ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contractual Obligations The nature of the department's activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby the department will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités du Ministère peuvent donner lieu à certains contrats et obligations importants selon lesquels il sera tenu d'effectuer des paiements au cours d'exercices futurs lorsque les biens ou les services seront reçus.
English: Intermolecular exchange of the amino protons is slow enough for observation of their spin–spin coupling to the ring protons.
French: L'échange intermoléculaire des protons de l'amino est suffisamment lente pour pouvoir observer leur couplage spin–spin avec les protons du cycle.
English: N. REPORTS BY ASSEMBLY REPRESENTATIVES ON THEIR PARTICIPATION AT OFFICIAL ACTIVITIES 22.
French: N. RAPPORTS DES REPRESENTANTS DE L’ASSEMBLEE SUR LEUR PARTICIPATION A DES ACTIVITES OFFICIELLES 22.
English: As a result, the average price increase in 2005 in the government-controlled markets was 8.4 per cent, adversely affecting the population of Cuba.
French: Cela a entraîné, en 2005, une hausse de 8,4 % des prix moyens sur les marchés contrôlés par l'État, durement ressentie par la population cubaine.
English: In fact, atmospheric measurements of mercury above Hawaiian and Icelandic volcanoes are orders of magnitude above normal background atmospheric levels.
French: De fait, des mesures atmosphériques relatives au mercure au-dessus des volcans d'Hawaï et de l'Islande sont d'une magnitude supérieure aux niveaux atmosphériques normaux.
English: The Leadership Network Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Appendix C1 - Benchmark Index by Function - Safety of Canadians
French: The Leadership Network Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Appendix C1 - Benchmark Index by Function - Research
English: The second part of the study will determine the health effects of daily changes in air pollution.
French: Dans la deuxième partie de l'étude, on déterminera les effets des variations quotidiennes de la pollution atmosphérique sur la santé.
English: In its operative paragraphs, the draft resolution proposed by the Fourth Committee in A/56/551/Add.1 welcomes the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations; endorses the proposals, recommendations and conclusions contained in that report; urges Member States to take all necessary steps to implement them; reiterates the conditions under which personnel-contributing countries may become members of the Special Committee; decides that the Special Committee shall continue its efforts; and requests it to submit a report on its work to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Dans son dispositif, le projet de résolution proposé par la Quatrième Commission dans le document A/56/551/Add.1, l'Assemblée générale se félicite du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix; fait siennes les propositions, recommandations et conclusions figurant dans ce rapport; engage les États Membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour y donner suite; rappelle dans quelles conditions les pays qui fournissent du personnel peuvent devenir membres du Comité spécial; décide que le Comité spécial poursuivra ses efforts; et prie le Comité de lui présenter un rapport sur ses travaux à sa cinquante-septième session.
English: In this regard, we note, first, that students with special educational needs account for 2.2 per cent of total Spanish students, showing a slight decline in recent years.
French: Il convient de souligner à cet égard que ces élèves représentent 2,2 pour cent du total des élèves espagnols, en légère diminution ces dernières années.
English: J. International Physicians for the Prevention of Nuclear War
French: Association internationale des médecins pour la prévention de la guerre nucléaire
English: GSC researchers today continue Sir Logan’s legacy by creating inventories and maps and by exploring our underground riches .
French: Les chercheurs de la CGC poursuivent aujourd’hui l’œuvre entreprise par Sir Logan en inventoriant, en cartographiant et en mettant en valeur les richesses du sous-sol .
English: Military tribunals should not be used to try persons accused of torture.
French: On ne devrait pas faire appel aux tribunaux militaires pour juger les personnes accusées de torture.
English: Deepak Khanna, Country Manager Tel: (011-84-4) 934-2282 Email: dkhanna@ifc.org For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Deepak Khanna, Gestionnaire du pays Courriel: dkhanna@ifc.org Tél: (011-84-4) 934-2282 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: (e) Mobilizing financial resources.
French: e) La mobilisation de ressources financières.
English: Quadrennial reports for the period 2001-2004, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
French: Rapports quadriennaux pour la période 2001-2004, présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social*
English: For example, a one-time fee related to a loan with a term longer than one year, such as a loan-structuring fee or loan-placement fee, is not reasonably considered to relate only to the year in which the loan was made.
