ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What similarities exist between your writing process and any of the writers featured on the Canadian Writers site? c.
French: Quelles sont les similarités entre votre processus d’écriture et celui d’un écrivain ou d’une écrivaine figurant sur le site Web Écrivains et écrivaines du Canada? c.
English: There were no significant differences between the relative gill sizes of the small crabs from different areas.
French: Il n'y a pas de variation significative de la taille relative des branchies chez les petits crabes des différents milieux.
English: Elections to the Legislative Council and District Councils
French: Élections au Conseil législatif et aux Conseils de district
English: U Tun Aung Kyaw, teacher aged about 50; arrested and sentenced in 1990 to five years at hard labour; contracted tuberculosis in prison; released in 1994 but rearrested while receiving anti-tuberculosis treatment in hospital and sentenced to seven years at hard labour for possessing a book written by a foreign author about transitions from authoritarian to democratic political systems; visited by the Special Rapporteur on 15 October 2001; continues to suffer from chronic lung ailments and frequent attacks of fever.
French: U Tun Aung Kyaw, enseignant, âgé d'environ 50 ans; arrêté et condamné en 1990 à cinq ans de travaux forcés; devenu tuberculeux en prison; libéré en 1994 mais arrêté de nouveau alors qu'il était soigné pour sa tuberculose à l'hôpital et condamné à sept ans de travaux forcés au motif qu'il aurait détenu un ouvrage d'un auteur étranger sur le phénomène de la transition entre un régime autoritaire et un régime démocratique; a reçu la visite du Rapporteur spécial le 15 octobre 2001; souffre toujours d'une affection pulmonaire chronique et de fréquents accès de fièvre.
English: This is, therefore, the rationale behind the focus on specific target populations in developing countries.
French: Cela est donc ce qui justifie l’attention accordée à des populations cibles spécifiques dans les pays en développement.
English: Overview of information Education, training and public awareness are important in implementing climate change projects and programmes.
French: Analyse des informations communiquées  L'éducation, la formation et la sensibilisation du public jouent un rôle important dans la mise en œuvre des projets et des programmes portant sur les changements climatiques.
English: We will therefore vote against the text which has been proposed.
French: Nous voterons donc contre le texte qui nous est proposé.
English: 2.14 In the aforesaid “Aursunden Case 1997”, the Supreme Court relied on the 1897 judgement, and in the latter case, the Supreme Court made reference to a Supreme Court decision from 1892 in respect of the same area.
French: 2.14 Dans l'affaire Aursunden 1997 susmentionnée, la Cour suprême s'était appuyée sur l'arrêt de 1897; dans la dernière affaire, la Cour suprême s'est référée à un arrêt antérieur datant de 1892, concernant la même zone.
English: Any such management advisory body shall have the responsibilities of a Renewable Resource Council or the Heritage Resources Board set out in this chapter.
French: Les dispositions de la section 16.8.0 s'appliquent à la mise en œuvre des recommandations formulées en application de l'article 10.5.5.
English: e-card allows you to pay by Internet without having to divulge your credit card number: each purchase is settled on line with a different credit card number, that can be used only once.
French: Plusieurs millions de clients font confiance à voyages-sncf.com pour leurs achats en ligne !
English: Think you and your family would know what to do in an emergency?
French: Pensez-vous que votre famille saurait quoi faire en cas d'urgence?
English: J., and J. K. Scholz (2004).
French: et J.  K. Scholz (2004).
English: (Except Decisions, Notices & Orders and Transcripts)
French: (À l'exception des décisions, avis et ordonnances et des transcriptions)
English: Regionally, the Northwest Territories (NWT) reported a rate of infection of 1,388.5 cases per 100,000 population, an incidence 11 times higher than the national rate (127/100,000).
French: À l'échelle régionale, les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) ont fait état d'un taux d'infection de 1 388,5 cas pour 100 000 habitants, incidence qui est 11 fois supérieure au taux national (127/100 000).
English: The draft MOUs between the Mission and its spokes should be updated and approval sought by CIDA.
French: Les avant-projets de protocoles d’accord entre la mission et ses missions satellites devraient être actualisés puis soumis à l’ACDI aux fins d’approbation.
