ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Caughley, may I wish you and your spouse the best in the future, but we are also privy to a little bit of information about your future, which is that perhaps you will remain around Geneva, so some members of this family of yours will be able to commune with you, to have contact with you in the future.
French: M. Caughley, je vous souhaite, ainsi qu'à votre épouse, les vœux les meilleurs pour l'avenir, mais nous en savons un peu concernant votre avenir, qui sera peut-être dans les environs de Genève, de sorte que certains membres de ce qui est devenu votre famille seront en mesure de communiquer avec vous.
English: Because of their firm and decisive action in confronting doping, these ADOs and IFs stand a far greater chance in terms of safeguarding their sports’ and anti-doping programs’ integrity and credibility.
French: Elles offrent également à leurs sportifs de plus grandes possibilités de concourir sur un terrain de jeu équitable, et réduisent par la même occasion la tentation que pourraient avoir certains sportifs propres de recourir au dopage pou « égaliser le terrain ».
English: In the cephalic and thoracic regions, the loss in mass of the delphinid skeleton is due only to the reduction of bone volume.
French: Dans les régions céphalique et thoracique, la perte de masse du squelette des dauphins n'est due qu'à la diminution du volume osseux.
English: CONTROVERSIAL AND THOUGHT PROVOKING, Professor Flanagan's First Nations?
French: VOLONTIERS PROVOCANT, LE PR FLANAGAN DISS�QUE dans First Nations?
English: Kerry Rhoades Program Coordinator Health Effects of Climate Change Canadian Public Health Association Association canadienne de santé publique 1565 ave.
French: Kerry Rhoades Coordinateur du programme Effets du changement climatique sur la santé Association canadienne de santé publique 1565, ave.
English: This stock would be formed, mostly, by purchasing low-demand dwellings on the market and adapting them to social housing needs.
French: Ce stock pourrait être créé en grande partie par l'achat de logements peu recherchés sur le marché et en les adaptant aux besoins des logements sociaux.
English: N/A The system is being pilot tested with three health agencies and will be evaluated based on field experience before provincial implementation.
French: L’objectif du Syst…me de relevé de l’immunisation provinciale est de relier les 30 districts et un bon nombre des organismes de prestation de soins de santé aux Premi…res Nations par une liaison fiable d’Internet Ë la base de données provinciale sur l’immunisation.
English: • 163-A-1993 — Amendment - Dymond Lake Air Services Ltd.
French: • 163-A-1993 — Modification de la licence - Aerial Recon Surveys
English: On the other hand, weak domestic capabilities hamper the ability to fully reap the benefits of inward FDI.
French: D'autre part, des capacités locales trop faibles les empêchent de tirer pleinement parti des avantages qu'elles pourraient attendre de l'IED.
English: Yours truly,
French: Veuillez agréer mes salutations distinguées.
English: In the general philosophy of the Apsynet offer, Apsynet Request Center is a real decision-making console.
French: Dans la philosophie générale de l'offre Apsynet, Apsynet Request Center est une véritable console décisionnelle.
English: Notwithstanding that the traditional sectoral approach to development strategies is neither the best nor the most comprehensive way to address economic, social and cultural rights, Mr. Sfeir-Younis argued that in practice this approach has led to advances in such sectors as education, health, food and housing.
French: Même s'il est était vrai que l'approche sectorielle traditionnelle qui avait présidé aux stratégies de développement n'étaitest ni la meilleure façon ni la plus exhaustive de prendre en compte les droits économiques, sociaux et culturels, M. Sfeir-Younis a fait valoir que, dans la pratique, cette approche avait permis des progrès dans des domaines comme l'éducation, la santé, l'alimentation et le logement.
English: An overview detailing the functioning of the IRU SafeTIR system in each Contracting Party was distributed at the session.
French: Une synthèse détaillant le fonctionnement du régime SafeTIR (IRU) dans chaque Partie contractante a été distribuée à la session.
English: Overview of recent economic developments and selected policy issues in the Economic Commission for Europe region: current economic situation in the ECE region1
French: Aperçu de l'évolution récente de la situation économique et de certaines questions de politique dans la région de la Commission : situation économique actuelle dans la région de la CEE
English: Develop arrangements and pro cedures identifying contacts, time lines, general information guidelines and any other information required by the parties to ensure Consultation consistent with the Agre ement.
