ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This d e m a n d i n g battlespace will encompass the realms of land, sea, air and space, as well as the electro-magnetic spectrum and the cybernetic domain.
French: On s'attend que la gravité et l'intensité des scénarios de conflits varient, et que le degré de violence se situe au bas de l'échelle d'intensité des conflits.
English: On the other hand, there are some problems in the countries, which are located on the main European intermodal transportation routes.
French: Par ailleurs, certains problèmes se posent dans les pays situés sur les grandes routes de transport intermodal européennes.
English: However, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, we also call for investment in the areas of prevention and restoration, instead of the focus being merely on curing the ills.
French: Toutefois, nous demandons aussi, au nom des Verts, d’investir dans les domaines de la prévention et de la restauration, plutôt que de se contenter de guérir les maux.
English: AV is less likely to be faulted than FPTP for having "unfairly" converted votes into seats.
French: On risque moins d'accuser ce système que le SMUT d'avoir converti « injustement » des voix en sièges.
English: Following a request from the Public Service Commission, a Classification Monitoring Review of the Canadian Section of the NAFTA Secretariat was performed.
French: À la demande de la Commission de la fonction publique, nous avons effectué un examen de surveillance de la classification de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA.
English: This is followed by Wildlife and Wildlands Science and Management at -71.4%.
French: Ils sont suivis par le programme de Gestion de la faune et des terrains en friche, avec -71,4 %.
English: A similar, but somewhat stronger positive relationship between consumption of country food and age has been documented elsewhere 1 41 .
French: Une corrélation analogue, quoique plus marquée, entre la consommation d’aliments traditionnels et l’âge a été relevée dans d’autres études1, 41 .
English: Partnering with a coach is an extremely useful way to develop your skills under actual working conditions.
French: Le partenariat avec un coach est une façon très utile de développer ses compétences dans un contexte de travail réel.
English: B. Closures and Israeli Defense Forces military operations in the West Bank: abuses against the civilian population in Nablus
French: B. Bouclages et opérations militaires des Forces de défense israéliennes en Cisjordanie : violences contre la population civile de Naplouse
English: Biotransformations of selected alkylbenzenes and halogenated aliphatic hydrocarbons in methanogenic aquifer material: a microcosm study.
French: Wilson, B.H., G.B. Smith et J.F. Rees, «Biotransformations of selected alkylbenzenes and halogenated aliphatic hydrocarbons in methanogenic aquifer material:
English: Our playground is especially designed to be safe and entertaining.
French: D�couvrez la nature fascinante et magnifique de Sharm el Naga sous l'eau et vous allez avoir des vacances inoubliables.
English: Will dissolved metal concentrations in the discharge from the impoundment change after the mine is closed?
French: Les concentrations de métaux dissouts dans les effluents provenant du bassin varieront-elles après la fermeture de la mine?
English: The planned results for this initiative were as follows: i) participants connect to one another and enhance their knowledge and appreciation of Canada and its diversity; ii) participants gain new skills; participants gain an appreciation of community service and citizen engagement; and iii) youth are knowledgeable about Canadian stories and governance.
French: Les résultats prévus de cette initiative étaient les suivants : i) les participants établissent des contacts entre eux et en viennent à mieux comprendre et apprécier le Canada et sa diversité; ii) les participants acquièrent de nouvelles compétences et comprennent mieux ce que signifient le service communautaire et la participation citoyenne; iii) les jeunes connaissent la façon canadienne de faire les choses et sont initiés à la gouvernance.
English: Giovanni Pittella Rapporteur presented his working document.
French: Giovanni Pittella Le rapporteur présente son document de travail.
English: Conclusions and recommendations specific to the Western European Countries and Canada
French: Conclusions et recommandations spécifiques aux pays d'Europe occidentale et au Canada
English: It was noted that were an Option 3-type solution to be used, minimum standards should be required.
French: Si l’on retient une solution ressemblant à l’option 3, des normes minimales seront nécessaires.
English: The programme will also allow quick detection of possible “balloon effects”, that is, when the reduction of drug crops in one area triggers the start-up of cultivation in a previously less affected region.
