ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the implementation of the new internal structure, covering an organised crime sector also dealing with corruption, there are reasons to believe that the police in the future will be better equipped to deal with the particular problems of corruption in criminal investigations.
French: Avec la mise en place de la nouvelle structure interne, comprenant des services en matière de crime organisé et de corruption, il y a lieu de croire que la police sera plus apte à traiter des problèmes spécifiques de la corruption lors des enquêtes criminelles.
English: Responses should reflect the departmental or corporate perspective.
French: Elles doivent refléter une perspective ministérielle ou organisationnelle.
English: For example, the home page where the document was found or the contents of the search statement may be located within the Internet address and can provide valuable information especially when considered along with the other information contained in the citation (e.g., title, author, publication date, standard identifier, etc.). Queries to the Webmaster or other staff of the relevant Internet home page may also be helpful.
French: On peut par exemple localiser dans l'adresse Internet le site sur lequel était publié le document ou le résultat de la recherche, indications qui peuvent se révéler précieuses, surtout au regard des autres informations contenues dans la citation (par exemple, titre, auteur, date de publication, identificateur normalisé, etc.). Il peut aussi être utile d'adresser une requête à l'administrateur ou à toute autre personne chargée du site en question.
English: Comments of reclassified candidate [9] Ms.Léger opened her remarks by providing a rationale for the information in her performance evaluation report [Exhibit M-11].
French: Commentaires de la candidate reçue [9] Madame Léger a voulu dans un premier temps justifier les informations se retrouvant dans son évaluation de rendement [pièce M-11].
English: Amendment 127 Dorette Corbey Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 1b (new) Text proposed by the Commission Amendment For the calendar year commencing 1 January 2021 and each subsequent year up to and including the year commencing 1 January 2025 as well as for each subsequent year thereafter, each manufacturer of passenger cars shall ensure that its average specific emissions of CO2 do not exceed its specific emissions target determined in accordance with Annex I paragraph 1, reaching 60 g of CO2/km on 1 January 2025.
French: Amendement 128 Umberto Guidoni Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 1 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Pour l’année civile commençant le 1er janvier 2021 et pour chaque année civile suivante jusqu'à l'année commençant le 1er janvier 2025 incluse, de même que pour chaque année suivante, chaque constructeur de voitures particulières veille à ce que ses émissions spécifiques moyennes de CO2 ne dépassent pas l’objectif d’émissions spécifiques qui lui est assigné conformément à l'annexe I, paragraphe 1, de manière à atteindre l'objectif de 60 g de CO2/km au 1er janvier 2025.
English: Bell is a Mohawk member of the Kahnawake Reserve, located near Montreal.
French: John Kim Bell est membre de la réserve mohawk de Kahnawake, située près de Montréal.
English: Consultation As required by the Canada Post Corporation Act, these amendments were published for comments in the Canada Gazette, Part I, on July 11, 1998.
French: Consultations Ce projet de règlement a été publié pour fins de commentaires dans la Gazette du Canada Partie I le 11 juillet 1998, conformément à la Loi sur la Société canadienne des postes.
English: However, if the cobblestone beaches are exposed to pounding waves at high tide or in a storm, the constant rolling and abrasive action leaves little chance for any but the hardiest species to survive.
French: Toutefois, si la plage de cailloux est soumise aux vagues qui déferlent à la marée haute ou par mauvais temps, le roulement constant et l'action abrasive des vagues laissent aux espèces animales, hormis les plus robustes, peu de chances de survie.
English: Seedling form, biomass production, and wood characteristics were examined in Pinusradiata D. Don seedlings grown in a glasshouse under the influence of high or low nitrogen concentrations and with or without copper treatments.
French: La forme du semis, la production de biomasse et les caractéristiques du bois ont été examinées chez des semis de Pinusradiata D. Don élevés en serre sous l'influence de traitements riches ou pauvres en azote et avec ou sans cuivre.
English: On the basis of the 2000-2001 level of estimated expenditure, such an adjustment will require an increase in the RWC funds by 27,028,000 Swiss francs equivalent to 8.9 per cent of the budget for the PCT Union for 2000-2001.
French: En ce qui concerne l’Union du PCT, le facteur PBE recommandé est de 15%.
