ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The systems, forms and amounts of labour remuneration for employees in institutions, enterprises and organizations financed from the budget are specified by the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan.
French: Dans les institutions, les entreprises et les organisations financées à partir du budget de l'État, les modalités et les montants de la rémunération des travailleurs sont arrêtés par le Conseil des ministres.
English: The scale of assessment for 2007 and 2008 was to be based on the scale of assessment of the regular budget of the United Nations for 2006 and 2007 respectively, with a ceiling of 22 per cent and a floor of 0.01 per cent.
French: Le barème des contributions pour 2007 et 2008 a été fixé en fonction du barème utilisé pour le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies respectivement pour 2006 et 2007, compte tenu du fait que le taux plafond serait de 22 % et le taux plancher de 0,01 %.
English: TRADEMARKS AND MARKETING
French: LE RÔLE DES MARQUES DANS LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS
English: The establishment of the International Relief Union in 1927, under the auspices of the League of Nations, signalled the first major attempt in the twentieth century to provide a legal and institutional framework for the provision of international relief for disasters.
French: La création de l'Union internationale de secours en 1927 sous les auspices de la Société des Nations a été la première grande tentative qui ait été faite au XXe siècle pour mettre en place un cadre juridique et institutionnel pour la fourniture de secours internationaux en cas de catastrophe.
English: When the glochidia are ready for release, the female mussel displays this crayfish-like "lure" in order to attract the host fish.
French: Une fois les glochidies prêtes à être libérées, la femelle arbore ce « leurre » afin d’attirer les poissons hôtes.
English: In the framework of the United Nations, the creation of a unified expertise structure could also be considered to concentrate all collected data and to ensure the essential interlinkage between the different situations.
French: On pourrait aussi envisager de créer, au sein de l'ONU, une structure d'expertise unifiée qui pourrait concentrer toutes les données recueillies et opérer les rapprochements indispensables entre les différentes situations.
English: The present report is a contribution to the Commission's consideration of policy options and possible actions to address the constraints and obstacles to implementation identified in the report of the review session.
French: Le présent rapport a pour objectif de faciliter l'étude par la Commission des orientations et mesures envisageables pour venir à bout des obstacles et difficultés d'application identifiés dans le rapport de la session d'examen.
English: Increasing participation levels of Métis and First Nations people facing barriers to employment will continue to be a priority of the program.
French: L'augmentation des niveaux de participation des Métis et des Autochtones qui font face à des obstacles à l'emploi continuera d'être une priorité du programme.
English: Managers’ checklist  Have you spoken to each of your employees to discuss his or her career plans and interests in order to identify those who are interested in leadership roles or who wish to move to more senior or alternative roles?  Has the organization considered building an inventory of its employees’ skills, experience, and career interests?  Do you know which of your key positions are vulnerable (e.g. which incumbents will be retiring or leaving for other reasons within the next several years)?
French: Liste de contrôle du gestionnaire  Avez-vous parlé à chacun de vos employés pour connaître leurs plans de carrière et leurs intérêts afin de repérer ceux qui aimeraient occuper un jour des postes de commande ou jouer des rôles différents?  L’organisation a-t-elle songé à établir un répertoire des compétences, de l’expérience et des intérêts professionnels de ses employés?  Savez-vous lesquels de vos postes clés sont vulnérables, p. ex., quels titulaires prendront leur retraite ou quitteront leur poste pour d’autres raisons d’ici quelques années?
English: Aid coordination has long been a concern of recipient and donor countries alike. Recipients feel the need to coordinate in order to retain control over their own development process.
French: En outre, le PNUD s’est efforcé d’élargir la gamme de ses bénéficiaires, et de ne plus avoir uniquement les gouvernements pour partenaires, mais également des entités non gouvernementales, le secteur privé et d’autres organisations sociales.
English: A new tradition was launched at CASACOM. We commissioned our latest recruit to convey our wishes for the New Year .
French: Avec cinq nouveaux coéquipiers et un agrandissement de nos espaces, notre maison de communications et relations publiques vient de vivre une véritable poussée de croissance.
