ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June the Government of Quebec also announced a "1998-2001 Youth Action Plan" that is geared mainly toward providing young people lacking entry-level job skills with greater access to training mechanisms, increasing the number of bridges between training and the labour force, and broadening the spectrum of measures for youth with specific economic and social integration problems.
French: De plus, le gouvernement du Québec a annoncé, en juin dernier, un « Plan d'action jeunesse, 1998-2001 » qui vise particulièrement en matière d'emploi à offrir aux jeunes qui manquent de qualification professionnelle un nouveau départ vers le savoir en ayant recours à une diversité nettement plus grande de voies de formation, à multiplier les passerelles entre la formation et le marché du travail ainsi qu'à élargir l'offre de mesures d'insertion à l'égard des jeunes qui éprouvent des difficultés particulières d'intégration économique et sociale.
English: Ensures liaison among 13 Regional Councils of Senior Federal Officials, and between them and central agencies and departments in Ottawa. Topics:
French: Loi sur le partage des prestations de retraite; élaboration de la politique; règlements; prescriptions actuarielles; consultations; instruments d'épargne retraite; communication de renseignements aux conjoints; questions d'évaluation et de révision. Numéro du dossier :
English: To my knowledge, although it was in the working document, it was never discussed in the Conference of Presidents.
French: A ma connaissance, bien qu'il figure dans le document de travail, ce sujet n'a jamais été abordé au sein de la Conférence des présidents.
English: A bus from the airline Lufthansa, infamous for deportation flights from Germany, stops at the train station and waits for passengers to take them to the airport: a concept of mobility for all that can pay for it and are not being deported.
French: Un bus de la compagnie Lufthansa, trop bien connue pour ses vols d'expulsion hors d'Allemagne, fait halte à la gare et attend des passagers pour les transporter vers l'aéroport: un concept de la mobilité pour tous ceux qui peuvent la payer et ne sont pas déportés.
English: There were over 80,000 savings and credit groups in which women could participate.
French: Il existe plus de 80 000 groupes d'épargne et de crédit auxquels les femmes peuvent participer.
English: Interviews with maternity ward unit managers focussed on the nature of supports/assistance provided to parents in relation to registering their child's birth.
French: Les entrevues avec les gestionnaires du service de la maternité portaient sur la nature des services de soutien et d'aide offerts aux parents concernant l'enregistrement de la naissance de leur enfant.
English: Continuing instability in Chad and in the Chad-Sudan border area will further exacerbate the Darfur crisis and is likely to endanger the implementation of the Darfur Peace Agreement as well as, potentially, to have a regional spillover effect in the Central African Republic.
French: L'instabilité persistante au Tchad et dans la zone frontalière entre le Soudan et le Tchad exacerbera encore la crise du Darfour et mettra très probablement en danger la mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour et risque aussi de déborder sur la République centrafricaine.
English: Recalling its previous resolutions concerning the situation in Somalia, especially resolutions 1814 (2008), 1816 (2008) and 1838 (2008),
French: Rappelant ses résolutions antérieures concernant la situation en Somalie, en particulier les résolutions 1814 (2008), 1816 (2008) et 1838 (2008),
English: The Publications Office, whose current organisation and operation are laid down by Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom (Official Journal of the European Communities, L 183, 22.7.2000, p.
French: L’Office des publications, dont l’organisation et le fonctionnement actuels sont régis par la décision 2000/459/CE, CECA, Euratom (Journal officiel des Communautés européennes L 183 du 22.7.2000, p.
English: For your information: Children under the age of 2 are entitled to a special allowance of 10 kg + one cabin baggage item + one of the following 3 items: foldable stroller, bassinet, car seat... whatever their destination.
French: A savoir: les enfants de moins de 2 ans bénéficient, quelle que soit leur destination, d´une franchise particulière de 10 kg + un bagage cabine + l´un des trois éléments suivants : poussette pliante, couffin, siège auto.
English: For salmon caught on the high seas, approximately 1 df is obtained per 15 m of gill net used.
French: Pour le saumon capturé en haute mer, on obtient environ 1 dl pour 15 m de filet maillant utilisé.
