ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPPF therefore calls on Member States of the United Nations to heed the following recommendations.
French: Cela étant, l'IPPF invite les États Membres de l'ONU à tenir compte des recommandations suivantes :
English: Are Company A owned by one spouse, and Company C owned by the other spouse associated?
French: Les compagnies A et C sont-elles associées si la compagnie A appartient à un conjoint et la compagnie C à l'autre conjoint?
English: The priorities for each business line ("To provide Canadians with") are based on the business line objectives established in the Department’s Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: Les priorités de chaque secteur d’activité (" Engagements envers les Canadiens ") se fondent sur les objectifs des secteurs d’activité fixés dans le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) du Ministère.
English: Fullbrook, S.M., Mrs. Tangier, Morocco Fullbrook, S.M., Mrs. Tangier, Morocco Fullbrook, S.M., Mrs. Tangier, Morocco Fullbrook, S.M., Mrs. Tangier, Morocco Fullbrook, S.M., Mrs. Tangier, Morocco Fullbrook, S.M., Mrs. Tangier, Morocco Fullbrook, S.M., Mrs. Tangier, Morocco Fullbrook, S.M., Mrs. Tangier, Morocco Fullbrook, S.M., Mrs. Tangier, Morocco Fullbrook, S.M., Mrs. Tangier, Morocco Giese, A. [L?]
French: Fullbrook, S. M., Mme Tanger, Maroc Fullbrook, S. M., Mme Tanger, Maroc Fullbrook, S. M., Mme Tanger, Maroc Fullbrook, S. M. Mme Tanger, Maroc Fullbrook, S. M. Mme Tanger, Maroc Fullbrook, S. M., Mme Tanger, Maroc Fullbrook, S. M., Mme Tanger, Maroc Fullbrook, S. M., Mme Tanger, Maroc Fullbrook, S. M., Mme Tanger, Maroc Fullbrook, S. M., Mme Tanger, Maroc Giese, A. [L?]
English: This work concerns all the member states, the Council of Europe’s Congress of Local and Regional Authorities, and a large number of the Council of Europe’s steering committees involved in work related to social cohesion, health, social policy (particularly in relation to the Social Charter and the Code for Social Security), and not least of all, population issues – including migration.
French: Cette tâche concerne tous les Etats membres, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe et un grand nombre de comités directeurs du Conseil de l’Europe qui s’occupent de questions liées à la cohésion sociale, à la santé, à la politique sociale (notamment en rapport avec la Charte sociale et le Code de sécurité sociale) et, en particulier, à toutes les questions démographiques, y compris les migrations.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-93970-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC's Speaker Series features Nobel Prize-winning economist Amartya Sen at a public lecture, 12 April 2006, at the National Gallery of Canada.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-93970-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le 12 avril prochain, au Musée des beaux-arts du Canada, le professeur Amartya Sen, lauréat du prix Nobel d'économie, nous entretiendra des grandes lignes de son nouvel ouvrage Identity and Violence:
English: The average Brazilian worker earns between $3,000 and $5,500 a year, and many squatters survive on far less than that—some on less than $100 a month.
French: Il faut savoir que le travailleur brésilien moyen gagne de 3 000 $ à 5 500 $ par an, tandis que de nombreux squatters subsistent avec des sommes très inférieures, parfois moins de 100 $ par mois.
English: However, when I first came across the European Protection Order, I thought it sounded scary, like the European Arrest Warrant, which, in my opinion, is one of the most intrusive and dictatorial pieces of legislation ever to be imposed on the British people.
French: Cependant, lorsque j'ai eu vent de la décision européenne de protection pour la première fois, je l'ai trouvée inquiétante, tout comme le mandat d'arrêt européen, qui, à mon avis, est l'un des documents législatifs les plus interventionnistes et dictatoriaux jamais imposé au peuple britannique.
English: ITA 95(2)(c.6) New paragraph 95(2)(c.6) of the Act provides, for the purpose of paragraph 95(2)(c.3), that if a specified share (described in new paragraph 95(2)(c.1)) in respect of a corporation resident in Canada is exchanged for another share of the disposed foreign affiliate (described in new paragraph 95(2)(c.1)) the other share is deemed to be the specified share in respect of the corporation resident in Canada.
French: LIR 95(2)c.6) Le nouvel alinéa 95(2)c.6) de la Loi stipule, aux fins de l'alinéa 95(2)c.3), que si une action déterminée (décrite au nouvel alinéa 95(2)c.1)) en ce qui concerne une société résidant au Canada est échangée contre une autre action de la société étrangère affiliée cédée (décrite au nouvel alinéa 95(2)c.1)), l'autre action est réputée être l'action déterminée en ce qui concerne la société résidant au Canada.
