ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the initial lack of an endorsement of an official Canadian war artist programme by the government,17 the Right Honourable Vincent Massey, serving in London as the High Commissioner for Canada in the United Kingdom, was keeping a watchful eye on servicemen in England who were professional artists.
French: Le départ pour la guerre Lorsque la guerre a éclaté, en 1939, Anthony Law s’est enrôlé dans la Réserve des volontaires de la Marine royale canadienne13. Vu son expérience de la navigation, il a aussitôt été affecté aux forces côtières de la marine britannique, dans lesquelles il pilotait des vedettes lance-torpilles.
English: According to the source, the Lebanese courts are unable to retry Mr. Chaabane, as verdicts handed down by the Justice Council are not subject to appeal, which is a violation of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Selon la source, la justice libanaise est dans l'incapacité de rejuger M. Chaabane car les jugements prononcés par le Conseil de justice sont sans appel, ce qui est une violation de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The “Fachstelle Tagesbetreuung” gives advise on all issues concerning child day care. There is also a network of day mothers .
French: Le centre des foyers de jour s’occupe des placements et fournit tous les conseils utiles concernant la garde d’enfants.
English: The RAs will work with the expert FAs, the Proponent and the province, to satisfy those responsibilities.
French: Les AR travailleront en collaboration avec les AF expertes, le promoteur et la province, dans le but de s’acquitter de ces responsabilités.
English: ◦ (i) subsection (1) does not apply to a disposition by a taxpayer after February 27, 2004 and before 2005 pursuant to an agreement in writing made by the taxpayer on or before February 27, 2004, and (ii) subparagraph 107(1)(e)(ii) of the Act, as enacted by subsection (1), and paragraph 107(1.2)(b) of the Act, as enacted by subsection (2), shall, with respect to amounts described in subclause 53(2)(h)(i.1)(B)(I) of the Act that were payable on or before February 27, 2004, be read without reference to the words "if that subparagraph were read without reference to its subclause (B)(I)".
French: ◦ (i) le paragraphe (1) ne s’applique pas aux dispositions effectuées par un contribuable après cette date et avant 2005 conformément à une convention écrite qu’il a conclue au plus tard à cette même date, (ii) en ce qui concerne les sommes visées à la subdivision 53(2)h)(i.1)(B)(I) de la même loi qui étaient à payer au plus tard le 27 février 2004, il n’est pas tenu compte du passage « s’il n’était pas tenu compte de sa subdivision (B)(I) » au sous-alinéa 107(1)e)(ii) et à l’alinéa 107(1.2)b) de la même loi, édictés respectivement par les paragraphes (1) et (2).
English: The Act is intended to promote equal rights of men and women with respect to work and working conditions.
French: Cette loi a pour objectif de promouvoir l'égalité des droits des hommes et des femmes en ce qui concerne l'emploi et les conditions de travail.
English: There was concern that the current research plan might be driven too much by clients in need of short term solutions instead of a clear statement of departmental goals and objectives.
French: Certains répondants ont indiqué que le Ministère ne définissait pas ses visées à long terme et que celles-ci sont plutôt guidées par des paramètres façonnés par des événements externes.
English: On 2 March president Voronin and the President of Georgia, Mikhail Saakashvili, signed Joint Declarations "On the Supremacy of Democratic Values and Principles," and "Against Black Holes in Europe," condemning the existence of "conflict zones and separatist territories" which were "overtly backed from the outside." 53.
French: Le 2 mars, le président Voronine et le président de la Géorgie, M. Mikhaïl Saakashvili, ont signé des déclarations conjointes sur la prééminence des valeurs et principes démocratiques et sur la lutte contre les zones de non-droit en Europe, en condamnant l'existence de «zones de conflit et de territoires séparatistes ouvertement soutenus de l'extérieur».
English: 100 Dacks, "Adaptation" (cited in note 3).
French: 100 Dacks, «Adaptation», mentionné à la note 3.
English: If you're in doubt, however, check out the weight and texture of the fabric.
