ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, preparatory work was undertaken on the public consultations planned for 2001 on GM foods and intellectual property.
French: En 2000, le Comité a procédé à des travaux préparatoires aux consultations qui se tiendront en 2001 sur les aliments GM et la propriété intellectuelle.
English: They suggested developing an explanation on the type of acceptable contributions in kind including a list of examples, possibly through an accompanying document, for instance a report by the responsible subsidiary body or an Executive Body decision, which could more easily be amended when the need arose.
French: Elles ont proposé d'élaborer un texte explicatif, assorti d'une liste d'exemples, sur les types acceptables de contributions en nature; ce texte explicatif pourrait figurer dans un document annexe, par exemple un rapport établi par l'organe subsidiaire responsable ou une décision de l'Organe exécutif, pouvant être plus facilement modifié en cas de besoin.
English: Currently, at least 7% of health spending in the EU is allocated to obesity and its medical consequences – a figure that does not reflect the loss of economic activity attributable to this physical evolution.
French: Actuellement au moins 7% des dépenses de santé dans l'Union européenne sont le fait de ce handicap et de ses suites médicales – chiffre qui ne reflète pas la perte d'activité économique due à cette évolution physique.
English: Also notes the importance of States and the Office of the High Commissioner discussing and clarifying the role of the Office in mixed migratory flows, in order to better address protection needs in the context of mixed migratory flows, including by safeguarding access to asylum for those in need of international protection, and notes the readiness of the High Commissioner, consistent with his mandate, to assist States in fulfilling their protection responsibilities in this regard;
French: Note qu'il importe que les États et le Haut-Commissariat analysent et précisent le rôle de ce dernier dans les flux migratoires mixtes, afin de mieux répondre aux besoins en matière de protection des personnes concernées par ces flux, notamment en protégeant les filières permettant à ceux qui ont besoin d'une protection internationale de demander l'asile, et note que le Haut-Commissaire est prêt, conformément à son mandat, à aider les États à s'acquitter de leurs responsabilités en matière de protection dans ce domaine;
English: Greater flexibility of the funds, the simplification of their administration and strategic coordination between instruments, policies and actors is a long-standing demand and a necessary tool for the social inclusion of marginalized groups within a complex policy framework of integrated policies, making use of all the EU financial resources available under the EU funds, and in particular under the ERDF, ESF and EAFRD.
French: Une plus grande flexibilité des fonds, la simplification de leur administration, et la coordination stratégique des instruments et acteurs politiques répondent à une demande formulée de longue date et constituent un outil nécessaire à l'inclusion sociale des groupes marginalisés dans un cadre politique complexe de politiques intégrées, qui autorise l'utilisation de toutes les ressources financières de l'UE disponibles au titre des fonds de l'UE et, en particulier, du FEDER, du FSE et du FEADER.
English: • Permit the complainant to return to his or her duties;
French: • permettre au plaignant de reprendre son travail;
English: The CFTPA also anticipates incremental costs for producers related to ITV content.
French: L'Association canadienne de production de films et de télévision (ACTPF) prévoyait aussi pour les producteurs une majoration des coûts liée au contenu TVI.
English: In addition, OSFI administers the following:
French: Il administre en outre :
English: In H.R. Oliver and S.A. Oliver (ed.), The role of water and the hydrological cycle in global change.
French: « Interannual variability of the surface energy balance and temperature of central Great Slave Lake ».
English: If you want to benefit quickly from cheaper roaming rates, you should respond immediately, preferably by the end of August.
French: Si vous souhaitez bénéficier rapidement de tarifs d'itinérance moins chers, mieux vaut répondre immédiatement, de préférence avant la fin août.
English: Legislative change requires a Memorandum to Cabinet, which goes through a fairly lengthy process itself.
French: Les changements législatifs requièrent un mémoire au Cabinet, ce qui entraîne un processus assez long.
English: The Secretariat was requested to prepare revised drafts of those articles, based on the discussion in the Working Group, for consideration at its next session.
French: Il a prié le secrétariat d'établir une version révisée de ces articles tenant compte des avis exprimé lors du débat, pour examen à sa prochaine session.
