ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These mechanisms should be constructed so the collection process is timely and cost effective.
French: Ces mécanismes doivent être conçus de manière que le processus de collecte soit opportun et rentable.
English: Where the compromise amendments are concerned, I would like to concentrate on the most important issues.
French: En ce qui concerne les amendements de compromis, je tiens à me concentrer sur les aspects les plus importants.
English: E-mail Stevens.Denise@tbs-sct.gc.ca Stevens.Denise@tbs-sct.gc.ca Ieraci.Lorenzo@tbs-sct.gc.ca Donicht.Gaby@tbs-sct.gc.ca Rogers.jon@tbs-sct.gc.ca simpson.pamela@tbs-sct.gc.ca Cove.Bill@tbs-sct.gc.ca Reza.Arianne@tbs-sct.gc.ca Zovatto.Claudia@tbs-sct.gc.ca Rocque.Louise@tbs-sct.gc.ca Rondot.Sylvie@tbs-sct.gc.ca Zovatto.Claudia@tbs-sct.gc.ca Rocque.Louise@tbs-sct.gc.ca Beland-O'Keefe.Lucie@tbs-sct.gc.ca Evans.Cathy@tbs-sct.gc.ca Johnson.Jeff@tbs-sct.gc.ca Turland.Neil@tbs-sct.gc.ac Evans.Cathy@tbs-sct.gc.ca Johnson.Jeff@tbs-sct.gc.ca Turland.Neil@tbs-sct.gc.ac Ieraci.Lorenzo@tbs-sct.gc.ca MacLellan.Frances@tbs-sct.gc.ca MacKenzie.Jennifer@tbs-sct.gc.ca West.Steve@tbs-sct.gc.ca Martin.Mireille@tbs-sct.gc.ca Zovatto.Claudia@tbs-sct.gc.ca Rocque.Louise@tbs-sct.gc.ca Novak.Rione@tbs-sct.gc.ca Zovatto.Claudia@tbs-sct.gc.ca Rocque.Louise@tbs-sct.gc.ca Novak.Rione@tbs-sct.gc.ca West.Steve@tbs-sct.gc.ca Martin.Mireille@tbs-sct.gc.ca Zovatto.Claudia@tbs-sct.gc.ca Rocque.Louise@tbs-sct.gc.ca Beland-O'Keefe.Lucie@tbs-sct.gc.ca Zovatto.Claudia@tbs-sct.gc.ca Rocque.Louise@tbs-sct.gc.ca Beland-O'Keefe.Lucie@tbs-sct.gc.ca Parsons.Teresa@tbs-sct.gc.ca Levere.Bev@tbs-sct.gc.ca Crook.Carolyn@tbs-sct.gc.ca MacDonald.DavidA@tbs-sct.gc.ca Gillen.Doug@tbs-sct.gc.ca
French: Courriel Electronique Callan-Gamarnik.Fern@tbs-sct.gc.ca Rochon.Dominic@tbs-sct.gc.ca MacLellan.Frances@tbs-sct.gc.ca MacKenzie.Jennifer@tbs-sct.gc.ca MacLellan.Frances@tbs-sct.gc.ca Galadza.Larisa@tbs-sct.gc.ca Dewar.David@tbs-sct.gc.ca Martin.Mireille@tbs-sct.gc.ca Renaud.Sylvie@tbs-sct.gc.ca Gelinas.Aline@tbs-sct.gc.ca Ieraci.Lorenzo@tbs-sct.gc.ca Donicht.Gaby@tbs-sct.gc.ca Rogers.jon@tbs-sct.gc.ca simpson.pamela@tbs-sct.gc.ca Gelinas.Aline@tbs-sct.gc.ca Ieraci.Lorenzo@tbs-sct.gc.ca West.Steve@tbs-sct.gc.ca Ieraci.Lorenzo@tbs-sct.gc.ca West.Steve@tbs-sct.gc.ca Zovatto.Claudia@tbs-sct.gc.ca Rocque.Louise@tbs-sct.gc.ca Beland-O'Keefe.Lucie@tbs-sct.gc.ca Boudreault.Myriam@tbs-sct.gc.ca henriksen.Krista@tbs-sct.gc.ca MacKenzie.Jennifer@tbs-sct.gc.ca Boudreault.Myriam@tbs-sct.gc.ca West.Steve@tbs-sct.gc.ca henriksen.Krista@tbs-sct.gc.ca Galadza.Larisa@tbs-sct.gc.ca Zovatto.Claudia@tbs-sct.gc.ca Rocque.Louise@tbs-sct.gc.ca Novak.Rione@tbs-sct.gc.ca Martin.Mireille@tbs-sct.gc.ca Ouellette.Lucie@tbs-sct.gc.ca Jiwa.Farouk@tbs-sct.gc.ca Zovatto.Claudia@tbs-sct.gc.ca Rocque.Louise@tbs-sct.gc.ca Fyten.Marnie@tbs-sct.gc.ca Pittendrigh.Scott@tbs-sct.gc.ca Zhong.Hui@tbs-sct.gc.ca Godbout.Marielle@tbs-sct.gc.ca Rogers.jon@tbs-sct.gc.ca danaitis.ruta@tbs-sct.gc.ca