English: c) It was not necessary to adopt legislative measures that would permit redress and compensation for torture victims since such legislation already existed and both the Constitution and the Supreme Court's case law established the obligatory nature of the medical examination of detainees before they went before the courts;
French: c) En outre, il n'était pas nécessaire d'adopter de nouvelle mesures législatives permettant de dédommager ou d'indemniser les victimes de torture étant donné que cette législation existait déjà; au demeurant, tant la Constitution que la jurisprudence de la Cour suprême établissaient que les détenus devaient subir obligatoirement un examen médical avant d'être mis à la disposition de la justice;
English: A European Ports Policy TRAN/6/58004 2008/2007(INI) Rapporteur:
French: Une politique européenne des ports TRAN/6/58004 2008/2007(INI) COM(2007)0616 Rapporteur:
English: Secondly, it must prepare and implement a program to eliminate or minimize sea lamprey populations in the Great Lakes.
French: Deuxièmement, elle doit élaborer et mettre en œuvre un programme pour éliminer ou réduire les populations de lamproie marine dans les Grands Lacs.
English: Great progress has been made.
French: De grands progrès ont été accomplis.
English: I urge the Commission and the Union to pursue this 'good' full employment we want for Europe - 'good' in the sense of being capable of respecting environmental and social obligations - applying the method used up to now to drive forward the formation of the single market, with enlargement regarded as a valid part of this approach.
French: J'encourage la Commission et l'Union à poursuivre le "bon" objectif du plein emploi que nous voulons atteindre en Europa - "bon" dans le sens d'une capacité à respecter les obligations environnementales et sociales - en suivant la méthode utilisée jusqu'ici de forcer la formation du marché unique. On peut y arriver en considérant valide, dans cette perspective, l'élargissement, qui ne doit pas être considéré seulement comme un coût supplémentaire pour l'Union, mais comme une chance de créer un marché plus vaste, dans lequel on puisse développer plus avant la méthode suivie jusqu'alors.
English: Nuclear Non-proliferation Import Export Control Regulations - Amendment Ensure that the export and import provisions and licensing requirements are compatible with developments in international agreements and guidance and address issues raised by the Parliamentary Standing Joint Committee on regulations, and clarify minor ambiguities.
French: Modification du Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non prolifération nucléaire Veiller à ce que les dispositions relatives à l'importation et à l'exportation ainsi que les exigences de délivrance de permis sont conformes aux derniers progrès accomplis dans les accords internationaux et les directives connexes; on doit aussi régler les questions soulevées par le Comité parlementaire mixte permanent d'examen de la réglementation et préciser tout élément ambigu mineur.
English: He rode with Prince Faisal and Lawrence to Aqaba and died when he was over a hundred years old.
French: Certains régiments ne sont composés que de bédouins, c’est une tradition.
English: Family reunification (art. 10) 167 45
French: Réunification familiale (art.
English: Calls for a comprehensive review of the European Parliament's information and communication policies; asks the Secretary-General to present a report by 1 June 2005 which includes a review of the improvements to the Visitors Service; Or. en Amendment by Markus Ferber Amendment 12 Paragraph 11 a (new) 11a. Calls for a review of the current Visitors Service to update the display area, improve the standard visitor programme and increase staff resources; Or. en
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 10 Paragraphe 11 11. rappelle le rôle essentiel de la politique d'information et de communication pour rapprocher le Parlement du citoyen, en particulier sur des thèmes clés tels que la stratégie de Lisbonne; souligne l'importance des services audiovisuels pour ce faire; estime que le site Internet du Parlement doit être encore plus convivial et que la retransmission par Internet doit être améliorée; Or. de
English: This workshop has made me aware that our challenge is to "educate" our senior managers and political leaders so that they EMBRACE population health and begin to work at a "macro" intersectoral level."
French: Cet atelier m’a fait comprendre que nous devons « éduquer » nos cadres supérieurs et nos chefs politiques afin de leur faire épouser la cause de la santé de la population et afin qu’ils commencent à travailler à un ‘macro’ niveau intersectoriel. »
English: (a) Emphasizing the importance that the Security Council places on its cooperation with the African Union to address with effectiveness pressing matters of peace and security on the African continent, that the Security Council pursue further consultations with the African Union on ways and means to strengthen their cooperation;
French: a) De souligner l'importance qu'il attache à sa coopération avec l'Union africaine aux fins de résoudre efficacement les problèmes urgents touchant la paix et la sécurité en Afrique, et de poursuivre les consultations avec l'Union africaine sur les moyens de renforcer cette coopération;
English: "Encouraging diversification, creating more year-round employment and addressing youth outmigration are some of our key priorities."
