ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This explains why returns to highly skilled persons are much higher in rich countries, where their skills are in abundant supply but where they can be combined with other forms of human and physical capital.
French: Cela explique pourquoi les rendements des personnes hautement spécialisées sont beaucoup plus élevés dans les pays riches, où leurs compétences abondent et où elles peuvent être combinées à d'autres formes de capital humain et physique.
English: Please allow a minimum of 10 business days for processing of applications.
French: Veuillez prévoir au moins dix jours ouvrables pour le traitement de votre demande.
English: The format is designed to meet the needs of individuals in the group who may have specific concerns or be at different stages of readiness to change.
French: Le mode de présentation est conçu de façon à répondre aux besoins des membres du groupe susceptibles d'avoir des préoccupations particulières ou qui se trouvent à diverses étapes du désir de changer.
English: UNCITRAL was mindful of the need to avoid undue interference with well-established notions of contract law and the creation of specific rules for electronic transactions that might vary from rules that apply to other modes of negotiation.
French: La CNUDCI était consciente de la nécessité d'éviter un conflit injustifié avec des notions bien établies en droit des contrats et la création de règles spéciales pour les opérations électroniques pouvant différer de celles qui s'appliquent aux autres modes de négociation.
English: Current situation and future of human rights
French: Situation actuelle et avenir des droits de l'homme
English: For, over his smart black tail coat which was buttoned up, he was clad in a large Afghan coat decked with assorted flaps of folded cloth. Furthermore, his schapska with its tags and an Astrakhan armband were irresistibly reminiscent of a Franz Hals character.
French: L’homme portait en effet, par dessus son strict habit noir boutonné sur la poitrine et se terminant en deux longues basques, un vaste manteau afghan agrémenté de diverses bandes d’étoffe plissée ; de plus, sa chapka à glands et son brassard d’astrakan évoquaient incontestablement un personnage de Franz Hals.
English: I should like to express our warm support, respect and gratitude for the tireless efforts of Kofi Annan.
French: Je voudrais exprimer notre chaleureux appui, notre respect et notre gratitude à Kofi Annan, pour ses efforts inlassables.
English: SMART, ELIZABETH, 1913-1986 LMS-0086 Elizabeth Smart fonds.
French: SMART, ELIZABETH, 1913-1986 LMS-0086 Fonds Elizabeth-Smart.
English: The author submits that, given she did not have any previous criminal record, and had not been charged with a serious or violent offence, she should not have been remanded in custody.
French: L'auteur soutient que, comme elle n'avait pas de casier judiciaire et que les faits qui lui étaient reprochés n'étaient pas des infractions graves ou violentes, elle n'aurait pas dû être placée en détention.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields (Economic and Social Council resolution 2001/21 of 26 July 2001 and General Assembly resolution 56/211 of 21 December 2001).
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social (résolution 2001/21 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2001 et résolution 56/211 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001).
English: The Economic and Social Council will continue with its organizational session on Thursday, 5 February 2004, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social poursuivra sa session d'organisation le jeudi 5 février 2004 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: As the cloud is consumed and vanishes away, so he that goes down to the grave shall come up no more.
French: Comme la nuée se dissipe et s’en va, celui qui descend au séjour des morts ne remontera pas.
English: OECD (2001), Understanding the Digital Divide, Paris:
French: OCDE (2001), Understanding the Digital Divide, Paris:
English: R-10 Special Import Measures Act, R.S., 1985, c.
French: 14 Sociétés d'assurance, Loi sur les, 1991, ch.47 Sociétés de fiducie et de prêts, Loi sur les, 1991, ch.
English: However, administration has a different point of view.
French: Or, le point de vue des administrations est différent.
English: That meant that commodities originating from landlocked developing countries, especially those in Africa, were less competitively priced.
French: Ceci signifie que les produits de base originaires des pays en développement sans littoral, en particulier en Afrique, sont moins concurrentiels.
English: You are fond of a specific dog race, but you don't breed them yourself or only occasionally? Then this is the category you're looking for.
French: Vous êtes un amateur d'une race spécifique, mais vous n'élevez que sporadiquement ou même jamais, voici votre catégorie par excellence.
