ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QMP was chosen for evaluation by a joint Health Canada and CFIA committee.
French: Un comité conjoint de Santé Canada et de l’ACIA a choisi le PGQ aux fins d’évaluation.
English: I would like to personally thank the First Head of the Restored State of Lithuania, Vytautas Landsbergis, President Algirdas Brazauskas and President Valdas Adamkus for their work and service to our country.
French: On attend jusqu’à 6 juillet plus que 40 000 des participants de la Lituanie et des Lituaniens des pays étrangers.
English: But the regional unemployment rate is even used to determine the divisor used to average those earnings for all types of benefit.
French: Mais, le taux de chômage régional sert même à déterminer le dénominateur utilisé pour établir la rémunération moyenne pour tous les types de prestations.
English: Historically, a work contract established between an employer and a head of household required all members of the labourer's family to work for the employer; individual family members did not need to establish separate contracts.
French: Historiquement, un contrat de travail passé entre un employeur et un chef de ménage obligeait tous les membres de la famille du travailleur à travailler pour l'employeur; chacun des membres de la famille ne faisait pas l'objet d'un contrat distinct.
English: The spectra are consistent with non-rotating ammonium ions.
French: Les spectres sont en accord avec l'absence de rotation libre dans l'ion NH4+.
English: Soil erosion by water and wind, salination, overgrazing and degradation of vegetation, and loss of organic matter and biodiversity are the most alarming causes of land degradation in the region.
French: L'érosion hydrique et éolienne des sols, la salinisation, le surpâturage et la dégradation de la végétation, ainsi que la perte de matière organique et de la biodiversité sont les causes les plus préoccupantes de la dégradation des terres dans la région.
English: A high percentage of participation and feed-back must be obtained so that the surveys´ results are reliable.
French: Pour que les résultats des enquêtes soient parfaitement fiables, il faut obtenir un poucentage élevé de participation et de réponses.
English: Some municipalities, in partnership with their provincial governments, have secured new arrangements to diversify their revenue bases.
French: Certaines municipalités, en partenariat avec les gouvernements provinciaux, ont adopté de nouveaux moyens de diversifier leurs revenus.
English: Industry and business strategies (* Chapter 8) The decisions regarding resource allocation in networking are based on different considerations that are not necessarily all related to the primary mission pertaining to the health of populations.
French: Stratégies industrielles et commerciales (* Chapitre 8) Les décisions d'allocation de ressources dans le réseautage reposent sur différentes considérations qui ne sont pas forcément toutes liées à la mission première relative à la santé des populations.
English: Mojca, on the occasion you do baking.
French: Mojca, à l'occasion que vous ne la cuisson.
English: Present plans suggest that there will be activity related to the following types of goods and services: village accommodation services will require housekeeping, laundry, dining and concessionaires; overlay will require scaffolding, seating, fencing, portable toilets and groundwork services.
French: Le budget actuel indique qu'il y aura des activités se rapportant aux types de biens et services suivants : les services d'hébergement des villages auront besoin de services ménagers, de services de buanderie, de restauration et de concessionnaires; les services d'aménagement des sites auront besoin d'échafaudages, de sièges, de clôtures, de toilettes portatives et de services d'entretien des terrains.
English: Along with the flight details, it contains hand-written notes which she understood to be the arrangements that were made for her.
French: En plus de l'information sur le vol, cet itinéraire contient des notes manuscrites des arrangements qui, croyait-elle, avaient été pris pour elle.
English: Report to Governing Council Michael McDonald reviewed the matters that he would bring to Governing Council on behalf of the SCE, namely: 1. draft CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal Peoples; 2. harmonization of the Tri-Council Policy Statement (TCPS) and Health Canada Regulations and International Conference on Harmonization Good Clinical Practices; 3. ethical issues in Stem Cell research; and 4. CIHR investment in Ethical, Legal, Social Issues (ELS) research.
