ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Supporting ongoing and future negotiations to establish new regional or subregional fisheries management organizations and arrangements in areas without such bodies currently in place, and to strengthen existing subregional and regional fisheries management organizations and arrangements;
French: c) Soutenir les négociations en cours et à venir en vue de l'établissement de nouveaux organismes et arrangements régionaux ou sous-régionaux de gestion des fonds de pêche dans les zones où il n'en existe pas encore et aux fins de renforcer les organismes et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des fonds de pêche existants;
English: Under the International Criminal Court (ICC) Act, it is an offence in England and Wales for any person to commit a war crime.
French: En Angleterre et au pays de Galles, en vertu de la loi sur la Cour pénale internationale (CPI), quiconque commet un crime de guerre se rend coupable d'une infraction.
English: Decides that the high-level review will be structured around an opening plenary meeting, followed by two multi-stakeholder round-table sessions, an interactive dialogue on cross-regional perspectives and a closing plenary meeting;
French: Décide que l'examen de haut niveau s'articulera autour d'une séance plénière d'ouverture, suivie de deux tables rondes multipartites, d'un dialogue interactif sur les perspectives transrégionales et d'une séance plénière de clôture;
English: • First West Nile Virus Positive Mosquitoes In Canada In 2002 Found In Peel
French: • First West Nile Virus Positive Mosquitoes In Canada In 2002 Found In Peel (en anglais seulement)
English: ◦ the genetic, immunologic and molecular determinants of aging;
French: ◦ les facteurs génétiques, immunologiques et moléculaires du vieillissement;
English: 51 EMI Music Canada, another early experimenter, broadcast the first Webcast of a Canadian band, the Tea Party th during Canadian Music Week in 1994.
French: Comme l’a souligné un participant à la Semaine de la musique canadienne, les lecteurs portatifs sont devenus des objets fétiches usuels.
English: This is the upshot of a vote on a report on medicinal products for paediatric use which took place at the Environment Committee on Thursday and could pave the way for a second-reading agreement with the Council.
French: Tel est le sens du rapport sur les médicaments à usage pédiatrique voté par la commission de l'environnement et de la santé ce jeudi matin et qui pourrait ouvrir la voie à un accord avec le Conseil dès la deuxième lecture.
English: Admissions to the textile industry, wood processing and economy sections have declined but the numbers entering computer science, electrical engineering and medicine have increased.
French: Dans les domaines de l’industrie textile, des métiers du bois et de l’économie, la fréquentation a diminué, alors qu’elle a augmenté dans les domaines de l’informatique, de l’électrotechnique et de la médecine.
English: The implementation of UN Security Council resolution 1540 (2004) on non-proliferation of weapons of mass destruction continues to be an area of great significance.
French: Les discussions et recommandations de la Réunion ont servi de base à des débats plus approfondis en 2007.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2004 Warning 2004-59 November 26, 2004 For immediate release Health Canada warns consumers not to use Male Power Plus OTTAWA -Health Canada is warning consumers not to use Male Power Plus, a product used for erectile dysfunction that has not been authorized for sale in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2004 Mise en garde 2004-59 Le 20 novembre 2004 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser Male Power Plus OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser Male Power Plus, un produit qui sert à traiter la dysfonction érectile et dont la vente n'est pas autorisée au Canada.
English: Programs funded under the Intramural Genomics R&D Program have increased human resources and helped create partnerships among government-based science organizations, universities and other research institutes through the sharing of technology platforms and by collaborating in research areas that cut across traditional departmental sectors.
French: Les programmes financés au titre du Programme de recherche et de développement en génomique ont réussi, grâce à la mise en commun de plates-formes technologiques et à la collaboration dans les secteurs de recherche qui chevauchent des secteurs ministériels traditionnels, à augmenter leur bassin de ressources humaines et à favoriser la création de partenariats entre les diverses organisations scientifiques relevant du gouvernement, les universités et d’autres instituts de recherche.
English: Consequently, responsibility for the civil administration of OPT would seem to have shifted to Israel.
