ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.6 Construction Work for Subsea Infrastructure
French: 9.6 Travaux de construction de l’infrastructure sous-marine
English: In the area of social welfare services, between 1995 and 1996 there was a significant increase in requests for support for children directly or indirectly affected by HIV/AIDS.
French: Dans le cadre des services de l'action sociale, entre 1995 et 1996, il y a eu une progression des demandes d'appui pour les enfants atteints directement ou indirectement par le VIH/sida.
English: In 1989, the total mill effluent discharged from Canadian bleached pulp mills averaged 137 cubic metres per tonne or 104 000 m3/d (ranging from: 25 300 to 311 100 m3/d) which is roughly equal to the flow of the St. Lawrence River at Cornwall, Ontario or to that of the Columbia River in British Columbia.
French: En 1989, les effluents des usines de pâte blanchie représentaient en moyenne 137 m3par tonne de pâte, ou 104 000 m3 par jour (de 25 300 à 311 100 m3/d), ce qui équivaut à peu près au débit du Saint-Laurent à Cornwall (Ontario) ou à celui du fleuve Columbia en Colombie-Britannique.
English: General context Hydrogen is not a source of energy but a promising energy carrier.
French: Contexte général L’hydrogène n’est pas une source d’énergie mais un vecteur énergétique prometteur.
English: Although similar numbers are not available for Canada, scooters are certainly a hot item and are becoming an increasingly common sight across the country.
French: Bien que l'on ne dispose pas de statistiques similaires pour le Canada, les trottinettes se vendent comme des petits pains chauds et font leur apparition un peu partout au pays.
English: The Tribunal also acts as a court of easy access for appeals from decisions of the CCRA on customs and excise matters and for complaints regarding designated government procurement.
French: Le Tribunal se veut également un organisme facilement accessible, auprès duquel les citoyens peuvent faire appel des décisions de l’ADRC en matière de douanes et d’accise, ou encore déposer une plainte concernant l’adjudication des marchés publics.
English: Formative Evaluation of EI Part II Under the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement
French: De plus, les programmes et services de l’EDMT sont réellement offerts dans les deux langues officielles, comme prévu.
English: The report had since completely disappeared and had even been erased from the computer system.
French: Depuis le rapport est complètement disparu et a même été effacé du système informatique.
English: Ask your parents/guardians or teacher to help you make a list of the diseases for which you have been given a vaccination.
French: Demande à tes parents/tuteurs ou à ton enseignant(e) de t'aider à dresser la liste des maladies contre lesquelles tu as été vacciné(e).
English: The Ukrainian law on privatization entered into force in 1993.
French: La loi ukrainienne sur la privatisation est entrée en vigueur en 1993.
English: 3.3.4 Satisfaction with the Use of English and French at Internal Staff Meetings When specifically asked about the use of English and French at internal staff meetings that they attend the overall satisfaction amongst responding employees drops to 80.5% from the 87.6% of employees who are satisfied with the opportunity to work in the language of their choice as mentioned above in section 4.3.1.
French: 3.3.4 Satisfaction quant à l'usage de l'anglais et du français lors des réunions internes du personnel Le taux de 87,6 % des employés qui sont satisfaits de la possibilité de travailler dans la langue de leur choix - comme il est mentionné à la section 4.3.1 - chute à 80,5 % lorsqu'on demande aux employés s'ils sont satisfaits en particulier de l'usage de l'anglais et du français lors des réunions internes du personnel auxquelles ils assistent.
English: In 2003–04, the Government will continue to hold quarterly auctions of 2-, 5- and 10-year bonds, and semi-annual 30-year bond auctions.
French: En 2003-2004, le gouvernement continuera de tenir des adjudications trimestrielles d’obligations à 2, à 5 et à 10 ans, et des adjudications semestrielles d’obligations à 30 ans.
English: Related Documents N/A 0173 1997/07/04 1997/08/11 GT Call Management Services Promtion.
French: Documents connexes N/A 0173 1997/07/04 1997/08/11 TG Call Management Services Promtion.
English: The employee received severance pay benefits.
French: Il est rayé de l'effectif (RE) le samedi 25 juillet 1998 et reçoit une indemnité de départ.
