ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, these devices require a pre-market approval (PMA) application under section 515 of the FD&C Act in order to obtain marketing clearance.
French: Il faut donc faire une demande d'une approbation préalable à la mise en marché conformément aux dispositions de l'article 515 de la loi FD&C afin de pouvoir obtenir une autorisation de mise en marché.
English: Sentinel surveillance for acute hepatitis B and acute hepatitis C and relevant risk factors through the Enhanced Hepatitis Strain Surveillance System (EHSSS)
French: Surveillance par sentinelle pour l’hépatite B et l’hépatite C aiguës et les facteurs de risque pertinents par l’entremise du Système de surveillance améliorée des souche d’hépatite
English: On 14 August 1998, the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and the Protection of Minorities appealed to the Office of the High Commissioner for Human Rights to consider the human rights implications of financial and investment policies, agreements and practices.
French: Le 14 août 1998, la Sous-Commission de prévention des discriminations et de protection des minorités avait lancé un appel au Bureau du Haut-Commissaire pour les droits de l'homme pour qu'il examine les implications en matière de droits de l'homme des politiques, accords et pratiques financiers et en matière d'investissement.
English: According to USA Today, the airline has managed to capture nearly 25 % of the Brazilian travel market since its inception in 2001, and hopes to begin international services in the near future.
French: D’après USA Today, le transporteur a réussi à s’emparer de presque 25 % du marché brésilien des voyages depuis sa création en 2001 et il espère lancer prochainement des services internationaux.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a inscrit cette question à son ordre du jour et l'a renvoyée à la Première Commission.
English: The hazard was modeled as a logit function.
French: Le hasard a été modélisé en tant que fonction logit.
English: The standing orders of the House of Commons provide for parliamentary review by the respective standing committee for a significant number of Governor in Council appointments, including the CBC/SRC appointments.
French: Les ordres permanents de la Chambre des communes prévoient un suivi parlementaire par le comité permanent respectif pour un nombre considérable de nominations du gouverneur en conseil, dont les nominations à la SRC.
English: […]"] PART XI DRUG DEPENDENCY S. 131 In this Part, […] (d) "former Commission" means the Nova Scotia Commission on Drug Dependency established pursuant to Chapter 133 of the Revised Statutes, 1989, the Drug Dependency Act.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie : (…) d) « ancienne commission » : la Nova Scotia Commission on Drug Dependency (commission de la Nouvelle-Écosse sur la pharmacodépendance) créée en vertu de la Drug Dependency Act (loi sur la pharmacodépendance), chapitre 133 des lois révisées de 1989.
English: This daycount convention is applied in Eurosystem monetary policy operations.
French: Cette convention est similaire au prêt garanti, à cette différence près que la propriété des titres n'est pas conservée par le vendeur.
English: Mr Eisma, we really are so short of time that I would prefer not to take any further questions; otherwise we shall not get through our business for today, and we are already behind schedule.
French: Monsieur Eisma, nous avons tellement peu de temps que je souhaiterais ne pas autoriser de questions supplémentaires; sinon, nous ne terminerons pas aujourd'hui, nous sommes de toute façon déjà en retard.
English: applicable under paragraphs (1) to (4) _ are not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the Contracting Party may provide that the request shall be refused, provided that the requesting party has, unless _ indications allowing that party to be contacted by the Office have not been furnished, been notified under paragraph (6).
French: vertu des alinéas 1) à 4) _ ne sont pas remplies dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, la Partie contractante peut prévoir que la requête sera rejetée, à condition que le requérant ait, sauf si _ les indications permettant à l’office d’entre en relation avec lui n’ont pas été fournies, reçu la notification visée à l’alinéa 6).
English: If necessary, these sanctions must be established only in strict conformity with the Charter of the United Nations with clear objectives, a clear time frame, provisions for regular review, precise conditions for their lifting and never be used as a form of punishment or otherwise to exact retribution.
