ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asking everyone to do more than what everyone is unanimously ratifying would undermine Europe’s fragile harmony.
French: Demander aux États de faire plus que ce qu’ils ratifient à l’unanimité risquerait de secouer l’harmonie européenne si fragile.
English: Instead of only using the Apache AddType directive, we want to avoid potentially dangerous uploads and created files such as exploit.php.jpg from being executed as PHP.
French: Plutôt que de n'utiliser que la directive Apache AddType, nous souhaitons éviter des téléversements dangereux ou que des fichiers créés tels que exploit.php.jpg soient intérprétés par PHP.
English: Urban food production for home consumption, long established in Asia, has recently expanded enormously in Africa and Latin America.
French: La production d'aliments en ville à des fins d'autoconsommation, établie en Asie depuis des temps anciens, a connu récemment un essor considérable en Afrique et en Amérique latine.
English: The power should be around 300hp as any Scooby fan can expect. More news on the Impreza WRX STi Spec C soon.
French: La puissance devrait être au rendez-vous, aux alentours des 300 chevaux.
English: Tunisia has ratified a number of multipartite and bilateral customs agreements concerned with the combating of smuggling.  The following are some examples:
French: La Tunisie a ratifié un certain nombre de conventions douanières bilatérales et multilatérales visant à combattre divers types de trafic, dont voici quelques exemples :
English: For the set-aside components of the PSAB only, an Aboriginal firm must have specific qualifications, primarily regarding ownership and control of the business, the Aboriginal component of the business’ workforce and the Aboriginal content of the work to be done.
French: Dans les cas seulement des composants de la SAEA qui se rapportent aux marchés réservés, une entreprise autochtone doit répondre à certains critères qui concernent essentiellement la propriété et la gestion de l’entreprise, la composante autochtone de ses effectifs et le contenu autochtone du travail à effectuer.
English: His jurisdiction came from the Collective Agreement and his role was to decide whether the Collective Agreement had been followed.
French: Sa compétence procédait de la convention collective et son rôle était de décider si la convention collective avait été observée.
English: Ms. Jensen also requested the intervention of the Recourse Branch in the matter.
French: Mme Jensen demandait aussi à la Direction générale des recours d'intervenir en cette affaire.
English: Employees shall be credited a one-time entitlement twenty-two and one-half (22 1/2) hours of vacation leave with pay on the first day of the month following the anniversary of the employee's first year of service, as defined in clause 17.03, occurs.
French: L'employé a droit une seule fois à un crédit de vingt-deux heures et demie (22 1/2) de congés payés le premier jour du mois suivant l'anniversaire de sa première année de service, comme le précise le paragraphe 17.03.
English: II. THE WORSENING AIR TRAFFIC MANAGEMENT CRISIS Demand and delays take off 6.
French: II LA CRISE DE LA GESTION DU TRAFIC AERIEN NE CESSE DE PRENDRE DE L'AMPLEUR La demande s'envole ... et les retards se multiplient 6.
English: "Participating in London’s cultural life through projects like the London Festival of Architecture connects Canada to the pulse of this global capital.
French: « Le fait de participer à la vie culturelle de Londres à travers des projets comme le London Festival of Architecture connecte le Canada au cœur même de cette capitale internationale.
English: EC’s procedures should be revised to ensure that they also include the requirement to submit, with the claim, the actual list of participants.
French: Les procédures d'EC devraient être révisées pour faire en sorte qu’elles exigent aussi que la demande de remboursement soit accompagnée de la liste des personnes qui étaient effectivement présentes à l’activité.
English: Environment Canada, Ontario Region (n.d. a) TABS on Contaminated Sites, TAB#22:
French: La technologie, la compétitivité et les industries canadiennes de l’environnement.
English: The strengthening of endogenous capacities is a major challenge, particularly regarding analysis and implementation of policies and strategies.
French: Il importe au plus haut point de renforcer les capacités endogènes, en vue notamment d'analyser et d'exécuter les politiques et stratégies pertinentes.
English: Among the skilled servants were blacksmiths, boatwrights, carpenters and coopers, as well as hunters, steersmen, guides and interpreters.
French: Les employés spécialisés sont les forgerons, les charpentiers de bateaux, les menuisiers et les tonneliers, ainsi que les chasseurs, les timoniers, les guides et les interprètes.
English: Unless we, as parliamentarians, examine ourselves with the same forensic attention with which we examine other institutions we will find it difficult to reverse the shocking voter apathy which was seen in so many parts of Europe in the elections in June.
French: Si les parlementaires ne s' examinent pas avec la même attention médico-légale que lorsqu' ils examinent d' autres institutions, il sera difficile de résoudre le grave problème du taux élevé d' abstention des électeurs que tant de régions d' Europe ont connu au cours des élections de juin.
English: The "Institut national de santé animale" (INSA) of the MAPAQ has been testing avian clinical E. coli and Salmonella isolates for ceftiofur resistance since 1994.
French: L’Institut national de santé animale (INSA) du MAPAQ a évalué la résistance au ceftiofur d’isolats cliniques aviaires de E. coli and Salmonella depuis 1994.
English: ... different policy approaches so far ...
French: ... des approches stratégiques jusqu'ici diversifiées...
English: JIMENEZ-RIDRUEJO & ASOCIADOS SL is an advisory services firm specialised in small an medium-sized enterprises.
French: JIMENEZ-RIDRUEJO & ASOCIADOS SL est un cabinet-conseil spécialisé dans les petites et moyennes entreprises.
English: The lake sturgeon also migrates into rivers to spawn in areas with swift water or rapids, often at the foot of low falls that may prevent any further migration.
French: Lorsque nous bricolons dans une zone riveraine, construisons des brise-lames ou dégageons une zone de baignade, nous endommageons un écosystème très sensible et mettons les poissons en péril.
English: Broadcasting and the production sector are vital elements in Canada's economy.
French: Les secteurs de la production et de la radiodiffusion sont des piliers de l'économie canadienne.
English: Data from 2003 indicate that out of 14 907 English teachers working in primary or secondary schools close to 11 000 teachers either did not hold a degree majoring in the language they taught, or had not received any teacher training in the relevant subject, or both.
French: Les statistiques de 2003 révèlent que des 14 907 professeurs dans les écoles secondaires ou primaires, près de 11 000 n’étaient pas titulaires d’un diplôme spécialisé dans la langue qu’ils enseignaient ou n’avaient pas suivi une formation pour enseigner la matière qui leur avait été confiée, ou les deux à la fois.
English: The Committee on Relations with the Host Country was established pursuant to General Assembly resolution 2819 (XXVI) of 15 December 1971.
French: Le Comité des relations avec le pays hôte a été créé en vertu de la résolution 2819 (XXVI) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1971.
English: Unless I hear any objection, I shall take it that representatives wish to proceed with this election by acclamation, thus dispensing with the procedure of formal balloting.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que les représentants souhaitent procéder à son élection par acclamation, ce qui nous dispensera de recourir à la procédure d'élection établie.
English: Calls upon Governments to provide protection and assistance, including reintegration and development assistance, to internally displaced persons, and to facilitate the efforts of relevant United Nations agencies and humanitarian organizations in these respects, including by further improving access to internally displaced persons;
French: Demande aux gouvernements d'assurer aide et protection aux personnes déplacées, y compris une assistance pour la réinsertion et le développement, ainsi que de faciliter l'action menée en ce sens par les organismes compétents des Nations Unies et les organisations humanitaires, notamment en améliorant leur accès à ces personnes ;
English: UNICEF provided 29 salt iodation machines for the production units and small-scale producers, and 51 metric tons of potassium iodate, coupled with appropriate capacity development and social mobilization.
French: L'UNICEF a fourni 29 machines d'iodation du sel pour les ateliers de production et les petits producteurs et 51 tonnes d'iodate de potassium, et a contribué au renforcement des capacités et à la mobilisation sociale.
English: In addition, the Working Group may consider whether certain products or classes of products should be exempted from the application if section 3 of the Food and Drugs Act. a.
French: Aussi, le groupe de travail pourrait considérer si certains produits ou classes de produits devraient être exemptés de l’application de l’article 3 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: • Treasury Board Secretariat
French: • Tribunal des anciens combattants (Révision et appel)
English: Finally, it provides a range of translation, consulting and audit, and other optional services to federal organizations.
French: Enfin, il offre différents services de traduction, d’expertiseconseil et de vérification et d’autres services optionnels aux organismes fédéraux.
English: Organizations which employ such strategies should bear the financial costs of such strategies—not Canadian taxpayers.
French: Ce sont les organismes qui utilisent de telles stratégies qui devraient en payer le prix, et non les contribuables canadiens.
English: The Committee was reminded that the deadline for submission of draft resolutions under agenda items 43 and 105 had been changed to Wednesday, 16 October, at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour la soumission des projets de résolution aux titres des points 43 et 105 de l'ordre du jour a été changée pour le mercredi 16 octobre à 18 heures.
English: This email must be written in accordance with the information found in http://dhrim04.desc.mil.ca/engraph/extractnotice_e.doc. 2.
French: Ce courriel doit être écrit en accord avec les instructions identifiées dans http://dhrim04.desc.mil.ca/engraph/extractnotice_e.doc. 2.
English: Promoting national development and progress while destroying another people's development and future could hardly be construed as a contribution to international cooperation for sustainable development.
French: Promouvoir le développement national et le progrès tout en détruisant le développement et l'avenir d'un autre peuple peut difficilement passer pour une contribution à la coopération internationale en faveur d'un développement durable.
English: It should also be noted that the 2007 budget submission does not yet reflect any of the possible change initiatives being identified through the structural and management change process, which is described in more detail in Part II.
French: Il convient également de noter que la présentation du Budget pour 2007 ne reflète pas encore les initiatives possibles de changement identifiés dans le cadre du processus de changement de structure et de gestion décrit plus en détails dans la deuxième partie.
English: WIPO prepared an applicants’ guide on how to file geographical indications under the Pilot Project on the promotion and protection of GIs in Africa, in which Burkina Faso, Cameroon, Côte d’Ivoire and Guinea are participating.
French: L’OMPI a établi un guide du déposant expliquant la procédure à suivre pour enregistrer une indication géographique dans le cadre du projet pilote sur la promotion et la protection des indications géographiques en Afrique, auquel participent le Burkina Faso, le Cameroun, la Côte d’Ivoire et la Guinée.
English: We also recommend that you document the steps that you are taking to ensure that a high ethical standard is being maintained.
French: Nous vous recommandons également de conserver dans vos dossiers toutes les mesures que vous prendrez pour maintenir un haut niveau d'éthique.
English: Mr. MacKay (New Zealand): At the outset, may I express our condolences to the Government of Indonesia on the recent tragic terrorist bombing.
French: M. Mackay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord exprimer nos condoléances au Gouvernement indonésien à la suite du tragique attentat terroriste qui vient de frapper ce pays.
English: In a space where physical well-being is a priority, the Vilalara Thalassa Resort features four tennis courts and the assistance of an experienced professional.
French: Dans un espace où le bien-être physique constitue une priorité, le Vilalara Thalassa Resort est doté de 4 courts de tennis et compte sur la collaboration d'un professionnel expérimenté.
English: Accordingly, all nuclear materials in all nuclear facilities in both countries were put under strict international safeguards.
French: Conformément à cet accord, toutes les matières nucléaires dans toutes les installations nucléaires des deux pays ont été soumises à un contrôle international strict.
English: Consideration of chapter IX of the 2004 report of the Commission in the Sixth Committee
French: L'examen du chapitre IX du rapport de la Commission de 2004 par la Sixième Commission
English: It was on that sole basis that a candidate’s written communication ability was assessed in the present competition.
French: Dans le cadre du concours en l'espèce, la capacité de communiquer par écrit des candidats et candidates n'a été évaluée qu'au moyen de cet examen.
English: Information and communication technologies (ICT): regulation for innovation 3.2.1.2.
French: Technologies de l'information et des communications (TIC): réglementation en matière d'innovation 3.2.1.2.
English: • Contact previous managers to tell them you are available, and ask them if they are aware of openings in your line of work.
French: • Communiquez avec vos anciens gestionnaires pour leur faire savoir que vous êtes disponible et demandez‑leur s'ils sont au courant de possibilités dans votre domaine.
English: In Slovenia's case, it considers that the number of fatal accidents, particularly in the extractive sector, is patently too high for this right to be considered secured."
French: Or, dans le cas de la Slovénie, il estime que le nombre d’accidents dans le secteur des activités extractives est manifestement trop élevé pour considérer que l’exercice de ce droit est assuré.
English: (6) If the authority whose decision is contested considers the appeal to be well founded, it shall rectify its decision.
French: 6) Si l’organe dont la décision est attaquée estime que le recours est fondé, il doit l’accueillir.
English: ◦ (a) An organization referred to in paragraph 1; or (b) A trust, company, organization or other arrangement referred to in paragraph 2;
French: ◦ a) D’une organisation visée au paragraphe 1; b) D’une fiducie, d’une société, d’une organisation ou d’un autre mécanisme visé au paragraphe 2;
English: A legislative reference system has been set up: contrary to the complainant's allegation that the Tunisian authorities have not criminalized acts of torture, the State party indicates that it has ratified the Convention against Torture without reservations, and that the Convention forms an integral part of Tunisian domestic law and may be invoked before the courts.  The provisions of criminal law relating to torture are severe and precise (Criminal Code, art.
French: Mise en place d'un dispositif référentiel législatif: contrairement aux allégations du requérant sur la non-incrimination par les autorités tunisiennes des actes de torture, l'État partie explique avoir ratifié sans réserves la Convention contre la torture, laquelle fait partie intégrante du droit interne tunisien et peut être invoquée devant les tribunaux: dispositions pénales sévères et précises incriminant la torture (art.
English: "I would call Senior Project Manager James Kelly in a panic regarding some clause in the proposal documents," says Carnegie, "and he would explain what that clause really meant and how it applied to Canadian companies.
French: « J’appelais le gestionnaire de projet principal James Kelly en état de panique concernant une clause des documents de la proposition », dit M. Carnegie, « et il m’expliquait ce que cette clause signifiait réellement et comment elle s’appliquait aux entreprises canadiennes.
English: Our theme today is "Cultural heritage and its educational implications: a factor for tolerance, good citizenship and social integration"; this will require our fullest attention, but we must base ourselves in very practical terms on the experiments that each of us has already carried out.
French: "Le patrimoine culturel et sa pédagogie: un facteur de tolérance, de civisme et d'intégration sociale", voilà le thème qui nous préoccupe et qui va demander de nous une réflexion en profondeur mais aussi, une réflexion très concrète sur des expériences que nous aurions déjà pu mener, les uns et les autres.
English: According to the Palestinian Bureau of Statistics, 29,314 households currently live in Israeli-damaged homes, 28,997 in Gaza Strip and 317 in the West Bank.
French: Selon le Bureau central de statistique palestinien, 29 314 ménages vivent dans des habitations endommagées par Israël, dont 28 997 dans la bande de Gaza et 317 en Cisjordanie.
English: Do not break down in the packaging.
French: Ne se décomposent pas dans leur emballage.
English: This service includes a musical dinner or lunch in a big dimensions terrace with in a nice building of the 18th century, placed in full heart of the historical center of Seville, the old “Plaza del Pan”, in the popular neighborhood of the Alfalfa.
French: Ce service comprend la disposition pour les invités d’une terrasse aux grandes dimensions dans un bel édifice du 18ème siècle, situé en plein cœur du centre historique de Séville, l’ancienne Plaza del Pan (dans le fameux quartier de la Alfalfa) où vous pourrez concevoir votre propre menu à partir de nos propositions, prendre un verre de bon vin accompagné d’un groupe de Jazz, ou encore profiter d’un chef d’orchestre de musique d’ambiance.
English: Onstage, the singer-songwriter unfurls his musical vision in a trio, supported by two wonderful musicians, Jon Day on keyboards and Mark Nelson on drums.
French: En spectacle, l'auteur-compositeur présente son univers en formule trio, appuyé par deux fabuleux musiciens, Jon Day aux claviers et Mark Nelson à la batterie.
English: The text in the title bar and on the buttons are determined by your browser (i.e., if you've downloaded the French version of Netscape, the text will appear in French; otherwise, the text will appear in English).
French: Le texte de la barre de titre et des boutons est déterminé par le fureteur, c'est-à-dire que si vous avez téléchargé la version française de Netscape, le texte sera en français; sinon, il sera en anglais.
English: The Ministers expressed particular concern about the unresolved problems highlighted by the review, and underlined the urgent need to introduce or strengthen policies designed to overcome the obstacles to equality of opportunities.
French: Les Ministres se sont dits préoccupés en particulier par les problèmes persistants mis en évidence par l'étude, et ont souligné l'urgence de prévoir ou d'approfondir des politiques visant à surmonter les obstacles à l'égalité de chances.
English: However, to assist the Committee on this and its second question, the Government provides the following information.
French: Cependant, afin d'être utile au Comité, tant pour cette question que pour la question 2, le gouvernement est d'accord pour communiquer les informations ci-après.
English: Inventory, life cycle and costs of moveable assets The life cycle is based on Treasury Board standards for life cycle management.
French: Inventaire, cycle de vie et coûts des biens mobiliers Le cycle de vie est fondé sur les normes du Conseil du Trésor pour la gestion du cycle de vie.
English: I have not had this software do!
French: Je n'ai pas eu ce logiciel faire!
English: Unfortunately, for many of them the management of government relations often takes a backseat to other business operations and, most important, lacks long-term consistency.
French: Malheureusement, pour bon nombre de celles-ci, la gestion des relations gouvernementales passe souvent après d’autres activités commerciales et, surtout, manque de constance sur le long terme.
English: The NAP gives full weight to continuing training via the introduction of training and apprenticeship systems for adults.
French: Le PAN 2001 relève les défis de la société de l'information et mise clairement sur le rôle de l'éducation et de la formation, mais moins sur le rôle d'un développement de ce secteur et aux implications à moyen terme en besoins de compétences et de main-d'œuvre.
English: The Assembly welcomes the positive outcome of the referendum held on 22 May 1998, which demonstrates the wide public and political support the agreement has received in Northern Ireland and the Irish Republic, which increases its chances of being successfully implemented.
French: L’Assemblée se félicite du résultat positif du référendum tenu le 22 mai 1998 qui montre le large soutien public et politique que l’accord a reçu en Irlande du Nord et dans la République d’Irlande, ce qui accroît ses chances d’être appliqué avec succès.
English: The list shall also be accompanied by the toxicological data available to the manufacturer or importer regarding these ingredients in burnt or unburnt form as appropriate, referring in particular to their effects on health and taking into account, inter alia, any addictive effects..."
French: La liste est assortie des données toxicologiques dont le fabricant ou l'importateur dispose pour ces ingrédients, avec et sans combustion, selon le cas, se rapportant en particulier aux effets sur la santé et tenant compte entre autres des effets de dépendance... »
English: Also, automated procedures can greatly enhance the risk assessment process, but to capture the advantages of shortening the risk assessment cycle, require changes in the risk assessment model itself.
French: On constate notamment que si des procédures automatisées qui sont adoptées avant que des compétences correspondantes aient été acquises, l'utilisation des technologies s'en trouve limitée.
English: We agree with this differentiation but advise the Committee that the definitions of "public" and "private" used in the RFP lack precision and clarity.
French: Nous sommes d’accord avec cette distinction mais le comité doit savoir que les définitions de « public » et « privé » de la DFP manquent de précision et de clarté.
English: Based on your culture audit and staff survey, how do you think the mission, history, culture, and values of your organization affect its performance?
French: En vous fondant sur votre analyse de la culture de l’organisation et sur l’enquête auprès du personnel, en quoi pensez-vous que la mission, l’histoire, la culture et les valeurs de votre organisation influent sur sa performance ?
English: • Federal-Provincial Relations and Social Policy: federal-provincial fiscal and economic relations and Canadian social policies and programs; and
French: Ces informations sont ensuite rassemblées, évaluées et communiquées aux intervenants, aux décideurs intéressés et aux médias.