ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is of the view that there is therefore nothing in the letter or the context of the WTO Agreement which justifies interpreting "goods" to encompass everything of economic value.
French: Le Canada est d'avis que rien dans la lettre ni dans le contexte de l'Accord sur l'OMC ne justifie que l'on interprète le terme "biens" comme englobant tout ce qui a une valeur économique.
English: This was higher than the rating by non-visible minority respondents (7.4%).
French: Ceci est supérieur à la proportion des répondants et répondantes n'appartenant pas à une minorité visible (7,4%).
English: Recommended actions included developing empirical data to determine how recognizing learning contributes to social and economic growth. top Immigration Sector leaders agreed on the vital importance of immigration in meeting their human resource needs.
French: Ils recommandaient, entre autres, de réunir des données empiriques afin de savoir en quoi la reconnaissance des acquis contribue à la croissance économique et sociale. haut de la page Immigration Les leaders de l'industrie s'entendaient sur le fait que l'immigration joue un rôle capital en matière de ressources humaines.
English: In her evidence in chief, it will be remembered, she expressed herself > 46 as generally satisfied with her position in 1984.
French: On se souviendra qu’elle s’est déclarée généralement satisfaite de sa situation en 1984.
English: “Consequently, the establishment of the Peacebuilding Commission as an advisory intergovernmental forum for coordinating the efforts and roles of the organs and actors capable of contributing to peace consolidation was an important achievement for the United Nations and for Africa.
French: Par conséquent, la création de la Commission de consolidation de la paix, en tant que forum consultatif intergouvernemental de coordination des efforts et rôles des organes et des acteurs capables de contribuer à la consolidation de la paix, a constitué une importante réalisation pour l'Organisation des Nations Unies et pour l'Afrique.
English: dV = diameter of the SSV throat [mm]
French: dV = diamètre du col du SSV [mm]
English: 5 October 2007 Articles - Backgrounder - 26 International Polar Year Projects and Funding Churchill Announcement
French: 5 octobre 2007 Articles - Fiche d'information - Annonce faite à Churchill de 26 projets pour l’Année polaire internationale et de leur financement
English: Read a fund's or pool's prospectus or offering memorandum and speak to an advisor before investing.
French: Veuillez lire le prospectus ou la notice d'offre d'un fonds commun ou d'un mandat et consulter un conseiller en placements avant d'investir. Veuillez lire notre politique de confidentialité .
English: '' {{AOLchat|Ronald D. Moore|ron14|1997}} Years later, Moore added: :''Killing Kirk was a great concept and had the potential to resonate throughout the ''Star Trek'' franchise, but the execution [no pun intended] was flawed and the impact was not what we'd hoped for on any level.
French: En [[2286]], James perdit son grade d'Amiral et retrouva celui de Capitaine pour avoir désobéi à l'Amira [[Morrow]] qui lui avait refusé de lui redonner l' ''Enterprise'' après la crise Genesis.
English: We enjoyed steady and significant growth in our gross domestic product during the post-conflict period, our banking system has not absorbed toxic assets and our foreign debt is relatively small.
French: Notre produit intérieur brut a crû de manière régulière et appréciable depuis la fin du conflit, notre système bancaire n'a incorporé aucun actif toxique et notre dette extérieure est relativement faible.
English: ST/IC/2003/5 Information circular - Pensionable remuneration for staff in the Field Service category [English]
French: ST/IC/2003/5 Circulaire - Rémunération considérée aux fins de la pension des agents du Service mobile [anglais]
English: Since he had expressed a wish for his statement to be attached to the Final Act of the Conference, he was asked to transmit to the secretariat an official statement in writing on behalf of his Government.
French: Ayant souhaité que sa déclaration soit jointe à l'Acte final de la Conférence; il a été prié de transmettre par écrit au secrétariat une déclaration officielle au nom de son gouvernement */.
English: International assistance will remain crucial for a further 12 months after 20 May 2004 to ensure the police service's effective functioning and to reinforce professional values and skills.
French: L'assistance internationale restera cruciale pour une nouvelle période de 12 mois après le 20 mai 2004 afin de veiller à ce que les services de police fonctionnent efficacement et de consolider les valeurs et compétences professionnelles.
