ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was joint Legislative Librarian of Quebec when, in 1904, he was appointed Dominion Archivist and Keeper of the Public Records.
French: Il est co-bibliothécaire législatif du Québec lorsque, en 1904, il est nommé archiviste fédéral et gardien des archives publiques.
English: The Bangkok Conference also took important decisions regarding the First Review Conference of the Convention, and we congratulate Kenya for having been chosen to be the host country of this important event.
French: À la Conférence de Bangkok, d'importantes décisions ont été prises concernant la première Conférence d'examen de la Convention, et nous félicitons le Kenya qui a été choisi pour accueillir cet important événement.
English: A, resolution 2001/71,  and chap.
French: A, résolution 2001/71, et chap.
English: It is in this context that we will examine very attentively the content of the new draft directive on data retention.
French: C’est dans cet esprit que nous examinerons avec beaucoup d’attention le contenu du nouveau projet de directive sur la rétention des données.
English: The department will help position Canada as a world leader on environmental responsibility in the development and use of natural resources through science, technology, programs, services, incentives and regulation aimed at increasing energy efficiency, the production of cleaner low emission energy and reducing the environmental impacts associated with energy use and production.  NRCan will also provide knowledge and tools for Canadians to better understand and adapt to a changing climate.
French: Le Ministère aidera également le Canada à se démarquer en tant que chef de file mondial en matière de responsabilité environnementale dans l'exploitation et l'utilisation des ressources naturelles au moyen de la science, de la technologie, de programmes, de services, de mesures incitatives et de règlements visant à accroître l'efficacité énergétique, la production d'énergie propre et peu polluante et la réduction des impacts environnementaux associés à l'utilisation et à la production d'énergie.  RNCan offrira également ses connaissances et des outils pour permettre aux Canadiens de mieux comprendre le changement climatique et de s'y adapter.
English: And yet, if we wait until a policy problem moves onto the public agenda -- until there is public pressure or urgency for problem resolution - there is often insufficient time for the reflective work needed to make real progress.
French: Et pourtant, si l'on attend pour agir qu'un problème stratégique figure au programme du gouvernement -jusqu'à ce que le public réclame une intervention ou que le problème doive être résolu de toute urgence --, on dispose souvent d'insuffisamment de temps pour réfléchir et progresser concrètement.
English: Accomplishments in 2001-2002 This electronic security system is fully functional throughout the Precinct
French: Institution Avantages pour les députés Main-d’œuvre compétente, souple, et dévouée, prête à répondre aux besoins de l’organisation maintenant et dans l’avenir
English: The Interim Evaluation assessed the Strategy's implementation after one year and offered suggestions for improvements.
French: Cette évaluation intérimaire a eu lieu un an après la mise en ouvre de la Stratégie afin de cerner les améliorations possibles.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Commissioner's Findings PIPEDA Case Summary Ticketmaster Canada Limited revised its policies and practices with respect to PIPEDA to protect customers’ personal information [Principles 4.1.3, 4.3, 4.3.2, 4.3.3, 4.5, 4.8.1, 4.9, 4.9.3 of Schedule 1]
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conclusions de la commissaire Résumé de conclusions d’enquête en vertu de la LPRPDÉ Ticketmaster Canada Limited a révisé ses politiques et pratiques relativement à la LPRPDÉ en vue de protéger les renseignements personnels de ses clients [Principes 4.1.3, 4.3, 4.3.2, 4.3.3, 4.5, 4.8.1, 4.9 et 4.9.3 de l’annexe 1]
English: Another task to perform to clean your fuel system is checking the air filter.
French: Des injecteurs encrassés peuvent nuire au comportement et augmenter la consommation.
English: Impartiality, independence and coexistence
French: Impartialité, indépendance et coexistence
English: Obligation to file financial disclosure statement or declaration of interest statement
French: Obligation de produire une déclaration de situation financière ou une déclaration d'intérêts
English: However, the overall conclusion is that despite the progress made the magnitude of many environmental challenges is also increasing and Europe is not yet on the path towards a genuinely sustainable development.
