ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case of Bosnia and Herzegovina – complex because of the republic's violent birth and diverse ethnic population – illustrates a number of issues that international agencies and their field personnel must handle. One set of issues involves the registration of voters and the accuracy of voters lists.
French: Le cas de la Bosnie-Herzégovine – complexe vu la violence qui a marqué la création de cette république et la diversité de sa composition ethnique – illustre plusieurs des défis que doivent relever les organismes internationaux et leurs équipes sur le terrain, tels que, d'un côté, l'inscription des électeurs et l'exactitude des listes électorales, et, de l'autre, les difficultés posées par le manque de coordination, de fonds et de personnel des commissions électorales municipales.
English: Will moderate the meeting, referring to Freedom, Mimmo Naso and were invited to attend the civil authorities, religious and military.
French: Animera la réunion, se référant à la liberté, Mimmo Naso et ont été invités à assister les autorités civiles, religieuses et militaires.
English: The present annex includes an explanation of the double-counting contained in the financial statements along with supplementary tables and information that the Secretary-General is required to report.
French: On trouvera dans la présente annexe une explication des cas de double comptage dans les états financiers ainsi que les tableaux et éléments d'information complémentaires que le Secrétaire général est tenu de faire figurer dans son rapport financier.
English: For example, in Pakistan, UNIFEM launched the first think tank on violence against women, bringing together United Nations, other multilateral and bilateral partners and non-governmental organizations to exchange information and define areas of cooperation, and it facilitated an inter-faith dialogue on violence against women among religious scholars from the world's five main religions.
French: Au Pakistan par exemple, UNIFEM a lancé le premier groupe de réflexion sur la violence contre les femmes, qui a regroupé des représentants de l'ONU et d'organisations non gouvernementales, ainsi que d'autres partenaires multilatéraux et bilatéraux pour échanger des informations et définir des domaines de coopération.  Il a facilité un dialogue interreligieux sur la violence contre les femmes entre experts des cinq grandes religions du monde.
English: The Residence is only 10 minutes by car from Verona's fairgrounds.
French: La résidence ne se trouve en outre qu'à 10 minutes en voiture des parcs des expositions de Vérone.
English: TACIS has allocated around 130 million euros for the period 1991-2003 in the form of National Action Programmes (AP) and Regional and Cross-Border Cooperation (CBC) Programmes.
French: Ce programme a alloué au pays quelque 130 millions d’euros pour la période 1991-2003 sous forme de programmes d’action nationaux et de programmes de coopération régionaux et transfrontières.
English: The Government will therefore identify recyclable materials that require controls but do not need to be managed as if they were a waste.
French: Par conséquent, le gouvernement déterminera la nature des matières recyclables qui nécessitent une surveillance mais qui n’ont pas à être gérées comme si elles étaient des déchets.
English: However, paragraph 1 of article 38 concerning conflicts with other international agreements is not well adapted to the UNIDROIT Convention, because it declares that Convention to be applicable even when it is not.
French: Toutefois, le paragraphe 1 de l'article 38 relatif aux conflits avec d'autres accords internationaux n'est pas adapté à la Convention d'Unidroit, car il déclare applicable ladite convention même lorsqu'elle ne l'est pas.
English: G→1.5→2.65→4→10→21 bar
French: G → 1,5 → 2,65 → 4 → 10 → 15 → 21 bar
English: For the reporting period 2006-2007, a total of 32 States (31 per cent of respondents) cited financial constraints as the greatest obstacle to the implementation of alternative development programmes.
French: Pour le cycle 2006-2007, 32 États au total (31 % des États ayant répondu) ont cité les problèmes financiers comme principal obstacle à la mise en œuvre de programmes de développement alternatif.
English: Some of these are contradictory parameters; nonetheless, drastic action must be found which will resolve the problems at the bottlenecks and will allow Europe to be competitive and to take the lead.
