ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Formulate working definitions of such terms as “indigence” and “sufficient means”; establish clear and quantitative criteria to determine whether a suspect or accused person qualifies or partly qualifies for legal aid, including the determination of a financial threshold; and develop a formula to determine the contributions to be made by the persons who qualify for partial legal aid (para.
French: d) Formule des définitions de travail d'expressions comme «indigent» et «moyens suffisants»; établisse des critères clairs et quantitatifs pour déterminer si un suspect ou un inculpé peut prétendre en tout ou en partie à une aide judiciaire, notamment en fixant un seuil financier; et élabore une formule pour déterminer les montants que doivent verser les personnes qui ne peuvent prétendre qu'en partie à une aide judiciaire (par.
English: • Letter of instruction indicating the type of patent being applied for;
French: • une lettre d'instructions indiquant le type de brevet demandé;
English: We welcome the attention paid to human rights in the mandate of this peacekeeping operation as respect for human rights throughout Sudan will need to be a clear priority for the current and future authorities as the transition moves forward.
French: Nous saluons l'importance accordée aux droits de la personne dans le mandat qui lui est confié, étant entendu que, à l'heure où se poursuit la transition, le respect de ces droits devra figurer clairement en tête des priorités des autorités actuelles et futures.
English: • review and address complaints by clients and their representatives related to programs and services provided or administered by the Department or by third parties on the Department's behalf, including individual decisions related to the programs and services for which there is no right of appeal to the Board;
French: • d'examiner et de régler les plaintes des vétérans et des anciens combattants du Canada et de leurs représentants liées aux programmes et services fournis ou administrés par le Ministère, ou par des tiers au nom de ce dernier, notamment les décisions sur des cas en particulier liées aux programmes et services qui ne peuvent pas être portées en appel auprès du Tribunal des anciens combattants (révision et appel);
English: It focuses on business opportunities in the Internet sector, in Quebec and in the French-speaking countries, providing content distribution, advertising, e-commerce and other services such as Web-site design, production and management.
French: L'entreprise exploite les occasions d'affaires qu'offre le secteur Internet, � travers le Qu�bec et la francophonie, en diffusion de contenu, publicit�, commerce �lectronique et autres services d'int�gration technologique, de conception, de r�alisation et de gestion de sites Internet.
English: Ahnisnabae Art Mr. Roy Thomas, Owner P.O. Box 31031 Good Luck Lottery, 1101 West Arthur Street Thunder Bay, Ontario P7E 6V5 (807) 577-7162 (807) 475-9784 ahnisnabast@shaw.ca www.ahnisnabae-art.com Exporting:
French: Ahnisnabae Art  M. Roy Thomas, propriétaire  C.P. 31031  Good Luck Lottery  1101, rue Arthur Ouest  Thunder Bay (Ontario)  P7E 6V5  (807) 577-7162  (807) 475-9784  ahnisnabast@shaw.ca  http://www.ahnisnabae-art.com Exportation :
English: Furthermore, due to the growing significance of inter-basin connections, sea-river traffic will become even more important.
French: La navigation fluvio-maritime va encore gagner en importance à la faveur du développement des liaisons entre les bassins.
English: Based on information provided by sources, the Working Group decided to clarify two cases.
French: À partir de renseignements fournis par les sources, le Groupe de travail a décidé de considérer deux cas comme éclaircis.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries also heard briefings under rule 39 of its provisional rules of procedure by Ms. Ann-Marie Orler, Deputy Police Advisor of the Department of Peacekeeping Operations(DPKO); Colonel Ian Sinclair, Chief of Staff of the Office of Military Affairs of DPKO; Lieutenant Colonel Adrian Garside, Office of Military Affairs of DPKO; and Mr. Badri Poudel, Senior Support Officer of the Department of Field Support.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont également entendu des exposés présentés, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par Mme Ann-Marie Orler, conseillère adjointe pour les questions de police au Département des opérations de maintien de la paix, le colonel Ian Sinclair, Chef de cabinet du Bureau des affaires militaires du Département, le lieutenant-colonel Adrian Garside, du Bureau des affaires militaires du Département, et M. Badri Poudel, spécialiste de l'appui au Département de l'appui aux missions.
