ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Transport Canada presented a chart depicting the aircraft noise trend over the last 40 years showing that progress in noise reduction is slowing; the industry does not have the knowledge or the technology which could be used to build a quieter aircraft than it is producing now in the form of Stage 3 aircraft.
French: Même si Transports Canada prévoit une augmentation relative de la zone située à l’intérieur des courbes de bruit entre 2001 et 2011, l’élimination à peu près complète des avions de la 2ème génération et l’augmentation des volumes de trafic des avions de la 3ème génération produisent néanmoins des courbes NEF significativement plus petites que celles prévues pour 1996.
English: On September 21, we’re getting together in public places all round the world for "wake-up call" flashmob events pressing our leaders to take action on climate.
French: Le 21 septembre, partout dans le monde, nous allons nous retrouver dans la rue et participer à des flashmobs pour réveiller nos dirigeants politiques et leur demander d'agir pour le climat.
English: It has therefore failed to prove to the requisite legal standard that the subsidy at issue constitutes, in whole or in part, 'aid‘ within the meaning of Article 87(1) EC.
French: Elle n'a, dès lors, pas démontré à suffisance de droit que la subvention litigieuse constitue en totalité ou en partie une aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE.
English: Mr. Henley is President and Chief Executive Officer of Alec G. Henley & Associates Ltd., an independent employee benefit and financial advisory consulting firm.
French: M. Henley est président-président-directeur général d’Alec G. Henley & Associates Ltd., une firme indépendante d’experts-conseils dans le domaine des finances et des avantages sociaux des employés.
English: In preference to self-assessment tools, small business advisors are much more likely to do the following:
French: Ils sont nettement plus enclins à opter pour ce qui suit :
English: "qualifying environmental trust" "mining reclamation trust" Subsection 248(1) of the Act defines the expression "mining reclamation trust".
French: « fiducie de restauration minière » « fiducie pour l’environnement admissible » L’expression « fiducie de restauration minière » est définie au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: Learning and Skills Television of Alberta Limited Across Canada To amend the licence of the national Category 2 specialty programming undertaking known as CourtTV Canada.
French: Learning and Skills Television of Alberta Limited L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 appelée CourtTV Canada.
English: Focusing experts from multiple fields on this challenging issue.
French: Il faudrait polariser l'attention d'experts multidisciplinaires sur cet enjeu exigeant.
English: • Boats – DFO offered five well-equipped fishing boats, one for crab and four for lobster In addition to this direct fishery access, DFO also offered capacity-building and economic development funding for related commercial fishery proposals.
French: En plus de cet accès direct à la pêche, le MPO a aussi offert des dispositions de constitution d’une capacité et des fonds de développement économique concernant des projets liés à la pêche commerciale.
English: The Commission sent formal requests to 14 Member States to fully implement EU rules banning discrimination on the grounds of race or ethnic origin.
French: La Commission a envoyé des demandes formelles à 14 États membres afin qu’ils mettent pleinement en œuvre les règles communautaires interdisant la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=B539E6AF-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=B539E6AF-1&accessible=off&meta=1
English: However, if there were contentious issues, the matter would be referred to the Senior Magistrate's Court on the main island, to which women on the outer islands might well find access difficult.
French: Toutefois, en cas de questions litigieuses, le dossier sera transmis au tribunal de première instance de l'île principale, que les femmes des îles éloignées peuvent très bien estimer difficilement accessible.
English: Next: Professional data, work, solo exhibitions, group exhibitions, commisions and collection, bibliography, comments.
French: Suite : données professionnelles, oeuvre, expositions personnelles, expositions collectives, commandes et collections, bibliographie et commentaires.
English: All the games attempt to raise awareness of the problems that usually gives the games serve to entertain tabaco.Los a while we have some free time.
French: Tous les jeux de tenter de sensibiliser le public aux problèmes qui donne en général les jeux servent à divertir tabaco.Los un moment, nous avons peu de temps libre.
English: ◦ Conference "What participation by foreign residents in public life at local level", Strasbourg, 5-6 November The conference provided an opportunity to compare the experiences of cities which have set up consultative bodies for foreign residents as well as those where foreign residents already have the right to vote.
