ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative hopes that the Government will make serious efforts to investigate and bring to justice those responsible for the serious acts of apparently politically related violence committed during the term of the previous Government.
French: Le Représentant spécial espère que le Gouvernement fera des efforts sérieux pour enquêter sur les plus graves actes de violence à motivation apparemment politique commis sous le précédent gouvernement et qu'il en traduira les responsables en justice.
English: Adopt social inclusion measures with a gender perspective, for persons who have been deprived of their freedom;
French: Prendre des mesures d'intégration des femmes privées de liberté;
English: He drove a company vehicle to the ramps with 2 other ramp attendants and they brought the wheelchair and batteries to the hotel, arriving at approximately 12:40am, because they were back at the airport at 1:00am.
French: Après avoir chargé le tout en piste à bord d'un véhicule du transporteur, il s'est rendu à l'h_tel en compagnie de deux autres agents de piste où il estime être arrivé aux environs de 0 h 40, puisqu'ils étaient de retour à l'aéroport à 1 heure.
English: How can young people get some sense of what is true and what is not?
French: Comment les jeunes peuvent-ils faire la différence entre ce qui est vrai et ce qui ne l’est pas?
English: The second part contains a critical analysis of the situation described previously, assessing, in particular, whether the system in place in the Czech Republic is fully compatible with the undertakings resulting from GPCs 3, 6 and 7.
French: La deuxième partie contient une analyse critique de la situation décrite dans la première partie et évalue notamment la compatibilité du système en place en République Tchèque avec les engagements découlant des PDC 3, 6 et 7.
English: In summary, extrabudgetary resources in that biennium are projected to finance a total of 12,271 posts, the grade distribution of which is as shown in the table below.
French: En bref, ces fonds serviraient à financer un total de 12 271 postes dont la répartition par classe est indiquée dans le tableau ci-après.
English: Function 8: Internal and external communication: media and public relations
French: Fonction 8.  Communication interne et externe : relations avec les médias et le public
English: During 2004, UNICEF developed training materials for use by partners and its staff to increase awareness of the Secretary-General's Bulletin on Special Measures for Protection from Sexual Exploitation and Abuse (ST/SGB/2003/13), which established standards of behaviour for United Nations personnel.
French: En 2004, l'UNICEF a élaboré à l'intention de partenaires et de son personnel des matériaux didactiques destinés à faire mieux connaître la circulaire du Secrétaire général relative aux dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (ST/SGB/2003/13), qui fixe les normes de comportement applicables au personnel des Nations Unies.
English: Yet 41% of the years of life lost due to breast cancer diagnosed before the age of 80 years are attributable to cases presenting symptomatically at ages 35-49 years.
French: Pourtant, 41% des années de vie perdues du fait d'un cancer du sein diagnostiqué avant l'âge de 80 ans sont imputables à des cas où les symptômes sont apparus entre 35-49 ans.
English: By the time she returned, Mr. Eyerley's employment had been terminated.
French: Lorsque Mme Beckmann est revenue de vacances, M. Eyerley n'était plus à l'emploi de Seaspan.
English: This constitutional guarantee, which derives directly from article 2 of the Convention, is directly applicable, and the starting point for further amplification in other Ukrainian legislation.
French: Cette garantie constitutionnelle, qui s'inspire directement de l'article 2 de la Convention, est directement applicable et elle constitue l'indispensable point de départ de toute nouvelle amélioration de la législation ukrainienne.
English: The staff of the Unit were very welcoming.
French: J’ai pu installer mes logiciels spécifiques sur mon ordinateur et l’unité m’a fourni pour mon travail un scanner et un dictaphone.
English: The employment rate is still low at 56,5 % in 2001 and even declined compared to 1999 (58 %).
French: Le taux d’emploi demeure faible (56,5 % en 2001) et a même reculé par rapport à 1999 (58 %).
English: The Phar manifest is a highly optimized format that allows per-file specification of file compression, file permissions, and even user-defined meta-data such as file user or group.
French: Le manifeste Phar est un format hautement optimisé qui permet la spécification fichier par fichier de la compression, des permissions et même des métadonnées utilisateur tels que l'utilisateur ou le groupe propriétaire.
English: The Working Group also recognizes the relevant role being played by the World Bank and the IMF in the context of PRSPs, where applicable, one of the useful tools to achieve poverty eradication and development.
French: Le Groupe de travail reconnaît également le rôle clef que jouent la Banque mondiale et le FMI dans le cadre des documents de stratégie par la réduction de la pauvreté (DSRP), lorsqu'il y a lieu, pour contribuer utilement à l'éradication de la pauvreté et au développement.
English: A decline in agricultural output, high oil prices and the abolition of textile quotas led to a considerable slowing down of economic growth in 2005 (1.7%, down from 4.2% in 2004)11.
