ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Foreign Affairs and International Trade references:
French: Références du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international :
English: Writes methods and procedures and recommends their adoption for ongoing laboratory operations.
French: Préparer des méthodes et des procédés, et recommander leur adoption pour les activitéscourantes du laboratoire.
English: En esta foto aérea se aprecia el aspecto general del conjunto urbano asentado sobre la piel marrón de la tierra. Impresiona.
French: ¿No debería poseer el mismo carácter público, el mismo énfasis en la difusión de sus debates que, por ejemplo, el Pleno de un Ayuntamiento o el Consejo de una Universidad?
English: When a national cooperative is converted into an SCE, the changes which could occur in the way in which workers and their representatives are involved in the cooperative’s operation are severely restricted by a whole series of the Directive’s provisions41, which reduce to almost nil the autonomy of the parties to the agreement where the "participation" aspect is concerned and, in the event of failure of the negotiations, require that the existing system of participation in the cooperative once converted into an SCE is maintained.
French: En fait, les changements pouvant intervenir lors de la transformation d’une coopérative de droit national en SCE dans la façon dont les travailleurs et leurs représentants sont impliqués dans la marche de l’entreprise sont sévèrement bornés par toute une série de dispositions de la directive39 qui réduisent presque à néant l’autonomie des parties à l’accord en ce qui concerne le volet "participation" et imposent, en cas d’échec des négociations le maintien du système de participation existant au sein de la coopérative transformée en SCE.
English: He stated that officers had told him his wife would be returned soon, and they threatened to assault her and his mother sexually.
French: Il a déclaré que certains d'entre eux lui avaient dit que sa femme serait bientôt de retour et avaient menacé de lui faire subir des violences sexuelles ainsi qu'à sa mère.
English: They shall be provided with protection against inadvertent discharge.
French: Ils doivent être protégés contre toute décharge accidentelle.
English: More recent work by the Social Protection Committee (SPC) provides additional material, together with the results of bilateral exchanges between the European Commission and the new Member States held prior to their accession.
French: D’autres éléments sont issus de travaux plus récents du comité de la protection sociale (CPS), ainsi que des résultats d’échanges bilatéraux qui ont eu lieu entre la Commission européenne et les nouveaux États membres avant l’adhésion de ces derniers.
English: To support this objective, the envisaged amendment of Regulation (EC) No. 304/2003 would phase out the export of mercury from the Community by 2011.
French: Afin de réaliser cet objectif, l’amendement envisagé du Règlement (CE) No. 304/2003 devrait interdire l’exportation de mercure au départ de la Communauté pour 2011.
English: Human rights were closely interrelated with development and a crucial intersecting element was the use of human rights approaches to the eradication of extreme poverty, which was a major challenge to the human rights movement and to the world's leaders in general.
French: Les droits de l'homme sont étroitement liés au développement et un exemple de ce croisement décisif est fourni par l'application de démarches fondées sur les droits de l'homme à l'élimination de l'extrême pauvreté, qui lance un défi majeur au mouvement des droits de l'homme et, au-delà, aux dirigeants des pays du monde.
English: Watching that film, I think that we have seen that women can be powerful negotiators and strong advocates for peace and reconciliation.
French: Après avoir vu ce film, je pense que nous avons pu constater que les femmes peuvent être d’habiles négociatrices et plaider avec force en faveur de la paix et de la réconciliation.
English: Cut the height to be less larger than the PVR, and cut the width as you can insert the plate between SCART and power-supply.
French: Coupez la plaque pour qu'elle soit un peu moins haute que le PVR, et qu'elle tienne en largeur entre l'alimentation et la prise Péritel.
English: Invitation to Comment Industry Canada invites interested and affected parties to provide their views and comments on the above-referenced document.
French: Invitation à présenter des observations Industrie Canada invite les parties intéressées et les personnes concernées à lui présenter un mémoire et leurs observations sur le document cité en rubrique.
English: 10:20 Origins and causes of aggressiveness on the road (20 mn)
French: 10h20 Origines et causes de l'agressivité sur la route (20 min)
English: Within that remember to allow yourself to not feel extremely guilty if you slip.
