ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Astrophysical Information for 500 Galaxies, Clusters and Nebulae", and is a Professor of Engineering at the University of Alberta.
French: Astrophysical Information for 500 Galaxies, Clusters and Nebulae » et professeur d’ingénierie à l’Université de l’Alberta.
English: For more than 80 years, MOINAT SA has been collecting a large varied choice of furniture and objects to satisfy the highest expectations.
French: Depuis plus de 80 ans, la Maison Moinat collectionne un très vaste choix de meubles et d’objets, à même de satisfaire les exigences les plus élevées.
English: The European space market is fragmented.
French: Le marché européen de l'espace est disséminé.
English: Beyond that, public sector school places are highly subsidized but are awarded essentially on merit.
French: Après cela, les places dans les établissements d'enseignement public, quoique largement subventionnées, sont attribuées essentiellement en fonction du mérite.
English: Choose from nicely furnished double and triple rooms at favourable rates including a continental breakfast.
French: Vous séjournerez dans une chambre double ou triple élégamment décorée à un tarif tout à fait abordable qui comprend même le petit déjeuner continental.
English: [43] Part 3 of Section 1 of the Public Service Commission's Standards for Selection and Assessment, reads, in part, as follows:
French: [43] La partie 3 de la section 1 des Normes de sélection et d'évaluation de la Commission de la fonction publique, se lit en partie comme suit :
English: Moreover, SOCA is in the process of developing a brochure describing its activities.
French: De plus, le Sous-Comité des océans et des zones côtières est en train de préparer une brochure décrivant ses activités.
English: If anybody beats sonic, you'll know whose using steroids.
French: T'façon Tails c'est le meilleur, il va se taper Amy et la Princesse Peach vu qu'il a deux queux...
English: Discussions in the Sixth Committee on the draft comprehensive convention on international terrorism have gained great momentum in the General Assembly.
French: Les débats au sein de la Sixième Commission sur le projet de convention générale contre le terrorisme international ont reçu un grand élan au cours de la présente Assemblée générale.
English: According to Annex 10 of the Dayton Agreements, a High Representative is responsible for monitoring the implementation of the civilian aspects of the peace agreements.
French: Selon les termes de l’annexe 10 des Accords de Dayton, un haut représentant est chargé de superviser la mise en œuvre des aspects civils des accords de paix.
English: Multiple track approaches — addressing problems in political, security, social and economic areas — are needed to prevent and resolve conflicts.
French: Il faut agir simultanément à plusieurs niveaux, en abordant les problèmes qui se posent en matière politique, sociale, économique et de sécurité, pour prévenir et régler des conflits.
English: These methods have the great advantage that they can be employed without the need to raise or commit public funds, or at least without the need to do so after an initial period.3
French: Ces mécanismes présentent le grand avantage de ne pas nécessiter l'affectation ou l'engagement de fonds publics, au moins après la période initiale3.
English: CN417 Reporting Requirements for Commercial Shipments You can view this publication in:
French: CN417 Exigence de déclaration d'expéditions commerciales Vous pouvez visualiser la publication :
English: Liberia and the European Commission agreed on a road map for the negotiation process that saw the launch of negotiations in March 2009.
French: Le Libéria et la Commission européenne sont convenus de la marche à suivre pour mener à bien les négociations, celles-ci ayant débuté en mars 2009.
English: Latin American and Caribbean States: Bolivia H.E. Mr. Javier Loayza Barea Chargé d'affaires a.i.
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Bolivie S.E.  M. Javier Loayza Barea Chargée d'affaires par intérim
English: PCT/A/XXIV/10 ANNEX IV MODIFIED DIRECTIVES OF THE PCT ASSEMBLY RELATING TO THE ESTABLISHMENT OF NEW EQUIVALENT AMOUNTS OF CERTAIN FEES
French: PCT/A/XXIV/10 ANNEXE IV DIRECTIVES MODIFIÉES DE L’ASSEMBLÉE DU PCT RELATIVES À LA FIXATION DE NOUVEAUX MONTANTS ÉQUIVALENTS POUR CERTAINES TAXES
English: Meanwhile, in Canada, capacity levels have remained steady, but utilization rates in integrated plants have fallen considerably as producers and former producers have resorted to importing some or all of their requirements from these non-subject countries to avail themselves of beneficial pricing.
