ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The precise methodology, including search strategy, relevance testing for study selection, and quality testing of relevant studies is documented in the full review article(14).
French: On trouvera plus de précisions concernant la méthodologie, notamment la stratégie de recherche, l’évaluation de la pertinence en vue du choix des études et l’évaluation de la qualité des études pertinentes, dans l’article de synthèse intégral(14).
English: In more than one province or territory
French: Dans plus d’une province ou plus d’un territoire
English: Although article 2 (a) of the regulation on juvenile crime review, investigation and just sentencing stipulates that those under the age of 18 years shall be considered children, Article 5 of the same stipulates that those between the ages of 10 and 15 years shall be made responsible for criminal action, which includes sexual intercourse (Zina).
French: En vertu de l'alinéa a de l'article 2 du règlement relatif aux infractions commisses par des mineurs (examen, enquête et condamnation juste), toute personne de moins de 18 ans est considérée comme un enfant, mais l'article 5 de ce même règlement dispose que toute personne âgée de 10 à 15 ans peut être poursuivie pour des infractions pénales, ce qui comprend les rapports sexuels (Zina).
English: Canada shall only enter into such agreements subject to the allocation of federal funding for programs in the Province as outlined in subsection 6.2.
French: Le Canada ne doit conclure de telles ententes que sous réserve de l’affectation de fonds fédéraux dévolus aux programmes provinciaux visée au paragraphe 6.2.
English: Security Council resolution requesting immunity for a period of one year for the personnel of a state contributing to UN peacekeeping operations94. It is also endeavouring to conclude bilateral agreements guaranteeing immunity from the Court’s authority for its nationals95.
French: Ils ont obtenu l’adoption d’une résolution du Conseil de sécurité de l’ONU demandant une immunité pour une durée d’un an pour les personnels d’un Etat contributeur à des opérations de maintien de la paix de l’ONU 94 et cherchent à conclure des accords bilatéraux garantissant l’immunité de leurs ressortissants contre l’autorité de la Cour95.
English: 4.2 Reducing Duplication and Overlap and Improving Efficiency in Service Parties agree to negotiate a new federal-provincial Habitat Protection and Fisheries Enforcement Agreement that will set out administrative protocols to:
French: 4.2 Réduire les doubles emplois et les chevauchements et améliorer l’efficacité du service Les parties conviennent de négocier un nouvel accord fédéral-provincial d’application de la législation sur les pêches et de la protection de l’habitat qui établira des protocoles administratifs pour :
English: Calls upon States and international and regional agencies and organizations to consider extending their financial and technical assistance to the Arab States in order to enable them to implement the plans and programmes that they prepare in the field of drug control;
French: Demande aux États et aux organisations et organismes internationaux et régionaux d'envisager d'apporter leur aide financière et technique aux États arabes pour leur permettre d'appliquer les plans et programmes qu'ils élaborent dans le domaine du contrôle des drogues;
English: "Aide Mémoire" of the Ministry of Foreign Affairs of Estonia (22 November 1995)
French: Aide Mémoire du Ministère des Affaires étrangères de l'Estonie (22 novembre 1995)
English: OSCE States have also committed themselves to measures aimed at preventing the movement of terrorist individuals or groups, such as measures to ensure the security of identity papers and travel documents and to prevent their counterfeiting, forgery and fraudulent use.
French: Les États de l'OSCE sont également attachés à des mesures visant à prévenir le mouvement d'individus ou de groupes terroristes, comme celles qui assurent la sécurité des pièces d'identité et des documents de voyage, et empêchent leur falsification et leur usage frauduleux.
English: • Metepenagiag Outdoor Adventure Lodge, Red Bank, New Brunswick
French: • Metepenagiag Outdoor Adventure Lodge, Red Bank, Nouveau–Brunswick
English: Just keep your Walkman® player or FM Radio tuned in and turned on.
French: Il suffit d'activer ton lecteur Walkman® ou ta radio FM sur la station de ton choix.
English: • Free Trade Area of the (FTAA) Overview of FTAA, update on current negotiations, contact information.
