ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contracting practices, guidance on commercialization objectives and reporting tools are the three areas that require improvement in order to further minimize the risk posed to the department.
French: Pour atténuer encore les risques encourus par le Ministère, il faudrait apporter des améliorations dans trois domaines: les pratiques contractuelles; la communication de directives sur les objectifs de commercialisation; la production de rapports.
English: With similar organizations (names and total years)?
French: Avec des organismes semblables (noms et nombre total d'années)?
English: The Canadian Forces Airbus transporting our troops left Jean-Lesage International Airport at Québec around 2100 hrs.
French: L'Airbus des Forces canadiennes dans lequel prenaient place nos militaires a quitté l'aire de trafic de l'Aéroport international Jean-Lesage de Québec vers 21 h.
English: While the requisite number of bids was sought, in a high percentage of cases only the company providing the current incumbent completed the bid process.
French: Bien qu’on ait demandé le nombre requis de soumissions, seule l’entreprise qui a fourni le titulaire actuel a terminé le processus d’appel d’offres, et ce, dans un fort pourcentage de cas.
English: The Committee considers that this undertaking is fulfilled. i to set up a supervisory body or bodies responsible for monitoring the measures taken and progress achieved in establishing or developing the teaching of regional or minority languages and for drawing up periodic reports of their findings, which will be made public.
French: Le Comité considère que cet engagement est respecté. i à créer un ou plusieurs organe(s) de contrôle chargé(s) de suivre les mesures prises et les progrès réalisés dans l'établissement ou le développement de l'enseignement des langues régionales ou minoritaires, et à établir sur ces points des rapports périodiques qui seront rendus publics.
English: What must have happened is that the compilers of PWT used a narrow definition of government consumption (actual final consumption) in those few cases where this was possible, and a broad definition (government final consumption expenditure) in all other cases.
French: Ce qui s'est probablement passé dans le calcul, c'est qu'une définition étroite de la consommation des administrations publiques (de la consommation effective finale) dans les rares cas où cela a été possible a été utilisée, tandis qu'une définition large (dépenses de consommation des administrations) l'a été dans tous les autres cas.
English: Hyndman JCG, Straton JAY, Pritchard DA et al.
French: Hyndman JCG, Straton JAY, Pritchard DA et coll.
English: The appellant herself would have wished, according to her arguments, that the Board disregard Mr. Rousseau’s opinion.
French: L’appelante elle-même aurait voulu, d’après son argumentation, que le jury n’ait pas tenu compte de l’appréciation de M. Rousseau.
English: When she takes the position of a Chinese contorionist for hours on end, the agonizing pose lives on in photographs-as does its revelation as a trick with mirrors.
French: Lorsquelle prend la position dune contorsionniste chinoise pendant des heures, cette pose exténuante survit dans ses photographies de même que sa révélation en un jeu de miroir.
English: For protective suits, see for example European standard EN 340:1993;”
French: “Pression d'utilisation normale maximale :
English: Several agencies have a key role to play in processes directly linked to the aftermath of the conflict, such as UNHCR, which will be instrumental in completing the process of refugee resettlement; the United Nations Mine Action Centre for Afghanistan, which will similarly support the completion of the demining process; or the Afghan new beginnings programme, which will remain involved in support of the reintegration of Afghan militia forces.
French: Plusieurs organismes ont un rôle essentiel à jouer dans les processus directement liés à la période qui fait suite au conflit, notamment le Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR), qui aidera à mener à bonne fin le processus de réinstallation des réfugiés, le Centre de coordination pour l'action antimines de l'ONU en Afghanistan qui jouera un rôle analogue dans le processus de déminage, et le Programme Nouveau départ pour l'Afghanistan qui continuera d'appuyer la réinsertion des milices armées afghanes.