English: Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 Steve Outhouse Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537 Sébastien Bois Media Relations Officer Parks Canada (819) 994-3023
French: Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 Steve Outhouse Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537 Sébastien Bois Agent des relations médias Parcs Canada (819) 994-3023
English: Thanks to its 1,550 hostels, over 360 camping sites, over 2,000 farmhouse accommodation and about fifty holiday villages, Auvergne is able to welcome tourists for a spontaneous week-end away or a sightseeing summer holiday. Each year around 80,000 "curistes" take the waters in the region, Auvergne being among the most popular spas in Europe.
French: Clermont-Ferrand/Aulnat - Paris : 6 vols/jour (50 mn) - 28 destinations en France et en Europe desservies quotidiennement Aurillac/Tronquières - Paris : 2 vols/jour (1 h 20) Le Puy/Loudes - Paris : 2 vols/jour (1 h 15) Montluçon/Guéret - Paris : 2 vols/jour (50 mn) Vichy/Charmeil : vols d'affaires DANS UN CADRE DE VIE PRIVILEGIE Avec 1 550 hôtels, plus de 360 campings, plus de 2 000 gîtes ruraux (dont 1 000 labellisés "Gîtes de France"), une cinquantaine de villages-vacances, l'Auvergne est une grande région d'accueil pour les touristes.
English: The scope of such insurance coverage might be expanded with special provisions for investment in LDCs.
French: La couverture de ces assurances pourrait être élargie et inclure des dispositions spéciales applicables aux investissements dans les PMA.
English: They support family physicians’ participation in educational programs to enhance their knowledge and skills in palliative care.
French:  Dr Paul Mackey, Fort St John, C.-B.  Dre Elizabeth Nancekievill, Picton, Ont.
English: The combat casualty care technical panel started in 2002 and meets twice a year, said LCdr Filips.
French: Selon le Capc Filips, le Comité technique chargé des soins des pertes au combat a été formé en 2002 et se réunit deux fois l’an.
English: The proposals to add requirements for a leakproofness test and markings for combination packagings of instruction P601 and to delete drums (1A1) from instruction P401 were adopted.
French: Les propositions d'ajouter des prescriptions concernant une épreuve d'étanchéité et le marquage pour les emballages combinés dans l'instruction P601, et de supprimer les fûts (1A1) dans l'instruction P401 ont été adoptées.
English: The participation rate was at 67.8%, a record high. Hourly labour productivity for the total economy fell 2.6% in the fourth quarter, following growth of 0.8% in the previous quarter.
French: Dans le communiqué qu’elle a diffusé après la réduction de mars, la Banque a fait savoir qu’on « peut s’attendre à ce que la détérioration de la conjoncture économique et financière aux États-Unis ait des retombées notables sur l’économie mondiale.
English: b Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: b Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: Agro-industries The role of agro-industries in economic development is often underestimated.
French: Agro-industrie On sous-estime souvent le rôle que joue l’agro-industrie dans le développement économique.
English: One stall in Tenjin, called Mami-chan, tempts me with the smell of delicious food, so I push through the split noren curtain and sit down.
French: Le délicieux fumet émanant de l’un des stands de Tenjin, appelé Mami-chan, m’attire. Je passe à travers le court rideau noren et prend place.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Couture Public Service Employment Act Section 21 Couture, 03-DFO-00165 (Carbonneau) Date of decision: April 7, 2003 Appeal of John A. Couture against the proposed appointment of Liette Pineo to the position of Programs Officer (PM-03) resulting from selection process 02-DFO-CC-DAR-1427, Department of Fisheries and Oceans, Dartmouth, Nova Scotia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Couture Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Couture, 03-DFO-00165 (Carbonneau) Date de la décision : 7 avril 2003 Appel de John A. Couture à l'encontre de la nomination proposée de Liette Pineo au poste d'agente de programmes (PM-03) à la suite du processus de sélection 02-DFO-CC-DAR-1427, ministère des Pêches et des Océans, Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: Nuclear – Conclusions Nuclear energy in the EU has been faciliated by international treaties (eg Euratom), specific agencies and government financing.