English: It was noted that international transport in land transport equipment and without transloading of goods, which starts with a national land journey, continues with a sea crossing of more than 150 km and ends after a land journey in another country, is completely outside the scope of ATP.
French: Il a été noté qu'un transport international effectué avec des engins de transport terrestre et sans transbordement des marchandises, qui commence par un parcours terrestre dans un pays donné, se poursuit par un parcours maritime de plus de 150 km et se termine après un parcours terrestre dans un autre pays, se situe totalement en dehors du champ d'application de l'ATP.
English: The Working Party approved the following amendment to Article 3.25
French: Le Groupe de travail a approuvé les amendements suivants à l'article 3.25
English: Unemployment remains stubbornly highly in many countries (above 30% in Bosnia and Herzegovina, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Montenegro, and above 20% in Serbia, although some of those registered as unemployed are in fact working in the informal economy).
French: Le chômage demeure obstinément haut dans bon nombre de pays (audessus de 30% en Bosnie-Herzégovine, dans «l’ex-République yougoslave de Macédoine» et au Monténégro, et supérieur à 20% en Serbie, même si certains chômeurs enregistrés travaillent en fait au noir).
English: The Global Mechanism is a coordinating (resource mobilization) mechanism established under the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (UNCCD or Desertification Convention).
French: Le Mécanisme mondial est un mécanisme (mobilisation des ressources) établi au titre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la désertification et/ou la sécheresse, en particulier en Afrique.
English: We must also ensure that the programmes we design in a post-conflict situation make adequate provisions for disarming former combatants, for their rehabilitation and, most importantly, for their reintegration into society, politically, socially and economically.
French: Nous devons également nous assurer que les programmes que nous élaborerons dans une situation d'après conflit contiennent des dispositions suffisantes pour désarmer les anciens combattants, pour les réinsérer et surtout les réintégrer dans la société aux plans politique, social et économique.
English: Reducing exposure to mosquitoes Personal Protection: C C C Use insect repellents Use bednets, impregnated with insecticide Tuck the lower edge of the bednet under the bedding
French: Section 6 Fournir des informations en retour
English: As a result, New Brunswickers have enjoyed a 31.3% decrease in average premiums (including savings in 2006 projected by the New Brunswick Insurance Board) since the reforms were implemented.
French: Grâce à cette décision, les conducteurs du Nouveau-Brunswick ont vu leurs primes baisser de 31,3 % en moyenne (si l’on inclut les économies prévues par la Commission des assurances du Nouveau-Brunswick pour 2006) depuis la mise en oeuvre des réformes.
English: Parliament knows that the Commission is on the right road, but that road is not yet very clearly signposted.
French: Le Parlement sait que la Commission est sur la bonne voie; simplement, celle-ci n'est pas encore toute tracée.
English: In conclusion, the world we live in today can only become a better place if all countries — big and small, powerful and weak — recognize, understand, value and respect each other as equals.
French: Je dirai pour conclure que le monde où nous vivons aujourd'hui ne pourra s'améliorer que si tous les pays - grands et petits, puissants et faibles - se reconnaissent, se comprennent, s'estiment et se respectent sur un pied d'égalité.
English: Article 18 of the CL enshrines the right to equality and non-discrimination as fundamental principles of the democratic State.
French: L'article 18 de la Loi constitutionnelle proclame les droits à l'égalité et à la non-discrimination en tant que principes fondamentaux régissant tout État démocratique.
English: The Commission proposes an indicative financial amount of EUR 13,620 billion for the 7 years of the Programme.
French: La Commission propose à titre indicatif une enveloppe financière de 13,620 milliards d'euros pour les 7 années du programme.
English: These reports were submitted for three purposes:
French: Ces rapports doivent servir à trois fins :
English: Mr. Golemme testified that he saw the 14 different types of imported marble and granite tiles and that, other than their colour or the formation of the stone, the processing and appearance of the tiles were the same as those of the tiles filed as exhibits with the Tribunal.
French: M. Golemme a témoigné avoir vu les 14 différents types de carreaux de marbre et de granit importés et il a déclaré que, sauf en ce qui a trait à leur couleur ou à la formation de la pierre, le traitement et l'aspect des carreaux étaient les mêmes que ceux des carreaux déposés comme pièces auprès du Tribunal.
