ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provided that it moved swiftly and decisively on the operation of its domestic road haulage market, the transport sector should not pose major problems as regards adoption of the internal market acquis.
French: Sous réserve d'efforts nets et rapides dans certains domaines au niveau du fonctionnement du marché domestique de transport routier de marchandises, le secteur des transports ne devait donc pas poser de grosses difficultés quant à la reprise de l'acquis concernant le marché intérieur.
English: What role can the international community play in this regard?
French: Quel rôle la communauté internationale peut-elle jouer à cet égard?
English: "Agenda" (document SCT/2/6), "Organizational Matters and Overview of the Issues to be Considered by the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications" (document SCT/2/7), "Draft Provisions on the Protection of Well-Known Marks" (document SCT/2/8), "Study Concerning the Use of Trademarks on the Internet" (document SCT/2/9) and "Summary of the Study Concerning the Use of Trademarks on the Internet, and Possible Principles for Discussion" (document SCT/2/10).
French: "Ordre du jour" (document SCT/2/6), "Questions d’ organisation et aperçu des questions que pourrait examiner le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques" (document SCT/2/7), "Projet de dispositions relatives à la protection des marques notoires" (document SCT/2/8), "Étude relative à l’ utilisation des marques sur l’ Internet" (document SCT/2/9) et "Résumé de l’ étude relative à l’ utilisation des marques sur l’ Internet, et principes sur lesquels pourrait porter le débat" (document SCT/2/10).
English: Complementarity between Community instruments: priority of ensuring coherence between the different EU funding instruments by the Member States.
French: Elles peuvent faire l'objet d'une révision si les priorités de la Communauté, notamment, connaissent d'importantes modifications.
English: Weekly free time must, however, be at least 24 hours in both cases.
French: Dans les deux cas, cependant, le congé hebdomadaire doit s’étendre sur 24 heures au minimum.
English: • a call-up against a standing offer (for advertising requirements up to a value of $75,000 excluding the media buy), selected from a competitively established list of advertising services suppliers;
French: que prévoient la Politique du Programme de coordination de l’image de marque, la Politique de communication du gouvernement du Canada, la Politique sur les marchés et les politiques sur les langues officielles ainsi que les modalités de la Loi sur les langues officielles.
English: In the majority of cases, patients were also being treated with other immunosuppressive drugs, including methotrexate, azathioprine, and/or corticosteroids.
French: Dans la majorité des cas, les patients étaient aussi traités par d’autres médicaments immunosuppresseurs, dont le méthotrexate, l’azathioprine et les corticostéroïdes.
English: Select the correct waffle and toppings and serve.
French: Choisissez la gaufre et les garnitures qui conviennent et servez.
English: The Canadian Forces provided four staff officers: an advisor to the Assistant Director Co-ordination in Sarajevo, a financial advisor in Banja Luka, and a training advisor in both Bihac and Banja Luka.
French: Les Forces canadiennes ont fourni quatre officiers d'état-major : un conseiller pour le Directeur adjoint de la coordination à Sarajevo, un conseiller financier à Banja Luka, et deux conseillers en formation -- un à Bihac et un à Banja Luka.
English: Debt service is the largest spending program of the federal government.
French: Le service de la dette représente le plus important programme de dépenses du gouvernement fédéral.
English: At the same time, the Minister of Public Works and Government Services began a consultation process with industry stakeholders and officials on how to implement these changes.
French: Parallèlement, le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a élaboré un processus de consultation visant les intervenants de l'industrie de la publicité pour déterminer comment instaurer ces changements.
English: Internet Purchases: An increase in fraud has been observed among Canadian citizens who purchase goods via the Internet from Indonesian stores and suppliers.
French: Achats sur Internet: On a observé une augmentation du nombre de Canadiens qui ont été victimes de fraudes après avoir acheté certains produits sur Internet auprès de commerces ou fournisseurs indonésiens.
English: No use was made of the VSTF in 1996, nor of the Short-Term Monetary Support mechanism.
French: Le dispositif de FTCT n'a pas été utilisé en 1996, non plus que le mécanisme de soutien monétaire à court terme.
