ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we are seeing is a new armament by stealth in the EU, and I can only issue the most fervent of warnings against it.
French: Il s’agit ni plus ni moins d’un réarmement à la dérobée dans l’UE et je ne peux que tirer la sonnette d’alarme face à cette situation.
English: It is also our conviction that a truly universal standard can and should be set within the framework of the United Nations and cooperating humanitarian and security requirements.
French: Nous sommes également convaincus qu'une norme véritablement universelle en la matière peut et devrait être élaborée au sein de l'ONU et répondre tant aux exigences humanitaires qu'à celles en matière de sécurité.
English: On the basis of the questions and problems encountered by a good many parties, the Commission’s departments have published a set of questions and answers in order to clarify the interpretation of the regulation in certain areas, including multibranding, cross-border purchases, guarantees and the nature of the qualitative criteria for the selection of dealers and repairers (3).
French: Sur la base des questions et problèmes rencontrés par nombre de parties concernées, les services de la Commission ont publié une série de questions et de réponses pour clariﬁer l’interprétation du règlement dans certaines matières, concernant notamment le multimarquisme, les achats transfrontaliers, la garantie et la nature des critères qualitatifs pour la sélection des concessionnaires et réparateurs (3).
English: The above notices offered interested parties a 60-day comment period.
French: Les avis susmentionnés indiquaient que les parties intéressées avaient 60 jours pour faire parvenir leurs commentaires.
English: You can even book a sun lounger or deck chair at the beach from the hotel reception.
French: Vous pourrez même réserver une chaise longue ou un transat sur la plage à la réception de l'hôtel.
English: From inventories of research, community-based research, epidemiology, and programs we identify what we know.
French: Agrave; partir des inventaires de recherche, de recherche communautaire, d'eacute;pideacute;miologie et de programmes, nous identifions ce que nous savons.
English: They also enquired whether there were plans to reform the Penal Code with regard to the sanctions for the murder of a spouse for adultery, which amounted to only four to six years.
French: Ils demandent également s'il est prévu de modifier les dispositions du Code pénal concernant les sanctions frappant l'assassinat d'une épouse pour adultère, qui ne sont que de quatre à six ans d'emprisonnement.
English: Wednesday, 28 March 2007
French: Mercredi 28 mars 2007
English: Friedland, Controlling Misconduct in the Military, p.
French: Témoignages du lcol Morneault, Transcriptions, vol.
English: I review daily disease outbreaks around the world.
French: J’examine chaque jour les épidémies dans le monde.
English: Such is the case of Switzerland, whose three degrees of jurisdiction (identical in peacetime and wartime) are composed of military personnel (first instance, appeal and cassation).
French: Tel est le cas de la Suisse dont les trois degrés de juridiction (identiques en temps de paix comme en temps de guerre) sont composés de militaires (premier degré, appel et cassation).
English: • amantadine-resistant influenza virus 
French: • Virus grippal résistant à l'amantadine
English: Since one cannot be certain that the Board had before it all the relevant evidence, it is impossible to determine whether the Board's decision would have been the same if based on the whole of the evidence.
French: Comme on ne peut être certain que le comité avait devant lui toute la preuve pertinente, il est impossible de déterminer si sa décision aurait été la même si elle avait été fondée sur toute la preuve pertinente.
English: In personal computers needed a humanized use system, at least a little more than DOS.
French: Dans les ordinateurs personnels nécessaires à une utilisation système plus humanisé au moins un peu de DOS.
English: Newborns, stillbirths, and non-residents are included; out-of-province care to BC residents is excluded.
French: Les données historiques et les données courantes peuvent différer d’un rapport à l’autre en raison de changements dans les sources de données, les définitions et les méthodes d’une année à l’autre.
English: The Helsinki Document 1992, in its Chapter III on Instruments of Conflict Prevention and Crisis Management, Paragraphs (18), (22), (23), (24) and (25), sets forth a set of principles applicable to the OSCE’s possible involvement in peacekeeping operations.
French: En tant que tels, ils sont conformes à la définition du terme "maintien de la paix" utilisée par l’Organisation des Nations Unies, telle qu’elle figure dans le rapport du Secrétaire général intitulé "Agenda pour la paix" (1992).