French: ◦ Conférence « Quelle participation des résidents étrangers à la vie publique locale ? », Strasbourg, 5 - 6 novembre La conférence a permis de confronter les expériences des villes ayant mis sur pied des organes consultatifs de résidents étrangers et de celles ayant déjà une expérience du droit de vote pour ces résidents étrangers.
English: Bulgaria ratified both the Council of Europe Civil Law Convention on Corruption (June 2000) and the Criminal Law Convention on Corruption (November 2001).
French: La Bulgarie a ratifié la Convention civile sur la corruption du Conseil de l'Europe (juin 2000) ainsi que la Convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe (novembre 2001).
English: In this context keeping a balance does not just mean a one-sided emphasis on price stability, but also means fighting for social stability with the same degree of commitment.
French: Dans ce contexte toutefois, cet équilibre implique surtout qu'on ne peut pas seulement axer la stabilité sur la stabilité monétaire et qu'il faut aussi lutter, avec le même engagement, en faveur de la stabilité sociale.
English: Poverty-related pollution (due to the use of fuel wood for heating) remains an important problem.
French: La pollution engendrée par la pauvreté (en raison de l'utilisation de bois de chauffe) reste un problème important.
English: They were more concerned about possible non-compliance with Canadian law regarding any statement they might obtain, as they wanted it to be admissible in Canadian courts.687 As discussed below, Project A-O Canada officials would have required approval from RCMP Headquarters to travel to Syria, following consultation with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).688 However, the fact that a liaison officer was involved at this stage meant that DFAIT was also involved, as liaison officers are responsible on an administrative level to DFAIT and operationally to the RCMP.689 Inspector Clement’s notes for January 25, 2002 refer to an interesting conversation between Inspector Cabana and the Americans, in which they discussed Mr. El Maati’s potential interview.
French: Le 9 janvier 2002, l’inspecteur Clement a envoyé à l’agent de liaison de la GRC à Rome (le bureau chargé de la Syrie) un message télécopié décrivant l’intérêt que portait le Projet A-O Canada à M. El Maati et donnant certains détails de l’enquête685. Le message mentionnait les efforts déjà déployés pour le compte du Projet A-O Canada afin de déterminer si les autorités syriennes étaient disposées à permettre que M. El Maati soit interviewé, et demandait qu’une nouvelle tentative soit faite, en insistant sur l’enquête criminelle en cours au Canada.
English: National and regional patent laws differ from country to country and region to region, causing problems for patent applicants and owners, in particular in terms of complexity and costs of international patent protection.
French: Les législations nationales et régionales diffèrent selon les pays et les régions, ce qui est source de problèmes pour les déposants et les titulaires de brevets eu égard en particulier à la complexité et au coût de la protection internationale dans ce domaine.
English: Burden of Disease Profile 2001: Coastal Zone 2002-12-30 Graphs of selected health and demographic indicators for rural coastal districts in Coast, Lindi, Mtwara, and Tanga Regions based on the Coastal Sentinel DSS.
French: Profil de la charge de morbidité 2001 - zone côtière 2002-12-30 Graphiques d'indicateurs de santé et de démographie pour les zones côtières rurales dans les régions de Lindi, Coast, Mtwara et Tanga, basés sur le Sentinel Côtier DSS.
English: Although the US and Europe have made intercultural dialogue a necessary concomitant of a tragically unequal and unjustified war, Muslims have persisted in proclaiming their innocence, their eternal victimhood - and thus the need to "defend" themselves by any means available.
French: Alors que ces derniers et l’Europe ont fait du dialogue interculturel un travail nécessaire d’accompagnement d’une guerre tragiquement inégale et mal légitimée, les musulmans ont continué à clamer leur innocence, leur statut d’éternelle victime et donc la nécessité de se « défendre » par tous les moyens.
English: This exclusive resort with its particular African charm is now open to welcome guests.
French: Cet hôtel exclusif, construit avec une architecture africaine, vous attend.
English: At that time it was the largest company in North America, specializing in the production and processing of malt.
