ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The oxides used were Cr2O3, MoO2, MnO, WO2−WO3, and UO2.
French: On a utilisé les oxydes suivants: Cr2O3, MoO2, MnO, WO2−WO3 et UO2.
English: • Site Map Proactive Disclosure Algonquin Park East Gate Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Porte est du parc Algonquin Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: • Develops preliminary terms of reference and analytical requirements (see the Guide to Directive Programming for a description of the analytical framework applied to directive initiatives) for the design phase in order to establish the design stage budget.
French: • élabore le cadre de référence préliminaire et les exigences relatives à l’analyse (consulter le Guide de la programmation directive pour obtenir une description du cadre d’analyse qui s’applique aux initiatives directives) pour le stade de la conception, en vue d’établir le budget pour cette étape.
English: • Management: additional inputs and outputs  The main factor contributing to the variance of $6,792,600 is the proposed provision for 211 additional United Nations Volunteers, comprising 51 Volunteers in support of the Mission's expansion and 160 Volunteers for a six-month period for logistical support of IEC during the electoral process.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse La variation de 6 792 600 dollars est essentiellement imputable à l'augmentation proposée du nombre des Volontaires des Nations Unies (160 Volontaires pendant une période de six mois pour l'appui logistique à la Commission électorale indépendante au cours du processus électoral et 51 Volontaires des Nations Unies pour soutenir l'expansion de la Mission, soit au total 211 Volontaires supplémentaires).
English: ▪ Co-management of the mackerel resource to ensure full participation by the stakeholders (holders of mackerel licences), developing partnerships where applicable.
French: ▪ Cogérer la ressource pour s’assurer de la participation pleine et entière des intervenants (les titulaires des permis de pêche du maquereau), et établir des partenariats, s’il y a lieu.
English: As these workers retire and leave the industry, we are seeing increasing demand for the services of decreasing numbers of people.
French: Mais tandis que ces ouvriers quittent l'industrie parce qu'ils ont atteint l'âge de la retraite, on constate une augmentation de la demande dont leurs services font l'objet et une contraction de la main-d'œuvre susceptible de les assurer.
English: TRAFFIC CENSUSES IN THE UNECE REGION (Agenda item 5) 32-38 8
French: Statistiques de la circulation routière 26 − 27 8
English: • If the designated benefit is paid in the year the last annuitant died, the eligible amount equals the entire designated benefit if the annuitant was paid the minimum amount before death.
French: • Si la prestation désignée est payée dans l'année du décès du dernier rentier, le montant admissible est égal à la totalité de la prestation désignée si le dernier rentier avait reçu le montant minimum avant son décès.
English: This approach is founded on the belief that some cultural practices and ceremonies will not be accepted by the First Nations community, and that participation should not be mandatory.
French: Cette approche est basée sur la croyance que certaines pratiques et cérémonies culturelles ne vont pas être acceptées par l’ensemble de la collectivité des Premières Nations, et la participation ne devrait donc pas être obligatoire.
English: Has the State party provided financial support or any other assistance through its multi- or bilateral activities to address the rights of children involved in armed conflict elsewhere and to promote the full implementation of the Optional Protocol?
French: L'État partie a-t-il fourni une aide financière ou tout autre type d'assistance dans le cadre de ses activités multilatérales ou bilatérales pour défendre les droits des enfants impliqués dans des conflits armés dans d'autres pays et pour promouvoir la pleine application du Protocole?
English: Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
French: On peut aussi utiliser, dans chacune des positions, une lampe à incandescence étalon émettant son flux de référence, et additionner les valeurs relevées pour les différentes positions.
English: Total we book 3 rooms, 1 room is great, other 2 rooms with wlireless and bathtub, and 1 room pillow with perfume smell. During checkout, we were billed with a mini bar but we didn't consume it and it was revert out but your staff didn't explain anything and no apologies from them.
French: Location and helpful staff,and being able to use the bar facilites.
English: the principle of exclusive rights for the coastal state’s fleets.
French: C’est pourquoi les débats actuels sont axés sur la prise en considération de nouvelles situations : i.
