ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel therefore finds that Eastern failed to establish that it was entitled to receive its payments under the letter of credit.
French: Le Comité constate donc qu'Eastern n'a pas prouvé qu'elle avait droit à un règlement à raison de la lettre.
English:   Detailed Travel Expenses Attending a meeting with partners on operations of Innovation Fund Date(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Assister à la réunion des partenaires au sujet des opérations du Fonds pour l’innovation.
English: Let me make it absolutely plain to all of you here today, that the consumer will not benefit from a reduction in the price paid to British and European farmers for sugar.
French: Permettez-moi d' être tout à fait clair sur ce point aujourd' hui : le consommateur ne bénéficiera pas d' une réduction du prix payé aux agriculteurs britanniques et européens pour le sucre.
English: Death and violence are omnipresent in the media and in our leisure distractions, from games to films by way of books, comic strips etc. Yet we avoid direct contact with...
French: La mort et la violence sont omniprésentes dans les médias et dans nos distractions, des jeux aux films en passant par les livres, la bande dessinée...
English: (f) Strengthen the functioning and activities of the National Committee for Disabled Affairs and cooperation with non-governmental organizations working in the field of disability issues;
French: f) De renforcer le fonctionnement et les activités du Comité national pour les questions relatives aux handicapés et d'intensifier la coopération avec les organisations non gouvernementales actives auprès des handicapés;
English: Amendment by Joost Lagendijk, Elisabeth Schroedter and Milan Horáček on behalf of the Green/EFA Group Amendment 8 Paragraph 3 3. Welcomes the channelling of significantly increased resources into judicial reform and calls for greater effort to counter organised crime and corruption as well as people trafficking; urges the Bulgarian authorities to put an end to harassment and extortion by civil servants of EU and Turkish citizens transiting through Bulgaria; Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Elisabeth Schroedter et Milan Horáček, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 8 Paragraphe 3 3. se félicite de l'affectation de ressources considérablement accrues à la réforme judiciaire et demande que de plus grands efforts soient déployés pour contrer la criminalité organisée et la corruption ainsi que la traite des personnes; demande instamment aux autorités bulgares de mettre fin au harcèlement et à l'extorsion pratiqués par les fonctionnaires à l'égard des citoyens de l'Union européenne et de la Turquie qui passent par la Bulgarie; Or. en
English: (h) Any report of the Court on its work;
French: h) Tout rapport de la Cour sur ses travaux;
English: ……………………………………………………………………………… This has an impact on operational effectiveness, whether in theatre or domestically (due to the necessary robbing of weapon systems to obtain parts which are otherwise not available within required timeframes).
French: Cette situation a des répercussions sur l'efficacité opérationnelle, à la fois dans le théâtre d'opérations et à l'échelle nationale (en raison du recours nécessaire à des systèmes d'armes pour obtenir des pièces qui ne seraient pas disponibles autrement dans les délais fixés).
English: For the purpose of this factor, "staff" includes the following: employees in the department or agency for whom the position has continuing responsibility; and part-time, seasonal or seconded staff supervised by the position.
French: Aux fins de ce facteur, le terme «personnel» comprend a) les employés du ministère ou de l'organisme dont le titulaire est continuellement responsable; b) le personnel à temps partiel, saisonnier ou détaché surveillé par le titulaire.
English: Therefore, this matter should be discussed with your doctor.
French: Par conséquent, il faut discuter de cette question avec votre médecin.
English: Exposure to SD resulted in an increase in GH, a decrease in TH, an increase in body mass (due to an absolute increase in all body components), a relative decrease in fat mass, and a relative increase in body water.
French: L'exposition à la photopériode courte entraîne une augmentation de l'hormone GH, une diminution des hormones TH, une augmentation de la masse corporelle (par augmentation absolue de toutes les composantes corporelles), une diminution relative de la masse des graisses et une augmentation relative du contenu en eau.
English: The results of this ongoing process will be the subject of exchange of views in each trialogue foreseen in Annex II of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
French: Les résultats de ce processus en cours feront l’objet d’échanges de vues dans le cadre de chacun des trilogues prévus à l’annexe II de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006.
