ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of our consultation was to obtain input on these streamlining proposals to assist the CCRA in re-designing program policies, procedures and systems, and to move forward on implementing changes.
French: Les consultations visaient à obtenir des commentaires sur les projets de rationalisation afin d'aider l'ADRC à restructurer les politiques, les procédures et les systèmes liés à ses programmes et à aller de l'avant avec la mise en oeuvre des modifications.
English: There shall be established in each Member Country a National Register of Protected Plant Varieties, in which all varieties conforming to the conditions laid down in this Decision shall be registered.
French: Il est créé dans chaque pays membre un registre national des variétés végétales protégées dans lequel doivent être inscrites toutes les variétés qui remplissent les conditions énoncées dans la présente décision.
English: Human History Operating grist mill, sawmill and woollen mill; and various trades, blacksmith, tinsmith, cabinetmaker, shoemaker, representing 1860's technology Agriculture
French: Histoire humaine Operating grist mill, sawmill and woollen mill; and various trades, blacksmith, tinsmith, cabinetmaker, shoemaker, representing 1860's technology Agriculture
English: Secondly, the desirable new balance between the member states' initiatives and the action taken by the Council of Europe will undoubtedly require a very proactive approach vis-à-vis the member states in order to clarify the aims and objectives of this sharing of responsibilities.
French: D’autre part, la création du nouvel équilibre souhaitable entre les initiatives prises par les Etats membres et le Conseil de l’Europe nécessitera certainement une impulsion forte envers les Etats membres pour poser clairement les attentes quant à cette responsabilité partagée.
English: New Brunswick Community College
French: Le CollÃ¨ge communautaire du Nouveau-Brunswick
English: Conflict prevention is the vitally important wider context.
French: Cette question s'inscrit dans un cadre plus large et essentiel de la prévention des conflits.
English: Saami Council is a non-governmental organization representing Saami people in four countries. Saami Council was established in 1956 and in general its purposes are: to promote the interests of the Saami as a nation to consolidate the feeling of affinity among the Saami people to attain recognition for the Saami as a nation and to maintain the economic, social and cultural rights of the Saami in the legislation of the four states, Norway, Sweden, Russia and Finland.
French: C’est là une nécessité pour les peuples autochtones et cela a donné des résultats non négligeables : le Conseil Same a obtenu le statut d’ONG auprès du Conseil économique et social de l’Organisation des Nations Unies et de l’OIT.
English: Over 11% of women aged over 18 have been victims of domestic violence, a total of 2 million6. iii.
French: Plus de 11% des femmes de plus de 18 ans ont été victimes de violence domestique, soit 2 millions de personnes au total6. iii.
English: If we undertake this strategy it will be possible in the long run to reflect the needs of the real economy in an ongoing modernisation of EU financial architecture.
French: Si nous adoptons cette stratégie, il sera possible, à long terme, de refléter les besoins de l'économie réelle dans une modernisation en cours de l'architecture financière de l'UE.
English: Pierre Bell testified that when he returned to work in May of 1999, after a ten month absence, he did not have to go through any form of reorientation.
French: Dans son témoignage, Pierre Bell a dit qu'à son retour au travail en mai 1999, après une absence de dix mois, il n'avait été soumis à aucune forme de réorientation.
English: With regard to the measures that the Government of Iraq has taken to protect cultural diversity, we wish to refer to the series of relevant laws and measures promulgated within the framework of the national strategy for the development of public awareness through education, information and culture, as illustrated by the following:
French: S'agissant des mesures adoptées par le Gouvernement iraquien pour protéger la diversité culturelle, nous souhaitons faire état des diverses lois et mesures pertinentes qui ont été promulguées dans le cadre de la stratégie nationale de sensibilisation du public par le biais de l'éducation, de l'information et de la culture, ainsi qu'il est indiqué ci-après.
English: The need to better understand ammonia emissions and the processes and transformation in the atmosphere to form particulate matter was highlighted.
French: Les participants ont mis l'accent sur la nécessité d'en savoir plus sur les émissions d'ammoniac et de mieux comprendre les processus et transformations en cause dans la formation des MP dans l'atmosphère.
