ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through participatory education programmes, such as the Mothers' Union Literacy and Development Programme, participants learn about their rights and community issues as they acquire literacy skills.
French: Grâce aux programmes d'éducation participatifs, comme le programme « Alphabétisation et développement » de Mothers' Union, les participants acquièrent les mécanismes de la lecture et de l'écriture et apprennent ainsi à connaître leurs droits et certaines questions concernant la collectivité.
English: The situation in Kosovo is not good and we are eager to help the international community improve conditions there, but the cooperation must be reciprocal.
French: La situation au Kosovo n'est pas bonne et nous souhaitons vivement aider la communauté internationale à y améliorer les conditions, mais la coopération doit être réciproque.
English: Those Articles require the removal not only of all discrimination against a provider of a service on the grounds of his nationality but also all restrictions on his freedom to provide services imposed by reason of the fact that he is established in a Member State other than that in which the service is to be provided.
French: Il s'ensuit qu'en l'absence d'une réglementation communautaire de l'activité d'ostheopathie à titre professionnel chaque État membre est libre de régler l'exercice de cette activité sur son territoire, sans discrimination entre ses propres ressortissants et ceux des autres États membres.
English: Informal consultations on relationship agreement between the Court and the United Nations
French: Consultations officieuses sur l'accord appelé à régir les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies
English: The erect mane and some details of the muzzle have been depicted.
French: La crinière hérissée est indiquée, ainsi que des détails des naseaux.
English: • Developed the Guide to Conducting an SR&ED Review to ensure a nationally consistent approach to reviews.
French: • Élaboration de stratégies permettant de régler les demandes pluriannuelles en suspens.
English: Being part of the Ministry of Culture, the Directorate for Affirmation and Promotion of the Culture of the Communities in the Republic of Macedonia provides support for the promotion and expression of the cultural specific features of the non-majority communities.
French: Sous l'égide du Ministère de la culture, la Direction de l'affirmation et de la promotion des cultures des communautés de Macédoine favorise la promotion et l'expression des spécificités culturelles des communautés non majoritaires.
English: Public service reform – Canada.
French: Fonction publique (Réforme) – Canada.
English: The administration of the EU special agencies is still unclear.
French: La gestion et le budget des organes européens sont toujours flous.
English: Subject to appropriate qualifications, however, the network externality argument retains its power and general appeal: more often than not the size of a language network is the fundamental factor that determines the expected value of a language.
French: Toutefois, sous réserve de certaines restrictions appropriées, la thèse des externalités de réseau conserve sa pertinence et son intérêt général : le plus souvent, la taille du réseau linguistique est le principal facteur déterminant de la valeur probable d'une langue.
English: 2008-09-16 106 letter (English only) Total E&P Joslyn Ltd.
French: 2008-09-16 106 lettre (En anglais seulement) Total E&P Joslyn Ltd.
English: His mind was racing with excitement, but his stomach didn't follow suit.
French: Il était très excité à l'idée de voler, mais son estomac, lui, n'était pas du même avis.
English: In competitive markets interconnection of and access to networks should, in principle, be agreed on the basis of commercial negotiations.
French: Sur des marchés soumis à la concurrence, l'interconnexion des réseaux et l'accès à ceux-ci devraient, en principe, résulter de négociations commerciales.
English: * Redeployment to the Registry.
French: * Redéploiement au Greffe.
English: A summary of the matters requiring the attention of and decisions by the General Assembly is provided in the proposed draft resolution contained in annex XVII to the Board's report.
French: Le texte du projet de résolution figurant à l'annexe XVII du rapport du Comité mixte récapitule les questions appelant une décision de l'Assemblée générale ou portées à son attention.
English: It is also an important element in terms of the dismantling of the nuclear programme.
French: C'est d'ailleurs un incitant important pour le démantèlement du programme nucléaire.
English: A pilot project on the Rhine river was started in Germany in 1998 under the name of ARGO.
