ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What I should now like to do is set out a series of investments which, while providing important stimulus in a time of economic slowdown, focus as well directly on the need to advance the long-term economic plan we have set in train to build for the future.
French: Maintenant, j’aimerais parler d’une série d’investissements qui, tout en donnant un solide coup de pouce à l’économie en cette période de ralentissement, ciblent directement la nécessité de contribuer à la réalisation du plan économique à long terme que nous avons mis en place pour bâtir l’avenir.
English: The only right granted to End User is the right to use the software and accompanying documentation in accordance with this License Agreement.
French: Le seul droit accordé à l'Utilisateur final est celui d'utiliser le logiciel et la documentation qui l'accompagne conformément aux termes et conditions de ce Contrat de licence.
English: The purpose of the state subsidies is to strengthen the right of ethnic minorities to maintain their own languages and cultures alongside with the majority culture and more widely spoken languages.
French: Les subventions publiques visent à renforcer le droit des minorités ethniques de conserver leur langue et leur culture parallèlement à la culture majoritaire et aux langues les plus couramment parlées.
English: Paragraph 3 – Vocational training and retraining of adult workers The report states that the Adult Education Act makes the Ministry of Education and Research responsible for co-ordinating continuing training.
French: est due non seulement à l’augmentation du coût des études, mais également à l’influence du système d’allocations d’étude, qui est soutenu par l’Etat.
English: Review and revision of the treaty-specific guidelines will continue in 2007 for consideration and eventual adoption by the Committee.
French: Il poursuivra en 2007 le réexamen et la révision des directives propres au Pacte, en vue d'en adopter une version révisée.
English: The text of the letter should read
French: Le texte de la lettre doit se lire comme suit
English: This activity was supported by the UN Foundation with a US$ 2 million co-financing grant with several other partners.
French: Les résultats suivants ont été obtenus: mise au point de 30 plans d'activité d'un montant de 60 millions de dollars É.-U.
English: And if so, what was the result of all these efforts?
French: Si oui, sur quoi ont débouché ces efforts ?
English: You can shop until you drop on the Rokin or at the Kalverstraat, but a more hip area is the Damstraat with loads of coffee shops and hippie stores.
French: Vous pouvez faire les boutiques et vous arrêter au Rokin ou à Kalverstraat, mais un lieu plus branché sera le Damstraat avec de nombreux coffee shops et boutiques hippies.
English: PSPIB-SHRT U.S. Inc.
French: Société immobilière du Canada limitée Filiales en propriété exclusive (100 %)
English: Failure to foresee or deal with those basics can mean the project will probably run into trouble during its implementation, and it will not achieve the goals the community leaders have for it.
French: Si l'on ne prévoit pas ou si l'on n'aborde pas ces questions fondamentales, on s'expose à bien des déboires au cours de la réalisation du projet et à ce que celui-ci n'atteigne pas les objectifs prévus par les dirigeants de la collectivité.
English: In fact, one of the conclusions of the recommendation is that effective solvent abuse programs cannot follow the usual models common to substance abuse programs.
French: En fait, une des conclusions des recommandations, c’est que des programmes efficaces contre l’abus des solvants ne suivent pas les modèles qu’on utilise ordinairement pour les programmes de traitement contre l’abus des substances psychoactives.
English: Paragraph 1 of the current article 26 has been broken into three parts.
French: Le paragraphe 1 de l'actuel article 26 a été divisé en trois parties.
English: In his 1998 report to the Economic and Social Council on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance, the Secretary-General highlighted the development of the Guiding Principles as among the “notable examples” of achievements in the humanitarian field that year (A/53/139-E/1998/67, para.
French: Dans le rapport sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'ONU (A/53/139-E/1998/67, par. 10) qu'il a présenté au Conseil économique et social en 1998, le Secrétaire général a évoqué, parmi les résultats tangibles obtenus au cours de cette année-là dans le domaine humanitaire, l'élaboration des Principes directeurs.
English: Nareh Arghamanyan, First Prize winner of the MIMC 2008 Piano edition,will be in Montreal on March 15.
French: Nareh Aghamanyan, 1er prix de l'édition piano 2008 du CMIM, sera de retour à Montréal le 15 mars prochain.
English: * Registered as “read”, but no answer.
French: * Enregistré comme «lu», mais pas de réponse.