English: For additional information http://www.cdene.ns.ca/ (in French only)
French: Pour plus de renseignements http://www.cdene.ns.ca/
English: Like any small business owner, McMillan is dedicated to seeing her business thrive.
French: Comme tout propriétaire d’une petite entreprise, me M McMillan est engagée à voir prospérer son entreprise.
English: However, even under Canada's claims and arguments in this dispute, Canada's request for a suggestion would go beyond anything relevant to implementing a recommendation and instead seeks action nowhere called for under the WTO.
French: Toutefois, même compte tenu des allégations et arguments présentés par le Canada dans le présent différend, la demande du Canada tendant à ce que le Groupe spécial formule une suggestion déborde ce qui peut être pertinent pour mettre en œuvre une recommandation et cherche au contraire à obtenir des mesures que rien ne justifie dans le cadre de l'OMC.
English: As Sylvester notes, "privacy means different things to different people" and these differences can be accommodated.
French: Il y a aussi cette idée fausse qu'ont les gens au sujet du caractère privé des bureaux modernes.
English: The two existing Information Technology Assistants (General Service (Other level)) are responsible for the primary LAN administration for the Department, the installation, maintenance, upgrades and support of Departmental servers, registering new users and assigning security rights for users to folders and databases, the backup of data, ensuring integrity of backups, as well as the transfer of backup media to the Information Technology Services Division for offside storage, for end-user hardware and software support for software/hardware not supported by the Information Technology Services Division, videoconferencing, assisting the Associate Information Systems Officer in gathering user requirements (for new applications) and testing applications, systems and equipment requirements for staff travelling on short-term assignments, liaising with the Information Technology Services Division to resolve problems particular to the Department's computing environment, for the procurement of hardware and software for all users and for maintaining the inventory of information and communications technology holdings.
French: Les deux assistants informaticiens [agent des services généraux (Autres classes)] actuellement en poste sont responsables au premier chef de l'administration du réseau local du Département, de l'installation, de la maintenance et de la mise à niveau des serveurs du Département et de l'assistance technique connexe, de l'inscription des nouveaux utilisateurs et de l'attribution d'autorisations d'accès aux dossiers et aux bases de données, de la sauvegarde des données, de l'intégrité des sauvegardes, du transfert des supports de sauvegarde à la Division de l'informatique pour stockage extérieur, de l'appui aux utilisateurs en matière de matériel et de logiciels pour les cas ne relevant pas de la Division de l'informatique, des visioconférences, de l'appui au spécialiste des systèmes informatiques (adjoint de 1re classe) pour l'identification des besoins des utilisateurs en ce qui concerne les nouvelles applications, des contacts avec la Division de l'informatique pour la résolution de problèmes propres à l'environnement informatique du Département, de l'achat de matériel et de logiciels pour tous les utilisateurs et de la gestion de l'inventaire du matériel informatique.
English: I therefore urge the regional and other intergovernmental organizations to take up the protection agenda and address cross-border issues and regional protection concerns through regional mechanisms.
French: Je demande donc instamment aux organisations régionales et autres organisations intergouvernementales de s'occuper des questions de protection et de chercher à résoudre les problèmes transfrontières et les problèmes de protection de portée régionale au moyen de mécanismes régionaux.
English: Large-footed Alice Team rider begins work on braking system in Jerez.
French: Le pilote du Team Alice utilise un système de freinage spécial à Jerez.
English: Sweden is one of those countries in the EU which has some of the longest transport distances.
French: La Suède est l'un des pays où les transports s'effectuent sur les plus longues distances.
English: In recent decades, the range has contracted southward and there are fewer summer records in the Aspen Parklands.
French: Au cours des dernières décennies, l’aire de répartition s’est rétrécie vers le sud, et il y a moins de mentions en été dans la région de la tremblaie-parc.
English: Band Issues The Bird Banding Laboratory in the USA keeps a two year supply of bands in stock in an attempt to eliminate band shortages.
French: Questions relatives aux bagues Le Bird Banding Laboratory des États-Unis garde en stock un approvisionnement de bagues de deux ans afin d’éliminer si possible les pénuries de bagues.
English: Depending on the decision or the lack thereof, values and ethics offices may end up focussing exclusively on awareness building or relatively narrow concerns. This also may result in barriers for the integration of values and ethics in the working culture.
French: Selon la décision ou à défaut d'une telle décision, les bureaux des valeurs et de l'éthique pourraient finir par se concentrer exclusivement sur la sensibilisation ou sur des préoccupations relativement étroites et créer ainsi des obstacles à l'intégration des valeurs et de l'éthique à la culture de travail.
English: The Latin American forum on the information society held in Cuzco, Peru, from 13 to 15 October 2004, was organized by the ICT Task Force Latin American and Caribbean Regional Network, the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) At Large and Alfa-Redi (a non-governmental organization).
