ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board recommended, and the Department of Peacekeeping Operations agreed, that missions should record administrative fee income in gross terms to ensure that the financial statements correctly represent the activities of the missions.
French: Le Comité a recommandé, et le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation, que la Mission comptabilise en chiffres bruts les recettes provenant des honoraires facturés pour services administratifs de manière que les états financiers donnent une représentation correcte des activités des missions.
English: Respect among cultures creates a positive, supportive climate for harmonious relations, as opposed to the acrimonious and strife-ridden relations of a culture of disdain.
French: Le respect entre diverses cultures suscite un climat positif et propice à des relations harmonieuses, au lieu des relations acrimonieuses et des querelles qu'engendre l'attitude du mépris.
English: Thank you very much, High Representative.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Haut représentant.
English: A phylogenetic analysis of marine bacteria, based on nqr6 sequencing, was performed.
French: Une analyse phylogénétique, basée sur le séquençage de nqr6, a été effectuée chez ces bactéries marines.
English: The Agency will continue its strong support for multilateral organizations, particularly those dealing with rural development, food security, poverty, gender equality, and the environment.
French: L’Agence maintiendra son ferme soutien aux institutions multilatérales, en particulier à celles qui oeuvrent en faveur du développement rural, de la sécurité alimentaire, de la lutte contre la pauvreté, de l’égalité entre les sexes et de la protection de l’environnement.
English: There is no cost consequence to remove the Thessalon Band from the Indian Bands Elections Order.
French: Il n'y a aucun coût associé à cette demande de retirer la bande de Thessalon de l'Arrêté sur les élections de bandes indiennes.
English: A/ES-10/PV.34 Meeting held on 16 January 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/ES-10/PV.34 Séance tenue le 16 janvier 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: The ModuSpec Job Hazard Analysis The government has supported its policy not to arm border officials with a 2003 Job Hazard Analysis performed by ModuSpec Risk Management Services for the Canada Customs and Revenue Agency.
French: La très intéressante analyse des risques professionnels effectuée par ModuSpec Le gouvernement a validé sa politique de ne pas armer les agents frontaliers à l’aide des résultats d’une analyse des risques professionnels effectuée par ModuSpec Risk Management Services, pour le compte de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Total Program Activity 6,476.5 6,820.0 7,219.0 7,512.0 Planned Audit and Evaluation: Planned Audits and Evaluations:
French: Total - Programmes de paiements de transfert (27,7) 9,5 6,5 4,5 Vérifications et évaluations prévues :
English: If the employer wishes to initiate such procedures, the trade union has eight days to decide, and, in case no agreement is reached, the employer can initiate a reconciliation procedure.
French: Si l'employeur souhaite engager de telles procédures, le syndicat dispose de huit jours pour arrêter une décision et, si aucun accord n'a pu être obtenu, l'employeur peut engager une procédure de conciliation.
English: AUTONUM The Representative of CEIPI, supported by the Representative of the AIPPI, pointed out retaining the first bracketed part "[(1) or (3) to (6)]" in both paragraphs (7) and (8) would create a loophole since no sanction could then be applied in case the requirements under paragraph (2) concerning languages were not met.
French: AUTONUM Le représentant du CEIPI, appuyé par le représentant de l’AIPPI, a fait observer que le maintien de la première partie entre crochets, à savoir "[1) ou 3) à 6)]", dans les alinéas 7) et 8), aurait pour effet de créer une lacune, étant donné qu’aucune sanction ne pourrait être appliquée dans le cas où les conditions prévues à l’alinéa 2) en ce qui concerne les langues ne seraient pas remplies.
English: Throughout this study, we have worked on the assumption that a radical change should come about progressively through the standardization of policies and of initiatives at the macroscopic level of government, as well as at the organizational and clinical levels in the health care system.
French: Tout au long de cette étude, nous avons en fait travaillé dans l’hypothèse que le changement radical devrait pouvoir se produire de façon évolutive en recourant à une mise en cohérence des politiques et initiatives qui se prennent au niveau macroscopique de la régie, au niveau des organisations et au niveau clinique du système de soins.
English: This incident was followed by a number of other corporate transactions and accounting fraud operations by companies with links to Banesto.
French: Cet incident a été suivi de plusieurs opérations et d'artifices comptables de la part d'entreprises du groupe BANESTO.