French: Le programme permettra aussi de détecter rapidement tout effet éventuel de déplacement, c'est-à-dire les cas où la réduction des cultures de plantes narcotiques dans une zone est contrebalancée par l'apparition des mêmes cultures dans une région auparavant moins touchée.
English: Direct employment Environment Internal and economic rates of return Limitations of the economic analysis
French: Emploi direct Environnement Rentabilité financière et économique Limitations de l'analyse économique
English: Moreover, the funding of research into embryonic stem cells could undermine trust in the EU if values such as human dignity and human rights are so obviously subordinated to financial interests.
French: En outre, le financement de la recherche sur les cellules souches embryonnaires pourrait faire vaciller la confiance dans l’UE si des valeurs telles que la dignité humaine et les droits de l’homme sont si franchement subordonnées aux intérêts financiers.
English: A European transport and communications network is essential to better integrate our economies and to increase cohesion.
French: Un réseau européen de transport et de communication est essentiel à une meilleure intégration de nos économies et au renforcement de la cohésion.
English: The HIV epidemic in Ontario: 2004 update.
French: Enhancing diagnostic data for HIV surveillance: the Ontario Laboratory Enhancement Study (LES).
English: Aside from personal health and quality-of-life considerations, people who are less healthy put pressures on the health and welfare systems.
French: En plus des facteurs relatifs à la santé personnelle et à la qualité de vie, il faut tenir compte du fait que les personnes dont la santé est précaire pèsent lourdement sur les systèmes de santé et de soutien social.
English: Each fund has its own unique focus, typically a genre.
French: Il n’y a pas de dédoublement entre les fonds.
English: The seminar was attended by some 80 Iraqi officials and others involved in crafting and implementing policies to combat terrorism and in adjudicating terrorism-related cases.
French: Cette conférence s'adressait à 80 fonctionnaires iraquiens et à d'autres personnes qui définissent et appliquent les mesures antiterroristes et jugent les affaires de terrorisme.
English: Any and all complaint(s) will be considered only if it was made by registered letter with acknowledgement of receipt no later than seven (7) calendar days after delivery of work. It must contain the original documents and the contested translation.
French: Toute réclamation ne sera prise en considération que si elle est notifiée par lettre recommandée avec accusé de réception au plus tard sept jours calendaires après la livraison des travaux.
English: Hence the commander, as well as every soldier under command, must know who is a combatant.
French: Par conséquent, le commandant, ainsi que chaque soldat placé sous son commandement, doit savoir qui est un combattant.
English: Homeworkers are often paid on a piece-rate basis; their wages are not calculated on an hourly or weekly basis, especially in the industrial sector.
French: Leur salaire n'est pas calculé à l'heure ou à la semaine, particulièrement dans le secteur industriel.
English: While writing the paper, a decision was taken to expand the objective and add issues for consideration that could prompt further discussion on the evolution of protected areas initiatives in Canada.
French: Pendant la rédaction du document, il fut décidé d’élargir l’objectif visé et d’assortir le document de considérations qui pourraient stimuler la discussion sur l’évolution des initiatives touchant les zones protégées au Canada.
English: Eight countries currently eligible for interim debt relief would most likely take longer than anticipated to reach their completion points in view of exogenous shocks and other problems, including fiscal slippages.
French: Huit pays qui remplissaient les conditions pour bénéficier d'un allégement provisoire mettraient probablement plus de temps que prévu pour atteindre leurs points d'achèvement du fait de chocs extérieurs et d'autres problèmes, notamment de dérapages budgétaires.
English: The EU is firmly determined to play a major role within the UN.
French: L'UE est fermement résolue à jouer un rôle majeur au sein des Nations Unies.
English: We recommend that analysts in NARU and the operational desks provide detailed rationales for their decisions to retain files, citing the applicable criteria listed in the Schedules and the Service's interest pursuant to the CSIS Act.
French: Nous recommandons que les analystes de la SSEAN et des modules opérationnels justifient en détail leurs décisions de retenir les dossiers, en précisant les critères applicables énoncés dans les « Autorisations de disposition de documents » et le motif invoqué par le Service en vertu de la Loi sur le SCRS.
