ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ US Patent and Trademark Office: http://www.uspto.gov/
French: ◦ US Patent & Trademark Office: http://www.uspto.gov/
English: Section 18.1 (see footnote 3) of the French version of the Regulations is replaced by the following: 18.1 Sauf indication contraire du présent règlement, tout avis exigé par la Loi ou le présent règlement est expédié par courrier ordinaire.
French: L'article 18.1 (voir référence 3) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : 18.1 Sauf indication contraire du présent règlement, tout avis exigé par la Loi ou le présent règlement est expédié par courrier ordinaire.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 56/36 of 3 December 2001 on the peaceful settlement of the question of Palestine.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 56/36 de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 2001, relative au règlement pacifique de la question de Palestine.
English: We recommend that penalty clauses be considered for all contracts, whether procurement or agreements with partners, when there is a major dependency on the other party.
French: Nous recommandons d'envisager des clauses pénales dans tous les contrats, qu'il s'agisse d'approvisionnement ou d'accords avec des partenaires, lorsqu'il y a une forte dépendance sur l'autre partie.
English: Test results demonstrated that the Elana Surgical Kit has met the physical and mechanical design goals and is safe and acceptable for clinical use.
French: Les résultats des essais ont révélé que la trousse chirurgicale Elana répond aux buts de la conception physique et mécanique, et qu'elle est sûre et acceptable pour un usage clinique.
English: (c) flashing hazard warning lamps at high deceleration;
French: c) feux de détresse clignotants lors d'une forte décélération;
English: The program is aimed at training health care providers and helping improve the people's access to quality health services across the region.
French: Ce programme est destiné entre autres à la formation des prestataires de soins de santé et à permettre aux personnes de pouvoir accéder plus facilement à des services sanitaires de qualité dans ces régions.
English: Acne Treatments It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Traitements contre l'acné Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Foreign investors who establish or acquire control of Canadian cultural businesses must obtain the approval of the Minister of Canadian Heritage and, in so doing, must demonstrate that their investments will be of net benefit to Canada.
French: Les investisseurs étrangers qui établissent ou acquièrent le contrôle d'entreprises culturelles doivent obtenir l'approbation de la Ministre de Patrimoine canadien et démontrer que leurs investissements représentent un avantage net pour le Canada.
English: The Agency is satisfied that the applicant has demonstrated that two lanes of traffic in each direction is justified and required to provide adequate facilities for present day needs.
French: Selon l'Office, le demandeur a démontré que pour répondre adéquatement aux besoins actuels, deux voies dans chaque direction sont nécessaires.
English: He explained that they are vibration proof.
French: Il a expliqué qu'ils sont à l'épreuve des vibrations.
English: Accordingly, financial assistance might not be provided to all applicants and may be less than the amount requested.  2.
French: Par conséquent, une aide financière ne sera pas nécessairement accordée à tous les demandeurs, et l'aide peut être d'un montant inférieur au montant demandé.  2.
English: • The five largest radio groups attracted 53% of Canadian audiences in 2005.
French: • Les cinq principaux groupes ont attiré à eux seuls 53 % des heures d'écoute totales en 2005.
English: A companion paper to this study entitled Rising Expectations:
French: Un ouvrage publié parallèlement à la présente étude et intitulé Rising Expectations:
English: • Mandatory required audit - interdepartmental MOU
French: • Vérification obligatoire - PE interministériel
English: There are plug points, kettle with coffee and tea amenities and an en-suite bathroom with jacuzzi.
French: Il y a des prises, une bouilloire avec the et café et une salle de bains attenante avec jacuzzi.
English: The research team is working with all levels of government to compile current data on well water and surface water.
French: L’équipe de chercheurs travaille avec tous les niveaux de gouvernement pour compiler les données existantes sur l’eau de puits et l’eau de surface.
English: It's a long stretch from their post-punk/new wave origins, more Broken Social Scene than Joy Division , with anthems a-plenty and a good dose of studio noodling (probably something to do with Greg Paquet leaving and the subsequent formation of the Tim Fletcher/Dave Hamelin double-headed rootsy rock frontman).
French: C’est loin de leurs racines post-punk/new wave, plutôt Broken Social Scene que Joy Division , attendez beaucoup de sons ravissants qui viendraient bien avec le vieux lieu de prédilection de Baudelaire au Divan Du Monde .
