ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, European plans for enhanced logistics, sea and airlift, meaningful inventories of precision-guided munitions, all-weather/day-night aircraft, in-flight refueling and search and rescue aircraft will add to the costs.
French: La conviction est, de plus, à Washington, que même un budget d’équipement de ce niveau ne sera peut-être pas suffisant pour couvrir les projets d’acquisition envisagés par le Pentagone 24 . Les Européens sont confrontés à un dilemme financier encore plus aigu.
English: The Board recommended that the Compensation Commission review the situation of the Commissioners, notably those who are also active national civil servants; that it clarify a discrepancy between contracts based on a flat monthly stipend and a decision to pay the Commissioners according to time spent working; and, if need be, that it implement that decision and request the Commissioners to report their time actually devoted to the Compensation Commission.80
French: Le Comité a recommandé que la Commission d'indemnisation revoie la situation des commissaires, notamment pour ceux qui sont par ailleurs fonctionnaires en activité dans leur pays; qu'elle tire au clair l'incohérence constatée entre l'existence de contrats fondés sur une allocation forfaitaire mensuelle et la décision de rémunérer les commissaires sur la base du temps de travail effectif; et, si nécessaire, qu'elle mette cette décision en application et demande aux commissaires d'indiquer la durée du travail qu'ils ont effectivement consacrée à la Commission d'indemnisation.
English: Provision of free online talking groups 24/7- multilingual.
French: Mise à disposition d’un numéro gratuit 24h/24 : 0805 02 00 00.
English: Resolution 1774 (2007)
French: Résolution 1774 (2007)
English: The process of making call-ups from standing offers was examined to determine if there was a pre-established process of call-up allocation which included a basic explanation of the criteria used for selection - a recommended best practice.
French: Le processus d’établissement de commandes à partir d’offres permanentes a fait l’objet d’un examen visant à déterminer s’il existait un processus préétabli d’attribution de commandes comprenant une explication élémentaire des critères de sélection employés – ce qui constitue une pratique exemplaire.
English: Factors affecting the decision to send remittances and remittance amounts between urban and rural households were also noted.
French: Les chercheurs détermineront la destination exacte des flux nets aux familles dont les caractéristiques diffèerent et analyseront les facteurs déterminant les envois de fonds et leur emploi.
English: Currently, the administrative obligations of commissions include the renting of offices and office equipment, the hiring and paying of staff and suppliers, as well as securing technical assistance on matters such as Web and e-mail connections.
French: Au nombre de ces tâches figurent actuellement la location de locaux et d'équipement, l'embauche et la rémunération d'employés et de fournisseurs, et l'obtention du soutien technique nécessaire entre autres aux connexions Internet.
English: In May 2004, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) began a consultation process as a first step in implementing the Commission's decision.
French: En mai 2004, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a entamé un processus de consultation afin de commencer à donner suite à la décision de la Commission.
English: Thierry Cornillet Adoption of a draft report Decision Amendments adopted: 1, 2, 3, 5, 6, 8, 10, 11, 14 15, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25 Amendments rejected: 4, 7, 9, 12, 13, 20 The draft report, as amended, was adopted unanimously.
French: Thierry Cornillet Adoption d'un projet de rapport Décision Amendements adoptés: 1, 2, 3, 5, 6, 8, 10, 11, 14 15, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25 Amendements rejetés: 4, 7, 9, 12, 13, 20 Le projet de rapport, ainsi modifié, est adopté à l’unanimité.
English: The General Assembly decided that the documents listed below would be considered under this item and all relevant comments from the plenary would be transmitted to the Fifth Committee prior to its consideration of the proposed medium-term plan and its revisions, and the consideration of the recommendations contained in chapter III, section C, entitled “Evaluation”, of the report of the Committee for Programme and Coordination (A/58/16):
French: L'Assemblée générale a décidé que les documents indiqués ci-dessous seraient examinés au titre de ce point et que toutes les observations pertinentes formulées en séance plénière seraient transmises à la Cinquième Commission, avant qu'elle examine le projet de plan à moyen terme et ses révisions et avant l'examen des recommandations contenues dans la section C du chapitre III, intitulée « Évaluation », du rapport du Comité du programme et de la coordination (A/58/16) :
English: Whether the Act should be amended to distinguish between "infringing" and "pirated" copies.