English: In keeping with the principle of universality that the United Nations itself promotes, Costa Rica advocates that both Governments be represented at this Organization.
French: Dans l'esprit d'universalité défendu par l'ONU, le Costa Rica plaide pour que les deux Gouvernements soient représentés au sein de cette Organisation.
English: Permits to export firearms that are issued to individuals under section 7 of the Export and Import Permits Act are deemed to be authorizations to export for the purposes of the Act.
French: Les licences d'exportation d'armes à feu qui sont délivrées aux particuliers en vertu de l'article 7 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation sont réputées être des autorisations d'exportation pour l'application de la Loi.
English: The Africa and Middle East Desk of the OECD Development Centre is undertaking a study on how African states can more effectively mobilise domestic resources.
French: Le bureau Afrique et Moyen-Orient du centre de développement de l'OCDE entreprendra une étude qui traitera des stratégies que peuvent adopter les Etats africains pour un usage plus effectif de la mobilisation des ressources domestiques (MRD).
English: Drinking to intoxication is always associated with increased risk.
French: La consommation d’alcool allant jusqu’à l’ivresse engendre toujours un risque accru.
English: Mr. C. M. Shafi Sami*, Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury**, Mr. Hemayetuddin, Ms. Ismat Jahan, Mr. Md. Shahidul Haque, Mr. Md.
French: M. Shafi Sami*, M. Iftekhar Ahmed Chowdhury**, M. Hemayetuddin, Mme Ismat Jahan, M. Md.  Shahidul Haque, M. Md.
English: The Solarwall A Solarwall consists of a dark metal cladding installed on a south-facing wall that creates an air space between it and the building surface.
French: Le panneau Solarwall Le Solarwall est constitué d’un revêtement métallique de couleur foncée installé sur un mur exposé au sud, qui crée une couche d’air entre le panneau et la surface du bâtiment.
English: Dr. Weiner canvassed different approaches to achieving pay equity. (Exhibit HR-6).
French: Mme Weiner a examiné minutieusement différentes méthodes de mise en oeuvre de l'équité salariale (pièce HR-6).
English: This limitation includes any loss, damage or cost caused by any viruses that infect your computer equipment, software or data.
French: Cette limitation inclut tout(e) perte, dommage ou coût occasionné par un virus qui infecte votre matériel informatique, vos programmes ou vos données. Pfizer peut également suspendre l'accès à ce site internet ou y mettre définitivement fin.
English: Ozone Science Assessment Document Summary
French: GTOLDQA du CCFP-LCPE, août 1999 iv
English: For the Aviation Project, Planning and Training Unit under the Chief Air Transport Section, two Air Transport Officers (P-4 and P-3) are requested.
French: Pour le Groupe des projets, de la planification et de la formation (opérations aériennes) du chef de la Section du transport aérien, deux postes de spécialiste du transport aérien (1 P-4 et 1 P-3) sont nécessaires.
English: In June 2000, the European Commission contributed 35 million euros to support capacity-building in the banking, agricultural and health-care sectors of Kosovo.
French: En juin 2000, elle a alloué 35 millions d'euros pour le renforcement des capacités dans les secteurs de la banque, de l'agriculture et de la santé au Kosovo.
English: The Namib Desert gerbilline and cricetomyine rodents may be examples of closely related mammalian taxa that have evolved a new metabolic pathway to produce a nitrogenous product that results in sizable water savings, i.e., by switching from urea to allantoin.
French: Les rongeurs gerbillinés et cricétomyinés du désert de Namibie sont peut-être des exemples de taxons de mammifères très apparentés qui ont développé de nouvelles voies métaboliques pour élaborer un produit azoté qui entraîne une conservation substantielle d'eau, i.e. en remplaçant l'urée par l'allantoïne.
English: The evolution from colony to nation, if I may borrow that phrase from Professor Lower, involved local hardship and struggle, sometimes painful debates, and a long and patient assembly of alliances.
French: Le passage de l'état de colonie à celui de nation qu'évoquait le professeur Lower s'est accompagné de difficultés et de luttes locales, de débats douloureux à l'occasion et d'un échafaudage long et patient d'alliances.
English: • Director, Corporate Services and Comptroller
French: • Directeur, Services corporatifs et Contrôleur
English: The Internet is Changing the Face of Buying Cars in Canada, news release (July 18, 2003).