French: A cette époque, il a été la plus grande entreprise en Amérique du Nord, spécialisée dans la production et la transformation du malt.
English: Since no similar retention period has yet been established for the books and records of leadership contestants, we recommend that the financial agent keep them for two full years. [Income Tax Act, 230.11] For example, if a leadership contest finished on November 12, 2005, the financial agent or contestant should retain the contest's books and records until December 31, 2007.
French: Puisque aucune période de conservation similaire des livres et registres n'a encore été établie dans le cas des candidats à la direction, nous recommandons que l'agent financier conserve ces documents pendant deux années complètes. [Agence des douanes et du revenu du Canada] Ainsi, si la course à la direction se terminait le 12 novembre 2005, l'agent financier ou le candidat devrait conserver les livres et registres jusqu'au 31 décembre 2007.
English: Decommissioning of the Joint Research Centre's nuclear installations will receive EUR 67 million.
French: Le démantèlement des installations nucléaires du Centre commun de recherche bénéficiera de 67 millions d'euros.
English: Therefore, with the strength, power, speed and resistance movements the basic criteria and inherent in all sports that require Acute maternal are also © n in our sport and our Paso Fino horses bred Paso Fine as part of its characteristics as an exemplar of high-performance athletic © tico.
French: Par conséquent, avec la force, la puissance, la vitesse et les mouvements de résistance les critères de base et inhérent à tous les sports qui requièrent des soins actifs de la mère sont également n © dans notre sport et nos chevaux Paso Fino race Paso fines dans le cadre de ses caractéristiques comme un modèle de haute performance tico © athlétisme.
English: Within the UN system-wide processes, it should take operational steps to play its part in support of the implementation and follow up of WSIS, giving priority to issues of greatest developmental impact.
French: Dans le cadre du système des Nations Unies, elle devrait prendre des mesures opérationnelles pour contribuer à la mise en œuvre et au suivi des décisions du Sommet mondial sur la société de l'information, en donnant la priorité aux questions les plus importantes du point de vue du développement.
English: Assuming her/his permanent residence is outside Kingston, the School of Policy Studies will provide a travel and accommodation allowance (to a maximum to be determined later).
French: Si son lieu de résidence est à l'extérieur de Kingston, la School of Policy Studies assumera les frais de déplacement et d'hébergement (jusqu'à concurrence d'un maximum qui reste à déterminer).
English: Charges are linked to a good or service that an identifiable external party receives, over and above what the general taxpayer receives, or to the costs of regulating an activity.
French: Les frais imputés sont liés soit à des biens ou à des services qu'un usager externe reconnaissable reçoit, abstraction faite de ce qui est offert au contribuable normal, soit au coût de réglementation d'une activité.
English: As mentioned, enormous construction subsidies were given to the railways.
French: Les gouvernements exploitent aussi des compagnies de transport, souvent sous forme de sociétés d'État.
English: Physical Effort - There is a requirement to walk or stand when inspecting garbage-feeding operations and examining products being imported.
French: Effort physique - Il faut marcher ou se tenir debout quand on inspecte les opérations d'alimentation des animaux au moyen de déchets et quand on examine les produits importés.
English: This feature of the EI program raises the possibility that low-earning spouses (who are mainly women) may be denied the higher FS rate on the basis of their partners’ larger earnings.
French: Étant donné cette caractéristique du programme d’AE, il se peut que les conjoints dont la rémunération est faible (et qui sont surtout des femmes) se voient refuser le taux majoré du supplément familial du fait de la rémunération plus élevée de leur partenaire.
English: Within the limits laid down in paragraph 1, the Commission may, when implementing the budget on a centralised basis and indirectly under Article 53(2), entrust tasks of public authority and in particular budget implementation tasks to: a) agencies governed by Community law, referred to in Article 55, hereinafter: 'executive agencies'; Art. 55: § 1:
French: Paragraphe 2: dans les limites prévues au paragraphe 1, la Commission peut, lorsqu'elle exécute le budget de manière centralisée indirecte selon l'article 53, paragraphe 2, confier des tâches de puissance publique et notamment des tâches d'exécution budgétaire à: a) des agences de droit communautaire visées à l'article 55, ci-après dénommées "agences exécutives"; Article 55: paragraphe 1:
English: The provisions on forced disappearance state that civil servants or persons acting under their authority or with their tacit approval or individuals belonging to armed groups or any other person may be guilty of that crime.
