ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, UNCTAD has continued to work closely with a number of organizations promoting technical cooperation for trade and development: UNDP, ITC, WTO, the World Bank, WIPO, UNIDO, IMF, the United Nations Office for Project Services, the regional Economic Commissions and the Department for Economic and Social Affairs of the United Nations, FAO, ILO and IMO.
French: Pour être plus précis, la CNUCED a continué à travailler en étroite collaboration avec plusieurs institutions de coopération technique pour le commerce et le développement: CCI, OMC, Banque mondiale, OMPI, ONUDI, FMI, Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, commissions économiques régionales et Département des affaires sociales et économiques de l'ONU, FAO, BIT et OMI.
English: In paragraph 14 of the draft resolution, the General Assembly requests the High Commissioner to cooperate with five independent eminent experts, one from each region, to follow the implementation of the provisions of the Declaration and Programme of Action.
French: Au paragraphe 14 du projet de résolution, l'Assemblée générale prie le Haut Commissaire aux droits de l'homme de coopérer avec cinq éminents experts indépendants, un pour chaque région, pour suivre l'application des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action.
English: Quebec Total CDs Purchased Total Canadian CDs Purchased
French: Québec Total CD achetés Total CD canadiens achetés
English: If your card is lost, stolen or held by an ATM, immediately advise your financial institution.
French: Si votre carte est perdue, volée ou retenue par un guichet automatique, avisez immédiatement votre institution financière.
English: RETRO-REFLECTIVE MARKING BY MEANS OF SIDE AND REAR RETRO-REFLECTIVE LINES AND CONTOUR MARKINGS (Regulation No. 104)
French: "6.21 MARQUAGE AU MOYEN DE LIGNES ET CONTOURS RÉTRORÉFLÉCHISSANTS POUR LES CÔTÉS ET L'ARRIÈRE DES VÉHICULES (Règlement No 104)
English: Such safe conduct shall cease when the witness, expert or other person having had, for a period of fifteen consecutive days, or for any period agreed upon by the States Parties from the date on which he or she has been officially informed that his or her presence is no longer required by the judicial authorities, an opportunity of leaving, has nevertheless remained voluntarily in the territory or, having left it, has returned of his or her own free will.
French: Cette immunité cessera lorsque le témoin, l'expert ou ladite personne, ayant eu, pour une période de 15 jours consécutifs ou pour toute autre période convenue par les États Parties, à compter de la date à laquelle ils ont été officiellement informés que leur présence n'était plus requise par les autorités judiciaires, la possibilité de quitter le territoire, y seront néanmoins demeurés volontairement ou, l'ayant quitté, y seront revenus de leur plein gré.
English: Bern, 8-11 September 2009 and  Geneva, 14-18 September 2009
French: Berne, 8-11 septembre 2009 et Genève, 14-18 septembre 2009 Point 7 b) de l'ordre du jour provisoire
English: They also appealed for an urgent World Health Organization (WHO) mission to assess the health situation in the city.
French: Elles demandaient également que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) effectue une mission d'urgence pour évaluer la situation en matière de santé dans la ville.
English: Except for the UN packaging symbol and the "DO NOT REFILL" mark, the minimum size of the marks shall be 5 mm for pressure receptacles with a diameter greater than or equal to 140 mm and 2.5 mm for pressure receptacles with a diameter less than 140 mm.
French: Sauf pour les mentions "UN" et "NE PAS RECHARGER", la dimension minimale des marques doit être de 5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre supérieur ou égal à 140 mm, et de 2,5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre inférieur à 140 mm.
English: APPROVED – Technical change for the radio programming undertaking CJTK-FM Sudbury, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique pour l'entreprise de programmation de radio CJTK-FM Sudbury, tel qu'indiqué dans la décision.
English: Mrs. Rabi'atu Ahmed-Sambo
French: Mme Rabi'atu Ahmed-Sambo
English: However, when ISD recommendations are viewed by Missions as an impediment to their operations, they will challenge it.
French: Toutefois, lorsque les recommandations d'ISD seront perçues par les missions comme un obstacle à leurs activités, elles les contesteront.