English: An index of the verbatim records, by country and subject, listing the statements made by delegations during 2002, and the verbatim records of the meetings of the Conference, are attached as Appendix II to the report.
French: On trouvera à l'appendice II un index des comptes rendus in extenso, par pays et par sujet, énumérant les déclarations faites par les délégations en 2002, ainsi que le texte des comptes rendus in extenso des séances de la Conférence.
English: To amend the cable undertaking serving Prince Albert, by being relieved by condition of licence, from the requirement of subsection 7(a) of the Broadcasting Distribution Regulations; Swift Current, Saskatchewan, Prairie Co-Ax T.V. Ltd.
French: En vue de modifier la licence de câble desservant Prince Albert, en étant relevée par condition de licence, de l'obligation de l'alinéa 7(a) du Règlement de 1997 sur la distribution de radiodiffusion; Swift Current (Saskatchewan), Prairie Co-Ax T.V. Ltd.
English: S/2004/194 Letter dated 11 March 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/194 Lettre datée du 11 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: We specialize in occupational safety and accident prevention.
French: La protection du travail et la prévention des accidents sont notre univers.
English: Compare CLOUT case No. 106 [Oberster Gerichtshof, Austria, 10 November 1994] (chinchilla pelts); CLOUT case No. 227 [Oberlandesgericht Hamm, Germany, 22 September 1992] (bacon).
French: Comparer Décision 106 de la CNUDCI [Oberster Gerichtshof, Autriche, 10 novembre 1994] (peaux de chinchilla) ; CNUDCI, Décision 227 [Oberlandesgericht Hamm, Allemagne, 22 septembre 1992] (lard fumé).
English: • Cost of Special Machine Service
French: • Coût de l'utilisation d'engins spéciaux
English: Dr. Wigle wants to use the genes to encourage the growth of new heart muscle cells which are damaged when heart attacks occur.
French: Le Dr Wigle veut utiliser les gènes pour encourager la croissance de nouvelles cellules du muscle cardiaque, qui sont endommagées lorsqu’une crise cardiaque se produit.
English: We oppose the concession of training in a field of particular public interest to private or other 'approved' bodies, which are difficult to monitor in practice and can easily be drawn into competition.
French: Dans un secteur aussi éminemment d'intérêt public, nous nous opposons à ce que l'on confie cette formation à des organismes privés ou «agréés» qu'il est difficile de contrôler en pratique et qui peuvent facilement se prêter aux jeux de la concurrence.
English: Consistent Uses: The records are used in support of such personnel functions as organizational design, staffing, human resource planning and development, performance evaluations, training, labour relations, promotions, succession planning, transfers, demotions and terminations; to conduct disciplinary or problem attendance interviews; and, to facilitate the supervision of employees (supervisors contribute and do have access to data on those employees reporting to them, as well as on those being considered for a position within their work unit).
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents sont conservés pendant une période de sept ans suivant l'année financière au cours de laquelle a pris fin le mandat du membre du conseil, avant d'être détruits.
English: Trihalomethanes (THMs), haloacetic acids (HAAs), and other complementary parameters were monitored in several locations representing variable water residence times over 16 months.
French: Les trihalométhanes (THM), les haloacides acétiques (HAA) et d'autres paramètres complémentaires ont été surveillés dans plusieurs endroits représentant divers temps de résidence de l'eau sur une période de 16 mois.
English: With regard to the Joint Inspection Unit's recommendation for a long-term strategic plan, his country felt that the Business Plan and the medium-term programme framework served as adequate guides for the Organization.
French: En ce qui concerne la recommandation du Corps commun d'inspection tendant à établir un plan stratégique à long terme, la délégation estime que le Plan de travail et le cadre de programmation à moyen terme sont des guides adéquats pour l'ONUDI.
English: The Committee urges the State party to ensure that the equal treatment of women and men is ensured in all spheres of life.
French: Le Comité exhorte l'État partie à veiller à assurer l'égalité de traitement des femmes et des hommes dans toutes les sphères de la vie.
English: The separation scheme depends on whether PVC or TPU is the surface polymer on the dashboard.
