ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John A. Foote, Federal Cultural Policy in Canada (Ottawa: Canadian Heritage, Strategic Research and Analysis Directorate, January 2003), 10.
French: John A. Foote, « Federal Cultural Policy in Canada », Ottawa, Patrimoine canadien, Division de la recherche et de l’analyse stratégiques, janvier 2003, p.
English: 22-1.4.4 For each load, half the fuel and fresh water supply must be taken into account.
French: Dispositions spéciales applicables aux batiments d'une longueur superieure à 110 m
English: We also underscore the need to attack other types of criminal activities linked to this problem, which magnify it, such as arms-trafficking, transnational crime, money-laundering and terrorism.
French: À cet égard, nous estimons qu'il faut également s'attaquer aux infractions connexes, comme le trafic d'armes, la criminalité transnationale, le blanchiment de l'argent et le terrorisme.
English: 3.7.5.2 High Potential Employee Program Recommendation 32.
French: 3.7.5.2 Recommendation concernant le programme pour les employés prometteurs 32.
English: It should be noted that pedicures, manicures and nail services are considered part of beauty salon services for the purposes of this study and as such were not specifically covered in the treatment room section of the survey.
French: Il faut noter que les pédicures, manucures et soins des ongles sont considérés comme des services de salon d’esthétique aux fins de cette étude, de sorte qu’ils n’ont pas été expressément abordés dans la section du sondage portant sur la salle de traitement.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft decision.
French: La Commission adopte le projet de décision, sans le mettre aux voix.
English: YUKON There are 16 licensed fish farmers in the Yukon Territory.
French: YUKON On trouve 16 exploitants de permis au Yukon.
English: This new phase of discussions will refocus negotiations with the Haudenosaunee/Six Nations and the Province to direct efforts on claims which Canada can move forward to negotiate.
French: La nouvelle phase de discussions recentrera les négociations déjà entreprises avec les Haudenosaunee/Six Nations et l'Ontario sur les revendications pour lesquelles le Canada convient qu'il y a lieu de négocier.
English: Adding locale specific features such as spelling, hyphenation and grammar checking; 3.
French: Ajout de fonctions propres à la région géopolitique cible (vérification orthographique, césure de mots, vérification grammaticale, etc.); 3.
English: Mr. Tarragô (Brazil) said that, while it had proved impossible to secure a consensus for the draft resolution despite many hours of negotiation, humanitarian assistance would continue to receive the Member States' support.
French: M. Tarragô (Brésil) dit que bien de nombreuses heures de négociations n'aient pas permis de parvenir à un consensus sur le projet de résolution, l'aide humanitaire continuera à bénéficier du soutien des États Membres.
English: Community governance means how a community is run and the rules that apply in its day-to-day operation for First Nations who are under the Indian Act – until such time as they complete negotiations for self-government/modern treaties.
French: La gouvernance d'une collectivité désigne la manière dont celle-ci sera gérée et les règles applicables à son fonctionnement quotidien dans le cas des Premières nations régies par la Loi sur les Indiens - jusqu'à ce qu'elles aient conclu une entente en matière d'autonomie gouvernementale ou de traités modernes.
English: The crystals of 1 and 2 are monoclinic, while those of 3 are triclinic.
French: Les cristaux des composés 1 et 2 sont monocliniques alors que ceux du composé 3 sont tricliniques.
English: • Vancouver Aquarium Marine Sciences Centre "Salmon Tales" electronic field trip at the BC Hydro salmon stream project in Stanley Park (lesson plan). http://www.learningwindow.com/lwcorp/main/salmon/page_18.html
French: • Le musée des sciences de la mer de l'aquarium de Vancouver "Salmon Tales", une exploration électronique du projet Salmon Stream de BC Hydro au parc Stanley (plan de leçon.
English: The United Nations Volunteers Programme (UNV) conducted a range of strategic and project reviews in 1999, funded through a new evaluation facility established pursuant to Executive Board decision 98/13.
French: L’évaluation menée par le Bureau des Nations Unies pour la lutte contre la désertification et la sécheresse (BNUS) en 1999 incluait une étude à mi-parcours du programme BNUS/VNU qui est intitulé « Promotion de l’innovation agricole en agriculture pluviale dans les zones arides de l’Afrique subsaharienne ».
