ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current Government of our President, Mr. Umaru Yar'Adua, has reinforced his commitment in our seven-point agenda for development that guides the next phase of our reform and the vision of Nigeria becoming one of the top 20 economies in the world by 2020.
French: Le Gouvernement actuel de notre président, M. Umaru Yar'Adua, a décidé de redoubler d'efforts pour mettre en œuvre notre programme de développement en sept points, qui guide la phase suivante de notre réforme et la vision du Nigéria qui veut devenir l'une des 20 premières économies du monde d'ici à 2020.
English: Recommendation for XDC 2.2.5 Develop an electronic summary sheet of privileges and immunities for each country.
French: Recommandation à XDC 2.2.5 Établir une feuille sommaire électronique des privilèges et immunités pour chaque pays.
English: PSHRMAC is working with TBS as a partner in the Policy Suite Renewal Project.
French: L’AGRHFPC collabore avec le SCT en tant que partenaire dans le cadre du Projet de renouvellement des politiques.
English: The appellant applied for subsidy and was approved for the period of October 12, 2003 to October 9, 2004.
French: souffrance envers sa garderie, elle a interjeté appel devant la Commission pour que le Programme assume le paiement rétroactif non acquitté.
English: The Committee proposed that a subcommittee be appointed to oversee and monitor the implementation of the report, and to deal with issues and problems that might arise.
French: Le Comité proposait qu’un sous-comité soit constitué pour surveiller la mise en œuvre du rapport et pour s’occuper des questions et des problèmes pouvant survenir.
English: It must and will be exercised with responsibility.
French: Elle doit être exercée dans un esprit de responsabilité.
English: (a) The conflict in the former Yugoslavia
French: a) Le conflit en ex-Yougoslavie
English: Foreign-influenced or Terrorist-influenced Threats or Violence 6.
French: Menaces, accusations ou violence pour le compte d’une entité étrangère ou d’un groupe terroriste 6.
English: Cleanfield has installed five of its 3.5-kilowatt wind turbines at an Ontario Ministry of Natural Resources facility in Kenora, and plans to install 150 more turbines on dozens of municipal buildings in Hamilton to reduce electricity costs and greenhouse gas emissions.
French: « Bientôt, nous testerons la maquette d’un grand parc d’éoliennes de la péninsule gaspésienne dont l’inauguration est prévue en 2011. Nous espérons montrer que les données de la soufflerie se comparent à celles recueillies sur place.
English: Quality of life is directly affected by all three dimensions.
French: Les trois volets ont des répercussions directes sur la qualité de vie.
English: Departmental Management and Administration This business line is responsible for providing administrative services to the department.
French: Par ailleurs, le ministre de l’Industrie peut enjoindre la Commission d’entreprendre toute étude touchant ses attributions (article 66.8).
English: This inventory has been updated regularly with data from several sources.
French: Cet inventaire a été mis à jour régulièrement à l’aide de données de plusieurs sources.
English: However, such tools are not yet used to their full potential for the benefit of education in Europe.
French: Il faudrait que les établissements d’enseignement disposent des infrastructures techniques ainsi que des logiciels nécessaires et qu’ils collaborent entre eux, afin de créer des synergies.
English: The construction and implementation of eight new lifeboats and stations in predetermined areas is scheduled for completion in 2003 to cover gaps in coverage.
French: La construction et la mise en service de huit nouvelles embarcations de sauvetage et postes d'abandon en des endroits prédéterminés devraient prendre fin en 2003 et servir à colmater les brèches dans cette couverture.
English: Each room and suite within Monnàber Vell has been uniquely reformed respecting the original architectural characteristics, combining these with modern comfort and technology.
French: Chaque chambre a été conçue de manière individuelle, chaque espace a été pensé comme espace unique. La combinaison des éléments arquitectoniques traditionnels propres à chaque chambre avec des meubles centenaires, et les commodités et technologie plus actuelle.
English: This meeting explored Emergency Responders’ risks of occupational exposure to infectious diseases, pre-exposure prevention activities, and post-exposure management programs.
French: On y a examiné les risques d’exposition professionnelle aux maladies infectieuses chez les intervenants d’urgence, les activités de prévention avant l’exposition et les programmes de prise en charge après l’exposition.
English: This provision is introduced on a trial basis for a one-year period from June 1, 2001 to May 31, 2002.
