ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These general rules and principles are applicable as a function of their mere “generality” and their validity is based on nothing grander than their having passed what Thomas Franck calls the “but of course test” - a more or less unstable “common sense of the international community (Governments, judges, scholars)”.
French: Cela empêcherait par ailleurs toute référence aux accords d'application régionaux ou particuliers - y compris aux accords inter se - qui auraient pu être conclus au titre d'un traité-cadre, pour faciliter l'interprétation de celui-ci.
English: The increase of $204,700 in non-post resources is the net result of additional requirements ($425,900) for other staff costs, general operating expenses and supplies and materials, offset by reduced requirements ($221,200) for contractual services and furniture and equipment.
French: L'augmentation d'un montant de 204 700 dollars au titre des « autres rubriques » résulte d'une augmentation des autres dépenses de personnel, des frais généraux de fonctionnement et des dépenses de fournitures et accessoires (425 900 dollars) laquelle est compensée en partie par une baisse des dépenses prévues au titre des services contractuels et du mobilier et matériel (221 200 dollars).
English: Astereae), emphasizing the New World species.
French: District de Niagara, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: Lastly, Air Canada notes that at the time of Mr. Buda's prospective purchase, there were a number of return fares available for travel on its services between Toronto and Calgary at lower prices, such as the HLCANADA fare of $693, the QLCANADA fare of $514 and the LL7NITE fare of $398.
French: Finalement, Air Canada note qu'au moment de l'achat possible de M. Buda, elle offrait plusieurs tarifs aller-retour moins élevés entre Toronto et Calgary, comme le tarif HLCANADA de 693 $, le tarif QLCANADA de 514 $ et le tarif LL7NITE de 398 $.
English: The studies consider, among others, the analysis of historical retirement data using recognized life analysis techniques, and the forecasting of asset life characteristics.
French: Elles tiennent compte, notamment, de l’analyse de données de désaffectations antérieures à l’aide de techniques reconnues d’analyse de durée de vie, et de la prévision des caractéristiques de durée de vie des actifs.
English: -352.1.5 RESIDENTIAL 2.1.5.1 SINGLE-FAMILY HOUSE DESCRIPTION:URBAN TYPE (GFA: 82 m²) - SINGLE STOREY ABOVE GRADE, THREE BEDROOMS, CONCRETE BASEMENT AND ATTACHED GARAGE.
French: CONCEPTION URBAINE (S.B.P. : 82 m²) - UN ÉTAGE AU-DESSUS DU SOL, TROIS CHAMBRES À COUCHER, SOUS-SOL EN BÉTON ET GARAGE ATTENANT.
English: 2.2.1.3 Type-I test
French: 2.2.1.3 Essai du type I
English: This Convention shall be open to all States for signature from 9 to 11 December 2003 in Merida, Mexico, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 9 December 2005.
French: La présente Convention sera ouverte à la signature de tous les États du 9 au 11 décembre 2003 à Mérida (Mexique) et, par la suite, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, jusqu'au 9 décembre 2005.
English: Library Updates for the C++ ABI Change.
French: Mises à jour de bibliothèques pour le changement d'ABI C++.
English: In conclusion, and from this rostrum of the United Nations, I say to the Palestinian people, both those in Palestine and those abroad, that an important historic opportunity is emerging.
French: Pour terminer, de cette tribune des Nations Unies, je dis aux Palestiniens, qu'ils soient en Palestine ou à l'étranger, qu'une occasion historique importante se fait jour.
English: Lugano Convention - Prorogation of jurisdiction - Defendant entering an appearance - Scope of Article 18 - Connection with a Contracting State other than that of the court seized - Domicile of one of the parties in the former State - Absence - Inapplicability of Article 18 - Lack of jurisdiction of the Austrian court
French: Convention de Lugano - Prorogation de compétence - Comparution du défendeur - Champ d'application de l'article 18 - Lien de rattachement avec un État contractant autre que celui du for saisi - Domicile d'une des parties dans un tel État - Absence - Inapplicabilité de l'article 18 - Incompétence du juge autrichien
English: They are guaranteed the right to receive visits, at their request, from the person authorized to represent them in their affairs, or a legal adviser if one has been appointed.
French: Ils ont le droit s'ils le souhaitent de recevoir la visite de la personne autorisée à les représenter dans leurs affaires ou d'un conseiller juridique si une telle personne a été désignée.
