ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J . A . Pompe, Deputy Registrar, after considering the observations submitted on behalf of Pall Corp ., by Mr Pagenberg, Rechtsanwalt; P . J . Dahlhausen & Co ., by Mr Donle, Rechtsanwalt; The Federal Republic of Germany, by Ernst Roeder, Regierungsdirektor at the Ministry of Foreign Affairs, and Horst Teske, Ministerialrat at the Ministry of Justice, acting as Agents; the Italian Republic, by Oscar Fiumara, avvocato dello Stato, acting as Agent; the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by S . J . Hay, of the Treasury Solicitor' s Department, acting as Agent; the Commission of the European Communities, by its Legal Adviser, Joern Sack, assisted by Renate Kubicki, official of the Ministry of Justice of the Federal Republic of Germany, on secondment to the Commission' s Legal Department, acting as Agents; having regard to the Report for the Hearing, having heard the oral argument presented at the hearing on 3 July 1990 by P . J . Dahlhausen & Co ., the Federal Republic of Germany, represented by Mr von Muehlendahl, the Italian Republic and the Commission, after hearing the Opinion of the Advocate General delivered at the sitting on 9 October 1990, gives the following Judgment Grounds of the judgment 1.
French: M . J . A . Pompe, greffier adjoint considérant les observations écrites présentées : - pour Pall Corp ., par Me Pagenberg, avocat au barreau de Munich, - pour P . J . Dahlhausen & Co ., par Me Donle, avocat au barreau de Munich, - pour le gouvernement de la République fédérale d' Allemagne, par MM . Ernst Roeder, Regierungsdirektor au ministère des Affaires économiques, et Horst Teske, Ministerialrat au ministère de la Justice, en qualité d' agents, - pour le gouvernement de la République italienne, par M . Oscar Fiumara, avvocato dello Stato, en qualité d' agent, - pour le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d' Irlande du Nord, par Mme S . J . Hay, du Treasury Solicitor' s Department, en qualité d' agent, - pour la Commission des Communautés européennes, par son conseiller juridique M . Joern Sack, assisté de Mme Renate Kubicki, fonctionnaire du ministère de la Justice de la République fédérale d' Allemagne, détaché au service juridique de la Commission, en qualité d' agents, vu le rapport d' audience, ayant entendu les observations orales de P . J . Dahlhausen & Co ., du gouvernement allemand, représenté par M . von Muehlendahl, du gouvernement italien et de la Commission, à l' audience du 3 juillet 1990, ayant entendu l' avocat général en ses conclusions présentées à l' audience du 9 octobre 1990, rend le présent Arrêt Motifs de l'arrêt 1.
English: Bruny Surin rapidly made his mark in the triple jump and the long jump and qualified for the national track and field team.
French: Bruny Surin s'impose rapidement au triple saut et au saut en longueur. Il se qualifie pour l'équipe nationale d'athlétisme.
English: (i) “Governance, poverty, environment linkages”;
French: i) « Rapports entre gouvernance, pauvreté et environnement »;
English: Similarly, action on laws which perpetuated harmful traditions and effective implementation of existing laws on the obligations of State parties were needed.
French: De la même façon, il faut agir sur les lois qui perpétuent des traditions préjudiciables et appliquer efficacement les lois existantes sur les obligations des États parties.
English: Effects of the base fare increase of VIA on the fare levels of other modes of passenger transportation Transport 2000 raised concerns in its application respecting the effects of the base fare increase of VIA on the fare levels of competing modes of passenger transportation.
French: Incidence de l'augmentation des prix de base sur le niveau des tarifs voyageurs des autres modes de transport Dans sa demande, Transport 2000 s'est dit préoccupé de l'incidence de l'augmentation des prix de base de VIA sur le niveau des tarifs voyageurs des modes de transport concurrents.
English: Your responses will be held confidential and only aggregated data will be shared.
French: Le groupe de travail compte des sommités de la recherche en santé de partout au pays.
English: Key words: poly(ADP-ribose) polymerase.
French: Mots clés : poly(ADP-ribose) polymérase.
English: However, the cooperation established with other donors participating in the projects is rarely reported in detail in the appraisal or PCR33.
