ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the law which was drafted with the aim of developing an ombud system (called pubic auditor) to review complaints regarding operations of the administration and to make suggestions thereupon became effective in 2006.
French: En outre, la loi qui a été rédigée avec l'objectif de développer un système de médiation (appelé auditeur public) pour examiner les plaintes relatives aux activités de l'administration et pour faire des suggestions sur celles-ci est entrée en vigueur en 2006.
English: If new scientific evidence reveals a risk, the same should apply.
French: Et il doit en être de même si de nouvelles preuves scientifiques font apparaître un risque.
English: Voluntary military youth activities
French: Activités militaires pour jeunes volontaires
English: Two external factors the company cited as contributing to the improvement were "good yields" and a "significant reduction in last-minute sales."
French: Pour expliquer l'amélioration, l'entreprise a invoqué deux facteurs externes : de bons rendements; et une importante réduction des ventes de dernière minute.
English: * At its thirty-eighth session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that member States would continue to be provided with an indicative schedule of work, which would be without prejudice to the actual timing of consideration of specific agenda items (Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 20 (A/50/20), para.
French: ∗ À sa trente-huitième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est convenu que les États membres continueraient de recevoir un calendrier indicatif des travaux sans que cela ne préjuge du temps effectivement nécessaire à l'examen des différents points de l'ordre du jour (documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, supplément n° 20 (A/50/20), par.
English: A similar authority was also created in relation to disclosures to CSIS of information related to suspected threats to the security of Canada (which includes suspected terrorist activity financing). 
French: Un pouvoir de même nature a également été créé pour la déclaration au SCRS des renseignements touchant les soupçons de menaces à la sécurité du Canada (qui comprennent également les soupçons de financement d’activités terroristes).
English: Unfortunately, the involvement of the United Nations in those areas had shown a mixed record.
French: Malheureusement, les résultats obtenus par l'ONU dans ces domaines ont été mitigés.
English: The need for a global strategy for Europe's mountain areas At present, there are as many different legal frameworks for Europe's mountain areas as there are Member States in the European Union itself.
French: Cela signifie que la compensation des aspects qui les défavorisent tout comme l'activation et l'utilisation des forces potentielles nécessitent une gestion et une utilisation des ressources durables et axées sur le long terme, en harmonie avec la nature.
English: In the field of industrial property, the Delegation mentioned that a number of Senegalese nationals had taken part in training sessions organized at the regional level by WIPO.
French: Dans le domaine de la propriété industrielle, la délégation a mentionné que plusieurs ressortissants du Sénégal avaient participé à des sessions de formation organisées par l'OMPI au niveau régional.
English: Purolator Customs Services Ltd.
French: Nom de la société Purolator Trade Solutions Ltd.
English: He explained that the remaining 14 types had since been sold.
French: Il a précisé que les 14 autres types avaient été vendus depuis lors.
English: If the client, however, is not registered as an NIHB client, the claimant must do so before services can be provided.
French: Toutefois, si le demandeur n'est pas un bénéficiaire inscrit aux SSNA, le demandeur doit s'inscrire avant que les services puissent être rendus.
English: The Working Group shall elect its own officers, develop its own working methods, and apply as far as possible the rules of procedure of the Committee to its meetings.
French: Il élira son propre bureau et mettra au point ses propres méthodes de travail.  Le règlement intérieur du Comité s'appliquera dans la mesure du possible aux réunions du groupe de travail.
English: A national strategy provides a country with a focus for strengthening statistical capacity across the entire national statistical system.
French: Une stratégie nationale permet à un pays de cibler plus précisément son effort de renforcement des capacités du système statistique national pris dans son ensemble.
English: Your instructor promises to be patient and not to shout at you, and will always understand your needs.
French: Votre instruteur promet de ne pas crier et de toujours garder son calme, d'être professionnel et comprendra toujours vos besoins.
English: Please also indicate what progress has been made towards acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention pertaining to the Committee's meeting time.
French: Les rectifications éventuelles aux comptes rendus de la présente session seront groupées dans un rectificatif unique, qui sera publié peu après la clôture de la session.