English: CANADIAN AGRO-SUSTAINABILITY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CANADIAN AGRO-SUSTAINABILITY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: However, we would like to express a degree of concern at the accumulation of numerous proposals for new summits and high-level meetings in future years.
French: En revanche, nous souhaitons exprimer une certaine préoccupation devant l'accumulation de nombreuses propositions de nouveaux sommets ou de réunions de haut niveau au cours des prochaines années.
English: A New Approach to a Fundamental Right (available at http://www.justice.gc.ca/en/payeqsal/index.html). The Tribunal awaits the Government’s response to this report.
French: Depuis qu’on a formé l’un de ces tribunaux pour la première fois en 2000, on n’a reçu que sept autres demandes.
English: The Delegation welcomed the proposed reduction in Member States' contributions, and hoped it would encourage Member States to settle their arrears.
French: La délégation s'est félicitée de la réduction proposée des contributions des États membres et a espéré que cela encouragera les États membres à régler leurs arriérés.
English: One Party has explored the setting up of trust funds and the imposition of taxes to generate sufficient funds to support desertification control and avert land degradation.
French: Un pays partie a étudié la possibilité de mettre en place un fonds d'affectation spéciale et de lever des impôts pour dégager des ressources suffisantes à l'appui des mesures de lutte contre la désertification et de prévention de la dégradation des terres.
English: On this occasion, let me share a few thoughts with all of you.
French: À cette occasion, je voudrais vous faire part de quelques commentaires.
English: (Income Tax Act and Excise Tax Act) The VDP is not intended to act as a vehicle for clients to intentionally avoid their legal obligations under the acts administered by the CCRA.
French: (Loi de l'impôt sur le revenu et Loi sur la taxe d'accise) Le PDV ne vise pas à permettre aux clients de se soustraire intentionnellement à leurs obligations légales auxquelles ils sont assujettis en vertu des lois appliquées par l'ADRC.
English: The recourse function's activities were modernized. Processes and procedures were streamlined, a communication strategy and brochure on recourse processes were developed, the Website was re-designed, and an Early Intervention in Appeals Program geared towards the early resolution of appeals filed was instituted.
French: D'autre part, les activités propres à la fonction de recours ont été modernisées; les procédures et les procédés ont été rationalisés; une stratégie de communication et une brochure sur les procédés de recours ont été élaborées; le site Internet a été refait; et le Programme d’intervention précoce dans le processus d’appel a été instauré pour régler, de manière précoce, les cas d’appel déposés.
English: The Chairperson said that the Committee kept its working methods under continuous review.
French: Le Président dit que le Comité réexamine régulièrement ses méthodes de travail.
English: Although the UNDAF was supposed to have been launched by May 2005 (after the end of the Board's audit visit), it had not taken place by May 2006.
French: Le plan-cadre aurait dû être prêt en mai 2005 (après le départ des commissaires aux comptes), mais en mai 2006 il n'avait pas encore été présenté.
English: Information for Research and Planning (Guinea-Bissau) - Phase I All Basic Detail
French: Information for Research and Planning (Guinea-Bissau) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Let us look again at our capacities and resources, evaluate them and allocate appropriately, without any delay.
French: Revoyons nos capacités et nos ressources, évaluons-les et affectons-les de façon appropriée, cela sans aucun délai.
English: I welcome in particular the constant focus on the need to provide full information in sales promotions, a feature that stands out in the new agreement on commercial communications policy and which I hope will run through future rules in this field, as the rapporteur recommends.
French: Je salue spécialement l'insistance permanente sur la nécessité de fournir toutes les informations dans la promotion des ventes, comme un trait qui ressort de la nouvelle entente concernant la politique de communications commerciales et dont j'espère que la future réglementation dans ce domaine sera empreinte, comme le préconise le rapporteur.
English: Effectiveness of Financial Systems The DFO financial system does not currently meet the financial information needs for tracking the costs of ELA operations.
