ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also succeeded in increasing the number of gas-powered vehicles from 37,000 to almost 300,000.
French: Nous avons également réussi à faire passer de 37 000 à près de 300 000 le nombre de véhicules fonctionnant au gaz.
English: [Jean-Claude Gavrel, 20, 9:45]1 determine where the research should be carried out and to basically ensure the accountability of those research dollars.
French: Celui-ci a pour responsabilité d'administrer les fonds du programme et de déterminer où les recherches doivent être effectuées, et de veiller à ce que les gens administrent de façon responsable les fonds qui leur sont versés.
English: In Nzerekore, Guinea, UNHCR organized a subregional meeting in June 2002 on the prevention of family separation and the development of a mass tracing strategy, involving all major child protection organizations dealing with unaccompanied and separated children in Côte d'Ivoire, Guinea and Liberia.
French: À Nzerekore (Guinée), en juin 2002, le HCR a organisé une réunion sous-régionale consacrée à la prévention de la séparation des familles et à l'élaboration d'une stratégie de recherche à grande échelle, à laquelle ont participé toutes les principales organisations de protection de l'enfance qui s'occupent d'enfants non accompagnés ou séparés de leur famille en Côte d'Ivoire, en Guinée et au Libéria.
English: DKK 2,232 (€ 300) Supplements for supporting a family (with one or more children):
French: DKK 2.232 (€ 300) Suppléments pour charge de famille (1 ou plusieurs enfants):
English: And it is even more difficult to administrate and process them efficiently.
French: Il est encore beaucoup plus difficile de les gérer et de les utiliser efficacement.
English: Moldova supports entirely the activity of the UN Security Council, in particular of the Counter-Terrorism Committee, and undertakes all the necessary measures in order to implement at the national level the resolutions of the Security Council on the fight against terrorism.
French: La Moldova soutient sans réserve les activités du Conseil de sécurité de l'ONU, en particulier du Comité contre le terrorisme, et prend toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre, à l'échelon national, les résolutions du Conseil de sécurité relatives à la lutte antiterroriste.
English: The issue of the infrastructure connections of the seaports with the rest of national inland infrastructure is clearly one of the priority areas for several UNECE member countries.
French: La question du raccordement des ports aux infrastructures nationales de l'intérieur est assurément l'une des plus urgentes pour plusieurs États membres de la CEE.
English: 1.1 In order to assist the complainant in obtaining recognition of his qualifications and to verify whether the UK authorities had acted in accordance with the Directive, it was necessary for the Commission to be in possession of all documents which could help it in evaluating and verifying the validity of the relevant legal facts of the complainant's professional situation.
French: 1.1 Pour aider le plaignant à obtenir la reconnaissance de ses titres et vérifier si les autorités britanniques ont agi dans le respect de la directive, la Commission avait besoin d'être en possession de tous les documents lui permettant d'évaluer et de vérifier la validité des actes légaux attestant la situation professionnelle du plaignant.
English: UNCTAD Secretary-General Mr. Supachai Panitchpakdi also made a statement.
French: M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED, a aussi fait une déclaration.
English: This document is intended to provide awareness of the projects that have been funded under the Regional Technical Assistance component.
French: Ce document vise à faire connaître les projets qui ont été financés dans le cadre du volet Aide technique régionale.
English: Authors presenting in either the parallel or poster sessions will be required to register for the conference and pay the associated fees as indicated on the website.
French: Les auteurs donnant une communication durant une séance simultanée ou une séance de présentation d’affiche devront s’inscrire à la conférence et payer les frais pertinents, comme il est indiqué sur le site Web.
English: Enhance and integrate information and knowledge on health indicators and health care for improved service delivery, planning and program evaluation.
French: Améliorer et intégrer l'information et les connaissances sur les indicateurs de santé et les soins de santé afin d'améliorer la prestation des services, la planification et l'évaluation des programmes.
English: N National Counter Terrorism Plan, 15 National Parole Board, 1, 13, 37, 38
French: B banque nationale de données génétiques, 2, 9 blanchiment d’argent, 10 Bureau de l’enquêteur correctionnel, 13, 26, 43, 46
English: As such, the UN Mine Action Team considers that Article 4 represents a key pillar of Protocol V.