English: (a) Organizational and administrative issues (questions 1-7);
French: a) Organisation et gestion (questions 1 à 7);
English: A species no longer existing in the wild in Canada, but occurring elsewhere.
French: DÉFINITIONS (depuis mai 2003) Toute espèce, sous-espèce, variété ou population indigène de faune ou de flore sauvage géographiquement ou génétiquement distincte.
English: As low as 3.00% in the United States or 2.00% in Canada on eligible software.
French: Taux de financement minimum de 3.00 % aux États-Unis ou 2.00 % au Canada pour les logiciels admissibles.
English: The additional requirement of $970,900 under this heading is attributed in part to the proposed establishment of one international (P-3) and two national General Service positions.
French: L'augmentation de 970 900 dollars des ressources demandées sous cette rubrique s'explique en partie par la proposition de créer un poste d'administrateur (P-3) recruté sur le plan international et deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: While in principle we would support the drafting of a universal convention on the rights of minorities, in our view it is not a propitious time at which to attempt to achieve consensus on the setting of new standards.
French: Quoique nous soyons disposés en principe à appuyer l'élaboration d'une convention universelle relative aux droits des minorités, nous sommes d'avis que l'heure n'est pas propice à une tentative de consensus sur l'élaboration de nouvelles normes.
English: Through its success, Canada's agriculture industry has also touched the lives of thousands of people in every corner of the planet.
French: Forte de son succès, l'industrie agricole du Canada a également influé sur la vie de milliers de personnes aux quatre coins de la planète.
English: The lender may give points to each piece of information they have and then add them up to give you a credit score.
French: Le prêteur vous accordera des points pour chaque renseignement obtenu puis les additionnera pour former un total de points pour crédit (credit score). Si votre total n'atteint pas le niveau requis par une société, il se peut que votre demande soit rejetée.
English: His request was refused by the DEC Secretary, since, according to her, the entire list of signatures together with the record requested by the author, had already been transmitted to the Chief Election Commissioner.
French: La secrétaire a refusé en arguant que la liste des signatures et le procès-verbal demandé par l'auteur avaient déjà été transmis au commissaire électoral principal.
English: October 1998 Canada's Cryptography Policy is issued.
French: Octobre1998 Le Canada adopte une politique à l'égard de la cryptographie.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, should ensure that the departmental Procurement Policy and Procedures Manual is updated to include a template to evaluate contractor performance and ensure that these evaluations are retained on project authority files.
