ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An export continuance under section 188 of the CBCA, when a CBCA corporation becomes a non-CBCA body corporate;
French: • une prorogation effectuée conformément à l'article 188 de la LCSA où une société constituée sous le régime de la LCSA devient une personne morale constituée sous un autre régime que celui de la LCSA;
English: The latter, in conjunction with the Ministry of Interior and Territorial Administration, is responsible for conducting the entire electoral process.
French: La Commission est responsable, avec le Ministère de l'intérieur et de l'administration territoriale, de la conduite de l'ensemble du processus électoral.
English: Methodology The analysis uses the amount of land transferred from forage and pasture to cropland as a proxy for the effect of CI on wildlife habitat.
French: Méthodologie L' analyse part de la superficie de terres fourragères et de pâturages qui seraient appelés à être transformés en terres à cultiver comme base de l'effet que l'assurance-récolte serait susceptible d'avoir sur l'habitat faunique.
English: temp. : 75 to 79º at maximum flow.
French: Temp théorique maxi dans l'hypothèse : 75 à 79 ° au débit maxi.
English: Recommends that people planning to travel to Hong Kong should defer all travel and recommend alternate routing be considered, when possible, if a traveler is transiting through Hong Kong.
French: Recommande que les personnes voyageant à Hong Kong reportent tout voyage et recommande qu'ils envisagent si possible un trajet de rechange s'ils transitent par Hong Kong.
English: By 2020 achieve significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers.
French: D'ici à 2020, améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis.
English: I therefore understand that both Amendment No 33 and Amendment No 37 are acceptable because they may lead us to a more realistic solution to the animal feed control problem.
French: Par conséquent, j'estime les amendement 33 et 37 sont tous deux acceptables car ils peuvent nous permettre de résoudre d'une manière plus pragmatique le contrôle de l'alimentation animale.
English: The 2005 UNODC surveys of coca bush cultivation in the Andean countries (Bolivia, Colombia and Peru) showed that, following a decline for three consecutive years, illicit coca bush cultivation increased by 3 per cent to 158,000 ha in 2004.
French: Les enquêtes menées par l'ONUDC en 2005 sur la culture du cocaïer dans les pays andins (Bolivie, Colombie et Pérou) ont fait apparaître qu'après trois années consécutives de recul, la culture du cocaïer illicite a augmenté de 3% pour atteindre 158 000 ha en 2004.
English: LISTING OF PATIENTS AND OBSERVATIONS EXCLUDED FROM EFFICACY ANALYSIS ANNEX VII:
French: LISTE DES PATIENTS ET DES OBSERVATIONS EXCLUS DE L'ANALYSE DE L'EFFICACITÉ ANNEXE VII:
English: B. Administrative cooperation Cooperation between the tax authorities of Member States has been a key element in the implementation of EU tax policy, in particular to combat tax fraud.
French: B. Coopération administrative La coopération entre autorités fiscales des États membres a été un élément clé de la mise en œuvre de la politique fiscale européenne, en particulier pour lutter contre la fraude fiscale.
English: The department explained that Mr. Marion had some concerns regarding the participation of Ms. Rowat on the Selection Board because of the friendship she had developed with the appellant and decided to consult with two union representatives.
French: Le ministère explique que M. Marion avait certaines préoccupations concernant la présence de Mme Rowat à titre de membre du jury de sélection en raison de l’amitié qu’elle entretient avec l’appelant, et il a décidé de consulter deux représentants syndicaux.
English: Prudent and responsible use of antimicrobial agents in veterinary medicine.
French: AVMA, Guidelines to judicious therapeutic use of antimicrobials in poultry, 2000. http://www.avma.org/scienact/jtua/default.asp (consulté le 8 mai 2002) 9. AVMA, Judicious use of antimicrobials for swine veterinarians, 2000. http://www.avma.org/scienact/jtua/default.asp (consulté le 8 mai 2002) 10.
English: The AGP provides the basis for guaranteed access for Canadian suppliers to the United States, European Union, Japan and other key markets.
