ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The communication was endorsed by the Council on 5 June.
French: Il participera en outre au développement et à la gestion des systèmes informatiques transeuropéens dans le domaine fiscal.
English: Within the international system, new institutions and processes such as the Group of Twenty (G-20), which brings together important emerging economies with Group of Seven (G-7) countries, have emerged to address new needs, and existing multilateral institutions including the United Nations (UN), the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank are re-examining their approaches.
French: Au sein du système international, de nouveaux processus et de nouvelles institutions comme le Groupe des Vingt (G-20), qui réunit d’importantes économies émergentes et les pays du Groupe des Sept (G-7), ont vu le jour en réponse à de nouveaux besoins. Des institutions multilatérales existantes, dont l’Organisation des Nations Unies (ONU), l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale, réexaminent leurs méthodes.
English: John Brown formulates its argument that 3.8 months of the total 9.25 months delay is attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait as follows:
French: Les différents éléments de l'argumentation développée par John Brown à l'appui de cette affirmation sont les suivants :
English: Order the option from the free hotline 0800 88 99 11.
French: Commandez cette option via la hotline gratuite au 0800 88 99 11.
English: 1860, in allusion to the Battle of Magenta, in Italy, where the French and Sardinians defeated the Austrians in 1859, because the brilliant crimson aniline dye was discovered shortly after the battle.
French: Le colorant à l’aniline appelé “magenta” a été découvert en 1860 et doit son nom à la bataille dans la ville italienne du même nom, où les Français et les Sardes ont vaincu les Autrichiens en 1859.
English: This represents 6.4% of the Atlantic inventory, even
French: Toutefois, des concentrations plus élevées étaient observées près du fond, là où les eaux semblent avoir été ventilées plus récemment (5-7 ans).
English: A mission to Thailand confirmed initial suspicions that only a third of the mechanisms were assembled in Thailand, while the remainder was imported directly from China.
French: Une mission en Thaïlande a confirmé les soupçons initiaux, à savoir qu'un tiers seulement de ces mécanismes étaient assemblés en Thaïlande tandis que le reste était importé directement de Chine.
English: It was recognized that all States face capacity challenges, yet several delegations particularly underlined the need for capacity-building for developing States, in particular with regard to marine scientific research and transfer of technology.
French: Il a été reconnu que tous les États font face à des lacunes en matière de compétences, mais plusieurs délégations ont tenu à souligner la nécessité du développement des compétences pour les États en développement, particulièrement en ce qui a trait à la recherche scientifique marine et au transfert de technologie.
English: An employee who is in travel status that extends through or beyond a weekend is eligible for weekend travel home provisions provided that the following conditions are met: (a) work schedules permit the employee to be absent; and
French: Un fonctionnaire en déplacement pendant une fin de semaine ou au-delà de cette période a droit à un voyage de fin de semaine au foyer, pourvu que les conditions suivantes soient remplies : a) l’horaire de travail permet son absence; et
English: However, even when presented with the argument that advertising may allow schools to receive financial assistance, services or equipment, 7 out of 10 Canadians surveyed in 2000 still felt that advertising has no place in schools.113Recently, in response to concerns about obesity in children, some changes with respect to the presence in schools of products that are the subject of significant levels of marketing exposure have occurred: "the Canadian soft drink industry has decided to pull all its carbonated beverages from elementary and junior high schools in the country by the beginning of the next school year … [and] has already begun talking with schools to reword contracts to conform to the new rules" (Lau 2004).
French: Cependant, même quand on leur dit que la publicité permet à des écoles de recevoir une aide financière, des services ou du matériel, sept Canadiens sur dix interrogés en 2000 continuaient de penser que la publicité n'a pas sa place dans les écoles113. Dernièrement, en réponse à l'inquiétude que suscite l'obésité chez les enfants, certains changements concernant la présence dans les écoles de produits qui font l'objet d'un marketing important sont intervenus : l'industrie canadienne des sodas a décidé de retirer ses boissons gazeuses des écoles élémentaires et secondaires du pays d'ici le début de la prochaine année scolaire et elle a déjà commencé à parler avec les écoles pour modifier le libellé des contrats afin de se conformer à la nouvelle réglementation (Lau, 2004).