English: In addition to supplying the commander and staff officers for the headquarters, Canada also provided five Canadian Forces members for the leadership of the headquarters company, bringing its total contribution to 15 personnel.
French: En plus de fournir le commandant et les officiers d’état-major, le Canada a également déployé cinq militaires pour diriger la compagnie du quartier général, portant ainsi à 15 sa contribution totale en effectifs.
English: • Appendix C - Tips For Q4L Group Facilitation
French: • Appendice C - Tips For Q4L Group Facilitation
English: Thus, by 2005, it became imperative to launch a revision process of the Framework to reflect these changes and, in particular, those related to the increased use and impact of new digital information and communication technologies.
French: C'est pourquoi en 2005, il est devenu impératif de réviser le Cadre pour l'adapter à ces changements, en particulier à l'utilisation accrue des nouvelles technologies numériques de l'information et des communications ainsi qu'à leurs retombées.
English: The wholesaler suggested an alternative to the proposed regulatory change that would allow live possession but would require fish to be killed at the point of sale.
French: Le grossiste a suggéré une solution de rechange qui permettrait de posséder des poissons vivants mais exigerait qu'ils soient tués au point de vente.
English: The court further noted that the buyer was entitled to damages pursuant to article 45, 74 CISG.
French: La Cour d'appel a enfin observé que l'acheteur avait droit à des dommages-intérêts, sur la base des articles 45, et 74 de la CVIM.
English: (b) Increasing women's and girls' access to all levels and forms of education;
French: b) Accroître le nombre de femmes et de jeunes filles ayant accès à l'éducation à tous les niveaux et sous toutes ses formes;
English: Over the last decades, deteriorating socio-economic and environmental conditions as well as armed conflicts (affecting one fourth of Africa's 53 countries) have resulted in a significant increase in refugees and IDPs.
French: Au cours des dernières décennies, la détérioration des conditions socioéconomiques et de l'environnement, ainsi que les conflits armés (qui touchent un quart des 53 pays africains) ont eu pour conséquence une augmentation importante du nombre de réfugiés et de PDI.
English: Because of the involvement of various actors, the close cooperation between them is indispensable for the smooth application of Article 38.
French: Les acteurs concernés étant nombreux, une coopération étroite entre eux est indispensable à la bonne application de l'article 38.
English: These benefits will not be easily secured.
French: Il ne sera pas facile de consolider ces avantages.
English: Immigration from outside the EU could help to mitigate the effects of the falling population between now and 2025, although it is not enough on its own to solve all the problems associated with ageing and it is no substitute for economic reforms.
French: L'immigration extra-européenne pourrait contribuer à compenser la baisse de la population d'ici 2025, bien qu'elle ne puisse à elle seule résoudre tous les problèmes posés par le vieillissement ou se substituer aux réformes économiques.
English: Human rights treaties are automatically incorporated into domestic law on ratification by the President of the Republic, in accordance with articles 55 and 56 of the Constitution, subject to prior approval by Congress.
French: Ces instruments sont automatiquement incorporés au droit interne au moment de leur ratification par le Président de la République conformément aux dispositions des articles 55 et 56 de la Constitution, laquelle exige l'approbation préalable du législateur.
English: Key words: clay liners, shrinkage, leachate, synaerisis, hydraulic conductivity.
French: Mots clés : revêtements d'argile, retrait, eau de ruissellement, synérèse, conductivité hydraulique.
English: ◦ He also knows that the Microdata Release Committee will request that something be cut if a hierarchical file is produced.
French: ◦ Il sait également que le Comité de la diffusion des microdonnées demandera que quelque chose soit supprimé si un fichier hiérarchique est produit.
English: According to the act, a society ceases to exist if it stops operating or if its aim is the disruption of the constitutional order, if the activities are criminal offences or if they incite national, racial, religious or other kind of inequality, national, racial religious or other kind of hatred or intolerance, or if they incite violence or war.
French: En vertu de cette loi, une société cesse d'exister si ses activités s'arrêtent, si son but est de porter atteinte à l'ordre constitutionnel, si ses activités constituent des infractions pénales ou si elle incite à l'inégalité nationale, raciale, religieuse ou tout autre type d'inégalité ou à la haine ou l'intolérance nationale, raciale, religieuse ou tout autre type de haine ou d'intolérance ou encore si elle encourage la violence ou la guerre.
