ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1951 UN Refugee Convention (as amended by the 1967 Protocol) has prescribed in Article 31 that "Contracting States shall not impose penalties, on account of their illegal entry or presence, on refugees who (…) enter or are present in their territory without authorisation, provided they present themselves without delay to the authorities and show good cause for their illegal entry or presence".
French: Aux termes de l’article 31 de la Convention des Nations unies relative au statut des réfugiés de 1951 (telle qu’amendée par le protocole de 1967), «les Etats contractants n’appliqueront pas de sanctions pénales, du fait de leur entrée ou de leur séjour irréguliers, aux réfugiés qui […] entrent ou se trouvent sur leur territoire sans autorisation, sous la réserve qu’ils se présentent sans délai aux autorités et leur exposent des raisons reconnues valables de leur entrée ou présence irrégulières».
English: Without prejudice to paragraph 34 above, additional information, provided by a Party whose compliance is in question in response to a submission, should be forwarded to the secretariat within ninety days of the date of receipt of the submission by that Party, unless the Party requests an extension of no more than ninety days with a reasonable justification.
French: Sans préjudice du paragraphe 34 ci-dessus, les compléments d'information fournis en réponse par une Partie dont le respect des obligations est en cause doivent parvenir au secrétariat dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de réception de la communication par cette Partie, à moins que la Partie ne demande une prorogation de quatre-vingt-dix jours maximum raisonnablement justifiée.
English: Implementation of the Banff Ecological Integrity Education Project is continuing.
French: La mise en œuvre du Projet d’écointégrité du parc national Banff se poursuit.
English: That is something that will need to be discussed, but, right now, it is the turn of the Council and the Commission, now that this House has shown great unanimity in taking this step – for which I am very grateful to it.
French: Nous devrons en discuter, mais maintenant, c’est au tour du Conseil et de la Commission, vu que cette Assemblée a accepté cette avancée à l’unanimité - ce dont je lui suis reconnaissant.
English: When an amendment is moved to a proposal, the amendment shall be voted on first.
French: Lorsqu'une proposition fait l'objet d'un amendement, celui-ci est mis aux voix en premier lieu.
English: Since that application was refused by the local authorities, she appealed to the Bundesminister für Wissenschaft, Verkehr und Kunst, who likewise refused her application.
French: Cette demande ayant été rejetée par les autorités locales, elle a saisi en appel le Bundesminister für Wissenschaft, Verkehr und Kunst, qui a également rejeté sa demande.
English: Those pathogens (listed in Schedule IV) that may be ubiquitous, and if detected during a disease outbreak or systematically in the absence of clinical signs in sampled fish, are notifiable.
French: Les bactéries pathogènes (énumérées à l’annexe IV) qui peuvent être ubiquistes et qui, si elles sont décelées durant une épidémie ou de façon systématique dans les poissons échantillonnés en l’absence de signes cliniques, doivent être déclarées.
English: The Audit Committee shall review, at least annually, the arrangements established by management to exemplify and promote public service values and ethics and to ensure compliance with laws, regulations, policies, and standards of ethical conduct.
French: Le Comité de vérification examine, au moins une fois par année, les dispositions prises par la direction pour appliquer et promouvoir les valeurs et l’éthique de la fonction publique et pour assurer la conformité aux lois, règlements, politiques et normes en matière d’éthique.
English: Without his efforts we would not have been able to complete our parliamentary scrutiny.
French: Sans ses efforts, jamais nous n'aurions été en mesure d'exercer notre réserve parlementaire.
English: • Introduce new types of bias likely to limit the performance of the Support for Official-Language Communities Program.
French: • Induisent de nouveaux types de biais susceptibles de limiter la performance du programme d'appui aux communautés de langues officielles.
English: Institutionalized children: The Ministry of Health (and Social Protection) has under its subordination two Child Placement Centres for 330 children - the Centre for early age children placement and rehabilitation in Chisinau for 200 children and the Centre for Provisional Placement and Rehabilitation of children in Balti for 130 children.
French: Enfants placés en institution : Le ministère de la santé et de la protection sociale administre deux centres de placement d'une capacité de 330 enfants, à savoir le Centre de placement et de réadaptation pour jeunes enfants de Chisinau, d'une capacité de 200 enfants, et le Centre de placement temporaire et de réadaptation des enfants de Balti, qui peut accueillir 130 enfants.
