ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Systematic acquisition of national-level data, through population censuses or national health or education surveys, for example, is the responsibility of Governments through national bureaux of statistics and relevant sectoral ministries.
French: L'acquisition systématique de données nationales grâce à des recensements de la population ou à des enquêtes nationales sur la santé ou l'éducation, par exemple, relève des pouvoirs publics, par le biais des bureaux nationaux de statistique et des ministères techniques compétents.
English: For example, it is hoped that a workable clinical trials registration process can facilitate access to research data and thereby promote transparency.
French: Par exemple, on espère qu'un processus efficace d'enregistrement des essais cliniques pourra faciliter l'accès aux résultats de la recherche et, de ce fait, promouvoir la transparence.
English: Decapods, mainly Pandalus borealis, were also common as prey of harp seals.
French: Des décapodes, en particulier Pandalus borealis, étaient aussi une proie commune.
English: Item 8 Acceptable Substances A probiotic The Natural Health Products Regulations define a probiotic as a monoculture or mixed-culture of live micro-organisms that benefit the microbiota indigenous to humans.
French: Point 8 Substances visées par la définition Probiotique Le Règlement sur les produits de santé naturels définit une substance probiotique comme une monoculture ou culture mixte de micro-organismes vivants qui profitent à la microbiote indigène de l'humain.
English: A New History of the World's Most Prosperous Decade.
French: A New History of the World's Most Prosperous Decade".
English: Figure 4.11 Domestic Retail Long Distance Minutes Retail Long Distance – Toll-Free Toll-free traffic is business related, with the billing performed at the terminating end of a long distance call.
French: Diagramme 4.11 Minutes de l'interurbain national de détail Interurbain de détail – Sans frais d'interurbain Le trafic sans frais d'interurbain est lié au service d'affaires, la facturation étant effectuée à l'arrivée d'un appel interurbain.
English: The analysis also describes the way in which these draft instruments are addressing the Aarhus themes.
French: On indiquera également la mesure dans laquelle ces projets d'instrument traitent des thèmes de la Convention d'Aarhus.
English: The graphics on the cover of the book are evocative of both Harlequin Romance covers and Bonnie Parker.
French: Le graphisme de la couverture du livre fait penser à la fois aux couvertures des romans Harlequin et à Bonnie Parker.
English: In this case, the Ombudsman's investigation revealed a number of points that give rise to concern about the adequacy of the inquiry carried out by OLAF so far, notably concerning:
French: Dans le présent cas, l'enquête du Médiateur a révélé un certain nombre d'éléments qui suscitent des interrogations sur le caractère adéquat de l'enquête menée par l'OLAF jusqu'à présent.
English: Accordingly, the Secretariat requests reclassification of a D-1 post under the regular budget to the D-2 level and 1 new D-1, 4 P-4 new posts and 1 P-3 new post under the support account for peacekeeping operations for the fiscal year ending on 30 June 2007, in addition to the 11 new posts already included in the current proposal (A/60/727).
French: Par conséquent, le Secrétariat demande le reclassement à D-2 d'un poste D-1 inscrit au budget ordinaire et la création d'un poste D-1, de quatre postes P-4 et d'un poste P-3 au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice budgétaire qui sera clos le 30 juin 2007, en sus des 11 nouveaux postes déjà inclus dans le projet de budget (A/60/727).
English: Most of the countries point to difficulties in obtaining adequate equipment and funding to properly operate a notification system and a point of contact.
French: La plupart des pays font état de difficultés pour obtenir les équipements et les ressources financières indispensables au bon fonctionnement d'un système de notification et d'un point de contact.
English: Yet, when these fires harm biodiversity and the environment, when they affect the things most precious to humans, that is, their property, their possessions and their homes, and when they sadly cause the loss of human lives, we have no right not to make provision for such prevention.
French: Or, lorsque ces incendies portent atteinte à la biodiversité, à l'environnement, quand ils touchent à ce qui est le plus précieux pour les hommes, c'est-à-dire leur patrimoine, leurs biens, leur maison, lorsque malheureusement cela fait disparaître des vies humaines, on n'a pas le droit de ne pas prévoir cette prévention.