English: The location of Kamilari, both central and away from the overcrowded north coast of the island, makes it an ideal point, not only to rest and enjoy the sea and the quietness, but also to discover the natural and cultural richness of Crete.
French: La situation de Kamilari, à la fois centrale et loin de la côte nord de l'île, en fait un point de chute idéal, non seulement pour se reposer et goûter les joies de la baignade et le calme, mais aussi pour découvrir les richesses naturelles et culturelles de la Crète.
English: On Iraq, we Europeans must and will deepen our engagement collectively, i.e. through the EU.
French: Récemment et de manière plus visible, Européens et Américains ont aussi œuvré ensemble au succès des élections en Irak.
English: AUTONUM The Delegation of Trinidad and Tobago congratulated the Director General on his re‑election, and endorsed his strategic vision for the Organization.
French: AUTONUM La délégation de la Trinité‑et‑Tobago a félicité le directeur général pour sa réélection et a dit adhérer à sa vision stratégique de l’Organisation.
English: For intranets, this means language of work obligations; for extranets, this means service to the public and language of work obligations if both members of the public and employees of a GoC institution are given access to the extranet, all of the official languages requirements must be respected.
French: Dans le cas des intranet, cela signifie qu'il faut respecter les obligations relatives à la langue de travail. Pour les extranet, cela signifie qu'il faut respecter les obligations touchant le service au public et la langue de travail si le public et les employés d'une institution du GdC ont accès à l'extranet.
English: The representative of an observer organization opposed this addition on the ground that it was already included in the concepts of "impair or dilute in an unfair manner" and "take unfair advantage." 98.
French: Le représentant d'une organisation ayant le statut d'observateur s'est opposé à cette adjonction au motif que la même idée est déjà sous-entendue dans les expressions "de porter atteinte...ou de l'affaiblir de manière déloyale" et "bénéficierait indûment".
English: Its credentials both as a regional forum for policy dialogue and an advocate for Africa's development have never been better.
French: Sa qualité à la fois de forum régional de concertation et de soutien au développement de l'Afrique n'a jamais été aussi marquée.
English: Michel Limongi, Creative Director at Alcan Packaging Beauty and "make-up artist&...
French: Michel Limongi, directeur de la Création chez Alcan Packaging Beauty et «...
English: Rimini’s compelling beach of fine sand offers tourists the possibility to enjoy utmost relax, tan and perform plenty of absorbing activities: Beach-Volley, Beach-Basket, Beach-Tennis, Sailing, Windsurfing, Diving and many more.
French: Gigantesque et de sable fin, la plage de Rimini offre également, en plus du relax et du bronzage, de nombreuses activités à choisir parmi : beach volley, beach basket, beach tennis, voile et windsurf, plongées et beaucoup d’autres choses encore.
English: “The person who requests the detention and, unless there are exceptional reasons, the arrested person shall attend the detention hearing.
French: "La personne qui demande la mise en détention, ainsi que, sauf circonstances exceptionnelles, la personne arrêtée, sont présentes à l'audience sur la mise en détention.
English: There are no grounds for the view that the court was biased from the outset in the weighing of evidence.”
French: Aucun élément ne permet de justifier l'opinion selon laquelle la Cour aurait fait preuve dès le début de partialité dans l'appréciation des éléments de preuve.».
English: top of page Ganaraska Region Conservation Authority GeoConnections Geogratis Geological Survey of Canada Girl Guides Global International Waters Assessment Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities Globe Program Globec Canada Good Governance of Canada's Oceans Gorsebrook Research Institute Government of Manitoba - Manitoba Fisheries Government of Saskatchewan - Environment Grand River Conservation Authority Great Lakes Information Network GreenPeace Grey Sauble Conservation Authority Gulf of Maine Council on the Marine Environment (Canada-United States) Gulf Region
French: haut de la page Ganaraska Region Conservation Authority (disponible en anglais seulement) Garde côtière canadienne Gendarmerie royale du Canada Géoconnexions Géogratis Girl Guides (disponible en anglais seulement) Global International Waters Assessment (disponible en anglais seulement) Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (disponible en anglais seulement) Globe Program (disponible en anglais seulement) Globec Canada (disponible en anglais seulement) Gorsebrook Research Institute (disponible en anglais seulement) Gouvernement de Saskatchewan - Environment (disponible en anglais seulement) Gouvernement du Manitoba - Manitoba Fisheries (disponible en anglais seulement) Grand River Conservation Authority (disponible en anglais seulement) Great Lakes Information Network (disponible en anglais seulement) GreenPeace Canada Grey Sauble Conservation Authority (disponible en anglais seulement) Gulf of Maine Council on the Marine Environment (Canada-United States) (disponible en anglais seulement)
English: Develop skills in leadership, public speaking and financial planning.
