ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A registrant who elected to have a fiscal year that is a calendar year under section 244 of the Excise Tax Act is not permitted to use accounting periods.
French: L'inscrit qui, aux termes de l'article 244 de la Loi sur la taxe d'accise, choisit un exercice correspondant à l'année civile ne peut pas utiliser de périodes comptables.
English: The first of three project deliverables, this Business Problem Assessment identifies the online authentication problems encountered in the key stakeholder organizations and an examination of global trends in online authentication.
French: Le premier des trois produits découlant du projet, la présente Évaluation des problèmes opérationnels met en lumière les problèmes d'authentification en ligne auxquels se sont heurtées les organisations d'intervenants clés et examine les tendances mondiales dans le domaine de l'authentification en ligne.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee1, Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions2, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3, Whereas: (1) Implementation of the common transport policy requires an efficient air transport system allowing the safe, regular and sustainable operation of air transport services, thus facilitating the free movement of goods, persons and services.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Comité économique et social européen1, vu l'avis du Comité des régions2, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité3, considérant ce qui suit: (1) La mise en œuvre de la politique commune des transports exige un système de transport aérien performant qui permette le fonctionnement sûr, régulier et durable des services de transport aérien et qui facilite donc la libre circulation des marchandises, des personnes et des services.
English: Commemorative ex-votos, such as the Ex-voto de Louis Prat, serve as a reminder of a past event.
French: Les ex-voto commémoratifs, comme celui de Louis Prat, évoquent un événement passé.
English: Children’s benefits were up $210 million, largely reflecting $197 million in transfers under the UCCB program.
French: Elles ont augmenté de 210 millions, principalement en raison de paiements de 197 millions au titre de la PUGE.
English: If any work will be contracted out, please provide Name of Contractor:
French: Si des travaux seront sous-traités, fournissez le nom de l’entrepreneur :
English: At it’s driest, standing water is visible only a third of the way upstream, seeping out of sight underground and standing still in the wetlands that act as sponges storing and releasing water to maintain the system until the next big rains.
French: Durant la période la plus sèche, on ne trouve de l’eau stagnante que sur un tiers du cours d’eau en amont. Le ruisseau disparaît sous terre et l’eau s’immobilise dans les zones humides, qui jouent un rôle d’éponge en retenant, puis en libérant l’eau pour maintenir le système en fonction jusqu’aux prochaines grandes pluies.
English: Meanwhile, I would not like to finish without being able to congratulate the two rapporteurs and especially, from my point of view, for the Committee on Fisheries, Mr Poignant, and I assure him that our group will support his report. I would like to highlight Amendment No 5 to that report, because I think that it fits in much better with Article 29, Paragraph 4 of Regulation (EC) No 1260/1999, which allows a maximum contribution of 50% to SMEs in the outermost regions.
French: Dans un autre ordre d'idées, je ne voudrais pas terminer sans féliciter les deux rapporteurs et particulièrement, en ce qui me concerne, au nom de la commission de la pêche, M. Poignant, et je lui assure que notre groupe soutiendra son rapport et je voudrais en souligner l'amendement 5 car je crois que l'article 29, paragraphe 4 du règlement (CE) nº 1260/1999, qui permet une contribution maximale de 50 % aux PME des régions ultrapériphériques, est bien mieux adapté,.
English: The reports provide basic facts about the contribution of highway infrastructure to the Canadian economy, including a guide for possible future federal highway policy that was used by the Standing Committee on Transport in its hearings on transportation, trade and tourism during the period June 1996 to February 1997.
French: Les ces rapports. rapports donnent des faits de base sur la contribution de l’infrastructure routière à l’économie canadienne, y compris un guide sur le projet de politique routière fédérale qu’avait utilisé le Comité permanent des transports lors de ses audiences sur le transport, le commerce et le tourisme entre juin 1996 et février 1997.
English: Opposing East Turkestan terrorist organizations is an important aspect of the international counter-terrorist struggle.
French: La lutte contre les organisations terroristes du Turkestan oriental est un aspect important de la lutte internationale contre le terrorisme.
English: The Agency recognizes the importance of reliable estimates of economic impact and is pleased to have been recognized previously for its work in this complex field.
French: L’Agence reconnaît l’importance d’avoir une évaluation précise des retombées économiques et elle est fière du fait que son travail dans ce domaine complexe ait été reconnu.
English:   the Old Age Security Act, R.S.C. 1985, C.0-9) contravenes s.
French: 15 de la Charte   puisqu'elle établit une distinction sur le fondement de   l'orientation sexuelle.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Health Concerns Around Unauthorized Sale of Fish November 28, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La vente sauvage de poisson :
English: Together with other experts, Health Canada develops guidelines and recommendations for dealing with infectious diseases and investigates diseases of provincial or national importance.