English: Consequently, we need to give particular consideration to how to deal with this problem here in Europe.
French: En conséquence, nous devons prêter une attention particulière à la manière de régler ce problème ici, en Europe.
English: File containing press clippings concerning Robert Fleming and his works.
French: Dossier composé de coupures de presse relatives à Robert Fleming et à ses oeuvres.
English: According to the recent estimates by the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), however, substantial efforts need to be made in order to meet the commitments made at the Gleneagles Summit of the Group of Eight and the 2005 World Summit: to increase aid by $50 billion in real terms between 2004 and 2010 and to double aid to Africa over the same period.
French: Selon de récentes estimations du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), des efforts substantiels doivent néanmoins être consentis afin de tenir les engagements pris lors du Sommet du Groupe des Huit de Gleneagles et du Sommet mondial de 2005, à savoir accroître de 50 milliards de dollars le montant de l'aide en termes réels, entre 2004 et 2010, et doubler les montants de l'aide versée à l'Afrique au cours de la même période.
English: Certify by 2005 the global eradication of poliomyelitis.
French: Obtenir d'ici à 2005 l'éradication de la poliomyélite dans le monde entier.
English: (h) Assist, upon request, with the formulation of country needs in line with the requirements of donor organizations;
French: h) Aider, sur demande, à formuler les besoins des pays en fonction des impératifs des organismes donateurs;
English: Funding for the Canada Strategic Infrastructure Fund relating to investments in public
French: Transfert de Sécurité publique et Protection civile – Pour les
English: But there is still a long way to go.
French: La réforme administrative sera la plus ardue de toutes, en butte à l’opposition la plus acharnée.
English: Thematic debate: building partnerships to address the world drug problem:
French: Débat thématique: établir des partenariats pour lutter contre le problème mondial de la drogue:
English: Comprehensive telehealth fee schedules do not exist at this time.
French: Il n’existe pas, à l’heure actuelle, de barème d’honoraires pour la télésanté.
English: In the case of damage caused by delay as specified in Article 19 in the carriage of persons, the liability of the carrier for each passenger is limited to 4,150 Special Drawing Rights.
French: En cas de dommage subi par des passagers résultant d'un retard, aux termes de l'article 19, la responsabilité du transporteur est limitée à la somme de 4 150 droits de tirage spéciaux par passager.
English: The official attitude of Macedonia now is to support the accession of the Federal Republic of Yugoslavia in the Council of Europe.
French: On n'efface pas en un jour, ni en cinq années, les marques que la dictature imprime aux institutions, aux coutumes et aux mentalités.
English: Cooperation with the United Nations is a cornerstone of Myanmar's foreign policy.
French: La coopération avec l'ONU est l'un des piliers de la politique étrangère du Myanmar.
English: Excellent location as it it close to museums, shops and the tube is just a two minute walk.
French: Sa situation au coeur de Londres et la proximité d'Hyde Park et de certains incontournables (v & a Muséum, Harrod's, ...) mais également du Circle.
English: Section 92 - Reference to the Act & Regulations No reference, direct or indirect, to the Act, the Food and Drug Regulations or to these Regulations shall be made on any label of or in any advertisement for a NHP unless the reference is specifically required by law.
French: Article 92 - Mention de la Loi et du Règlement Aucune mention, directe ou indirecte, de la Loi, du Règlement sur les aliments et drogues ou du présent règlement (Règlement sur les PSN) ne doit figurer sur une étiquette ou dans la publicité d'un produit de santé naturel, à moins qu'elle ne soit précisément requise par la loi.
English: The Commission also introduced a range of initiatives to remove technical and operational barriers to international rail activities, both for conventional and high-speed services, whether for transporting freight or passengers.
French: Elle a par ailleurs multiplié les initiatives visant à supprimer les entraves techniques et opérationnelles aux activités ferroviaires internationales, qu'il s'agisse du fret ou du transport de passagers, conventionnel ou à grande vitesse.
English: Do they include emergencies arising from natural disasters?
French: Recouvrent-ils les catastrophes naturelles?
English: • the age amount (line 301);
French: • le montant en raison de l'âge (ligne 301);
English: If the file does not exist, SQLite will attempt to create it.
