ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Being redundant, which means a condition applying to workers who have been dismissed for reasons beyond their control;
French: a) Être sans emploi, étant entendu que sont dans ce cas les travailleurs qui ont été licenciés pour des raisons indépendantes de leur volonté;
English: When you go to the drug store, they’ll mark everything down for you [about your medication], the side effects and all.
French: À la pharmacie, on nous écrit tout ce qu'il faut savoir [sur le médicament], les effets secondaires et tout.
English: The lessons learned from the beginning of Operation ATHENA will be applied in future operations.
French: Les leçons retenues depuis le début de l'opération Athena seront appliquées aux opérations futures.
English: Therefore, the Bulgarian Government launched several regional initiatives in order to find durable solutions to the persisting problems.
French: Le Gouvernement bulgare a donc lancé plusieurs initiatives régionales pour trouver des solutions durables aux problèmes qui perdurent.
English: The Department of English offers several Programs of Study: these programs provide students with different frameworks in which to explore the field, while balancing the demands of breadth and depth. The Specialist Program constitutes the most intensive form of study, requiring a minimum of 10 English courses in a 20-course degree.
French: Literature (FRE): 200-level mandatory courses introduce students to concepts, methodologies and critical tools which will be elaborated through further literature and theory and serve as basis for other literature courses dedicated to the History of French Literature and Cultural and Social context streams.
English: APPENDIX A INTERVIEW GUIDES
French: ANNEXE A GUIDES D’ENTREVUES
English: Every year in the 27 Member States approximately 1 200 000 human beings are destroyed in deliberate abortions.
French: Chaque année, dans les 27 États membres, environ 1 200 000 êtres humains sont détruits au cours d'avortements délibérés.
English: The first issue, a vulnerability in the mod_rewrite Apache HTTP server module (CVE-2006-3747), may allow a local or remote unprivileged user to execute arbitrary code with the privileges of the Apache 1.3 process, or cause a Denial of Service (DoS) to the Apache HTTP process.
French: La première, une vulnérabilité du module mod_rewrite d’Apache HTTP server (CVE-2006-3747), permettrait à un utilisateur local ou à distance qui n’a pas les droits requis d’exécuter du code arbitraire avec les droits du processus Apache 1.3 ou de provoquer une attaque de déni de service (DoS) visant le processus Apache HTTP.
English: To add to the print’s exclusivity, the Spitfire team collected the signatures of 12 living Spitfire pilots. Among the signatories is Len Wilson, who also flew the original Y2K.
French: Pour conférer à l’estampe encore plus d’exclusivité, l’équipe du Spitfire a recueilli les signatures de douze pilotes du Spitfire encore en vie, dont Len Wilson, qui a aussi piloté l’appareil Y2K original.
English: On-going Studies Under the Agricultural Policy Framework, Canada is committed to reducing the environmental impact of agriculture, in part through improved cropping systems with reduced and efficient application of fertilizers and pesticides.
French: Études en cours Le Canada s’est engagé, en vertu du Cadre stratégique pour l’agriculture, à réduire les répercussions environnementales des pratiques agricoles, en partie grâce à des systèmes de culture améliorés misant sur l’utilisation réduite et efficace de pesticides et de fertilisants.
English: The Committee considers that the new regulations governing the entry of foreigners to Slovenia introduce a few liberalising changes.
French: Le Comité considère que la nouvelle réglementation régissant l’entrée des étrangers en Slovénie contient des changements qui vont dans le
English: It is a question of fact whether non-related persons deal with each other at arm's length.
French: Il s'agit d'une disposition qui prévoit, dans un régime de pension, des prestations fondées directement sur le montant des cotisations versées pour l'employé et sur les revenus de placements connexes.
English: Also the coordination of activities and cooperation between the official bodies involved in the food and feed system is weak.
French: De plus, la coordination des activités et la coopération entre les organes officiels compétents en matière de denrées alimentaires et d’aliments pour animaux laissent à désirer.
English: It is true that, as the Committee has pointed out in its jurisprudence, a difference in treatment based on arguments, including sex, of relevance to the purposes of article 26 does not constitute prohibited discrimination provided that it is based on reasonable and objective criteria.