English: The winner’s prize was awarded by the Board Chair during the May 2002 board meeting in Ottawa.
French: Le président du conseil a remis le prix au gagnant lors de la réunion du conseil en mai 2001 à Ottawa.
English: He became a fellow of the Royal Scottish Geographical Society in 1890.
French: Il devient membre de la Royal Scottish Geographical Society en 1890.
English: Early childhood program needs could be addressed within this system, or they could be dealt with as an extension of the education system.
French: Ce nouveau système pourrait répondre aux besoins des tout-petits en matière d'éducation, à moins qu'ils ne soient pris en charge par un volet spécial du système d'éducation.
English: It was formally adopted by the FAO Council the following June.
French: Le PAI a été adopté ofﬁciellement par le Conseil de la FAO au mois de juin suivant.
English: Parliament referred specifically to bad faith and personal favouritism to make certain that there would be no argument that these improper conducts constitute abuse of authority.
French: En effet, le législateur fait précisément référence à la mauvaise foi et au favoritisme personnel pour s’assurer que nul ne conteste le fait que ces formes d’inconduite constituent un abus de pouvoir.
English: The right to Human Rights Education (OHCHR publication)
French: The right to Human Rights Education (publication du HCDH)
English: (b) Diplomatic asylum and territorial asylum
French: b) Asile diplomatique et asile territorial
English: To them first of all, but also to our children and to future generations, because those who would insensitively deny the Holocaust or, worse, attempt to trivialise it, have not waited for the survivors to disappear before trying to demean this most singular of memories.
French: À eux d’abord, à nos enfants aussi, et aux générations à venir. Parce que les coups de butoir négationnistes, pire les tentatives de banalisation n’ont pas attendu la disparition des survivants pour tenter d’avilir cette mémoire singulière entre toutes.
English: (a) To ensure a human rights-based approach and coherent policy and resources for gender mainstreaming in all programmes and operations, based on the principles of non-discrimination and equality between women and men, and to ensure that women benefit equally with men from such programmes in all sectors;
French: a) Utiliser une approche fondée sur les droits fondamentaux et établir une politique et fournir des ressources de façon à intégrer une optique non sexiste dans tous les programmes et activités, sur la base des principes de non-discrimination et d'égalité entre les femmes et les hommes, et veiller à ce que les femmes bénéficient autant que les hommes de ces programmes dans tous les secteurs;
English: Moreover, it would ensure that, where the applicant furnished during the international phase a sequence listing in computer readable form complying with the standard, he could only be required to furnish a copy of such listing in computer readable form.
French: En outre, elle permettrait de s’assurer que, dans le cas où le déposant a fourni au cours de la phase internationale un listage de séquence déchiffrable par ordinateur conforme à la norme, ce dernier soit tenu de fournir uniquement une copie de ce listage sous forme déchiffrable par ordinateur.
English: The Olympic Village will be built to a high specification with some attractive technological features.
French: Le village olympique sera construit selon un cahier des charges exigeant et doté d’éléments technologiques séduisants.
English: At higher concentrations of lactic acid (more than 0.2 mM) the CK dimers were partially dissociated, as proved by native polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Aux concentrations plus élevées d'acide lactique (supérieures à 0,2 mM), les dimères de CK sont partiellement dissociés, comme le montre l'électrophorèse en gel de polyacrylamide dans des conditions non dénaturantes.
English: It was concluded by the NTP that "under the conditions of these 2year gavage studies, there was clear evidence of carcinogenicity of chlorinated paraffins (C12, 60% C1) for F344/N rats and B6C3F1 mice.
French: D'après le rapport du NTP, on a conclu que dans les conditions de l'essai de gavage de deux ans, les paraffines chlorées étaient clairement cancérogènes (C12 60 % Cl) pour les rats F344/N et pour les souris B6C3F1.
English: It constitutes a partial derogation fiom the national treatment provisions of Chapter Five.
French: Il constitue une dérogation partielle aux dispositions du chapitre 5 sur le traitement national.
English: Initiator, and provider
French: Initiateur, appui politique au moyen de la création d’un bureau régional dans le cadre
English: Provide a subsidiary schedule detailing your estimates by product/ service category.
French: Vous devez fournir une liste subsidiaire précisant vos estimations par catégorie de produit/service.