French: Entre temps, la capacité de production au Canada est demeurée stable, mais les taux d'utilisation des usines intégrées ont diminué considérablement, les producteurs et anciens producteurs important plutôt une partie ou la totalité de leurs moteurs de ces pays non visés par le présent réexamen afin de bénéficier des prix avantageux.
English: All the original words, your reply and the second reply will be in that record.
French: Tous les mots originaux, votre réponse et la seconde réponse seront dans ce compte rendu.
English: At this event, IFAD and ICARDA stated their interest in becoming members of the partnership and discussions have been concluded with ICARDA with regard to their inclusion in the SPA.
French: À cette occasion, le FIDA et l'ICARDA se sont déclarés désireux de se joindre au groupe de partenaires et les discussions concernant leur intégration parmi les signataires ont été menées à terme avec l'ICARDA.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 27 » 07-02-37533 Canadian Environmental Assessment Registry Ship Cove - Beach Grading Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 27 » 07-02-37533 Registre canadien d'évaluation environnementale Ship Cove - Nivellement de la plage Projet sous un examen préalable type
English: The focus of 3+$5( is on preparing the candidate countries for accession to the EU by providing assistance on institution building across all sectors and supporting investments in priority accession related areas.
French: La programmation de l’aide sera régie par les critères du partenariat tels qu’ils ont été établis par l’APC et la stratégie commune.
English: Statistical data from enterprises are collected mostly by way of questionnaires using mail service; from persons and households - with the help of the interviewers service.
French: Les données des entreprises sont essentiellement collectées au moyen de questionnaires envoyés par courrier; les données des particuliers et des ménages sont recueillies par des enquêteurs.
English: After consulting with their benefit provider, coverage for quit aids was included under the existing Blue Cross Extended Health plan.
French: Après avoir consulté l'assureur, la couverture relative aux outils de renoncement au tabagisme a été intégrée au régime de santé étendu de la Croix Bleue.
English: Also in 2003-2004, the Department will develop a policy framework that reflects the changes in IRPA regarding the suspension and redetermination of refugee claims and CIC's intervention activities at refugee hearings.
French: De plus, en 2003-2004, le Ministère se dotera d'un cadre stratégique qui tiendra compte des modifications instaurées par la LIPR quant à l'interruption et au réexamen des demandes d'asile ainsi qu'aux interventions de CIC aux audiences.
English: The baseline survey allows the detection of contacts of interest, and for us to more easily identify new contacts through a process called change detection.
French: Le tracé de référence permet de détecter des contacts intéressants et, pour nous, d’identifier plus facilement des nouveaux contacts selon un procédé appelé « détection de variation ».
English: In the U.S., President Bush announced that the government would fund research on human embryonic stem cells only if certain clearly defined criteria were met.
French: Aux États-Unis, le président Bush a annoncé que son gouvernement ne financerait la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines que si certains critères bien précis étaient appliqués.
English: Where collaboration with the United States was not possible, the Defence Ministry sought participation in European projects, while at the same time developing its national DITB.
French: Là où cela s'avérait impossible avec les Etats-Unis, le ministère de la Défense souhaitait participer à des projets européens, tout en développant sa BITD nationale.
English: The vast majority of people even in the border area of Southern Ireland have no aspiration to intimidate the Unionist majority in Northern Ireland into a United Ireland.
French: La grande majorité des gens, même dans la région frontalière d'Irlande du Sud, ne cherchent nullement à intimider la majorité unioniste d'Irlande du Nord pour créer une Irlande unifiée.
English: In 1996, 21.2% of census farms had computers.
French: En 1996, 21,2 % des fermes de recensement étaient informatisées.
English: When you arrive at the final report screen and press Next, the report undergoes validation to ensure that all mandatory information is present, and that all information provided is in the correct format.