French: Doit-on modifier la Loi afin d'établir une distinction entre les contrefaçons et les exemplaires " piratés "?
English: The Holy See proposed a form of solidarity which raised interdependence to a moral plane.
French: Le Saint-Siège propose une forme de solidarité dans laquelle l'interdépendance se trouve placée sur un plan moral.
English: • In Serbia and Montenegro, a women's network will be strengthened in its work on reconciliation and against gender-based violence across ethnic, religious and political affiliations.
French: • En Serbie-et-Monténégro, on appuiera les activités menées par un réseau de femmes en faveur de la réconciliation et de la lutte contre la violence sexiste fondée sur l'appartenance ethnique, religieuse ou politique.
English: How many gardens would a person have to maintain to feed a whole family?
French: Combien faudrait-il cultiver de potagers pour nourrir une famille?
English: Knowing the region as I do, I can say that his answer really was very precise.
French: Connaissant bien la région, je peux dire que sa réponse est réellement très précise.
English: M4211/B274-2 Docket No. 020314 Bresnan International Aviation, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Bresnan International Aviation, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: I am extremely pleased that the European Union created the Solidarity Fund a few years ago, and is using it.
French: Je suis extrêmement heureux que l’Union européenne ait créé le Fonds de solidarité il y a quelques années et qu’elle l’exploite.
English: This being so, we urgently need a European policy to give momentum to this sector and, from this point of view, I congratulate you on your initiatives, Commissioner, and I congratulate our rapporteur on her excellent report.
French: Cela étant, nous avons de toute urgence besoin d'une politique européenne afin de donner l'élan nécessaire à ce secteur et, dans cette perspective, je vous félicite pour vos initiatives, Madame la Commissaire, de même que je félicite le rapporteur pour son excellent rapport.
English: Language skills, cultural familiarity, and international contacts are critical assets to enable local businesses to compete on the world market, and to draw on the knowledge and skills of researchers and others throughout the world.
French: Les compétences linguistiques, une grande connaissance des cultures et des liens internationaux sont des atouts déterminants pour les entreprises régionales qui veulent se frotter à la concurrence mondiale et tirer parti des connaissances et des compétences entre autres des chercheurs internationaux.
English: Canadians are among the most highly educated in the world and perform well on international tests.
French: Les Canadiens comptent parmi les personnes les plus scolarisées du monde, et ils réussissent bien dans les épreuves de niveau international.
English: The lack of an EU regulatory framework for reinsurance has resulted in significant differences in the level of supervision of reinsurance undertakings in the EU.
French: Au Royaume-Uni, le Lloyd’s est le plus grand souscripteur de réassurance, tandis que Scor et Axa Re sont les premiers réassureurs français.
English: Mr. Mutiso (Finance Management and Support Services, Department of Peacekeeping Operations), replying to the questions posed by Sweden on behalf of the European Union, said that the Secretariat had been aware of the challenges it faced in staff recruitment when the expansion of the Mission had begun.
French: M. Mutiso (Service de gestion financière du Département des opérations de maintien de la paix), en réponse à la question posée par la Suède au nom de l'Union européenne, dit que le Secrétariat était conscient, lorsque l'élargissement de la Mission a commencé, du défi que représente le recrutement de personnel.
English: Common hosts include Aster, blueberry, Chrysanthemum, Cydonia, Euonymus, Juglans, Juniperus, Malus, Tagetes, Prunus, Pyrus, Rubus, Rosa, Salix and Vitis.
French: Ses hôtes les plus communs sont notamment les genres Aster, bleuet, Chrysanthemum, Cydonia, Euonymus, Juglans, Juniperus, Malus, Tagetes, Prunus, Pyrus, Rubus, Rosa, Salix et Vitis.
English: Investment in the Canada Health Infoway or its provin"Developing a Canadian health cial and territorial foundations infostructure can be compared to is clearly not an investment like any other.