French: L'AMP constitue une base pour l'accès garanti des fournisseurs canadiens aux marchés publics des États-Unis, de l'Union européenne, du Japon et d'autres marchés clés.
English: Ottawa, February 26, 2008 JOHN BAIRD Minister of the Environment ORDER 2007-87-12-01 AMENDING THE  DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 26 février 2008 Le ministre de l’Environnement  JOHN BAIRD ARRÊTÉ 2007-87-12-01 MODIFIANT  LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: Purpose of Change This provision preserves the status quo in cases of fraud or dishonesty.
French: Buts des modifications Cette disposition maintient le statu quo dans les cas de fraude ou de malhonnêteté.
English: • Serum eosinophil elevated
French: • Taux élevé d'éosinophiles sériques
English: Article 1, paragraph 3 3. This Regulation is based on the principle that it is up to manufacturers, importers and downstream users to ensure that they manufacture, place on the market, import or use such substances that do not adversely affect human health or the environment.
French: Amendement 26 Article 1er, paragraphe 3 (3) Le présent règlement repose sur le principe qu'il incombe aux fabricants, aux importateurs et aux utilisateurs en aval de veiller à ce qu'ils fabriquent, mettent sur le marché, importent ou utilisent des substances non susceptibles d'avoir des effets nocifs pour la santé humaine ou l'environnement.
English: How can the United Nations make the most of that partnership?
French: Comment l'ONU peut-elle tirer le maximum de bénéfices de ce partenariat?
English: In short, it represents another important milestone in the journey of health and human rights.
French: En bref, elle constitue un autre jalon important sur la voie de l'affirmation du lien entre santé et droits de l'homme.
English: In the present context this reference would apply to the effects on the injured State or international organization and to the rights of the responsible international organization.
French: En l'occurrence, cette référence s'appliquerait aux effets sur l'État ou l'organisation internationale lésé et aux droits de l'organisation internationale responsable.
English: In his appeal, he provided an additional document, a transcript of his criminal record which stated that he had been imprisoned for 28 months; that he had been released after he had signed an undertaking not to oppose the regime; that he had participated in new actions against the Government; that he is wanted by the police and will be subjected to legal proceedings and punishment when he is found.
French: À son mémoire d'appel il joignait une nouvelle pièce qui était la transcription de son casier judiciaire: on pouvait y lire qu'il avait été emprisonné pendant vingt-huit mois, qu'il avait été remis en liberté après s'être engagé par écrit à ne plus manifester d'opposition au régime, qu'il avait pris part à de nouvelles actions contre le Gouvernement, qu'il était recherché par la police et que quand on le retrouverait il serait jugé et puni.
English: Ottawa. www.ainc-inac.gc.ca/ncp/pub/pdf/hig/hil_e.pdf Indian and Northern Affairs Canada (2003).
French: Ottawa. www.ainc-inac.gc.ca/ncp/pub/pdf/hig/hil_f.pdf Indian and Northern Affairs Canada (2003).
English: The average number of young fledged per successful pair was 3.00.
French: En moyenne, 3,00 jeunes par couple productif ont atteint l’âge de l’envol.
English: It contains, among other items, biographical and official records (passport, visas); professional correspondence, namely with Udo Kasemets, Glenn Gould, John Weinzweig and Maureen Forrester; writings; musical works including Asia, L'Éclosion, Illumination I, Uraufführung and Mobile für Johann Sebastian Bach ; files pertaining to works; concert programmes; promotional material; records related to various activities of Joachim including those of the Montreal Consort of Ancient Instruments; contracts; press clippings; photographs of Joachim, family members and other artists; and sound recordings of concerts conducted by Joachim and of his works, including Kinderspiel, Paean and Katimavik.
French: Il contient, entre autres, des documents biographiques et officiels (passeports, visas); de la correspondance professionnelle, notamment avec Udo Kasemets, Glenn Gould, John Weinzweig, Maureen Forrester; des écrits; des oeuvres musicales dont Asia, L'Éclosion, Illumination I, Uraüffuhrung et Mobile für Johann Sebastian Bach; des dossiers relatifs aux oeuvres; des programmes de concerts; des documents publicitaires; des dossiers relatifs aux diverses activités de Joachim dont celles du Montreal Consort of Ancient Instruments; des contrats; des coupures de presses; des photographies de Joachim, de membres de sa famille et de divers artistes; des enregistrements sonores de concerts dirigés par Joachim et d'oeuvres du compositeur dont Kinderspiel, Paean, et Katimavik.