English: Might we perhaps put this experience to use?
French: Pouvons-nous tirer profit de cette expérience à titre d'exemple ?
English: We conclude that this objective has not been met on an ongoing basis.
French: Les parties ne se sont pas entendues au sujet d’un programme de surveillance commun.
English: The project has been defined, and development responsibility has been established and acknowledged; A management plan exists that can lead to thea successful implementation of the project; Environmental and socio-economic considerations have been carefully considered, so as to avoid any problems in the implementation of the project; There are no major environmental or other constraints that would prevent the commencing of implementation; The expected/forecasted demand associated with the project can justify the need for the project.
French: Le projet a été défini et les responsabilités de son développement ont été attribuées et acceptées; Il existe un plan de gestion susceptible de conduire au succès de l'exécution du projet; Les considérations environnementales et socioéconomiques ont été examinées avec attention, de façon à éviter tout problème lors de l'exécution du projet; il n'existe aucune contrainte environnementale ou autre majeure susceptible d'empêcher le lancement du projet;; Les prévisions concernant la demande à laquelle le projet doit répondre confirment la nécessité de celui-ci.
English: Vegetation The entire region is characterized by an almost continuous cover of low tundra vegetation consisting of dwarf birch, willow, Labrador tea, mountain avens and other tundra flowers, and various species of the blueberry clan.
French: Végétation Toute la région est caractérisée par une couverture presque continue de végétation basse de toundra : bouleau glanduleux, saule, thé du Labrador, dryade à feuilles entières ainsi que d'autres plantes à fleurs de la toundra et diverses espèces d'airelles.
English: [31] Candidate Pelletier also failed ability 3: [translation] "ability to communicate effectively in writing," on which he scored 10 out of 20.
French: [31] Le candidat Pelletier a aussi échoué à la capacité 3 : "capacité à communiquer efficacement par écrit", pour laquelle il a obtenu une note de 10 sur 20 points.
English: Where there is only minimal risk of harm, the REB need only ensure that there is public interest or other merit in the proposed research (e.g. as determined by a peer-review committee).27 3.3.3 A consent requirement being (1) inappropriate or (2) impracticable.28 1) Seeking consent from individuals may be considered inappropriate because: a. there is potential harm to individuals from direct contact where there is: i. a risk of inflicting psychological, social or other harm by contacting individuals or families with particular conditions (e.g. where making contact might reveal an individual's condition to others, against the individual's wishes; or research with minors, which would normally require parental consent, when the minors are street youth who have left home to escape abuse) or in certain circumstances (e.g. during a hospital emergency room visit); or ii. a risk of creating additional threats to privacy by having to link otherwise usable coded data with identifiers in order to contact individuals to seek their consent; or b. contact with individuals is not permitted under a previous data-sharing agreement, law or policy.29 2) Seeking consent from individuals for the use of their personal data may be considered impracticable30 when there are difficulties in contacting or notifying individuals for reasons such as:
French: Lorsque le risque est considéré comme minimal, le CER peut se limiter à déterminer si la recherche proposée présente un intérêt pour le public ou une certaine forme de mérite (par exemple celui déterminé par un comité d'examen par les pairs)27. 3.3.3 Obligation de consentement 1. inappropriée ou 2. irréaliste28 1) Obtenir le consentement de personnes peut être considéré comme inapproprié en raison : a. des inconvénients possibles d'un contact direct avec les intéressés lorsqu'il y a risque : i. de causer un tort psychologique, social ou autre en contactant des personnes ou des familles atteintes de maladies particulières (par exemple lorsque le contact pourrait révéler à d'autres personnes la maladie de l'intéressé, contre de sa volonté, lorsque la recherche porte sur des mineurs, ce qui devrait normalement nécessiter le consentement des parents,ou lorsque ces mineurs sont des jeunes de la rue qui ont quitté leur foyer pour se soustraire à des abus) ou dans certaines circonstances (par exemple lors d'une hospitalisation en salle d'urgence); ou ii. d'engendrer des risques additionnels pour la vie privée en devant jumeler des données codées à d'autres identifiants en vue de contacter des personnes pour obtenir leur consentement; b. de l'interdiction de contacter les intéressés en vertu d'une entente antérieure de partage de données, d'une loi ou d'une politique29.
