ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the year following the review, the Economic and Social Council approves the management plan submitted by the United Nations system for implementation of the review and undertakes other tasks mandated by the Assembly or the Council.
French: • L'année suivant l'examen, le Conseil économique et social approuve le plan de gestion présenté par les organismes des Nations Unies pour la conduite de l'examen complet et entreprend d'autres tâches prescrites par l'Assemblée ou le Conseil.
English: Since last summer, Air Canada has suspended its direct air service to Italy.
French: Depuis l’été dernier, Air Canada a suspendu ses vols directs en Italie.
English: The Forum being held some months before the World Summit on Sustainable Development, the heads of State and Government and ministers who attended it mandated its Chairman, H.E. Mr. Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, to submit the said Declaration to the Summit and its preparatory process for consideration.
French: Cette réunion a eu lieu plusieurs mois avant le Sommet mondial pour le développement durable; les chefs d'État ou de gouvernement et les ministres qui y ont assisté ont confié au Président de la réunion, S. E. M. Hugo Chávez Frias, Président de la République du Venezuela, le soin de soumettre cette déclaration au Sommet et à son organe préparatoire, pour examen.
English: A fundamental first step was for States and the international community as a whole to acknowledge the reality of multi-racial and multi-ethnic States.
French: Il était tout d'abord essentiel que les États et la communauté internationale dans son ensemble reconnaissent la réalité des États pluriraciaux et pluriethniques.
English: Funding for this initiative was provided for in the February, 1995, federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement du projet était prévu dans le budget fédéral de février 1995 et s'inscrit donc dans le cadre financier actuel.
English: It is recommended that: --- DMFS establish a specific structure in which the CMFRCs can operate effectively.
French: Il est recommandé que : --- le DSFM établisse une méthode uniformisée et efficace pour résoudre les conflits touchant les CRFM et les CRFMC et que toutes les parties sachent comment appliquer les procédures appropriées BPR :
English: The final report on the study, published in August 2005, concludes that the instruments contained in the Protection against Violence Act have been effective both for victims of domestic violence and in cases of “stalking”, hence it fulfils the goal of preventing violence.
French: Le rapport final de l'étude, publié en août 2005, conclut que les instruments prévus dans la loi ont été efficaces à la fois pour les victimes de la violence familiale et dans les cas de harcèlement criminel et que la loi remplit ainsi son rôle de prévention.
English: Mrs. Calmy-Rey (Switzerland) (spoke in French): I would like to congratulate you, Mr. Eliasson, on your election to the presidency of the General Assembly and to assure you of my country's full support during this sixtieth session of the General Assembly.
French: Mme Calmy-Rey (Suisse) : Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à vous féliciter de votre élection en tant que Président de l'Assemblée générale et vous assurer du plein appui de mon pays durant cette soixantième session de l'Assemblée générale.
English: "Convergence Report – Report required by Article 109j of the Treaty establishing the European Community", March 1998.
French: « Convergence Report – Report required by Article 109j of the Treaty establishing the European Community », mars 1998.
English: The implementation of Article 23 of the Basic Law is possibly the most important issue since the return of Hong Kong to Chinese sovereignty for defining the future direction of fundamental freedoms and the concept of "One Country, Two Systems".
French: Depuis la rétrocession de Hong Kong à la Chine, l’application de l’article 23 de la Loi fondamentale est certainement le point le plus important pour déterminer l’évolution future des libertés fondamentales et le principe «un pays, deux systèmes».
English: Planning Context Required only for those departments who have chosen to provide a planning context at the business line level rather than at the departmental level in Section II.
French: Contexte de la planification Ces renseignements doivent être fournis seulement dans le cas des ministères qui ont choisi d’indiquer à la section II le contexte de la planification au niveau du secteur d’activité plutôt qu’au niveau du ministère.
