ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum of Termination of Conditional Sale Agreement and Release of Security Interest dated as of July 31, 2003, between Sun Life Assurance Company of Canada and Canadian National Railway Company.
French: Résumé de cession du contrat de vente conditionnelle et quittance de la garantie en date du 31 juillet 2003 entre la Sun Life Assurance Company of Canada et la Canadian National Railway Company.
English: The protection of children in armed conflict should be all-encompassing.
French: La protection des enfants dans les conflits armés doit porter sur tous les domaines.
English: • Physical — 2 890.2 tonnes (7.2%) Figure 2-6 Off-site Transfers for Treatment prior to Final Disposal in 2000 — (all data)
French: • Traitement physique — 2 890,2 tonnes (7,2 %) Diagramme 2-6 Transferts hors site pour traitement préalable à l'élimination finale en 2000 — (toutes les données)
English: Used one of the themes in his blog and is making the most successful?
French: Utilisé un des thèmes dans son blog et fait le plus de succès?
English: The creation of new multi-optional transport corridors and the restoration of the Great Silk Road routes seek to establish a unified interconnected system of communications and to provide the Central Asian States with reliable access to promising markets.
French: La création d'axes de transport multiformes et la remise en service des routes de la soie visent à mettre en place un système de communication unifié et interconnecté ainsi qu'à fournir aux pays d'Asie centrale un accès sûr vers des marchés prometteurs.
English: Updating self-contained, front instrument panel-mounted Air Traffic Control (ATC) navigational software databases (excluding those of automatic flight control systems, transponders, and microwave frequency distance measuring equipment (DME)) provided no disassembly of the unit is required and pertinent instructions are provided.
French: 31) Mise à jour des bases de données des logiciels de navigation de contrôle de la circulation aérienne (ATC) installés sur le tableau de bord avant (à l'exclusion de ceux des systèmes de commandes de vol automatiques, des transpondeurs et de l'équipement de mesure de distance (DME) hyperfréquence) à condition qu'aucun démontage de la cellule ne soit nécessaire et que des instructions pertinentes soient fournies.
English: We are offered a bewildering array of programmes and services as high-capacity digital systems bring together the formerly separate worlds of broadcasting and telecommunications.
French: On nous propose un éventail de plus en plus riche de programmes et de services à mesure que les systèmes numériques à haut débit rapprochent les univers autrefois distincts de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: A combination of policy measures is required to abolish gender discrimination and violence against women.
French: Il convient de prendre un ensemble de mesures pour mettre un terme à la discrimination et à la violence contre les femmes.
English: The overall dimensions shall be 120 x 60 mm or the equivalent area, as a minimum.
French: Les dimensions hors tout sont au minimum de 120 x 60 mm (ou une surface équivalente).
English: It is common—and helpful—to suggest that decision makers should integrate insights from more than one theory in search of a reflective equilibrium.
French: On suggère communément — ce qui peut être utile — aux décideurs d’intégrer les notions de plus d’une théorie dans leur quête de l’équilibre réfléchi.
English: The Minister of Foreign Affairs, the Honourable Bill Graham, and the Minister for International Trade, the Honourable Pierre S. Pettigrew both attended the AMM.
French: Le ministre des Affaires Étrangères, l'honorable Bill Graham, et le ministre du Commerce International, l'honorable Pierre S. Pettigrew, ont tous deux participé à la Réunion ministérielle conjointe.
English: The design of the diffuser will ensure that the zone of influence of the effluent is minimized and reaches allowable limits within a radius of 100 m.
French: La conception du diffuseur permettra de s’assurer que la zone d’influence de l’effluent est réduite au minimum et atteint des limites admissibles dans un rayon de 100 m.
English: These texts were drafted following violations of LGBT rights in Council of Europe member states.
French: Ces textes ont été élaborés suite à la violation des droits des LGBT dans un certain nombre d’Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The fall 2000 issue explores the issue of acid rain:
French: Dans le numéro de l’automne 2000, on explore la question des pluies acides :
English: Morency says collaboration has been the key to the success of the Family Violence Initiative.
French: La clé du succès Selon Mme Morency, la collaboration a été la clé du succès de l’Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: As indicated in paragraph 28 of the report of the Secretary-General, for the biennium 2000-2001 the amount of $1 million has been budgeted for the management of asbestos at United Nations Headquarters.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 28 du rapport du Secrétaire général, un montant de 1 million de dollars a été inscrit au budget de l'exercice biennal 2000-2001 pour la gestion de l'amiante au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: When chlordecone was fed to juvenile spot for 28 days, the body burden of chlordecone increased additively and equilibrium was not attained (Stehlik & Merriner, 1983).
French: La première a constaté chez les jeunes courbines qui en ont ingéré pendant 28 jours une augmentation cumulative de la charge corporelle en chlordécone sans que celle-ci atteigne l'équilibre (Stehlik & Merriner, 1983).
English: The Management Committee established under section 4.1 may develop, within twelve months of the signing of this Agreement, a mechanism for evaluating the measures and projects undertaken under this Agreement.
French: iv. d’un état financier provisoire certifié des dépenses réelles faites au 30 novembre de l’exercice courant et des dépenses prévues au 31 mars de ce même exercice. v.
English: (c) the day on which the person declines an appointment to a position in the public service for an indeterminate period without good and sufficient reason.
French: c) le jour où elle refuse une telle nomination sans motif valable et suffisant.
English: E/2003/NGO/1 Item 2 of the provisional agenda -- Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development -- Statement submitted by Franciscans International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2003/NGO/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement aux fins de l'élimination de la pauvreté et d'un développement durable -- Déclaration présentée par Franciscans International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Although he defeated Ken Lakusta to capture the Canadian heavyweight championship, he faced a number of undistinguished opponents before his professional career suffered a severe setback when he was knocked out by American Bert Cooper.
French: Bien qu'il ait vaincu Ken Lakusta lors du championnat des poids lourds du Canada, il affronte plusieurs adversaires peu menaçants avant de subir un important revers lorsqu'il est mis hors de combat par l'américain Bert Cooper.
English: 10, to vary Order No. R-1337 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated February 6, 1968, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the automatic protection at the road crossing of Secondary Highway 592 (formerly the East-West County Road) and mileage 84.26 Red Deer Subdivision, north of Penhold, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-1337 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports du 6 février 1968, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais du système de protection automatique au franchissement routier où se croisent la route secondaire 592 (antérieurement le chemin de comté est-ouest) et la subdivision Red Deer (point milliaire 84,26), au nord de Penhold, dans la province d'Alberta.
English: To that end, the Sub-Commission requested Mr. Decaux to revise the draft principles, taking into account the comments and observations of the Sub-Commission, in order to facilitate the examination by the Commission of the draft principles (para.
French: Pour ce faire, la Sous-Commission a demandé à M. Decaux de réviser ce projet, en tenant compte de ses commentaires et observations, afin de faciliter l'examen par la Commission du projet de principes (par. 5).
English: May 2004 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2004 Date of Publication Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2004 Version initiale : mai 2004 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: (f) Wildlife Refuge
French: f) Refuges de vie sauvage;
English: Interest income on these claims is included within the item "Net interest income".
French: Les produits d’intérêt de ces créances sont inclus dans le poste « Produit net d’intérêt ».
English: (a) Welcomed the finalization of the Handbook;
French: a) A accueilli avec satisfaction l'achèvement du Manuel;
English: To fund an innovative idea at an very early stage is simply too risky for private investors.
French: Les fonds de retraite n’ont aucune expertise en investissement dans les nouvelles entreprises., et préférent investir dans des obligations ou actions négociables dans les bourses.
English: Mr. Filali asked whether the State party had signed bilateral agreements that would allow the perpetrators of crimes under the Protocol to be extradited, whether such extradition happened directly after a request was made by a State or after trial and whether the judges assigned to extraditions received specific training.
French: M. FILALI demande si l'État partie a conclu des accords bilatéraux permettant l'extradition des auteurs des crimes visés par le Protocole, si cette extradition intervient directement suite à la demande formulée par un État ou après jugement et si les juges chargés de l'extradition bénéficient d'une formation spécifique.
English: In particular, three of the Council's subsidiary committees continue to play a crucial role.
French: En particulier, trois des comités subsidiaires du Conseil continuent à jouer un rôle crucial.
English: Finally, I would like to thank Commissioner Vitorino for his very effective and valuable work in managing EU internal affairs and his considerable contribution to the European Convention.
French: Enfin, permettez-moi de remercier le commissaire Vitorino pour l’efficacité et la valeur considérables de son travail dans le cadre de la gestion des affaires intérieures de l’Union et pour sa contribution significative à la Convention européenne.
English: On this subject, ladies and gentlemen, I wish to say that the Commission shall exercise the utmost pragmatism in working in this programming.
French: Je veux dire à ce sujet, Mesdames et Messieurs, que la Commission travaillera dans cette programmation, avec le souci du plus grand pragmatisme.
English: Welcomes the administering Power's commitment to consider carefully suggestions for specific proposals for constitutional change from territorial Governments as stated in its White Paper on Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories;
French: Se félicite que la Puissance administrante se soit engagée à examiner avec soin les suggestions émanant des gouvernements des territoires en vue de propositions spécifiques concernant une révision de la Constitution, comme elle l'a fait savoir dans son livre blanc intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer »;
English: Through CIHR, the Government of Canada invested approximately $25.5 million in 2006-07 in research on Canada’s healthcare system.
French: Par l’intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2006-2007, environ 21,5 millions de dollars dans la recherche sur la santé des Autochtones dans tout le pays.
English: Expert peer reviewers have evaluated proposed substances and recommendations have been made to the Executive Body for their addition to one or more of the annexes in the Protocol.
French: Les auteurs des examens collégiaux ont évalué les substances proposées et ont recommandé à l'Organe exécutif de les ajouter à une ou plusieurs des annexes du Protocole.
English: To place upon the defence an extra burden of stating a defence in general terms can accomplish little.
French: Imposer à la défense la charge supplémentaire de décrire dans les grandes lignes les moyens de défense qu'elle entend invoquer ne produira guère d'effets.
English: Supporting in vivo clinical and/or bioequivalence/chemical equivalence data or a request for a waiver of in vivo studies.
French: Données cliniques in vivo et/ou sur la bioéquivalence et/ou sur l'équivalence chimique issues d'études in vivo ou demande d'exemption à l'égard des études in vivo.
English: United Nations agencies and other international organizations concerned with water, such as WHO, FAO, UNICEF, UNEP, UN-Habitat, ILO, UNDP, the International Fund for Agricultural Development (IFAD), as well as international organizations concerned with trade such as the World Trade Organization (WTO), should cooperate effectively with States parties, building on their respective expertise, in relation to the implementation of the right to water at the national level.
French: Les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales qui s'occupent de l'eau, comme l'OMS, la FAO, l'UNICEF, le PNUE, ONU-Habitat, l'OIT, le PNUD et le Fonds international de développement agricole (FIDA), ou du commerce telles que l'Organisation mondiale du commerce (OMC), devraient coopérer efficacement avec les États parties, en mettant à profit leurs compétences respectives, pour faciliter la mise en œuvre du droit à l'eau à l'échelle nationale.
English: The audit found that information on compliance to the Act is available to the public in an appropriate registry across all branches.
French: Les équipes de vérification ont jugé que conformément aux termes de la Loi, les informations sont accessibles au public dans toutes les directions générales, dans un registre public approprié.
English: Principal applicants may, upon application, be issued with a Returning Resident's Visa valid for an indefinite period if they:
French: La politique actuelle en matière de visas de retour pour résident (depuis septembre 2000) est la suivante:
English: ALL SYSTEMS, WHETHER OR NOT THEY CARRY A DISTANT RADIO SIGNAL, ARE REQUESTED TO COMPLETE LINES 1, 7, 8 AND 9.
French: TOUS LES SYSTÈMES SONT PRIÉS DE REMPLIR LES LIGNES 1, 7, 8 ET 9, ET CE, PEU IMPORTE QUE LE SYSTÈME DISTRIBUE OU NON UN SIGNAL ÉLOIGNÉ DE RADIO.
English: Existing Regulations, Directives, and International Voluntary Standards
French: 1.3 Règlements, directives et normes internationales facultatives en vigueur
English: After arriving at JR’s Hiraizumi Station, why not first explore the history and culture?
French: Une fois débarqué à la Gare JR de Hiraizumi, pourquoi ne pas se plonger d’emblée dans l’histoire et la culture ?
English: The land they fought over had been reclaimed from the sea, much of it was flooded, and it was intersected at 800-metre intervals by four-metre-high dykes.
French: Durant les trois semaines qui suivent, jusqu’à ce que le Calgary isole enfin l’isthme de Beveland, la 2e Division connaît de durs moments dans les polders détrempés qui entourent Woensdrecht, alors que les bataillons épuisés tentent l’un après l’autre d’effectuer une percée.
English: • Legislation introduced incorporating provisions to implement the income tax measures following on the 2001 budget.
French: • Dépôt d'un projet de loi comprenant des dispositions de mise en oeuvre des mesures d'impôt sur le revenu pour donner suite au budget de 2001, notamment :
English: People Peter Besseau
French: Liens Outils et gabarits Réseaux régionaux Thèmes d’intérêt commun Bulletins d'information Indonésie Personnes Peter Besseau
English: Anthropogenic emissions of nitrogen oxides in the ECE region (Gg NO2 per year)
French: Émissions anthropiques d'oxydes d'azote dans la région de la CEE (en Gg de NO2 par an)
English: And unfortunately this proportion is increasing in many countries.
French: Malheureusement, cette proportion est en hausse dans de nombreux pays.
English: Now I give the floor to the representative of the Russian Federation.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Fédération de Russie.
English: Primary, tertiary, and benzylic acids perform best in the reaction, which is conducted at room temperature in methylene chloride or chloroform solution.
French: Les acides primaires, tertiaires et benzyliques sont les meilleurs acides pour cette réaction qui s'effectue à la température ambiante, dans du chlorure de méthylène ou du chloroforme.
English: 469 Letters Patent registering the Armorial Bearings of the Lieutenant Governor of Alberta
French: 469 Lettres patentes enregistrant les emblèmes héraldiques du Lieutenant-gouverneur de l'Alberta
English: INMHA is a huge bread basket of health concerns that seems to work because of Remi Quirion's leadership.
French: L'INSMT est un immense bassin de préoccupations sur la santé qui semble connaître du succès grâce aux qualités de chef de Rémi Quirion.
English: It acknowledged that EfE conferences, along with other ministerial processes in the region, regional environmental conventions and EPRs, should continue to play a significant role in developing the region in a sustainable way.
French: Ils ont considéré que les conférences «Un environnement pour l'Europe», ainsi que d'autres processus ministériels en cours dans la région, les conventions régionales relatives à l'environnement et les études de performance environnementale, devraient continuer de jouer un rôle important dans le développement durable de la région.
English: Multilateral Programs Branch helped channel Canada's significant support in response to a series of natural disasters occurring in the past fiscal year, particularly the drought in the Horn/East Africa, and major earthquakes in El Salvador and in Gujurat, India.
French: La Direction générale des programmes multilatéraux a aidé à acheminer l'aide considérable du Canada fournie en réponse à une série de catastrophes naturelles qui sont survenues au cours de l'année écoulée, plus particulièrement la sécheresse dans la Corne de l'Afrique et l'Afrique orientale, et les séismes importants au Salvador et au Gujerat, en Inde.
English: Accordingly, the circular of 17 November 2006 on the voluntary return of aliens with the assistance of the International Organization for Migration (M.B., 19 December 2006) has been adopted by the Minister of the Interior and the Ministry of Social Integration.