French: Efficacité des systèmes financiers Le système financier du MPO ne peut actuellement répondre aux besoins d’information financière qui permettrait d’effectuer un suivi des coûts d’exploitation de la RLE.
English: Through such an integrated approach, the Peacebuilding Commission can pave the way for cooperation for classical development by dealing with difficult and critical issues concerned with policy, national reconciliation, drafting a constitution, electoral processes, establishing and strengthening institutions, security, disarmament, demobilization and reintegration, justice, the rule of law and transitional justice, but also, inter alia, the return of refugees, access to the media, the employment of young people, or land ownership disputes.
French: À travers une telle approche intégrée, la Commission de consolidation de la paix peut poser les jalons pour la coopération au développement classique, en s'attelant à des questions cruciales et difficiles qui relèvent du politique - réconciliation nationale, élaboration d'une constitution, processus électoraux, mise en place et renforcement des institutions -, de la sécurité - désarmement, démobilisation et réinsertion et réforme du secteur de la sécurité -, de la justice - état de droit et justice transitionnelle -, mais aussi, entre autres, du retour des réfugiés, de l'accès aux médias, de l'emploi des jeunes ou des différends fonciers.
English: Given the complex nature of eco-systems it is difficult to isolate any one cause.
French: Étant donné la complexité des écosystèmes, il est difficile d’isoler une cause en particulier.
English: Mrs. Badía i Cutchet, Mr. Chiesa, Mrs. Descamps, Mr. Graça Moura, Mr. Guardans Cambó, Mr. Hegyi, Mrs. Hieronymi, Mrs. Honeyball, Mr. Mavrommatis, Mr. van Nistelrooij, Mr. Pavilionis, Mr. Podkański, Mrs. Prets, Mrs. Škottová and Mrs. Trüpel.
French: Mme Badía i Cutchet, M. Chiesa, Mme Descamps, M. Graça Moura, M. Guardans Cambó, M. Hegyi, Mme Hieronymi, Mme Honeyball, M. Mavrommatis, M. van Nistelrooij, M. Pavilionis, M. Podkański, Mme Prets, Mme Škottová et Mme Trüpel.
English: That is why federal, provincial and territorial ministers of agriculture have pledged to meet today's challenges by jointly developing a comprehensive Agricultural Policy Framework (APF) built on five elements: business risk management; food safety and food quality; science and innovation; environment; and renewal.
French: C'est pourquoi les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture se sont engagés à relever les défis d'aujourd'hui en bâtissant ensemble un vaste Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) comportant cinq piliers : gestion des risques de l'entreprise; salubrité et qualité des aliments; science et innovation; environ-nement; renouveau.
English: This group visit the Site frequently, participating in events and programs.
French: Les organisateurs et les participants recherchent un lieu de prestige fort d’une tradition festive.
English: While supporting the aim pursued by this text, the European Commission is of the opinion that for legal consistence and efficiency reasons, fight against environmental crime should have been dealt with through the separate proposal for a Directive it had presented in March 2001 that would introduce legal sanctions for breaches of environmental law at European Community level.
French: Bien qu’elle soutienne l’objectif poursuivi par ce texte législatif, la Commission européenne estime que pour des raisons de cohérence juridique et d’efficacité, la lutte contre la criminalité environnementale aurait dû être régie par la proposition de directive qu'elle avait présentée en mars 2001, prévoyant l'introduction de sanctions légales aux infractions au droit environnemental à l’échelon européen.
English: In the opinion issued in the author's case on 16 December 1997, the Russian Military Court of the Far East District stated in the opening paragraphs that the court “heard the report of the colonel of justice and conclusions of the head of the department of military prosecutions of the Far East District.” The State party has not claimed that this “report” was merely a submission on the papers.
French: Dans les paragraphes liminaires de l'avis qu'elle a rendu le 16 décembre 1997 concernant l'affaire de l'auteur, la cour militaire du district d'Extrême-Orient a indiqué qu'elle avait «entendu le rapport du colonel chargé de l'affaire et les conclusions du Chef du Département des poursuites militaires du district d'Extrême-Orient.» L'État partie n'a pas fait valoir que ce «rapport» portait simplement sur les pièces.
