ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted in favour of the report by Mrs Gräßle and Mr Rivellini establishing the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as regards the European External Action Service (EEAS), because I believe that the promotion of financial integrity is important in order to ensure that the European institutions are managed properly and transparently.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Mme Gräßle et de M. Rivellini établissant le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes en ce qui concerne le service européen pour l'action extérieure (SEAE), parce que je pense que la promotion de l'intégrité financière est importante pour veiller à ce que les institutions européennes fassent l'objet d'une gestion correcte et transparente.
English: How long does the review process take?
French: Combien de temps dure le processus d'examen ?
English: It is a genuine tribute to excellence, or, to quote the official citation, "a mark of distinction and exceptional achievement."
French: Elle constitue un véritable hommage à l'excellence, ou encore, pour reprendre la phraséologie officielle : « une marque de distinction et de réalisation exceptionnelle ».
English: The representative of Indonesia expressed her country's commitment to combating this form of exploitation of children.
French: À cet égard, la représentante de l'Indonésie a exprimé l'engagement de son pays et sa volonté de lutter contre cette exploitation des enfants.
English: All other conditions in the above-noted Decisions apply.
French: Toutes les autres conditions dans les décisions susmentionnées s'appliquent.
English: Even so, it is reasonable to assume that since the contestants had to respect the local district plan (PLQ), which did not provide space for a separate room, they integrated this room in the main building.
French: On peut cependant supposer que les concurrents devant respecter le plan localisé de quartier (PLQ) ( lequel ne prévoyait aucun emplacement pour une salle indépendante), ils ont intégré cette salle dans le cadre du bâtiment. Par ailleurs, le paragraphe d’introduction de ce document laisse entrevoir un programme de parking complémentaire qui n’est nullement explicité dans le règlement.
English: "  Proposed amendments to Chapter 15, “Specific requirements applicable to passenger vessels”
French: AMENDEMENTS PROPOSÉS AU CHAPITRE 15, «DISPOSITIONS SPÉCIALES POUR LES BATEAUX À PASSAGERS»
English: In the summer of 1987, P.G. DesBecquets replaced Guy Sullivan as DGOL.
French: «Dorénavant [la Directive sur l’instruction offerte par les FC — période de cinq ans] qui est promulguée annuellement et modifiée lorsque nécessaire, doit comprendre la langue d’instruction, conformément aux directives du programme FRANCOTRAIN.
English: Whatever it can be : private or public, your event is unique, that’s why my team members and I undertake to make it successful in the slightest detail.
French: Qu'il soit public ou privé, votre événement est unique, c'est pourquoi jusqu'au moindre détail, je m'engage avec toute mon équipe à sa complète réussite.
English: Information about individuals and their interactions with government is collected for specific uses.
French: Les renseignements sur les personnes et leurs interactions avec les gouvernements sont recueillis dans un but spécifique.
English: A string containing a decimal integer indicating an error cursor position as an index into the original statement string.
French: Une chaîne de caractères contenant une valeur entière décimale indiquant une erreur de position du curseur en tant qu'index dans la requête originale.
English: In Germany, the resale right has been functioning well since 1980 on the basis of a general contract between the collecting society VG Bild-Kunst and art market organizations. Working on behalf of visual artists and photographers, VG Bild-Kunst collects the resale royalty and distributes it to authors.
French: En Allemagne, le droit de suite est appliqué avec succès depuis 1980, sur la base d’un contrat général entre la société de perception VG Bild-Kunst et les organisations du marché de l’art.
English: Provisional agenda for the Ninth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas.
French: Ordre du jour provisoire de la neuvième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques.
English: We have 100 offices in Canada and it is great to be able to help communities where our staff and customers live and work!
French: Nous avons 100 bureaux au Canada et c’est fantastique de pouvoir aider les communautés où vivent et travaillent nos clients et nos employés!
English: Later on during the day, this whole matter concerning compensatory damages for the Complainant and his family was resolved when the Complainant acknowledged that the only person who could ask for compensatory damages was himself, if his claim was substantiated.
