ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This structure was widely used throughout the coastal communities as the principal winter dwelling and meeting house.
French: Les collectivités de la côte se servaient très souvent de ce genre de structure comme logement principal pour l'hiver et comme lieu de rencontre.
English: The distance between armrests shall ensure a free space for the driver, as defined in paragraph 7.7.14.2., of not less than 450 mm.
French: 7.7.14.6 La distance entre les accoudoirs doit donner au conducteur un espace libre, tel qu'il est défini au paragraphe 7.7.14.2, d'au moins 450 mm.
English: Thursday, 25 June 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 25 juin 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Working Towards a National Strategy for CI:
French: Aller de l’avant avec la Stratégie nationale sur les IE :
English: Combining the portuguese traditional art of hospitality with the modernity and comfort of its facilities, Tryp Colina do Castelo is the right ...
French: L'Hôtel Tryp Colina do Castelo combine l'art traditionnel de l'hospitalité portugaise avec la modernité et le confort de ses ...
English: We will need extra staff in the next financial year, for both this sector and others.
French: Il faudra bénéficier de renforcements au titre du prochain exercice budgétaire. Cela vaut pour ce secteur comme pour d'autres.
English: The containers should provide the animals with all necessary provisions to minimize stress.
French: Ils doivent être conçus en vue de minimiser le stress causé à l'animal.
English: The ratio of income between the top 5 per cent and the bottom 50 per cent is approximately 50:1.
French: Le rapport entre les revenus des 5 % les plus riches et ceux des 50 % les plus pauvres est d'environ 50 à 1.
English: See the Internet Explorer 8 system requirements page .
French: Voir la page de configuration minimale requise pour Internet Explorer 8.
English: "For regions and Member States eligible for cohesion policy support under the new Convergence objective, the key objective will be to stimulate growth potential to maintain and achieve high growth rates.
French: «Pour les régions et les États membres éligibles à la politique de cohésion au titre du nouvel objectif de convergence, l’objectif principal sera de stimuler le potentiel de croissance pour maintenir et porter les taux de croissance à un niveau supérieur.
English: Relationship to any body that may be designated by the COP/MOP for compliance purposes
French: Lien avec tout organe qui pourra être désigné par la COP/MOP afin de contrôler le respect des dispositions
English: (vii) Decentralizing responsibilities to local authorities depending on national circumstances, specificities and legal frameworks accompanied by capacity-building and corresponding transfer of resources;
French: vii) Décentralisant les attributions aux autorités locales, selon la situation, les particularités et la législation de chaque pays, cette action étant accompagnée d'une création de capacités et du transfert des ressources nécessaires;
English: I will finish on that note. I had intended to comment on the Jarzembowski report but I have run out of time and will do so in private.
French: Je n'irai pas plus loin ; j'aurais voulu émettre des commentaires sur le rapport de mon collègue Jarzembowski, mais je n'en ai plus le temps et je les ferai en privé.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Mas Air from the application of the following provisions of the ATR with respect to entity cargo charters operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 990094, from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated, subject to the terms and conditions set out below as well as to any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Mas Air by the Agency in relation to this Order:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Mas Air à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne les vols affrétés de transport de marchandises sans participation exploités en vertu de sa licence internationale service à la demande no 990094, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré à Mas Air par l'Office relativement au présent arrêté :
English: Melanie C became famous as one of the Spice Girls , one of the biggest pop sensations of the late 90's.
French: Elle s'associe au groupe des Spice Girls au milieu des années 90, et rencontre un grand succès. Elles vendent plus de 40 millions de disques et se produisent sur les scènes du monde entier.
English: I have been privy to a few calls from reporters on this general issue, and I would like to publicly answer some typical questions that are put to me as departmental spokesperson:
French: J'ai été témoin de quelques appels de reporters sur ces questions générales et j'aimerais répondre publiquement à certaines questions typiques qui me sont posées en tant que porte-parole du Ministère :
English: The Board of Referee's decision is mailed to you between 7 and 10 days after your hearing takes place.
French: La décision du Conseil arbitral vous est envoyée par la poste entre 7 et 10 jours après l'audience.
English: Ms. LORIA (Italy), speaking on behalf of the European Union, suggested that the word “Welcomes” in the first line of operative paragraph 2 should be replaced by the words “Takes note with interest”.
French: Mme LORIA (Italie), s'exprimant au nom de l'Union européenne, propose de remplacer, à la première ligne du deuxième paragraphe du dispositif, le terme “se félicite” par “prend note avec intérêt”.
English: Addendum 2 reports on her visit to the Russian Federation; addendum 3 on her visit to the Islamic Republic of Iran; addendum 4 on her visit to Mexico, and addendum 5 on her visit to Afghanistan.
French: L'additif 2 rend compte de la visite de la Rapporteuse spéciale en Fédération de Russie, l'additif 3 de sa visite en République islamique d'Iran, l'additif 4 de sa visite au Mexique, et l'additif 5 de sa visite en Afghanistan.  I. ACTIVITÉS
English: While the issue has become quite controversial in some Member States, it is considered to be of less relevance in others.
French: Alors que la question est assez controversée dans certains d’entre eux, elle est considérée comme peu importante dans d’autres.
English: The study shows that 10% of the FPs provide over 50% of the total home visit services.
French: L'étude montre que 10 % des MF effectuent plus de 50 % du total des visites à domicile.
English: In this regard, Romania welcomes the recent report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict.
French: À cet égard, la Roumanie a accueilli avec satisfaction le rapport récent du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés.
English: The time has come for both sides to improve confidence-building measures by going back to the negotiating table and normalizing relations.
French: Au cours des trois dernières décennies on a cherché à isoler 23 millions de personnes - les habitants, comme nous, d'une île découverte par les Portugais, qui s'appelait Formose et se nomme maintenant Taiwan.
English: Table layout for sensitivity, specificity, predictive value, and agreement analysis Cases or events from the standard Yes Cases or events being classified from the study Total Sensitivity = a / (a + c) * 100 = 90 / (90 + 10) * 100 = 90.0% Positive Predicative Value (PV) = a / (a + b) * 100 = 90 / (90 + 15) * 100 = 85.7% Specificity = d / (b + d) * 100 = 25 / (15 + 25 ) * 100 = 40.0% Overall Agreement = (a + d) / N * 100 = (90 + 25) / 140 * 100 = 82.1% Kappa = P0 – Pe / 1 – Pe = [2(ad – bc)] / {[(a + b)(b + d)] + [(a + c)(c + d)]} Kappa = 2(90*25 – 15*10) / (105*40 + 100*35) = 4200 / 7700 = 0.54 where P0 is the observed agreement and Pe is the expected agreement.
French: Tableau de l’analyse de sensibilité, spécificité, valeur prédictive et concordance Cas ou événements de la norme Oui Cas ou événements groupés en fonction de l’étude Total Sensibilité = a / (a + c) * 100 = 90 / (90 + 10) * 100 = 90,0 % Valeur prédictive positive (PV) = a / (a + b) * 100 = 90 / (90 + 15) * 100 = 85,7 % Spécificité = d / (b + d) * 100 = 25 / (15 + 25 ) * 100 = 40,0 % Degré global de concordance = (a + d) / N * 100 = (90 + 25) / 140 * 100 = 82,1 % Coefficient kappa = P0 – Pe / 1 – Pe = [2(ad – bc)] / {[(a + b)(b + d)] + [(a + c)(c + d)]} Coefficient kappa = 2(90*25 – 15*10) / (105*40 + 100*35) = 4200 / 7700 = 0,54 où P0 correspond à la concordance observée et Pe correspond à la concordance prévue.
English: Brazil was not importing these products from Canada.
French: Le Brésil n'a pas importé ces produits du Canada.
English: It also hopes to strengthen its links to research and other related institutions, particularly those located in developing countries.
French: Elle espère par ailleurs renforcer ses liens avec les institutions de recherche et autres entités associées, notamment celles qui se trouvent dans les pays en développement.
English: The next objective was Socialism, the fair-haired comrades.
French: L'objectif, ensuite, a été le socialisme, les camarades blonds.
English: • THENCE southerly along the easterly limits of PART 2 on Plan 63R-1386 and PART 1 on Plan 63R-476, 955.55 feet more or less to the southerly limit of the Marsh Lands;
French: • DE LÀ, vers le sud, suivant les limites est de la PARTIE 2 sur le plan 63R-1386 et de la PARTIE 1 sur le plan 63R-476, sur plus ou moins 955,55 pieds jusqu'à la limite sud des marais;
English: Working Group II considered programme elements II.a, II.b, II.c and II.d (v-viii) at its 1st to 17th meetings, on 31 January and on 2-4 and 7-10 February.
French: Le Groupe de travail II a examiné les éléments de programme II.a, II.b, II.c, et II.d (v à viii) lors de la 1re à la 17e séance, le 31 janvier, du 2 au 4 et du 7 au 10 février.
English: In our political opinion, the Commission' s programme is very important in that it intends to build on past triumphs and strengthen the commitment to peace, security, stability, employment and the well-being of all Europeans, but also people from other nearby countries, to the East and South.
French: Notre jugement politique accorde une grande importance au programme de la Commission visant à valoriser les conquêtes du passé et à approfondir l' engagement en faveur de la paix et de la sécurité, de la stabilité et de l' emploi, du bien-être de tous les citoyens européens mais aussi de nos voisins de l' est et du sud.
English: Mr. Boyode (Togo) (spoke in French): Since this is the first time that I have taken the floor in the First Committee, I wish to express to Mr. Suazo my delegation's sincere congratulations on his election as Chairperson of our Committee.
French: M. Boyode (Togo) : Puisque j'interviens pour la première fois en Première Commission, je voudrais adresser les sincères félicitations de ma délégation à M. Suazo, à l'occasion de son élection à la présidence de notre Commission.
English: These are described below.
French: Celles-ci sont décrites ci-après.
English: While domestic consumption has increased since 2000, corresponding growth in domestic output has not occurred, leading to a rise in imports.
French: Compte tenu de la prédominance des produits de base dans l’ensemble des exportations équatoriennes, l’économie est relativement vulnérable aux chocs externes.
English: As for the statements "all rights reserved" and "any reproduction [in whole or in part] of this work is [strictly] prohibited without the [written] permission of the publisher," they are optional and are included for information purposes, since the copyright is obviously applicable whether these statements appear or not.
French: Quant aux mentions "tous droits réservés" ou "toute reproduction [de tout ou partie] du présent ouvrage est [strictement] interdite sans autorisation [écrite] de l’éditeur", elles sont facultatives et sont inclues à titre d’information, le droit d’auteur étant évidemment applicable qu’elles apparaissent ou non.
English: Exhibit 3.2Case Study Institutions  IF Program University of Alberta University of British Columbia Concordia University Dalhousie University Firestone Institute of Respiratory Health (McMaster University & St. Joseph’s Hospital) University of Guelph The Hospital for Sick Children Loeb Research Institute (Ottawa Hospital) University of Manitoba McGill University McMaster University Université du Québec à Rimouski Université de Sherbrooke Simon Fraser University St. Joseph Healthcare London University of Victoria University of Western Ontario York University
French: Tableau 3.2Établissements consultés lors des études de cas  Programme du FI Université de l’Alberta Université de la Colombie-Britannique Université Concordia Université Dalhousie Firestone Institute of Respiratory Health (Université McMaster et St. Joseph’s Hospital) Université de Guelph The Hospital for Sick Children Loeb Research Institute (Hôpital d’Ottawa) Université du Manitoba Université McGill Université McMaster Université du Québec à Rimouski Université de Sherbrooke Université Simon Fraser St. Joseph Healthcare (London) Université de Victoria Université de Western Ontario Université York
English: These clauses require departments to have an adequate internal audit capacity and audit committees; establish the position of accounting officer; and conduct a review of their grants and contributions programs.
French: Ils obligent les ministères à se doter de mesures satisfaisantes de vérification interne et à constituer des comités de vérification; à créer le poste d’administrateur des comptes; et à effectuer un examen de leurs programmes de subventions et de contributions.
English: In most jurisdictions, a general review mechanism applies to ERAs.
French: Dans la plupart des États, un mécanisme général de recours s'applique aux enchères électroniques inversées.
English: In fact, a recent Family Life Survey carried out in Trinidad and Tobago revealed that 16 per cent of female heads had never been employed.