English: States must ensure that quality physical and psychological health services and legal assistance are provided to victims of violence.
French: Les États doivent veiller à ce que les victimes d'actes de violence aient accès à des services de santé physique et psychologique de qualité et à une assistance juridique.
English: After three years, the Department, along with other stakeholders, will review the indirect costs of research program to ensure that funding provided in the 2003 budget satisfies, among others, the objective of increased commercialization by universities.
French: Dans trois ans, le Ministère ainsi que des partenaires évalueront les coûts indirects des programmes de recherche pour s'assurer que les fonds prévus dans le budget de 2003 auront servi, entre autres, à atteindre l'objectif voulant que les universités commercialisent davantage les produits de leurs recherches.
English: "Prison overcrowding is just one of the issues the authorities must address immediately."
French: «La surpopulation dans les prisons est précisément l’un des problèmes auxquels le gouvernement doit s’attaquer immédiatement.»
English: In paragraph 44 (21), insert the phrase “within a specified framework of time” at the end of the sentence:
French: À l'alinéa 21 du paragraphe 44, insérer les termes « selon un calendrier déterminé » à la fin de la phrase :
English: LUFKIN's model NF2919C load gear rated at 80 MW, for a GT8C2 gas turbine.
French: Réducteur de puissance type NF2919C LUFKIN de 80 MW, pour turbine à gaz GT8C2.
English: Papers which analyze the similarities and differences between the Parties' competition laws, including potential effects on trade:
French: Ce sont des Ã©tudes qui analysent les similitudes et les diffÃ©rences entre les lois sur la concurrence des Parties, y compris leurs effets potentiels sur le commerce.
English: Participants felt that Canada was not making full use of its human capital resources.
French: Les participants considèrent que le Canada n'utilise pas pleinement ses ressources en capital humain.
English: • any comments regarding the chief executive's response to the finding of wrongdoing and
French: • ses observations au sujet de la réponse de l’administrateur général à la constatation d’acte répréhensible/li>
English: The Committee considered the fourth periodic report of Sri Lanka.
French: Le Comité examine le quatrième rapport périodique de Sri Lanka.
English: • Olympic sailing venue intensifies port surveilance [08-06 11:54]
French: • Qingdao lance une ligne téléphonique polyglotte [07-27 18:38]
English: Wall skin friction transducers Conventional Section: p. 274, 9.B.8
French: Fonctionnant à des taux de compression de 4:1 ou plus;
English: (vi) Are there new trends in the activities of organized criminal groups that require enhanced attention by the international community and strengthened criminalization at the domestic level?
French: vi) Les activités des groupes criminels organisés comportent-elles des nouvelles tendances qui exigent l'attention accrue de la communauté internationale et une amélioration du processus d'incrimination au niveau national?
English: However, there continues to be a gap in the law which Parliament should close because significant amounts of personal information are held by government in paper files and since cori7promise of such inforination by outsiders cannot be ruled out.
French: Selon le Ministre, le Code criminel continuera de dissuader les fonctionnaires de communiquer illégalement des renseignements. M. Hnatyshyn a répété que le gouvernement s’était engagé à modifier la Loi sur la protection des renseignements personnels pour créer l’assise juridique des normes de sécurité qui figurent actuellement dans la Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité.
English: Secondly, we are talking about a very important issue.
French: Deuxièmement, nous parlons d'un sujet très important.
English: Insects and diseases influence the health of natural and planted forests, trees outside forests and other wooded lands.
French: Les insectes et les maladies influencent la santé des forêts naturelles et artificielles, des arbres hors forêt et des autres terres boisées.
English: No change is proposed to the current definitions of categories 1 (News) and 4 (Religion).
French: Aucun changement n'est proposé aux définitions actuelles des catégories 1 (Nouvelles) et 4 (Émissions religieuses).
English: Top Other Protection or Status The Killer Whale is listed on Appendix II of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), which sets controls on the international trade and movement of species that have been, or may be, threatened due to commercial exploitation.
French: Haut de la page Autre protection ou statut Lâ€™Ã©paulard est inscrit Ã lâ€™annexe II de la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es dâ€™extinction (CITES) qui rÃ©git le commerce et les dÃ©placements internationaux des espÃ¨ces qui sont, ou pourraient Ãªtre, menacÃ©es par lâ€™exploitation commerciale.
English: The name of the biological mother on the “attestation of birth: cannot be relied upon as no verification of the identity of the mother is made by the hospital/private institution's authorities where the birth takes place.
French: Le nom de la mère biologique sur l'« attestation de naissance » : ne peut pas être considéré car aucune vérification de l'identité de la mère n'est faite dans les hôpitaux/institutions privées où la naissance a eu lieu.
English: It was the evidence of the appellant's witness that the short wheel base version of the Unimog, such as the one at issue, was neither capable of carrying nor designed to carry loads over distances, as the machine was out of proportion with its load-carrying capacity.
French: Le témoin de l'appelante a affirmé que le Unimog à court empattement, comme celui en question, n'était ni capable de tirer des charges sur de longues distances ni conçu pour le faire, étant donné que la machine était hors de proportion avec sa capacité de charge.
English: An employee jammed the nozzle of the fuel hose and left it unattended.
French: Un employé a mal raccordé le tuyau transportant le carburant et l’a abandonné ainsi.
English: The amounts of ethylene evolved by the yeast culture were less than those detected in the blank (an equal volume of uninoculated medium), suggesting a net absorption of ethylene by the yeast cells.
French: Les quantités d'éthylène produites par la culture de levure sont moindres que celles décelées dans le contrôle (un égal volume de milieu non inoculé), ce qui suggère que l'éthylène est absorbé par les cellules de levure.
English: Since the proposal of the Russian Federation meant to lay down draft Pan-European manoeuvrability requirements it tended to leave the most controversial manoeuvrability criteria to the discretion of Administration.
French: Cette proposition, qui a pour objet un projet de prescriptions paneuropéennes de manœuvrabilité, laisse la détermination des critères de manœuvrabilité les plus sujets à controverse à la discrétion de l'administration.
English: We demand respect for the Fourth Geneva Convention of 1949 and its two Additional Protocols of 1977 relating to the protection of victims of armed conflicts.
French: Nous exigeons le respect de la Quatrième Convention de Genève de 1949 ainsi que de ses deux protocoles additionnels de 1977 relatifs à la protection des victimes de conflits armés.
English: The products and activities that make WP.1 unique, notably the conventions and resolutions are poorly communicated which does not contribute to improving the Working Party's visibility.
French: Les réalisations et les activités qui font du WP.1 un organe unique, notamment les conventions et résolutions, font l'objet d'une publicité médiocre, ce qui ne contribue pas à améliorer la notoriété du Groupe de travail.
English: In the ﬁeld of trade policy better market access conditions have to be created for our SMEs.
French: En matière de politique commerciale, il convient de créer de meilleures conditions d’accès au marché pour nos PME.
English: In part, this is because knowing the details of someone’s genotype is nowhere near as useful as you might think – in terms of understanding and predicting phenotypes, DNA sequences are meaningful only in developmental context, and only when considered as part of a dynamic developmental process over time.
French: C’est en partie parce que la connaissance des détails du génotype d’une personne n’est vraiment pas aussi utile qu’on peut le penser pour comprendre et prévoir les phénotypes. Les séquences d’ADN sont significatives seulement dans le contexte développemental et seulement lorsqu’elles sont considérées comme volet d’un processus développemental dynamique avec le temps.
English: This law began coming into effect in 2001, and has had a significant effect on Canadians' lives.
French: Cette loi a commencé à entrer en vigueur en 2001 et elle a eu des répercussions importantes sur la vie des Canadiens.
English: 9.3.3.52.4 The electrical equipment which does not meet the requirements set out in 9.3.3.52.3 above together with its switches shall be marked in red.
French: Les installations électriques ne répondant pas aux prescriptions du paragraphe (3) 9.3.3.52.3 ci­dessus, ainsi que leurs appareils de commutation, doivent être marqués en rouge.
English: Does this mean Madonna is giving up on working with groundbreaking real musicians to go for moderately skilled DJs to produce her work? Let’s hope not!
French: Madonna aurait-elle définitivement décidé de renoncer à travailler avec de vrais musiciens pour les DJ et remixeurs les moins créatifs et novateurs du marché ?