French: Un projet pilote appelé ARGO a été lancé sur le Rhin en 1998.
English: For your at-work days, you will be able to use these credits as long as it is in accordance with the collective agreement or terms and conditions of employment that applies to you.
French: Pendant que vous serez au travail, vous pourrez utiliser ces crédits, dans la mesure où vous respecterez la convention collective ou le règlement sur les conditions d'emploi qui s'applique à votre cas.
English: (2) Interests from 1 August 2007 – 31 January 2008 (3) Interests for a full year (1 February -31 January)
French: (2) Intérêts à partir du 1er août jusqu’au 31 janvier 2008 (3) Intérêts pendant une année complète (1er février-31 janvier)
English: Control and monitoring of infectious diseases is regulated by a law and implementing regulations.
French: La surveillance et les mesures de lutte contre les maladies infectieuses sont prévues par une loi et des règlements d'application.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Burundi pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays fournissant des contingents à l'Opération des Nations Unies au Burundi, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: in the case of a State referred to in paragraph (1)(iv), the date
French: s’agissant d’un État visé à l’alinéa 1)iv), la date à prendre en considération en
English: Among them are:
French: • Contribuer aux efforts d'éradication de la pauvreté.
English: Her delegation supported reforms which would produce a fairer recruitment system.
French: La délégation yéménite appuie les réformes qui permettront d'instaurer un système de recrutement plus juste.
English: but in the "Belmont Garage" two parking spots per floor, except for the roof, are designated as such.
French: « handicapé » dans le stationnement South Plaza, mais dans le « Garage Belmont » il y a deux places de stationnement par étage, sauf sur le toit, qui sont ainsi désignées.
English: Its main goal should be creation of the most favourable conditions for trade, investment activities, and the introduction of modern technology.
French: Son objectif principal devrait être la création de conditions très favorables au commerce, aux investissements, et à l'introduction d'une technologie moderne.
English: It would therefore be dangerous to adopt an initiative of this kind to tackle an issue as sensitive as immigration.
French: Il serait donc dangereux d'adopter une telle initiative qui relève d'un sujet aussi sensible que l'immigration.
English: In the event of one or more Member States being confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries and without prejudice to paragraph 1, the Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, adopt provisional measures of a duration not exceeding six months for the benefit of the Member States concerned.
French: Au cas o un ou plusieurs tats membres se trouvent dans une situation d’urgence caract ris e par un afflux soudain de ressortissants de pays tiers et sans pr judice du paragraphe 1, le Conseil, statuant la majorit qualifi e sur proposition de la Commission, peut arr ter au profit du ou des tats membres concern s des mesures provisoires d’une dur e n’exc dant pas six mois.
English: Communication relating to the reservation made by Maldives upon accession: Slovakia (21 December 2007)1
French: Communication relative à la réserve formulée par les Maldives lors de l'adhésion : Slovaquie (21 décembre 2007)1
English: The Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights have recently addressed the right to self-determination in their consideration of States parties' periodic reports submitted respectively under article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Récemment, le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels se sont intéressés au droit à l'autodétermination au cours de leur examen des rapports périodiques soumis par les États parties au titre de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The shaman’s Fire Elemental and Spirit Wolves, mage’s Water Elemental and Mirror Images, and druid’s Treants have all gained avoidance from area-of-effect damage similar to what warlock and hunter pets already have.
French: L'élémentaire de feu et les esprits du loup du chaman, l'élémentaire d'eau et les images miroirs du mage et les tréants du druide bénéficient tous d'un bonus d'évitement des dégâts des sorts à effet de zone similaire au bonus des familiers des démonistes et des chasseurs.
English: Enforcement of compliance with such conditions could be subject to periodic monitoring by the Commission, or be complaints-based.
French: Le respect de ces conditions pourrait faire l’objet d’une surveillance périodique du Conseil, ou encore lors de plaintes.
English: Quebec Boisbriand Force/Service:
French: Québec Boisbriand Nom du service de police :
English: Appendix/Appendices should be reviewed for possible revision, as needed.
French: L’appendice ou les appendices devront faire l’objet d’un réexamen, aux fins d’une modification éventuelle, selon que de besoin.
English: • increase problem-solving skills among young people;
French: • augmenter la capacité de résoudre des problèmes chez les jeunes;
English: Total cleaning, however, consisting of removing all biodegradable organic debris rund counter to the maintenance of underground populations.
French: Cependant, un nettoyage tout azimut, consistant à enlever tout débris organique biodégradable, va à l’encontre de maintien des populations souterraines.
English: (hereinafter the applicant) was authorized to operate a Class 4 Charter commercial air service wholly within Southern Canada and a Class 9-4 International Charter commercial air service to operate flights originating or terminating at a point in Southern Canada, both from a base at Forbes Landing, Campbell River, Vancouver Island, British Columbia using fixed wing aircraft in Groups B and C, subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission as applicable; WHEREAS by letter dated March 31, 1988, the applicant was advised of the new requirements of the National Transportation Agency and was allowed until June 30, 1988 to meet the requirements; WHEREAS by registered letter dated November 9, 1988, received by the applicant on February 28, 1989, the applicant was required to either meet the outstanding requirements of the Agency within thirty (30) days from the date of the letter or to show cause by that same date why Decision No.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) entièrement dans le Sud du Canada et un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) pour effectuer des vols en provenance ou à destination d'un point situé dans le Sud du Canada, tous deux à partir d'une base située à Forbes Landing, Campbell River, Île de Vancouver (Colombie-Britannique), par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports; ATTENDU que par lettre du 31 mars 1988, la demanderesse était avisée des nouvelles exigences de l'Office national des transports auxquelles elle devait se conformer au plus tard le 30 juin 1988; ATTENDU que par lettre recommandée du 9 novembre 1988, reçue par la demanderesse le 28 février 1989, la demanderesse était tenue soit de se conformer aux exigences de l'Office dans les trente (30) jours suivant la date de la lettre soit de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° WDA1985-204-9358 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ATTENDU qu'à ce jour, la demanderesse n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; ATTENDU que depuis la date de la décision, la demanderesse n'a pas répondu aux demandes pour se conformer aux exigences stipulées dans la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In this regard, we encourage UNDP to pursue its efforts towards ensuring greater coherence in the operational activities of the United Nations, improving efficiency, and strengthening its accountability policy.
French: Dans ce cadre, nous invitons le PNUD à poursuivre ses efforts en faveur d'une plus grande cohérence des activités opérationnelles des Nations Unies, d'une amélioration de son efficacité, et d'un renforcement de sa politique en matière de responsabilisation.
English: To read our Privacy Statement click here .
French: Pour lire notre clause de confidentialité cliquez ici .
English: Any person who can prove that the applicant for a Community trade mark has stated that after the trade mark has been registered he will invoke the rights under it against him may obtain inspection of the files prior to the publication of that application and without the consent of the applicant.
French: Quiconque prouve que le demandeur d'une marque communautaire a affirmé qu'après l'enregistrement de la marque il se prévaudra de celle-ci à son encontre peut consulter le dossier avant la publication de la demande et sans l'accord du demandeur.
English: We all need advice and consultation at times.
French: Nous avons tous besoin de consulter à l’occasion.
English: RR-93-004 IN THE MATTER OF a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the findings of material injury made by the Anti-dumping Tribunal on April 15, 1983, in Inquiry No. ADT-8R-78, and by the Canadian Import Tribunal on October 11, 1985, in Inquiry No.
French: RR-93-004 EU ÉGARD À un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 15 avril 1983, dans le cadre de l'enquête no ADT-8R-78, et par le Tribunal canadien des importations le 11 octobre 1985, dans le cadre de l'enquête no CIT-6-85, prorogées avec certaines modifications par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 10 octobre 1990, dans le cadre du réexamen no RR-89-013, concernant :
English: V. Criteria for Carcinogenicity CPR section 54 There is no opportunity to use professional judgement in the classification of carcinogens when the substance or tested mixture is included in the referenced lists.
French: V. Critère de cancérogénicité RPC, article 54 Il n'y a pas lieu de recourir au jugement professionnel dans la classification des cancérogènes lorsque la substance ou le mélange testé figure dans les listes de référence.
English: The Seminar sought to reopen the discussion on the proposal for a Council Framework Decision on Racism and Xenophobia, which would ensure that racist and xenophobic behaviour is punishable as a criminal offence in all EU Member States.
French: Le séminaire s'est efforcé de relancer la discussion sur la proposition d'une décision cadre du Conseil relative au racisme et à la xénophobie, visant à assurer que tout comportement raciste et xénophobe soit passible d'une peine en tant que délit ou infraction dans tous les États membres de l'UE.
English: In other words  unemployment, inflation and the encroaching Third World  War are not accidents but programmed phenomenon.
French: Autrement dit, le chômage, l’inflation et la troisième guerre qui s’avance de plus en plus ne sont pas des accidents, mais des phénomènes programmés.
English: Some of his amendments change the meaning of the Social Contract, whereas others are only editorial.
French: Certains de ses amendements changent le sens du contrat social, tandis que d'autres ne sont qu'éditoriaux.
English: The compilation of monetary aggregates covering the participating Member States requires relevant instrument categories.
French: L'élaboration d'agrégats monétaires pour les États membres participants nécessite des catégories d'instruments appropriées.
English: Considerations of time - the calendar of events and the course of sportspeople's lives - have been highlighted in both reports, and I thank the two rapporteurs for emphasising the need to live before, during and after sport and throughout the whole year.
French: La temporalité, le calendrier des manifestations comme le calendrier de la vie d'un sportif ont été mis en avant par ces deux rapports et je remercie les deux rapporteurs d'avoir insisté sur le fait qu'il faut vivre avant, pendant, après le sport et tout au long d'une année.
English: With this in mind, a strategic alliance with other development partners for joint peace-building initiatives and programme coordination and collaboration will be developed.
French: Une alliance stratégique pourra ainsi se nouer avec d'autres partenaires de développement dans le cadre d'initiatives communes de consolidation de la paix et de coordination de programmes.
English: • Over the years, the CEC has prepared North American Regional Action Plans aimed at achieving sound management of chemicals.
French: • Au fil des ans, la CCE a prÃ©parÃ© des Plans d’action rÃ©gionaux nord-amÃ©ricains qui visent Ã en arriver Ã une gestion rationnelle des produits chimiques.
English: Under this program, the CCRA provides advance confirmation on the appropriate transfer pricing methodology for specific non-arm’s length transactions with foreign affiliates.
French: Dans le cadre de ce programme, l’ADRC fournit une confirmation préalable de la méthode d’établissement des prix de transfert à utiliser pour les opérations entre une société et une société étrangère affiliée ayant entre elles un lien de dépendance.
English: It will also apply to changes in innovative formulations involving a bioequivalence study.
French: De plus, elle s'applique aux changements des formulations innovatrices nécessitant une étude de bioéquivalence.
English: The development and utilization of renewable energy technologies have faced numerous constraints and barriers during the past quarter-century.
French: Le développement et l'utilisation des technologies applicables aux énergies renouvelables ont été soumis à bien des contraintes et se sont heurtés à de nombreux obstacles au cours du dernier quart de siècle.
English: On the basis of a complaint lodged by Independent Environmental Assessment, criminal proceedings were initiated for violation of the national legislation.
French: L'ONG Independent Environmental Appraisal a introduit une action pénale pour atteinte à la législation.
English: Much work remained to be done in that regard, and the consensus of the international community would be very useful for migrants.