French: En collaboration avec des experts, Santé Canada élabore des lignes directrices et fait des recommandations sur les maladies infectieuses, en plus d'assurer l'investigation de maladies d'importance provinciale et nationale.
English: Other attributable factors are foreign assistance, the activity of international institutions and the adaptation of government health policies to the demands of war and emergency situations.
French: On peut citer aussi l'assistance étrangère, l'activité d'institutions internationales et l'adaptation des politiques de la santé aux exigences de la guerre et aux situations d'urgence.
English: A total of $481 was collected in the reporting period for application and reproduction fees.
French: Une somme de 481 $ a été recueillie en frais de demande et de reproduction pendant la période visée.
English: (f) The continued cooperation, in particular for activities at the country level, between regional organizations in Europe, namely the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and the European Union, and those in Central Asia and the Office of the High Commissioner, as well as the agreements between the European Commission and the Office for financing technical cooperation projects;
French: f) Le maintien de la coopération, en particulier pour mener des activités au niveau national, entre les organisations régionales en Europe - c'est-à-dire l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe et l'Union européenne - et en Asie centrale, d'une part, et le Haut-Commissariat, d'autre part, ainsi que les accords conclus entre la Commission européenne et le Haut-Commissariat pour le financement de projets de coopération technique;
English: Please provide further information about the situation of women in the informal sector.
French: Veuillez fournir de plus amples renseignements sur la situation des femmes dans le secteur non structuré.
English: Some have assumed that the sale of a patented animal "exhausts" all patent rights in it, freeing the purchaser to use the animal for any purpose, including the production of additional animals (progeny) which may themselves satisfy the recitations of the patent claims.
French: « Certains ont présumé que la vente d'animaux brevetés « élimine » les droits de brevet qui s'y appliquent, donnant à l'acheteur la liberté d'utiliser l'animal à sa guise, y compris la production d'animaux supplémentaires (descendance) qui peuvent satisfaire eux-mêmes le texte des revendications du brevet.
English: Le Clos de l'Aube Rouge benefits from its strategic locale in an exceptional and diversified cultural and natural environment.
French: Le Clos de l'Aube Rouge bénéficie d'un emplacement stratégique dans un environnement culturel et naturel exceptionnel et très diversifié.
English: Finally, we must discuss in detail what needs to be done away with or cut back so that other things may be prioritised.
French: Enfin, nous devons débattre en détail de ce qu’il convient de supprimer ou de revoir à la baisse pour pouvoir nous consacrer à d’autres priorités.
English: Manufacturers, importers or distributors can provide you with copies of the licence issued to the manufacturer by Health Canada.
French: Les fabricants, les importateurs et les distributeurs peuvent transmettre aux établissements de santé un exemplaire de l'homologation qui leur a été délivrée par Santé Canada.
English: Proceedings against a natural person and a legal person can be taken in parallel, or separately.
French: Il n’est pas indispensable d’identifier ou de condamner une personne physique pour invoquer la responsabilité pénale d’une personne morale : les deux procédures peuvent en effet être menées en parallèle ou séparément.
English: Predictable, transparent and harmonized regulatory environment for commerce and business through the development of frameworks for regulatory convergence, the promotion of international standards within the regulatory environment, and the identification of best practices for regulatory enforcement.
French: b) Un environnement réglementaire prévisible, transparent et harmonisé pour les activités industrielles et commerciales grâce à l'élaboration de cadres de convergence des réglementations, à la promotion des normes internationales dans le dispositif réglementaire et à la mise en évidence des meilleures pratiques en matière de respect des réglementations;
English: It’s easy to understand that distortion will be readily noticeable when shooting objects with straight lines.
French: On comprend aisément que lorsque l’on photographie des éléments qui comportent des lignes droites, la distorsion se remarque tout de suite.
English: A system has been put in place to keep the secretariat well informed of this feedback and guidance.
French: Un système a été mis en place pour que le secrétariat soit en permanence bien informé de ces observations et conseils.
English: The Planning team brought together a cross section of interested groups from:
French: L'équipe de planification a ensuite réuni des représentants de groupes intéressés :
English: The rights of children accused or found guilty of committing crimes must be respected, and they must be accorded treatment that conformed with the international norms on justice for minors.
French: Les droits des enfants suspectés, accusés ou convaincus d'infraction à la loi pénale doivent être respectés, et les enfants doivent recevoir un traitement spécifique conforme aux normes judiciaires internationales à l'égard des mineurs.
English: ◦ 79 of 219 samples blended, milled and homogenized (2009 ug/g ± 10%)
French: ◦ 79 des 219 échantillons ont été mélangés, broyés et homogénéisés (2009 ug/g ± 10%)
English: The differences between these three categories are considerable.
French: Les différences entre les trois catégories sont considérables.
English: HMCS Haida is the last of the Tribal Class destroyers which saw heavy action with the Australian, British and Canadian navies during World War II.