French: Cette disposition est instaurée à titre d'essai, pour une durée d'un an, du 1er juin 2001 au 31 mai 2002.
English: For the purposes of considering and strengthening the protection of the human rights of migrants, priority attention should also be given to migrants in irregular situations.
French: Aux fins d'étudier et de renforcer la protection des droits des migrants, une attention prioritaire doit être accordée aux migrants en situation irrégulière.
English: • Canada Takes Action Following Deadlock in Salmon Talks May 21, 1997 Top of Page April
French: • Le Canada prend des mesures par suite de l'impasse dans les pourparlers sur le saumon 21 mai 1997 Haut de la page Avril
English: Decisions : 2003 Decision No. 291-A-2003 May 26, 2003 APPLICATION by Pacific Coast Jet Charter, Inc. of Rancho Murieta, California, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 291-A-2003 le 26 mai 2003 DEMANDE présentée par Pacific Coast Jet Charter, Inc. de Rancho Murieta, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: RS637-31b1 Surveyor general correspondence, New Brunswick and Nova Scotia Land Company, general correspondence, 1837-1839, PANB.
French: RS637-31b1, correspondance de lâ€™arpenteur gÃ©nÃ©ral, New Brunswick and Nova Scotia Land Company, correspondance gÃ©nÃ©rale, 1837-1839, APNB.
English: From a Feudal Family in the Philippines to a Feudal Family in Canada Another major theme emerging from the stories of their life in the Philippines is their subordinate position in the family and in Philippine society in general.
French: D'une famille féodale aux Philippines à une famille féodale au Canada  Un autre grand thème qui se dégage des récits de la vie de ces femmes aux Philippines est leur situation de subordonnées au sein de la famille et de la société philippine en général.
English: Even with such evidence, military action should not be undertaken without clear and realistic political objectives and a commitment to finance and administer the necessary reconstruction.
French: Même en présence de telles preuves, une intervention militaire ne devrait avoir lieu sans objectifs politiques clairs et réalistes et sans un engagement à financer et à administrer l'indispensable reconstruction.
English: The Deputy Minister's findings On the basis of the investigator's report, the submissions made by the parties to the conflict and the recommendations of HRD and the OCM, the Deputy Minister makes one of four findings: 1. the complaint is substantiated; 2. the complaint is substantiated, but both sides were found to have harassed each other; 3. the complaint is not substantiated; 4. the complaint is vexatious or was made in bad faith.
French: Les conclusions du sous-ministre À la lumière du rapport de l'enquêteur, des observations présentées par les parties au conflit et des recommandations de la DGRH et du BGC, le sous-ministre tire une des quatre conclusions suivantes : la plainte est fondée; 1. la plainte est fondée, mais il y a eu harcèlement des deux parties; 2. la plainte n'est pas fondée; 3. la plainte est vexatoire ou a été faite de mauvaise foi.
English: The secretariat of the Caribbean Environment Programme continues to implement the six Strategic Directions for the Regional Seas through the five-year strategy of the Caribbean Environment Programme, approved by the eleventh Intergovernmental Meeting on the Action Plan for the Caribbean Environment Programme.
French: Le secrétariat du Programme pour l'environnement des Caraïbes continue de mettre en œuvre les six « Orientations stratégiques mondiales pour les mers régionales » en appliquant la stratégie quinquennale approuvée par la onzième Réunion intergouvernementale sur le Plan d'action du Programme pour l'environnement des Caraïbes.
English: Slaughterhouse/processing plant employees.
French: Employés de l’abattoir/usine de transformation.
English: I do not know if all Members can picture it, but here is just one tiny detail from the negotiations.
French: Je ne sais pas si tous les députés s'en rendent compte, mais ici, nous n'avons qu'un tout petit détail des négociations.
English: The purpose of this world-wide campaign is to share the Luarca draft declaration with the international civil society and to take into account the input of different cultures in relation to the human right to peace.
French: L'objectif de la campagne mondiale est de partager cette première version de la Déclaration Luarca avec la société civile internationale et prendre en considération les apports de différentes cultures en rapport avec le Droit de l'Homme à la Paix.
English: The multibeam bathymetry data shows that the disposal site is well defined with the dredge spoils deposited south of the old ferry terminal.
French: Les données de bathymétrie multifaisceaux montrent que le site d’immersion se distingue bien avec les déblais déposés au sud de l’ancien quai de traversier (figure 2).
