ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ideas that meet these criteria and that will support actual program activities should be grouped under the appropriate program level (awareness, skills development or maintenance).
French: Les idées qui satisfont à ces critères et qui favoriseront les activités des programmes sont groupées selon les trois paliers du programme (sensibilisation, acquisition de compétences, maintien).
English: The U.S. EPA has extensive experience with analytical tools specific to the power sector that have helped inform and direct environmental policy for the past 15 years, beginning with the Acid Rain Program in 1990 and up through EPA’s most recent regulatory cap and trade initiative, the Clean Air Interstate Rule (CAIR), promulgated in March 2005.
French: En 2003, les sources de production d’électricité aux États-Unis ont produit environ 3 850 milliards de kilowattheures (kWh) pour répondre à la demande d’électricité, tandis que les sources canadiennes en ont produit environ 580 milliards. Aux États-Unis, plus de 70 % de cette électricité a été produite grâce à des combustibles fossiles — le charbon et le gaz naturel principalement — tandis qu’au Canada 26 % de la production a été obtenue grâce à des combustibles fossiles (figure H-1).
English: Granting alternatives to less competitive producers Even if many producers are already competitive or will improve their competitiveness thanks to the new measures proposed in the reform, some of them are currently in a very difficult situation.
French: Proposer d’autres voies aux producteurs les moins compétitifs Bien que de nombreux producteurs soient déjà compétitifs ou en passe d’améliorer leur compétitivité grâce aux nouvelles mesures proposées dans le cadre de la réforme, certains autres se trouvent dans une situation très difficile.
English: Master's Call: This ability now correctly removes the snaring component of Infected Wounds, Frostfire Bolt, and Slow.
French: Bouclier de foudre : ce sort ne déclenche plus certains bijoux quand il est lancé.
English: K. Moser Personal data (at University of Utah) Moser et al.
French: K. Moser Données personnelles (de l'Université de l'Utah) Moser et al.
English: "One component of the project involves the development of a partnership with video game producers who create simulation and strategy games.
French: Un volet du projet comprend l’élaboration d’une forme de partenariat avec des producteurs de jeux vidéo qui conçoivent des jeux de simulation et de stratégie.
English: Mining-induced deformation of potash yield pillars in the Cominco potash mine at Vanscoy, Saskatchewan, has been documented by mapping deformational structures, determining changes in pillar width and in thicknesses of potash and interbedded clay layers, and analyses of rock fabrics in samples collected from three yield pillars.
French: La déformation de piliers de production de potasse induite par l'exploitation de la mine Cominco à Vanscoy, Saskatchewan, a été documentée par la cartographie des structures de déformation, par la détermination des changements dans la largeur des piliers et l'épaisseur des couches de potasse et d'argile, et par les analyses des fabriques de la roche dans des échantillons prélevés dans trois piliers.
English: Albania should improve inter-agency co-operation, pursue regional and international co-operation more vigorously and use its new legal tools more determinedly to arrest and prosecute organised criminals.
French: Il convient à présent de renforcer l'efficacité des organes exécutifs et législatifs, de faire en sorte que les institutions au niveau de l'État soient suffisamment bien équipées pour pouvoir accomplir leurs missions et de renforcer la coordination entre l'État et les entités.
English: No attempt has been made in the proposed budget for 2008/09 to comply with this recommendation.
French: Aucune disposition n'a été prise dans le projet de budget de l'exercice 2008/09 pour appliquer cette recommandation.
English: Water Management in Islam Reservoirs of Hope Water:
French: Des liens à explorer :
English: In a word, education needs to become more intercultural.
French: Il est également nécessaire de continuer de progresser dans la voie de la reconnaissance des diplômes obtenus dans le pays d'origine.
English: We would like to convey to them heartfelt congratulations for those accomplishments.
French: Nous souhaitons par conséquent lui adresser nos félicitations les plus vives.
English: A lessons-learned study of the evacuation process produced important recommendations for current and future mission planning for evacuations, including the need to provide protection against the effects of the use of weapons of mass destruction in missions where there are such risks to peacekeepers.
