ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in view of the inaccuracies and shortcomings that have been observed, demands have been presented to have the necessary arrangements made immediately, in particular in order to better define the measures and to actually pass the benefit on to the recipients by curtailing delays in the handling of cases and the payment of beneficiaries, in order to ensure that the results achieved are...
French: Toutefois, face aux imprécisions et aux lacunes constatées, il est demandé de prendre dorénavant les dispositions indispensables, notamment de mieux définir les mesures et d'en faire profiter effectivement les bénéficiaires en limitant les délais de traitement des dossiers et de paiement des bénéficiaires, ceci afin que les résultats en la matière soient...
English: Prior approval service date violation Explanation:
French: Non-respect de la date de service selon date d'aut. préalable.
English: An alternative approach to calculation is to collect the water samples and perform speciation analysis experimentally in the laboratory, using separation or chemical species-selective analytical techniques.
French: Une autre méthode de calcul consiste à recueillir les échantillons d'eau et à effectuer les analyses de spéciation expérimentalement au laboratoire, à l'aide de techniques d'analyse de séparation ou sélectives pour chaque espèce chimique.
English: The library reported that "the cost of the service was about 40 percent lower than carrying out the work internally, largely because the staff involved could work differently outside the university context - fewer meetings and other unrelated duties."xxvi 6.3 How Complex is Outsourcing?
French: Celle-ci a indiqué que « le coût du service était d’environ 40 % inférieur à celui du travail effectué à l’interne, en grande partie parce que le personnel pouvait travailler différemment en dehors du contexte de l’université - moins de réunions et d’autres tâches non connexes »xxvi [traduction]. 6.3 Quel est le degré de complexité de l’externalisation?
English: Italy and Spain in particular have expanded the size and extensively upgraded the equipment of their paramilitary police forces (respectively the Guardia di Finanza and the Guardia Civil) to enable them to step up the fight against illegal immigration and related criminal activities at their maritime borders.
French: L’Italie et l’Espagne ont augmenté les effectifs des forces de police et paramilitaires, respectivement la Guardia di Finanza et la Guardia Civil, et considérablement modernisé leurs équipements pour leur permettre d’intensifier la lutte contre l’immigration clandestine et les activités criminelles connexes à leurs frontières maritimes.
English: It is my honour to present to you the results of the Conference in terms of deliverables and commitments made.
French: C'est pour moi un honneur que de vous présenter les résultats de la Conférence pour ce qui est des mesures à effet immédiat et des engagements souscrits.
English: This section outlines the issues, both legal and practical, that affect the recognition of TK as prior art in the determination of validity of patents and patent applications, especially with reference to novelty and obviousness.
French: Cette section décrit dans les grandes lignes les problèmes, tant juridiques que pratiques, qui nuisent à la reconnaissance des savoirs traditionnels dans l’état de la technique lorsqu’il s’agit de déterminer la validité des brevets et des demandes de brevets, surtout en ce qui concerne la nouveauté et l’évidence.
English: No consensus was achieved on the assessment of nonuse values of the land because these are not easily quantifiable.
French: On ne s’est pas entendu sur la détermination des valeurs du sol hors utilisation, parce que celles-ci ne sont pas aisément chiffrables.
English: The structures of the Strategic Military Cell during the first and second phases are contained in annex III.
French: La structure de la Cellule dans les première et deuxième phases est illustrée à l'annexe III.
English: Highly trained specialists, SAR Techs provide on-scene medical attention and rescue for mariners, aviators and others in distress in remote or hard to reach areas.
French: Des spécialistes extrêmement bien entraînés, les Tech SAR prodiguent des soins médicaux sur place et effectuent le sauvetage de marins, d'aviateurs et d'autres personnes en détresse dans des régions éloignées et difficiles d'accès.
English: extensive product and market research, advanced technologies, an unstoppable urge to innovate and our passion.
French: C'est ainsi que nous réussissons à développer des produits adaptés à chacun.
