ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA will provide $238,025 under its Business Development Program, to help with the purchase of specialized sports equipment.
French: L'APECA fournira 238 025 $ dans le cadre de son Programme de développement des entreprises pour aider à l'achat d'appareils sportifs spécialisés.
English: Wednesday, 12 September 2007: Postponed until further notice.
French: Mercredi 12 septembre 2007 : reportée à une date indéterminée.
English: During her mission, the Special Rapporteur noted that the change of power, on 1 May 2003, and the adoption of several laws provided for in the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi had been well received by the majority of the political community, the labour unions, human rights organizations and representatives of the media.
French: Au cours de sa mission, la Rapporteuse spéciale a noté que la poursuite de l'alternance, le 1er mai 2003, et l'adoption de plusieurs lois prévues par l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi ont été bien accueillies par la majorité de la classe politique, les syndicats, les associations des droits de l'homme et les représentants des médias.
English: • Respond to various requests for information (public inquiries, ATIP, Ministerial correspondence, briefing notes, Auditor General petitions, NACEC submissions, Auditor General reports, etc.)
French: • Répondre à diverses demandes d'information (demandes du public, AIPRP, correspondance ministérielle, notes d'information, demandes du vérificateur général, présentations à la CNACE, rapports du vérificateur général, etc.)
English: We are hopeful that the agreement will be implemented and that stability and security will be restored on the Korean peninsula.
French: Nous espérons que l'accord conclu sera appliqué et qu'ainsi la stabilité et la sécurité seront rétablies sur la péninsule coréenne.
English: The delegates expressed their views on the use of PRDs.
French: Les délégués ont exprimé leurs vues sur l'utilisation des dispositifs de décompression.
English: ◦ Review all records relevant to the request and identify the records or portions thereof that may be released or are subject to exemption or exclusion. 
French: ◦ examiner tous les dossiers pertinents et identifier les dossiers ou parties de dossiers susceptibles d'être divulgués ou faisant l'objet d'une exception ou d'une exclusion.
English: As CCMD has been doing in its work with CAPPA and the schools and programs of public administration in Canada, the School will need to draw on the expertise and knowledge of a range of partners to increase its capacity and build value.
French: Comme le CCG l’a fait en collaboration avec l’ACPAP et les écoles et programmes d’administration publique du Canada, l’École tiendra à profiter de l’expertise et des connaissances d’un éventail de partenaires pour renforcer sa capacité et ajouter de la valeur à ses cours.
English: INTERNATIONAL Country Type Amount Australia P.T.C*6 CCA1 12.5% 100% Deduction Belgium T.S10 150% Deduction of Investment France P.T.C*6 20% Germany T.D9 100% Deduction of Investment Hungary Tax Write-off 20% of costs Iceland P.R5 12% Ireland CCA1 80% Deduction Isle of Man Equity Investment 25% of Budget Luxembourg T.D9 30% Netherlands T.S10 100% Deduction New Zealand Grant 12.5% of Budget Puerto Rico I.T.C**2 T.C**8 Infrastructure 40% of resident costs 40% equity cash South Africa Tr. Rebate 11 CCA1 15% for Foreign Prod.
French: AUTRES PAYS État Type Montant Australie C.I.P*6 D.A1 12.5 % 100 % déduction Belgique A.F10 150 % déduction de l'investissement France C.I.P*6 20 % Allemagne D.F9 100 % déduction de l'investissement Hongrie Radiation de taxes 20 % des coûts Islande D.P5 12 % Irlande D.A1 80 % déduction Île de Man Participation en capital 25 % du budget Luxembourg D.F9 30 % Pays-Bas A.F10 100 % déduction Nouvelle-Zélande Subvention 12.5 % du budget Puerto Rico C.I.I**2 C.I**8 Infrastructure 40 % des coûts locaux 40 % mise de fonds Afrique du Sud Dégrèvement pour déplacements 11 D.A1 15 % pour productions étrangères 25 % des prod.
English: Its coverage will include fellowships to perform industry-led research in CSA’s facilities.
French: Ses initiatives comprendront des bourses de recherche pour la tenue de recherches dirigées par l’industrie dans les installations de l’Agence.
English: I think I can present you with a budget which has earned Parliament' s confidence.
French: Je pense pouvoir vous présenter un budget qui a mérité la confiance du Parlement.
English: Its standard karyotype has 2n = 34 chromosomes, but several instances of repatterned or even aneuploid complements have been found.
French: Un caryotype typique présente 2n = 34 chromosomes mais plusieurs compléments modifiés et même aneuploïdes ont été observés.
English: As a result, the veil became a mechanism for making their presence felt publicly and gaining credibility within religious debates.
French: C'est ainsi qu'elles ont utilisé le voile pour faire reconnaître leur présence dans la vie publique et gagner en crédibilité dans les débats portant sur la religion.
English: DND signed a Memorandum of Understanding with the U.S. Department of Defense (DOD) in 1999 for participation in the U.S. DOD Advanced Extremely High Frequency programme for communications satellites, and is now negotiating a operations and maintenance MOU to support that commitment.
French: Le MDN a signé un protocole d'entente avec le Département américain de la Défense (DoD) en 1999 en vue de participer au programme de pointe mené par ce ministère sur l'utilisation de fréquences extrêmement hautes (Advanced EHF) pour les satellites de communications; il négocie maintenant un protocole de fonctionnement et d'entretien pour faire complément au premier.
English: General Secretary, All India Federation of Trade Unions (AIFTU).
French: Secrétaire général, All India Federation of Trade Unions (AIFTU).
English: Work must be started on strengthening the country's administrative capacity.
French: Le renforcement de la capacité administrative doit de même être entamé.
English: d Represents accrued liabilities for after-service health insurance costs of $13,419,000, for unused annual leave of $6,041,529, for repatriation benefits of $12,709,681 and for judges' pension benefits of $15,916,000.
French: d Représente les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service (13 419 000 dollars), des jours de congé non utilisés (6 041 529 dollars), des prestations liées au rapatriement (12 709 681 dollars), et de la pension des juges (15 916 000 dollars).
English: Product only delivered in Switzerland. Description: Negatives, moulds, masters and mock-ups using the unfilled product.
French: Produit livré uniquement en Suisse Applications: S'utilise par coulée directe.
English: Memberships and admissions (new ss 356(4)) For purposes of the HST transitional provisions, a supply of a membership in a club, an organization or an association, and a supply of an admission to a place of amusement, a seminar, an activity or an event in a participating province, are each deemed to be a supply of a service, and as such, these supplies will generally be treated in the same way as other supplies of services (except as noted below).
French: Droits d'adhésion et droits d'entrée  (nouveau paragraphe 356(4)) Pour l'application des dispositions transitoires de la TVH, la fourniture d'un droit d'adhésion à un club, une organisation ou une association et la fourniture d'un droit d'entrée à un lieu de divertissement, un colloque, une activité ou un événement dans une province participante sont réputées être des fournitures de services et, à ce titre, seront généralement traitées de la même façon que les fournitures de services (à l'exception des cas ci-dessous).
English: Lockett D, Edwards N, & Sveistrup H. Stair safety and Stair use by community-living seniors.
French: Lockett D, Edwards N, Sveistrup H. Stair Safety and Stair Use by Community-Living Seniors.
English: Examples of such activities include intra-Secretariat and system-wide coordination and consultation, good offices, fact-finding missions, advisory services and field projects.
French: Ces activités sont notamment la coordination et la consultation au Secrétariat et à l’échelle du système, les bons offices, les missions d’enquête, les services consultatifs et les projets opérationnels.
English: Belarus, however, is the European Union's closest neighbour.
French: Mais le Belarus est le voisin le plus proche de l'Union européenne.
English: Samples obtained are then inoculated into or onto selective media, specific to the microorganism(s) of interest.
French: Les échantillons prélevés sont inoculés dans ou sur un milieu sélectif dont le type dépend du ou des microorganismes recherchés.
English: The Future of the Public Service Canadians and their elected representatives have long enjoyed an ethical, non-partisan and professional Public Service -- a Public Service respected as one of the best in the world.
French: L'avenir de la fonction publique La population et les élus du Canada bénéficient depuis longtemps d'une fonction publique morale, professionnelle et non partisane -- une fonction publique reconnue comme l'une des meilleures au monde.
English:  1000 Marie Victorin Blvd.
French:  1000 Boul.
English: Since then I have been involved in groundwater and overburden investigations, oil and gas facility environmental assessments related computer applications.
French: J’ai depuis participé à des enquêtes plus approfondies sur les ressources précitées et les morts-terrains, ainsi qu’à des évaluations environnementales dans le secteur pétrolier et gazier avec applications informatiques connexes.
English: It was again suggested that Canada's transparency requirements should not, however, exceed those of other countries in order to ensure that clinical trials continue to be brought to Canada and made available to Canadian patients.
French: Il a de plus été réitéré que les exigences de transparence du Canada ne devraient pas être plus sévères que celles des autres pays.
English: The warheads found there had not been moved for 12 years.
French: Les missiles qui s'y trouvaient n'avaient pas bougé depuis 12 ans.
English: Table 5 — Humanitarian aid (EUR) Country code Country/ region Purpose Amount
French: Tableau 5 — Aides humanitaires (en euros) Code pays Pays Objet Montant
English: The emphasis on a decline beginning from 1980 in the status report relied on the assumption that the abundance observed in the early 1980’s represented a "beginning", "normal" or "healthy" level of abundances.
French: L’accent mis sur un déclin commencé en 1980 dans le rapport de situation provient de l’hypothèse que l’abondance observée au début des années 1980 représentait un niveau d’abondance « initial », « normal » ou « sain ».
English: Should you have any questions, please call Aventis Pasteur Limited's Customer Service at 416-667-2611 or toll free at 1-800-268-4171.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec le service à la clientèle d'Aventis Pasteur Limitée au 416-667-2611 ou sans frais au 1-800-268-4171.
English: Each testimonial field is limited to 500 words.
French: Chaque zone réservée aux témoignages ne peut contenir que 500 mots.
English: Other actions will be based on existing budgeting and planning processes.
French: Les autres interventions s’appuieront sur les processus budgétaires et les processus de planification existants.
English: Through a powerful localized energy field centered on the spaceship the module has the ability to protect the spaceship from energy weapons.
French: Les vaisseaux peuvent être protégés d´armes énergétiques ennemies grâce à un puissant champ énergétique local.
English: Video/06-192HiRes.flv Did you ever wonder? Friday, June 30, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Êtes-vous curieux? vendredi 30 juin 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: He further argues that the Ahmadiya Community cannot itself investigate such cases, and that they provided their opinion rather than an account of the facts.
French: Il ajoute que la communauté ahmadi ne peut pas enquêter elle-même sur de telles affaires et qu'elle donnait son avis plutôt qu'un compte rendu des faits.
English: These badges could be earned for example by participating in the annual Centenary Celebration Day.
French: Ces badges peuvent être obtenus par exemple en participant au Jour commémoratif du Centenaire de l’année considérée.
English: The Mexican economy is highly dependent upon exports, and since the demand for Mexican exports has revived, GDP growth has rebounded.
French: L'économie mexicaine dépend fortement des exportations et, comme la demande d'exportations mexicaines a augmenté, la croissance du PIB a rebondi.
English: In a message to the diplomatic corps two weeks ago, Dominique de Villepin said that urgent imperatives must not prevent us from looking far ahead to confront the threats and regulate a world which risks running out of control.
French: En présentant ses vœux au corps diplomatique, il y a deux semaines, Dominique de Villepin a déclaré ceci: «L'urgence ne doit pas nous empêcher de voir loin pour faire face aux menaces et réguler un monde qui risque d'échapper à tout contrôle.
English: The salary, staff assessment and common staff costs for G-4 step VI and NO-B step V of the national staff salary scales in effect from 1 June 2002 have been used in the computation of estimated requirements.
French: Les prévisions de dépenses relatives aux traitements, aux dépenses communes et aux contributions du personnel ont été calculées sur la base du barème des traitements applicable au personnel recruté sur le plan national à compter du 1er juin 2002, à la classe G-4, échelon 6, pour les agents et à la classe B, échelon 5, pour l'administrateur.
