ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metal decorations may contain lead that can be harmful to young children if they put them in their mouths.
French: Elles contiennent un produit chimique dangereux qui, si l’ampoule est brisée, peut causer de l’irritation ou des brûlures chimiques.
English: Sixteen imported meat submissions were tested and all were negative.
French: RÉSULTATS DES PROJETS PILOTES MENÉS DANS LES ÉTABLISSEMENTS DE TRANSFORMATION Mesure et résultat L’ACIA assure la prestation efﬁcace du service.
English: Known as the Atlantic Investment Partnership – The Second Wave , this major investment will allow ACOA to deliver more lasting, positive changes for the people of Atlantic Canada by building on the success of the first Atlantic Investment Partnership (AIP).
French: Appelé Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique – La deuxième vague , cet investissement important permettra à l'APECA d'instaurer des changements durables et positifs pour les gens du Canada atlantique en misant sur la réussite de la première édition du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique.
English: Available 24 hours a day, 7 days a week.
French: Ne prenez jamais à la légère la plainte de votre jeune qui se dit victime.
English: Get the advice of another person whose opinion you trust.
French: Demandez l'avis d'une autre personne en qui vous avez confiance.
English: They were also advised of public involvement consultations held during the past year.Quebec Regional Office Ontario and Nunavut Region -Regional Director participated in OMLC presentation and discussion at Regional Executive Committee meeting.
French: On les a également informé des consultations sur la participation du public tenues au cours de la dernière année. Région de l'Ontario et du Nunavut - Le directeur régional a participé à une présentation et à une discussion sur les CMLO lors d'une réunion du comité exécutif régional.
English: Participate in satellites from $ 3 rebuy + 0.30 and from $ 11 + $ 1, several times a day.
French: Participer à des satellites à partir de $ 3 recave + 0,30 et de $ 11 + $ 1 , plusieurs fois par jour.
English: From the channel bottom sediment particle size curves, a lower limit D10 value of 0.120 mm was selected from the six fine sand curves for input into the model.
French: La simulation du panache de turbidité en tant que processus à état stationnaire était une simplification obligatoire, mais dans la pratique, la concentration du panache de turbidité serait fort variable.
English: Financial Summary - Toronto Ethnic Radio Date Modified: 2002-07-11
French: Sommaire financier – Radio à caractère ethnique de Toronto Mise à jour : 2002-07-11
English: The Committee refers to its questions raised under Article 21 of the Revised Charter in this respect.
French: En vertu des articles 170 et 172 du Code du travail, l’une des parties à une convention collective peut saisir le tribunal d’arbitrage pour lui demander de statuer sur un éventuel nonrespect de la convention collective et de fixer le montant des amendes à verser en réparation du préjudice subi, à moins que ces amendes ne soient déjà fixées par la convention collective.
English: Executive Summary Background Canadians have expressed support for increased public disclosure of information related to clinical trials1.
French: Sommaire Contexte Les Canadiens se sont prononcés en faveur d’une plus grande divulgation publique de renseignements sur les essais cliniques 1.
English: Delegate of Senegal to the fifty-ninth session of the General Assembly (October-December 2004) and to the Fifth Committee (administrative and budgetary questions).
French: Représentant spécial de l'OUA pour le dixième anniversaire de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples (Banjul, novembre 1997).
English: You need to gather all of the information available about your product (see Part 1, Chapter II (page 6) and Part 2, Chapter II (page 30).
French: Vous devez réunir toute l'information qui existe sur votre produit (voir la partie 1, chapitre II (page 6) et la partie 2, chapitre II (page 30).
English: FIE-1 earns $5,000 in interest income in 2001. It also receives a dividend of $1,000 from ABC Inc.
French: EPE-1 gagne 5 000 $ en revenu d'intérêt en 2001, en plus de recevoir un dividende de 1 000 $ de ABC Inc.
English: • In terms of success and impact, it attempts to determine whether the TV5 Program
French: • en matière de succès et impact, elle tente d’établir si le programme TV5 obtient les
English: (136 posts)  1 P-4, 9 P-3, 1 P-2, 30 FS, 81 NS, 1 NO, 13 UNV
French: Bureau de terrain de Farchana (136 postes) 1 P-4, 9 P-3, 1 P-2, 30 SM, 81 GSN, 1 AN, 13 VNU
English: The question of the status of the undoubtedly numerous war wives is a serious one, as many traditional beliefs dictate that once a girl is sexually “taken” by a man, she is his property.