English: Table A - Weighted - Sales to Minors Compliance - Results by City/Province/Region - 2005 Region % Unwilling to Sell (Compliant) % Willing to Sell (Non-compliant) % Who Asked for ID % Who Asked for ID but Were Not Willing to Sell % Who Asked for ID and Were Willing to Sell % Who Did Not Ask for ID and Were Willing to Sell NATIONAL 80.8% 19.2% 76.4% 97.9% 2.1% 74.8% ST.
French: Tableau A - Pondéré - Résultats de la conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs par ville/province/région - 2005 Région % refusant la vente (respectant la loi) % acceptant la vente (contre- venant à la loi) % demandant une pièce d'identité % demandant une pièce d'identité et refusant la vente % demandant une pièce d'identité et acceptant la vente % ne demandant pas de pièce d'identité et acceptant la vente NATIONAUX 80.8% 19.2% 76.4% 97.9% 2.1% 74.8% ST.
English: Apply 100 volts to gel (approximately 30 mA per gel for mini-gels) and run for at least I hour or until the tracking dye has run approximately 3 cm.
French: Appliquer 100 volts de tension sur le gel (environ 30 mA par gel pour les mini-gels) et faire fonctionner l'appareil pendant au moins 1 heure ou jusqu'à ce que le colorant ait migré d'environ 3 cm.
English: Ms. Petra Thorn 27.
French: Mme Wendy Sherrard 25.
English: We have an indoor swimming pool, which is available for use all year round. In addition we offer a sauna, massages offers and mountain bikes to rent.
French: Vous pouvez disposer d’un piscine couverte ouverte toute l’année, de saunas, d’un solarium, de différents massages et d’une location de VTT.
English: Scientific discovery is the fuel which drives growth of the biotechnology sector, a rapidly growing area of Canada's New Economy and the second largest in the world.
French: Les découvertes scientifiques sont le carburant qui alimente la croissance du secteur de la biotechnologie, secteur porteur de la nouvelle économie du Canada et le deuxième en importance au monde.
English: The Committee is concerned about the lack of assessments undertaken on the impact of measures taken, notably of the Department of Women's Affairs' Plan of Action 2003-2006.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence d'évaluations relatives à l'incidence des mesures prises, s'agissant en particulier du Plan d'action du Service des affaires féminines pour 2003-2006.
English: However, it has to be acknowledged that the police, whose constitutional mandate assigns it the role of maintaining internal order and security, has in reality performed a major role in the pursuit and arrest of children and adolescents living in situations where they are denied all rights (street children, abandoned children, etc.).  In no way is such an approach based on children's rights and joint social responsibility since, from the ideal perspective of comprehensive protection, the focus of concern should be on social policies for this population sector.
French: Il faut toutefois reconnaître que la police, dont la fonction consiste, selon la Constitution, à assurer l'ordre et la sécurité intérieure, a joué en réalité un rôle prépondérant dans la persécution et la détention d'enfants et d'adolescents privés de tout droit (enfants vivant dans la rue, abandonnés, etc.), ce qui ne correspond en rien aux conditions que leurs droits et la responsabilité sociale collective devraient leur garantir, puisque selon l'idéal de la protection intégrale, les politiques sociales visant ce secteur de la population devraient être au centre des préoccupations.
English: On this point I should like to echo the words of our group spokesperson, Mrs Grossetête.
French: Je tiens ici à me joindre à ce que le porte-parole de mon groupe, Mme Grossetête, a déclaré.
English: • If you are developing a Nutrition Facts table for your product you will need to determine the values for energy and the 13 core nutrients.
French: • Si vous établissez un tableau de la valeur nutritive pour votre produit, vous devrez déterminer les valeurs touchant l'énergie et 13 éléments nutritifs principaux.
English: Child protection has been fully reflected in the various aspects of UNAMSIL operations, with special attention paid to children in regular monitoring by human rights officers of the police, prisons and courts.
French: La protection de l'enfant est un élément pleinement intégré aux différents aspects des activités de la MINUSIL et les observateurs des droits de l'homme accordent un intérêt particulier, dans leurs activités de surveillance, aux enfants qui se trouvent dans les postes de police et les prisons et devant les tribunaux.
English: The volume of trade in 2007 between Chile and Cuba stood at US$ 67.2 million, an increase over 2006.