English: Although the Special Rapporteur places special emphasis on abuses committed against women and girls, there is no doubt that prohibitions of the crimes discussed in this report must be applied to men and boys, who also are victims of sexual violence.
French: Même si la Rapporteuse spéciale met tout particulièrement l'accent sur les abus commis à l'encontre de femmes et de fillettes, il est incontestable que l'interdiction des crimes dont il est question dans le présent rapport doit s'appliquer aux hommes et aux jeunes garçons qui sont également victimes de violences sexuelles.
English: It is crucial to strike the right balance between higher volumes and high-risk activities which consume more capital but add more value to the EIB Group intervention.
French: Il est essentiel d'arriver à un juste équilibre entre volumes élevés et haut risque d'activités qui consomment davantage de capital mais apportent davantage de valeur à l'intervention du groupe de la BEI.
English: Any change made to delta ecosystems risks causing serious disruption for those species, which are often protected, and could even jeopardise their survival as well as irreversibly destroying natural areas and landscapes.
French: Tout changement des écosystèmes deltaïques risque d’entraîner de graves perturbations pour ces espèces, souvent protégées, allant jusqu’à mettre en question leur survie, ainsi que de détruire irréversiblement les espaces naturels et les paysages.
English: For every project, forecasted disbursements must be provided to the CFI upon award finalization.
French: Pour chaque projet, les sorties de fonds projetées doivent être précisées à la FCI à la phase de finalisation de la contribution.
English: (Signed) Julian Vila-Coma Ambassador, Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Julian Vila-Coma
English: Cliffs in good peregrine habitat may be visited during a survey but unless a pair was using it at the time, previous uses were difficult to detect.
French: Les falaises d'un bon habitat peuvent Ãªtre visitÃ©es pendant un relevÃ©, mais Ã moins que des couples ne les utilisent Ã ce moment-lÃ , les utilisations antÃ©rieures sont difficiles Ã dÃ©tecter.
English: Germany is ready to contribute its part to the informal discussions of items 1 and 2 with the aim of promoting the FMCT and starting negotiations as early as possible this year.
French: L'Allemagne est prête à jouer son rôle dans les discussions officieuses consacrées aux points 1 et 2 de l'ordre du jour, dans le but de promouvoir le traité sur les matières fissiles et l'ouverture de négociations à la date la plus rapprochée possible cette année.
English: Expansion in the use of natural gas in power/desalination plants over oil will further reduce GHGs emissions.
French: Une plus grande utilisation du gaz naturel dans les centrales électriques et les usines de dessalement par rapport au pétrole réduira encore plus les émissions de gaz à effet de serre.
English: This climate cannot foster better models of care by cost shifting and generating savings across institutions and primary care.
French: S’y ajoutent le manque d’infrastructure, ainsi que de ressources financières et en soins infirmiers dans les pratiques familiales7.
English: Average life expectancy is now around 75 years for men and over 83 years for women.
French: La durée moyenne de vie se trouve ainsi repoussée à près de 75 ans pour les hommes et plus de 83 ans pour les femmes.
English:  The Communication highlights the threats posed by the (rising) consumption of these drugs by young people.
French:  Elle souligne les dangers découlant de la consommation (qui est en hausse) de ces drogues par les jeunes.
English: Experience obtained in developing and transition countries shows that applying these new model contributes to reducing ineffective use and over-consumption of chemicals and helps companies to enhance their economic performance and efficiency.
French: L'expérience acquise dans les pays en développement et à économie en transition montre que l'application de ces nouveaux modèles contribue à réduire l'utilisation irrationnelle et la surconsommation de produits chimiques et aide les sociétés à améliorer leur performance et leur efficacité économiques.
English: On 29 May, the Council also adopted a framework decision aimed at increasing protection by criminal and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (Table II).
French: Le Conseil a également adopté, le 29 mai, une décision-cadre visant à renforcer, par des sanctions pénales et autres, la protection contre le faux-monnayage en vue de la mise en circulation de l'euro (tab.
English: In the case of the hydroxyindole-3-carboxylic acids, loss of H2O from the molecular ion is characteristic of the 4-isomer but initial loss of
French: Dans le cas des acides hydroxyindolecarboxyliques-3, la perte d'eau est caxactéristique de l'isomère 4 mais une perte initiale de
English: Ghana's population is estimated to be 18.9 million, 47 per cent of which is under the age of 18 years and 24 per cent women of childbearing age.