French: Si le fichier n'existe pas, SQLite tentera de le créer.
English: It is, however, precisely in this regard that historical approaches to HHRP have failed.
French: Mais c’est précisément sous cet aspect que les approches adoptées par le passé en matière de PRHS ont échoué.
English: From April to December 1996, a total of 1,119 requests for astronaut appearances were received by the Canadian Astronaut Program.
French: Pendant cette période, le programme a joué un rôle crucial dans l’ appui de projets nouveaux et existants au Canada atlantique.
English: S/Agenda/5828 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5828 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: I would like to acknowledge the role of Ambassador Holbrooke in putting this issue on the map.
French: Je voudrais remercier l'Ambassadeur Holbrooke d'avoir mis cette question à l'ordre du jour.
English: In line with commitments under the Vienna Declaration and Programme of Action, as adopted by the World Conference on Human Rights in 1993, the process of developing a National plan of action for human rights and IHL has been launched with a view to ensuring the full exercise of human rights and humanitarian provisions in Colombia.
French: Comme suite aux engagements découlant de la Déclaration et du Plan d'action adoptés à l'issue de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en 1993, on a engagé un processus d'élaboration d'un plan national d'action en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire, qui se propose d'assurer le plein exercice des droits de l'homme et du droit humanitaire en Colombie.
English: It also reported that its Cabinet had instructed authorities concerned to take all necessary steps to accelerate the process of becoming party to the remaining instruments.
French: Elle a également indiqué que son cabinet ministériel avait donné pour instruction aux autorités compétentes de prendre toutes les mesures nécessaires pour accélérer le processus d'adhésion aux autres instruments.
English: The work itself presents new ideas and challenges to the project members and their institutions.
French: Le travail lui-même représente de nouveaux défis pour les partenaires du projet et leurs établissements et leur ouvre de nouveaux horizons.
English: Joachim Ritter and Karlfried Gründer (eds.), Historisches Wörterbuch der Philosophie, Basel, Verlag Schwabe, 1976, vol. 4, pp. 667-669.
French: Joachim Ritter et Karlfried Grinder (dir.  ) Historisches Worterbuch der Philisophie, Bale, Verlag Schwabe, 1976, vol. 4, p. 667 à 669.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Land Transportation > Mackenzie Highway Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Transport terrestre > Mackenzie, route du Pour imprimer
English: In general, however, the Panel believes that initiatives should be taken to enhance the capacity of countries in Eastern Europe to monitor arms exports more carefully.
French: D'une façon générale, toutefois, le Groupe d'experts estime que des initiatives devraient être prises pour renforcer les moyens dont disposent les pays d'Europe orientale pour contrôler plus étroitement les exportations d'armes.
English: The problem is that the planning that was carried out there, or more accurately the lack of planning, quite simply must not be repeated.
French: Le problème réside dans la manière dont ce démantèlement a été planifié, ou plutôt n'a pas été planifié. Cette situation ne peut plus durer.
English: Government and Yukon First Nations shall cooperate in providing crosscultural orientation and education for Board, Sub-Committee and Council members.
French: Y-2, cesse de s'appliquer : a) b) aux personnes pouvant être inscrites en application de cette entente; au territoire traditionnel de cette Première nation du Yukon;
English: ½ Modern cultural policy and media policy ½ Efficient, citizen-oriented administration
French: ½ Renforcement de la coopération européenne en matière d'éducation
English: Dept. of Fish Food & Aquaculture ▪ N.B. Dept. of Fish, Food & Aquaculture (Fredericton) ▪ N.B. Dept. of Fish, Food & Aquaculture (Caraquet)) ▪ Federal Government ▪ DFO - Quebec Science ▪ DFO - Nfld.
French: : (709) 772-5857 Fax : (709) 772-2659 Claire MacDonald Conseillère principale - petits poissons pélagiques Direction de la gestion des ressources Région des Maritimes Marine House, 5e étage C. P. 1035 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4T3 Tel.
English: These policies should be accompanied by mechanisms of enforcement, surveillance and prosecution.
French: Ces dispositions devraient s'accompagner de mécanismes d'exécution, de surveillance et de poursuites judiciaires.
English: Further requests the administering Power to continue to recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people of Guam, and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial Government with regard to the question of immigration;
French: Prie en outre la Puissance administrante de continuer à reconnaître et respecter les droits politiques et l'identité culturelle et ethnique du peuple chamorro de Guam, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour tenir compte des préoccupations du gouvernement du territoire concernant la question de l'immigration ;
English: The size of the directory entry.
French: La taille décompressée du dossier d'archives.
English: Communication of information under Rule 7.6 of the Regulations under the Budapest Treaty 45
French: Communication d’informations conformément à la règle 7.6 du Règlement d’exécution du Traité de Budapest 45
English: If the element is the last element of the heading, omit the single space at the end.
French: Si l'élément est le dernier de la vedette, omettre l'unique espace.
English: Jurisdiction Responsible authority Acts and Regulations pertaining to water used in food processing Acts British Columbia Ministry of Health (Enforcement done by Health Authorities) Drinking Water Protection Act http://www.qp.gov.b c.ca/statreg/stat/D/01 009_01.htm Regulations Drinking Water Protection Regulation http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/reg/D/ 200_2003.htm Food Premises Regulations - sec.
French: On encourage les établissements de transformation à agir de façon proactive en s’identifiant auprès des autorités ou des fournisseurs d’eau chargés d’émettre les avis concernant l’eau et en demandant qu’on leur fasse parvenir directement les avis. Quand un avis est publié, les établissements de transformation devraient communiquer avec les autorités responsables de la salubrité alimentaire afin de vérifier leur stratégie de gestion des risques.
English: ◦ Meeting with representatives of the NGOs Human Rights Watch, Memorial and Mothers of Chechnya for Peace ▪ Departure from Moscow to Mineralniye Vody
French: ◦ Visite de deux camps de personnes déplacées Rencontre des représentants du HCR en Ingouchie Départ de Nazran pour Moscou Point presse 24 janvier, vendredi Réunion avec le Professeur Ruslan Khasbulatov Conférence de presse à Interfax
English: On the evening of 29 April in Aachen (Germany), EP President Hans-Gert Pöttering and the Chairman of the Foundation of the International Charlemagne Prize, André Leysen, will award the European Charlemagne Youth Prize for projects that foster a shared sense of European identity and integration.
French: Dans la soirée du 29 avril à Aix-la-Chapelle (Allemagne), le Président du PE, Hans-Gert Pöttering, et le Président de la Fondation du Prix Charlemagne, André Leysen, décerneront le prix Charlemagne pour la Jeunesse à des projets développant un sens partagé de l'identité et de l'intégration européenne.
English: First, the draft resolution notes with satisfaction the active participation of the Organization of the Islamic Conference in the activities of the United Nations in realizing the purposes and principles of the Charter.
French: Premièrement, le projet de résolution note avec satisfaction que l'Organisation de la Conférence islamique participe activement à l'action menée par l'ONU pour réaliser les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 4 Paragraph 3 3. Is strongly in favour of mainstreaming environment and health policies into other policy areas but stresses that this should not be used as an excuse to reduce the funding of the necessary individual environment and health programmes, and must not distort the specific objectives of such programmes; Or. it
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 4 Paragraphe 3 3. se prononce fermement en faveur de l'intégration des politiques environnementales et sanitaires dans les autres domaines politiques, mais souligne que ce processus ne doit pas être le prétexte à une réduction du financement des programmes particuliers nécessaires dans les domaines de l'environnement et de la santé ni dénaturer les objectifs spécifiques de ces programmes; Or. it
English: As a result of the Division's CRIPA efforts, institutionalized persons who were living in dire, often life-threatening conditions now receive adequate care and services.
French: Les mesures prises par la Division en application de la CRIPA ont permis de fournir des soins et des services adéquats à des personnes placées en institution qui connaissaient jusque-là des conditions terribles et mettant leurs jours en danger.
English: He became recognized primarily for his investigations on carbohydrate metabolism in pregnancy and on toxemias associated with pregnancy.
