ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical and financial support from UNICEF and other United Nations agencies enabled the training of some 10,000 people (including through an e-course) in the use and maintenance of DevInfo across all regions in 2008.
French: L'appui financier et technique apporté par l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies a permis la formation de quelque 10 000 personnes (notamment par le biais d'un cours électronique) à l'utilisation et à la mise à jour de DevInfo dans toutes les régions en 2008.
English: Some of the vehicles can take up to 15 hours to wash and clean.
French: Le nettoyage de certains véhicules peut prendre jusqu’à quinze heures.
English: He found that situation especially disappointing because throughout the 1990s the Mexican Government had been at the very forefront of efforts to draw up and adopt the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il estime cette situation d'autant plus décevante que, tout au long des années 1990, le Gouvernement mexicain a occupé le devant de la scène et déployé beaucoup d'efforts en faveur de la rédaction et de l'adoption de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: (g) Safety patrols of the complex and inspections of fire prevention equipment;
French: g) Rondes à l'intérieur du complexe et inspection du matériel de prévention des incendies;
English: Also, PFC emissions from systems that have been disposed of are assumed to be insignificant due to their limited use for specialized cooling systems prior to 1995.
French: De plus, on a présumé que les émissions de HPF des systèmes éliminés étaient négligeables compte tenu de leur utilisation limitée pour les systèmes de refroidissement spécialisés avant 1995.
English: Ms. Kleitman (Israel) said the issue under consideration was intimately related to the mandate of the United Nations, an organization that had been founded in large measure to combat racism and racial discrimination, and to ensure the right of peoples to self-determination.
French: Mme Kleitman (Israël) fait observer que le thème traité est intimement lié au mandat de l'Organisation des Nations Unies, qui a été fondée dans une large mesure pour combattre le racisme et la discrimination raciale et pour assurer le droit des peuples à l'autodétermination.
English: • Flexibility and fairness are reflected in our dispute resolution options.
French: • le règlement des différends se distingue par la souplesse et l’équité des options offertes;
English: Don Kimura Marine Surveyor Contact:
French: Don Kimura Marine Surveyor Contact d'affaires :
English: Welcoming and with the best cuisine and finest wines, feel at home in the ideal Burgundy countryside.
French: >Terre du bon vivre et terre d’accueil, relais gastronomique traversé par la route des grands crus, l’avallonnais est au cœur d’un espace privilégié de Bourgogne.
English: In the planning phase: – The lack of a permanent body of experts in the pre-decision strategic planning process led to the EUMS having to take this task on itself, to the detriment of its usual activities.
French: Au cours de la phase de planification : – Le défaut d’experts permanents dans le processus de planifaction stratégique prédécisionnel a obligé l’EMUE à prendre cette activité à son compte, occasionnant des perturbations dans le travail normal de cet Etat-major.
English: Self evident from business, around Europe. the steep rise in day trips, mainly
French: II est de plus en plus facile d'échanger des informations sur de très longues distances pour un coût modique.
English: The reactivation of the economy in Guinea-Bissau is indispensable for the creation of jobs, the generation of wealth and improvement in the living conditions of the population.
French: La relance de l'économie en Guinée-Bissau est indispensable pour créer des emplois, produire des richesses et améliorer les conditions de vie de la population.
English: To load or dump dredged material.
French: Permis d'immerger ou de charger des matières draguées.
English: This resulted in actual operating expenditures on personnel costs to be lower than originally planned.
French: Cette situation a fait que les coûts de fonctionnement pour les coûts du personnel ont été inférieurs aux prévisions originales.
English: The possibility of acceding to the Geneva Act is available not only to States but also to certain intergovernmental organizations.
French: La possibilité d’ adhérer à l’ Acte de Genève est offerte non seulement aux États mais également à certaines organisations intergouvernementales.
English: Institute on Governance, 2001); available at: www.iog.ca/view_publication_section.asp?area=5&sideNav=31#pub_108.