English: The house is located in the high street, 50 meters from the castle that presides over Montsonís and is ideal to spend some days in couple or for a familiar excursion with the children.
French: Elle est située dans la Grande Rue, à 50 mètres du château qui préside Montsonís, et est idéale pour passer des séjours en couple ou en famille avec les enfants.
English: Finally, the investigation remained pending from October 2000 to August 2002, when it had been suspended for over two years and not resumed until October 2004.
French: Enf in, l’enquête fut pendante d’octobre 2000 à août 2002, puis elle fut suspendue durant plus de deux ans pour n’être rouverte qu’en octobre 2004.
English: That situation had seriously affected their performance and image.
French: Cette situation est gravement préjudiciable à l'action et à l'image du personnel de maintien de la paix.
English: It is noteworthy that TWFS did not indicate that the applicant's potential customers were its own customers nor that the applicant would divert traffic from its operations.
French: TWFS n'a pas précisé que les clients éventuels du demandeur sont les clients actuels de TWFS ni que le service projeté dévierait une part de son trafic.
English: Consumers are becoming increasingly discriminating in their food purchases, placing new demands for safety and quality attributes.
French: Les consommateurs se font de plus en plus exigeants dans leurs achats d’aliments, et leurs attentes face à la salubrité et à la qualité des aliments sont plus élevées.
English: Facilities and services for delegations
French: V. Locaux et services à l'usage des délégations
English: Level 3 Includes: - managing a dietary service that provides meals for patients and staff in a federal hospital, or - supervising a designated dietary function or area and assisting in the total management of a dietary service that provides meals for a large patient and staff population in a federal hospital.
French: Niveau 3 - gestion d'un service de régimes qui assure les repas des malades et des employés d'un hôpital fédéral; ou - supervision d'une fonction ou d'une partie désignée du service des régimes, et participation à la gestion totale d'un service de régimes qui assure les repas d'une nombreuse population de malades et d'employés d'un hôpital fédéral.
English: It would support the continuation of the current 80 and 90 per cent discount levels for all low-income countries.
French: Elle est en faveur du maintien de l'abattement de 80 % et de 90 % pour les pays en question.
English: • Regulatory amendments to regulate marine mammal watching activities
French: • Modifications au règlement pour réglementer les activités d'observation des mammifères marins
English: ideal casino poker party poker | casino iDeal blog, dutch website about roulette, blackjack and poker.
French: idéal partie de poker casino poker | casino idéal blog, site en néerlandais sur la roulette, black jack et le poker.
English: There was also a delegation of very young widows, whose husbands had died of AIDS and who themselves have the disease, struggling against the discrimination related to it.
French: • organiser le travail et l’emploi dans le res- rassemblées, ont pu confronter leurs points de vue, renforcer leurs idées et construire pect de la décence. leur argumentaire.
English: Identify exit opportunities for those who are leaving farming and support skills development.
French: Découvrir des possibilités de recyclage pour les agriculteurs qui quittent le secteur et appuyer le perfectionnement des compétences.
English: ◦ taxable Canadian corporations held in a prescribed stock savings plan.
French: ◦ d'une société canadienne imposable détenue dans le cadre d'un régime d'achat d'actions visé par règlement.
English: I believe that the Department took such action so that I would not have any recourse before the Public Service Commission.
French: Je suis d'avis que le ministère a agi ainsi afin que je n'ai aucun recours devant la Commission de la fonction publique.
English: Last year, our performance was like shooting a course-record 62 in basically ideal conditions – with the sun shining, with very little wind, and the fairways and greens in perfect condition.
French: Et cela parce que je sais que, jamais auparavant, les cheminots du CN n’ont connu un meilleur rendement. Malheureusement, leurs efforts ont été contrecarrés par les vents contraires parmi les plus violents que j’aie vus en plus de quarante ans de présence dans ce secteur.
English: As expressed by the words "at least" this is not the only possible situation of conflict between a well-known mark and a domain name, and Member States are of course free to provide remedies for other situations of conflict.
