s'agit bel et bien d'une question européenne, car elle comporte une dimension transfrontalière.
English: Expressing its appreciation to Nigeria and its President, Olusegun Obasanjo, for their contributions to restoring stability in Liberia and the West African subregion, and acknowledging that Nigeria acted with broad international support when it decided to provide for the temporary stay of former President Charles Taylor in Nigeria,
French: Remerciant le Nigéria et son président, M. Olusegun Obasanjo, de tout ce qu'ils font pour contribuer au rétablissement de la stabilité au Libéria et dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, et considérant que le Nigéria bénéficiait d'un large appui international lorsqu'il a décidé de pourvoir au séjour temporaire sur son sol de l'ancien Président Charles Taylor,
English: At the same meeting, the Conference also heard statements from the representatives of the World Health Organization and the United Nations Development Programme.
French: À la même séance, la Conférence a également entendu des déclarations des représentants de l'Organisation mondiale de la santé et du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: These organizational and philosophical shifts were intended to promote more effective and efficient program delivery and adapt dominant scientific paradigms to the development needs of societies and circumstances in developing regions.
French: Ces réorientations de structure et de principes visaient à rendre la prestation des programmes plus efficace et efficiente et à adapter des paradigmes scientifiques dominants aux besoins de développement des sociétés et aux conjonctures des régions en voie de développement.
English: The complainant’s initial application was refused under Article 4 (2) of Council Decision 93/731 on the grounds that the document contained detailed positions of national delegations on a question under discussion in the Council, that its disclosure could harm those deliberations, and that on balance the applicant’s interest in disclosure was outweighed by the Council’s interest in the effectiveness of its discussions which require in this case the preservation of the confidentiality of the document.
French: En vertu de l’article 4, paragraphe 2, de la décision 93/731 du Conseil, une réponse négative avait été opposée à la demande initiale du plaignant au motif que le document en cause exposait de manière détaillée les positions adoptées par les délégations nationales sur une question dont le Conseil avait encore à délibérer, que la communication du document pouvait nuire au bon déroulement de ces délibérations et qu’il ressortait de la mise en balance des intérêts en présence que l’intérêt du Conseil à délibérer efficacement, processus qui imposait de préserver le caractère confidentiel du document, l’emportait sur l’intérêt du demandeur à se le voir communiquer.
English: • Access to forefront facilities and technology is provided to Canadian astronomers.
French: • Les astronomes canadiens ont accès à des installations et des technologies d'avant-garde.
English: Initially we will monitor claimants’ responses to see whether they incorporate suggested changes; we will then review the program after a year.
French: Au départ, nous surveillerons les réponses des demandeurs pour voir s’ils incorporent les changements suggérés; après une année d’expérience avec le programme, nous l’examinerons.
English: Ms. McCreath (United Kingdom) withdrew her proposed amendment.
French: Mme McCreath (Royaume-Uni) retire sa proposition d'amendement.
English: The conference process, which was celebrating its tenth year, was evidence of Japan's firm commitment to African development.
French: Ce processus, dont cette année célèbre le dixième anniversaire, témoigne du ferme engagement que le Japon a pris à l'égard du développement de l'Afrique.
English: 28, 44(1) and 51 thereof, prevents the third party from raising the privacy exemption set out in subs.
French: 44(1) et l’art. 51 de la Loi ne l’empêche d’invoquer, dans le cadre d’une demande de contrôle judiciaire fondée sur l’art.