French: The Internet is Changing the Face of Buying Cars in Canada, 18 juillet 2003.
English: The Correctional Investigator is required by legislation to report annually through the Solicitor General to both Houses of Parliament.
French: L'enquêteur correctionnel présente un rapport annuel, par l'entremise du solliciteur général, aux deux chambres du Parlement.
English: At the policy level, development of a preventive health and nutrition policy and strategy will be pursued.
French: Au niveau politique, le développement d'une politique et d'une stratégie de santé préventive et de nutrition sera poursuivie.
English: Reserve Force Army Map Land Force Quebec Area HQ & 34 CBG Montreal
French: Carte de l’Armée de terre (Réserve) QG Secteur du Québec de la Force terrestre et QG 34 GBC Montréal QG 38 GBC Winnipeg ColombieBritannique
English: The Act also states that no one is permitted to deposit a deleterious (harmful) substance into water containing fish.
French: Les poissons dépendent de ces organismes pour se nourrir.
English: Learn about basic search logic, including terms-and-connectors searching, as well as the document viewing, filtering, and delivery options available on Quicklaw.
French: Vous verrez les principes de base de la logique de recherche, dont la recherche à l’aide de mots et d’opérateurs, ainsi que les options d’affichage, de tri et de transmission de documents disponibles sur Quicklaw.
English: (a) Establish minimum baseline indicators in order to ensure that relief supplies effectively reach the affected population in adequate quantity and standards;
French: a) Établir des indicateurs de référence minima permettant de s'assurer que les secours parviennent effectivement aux populations touchées, en quantité et qualité suffisantes; et
English: I shall try to conclude, as I can read your body language.
French: Votre langage corporel, me semble-t-il, me fait comprendre que je dois essayer de conclure.
English: Thus, the authorisation procedure must in the first place be intended solely to verify whether the postgraduate academic title obtained in another Member State was properly awarded, following a course of studies which was actually completed, in an establishment of higher education which was competent to award it.
French: Ainsi, la procédure d'autorisation doit d'abord avoir pour seul objet de vérifier si le titre universitaire de troisième cycle, acquis dans un autre Etat membre, a été régulièrement délivré, à la suite d'études effectivement accomplies, par un établissement d'enseignement supérieur compétent à cet effet.
English: All of the proposed new posts and reclassifications relate solely to the substantive activities of the Centre and will be used to strengthen the capacity of ITC to respond to areas where demand for technical assistance is most pronounced, specifically in the areas of: (a) capacity-building in national and sector-level strategy design and management; (b) analysis of trade flows, trade opportunities, market access barriers and competitiveness; (c) capacity-building in business advocacy as it relates to the process of trade negotiation and integration of developing and transition economies into the multilateral trading system; (d) capacity-building in trade in services; (e) expansion and coordination of large-scale, multidisciplinary, multi-agency regional and interregional projects; (f) expansion of technical cooperation to countries in transition; (g) expansion of export competency at the level of the individual enterprise; (h) availability of ITC competitiveness support tools and development of capacity to use them; and (i) widening of ITC outreach to target audiences in the business communities of developing and transition economies.
French: Tous les postes qu'il est proposé de créer ou de reclasser correspondent à des activités de fond et permettront au Centre de répondre à la demande d'assistance technique là où elle est la plus importante, à savoir dans les domaines suivants : a) renforcement des capacités en matière de conception et de gestion des plans nationaux et sectoriels; b) analyse des flux commerciaux, des perspectives commerciales, des obstacles à l'accès au marché et de la compétitivité; c) renforcement des capacités en matière de promotion de l'entreprise privée, sous l'angle des négociations commerciales et de l'intégration des pays en développement et en transition dans le système commercial multilatéral; d) développement des capacités dans le domaine du commerce des services; e) expansion et coordination de projets régionaux et interrégionaux multidisciplinaires mis en oeuvre à grande échelle par plusieurs organisations; f) extension de la coopération technique aux pays en transition; g) développement des compétences des entreprises en matière d'exportation; h) accès aux outils informatiques de renforcement de la compétitivité mis au point par le CCI et développement des capacités d'exploitation de ces outils; et i) extension des programmes de vulgarisation de l'informatique à des entreprises cibles dans les pays en développement ou en transition.
