ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LEG also acted upon the needs expressed by LDC Parties during the 2003 regional workshops, in particular those needs relating to the two NAPA steps of ranking/prioritization and synthesis of available information on the adverse effects of climate change.
French: Le Groupe d'experts a également essayé de répondre aux besoins exprimés par des PMA parties pendant les ateliers régionaux de 2003, en particulier à ceux qui se rapportent aux deux étapes ci-après des PANA: le classement par ordre d'importance et de priorité, et la synthèse des informations disponibles sur les effets néfastes des changements climatiques.
English: Ensure that legal assistance and help is available free of charge when complaints are being processed, and allocate greater procedural resources for obtaining evidence.
French: Veiller à ce que l'assistance juridique et l'aide judiciaire soient disponibles gratuitement lors de l'examen des plaintes et affecter davantage de ressources à l'obtention de preuves.
English: It will also make better use of information arising from audits, institutions' annual reviews, parliamentary committees, as well as from the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Elle fera également une meilleure utilisation de l'information provenant des vérifications et des examens annuels des institutions, des comités parlementaires et du Commissariat aux langues officielles.
English: A European defence policy which respects the political commitments of the Member States
French: Politique de défense européenne dans le respect des engagements politiques des Etats membres
English: C. Measures to address bottom fisheries and protect vulnerable marine ecosystems
French: Mesures concernant la pêche de fond et la protection des écosystèmes marins vulnérables
English: The Government of Brazil deplores the decision of the opposition sectors to reject both the Plan of Action presented last Saturday and the statement of guarantors.
French: Le Gouvernement brésilien déplore la décision prise par l'opposition de rejeter le Plan d'action présenté samedi dernier et la déclaration des États garants.
English: The Government's main strategy was to build on existing industrial assets and human capital and to focus most of its efforts on modernizing the legal and regulatory framework for investment.
French: Sa principale stratégie a été de faire fond sur le patrimoine industriel et humain qu'elle possédait et de concentrer l'essentiel de l'effort sur la modernisation de l'encadrement juridique et réglementaire de l'investissement.
English: Act on Rates in Civil Cases, section 17, para.
French: 624 du Code polonais de procédure pénale Act on Rates in Civil Cases, section 17, para.
English: Article 10 of the Children's Rights Act stipulates that the views, convictions and opinions of children are to be given due consideration in accordance with their age and maturity.
French: L'article 10 de la loi relative aux droits de l'enfant dispose qu'il doit être dûment tenu compte des points de vue, convictions et opinions de l'enfant en fonction de son âge et de sa maturité.
English: 44(2) Le ministre peut déférer l'affaire à la Section de l'immigration pour enquête, sauf s'il s'agit d'un résident permanent interdit de territoire pour le seul motif qu'il n'a pas respecté l'obligation de résidence ou, dans les circonstances visées par les règlements, d'un étranger, il peut alors prendre une mesure de renvoi.
French: 78j) The judge may receive into evidence anything that, in the opinion of the judge, is appropriate, even if it is inadmissible in a court of law, and may base the decision on that evidence.
English: Or. fr Justification This amendment serves to clarify the scope of the directive.
French: De plus, elle est conforme aux objectifs de l'Union prévus par les articles 136 et 137 du traité CE.
English: It is a growing and changing sector that addresses challenges in human health, forestry, aquaculture, agri-food, agriculture and the environment.
French: Ce secteur en plein essor et en constante évolution traite les problèmes qui se posent dans les domaines de la santé, du reboisement, de l'aquaculture, de l'agroalimentaire, de l'agriculture et de l'environnement.
English: (Seventh-fourth session,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Localization, expression and functional analysis of genes associated with periodontal disease onset and progression
French: Analysis of mitral leaflet motion during the E- wave
English: Particular reference is made to copyright (including moral rights and the domaine public payant system) and related rights, trademarks, designs law, geographical indications,122 unfair competition, particularly passing off and trade secrets protection, and other common law remedies.123 One response stated that:
French: Quelques rares réponses contiennent des exemples pratiques récents d’application des normes en vigueur en matière de propriété intellectuelle : i) l’Australie126 a présenté quatre cas, lesquels lui paraissent prouver que le régime australien de propriété intellectuelle est capable de protéger les savoirs traditionnels :
English: Under the third paragraph of Article 5 of the Weapons Act, it is forbidden to import into Iceland, or to manufacture, firearms that do not bear a manufacturer's serial number.