French: Une étude des enseignements à tirer du processus d'évacuation a donné lieu à d'importantes recommandations concernant la planification de l'évacuation pour les missions actuelles et futures, y compris la nécessité d'assurer une protection contre les conséquences de l'utilisation d'armes de destruction massive pour les missions où un tel risque pèse sur le personnel de maintien de la paix.
English: The Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women ("Convention of Belém do Pará") is the one regional treaty that specifically addresses violence against women in detail.
French: La Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l’élimination de la violence contre la femme («Convention de Belém do Pará») est le seul traité régional qui traite spécifiquement et de manière détaillée de la violence contre les femmes. qui ne sont pas parties aux traités internationaux mentionnant ces règles.
English: Each State Party shall take appropriate measures within its means to provide effective protection from potential retaliation or intimidation for witnesses and experts in criminal proceedings who give testimony concerning offences covered by this Convention and, as appropriate, for their relatives and other persons close to them.
French: Chaque État Partie prend, dans la limite de ses moyens, des mesures appropriées pour assurer une protection efficace contre des actes éventuels de représailles ou d'intimidation aux témoins et aux experts qui, dans le cadre de procédures pénales, font un témoignage concernant les infractions visées par la présente Convention et, le cas échéant, à leurs parents et à d'autres personnes qui leur sont proches.
English: Also, once stabilization has begun, this species is gradually supplanted by indigenous ones, since it does not withstand being shaded by other plants.
French: Cette espece d'ailleurs, une fois la stabilisation amorcee, est graduellement supplantee par des especes indigenes dO au fait qu'elle ne supporte pas tres bien Ie couvert des autres.
English: Those events are disturbing, particularly in a global environment where world leaders and Governments have committed themselves to the ideal of a society for all with equity and social justice at its foundation.
French: Ces tragédies sont fort inquiétantes, surtout dans un environnement mondial où les dirigeants et les gouvernements se sont dédiés à l'idéal d'une société pour tous fondée sur l'équité et la justice sociale.
English: No disagreement on this national priority. Increase the supply of venture capital in Canada.
French: Stimuler la recherche-développement de même que l’utilisation des technologies de pointe afin d’augmenter le nombre d’entreprises novatrices (innovations mineures ou majeures).  2.
English: We would hope that all Gitxsan people would know about this gathering, not just those who live on the reserve, but also those from far away.
French: Il serait bon que tous les peuples Gitxsan soient au courant de ce rassemblement, non pas seulement les personnes qui vivent dans la réserve, mais aussi celles qui sont séparées par l'éloignement.
English: We have characterized a repeated DNA sequence (RTL 122) from rice (Oryza sauva L.) with respect to its organization in the rice genome and its distribution among rice and other plants.
French: Une séquence répétitive d'ADN dérivée du riz (Oryza sauva L.), la RTL 122, a été caractérisée relativement à son organisation dans le génome du riz et à sa distribution chez ce genre et chez d'autres plantes.
English: Having the same rules applied by everyone for everyone is the only way of offering all of the parties concerned a win-win scenario.
French: Une application des mêmes règles du jeu par tous et pour tous est la seule manière d'offrir à toutes les parties concernées un scénario gagnant-gagnant.
English: However, those fulfilling this obligation have often faced problems as States have sometimes refused to authorize migrants and refugees rescued at sea, in particular undocumented persons, to disembark.
French: Cependant, ceux qui s'acquittaient de cette obligation se mettaient souvent en difficulté car les États s'opposaient parfois au débarquement sur leur territoire de migrants et de réfugiés sauvés en mer, notamment si ces derniers étaient sans papiers.
English: Shrub buffer between ﬁeld and protected swamp
French: Zone tampon arbustive entre le champ et le marais protégé
English: The second is that account must be taken of the need to improve the living conditions of coastal communities in the context of the various priority intervention areas defined within this cooperation strategy.
French: Deuxième élément : l'amélioration des conditions de vie des communautés côtières doit être prise en considération dans le cadre des différents domaines d'intervention prioritaire définis dans la stratégie de coopération.
English: (c) Continued inability to understand and apply financial engineering principles and a general lack of sophistication of capital markets among project sponsors;
French: c) On constate une incapacité à comprendre et à appliquer les principes de l'ingénierie financière et un manque général de connaissance pointue des marchés de capitaux parmi les promoteurs des projets;
English: LGen Angus Watt visited 12 Wing Shearwater, N.S. in January.