French: La population du Ghana est estimée à 18,9 millions, dont 47 % sont âgés de moins de 18 ans et 24 % sont des femmes en âge de procréer.
English: Also it is wrongly asserted by some that being spirit, demons cannot die.
French: Au moyen de conseils et d'une direction appropriés, les démons peuvent se repentir. L'argument qu'ils ne le peuvent pas et qu'ils sont envoyés au tourment éternel est un processus de pensée Satanique, qui cherche à contester la nature et la miséricorde de Dieu et à attribuer à Dieu une création imparfaite.
English: He noted that these goals will require significant long term efforts, but also recognized the importance of optimism. "AIDS may be one of the defining issues of our time," he said, "but it is clearly now a problem with a solution.
French: Il a fait remarquer que ces objectifs nécessiteront des efforts substantiels à long terme, mais aussi reconnu qu’il était important de rester optimiste : « Le sida est peut-être l’un des problèmes majeurs de notre époque » a-t-il dit « mais ce problème a de toute évidence une solution aujourd’hui ».
English: An advance copy of Spain's National Programme of Action for Children had already been submitted to the United Nations in 1992.
French: L'Espagne a élaboré en 1996 un Plan national d'action pour l'enfance dont elle avait soumis en 1992 un avant-projet à l'Organisation des Nations Unies.
English: In carrying out its work, the Office also coordinates its activities with the Board of Auditors of the United Nations and the Joint Inspection Unit in order to ensure adequate internal oversight coverage while avoiding duplication.
French: En outre, dans l'accomplissement de sa tâche, le BSCI coordonne ses activités avec celles du Comité des commissaires aux comptes et celles du Corps commun d'inspection et s'assure ainsi que le contrôle interne couvre tout le champ souhaité, tout en évitant que les activités respectives de ces différents organes se chevauchent.
English: At Revenue Canada's Taxation Services, headquarters and consultants check from time to time.
French: Aux services fiscaux de Revenu Canada, l'administration centrale ou des consultants font des vérifications ponctuelles.
English: It seems in fact that the number of hectares eligible for grubbing-up has fallen from 200 000 to 175 000.
French: Il semblerait en fait que le nombre d'hectares éligibles à l'arrachage soit passé de 200 000 à 175 000.
English: The Challenger blew up despite the technologists. BSE seems to be transmissible to human beings despite the views of the scientists and the experts.
French: Le pont Tacoma Narrows s'est effondré malgré les calculs des ingénieurs; la navette Challenger a explosé malgré le travail des technologues; l'ESB semble être transmissible à l'être humain malgré les avis des scientifiques et des experts.
English: This gain has been offset by a loss on disposal of capital assets of $546 thousand.
French: Ce gain a été compensé par une perte sur disposition d'immobilisations de 546 000 $.
English: GRSG also requested the secretariat to distribute GRSG-94-28 with an official symbol for consideration at its next session.
French: Le GRSG a aussi chargé le secrétariat de faire distribuer le document GRSG-94-28 sous une cote officielle aux fins d'examen à sa prochaine session.
English: Various plans have been implemented to rehabilitate species on a lake-by-lake basis, including: lake trout in lakes Superior, Huron and Ontario; coaster brook trout in Lake Superior; and, Atlantic salmon in Lake Ontario.
French: Divers plans ont été mis en œuvre pour rétablir les espèces dans chacun des lacs, y compris le Touladi dans les lacs Supérieur, Huron et Ontario; l'Omble de fontaine dans le lac Supérieur; et le Saumon atlantique dans le lac Ontario.
English: Did you understand how to use the technologies?
French: Est-ce qu’il vous était facile d’accéder à l’activité d’apprentissage en ligne?
English: The Automated System for Customs Data (ASYCUDA) is a computerized customs management system, developed by UNCTAD, which covers most foreign trade procedures.
French: Le Système douanier automatisé (SYDONIA) est un système automatisé de gestion des données douanières conçu par la CNUCED, qui couvre la plupart des procédures liées au commerce extérieur.
English: UNOWA was identified as a key implementing partner of ECOWAS in pursuit of those priority areas.
French: Le Bureau est un partenaire d'exécution privilégié de la CEDEAO dans ces domaines prioritaires.
English: The current classified registry could be moved elsewhere in the secure area.
French: On pourrait déplacer les archives actuelles classifiées dans un autre endroit de la zone d'accès réservé.
