ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The year 2008 marked the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: L'année 2008 marque le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: This technique has two fundamental advantages: (i) it minimizes pseudoreplication by accounting for autocorrelation, permitting rigorous statistical inferences, and (ii) it provides an effective technique for visualizing the results.
French: Cette technique présente deux avantages de base: (i) elle minimise la pseudoréplication en prenant en compte l'autocorrélation, ce qui permet des inférences statistiques rigoureuses et (ii) elle offre un moyen efficace de visualiser les résultats.
English: • a Green Paper on Community return policy;
French: • un Livre vert sur la politique communautaire en matière de retour;
English: We also urge those States that have and continue to apply such laws and measures to take the necessary steps to repeal or invalidate them as soon as possible in accordance with their constitutional procedures.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a toujours pris position contre toutes les formes de sanctions qui portent atteinte à l'indépendance de l'État souverain.
English: We regret that the past review processes had been disabled from producing recommendations on the Security Assurances to the 2005 Review Conference.
French: Nous regrettons que les derniers examens aient été placés dans l'impossibilité de formuler des recommandations à l'intention de la Conférence d'examen de 2005 sur les garanties de sécurité.
English: The Treaty shall be subject to ratification by signatory States in accordance with their constitutional process.
French: Le traité est soumis à ratification par les États signataires, conformément à leurs règles constitutionnelles.
English: THE INITIATIVE FOR AN INTERNATIONAL YEAR OF RICE (IYR) came in 1999, when the International Rice Research Institute - responding to its members' growing concerns over the serious issues facing rice development - requested FAO's collaboration in having an IYR declared.
French: L'initiative de lancer l'ANNEE INTERNATIONALE DU RIZ (AIR) a vu le jour en 1999, lorsque l'Institut international de recherche sur le riz - s'inqui�tant, � l'instar de ses membres, des menaces croissantes qui p�sent sur le d�veloppement de la riziculture - a sollicit� l'aide de la FAO en vue de d�clarer une AIR.
English: Seizing or exercising control over the ship by force or threat thereof or any other form of intimidation;
French: i) S'empare d'un navire ou en exerce le contrôle par violence ou menace de violence; ou
English: There are approximately 23,000 records in the catalogue which includes titles acquired since 1979, as well as all IBE publications from 1927 to the present, with links to the full text where available.
French: Environ 23 000 notices sont répertoriées dans le catalogue qui recense tous les titres acquis depuis 1979 ainsi que toutes les publications du BIE à partir de 1927 et donne accès au texte intégral s'il est disponible.
English: EIB’s own resources Loans for investment projects EUR 1 700 million
French: Ressources propres de la BEI - Prêts en faveur de projets d’investissement 1 700 millions d’EUR
English: Not one of our respondents expressed regrets at having embarked upon this course of action. And none has suggested any suspicion that management of risk is merely a 1990's version of "the emperor's new clothes".
French: Aucun des répondants n'a dit regretter de s'être engagé dans cette voie; aucun d'eux n'a laissé entendre qu'il soupçonnait que la gestion des risques était simplement une version des ' nouveaux habits de l'empereur nu ' des années 90.
English: The chances for success are high provided there are mutual benefits to be gained, and power and resources, as well as benefits, are equally shared among the partners.
French: Les chances de succès sont élevées, à condition qu’il y ait des avantages communs en jeu, et que le pouvoir et les ressources, autant que les bénéfices, soient partagés équitablement entre les partenaires.
English: Several participants suggested that it was necessary to mention the need for a financial mechanism, as well as the other issues set out in the report of the regional meeting of the Latin American and Caribbean group (SAICM/PREPCOM.2/INF/25*).
French: Plusieurs participants ont dit qu'il fallait mentionner la nécessité de mécanismes de financement, ainsi que d'autres questions mentionnées dans le rapport sur les travaux de la réunion régionale du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (SAICM/PREPCOM.2/INF/25).
English: Thanks to modern means of communication, teachers have established contacts with the other side of Europe and their pupils learn that there are important authors in each language and in the literature of every country.