French: Les échanges commerciaux entre le Chili et Cuba se sont élevés à 67,2 millions de dollars des États-Unis en 2007, enregistrant une augmentation par rapport à 2006.
English: 8) Actual Spending 2002-03 9) Actual Spending 2003-04 10) Planned Spending 2004-05 11) Total Authorities 2004-05 12) Actual Spending 2004-05 13) Variance(s) between 10 and 12 Research and Technology Innovation Grants - - - - - - Contributions 10.4 10.1 5.5 5.5 10.8 (5.2) Total Other Transfer Payments - - - - - - 15) Total Research and Development 10.4 10.1 5.5 5.5 10.8 (5.2) 16) Total CFHT, JCMT & Gemini Telescopes 10.4 10.1 5.5 5.5 10.8 (5.2) 17) Comments on Variances:
French: 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Autorisations totales 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écart entre 10) et 12) Recherche et innovation technologique Subventions - - - - - - Contributions 10,4 10,1 5,5 5,5 10,8 (5,2) Total des autres paiements de transfert - - - - - - 15) Total recherche et développement 10,4 10,1 5,5 5,5 10,8 (5,2) 16) Total TCFH, TJCM et Télescopes Gemini 10,4 10,1 5,5 5,5 10,8 (5,2) 17) Commentaires sur les écarts :
English: More by good fortune than by good planning there has not yet been a major accident resulting in radioactive spillage with a ship carrying radioactive materials although there was an incident some years back where a ship carrying uranium hydrofluoride from France to Riga sank but it is recorded that the containers apparently were recovered without any spillage.
French: Si l'on ne déplore aucun accident grave de pollution dû aux transports maritimes de substances radioactives, cela procède davantage d' un heureux hasard que de mesures de précaution. Un incident a cependant eu lieu il y a quelques années lorsqu' un navire transportant du fluorhydrate d' uranium entre la France et Riga a coulé, même si les rapports indiquent que les conteneurs ont été apparemment récupérés sans déversement accidentel.
English: This case did not adjourn in the wake of the Bell Canada decision in November 2000.
French: Gouvernement des Territoires du NordOuest Cette affaire n’a pas été ajournée en raison de la décision relative à Bell Canada en novembre 2000.
English: A recent addition is the Centre for Integrated Monitoring Technology's (CIMTEC) Virtual Reality Lab for 3D visualization of multiple complex data sets. 
French: L'entreprise s'est dotée dernièrement d'un laboratoire de réalité virtuelle CIMTEC qui permet de visualiser en 3D des ensembles de données multiples et complexes.
English: • Track and support performance of the UNCT on the gender monitoring mechanism dimensions of the UNDAF.
French: • Suivre la performance de l’Équipe de pays et lui fournir un appui pour le traitement de la problématique des sexes dans le PNUAD.
English: • Lesion usually well demarcated Differential Diagnosis
French: • Lésions généralement bien délimitées Diagnostic différentiel
English: Introduction 2.1 Purpose of the Collection Development Policy 2.2 Definitions 3.
French: Introduction 2.1 Objectifs de la Politique de développement de la collection 2.2 Définitions 3.
English: Proposed Legislative Response Amendments could be made to the Criminal Code to:
French: Mesure législative proposée Il pourrait être apporté des modifications au Code criminel par lesquelles :
English: In addition, many external drivers have a dlloader USE flag that you must enable and then rebuild the drivers.
French: De plus, la plupart des pilotes externes ont une option USE dlloader que vous devrez activer, avant de recompiler le pilote en question.
English: Here you can ask any questions or tell us about problems you are having using the programs.
French: Ici vous pouvez posez toute question ou nous faire part des problèmes que vous rencontrez avec les programmes.
English: According to statistics provided by the Indian government's Department of Agriculture and Cooperation, the country ranks second in the world after the US in terms of arable land.
French: Selon les statistiques fournies par le ministère de l'Agriculture et de la Coopération du gouvernement indien, le pays est au deuxième rang mondial après les États-Unis en matière de terre arable.
English: At its 2818th meeting on 16 July 2004, the Commission established a Planning Group for the current session.
French: À sa 2818e séance, le 16 juillet 2004, la Commission a constitué un groupe de planification pour la session en cours.