French: L'article 5.3 interdit la fabrication ou l'importation en Islande d'armes à feu dépourvues de numéro de série d'usine.
English: […] BeBoz (english) Julien Friedler’s Be Art projects, including “Around The Boz In 80 Years”.
French: […] Après le Rwanda et l’Argentine, "Le Tour du Boz en 80 ans" s’est arrêté en Chine, en Uruguay et au Chili.
English: Expenditures Activity mediated by The activity reaches 2000–2001 Not applicable Canadian Food Inspection Agency Web site Teachers, general public, children 2001–2002 Not applicable 2002–2003 Not applicable 2003–2004 $10,800 Expenditure above includes the amount spent to develop and print the publication.
French: Dépenses Promotion de l'activité par Publics visés par l'activité 2000-2001 (sans objet) Le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments Les enseignants, le grand public et les enfants 2001-2002 (sans objet) 2002-2003 (sans objet) 2003-2004 10 800 $ Les dépenses comprennent les frais d'élaboration et d'impression de ce cahier d'activités.
English: In the case of non‑budgetary loans, the amount forgiven must be charged to a budgetary appropriation.
French: S'il s'agit de prêts non budgétaires, la somme radiée doit être imputée à un crédit budgétaire.
English: The slide mounts are comfortably placed in the designated holders between the bearings.
French: Les caches des diapositives, se glissent facilement entre les rails de guidage dans les supports prévus.
English: The model ensures the cost-effective provision of water for firefighting needs. ◦ Metabolic engineering of canola seed:
French: Grâce à ce modèle, il est possible d'assurer un approvisionnement économique en eau afin de répondre aux besoins des pompiers.
English: All of the industries included in the sector recorded significant trade surpluses, though these were smaller for domestic appliances and machine tools than for other parts of the sector.
French: Les exportations de machines et d’équipements de l’UE ont donc largement dépassé les importations, ce qui a permis de dégager un excédent commercial considérable, atteignant 34 % de la valeur totale des échanges de produits manufacturés de ce secteur avec les pays tiers en 2001 (tableau 6).
English: These intelligence services participate in partnerships with public and private sector entities from a local to international level who have shared interests in suppressing organized or enterprise crimes.
French: Ils travaillent en partenariat avec des organismes publics et privés sur les plans local, national et international, qui ont des intérêts communs à éliminer le crime organisé.
English: Shuttle trains (block trains circulating between the stations of origin and destination on a regular (at least once a week in each direction) basis.
French: Trains-navettes (trains-blocs circulant régulièrement entre la gare d'origine et la gare de destination, et ce au moins une fois par semaine dans chaque sens).
English: This report was drafted on 8 September and tabled at the committee meeting in Gaziantep on 11 September.
French: Depuis la Résolution 1453 (2005) de l’Assemblée parlementaire sur la situation actuelle au Kosovo, la commission des questions politiques a plusieurs fois fait le point sur la situation.
English: Requests the President of the General Assembly to bring to the attention of the President of the Security Council the contents of the present resolution;
French: Prie son Président de porter la teneur de la présente résolution à l'attention du Président du Conseil de sécurité;
English: The Committee expressed the wish that the Secretariat should bring Rule 6 ("Credentials and Full Powers"), 7 ("Letters of Appointment") and 10 ("Provisional Participation") of the Rules of Procedure to the attention of Member Delegations or Observer Delegations not having presented credentials or full powers and of the representatives of Observer Organizations not having presented letters or other documents of appointment.
French: La commission a exprimé le voeu que le secrétariat porte les articles 6 ("Lettres de créance et pleins pouvoirs"), 7 ("Lettres de désignation") et 10 ("Participation provisoire") du règlement intérieur à l’attention des délégations membres ou observatrices n’ayant présenté ni lettre de créance ni pleins pouvoirs et des représentants des organisations observatrices n’ayant présenté ni lettre ni autre document de désignation.