English: Vocational training is an essential element of the Lisbon Strategy which contributes to employment.
French: » La formation professionnelle est un élément essentiel de la Stratégie de Lisbonne contribuant à l’emploi.
English: ◦ Related Sites [start over] Forester Baccalaureate Degree or Provincial License Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [Recommencer] IngÃ©nieur forestier BaccalaurÃ©at ou permis d'une province Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: To the extent that this debate raises issues of the requisites of democratic citizenship, and the most desirable institutional structures to allow its exercise, the possibility exists for a rekindling of public interest in electoral participation.
French: Dans la mesure où ce débat soulève des questions sur les exigences de la citoyenneté démocratique et les structures institutionnelles les plus aptes à permettre son exercice, il est possible qu'on assiste à un regain d'intérêt pour la participation électorale.
English: CIDA programming will encourage cooperation, open discussion and negotiation amongst civil society and governmental representatives towards development solutions that combat exclusion and poverty.
French: Les programmes de l'ACDI encourageront la coopération, la discussion ouverte et la négociation entre les représentants de la société civile et du gouvernement pour en arriver à des solutions visant à combattre l'exclusion et la pauvreté.
English: (867) 979-3707 E-mail: kafront@nunanet.com Kivalliq Partners in Development P.O. Box 709 Rankin Inlet, Nunavut X0C 0G0 Tel.
French: : (867) 979-3707 Adresse électronique : kafront@nunanet.com Partenaires pour le développement du Kivalliq C.P. 709 Rankin Inlet (Nunavut) X0C 0G0 Tél.
English: The economic downturn makes it thus even more important and urgent to focus public action on supporting research and innovation.
French: Les associations représentant les petites et moyennes entreprises (PME) ont fait chorus sur l'importance d'une augmentation de l'investissement dans la recherche pour leurs affiliés.
English: The updates list all changes to the April 1, 2002 NIHB DBL.
French: En fait, cette mise à jour indique tous les changements apportés à la LDM des SSNA depuis le 1er avril 2002.
English: (a) A number of international law fellowships in both 2004 and 2005, to be determined in the light of the overall resources for the Programme and to be awarded at the request of Governments of developing countries;
French: a) Octroi en 2004 et 2005 de bourses de perfectionnement en droit international, dont le nombre sera fonction des ressources d'ensemble du Programme et qui seront attribuées à la demande de gouvernements de pays en développement ;
English: 23 = Directly involved in the process of collective bargaining on behalf of the employer. 24 = Real conflict of Interest/Management Team 25 = Confidential to a position described under 21, 22, , or 23 40 = Order-in-Council Appointment 41 = Managerial or Confidential Position to statutory officer 42 = EX Group or name equivalent 43 = Legal Officer at Justice 44 = PSHRMAC Employees 45 = Providing advice on staff relations etc.
French: X(3) Remarques, règles de validation et règles commerciales : a) Les valeurs des codes sont les suivantes : 21 = Importantes fonctions concernant la politique/le programme du gouvernement 22 = Attributions de gestion à l'égard de fonctionnaires / ou s'occupe officiellement de présenter des griefs 23 = Participation directe au processus de négociations collectives 24 = Véritable conflit d'intérêts/équipe de gestion 25 = Confidentiel à 21, 22, , ou 23 40 = Nomination par Arrêté–en–conseil 41 = Poste de gestionnaire ou poste à caractère confidentiel à un titulaire d'un poste statutaire 42 = Groupe EX ou équivalent de nom 43 = Avocat du ministère de la Justice 44 = Employés de l'AGRHFPC 45 = Fournit des conseils sur les relations de travail, etc.
English: Building machines, Sprays, Сoncrete mixing plants, Compressor plants for spray painting, Plastering machine, Concrete mixers.
French: Les machines de construction, Les pulvérisateurs, Les installations de melanguers de beton, Les isntallations de compresseur pour la teinture à pulvérisation, Les groupes de machines de plâtrage, Les bétonneuses portées.
English: Mabey, W.R., J.H. Smith, R.T. Podoll, H.L. Johnson, T. Mill, T.W. Chou, J. Gates, I.W. Partridge, H. Jaber, and D. Vandenberg, "Aquatic Fate Processes Data for Organic Priority Pollutants.