English: Since 1992, two-way trade has almost doubled.
French: Depuis 1992, le commerce bilatéral a presque doublé.
English: LifeMel can also assist in improving the quality of life for those suffering the consequences of a cancer therapy process.
French: LifeMel peut aussi aider à améliorer la qualité de vie des personnes qui souffrent des conséquences du processus de thérapie d'un cancer.
English: The SBSTA encouraged consultations within the regional groups with a view to nominating the members of the constituted body referred to in the draft decision (see annex I, para.  3), pending the adoption of a decision on this matter by the Conference of the Parties at its thirteenth session.
French: Le SBSTA a encouragé la tenue de consultations au sein des groupes régionaux en vue de désigner les membres de l'organe constitué visé dans le projet de décision (voir annexe I, par. 3), en attendant l'adoption d'une décision sur cette question par la Conférence des Parties à sa treizième session.
English: The debate is fascinating but I sometimes find it slightly absurd.
French: Le débat est fascinant mais il me paraît parfois un peu absurde.
English: Finally, the obligation to consult is not absolute: consultation is to take place "where appropriate".
French: Enfin, l’obligation de consultation n’est pas absolue, mais la consultation doit avoir lieu "lorsque cela est opportun."
English: Up to 80 percent of children with ear infections will get better without antibiotics.
French: Jusqu’à 80 pour cent des enfants qui ont mal aux oreilles guériront sans l’aide d’antibiotiques.
English: Over the decade prior to 2036, the share of growth coming from natural increase will lessen rapidly as the number of deaths rises, reaching less than 23 per cent by 2036.
French: Au cours de la décennie menant à 2036, la part de la croissance liée à l'accroissement naturel diminuera rapidement, parallèlement à la hausse du nombre de décès, pour atteindre moins de 23 % d'ici 2036.
English: Searched unsuccessfully for C. hillii 8 August 2002 by G.M. Allen, including Juniperus communis-Pteridium aquilinum openings; back dunes of Schizachyrium scoparium and Danthonia spicata in white spruce; and the frontal dunes backing the parking lots with very narrow dunes backing onto closed mixed forest.
French: La plus grande population (site 57) compte 1 175 individus, dont 35 seulement étaient en fleur ou en fruit en 2003. Les 36 sites recensés regroupent en tout environ 3 915 individus, dont 253 individus reproducteurs matures, 3 662 individus végétatifs (rosettes) et 86 autres individus non identifiés comme reproducteurs ou végétatifs.
English: Forms and publications Throughout this guide we make references to forms and publications that are available on our Forms and publications page.
French: Formulaires et publications Tout au long de ce guide nous faisons des références à des formulaires et publications qui sont disponibles sur notre page Formulaires et publications.
English: • The preparation of a manual on training methodology for use by the ECHR trainers.
French: • La préparation d’un manuel de méthodologie de formation destiné aux formateurs à la CEDH.
English: In each of the seven species I observed several distinct types of male–male and male–female interactions, potentially representing multiple mechanisms of sexual selection.
French: Chez chacune des sept espèces, on peut observer plusieurs types distincts d'interactions mâle–mâle et mâle–femelle, qui représentent potentiellement des mécanismes multiples de sélection sexuelle.
English: In 1995, when the Regulations came into force, it was important that large airlines distributed their air services through all CRSs to ensure that travel agents could access this inventory for consumers.
French: En 1995, lorsque le Règlement est entré en vigueur, il était important de veiller à ce que les grandes compagnies aériennes distribuent leurs services aériens par l'entremise de tous les SIR pour assurer que les agents de voyages aient accès à ce répertoire destiné aux consommateurs.
English: It would be useful to strengthen, and coordinate with, capacities that exist regionally.
French: Il serait utile de renforcer et de coordonner les capacités existant au plan régional.
English: Dr. Phillie Mae’s guests included several of NB Power’s managers, vice-presidents, International Brotherhood of Electrical Workers business manager, Ross Galbraith, and a number of very courageous employees, providing the staff with the opportunity to see them in a whole new light. And while the antics of Lucien and Dr. Phillie Mae had them rolling in the aisles, participants were reminded that safety is serious business, through stories shared by NB Power’s employees on their own workplace injuries, and through a presentation by Duff Boyd, NB Power’s director of health and safety, on how safety standards at NASA are developed and how deviating from these standards resulted in the Columbia and Challenger tragedies.