French: Amérique latine  Le Forum latino-américain sur la société de l'information a été organisé à Cuzco (Pérou), du 13 au 15 octobre 2004, par le réseau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes du Groupe d'étude, par l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) At Large et par l'organisation non gouvernementale Alfa-Redi.
English: In: «La Peinture de la Renaissance Italienne» (BECK, James H.), Editions Könemann, 1999, p.335.
French: Dans: «La Peinture de la Renaissance Italienne» (BECK, James H. ), Editions Könemann, 1999, p.335.
English: TOTAL COSTS (including GEEP contribution) 117 935 000
French: Coût total (y compris la contribution du GEEP) 117 935 000
English: • It was concluded that unique "niche-staking" was probably impossible and that "niche-sharing" was inevitable (even desirable).
French: • On a conlu qu’il était probablement impossible de « s’approprier des créneaux », et que le « partage de créneaux » était chose inévitable (voire souhaitable).
English: The dates for the two sessions of the last week assigned to the high-level segment might be adjusted to synchronize them with the high-level segment session of the sixty-second Commission on Human Rights.
French: Les dates des deux séances de la dernière semaine qui seront consacrées au débat de haut niveau pourraient être modifiées de façon à ce qu'elles concordent avec la séance consacrée au débat de haut niveau de la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme.
English: There is an exceptional survival of prehistoric monuments and sites within the World Heritage site including settlements, burial grounds, and large constructions of earth and stone.
French: Le bien du patrimoine mondial contient un nombre exceptionnel de vestiges de monuments et de sites préhistoriques, notamment des zones d’habitat et d’inhumation et de grandes constructions de terre et de pierres.
English: Additional Protocol to the Convention on Cybercrime
French: Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité
English: • Provide appropriate transportation to accommodate the increasing number of older tourists globally.
French: • Fournir des moyens de transport appropriés pour accueillir dans le monde entier un nombre croissant de touristes âgés.
English: It is stated on the one hand in the reply to subparagraph 1 (c) on the question of freezing funds, etc., inter alia that investigative and judicial bodies when they are carrying out international investigative requests in accordance with international agreements could decide to freeze accounts and on the other articles 115 and 116 of the Code of Criminal Procedure provide for the possibility of attaching the accounts of both individual citizens and organizations for criminal cases being tried which involve terrorism and other related offences (page 4 of the supplementary report).
French: 1.2 Dans la réponse à l'alinéa 1 c) concernant le gel des avoirs, il est dit d'une part que la décision de geler des comptes peut être prise par les organes d'enquête et par les organes judiciaires qui s'acquittent d'une mission (d'une demande) d'enquête internationale conformément aux accords internationaux, et de l'autre que le mécanisme juridique de gel des fonds appartenant à des citoyens ou des organisations et pouvant être utilisés pour commettre des infractions, en particulier des crimes à caractère terroriste, est établi par les articles 115 et 116 du Code de procédure pénale de la Fédération de Russie.
English: Depression is one of the most common disorders, affecting one in six women in Europe.
French: La dépression est l'un des troubles les plus fréquents, affectant une femme sur six en Europe.
English: (b) The Malian Constitution prohibits discrimination of every kind (see article 2 above).
French: b) La Constitution du Mali interdit toute discrimination (confère l'article 2 ci-dessus).
English: Check out the extensive event listings in the website for Festivals et Événements au Québec.
French: Le Montréal Biodôme vous propose une visite virtuelle de ses écosystèmes.
English: The proposed 2002/03 budget reflects maintenance funding for three posts and $46,400 for rental of premises based on standard costs.
French: Le projet de budget pour 2002/03 prévoit, au niveau du maintien des programmes, le financement de trois postes et un montant de 46 400 dollars au titre de la location de locaux, sur la base des coûts standard.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castllero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Strengthening the monitoring modalities
French: Renforcement des modalités de contrôle de l'exécution
English: In this connection, the most essential course of action would be to concentrate on prevention measures.
French: A cet égard, le mode d'action essentiel devrait être celui de la prévention.
English: UNDP focused on the areas of energy conservation and management, including training on energy management issues to a total of 1,300 parliamentarians, politicians, government officials and managers of large state-owned enterprises.
French: Le PNUD a axé ses efforts sur la gestion et la conservation dans le secteur énergétique, proposant notamment une formation sur la gestion de l'énergie à 1 300 parlementaires, politiciens, responsables gouvernementaux et directeurs de grandes entreprises de l'État.
English: The following States Members of the United Nations were represented by observers: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brazil, China, Croatia, Czech Republic, Cyprus, Egypt, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Japan, Jordan, Latvia, Mauritania, Netherlands, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Viet Nam and Yugoslavia.
French: Les États Membres ci-après de l'Organisation des Nations Unies étaient représentés par des observateurs: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Chine, Chypre, Croatie, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Japon, Jordanie, Lettonie, Mauritanie, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Turquie, Ukraine, Viet Nam et Yougoslavie.