English: An interesting way to gauge the attractiveness of the federal public sector as an employer would be the number of qualified candidates who apply for competitions open to the public.
French: Une façon intéressante d'évaluer l'attrait du secteur public fédéral comme employeur serait de déterminer le nombre de candidats qualifiés qui s'inscrivent aux concours ouverts au public.
English: Methods of torture and ill-treatment
French: Aviez-vous les yeux bandés?
English: 21) I authorize ______________________________ (Administrator) and AAFC to convey the information contained in this Application, as well as associated documentation, both personal and otherwise, to other organizations administering the APP, for the purposes of verifying benefits under the APP.
French: J'autorise ______________________________ (Agent d'exécution) et AAC à acheminer l'information contenue dans la présente demande, de même que toute documentation qui y est associée, personnelle ou autre, à d'autres organisations administrant le PPA, pour des fins d'administration ou de contrôle du programme.
English: Within this structure, the existing ITPWG-TBG15 should become a Working Group to cover trade facilitation procedures, and a new high-level Working Group would be established to address pressing trade facilitation policy issues.
French: À l'intérieur de cette structure, l'ITPWG-TBG15 actuel deviendrait un groupe de travail chargé des procédures de facilitation du commerce et un nouveau groupe de travail de haut niveau serait créé pour traiter de questions pressantes d'orientation en la matière.
English: This results in more lead time required to prepare staff to deliver e-Learning courses.
French: Selon leur méthode d’instruction traditionnelle, les FC se fient à des militaires spécialistes pour dispenser les cours.
English: Meanwhile, in tutto il mondo il video e il singolo “circus” hanno già sbancato il botteghino risquotendo un enorme successo e guadagandosi il Disco d’ gold e di Platino in sole 2 settimane dal rilascio.
French: Pendant ce temps, in tutto il mondo il video e il singolo “Circus” hanno già sbancato il botteghino risquotendo un enorme successo e guadagandosi il Disco d’ Oro e di Platino in sole 2 settimane dal rilascio.
English: Today, Philippe Jeanneret is regularly hired as a weather consultant for crews and event organisers. «As a regatta racer, I know what sailors go through and that’s a plus.
French: et ses collègues profiteront par la suite d’une meilleure formation auprès de MétéoSuisse «ce qui a eu un impact vraiment positif à l’antenne!» précise-t-il.
English: Various "wars" on drugs, crime, and other social pathologies may have attenuated, but have not removed, these problems, and they remain serious social maladies.
French: Les multiples « guerres » livrées contre la drogue, le crime et d’autres pathologies sociales ont atténué ces problèmes, mais ceux-ci demeurent sérieux.
English: Recalling further General Assembly resolution 60/177 of 16 December 2005, in which the Assembly endorsed the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and approved by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session and subsequently by the Economic and Social Council in its resolution 2005/15 of 22 July 2005,
French: Rappelant en outre la résolution 60/177 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2005, dans laquelle l'Assemblée a fait sienne la Déclaration de Bangkok intitulée “Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”, adoptée lors du débat de haut niveau du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et approuvée par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session, puis par le Conseil économique et social dans sa résolution 2005/15 du 22 juillet 2005,
English: Interviews with Somalis indicate that they like the Canadian soldiers and are concerned about who will be taking over the mission once the Canadians leave.
French: Les Canadiens ont réussi cette mission avec de l'aide des britanniques ; leurs opérations ont dégagé le paysage des Allemands.
English: The 32 guestrooms are divided into single rooms, double rooms and suites.
French: Les 32 chambres se répartissent en doubles, simples et suites.
English: For canoeing information, please read the Guide to Waterways In and Around Wood Buffalo National Park.
French: Afin d’obtenir des renseignements sur le canotage, veuillez lire le Guide des cours d’eau du parc national Wood Buffalo et des environs.
English: Together with other partners, UNICEF will focus its efforts on promoting (a) improved quality teaching, by preparing teachers for the local realities they face; (b) increased social spending in education as a percentage of per capita GDP; and (c) access, non-discrimination and completion of basic education, emphasizing basic knowledge and life skills.