English: As employers themselves have periodically asserted, by broadening the knowledge base of employees, liberal education can enhance the abilities of graduates in applied fields and enrich society as a whole.
French: Comme les employeurs eux-mêmes l'affirment périodiquement, en élargissant la base de connaissances des employés l'éducation libérale peut améliorer les capacités des diplômés dans les domaines appliqués et enrichir la société dans son ensemble.
English: The Program is well managed and is led by an experienced and capable locally engaged Mission Administration Officer (MAO).
French: Le Programme est bien géré, et il est dirigé par un agent d’administration de la mission (AAM) recruté sur place qui est à fois expérimenté et compétent.
English: This complex is located in the mitochondrial matrix, where it aids in the folding and acquisition of the tertiary structure of proteins.
French: Ce complexe est situé dans la matrice mitochondriale où il aide les protéines à se replier et à acquérir leur structure tertiaire.
English: Research the importance of the rain forest in maintaining the world's oxygen supply and on the valuable plants that are used for medicines.
French: Faites des recherches sur l'importance de la forêt pluviale méso-américaine pour le maintien de la réserve d'oxygène de la planète et sur les plantes précieuses entrant dans la fabrication de médicaments.
English: MODERNIZING INFRASTRUCTURE IN SAINT LUCIA Saint Lucia was one of nine Caribbean countries to sign a landmark multilateral agreement with WIPO last November to promote the use of intellectual property (IP) as a tool for economic growth and social benefit.
French: MODERNISATION DE L’INFRASTRUCTURE À SAINTE-LUCIE Sainte-Lucie est l’un des neuf pays des Caraïbes à avoir signé un accord multilatéral décisif avec l’OMPI en novembre dernier, afin de promouvoir l’utilisation de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de croissance économique et de développement social.
English: Community-level cooperation generates substantial added value and improves the overall level of flood protection.
French: La coopération communautaire apporte une valeur ajoutée conséquente et améliore le niveau global de protection contre les inondations.
English: To be successful, the parties in treaty negotiations must acknowledge the legacy of the past, understand the current situation facing aboriginal people and come to agreement on provisions for the future.
French: Pour que les négociations soient fructueuses, les parties en présence doivent reconnaître l’héritage que nous avons reçu du passé, comprendre la situation actuelle des Autochtones et s’accorder sur les modalités de notre coexistence future.
English: (30) The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted by Burundi to the Committee and the latter's conclusions and recommendations, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: 30) L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports présentés par le Burundi au Comité, ainsi que les conclusions et recommandations de celui-ci, dans les langues appropriées, par le moyen des sites Internet officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: Order for examination or production 158.
French: Interrogatoire préalable et production des documents 158.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Links Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Links
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Liens La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ?
English: OL DRIVING TIPS Never drive around lowered gates - it's illegal and deadly.
French: CONSEILS DE SÉCURITÉ ROUTIÈRE Ne contournez jamais de barrières abaissées : c'est illégal et mortel.
English: The Children Act, 1974 and the Children Rules, 1976 provides, among others, protection of children who come in conflict with the law; however, they are not always effectively enforced.
French: La loi sur l'enfance de 1974 et le Règlement sur l'enfance de 1976 prévoient, entre autres, des garanties en faveur des enfants qui sont en conflit avec la loi, mais celles-ci ne sont pas toujours effectivement appliquées.
English: Hence, digital images submitted should contain the same data as the original image captured.
French: Au stade des epreuves, il n’est plus temps d’apporter des modifications importantes ni de ´ faire des ajouts ou des suppressions.
English: At present a draft Family Proceedings Bill and a draft Mediation Bill are being finalised to facilitate the introduction of the pilot project.
French: Un avant-projet de loi sur les procédures en matière d'affaires familiales et un avant-projet de loi sur la médiation sont en cours de rédaction afin de faciliter la mise en route du projet pilote susmentionné.266
English: The excretion rates (ASAE, 1999) plus pasture and paddock system emission factors from the IPCC were used (IPCC, 1997).
