ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the Speech from the Throne, the federal government committed to increase further the Canada Child Tax Benefit by at least an additional $850 million during the course of this mandate.
French: • Dans le discours du Trône, le gouvernement du Canada s'est engagé à accroître d'au moins 850 millions de dollars sa contribution à la prestation fiscale canadienne pour enfants au cours du mandat actuel.
English: The unique challenges facing small island developing States within the context of sustainable development were first formally recognized by the international community when it articulated at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992, the special case of small island developing States in chapter 17 of Agenda 21.
French: Les difficultés particulières auxquelles doivent faire face les petits États insulaires en développement en matière de développement durable ont été reconnues officiellement pour la première fois par la communauté internationale lorsque celle-ci a exposé le cas spécifique de ces États dans le chapitre 17 d'Action 21, à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement qui s'est tenue à Rio de Janeiro (Brésil) en 1992.
English: (d) Assessment of the amount of $1,009,700, for the period from 13 May to 30 June 2003;
French: d) La mise en recouvrement d'un montant de 1 009 700 dollars pour la période du 13 mai au 30 juin 2003;
English: Schmitt Report (A5-0279/2001)
French: Rapport Schmitt (A5-0279/2001)
English: In fact, some participants responded to the links only, ‘register yourself’, ‘Represent a client’ or ‘Log-in’ and did not notice or take the time to read the text that preceded the links.
French: En fait, certains participants n’ont réagi qu’aux liens, soit « vous enregistrer », « représenter un client » ou « ouvrir une session », sans remarquer ou prendre le temps de lire le texte qui précédait ces liens.
English: Do you have to file a return to renew the GIS or the Allowance?
French: Devez-vous produire une déclaration pour renouveler le SRG ou l'allocation au conjoint?
English: Member Privileges notification of upcoming events (program is under review)
French: Avantages d'adhésion notification of upcoming events (program is under review)
English: We also feel that the adoption of a comprehensive convention on international terrorism would represent a precious achievement furthering United Nations efforts to combat terrorism.
French: Nous pensons également que l'adoption d'une convention générale sur le terrorisme international marquerait une étape décisive dans la lutte antiterroriste de l'ONU.
English: In the spring of 1995, there was a complete collapse of the sheep market in Ireland.
French: Au printemps 1995, l'Irlande a connu un total effondrement du marché de la viande ovine.
English: Matters that needed to be decided on by the Committee were usually presented in the form of complex programmes of work that the Committee only needed to “rubber-stamp”.
French: Les questions sur lesquelles le Comité devait se prononcer étaient généralement présentées sous la forme de programmes de travail complexes qu'il devait se contenter d'approuver sans discussion.
English: All schools should be without communicational barriers as well as physical barriers impeding the access of children with reduced mobility.
French: Les établissements scolaires ne doivent présenter aucun obstacle à la communication ou à l'accès des enfants à mobilité réduite.
English: Mr. EL-LAITHY (Egypt) said that Egypt attached special importance to South-South cooperation and supported UNIDO's efforts to promote such activities with a view to contributing to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: M. EL-LAITHY (Égypte) dit que l'Égypte s'intéresse particulièrement à la coopération Sud-Sud et appuie l'action de l'ONUDI dans ce sens aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Reasons of pure form prevent me from accepting the specific wording advanced in many cases, but the Commission can fully agree with Amendments Nos 4, 5, 8, 22 and 32 as well as parts of Amendments Nos 1, 14 and 19.
French: Pour de pures raisons de forme, je ne puis accepter leur formulation dans bien des cas, mais la Commission peut accepter pleinement les amendements 4, 5, 8, 22 et 32, ainsi que des parties des amendements 1, 14 et 19.
English: In 1997, this expenditure was estimated at $122 billion for the OECD (in Health data 2001).
French: En 1997, ces dépenses étaient estimées à $122 milliards par l'OCDE (in Données de Santé 2001).
English: The interpretive programs focussed on the cultural and historical contribution of Acadians in the development of Atlantic Canada and Canada as a whole.