French: Plus tard durant la même journée, toute la question de dommages-intérêts compensatoires pour le plaignant et sa famille a été réglée lorsque le plaignant a reconnu que la seule personne qui pouvait demander des dommages-intérêts compensatoires était lui-même, si le bien-fondé de sa demande était démontré.
English: They stated that resolution 1441 (2002) did not stipulate automatic use of force and that they did not have hidden motives except the disarming of Iraq.
French: Ils ont déclaré que la résolution 1441 (2002) ne prévoyait pas un recours automatique à la force et qu'ils n'avaient pas d'autre dessein que de désarmer l'Iraq.
English: Relying on precedents in this Court, the Umpire found that two jobs held concurrently should be considered separately under the Unemployment Insurance Act R.S.C. 1985, c.
French: Invoquant la jurisprudence de cette Cour, le juge-arbitre a conclu que deux emplois détenus simultanément devraient être traités séparément sous le régime de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Systems to record and monitor the access to treatment and prevention services by women, girls, children and vulnerable populations, including through sex-disaggregated data, should be strengthened.
French: Il a également souligné qu'il fallait renforcer les systèmes permettant de comptabiliser et de suivre l'accès des femmes, des filles, des enfants et des groupes de population vulnérables au traitement et aux services de prévention, notamment à l'aide de données ventilées par sexe.
English: ICA has found that consumers want guidance when interpreting the various package markings indicating a product is environmentally-friendly.
French: ICA a trouvé que les consommateurs voulaient qu'on les aide à interpréter les différentes indications d'emballage disant qu'un produit a été obtenu dans des conditions respectueuses de l'environnement.
English: Astronomers « Return to the astronomers Carlyle Smith Beals (1899-1979) He expanded and developed astrophysics and geophysics in Canada Carlyle Smith Beals was born in 1899 at Canso, Nova Scotia.
French: Astronomes « Retour aux astronomes Carlyle Smith Beals (1899-1979) Il a élargi et développé l'astrophysique et la géophysique au Canada Carlyle Smith Beals naît en 1899 à Canso, en Nouvelle-Écosse.
English: The SEA Protocol attempts to redress this imbalance by placing a special emphasis on human health, reflecting the Declaration of the Third Ministerial Conference on Environment and Health (London, 16-18 June 1999)./ While the SEA Protocol does not provide a definition of health, it requires instead that relevant health issues or factors that need to be considered within an SEA are identified for each plan or programme, taking into account the results of consultations of relevant environmental and health authorities.
French: Le Protocole ne définit pas ce qu'est la santé mais impose que les questions ou facteurs pertinents concernant la santé qui doivent être examinés dans le cadre d'une évaluation stratégique environnementale soient identifiés pour chaque plan ou programme, sur la base des résultats de consultations tenues avec les autorités environnementales et sanitaires pertinentes.
English: They further recommended that the successful IPI recipients undergo a progress review and that progress reports be reviewed by the members of the Selection Committee.
French: Les membres du Comité de sélection ont accepté de participer à cet examen, si nécessaire. Il est entendu par ailleurs que les sommes recommandées dépendent d’un examen positif en juin 2007.
English: Clearly, it cannot form such an opinion without risking a substantial step beyond its jurisdiction, into that of a criminal court.
French: Évidemment, il ne peut émettre cette opinion sans risquer d'aller nettement au-delà des limites de sa compétence, pour se retrouver devant la cour criminelle.
English: In future, such a cumbersome procedure can be avoided.
French: Conclusions du Conseil sur les Balkans occidentaux.
English: The advantages and disadvantages of the two approaches mentioned above may be illustrated with the following examples dealing separately with creation, third-party effectiveness, priority and enforcement issues.
French: Les avantages et les inconvénients des deux approches évoquées précédemment peuvent être illustrés par les exemples suivants traitant successivement de la constitution, de l'opposabilité, de la priorité et de la réalisation.
English: Mr President, honourable Members, I myself am from Saxony.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je suis originaire de Saxe.
English: Does the State party contemplate withdrawing its reservations concerning article 10 paragraph 3, article 14, paragraph 7, and article 20, paragraph 1, of the Covenant?
French: L'État partie envisage-t-il de lever ses réserves au paragraphe 3 de l'article 10, au paragraphe 7 de l'article 14 et au paragraphe 1 de l'article 20 du Pacte?