French: Par exemple, des frais payés une seule fois relativement à un prêt de plus d'un an, comme un frais de restructuration du prêt ou un frais de placement du prêt, ne peuvent pas raisonnablement être considérés comme se rapportant uniquement à l'année où le prêt a été contracté.
English: In view of the extensive range of the provisions in the Constitutional Treaty for Europe regarding the convergence of national legislations in the area of criminal, material and procedural law, we may conclude that the plan for a single criminal law area is taking on an increasingly clear outline.
French: Au vu du nombre impressionnant de dispositions contenues dans le traité établissant une Constitution pour l’Europe et relatives à la convergence des législations nationales dans le domaine du droit pénal, matériel et procédural, nous pouvons conclure que le projet d’espace commun de droit pénal se précise de plus en plus.
English: United Nations Democracy Fund.
French: Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: We are convinced that there will be much further progress to report in two years' time.
French: Nous sommes convaincus qu'il y aura beaucoup plus de progrès à signaler dans deux ans.
English: In addition, an extended summary of the technical information critical to the assessment is presented in Section 2.0.
French: La version finale du rapport d'évaluation a été revue et approuvée par le Comité de gestion de la LCPE d'Environnement Canada et de Santé Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-12&contractid=17CDC39C&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Wherever they appear in the Model Regulations replace the words "porous mass" with "porous material" (apply to 4.1.4.1 P200 (p), 4.1.6.1.2 (twice), 6.2.1.4.1 (j), 6.2.1.5.2, 6.2.2.1.3 and 6.2.2.7.2 (g), (k) and (l)).
French: Dans le Règlement type, remplacer "masse poreuse" par "matière poreuse" à chaque fois que ces termes apparaissent (s'applique aux: 4.1.4.1 P200 (p), 4.1.6.1.2 deux fois, 6.2.1.4.1 (j), 6.2.1.5.2, 6.2.2.1.3 et 6.2.2.7.2 (g), (k) et (l)).
English: And whatever we do we're still looking at this limit from below, with of course some undeniable advantages: work at a low volume, portability, diversification of the sound colours and mostly availability to everyone for a correct amount of money.
French: Et quoi qu'on fasse on se situe jusqu'à présent au-dessous, avec il est vrai des avantages indéniables : travail à faible niveau, portabilité, palettes sonores diversifiées et surtout disponible à tous et à toutes les bourses.
English: Transfers adopted The morning meeting was adjourned at 12.30 Tuesday 27 November 2007, 15.00 to 18.30 The meeting resumed at 15.20
French: La séance du matin est suspendue à 12 h 30. Mardi 27 novembre 2007, de 15 heures à 18 h 30 La séance est reprise à 15 h 20.
English: Mr. IVERSEN (Observer for Denmark), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that it condemned all forms of torture under any circumstances and called on States to consider ratifying the Convention against Torture and to consider favourably requests for country visits by the Special Rapporteur on torture.
French: M. IVERSEN (Observateur du Danemark), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, dit que le texte renferme une condamnation de toutes les formes de torture en toutes circonstances, et que tous les États sont invités à envisager de ratifier la Convention contre la torture et à examiner favorablement les demandes du Rapporteur spécial sur la torture de se rendre dans leur pays respectif.
English: The Whitelaw Hotel is within walking distance of the beach and South Beach's finest shops, restaurants and clubs.
French: Le Whitelaw Hotel jouit d’un emplacement idéal pour accéder à pied au meilleures boutiques, restaurants et clubs de South Beach.
English: The inviting Bar H12 allows guests to end the day in a comfortable atmosphere with relaxing music and cool drinks.
French: Le bar H12, accueillant, permet aux clients de terminer la journée dans une ambiance agréable avec une musique relaxante et des boissons fraîches.
English: Address Saskatoon Public Library:
French: Adresse Saskatoon Public Library:
English: We have a timetable for 1 per cent.
French: Nous avons un calendrier qui vise 1 %.
English: The maximum amount normally provided for legal advice under the Act is $1,500.
French: Les frais payés en vertu de ces dispositions ne peuvent
English: In other areas where performance is of concern (e.g., communications), there is insufficient evidence to show that Sydney Tar Ponds Agency has maintained meaningful administrative records and files.
French: Dans d’autres secteurs où le rendement est source d’inquiétude (p. ex. les communications), la preuve est insuffisante pour démontrer que la Sydney Tar Ponds Agency a tenu des dossiers administratifs et des fichiers significatifs.
English: I am pleased to be here with my colleague Minister Day and Secretary of State Paradis.
French: Je suis heureux d’être ici aujourd’hui avec mon collègue le ministre Day et le secrétaire d’État Paradis.
English: The present marketing system may have had something to do with this.
French: Le système actuel de comm~ali~tion a peut-être eu un rBle à jouer à ce niveau.
English: Virtually all major Canadian banks and insurance companies have a presence in Ireland.
French: Pratiquement toutes les grandes banques et compagnies d'assurances canadiennes sont présentes en Irlande.
English: A strong tendency towards freedom of cultural expression, creativity and individualism paves the way for young people today, who identify themselves as culture producers and carriers of innovation and of new forms of expression;  3.6. Young people are highly positive towards democracy, although they are often critical towards the way institutions work;  3.7. Civic engagement is the form of participation that attracts the widest support and participation of youth in Europe, although membership in associations varies widely from country to country;  3.8. Although a minority of young Europeans display intolerant social and xenophobic attitudes, the great majority have open and positive attitudes towards cultural, ethnic and social diversity in Europe.
French: Un mouvement très fort de liberté dans l’expression culturelle et de créativité imprègne le parcours des jeunes d’aujourd’hui, qui s’identifient en tant que producteurs de culture, porteurs d’innovation et de nouvelles formes d’expression ;  3.6. Les jeunes se montrent très positifs à l’égard de la démocratie bien qu’ils soient souvent critiques à l’égard du fonctionnement des institutions ;  3.7. L’engagement civique est la forme de participation qui recueille le plus large soutien des jeunes en Europe, bien que le taux d’adhésion à des associations varie de façon très importante d’un pays à l’autre ;  3.8. Bien qu’une minorité de jeunes européens manifeste des attitudes xénophobes et d’intolérance sociale, une très grande majorité d’entre eux se montre ouverte et positive à l’égard de la diversité culturelle, ethnique et sociale ; 4.
English: Other laboratories will rely on RT-PCR for rapid subtyping using previously established protocols.
French: D'autres laboratoires effectueront le sous-typage rapide au moyen de la RT-PCR en se servant des protocoles déjà établis.
English: Charles Patrick NIXON Ottawa, Ontario Registration of Arms May 24, 1995 Vol. III, p.
French: Charles Patrick NIXON Ottawa (Ontario) Enregistrement d’armoiries le 24 mai 1995 Vol. III, p.
English: However, until new regulations excluding these types of wrecks from salvage are developed in force, the present Canada Shipping Act salvage provisions continue to apply.
French: Cependant, tant et aussi longtemps qu’une réglementation soustrayant les épaves patrimoniales des dispositions relatives au sauvetage ne sera pas en vigueur , les dispositions actuelles continueront de s’appliquer.
English: Je vais peut-être avoir un invité pour le chant� ça va vraiment vous plaire !
French: Je vais peut-être avoir un invité pour le chant… ça va vraiment vous plaire !
English: Severe mortality during the second phase differed among cohorts and among sites.
French: La mortalité importante durant la seconde phase diffère d'une cohorte à l'autre et d'un site à l'autre.
English: This escalating need is driven by two trends.
French: Ce besoin grandissant est accentué par deux tendances.
English: At the time of the Commissioner’s visit, the demand for foreign labour in Andorra exceeded the official quotas for foreign work permits, resulting in some 4000 foreigners holding what are commonly referred to as "pink notes", which are given to foreigners who have applied for, but not yet obtained a work permit.
French: Au moment de sa visite, la demande de main d’œuvre étrangère en Andorre était supérieure aux quotas officiels de permis de travail octroyés aux étrangers si bien que 4 000 étrangers environ étaient en possession d’un document connu sous le nom de "carte rose", délivré aux étrangers qui ont déposé une demande de permis de travail mais qui ne l’ont pas encore obtenu.
English: The National Authority's Steering Committee meets regularly to discuss Canada's implementation of the Treaty, the Treaty's entry into force, issues that have arisen in the PrepCom, and other political and technical topics.
French: Le comité directeur de l'Autorité nationale se réunit régulièrement pour discuter de la mise en oeuvre du traité par le Canada, de son entrée en vigueur, des questions soulevées devant la Commission préparatoire et de divers autres sujets d'ordre politique et technique.
English: All departments and facilities participate in the campaign with appropriate educational activities.
French: Tous les ministères et les services participent à cette campagne au moyen de projets éducatifs appropriés.
English: AN ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT   SPEAKING NOTES FOR THE MINISTER OF CANADIAN HERITAGEâ€™S APPREARANCE BEFORE THE SENATE COMMITTEE ON BANKING, TRADE AND COMMERCE
French: LOI MODIFIANT LA LOI DE Lâ€™IMPÃ"T SUR LE REVENU   NOTES Dâ€™ALLOCUTION DE LA MINISTRE DU PATRIMOINE CANADIEN POUR SA COMPARUTION DEVANT LE COMITÃ‰ SÃ‰NATORIAL PERMANENT DES BANQUES ET DU COMMERCE
English: The final category, "other PCB wastes," includes drained PCB transformers, capacitors contaminated with residual PCBs, fluorescent lamp ballasts containing PCB capacitors, and PCB-contaminated soil and other solids (e.g., wood and absorbents).
French: La dernière catégorie, celle des « autres déchets contenant des BPC », comprend les transformateurs vidés de leurs BPC, les condensateurs contaminés par des BPC résiduaires, les ballasts des lampes fluorescentes contenant des condensateurs à BPC ainsi que le sol et d'autres solides (p. ex. bois et matériaux absorbants) contaminés par les BPC.
English: The one funded project, led by Dr. Mansell Griffiths of the University of Guelph, produced a comprehensive document entitled "Microbial Risk Assessment as a Foundation for Informed Decision Making" [ PDF (3 MB) | Help ] released in March 2004.
French: Le seul projet subventionné, dirigé par M. Mansell Griffiths de l'Université de Guelph, a produit un document intégré intitulé « Microbial Risk Assessment as a Foundation for Informed Decision Making » [ PDF (3 Mo) | Aide ] (anglais seulement) publié en mars 2004.
English: The Goethe87 apartments feature a fully equipped kitchen and modern amenities such as a DVD player, flat-screen TV and complimentary wireless internet access.
French: Les appartements Goethe87 comprennent une cuisine entièrement équipée et des équipements modernes tels qu'un lecteur DVD, une télévision à écran plat et un accès Internet sans fil gratuit.
English: My visit yesterday to the Museum of American History in Washington DC was a nice experience.
French: Ma visite hier au Musée d'histoire américaine de Washington DC a été une belle expérience.
English: Previous observations on clonic and tonic seizures in rats induced by intraventricular injections of ouabain, Zn2+, or Cu2+ have been expanded and confirmed.
French: Nous avons complété et étendu nos observations antérieures sur les convulsions cloniques ou toniques induites par des injections intraventriculaires de ouabaine, Zn2+ ou Cu2+.
English: Despite the claims of those who promote particular scales, the most accurate approach to risk assessment has yet to be established.
French: En dépit des prétentions des promoteurs d'échelles déterminées, la méthode la plus précise d'évaluation du risque n'a toujours pas été créée.
English: Administrative structures have broken down and taxes remain unpaid, consequently there have been years of under-investment in and neglect of local infrastructure.
French: Les structures administratives se sont effondrées et les impôts demeurent impayés si bien que, depuis des années, les investissements sont insuffisants dans les infrastructures locales qui sont en mauvais état.
English: Enjoy the morning after from our Royal Buffet breakfast served in our bodega.
French: Détendez vous au Health Center, équipé de sauna, bain turc, jacuzzi et solarium.
English: 7-2.1.3 Cyclometer-Type Maximum Demand Indicators. 7-2.1.3.1 General.
French: 7-2.1.3 Indicateurs de maximum à chiffres apparents. 7-2.1.3.1 Généralités.
English: Erikson, M.F., Sroufe, L.A., & Egeland, B. (1985).