English: WIPO is now one year into the project, which it plans to complete by 2003.
French: LOMPI est engagée depuis un an déjà dans la mise en uvre de ce projet, quelle prévoit de mener à terme en 2003.
English: The reliance on foreign legal concepts in the interpretation of German law was not only permissible, but also common practice in arbitration.
French: Faire fond sur des concepts juridiques étrangers pour interpréter le droit allemand était une pratique qui non seulement était autorisée mais encore était commune en matière d'arbitrage.
English: The Branch is also responsible for providing leadership, outreach and support to departments in two areas: employment policies and in fostering a modern integrated human resources and business planning . This integration strengthens accountability and reflects the importance of managing the Public Service’s most valuable resource: its employees.
French: Elle est aussi responsable d’assurer aux ministères et organismes son soutien et son leadership dans deux domaines : les politiques d’emploi et la planification moderne et intégrée des ressources humaines et des activités. Cette intégration renforce la responsabilité et témoigne de l’importance de gérer les ressources les plus précieuses de la fonction publique : les employés.
English: We are studying the effect of these synthetic membranes on the behavior of OLs and on interactions between membrane proteins and regulatory proteins inside the cell.
French: Nous nous intéressons à l’effet de ces membranes synthétiques sur le comportement des OL et sur les interactions entre les protéines membranaires et les protéines régulatrices présentes à l’intérieur de la cellule.
English: The Taiwan authorities would have no reason to fear the law if they were not engaged in secessionist activities in the name of “Taiwan independence”.
French: Les autorités taiwanaises n'ont aucune raison de craindre cette loi si elles ne s'engagent pas dans des activités sécessionnistes au nom de « l'indépendance de Taiwan ».
English: The fundamental problem is that you are trying to take one piece of complicated software (your fancy plug-in) and embed it within another piece of complicated software (the web browser), alongside other plug-ins.
French: Le problème fondamental est que vous essayez de prendre une bout de logiciel compliqué (votre joli plug-in) et de l'inclure dans une autre bout de logiciel compliqué (le navigateur web), à côté d'autres plug-ins.
English: (e) The data or summaries of the data derived from the monitoring of activities affecting, or likely to affect the environment;
French: e) Les données ou résumés de données provenant de la surveillance des activités qui ont ou peuvent avoir une incidence sur l'environnement;
English: It also supported the Russia Association of Indigenous People’s of the North (RAIPON), enabling their representatives to monitor transboundary pollutants.
French: Ce financement a aussi soutenu la Russia Association of Indigenous People’s of the North (RAIPON), ce qui a permis à ses représentants de surveiller les polluants transfrontaliers.
English: The municipality of Watermael-Boitsfort nevertheless justifies the tax regulation by stating its concern to prevent the uncontrolled proliferation of satellite dishes in the municipality and thereby preserve the quality of the environment.
French: La commune de Watermael-Boitsfort invoque toutefois à l'appui du règlement-taxe sa volonté d'endiguer la prolifération anarchique des antennes paraboliques sur son territoire et de préserver ainsi la qualité de l'environnement.
English: We want you to enjoy its people, its towns, its culture,… its amusements.
French: Elle apprécie ses personnes, leurs villes, leur culture... et ses déviations.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Transport Canada may provide federal lands for the purpose of enabling this project to be carried out.
French: On construira la marina à l'aide de béton, de cylindres en acier, de chaîne d'ancrage et de pierre de protection pour assurer une protection contre l'érosion.
English: The Centre's original mandate derives from General Assembly resolution 2297 (XXII).
French: Le mandat original du Centre découle de la résolution 2297 (XXII) de l'Assemblée générale.
English: Users would be able to locate relevant resources and contact communities directly for material communities wish to control themselves.
French: Les utilisateurs pourraient repérer les ressources qui les intéressent et contacter directement les collectivités dans le cas des ressources que les collectivités veulent réglementer elles-mêmes.
