ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q.19 Under the current federal policy, seal hunting is only permitted under the following conditions: no nursing seals are hunted, the hunt is done in a humane manner, quotas are set to ensure that the seal populations are sustained and no large commercial vessels are used.
French: Q.19 Selon la réglementation fédérale en vigueur, la chasse au phoque est seulement permise dans les conditions suivantes : les phoques pas sevrés ne sont pas chassés, la chasse s'effectue sans cruauté envers les animaux, les limites de capture sont établies pour permettre le maintien des populations de phoques et aucun grand navire commercial n'est utilisé.
English: The ozone sensors are based on oxide nanomaterials and were conceived using MaNEPs knowledge in this field.
French: Les capteurs d'ozone sont basés sur des nanomatériaux d'oxyde et ont été conçu grâce aux connaissances de MaNEP dans ce domaine.
English: Duration of Registration 17.
French: LI/GT/1/2 Annexe I, page 4 Durée de l’enregistrement 18.
English: • Compendium of Election Administration in Canada (provincial, territorial, and federal laws)
French: • Compendium de l'administration électorale au Canada (lois provinciales, territoriales et fédérale)
English: ◦ restrictions on the movement of natural persons
French: ◦ Restrictions relatives au mouvement des personnes physiques
English: Several individuals are currently being prosecuted by the judicial authorities.
French: Plusieurs personnes font actuellement l'objet d'une procédure judiciaire.
English: In association with this celebration, the UN Year of Fresh Water Initiative in Canada is recognizing leadership in helping Canadians understand the importance of fresh water to our identity, prosperity and quality of life.
French: Dans le cadre de cette célébration, l'initiative Année internationale de l'eau douce des Nations Unies au Canada honore le leadership visant à mieux faire comprendre aux Canadiens et aux Canadiennes l'importance de l'eau douce pour leur identité, leur prospérité et leur qualité de vie.
English: The authors suggest that 39 percent of general practitioner consultations have an element that can be delegated to practical nurses, with 17 percent having the potential for complete delegation.
French: Les auteurs sont d'avis que 39 % des consultations avec les médecins généralistes ont un élément qui peut être délégué aux infirmières de pratique et que 17 % pourraient être déléguées intégralement.
English: They also had a negative impact on the entire maritime transport industry, leading, for example, to increases in insurance rates and even the suspension of trade.
French: Ils avaient également des effets néfastes sur l'ensemble du transport maritime, provoquant, par exemple, l'augmentation des primes d'assurance et même la suspension des échanges commerciaux.
English: In his December 2006 report on the United Nations Operation in Cyprus the Secretary-General noted a rising trend of criminal activity in the buffer zone, in particular human trafficking activities, continue to be reported by both sides.
French: Dans son rapport de décembre 2006 sur l'Opération des Nations Unies à Chypre, le Secrétaire général a noté que les deux parties continuent de faire état d'une augmentation des activités criminelles, en particulier de la traite d'êtres humains, dans la zone tampon.
English: • strong and safe communities Creating and Sharing Opportunities Globally
French: • collectivités fortes et sécuritaires Des possibilités nouvelles et pour tous à l'échelle mondiale
English: 1INCLUDE PARCEL(S) DESCRIPTION AND MAP 1.
French: Acceptation et entente – Loi fédérale sur les hydrocarbures, art.
English: Business leads and sourcing requests are directed to the Department's International Business Opportunities Centre (IBOC).
French: Les occasions d'affaires et les demandes de repérage sont transmises au Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) du ministère.
English: All in all, we aspire to expand our collective agenda for peace, progress and development in South Asia and beyond.
French: En définitive, nous souhaitons élargir notre programme pour la paix, le progrès et le développement en Asie du Sud et au-delà.
English: In developing countries, the proportion of older persons in rural areas is higher than in urban areas.  Although further study is needed on the relationship between ageing and urbanization, the trends suggest that in the future in rural areas of many developing countries there will be a larger population of older persons.
French: Bien que de nouvelles études soient encore nécessaires en ce qui concerne les liens entre vieillissement de la population et urbanisation, il semblerait que dans de nombreux pays en développement le nombre de personnes âgées vivant en zone rurale devrait augmenter.
English: In such situations mother makes the final decision.
French: Dans ce genre de situation, c'est la mère qui prend la décision finale.
English: There are, of course, different types of media to consider: radio, television, daily newspapers, all generally regarded as the big three.
French: De toute évidence, vous connaissez les divers médias à envisager : les grands quotidiens, la radio et la télévision, considérés généralement comme les trois grands.
English: Colonies of ginseng are often found near the bottom of gentle south-facing slopes, where the microhabitat is warm and well-drained. In Canada, it occurs in southern Ontario and southwestern Quebec.