French: Certains de ces paramètres sont contradictoires. Toutefois, nous devons mettre au point des mesures drastiques destinées à résoudre les problèmes aux goulets d’étranglement et à garantir la compétitivité de l’Europe, ainsi que sa position de leader.
English: The problem had arisen because the Secretariat and Parties had adopted different approaches at different times to rounding figures when reporting, reviewing and presenting data.
French: Le problème s'était posé parce que le Secrétariat et les Parties avaient adopté des méthodes différentes pour arrondir les chiffres utilisés pour communiquer, examiner et présenter les données.
English: Montane ecoregion Athabasca (AT)
French: Écorégion montagnarde Athabasca (AT)
English: Finding better ways to promote power-sharing and reconciliation between groups and divergent interests is essential to peace and prosperity Racism is a moral, social and economic problem.
French: Il est essentiel pour la paix et la prospérité de trouver de meilleurs moyens de promouvoir le partage du pouvoir et la réconciliation entre les différents groupes et les intérêts divergents  Le racisme est un problème moral, social et économique.
English: The largest commodity produced in this industry grouping is "beef, fresh, chilled, frozen." It accounts for $3,736 million or 43% of all commodities produced by this industry grouping.
French: Le produit le plus important est le « boeuf, frais, réfrigéré, congelé » qui correspond à 3736 millions $ ou à 43 % de tous les produits générés par le groupe d'industries.
English: 120 European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches 19/08/85 01/11/85 X X
French: 120 Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football 19/08/85 01/11/85 X X
English: 4.3.2 Priority Action Checklist- As Evacuees Arrive 1.
French: Liste des mesures à prendre en priorité – À l’arrivée des sinistrés 1.
English: • Produced Balance and Biodiversity, a document exploring the links among gender, biological diversity and the protection and promotion of traditional healing practices.
French: • Produit Balance and Biodiversity, un document qui décrit les liens entre le sexes, la diversité biologique, la protection et la promotion des pratiques de guérison traditionnelles.
English: This day is dedicated to people sent to concentration camps during the Second World War and to remembering them.
French: Ce jour est dédié aux personnes ayant été déporté durant la seconde Guerre Mondiale et à leur souvenir.
English: Taking in the action from round twelve at Brno on Sunday was long-time MotoGP fan David Coulthard, the experienced Formula 1 driver, who is due to retire from racing at the end of this year.
French: Fan de MotoGP, David Coulthard était à Brno dimanche dernier pour assister à la douzième manche du Championnat du Monde, le pilote de la Formule 1 ayant décidé de prendre sa retraite à la fin de l'année.
English: Years/Dates as prime minister ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ i.
French: Années ou dates comme premier ministre ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ i.
English: It was determined that with appropriate mitigation, the project was not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: On a conclu qu’avec des mesures d’atténuation appropriées, le projet n’entraînerait probablement pas d’effets négatifs importants sur l’environnement.
English: It would be nice if everyone would know!
French: Ce serait bien si tout le monde devrait savoir!
English: Table 28C.15 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28C.15 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The Procurement Division has embarked on an initiative to streamline and simplify the Procurement Manual.
French: La Division des achats a entrepris de rationaliser et de simplifier le Manuel des achats.
English: • Trademarks - Joint Recommendations
French: • Marques - Recommandations communes
English: 9, No. 42 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Après cette divertissante introduction, direction l’entrepôt des projets spéciaux.
English: This manual deals with substance abuse, selfneglect, mental health problems and elder abuse.
French: Ce guide traite de toxicomanie, de négligence pour ce qui est de prendre soin de sa personne, de problèmes de santé mentale et de mauvais traitements.
English: CMCC-6000 Research and Collections Branch Archaeology and History - Research-Exhibitions Description:
French: SMCC-6000 Direction de la recherche et des collections Archéologie et Histoire - Recherche-Expositions Description :
English: • cost savings through economies of scale and standardization
French: • réduction des coûts grâce à des économies d’échelle et à une normalisation
English: To commemorate this day, the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will speak at the Yom HaShoah Memorial Day Seminar and Conference, hosted by the Friends of Simon Wiesenthal Center for Holocaust Studies, tomorrow at the Ottawa Congress Centre.