French: ERIKSON, M.F., L.A. Sroufe et B. Egeland.
English: The FSA is also the disclosures receiving agency which verifies within 8 days, on the basis of the documents submitted to it and its own investigations, whether the "strongly" suspicious transaction declared is confirmed and has to be reported to the public prosecution services.
French: La FSA est aussi l’organisme qui reçoit les « déclarations de soupçon » ; elle vérifie dans les huit jours, sur la base des documents qui lui sont soumis et de ses propres enquêtes si le caractère « fortement » suspect d’une transaction est confirmé et si le parquet doit en être saisi.
English: Each investigation involved a minimum of one and a maximum of three identified forms of maltreatment.
French: La plupart des tableaux dans les chapitres suivants du présent rapport sont présentés en fonction de ces cinq principales catégories de mauvais traitements corroborés.
English: I have a great support network.
French: Je dispose d'un réseau de soutien extraordinaire.
English: Ingredients: Black tea, natural bergamot flavours and extracts.
French: Ingrédients: Thé noir, arômes et extraits naturels de bergamote.
English: New Article 5.03 - Use of signs and markings
French: c) Supprimer la note de bas de page 55.
English: Progress since the last Regular Report Since last year’s Regular Report, Bulgaria has made further progress in the field of free movement of goods.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Depuis le rapport régulier de l'année dernière, la Bulgarie a continué de progresser en matière de libre circulation des marchandises.
English: • Explain the concept of sustainable development in practical terms;
French: • Expliquer le concept de développement durable en termes concrets;
English: u The Committee invited the State party to submit its fourth periodic report, which was due in August 2006, and its fifth periodic report, due in August 2010, in a combined report in 2010.
French: u Le Comité a invité l'État partie à présenter son quatrième rapport périodique, qu'il devait soumettre en août 2006, et son cinquième rapport périodique, qu'il doit soumettre en août 2010, dans un rapport unique en 2010.
English: ACT Communication from the Commission of 21 February 2007 - "A coherent framework of indicators and benchmarks for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training" [COM(2007) 61 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 21 février 2007, intitulée « Un cadre cohérent d'indicateurs et de critères de référence pour le suivi des progrès accomplis vers les objectifs de Lisbonne dans le domaine de l'éducation et de la formation » [COM(2007) 61 final - Non publié au Journal officiel].
English: Project renewals are made on the basis of reports offered by the provider without third party verification to confirm outcomes.
French: Les contrats sont renouvelés sur la base des rapports présentés par le fournisseur, sans une vérification indépendante pour confirmer les résultats.
English: Under subsection 153(4), the registrant will charge tax only on the difference between the value of the cottage and the value of the used generator.
French: Aux termes du paragraphe 153(4), l'inscrit n'exigera la taxe que sur la différence entre la valeur du chalet et celle de la génératrice d'occasion.
English: The premises will be appropriate to accommodate special storage and processing requirements, including:
French: Les locaux devront être appropriés afin de répondre à des exigences spéciales en matière d’entreposage et de traitement, par exemple :
English: Those relationships are particularly important when trying to draw policymakers’ attention to research areas that may not be on their current agenda.
French: Ces rapports revêtent une importance particulière lorsqu’on veut attirer l’attention des décideurs sur les domaines de recherche qui ne font peut-être pas partie de leurs dossiers courants.
English: Modified HC Agar (mHC) Basal Medium Tryptone Bile Salts no.
French: Modified HC Agar (mHC) [Gélose HC modifiée] Milieu de base Tryptone Sels biliaires no.
English: British Columbia 2003-10-20 615779-3 Contact International Inc.
French: Colombie-Britannique 2003-10-20 615779-3 Contact International Inc.
English: Any actions that we can take here must seek to enforce best practices and ideas.
French: Toute action entreprise au sein de ce Parlement doit avoir pour but d'appliquer les meilleures pratiques et idées.
English: Table 7  Main items of the provisional agendas for the 2000 annual sessions of the executive boards of the United Nations funds and programmes
French: Tableau 7 Principaux points des ordres du jour provisoires pour les sessions annuelles de 2000 des conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies
English: • Chest pain, shortness of breath, wheezing or labored breathing.
French: • Douleur thoracique, essoufflement, respiration sifflante ou pénible;