French: Les programmes d’interprétation étaient axés sur la contribution culturelle et historique des Acadiens au développement du Canada atlantique et du Canada dans son ensemble.
English: As of 20 March, AMIS had a total of 6,898 personnel in Darfur, comprising 715 military observers, 1,385 civilian police, 27 international civilian staff, 11 Ceasefire Commission personnel and a protection force of 4,760 troops.
French: Au 20 mars, l'effectif total de la MUAS au Darfour s'établissait à 6 898 personnes, dont 715 observateurs militaires, 1 385 agents de police civile, 27 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 11 membres de la Commission de cessez-le-feu et une force de protection composée de 4 760 militaires.
English: Identify the methodology used by regions for allocating funds To ensure adequate processes and procedures are in place.
French: Affectation des ressources aux projets d'immobilisations Étape du processus Objectif Mesures de contrôle Évaluation Déterminer la méthode qu'utilisent les régions pour attribuer les fonds.
English: The heaviest concentration of industrial sources are 10 to 20 km to the southeast in Chicago and northwest Indiana.
French: La plus forte concentration de sources industrielles se trouve à 10 - 20 km au sud-est, à Chicago et dans le nord-ouest de l'Indiana.
English: Yes: internal clients only Photocopying Service:
French: Oui: organisme seulement Service de photocopie :
English: I will be really different when I finish it.
French: Elle ne peut revenir en arrière. Tous les 10 thèmes sont abordés en profondeur avec l'intention de résoudre les obstacles à l'évolution de conscience des participantes.
English: Security:Your Personal Information is kept confidential and secure and is not disclosed to anyone outside without your consent, unless required by law.
French: Sécurité :Vos renseignements personnels demeurent confidentiels et en sécurité et ne sont divulgués à quiconque à l'extérieur de notre société.
English: He claims to be a victim of violations by Australia of several provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Il affirme avoir été victime de violations par l'Australie de plusieurs dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Measures and action taken to combat trafficking in human beings in Slovakia :
French: Autriche, Bulgarie, Croatie, la Republique Tchèque, Hongrie, Pays Bas, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Slovénie Mesures prises et actions pour lutter contre la traite des êtres humains en Slovaquie :
English: The resolution requires all States to cooperate in a wide range of areas, from suppressing the financing of terrorism to providing early warning, as well as cooperating in criminal investigations and exchanging information on possible terrorist acts, and to report on the steps they have taken to implement the resolution.
French: Aux termes de cette résolution, tous les États sont tenus de coopérer aux efforts déployés dans des domaines très divers - répression du financement des actes de terrorisme, alerte rapide, participation aux enquêtes criminelles, échange de renseignements sur les risques d'actes de terrorisme - et de faire rapport sur les mesures qu'ils ont prises pour appliquer ladite résolution.
English: Review the current usage and feasibility for the expansion of this fund, inter alia, to assist disaster-prone developing countries to set up national strategies for disaster risk reduction.
French: Examiner l'usage qui est fait actuellement de ce fonds et étudier la possibilité de le développer notamment pour aider les pays en développement sujets aux catastrophes à mettre sur pied des stratégies nationales de réduction des risques de catastrophe;
English: These sessions will take place in eight to 10 major cities across Canada between September 2006 and April 2007.
French: Ces séances auront lieu dans huit à dix grandes villes canadiennes, entre septembre 2006 et avril 2007.
English: If the applicant would also like to indicate an amount (in millilitres, milligrams, etc.) for a medicinal ingredient, in addition to a homeopathic potency, he/she should refer to the information under "Potency."
French: Si, en plus du taux de dilution homéopathique, un fabricant de produits homéopathiques désire également indiquer une quantité (en millilitres, milligrammes, etc.) pour un ingrédient médicinal, il peut consulter le glossaire au mot « activité ».
English: If no value is supplied, the element is assumed to follow the immediately preceding element at the same hierarchic level.
French: Si aucune valeur n'est donnée, il est entendu que l'élément suit l'élément immédiatement précédent au même niveau hiérarchique.