English: The possible role of a hitherto unidentified toxin in wilt pathogenesis is suggested.
French: Les auteurs suggèrent la possibilité qu'une toxine jusqu'ici non identifiée intervienne dans la pathogénèse de la flétrissure.
English: KAPOOR, Anil / MATSUMOTO, Edward D
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Subsequently, in its resolution 57/300, the Assembly endorsed the creation of the Office of the Special Adviser on Africa and entrusted to that Office the role of coordinating reports and advocacy in support of NEPAD.
French: Elle a ensuite approuvé, dans sa résolution 57/300, la création du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et décidé de confier au Conseiller spécial la responsabilité de coordonner l'établissement de rapports et les activités de soutien au NEPAD.
English: The Role of Central Agencies as Facilitators and Guardians Previous Table of Contents Next  Conclusion Ideally, when it comes to dealing with ASD initiatives, each central agency involved in the approval and advisory process should be able to provide prompt responses and to do so with a single voice.
French: Le rôle des organismes centraux en tant qu’agents de facilitation et gardiens Précédent Table des matières Suivant  Conclusion La solution idéale dans le cas des initiatives de DNPS consisterait à ce que chaque organisme central participant au processus de conseil et d’approbation soit en mesure de fournir les réponses requises rapidement et de façon homogène.
English: The cases of Bangladesh and Mali received particular attention in the presence of ministers from these two countries.
French: Les cas du Bangladesh et du Mali ont reçu une attention particulière du fait de la présence de ministres de ces deux pays.
English: Immediate financial aid to the homeless;
French: - Aide financière immédiate aux personnes sans abri ;
English: Participation for the duration of their appointments would be on the same conditions that other non-staff members, for example the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Chairman of the International Civil Service Commission, were allowed to participate.
French: Cette adhésion, durant toute la période de leur nomination, serait régie par les mêmes conditions que celles qui sont applicables aux autres personnes n'ayant pas la qualité de fonctionnaire, notamment le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le Président de la Commission de la fonction publique internationale.
English: · Associations To find a translator or interpreter visit the Membership section of the Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC) website to locate your province or territory's association, order, chapter or society of translators, interpreters and terminologists. www.cttic.org/e_member.htm
French: · Associations Pour trouver un traducteur ou un interprète, veuillez consulter la section Sociétés membres du site Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTTIC) et choisir l'association, l'ordre, ou la société de traducteurs, d'interprètes et de terminologues de votre province ou territoire. www.cttic.org/f_member.htm
English: • invited always to state in writing the reasons which justify a decision not to act.
French: • est invité à exposer systématiquement par écrit les raisons qui justifient une décision de ne pas agir.
English: The Education programme includes planned action in at least 18 communes and will benefit about 1.5 million people, primarily in north Benin.
French: Le programme Éducation envisage d'intervenir dans au moins 18 communes couvrant environ 1,5 million d'habitants, essentiellement au Nord-Bénin.
English: To be eligible for BEA financing in China, projects must be private sector dominated, technically sound, and have good prospects of being profitable to lower the risk of insolvency.
French: Sont admissibles au financement offert par la BEA en Chine les projets dont l'exploitation relève principalement du secteur privé, qui sont techniquement fiables et qui ont de bonnes chances d'être rentables, ce qui contribue à réduire le risque d'insolvabilité.
English: PART 1 (2) Schedule 1 to the Regulations is amended by adding the following after Part 1:
French: PARTIE 1 (2) L'annexe 1 du même règlement est modifiée par adjonction, après la partie 1 de ce qui suit :
English: The Commission is invited to review the policy recommendations on revitalizing agriculture in order to promote inclusive, poverty-reducing economic development.
French: La Commission est invitée à examiner les recommandations de politique générale relatives à la revitalisation de l'agriculture en vue de promouvoir un développement économique inclusif capable de réduire la pauvreté.
English: We believe that our common goal should be to mobilize the entire institutional machinery of the United Nations to promote an across-the-board approach that addresses the difficult issues inherent in post-conflict situations.