French: Le NCSM Haida est le dernier des destroyers de classe Tribal qui participèrent à des combats importants aux côtés des marines australienne, britannique et canadienne pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: between 23 °C and 61 °C inclusive)
French: X83 matière corrosive ou présentant un degré mineur de corrosivité et inflammable (point d'éclair de 23 °C à 61 °C, valeurs limites comprises) réagissant dangereusement avec l'eau *
English: Here is some of the best "trip" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique trip sur jamendo.
English: This resulted in the publication of 339 external scientific and technical publications, 28 new patent applications, 36 new licences for companies to use CRC technology, and 31 new contracting-in arrangements.
French: Ces travaux ont mené à 339 publications scientifiques et techniques extérieures, 28 nouvelles demandes de brevet, 36 nouvelles licences permettant à des entreprises d’utiliser la technologie du CRC, et 31 nouveaux contrats de services.
English: For a WTO with a human face: the EESC's proposals Own-initiative Opinion – EESC 412/2003 – March 2003 DG TRADE – Mr LAMY
French: Pour une OMC à visage humain: propositions du CESE Avis d'initiative – CESE 412/2003 – mars 2003 DG TRADE – M. LAMY
English: They see incidents as occurring at a specific site.
French: On présume que les incidents surviennent dans un site circonscrit.
English: When individuals are convicted of GST fraud, they are obligated to repay any amounts fraudulently received, plus interest and any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: Lorsque des particuliers sont reconnus coupables de fraude liée à la TPS, ils sont tenus de rembourser tout montant reçu frauduleusement, en plus des intérêts et des pénalités administratives que l'ARC peut leur imposer.
English: Milankovic's close collaboration with two other giants of climate science and of geophysics, Wladimir Köppen and Alfred Wegener, is extensively documented.
French: Sa coopération étroite avec deux autres géants de la climatologie et de la géophysique, Wladimir Köppen et Alfred Wegener est bien documentée en détails.
English: The IMF should also review the results of the country's efforts to secure financing from private creditors.
French: Il doit en outre évaluer le résultat des mesures prises par un pays donné en vue d'obtenir du financement de la part de créanciers privés.
English: Underlines the need for sustained funding and increased targeted investment to enhance world food production, and calls for new and additional financial resources from all sources to achieve sustainable agricultural development and food security;
French: Souligne la nécessité d'un financement pérenne et d'un investissement ciblé accru pour améliorer la production alimentaire mondiale, et sollicite des ressources financières nouvelles et additionnelles de toutes provenances afin de parvenir aux objectifs du développement agricole durable et de la sécurité alimentaire;
English: On the basis of Wentzel's multiple ionization theory, the satellite has been assigned to the transition L3M1 → M1M5.
French: En se basant sur la théorie d'ionisation multiple de Wentzel, on a identifié le satellite avec la transition L3M1 → M1M5.
English: ❑ Canada had a deficit of $30.2 billion on the investment income account, a decline of $2 billion from the previous year.
French: ❑ Le déficit sur les revenus d’investissement était de 55 p.
English: Parliament is now consulted on that proposal.
French: C'est sur cette proposition que le Parlement est aujourd'hui consulté.
English: - From 01 June to 30 September local tax of €0,87 per person is not included.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Du 01 juin au 30 septembre taxe de séjour de €0,87 par personne.
English: Canadian Compuscript, 1994 and 1996.
French: P.J. Schwingl, H.W. Ory et C.M. Visness, « Estimates of the risk of cardiovascular death attributable to low-dose oral contraceptives in the United States », American Journal of Obstetrics and Gynecology, 180, 1999, p.
English: Among our programmes, Comenius, for example, supports projects with partners from different countries working on developing the European dimension.
French: Certains de nos programmes, Comenius, par exemple, soutiennent des projets avec des partenaires de différents pays travaillant au développement de la dimension européenne.
English: For activities of national scope, please contact the National Commission for UNESCO in your country. It will inform you of the possibility of concluding a contractual arrangement with itself.
French: Pour les activités de portée nationale, veuillez contacter la Commission nationale pour l’UNESCO de votre pays qui vous renseignera sur les possibilités de conclure un arrangement contractuel avec elle.
English: Surveillance of Adverse Events Following Immunization 5.1 Introduction and historical background Postmarketing surveillance of drugs, including vaccines, was started by the Bureau of Epidemiology of the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), following the thalidomide embryopathy epidemic in the early 1960s.
French: Innocuité des vaccins : surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation 5.1 Introduction et contexte historique La surveillance post-commercialisation des médicaments, y compris des vaccins, a été instaurée par le Bureau de l'épidémiologie du Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), à la suite de l'épidémie d'embryopathies causées par la thalidomide au début des années 1960.