French: • Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Aperçu de la ZLEA, le point sur les négociations en cours, contacts
English: AstraZeneca Canada will allow you to access, update, correct or delete your personal information that we hold, except as permitted or required by law.
French: AstraZeneca Canada vous permettra de consulter, mettre à jour, corriger ou supprimer les renseignements personnels qui vous concernent et que nous conservons dans la mesure permise ou exigée par la loi.
English: Jauvin, Nicole 2006-748 Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Jauvin, Nicole 2006-748 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: However, in the interim, the existing signage is subject to architectural as well as operational constraints.
French: Toutefois, dans l'intervalle, la signalisation existante est soumise à des contraintes d'ordre architectural et opérationnel.
English: Mr Fabre-Aubrespy, I remember that, it happens that I was present, like most of us, when you made your request.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, je m'en souviens, il se trouve que j'étais présent, comme la plupart des collègues, au moment où vous avez formulé votre demande.
English: The new internet-tool makes it possible for the employer to search for a relevant jobseeker without the active involvement of the local PES and to publish vacant jobs on a broader scale and thereby attract the attention of jobseekers again without the active involvement of the local PES.
French: En effet, grâce à l’Internet, ces derniers peuvent d’une part diffuser plus largement leurs offres et ont d’autre part la possibilité de rechercher des demandeurs d’emplois et d’attirer leur attention sans devoir faire intervenir l’agence locale pour l’emploi.
English: Due to its success, a similar review will begin in 2007 for the EIB’s policies, guidelines and procedures on fighting corruption, fraud, money laundering and the financing of terrorism.
French: En raison de son succès, un examen analogue sera entrepris en 2007 sur les politiques, lignes directrices et procédures de la BEI en matière de lutte contre la corruption, la fraude, le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: • Contribute to the development and implementation of a Working Income Tax Benefit for low- and modest-income Canadians.
French: • Contribuer au développement et à la mise en oeuvre d'une prestation fiscale pour le revenu gagné destinée aux Canadiens à faible et modeste revenus.
English: They are also subject to a professional code of ethics established by their respective regulatory bodies, which encompasses privacy and confidentiality.
French: Ils sont également assujettis à un code d'éthique établi par leurs organismes de réglementation respectifs, code qui englobe les questions de la protection des renseignements personnels et la confidentialité.
English: Are there risks associated with integrating gender equality and of so, how can they be mitigated?
French: L’intégration de la dimension de l’égalité entre les sexes au projet comporte-t-elle des risques, et comment peut-on les atténuer ?
English: . (PT) As the report acknowledges, important international agreements already exist to protect children, specifically the United Nations Convention on the Rights of the Child, the Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography and the European Council Convention on Cyber-Crime.
French: Comme le rapport le reconnaît, des documents importants protègent déjà au niveau international les enfants, notamment la convention des Nations unies sur les droits des enfants, le protocole relatif à la vente d'enfants et à la prostitution et pédopornographie, ainsi que la convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité.
English: • the popularity of rival leisure activities, such as video games and DVDs;
French: • la popularité des activités ludiques rivales, tels que les jeux vidéo et les DVD;
English: The Saudi judiciary is a just and balanced judiciary and, according to article 46 of the Basic Law of Governance, there is no authority over judges in their judicial function other than that of the Islamic Shariah.  Article 46 likewise makes clear that the judiciary is an independent authority and this principle has subsequently been affirmed by the Statutes of the Judiciary.
French: Le corps judiciaire saoudien est une institution juste et équilibrée et selon l'article 46 de la Loi fondamentale, la magistrature est un pouvoir indépendant et il n'y a d'autorité sur les magistrats, dans leurs jugements, que celle de la législation islamique.
English: 6.6 Fair value reserve:
French: Cette réserve n’est pas disponible pour distribution.
English: Workers are the primary users of the Inquiries Service again this year, making 33% of the total inquiries received.
French: Les travailleurs sont à nouveau les principaux utilisateurs du Service des demandes de renseignements cette année, comptant pour 33 % des demandes de renseignements reçues.
English: I nevertheless thank Council members for their efforts over the past three days to try to achieve a consensus decision.
French: Néanmoins, je remercie les membres du Conseil des efforts qu'ils ont déployés ces trois derniers jours pour essayer de parvenir à une décision de consensus.
