ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the right are seedlings waiting to be transplanted — part of a programme of retaining and perpetuating vegetation through the propagation of existing plants.
French: On peut remarquer, à droite, des semis qui attendent d’être transplantés dans le cadre d’un programme de conservation et de perpétuation de la végétation par propagation des plants existants.
English: Keynote addresses — Mr. J. Capel Ferrer, United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) (EF.IO/16/06) (EF.IO/20/06) (EF.IO/24/06) Mr. B. Snoy, Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities
French: Déclarations liminaires – M. J. Capel Ferrer, Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE-ONU) (EF.IO/16/06) (EF.IO/20/06) (EF.IO/24/06) M. B. Snoy, Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE
English: MOTIONS POSTPONED FROM PREVIOUS MEETINGS OF THE BUREAU Doc.
French: 10573 Proposition de recommandation présentée par M. McNamara et plusieurs de ses collègues Election du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe par l’Assemblée parlementaire, à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour en tenir compte dans la préparation du rapport sur « les activités du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe – inventaire et perspective », et à la Commission du Règlement et des Immunités pour information.
English: The Conference is co-sponsored by five organizations, including the Association of Faculties of Medicine of Canada, the Canadian Association of Medical Education, the Medical Council of Canada, the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada and the College of Family Physicians of Canada.
French: La Conférence est parrainée conjointement par cinq organisations, dont l’Association des facultés de médecine du Canada, l’Association canadienne pour l’éducation médicale, le Conseil médical du Canada, le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et le Collège des médecins de famille du Canada.
English: The subsequent contract must be let through the competitive process.
French: Le nouveau marché doit être adjugé par appel d'offres.
English: In some areas, the Department believes that approaches other than those as recommended by the Committee would best address the problems identified in the Committee's Report.
French: Dans d'autres, le Ministère croit que des approches différentes de celles qui ont été recommandées par le Comité constitueraient la meilleure façon de traiter les problèmes identifiés dans le rapport du CPDNAC.
English: - Possibility of video downloading from the YouTube page in FLV format.
French: - Possibilité de télécharger des vidéos depuis la page YouTube au format FLV.
English: 64.6 Reject any attempts to use the Security Council to pursue national political agendas and stressed the necessity of non-selectivity and impartiality in the work of the Council, and the need for the Council to strictly keep within the powers and functions accorded to it by the Member States under the UN Charter.
French: 64.6 Rejeter toute tentative d'utilisation du Conseil de sécurité dans la poursuite d'objectifs politiques nationaux et souligner la nécessité que les travaux du Conseil soient non-sélectifs et impartiaux et que le Conseil se limite strictement aux pouvoirs et fonctions qui lui ont été attribués par les États membres en vertu de la Charte des Nations Unies;
English: This introductory guide is designed to assist people interested in planting prairie and meadow, two of Ontario's non-forested plant communities.
French: Le prÃ©sent guide est une introduction qui s'adresse aux personnes souhaitant amÃ©nager une prairie ou un prÃ©, deux des communautÃ©s herbacÃ©es qu'on rencontre en Ontario.
English: How have the challenges encountered during the implementation of the CVI been overcome so as to ensure achievement of the short-, medium-, and long-term outcomes?
French: Comment a-t-on résolu les défis rencontrés au cours de la mise en œuvre de l’ICB pour garantir l’atteinte des résultats à court, moyen et long terme?
English: A doubly infinite set of linear equations for the currents has been found valid for a wire mesh with bonded junctions without imposing any junction conditions.
French: On a trouvé une double infinité d'équations linéaires pour les courants dans une grille de fils à jonctions soudées, sans imposer aucune condition à ces jonctions.
English: Concerning oversight, additional resources are proposed to be allocated to Program 24 (Internal Oversight), and work is underway to revise, at the request of the Member States, the Internal Audit Charter (adopted in 2005).
French: En ce qui concerne la supervision, il est proposé d’allouer des ressources supplémentaires au programme 24 (supervision interne) et des travaux sont en cours pour réviser, à la demande des États membres, la Charte de l’audit interne (adoptée en 2005).
English: Albacom and Infrostrada had to pay a deposit on the charge referred to in Article 20(2) of Law No 448 and in the decree of 21 March 2000 (hereinafter 'the contested charge‘).