English: The findings and recommendations of the Committee are contained in an addendum to the report of the twelfth meeting of the Committee (ECE/MP.PP/C.1/2006/4/Add.1). The Committee invited the Party to include in its report to the Meeting of the Parties to be prepared pursuant to paragraph 8 of decision II/5a of the Meeting of the Parties information on the measures taken to implement these recommendations.
French: Les conclusions et les recommandations du Comité figurent dans un additif au rapport sur sa douzième réunion (ECE/MP.PP/C.1/2006/4/Add.1). Le Comité a invité la Partie à insérer dans le rapport qu’il soumettra à la Réunion des Parties, en application du paragraphe 8 de la décision II/5a de la Réunion des Parties, des informations sur les mesures prises pour mettre en œuvre ces recommandations.
English: The resulting improvements in the health picture in those districts have dramatic, encouraging implications.
French: Les améliorations survenues depuis dans les services de santé de ces districts ont eu des conséquences décisives et encourageantes.
English: It is a joint programme of the World Wide Fund for Nature and the World Conservation Union.
French: C'est un programme conjoint du Fonds mondial pour la nature et de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources.
English: In the past, fox breeding underwent great fluctuations but, in the last decade, market demand and prices have improved.
French: Dans le passé, l'élevage des renards a énormément fluctué mais, au cours de la dernière décennie, la demande du marché et les prix ont augmenté.
English: A person or establishment that imports donor semen from a foreign country for use in assisted conception.
French: Une inspection régulière est une évaluation d'un établissement de sperme en regard de tous les critères du Règlement sur le sperme.
English: As a result, they negotiated a "Reference Paper on Basic Telecommunications" which sets out a set of principles covering competition safeguards, interconnection guarantees, disciplines on universal service provision, a transparent licensing process and the independence of regulators.
French: En conséquence, ils ont négocié un «Document de référence sur les télécommunications de base», qui énonce un ensemble de principes sur les garanties relatives à la concurrence et à l’interconnexion, les disciplines relatives à la prestation universelle de services, un processus transparent d’attribution de licences et l’indépendance des organismes de réglementation.
English: Other States had stressed the need to improve the efficiency of the information centres around the world and to achieve parity in the use of all the official languages in public information matters, including United Nations web sites.
French: D'autres États ont mis l'accent sur la nécessité de renforcer l'efficacité des centres d'information des Nations Unies dans le monde et de parvenir à la parité entre les langues officielles dans le domaine de l'information, notamment sur le site Web de l'Organisation.
English: S. 42 A public body may disclose personal information for a research purpose, including statistical research, only if (a) the research purpose cannot reasonably be accomplished unless that information is provided in individually identifiable form or the research purpose has been approved by the Commissioner, (b) any record linkage is not harmful to the individuals the information is about and the benefits to be derived from the record linkage are clearly in the public interest, (c) the head of the public body has approved conditions relating to the following:  (i) security and confidentiality,  (ii) the removal or destruction of individual identifiers at the earliest reasonable time, and  (iii) the prohibition of any subsequent use or disclosure of the information in individually identifiable form without the express authorization of that public body, and (d) the person to whom the information is disclosed has signed an agreement to comply with the approved conditions, this Act and any of the public body's policies and procedures relating to the confidentiality of personal information.
French: Un organisme public ne peut communiquer un renseignement personnel à des fins de recherche, y compris la recherche statistique, que lorsque les conditions suivantes sont remplies : a) le but de la recherche ne peut raisonnablement être atteint que si le renseignement est fourni sous une forme qui permet d'identifier le particulier en cause ou le but de la recherche a été approuvée par le commissaire; b) le couplage de dossiers n'inflige aucun préjudice aux particuliers en cause, et les avantages devant en découler servent nettement l'intérêt public; c) la personne responsable de l'organisme public a approuvé les conditions se rapportant à ce qui suit :  (i) la sécurité et la confidentialité;  (ii) la suppression le plus tôt possible d'éléments permettant d'identifier un particulier;  (iii) l'interdiction d'utiliser ou de communiquer ultérieurement le renseignement sous une forme permettant d'identifier le particulier en cause, sauf autorisation expresse de l'organisme public; d) le destinataire du renseignement a signé un accord dans lequel il s'engage à respecter les conditions approuvées, la présente loi, ainsi que les politiques et les modalités de l'organisme public en ce qui a trait à la confidentialité des renseignements personnels.
