ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of an inquiry also covering police station houses, the General Deputy concluded that in the legal meeting room of several penal institutions a lawyer and his client may not directly exchange documents.
French: Lors d'une enquête qui couvrait également les locaux de police, le Substitut général a constaté que dans plusieurs établissements de détention, l'échange direct de documents entre un avocat et son client dans le parloir réglementaire n'était pas autorisé.
English: On 19 November, during their meeting in Nairobi, the Council members adopted a presidential statement on Somalia (S/PRST/2004/43), welcoming the progress made in the Somali national reconciliation process.
French: Le 19 novembre, au cours de leur réunion à Nairobi, les membres du Conseil ont adopté une déclaration du Président sur la Somalie (S/PRST/2004/43), se félicitant des progrès accomplis dans le processus de réconciliation nationale en Somalie.
English: 203/98), specifies the training, reporting, and use of intermediate weapons such as tasers.
French: 203/98) comprennent des dispositions sur l’entraînement, l’établissement de rapport sur l’usage d’armes intermédiaires telles que les armes à impulsions.
English: Speakers noted important improvements in national and international drug control regimes including the establishment of domestic drug control and coordinating institutions.
French: Des orateurs ont noté les améliorations importantes apportées aux régimes nationaux et au régime international de contrôle des drogues, notamment la création d'institutions nationales chargées du contrôle des drogues et de la coordination.
English: In spite of the fairly encouraging response given by Mrs Bonino, I got a much less encouraging response when a year after the directive was passed I asked both the Council and the Commission in written questions what had been done about this and specifically whether proper financial provision was made in the budget for additional inspectors.
French: Si je trouve les propos de Mme Bonino plutôt rassurants, la réponse à la question écrite que j'avais adressée au Conseil et à la Commission un an après l'adoption de la directive, l'était beaucoup moins. Je demandais alors si des mesures avaient été adoptées en la matière et, plus précisément, si des dispositions financières étaient prises au niveau budgétaire pour prendre en charge de nouveaux inspecteurs.
English: ◦ All storage structures must have an overflow which is brought down to an elevation between 300 and 600 mm above the ground surface.
French: ◦ Toutes les structures d'emmagasinage doivent être munies d'un tropplein dont la sortie doit être située de 300 à 600 mm au-dessus de la surface du sol.
English: Similar to the practice introduced in the programme and budgets for the biennium 1998-1999 and followed ever since, technical cooperation estimates funded from extrabudgetary sources are presented at the relevant programme level.
French: Conformément à la pratique inaugurée par le programme et les budgets pour l'exercice biennal 1998-1999 et qui a toujours été suivie depuis, les prévisions relatives à la coopération technique financée par des sources extrabudgétaires sont indiquées dans les programmes correspondants.
English: Where an activity can be specifically related to one of the four areas (e.g. information directly related to parenting supports), it is covered in that chapter.
French: Les activités qui se rapportent précisément à l’un des quatre domaines d’action (comme l’information directement liée au soutien parental) paraissent dans le chapitre qui traite du domaine en question.
English: • Assist the mobilization of resources to consolidate the results of the peacebuilding projects particularly worthy of continued support one year after implementation, such as projects for women, youth and micropeace ventures.
French: • Aider à mobiliser les ressources en vue de consolider les résultats des projets de consolidation de la paix qui méritent particulièrement d'être financés encore un an après leur réalisation, tels que les projets concernant les femmes, les jeunes et les initiatives de micropaix.
English: The results should assist member countries in developing programmes for improving ICT access in rural and remote areas.
French: Ses résultats devraient aider les pays membres à mettre au point des programmes destinés à améliorer l'accès aux TIC dans les zones rurales ou isolées.
English: • Information used to assess whether a substance is suspected to meet CEPA section 64 criteria
French: • On utilise l’information de manière à déterminer si une substance est soupçonnée de répondre aux critères de l’article 64 de la LCPE.
English: Smooth representations of the results were used to construct constant enthalpy contours on Roozeboom diagrams.