French: Le Lgén Angus Watt a visité la 12e Escadre Shearwater (N.-É.) en janvier.
English: Northern Rivers Study Board Report 100, Project 2353-D1 (Forage fish collections in the Athabasca River).
French: Northern Rivers Basins Study Board Report 100, Project 2353-D1 (Forage fish collections in the Athabasca River).
English: Malaysia provides highly subsidised health services at minimum or no cost at primary, secondary and tertiary public health care facilities.
French: La Malaisie fournit dans les établissements publics des soins de santé primaires, secondaires et tertiaires fortement subventionnés, à un coût minimal pour les patients, voire gratuitement.
English: If you are not completely satisfied, we’ll send you a check for up to $12.00 CND to purchase the product of your choice.
French: Si vous n'êtes pas entirèment satisfaite, nous vous ferons parvenir un chèque pouvant s'élever jusqu'à 12 $ CAN pour que vous achetiez le produit de votre choix.
English: As of September 2004, some 10.5 million voters were registered, with women accounting for approximately 41 per cent of that total.
French: En septembre 2004, quelque 10,5 millions de personnes dont 41 % étaient des femmes ont été inscrites sur les listes électorales.
English: Civilian personnel back to the workplace under the Return To Work Program are categorized as on light duties.
French: Le personnel civil de retour au travail via le Programme de retour au travail est considéré comme étant en service réduit.
English: However, some activities, such as hunting, may be practiced with the appropriate permit.
French: Cependant, certaines activités, telle la chasse, peuvent Ãªtre pratiquées avec le permis approprié.
English: The careful integration of societies into international domains has become essential for building an inclusive brand of globalization and deriving its benefits.
French: L'intégration prudente des sociétés dans des domaines internationaux est devenue une condition essentielle pour mettre en place un modèle de mondialisation participatif et en tirer profit.
English: • Writers’ Lab – Takes writers out of the isolated world of writing into the creative collaborative process.
French: • Writers’ Lab – Sort les scénaristes de l'univers isolé de l'écriture pour les initier au processus de création en collaboration.
English: Allocation of agenda items for the fifty-fifth session of the General Assembly
French: Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale
English: Unless you specifically authorize CGA-Canada to release your personal information, or release is required or permitted by law, CGA-Canada will not sell, lease or trade your personal information to other third parties.
French: À moins que vous n’autorisiez expressément CGA-Canada à communiquer vos renseignements personnels ou que cette communication ne soit requise ou autorisée par la loi, CGA-Canada ne vendra pas, ne louera pas ni n’échangera vos renseignements personnels avec des tiers.
English: In any event, it must be borne in mind that the concern not to disturb the market is one of the objectives laid down in the applicable legislation and that the Commission was entitled not to accept the applicant's tender for the first lot, even if it was the highest, or any other tender received by it.
French: En tout état de cause, il y a lieu de rappeler que le souci de ne pas perturber le marché figure parmi les objectifs visés par la réglementation applicable et que la Commission était en droit de ne pas accepter l'offre de la requérante pour le premier lot, même si elle était la plus élevée des offres, ainsi que toutes les autres offres qu'elle avait reçues.
English: Time Topic Slide# Workbook 10:15 - 10:30 GOL Metadata requirements Slides 28 - 30 Page 13 Notes 1.
French: Heure Sujet No de diapositive Cahier d'exercices 10h15 - 10h30 Exigences des métadonnées du GED Diapositives 28 - 30 Page 14 Notes 1.
English: A film producer is a natural person or a legal entity, that in its own name and on its own, or on somebody else’s account, organizes and manages the production of an audiovisual work or of a sequence of moving images, and has the responsibility for its completion.
French: Le producteur de films est la personne physique ou morale qui, en son propre nom et de sa propre initiative, ou pour le compte d’autrui, organise et dirige la production d’une œuvre audiovisuelle ou d’une séquence d’images mobiles, et assume la responsabilité de sa réalisation.
English: In the Millennium Declaration, world leaders pledged that the world in 2015 would be better than the one that we lived in at that time.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les dirigeants de la planète ont promis que le monde en 2015 serait meilleur que celui dans lequel nous vivions à l'époque.