English: 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Dangerous / rude attitude Won’t answer the door Not interested / doesn’t want to participate Doesn’t want to be disturbed Doesn’t have the time Against the government or Statistics Canada Doesn’t believe in or want to hear about statistics Doesn’t believe in or want to hear about surveys Recently completed a survey (doesn’t want to again) Doesn’t believe the info is secure (confidentiality) Doesn’t want to give personal information Says not obligated / wants legal proof Can get info somewhere else (e.g. Canada Revenue Agency) Adamant refusal (no reason, e.g., shuts the door or hangs up the phone) Doesn’t want to continue the survey (no more follow-ups) Same household, refusal maintained (for follow-ups only) Why me?
French: 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Dangereux / attitude grossière Ne répond pas à la porte N'est pas intéressé(e) / ne veut pas participer Ne veut pas être dérangé(e) N'a pas le temps Contre le gouvernement ou Statistique Canada Ne croit pas aux statistiques ou ne veut pas en entendre parler Ne croit pas aux enquêtes ou ne veut pas en entendre parler A récemment participé à une enquête (ne veut pas participer à une autre enquête) Ne croit pas que les renseignements sont protégés (confidentialité) Ne veut pas donner de renseignements personnels Dit qu'il/elle n'est pas obligé(e) / veut une preuve légale On peut obtenir des renseignements d'autres sources (p. ex. l'Agence du revenu du Canada) Refus catégorique (aucune raison précise, p. ex. ferme la porte au nez ou raccroche) Ne veut pas continuer l'enquête (plus de suivis) Même ménage, refus persistant (uniquement pour les suivis) Pourquoi moi?
English: • 1999-A-153 — Suspension show cause - Mill-Air Charter Inc.
French: • 1999-A-153 — Suspension de sommation - Mill-Air Charter Inc.
English: Consolidation is covered by Articles 10.6 and 10.7 of the NLCA.
French: Le regroupement est prévu aux articles 10.6 et 10.7 de l'ARTN.
English: For example, the low level of resources has limited interventions to combat infectious diseases in some West African countries, has restricted education, protection and health care programmes in Côte d'Ivoire and has impeded support in HIV/AIDS and education activities in Burundi, increasing children's vulnerability and risk for human rights violations.
French: Par exemple, faute de ressources, l'UNICEF et l'OMS ont dû restreindre leurs programmes de lutte contre les maladies infectieuses dans certains pays d'Afrique de l'Ouest, de même que leurs programmes d'éducation, de prévention et de soins intéressant la Côte d'Ivoire, cependant qu'au Burundi, ils n'ont pas pu participer dans la mesure prévue à la lutte contre le VIH/sida et à l'effort d'éducation, ce qui laisse les enfants plus vulnérables et aggrave les risques de violation des droits de l'homme.
English: In 1996, a quota of only 2,500 tonnes is available for foreign charters.
French: En 1996, les bateaux étrangers n'avaient droit qu'à 2 500 tonnes.
English: Register your intent to apply, using the CIHR Operating Grants registration package, which consists of pages from the CIHR Research Module, in addition to pages one and two of the Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: Faites connaître votre intention de présenter une demande en utilisant le dossier d'inscription pour les subventions de fonctionnement des IRSC , qui comprend des pages du module Recherche des IRSC ainsi que les pages 1 et 2 du CV commun, et ce, pour chaque candidat et co-candidat qui prennent part au projet de recherche.
English: This neolithic cave is an impressive example of rock painting, with more than 3,000 pictograms.
French: Cette caverne du néolithique abrite de magnifiques fresques rupestres où l'on retrouve plus de 3 000 pictogrammes.
English: In order to consider sourcing from Canada, it is crucial that the product formulas reflect Mexican tastes to a greater extent.
French: Pour exporter ses produits, le Canada doit donc mieux tenir compte des goûts des Mexicains.
English: REPLY OF THE COUNCIL1 to Recommendation 695 The Council wishes to thank the Assembly for its recommendations.
French: à la Recommandation n° 695 Le Conseil tient à remercier l’Assemb lée pour ses recommandations.
English: The empty mass of the pressure receptacle including all permanently attached integral parts (e.g. neck ring, foot ring, etc.) in kilograms, followed by the letters "KG".
French: g) La masse à vide du récipient à pression y compris tous les éléments intégraux indémontables (par exemple, collerette, frette de pied, etc.), exprimée en kilogrammes et suivie des lettres "KG".