French: Rapport au conseil d'administration Michael McDonald passe en revue les questions qu'il soumettra au conseil d'administration au nom du CPE, soit les suivantes : 1. ébauche des Lignes directrices des IRSC sur l'éthique de la recherche en santé chez les peuples autochtones; 2. harmonisation de l'Énoncé de politique des trois conseils (EPTC), du Règlement de santé Canada et des Bonnes pratiques cliniques de la Conférence internationale sur l'harmonisation; 3. questions d'éthique en recherche sur les cellules souches; 4. investissement des IRSC dans la recherche sur des questions d'ordre éthique, juridique et social (QEJS).
English: Biological materials, transgenic living entities and software implemented business methods are some examples that have spurred debates.
French: Les matériels biologiques, les êtres vivants transgéniques et les méthodes commerciales mises en œuvre par logiciel, entre autres cas, font débat.
English: The new scheme covers four pre-natal visits, hospital delivery, treatment for complications that arise from pregnancy and delivery, and one postnatal consultation.
French: Ce nouveau programme couvre quatre visites prénatales, l’accouchement en milieu hospitalier, le traitement d’éventuelles complications consécutives à la grossesse ou à l’accouchement et une consultation postnatale.
English: From the perspective of this Office, we must also ask whether we can
French: Dans la lutte contre le terrorisme, les gouvernements ont clairement souligné la nécessité d’une coopération du secteur privé pour assurer la sécurité publique et la
English: 188);  (j) Conduct an evaluation of its tsunami operations with a view to applying lessons learned to future operations concerning natural disasters (para.
French: j) De réaliser une évaluation des opérations qu'il a menées dans le cadre du tsunami afin d'en tirer des enseignements qui pourraient servir dans d'autres opérations lancées à la suite de catastrophes naturelles (par. 225);
English: He supported the Committee's recommendation that time limits should be instituted for the submission of documents by the Secretariat, as a means of ensuring that the best possible use was made of conference- servicing resources and facilities.
French: Il appuie la recommandation du Comité tendant à instituer des délais pour la soumission des documents par le Secrétariat, de sorte à assurer l'utilisation optimale des ressources et installations concernant les services de conférence.
English: As part of its business, it is an importer and a distributor of Scott brand ski poles (Scott poles) produced by S.P.F. S.p.A. (SPF) in Italy.
French: Dans le cadre de ses activités, il importe et distribue des bâtons de ski de marque Scott (bâtons Scott) produits par S.P.F. S.p.A. (SPF) en Italie.
English: “The Security Council welcomes the appointment of Mr. Juan Gabriel Valdés as Special Representative of the Secretary-General and Head of MINUSTAH and commits its full support to his work.”
French: Le Conseil se félicite que M. Juan Gabriel Valdés ait été nommé Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MINUSTAH et s'engage à l'appuyer pleinement dans ses travaux. »
English: Thus far, the Working Group has provided recommendations for the Council, which were adopted in resolution 1353 (2001) of 13 June 2001 and which, inter alia, provided modalities for increased consultations with troop-contributing countries, thereby enhancing the input of their views in the decision-making process of the Council.
French: Jusqu'à présent, le Groupe de travail a fait des recommandations au Conseil, qui ont été adoptées dans la résolution 1353 (2001) du 13 juin 2001 et qui, entre autres, prévoyaient des modalités de consultations accrues avec les pays fournisseurs de contingents, renforçant ainsi l'apport de leurs vues dans le processus de prise de décisions du Conseil.
English: Generating Office In the current situation each office is generating his own IPC data. with the reformed IPC it is expected that at least a part of the reclassified data is delivered by other offices than the publishing office.
French: Office d’origine Actuellement, chaque office produit ses propres données CIB. Dans la CIB après sa réforme, il est prévu qu’au moins une partie des données de reclassement soient fournies par des offices autres que l’office de publication.
English: As called for in paragraph 85 of the fisheries draft resolution (A/61/L.38), we urge participating States to accelerate negotiations, and pending the formalization of the two new arrangements, we encourage States to develop and implement meaningful interim measures for managing sustainably the relevant fisheries.
French: Comme cela est demandé au paragraphe 85 du projet de résolution sur les pêches (A/61/L.38), nous engageons instamment les États participants à accélérer les négociations et, en attendant l'entrée en vigueur officielle des deux nouveaux accords, nous encourageons les États à élaborer et à mettre en œuvre des mesures provisoires de gestion viable des pêches.
English: We have declined to vote in favour of the desire for a protocol to the Treaty, adding a collective defence clause for those Member States that wish to divide the obligations embedded in Article V of the Brussels Treaty and so bring the Western European Union to an end.
French: Nous nous sommes abstenus de voter quant à la demande visant à ajouter au Traité, sous la forme d'un protocole, une clause de défense collective pour les États membres qui souhaitent se partager les obligations inscrites dans l'article V du traité de Bruxelles et mettre ainsi fin à l'Union de l'Europe occidentale.
English: It is not possible to distinguish the exact amount of money which went to children under 6 and their families. iii. Increase in expenditures due to an increased number of projects funded.
French: Il est impossible de déterminer le montant exact consacré aux enfants de moins de six ans et à leur famille.  iii. Augmentation des dépenses en raison du financement d’un plus grand nombre de projets.
English: They are encouraged to visit their children, who are always in need of affection.
French: Elles sont invitées à leur rendre visite car ils ont toujours besoins d'affection.
English: The Office of Human Resources Management, as part of its monitoring and control function, has initiated a system of spot-check reviews to ensure compliance by individual departments and offices with both the policy of employment of retirees, as well as the regulations set forth in the administrative instruction.
French: Dans le cadre des fonctions qui lui ont été confiées en matière de supervision et de contrôle, le Bureau de la gestion des ressources humaines a institué un système de vérifications ponctuelles pour s'assurer que la politique générale et les directives énoncées dans l'instruction administrative sont bien respectées par les divers départements et bureaux.
English: (1) Every person who is liable to pay tax under this Part for a calendar year shall within 90 days after the end of the year
French: (1) Toute personne qui est redevable d’un impôt prévu par la présente partie pour une année civile doit, dans les 90 jours suivant la fin de l’année :
English: If it was classified at the PM-06 level, it would be filled from the pool of candidates resulting from the PM-06 advertised process that was underway.
French: Si le poste était classifié au niveau PM-06, il serait doté à partir du bassin de candidats créé à la suite du processus annoncé (PM-06) qui était en cours.
English: This would be a serious setback for the international cooperation efforts that many of us, including donors like Norway, have been emphasizing so strongly for years.
French: Ce serait un grave recul pour l'action internationale de coopération sur laquelle insistent tant depuis des années beaucoup d'entre nous, dont des donateurs comme la Norvège.
English: • Adult Care Program
French: • Violence à l'égard des personnes âgées Service correctionnel Canada
English: The term of a supply contract varies and can extend over several years for an accepted bid.
French: Les clauses du contrat d’approvisionnement peuvent varier et celui-ci peut couvrir une période de plusieurs années pour une soumission acceptée.
English: During the first half of 2005, the narcotics investigation section dealt with 122 cases involving 172 suspects.
French: Au cours du premier semestre 2005, la section chargée des enquêtes relatives aux narcotiques a traité 122 affaires impliquant 172 suspects.
English: 10 a.m. 10th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 10e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: 2 Recognition may be refused if:
French: 2. La reconnaissance peut être refusée:
English: The Commission must actively pursue a policy aimed at improving working conditions in China.
French: La Commission doit poursuivre activement une politique visant à l’amélioration des conditions de travail en Chine.
English: Departments and others in the operational community need to take up the knowledge/ equipment developed from CRTI-funded projects.
French: Les ministères et autres membres de la collectivité opérationnelle doivent adopter les connaissances/ l’équipement issus des projets financés par l’IRTC.
English: Christ is going to sacrifice himself for the sake of humanity.
French: Le Christ lui-même s'offrira en sacrifice pour l'humanité.
English: In certain instances, a second or third person, rather than the importer, complies with the conditions as specified under an Order.
French: Dans certains cas, une deuxième ou une tierce personne, plutôt que l'importateur, observe les conditions comme il a été précisé en vertu d'un décret.
English: The international community remained an indispensable partner, assisting national authorities and providing emergency access when requested.
French: La communauté internationale demeure un partenaire indispensable, aidant les autorités nationales et fournissant un accès d'urgence sur demande.
English: In Namibia, UNHCR upgraded its representation level from a liaison office to a branch office as of July 2001, to reflect the situation on the ground with the increased arrivals of Angolan refugees.
French: En Namibie, étant donné la situation sur le terrain et l'arrivée de plus en plus massive de réfugiés angolais, le HCR y a renforcé sa représentation, reclassant son bureau de liaison en délégation à partir de juillet 2001.
English: Record Companies V. Entering the UK Market VI.
French: Maisons de disques V. Accéder au marché du Royaume-Uni VI.
English: The remaining complaints before the Tribunal are the CEP complaint brought on behalf of the Operator Services & Dining Service employees and the Femmes-Action complaint also brought on behalf of Operator Services & Dining Service.
French: Les autres plaintes devant le Tribunal sont celles du SCEP; elles ont été déposées au nom des employés des Services des téléphonistes et salles à manger tout comme celles de Femmes-Action.
English: Well it’s very simple… just fill in the form when you send a ticket.
French: Vous êtes nombreux à nous demander d’intervenir plus souvent sur les forums.
English: Scientific/Technological Advancement The new XC catalyst has produced several polymer products with improved/desirable properties in direct comparison with the existing PC catalyst.
French: Avancement scientifique/technologique Le nouveau catalyseur XC a conduit à la production de plusieurs produits polymères ayant des propriétés améliorées/recherchées, par rapport aux propriétés des produits obtenus avec le catalyseur PC existant.
English: We hope that these commitments will be kept.
French: Nous espérons que ces engagements seront tenus.
English: A period of 60 days is recommended before the measure enters into force in order to allow other countries to comment on the notification (WTO, undated).
French: Une période de 60 jours est recommandée avant que la mesure n'entre en vigueur pour permettre aux autres pays de commenter ladite notification (OMS, non daté).
English: Uganda believes that the problems of Burundi are essentially political and internal.
French: L'Ouganda pense que les problèmes du Burundi sont essentiellement de nature politique et interne.
English: Identifying ecosystem determinants of malaria risk for appropriate and sustainable control" Institution:
French: Identifying ecosystem determinants of malaria risk for appropriate and sustainable control Institution :
English: Schema of integrated bodies and databases:
French: Schéma des organes et bases de données intégrés:
English: Can groups talk about technology, training and environmentally sensitive areas?
French: Les groupes peuvent-ils discuter de la technologie, de la formation et des régions écologiquement vulnérables?
English: Item 5: Work of the Bureau and report of the Housing and Urban Management Advisory Network
French: Point 5: Activités du Bureau et rapport du Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields (P.94).
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social (P.94).
English: You need to manage income derived from your overseas interests.
French: Vous avez besoin de gérer des revenus provenant de vos intérêts d’outre-mer.
English: Postings The CFMS strives to develop the careers of its medical personnel by moving them from posting to posting, thus building the individual’s experience while filling vacancies in units.
French: Affectations Le SSFC s'efforce de développer la carrière de ses employés en les mutant d'un poste à l'autre, afin de leur donner l'occasion d'acquérir de l'expérience, tout en comblant les postes vacants au sein des unités.
English: As an additional operator plans to deploy, the ATC operators who have already deployed their systems will cooperate with the new operator on the sharing of the allowed power level.
French: Lorsqu'un autre exploitant prévoit installer une ATC, les exploitants qui ont déjà installé des ATC coopéreront avec le nouvel exploitant pour le partage du niveau de puissance permis.
English: The Finance Assistant would verify any invoice and claim in regards to the relocation policies.
French: L'adjoint aux finances doit vérifier toutes les factures et les demandes de remboursement relatives aux politiques de réinstallation.