French: Pour souligner cette journée, l'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), prendra la parole demain à la Conférence commémorative Yom HaShoah qui se déroulera au Centre des congrès d'Ottawa.
English: Many of them come from the United States, although it must be said that, recently, the United States Government has tightened its restrictions and is not allowing delegations of American scientists and academics to visit Cuba.
French: Il faut cependant dire que, ces derniers temps, le Gouvernement nord-américain impose d'importantes restrictions qui empêchent les délégations nord-américaines du secteur scientifique et les universitaires de se rendre à Cuba.
English: Finding the right partner can be difficult, and taking the time to do this may be as important as the project itself.
French: Trouver le bon partenaire peut être difficile et prendre le temps de le faire est sans doute aussi important que le projet lui-même.
English: concerned the rescue team of Willy a number of tents, sleeping bags, air mats and backpacks.
French: a supporté l'équipe de secours de Willy avec un certains nombre de tentes, de sacs de couchage, de matelas autogonflants et de sacs à dos.
English: Delegates favoured flexible, creative approaches to situations, rather than more rigid structures.
French: Les délégués étaient favorables à une approche souple et originale des situations, plutôt qu'à des structures rigides.
English: Major recommendations were to focus on the most vulnerable, develop and strengthen partnerships with NGOs and revitalize the programme before investing in going to scale.
French: Les principales recommandations visaient à axer l'attention sur les plus vulnérables, à développer et à renforcer les partenariats avec les ONG et à revitaliser le programme avant d'investir pour l'amplifier.
English: Indeed, many of the recommendations in the report focus on resolving the polarity of opinion by using the implementation plan.
French: Bon nombre des recommandations contenues dans le rapport portent sur la façon d'établir des ponts entre les différentes parties qui sont concernées par la Stratégie de guérison et qui ont adopté des positions divergentes quant au plan de mise en œuvre proposé.
English: The Gentoo Documentation Project will be taking part in the upcoming Gentoo Bugday on this coming Saturday, 4 March 2006.
French: Le Projet de Documentation Gentoo prendra part au prochain Bugday Gentoo ce samedi, le 4 mars 2006.
English: • Cultivating productive working relationships: Nurturing internal and external relationships; facilitating cooperation and partnerships; valuing individual differences and diversity, and guiding, mentoring, and developing people.
French: • La capacité d’entretenir des relations de travail productives, c’est-à-dire de nourrir des relations internes et externes, de favoriser la coopération et le partenariat, d’encourager la diversité et les différences chez les individus, et de développer le potentiel des individus comme un guide, un mentor;
English: Collective human rights were first advanced in the 1960s by the Non-Aligned Movement.
French: Les droits de l'homme collectifs ont été mis en avant pour la première fois dans les années 60 par le Mouvement des non-alignés.
English: The decisions that are made by the Americans and NATO are going to have a lot to do with how our military is used, where it is used, and why it is used.
French: Pour le meilleur et pour le pire, le Canada est lié aux Américains et à l’OTAN : les décisions qu’ils prendront auront un impact important sur la façon dont les troupes canadiennes seront utilisées, où elles le seront et pour quelles raisons.
English: Stelpipe's success in maintaining its production volume came at a high cost.
French: Le maintien de la production a imposé un lourd tribut à Stelpipe.
English: The revenue and expenditure of the European Community, the administrative expenditure of the European Coal and Steel Community and the revenue relating thereto and the revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, except for those of the Supply Agency and Joint Undertakings, shall be shown in the budget of the European Communities, under the conditions laid down respectively in the Treaties establishing the three Communities.