French: Lorsque vous arrivez au dernier écran et appuyez sur Suivant, la déclaration est validée afin de s'assurer que toute l'information obligatoire s'y trouve et qu'elle est présentée dans le bon format.
English: C-20/02 T-202/01 Order of 22/06/2006, Free Trade Foods / Commission (Unpublished) T-203/01 Judgment of 30/09/2003, Michelin / Commission (Rec.2003,p.II-4071) T-204/01 Judgment of 18/03/2004, Lindorfer / Council (Rec.2004,p.FP-I-A-83,II-361) APPEAL :
French: C-20/02 T-202/01 Ordonnance du 22/06/2006, Free Trade Foods / Commission (non publiée) T-203/01 Arrêt du 30/09/2003, Michelin / Commission (Rec.2003,p.II-4071) T-204/01 Arrêt du 18/03/2004, Lindorfer / Conseil (Rec.2004,p.FP-I-A-83,II-361) POURVOI :
English: ◦ Dawson City Convict Registry
French: ◦ Registre des détenus de Dawson
English: • An absenteeism rate of no more than the target rate per indeterminate employee per year.
French: • Un taux d'absentéisme ne dépassant pas le taux cible par employé non permanent par année.
English: Posting of finalized amendment is anticipated by March 2002. Stakeholder consultations will be convened to address the amendments.
French: Ce forum a été suivi d’une consultation de toutes les parties prenantes, y compris des représentants du gouvernement, d’organisations non gouvernementales, des universités et de l’industrie en vue de recueillir leurs idées.
English: Russia’s second Chechen war started in 1999 and continues at full speed.
French: – La parole est à M. Süleyman Gündüz.
English: Two storey renovated house of 33 m2 to the traditional village of Kritsa, 3 kilometres from Agios Nikolaos and the nearest beach.
French: L'etage deux a renove la maison de 33 m2 au village traditionnel de Kritsa, de 3 kilometres des agios Nikolas et de la plage la plus proche. La maison se compose d'une salle vivante, d'une cuisine et d'une toilette sur le rez-de-chaussee.
English: In article 2 defining the court's competence the Act states that it can apply not only the rights enshrined in the Constitution but also “those recognised under international law in force in Costa Rica”.
French: Cette loi prévoyait en son article 2, au sujet de la compétence, que la chambre pouvait appliquer non seulement les droits consacrés par la Constitution, mais également "les droits reconnus par le droit international en vigueur au Costa Rica".
English: VIA further states that it will "instruct personnel to enquire as to whether or not a tie-down is required to ensure appropriate accommodation for all passengers".
French: VIA ajoute qu'elle donnera à ses employés l'instruction de déterminer s'il faut un point de fixation pour mieux répondre aux besoins des passagers.
English: For example, it is the source of weapons of biological warfare which have enormous potential for harm to humans and other living things.
French: Par exemple, elle est à l’origine d’armes biologiques qui risquent beaucoup de nuire aux êtres humains et à d’autres organismes vivants.
English: Youth Inventiveness for a Peaceful World
French: L'Activité inventive des Jeunes au Service d'un Monde en Paix
English: Furthermore, it was agreed that the Secretariat should prepare a few explanatory lines to define each of the 6 initiative reports:
French: Il a en outre été décidé que le secrétariat rédigerait un petit commentaire explicatif pour chacun des 6 rapports d'initiative.
English: The long-term vision is that a significant proportion of demand for energy and raw materials should be met through the commercial exploitation of crops grown scientifically to stimulate innovation, strengthen the rural economy, enhance biodiversity, leading to reduced greenhouse gas emissions and waste, particularly biodegradable waste going to landfill, and slower depletion of finite natural resources.
French: L'objectif à long terme est qu'une proportion considérable de la demande d'énergie et de matières premières soit comblée au moyen de l'exploitation commerciale de produits cultivés de manière scientifique, de façon à stimuler l'innovation, à renforcer les économies locales et à accroître la biodiversité, ce qui aura pour effet de réduire la production de gaz à effet de serre et de déchets (particulièrement de déchets biodégradables destinés à l'enfouissement), et de ralentir l'épuisement des ressources naturelles non renouvelables.