French: Le statut des épouses de guerre, qui sont sans doute nombreuses, pose un problème grave dans la mesure où, selon des croyances très répandues, une fille sexuellement « prise » par un homme devient sa propriété.
English: Finally, the working papers and material from the sectoral groups could serve as basis for a high level Forum in the Summer of 2004.
French: Outre l'identification des entraves à une véritable intégration des marchés pour différents produits, transactions et services financiers, ces groupes d'experts ont aussi pour tâche d'aider la Commission à déceler les défaillances du marché dont le coût d'opportunité est le plus grand pour l'Europe.
English: However, there is not as yet any case-law on this subject.
French: Sanctions Le droit de consultation doit être assorti de garanties propres à en assurer l’exercice effectif.
English: A hit movie may sell several hundred thousand copies, at an average price of $2 each, which is affordable for most Nigerians and allows producers to make a good return on investment.
French: Un film à succès peut se vendre à plusieurs centaines de milliers d'exemplaires, à un prix unitaire moyen de deux dollars, ce qui est abordable pour la plupart des Nigérians et qui assure aux producteurs un bon rendement de l'investissement.
English: We also feel that we should retain the representative tax system approach, while simplifying to make it more transparent.
French: Nous croyons que nous devrions conserver l’approche du regime fiscal representatif, ´ ´ tout en la simplifiant pour la rendre plus transparente.
English: She argued that he had had far more notice to prepare, and access to information about what the position entailed and policies and procedures, than the other candidates could possibly have had.
French: Elle a allégué qu'il avait eu beaucoup plus de temps pour se préparer et trouver les renseignements au sujet des fonctions et des responsabilités du poste ainsi que des politiques et procédures que les autres candidats ont pu en avoir.
English: For some indicators of achievement, the information/documentation provided by the results-based-budgeting focal points did not agree with actual indicators as presented in the performance report.
French: Pour certains indicateurs de succès, les informations ou la documentation fournie par les coordonnateurs des questions de budgétisation axée sur les résultats ne correspondaient pas aux indicateurs donnés dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: The political problems had had a devastating impact on the country, with hundreds dying from fighting and disease and thousands forced to flee from Anjouan.
French: Les problèmes politiques avaient exercé un effet dévastateur sur le pays, les combats et les maladies faisant des centaines de morts, et des milliers de personnes se trouvant contraintes de fuir Anjouan.
English: To the Top Bringing you up to date Why Conduct a Study? © Parks Canada We need to hear your thoughts.
French: Haut de la page Où en sommes nous? Pourquoi mener une étude? © Parcs Canada Nous avons besoin de connaître votre opinion.
English: Economic Development Division  Subprogramme 4
French: Sous-programme 4 Division du développement social
English: The amount of adjacent natural vegetation for wildlife purposes should be site- and species-specific, considering the critical area of adjacent upland that marsh wildlife species require for part of their life cycle.
French: La quantité de végétation naturelle à conserver pour la faune au voisinage des marais dépendra de l’endroit et des espèces présentes, selon la superficie de terrain sec dont les espèces du marais ont besoin dans leur cycle biologique.
English: This allows DG-H to take any necessary administrative steps vis-a-vis the staff member in order to restore full cooperation.
French: Cela permet à la DG-H de prendre toutes les mesures administratives nécessaires à l'égard du membre du personnel de façon à rétablir une pleine coopération.
English: Fact Sheets Home Pollution Prevention Fact Sheet P2 & You while SHOPPING Pollution prevention, also known as P2, happens when people change their plans, practices and habits in order to reduce the generation of pollution and waste at the source, instead of trying to clean it up after the fact.
French: Accueil -- Fiches d'information Fiche d'information sur la prÃ©vention de la pollution La P2 au MAGASIN Prévenir la pollution, c’est modifier ses projets, ses pratiques et ses habitudes de façon à réduire à la source la pollution et les déchets au lieu d’essayer de réparer les dégâts après coup.