English: Another related mechanism for affording access to a national system is "assimilation" to an eligible nationality by virtue of residence. For example, the Berne Convention (Article 3(2)) provides
French: "L’assimilation" du fait de la domiciliation est un autre mécanisme permettant d’ouvrir l’accès de certaines nationalités au système national.
English: Therefore we operated mainly on an emotional level in the project.
French: C'est pourquoi notre participation à la réalisation du projet se situait principalement dans le domaine des émotions.
English: While we carefully consider every application we receive, we contact only those candidates selected for an interview.
French: Nous étudierons attentivement toutes les demandes reçues mais nous ne communiquerons qu’avec les personnes sélectionnées pour une entrevue.
English: Note If the corporation changed from, or to, a CCPC see line 066 on the following page.
French: Remarque Si la société est devenue ou a cessé d’être une SPCC, lisez la ligne 066 ci-après.
English: Administration of data is more complex and to be adapted.
French: La gestion des données est plus complexe et nécessite des adaptations.
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 23 Article 4, paragraph 1 1. All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 22 Article 2, alinéa 1 Le programme spécifique soutient les activités du volet «Personnel», qui renforcent, sur le plan quantitatif et qualitatif, le potentiel humain de la recherche et de la technologie en Europe.
English: Regional and bilateral arrangements and mechanisms promoted efficient management of shared water resources and also provided an early warning mechanism, a forum for the regular exchange of information and the notification of planned measures, and a means for peaceful settlement of disputes.
French: Des arrangements et mécanismes régionaux et bilatéraux favorisent la gestion efficiente des ressources hydriques partagées et comportent aussi un dispositif d'alerte avancée, une instance pour l'échange régulier d'informations et la notification des mesures projetées, et un mécanisme de règlement pacifique des différends.
English: McCain Refiigerated Foods Inc.
French: Deuxième audience publique, du 8 au 18 juin 1992
English: The cities seemed ideal for a cross-border comparison because they were geographically close, approximately of equal size, similar in standard of living and their residents shared similar cultural tastes (e.g.,, preferred similar television programmes).
French: Il semblait que ces deux villes situées de chaque côté de la frontière convenaient parfaitement pour établir une comparaison, car elles étaient proches l'une de l'autre, elles étaient à peu près de même importance, leur niveau de vie était semblable et leurs habitants avaient des goûts semblables en matière culturelle (par exemple, ils préféraient des émissions de télévision semblables).
English: That strategy3 noted that NATO’s main political objective was to work in cooperation with the UN and European Union to support the Afghan Transition Authority to meet its responsibility to provide security and order.
French: Aux termes de cette stratégie3, l’OTAN avait pour principal objectif stratégique de coopérer avec l’ONU et l’Union européenne pour aider l’autorité de transition afghane à s’acquitter de sa responsabilité consistant à assurer la sécurité et l’ordre.
English: • salt water fishing - boat owners without crewshares;
French: • pêche en eau salée - propriétaires de bateaux sans parts aux membres;
English: In time, we risk management and image exchange for innovation and responsible (chain) management.
French: Avec le temps, nous risquons de gestion et d'échange sur l'image pour l'innovation et responsable (la chaîne) de gestion.
English: Basically, there are two major groups of countries within the EU: - those, the majority (almost all of the Member States, and especially France, Germany, Italy and Belgium), where the term 'veal' is used for the meat of animals slaughtered before the age of eight months and fed mainly on milk; - those, a minority (above all Spain and Denmark), where this term continues to be used up to the age of 12, or even 14, months and where animals are fed on cereals.
French: Par contre, il est intéressant de noter qu'au niveau de la règlementation européenne, c'est la limite de 8 mois qui est prise en considération notamment pour déterminer les animaux admissibles au bénéfice de la prime à l'abattage et le montant de celle-ci.
English: Once the employment agency has stated that there is no worker available in the labour market for the vacancy in question, the Directorate of Immigration issues the first residence permit to the worker and the permit may be extended by the district police in case there are no reasons relating to public order and security preventing the issue of the permit.
French: Dès que l'agence pour l'emploi a indiqué qu'aucun travailleur n'est disponible sur le marché du travail pour un poste vacant, la Direction de l'immigration délivre à un travailleur immigré un permis de séjour dont la validité peut être prorogée par la police du district si aucune raison d'ordre public et de sécurité ne s'oppose à la délivrance du permis.