French: Il n’est pas si facile de changer de mode de vie.
English: However, the things do not move forward without obstacles.
French: Toutefois, la situation n'est pas simple.
English: All employees are responsible for being aware of the principles of sustainable development, and for applying these principles in their work.
French: Tous les employés doivent être au courant des principes du développement durable et sont tenus d'appliquer ces principes à leurs fonctions.
English: Having regard to its resolution 16/256, adopted at Tunis in 2004, concerning the amendment of the Pact of the League of Arab States in accordance with the provisions of articles XIX and XX of the Pact, resolution 6427 adopted on 14 September 2004 by the Ministerial-level Council at its one hundred and twenty-second ordinary session, resolution 6479 adopted on 13 January 2005 by the Ministerial-level Council at its extraordinary session on this matter, resolution 6485 adopted on 3 March 2005 by the Ministerial-level Council at its one hundred and twenty-third ordinary session, and resolution 6481 adopted on 9 February 2005 by the Permanent Delegate-level Council in this matter,
French: Se référant à sa résolution SO/16/256 (Tunis, 2004) portant modification de la Charte de la Ligue des États arabes conformément aux dispositions des articles 19 et 20 de la Charte, à la décision 6427, en date du 14 septembre 2004, du Conseil ministériel de la Ligue à sa cent vingt-deuxième session ordinaire, à la décision 6479, en date du 13 janvier 2005, du Conseil ministériel de la Ligue à sa session extraordinaire, à la décision 6485, en date du 3 mars 2005, du Conseil ministériel de la Ligue à sa cent vingt-troisième session et à la décision 6481, en date du 9 février 2005, du Conseil de la Ligue à sa session extraordinaire au niveau des délégués permanents sur le sujet,  Considérant ses discussions et délibérations,
English: • additional treaties amending the founding treaties in specific sectors;
French: • des traités complémentaires qui apportent des modifications sectorielles aux traités fondateurs;
English: • Students: undergraduate, master, doctorate and post-doctorate mobility opportunities Academic staff: exchanging for the purposes of teaching, practical training and research.
French: • étudiants: possibilités de mobilité pour les étudiants en premier cycle, master, doctorat et post-doctorat; personnel universitaire: échanges aux fins de dispenser un enseignement, une formation pratique et de mener des recherches.
English: [ return ] 5 FAA, Part X, section 148 describes audit committees and specifies that they are required for Crown corporations with four or more directors.
French: [ retour ] 5 L'article 148 de la partie X de la LGFP porte sur les comités de vérification et renferme des détails sur leurs exigences en ce qui a trait aux sociétés d'État ayant quatre directeurs ou plus.
English: As Justice O’Connor stated in his report, "Following the events of September 11, 2001, those involved in protecting Canada’s national security were confronted with unprecedented challenges.
French: Comme le dit le juge O’Connor dans son rapport, « À la suite des événements du 11 septembre 2001, les responsables de la sécurité nationale au Canada ont été confrontés à des défis inédits.
English: The Political Affairs Committee, meeting in Strasbourg from 24 to 27 January 2005 first with Mr Wielowieyski (Poland, EPP/CD), oldest member present, and then Mr Ateş (Turkey, SOC), in the Chair:
French: La Commission des questions politiques, réunie à Strasbourg du 24 au 27 janvier 2004, d’abord sous la présidence de M. Wielowieyski (Pologne, PPE/DC), doyen d’âge présent, puis de M. Ateş (Turquie, SOC) :
English: This Guide does not, however, take a position on whether an acquisition security right in an attachment should have priority over an earlier registered non-acquisition (or even acquisition) security right granted by the same grantor in the tangible property to which the attachment is attached.
French: Le présent Guide, toutefois, ne tranche pas la question de savoir si une sûreté en garantie du paiement d'acquisitions sur un bien rattaché devrait être prioritaire par rapport aux sûretés antérieurement inscrites non liées à des acquisitions (voire prises en garantie du paiement d'une acquisition), consenties par le même constituant sur les biens corporels auxquels les biens grevés sont rattachés.
English: She claimed that she was discriminated against on grounds of sex in access to employment as her application for priesthood had been rejected.
