ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants had wideranging discussions about how 21st century societies might face the terrorist challenge, and how free societies could best manage and mitigate the risks associated with that challenge.
French: Les participants ont tenu des discussions élargies sur la manière dont les sociétés du XXIe siècle peuvent faire face au déﬁ du terrorisme et dont les sociétés libres peuvent le mieux gérer et atténuer les risques associés à ce déﬁ.
English: Political risk insurance can protect these assets, covering most of the losses from a wide array of political mishaps, while also helping the company raise additional capital.
French: L’assurance-risques politiques peut protéger l’entreprise, en couvrant la plupart des pertes résultant d’une série de problèmes politiques, tout en aidant l’entreprise à augmenter son fonds de roulement.
English: Concerning Imène Dérouiche (ibid., para.
French: Concernant Imène Dérouiche (ibid., par.
English: Integration of statistical data is made via the unified DW concept, the integral part of which is the Metis meta database.
French: L'intégration des données statistiques s'effectue via le concept unifié d'entrepôt de données, dont la base de métadonnées Metis fait partie intégrante.
English: We must build a Europe without dividing lines.
French: Pour assurer un suivi substantiel au rapport de M. Juncker, nous devons concentrer nos efforts sur deux dimensions.
English: ...Lido di Spina, the perfect place for a family holiday, in the widest beach of Italy, weekly rents of holidays apartments...
French: Dans l'ancienne pinède de Lido di Spina... .. Sur la plus grande plage d'Italie...
English: While more funding is undoubtedly needed for research, it is also important to use current resources more effectively. This is only possible through effective coordination.
French: Si la recherche a indubitablement besoin de fonds supplémentaires, il importe également que les ressources actuelles soient utilisées plus efficacement, et pour cela une coordination réelle est nécessaire.
English: ◦ Minimum interest paid on refunds and rebates
French: ◦ Intérêt minimal payé sur les remboursements
English: Each institution plays a unique but complementary role in promoting global poverty reduction.
French: La mission générale de la Banque mondiale consiste à réduire la pauvreté dans le monde.
English: The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente ensuite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: World Water Week in Stockholm - August 20-26, 2006 Event(s) 2 of 5
French: World Water Week in Stockholm - August 20-26, 2006 Événement(s) 2 de 5
English: Is your announcement of pilot towns and cities mere window-dressing or will it unleash the potential of those towns and cities throughout Europe to contribute to the process of economic development?
French: Votre annonce sur les villes et cités pilotes est-elle un simple ravalement de façade ou bien pourra-t-elle libérer le potentiel de ces villes à travers l'Europe afin qu'elles contribuent au processus de développement économique?
English: Having regard to the extensive jurisprudence of the European Court of Human Rights in the area of use of anonymous witnesses, it is realistic to expect that the courts in the Republic of Macedonia will bear in mind and refer to the standards established by the European Court in this area, when applying the relevant provisions of the Criminal Procedure Code.
French: Vu la jurisprudence étendue de la Cour européenne des droits de l'homme dans le domaine de l'utilisation de témoignages anonymes, il est réaliste d'escompter que les tribunaux de la République de Macédoine tiendront compte des normes établies par la Cour européenne dans ce domaine et s'y conformeront dans l'application des dispositions appropriées du code de procédure pénale.
English: Article 264 of the Penal Code provides penalties for violent acts against another person which lead to illness or inability to work for more than 15 days.
French: L'article 264 du Code pénal sanctionne les violences entraînant une maladie ou une incapacité de travail de plus de 15 jours.
English: • prize monies and team uniforms are not eligible expenses;
French: • Les bourses et les uniformes des équipes ne sont pas des dépenses admissibles.
English: Reiterates the need for the deadlines in the negotiating process, as established in the Ministerial Declaration adopted at Doha, and as amended by the General Council of the World Trade Organization, to be respected;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire de respecter les délais concernant le processus de négociation qui ont été fixés dans la Déclaration ministérielle adoptée à Doha8 et modifiée par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce;
English: Once both Chambers pass the bill in the same form, it is given Royal Assent and becomes law.