English: The CPC played a key role in compiling the Best Practice Guide on SALW It also provided support to the Chairmanship in organising . the first Annual Security Review Conference.
French: Le CPC a joué un rôle clé dans l’élaboration du Guide des meilleures pratiques concernant les ALPC. Il a également fourni un appui à la Présidence pour l’organisation de la première Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité.
English: Continuing human rights concerns must be addressed
French: Droits humains : des problèmes persistants restent à résoudre
English: • Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Produced Using Genetically Modified Microorganisms.
French: • Directive régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité sanitaire des aliments produits à l'aide de microorganismes à ADN recombiné.
English: If we allow that to continue, the result will of course be that homosexual activities go underground.
French: Si cette tendance se poursuit, il en résultera à l'évidence que les activités homosexuelles se feront en cachette.
English: Nevertheless, Article 69 of the Law on Sport states that admission to sporting events can be prohibited to any person who has been the subject of a legal penalty for an offence committed during a sporting event.  Moreover, under Articles 9 to 14 of RD 769/1993, 1st and 2nd Division stadiums will be required to provide numbered seats before 20 June 1998, together with the necessary means of preventing encounters between rival supporters.
French: Cependant, l’article 69 de la Loi du sport établit la possibilité d’interdire l’entrée aux spectacles sportifs à toute personne contre laquelle une sanction légale a été prononcée, pour avoir commis une infraction quelconque au cours d’un spectacle sportif.  De plus, selon les articles 9 à 14 du D.R. 769/1993, les stades de 1ère et 2ème Division devront obligatoirement disposer, avant le 20 juin 1998, de places assises numérotées, ainsi que des moyens nécessaires pour empêcher que les supporters rivaux puissent se rencontrer.
English: Evaluation of the Policy for the Provision of Services for Employees with Disabilities 5.
French: Évaluation de la Politique sur la prestation de services aux employés handicapés 5.
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: And that is in keeping with the spirit and the letter of Article 128 of the Treaty.
French: Et cela correspond à l'esprit et à la lettre de l'article 128 du Traité.
English: Foreign services are much less likely to tailor their services to the Canadian audience.
French: Un répertoire conçu en fonction des goûts des Américains sera sans doute proposé tel quel aux Canadiens.
English: Population and Public Health Student Awards The purpose of this awards program is to recognize excellence in the next generation of population and public health researchers, policy-makers and practitioners.
French: Prix des étudiants en santé publique et des populations Ce programme de prix vise à reconnaître l’excellence au sein de la prochaine génération de chercheurs, de décideurs et de praticiens en santé publique et des populations.
English: Geneva, 8-10 June 2009
French: Cinquante-septième réunion plénière Genève, 8-10 juin 2009 Point 9 b) de l'ordre du jour provisoire
English: This period is naturally shorter in spring and summer than in other seasons because of higher evapo-transpiration and consumption use of crops.
French: Cette période est naturellement plus courte au printemps et en été que pendant les autres saisons en raison de l'évapotranspiration et de la forte consommation des cultures.
English: The B.C. Provincial Elections Act of 1939 will reaffirm that Chinese, Japanese, Hindus,and Indians cannot vote in that province's provincial elections, except those Japanese who served in the armed forces during the Great War (1914-1918).
French: La Provincial Elections Act de 1939 de la Colombie-Britannique réaffirme que les Chinois, les Japonais, les Hindous et les Autochtones n'ont pas le droit de voter aux élections provinciales, sauf les Japonais qui ont combattu pendant la Grande Guerre (1914-1918).
English: Bi-annual progress reports were provided to stakeholders.
French: Des rapports d'étape semestriels ont été remis aux intervenants.
English: Total donor resources (including regular donor and other donor resources, trust funds and MSAs) registered a growth of 11 per cent, rising to $2.05 billion in 2003.