English: Citizen engagement is a modern term that comprises a set of principles that underpin all successful democracies:
French: Il s’agit là d’un terme moderne englobant un ensemble de principes qui sous-tendent les démocraties réussies :
English: The Chairperson, assisted by Professor Frantisek Kölbel, Dr Jacek Piatkiewicz and Dr Radu Constantiniu, agreed to carry out that task.
French: La présidente, œuvrant avec le concours du professeur Frantisek Kölbel, du Dr Jacek Piatkiewicz et du Dr Radu Constantiniu, a accepté de mener à bien cette tâche.
English: It is a point of origin for many powerful earthquakes that rattle the West Coast from British Columbia to northwestern California.
French: Elle est le point d’origine de nombreux tremblements de terre de grande force qui ébranlent la côte ouest, de la Colombie-Britannique au nord-ouest de la Californie.
English: We are also extremely careful with environment and we will always innovate with a view in the protection of our planet.
French: À ce sujet, Geeks’Phone suit les principes de la responsabilité sociale et écologique, tant sur le plan de l’entreprise comme sur celui de la production. Nous travaillons de façon pratiquement virtuelle, n’utilisant que du papier recyclé.
English: Dofasco cited production and consumption figures which, it submits, show a clear dependency by Chinese Taipei on exports.
French: Dofasco a cité des chiffres sur la production et la consommation qui, selon elle, sont indicatifs d'une dépendance claire du TaÏpei chinois par rapport aux exportations.
English: Effects on Children of a Program that Increased Parental Employment and Income - June 2000 Previous Contents Next How Might SSP Affect Children?
French: Effets sur les enfants d'un programme ayant augmenté l'emploi et le revenu des parents - Juin 2000 Page précédente Table des matières Page suivante Quelles répercussions le pas pourrait-il avoir sur les enfants?
English: The euro cannot be rescued in this way.
French: L'euro ne pourra pas être sauvé de cette manière.
English: Is the ambition of the wealthy countries up to the challenges?
French: L'ambition des pays riches est-elle à la hauteur des défis ?
English: One of the main committees in the Turkmen parliament is the Committee on the Protection of Human Rights and Freedoms.
French: Le Comité de la protection des droits et des libertés de l'homme est l'un des principaux comités du Parlement.
English: As regards horizontal legislation, an act on environmental impact assessment (EIA) was adopted in 2003.
French: En ce qui concerne la législation horizontale, une loi sur l'étude des incidences environnementales (EIE) a été adoptée en 2003.
English: The report, which for the first time was produced for the EU Council under Article 109j (1) of the Treaty, concluded that "at present a majority of Member States do not fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency".
French: Bien que I'on s'attende en 1997 à une certaine croissance de l'emploi, qui a stagné en 1996, les taux de chômage dans I'UE risquent de ne se réduire que marginalement et de rester par conséquent à des niveaux historiquement élevés.
English: In October 2003, a social, political and economic crisis pushed our nation to the brink of confrontation and violence, with unforeseeable consequences.
French: En octobre 2003, une crise sociale, politique et économique a poussé le pays au bord d'un affrontement violent aux conséquences imprévisibles.
English: ▪ Make a discussion and consultation forum available in the various Quebec regions.
French: ▪ Mettre à la disposition des organismes un lieu d'échange et de concertation dans les diverses régions du Québec.
English: In that connection the Board of Appeal correctly found that no application was made for the colours in any particular arrangement.
French: À cet égard, la chambre de recours a constaté, à juste titre, qu’aucun agencement de couleurs n’a été revendiqué.
English: 24 November 2009 AFP - Indian Prime Minister Manmohan Singh said Monday that the emerging economy was ready to do more on climate change if developed nations make financial commitments.
French: 23 November 2009 AP - "Science as a Contact Sport: Inside the Battle to Save Earth's Climate" (National Geographic, 295 pages, $28), by Stephen H. Schneider: Stephen H. Schneider, winner of one of those $500,000 genius grants, has written a witty, informative and impassioned account of perils he sees in global warming and what to do about them.
English: Das aktuelle Gesetz (das „Jugendarbeitsgesetz") ist seit Anfang 1995 in Kraft.
French: Recherche sur la jeunesse :
English: syntax to specify an index prefix length.
French: Si vous spécifiez un type d'index qui n'est pas légal pour le moteur de stockage, mais qu'il y a un autre type d'index que le moteur peut utiliser sans affecter les résultats de la requête, le moteur utilisera ce type en remplacement.