French: Les recettes et les d penses de la Communaut europ enne, les d penses administratives de la Communaut europ enne du charbon et de l’acier et les recettes y aff rentes, les recettes et les d penses de la Communaut europ enne de l’ nergie atomique, l’exception de celles de l’Agence d’approvisionnement et des entreprises communes, sont inscrites au budget des Communaut s europ ennes, dans les conditions respectivement pr vues aux trait s instituant ces trois Communaut s.
English: Underlines that unilateral coercive measures are one of the major obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development and, in this regard, calls upon all States to avoid the unilateral imposition of economic coercive measures and the extraterritorial application of domestic laws which run counter to the principles of free trade and hamper the development of developing countries, as recognized by the Intergovernmental Group of Experts on the Right to Development in its report (E/CN.4/1998/29);
French: Souligne que l'adoption de mesures coercitives unilatérales est un des principaux obstacles à l'application de la Déclaration sur le droit au développement et, à cet égard, demande à tous les États d'éviter d'imposer unilatéralement des mesures économiques coercitives et de s'interdire toute application extraterritoriale de leur législation interne qui irait à l'encontre des principes du libre-échange et entraverait le développement des pays en développement, comme le Groupe intergouvernemental d'experts sur le droit au développement l'a constaté dans son rapport (E/CN.4/1998/29);
English: Presumptive periods for notice
French: Durée présumée du délai de dénonciation
English: The Bureau cannot, however, provide guidance for every situation and the circumstances of each case will ultimately determine how the Bureau will exercise its enforcement discretion.
French: Le Bureau ne peut toutefois pas prévoir toutes les situations, de sorte qu'en dernier ressort, ce sont les circonstances propres à chaque cas qui détermineront comment le Bureau exercera sa latitude en matière d'application.
English: I think that, through the amendments we have produced in the committee and for which we hope to obtain a hearing, we are highlighting some important matters.
French: Je pense que, par les amendements que nous avons déposés en commission et pour lesquels nous espérons obtenir une audition, nous mettons l’accent sur certains aspects essentiels.
English: A First Principle for Canadian Health Infostructure By Andrew J. Siman, Director General Office of Health and the Information Highway, Health Canada In Healthcare Information Management & Communications Canada, Vol.
French: Un principe de base pour l'infostructure canadienne de la santé par Andrew J. Siman, Directeur générale Bureau de la santé et de l'inforoute, Santé Canada Traduction d'un article paru dans Healthcare Information Management & Communications Canada, Vol.
English: In 1951, an executive order transferred authority over the Territory to the Department of the Interior.
French: En 1951, l'administration du territoire a été placée, en vertu d'un décret, sous le contrôle du Département de l'intérieur.
English: WHSCC INVESTIGATES FATALITY AT CANAPORT LNG SITE Saint John, NB:
French: LA CSSIAT ENQUÊTE SUR UN ACCIDENT MORTEL AU TERMINAL CANAPORT Saint John, NB :
English: • Learning requirements and programs Of course, moving forward with the ambitious agenda I have just outlined will require the Treasury Board and its Secretariat to also examine and change the way we operate on a day-to-day basis.
French: • Les exigences quant à l'apprentissage et les programmes Bien entendu, pour faire progresser ce vaste programme que je viens tout juste de présenter, il faudra que le Conseil du Trésor et son Secrétariat examinent et changent leurs modes de fonctionnement au quotidien.
English: The greening of the Public Service of Canada is essential for several reasons: internationally, Canada is expected to be a leader in environmental issues, and Canadians also expect to be a model for good environmental practice.
French: Le virage écologique de la fonction publique du Canada est vital pour plusieurs raisons : sur le plan international, on s’attend à ce que le Canada soit un leader en matière de questions environnementales et la population canadienne s’attend aussi à ce qu’il soit un modèle de bonnes pratiques environnementales.