English: An open meeting of the Security Council will be held on Monday, 28 October 2002, in the Security Council Chamber, in connection with the item entitled “Women and  peace and security”.
French: Une séance publique du Conseil de sécurité aura lieu le lundi 28 octobre 2002 dans la salle du Conseil de sécurité sur la question intitulée “Les femmes et la paix et la sécurité”.
English: President, Gwen Davies, Alfred Chiasson, John Corey, Joseph Day, Cyril Donahue, Joe Knockwood, Jocelyne LeBel, Edward Leger, Frank Morehouse, Mark Pedersen, Elizabeth Sewell, and Bill Spray.
French: Madame Président, Gwen Davies, Alfred Chiasson, John Corey, Joseph Day, Cyril Donahue, Joe Knockwood, Jocelyne LeBel, Edward Leger, Frank Morehouse, Mark Pedersen, Elizabeth Sewell et Bill Spray.
English: For every person referred to a psychiatrist or psychiatric service, the respective roles and responsibilities of the family physician and the psychiatrist or mental health provider should be made explicit, including the prescription of medication.
French: Pour chaque personne qui s'adresse à un psychiatre ou à un service psychiatrique, il faut définir avec précision les responsabilités et les rôles respectifs du médecin de famille et du psychiatre ou pourvoyeur de soins de santé mentale, y compris la prescription de médicaments.
English: CERD, for example, has adopted several general recommendations relating to particular groups vulnerable to racial or ethnic discrimination, including indigenous populations and Roma communities, and with respect to discrimination on the basis of descent.
French: C'est ainsi que le CERD a adopté plusieurs recommandations générales intéressant certains groupes particulièrement exposés à la discrimination raciale ou ethnique - populations autochtones et communautés roms, notamment - et au sujet de la discrimination fondée sur l'ascendance.
English: A number of world-class zinc mines, including two in Nunavut, are becoming depleted in resources.
French: Les ressources d’un certain nombre de mines de zinc de classe mondiale, dont celles de deux mines situées au Nunavut, sont en voie d’épuisement.
English: “Flexible working hours” means that the employee may, within certain limits, decide for himself/herself when to work.
French: Un horaire mobile signifie que l'employé peut, dans certaines limites, choisir ses heures de travail.
English: With respect to the election of the 6 members of the State Prosecutorial Council by the National Assembly, we were informed by the Serbian delegation to the Assembly that the draft law on the State Prosecutorial Council provides that the Council should propose to the Government of the Republic of Serbia three candidates for each position of an elective member of the Council and that the Government MUST propose to the National Assembly two candidates of the proposed three for each position of the elective member of the Council.
French: En ce qui concerne l’élection par l’Assemblée nationale des six membres au Conseil national des procureurs, nous avons appris par la délégation serbe à l’Assemblée que le projet de loi sur le Conseil national des procureurs dispose que le Conseil devrait proposer au gouvernement de la République de Serbie trois candidats pour chaque poste de membre du Conseil pourvu par élection et que le gouvernement a l’obligation de proposer à l’Assemblée nationale deux candidats sur les trois proposés pour chaque poste de membre élu du Conseil.
English: One immediate research project will focus on human and ecosystem health by measuring risks of elevated mercury to people around Lake Albert, finding out how mercury affects economically important fisheries, and determining ways to try to deal with the situation.
French: Il visera à mesurer les risques que représentent des taux de mercure élevés pour la population autour du lac Albert, à déterminer l’incidence du mercure sur la pêche, activité économique importante, et à trouver des solutions pour essayer de remédier à la situation.
English: There was some support within this group for development of biofuels from non-food crops.
French: Les participants ont énoncé que l’on devrait apprécier la mondialisation et se préoccuper davantage de l’agriculture à l’étranger.
English: Compendial vs. TPD Category IV/Labelling Standard Application Type The Natural Health Products Directorate (NHPD) has encountered several instances in which product licence applicants have indicated their application type as being a TPD Category IV/Labelling Standard (Cat IV/LS), when in fact an NHPD monograph exists and as such their applications may be eligible for the Compendial assessment stream.