English: The Amsterdam European Council gave its agreement to the two regulations on the legal framework for the use of the euro and on budgetary discipline during the third stage (stability and growth pact) and to the resolutions on the stability and growth pact and on the new exchange rate mechanism in the third stage of EMU.
French: Les règlements relatifs au cadre juridique de l'utilisation de l'euro et à la discipline budgétaire au cours de la troisième phase («pacte de stabilité et de croissance») ainsi que les résolutions relatives au pacte de stabilité et de croissance et au nouveau mécanisme de change prévu pendant la troisième phase de l'UEM ont, en effet, été approuvés à l'issue du Conseil européen d'Amsterdam, les travaux concernant les modalités pratiques de l'introduction de l'euro progressant également de manière décisive.
English: Strongly deplores physical attacks and assaults on businesses, cultural centres and places of worship of all religions and targeting of religious symbols;
French: Déplore vivement les agressions matérielles et les attaques dont des commerces et entreprises, des centres culturels et des lieux de culte de toutes les religions sont la cible ainsi que les actes visant des symboles religieux;
English: Israeli law recognizes no mitigating circumstances in such cases and prosecutes, indicts and punishes the perpetrators in all severity.
French: Le droit israélien n'admet pas de circonstances atténuantes dans ce type d'affaire et il poursuit, inculpe et punit le coupable avec toute la sévérité requise.
English: Backman, Marilyn 2002-1648 Podmore, David R. 2002-1649 Core, John 2002-1667 Canadian Dairy Commission
French: Backman, Marilyn 2002-1648 Podmore, David R. 2002-1649 Core, John 2002-1667 Commission canadienne du lait
English: Command and control systems are still in place in many countries (establishing strict prohibitions that make their violation an offence and priority for more or less appropriate fines and penalties).  That may lead to implementation gaps and also a rigid application of the law.
French: Des systèmes de commandement et de contrôle sont toujours en place dans de nombreux pays où des interdictions formelles font de leur violation un crime passible d'amendes et de pénalités plus ou moins justifiées, ce qui peut conduire à des problèmes d'exécution et à une application rigide de la loi.
English: Noting the assurances that the proposed new Immigration and Refugee Act provides for a pre-removal risk assessment “available to all persons under a removal order”, the Committee encourages the State party to ensure that the proposed new legislation permits in-depth examination by an independent entity of claims, including those from persons already assessed as security risks.
French: Prenant note des assurances selon lesquelles le nouveau projet de loi sur l'immigration et les réfugiés prévoit une évaluation des risques avant toute expulsion «dont peuvent bénéficier toutes les personnes faisant l'objet d'un arrêté d'expulsion», le Comité encourage l'État partie à veiller à ce que le nouveau projet de loi permette un examen approfondi par un organe indépendant, des recours, y compris ceux qui émanent de personnes déjà considérées comme une menace pour la sécurité.
English: This has been true in particular in the field of gender and race equality, but also in other areas such as the environment, where campaigns led either by Governments or by grass roots organisations have prepared public opinion for legislative proposals.
French: Tel a été le cas, notamment, de l'égalité au regard du sexe ou de la race mais aussi d'autres domaines, comme l'environnement, où les campagnes dirigées par les pouvoirs publics ou par les organismes de terrain ont préparé l'opinion publique à des propositions législatives.
English: Cooperation with law enforcement agencies remains satisfactory, but the obvious inefficiencies of the country's policing and judicial systems limit the impact of these efforts.
French: La coopération avec les organismes chargés de l'application des lois demeure satisfaisante mais les insuffisances notoires des systèmes de police et de justice du pays limitent l'impact de ces efforts.
English: We hope that, at the current session, all member States will share in that fundamental premise and that, with a bit of creativity, we will be able to identify immediate steps in order to finally achieve a world free of nuclear weapons.
