ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to do this, the program integrates a window to the player so you read the lyrics of the song you are listening to.
French: Pour cela, le programme réunit une fenêtre au reproducteur pour voir les paroles de la chanson que vous entendez.
English: Nations were plagued by regional conflicts, environmental degradation and transnational crime.
French: Les nations sont en proie à des conflits régionaux, à la dégradation de l'environnement et à la criminalité transnationale.
English: Social Support Services The First Nations Child and Family Services (FNCFS) program continues to work with First Nations and provincial/territorial governments toward the longterm goal of First Nations management of these services.
French: Services sociaux de soutien Le programme des Services à l'enfance et à la famille des Premières Nations continue de travailler de pair avec les Premières Nations et les gouvernements provinciaux et territoriaux en vue de réaliser le but à long terme consistant à faire administrer ces services par les Premières Nations.
English: Studies in Australia and New Zealand confirm that the age most often cited in terms of retirement plans is between 60 and 65 years, peaking close to 65 years.
French: Des études en Australie et en Nouvelle Zélande démontrent que l’âge le plus communément cité en termes d’intention de retraite se situe entre 60 et 65 ans, atteignant un sommet près de 65 ans.
English: Only a combination of measures will be successful.
French: Seule une combinaison de mesures sera efficace.
English: The extirpation of the gravel chub is presumed to be the result of habitat degradation (increased siltation and turbidity).
French: Une méconnaissance des éventuels facteurs limitatifs pour l’habitat ou la qualité de l’eau a restreint les chances de succès des initiatives de relocalisation menées au Wisconsin (J.
English: Only five sites have been discovered in Southern Ontario and Southern Québec since 1975. A. basiramea is currently known from five naturally occurring sites: one in southwestern Québec and four others in Ontario in the southern Georgian Bay area (Table 1).
French: La partie principale de l’aire de répartition est située dans le Midwest, aux États-Unis (figure 1), et moins de 1 % de cette aire se trouve au Canada, où l’espèce ne s’est jamais révélée plus commune qu’elle ne l’est actuellement.
English: The soy diet was associated with a significant reduction in baseline MAP in the OVX SHR (~20 mmHg, 1 mmHg = 133.322 Pa).
French: Le régime à base de soja a été associé à une réduction significative de la PAM basale chez les RSH OVX (~ 20 mm Hg (1 mm Hg = 133.322 Pa)).
English: In fact, it has only been used when overhead lines are impossible.
French: En fait, il n'a été utilisé que lorsque les lignes aériennes étaient impossibles.
English: Future Years’ Spending Requirement
French: Besoins pour les exercices ultérieurs
English: The structural distortions experienced by these molecules are related to Hartree–Fock and Jahn–Teller instabilities in other thiazene heterocycles.
French: On a établi une corrélation entre les distorsions de structure que subissent ces molécules et les instabilités de Hartree–Fock et de Jahn–Teller observées dans d'autres thiazènes.
English: Members of the presidential guard considered responsible for killing two people and injuring at least five others in Ouidah, 35km west of the capital Cotonou, in May 2007 had still not been tried at the end of 2008.
French: Les membres de la garde présidentielle auteurs présumés des coups de feu qui ont tué deux personnes et blessé au moins cinq autres en mai 2007 à Ouidah, à 35 kilomètres à l’ouest de Cotonou, la capitale, n’avaient toujours pas été jugés fin 2008.
English: We conceived of this tutorial as a prerequisite to attending Cornell's Weeklong workshop so that participants can devote more time to developing critical thinking skills and less time to learning basic information.
French: Nous avons conçu ce didacticiel comme préalable à une participation à l'atelier d'une semaine de l'Université Cornell, de sorte que les participants passent plus de temps à développer leurs aptitudes à la pensée critique qu'à assimiler de l'information de base.
English: • You are in Black Bear Wolf and Cougar country. Know what to do if you encounter wildlife.
French: • Vous êtes au pays des ours noirs et des couguars . Sachez quoi faire en cas de rencontre.