English: That Summit's Declaration and agenda for action, as well as the near universal ratification of the Convention on the Rights of the Child adopted in 1989, have improved many children's lives in real and concrete ways and have guided the actions of Governments.
French: La Déclaration et le programme d'action du Sommet, ainsi que la ratification presque universelle de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant adoptée en 1989 ont amélioré la vie des enfants de façon concrète et réelle, et ont guidé les actions des gouvernements.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 33 59 6 2 0 0 2553 ADM, Strategic Directions and Communications 40 57 3 0 0 0 91 Communications Branch 40 50 10 0 0 0 19
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 33 59 6 2 0 0 2553 Orientations stratégiques et Communications 40 57 3 0 0 0 91 Direction générale des communications 40 50 10 0 0 0 19
English: "United by Differences" 5 May, Public Service Language Centre (PSLC), Vilnius Target group(s):
French: «Unis par les différences» 5 mai, Centre de langues du service public (CLSP) Groupe(s) cible(s):
English: In addition, three additional donors (New Zealand, Portugal, and Spain), although absent from the pledging meeting, made new pledges to the LDCF.
French: En outre, trois autres bailleurs de fonds (Espagne, Nouvelle-Zélande et Portugal), bien qu'absents de la réunion, ont également annoncé de nouvelles contributions.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/59/L.69/Rev.1, additional resources amounting to $116,300 would be required under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/59/L.69/Rev.1, des ressources supplémentaires d'un montant de 116 300 dollars seront requises au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) du budget-programme de l'exercice 2004-2005.
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 455 Article 23 Objectives and general rules 1.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 455 Article 23 Objectifs et règles générales 1.
English: Legislators have expressed reservations over a government programme that seeks to divert patients with chronic diseases to private doctors.
French: SANTE - Il s'agit d'une jeune femme de 33 ans, toujours en attente du résultat de ses analyses, alors que la suspicion a été levée pour les trois autres cas...
English: "This is a great initiative that will increase awareness, both in the local community and among visitors, of the rich heritage of the French shore," said Mr. Byrne.
French: « Ce projet remarquable permettra de sensibiliser la communauté et les visiteurs au riche patrimoine de la région de French shore, a déclaré M. Byrne.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-13 January 7, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Anticost'Air Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-13 le 7 janvier 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Anticost'Air Inc.
English: Mr. Filali, noting that the absence of a definition of direct armed conflict at the international level would not prevent a State from establishing its own definition in its Criminal Code, asked whether children could participate in potential conflicts in one way or another, with or without weapons.
French: M. FILALI, faisant remarquer que l'absence de définition du conflit armé direct au niveau international ne saurait empêcher un État d'en donner une définition locale dans son Code pénal, demande si les enfants peuvent participer d'une manière ou d'une autre à d'éventuels conflits, avec ou sans port d'arme.
English: The education amendment is proposed by seven organizations who, in representing seven million Canadians involved in learning, are interested in advancing Canada’s quality of education.
French: La modification pédagogique est proposée par sept organisations qui, tout en représentant les intérêts de sept millions de Canadiennes et de Canadiens, souhaitent faire progresser la qualité de l’éducation au Canada.
English: Next to a residential area with luxury villas, just 2 km to Morro Jable originally a fishing port now an up and coming area with a lovely sea front promenade.
French: L'hôtel se trouve près d’un quartier résidentiel composé de luxueuses villas, à seulement 2 km de Morro Jable, un ancien port de pêche devenu une zone florissante possédant une belle promenade en bord de mer.
English: ¶ 22 has been rewritten for clarification and to address the Federal Court of Appeal's decision in Peter J. Ostrowski v The Queen (2002 DTC 7209) with respect to lump sum amounts paid as an advance of regular periodic support amounts.
French: Le numéro 22 a été réécrit aux fins de clarification et pour tenir compte de la décision de la Cour fédérale d'appel dans la cause P.J. Ostrowski c. La Reine (2002 DTC 7209) à l'égard de montants forfaitaires versés à titre d'avance sur les versements de pension alimentaire payables de façon périodique.