English: Canada reported that, with occasional support from the International Organization for Migration, its national authorities had worked with counterparts in the Mexico and the United States to coordinate training sessions for officials from States participating in the Regional Conference on Migration (Puebla Process).
French: Le Canada a indiqué qu'avec l'appui occasionnel de l'Organisation internationale pour les migrations, ses autorités nationales avaient collaboré avec leurs homologues du Mexique et des États-Unis en vue de coordonner des stages de formation à l'intention des représentants des États participant à la Conférence régionale sur les migrations (Processus de Puebla).
English: An easy single point of access to knowledge will be put in place for the front lines, including the capacity to respond (within a relatively short period of time) to requests for information, or questions about prevention, diagnosis, care, treatment, and support.
French: Un seul point d'accès facile sera mis en place pour les travailleurs de première ligne, qui pourront obtenir une réponse (dans des délais relativement courts) à leurs demandes de renseignements et leurs questions sur la prévention, le diagnostic, les soins, le traitement et le soutien.
English: The results presented in table 2 indicate that annually around 80 to 100 enterprises, out of about 600 to 700 applicants, receive support to finance their investments.
French: Les résultats présentés dans le tableau 2 montrent qu’annuellement, entre 80 et 100 entreprises sur 600 à 700 demandes, reçoivent un appui pour financer leurs investissements.
English: The system of pension security is also under pressure because of the costs of administration, pension distribution, banking services, etc.
French: Le système de garantie des pensions est également soumis à des contraintes du fait des coûts de la gestion, de la distribution des pensions, des services bancaires, etc.
English: Reinforcing African Voices through Collaborative Processes Document(s) 5 of 31
French: Reinforcing African Voices through Collaborative Processes Document(s) 5 de 31
English: La proportion d’immigrants très récents ayant un revenu inférieur au revenu médian est également beaucoup plus élevée, deux immigrants très récents sur trois se trouvant dans cette situation.
French: L’état du parc de logements des immigrants récents et des immigrants antérieurs est légèrement supérieur à celui des natifs du Canada.
English: It is used in flexible fuel vehicles which are designed to operate on up to 85 per cent ethanol fuel blends.
French: 100 d'essence. Il est utilisé dans des véhicules multicarburants conçus pour fonctionner avec des mélanges contenant jusqu'à 85 p.
English: When turning right, check the curb to ensure you do not cut off a cyclist.
French: Lors d’un virage à droite, vérifiez l’espace situé entre votre véhicule et la bordure de trottoir pour ne pas couper un cycliste.
English: The (1) _____________________ and the Band Council will conduct a Community Health Needs Assessment Study on our reserve in about two weeks time.
French: La (1) _____________________ et le Conseil de Bande feront une Étude d’évaluation des besoins en santé communautaire dans notre réserve dans quelque deux semaines.
English: Article 2 Use of terms
French: Article 2 Emploi des termes
English: In terms of media relations, further guidance and a plan for consistent messaging to a targeted group of environmental journalists was important.
French: Pour les relations avec les médias, il serait important de préciser les modalités et le plan à respecter pour communiquer régulièrement avec un groupe déterminé de journalistes spécialistes des questions d'environnement.
English: As regards timing, the Treaty is unclear as to when the NCBs of Member States with a derogation had to comply with the primary objective of price stability set out in Article 105(1) of the Treaty and Article 2 of the Statute.
French: La Suède avait été tenue de mettre en application les adaptations nécessaires pour la date de mise en place du SEBC, le 1 er juin 1998.
English: The Honourable Senators Angus, Banks, Carstairs, P.C., Chaput, Di Nino, Fairbairn, P.C., Forrestall, Hubley, LeBreton, Massicotte, Mercer, Milne
French: Les sénateurs Angus, Banks, Carstairs, C.P., Chaput, Di Nino, Fairbairn, C.P., Forrestall, Hubley, LeBreton, Massicotte, Mercer, Milne.
English: The Conference discussed Draft Resolution 5/30-MM concerning the replacement of the term “minorities” used to describe Muslims in non-member states.