French: Encourager la diversification, créer davantage d’emplois à longueur d’année et remédier au problème de l’exode des jeunes figurent parmi nos priorités.
English: In the civil law context, some courts typically assess damages in corruption cases not on the basis of the actual and direct loss figure, but rather on the basis of the entire value of the contract at issue, as a policy determination has been made that the intangible value of the integrity of the public institution and its processes has been vitiated.
French: Au civil, certains tribunaux évaluent les dommages subis dans les affaires de corruption sur la base non pas du montant de la perte effective directe, mais de la valeur totale du contrat, en partant du principe qu'il est porté atteinte à la valeur intangible de l'intégrité de l'institution publique et de son fonctionnement.
English: The lack of sufficient UNIFIL attention to these dangerous phenomena is a cause for grave concern.
French: Il est extrêmement préoccupant que la FINUL n'accorde pas suffisamment d'attention à ces phénomènes dangereux.
English: However, the plan and goals of intervention are not usually recorded, such that it is impossible to evaluate the extent to which they are followed.
French: Toutefois, le plan et les objectifs du traitement ne sont généralement pas consignés, de sorte qu'il est impossible d'évaluer dans quelle mesure ils sont observés.
English: H. Coordination of near-Earth object observers in South America
French: Coordination des observateurs d'objets proches de la Terre en Amérique du Sud
English: Sponsors of trials which qualify for the 7-day administrative target review process can only proceed if:
French: Les essais qui remplissent les conditions du processus d'examen avec un objectif administratif de 7 jours peuvent seulement être entrepris si:
English: The Panel obtained more information on him.  Nicknamed “Beto”, Carlos Alberto La Plaine held a Portuguese passport issued in Kinshasa that showed he was a diamond dealer.
French: Le Groupe d'experts a obtenu des précisions sur l'identité de cet individu : il s'agit de Carlos Alberto La Plaine, surnommé « Beto », qui détenait un passeport portugais émis à Kinshasa, indiquant sa qualité de courtier en diamants.
English: The new Treaty of Lisbon urges us to swiftly adopt a systematic course of action to promote the citizens' initiative, which is testament to the existence of a European people.
French: Le nouveau traité de Lisbonne nous invite à adopter rapidement une procédure systématique pour promouvoir l'initiative citoyenne, qui témoigne de l'existence d'un peuple européen.
English: This concept is to be interpreted such that the right to broader knowledge of the facts leading to decision-making is considered to be more important than, and to outweigh, internal procedure secrecy whereby a decision is taken.
French: Ce concept doit être interprété de telle manière que le droit à une connaissance plus vaste des faits qui mènent à la prise de décision soit jugé plus important que, et prime sur, le secret des procédures internes par lesquelles une décision est prise.
English: Every year, hundreds of ethnic holidays and festivals are held at which there are exhibitions and fairs of ethnic arts and crafts, costumes and instruments, as well as creative workshops and laboratories.
French: Le Koweït estime et respecte l'ensemble des cultures et des religions et ne se livre à aucune discrimination fondée sur la religion, la race ou la langue, tant que cela ne va pas à l'encontre de l'ordre public et des valeurs qui règnent dans le pays.
English: Program Co-ordinator Tel: 709 637-2647 E-mail: lynnkendall@gov.nl.ca Program Co-ordinator Tel: 709 637-2096 E-mail: louisfequet@gov.nl.ca
French: : (709) 637-2647 Courriel : lynnkendall@gov.nl.ca Coordonnateur du Programme Tél. : (709) 637-2096 Courriel : louisfequet@gov.nl.ca
English: Gervais has an expertise in law, arbitration and mediation that will be beneficial to the Tribunal," said Minister Bernier.
French: « L'expertise de M. Gervais en droit, en arbitrage et en médiation sera avantageuse pour le Tribunal, a indiqué le ministre Bernier.
