ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires the use of suitable instruments for monitoring and evaluating Single Market policies in order to link the different stages of the policy cycle, from conception to implementation.
French: Cela nécessite d'utiliser des instruments appropriés pour faire le suivi et évaluer les politiques du marché unique afin de relier les différentes étapes du cycle politique, de la conception à la mise en œuvre.
English: • Training in security and safety awareness was provided to more than 600 employees; more than 3,000 participated in occupational health and safety awareness sessions.
French: • Une formation de sensibilisation à la sécurité a été donnée à plus de 600 employés; plus de 3 000 ont participé à des séances de sensibilisation à la santé et à la sécurité au travail.
English: •. broad-based and substantial general education, with attention to practical skills and learning to postpone the age at which ‘irreversible’ choices with respect to subjects/professions are made support of long-term career planning for young people, with attention given to equal opportunity for both sexes and young people from ethnic minority groups, support of children and young people from socially disadvantaged families and other underprivileged groups, such as handicapped young people, and also, guaranteeing the access to school education for all children and young people.
French: •. que l'on dispense un enseignement général riche et général, axé notamment sur les compétences et l'apprentissage pratiques que l'on retarde l'âge auquel les jeunes doivent faire des choix ‘irréversibles’ quant à leurs études ou à leur future profession que l'on apporte aux jeunes un soutien de longue durée en matière d'orientation professionnelle, en veillant à donner les mêmes chances aux garçons, aux filles et aux jeunes issus de groupes ethniques minoritaires, que l'on vienne plus particulièrement en aide aux enfants et aux jeunes issus de familles défavorisées et autres groupes moins privilégiés comme les jeunes handicapés, que l'on assure l'accès à l'éducation scolaire à tous les enfants et à tous les jeunes.
English: In other cases, the organization reported intervening only with groups or other organizations, which prevented the identification of direct clients (enterprises, businesses, entrepreneurs).
French: Dans d'autres cas, l'organisme intervenait davantage auprès de groupes (associations, organismes, etc.) ou effectuait des activités de sensibilisation à travers les médias locaux, ce qui limitait d'autant le bassin d'entreprises ou entrepreneurs clients à sonder.
English: They target the protection of an endangered species or the community that supports the endangered species, and do not have the central goal of enhancing harvests elsewhere.
French: Elles visent la protection d'une espèce en danger de disparition ou de la communauté qui soutient cette espèce, mais elles ne servent pas nécessairement à améliorer les récoltes ailleurs.
English: In 2006, retail volume growth of pasta reached 4%, with sales of 1,300 tonnes or US$3.3 million in the Taiwanese market.
French: En 2006, le taux de croissance des ventes de pâtes au détail, en terme de volume, a atteint 4 % : 1 300 tonnes de ce produit ont été vendues sur le marché taïwanais pour une valeur de 3,3 millions de dollars US.
English: Here, relaxation and exhilaration walk hand in hand along powder-soft Goan beach.
French: Bed Linen provided at no extra cost and changed frequently along with the cleaning of rooms. All rooms have fans.
English: Additional fungicides are required for the control of phytophthora root rot which is a problem on wet, heavy or compacted soils.
French: Il faut des fongicides supplémentaires pour combattre la pourriture phytophthoréenne de la racine, qui constitue un problème lorsque les sols sont humides, lourds ou compactés.
English: Royal Bank of Canada; Client Agreement – Personal Deposit Account; section analyzed: 16.
French: Royal Bank of Canada; Client Agreement – Personal Deposit Account; section analysée : 16.
English: NRC scientists also extracted insecticides from tobacco wastes.
French: Les chercheurs du laboratoire ont aussi tiré des insecticides des résidus du tabac.
English: In its previous Conclusion, the Committee stated that going out of business is one of the exceptions accepted by the Charter, the relocation however, is not.
French: Le Comité avait indiqué dans sa précédente conclusion que la cessation d’activité faisait partie des exceptions admises par la Charte, mais qu’il n’en allait pas de même pour la délocalisation.