French: On a utilisé des représentations aplanies des résultats pour construire des contours de constante d'enthalpie sur des diagrammes de Roozeboom.
English: ] A further approach may be based upon the standard of care required in negligence.
French: ] Une troisième possibilité serait de fixer un seuil en deçà duquel il y aurait négligence.
English: Any method of volume accommodation shall limit the differential between the enclosure internal pressure and the barometric pressure to a maximum value of * 5 KPa.
French: Toute méthode de variation du volume doit limiter le différentiel entre la pression interne de l'enceinte et la pression barométrique à une valeur maximale de + 5 kPa.
English: In the US, more than 80% of US households still derive their news from television stations owned or affiliated to the four major television networks.
French: Aux États‑Unis, plus de 80 % des ménages reçoivent encore les nouvelles de stations de télévision qui appartiennent ou sont affiliées aux quatre grands réseaux.
English: Connecting Across Borders, we showed four films:
French: Connecting Across Borders, nous avons présenté quatre films :
English: AFD has granted a 185 million euro loan to Mexico to support its action to combat climate change.
French: L’AFD a accordé un prêt de 185 millions d’euros au Mexique pour soutenir son action en matière de lutte contre le changement climatique.
English: However stability in Europe depends on acceptance of a pluralistic system of cultural values.
French: Pourtant, la stabilité sur notre continent dépend de l'acceptation d'un système pluraliste de valeurs culturelles.
English: However, such a philosophy and such measures will not promote employment policies or justify the European social model.
French: Avec cette philosophie et ces recettes, on ne stimule pas les politiques de l'emploi et on ne défend pas le modèle social européen.
English: • Fall 2005. fies case trends and operational effective litigation strategies. impacts of cases in the inventory.
French: • Réaliser cette activité d’ici à l’automne 2005. détermine les tendances observées dans les élaborer des stratégies efficaces de gestion dossiers et les répercussions des dossiers en des litiges. inventaire sur les activités.
English: Controlling for other attributes of these cases, the US-Canada case would have been only 3 percent more likely to settle in consultations than the India-Canada case, but fully 21 percent more likely to settle early than the Brazil-Canada case.
French: En tenant compte des autres facteurs de ces affaires, il n'y aurait eu que 3 p. 100 plus de probabilités que le différend États-Unis-Canada se règle à l'étape des consultations par rapport au différend Inde-Canada, mais 21 p.
English: Rule 47.2(c) as in force until December 31, 2003, read:
French: Le texte de la règle 47.2.c) en vigueur jusqu’au 31 décembre 2003 était le suivant :
English: The Presiding Panelist in a 3-person Panel is appointed taking into consideration the parties’ preferences.
French: Le président de la commission composée de trois membres est nommé compte tenu des préférences exprimées par les parties
English: The graceful degradation approach works well when designing a basic template, but it can be problematic since it tends to limit the introduction of emerging technologies and enhanced interface options to ensure compatibility with adaptive technologies and other configurations.
French: Le principe de la dégradation progressive s'applique bien à la conception d'un modèle de base, mais il peut se révéler problématique car, pour assurer la compatibilité avec les technologies adaptées et d'autres configurations, il limite le recours aux technologies émergentes et aux options d'interfaces perfectionnées.
English: On the excise side, the acquis comprises harmonised tax structures and minimum rates of duty and common rules on the holding and movement of excisable goods (in particular the use of tax warehouses).
French: Dans le domaine des droits d'accises, l'acquis comprend des structures fiscales harmonisées et des taux minima ainsi que des règles communes concernant la détention et la circulation des biens concernés (en particulier, l'utilisation des entrepôts fiscaux).
English: The National Pollutant Release Inventory (NPRI) is Canada's legislated, publicly-accessible inventory of pollutants released, disposed of and recycled by industrial, institutional and commercial facilities across the country.
French: L'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) est l'inventaire légiféré du Canada, accessible au public, des polluants rejetés, éliminés et recyclés par les installations industrielles, institutionnelles et commerciales de tout le pays.