English: NATO will have a headquarters in Sarajevo to do what you just indicated, Mr. President — that is, working together on a continuous basis with the authorities of Bosnia and Herzegovina on defence reform.
French: L'OTAN aura son quartier général à Sarajevo pour faire ce que vous venez de décrire, Monsieur le Président, à savoir, travailler de façon continue avec les autorités de Bosnie-Herzégovine sur la réforme des forces armées.
English: Bus reservations become invalid 10 minutes prior to departure, and may be given away. mid-June - September
French: Les réservations pour l'autobus ne sont plus valables 10 minutes avant le départ. Les places peuvent alors être attribuées à d'autres visiteurs. mi-juin - septembre
English: The report generator allows you to do just a little bit more, absolutely marvelous!
French: Il permet d’en faire un peu plus avec le générateur de rapport, c’est merveilleux!
English: EDC risk management tools Although EDC is better known for its accounts receivable insurance a range of financial solutions are available that target both first-time and low volume exporters.
French: Outils de gestion du risque d'EDC Même si EDC est davantage connu pour son assurance comptes clients, l'organisme offre aussi une gamme de solutions financières à l'intention des nouveaux exportateurs et de ceux dont le volume des exportations est modeste.
English: The mine has operated nearly continuously since 1948 and included underground, as well as open pit mining operations.
French: Exploitée presque continuellement depuis 1948, les activités y sont menées sous terre et en surface.
English: We must therefore understand that a halt to hostilities, even a temporary one, would only strengthen the position of the Taliban.
French: Comprenons alors qu'une cessation, même provisoire, des hostilités ne pourrait que conforter la position des talibans.
English: Our commitment to following sound information practices includes plans for gradual implementation of a RDIMS.
French: L’engagement de la CFP d’adopter des pratiques d’information saines comprend des plans de mise en œuvre progressive du SGDDI.
English: • Review of the Advance Income Tax Rulings Process
French: • Examen du processus de décisions anticipées en matière d’impôt sur le revenu
English: Its priorities are set out in the multi-annual programming document ‘Investing in People’, which establishes overall objectives and financial details for the social sector between 2007 to 2013.
French: Ses priorités sont définies dans le document de programmation pluriannuelle "Investir dans les ressources humaines", qui établit les objectifs généraux et les détails financiers du secteur social pour la période 2007-2013.
English: In most countries, the Ministries of Education do an excellent job of pre-screening applications to select nominees from their countries.
French: dans les bureaux hors siège de l’ACDI, afin de discuter de points tels que les transactions bancaires, l’impôt sur le revenu, les transports, les NAS et les permis de conduire.
English: They provide a harmonised set of technologically-based rules which also meet the usability requirements of the broadest possible range of Internet users.
French: gamme des activités auxquelles participe la WAI s'élargit. Les instructions forment un ensemble harmonisé de règles fondées sur la technologie et satisfaisant les critères d'utilisation d'un éventail aussi large que possible d'utilisateurs de l'internet.
English: As in previous years, one of the main purposes of this draft resolution is to support the concept of transparency in armaments and to encourage Member States to participate in the Register.
French: Comme les années précédentes, l'un des principaux objectifs du projet de résolution à l'examen est d'appuyer la notion de transparence dans le domaine des armements et d'encourager les États Membres à la mettre en pratique.
English: The Active Monitoring Policy comes into effect on June 1, 2001.
French: La politique sur la surveillance active entrera en vigueur le 1er juin 2001.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page Blair, Peggy J. "Taken for 'Granted:'
French: Retournez à la page index Page précédent Prochaine page Blair, Peggy J. "Taken for 'Granted:'
English: There are three main groups of data users, namely, citizens and legal entities, administrators of State registers ensuring the operation of registers that they administer, and the State authorities and agencies.
French: ; on distingue trois principaux groupes, à savoir les particuliers et les personnes morales, les administrateurs des registres nationaux responsables du bon fonctionnement desdits registres et enfin, les autorités et les agences publiques.
English: It notes that the principles of integration and inclusion are found in the relevant legislation as e.g. in the Law on the social protection of persons with disabilities.