English: A permit application, without full petition, also is made to the CFIA for the importation of arthropods into a Canadian containment facility that has been authorized by the CFIA for receipt and containment of these organisms.
French: Pour importer des arthropodes dans une installation canadienne de confinement certifiée par l'ACIA, il est également nécessaire d'obtenir un permis d'importation, mais non de présenter une demande d'autorisation de dissémination.
English: Saudi Arabia represents the largest volume of projects, with an expected 12.5 million b/d additional capacity expected over the next four years.
French: L'Arabie saoudite représente la plus grande partie des projets, avec une capacité supplémentaire escomptée de 12,5 millions de b/j pendant les quatre prochaines années.
English: To ensure that all can participate in worship means we need to consider how our experience and expression of liturgy engages the whole person; physical movement, senses and intellect. People with learning difficulties respond to the integrity of a congregation.
French: Et si, plutôt que de n’inviter que les personnes dont le comportement, le langage et les préférences correspondent à des schémas connus, nous adressons l’invitation à tout le monde, dans quelle mesure cela se reflète-t-il dans notre culte ?
English: The service is currently being tested and will be available to the public in 2002/03.
French: En collaboration avec le Programme des services de dépôt de Communication Canada, la Bibliothèque a publié une étude approfondie sur l’utilisation des localisateurs permanents (URL) afin d’assurer l’accès en direct aux publications électroniques.
English: • Acknowledges the international points of reference used in the development of the NHPD approach  
French: • reconnaît les points de références sur la scène internationale qui ont servi à l'élaboration de l'approche de la DPSN;
English: The Personnel Commissioner is a prisoner.
French: Le commissaire responsable des affaires du personnel est prisonnier.
English: In order to help fund these activities, DFO should establish cost-sharing mechanisms with the industry on the basis that it is being granted access to a public resource.
French: Pour aider à financer ces activités, le MPO devrait établir des mécanismes de partage des coûts avec l’industrie, partage qui se justifie par l’accès qui lui est donné à une ressource publique.
English: OCRO facilitated the implementation of the Integrated Risk Management Framework within PWGSC. In doing so, it provided risk management leadership, guidance and advice, including timely responses to all risk management queries.
French: Éthique et gestion des risques En septembre 2005, TPSGC a mis sur pied le Bureau de l’agent principal de gestion des risques (BAPGR) dont le mandat consiste à renforcer un certain nombre de cadres de gestion stratégique, comme la gestion des risques, l’éthique, la
English: ◦ Millennium Eco-Communities on the Green Lane
French: ◦ L'évaluation environnementale dans la région de l'Atlantique
English: - 51 public administration will be heavily affected by the decentralization, and the Bank has therefore used the Mission as a source of information on the legislation, the political process and potential timeframes for adoption and implementation of the decentralization reform package.
French: - Rapport annuel 2001 sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE -
English: This component is therefore generated once and kept constant in each simulation year.
French: Cette composante est donc calculée une fois et demeure constante au cours de chaque année de la simulation.
English: Cross-border M&A activity in Canada has plummeted from $64.1 billion in the year 2000 to $13.5 billion last year, falling some 62 per cent and 45 per cent over these two years, respectively.
French: L'activité liée aux fusions et acquisitions transfrontières au Canada a dégringolé de 64,1 milliards de dollars en 2000 à 13,5 milliards de dollars l'an dernier, soit des reculs de 62 p.
English: It was important to understand that the rapid achievements of the Council would not have been possible without the commitment of the Egyptian first lady and the support of the President.
French: Il faut bien comprendre que les accomplissements du Conseil, qui se font très rapidement, ne seraient pas possibles sans l'engagement de la « première dame » égyptienne et du Président.