French: Albacom et Infostrada ont dû verser une somme à titre d'acompte sur la contribution visée à l'article 20, paragraphe 2, de la loi n° 448 et par l'arrêté du 21 mars 2000 (ci-après la «contribution litigieuse»).
English: "There are three things to remember about being a starship captain: keep your shirt tucked in, go down with the ship, and never abandon a member of your crew.
French: Elle fut ainsi le premier capitaine de la Fédération à avoir réussi à traverser le Quadrant Delta . Au cours des sept années qu'a duré ce périple, Janeway et son équipage ont exploré un nombre considérable de planètes , sont entrés en contact avec des dizaines de nouvelles civilisations et ont survécu à de nombreux périples, notamment plusieurs rencontres avec les Borgs .
English: The Medicago papillosa complex of northeastern Turkey and the adjacent USSR has been considered to comprise as many as three species.
French: Le complexe Medicago papillosa du nord-est de la Turquie et de l'URSS limitrophe a été considéré comme incluant jusqu'à trois espèces.
English: Candidates had been assessed consistently.
French: Les candidats et candidates ont été évalués de façon uniforme.
English: By resolution 1654 (2006), the Council requested the Secretary-General to re-establish the Group of Experts for a period expiring on 31 July 2006.
French: Par sa résolution 1654 (2006), il a prié le Secrétaire général de rétablir le Groupe d'experts pour une période expirant le 31 juillet 2006.
English: Judge Bouchier's conduct is tantamount to her having interfered in the administration of criminal justice in the matter, resulting in the integrity of the judge being brought into question.
French: La conduite de la magistrate Bouchier revient à une ingérence dans l'administration de la justice pénale en la matière, ayant pour résultat de mettre en question son intégrité en tant que juge.
English: dV is the diameter of the SSV throat, m
French: dBv Best le diamètre du col du SSV, en m
English: - Stock productivity Weight at age 6 (kg) Commercial fishing 1.79 (1977) 1.36 0.93 (2004) The condition of fish remains lower than for the historical period.
French: - Productivité du stock Poids à l’âge 6 (kg) Pêche commerciale 1,79 (1977) 1,36 0,93 (2004) La condition du poisson reste plus faible que pour la période historique.
English: On the other hand, the appearance of favoritism exists when TC! awards service contracts to organizations that have representatives sitting on the Board.
French: Une autre méthode consisterait à augmenter le nombre d’administrateurs afin d’accroître la représentation des associations des gens d’affaires, de l’industrie et d’autres éléments qui n’ont aucun intérêt financier direct dans les contrats de formation attribués par SPEM!
English: Transport Canada intends to make greater use of the full range of compliance and enforcement tools available to promote safe practices and reduce risk.
French: Transports Canada entend faire un plus grand usage de tout l'éventail des instruments de conformité et d'application des règlements qui lui sont accessibles afin de promouvoir des pratiques sûres et de réduire les risques.
English: Discussions on this item were based on documen PCIDP/1/9.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCIPD/1/9.
English: Similarly, it asks whether integrated programming is ensured among all authorities involved in the implementation of the policy for persons with disabilities.
French: Paragraphe 3 – Intégration et participation des personnes handicapées à la vie sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: Special protection measures (arts.
French: MESURES DE PROTECTION SPÉCIALES (art.
English: The Council fully supports this Task Force recommendation.
French: Le Conseil soutient pleinement cette recommandation du Groupe de travail.
English: BETWEEN DEMURE ENTERPRISES INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE DEMURE ENTERPRISES INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: "Land provides cultural and economic opportunities for our people," says Calvin Crosschild, Technical Services Advisor with Blood Tribe Land Management. "By maintaining control of our land and managing it effectively, we can maximize those opportunities.
French: Elle est administrée par le chef et le conseil de la tribu des Blood qui supervisent les décisions concernant la gestion du territoire en tenant compte des considérations des représentants de ses 26 entités administratives.La population, en constante croissance, s'établit à 9 000 personnes, dont 6 000 à 7 000 vivent sur la réserve même.
English: As Mr Tafkaji made clear, the complete closure by Israel of the part opposite al-Quds University stadium (Abu Dis branch), which lies in the path of the annexation and racist expansion wall, a part of which branches off to connect the existing street with the village of al-Sawahira al-Sharqiya and al-Quds University, has cut off the Palestinian-inhabited areas from each other and placed obstacles in the way of students and teachers reaching the university.
