ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evolution of the situation in the international arena in the past 55 years calls for imposes a new vision and a redefinition of the concrete mechanisms for realizing the fundamental objectives of the Organization, which spring essentially from the founding philosophy of the Charter of the United Nations.
French: L'évolution de la situation sur la scène internationale, au cours des 55 dernières années, impose une vision nouvelle et une redéfinition des mécanismes concrets de réalisation des objectifs fondamentaux de l'Organisation, qui découlent essentiellement de la philosophie fondatrice de la Charte des Nations Unies.
English: • Total attendance of 1,387,000 visitors to the Canadian Museum of Civilization (CMC) and 127,000 visitors to the Canadian War Museum (CWM). A total of 34,596,232 pages consulted on the Corporation’s Web site.
French: • Fréquentation totalisant 1 387 000 visiteurs au Musée canadien des civilisations (MCC) et 127 000 visiteurs au le Musée canadien de la guerre (MCG); 34 596 232 de pages consultées sur le site Web.
English: Removals Persons who pose a threat to national security, those involved in organized crime, crimes against humanity or other serious criminality, contagious persons or those who put excessive demand on health services in Canada, overstays,6 foreign nationals who work or study without permission or who misrepresent themselves, are inadmissible to Canada.
French: Renvois Les personnes qui constituent une menace à la sécurité nationale, qui sont liées au crime organisé ou à un crime contre l’humanité, les criminels, les personnes contagieuses ou celles qui imposent un fardeau déraisonnable aux services de santé au Canada, les personnes qui demeurent au pays à l’expiration de leur visa6, les ressortissants étrangers qui travaillent ou étudient sans autorisation et ceux qui font de fausses déclarations à leur égard ne sont pas admissibles au Canada.
English: A standards and indicators table had been included in the annexes.
French: Un tableau des normes et indicateurs a été inclus dans les annexes.
English: The Commission welcomes the opinion of the EESC as a useful contribution to reflections on the impact of enlargement on EMU.
French: La Commission se félicite de l'avis du CESE, qui contribue utilement au débat sur l'impact de l'élargissement sur l'UEM.
English: Thirdly, the Council should manage its agenda in such a way that it gives prompt attention to those conflicts that involve grave humanitarian needs or risks to regional peace and security.
French: Troisièmement, le Conseil devrait gérer son ordre du jour de manière à pouvoir accorder une attention immédiate aux conflits provoquant de graves besoins humanitaires et comportant des risques élevés pour la paix et la sécurité régionales.
English: Other respiratory virus detections are within the expected range for this time of year.
French: La détection d’autres virus respiratoires se trouve dans les limites prévues pour ce temps de l’année.
English: (c) Improved human resources planning and monitoring of delegated authority.
French: c) Amélioration de la planification des ressources humaines et suivi des délégations de pouvoirs.
English: As long as there is war in some part of the country, resources will be spent on weapons, not welfare; investors will be reluctant; entrepreneurs will hesitate; young people with brains and initiative will want to leave the country; displaced people will wander around.
French: Tant que la guerre durera dans certaines parties du pays, les ressources seront consacrées aux armes et non pas à l'aide sociale; les investisseurs seront réticents; les entrepreneurs seront hésitants; les jeunes faisant montre d'intelligence et d'esprit d'initiative voudront quitter le pays; les personnes déplacées erreront sans but.
English: The report shall assess the impact of processing aid on producers, the processing industry and the market for textile fibres.
French: Le rapport comportera l’évaluation de l’impact de l’aide à la transformation sur les producteurs, l’industrie de transformation et le marché des fibres textiles.
English: While Ms. Greye's references to Gloria Baptiste as a 'black bitch' are indeed disturbing, having considered the matter very carefully, I simply cannot infer the necessary link between Ms. Greye's intemperate remarks and her negative evaluations of Ms. Baptiste's performance. c) Was Ms. Baptiste's Work Graded Lower After She Expressed a Desire to Move in to Management? [101]Ms. Baptiste also complains that her work was "graded lower" after she advised Sharon Greye of her desire to move into management.