English: I should not, of course, like to miss this opportunity to note that one of the derogations granted to Austria in the negotiations was extended as part of this package. It means that we will not contravene Union legislation next year either, because we may continue to use fuels with a low benzene content.
French: En cette occasion, je ne voudrais bien sûr pas manquer de faire remarquer que l'application d'une des dispositions dérogatoires introduites par l'Autriche au cours des négociations a été prolongée par ce paquet et qu'ainsi, l'Autriche ne se trouvera pas en situation de violation de la législation communautaire l'année prochaine puisqu'elle peut continuer à utiliser des carburants à faible teneur en benzol.
English: On 11 December, the Assistant-Secretary-General for Political Affairs, Angela Kane, on behalf of Ambassador Yuli Vorontsov, the Secretary-General's High-level Coordinator, presented in consultations of the whole the twenty-fifth report of the Secretary-General (S/2007/712) pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) on Iraqi compliance with obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and the return of the Kuwaiti national archives.
French: Le 11 décembre, lors de consultations plénières, la Sous-Secrétaire générale aux affaires politiques, Angela Kane, a présenté, au nom du Coordonnateur de haut niveau du Secrétaire général chargé d'enquêter sur le sort des Koweïtiens et nationaux d'autres pays portés disparus et sur les biens koweïtiens volés, l'Ambassadeur Yuli Vorontsov, le vingt-cinquième rapport du Secrétaire général établi en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) (S/2007/712), concernant la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les Koweïtiens et nationaux d'autres pays ou de leur dépouille mortelle et la restitution des archives nationales koweïtiennes.
English: It is true that from this standpoint the concept of sustainable development affords no mean potential for integration, though with some danger to the concept as such.
French: Par ailleurs, il est évident que tout ici est une question de nuances et que les différences se situent davantage dans l’accentuation de certains éléments par rapport à d’autres que dans leur ignorance ou leur négation pure et simple.
English: It is particularly satisfying for us that a distinguished representative of a developing country has been elected as head of this important Organization, one that is growing both in importance and stature.
French: A/38/3 page 19 second mandat et lui souhaite tout le succès possible dans cette entreprise. Nous sommes heureux qu’un représentant d’un pays en développement ait été élu à la tête de cette importante organisation.
English: In this case, the competent authority shall also ensure that the head office of the firm is located in this Member State; if the investment firm has, under its national law, no registered office, the Member State in which its head office is situated; 47
French: Dans ce cas, l'autorité compétente veille à ce que l'administration centrale de l'entreprise d'investissement soit également située dans cet État membre; si, conformément à son droit national, elle n'a pas de siège statutaire, l'État membre où son administration centrale est située;
English: One year after the onset of a stroke in their family member, half the caregivers develop an emotional illness, primarily depression and anxiety.
French: Un an après un ACV chez un membre de la famille, la moitié des soignants naturels souffrent d'un trouble psychologique, le plus souvent la dépression et l'anxiété.
English: Legislation Health Canada’s Consumer Product Safety (CPS) program works with stakeholders to protect consumers and children from product-related hazards and to promote the safe use of products.
French: Législation Le programme de la Sécurité des produits de consommation (SPC) de Santé Canada, en collaboration étroite avec des intervenants, vise à protéger les consommateurs et les enfants des risques liés à certains produits et à promouvoir l’usage sécuritaire de ces produits.
English: Business Offices \ Bas-Saint-Laurent
French: Bureaux d'affaires \ Bas-Saint-Laurent
English: The Tanzania Essential Health Intervention Project (TEHIP) by Dr Gabriel Upunda, Tanzania's Chief Medical Office "A recent experiment in Tanzania has shown that a small health budget can go along way, provided that the money is spent with care.
French: Le Project d'internvations essentielles en santé en Tanzanie (PIEST-TEHIP) par le docteur Gabriel Upunda, médecin-chef au ministère de la Santé de la Tanzanie " Une expérience menée récemment en Tanzanie a démontré que l'on peut faire beaucoup avec un modeste budget dans le domaine de la santé, dans la mesure où on dépense l'argent judicieusement.