English: • First Nations and Inuit Health Branch (Edmonton)
French: • Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (Edmonton)
English: By 2010, more than half the population of major urban centres will be first-generation immigrants.
French: D'ici 2010, plus de la moitié de la population des grands centres urbains se composera d'immigrants et d'immigrantes de première génération.
English: Here is some of the best "deep" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique deep sur jamendo.
English: pockets are almost never of an order of magnitude that would be reflected in a Federal electoral district.
French: Nous avons développé, et je que cela nous fait honneur, un style de développement résidentiel qui a tendance, jusqu'à un certain point, à mélanger les revenus.
English: They were posted to 18-year-olds in Vancouver, Winnipeg and Halifax who had already been sent the 5 request for consent and confirmation of citizenship, encouraging them to complete the form and return it to Elections Canada.
French: On a envoyé celles-ci à des jeunes de 18 ans de Vancouver, de Winnipeg et de Halifax qui avaient déjà reçu une demande de consentement et de confirmation de citoyenneté, les encourageant à remplir le formulaire et à le faire parvenir à Élections Canada.
English: An employee shall not be granted sick leave with pay during any period in which the employee is on leave of absence without pay, or under suspension.
French: Aucun employé ne peut obtenir un congé de maladie payé au cours d’une période quelconque durant laquelle il est en autorisation d’absence non payée ou sous le coup d’une suspension.
English: House dust samples from vacuum bags or the reservoirs of a central vacuuming device were collected during the Ottawa Indoor Air Study (winter of 2002/2003).
French: Des échantillons de poussières domestiques provenant de sacs d'aspirateurs ou de réservoirs de systèmes centraux d'aspiration ont été prélevés au cours de l'étude sur la qualité de l'air intérieur menée à Ottawa (hiver 2002-2003).
English: In a Danish-German car sale a period of three to four weeks was found to be reasonable.
French: Dans le cas d'une vente d'automobiles du Danemark en Allemagne, un délai de trois à quatre semaines a été considéré comme raisonnable.
English: For example, Colombia was one of the first countries to adopt legislation to combat money-laundering, but for over 10 years the legal proceedings prevented seized properties from being confiscated.
French: Ainsi, la Colombie a été l'un des premiers pays à se doter d'une législation pour lutter contre le blanchiment d'argent, mais pendant plus de dix ans la procédure judiciaire a empêché la confiscation des biens saisis.
English: • Do not require Member countries to reduce tariffs or barriers to foreign services firms -rather, it provides a multilateral forum for negotiation of reductions, and a mechanism for binding them to provide predictability and security of market access, where there is a freely arrived at agreement to do so.
French: • Ne pas exiger que les pays membres réduisent les tarifs ou les obstacles aux entreprises de services étrangères - les règles de l'OMC prévoient plutôt un forum multilatéral pour la négociation des réductions et un mécanisme pour les consolider afin d'assurer une prévisibilité et un accès sécuritaire aux marchés, sous réserve d'un accord conclu librement à cette fin.
English: Recent improvements in manure storage and reduced and better use of mineral fertilizer have resulted in lower ammonium concentrations.
French: La mesure dans laquelle les éléments nutritifs sont retenus dans un champ d’épuration dépend de l’âge du champ et des propriétés du sol.
English: Reporting must be accurate and complete, and the government willingly accepts the need to be respectful of and responsive to Parliament in this area.
French: La transmission de l’information doit être exacte et complète, et le gouvernement reconnaît volontiers qu’il lui faut être respectueux des demandes du Parlement dans ce domaine et y accorder toute l’attention nécessaire.
English: A program may assist a company in the early detection of a violation of the criminal provisions of the Competition Act, and thereby allow it to benefit from the advantages of being either the first-in immunity applicant or receiving a greater degree of leniency.
French: Un programme de conformité de l’entreprise aide une entreprise à repérer plus rapidement une violation des dispositions criminelles de la Loi sur la concurrence, ce qui lui permettrait de bénéficier de l’immunité accordée au premier demandeur ou d’être traitée avec plus de clémence.