French: Mabey, W.R., J.H. Smith, R.T. Podoll, H.L. Johnson, T. Mill, T.W. Chou, J. Gates, I.W. Partridge, H. Jaber et D. Vandenberg, «Aquatic Fate Processes Data for Organic Priority Pollutants.
English: Currently, the Finance Section, with only one staff member assigned full time to this task, is overwhelmed by the number of claims received on a daily basis.
French: La Section des finances est actuellement dépassée par le nombre de demandes de remboursement qu'elle reçoit ainsi quotidiennement, un seul de ses fonctionnaires s'en occupant à plein temps.
English: Before any proposal that involves expenditure is approved by the Committee or by any of its subsidiary bodies, the Secretary-General shall prepare and circulate to the members of the Committee or subsidiary body as early as possible, an estimate of the cost involved in the proposal.
French: Avant que le Comité ou l'un de ses organes subsidiaires n'approuve une proposition entraînant des dépenses, le Secrétaire général établit et fait distribuer, aussitôt que possible, aux membres du Comité ou de l'organe subsidiaire un état estimatif des dépenses entraînées par la proposition.
English: serve as the cornerstone for the introduction of new on-line payment options such as the on-line debit service being developed by Canada’s financial institutions.
French: Une nouvelle version du bouton d’achat du RG permet maintenant d’utiliser l’infrastructure de la Voie de communication protégée.
English: The department’s main activities largely consist of funding external organizations and/or individuals through grants, contributions and/or other transfer payments and, as a result, must adhere to the terms and conditions of those grants or contributions.
French: Les principales activités du ministère consistent à financer des organismes ou des particuliers de l’extérieur au moyen de subventions, de contributions ou de paiements de transfert; il est donc tenu de respecter les modalités rattachées à ces subventions et contributions.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE FIFTY-SIXTH SESSION , ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CINQUANTE-SIXIÈME SESSION, ,
English: Faithful to God's word, the Second Vatican Council teaches: “By this revelation then, the deepest truth about God and the salvation of man shines forth in Christ, who is at the same time the mediator and the fullness of all revelation”.9 Furthermore, “Jesus Christ, therefore, the Word made flesh, sent ‘as a man to men', ‘speaks the words of God' (Jn 3:34), and completes the work of salvation which his Father gave him to do (cf.
French: Fidèle à la parole de Dieu, le Concile Vatican II enseigne: « La profonde vérité que cette révélation manifeste, sur Dieu et sur le salut de l'homme, resplendit pour nous dans le Christ, qui est à la fois le médiateur et la plénitude de toute la révélation ».9 Et il précise: « Jésus-Christ donc, le Verbe fait chair, “homme envoyé aux hommes”, “prononce les paroles de Dieu” (Jn 3,34) et achève l'œuvre de salut que le Père lui a donné à faire (cf.
English: Physician Assistants Certification Council Le Conseil de Certification des adjoints aux Médecins
French: Conseil de certification des adjoints au médecin
English: The consultants observe, for example, that many of the projects could show substantial results, undoubtedly improving the lives of those who are victims of racism and discrimination.
French: Les évaluateurs ont estimé que les ONG étaient les mieux placées pour entreprendre ce travail, car elles sont en mesure de gagner la conﬁance des minorités concernées.
English: (iii) Work on hazard communication issues
French: iii) Travaux sur les questions relatives à la signalisation des dangers :
English: Research theses could be prepared in co-operation with industry and public administrations.
French: Des thèses de recherche pourront être préparées en coopération avec l'industrie ou les administrations publiques.
English: But the broadest part of the pyramid would be made up of conventional weapons, including small arms and light weapons.
French: Mais la partie la plus large de cette pyramide serait constituée par les armes classiques, notamment les armes légères et de petit calibre.
English: Many animals can't get free and will starve, suffocate, or strangle.
French: Un grand nombre d'entre eux n'y arriveront pas et mourront de faim, étouffés ou étranglés.
English: (a) monitoring the implementation of the measures in paragraphs 2, 4, 6 and 10 of resolution 1521 (2003) in accordance with paragraph 23 of that resolution;
French: a) Contrôler l'application des mesures édictées aux paragraphes 2, 4, 6 et 10 de la résolution 1521 (2003) selon le paragraphe 23 de cette résolution;
English: FINANCIAL TABLE 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending (millions of dollars) Business Lines FTEs* Operating Capital Voted Grants & Contributions Subtotal:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles ETP* Fonctionnement Capital Subventions et contributions votées Total partiel : dépenses votées brutes Subventions et contributions législatives Total des dépenses brutes Moins :
English: With this directive, we are offering people in situations of vulnerability safeguards to ensure that return takes place in full respect for their rights and their dignity.