English: The Applicant Cities shall abide, in all aspects, by all provisions of the Olympic Charter, the Candidature Acceptance Procedure, the IOC Code of Ethics, the Rules of Conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games and all other rules, instructions and conditions which may be established by the IOC Executive Board.
French: Les villes requérantes se conformeront, à tous égards, à toutes les dispositions de la Charte olympique, de la Procédure d’acceptation des candidatures, du Code d’éthique du CIO, des Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d’obtenir l’organisation des Jeux Olympiques, ainsi qu’à toutes les règles, instructions et conditions qui pourront être établies par la commission exécutive du CIO.
English: - 26 attitudes related to non-Estonians, reducing significantly the number of persons with undetermined citizenship, improving the knowledge of the Estonian language among non-Estonians and assisting non-Estonians to adapt to the Estonian culture as well as promoting their active participation in Estonian society.
French: Cette politique vise à modifier l’état d’esprit à l’égard des non-Estoniens, à réduire sensiblement le nombre de personnes ayant une nationalité non précisée, à améliorer les connaissances d’estonien parmi les non-Estoniens et à aider les non-Estoniens à s’adapter à la culture estonienne et à encourager la participation active de ces derniers à la vie de la société estonienne.
English: Second, as the Commission itself pointed out in its defence in Case C-293/96, it must be noted that, even though Article 17(2) of the basic regulation expressly provides that Article 7 thereof is not applicable in the simplified registration procedure, a registration under that procedure also presupposes that the names conform with the substantive requirements of that regulation.
French: Il convient de relever, en second lieu, ainsi que la Commission l'a d'ailleurs fait elle-même dans son mémoire en défense dans l'affaire C-293/96, que, même si l'article 17, paragraphe 2, du règlement de base prévoit expressément que son article 7 n'est pas applicable dans le cadre de la procédure d'enregistrement simplifiée, un enregistrement au titre de cette procédure présuppose lui aussi que les dénominations soient conformes aux règles de fond de ce règlement.
English: It could actually drive investment away from First Nations' sites to competing sites in adjacent jurisdictions or reduce the rent that can be achieved on First Nations' sites.
French: Elle pourrait en effet éloigner les investisseurs des réserves au profit des territoires voisins ou diminuer la rente qui peut être réalisée sur des terres des Premières nations.
English: The disc contains a listing of basic household necessities ranging from sugar and tea, to soap and laundry detergent.
French: On y trouvera des listes de produits de base comme le sucre, le thé, le savon et le savon à lessive.
English: However, from July 2005 pregnancy protection also extends to women undergoing fertility treatment, which means that their employer 53 may not dismiss them during "treatment aimed at human reproduction". The relevant amendment to the Labour Code also provides that the employee is exempted from work (without 54 pay) for the entire time of such treatments.
French: Elle ne pouvait évidemment se prononcer autrement, puisque le législateur, à savoir l’autorité publique la plus compétente pour déterminer si les quotas attaqués étaient nécessaires dans le cas des garde-frontières, avait déjà procédé, deux ans auparavant, sur la base d’un projet de loi déposé au Parlement par le ministre compétent, à la suppression absolue et sans aucune réserve des quotas, et prévu l’accès au corps des garde-frontières sous les mêmes conditions pour les hommes et pour les femmes.
English: Two billion people live in drylands, where extraordinary biodiversity exists next to grinding poverty.
French: Deux milliards de personnes vivent dans des zones arides dont l’extraordinaire biodiversité côtoie une misère noire.
English: We also think that it sends out a bad signal when four Members agree to a text in trialogue and the whole House simply follows suit.
French: Nous pensons également que le fait que quatre députés conviennent d'un texte en trilogue et qu'ensuite l'ensemble du Parlement se contente de leur emboîter le pas envoie un mauvais signal.
English: Documents including guiding principles and a forward action plan were reviewed by all affected Directorate Management Committees and approved in February 2004.
French: Les comités de gestion de toutes les directions touchées ont étudié des documents, y compris des principes directeurs et un plan d’action prospectif, et les ont approuvés en février 2004.