French: aux projets33, ce qui ne met pas suffisamment en valeur ces activités importantes et ne permet pas de vérifier si les mécanismes appropriés pour assurer une bonne coopération ont été mis en place.
English: Is our Customer Relationship strategy adapted?
French: Est-ce que notre dispositif de Relation Clients est adapté ?
English: [1] The information requirements necessary to support the production of the 2005-2006 Annual Reference Level Update (ARLU) and Estimates are to be provided to the Secretariat in accordance with this Policy.
French: [1] Les renseignements exigés pour étayer la production de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence de 2005-2006 et les prévisions budgétaires doivent être transmis au Secrétariat conformément à la présente politique.
English: • Automate infeed and outfeed operations.
French: • Automatiser les opérations d'amenage et d'évacuation des pièces.
English: The ideas of ownership, independence peer-review and self-assessment enhance the potential of APRM's effectiveness in bringing about change where the laws and practices of the countries concerned fall short of the standards reflected in the right to development criteria and the African Union's own legal framework for human rights, in particular the African Charter of Human and Peoples' Rights, the first international treaty to provide for the right to development.
French: Les notions d'appropriation, d'indépendance, d'évaluation entre pairs et d'auto-évaluation permettent au MAEP de procéder plus efficacement aux changements nécessaires là où les lois et pratiques des pays concernés ne satisfont pas aux normes qui sous-tendent les critères du droit au développement, non plus qu'au cadre juridique de l'Union africaine elle-même en matière de droits de l'homme − notamment à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, premier instrument international à mentionner le droit au développement.
English: This is the Echimamish, "the-river-that-flowsboth-ways."
French: C’est la rivière Echimamish, « la-rivière-qui-coule-des-deux-côtés ».
English: For instance, it is necessary to make the relationship between courts and truth commissions conform to specific situations.
French: Par exemple, il est nécessaire de rendre le lien entre les tribunaux et les commissions vérité conforme aux situations spécifiques.
English: In the present case, the Committee informed the complainant in its letter of 9 January 1997 that it would contact him as soon as a possibility for recruitment would arise.
French: De même, il lui avait indiqué, par lettre du 17 juillet 1997, que sa candidature serait à nouveau prise en considération si un emploi était créé ou si une vacance survenait.
English: Mittelmark MB, Hunt MK, Heath GW, et al.
French: Fondation des maladies du cœur du Canada.
English: It demonstrates to us, if demonstration were needed, that the institutional improvements provided for by the Treaty of Lisbon are more necessary than ever.
French: Elle nous démontre, si besoin est, que les améliorations institutionnelles prévues par le traité de Lisbonne sont plus que jamais nécessaires.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [30-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-009-04 — Extension to the comment period for consultation paper:
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [30-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-009-04 — Prolongation de la période de réception des commentaires concernant le document de consultation :
English: Further, because production from Sidi El Kilani had not commenced on 2 August 1990, there was no past production history upon which to rely in making future cash flow projections.
French: En outre, étant donné que le 2 août 1990 la production de Sidi El Kilani n'avait pas démarré, on ne dispose pas de données antérieures sur lesquelles s'appuyer pour établir des projections concernant les flux futurs;
English: Maintain a balance between freedom allowed to develop individually and control necessary for productive group work.
French: Maintenir un équilibre entre la liberté laissée aux élèves pour leur permettre de se développer individuellement et le contrôle nécessaire pour assurer un travail d’équipe productif.
English: (d) Call on Parties, other States and relevant organizations to contribute actively to the activities contained in the workplan, including through financial and in-kind contributions.
French: d) Demander aux Parties, aux autres États et aux organismes pertinents de contribuer activement aux activités décrites dans le plan de travail, y compris par des contributions en espèces et en nature.
English: Welcomes the existing cooperation between ISESCO and the General Secretariat of the Waqfs and the World Islamic Charitable Foundation in Kuwait to look after the Waqfs and to develop them, and to organize specialized scientific symposia and to publish studies and research papers on the subject in Arabic, French and English.
French: DEMANDE au Secrétariat général de l'OCI et à la Banque islamique de développement de veiller à l'organisation d'une réunion spéciale en vue d'examiner et d'améliorer le rendement des waqf, surtout ceux réservés aux universités islamiques.
English: Better publicity and public awareness would give them more effect and respect.