English: • Number of hectares of parklands and green space planned and constructed
French: • Nombre d'hectares de parcs et d'espaces verts prévus et aménagés.
English: The situation in Georgia (see S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 and 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 and 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 and 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 and 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 and 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 and 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 and 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 and 44; and S/2002/30/Add.4; see also S/2002/30/Add.3 and 29)
French: La situation en Géorgie (voir S/23370/Add.40 ; S/25070/Add.4 , 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 et 51 ; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 et 47 ; S/1995/40/Add.1, 10, 18 et 32 ; S/1996/15/Add.1, 16, 27 et 42 ; S/1997/40/Add.4, 18, 30 et 44 ; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47 ; S/1999/25/Add.3, 17, 29 et 44 ; S/2000/40/Add.4, 18, 29 et 45 ; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 et 44 ; et S/2002/30/Add.4 ; voir également S/2002/30/Add.3 et 29)
English: (2) The appeal shall be filed with the Patent Office within one month after service of the decision.
French: 2) Le recours doit être formé auprès de l’Office des brevets dans le mois suivant la date de la notification de la décision.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4238th and 4239th meetings, held on 29 November 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à ses 4238e et 4239e séances, tenues le 29 novembre 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: “The Council expresses its appreciation for the role played by the National Commission on Elections, the Technical Secretariat for Electoral Administration and the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste during the presidential and parliamentary elections in Timor-Leste.
French: « Le Conseil exprime ses remerciements à la Commission électorale nationale, au Secrétariat technique d'administration électorale et à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour le rôle qu'ils ont joué à l'occasion des élections présidentielles et législatives au Timor-Leste.
English: Let us not forget that it is not only the conflicts that are frozen; the lives and dreams of the people living in those areas of artificial conflict are also frozen.
French: N'oublions pas que ce ne sont pas seulement les conflits qui sont gelés, mais également la vie et les rêves des populations de ces régions en proie à des conflits artificiels.
English: Now when we do evaluation, we do it a thousand times better than before."
French: Lorsque nous évaluons, maintenant, nous le faisons mille fois mieux qu’avant. »
English: The Network includes an initial series of six Expert Groups on the following issues:
French: Le Réseau comprend une série initiale de six groupes d'experts dans les secteurs suivants:
English: 4.3 Concluding Presentations 4.3.1 Panel Discussion:
French: 4.3 Présentations finales 4.3.1 Débats d'experts :
English: A legal version is, e.g., a publicly available document that could be consulted in court proceedings.
French: Une version légale est, p. ex., un document en accès public qui pourrait être consulté dans une procédure judiciaire
English: Until then, the foregoing pattern of expenditure should be considered as tentative.
French: En attendant, il convient de considérer les informations fournies ici sur la répartition des dépenses de sécurité comme provisoires.
English: Your trade-mark now moves from 'Pending' status and becomes a 'Registered trade-mark'.
French: Votre marque de commerce, jusque-là considérée comme étant « en instance » , devient maintenant une « marque de commerce déposée ».
English: Each unit had a psychologist and a social worker, who cared for the children while their families were located.
French: Chacune de ces unités dispose d'un psychologue et d'un travailleur social, qui s'occupent des enfants en attendant que l'on retrouve leur famille.
English: 4.2.8 Options to provide appropriate space for the EMO should be discussed with SRD as soon as possible.
French: 4.2.8 Discuter dès que possible avec SRD des options qui pourraient permettre de donner un espace de travail adéquat à l'APE.