French: Institute on Governance, 2001), à l’adresse www.iog.ca/view_publication_section.asp?area=5&sideNav=31#pub_108.
English: I can remember not so long ago when the relationship was quite the reverse.
French: Je me rappelle qu'il n'y a pas si longtemps, la situation était plutôt inverse.
English: Accordingly, the Commission eliminated the winback rules for single-unit dwellings and for cable systems that have fewer than 6,000 subscribers.
French: Par conséquent, le Conseil a éliminé les règles de reconquête dans le cas des résidences unifamiliales et des systèmes de câblodistribution qui ont moins de 6 000 abonnés.
English: In this area, UNDP aims to improve sustainable livelihoods and the quality of life for poor people through MDG-focused initiatives such as mainstreaming gender, broadening economic opportunities, and realizing sound natural resource management.
French: Le PNUD souhaite améliorer les moyens de subsistance durables et la qualité de vie des pauvres grâce à des initiatives fondées sur les OMD, comme la promotion de l'égalité des sexes, l'élargissement des perspectives économiques et la gestion rationnelle des ressources naturelles.
English: Second, the interdepartmental DG Committee for Common Services Abroad decides on general principles and application of the Interdepartmental Memorandum of Understanding (MOU) on Operations and Support at Missions Abroad (see Part III, section 3.2.2.1), which governs delivery of these services.
French: Le Le Comité interministériel des DG pour les services communs à l'étranger décide des principes généraux et de l'application du Protocole d'entente interministériel sur les activités et le soutien des missions à l'étranger (voir Partie III, section 3.2.2.1) qui régit la prestation de ces services.
English: That is how things are done.
French: C'est ainsi qu'il procéder.
English: In IT, vocational training systems have seen widespread reform through a new apprenticeship system, the creation of Fondi interprofessionali, and the creation of individual training leaves.
French: En Italie, les systèmes de formation professionnelle ont fait l'objet d'une vaste réforme passant par un nouveau système d'apprentissage, la création de fonds interprofessionnels (Fondi interprofessionali) et l'instauration de congés individuels de formation.
English: 74), the Secretariat proposes adding this new definition in the light of frequent references to this term in the Model Law.
French: 74), le Secrétariat propose d'ajouter cette nouvelle définition, étant donné que ce terme apparaît fréquemment dans la Loi type.
English: In relation to the bill under consideration, some NGOs had expressed views similar to those heard at the current meeting.
French: En ce qui concerne le projet de loi à l'examen, certaines ONG ont exprimé des vues semblables à celles entendues à la présente réunion.
English: The amendment made at this plenary can be found in Tribunal document IT/226.
French: La modification adoptée lors de cette plénière figure dans le document IT/226.
English: A/56/7, para.
French: A/56/7, par. 82.
English: Women's Perspectives Our people will not heal and rise toward becoming self governing and strong people both in spirit and vision until the women rise and give direction and support to our leaders.
French: Les femmes [TRADUCTION] Tant que les femmes ne se lèveront pas pour conseiller et appuyer nos dirigeants, notre peuple ne pourra ni guérir ni acquérir autonomie et force, tant sur le plan spirituel que dans notre vision du monde.
English: • Appropriateness of strategy (technology and market evaluations, protection, marketing, licensing, company formation if intended) and business plan (including human resources) to advance the commercialization process.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, les demandes sont cotées selon leur mérite et le comité présente aux IRSC ses recommandations en ce qui a trait au financement.
English: The Affliction tree focuses on damage-over-time spells, curses, and shadow magic in general.
French: L’arbre d’Affliction se concentre sur les sorts de dégâts sur la durée, les malédictions et la magie de l’ombre en général.
English: 19) MEETINGS OF THE BOARD OF DIRECTORS. The Board of Directors shall meet at least once every six (6) months and at such other times and places as the Board of Directors or the Chair may determine.
French: 19) RÉUNIONS DU CONSEIL D’ADMINISTRATION : Le conseil d’administration se rencontre au moins une fois à tous les six (6) mois et à la date, l’heure et l’endroit déterminé par le conseil d’administration ou par le président ou la présidente.
English: We are not keen on a dual-track policy involving competing bodies.
French: Nous ne souhaitons pas avoir de politiques divergentes entre des instances concurrentes.
English: The assessment When the Parties interested in participating in the joint EIA have been identified it is rational to carry out screening, scoping, the documentation and possibly other steps jointly, although there may be special features of the impacts on one side of the border that warrant partly separate analyses.
French: Évaluation  Lorsque les Parties qui souhaitent participer à l'EIE conjointe ont été identifiées, la procédure rationnelle voudrait que les opérations de criblage, de cadrage et d'élaboration de la documentation, et éventuellement d'autres étapes, soient menées à bien conjointement, même si certaines caractéristiques particulières des impacts d'un côté de la frontière nécessitent, en partie, des analyses séparées.
English: This is in order to avoid the EVS project being rejected by the National or Executive Agency due to the fact that some of the promoters involved in it are not accredited by the time the application is assessed.
French: Le même porteur de projet peut demander un ou plusieurs types d’accréditation (en tant qu’organisation coordinatrice, d’accueil, d’envoi).
English: It is clearly defined as to what written standard these laboratories would be recognized for (eg.
French: Il doit être clairement établi en fonction de quelle norme ces laboratoires doivent être reconnus (p. ex.
English: 5.3 If none of the above information is available, the requester wishing to list a foreign site on its EL must contact the Inspectorate to discuss the possible options to demonstrate GMP compliance of the foreign site.
French: 5.3 Si aucun des renseignements susmentionnés n'est disponible, le requérant désireux d'inscrire un site étranger sur sa LE devra contacter l'Inspectorat afin d'examiner les options possibles pour démontrer la conformité aux BPF.
English: (1986) are considered inadequate for quantitation of dose-response.
French: (1986) sont considérées comme ne convenant pas à la quantification du rapport dose-réponse.
English: possibility for countries not covered by the Regulation, and in particular Turkey, to participate in multilateral maritime programmes.
French: de frontières terrestres et de routes maritimes importantes, ainsi que de toute les régions maritimes de niveau NUTS II situées en bordure d’un bassin maritime commun.
English: Recalling the important role of the regional commissions in policy analysis focused on regional and subregional priorities, he said that the regional analyses of the achievement of the Millennium Development Goals had brought together various relevant United Nations agencies and regional stakeholders, in line with the Council's objective of promoting coherence and coordination substantively.
French: Rappelant le rôle important que jouent les commissions régionales dans l'analyse des orientations prises en fonction des priorités régionales et sous-régionales, il souligne que les études sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement menées au niveau régional ont rassemblé les diverses institutions des Nations Unies concernées et parties prenantes à l'échelon régional, conformément à l'engagement du Conseil de promouvoir concrètement la cohérence et la coordination.
English: As a result, farm input suppliers and processors account for 30% and 37% of the increase in cost recovery revenue between 1994-95 and 1997-98.
French: Par conséquent, les agrofournisseurs et les transformateurs ont fait les frais d’augmentations respectives de 30 et de 37 % des revenus du recouvrement des coûts entre 1994-1995 et 1997-1998.
English: UNHCRs training activities are focusing on identifying and addressing the particular needs of refugee women and children: a training module, entitled “Action for the rights of children”, was developed as a joint UNHCR-Save the Children International project and “A guide on the human rights of children and women: awareness training for adult refugees is being issued in order to assist UNHCR field offices and NGOs.
French: Le HCR se préoccupe tout particulièrement des femmes et des enfants réfugiés, enseignant comment déterminer quels sont les besoins particuliers de ces groupes et à y répondre : un guide, qui doit aider son personnel sur le terrain et les ONG à sensibiliser les réfugiés adultes aux droits fondamentaux de ces femmes et enfants, vient de paraître, et un module a été élaboré avec Save the Children International pour enseigner comment défendre les droits des enfants.
English: Garry oak trees at Fort Rodd Hill National Historic Site © Parks Canada / Chris Cheadle / 2003 Garry oak ecosystems are ecosystems where Garry oak trees naturally occur. Climate, soil type and depth, slope, aspect, disturbance history, and other factors have created many different habitats within Garry oak ecosystems.
French: Chênes de Garry au lieu historique national Fort Rodd Hill © Parcs Canada / Chris Cheadle / 2003 Les écosystèmes à chênes de Garry se présentent sous forme d'une mosaïque composée de boisés, de prés, de prairies, de peuplements épars en forêt de transition et de clairières rocheuses.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/06/07 - #: 8740-T46-4080/00 - TCBC - TN 4080 - General Tariff - Microlink Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/06/07 - #: 8740-T46-4080/00 - TCBC - TN 4080 - General Tariff - Microlink Service
English: • evaluate industry seismic proposals and ensure that appropriate risk mitigation activities are undertaken.
French: • Évaluer les projets de levés sismiques de l’industrie et veiller à ce que les mesures d’atténuation appropriées soient prises.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of Cameroon for the kind words he addressed to me and to my country.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le représentant du Cameroun des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mon pays.
English: These percentages should be treated as estimates, because, with the trend towards integration of services, it is becoming increasingly difficult to distinguish between the enumerated categories of activity.
French: Ces pourcentages doivent être considérés comme des estimations car, compte tenu de la tendance à l'intégration des services, il devient de plus en plus difficile de faire la distinction entre les catégories d'activités énumérées.
English: Some of the landfill sites that are being closed down pose major problems, so it is essential that these sites also come under the directive.
French: Certains des sites de mise en décharge qui sont en passe d'être fermés posent de gros problèmes et il est essentiel de faire en sorte qu'ils tombent dans le champ d'application de la directive.
English: (j) Treat 50 per cent of children aged between 6 months and 5 years and school-age children at least twice a year for parasitic infestation;
French: 10 - Assurer le déparasitage systématique au moins deux fois par an à 50% des enfants de 6 mois à 5 ans et des enfants d'âge scolaire ;
English: Designed with leading-edge technology, the clothing is greatly enhancing operational effectiveness and protecting soldiers in all weather conditions.
French: Faisant appel à une technologie d'avant-garde, les vêtements améliorent considérablement l'efficacité opérationnelle et protègent les soldats dans toutes les conditions météorologiques.
English: Western grain farmers should be able to participate voluntarily in the Canadian Wheat Board.
French: Ces producteurs devraient pouvoir choisir de participer de leur plein gré à la Commission canadienne du blé.
English: The nature of projects sponsored included support to the Organization's Multilateral Evaluation Mechanism process and review, and projects covering interdiction capacity building (especially in Central America and the Caribbean), border security, prevention programming, training for abuse treatment of adult and juvenile offenders, and the development of public health curricula.
French: Les projets parrainés visaient à soutenir la gestion et l'examen du mécanisme multilatéral d'évaluation de l'organisation, le renforcement des capacités en matière d''interdiction (notamment en Amérique centrale et dans les Antilles), la sécurité des frontières, les programmes de prévention, la formation sur le traitement de la toxicomanie chez les délinquants adultes et les jeunes contrevenants, et la mise sur pied de programmes de santé publique.
English: Criminal justice systems, which were geared to deal primarily with domestic crime, are being challenged by new forms of criminal activity, exacerbated by the increased virtual and real geographical mobility.
French: Les systèmes de justice pénale, qui visent essentiellement à faire face à la criminalité nationale, se trouvent confrontés à de nouvelles formes d'activité criminelle que l'accroissement de la mobilité géographique tant virtuelle que réelle vient aggraver.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 156 Corporate Management Branch 33 67 33 Human Resources Management Directorate 45 55 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 156 Direction générale de la gestion ministérielle 33 67 33 Direction de la gestion des ressources humaines 45 55 9
English: • Reduce the number of private automobiles on the road.
French: • réduction du nombre de véhicules personnels qui circulent sur les routes;
English: Delays of up to 217 days after the deadline were noted, and some examples are detailed in table II.8.
French: En janvier 2003, tous les comptes bancaires avaient été fermés et seuls les comptes créditeurs de la MONUA n'avaient pas été réglés.
English: The chloride ion loadings were based on typical road salt application rates for both provincial and municipal road networks, as discussed in Section 2.2.
French: Enfin, la concentration moyenne de chlorure dans les bassins se trouvant près de routes à six voies et plus a été de 952 mg/L (intervalle : 49 à 3 950 mg/L).
English: The report indicates that there was no change with respect to the social security benefits, to the exception of child benefit (see conclusion under Article 12§3).
French: Le rapport ne fait état d’aucun changement concernant les prestations de sécurité sociale, hormis pour les prestations familiales (voir la conclusion relative à l’article 12§3).
English: The CPSS publishes several types of documents, such as reports, fact sheets and articles in peer-reviewed journals.
French: Le SCSP publie plusieurs types de documents, tels que des rapports, des feuillets de renseignement et des articles publiés dans des revues approuvées par des pairs.
English: Journal of Community Health 18: 95-108.
French: Journal of Community Health vol.
English: Tuesday, 9 December 2008, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 9 décembre 2008 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: It said that discussions should include all proposals submitted and that document PCDA/2/2 was a major effort at summarizing the proposals and showed a degree of flexibility.
French: Les débats devraient porter sur toutes les propositions soumises et le document PCDA/2/2, qui avait le mérite de récapituler les propositions, offrait une certaine latitude.
English: The Proyecto Intercambio ("Exchange Project"), launched in 2005 in collaboration with the education authorities of the Autonomous Communities, is designed to share information and sponsor an analysis of teaching materials for equal opportunity and prevention of violence through education.
French: Le projet "échanges", lancé en 2005 en collaboration avec les services de l'enseignement des Communauté autonomes, a pour but d'encourager les échanges d'information et les analyses des matériels didactiques visant à promouvoir l'égalité des chances et la prévention de la violence grâce à l'éducation.
English: Your personal details will then be added automatically every time you reserve.
French: Ces éléments seront pré-saisis automatiquement dans le formulaire de réservation.
English: Type 1: components normally mounted on the vehicle,
French: Type 1 : éléments montés normalement sur le véhicule, et
English: A/59/732-S/2005/150 Letter dated 7 March 2005 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/732-S/2005/150 Lettre datée du 7 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: [Original: Spanish]  [21 June 2002]
French: [Original : espagnol] [21 juin 2002]
English: • Hermanutz, R., S. Hedtke, J. Arthur, R. Andrew and K. Allen.
French: • Hermanutz, R., S. Hedtke, J. Arthur, R. Andrew et K. Allen.
English: The Montpellier university is one of France’s largest and oldest, founded in 1289 and is especially noted for medicine and chemistry. The wide central square, the Place de la Comedie, with its paved piazza, is a smart meeting place and close by is a modern shopping centre - the Polygone.
French: Au centre sud de la France, sa situation lui confère un attrait particulier.
English: • CURA Logic Model 1: Overall CURA logic model reflecting SSHRC’s responsibilities; CURA Logic Model 2:
French: Sans que les concepts représentés ne soient modifiés de façon importante le modèle logique des ARUC pourrait être divisé en une série de modèles logiques simples et liés entre eux :
English: No information received.
French: Aucune information n'a été reçue.
English: Potable water tanks of sufficient capacity;
French: Des réservoirs à eau potable de capacité suffisante;
English: In general, the Agency reviews the application, invites the other interested parties to comment within thirty days, and then allows the applicant ten days to respond to comments.
French: Généralement, l’Office examine la demande et accorde aux parties intéressées 30 jours pour la commenter, puis 10 jours au demandeur pour répondre.
English: A model for environmental risk assessment and standard setting based on biomagnification.
French: A model for environmental risk assessment and standard setting based on biomagnification.