French: L'Équipe est d'avis que, vu sous cet angle, l'article 4 constitue une pièce maîtresse du Protocole V.
English: A German shopper pays on average €13.75 for the basket of confectionery, which is low compared with between €18.99 and €22.89 for the same selection in Finland, Denmark and Norway, €18.98 in Switzerland, €17.07 in Spain or €16.79 in France.
French: Un consommateur allemand paie en moyenne 13,75 euros pour un panier de confiserie, ce qui est peu comparativement à un panier qui coûte de 18,99 à 22,89 euros pour la même sélection en Finlande, au Danemark et en Norvège, 18,98 euros en Suisse, 17,07 euros en Espagne et 16,79 euros en France.
English: ATHLETE PASSPORT PROGRAM Clean athletes are the most powerful force against doping in sport.
French: PROGRAMME DU PASSEPORT DE L'ATHLÈTE Les sportifs "propres" constituent la force la plus importante dans la lutte contre le dopage dans le sport.
English: How Often Use Strategy
French: Fréquence d'utilisation de la stratégie
English: Les dispositions légales concernant les procédures d'appel d'offres dans les transports publics sont actuellement insuffisantes au niveau fédéral. C'est la raison pour laquelle la commission avait décidé, lors de sa dernière séance (août 2007), non seulement de charger l'Office fédéral des transports de proposer - dans le cadre de la RévTP - un projet de loi concernant l'appel d'offres dans le domaine des bus, mais aussi de procéder à des auditions.
French: La commission et les experts ont conclu que les règles sur l'appel d'offres dans le domaine des bus étaient très complexes et qu'elles devaient être préparées avec le plus grand soin.
English: These projects have helped to educate Canadians on the links between actions to reduce GHG emissions and climate change, as well as other environmental, social and economic benefits - i.e., cost savings, cleaner air, more livable cities, technological innovation and a better quality of life for Canadians.
French: Les projets en question ont aidé à sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes aux liens entre les mesures de réduction des émissions de GES et le phénomène du changement climatique, ainsi qu’aux autres retombées écologiques, sociales et économiques, qu’il s’agisse d’économies, de purification de l’air, d’assainissement des villes, d’innovation technologique ou d’amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: NDHCB is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information contained on external sites.
French: Le BNCHD n'est pas responsable de la précision, de la fiabilité ou de la pertinence des renseignements fournis sur ces sites externes.
English: So far the progress achieved by the public sector towards reaching this target has been significant.
French: Les progrès réalisés par le secteur public dans la réalisation de cet objectif ont été sensibles.
English: Dr. Tadeusz Kudra, senior research scientist at CANMET’s Energy Diversification Research Laboratory, was honored by a Certificate of Recognition from McGill University for his services as Adjunct Professor of Chemical Engineering.
French: M. Hammerli était l’un des membres fondateurs de l’Association canadienne de l’hydrogène en 1982 et il a organisé, en 1983, son premier Atelier canadien sur l’hydrogène, qui a eu lieu à Vancouver.
English: A separate 1996-97 performance report is expected to be tabled in Parliament in the autumn of 1997.
French: Il est prévu qu’un Rapport de rendement de l’année financière 1996-1997 distinct sera déposé au Parlement à l’automne 1997.
English: The Council of Ministers shall deliberate at the request of that Member State.
French: Le Conseil des ministres délibère sur la demande de cet État membre.
English: In cases where lost future profits have been awarded, it has been where an anticipated income stream has attained sufficient attributes to be considered a legally protected interest of sufficient certainty to be compensable.
French: Des indemnités pour perte de profits futurs ont été accordées dans les cas où un flux de revenu anticipé avait acquis des caractéristiques telles qu'il pouvait être considéré comme constituant un intérêt juridiquement protégé suffisamment sûr pour donner lieu à indemnisation.
English: Had there been no embargo, Cuba would have been able to purchase 25 per cent more of these teaching materials for its schools.