English: Reaffirming all its previous resolutions and statements pertaining to the situation between Ethiopia and Eritrea (hereinafter referred to as “the parties”) and the requirements contained therein, including in particular resolutions 1320 of 15 September 2000, 1430 of 14 August 2002, 1466 of 14 March 2003, 1640 of 23 November 2005 and 1678 of 15 May 2006, as well as the statement of its President of 24 February 2006 (S/PRST/2006/10),
French: Réaffirmant toutes ses résolutions et déclarations antérieures touchant la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée (ci-après dénommées « les parties ») ainsi que les exigences qu'il y a formulées, en particulier les résolutions 1320 du 15 septembre 2000, 1430 du 14 août 2002, 1466 du 14 mars 2003, 1640 du 23 novembre 2005 et 1678 du 15 mai 2006, et la déclaration de son président en date du 24 février 2006 (S/PRST/2006/10),
English: Redevelopment of AWP components: 2005-2006 as part of Program Renewal and Implementation Strategy As part of this exercise, the Department will re-examine, in consultation with other federal departments, the appropriate delivery mechanism to fulfill the objectives of the Aboriginal Women's Program. Implementation Schedule:
French: Redéveloppement des composantes du PPFA : 2005-2006 en vertu du renouvellement de Programme et de la Stratégie de mise en oeuvre Dans le contexte de cette exercice, le Ministère examinera à nouveau, en consultation avec autres ministères fédéraux, les mécanismes appropriés de prestation afin d'atteindre les objectifs du Programme de promotion des femmes autochtones. Calendrier de mise en Å"uvre :
English: C. Information from non-governmental organizations
French: Informations communiquées par des organisations non gouvernementales
English: Indigenous artists will benefit, as the right of integrity in particular gives indigenous artists greater control over the use of their works and consequently assists them in protecting the cultural integrity of their work.
French: Elle servira les artistes autochtones car le droit à l’intégrité en particulier permet aux artistes autochtones de mieux contrôler l’utilisation de leurs œuvres et, par conséquent, les aide à en protéger l’intégrité culturelle.
English:  (Source: - participant and non-participant interviews)
French:  (Source : - entrevues réalisées auprès de participants et de non-participants)
English: (8) program enables us to configure running Linux kernel from user process by adding and removing kernel modules.
French: (8) nous permet de configurer, depuis un processus utilisateur, un noyau Linux en cours d'exécution en ajoutant ou en supprimant des modules du noyau.
English: 7.70 As is discussed in more detail below, the USITC's affirmative threat determination was based principally on the conclusion that dumped and subsidized imports were likely to increase substantially.
French: 7.70 Comme il est analysé plus en détail ci-après, la détermination positive de l'existence d'une menace établie par l'USITC était principalement fondée sur la conclusion selon laquelle les importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées allaient probablement augmenter substantiellement.
English: I believe it is also very important to build on and continue developing initiatives, which mostly come under the authority of my colleague Mr Frattini, and which relate to the fight against people trafficking, domestic violence and so on.
French: J’estime qu’il est également très important de se fonder sur les initiatives existantes et d’en élaborer de nouvelles, lesquelles relèvent pour la plupart de la compétence de mon collègue M. Frattini et portent notamment sur la lutte contre la traite des êtres humains et la violence domestique.
English: A small component of the Canadian contingent developed and delivered basic training courses at the OSCE Police school in Kosovo.
French: Un petit groupe faisant partie du contingent canadien a élaboré un programme de formation et donné des cours de base à l’École de police de l'OSCE (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) au Kosovo.
English: More and more, we need to follow our words with actions.
French: Nous devons de plus en plus joindre les actes aux paroles.
English: Vince has taken a look at these files and has tried to sort them out.
French: Vince a jeté un coup d'œil à ces fichiers pour tenter de les comprendre.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-285, CAPITAL COST ALLOWANCE – GENERAL COMMENTS.
French: Comment calculer la DPA Utilisez la section A à la page 14 [3] du formulaire T2124 ou T2032 pour calculer votre DPA de 2006, et votre récupération – 167 –