French: En conséquence, la responsabilité de l'administration civile du territoire palestinien occupé semble être passée aux mains d'Israël.
English: As mentioned earlier, this claim was unsubstantiated at that time and still is.
French: Comme on l'a dit, cette allégation était alors infondée et le reste à ce jour.
English: Also, while there was no formal legislative or regulatory enforcement, many industries adopted the Guidelines.
French: Il faut également remarquer que, sans y être contraintes par la loi, de nombreuses industries les ont aussi adoptées.
English: PREFACE This proposed recovery strategy for the Gaspésie Woodland Caribou has been adopted from the Province of Québec by Environment Canada, as authorized under the article 44 of the Species at Risk Act.
French: PRÉFACE Le présent programme de rétablissement proposé du caribou de la Gaspésie a été adopté de la Province de Québec par Environnement Canada, tel qu’autorisé en vertu de l’article 44 de la Loi sur les espèces en péril.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council and Commission decision on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part (5144/1999 – C5-0338/1999 – 1998/0304(CNS)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion par la Communauté européenne de l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et le Turkménistan d'autre part (5144/1999 –C5-0338/1999 –1998/0304 (CNS)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: Are customers told that their conversations with Mint staff might be monitored?
French: Que deviendront-elles une fois qu’elles ne seront plus necessaires a des evaluations de rendement?
English: By the time he arrived in Alberta in 1896, he had crisscrossed the Atlantic and hiked across Europe, Russia and Asia.
French: Avant d'arriver en Alberta en 1896, il a déjà traversé l'Atlantique plusieurs fois et fait l'Europe, la Russie et l'Asie à pied.
English: As to the role of the Office of the High Commissioner for Human Rights in the implementation of the Protocol, it could be expected to consist in helping treaty bodies, and hence the Committee on the Rights of the Child, by providing it with technical assistance and by conducting awareness-raising activities.
French: Quant à la part que le Haut Commissariat aux droits de l'homme prendra dans l'application du Protocole, on peut prévoir qu'elle consistera à aider les organes créés en vertu de traités, et donc le Comité des droits de l'enfant, en lui apportant une aide technique et en menant des activités de sensibilisation.
English: Mr. Chandra (India) commended CPC for the quality of its report and asked the Chairman of the Fifth Committee to write to the Chairman of the Third Committee to request that the latter Committee should begin its consideration of programme 19 of the medium-term plan at the beginning of the following week.
French: M. Chandra (Inde), se félicitant de la qualité du rapport du CPC, souhaiterait que le Président de la Cinquième Commission adresse au Président de la Troisième Commission une lettre invitant celle-ci à examiner le programme 19 du plan à moyen terme dès le début de la semaine suivante.
English: EU enterprises; stresses that the timely and correct implementation and transposition of Community legislation, including Directive 2006/123/EC on services in the internal market1, is important to this end;
French: important pour la compétitivité globale des entreprises européennes; souligne que la mise en œuvre et la transposition correctes et dans les délais de la législation communautaire, notamment de la directive 2006/123/CE relative aux services dans le marché intérieur1, sont importantes à cette fin;
English: Ottawa Ballet Article also available en français
French: Ottawa Ballet Version anglaise de cet article
English: Improving current practice and international comparability are high priorities as reflected by the range of recent and current activity on this theme on services producer price indices.
French: Améliorer les pratiques actuelles et la comparabilité internationale, telles sont les grandes priorités qui ressortent de tout l'éventail des activités récentes et en cours à cet effet concernant les à propos des indices des prix à la production des services.
English: Appropriate maintenance, preservation and improvement of the biological diversity in the forest ecosystems.
French: • Maintien, conservation et amélioration appropriée de la diversité biologique dans les écosystèmes forestiers.
English: • Research On Comptrollership
French: • Une recherche sur la fonction de contrôleur
English: Contact us by e-mail at info@cta-otc.gc.ca.
French: Communiquez avec nous par courrier électronique à l'adresse suivante : info@cta-otc.gc.ca.