English: It can be anywhere on the system, but it must bear same name as the daemon.
French: Il peut se trouver n'importe où sur le système, mais il doit porter le même nom que le démon.
English: CAPSA informed the Governing Council that presentations would cover the management report, resource mobilization and the information service database and the research and development programmes.
French: Le Centre a fait savoir que les exposés porteraient sur le rapport de gestion, la mobilisation des ressources, le programme de service d'information et de base de données et le programme de recherche-développement.
English: The lead agency will subsequently attempt to recover the clean-up costs from the polluter.
French: L'ÉRIPE peut être présidée par un fonctionnaire d'Environnement Canada et (ou) de la province.
English: Indicators on quality at work in general and, in particular, on health and safety at work had become a cornerstone of the European Union’s social policy in 2001.
French: Les indicateurs relatifs à la qualité du travail en général et à la santé et la sécurité au travail en particulier sont devenus un élément essentiel de la politique sociale de l'Union européenne en 2001.
English: (b) At 1425 hours on 3 October 2001, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Saudi and Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 3 octobre 2001, à 14 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: What can be done about the scars?
French: Que faire si j’ai des cicatrices?
English: Figures on the rate of HIV infection among Aboriginal people are even more difficult to come by.
French: Les données sur les taux de contamination des autochtones par le VIH sont encore plus difficiles à obtenir.
English: Under the old sections there was some confusion between the filing date of an application in another country and which was being relied upon as a priority date, and the date of filing the application in Canada.
French: En vertu des dispositions des anciens articles, il y avait une certaine confusion entre la date de dépôt de la demande dans un autre pays que l'on invoquait comme date de priorité, et la date de dépôt de la demande au Canada.
English: Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act Inuvialuit Final Agreement (see below) Nunavut Land Claims Agreement (see below) Nunavut Land Use Planning and Impact Assessment Act – draft Mackenzie Valley Resource Management Act
French: Loi sur l’évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon Convention définitive des Inuvialuit voir plus loin) Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (voir plus loin) Loi sur l’aménagement des terres et l'évaluation des répercussions au Nunavut – version préliminaire Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie
English: Within this envelope, Canada must also be prepared to deploy up to 4,000 personnel for stand-by forces to participate in operations anywhere in the world under UN or NATO auspices.
French: De plus, le Canada doit être prêt à déployer jusqu’à 4000 personnes dans des forces de réserve qui participeraient à des opérations n’importe où dans le monde sous les auspices de l’ONU ou de l’OTAN.
English: • Offenders who have moderate to high criminogenic needs as assessed using a sex offender specific measure of dynamic risk factors such as the Stable-2007 (moderate to high need levels refers to both the number, type, and extent of entrenchment of dynamic risk factors).
French: • dont les besoins criminogènes sont de modérés à élevés, compte tenu des résultats obtenus grâce à une mesure spécifique du risque dynamique pour délinquants sexuels, telles le STABLE-2007 (on parle de niveaux de besoins allant de modéré à élevé en fonction du nombre et du type des facteurs de risque dynamiques présents, et de la mesure dans laquelle ils sont ancrés).
English: Table 2 The number of Black Brant seen in June at four small islands located in western Liverpool Bay, 1995–1998 Location Number of birds 1995 1996 1997 1998 Island A Island B Island C 75 (total for islands A, B, and C; most Black Brant nesting) 27 (3–5 nests) 25 (10–12 nests) 24 (6 nests) 2 (1 nest) 8 (no nests) 29 (no nests) 32 (1 nest) 69 (30 nests) 46 (4 nests) Island D 67 (60 nests) Not surveyed 69 (17 nests) 78 (24 nests) Total 142 (>60 nests) ≥76 (19–23 nests) 108 (18 nests) 225 (59 nests)
French: Tableau 2 Nombre de Bernaches cravants noires aperçues en juin sur quatre petites îles de l’ouest de la baie Liverpool, 1995-1998 Emplacement Nombre d’oiseaux 1995 1996 1997 1998 Île A Île B Île C 75 (total des îles A, B et C; Bernaches cravants noires nicheuses dans la plupart des cas) 27 (3–5 nids) 25 (10–12 nids) 24 (6 nids) 2 (1 nid) 8 (no nids) 29 (no nids) 32 (1 nid) 69 (30 nids) 46 (4 nids) Île D 67 (60 nids) Aucun relevé 69 (17 nids) 78 (24 nids) Total 142 (>60 nids) ≥76 (19–23 nids) 108 (18 nids) 225 (59 nids)
English: Societies survive only if they learn the lessons from history.