English: Myanmar has made considerable progress in the fight against human trafficking both at the national level and in the regional context.
French: Le Myanmar a réalisé des progrès considérables dans la lutte contre la traite des êtres humains tant au niveau national que dans le contexte régional.
English: Anabaptists rejected the infant baptism practised by the Roman Catholic Church, believing that the sacrament should be reserved for adult believers.
French: Les anabaptistes rejettent le baptême des nouveau-nés pratiqué par les fidèles de l’Église catholique romaine, croyant que ce sacrement doit être réservé aux croyants adultes.
English: • What do we mean by community governance/citizen participation?
French: • Qu’entendons-nous par direction assurée par la collectivité et participation des citoyens?
English: Item 5.8 of the provisional agenda
French: Neuvième session, 23-27 mai 2005 Point 5.8 de l'ordre du jour provisoire
English: Internal Audit is now a separate function, reporting to the Vice‑President of Finance and Corporate Services.
French: La vérification interne est maintenant une fonction distincte qui relève du vice-président des Finances et Services corporatifs.
English: The framework provides a strategic tool enabling LAC to move towards the new approaches to description envisioned in Directions for Change1.
French: C’est un outil stratégique conçu pour permettre à BAC d’évoluer vers les nouvelles approches de description envisagées dans Orientations pour le changement1.
English: Attractive and user-friendly information products on a greater variety of subjects and formats.
French: Produits d’information plus attrayants et conviviaux traitant, dans différents formats, d’un large éventail de sujets.
English: Do not include payments made to member customers in an agency relationship under contractual obligations.
French: N'inscrivez pas les paiements faits en vertu d'obligations contractuelles à des membres avec qui le contribuable a une relation de mandataire.
English: Interspecific interactions Isoetes prototypus appears to be confined to oligotrophic lakes, where it typically grows in soft flocculent sedimentary ooze.
French: Relations interspécifiques L’Isoetes prototypus semble confiné aux lacs oligotrophes, où il pousse généralement dans des sédiments mous, floculeux et vaseux.
English: http://www.recruiting.forces.gc.ca/engraph/home/index_e.aspx?bhcp=1
French: http://www.recruiting.forces.gc.ca/frgraph/home/index_f.aspx
English: UNFPA is holding a series of regional forums focusing on enhancing partnerships and launching interfaith networks on population and development.
French: Le FNUAP organise une série de forums régionaux visant à renforcer les partenariats et à lancer des réseaux interconfessionnels sur la population et le développement.
English: Set right in the city centre, in the pedestrian area, this design hotel excels with most modern elements, high comforts and excellent service.
French: Niché à deux pas du centre-ville, cet hôtel design 3 étoiles propose éléments modernes, confort haut de gamme et service irréprochable.
English: The reports referred to a number of instances of self-harm, including instances where the two boys stitched their lips together (Almadar on two occasions), slashed their arms (Almadar also cut the word “Freedom” into his forearm), voluntarily starved themselves and behaved in numerous erratic ways, including drawing disturbed pictures.
French: Il était indiqué que les garçons s'étaient plusieurs fois infligé des mutilations, par exemple ils s'étaient cousu les lèvres (Almadar deux fois), s'étaient lacéré les bras (Almadar avait également écrit avec un couteau le mot «Liberté» sur son avant-bras), ne mangeaient plus, avaient des comportements erratiques et faisaient des dessins qui montraient qu'ils étaient perturbés.
English: In accordance with Article 105(2) of this Treaty, the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be: – to define and implement the monetary policy of the Community; – to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 of this Treaty; – to hold and manage the official foreign reserves of the Member States; – to promote the smooth operation of payment systems.
French: Le SEBC agit conformément au principe d’une économie de marché ouverte où la concurrence est libre, en favorisant une allocation efﬁcace des ressources et en respectant les principes ﬁxés à l’article 4 du Traité.
English: The four pillars that support our mission - Canadian content, cultural participation and engagement, connections, and active citizenship and civic participation - help give shape to policies, programs and services offered to Canadians.
French: Les quatre piliers qui soutiennent notre mission - contenu canadien, participation et engagement dans le domaine culturel, en relation les uns avec les autres, et citoyenneté active et participation communautaire - aident à guider l'élaboration des politiques, programmes et services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Since the assessment, a concerted effort has been made to include performance indicators in the 2008-2009 RPP to show how the key performance goals of the strategic outcomes will be monitored.
French: Depuis l’évaluation, un effort sérieux a été consacré à l’inclusion d’indicateurs du rendement dans le RPP de 2008-2009 de façon à montrer comment les principaux objectifs de rendement des résultats stratégiques seront suivis de près.
English: It will also address such issues as whether there is a need for developing new norms or interpretation of relevant rights.
French: On cherchera également à déterminer s'il faut élaborer de nouvelles règles ou interpréter les droits existants.
English: Case 520: MAL 34(2)(b)(ii); 35(1); 36(1)(b)(ii) - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Shanghai City Foundation Works Corp. v.
French: Décision 520: LTA 34 2) b) ii); 35 1); 36 1) b) ii) - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Shanghai City Foundation Works Corp.
English: Those culture-heritage sites that have the capability to distinguish tourists from other visitors should be able to derive these measures without a great deal of difficulty.
French: Par exemple, pour qu'un site puisse déterminer quel rendement, sur un investissement, provient des dépenses attribuables au tourisme, il faudrait qu'il puisse calculer la part de l'investissement qui était destinée aux touristes seulement.
English: This approach is extremely sound, and we commend it.
French: C'est une approche extrêmement juste, et j'en suis reconnaissant.
English: Non-Community goods destined to leave the customs territory of the Community shall be subject to a re-export notification to be lodged at the competent customs office and to the exit formalities.
French: Les marchandises non communautaires appelées à quitter le territoire douanier de la Communauté sont soumises à une notification de réexportation à déposer au bureau de douane compétent ainsi qu’aux formalités de sortie.
English: Because amphibian indices are derived based on presence or absence of a species at a station, logistic (or binary) regression is used to evaluate year-to-year variance of annual indices and overall direction of trends in occurrence across years (Fig.
French: Pour vérifier l’effet global de l’année en tant que variable classe ou variable continue, on effectue des tests du rapport des vraisemblances (SAS Institute Inc., 1999), ce qui permet de comparer les écarts de ces modèles à ceux d’autres modèles n’utilisant pas la variable année.
English: 1.2 Methodology The methodology used in conducting this audit included a visit to the CBFU and the execution of the following activities:
French: 1.2 Méthode La méthode comprenait une visite à l'UGCB et les interventions suivantes :
English: Investors must not rely on this information for investment decisions.
French: Les investisseurs ne doivent pas fonder leurs décisions d’investissement sur ces informations.
English: The current mandate of the Mission expires on 15 June 2002 (Security Council resolution 1355 (2001)).
French: Il a également fixé au 15 juin 2002 la date d'expiration du mandat de la Mission.
English: The Honourable Ethel Blondin-Andrew, Secretary of State (Children and Youth)
French: Vision de l’industrie du diamant en 2015 Introduction : prononcée par l’honorable Ethel Blondin-Andrew, secrétaire d’État à l’Enfance et à la Jeunesse
English: • Published within the Canadian Medical Association Journal (targets 67,000 physicians).
French: • Publication dans le Journal de l'Association médicale canadienne (ciblant 67 000 médecins).
English: The increased cost of screening before age 50 was not war-
French: Après 10 ans de dépistage annuel, la mortalité
English: Excessive taxation and regulation by public authorities have been denounced for their debilitating effects on economic initiative and economic growth.
French: Certains estiment qu'une fiscalité trop lourde et une réglementation trop contraignante peuvent freiner l'esprit d'initiative et la croissance économique.
English: We've just initiated a new Inkscape Tester community.
French: Nous avons juste mis en place une nouvelle communauté de testeurs d'Inkscape.
English: If the estimate or appraisal(s) is/are not current, ie. more than one year old, case by case decisions must be made by departmental management, PWGSC, and DOJ on how to proceed.
French: Une fois terminé l'octroi ou le transfert de la terre à l'autorité expropriante, en vertu de la LIFBRF, le transfert aux termes de l'article 24 ou de l’article 49 approuvé doit être inscrit au Registre des terres indiennes.