French: Le schéma de principe de la séparation dépend de la nature du polymère constituant la surface du tableau de bord, PVC ou TPUR.
English: At the end of the day or early in the morning, the student may have reading to do and/or the completion of certain written exercises based on his/her linguistic development and any weak points that must be remedied. These exercises allow the student to fine-tune all areas while he/she is alone during his/her immersion.
French: À la fin de chaque journée ou tôt en matinée, l’élève pourra réviser ses notes de cours et compléter certains exercices écrits visant à renforcer ses réflexes oraux.
English: • Agriculture & Agri-Food
French: • Agriculture et Agroalimentaire
English: Your favorite Starbucks® beverage is waiting for you.
French: Le matin, à midi, pour les pauses et les petites collations, venez goûter l'expérience Starbucks.
English: The activities of government bodies directly engaged in combating terrorism shall be guided by the Constitution, decisions of the Khalk Maslakhaty (People's Council), this Act, other laws, acts of the President of Turkmenistan and international agreements to which Turkmenistan is a party.
French: Les organes de l'État chargés au premier chef de lutter contre le terrorisme se fondent, pour mener leurs activités, sur la Constitution turkmène, les résolutions du Khalk Maslakhaty (Conseil du peuple), la présente loi, d'autres lois nationales, les textes publiés par le Président et les accords internationaux conclus par le Turkménistan.
English: That may once have been true, but it is certainly no longer the case today.
French: Cela a peut-être été vrai à une certaine époque, mais ce n'est certainement plus le cas aujourd'hui.
English: This report contains indications relating to the following items:
French: 31 PCT – Guide du déposant – Volume I – Annexe D Page 5
English: I can only agree with his view that social dialogue is, at this particular time, more important than ever.
French: Je ne peux que me rallier à son avis: le dialogue social est, en ce moment précis, plus important que jamais.
English: Again, this means that the dollar value of the 4% market share target would fall with the drop in prices.
French: Une fois de plus, cela signifie que la valeur monétaire d'un objectif de part de marché de 4 % chuterait avec la baisse des prix.
English: For greater certainty, this definition does not apply to securities or negotiable instruments that bear restrictive endorsements or a stamp for the purposes of clearing or are made payable to a named person and have not been endorsed.
French: Il est entendu que la présente définition ne comprend pas les valeurs mobilières et les titres négociables portant un endossement restrictif ou une estampille aux fins de compensation ni ceux portant le nom du bénéficiaire mais non endossés.
English: Here are some considerations for determining who's going to be preparing the monthly mailings:
French: Voici quelques éléments à tenir compte pour déterminer qui préparera les publipostages mensuels.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-third session 15-26 November 2004
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-troisième session 15-26 novembre 2004
English: At the workshop participants were informed inter alia about the global situation of refugees and procedures for determining refugee status.
French: Lors de l'atelier, les participants ont été informés notamment de la situation mondiale des réfugiés et des procédures de détermination du statut de réfugié.
English: • France Lemieux The Interdepartmental Working Group on Drinking Water would also like to recognize Neil Thomas of ADI Limited.
French: • France Lemieux Le Groupe de travail interministériel sur l'eau potable aimerait également remercier Neil Thomas, de ADI Limited.
English: Similarly, the Japanese High Court of Justice rejected the appeal of a former Korean “comfort woman” on 30 November 2000, acknowledging her suffering but ruling that she - as an individual - did not have the right under international law to bring an action against a State for compensation.
French: De même, la Haute Cour de justice du Japon a rejeté l'appel d'une ancienne "femme de réconfort" coréenne le 30 novembre 2000, donnant acte de ses souffrances, mais estimant qu'en tant qu'individu elle n'avait pas le droit, en vertu du droit international, de poursuivre un État pour dommages et intérêts.
English: Please describe the progress achieved as a result of reforms related to gender mainstreaming in the education curricula and indicate what measures are being taken to integrate a gender perspective into the curricula at all levels of education.
French: Veuillez décrire les progrès accomplis grâce aux réformes visant à intégrer les questions propres aux femmes dans les programmes d'enseignement et indiquer quelles mesures sont prises en vue de faire une place à ces questions dans les programmes scolaires pour toutes les classes.