French: Face à la pauvreté, les hommes se tournent généralement vers la drogue et le crime violent; les femmes sont plus susceptibles de recourir à la prostitution.
English: • written confirmation from authorities that the country of destination does not object to the offender visiting that country; if not available, proof that the offender tried to get the confirmation;
French: • une lettre des autorités du pays de destination confirmant qu’elles n’ont pas d’objection à ce que le délinquant visite le pays, ou si cela n’est pas possible, une preuve des efforts déployés par le délinquant dans le but d’obtenir cette confirmation;
English: The requirements for each of the communications activities are set out in Table 1 which follows.
French: Le tableau 1 présente les exigences pour chacune des activités de communication.
English: UNICEF worked closely with national and international non-governmental organizations and, in the clean-up of Chókwè, with the Mozambican military; in those two cities, UNICEF provided basic tools such as 1,500 shovels, 600 wheelbarrows and 3,000 heavy-duty rubber gloves.
French: Il a par ailleurs oeuvré, en étroite collaboration avec les organisations non gouvernementales nationales et internationales et l'armée mozambicaine, au nettoyage de Chókwè; dans ces deux villes, l'UNICEF a fourni des outils élémentaires, tels que 1 500 pelles, 600 brouettes et 3 000 paires de gants de caoutchouc épais.
English: Members of the Board have diligently followed the provisions relating to possible conflicts of interest.
French: Jusqu’ici, les activités du conseil ont visé essentiellement la gestion des ressources humaines et l’administration générale.
English: We start with the magic and explain after.
French: Tout d'abord, avec grit , nous chargeons le repository git courant (donc celui de votre projet). Puis nous récupérons la liste de tous les tags et nous comptons combien de tags ont pour nom "release-x".
English: In general, the Chairmanship found the com- mittees enhanced planning throughout the year and increased transparency in the process of consultation.
French: D’une manière générale, la Présidence a estimé qu’ils avaient permis d’améliorer la planification tout au long de l’année et accru la transparence dans le processus de consultation.
English: During the vacancy of the Apostolic See, all the civil power of the Supreme Pontiff concerning the government of Vatican City State belongs to the College of Cardinals, which however will be unable to issue decrees except in cases of urgent necessity and solely for the time in which the Holy See is vacant.
French: Pendant la vacance du Siège, tout le pouvoir civil du Souverain Pontife concernant le gouvernement de la Cité du Vatican revient au Collège des Cardinaux ; cependant, celui-ci ne pourra porter de décrets qu'en cas d'urgente nécessité et seulement pour la durée de la vacance du Saint-Siège.
English: The cloud base has lowered and the rain has increased in intensity.
French: La base du nuage s'est abaissée et l'intensité de la pluie a augmenté.
English: All Medical Boards requiring a CRB(M) decision must be typed.
French: Tous les examens médicaux qui nécessitent une décision du CRC(M) doivent être dactylographiés.
English: Article 53  Mutual legal assistance
French: Article 53 Entraide judiciaire
English: The eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development in Sao Paulo in June would offer an opportunity to focus the activities of UNCTAD on a small number of key priority areas.
French: La 11e session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à Sao Paulo en juin offrira l'occasion d'axer les activités de la CNUCED sur un petit nombre de domaines prioritaires.
English: Existing measure
French: Etat Organisme Référence d'avancement responsable Document de aux etc alendreir de de la mise en référence articles de mise en œuvre œuvre la directive
English: This revenue will ensure basic health and safety for participating communities and also allow First Nations to develop infrastructure to a standard that supports business investment.
French: Ces revenus permettront de mettre en place des mesures de santé et de sécurité de base dans les collectivités participantes et permettront également aux Premières nations de développer leur infrastructure à un niveau requis pour attirer les investissements de la part d'entreprises.
English: Records are retained for a period of 15 years after the year an account is closed, whether by withdrawal or through transfer to the Receiver General for Canada, and then destroyed. RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: Les documents servent à déterminer la responsabilité dans le casd'accidents de voiture, d'incendies et d'accidents avec des tiers ainsi que de dommages à la propriété de Postes Canada, et à approuver les ententes de règlement (paiements faits à la Société ou par celle-ci).
English: The simulated curves were analysed and an agreement between the introduced and obtained data was found.