French: Grâce aux moyens modernes de communication, des enseignants ont noué des liens à l’autre bout de l’Europe et leurs élèves voient ainsi qu’il y a des auteurs importants dans chaque langue et dans chaque littérature.
English: Apparently the current system for decision-making within the EU is unable to provide adequate responses to global problems, and this only fuels Euro-pessimism.
French: Il semble que le système actuel de prise de décision au sein de l'UE ne permette de donner aucune réponse adéquate aux problèmes mondiaux, … ce qui ne fait qu'entretenir l'europessimisme.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 25:
French: ÉNONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. No 25:
English: Work and Care Act: this regulates things such as parental leave and maternity leave.
French: • Loi sur le travail et les charges familiales: règlemente des dispositions telles que le congé parental et de maternité.
English: Histamine H2 Receptor Antagonists
French: Antagonistes des récepteurs H2 de l'histamine
English: Projects may also target the exchange of experience and practices between Member States and candidate countries and, where appropriate, certain other third countries.
French: Les projets peuvent également cibler l'échange d'expériences et de pratiques entre États membres et pays candidats ainsi que, le cas échéant, avec certains pays tiers.
English: Women are underrepresented in certain areas, representing only 5 per cent of forest management unit directors, 14 per cent of deputy directors of forest management units, 15 per cent of chief forest wardens, and 13 per cent of forest wardens.
French: Elles sont peu nombreuses aux postes ci-après : directeur d'équipe de gestion forestière (5 %), directeur adjoint d'équipe de gestion forestière (14 %), experts forestiers en chef (15 %) et experts forestiers (13 %).
English: 8(4) of the Privacy Act requires AAFC to "retain a copy of every request received by the government institution under paragraph (2)(e) for such period of time as may be prescribed by regulation, shall keep a record of any information disclosed pursuant to the request for such period of time as may be prescribed by regulation and shall, on the request of the Privacy Commissioner, make those copies and records available to the Privacy Commissioner." In these cases, the program should send a copy of the request to the AAFC ATIP Office so that Office can retain the records for the requisite period of time (two years).
French: Si un des organismes d'enquête déterminés par règlement présente une demande de communication, le paragraphe 8(4) de la Loi sur la protection des renseignements personnels dispose que le responsable de programme d'AAC doit « conserver, pendant la période prévue par les règlements, une copie des demandes reçues par l'institution en vertu de l'alinéa (2)e) ainsi qu'une mention des renseignements communiqués et, sur demande, mettre cette copie et cette mention à la disposition du Commissaire à la protection de la vie privée » . En pareils cas, le responsable du programme doit transmettre une copie de la demande au Bureau de l'AIPRP d'AAC et il revient à ce dernier de conserver les documents pendant la période de temps nécessaires (deux ans).
English: Aldrin/dieldrin* Alkyl-lead* Benzo(a)pyrene Chlordane* DDT* Hexachlorobenzene Mercury Mirex* Octachlorostyrene PCBs PCDD (dioxins) PCDF (furans) Toxaphene*
French: Aldrin/dieldrin* Alkylplomb* Benzo(a)pyrène BPC Chlordane* DDT* Hexachlorobenzène Mercure Mirex* Octachlorostyrène PCDD (dioxines) PCDF (furannes) Toxaphène
English: It does not apply to inshell almonds intended for industrial processing or for use in the food industry.
French: Elle ne s'applique pas aux amandes en coque destinées à la transformation industrielle ou à l'emploi dans l'industrie alimentaire.
English: Box 104 – Eligible amount of cultural and ecological gifts All partners – Allocate the partner’s share of the eligible amount of all cultural and ecological gifts.
French: Si vous répartissez un montant à la case 93, remplissez une case générique pour chaque pays étranger. Pour en savoir plus sur le numéro de case générique, lisez la section intitulée « Revenu de pays étrangers » à la page 36.
English: The list of participants is given in annex I.
French: La liste des participants est présentée à l'annexe I.
English: ${ESSID} is set to the exact ESSID of the AP you're connecting to.