French: Si des sanctions s'avèrent nécessaires, elles doivent être strictement conformes aux dispositions de la Charte des Nations Unies, être assorties d'objectifs et de délais clairement définis, contenir des dispositions prévoyant un examen régulier et préciser les conditions dans lesquelles elles pourront être levées; elles ne doivent jamais être utilisées à des fins de répression ou de représailles.
English: One of the most troubling aspects of the recent decline in voter turnout is the degree to which it is concentrated among the youngest generations.
French: Les visiteurs étaient tous des électeurs ou avaient l'intention de voter, et leur opinion sur la présentation et le contenu du site était positive.
English: Since there are a number of key parts on the webinar page, such as the video, chat, and slides, your web browser may not fit everything on your screen if the resolution is too low.
French: Une page webinaire compte des composantes principales comme la vidÃ©o, le clavardage et les diapositives. Il se peut que votre navigateur Web ne puisse pas tout afficher si la rÃ©solution de votre Ã©cran est trop basse.
English: Personnel involved in the fabrication of sterile preparations are instructed to report any condition that may cause the shedding of abnormal numbers or types of contaminants.
French: Il faut surveiller attentivement le personnel extérieur non formé qui est amené à pénétrer dans ces locaux (par exemple le personnel de sociétés d'entretien ou de construction).
English: With the increase in workloads and shortage of fishery officer staff, it is increasingly difficult to meet the compliance monitoring demands created by exploration and development in the Area.
French: Vu l’augmentation des charges de travail et la pénurie de personnel des pêches, il est de plus en plus difficile de répondre aux besoins de surveillance de l’application des règlements découlant des activités d’exploration et d’exploitation dans la région.
English: For Inuit, who had become accustomed to the now-familiar pattern of living near the whaling stations, the eventual closing of the whaling stations brought about real hardship (Freeman et al.
French: Pour les Inuits, la fermeture des stations baleinières, auprès desquelles ils s’étaient habitués à vivre, a annoncé le début de temps très durs (Freeman et al., 1998).
English: Several participants indicated that they prefer to sit in the quietest area of the aircraft (which is in front of the engines).
French: Plusieurs répondants déclarent préférer s'asseoir dans le secteur le plus calme de l'aéronef (c'est-à-dire en avant des moteurs).
English: Extending broad sectoral exemptions or departing from cost-effective instruments of domestic implementation can alter that basic conclusion.
French: Si l'on accorde des exemptions sectorielles étendues ou si l'on s'écarte des instruments de mise en oeuvre nationale efficients, cette conclusion pourrait changer.
English: Points in the Russian Federation Intermediate Points Points in Canada Points Beyond Any point or points Any point or points Montreal, Toronto. Three additional points to be named by the Russian Federation Two points to be selected from points in the USA and points in Central America 1) Any Intermediate Points and Beyond Points may be omitted on any or all flights provided that all services shall originate or terminate in the Russian Federation.
French: FÉDÉRATION DE RUSSIE Points dans la Fédération de Russie Points intermédiaires Points au Canada Points au-delà Tout point ou tous points Tout point ou tous points Montréal, Toronto, trois points additionnels que nommera la Fédération de Russie Deux points qui seront choisis par la Fédération de Russie parmi des points aux États-Unis et des points en Amérique centrale 1) Des points intermédiaires et points au-delà peuvent être omis sur un vol donné ou la totalité des vols, à condition que tous les services débutent ou se terminent dans la Fédération de Russie.
English: Very large room with a solarium terrace and with a private jacuzzi and incredible views.
French: Spacieuses chambres avec solarium, et terrasse avec jacuzzi privé et d'impressionnantes vues.
English: • (c) manufactured in Canada, shall be inspected before it is sold, leased or otherwise disposed of by the dealer who manufactured the device or;
French: • c) fabriqué au Canada, doit être vérifié avant d'être vendu, loué ou aliéné de quelque autre façon par le fournisseur qui a fabriqué l'instrument; ou
English: As per the foregoing Decree, your details are used, also using computer-aided means, in an accurate, lawful and transparent manner and in such a way as to maximise data security and confidentiality.