French: Le directeur général de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait s'assurer que le manuel des politiques et des règles de passation des marchés du Ministère est à jour, et qu'il contient un modèle d'évaluation du rendement de l'entrepreneur et que de telles évaluations sont versées aux dossiers de l'autorité responsable du projet.
English: on behalf of the ITS Group. - (NL) Madam President, the problem of immigration is an important one, and is given far too little attention during debates on the euro-mediterranean partnership.
French: au nom du groupe ITS. - (NL) Madame la Présidente, l'immigration est un problème important et on lui accorde trop peu d'attention au cours des débats sur le partenariat euroméditerranéen. Le plus grand nombre d'immigrants dans les États membres de l'Union européenne proviennent des pays d'Euromed.
English: Therefore, concentrations of 2-methoxyethanol in soil in Canada appear to be unlikely to cause adverse effects on populations of soil organisms.
French: De ce qui précède, on déduit que les concentrations de 2-méthoxyéthanol dans le sol, au Canada, présentent peu de risque de s'avérer toxique pour les populations d'organismes telluriques.
English: 3 . S.O.R./91-499. 4 . Canada's Electronic Tendering Service.
French: 3 . D.O.R.S./91-499. 4 . Service électronique d'appels d'offres canadien.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 5 of resolution 1330 (2000) (S/2001/505).
French: Rapport présenté par le Secrétaire général conformément au paragraphe 5 de la résolution 1330 (2000) (S/2001/505)
English: Twenty six per cent In the European School Survey Project on Alcohol and other Drugs (ESPAD ‘99), 94 per cent of 16-year-old of income was generated from private donations. students reported drinking alcohol on more than one Population: occasion.
French: Il accorde une attention toute particulière aux jeunes défavorisés ou issus de minorités, qui ont tendance à être moins bien représentés. Il est aussi un canal pour la circulation des informations et des opinions entre les jeunes et les décideurs.
English: Secondly, there must be an increase in transparency and provision of information, for these are an essential basis for the development of an integrated European securities market.
French: Comme deuxième point, il faut renforcer la transparence et l'information, plate-forme essentielle pour la mise en place d'un nouveau marché intégré européen des valeurs mobilières.
English: The formation of the organs of the comprehensive protection system, in addition to the legal reforms described above, is part of a long and complex process that has required the participation of many stakeholders.
French: Outre les réformes juridiques dont il a été question plus haut, la formation des organismes du Système de protection intégrée s'inscrit dans le cadre d'un processus long et complexe qui a requis la participation de nombreux acteurs sociaux.
English: Passengers are therefore recommended to store skateboards in their checked baggage. Contact your air carrier for more information on size, weight and quantity limits for carry-on and checked baggage.
French: On recommande donc aux passagers de placer les planches à roulettes dans les bagages enregistrés. Communiquez avec votre transporteur aérien pour obtenir de l’information sur les limites relatives à la dimension et au poids des bagages de cabine et des bagages enregistrés, ainsi qu’au nombre de bagages permis.
English: New indeterminate employees: Who are they?
French: SIAE. Les données excluent 24 observations en raison des valeurs d’âge invalides.
English: ASD and re-engineering has been justified on the grounds that it conforms to sound business principles. When we read articles justifying the process, business words and business values have been introduced forcibly into our workplace.
French: On justifie le DMPS et la restructuration en disant que cela est conforme aux principes applicables lorsque nous disons des articles qui défendent le nouveau processus, nous constatons que ce sont des termes et des valeurs du monde des affaires qu'on introduit de force dans notre lieu de travail.
English: Additional information on Canadian exports of fish to Israel can be obtained from the Canadian Food Inspection Agency (http://www.inspection.gc.ca/english/anima/fispoi/ export/cert10/isrisre.shtml). For statistical purposes, Canada requires exporters to complete an Export Declaration (Form B13A).
French: Des renseignements additionnels sur les exportations canadiennes de poisson à destination d'Israël peuvent être obtenus en s'adressant à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/fispoi/export/ cert10/isrisrf.shtml). À des fins statistiques, le Canada exige que les exportateurs remplissent une Déclaration d'exportation (formulaire B13A).
