ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Manager ­ that person responsible for coordination and completion of a project. Banff Park Project Officer ­ appointed by the Superintendent as the coordinator for both park projects and private development projects within the park.
French: Gestionnaire de projet - la personne chargée de la coordination et de l'achèvement d'un projet. Agent de projet du parc national Banff - nommé par le directeur comme coordonnateur des projets du parc et des projets d'aménagement privés réalisés au sein du parc.
English: Although large areas can be assessed for fluxes using remote sensing, these methods do not adequately represent the complex topography characteristic of much of the boreal and mixedwood forest.
French: MÃªme sâ€™il est possible dâ€™Ã©valuer les flux de vastes superficies Ã lâ€™aide dâ€™outils de tÃ©lÃ©dÃ©tection, ces mÃ©thodes ne tiennent pas compte adÃ©quatement de la topographie complexe propre aux forÃªts borÃ©ales et mixtes.
English: This is how Dominic Morissette, a professional photographer specializing in documentaries, sums up his experience over the last three years.
French: C'est ainsi que Dominic Morissette, photographe professionnel spécialisé dans les documentaires, résume son expérience des trois dernières années.
English: See Principal statistics for more information.
French: NOVA Chemicals et Pétromont sont les plus gros producteurs au Canada.
English: The EU’s extensive political dialogue offers regular opportunities to address the issue of conflict prevention with our partners in a more flexible and timely way, both with those who are directly at risk of conflict and those with the potential to assist those at risk.
French: Le dialogue politique élargi de l’UE offre régulièrement des possibilités d’aborder d’une manière plus flexible et opportune, la question de la prévention des conflits avec nos partenaires, à la fois avec ceux qui sont directement menacés par un conflit et avec ceux qui sont en mesure de les aider.
English: ◦ Actions Taken to Address Poor Ratings of Commemorative Integrity at Parks Canada Administered National Historic Sites Program Activity 3:
French: ◦ Mesures employées en cas d’intégrité commémorative faible d’un lieu historique national administré par Parcs Canada. Activité de programme 3 :
English: An approximate distribution of the inspection effort, according to the major types of installations, shows that about 30% of the effort was spent in reprocessing facilities (see 4.2.1 below) and associated stores, 45% in enrichment and fabrication facilities (see 4.2.2 to 4.2.4) and another 25% in power reactors, research reactors (see 4.2.5) and other nuclear facilities (see 4.2.6).
French: Une ventilation approximative des activités d'inspection en fonction des principaux types d'installations indique qu'environ 30 % des activités ont été consacrées aux usines de retraitement (cf. 4.2.1) et entrepôts associés, 45 % aux installations d'enrichissement et de fabrication (cf.
English: A numerical model is applied to estimate the steady-state rate of DNAPL leakage from a disposal pond underlain by vertical fractures.
French: Un modèle numérique est utilisé pour évaluer le taux de fuite de DNAPL en écoulement permanent de l'étang d'entreposage reposant sur des fissures verticales.
English: NMB NMB 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: N.P.F. En fr.
English: “(f) To enact as soon as possible meaningful legislation to ensure that people are not punished for exercising their political freedoms;
French: «f) De promulguer dès que possible des lois cohérentes garantissant que nul ne sera puni pour avoir exercé ses libertés politiques;
English: For instance, many receiving countries experience changes in their demographic and social composition and in order to preserve their economy increasingly rely on migrant workers, who often perform jobs for which no local work force is available.
French: Ainsi, de nombreux pays d'accueil connaissent des transformations de leur composition démographique et sociale, ce qui les oblige, pour préserver leur économie, à faire de plus en plus appel à des travailleurs migrants, qui occupent souvent des emplois pour lesquels aucune main-d'œuvre locale n'est disponible.
English: Over the fiscal year, the committee consulted with communities and others to seek feedback on the vision.
French: Au cours de l'exercice, le Comité a consulté les collectivités et d'autres intervenants pour obtenir des commentaires sur sa vision.