English: Seal abundance peaked in early May and coincided directly with the presence of alewife (Alosa pseudoharengus)
French: L’abondance des phoques atteint un sommet au début de mai, et il est possible qu’elle coïncide directement avec la présence de gaspareaux (Alosa pseudoharengus) (Browne et Terhune, 2003).
English: The CAs formerly served as Secretaries.
French: Les adjoints commerciaux étaient jusqu’alors de simples secrétaires.
English: Turning now to different matters, I should like to make a few final comments on programming and monitoring of its implementation.
French: Dans un autre ordre d'idées, j'aimerais formuler quelques considérations finales sur la programmation et la surveillance de son exécution.
English: The Instrument for Stability was originally founded on the general legal basis provided by Article 308 of the EC Treaty but it will in future be based on Articles 179 and 181a of the EC Treaty.
French: Originairement fondé sur la base juridique générale de l'article 308 TCE, l'instrument de stabilité sera désormais fondé sur la base des articles 179 et 181 A TCE.
English: In his letter dated 27 November 1996, the Ombudsman already informed the complainant that he could not deal with the complaint lodged on 26 August 1996 against the CDI.
French: 48 CONCLUSION
English: See Introduction - Execute for general using and an example.
French: Voir Introduction - Execute pour une utilisation générale et un exemple.
English: Public Opinion on Alcohol (continued) Table 5.9:
French: Opinions sur l'alcool (suite) Tableau 5.9 :
English: Fissile material cut-off treaty as the next logical multilateral instrument to be negotiated for the cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament in accordance with article VI of the NPT
French: Le Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles en tant que prochain instrument multilatéral qu'il serait logique de négocier en vue de la cessation de la course aux armements nucléaires et du désarmement nucléaire, conformément à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: • Your right to fair treatment
French: • Votre droit à un traitement équitable
English: In other words, if I wish to pursue a package of patents in these countries, then I must have these translated.
French: Autrement dit, si je veux prolonger un ensemble de brevets dans ces pays-là, je dois les faire traduire.
English: The Johannesburg Plan of Implementation, adopted at the 2002 World Summit on Sustainable Development, called upon the international community to work together to improve access to reliable and affordable energy to facilitate the achievement of national and internationally agreed development objectives.
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, adopté au Sommet mondial pour le développement durable en 2002, appelait la communauté internationale à œuvrer solidairement pour élargir l'accès à des services énergétiques fiables et abordables en vue de faciliter la réalisation des objectifs nationaux et internationaux de développement.
English: The GSP scheme is part of that policy and must be consistent with and consolidate the objectives of development policy.
French: Le système SPG, qui fait partie de cette politique, doit être cohérent par rapport aux objectifs de la politique de développement et les renforcer.
English: The architecture of the buildings, exterior appearance, window arrangement, choice of materials and colours, yard design, types of fences and landscaping recommended, authorized parking and no-parking areas, the location of satellite dishes—everything has been taken into consideration to make sure that Bois-Franc maintains its charm, prestige and appeal, for the benefit of its residents and future buyers.
French: L'architecture des bâtiments, l’apparence extérieure, la fenestration, le choix des matériaux et des couleurs, l’aménagement des cours, le type de clôtures et les aménagements paysagers recommandés, les lieux approuvés ou prohibés pour le stationnement, l’emplacement des antennes paraboliques : tout est prévu pour que Bois-Franc garde son charme, son cachet et son attrait au bénéfice de ses résidants et de ses futurs acheteurs.
English: The kit is designed for children from 4-6 years of age.
French: Cette trousse s'adresse à des enfants âgés de 4 à 6 ans.
English: An Introduction The 2002-03 fiscal year marks the third year of our five-year journey to becoming a strategy-focused organization of excellence.
French: Tel que nous l'avons signalé dans le Rapport sur le rendement précédent et, plus récemment, dans le Rapport sur les plans et les priorités pour 2003-2004, nous continuons de faire des progrès notables en améliorant les programmes et les services de police que nous offrons aux Canadiens et en consolidant la gestion et l'administration de la GRC.