French: Comme l’indique l’emploi des mots "au moins", cela n’est pas la seule situation de conflit possible entre une marque notoire et un nom de domaine, et les États membres sont naturellement libres de prévoir des sanctions pour d’autres situations de conflit.
English: An interview with Karen Jackson, Assistant Deputy Minister, Workplace Skills, Human Resources and Skills Development Canada Q:
French: Entrevue avec Karen Jackson, sous-ministre adjointe, Compétences en milieu de travail, Ressources humaines et Développement des compétences Canada Q :
English: Like many other developing countries, China faces the problems of uneven economic, social and cultural development among different regions and extremely limited per capita resources for the purpose of combating HIV/AIDS.
French: Comme de nombreux autres pays en développement, la Chine est confrontée à des problèmes inégaux économiques, sociaux et culturels entre les différentes régions et dispose de très peu de ressources par habitant aux fins de lutter contre le VIH/sida.
English: The State party does not provide the exact dates of execution, in spite of the fact that it was specifically requested to do so.
French: L'État partie ne fournit pas les dates exactes de l'exécution, alors qu'il a été expressément prié de le faire.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Submissions to Parliament > Special Report > Annex A > Correctional Service of Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Mémoires au Parlement > Rapport spécial > Annexe A > Service Correctionnel du Canada Liens institutionnels
English: One might surmise that opportunity structures for young people in Finland (in the economy and in leisure) continue to be sufficiently attractive to rule out the need for either instrumental or expressive offending, assuming that one subscribes to theories of crime around "delinquency and opportunity" (Cloward and Ohlin 1961).
French: On pourrait ainsi conjecturer que les structures qui favorisent les opportunités offertes aux jeunes en Finlande (en matière d’économie, notamment, mais aussi de loisir) continuent à être suffisamment attrayantes pour écarter la nécessité d’une transgression soit instrumentale, soit expressive, en supposant une adhésion aux théories du crime articulées autour de la «délinquance et de l’occasion» (Cloward et Ohlin, 1961).
English: Indeed, it is only investment in local participation, ideas and energy that can imbue post-conflict efforts with the capacity to sustain peace not only through legitimacy, but through the deployment of “building tools” as well.
French: Ce n'est de fait qu'en encourageant la participation de la population, les idées et les énergies au niveau local que l'on pourra insuffler aux efforts déployés après un conflit la capacité de maintenir la paix non seulement en garantissant la légitimité mais en utilisant des instruments susceptibles de renforcer les moyens en place.
English: Rotation of the sample gives rise to synchronization effects on spatial temperature distributions. Motion of subsurface liquid affects thermal-wave propagation along the surface.
French: Le déplacement d'un solide provoque un déplacement de l'onde thermique transmise par lequel (de manière analogue aux systèmes à temps de vol) la vitesse de l'onde peut être déterminée.
English: Markets that are liquid, efficient, and that feature good price discovery (in short, markets that exhibit "good operating characteristics") will be relatively resilient and robust in the face of shocks.
French: Les marchés qui sont liquides, efficients et dotés d'un bon mécanisme de détermination des prix (en un mot, les marchés qui présentent de « bonnes caractéristiques de fonctionnement ») sont relativement résilients.
English: Israel Government Decision No. 2467 established a multiyear development plan for the Arab-Israeli sector (hereinafter: "the plan”).
French: L'arrêté N° 2467 adopté par le gouvernement israélien met en œuvre un plan pluriannuel de développement du secteur arabe en Israël (ci-après "le plan").
English: 1992 basket used in the CPI Alcoholic beverages and tobacco products – 4.5%
French: Panier de 1992 utilisé dans l’IPC Boissons alcoolisées et produits du tabac — 4,5 % Aliments 18,0 %
English: We in Congo are in agreement with what you said, Mr. President, in your brilliant statement made at the closing of the general debate in the current session of the General Assembly, that, in a situation which does not always lend itself to optimism, the peoples of the United Nations are nevertheless continuing their progress towards the future as outlined at the Millennium Summit — a world in which people will live free from all fears and from need.