French: Euratom), des agences spécifiques et des financements publics.
English: Over the next two to three years, China will reduce its tariffs on imports of parts and equipment used in the environmental sector, such as filters, pumps and instruments.
French: Les tarifs de la Chine sur les importations de piÃ¨ces et de matÃ©riel utilisÃ©s dans le secteur de l'environnement, tels les filtres, les pompes et les appareils, seront rÃ©duits au cours des deux Ã trois prochaines annÃ©es.
English: Quench texture and flow differentiation studies indicate that the variolites were produced by rapid cooling of a two-liquid magma, and that these liquids were in contact and chemically discrete prior to extrusion.
French: Les études sur la texture squelettique de refroidissement rapide ('quench') et sur la différenciation des coulées, montrent que les variolites ont été produites par refroidissement rapide d'un magma à deux phases liquides, et qu'avant l'effusion, ces liquides étaient en contact tout en gardant leur chimisme propre.
English: Discover the beauty of the Greek world through objects spanning an incredible 8,000 years of history.
French: Des objets couvrant une période de 8000 ans d’histoire vous révèlent la beauté du monde grec!
English: The last warning recommends caution in prescribing NSAIDs to any patient with ischemic heart disease, cerebrovascular disease (e.g. stroke) and/or congestive heart failure.
French: La dernière mise en garde incite les professionnels de la santé à se montrer prudents lorsqu’ils prescrivent des AINS à tout patient souffrant d’une cardiopathie ischémique, d’une maladie cérébro-vasculaire (p. ex.
English: Genetic Engineering and Biotechnology Centre (because it conducts genetic manipulation, has BL-3 containment laboratories and produces vaccines).
French: • Centre d'ingénierie génétique et de biotechnologie (qui effectue des manipulations génétiques, dispose de laboratoires de confinement BL-3 et produit des vaccins).
English: On this basis, Mr President-in-Office of the Council, please allow me to comment on your proposals on liberalisations.
French: À partir de là, permettez-moi, Monsieur le Président du Conseil, de commenter vos propositions relatives aux libéralisations.
English: They should not have been included in the assessment and their names should not have been included on the eligibility list.
French: Ces candidates n’auraient pas dû prendre part à l’évaluation et leur nom n’aurait pas dû être inscrit sur la liste d’admissibilité.
English: Removing mercury from the waste stream before it enters the incinerator is much more cost-effective than capturing mercury later from flue gases using emissions control devices.
French: Il est beaucoup plus rentable d'éliminer le mercure du flux de déchets avant qu'il n'entre dans l'incinérateur que de récupérer le mercure ultérieurement dans les gaz de combustion en se servant de dispositifs d'épuration.
English: Item 1: Opening statements
French: Point 1: Déclarations liminaires
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.26?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.26?
English: The transitional measures of section 1.6.4 of ADR and RID or of section 4.2.0 of the IMDG Code, depending on the case, are also valid for transport operations subject to ADN.
French: Les mesures transitoires de la section 1.6.4 de l'ADR, du RID ou de la section 4.2.0 du Code IMDG, suivant le cas, sont également valables pour les transports soumis à l'ADN.
English: Trunking is available for both analogue and digital systems.
French: On peut utiliser les ressources partagées autant pour les systèmes analogiques que numériques.
English: CUB 9720 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Roger Sharma - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Claimant from a decision of the  Board of Referees given at Vancouver, British Columbia, on August 2, 1984.
French: DANS L'AFFAIRE DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage et RELATIVEMENT A une demande de prestations par  Roger Sharma et RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le  prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue  à Vancouver (Colombie-Britannique), le 2 août 1984
English: Had Canada been successful in achieving additional negotiations, other such concerns could have been dealt with in the context of a statement delivered at the time of adoption.
French: Si le Canada avait réussi à obtenir plus de temps pour des négociations additionnelles, d’autres préoccupations semblables auraient été abordées dans le contexte d’une déclaration émise au moment de l’adoption.
English: We have the clout to persuade governments and citizens globally to stop using this act of torture, which is unacceptable to states that respect human rights.