French: La Conférence a examiné le projet de résolution 5/30MM sur le changement de la dénomination de « minorités » pour désigner les Musulmans vivant sur le sol des États non-membres.
English: Question or request for clarification
French: Alinéa 2 f) (suite)
English: The European Union insists also that there be equal rights to property, credit facilities and social services, including reproductive health services.
French: L'Union européenne insiste aussi sur l'égalité d'accès à la propriété, au crédit et aux services sociaux, y compris les services de santé reproductive.
English: In the settlement of disputes, the treaty articles, secondary legislation, directives and decisions addressed to member states are enforceable against member states not only by other member states but also by business firms and individuals.
French: Dans le contexte du règlement des différends, la force exécutoire dans les États membres des articles du traité, de la législation secondaire, des directives et des décisions est assurée à l’initiative non seulement d’autres États membres mais aussi d’entreprises commerciales et de particuliers.
English: 5.1 The United Nations Information Centre in Nairobi is headed by a Chief, who is accountable to the Director-General.
French: 5.1 Le Centre d'information des Nations Unies à Nairobi est dirigé par un directeur qui rend compte au Directeur général.
English: Department of Trade and Industry  Leading Supermarkets
French: Ministère du Commerce et de l'Industrie Principaux supermarchés
English: 17- Newfoundland 18 - Prince Edward Island 19 - Nova Scotia 20 - New Brunswick 21 - Quebec 22 - Ontario 23 - Manitoba 24 - Saskatchewan 25 - Alberta 26 - British Columbia 27 - Yukon 28 - Northwest Territories 29 - All provinces and territories (millions of dollars) 30 - All provinces and territories (per cent of GDP) National Accounts.
French: 17 - Terre-Neuve. 18 - Île-du-Prince-Édouard. 19 - Nouvelle-Écosse. 20 - Nouveau-Brunswick. 21 - Québec. 22 - Ontario. 23 - Manitoba. 24 - Saskatchewan. 25 - Alberta. 26 - Colombie-Britannique. 27 - Yukon. 28 - Territoires du Nord-Ouest. 29 - Ensemble des provinces et territoires (millions de dollars). 30 - Ensemble des provinces et territoires (pourcentage du PIB). Comptes nationaux.
English: Due to the overwhelming success of the school competition, an additional number of teachers have expressed their intention to participate with their classes during the upcoming weeks.
French: En raison du franc succès rencontré par ce concours en ligne, plusieurs enseignants ont exprimé le souhait d’également participer avec leurs élèves ces prochaines semaines.
English: This is a lengthy and certainly complex process, but there is no doubt that this is the trend, notwithstanding all obstacles.
French: Il s'agit d'un processus de longue haleine et certes complexe, mais on ne peut douter qu'il s'agit là du cap à suivre, en dépit de tous les obstacles.
English: At Roche Diagnostics Ltd. in Rotkreuz, around 500 R&D employees are working to design and develop innovative systems solutions that support professionals in blood centers, hospitals, laboratories, decentral settings (e.g.
French: Chez Roche Diagnostics SA. à Rotkreuz, environ 500 employés du service R&D travaillent à concevoir et à développer des systèmes innovants pour assister dans le monde entier les professionnels dans les centres de transfusion sanguine, les hôpitaux, les laboratoires, les instituts décentralisés (par exemple cabinets médicaux) et de recherche.
English: June 15 (Geneva) Orientation Meeting on the Diplomatic Conference for the Adoption of a New Act of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs The Secretariat of WIPO will give background information on the Diplomatic Conference (see below).
French: Invitations : en qualité de membres, les États membres de lOMPI et dautres délégations que le comité a admises comme membres; en qualité dobservateurs, dautres États et certaines organisations. 15 juin (Genève) Réunion dorientation sur la Conférence diplomatique pour ladoption dun nouvel acte de lArrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels
English: Part 1 conforming to Model No.  l A below; and  Part 2 conforming to Model No. 3 below  shall be drawn up for each test of an item of equipment by an expert.
French: Chaque essai d'engin par un expert donnera lieu à l'établissement d'un procès-verbal composé d'une Partie 1, conforme au modèle No 1 A ci-après, et d'une Partie 2, conforme au modèle No 3 ci-après.