English: The movement of nearly $2 billion' worth of goods and services across our border each day had to respond to the clear need for secure and safe transit in and out of the US.
French: Le besoin Ã©vident d'assurer la sÃ©curitÃ© des transports Ã destination et en provenance des Ã‰tats-Unis devait nÃ©cessairement toucher les quelque deux milliards de dollars de marchandises et de services qui traversent notre frontiÃ¨re tous les jours.
English: Economic Exploitation of Children, including Child Labour (art. 32) 350
French: notamment, des mesures de réadaptation physique et psychologique
English: Direct the students online to the federal Department of Indian and Northern Affairs site.
French: Le rapport de recherches rédigé par James Morrison en 1986 précise davantage le contexte du Traité no 9.
English: A meeting of European supporter representatives from several countries and UEFA took place today in Nyon, Switzerland.
French: Cosa ti aspetti dalla squadra per questa stagione?L'obiettivo è la Champions, non si discute. Ce l'abbiamo a portata di mano e possiamo ottenerla.
English: The court observed that the tribunal had considered the sale contracts not void after an extensive evaluation of the evidence; thus a revision of the merits of the arbitral award was not permissible.
French: La Haute Cour a observé que le tribunal avait estimé, après évaluation approfondie des éléments de preuve, que les contrats de vente n'étaient pas nuls; une révision quant au fond de la sentence arbitrale n'était donc pas envisageable.
English: He pointed out that the Heeney Report had argued that an equitable classification plan controlled by a central body was an essential ingredient of a sound merit system, and that because this function was separate from pay determination, it should be the responsibility of an independent body.
French: Il souligna que le Rapport Heeney avait établi qu'un programme équitable de classification contrôlé par un organisme central était un élément indispensable à un bon régime fondé sur le mérite, et que parce que cette fonction était distincte de la détermination des traitements, elle devait relever d'un organisme indépendant.
English: Manitoba Pool Elevators later revealed that had Cargill instructed, the grain would have originated at Canadian National origins.
French: La Manitoba Pool Elevators a plus tard révélé que si Cargill l'avait demandé, le grain aurait pu être expédié à partir de points desservis par le Canadien National.
English: • A sustained commitment to adequate and ongoing financial, staff and logistical support for the system is essential.
French: • Il est essentiel que le système puisse compter sur un appui financier soutenu et suffisant, des ressources humaines et un appui logistique.
English: CONCLUSION The Agency notes that, following the receipt of Mr. Nelligan's complaint, KLM recognized the need to modify its policy to provide for the waiver of its limits of liability with respect to lost or damaged medical and/or assistive devices and voluntarily changed its policy to reflect this modification.
French: CONCLUSION L'Office note qu'après avoir reçu la plainte de M. Nelligan, KLM a reconnu la nécessité de modifier sa politique afin de permettre d'excéder la limite de responsabilité à l'égard de la perte des appareils fonctionnels ou des dispositifs médicaux ou des dommages à ceux-ci, ce qu'elle a fait de sa propre initiative.
English: CLAUSE 1 - BASIC REQUIREMENTS CLAUSE 1. The following basic qualification criteria shall be met by bidders for all DND catering contracts:
French: CLAUSE 1 - CLAUSE SUR LES EXIGENCES DE BASE 1. Les soumissionnaires devront satisfaire aux critères de qualification de base suivants pour tout contrat de services de traiteurs du MDN :
English: Mr President, we are dealing with three excellent reports here.
French: Monsieur le Président, nous avons ici affaire à trois excellents rapports.
English: rapporteur. - (LT) Madam President, Madam High Representative, I am very pleased to see you here today participating in this particularly important discussion. In particular because these are the first political debates that Baroness Ashton has participated in since the launch of the new European External Action Service.
French: rapporteure. - (LT) Madame la Présidente, Madame la Haute représentante, je suis très heureuse que vous soyez venue ici aujourd'hui participer à cette discussion particulièrement importante, d'autant plus qu'il s'agit des premiers débats politiques auxquels la baronne Ashton participe depuis le lancement du nouveau service européen pour l'action extérieure.