French: • La République tchèque estime qu’il existe, dans de nombreux domaines, un traitement différent des «droits» de l’un des sexes.
English: An investigation was made of the radiosensitivity of the toxic and immunological properties of Androctonus australis hector venom.
French: La radiosensibilité des propriétés toxiques et immunologiques du venin d'Androctonus australis hector a été examinée.
English:   Next, we must have rising motions in the air.
French: Ensuite, nous devons avoir un mouvement ascendant dans l'air.
English: In the footnotes area, enter "Box 28, Tax deferred cooperative shares $________."
French: Inscrivez dans l’espace réservé aux notes : « Case 28, Part de coopérative à imposition différée ______ $ ».
English: Member liability has been an ongoing issue with the EAC and an update is required.
French: La responsabilité des membres est une question qui continue de préoccuper le CCE, et il faut faire le point à ce sujet.
English: • Enlightened Arab culture must be given full and responsible consideration and the distortion of Islamic values, which support equality, justice and tolerance, rejected.
French: • Il faut accorder une considération entière et responsable à la culture arabe éclairée, et rejeter la déformation des valeurs islamiques, qui favorisent l'égalité, la justice et la tolérance.
English: Many participants supported the need to engage and collaborate more with international financial institutions and agencies such as the African Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the United Nations Development Programme, the Multilateral Investment Fund, the International Monetary Fund, the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant stakeholders.
French: De nombreux participants ont considéré qu'il fallait collaborer plus étroitement avec les institutions et organismes financiers internationaux comme la Banque africaine de développement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds multilatéral d'investissement, le Fonds monétaire international, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et d'autres parties prenantes.
English: The list of speakers for the general debate (23-24 February) will be open on Thursday, 12 February.
French: La liste des orateurs pour le débat général (23-24 février) sera ouverte le jeudi 12 février 2009.
English: (Or, will acupuncture for purposes other than back pain become the medical marijuana of the postregulation era?) 5.
French: [Ou l’acupuncture pour des raisons autres que les douleurs au dos deviendra-t-elle comme la « marihuana médicinale » après sa réglementation?] 5.
English: Rock music is an international phenomenon, but it is interesting to observe that continental bands do not slavishly copy their Anglo-Saxon models, but take the best from their national musics to produce new and innovative work.
French: Celle-ci est portée par un double phénomène: la marchandisation de la culture issue de l’exploitation à outrance des forces productives, et l’américanisation liée à la vitalité culturelle et à la puissance commerciale des Etats-Unis.
English: The compelling case for its importance has been made by many.
French: Des arguments convaincants sur son importance ont été avancés par maints commentateurs.
English: In its reply, Walter Bau simply stated that “the retention money remained outstanding since 16 July 1985 because the Client [Ministry] did not pay the retention money.” The Panel finds that Walter Bau failed to prove that the delay in the issue of the “Final Statement” and the subsequent failure of the Ministry to release the retention monies were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans sa réponse, Walter Bau a tout simplement déclaré que "la retenue de garantie était en souffrance depuis le 16 juillet 1985 car le client [le Ministère] n'a pas versé la retenue de garantie".  Le Comité constate que Walter Bau n'a pas apporté la preuve que le retard mis à établir la "déclaration finale" et, par conséquent, le non-déblocage, par le Ministère, de la retenue de garantie, étaient une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The theme of the conference was Partnerships and Integration in Africa.
French: Le thème de la Conférence était Partenariats et intégration en Afrique.
English: Qualification Requirements Electronic-Optronic Technicians (Land) must be responsible, independent individuals with a high level of technical aptitude and a strong interest in working with electronic equipment.
French: CompÃ©tences requises Les techniciens en Ã©lectronique et optronique (Terre) doivent Ãªtre responsables et autonomes et faire preuve dâ€™un niveau Ã©levÃ© dâ€™aptitudes techniques ainsi que dâ€™un intÃ©rÃªt marquÃ© pour le travail portant sur de lâ€™Ã©quipement Ã©lectronique.
English: One way to do this is to compare these values with those for similar products.
French: Pour ce faire, vous pouvez comparer vos valeurs avec celles concernant des produits similaires.