French: Néanmoins, en conclusion générale, il y a lieu de constater que, malgré les progrès réalisés, nombre de défis environnementaux ne cessent également de s'amplifier et que l'Europe n'est pas encore sur la voie d'un développement véritablement durable.
English: Thus the gravity model has gone from being a theoretical orphan to being the favoured child of all main theories of international trade.
French: Ainsi, au fil du temps le modèle gravitationnel est passé de l'état où il était boudé de tous sur le plan théorique à celui où il est maintenant l'objet de prédilection des grandes théories du commerce international.
English: Virginia est une jeune femme blonde très dévergondée qui a déjà presque réalisé tous ses fantasmes sexuels.
French: Virginia est une jeune femme belle blonde très dévergondée qui a déjà presque réalisé tous ses fantasmes sexuels.
English: Conservatives were keen for the EU to adopt a percentage threshold at first reading.
French: Les conservateurs tenaient à ce que l'UE adopte en première lecture un seuil exprimé en pourcentage.
English: References Issuing office Inspection and Control Division Headquarters file 7635-4 Legislative references Customs Actsections 97.2(1), 97.2(2), and 160 and 161 Other references N/A Superseded memoranda D D20-1-5, December 1988
French: Références Bureau de diffusion Division de l'inspection et du contrôle Dossier de l'administration centrale 7635-4 Références légales Loi sur les douanes, paragraphes 97.2(1), 97.2(2), et articles 160 et 161 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D20-1-5, Décembre 1988
English: In Equatorial Guinea, from 21 to 25 June 2004, the Centre provided substantive and secretarial support to the experts and ministerial meetings of the Committee, held in Malabo.
French: Le Centre a prêté un appui fonctionnel et des services de secrétariat aux réunions d'experts et réunions ministérielles du Comité tenues à Malabo (Guinée équatoriale) du 21 au 25 juin 2004.
English: The Team Coordinator, Technical Support, Department of Child and Adolescent Health and Development, WHO headquarters, believed that the new global strategy was just the first step in the process of improvement.
French: Le coordonnateur d’équipe, Soutien technique, département Santé et développement des enfants et des adolescents, Siège de l’OMS, a estimé que la nouvelle stratégie mondiale n’était que la première étape d’un processus d’amélioration.
English: By applying this section, the federal government could, for example, instruct the CRTC to attribute specific frequencies for particular purposes, such as meeting the needs of minority communities speaking one of the two official languages.
French: En mettant en application cet article, le gouvernement fédéral pourrait, par exemple, donner des instructions au Conseil à l’effet d’attribuer des fréquences spécifiques à des fins particulières, comme celle de répondre aux besoins de collectivités minoritaires parlant l’une des deux langues officielles.
English: The United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (Riyadh Guidelines) recognize that the prevention of juvenile delinquency is an essential part of crime prevention in society (guideline 1).
French: Les principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) reconnaissent que la prévention de la délinquance juvénile est un élément essentiel de la prévention du crime dans la société (Principe 1).
English: Bupropion had also been added to the monitoring programme.
French: Le Bupropion a également été ajouté au programme de surveillance.
English: Reaffirming the principle of the permanent sovereignty of peoples under foreign occupation over their natural resources,
French: Réaffirmant le principe de la souveraineté permanente des populations sous occupation étrangère sur leurs ressources naturelles,
English: • The reversibility of the decision;
French: • la réversibilité de la décision;
English: Fund of Aid for Youth (2003)
French: Fédération mondiale des sourds (1959)
English: The Prisons Act also provides Regulations concerning the treatment of prisoners on death row.
French: Les personnes accusées de tels crimes bénéficient d'une aide juridique gratuite.
English: There is no case law/court decision concerning bribery of such officials.
French: Corruption de membres d’assemblées parlementaires internationales (article 10 de la STE 173) 38.