English: Gross Calorific Value: 23.00 MJ/kg (daf) to 23.98 MJ/kg (daf) inclusive Total Moisture: 59.0 % (ar) to 59.9 % (ar) inclusive Ash content: 5.0 % (db) to 5.9 % (db) inclusive Total sulphur content: 0.40 % (db) to 0.49 % (db) inclusive.
French: - Pouvoir calorifique supérieur: de 23,00 MJ/kg (daf) à 23,98 MJ/kg (daf) inclusivement  - Humidité totale: de 59,0 % (ar) à 59,9 % (ar) inclusivement  - Teneur en cendres: de 5,0 % (db) à 5,9 % (db) inclusivement  - Teneur totale en soufre: de 0,40 % (db) à 0,49 % (db) inclusivement.
English: The LED module shall be burned in for approximately one hour in the closed sphere or goniophotometer.
French: Le module DEL doit, avant la mesure, fonctionner pendant environ une heure dans la sphère fermée ou le goniophotomètre.
English: Cleaned Slag Abrasive, construction material, disposal Furnace linings Recovered or disposed Refining (anode) furnace
French: Laitier nettoyé Abrasif, matériaux de construction, élimination Revêtements de fours Récupération ou élimination Four d'affinage (anode)
English: In the majority of cases, UNCDF programmes its activities jointly with UNDP.
French: Dans la plupart des cas, le FENU programme ses activités conjointement avec le PNUD.
English: Almost a decade after the New Agenda and the Abuja Treaty were adopted, a number of factors continue to hinder effective regional cooperation and integration, including overlapping country membership in subregional economic communities, inadequate financing of the existing regional economic communities, lack of policy convergence and harmonization, and prevalence of conflicts in some countries and subregions.
French: Presque 10 ans après l'adoption du Nouvel Ordre du jour et du Traité d'Abuja, divers facteurs empêchent de parvenir au stade de la coopération et de l'intégration régionales: l'appartenance de certains pays à plusieurs communautés économiques régionales à la fois, le financement inadéquat des communautés économiques régionales existantes, la divergence et le manque d'harmonisation des politiques suivies et la persistance des conflits dans certains pays ou sous-régions.
English: We discuss the rationale behind liming programs and why certain approaches may not be helpful in mitigating acidification effects under varying conditions.
French: Ils discutent la logique soutenant ces programmes et pourquoi certaines approches pourraient ne pas être utiles, pour mitiger les effets de l'acidification dans certaines conditions.
English: Details about the Review Committee's activities for 2000-01 can be found in the Committee's Annual Report, to be tabled in Parliament in October 2001.
French: Le rapport du Comité de surveillance qui expose en détail ses activités de l'exercice 2000-2001 doit être présenté au Parlement en octobre 2001.
English: The CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test for about 5 to 10 minutes.
French: Le système CVS doit fonctionner pendant 5 à 10 min comme pour un essai normal de mesure des émissions d'échappement.
English: The amended policy allows for greater flexibility and can streamline processes that result in an acting appointment.
French: Cette modification permet ainsi une plus grande souplesse et facilite le processus de nominations intérimaires.
English: 1.5.2 Rehabilitation and Case Management Expected Result  Safe reintegration to the community when appropriate and consistent with the law. The purpose of the Rehabilitation and Case Management Program is to assist in the safe reintegration of offenders to the community.
French: 1 242,1 581,6 157,0 109,8 393,7 Ressources humaines - Équivalents temps plein 10 406 10 535 10 713 1.5.2 Réadaptation et gestion des cas Résultat prévu  Réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants en conformité avec la loi et lorsque les circonstances s'y prêtent L'activité de programme Réadaptation et gestion des cas consiste à contribuer à la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants dans la collectivité.
English: Mentor, Community, Teacher-Coordinator
French: Mentor, communauté, professeur, coordonnateur
English: For the consideration of this sub-item, the Council will have before it relevant sections of the report of the Commission on the Status of Women on its forty-seventh session (Council resolution 1987/24 and Assembly resolution 42/178).
French: Pour l'examen de cet alinéa du point 13 de l'ordre du jour, le Conseil sera saisi des sections pertinentes du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-septième session (résolutions 1987/24 du Conseil et 42/178 de l'Assemblée).
English: The sole multilateral disarmament negotiating body — the Conference on Disarmament — has been paralysed for nine consecutive sessions, despite the fact that, during its 2006 session, there was some sense that positive developments might be possible.
French: L'unique instance de négociation sur le désarmement multilatéral - la Conférence du désarmement - connaît une paralysie depuis neuf sessions consécutives, même si une évolution positive a paru se dessiner au cours de sa session de 2006.
English: Courses in English are not organized this year yet since the future trainers area actually attending their teachers' training programme.
French: La formation s’adresse à des thérapeutes qualifiés ou en formation, pour leur permettre l’apprentissage d’une technique spécifique qui leur permettra d’aller plus loin dans l’exercice de leur métier. Cette formation ne saurait en aucun cas être confondue avec un enseignement médical ou paramédical.
English: • Each indicator will be linked to a standard and a quality dimension (see Figures 1 and 2).
French: • Chaque indicateur sera relié à une norme et à une dimension de la qualité (voir les figures 1 et 2).
English: Key words: pollen to ovule ratio, Raphanus, pollen number, temporal changes, phenotypic gender, Brassicaceae, radish.
French: Mots clés : rapport pollen : ovule, Raphanus, nombre de pollens, changements temporels, phénotype, Brassicaceae, radis.
English: The genotoxicity of HCE has been investigated in short-term screening assays addressing a wide range of endpoints (Table 2).
French: La génotoxicité du HCE a été étudiée dans des essais de détection rapide portant sur une grande gamme de paramètres (tableau 2).
English: • for vessels certified to carry more than 10 persons on board, discharging into the sea any untreated sewage within 12 nautical miles of any land or any ice shelf, or instantaneously discharging into the sea any sewage stored in a holding tank.
French: • en ce qui concerne les bâtiments autorisés à transporter plus de 10 personnes, déversement en mer des déchets non traités dans un rayon de 12 milles marins autour de terres ou de plates-formes de glace flottante ou rejet instantané en mer des eaux d'égout stockées dans une citerne de stockage.
English: new traceability methods (for both GM and non-GM organisms); consequences of animal feeds and veterinary medicine for human health.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 606 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 2 "Alimentation, agriculture et biotechnologie", Sous-titre "Activités", point 2
English: Our Strategic Framework Our Strategic Framework will eventually link our mission, values, and priorities with what we do across our program areas to achieve our strategic outcomes.
French: Notre cadre stratégique En définitive, notre cadre stratégique sera le lien qui unira notre mission, nos valeurs et nos priorités à ce que nous accomplissons dans nos divers secteurs de programme en vue de réaliser nos objectifs stratégiques.
English: Action on draft resolutions A/C.4/58/L.9/Rev.1, A/C.4/58/L.10, A/C.4/58/L.11, A/C.4/58/L.12, A/C.4/58/L.13, A/C.4/58/L.14/Rev.1, A/C.4/58/L.15, A/C.4/58/L.16 and A/C.4/58/L/22
French: Décision sur les projets de résolution A/C.4/58/L.9/Rev.1, A/C.4/58/L.10, A/C.4/58/L.11, A/C.4/58/L.12, A/C.4/58/L.13, A/C.4/58/L.14/Rev.1, A/C.4/58/L.15, A/C.4/58/L.16 et A/C.4/58/L.22
English: The normal work routine of a prison inmate which begins at 6.45 a.m. is preceded by breakfast and religious observances.
French: La journée normale de travail d'un détenu, qui commence à 6 h 45, est précédée d'un petit déjeuner et de prières.
English: Trafalgar Insurance Company of Canada 425 Bloor St. East, Suite 500 Toronto, Ontario M4W 3R5 Robert E. Maynard, President and Chief Executive Officer.
French: The Sumitomo Marine and Fire Insurance Company, Limited 1, rue Adelaide Est Toronto (Ontario) M5C 2V9 Janice M. Tomlinson, Agent principal.
English: The system was presented by VisuAide's Vice-President of Sales and Marketing Yvan Lagacé at Technovision 2002, a conference and exhibition organized by the CNIB's Quebec Division in September and it generated a good deal of excitement.
French: M. Yvan Lagacé, vice-président des ventes et du marketing de VisuAide, a présenté le système à Technovision 2002, une conférence et une exposition organisée par la Division du Québec de l'INCA qui s'est déroulée en septembre et a suscité beaucoup d'enthousiasme.
English: The Committee considered the second periodic report of Burkina Faso (CRC/C/65/Add.18), submitted on 11 October 1999, at its 825th and 826th meetings (see CRC/C/SR.825 and 826), held on 30 September 2002, and adopted, at its 833rd meeting, held on 4 October 2002, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Burkina Faso (CRC/C/65/Add.18), soumis le 11 octobre 1999, à ses 825e et 826e séances (voir CRC/C/SR.825 et 826), tenues le 30 septembre 2002, et a adopté, à sa 833e séance, tenue le 4 octobre 2002, les observations finales ci-après.
English: An additional symbol (e.g. arrow), indicating where to find the emergency exit, may be added.
French: Un symbole supplémentaire (par exemple une flèche), indiquant où trouver l'issue de secours, peut être ajouté.
English: The comments will then be forwarded to the SAP-H for their consideration as they prepare the final recommendations to Health Canada.
French: Les commentaires seront parvenus au Groupe consultatif scientifique sur l'hépatotoxicité pour leur considération dans la préparation des recommandations finales à Santé Canada.
English: Our mission is to provide welcoming and entertaining regional and super regional shopping destinations to retailers and consumers.
French: Notre mission consiste à offrir aux détaillants et aux consommateurs des lieux de magasinage régionaux et super-régionaux accueillants et divertissants.
English: In accordance with the provisions on confidentiality in paragraph 27 (h) of the annex to decision 17/CP.7, the DOE contracted by the project participants to perform the verification shall make the monitoring report publicly available, and shall:
French: Conformément aux dispositions de l'alinéa h du paragraphe 27 de la décision 17/CP.7 relatives à la confidentialité, l'entité opérationnelle désignée engagée par les participants au projet pour procéder à la vérification rend public le rapport de surveillance et:
English: This entails the incorporation of such data in international classification systems such as the International Patent Classification (IPC), and the recruiting of traditional knowledge experts by International Searching Authorities (ISA)."
French: Ceci entraîne l’intégration de ces données dans les systèmes internationaux de classification tels que la Classification internationale des brevets (CIB), et le recrutement d’experts en savoirs traditionnels par l’administration chargée de la recherche internationale.
English: The Slovak authorities reported that the Act No. 249/1994 in Coll. was abrogated and replaced by the new Act No. 367/2000 in Coll. that is effective since January 1st 2001.
French: La protection des procureurs à l’encontre d’actes d’intimidations ou autres formes de pressions est régie par l’article 25 de la Loi n° 154/2001 J.O. sur les procureurs et apprentis procureurs du Service du Ministère Public.
English: [2] The parties have very different views about what is required in order to be "a person or group of persons acting in concert" within the meaning of s. 13(1) of the Canadian Human Rights Act.
French: [2] Les parties ont des points de vue très différents à l'égard de ce qui est nécessaire pour qu'il s'agisse d'« une personne ou d'un groupe de personnes agissant d'un commun accord » suivant le paragraphe 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: 13th International AIDS Conference on AIDS, Durban, South
French: 13th International AIDS Conference, Durban, Afrique du Sud, 9 au 14 juillet 2000 (Résumé ThOrC719).
English: On 8 August 2005, two Cougar Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before landing at the Kokkina pocket, from where they returned on the same day to the Krini airport.
French: Le 8 août 2005, deux appareils militaires turcs de type Cougar ont décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, avant d'atterrir dans la poche de Kokkina, d'où ils sont repartis le même jour en direction de l'aéroport de Krini.
English: The overall population trend for the past ten years (1996 through 2005) is significantly increasing if yearly minima, maxima, and mean population estimates are examined, but only if the two reestablished populations are added to the original five springs (Lepitzki unpubl. data).
French: L’analyse des estimations annuelles des tailles minimale, maximale et moyenne enregistrées au cours des dix dernières années (1996 à 2005) fait ressortir une hausse significative de la population globale, mais seulement si les deux populations réintroduites sont ajoutées aux populations des cinq sources originales (Lepitzki, données inédites).
English: Urges all Afghan factions, in particular the Taliban, to ensure the safety and protection of all United Nations and humanitarian workers in Afghanistan and to allow them, regardless of gender, to carry out their work unhindered;
French: Exhorte toutes les factions afghanes, et en particulier les Taliban, à assurer la sécurité et la protection de tous les membres du personnel des Nations Unies et des organismes humanitaires en Afghanistan et à leur permettre, sans distinction fondée sur le sexe, de mener à bien leurs tâches sans entrave.