English: Draft Mediterranean Association Agreement between the European Community and Algeria.
French: Projet d'accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne et l'Algérie.
English: Let the people of the area have the time to discuss peacefully in order to solve their problems peacefully and to find their own solutions.
French: Concernant le Kosovo, une feuille de route a été adoptée par la délégation serbe dans le cadre des négociations avec les représentants albanais.
English: The net operating results are estimated to be 27.7 per cent (or $14.5 million) below approved targets.
French: Le résultat d'exploitation net serait inférieur de 27,7 % (ou 14,5 millions de dollars) à l'objectif fixé.
English: Olivia Chow, Member of Parliament, Trinity-Spadina Canada For the sake of our children - peace now.
French: Ken Dryden, Member of Parliament, York Centre Canada
English: Technical Trade International Capacity Building Sector Development and Analysis Branding Management / Value Chain Round Tables Market Access and Market Development Trade Disputes Regional Operations National Farm Products Council
French: Obstacles techniques au commerce Renforcement des capacités sur la scène internationale Développement et analyse du secteur Gestion de l’image de marque/ Tables rondes sur les chaînes de valeur Accès aux marchés et développement des marchés Différends commerciaux Opérations régionales Conseil national des produits agricoles
English: Our Fishery Officers continue to monitor this and all fishing activities and will take appropriate enforcement action where necessary.
French: Nos agents des pêches suivent de près les activités en question, de même que toutes les autres activités de pêche.
English: This is why ACOA’s support for innovation centres on: the research and development of new or improved technologies and their commercialization, the growth of strategic sectors/clusters, and the adoption/adaptation of leading-edge technologies.
French: C’est pourquoi l’APECA appuie les centres d’innovation en recherche-développement de technologies nouvelles ou améliorées et leur commercialisation, la croissance des secteurs et des grappes stratégiques ainsi que l’adoption et l’adaptation des technologies de pointe.
English: We have been fighting for more than thirty years for a better gender balance in our national parliaments and internationally.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) dit que tous les membres de la commission, hommes et femmes confondus, ont appuyé le rapport.
English: • Risk management system and process
French: • le système et le processus de gestion des risques;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=578FEF2D-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=578FEF2D-0&meta=1&accessible=off
English:     The interaction term used to explore the effect of public and private sector unions on extended health (dental) plan coverage is insignificant at the 0.1 level for both genders and benefits.
French: Le terme d'interaction utilisé pour explorer l'effet de l'appartenance à un syndicat dans le secteur public et dans le secteur privé est non significatif (seuil de 0,1) pour les hommes comme pour les femmes et selon les deux genres de régimes.
English: In the case of most MACs, it appears that while banks have sought to offset rising foreign currency liabilities with increased domestic lending in foreign currency, the non-financial private sector has become more exposed to exchange rate risk 1 . Furthermore, the lack of currency forward markets in many MACs, at least at longer maturities, prevents the private sector from adequately hedging these currency exposures.
French: Bien que dans la majorité des pays MAC, les banques se soient efforcées de compenser leurs engagements croissants en devises par une augmentation des prêts locaux libellés en devises, le secteur privé non financier apparaît de plus en plus exposé au risque de change 1 . En outre, l’absence de marchés à terme en devises dans de nombreux pays MAC, au moins pour ce qui concerne les échéances longues, empêche le secteur privé de couvrir correctement ces risques de change.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Chapter P
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Chapitre P
English: FI reports that, in Antananarivo, almost 10,000 people have lost their livelihoods since the socio-political events of January 2009 due to pillaging, arson and destruction of the shops where they worked.
French: Franciscans International indique qu'à Antananarivo, à la suite des événements sociopolitiques de janvier 2009, près de 10 000 personnes ont perdu leur emploi en raison des pillages, des incendies et de la destruction des magasins dans lesquels ils travaillaient.