English: As regards my wife working, it is difficult when I am away or when we have to move frequently.
French: Le facteur travail pour mon épouse, quand je ne suis pas là ou pendant ces déménagements multiples, est assez difficile à décrire.
English: These accords were intended to amend the Constitution Act to limit the capacity of the federal government to spend money (with associated conditionality) in areas of provincial jurisdiction and would have shifted the responsibility for adult occupational training to the provinces.
French: Ces accords visaient à modifier la Loi constitutionnelle afin de limiter la capacité de dépenser du gouvernement fédéral ( sous réserve de certaines conditions ) dans les secteurs de compétence provinciale ; ainsi, le gouvernement fédéral a cédé aux provinces la responsabilité de la formation de la main-d’œuvre, notamment.
English: Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security,
French: Réaffirmant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et la responsabilité principale qui lui incombe en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: Combined fourth and fifth periodic report
French: Rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques
English: This modification is effective for the 2002-03 competition with a deadline date for applications of October 1, 2001.
French: Cette modification sera en vigueur pour le concours de 2002-2003 et la date limite de présentation des demandes sera le 1er octobre 2001.
English: 2005-06 DPR Information Sessions 2005-06 DPR Guidance:
French: Séances d'information - RMR 2005-2006 Directives pour les RMR 2005-2006 :
English:  SECTION 5 - TREATMENT OF CONTRACTS OF BRANCHES IN WINDING-UP PROCEEDINGS  Article 158 Winding-up  of insurance undertakings  Should  Where  an assurance insurance  undertaking be  is  wound up, commitments arising out of contracts underwritten through a branch or under the freedom to provide services shall be met in the same way as those arising out of that undertaking's
French: SECTION 5 – TRAITEMENT DES CONTRATS SOUSCRITS PAR UNE SUCCURSALE EN CAS DE LIQUIDATION  Article 158 Liquidation  d'une entreprise d'assurance  En cas de liquidation d'une entreprise d'assurance, les engagements résultant des contrats souscrits par le biais  l'intermédiaire  d'une succursale ou en régime de libre prestation de services sont exécutés de la même façon que les engagements résultant des autres contrats
English: Our classroom has been especially designed for comfort and warmth to make sure that the course is also a relaxing moment for you.
French: Nos salles de cours ont été aménagées pour faire de votre parcours artistique un moment de pure détente.
English: Storage and cash purchase tickets When you delivered grain to a licensed public elevator or process elevator, you received a storage ticket, a cash purchase ticket, or a deferred cash purchase ticket.
French: Vous ne devez donc pas inclure de montant dans votre revenu. Si vous avez reçu un bon de paiement au comptant, cela signifie qu’il y a eu une vente.
English: • Publishing Industry in Canada (2004)
French: • Services d'enseignement privés au Canada (février 2002)
English: Convinced that a society's diversity can become a key to its success, Belgium advocates an open and tolerant society, in which all people must be able to find a place.
French: Convaincue que la diversité d'une société peut devenir une clef de son succès, la Belgique plaide pour une société ouverte et tolérante, où toutes les personnes doivent pouvoir trouver leur place.
English: However, this process is still fragile and could be seriously jeopardized if there is a premature reduction of the support provided by the military component of the Mission.
French: Ce processus est cependant encore fragile et pourrait être gravement compromis si l'on diminuait prématurément l'appui apporté à la composante militaire de la Mission.
English: Confirms that the exercise of the right to return is voluntary and not conditional upon permission or approval; if documentation of any sort is necessary, returnees are entitled to such documentation as of right and free of cost;
French: Confirme aussi que l'exercice du droit de retour est volontaire et n'est pas assujetti à une permission ou une approbation; dans le cas où ils ont besoin de documents de quelque nature que ce soit, les rapatriés sont en droit de les obtenir gratuitement;
English: Building capacity to implement Goals 1 and 2 All departments and agencies have articulated goals around internal capacity in their early strategies.