French: La variable ${ESSID} contient le nom exact de l'ESSID du point d'accès auquel on se connecte.
English: The outcomes of these hearings were submitted as an input into the discussions of the Board.
French: Les résultats de ces rencontres ont été soumis au Conseil en tant que contribution à ses débats.
English: All types of terrorism, which are manifestations of violence, are fundamentally the same and must be combated with the same hostility and with the same lack of sympathy.
French: Toutes les formes de terrorisme, en tant que manifestations d'une volonté d'imposer quelque chose par la violence, sont fondamentalement identiques et toutes méritent d'être combattues avec la même vigueur et avec la même absence de condescendance. » (S/PV.4752, p.3)
English: Three out of 35 existing hospitals in Paris have been identified as Olympic hospitals.
French: Trois établissements hospitaliers sur les 35 existants à Paris ont été sélectionnés comme hôpitaux du CIO.
English: Conflicts with human dignity, parental rights, the freedom to teach, freedom of artistic expression, between the negative and positive freedom of religion, with the State's educational obligations and, in extreme cases, even with others' right to life are conceivable in the area of religious practice, including the right of the individual to orientate his or her entire behaviour towards his or her faith.
French: Des conflits avec la dignité humaine, les droits des parents, la liberté de l'enseignement et la liberté d'expression artistique, entre la liberté positive et négative de religion, avec les obligations de l'État en matière d'enseignement et, dans des cas extrêmes, même avec le droit d'autrui à la vie sont concevables en matière de pratiques religieuses, notamment dans le contexte de l'individu d'aligner l'ensemble de son comportement sur ses convictions.
English: From the development of a geopolitical strategy can flow industrial strategies, defence policies and a formula for permanent control over local branch plants of externally owned multinational corporations.
French: Les stratégies industrielles, les politiques de défense et une formule de surveillance permanente des usines locales des sociétés multinationales appartenant à des intérêts étrangers peuvent découler de l'élaboration d'une stratégie géopolitique.
English: Persons transiting through the territory of the Republic on their way to other countries;
French: Personnes qui transitent par le territoire de la République pour se rendre à l'étranger;
English: A. GENERAL BUDGET AND TYPES OF APPROPRIATION The general budget, the main instrument of the Communities' financial policy, is the instrument which provides for and authorises the Communities' revenue and expenditure every year.
French: A. BUDGET GÉNÉRAL ET TYPES DE CRÉDITS Le budget général, principal instrument de la politique financière des Communautés, est l'acte qui prévoit et autorise, chaque année, les recettes et dépenses des Communautés.
English: International Society for Traumatic Stress Studies (1993)
French: International Network for Sustainable Energy (1998)
English: See IBC 1996 model code, supra, note 262, s.
French: Voir le Modèle de code du Bureau d’assurance du Canada, 1996, supra, note 262, art.
English: When the damage is superficial, the surface will feel hard and the underlying tissue soft when depressed gently and firmly.
French: La victime peut ne pas s’apercevoir qu’elle souffre d’une gelure jusqu’à ce que quelqu’un le lui fasse remarquer.
English: Welcomes the work of the Committee on the Rights of the Child, and calls upon all States to strengthen their cooperation with the Committee, to comply in a timely manner with their reporting obligations under the Convention and the Optional Protocols thereto, in accordance with the guidelines elaborated by the Committee, and to take into account its recommendations on implementation of the Convention;  “6.
French: Salue les travaux du Comité des droits de l'enfant et demande à tous les États de renforcer leur coopération avec celui-ci, de s'acquitter ponctuellement de l'obligation de lui soumettre des rapports en application de la Convention et de ses protocoles facultatifs suivant les directives qu'il a établies, ainsi que de tenir compte de ses recommandations au sujet de la mise en œuvre de la Convention;
English: • establish a feedback system to monitor disputes and claimants' satisfaction with the CCRA's program and service (draft to be ready by the end of 1998).