English: Extra, 2 per cent; Class I, 4 per cent; Class II, 6 per cent.
French: Extra 2: %; Catégorie I: 4%; Catégorie II: 6 %.
English: First, since cross-border M&As could have positive or negative effects, there was a need for developing countries to have in place a mechanism to analyse their impact, with full recognition of their long-term developmental objectives.
French: En premier lieu, étant donné que les fusions et acquisitions internationales pouvaient avoir des effets positifs ou négatifs, les pays en développement devaient disposer d'un mécanisme leur permettant d'analyser ces incidences, compte dûment tenu de leurs propres objectifs de développement à long terme.
English: As requested by the first High-level Meeting of 4 May 2001, the Expert Group discussed the modalities for convening a second High Level Meeting on Transport, Environment and Health.
French: Comme demandé par la première Réunion de haut niveau le 4 mai 2001, le Groupe d'experts a examiné les modalités concernant la tenue d'une deuxième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé.
English: He chaired the Department of Sociology from 1982 to 1985 and from 1997 to 2005 and is a member of the Groupe de recherche interdisciplinaire sur les cultures en contact.
French: Il a par ailleurs assumé les fonctions de directeur du Département de sociologie de 1982 à 1985 et de 1997 à 2005 et il est membre du Groupe de recherche interdisciplinaire sur les cultures en contact.
English: • Standards of service to the public
French: • Normes de service à la clientèle
English: On March 25, 1999, the Government accepted all of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs recommendations and its response was presented as a comprehensive Quality of Life package.
French: Le 25 mars 1999, le gouvernement a approuvé toutes les recommandations du CPDNAC et a présenté sa réponse dans une série exhaustive de mesures sur la qualité de vie.
English: Roll-call votes 40 54.  Conduct during voting and explanation of votes 40 55.
French: Ordre dans lequel les propositions sont mises aux voix 40
English: Ceiling fan light kits with medium screw-based sockets CSA C22.2 No. 9 total rated wattage  ≤ 75 W on or after January 1, 2010 146.
French: Ensembles d’éclairage pour ventilateurs de plafond à douilles moyennes à vis CSA C22.2 no 9 Puissance nominale totale  ≤ 75 W À partir du 1er janvier 2010 146.
English: One such initiative is a project that was started in 2003 to investigate the full costs of transportation, i.e., all costs resulting from transportation networks, commercial transportation services, and private transport activities, including the direct financial costs of their provision, and also the social costs of their impacts on health and the environment and personal time losses in congestion.
French: Dans un cas, un projet a été lancé en 2003 pour analyser les coûts totaux des transports, c’est-à-dire tous les coûts qui résultent des réseaux de transport, des services de transport commercial et des activités de transport privé, notamment les coûts financiers directs de leur prestation, les coûts sociaux de leurs incidences sur la santé et l’environnement et les pertes de temps personnel dans les embouteillages.
English: Palladium-catalyzed hydrogenolysis of the 2-phenylcarbamate of 2 results in deoxygenation of the benzylic center with complete-inversion of configuration, as established by crystal-structure determination of the product 7.
French: La détermination de la structure des cristaux du produit 7 a établi que l'hydrogénation catalytique sur palladium du 2-phénylcarbamate de 2 conduit à la désoxygénation du centre benzylique avec totale inversion de configuration.
English: Undertook a major review of the department’s functions and business lines, resulting in a change in PWGSC’s organizational structure and the beginning of a transformation process for the department’s service delivery.
French: Services immobiliers, Approvisionnements (auparavant Service des approvisionnements), Services communs de télécommunications et d’informatique, Receveur général, Rémunération de la fonction publique, Conseils et Vérification Canada, Bureau de la traduction et Soutien opérationnel
English: Changes to amendments approved at earlier sessions are indicated in Annex E to this report.