English: During the Thirteenth Meeting of the Economic Forum, the OCEEA initiated discussions with the International Organization for Migration regarding developing a joint best-practice handbook on labour migration policies based on good practices in the OSCE area.
French: Au cours de la treizième Réunion du Forum économique, le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE a entamé des discussions avec l’Organisation internationale pour les migrations sur l’élaboration d’un manuel commun des meilleures pratiques sur les politiques de migrations de main-d’œuvre, fondé sur les bonnes pratiques dans l’espace de l’OSCE.
English: EC/Ukraine agreement: readmission Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission (A6-0364/2007) Rapporteur:
French: Accord de réadmission entre la CE et l'Ukraine sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord de ( A6-0364/2007) Rapport Barbara Kudrycka (PPE-DE, PL) Rapport adopté à main levée
English: The good must be in conformity under the compromise or commitment to sell.
French: Le bien doit être conforme aux termes de la promesse de vente ou du compromis.
English: Insert the ISDN modem card, if needed.
French: Insérez la carte modem ISDN si nécessaire.
English: As such, when setting up a multi-boot system with both Red Hat Enterprise Linux 5.1 and Windows Vista™, the latter is no longer rendered unbootable.
French: Ainsi, lors de la configuration d'un système à démarrages multiples avec Red Hat Enterprise Linux 5.1 et Windows Vista™, le dernier est démarrable.
English: For the emission caps on the electricity sector in a cap and trade system, a decision was made to develop SO2 and NOX emission caps based upon the levels set in the U.S. Clear Skies proposal of 2003.
French: Pour ce qui est des plafonds d'émissions dans le secteur de l'électricité dans le cadre d'un système de plafonnement et d'échange, il a été décidé de plafonner les émissions de SO2 et de NOx en se fondant sur les niveaux décrits dans le projet Clear Skies des États-Unis de 2003.
English: The aim of this program is to give middle managers opportunities to learn the skills they will need to progress to the executive levels.
French: Le programme fournit à des cadres intermédiaires l'occasion d'acquérir les compétences voulues pour accéder aux postes de direction.
English: Absent Michel Charette (PIPS) Richard Meroni (EC) Ann Dunlap (AGR) Susan Bridges (CSPS) Céline Gaulin (DFO) Garry Jeddrie (DFO) Lyne Roy (IC) Francine Clauzade (PC) Marc Legris (CSC) John Holland (NRCan) Marlyn Belisle (CAC) Bonnie Chatelain (INAC) Monique Thibault (DND) Mariette Plante (TBS) Wayne Ruggles (DND) Christian Filion (Elections) Kathleen Lausman (CSIS) Gisèle Taillefer (CRA) Estelle Audet (IC) (Richard St-Amour) Jean-Luc Charette (NRCan) Patricia Deguise (CSPS) Christine Perry (International) 1.
French: Absents Michel Charette (APFPC) Richard Meroni (EC) Ann Dunlap (AGR) Susan Bridges (EFPC) Céline Gaulin (MPO) Garry Jeddrie (MPO) Lyne Roy (IC) Francine Clauzade (PC) Marc Legris (SCC) John Holland (RNCan) Marlyn Belisle (CVC) Bonnie Chatelain (AINC) Monique Thibault (MDN) Mariette Plante (SCT) Wayne Ruggles (MDN) Christian Filion (Élections) Kathleen Lausman (SCRS) Gisèle Taillefer (ARC) Estelle Audet (IC) (Richard St-Amour) Jean-Luc Charette (RNCan) Patricia Deguise (EFPC) Christine Perry (International) 1.
English: ◦ 4.3 Overall Perceptions of FPS Employment ▪ Chart 3:
French: ◦ 4.3 Perceptions globales à l'égard de l'emploi à la FPF ▪ Graphique 3 :
English: Thirdly, there is another matter which concerns us and that is the question of a place to meet in the new headquarters, and interpretation costs.
French: Ma troisième question porte sur un sujet qui nous préoccupe tous : le problème de la salle de réunion et des frais d’interprétation.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Grain Services Union (ILWU - Canada), Regina, Saskatchewan, applicant union, - and Saskatchewan Wheat Pool Regina, Saskatchewan, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des services du grain (SIDM - Canada), Regina (Saskatchewan), syndicat requérant, - et Saskatchewan Wheat Pool, Regina (Saskatchewan), employeur.