English: 64 Marketing and Packaging Canada’s Aboriginal Tourism Products ................................
French: 68 Marketing et forfaitisation des produits touristiques autochtones du Canada ................
English: Derived from 160-bit SHA-1 hash of subjectPublicKeyInfo, or optionally, as hash of subjectPublicKey.
French: Dérivé du hachage à 160 bits SHA -1 de l'élément subjectPublicKeyInfo ou, facultativement, du hachage de l'élément subjectPublicKey.
English: The requirement of a matrix for the collection of relationship data complicated things even further.
French: La nécessité d’utiliser une matrice pour la collecte des données sur les liens entre les membres du ménage a compliqué les choses encore davantage.
English: I find that the selection process regarding the assessment of experience was structured in such a way as to permit an objective and relevant evaluation of a candidate's experience in relation to valid criteria pertaining to the experience qualification.
French: Selon moi, le processus a été structuré de manière à permettre une évaluation objective et pertinente de l'expérience des candidats et de la candidate en fonction de critères valides.
English: If you enter how many children you have, each of them gets their very own PLAYMOBIL® registration page.
French: Si vous entrez le nombre d’enfant que vous avez, chacun d’eux obtiendra sa propre page d’inscription PLAYMOBIL®.
English: Apprenticeship Training Apprenticeship training is proportionally more common in Canada than in the US, but it has not gained the breadth and importance it possesses in Europe.
French: Formation en apprentissage La formation en apprentissage est proportionnellement plus répandue au Canada qu’aux États-Unis, mais elle n’a pas encore acquis l’ampleur et l’importance qu’elle possède en Europe.
English: We agree fully with that, but the content is more important to the Assembly than the time scale is.
French: Il précise néanmoins que le contenu est plus important que le calendrier.
English: NEW BRUNSWICK Moncton International Trade Centre Industry Canada Unit 103 1045 Main Street Moncton NB E1C 1H1 Tel.: (506) 851-6452 Fax: (506) 851-6429 Contact:
French: RÉGION DE L’ONTARIO Industrie Canada 151, rue Yonge, 4e étage Toronto (Ontario) M5C 2W7 Tél.
English: Next, they promote the RBA programming.
French: Ensuite, ils font connaître les programmes des EBR.
English: All parties concerned should have an opportunity to examine the priorities and a mechanism should be set up to assess on a regular basis the progress made and the problems encountered during implementation.
French: Toutes les parties intéressées devraient avoir la possibilité d'examiner les priorités et il faudrait établir un mécanisme chargé d'évaluer régulièrement les progrès réalisés et les problèmes rencontrés dans la mise en œuvre.
English: (c) To establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men and to ensure through competent national tribunals and other public institutions the effective protection of women against any act of discrimination;
French: c) Instaurer une protection juridictionnelle des droits des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes et garantir, par le truchement des tribunaux nationaux compétents et d'autres institutions publiques, la protection effective des femmes contre tout acte discriminatoire;
English: The Mexican cookie, cracker and snacks market is estimated to have a value of US$1.2 billion.
French: Le marché mexicain des biscuits, craquelins et aliments de collation a été évalué à 1,2 milliard de dollars américains.
English: "Das war in jeder Hinsicht ein historischer Tag für unsere Stadt", formulierte Arnsbergs Bürgermeister Hans-Josef Vogel nach dem feierlichen Ereignis im "Sauerländer Dom" St. Johannes Baptist in Arnsberg-Neheim, der Tauf- und Primizkirche von Franz Stock. Zum ersten Mal wurde ein Seligsprechungsverfahren im Sauerland/Südwestfalen eröffnet.
French: Hans-Josef Vogel, maire de la ville d'Arnsberg, a déclaré au sujet de l'ouverture, en novembre prochain, du procès en béatification du prêtre Franz Stock, originaire de Neheim : "Notre ville toute entière, les chrétiens catholiques et protestants, les musulmans et hindous, les athéistes et agnostiques, nous tous nous réjouissons que l'Église universelle ouvre ce procès en béatification d'autant plus que la cérémonie aura lieu ici, dans notre ville, dans l'église Saint-Jean-Baptiste, notre cathédrale du Sauerland.