English: Client Services GTA Centre Canada Border Services Agency 1 Front Street West, 3rd floor P.O. Box 10, Station A Toronto ON M5W 1A3 Telephone: (416) 973-6013 Facsimile: (416) 954-5623 Windsor Office:
French: Services à la clientèle RGT Centre Agence des services frontaliers du Canada 1 Front Street West, 3 e étage C.P. 10, Station A Toronto, ON M5W 1A3 Téléphone : (416) 973-6013 Télécopieur : (416) 954-5623 Bureau de Windsor :
English: Nonetheless, I am not at all disappointed by the successes we have achieved so far in implementing our priorities in 2006.
French: Néanmoins, je ne suis nullement déçu vu les succès que nous avons remportés jusqu’ici dans la mise en œuvre de nos priorités en 2006.
English: He urged the Council to authorize an extension of the 45-day period provided for in paragraph 4 of the resolution in order to facilitate the necessary adjustments.
French: Il a exhorté le Conseil à proroger la période de 45 jours visée au paragraphe 4 de la résolution afin de faciliter les ajustements nécessaires.
English: All three have developed effective procedures to freeze assets, including, for Denmark and Sweden, through the implementation mechanism of the European Union.
French: Ils ont mis au point des procédures efficaces pour geler les avoirs, notamment, en ce qui concerne le Danemark et la Suède, par l'intermédiaire des mécanismes d'application de l'Union européenne.
English: The Commission notes that contributions to the Agency's emergency appeal in 2006 improved considerably.
French: La Commission note que les contributions au titre de l'Appel d'urgence de l'Office en 2006 s'étaient considérablement améliorées.
English: The ultimate goal of this research program is the use of genomics approaches to aid in the management of wild fisheries resources.
French: Le but ultime de ce projet de recherche est d’utiliser la génomique pour faciliter la gestion des ressources halieutiques sauvages.
English: it would be useful to examine different national early warning systems with a view to making recommendations on best practices and to identifying potential models; questionnaires will be circulated to facilitate this stocktaking activity; the Agreement might consequently construct a strategic framework in this area with a clear common political content maintaining the principle of non- interference with national competence; this work will take into account the awareness-raising and education of populations and risk management actors on how to react to disasters; this issue will be one of the priorities of the Agreement’s forthcoming Medium Term Plan.
French: il serait utile d’étudier les différents systèmes nationaux d’alerte précoce et de répertorier les modèles possibles; des questionnaires seront diffusés pour faciliter ce tour d’horizon international; l’Accord pourrait concevoir un cadre stratégique au contenu politique commun et explicite qui maintienne le principe de non-ingérence dans la compétence nationale; il faudra également sensibiliser et éduquer les populations et les intervenants en matière de gestion des risques à la manière dont réagir en cas de catastrophe; ce point sera l’une des priorités du prochain Plan à Moyen Terme de l’Accord.
English: In this context, it had been noted that large sums of money were being sent from the United States to finance the defence of the detainees and to try to bribe the judicial officers connected with the trial and that there were frequent visits to Panama by well-known terrorists based in the United States for that purpose, including Santiago Álvarez Fernández-Magriña, mentioned earlier.
French: Dans ce sens, on a constaté que de fortes sommes d'argent avaient été envoyées des États-Unis pour financer leur défense et tenter de soudoyer les fonctionnaires judiciaires chargés de la procédure, que des terroristes connus et résidant aux États-Unis avaient effectué des voyages fréquents à Panama à cet effet, en particulier Santiago Alvarez Fernández-Magriña qui a déjà été cité.
English: 24.4 In as much as government is committed to improving the health and wellbeing of every Sierra Leonean as guaranteed by the Constitution by the establishment of NAS, SHARP and the Roll Back Malaria Programme, there is a rise in HIV cases and high Maternal Mortality Rates (MMR), due to cultural values and stereotypical attitudes of the society.
French: Le Gouvernement s'est engagé à améliorer la santé et le bien-être de chaque Sierra-léonien, comme l'exige la Constitution; il a créé le Secrétariat national du sida, le programme de lutte contre le VIH/sida et le programme « Faire reculer le paludisme »; pourtant le nombre d'infections par le VIH augmente et le taux de mortalité maternelle est élevé, ce qui découle des valeurs culturelles et des attitudes et stéréotypes de la société.
English: In any event, this question is not presently included among the requests for topical and urgent debate on Thursday.