English: (a) The Criminal Procedure Law which entered into force on 1 October 2005;
French: a) Le Code de procédure pénale entré en vigueur le 1er octobre 2005;
English: • Improve and continue to provide water level forecasts for major commercial waterways, addressing the needs of the shipping community.
French: • Rendre les ports bloqués par les glaces accessibles aux navires en brisant les glaces.
English: Hotel in Philippsreut: With a 3-star classification, the hotel has 26 rooms in total.
French: hôtel à Philippsreut: L'hôtel de type 3 étoiles propose 26 chambres au total.
English: The isotopic analysis of the ethylene formed in the photolysis of cyclohexene-3,3,6,6-d4 shows the high importance of the perhydrogenated species.
French: Les analyses isotopiques de l'éthylène formé dans la photolyse du cyclohexène-3,3,6,6-d4 montrent la présence prépondérante de la variété perhydrogènée.
English: It is a vicious circle where women are more vulnerable than men.
French: Dans cette spirale infernale, les femmes sont plus vulnérables que les hommes.
English: wishes you good luck on our side in Africa and Afro Dating Dating.
French: vous souhaite bonne chance de notre cote de l'Afrique et les Afro rencontre rencontre.
English: Standard Minimum Rules for the treatment of prisoners.
French: Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: The fibrosis was most pronounced at 90 days after treatment, resulting in deposition of connective tissue in the alveolar septa.
French: La fibrose a été très prononcée 90 jours après le traitement, se traduisant par un dépôt de tissu conjonctif dans les cloisons alvéolaires.
English: In agreement with field measurements of the piezometric level changes, a three-dimensional finite element analysis of groundwater flow shows that the head losses are concentrated in the close vicinity of the tunnel face.
French: Une modélisation tridimensionnelle par éléments finis a montré, en accord avec les niveaux piezométriques mesurés sur le site, que les pertes de charges hydrauliques se concentrent dans la zone du front.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session an item entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly”, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session une question intitulée « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire » et prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa cinquante-septième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: The bux.to is one of the best even in question have many ads per day, by those packs are cheap.
French: Le bux.to est l'un des meilleurs, même en question ont de nombreuses annonces par jour, par ces packs sont bon marché.
English: The best indicators of the presence of enteric pathogens in fecal pollution sources should have the following properties (National Academy of Sciences 1977; Cabelli et al.
French: Les meilleurs indicateurs de la présence de germes pathogènes intestinaux dans les sources de pollution fécale doivent avoir les propriétés suivantes (National Academy of Sciences, 1977; Cabelli et coll., 1983; Elliot et Colwell, 1985) :
English: Paragraph 11 of the draft resolution rightly welcomed the enhanced dialogue between the International Law Commission and the Sixth Committee.
French: Le paragraphe 11 du projet de résolution dit que l'Assemblée générale se félicite du dialogue entre la CDI et la Sixième Commission.
English: If they adopt a negative attitude towards work at a young age, it will undermine their integration into the working world.
French: Son intégration pourrait être compromise si, à un très jeune âge, il adopte une attitude négative à l'égard du travail.
English: Department of Chronic Diseases and Health Promotion, Noncommunicable Diseases and Mental Health, World Health Organization
French: Département des maladies chroniques et de la promotion de la santé, Maladies non transmissibles et santé mentale, Organisation mondiale de la Santé
English: (a) Assisting the Legal Counsel in the overall direction and management of the Office of Legal Affairs and in the coordination of legal advice and services to the United Nations as a whole;
French: a) Aider le Conseiller juridique à assurer la direction et la gestion générales du Bureau des affaires juridiques et à coordonner les avis et services juridiques fournis à l'Organisation dans son ensemble;
English: New PCMCIA modules are provided for all of the above kernels.
French: Les nouveaux modules PCMCIA sont fournis pour tous les noyaux ci-dessus.
English: SITUATION AND OUTLOOK Corn In Mexico, two corn crops are grown, one seeded in the spring/summer which represents about 90-95% of total corn production and the remaining 510% is grown in fall/winter, with about 40% of the fall/winter crop irrigated.