English: The Professional Institute of the Civil Service of Canada, after discussing the various methods by which the Federal Government is now aiding higher education, adds:
French: Et elle a ajouté que l'aptitude du candidat devrait être le critérium d'attribution des bourses et que celles-ci devraient être aussi nombreuses que les besoins l'exigent.  [184] 43.
English: Its partners include the Department of Social Welfare which administers sponsorship schemes for children in need of special protection; the Department of State for Youth and Sport which manages the National Youth Service Scheme; the NGO community and religious missions which provide vocational education, among others.
French: Ses partenaires comprennent le Département de la protection sociale, qui administre des programmes de parrainages pour les enfants ayant besoin d'une protection spéciale ; le Département de la jeunesse et des sports, qui gère le programme du service national de la jeunesse, la communauté des ONG et les missions religieuses, qui sont chargées de la formation professionnelle notamment.
English: • ASSISTANT DEPUTY MINISTER, INTERNATIONAL SECURITY (4)
French: • SOUS-MINISTRE ADJOINT, SÉCURITÉ INTERNATIONALE (4)
English: 2.4 It had to be noted, however, that the complainant had subsequently submitted several questions with regard to the reasons for the Commission’s decision in its letter of 15 June 1999 and had asked in particular to be provided with a copy of the page of the agreement that the Commission had referred to.
French: Pour toute réaction écrite à cette lettre, la Commission s’est contentée d’une brève réponse en date du 11 janvier 2000, dans laquelle elle ne faisait que confirmer sa position.
English: • What are the predictive tools used in the complex hazard tool?
French: • Quels sont les modèles de prévision utilisés dans l'outil complexe de détermination du risque pour la santé?
English: arrière (droit, gauche) guard (to)
French: personal foul faute technique
English: [38] Shippers served directly by CN, with less than a 100-car spot, that filed interventions include Providence Grain Group (hereinafter PGG), Briercrest Grain (hereinafter BG), the Pulse Depot (hereinafter PD) and the Battle River Producer Group (hereinafter BRPG).
French: [38] Les expéditeurs intervenants qui sont desservis directement par CN et qui peuvent recevoir moins de 100 wagons comprennent Providence Grain Group (ci-après PGG), Briercrest Grain (ci-après BG), Pulse Depot (ci-après PD) et le Battle River Producer Group (ci-après le BRPG).
English: "I'm very excited to be working with these ten outstanding companies from Newfoundland and Labrador to help increase their exposure in the tri-state region".
French: « Je me réjouis à l'avance de travailler avec ces dix entreprises néo- brunswickoises exceptionnelles afin de les aider à accroître leur visibilité dans la région des trois États ».
English: Switzerland signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) in 1996 and ratified it in 1999.
French: La Suisse a signé en 1996 le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT) et l'a ratifié en 1999.
English: By decision VIII/32, the Conference of the Parties, at its eighth meeting, mandated the Committee to review general issues related to annual national reporting and illegal traffic during the biennium 2007-2008 in accordance with paragraph 21 of the terms of reference and the priorities and budget decided by the Conference of the Parties.
French: Par sa décision VIII/32, adoptée à sa huitième réunion, la Conférence des Parties a chargé le Comité d'étudier les questions générales relatives à l'établissement des rapports nationaux annuels et au trafic illicite pendant l'exercice biennal 2007-2008 conformément au paragraphe 21 de son mandat et aux priorités et au budget qu'elle a fixés.
English: The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the secretariat of the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and has the honour to request, on behalf of the Common Market of the South (MERCOSUR) and associated States (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of)), that the attached document be circulated as a working document of the Meeting.
French: La Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au secrétariat de la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, et a l'honneur de lui demander, au nom du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et des États associés [Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du)], de bien vouloir faire distribuer le texte de l'annexe comme document de travail de la Réunion.
English: Takes note of the cumulative report of UNIFEM on the multi-year funding framework (DP/2007/35);
French: Prend acte du rapport de synthèse concernant le plan de financement pluriannuel d'UNIFEM (DP/2007/35);