ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The truth is, I am afraid, that whatever our fine statements, often with a touch of paternalism, we are on the verge of writing off our policy with regard to the poorest countries and to ACP countries, in particular, abandoning the farmers in our own outermost regions in the process.
French: La réalité, j' en ai bien peur, c' est que quelles que soient nos excellentes déclarations, souvent empreintes de paternalisme, nous sommes sur le point de faire une croix sur notre politique à l' égard des pays les plus pauvres et notamment envers les pays ACP, abandonnant au passage nos propres producteurs des régions ultrapériphériques.
English: Let us hope that Europe puts these six months to good use in developing a vaccine and in making sure that all the conditions needed to encourage an outbreak of avian influenza on EU territory do not come together.
French: Souhaitons que l’Europe mette à profit ces 6 mois pour développer un vaccin et s’assurer que les conditions favorables à l’émergence de la grippe aviaire sur le territoire de l’Union ne soient pas réunies!
English: The cultures of microalgae and cyanobacteria shall contain a minimum of 102 to 104 cells per millilitre, depending on the species and three plants in the case of macroalgae.
French: Le CCCM se réserve le droit de refuser tout micro-organisme pour des raisons de sécurité, c’est-à-dire lorsqu’il présente des dangers particuliers pour l’homme, les animaux, les végétaux et l’environnement. Lorsqu’un dépôt concerne un micro-organisme non lyophilisable, le CCCM doit être consulté au préalable sur les conditions d’acceptation. b) Exigences et procédures techniques i) Forme et quantité
English: Immigration revenue is accounted for on a daily basis.
French: Les recettes de l’immigration sont compilées quotidiennement.
English: Feasibility Study of a Comprehensive Change Management (CM) Initiative at United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)
French: Étude de faisabilité d'une Initiative globale de gestion du changement (GC) au sein de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)
English: The international community commits itself to continuing to support the efforts of small island developing States to develop human and institutional capacity through: [agreed]
French: La communauté internationale s'engage à continuer d'appuyer les efforts déployés par les petits États insulaires en développement pour mettre en valeur leurs ressources humaines et renforcer leurs institutions en : [convenu]
English: Of a population of over one-half million, approximately 400 000 people inhabit rural areas.
French: Environ 400 000 personnes sur plus d’un demi-million habitent dans des zones rurales.
English: In return, it has received a daily barrage of terrorist attacks from Gaza and a Palestinian Authority controlled by the Hamas terrorist organization that continues to be actively involved in terrorism, while fundamentally rejecting Israel's very right to exist.
French: Pour toute réponse, elle a été quotidiennement la cible d'attaques perpétrées à partir de Gaza par une Autorité palestinienne contrôlée par l'organisation terroriste Hamas, qui continue de participer activement à des actes terroristes tout en rejetant le droit à l'existence d'Israël.
English: (QL). I note here that no evidence was submitted of the date at which the Commission legally notified the applicant that the disputed amount had become payable (the decisions of January 10, 1997, do not specify the amount of the overpayment claimed from the applicant).
French: (QL). Je note ici qu'aucune preuve n'a été faite de la date où la Commission a légalement notifié au demandeur que le montant contesté est devenu payable (en effet les décisions du 10 janvier 1997 ne précisent pas quel est le montant du trop-payé réclamé au demandeur).
English: Adjust pH to 7.6. Dispense 4.7 mL into culture tubes.
French: Ajuster le pH à 7,6 et répartir en volumes de 4,7 mL dans des éprouvettes.
English: While the Commission requires DTH operators to distribute all pay and specialty services, it does not require that they distribute any specialty service as part of the basic service.
French: Le Conseil oblige les exploitants de SRD à distribuer tous les services de télévision payante et les services spécialisés, mais ne les oblige pas à distribuer les services spécialisés au service de base.
English: Many factors need to be examined when determining if a new construction qualifies as a substantial renovation.
French: Plusieurs facteurs doivent être examiner pour déterminer si une rénovation constitue une rénovation majeure.
English: Records are accessible by providing: course attended, full name, Military Occupation Code, rank, school where course was taken, and service number. Class of Individuals:
French: Les dossiers sont détruits après sept années civiles suivant le décès ou l'annulation de la couverture. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English:  Please inform the Counter-Terrorism Committee whether Belgium has concluded any bilateral agreements in regard to cooperation on terrorism-related matters.