French: Il est vrai, comme l'a toujours maintenu le Comité dans sa jurisprudence, que les différences de traitement fondées sur l'un des motifs énoncés à l'article 26, notamment le sexe, ne représentent pas une discrimination interdite si elles reposent sur des critères raisonnables et objectifs.
English: Canada-Prince Edward Island Co-operative Agreement on alternative energy development and energy efficiency Prosperity Initiatives Sunset/Special Programs In support of organizations associated with the research, development, management, and promotion of activities that contribute to departmental objectives In support of the Hibernia Development Project Contribution to industry under the Mineral Development Agreements: Nova Scotia III Quebec Newfoundland Mineral Development Agreement Extension Eastern Quebec Prospecting Program Chapais-Chibougamau Mineral Agreement Newfoundland III Contributions under the Eastern Quebec Plan and under Subsidiary Agreements made pursuant to the Economic and Regional Development Agreements for the purpose of economic and socio-economic development adjustment Contribution to the National Community Tree Foundation
French: (en dollars) Politiques et règlements suite Postes non requis en 1995-1996 Entente de coopération Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement des énergies de remplacement et l’efficacité énergétique Initiatives en matière de prospérité Programmes temporarisés/spéciaux Contributions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités qui contribuent à la réalisation des objectifs du Ministère Contributions à l’appui du Projet de développement Hibernia Contribution à l’industrie aux termes des ententes sur le développement minéral Nouvelle-Écosse III Québec Prolongation de l’entente avec Terre-Neuve Programme d’aide aux prospecteurs de l’Est du Québec Programme minéral – Chapais-Chibougamau Terre-Neuve III Contributions en vertu du plan pour l’Est du Québec et en vertu des ententes auxiliairies conclues conformément aux ententes pour le développement économique et régional aux fins de rajustement économique et socio-économique Contribution à la Fondation nationale communautaire de l’arbre (L) Paiements à Pipeline Interprovincial Incorporée relativement aux déficits qu’elle a subis dans le cadre de la construction et de l’exploitation du prolongement jusqu’à Montréal de son réseau
English: The goal of the Council of Europe must be to influence its Observer states in a positive way, i.e. to eventually convince Japan and the United States of America to, at least, institute a moratorium on executions, and – eventually – to abolish the death penalty.
French: Le but du Conseil de l’Europe doit être d’avoir une influence positive sur les pays ayant le statut d’observateur auprès de l’Organisation, c’est-à-dire, à terme, de convaincre le Japon et les États-Unis au minimum d’instituer un moratoire relatif exécutions et, en définitive, d’abolir la peine capitale.
English: The following States parties to the Trafficking in Persons Protocol were represented at the meeting of the Working Group: Algeria, Argentina, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Croatia, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, France, Germany, Latvia, Lebanon, Malaysia, Mexico, Monaco, Namibia, Netherlands, Nigeria, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: Les États parties suivants au Protocole relatif à la traite des personnes étaient représentés à la réunion du Groupe de travail: Algérie, Allemagne, Arabie Saoudite, Argentine, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Colombie, Croatie, République dominicaine, Égypte, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Lettonie, Liban, Malaisie, Mexique, Monaco, Namibie, Pays-Bas, Nigéria, Norvège, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: Yemen had sent military observers and police officers to Liberia, Burundi, Côte d'Ivoire, Haiti, and the Sudan, and expected to increase its participation in the future.
French: Le Yémen a envoyé des observateurs militaires et du personnel de police au Libéria, au Burundi, en Côte d'Ivoire, en Haïti et au Soudan, et entend augmenter sa participation à l'avenir.
English: Efforts are ongoing to improve the transparency of the public sector, especially with regard to public procurement, public service delivery and auditing.
French: Les efforts se poursuivent afin d'améliorer la transparence du secteur public, s'agissant notamment des marchés publics, du système public de prestation de services et des activités d'audit.
English: Again, in order to identify all of the parameters, we require a normalization on the ρt and αn, such as ρ1 = 0, which is equivalent to a1p1 = 1.
French: Ici encore, pour identifier tous les paramètres, nous devons normaliser ρt et αn, de manière que ρ1 = 0, ce qui est équivalent à a1p1 = 1.