English: The SCRR did not address the possibility of assigning increased service support duties for the Militia.
French: La Commission spéciale n'aborde pas la possibilité d'accroître les tâches de soutien logistique de la Milice.
English: • First ever United States aircraft hijacked and forced to ﬂy to Communist Cuba.
French: • Premier détournement à toucher un avion américain.
English: The Working Group, it was re-emphasized, was bound by the Conference of the Parties to utilize those criteria and no others in its assessment and approval of project proposals.
French: Il a été à nouveau souligné que le Groupe de travail était tenu par la Conférence des Parties de se fonder exclusivement sur ces critères pour l'évaluation et l'approbation des propositions de projet.
English: Mobilization of women in different areas of representation has substantially increased with the growth of the global women's movement.
French: La mobilisation des femmes dans divers secteurs de représentation s'est accrue de manière notable avec le renforcement du mouvement mondial des femmes.
English: C/QPP costs and private pensions (IS 933 A5)
French: Bien que les autorités compétentes aient su que, tôt ou tard, ce taux serait insuffisant, aucun changement n'y a été apporté pendant 21 ans 3.
English: Major training activities in fiscal year 2002-2003 included:
French: Les principales activités de formation au cours de l’exercice financier 2002-2003 ont compris ce qui suit :
English: This has financed a burgeoning housing market and, in some countries, released equity to fund, for example, shortfalls in retirement provision.
French: Certains pays définissent les prêts hypothécaires comme des prêts garantis par une propriété, alors que d'autres utilisent des sûretés personnelles pour garantir les prêts contractés pour acheter un logement.
English: The Centre's strategic objectives are (i) to support policymakers in integrating the business sector into the global economy; (ii) to develop the capacity of trade service providers to support businesses; and (iii) to strengthen the international competitiveness of enterprises.
French: Les objectifs stratégiques du Centre sont les suivants : i) aider les responsables politiques à intégrer le secteur industriel dans l'économie mondiale; ii) renforcer les capacités des prestataires de services commerciaux aux entreprises; et iii) renforcer la compétitivité internationale des entreprises.
English: Therefore, this legislative proposal does not trigger any additional (compared to existing legislation) resource requirements.
French: Les États membres de l’UE, la Commission et les parties intéressées ont activement participé à ces travaux.
English: The pilots were all experienced instructors selected from among volunteers at 2 Canadian Forces Flying Training Schools.
French: Tous ses pilotes sont des instructeurs d'expérience sélectionnés parmi les volontaires de la 2e École de pilotage des Forces canadiennes, les « Big 2 ».
English: The people themselves must be able to own the strategy and the Plan so that no one feels ostracized.
French: La population elle-même doit pouvoir s'approprier la stratégie et le Plan afin que personne ne se sente exclu.
English: Communication No.  449/1991, Mójica v.
French: Communication no 449/1991, Mójica c.
English: • Transfer Payments Programs (Details on)
French: • Résultats des initiatives horizontales
English: In 2002, the children's statement at the General Assembly's special session on Children ended with the following words: “You call us the future, but we are also the present” (A/S.27/PV.1, p. 9).
French: En 2002, la déclaration des enfants, lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, s'est terminée par les mots suivants : « Vous nous considérez le futur, nous sommes aussi le présent » (A/S-27/PV.1, p. 9).
English: Madam President, before I speak on this subject, as we have received various requests for referral, I should like to know how the Commission would react if the report were in fact to be referred back to committee.
French: Madame le Président, avant de prendre la parole sur ce thème, du moment que certaines demandes de renvoi en commission nous sont parvenues, je voudrais connaître l'avis de la Commission sur un éventuel renvoi du rapport.
English: Over the course of the transformation process, the principal maintains legal ownership of the raw and semi-processed as well as the processed goods.
French: Au cours du processus de transformation, le donneur d'ordre demeure juridiquement propriétaire des matières premières et produits semi-finis ainsi des produits finis.