English: The heritage of indigenous peoples is comprised of all objects, sites and knowledge the nature or use of which has been transmitted from generation … the heritage of an indigenous people also includes objects, knowledge and literary or artistic works which may be created in the future based upon its heritage.
French: Le patrimoine des peuples autochtones se compose de tous les objets, sites et connaissances dont la nature ou l’utilisation a été transmise de génération … Le patrimoine d’un peuple autochtone comprend aussi les objets, les connaissances et les œuvres littéraires ou artistiques susceptibles d’être créés à l’avenir à partir de son patrimoine.
English: UNIDIR is participating in a series of meetings, the Geneva Research and Policy Dialogue, convened by the Director-General of the United Nations Office at Geneva as a means of increasing cooperation among United Nations research bodies and external research institutes.
French: Il participe actuellement à une série de réunions-dialogue de Genève pour la recherche et les politiques - organisées par le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève afin de renforcer la coopération entre les organismes de recherche des Nations Unies et d'autres instituts de recherche n'appartenant pas au système.
English: Based on this review, Health Canada will take appropriate regulatory action where there is evidence of undue risk to human health from the use of the antibiotic product.
French: Au terme de ces évaluations, Santé Canada prendra les mesures réglementaires nécessaires s'il ressort que des produits antibiotiques présentent des risques inacceptables pour la santé humaine.
English: In spite of the various calls from the international community for their release, the Special Rapporteur was deeply disturbed to learn of the inordinately severe sentences of the nine Shan leaders who had been arrested in February 2005, following their attendance at a political meeting in Shan State.
French: Le Rapporteur spécial a pris connaissance avec consternation de la lourdeur des peines prononcées contre neuf dirigeants shan arrêtés en février 2005 après avoir assisté à une réunion politique dans l'État Shan, au mépris des appels en faveur de leur libération lancés par la communauté internationale.
English: Your students can learn what a census is like by doing their own Census at School project at Learning Resources > Census at School.
French: Donnez à vos élèves l'occasion d'apprendre ce qu'est un recensement en faisant leur propre projet « Recensement à l'école »
English: For the purposes of this Charter, the public service shall encompass:
French: Aux fins de la présente Charte, la fonction publique comporte les éléments suivants :
English: In addition, the Ottawa office offers the talent, knowledge and experience of a tremendous team of lawyers, which includes a former Prime Minister of Canada and a former Chief General Counsel for the Canadian Department of Justice.
French: On y trouve aussi les talents, la science et l’expérience d’un groupe exceptionnel d’avocates et d’avocats, qui comprend un ancien premier ministre du Canada et un ancien premier avocat général du ministère fédéral de la Justice.
English: Service Delivery and Patient Centred Care Research Professional Education and Training and Development Public Education National Standards Quality Management Outcomes - Risk/Benefit Accreditation and Implementation
French: Rapport de consultation - le 7 mai 1998 Les sections qui suivent résument les discussions et les recommandations de chaque groupe de travail.
English: The it hotel, establishes 2001, sits straight minutes by public means of transport of Cologne of the city center, of its bezaubernden old city, from a museum visit or from a romantic Rhine river trip.
French: Il hôtel, établit 2001, repose des minutes droites par le moyen de transport public de Cologne du centre de la ville, du son bezaubernden la vieille ville, d'une visite de musée ou d'un voyage romantique de fleuve de Rhin.
English: • Mounting Concerns Over Electronic Waste More than 140 000 tonnes of computer equipment, phones, televisions, stereos, and small home appliances accumulate in Canadian landfills each year.
French: • Préoccupations grandissantes au sujet des déchets électroniques Plus de 140 000 tonnes de matériel informatique, de téléphones, de téléviseurs, de chaînes stéréo et de petits électroménagers aboutissent dans des lieux d'enfouissement canadiens chaque année.
English: If a special device is used, this must operate automatically.
French: Si un dispositif spécial est utilisé, il doit fonctionner automatiquement*.
English: The more generous, accessible, unrestricted, immediate and well-advertised a program, the more likely it will be that the participation rate will be high.