English: Insecurity often forces humanitarian agencies to rely on expensive air transport, further hampering humanitarian assistance efforts.
French: L'insécurité pousse souvent les organisations humanitaires à préférer le transport aérien, ce qui entraîne des dépenses élevées au détriment de l'assistance humanitaire.
English: Profits and losses are split according to a pre-agreed formula.
French: Bénéfices et pertes sont répartis suivant une formule préalablement convenue.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is universally known that human rights are being violated in Nepal.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, le monde entier sait que les droits de l'homme sont violés au Népal.
English: The concept artist then leaves that meeting with a bunch of ideas to explore and a list of goals to accomplish with this character.
French: À l’issue de cette réunion, il y a donc un certain nombre de pistes à suivre ainsi qu’une liste de buts à atteindre pour ce personnage.
English: Both belong in the category of juridical acts and, as such, they theoretically share the regimes of errors of intent, nullity, existence, etc.
French: Les deux appartiennent à la catégorie des actes juridiques et, en tant que tels, relèvent théoriquement des mêmes régimes pour ce qui est de l'erreur d'intention, de la nullité, de l'existence, etc.
English: The combination of the Clean Fund and the Partnership Fund will make possible "big ticket" projects that can achieve big volume cuts in greenhouse gas emissions.
French: Le jumelage du Fonds éco-net et du Fonds du partenariat permettra de réaliser des projets de grande envergure qui entraîneront de grandes réductions des émissions de gaz à effet de serre.
English: Our studies analyse relationships, not because they are passive reflections of legal concepts, but rather dynamic social institutions.
French: Nos études analysent les rapports non pas comme étant des reflets passifs des concepts juridiques, mais plutôt comme des institutions sociales dynamiques.
English: "Period of Inspection", for the purposes of Article IX, means the period of time from provision of access to the inspection team to the inspection site until its departure from the inspection site, exclusive of time spent on briefings before and after the verification activities.
French: Aux fins de l’article IX, on entend par "période d’inspection" la période de temps comprise entre le moment où l’équipe d’inspection a accès au site d’inspection et celui où elle quitte ce lieu, à l’exclusion du temps consacré aux réunions d’information précédant ou suivant les activités de vérification.
English: Further, some safety features (e.g., grab bars) may also be perceived as indicators of frailty, a negative stereotype associated with the aging process.
French: De plus, certains articles de sécurité (barres d'appui) pourraient aussi être perçus comme des indicateurs de fragilité, un stéréotype négatif associé au processus du vieillissement.
English: Approx. $5 to $10  Evaluation:
French: De 5 $ à 10 $ environ (varient selon la province)  Évaluation :
English: In contrast, ouabain increased both maximum and minimum [Ca2+]i.
French: À l'opposé, l'ouabaïne a augmenté tant la [Ca2+]i minimale que maximale.
English: (b) Under article 4, in the definition of the words “Automated message system”, the use of the words “or performances” makes the definition unclear.
French: b) À l'article 4, dans la définition du terme “système de messagerie automatisé”, l'emploi des mots “ou à des opérations” rend la définition obscure.
English: • amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act to implement administrative arrangements with aboriginal governments;
French: • la modification de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, en vue de mettre en œuvre les accords d'application conclus avec les gouvernements autochtones;
English: The purpose of the Thematic Committee, through presentations and the dialogues they stimulate, is to tell the important story of the development of human settlements since the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) in 1996, and to guide the quest for solutions and progress that will benefit all of the world's citizens.
French: L'objet de la Commission thématique, à travers les exposés présentés et les dialogues qu'ils suscitent, est de retracer l'importante histoire du développement des établissements humains depuis la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) en 1996, et d'orienter la recherche de solutions et de progrès qui bénéficieront à tous les citoyens du monde.
English: Selected officers attended a two- year course which was divided about equally between military subjects and electives, the latter resembling the range of liberal arts courses offered in contemporary civilian universities.