French: Pour recevoir la sanction royale et devenir loi, un projet de loi doit être approuvé sous la même forme par les deux Chambres.
English: The continuing implementation of the standards over time will be central to the realization of the European perspective of Kosovo.
French: La poursuite de l'application des normes dans le temps sera cruciale si le Kosovo veut s'inscrire dans une perspective européenne.
English: As agreed in Rome, the EFC bureau will represent the EFC at the meeting, in order to avoid a year's delay before the next EFC meeting.
French: Comme convenu à Rome, le bureau de la Commission européenne des forêts représentera cette dernière à la réunion afin de ne pas devoir attendre la prochaine réunion de la Commission qui se tiendra dans un an.
English: The EEB is financially mainly dependent on funding from the European Commission (up to 50%) and from government grants.
French: Le BEE a contesté cette décision lors de réunions avec la DG de l’environnement de la Commission, le contrôle financier et Mme Michaele SCHREYER, membre de la Commission responsable du budget, ainsi qu’en leur adressant des lettres.
English: The largest and most frequently recurring outbreaks have been in the semi-arid area of sub-Saharan Africa, designated as the "African Meningitis Belt"; this area extends from Guinea, Senegal and southern Mauritania in the west to Ethiopia, northern Kenya and western Eritrea in the east.
French: Les flambées récurrentes les plus fréquentes et les plus étendues se produisent dans les régions semi-désertiques de l'Afrique subsaharienne. Cette région, que l'on appelle la « ceinture africaine de méningite » s'étend d'Ouest en Est, de la Guinée, du Sénégal et du Sud de la Mauritanie jusqu'à l'Éthiopie, le Nord du Kenya et l'Ouest de l'Érythrée.
English: 75 per cent of Sweden’s gymnasium schools currently participate in the scheme.
French: 75% des lycées suédois participent actuellement à ce programme.
English: I would particularly like to thank you for that on the Commission's behalf.
French: Je voudrais vous en remercier au nom de la Commission.
English: Do persons of non-indigenous nationality have equal access to employment?
French: Les non-autochtones ont-il accès à l'emploi dans des conditions d'égalité?
English: What is the deadline for project submissions?
French: Quel est la date limite pour soumettre un projet?
English: However, the regulation sets out a few limitations in order to avoid distortions: no export aid may be granted; aid may not be linked to price or quantity of products put on the market, nor may it be made contingent upon the use of domestic products.
French: Le règlement fixe toutefois un certain nombre de limites pour éviter les distorsions; ainsi, il ne peut être accordé d’aide à l’exportation, d’aide dont le montant est déterminé en fonction du prix ou de la quantité des produits mis sur le marché, ni d’aide favorisant l’utilisation de produits nationaux.
English: Producers have commercialized their own products through the agricultural and livestock market and in other ways.
French: Les producteurs ont commercialisé leurs propres produits par l’entremise du marché d’élevage et de production agricole et par d’autres moyens.
English: Of course, this selection should also take into account any other potential environmental impacts as well, including those on other species of wildlife.
French: Si ces facteurs indiqués sont relevés au site, le promoteur voudra peut-être choisir un autre site présentant moins de risques pour les oiseaux avant d’entreprendre l’évaluation environnementale.
English: Mr Fischler's visit also took him to the Punjab for a conference with students, farmers and government representatives in the context of a project set up under the EU-India cross-cultural programme.
French: Par ailleurs, le commissaire s'est rendu au Punjab pour une journée d'étude au cours de laquelle il s'est entretenu avec des étudiants, des agriculteurs et des représentants du gouvernement dans le cadre d'un projet de l'"EU-India Cross Cultural Programme".
English: The distinct colonial appearance of B. cereus on PEMBA permitted the recognition of both strains: those that do precipitate egg yolk and those that do not react with egg yolk.
French: L'apparence distincte des colonies de B. cereus sur PEMBA permet de reconnaître à la fois les souches qui précipitent le jaune d'œuf et celles qui ne réagissent pas avec ce dernier.
English: The Council considered agenda item 6 (b) (Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010) at its 35th and 45th meetings, on 24 and 31 July.