French: Si le commissaire en conseil exécutif estime qu’un texte législatif de la PNCT a rendu partiellement inopérante une loi du Yukon d’application générale, aviser la PNCT de la nécessité d’entreprendre une consultation.
English: Royal Warrant of King Edward VII, May 30, 1907 Gazetted, July 13, 1907 Augmented of crest, supporters and motto by Royal Warrant of Queen Elizabeth II (signed by Governor General Edward Schreyer), July 30, 1980 Gazetted, September 1, 1980
French: Adoptées par décret de Sa Majesté le roi Édouard VII le 30 mai 1907 Dans la gazette le 13 juillet 1907 Augmentées du cimier, des supports, et de la devise par décret de Sa Majesté la reine Elizabeth II (signé par le gouverneur général Edward Schreyer) le 30 juillet 1980 Dans la gazette le 1er septembre 1980
English: • assist in developing the evaluation report, including validation of evaluation findings, comments on the draft report, and, where applicable, the preparation of a management response.
French: • aider à élaborer le rapport d'évaluation, y compris la validation de l'évaluation, les commentaires sur le rapport provisoire et, s'il y a lieu, la préparation d'une réponse de la direction.
English: Founded in 1749, St. Paul’s Anglican Church is Halifax’s first and oldest church and has the distinction of being the oldest building in the city.
French: Fondée en 1749, l’église anglicane St. Paul est la première et la plus ancienne église d’Halifax, et elle a l’infime honneur d’être le plus vieil édifice de la ville.
English: It will also require a comprehensive communications strategy to help control a first response and avoid the dumping of cattle onto the market.
French: Il faudra élaborer une stratégie de communication exhaustive afin de favoriser une première intervention et d'éviter le dumping des bovins sur le marché.
English: Draft resolution II Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions
French: Projet de résolution II Mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions
English: - Arriving at a roundabout, go straight towards Moissac Bellevue. The hotel is signposted.
French: - Arrivée à Aups, traverser la place d'Aups et tourner à droite.
English: If the space under item 2.1 is not sufficient, check this box and provide the information on an additional sheet.
French: Si la place prévue au point 2.1 est insuffisante, cocher cette case et fournir les éléments d’information sur une feuille supplémentaire.
English: The NAFTA partners are also working to further liberalize the NAFTA rules of origin.
French: Les partenaires de lâ€™ALENA sâ€™efforcent aussi de poursuivre la libÃ©ralisation des rÃ¨gles dâ€™origine de lâ€™Accord.
English: As this Convention does not deal with jurisdiction (this question is dealt with by several other international instruments), in cases of transfrontier contact, the States Parties concerned will be, in the majority of cases, the State where the child has his or her habitual residence and the State where the contact will take place.
French: Puisque la présente Convention ne traite pas de la compétence (cette question est réglée par plusieurs autres conventions internationales), en cas de relations personnelles transfrontières, les États concernés, désignent le plus souvent l’État où l’enfant a sa résidence habituelle et l’État où les relations personnelles auront lieu.
English: • Spring/Summer 2002
French: Entrevues complètes Taux d’entrevues complètes (entrevues complètes/nombre de tentatives valides)
English: One can read about how these materials are constantly being integrated into a variety of products from cars and cosmetics to automobiles and aircraft.
French: Vous pouvez ainsi découvrir l’intégration permanente de ces matériaux dans de nombreux produits, des voitures aux cosmétiques en passant par l’aviation.
English: The purpose of informal discussion is to share information so that the person who was eliminated can understand the reasons for the decision to eliminate him or her.
French: La discussion informelle a pour but de transmettre de l'information à la personne éliminée de sorte qu'elle peut comprendre les raisons d'une telle décision.
English: We acknowledge the Transitional National Government's efforts in this regard.
French: Nous reconnaissons les efforts déployés par le Gouvernement national de transition à cet égard.
English: OAI was an active member of the audit working group of the United Nations Development Group, an interagency working group that meets periodically to discuss audit and oversight matters of relevance to the United Nations organizations.