French: Sans le blocus, Cuba aurait pu acheter au minimum 25 % d'articles de plus pour les établissements du pays.
English: This transitional period notably slowed the delivery of offshore supplies in 1999, but this is recognized to be a cost of the restructuring process that will be more than repaid in improved effectiveness from 2000.
French: En raison de cette période de transition, l'acheminement des fournitures à l'étranger a été sensiblement freiné en 1999, mais on considère que c'est un inconvénient inévitable du processus de restructuration qui sera largement compensé par une amélioration de l'efficacité à partir de 2000.
English: In contrast to adult offenders, compulsory or pretrial detention may not be imposed upon or continued with juveniles if the purpose of the arrest can be obtained by means of family-law or youth-welfare-law dispositions - if necessary in connection with specific instructions.
French: À la différence des justiciables adultes, les délinquants juvéniles ne peuvent être placés ou maintenus en détention obligatoire ou provisoire si les fins recherchées par le biais de l'arrestation peuvent être obtenues au moyen de dispositions légales relevant de la protection de la famille ou de la jeunesse, assorties au besoin d'instructions spécifiques.
English: Arrangements were made for him to fly to Vancouver on Central Mountain Air's Flight No. 1706.
French: D'autres arrangements ont été pris pour qu'il se rende à Vancouver à bord du vol no 1706 de Central Mountain Air.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Stéphane Poulin in 1988.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Stéphane Poulin en 1988.
English: In the light of its universal mission, the United Nations is the forum best suited for devising the legislative tools to enable us together to combat this scourge.
French: L'Organisation des Nations Unies était, eu égard à sa vocation universelle, l'enceinte la plus à même d'élaborer les outils normatifs devant nous permettre de lutter ensemble contre ce fléau.
English: In all such cases, the patents would not be considered to be "essential patents" but "useful patents", as adopters of the standard have other ways of complying with the standard that do not require use of a patent.
French: Dans ce cas, les brevets sont considérés non pas comme des brevets essentiels mais comme des brevets utiles, étant donné que les personnes qui adoptent la norme ont la possibilité de se conformer à celle-ci sans passer par l'utilisation d'un brevet.
English: 9536 5 September 2002 Protection of minorities in Belgium Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 9536 5 septembre 2002 Protection des minorités en Belgique Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: Less cumbersome and just as efficient as the big ball, the mini-ball helps in the execution and the quality of the movements for beginners and initiated.
French: Moins encombrant et tout aussi efficace que le gros ballon, le mini-ballon facilite l'exécution et la qualité des mouvements pour les débutants et les initiés.
English: VOICES FOR CHANGE Participatory Monitoring and Evaluation in China Book(s) 64 of 212
French: VOICES FOR CHANGE Participatory Monitoring and Evaluation in China livre 71 de 212
English: In 15 °C acclimated esocids, a 10° rapid temperature increase caused little mortality.
French: Chez les ésocidés acclimatés à l'eau à 15 °C, un accroissement rapide de température de 10 °C a causé peu de mortalité.
English: We need to rise to the level of responsibility, address the causes of weakness and faiblesse which have afflicted our societies and culture, examine the justifications for the accusations directed against us and not simply deny them.
French: Nous devons nous hisser au niveau de cette responsabilité, balayer les causes de faiblesse et d'impotence qui grèvent nos sociétés et notre culture, examiner les justifications des accusations portées contre nous et ne pas nous contenter de les réfuter.
English: When additional infections occurred the same growth period or the next growth period, the tree had only a single functioning growth ring to maintain starch reserves.
French: Lorsque des infections additionnelles se sont produites au cours de la même période de croissance, ou à la période de croissance suivante, l'arbre n'avait plus qu'un cerne de croissance capable de maintenir les réserves d'amidon.
English: The first step is the notification of consideration, which identifies the person(s) being considered for appointment.
French: La première étape est la notification de considération, qui identifie la personne ou les personnes que l’on considère en vue de la nomination.
English: Using the life-cycle approach, manufacturers can start incorporating environmental considerations into their products right at the design table.