French: * Veuillez faire savoir au Comité si la Belgique a conclu des accords bilatéraux concernant la coopération sur les questions liées au terrorisme.
English: Adopted unanimously at the 5861st meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5861e séance.
English: However, the Commissioner may ask the Court to review any file he believes is improperly contained in a closed bank.
French: Cependant, le Commissaire peut demander a la Cour d’examiner n’imPorte quel dossier s’il est d’avis qu’il est contenu de facon inapproprie dans un fichier inconsultable.
English: Once a plug-in is installed it can do whatever it wants ... like any piece of installed software.
French: Une fois qu'un plug-in est installé il peut faire tout ce qu'il veut comme n'importe quel logiciel installé.
English: The Knesset did in fact recently repeal this provision.
French: La Knesset a en fait récemment annulé cette disposition.
English: • The intellectual property rights (IPRs) of local groups who have been responsible over time for the construction and conservation of biodiversity.
French: • les droits de propriété intellectuelle des groupes locaux à qui l’on doit le développement et le maintien de la biodiversité.
English: In addition, the court should still be able to convert the fine into imprisonment of short duration (not exceeding 60 days).
French: En outre, le tribunal devrait continuer à être habilité à remplacer une amende par une peine d'emprisonnement de courte durée (inférieure à 60 jours).
English: Although the H7N3 virus is not believedto cause illness in humans, all the necessary precautions are being taken to protect people's health, whatever the pathogenic potentialof the virus.
French: • il est responsable d'une morbidité et d'une mortalité élevées;  • il se transmet facilement de personne à personne.
English: The States Parties agreed, to that end, on the value of the following:
French: Les États parties sont convenus qu'il serait utile, à cette fin, de prendre en considération ce qui suit:
English: Dress up Abdul Aziz any way you like!
French: Habille Abdul Aziz comme tu veux!
English: The Scandinavian research tradition."
French: The Scandinavian research tradition ».
English: To conclude this part, we will look at the bicuadráticas containing the view.
French: Pour conclure cette partie, nous nous pencherons sur la bicuadráticas contenant la vue.
English: 2.7 RECORDING TEMPERATURE OBSERVATIONS At climatological stations which are equipped with Atmospheric Environment Service instruments for measuring temperature and precipitation or precipitation only, the official station record form is the Climatological Station Report, Form 0063-2304 (see Figure 2-17).
French: 2.7 INSCRIPTION DES OBSERVATIONS DE TEMPÉRATURE Pour les stations climatologiques qui sont équipées d'instruments du Service de l'environnement atmosphérique servant à mesurer la température et les précipitations ou les précipitations seulement, la formule officielle de rapport est le "Rapport de station climatologique 0063-2305" (figure 2-17).
English: The Charter will strengthen the rights of citizens in relation to the institutions.
French: Cette charte renforce les droits des citoyens vis-à-vis des institutions.
English: The Commission's interaction with all States, including Lebanon and the Syrian Arab Republic, remains an important factor in the Commission's ability to carry out its mandate.
French: Les contacts que la Commission peut avoir avec divers États, y compris le Liban et la République arabe syrienne, constituent un élément important de sa capacité à s'acquitter de son mandat.
English: Partnerships are developed primarily by Institutes to address the research themes they have identified, in collaboration with their partners, but can also involve CIHR-wide programs.
French: Les partenariats sont principalement établis par les instituts des IRSC pour donner suite aux thèmes de recherche qu’ils ont eux-mêmes définis en collaboration avec leurs partenaires, mais ils peuvent aussi s’inscrire dans le cadre de programmes à la grandeur des IRSC.
English: On August 28, 2007, Dr. Davies requested that the matter be referred to the Canadian Transportation Agency's (hereinafter the Agency) formal complaint resolution process.
French: Le 28 août 2007, Mme Davies a demandé que l'affaire soit traitée par l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), dans le cadre de son processus formel de règlement des plaintes.
English: Indeed, concern remains that levels of official development assistance (ODA) may decline as donor countries are confronted with financing bail-out packages that may substantially weigh on their fiscal budgets.