French: Des officiers triés sur le volet suivaient un cours de deux ans qui comportait, à parts à peu près égales, des sujets militaires et des matières optionnelles, lesquelles ressemblaient aux cours de lettres et sciences humaines offerts par les universités civiles de l’époque.
English: In accordance with the Turkmenistan law “On citizenship of Turkmenistan,” dated 30 September 1992, with modifications and amendments dated 14 June 2003, "citizenship of Turkmenistan is equal for all citizens of Turkmenistan regardless of the means by which it was acquired" (Article 5 of the law “On citizenship of Turkmenistan”), and this law does not contain any statements with respect to women.
French: La nationalité est égale pour tous les citoyens indépendamment de la modalité de son acquisition (article 5 de la loi) et cette loi ne prévoit aucune exception concernant les femmes.
English: that sounds pretty good, why r people bitching so much?
French: dis donc, c'est plutot intéressant tout ça !! mais à quel prix?
English: I originally intended to raise a number of questions.  However, in view of the fact that the questions raised by other members of the Council are more or less similar to what I intended to raise, I will not repeat all those questions.
French: Je voulais initialement soulever un certain nombre de questions, mais compte tenu du fait que les questions posées par d'autres membres du Conseil de sécurité ressemblent à celles que j'avais l'intention de poser, je ne vais pas répéter toutes ces questions.
English: Effective dissemination is crucial, and this matter must be given particular attention.
French: Une diffusion efficace est essentielle, et une attention particulière doit être accordée à cette question.
English: In 2000 the average amount of the survivor and orphans' pension was LTL 60 (in 2001 and 2002 - LTL 61 and 62 respectively).
French: En 2000, 200 800 personnes ont bénéficié de telles pensions (211 800 en 2001 et 219 000 en 2002), dont le montant moyen était de 60 litai (61 en 2001 et 62 en 2002).
English: In April, WFP provided 30,000 tons of food supplies to 1.6 million affected people.
French: En avril, le PAM a distribué 30 000 tonnes de vivres à 1,6 million de personnes.
English: Public expectations for government action on these issues are high.
French: Les attentes du public à l’égard des mesures que doivent prendre les gouvernements au sujet de ces questions sont très élevées.
English: Ridiculous as they are (giving up the iPod wheel for “touch strips”?
French: Aussi ridicules qu’elles soient (abandonner la molette de l’iPod pour des bandes tactiles ?
English: Reports p. 186.
French: Recueil 1949, p. 186.
English: The results of this audit are found on the WD public website.
French: On peut trouver les résultats de cette vérification sur le site Web de DEO.
English: No information is available on the ethnic origin of prostitutes.
French: On ne dispose d'aucune indication précise sur leur groupe ethnique.
English: A preliminary regular schedule is produced after "Compute".
French: Une première table régulière est créée suite à l'appuie sur le bouton "Calculer".
English: Product Segregation The structure of the U.S. requirements for on-road and off-road diesel fuel results in different requirements for product segregation for three time periods:
French: Séparation des produits La structure des exigences américaines concernant le carburant diesel routier et hors route entraîne des exigences différentes à l'égard de la séparation des produits selon la période.
English: Under this item, the Governing Council will consider the report of the Executive Director containing proposals and preliminary outlines of the themes that could be considered by the Governing Council at its twentieth and future sessions.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration examinera le rapport de la Directrice exécutive contenant des propositions et les grandes lignes des thèmes que le Conseil d'administration pourrait examiner à sa vingtième session et à ses sessions ultérieures.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: Elles doivent être présentées et être également portées sur un exemplaire du compte rendu.
English: Accordingly, particular attention has been devoted to maternal and child health; family planning; the combat against practices that are harmful to women and girls, and against violence directed at them; and the reproductive and sexual health of women and girls.
French: Ainsi, une grande attention est accordée à la santé maternelle et infantile, à la planification familiale, à la lutte contre les pratiques néfastes à la santé des femmes et des filles et à la violence à leur égard, de même qu'à la santé de la reproduction et la santé sexuelle des femmes et des filles.