English: Robex would like to thank Mr. André Vézina who is relinquishing his position with the Board of Directors, for his much appreciated support during the company’s recovery period.
French: Robex tient à remercier M. André Vézina, qui quitte son poste au sein du conseil d’administration, pour son soutien durant la période de redressement de l’entreprise.
English: Exploration of the majestic Maya site (300 to 1100 AD), among the most impressive archaeological sites in Latin America.
French: ) vers la capitale Guatemala Ciudad au départ de Flores.
English: All stakeholders will need to be involved in the risk management strategy in order for any risk management strategy to be successful.
French: Tous les intervenants devront participer à l'élaboration d'une stratégie de gestion des risques, de manière à assurer la mise en oeuvre efficace d'une telle stratégie.
English: What further assistance would be appropriate to aid in the preparation of integrated environmental assessments?
French: Quelle assistance supplémentaire conviendrait-il de fournir pour appuyer la réalisation d'évaluations intégrées sur l'environnement?
English: • Provisions in the Income Tax Act allow corporations to carry forward losses for up to 10 years, and current-year losses can be carried back up to three years in order to offset taxes already paid in previous years.
French: • Les dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu permettent aux sociétés de reporter leurs pertes sur 10 ans, et les pertes de l’exercice en cours peuvent être appliquées aux trois dernières années pour compenser les impôts déjà versés au cours de la période.
English: The EIB has taken up 100% of its rights to new shares; the Commission will take its rights up gradually over four years; and the shareholding financial institutions have taken up over 70% of their rights, resulting in EIF own funds of EUR 965m.
French: La BEI a souscrit la totalité des nouvelles parts auxquelles elle pouvait prétendre, la Commission souscrira les siennes de manière échelonnée, sur quatre ans, et les institutions financières actionnaires ont souscrit quant à elles plus de 70 % des parts qui leur étaient ouvertes, ce qui porte le volume des fonds propres du FEI à 965 millions d’EUR.
English: Since Home Care does not include babysitting or routine child care needs, this request for service is denied without an actual home visit/assessment being carried out.
French: Comme les soins à domicile n'incluent pas le gardiennage d'enfants ni les soins quotidiens aux enfants, la demande est refusée sans qu'une visite ou une évaluation à domicile ait été effectuée.
English: Support for Windows Server 2008 and 64 bit operating systems.
French: Compatibilité Windows Server 2008 et systèmes d'exploitation 64bit.
English: The owners must also leave the name and phone number of a contact person clearly visible aboard the vessel in case of emergency.
French: Les propriétaires doivent aussi laisser à un endroit visible à l'intérieur du navire le nom et le numéro de téléphone d'une personne-ressource.
English: We also admire the immediate reaction and effort of the people of the province, who are helping in the rescue operation.
French: Nous admirons également la réaction rapide et les efforts de la population de Murcie, qui participent aux opérations de secours.
English: We must renew the Program and give official languages enhanced vitality in an inclusive society.
French: Nous devons relancer le Programme, et dynamiser davantage les langues officielles dans une société inclusive.
English: I believe that the most sensitive challenge from the perspective of the success of the entire Lisbon Strategy is certainly to help SMEs move from their own Member State to the EU internal market.
French: Selon moi, le défi le plus délicat à relever pour assurer le succès de la stratégie de Lisbonne consistera sans hésitation à faciliter la transition des PME du marché national vers le marché intérieur.
English: Would it not be wiser to keep the nuclear and the constitutional issues apart and to tackle them one at a time?
French: Ne serait-il pas plus sage de garder les questions des armes nucléaires et conventionnelles séparées et de les considérer une par une?
English: It was relocated, its 16,800 square feet holding some of the most technologically advanced machinery available.
French: Étant à une nouvelle location, ses 16 800 pieds carrés contiennent des machines de la plus haute technologie disponible.
English: Tuesday, 16 March 2004
French: Mardi 16 mars 2004
English: PSC oversight continuum Appointment policies Appointment Delegation and Accountability Instrument Monitoring and feedback Evaluation and studies Audits Investigations Corrective action
French: Continuum de surveillance de la CFP [...] des lignes directrices de la CFP [...] donnent une orientation aux ministères et organismes en ce qui concerne les exigences minimales relatives à leurs systèmes de dotation.