French: Nous avons le pouvoir de persuader les gouvernements et les citoyens à l'échelle mondiale d'arrêter d'utiliser cet acte de torture qui est inacceptable pour des États qui respectent les droits de l'homme.
English: The Committee notes with satisfaction the efforts undertaken by the State party to implement human rights education programmes, including those intended for law enforcement officials.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts entrepris par l'État partie pour exécuter les programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, y compris ceux destinés aux fonctionnaires chargés de l'application des lois.
English: Some collective management societies also grant copyright permission on behalf of artists.
French: Quelques sociétés de gestion collective accordent elles aussi une autorisation de droit d’auteur au nom d’artistes.
English: These tend to be looked at as part of SMPs.
French: Ces niveaux sont généralement examinés dans le cadre des PGSV.
English: References for the sixty-first session (agenda item 108 (t))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 108 t) de l'ordre du jour)
English: Allow me to begin by updating the Council on a matter I referred to in my previous report.
French: Je voudrais commencer par mettre le Conseil au courant d'une question que j'évoquais dans mon précédent rapport.
English: In the area of reproductive health, UNFPA assistance helped to improve health indicators related to prenatal consultations, skilled attendance at birth, and care for obstetric complications, including Caesarean sections.
French: L'assistance fournie par le FNUAP dans le domaine de la santé génésique a contribué à améliorer les indicateurs de santé concernant les consultations prénatales, le pourcentage d'accouchements assistés par du personnel qualifié et le traitement des complications obstétriques, y compris les césariennes.
English: • negative effects on human health, well-being, or quality of life
French: • Effets négatifs sur la santé, le bien-être et la qualité de vie de l'être humain.
English: 6.4.3.5.1 Specifications The specifications for all excipients should be provided, including those that do not appear in the drug product (e.g., solvents, nitrogen, silicon for stoppers, etc.). If the specification for an excipient is to conform with the requirements of a Schedule B compendial monograph, it is sufficient to provide a commitment that the excipient will be tested according to the most current compendial requirements, rather than reproducing the specifications found in the Schedule B compendial monograph.
French: 6.4.3.5.1 Spécifications Les spécifications pour tous les excipients y compris les matériaux qui ne constituent pas le produit pharmaceutique (p. ex., solvants, azote, silicone des bouchons, etc.) doivent être fournies. Si les spécifications d'un excipient doivent se conformer aux exigences d'une monographie visée à l'annexe B, il est suffisant de fournir une déclaration indiquant que l'excipient sera testé selon les exigences de la pharmacopée les plus récentes, plutôt que de répéter les spécifications trouvées dans la monographie en question.
English: Absorption: <text> Distribution: <text> Metabolism: <text> Excretion: <text> Special Populations and Conditions Pediatrics: <text> Geriatrics: <text> Gender: <text> Race: <text> Hepatic Insufficiency: <text> Renal Insufficiency: <text> Genetic Polymorphism: <text>
French: Absorption : <Texte> Distribution : <Texte> Métabolisme : <Texte> Excrétion : <Texte> Populations particulières et états pathologiques Pédiatrie : <Texte> Gériatrie : <Texte> Sexe : <Texte> Race : <Texte> Insuffisance hépatique : <Texte> Insuffisance rénale : <Texte> Polymorphisme génétique : <Texte>
English: However, his delegation took seriously the isolated real or perceived allegations of discrimination and welcomed the declared commitment by the Secretary-General not to tolerate such practices in the Organization.
French: Néanmoins, elle prend au sérieux les allégations isolées de discrimination, réelle ou perçue comme telle, et se félicite de la volonté déclarée du Secrétaire général de ne pas tolérer ce type de pratique à l'Organisation.