English: "A statement of the practices, which a Certification Authority employs in issuing certificates."
French: C’est donc une description détaillée de l’implantation effective des services offerts et des procédures associés à la gestion du cycle de vie des certificats.
English: M130 allowed the carriage of UN 3375 in tanks under the general filling conditions in RID/ADR 4.3.2.2.1 (c ).
French: Selon l'Accord multilatéral M130, le transport du no ONU 3375 était autorisé s'il était satisfait aux conditions générales énoncées dans le paragraphe 4.3.2.2.1 c) du RID/ADR.
English: In the past, both the workings were connected with a complex of mine workings in the main section of the Jeroným Mine.
French: Dans le passé, ces exploitations étaient reliées au complexe des mines de la partie principale de la mine de Jeroným.
English: Table 2. Harvest Estimates of American Black Ducks in Canada and the United States.
French: Tableaux Tableau 1.
English: Should I conclude from that, Colonel, that an enlisted  man with a medical rating below G3O3 would cease to be employable in any of  these trades.
French: Est-ce que je dois conclure de ça, Colonel, qu'un non-  officier dont la catégorie médicale va en deçà ou en bas de G3O3, cesse  d'être employable dans n'importe quel de ces métiers-là?
English: 'Meeting social objectives' and maintaining economic viability are being used to promote a policy which tramples all over workers' social insurance rights in a bid to reduce the price of labour.
French: À travers la "réalisation des objectifs sociaux" et le maintien de la viabilité financière, il est instauré une politique qui supprime les droits sociaux et d'assurance sociale des travailleurs, en vue d'une baisse du coût de la main-d'?uvre.
English: Included among the proposals for the work that the Compliance Committee could undertake in 2009-2010 to facilitate Parties' implementation of the Convention is a request to the Conference to consider establishing a special source of funding, within the Technical Cooperation Trust Fund, that the Committee could make available to support the implementation efforts of Parties in need of such assistance.
French: Parmi les propositions concernant les activités que le Comité de contrôle du respect devrait entreprendre en 2009-2010 pour faciliter la mise en œuvre de la Convention par les Parties, figure une demande faite par la Conférence en vue d'examiner la mise en place d'une source spéciale de financement, au sein du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique, que le Comité pourrait mettre à disposition pour soutenir les efforts de mise en œuvre des Parties nécessitant une telle assistance.
English: (e) When they cover activities mentioned in earlier programme budget proposals as items for which later submissions would be made;
French: e) Lorsqu'elles portent sur des activités qui, aux termes de propositions antérieures relatives au budget-programme, devaient être présentées ultérieurement;
English: Procedures based on solution reactions, absorption and emission of radiation, thermal properties, optical properties, magnetic field effects and electroanalytical behaviour are in common use.
French: Des procédés fondés sur les réactions en solution, l'absorption et l'émission de radiations, les propriétés thermiques, les propriétés optiques, les effets d'un champ magnétique et la vitesse d'électrodéposition sont couramment utilisés.
English: Any testing according to immunity as defined in this Regulation is not required.
French: Aucun essai relatif à l'immunité défini dans le règlement précité n'est requis.
English: Native Drums Hundreds of items ranging from musical instruments, ethnological field work material, photos, bibliographic records and video provided by the applicant and its partners. http://nativedrums.ca Centre de documentation sur l'éducation des adultes et la condition féminine $111,859 Partners:
French: Native Drums Le bruit des tambours est utilisé pour reconstruire l'histoire, les traditions et la culture des peuples autochtones du Canada et de leurs communautés. La collection numérisée comprend des centaines d'éléments fournis par le demandeur et ses partenaires. http://nativedrums.ca Centre de documentation sur l'éducation des adultes et la condition féminine 111 859$ Partenaires:
English: In his report to the Commission (E/CN.4/2000/61, paras.  251 and 259) the Special Rapporteur referred to the controversy over the appointment of the Chief Justice, who had been the former Attorney-General.
French: Dans son rapport à la Commission (E/CN.4/2000/61, par. 251 et 259), le Rapporteur spécial mentionnait la controverse soulevée par la nomination du Procureur général à la charge de Président de la Cour suprême.
English: Section 36 of Part VIII of the Suppression of Financing of Terrorism Act.  No. 3 of 2003 deals with this matter.
French: Cette question est traitée à la section 36 du chapitre VIII de la loi relative à la répression du financement du terrorisme.
English: Official launch of RDIMS as the first enterprise shared services product of ITSB; Present the RDIMS products and services offerings, governance and service delivery organization; Begin the RDIMS dialogue and engagement of the broader GoC IM community
French: Présenter les produits et services, la régie ainsi que l’organisation de prestation de service de RDIMS. Amorcer le dialogue et obtenir l’engagement de la collectivité de GI dans l’ensemble du GC
English: Embassy of Canada in Paris December 2005
French: Ambassade du Canada à Paris Décembre 2005
English: Machine-gun fire and tracers from the 25 mm cannons screamed down-range towards enemy objectives.
French: Les feux des mitrailleuses et les traceuses des canons de 25 mm criaient en direction des cibles ennemies.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil et avec l'assentiment de ce dernier, le Président a adressé une invitation au Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: This may require alternative approaches to avoid attracting large numbers of edge-specialists, such as dense plantings of simple-structured forest.
French: Lorsque c’est indiqué, la gestion des ressources forestières devrait permettre une augmentation de la quantité de bois mort et porter sur la plantation et la stimulation des espèces indigènes.
English: Champagne has four distinct winegrowing zones: Reims Mountain (Montagne de Reims), Marne Valley (Vallée de la Marne), Côte des Blancs , and Côte des Bar .
French: La Champagne comprend quatre zones de production distinctes : la Montagne de Reims , la Vallée de la Marne , la Côte des Blancs et la Côte des Bar .
English: 2-Deoxy-D-glucose is transported primarily by the high affinity system, whereas 3-O-methyl-D-glucose is transported by the low affinity system.
French: Le 2-désoxy-D-glucose est surtout transporté par le système de haute affinité alors que le 3-O-méthyl-D-glucose est transporté par le système de faible affinité.
English: The main features were preferential tariff advantages granted unilaterally and on a non-reciprocal basis for: - processed agricultural products (tariff reductions were allowed on a given number of scheduled products); - finished and semi-finished industrial products (the recipient countries were able to export these products to the Community free of customs duty up to a ceiling fixed annually for each country and products. special measures were introduced for, in particular, textiles and coir and jute products).
French: Dans ses grandes lignes, il consistait en avantages tarifaires préférentiels accordés unilatéralement et selon un principe de non réciprocité: - sur les produits agricoles transformés (des réductions tarifaires étaient autorisées pour un nombre déterminé de produits figurant sur une liste); - sur les produits industriels finis et semi-finis (les pays bénéficiaires du SPG pouvaient exporter ces produits en franchise tarifaire vers la Communauté, dans la limite d'un plafond fixé chaque année par pays et par produit. Des modalités spéciales étaient prévues, notamment pour les textiles et les produits de coco et de jute).
English: The competent authorities shall undertake a process of public consultation whereby environmental and consumer interests are evenly represented.
French: Les autorités compétentes procèdent à une consultation du public, les intérêts de l'environnement et des consommateurs étant représentés à parts égales.
English: Invites all mechanisms of the Commission and the human rights treaty bodies to continue taking into account, in the discharge of their respective mandates, the question of strengthening popular participation, equity, social justice and non-discrimination as the foundations of democracy;
French: Invite tous les mécanismes de la Commission et les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme de continuer à prendre en compte, dans l'exécution de leurs mandats respectifs, la question du renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination en tant que fondements de la démocratie;
English: Weight – S – 35.5 gr/pair
French: Masse – P – 35.5 g/paire
English: % indicating would have remained in Canada 50.1 42.2 26.7 23.2 30.1
French: Pourcentage indiquant qu'ils seraient restés au Canada 50.1 42.2 26.7 23.2 30.1
English: The Industry Council will assume responsibility for drafting the charter for small businesses and for establishing a procedure for standardising appropriate practices for the creation and development of innovative businesses, particularly small- and medium-sized businesses.
French: Il reviendra au Conseil "industrie" d'élaborer la charte pour les petites entreprises et de réaliser un étalonnage des pratiques pertinentes pour la création et le développement d'entreprises innovantes, en particulier les petites et moyennes entreprises.
English: You can be my next excuse.
French: Mais si vous aimez l'un de ces bateaux jusqu’à peut-être imaginer de le vouloir pour vous, contactez-moi sans hésitation à l’adresse ci-dessous.
English: This includes, for example, the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, other Major Event Organizations that conduct Testing at their Events, WADA, International Federations, and National Anti-Doping Organizations.
French: Cela comprend par exemple le Comité international olympique, le Comité international paralympique, d’autres organisations responsables de grands événements sportifs qui effectuent des contrôles lors de manifestations sous leur responsabilité, l’AMA, les Fédérations internationales et les Organisations nationales antidopage.
English: ILO Convention (No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour: ratified by Act No.
French: Convention no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination: ratifiée par la loi no 00-54/AN-RM du 9 août 2000.
English: CIC renewed the Provincial Nominee Agreement with Saskatchewan and continues to negotiate the renewal or extension of PN Agreements with Newfoundland and Labrador, Alberta, Prince Edward Island, and Yukon.
French: CIC a renouvelé avec la Saskatchewan l'accord provincial relatif à un Programme des candidats des provinces et continue à négocier le renouvellement ou l'extension des accords similaires conclus avec Terre-Neuve-et-Labrador, l'Alberta, l'Île-du-Prince-Édouard et le Yukon.
English: Products that have been written-down and carried forward are valued at their add-on cost.
French: En cas de passage par profits et pertes ou de report à nouveau, les produits sont évalués au coût complet.
English: On 18 December 1998, the General Assembly, in its decision 53/411 B, endorsed the recommendation of the Secretary-General of the United Nations and the Director-General of the World Trade Organization that the present arrangements governing the status of the Centre as a joint body be confirmed and renewed with WTO, and approved the revised administrative arrangements of the Centre as set out in paragraph 11 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/53/7/Add.3).
French: Le 18 décembre 1998, l'Assemblée générale, dans sa décision 53/411 B, a approuvé la recommandation du Secrétaire général de l'ONU et du Directeur général de l'OMC tendant à ce que les arrangements présents régissant le statut du Centre en tant qu'organe commun soient confirmés et renouvelés avec l'OMC; elle a en outre approuvé les dispositions administratives révisées relatives au Centre et qui sont énoncées au paragraphe 11 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/53/7/Add.3).
English: With the current West Coast capacity constraint these capacity rents would, on average, be significant, particularly for wheat and feed barley.
French: Compte tenu de la capacité limitée sur la côte Ouest, ces droits seraient importants, tout particulièrement pour le stockage du blé et de l’orge fourragère.
English: It is important to ensure that money from loans is used for sustainable development programmes and projects, transparently and with full accountability.
French: Il est important de s'assurer que les emprunts sont aux fins de programmes et de projets de développement durable, de manière transparente, jointe à une entière obligation redditionnelle.
English: Since a vehicle that simply responds very little to steering commands could meet the stability criteria, a minimum responsiveness criterion is applied to the same test.
French: Pour éliminer le cas d'un véhicule qui répondrait tout simplement très peu aux signaux de commande à la direction, et qui satisferait de cette manière au critère de stabilité, un critère de réactivité minimale est appliqué dans le cadre du même essai.
English: Can my certification be suspended and for what reasons?
French: Est-ce que ma certification peut être suspendue et pour quels motifs?