English: Dealers tend to believe that they are well qualified to do appraisals.
French: Ces critères continuent à être utiles :
English: During 2004, supplementary import permits were issued for 376,874 kg (eviscerated equivalent) of chicken for market shortages; for 31,972,614 kg of chicken for re-export; and for 2,030,815 kg of chicken to help Canadian processors compete with foreign processors who export chicken-containing products that are not on the ICL.
French: En 2004, des licences supplémentaires ont été accordées à l’égard de 376 874 kg de poulet (en poids éviscéré) pour faire face à des pénuries sur le marché, de 31 972 614 kg de poulet destinés à la réexportation et de 2 030 815 kg de poulet pour aider les transformateurs canadiens à soutenir la concurrence des produits importés contenant du poulet ne figurant pas sur la LMIC.
English: Welcoming the comments made by 16 States on the report submitted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on a draft optional protocol for the consideration of communications in relation to the Covenant (E/CN.4/1997/105, annex) but concerned that the vast majority of States that have ratified the Covenant have not yet submitted their comments,
French: Se félicitant des observations présentées par 16 États sur le rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels relatif à un projet de protocole facultatif permettant d'examiner des communications en rapport avec le Pacte (E/CN.4/1997/105, Annexe), mais préoccupée de constater que la grande majorité des États qui ont ratifié le Pacte n'ont pas encore formulé d'observations,
English: Intercountry adoption, on the other hand, is concluded via the Government, viz., MoLSA.
French: En revanche, l'adoption internationale passe par le Gouvernement, précisément le Ministère du travail et des affaires sociales.
English: Chapter VII of the Convention contains provisions which aim at ensuring the effective implementation of the Convention by the Parties.
French: Le Chapitre VII de la Convention contient des dispositions qui ont pour but d’assurer la mise en œuvre efficace de celle-ci par les Parties.
English: In 2005, the number of international migrants in developing countries reached 75 million and accounted for just 1.4 per cent of their total population.
French: En 2005, le nombre de migrants internationaux dans les pays en développement a atteint 75 millions, ce qui représente seulement 1,4 % de la population totale de ces pays.
English: An International Development Officer should have an international exposure and selection should be based on competence, efficiency and experience in the industrial sector.
French: Le spécialiste du développement international aura une expérience au niveau international et sera sélectionné en fonction de ses compétences, de son efficacité et de l'expérience qu'il aura acquise dans le secteur industriel.
English: They reaffirmed their support for the early warning system and acknowledged the need to carry out additional scientific work in order to improve it.
French: Elles ont réaffirmé leur soutien au mécanisme d'alerte rapide et reconnu la nécessité de poursuivre les travaux scientifiques pour l'améliorer.
English: Makomaski Illing EM, Kaiserman MJ.
French: Certaines conséquences pour la santé ne sont pas propres au sexe, c'est-à-dire qu'elles touchent à la fois les hommes et les femmes.
English: Believing that the refusal to register its articles of association constituted a breach of articles 9, 10, 11, 13 and 14 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention on Human Rights), Cârmuirea Spirituală a Musulmanilor filed a complaint with the European Court of Human Rights (application No.
French: La Direction spirituelle des musulmans, estimant que le rejet de sa demande d'enregistrement contrevenait aux articles 9, 10, 11, 13 et 14 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme), a saisi la Cour européenne des droits de l'homme (requête no 12282/02).
English: Boulevard Longchamp and Palais Longchamp (Longchamp casttle and avenue). From the Réformé church (up the Canebière) you can follow the Boulevard Longchamp where you can see nice example of old upper-class buildings to arrive to Palais Longchamp.
French: Le bataillon de marins pompiers de Marseille.
English: Article 1, subparagraph 3 of the ordinance prohibits the “acquisition, purchase or transfer from the Democratic People's Republic of Korea of goods referred to in subparagraphs 1 and 2”.
French: Conformément à l'article 1, alinéa 3, de l'ordonnance, « [l]'acquisition, l'achat et le transit en provenance de la République populaire démocratique de Corée des biens cités aux alinéas 1 et 2 sont interdits ».
English: The debate that we have held here today will also make the Council’s job easier in future.