French: Comme M. Tafkaji l'a expliqué, la fermeture complète par Israël de la zone faisant face au stade de l'Université Al-Quds (branche d'Abu Dis), se trouvant sur le tracé du mur d'expansion et d'annexion à caractère raciste, dont une partie bifurque pour relier la rue existante avec le village d'Al-Sawahira al Sharqiya et l'Université Al-Quds, a isolé les zones habitées par les Palestiniens les unes des autres et a placé des obstacles sur le trajet des étudiants et enseignants se rendant à l'université.
English: An irradiation cycle is the irradiation of the product.
French: Période d'irradiation du produit.
English: Data delivery are triggered by events to be reported.
French: Les dernières données correspondent à mai 2005 et ont été reçues pendant la semaine 23/2006.
English: Water Bird Monitoring (See surveys) Goal
French: Surveillance des oiseaux aquatiques (voie les relevés) But
English: Banque internationale de commerce  BEP Productique (BEPROD)
French: Réglementation du commerce de produits provenant de zones de conflit
English: HRDC management has decided to implement this contingency plan.
French: La direction de DRHC a décidé de mettre en œuvre ce plan d’urgence.
English: November 15, 2001 Decision rendered on October 31, 2002 Complaint valid PR-2002-015R ZENON Environmental Inc.
French: 15 novembre 2001 Décision rendue le 31 octobre 2002 Plainte fondée PR-2002-015R ZENON Environmental Inc.
English: The active ingredient of Yasmin may be sold under several names like Drospirenone and ethinylestradiol, Yasmin.
French: L'ingrédient actif de Yasmin mai être vendu avec plusieurs noms comme Drospirenone and ethinylestradiol, Yasmin.
English: Mr. Dave Betts President Electronics Product Stewardship Canada 130 Albert Street, Suite 500 Ottawa ON K1P 5G4  Dear Mr. Betts: We are pleased to congratulate the Canadian electronic industry sector-under the leadership of Electronics Product Stewardship Canada, the Information Technology Association of Canada, and Electro-Federation Canada-for its proactive and ongoing voluntary initiative to design, implement and finance a national program to recover, re-use and recycle post-consumer electronics in an environmentally sound manner.
French: M. Dave Betts Président Recyclage des produits électroniques Canada 130, rue Albert Bureau 500 Ottawa (Ontario) K1P 5G4  Monsieur Betts, Il nous fait plaisir de féliciter le secteur de l'industrie électronique canadienne, sous le leadership de Recyclage des produits électroniques Canada, l'Association canadienne de la technologie de l'information et Électro-Fédération Canada, pour son initiative volontaire proactive et continue de créer, de mettre en oeuvre et de financer un programme national visant à récupérer, réutiliser et recycler les produits électroniques usagés d'une manière qui soit respectueuse de l'environnement.
English: The age of majority is the same for both civil and commercial purposes in Egyptian law (article 44 of the Civil Code and article 4 of the Commercial Code), namely 21 for both men and women.
French: En droit égyptien, l'âge de la majorité est le même à des fins civiles et commerciales (art. 44 du Code civil et art. 4 du Code de commerce), à savoir 21 ans pour les hommes comme pour les femmes.
English: We know that the Governing Council of the European Central Bank also supported adopting the Commission’s proposals.
French: Nous savons que le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne était également en faveur de l’adoption des propositions de la Commission.
English: The trade mission provided the participating companies with an ideal opportunity to showcase their considerable environmental expertise to prospective buyers from more than 20 Caribbean nations, in addition to the United States, Europe and Japan.
French: La mission commerciale a donné aux entreprises participantes une occasion en or de démontrer leur expertise considérable en matière d’environnement aux acheteurs éventuels provenant de plus de 20 nations des Caraïbes, ainsi que des États-Unis, de l’Europe et du Japon.
English: They in turn had taken note of the concerns of the two Chiefs and could once more attest to the staff's commitment to the Organization, deep sense of professionalism and love for the Spanish language.
French: De leur côté, les représentants de ces pays ont pris note des préoccupations des deux Chefs et peuvent une fois de plus attester du dévouement du personnel de l'Organisation, de son sens aigu du professionnalisme et de son amour de la langue espagnole.
English: Direct air capacity to all key competitive destinations is slated for substantial growth in the third quarter of 2008 compared with the previous year.