English: 4 ** "PSLRA" means the Public Service Labour Relations Act (« LRTFP »); ** "PSLRB" means the Public Service Labour Relations Board (« CRTFP »); "remuneration" means pay and allowances (« rémunération »); "spouse" will when required be interpreted to include "common-law partner" except, for the purposes of the Foreign Service Directives, the definition of "spouse" will remain as specified in Directive 2 of the Foreign Service Directive (« époux »); "straight-time rate" means the employee’s hourly rate of pay (« tarif normal »); "time and one-half" means one and one-half (1 1/2) times the employee’s hourly rate of pay (« tarif et demi »); "weekly rate of pay" means an employee’s annual rate of pay divided by 52.176 (« taux de rémunération hebdomadaire »); 2.02
French: ("day"); « jour de repos » désigne, par rapport à un employé à temps plein, un jour autre qu’un jour férié où l’employé n’est pas habituellement tenu d’exécuter les fonctions de son poste pour une raison autre que le fait qu’il est en congé ou qu’il est absent de son poste sans permission ("day of rest"); « jour férié » désigne : a) b) la période de vingt-quatre (24) heures qui commence à 00 h 01 un jour désigné comme jour férié payé dans la présente convention; cependant, aux fins de l’administration d’un poste qui ne commence ni ne finit le même jour, un tel poste est considéré avoir été intégralement effectué : (i) le jour où il a commencé, lorsque la moitié (1/2) ou plus des heures effectuées tombent ce jour-là, ou (ii) le jour où il finit, lorsque plus de la moitié (1/2) des heures effectuées tombent ce jour-là ("holiday");
English: Consequently, The Council decided to take the following measures.
French: Par conséquent, le Conseil a décidé de prendre les mesures ci-après.
English: All weed species reduced tree growth significantly compared with weed-free plots, but there were no significant differences among species.
French: Toutes les espèces de mauvaise herbe ont significativement réduit la croissance des arbres comparativement aux parcelles sans mauvaises herbes, mais il n'y avait pas de différence significative entre les espèces.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – No French Schools are available.
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Non applicable École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – Aucune école disponible.
English: This is the lowest angle reported for nickel(II) complexes of this kind.
French: Cette valeur correspond à l'angle le plus faible rapporté pour des complexes de nickel(III) de cette espèce.
English: Mr. Thelin said that he supported the Chairperson's position.
French: M. Thelin se range à l'avis du Président.
English: UNHCR deepened its close cooperation with the Inter-Parliamentary Union (IPU) and initiated closer cooperation with the African Parliamentary Union and the Arabic Parliamentary Union.
French: Le HCR a resserré ses liens de coopération avec l'Union interparlementaire et a entrepris une coopération plus étroite avec l'Union parlementaire africaine et l'Union parlementaire arabe.
English: Section I Section II Section III Section IV Section V PDF format Table of Contents
French: Section I Section II Section III Section IV Section V Format PDF Table des matières
English: Edmonton, February 25, 2008 RANDY SHALAGAN Project Sponsor [10-1-o] AXA CORPORATE SOLUTIONS ASSURANCE RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given that, pursuant to section 650 of the Insurance Companies Act (Canada), AXA Corporate Solutions Assurance ("ACSA") intends to make an application to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, on or after March 31, 2008, being six weeks after the date of publication of this notice, for approval to release the assets of ACSA in Canada.
French: Edmonton, le 25 février 2008 Le promoteur du projet  RANDY SHALAGAN [10-1] AXA CORPORATE SOLUTIONS ASSURANCE LIBÉRATION D’ACTIF Avis est par les présentes donné que, conformément à l’article 650 de la Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), AXA Corporate Solutions Assurance (« ACSA ») a l’intention de soumettre une demande au Bureau du surintendant des institutions financières, le ou après le 31 mars 2008, soit six semaines après la date de publication du présent avis, pour l’approbation de la libération des actifs d’ACSA au Canada.
English: The Court finds that, in this instance, although the national legislation refers to a method of sales promotion, in the case in point it applies to the actual content of the products, in so far as the games to which it refers are an integral part of the magazine in which they appear.
French: En l'occurrence, il y a lieu de constater que la législation nationale en cause, quand bien même elle viserait une méthode de promotion des ventes, porte, en l'espèce, sur le contenu même des produits, en ce que les jeux visés par elle font partie intégrante de la revue dans laquelle ils sont insérés.