French: Avec cette directive, nous offrons à des personnes en situation de vulnérabilité, des garanties pour que le retour se fasse dans le plus grand respect de leurs droits et de leur dignité.
English: Form a local fundraising or volunteer group.
French: Forme un groupe local pour des collectes de fonds ou du travail volontaire.
English: It is our view that with the necessary independence from outside interference of a credible anti-fraud service comes the need for a clear and strong governance set-up.
French: Nous estimons qu'un organe antifraude crédible, jouissant de la nécessaire indépendance qui la met à l'abri de toute ingérence extérieure, doit bénéficier d'un système de gouvernance clair et fort.
English: Violent forced sex often results in abrasions and cuts that, coupled with non-use of condoms, put a woman at particularly high risk of acquiring HIV if the rapist is infected.
French: Lorsqu'ils sont violents, les rapports sexuels forcés entraînent souvent des éraflures et des coupures, ce qui fait courir à la femme un risque particulièrement élevé d'acquérir le VIH si le violeur est contaminé et qu'un préservatif n'a pas été utilisé.
English: Thirdly Ms Johnstone contended that the context was also important.
French: Troisièmement, Mme Johnstone prétend que le contexte était également important.
English: All staff members, whether on duty or on standby, have mobile phones, which are always switched on and connected with a network which facilitates fast communication.
French: Tous les membres du personnel, qu'ils soient en service ou de permanence, sont équipés de téléphones mobiles qui sont constamment allumés et reliés à un réseau permettant des communications rapides.
English: IPSF educated both the Kalash & Khow tribes making them aware of their place within the United Nations system.
French: Grace à ses activités, ces deux tribus ont pris conscience de leur place au sein du système des Nations Unies.
English: Lebanon was removed from the list of participants in April 2004.
French: Ce pays a été radié de la liste en avril 2004.
English: Working in concert with Adobe® Photoshop® or Photoshop Element’s Brush Tool, you can easily apply, or “brush on,” photographic enhancements to an image.
French: En utilisant conjointement l'outil Pinceau d'Adobe® Photoshop® ou de Photoshop Element, vous pouvez aisément appliquer (ou « peindre ») des effets photographiques à une image.
English: Canada has some 28,000 registered aircraft – the second largest fleet of civil aircraft in the world.
French: Le Canada compte environ 28 000 aéronefs immatriculés – la deuxième flotte d’aéronefs civils du monde.
English: Serhat Aksen (Turkey)  Octavian Stamate (Romania)  Bilal Hayee (Pakistan)
French: Vice-présidents : Hassan Hassan (Soudan) Serhat Aksen (Turquie) Octavian Stamate (Roumanie) Bilal Hayee (Pakistan)
French: En outre, les principes de précaution et de sécurité alimentaire sont, à notre avis, cruciaux.
English: It means that, in a representative sample, the weight of 10 per cent, by count, of the largest pistachio nuts shall not exceed 1,50 times the weight of 10 per cent, by count, of the smallest pistachio nuts.
French: Ainsi, dans un échantillon représentatif, le poids de 10 %, en nombre, de pistaches les plus grosses ne doit pas dépasser une fois et demie le poids de 10 %, en nombre, de pistaches les plus petites.
English: 6.14 The Panel recommends that approval for commercial production of transgenic fish be conditional on the rearing of fish in land-based facilities only.
French: • b).une évaluation environnementale faisant ressortir les répercussions sur la diversité et la pérennité des stocks génétiques;
English: Since November 2000 a nationwide initiative for disabled and non-disabled persons living side by side has offered workshops to support and the parents of disabled children, help them develop personally and expand their skills so as to improve the quality and quantity of
French: Depuis novembre 2000, une initiative de portée nationale à l'intention des personnes handicapées et non handicapées qui vivent ensemble organise des ateliers de soutien aux parents d'enfants handicapés pour les aider à évoluer sur le plan personnel et à enrichir leurs compétences afin d'améliorer la qualité et la quantité des mesures d'intégration.