French: Même si le fait que Mme Greye ait qualifié Mme Baptiste de « chienne noire » est vraiment inquiétant, je ne puis conclure, après mûre réflexion, à l'existence du lien nécessaire entre les remarques intempestives de Mme Greye et ses évaluations négatives du rendement de Mme Baptiste. c) Les cotes de rendement attribuées à Mme Baptiste se sont-elles dégradées après qu'elle eut manifesté le désir de devenir gestionnaire? [101] Mme Baptiste s'est également plainte d'avoir obtenu de plus mauvaises cotes après avoir informé Sharon Greye de son désir de devenir gestionnaire.
English: The following table contains the species for which UNECE standards exist/or are in different stages of development and their code for use in the UNECE meat code (see chapter 4).
French: Le tableau ci-après renseigne sur les espèces pour lesquelles des normes CEE-ONU existent ou en sont à différents stades d'élaboration et sur leur identification selon le code CEE de la viande (voir chap. 4).
English: The Corporation of the City of Cambridge confirms the change in road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No. 123254.
French: La Corporation of the City of Cambridge reconnaît qu'elle sera l'administration routière au franchissement et accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués à la demanderesse aux termes de l'ordonnance no 123254.
English: From that point of view, as the referring court pointed out, Article 5(2) of the Convention can be distinguished from Article 14 of the Convention.
French: De ce point de vue, ainsi que l'a relevé la juridiction de renvoi, l'article 5, point 2, de la convention se distingue de l'article 14 de celle-ci.
English: • facilitate the efficient and expeditious planning and construction of the pipeline;
French: • faciliter la planification et la construction expéditives et efficaces du pipeline;
English: A CATSA Regional Manager for the past three months, Mr. Gosse says what he enjoys most in his new position is being close to the action.
French: Gestionnaire régional de l'ACSTA depuis trois mois, M. Gosse nous dit que ce qu'il préfère avec son nouveau poste, c'est qu'il est au cour de l'action.
English: Subsequent ordinary meetings of the Parties shall be held in conjunction with meetings of the governing bodies of the Conventions unless the Meeting of the Parties decides otherwise.
French: Sauf si la réunion des Parties en décide autrement, les réunions ordinaires ultérieures des Parties se tiennent à l'occasion des réunions des organes directeurs des Conventions.
English: Sample of sales outlets
French: Le choix de ceux-ci est raisonné.
English: A day unlike any other To Recipient's name Recipient's email *
French: Une journée pas comme les autres À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Committee is concerned about reports of discrimination in the exercise of religious freedom by minority ethnic groups.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de discrimination en matière de droit à la liberté religieuse à l'égard des groupes ethniques minoritaires.
English: Utilize internal/external expertise to prepare / present proposal  C5.
French: Utiliser l’expertise interne et externe pour préparer et présenter la proposition  C5.
English: All this because of nuclear collusion with Israel, which makes nuclear disarmament and non-proliferation a two-faced policy that is ineffectual and unworthy of respect.
French: Tout ceci parce que la collusion nucléaire avec Israël fait du désarmement et de la non-prolifération nucléaires une politique de double langage, inefficace et peu digne de respect.
English: Following the establishment of the Voluntary Fund by the General Assembly, steps were taken to implement the procedures laid down by the decision of the Member States.
French: À la suite de la création du fonds de contributions volontaires par l’Assemblée générale, des mesures ont été prises pour mettre en œuvre les procédures découlant de la décision des États membres.
English: The achievement of this goal has taken longer than, and not been as easy as, we initially anticipated.
French: Jusqu'à présent, la réalisation de cet objectif a pris plus de temps et n'a pas été aussi facile que nous l'avions d'abord prévu.
English: Amendment of Drilling and Production Regulation Under The Oil and Gas Act [Ref.
French: Modification de la réglementation sur les forages et la production afférente à la Loi sur le pétrole et le gaz [Réf.
English: It was conceived as an umbrella alliance under which all partners could enter into specific thematic subpartnerships according to their interests and areas of competence.
French: Il s'agit d'une alliance globale dont tous les ses membres peuvent se constituer en sous-associations consacrées à un thème précis, en fonction de leurs intérêts et de leurs compétences.
English: 3) What should the priorities be for the next Lisbon cycle to be presented by the ESC?
French: 3) Quelles devraient être les priorités pour le prochain cycle de Lisbonne que le CES doit présenter?
English: The total budgetary allocation to the Ministry of Education, Youth and Culture for the education and culture portfolios was $15.1 million for the financial year 1997/98; this was approximately 15 per cent of the national budget of $106.6 billion (up from 11 per cent in the previous year).