English: Key Performance and Other Indicators Employment Training Employment training was provided to 3,847 men and 80 women offenders in CORCAN shops.
French: Indicateurs de rendement clés et autres indicateurs Formation professionnelle Au total, 3 847 hommes et 80 femmes ont suivi une formation professionnelle dans les ateliers de CORCAN.
English: By Stephen Lendman Launched on March 4, 2009, "The Russell Tribunal on Palestine (RTP) seeks to reaffirm the primacy of international law (to settle) the Israeli-Palestinian conflict (by focusing on) the enunciation of law by authoritative bodies (and) address(ing) the failure of application of law even though it has been so clearly identified....
French: Le président russe Dmitri Medvedev est attendu lundi à Paris pour une visite de trois jours destinée à renforcer les liens économiques et politiques avec la France, poids lourd de l'Union européenne et allié de Moscou en Europe....
English: The boy's father indicated that they had in fact tried to cross the border five times without success.
French: Le père du petit garçon a indiqué qu'il avait par cinq fois tenté de franchir la frontière, sans succès.
English: The process of ensuring that OLAF can recruit and retain sufficient qualified and experienced staff will continue with specialist recruitment competitions for officials in 2008.
French: Le processus consistant à veiller à ce que l'OLAF puisse recruter et conserver en nombre suffisant du personnel qualifié et expérimenté se poursuivra avec des concours de recrutement spécialisé pour les fonctionnaires en 2008.
English: This has affected 121,000 jobs of people building new schools, houses, waterworks, and health centres.
French: Cela a compromis 121 000 emplois occupés par des personnes travaillant à la construction de nouvelles écoles, de maisons, d'installations de distribution d'eau et de dispensaires.
English: We moved away from that a number of years ago.
French: Nous avons abandonné cette pratique il y a plusieurs années.
English: Nor can I refrain from expressing my surprise at his assertion, that there was an inland sea or archipelago of great extent between the islands of Nootka and the main, about the latitude where I was at this time.
French: De plus, je ne peux pas m’empêcher d’exprimer ma surprise envers son assertion qu’il y avait une mer intérieure ou un archipel d’une grande étendue entre les îles de Nootka et le continent, environ à la latitude à laquelle je me trouvais à ce moment.
English: Your users will receive the daily report on spams detected by MFILTRO.
French: Vos utilisateurs reçoivent le rapport journalier du spam détecté par MFILTRO.
English: This proposal deals in particular with governance and the cooperation between the institutions and the Supervisory Committee via the latter's meetings with the representatives of the European Parliament, the Council and the Commission under the structured dialogue.
French: Cette proposition traite, en particulier, de la gouvernance et de la coopération entre les institutions et le comité de surveillance à travers les réunions de ce dernier avec des représentants du Parlement européen, du Conseil et de la Commission dans le cadre d’un dialogue structuré.
English: Between February and October: while preparing the signing of an agreement protocol between the health authorities in Spain and France, the project continues its technical development with the drafting of the first functional plan and a call for ideas for the project.
French: Des mois de février à octobre, parallèlement à la préparation de la signature d’un protocole d’accord entre nos autorités de santé, le projet suit son cours dans sa partie technique avec notamment la préparation d’un premier plan fonctionnel et le lancement d’un concours d’idées.
English: The claimant has the choice to accept the award or reject it and pursue their claim through litigation.
French: Le demandeur peut accepter l’indemnisation ou la rejeter et entreprendre des procédures judiciaires.
English: New fee schedule, starting Monday, October 1, 2006:
French: Nouveau barème des frais, débutant lundi le 1 octobre 2007:
English: In a minute or two, what had been a smooth concrete road was gashed with craters and pockmarked with bullet holes.
French: En moins d'une minute ou deux, la chaussée était jonchée de cratères et de trous de balles.
English: Costs and Benefits of PEMD (Industry)
French: Évaluation sommative - Programme de développement des marchés d’exportation
English: Benchers and Members of Council meet on a regular basis, usually monthly, bi-monthly or other.
French: Ceux-ci se réunissent régulièrement, généralement une ou deux fois par mois.
English: • Develop a system that can be useful to every field unit and avoid the use of a parallel system.