French: Nous espérons qu'à la présente session, tous les États Membres adhéreront à ce principe fondamental et qu'ils élaboreront des mesures originales à prendre dans l'immédiat pour instaurer enfin un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Agenda item 133: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (continued) (A/C.5/55/L.68)
French: Point 133 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (suite) (A/C.5/55/L.68)
English: Furthermore, domestic legislation allows the United Kingdom to extradite for trial when requested by another party to an international convention and where the conduct in question is covered by the provisions of that convention.
French: En outre, le Royaume-Uni peut extrader toute personne aux fins de poursuite à la demande d'une autre partie à une convention internationale lorsque les faits en cause sont visés par les dispositions de ladite convention.
English: Health Canada will be required to report progress against the OAG recommendations annually.
French: Santé Canada devra faire état des progrès réalisés à l'égard des recommandations du BVG.
English: 3.2 The Commission argued that part of the complaints and requests were premature and unfounded but that all received an answer within the statutory time limits or with a slight delay.
French: 3.2. La Commission affirme que certaines demandes et réclamations étaient prématurées et dénuées de fondement mais ont néanmoins toutes reçu une réponse dans le délai statutaire ou avec un léger retard.
English: Lack of due process rights and failure to respect the rights of detainees
French: I. Inobservation des garanties d'une procédure régulière et non-respect des droits des détenus
English: Commissions and their secretariats should clearly identify the operational implications of their work and bring them to the attention of the governing bodies of the funds and programmes for their consideration and guidance on operational activities to strengthen the link between policy guidance and operational activities.
French: Les commissions et leurs secrétariats devraient préciser clairement les incidences opérationnelles de leurs travaux afin de les porter à l'attention des organes directeurs des fonds et programmes afin qu'ils les examinent et définissent des orientations pour les activités opérationnelles en vue de renforcer la synergie entre les lignes d'action et les activités opérationnelles.
English: 5) For the purpose of interpreting subsection 19(5) of the Act, notice shall be considered to have been given when it is mailed, and the postmark on the envelope containing the notice shall be accepted as proof of the date of its mailing.
French: 5) Aux fins de l’interprétation du paragraphe 19(5) de la Loi, l’avis sera jugé avoir été donné lorsqu’il est posté et le cachet postal figurant sur l’enveloppe contenant l’avis sera accepté comme preuve de la date de son envoi.
English: Furthermore, OHCHR has been supporting and advising the authorities charged with combating impunity in Guatemala, in particular the Unit on Special Investigations of the Human Rights Ombudsman, which deals with some investigations related to gross human rights violations during the armed conflict, and the Office of the Public Prosecutor.
French: Par ailleurs, le HCDH a appuyé et conseillé les autorités chargées de combattre l'impunité au Guatemala, notamment l'Unité des enquêtes spéciales du bureau du Médiateur pour les droits de l'homme, qui est chargée de certaines enquêtes portant sur des violations flagrantes des droits de l'homme commises pendant le conflit armé, et le bureau du Procureur général.
English: Conclusion on Identification, Prevention and Reduction of Statelessness and  Protection of Stateless Persons
French: Conclusion sur l'identification, la prévention et la réduction des cas d'apatridie ainsi que la protection des apatrides
English: 1 E/CONF.60/19 (United Nations publication, Sales No.  E.75.XIII.3), chap.
French: E/CONF.60/19 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.75.XIII.3), chap. I.
English: “Effective” is a managerial concept, but “good” is a value judgement the basic indicators of whose success are broader, less definite and rapidly changing.
French: « Efficace » est une notion de gestion, mais « bon » est un jugement de valeur dont les indicateurs fondamentaux de succès sont plus larges, moins précis et en évolution constante.
English: Perhaps he could take up the suggestion by my colleague, Robert Evans, with which I associate myself, to call the car hire companies together, present them with some of these disserving consumer reports and suggest that they might set up a Europe-wide set of codes of practice, standards and quality marks that really would benefit the consumer very quickly?
French: Peut-être pourrait-il prendre en considération la suggestion de mon collègue Robert Evans, auquel je m’associe, visant à réunir les sociétés de location de voitures pour leur présenter quelques-uns de ces témoignages embarrassants de consommateurs et leur proposer de créer éventuellement un ensemble européen de codes de déontologie, de normes et de labels de qualité qui profiteraient vraiment très rapidement au consommateur?