French: Une liste des classes ou sous-classes pour lesquelles des modifications ont été approuvées pendant la période de révision figure à l'annexe D du présent rapport.
English: Mr. Vamos-Goldman (Canada) reiterated the importance of the documents adopted at the Preparatory Commission's eighth session, and of the road map leading to the early establishment of the International Criminal Court.
French: M. Vamos-Goldman (Canada) souligne à nouveau l'importance des documents qui ont été approuvés à la huitième session de la Commission préparatoire, ainsi que le Guide général relatif à la création prochaine de la Cour.
English: no more than a minor issue.
French: Au mois d’avril dernier, Transports Canada a publié de nouvelles estimations, basées sur des données plus récentes, qui diminuent fortement les prévisions relatives aux niveaux de trafic.
English: 368) enable: (a) Provisions that support the super-priorities for the payment of wages and unremitted pension contributions in a bankruptcy or receivership The new Bankruptcy and Insolvency Act (R.S.C., 1985, c.
French: 368) sont : a) les dispositions accordant une protection superprioritaire aux salaires non payés et aux cotisations non versées aux régimes de retraite en cas de faillite ou de mise sous séquestre :
English: November 29 - The name "Micro-soft" (for microcomputer software ) is used by Bill Gates in a letter to Paul Allen for the first time ( Microsoft became a registered trademark on November 26 , 1976 ).
French: 12 avril : Les derniers Américains quittent le Cambodge .
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade is promoting Canadian values around the world; the Romanow Report, Building on Values: The Future of Health Care in Canada, claims to be based on a core of values shared by all Canadians; and many politicians are advancing the notion that there is a set of common values that exists among Canadians.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international fait la promotion des valeurs canadiennes partout dans le monde; le rapport Romanow, Guidé par nos valeurs; l’avenir des soins de santé au Canada, affirme que le Canada est bâti d’après un ensemble de valeurs fondamentales communes à tous les Canadiens; et de nombreux politiciens laissent entendre qu’il existe un ensemble de valeurs communes parmi les Canadiens.
English: I could not agree more with Mr Spencer.
French: Je suis parfaitement d'accord sur ce point avec M. Spencer.
English: It is advisable to attach, where applicable, a copy of the credit agreement as well as of the exchange of correspondence with the lender.
French: Il est recommandé de joindre, le cas échéant, copie de l’acte de crédit ainsi que de la correspondance échangée avec le prêteur.
English: Where an employee is not considered suitable for appointment, the department shall advise the employee and PIPSC of that recommendation.
French: 1.1.12 Le ministère d'attache envoie à la CFP une recommandation écrite dans laquelle il indique si l'employé est apte à être nommé à un poste.
English: France: Preliminary briefing to the UN Committee against Torture ...
French: Israël et territoires palestiniens occupés. Israël ne laisse ...
English: The rooms are fully furnished with all accessories and comfort.
French: Toutes les chambres sont équipées et fournies de tout confort.
English: First, in our view, the establishment of the Temporary Security Zone marking the formal separation of the two parties is indeed a welcome development.
French: Premièrement, d'après nous, la création de la Zone de sécurité temporaire marquant la séparation formelle des deux parties est un événement dont nous nous réjouissons.
English: Based on the current state of the domestic industry and the market, the Tribunal was not convinced that the dumping and subsidizing of the subject carbon steel nuts and bolts threatened to cause injury.
French: Compte tenu de l’état actuel de la branche de production nationale et du marché, le Tribunal n’était pas convaincu que le dumping et le subventionnement des écrous et boulons en acier au carbone en question menaçaient de causer un dommage.
English: (b) Informants (whistle-blowers);
French: b) Informateurs (systèmes d'alerte);
English: Calculations by Eisenreich et al.
French: Les calculs faits par Eisenreich et coll.