English: Sub-themes for working group discussions
French: Sous-thèmes à traiter en groupe de travail
English: Asian Centre for Human Rights, New Delhi, India, p. 6.
French: Asian Centre for Human Rights, New Delhi, India, p.
English: One example of a clear link between regulatory / policy functions and technology-based collaborations is the Research Partnership Strategy by the CFIA, based on a similar model within AAFC, the Matching Investment Initiative.
French: La Stratégie de partenariat de recherche de l’ACIA, fondée sur un modèle similaire d’AAC (le Programme de partage des frais pour l'investissement en R-D), est un exemple d’arrimage clair entre les fonctions réglementaires et stratégiques et les collaborations technologiques.
English: A tooting male stands on a sedge clump and does not move for about half an hour, taking air in.
French: La bécassine double releve sa queue en éventail, monte sur une touffe de laîche et s'immobilise pendant plusieurs dizaines de minutes en aspirant.
English: Regional Contingency Chapter - The region-specific plan implemented pursuant to the National Contingency Chapter to mitigate or prevent the threat of a pollution incident.
French: Un ordre d’intervention sera également émis dans le cas de tout déversement de source inconnue ou d’une source autre qu’un navire pour lequel la Garde côtière canadienne agit en qualité d’organisme directeur ou d’organisme responsable de la surveillance de l’intervention.
English: In 2001, Canada's three federal research agencies, CIHR , NSERC and SSHRC , jointly created the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) as part of a collaborative effort to promote the ethical conduct of research involving human participants.
French: En 2001, les trois organismes fédéraux de la recherche canadiens, le CRSNG , CRSH et les IRSC , ont créé le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER), une initiative collaborative pour promouvoir l'éthique de la recherche avec des participants humains.
English: Amendments to the Salted Fish Section of the Fish Inspection Regulations  [ 2007-02-22 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Modification des dispositions du Règlement sur l’inspection du poisson qui visent le poisson salé  [ 2007-02-22 ] Pêches et Océans Canada :
English: • India and Egypt (both traditional suppliers of rice to the UAE) announce (April 2008) a ban on all non-basmati rice export sales, as they attempt to secure production for their own domestic market consumption.
French: • L'Inde et l'Égypte (deux fournisseurs traditionnels de riz aux EAU) annoncent (avril 2008) qu'ils interdisent toutes les exportations de riz, à l'exception du riz basmati, dans le but de protéger la production pour leur propre consommation.
English: At the 43rd meeting, on 20 November, the representative of New Zealand, on behalf of Andorra, Chile, Colombia, France, Liechtenstein, New Zealand, Norway, Qatar, Switzerland and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Committee on the Rights of the Child” (A/C.3/63/L.46).
French: À la 43e séance, le 20 novembre, le représentant de la Nouvelle-Zélande a présenté un projet de résolution intitulé « Comité des droits de l'enfant » (A/C.3/63/L.46) au nom de l'Andorre, du Chili, de la Colombie, de la France, du Liechtenstein, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, du Qatar, de la Suisse et de l'Uruguay.
English: We are trying to speed it up as much as we can, but we also have to respect the Financial Regulation and all the rules.
French: Nous essayons de l'accélérer le plus possible, mais nous devons respecter le règlement financier et toutes les règles en vigueur.
English: Contrary to a common perception, the Madrid System does not favor large multinational corporations.
French: Contrairement aux idées reçues, le système de Madrid ne favorise pas les grandes entreprises multinationales.
English: Moussa Gharbi and Alain Leblanc both indicated they accepted the concession of the appeal for the reasons cited by the department's representative, and there were no other allegations.
French: Moussa Gharbi et Alain Leblanc ont tous deux indiqué qu'ils acceptaient la concession de l'appel pour les raisons citées par le représentant du ministère et qu'il n'y avait pas d'autres allégations à traiter.
English: • Non-validated time lapse between start of manufacturing and sterilization or filtration.
French: • Intervalle de temps non validé entre le début de la fabrication et la stérilisation ou filtration.
English: Article 4(1) of the basic regulation provides: 'To be eligible to use a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI) an agricultural product or foodstuff must comply with a specification.