French: Les manufacturiers qui adoptent l'approche axée sur le cycle de vie peuvent commencer à penser aux considérations environnementales associées à leurs produits dès la table de conception.
English: Where does e-learning shine and where does it not?
French: Quand l’apprentissage en ligne est-il la meilleure option et quand ne l’est-il pas?
English: Business Line Descriptions The Office of the Correctional Investigator has one Business Line which, as detailed in Section 167 of the Corrections and Conditional Release Act, is to conduct investigations into the problems of offenders related to decisions, recommendations and or omissions of the Commissioner of Corrections or any person under the control and management of, or performing service for or on behalf of the Commissioner of Corrections that affect offenders either individually or as a group. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Budgetary Total Main Operating Estimates Office of the Correctional Investigator 2,922 2,922 2,881 2,922 2,922 2,881 21-12
French: Santé Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Autres paiements de transfert Promotion et protection de la santé Paiements aux provinces et aux territoires afin d'améliorer l'accès aux services de santé et aux traitements pour les personnes qui ont contracté l'hépatite C par transfusion sanguine 43 950 000 40 150 000 Total des autres paiements de transfert 43 950 000 40 150 000 Total 1 266 073 000 1 167 365 000 21-7
English: But the whole situation described here will be changed following the entry into force of the Filiation Act in October 1999.
French: Cela dit, tout ce qui a été indiqué précédemment sera modifié avec l'entrée en vigueur, en octobre 1999, de la loi sur la filiation.
English: Third periodic report of Azerbaijan (continued)
French: Troisième rapport périodique de l'Azerbaïdjan (suite)
English: Meeting with the Canadian Security Intelligence Service Regional Manager Date(s):
French: Réunion avec un gestionnaire régional du Service Canadien du Renseignement de Sécurité (SCRS) Date(s):
English: The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership aims to facilitate such a contribution from industry.
French: Le partenariat entre l’Europe et les pays en développement en matière d’essais cliniques a pour but de faciliter la contribution de l’industrie.
English: 3.5 Findings -Budget vs Actual Expenditures For Fiscal Years 2000-03 During the field verification phase of this evaluation, some difficulties were encountered in collecting the financial data to determine the level of actual spending of program funds against what was originally planned.
French: 3.5 Constatations - Prévisions budgétaires par rapport aux dépendes réelles pour les exercices 2000-2001 à 2002-2003 Durant l'étape de vérification sur place de cette évaluation, l'équipe d'évaluation a été confrontée à des difficultés de collecte des données définitives pour déterminer le montant de dépense réel des fonds du programme par rapport à ce qui avait été planifié initialement.
English: The observers for farmers, women and the trade unions (speaking on behalf of the major groups) made statements.
French: Les observateurs pour les agriculteurs, les femmes et les syndicats (parlant au nom des grands groupes) font des déclarations.
English: These standards also foster staff development through regular performance evaluation and education and training, and a positive working environment.
French: Ces normes favorisent aussi le perfectionnement du personnel par l'évaluation régulière de son rendement, l'éducation et la formation et un environnement de travail positif.
English: If you exit the secure area between requests or hit the "Back" button from the confirmation page, the identification information will not carry over to a subsequent request and you will have to start again.
French: Si vous quittez la zone de sécurité entre les demandes ou appuyez sur le bouton « Arrière » à partir de la page de confirmation, les renseignements de l'identification ne seront pas transmis à une demande subséquente et vous devrez recommencer.
English: URGES member Governments and parliaments of the North Atlantic Alliance:
French: Engage les gouvernements des États membres et les parlements de l'Alliance de l'Atlantique Nord à :
English: That view is shared by Commissioner Bolkestein.
French: Cet avis est partagé par le commissaire Bolkestein.
English: Reportedly, many women had also had their land expropriated by the State.
French: Beaucoup de femmes auraient même été expropriées par l'État.
English: As leaders of nations, therefore, international peace is the greatest gift we can give to our peoples and to our children.
French: En tant que dirigeants de nations, la paix internationale est donc le plus beau cadeau que nous puissions faire à nos peuples et à nos enfants.