French: Développement de capacités pour la réalisation des buts 1 et 2 Dans leurs premières stratégies, tous les ministères et organismes fédéraux se sont fixé des buts axés sur le développement des capacités internes.
English: If you think you have histoplasmosis, see your doctor.
French: Si vous croyez avoir l?histoplasmose, consultez votre médecin.
English: Hoarau nodded down to Giuly and his half-volley was again saved by the ASM shot-stopper (37’).
French: Hoarau décale de la tête Giuly, qui place une demi-volée mais le portier monégasque s’interpose (37e).
English: The birth of Ancona and the expansion of Rome were only the beginning causes of the decline; in fact in the 558 d.C. a good part of the clay bastion on which it rested the ancient city and that it formed the port fell in the sea because of an earthquake.
French: La nascita di Ancona e l'espansione si Roma furono soltanto le cause iniziali del declino, infatti nel 558 d.C. una buona parte del bastione di argilla su cui poggiava l'antica città e che formava il porto precipitò in mare a causa di un terremoto.
English: (d) Assess the evolution and globalization of crime and prepare responses to it through innovative and effective crime prevention initiatives that take account of the impact of new technologies on crime and crime prevention;
French: d) Analysera l'évolution et la mondialisation de la criminalité et formulera des solutions par le biais d'initiatives efficaces et novatrices en matière de prévention tenant compte de l'incidence des nouvelles technologies sur le crime et sa prévention  ;
English: In view of the above, GRECO recommends to Portugal that: i. more systematic use be made of asset investigations and that all available resources – legal, technical and human – be used to the full and if necessary strengthened to make financial investigations more effective (paragraph 20); ii. existing provisions on the identification, seizure and confiscation of the proceeds of corruption and trading in influence be reviewed and, if necessary, guidelines be drawn up and additional training organised to facilitate their application (paragraph 22); iii. the anti-money laundering arrangements make a greater contribution to combating corruption, particularly by ensuring that bodies involved in combating money laundering, and institutions and professions required to declare suspicious transactions, receive directives and training to assist the identification and reporting of acts of corruption (paragraph 25); iv. more regular analyses be carried out on the risks of corruption and that a more integrated approach be adopted to its ethical aspects, with a view to extending preventive measures to the entire public sector, including local government, and to monitoring their application (paragraph 43); v. appropriate rules be introduced, applicable to all public officials, on conflicts of interest and improper migration to the private sector and that mechanisms be established to ensure that they are properly applied and monitored (paragraph 49); vi. existing codes of conduct be expanded to include explicit references to ethical issues and risks of corruption (such as the issue of gifts) for all public officials and prescribe appropriate sanctions for noncompliance with these codes.
French: Une action des autorités publiques et une collaboration active de la part des professionnels du secteur privé, comme les comptables et commissaires aux comptes, mais aussi les entrepreneurs privés, contribueront à promouvoir davantage des pratiques éthiques dans les affaires.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/116).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/116).
English: Over the years, as Canada grew, its mandate was divided among a number of government agencies.
French: Au fil des ans, à mesure que le territoire canadien s'élargissait, le mandat de la Commission a été fragmenté entre plusieurs organismes gouvernementaux.
English: When appropriate start and finish pages are defined, Web measurement tools automatically calculate the conversion rate (as well as exit and abandonment rates).
French: S'il y a lieu, les pages de démarrage et de fin sont définies, les outils de mesure du Web permettent de calculer automatiquement le taux de conversion (ainsi que les taux de départ et d'abandon).
English: At the same time, the focus here is not on organizational innovation either.
French: En même temps, nous n'abordons pas non plus ici la question de l'innovation organisationnelle.
English: The amount you include on line 129 is the minimum amount you have to repay as shown on your Home Buyers’ Plan (HBP) Statement of Account.
French: En 2006, Suzanne reçoit un héritage et décide de verser une cotisation de 8 000 $ à ses REER.