English: Such meetings are left to the discretion of the individuals involved.
French: Ces rencontres sont laissées à la discrétion des personnes impliquées;
English: I would like to congratulate the workers on their commitment to productivity, the Spanish directors and the engineers for their good work, and the regional government, headed by its President, Marcelino Iglesias, for its support.
French: Je voudrais féliciter les travailleurs qui se sont engagés en faveur de la compétitivité de l’entreprise, les directeurs espagnols et les ingénieurs pour la qualité de leur travail, et la Communauté autonome d’Aragon présidée par Marcelino Iglesias pour son soutien.
English: Revised Excess Earnings for 1998 and 2000 2002/07/22 - Commission Letter  File #: 8638-C12-58/01 Description:
French: Gains excédentaires pour 1998 et 2000 révisés 2002/07/22 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8638-C12-58/01 Description:
English: The Constitution establishes as a fundamental right that “no one may be imprisoned for debt” (art.
French: La Constitution énonce à l'article 38 le principe fondamental selon lequel «nul ne peut être emprisonné pour dette».
English: Initially designed for out-of-town visitors, the program is now also available to local residents.
French: Le passeport individuel coûte 30$ et le passeport familial 75$.
English: Each service for registered users has a free counterpart, limited usually to a certain period of time.
French: Chaque service pour abonné a un service correspondant à accès gratuit.
English: If you like this, be sure to check out their new release, Baroque #2, also on Jamendo.
French: en sent tout de suite l'influence des flamands rose et autre scarabée .
English: Table three is a detailed table which presents, for each type of service (using the new names from Appendix B), information on whether or not the service is available in each jurisdiction, whether it is in that jurisdiction’s Continuing Care system, and what name(s) is used to describe the service in that jurisdiction.
French: Nous avons néanmoins tenté d’incorporer le plus grand nombre possible de suggestions reçues dans un nouvel ensemble de termes et de définitions. Cette nouvelle liste deviendra peut-être le point de départ d’une plus grande uniformisation de la terminologie à utiliser au pays.
English: Julien products are easily recognizable with their distinctive looks and perfectly rounded corners, meticulously welded and handpolished by true masters of their craft.
French: Une parfaite élégance caractérise les produits signés Julien, reconnaissables notamment à leurs coins parfaitement arrondis, soudés avec art et polis avec passion à la main par de véritables artisans.
English: • Patented Medicine Prices Review Board (HEALNet)
French: • Société canadienne d'hypothèques et de logement (Béton)
English: Some comments on the question of sanctions, penalties or remedies for breach of TK protection pointed to the linkage of this question with other issues, such as the nature of TK and the objectives of protection.
French: Certaines observations sur la question des sanctions, pénalités ou recours prévus en cas de violation de la protection des savoirs traditionnels mettent l’accent sur le rapport enre ce sujet et d’autres questions telles que la nature des savoirs traditionnels et les objectifs de la protection.
English: See A/57/7/Add.1, paras.  10 and 11.
French: Voir A/57/7/Add.1, par. 10 et 11.
English: More resources and political commitment should also be mobilized to address problems associated with stigma, discrimination, gender and human rights.
French: Il faut également mobiliser davantage de moyens et de volonté politique pour résoudre les problèmes liés à la stigmatisation, à la discrimination, au sexisme et aux droits de l'homme.
English: This is an Acadian farming-forestry area.
French: Cette région connaît une croissance rapide de sa population de langue française, causée par l’arrivée de nombreux immigrants en provenance de pays francophones, africains et asiatiques, comme aussi de nombreux Québécois attirés par la croissance métropolitaine, dans la fonction publique comme dans le secteur privé.
English: Our analysis confirms the industry's view that the anomaly cost is not a critical factor. However, we have identified over 20 inputs for which there is either no domestic producer or no objection to acceleration.
French: Nous recommandons d'accélérer le retrait progressif des tarifs sur les stratifiés décoratifs avec papier collé à haute pression.
English: They asked about developing country representation and the pre-selection and progress measurement systems.
French: Elles ont posé des questions au sujet de la représentation des pays en développement et des systèmes de présélection et d'évaluation des progrès.