French: Cependant, il faudra de l’argent puisqu’on ne peut piger « Bâtir une infostructure à même d’autres programmes canadienne de la santé ressemble à et services qui ont déjà subi des réductions quasi fatales.
English: In global figures, budget 2008 amounts to EUR 129.1 billion in commitment appropriations.
French: En chiffres globaux, le budget de 2008 s’élève à 129,1 milliards d’euros en crédits d’engagement.
English: As you are aware, in its presidential statement of 19 December 2006 (S/PRST/2006/55), the Security Council endorsed the communiqué of the 66th meeting of the Peace and Security Council of the African Union, which states that the Force Commander of UNAMID shall be appointed by the Chairperson of the African Union Commission in consultation with the United Nations Secretary-General.
French: Comme vous le savez, dans la déclaration de son président en date du 19 décembre 2006 (S/PRST/2006/55), le Conseil a souscrit au communiqué publié à l'issue de la soixante-sixième réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, selon lequel le commandant de la Force est nommé par le Président de la Commission de l'Union africaine, en consultation avec le Secrétaire général des Nations Unies.
English: To approve and register the participation of employees in training and development activities and to certify the achievements of employees.
French: On y trouve le nom, le numéro matricule, l’admissibilité à la solde, l’unité avec lequel il a servi et la durée du service.
English: Chief Mate 500 Gross Tonnage, Domestic N/A Chief Mate, vessel of up to 500 gross tonnage that is engaged on a voyage described in note 1, if the certificate has the endorsement referred to in paragraph 102(r) Officer in charge of the watch, vessel of up to 3 000 gross tonnage Chief Mate, vessel of up to 500 gross tonnage Chief Mate, vessel of up to 3 000 gross tonnage 12.
French: Premier officier de pont, bâtiment d'une jauge brute de 500, navigation intérieure S.O. Premier officier de pont, bâtiment d'une jauge brute d'au plus 500 qui effectue un voyage indiqué dans la note 1, si le brevet est assorti du visa visé à l'alinéa 102 r) Officier de pont chargé du quart, bâtiment d'une jauge brute d'au plus 3 000 Premier officier de pont, bâtiment d'une jauge brute d'au plus 500 Premier officier de pont, bâtiment d'une jauge brute d'au plus 3 000 12.
English: (1) Appeal record (2) Providing the appeal record (3) Time limit CONTACT INFORMATION 13.
French: (1) Dossier d'appel (2) Transmission du dossier d'appel (3) Délai COORDONNÉES 13.
English: We used spectral analysis to determine the intensity of the variations in each of the two main frequency bands in which variations occur:
French: Nous avons utilisé l'analyse spectrale pour étudier les variations à l'intérieur de deux bandes de fréquences :
English: Project Proposal Submitted to Health Canada on April 17, 2002, pp. 6-7.  27.
French: Les quatre premières citations sont tirées des entrevues de l'étude de cas; le dernier commentaire provient du projet.  26.
English: Like all free of hpvorlagen24.de graphics you can use for private and commercial purposes free.
French: Comme tous les libres de graphiques hpvorlagen24.de vous pouvez utiliser à des fins privées et sans publicité.
English: Despite the improvements made since then, there is a continued fear of social inequality among nationals of third countries.
French: En dépit des améliorations obtenues, la crainte d'une inégalité entre les ressortissants de pays tiers demeure.
English: The work of the group of experts set up by the Commission in accordance with point III.a) of the above Recommendation, and the first follow-up report, while showing the progress made both at national and at European level as regards mobility for education OJ C […], […], p.
French: Parce que la charte comprend les principes fondamentaux de la mobilité à des fins éducatives, elle constitue un cadre de référence qui contribuera à l’intensification des échanges, à une reconnaissance accrue des périodes d’études et à l’instauration d’une confiance mutuelle entre les autorités, les organisations et toutes les parties prenantes à la mobilité.
English: Bull. 6-2003, point 1.6.70 Commission communication 'Opinion on Croatia's application for membership of the European Union':
French: 6-2003, point 1.6.70 Communication de la Commission intitulée "Avis sur la demande d'adhésion de la Croatie à l'Union européenne" - COM(2004) 257 et Bull.
English: The report states (p.