French: Les demandes officinales p.opp. aux demandes relatives aux monographies de catégorie IV et aux normes d'étiquetage de la DPT La Direction des produits de santé naturels (DPSN) a vu plusieurs cas où des demandes de licence de mise en marché ont été soumis en tant que demandes de type «catégorie IV/norme d'étiquetage de la DPT» (CATIV/NE), alors qu'il existait en fait une monographie de la DPSN et que les demandes auraient pu être évaluées dans le cadre du volet officinal.
English: As the Progressive Conservatives put it in their submission at paragraph 73: "The only test for name registration must therefore be the likelihood of confusion with an existing party because of its name, regardless of ideological content."
French: Comme le disent les progressistes-conservateurs au paragraphe 73 de leur soumission : « la seule question qui se pose quant à l'enregistrement d'un nom doit donc être la probabilité de confusion avec un parti existant en raison de son nom, peu importe l'idéologie ».
English: Stopping the discharge occurs:
French: 4.1.1.1.2 On arrête la décharge dans l'un des cas suivants:
English: If CN needed to learn what the implications of Mr. Audet's epilepsy and seizure were, it could have started by at least meeting and discussing his situation with him.
French: Si le CN avait besoin de connaître les répercussions de l'épilepsie et de la crise convulsive de M. Audet, il aurait pu commencer par au moins rencontrer M. Audet et discuter avec lui de sa situation.
English: This process will need to continue in 2008/09 to ensure that all countries, publishing patent documents, apply the reformed IPC with high quality and consistency.
French: Les normes de l’OMPI en matière de propriété industrielle permettent la transmission, l’échange, la diffusion et le partage des informations et de la documentation concernant ce domaine.
English: (b) For the Lake Peipus (Estonia/Russian Federation), there had been some delay in approving the project document, but quite recently the Russian participants for the pilot project had been nominated and the first meeting would take place in June 2005.
French: b) En ce qui concerne le lac Peipus (Estonie/Fédération de Russie), l'approbation du descriptif du projet avait été retardée mais les participants russes avaient été dernièrement désignés et la première réunion aurait lieu en juin 2005.
English: The CAFC also works with Aboriginal and other community organizations to further the understanding of, and compliance with, program requirements; these efforts are sometimes funded through contribution agreements with the CAFC.
French: Le CAFC collabore également avec des organisations autochtones et d'autres organisations communautaires afin de favoriser la compréhension et le respect des exigences du Programme. Ces efforts sont parfois financés par des accords de contribution conclus avec le CAFC.
English: The office of departure accepts the transit declaration on condition that:
French: Le bureau de départ accepte la déclaration de transit pour autant:
English: With regard to Guatemala, he called on the Commission to condemn the brutal lynching of judge Alvaro Hugo Martínez Pérez on 13 March 2001.
French: Pour ce qui est du Guatemala, le Rapporteur spécial demande à la Commission de condamner l'ignoble lynchage du juge Alvaro Hugo Martinez Perez perpétré le 13 mars 2001.
English: 7-1-4-5 Integrated education approach
French: 7-1-4.5 Approche de l'apprentissage intégré
English: Our hearing secretary has forms which, when completed, provide a written record of appearance.
French: Notre secrétaire de l’audience a des formulaires qui, une fois remplis, nous fournissent un registre écrit des comparutions.
English: This hotel was built in 1974 and completely renovated in 2004.
French: L'hôtel de classe moyenne a été construit en 1974 et rénové en 2004.
English: The resources also include an amount of $62,500 to provide evaluation and assessment reports in connection with the military or civilian police component of four peacekeeping missions (MONUC, UNMIL, MINUSTAH and UNOCI).
French: La demande concerne un montant de 62 500 dollars destiné à l'évaluation des composantes militaire/civile de quatre missions de maintien de la paix (MONUC, MINUL, MINUSTAH et ONUCI).
English: This view is also reflected in the agreed outcome of the Mid-term Review (para.
French: Ce point de vue figure aussi dans le texte final concerté de l'examen à mi-parcours (par.
English: The Board is also reminded of the essential role played by the public sector in nurturing a growing production sector, in building a solid infrastructure of highly skilled technical and creative talent, and in ensuring that Canadians have access to quality Canadian content.