French: On a utilisé les taux d'excrétion (ASAE, 1999) et les coefficients d'émission du système de pâtures et d'enclos du GIEC (GIEC, 1997).
English: Undertake an environmental scan to identify best practices for clinical education in Canada.
French: Entreprendre une analyse de conjoncture afin de cerner les pratiques exemplaires pour l’enseignement clinique au Canada.
English: Are CIHR Cafés restricted to specific audiences?
French: Les Cafés scientifiques des IRSC s'adressent-ils à des auditoires en particulier?
English: I have come to Prague and heard this declaration, and think the developments in this country are reasonable.
French: J’étais à Prague, j’ai entendu cette déclaration et ce qui se passe dans ce pays est raisonnable.
English: Subject to rule 33, decisions of the Summit and its subsidiary organs shall be taken in accordance with the rules of procedure of the General Assembly and its committees, respectively.
French: Sous réserve de l'article 33, les décisions du Sommet et de ses organes subsidiaires sont prises conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale et de ses commissions, respectivement.
English: The Delegation noted that the Director General deemed modern management, outreach, progressive and cooperative development of IP law, plus global protection systems, as vital to the future of the IP system, and supported his initiatives to enhance transparency, accountability and efficiency along with the introduction of information technology‑assisted procedures and services.
French: La délégation a noté que le directeur général considère que la gestion moderne, la sensibilisation, la coopération pour le développement, le développement progressif du droit de la propriété intellectuelle ainsi que les systèmes mondiaux de protection sont fondamentaux pour l’avenir du système de la propriété intellectuelle.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was established by the General Assembly in its resolution 319 A (IV) of 3 December 1949.  Its statute was approved by the Assembly in resolution 428 (V) of 14 December 1950.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 319 A (IV) du 3 décembre 1949; son statut a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 428 (V) du 14 décembre 1950.
English: The Committee asked whether, in cases where employees who have been wrongfully dismissed are not reinstated in their jobs, the law provides for a form of compensation that is sufficient both as a deterrent for the employer and as
French: Il a ajourné sa conclusion précédente dans l’attente d’informations sur les recours ouverts aux femmes licenciées illégalement pour des raisons liées à la grossesse ou au congé de maternité. Il a demandé si, dans le cas où la salariée licenciée illégalement n’est pas maintenue
English: And what better forum, what more legitimate forum, in which to do so than the United Nations?
French: Et quel meilleur cadre, quel cadre plus légitime pour ce faire que les Nations Unies?
English: In comparison, withdrawals in other sectors totalled 5100 MCM/year (municipal), 4000 MCM/year (agriculture), and 364 MCM/year (mining) in 1991 (Statistics Canada, 2000).
French: En comparaison, les prélèvements dans d’autres secteurs pour l’année 1991 ont totalisé 5 100 Mm³ (utilisations urbaines), 4 000 Mm³ (agriculture) et 364 Mm³ (exploitation minière) (Statistique Canada, 2000).
English: Systemic and attitudinal barriers limit the participation of Aboriginal people in the mainstream economy.
French: Les obstacles systémiques et les obstacles reliés aux attitudes limitent la participation des Autochtones à l'ensemble de l'économie.
English: Park staff will encourage visitors to seek out less-crowded alternatives to the most popular locations and promote activities that do not require additional facilities, such as bird-watching, hiking, skiing and picnicking.
French: Le personnel du parc encouragera les visiteurs à délaisser les endroits les plus fréquentés pour se tourner vers ceux qui sont moins achalandés, et fera la promotion des activités qui ne nécessitent pas l’aménagement d’installations supplémentaires, notamment l’observation des oiseaux, la randonnée pédestre, le ski et les piques-niques.
English: MOSCOW (AFP) - Iran's decision to start enriching uranium to higher levels "heightens doubts on the sincerity" of Iran's nuclear intentions, Russia's foreign ministry said Tuesday.
French: PARIS (AFP) - Le souhait de la Russie d'acquérir auprès de la France un bâtiment de projection et de commandement (BPC) de classe Mistral "a été accueilli positivement sur le principe", a dit mardi le ministère français des Affaires étrangères, soulignant que les discussions se poursuivent.
