ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Something serious must happen in this area before 2004 if the new Member States are not to be very disappointed when they see that implementation is at a quite different level than that stated in the budget.
French: Il convient de réagir sérieusement à ce propos avant 2004, sous peine d’infliger une vive déception aux nouveaux États membres, lorsqu’ils constateront que le niveau d’exécution est assez différent de celui avancé dans le budget.
English: Shinobi could be rougly translated to the art of survival.
French: Katana est le nom de l'épée japonaise dessinée sur ce skin.
English: When selfed, it produces green, yellow–green, and white (lethal) sporelings in a 1:2:1 ratio.
French: Lorsqu'il est autofécondé, il produit des jeunes plantes vertes, jaunes–vertes et blanches (phénotype létal) dans le rapport 1 : 2 : 1.
English: 4.2 On 6 September 2002, the Passport and Nationality Department asked the Consulate-General to inform it whether the author had submitted an application for a passport, given that it had no record of any information concerning Ms. El Ghar.
French: 4.2 Le 6 septembre 2002, la Direction des passeports et de la nationalité a demandé au consulat général de lui faire savoir si l'intéressée avait présenté une demande de passeport, étant donné qu'aucun élément concernant Mlle El Ghar n'était consigné dans ses registres.
English: Regarding cross-cutting issues, the delegation asked why youth issues were not considered cross-cutting, when the Government of Zambia mentioned the young child as a cross-cutting issue.
French: S'agissant des questions intersectorielles, la délégation a demandé pourquoi les questions concernant les jeunes n'étaient pas considérées comme intersectorielles, alors que le Gouvernement zambien avait précisé que la question du jeune enfant était intersectorielle.
English: material submitted by departments and individuals.
French: informations fournies par les départements et particuliers.
English: other market characteristics, such as the extent of technological change and countervailing power.
French: d’autres caractéristiques du marché, comme l’ampleur des changements technologiques et le pouvoir compensateur.
English: AMARC is developing a radio kit for members that would allow each of them to upload audio and text files to the central website automatically.
French: L'AMARC a mis au point une trousse de support radio qui permettra à tous ses membres d'échanger automatiquement avec le site web central des informations sous forme hypertexte et audio.
English: The Mission launched an initiative in the area of local self-government, arranging a study visit to Germany in September 1999 under the auspices of the Bavarian government for ten municipal representatives.
French: La Mission a pris une initiative dans le domaine de l’administration locale autonome, en organisant, en septembre 1999, un voyage d’étude en Allemagne, sous les auspices du Gouvernement bavarois, pour dix représentants municipaux.
English: The biggest challenge in the U.S. market came from same-day auto travel, which fell by 12.0 per cent last year.
French: La plus grande difficulté dans le marché des États-Unis se situe dans les voyages d’un jour en auto, qui ont baissé de 12,0 % l’an dernier.
English: A Possession and Acquisition Licence (PAL) only allows you to acquire prohibited firearms in the same categories as the ones currently registered to you, and only if the firearms you wish to acquire were registered in Canada on December 1, 1998.
French: Un permis de possession et d'acquisition (PPA) vous permet d'acquérir seulement des armes à feu prohibées des mêmes catégories que celles qui sont actuellement enregistrées à votre nom et seulement si les armes à feu que vous désirez acquérir étaient enregistrées au Canada le 1er décembre 1998.
English: We must make sure, however, that terrorists are not allowed to take advantage of the refugee protection system.
French: Cependant, nous devons nous assurer que les terroristes ne puissent profiter du système de protection qui existe pour les réfugiés.
English: Article III-92(1)(c) of the draft Constitution refers to the exchange-rate criterion as follows: ‘the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism for at least two years, without devaluing against the euro’.
French: L'article III-92, paragraphe 1, point c), du projet de Constitution se réfère au critère du taux de change de la manière suivante: «le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à l'euro».
English: Concern was expressed by the Mission that Consular reports were being received late each month.