French: Conformément au Décrit mentionné ci-dessus, le traitement de ces données, notamment à l'aide d'outils informatiques, respectera les principes de correction, de licité et de transparence, et se fera selon des modalités permettant d'en garantir la sécurité et la confidentialité.
English: ◦ An adequate description of the research design is needed to allow the REB to understand the proposed research.
French: ◦ Une description satisfaisante du concept est nécessaire pour permettre au CER de comprendre ce que l'on se propose d'accomplir.
English: On 7 March 1997 Eurostat published the first set of Harmonized Indices of Consumer Prices (HICPs) as required by Article 5(1) (b) of Council Regulation (EC) No 2494/95.
French: Le 7 mars 1997, Eurostat a publié la première série d'indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH) requis au titre de l'article 5, paragraphe 1, point (b), du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil.
English: Saving for postsecondary education Sophie Lefebvre This study looks at the decision of parents to save, as well as the amounts saved, for the future education of children aged under 19 in 2002.
French: Économiser en prévision des études postsecondaires Sophie Lefebvre Cette étude porte sur la décision des parents d'économiser et les sommes épargnées en prévision des études postsecondaires des enfants de moins de 19 ans en 2002.
English: (b) The consideration given to the environmental aspect in the various routine and military activities which they undertake.
French: - Elles tiennent compte des normes relatives à la protection de l'environnement dans leurs activités routinières et militaires.
English: • Adopt standard procurement procedures that are intended to protect the public interest where private services are contracted.
French: • se soumettre à une procédure normalisée de marchés publics destinée à protéger l’intérêt public lors du recours au secteur privé.
English: 3.5 Strengths and Challenges Over the years, Sport Canada has developed a two-pronged approach to overcome the barriers of sport participation of persons with a disability.
French: 3.5 Forces et défis Au fil des années, Sport Canada a élaboré une double approche pour supprimer les obstacles qui empêchent les personnes handicapées de faire du sport.
English: The nationality of the country determined by the application of the above test ought to prevail.”
French: La nationalité déterminée selon ce critère était considérée comme dominante. »
English: This programme is quite comprehensive and has given us the opportunity to gain experience which is now being shared more broadly, so that the lessons learned can be described and best practices can be established.
French: La question qui est fondamentale aujourd'hui pour les Nations Unies est celle du respect des traités : veiller à ce que les normes internationales soient bien traduites dans la pratique.
English: Biological material, chemical or pharmaceutical substances and inventions involving computer programs are expressly excluded from protection by the Directive itself.
French: Il convient de souligner que l’exigence de présenter l’invention dans une forme tridimensionnelle, qui existe dans certains régimes nationaux de protection (p.ex. Espagne, Finlande, Grèce, Italie, Portugal), n’a pas été retenue car celle-ci ne correspond plus aux préoccupations actuelles.
English: It was also agreed that the commentary should discuss the application of the principle of party autonomy with respect to the rights and obligations of the parties to the security agreement.
French: Il a été aussi convenu d'examiner dans le commentaire l'application du principe de l'autonomie des parties en ce qui concerne les droits et obligations des parties à la convention constitutive de sûreté.
English: The campaign has so far included:
French: Production d'une brochure sur ce problème ;
English: • Mike Montour COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Mike Montour (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: It is however concerned at the insufficient training provided to immigration officials and personnel employed at immigration detention centres.
French: Il relève cependant avec préoccupation que la formation dispensée aux agents de l'immigration et au personnel des centres de détention du Service de l'immigration est insuffisante.
English: * This document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
French: * La soumission tardive du présent rapport s'explique par le souci d'y faire figurer des informations aussi à jour que possible.
English: For these and all funding opportunities offered by the Institute of Aging, visit the new CIHR Funding Database at www.cihr-irsc.gc.ca/e/26838.html
French: Pour plus de renseignements et comment présenter une demande, voir le site Web www.cihr-irsc.gc.ca/f/26987.html. BIEN VIEILLIR
English: viii ADMINISTRATIVE CHANGES - INDIAN REGISTER 1999 Bruce District in Ontario has been eliminated.