French: Perfectionner les compétences en leadership, les capacités d’expression publique et les compétences en planification financière des participants.
English: • Estimate the amount of SR&ED work undertaken for the given period as well as any major ineligible activities during the period in question,
French: • donnent une estimation du volume de travail de RS&DE entrepris pour la période visée et des principales activités non admissibles effectuées au cours de cette période;
English: • Wood Waste Landfills The amount of wood waste landfilled in the years 1970 through to 1992 has been estimated at a national level based on the Wood Residue Data Base (NRCan, 1997).
French: • Sites d'enfouissement des déchets de bois Le volume de déchets de bois enfouis pendant la période allant de 1970 à 1992 a été estimé à l'échelle nationale en se basant sur la Base de données sur les résidus du bois (RNCan, 1997).
English: All work demonstrated to be in accordance with the applicable references stated above.
French: Toutes les opÃ©rations doivent se dÃ©rouler en conformitÃ© avec les instructions contenues dans les documents de rÃ©fÃ©rence susmentionnÃ©s.
English: The cost saving incentives used under IRPP are designed such that if a member has a requirement for a benefit and it is under their control to be able to minimize the cost of that benefit to the crown, then an incentive will be offered to effect those savings.
French: Les primes d’encouragement offertes dans le PPRI pour réduire les dépenses sont conçues de sorte que, si un militaire est admissible à une indemnité et qui est capable de réduire les coûts de cette indemnité, alors on offre une prime d’encouragement pour compenser ces épargnes.
English: Group of 77 (General Segment: Agenda item 13 (c) and other issues)
French: Groupe des 77 (Débat général: Point 13 c) de l'ordre du jour et autres questions)
English: "Symantec's placement on the short list of vendors with Windows 2000-Certified solutions indicates our continued tradition of market and technology leadership," said Elizabeth Magliana, vice president, product management, Enterprise Solutions Division, Symantec Corporation.
French: Dans une étude intitulée "The Windows 2000 Logo: More Teeth Added", le Groupe Gartner signale que les spécifications du nouveau programme logo de Microsoft sont si strictes que de nombreuses applications n'arrivent pas à se qualifier.
English: • Guidelines and other Important Information 1999-11-19 Principles for Event Loggers 1999-07-26 Principles for Sealing Meters and Trade Devices 2007-12-13 E-29 Electricity Meter Calibration Console Burden Effects
French: • Principes directeurs et autres renseignements importants 1999-11-19 Principes des consignateurs d'événements 1999-07-26 Principes de scellage des compteurs et des appareils commerciaux 2007-12-13 E-29 Effets du fardeau sur les consoles d'étalonnage de compteurs d'électricité
English: There will also be a team dressed in Desjardins uniforms responsible for monitoring the areas around the stages and picking up all recyclable waste and bringing them to the sorting centre on the FrancoFolies site.
French: D'un autre côté, une équipe vêtue aux couleurs de Desjardins aura pour mission de ratisser les zones entourant les scènes afin de ramasser tous les déchets recyclables et de les transporter vers le centre de tri situé sur le site des FrancoFolies.
English: - As the elements of crimes focus on the conduct, consequences and circumstances associated with each crime, they are generally listed in that order;
French: - Comme les éléments des crimes envisagent le comportement, les conséquences ou les circonstances associés à chaque infraction, ceux-ci sont généralement énumérés dans cet ordre;
English:  The OMC provides for common objectives to be defined and monitored.
French:  La MOC prévoit la définition d'objectifs communs ainsi que l'élaboration d'un suivi de ces objectifs.
English: Many farmers' livelihoods would then be in jeopardy.
French: Ceci mettrait en péril la survie économique de nombreux agriculteurs.