French: Une meilleure diffusion et une sensibilisation du public leur donneraient plus d'efficacité et inspireraient davantage le respect.
English: The requested ‘updated proposal’ was prepared as document WIPO/GRTKF/IC/7/12.
French: La "proposition actualisée" demandée a fait l’objet du document WIPO/GRTKF/IC/7/12.
English: • There should be effective monitoring of all Canadian bird species to identify the status of each and to determine potential conservation needs.
French: • Toutes les espÃ¨ces d'oiseaux du Canada devraient faire l'objet d'une surveillance afin de dÃ©terminer la situation et les besoins Ã©ventuels en matiÃ¨re de conservation de chacune.
English: Motto Meaning "Generosity and solidarity", the Motto expresses the united character of the citizens of the city.
French: Devise La devise exprime le caractère commun des citoyens de la ville.
English: The European Diploma of Protected Areas had celebrated its 40th anniversary.
French: Le Diplôme européen des espaces protégés a fêté ses 40 ans.
English: Explain the nomination process and how those wishing to put forth a nomination or to second a nomination can proceed.
French: Expliquer à quoi serviront les tableaux à feuilles mobiles.
English: The improved soil nutritional environment after wildfire compared with SOH and WTH was reflected in jack pine (Pinus banksiana Lamb.) foliar nutrient composition but not in black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: L’environnement nutritionnel plus favorable dans les sites de feu par rapport aux sites de coupe s’est reflété dans la nutrition foliaire du pin gris (Pinus banksiana Lamb.), mais non dans celle de l’épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: McGill University’s research magazine Headway is published twice a year by the Office of the Vice-Principal (Research) and the Office of the Associate Vice-Principal (Communications).
French:   En tête, le magazine de l'Université McGill consacré à la recherche, est publié deux fois l'an par le Bureau du vice-principal (recherche) et par le Bureau de la vice-principale associée (communications). http://francais.mcgill.ca/headway
English: The more than $1 million raised in the community, stays in the community.
French: Les 1 022 000 $ recueillis auprès des collectivités seront dépensés dans les collectivités.
English: This portal provides practically all information is necessary for a start-up.
French: Une recherche sur le mot-clef «Personal» permet de trouver de nombreux documents qui expliquent tous les aspects de la relation de travail, depuis les premiers éléments à prendre en considération en vue de l’emploi de personnel jusqu’aux règles relatives au licenciement.
English: Excellent value for money, room was clean and comfortable and nicely furnished. We had everything we needed plus more.
French: All the ticks in the right boxes, Excellent value for money.
English: Their right to a fair trial before an independent and impartial tribunal was violated, because the authorities demonstrated by their conduct that they would decide against the authors, irrespective of the facts put before them.
French: Leur droit à un procès équitable devant un tribunal indépendant et impartial a été violé parce que les autorités ont montré par leur comportement, qu'indépendamment des faits de la cause, elles se prononceraient contre les auteurs.
English: These ad hoc meetings, such as the meeting on police and law enforcement held this year, are particularly useful in co-ordinating the participating organizations’ efforts on particular issues.
French: Ces réunions ad hoc, comme la réunion sur la police et les services de répression tenue cette année, servent en particulier à coordonner les efforts que les organisations participantes consacrent à des problèmes particuliers.
English: This will support and expand work on values and ethics that has already been underway for some time.
French: Les administrateurs généraux détiennent aussi un bon nombre de responsabilités relatives à la confidentialité, aux rapports et à des questions connexes.
English: Empowerment, for example, which enables employees to exercise greater decision-making authority, also provides opportunities for conflict of interest, while the move to govemment partnership with private sector organizations reduces accountability for the use of public funds.
French: Ainsi, l’habilitation qui, d’une part, permet aux employés d’exercer un plus grand pouvoir décisionnel, peut, d’autre part, donner lieu à des conflits d’intérêts, tandis que l’orientation vers le partenariat entre le gouvernement et les organismes du secteur privé réduit l’obligation de rendre compte de l’utilisation des fonds publics.
English: Numerous reports are produced annually to satisfy expanded FIS reporting requirements.
French: De nombreux rapports annuels sont produits pour répondre aux nouvelles exigences du SIF.