English: The first report and its addendum covering the period 1999 to 2003 were based on information provided by 72 countries and relevant intergovernmental and non-governmental organizations, as well as current criminological data.
French: Le premier rapport et son additif qui couvrent la période allant de 1999 à 2003 s'appuient sur les informations communiquées par 72 pays et plusieurs organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que sur les données criminologiques actuellement disponibles.
English: The Framework Equal Treatment Directive (FETD), which includes provisions on disability, is one example.
French: La directive-cadre sur l’égalité de traitement (DCET), qui comprend des clauses sur le handicap, en est un exemple.
English: In 2008 there were a total of 28,619 cases: the victims were women in 25,538 cases, girls in 1,293 cases, men in 2,922 cases, and boys in 1,275 cases.
French: Pour 2008, on a dénombré un total de 28 619 affaires de ce type, dont 25 538 concernaient des femmes et 1 293 des petites filles et des adolescentes, 2 922 des hommes et 1 275 des jeunes garçons.
English: As for globalization and trade liberalization, these are phenomena which Europe cannot shun altogether, in spite of its different traditions, specific approaches and necessary exceptions in the fields of food and agriculture.
French: Quant au contexte de mondialisation et de libéralisation des échanges, l’Europe ne peut s’y soustraire totalement, malgré des traditions distinctes, des conceptions spécifiques et des exceptions nécessaires dans le domaine de l’agriculture et de l’alimentation.
English: 15.1 The overall purpose of the programme is to promote the economic and social development of the members and associate members of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: 15.1 L'objectif général de ce programme consiste à promouvoir le développement économique et social des membres et des membres associés de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: 2003-2004 Member of the Working Group reviewing the size and composition of the Pension Board and the Standing Committee
French: 2003-2004 Membre du Groupe de travail chargé de réexaminer le nombre des membres et la composition du Comité mixte et du Comité permanent.
English: Efforts to establish a national human rights institution
French: Création d'une institution nationale des droits de l'homme
English: The recent creation of a truth and justice commission to investigate human rights violations during the dictatorship had been a major step forward.
French: La création, il y a peu, de la Commission justice et vérité chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme commises durant la dictature a constitué une avancée majeure.
English: According to the indictment, Rasim Delic was aware that the Moudjahidines members of the Bosnian army had a distinct tendency to commit crimes especially against captured enemy combatants and civilians and that the Kamenica camp was being used as a place in which these crimes could be perpetrated.
French: Selon l'acte d'accusation, Rasim Delic aurait été informé que les Moudjahidines membres de l'armée bosniaque avait une propension à commettre des crimes, notamment contre des combattants ennemis capturés et contre des civils, et qu'ils opéraient dans le camp de Kamenica.
English: 12 and 13.  See further A/CN.9/WG.I/WP.38, paras.
French: Voir pour plus de détail A/CN.9/WG.I/WP.38, paragraphes 9 à 11 et 19 à 23.
English: Twelfth session of the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical aspects of Computerization of the TIR Procedure
French: Douzième session du Groupe d'experts des aspects théoriques et techniques de l'information du régime TIR.
English: The Commission attempted to use this witness to show  that the respondent had a very specific definition or interpretation  of certain provisions of the Indian Act.
French: Par ce témoin, la Commission  tente de démontrer que l'intimé, avait une définition ou interprétation toute  "particulière" de certaines dispositions de la loi sur les indiens.
English: It also contains provisions to ensure that such implementation is made more effective by the establishment of appropriate procedures.
French: Elle comprend également des dispositions visant à faire en sorte que la mise en oeuvre de ces principes soit rendue plus effective par l'établissement de procédures appropriées.
English: The Case Book has been circulated in-house for comments.
French: Le recueil de jurisprudence a été diffusé en interne aux fins de commentaires.
English: I am also in agreement with Mr Cohn-Bendit, who pointed out that Europe is not a cultural community either.