English: Consequently, unless the circumstances referred to in the second sentence of Article 19 exist, Member States cannot claim that they are not in a position to pay their assessed contributions to the budget of the Organization.
French: Il en découle que, sauf dans les cas visés à la seconde phrase de l'Article 19, les États Membres ne peuvent pas prétendre qu'ils ne sont pas en mesure de verser leurs contributions au budget de l'Organisation.
English: Operational clothing projects are recommended by the respective Requirements Director and endorsed by the Level One Advisor.
French: Les projets de vêtements opérationnels sont recommandés par le directeur responsable des besoins et appuyés par le conseiller de niveau un.
English: Where damages are awarded the principle of  "restitutio in integrum" is invoked and applied. I intend to  examine that principle and its application to this matter in the  course of this discussion.
French: L'intimé a joint les rangs des Forces armées en 1973 à l'âge  de dix-sept ans et il a servi jusqu'en mars 1978, c'est-à-dire  pendant environ quatre ans et demi.
English: Therefore, any reference to joint federal/provincial/territorial positions in this report does not include Quebec.
French: Dans ce document, le Québec est exclus de toute référence à des dispositions conjointes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: They will be required and are normally granted for one year to persons in one of the categories specified by the IOC who may be required to work in France before the Games.
French: Ils seront nécessaires et accordés normalement pour une durée d’un an aux personnes appartenant à l’une des catégories spécifiées par le CIO et pouvant être amenées à travailler en France avant les Jeux.
English: */ The text in square brackets will be kept or amended in accordance with the decision of WP.29 regarding the ECE marking management (informal document No. 15 to the one-hundred-and twenty-sixth session of WP.29, submitted by OICA)  If a type conforms to a type approved under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.2. needs not be repeated; in such a case, the Regulation(s) under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.2.
French: 4.6 Si le type est conforme à un type homologué en vertu d'un ou plusieurs autres Règlements annexés au présent Accord, dans le pays qui a accordé l'homologation en vertu du présent Règlement, le symbole prescrit au paragraphe 4.2 n'a pas besoin d'être répété; dans ce cas, le ou les Règlements en vertu desquels l'homologation a été accordée dans le pays qui a accordé l'homologation en vertu du présent Règlement doivent être placés dans des colonnes verticales, à droite du symbole prescrit au paragraphe 4.2.
English: In Swahili there is a splendid proverb: ‘It is better to build bridges than walls’.
French: Ce magnifique proverbe swahili l’illustre à merveille : « Il vaut mieux bâtir des ponts que des murs ».
English: Or. pl Justification Imports of biomass and biofuels from countries that do not meet current EU environmental standards should be banned.
French: Or. pl Justification Les importations de biomasse et de biocarburants de pays qui ne répondent pas aux normes environnementales imposées sur le territoire de l'Union européenne doivent être interdites.
English: • Panelboard means an enclosure or assembly which contains devices such as circuit breakers, fuses, switches and instruments designed to distribute or protect the distribution of power in the boat.
French: • Panneau de contrôle - enceinte ou ensemble contenant des dispositifs tels que disjoncteurs, fusibles, interrupteurs et instruments conçus pour distribuer ou protéger la distribution de l'énergie électrique à bord de l'embarcation.
English: The fund will be created on the basis of a financial contribution by the chlor-alkali industry proportional to the amount of mercury sent for temporary storage.
French: Le fonds sera créé sur la base d'une contribution financière de l'industrie du chlore et de la soude proportionnelle à la quantité de mercure envoyée en stockage temporaire.
English: With a configuration-based, flexible measurement library and open-analysis capability, the Sound and Vibration Assistant is designed for quick data capture through a unique software-based measurement approach to create customized applications.
French: Avec une bibliothèque de mesure configurative et flexible, ainsi que des capacités d''analyse ouverte, l'Assistant Sound and Vibration est destiné à une capture de données rapide par une approche unique de la mesure logicielle, pour créer des applications personnalisées.