French: On prévoit que la capacité aérienne directe vers toutes les destinations concurrentes affichera une croissance considérable au troisième trimestre de 2008 par rapport à l’année précédente.
English: It would, however, set out the minimum rules that absolutely must be respected and a number of practices that are prohibited or formally discouraged.
French: Il énoncerait, toutefois, les règles minimales qu’il faut absolument respecter ainsi qu’un certain nombre de pratiques prohibées ou formellement déconseillées.
English: Table 12 summarizes the baseline information for the area.
French: Le tableau 12 résume l’information de référence pour le secteur.
English: Myelinated neurons appear white, hence the term "white matter".
French: Les neurones myélinisés ont une apparence blanchâtre, d’où le terme « substance blanche ».
English: JOHN'S, NL A1B 4J9 Surface Over the Horizon Surface Search Radar Northrop Grumman Canada Corporation P.O. Box 960 ENFIELD, NS B2T 1K9 Surface Radars Northstar Network Ltd.
French: JOHN'S, T.-N. A1B 4J9 Surface Radar de recherche transhorizon Northrop Grumman Canada Corporation P.O. Box 960 ENFIELD, N.-É. B2T 1K9 Surface Radars Northstar Network Ltd.
English: In fulfilment of its international commitments and by virtue of the national consensus on the issue of childhood, the Kingdom of Morocco has undertaken a set of essential and qualitative reviews and amendments that integrate the concept of the best interests of children into all legal codes related to children.
French: M. le Roi Mohammed VI.  Fidèle à ses engagements internationaux et grâce au consensus national sur la cause des enfants, le Royaume du Maroc a entrepris une série de réformes qualitatives fondamentales pour introduire la notion de l'intérêt supérieur de l'enfant dans tous les codes législatifs relatifs à l'enfance.
English: Eastern European States: Ukraine H.E. Mr. Yuriy Sergeyev
French: États d'Europe orientale : Ukraine S.E.  M. Yuriy Sergeyev
English: cit., at p. 166.
French: cit., p. 166.
English: Although the outcomes of the work of the Commission over the 10 years since the Summit have all been sent to the Economic and Social Council, they have not been substantively pursued there.
French: Bien que les résultats des travaux menés par la Commission au cours des 10 années depuis le Sommet aient tous été transmis au Conseil économique et social, ce n'est pas à lui qu'il appartient de leur donner suite quant au fond.
English: Overall, about 32.4% of 18-20-year-olds who were no longer in high school were working full-time in December 1999, 41.3% were working part-time, and about one-quarter did not have a job.
French: Dans l'ensemble, environ 32,4 % des 18 à 20 ans qui n'étaient plus au secondaire travaillaient à temps plein en décembre 1999, 41,3 % travaillaient à temps partiel et environ le quart n'avaient pas d'emploi.
English: This pattern should stop as it undermines the work of the EU and this Parliament.
French: Une telle attitude porte atteinte au travail de l'UE et de ce Parlement.
English: Recipient Institution(s) Muhimbili Medical Centre
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Muhimbili Medical Centre
English: Edinburgh Castle was at the top of the hill and Mary, Queen of Scot's Holyrood Abbey Palace was at the bottom. We took the train to St. Andrew's one day and the location was very convenient to the train station.
French: An affordable modern well equipped apartment to stay with children.
English: Under the supervision of the Registrar, the Communications Service is now divided into two sections: Media/Outreach/Web and Publications/Tribunet/Visits.
French: Placé sous la direction du Greffier, le Service des communications est à présent divisé en deux sections : l'une chargée des médias, du programme de communication et du site Internet, et l'autre, des publications, du site Tribunet et des visites du Tribunal.
English: According to information provided by the Government of Cyprus, people living with HIV are entitled by law to free care if they are citizens or belong to special groups such as political refugees.
French: D'après les renseignements fournis par le Gouvernement chypriote, les personnes vivant avec le VIH ont droit à des soins gratuits s'ils sont citoyens de Chypre ou appartiennent à des groupes particuliers comme les réfugiés politiques.
English: One of the most ambitious and successful breweries of the day was the Silver Creek Brewery, captained by a family with a familiar name, Sleeman.
French: La Silver Creek Brewery, que dirige la famille du nom familier de Sleeman, se classe parmi les plus ambitieuses et les plus prospères.