English: The last three National Plans of Development have integrated the ethnic minorities and the national census of 2005, including a variable on ethnicity, has supported an anti-discriminatory policy.
French: Les minorités ethniques ont été intégrées dans les trois derniers plans nationaux de développement, et le recensement national de 2005, qui incluait l'appartenance ethnique comme variable, a servi à élaborer une politique antidiscriminatoire.
English: The aim of this measure is to give political parties an incentive to put forward more women candidates.
French: L'objectif visé par cette mesure est d'inciter les partis politiques à promouvoir les candidatures des femmes.
English: This section considers potential impacts, as well as the required mitigation and follow-up measures.
French: La section qui suit étudie les effets potentiels du projet ainsi que les mesures d'atténuation et de suivi requises.
English: During the year, 25 new HIV/AIDS research projects were approved by the CIHR, bringing the total to 91 funded projects.
French: Durant l'année, 25 nouveaux projets de recherche sur le VIH/sida ont été approuvés par les IRSC, ce qui porte à 91 le nombre de projets financés.
English: The concrete decisions are taken yearly and are based on economic trends and the state of public finances.
French: Les décisions concrètes sont prises chaque année sur la base des tendances de l'économie et de l'état des finances publiques.
English: COARM continued to follow closely the development of the European Commission's initiative concerning the facilitation of Intra-Community Transfers of defence-related products, noting the need to remain aware that military items cannot be considered in the same way as most commercial items and taking into account the problem of possible re-export to third countries.
French: Le Groupe "Exportations d'armes conventionnelles" a continué de suivre de près l'évolution de l'initiative de la Commission européenne concernant la facilitation des transferts intracommunautaires de produits liés à la défense, rappelant qu'il fallait garder présent à l'esprit que les biens militaires ne sauraient être considérés de la même manière que la plupart des biens commerciaux et rappelant le problème des réexportations éventuelles vers des pays tiers.
English: Our procurement specialists are responsible for managing suppliers and inventories, negotiating medium- and long-term agreements, and developing an optimal procurement network.
French: Nos spécialistes des achats se chargent de la gestion des fournisseurs, de la gestion des inventaires, de la négociation d’ententes à moyen et long termes et du développement d’un réseau d’approvisionnement optimal.
English: The proposals suggest measures to guarantee actual unbundling of networks (transmission systems or transmission system operators) from supply and production, in order to secure further liberalisation of the internal markets for electricity and natural gas and thereby benefit consumers.
French: Les propositions suggèrent des mesures visant à garantir la dissociation réelle entre les réseaux (réseaux de transport ou gestionnaires de réseau de transport) et l’approvisionnement et la production, en vue d’assurer une poursuite de la libéralisation des marchés intérieurs de l’électricité et du gaz, au profit des consommateurs.
English: In addition, since 1995, a training programme has been conducted for judges and prosecutors.  Training, follow-up and assessment programmes for the Offices of Commissioners for the Family, training programmes for local judicial officials, and campaigns to promote awareness of women's rights have also been conducted.
French: Ainsi, depuis 1995, ont été mis en route un programme de formation des juges et des magistrats du ministère public, des programmes de formation, suivi et évaluation des commissariats de la famille, des programmes de formation des fonctionnaires de justice locale, et des campagnes de diffusion des droits de la femme.
English: Activities for 2008 8
French: Activités en 2008 7
English: -The collections held by the National Genebank of Switzerland, Agroscope Changins Wãdenswil Research Station, Nyon.
French: -Les collections du Conseil national de la Suisse, Agroscope Changins Wädenswil Research Station, Nyon.
English: HCB levels in bottom sediment observed in the late 1970s and early 1980s ranged from below the limit of detection (LOD) [1.0 ng/g] to 360 ng/g (dry weight) for the Detroit River (Hamdy and Post, 1985; UGLCCSMC, 1988), below the LOD (1.0 ng/g) to 250 ng/g (dry weight) for the Niagara River (NRTC, 1984), below the LOD (1.0 ng/g) to 351 ng/g (dry weight) for the St. Lawrence River (Merriman, 1987; Kuntz, 1988; Kauss et al., 1988; OME, 1989; Kaiser et al., 1990), and 0.4 to 170 ng/g (dry weight) for Lake St. Clair (Oliver and Bourbonniere, 1985; UGLCCSMC, 1988).