English: Ottawa, 1993 Aug.
French: Ottawa, 1993 août.
English: PHAC is facilitating the sharing of education materials to inform front line health care providers of the symptoms, testing and management of mumps.
French: L'Agence de santé publique du Canada facilite la diffusion de documents visant à informer les fournisseurs de soins de santé de première ligne au sujet des symptômes, du dépistage et de la gestion des oreillons.
English: We are convinced that the world community, condemning the military aggression of Armenia against Azerbaijan, will assist in the restoration of the territorial integrity of Azerbaijan, the return of more than 1 million refugees and internally displaced persons to their homes, and the solution of the Armenia-Azerbaijan conflict over Nagorno-Karabakh in a peaceful manner and in consonance with historical and political justice.
French: Nous sommes convaincus que la communauté internationale, en condamnant l'agression militaire menée par l'Arménie contre l'Azerbaïdjan, concourra à la restauration de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan, au retour de plus d'un million de réfugiés et de déplacés dans leurs foyers et au règlement du conflit relatif au Haut-Karabakh d'une manière pacifique et respectueuse de la justice historique et politique.
English: APC is an international facilitator of civil society's engagement with ICTs and related concerns, in both policy and practice.
French: L’APC facilite, au niveau international, la participation de la société civile aux débats sur les TIC et les questions connexes, tant en ce qui concerne les aspects politiques que pratiques.
English: McMaster University, School of Nursing.
French: Université McMaster, Faculté des sciences infirmières.
English: This is an ambitious programme that we believe ought to enable us to make real progress on the way to nuclear disarmament and to general and complete disarmament.
French: Il s'agit là d'un programme ambitieux dont nous estimons qu'il serait véritablement susceptible de nous faire progresser dans la voie du désarmement nucléaire et dans celle du désarmement général et complet.
English: The hardware consists of two already described components: The ELM323 OBD-2-Adapter and the I/O-Board for the ATMEGA8.
French: Le matériel se compose de deux composantes déjà décrites : l'ELM323 OBD-2-Adapter et l'I/O-Board pour l'A TMEGA8.
English: In October 2004, federal, provincial and territorial ministers of health established the Ministerial Task Force to guide the development and implementation of the NPS.
French: En octobre 2004, les ministres de la Santé provinciaux et territoriaux ont mis sur pied un groupe de travail ministériel qui sera chargé de guider l'élaboration et la mise en oeuvre de la SNPP.
English: The UNCHR experience with donors has not given rise to substantial concern.
French: Son expérience avec les donateurs ne lui a pas donné matière à s'inquiéter.
English: Their status is technically that of "administratively detained", they are subjected to arbitrary detention, in accordance with reaction’s own internal or national law.
French: Leur statut est techniquement celui de détenus administratifs, ils subissent une détention arbitraire.
English: Today's announcement will do just that, increasing our ability to welcome tourists and to welcome Islanders past, present and future to our province," said Premier Binns.
French: C’est ce que l’annonce d’aujourd’hui fera, augmentant par le fait même notre capacité d’accueillir des touristes et les Insulaires d’hier, d’aujourd’hui et de demain », souligne le premier ministre Binns.
English: Such security must have the following basic criteria:
French: Dans bien des cas, ces corrections nécessiteront un examen environnemental préalable, de même que des modifications des licences et permis au moyen du processus de réglementation.
English: WHO strategy for Prevention of Chronic Respiratory Diseases (PowerPoint)
French: WHO strategy for Prevention of Chronic Respiratory Diseases [Exposé : la Stratégie de l?OMS pour la prévention des maladies respiratoires chroniques] (fichier PowerPoint)
English: Court Allowance = (Court Days + Preparation Days) x $550.00 = ( ) x $550 =
French: Indemnité pour avocat plaidant = (Jours visés + jours de préparation) x 550,00 $ = ( ) x 550 $ =
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings • (adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 December 1997) APPENDIX IV
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (adoptée par l'assemblée générale des Nations unies le 15 décembre 1997) ANNEXE IV
English: We must sustain the momentum.
French: Nous devons maintenir la dynamique créée.