French: Le Comité note que les principes d’intégration et d’inclusion figurent dans les textes de loi consacrés à ces questions, tels que la loi relative à la protection des personnes handicapées.
English: Honorary members have distinguished themselves by meritorious service in support of Rotary’s ideals.
French: Les membres d’honneur sont des personnes s’étant distinguées par un service méritoire appuyant les idéaux du Rotary.
English: The following questions are thus raised, with regard to the service: What is its organic configuration?
French: Dès lors, les questions suivantes se posent concernant ce service: comment se présente son organigramme?
English: We are committed to working with all our partners to refine the remaining initiatives identified in our 10-year strategy.
French: Nous sommes résolus à travailler avec tous nos partenaires afin de raffiner les initiatives restantes énoncées dans notre stratégie décennale.
English: It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and the Optional Protocol thereto, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également à l'État partie de continuer à diffuser largement, surtout auprès des organisations féminines et des organisations de défense des droits de l'homme, la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant, ses propres recommandations générales et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que les documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: There could be a role for the Institute in providing technical assistance and verification of reporting practices.
French: L'Institut pourrait fournir une assistance technique et vérifier les pratiques en matière de publication.
English: Once you are on Via Cassia follow it for about 500 m towards Roma, then turn left at the Banca Nazionale del Lavoro.
French: Une fois sur la route « Cassia », en direction de Rome, à environ 500m, tourner à gauche, au niveau de la Banca Nazionale del Lavoro.
English: However, propagation should not result in deletion of all invention information.
French: Les offices peuvent avoir des avis différents sur les symboles de classement utilisés pour les documents.
English: Funds came from the following sources: . Rochefort town council . Department of Charente-Maritime Regional Directorate for Architecture and the Environment Association for the Promotion of Activities in Historic Monuments . Owners of the spout wells . . Lions Club, Rotary Club UCAPEN (Union of Atlantic Centres for the Protection of Nature and the Environment) TOTAL; 39,750 F 11,250 F 8,750 F 6,000 F 10,000 F 2,200 F
French: Le montage fut le suivant: . Ville de ROCHEFORT: . Département de la Charente-Maritime . Direction Régionale à l'Architecture et à l'Environnement . Association Animation Monuments Historiques . Propriétaires des Puits-Fontaines . Lyon's Club, Rotary Club . UCAPEN (Union Centre Atlantique de Protection de l'Environnement Nature) TOTAL:
English: Report a technical problem General enquiry or publication request Email cipo.contact@ic.gc.ca (if browser does not support the above forms) Media relations coordinators
French: Signaler un problème technique Demande d'information ou de publication Courriel opic.contact@ic.gc.ca (si votre fureteur n'accepte pas les formulaires ci-dessus) Coordonnateurs/coordonnatrices des relations avec les médias
English: Consisting of three members, Mohamed Elyazidi, Brahim El Kettani and Said Hajji, this committee began its work by proceeding to distribute a pamphlet on September 17, 1936 that gave a detailed account of the rejections of the numerous requests made to the colonial administration in order to obtain the necessary authorizations. The pamphlet showed the requests had been denied regardless of newspaper's direction be it of a political, informative, literary or cultural nature.
French: Composé de trois membres - Mohammed Elyazidi, Brahim Elkettani et Saïd Hajji -, ce comité a commencé ses activités en procédant à la distribution d'un tract en date du 17 septembre 1936 faisant état de l'échec de toutes les tentatives faites auprès de l'Administration coloniale pour obtenir les autorisations nécessaires et ce, quelle que soit l'orientation du journal, qu'il s'agisse d'une publication à caractère politique, informatif, littéraire ou culturel.
English: Together with the information available from other sources, it is possible to give some indication of the extent to which crimes subject to the death penalty meet the criteria set out in the first safeguard.
French: À partir des réponses reçues et d'autres sources d'information disponibles, on peut se faire une idée de la mesure dans laquelle les infractions passibles de la peine de mort satisfont aux critères énoncés dans la première garantie.
English: RICE–FISH CULTURE IN CHINA Book(s) 192 of 212
French: RICE–FISH CULTURE IN CHINA livre 193 de 212
English: The Deputy Minister is Daniel Watson. Our departmental organizational chart provides additional details on WD's workforce.
French: Lorsque vous communiquez avec l'un des bureaux de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, un personnel bien informé et courtois vous répondra et mettra tout en œuvre pour répondre efficacement à vos besoins.
English: 15.30 Courtesy call on Prime Minister Yasuo Fukuda
French: 15.30 Visite de courtoisie au Premier Ministre Yasuo Fukuda
English: In the event you wish to make use of your right of verification, rectification or opposition please refer to your personal space through our secure login system.
French: Si vous désirez mettre en application votre droit de vérification, rectification ou opposition, veuillez vous rendre sur votre espace personnel grâce à notre système d’entrée sécurisé.
English: Enjoy Middle Eastern baladi dancing at the exhibition PETRA: Lost City of Stone Gatineau, Quebec, January 4, 2007 - On January 14, the Canadian Museum of Civilization invites you to enjoy Middle Eastern sounds and rhythms with baladi dancer Farida as you discover the remarkable secrets of Petra.
French: Spectacle de baladi du Moyen-Orient dans le cadre de l'exposition PETRA - La cité perdue Gatineau (Québec), le 4 janvier 2007 - Le 14 janvier prochain, le Musée canadien des civilisations vous invite à entendre les sons et les rythmes du Moyen-Orient avec la danseuse de baladi Farida tout en découvrant les secrets remarquables de l'ancienne ville de Pétra.
English: Letter addressed to Intercontinental Communications Group, Inc.
French: Lettre adressée à. Intercontinental Communications Group, Inc.
English: Is this what we want?
French: Est-ce une assurance ou un avantage apporté?
English: Mrs Ferrero-Waldner spoke about the long-term macrofinancial assistance which is foreseen for Georgia, and that we are going to have an association agreement with Georgia.
French: Mme Ferrero-Waldner a parlé de l'assistance macrofinancière à long terme que nous prévoyons d'octroyer à la Géorgie ainsi que de l'accord d'association que nous allons conclure avec elle.
English: Force Health Protection’s mandate ensures that troops are given the knowledge necessary to attain a high state of health and fitness and that they are protected against occupational and workplace health hazards.
French: Son mandat permet aux troupes de recevoir les connaissances nécessaires pour atteindre un état de santé et une condition physique de niveau optimal et d’être protégées contre les risques associés à leur travail.
English: Human Rights Committee In the following cases, the Committee found, in its decision on the merits of the case, one or more violations of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Comité des droits de l'homme Dans les causes suivantes, le Comité a jugé, dans ces constatations, qu'il y avait une ou plusieurs violations du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Researchers intending to use an in vitro embryo in their research will be required to satisfy the Agency that they have undertaken certain steps, as specified in the Act or in future regulations, before being issued a licence to proceed.
French: Les chercheurs qui ont l'intention d'utiliser un embryon in vitro dans leur recherche devront convaincre l'Agence qu'ils ont pris certaines mesures, prévues dans la Loi ou les règlements à venir, avant d'obtenir une autorisation pour aller de l'avant.
English: Notice what you feel that is different.
French: Remarquez ce que vous ressentez qui est différent.
English: The Supply Section would be headed by a Chief Supply Officer (P-4) and would be responsible for the implementation of the Mission's expendable and non-expendable commodities supply programme, the administration and replenishment of specialized stores and general supplies, the supply of fuel and rations, and support services, and the warehousing and distribution of supplies throughout the mission area.
French: La section de l'approvisionnement serait dirigée par un administrateur de la classe P-4 et serait chargée d'appliquer le programme d'approvisionnement de la Mission en articles consomptibles et non consomptibles en assurant la gestion et le renouvellement des stocks de matériel spécialisé et des fournitures générales, l'approvisionnement en carburant et en rations, les services d'appui, et l'entreposage et la distribution des fournitures dans l'ensemble de la zone de la Mission.