French: Il est également conscient du rôle essentiel joué par le secteur public pour aider à créer une industrie de production florissante, pour établir une infrastructure solide où s’épanouissent artistes et artisans ultracompétents, et pour assurer que la population canadienne accède à du contenu canadien de qualité.
English: A list of all output variables which are controlled by "The System" shall be provided and an indication given, in each case, of whether the control is direct or via another vehicle system.
French: 3.2.2 Une liste de l'ensemble des variables de sortie contrôlées par le «Système» doit être fournie; il convient d'indiquer, dans chaque cas, si le contrôle est direct ou s'il est exercé par le truchement d'un autre système du véhicule.
English: Assessment Categories and Tax (mill) Rates for Municipal Purposes, Emphasizing the Treatment of Agricultural Property Assessment Categories Residential, commercial, or part residential and part commercial.
French: 40 Catégories d’évaluation Résidentielle, commerciale ou en partie résidentielle et en partie commerciale.
English: Mr Schultz, I know there is a producer in Italy who is making a film about Nazi concentration camps. I will suggest you for the role of guard.
French: Monsieur Schulz, je sais qu'un producteur en Italie est en train de préparer un film sur les camps de concentration nazis; je vais vous proposer pour le rôle de kapo.
English: A Guide for New Brunswick Workers
French: • Lorsqu’un accident survient au travail... (carte de poche)
English: So the British scientist enlisted the expertise of NRC researchers Drs. Pamela Whitfield and Yvon Le Page to analyze and validate the mineral's crystal structure.
French: Le savant a donc demandé à Pamela Whitfield et Yvon Le Page, du CNRC, d’en préciser puis valider la structure.
English: averaging is permitted under Article 2.4.2 and that the term "all comparable export transactions " refers only to all comparable export transactions within each sub-group.
French: À cet égard, le Groupe spécial note ce qui suit: Même si le calcul de moyennes multiples fondées sur différents types ou modèles peut être particulièrement courant, il peut aussi être utilisé dans d'autres contextes.
English: In addition, Canadians may be prosecuted at home for sexually exploiting children while abroad.
French: En outre, les Canadiens qui en sont coupables pourraient être accusés d'exploitation sexuelle d'enfants à l'étranger et poursuivis au Canada.
English: In Italian law, the definition of economically dependent employment is based on three main characteristics: a) continuity b) coordination c) the mainly personal nature of the work We shall now analyse each of these characteristics in turn.
French: La continuité signifie que la prestation de travail est destinée à satisfaire un besoin durable de l’autre partie, mais aussi que l’exécution se déroule sur un certain laps de temps et ne peut être réalisée instantanément (contrat de durée).
English: Please find enclosed the document entitled “Report of the Vice-Chairpersons to the President of the General Assembly on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council”, which was submitted to me on 9 June 2008.
French: Veuillez trouver ci-joint le document intitulé « Rapport des vice-présidents au Président de l'Assemblée générale sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres » qui m'a été soumis le 9 juin 2008.
English: Space systems are an important component of the national missile defence programme.
French: Les systèmes spatiaux sont un élément important de la défense nationale antimissile.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 106523 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated December 14, 1961 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Carpentier Road and mileage 6.39 Taschereau Subdivision (formerly Amos Subdivision), in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 106523 de la Commission des transports du Canada en date du 14 décembre 1961 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route Carpentier et la subdivision Taschereau (antérieurement la subdivision Amos) (point milliaire 6,39), dans la province de Québec.
English: E-MARKETING PYRAMID
French: PYRAMIDE DU MARKETING ÉLECTRONIQUE
English: Note on Form N° 3 (Request for Recordal of Change(s) in Name(s) or Address(es)) F3.01 Title of the Form.
French: Notes relatives au formulaire n° 3 (Requête en inscription de changements de noms ou d’adresses) F3.01 Titre du formulaire.
English: Greek and roman antique ruins are still evident in medieval and renaissance works, which are as well often perceptible in latest monuments and buildings, as them all had been prearranged by the local genius.
French: Les antiques vestiges d'époque gréco-romaine, sont encore visibles dans les œuvres d'époque médiévale ou de la renaissance et ces dernières sont souvent au cœur des monuments et des constructions d'époque plus récente, dans un tout harmonieux que l’on dirait presque cogité par le génie citadin.