French: Les histoires de Lucien et de Dre Phillie Mae ont fait tordre de rire les participants, mais on a également rappelé aux employés que la sécurité, c’est à prendre au sérieux, et ce, par le biais d’histoires d’employés d’Énergie NB au sujet de blessures qu’ils ont subies au travail et d’une présentation du directeur des Services de santé, de sécurité et de protection d’Énergie NB, Duff Boyd, sur la façon dont les normes de sécurité à la NASA sont établies et comment le fait de s’en être éloigné a entraîné les tragédies des navettes Columbia et Challenger.
English: The German, Dutch and Swedish versions use words signifying that the trade mark must be `known' without indicating the extent of knowledge required, whereas the other language versions use the term `reputation' or expressions implying, like that term, at a quantitative level a certain degree of knowledge amongst the public.  11.
French: Les versions allemande, néerlandaise et suédoise utilisent des termes signifiant que la marque doit être «connue», sans autre précision quant à l'étendue de la connaissance exigée, tandis que les autres versions linguistiques utilisent le terme «renommée» ou des expressions impliquant, comme ce dernier terme, au plan quantitatif, un certain degré de connaissance parmi le public.  11.
English: Moreover, workers involved in production for third countries would be exposed to asbestos whether the product were sold within or outside the EU.
French: D'autre part, les travailleurs engagés dans la production d'amiante à destination de pays tiers seront exposés à ce produit, qu'il soit vendu au sein de l'UE ou à l'extérieur.
English: • Continued work in APEC to develop effective export control systems, such as Japan's export control survey on APEC Key Elements for Effective Export Control Systems and the efforts this year by individual economies to offer voluntary capacity-building on export controls;
French: • La poursuite du travail de l'APEC pour développer des systèmes de contrôle des exportations efficaces, tels l'enquête du Japon sur le contrôle des exportations des éléments clés de systèmes de contrôle des exportations efficaces et les efforts de cette année par diverses économies pour offrir volontairement un renforcement des capacités de contrôle des exportations;
English: Achieving these goals is complex and challenging because the resource is unpredictable, is characterized by many diverse co-migrating populations and is susceptible to changing environmental conditions.
French: C'est un objectif difficile et complexe en raison des aléas en présence, notamment de la mixité des stocks migrateurs et de leur susceptibilité aux variations des conditions environnementales.
English: The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning.
French: Les BIOS des PC ont généralement leurs propres contraintes pour le partitionnement des disques.
English: Calls upon Governments to encourage all members of society to take part in promoting dialogue among civilizations and provide them with an opportunity to make contributions to the United Nations Year of Dialogue among Civilizations;
French: Demande aux gouvernements d'engager tous les membres de la société à participer à la promotion du dialogue entre les civilisations et de leur donner la possibilité d'apporter une contribution à l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations;
English: That’s what the bald eagle tracking project, led by Bird Studies Canada, is attempting to determine.
French: C’est à ce problème que s’attaque le projet de suivi des pygargues à tête blanche, que dirige Bird Studies Canada.
English: Region/Sector Air Operations Centre (R/SAOC) Modernization The Region and Sector Air Operations Centre (R/SAOC) Modernization Project aims to replace aging air sovereignty and air defence processing and display equipment and related communications equipment in the Canadian NORAD Region (CANR).
French: Modernisation du Centre des opérations aériennes régionales/sectorielles (COAR/S) Le projet de modernisation du Centre des opérations aériennes régionales/sectorielles (COAR/S) vise à remplacer l’équipement vieillissant en matière d’affichage, d’informatique et d’équipements connexes de communications de la RC du NORAD servant à assurer la défense aérienne et la souveraineté aérienne.
English: "2.2.2.1. the safety concept …approval tests:
French: (Modification sans objet en français)
English: Vous pouvez amener votre enfant � votre lieu de travail ce qui l�aidera � mieux comprendre ce que vous faites.