French: Les sociétés ne survivent que si elles tirent des enseignements de l’histoire.
English: INFOLOGY CORPORATION Reference Number:
French: INFOLOGY CORPORATION Numéro de référence:
English: It will change even more in the future, since seniors (swelled in number by the baby boomers) are expected to account for one in five (21 percent) of Canadians in 2026 (Statistics Canada 2001a).
French: La composition de la population par âge, qui ne correspond plus à une pyramide traditionnelle, devient de plus en plus une structure d'âge moyen en forme de poire (voir la figure 3.2).
English: • Indicated that the summary was not meant to be exhaustive or to cover all that had been said, but that it hopefully grasped the main points that had been made in the debate
French: • Ont indiqué que leur intention n'était pas de faire un résumé exhaustif du débat, ni de commenter tout ce qui avait été dit, mais qu'ils espéraient parvenir à dégager les points principaux.
English: To ensure that public involvement is incorporated in the fullest and most effective manner possible, every site management plan (with a very few exceptions, as discussed in section 1.7, The Go/No Go Decision) should incorporate a public involvement plan.
French: Pour s'assurer que la participation du public soit intégrée de la façon la plus complète et la plus efficace possible, chaque plan de gestion du lieu (à quelques exceptions près, tel que traité à la section 1.7, Décision oui/non) doit comprendre un plan de participation du public.
English: There are two themed displays linked to the site: the Saroléa Museum and the Museum of Herstal and the age of great inventions.
French: Sur le site, nous vous proposons 2 thématiques en lien avec le lieu : le musée Saroléa et le musée "Herstal à l'ère des grandes inventions".
English: The rest of your net farm loss is your restricted farm loss.
French: La perte agricole restreinte que vous pouvez déduire ne peut pas dépasser votre revenu agricole net de 2006.
English: The University of Ottawa established annual "Excellence in Education Prizes" in June 2002.
French: En juin 2002, l’Université d’Ottawa annonçait la création de Prix d’excellence en éducation.
English: • Water is often distributed inequitably by class, gender, and even ethnic group.
French: • L'eau est souvent distribuée inéquitablement entre les classes sociales, les sexes, et même entre les groupes ethniques.
English: Participants at that Seminar requested that the paper prepared by Samia Slimane on the African regional legal framework be made available to the Working Group on Minorities and the Working Group on Indigenous Populations in all working languages.
French: Les participants à cette rencontre ont demandé que le document établi par Mme Samia Slimane sur le cadre juridique régional africain soit mis à la disposition du Groupe de travail sur les minorités et du Groupe de travail sur les populations autochtones, dans toutes les langues de travail.
English: If a satisfactory resolution is not achieved, the matter must be referred to the Director General, Governance, at Headquarters.
French: Règlement des différends Les disputes concernant l’administration de cette politique du programme devront être réglées en premier instance par le directeur général régional.
English: Similarly, the case Mexico - telecommunication services is the first dispute relating to the 1997 Basic Telecom Agreement and the Reference Paper establishing disciplines on telecom competition safeguards, interconnection and transparent licensing.
French: De même, l'affaire Mexique − Services de télécommunications est le premier différend relatif à l'Accord de base sur les télécommunications de 1997 et au Document de référence établissant les disciplines relatives aux sauvegardes en matière de concurrence, d'interconnexion et d'octroi transparent de licence dans les télécommunications.
English: Dissabte va ser un dia intens, primer una bona obra de teatre, de pressa cap a casa per a fer-me un entrepà i cap al camp de futbol on em vaig tornar a il·lusionar.
French: I per fi el desè separar tres gotets i donar-ho a tres persones. I amb la resta, que ve a ser el mateix que t’havien donat al principi, afegir dos gots de farina, un d’oli de gira-sol, un de sucre, un de llet, un ple de nous, una poma a trocets, dos ous, un sobre de llevat, un poquet de sal, un poquet de canella i un poc de vainilla.
