ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pressurized LFG is then used to fuel four 400,000 BTU overhead heaters in the landfill’s vehicle service garage Using LFG as a heating fuel reduces the consumption of natural gas that would otherwise be required to heat the building.
French: Le gaz d'enfouissement sous pression est par la suite utilisé pour alimenter quatre appareils de chauffage suspendus de 400 000 BTU situés dans le garage d'entretien des véhicules du lieu d'enfouissement. Le gaz d'enfouissement utilisé à titre de carburant de chauffage remplace le gaz naturel auquel on aurait autrement recours pour chauffer l'immeuble, ce qui contribue à la réduction globale de la consommation de combustibles fossiles.
English: HRW reported that, using the Emergency law, State Security Investigations (SSI) agents continue to arrest arbitrarily and detain individuals without charge.
French: Human Rights Watch signale que, sous couvert de la loi sur l'état d'exception, des agents du Service de renseignement de la sûreté de l'État continuent d'arrêter arbitrairement des personnes et de les maintenir en détention sans inculpation.
English: A move plan was developed by the MCO and communicated to all Headquarters sections involved.
French: Un plan de déménagement a été élaboré par l’AGC et communiqué à toutes les sections de l’Administration centrale concernées.
English: I think we need to do a number of things.
French: Je pense qu'il y a plusieurs choses à faire.
English: E-15] (TAXE D'ACCISE (LOI)) Agriculture and Fishing Property (GST) Regulations, SOR/91-39 (Biens liés à l'agriculture ou à la pêche (TPS)—Règlement) sch., SOR/94-368, s.
French: (MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS ACT) Décret no 3 modifiant l'annexe de la Loi, DORS/98-382 (Order No. 3 Amending the Schedule to the Act) ENVIRONNEMENT MINISTÈRE (LOI) [LR 1985, ch.
English: Closing the Health Care Gap:
French: Tribune libre, Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC Thème :
English: Where the customs authorities have reasonable grounds, they may require the declarant to be present or represented when the goods are examined or samples are taken or to provide them with the assistance necessary to facilitate such examination or taking of samples.
French: Lorsque les autorités douanières ont des motifs raisonnables de le faire, elles peuvent exiger du déclarant qu'il assiste à cet examen ou à ce prélèvement ou qu'il s'y fasse représenter afin de leur fournir l'assistance nécessaire pour faciliter ledit examen ou prélèvement d'échantillons.
English: Programs designed to provide education on meeting the court-related accessibility needs of people with disabilities including possible methods of accommodation should be ongoing, in order to benefit people currently working in the system and to respond to future education needs.
French: Les programmes d’éducation sur la façon de répondre aux besoins des personnes avec un handicap, y compris les méthodes d’aménagements possibles, devraient être continus afin d’aider les personnes qui travaillent actuellement dans le système et de répondre aux besoins de formation à venir.
English: Secondly, the types of legal issues confronting the commander vary at each level of command.
French: Un conseiller juridique à temps complet ne sera pas nécessaire pour chaque déploiement de forces militaires (par ex. pour les petits 31
English: (f) Conducted a number of professional development forums in which staff shared work experiences and expertise.
French: f) Organisé différentes activités de perfectionnement à l'occasion desquelles ses fonctionnaires ont mis en commun leurs données d'expérience et leurs connaissances.
English: Reproductive and Life-cycle Effects.
French: Effets sur la reproduction et le cycle reproductif.
English: The third assignment is of the longest duration.
French: La troisième affectation est la plus longue..
English: In addition, the proposed preliminary assessment products needed in the early years of the first cycle (see para.
French: Par ailleurs, les produits préliminaires d'évaluation envisagés, nécessaires au début du premier cycle (voir par.
English: Cleavage of 7-chloro-1-methylnortricyclene (1e) in D2SO4–DOAc yields deuterated syn-7-chloro-1-methyl-exo-2-norbornyl acetate (3a-d) (1.04 excess d per molecule) and deuterated anti-7-chloro-1-methy l-exo-2-norbornyl acetate (3b-d) (1.28 excess d per molecule) as the kinetic products.