French: Plus un programme est généreux, accessible, sans restriction, immédiat et bien annoncé, plus il est probable que son taux de participation sera élevé.
English: • the corporation has to end its tax year at a certain time because it is emigrating to another country, becoming exempt from tax, or ceasing to be exempt from tax; or
French: • la société abrège son année d'imposition parce qu'elle émigre dans un autre pays, devient exonérée d'impôt ou cesse d'être exonérée d'impôt;
English: It is important to adopt this legislation in a democratic manner, which means involving the national parliaments.
French: Il importe que cette législation soit adoptée de façon démocratique, ce qui signifie d'impliquer les parlements nationaux.
English: You can also email your comments to finlegis@fin.gc.ca .
French: Les intéressés peuvent aussi transmettre leurs commentaires par courriel, à l’adresse finlegis@fin.gc.ca .
English: Limit on amount of temporary duty
French: Émis 2 janvier 2002
English: Establishes the Compliance Committee for the review of compliance by the Parties with their obligations under the Convention, and
French: Crée le Comité d'examen du respect des dispositions qui sera chargé de vérifier que les Parties s'acquittent bien des obligations qu'elles ont contractées au titre de la Convention,
English: Our own report is intended to demarcate more clearly the case law of the European Court of Human Rights in this context, and in particular the difference between speech that calls into question, or even insults, certain religious beliefs as such and religious hatred directed towards people.
French: Mme HURSKAINEN (Finlande), rapporteure, (Interprétation) dit que c’est un plaisir pour elle de présenter, au nom de la commission de la culture, le rapport sur «Blasphèmes, insultes à caractère religieux et incitation à la haine contre des personnes au motif de leur religion», mais regrette que, dans des conditions exceptionnelles, son examen ait été reporté de mardi à aujourd’hui.
English: The creation of a committee on employment to find joint strategies and solutions is at least a move in the right direction.
French: Créer une commission pour l'emploi afin de définir des stratégies et des moyens communs est cependant une bonne façon de redresser les choses.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 6 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.
French: Les déclarations que les délégations ont faites lors du débat sur ce point de l'ordre du jour sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.
English: Hudson Bay Polar Bear Park Expeditions Mr. Sam Hunter, Export Contact PO Box 45 Peawanuck, Ontario P0L 2H0 (705) 473-2657 (705) 473-2544 Hudson Bay Coastal Tours features traditional accommodations, and meals consisting of wild game and fresh fish.
French: Hudson Bay Polar Bear Park Expeditions  M. Sam Hunter, contact à l'exportation  C.P. 45  Peawanuck (Ontario)  P0L 2H0  (705) 473-2657  (705) 473-2544 Hudson Bay Coastal Tours offre des services d'hébergement traditionnel ainsi que des repas comportant du gibier et du poisson frais.
English: The FSAP contains 9 measures in the retail area.
French: Le PASF prévoit 9 mesures à cette fin.
English: Print Version Media Room - News Releases Nova Scotia development NGO recognized
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Une ONG de la Nouvelle-Écosse voit ses activités en développement récompensées
English: Permanence claims the power of the office as of right, and forevermore.
French: La permanence fait qu'un mandat électif est considéré comme un droit acquis, et cela, pour toujours.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 42, chaired by H.E. Mr. Enrique Manalo (Philippines) [All interested delegations are invited to attend.
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du point 42 de l'ordre du jour, sous la conduite de S.E.  M. Enrique Manalo (Philippines) [Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: Key words: arabidopsis, cell wall, cellulose, monoclonal antibodies, root hair, tip growth.
French: Specific localization of arabinogalactan-protein epitopes at the surface of maize root hairs. Plant Cell Physiol.
English: EUROPEAN COMMISSION ENTERPRISE AND INDUSTRY DIRECTORATE-GENERAL Promotion of SMEs competitiveness Crafts, small businesses, cooperatives and mutuals
French: According to Article 2 of the Regulation on the incorporation of SCEs:
English: In the case of the Commission, those were the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the other treaty regimes that had been developed over the years.
French: Dans le cas de la Commission, il s'agit de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des autres traités élaborés au cours des années.
English:    Mr President, there are big problems with the Members' Statute.
French:    - Monsieur le Président, le statut des députés pose de grands problèmes.
English: • Tally-ho trail 3 km
French: • Sentier Otterhead (jusqu'à l'embranchement de la crête Tocher) 9,8 km
English: When the MAC has recommended funding, the MAC must record:
French: Lorsque le CEM recommande le financement d’un projet, les commentaires du comité doivent inclure :
English: However, poverty levels remained high and needed to be tackled more aggressively.
French: Cependant, le taux de pauvreté demeure élevé et ce problème doit faire l'objet d'une action plus dynamique.
English: And they taught her that being HIV-positive is not a social stigma: she had to face it, not hide it.
French: Et ils lui ont appris qu’être séropositive ne la vouait pas à la honte publique : elle devait affronter sa condition, non la cacher.
English: ◦ fax (with credit card information) to:  (+1 (613) 725-9826, or
French: ◦ télécopieur (avec les renseignements de votre carte de crédit) au numéro :  +1 (613)&nbsp725-9826, ou
English: OSCE officers would often neglect, or would forget, an essential principle in monitoring work — that is, publicly welcoming positive developments and giving credit where credit is due.
French: Pendant un bon bout de temps, l’observation de la situation des droits de l’homme à Knin et l’établissement de rapports à ce sujet ont constitué les seules activités majeures que nous pouvions effectuer.
English: Call a name from the completed forms and tell that person to come forward.
French: Appelez une personne dont le nom figure sur un des formulaires et faites-la s'approcher. Examinez son formulaire et faites une remarque au sujet de la façon dont elle l'a remplie.
English: Health authorities are required to develop capital equipment plans as part of their annual business plan submissions to the Minister of Health and Wellness.
French: En 2003-2004, le financement des services de santé (lequel comprend les services hospitaliers dans toute la province) s’est élevé à 4 550 millions de dollars, soit une augmentation de 282 millions de dollars ou de 6,6 p.
English: Date(s): 2007-06-27 Attendee(s): (Employees/Guests) 2(1 government employees + 1 guests) Location:
French: Date(s) : 2007-06-27 Présence(s) : (employés/invités) : 2(1 employé du gouvernement + 1 invité) Lieu :
English: Provisional concluding observations were transmitted to the State party.
French: Des observations finales provisoires ont été adressées à l'État partie.
English: Jordan remained extremely concerned with the situation and had always done its utmost to build peace in the region.
French: La Jordanie restait extrêmement préoccupée par la situation et avait toujours fait tout son possible pour contribuer à la paix dans la région.
English: A sum of EUR 2.5 million should be set aside for another 'Internal market forum' (like that held in 2000).
French: Un montant de 2 500 000 euros doit être prévu pour financer une réédition du "Forum du marché intérieur" (tel qu'il a été organisé en 2000).
English: In fact, I feel it as well, even though it's thirty years on.
French: D'ailleurs, c'est ce que je ressens moi-même, malgré les trente ans écoulés.
English: "Canadian producers expect to further increase their ability to supply the US softwood lumber markets."
French: 4.273 S'agissant de ce facteur, la Commission a conclu que: "les producteurs canadiens comptaient accroître encore leur capacité d'approvisionner le marché du bois d'œuvre résineux des États-Unis."
English: Increasingly EA requirements and guidelines identify generic significance criteria.
French: Les exigences et les lignes directrices relatives à l'EE définissent de plus en plus souvent des critères d'importance généraux.
English: Beyond technical advice, donors should support advocacy and awareness-raising programmes to make sure that these draft laws will be passed by parliament and signed into law.
French: Outre des conseils techniques, les bailleurs de fonds devraient apporter leur soutien aux programmes de promotion et de sensibilisation afin d'assurer que ces projets de loi soient adoptés par le parlement et promulgués.
English: She has appeared in Canada with the Royal Ballet, Western Dance Theatre and NATIONAL BALLET OF CANADA.
French: Au Canada, elle danse avec le Royal Ballet, le Western Dance Theatre et le BALLET NATIONAL DU CANADA.
English: This target was accomplished.
French: Cet objectif a été atteint.