English: Currently all key leading performance indicators rate point to lower cohort default rates in the years to come.
French: Actuellement, tous les principaux indicateurs de rendement indiquent que la proportion de défaut des cohortes sera plus faible dans les années à venir.
English: 2 The provisions of Article 17, paragraph 6, of this Agreement shall apply, mutatis mutandis.
French: 2 Les dispositions du paragraphe 6 de l’article 17 de l’accord sont applicables par analogie.
English: Departments that Received Disclosure(s) of Possible Wrongdoing in 2004-2005 12.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada * 3.
English: Page 1/3 « Back to Homepage « Previous Article Next Page » Next Article » »Contact Us »Contributors »About Us »Feedback Subscribe to Intercultures
French: Page 1/3 « Accueil « Article précédent Prochaine page » Prochain article » »Contactez-nous »Collaborateurs »Au sujet du Centre »Rétroaction Abonnez-vous à Intercultures
English: • deployment of fibre optic connections in the local access network;
French: • le déploiement des liaisons en fibres optiques dans le réseau d'accès local ;
English: • Creation of Collaboration among IED Community of interest
French: • Création de liens de collaboration entre les intervenants associés à la lutte contre les IED
English: Although humanitarian in appearance, Canadian assistance was an integral part of the Free World Assistance Program, co-ordinated by the US Department of State with the International Security Office of the Pentagon as the point of contact.
French: Malgré son apparence humanitaire, l'aide canadienne fait partie intégrante du Free World Assistance Program coordonné par le US Department of State de concert avec l'International Security Office du Pentagone, qui sert de point de contact.
English: Policy development on criminal law matters will require close cooperation between the CAFC and the Department of Justice.
French: L'élaboration de politiques en matière de droit criminel nécessitera une étroite collaboration entre le CAFC et le ministère de la Justice.
English: Countries that show budgetary discipline are countries with economies that grow, and we must not forget that.
French: Les pays qui font preuve de discipline budgétaire sont des pays dont les économies se développent, et nous ne devons pas l'oublier.
English: The Special Envoy also visited a number of the affected countries in late May to assess progress in launching the recovery process.
French: L'intervention : succès enregistrés, problèmes rencontrés et enseignements tirés
English: • Delivery of community-based health promotion and disease prevention programs for First Nations and Inuit populations;
French: • Exécuter des programmes de promotion de la santé communautaire et de prévention des maladies dans les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: However, the Council will know that Turkey is being rather obstructive and has carried this over into NATO and is threatening to block certain moves there if these negotiations go ahead without the North being involved.
French: Le Conseil sait néanmoins que la Turquie a adopté une attitude plutôt obstructive et porté le problème sur la scène de l'OTAN, menaçant d'y bloquer certains dossiers si ces négociations allaient de l'avant sans que le Nord soit impliqué.
English: Israeli caretaker Prime Minister Ehud Barak sent his “heartfelt congratulations” to the army for killing Mr. Ayad, officially confirming the policy of assassination and taking personal responsibility for the decision to commit such a crime.
French: Le Premier Ministre intérimaire d'Israël, Ehoud Barak, a transmis ses « chaleureuses félicitations » à l'armée pour le meurtre de M. Ayad, confirmant ainsi officiellement une politique d'assassinats et assumant personnellement la responsabilité de la décision de commettre ce crime.
English: Justification The definition in the proposal includes energy sources that can be used for electricity production.
French: Or. en Justification La définition de la proposition inclut les sources d'énergie qui peuvent être utilisées pour la production d'électricité.