French: • Établir un système de rétroaction pour surveiller les différends et le niveau de satisfaction des demandeurs par rapport au programme et aux services de Revenu Canada (l'ébauche sera prête d'ici la fin de 1998).
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Indonesia, Japan, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Portugal, Singapore, Thailand and Timor-Leste, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants des pays suivants à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Australie, Indonésie, Japon, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Singapour, Thaïlande et Timor-Leste.
English: In addition, about 50% of the individuals allergic to 60 S ribosomal P proteins have also autoantibodies in their sera and susceptible to autoimmune diseases.
French: Par ailleurs, environ 50 % des personnes allergiques aux protéines ribosomiques P de la sous-unité 60 S ont aussi dans le sérum des auto-anticorps et sont susceptibles aux maladies auto-immunes.
English: Implications for the Global South [PDF] 2004/2005 European Commission The European strategy for nanotechnology and the nanotechnology Action Plan 2004 OECD OECD Science, Technology and Industry Scoreboard 2003 - Towards a knowledge-based economy, A.6.7. Nanotechnology 2004 Andrew Wasson Protecting the next small thing:
French: Implications for the Global South [PDF] 2004/2005 Commission européenne La stratégie européenne en faveur des nanotechnologies et le plan d'action pour nanotechnologie 2004 OCDE OECD Science, Technology and Industry Scoreboard 2003 - Towards a knowledge-based economy, A.6.7. Nanotechnology 2004 Andrew Wasson Protecting the next small thing:
English: Fish quotas and stock management are essential in order to prevent the complete overfishing of inland waters and oceans.
French: Les quotas de pêche et la gestion des stocks sont essentiels en vue d'éviter l'épuisement total des stocks de poissons dans les eaux intérieures et les océans.
English: The challenges are considerable, which is why we need to do our best to create a fully fledged framework for an internal market for online services.
French: Les défis sont de taille. Nous devons donc miser sur la création d'un cadre complet pour un marché intérieur des services en ligne.
English: For instance, tribal councils and other political organizations involved in negotiations on community-based self-government, land claims and other matters have often found that, despite their best efforts, community understanding is largely absent.
French: Par exemple, les conseils tribaux et autres associations politiques participant aux négociations relatives à l'autonomie gouvernementale communautaire, aux revendications territoriales et à d'autres enjeux, ont souvent constaté que, malgré tous leurs efforts, la participation de la collectivité est plutôt minime.
English: Up to 250 performers are slated to participate this year.
French: Cette année, le programme regroupe quelque 250 artistes.
English: Ms. García (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela attaches priority attention to and totally supports the elimination of nuclear weapons.
French: Mme Garcia (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La République bolivarienne du Venezuela accorde une attention prioritaire à l'élimination totale des armes nucléaires et l'appuie pleinement.
English: This approach has broad public support and the successful Swedish trade union movement used to maintain that the social partners should decide such issues in collective agreements without the involvement of the state.
French: Cette approche bénéficie d'un large soutien du public et l'efficace mouvement syndical suédois maintenait autrefois que les partenaires sociaux devaient décider de ces questions dans le cadre de conventions collectives, sans intervention de l'État.
English: That, in turn, would affect the Preparatory Committee's decisions concerning the presidency of the Conference.
French: Cette décision influera à son tour sur les décisions du Comité préparatoire concernant la présidence de la Conférence.
English: Various studies have been undertaken to quantify the lifetime of these devices in vivo, including: % % % %
French: Diverses études ont été menées pour déterminer la durée de vie de ces instruments in vivo, notamment: % % % %
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-326 June 10, 2005 IN THE MATTER OF an application by Rugby Aviation, L.L.C. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-326 le 10 juin 2005 RELATIF à une demande présentée par Rugby Aviation, L.L.C. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The total monetary penalty assessed against RBC is a fine of $8,462,651.04, disgorgement of $8,462,651.04, and costs of $50,000.
French: La sanction pécuniaire totale fixée pour RBC se compose d’une amende de 8 462 651,04 $, d’une obligation de rembourser la somme de 8 462 651,04 $ et de frais de 50 000 $.