French: Les produits cinétiques du clivage du chloro-7-méthyl-1 nortricyclène (1e) dans le mélange de D2SO4–DOAc sont les suivants: les acétates du chloro-7 syn méthyl-1 norbornyle-2 exo (3a-d) deutérés (1.04 de d en excès par molécule) et les acétates du chloro-7 anti méthyl-1 norbornyle-2 exo (3b-d) deutérés (1.28 de d en excès par molécule).
English: Tapering the dose before discontinuation is recommended, but patients should be advised that symptoms may still appear.
French: On recommande de réduire graduellement la dose avant d'arrêter le traitement, mais il faut prévenir les patients que les symptômes peuvent quand même réapparaître.
English: They are well thought out and make many good points.
French: Ils traduisent des idées bien réfléchies et soulèvent de nombreuses questions intéressantes.
English: Additionally, it was suggested that the investigators/sponsors could use other methods to achieve double-blinding, if the methods are validated.
French: Il est également suggéré que les chercheurs ou les promoteurs puissent utiliser d’autres méthodes pour obtenir un double insu si celle-ci ont été validées.
English: First, I would like to applaud Mr Mironescu for a very comprehensive report, which is very timely and brings to our attention some of the problems that are now being faced on the Black Sea.
French: La délimitation du plateau continental et des zones économiques exclusives de la zone Nord du bassin occidental de la mer Noire a fait l’objet d’un long processus de négociation entre la Roumanie et l’ex-URSS, qui n’a abouti à aucun accord.
English: Many countries with serious security concerns, such as France, India, Pakistan, Cuba, South Africa and the Republic of Korea, among others, are members of the CCW regime.
French: Donc, les résultats qu'il obtient sont des résultats qui sont intéressants à méditer pour des instances universelles.
English: Lead Studies have indicated that chronic exposure to even small amounts of lead can be harmful.
French: Plomb Les études indiquent qu'une exposition chronique même à de petites quantités de plomb est préjudiciable.
English: A rare example of an NGO working to document Islamophobic incidents is the NGO CCIF in France.
French: Le Collectif contre l’islamophobie en France surveille les actes d’intolérance et de discrimination à l’encontre des musulmans.
English: Prepare a report based on your findings.
French: Préparez un rapport en vous basant sur vos constatations.
English: Proper sort racks with bases for the primary sort of incoming mail fitted with suitable internal-office identification designations (Exhibit IV); c.
French: Des casiers de tri appropriés avec base pour le tri primaire du courrier d’arrivée avec les désignations d’identification des bureaux internes (figure IV); c.
English: The Panel was unable to discern any policy reason within the confines of a tax-paid savings plan to in any way restrict the eligibility of persons to become Contributors to a Disability Savings Plan.
French: Le groupe n’a pu discerner aucune raison stratégique, dans les limites d’un régime d’épargne à impôt prépayé, de restreindre, de quelque façon que ce soit, l’admissibilité à titre de cotisant à un régime d’épargne-invalidité.
English: The Department will seek sound wastewater management at missions by committing to meet local wastewater standards as a minimum, and to consider implementing Canadian wastewater treatment standards where feasible.
French: Le Ministère s’efforce donc de pratiquer dans ses missions une saine gestion des eaux usées en se conformant à tout le moins aux normes locales et en envisageant d’y appliquer les normes canadiennes en matière de traitement des eaux usées, si possible.
English: Letter dated 18 July 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council (S/2006/525).
French: Lettre datée du 18 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo (S/2006/525).
English: The level of detail of a plan will depend on the volume and complexity of the project.
French: Le niveau de détail d'un plan dépend du volume et de la complexité du projet.
English: SYNTHESIS OF CONSIDERATIONS, LESSONS, PERSPECTIVES, RECOMMENDATIONS, CONCLUSIONS AND PROPOSALS DRAWN FROM THE PRESENTATIONS, STATEMENTS, WORKING PAPERS AND INTERVENTIONS ON THE TOPICS UNDER DISCUSSION AT THE MEETING OF EXPERTS
French: SYNTHÈSE DES CONSIDÉRATIONS, ENSEIGNEMENTS, PERSPECTIVES, RECOMMANDATIONS, CONCLUSIONS ET PROPOSITIONS SE DÉGAGEANT DES EXPOSÉS, DÉCLARATIONS, INTERVENTIONS ET DOCUMENTS DE TRAVAIL SUR LES QUESTIONS EXAMINÉES LORS DE LA RÉUNION D'EXPERTS
English: 11020 18 September 2006 Implementation of judgments of the European Court of Human Rights Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 11020 18 septembre 2006 Mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: I would like to emphasis one further thing. Inequalities become narrower in a knowledge society or new form of economy.