French: Elle s’inquiète de recevoir tardivement les rapports consulaires chaque mois.
English: 3 A/55/874, para.
French: 3 A/55/874, par.
English: The Committee notes that reservations have been made by the State party to article 11, paragraph 1, articles 13 and 15, and article 16, paragraph 1 (e), of the Convention.
French: Le Comité note que l'État partie a émis des réserves concernant le paragraphe 1 de l'article 11, les articles 13 et 15 et l'alinéa e) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: In a welcome development, the Office of the Mayor conducted a voters’ awareness - raising campaign, producing booklets and posters that clarified the rather complicated voting procedures in Monaco’s mixed system.
French: Fait positif, la mairie a mené une campagne de sensibilisation des électeurs, en produisant des brochures et des affiches qui précisaient les procédures de vote plutôt compliquées dans le système de vote mixte à Monaco.
English: Strasbourg Notification No. 55 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Accession by the Eastern Republic of Uruguay The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Eastern Republic of Uruguay, on October 19, 1999, of its instrument of accession to the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Strasbourg n° 55 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Adhésion de la République orientale de l’Uruguay Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République orientale de l’Uruguay, le 19 octobre 1999, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets du 24 mars 1971, modifié le 28 septembre 1979.
English: The President (spoke in Chinese): I thank Mr. Eide for his briefing.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie M. Eide pour son exposé.
English: 'Alternates' are employees who wish to switch positions with the affected employee so they can be offered an incentive package.
French: Les remplaçants sont des employés qui désirent changer de poste avec un employé touché de manière à pouvoir recevoir une prime de départ.
English: the price for Tales of VS. drops.
French: Le prix de Tales of VS. sera en baisse.
English: Percentage of the Percentage of the premium premium to be borne by to be borne by the the staff member International Bureau
French: Pourcentage de la Pourcentage de la prime supportée prime supportée par le par le Bureau fonctionnaire international
English: The Key Extended Entry Program (KKEP): a methadone treatment program for opiate-dependent inmates.
French: The Key Extended Entry Program (KEEP): a methadone treatment program for opiate-dependent inmates.
English: It is important to note that after the democratic changes in the Republic of Croatia at the beginning of the 1990s, a large number of non-governmental organizations (today amounting to 150 active women's non-governmental organizations) were formed that systematically deal with the improvement of the status of women.
French: Il est important de noter qu'après les changements démocratiques intervenus en République de Croatie au début des années 90, un grand nombre d'organisations non gouvernementales (on compte aujourd'hui 150 organisations non gouvernementales de femmes en activité) ont été créées, qui s'attachent continuellement à améliorer la condition de la femme.
English: • PA 2007-11-16 BLH00 Modify French definition change
French: • PA 2007-11-16 BLH00 Modifier Changement de definition en Français
English: The purpose of this research project was not to review the benefits of CSCs, nor to describe their activities, but rather to determine why the centres run smoothly or not, in the opinion of community component directors and school principals.
French: L’objet de cette recherche n’est pas de décrire à nouveau les avantages des CSC, ni de décrire leurs activités, mais bien de cerner pourquoi les centres fonctionnent bien ou non selon le point de vue des directions du volet communautaire et des directions d’école.
English: This automatically connects to the internet and download updates that you want.
French: Cela se connecte automatiquement à Internet et télécharger les mises à jour que vous souhaitez.
English: 4.3.3 Human Resources Over the last year, staffing in the ATIP Office amounted to 11 full-time equivalents, plus the Director and the Deputy Director.
French: 4.3.3 Ressources Humaines L’année dernière, les effectifs du Bureau d’AIPRP s’élevaient à 11 équivalents temps plein plus le directeur et le sous-directeur.
English: Recalling its decision SS.IV/1 of 18 June 1994 on the adoption of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility,
French: Rappelant sa décision SS.IV/1 du 18 juin 1994 sur l'adoption de l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial,
English: • Reduce paper usage by using electronic mail.