French: Avec d'autres partenaires, l'UNICEF axera ses efforts pour promouvoir a) l'amélioration de la qualité de l'enseignement, en préparant les enseignants aux réalités locales qui les attendent; b) l'augmentation des dépenses sociales d'éducation comme pourcentage du PIB par habitant; et c) l'enseignement de base (accès, non-discrimination et achèvement) mettant l'accent sur les connaissances essentielles et l'initiation à la vie réelle.
English: Background concentrations of PM have been estimated to fall in the range of 4-12 µg/m3 for PM10 and 1-5 µg/m3 for PM2.5 (annual averages) for remote regions of North America.
French: Dans les régions éloignées de l'Amérique du Nord, on estime que les concentrations de fond vont de 4 à 12 µg/m3 pour les particules PM10 et de 1 à 5 µg/m3 pour les particules PM2,5 (moyennes annuelles).
English: • 2003/04 TACs for the Gulf of St. Lawrence and Newfoundland Groundfish Stocks June, 2003 Top of Page May
French: • TAC pour les stocks de poisson de fond du golfe du Saint-Laurent, Terre-Neuve-et-Labrador, 2003-2004 juin 2003  Haut de la page Mai
English: ∙L−1. Na+-K+-ATPase specific activity was inhibited by 33% within 24 h of copper exposure, but this was compensated by a significant increase in microsomal protein so that the total Na+-K+-ATPase activity per milligram of gill tissue returned to normal by day 14.
French: En moins de 24 h d'exposition au cuivre, l'activité spécifique de l'ATPase-Na+-K+ a été réduite de 33%, mais cela a été contrebalancé par une augmentation importante de protéine microsomiale de sorte que l'activité totale de l'ATPase-Na+-K+ par milligramme de tissu branchial est revenue à la normale au 14e jour.
English: An almost universal ratification provides a powerful endorsement to the significance of the Rights of the Child.
French: Sa ratification presque universelle constitue une reconnaissance incontestable de l'importance des droits de l'enfant.
English: For example, the Indian Disaster Management Act of 2005 states that “while providing compensation and relief to the victims of disaster, there shall be no discrimination on the ground of sex, caste, community, descent or religion”.
French: La loi indienne de 2005 sur la gestion des catastrophes dispose par exemple que « les victimes d'une catastrophe sont secourues et indemnisées, sans aucune discrimination fondée sur le sexe, la caste, la communauté, les origines ou la religion » .
English: Item 15 02 01 04 European Law Academy (Trier) Amend figures as follows: 15 02 01 04 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 1 581 000 Payments 1 581 000 PDB 2006 Commitments 1 613 000 Payments 1 613 000 DB 2006 Commitments 1 613 000 Payments 1 613 000 AMENDMENT Commitments -200 000 200 000 Payments -200 000 200 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 413 000 200 000 Payments 1 413 000 200 000
French: Poste 15 02 01 05 Institut européen d'administration publique de Maastricht Modifier les chiffres comme suit: 15 02 01 05 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 839 000 Paiements 839 000 APB 2006 Engagements 856 000 Paiements 856 000 PB 2006 Engagements 856 000 Paiements 856 000 AMENDEMENT Engagements -100 000 100 000 Paiements -100 000 100 000 PB+AMENDEMENT Engagements 756 000 100 000 Paiements 756 000 100 000
English: Message from the Prime Minister of Canada Canadians have said they want us to turn over a new leaf in the way we do business in Ottawa.
French: Message du Premier ministre du Canada Les Canadiennes et les Canadiens ont dit qu'ils voulaient que nous changions la façon dont les choses se passent à Ottawa, autrement dit, que nous adoptions une nouvelle feuille de route.
English: [81] In the District 2 service contract, the Authority negotiated a change in the manner of paying transportation, communications and pilot training expenses; these items are now included in the fee structure rather than being an annual payment.
French: [81] Dans le contrat des services de pilotage dans la circonscription 2, l'Administration a négocié un changement sur la façon de payer les dépenses de transport, de communications et de formation des pilotes. Ces composantes des dépenses sont maintenant intégrées dans la structure tarifaire et ne revêtent plus la forme d'un paiement annuel.
English: 343 Mr. Yuri Ariel Gala López Counsellor Mrs. Yaima González de Gala
French: Poste 343 M. Yuri Ariel Gala López Conseiller Mme Yaima González de Gala
English: This SI required gaining access to the inside of the centre control pedestal on the CP140 Aurora aircraft to determine if the pedestal lighting wiring was misrouted and interfering with the rudder trim control.
French: Cette inspection exigeait d'accéder à l'intérieur du pylône de commande central d'un avion CP140 Aurora afin qu'on puisse déterminer si le câblage de l'éclairage du pylône était mal acheminé et s'il frottait sur la commande de compensation du gouvernail de direction.
English: Pioneering Airbus engineers and pilots who took part in the development of these aircraft will also be present during the day.
French: Les "pionniers" d’Airbus, ingénieurs et pilotes ayant pris part au développement de ces appareils, seront également présents ce jour-là.
English: Chapter I Duties, obligations and privileges
French: Chapitre I du Règlement Devoirs, obligations et privilèges
English: Firstly, for twenty years there has been great continuity in this policy, which has always overshadowed partisan differences.
French: Tout d'abord, celle-ci fait depuis vingt ans l'objet d'une continuité très forte, qui a toujours su dépasser les clivages partisans.
English: Until 1990, Veterans Affairs Canada administered three separate funeral and burial programs for veterans.
French: Jusqu'en 1990, Anciens Combattants Canada administrait trois programmes de funérailles et d'inhumation distincts destinés aux anciens combattants.
English: That is covered by a special procedure laid down in Article 141 of the EC Treaty.
French: Cela relève d'une procédure spéciale établie dans l'article 141 du traité CE.
English: Examples of emerging infectious diseases research projects supported by the Institute include:
French: Voici des exemples de projets de recherche soutenus par l'Institut dans le domaine des nouvelles maladies infectieuses :
English: In spite of the many arguments made before us concerning the in-country price data, or the absence thereof, we find that there is no basis in the USDOC Determination for us to assume that the reason why such private price information was rejected and US stumpage prices were used instead was a lack of information concerning private stumpage prices.
French: En dépit des nombreux arguments qui nous ont été présentés au sujet des données concernant les prix pratiqués dans le pays, ou de l'absence de ces données, nous constatons que rien dans la détermination du DOC ne nous permet de supposer que la raison pour laquelle les renseignements concernant les prix pratiqués dans le secteur privé ont été rejetés et, au lieu de cela, les prix du bois sur pied aux États-Unis ont été utilisés, était un manque d'informations au sujet des prix du bois sur pied pratiqués dans le secteur privé.
English: Monoethanolamine (Adjunct), Ethanolamine, beta-aminoethyl alcohol, 2aminoethanol; colamine; ethylolamine; betahydroxyehtylamine; 2hydroxyethylamine; C2H7NO; H2N-CH2-CH2OH Sodium glutamate, dlmonosodium glutamate, MSG, sodium hydrogen glutamate; C5H8NO4Na
French: [8001-25-0] [633-96-5]; pigment laque [633- D&C orange no 4; D&C o o 56-5] Orange n 4; C.I. n 15510 [1400-62-0] Orcéine [134-31-6]
English: Web: 11/1/2005 — 11/4/2005 Education Week Toronto ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 11/1/200511/4/2005 Education Week Toronto ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: However, challenges such as competing priorities and limited time to engage in research tasks can have negative repercussions on the intensity and consistency of the intervention provided.
French: Toutefois, certains facteurs, tels que le conflit de priorités et le peu de temps à consacrer aux activités de recherche, peuvent nuire à l'intensité et à la constance de l'intervention offerte.
English: Guests can savour a delicious European breakfast buffet served at the cafeteria.
French: Vous apprécierez le buffet de petit-déjeuner européen servi dans la cafétéria.
English: They have also signed agreements with Central American countries, Singapore, Jordan, Australia as well as the NAFTA agreement, and the Chile agreement too.
French: En d’autres termes, il est très diﬃcile de parvenir à un accord au sein de l’OMC et plus c’est diﬃcile, plus nous assisterons à la signature d’accords bilatéraux.
English: Many people do not understand that access to the source code alone is not enough.
French: Beaucoup de personnes ne comprennent pas que le seul accès au code source n'est pas suffisant.
English: The purpose of the age requirement is thus to protect young people against pressure in connection with contraction of marriages while freeing the young people from being pressured to explain to the immigration authorities that they want reunification of spouses although in reality this is not the case at all.
French: On veut ainsi protéger les jeunes contre ce type de pressions à but matrimonial tout en leur permettant d'être libres de ne pas se sentir obligés d'expliquer au personnel du service de l'immigration qu'ils veulent une réunification d'époux alors qu'en réalité tel n'est pas du tout le cas.
English: For example, is the problem that some people still don’t know about the hazards of smoking, or is it that health costs from smoking-related illnesses are too high and we want to reduce the costs?
French: Est-ce que c'est le fait que les gens ne connaissent pas encore les dangers du tabagisme, ou est-ce que les coûts des services de santé reliés au tabagisme sont trop élevés et qu'il s'agit de les réduire?
English: 2, sub-para.
French: Ref : paragraphe 2, alinéa (d) - Publication par les collectivités locales de textes officiels en frison : (d) la publication par les collectivités locales de leurs textes officiels également dans les langues régionales ou minoritaires ;
English: • links to further relevant information;
French: • des liens vers d'autres renseignements pertinents;
English: A substantial number of judges wanted to see closer involvement of the referring judge in all stages of the procedure.
French: Un nombre considérable de juges ont exprimé le souhait que le juge de renvoi participe davantage à tous les stades de la procédure.
English: I know your position is a delicate one, but I would like to hope that there will be some intervention, even behind the scenes, to correct the matter.
French: Je sais que votre position est délicate, mais je voudrais espérer qu'il puisse y avoir ne serait-ce qu'une intervention en coulisse pour régler le problème.
English: In considering this question, it is necessary to compare three principles: equal pay for equal work, equal pay for work of equal value, and equal job opportunities, irrespective of gender.
French: Sur cette question, il est nécessaire de comparer trois paramètres : égalité de la rémunération pour un travail équivalent, rémunération égale à niveau d'étude équivalent, et égalité des chances devant l'emploi sans distinction de sexe.
English: Recommends, in view of the difficulty that some (delete) manufacturers may have in reducing average emissions across the limited range of cars they produce within the timescales envisaged, that each manufacturer or importer should have the right to exclude a limited number of identified vehicles and/or models annually from inclusion in the data used to determine average emissions (delete); Or. en
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 90 Paragraphe 7 7. recommande, au vu des difficultés que certains fabricants (suppression) pourraient éprouver pour réduire les émissions moyennes de l'ensemble de l'éventail limité de voitures qu'ils produisent dans les délais impartis, que chaque fabricant ou importateur soit en droit de ne pas inclure chaque année un nombre limité de véhicules et / ou de modèles identifiés dans les données utilisées pour déterminer les émissions moyennes (suppression); Or. en
English: Cultural control - rotation with cover crops such as Medicago sativa and Mentha viridis.
French: Lutte culturale - des rotations avec des cultures étouffantes telles que Medicago sativa et Mentha viridis.
English: In order to formulate practicable recommendations, waterway traffic is subdivided into three categories in Table 4.
French: Dans le but de formuler des recommandations applicables, le trafic sur les voies navigables a été divisé en trois catégories indiquées dans le tableau 4.
English: Following the Treasury Board’s approval of terms and conditions for the program, which provides funds for contributions to the projects and administrative costs, agreements have been signed with six provinces and territories.
French: Suivant l’approbation par le Conseil du Trésor des modalités du programme, qui offre des fonds pour les contributions aux projets et aux coûts administratifs, des ententes ont été signées avec six provinces et territoires.
English: We salute the European Union's JUST LEX initiative aimed at bringing our security and police forces and penal and legal officers up to international human rights standards of practice.
French: Nous saluons l'initiative JUST LEX de l'Union européenne visant à mettre nos forces de sécurité et de police, ainsi que nos fonctionnaires judiciaires et juristes, aux normes internationales en matière des droits de l'homme.
English: We look forward to the outcome of the G-8 Summit.
French: L'Italie attend avec intérêt la conclusion du prochain sommet du G-8.
English: The hostel offers internet access, laundry and meals, and has capacity for 184 guests.
French: Accès Internet, blanchisserie et restauration. L'auberge peut accueillir 184 personnes.
English: He felt that if he did not sign them he would be immediately terminated because he was in his probationary period.
French: Il a pensé que s'il ne les signait pas, il serait congédié immédiatement parce qu'il était en période de probation.
English: F.G. Jacobs, Registrar:
French: M. F. G. Jacobs, greffier: