ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy Efficiency Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the settings of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council [Official Journal L 191 of 22.07.2005].
French: COMMUNICATIONS Communication de la Commission dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 2002/31/CE de la Commission du 22 mars 2002 portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des climatiseurs à usage domestique - Publication des titres et des références des normes harmonisées au titre de la directive [Journal officiel C 115 du 30.04.2004].
English: Artists of the world, may your many different paths all lead to that infinite Ocean of beauty where wonder becomes awe, exhilaration, unspeakable joy.
French: Puissent vos multiples chemins, artistes du monde, vous conduire tous à l'Océan infini de beauté où l'émerveillement devient admiration, ivresse, joie indicible !
English: What factors are negatively affecting the ability of Advanced Wood Products Manufacturing companies to grow/become more profitable in your province?
French: Dans votre province, quels facteurs exercent une influence négative sur la capacité des entreprises de l’industrie de pointe de la transformation du bois à croître ou à devenir plus rentables?
English: ◦ Information Sheet - Completing Your Nunavut Forms
French: ◦ Feuille de renseignements - Comment remplir vos formulaires de l'Ontario
English: A letter clarifying the outcomes of ERM permit removal, and the need to satisfy the provisions of the Feeds Regulations for the manufacture of safe feed responded to their concerns.
French: La diffusion d’une lettre apportant des précisions sur les résultats de l’élimination des permis d’utilisation des MRC et la nécessité de se conformer aux dispositions du Règlement sur les aliments du bétail pour la fabrication d’aliments du bétail salubre a permis de répondre à leurs préoccupations.
English: My Business Account My Business Account, the CRA’s new online service, provides convenient and secure access to a growing range of personalized business account information and services.
French: Mon dossier d’entreprise Mon dossier d’entreprise, le nouveau service en direct de l’ARC, offre un accès sécuritaire à une gamme croissante de services et de renseignements personnalisés pour les comptes d’entreprise.
English: Russia is therefore in favour of a comprehensive approach to the consideration and resolution of Africa's military, political, social, economic, humanitarian, ethnic and other problems.
French: C'est pourquoi la Russie estime qu'il faut examiner et régler de façon globale les problèmes militaires, politiques, sociaux, économiques, humanitaires, ethniques et autres de l'Afrique.
English: Last but not least, I wish to mention one piece of the disarmament puzzle which too often is overlooked or considered a soft issue: disarmament education, especially with regard to the recruitment of child soldiers.
French: Enfin, je souhaite mentionner une composante du désarmement qui est trop souvent négligée ou considérée comme accessoire : l'éducation en matière de désarmement, en particulier concernant le recrutement d'enfants soldats.
English: Primary locaton in Paseo de Gracia near de Casa Mil, Gaudi's La Pedrera. At only 10 min from Placa Catalunya.
French: L'hôtel OMM est idéalement situé près de la Casa Mil, de la Pedrera de Gaudi et à seulement 10 minutes de la célèbre Plaza de Catalunya.
English: Welcomes also the continuing efforts made by the United Nations Development Programme in maintaining close liaison among the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, including the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and in providing assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Se félicite également que le Programme des Nations Unies pour le développement continue de s'employer à maintenir des contacts étroits avec les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, dont la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, et à fournir une assistance aux peuples des territoires non autonomes;
English: Travel Expenses - &nbspSeptember 2 to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 11-15 to 11-17 Meeting:
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 11-15 au 11-17 Rencontre:
English: The overall aim of the Transition Year Programme is education for maturity with emphasis on personal development including social awareness and increased social competence.
French: L'objectif général du Programme d'année de transition est de fournir une éducation propice à la maturité, en mettant l'accent sur l'épanouissement personnel, notamment l'éveil de la conscience sociale et l'accroissement des compétences sociales.
English: Additional links for provinces/territories Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan
French: Liens additionnels pour provinces/territoires Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest
English: It is the goal of the Presidency to ensure that the current minimum standards are transformed into genuine common rules on asylum and subsidiary protection.
French: L’objectif de la présidence est que les normes minimales actuelles soient transformées en de véritables règles communes en matière d’asile et de protection subsidiaire.
English: Amendment 15 Alexander Lambsdorff Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point a Proposal for a recommendation (a) calls for the Union’s political priorities for the next UN General Assembly session to be the subject of an in-depth, wideranging debate in Brussels, with the active involvement of the European Parliament, and to be spelt out in a formal position of the Council, Amendment (a) calls for the Union’s political priorities for the next UN General Assembly session to be the subject of an in-depth, wideranging debate in Brussels, with the active involvement of the European Parliament,
French: Amendement 12 Irena Belohorská Proposition de recommandation Considérant J Proposition de recommandation J. considérant que cette coordination nécessite une coopération plus étroite entre les groupes de travail concernés du Conseil, opérant à Bruxelles, les bureaux de l'UE et les représentations permanentes des États membres à New York, Amendement J. considérant que cette coordination nécessite une coopération plus étroite entre la Commission européenne, les groupes de travail concernés, opérant à Bruxelles, les bureaux de l'UE et les représentations permanentes des États membres à New York, 7/57 PE407.704v01-00
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 69 RECITAL 32 (32) Measures taken to protect minors and human dignity must be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 69 CONSIDÉRANT 32 (32) Les mesures de protection des mineurs et de la dignité humaine doivent être soigneusement mises en balance avec le droit fondamental à la liberté d’expression prévu par la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: IN YOUR SERVICE DELIVERY PLAN, PUT TOGETHER A DESCRIPTION OF:
French: DANS VOTRE PLAN DE PRESTATION DE SERVICES, DÉCRIVEZ CE QUI SUIT :
English: Amendments to the PSCA will permit sensible, neutral-cost changes to non-salary terms and conditions of employment.
French: Les modifications de la LRSP permettront d'apporter des changements appropriés aux conditions d'emploi non salariales, sans entraîner de coûts.
English: We voted against Mrs Prets's (Socialist Group in the European Parliament, AT) report on media literacy in a digital world.
French: par écrit. - (SV) Nous avons voté contre le rapport de Mme Prets (groupe socialiste au Parlement européen, AT) sur la compétence médiatique dans le monde numérique.
English: A contract is in place to finish the manual on sharps disposal systems.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Un contrat a été accordé pour terminer le manuel relatif aux systèmes d’élimination des objets pointus et tranchants.
English: UNMIT assisted in the strengthening of the justice and human rights sector by drafting the legal framework to formalize traditional justice mechanisms that remain outside the formal justice system.
French: La MINUT a contribué au renforcement de la justice et du secteur des droits de l'homme en élaborant un cadre juridique pour officialiser les mécanismes traditionnels de justice, qui restaient en dehors du système formel.
English: The project will improve the livelihoods of all those employed in the micro-enterprises; there will be a significant improvement in the living environment in each of the selected project locations; and there will be an increased awareness locally about the benefits of sanitation improvement.
French: Ce projet accroîtra le niveau de vie des employés de la microentreprise ; les conditions de vie dans chacun des emplacements sélectionnés seront sensiblement améliorées ; et les avantages d'un meilleur assainissement seront mieux compris au niveau local.
English: These dianions also add to nitriles to give 5-amino-3-keto-4-pentenoates which may in some cases cyclize to 4-hydroxypyridones.
French: Ces dianions s'additionne aussi aux nitriles pour fournir les amino-5 céto-3 penténoates qui dans certains cas se cyclisent en hydroxy-4 pyridones.
English: In addition, for one week after the treatment, apply ice to the treated areas to keep them cool and apply healing cream twice a day.
French: De même, durant une semaine après le traitement, refroidir les régions traitées avec de la glace et appliquer une crème cicatrisante 2 fois par jour.
English: Canadian Conference on International Health News 5 of 5
French: 13e Conférence canadienne sur la santé internationale Nouvelle(s) 1 de 5
English: (a) Any investment losses must be reported at once to the Registrar.
French: a) Toute perte résultant des placements doit être immédiatement signalée au Greffier.
English: As such, Environment Canada will continue to work co-operatively with other government departments, non-government organizations and resource associations to foster sustainable industrial activities to maintain ecological integrity and conserve biodiversity.
French: C'est pourquoi Environnement Canada continuera de collaborer avec d'autres ministères fédéraux, des organisations non gouvernementales et des associations du secteur des ressources pour favoriser des activités industrielles durables afin de maintenir l'intégrité écologique et de conserver la biodiversité.
English: Deep muscle relaxation - it is helpful to read the instructions first and eventually to learn them.
French: La relaxation musculaire profonde– il est utile de lire les instructions pour commencer et de les apprendre finalement.
English: In Uzbekistan the judiciary operates independently of the legislative and executive branches, political parties and non-governmental organizations.
French: Le pouvoir judiciaire agit indépendamment des pouvoirs législatif et exécutif, des partis politiques et des organisations non gouvernementales.
English: Building Social Capital and Promoting Democracy:
French: Renforcer le capital social et promouvoir la démocratie
English: • Rideau Hall Recognizes Literature with the Presentation of the Governor General's Literary Awards and Art Matters devoted to Where Writers and Books Fit In Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Rideau Hall honore la littérature avec la remise des Prix littéraires du Gouverneur général et la tenue d’un Point des arts sur la place des écrivains et des livres dans la société Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: d) Voluntary code/guidelines/international understanding
French: d) Code volontaire/directives/accord international
English: Honouring of obligations and commitments by Ukraine
French: Respect des obligations et engagements de l'Ukraine
English: ◦ Contact us Registered plans administrators This site provides information for plan administrators, their consultants and other tax professionals on topics and services relating to the eight types of deferred income plans:
French: ◦ Contactez-nous Administrateurs de régimes enregistrés Le présent site contient des renseignements à l'intention des administrateurs de régime, de leurs experts-conseils et des autres fiscalistes sur des sujets et des services concernant les huit types de régimes de revenu différé suivants :
English: It also recommended that the theme refer to all three sectors as well as their priority goals (i.e. efficient transport systems, a clean environment, the health and safety of the population).
French: Il a également recommandé que le thème se rapporte aux trois secteurs et à leurs objectifs prioritaires (c’est-à-dire des systèmes de transport performants, un environnement non pollué, la santé et la sécurité de la population).
English: Therefore, we consider it to be more fair and effective to establish strong national end-user certificates, as well as to set up a regional and global end-user certificate system, and to create a mechanism for information exchange and verification.
French: Voilà pourquoi nous estimons qu'il est plus juste et plus efficace d'instaurer des certificats nationaux rigoureux d'utilisateur final, de mettre en place, aux niveaux régional et mondial, un système de certificat d'utilisateur final, et de créer un mécanisme d'échange et de vérification des informations.
English: The Sperwer comprises four air vehicles, two ground-control stations, launch and recovery equipment, data links, and ground-support equipment including tools and spare parts.
French: Au cours des dernières opérations menées par les FC, il a été confirmé que la Force terrestre possédait des ressources limitées pour la cueillette du renseignement tactique.
English: Honourable senators know that I am an unusual person in many ways, and that I work hard and I do a lot of work.
French: Les senateurs savent que, par bien des aspects, je ne suis pas une personne ordinaire, que je travaille dur et que j’abats beaucoup de travail.
English: 25.25 Indicators of achievement would include a better quality of investigative functions in accordance with General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244; faster detection of violations; increased demand for investigative services; and increased level of recovery of financial resources that had been misappropriated.
French: On devra pouvoir mesurer le succès à une meilleure qualité des fonctions d'investigation conformément aux résolutions 48/218 B et 54/244, à la détection plus rapidement des violations, à l'accroissement des demandes de services d'investigation; et à l'augmentation des montants recouvrés.
English: Concerning the five first individual Directives, the demand for information was the highest for the provisions on the use of personal protective equipment and the manual handling of loads.
French: En ce qui concerne les cinq directives particulières, la demande d’informations a surtout porté sur l’utilisation d’équipements de protection individuelle et sur la manutention manuelle de charges.
English: The Chairman: I have the great pleasure and honour to give the floor to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala to open the general debate.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir et l'honneur de donner la parole au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, afin qu'il ouvre le débat général.
English: ◦ 3.2 Limits on government assistance 
French: ◦ 3.3 Remboursement de l'aide gouvernementale
English: • 80% of eligible expenditure for training measures, promoting exchanges between specialised staff and organising seminars and conferences, in respect of national or regional administrations:
French: ◦ 80 % des dépenses éligibles au titre de la formation, de la promotion des échanges de personnel qualifié et de l'organisation de séminaires ou de conférences, pour autant qu'il s'agisse des administrations nationales ou régionales ;
English: CSOs are also partners in fundraising, with organizations like the Elizabeth Glaser Pediatric AIDS Foundation having mobilized over $100 million for research, advocacy, prevention and treatment of paediatric AIDS in 2007.
French: Ces organisations participent aussi à la collecte de fonds, puisque des organismes tels que l'Elizabeth Glaser Pediatric AIDS Foundation ont mobilisé en 2007 une centaine de millions de dollars pour des activités de recherche, de promotion, de prévention et de traitement dans le domaine de la pédiatrie du sida.
English: We must pave the way for effective cross-border provision of investment services.
French: • une conception commune en matière d'agrément et de surveillance des "systèmes de négociation alternatifs";
English: • Français Minimum Required Auto Insurance Coverage in Nova Scotia There is a minimum amount of insurance you need to register your car in Nova Scotia.
French: • English Minimum obligatoire d’assurance automobile – Nouvelle-Écosse Il faut avoir un montant d’assurance minimum pour immatriculer une voiture en Nouvelle-Écosse.
English: • encouraging equal treatment for men and women;
French: • promotion de l'égalité entre hommes et femmes;
English: Or. de Justification This proposed change will introduce a committee for the general system and a committee for the sectoral system.
French: Or. de Justification Cet amendement prévoit la mise en place d'un comité pour le système général et d'un comité pour le système sectoriel.
English: The higher levels of expenditure in September and October 2008 as well as May and June 2009 were attributed mainly to the obligation of funds relating to troop-cost reimbursements for military contingents and formed police units, reimbursement of contingent-owned equipment and self-sustainment costs for the first and second half of the fiscal year, respectively.