English: The record also includes replies to requests for information provided by the parties in accordance with directions from the Tribunal, as well as expert reports and rebuttals thereto filed by the parties.
French: Le dossier comprend aussi les réponses aux demandes de renseignements soumises par les parties en conformité avec les directives du Tribunal, ainsi que des rapports d'experts et les rapports en réplique soumis par les parties.
English: The United Nations and the OSCE both have important roles.
French: L'ONU et l'OSCE ont des rôles très importants.
English: Connecticut Law Review, Fall, 1997; Shand P., ‘Scenes from a Colonial Catwalk:
French: Connecticut Law Review, automne 1997; Shand P., ‘Scenes from a Colonial Catwalk:
English: Industry Research Economic/Political Issues Affecting Tourism Accommodation Transportation Industry Resources Other Industries
French: Recherche sur l'industrie Économie / politique Facteurs influant sur le tourisme Hébergement Transports Ressources pour l'industrie Autres industries
English: The goal is to develop a framework and tools to support departments in the management of their EX community, while taking a broader corporate perspective into consideration.
French: Alors qu’il y a un régime vigoureux pour les hauts gestionnaires, nous sommes en train d’élaborer une politique en matière de gestion du rendement pour tous les employés de la fonction publique.
English: It provides that night work is defined as work performed between 20 hours and 6 hours.
French: Elle désigne par travail de nuit les tâches effectuées entre 20 heures et 6 heures.
English: AUCC also provided CIDA with the communications package on the program, which highlights results and experiences from a number of the projects.
French: L'AUCC lui a également transmis le dossier de communications du programme, qui souligne les résultats et les expériences de plusieurs projets.
English: We clearly state that under no circumstances should the Palestinian Authority or its presidency be harmed or targeted if a way out of this crisis is to be found.
French: Nous déclarons clairement que, pour trouver une issue à la crise, il ne faut en aucun cas faire de mal ou s'en prendre à l'Autorité palestinienne ou à sa présidence.
English: • provide support to the Recipient and to the region for the effective and efficient operation of FNCFS.
French: • aider le bénéficiaire et le bureau régional àoffrir des services àl’enfance et àla famille efficaces et rentables.
English: Aboriginal Business Canada Seeks to aid aboriginal entrepreneurs in their business endeavours, helping them to reach their business goals.
French: Entreprise autochtone Canada Aide les entrepreneurs autochtones à atteindre leurs objectifs.
English: The draft guidelines are available on the Canadian Environmental Assessment Agency's Web site or by contacting:
French: Veuillez consulter cette directive sur le site Internet de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale ou en communiquant avec :
English: • for magnesium, up to a maximum of 500 mg per day Warnings:
French: • pour le magnésium, jusqu'à un maximum de 500 mg par jour Mises en garde :
English: According to the author, Iñigo conceded the title to his son, Javier Barcaiztegui Uhagón.
French: D'après les renseignements donnés par l'auteur, ce dernier a renoncé au titre en faveur de son fils, Javier Barcaíztegui Uhagón.
English: 3rd meeting Work programme, including the issue of periodicity and duration of the meetings of the working group
French: 3e séance Programme de travail, y compris la question de la périodicité et de la durée des réunions du Groupe de travail
English:  The Western Front The western front, which the Canadians joined as part of the British 1st and later 2nd Armies, consisted of a complex, hand-gouged system of trenches, wooden planking, barbed wire and mud, which snaked from the English Channel to the Swiss border.
French: Le front Ouest Les Canadiens rejoignirent le front Ouest avec la 1re, puis la IIe armée britannique auxquelles ils avaient été intégrés. Ce front était constitué d'un système complexe de tranchées creusées à la main, d'assemblages de planches de bois, de fils de fer barbelés et de boue, se déployant en une ligne sinueuse de la Manche à la frontière suisse.
English: The MoHSW is also making efforts to improve the rules and regulations on orphanages, and to this end has commenced discussions with orphanage owners about developing new regulations relating to the provision of alternative care for children in Liberia.
French: Le Ministère déploie aussi des efforts pour améliorer les règles et règlements applicables aux orphelinats et, à cet effet, a ouvert des discussions avec les directeurs des orphelinats aux fins de l'élaboration de nouveaux règlements sur les institutions de placement d'enfants au Libéria.