English: The CA shall review and update its training program at least once a year to accommodate changes in the CA system.
French: L’AC doit examiner et actualiser son programme de formation au moins une fois par année afin de tenir compte des modifications apportées au système de l’AC.
English: We therefore strongly encourage all States that still need to meet their obligations in that respect to do their utmost in that regard.
French: Nous encourageons vivement, par conséquent, tous les États qui doivent encore remplir leurs obligations à cet égard à mettre tout en œuvre pour le faire.
English: Whole blood is contra-indicated in:
French: L'administration de sang total est contre-indiquée :
English: The same solution is adopted by the international courts, such as the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (http://www.un.org/icty/cases-e/index-e.htm), the International Criminal Tribunal for Rwanda (http://69.94.11.53/ENGLISH/latestdecisions/index.htm) and the Special Court for Sierra Leone (http://www.scsl.org/). 14 See Italy, Finland and Spain.
French: La même solution est adoptée par les Cours internationales, comme le Tribunal Pénal International pour l’ex-Yougoslavie (http://www.un.org/icty/cases-e/index-e.htm), le Tribunal Pénal International pour le Rwanda (http://69.94.11.53/ENGLISH/latestdecisions/index.htm) et la Cour Spéciale pour la Sierra Leone (http://www.sc-sl.org/ ).
English: We take note of and commend his report to the Security Council.
French: Nous prenons note du rapport digne d'éloges qu'il a adressé au Conseil de sécurité.
English: It can make sitting in a classroom in Borden or Winnipeg for several days of lessons seem impossible.
French: Le fait de suivre un cours à Borden ou à Winnipeg pendant plusieurs jours semble impossible.
English: The Commission had then decided that:
French: Elle a ensuite pris les décisions suivantes :
English: • build an approach of integrated assessment based on guidelines and key questions.
French: • construire une démarche d'évaluation intégrée sur la base de fiches indicatives de guidage et de questionnement.
English: We also analyzed regulatory issues with respect to pharmacogenomic data for drug test approvals and drugs for "orphan populations."
French: Nous avons aussi analysé des questions réglementaires relatives aux données pharmacogénomiques pour l'examen et l'approbation des drogues et aux médicaments destinés à des « populations orphelines ».
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE TWENTY-EIGHTH SESSION OF THE TIRExB
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA VINGT-HUITIÈME SESSION DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE
English: Work in progress should be continued.
French: La recherche devrait bénéficier d’un financement garanti.
English: In September 2005, the government announced that due to technical problems, the Pay and Grading Scale Review could not be implemented.
French: En septembre 2005, le gouvernement a annoncé que, du fait de problèmes techniques, la révision de l’échelle de rémunération et de notation ne pourrait être mise en œuvre.
English: From today's perspective, the most important thing which I remember is that during the summit of the Heads of State or Government in Brussels, the rating agency Moody's downgraded Ireland's credit rating.
French: Actuellement, la chose la plus importante dont je me souvienne est que, pendant le sommet des chefs d'État ou de gouvernement à Bruxelles, l'agence de notation Moody's a dégradé la note de la dette irlandaise.
English: • someone who provides sperm or eggs for a third-party’s reproductive use (e.g. sperm for use in donor insemination, or eggs for use in IVF – this is known as ‘IVF with a donor’s eggs’).
French: • une personne qui fournit des spermatozoïdes ou des ovules pour les besoins reproductifs d’un tiers (p.ex. des spermatozoïdes dans le cas de l’insémination par donneur ou des ovules dans le cas de la FIV – ce que l’on appelle la « FIV à partir d’ovules donnés »).
English: 4.7 Ensuring that all standards sent to Measurement Canada Calibration Services Laboratory in Ottawa are accompanied by a correctly completed ASP - Request for Calibration Services - CSL form.
French: 4.7 S’assurer que tous les étalons envoyés au Laboratoire des services d’étalonnage de Mesures Canada à Ottawa sont accompagnés du formulaire FSA - Demande de services d’étalonnage - LSÉ dûment rempli.
English: ◦ Mr. Freedman will contact a researcher at Environment Canada to pursue the acquisition of datasets from that department.