English: Further research is necessary to lend more force to these observations.
French: Cela tend aussi à changer, quoique ce modèle permette toujours de comprendre assez bien la composition des comités parlementaires.
English: But the spread of conventional weapons has a profound effect on international security and prosperity, and on our own well-being at home.
French: Or, la prolifération des armements conventionnels exerce un effet profond sur la sécurité et la prospérité internationales et sur le bien-être de chacun de nos pays.
English: I will not read out the statement in its entirety, but the full text will be made available to delegations.
French: Je ne lirai pas cette dernière dans son intégralité, mais le texte en sera mis à la disposition des délégations.
English: Recalling the Brazzaville Declaration on Cooperation for Peace and Security in Central Africa, the Bata Declaration for the Promotion of Lasting Democracy, Peace and Development in Central Africa and the Yaoundé Declaration on Peace, Security and Stability in Central Africa,
French: Rappelant la Déclaration de Brazzaville sur la coopération pour la paix et la sécurité en Afrique centrale1, la Déclaration de Bata pour la promotion de la démocratie, de la paix et du développement durables en Afrique centrale2 et la Déclaration de Yaoundé sur la paix, la sécurité et la stabilité en Afrique centrale3,
English: After the turn of the millenium, development around the apostle's tomb became part of the general development of the Christian West.
French: Et après le tournant du millénaire, la promotion du lieu saint du tombeau de l'apôtre suivit le développement général de l'Occident chrétien.
English: For most kids who first played hockey, their puck was a tin can, a pine knot, or even a 'road apple'!
French: Une boîte de conserve, un cône de pin et même une « pomme de route » ont souvent tenu lieu de rondelle aux enfants qui en étaient à leur premier essai à ce sport.
English: The prevalence of mood disorders among women with chronic physical illness was 10.5% compared with 3.8% among women with no chronic physical illness.
French: Le rééchelonnage des facteurs de pondération afin d’obtenir une moyenne de un comporte deux avantages.
English: If you transfer your account from Disnat Direct to Disnat Classic, please note that the average costs of positions will not be transferred.
French: Si vous transférez votre compte de Disnat Direct vers Disnat Classique, veuillez noter que le coût moyen de vos positions ne sera pas transféré.
English: The disparity in earnings persisted despite a well-qualified female population, with equal rights in education guaranteed by the Constitution, by the education law and by a series of other regulations.
French: La disparité salariale persiste, bien que la population féminine soit bien qualifiée et qu'elle jouisse des droits égaux en matière d'éducation, conformément à la Constitution, à la législation relative à l'éducation et à une série d'autres règlements.
English: With the end of the Cold War, a new era began in Europe and the countries of central and eastern Europe – and also in my country, which joined the EU.
French: La fin de la guerre froide a marqué le début d’une nouvelle époque pour l’Europe et les pays d’Europe centrale et orientale. Également pour mon pays qui a adhéré à l’UE.
English: Note 4 Galarneau (1992) shows how important support payments are to lone-parent families with children under 18.
French: Note 4 Galarneau (1992) montre l'importance des pensions alimentaires pour les familles monoparentales avec enfants de moins de 18 ans.
English: The betrothal and the marriage of a child shall have no legal effect, and all necessary action, including legislation, shall be taken to specify a minimum age for marriage and to make the registration of marriages in an official registry compulsory.
French: Les fiançailles et les mariages d'enfants n'ont pas d'effets juridiques et toutes les mesures nécessaires, y compris des dispositions législatives, sont prises pour fixer un âge minimum pour le mariage et de rendre obligatoire l'inscription du mariage sur un registre officiel.
English: The winnowing and incubation of future executives may be more effective and rapid in matrix and project-based organizations than in traditional functional or product-based organizations (Corporate Leadership Council, 1998).
French: Le tri et l'incubation des futurs cadres de direction est parfois plus efficace et plus rapide dans les organisations matricielles axées sur les projets que dans des organisations fonctionnelles traditionnelles ou axées sur les produits (Corporate Leadership Council, 1998).
English: No single political power was still militarily dominant, but it was now possible for a lone individual to manufacture frightful weapons.