French: Beaucoup reste à faire à cet égard, mais le consensus de la communauté internationale serait très utile aux migrants.
English: Subscription by a company of its own shares:
French: Souscription par une société de ses propres actions:
English: It is absurd that Mr Blair should have held referendums on regional parliaments in Scotland and Wales and on the municipal government in London but will not allow a referendum on Great Britain’s first written Constitution.
French: Il serait absurde que M. Blair ait organisé des référendums relatifs à l’investiture des parlements régionaux écossais et gallois et du gouvernement municipal de Londres tout en refusant de tenir un référendum sur la première Constitution écrite de la Grande-Bretagne.
English: • # of March21 and year-round projects, participation rates and # of March 21 promotional materials distributed.
French: • Nombre de projets réalisés à l’occasion du 21 mars et toute l’année, taux de participation et nombre de documents promotionnels distribués à l’occasion du 21 mars.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, July 05, 2005 HMCS TORONTO TO VISIT NAMESAKE CITY The Commanding Officer and ship’s company of Her Majesty’s Canadian Ship TORONTO are pleased to announce that the ship will be visiting the City of Toronto from July 9th to 14th.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, July 05, 2005 VISITE DU NCSM TORONTO À TORONTO Le commandant et l’équipage du Navire canadien de Sa Majesté TORONTO sont heureux d’annoncer la visite du navire dans sa ville marraine du 9 au 14 juillet.
English: I now give the floor to the Ambassador of Turkey, Mr. Ahmet Üzümcü.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de la Turquie, M. Ahmet Üzümcü.
English: Key words: biological wastewater phosphorus removal, sequencing batch reactor, cold climate.
French: Mots clés : élimination biologique du phosphore des eaux usées, réacteur discontinu à séquençage, climat froid.
English: In April 2004, the company received the final permits authorizing the development of a quartz mine and shortly thereafter commenced development work.
French: La société prévoit avoir accès à un million de tonnes de charbon additionnelles, contenues dans quatre couches distinctes, ce qui permettra de prolonger d’environ six ans la durée de vie de la mine.
English: At the same time, the benefit to Canadian Mill would be between $5,500 and $24,000 a year in savings on customs duties, based on the historical levels of imports of the subject fabric and the projections made by Canadian Mill.
French: Parallèlement, Canadian Mill économiserait entre 5 500 $ et 24 000 $ en droits de douane par an, selon les niveaux d’importation antérieurs du tissu en question et les projections faites par Canadian Mill.
English: Besides accommodating the specific needs of individual women with entrepreneurial potential, EQUAL has encouraged local NGOs to launch service cooperatives to avoid placing excessive business responsibilities on groups of women who are ill-equipped to take on that challenge.
French: Parallèlement à la prise en compte des besoins individuels des femmes ayant un potentiel entrepreneurial, EQUAL a encouragé des associations locales à monter des coopératives de services pour soulager de certaines tâches administratives des groupes de femmes mal équipées pour ces fonctions.
English: Algeria declared that its ratification of the Firearms Protocol did not in any way signify recognition of Israel nor might it be interpreted as leading to the establishment of relations of any kind with Israel.
French: L'Algérie a déclaré que sa ratification du Protocole relatif aux armes à feu ne signifiait en aucune façon la reconnaissance d'Israël et qu'elle ne pouvait être interprétée comme devant aboutir à l'établissement de relations de quelque nature que ce soit avec Israël.
English: C. Motor vehicles, other than those in category D, having a permissible maximum mass exceeding 3,500 kg; or motor vehicles of category C coupled to a trailer the permissible maximum mass of which does not exceed 750 kg;
French: «C» Automobiles autres que celles de la catégorie «D», dont la masse maximale autorisée excède 3 500 kg; ou automobiles de la catégorie C attelées d'une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kg ;
English: Are the people who are fingerprinted given preliminary information in writing?
French: Est-ce qu'il y a une information écrite préalable des personnes dont on relève les empreintes?