French: • Développer un système utile pour les unités de gestion et annulant l'usage d'un système parallèle.
English: After he keyed in The United States Declaration of Independence in 1971, Michael went on in 1972 and typed in a longer text, The United States Bill of Rights , that includes the ten first amendments added in 1789 to the Constitution (dated 1787) and defining the individual rights of the citizens and the distinct powers ot the Federal Government and the States.
French: Après avoir saisi The United States Declaration of Independence en 1971, Michael poursuit ses efforts en 1972 en saisissant un texte plus long, The United States Bill of Rights (Déclaration des droits américaine). Cette Déclaration des droits comprend les dix premiers amendements ajoutés en 1789 à la Constitution des Etats-Unis (qui date elle-même de 1787), et définissant les droits individuels des citoyens et les pouvoirs respectifs du gouvernement fédéral et des Etats.
English: Figures demonstrate a participation rate to over 13 per cent (13.12 per cent). However, it was difficult to measure progress on this target.
French: Selon les données, le taux de participation a dépassé 13 % (13,12 %), mais il a été difficile de mesurer les progrès relatifs à cette cible.
English: Profit per unit: the difference between the cost of production and the net sales price per unit
French: Bénéfice par unité: Différence entre le coût de production et le prix net des ventes par unité
English: Accordingly, to ensure equity in this case, the Agency is of the opinion that construction costs are to be shared equally as are the maintenance costs.
French: L'Office est donc d'avis que les frais d'installation de la clôture doivent être partagés à parts égales comme le sont les frais d'entretien afin d'assurer l'équité.
English: These members are to be knowledgeable in anti-doping procedures and are to be experienced in the field of anti-doping in sports.   The Appeal Board should have the authority to review completely the decision taken by the Disciplinary Panel and to modify the sanctions imposed.
French: Ils doivent connaître les procédures antidopage et avoir de l'expérience dans le domaine de la lutte contre le dopage dans le sport.  1.5 L’instance de recours aura le pouvoir de revoir complètement la décision prise par la commission disciplinaire et de modifier les sanctions qui sont imposées.
English: (b) Agreements on the inventory of the documentary heritage;
French: b) Accords pour la réalisation du recensement du patrimoine documentaire ;
English: There are no ideas and special procedures regarding discrimination in the country's courts, and the registry system is manual and special cases are not searchable.
French: Il n'existe ni principes, ni procédures spéciales en matière de discrimination dans les tribunaux du pays.
English: Indigenous observers from Asia stressed their interest in having either the seminar or workshop held in their region.
French: Les observateurs autochtones d'Asie ont déclaré vouloir organiser eux aussi un séminaire ou un atelier du même genre dans leur région.
English: Finally, the Tribunal has reviewed Cantex's request to expand the end-use provision to cover all other end uses (e.g. bibs, face cloths).
French: Finalement, le Tribunal a examiné la demande de Cantex visant l'extension de la portée de la disposition portant sur l'utilisation finale pour que cette dernière englobe toutes les autres utilisations finales (p. ex. bavoirs, débarbouillettes).
English: [Time Limits Under Article 4(4)(a)] (a) The time limit referred to in
French: [Délais visés à l’article 4.4)a)] a) Le délai visé à l’article 4.4)a)i) est de deux mois
English: The European Voluntary Service is a great example of how we can marry work experience with cultural experience; it really is a unique opportunity for young people.
French: Le Service volontaire européen est un bon exemple de la manière dont nous pouvons combiner expérience professionnelle et expérience culturelle. Il s'agit réellement d'une opportunité unique pour les jeunes.
English: Two areas are of particular concern to me in this regard.
French: Deux choses me préoccupent particulièrement à cet égard.
English: When we introduced a draft international treaty on prevention of the placement of weapons in outer space in this Conference last February on behalf of Russia and China, we felt that it was easier to prevent the arrival of weapons in outer space than to get rid of large new stockpiles of weapons afterwards.
French: En présentant en février de l'année dernière au nom de la Russie et de la Chine un projet de traité international d'interdiction du déploiement d'armes dans l'espace, nous partions de l'idée qu'il était plus facile de prévenir l'apparition d'armes dans l'espace que de se débarrasser ensuite des nouveaux arsenaux.