French: ◦ M. Freedman entrera en rapport avec un chercheur d’Environnement Canada en vue de l’acquisition d’ensembles de données de ce ministère.
English: Federal Askarel Waste by Province/Territory (net weight tonnes) Net Weight N.W.T. Yuk B.C. Alta Sask Man Ont Que N.B. N.S. P.E.I. Nfld. Inventory 12 0 110 22 7 17 127 58 8 46 1 1 Change from December 1991 -27 0 87 6 3 4 75 0 1 8 0 0
French: Déchets fédéraux contenant des askarels, par province/tterritoire (poids net, en tonnes) Poids net TNO Yuk CB Alb Sask Man Ont Que NB NÉ ÎPÉ TN Inventaire 12 0 110 22 7 17 127 58 8 46 1 1 Écart par rapport à decémbre 1991 -27 0 87 6 3 4 75 0 1 8 0 0
English: Construction Looking Forward 2007-2015 Plans for the release of next year’s labour requirements forecasts are well underway.
French: Construire vers l’avenir – de 2007 à 2015 La production des prévisions des besoins en main-d’œuvre de l’année prochaine va bon train.
English: The Aboriginal Cultural Identity project seeks to understand various aspects of ones' cultural identity.
French: Le projet sur l’identité culturelle autochtone (Aboriginal Cultural Identity project) vise à faire comprendre les divers aspects de l’identité culturelle d’une personne.
English: 11488) Election of the President of the Assembly Election of the Vice-Presidents of the Assembly Appointment of members of committees (Commissions (2008) 1) Request(s) for current affairs debate or debate under urgent procedure Adoption of the Agenda Adoption of the minutes of the meeting of the Standing Committee (23 November 2007, Bratislava) Progress report of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee (Doc.
French: 11488) Election du Président de l'Assemblée Election des Vice-Présidents de l'Assemblée Nomination des membres des commissions (Commissions (2008) 1) Demande(s) de débat d'actualité ou de discussion selon la procédure d'urgence Adoption de l'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion de la Commission permanente (23 novembre 2007, Bratislava) Rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission permanente (Doc.
English: A company with 30 employees could not use the same tools, methodologies and procedures for due diligence as a multinational corporation with 200,000 employees around the world.
French: En matière de diligence raisonnable, une société qui emploie 30 employés ne peut pas utiliser les mêmes outils, méthodologies et procédures qu'une société multinationale qui emploie 200 000 personnes dispersées dans le monde entier.
English: decided to hold its next meeting in Valletta (Malta) on 18 November 2002 at 11.30 a.m.
French: Secrétaire Général de l’Assemblée Directeur Général au Secrétariat de l’Assemblée Directeurs et tous les agents du Secrétariat de l’Assemblée Secrétaires des délégations nationales à l’Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l’Assemblée Invités spéciaux et observateurs de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur du Cabinet du Secrétaire Général Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes au Conseil de l’Europe
English: In its Recommendation 1523 (2001), the Assembly also made some innovative legal recommendations, such as amending the Vienna Convention on Diplomatic Relations in order to waive diplomatic immunity for all offences committed in private life, and drawing up a domestic workers’ charter of rights.
French: Dans sa Recommandation 1523 (2001), l’Assemblée a préconisé aussi quelques mesures juridiques novatrices, comme par exemple l’amendement de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, afin de pouvoir lever l’immunité diplomatique pour toutes les infractions commises dans le cadre de la vie privée, ainsi que la rédaction d’une charte des droits des travailleurs domestiques.
English: Some triploid (2n = 3x = 51) apomicts are also present in C. dodgei var. flavida (Sarg.)
French: Quelques individus apomictiques triploïdes (2n = 3x = 51) sont aussi présents chez le C. dodgei var. flavida (Sarg.)
English: The government wants to foster eco-tourism in Fogo, São Antonio and São Tiago islands.
French: L’investissement public devrait afficher une croissance de 20 % en 2010.
English: In such cases the courts have established that an individual should at least be provided with a summary of that information, even in cases where it would be exempted from access if requested under the Privacy Act.
French: En pareil cas, les tribunaux ont établi qu'on doit au moins fournir à l'individu «l'essentiel» de ces renseignements, même s'il ne serait pas permis de les divulguer aux termes du paragraphe 12(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.