French: Le Bureau de l'audit et des investigations a été un membre actif du groupe de travail d'audit relevant du Groupe de développement des Nations Unies, groupe de travail interinstitutions qui se réunit périodiquement pour examiner les questions d'audit et de contrôle ayant trait aux organisations des Nations Unies.
English: Therefore, on the basis of available information, tetrachloroethylene is entering the Canadian environment in significant quantities but does not result in concentrations that, in general, would be expected to cause adverse effects to aquatic biota or terrestrial wildlife; however, limited data suggest that atmospheric concentrations of tetrachloroethylene may be sufficient to cause adverse effects to some terrestrial plants, notably trees, in Canada.
French: D'après les renseignements disponibles, on a conclu que le tétrachloroéthylène pénètre dans l'environnement canadien en quantités importantes mais que, en général, les concentrations qui en résultent ne sont pas suffisantes pour avoir des effets nocifs sur le biote aquatique ou la faune terrestre; toutefois, quelques données semblent indiquer que des concentrations atmosphériques de tétrachloroéthylène pourrait être suffisantes pour avoir des effets nocifs sur certains plantes terrestres, notamment des arbres, au Canada.
English: However, it may be questioned whether this item is needed in view of item (i), which seems to cover divisional applications as well.
French: Cependant, on peut se demander si ce point est nécessaire compte tenu du point i), qui semble couvrir aussi les demandes divisionnaires.
English: Lamb specialities are served, for example, as well as various traditional dishes for which produce from the region is used where possible.
French: Le restaurant vous sert des spécialités régionales telles que par exemple l’agneau et des plats traditionnels à base de produits régionaux.
English: Recognising that the environment for trade was constantly evolving, Ministers expressed the need for APEC to adapt its focus accordingly and to continue to deliver concrete and business relevant outcomes in the years ahead to realise the Bogor Goals.
French: Reconnaissant que l'environnement commercial est en évolution constante, les ministres ont exprimé la nécessité que l'APEC adapte sa démarche en conséquence et continue à livrer des résultats d'affaires concrets et pertinents dans les années à venir afin de réaliser les objectifs fixés à Bogor.
English: The geographical origin of the materials to be supplied is one of the principal elements of a supply contract which have to be communicated to the Agency under Article 5 bis of the Rules.
French: L'origine géographique des matières à fournir occupe une place centrale parmi les éléments d'un contrat de fourniture qui doivent être communiqués à l'Agence dans le cadre de l'application de l'article 5 bis du règlement.
English: A line specially built to allow traffic at speeds generally equal to or greater than 250 km/h for the main segments.
French: Une ligne spécialement construite pour permettre de circuler à des vitesses généralement égales ou supérieures à 250 km/h sur les tronçons principaux.
English: The process of transforming a fragmented water sector into a new strategic integrated one has been successful in some developing countries, particularly where they have benefited from coherent external development cooperation in capacity-building and in institutional strengthening at national, basin and local levels.
French: La transformation d'un secteur de l'eau fragmenté en secteur stratégique intégré a réussi dans certains pays en développement, en particulier lorsque ces derniers ont bénéficié d'une coopération extérieure cohérente en matière de développement pour ce qui est de renforcer les capacités et les institutions aux niveaux national et local, et au niveau des bassins hydrographiques.
English: Communication is more than information: it establishes a relationship and initiates a dialogue with European citizens, it listens carefully and it connects to people.
French: La communication va au-delà de l'information: elle établit des relations et crée un dialogue avec les citoyens européens, elle implique une écoute attentive et des liens avec les citoyens.
English: Orders made by the Commissioner could be appealed to the Divisional Court, whose decision would be final.
French: Les ordonnances rendues par la commissaire pourraient être portées en appel devant la Cour divisionnaire, dont la décision serait définitive.
English: Major J.C. Stone is a PhD student at Royal Military College.
French: Le major J.C. Stone poursuit des études de doctorat au Collège militaire royal du Canada.
English: My strategy is to build up to 10 miles as a high-mileage day before our big local race, the 10-mile Mountain Goat on May 3.