French: • Réduisez la consommation de papier en utilisant le courrier électronique.
English: Or. es
French: Dans le cas de production forestière, l'aide est limitée aux micro-entreprises.
English: Table B.3.2 Benefits and detriments identified by import prohibition of the chemical
French: Tableau B.3.2 Bénéfices et dommages identifiés à la suite de l'interdiction de l'importation du produit chimique
English: Concrete actions would have to follow; for example, the consistent inclusion of clauses prohibiting the persecution of Christians in international trade agreements with the EU.
French: Des actions concrètes devraient suivre, par exemple, l'inclusion systématique dans les accords de commerce international avec l'Union européenne de clauses interdisant la persécution des chrétiens.
English: Solomon Islands would like to pay closer attention to the emerging health threats it faces.
French: Les Îles Salomon souhaiteraient consacrer une plus grande attention aux menaces sanitaires émergentes auxquelles elles sont confrontées.
English: • A decrease of $44.5 million in the contributions to employee benefit plans related to a decrease in salary costs.
French: • Une baisse de 44,5 millions de dollars liée aux contributions aux régimes de prestations des employés par suite d'une diminution des coûts salariaux.
English: See paragraphs 343 to 346 of the Seventh “C” Report.
French: Voir les paragraphes 343 à 346 du septième rapport «C».
English: However, a buyer of inventory, who buys encumbered inventory in the ordinary course of business of the seller (and any person whose rights to the inventory derive from the buyer), takes free of the security right [created by the seller], even if the buyer has knowledge of the existence of the security right.
French: Toutefois, une personne qui achète des stocks grevés dans le cours normal des affaires du vendeur (et quiconque dont les droits sur les stocks découlent de cette personne) acquiert ces stocks libres de la sûreté [créée par le vendeur], même si elle a connaissance de l'existence de la sûreté.
English: , revokes the election previously made for the real property specified on this form.
French: , révoque le choix fait antérieurement pour l'immeuble décrit dans ce formulaire.
English: Qatar:* draft resolution
French: 1 Voir A/57/3 (Part II), chap. V.A.
English: Its activities extend to emergency situations where access to reproductive health needs to be guaranteed.
French: Ses activités s'étendent aux situations d'urgence où il faut garantir l'accès aux services de santé génésique.
English: HMC Ships Algonquin, Ottawa and Toronto are currently deployed to OP APPOLO.
French: Les navires CSM Algonquin, Ottawa et Toronto sont actuellement déployés dans le cadre de l’opération APOLLO.
English: In most cases these staff are classified as AS except in the case of DFAIT, which contains PE staff to manage harassment cases.
French: Dans la plupart des profils, l’organisation compte sur du personnel de niveau AS-6 ou PE-4 pour s’occuper de la prestation de conseils et de la gestion de cas de nature délicate.
English: Definitions of these categories and the criteria for their allocation are found in Annex IV.
French: Les définitions de ces catégories et les critères de répartition sont indiqués dans l'Annexe IV.
English: In September 1997, under the aegis of the Personal Envoy of the Secretary-General, Mr. James A.  Baker III, the parties signed the Houston agreements, a fact that was welcomed as a successful step on the road to resolving the situation and was noted by the Secretary-General in his report (S/1997/742).
French: En septembre 1997, sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, M. James Baker, les parties ont signé des accords de Houston, fait qui a été accueilli en tant que pas positif vers le règlement de la situation et a été noté par le Secrétaire général dans son rapport (S/1997/742).
English: Totals may not add due to rounding Public Transit Capital Trust Equal per Capita Provincial/Territorial Allocation
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué Fiducie d’investissement pour les transports en commun Affectation égale par habitant aux provinces et aux territoires
English: 1 An eagle’s eye view Migrations, contacts, reductions The prehistoric period:
French: 1 À vue d’aigle Migrations, contacts, réductions Période préhistorique :
English: UN 1805 In column 2, replace ""PHOSPHORIC ACID, LIQUID" with "PHOSPHORIC ACID, SOLUTION" and add "223" in column 6.