English: We reaffirm our conviction that the Millennium Declaration is an outstanding document containing commitments of fundamental importance aimed at improving human conditions in the new century.
French: Nous réaffirmons notre conviction, que la Déclaration du Millénaire est un document remarquable qui contient des engagements d'importance fondamentale ayant pour objectif d'améliorer les conditions d'existence de l'humanité au cours de ce nouveau siècle.
English: Within the context of an OHCHR global fund-raising strategy with respect to the Fund, it should be more proactive in fund-raising by approaching decision makers in donor capitals and by better promoting the Fund to actual and potential donors, including in the private sector.
French: Dans le contexte d'une stratégie mondiale de collecte de fonds du HCDH au profit du Fonds, il devrait faire un travail de prospection auprès des décideurs des pays donateurs et faire davantage de promotion du Fonds auprès des donateurs effectifs et potentiels, y compris dans le secteur privé.
English: Issues around sharing of information, early access to diagnosis and treatment, treatment follow up and support will all need to be addressed.
French: Le récent rapport intitulé Connexions et déconnexion formule des recommandations relatives aux jeunes, mais des personnes de tout âge se heurtent souvent à la même difficulté.
English: Support could be provided for the development of infrastructure, particularly hospitals, under economic and social cohesion policy: the bodies responsible for the Structural Funds, in particular the ERDF and the Cohesion Fund, should look at how this support can be fully used in the eligible regions;
French: Dans le cadre de la politique de cohésion économique et sociale, un soutien peut être apporté au développement des infrastructures, notamment hospitalières : les instances compétentes pour les fonds structurels, en particulier le FEDER et le Fonds de cohésion, devront examiner comment ce soutien peut être pleinement utilisé dans les régions éligibles.
English: The Commission shall present to the European Parliament and the Council an annual report on the progress achieved by the ENIAC Joint Undertaking.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur les progrès accomplis par l’Entreprise Commune ENIAC.
English: It notes also that the quality of the Centre’s products is appreciated by them.
French: Il note également qu'ils apprécient la qualité des produits du Centre.
English: What you should know about this study
French: Ce qu’il faut savoir sur la présente étude
English: The Ti—C σ bonds were found to be 2.21(1) and 2.25(1) Å.
French: On a trouvé que les longueurs de liaisons σ Ti—C sont égales à 2,21(1) et 2,25(1) Å.
English: Some of the contacts in the smaller offices also stated that they readily recognize the signatures of those who have been delegated signing authority.
French: Certaines des personnes-ressources des petits bureaux ont aussi déclaré qu’elles reconnaissaient la signature des personnes à qui est délégué le pouvoir de signer.
English: The applications were received on March 27, 2001 and were ready for processing on April 18, 2001.
French: Les demandes, reçues le 27 mars 2001, étaient prêtes à être traitées le 18 avril 2001.
English: Partnerships among NSCs have also contributed to their success.
French: Les partenariats établis entre les CNS ont également été un facteur de réussite.
English: The funds are being allocated from the following Health Canada initiatives:
French: Les fonds proviennent de divers programmes régis par Santé Canada, notamment :
English: Inability to perform a treaty would be established by evaluating the factual situation in relation to the type of performance required from the State party under the treaty.
French: L'impossibilité d'exécuter un traité doit être déterminée après évaluation de la situation de fait sous l'angle de la nature des résultats exigés de l'État partie par le traité.
English: This study benchmarks British Columbia’s Green and Red Sea Urchin fisheries with other prominent urchin fisheries from around the world, including California, Japan, Chile, Maine, Russia, Mexico, China and, of particular concern, an Illegal, Unregulated and Unreported (IUU) Russian sea urchin fishery in the Kurile Islands.
French: La présente étude compare les pêcheries d’oursins rouges et d’oursins verts de Colombie-Britannique aux autres pêcheries d’importance dans le monde entier, notamment celles de Californie, du Japon, du Chili, du Maine, de Russie, du Mexique, de Chine et, question préoccupante entre toutes, à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) d’oursins dans les îles Kouriles (Russie).
English: Not only did the Mounties enforce the law to the benefit of all, but they also ensured that essential services were available to sustain the newcomers against the hardships of a frontier existence.