French: Il s'inquitera serement de votre s'ecurite, notamment les dommages causés au commandement par des tiers. Expliquez-lui les diverses mesures de défense du commandement, si cela devait arriver.
English: The "boot camp" initiative was started in 1999 and continues to evolve.
French: Les « camps d'entraînement », lancés en 1999, continuent d'évoluer.
English: Finally, capacity building in developing countries should enable these countries to participate effectively in negotiations and, in the longer term, to derive more benefit and support for their development from the international trade and investment system.
French: Enfin, le renforcement des capacités dans les pays en développement devrait permettre à ceux-ci de participer efficacement aux négociations et, à long terme, de tirer plus d'avantages et de soutien pour leur développement du système de commerce et d'investissement international.
English: • Backgrounder on Proposed Income Tax Changes on Demutualization.
French: • Feuillet d'information sur le projet de modifications à l'impôt sur le revenu au chapitre de la démutualisation.
English: Substantively, the principle of free, prior and informed consent recognizes indigenous peoples' inherent and prior rights to their lands and resources and respects their legitimate authority to require that third parties enter into an equal and respectful relationship with them based on the principle of informed consent.
French: Sur le plan du fond, le principe du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause reconnaît que les peuples autochtones ont des droits naturels et antérieurs prioritaires sur leurs terres et ressources et qu'ils ont légitimement autorité pour demander à des tiers d'instaurer avec eux une relation égalitaire et respectueuse, fondée sur le principe du consentement éclairé.
English: 8 High level Conference of the Ministries of Justice and of the Interior (Moscow, 9-10 November 2006):
French: 8 Conférence à haut niveau des Ministères de la Justice et de l’Intérieur (Moscou, 9-10 novembre 2006):
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 139 Paragraph 17 o (new) 17o. Calls on Commission delegations, Member State embassies and trade promotion agencies, chambers of commerce and all other public and private organisations representing European economic interests abroad to better coordinate their action to promote EU goods and services, open markets and increase investment flows; Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 139 Paragraphe 17 octies (nouveau) 17 octies. invite les délégations de la Commission, les ambassades des États membres et les agences de promotion commerciale, les chambres de commerce, ainsi que tous les autres organismes publics ou privés représentant les intérêts économiques européens à l'étranger, à mieux coordonner leurs actions visant à promouvoir les biens et services de l'UE, à ouvrir les marchés et à accroître les flux d'investissement; Or. en
English: The output gap is included in equation (3) because it is part of a competing model of price determination.
French: On pourrait aussi ajouter à l’équation (3) les variations retardées de l’écart de taux d’intérêt.
English: The OFDI process for medium-sized enterprises started when Indian Hume Pipe Company Ltd. commissioned a joint venture in Sri Lanka to manufacture hume pipes in 1975.
French: En 1975, Indian Hume Pipe Company Ltd a été la première entreprise moyenne à établir une coentreprise: c'était à Sri Lanka pour la fabrication de tuyaux.
English: There may be an important market for the development of interpretative and communications tools to enable the patient/family to make treatment decisions. Top of page Table of contents
French: Il pourrait y avoir un important marché pour des outils d’interprétation et de communication permettant aux patients et à leur famille de prendre des décisions relativement à un traitement.
English: I do believe that Mr Kovács may also be familiar with fiscal pressure; after all, he had to vote for the registration tax in Hungary a couple of years ago.
French: M. Kovács est par ailleurs susceptible de bien connaître la pression fiscale puisqu’il a dû voter pour la taxe d’immatriculation en Hongrie il y quelques années.
English: • Use of ergonomic seating (for example, Obus chair) or facilities for resting during breaks.
French: S'il faut administrer plus d'un examen, il est habituellement souhaitable de les répartir sur différentes journées.
English: 1.4.3.3 (t) Modify to read:
French: 1.4.3.3 t) Modifier pour lire comme suit :
English: To accede to the Council of Europe a country must be committed to achieving our standards of democracy, to be subjected to the detailed scrutiny of its commitments and to accept the jurisdiction of our European Court of Human Rights.