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary, within the framework of its domestic law on public accounting, to prohibit the establishment of off-the-books accounts, the making of off-the-books or inadequately identified transactions, the recording of non-existent expenditures, the entry of liabilities with incorrect identification of their object and the use of false documents by public administrations.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires, dans le cadre des normes de droit interne concernant la comptabilité publique, pour interdire aux administrations publiques l'établissement de comptes hors livres, les opérations hors livres ou insuffisamment identifiées, l'enregistrement de dépenses inexistantes, l'enregistrement d'éléments de passif dont l'objet n'est pas correctement identifié, ainsi que l'utilisation de faux documents.
English: As a percentage of GDP, it has fallen from a post-World War II peak of 68.4 percent at March 31, 1996 to 35.1 percent at March 31, 2006.
French: La hausse des autres composantes découle de mesures stratégiques annoncées dans des budgets antérieurs ainsi que de l’augmentation des dépenses de fonctionnement, notamment au titre de la mission des Forces armées canadiennes en Afghanistan.
English: No relevant change occurred, however, in the overall number of institutions with access to open market transactions in 2000 compared with the end of 1999.
French: Toutefois, les contreparties doivent aussi remplir tous les critères opérationnels spécifiés dans les dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par l’Eurosystème afin d’assurer l’efficacité de la conduite des opérations de politique monétaire.
English: Over the period of review, 98 percent of Chinese Taipei’s exports went to the Asian market.113 China, in particular, has been a major trading partner for Chinese Taipei.
French: Durant la période visée par le présent réexamen, 98 p. 100 des exportations en provenance du Taipei chinois étaient dirigées vers le marché asiatique113.
English: ◦ Follows specific instruction on care plan and task sheet. Exceeds: | Meets: | Does not Meet:
French: ◦ Se conforme aux instructions du plan d'intervention et de l'énoncé des tâches. Supérieur | Oui | Non Fonction G :
English: VR = peak particle velocity in cm
French: VR = vitesse de crête des particules en cm
English: Graduates in the Applied Arts/Social Sciences and Applied Sciences were also more likely to locate full time/permanent employment than graduates in other fields.
French: Les diplômés des arts appliqués et des sciences sociales ainsi que des sciences appliquées sont également plus susceptibles d'occuper un emploi à temps plein/permanent que les diplômés des autres domaines.
English: • Private sector forecasters expect Canadian economic growth to moderate from the strong pace exhibited in the first half of the year, leading to forecast growth of 3.4 per cent for 2002 as a whole.
French: • Les prévisionnistes s’attendent à ce que la croissance économique au Canada ralentisse par rapport à la forte progression enregistrée pendant le premier semestre de l’année, ce qui se traduirait par une croissance globale de 3,4 % en 2002.
English: Subfolders - You can create subfolders for each icon bucket so that the Places listing displays the data elements grouped by the folder label into their respective folders.
French: Sous-dossiers : vous pouvez créer des sous-dossiers pour chaque segment associé à une icône, afin que la liste Lieux affiche les éléments de données regroupés par libellé de dossier dans leurs dossiers respectifs.
English: Paris, March to June 1999, after Dakar, Paris welcomes sculptures on "le Pont des Arts".
French: Paris, mars à juin 1999, après Dakar, Paris accueille des sculptures sur le Pont des Arts.
English: [Original: English]  Letter dated 27 December 2001 from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Immigration of the Cook Islands addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de l'immigration des Îles Cook
English: (1) In exercising the powers conferred on it, each institution shall ensure that the principle of subsidiarity is complied with.
French: Le principe de subsidiarité ne remet pas en question les compétences conférées à la Communauté européenne par le traité, telles qu'interprétées par la Cour d e justice.
English: Interest on the special compensation shall run from March 30, 1998; and vi) Air Canada shall file written submissions with respect to the issue of costs within fifteen days of the release of this decision.
French: Les intérêts sur l'indemnité spéciale doivent courir depuis le 30 mars 1998; vi) Qu'Air Canada dépose ses observations écrites à l'égard de la question des coûts dans les quinze jours qui suivront le prononcé de cette décision.