French: Dans le doute, prenez en considération le poids et la texture du tissu.
English: Where contracts are to be awarded in accordance with Directives 2004/17/EC or 2004/18/EC, the provisions of paragraphs 2 to 4 of this Article shall not apply.
French: Lorsque les contrats sont attribués conformément à la directive 2004/17/CE ou à la directive 2004/18/CE, les dispositions des paragraphes 2 à 4 du présent article ne s'appliquent pas.
English: The reviews should ideally be designed to take no longer than six months.
French: Les examens devraient être conçus, dans l'idéal, pour ne pas durer plus de six mois.
English: Cooling system: liquid/air 1/
French: 1.12 Système de refroidissement: liquide/air 1/
English: 88(1) S'agissant d'un entrepreneur autre qu'un entrepreneur sélectionné par une province, correspond à la somme de 300 000 $; s'agissant d'un entrepreneur sélectionné par une province, correspond à l'avoir net minimal exigé par le droit provincial.
French: 148(1)(b)(ii) licence de membre du personnel naviguant (n.f.) airline flight crew licence Titulaire d'une licence de membre du personnel naviguant ou d'un certificat de membre d'équipage lui ayant été délivré conformément aux prescriptions de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: • the second tax year after the year you acquire the property;
French: Exemple Si vous achetez un tracteur qui vous est livré en 2006, mais qui ne sera pas en état de fonctionner avant 2007, vous ne pouvez pas demander de DPA avant 2007.
English: To prevent the life sciences being used for malign purposes - As Resolution 20.54 of the World Health Assembly points out (in a similar vein to the preamble of the BWC) the international community is "deeply convinced that the scientific achievements, and particularly in the field of biology and medicine should be used only for mankind's benefit, but never to do it any harm.
French: i) Éviter que les sciences de la vie ne soient détournées à des fins malveillantes − Comme le souligne l'Assemblée mondiale de la santé dans sa résolution 20.54 (dans une formulation proche du préambule de la Convention sur les armes biologiques), la communauté internationale est «profondément convaincue que les progrès scientifiques, tout particulièrement dans le domaine de la biologie et dans celui de la médecine, […] devraient être mis exclusivement au service de l'humanité, sans jamais pouvoir être utilisés à son détriment»;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel dei Mellini .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel dei Mellini .
English: In March 2006, the Government appointed a Delegation for Human Rights in Sweden, which is intended to support work on ensuring full respect for human rights in Sweden.  Support is offered to, among others, government authorities, municipalities and county councils, in addition to which the Delegation coordinates the implementation of information initiatives geared to specific target groups and to Swedish society in general.
French: En mars 2006, le Gouvernement a institué une délégation aux droits de l'homme chargée d'appuyer les activités visant à faire pleinement respecter les droits de l'homme dans le pays.15 Elle apporte notamment son soutien aux administrations, aux municipalités et aux conseils de comté et coordonne la mise en œuvre des initiatives visant à informer l'ensemble de la population et certains groupes cibles.
English: First, we have shown that civic engagement is a weak direct predictor of interpersonal trust.
French: Premièrement, nous avons montré que l’engagement civique est un faible paramètre de prévision de la confiance interpersonnelle.
English: This is New Zealand's Sixth Periodic report on its implementation of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le présent document est le sixième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Call me, my competence and my knowledge are at your service!
French: Vous servir de façon professionnelle est mon objectif. Pour une transaction en toute confiance, n’hésitez pas à me contacter dès maintenant.
English: The Tindemans report as approved stands for a thinking that at least partly reflects Cold War attitudes.
French: Tel qu'approuvé, le rapport de M. Tindemans prône une idée qui reflète du moins en partie l'esprit de la guerre froide.