English: Draft resolution Trust Fund for the United Nations Forum on Forests
French: Projet de résolution Fonds d'affectation spéciale à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: The provisional annotated agenda and organization of work are contained in document E/ICEF/2006/18.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans le document E/ICEF/2006/18.
English: The rest part from Tay Trang to Dien Bien is 30 km paved road. After lunch in town, you will visit Dien Bien Phu museum, Alliamce Hill (A1), the Command Banker of De Castries...
French: Une copie de tous les documents officiels doit �tre envoy�e au bureau de Voyage Vietnam � Hanoi 2 mois avant le d�part.
English: (b) Note that PST are normally remitted on an accrual basis.
French: Cependant, dans le cas des ventes à crédit, la TVP peut devoir être remise à la province visée avant que les paiements ne soient reçus.
English: George Jaoshvili could not attend the session for reasons beyond his control.
French: George Jaoshvili n'a pu assister à la session pour des raisons indépendantes de sa volonté.
English: • intangible heritage such as oral history and legends, toponymy (place names), personal or spiritual relationship with the land and sites.
French: Avantages socio-économiques La participation des autochtones à l'industrie minière devrait inclure des ententes socio-économiques avec les collectivités autochtones touchées par le développement.
English: <!-- (C) Special characters in Patent Information not in ISO.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: The outpatient fee in hospitals is EUR 20.18 (FIM 120) per visit and the daily hospital charge is EUR 22.71 (FIM 135) per day.
French: Le patient qui suit un traitement ˆ ambulatoire en hopital doit acquitter 20,18 EUR (120 FIM) par consultation et le tarif hospitalier est ´ de 22,71 EUR (135 FIM) par jour.
English: The good management of environmental issues is an important element of Oras quality and the Oras management system.
French: L'écologie est une base essentielle dans le système de management de la qualité chez Oras.
English:    . – Mr President, I am delighted to see that progress has been made, within the framework both of the Council and the European Parliament, on the proposal in question and that we have now reached the final stage of its approval.
French:    . - Monsieur le Président, je suis heureux de constater que des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la proposition en question, à la fois au sein du Conseil et du Parlement européen, et que nous avons désormais atteint la dernière phase de son approbation.
English: The majority of cases were reported in the south, notably Mogadishu, where ransoms allegedly fund the purchase of weapons and ammunition.
French: La majorité des cas ont été signalés dans le sud, notamment à Mogadishu, où les rançons serviraient à financer l'achat d'armes et de munitions.
English: RICHARD ISNOR Director, Innovation, Policy and Science Program Area Education/Profession - PhD Science and Technology Policy Studies (1995), University of Sussex, UK; MA Environmental Studies (1992), Dalhousie University, Canada; and BA Biochemistry (1989), Mount Allison University, Canada.
French: RICHARD ISNOR Directeur, domaine de programme Innovation, politique et science Études et titres professionnels – Doctorat en études des politiques scientifiques et technologiques, Université du Sussex, Royaume-Uni (1995); maîtrise en études de l’environnement, Université Dalhousie, Canada (1992); baccalauréat en biochimie, Université Mount Allison, Canada (1989).
English: • 4,100 new cases of breast cancer were reported
French: • 4 100 nouveaux cas ont été recensés;
English: A series of experiments should be designed to determine the criticality of these factors.
French: Il faudrait concevoir une série d'expériences afin d'établir l'importance critique de ces facteurs.
English: The Mission has worked towards this end since the departure of the Audit Team.
French: La mission a tenté d’atteindre cet objectif depuis le départ de l’équipe de vérification.
English: I count on the support of, and guidance from, the Council.
French: Je compte à cet égard sur l'appui et les conseils du Conseil.
English: [37] According to the evidence, rightsizing entails the elimination of certain positions within an organization or a department, positions that the organization or the department can do without.
French: [37] Selon la preuve, une restructuration comporte l'élimination de certains postes au sein d'un organisme ou d'un service, c'est-à-dire des postes dont l'organisme ou le service peuvent se passer.