French: Le Conseil a examiné le point 6 b) de l'ordre du jour (Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010) à ses 35e et 45e séances, les 24 et 31 juillet.
English: She stated that UNFPA already procured a number of reproductive health commodities from developing countries.
French: Elle a déclaré que le Fonds achetait déjà un certain nombre d'articles aux pays en développement.
English: Credentials of representatives to the seventeenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Pouvoirs des représentants à la dix-septième Réunion des États parties à la Conventiondes Nations Unies sur le droit de la mer
English: • places for small groups of one to four children
French: • des places pour de petits groupes de un à quatre enfants;
English: ◦ Proactive Disclosure 51822 - Accounts Payable for Crop Reinsurance Number: 51822 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51822 - Comptes créditeurs - Réassurance-récolte Numéro: 51822 Nom:
English: The awareness of the unreliability of the web will develop over time among its users.
French: Avec le temps, ils prendront de plus en plus conscience de cette non-fiabilité.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DA) Mr President, I would like to thank the President of the European Parliament for personally chairing this sitting and these proceedings, and for the fact that it is not taking place at midnight.
French: au nom du groupe ALDE. - (DA) M. le Président, je tiens à remercier le président du Parlement européen pour avoir personnellement présidé cette séance et ses procédures, et pour le fait qu'elle ne se tienne pas à minuit.
English: When life is going smoothly, it is easy to feel centered and secure.
French: Lorsque tout se déroule bien dans votre vie, il est naturel de se sentir équilibré et en sécurité.
English: 2004: Non-Governmental Organization (NGO)/Civil Society Forum 18 March 2004, United Nations Headquarters, New York.  VIVAT contributed to the Survey Report on “NGO/CIVIL Society and Poverty Eradication in Least Developed Countries” by highlighting grassroots level projects on eradicating extreme poverty and hunger in preparation for the Economic and Social Council High Level Segment, 28-30 June 2004, United Nations Headquarters, New York.
French: 2004 : Forum de la société civile et des organisations non gouvernementales (ONG) tenu le 18 mars, au Siège de l'ONU, à New York : VIVAT a contribué à l'établissement du rapport publié à l'issue de l'enquête sur « La société civile/les ONG et l'élimination de la pauvreté dans les pays les moins avancés », en mettant l'accent sur les projets exécutés au niveau local afin d'éliminer l'extrême pauvreté et la faim, en préparation du débat de haut niveau du Conseil économique et social, qui devait se tenir du 28 au 30 juin au Siège de l'ONU, à New York.
English: It may also wish to consider the impact of recent trends in some developed countries towards relocating services to lower-cost locations.
French: Elle voudra peut-être aussi examiner l'impact des tendances récemment observées dans certains pays développés à la délocalisation de services vers des pays à faibles coûts.
English: Finally I should also like to mention that the children produced a logo which can be converted into a stained-glass window to thank the Etterbeek local history club.
French: J'ajoute pour conclure que les enfants en guise de remerciement ont réalisé pour le cercle d'histoire du patrimoine de leur commune, Etterbeek, un logo susceptible d'être transformé en vitrail.
English: This programme, whose budget amounts to EUR 1.15 billion, is geared to boosting quality, innovation and the European dimension in vocational training systems and practices by means of transnational cooperation.
French: Ce programme, dont l'enveloppe financière s'élève à 1,15 milliard d'euros, a pour objectifs d'améliorer la qualité, de développer le caractère innovateur ainsi que de renforcer la dimension européenne des systèmes et des pratiques de formation professionnelle au moyen d'une coopération transnationale.
English: “The Security Council commends the political and military pressure placed on FDLR by the Congolese Government and MONUC.
French: Le Conseil se félicite des pressions politiques et militaires qu'exercent sur les FDLR le Gouvernement congolais et la MONUC.
English: Renewal Vision To market a profitable farming sector and entice people into the industry.
French: Le renouveau Vision La promotion de la rentabilité du secteur agricole, pour y attirer des gens.
English: I would also like to mention that we naturally also want to address the issue of the rotten meat scandals with this new regulation.
French: Je voudrais également préciser que, au travers de ce nouveau règlement, nous voulions également nous attaquer à la question des scandales de la viande avariée.