English: It could have been taken in good faith had it offered guarantees for a fundamental right to life for members of minority groups.
French: Il aurait pu être considéré comme de bonne foi s'il s'était accompagné des garanties au droit fondamental à la vie pour les membres des groupes minoritaires.
English: • Microsoft Word, Excel and Outlook a must (Microsoft Project and Access desirable but not necessary)
French: • La connaissance de Microsoft Word, Excel et Outlook est obligatoire (celle de Microsoft Project et Access est souhaitable mais n'est pas obligatoire)
English: While my delegation is extremely encouraged by the very useful recommendations in the report of the Secretary-General, I will not address those specific recommendations.
French: Bien que ma délégation soit extrêmement encouragée par les recommandations très utiles présentées dans le rapport du Secrétaire général, je n'aborderai pas ces recommandations particulières.
English: We also recognize the additional relevance and value of this discussion in the light of the ongoing deliberations in the General Assembly and elsewhere on the creation of the Peacebuilding Commission.
French: Nous reconnaissons aussi que ce sujet revêt une pertinence et une importance particulière à la lumière des délibérations en cours au sein de l'Assemblée générale et ailleurs au sujet de la création d'une commission de la consolidation de la paix.
English: Electoral Insight – March 2006  Gerald Huhtala Manager of Information Technology, Elections Manitoba Canada's federal, provincial and territorial electoral agencies have signed an accord to develop a system for sharing Information Technology (IT) knowledge and resources.
French: Le directeur général des élections de la Colombie-Britannique, Harry Neufeld, a présenté le concept d'un système de partage en juillet 2003 à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), à l'occasion de la Conférence des administrateurs d'élections du Canada.
English: Urges the Secretary-General to take measures to secure adequate human and financial resources required for the proper functioning of the secretariat of the Environmental Management Group;
French: Engage le Secrétaire général à prendre des mesures pour obtenir des ressources humaines et financières suffisantes pour assurer le bon fonctionnement du secrétariat du Groupe de la gestion de l'environnement;
English: Implementation of the conclusions of the seminar will guide the regional centres to enhance the recognition and governance of higher education qualifications in Earth observation and geo-information at the regional and international levels.
French: L'application des conclusions de ce séminaire permettra aux centres régionaux de mieux reconnaître et gérer aux niveaux régional et international les compétences universitaires supérieures dans les domaines de l'observation de la Terre et de l'information géographique.
English: Changes affecting people or businesses will be developed with stakeholders and decisions will be communicated well in advance of implementation.
French: Q. Les gens devront-ils payer pour entrer dans le parc? R. La politique nationale de Parcs Canada sur les droits et les recettes sera mise en application.
English: • Specify trend in EO No
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: • Enhanced market access for Canadian service providers in areas such as financial, professional (engineering), environmental, mining, oil and gas, and construction services
French: • AccÃ¨s accru aux marchÃ©s pour les services canadiens dans des secteurs, dont ceux des services financiers, professionnels (ingÃ©nierie), d’exploitation miniÃ¨re, de pÃ©trole et de gaz, et de construction.
English: Results of the audit in Zimbabwe have generated a request by the new Deputy Representative of the United Nations Population Fund for UNIFEM to do the same for the Mozambique United Nations country team.
French: Suite à l'audit réalisé au Zimbabwe, le nouveau représentant adjoint du FNUAP a demandé à UNIFEM d'en faire de même pour l'équipe de pays des Nations Unies au Mozambique.
English: Documents considered by the Commission under agenda item 4 (c)
French: Documentation examinée par la Commission au titre du point 4 c) de l'ordre du jour
English: The request was made with a view to engaging the Government in a dialogue on the possibility of at least reducing the numbers of crimes that carry the death penalty and ensuring the fairness of criminal trials.
French: Cette demande avait pour objet d'engager un dialogue avec le Gouvernement sur la possibilité de réduire, au moins, le nombre de chefs d'accusation passibles de la peine de mort, et de garantir la neutralité de la justice pénale.
English: Formalizing lessons learned on the ground, we believe, will help in the development of global strategies in the future.
French: La systématisation des enseignements tirés sur le terrain contribuera, à notre sens, à élaborer des stratégies globales dans l'avenir.
English: A structured approach to protection 4.
French: Système structuré de protection 4.
English: There was a need for analysis and assessment at the regional level on the use of GNSS under various technical and operational scenarios.
French: Il fallait analyser et évaluer différents scénarios techniques et opérationnels d'utilisation des GNSS, au niveau régional.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: bulgaria.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This in turn will allow Canada to focus on specific areas and take on a leadership role.
French: Currently these personnel have had some success with human performance model development and simulation development for acquisition rehearsal and training.