English: LCdr Portolesi reported that despite apparent dissatisfaction with the module, statistics indicated a sharp rise in the number of entries into the system – an indication that it was being used with some degree of confidence.
French: Le Captc Portolesi dit que malgré une insatisfaction évidente à l’égard du module, les statistiques indiquent une augmentation marquée du nombre des entrées – cela indique qu’on l’utilise avec un certain degré de confiance.
English: FOOD ENZYMES The impacts expected on the different options concern economic and social aspects.
French: ENZYMES ALIMENTAIRES Les incidences prévues des différentes solutions possibles sont de nature économique et sociale.
English: (See Figure 3). Greenland Harvest Canada and Greenland both hunt harp seals from the same population (the northwest Atlantic stock).
French: Capture de phoques du Groenland Le Canada et le Groenland chassent tous deux des phoques du Groenland provenant de la même population (stock de l'Atlantique nord-ouest).
English: And I will not go well when pasais salis, so I see XD.
French: Et je ne vais pas bien quand pasais salis, donc je vois XD.
English: Description: Located in a strategic position, Lloc D'or B&B lies close to the most important culture and turistic places of Alghero, the catalan old town, the beautiful port of pleisance and the finest sandy beach of Lido.
French: Description: Situé en position strategique, LLOC D'OR B&B est tres prosque a les merveilleuses actractions turistique-culturelle d' Alghero: la vieille ville Catalan, le port turistique et la jolie plage de sable fin du Lido. Lloc d'Or B&B possiede une tres vaste terrasse fleurie, ou en étè on serve le petit-déjeuner.
English: (vi) Proceeds from the sale of surplus property are credited to the miscellaneous income of the respective funds.
French: vi) Le produit de la vente de biens excédentaires est comptabilisé comme recettes accessoires au titre des fonds respectifs.
English: The projects below describe some of the ongoing activities in the country:
French: On décrit ci-après certaines des activités menées dans le pays:
English: The departments of the Commission looked at several studies concerning the impact of the project, and visited the areas affected.
French: La Commission a instruit le dossier dans un esprit de dialogue et de partenariat aussi bien avec les autorités espagnoles qu'avec les plaignants et les associations écologiques.
English: Mr. Pérez-Cadalso Arias (Honduras) (spoke in Spanish): The recognized leadership of Mr. Jan Kavan will guarantee the success of our debates.
French: M. Pérez-Cadalso Arias (parle en espagnol) : Le dynamisme reconnu de M. Jan Kovan garantira l'issue positive de nos débats.
English: Your car will be safe in our private car park.
French: A la réception, vous trouverez bornes internet ainsi que coffres-forts.
English: The rapporteur would like to clarify the Commission's proposals by stipulating that at the end of a period of three months in another Member State, a new agreement and a new residence permit must be obtained in the host Member State.
French: Le Rapporteur souhaite clarifier les propositions de la Commission en prévoyant qu'au-delà d'une période de trois mois dans un autre Etat membre une nouvelle convention et une nouveau titre de séjour devront être obtenus dans l'Etat membre accueillant.
English:  Partly endorsed, partly not.
French: Par cela, nous allons cibler les tests sur des groupes spécifiques.
English: Easily cancel a job with convenient Print Cancel button.
French: Imprimez et copiez tout des documents de qualité laser aux devoirs et pages Web, avec des vitesses jusqu'à 26 ppm (noir) et 20 ppm (couleur). Obtenez également de superbes photos avec les encres HP Vivera, une impression sans marge et aux détails améliorés à toutes les tailles courantes.
English: The Human Rights Committee felt that the presence of specialized agency representatives at its sessions was valuable and encouraged further cooperation in the elaboration of general comments.
French: Le Comité des droits de l'homme a estimé que la présence de représentants d'institutions spécialisées à ses sessions était précieuse et souhaité une coopération plus poussée dans l'élaboration des observations générales.
English: And while Nasim could be anywhere in the world, he has chosen to stay in Bangladesh, to help the people of his country, to see his kids grow up knowing their culture.
French: Nasim pourrait vivre n’importe où dans le monde; or il a choisi de rester au Bangladesh, afin d’aider le peuple de son pays et de voir ses enfant grandir en connaissant leur culture.