French: 48), « qu’elles travaillent ou non, les épouses ne disposent toujours pas des mêmes droits en matière de partage des biens »; on y apprend plus loin que « la législation relative à la procédure d’adoption est restée inchangée ».
English: 3) Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information to demonstrate the effective access to social services (beneficiaries in total and per category of social welfare services, number and geographical distribution of services, staff number and qualifications).
French: 3) Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes illustrant l’accès effectif aux services sociaux (nombre total de bénéficiaires, nombre de bénéficiaires par catégorie de services sociaux, nombre et répartition géographique des services, effectifs et qualifications du personnel).
English: The initiative will be promoted in INMHA's newsletter, Brain Brief.
French: Cette initiative sera annoncée dans le Neuro bulletin de l'INSMT.
English: The myth of borders still makes its presence felt at the table when we are making decisions.
French: Le mythe des frontières est encore présent à la table lorsque nous prenons nos décisions.
English: The STEP project was the adapted and finalized version of the initial pilot project which had been conducted by DAIRRC, in collaboration with the Memorial Sloan-Kettering Cancer Centre, United States, during the period 2002-2003, in 100 schools in Mumbai.
French: Le projet STEP représentait la version adaptée et mise au point du projet pilote initial qu'avait mené le DAIRRC, en collaboration avec le Memorial Sloan-Kettering Cancer Centre aux États-Unis, au cours de la période 2002-2003, dans 100 écoles à Mumbai.
English: The Mission kicked off with a press conference that underlined the launch of the new brand "Keep Exploring".
French: L’organisation de ce voyage s’est faite en partenariat avec Tourism British Columbia, Tourism Whistler et Tourism Vancouver.
English: We publicly and with no reserve condemn the violence against women, including the family violence.
French: Nous condamnons publiquement et sans réserve la violence à l’égard des femmes, y compris la violence familiale.
English: The Government has however maintained that Sierra Leone's Constitution provides only for an extension of the mandate of the incumbent government.
French: Le Gouvernement a cependant soutenu que la Constitution sierra-léonaise prévoyait uniquement une prorogation du mandat du gouvernement en place.
English: The weekly rate of pay referred to in the above clauses shall be the weekly rate of pay to which the employee is entitled for the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment, immediately prior to the termination of employment. appointment with an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may choose not to be paid severance pay provided that the appointing organization will accept the employee’s Part I service for its severance pay entitlement.
French: Nonobstant le paragraphe 20.01, l’employé qui démissionne afin d’occuper un poste visé à la partie II de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut décider de ne pas toucher d’indemnité de départ, à condition que l’organisme d’accueil accepte de reconnaître, aux fins du calcul de l’indemnité de départ, la période de service effectué par l’employé dans un organisme visé à la partie I de l’annexe I de ladite Loi.
English: This was done with a view to improving home support through case management and the coordination of services, and to decreasing government spending by reducing the reliance on hospitalization or other institutions.
French: On constate cependant que les modalités d'implantation varient d'un CLSC à l'autre, comme les rôles et fonctions des gestionnaires de cas. Par ailleurs, l'ensemble des ressources disponibles aux personnes âgées en perte d'autonomie demeure insuffisant et inégal d'un territoire à l'autre.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Trafficking in women and girls”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Traite des femmes et des filles ».
English: The TRIPS Agreement did not define either wines or spirits, and this observation was important because it raised the question of whether products such as plant wines or palm wines could benefit from the additional protection of Article 23 of TRIPS when they had a geographical indication.
French: Ce dernier ne définit ni les vins ni les spiritueux, ce qu’il est important de souligner parce que cela pose la question de savoir si des produits tels que les vins végétaux ou les vins de palme peuvent jouir de la protection complémentaire accordée en vertu de l’article 23 de l’Accord sur les ADPIC lorsqu’ils constituent une indication géographique.
English: That the annual percentage of business given to each supplier corresponds to that supplier’s rank according to the competition.
French: La proportion annuelle des affaires de chaque fournisseur devrait être en concordance avec leur rang obtenu lors du concours.
English: It is an honour for my country to take part in a Security Council meeting presided over by you.
French: C'est un honneur pour mon pays de prendre part à une séance du Conseil de sécurité sous votre présidence.
English: Je suis très très deçu de votre service de réadaptation professionnelle et du RPC.
French: Je suis très très déçu de votre service de réadaptation professionnelle et du RPC.
English: There seems to be some mismatch in the field of promotion and information provision on support services offered in France.
French: Il semble y avoir un certain décalage en ce qui concerne la promotion et la fourniture d'informations sur les services de soutien offerts en France.
English: • The program has provided an alternative to sex trade involvement and has given resources to women wanting to change their lives.
French: • Le programme fournit une alternative à la prostitution et des ressources aux femmes qui désirent changer leurs vies.
English: • Funding provided by the two Governments essentially goes towards support of ongoing operations and general maintenance.
French: • Les crédits alloués par les deux gouvernements servent généralement à financer les activités courantes et l'entretien général.
English: EN cheap screening FR sélection réductrice (n.f.)
French: PT Convergência de lutas anticapitalistas (n.f.); CLAC (f.)
English: The Act amending article 35 of the Constitution has already been adopted by the Council of Ministers.
French: Quant au projet de loi portant modification de l'article 35 de la Constitution, il a déjà été adopté en Conseil des ministres.
English: The squadron works to continuously improve procedures and tactics among NATO partners.
French: L'escadre travaille à l'amélioration continue des procédures et des tactiques parmi les partenaires de l'OTAN.
English: What has been learned from research? - Final report of the Expert Advisory Committee on Supervised Injection Site Research Women's Health Strategy (1999) Women's Health Strategy Report Report and Publications from other sections of the Health Canada Web site
French: Partir des résultats pour planifier et diriger le travail communautaire Système général harmonisé Document sur l'analyse situationnelle Comparaison des recommandations provisoire par secteur ou des options préférées - le 23 février 2006 Autres sections du site Web de Santé Canada Des rapports et des publications sont disponibles sur une grande variété de sujets à l'intention des parents, des soignants, des éducateurs, de l'industrie et des professionnels de la santé.
English: Ideal for sealing boxes, parcels, patching, etc. The over-wrap film protects and extends shelf life.
French: Idéal pour sceller des boîtes, des paquets et pour la réparation.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2004/68 of 5 November 2004, requested the Commission within its existing resources and within its role in coordinating science and technology activities in the United Nations system, to undertake a number of activities related to the promotion of science and technology to meet the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Dans sa résolution 2004/68 du 5 novembre 2004, le Conseil économique et social a prié la Commission d'entreprendre, dans les limites des ressources existantes et dans le cadre de ses fonctions de coordination des activités scientifiques et technologiques du système des Nations Unies, un certain nombre d'activités concernant la promotion de la science et de la technologie en vue de la réalisation des objectifs internationaux de développement convenus, y compris les objectifs figurant dans la Déclaration du Millénaire.
English: It is a matter of satisfaction that since the last General Assembly, two more state-of-the-art, indigenously designed power reactor units have reached criticality — one unit in Karnataka State and another in Rajasthan State.
French: Il est satisfaisant de noter que depuis la dernière Assemblée générale, deux nouveaux réacteurs, dernier cri, fonctionnant à l'énergie nucléaire et conçus au plan national ont atteint leur point décisif -un se trouve dans l'État de Karnataka et l'autre ans l'État de Rajastan.
English: The need for financial or human resources to implement the communication plan may compete with other needs, therefore the plan must be somewhat flexible in its requirements and not depend entirely on the limited staff within the UNECE secretariat.
French: b) Étant donné que les besoins en ressources financières ou humaines nécessaires à la mise en œuvre du plan de communication risquent d'entrer en concurrence avec d'autres exigences, il devra être possible d'adapter assez facilement ces besoins qui n'auront pas à être entièrement satisfaits par le personnel restreint du secrétariat de la CEE.
English: Eastern U.S. Bituminous CDN66_G_1 Brock/Pickering: Generator 1 1991 ON Other 27 11,606
French: charbon bitumineux de l'est des É.-U. CDN66_G_1 Brock/Pickering : génératrice 1 1991 ON autres 27 11,606