English: Delegates wishing to hold evening receptions or functions at Headquarters should make the necessary arrangements through the United Nations Catering Service (ext.
French: Les délégués désireux d'organiser le soir des réceptions au Siège sont priés de se mettre en rapport avec le United Nations Catering Service (poste 3.7098).
English: In response to a request for additional information on the Young Professionals Programme, the secretariat said that it was designed to recruit talented young professionals to be groomed for management positions in the future.
French: En réponse à une demande d'information supplémentaire sur le Programme des jeunes professionnels, le secrétariat a précisé qu'il était conçu pour recruter des jeunes administrateurs de talent qui seraient formés en vue d'être affectés à des postes de direction à l'avenir.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "injury" as "material injury to a domestic industry" and "domestic industry" as the domestic producers as a whole of the "like goods" or whose production constitutes a "major proportion" of the total domestic production of the like goods.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit « dommage » comme « dommage sensible causé à une branche de production nationale » et « branche de production nationale » comme l’ensemble des producteurs nationaux de « marchandises similaires » ou les producteurs dont la production totale constitue une « proportion majeure » de la production collective nationale de marchandises similaires.
English: 3 44 Hazards - The work is frequently performed in spaces that restrict movement and vision, and there is occasional exposure to burns and injuries that could cause loss of time.
French: 3 44 Risques - Le travail s'accomplit fréquemment dans des endroits où il est difficile de se remuer et de voir, et, parfois, où l'on est exposé à se brûler et à se blesser, ce qui fait perdre du temps de travail.
English: The system was not fully implemented for all of Year 1, however, and as a result as much as 31 percent of indirect production time was not recorded in this system 1.
French: À partir de l’AF 2002-2003 (Année 1), le 202 DA a utilisé le Système d’information – Soutien et acquisition du matériel (SISAM) comme principal outil de compte rendu du temps, améliorant ainsi le suivi de l’emploi du temps du personnel et l’évaluation de la productivité des projets.
English: We hope that EULEX will continue to act pursuant to that resolution, assume its responsibilities under the United Nations umbrella and support the work of UNMIK in playing a positive role to maintain peace and stability in the region.
French: Nous espérons qu'EULEX continuera d'opérer conformément aux termes de cette résolution, d'assumer ses responsabilités sous l'égide de l'ONU et d'appuyer le travail de la MINUK en jouant un rôle positif pour maintenir la paix et la stabilité dans la région.
English: Notwithstanding paragraph 7, the NUTS level 2 region of Közép-Magyarország will be allocated an additional envelope of EUR 140 million over the period 2007-2013.
French: Sans préjudice du point 7, la région de niveau NUTS 2 de Közép-Magyarország bénéficiera d'une enveloppe financière supplémentaire de 140 millions EUR pour la période 2007-2013.
English: The State party argues that the author has “cloaked his views under the guise of the Christian faith but in fact his views express hatred and suspicion of the Jewish people and their religion”.
French: Il déclare que l'auteur a «masqué ses opinions sous le couvert de la religion chrétienne, mais qu'en réalité il exprime sa haine et sa méfiance à l'égard des juifs et de leur religion».
English: Key words: concrete, columns, corrosion, cyclic loading, ductility, expansive cement, glass-fibre-reinforced polymers, monitoring, repair, strength.
French: Mots-clés : béton, piliers, corrosion, charges cycliques, ductilité, ciment expansif, polymères renforcés de fibres de verre, suivi, réparation, résistance.
English: A genetic basis for altered foraging strategy could arise from phenotypic expression of other genetically influenced traits such as growth or morphology, which would drive foraging behavior characteristics.
French: Une modification d’origine génétique de la stratégie d’alimentation pourrait découler de l’expression phénotypique d’autres caractères influencés par des facteurs génétiques, comme la croissance ou la morphologie, qui détermineraient les caractéristiques du comportement d’alimentation.