English: Initially, the Centre was designed to make resources accessible to University teachers and students and also to local organizations and the NGO community.
French: L'idée initiale était que les ressources du centre soient accessibles aux professeurs d'université et aux étudiants, ainsi qu'aux organisations locales et aux ONG.
English: Key words: competition, spruce needle litter, saprotrophic fungi, Scleroconidioma sphagnicola, oxidative enzymes.
French: Mots-clés : compétition, litière d’aiguilles d’épinette, champignon saprophyte, Scleroconidioma sphagnicola, enzymes oxydantes.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Special Committee considered the question of Gibraltar at its 3rd meeting, on 5 June 2007.
French: Le Comité spécial a examiné la question de Gibraltar à sa 3e séance, le 5 juin 2007.
English: Rate the candidate. This is crucial.
French: Accordez une note à chaque candidat.
English: Practices such as opinion surveys and committees of employees which examine quality and productivity problems were ranked lower than the first two practices.
French: Des pratiques comme les sondages d'opinion et les comités d'employés chargés d'examiner la qualité et les problèmes liés à la productivité étaient classés à un rang inférieur aux deux premières pratiques.
English: If the standard deviation exceeds 0.3 per cent of the average Kv, take corrective action.
French: Si l'écart-type dépasse 0,3 % du Kv moyen, on doit prendre des mesures pour y remédier.
English: The current upheaval thus is putting increased pressure on TV5 QC to guarantee its long-term survival by increasing its self-generated revenue stream.
French: Ainsi, les bouleversements actuels induisent une pression accrue sur TV5 QC pour qu’elle garantisse sa survie à long terme en consolidant des sources de revenus propres.
English: The Bank works closely with OLAF, the European Anti-Fraud Office, and with the European Ombudsman.
French: La Banque travaille aussi en étroite collaboration avec l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) et avec le Médiateur européen.
English: The primary objective of the Policy Committee is to consider issues requiring strategic guidance and policy decisions on thematic and country-specific issues affecting the Organization and to identify emerging issues (ST/SGB/2005/16, para. 1.1), thus effectively assuming the original role of the Senior Management Group but with a more limited membership.
French: Le Comité des politiques est chargé avant tout d'examiner toutes questions appelant des orientations stratégiques et des décisions de principe touchant des questions thématiques propres à tel ou tel pays qui intéressent l'Organisation, et de cerner les questions nouvelles qui se posent (ST/SGB/2005/16, par. 1.1), ce qui l'amène à assumer le rôle qui était au départ celui du Conseil de direction, mais avec une composition plus réduite.
English: Glyphosate does not control all broadleaf woody plants.
French: Il n'élimine pas toutes les plantes ligneuses feuillues.
English: 6.7.4.2.14 Amend the second sentence to read: "when these greater values are attested ".
French: 6.7.4.2.14 Sans objet en français.
English: PR-97-005 IN THE MATTER OF a complaint filed by Hovey Manufacturing (Canada) Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-97-005 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société Hovey Manufacturing (Canada) Ltd. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: Thus, a gene can only be patented if it has been isolated from its natural source, been purified and shown to have a specific utility.
French: Ainsi, un gène ne peut être breveté que s’il a été isolé de son milieu naturel, purifié et qu’on a démontré son utilité spécifique.
English: Deputy Heads should also be required to ensure that the processes within their organization perform at a standard that is comparable to the external mechanisms administered by the Office.
French: De plus, les administrateurs généraux devraient avoir l'obligation de s'assurer que leurs processus internes de divulgation se conforment à des normes comparables à celles que respectent les mécanismes externes administrés par le Bureau.
English: This involvement has been strengthened by the active participation and regular financial support of the Government and the population of the Principality for the various charitable institutions whose aim is to improve the living conditions of children, in particular those living in disadvantaged countries.
French: Cette adhésion est confortée par une participation active et un soutien financier régulier de la part du Gouvernement princier et de la population monégasque aux nombreuses institutions caritatives qui s'emploient à améliorer les conditions de vie des enfants y compris et surtout de ceux vivant dans des pays défavorisés.