French: À l’échelle du bassin hydrologique, la quantité d’eau prélevée dans le secteur relevant de la compétence de l’OPNRUT est supérieure à 31 900 m3/jour, ce qui représente plus de 60 % de l’eau souterraine prélevée dans l’ensemble du comté de Perth (prélèvement estimatif de 52 200 m3/jour).
English: What this means for Canadians Together these measures increase transparency in the Government's fiscal planning framework and enable Parliament to better hold government to account.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiens et les Canadiennes Cette série de mesures permet d'accroître la transparence du cadre de planification financière du gouvernement et la capacité du Parlement de tenir le gouvernement responsable.
English: Strategic Outcome 4 - To implement a modern management agenda which will enhance the NPB capacity for contributing to public safety and public service For two years, the Board has been pursuing a modern management agenda which reflects the principles of "Results for Canadians" - citizen focus, values, results, and responsible spending.
French: Résultat stratégique 4 - Un programme de modernisation de la gestion qui vise à améliorer la capacité de la CNLC à contribuer à la sécurité du public et aux services fournis à ce dernier Depuis deux ans, la Commission met en oeuvre un programme de modernisation de la gestion qui s'inspire des principes énoncés dans le document «Des résultats pour les Canadiens et Canadiennes » : accent sur les citoyens, valeurs, résultats et dépenses judicieuses.
English: Broken down by age, statistics show that children students drop out of vocational training. One way to p.
French: Dans les centres de croissance, comme la zone métropolitaine d’Helsinki, la plupart des jeunes vivent dans des logements loués par le marché privé, faute d’un parc suffisant de logements sociaux.
English: 4.2 Appropriations shall be available for obligation during the financial period to which they relate.
French: 4.2 Les crédits sont utilisables pendant l'exercice pour lequel ils ont été ouverts.
English: As the withdrawal rate of water from the aquifer continues to decline, it is expected that the hydraulic head in the aquitard in much of the area westward of the recharge area will continue to adjust for many decades.
French: Comme la quantité d'eau soutirée de l'aquifère continue à diminuer, on s'attend à ce que la charge hydraulique dans l'aquitard continue à s'ajuster pendant plusieurs décades dans la plus grande partie à l'ouest de la zone de recharge.
English: Realized gains from the Company’s fuel hedging activities, which are recorded in fuel expense, were $64 million, $177 million and $112 million for the years ended December 31, 2006, 2005 and 2004, respectively.
French: 19 Instruments financiers A. Gestion des risques La Compagnie n’a que peu recours aux instruments financiers dérivés dans la gestion des risques liés aux prix du carburant, aux taux de change et aux taux d’intérêt, et elle ne les utilise pas à des fins de spéculation.
English: A two-tier system might be implemented, with: - one level of remuneration granted to farmers using production methods and techniques complying with European standards of environmental protection, stock management, food safety, etc, more stringent than the practices permitted or practised outside the European market.
French: Un système à deux niveaux pourrait être mis en oeuvre : - un premier niveau de rémunération serait accordé aux agriculteurs dont les modes et les techniques de production respectent des normes européennes de protection de l’environnement, de gestion animale, de sécurité sanitaire,.. plus strictes que les pratiques admises ou pratiquées hors du marché européen.
English: For this reason, we recommend that Canadian Heritage explore options for creating a direct subsidy to support the LBR and that the LBR be negotiated separately.
French: Voilà pourquoi, nous recommandons à Patrimoine canadien d'étudier des options en vue de la création d'une subvention directe à l'appui du TLB et de faire en sorte que le TLB fasse l'objet de négociations distinctes.
English: All information will remain confidential; we do not have any access to it; our bank account is simply credited after your payment.
French: Toutes ces informations restent confidentielles, nous n'y avons aucun acces, notre compte est simplement crédité de votre paiement.
English: The circumstances in the present case do not match any of the situations outlined in the PSER where the assessment may be restricted to the person being considered for appointment, nor are they among the circumstances described in the PSEA where the selection does not have to be based on merit.
French: Les circonstances relatives au présent cas ne correspondent ni aux situations énumérées dans la LEFP dans lesquelles l'évaluation peut être limitée à la personne que l'on envisage de nommer, ni aux circonstances précisées par la LEFP dans lesquelles la sélection n'a pas à être fondée sur le mérite.
English: The objective of the research alliance established in September 2002 is to carry out joint research projects and expert conferences covering the whole range of child and youth services issues, family, and youth and gender research, social services and professions as well as activities going beyond paid employment or work in the family (civic commitment, honorary positions, alternative non-military service and volunteer services).
French: L’objectif de ce groupement de recherche créé en septembre 2002 est la réalisation de rencontres spécialisées et de projets de recherche communs sur l’éventail des thèmes de l’aide à l’enfance et la jeunesse, la recherche sur les familles, la jeunesse et les genres, les professions et services sociaux ainsi que les activités dépassant le cadre du travail salarié et familial (engagement citoyen, travail bénévole, services civils et volontaires).