French: Ma stratégie est d’augmenter graduellement jusqu’à 10 milles comme journée de grande distance pour la veille de notre grosse course locale, le 10-mile Mountain Goat, le 3 mai.
English: The use of natural resources policy is intimately linked to the way we produce our products and consume them.
French: La politique d'utilisation des ressources naturelles est intimement liée à la façon dont nous produisons et consommons nos produits.
English: Facilities, services and use proposals are reviewed by a variety of cultural resource experts at the Site, the local Parks Canada service centre and through the national office.
French: Au cours de l’établissement de son plan d’affaires et de ses plans de travail, Parcs Canada examinera l’exécution et l’amélioration des opérations du lieu historique, décrira les stratégies de gestion pour la mise en œuvre du plan et préparera des rapports sur l’état du lieu historique.
English: Amendment 15 Article 5, paragraph 1 1. The Authority shall give its opinion within six months of receipt of a valid application.
French: Lorsqu’elle entame la procédure de sa propre initiative, la Commission en informe les Etats membres, rend les informations y afférentes publiques et s’il y a lieu, saisit l’Autorité d’une demande d’avis.
English: Augustyn, Frank Article also available en français and Youth Edition
French: Augustyn, Frank Version anglaise de cet article
English: Available from: http://www.queensu.ca/fmed/cspcweb/arc.htm. Accessed 2006 July 19.
French: Accessible à: http://www.queensu.ca/fmed/cspcweb/arc.htm. Accédé le 19 juillet 2006.
English: This is, therefore, an attempt to achieve the harmonised monitoring of the trade in drug precursors and to prevent their being diverted into the illicit manufacture of narcotic drugs.
French: Il s’agit par conséquent d’obtenir une harmonisation de la surveillance du commerce de précurseurs de drogues et d’empêcher leur détournement vers la production illégale de stupéfiants.
English: Of all the options for reform, none has gained as much support or generated so much opposition as the idea of a quasi-judicial review panel charged with reviewing de-listing requests.
French: De toutes les options de réforme, aucune n'a réuni autant de soutien ni suscité autant d'opposition que l'idée d'un groupe d'examen de type quasi judiciaire chargé d'examiner les demandes de radiation.
English: The new Minister has committed to presenting a package of proposals at the next Joint Coordination and Monitoring Board meeting, prior to the spring planting season.
French: Le nouveau Ministre s'est engagé à présenter un ensemble de propositions à la prochaine réunion du Conseil commun de coordination, avant la campagne agricole du printemps.
English: The observer should advise the supervising office promptly when any forms, supplies, advice or assistance is required on any matter concerning the observing program.
French: L’observateur doit s’informer clans les plus brefs délais auprès du bureau local quand il a besoin de formules, de matériel, de conseils ou d’aide concernant tout aspect du programme d’observation.
English: [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-18-2 Notice of consultation and hearing February 25, 2008 Vancouver, British Columbia Amendment to the public hearing date Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-18 dated December 19, 2007, and CRTC 2007-18-1 dated January 10, 2008, the Commission announces the following:
French: [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-18-2 Avis de consultation et d'audience Le 25 février 2008 Vancouver (Colombie-Britannique) Modification à la date de l'audience publique À la suite de son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-18 du 19 décembre 2007 et CRTC 2007-18-1 du 10 janvier 2008, le Conseil annonce ce qui suit :
English: It is only when an accused person advocates change through unlawful means, and in doing so, promotes ill will and hostility between different classes of the population, that he should be prosecuted and convicted.
French: Seules les personnes qui prônent le changement par des moyens illégaux et qui, ce faisant, encouragent l'animosité et l'hostilité entre les différents groupes de population, doivent être poursuivies et condamnées.
English: BC $130,039 Red Deer Press Ltd.
French: BC 130 039 $ Red Deer Press Ltd.
English: The data is from calculated data, which is based on analytical data of the bread and garlic spread done separately.
French: Les données représentent de données calculées à partir d'analyses indépendantes du pain et du tartinade à l'ail.
English: • The Chair asked the Secretariat to forward the presenters’ guide to members for review and comment as the guide is in need of re-drafting.
French: • Le Guide du présentateur ayant besoin d’être révisé, le président demande au Secrétariat de le distribuer aux membres afin de recueillir leurs suggestions et commentaires.