French: Permettez-moi par ailleurs de souligner le fait que les inégalités s'atténuent dans une société de la connaissance ou une nouvelle forme d'économie.
English: The data on HIV/AIDS for the population as a whole, as of December 2003, are as follows:
French: Les données relatives à la prévalence du VIH/sida parmi la population cubaine (décembre 2003) se présentent comme suit :
English: Complainant satisfied with explanation of event or practices 11 Practice changed 11 No actual breach of law 7 Monetary Settlement 4 Access to information provided 3 Other settlement (possibly monetary, but no details available) 2 Employee of organization disciplined 1 Refund 1 Written apology 1 (Settlement of complaint may fall into more than one category)
French: Le plaignant a été satisfait de l’explication relative à l’incident ou aux pratiques 11 La pratique a changé 11 Aucune infraction réelle à la Loi 7 Un règlement monétaire 4 Un accès à l’information a été fourni 3 Un autre règlement (peut‑être monétaire, mais aucun détail n’est disponible) 2 Des mesures disciplinaires ont été prises contre un employé de l’organisation 1 Un remboursement 1 Des excuses écrites 1 (Le règlement d’une plainte peut être classé dans plusieurs catégories)
English: Road links between capitals remained insecure in the central and eastern parts of the country and only one new surface corridor to Camacupa was established.
French: Les liaisons routières entre les capitales sont restées peu sûres au centre et à l'est du pays et il n'a été établi qu'un seul couloir de transport terrestre vers Camacupa.
English: Many of the activities are related to education, information and communication measures.
French: Nombre des activités prévues touchent à l''éducation, à l''information et à la communication.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of mercenary activities on the right of peoples to self-determination and, when requested and where necessary, to render advisory services to States that are affected by the activities of mercenaries;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de s'employer, à titre prioritaire, à faire largement connaître les effets néfastes des activités de mercenaires sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et, si besoin est, de fournir, sur leur demande, des services consultatifs aux États qui seraient victimes des activités de mercenaires;
English: The National Strategy for an Integral Policy for Persons with Disabilities from 2003 to 2006 addresses numerous problems encountered by disabled persons at all levels, and established measures to improve their social position and the authorities responsible for their implementation.
French: La Stratégie nationale pour une politique d'intégration des handicapés (2003 à 2006) vise à remédier à de nombreux problèmes rencontrés par les handicapés à tous les niveaux, et à la mise en place de mesures propres à améliorer leur situation sociale, tout en désignant les autorités compétentes pour appliquer ces mesures.
English: There will be an open-ended informal meeting of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on Monday, 16 April 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Le Comité préparatoire de la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2010 tiendra une réunion officieuse ouverte à tous le lundi 16 avril 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: The Democratic People's Republic of Korea also claims that the eight individuals mentioned had died, and that it had returned the remains of two of those individuals to Japan, in 2002 and 2004.
French: La République populaire démocratique de Corée affirme également que ces huit individus étaient morts et que les restes de deux d'entre eux avaient été envoyés au Japon en 2002 et 2004.
English: FIDH and VCHR noted that under the amended 2004 Criminal Procedures Code (Article 120), suspected “national security” offenders may be held in custody pending investigation for four months.
French: La FIDH et la Commission vietnamienne des droits de l'homme notent que, conformément à l'article 120 du Code de procédure pénale modifié de 2004, les personnes soupçonnées d'avoir porté atteinte à la sécurité nationale peuvent être détenues pendant quatre mois pour les besoins de l'enquête.
English: I am perfectly aware that such a policy is not easy to implement and that it may seem drastic, but it is undoubtedly effective, and, moreover, we all know that you cannot cure cancer with an aspirin, and it is metastases we are now facing.