French: Par ailleurs, les montants de l'aide publique au développement (APD) pourraient baisser, les pays donateurs étant appelés à financer des plans de sauvetage qui pourraient grever lourdement leur budget.
English: The combined results provided a balanced assessment of internal performance and contribution to development effectiveness.
French: La combinaison des résultats a donné lieu à une évaluation plus équilibrée des performances internes et de l'efficacité de la contribution de l'organisation au développement.
English: If the opinion and observations show this to be so, the case is then closed as "settled by the institution".
French: Il arrive également que le plaignant abandonne lui-même l'affaire, le Médiateur étant alors amené à clore le dossier.
English: 1.2 On 20 April 2000, the Committee forwarded the communication to the State party for comments and requested, under rule 108, paragraph 9, not to return the author to Somalia while his communication was under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 20 avril 2000, le Comité a transmis la requête à l'État partie pour observations et lui a demandé, en application du paragraphe 9 de l'article 108 du règlement intérieur, de ne pas expulser l'auteur tant que sa communication serait en cours d'examen par le Comité.
English: Pursuant to article 37 of the Rights of the Child Act, the State assumes responsibility for the provision, in accordance with the rules of international law, of protection for children in areas affected by armed conflicts.
French: L'article 37 de la loi sur les droits de l'enfant dispose que l'État est tenu d'assurer, conformément aux règles du droit international, la protection des enfants se trouvant dans les territoires qui sont le théâtre d'un conflit armé.
English: Selwyn PA, Hartel D, Lewis VA et al.
French: Selwyn PA, Hartel D, Lewis VA et coll.
English: TECHNICAL SUMMARY (ATLANTIC POPULATION) Erioderma pedicellatum (Atlantic population) Boreal Felt Lichen Érioderme boreal Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE (population de l’Atlantique) Erioderma pedicellatum (population de l’Atlantique) Érioderme boréal Boreal Felt Lichen Répartition canadienne :
English: Ideally located in Warsaw’s city centre, close to the Old Town and other attractions, this modern hotel welcomes guests seeking quality accommodation in a tranquil setting.
French: Idéalement situé dans le centre-ville de Varsovie, à proximité de la vieille ville et d'autres lieux touristiques, cet hôtel moderne accueille des personnes à la recherche d'un hébergement de qualité dans un cadre calme.
English: The parties opposed, however, argued that a number of factors other than the dumping and subsidizing led to the decline in performance.
French: Cependant, les parties opposées ont soutenu que divers facteurs autres que le dumping et le subventionnement ont mené à cette baisse de rendement.
English:  This initiative will build on the social infrastructure and networks that ECA has developed in the science, technology and policymaking arenas across Africa to maximize the productivity of these already existing networks.
French: ASKIA 2.0 s'appuiera sur les structures et les réseaux sociaux que la CEA a mis en place dans le domaine de la science, de la technologie et de la prise de décisions pour en optimiser la productivité.
English: Every week around 100 young people use the Poleglass Bytes centre, while about 40 go to the smaller Ballybeen centre.
French: Chaque semaine, une centaine de jeunes utilisent le centre Bytes de Poleglass, et une quarantaine se rendent au centre de Ballybeen, qui est plus petit.
English: • Canadians will again be able to purchase CSBs and CPBs concurrently for six months as part of a continued pilot between October 2, 2000 and April 1, 2001.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes pourront de nouveau acheter des OEC et des OPC simultanément durant six mois dans le cadre de la poursuite du projet pilote, soit entre le 2 octobre 2000 et le 1er avril 2001.
English: The method detection limit of 100 ng/g was used in the intake estimate as a surrogate for the level of DNOC in Canadian soil.
French: Le seuil de détection de 100 ng/g de la méthode a été utilisé comme estimation de l’absorption en remplacement de la teneur en DNOC du sol canadien.
English: The sharp appreciation of the Canadian dollar in 2003 (up 17% over the first nine months) dampened exports.
French: L’appréciation sensible du dollar canadien en 2003 (17 % au cours des neufs premiers mois) a tempéré les exportations.
English: Interviewer answers any questions about interview and project, assures confidentiality.
French: La personne qui procède à l'entrevue répond à toutes les questions concernant l'entrevue et le projet, et fait valoir le caractère confidentiel de l'entrevue.