English: While endorsing the substance of his statement in its entirety, I should like to make a number of comments from Malta's own perspective.
French: Nous souscrivons entièrement à cette déclaration quant au fond, mais je voudrais faire un certain nombre d'observations exprimant le point de vue particulier de Malte.
English: In 2000, 41 per cent of the population aged 25 to 64 had completed post-secondary education, i.e. college or university.
French: En 2000, 41 % des Canadiens âgés de 25 à 64 ans avaient terminé des études postsecondaires de niveau collégial ou universitaire.
English: I could have put the question to Commissioner Nielson if he had been here today. However, it may of course be that Mrs Schreyer can help me.
French: J'aurais pu poser la question au commissaire Nielson s'il avait été présent aujourd'hui, mais Mme Schreyer pourra peut-être m'aider.
English: After I had heard the parties' arguments, I mentioned that I would have to look further into the issues they had raised.
French: Après avoir entendu les arguments des parties, j'ai mentionné que je devrais examiner plus à fond les questions soulevées.
English: In addition, two specialist consultants were engaged.
French: En outre, deux spécialistes consultants ont été engagés.
English: She was grateful to all partners for their commitment and interest, and called on all delegations that had not yet done so to join the 82 sponsors.
French: Elle félicite également tous les partenaires de leur engagement et de l'intérêt qu'ils portent à la question et invite toutes les délégations qui ne l'ont pas encore fait à se joindre aux 82 pays coauteurs.
English: Some settlers came to the islands in the early 1800s, followed by missionaries in 1830.
French: Certains colons sont venus s'y installer dès le début de 1800, et ils ont été suivis en 1830 par des missionnaires.
English: The Honourable Kathy Dunderdale, Minister of Innovation, Trade and Rural Development, Newfoundland and Labrador and the Honourable Michael Currie, Minister of Development and Technology, Prince Edward Island also participated.
French: L’honorable Kathy Dunderdale, ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural de Terre Neuve et Labrador et l’honorable Michael Currie, ministre du Développement et de la Technologie de l’Île du Prince Édouard ont aussi participé.
English: These agreements address the unique circumstances of each border, but they share three common goals: to develop secure border infrastructure, to ensure the secure flow of goods across borders, and to ensure the secure flow of people.
French: Ces accords traitent des paramètres propres à chaque frontière, mais ils partagent aussi trois buts communs : mettre en place une infrastructure frontalière sécuritaire, assurer le flux des marchandises à travers frontière en toute sécurité et assurer le transit des personnes en toute sécurité.
English: In contrast to joint coordination, the appointment of a joint head of the three convention secretariats would result in a substantial change in existing arrangements.
French: Contrairement à l'option de la coordination conjointe, la nomination d'un chef commun des trois secrétariats entraînerait une modification appréciable des dispositions existantes.
English: A large number of small projects put a heavy strain on UNCTAD's resources, and having fewer but larger high-priority projects would improve operational effectiveness.
French: L'existence d'un grand nombre de petits projets représentait une lourde charge pour les ressources de la CNUCED, de sorte qu'il serait avantageux, sur le plan de l'efficacité opérationnelle, de se limiter à un nombre moins élevé de projets prioritaires de plus grande ampleur.
English: Please provide information on human rights training programmes intended for judges, the police, prison staff and other administrative officers.
French: Prière de donner des renseignements sur les programmes de formation en matière de droits de l'homme destinés aux juges, à la police, aux responsables pénitentiaires et aux autres responsables de l'administration.
English: Other significant information regarding recent policies, programmes, budgetary allocations and activities relating to indigenous issues within agencies/funds/programmes/departments
French: Autres renseignements importants concernant les politiques, programmes, et crédits budgétaires adoptés et les activités entreprises récemment par divers organismes, fonds, programmes et départements dans le domaine des questions autochtones
English: The camping will keep in mind the preferences pointed out by the customers, but such demands won't be binding and the customer will accept the place that the camping will have destined them.
French: Le camping tiendra compte des préférences indiquées par les clients, mais leurs demandes ne seront pas contraignantes et le client acceptera la disposition que le Camping lui aura destiné.