French: Le total des crédits alloués au Ministère de l'éducation, de la jeunesse et de la culture au titre de l'éducation et de la culture s'établissait à 15,1 milliards de dollars pour l'exercice 1997/98, soit environ 15 pour cent du budget total de l'État (106,6 milliards de dollars), contre 11 pour cent au cours l'exercice précédent.
English: Canadian Military College Faculty Association Chairpersons Meetings will be co-chaired between management and union representatives.
French: Association des professeurs des collèges militaires du Canada Présidence Les réunions seront co-présidées par un représentant de la direction et un représentant syndical.
English: Saddier P, Floret D, Guess A et al.
French: Saddier P, Floret D, Guess A et coll.
English: In this connection it should be considered whether it is desirable to build up a situation where the Commission can ultimately act as a mediator and arbitrator between the government and its organized employees.
French: À ce propos, il faudrait considérer s'il est souhaitable de constituer un état de choses où la Commission peut, en dernière instance, intervenir à titre de médiatrice ou d'arbitre entre l'État et ses employés syndiqués.
English: Chicken Farmers of Canada - Supporting CgFARAD In October 2005, VDD sent a letter to key stakeholders informing that the Canadian CgFARAD (located in St-Hyacinthe and Saskatoon ) is only able to provide minimum services since the organization's funding has been exhausted.
French: Les producteurs de poulet du Canada - À L'appui du CgFARAD En octobre 2005, la DMV a écrit aux intervenants clés pour les informer que le CgFARAD canadien (situé à St-Hyacinthe et à Saskatoon) ne pouvait fournir qu'un minimum de services parce que les fonds de l'organisme étaient épuisés.
English: We saw the broad, sunny, dynamic landscape of a united and free Europe, beautifully symbolised by this immense European Parliament building.
French: Nous avons découvert le paysage agrandi, ensoleillé et dynamique d'une Europe unie et libre, admirablement symbolisée par cet imposant édifice du Parlement européen.
English: Nouveaux usages pour les demandes temporaires étudiés au cas par cas.
French: • C’est une valeur moyenne pour une vaste gamme de groupes d’évaluation et d’études de différents types et niveaux de complexité.
English: Its pole position of 45°W, 26°N, δp = 9°, δm = 10° is consistent with it being a Grenvillian orogenic metamorphic overprint acquired 975 Ma ago at the same time as the K–Ar dates were reset.
French: La position de son pôle à 45°O, 26°N, δp = 9°, δm = 10° correspond à une surimpression d'origine métamorphique lors de l'orogénèse du Grenvillien il y a 975 Ma coïncidant avec la remise à zéro pour les datations au K–Ar.
English: Adoption of incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment (Article 129):
French: Adoption d'actions d'encouragement destinées à favoriser la coopération entre les Etats membres et à soutenir leur action dans le domaine de l'emploi (article 129):
English: Despite the enormous efforts of my people and the hardships they have suffered, my country will not be able to achieve all the Goals by 2015.
French: Malgré les efforts considérables de mon peuple et les sacrifices qu'il s'impose, mon pays ne sera pas en mesure de réaliser tous les objectifs d'ici à 2015.
English: I am sorry to say that information about the details only reaches me in dribs and drabs.
French: Mes propres informations sur les détails ne me parviennent, je le regrette, qu' au compte-gouttes.
English: Support ¸ from the grassroots has already been established, I believe.
French: L’appui de la population, je pense, est deja acquis.
English: Protective clothing is expensive and unbearable to wear in the humid tropical heat.
French: Les vêtements protecteurs sont chers et insupportables dans la chaleur tropicale humide.
English: Adequate financing should be provided, first and foremost from the countries concerned, but also from international sources.
French: h) Un financement adéquat est à prévoir, d'abord et avant tout de la part des pays concernés mais aussi de la part de sources internationales.
English: Kazakhstan makes a strong appeal to the international community to give due attention to the economic vulnerability of landlocked countries, ensure their equal access to world markets and give them comprehensive support to help them overcome the obstacles and problems related to their geographical location.