English: How can it be ensured that he has the necessary resources, including financial resources, at his disposal?
French: Comment garantir qu’il ait à sa disposition les moyens nécessaires, y compris financiers ?
English: • ensure, without prejudice to the rights of the accused, the rights of the trafficked person including through making provisions for women to testify via audio-visual equipment;
French: • veiller, sans que cela porte atteinte aux droits de l'accusé, à ce que les droits de la victime de traite soient respectés, notamment en permettant à cette dernière de déposer par caméra interposée ;
English: A/HRC/8/4/Add.2, para.
French: A/HRC/8/4/Add.2, par.
English: Specifically, the preparations for the round within the GATT context had focused in good measure on the trade diversion that would be generated by the internal liberalization of trade within the EC and by the entry of new members, who then also became associated with the European aid and trade agreements with developing countries (the Lomé Convention).
French: De plus, les travaux préparatoires de ces négociations étaient surtout axés sur les problèmes de relation entre les ÉtatsUnis et la Communauté européenne, y compris les questions importantes de l’article XXIV soulevées par l’expansion de la CE et le commerce des produits agricoles30.
English: However, gender and diversity considerations, pertaining, for example, to the distribution of social power, are needed to better understand the linkages between determinants of health and health outcomes.
French: Par contre, la question de la diversité et des différences sociales entre les sexes relativement à la distribution du pouvoir social, par exemple, doit être examinée pour assurer une meilleure compréhension des liens entre les déterminants de la santé et les résultats en matière de santé.
English: As per Section 14(2) "Subsection (1) does not apply to the distribution, under prescribed conditions, of samples of drugs to physicians, dentists, veterinary surgeons or pharmacists."
French: Selon le paragraphe 14(2), le paragraphe (1) ne s’applique pas à la distribution, dans des conditions prescrites, d’échantillons de drogues à des médecins, dentistes, vétérinaires ou pharmaciens.
English: The NWMB’s policy on commercial fish allocations states that exploratory licences are to be reviewed annually by the Nunavut Fisheries Working Group (criterion #6), an ad hoc board purporting to consist of representatives of the Department of Sustainable Development, Nunavut Tunngavik Incorporated and the Nunavut Wildlife Management Board.
French: Dans sa politique sur les allocations pour la pêche commerciale, le CGRFN affirme que les permis exploratoires doivent être révisés chaque année pour le Groupe de travail des pêches du Nunavut (GTPN) (critère no 6), un comité ad hoc devant être constitué de représentants du ministère du Développement durable, de la Nunavut Tunngavik Incorporated et du CGRFN.
English: • Strong & mutually beneficial North American partnership 2.
French: • Partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux 2.
English: Another threat is the development of ballistic missiles and anti-ballistic missile systems.
French: Une autre menace est constituée par le développement des missiles balistiques et des systèmes de défense contre les missiles balistiques.
English: As geographies change in time (the urbanisation of our society for example) we always recalibrate the base year geo/states to those of the target year geo/states in order to ensure that the flows we are measuring are not the reflection of changes in municipal boundaries or of geographic typologies.
French: Les flux entre les régions ont été consignés en fonction du nombre de personnes qui sont passées d’un bloc géographique à un autre entre deux périodes : une année de base et une année cible.
English: Table 1:
French: Les attributions du procureur dans la procédure pénale et l’existence d’un dispositif de suivi de l’activité du parquet Nombre d’Etats Rôle du procureur, procédure pénale (Q. 70) Diriger ou superviser l’enquête policière Faire les enquêtes Saisir les juge pour qu’il ordonne des mesures d’enquêtes Porter une accusation Soumettre l’affaire au tribunal Proposer une décision au tribunal Faire appel Superviser la procédure d’exécution Classer l’affaire sans suite, sans décision du tribunal Clore l’affaire par une sanction ou une mesure imposée ou négociée, sans décision du tribunal Autre attribution significative Nombre d’Etats ayant doté le procureur des attributions visées (Q.