French: Nous sommes d'avis que notre objectif commun doit être de mobiliser l'ensemble du mécanisme institutionnel de l'ONU afin de promouvoir une approche d'ensemble qui porterait sur les questions difficiles inhérentes aux situations d'après conflit.
English: Budgetary limitations principally impede classroom construction and repair and the provision of textbooks and teaching materials, as well as the hiring of teachers for new sections, not to mention the inadequate training of primary-school teachers for work in the more advanced cycles (over 90 per cent of the budget of the Ministry of Education and Culture goes on salaries, leaving little margin for investment in infrastructure and for other expenses for school financing and efficient administration of the national education system).
French: Les contraintes budgétaires affectent pour l'essentiel la construction et la réparation des salles de classe et l'approvisionnement en manuels et matériels didactiques, ainsi que le recrutement d'enseignants appelés à prendre en charge les nouvelles sections, et compliquent la situation liée au manque de formation des enseignants chargés des cycles les plus avancés (plus de 90 % du budget du Ministère de l'éducation et de la culture servent à payer les traitements, ce qui ne laisse pas grand-chose pour les investissements d'infrastructure et les autres dépenses de fonctionnement des établissements, ni pour la gestion efficace du système éducatif national).
English: [31] With respect to the service that is the subject of this complaint, the Agency has determined that: (a) on October 6, 2004, Air Canada operated its domestic service between Saint John and Toronto using medium aircraft, as defined in the ATR; specifically, CRJ aircraft; (b) according to the OAG, the distance between Saint John and Toronto is approximately 674 air miles; and (c) the origin-destination passenger volume between Saint John and Toronto was approximately 55,950 passengers in 1999 (the last complete year for which such information is available).
French: [31] En ce qui a trait au service qui est l'objet de la présente plainte, l'Office a déterminé ce qui suit : (a) le 6 octobre 2004, Air Canada exploitait son service intérieur entre Saint John et Toronto en utilisant des aéronefs moyens, aux termes du RTA; plus particulièrement un aéronef CRJ; (b) selon l'OAG, la distance entre Saint John et Toronto est d'environ 674 milles aériens; et (c) le volume de passagers d'origine et de destination entre Saint John et Toronto était d'environ 55 950 en 1999 (dernière année complète pour laquelle des renseignements sont disponibles).
English: We believe that whenever financial gain is involved, the trade in organs and unmodified cells and tissues should be banned.
French: Nous estimons qu’à chaque fois que des gains financiers sont en jeu, il faut interdire le commerce d’organes et de cellules et tissus non modifiés.
English: Please send me the Name Institution/Company Address
French: Je souhaite recevoir régulièrement la Nom Institution/entreprise Adresse
English: At Kagga Kamma there are several rock art sites containing a variety of paintings, some of which are particularly well preserved and interesting.
French: Kagga Kamma contient plusieurs sites d’art Boschiman montrant une variété de peintures rupestres bien conservées et de grand intérêt.
English:  In Afria alone HIV/AIDS has left over 4 million orphans.
French:  En Afrique, le virus de sida a laissé 14 millions d'orphelins.
English: The implementation rates in 2005 are good and it was already clear, since some time back, that the Amending Budget to reinforce payments would be necessary.
French: Les taux d'exécution enregistrés pour 2005 sont bons, et on savait déjà, depuis quelque temps, que le budget rectificatif destiné à renforcer les paiements serait nécessaire.
English: The department was represented by Nathalie Crégheur, HR Advisor, Public Works and Government Services Canada.
French: Le ministère était représenté par Nathalie Crégheur, Conseillère en ressources humaines, Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada.
English: We have envisioned four scenarios to explain our skepticism.
French: Quels droits sont couverts par le transfert?
English: I applaud the job done by Mrs Sudre which, unremittingly and with a great deal of skill, determination and compassion, speaks up on behalf of the outermost regions.
French: Je salue le travail de Margie Sudre qui s'engage sans relâche, avec beaucoup de compétence, de détermination et de cœur en faveur des régions ultrapériphérique.