English: These two Member States could not be more different.
French: Ces deux États membres ne pourraient pas être plus différents.
English: The status of the Townsites Revolving Fund is being reviewed and resource levels are not yet completed.
French: Le statut du fonds renouvelable des périmètres urbains est en révision et les niveaux de ressources ne sont par encore déterminés.
English: That is because we are fully convinced that the resolution of the conflict in the Middle East would deprive international terrorism of a powerful ideological prop.
French: Et ce parce que nous sommes totalement convaincus que la résolution du conflit au Moyen-Orient priverait le terrorisme international d’un puissant appui idéologique.
English: Y. Sabourin, MinistÃ¨re de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie (Quebec City).
French: Y. Sabourin, ministÃ¨re de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie (QuÃ©bec).
English: he will say to you: Yes, yes, of course...
French: Vous avez Internet ? Et là il vous dira : Oui, oui, bien sur...
English: Well, all 25 people showed up, and the focus group lasted 2 hours! "Never," said a janitor who attended the session, "had anyone asked me anything about this organization," even though he had been working in it since the beginning and probably had the biggest corporate memory of the group!
French: Eh bien . . . les 25 personnes sont venues et la discussion a duré deux heures ! « Jamais, a dit un concierge qui participait au groupe de discussion, personne ne m’a demandé quoi que ce soit sur cette organisation bien que je travaille ici depuis le début et que j’ai sans doute la meilleure mémoire de l’organisation de tous ! »
English: Have commitment of an adequate travel budget for the duration of his/her term; Commit to attend all ICG meetings during his/her term of office.
French: Pouvoir consacrer suffisamment de temps à l'exercice de ses fonctions et responsabilités.
English: Identification of risk prone areas and sectors to target adaptation Many legal instruments which have an environmental impact already exist although they were not designed to address climate change in particular.
French: Tandis que la première exige des instruments concertés entre les différents niveaux de l’administration dans une région ou un pays, voire à l’échelle du continent européen, la seconde renvoie au partage des expériences pour résoudre un problème donné.
English: List of Curriculum Expectations Alberta Grade 3:
French: Liste des attentes du curriculum Alberta 3ième année, Sciences (1996) – Thème E :
English: We bring people together in a variety of settings, events and professional development activities to promote learning and dialogue on governance issues.
French: Nous réunissons les personnes intéressées dans le cadre de divers événements et d'activités professionnelles en vue de promouvoir l'acquisition de connaissances et le dialogue sur les enjeux liés à la gouvernance.
English: Many of the new organization’s efforts went into setting up unified systems for operational, financial and information management.
French: Une bonne partie des efforts de la nouvelle organisation ont porté sur l’établissement de systèmes unifiés pour la gestion des opérations, des finances et de l’information.
English: Emphasizing that sanctions are an important tool under the Charter of the United Nations in the maintenance and restoration of international peace and security, and stressing in this regard the need for robust implementation of the measures in paragraph 1 of this resolution as a significant tool in combating terrorist activity,
French: Soulignant que les sanctions sont un instrument important prévu par la Charte des Nations Unies pour le maintien et le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales et soulignant également, à cet égard, la nécessité d'une mise en œuvre rigoureuse des mesures visées au paragraphe 1 de la présente résolution, qui constituent un bon moyen de lutte contre le terrorisme,
English: The CAFC supported the Cross-Border Crime Forum as co-chair of the Canada-U.S. Consultative Group on Firearms Trafficking.
French: Le CAFC a concouru au Forum sur la criminalité transfrontalière en tant que coprésident du Groupe consultatif Canada-États-Unis sur le trafic d'armes à feu.
English: Croatia reported that from 2002, when a national human trafficking strategy was established, to January 2007, a total of 65 trafficking victims had been identified.  Of those, 6 were identified in 2005 and 13 in 2006.
French: La Croatie a indiqué qu'entre 2002, où une stratégie nationale contre la traite des personnes a été instaurée, et janvier 2007, 65 victimes de la traite au total ont été identifiées, dont 6 en 2005 et 13 en 2006.