French: En tout cas, cette question ne figure pas pour l' instant parmi les demandes d' urgence pour jeudi prochain.
English: The readings also make more band members aware that the by-law is being passed.
French: Ces lectures sensibilisent en outre beaucoup de membres de la bande à l'adoption d'un règlement.
English: At the time, public administrations and private businesses benefited from a three-year transitional period extending from 1999 to 2001 (one year in the case of Greece) to convert these systems to the euro.
French: Pour rappel, les administrations publiques et les entreprises privées avaient bénéficié à l'époque d'une période de transition de trois ans comprise entre 1999 et 2001 (un an dans le cas de la Grèce) pour convertir ces systèmes à l'euro.
English: Degree 3 - The identification and quantitation of organic contaminants in foods involve many interferences, ambiguity, and require careful interpretation.
French: Degré 2 - Il faut planifier le travail et choisir les méthodes qui permettront de réaliser les objectifs des tâches.
English: This is a problem both for those of us who are self employed, as funds do not cover our contribution very adequately, as well as for those who are employed but have to work for Odysseus outside their working time. However, we are committed to providing a useful and important resource for the field that can be accessed via the web by any of 93
French: La plus grande partie du travail final sera accompli par les coordinateurs eux-mêmes, ce qui pose problème à ceux d'entre nous qui ne sont pas salariés, puisque les subventions ne couvrent que très imparfaitement leur participation, et à ceux qui le sont, mais qui doivent travailler pour le projet sur leur temps de loisirs.
English: Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: • the independence and impartiality of the NRAs (national regulatory authorities);
English: In a paper2, Barry Eichengreen of the University of California, Berkeley states that: "efficient markets paradigm is fundamentally misleading when applied to capital flows.
French: Dans une étude2, Barry Eichengreen de l'Université de Californie à Berkeley, indique ce qui suit: "le modèle des marchés efficients est fondamentalement trompeur lorsqu'on l'applique aux flux de capitaux.
English: This is also true of the unilateral withdrawal of the United States in other respects, such as in the field of rocket defence systems.
French: À ce propos, un désengagement unilatéral par rapport à Kyoto est inacceptable, et encore moins le recul des États-Unis par rapport à d' autres questions, telles que les systèmes de défense antimissile.
English: The organization was previously run from various locations dispersed throughout the city of Montreal which were obsolete and inadequate in terms of space, layout and number.
French: Ceux-ci étaient vétustes et inadéquats sur les plans de la superficie, de l'aménagement et du nombre.
English: The Participant shall supply such information as the Administration may require for this purpose.
French: L’Administration peut éponger d’autres dettes avec l’argent puisé dans les comptes CSRN si la loi l’y autorise.
English: However, there is a need for Community action in this field.
French: Cependant, une action communautaire dans ce domaine est nécessaire.
English: The 2003-2004 Public Accounts of Ontario was released on September 27, 2004.
French: Le MSSLDO a pour responsabilité de fournir des services au public ontarien grâce notamment aux programmes suivants : le régime d’assurance-santé; le régime d’assurance-médicaments; des appareils et des accessoires fonctionnels; des soins aux personnes souffrant de troubles psychiques; des soins à domicile; des services de soutien communautaire; des services de santé publique; des services de promotion de la santé et de prévention des maladies.
English: ◦ assisting federal law-enforcement agencies, like the RCMP and the CCRA , and key U.S. government agencies by sharing with them the Recognized Maritime Picture;
French: ◦ la Marine a prêté main-forte aux organismes chargés de l'application des lois fédérales, comme la GRC et l'ADRC, ainsi qu'aux organismes clés du gouvernement américain en leur donnant accès au tableau de la situation maritime;
English: Canada’s International Development Research Centre and the Canadian Media Guild joined with Canadian Journalists for Free Expression to organize the event to shed light on the dangers journalists face worldwide in reporting the news.
French: Le Centre de recherches pour le développement international, un organisme canadien, la Guilde canadienne des médias et l’organisme Journalistes canadiens pour la liberté d’expression ont organisé cette soirée afin d’attirer l’attention sur les dangers auxquels les journalistes sont exposés dans l’exercice de leur profession.