English: Figure IV Percentage of the population aged 60 or over, by major area, 1950, 2009 and 2050
French: Figure IV Pourcentage de la population âgée de 60 ans ou plus, par grandes régions : en 1950, 2009 et 2050
English: HUMANCAD is a 3D computer graphics representation of human geometric form used in conjunction with a CAD system.
French: HUMANCAD est une représentation graphique informatique 3D des formes géométriques humaines utilisée en combinaison avec un système de CAO.
English: A high intake of fruit and vegetables reduces the risk of a large number of diseases and prevents overweight.
French: Une consommation importante de fruits et de légumes réduit le risque de contracter nombre de maladies et permet de prévenir le surpoids et la forte surcharge pondérale.
English: The Commission has preferred to speak of the “late formulation of a reservation”, however, in order clearly to indicate that what is meant is not a new or separate category of reservations, but, rather, declarations which are presented as  reservations, but which are not in keeping with the time periods during which they may, in principle, be considered as such, since the moments at which reservations may be formulated are specified in the definition of reservations itself.
French: Toutefois la Commission a préféré parler de «formulation tardive d'une réserve» afin de bien marquer qu'il ne saurait s'agir d'une catégorie nouvelle et particulière de réserves, mais bien de déclarations qui se présentent comme des réserves mais ne respectent pas les délais dans lesquels elles peuvent, en principe, être considérées comme telles, puisque les moments auxquels une réserve peut être formulée sont précisés dans leur définition même.
English: This function supports results outlined in the strategic plan in the chapter on managing for results: accountability, risks, and resources.
French: Cette fonction concourt à la réalisation des résultats décrits dans le plan stratégique à la rubrique Gestion axée sur les résultats : responsabilités, risques et ressources.
English: Canada’s New Government will invest more than $2.2 million in a major revitalization of the Town of New Glasgow’s downtown core.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investira au-delà de 2,2 millions de dollars dans un important projet de revitalisation du centre-ville de New Glasgow.
English: The information contained in these databases is the lifeblood for international police cooperation and for helping to keep the world safe.
French: L'information stockée dans ces bases de données est vitale pour la coopération policière internationale et pour un monde plus sûr.
English: The house named “ Alloro “, is situated in the historical village center, typically made in the local stone with charateristic vaulted ceilings, the accommodation comprises of: Fully equipped traditional kitchen, central heating throughout, bathroom, comfortable lounge with bed settee and Tv, double bed room, generous balcony from which in the evening one can savour the perfumes of the surrounding woodlands.
French: Pendant la période des vendanges et de la cueillette des olives, nous vous invitons à participer à nos rencontres thématiques.
English: • shortfall to be funded by RCMP internal resources, as well as funding from previous years' internal carry-forwards 2005/2006
French: Le manque à gagner sera couvert par des fonds prélevés sur les ressources internes de la GRC ainsi que par des reports internes d'exercices précédents.
English: (c) Improve the framework for the assessment of gender equality through a review of the existing list of indicators and the development and proposal of new indicators;
French: c) Améliorer le cadre d'évaluation de l'égalité des sexes en examinant la liste des indicateurs existants, et en en mettant au point et en en proposant de nouveaux;
English: ) In addition, the ESC malfunction tell-tale need not be activated when a starter interlock is in operation.
French: ) En outre, le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC n'a pas à s'allumer lorsqu'un système antidémarrage est activé.
English: Since the late 1990s, this report has also become the means for OIOS to propose topics for its future in-depth evaluations.
French: Depuis la fin des années 90, le présent rapport est aussi le moyen pour le BSCI de proposer des sujets aux fins de futures évaluations approfondies.
English: It is suggested that there should also be a retention basin (of at least 100m3).
French: Il conviendrait également de prévoir l'installation d'un bassin de rétention d'une capacité minimum de 100 m3.
English: The British Virgin Islands is a Territory that does not benefit from core resource assignment.
French: Les îles Vierges britanniques sont un territoire qui ne bénéficie pas de l'affectation de ressources de base.
English: ◦ timely and affordable access to medicines
French: ◦ accès abordable aux médicaments, en temps opportun
English: • Develop coordinated business resumption plans at border crossings to ensure legitimate trade continues.