English: The new approach will be backed by both training in the area of formal legal drafting and the development of software to generate standard legislation in all official languages.
French: La nouvelle approche sera renforcée, tant par des actions de formation dans le domaine de la légistique formelle, que par le développement de logiciels permettant la génération automatisée de modèles d'actes dans toutes les langues officielles.
English: (d) Increased number of schooling, skill-building, social participation and leadership opportunities for adolescent girls;
French: d) Amélioration des taux de scolarisation, des compétences professionnelles, de la participation sociale des adolescentes et de leurs possibilités de jouer des rôles de direction;
English: Other events of interest  Item 4: STOCKTAKING OF RECENT DEVELOPMENTS AND FUTURE NEEDS IN FOOD AND AGRICULTURE STATISTICS
French: Point 4: INVENTAIRE DES FAITS NOUVEAUX ET DES BESOINS FUTURS DANS LE DOMAINE DES STATISTIQUES ALIMENTAIRES ET AGRICOLES
English: You may be sure that the results of your work could benefit all countries, because climate change knows no boundaries.
French: Ce sont là quelques éléments de réflexion que je tenais à soumettre aux participants à ce Séminaire international de la Francophonie sur le Mécanisme pour un développement propre.
English: The Committee considers that it is not in a position to substitute the State party's assessment of facts with its own views, particularly with respect to a decision that was made nearly ten years ago, in a political context, and leading up to a peace agreement.
French: Le Comité considère qu'il n'est pas à même de substituer ses propres vues à l'évaluation des faits par l'État partie, en particulier en ce qui concerne une décision prise près de 10 ans plus tôt, dans un contexte politique, et qui a conduit à un accord de paix.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Key Quotes from Validators "Given that Bill C-288 is before Parliament I can understand why you have directed your officials to undertake a study such as the one I have reviewed.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Citations clés des responsables de la validation « Étant donné que le projet de loi C-288 est devant le Parlement, je peux comprendre pourquoi vous avez enjoint vos représentants de mener une étude comme celle que j'ai examinée.
English: The very good uptake of 70 per cent is much higher than the minimum recommended target.
French: L'excellent taux de visiteurs, qui atteint 70 % du pallier ciblé, est bien supérieur au minimum recommandé.
English: For example, for a mortgage loan, mortgage brokers would be required to disclose whether they are lender- affiliated brokers or whether they are unaffiliated and have shopped the market for the best rates and terms for the borrower.
French: Par exemple, dans le cas d'un prêt hypothécaire, les courtiers seraient tenus de dire s'ils sont affiliés à un prêteur ou s'ils ne sont pas affiliés et s'ils ont fait le tour du marché pour trouver les meilleurs taux et conditions pour l'emprunteur.
English: Enjoy the Canarian sunshine from its outdoor swimming pool and terrace.
French: Appréciez le soleil des Canaries depuis sa piscine extérieure et sa terrasse.
English: Industry Canada Statement of Equity of Canada (Unaudited) At March 31
French: Industrie Canada État de l’avoir du Canada (non vérifié) Au 31 mars
English: 3 Sport Industry Research Centre, The Impact of Achieving Sport England’s Target for Making England an Active Nation by 2020 (Sheffield, England:
French: Fait intéressant, les dépenses sont plus susceptibles de diminuer chez les personnes qui consacrent déjà une somme importante au sport.
English: Structural Adjustment and the Manufacturing Sector (Guyana) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890322 Total amount CAD$39,800 Duration 12 months 29.
French: Structural Adjustment and the Manufacturing Sector (Guyana) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890322 Budget total CAD$39,800 Durée 12 mois 29.
English: included in the EU’s future climate change strategy.
French: Le Conseil européen entend examiner les stratégies de réduction des émissions à moyen et à long terme, lors de sa prochaine réunion.
English: Thus, it is in the secret proceedings that the real case against him is being presented to the judge without the author being privy to this information or given an opportunity to contest it.