English: These include programmes and projects conducted by the UN and its agencies, the International Committee of the Red Cross, other international organisations, regional arrangements and non-governmental organisations (NGOs).
French: Il s’agit notamment de programmes et de projets menés par les Nations unies et ses agences, le Comité international de la Croix-Rouge, d’autres organisations internationales, des arrangements régionaux et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: It contains a petition to that effect and indications of applicants, agents and the international application to which it relates, as well as indications of elements to be considered for examination.
French: Article 31 Règle 53 Instructions administratives 334, 414, 415.b) et c), 417.d), 418, 420, 431, 432, 516, 601, 614 Demande internationale Demande de protection d'une invention déposée conformément au PCT.
English: She thought the fiancée was acting as the boyfriend’s agent because the woman, who had attended the bank to drop off some documents for him, referred to herself as his "go-between."
French: Résolue au cours de l’enquête : le Commissariat a aidé à négocier une solution qui satisfait toutes les parties en cause au cours de l’enquête.
English: With respect to secondary residence the transitional measures of 5 years granted to Cyprus, Czech Republic, Hungary and Poland are not subject to review.
French: En ce qui concerne les résidences secondaires, les mesures transitoires de cinq ans octroyées à Chypre, à la République tchèque, à la Hongrie et à la Pologne ne sont pas sujettes à réexamen.
English: This cost-effective approach will enable us to determine our management strengths and areas requiring improvement though a supportive and collaborative process.
French: Cette approche rentable nous permettra de déterminer quelles sont nos forces en gestion et quels sont les domaines à améliorer par la collaboration et le soutien.
English: This site was developed to provide RCMP members and their families with quick access to helpful tools and resources.
French: Ce site permet aux membres de la GRC et à leurs familles d’accéder rapidement à des outils et ressources utiles.
English: ◦ prescribing the duties and powers of the Chief Electoral Officer in connection with referendums;
French: ◦ prescrivant les fonctions et pouvoirs du directeur général des élections relativement aux référendums;
English: No other body has since undertaken this work in the wider Europe, and it is time for it to start.
French: Aucun organisme n'a depuis entrepris ce travail dans l'Europe élargie ; il est temps de commencer maintenant.
English: Registered products include trichlorfon, rimsulfuron and nicosulfuron.
French: Sont notamment homologués le trichlorfon, le rimsulfuron et le nicosulfuron.
English: "There's always some new thing that comes up so it's an interesting job.
French: « Il arrive toujours quelque chose de nouveau, c'est donc un travail intéressant.
English: We will therefore not cover point by point the observations and proposals relative to the region.
French: Elle se gardera donc de présenter point par point les observations et propositions propres à sa région.
English: First, I should like to indicate my appreciation to the honourable senator for raising this matter again.
French: Premierement, j’aimerais dire que je suis ` content que l’honorable senateur souleve une nouvelle fois cette ´ ` question.
English: For further information, please do not hesitate to contact us immediately.
French: Pour des renseignements plus détaillés nous sommes à toute heure à votre disposition.
English: Jason Greenall, Coordinator/Ecologist, Manitoba Conservation, Winnipeg, MB.
French: Vernon L. Harms (Ph.
English: As seen in the velocity profiles in Figure 2.6, groundwater flows fast in sand and gravel, slowly in sandy clay or clay, and is likely retarded by tight clay.
French: Le profil des vitesses d'écoulement montre que l'eau s'écoule rapidement dans le sable et le gravier, lentement dans l'argile sableuse ou dans l'argile et est probablement retenue dans l'argile dense.
English: To further compound her fears, the Respondent asked her whether he should reserve one room or two at the hotel where they would be staying.
French: Pour aggraver ses craintes, l'intimé lui a demandé s'il devrait réserver une chambre ou deux à l'hôtel où ils resteraient.
English: In December 2001, the Working Committee was created and both co-chairs served as ex-officio members.
French: En décembre 2001, le Comité de travail a été créé et les deux coprésidentes en sont membres d’office.