English: Improved engagement and support for solutions to conserve, protect and rehabilitate ecosystems.
French: Amélioration de la participation et de l'appui pour trouver des moyens de conserver, de protéger et d'assainir les écosystèmes.
English: EVELOPM Grants Approximately 25 grant applications were submitted this past year, of which only two were unsuccessful.
French: ÉVELOPP Subventions Environ 25 demandes de subventions ont été soumises au cours de la dernière année, dont seulement deux ont été infructueuses.
English: Cycling and Cancer by Barron H. Lerner Barron H. Lerner
French: Cyclisme et cancer by Barron H. Lerner Barron H. Lerner
English: It was under the Presidency of two countries, Belgium, but also Spain, that European integration was able to move decisively forward.
French: Et c'est sous la Présidence de deux pays, la Belgique mais aussi l'Espagne, que l'intégration européenne a pu avancer de façon déterminée.
English: The initiation of the proceeding was announced in the Official Journal of 22 April 1992.
French: L'avis d'ouverture de la procédure a été publié au Journal officiel du 22 avril 1992.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION These are appeals under section 67 of the Customs Act1 from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner of the CCRA) dated January 13, November 18 and December 24, 1999, and March 21, 2000, made pursuant to subsection 60(4) of the Act.
French: Susanne Pereira, pour l'intimé MOTIFS DE LA DÉCISION INTRODUCTION Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes1 à l'égard de décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire de l'ADRC) les 13 janvier, 18 novembre et 24 décembre 1999 et le 21 mars 2000, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: All you may want is to come back again.
French: Tout ce que vous mai voulons, c'est revenir.
English: Trialkyltins occur as contaminants in other commercial organotin products.
French: Les trialkylétains se rencontrent sous forme de contaminants dans d'autres produits organostanniques du commerce.
English: (c) The country of home leave shall be the country of the project personnel's nationality, subject to the following terms, conditions and exceptions:
French: c) Le pays du congé dans les foyers est le pays dont l'agent est ressortissant, sous réserve ce de qui suit :
English: The main areas of intervention planned in the context of the four objectives of this subprogramme are described below.
French: Les principaux axes d'intervention envisagés dans le cadre des quatre objectifs de ce sous-programme sont les suivants.
English: • News Releases of the Canadian Minister of Foreign Affairs and Minister of International Trade
French: • Communiqué de presse du Ministre des Affaires étrangères et du Commerce international
English: • N/A Eligibility [E.A., s.
French: • s.o. Éligibilité [E.A., al.
English: Surely not. Matias Huart’s answer had been to find his meaning within them, and to admire and understand but not to copy.
French: Et comment désigner les nœuds et entrelacs de Dürer, que représentent-ils, comment les comprendre formellement et esthétiquement, sûrement pas comme ornements décoratifs ; comment Matias Huart les a-t-il compris, lui qui, tout en les admirant, ne cherche pas à les imiter ?
English: The first indent derives from a combined reading of Article 12(2) (freedom to leave one’s own country) and Article 19(2) (freedom of expression) of the International Covenant on Political and Civil Rights.
French: Le premier alinéa de ce paragraphe découle d’une lecture conjointe de l’article 12(2) (liberté de quitter son propre pays) et de l’article 19(2) (liberté d’expression) du Pacte internationale relatif aux droits civils et politiques.
English: Since those measures are of a general scope and are designed to supplement this Directive by adding new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de compléter la présente directive par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles devraient être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 5 bis de la
English: “For example, paragraph 7 goes to the heart of the legitimacy of the State of Israel.
French: Par exemple, le paragraphe 7 s'attaque directement à la légitimité de l'État d'Israël.
English: Of course, some choices have been made; there have been some clever moments.
French: Bien sûr, certains choix ont été faits; nous avons eu de bons moments.
English: Cuba itself, for more than four decades, had been a victim of terrorist acts, which had killed more than 3,478 innocent people, injured 2,099 and caused tremendous material damage.
French: Depuis plus de 40 ans, Cuba est elle-même victime d'actes terroristes, qui ont coûté la vie à plus de 3 478 personnes innocentes, causé des blessures à 2 099 autres et d'énormes dégâts matériels.