English: • Canadian Feature Film Policy, Summative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation formative de l'Initiative canadienne sur le bénévolat, détails, une évaluation
English: EVERY SATURDAY LIVE PIANO MUSIC, CAVA AND APPETIZER AT THE ROOFTOP LOUNGE AND TERRACE, TO FOLLOW A DEGUSTATION MENU AT THE RESTAURANT.
French: Cet été, notre restaurant Les Monges augmente son offre de dîner à la fraîcheur, au vous pourrai profiter de vues espectaculaires du château de Cardona,pendant que vous dégusterai nos plats pour la nouvelle saison à la terrasse.
English: Without this information, the Panel is unable to determine any quantification of the revenue that might have been paid to Inter Sea.
French: Sans ces renseignements, le Comité n'est pas en mesure de déterminer le montant des recettes qu'Inter Sea aurait pu percevoir.
English: If the photographs do not meet the specifications, you will have to provide new photographs before your application can be processed.
French: Si les photographies ne sont pas conformes aux spécifications indiquées, vous devrez en fournir de nouvelles avant que votre demande puisse être traitée.
English: • Process OSAP 400.01.1 Annex B request for busing services
French: • liaison avec l’entrepreneur;
English: On the other hand, much is being said on the settlement of disputes relating to the WTO, where we have, I would say, lost a battle or two.
French: D'autre part, on parle beaucoup actuellement du règlement des différends en rapport avec l'OMC où nous avons perdu l'une ou l'autre bataille.
English: They recommended employing the proximity principle, using assets in the community, intermediary organizations and proactive government officials in regions. 
French: Il faut appliquer le principe de la proximité, en utilisant les atouts locaux, les organismes intermédiaires et les agents de l'État qui agissent en région.
English: The proportion for prison was up slightly from what it was five years earlier, while the percentage for fines was somewhat lower, and the proportion for probation virtually unchanged. Data for the fiscal year 2006/2007 represent approximately 98% of the national adult criminal court caseload in all provinces and territories.
French: The apartment building construction price indexes provide an indication of new construction cost changes in six census metropolitan areas (CMAs) (Halifax, Montréal, Toronto, Calgary, Edmonton and Vancouver) and the Ontario part of the Ottawa–Gatineau CMA.
English: With your permission, Mr President, I should like to analyse these three erroneously employed concepts.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, d'analyser ces trois adjectifs, utilisés à tort.
English: According to the State party, the author, as a public school teacher, was in a position to exert influence on young persons who did not yet possess the knowledge or judgment to place views and beliefs into a proper context.
French: Selon l'État partie, l'auteur, en tant qu'enseignant dans un établissement public, pouvait exercer une influence sur des jeunes personnes qui n'avaient pas encore les connaissances ou la capacité de jugement nécessaires pour placer les opinions et les convictions dans le contexte approprié.
English: Ruvigny and Raineval, Melville Henry Massue, Marquis of, 1868-1921 The Moodie book: being an account of the families of, Melsetter, Muir, Cocklaw, Blairhill, Bryanton, Gilchorn, Pitmuies, Arbekie, Masterton, etc., by the Marquis of Ruvigny and Raineval; author of The Blood Royal of England; The Jacobite Peerage, Baronetage and Knightage; The Plantagenet Roll of the Blood Royal, etc.
French: Ruvigny and Raineval, Melville Henry Massue, Marquis of, 1868-1921 The Moodie book: being an account of the families of, Melsetter, Muir, Cocklaw, Blairhill, Bryanton, Gilchorn, Pitmuies, Arbekie, Masterton, etc., par le Marquis of Ruvigny and Raineval; auteur de The Blood Royal of England; The Jacobite Peerage, Baronetage and Knightage; The Plantagenet Roll of the Blood Royal, etc.