English: Five Central and Eastern European countries (Estonia, Hungary, Latvia, Poland, Romania) showed a relative net gain by virtue of a declining net loss; the Czech and Slovak Republics fluctuated while Russia had a declining positive trend.
French: Cinq pays d’Europe centrale et orientale (Estonie, Hongrie, Lettonie, Pologne et Roumanie) ont enregistré un certain gain net dû à une émigration nette moins importante, tandis que les gains nets ont varié en République tchèque et en Slovaquie, et diminué en Russie.
English: You indicate the time line and the starting position within the time line (0 is the beginning).
French: Vous indiquerez la ligne de temps et la position de départ de la ligne de temps (0 correspond au début).
English: CONCLUSION The Agency is satisfied that the VAA has met the requirements of Decision No. 365-AT-A-1998 dated July 16, 1998, and contemplates no further action in this matter.
French: CONCLUSION L'Office conclut que l'administration aéroportuaire a satisfait aux exigences de la décision no 365-AT-A-1998 du 16 juillet 1998 et il n'envisage donc aucune autre mesure dans cette affaire.
English: The Committee also welcomes the delegation's announcement that the Code of Criminal Procedure will be reviewed in 2007.
French: Par ailleurs, le Comité se félicite de la déclaration de la délégation selon laquelle le Code de procédure pénale sera également révisé au cours de l'année 2007.
English: In addition, in paragraph 4 of resolution 1408 (2002) and paragraph 9 of resolution 1478 (2003), the Security Council demanded that all States in the region cease military support for armed groups in neighbouring countries, take action to prevent armed individuals and groups from using their territory to prepare and commit attacks on neighbouring countries and refrain from any actions that might contribute to further destabilization of the situation in the region.
French: En outre, au paragraphe 4 de la résolution 1408 (2002) et au paragraphe 9 de la résolution 1478 (2003), le Conseil de sécurité a exigé de tous les États de la région qu'ils cessent d'apporter un appui militaire à des groupes armés dans des pays voisins, prennent des mesures pour empêcher des individus et des groupes armés d'utiliser leur territoire en vue de préparer et de perpétrer des attaques dans des pays voisins et s'abstiennent de toute action susceptible de déstabiliser davantage la situation dans la région.
English: The continued fluctuations in the Canadian dollar relative to the U.S. dollar have also affected the conversion of the Company’s U.S. dollar-denominated revenues and expenses and resulted in fluctuations in net income in the rolling eight quarters presented above.
French: Les fluctuations continues du dollar canadien par rapport au dollar US ont eu aussi un effet sur la conversion des produits et des charges d’exploitation de la Compagnie libellés en dollars US et ont donné lieu à des fluctuations du bénéfice net pour les huit trimestres présentés ci-dessus.
English: This was followed with a meeting with all members of the team involved in the incident.
French: Le tout a été suivi d’une réunion avec tous les membres de l’équipe que l’incident concernait.
English: The procedure for filing complaints and communications from persons in pretrial detention is regulated by the Code of Criminal Procedure and the Citizens' Communications Act, which place no restrictions on the filing of complaints and specify the obligations of the relevant officials regarding review of complaints and notification to the sender of the outcome of the review.
French: La procédure selon laquelle les personnes en détention préventive peuvent porter plainte et adresser des communications est régie par le Code de procédure pénale et par la Loi sur les communications des citoyens, qui ne prévoient aucune restriction à la capacité de porter plainte et stipulent les obligations des fonctionnaires compétents concernant l'examen des plaintes et la notification au plaignant des résultats de l'examen de sa communication.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2006/32 (a) BACKGROUNDER Power Outage in Northeastern North America On August 14, 2003, the largest power outage in North American history affected an area with an estimated 50-million people and 61,800 megawatts of electric load in Ontario and the states of Ohio, Michigan, Pennsylvania, New York, Vermont, Massachusetts, Connecticut and New Jersey.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2006/32 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Panne de courant dans le nord-est de l'Amérique du Nord Le 14 août 2003, la plus grande panne de l'histoire de l'Amérique du Nord, mettant en cause une charge électrique de 61 800 mégawatts, prive de courant quelque 50 millions de personnes en Ontario et dans les États de l'Ohio, du Michigan, de la Pennsylvanie, de New York, du Vermont, du Massachusetts, du Connecticut et du New Jersey.