French: Le Kazakhstan lance un vibrant appel à la communauté internationale pour qu'elle prête l'attention requise à la vulnérabilité économique des pays sans littoral, pour qu'elle assure leur accès, sur un pied d'égalité avec les autres pays, aux marchés mondiaux et qu'elle leur apporte un soutien total pour les aider à surmonter les obstacles et les problèmes découlant de leur position géographique.
English: Despite these hurdles, he remains convinced that Europe’s wealth as well as its military capacity will increase and, as a result, "so will its appetite for greater international influence." 62 33.
French: Il demeure convaincu, en dépit de ces difficultés, que la richesse de l’Europe et ses capacités militaires augmenteront, ce qui entraînera [Traduction] « un plus grand appétit pour une influence internationale plus importante. » 62 33.
English: Sadly, we convene today — just two days after setting out to embark on that important agenda — in order to consider an initiative that is fundamentally at odds with that goal, an initiative that relapses into the familiar preoccupation of the General Assembly with endless one-sided resolutions that have contributed little to the security and peace of Israelis or Palestinians.
French: Malheureusement, nous nous réunissons aujourd'hui - deux jours seulement après avoir décidé d'aborder cet ordre du jour important - afin d'examiner une initiative qui est fondamentalement contraire à cet objectif - une initiative qui retombe dans les préoccupations habituelles de l'Assemblée générale avec des résolutions interminables et partiales qui ont peu contribué à la sécurité et à la paix des Israéliens ou des Palestiniens.
English: The question must be, then, is  this evidence alone sufficient to find that, on the balance of  probabilities, the objective branch of the test has been satisfied?
French: La question qui se pose alors est la  suivante : ces seuls éléments de preuve suffisent-ils pour conclure que,  selon la prépondérance des probabilités, il a été satisfait à l'élément  objectif du critère?
English: It is quite a sinister trade. It is essentially self-perpetuating.
French: Il s'agit d'un commerce assez sinistre qui, dans l'ensemble, s'autoalimente.
English: Table 4-2 (concluded) Major Field of Study of the Population With Post-secondary Degrees, Certificates or Diplomas by Gender, Aboriginal Identity and Area of Residence, Canada, 2001 Major Field of Study Total Aboriginal Registered Indian Métis Inuit Other Aboriginal Non- Aboriginal Total On Reserve Off Reserve Percent Men with Degree, Certificate or Diploma 87,880 43,650 19,780 23,875 30,135 3,140 10,950 5,117,545
French: Tableau 4-2 (fin) Principaux domaines d'études de la population détenant un grade, un certificat ou un diplôme d'études postsecondaires par sexe, identité autochtone et lieu de résidence, Canada, 2001 Principal domaine d’études Total - autochtones Indiens inscrits Métis Inuit Autres autochtones Non autochtones Total Dans les réserves Hors réserve Pourcentage Hommes ayant un grade, un certificat ou un diplôme 87 880 43 650 19 780 23 875 30 135 3 140 10 950 5 117 545
English: Therefore, I welcome this proposal to increase our investment in renewable energy.
French: C'est pourquoi je salue cette proposition visant à augmenter notre engagement dans l'énergie renouvelable.
English: Avoid deserted beaches or other poorly lit areas after dark.
French: Évitez de vous promener sur les plages désertes ou dans d'autres endroits mal éclairés après la tombée de la nuit.
English: HTML b-039r3-e.html (41 KB) PDF b-039r3-e.pdf (354 KB) Last update: 2006-08-23  This document is only available in electronic format.
French: HTML b-039r3-f.html (48 ko) PDF b-039r3-f.pdf (326 ko) Mise à jour : 2006-08-23  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Each case must be assessed on its own facts and the guidelines must be applied reasonably and flexibly.
French: Chaque cas doit être apprécié en fonction de ses caractéristiques propres et les lignes directrices doivent être appliquées de façon raisonnable et flexible.
English: A recent actuarial study commissioned by ESA showed that staff and government contributions to the Pension Scheme alone would suffice to pay pensions until 2040.
French: Une étude actuarielle récente, réalisée à la demande de l’ESA, a montré que les contributions versées par le personnel et les gouvernements au seul Régime de pensions suffiraient à payer les pensions jusqu’en 2040.
English: Of the nearly 2.5 million Criminal Code incidents (excluding traffic offences and other federal statutes such as drug offences) reported to police in 2005, 12% were violent crimes, 48% were property crimes, and the remaining 40% were "other" Criminal Code incidents (such as mischief, counterfeiting, disturbing the peace and bail violations).