French: Non seulement les policiers à cheval font appliquer la loi pour le bien de tous, mais ils s'assurent également que les nouveaux venus disposent des services essentiels pour échapper aux difficultés de la vie dans ces régions pionnières.
English: Always wear protective footwear - slip on a pair of sandals or flip-flops even on the beach.
French: Portez toujours des chaussures qui protègent et gardez toujours aux pieds des sandales ou des tongs même sur la plage.
English: The legislation also made implicit allowance for joint and step-parent adoption applications by same-sex partners, a right recognized by the common law in Ontario since 1995 (K.
French: La mesure législative comportait aussi des dispositions implicites concernant, pour les partenaires homosexuels, l’adoption conjointe et l’adoption par un beau-parent, droit reconnu par la common law en Ontario depuis 1995 (K.
English: Scrubbers and other control measures that have been installed in steel and other industrial plants have resulted in a slight downward trend in particulate levels over the last few years.
French: La lÃ©gÃ¨re tendance Ã la baisse des concentrations des particules en suspension ces derniÃ¨res annÃ©es est attribuable Ã l'emploi d'Ã©purateurs et Ã l'application d'autres mesures de dÃ©pollution dans les aciÃ©ries et d'autres installations industrielles.
English: • Send by e-mail to: ipstats.mail@wipo.int
French: • par courrier électronique à l'adresse: ipstats.mail@wipo.int
English: Eolian textures, organic developments without pesticides, and here we are: the Côté, Falaise, St-Onge trio has found its way to the center of living matter and are ready to make you hear its most intimate sonic secrets.
French: Textures éoliennes, développements organiques garantis sans pesticides, cette fois ça y est: le trio Côté, Falaise, St-Onge est parvenu au confins de la matière vivante et vous en fera découvrir ses secrets sonores les plus intimes.
English: The second heart attack may have increased their priority on the waiting list, so that a relatively short time would elapse until they had an angioplasty or bypass.
French: Les dossiers d’hospitalisation transmis par les provinces (territoires non compris) pour les exercices 1992-1993 et 1993-1994 ont été couplés à l’aide du numéro d’identification du patient.
English: Dofasco is a fully integrated steelmaker.
French: Dofasco est un producteur d'acier entièrement intégré.
English: Bacchus is also known by the name of Dyonisos, the God of the vineyards, wines and celebrations.
French: Bacchus est également connu sous le nom de Dyonisos, le dieu de la vigne, du vin et de la fête.
English: C. Relationship with the Human Rights Council
French: Examen des communications nationales initiales 9 − 10 4
English: Parliamentary Government: a system in which the executive government consists of a Prime Minister and Cabinet, who also sit in the House of Commons and who must maintain the confidence of a majority of members in the House of Commons in order to govern.
French: Forme de représentation proportionnelle où les électeurs classent les candidats (soit le nombre qui doit être é lu, soit autant que l’électeur le souhaite) par ordre de préférence dans une circonscription plurinominale.
English: The funds that were originally adequate for the acquisition and maintenance of the collections are no longer adequate in view of the growing cost of acquiring such materials.
French: Les fonds, qui étaient initialement suffisants pour permettre l'achat et la mise à jour de ces collections, ne suffisent plus à couvrir les frais d'achat croissants de celles-ci.
English: A sensitivity analysis produced productivity losses for short-term disability of $16.8 billion to $18.3 billion, using respective weights of 0.8 and 1.0 for the severity level "days in bed" (see Appendix 6).
French: Après avoir effectué une analyse de sensibilité, nous avons obtenu des pertes de productivité pour les invalidités de courte durée de l'ordre de 16,8 milliards et de 18,3 milliards de dollars, en utilisant des facteurs de pondération respectifs de 0,8 et de 1,0 pour le degré de gravité «jours d'alitement» (voir l'annexe 6).
English: The role of these Peer Support Co-ordinators (PSCs) is to listen, assess and refer.
French: Le rôle de ces coordonnateurs de soutien par les pairs (CSP) est d’écouter, d’évaluer et d’orienter.