English: Instructs its President not to pay travel allowances above actual costs or minimum published fares until the Members' Statute enters into force; Or. en
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 24 Paragraphe 40 bis (nouveau) 40 bis. demande à son Président de ne pas payer, jusqu'à l'entrée en vigueur du statut des députés, d'indemnités de voyage au-delà des coûts effectifs ou des tarifs minimaux publiés; Or. en
English: ** Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, Article 12, paragraph 4; Report of the Conference of Plenipotentiaries on the Stockholm Convention (UNEP/POPS/CONF/4), appendix I, resolution 4; Report of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants on the work of its sixth session (UNEP/POPS/INC.6/22), annex I, decision INC-6/10.
French: ∗ UNEP/POPS/COP.1/1  ∗∗ Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, article 12, paragraphe 4; rapport de la Conférence des plénipotentiaires relative à la Convention de Stockholm (UNEP/POPS/CONF/4), annexe I, résolution 4; rapport du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants sur les travaux de sa sixième session (UNEP/POPS/INC.6/22), annexe I, décision INC-6/10.
English: The International Bureau will also notify all designated Offices of any such changes.
French: Le Bureau international notifie aussi de tels changements à tous les offices désignés.
English: This would lay the correct and strong basis for a just and comprehensive peace beginning in Palestine and spreading throughout the entire region.
French: Il en résulterait les conditions correctes et stables d'une paix juste et globale commençant en Palestine et s'étendant à l'ensemble de la région.
English: 429 "Bison" Squadron Colours brought back to life
French: L’étendard du 429e Escadron (les « Bisons ») est réactivé
English: Many of these measures were reflected in national advisory codes of good agricultural practices.
French: Un grand nombre de ces mesures sont reprises dans des codes nationaux de bonnes pratiques pour la production agricole.
English: (4) The Office shall not take into account written submissions or documents, or parts thereof, that have not been submitted, or that have not been translated into the language of the proceedings, within the time limit set by the Office. Rule 20 Examination of the opposition (1) If until expiry of the period referred to in Rule 19 (1) the opposing party has not proven the existence, validity and scope of protection of his earlier mark or earlier right, as well his entitlement to file the opposition, the opposition shall be rejected as unfounded.
French: L'Office donne à l'opposant l'opportunité de présenter les faits, preuves et observations à l'appui de son opposition ou de compléter les faits, preuves et observations d'ores et déjà présentés conformément à la règle 15, paragraphe 3, dans un délai fixé par lui et qui doit être de deux mois au moins à partir de la date d'ouverture présumée de la procédure d'opposition conformément à la règle 18, paragraphe 1.
English: As regards resources, the report indicates that, in 2002, expenditure of the national budget for social security, care and welfare represented 20.8% of total social expenditure.
French: Le Comité demande des précisions sur les conditions que doivent remplir les prestataires, ainsi que sur les procédures de contrôle mises en place pour s’assurer concrètement de leur respect.
English: One activity in the programme is supporting Asian NGOs' activities related to housing issues with a grant.
French: L'une des activités du programme vient en appui aux activités déployées par des organisations non gouvernementales d'Asie en rapport avec le logement subventionné.
English: Please mention competition numbers SH76207GD12 (physicians) or SH76206GD12 (health professionals).
French: Veuillez bien noter les numéros de concours suivants :
English: En ce qui concerne les natifs du Canada, la hausse a été de 20 % pour les femmes et de 16 % pour les hommes.
French: Il est cependant très rare dans les ménages formés de natifs du Canada et d’immigrants antérieurs.
English: There are a number of important issues for the reader to be aware of, both in terms of the process that was involved in compiling this report and in relation to its contents.
French: Le lecteur est prié de tenir compte d’un certain nombre de faits en ce qui touche tant le processus d’examen ayant mené à l’élaboration du présent rapport que du contenu de celui-ci.
English: Despite the existence of formidable challenges, Tanzania has recorded significant achievements in the area of social transformation and development since 1995.
French: Malgré la présence de problèmes redoutables, la Tanzanie a enregistré, depuis 1995, des réalisations importantes dans le domaine de la réforme et du développement social.
English: • Number of participants in the Student Fellowship Program.
French: • Nombre de participants au programme de bourses p our étudiants.