French: Le total des ressources provenant des donateurs (à savoir les ressources ordinaires et les autres ressources provenant des donateurs, les contributions aux fonds d'affectation spéciale et les recettes au titre des contrats de services de gestion) a enregistré une hausse de 11 %, atteignant 2,05 milliards de dollars en 2003.
English: • ensure that emergency services have access to information enabling them to locate callers;
French: • veiller à ce que les services d'urgence disposent des informations permettant de localiser l'appelant;
English: Market access for refuse and refuse water services supplied across borders also remains unbound.
French: L'accÃ¨s au marchÃ© des services de traitement des dÃ©chets et des eaux usÃ©es fournis au delÃ des frontiÃ¨res demeure Ã©galement non liÃ©.
English: The Q-Card’s exceptional capabilities and easy applicability have also attracted the interest of the U.S. Defence Advanced Research Projects Agency (DARPA) and the Northern Centre for Advanced Technology, for their safety and security critical applications.
French: Les capacités exceptionnelles et la facilité d'application de la Q-Card ont également suscité l’intérêt de la Defence Advanced Research Projects Agency (DARPA) et du Northern Centre for Advanced Technology des États-Unis en raison de sa sûreté et de ses applications critiques en matière de sécurité.
English: There was also a call for new partnerships that would allow government, industry and universities to share both research facilities and scientific, technical and management personnel.
French: Certains ont également préconisé l'établissement de nouveaux partenariats qui permettraient au gouvernement, à l'industrie et aux universités de partager les installations de recherche, le personnel scientifique et technique et le personnel de gestion.
English: Publication of a magazine of internal use of our members: «Sharing» (Compartiendo/Partage), in three languages.
French: Publication d'une revue à usage interne pour nos membres : « Sharing » (Compartiendo/Partage) dans trois langues
English: The groups were conducted in English and tape-recorded (with participants' permission) to facilitate data capture and analysis.
French: Les discussions ont été tenues en anglais et enregistrées sur bande (avec la permission des participants) pour faciliter la saisie et l'analyse des données.
English: It is therefore surprising that the Commission has stated that there is no time to implement an effective system this season because the procedure to establish a global quota and change tariffs in the World Trade Organisation has not been initiated.
French: C'est pourquoi il est surprenant que la Commission déclare que nous n'avons pas eu le temps d'appliquer un système efficace durant cette campagne car la procédure destinée à créer un contingent global et à déconsolider les tarifs douaniers au sein de l'Organisation mondiale du commerce n'a pas encore été entamée.
English: 6.2 Recall Capability Recall procedures should be tested periodically to verify the capability of rapidly identify and remove products from the market.
French: Le fabricant doit pouvoir produire des renseignements précis, au moment opportun, pour vérifier que tous les produits touchés peuvent être rapidement répertoriés et retirés du marché.
English: (iv) Inland Transport Committee:
French: iv) Comité des transports intérieurs :
English: The Panel notes that CATSA is actively considering options to improve operational supervision currently provided by the Contractor’s Service Delivery Managers and the Point Leaders.
French: Le Comité remarque que l’ACSTA a entrepris d’améliorer la supervision opérationnelle actuellement réalisée par les gestionnaires de la prestation de services des fournisseurs et par les chefs des points de contrôle.
English: The specifications for all the ingredients are either approved in accordance with USP/NF or Ph.Eur. standards.
French: Les spécifications des ingrédients sont conformes aux normes soit de l'USP NF, soit de la Ph. Eur.
English: TABLE 2  Coding, definition and assessment technique used for variables selected for the current study Variable name Coding and definition Logistic check Range and extremes Literature figures Predictive validity Maternal variables Age CIHI manual: admission date-birth date
French: TABLEAU 2  Codage, définition et technique d'évaluation utilisés pour les variables choisies pour la présente étude Nom de la variable Codage et définition Vérification logistique Intervalle et valeurs extrêmes Chiffres fournis par la littérature Validité prédictive Variables relatives à la mère Âge Guide de l'ICIS : date de l'hospitalisation - date de la naissance
English: PRIORITY ACTION 2: IMPLEMENT THE EU-AFRICA PLAN OF ACTION ON TRAFFICKING OF HUMAN BEINGS Objectives
French: Acteurs concernés ● Commission de l'UA/NEPAD, États africains, Parlement panafricain, communautés économiques régionales, Banque africaine de développement, autorités locales africaines; Commission européenne, États membres de l'UE, Parlement européen, Banque européenne d'investissement (BEI); acteurs de la société civile, associations de migrants, instituts de recherche; organisations des Nations unies et organisations internationales spécialisées.