French: viii MODIFICATIONS ADMINISTRATIVES - REGISTRE DES INDIENS 1999 Le district de Bruce en Ontario a été éliminé.
English: The report of the Ad Hoc Committee on its second session appears in document A/AC.261/7.
French: Le rapport du Comité spécial sur les travaux de sa deuxième session a été distribué sous la cote A/AC.261/7.
English: Member States; - an exchange of views and consultations to develop common ideas of the standard that training in the field of architecture must reach and, if necessary, of the structure and content of that training, including the criteria for practical experience; - constant monitoring of the process for adapting training in the field of architecture to progress with regard to teaching methods and to the new problems that social, scientific and technical developments, and environmental protection, generate for architects. The Committee shall forward to the Commission and the Member States its opinions and recommendations and, if it considers this appropriate, shall submit proposals for amending the articles in this Directive on training in the field of architecture.
French: Il remplit cette mission en particulier par les moyens suivants: – échange d'informations complètes sur les méthodes de formation, ainsi que sur le contenu, le niveau et la structure de l'enseignement théorique et pratique dispensé dans les États membres; – échange de vues et consultations aux fins de parvenir à une conception commune en ce qui concerne le niveau à atteindre pour la formation dans le domaine de l'architecture et, le cas échéant, la structure et le contenu de cette formation, y compris les critères portant sur l'expérience pratique; – prise en considération constante de l'adaptation de la formation dans le domaine de l'architecture aux progrès de la pédagogie et aux problèmes nouveaux qui se posent aux architectes à la suite de l'évolution sociale, scientifique et technique ainsi qu'à la protection du milieu.
English: He asked whether the decision to declare a strike lawful or unlawful was the responsibility of the Ministry of Labour or the Ministry of the Interior.
French: Il demande si la décision de déclarer une grève licite ou illicite incombe au ministère du travail ou de l'intérieur.
English: Before I get onto my supplementary, since this is his last occasion in the Chamber in his present office I would like to thank and congratulate him on the very informative way in which he has dealt with this Parliament and, in particular, his willingness to engage in debate and discussion with Members here.
French: Avant de poser ma question supplémentaire, et étant donné qu'il s'agit de sa dernière comparution en tant que président en exercice devant l'Assemblée, je voudrais le remercier et le féliciter pour l'attitude très instructive qu'il a adoptée envers le Parlement et, en particulier, pour sa détermination à engager le débat et la discussion avec les membres de l'Assemblée.
English: Reach out to our young citizens, with certainty based on the accumulated wisdom over four decades and with a finely tuned vision of your own educational role in the next forty years.  Open your doors and your hearts to adults making a new start, whether their life story is one of addiction, incarceration, abuse, poverty, or merely insecurity and uncertainty.  Our network of community colleges is fundamental to our growth as a nation, based on our charter, founded on the hopes and dreams of every citizen.  New Brunswick can also become a model for Canada—a model not only for equal opportunity and integration but also a model in its ability to provide young people with the best possible training.  Be proud of your past, instil pride in each student and in all whom you will teach in the years to come, and imagine the future never doubting your place.
French: Tendez la main à nos jeunes citoyens, avec la certitude imprégnée de sagesse que vous avez acquise tout au long de ces quatre décennies et avec une vision bien définie de votre rôle d’éducateurs pour les prochaines quarante années.  Ouvrez vos portes et vos cœurs aux adultes qui prennent un nouveau départ, même s’ils ont connu la toxicomanie, l’incarcération, les abus, la pauvreté ou tout simplement l’insécurité ou l’incertitude.  Notre réseau de collèges communautaires est essentiel à la croissance de notre nation et s’appuie sur notre charte et sur les espoirs et les rêves de chaque citoyen.  Le Nouveau Brunswick peut devenir un modèle pour le Canada non seulement en matière d’égalité des chances et d’intégration, mais surtout pour sa capacité d’offrir à ses jeunes la meilleure formation qui soit.  Soyez fiers de votre passé, instillez la fierté dans chaque étudiant et dans toutes les personnes à qui vous enseignerez au cours des prochaines années et imaginez l’avenir, sans jamais douter de la place qui vos revient.