English: Mr. Larivière (Chairman of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board), introducing the report of the Standing Committee on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/56/289), drew attention to paragraphs 1 to 18, which set out the arrangements for the report's submission to the General Assembly and contained information on the Fund's administrative and financial operations.
French: M. Larivière (Président du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies), présente le rapport du Comité permanent sur les dépenses d'administration de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/56/289) et appelle l'attention sur les paragraphes 1 à 18 qui contiennent un rappel des dispositions régissant la présentation du rapport à l'Assemblée générale et des renseignements sur les activités administratives et financières de la Caisse.
English: All trips further than 20 km must be authorised by the Quaestors.
French: Tous les déplacements de plus de 20 kilomètres doivent être avalisés par les questeurs.
English: As veterans, seniors, community groups and other stakeholders worked together, roles and responsibilities were identified, partnerships were strengthened and falls prevention interventions sensitive to the multiple determinants that contribute to falls were identified.
French: Les anciens combattants, les aînés, les groupes communautaires et d'autres intervenants ont collaboré pour relever les rôles et responsabilités de chacun et ils ont renforcé leurs partenariats et ont identifié des interventions en matière de prévention des chutes qui tiennent compte des multiples déterminants.
English: In general, the Parties shall encourage the introduction, development and coordination of a
French: D'une façon générale, les parties encouragent l'introduction et le développement d'un système
English: Articles 10 and 12 of the constitution relate to persons being children or grandchildren of Seychelles and persons, marrying citizens acquiring citizenship.
French: vi) Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale;
English: The Labour Group has sought at all times to reduce any unnecessary burden on business whilst at the same time to promote the most effective and practicable of solutions that can be realised by legislation.
French: Le groupe travailliste s' est de tout temps efforcé d' éliminer tout fardeau superflu pour les entreprises en favorisant simultanément les solutions les plus efficaces et réalisables que la législation peut produire.
English: The department independence, and accountable provides funding to enable Status Aboriginal governments.
French: Au nombre des services en question figurent l’éducation, le logement, l’infrastructure communautaire, l’aide sociale et les services sociaux de soutien.
English: • facility costs (such as rental fees for space and charges for telephone and telecommunication services);
French: • les coûts des installations (p. ex., location des locaux et frais de téléphone et de télécommunications);
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-95 April 3, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Quantum Aircraft Leasing Ltd.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-95 le 3 avril 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Quantum Aircraft Leasing Ltd.
English: Vern Chapman Address: 202-355 Burrard St Address:
French: Vern Chapman Adresse : 202-355 Burrard St Adresse :
English: Sports fans can submit their vote online at www.sports-awards.ch from November 16 to December 9, 2009.
French: Les fans de sport feront leur choix du 16 novembre au 9 décembre 2009 sur Internet à l'adresse www.sports-awards.ch.
English: Successful HIV prevention programs must take into account factors that determine health.
French: On a depuis lors adopté une approche axée sur la recherche.
English: And will this type of higher education institution survive, despite of or because of the prevalence of individual freedom and the absence of joint policies and institutional governance?
French: Et que penser, enfin, d’un cinquième type d’établissement d’enseignement supérieur, que l’on pourrait appeler une université de parties prenantes ou une université de la société civile, où s’effacerait le partage traditionnel des rôles entre les gouvernements et les établissements ?
English: She oversaw the passage of amendments to the Ontario Heritage Act and the development and implementation of key regulations.
French: Elle a assumé la responsabilité de l’adoption de modifications à la Loi sur le patrimoine de l’Ontario, de même que de l’élaboration et de la mise en œuvre de règlements clés.
English: Benefits under Mark’s former RPP and the new RPP are 2% of earnings per year of service less an identical offset for public pension benefits.
French: Les prestations prévues au RPA auquel Marc participait antérieurement et celles prévues au nouveau RPA correspondent à 2 % de la rémunération par année de service, moins une réduction identique au titre des prestations de pension de l’État.
English: Moreover, the militias activities, which have increased considerably during the period under review, constitute a growing danger for security in the country.