French: Le débat que nous avons mené aujourd’hui facilitera également la tâche du Conseil dans le futur.
English: It is controlled from the central Touch-screen and offers full directional instructions on the Touch-screen and also on the message center with 2D map displays.
French: Commandé à partir de l'écran tactile central, il offre des directives de navigation complètes qui s'affichent à l'écran et au niveau du centre de messagerie ainsi qu'un affichage cartographique en deux dimensions. Le système est entièrement programmable et présente automatiquement les stations de ravitaillement en essence aussitôt que le niveau de carburant baisse dangereusement.
English: It forms the basis for further negotiations between lender and borrower and is the platform on which future facility documentation is based.
French: Il constitue la base de nouvelles négociations entre prêteur et emprunteur et la plate-forme sur laquelle seront fondés les futurs documents relatifs audit mécanisme.
English: Yves Aubry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canadian Wildlife Service, Québec Region Debbie Badzinski . . . . . . . . . . . . . . . . Bird Studies Canada Richard Cotter . . . . . . . . . . . . . . . . . Canadian Wildlife Service, Québec Region Loney Dickson . . . . . . . . . . . . . . . . . Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region Garry Donaldson . . . . . . . . . . . . . . . Canadian Wildlife Service, National Office Rod Fowler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ducks Unlimited Canada Cheri Gratto-Trevor . . . . . . . . . . . . Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region Kevin Loftus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ontario Ministry of Natural Resources, Eastern Habitat Joint Venture Margaret McLaren . . . . . . . . . . . . . . Ontario Ministry of Natural Resources Erica Nol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trent University Ron Pittaway . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ontario Ministry of Natural Resources Mark Stabb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wildlife Habitat Canada,Wetland Habitat Fund Special thanks to the following individuals for their contributions to this report:
French: Soutien technique et à la production fourni par Barb Campbell, Rich Russell, Julie Suzanne Pollock et Liz Sauer du Service canadien de la faune - Région de l'Ontario.
English: Response Rate The employer survey went into the field on February 12, 1999 and was completed on February 24, 1999.
French: Taux de réponse Le sondage auprès des employeurs a commencé le 12 février 1999 et s’est terminé le 24 février 1999.
English: Recalling chapter 2 of Agenda 21, 4/ its decision 20/29 of 4 February 1999 and the Malmö Ministerial Declaration, 19/
French: Rappelant le chapitre 2 d'Action 214, sa décision 20/29 du 4 février 1999 et la Déclaration ministérielle de Malmö19,
English: Eligibility To be eligible for Income Support under the ODSP, you must:
French: Admissibilité Pour être admissible au soutien du revenu prévu dans le cadre du POSPH, vous devez :
English: This course will enable the participant to know how to input information in order to maintain the Regional Pay System Expenditure Control Database for their department.
French: Ce cours permettra au participant de connaître la façon de faire l'entrée d'information afin de maintenir la base de données du contrôle des Dépenses du Système régional de la paye de leur ministère.
English: This leadership was late in arriving as it had to await the consolidation of the Government in Turkey and a realignment of Turkish Cypriot political forces, which unfortunately left little time for negotiation and campaigning.
French: Cette impulsion est cependant arrivée tardivement, car elle devait attendre la consolidation du Gouvernement turc et la redistribution des forces politiques chypriotes turques, ce qui, malheureusement, a laissé très peu de temps à la négociation et à l'organisation d'une campagne.
English: I come to this Assembly from the land of divine messages to mankind, the land of Palestine, where tolerance has been rooted in the history of the Palestinian Arab people.
French: Je viens de la terre des messages divins adressés à l'humanité, la terre de Palestine, où la tolérance s'enracine dans l'histoire du peuple palestinien arabe.
English: • Certain green actions require specific products or hardware.
French: • Certaines actions écologiques exigent des produits ou un matériel particulier.
English: Given that the number of commercial pornography providers is growing every day around the world, it would be rather naïve to expect much from self-regulation.
French: Vu l'accroissement quotidien du nombre d'offres commerciales pornographiques dans le monde, il faudrait être bien naïf pour s'attendre à une autolimitation.