French: Les concentrations de HCB dans les fonds observées à la fin des années 1970 et au début des années 1980 ont varié d'un niveau inférieur au seuil de détection (SD) [1,0 ng/g] à 360 ng/g (poids à l'état sec) dans la rivière Detroit (Hamdy et Post, 1985; UGLCCSMC, 1988), d'un niveau inférieur au SD (1,0 ng/g) à 250 ng/g (poids à l'état sec) dans la rivière Niagara (CTN, 1984), d'un niveau inférieur au SD (1,0 ng/g) à 351 ng/g (poids à l'état sec) dans le fleuve Saint-Laurent (Merriman, 1987; Kuntz, 1988; Kauss et coll., 1988; MEO, 1989; Kaiser et coll., 1990) et de 0,4 à 170 ng/g (poids à l'état sec) dans le lac Sainte-Claire (Oliver et Bourbonnière, 1985; UGLCCSMC, 1988).
English: As to the practical possibility of attending a mass according to Romanian Orthodox liturgy and in Vlach/Romanian, the situation is very uneven depending on the region considered.
French: Il a été rapporté que l’utilisation de la langue vlasi dans les administrations locales n’est pas implantée même dans les localités dans lesquelles les membres de cette minorité représentent plus de 15% de la population.
English: Elective replacement indicators (ERI), including audible tones (if activated, as in default settings), remain intact though the time between ERI and end-of-life (EOL) indicators may be shortened.
French: Les indicateurs de remplacement électif (IRE) normaux, y compris les tonalités audibles (si elles sont activées par défaut selon les réglages), resteront intacts, bien que le délai entre l'affichage des IRE et celui de la durée utile du dispositif s'en trouvent raccourcis.
English: We will be tabling a proposal for a negotiating mandate so that we can negotiate a suitable mechanism for fixing quotas in the WTO.
French: Nous allons élaborer une proposition de mandat de négociation, qui nous permette de discuter, au sein de l'OMC, de règles de contingentement adéquates.
English: The Regional Director General represents the interests of Health Canada in contributing to interdepartmental activities and promotes long-lasting relationships with representatives of the ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec and other local stakeholders in the health field.
French: Elle représente les intérêts de Santé Canada en contribuant aux activités interministérielles et favorise une relation durable avec les représentants du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec et avec d'autres intervenants locaux du domaine de la santé.
English: Bangladesh will continue to offer its humble contribution in these areas as part of the broader international support.
French: Le Bangladesh continuera d'offrir son humble contribution dans ces secteurs dans le cadre d'un soutien international plus large.
English: Several factors, or threats, are contributing to the decline of leatherbacks throughout their range.
French: Plusieurs facteurs sont à l’origine du déclin général de la tortue luth; nombre d’entre eux sont à l’extérieur du territoire canadien, de sorte que le rétablissement de l’espèce exigera une coopération internationale.
English: These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: b) Indemnités de départ Les employés ont droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions collectives ou les conditions d'emploi.
English: Québec has the second-largest area of forest land in Canada after the Northwest Territories.
French: Avec ses 825 000 km2 de terres forestières, le Québec se situe au deuxième rang des provinces canadiennes, après les Territoires du Nord-Ouest.
English: To facilitate the recruitment of the best available candidates and to promote transparency and fairness in the process, the Personnel Management and Support Service should establish a dedicated team to develop, in cooperation with the Office of Human Resources Management, a functional roster of qualified, pre-screened candidates for mission service (AP2000/5/1/2).
French: Pour faciliter le recrutement des meilleurs candidats disponibles et veiller à ce que le processus soit transparent et juste, le Service de la gestion du personnel devrait créer une équipe spéciale chargée d'établir, en coopération avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, un ficher fonctionnel de candidats qualifiés et présélectionnés auxquels il pourrait être fait appel pour les missions (AP2000/ 5/1/2).
English: • that railways may structure a transfer so that it falls under the jurisdiction — federal or provincial — that provides the greatest benefits;
French: • les compagnies de chemin de fer peuvent structurer un transfert de sorte qu'elles relèvent de la compétence soit du fédéral, soit du provincial, selon ce qui est le plus avantageux pour elles;