English: There will be informal consultations on a draft resolution on public administration and development (A/59/346) (under agenda item 12), organized by the Permanent Mission of Honduras, on Friday, 22 October 2004, from 10 to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution sur l'administration publique et le développement (A/59/346) (au titre du point 12), organisées par la Mission permanente du Honduras, auront lieu le vendredi 22 octobre 2004 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: Once you dig into another culture, it unfolds before you and you discover so many wonderful things that in the end, you feel attached to it.
French: Une fois que vous avez étudié une autre culture, elle se déploie devant vous et vous découvrez qu'elle présente tellement d'aspects merveilleux qu'à la fin, vous vous sentez attaché à elle.
English: After giving an account of this incident, Ms. Long refers to the Jewish Defence League in Calgary and how it is collaborating with the authorities to file contempt charges against Terry Long.
French: Après avoir donné un compte rendu de  l'incident, Mme Long fait état de la collaboration entre la  Jewish Defence League de Calgary et les autorités en vue du dépôt  d'accusations d'outrage au tribunal contre Terry Long.
English:  Robert Weist Deputy Director Canada Business Corporations Act  GESTION PRECAP INC.  Notice is hereby given that a certificate of dissolution dated the 16th day of February, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to GESTION PRECAP INC., corporate number 239555-0.
French:  Robert Weist directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  GESTION PRECAP INC.  Prenez avis qu'un certificat de dissolution daté le 16e jour de février 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à GESTION PRECAP INC., numéro corporatif 239555-0.
English: The combustion of natural gas also produces lower levels of carbon monoxide, volatile organic compounds, nitrogen oxides (NOx), sulphur dioxide and other fossil fuels, and produces no particulate matter.
French: La combustion du gaz naturel génère en outre de plus faibles quantités de monoxyde de carbone, de composés organiques volatiles, d'oxydes d'azote (NOx), de dioxyde de soufre et autres combustibles fossiles, et ne libère pas de particules.
English: Presidential statements: S/PRST/1999/20; S/PRST/1999/27.
French: Déclarations du Président : S/PRST/1999/20; S/PRST/1999/27.
English: They each provide key support for EDC and Canadian exporters and investors, and I’m sure many of you know Claudio Escobar, our dynamic EDC Regional Director for Brazil and the Southern Cone, who’s helped put EDC on the map in São Paulo.
French: Bon nombre d’entre vous connaissent sans doute Claudio Escobar, notre dynamique directeur régional de groupe pour le Brésil et les pays du cône Sud, dont la contribution a permis à EDC de se démarquer à São Paulo.
English: Examples of emergency response training efforts in 2002-03 included:
French: Parmi les cours de formation aux situations d'urgence donnés en 2002-2003, il faut noter les points suivants :
English: The leaf area is multiplied fivefold in cultivated species, from an average of 128 mm2 to 612 mm2.
French: La surface foliaire s’est vue multipliée par cinq chez les spécimens cultivés, passant d’une moyenne de 128 mm2 à 612 mm2.
English: Invites Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies, civil society actors and non-governmental organizations, as well as the private sector, to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate, inter alia, through the submission of comments and suggestions on ways and means of realizing the right to food;
French: Invite les gouvernements, les institutions, fonds et programmes des Nations Unies compétents, les organes de suivi des traités, les acteurs de la société civile, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat, notamment en lui faisant part de leurs commentaires et suggestions quant aux moyens d'assurer la réalisation du droit à l'alimentation;
English: Salaries and employee benefits 23,470 19,614 Professional and special services 6,638 6,137 Travel 4,359 4,580 Information services - communications 1,370 1,456 Furniture and equipment and software 1,940 917 Accommodation 873 632 Amortization 1,064 699 Other expenses 1,555
French: Salaires et avantages sociaux 23 470 19 614 Services professionnels et spéciaux 6 638 6 137 Déplacements 4 359 4 580 Services d'information - communications 1 370 1 456 Mobilier, matériel et logiciels 1 940 917 Locaux 873 632 Amortissement 1 064 699 Autres charges 1 555