French: Donc ce sont les pièces de procédure secrète qui constituent le véritable dossier, celui qui a été renvoyé au juge sans que l'auteur soit informé de son contenu et ait la possibilité de le contester.
English: Specific questions raised by the participants regarding the FNFA were general in nature and sought clarification on how the FNFA would work.
French: Les questions précises soulevées par les participants sur l'AFPN étaient de nature générale et visait à obtenir des éclaircissements sur le fonctionnement éventuel de l'AFPN.
English: lossary From Management to Performance standards Management (page 1.11) Taking responsibility for making sure an organization does its job as planned, and in doing so accomplishes what it wants to accomplish.
French: Normes de rendement Évaluation du rendement tous azimuts (page 5.17) Approche d’évaluation du rendement de l’employé fondée entre autres sur une autoévaluation et une évaluation par les pairs.
English: We believe that the situation is indeed very serious, and we condemn the latest incursions by Israeli forces into Ramallah.
French: Nous pensons en effet que la situation est extrêmement grave, et nous condamnons les dernières incursions menées par les forces israéliennes à Ramallah.
English: They were an asset to their overlord and virtuous towards their God.
French: Ils étaient un actif pour leur suzerain et vertueux envers leur Dieu.
English: The Commissioner focuses on matters relating to complaints that involve air transportation.
French: Le commissaire est chargé de s’occuper des plaintes sur le transport aérien.
English: In many countries their work is hampered by complex regulatory regimes that govern the issuance and renewal of licences to practise law, and in extreme cases it may, for example, be the public prosecutor who takes the decision or advises the executive branch on the matter.
French: Dans de nombreux pays, leur travail est conditionné par des réglementations complexes en ce qui concerne l'octroi et le renouvellement des licences professionnelles; il arrive même, par exemple, que ce soit le ministère public qui décide ou qui conseille l'exécutif en la matière.
English: To find out more about AWISH, please consult the FAQ index.
French: Pour en connaître plus sur AWISH, veuillez consulter l'index QFD .
English: Maximum security women who harm themselves and some medium and minimum security women incarcerated in the Structured Living Environment receive Dialectical Behaviour Therapy (DBT).
French: La fréquence élevée de cas d’automutilation et de tentatives de suicide chez les détenues peut laisser entrevoir des problèmes qui s’intensifient pour certaines femmes en milieu correctionnel.
English: The improved functioning and coherence of a country team tend to correlate closely with how participatory its theme groups are and how effectively they work.
French: Il y a dans l'ensemble une forte corrélation entre l'amélioration du fonctionnement et la cohésion d'une équipe de pays et l'ouverture à la participation et l'efficacité dans le travail de ses groupes thématiques.
English: Available at: http://economics.ca/cpp/en/archive.php. Sareen, J., B.J. Cox, T.O. Afifi, I. Clara and B.N. Yu.
French: Tremblay, M.S., P.T. Katzmarzyk et J.D. Willms.
English: Today, I should like to take a brief look at five years of food safety and on nearly three years of food hygiene.
French: Aujourd’hui, je tiens à revenir brièvement sur cinq années de sécurité alimentaire et près de trois années d’hygiène des denrées alimentaires.
English: In order to respond to these odd realities, several concrete steps have been recently taken by the Government to ensure that parental/guardian responsibilities and rights vis-à-vis their children/wards are observed and respected.
French: Pour remédier à cette situation singulière, plusieurs mesures concrètes ont été prises récemment par le Gouvernement pour veiller à ce que les parents/gardiens assument leurs responsabilités et respectent les droits de leurs enfants ou des enfants dont ils ont la garde.
English: Our message today is clear - the Government of Canada continues to be committed to reducing both the demand for and the supply of illegal drugs in Canada.
French: Notre message est clair - le gouvernement du Canada est toujours déterminé à réduire à la fois la demande et l'offre de drogues illicites au Canada.
English: Ambassador Ricardo Alberto Arias of Panama reported on the activities of the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Matters.
French: L'Ambassadeur du Panama, Ricardo Alberto Arias, a rendu compte des activités du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure.