ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3369 - Other Transportation Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33699 - Other Transportation Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Other Transportation Equipment Manufacturing  (NAICS 3369) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3369 - Fabrication d'autres types de matériel de transport Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33699 - Fabrication d'autres types de matériel de transport Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication d'autres types de matériel de transport  (SCIAN 3369) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Moreover, the fact that section 64 also requires that notice of the Deputy Minister's decision be given to the person who accounted for the goods under subsection 32(1) or (3), doesn't automatically lead to the conclusion, as contended by the appellants, that a final accounting was made on August 12, 1987.
French: En outre, le fait que l'article 64 précise que l'auteur de la déclaration produite en vertu du paragraphe 32(1) ou (3) doit être avisé de la décision du Sous-ministre, ne signifie pas nécessairement, comme l'ont soutenu les appelants, qu'une déclaration en détail a été faite le 12 août 1987.
English: Such violations by the Israeli occupation forces are carried out brazenly under the eyes of the world with no concern for accountability or international opinion.
French: Les forces d'occupation israéliennes commettent de telles violations en toute impunité, sous le regard du monde, sans aucun sens de la responsabilité et sans se préoccuper de l'opinion internationale.
English: Participation in sport has declined significantly in Canada during the last decade.
French: Les obstacles à la participation sportive peuvent être de nature sociale, linguistique, culturelle ou économique.
English: Organization of African Unity (OAU), International Federation of Inventors’ Association (IFIA), and Patent Documentation Group (PDG) (3).
French: Organisation de l’unité africaine (OUA), Fédération internationale des associations d’inventeurs (IFIA) et Groupe de documentation sur les brevets (PDG) (3).
English: Additional technical definitions needed to ensure a reasonable level of harmonisation will be adopted via the committee procedure (Article 10), while recognising that it is not practicable to impose legally binding definitions of all terms used in statistical data collection.
French: Les définitions techniques supplémentaires pour assurer un niveau d’harmonisation acceptable seront adoptées par la procédure de comité (article 10), tout en gardant à l’esprit qu’il n’est pas possible d’imposer des définitions juridiquement contraignantes de tous les termes utilisés dans la collecte des données statistiques.
English: Additionally, the measurement of tectonic movements using satellite laser ranging (SLR) was described and compared to measurement techniques such as GPS and very-long baseline interferometry (VLBI).
French: La méthode de mesure des mouvements tectoniques à l'aide de la télémétrie laser sur satellite (SLR) a été en outre décrite et comparée à des techniques de mesure comme le GPS et l'interférométrie à très longue base (VLBI).
English: Either way, action should be taken as quickly as possible.
French: Dans un cas comme dans l'autre, il faudrait agir vite.
English: • (a) the device installed as part of a wind farm project of the taxpayer at which the electrical energy produced from wind by the device, and by all other test wind turbines that are part of the project, does not exceed 35% of the project’s planned nameplate capacity; - News Release 2002-063 -
French: • « a) l’installation se trouve dans un parc d’éoliennes existant ou projeté du contribuable, et l’énergie électrique produite à partir du vent par l’installation, et par les autres éoliennes à des fins d’essai du parc, n’excède pas 35 % de la capacité nominale prévue du parc, selon les plaques signalétiques; » - Communiqué 2002-063 -
English: Some of the larger projects and guideline initiatives have involved staff serving on working/advisory groups.
French: Certains projets de plus grande envergure et certaines initiatives en matière de lignes directrices ont nécessité la participation du personnel à des groupes de travail ou consultatifs.
English: They are asking for more security, as well a higher level of environmental protection, food safety and a more stable energy supply.
French: Ils demandent plus de sécurité, ainsi qu’une meilleure protection de l’environnement, une plus grande sécurité alimentaire et un approvisionnement en énergie plus stable.
English: In the United States, the state governments are the major players in workforce planning.
French: Aux États-Unis, les administrations des États sont les principaux acteurs à intervenir dans la planification des ressources.
English: Our sincere thanks go to the outgoing Director General for a great work accomplished, a work that in fact is more of an actual monument, which various speakers more eloquent than I have already mentioned and appropriately described.
French: Au directeur général sortant nos sincères remerciements pour une grande œuvre accomplie; une œuvre – il s’agit plutôt d’un véritable monument que différents orateurs plus éloquents que moi ont déjà mentionné et caractérisé à sa juste valeur.
English: Since the beginning of October 2008 we have been producing in our new production hall with two further CNC six-spindle turning machines of Index.
French: Depuis début octobre 2008 nous fabriquons dans notre nouvel atelier de production avec deux autres CNC tours à six-axes d'Index.
English: £ peace support operations, including military and police contributions;
French: £ les opérations de soutien de la paix, y compris les contributions de l’armée et de la police;
English: If provisional relief is warranted, the President may proclaim such relief as is necessary, for a period not to exceed 200 days.
French: Si une mesure provisoire se révèle justifiée, le président peut la décréter pour la durée jugée nécessaire, qui ne doit pas dépasser 200 jours.
English: This definition would not at all prohibit the kind of intervention you have just mentioned.
French: Ce groupe était toujours composé de fumeurs qui avaient l’âge de fumer.
English: Accompanied by Spouse Yes No
French: TRANS/WP.1/91 page 7 Annexe
English: postdoctoral research before they can find a job.
French: Les études de doctorat en sciences humaines au Canada
English: The percentage of women who gave birth without any antenatal care has declined to 3.3% in 2001, from 3.2% and 4.15% in 2000 and 1999 respectively.
French: Le pourcentage de femmes qui ont accouché sans soins prénataux a été de 3,3 % en 2001, contre 3,2 % et 4,15 % en 2000 et 1999, respectivement.
English: (streamlined order) 2007-403 The Commission approves on a final basis the following tariff application:
French: (ordonnance simplifiée) 2007-403 Le Conseil approuve de manière définitive la demande tarifaire suivante :
English: Of the total of 5,274 foreigners who were granted temporary residence authorizations last year, the greatest number were citizens of Serbia and Montenegro (1,839), China (823), Croatia (544), Turkey (480) and The former Yugoslav Republic of Macedonia (228), accounting for 74.21 per cent of all applications for temporary residence that were processed and approved during the reporting period.
French: Sur les 5 274 étrangers ayant obtenu une autorisation de résidence provisoire l'année dernière, la majorité étaient des ressortissants de Serbie-et-Monténégro (1 839), de Chine (823), de Croatie (544), de Turquie (480) et d'ex-République yougoslave de Macédoine (228), représentant 74,21 % de l'ensemble des demandes de résidence provisoire examinées et approuvées durant la période examinée.
English: In addition, it is important to emphasise that other control methods, including documentary checks, should be used to check the origin and traceability of products.
French: Il est en outre important d'insister sur le fait que d'autres méthodes de contrôle, telles les vérifications documentaires, devraient être utilisées pour le contrôle de l'origine et de la traçabilité des produits.
English: That brings the number of accused having received judgments to 26 since the first trials started in 1997.
French: Cela porte à 26 le nombre des personnes accusées dont le procès a été mené à terme depuis l'ouverture des premiers procès en 1997.
English: Not only does this reinforce ownership and control by the SchoolNet governing structures and staff, it also widens the scope for decision-making and determining SchoolNet activities and partnerships.
French: Ainsi, non seulement les structures dirigeantes et le personnel s'approprient et contrôlent mieux les projets, mais aussi la portée de la prise de décisions et la gamme d'activités et de partenariats possibles sont élargies.
English: Travel to Swift Current for Staff Visits Date(s): 2004-04-07 to 2004-04-08 Destination(s):
French: Se rendre à Swift Current pour rencontrer le personnel Date(s) : 2004-04-07 au 2004-04-08 Destination(s) :
English: Click the wood type to view its properties.
French: Cliquez sur le type de bois souhaité pour obtenir ses caractéristiques.
English: DOC Cerasuolo di Vittoria Quality wine psr DOC Montepulciano d'Abruzzo All Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr and table wine with GI Quality wine psr Quality wine psr, quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr and quality semi-sparkling wine psr
French: DOC Cerasuolo di Vittoria v.q.p.r.d. DOC Montepulciano d'Abruzzo Tous v.q.p.r.d., v.m.q.p.r.d., v.p.q.p.r.d. et vin de table avec IG v.q.p.r.d. v.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d., v.m.q.p.r.d. et v.p.q.p.r.d.
English: The frequency of these briefings is in itself a clear indication of the very serious and continuous nature of human rights violations occurring in the country, and reflects the Council's recognition of that.
French: La fréquence de ces séances d'information illustre déjà en soi la très grande gravité et le caractère continu des violations des droits de l'homme qui se commettent dans le pays ainsi que la conscience qu'a le Conseil de ce problème.
English: These informal, unenforceable promises to ensure respect for Mustapha Labsi’s rights are made outside the framework of international law.
French: L'engagement de respecter les droits de Mustapha Labsi constitue une promesse informelle faite en dehors du cadre du droit international, et rien n'oblige l'Algérie à la tenir.
English: • Business and Labour Unions:
French: • Les entreprises et les syndicats :
English: The fact is that when these migrant workers come to the Dominican Republic they find themselves in a situation where more than 40 per cent of the people are living below the poverty line as defined by the United Nations.
French: De fait, lorsque ces travailleurs migrants venaient en République dominicaine ils se trouvaient dans une situation où plus de 40 % de la population vivaient en dessous du seuil de pauvreté tel que le définissait l'Organisation des Nations Unies.  Des mesures étaient prises dans ce contexte.
English: Provisioning is the computing, specifying and budgeting for what the procuring agency is to procure; quality control is the inspection and other technical precautions to ensure that the specifications have been met before the materiel is accepted into RCAF inventory and paid for.
French: Le terme « approvisionnement » désigne dans ce contexte les calculs, spécifications et budgets élaborés en prévision des articles et services que se procurera l’organe d’approvisionnement; le « contrôle de la qualité » s’entend de l’inspection et des autres précautions techniques visant à assurer le respect des spécifications avant que le matériel ne soit accepté à l’inventaire de l’ARC et payé.
English: 1997). Leaf uptake of ammonia is also possible.
French: L'absorption de l'ammoniac par les feuilles est Ã©galement possible.
English: Any unanswered questions should be directed to hr-rh@drdc-rddc.gc.ca. Media The latest news about Defence R&D Canada can be found under News & Events.
French: Veuillez transmettre toute question demeurée sans réponse à hr-rh@drdc-rddc.gc.ca. Médias Les dernières nouvelles sur R & D pour la défense Canada se trouvent à l'onglet Nouvelles et événements.
English: Mercury, which is a metal of considerable environmental concern, is usually present only in trace quantities, measured in nanograms (trillionths of a gram) per litre.
French: Le mercure, mÃ©tal trÃ¨s prÃ©occupant pour lâ€™environnement, est gÃ©nÃ©ralement prÃ©sent sous la forme de traces mesurÃ©es en nanogrammes (milliardiÃ¨mes de gramme) par litre.
English: In 2006, the friend became a candidate in the federal election and activated a personal Web site under the name registered by the employee of Canadian Heritage.
French: En 2006, l'ami en question est devenu candidat lors des élections fédérales et a activé un site Web personnel enregistré sous le nom de l'employé de Patrimoine canadien.
English: Depending on technological progress, the 2004-05 deployment will be complemented by terminal and boost-phase defences, and enhanced by developing shared destruction mechanisms and more rapid information processing.
French: Selon les progrès techniques, le déploiement réalisé en 2004-2005 sera complété par des défenses de phase terminale et de phase de propulsion et renforcé par le développement de mécanismes de destruction partagée et un traitement plus rapide de l’information.
English: Canada Ports Corporation (HQ)
French: Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Thirdly, the Delegation said that the work on European Community’s adherence to the Madrid Protocol had progressed less rapidly than the Commission had hoped, and that there was no question of ratification of the Protocol and the necessary legislative amendments being adopted in 1997.
French: En troisième lieu, cette même délégation a noté que les travaux visant à l’adhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid ont connu des progrès moins rapides que la Commission ne le souhaitait et qu’il est exclu que la ratification du Protocole de Madrid et les modifications législatives nécessaires puissent être adoptées encore en 1997.
English: Monitoring programmes for critical parameters (hydrological, hydrogeological, ecological), related to rational management of the whole technical works, as well as for the long term efficiency of the adopted measures.
French: Programmes de suivi des principaux paramètres (hydrologiques, hydrogéologiques, écologiques), tant du point de vue de la gestion rationnelle de l'ensemble des ouvrages techniques que de l'efficacité à long terme des mesures adoptées.
English: It is a bizarre mix of optics, mechanics and faith;although co mpletely experimental, its presence could very well strengthen the human ranks.
French: Mêlant l’optique, la mécanique et la foi, bien que complètement expérimental, sa présence pourrait considérablement renforcer les rangs humains.
English: Although regulating information on pollution, rather than pollution directly, the protocol is expected to exert a significant downward pressure on levels of pollution, as no company will want to be identified as among the biggest polluters.
French: Le protocole porte sur l'information relative à la pollution plutôt que sur la pollution elle-même, mais il devrait considérablement contribuer à une baisse des niveaux de pollution, dès lors qu'aucune entreprise ne souhaitera être considérée au nombre des plus grands pollueurs.
English: Immigration and the Metropolis Project – Centres [2] 7 6 $7.6 M over five years
French: Immigration et Projet Metropolis – Centres [2] 7 6 7,6 M$ pendant cinq ans
English: There are still many tasks to be accomplished in economic and social areas, in monetary matters and in relation to cultural issues.
French: Les chantiers de la construction européenne sont multiples : dans le domaine économique et social, dans la sphère monétaire ou sur les voies de la culture.
English: In addition, in order to enhance CRA's ability to ensure compliance with federal tobacco legislation, the February 2005 federal budget allocated eight million dollars to the CRA over five years.
French: D'ailleurs, afin d'accroître sa capacité à assurer l'observation des lois fiscales en matière de tabac, un montant de 8 millions de dollars, étalé sur cinq ans, a été attribué à l'ARC lors du dépôt du budget fédéral de février 2005.
English: At the time of our audit, 12 standing offers and one supply arrangement were in place.
French: Au moment de la vérification, 12 offres à commandes et un arrangement en matière d’approvisionnement étaient en vigueur.
English: you cant expect that people visit your sponsors, even if they laugh about the bandwitch.
French: je l'ai en 360 pas mal mais,le perso est un peu lent.
English: Secondly, relaxing the Stability Pact will encourage government intervention to foster growth and employment.
French: Deuxièmement, une plus grande flexibilité du pacte de stabilité favorisera des interventions publiques en faveur du développement et de l'emploi.
English: 2.2.7.6.2.2 Amend to read: "The criticality safety index for each overpack or container shall be determined as the sum of the CSIs of all the packages contained.
French: 2.2.7.6.2.2 Modifier comme suit: "Le CSI de chaque suremballage ou conteneur doit être déterminé en additionnant les CSI de tous les colis contenus.
English: Following another photo session and in view of the fact that it was impossible to cycle anywhere with winds of over 100km/h, the team went to the Hotel Txarriduna where they enjoyed a spectacular lunch, which concluded the presentation.
French: Après une nouvelle séance de photos, et puisqu'il était impossible de faire du vélo à cause des rafales de vent de plus de 100km/h, l'équipe s'est rendue à l'hôtel Txarriduna où le succulent déjeuner servi apportait le point final à la présentation.
English: This bank is used to provided information relating to ADM selection and appointments administered by The Leadership Network and made by the Public Service Commission. Retention and Disposal Standards:
French: Ce système sert de source d'information pour de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, la Banque de données sur l'équité en emploi, la Commission de la Fonction publique, Statistique Canada, ainsi que d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: EP Live Nobel Prize website Articles - all
French: Regarder la cérémonie en direct sur EP Live Site du Prix Nobel (en anglais) Tous les articles
English: The United Nations could play a pivotal role in making globalization work for humankind as a whole.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer pour que la mondialisation profite à l'humanité tout entière.
English: Phonograms Notification No. 19 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Accession of the Hungarian People's Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 13(4) of the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Hungarian People's Republic deposited on February 24, 1975, its instrument of accession to the said Convention.
French: Notification Phonogrammes n° 19 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Adhésion de la République populaire hongroise Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 13.4) de la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes, a l'honneur de l'informer que, selon la notification reçue du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République populaire hongroise a déposé, le 24 février 1975, son instrument d'adhésion à ladite Convention.
English: As early as the day after this passivity, our reaction was to condemn the Franco-German compromise on which this text was based.
French: Déjà, au lendemain de cette faiblesse, notre réaction a été de condamner le compromis franco-allemand sur lequel se base ce texte.
English: The expectations about religious practice on the part of the inmate as well as any requirements for religious accommodation must be clearly articulated to the chaplain by the faith leader.
French: Le dirigeant religieux doit aussi préciser clairement à l'aumônier la nature des attentes en ce qui concerne la pratique religieuse de la part du détenu de même que toutes les exigences relatives à la satisfaction de ses besoins religieux.
English: There is general consensus that the benefits of the investment in the National AIDS Strategy far outweigh the financial outlay.
French: On s'entend en général pour dire que les investissements dans la Stratégie nationale sur le sida ont procuré des avantages qui dépassent de beaucoup l'effort financier.
English: India also shares the view that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing.
French: L'Inde s'accorde également à penser que le désarmement et la non-prolifération nucléaires sont complémentaires.
English: Switzerland has even made funds available to help foreign women reach the language requirement for naturalization since October 2000.
French: La Suisse a même débloqué des crédits pour aider les femmes étrangères à atteindre le niveau linguistique requis pour la naturalisation depuis octobre 2000.
English: Section A of the table reports on staff in posts subject to geographical distribution and section B provides data on staff in posts with special language requirements.
French: La section A de ce tableau indique, par classe, le nombre de fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique; la section B présente des données comparables pour les fonctionnaires occupant des postes qui exigent des connaissances linguistiques spéciales.
English: According to the report, the ceiling for payments alleviate the financial burden for certain groups, but the system is still under reform.
French: Selon le rapport, le plafonnement des frais supportés par les patients a allégé la charge financière pour certaines catégories de personnes, mais la refonte du système se poursuit.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/58/L.69 which had been coordinated by the representative of Australia on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/58/L.69 qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Australie au nom du Président.