English: On 30 September 1997, SONAE drew up a number of public instruments attesting to an amendment of its articles of association, a demerger-merger and an increase in its share capital.
French: Le 30 septembre 1997, SONAE a fait dresser des écritures publiques constatant une modification de ses statuts, une scission-fusion et une augmentation de son capital social.
English: Moreover, the 2003 CCRA Appeals Branch client survey results indicate a relatively high degree of client satisfaction with the handling of trade disputes (over 70%).
French: Qui plus est, les résultats du sondage de 2003 indiquent un degré relativement élevé de satisfaction des clients vis-à-vis de l'ADRC quant au traitement des différends commerciaux (plus de 70 %).
English: India was not importing these products from Canada.
French: Huile de soja et ses fractions, raffinées mais non chimiquement modifiées
English: Peace and democracy must be accompanied by resolute and generous support from the international community, particularly from the international financial institutions, in order to ensure the success of those tasks and to make East Timor a viable State.
French: Pour cela, il doit pouvoir compter sur l'appui généreux et ferme de la communauté internationale, notamment des institutions financières internationales, pour garantir la réussite de ces tâches et faire du Timor oriental un pays viable.
English: As the Under-Secretary-General said, the challenge ahead is to move from conflict and emergency relief to peace and development.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général adjoint, le défi consiste à passer du conflit et des secours d'urgence à la paix et au développement.
English: There is a total of four indoor training venues of which two will be temporary facilities adjacent to their same sport competition venue, and two are existing.
French: Quatre sites d’entraînement couverts sont prévus au total : deux seront des installations temporaires adjacentes aux sites de compétition mêmes et deux existent déjà.
English: It was virtually impossible, from a substantive point of view, but also from an organizational and logistical standpoint, to manage all those concurrent activities with the resources currently available.
French: Il est pratiquement impossible, du point de vue des questions de fond, ainsi que du point de vue organisationnel et logistique, de gérer toutes ces activités parallèles avec les ressources actuelles.
English: We look forward to an active and systematic international effort at conflict resolution — one which combines the weight, resources and legitimacy of the Quartet's members and partners and ensures that a process that has been described as irreversible is just that.
French: Nous nous réjouissons à l'idée de voir la communauté internationale se consacrer activement et systématiquement au règlement de ce conflit grâce à une démarche qui combine le poids, les ressources et la légitimité des membres et des partenaires du Quatuor pour faire en sorte qu'un processus que l'on a qualifié d'irréversible le soit effectivement.
English: Summary table for annual reporting of the monitoring of capacity-building in developing countries
French: Tableau récapitulatif visant à rendre compte chaque année du suivi du renforcement des capacités dans les pays en développement
English: The daily peak of tuna biomass aggregated around moored FADs was 9 t on average (standard deviation = 4).
French: La biomasse maximale de thons agrégée autour des DCP ancrés durant une phase diurne était en moyenne de 9 t (écart type : 4).
English: We will not make additional efforts to verify its accuracy or to update the information unless requested by you. Customers and/or applicants may request in writing access to their personal information; to do so please write to the address indicated below.
French: Nous assumerons donc que les renseignements que vous nous fournissez sont exacts.
English: As America establishes itself in Iraq, Turkey's geopolitical military significance may decline.
French: Alors que l'Amérique s'établit en Irak, l'importance géopolitique de l'armée turque pourrait peu à peu décliner.
English: The area should be reviewed to determine to what extent the efforts are likely to result in the impacts that the III are hoping to achieve, and how the partnerships and collaborations that have been developed could be effectively applied to KT.
French: L’Institut a entrepris un important effort afin de participer de façon proactive à la détermination d’une politique nationale et internationale et des résultats par rapport à son mandat dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires, en particulier dans sa relation continue avec l’ASPC.
English: The group aims to optimize the reliability of all operations linked to transport along the corridors, and thus reduce transport and transit time and optimize the cost of transport.
French: Le Groupe a pour objectif d'accroître au maximum la fiabilité de toutes les opérations de transport le long des couloirs, de réduire le temps de transport et de transit et d'optimiser ainsi le coût du transport.