French: La baisse de la production agricole, les prix du pétrole élevés et l'abolition des quotas sur les produits textiles ont mené à un ralentissement considérable de la croissance économique en 2005 (de 4,2% en 2004 a 1,7% en 200511).
English: [16] CN further submits that the applicant will be the major beneficiary while CN will receive no benefit.
French: [16] CN ajoute que le demandeur sera le principal bénéficiaire alors que CN ne retirera aucun avantage.
English: Through the proposed UCCB, parents will be able to choose the child care option that best suits their families' needs—whether that means formal child care, informal care through neighbours or relatives, or a parent staying at home.
French: Grâce à la PUGE proposée, les parents pourront choisir les services de garde d'enfants qui correspondent le mieux aux besoins de leur famille — qu'il s'agisse d'un service de garde formel, d'arrangements informels avec des voisins ou des membres de la famille, ou d'un parent qui reste à domicile.
English: The Indian Parliament passed the Telecom Bill, 1999 on October 20, 1999.
French: Le Parlement indien a adopté la loi de 1999 sur les télécommunications le 20 octobre 1999.
English: This is something that we cannot support.
French: C'est une chose que nous ne pouvons approuver.
English: Parulidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Rockies:
French: Parulidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Rocheuses du Nord :
English: Are there any disadvantages for your organization in associating with other groups or organizations in your community?
French: Y a-t-il des inconvénients à ce que votre organisme s’associe à d’autres groupes ou organismes existant dans votre communauté?
English: 10). The standard name plate accommodates up to 18 characters.
French: La plaque nominative standard peut comporter un maximum de 18 caractères.
English: · Substantial experience in managing an IT team
French: · Vaste expérience en gestion d’une équipe de TI
English: Add natural beauty to your home while releasing a pleasing bouquet of scents with this hand-crafted reed flower nested in a glass bowl with river rocks.
French: Incorporez la beauté de la nature dans votre décor. Cette fleur réalisée artisanalement dans une coupe en verre comprend des galets décoratifs.
English: Border ▪ Where can I get more information about importing and exporting goods?
French: Elles sont décrites dans la section Priorités stratégiques du site Web de la GRC.
English: CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.  Le montant maximal accordé par bourse est de 5 961 $ pour une période maximale de 3 mois :
English: • We appeal to the international community to cooperate in strengthening efforts to implement the Millennium Development Goals and eradicate poverty.
French: • Nous appelons la communauté internationale à coopérer au renforcement des efforts visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et à éliminer la pauvreté.
English: The ITC focal point is supported by a technical coordinator for technical cooperation projects and staff member of the personnel section of ITC.
French: Ce responsable est assisté par un coordonnateur technique pour les projets de coopération technique et par un fonctionnaire de la Section du personnel du CCI.
English: • The advancement, by means of cross-Secretariat teams, of an integrated perspective on the issues facing departments and agencies, including policy, program delivery, expenditure and management issues.
French: • Le développement, au moyen d'équipes intersectorielles du Secrétariat, d'une perspective intégrée pour l'examen des questions auxquelles doivent faire face les ministères et les organismes fédéraux en ce qui concerne, notamment, les politiques, l'exécution des programmes, les dépenses et la gestion.
English: For instance, the establishment of committees on animal and plant health would help promote the quality of products upstream.
French: Par exemple, la création de comités pour la santé animale et végétale contribuerait à améliorer la qualité des produits en amont.
English: That is also crucial for security of supply.
French: C’est également crucial pour la sécurité de l’approvisionnement.
English: The same authors claim that single-sex schools would boost boys' self-esteem because they are confused by girls' "physical and psychological maturity" [Translation, 990414a].
French: Les mêmes auteurs soutiennent par ailleurs que la non-mixité des écoles augmenterait l'estime de soi des garçons car ceux-ci sont complexés devant la « maturité physique et psychologique » [990415a] des filles.
English: Some shared their past experiences with Regular Force personnel.
French: Certains ont partagé leurs expériences passées avec des membres de la Force régulière.
English: • Shantie Lithopoulos - Indian and Northern Affairs Canada (INAC) (Ottawa, ON):
French: • Shantie Lithopoulos - Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) (Ottawa, ON) :
English: • Creating an enabling environment to help the private sector contribute to economic growth and social well-being;
French: • de créer un milieu potentialisateur afin que le secteur privé contribue à la croissance économique et au bien-être social ;
English: Flex Leasing I, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited Fondation Salaberry, relocation of head office Foothills Number 31, The Municipal District of, bridge over Mosquito Creek, Alta.
French: Hydro-Québec estacade sur le réservoir aux Outardes 4 (Qué.) estacade sur le réservoir Bersimis 2 (Qué.) estacade sur le réservoir Manic 3 (Qué.)
English: Social services of general interest are indeed among the fundamental pillars on which the European social model is built and they are at the heart of public concern.
French: Les services sociaux d'intérêt général constituent en effet un des piliers fondamentaux sur lesquels s'appuie le modèle social européen et sont au coeur des préoccupations des citoyens.
English: Chart 1 below compares the WIPO buildings’ mix in 2003 with the expected situation as of 2009.
French: Pour 2004, les besoins devraient diminuer d’environ 50 places pour s’établir à 1470 par suite d’une baisse du niveau des dépenses inscrites au budget et d’une diminution des besoins en espace de travail afférents aux entreprises externes qui s’occupent des techniques de l’information, du fait de l’achèvement de certains projets en la matière (voir l’annexe C pour de plus amples informations sur le projet IMPACT).
English:  [http://www.fwhp.ca/homepage.html]  Lewis and Clark Trail, U.S.:
French:  [http://www.fwhp.ca/homepage.html] (en anglais seulement)  Sentier de Lewis et Clark, É.-U. :
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 26 March 1999, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 26 mars 1999, à 10 heures
English: • Providing expert advice to the Secretariat to ensure the development and implementation of a scientifically defensible ranking system for project selection under the Accelerated Action Plan; 
French: • offrir des conseils d’experts au secrétariat afin d’assurer l’élaboration et la mise en oeuvre d’un système de classement valable sur le plan scientifique en vue de la sélection des projets dans le cadre du plan d’action accéléré;
English: · Alteration of the temporal application of Regulation No 820/97
French: 820/97 - Incompétence du Conseil - Violation des prérogatives du Parlement européen [art.
English: National and international checks Checks.
French: Contrôles nationaux et communautaires Contrôles.
English: The added value that Select Human Resources offers resides exactly in those aspects that are not included in the legal framework.
French: La valeur ajoutée de Select Human Resources réside justement dans les aspects qui n'entrent pas dans le cadre de la loi.
English: I draw the attention of the members of the Commission to the fact that there was no so-called statement issued by the Security Council.  What we heard was a presidential statement of the Security Council, which was, of course, unanimously adopted on the basis of the agreement of each and every member of the Council.
French: J'appelle l'attention des membres de la Commission sur le fait qu'il n'y a pas eu de soi-disant déclaration du Conseil, mais bel et bien une déclaration présidentielle du Conseil de sécurité, adoptée bien évidemment à l'unanimité sur la base de l'accord de chacun des membres du Conseil.
English: We also conducted interviews with OCI's managers involved in staffing activities, OCI's employees, human resources advisors of the service provider, and PSC representatives.
French: Nous avons également interrogé des gestionnaires participant aux activités de dotation, des membres du personnel du BEC, des conseillers et conseillères en ressources humaines travaillant pour le fournisseur de services, ainsi que des intervenants et intervenantes de la CFP.
English: In general, though, it is important for any tax programme to adhere to a policy of (a) minimizing the loss of allocational efficiency and (b) not exacerbating vertical inequality.
French: En général, pourtant, il importe que la politique fiscale suive deux préceptes : 1) minimiser la perte d'efficacité de l'allocation des ressources, et 2) ne pas exacerber l'inégalité verticale.
English: Before taking a decision on filing a demand with the EPO as IPEA, applicants are strongly recommended to take note of the procedure set out in part II of this chapter (see point 139 ff).
French: Avant de décider de demander un examen préliminaire international auprès de l'OEB agissant en qualité d'IPEA, les déposants ont donc fortement intérêt à prendre connaissance de la procédure décrite dans la partie II du présent chapitre (cf. points 139 s.).
English: In the meantime, Kosovo's unique history must be kept in mind, and the peace and stability of the entire Balkan region must be our ultimate objective.
French: Entre-temps, il ne faut pas oublier la situation historique exceptionnelle du Kosovo; la paix et la stabilité de l'ensemble de la région des Balkans doivent rester notre objectif final.
English: There is now generally available access to goods and services, to rights, to institutional systems, to commercial and information circuits, and the geographical and institutional barriers are much reduced, but this access is conditional on social and economic factors.  António Barreto sees Portugal today in a paradoxical situation: it is the most peripheral country in the centre of Europe (with consequences for its future social development).
French: Aujourd’hui, tout le monde peut avoir accès aux biens et aux services, aux droits, aux systèmes institutionnels, aux circuits commerciaux et à l’information, et les obstacles géographiques et institutionnels sont considérablement réduits – mais cet accès est conditionné par des facteurs sociaux et économiques.  Pour le sociologue António Barreto, le Portugal d’aujourd’hui se trouve dans une situation paradoxale. Il fait partie du centre de l’Europe mais reste très périphérique (ce qui entraîne des conséquences pour l’avenir pour son développement social).