English: Find out how Jean-François Champollion unlocked the secrets of hieroglyphs by studying the Rosetta Stone and other documents.
French: Découvrez comment Jean-François Champollion a découvert les secrets des hiéroglyphes en étudiant la pierre de Rosette et d’autres documents.
English: To u r i s m L e a d i n g I n d i c a t o r I n d e x Because of the constantly evolving nature of today's travel environment, it is increasingly important to be able to anticipate fluctuations in travel demand, in order to make better business decisions.
French: Lorsqu’on leur a demandé ce que devrait être le voyage idéal au Canada, les répondants ont indiqué que ce voyage serait un voyage individuel pendant l’été, qui ferait partie d’un plus grand voyage qui comprendrait les États-Unis ou l’Europe. Le type d’hébergement préféré était un centre de villégiature ou un hôtel à pavillons à prix moyen, au bord d’un lac ou à la montagne.
English: In the field water resources management, more than one sixth of the world's population lives in areas without adequate access to safe drinking water, a situation that is expected to worsen significantly unless the international community takes prompt and effective action.
French: Dans le domaine de la gestion des ressources hydrauliques, plus d'un sixième de la population mondiale vit dans des zones qui n'ont pas suffisamment accès à l'eau potable, situation qui devrait s'aggraver fortement à moins que la communauté internationale n'agisse rapidement et efficacement.
English: (47) As explained above, (48) in examining whether agreements like the BIDS agreements have as their object the restriction of competition, the following approach is to be taken. First of all, it must be considered whether such agreements have restrictions of competition as their necessary consequence or are aimed at limiting the freedom of the parties to determine their policy on the market independently (1) and thereby at affecting market conditions (2).
French: Comme je l’ai précédemment exposé (48), le schéma d’analyse pour déterminer si des accords tels que les contrats BIDS ont une restriction de concurrence pour objet est le suivant : il convient d’abord d’examiner si de tels accords entraînent nécessairement des restrictions de concurrence ou s’ils tendent à restreindre la liberté des parties de déterminer de manière autonome la politique qu’elles entendent suivre sur le marché (1) et, de ce fait, à altérer les conditions du marché (2).
English: ◦ Proactive Disclosure 8422 - Unmatured Debt Held by Appropriation Dependant Crown Corporation's (ADCC's) Number: 8422 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8422 - Titres gouvernementaux non échus détenus par les SEDC Numéro: 8422 Nom:
English: The appeal 15 Under Article 119 of the Rules of Procedure, where the appeal is, in whole or in part, clearly inadmissible or clearly unfounded, the Court of Justice may at any time, acting on a report from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, dismiss the appeal by reasoned order.
French: Sur le pourvoi 15 En vertu de l’article 119 du règlement de procédure, lorsque le pourvoi est, en tout ou en partie, manifestement irrecevable ou manifestement non fondé, la Cour peut, à tout moment, sur rapport du juge rapporteur, l’avocat g énéral entendu, le rejeter par voie d’ordonnance motivée.
English: In order for the Arab countries to secure the financial resources needed for sustainable development projects, alternative financing will have to be pursued in order to support these needed investments.
French: Afin que les pays arabes puissent se procurer les ressources financières nécessaires aux projets de développement durable, il leur faudra rechercher d'autres sources de financement afin d'appuyer les investissements dont ils ont besoin.
English: Building Collaborative Partnerships (College of New Caledonia, Vanderhoof, BC)
French: Building Collaborative Partnerships (College of New Caledonia, Vanderhoof, Colombie-Britannique)
English: They are dispossessed of any means of asserting themselves as contributors to foreign policy in their own right.
French: Ils sont dépossédés de tout moyen leur permettant de s’imposer comme acteurs, à part entière, de la politique étrangère.
English: I avail myself of this opportunity to renew to you, Sir, the assurance of my high consideration. __________________________________ * [Note by the International Bureau of WIPO: in accordance with Article 7(2)(b) of the Treaty, the status of international depositary authority is acquired from the date of publication, in this instance, September 30, 1984, in as much as the date indicated (12 July 1984) is not later than the date of publication.] ** Public Health Laboratory Service Act, 1960, now incorporated into the National Health Service Act, 1977, which has been amended by Public Health Laboratory Service Act, 1979.