French: J'ai pleinement conscience qu'une telle politique n'est pas facile à mettre en œuvre et qu'elle peut sembler trop radicale, mais elle est très efficace. Nous savons tous qu'on ne soigne pas un cancer avec de l'aspirine et nous avons déjà affaire à des métastases.
English: Validome does not rent, sell, or share personal information about you with other people or nonaffiliated services except to provide products or services you've requested.
French: Validome ne loue, vend ou partage aucune de vos données personnelles avec des tiers ou des services non affiliés sauf pour vous fournir les produits ou services que vous avez demandés.
English: Increased participation by women in public life was also among the main objectives of the plan adopted by the Government in December 2000.
French: L'augmentation de la participation des femmes à la vie publique compte également parmi les grands objectifs du plan adopté par le Gouvernement en décembre 2000.
English: It is at the forefront of efforts to initiate new crops or livestock systems, and it can assist in health and safety fields as well as environmental protection strategies.
French: Sans recherche, il n’y aurait pas de progrès dans les domaines de la salubrité et de la protection de l’environnement.
English: Against: Australia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, France, Germany, Ireland, Japan, Poland, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Irlande, Japon, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: The CGPP is the regional advisory body of the Commission on issues related to governance, public administration, popular participation and civil society in Africa as well as on activities related to the implementation of the APRM, the Arusha Declaration on Popular Participation, the Copenhagen Declaration and other relevant programs.
French: Le Comité de la gouvernance et de la participation populaire est l'organe consultatif régional de la Commission pour les questions associées à la gouvernance, à l'administration publique, à la participation populaire et à la société civile en Afrique, ainsi que pour les activités liées à la mise en œuvre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, de la Déclaration d'Arusha sur la participation populaire, de la Déclaration de Copenhague et d'autres programmes afférents.
English: But it will not be enough on its own. The European Union is and remains a Community of values.
French: L'Union européenne est et doit rester une union basée sur de hautes valeurs humanitaires et démocratiques.
English: AIDS is not only a cause of extreme human suffering.
French: Le sida n'est pas seulement la cause de souffrances humaines extrêmes.
English: Janet Beale Christiane Desautels Government Services Canada National Archives of Canada
French: Jane Thacker Roy Vallillee Bibliothèque nationale du Canada Ressources naturelles Canada
English: On average, half (49%) of a spa’s revenue is derived from treatment rooms.
French: En moyenne, la moitié (49 %) des recettes d’un spa provient des salles de traitement.
English: April 16, 1907, Valcourt, in the Eastern Townships of Quebec, Canada: Joseph-Armand Bombardier is born.
French: C'est à Valcourt, dans les Cantons-de-l'Est du Québec, au Canada, que Joseph-Armand Bombardier voit le jour le 16 avril 1907.
English: Position Signature Year Month Day
French: Poste Signature Année Mois Jour
English: All calculations regarding this adaptation process were finalised in July 1999.
French: Ces adaptations ont été réalisées sur la base de sources de données macroéconomiques ou sectorielles variées.
English: In the Mediterranean area, the assistance programme for Sahrawi refugees in Algeria (EUR 7.5 million) aimed to maintain refugees' food supplies and living conditions at an acceptable level pending the first population movements due to take place in March 2000.
French: Dans les pays de la Méditerranée, le programme d'assistance en faveur des réfugiés sahraouis en Algérie (7,5 millions d'euros) a visé à maintenir l'approvisionnement alimentaire et les conditions de vie des réfugiés à un niveau acceptable dans l'attente des premiers mouvements de population, prévus en mars 2000.
English: (1992) Nasir (1994) Health Canada (1997) McEwan & Goldner (2001) Health and Welfare Canada (1988) Bachrach, Goering, & Wasylenki (1994) Stephens (1998) Driscoll (1998) Gourlay (1998)
French: (1992) Nasir (1994) Santé Canada (1997) McEwan et Goldner (2001) Santé et Bien-être social Canada (1988) Bachrach, Goering, et Wasylenki (1994) Stephens (1998) Driscoll (1998) Gourlay (1998)
English: Seedlings were almost totally absent from the disturbed areas.