English: During the period under review, the communications hub provided a variety of services to a total of 27 United Nations operations worldwide.
French: Au cours de la période considérée, le centre de communications a fourni des services divers à 27 opérations des Nations Unies dans le monde entier.
English: Some claim that “nowhere has this shift been greater than with regard to housing and housing policy”.
French: Certains avancent que «jamais cette divergence n'a été aussi marquée que dans le domaine du logement et des politiques de logement».
English: One study measured the effects of increasing both O3 and CO2 concentration on alfalfa growth.
French: Lors d'une étude, on a mesuré les effets de concentrations accrues de O3 et de CO2 sur la croissance de la luzerne.
English: It was also stressed that manufacturers should be obligated to apply identification codes on all optical discs, including master discs and stampers, which enable the tracing of the source of a product and provide a deterrent against piracy.
French: Il a aussi été souligné que les fabricants devraient être tenus d’appliquer sur tous les disques optiques, y compris les disques originaux et les matrices de pressage, des codes d’identification permettant de remonter jusqu’à la source du produit et constituant un moyen de dissuasion contre le piratage.
English: The first involves identification of vector-borne diseases, and effective measures for vector and disease surveillance and control.
French: Le premier aspect concerne l'identification des maladies à transmission vectorielle, et la prise de mesures efficaces pour surveiller et contrer les vecteurs et les maladies.
English: Some participants suggested that NGOs be included on Canadian delegations to WTO meetings and negotiations.
French: Certains participants ont suggéré que des ONG fassent partie des délégations canadiennes participant aux réunions et aux négociations de l'OMC.
English: Thank you very much, nonetheless, for Parliament's swift response, Mr President.
French: Merci beaucoup, toutefois, de la rapide réaction du Parlement, Monsieur le Président.
English: The Council decision on 6 December 2001 to make Eurojust fully operational will also facilitate the exchange of operational information.
French: La décision du Conseil du 6 décembre 2001 visant à rendre Eurojust pleinement opérationnelle contribuera également à faciliter l'échange d'informations opérationnelles (voir également sous le point 2 e) ci-après).
English: I also hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Fifth Committee.
French: J'espère également que nous pourrons procéder à l'adoption sans vote des recommandations qui ont été adoptées sans vote par la Cinquième Commission.
English: • According to the 1996 Census, the income
French: • Selon le recensement de 1996, l’écart au
English: Women are more likely than men to emphasize education and poverty as the most important issues for the Canadian government to address.
French: Les femmes sont plus portées que les hommes à donner priorité à l’éducation et à la lutte contre la pauvreté.
English: We are in a state of political penury.
French: Nous sommes en état de pénurie politique.
English: • The PBDS will place the cursor on the OPER STATUS field of the CAC screen (provided it was accessed from the CAR/COR screen, otherwise all fields are protected).
French: • Le curseur est situé dans la zone OPER STATUT de l'écran CAC (pourvu que vous ayez accéder à l'écran CAC à partir de l'écran CAR ou COR autrement, toutes les zones seront protégées).
English: For the Safety of Canadian Children and Youth, the first comprehensive document on trends, patterns and preventive measures for child injury in Canada was published.
French: Le premier document complet sur les tendances et les mesures préventives contre les blessures des enfants au Canada a été publié. Il s’intitule Pour la sécurité des jeunes Canadiens.
English: EUFIC Forums reflect the proceedings of academic workshops and EUFIC research on a specific topic related to food safety & quality and health and nutrition.
French: Les forums de l’EUFIC reflètent les comptes rendus des ateliers académiques et de la recherche de l’EUFIC sur une matière spécifique relative à la sécurité et la qualité de l’alimentation ainsi qu’à la santé et la nutrition.
English: Indeed, there is a large urban population that has little awareness of rural issues and little knowledge of non-food agricultural opportunities.
French: En fait, il y a une vaste population urbaine qui n'est pas consciente des problèmes ruraux et qui connaît fort mal les possibilités du secteur agricole non alimentaire.