English: appointment is made directly with the training or service provider, and the counsellor follows-up to confirm the client’s attendance, the referral "loop" is complete.
French: Dans ce cas, si le rendez-vous est pris directement auprès du fournisseur de formation ou de services, et que le conseiller s’occupe du suivi afin de confirmer la participation du client, la « boucle » du renvoi est complète.
English: The unusual piece of art is a very "fitting" symbol for the rich and colorful portfolio of science represented by our Institute.
French: Cette ouvre d'art inusitée est un symbole qui convient particulièrement à l'éventail riche et coloré de disciplines scientifiques représentées par notre institut.
English: • the Centre for Traditional Knowledge, sponsored by the Canadian Museum of Nature, the Canadian Commission for unesco and the United Nations World Decade for Cultural Development;
French: • le Centre de connaissances traditionnelles, parrainé par le Musée canadien de la nature, la Commission canadienne pour l'UNESCO et la Décennie mondiale du développement culturel des Nations Unies;
English: Common position formally adopted by the Council at its meeting on 23 February.
French: Adoption formelle d’une position commune par le Conseil, le 23 février.
English: Blood volume was both increased and decreased over this range.
French: On augmenta et on diminua le volume sanguin sur cette plage.
English: Research determined that this temporary repair had been in use for over a year and had become the "norm" to the point where the repair was not being documented . It can be very frustrating even embarrassing when an aircraft is held up due to a minor part . However approved parts are selected to meet a design requirement . Real life is that there are occasions when the proper parts, personnel, or tools are not available and a work around is to be
French: En posant cette question, «Dirty Harry» lanqait un defi : il s'agissait habituellement d'une situation dangereuse ou il lui etait necessaire de jauger son ennemi sur-le-champ . En tant que spectateurs, nous savions d'instinct qu'il etait inutile pour son adversaire de degainer, et nous n'etions guere surpris lorsqu'il le faisait et que notre Harry finissait par lui regler son cas . Mais cela n'arrive que dans les films . Nous savons tous que la realite de la vie quotidienne est toute autre . N'est-ce pas?
English: The guidance document may be accompanied by a template, form, or Frequently Asked Questions document, which should be developed concurrently with the guidance document, according to the same procedure.
French: La ligne directrice peut être accompagner d'un modèle, un formulaire ou un document intitulé Foire aux questions, qu'on élaborera conjointement avec la ligne directrice, conformément à la même procédure.
English: Selected examples include the Greater Vancouver (British Columbia) reservoir, which is a multi-watershed system; the dam and reservoir system of the Grand River basin (Ontario); Lake Diefenbaker (Saskatchewan), which is a constructed lake; and a large-scale reservoir such as Churchill Falls (Labrador), used for hydroelectric generation.
French: Parmi les exemples choisis, mentionnons le réservoir du Grand Vancouver (Colombie-Britannique), qui est un réseau traversant de multiples bassins hydrographiques; le réseau de barrages et de réservoirs du bassin de la rivière Grand (Ontario); le lac Diefenbaker (Saskatchewan), qui est un lac artificiel, et un réservoir de grandes dimensions, celui de Churchill Falls (Labrador), qui est utilisé pour la production hydroélectrique.
English: Appendix 6:
French: Sigles utilisés dans le présent document Appendice 7 :
English: I want to reassure him that I also voted for the European Parliament budget for 2002, although I still think that part of this funding should be used to have our plenary session seen on television throughout Europe.
French: Je veux le rassurer et lui dire que j'ai voté en faveur du budget du Parlement européen pour l'année 2002, même si j'estime qu'une partie de ce financement devrait servir pour faire voir notre Assemblée dans toute l'Europe grâce à la télévision.
English: This respondent also indicated that the attribution of the message should be optional.
French: Ce dernier croit aussi que la désignation de l’auteur du message devrait être facultative.
English: I must point out that the PTOMs as a whole, and each one of them in particular, do not form part of the territory of the Union.