English: Indeed, it is what the whole reform of the Organization has been about.
French: En fait, c'est l'enjeu de toute la réforme de l'Organisation.
English: CBD fora, namely the Working Groups on ABS and Article 8(j), WIPO fora, and other fora, such as the TRIPS Council, may at times address interrelated issues, but discussions in all these fora constituted parallel processes.
French: Ainsi que l’a indiqué le représentant du Secrétariat de la CDB, des débats ont actuellement lieu, au sein de cette instance, sur la mise en place d’un régime international d’accès et de partage des avantages, à la suite du mandat qui a été établi lors du Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable.
English: However, the bank could not provide a copy of the credit agency's report because the document had been lost due to computer problems.
French: La banque n'a toutefois pas pu transmettre une copie du rapport de l'agence de crédit puisqu'elle avait été perdue à la suite d'un problème informatique.
English: In preparation for the forty-seventh session of the Commission on the Status of Women (3-14 March 2003), delegations are kindly invited to propose names of expert panellists to participate in two panel discussions on the following thematic issues that will be taken up by the Commission: (a) Participation and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women; (b) Women's human rights and elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Dans le cadre des préparatifs en vue de la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme (3-14 mars 2003), les délégations sont invitées à proposer des noms d'experts pour participer aux deux tables rondes sur les questions thématiques suivantes qui seront examinées par la Commission : a) Participation et accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin; et b) Droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le Projet de résolutionIe siècle”.
English: In addition, a flow meter will be installed in the pump station.
French: En outre, la station de pompage sera munie d’un débitmètre.
English: Welcomes the financial contributions made to date to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, urges further contributions to sustain the Fund, and calls upon all countries to encourage the private sector to contribute to the Fund;
French: Se félicite des contributions financières versées jusqu'à présent au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, demande instamment que de nouvelles contributions soient versées pour alimenter le Fonds et exhorte tous les pays à encourager le secteur privé à verser des contributions au Fonds;
English: Suggestions for Classroom Activities The activity pages in this section have been designed to assist teachers in developing classroom programs based on the theme of Canadian citizenship.
French: Suggestions dâ€™activitÃ©s Ã©ducatives Ces pages d’activités ont été conçues pour aider les enseignants à élaborer des cours axés sur le thème de la citoyenneté canadienne.
English: Although all of the new HAVA requirements were not yet effective in 2004, the presidential election was conducted successfully with minimal problems.
French: Bien que toutes les nouvelles dispositions du texte HAVA n'aient pas encore été appliquées en 2004, l'élection présidentielle a été conduite avec succès, avec seulement des difficultés minimes.
English: This loss in human capital has not been balanced by remittances, and there are no policies addressing it.
French: Cette perte de capital humain n'a pas été compensée par des envois de fonds des travailleurs émigrés et aucune politique ne s'attaque au problème.
English: ✓ Consider the concerns of the affected Aboriginal group(s) and respond in a timely fashion to concerns that have been identified throughout the consultation process.
French: ✓ Dans les cas où des projets ou activités sont conçus et réalisés par un tiers, examiner la possibilité que leurs spécialistes aident à exposer les grandes lignes des aspects techniques et particuliers du projet ou de l’activité, et aident à faciliter ces réunions.
English: On emergency safeguard measures, the need for a viable safeguard mechanism in the services area has been highlighted mainly by developing countries.
French: La nécessité d'un mécanisme de sauvegarde viable dans le secteur des services a été soulignée principalement par les pays en développement.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Operation, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à l'Opération sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: The number of early retirements increased from 423 000 to 450 000 for the same period.
French: Le nombre d’arrêts de maladie prolongés augmente ; le Plan estime que ceci pourrait accroître le risque que les travailleurs optent pour des formules de pré-retraite : de 1997 à 2001, le nombre de personnes en arrêt de maladie d’une durée supérieure à 365 jours est passé de 45 000 à 120 000.
English: Supplementing this regulatory and leadership role, the Department of Labour provides an educational and technical information service in the field of employment accident prevention generally.
French: Des transferts de ce genre sont faits dans l’intérêt commun des anciens combattants et de la collectivité. Ils sont facilités par les régimes d’assurance-maladie et d’assurance-hospitalisation.
English: The Export Development Act is amended by adding the following after section 24.2:
French: La Loi sur le développement des exportations est modifiée par adjonction, après l'article 24.2, de ce qui suit :
English: • The Canadian petroleum and petrochemical industry recently underwent major changes due to amendments in environmental regulations.
French: • L'industrie canadienne pétrolière et pétrochimique a beaucoup évolué dans les dernières années pour s'adapter aux changements dans la réglementation environnementale.