English: Hotel deals and city attractions and services are provided by our travel partner WWTMS.
French: Les réservations pour des séjours hôteliers ainsi que des attractions et services touristiques sont effectuées par l'intermédiaire de notre partenaire de voyages WWTMS.
English: Insert a new paragraph 7.1.4.1.9., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 7.1.4.1.9., comme suit :
English: The beauty (do not know his name: a beautiful young lady with short dark hair) I was always greeted with kindness.
French: L'esthéticienne (j'ignore son prénom: une jolie jeune dame aux cheveux courts foncés) m'a toujours accueillie avec gentillesse.
English: Hence, a sunrise-sunset table may be used for any year, within this accuracy.
French: Ainsi, les valeurs contenues dans le tableau peuvent être utilisées pour n'importe quelle année, en assumant une incertitude d'environ 2 minutes.
English: Encourage students who smoke to respect the rights of non-smokers ("it's only fair"), and encourage your non-smoking students to defend their right to a clean, smoke-free environment.
French: Encouragez les élèves qui fument à respecter les droits des non-fumeurs (c'est simplement juste), et encouragez vos élèves non fumeuses à revendiquer leur droit à un milieu propre et sans fumée.
English: Apartment on the top floor (4th floor) in the entrance of Tarifa with views of the straights of gibraltar.
French: Appartement à louer à tarifa situé au quatrième étage d'un immeuble avec des vues sur l'étroit de Gibraltar.
English: This programme is currently envisaged in the context of the TACIS programme.
French: Ce programme est actuellement envisagé dans le cadre du programme TACIS.
English: Please note that Canada has signed a Free Trade Agreement with Norway (effective July 1, 2009) thus a zero or lower rate of duty may apply.
French: Comme le Canada a conclu un accord de libre-échange avec la Norvège (en vigueur le 1er juillet 2009), des droits de douane nuls ou moins élevés pourraient s’appliquer.
English: Letter dated 16 January (S/2004/74) from the representative of Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement concerning Lebanon's moratorium on the death penalty, issued on the same date by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 16 janvier (S/2004/74), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Irlande, transmettant une déclaration concernant le moratoire sur la peine de mort au Liban, publiée à la même date par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union.
English: Calls upon Member States, with a view to achieving universal participation, to provide the Secretary-General, by 31 May, annually with the requested data and information for the Register, including nil reports if appropriate, on the basis of resolutions 46/36 L and 47/52 L, the recommendations contained in paragraph 64 of the 1997 report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development, the recommendations contained in paragraph 94 of the 2000 report of the Secretary-General and the appendices and annexes thereto and the recommendations contained in paragraphs 112 to 114 of the 2003 report of the Secretary-General;
French: Demande aux États Membres, en vue de parvenir à une participation universelle, de fournir chaque année au Secrétaire général, le 31 mai au plus tard, les données et informations demandées pour le Registre, y compris en lui adressant éventuellement un rapport portant la mention « néant », sur la base des résolutions 46/36 L et 47/52 L, des recommandations figurant au paragraphe 64 du rapport de 1997 du Secrétaire général sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, des recommandations figurant au paragraphe 94 du rapport de 2000 du Secrétaire général et de ses appendices et annexes, et des recommandations figurant aux paragraphes 112 à 114 du rapport de 2003 du Secrétaire général;
English: Previous to that he sat on the Executive Council and served as the provinceâ€™s surveyor-general for several years.
French: Auparavant, il avait siÃ©gÃ© au Conseil exÃ©cutif et avait Ã©tÃ© lâ€™arpenteur gÃ©nÃ©ral de la province pendant plusieurs annÃ©es.
English: This will allow the company to meet the specifications required for controlling the humidity levels in wood destined for the European market.
French: Ces travaux permettront à l’entreprise de se conformer aux spécifications nécessaires pour contrôler les niveaux d’humidité du bois destiné aux marchés européens.
English: The second report contains the Draft Guidelines on the Protection of Indigenous Peoples in Voluntary Isolation and in Initial Contact of the Amazon Basin and el Chaco (A/HRC/EMRIP/2009/6).
French: Le second contenait un projet de directives pour la protection des peuples autochtones en situation d'isolement et de premier contact de la région de l'Amazonie et du Gran Chaco (A/HRC/EMRIP/2009/6).
English: Key among these obligations is to implement the decision of the Boundary Commission in order to bring to an end an important source of conflict between them.
French: La première d'entre elles consiste à mettre en œuvre la décision de la Commission du tracé de la frontière afin de mettre un terme à une source majeure de conflit.
English: Under the British constitutional system, the separation between the legislative and the executive functions is traditionally relatively less strong than in most European continental democracies.
French: Dans le système constitutionnel britannique la séparation entre les pouvoirs législatif et exécutif est traditionnellement relativement moins nette que dans la plupart des démocraties du continent européen.