English: China had acceded to the two Additional Protocols on 14 March 1983, had honoured its obligations thereunder, and had adopted measures for their study, dissemination and implementation.
French: La Chine, qui a adhéré aux deux Protocoles le 14 mars 1983, a honoré les obligations qui en découlent et adopté des mesures en vue de faciliter l'enseignement, la diffusion et l'application de ces traités.
English: A gap that is too wide reduces the storage capacity and efficiency of the snow fence.
French: Un espace trop haut réduira la capacité de piégeage et l'efficacité de la barrière pare neige.
English: In Montréal, informants were recruited primarily from within Aboriginal organizations.
French: En effet, dans le cas de Montréal, les informatrices ont été recrutées principalement au sein d'organisations autochtones.
English: First, all countries must work quickly to ratify the Rotterdam Convention on a Prior Informed Consent Procedure.
French: Premièrement, tous les pays doivent ratifier rapidement la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable informé.
English: Follow this to Princess Patricia-straat where a sign is marked:
French: Suivez-la jusqu’à la Princess Patricia-straat, un panneau indique:
English: A/62/473 Item 131 -- Pattern of conferences -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/62/473 Point 131 -- Plan des conférences -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Insured physician services refers to all services rendered by medical practitioners that are medically required.
French: On s’attend à ce que la Loi soit modifiée à un moment donné en 2006-2007.
English: We should be pleased that you lost, for Europe was the winner.
French: Nous devrions nous réjouir de votre défaite, car c’est l’Europe qui a gagné.
English: It is understandable, but we are here to listen, as long as there are explanations of vote.
French: Votre remarque est compréhensible, mais nous sommes ici pour écouter des explications de vote, et rien d'autre.
English: Estimated overpayments and underpayments of benefits The Commission applies a selective rather than universal application of the internal control procedures because of the large number of claimants to be monitored and the need for prompt service. Therefore, the verification of claims is mainly done after claimants have begun to receive benefits.
French: E s t i m a t i o n d e s v e r s e m e n t s e x c é d e n t a i r e s e t d e s moins-payés de prestations La Commission met en œuvre une application sélective plutôt que générale des procédés de contrôle interne, en raison du nombre important de prestataires qui doivent faire l’objet d’un suivi et de la nécessité d’offrir un service rapide.
English: Paragraph 76.03(3)(b) of the Special Import Measures Act3 provides in part that the Tribunal may initiate an expiry review of an order or finding at the request of any person.
French: L’alinéa 76.03(3)b) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation3 prévoit en partie que le Tribunal peut, à la demande de toute personne, procéder au réexamen relatif à l’expiration d’une ordonnance ou de conclusions.
English: To combine the trends for individual routes into a regional trend, the routes are weighted by a factor that incorporates both the precision of the local trend estimate and the local population density (which is a product of two subfactors: area and local population level), as detailed below: 1) BBS routes are established within "degree blocks" of one degree of latitude and longitude, which form the basic sampling unit for the BBS.
French: Cependant, en 1998, l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord a commencé à utiliser les RCO afin d’élaborer un cadre spatial cohérent pour la conservation des oiseaux en Amérique du Nord (pour obtenir de plus amples renseignements, voir le site Web de l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord à l’adresse http://www.bsc-eoc.org/nabci.html). Les nouvelles RCO au Canada sont semblables, mais non identiques, aux écozones utilisées précédemment.
English: Processes relevant to this subclass, specially adapted for particular articles or purposes, but not covered by only one of the preceding main groups (making tubes or profiled bars involving operations other than soldering or welding B 21 C 37/04, 37/08) . relating to soldering or welding (dip or wave soldering in the manufacture of printed circuits H 05 K 3/34) . relating to cutting or desurfacing . relating to investigating the properties, e.g. the weldability, of materials [5] Specially-profiled edge portions of workpieces for making soldering or welding connections; Filling the seams formed thereby Rods, electrodes, materials, or media, for use in soldering, welding, or cutting . characterised by mechanical features, e.g. shape . . specially designed for use as electrodes (ignition tips for arc welding or cutting 9/26) . . . of non-circular cross-section; with special arrangement, e.g. internal . . . . multi-cored; multiple . . . . with more than one layer of coating or sheathing material . . not specially designed for use as electrodes . . . for soldering . . . of non-circular cross-section; with special arrangement, e.g. internal (35/14 takes precedence) . . . . multi-cored; multiple . . . . with more than one layer of coating or sheathing material . characterised by the composition or nature of the material . . Selection of soldering or welding materials proper (35/34 takes precedence) . . . with the principal constituent melting at less than 400°C . . . with the principal constituent melting at less than 950°C . . . with the principal constituent melting at less than 1550°C . . . with the principal constituent melting at more than 1550°C . . comprising compounds which yield metals when heated . . Selection of non-metallic compositions, e.g. coatings, fluxes (35/34 takes precedence); Selection of soldering or welding materials, conjoint with selection of non-metallic compositions, both selections being of interest (selection of soldering or welding materials proper 35/24) [2]
French: _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
English: This notice applies to any person who, (a) during the 2006 calendar year, manufactured or imported a total quantity greater than 100 kilograms of a substance listed in section 1 of Schedule 1 to this notice, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item; or (b) for substances listed in section 2 of Schedule 1 to this notice, reported pursuant to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 section 71 Notice with respect to selected substances identified as priority for action, published in the Canada Gazette, Part I, on March 4, 2006.