English: Records positions in a result set are numbered 1, 2, ... $hits where $hits is the count returned by yaz_hits() .
French: Les positions des enregistrements dans un jeu de résultats sont numérotés de 1 jusqu'au nombre retourné par yaz_hits() .
English: The Board may wish to take note of the information contained in the present report.
French: Le Conseil souhaitera peut-être prendre note des informations contenues dans le présent rapport.
English: By letters dated February 17 and February 24, 2000, the Licensee provided the Agency with various information, none of which had been specifically required by the Agency in its letters of August 18 and October 7, 1999.
French: Dans des lettres du 17 et du 24 février 2000, la licenciée a fourni des renseignements à l'Office, mais il s'agissait de renseignements qui n'avaient pas été demandés par l'Office dans ses lettres du 18 août et du 7 octobre 1999.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 MFLP-63 January 2006 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA MEASURING WATER ACTIVITY (aw) USING THE NOVASINA aW CENTER Patti Wilson Canadian Food Inspection Agency P.O. Box 1060, 1992 Baffin St. Dartmouth, N.S. B2Y 3Z7 E-mail: wilsonpa@inspection.gc.ca 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 MFLP-63 janvier 2006 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS  OTTAWA MESURE DE L'ACTIVITÉ DE L'EAU (aW) AU MOYEN DU CENTRE aW DE NOVASINA Patti Wilson Agence canadienne d'inspection des aliments Case postale 1060, 1992, rue Baffin Dartmouth (N.-É.)
English: Brant Based on breeding and wintering ranges, as well as on genetic differentiation, there are four distinct populations of Brant (Branta bernicla) recognized in North America (Reed et al. 1998b; see below).
French: La Bernache cravant Selon les aires de reproduction et d’hivernage, ainsi que la différenciation génétique, il existe quatre populations distinctes de Bernaches cravants (Branta bernicla) reconnues en Amérique du Nord (Reed et coll., 1998b; voir ci-dessous).
English: If no permit is required, this must be stated on the export documentation.
French: Les exportateurs ont la responsabilité d’inscrire ce numéro sur les documents d’exportation appropriés au moment de l’exportation.
English: 6.7 To make best use of resources available for the cooperative environmental assessment, the Lead Party will establish and chair a joint advisory review team for each project.
French: 6.7 Afin d’utiliser de manière optimale les ressources disponibles pour l’évaluation environnementale coopérative, l’autorité principale forme et préside une équipe consultative d’examen conjoint pour chaque projet.
English: Late payment of the maintenance fees for patents are also accepted by the office if the payment is made within the one year period the fee covers and the prescribed late payment fee is also paid.
French: Aucune taxe périodique est applicable à un brevet durant une période couverte par la taxe qui a été payée pour maintenir la demande en vigueur. Les taxes périodiques applicables aux brevets redélivrés sont payées à l'égard des mêmes périodes et avant l'expiration des mêmes délais que pour le brevet original pour le restant de sa durée.
English: It may be recalled that the Commission was established to perform two specific functions, as set out in article 3 (1) of annex II to the Convention:
French: Il convient de rappeler que la Commission a été créée pour remplir deux fonctions précises, énoncées comme suit au paragraphe 1 de l'article 3 de l'annexe II à la Convention :
English: However, with a new policy direction in favour of strengthening primary health care and embracing interdisciplinary teams, the health minister established a Health Workforce Advisory Committee (HWAC) to coordinate the workforce and is in the process of introducing new legislation to regulate health professionals (King 2000, Goddard 2001).
French: Toutefois, grâce à une nouvelle orientation politique favorisant le renforcement des soins de santé primaires et l'inclusion d'équipes interdisciplinaires, le ministre de la Santé a mis sur pied un Health Workforce Advisory Committee (HWAC), lequel est chargé de coordonner les effectifs. Le ministre tente actuellement de faire adopter de nouvelles lois visant les professionnels de la santé (King 2000, Goddard 2001).