English: The Working Party agreed that with no Contracting Parties to the CVR present at the session it would not be appropriate to propose a meeting to discuss amending the Convention, but decided, in light of the new information regarding the value of the gold franc, to request the secretariat to write to all ECE member States asking them whether they would now be prepared to consider acceding to the CVR and if not to state what modifications would be required for them to be able to do so.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'en l'absence de toute Partie contractante à la CVR à la session, il ne serait pas judicieux de proposer la tenue d'une réunion qui serait chargée d'amender la Convention, mais il a néanmoins décidé, compte tenu des nouveaux renseignements concernant la valeur du franc-or, de demander au secrétariat d'écrire à tous les pays membres de la CEE/ONU pour leur demander s'ils étaient désormais disposés à envisager d'adhérer à la CVR et, dans le cas contraire, d'indiquer quelles modifications ils souhaiteraient voir apporter à la Convention pour envisager d'y adhérer.
English: In addition, the Collaboration Framework Agreement between VANOC and the Government of Quebec calls for Quebec to assist VANOC in hiring bilingual employees and in applying and developing the language component for certain services offered by VANOC.
French: L'Accord-cadre de collaboration entre le COVAN et le gouvernement du Québec prévoit également que le Québec aide le COVAN au chapitre de l'embauche ainsi que de l'application et du développement du volet linguistique dans certains services offerts par le COVAN.
English: At the Federal Court (Trial Division),26 Cullen J. held that Ms. Symes's expenses should be deductible for two reasons.
French: Le juge Cullen, de la Cour fédérale (1re instance)26, a statué que les dépenses de Mme Symes devraient être déductibles, et ce, pour deux raisons.
English: In addition to a general reference to the importance of the role of the General Assembly and its central nature in the global context of the reform of the United Nations, two specific aspects emerged from the debate - namely, the implementation of resolutions already adopted and the continuation of consideration of outstanding questions.
French: Outre le rappel général de l'importance du rôle de l'Assemblée générale et de son caractère central dans le contexte global de la réforme des Nations Unies, deux aspects se sont essentiellement dégagés du présent débat, à savoir la mise en œuvre des résolutions déjà adoptées et la poursuite de l'examen des questions en suspens.
English: A teacher who is new to a board must also have a performance appraisal in his or her first year with that board, no matter when he or she had his or her last evaluation year with their former board.
French: Le sondage peut-il être modifié par les administrateurs des conseils scolaires avant d'être envoyé aux répondants?
English: On 10 July, the President of Kosovo and the leader of the Democratic Party of Kosovo travelled to Urosevac (Gnjilane region) to encourage future returns to the town.
French: Le 10 juillet, le Président du Kosovo et le chef du Parti démocratique du Kosovo se sont rendus à Urosevac (région de Gnjilane) pour encourager les retours dans la ville.
English: Subclause 1(6) of these draft amendments provides for situations in which a person becomes related to an existing specified shareholder after ANNOUNCEMENT DATE – 1.
French: Le paragraphe 1(6) de l'avant-projet de modification de la Loi porte sur les cas où une personne devient liée à un actionnaire déterminé existant à LA DATE DE PUBLICATION ou postérieurement.
English: Clinical illness is characterized by all of the following:
French: La maladie clinique se caractérise par toutes les manifestations suivantes :
English: The IOM acts as an advisor to the U.S. federal government and as such serves as an authoritative source for evidence-based information to inform health policy.
French: L'IOM fait office de conseiller auprès du gouvernement fédéral des États-Unis et, à ce titre, il est une source faisant autorité de renseignements fondés sur des données probantes qui sont destinés à éclairer les politiques en matière de santé.
English: Following the client consent campaign, full DUR activities will be resumed in 2003-2004 which will facilitate information sharing among pharmacists and physicians.
French: Suite à la campagne de consentement, toutes les activités de l’EUM seront reprises en 2003-2004, ce qui facilitera le partage de l’information entre les pharmaciens et les médecins.
English: That being the case, and given the high level of utilization of this program by apparel manufacturers, it has had a very positive impact on this industry sector, and increased production has undoubtedly been promoted.
French: Dans de telles circonstances et compte tenu que les producteurs de vêtements y ont tant recours, le programme a eu une incidence très favorable sur ce secteur industriel, et a sans nul doute contribué à l'accroissement de sa production.
English: Maintenance of the renminbi exchange rate has provided an important anchor to help secure regional financial stability.   4.
French: La stabilité du taux de change du renminbi a agi comme un ancrage solide favorisant la stabilité financière régionale.  4.