French: De plus, les activités des milices, qui ont fortement augmenté durant la période considérée, constituent une menace grandissante pour la sécurité du pays.
English: UNIDO supports the findings and recommendations included in the report and endeavours to implement them to the extent of available resources.
French: L'ONUDI fait siennes les conclusions et les recommandations figurant dans le rapport et s'emploie à les appliquer dans la limite des ressources disponibles.
English: The Ontario College of Family Physicians is pleased to announce the offering of An Emergency Medicine Primer for Family Physicians in collaboration with the Ontario Ministry of Health and Long Term Care and Med-Emerg Inc.
French: Le Collège des médecins de famille de l'Ontario est heureux d'annoncer An Emergency Medicine Primer for Family Physicians, en collaboration avec le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario et Med-Emerg Inc.
English: This holds for the depths at both the best and off-best prices, even though off-best depths are not observable to dealers.
French: Pour illustrer leur méthodologie, les auteurs étudient le cas des titres pouvant servir de garantie au sein du système canadien de compensation et de règlement des opérations sur titres.
English: Even CFA franc countries, which have had historically low rates, experienced inflation in the high single digits, thus increasing the differential between them and the Euro zone considerably.
French: Même les pays de la zone du franc CFA–où les taux d’inflation sont tradition­nellement faibles – ont frôlé la barre des 10 pour cent, creusant ce faisant nettement l’écart avec les pays de la zone euro.
English: Right, ah do you have anything to add to that, over the last four years have you seen changes?
French: Bien, ah est-ce que vous avez autre chose à ajouter, au cours des quatre dernières années avez-vous vu des changements?
English: Any individual PAH was incidentally manufactured and the quantity of all PAHs incidentally manufactured and released or transferred together totalled 50 kg or more.
French: Un des HAP répertoriés a été fortuitement fabriqué et la quantité de tous les HAP fabriqués de manière fortuite et rejetés ou transférés totalisait 50 kg ou davantage.
English: On the other hand, most program operations, such as informing participants about ESP, processing requests for supplement payments, computing payment amounts, and distributing supplement cheques, were conducted centrally by the ESP Payment Centre in Halifax, leaving little room for site-to-site differences.
French: D'autre part, la plupart des activités du programme, telles que la communication des informations aux participants au sujet du PSR, le traitement des demandes de versements du supplément, le calcul de ces versements et la distribution des chèques, étaient centralisées au Bureau payeur du PSR à Halifax, ce qui éliminait presque complètement les différences entre les centres.
English: In November 1999, the country adopted a free market policy that it still applies.
French: Le pays a adopté, en novembre 1999, une orientation libérale à laquelle elle est restée fidèle.
English: In another instance, several indigenous defenders received death threats from the police after registering a complaint about a death in custody.
French: Dans une autre affaire, plusieurs défenseurs autochtones ont été menacés de mort par des policiers après avoir porté plainte au sujet d'un décès en détention.
English: For 30 years, the region has suffered from drought.
French: La région a subi des sécheresses durant 30 ans.
English: United Nations pension system: report of the Fifth Committee (A/63/641)
French: Régime des pensions des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/63/641)
English: Current recommendations emphasize the importance of informing men about the potential harms and benefits of screening for prostate cancer and involving them in the decision-making about whether or not to undergo screening.63–64 The potential for increased PSA testing as awareness of PSA tests increases is demonstrated by the higher rates of PSA testing in men of all age groups who are aware of PSA tests.
French: Les recommandations actuelles font ressortir l'importance d'informer les hommes au sujet des avantages et des inconvénients éventuels du dépistage du cancer de la prostate et de les faire participer à la décision de se soumettre ou non au dépistage63–64. La possibilité que le recours au dosage sérique de l'APS augmente à mesure que les hommes sont informés de l'existence de cette modalité de dépistage est démontrée par les taux supérieurs de dépistage par dosage sérique de l'APS chez les hommes de tous les groupes d'âge qui connaissent l'existence de ce test.