English: If you received a payment for 2005 Options, you may apply to the 2006 Options Program.
French: Si vous avez reçu un paiement du programme Options pour l’année 2005, vous pouvez participer au programme pour l’année 2006.
English: That will be our approach to any effort made by the Council with regard to settling the question of Iraq.
French: C'est ainsi que nous aborderons tous les efforts déployés par le Conseil s'agissant du règlement de la question iraquienne.
English: The Department of Peacekeeping Operations has also been developing a new process for the recognition of United Nations peacekeeping training courses for military and for civil police delivered by Member States.
French: Le Département a également élaboré un nouveau mécanisme de validation des cycles de formation au maintien de la paix de l'ONU destinés aux militaires et à la police civile et assurés par les États Membres.
English: The Ministers, or a designated representative of either Party, should participate in such news conferences. b) No public announcement of funding under the Base Funding Agreement shall be made by either Party without the prior consent of the IFC, or its communications sub-committee or designate. c) The Party proposing a public announcement or official ceremony related to funding under the Base Funding Agreement shall provide the other Party with at least 15 working days notice.
French: Les ministres, ou le représentant désigné par chaque Partie, devront participer à de telles conférences de presse. b) Aucune annonce publique relative à une initiative réalisée aux termes de l'entente relative au financement de base ne pourra être faite par les Parties ou le bénéficiaire sans le consentement préalable du CECI, de son sous‑comité des communications ou d'un représentant. c) La Partie souhaitant faire une annonce publique ou tenir une cérémonie officielle relative aux fonds de l'entente relative au financement de base devra accorder à l'autre Partie un préavis d'au moins 15 jours ouvrables.
English: Although Silken’s size - 5 feet 10 inches, 110 pounds - prevented her from becoming the next Olympian gymnast, Nadia’s passion inspired her to go out for track.
French: Bien que la taille et le poids de Silken - 1 m 80 pour 50 kg - l'empêchent de devenir la prochaine gymnaste olympienne, la passion que manifeste Nadia l'inspire à suivre la même voie.
English: Those who caused the crisis must also be the ones to pay for it.
French: Ceux qui ont provoqué la crise doivent également être ceux qui en payent le prix.
English: To what extent and for which transactions is PMC acting as agent of the landlord?
French: Dans quelle mesure et pour quelles opérations SGI agit-elle à titre de mandataire du propriétaire?
English: Furthering and sustaining efforts to normalize Palestinian lives and build Palestinian institutions, Phase II starts after Palestinian elections and ends with possible creation of an independent Palestinian state with provisional borders in 2003.
French: Ses principaux objectifs sont des résultats constants sur le plan de la sécurité globale, le maintien d’une coopération efficace en matière de sécurité, la poursuite de la normalisation de la vie des habitants et de l’établissement des institutions en Palestine, le renforcement et le maintien des objectifs énoncés en phase I, la ratification d’une Constitution palestinienne démocratique, la création officielle d’un poste de premier ministre, la consolidation des réformes politiques et la création d’un Etat palestinien doté de frontières provisoires.
English: Achieving this excellence requires agreement as to what constitutes a meaningful framework and set of standards.
French: L'atteinte de cette excellence exige que l'on s'entende sur ce que doit comporter un bon cadre de travail et sur un ensemble de normes.
English: Also, when responders sustain serious injuries on calls, they fail to respond to the emergency.
French: Aussi, lorsque les intervenants reçoivent de blessures sérieuses en route vers des urgences, ils ne parviennent pas à y répondre.
English: Find modern comfort in our 132 guest rooms with en-suite facilities, direct-dial telephone, safe, minibar, WLAN, cable and pay TV.
French: Vous trouverez tout le confort moderne dans nos 132 chambres équipées de salle de bains, WC, téléphone direct, coffre-fort, minibar, wifi, télévision par câble et Pay-TV.