English: Accounts Receivable 3.1 Reconciliations - Data Selects Containing April/May Payments Reconciliations of April/May payments provide a proof of accuracy of amounts used in the determination of accounts receivable at year-end and IAD undertook to review their appropriateness and accuracy.
French: Comptes Clients 3.1 Rapprochements - Données sélectionnées portant sur des paiements faits en avril ou en mai Les rapprochements des paiements faits en avril et en mai permettent de confirmer l'exactitude des montants utilisés pour déterminer les comptes clients à la fin de l'exercice.
English: The project will require the diversion of a small section of an unnamed tributary of the Saint John River and be subject to the requirements of a HADD authorization.
French: Le Programme de la gestion de l’habitat du MPO a terminé une présélection du projet en vertu de la LCEE et a émis une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches en avril 2003.
English: 7.2 The Committee notes its decision on the earlier communication presented by the author (Tadman No. 1) to the effect that the author did not have standing as a victim to challenge issues of public funding of denominational schools in Ontario.
French: 7.2 Le Comité note la décision qu'il a rendue sur la communication antérieure présentée par l'auteur (Tadman no 1) déclarant que l'auteur n'avait pas la qualité de victime lui permettant de soulever les questions du financement public des écoles confessionnelles en Ontario.
English: 155, Exhibit P-10 171 Testimony of TBS Panel (Ms.
French: 143 À l’annexe E de la pièce P-10(a), on décrit la technique de la « compensation ».
English: Many of these have been reported above, and are explored in detail in the site visit 32
French: Cette structure doit-elle être élargie ou améliorée afin d’être plus inclusive, ou devrait-on explorer une autre structure?
English: Although poverty and food insecurity are on the rise in the North, as a result of unemployment and much reduced public assistance, they remain more limited there than in the South.
French: La pauvreté et l’insécurité alimentaire sont à la hausse dans le Nord, mais à cause du chômage et des réductions dans les prestations d’aide sociale, elles y sont encore plus limitées que dans le Sud.
English: As a new priority, during 2004–2005 we will administer the new provisions of the Act in terms of registering political entities; reviewing, auditing and publishing the financial information; and ensuring that the Act is complied with and enforced.
French: En 2004-2005, une nouvelle priorité consiste à appliquer les nouvelles dispositions de la Loi visant à enregistrer les entités politiques; à examiner, vérifier et publier les renseignements financiers; et à veiller à l'application et au respect de la Loi.
English: I wish also to thank Minister Shareef, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Republic of Tanzania, for representing us in the Great Lakes region.
French: Je voudrais également remercier le Ministre Shareef, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République-Unie de Tanzanie, de nous avoir représentés, nous pays de la région des Grands Lacs.
English: There had been two noteworthy developments outside the United Nations.
French: Deux initiatives notables ont vu le jour en dehors de l'ONU.
English: ICSID, Consorzio Groupement LESI-DIPENTA v.
French: CIRDI, Consorzio Groupement LESI-DIPENTA c.
English: I will try to show, with a few examples, that thinking about public policy in terms of neutrality, rather than shared values, not only follows more closely the existing logic of our political institutions, but also provides more useful guidance when it comes to sorting out concrete questions of policy.
French: J'essaierai de montrer avec quelques exemples que penser la politique publique en termes de neutralité plutôt que de valeurs communes, non seulement suit de plus près la logique actuelle de nos institutions politiques, mais également nous sert de guide plus utile lorsqu'on en vient à démêler les questions concrètes de politiques.
English: We all have in our minds the painful images of the most recent crisis in Lebanon, where we witnessed the suffering of civilians on both sides of the conflict.
French: Nous avons tous à l'esprit les images douloureuses de la dernière crise du Liban, où nous avons été témoins des souffrances des civils des deux côtés du conflit.
English: That rule is renumbered as paragraph 20(16.1)(a) and new paragraph 20(16.1)(b) is added, applicable to taxation years that end after Announcement Date.
French: Cette règle est désormais énoncée à l’alinéa 20(16.1)a) et l’alinéa 20(16.1)b) est ajouté pour les années d’imposition se terminant après la date de publication.