English: Bureau meeting of the International Criminal Court (organized by the Permanent Mission of Jordan)
French: Réunion du Bureau de la Cour pénale internationale (organisée par la Mission permanente de la Jordanie)
English: The traditional parabolic temperature response model produced a wide zone of dieback following warming.
French: Le modèle parabolique traditionnel de croissance en fonction de la température produit une large zone de dépérissement suite au réchauffement.
English: In his November 1999 report, the Auditor General of Canada welcomed this process and recommended that it be used to resolve new or outstanding issues relating to the interpretation and application of the Canada Health Act.
French: Dans son rapport de novembre 1999, le vérificateur général du Canada s’est félicité de l’adoption de ce nouveau processus et a recommandé qu’il soit utilisé pour résoudre les problèmes existants ou nouveaux relatifs à l’interprétation et à l’application de la Loi canadienne sur la santé.
English: The countries featured in this World Series included China, Costa Rica, Haiti, India, Jordan, Morocco, Niger, Spain, and Tanzania.
French: Les pays qui servaient d'exemples dans cette série de BBC World étaient la Chine, le Costa Rica, l'Espagne, Haïti, l'Inde, la Jordanie, le Maroc, le Niger et la Tanzanie.
English: Since 1996, the Late-run Fraser sockeye have been returning earlier, overlapping with the Summer run.
French: Depuis 1996, la remonte tardive du Fraser a lieu plus tôt et chevauche la remonte d'été.
English: There were plenty of brilliant writers who wrote surrounded by crowds and family life, in the glow of company and happy chatter.
French: Les auteurs géniaux ne manquaient pas, qui écrivirent au milieu d'une vie brillante, bruyante, avec une existence sociale ou familiale heureuse et intense.
English: When searching for a reason why short sentences are more readable, it is possible to suggest that the difficulty lies not so much with the number of words but with the number of ideas in a sentence.
French: En recherchant une raison expliquant pourquoi les phrases courtes sont plus lisibles, il est possible de proposer que la difficulté ne réside pas tellement dans le nombre de mots mais dans le nombre d’idées dans une phrase.
English: Justice and home affairs: the Commission adopts a series of proposals for regulations concerning a uniform visa format and residence permits for third-country nationals (-> point 1.4.4), and a proposal for a Council directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents (-> point 1.4.8).
French: Justice et affaires intérieures: adoption par la Commission d'un ensemble de propositions de règlements relatifs au modèle type de visa et au permis de séjour pour les ressortissants de pays tiers (-> point 1.4.4) et d'une proposition de directive du Conseil relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée (-> point 1.4.8).
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 107 Article 7 Member States shall ensure that the recovery or disposal of waste is carried out as follows: Member States shall ensure that the recovery or disposal of waste is carried out by means of procedures and methods which provide a high level of protection for human health and for the environment (including water, air, soil, fauna, flora, noise, sites and landscapes).
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 107 Article 7 Les États membres veillent à ce que la valorisation ou l’élimination des déchets se fasse Les Etats membres veillent à ce que la valorisation ou l’élimination des déchets se fasse par des procédés et des méthodes garantissant un haut niveau de protection de la santé humaine et de l’environnement (y compris l’eau, l’air, le sol, la faune, la flore, le bruit, les sites et les paysages).
English: A constituent of mine complained about the Irish planning laws as they apply in rural areas.
French: Un électeur de ma circonscription s'est plaint de la législation irlandaise relative à l'aménagement du territoire telle qu'elle s'applique en milieu rural.
English: Prescription access to drug products containing this medicinal ingredient would benefit Canadians by decreasing opportunities for improper use.
French: L’accès sur ordonnance aux médicaments contenant cet ingrédient médicinal sera avantageux pour la population canadienne, car les risques d’usage inadéquat diminueront.
English: Some deliver telephone connections or cable for television.
French: D’autres permettent d’avoir une connexion pour le téléphone ou le câble de la télévision.