French: No ONU 1805 Dans la colonne 2, remplacer "ACIDE PHOSPHORIQUE, LIQUIDE" par "ACIDE PHOSPHORIQUE EN SOLUTION" et ajouter "223" dans la colonne 6.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion The complaint was forwarded to the Commission.
French: Cette démarche lui apparaissait comme susceptible d’apporter un élément de réponse au point de savoir si, en refusant l’accès au rapport, la Commission avait agi en conformité avec les principes de bonne administration, y compris les dispositions de la décision 94/90.
English: 8.3 Audit Canada or the Province, as the case may be, reserves the right at any time to conduct an audit or a series of audits of any federal or provincial program or activity included in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement for which a federal or a provincial Contribution or a payment has been made in respect of that program or activity.
French: Les fonds attribués en vertu du paragraphe 5.17 seront utilisés au titre de contribution par le Canada pour les programmes existants énumérés à l'annexe D qui ont été désignés comme étant des programmes de gestion des risques aux fins de l'application de l'article 6 de l'Accord-cadre.
English: The objective is therefore to provide an incentive for the market to improve the management of fisheries products through consumer demand for products stemming from sustainable management of fishery resources or aquaculture.
French: Cette traçabilité du label à toutes les phases du procédé est fondamentale puisque c’est elle qui fournira véritablement la fiabilité nécessaire, sera le fondement de sa réussite et, dès lors, du programme.
English: So that if, since the power of King Nimrod , who is said to have been the first conqueror, every other power which has overthrown the original power is unjust and usurping, are there no lawful kings but the descendants of Nimrod or their representatives? Or if this original power has ceased, has the power which succeeded it any right over us, and does it destroy the binding force of the former power, so that we are not bound to obey except under compulsion, and we are free to rebel as soon as we are capable of resistance?
French: [1640:] Supposé quon rejette ce droit de force, et quon admette celui de la nature ou lautorité paternelle comme principe des sociétés, nous rechercherons la mesure de cette autorité, comment elle est fondée dans la nature, si elle a dautre raison que lutilité de lenfant, sa faiblesse et lamour naturel que le père a pour lui; si donc, la faiblesse de lenfant venant à cesser, et sa raison à mûrir, il ne devient pas seul juge naturel de ce qui convient à sa conservation, par conséquent son propre maître, et indépendant de tout autre homme, même de son père; car il est encore plus sûr que le fils saime lui-même, quil n  est sûr que le père aime le fils.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Monckton, Robert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Monckton, Robert Pour imprimer
English: Albert Zafy won the presidential elections in November 1991.
French: Albert Zafy est sorti vainqueur des élections présidentielles de novembre 1992.
English: One of the EAC-BR members asked how will the quality of the data be determined and recorded and suggested that there be specific indicators for monitoring improvement and the implementation of data management strategies.
French: Un des membres du CCE-RS demande comment on s’y prendra pour évaluer et enregistrer les données sur la qualité. Il propose le recours à des indicateurs spécifiques pour suivre les améliorations qui seront apportées, ainsi que l’établissement de stratégies de gestion des données.
English: Also consider a urinary catheter for any client who has received a diuretic.
French: Il convient également d'installer une telle sonde aux clients qui reçoivent un diurétique.
English: Uzbekistan refuses to cooperate with United Nations Special Procedures.
French: L'Ouzbékistan refuse de coopérer dans le cadre des procédures spéciales des Nations unies.
English: 7.2 All subsequent payment(s) payable pursuant to the Payment Schedule contained in the Contract will be reduced by any amount which could have been paid pursuant to TP 7.1.
French: 7.2 Toute rémunération payable par la suite aux termes du calendrier des paiements contenu au contrat sera réduite de tout montant qui pourra avoir été payé aux termes du paragraphe MP7.1.
English: Europe — The ‘Second chance schools’ project offers education and training to young people who lack the skills and qualifications necessary to find a job or benefit fully from conventional training.