English: Point of view Society's viewpoint Society's viewpoint Society's viewpoint * CPI = consumer price index
French: Point de vue Point de vue de la société Point de vue de la société Point de vue de la société * IPC = indice des prix à la consommation
English: In a communication received on 20 December 2000, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland rejected the claims made by the Government of Argentina referred to in the aforementioned note verbale.
French: Dans une communication reçue le 20 décembre 2000, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a rejeté les déclarations faites par le Gouvernement argentin dans la note verbale susmentionnée.
English: There will be a meeting of the Latin American and Caribbean Group on Tuesday, 17 February 2004, at 11 a.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes aura lieu le mardi 17 février 2004 à 11 heures dans la salle de conférence 6.
English: As requested by the Executive Board in its decision 2008/13, the report contains a list of the key findings and audit ratings; a table displaying the unresolved audit recommendations by year and category; and an explanation of findings that have remained unresolved for 18 months or more, together with an analysis of the progress made towards resolution.
French: Comme l'a demandé le Conseil d'administration dans sa décision 2008/13, le rapport contient une liste des principales conclusions tirées et des notes données; un tableau reprenant les recommandations non appliquées, ventilées par année et par catégorie, et une explication concernant les conclusions restées sans suite pendant 18 mois ou plus, ainsi qu'une analyse des progrès réalisés en vue d'une solution.
English: Woodward Christel A., Barbara Ferrier, May Cohen, and Judy Brown.
French: How is family physicians’ work time changing? », Médecin de famille canadien, vol.
English: The Delegation of the United Kingdom stated that it was not in favor of the proposal on the grounds that it went against the objectives of avoiding unnecessary duplication of work and of ensuring that PCT Authorities could handle their workload.
French: La délégation du Royaume-Uni a déclaré qu’elle n’est pas en faveur de la proposition parce qu’elle est contraire aux objectifs fixés, à savoir éviter une répétition inutile du travail et veiller à ce que les administrations reconnues dans le cadre du PCT puissent faire face à leur charge de travail.
English: It is important then to develop an understanding of the health problem by reviewing existing health and demographic data, survey results, study findings, and any other data sources to ensure you have a solid understanding of the basic health, social, or economic problem.
French: Il est important de comprendre le problème de santé en étudiant les données existantes sur la santé et la démographie, les résultats des enquêtes, des études et autres sources de données, pour être sûr d’avoir une bonne compréhension du problème sanitaire, social ou économique.
English: These procedures need to ensure that evidence of the element of ethnic motivation is properly collected so that it can be presented in court.
French: Toutefois, le niveau de connaissances des langues requis et le contenu précis de la formation à la sensibilisation culturelle et religieuse dépendront des circonstances locales.
English: Put the kids in the car, stroller toys, potties .. Wait we forgot the towel .. ok we start .. No waiting for the cats, did you put the water?
French: Noi est un peu plus complexe .. Mettre les enfants dans la voiture, jouets poussette, pots .. Attendez que nous avons oublié la serviette .. ok on commence .. Pas d'attente pour les chats, ne vous mettez de l'eau?
English: The human resources planning system is an inseparable part of the planning system - strategic and day-to-day - for the operation of State statistical services overall.
French: Le système de planification des ressources humaines fait partie intégrante du système général de planification stratégique et à court terme des activités du service de statistique.
English: If an amount of foreign income or profits tax is deducted under subsection 20(11) or (12) and if income—from the same source as the source of the income to which that tax pertains—is included in FNBI (the numerator) in ¶ 1 with respect to the foreign country in question, the amount of that tax must also be deducted when calculating such FNBI.
French: Si un montant d'impôt étranger sur le revenu ou sur les bénéfices est déduit en application du paragraphe 20(11) ou (12) et si un revenu — provenant de la même source que le revenu auquel l'impôt se rapporte — est inclus dans le RENPPE (le numérateur) au numéro 1 à l'égard du pays étranger en question, le montant de cet impôt doit également être déduit dans le calcul de ce RENPPE.
English: Of all the groups, they most strongly believe that the situation of the minority community has improved over the last ten years.
French: Des sept groupes, c'est le groupe qui croit le plus fermement que la situation des communautés linguistiques minoritaires s'est améliorée au cours des 10 dernières années.