French: Les dispositions relatives aux disparitions forcées stipulent que les fonctionnaires ou les personnes agissant sous leur autorité ou avec leur approbation tacite, les membres de groupes armés et toutes autres personnes peuvent être coupables de ce crime.
English: We welcome the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and underscore the need for its entry into force.
French: Nous nous félicitons du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et soulignons qu'il est impératif de le voir entrer en vigueur.
English: Cunningham Place (section 81) Referrals are made from Stan Daniels Healing Centre Contact:
French: Cunningham Place (Article 81) Renvois du Centre de guérison Stan Daniels Personne responsable :
English: In a surprise move an alternative multilingualism report was passed at Plenary in the European Parliament today led by a coalition of MEPs, Maria Badia (PES), Ignasi Guardans (ALDE) and Mikel Irujo (EFA-Greens), and backed by the language NGO EBLUL. The alternative resolution overturned the controversial report tabled by Vasco Graca Moura (EPP), winning by 335 votes to 279 with 69 abstentions.
French: L'exposition Batekmila du 29 septembre au 15 octobre, de 11 h à 19 h.
English: Such non-budgetary votes are preceded by the letter "L".
French: Ces crédits non budgétaires sont précédés de la lettre « L ».
English: It establishes the Union as a community of fundamental rights.
French: Elle instaure l’Union en tant que communauté de droits fondamentaux.
English: In Canada, FAST builds on the Customs Self Assessment (CSA) program and its principles of pre-approval and self-assessment, as well as on the increased security measures under the Partners in Protection (PIP) program.
French: Au Canada, le programme EXPRES s'appuie sur le Programme d'autocotisation des douanes (PAD) et sur ses principes d'approbation préalable et d'autocotisation. Il se fonde aussi sur les mesures de sécurité accrues du programme Partenaires en protection (PEP).
English: The exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries ECON/6/34445 PR - PE374.425v01-00 Rapporteur:
French: Les franchises de la taxe sur la valeur ajoutée et des accises perçues à l’importation de marchandises par des voyageurs en provenance de pays tiers ECON/6/34445 PR - PE374.425v01-00 Rapporteur:
English: But not just statutory tax rates, but also effective tax rates have declined further since the mid-80s.
French: Cependant, les taux d'imposition officiels, mais aussi effectifs, continuent de diminuer depuis le milieu des années 80.
English: TPD has made a commitment to move to the new format within a reasonable timeframe, and industry sponsors have not objected to this commitment.
French: La DPT s’est engagée à passer au nouveau format dans un délai raisonnable, ce à quoi les promoteurs ne se sont pas opposés. 5
English: This problem could exist even if economies had identical competition laws.
French: Ce problème pourrait se poser même si les économies avaient des lois identiques en matière de concurrence.
English: However, the debt ratio did not increase in any of the euro area countries, with the exception of Portugal.
French: Cependant, le ratio de la dette n’a augmenté dans aucun des pays de la zone euro, à l’exception du Portugal.
English: Ms. Udo (Nigeria) said that, in a spirit of cooperation and flexibility, the Group of 77 and China had joined in the consensus on the draft text just adopted, even though her delegation would have preferred to see the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) granted rent-free office space.
French: Mme Udo (Nigeria) dit que dans un esprit de coopération et de souplesse, le Groupe des 77 et la Chine se sont joints au consensus sur le projet de texte qui vient d'être adopté; sa délégation aurait préféré toutefois que des locaux à usage de bureau soient mis gratuitement à la disposition de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: The Commission continued to examine in 1998, Sysmin operations but no decisions were taken.
French: La Commission a continué à examiner, en 1998, des actions au titre du Sysmin, mais aucune décision n'a été prise.