French: Cette stabilité peut s’expliquer par une augmentation des crimes les plus graves, qui sont moins nombreux (comme l’homicide et la tentative de meurtre), et une diminution correspondante ( 2 %) de l’infraction avec violence la plus fréquente, soit les voies de fait simples. En général, le taux d’infraction avec violence est en baisse depuis le milieu des années 1990, après avoir augmenté d’une manière assez continue durant 30 ans.
English: Our vision is to build an organization whose name first comes to mind for clients with challenging people and materials lifting problems, no matter where they are, no matter what industry they compete in.
French: Notre vision est de bâtir ensemble une entreprise qui soit toujours le premier choix des clients avec des problèmes de levage qui constituent des défis, peu importe où ils se trouvent, peu importe l’industrie dans laquelle ils évoluent.
English: • Store credit cards, identification and other valuables in a safe place, and use a safety deposit box for seldom used valuables (e.g., jewellery).
French: • Rangez les cartes de crédit, les pièces d'identité et les autres objets de valeur dans un endroit sécuritaire, et louez un coffre bancaire pour les objets précieux rarement utilisés (p. ex., les bijoux).
English: Your obligations and benefits under the Income Tax Act will differ according to whether you file as an individual or sole proprietor.
French: Les obligations et avantages découlant de la Loi sur l'impôt seront différents selon que vous produisez vos documents en tant qu'individu ou propriétaire unique.
English: All in all, we are seeing significant progress, and we hope that that lasting peace and economic stability in West Africa will be one of the best contributions the United Nations can make.
French: En définitive, nous voyons des progrès notables qui, nous l'espérons, permettront d'instaurer une paix et une stabilité économique durables en Afrique de l'Ouest, ce qui serait l'une des meilleures contributions que l'ONU puisse apporter.
English: She wants to deepen the debate over how, or even if, they should involve or partner themselves with private corporations and under what conditions.
French: Elle veut approfondir le débat sur la manière, ou même l'à propos, de faire intervenir le secteur privé ou de s'allier à lui, et à quelles conditions.
English: 6.7.5.12.1 For MEGCs meeting the definition of container in the CSC, a prototype representing each design shall be subjected to an impact test.
French: 6.7.5.12.1 Pour les CGEM répondant à la définition du conteneur dans la Convention internationale sur la sécurité des conteneurs (CSC), un prototype représentant chaque modèle doit être soumis à un essai de choc.
English: To many delegations, however, the fact that the Conference is a negotiating body does not preclude it from also developing complementary actions to contribute to this negotiation.
French: Pour nombre des délégations cependant, le fait que la Conférence soit une instance de négociation n'implique pas qu'on ne puisse pas y mener des actions complémentaires susceptibles de contribuer aux négociations.
English: Growing populations, climactic change and natural disasters had profoundly affected agricultural productivity.
French: La croissance démographique, les changements climatiques et les catastrophes naturelles ont profondément affecté la productivité agricole.
English: Best management practices and recommendations for salt use on parking lots and private roads and as dust suppressants were also developed.
French: Des directives sur les meilleures pratiques de gestion et des recommandations pour l'utilisation des sels sur les terrains de stationnement et les chemins privés, et comme abat-poussière, ont aussi été élaborées.
English: Reaffirming that the promotion and protection of human rights are necessary for sustaining the process of national reconstruction and reconciliation in Rwanda,
French: Réaffirmant que la promotion et la protection des droits de l'homme sont nécessaires pour soutenir le processus de reconstruction et de réconciliation nationales au Rwanda,
English: Why is government taking an interest in this?
French: Pourquoi le gouvernement s'intéresse-t-il à l'innovation?
English: Louise Paquin (418) 646-9333 Newfoundland:
French: Louise Paquin (418) 646-9333 Terre-Neuve :
English: When girls first gained access to education, the sexes were kept separate in the name of a sexual morality that sprang from a narrow view of sex roles: the girls were temptresses and boys subject to their sexual impulses.
French: Quand les filles ont commencé à avoir accès à l’éducation, la séparation entre les sexes s’est faite au nom d’une morale sexuelle inspirée d’une conception étriquée des rôles sexuels : des filles tentatrices et des garçons soumis à leurs pulsions sexuelles.