French: Je tiens à préciser que les PTOM dans leur ensemble et que chacun d'eux en particulier ne font pas partie du territoire de l'Union.
English: Responding effectively to human resources challenges, particularly in the area of workforce demographics and the exercise of our authority in labour negotiations The performance of our business services and operations depends heavily on our having in place a strong human resources infrastructure.
French: Répondre efficacement aux défis liés aux ressources humaines, particulièrement dans le domaine de la démographie de la main-d'oeuvre et de l'exercice de notre autorité lors des négociations collectives Le rendement de nos services et de nos opérations d'affaires dépend beaucoup de l'existence d'une infrastructure solide en ressources humaines.
English: Slowly add approximately ½ cup chicken stock and stir until absorbed by rice.
French: 5. Ajouter lentement environ ½ tasse de bouillon de poulet et remuer jusqu’à ce que le riz absorbe le liquide.
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 31 to 16, with 5 abstentions, as follows:
French: [Résolution adoptée par 31 voix contre 16, avec 5 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, les voix s'étant réparties comme suit:
English: Fibrocartilage discs are found in all the joints involved in jaw protrusion.
French: Des disques de fibrocartilage se retrouvent dans toutes les articulations qui participent à la projection de la mâchoire vers l'avant.
English: (OECD) and others show that traditional programs like input subsidies, price supports and tariff barriers have serious unintended consequences as they distort production and trade decisions and often increase costs.
French: En fait, le retrait intégral de toutes les subventions américaines et européennes ne réduirait la baisse des prix des céréales que d’environ le quart depuis le milieu des années 1990.
English: ENTER one of the selection acronyms listed on the screen, e.g. DFT, TTL, MAC, CRT.
French: INSCRIRE un des acronymes de sélection énumérés sur l'écran, p. ex. PDD, TTR, APO, EMS.
English: Once they find something of interest, they attend an orientation session and are sent on their way.
French: Une fois qu'ils ont trouvé un emploi qui les intéresse, ils assistent à une séance d'orientation et se préparent à partir.
English: In our effort to form an extremely comprehensive basis for negotiations, we have to ensure that all of the positions, plus the views of the two facilitators, are all considered as a whole.
French: Puisque nous nous efforçons de constituer la base de négociation la plus exhaustive possible, nous devons veiller à ce que toutes les positions, ainsi que les points de vue des facilitateurs soient examinés globalement.
English: The ordering of the various points is not intended as an indication of the level of support within the Forum as a whole.
French: L'ordre de présentation ne constitue pas une indication du niveau d'appui chez les participants au forum.
English: Helpful staff. View from north-facing bedroom overlooking storks' nest with fledgling - Springwatch!
French: Personnel à la réception acceuillant et serviable, petit déjeuner correct, chambre bien achalendée, service bien fait et linge de toilette changé tous les jours, bon rapport qualité prix.
English: (b) Creation of a permanent high-level inter-agency coordination body (e.g. a committee or commission) that would effectively involve all stakeholders in the development and implementation of coherent policies, legislation and decisions on urban transport, city planning, and environmental and health protection.
French: b) La création d'un organe permanent de coordination interinstitutions de haut niveau (comité ou commission, par exemple) qui ferait réellement intervenir toutes les parties prenantes dans l'élaboration et la mise en œuvre de politiques, de lois et de décisions cohérentes concernant les transports urbains, l'aménagement urbain et la protection de l'environnement et de la santé.
English: 234 enforcement of Canadian laws contrôle d'application du droit canadien (n.m.)
French: 157(2)d) A person has greater need of settlement assistance than other applicants for protection abroad owing to personal circumstances, including the effects of systemic discrimination.
English: It is in that spirit that we call upon all parties to set aside their fears and disappointments and, difficult as it might be, to make the necessary commitment and effort to overcome the current crisis and build a better future for their peoples.
French: C'est dans cet esprit que nous prions instamment toutes les parties de mettre de côté leurs craintes et leurs déceptions et, si difficile que cela soit, de consentir aux engagements et aux efforts nécessaires afin de sortir de la crise actuelle et de bâtir un avenir meilleur pour leurs peuples.