English: As part of this responsibility, staff are expected to refer claimants who may benefit from participation in vocational rehabilitation measures to the Employment Service (arbeidsmarkedsetaten).
French: Parmi ses responsabilités, le personnel doit orienter vers le service de l’emploi (arbeidsmarkedsetaten) les demandeurs qui peuvent bénéficier d’une participation aux mesures de réinsertion professionnelle.
English: (Cambridge,MA) for the use of their MTHFR methylenetetrahydrofolate reductase) gene patents in the Company's recently launched Tag-It(TM) Mutation Detection kits for coagulation disorders.
French: (Cambridge, Massachusetts) pour l'utilisation de leurs brevets couvrant les gènes MTHFR (méthylènetétrahydrofolate réductase) pour les trousses de détection de mutations Tag-It(MC) récemment commercialisées par la société pour les troubles de coagulation.
English: Fungi were isolated from five different soils in which the polycyclic aromatic hydrocarbon content ranged from 0.8 to 80 μg/g dry soil.
French: Les champignons ont été isolés de cinq sols différents dans lesquels les teneurs en hydrocarbures aromatiques polycycliques ont varié de 0,8 à 80 μg/g de sol sec.
English: 4.1 SYNOPSIS The business plan applicable to the period covered by this report is the FY 99/00 Strategic Letter.
French: 4.1 SOMMAIRE Le plan opérationnel qui s’applique à la période étudiée dans le présent rapport est la lettre stratégique pour l’AF 1999-2000.
English: Hereby files the attached response to MTS Allstream Inc.'s request for further responses to the following interrogatories. Document: 040823.pdf - 50KB 2004-08-23 - Border Ladner Gervais on behalf of Comwave Telecom Inc.
French: Hereby files the attached response to MTS Allstream Inc.'s request for further responses to the following interrogatories. Document: 040823.pdf - 50KO 2004-08-23 - Border Ladner Gervais on behalf of Comwave Telecom Inc.
English: RECOMMENDATIONS AND MANAGEMENT RESPONSE 4.1 Coordination and integration 4.2 Support to and from provinces and territories 4.3 Organizational Structure of the PCVI 4.4 Communications 4.5 Northern Victims Witness Assistants 4.6 Project Evaluation 4.7 Management of the Victims Fund
French: RECOMMANDATIONS ET RÉPONSE DE LA DIRECTION 4.1 Coordination et intégration 4.2 Soutien à destination et en provenance des provinces et des territoires 4.3 Structure organisationnelle du CPV 4.4 Communications 4.5 Intervenants chargés d'aider les victimes et les témoins dans le Nord (IAVT) 4.6 Évaluation de projet 4.7 Gestion du Fonds d'aide aux victimes
English: Bull. 5-2003, point 1.4.33 Common position formally adopted by the Council on 16 June.
French: Bull. 5-2003, point 1.4.33 Adoption formelle d'une position commune par le Conseil, le 16 juin.
English: Nevertheless, as the issue was tangential to the central question of the patentability of plants and animals, CBAC made no specific recommendations on gene patents in its final report.
French: Quoi qu'il en soit, puisque cet enjeu était complémentaire par rapport à la question principale de la brevetabilité des végétaux et des animaux, le rapport final du CCCB ne contient aucune rec ommandation visant précisément le brevetage des gènes.
English: The towels were rough but adequate.
French: During the wet / snowy weather it is useful to have floor cloth before the door and a rag in the room.
English: Volatilization is the predominant mechanism for the removal of 1,4-dichlorobenzene from surface water and soil (Mackay et al., 1992; Callahan et al., 1979; Garrison and Hill, 1972; Wakeham et al., 1983; Howard, 1991).
French: La volatilisation est le principal moyen d’élimination du 1,4-dichlorobenzène des sols et des eaux de surface (Mackay et coll., 1992; Callahan et coll., 1979; Garrison et Hill, 1972; Wakeham et coll., 1983; Howard, 1991).
English: Or. en Justification It is proposed to make a more general reference to the regional and European aspects rather than to have a reference to Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Amendement 5. Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité publie tous les deux ans, après son approbation par l'Agence, un plan décennal d’investissement dans le réseau pour l’ensemble de la Communauté.