English: Aiming to expand the membership of the Security Council to better reflect contemporary world realities, thereby enhancing the Council's responsiveness to the views and needs of all Member States, in particular developing countries, including island and small States, and ensuring the adoption of improved working methods,
French: Soucieuse d'élargir la composition du Conseil de sécurité pour mieux tenir compte des réalités du monde d'aujourd'hui, permettant ainsi au Conseil de mieux répondre aux vues et aux besoins de tous les États Membres, en particulier des pays en développement - y compris les petits États insulaires - et de garantir l'adoption de meilleures méthodes de travail,
English: For more information, see the section called "language of correspondence".
French: Pour en savoir plus, lisez les instructions à la section intitulée « Comment remplir la déclaration T737-RCA Sommaire ».
English: The contents of each package must be uniform and contain only mushrooms of the same origin, variety commercial type, quality, colour and size (if sized) and appreciably the same degree of ripeness, development (if indicated) and colour.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des champignons de même origine, variété ou type commercial, qualité, coloration et calibre (en cas de calibrage) et sensiblement de même état de maturité, développement (en cas d'identification) et coloration.
English: The twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, was held at Geneva from 26 June to 1 July 2000.
French: La vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », a eu lieu à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000.
English: PCT, Madrid and the Hague Filings (Aggregated Figures, 1997= 100) Intellectual Property Growth and Development 4.
French: Dépôts en vertu des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye (chiffres cumulés, 1997 = 100) Croissance et évolution de la propriété intellectuelle 4.
English: We are concerned by this crisis, and we are saddened by it.
French: Cette crise nous inquiète donc, et elle nous attriste.
English: If you pay or credit amounts subject to Part XIII tax to persons in countries that have tax treaties with Canada, see Information Circular IC76-12, Applicable Rate of Part XIII Tax on Amounts Paid or Credited to Persons in Countries With Which Canada Has a Tax Convention.
French: Si vous versez ou créditez des sommes visées par la partie XIII à des personnes résidant dans des pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada, consultez la circulaire d'information IC76-12, Taux applicable de l'impôt de la partie XIII sur les sommes payées ou créditées aux personnes résidant dans des pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada.
English: Methods of conducting negotiations could be carefully examined.
French: Les méthodes de conduite des négociations pourraient être examinées avec soin.
English: What is actually meant is that when comparing at different radon guideline or action levels (and assuming that all Canadians tested and remediated as appropriate), the number of lives saved increases with lower guideline values.
French: En fait cela signifie que le nombre de vies sauvées augmente avec des valeurs inférieures à la ligne directrice, et ce, lorsqu'on compare le nombre de vies sauvées à différents niveaux de radon ou de ligne directrice sur le radon.
English: They will receive a certificate as recognition for their efforts.
French: Ils recevront néanmoins un certificat de participation et de reconnaissance pour leurs efforts.
English: • Marble Mountain Doppler Weather Radar Station Officially Inaugurated - the Latest in Severe Weather Detection [2001-10-29]   Residents of Newfoundland and Labrador will benefit from more accurate weather information and forecasts with the first Doppler radar in the Atlantic Region now in operation.
French: • Inauguration officielle du radar météorologique doppler de Marble Mountain à la fine pointe de la détection des phénomènes météorologiques violents [2001-10-12]   Les résidents de Terre-Neuve et du Labrador vont bénéficier de données et de prévisions météorologiques plus précises et plus utiles grâce au premier radar Doppler en fonction dans la région de l'Atlantique.
English: The Commission's three appeals on the issue of misrepresentation are denied.
French: Les trois appels de la Commission à l'égard des fausses déclarations sont rejetés.
English: IC SIT 870 Patents Description:
French: Dossiers rangés par sujet et cas classés par marques de commerce. Numéro du dossier :
English: Persons and unincorporated businesses Non-financial corporations Bank of Canada Chartered banks Quasibanks2
French: Particuliers et entreprises non constituées Sociétés non financières Banque du Canada Banques à charte Toutes administrations4
English: Assessments of potential regional impacts of climate change should never use such results in isolation but should take account of the results of other models as well.
French: Les évaluations des éventuels impacts régionaux du changement climatique ne devraient jamais être utilisées isolément, mais bien en prenant aussi en compte les résultats dâ€™autres modèles.