English: With regard to the age factor, it is observed that breastfed babies aged under five months in the monitored population are less likely to suffer from low weight for age, whereas the incidence is higher in the 12-23 month age group.
French: Pour ce qui est de l'âge, on constate que, dans la population contrôlée, les nourrissons de 0 à 5 mois présentent une prévalence d'insuffisance pondérale moindre par rapport à l'âge et le groupe des 12 à 23 mois une prévalence plus grande.
English: Requests the Secretary-General to indicate an expected time frame for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors as well as the priorities for their implementation, including the office holders to be held accountable;
French: Prie le Secrétaire général d'indiquer dans quel délai on peut s'attendre à ce que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes aient été appliquées, ainsi que l'ordre de priorité qui sera suivi, en désignant les fonctionnaires qui auront à en rendre compte ;
English: Key words: cemented paste backfill, shear wave velocity, setting, unconfined compressive strength.
French: Mots clés : remblai de pâte-ciment, vitesse des ondes de cisaillement, montage, résistance en compression simple.
English: The project is also aimed at promoting the concept of children as a "zone of peace" in the midst of civil violence, and it seeks a common commitment by all parties to the protection and well-being of all Algerian children.
French: Chaque victime représente toutefois un sacrifice personnel à la cause de la paix et le respect d'un engagement à assurer collectivement sa protection. Comme le faisait remarquer en 1970 le rapport d'un comité parlementaire : « Le travail du maintien de la paix n'est pas prestigieux.
English: One Party believed that this information could be included in draft indicator O-18.
French: Une Partie a estimé que ces informations pourraient figurer dans l'indicateur O-18.
English: A total of 180 trafficking routes were eliminated and more than 300 persons involved in their organization and operation were arrested; according to the figures of the National Security Service, over 160 criminal prosecutions were brought in respect of offences specified in article 149 of the Criminal Code (Trafficking in persons and other unlawful agreements concerning the transport of persons).
French: On a supprimé 180 filières de la traite des personnes et détenu plus de 300 personnes participant à son exploitation, on a intenté 160 poursuites pénales concernant les infractions prévues à l'article 149 du Code pénal « Traite des personnes ou autres accords illicites concernant le transfert de personnes ».
English: The analysis allows manufacturers to better understand the current trends and to benchmark certain KPI of LCCS within their own specific sector.
French: Cette analyse permet aux fabricants de mieux comprendre l'évolution actuelle et de mesurer certains indicateurs de rendement de la chaîne d'approvisionnement dans leurs secteurs respectifs.
English: • Enhance capacity of organization; and
French: • améliorer la capacité des organismes et
English: In particular, children may participate in external schooling with children in the community, with the consent of their parents.
French: En particulier, les enfants peuvent être scolarisés à l'extérieur, à l'école locale, avec le consentement de leurs parents.
English: In a report issued in early 2004, MINUGUA verified the dismantling of the Presidential General Staff, a notorious presidential guard that had become a symbol of human rights abuses, corruption and military control over the presidency.
French: Dans un rapport publié au début de 2004, la Mission a vérifié le démantèlement de l'état-major présidentiel, unité de gardes devenue le triste symbole des violations des droits de l'homme, de la corruption et du contrôle exercé par l'armée sur la présidence.
English: Communicate Intent Use your Framework to plan or clarify the project internally, as well as explain your project idea to potential sponsors.
French: À communiquer votre intention Utilisez-le pour planifier ou clarifier le projet à l’interne ainsi que pour expliquer votre idée de projet aux commanditaires éventuels.
English: Definition of Perimeter-Marked Area: A `Perimeter-Marked Area' is an area monitored by military personnel and protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians from the area.
French: Définition d'une zone dont le périmètre est marqué: Une «zone dont le périmètre est marqué» est une zone surveillée par du personnel militaire et protégée par une clôture ou d'autres moyens afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer.
English: A characteristic feature of neoplastic cells is their relative autonomy from the effects of endogenous growth regulators.
French: Un des aspects caractéristiques des cellules néoplasiques est leur autonomie relative à l'égard des effets des régulateurs endogènes de la croissance.