English: The monthly sum of the assistance is differentiated in accordance with the number of children, the type of family (two-parent or single parent), and the health status of the child.
French: Le montant mensuel de l'aide est différencié en fonction du nombre d'enfants, du type de famille (les deux parents ou un parent seul), et de l'état de santé de l'enfant.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: Classification of forced marriage The Criminal Code as amended in October 1997 came into force on 1 January 1998.
French: La qualification du mariage forcé Le code pénal, modifié en octobre 1997, est entré en vigueur au 1er janvier 1998.
English: 2005-H-4 rev. - Cameco Corporation - Interim Licensing Report on Cameco Corporation's Class IB Nuclear Facility in Blind River Agenda
French: - Cameco Corporation - Rapport d'Ã©tape sur le rendement de Cameco Corporation visant l'installation nuclÃ©aire de catÃ©gorie IB Ã Blind River Ordre du jour
English: For example, in 1960, life expectancy at birth was 40 years, whereas it was 69 years in the industrial countries; the mortality rate for children under 5 years old was seven times as high; and adult literacy reached only 17% of that in the North, with university training almost nonexistent (UNDP 1992).
French: Par exemple, en 1960, l'espérance de vie à la naissance était de 40 ans, tandis qu'elle était de 69 ans dans les pays industriels ; le taux de mortalité chez les enfants de moins de cinq ans était sept fois plus élevé ; et le taux d'alphabétisation des adultes n'était que de 17 p.
English: Also served are professionals and researchers working in the drugs field and, more broadly, the European media and general public.
French: Ces informations sont également utiles aux professionnels et chercheurs actifs dans le domaine des drogues et, plus généralement, aux médias européens et au grand public.
English: Of particular interest are the European Guidelines on Recognition of New States in Eastern Europe and the Soviet Union, adopted by the European Community and its Member States on 16 December 1991.
French: À cet égard, les lignes directrices sur la reconnaissance de nouveaux États en Europe orientale et en Union Soviétique, adoptées par la Communauté européenne et ses États membres le 16 décembre 1991, revêtent un intérêt particulier.
English: In 1865, Governor Seymour commissioned Edgar Dewdney, an ambitious and trained civil engineer, to build a pack trail to Wild Horse Creek from Rock Creek.
French: En 1865, le gouverneur Seymour chargea Edgar Dewdney, un ingénieur civil ambitieux et qualifié, d'une mission: construire une piste de transport de Rock Creek à Wild Horse Creek.
English: We will look after you and provide you with all the information you need about our city.
French: Nous vous accueillerons et nous vous fournirons tous les renseignements nécessaires sur notre ville.
English: In 2000, Pow Wow costs were at least $125,000 including approximately $105,000 that was apparently paid in cash.
French: En 2000, le coût du pow-wow était d'au moins 125 000 $, dont environ 105 000 $ auraient été versés comptant.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that air carriers should make every effort to incorporate surcharges into air fares and to avoid such surcharges.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que les transporteurs aériens devraient s'efforcer d'inclure les suppléments dans les prix de transport aérien et d'éviter d'imposer de tels suppléments.
English: In view of the above, may I take it that the Conference agrees to remove the nameplate of Yugoslavia from among the members of the Conference?
French: Dans ces circonstance, puis-je considérer que la Conférence décide de supprimer la plaquette de la Yougoslavie?
English: • 5% of people interviewed in the survey reported having experienced symptoms or feelings associated with major depression.
French: • Des personnes interrogées lors de l'enquête, 5 % ont déclaré avoir éprouvé des symptômes ou des sentiments associés à une dépression majeure.
English: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteurs who have spoken before me have given a good explanation of the purpose of the package that we have set out this morning to vote to postpone.
French: - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les rapporteurs qui se sont exprimés avant moi ont bien expliqué l'objectif du paquet que nous avons présenté ce matin, consistant à reporter le vote.
English: However, if a CSB is redeemed on demand by the holder, any interest accrued up to the end of the previous month is paid.
French: Toutefois, si le détenteur d'une OÉCs veut être remboursé, tout intérêt couru jusqu'à la fin du mois précédent est payé.
English: Although still a young agency, we are rightfully proud of our accomplishments to date.