English: • PDF version of "Residence Rationale - Anticosti Aster (final version)" (2007-01-02) (28.65 KB)
French: • Version PDF "Justification de la rÃ©sidence - lâ€™aster dâ€™Anticosti (version finale)" (2007-01-02) (30.50 KB)
English: Letter dated 5 January 2001 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Why has an internal market not been established yet and why is every club required to operate within the domestic market in order to be able to compete with each other at European level?
French: Comment se fait-il qu'un marché intérieur n'a toujours pas pu être établi et que chaque club est obligé d'opérer au sein du marché national pour parvenir à rivaliser avec les autres à l'échelon européen?
English: The information passing along these channels shapes and defines our view of the world and of one another.
French: L'information communiquée par ces outils façonne notre conception du monde et des autres.
English: The effects of pipeline installation were observed up to 5 weeks following the end of construction.
French: Les effets de l'installation du pipeline ont persisté durant plus de 5 semaines après la fin de la construction.
English: Famitsu spent two pages about Culdcept Saga this week, and the game looks really promising.
French: Famitsu Weekly cette semaine proposait deux pleines pages d'images et d'infos à propos de Culcept Saga.
English: That political solution must be based on national reconciliation, the rejection of all forms of exclusion and discrimination and the involvement of all Iraqis in the transition.
French: Cette solution politique doit être fondée sur la réconciliation nationale, le rejet de toute forme d'exclusion ou de discrimination et sur l'association de tous les Iraquiens à la transition.
English: This information helps define the partnerships required to see the project through to success and confirm that requested financial assistance is within maximum funding percentages/levels.
French: Ces renseignements permettent de définir les partenariats à établir afin de mener à terme le projet et de confirmer que l'aide financière demandée se situe dans les taux et les niveaux de financement maximaux.
English: The Committee's credibility with RCMP management and RCMP members is therefore crucial in terms of its first strategic objective.
French: La crédibilité du Comité auprès de la gestion et des membres de la GRC est donc d'une importance capitale pour la poursuite de cet objectif stratégique.
English: • Police, fire department or ambulance service
French: • Police, ambulance, incendie
English: Health Canada Reminds Canadians to Put Safety Ahead of Savings During Garage Sale Season Information Update 2008-82 May 28, 2008 For immediate release OTTAWA - With garage sale season upon us, Health Canada is reminding consumers to put safety ahead of savings, and exercise caution when buying second-hand items at garage sales, flea markets, on-line sites, and second-hand stores.
French: Santé Canada rappelle aux Canadiens qui achètent des produits dans les ventes-débarras que la sécurité passe avant les aubaines Mise à jour 2008-82 Le 28 mai 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Avec la période des ventes-débarras qui s'annonce, Santé Canada rappelle aux consommateurs que la sécurité passe avant les aubaines, et qu'il faut être prudent à l'achat d'articles usagés dans une vente de garage, un marché aux puces, un site Internet et une aubainerie.
English: As display and control technologies advance, the application of fully programmable electronic multifunction controls and "glass" displays in vehicles will allow drivers to create their own personal interfaces.
French: Au fur et à mesure que les technologies d'affichage et de contrôle progressent, l'application des contrôles électroniques polyvalents entièrement programmables et les « fenêtres » d'affichage dans les véhicules permettent aux conducteurs de créer leurs propres interfaces personnelles.
English: A known test load must first be obtained.
French: Il faut d’abord obtenir une charge d’essai connue.
English: Previous energy efficiency assessments indicated potential reductions of an average of 2 tonnes of carbon dioxide per home per year.
French: Selon les opérations d'évaluation précédentes, il serait possible de réduire de deux tonnes par année, en moyenne, les émissions de dioxyde de carbone de chaque maison.
English: 14 Report of the Panel on United Nations Peace Operations, United Nations General Assembly document A/55/305-S/2000/809, 21 August 2000.
French: 14 Rapport du Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements nécessaires, « Un monde plus sûr : notre responsabilité partagée », document des Nations unies A59/565, 2 décembre 2004.
English: How many judges are assigned to hear a case?
French: Combien de juges entendent une affaire?
English: network environment to determine whether more or different Canadian information aggregation services will benefit users’ ability to find and use Canada’s digital information assets.
French: Ils ne reposent généralement pas sur les mêmes plateformes et font également appel à différents modèles de métadonnées et à un vocabulaire contrôlé.