French: SITUATION ET PERSPECTIVES Maïs Au Mexique, les agriculteurs récoltent le maïs deux fois par année. La récolte du printemps représente de 90 % à 95 % de la production totale de maïs et celle de l’automne, de 5 % et 10 % de la production.
English:  106. We also found that in Ortachala Prison each of the life-sentenced prisoners (they were seven in total) was kept alone in a large cell, unable to communicate with anybody for months because the law said that they should be kept "separately".
French: Nous avons, par ailleurs, constaté, à la prison d’Ortatchala, que les détenus condamnés à perpétuité (sept au total) étaient hébergés seuls, chacun dans une grande cellule, sans possibilité de communication avec qui que ce soit durant des mois, au motif que la loi dispose qu’ils doivent être détenus «séparément».
English: Milestones Grill & Bar/Ottawa TOTAL: $66.77
French: Milestones Grill & Bar/Ottawa TOTAL : 66.77 $
English: Note: New Zealand, India and China propose to delete para.
French: Note : La Nouvelle-Zélande, l'Inde et la Chine proposent de supprimer le paragraphe 116.
English: In this framework, prisoners may contest prisons' internal practices, which may be modified through dialogue with the relevant departments.
French: Dans ce cadre, les détenus ont la possibilité de contester des pratiques internes aux établissements pénitentiaires, lesquelles pourraient être modifiées par l'instauration d'un dialogue avec les services.
English: She has worked as a university professor for four years, and as an international health adviser for more than ten years.
French: Elle a été pendant quatre ans professeure d'université et pendant plus de dix ans conseillère en santé internationale.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 and addendum (A/52/3/Rev.1 and Rev.1/Add.1), chap.  IV, sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 3 et additifs (A/52/3/Rev.1 et Rev.1/Add.1), chap. IV, sect. A, par. 4.
English: 2.3.6 Dispatch Modelling In IPM, the dispatching of electricity is based on the variable cost of generation.
French: 2.3.6 Modélisation de la répartition Dans le modèle IPM, la répartition de l'électricité se fonde sur les coûts variables de production.
English: The secretariat said that the explanatory brochures created by the OECD Scheme and based on the UNECE standards, are important for the harmonized application of the standards.
French: Le secrétariat a estimé que les brochures explicatives créées par le Régime de l'OCDE sur la base des normes CEE-ONU contribuent à l'application harmonisée des normes.
English: (a) Attention is drawn to article 84, paragraphs 2-6, of the Code of Criminal Investigation;
French: a) Aux termes des paragraphes (2) à (6) de l'article 84 du code d'instruction criminelle:
English: Since then, a new national tool has had to be developed.
French: Depuis, un nouvel outil national devait être élaboré.
English: The result is that, in addition to the federal Ofﬁce of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), each province has the equivalent of a superintendent of deposit-taking institutions, a superintendent of insurance and a securities commission, together with an underlying supervisory and administrative organization.
French: L’accord attribuait au gouvernement fédéral le pouvoir de réglementer les activités limitées, en matière de valeurs mobilières, les institutions ﬁnancières de régime fédéral et conﬁrmait que les autres activités touchant les valeurs mobilières, par exemple les émissions d’actions, devaient être entreprises par une ﬁliale relevant de la compétence de la province.
English: 3.a.8. An aircraft must not be taxied on the movement area of an aerodrome, or its rotor must not be turned under power, unless the person at the controls is appropriately qualified.
French: 3.a.8. Tout aéronef ne peut circuler sur l'aire de mouvement d'un aérodrome, ou son rotor ne peut être mis en route, que si la personne qui est aux commandes possède les qualifications appropriées.
English: Many legal experts believe that all the ICC crimes reflect customary international law as it currently stands.
French: Bon nombre d’experts du domaine juridique pensent que tous les crimes relevant de la compétence de la CPI respectent le droit international coutumier tel qu’il est actuellement.
English: We are now entering the third round of support programmes for European films, and this support remains absolutely vital, for the European audiovisual industry has undoubtedly been in crisis for quite a long time.
French: Nous entrons maintenant dans le troisième round du programme européen de soutien aux films et il est toujours aussi nécessaire, car l' industrie audiovisuelle européenne est incontestablement en crise depuis longtemps.