English: Anderson (1946) maintained Allen’s (1902, 1908) classification of Peary caribou as R. pearyi.
French: La limite entre la population de Dolphin-et-Union et celle du nord-ouest de l’île Victoria est incertaine.
English: Both SEAMEO and DFAIT feel the Program is an important element of their overall strategy for Southeast Asia (SEA).
French: Les deux parties estiment que ce programme constitue un important élément de leur stratégie globale à l’égard du Sud-Est asiatique.
English: Practising law in Canada How is a law degree/professional accreditation obtained abroad evaluated in Canada?
French: Exercer la profession d'avocat au Canada Comment faire évaluer au Canada un diplôme en droit/admission à l'ordre professionnel de juriste obtenu à l'étranger.
English: Following an appeal by the convicts, the Court of Appeal, South Province by judgment No. 23/crim of 8 March 2007, quashed in part the judgement of the lower court.
French: Les condamnés ayant fait appel du verdict, la Cour d'appel de la province du Sud, dans un arrêt (N° 23/crim) rendu le 8 mars 2007, a annulé une partie du jugement de la juridiction inférieure et requalifié le chef d'accusation de coups et blessures ayant entraîné la mort.
English: The Workshop will be organized in four half-day sessions.
French: L'atelier sera organisé en quatre séances d'une demi-journée chacune.
English: Deitch and his wife Zdenka who reside in Prague, were in attendance for the screening.
French: " Viewers were not only willing but even anxious to talk about their reactions after watching the 151 minute film, the third film of Wong's to premiere at the Cannes Film Festival .
English: 44 of the Unemployment Insurance Act 1971, an employee who has lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute is entitled to unemployment insurance benefits if he proved that (1) he was not participating in the labour dispute (s.
French: 44 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, un salarié qui a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif a droit à des prestations d'assurance-chômage s'il prouve (1) qu'il ne participe pas au conflit collectif (al.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-07-27 Last Reviewed: 2001-07-27 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/success-stories/gl/uwe-e.ht ml
French: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-07-27 Last Reviewed: 2001-07-27 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/success-stories/gl/uwe-f.ht ml
English: India supports the Agency's work towards the development of small and medium-sized reactors for technology development for additional applications and for expanding nuclear power.
French: L'Inde appuie le travail qu'accomplit l'Agence dans le développement de petits et moyens réacteurs pour le développement d'une technologie aux fins d'applications additionnelles et d'une utilisation plus étendue de l'énergie nucléaire.
English: I shall not repeat them but I would insist on their political importance.
French: Je n'y reviendrai pas, mais j'insiste sur leur importance politique.
English: Caution should be taken with the concomitant administration of tositumomab with other myelopsuppressive agents as these agents could increase the degree of myelosuppression.
French: Il y avait également une corrélation entre les paramètres pharmacocinétiques du produit à l’étape dosimétrique et à l’étape thérapeutique.
English: CII counts a direct membership of over 6,100 organizations from the private as well as public sectors, including Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) and Multinational Corporations (MNCs) and indirect membership of over 95,000 companies from around 325 national and regional associations.
French: Membres : la CII se compose de membres directs, soit plus de 6100 organisations tant du secteur privé que public, notamment des petites et moyennes entreprises (PME) et des sociétés multinationales, ainsi que de membres indirects, à savoir plus de 95 000 sociétés appartenant à près de 325 associations nationales et régionales.
English: F Coefficient of variation greater than 33.3% (suppressed because of extreme sampling variability). n/a: not available.
French: F Coefficient de variation de plus de 33,3 % (données supprimées en raison de l’extrême variabilité de l’échantillon). n.d. non disponible.