French: L'article 4, paragraphe 1, du règlement de base prévoit que, «Pour pouvoir bénéficier d'une appellation d'origine protégée (AOP) ou d'une indication géographique protégée (IGP), un produit agricole ou une denrée alimentaire doit être conforme à un cahier des charges».
English: • New Staffing Delegation and Accountability Agreement Canadian International Development Agency
French: • Nouvelle Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation signée par la Commission Commission canadienne des grains
English: If so, the fact may be viewed as having been established.
French: Guide de la procédure du Tribunal
English: E & B CREATIONS Reference Number: 45174634 Contract Date: 2006/03/15 Description of Work: 331 Exposition services Contract Period: 2006/03/15 to 2006/07/15 Delivery Date: 2006/07/15 Contract Value: $15 408,00 Comments:
French: E & B CREATIONS Numéro de référence : 45174634 Date du contrat : 2006/03/15 Devis descriptif : 331 Services d'exposition Durée du contrat : 2006/03/15 à 2006/07/15 Date de livraison : 2006/07/15 Valeur du contrat : 15 408,00 $ Commentaires :
English: Annex to the note verbale dated 27 October 2004 from the Permanent Mission of Romania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 27 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Article 2 defines the scope of the legal obligations undertaken by States Parties to the Covenant.
French: L'article 2 définit la portée des obligations juridiques contractées par les États parties au Pacte.
English: See OECD, op. cit.
French: cit.  Voir TD/RBP/CONF.5/4.
English: Supplies are expected to increase.
French: On s’attend à une hausse des rendements moyens, en supposant des conditions de croissance normales en 2005+2006.
English: December 28, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [2-1-o] NRG POWER MARKETING INC.
French: Le 28 décembre 2006 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [2-1-o] NRG POWER MARKETING INC.
English: Performance Rating Data Quality Expected Result – Non-compliance is identified and addressed 2005-2006 Met Good 2004-2005 Mostly Met Good
French: Évaluation du rendement Qualité des données Résultat escompté – Les cas d’inobservation sont repérés et des mesures sont prises à leur égard 2005-2006 Atteint Bonne 2004-2005 En grande partie atteint Bonne
English: DFO on the Job Musquash Estuary is Canada's Newest Marine Protected Area (MPA) Musquash Estuary has been officially designated a Marine Protected Area (MPA) under Canada's Oceans Act.
French: Le MPO à l'œuvre L'estuaire de la Musquash : la dernière-née des zones de protection marines (ZPM) au Canada L'estuaire de la Musquash a été officiellement désigné zone de protection marine (ZPM) en vertu de la Loi sur les océans du Canada.
English: A total of seven of the eight District Offices held open houses that were attended by federal and provincial agencies, First Nations, local Members of Parliament, the scientific community, consultants and the public.
French: En tout, sept des huit bureaux de district ont tenu des journées d’accueil auxquelles ont participé des organismes fédéraux et provinciaux, les Premières nations, des députés locaux, la communauté scientifique, des consultants et le public.
English: Ministerial statement adopted at the twenty-fourth annual meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77, New York, 15 September 2000
French: Déclaration ministérielle adoptée à la vingt-quatrième Réunion annuelle des Ministres des affaires étrangères du Groupe des 77, New York, 15 septembre 2000
English: We hope that an important step can be taken, in particular in view of the Arab summit in Doha aimed at inter-Palestinian reconciliation.
French: Nous espérons qu'un pas important pourra être franchi, notamment avec la perspective du sommet arabe de Doha, en direction de la réconciliation inter-palestinienne.
English: ObservAction Network [Québec] Join a network of young people committed to protecting the water and aquatic ecosystems of the St. Lawrence River and the Great Lakes. You can participate in environmental activities and observation projects.
French: Réseau ObservAction [Québec] Ce Réseau regroupe des jeunes ayant choisi de s'engager dans la protection de l'eau et des écosystèmes aquatiques, dont le Saint-Laurent et les Grands Lacs, en participant à un projet concret et structuré d'action ou d'observation environnementale dans leur région.
English: The oil sector has absorbed a substantial share of the FDI to African LDCs.
French: Le secteur pétrolier a absorbé une part importante des investissements étrangers directs dans les PMA d'Afrique.
English: Appeal decision in the Blaškić case, para.
French: Arrêt Blaškić, par.
English: It supports extensions like 555-1234x987. Sms and email services are included with the phone service.
French: Giorgio Armani est heureux de vous présenter aujourd'hui sa première boutique dans Second Life.
English: From 2002 to 2005, he served as Secretary to the Vice-President of Indonesia, specializing in the area of public administration and public services.
French: Il a exercé les fonctions de secrétaire auprès du Vice-Président de l'Indonésie en tant que spécialiste de l'administration publique et des services publics de 2002 à 2005.
English: Sound recordings containing composition material used in the creation of the electronic parts of the work.
French: Enregistrements sonores contenant du matériel de composition utilisé pour la conception des parties électroniques de l’œuvre.
English: Over the past decade, Canadian libraries have proven to be effective partners with the federal government in community development, through the delivery and support of a broad range of programs such as youth employment, connecting Canadians, and delivery of services to rural and remote areas as well as new initiatives that put government programs and services and Canadian content online.
French: Au cours de la dernière décennie, les bibliothèques canadiennes se sont avérées des partenaires efficaces du gouvernement fédéral en matière de développement communautaire, grâce à la prestation et au soutien d'une vaste gamme de programmes tels que l'emploi des jeunes, le branchement des Canadiens, et la prestation de services aux régions rurales et éloignées de même que de nouvelles initiatives rendant accessibles en direct les programmes et les services gouvernementaux et le contenu canadien.
English: • LWP - Your browser will probably open a QuickView Plus file viewer plugin to view the file.
French: • LWP - Votre fureteur ouvrira probablement le module complémentaire de visualisation de fichiers QuickView Plus pour faire afficher le fichier.
English: ExDomus® Pro was designed to be used with a mouse, a Mediacenter remote control, or a touch panel.
French: Vous pouvez créer vos appareils, les placer dans des pièces, créer des scenarios, déclencher ces scenarios automatiquement, vous informer par email d’évènements survenus dans votre maison...
English: Joint Communiqué by Tonino Picula and Branko Lukovac, the Foreign Ministers of Croatia and Montenegro, on 30 June 2000
French: Communiqué conjoint publié le 30 juin 2000 par Tonino Picula et Branko Lukovac, Ministres des affaires étrangères de la Croatie et du Monténégro
English: Monique Routhier, Assistant Food Regulatory Program Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs Room 2350, Building No. 7 AL 0702C1 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 e-mail: monique_routhier@hc-sc.gc.ca For more information, please contact: food-aliment@hc-sc.gc.ca
French: Monique Routhier Programme de la réglementation des aliments Bureau de la Réglementation sur les aliments, des affaires internationales et interagences Pièce 2350, Édifice numéro 7 AL 0702C1 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 courriel : monique_routhier@hc-sc.gc.ca Pour plus d´information, communiquer avec: food-aliment@hc-sc.gc.ca
English: +33 44 20 17 33 Fax +33 44 86 69 50 Apologised for absence/excusé (2) Tel.
French: 22, CH 4052 BASEL) Case postale, CH-4020 BASEL, Suisse (F) Tel.
English: These themes are usefully related to developments in Canada in F. Leslie Seidle, ed., Rethinking Government:
French: Ces thèmes sont fort utilement abordés, dans le contexte de l’évolution qui se fait au Canada, dans F. Leslie Seidle (éd.), Rethinking Government:
English: This workbook was designed for the Liberal Party in Croatia.
French: Nombreux sont les partis politiques du monde entier à avoir découvert que solliciter le suffrage des femmes et prendre en compte les questions qui les concernent peuvent avoir des retombées considérables sur leurs chances de réussite aux élections. Ces partis ont donc cherché à mieux intégrer voire, dans certains cas, à institutionnaliser l'attention portée aux questions intéressant les femmes en créant une branche ou des comités politiques réservés à ces dernières et en sondant l'opinion publique sur les questions les concernant.
English: Peter Millman, Environmental Planner for the Devon Corporation, responded to questions regarding possible pighead pricklebacks taken during environmental surveys of the Devon Corporation.
French: Peter Millman, planificateur de l’environnement pour la Devon Corporation, a répondu à des questions concernant une éventuelle capture de terrassiers à six lignes lors des relevés environnementaux effectués par la Devon Corporation.