French: Il n’existe plus aucune grande puissance qui détienne la puissance militaire et la suprématie, alors même qu’un individu est aujourd’hui capable de produire des armes terrifiantes.
English: However, too coarse a division would risk applying management measures broadly, including not applying them in areas where they are required, or applying them in areas where they are not required.
French: Cependant, une division trop grossière impliquerait le risque que des mesures de gestion soient appliquées à large échelle, et que des zones les nécessitant soient occultées, alors que d'autres ne les nécessitant pas soient incluses.
English: Increased public and media attention to these issues has been reinforced by several high-profile events in recent years including cases in the United States, Britain and Belgium—the "Jack-in-the-Box", "Mad Cow Disease" and dioxin issues, respectively.
French: Le public et les médias s’intéressent toujours davantage à ces questions, comme en témoignent plusieurs événements qui ont fait beaucoup de bruit au cours des dernières années, dont certains aux États-Unis, en Grande-Bretagne et en Belgique — soit le « Jack-in-the-Box », la maladie de la vache folle et les problèmes associés aux dioxines, respectivement.
English: The Committee encourages the State party to take sustained measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25 and to establish concrete goals and timetables so as to accelerate the increase in the representation of women in elected and appointed bodies in all areas of political and public life, and at all levels, and to monitor their achievement.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre les mesures systématiques, y compris les mesures temporaires spéciales visées au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et dans la recommandation générale no 25 du Comité, et à définir des objectifs concrets et des échéanciers en vue d'accélérer la progression dans la représentation des femmes dans les organes dont les membres sont élus ou nommés et de surveiller les résultats obtenus.
English: Those delegations supported the continued inclusion of the item, with its reformulated title, on the agenda of the Subcommittee for its forty-fifth session, in 2006.
French: Ces délégations se sont dites favorables à l'inscription de ce point, sous un libellé modifié, à l'ordre du jour de la quarante-cinquième session du Sous-Comité, en 2006.
English: EXECUTIVE SUMMARY This audit was conducted to determine the extent to which the Veterans Affairs Pension Program was being delivered in accordance with governing authorities and to provide assurance that an appropriate level of risk existed within the control framework.
French: SOMMAIRE La présente vérification visait à établir dans quelle mesure le Programme des pensions d'Anciens Combattants était exécuté en conformité avec les autorisations législatives en vigueur et à assurer l'existence d'un niveau de risque acceptable dans le cadre de contrôle.
English: She would also like to know what impact the Ministerial Gender Unit of the Ministry of Labour and Social Security had had, and whether evaluation and follow-up had been conducted.
French: Elle aimerait également connaître l'impact de l'Unité ministérielle sur les questions féminines, rattachée au Ministère du travail et de la sécurité sociale et si une évaluation et un suivi sont prévus.
English: Since the online sitemap generator, there are many 1000 have been generated, which through our free service.
French: Depuis le générateur de sitemap en ligne, il ya beaucoup de 1000 ont été générés, qui, grâce à notre service gratuit.
English: 4.1 Making Comparisons Within the CCHS 2.2 Summary tables from the CCHS 2.2 are frequently available by age group and sex. Users of these tables may want to know whether real differences exist between, for example, older and younger individuals, or between men and women.
French: 4.1 Comparaisons des résultats internes de l'ESCC 2.2 Les tableaux sommaires générés à partir des résultats de l'ESCC 2.2 étant souvent offerts selon les groupes d'âge et le sexe, les utilisateurs peuvent s'en servir pour vérifier s'il existe des différences significatives entre les individus plus jeunes et plus âgés ou entre les hommes et les femmes, entre autres.
English: The possibility that certain groups might undermine Canadian institutions and bring about the violent overthrow of the state.
French: La possibilité que certains groupes puissent miner les institutions canadiennes et renverser l'État par la violence.
English: The equipment is for one team.
French: Le matériel décrit est destiné à une équipe.
English: The one- and two-phonon density of states and the specific heat have also been calculated and compared to our spectra and available specific heat data.
French: La densité des états à un et deux phonons et la chaleur spécifique ont aussi été calculées et comparées à nos spectres et aux valeurs de chaleur spécifique disponibles.