English: References 1 Verbrugge LM.
French: Références 1. LM.
English: Users can search for video vignettes pertaining to specific wars, campaigns, military branches, units/ships, and military occupations via drop-down lists.
French: Les utilisateurs peuvent rechercher, en utilisant des listes déroulantes, des capsules documentaires portant sur les guerres, les campagnes, les branches militaires, les unités/navires et les professions militaires.
English: As regards lethal control, countries already use "different legal mechanisms under international law to maintain management flexibility to be able to kill wolves, either using reservations, derogations or various interpretations of convention definitions" (Salvatori and Linnell 2005).
French: S'agissant de la lutte par mise à mort, les pays recourent déjà à "différents mécanismes juridiques du droit international afin de se préserver une marge de manœuvre dans la gestion qui leur permette de tuer des loups, soit par des réserves ou des dérogations, soit par des interprétations variées des définitions de la convention" (Salvatori et Linnell 2005).
English: Use of Paroxetine in First Trimester of Pregnancy May Have a Small Increased Risk of Birth Defects, Compared to Other Antidepressants Mississauga, Ontario (October, 2005) — GlaxoSmithKline Inc., following discussions with Health Canada, is informing patients of new safety information regarding the use of paroxetine during the first trimester of pregnancy.
French: L’emploi de la paroxétine durant le premier trimestre de grossesse peut être associé à une légère augmentation du risque de malformations congénitales, comparativement à d’autres antidépresseurs. Mississauga, Ontario (octobre 2005) — À la suite de discussions avec Santé Canada, GlaxoSmithKline Inc. informe les patients de nouveaux renseignements concernant l’innocuité de la paroxétine employée durant le premier trimestre de grossesse.
English: Prior to the outbreak of the crisis in September 2000, there were three Palestinian women prisoners.
French: Avant le déclenchement de la crise en septembre 2000, trois Palestiniennes étaient détenues.
English: This directive does not deal with the follow-up to the Commission White Paper on services of general interest This Directive does not deal with the PE 360.169v01-00 44/67 AM\572315EN.doc
French: Ce principe de primauté du bon accomplissement des missions de service public vaut pour l’ensemble des services d’intérêt général reconnus par les États membres, qu’ils relèvent notamment des services en réseaux (énergie, télécommunications, poste, transports…), des services sociaux (santé, logement, éducation, services à la personne) ou culturels, qu'ils soient nationaux ou locaux.
English: Alcoholic beverages, tobacco products and advertising material do not qualify for the gift exemption.
French: Les boissons alcoolisées, les produits du tabac et le matériel publicitaire ne sont pas admissibles à l'exemption prévue pour les cadeaux.
English: Language Not Accepted for the Purposes of International Publication.
French: Langue non acceptée aux fins de la publication internationale.
English: 389 [ Waterloo, ON ] cubit arm (Crest); cubit arm (Badge / Insignia) 18.
French: 81 [ Guelph (ON) ] enfant (Insigne); enfant (Armoiries) 18.
English: The General Assembly held more than one special session.
French: L'Assemblée générale a tenu plus d'une session extraordinaire.
English: Governments that are members of the WTO may challenge some of the Tribunal's decisions before a dispute settlement panel under the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.
French: Les gouvernements membres de l'OMC peuvent contester certaines des décisions du Tribunal auprès d'un groupe spécial de règlement des différends formé en vertu du Mémorandum d'accord concernant les règles et procédures régissant le règlement des différends de l'OMC.
English: Visit the Brandenburg Gate, Kurfürstendamm or the centre - discover the 1000 faces of Berlin.
French: Visitez la Porte de Brandebourg, le Kurfürstendamm et le centre-ville. Partez à la découverte des multiples facettes de Berlin, la ville cosmopolite par excellence.
English: Peaceful location, only 10 minutes from the town centre, fantastic view on the Lake Maggiore, lush garden and snack-bar with terrace.
French: Lieu tranquille, à deux pas (10 min) du centre ville, vue sur le lac Majeur imprenable.
English: (www.unece.org/env/water/welcome.html)
French: Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) (www.unece.org/env/water/welcome.html)