French: Au Congo, nous partageons le constat que vous avez développé, Monsieur le Président, lors de votre brillant discours prononcé en clôture du débat général de la présente session de l'Assemblée générale, à savoir que dans un contexte qui n'incite pas toujours à l'optimisme, les peuples des Nations Unies poursuivent bien, malgré tout, leur marche ascensionnelle vers le futur dont les contours ont été dessinés au Sommet du Millénaire comme étant celui d'un monde où l'homme vivra libéré de la peur - de toutes les peurs - et du besoin.
English: Even where an application is based on a registration in the country of origin, it would seem that there are no limitations in the Paris Convention on the ability of a contracting party to require use of a trademark before registration.
French: La Convention de Paris ne semble pas vouloir limiter la capacité d’une partie contractante d’exiger que la marque ait été employée avant qu’elle puisse être enregistrée, même dans les cas où la demande d’enregistrement est basée sur l’enregistrement de la marque dans le pays d’origine.
English: The difference between an Unacceptable Letter and an NOD is that the review of the submission is not complete when an NOD is issued.
French: La distinction entre un avis d'insuffisance et un avis de refus de la demande de modification à la licence tient au fait que l'évaluation de la présentation n'est pas terminée à la production d'un avis d'insuffisance.
English: The Special Court for Sierra Leone is a pioneer and exemplar in the field of international criminal justice.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, véritable pionnier dans son genre, est un modèle en matière de justice pénale internationale.
English: As a significant confidence-building measure to prevent the proliferation of ballistic missiles we hope that the Hague Code of Conduct will achieve universal adherence in the near future.
French: En tant que mesure significative de confiance, destinée à empêcher la prolifération des missiles balistiques, nous espérons que le Code de conduite de La Haye bénéficiera d'une adhésion universelle dans un proche avenir.
English: Their conditions of detention, and the type of interrogation to which they were subjected were regarded as cruel and unfair.
French: Leurs conditions de détention et la manière dont ils ont été interrogés ont été considérées comme cruelles et inéquitables.
English: Caravaggio Hotel was established in "tribunali" district, in Cardinale Sisto Riario Sforza Square, one of the most ancient square in Naples. Adjacent to Pio Monte della Misericordia Church, which houses the important painting "Le 7 Opere della Misericordia" from the famous Caravaggio, dedicated to the painter, the hotel is proposed as a starting point for visiting the artistic and cultural beauties of the town center that make Naples famous worldwide.
French: Récemment inauguré et aménagé dans un palais noble du XVIIème siècle, cet hôtel a été conçu – dans le respect de son architecture de l’époque - avec les critères les plus modernes.
English: (c) the relevant pressure receptacle manufacturing, quality control, quality assurance, and process operation instructions that will be used;
French: c) instructions qui seront données en ce qui concerne la fabrication des récipients à pression, le contrôle de qualité, l'assurance de qualité et les opérations de traitement;
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred - Place where the damage was sustained and place where the event giving rise to the damage occurred - Programme broadcast by a broadcaster based in Sweden and received in Sweden and Norway - Damage sustained in Norway - Jurisdiction of the Norwegian courts
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu du fait dommageable - Lieu de réalisation du dommage et lieu de l’événement causal - Diffamation par voie de télévision - Programme diffusé par un émetteur établi en Suède et reçu en Suède et en Norvège - Dommage produit en Norvège - Compétence des juridictions norvégiennes
English: The following specialized agencies were represented at the Conference:
French: Deux institutions spécialisées étaient représentées à la Conférence :
English: In accordance with paragraph 3 of resolution 1363 (2001), the monitoring mechanism was established and became operational.
French: Le mécanisme prévu au paragraphe 3 de la résolution 1363 (2001) a été effectivement créé et a atteint le stade opérationnel.
English: For example, in July 2000, the Government of Newfoundland and Labrador provided interim protection to the lands proposed for the Torngat Mountains national park reserve.
French: Ainsi, en juillet 2000, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador a accordé une protection provisire aux terres que l'on se propose d'inclure dans la réserve de parc national des Monts-Torngat.
English: As such, the high year-to-date growth rate of corporate receipts is expected to dissipate over the final three months of this fiscal year.
French: La forte progression du taux de croissance des rentrées d’impôt des sociétés depuis le début de l’exercice en cours devrait donc s’estomper lors des trois derniers mois du présent exercice.