French: • préparation de plans coordonnés de reprise des activités aux postes frontaliers pour assurer la continuité des activités commerciales légitimes.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) experienced a successful Y2K transition, reporting only minor e-mail date problems on a few personal computers at headquarters and encountering no disruptions to the file servers at either headquarters or country offices.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a mené à bien le passage à l'an 2000 et, hormis des erreurs mineures concernant l'horodatage des messages électroniques sur quelques ordinateurs individuels au siège, n'a constaté aucun incident sur les serveurs de fichiers du siège et des bureaux de pays.
English: These legislative and diplomatic measures, designed to fulfill Canadian national interests, were strongly discouraged and resisted by the United States.
French: Ces mesures législatives et diplomatiques, visant à protéger les intérêts nationaux du Canada, ont fait l’objet d’efforts de dissuasion et d’une résistance marqués de la part des États-Unis.
English: These benefits may include:
French: Ces bénéfices peuvent comprendre les éléments suivants :
English: With a view to achieving general and complete disarmament, Qatar welcomes all initiatives aimed at establishing nuclear-weapon-free zones, as well as all weapons of mass destruction.
French: En vue d'achever un désarmement général et complet, le Qatar se félicite de toutes les initiatives tendant à créer des zones exemptes d'armes nucléaires ainsi que de toutes autres armes de destruction massive.
English: A committee is now at work under the auspices of the Ministry of Social Affairs examining these issues.
French: Un comité examine actuellement ces questions sous les auspices du Ministère des affaires sociales.
English: Clandestine migration and the • Progress of the programmes:
French: • Interviews avec Dr Lawrence Gonzi, Ministre des politiques sociales de Malte développement
English: OPTION II - WIDER BLOCK EXEMPTIONS 41.
French: OPTIONS II - ÉLARGISSEMENT DU CHAMP D'APPLICATION DES EXEMPTIONS PAR CATÉGORIE 41.
English: Tell-tales, indicators and their identification symbols need not be visible when not activated.
French: Il n'est pas nécessaire que les témoins, les indicateurs et leurs symboles d'identification soient visibles lorsqu'ils ne sont pas en fonction.
English: Access to the marginal lending facility is granted only on days when the relevant national RTGS (real-time gross settlement) system and the relevant SSS(s) are operational.13 At end-of-day, counterparties’ intraday debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility.
French: L’accès à la facilité de prêt marginal d’une banque centrale nationale donnée est limité aux jours où le système national de règlement brut en temps réel (RBTR) et le(s) système(s) national(aux) de règlement de titres concerné(s) sont opérationnels13. En fin de journée, les positions débitrices intrajournalières subsistant sur les comptes de règlement des contreparties ouverts auprès des BCN sont automatiquement considérées comme une demande de recours à la facilité de prêt marginal.
English: Airlines have all their security issues taken over for free by the state.
French: La sécurité (PAF) est offerte gracieusement par l'état aux compagnies aériennes.
English: Our method | Your progress | How do we select our tutors?
French: Notre méthode | Votre progression | Comment sont sélectionnés nos tuteurs ?
English: Although both variants are meant as default rules in the absence of a clear indication of a person's intention, their appropriateness in the draft convention has been questioned (A/CN.9/528, paras. 117-118).
French: Bien que ces variantes soient toutes deux censées constituer des règles par défaut applicables lorsque l'intention de la personne n'est pas clairement indiquée, on s'est interrogé sur l'opportunité de les faire figurer dans le projet de convention (A/CN.9/528, par. 117 et 118).
English: Notification of Awards Successful and unsuccessful applicants are normally advised by the end of March or in early April of the year following the submission date.
French: Avis d’attribution Tous les requérants (retenus ou pas) reçoivent habituellement les résultats de l'évaluation au plus tard à la fin du mois de mars ou au début du mois d'avril de l'année suivant la présentation de leur demande.
English: 165 Fox referred to the observations of a judge in the case of Coleridge-Taylor v. Novello & Co, ltd.
French: 165 Fox expliquait cet article à la lueur des commentaires d’un juge dans l’affaire Coleridge-Taylor v. Novello & Co, ltd.
English: (b) Title certificate systems
French: b) Systèmes des certificats de titre de propriété