French: (Traduction) __________________________________ * [Note du Bureau international de l’OMPI: conformément à l’article 7.2)b) du Traité, le statut d’autorité de dépôt internationale est acquis à compter de la date de publication, dans ce cas le 30 septembre 1984, étant donné que la date indiquée (le 12 juillet 1984) n’est pas postérieure à la date de publication.] ** Loi de 1960 sur le Public Health Laboratory Service, qui fait maintenant partie intégrante de la Loi de 1977 sur :Le National Health Service, et qui a été modifiée par la Loi de 1979 sur le Public Health Laboratory Service.
English: Among other things they enhance productivity, promote research and become a focus for developing skills.
French: Ceux-ci accentuent notamment la productivité, encouragent la recherche et deviennent un centre de développement de compétences.
English: Journal of Biomedical Informatics, v36 n1-2, February-April 2003, p8091. http://www.sciencedirect.com/science/journal/15320464 . . . EHR vs CCR Waegemann, C. Peter.
French: Journal of Biomedical Informatics, v36 n1-2, février-avril 2003, p80-91. http://www.sciencedirect.com/science/journal/15320464 . . . EHR vs CCR Waegemann, C. Peter.
English: We encourage the Working Group to continue its efforts to innovate in addressing indigenous rights as human rights, in particular by working closely with those UN bodies who are engaged in standard-setting activities.
French: Nous encourageons le Groupe de travail à poursuivre ses efforts dans la voie de l’innovation en traitant les droits ancestraux comme des droits de la personne, en travaillant en particulier en étroite collaboration avec les organismes des Nations Unies qui s’occupent de l’établissement de normes.
English: As a result, I think it is unlikely that the document was actually missing.
French: J’estime donc qu’il est peu probable que le document ait effectivement manqué.
English: The European Union believed that social, cultural or religious factors could not be used to excuse the violation of the fundamental rights of women and girls, and that their rights were universal human rights that Governments must guarantee.
French: L'Union européenne est convaincue que les facteurs sociaux, culturels et religieux ne peuvent être invoqués pour justifier la violation des droits fondamentaux de la femme et de la fillette, qui sont des droits humains universels que les gouvernements doivent garantir.
English: The Subcommittee will resume its consideration of item 8 (a) on Wednesday, 7 April, in order to adopt the report of the Working Group.
French: Le Sous-Comité reprendra l'examen de ce point le mercredi 7 avril en vue d'adopter le rapport du Groupe de travail.
English: The distance between complex formal procedures and practical needs of the people also put a distance between people and the state and 5 made it non-transparent.
French: La distance entre des procédures formelles complexes et les besoins pratiques des personnes a également accentué la 5 distance entre les individus et l’État en causant un manque de transparence.
English: The 254 nm photolyses of ethanol solutions of four fully aromatic amides were followed by liquid chromatography and u.v. spectroscopy, and quantum yields for the major products calculated.
French: On a suivie par chromatographie liquide et par spectroscopie u.v. les photolyses à 254 nm de solutions éthanoliques de quatre amides entièrement aromatiques. Les rendements quantiques des produits majeurs sont calculés.
English: These preferential trade arrangements are now threatened by the exigencies of European integration and the liberalization of international trade negotiated under the Uruguay round of the GATT (Martin 1985, p.
French: Instruits des piètres performances des initiatives d’intégration officielles lancées au cours des deux dernières décennies, les pays africains sont ainsi confrontés à la perspective d’avoir à se mesurer aux formidables blocs commerciaux des pays industriels, dans un contexte de diminution de l’aide, sans le couvert d’accords préférentiels spéciaux.
English: The list is lengthy, but the contributions essential.
French: La liste est longue, mais ces contributions sont essentielles.
English: The international community, including the Security Council stands, ready to assist in this regard.
French: La communauté internationale et le Conseil de sécurité sont prêts à apporter leur aide en la matière.
English: MANAGING GROWTH AND STAYING WITHIN THE LIMITS It is important to pay careful attention to the impact of additional residents and visitors to the village.
French: • réaliser un recensement informel tous les deux ans, et un recensement officiel tous les cinq ans en vue d’obtenir les renseignements suivants :