French: Les pics de dépenses enregistrés en septembre et octobre 2008, ainsi qu'en mai et juin 2009, s'expliquent essentiellement par l'engagement des crédits nécessaires au remboursement des coûts supportés par les pays au titre des contingents et des unités de police constituées, et au remboursement des coûts supportés au titre du matériel appartenant aux contingents et du soutien autonome dans la première et la seconde moitié de l'exercice, respectivement.
English: I'm not at the office 24 hours/day. In fact I come out time to time cause I need to refresh my mind and find new ideas.
French: Je ne suis toujours au bureau mais j'aime être toujours disponible pour mes client, dont l'exigences de lire les mails, chatter et me connecter au social network en mobilité.
English: only applies while making connecting the socket.
French: n'est appliqué que lors de la connexion au socket.
English: • A majority of respondents across Canada (57%) believe that the youth gang problem is getting worse, while a small number (6%) believe it is getting better.
French: • La majorité de participants au Canada (57 %) croient que les problèmes liés aux gangs de jeunes s’enveniment, alors qu’un petit nombre (6 %) croient qu’ils s’atténuent.
English: Provide high-quality service delivery by establishing, within the PSC, a separate recruitment and assessment service agency to serve departmental clients 2005-2006 Spending:
French: Prestation de services de haute qualité enétablissant, au sein de la CFP, un organisme distinct deservices de recrutement et d'évaluation pour servir laclientèle ministérielle Dépenses 2005-2006 :
English: 10.3 General – insurance, accounting & legal, bank charges, etc.
French: 10.3 Frais généraux/Divers – assurances, comptabilité, frais juridiques et bancaires, etc.
English: To the Governments of Asia and the Pacific Region: 1.
French: Aux gouvernements de la région Asie et Pacifique : 1.
English: Moreover, it is imperative that addiction be included in mental health reform initiatives.
French: Qui plus est, il est impératif que la toxicomanie fasse partie des initiatives de réforme en santé mentale.
English: Resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its organizational session for 2004
French: Résolution et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session d'organisation de 2004
English: A recently published study has found that patients exposed to 0.2 mmol/kg of gadodiamide had 12.1 fold higher odds of developing NSF/NFD than patients exposed to 0.1mmol/kg of gadodiamide4.
French: Une étude récemment publiée a démontré que des patients exposés à 0,2 mmol/kg de gadodiamide avaient une probabilité 12,1 fois plus élevée de développer une FSN/DFN comparativement aux patients exposés à 0,1 mmol/kg de gadodiamide.4
English: The letter of intent was issued “without any obligation from [the Ministry's] side” and was subject to each party's approval.
French: Cette lettre a été émise "sans aucune obligation de la part [du Ministère]" et était subordonnée à l'approbation de chaque partie.
English: These kindergartens and schools are attended by children or students of Slovene and Hungarian nationality.
French: 18 Il convient également de citer cette importante disposition de la loi réglementant l'organisation et le fnancement de l'enseignement : « la i communauté nationale autonome est le cofondateur de maternelles ou d'écoles publiques dont l'établissement a pour objectif l'enseignement dans la langue d'une communauté nationale ou bilingue.
English: Net operating loss before government funding Government funding Parliamentary appropriations for operating expenses (note 4) Amortization of deferred capital funding (note 9)
French: Perte d’exploitation nette avant le ﬁnancement public Financement public Crédits parlementaires pour les charges d’exploitation (note 4) Amortissement du ﬁnancement d’immobilisations reporté (note 9)
English: The Court's work was done, at every stage, in both languages and the Court could only move to a new stage of its work once everything produced during the previous stage had been translated.
French: Les travaux de la Cour s'effectuent donc, à chaque stade, dans les deux langues et la Cour ne peut passer à la phase suivante de ses travaux que lorsque tous les textes produits au cours de la phase précédente ont été traduits.
English: The Agency has considered the matter and finds that following the discontinuance of WestJet's year-round non-stop scheduled air services between Thunder Bay and Hamilton, there will be a reduction, as compared to the week before the proposal is to take effect, of at least 50 percent of the weekly passenger-carrying capacity of all licensees operating year-round non-stop scheduled air services between these points.
French: L'Office a examiné l'affaire et constate que l'interruption des services aériens réguliers sans escale entre Hamilton et Thunder Bay qu'offre WestJet à longueur d'année aura pour effet de réduire d'au moins cinquante pour cent la capacité hebdomadaire de transport de passagers, par rapport à celle de la semaine précédant son entrée en vigueur, de l'ensemble des licenciés offrant à longueur d'année des services aériens réguliers sans escale entre ces mêmes points.
English: Travel agents and airlines are well aware that customer service is one of their most important competition tools.
French: Les agences de voyages et les compagnies aériennes sont tout à fait conscientes du fait que la qualité du service est l'un des moyens les plus importants dont ils disposent pour affronter la concurrence.