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Allergen Labelling Allergen Labelling The Food and Drug Regulations require that most prepackaged foods carry a label and that their ingredients appear in a list on their labels in decreasing order of proportion.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage des allergènes dans les aliments Étiquetage des allergènes dans les aliments Le Règlement sur les aliments et drogues exige que la plupart des aliments préemballés comportent une étiquette et que les ingrédients qu'ils contiennent figurent dans une liste sur leurs étiquettes en ordre décroissant de proportion.
English: Authorities first detained Father Ly in 1977, after he distributed copies of a bishop's letter criticizing arrests of Buddhist monks and alleged religious intolerance in Viet Nam.
French: Les autorités ont détenu pour la première fois le père Ly en 1977, après qu'il eut distribué des exemplaires d'une lettre de l'évêque critiquant les arrestations de moines bouddhistes et l'intolérance religieuse qui régnait selon lui au Viet Nam.
English: Adaptation respects security concerns for candidates If more than one candidate is nominated in an electoral district, the Canada Elections Act states that, within five days after the deadline for confirming candidates, the returning officer must post in the returning office a notice of grant of a poll.
French: Mesure de sécurité pour les candidats Si plus d’un candidat se présente dans une circonscription, la Loi électorale du Canada exige que, dans les cinq jours suivant la date limite de confirmation des candidatures, le directeur du scrutin affiche un avis d’un scrutin dans son bureau.
English: Commission communication on the action plans for administrative and judicial capacity, and the monitoring of commitments made by the negotiating countries in the accession negotiations.
French: Communication de la Commission sur les plans d'action concernant la capacité administrative et judiciaire et la surveillance des engagements pris par les pays négociateurs dans les négociations d'adhésion.
English: Francine exercises the remaining options on September 30, 2005, when the fair market value is $295 a share.
French: Francine exerce ses autres droits le 30 septembre 2005, alors que la juste valeur marchande des actions atteint 295 $.
English: The Appeal Board found that the appellant did not have a right to appeal under the circumstances because, pursuant to section 21 of the Act, she could have appealed only if she had been an unsuccessful candidate in this competition.
French: Le Comité d’appel conclut que l’appelante ne peut pas bénéficier du droit d’appel compte tenu des circonstances puisque, en vertu de l’article 21 de la Loi, elle aurait droit d’interjeter appel seulement si elle avait été une candidate non reçue à ce concours.
English: Fisheries Agreement between the EC and Tanzania DEVE/6/32881
French: Accord CE/Tanzanie concernant la pêche DEVE/6/32881 Rapporteur pour avis :
English: We all agree about the importance of doing everything in our power to combat those who would use violence and terrorism to damage the foundations of our society.
French: Nous sommes tous d'accord sur l'importance de lutter de toutes nos forces contre ceux qui veulent nuire aux fondations de notre société par la violence et la terreur.
English: The Canadian Teacher's Federation found that almost half of girls in this age group are worried about being popular.
French: La Fédération canadienne des enseignantes et enseignants a découvert que presque la moitié des jeunes femmes de ce groupe d'âge veulent être populaires.
English: On July 9, 2009, an earthquake measuring 5.7 on the Richter scale hit the Yunnan Province, resulting in many injuries and causing extensive damage to infrastructure.
French: Le 9 juillet 2009, un tremblement de terre mesurant 5.7 sur l’échelle de Richter a secoué la province de Yunnan, faisant plusieurs blessés et causant d’importants dommages à l’infrastructure.
English: The words “these measures” reflect the point that the action a State is required to take would involve a collection of various measures.
French: Les mots «ces mesures» expriment l'idée que l'action que l'État est tenu d'entreprendre se traduira par un ensemble de mesures diverses.
English: To answer your question specifically, I am not sure whether Mr. Rodger has the necessary qualifications for a trainman, but I would have thought he would be better served if there is a choice as a trainman than a yardman."
French: Pour répondre de façon plus précise à votre question, sans savoir si M. Rodger possède les compétences requises pour l’emploi d’agent de train, pour ma part je lui recommanderais, s’il en avait le choix, un tel poste plutôt que celui d’agent de triage."