English: They’ll tell you (as they did us) to step out of the traditional ‘adult-asthat these people often stepped back to mentor’ role and into an ‘adult-as-partlet them take on responsibilities and have ner’ role.
French: Être un allié pour les jeunes l’ont dit) que ces personnes prenaient implique une certaine attitude, un savoir-faire et une toujours du recul pour leur laisser conscience pour leur permettre d’acquérir autonomie prendre des responsabilités et en et pouvoir et de jouer un rôle de chef de file.
English: The second targeting authority the Committee reviewed named a particular organization.
French: • Le Service avait-il des motifs raisonnables de soupçonner l’existence d’une menace à l’égard de la sécurité du Canada?
English: That in case Minister Vyacheslav Fetisov is not designated as the European candidate representing the public authorities for the position of interim Vice-Chair of WADA for 2007, he will be strongly supported by European states to a leading role in / the Chair of the Unesco International Convention against Doping in Sport.
French: qu’en cas de non-désignation du Ministre Vyacheslav FETISOV comme candidat européen représentant les autorités publiques à la vice-présidence par intérim de l’AMA pour 2007, il sera fortement soutenu par les Etats européens pour un rôle de premier plan/président de la Convention internationale contre le dopage dans le sport de l’Unesco.
English: The team especially appreciated the work done by Mr. Tadjiev, mission coordinator, in preparing the mission.
French: L'équipe remercie en particulier M. Tadjiev, coordonnateur de la mission, d'avoir organisé celle-ci.
English: At the same time, it will broaden people's horizons and hinder anti-European and extremist forces.
French: En parallèle, elle permettra d'élargir les horizons des citoyens et de juguler les forces antieuropéennes et extrémistes.
English: Exploration Literature Article also available en français
French: Littérature de langue anglaise sur les explorations Version anglaise de cet article
English: It should be noted that rules 1, 2, 11, 29, 36 and 55 to 89 have not yet been considered in informal consultations.
French: Les articles premier, 2, 11, 29, 36 et 55 à 89 n'ont pas encore été examinés dans le cadre de consultations officieuses.
English: The Convention is only one of two international legal mechanisms for the observance of human rights based on individual communications from citizens, which are available to Kazakhstan.
French: En effet, elle ne représente pour notre pays qu'un des deux mécanismes internationaux accessibles pour garantir le respect des droits de l'homme sur la base de recours individuels des citoyens.
English: Hence, after the incursion of elements from the Frente POLISARIO into the Tifariti area, the late King Hassan II immediately sent a letter, dated 3 September 1991, to Mr. Javier Pérez de Cuellar requesting him to take urgent measures to restore normalcy, particularly through the withdrawal of armed gangs from the Territory.
French: C'est ainsi qu'après l'incursion d'éléments du POLISARIO dans la région de Tifariti, feu S. M. Hassan II avait adressé, dès le 3 septembre 1991, une lettre à M. Javier Pérez de Cuéllar lui demandant de « prendre les mesures urgentes pour que les choses se retrouvent dans la situation qui se doit, notamment par le retrait hors du territoire de ces bandes armées ».
English: The village, which has an estimated population of 4942, is predominantly a low-density residential centre that also contains a well-developed commercial sector (servicing local residents and the surrounding agricultural community).
French: Ce village de quelque 4942 habitants est essentiellement un centre résidentiel de faible densité doté d’un secteur commercial bien développé (qui dessert les résidents locaux et la collectivité agricole des environs).
English: New records since the Third Assessment Report demonstrate consistent warming trends in all small island regions from 1901 to 2004, although in the Caribbean heavy rainfall events during the wet season appear to be increasing.
French: Les données recueillies depuis le troisième rapport d'évaluation font apparaître une tendance générale au réchauffement dans les petits États insulaires entre 1901 et 2004, bien que les fortes chutes de pluies de la saison humide semblent se multiplier dans les Caraïbes.
English: The Museum features Morse Code windows in both official languages that leads "Lest We Forget" on the North peak, and other windows that spell out the Museum's initials "CWM" on the South wall.
French: Le Musée comporte des fenêtres en forme de code morse disposées de manière à signifier dans les deux langues « N’oublions jamais » sur la pointe nord de l’édifice. D’autres fenêtres projettent l’acronyme du Musée dans les deux langues officielles sur le mur sud.