French: Je suis également d’accord avec M. Cohn-Bendit, qui a souligné que l’Union européenne n’est pas non plus une communauté culturelle.
English: The Government had given priority to the black people's right to development and had successfully redistributed land to more than 350,000 households.
French: Le Gouvernement a donné priorité au droit au développement des populations noires et a redistribué la terre avec succès à plus de 350 000 ménages.
English: The fifth pledging event in the context of the multi-year funding framework took place in January 2004.
French: La cinquième conférence pour les annonces de contributions au titre du financement pluriannuel s'est tenue en janvier 2004.
English: The indicted persons are outside Uganda and are therefore not under our jurisdiction of the state of Uganda.
French: Ces inculpés se trouvent en dehors de l'Ouganda et ne relèvent donc pas de la juridiction de l'État ougandais.
English: -28 5 included in Forest Management 6 -16
French: -28 5 inclus dans l’Aménagement des forêts 6 -16
English: For the safety of the donor the haemoglobin level should not fall below 110g/L or 6.8 mmol/L after donation;
French: Pour la sécurité du donneur, le taux d'hémoglobine ne doit pas descendre en dessous de 110g/l ou 6,8 mmol/l après le don;
English: All emergency exits are identified with lighted red and white exit signs.
French: Toutes les issues de secours sont identifiées par des panneaux lumineux rouge et blanc.
English: The SLRI will utilize our unique position at the interface of biomedical, clinical, population health and knowledge-based industry to train a new generation of researchers.
French: Le Programme de formation utilisera notre position unique à la jonction de l’industrie biomédicale, de l’industrie clinique, de l’industrie de la santé publique et de l’industrie axée sur les connaissances afin de former une nouvelle génération de chercheurs.
English: We should therefore not ask for things that we do not need
French: Il faudrait donc éviter de demander des renseignements inutiles.  3.
English: Minimum reserve requirements were then abolished in the wave of banking deregulation which followed.
French: Ce système fonctionnait de façon remarquable. En 1985, elles ont été supprimées par la vague des déréglementations dans le domaine bancaire.
English: The pace of change both in the electronics industry and the industrial gases industry means that the number of plants which can manufacture such gases is limited to two or three in the world, typically in Japan or the USA.
French: Le rythme du changement, aussi bien dans l'industrie électronique que dans celle des gaz industriels, signifie que le nombre d'usines pouvant produire ce type de gaz se limite à deux ou trois dans le monde, au Japon ou aux USA.
English: It has therefore been removed (see Article 140(b) of the recast text).
French: Elle a dès lors été supprimée (voir article 140, point b), du texte de refonte).
English: It encourages development that minimizes unacceptable environmental and social impacts.
French: Il invite les mises en valeur qui réduisent au minimum les répercussions dommageables sur l’environnement et la société.
English: The staff understands and values the project management approach.
French: Le personnel comprend l’approche fondée sur la gestion de projets et y accorde de l’importance.
English: Prior to the Final Agreement, the Parties will work with the provincial Agricultural Land Commission to establish a process to exclude existing Indian Reserves identified in Appendices A-1a and A-2a and the Prince George Agricultural Station from the agricultural land reserve.
French: Avant l'accord définitif, les parties s'efforcent, de concert avec l'Agricultural Land Commission de la province, d'établir un processus pour exclure de la réserve de terres agricoles les réserves indiennes existantes décrites aux appendices A-1a et A-2a et la station agricole de Prince George.
English: Over the past several decades, the demographic make-up of Canada has become less Western European and more ethnically and racially diverse.
French: Depuis quelques décennies, la population canadienne, d’ascendance ouest-européenne principalement, se diversifie sur le plan ethnique et racial.
English: Employee benefits Employee benefits are an area of significant cost pressure for the Crown corporations.
French: Avantages sociaux des employés Les avantages sociaux des employés représentent d'autres coûts importants pour les sociétés d'État.