French: Le présent avis vise toute personne qui, a) au cours de l'année civile 2006, a fabriqué ou importé une quantité totale supérieure à 100 kg d'une substance inscrite à la section 1 de l'annexe 1 du présent avis, seule, dans un mélange, dans un produit ou présente dans un article manufacturé; b) pour une substance inscrite à la section 2 de l'annexe 1 du présent avis, a rapporté selon l'Avis concernant certaines substances considérées comme priorités pour suivi publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 4 mars 2006, en vertu de l'article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Therefore, the Meeting recommended that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Eleventh Congress pay special attention to the possibility of launching the negotiation of an additional protocol to the Organized Crime Convention on that subject.
French: Ils ont donc recommandé que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et le onzième Congrès accordent une attention particulière à la possibilité d'engager des négociations en vue de l'élaboration d'un protocole additionnel à la Convention contre la criminalité organisée traitant de cette question.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 170 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300 (2) and the first subparagraph of article 300 (3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission3, Having regard to the opinion of the European Parliament4, Whereas: (1) (2) The Agreement was signed on behalf of the Community on …. subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Decision …/…/EC of the Council on ….; The Agreement should be approved,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment les dispositions combinées de son article 170, de son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission3, vu l’avis du Parlement européen4, considérant ce qui suit: (1) L’accord a été signé au nom de la Communauté européenne le [...], étant entendu qu’il pourra être conclu à une date ultérieure, conformément à la décision .../.../CE du Conseil du [...]. Il convient d’approuver l’accord,
English: In the circumstances of this case, where there were doubts as to the author's identity, where he had attempted to evade expulsion before, where there were reasonable prospects for expulsion, and where an identity investigation was still ongoing, the Committee concludes that the author has failed to substantiate his claim that his detention for three and a half months entailed a failure by the State party to grant him such measures of protection as are required by his status as a minor.
French: Dans les circonstances particulières de l'affaire, à savoir qu'il y avait incertitude quant à l'identité de l'auteur, que celui-ci avait déjà tenté de se soustraire à l'exécution de la mesure d'expulsion, qu'il y avait tout lieu de penser qu'il serait expulsé à nouveau et que l'enquête visant à établir son identité se poursuivait, le Comité conclut que l'auteur n'a pas étayé de preuves son affirmation selon laquelle l'État partie, en ordonnant son placement en rétention, avait failli à son devoir de lui assurer les mesures de protection qu'exige sa condition de mineur.
English: Road transport noise is the dominant source - 19% of the Union's population is exposed to unacceptable levels of road traffic noise.
French: Les transports constituent la source principale de bruit: 19% de la population de l'Union européenne est exposée à des niveaux inacceptables de bruit dû à la circulation routière.
English: You have the right to receive entitlements and to pay no more and no less than what is required by law.
French: Vous avez le droit de recevoir les montants qui vous reviennent et de payer seulement ce qui est exigé par la loi.
English: 1,693 2,976 4,310 4,310 3,366 Capital requirements 2,015 5,470 4,726 4,726 3,777 Net expenditures charged to Appropriation (322) (2,494) (416) (416) (411) Townsites - Use of Revolving Fund Authority ($ thousands)
French: 1 693 2 976 4 310 4 310 3 366 Besoins en capital 2 015 5 470 4 726 4 726 3 777 Dépenses nettes imputées au crédit (322) (2 494) (416) (416) (411) Lotissements urbains - Utilisation des autorisations du fonds renouvelable (milliers de dollars)
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Sixth Committee, 15th meeting (A/C.6/59/SR.15), and corrigendum.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Sixième Commission, 15e séance (A/C.6/59/SR.15), et rectificatif.
English: The poverty assessments of the Government indicate that almost 26.7 per cent of the population lives below the poverty line (subsistence level of approximately $22 per month).
French: L'évaluation de la pauvreté menée par les pouvoirs publics révèle que près de 26,7 % de la population vit en deçà du seuil de pauvreté (minimum vital évalué à 22 dollars par mois).
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5(a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being considered under another procedure of international investigation or settlement.
French: Dans le cas à l'examen, le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.