English: I believe that Article 98 of the Regulation 40/94 and Article 89 of Regulation 6/02 – even though they allude to the measure to be issued as being in the form of an "order" – are addressed to the final decisions contained in the judgment concluding the proceedings, whereas Article 99 of Regulation 40/94 and Article 89 of Regulation 6/02 relate to protective and provisional proceedings, as in the titles of the respective Regulations.
French: Je considère que l’article 98 du règlement n° 40/94 et que l’article 89 du règlement n° 6/02, bien qu'ils fassent allusion à une décision sous forme d'«ordonnance» de la mesure qui sera prononcée, font référence à des décisions définitives contenues dans l’arrêt qui clôt la procédure, tandis que l’article 99 du règlement n° 40/94 et l’article 89 du règlement n° 6/02 concernent, comme l'indique l'intitulé des règles respectives, des procédures de nature préalable et provisoire.
English: Share this song with your friends and the fans of nine hopeless skies to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "nine hopeless skies" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Finally, I wish to take this opportunity to request a copy of the findings of the investigation conducted by UNIFIL into the 14 July 2009 explosion.
French: Enfin, je voudrais saisir cette occasion pour demander copie des conclusions de l'enquête conduite par la FINUL au sujet de l'explosion du 14 juillet 2009.
English: I therefore propose that we now take action on draft resolution A/C.1/60/L.2.
French: Je propose donc que nous nous prononcions sur le projet de résolution A/C.1/60/L.2.
English: ◦ Embedded in Makarere University 
French: ◦ rattachement à la Makarere University
English: When the test solution enters the kit, any bear albumin attaches to the antibodies and moves through the kit.
French: Une fois la solution absorbée à l’intérieur de la trousse, l’albumine d’ours s’attache aux anticorps et chemine dans le dispositif.
English: For some purposes, those differences are of small importance, while for other purposes they are of signal importance.
French: À certains égards, ces différences ont peu d'importance; toutefois, sous d'autres rapports, elles ont l'importance d'un signal.
English: Horse Clinic Program-anger management
French: Horse Clinic Programme de maîtrise de la colère
English: • Develop alternative economic models for selected priorities, including a global economic model, undertake new research on how monetary policy should be conducted under conditions of significant uncertainty, and expand the capacity to examine active roles for credit, asset prices, and other financial channels as part of the monetary policy transmission mechanism • Conduct further research, in partnership with external organizations, to improve our understanding of the factors linked to longer-term trends in productivity and labour force growth
French: Gestion des risques u Étudier diverses conceptions et différents modèles de l’économie, ainsi que de nouvelles méthodes statistiques. u Mettre en place un processus adéquat entourant l’annonce des taux directeurs aux dates préétablies afin d’axer l’analyse sur les questions les plus pertinentes. u Assurer la sécurité des renseignements et des décisions auxquels les marchés sont sensibles. u Maintenir un programme de communications suivies et intégrées au sujet de la politique monétaire, pour favoriser la clarté en matière de reddition de comptes. u Faire en sorte que le recrutement d’employés très qualifiés, leur fidélisation et leur perfectionnement demeurent parmi les priorités.
English: In countries like Azerbaijan, in transition towards democracy, parliament plays a particularly important role.
French: Le parlement joue un rôle particulièrement important dans les pays en transition vers la démocratie comme l’Azerbaïdjan.
English: The number of animals totalled over 3 million in 1980 and peaked in 1983 at 3.1 million.
French: Le nombre de bêtes était de plus de 3 millions en 1980 pour atteindre un sommet en 1983 avec 3,1 millions de bêtes.
English: Several cases have been reported to the Special Representative where defenders allegedly have been arrested “preventively”, i.e. to hinder them from participating in planned demonstrations, meetings or conferences, both in the country and abroad.
French: La Représentante spéciale a été informée de plusieurs cas dans lesquels des défenseurs auraient été arrêtés « préventivement », c'est-à-dire pour ne pas être en mesure de participer à des manifestations, réunions ou conférences prévues tant dans le pays qu'à l'étranger.