English: It should beThe Parties may note noted that US$ 726,171 or representing 17 per cent of the total outstanding contributions as of at 30 June 2005 are from the prior biennium.
French: Les Parties voudront peut-être noter qu'une somme de 726 171 dollars, soit 17 % du montant total des contributions non acquittées au 30 juin 2005, est reportée de l'exercice précédent.
English: WHICH said lands comprising Part of Blocks I, J and QP, Plan 520E described as aforesaid are designated as Part 1 on Reference Plan 66R-24965.
French: LESQUELLES terres comprenant une partie des blocs I, J et QP, selon le plan 520E, décrite de la manière susmentionnée, sont désignées comme Partie 1 sur le plan de référence 66R-24965.
English: Please do not report "broken links".
French: Nous vous demandons de ne pas rapporter les liens désuets.
English: The PM(NOC) Regulations speak only to the requirement that the patent filing date precede the date of the "submission for a notice of compliance" and do not specify whether this applies to the date of the NDS, the SNDS or both.
French: Le Règlement de liaison énonce que la date de dépôt du brevet doit précéder la date de la demande d'avis de conformité sans préciser si cette exigence s'applique à la date de la PDN, du SPDN ou des deux.
English: The Representative of the European Communities, in reaction to the suggestion by the Delegation of New Zealand, preferred a longer time limit.
French: Au sujet de la proposition de la délégation de la Nouvelle-Zélande, la représentante des Communautés européennes a dit préférer un délai plus long.
English: RPP 2004-2005 Patented Medicine Prices Review Board
French: RPP 2004 - 2005 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: Ltd.) carrying on business as Japan Airlines and JAL (Japan Airlines), on behalf of itself and Aerovias de Mexico S.A. de C.V. carrying on business as AeroMexico
French: Ltd.) exerçant son activité sous le nom de Japan Airlines et JAL (Japan Airlines), en son nom et au nom de Aerovias de Mexico S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom de AeroMexico
English: This Law provides, inter alia, for:
French: Elle prévoit notamment :
English: It is a sign of the Committee on Agriculture’s patent unaccountability.
French: C’est un signe de l’absence de responsabilité patente de la commission de l’agriculture.
English: With these things in hand, tens of thousands of telecentres will be in a better position to enrich the communities they serve.
French: Avec toutes ces potentialités, des dizaines de milliers de télécentres se verront mieux positionnés pour enrichir les communautés qu'ils desservent.
English: Incorporated by an act of Parliament on 29 April 1880, the Bell Telephone Company of Canada (today Bell Canada) received by its charter the right to construct telephone lines alongside all public rights-of-way in Canada, a most valuable privilege.
French: Constituée le 29 avril 1880 par une loi fédérale, la Compagnie de Téléphone Bell du Canada (aujourd'hui Bell Canada) reçoit, en vertu de sa charte, le droit de construire des lignes téléphoniques le long des droits de passage publics du Canada, ce qui est un privilège des plus précieux.
English: Your pet is transported in an approved carrier small enough to fit under your seat in front of you.
French: votre animal de compagnie est transporté dans une cage approuvée assez petite pour être rangée sous votre siège.
English: The process of destroying the Al Samoud 2 missiles, which has just begun, under the supervision of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), is a concrete result of the diplomatic and military pressure currently being exerted on the Iraqi Government.
French: Le processus de destruction des missiles Al Samoud 2, qui vient d'être entamé sous la supervision de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), constitue un résultat concret de la pression diplomatique et militaire exercée sur le Gouvernement iraquien.
English: • Notices of Ways and Means Motions
French: • Avis de motion de voies et moyens
English: Spain Martinez Gomez, Fernando Fundacion Universidad-Empresa Serrano Jover, 5-79 28015 Madrid Spain Minguez, Fatima Ministerio de Economia Castelland, 162 Planta 11 28046 Madrid Spain
French: L ' E N T R E P R E N E U R I AT D U F U T U R - R A P P O R T F I N A L
English: Anti-personnel mines continue to pose a significant threat to human security.
French: Les mines antipersonnel continuent donc de représenter une menace grave pour la sécurité humaine.