English: The buds of growth which had appeared in the country in 1992 delivered beneficial, if somewhat delayed, changes to the market.
French: Les germes de croissance qui sont apparus dans le pays en 1992 ont été facteurs de changements bénéfiques, encore qu'un peu tardifs, dans le marché.
English: A knowledge of the French language is essential for this position.
French: Déterminez, parmi les qualités mentionnées ci-après, celle qui est applicable au poste à pourvoir.
English: We expect more G-7 and non-traditional donor countries to join us in delivering the agreed 0.7 per cent United Nations target.
French: Nous comptons bien qu'un plus grand nombre de pays du Groupe des Sept et de donateurs non traditionnels vont nous rejoindre et atteindre l'objectif de 0,7 % du PIB convenu au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is the beginning of a road.
French: C'est un point de départ.
English: In the face of the economic crisis, the coordinated recovery plan adopted by the 27 should be applied without delay, to protect industry, competitiveness and European jobs.
French: Face à la crise économique, le plan de relance coordonné adopté par les Vingt-sept doit être appliqué sans délai, pour protéger l'industrie, la compétitivité, et les emplois européens.
English: The most recent Assembly resolution condemns the fact that fundamental rights and freedoms are systematically violated in Belarus.
French: C’est avec plaisir que je viens devant votre Assemblée. Vous avez tout dit madame.
English: Signs, symptoms and how to deal Sept/Oct Stress:
French: Il s'est présenté dans une Rolls-Royce 1932.
English: Buy-in from other Ministries such as Communications, and Science and Technology is worth exploring, as was the case with SchoolNet South Africa.
French: L'on devrait également explorer les possibilités de partenariat avec d'autres ministères comme ceux en charge des télécommunications et des sciences et technologies, comme ce fut le cas pour SchoolNet Afrique du Sud.
English: These and other measures have led to an upturn in the agricultural sector and an increase in agricultural output.
French: Ces mesures, entre autres, ont contribué à l'essor de l'agriculture et à l'accroissement de sa production.
English: A role for conopressin G or a similar peptide in the modulation of gill behaviors associated with the food-aroused state is suggested.
French: On propose un rôle pour la conopressine G ou un peptide similaire dans la modulation de l'activité des ouiës suscitée par la nourriture.
English: For examples of the implications of lying outside the BCE, see C. McCann & R. Pigeau, "Clarifying the Concepts of Control and of Command," 1999, Proceedings of the Command and Control Research and Technology Symposium, Washington, DC:
French: Pour trouver des exemples de ce qui se passe si on est en dehors de l’ECE, voir C. McCann & R. Pigeau, « Clarifying the Concepts of Control and of Command », 1999, Actes du Command and Control Research and Technology Symposium, Washington, DC, CCRP, Dept. of Defense, p.
English: In light of this, Pacific Region Small Craft Harbours personnel developed a fire response training workshop, reports Mr. Doutaz.
French: Devant cette situation, le personnel des PPB de la région du Pacifique a conçu des ateliers de formation sur les interventions en cas d'incendie, comme l'a expliqué M. Doutaz.
English: That is to say, when we talk about principles we ought not to talk about anything else.
French: En d'autres termes, quand on parle de principe, il ne faudrait parler que de cela.
English: To identify new research needs and to promote the coordination of research programmes on children’s health and environment among Member States.
French: Définir les nouveaux besoins en matière de recherche et promouvoir la coordination des programmes de recherche sur la santé et l’environnement des enfants entre États membres.
English: Information and Privacy Rights Administration — Final Report (PDF – 167 KB – 23 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Administration des droits à l'information et à la protectiondes renseignements personnels — Ébauche révisée (PDF – 233 Ko – 25 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Norway is determined to work closely and constructively with them, both in the Council and in the Assembly, and with other members and troop contributors to ensure implementation of the Panel's recommendations.
French: La Norvège est résolue à oeuvrer étroitement et constructivement, tant au Conseil qu'à l'Assemblée générale, avec eux comme avec les autres membres et pays fournisseurs de contingents, à l'application des recommandations du Groupe.