French: Ce programme a pour objet d'améliorer les procédures visant à identifier les jeunes concernés et multiplier les informations disponibles traitant du problème de l’échec scolaire.
English: The evaluation found support for consolidation of the different IGS programs into one "band government support" grant.
French: L'évaluation a fait ressortir l'appui donné au regroupement des divers programmes de SGI en une seule allocation de « soutien aux gouvernements de bande ».
English: A survey of the published and unpublished scientific literature on bleached pulp mill effluents, including two recent unpublished reviews by A.G. Colodey(7) and by J.B. Sprague and A.G. Colodey(8), together with comments from selected reviewers provided much of the background information necessary for this risk assessment.
French: 4.2 Définition des procédés de fabrication de la pâte blanchie 4.2.1 Réduction du bois en pâte La réduction du bois en pâte vise principalement à séparer de la lignine les fibres de cellulose qui serviront à fabriquer le papier. Il existe deux grands types de procédés de réduction en pâte : les procédés mécaniques et les procédés chimiques.
English: It has merely been suggested to the committees that the German system, namely a zero detection limit, should be adopted.
French: On propose uniquement aux commissions de reprendre la réglementation de l'Allemagne, à savoir une limite de détection zéro.
English: A view was expressed that, in possibly revising the current definition of “consignor” the Working Group might consider the text of paragraph 5 of article 1 of the United Nations Convention on Multimodal Transport of Goods (1980).
French: Selon un point de vue, s'il modifiait la définition actuelle du terme “expéditeur”, le Groupe de travail pourrait prendre en considération le texte du paragraphe 5 de l'article premier de la Convention des Nations Unies sur le transport multimodal international de marchandises (1980).
English: An important and integral feature of the country is the Tairona culture and the significance of its history in terms of the different ways of life and customs, knowledge, degree of artistic and scientific development, as well as traditions and customs, inter alia, of its people.
French: La culture tairona et l’importance que revêtent son histoire, l’ensemble des modes de vie et des coutumes, des connaissances, le degré de développement des arts et des sciences, les traditions entre autres de sa population sont autant d’éléments majeurs et constituants du pays.
English: If AM or PM is not indicated, the pay system will automatically impose "2".
French: Si AM ou PM n'est pas indiqué, le système de paye imposera automatiquement le code « 2 ».
English: One of the main purposes of the legislation is to protect the health and safety of Canadians, particularly of women and of the children who are born through assisted human reproductive procedures, ensuring that reproductive technologies are safe and that Canadians are able to make informed decisions about them.
French: L’un des principaux objectifs de la loi est de protéger la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens, notamment des femmes et des enfants nés au moyen de techniques de reproduction humaine assistée, en veillant à ce que les techniques de reproduction soient sûres et à ce que les Canadiennes et Canadiens soient en mesure de prendre des décisions éclairées à leur sujet.
English: Indicate the authorized start date of the TPP.
French: Date de mise en œuvre : indiquez la date d’approbation à laquelle le PPT a commencé.
English: Treaty adherence and follow-up to the twentieth special session of the General Assembly
French: Adhésion au Taité et suivi de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Thus, in becoming aware of the scale of the problem, the people of Europe might just be able to wake up to it before it is too late!
French: Prenant ainsi conscience de l'ampleur du problème, les peuples européens pourront peut-être se réveiller avant qu'il ne soit trop tard!
English: Following discussions, the SDWG agreed to defer the adoption of WIPO Standard ST.22 in order to ensure harmonization with developments taking place in the "Trilateral Common Application Format" project which could have a bearing on WIPO Standard ST.22. 24.
French: À l’issue des délibérations, le SDWG est convenu de différer l’adoption de la norme ST.22 de l’OMPI dans un souci d’harmonisation avec les travaux menés dans ’le cadre du projet relatif au format unique des demandes pour les offices de la coopération trilatérale, qui pourrait avoir une incidence sur cette norme.