English: A note by the Secretary-General on the simultaneous availability of parliamentary documentation in the six official languages on the United Nations web site was issued as document A/C.5/56/37.
French: Une note du Secrétaire général sur la publication simultanée, sur le site Web de l'Organisation, dans les six langues officielles, des documents établis à l'intention des organes délibérants a été publiée sous la cote A/C.5/56/37.
English: • More favourable employment conditions in West Germany have given residents in this area of the country greater buying power.
French: • Une situation de l'emploi plus favorable en Allemagne de l'Ouest donne aux habitants de cette région du pays un pouvoir d'achat plus grand.
English: It is interesting to note that the Court made these comments knowing that, in the general election of 1993, the Communist Party of Canada nominated only seven candidates, and in the general election of 1997, none at all.
French: Il est intéressant de constater que la Cour a émis ces commentaires sachant qu’à l’élection générale de 1993, le Parti communiste du Canada n’avait présenté que 7 candidats et qu’à l’élection générale de 1997, ce parti n’avait aucun candidat.
English: The guarantor referred to in point (b) of Article 64(1) must be a third person established in the customs territory of the Community.
French: Article 66 Caution 1.
English: ◦ APPEALS ▪ Introduction ▪ Rules of Procedure ▪ Hearings ▪ Appeals Considered ▪ Decisions on Appeals ▪ Summary of Selected Decisions
French: ◦ APPELS ▪ Introduction ▪ Règles de procédure ▪ Audiences ▪ Causes examinées ▪ Décisions relatives aux appels ▪ Sommaire de décisions choisies
English: Y / N Address Line 1 Address Line 2 City name of the Off-site facility Province or state of the Off-site facility Postal code or zip code of the Off-site facility Country of the Off-site facility Link into the facility table First year new fields were added to the Reporting Software 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2002
French: Numéro particulier attribué à 10 chiffres. NUMÉRO DE RÉFÉRENCE D'AUTRES RÈGLEMENTS ou PERMIS Numéro de référence ou numéro de permis Nom du ministère, de l'organisme ou du programme Description en français du champ La première année où de nouveaux champs ont été ajoutés au logiciel
English: As discussed in Chapter 5, this effort revealed that the most important determinant of supplement receipt among "supplement qualifiers" was the size of the potential supplement payment.
French: Elle a en outre révélé que le facteur déterminant le plus important en ce qui a trait à la réception du supplément par ces prestataires était le montant du versement éventuel.
English: Before the GTR arrived, the cannery could only be reached from the ocean.
French: Avant cette date, la conserverie n'était accessible que par voie de mer.
English: Canada’s Role Democratic Governance in the Americas: Canada’s Role Format PDF Democratic Governance Elements of Democratic Governance A Sample of CIDA Projects and Programs in the Americas Partners in Democratic Governance  Democratic Governance  Democratic governance is essential for poverty reduction and long-term sustainable development.
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Aperçu - Gouvernance démocratique dans les Amériques : le rôle du Canada Gouvernance démocratique dans les Amériques : le rôle du Canada Format PDF Gouvernance démocratique Composantes de la gouvernance démocratique Exemples de projets et de programmes menés par l’ACDI Partenaires dans le domaine de la gouvernance démocratique  Gouvernance démocratique  La gouvernance démocratique est essentielle à la réduction de la pauvreté et au développement durable.
English: • Bunyan, Tony, Webber, Frances, Coopération intergouvernementale en matière d'immigration et d'asile, Documents de travail de CEME, Brussels, No. 19, 00/04/95, page 1-32
French: • Bunyan, tony, Webber, Frances, Coopération intergouvernementale en matière d'immigration et d'asile, documents de travail de CEME, Bruxelles, n · 19, 00/04/95 pages 1-32
English: The synthesis report for Theme Session Area C was adopted by acclamation, with the addition of proposed amendments.