French: Les semis ont été presque complètement absents des aires perturbées.
English: "The Sand Heads project is a great example of interdepartmental cooperation.
French: « Le projet du phare de Sand Heads est un excellent exemple de collaboration entre les ministères.
English: Parliament has already adopted provisions instituting European coordination regarding civil protection.
French: Or, le Parlement a déjà voté des dispositions mettant en place les coordinations de la protection civile européenne.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA)
English: It is a subatomic bacteria that doubles in size every fifteen minutes and feeds on the materials in the skin. Mendon says he noted it before on the Pagh, and Picard admonishes him that he should have reported it.
French: Il est immédiatement interrogé sur sa loyauté et doit imposer son autorité à son sous-officier, le Lt Klag, par la force.
English: Human rights must never be regarded as a threat to any nation, but rather as individual, collective and universal rights of each people; indeed, of all peoples.
French: Les droits de l'homme ne doivent jamais être considérés comme une menace pour aucune nation, mais plutôt comme les droits individuels, collectifs et universels de chaque peuple; en réalité de tous les peuples.
English: Scope This document provides general security guidelines to federal government institutions for all accommodations.
French: PORTÉE Ce document fournit aux institutions du gouvernement fédéral les lignes directrices générales qu'elles doivent suivre au moment de faire l'acquisition de locaux.
English: Decentralized cooperation is a new vision of cooperation as a whole.
French: La coopération décentralisée est une nouvelle vision de l'ensemble de la coopération.
English: One practical option could be to strengthen the national capacity for data collection and early warning in developing countries.
French: L'un des moyens concrets d'y parvenir pourrait consister à renforcer les capacités nationales de collecte de données et d'alerte rapide dans les pays en développement.
English: To summarise the objectives, terms of reference and recommendations of the Israel Advisory Committee.
French: - De résumer les objectifs, le mandat et les recommandations du comité consultatif israélien;
English: Legal Remedies and Alternative Dispute Resolution
French: Recours juridiques et règlement extrajudiciaire des différends
English: Perhaps more significant is the occurrence of a second species in North America, Pleuroxus chiangi n.sp., which is much more closely related to P. laevis than is P. straminius.
French: Il existe une seconde espèce nord-américaine, Pleuroxus chiangi n.sp., qui est beaucoup plus apparentée à P. laevis que ne l'est P. straminius.
English: "June Savings Promotion" which offers a maximum per minute charge of $0.25, exclusive of set up charges, for eligible message toll calls within Canada.
French: Campagne de promotion appelée « June Savings Promotion » (promotion d’économies de juin) qui offre des frais par minute maximums de 0,25 $, frais d’établissement non compris, pour les appels à communications tarifées admissibles effectués au Canada.
English: A recommendation was made to look beyond the numbers and investigate more deeply what really can be done to improve QoL in the CF.
French: Il avait été recommandé d’aller au-delà des chiffres et de fouiller de façon plus approfondie les initiatives qui pourraient être mises de l’avant pour vraiment améliorer la QV dans les FC.
English: A backfire is the loud popping noise that occurs when a welding or cutting torch flame burns back into the torch tip and is extinguished.
French: Un claquement est un bruit fort qui se produit lorsque la flamme rentre à l’intérieur de la buse du chalumeau et s’éteint lors d’opérations de soudage ou de coupage.
English: 10 10 Concerns the following States: member States:
French: 10 10 Concerne les Etats suivants:
English: On average, females produce a single calf every five to six years during a 25-year reproductive period, and as a result the population has an inherently slow rate of growth.
French: En moyenne, les femelles n’ont qu’un seul baleineau tous les 5 à 6 ans au cours d’une période reproductive de 25 ans et, par conséquent, la population présente un taux de croissance intrinsèquement faible.
English: To learn more about particular First Nations, and to get help with learning activities, teachers are encouraged to consult local Aboriginal Elders, cultural education centres or friendship centres.
French: Pour en apprendre s davantage sur certaines d’entre elles et pour obtenir de l’aide dans le cadre de ces activités éducatives, les enseignants sont invités à communiquer avec les sages autochtones, les centres culturels et éducatifs ou les centres d’amitié de leur région.