English: ◦ A host letter of invitation that includes your host's full name, address, contact telephone and fax numbers, your name and relationship to your host, the intended duration of the visit, and a statement outlining who will pay for trip expenses (e.g., plane tickets, hotels, etc.).
French: ◦ Une lettre d'invitation dans laquelle figure le nom complet de la personne qui vous reçoit, son adresse, ses coordonnées téléphoniques et son télécopieur, votre nom et votre lien avec l'hôte qui vous héberge, le temps que vous envisagez de séjourner et une phrase expliquant qui va pourvoir aux frais de votre séjour (billets d'avion, hôtels, etc.).
English: Reduction of greenhouse gas emissions through increasing renewable/alternative energy development, including wind energy and through energy management and energy efficiency in government facilities and operations, from marine and land-based transportation sources, and in municipal planning and solid waste management; and 5.
French: Réduire les émissions de gaz à effet de serre par l'entremise d'un développement accru des énergies alternatives et renouvelables, y compris l'énergie éolienne, par la gestion de l'énergie et l'efficacité énergétique dans les installations et les opérations gouvernementales, le transport terrestre et en mer ainsi que par la planification urbaine et la gestion des sites d'enfouissement; et 5.
English: The Department of Peacekeeping Operations directs, manages and provides guidance and strategic direction to the 16 field operations currently under its purview.
French: Le Département des opérations du maintien de la paix dirige et gère les 16 opérations de maintien de la paix relevant actuellement de sa compétence et pour lesquelles il donne des conseils et définit une orientation stratégique.
English: Contact your insurance company as soon as possible after the accident.
French: Communiquez avec votre compagnie d'assurance le plus tôt possible après l'accident.
English: For any such offence, a judge shall impose a fine not less than $120, and not more than $5,000.
French: Pour une telle infraction, un juge doit imposer une amende d’au moins 120 $ et d’au plus 5 000 $.
English: Weekdays - 9:00am - 5:00pm Admission:
French: Weekdays - 9:00am - 5:00pm Droits d'entrée :
English: I should be grateful if you would arrange to have the present letter distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The BSEC structure also includes the Black Sea Trade and Development Bank (BSTDB), planned to become the BSEC’ principal mechanism s for working out, financing and implementing joint regional projects.(77) In practice, the Meeting of Senior Officials(78) has gradually become a politically decisive organ which reviews the activities of the BSEC subsidiary bodies, evaluates the implementation of decisions and recommendations of the MMFA and elaborates recommendations and proposals on these issues to be presented to the MMFA.
French: La structure de la CEMN comprend également la Banque commerciale de développement de la mer Noire, censée en devenir le principal mécanisme en élaborant des projets conjoints de financement et de mise en œuvre dans la région(77). Dans la pratique, le Comité des hauts fonctionnaires(78) est progressivement devenu un organe de décision politique qui supervise l'action des organes subsidiaires de la CEMN, évalue la mise en œuvre des décisions et des recommandations du Conseil et élabore des recommandations ainsi que des propositions sur les questions soumises à celui-ci.
English: Be aware of the birth of a new quebecker brand.
French: Signalons pour commencer la naissance d’une nouvelle marque québécoise.
English: Old feed, please subscribe to new feed:http://feeds.feedburner.com/cyberspeak Ho...
French: Source de reportages.Réalisation de reportages sonores sur l'actualité des Alp...
English: Further consensus building was still possible, and therefore it encouraged the General Assembly to mandate the SCCR to continue devoting time and efforts to the topic and to the issues that had prevented the discussions from moving forward.
French: Un consensus pouvait encore être dégagé et la délégation a donc encouragé l’Assemblée générale à charger le SCCR de continuer de consacrer du temps et des efforts à ce point ainsi qu’aux questions qui avaient empêché de progresser dans le débat.
English: Canada supported Cambodia’s efforts to accede through the provision of accession-related technical assistance.
French: Le Canada a appuyé la démarche du Cambodge pour accéder à l’OMC, en lui offrant l’aide technique nécessaire.
English: Neisseira gonorrhea
French: Diagnostic en laboratoire des infections transmissibles sexuellement