English: Mr. Gower’s appointment is for three years and is effective immediately.
French: Le mandat de M. Gower prend effet dès maintenant et durera trois ans.
English: The response was enthusiastic and the 2000 copies of the 1945 design – which never before had been series-produced – were sold out immediately.
French: L’écho a été considérable, et les 2000 exemplaires du projet conçu en 1945, mais jamais produit en série, ont très rapidement été épuisés.
English: Mr. KIWANUKA (Uganda) said that the international community should encourage Governments to implement the MDGs through rural development.
French: M. Kiwanuka (Ouganda) dit que la communauté internationale devrait encourager les gouvernements à appliquer les Objectifs du Millénaire par le développement rural.
English: Important: do not follow the signs for Centro/Ascona!
French: Important: ne pas suivre l'indication pour le Centro/Ascona!
English: Since the Opinion, Romania has continued to pursue legislative alignment at a steady pace and managed to carry out an extensive legislative agenda.
French: Depuis la publication de cet avis, la Roumanie a continué à aligner sa législation à un rythme constant et est parvenue à accomplir un important travail législatif.
English: These are the highest echelon events, attracting the trade and retail customers and are essential for developing a profile as well as making actual sales.
French: Il s'agit des deux évènements les plus prestigieux, qui attirent des clients de commerce et de vente au détail et qui sont essentiels au développement d'un profil ainsi qu'aux ventes comme telles.
English: Run a company or group of people?
French: Exécuter une société ou un groupe de personnes?
English: · Measures implementing a judgment annulling a decision
French: · Mesures d'exécution d'un arrêt d'annulation
English: Also included is an eMusic trial subscription offer for 50 additional free MP3 music tracks for mobile consumers.
French: La nouvelle clé intègre un « slot » d'extension lecteur SD/MMC qui permet de lire neuf formats de cartes mémoire fash, dont les nouvelles cartes SDHC (Secure Digital High Capacity).
English: Since the passage of the Foreign Publishers Advertising Services Act in 1999, and the resolution of a long-standing trade dispute with the United States, the conditions for a stable advertising market have contributed to a strong and viable Canadian publishing sector, supported by the Canada Magazine Fund and the Publications Assistance Program.
French: Depuis l'adoption, en 1999, de la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers et le règlement d'un désaccord commercial de longue date avec les États-Unis, la stabilité du marché de la publicité a contribué à l'essor d'un secteur canadien de l'édition à la fois viable et dynamique, soutenu par le Fonds du Canada pour les magazines et le Programme d'aide aux publications.
English: They are nothing less than professional associations with an interest in marksmanship.
French: Ce sont des associations professionnelles qui s'intéressent au tir.
English: - the introduction of a new field of intervention for the sustainable development of fisheries coastal areas. e) Allocation The total allocation for the Fund is EUR 4 963 million for the 27 ; of the enlarged Union.
French: Ils considèrent que ce type d'aide est essentiel au maintien de la compétitivité par rapport aux pays tiers qui interviennent en faveur du renforcement et de l'expansion de leurs flottes.
English: The Committee considered this subject at its 40th meeting, on 24 December.
French: La Commission a examiné la question à sa 40e séance, le 24 décembre.
English: In view of the increasing number and frequency of natural disasters, we must intensify our efforts to equip the United Nations with a more reliable system for coordinating the international community's actions with respect to early warning systems, risk reduction and disaster management.
French: La multiplication et la fréquence des catastrophes naturelles doivent nous encourager à intensifier nos efforts en vue de doter l'ONU d'un mécanisme plus robuste, chargé de coordonner l'action de la communauté internationale en matière d'alerte rapide, de prévention des risques et de gestion des conséquences désastreuses engendrées par ces catastrophes.
English: An extra hard drive and a digital camera were also found in the vehicle.
French: Ils ont également trouvé dans le véhicule un lecteur de disque dur supplémentaire de même qu'un appareil photo numérique.
English: In 1916, Charlie Soderstrom joined the company, bringing automobiles and expertise with him.
French: En 1916, Charlie Soderstrom rejoint la société, apportant avec lui automobiles et expérience.