French: Bien que notre organisme n'en soit qu'à ses débuts, nous avons tous les droits d'être fiers de ce que nous avons réalisé jusqu'à maintenant.
English: Wounded soldiers would have first undergone surgical procedures at a main dressing station before transferring to a clearing station.
French: Les soldats blessés recevaient d’abord des traitements chirurgicaux dans un poste de secours avant d’être transférés dans un poste d’évacuation.
English: Hoggar is rock moutain located in the south of Algeria, in the middle of the Sahara.
French: Le Hoggar est une chaine de montagne situéau sud de l'algérie, au milieu du sahara.
English: The Secretariat also provides expertise in the areas of physical sciences and biological sciences.
French: Le Secrétariat fournit aussi de l’expertise dans les domaines des sciences physiques et des sciences biologiques.
English: Elementary and Secondary Teaching 4 - PRINCIPAL OR EQUIVALENT Under direction - Administers the academic or vocational program and supporting services in a school or a similar institution of learning - by supervising classroom instruction, - by evaluating the academic or vocational program to ensure conformance to standards, - by reviewing students' achievements, - by meeting periodically with the teaching staff to discuss teaching being done, - by supervising assignment of teachers and students to classes, - by inspecting school facilities to ensure that they are adequate and are properly maintained, - by requesting building alterations and requisitioning supplies, equipment and instructional material, and - by ensuring that adequate administrative records are established and maintained.
French: Enseignement élémentaire et secondaire 4 - DIRECTEUR OU ÉQUIVALENT Sous direction - Mettre en application le programme scolaire ou professionnel et les services de soutien de l'école ou d'une institution semblable d'enseignement - en surveillant l'enseignement donné en classe, - en veillant à ce que les programmes scolaires et professionnels soient conformes aux normes, - en passant en revue les réalisations des élèves, - en tenant des réunions périodiques avec le personnel enseignant afin de discuter de l'enseignement donné, - en surveillant la répartition des professeurs et des élèves dans les différentes classes, - en inspectant les locaux scolaires afin de s'assurer qu'ils sont adéquats et bien entretenus, - en demandant qu'on fasse des réparations au bâtiment et en commandant les fournitures, l'équipement et le matériel de cours, et - en veillant à la tenue et au bon ordre des dossiers administratifs.
English: Nonetheless, if it is adopted, it will provide a framework for the adoption of common standards in the European Union in order to limit unnecessary suffering and distress for the animals trapped.
French: Néanmoins, si elle est adoptée, elle fournira un cadre à l’adoption de normes communes, au sein de l’Union européenne, pour limiter les souffrances et la douleur superflues des animaux pris au piège.
English: According to HRA, the reform of the judiciary is on its way, judges are no longer to be appointed by the Parliament but by a Judicial Council.
French: Human Rights Action signale qu'une réforme de la justice est en cours; les juges ne sont plus nommés par le Parlement mais par un Conseil de la magistrature.
English: The Hotel has it own restaurant, Rim Café, with a comfortable terrace where you can enjoy your dinner in summer and spring time.
French: L'hôtel possède son propre restaurant, le Rim Café, avec une terrasse confortable où vous pourrez dîner en été et au printemps.
English: Since these services are offered close to a person's domicile, easy access is ensured.
French: Etant donné que ces services sont proches du domicile des usagers, ces derniers peuvent y accéder aisément.
English: In its early stages, it is not uncommon for any initiative to have one main sponsor or champion.
French: Le niveau de prise de conscience et d’appui de la part des analystes de programme du SCT est peu élevé.
English: When revising an area of the IPC where the common rule is applied, the order of the new and revised main groups in the standardized sequence should be specified.
French: Au moment de réviser un secteur de la CIB où la règle courante de classement est appliquée, l’ordre des groupes principaux nouveaux et révisés dans la séquence normalisée doit être précisé.
English: In terms of regional economic development in Quebec, the Minister responsible for the Agency oversees the creation of approaches, policies and programs, the delivery of programs and services, the establishment of co-operative relationships with partners, and the analysis and dissemination of information.
French: En matière de développement économique régional au Québec, le ministre responsable de l'agence veille à la formulation des orientations, des politiques et des programmes, à la prestation de programmes et de services, à l'établissement de relations de coopération avec les partenaires, et à l'analyse et la diffusion d'information.