English: National Day of Remembrance for Victims of Terrorism National Day of Remembrance for Victims of Terrorism aims to denounce terrorism and honour the memory of its victims.
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca WWW : http://www.ainc-inac.gc.ca/nad/index-fra.asp 23 juin - Journée nationale du souvenir des victimes de terrorisme La Journée nationale du souvenir des victimes de terrorisme vise à dénoncer le terrorisme et à honorer la mémoire de ceux qui en ont été victimes.
English: • goods and services exported from Canada.
French: • les produits et services exportés du Canada.
English: Effects from a professional point of view tend to be on ‘soft skills’.
French: 3.2.2.2 Effet sur les capacités professionnelles Comme indiqué plus haut, l’utilité des actions de mobilité en matière de capacités professionnelles – utilité considérée du point de vue du seul participant – est nettement moins importante que leur influence sur les compétences dites sociales.
English: Description: Locanda Rocco is a small family guest-house in the centre of the city, only 200 metres from Santa Maria Novella, Florence's central railway ...
French: Description: La Locanda Rocco est une petite pension familiale située au cœur de la ville de Florence à 200 mètres seulement de la gare ferroviaire ...
English: It occurs deeper within the lid than a stye.
French: Le chalazion se présente plus profondément que l'orgelet dans la paupière.
English: CHEMICAL ferric chloride or ferric sulphate -
French: PRODUIT Chlorure ferrique ou sulfate ferrique
English: It is high time that the European Union spoke very clear language.
French: Il est grand temps que l'Union européenne prenne clairement position.
English: China noted outstanding achievements in the elimination of poverty, protecting labour rights as well as interests, enhancing social welfare, protecting vulnerable groups, promoting gender equality and developing news media.
French: La Chine a pris note des progrès remarquables accomplis dans l'élimination de la pauvreté, la protection des droits du travail et des intérêts des travailleurs, le renforcement de la protection sociale, la protection des groupes vulnérables, la promotion de l'égalité entre les sexes et le développement des médias d'information.
English: There had been no other requests for extradition in 2006 or 2007.
French: Le pays n'a reçu aucune nouvelle demande d'extradition en 2006 et en 2007.
English: However, it is undeniable that in the course of exploatation dust accumulates in ductwork systems, which, eventually, may prove to be dangerous for health of people spending most of their time in air conditioned rooms. For that reason, it is vital to periodically maintain and desinfect ductwork systems.
French: Il est incontestable qu' au cours des années d'exploitation, les installations de ventilation cumulent les impuretés , qui avec le temps, deviennent dangereuses pour la santé des personnes demeurant dans les locaux ventilés.
English: Tanzania is at the forefront in taking measures to prevent and combat sexual and gender violence against refugee women and children.
French: La Tanzanie joue un rôle de premier plan dans l'adoption de mesures visant à prévenir et à combattre les violences sexuelles et les violences dirigées contre les femmes et les enfants réfugiés.
English: Several allegations of political bias have been made against returning officers in recent years, and the opposition parties charge that such an important function of the democratic process should not be a patronage appointment.
French: Plusieurs allégations de partialité politique ont été formulées contre des directeurs de scrutin ces dernières années, et les partis d’opposition soutiennent qu’une fonction aussi importante dans le processus démocratique ne doit pas faire l’objet d’une nomination entachée de favoritisme.
English: Leisure sailors have at their disposal all the services required for the proper functioning of a marina: water and electricity at each berth in addition to toilet facilities and showers. A shopping centre, hypermarkets, the Monaco heliport and the sporting complex of Louis II stadium can also be found in the vicinity.
French: Les nombreux restaurants bordant le plan d’eau ainsi que les commerces environnant font du port de Fontvieille un véritable lieu de vie ou il fait bon flâner en toute saison.
English: Discos CNR De Argentina S.R.L. San José 1277 1136 Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Discos CNR De Argentina S.R.L. San José 1277 1136 Buenos Aires, Argentina Contact :
English: ocated in the city of Oshawa, Ontario on the north shore of Lake Ontario, the 123-hectare Oshawa Second Marsh was once a healthy, well-vegetated barrier beach wetland, with a robust and diverse wildlife community.
French: itué dans la ville d’Oshawa, en Ontario, sur la rive nord du lac Ontario, le marais Second d’Oshawa, d’une superficie de 123 hectares, était jadis une terre humide de cordon littoral en santé et recouverte de végétation, où vivait une communauté faunique robuste et diversifiée.