French: Le rapport de synthèse de la session thématique C a été adopté par acclamation, avec adjonction des amendements proposés.
English: Environment and Sustainable Development Indicators Key Results Commitments The National Round Table on the Environment and the Economy's Sustainable Development Indicators Initiative is a three-year program that will develop and promote feasible and nationally accepted indicators.
French: i. Indicateurs d'environnement et de développement durable Engagements relatifs aux résultats essentiels L'Initiative concernant les indicateurs de développement durable prise par la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie est un programme triennal qui assurera l'élaboration et la promotion d'indicateurs réalisables et acceptés à l'échelon national.
English: The Branch’s effectiveness is enhanced through national partnerships.
French: L’efﬁcacité de la Direction générale est améliorée grâce à des partenariats nationaux.
English: Canada Graduate Scholarships 2) Start Date:
French: Programme de bourses d'études supérieures du Canada 2) Date de début :
English: What the user sees next depends on the action he selected.
French: Ce que l'utilisateur voit va dépendre de l'action qu'il a choisi.
English: Part One General context for the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Ce constat justifie les mesures vigoureuses de sensibilisation organisées en matière de droits humains.
English: Let us create jobs and the right conditions.
French: Créons des emplois et les conditions adéquates.
English: National Research Council of Canada Office of Science and Technology Foresight, Expert Panel on Bio-Health Commercialization Challenges, prepared for the Canadian Biotechnology Secretariat (Canada's Bio-Health Innovation and Stewardship Foresight Project 2004), Ottawa, January 28, 2004.
French: Bureau de prospective scientifique et technique du Conseil national de recherches du Canada, Expert Panel on Bio-Health Commercialization Challenges. Préparé pour le Secrétariat canadien de la biotechnologie (Canada's Bio-Health Innovation and Stewardship Foresight Project 2004), Ottawa, 28 janvier 2004.
English: Organization and participation: Agreement No. 047 of 2005 between the Ministry of Social Protection and the National University is centred on community training for community leaders and actors nationwide.
French: Organisation et participation : L'Accord n° 047 de 2005 entre le Ministère de la protection sociale et l'Université nationale porte sur la formation de chefs et d'intervenants communautaires à l'échelon territorial.
English: The French Institute, for instance, created an advertising spot by itself and booked the production at the radio station of its choice.
French: L'Institut français, par exemple, a crée un message publicitaire et a réservé la station de radio de son choix pour la production.
English: Consider the number and location of electrical outlets in the room or apartment.
French: Vérifiez le nombre et l'emplacement des prises électriques dans la chambre ou l'appartement.
English: (13) Regional countries will explore further specific project opportunities having regional relevance, in potential areas of investment i.e. energy, agriculture, transportation, mines, and financial services.
French: 13) Les pays de la région examineront de nouvelles possibilités de projets présentant un intérêt pour la région dans des domaines d'investissement potentiel (énergie, agriculture, transports, mines et services financiers).
English: - The penalties determined by Denmark are set out in Danish Penal Code Law No. 1260 of 2007, with subsequent amendments.
French: - Les sanctions déterminées par le Danemark sont énoncées dans le Code pénal (loi no 1260 de 2007, et modifications ultérieures).
English: Guiding Principles The following guiding principles will direct the work of the Minister of Health and the management of the Health Portfolio's activities as it responds to the priorities for action:
French: Principes directeurs Les principes directeurs qui suivent guideront le travail du ministre de la Santé ainsi que la gestion des activités du Portefeuille de la Santé dans le cadre des priorités d'action :
English: These teachers need additional support once they have mastered how to "manage" their classes. Teachers confirmed that during their first year or two of teaching they were not ready or able to venture beyond the textbook.
French: Ces enseignants auront besoin d'aide additionnelle une fois qu'ils auront appris à « gérer » leurs salles de classe. Les enseignants ont confirmé que pendant leurs deux premières années d'enseignement ils n'étaient pas prêts à s'aventurer au-delà du manuel scolaire ou qu'ils n'étaient pas disponibles pour le faire.