French: Pour être admis au Conseil de l'Europe, les pays doivent s'engager à respecter les normes que nous avons établies en matière de démocratie, faire l'objet d'un examen approfondi de leurs engagements et accepter la juridiction de notre Cour européenne des droits de l'homme.
English:   Nighthawks are late to arrive and early to depart from the breeding grounds (Poulin et al.
French:   Les engoulevents arrivent tard dans les aires de nidification et en repartent tÃ´t (Poulin et al., 1996).
English: In 1981, he sold some carvings to buy a video camera in order to capture on film the stories hunters told after coming back from the hunt.
French: En 1981, il a vendu des sculptures pour acheter une caméra vidéo afin de filmer les histoires que les chasseurs racontaient en revenant de la chasse.
English: In some cases, the deduction of a category “C” award constitutes a deduction of a prorated amount.
French: Dans certains cas, la déduction d'une indemnité allouée au titre de la catégorie «C» est en fait une déduction d'un montant calculé sur la base de la proportionnalité.
English: This will mean that jurisdictions receive allocations that more accurately reflect the funds needed to disburse CSGs.
French: C'est dire qu'ils recevront un montant qui correspond avec plus d'exactitude aux fonds nécessaires pour verser les SCE.
English: The Laurentian Pilotage Authority Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after section 4: 4.1 Notwithstanding paragraph 4(3)(d), a tug used in the towing or pushing of one or more barges or scows, whose length and net registered tonnage are as specified in paragraph 4(1)(a) or whose length is as specified in paragraph 4(1)(b) is subject to compulsory pilotage.
French: Le Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 4, de ce qui suit : 4.1 Malgré l'alinéa 4(3)d), est assujetti au pilotage obligatoire tout remorqueur utilisé pour tirer ou pousser une ou plusieurs barges ou gabarres d'une longueur et d'une jauge nette au registre visées à l'alinéa 4(1)a) ou d'une longueur visée à l'alinéa 4(1)b).
English: The Court has thereby clearly emphasized the role of international law in regulating inter-State relations, which are necessarily political.
French: La Cour a, par conséquent, souligné de façon très claire le rôle du droit international dans l'arbitrage des relations entre États, qui sont nécessairement de nature politique.
English: The contents of in-vitro diagnostic kits, as they most often are used to assess whole blood or plasma, are regarded as biohazardous waste, Accordingly, after use they are autoclaved and then incinerated.
French: Le contenu des trousses de matériel de diagnostic in vitro, lesquelles sont le plus souvent utilisées pour examiner le sang ou le plasma, est traité comme les matières contaminées. Par conséquent, ils sont passés à l'autoclave avant d'être incinérés.
English: Based on the above rules and the ability to support them, the five (5) matrices have been completed in draft form.
French: Les versions préliminaires des cinq (5) matrices ont été réalisées en fonction des règles précédentes et de la capacité de les mettre en application.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annex, page 16
French: De nombreuses questions doivent encore être examinées plus avant au sein du comité intergouvernemental pour pouvoir tirer parti du nombre considérable d’études déjà réalisées dans le cadre des activités des comités et passer à l’étape suivante, l’obtention d’un accord entre les membres.
English: Figure 8 displays the actual number of complaints received over the past 10 years (1989-90 to 1998-99).
French: La figure 8 fait état du nombre réel de plaintes qui ont été reçues au cours des dix dernières années (1989-1990 à 1998-1999).
English: For the time being, UNFPA had engaged in parallel funding.
French: D’autres ont souligné la nécessité d’un véritable partenariat entre le PNUD et la Banque mondiale.
English: At the same meeting, the Chairman informed the members of the Committee of his intention to hold informal consultations concerning the text of the draft resolution to be submitted to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: À la même séance, le Président a informé les membres du Comité qu'il entendait tenir des consultations officieuses au sujet du texte du projet de résolution à soumettre à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: • action plan to help support transition to job market during & after internship 7) Budget
French: • plan d'action pour appui à la transition au marché du travail pendant et après le stage 7) Budget
English: A coherent, system-wide, country-level approach was needed that was responsive to national priorities and aligned with national strategies.
French: Il faut adopter une approche nationale cohérente et à l'échelle du système, qui soit adaptée aux priorités nationales et alignées sur les stratégies nationales.