French: Des courbes analytiques ont été simulées par la méthode des différences finies et un accord a été trouvé entre les paramètre introduits et calculés
English: In 2003–2004, the Women’s Program provided funding and technical assistance to 228 initiatives at local, regional and national levels.
French: Programme de promotion de la femme a accordé une assistance technique et une aide financière à 228 initiatives menées aux niveaux local, régional et national.
English: As amended, the Act now requires the Office of the Privacy Commissioner of Canada to conduct a review every two years of measures taken by FINTRAC to protect information it receives or collects under this Act and submit a report to Parliament.
French: Tel qu’elle est amendée, la Loi exige maintenant que le Commissariat à la protection de la vie privée procède à tous les deux ans à une évaluation des mesures prises par le CANAFE pour protéger les informations qu’il reçoit ou recueille dans le cadre de cette loi, et que le Commissariat soumette un rapport à ce sujet au Parlement.
English: The secretariat received 83 responses for a total response rate of 24 per cent.  Grouping the respondents, they come from 26 countries and 2 international organizations.
French: Le secrétariat a reçu 83 réponses (soit un taux de réponse de 24 %) provenant de 26 pays et de 2 organisations internationales.
English: Participants commended the secretariat for this issues note, as it clearly articulated the various practical challenges, and welcomed the high quality of the panel discussions on this topic.
French: Les participants se sont dits très satisfaits de la note thématique du secrétariat, qui exposait clairement les diverses difficultés pratiques, et se sont félicités de la grande qualité des réunions-débats sur ce sujet.
English: Environment Canada is a science-based department and a significant national science and technology (S&T) performer.
French: Environnement Canada est un Ministère axé sur la science et un producteur national important de science et technologie (S-T).
English: Several CTPs are targeted at the poorest households and at sections of the population that are regarded as vulnerable (e.g. older people, persons with disabilities, children).
French: Plusieurs de ces programmes visent les ménages les plus pauvres et des catégories de population considérées comme vulnérables (personnes âgées, handicapés, enfants…).
English: (Ombudsperson) have been dismissed as unfounded despite at times compelling evidence to the contrary.
French: Depuis plusieurs années, Amnesty International exprime ses préoccupations au sujet des allégations persistantes de mauvais traitements et de tortures infligées par la police en Macédoine.
English: Heriot, George Article also available en français and Youth Edition
French: Heriot, George Version anglaise de cet article
English: They manufacture a wide variety of products--from seasoning to hot cake syrup.
French: Elles fabriquent une grande variété de produits -- allant des assaisonnements au sirop pour les crêpes.
English: It was also strengthened by the regime’s activities in the 1980’s, when it created Hezbollah as a guerilla organization in Lebanon, thereby expanding its domination over the most important Shiite areas in the region.
French: Il Žtait aussi renforcŽ par les activitŽs du rŽgime dans les annŽes 1980, ˆ l'Žpoque o� il a crŽŽ le Hezbollah comme groupe de guŽrilla au Liban, Žtendant ainsi sa domination sur les zones chiites les plus importantes de la rŽgion.
English: The role of good governance in the realization of benefits from debt relief operations has already been outlined in an earlier chapter.
French: Le rôle d'une bonne gouvernance pour mettre à profit les avantages procurés par les opérations d'allégement de la dette a déjà été souligné dans un précédent chapitre.
English: As the report quite rightly emphasises, books play, and will continue to play, a vital role in extending the influence of our diverse European cultures, and indeed the remarkable growth in the number of published titles testifies to the wealth, the vitality and the diversity of these cultures.
French: Comme le souligne à très juste titre ce rapport, le livre conserve et conservera une importance primordiale dans le rayonnement des cultures en Europe, et d' ailleurs l' accroissement remarquable du nombre de titres publiés témoigne de la richesse, de la vitalité et de la diversité de ces cultures.
English: The current regime is inadequate. It does not recognize the importance of intellectual property nationally or internationally given its patchwork approach to IP professionals.
French: Le régime actuel est inadéquat et, étant donné sa façon disparate d'aborder les professionnels oeuvrant dans le domaine de la propriété intellectuelle, il ne reconnaît pas l'importance de la propriété intellectuelle à l'échelle nationale et internationale.