English: On that same day, a form entitled "Canada Customs Import Entry Coding Form," pertaining to the goods in issue, was stamped "20 AUG 1987 MAINLEVÉE - RELEASED" by customs officials.
French: Le même jour, une formule intitulée «Douanes du Canada - Formule de codage de déclaration d'importation» se rapportant aux marchandises en question a été estampillée «20 AUG 1987 MAINLEVÉE - RELEASED» par les agents des douanes.
English: The Government has also extended support to 19 year olds completing a course of learning begun before they reached that age.
French: Le Gouvernement a également étendu cet appui aux personnes de 19 ans achevant un programme d'enseignement qu'ils ont commencé à suivre avant d'atteindre cet âge.
English: In addition, he inquired whether the Government of Moldova had extraterritorial jurisdiction to prosecute a foreigner who recruited children from that country to serve elsewhere, or a Moldovan who recruited children on foreign territory.
French: En outre, M. Parfitt demande si le Gouvernement de la République de Moldova a compétence pour poursuivre les étrangers qui recrutent des enfants sur le territoire moldove pour combattre dans un autre pays ou les Moldoves qui recrutent des enfants à l'étranger.
English: “The distribution of both general and primary health-care services in the rural and urban areas of the country and the balance between preventive and curative health care; …”
French: « - en indiquant la répartition des services de santé généraux et des services de soins de santé primaires dans les zones rurales et les zones urbaines et le rapport entre soins préventifs et soins curatifs; »
English: They noted with concern the marginalization of LDCs and called for full debt cancellation to release resources for poverty eradication.
French: Elles s'inquiétaient de la marginalisation des PMA et demandaient que l'ensemble de leur dette soit annulé, afin que les ressources ainsi libérées puissent être consacrées à l'élimination de la pauvreté.
English: This striking work of art became the first piece of the artistic tribute that is War Brides:
French: Cette œuvre saisissante est devenue le premier tableau de cet hommage artistique que constitue Épouses de guerre – Portraits d'une époque.
English: The evening meal, changed daily, offers plenty of choice and always includes a roast, locally caught fish, delicious sweets and a selection of wines from around the world.
French: Le menu du soir quotidien propose un grand choix de plats, avec un rôti, du poisson local, et des délicieux desserts ainsi qu'une sélection de vins du monde.
English: (maximum format: A4 (210 x 297 mm))
French: [Format maximal: A.4 (210 x 297 mm)]
English: 1/2-2002, point 1.4.106, as amended by Regulation (EC) No 1642/2003: OJ L 245, 29.9.2003 Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed:
French: 1/2-2002, point 1.4.106 -, modifié par le règlement (CE) n° 1642/2003 - JO L 245 du 29.9.2003 Règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés - JO L 268 du 18.10.2003 et Bull.
English: Many First Nations inside and outside the BC treaty process are benefiting from provincial and federal economic development initiatives – most notably BC’s Economic Measures Fund and Canada’s BC Economic Partnership Initiative.
French: L'initiative a en outre mené à la signature, par les deux voisins, d'une entente communautaire qui leur permettra de travailler ensemble à d'autres projets.
English: And the angel of the Lord spake unto me again, saying: Thus shall be the destruction of all nations, kindreds, tongues, and people, that shall fight against the twelve apostles of the Lamb.
French: Et l'ange du Seigneur me parla encore, disant: C'est ainsi que sera la destruction de toutes les nations, tribus, langues et peuples qui combattront les douze apôtres de l'Agneau.
English: The question of genocidal acts against groups that do not perfectly match the definitions of the four above-mentioned groups.
French: La question des actes de génocide perpétrés contre des groupes qui ne répondent pas complètement aux définitions des quatre groupes susmentionnés.
English: 3.6 The author claims that because her husband's detention involved the Executive and the military, she could not sue or take action domestically, as required under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: 3.6 L'auteur fait valoir que, le pouvoir exécutif et l'armée étant tous deux impliqués dans la détention de son mari, elle ne pouvait exercer aucun des recours internes prévus au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.