English: A regional breakdown of data elements allows you to use the ESR to analyse the impact of differing practices.
French: Une ventilation régionale des éléments de données permet à l'ESE d'analyser les effets d'usages qui diffèrent.
English: In designing the CS program, a conscious decision was made at the outset of the Strategic Initiatives projects to limit administration expenses in order to maximise the amount of funding provided for actual program delivery.
French: Au moment de concevoir le volet SOP, il avait été décidé, dès le début des projets des IS, de limiter les dépenses d’administration afin de maximiser les fonds pouvant être consacrés à la mise en œuvre réelle des programmes.
English: (B5-0138/2002) by Mrs Frassoni and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the observer status of Taiwan at the May 2002 annual meeting of the World Health Organisation in Geneva;
French: (B5-0138/2002) de Mme Frassoni et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur le statut d'observateur de Taiwan à la réunion annuelle de mai 2002 de l'Assemblée mondiale de la santé à Genève ;
English: 1229 Computer Equipment Parts $31,939.50 2005-02-03 MICROAGE 1229 Computer Equipment Parts $37,687.80 2005-02-07 Robbins-Gioia LLC 491 Management Consulting $24,208.75 2005-02-03 Ontario Spray Booth Ltd.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 31 939.50 $ 2005-02-03 MICROAGE 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 37 687.80 $ 2005-02-07 Robbins-Gioia LLC 491 Services de conseillers en gestion 24 208.75 $ 2005-02-03 Ontario Spray Booth Ltd.
English: The Director General urged other countries to speed up the ratification process to ensure quick entry into force of these treaties.
French: Le directeur général a invité instamment les autres pays à accélérer le processus de ratification, afin que ces traités puissent entrer rapidement en vigueur.
English: It is said that necessity is the mother of invention.
French: On dit que de la nécessité naît l'invention.
English: Often, the mercury concentrations found in freshwater fish are well above the level set to protect humans from excessive intakes of mercury.
French: Les concentrations de mercure trouvées dans les poissons d’eau douce sont souvent bien supérieures au seuil de protection établi pour la santé humaine.
English: The expression "qualifying member" is a newly introduced term and is defined in new paragraph 95(2)(o) for the purposes of subdivision i of Division B of Part I of the Act.
French: Il s’entend d’une personne qui, au moment considéré, serait un associé admissible de la société de personnes pour l’application de l’alinéa 95(2)o).
English: However, the risk of zoster developing is lower in vaccinated (estimated at 2.6/100,000 vaccine doses) as compared with unvaccinated children (68/100,000 under 20 years of age).
French: Le risque de développer un zona est cependant plus faible chez les enfants vaccinés (estimé à 2,6/100 000 doses de vaccin) que chez les enfants non vaccinés (68/100 000 enfants de moins de 20 ans).
English: That cooperation had only been made possible because of joint efforts from the government of Malawi, COSOMA and Malawi rights holders, IFRRO, to a large extent through a strong commitment from the Norwegian IFRRO member Kopinor, and WIPO, through the African Bureau.
French: Cette coopération n’a été rendue possible que par les efforts conjoints du Gouvernement du Malawi, de la COSOMA et des titulaires de droits du Malawi, de l’IFRRO, grâce surtout à un engagement important fourni par un membre norvégien de la fédération, la Kopinor, et de l’OMPI, par l’intermédiaire de son Bureau africain.
English: He finally responded to the concerns expressed by the Delegation of Ecuador and others by stating that the voluntary fund should focus on making sure that particular indigenous representatives from developing countries can participate in this body.
French: Il a enfin répondu aux préoccupations émises par la délégation de l’Équateur et par d’autres, en déclarant que les responsables du fonds de contributions volontaires devraient s’efforcer de veiller à ce que des représentants autochtones donnés, originaires de pays en développement puissent participer aux travaux de cette instance.
English: International good practices, especially on the topics concerning:
French: Bonnes pratiques internationales, notamment dans les matières suivantes:
English: The planet cannot be rescued unless the big developing countries, like China and India, also limit their emissions.
French: La planète ne peut être sauvée à moins que les grands pays en voie de développement, tels que la Chine et l'Inde, limitent eux aussi leurs émissions.