English: In addition, the state should create an Internet development fund to finance, among other things, training of local engineers to manufacture computers and create Web sites with national content.
French: De plus, l'État pourrait créer un fonds de développement d'Internet pour assurer, entre autres, la formation d'ingénieurs locaux capables de fabriquer des ordinateurs et de créer des sites Web avec des contenus nationaux.
English: Furthermore, while some provinces have expanded their methadone programs and made them more accessible, other provinces do not have any methadone programs (Canadian HIV/AIDS Legal Network, 1999, 6,16).
French: De plus, bien que certaines provinces aient élargi leurs programmes de méthadone et les aient rendus plus accessibles, d'autres n'offrent même pas ces programmes (Réseau juridique canadien VIH/SIDA, 1999, 6,16).
English: Today the East Slovak Lowland is like a hot plate, forcing clouds to the cooler Carpathian Mountains, where large floods originate.
French: Aujourd'hui, les plaines de l'Est de la Slovaquie ressemblent à un plateau brûlant repoussant les nuages vers les Carpates plus fraîches, où prennent leur source de grandes inondations.
English: The models of today and tomorrow will reflect the social concerns of their drivers.
French: Les modèles d'aujourd'hui et de demain seront en phase avec les préoccupations citoyennes des automobilistes.
English: Systems ALAIN PELLETIER, POLICY AND RESEARCH MANAGER, ELECTIONS CANADA
French: GESTIONNAIRE, POLITIQUES ET RECHERCHE, ƒLECTIONS CANADA
English: 2005/223 Documents considered by the Economic and Social Council in connection with the special economic, humanitarian and disaster relief assistance
French: 2005/223 Documents examinés par le Conseil économique et social au titre du débat consacré à l'assistance économique spéciale, à l'aide humanitaire et aux secours en cas de catastrophe
English: Keywords: halocubanes, crystal structures, NMR spectroscopy, molecular modelling calculations.
French: Mots clés : halocubanes, structures cristallines, spectroscopie RMN, calculs par modélisation moléculaire.
English: Approximately 36 million people are engaged in capture fishing and aquaculture worldwide. Of these, an estimated 27 million work in capture fishing alone.
French: Environ 36 millions de personnes travaillent dans la pêche de capture et dans l'aquaculture à l'échelle mondiale et elles seraient 27 millions à travailler seulement dans la pêche de capture.
English: The voluntary sector plays a leading role in addressing HIV/AIDS in Canada.
French: Le secteur bénévole joue un rôle de premier plan dans la lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $330,000 from Justice Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ...................................................................................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Bibliothèque et Archives du Canada demande des fonds pour les postes suivants : Crédits à adopter Fonds destinés au système AMICAN permettant la gestion des publications et des documents gouvernementaux en format numérique et le remplacement de systèmes désuets .........................................................................................
English: Hamlet of Fort Liard General Delivery Fort Liard, NT Canada X0G 0A0 Phone: (867) 770-4104 Fax: (867) 770-4004 Town of Watson Lake P.O. Box 590 Watson Lake, Yukon Canada Y0A 1C0 Phone: (867) 563-7778 Fax: (867) 536-7522 Email: twl@yknet.ca Town of Norman Wells P.O. Box 5 Norman Wells, Northwest Territories Canada XOE OVO Phone: (867) 587-2238 Fax: (867) 587-3701 Email: info@normanwells.com Information on the Cirque of the Unclimbables Parks Canada Travel Planner - Northwest Territories
French: Hamlet of Fort Liard (en anglais seulement) General Delivery Fort Liard, NT Canada X0G 0A0 Téléphone : (867) 770-4104 Télécopieur : (867) 770-4004 Town of Watson Lake (en anglais seulement) P.O. Box 590 Watson Lake, Yukon Canada Y0A 1C0 Téléphone : (867) 563-7778 Télécopieur : (867) 536-7522 Courriel : twl@yknet.ca Town of Norman Wells (en anglais seulement) C.P. 5 Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest) Canada XOE OVO Téléphone : (867) 587-2238 Télécopieur : (867) 587-3701 Courriel : info@normanwells.com Pour obtenir des renseignements su r le Cirque-of-the-Unclimbables Guide touristique de Parcs Canada - Territoires du Nord-Ouest