English: Under his leadership, the university made great strides towards fulfilling his vision of becoming "indisputably recognized in teaching, research, and community service, nationally and internationally, as one of Canada’s finest universities, and amongst a handful of the world’s best."
French: Sous sa gouverne, l'université a fait des progrès considérables dans la concrétisation de sa vision consistant à se faire reconnaître incontestablement dans le domaine de l'enseignement, de la recherche et des services à la collectivité, sur la scène nationale et internationale, comme l'une des universités canadiennes les plus réputées figurant parmi les meilleures du monde.
English: Benefits of this research This research will: help determine the correct size for Marine Protected Areas to protect ling-cod and quillback rockfish in British Columbia;  help conserve these species and their biodiversity; and,  assist accurate determination of the population structure of these two fish species.
French: Retombées de la recherche La présente recherche : permettra de déterminer quelle doit être la dimension des zones de protection marine pour protéger la morue-lingue et le sébaste à dos épineux en Colombie-Britannique;  permettra de conserver ces espèces et leur biodiversité;  aidera à déterminer avec précision la structure de la population de ces deux espèces de poissons.
English: Following the World Summit, India commenced the formulation of a National Plan of Action to actualize the promises made by the global community by setting out national, quantifiable goals to be achieved by the year 2000.
French: Au lendemain de ce Sommet mondial pour les enfants, l'Inde s'est attelée à la formulation d'un plan d'action national destiné à concrétiser les promesses faites par la communauté internationale en énonçant des objectifs nationaux quantifiables à réaliser avant 2000.
English: Do the necessary recovery techniques exist and are they demonstrated to be effective? 5.
French: Quelle est la viabilité estimative actuelle des populations?
English: It provides information that assists in reaching a final and lasting agreement that can be successfully implemented.
French: Il permettra de fournir de l'information qui aidera à conclure une entente définitive et durable et dont la mise en œuvre pourra être réussie.
English: Here you can relax in the heated pool or treat yourself to a number of massages and beauty treatments.
French: Vous pourrez vous y détendre dans la piscine chauffée ou vous offrir des massages et soins de beauté.
English: The Union is actively seeking to ensure that the advantages of membership are understood by all Cypriots.
French: L'Union s'efforce de faire en sorte que tous les chypriotes comprennent les avantages liés à l'adhésion.
English: Reimbursements for registered political parties Registered political parties that obtain at least 2 percent of the total valid votes cast in a general election, or 5 percent of the valid votes cast in the ridings where they present candidates, have the right to a reimbursement of 22.5 percent of their actual election expenses paid.
French: Remboursements aux partis enregistrés Un parti politique enregistré qui obtient au moins 2 % des votes validement exprimés lors d’une élection générale, ou au moins 5 % des votes validement exprimés dans les seules circonscriptions dans lesquelles il a soutenu un candidat, a droit à un remboursement de 22,5 % des dépenses électorales qu’il a effectivement payées.
English: They must also meet federal and provincial corporate, business and consumer protection laws.
French: Ils doivent aussi respecter les lois fédérales et provinciales applicables aux sociétés et aux entreprises et à la protection du consommateur.
English: Full independence will be the next step.
French: L'indépendance totale sera l'étape suivante.
English: The Legal Subcommittee was also informed of measures being undertaken by the United States to ensure a complete and accurate reflection in the register maintained by the Secretary-General of the space objects carried on its national registry.
French: Les États-Unis avaient aussi pris des mesures pour que les informations consignées sur leur registre soient intégralement et fidèlement reprises dans le registre que tenait le Secrétaire général.
English: 54 General Assembly resolution 58/147.
French: Résolution 58/147 de l'Assemblée générale.
English: The WIPO General Assembly noted the contents of document WO/GA/26/5, and approved the proposal contained in paragraph 5 of the said document.
French: L'Assemblée générale de l'OMPI a pris note du contenu du document WO/GA/26/5 et a approuvé la proposition figurant au paragraphe 5 de ce document.