French: Il est surtout reconnu pour ses recherches sur le métabolisme glucidique pendant la grossesse et les toxémies gravidiques.
English: Still, my main interest remained with painting.
French: Cependant, mon intérêt principal restait la peinture.
English: The work of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), both under previous Committee Chairman Valdivieso of Colombia and now under Ambassador Valdés of Chile, deserves special mention as an example of the progress that can be achieved through our collective efforts.
French: Les travaux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) sous la supervision tant de son ancien Président, M. Valdivieso, de la Colombie, que de son Président actuel, l'Ambassadeur Valdés, du Chili, méritent d'être considérés comme un exemple des progrès rendus possibles par nos efforts collectifs.
English: Core Values MHPD's vision is to lead a post-market surveillance program that is at the forefront of regulatory science, promotes the safety and effectiveness of health products, and is recognized for its contributions to the health and safety of Canadians.
French: Valeurs fondamentales La vision de la DPSC est de diriger un programme de surveillance après la mise en marché qui est au premier plan de la science réglementaire, qui fait la promotion de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé et qui est reconnu pour ses contributions à la santé et à la sécurité des Canadiens.
English: Located amidst the shopping quarter Sihlcity with its cinema, shops, the discotheque, and the culture centre, the hotel enchants with modernly furnished rooms in friendly, warm colours. The big wellness and spa centre occupies an area of more than 2.500 m² and is connected directly to the hotel.
French: Cet hôtel est situé au milieu du quartier commerçant de Sihlcity avec ses cinémas, ses boutiques, sa discothèque et son centre culturel.
English: Given the exponential increase in the creation of information collections, the use of these collections and the sharing of information between federal government departments, maintaining the quality of information holdings and collections as well as their access over time is a crucial responsibility of institutions.
French: Étant donné que la création d'importantes collections d'information connaît une croissance sans précédent, il est primordial que les institutions en fassent usage, les partagent avec les autres ministères fédéraux, assurent la qualité des fonds de renseignements et des collections, et en permettent l'accès au fil du temps.
English: The progress reports of Teams of Specialists (Steering Groups, Task Forces, Organising Committees) working under the auspices of the Conference were presented for information.
French: Les rapports d'activité des équipes de spécialistes (groupes directeurs, équipes spéciales, comités d'organisation) relevant de la Conférence ont été présentés pour information.
English: Ukraine has always supported the elaboration of an international instrument for the effective protection and promotion of the rights of indigenous peoples.
French: L'Ukraine a toujours appuyé l'élaboration d'un instrument international pour la protection efficace et la promotion des droits des peuples autochtones.
English: Way #1 - COLD FRONTS: usually bring improved visibility.
French: Façons 1 - FRONTS FROIDS : apportent ordinairement une amélioration de la visibilité.
English: Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Ecuador, Liechtenstein, Mexico and Panama: draft resolution
French: Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Équateur, Liechtenstein, Mexique et Panama : projet de résolution
English: We did not know nationality or borders.
French: Nous ne connaissions pas la nationalité ou les frontières.
English: Gould tours western Canada, performing at a concert at the Orpheum Theatre in Vancouver with the Vancouver Symphony Orchestra (his debut with this orchestra) on October 28.
French: Gould fait une tournée dans l'Ouest canadien; le 28 octobre, il joue pour la première fois avec l'Orchestre symphonique de Vancouver, au théâtre Orpheum.
English: • In clinical situations where immediate patient management will be influenced by positive test result (e.g. pregnant women in labour) inform/discuss with patient that actions(s) will be taken, e.g. starting antiretroviral medications, doing tests, etc. based on rapid/POC HIV test results.
French: ▪ Dans les situations cliniques au cours desquelles la prise en charge immédiate du patient dépendra du résultat positif à un test (p. ex., les femmes enceintes au cours de l'étape du travail au moment de l'accouchement), informer le patient que des mesures seront prises et en discuter avec lui, p. ex., commencer à prendre des médicaments antirétroviraux, se soumettre à des tests, etc., selon le résultat des tests de dépistage rapide du VIH au point de service.