French: Dans ce cadre, la circulaire du 17 novembre 2006 relative au retour volontaire d'étrangers avec l'aide de l'Organisation internationale pour les migrations (M.B., 19 décembre 2006) a été adoptée par les Ministres de l'Intérieur et de l'Intégration sociale.
English: Statements were made by the representatives of Malaysia and Switzerland, as well as by the Secretary.
French: Les représentants de la Malaisie et de la Suisse, ainsi que le Secrétaire, font des déclarations.
English: "Canadians recognize the value of a university education, where research is a cornerstone for student learning," Ms. Morris added.
French: « Les Canadiens reconnaissent la valeur de la formation universitaire, où la recherche est la pierre angulaire de l'apprentissage », ajoute M me Morris.
English: "Electronic control system" means a combination of units, designed to co-operate in the production of the stated vehicle control function by electronic data processing.
French: 2.2 Par «système de gestion électronique», un ensemble de modules conçu pour assurer ensemble une fonction donnée de gestion du véhicule par les moyens informatiques.
English: A wealth of flavours season every corner of this "city of neighbourhoods" - Portuguese, Jamaican, Greek, Middle European, Oriental and Italian are everywhere.
French: De nos jours, si un aliment est de saison quelque part dans le monde, il est presque certain qu'un magasin de Toronto l'aura.
English: Systematic medical data collection Systematic medical data collection yes no no no no no answer no yes no no yes no no no no no yes no no answer yes yes Systematic medical data collection no yes no no no no no no no yes yes yes no no no yes no no no 11
French: Collecte systématique des données médicales Collecte systématique des données médicales oui non non non non et pas réponse non oui non non oui non non non non non oui non pas réponse oui oui de de Collecte systématique des données médicales non oui non non non non non non non oui oui oui non non non oui non non non des 11
English: If you want to make a day trip to Boston , you can leave at 8:00am and be back in Portland by 8:55pm, and still have from about 10:30am-6:00pm to sightsee in Boston.
French: Si vous voulez un voyage faire jour Boston , vous pouvez partir à 8AM et être de retour à Portland de 8:55PM, et avez toujours environ de 10:30AM-6PM visitez le pays à Boston. C'est une grande manière d'obtenir de voir Boston sans devoir payer les coûts élevés de logement à Boston.
English: André Côté, the Senior Evaluation Manager, and Sarah Cox, the Evaluation Officer, managed the evaluation in close consultation with an advisory committee.
French: André Côté, gestionnaire principal de l'évaluation, et Sarah Cox, agente d'évaluation, ont géré l'évaluation en étroite collaboration avec un comité consultatif.
English: The national authorities currently comply with, and ensure compliance with, the requirements in force on civil aviation arising from international agreements.
French: À l'heure actuelle, les autorités nationales se conforment et assurent la conformité aux dispositions qui sont en vigueur dans le domaine de l'aviation civile et qui émanent d'accords internationaux.
English: Many developing countries have undertaken structural adjustment policies and privatization measures, which are expected to assist in eliminating urban biases of past policies, as well as policies specifically designed to promote rural economic growth.
French: Beaucoup de ces pays ont adopté des politiques d'ajustement structurel et des mesures de privatisation qui devraient contribuer à éliminer les partis pris urbains des précédentes politiques et à soutenir des politiques axées sur la promotion de la croissance économique rurale.
English: It should also be noted that the US has not updated its approach in more than 25 years.
French: Il est à noter également que l'approche américaine n'a pas été mise à jour depuis plus de 25 ans.
English: B&H has proven to be an active member of the antiterrorist coalition, the aim of which is to fight international terrorism.
French: La B-H a prouvé son engagement actif au sein de la coalition antiterroriste dont l'objectif est la lutte contre le terrorisme international.
English: Expected Result 2: Inter-religious co-operation in youth work is reinforced and co-operation with other concerned youth partners is reinforced.
French: Résultat attendu 2  La coopération interreligieuse au sein du travail de jeunesse est renforcée, ainsi que la coopération avec d’autres partenaires de jeunesse concernés.
English: BLK A BLK B BLK C BLK D Supervisor : _________________________________
French: BLK A BLK B BLK C BLK D