English: Identical letters dated 28 September 2006 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly
French: Lettres identiques datées du 28 septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, she failed to meet the second condition: the appeal was filed on May 24, 2001, long after the 45 days from the date on which she was informed of the competition results.
French: Pour ce qui est de la deuxième condition, celle-ci n'a pas été rencontrée : l'appel a été logé le 24 mai 2001, ce qui se situe bien après la fin de la période de 45 jours de la date où elle a été informée des résultats du concours.
English: MANAGEMENT CONSULTING $12,720.00 2006-10-16 The Trico Group PRINTING SERVICES $15,835.34 2006-10-16 GILMORE PRINTING SERVICES INC PRINTING SERVICES $13,088.88 2006-10-17 ADT Security Services Other Office Equipment and Parts $93,996.56 2006-10-19 C.L.A. PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $11,702.80 2006-10-20 PLM GROUP PUBLISHING SERVICES $56,028.70 2006-10-20 PLM GROUP PUBLISHING SERVICES $72,737.52 2006-10-24 BARBARA PERSONNEL INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $12, 720,00 $ 2006-10-16 The Trico Group SERVICES D'IMPRIMERIE $15, 835,34 $ 2006-10-16 GILMORE PRINTING SERVICES INC SERVICES D'IMPRIMERIE $13, 088,88 $ 2006-10-17 ADT Security Services Autre matériel et pièces de bureau $93, 996,56 $ 2006-10-19 C.L.A. PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $11, 702,80 $ 2006-10-20 PLM GROUP SERVICES D'EDITION $56, 028,70 $ 2006-10-20 PLM GROUP SERVICES D'EDITION $72, 737,52 $ 2006-10-24 BARBARA PERSONNEL INC.
English: The main activities will be linked to clarifying priorities, identifying gaps in advancing key deliverables, improving outreach, strengthening communication, and moving forward as quickly as possible in achieving the programme of work.
French: Les principales activités viseront à définir plus clairement les priorités, à déceler les lacunes dans l'élaboration des principaux produits, à améliorer l'information, à renforcer la communication et à aller de l'avant aussi rapidement que possible dans l'exécution du programme de travail.
English: (e) To meet a priest;
French: e) Rencontrer un prêtre;
English: none of these things occurred, the wire would still have been uncut and the supply of bombs would have run out just as soon.
French: Lentement, laborieusement, la 2 Division avance d’un autre kilomètre, jusqu’aux hauteurs de l’Ancre.
English: EHIP Project Responsible Officer Christina Zarowsky
French: EHIP Project Responsable Christina Zarowsky
English: Parlour and lounge. For relaxing, you will enjoy the serenity created by the stonework and warm, elegant décor of our lounge.
French: Côté détente, vous apprécierez la sérénité venant des pierres, le décor chaud et feutré de notre salon.
English: CIHR will send out notification to successful teams.
French: Les IRSC préviendront les équipes retenues.
English: I should like to thank you for the debate that we have had here today.
French: J'aimerais exprimer ma gratitude pour ce débat.
English: We'd prefer it if people stayed with Embracing Change until the goals are achieved."
French: Nous aimerions mieux que les gens adhèrent à cette initiative jusqu'à ce que les buts en soient atteints.
English: ______________________ Financial coding : 2202ZA C103 1210 GRC0000FUGAF (For FMAS purposes, the line description must show: Last three digits SN and member’s last name) Amount Received: ___________ _______________________________________/100 Cheque # _____________
French: Signature de l’officier supérieur: _________________________ Date: _____________________ Date d’avis du membre: __________________ No du message: ______________________ Code financier 2202ZA C103 1210 (Pour le SCFG, il faut inclure dans l’inscription les derniers trois numéros du matricule et le nom du membre) Reçu la somme de: ___________ _______________________________________/100 Cheque # _______________________
English: We therefore call for continued international cooperation with the Agency in order to carry out its core mandate and related activities.
French: Nous demandons donc que se poursuive la coopération internationale avec l'Agence afin qu'elle puisse mener à terme son mandat et les activités qui y sont liées.
English: Amanda Harpelle or Etienne Allard Communications, Office of the Premier 506-453-2144
French: Amanda Harpelle ou Étienne Allard Communications, Cabinet du premier ministre 506 453-2144
English: About the CRA Voluntary Disclosures Program
French: À propos de l'Agence Programme des divulgations volontaires