English: Costs Planning costs fixed – establishing the framework variable – revising policy Monitoring costs fixed variable Mitigation costs fixed – capital costs variable Total costs TOTAL NET BENEFITS Moderate None Minimal None Minimal None Minimal Miminal cost Moderate Moderate Significant Moderate Significant Moderate Moderate Moderate cost
French: Tableau 8 : Comparaison institutionnelle des avantages et des coûts des plans environnementaux des fermes dans le secteur des produits laitiers (Suite) PEF volontaires Coûts de surveillance fixes variables Coûts d’atténuation fixes – coûts d’immobilisations variables Ensemble des coûts ENSEMBLE DES AVANTAGES NETS Minimal Aucun Minimal Aucun Minimal Coût minimal
English: The special representative will work closely with , but not duplicate the work of the Committee on the Rights of the Child, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children.
French: Le représentant spécial collaborera étroitement, et sans faire de double emploi, avec le Comité des droits de l'enfant, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences et le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: Others categorize the elements of performance with slightly different labels.
French: D’autres leur donnent des noms légèrement différents.
English: “Such solidarity should not be limited to the expression of good intentions or to catalogues of resolutions or individual and collective commitments, whose implementation is always postponed.
French: « Cette solidarité ne doit pas se limiter à l'expression de bonnes intentions, à des catalogues de résolutions ou d'engagements individuels et collectifs dont la mise en œuvre est sans cesse différée.
English: By proposing the impact of the global food crisis on poverty and hunger in the world and the need to democratize the United Nations as main themes of the general debate at the sixty-third session, the President focused our deliberations on core problems currently faced by the international community.
French: En proposant comme thème directeur du débat général de cette soixante-troisième session, « l'impact de la crise alimentaire sur la pauvreté et la faim dans le monde et la nécessité de démocratiser l'ONU », vous avez inscrit nos délibérations au cœur des problèmes qui préoccupent actuellement la communauté internationale.
English: Stakeholders were concerned that despite evidence of reaffirmation being relatively frequent in the United States, it has not been a common occurrence in Canada.
French: Les intervenants s'inquiétaient du fait que, si elles sont relativement fréquentes aux États-Unis, les ententes de réaffirmation ne sont pas monnaie courante au Canada.
English: There is no information on the environmental occurrence, persistence, and effects of triphenyltin in Canada.
French: Il n'existe aucune information sur la présence, la persistance et les effets du triphénylstannane dans l'environnement au Canada.
English: On the other hand, the issue of antimicrobial resistance could become a basis for international trade restrictions, which could create a competitive advantage for Canadian farmers if a more limited-use policy was in place.
French: Si l’on demandait aux agriculteurs canadiens de limiter l’utilisation d’antimicrobiens, par exe mple , les stimulateurs de croissance, et si cette restriction causait une réduction de l’indice de consommation, les agriculteurs canadiens pourraient être moins concurrentiels par rapport aux importations provenant de pays où le médicament est utilisé de manière moins restrictive.
English: This solution is already a preferred choice of OEMs and has been introduced to the Goetze aftermarket range for select applications.
French: Cette solution constitue d’ores et déjà un choix de prédilection pour les constructeurs et a fait son entrée dans la gamme de pièces de rechange de Goetze pour des applications précises.
English: Patient Safety and Healthcare Error in the Canadian Healthcare System:
French: La sécurité des patients et les erreurs médicales dans le système de santé canadien :
English: A longer-term strategic outlook for ammunition requirements has not been developed since 1999.
French: Aucun aperçu stratégique des besoins en munitions à plus long terme n’a été élaboré depuis 1999.
English: Lake Hazen is the largest freshwater lake north of the Arctic Circle.
French: Le lac Hazen est le plus grand lac d'eau douce au nord du cercle polaire arctique.
English: The Special Rapporteur's recommendations made in earlier sections of the present report, as well as in his previous reports, remain valid in view of the prevailing situation in Myanmar.
French: Les recommandations que le Rapporteur spécial a formulées aux chapitres précédents du présent rapport ainsi que dans ses précédents rapports restent valables étant donné la situation qui règne au Myanmar.
English: When we speak of free software, we are referring to freedom, not price.
French: Quand nous parlons de logiciel libre, nous faisons référence à la liberté et non au prix (NdT : ambiguïté du mot anglais « free » signifiant libre et gratuit).