English: Program training is a constant exercise in renewal as new inmates enter the institutions and others leave on various forms of release.
French: Le programme de formation est un exercice en constante évolution puisque de nouveaux détenus entrent dans nos établissements et d’autres en sortent dans le cadre de diverses formes de mise en liberté.
English: Ireland provides funding for multilateral education initiatives through the World Bank Institute, the Association for the Development of Education in Africa, and the International Institute for Educational Planning.
French: L’Irlande finance des initiatives multilatérales en matière d’éducation par l’entremise de l’Institut de la Banque mondiale, de l’Association pour le développement de l’éducation en Afrique et de l’Institut international de planification de l’éducation.
English: The NTA determined that VIA's Special Local and Joint Passenger Tariff 1, NTA 1, section 13-D (hereinafter section 13-D of VIA's tariff) constituted an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: Dans cette décision, l'ONT a déterminé que le tarif voyageurs spécial local et commun no 1, NTA 1, section-13-D (ci-après la section 13-D du tarif de VIA) constituait un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: This resistance can manifest itself intrasystemically because and as far as within democracy this discussion is possible.
French: Ce n’est que dans le cadre de la démocratie que le fait d’être une personne signifie quelque chose, et que le désir d’être reconnu comme tel prend tout son sens.
English: (b) Observers for the following States: Australia, Slovakia and United States of America.
French: b) Observateurs des États suivants: Australie, États-Unis d'Amérique et Slovaquie.
English: (d) The ratification of the Hague Convention of 1993 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: d) De la ratification de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (1993).
English: In conclusion, my delegation wishes to reaffirm our commitment to making a constructive contribution to efforts aimed at promoting peace in the Middle East.
French: Pour terminer, ma délégation souhaite réaffirmer sa volonté d'apporter une contribution constructive aux efforts visant à promouvoir la paix au Moyen-Orient.
English: Infectious Diseases Prevention and Control in Canadian Federal Penitentiaries 2000–2001, Ottawa, 2003, at 26.
French: Prévention et contrôle des maladies infectieuses dans les pénitenciers fédéraux canadiens, 2000 et 2001.
English: During zygote through globular stages of embryo development, labeled assimilates accumulate in integumentary tissue adjacent to the micropylar and chalazal poles of the embryo sac.
French: Du stade zygote au stade globulaire du développement de l'embryon, les assimilats marqués s'accumulent dans les tissus tégumentaires adjacents aux pôles micropylaires et chalazales des sacs embryonnaires.
English: With its assistance the Government would continue, despite all constraints, to strive towards the common objective.
French: Elle assure que le Gouvernement libanais, avec l'aide du Comité, poursuivra, en dépit de toutes les difficultés, ses efforts pour parvenir à l'objectif commun.
English: The second issue is whether the computers and ancillary equipment purchased by the applicant are entitled to an exemption under any of the exempting subparagraphs 1(a)(i), (ii) and (iii) of Part XIII, Schedule III.
French: Deuxièmement, les ordinateurs et l'équipement connexes achetés par la requérante sont-ils admissibles à une exonération en vertu de l'un ou l'autre des sous-alinéas d'exonération 1a(i), (ii) et (iii) de la partie XIII de l'annexe III?
English: Since the end of the cold war, the proliferation of intra-State conflicts has riveted our attention on conventional weapons.
French: Depuis la fin de la guerre froide, la prolifération des conflits à l'intérieur des États a attiré notre attention sur les armes classiques.
English: This Unit will be dedicated to the protection of aid workers.
French: Cette cellule sera chargée d'assurer la protection des travailleurs humanitaires.
English: This transfer is said to be justified on grounds that it is required to govern effectively in the complex modern state.
French: Ce transfert serait, dit-on, nécessaire à une gouvernance efficace dans l’État moderne complexe.
English: The CAFC has an employee strength of close to 345 and manages a budget of $82.3M. For the next three-year period, the CAFC has set two management priorities (in addition to the three Program priorities):
French: Le CAFC dispose d'un effectif de près de 345 employés et gère un budget de 82,3 millions de dollars. Pour la prochaine période de trois ans, le CAFC a établi deux priorités de gestion (en plus de trois priorités de programme) :