English: During the reporting period, the Identification Commission continued its work in its offices in both Laayoune and Tindouf on the electronic archiving of the 244,643 individual files of persons who applied to be included in the list of voters for the referendum in Western Sahara.
French: Lors de la période considérée, la Commission d'identification a poursuivi, dans ses bureaux de Laayoune et de Tindouf, ses travaux d'archivage électronique des 244 643 dossiers des personnes qui ont demandé à être inscrites sur la liste des électeurs pour le référendum au Sahara occidental.
English: At the same time, the time horizon for achieving the principal purpose of the road map, namely the ending of Israeli occupation of the Gaza Strip and the West Bank, including Jerusalem, and the establishment of an independent, contiguous and viable State of Palestine, appears to have been displaced yet again.
French: En outre, le délai prévu pour atteindre l'objectif principal de la Feuille de route, à savoir la cessation de l'occupation par Israël de la bande de Gaza et de la Cisjordanie, y compris Jérusalem, et la création d'un État palestinien indépendant, viable et géographiquement homogène, semble avoir été prolongé une nouvelle fois.
English: SME Direct Sales and Marketing Being Global, Looking Local Domain Names Information for Success Human Resources Technology and Operations Sales and Marketing
French: PME en direct Ventes et marketing Vision mondiale, effort local Noms de domaine Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation Ventes et marketing
English: United Nations staff and aid project managers have frequently been subjected to coercion and abusive behaviour by the Taliban authorities.
French: Le personnel des Nations Unies et les responsables de l'aide sont fréquemment pris à partie et soumis à un comportement insultant de la part des services des Taliban.
English: In order to plan their lives and careers, workers need new kinds of security that help them to remain in employment, and make it through all these changes.
French: Pour pouvoir planifier leur vie et leur carrière, les travailleurs ont besoin de filets de sécurité d'un nouveau type, qui les aident à rester actifs et à gérer tous ces changements.
English: Many, but not all, U.S.A. specialty training programs are considered equivalent to Canadian training.
French: La plupart des programmes de formation spécialisée des États-Unis sont équivalents à ceux du Canada.
English: This was the issue faced not only at the time of the establishment of a working group but also at other stages, when, for example, the Commission had to fill in vacancies in the working group (see, e.g., A/9617, paras.  83-84; and A/10017, para.
French: Ce problème a été rencontré non seulement lors de la création d'un groupe de travail mais aussi à d'autres occasions, par exemple lorsque la Commission a dû pourvoir des sièges vacants au sein d'un groupe de travail (voir notamment A/9617, par. 83 et 84; et A/10017, par. 115).
English: The integrated command centre comprises seven mixed cells and four support platoons and is currently manned by 120 Government and 51 Forces nouvelles military personnel.
French: Comptant sept cellules mixtes et quatre pelotons de soutien, il a actuellement pour effectif 120 soldats gouvernementaux et 51 éléments des Forces nouvelles.
English: (c) locks the gearshift control; or
French: c) Le verrouillage de la commande du changement de vitesse; ou
English: • During orientation, the policy on grievances will be explained and ensure that it is understood by all new staff.
French: • Au cours de la séance d'orientation, on expliquera à tous les nouveaux employés la politique sur les griefs, et on s'assurera qu'il la comprend;
English: A 2.8-kb XhoII subfragment was found to contain the ntact PHA synthase.
French: Un sous-fragment XhoII de 2,8 kb contenait la PHA synthase en entier.
English: The representative stated further that, based on western ethnocentrism, TCEs/EoF had been exposed to the veracity of market laws and were not protected by IP.
French: Le représentant a déclaré, en outre, que sur la base de l’ethnocentrisme occidental, les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sont exposées à la vérité des lois du marché et ne sont pas protégées par la propriété intellectuelle.
English: Side events The side events which took place during SBSTA 12 in Bonn, Germany, SBSTA 13 in Lyon, France, and COP 6 in The Hague, the Netherlands, sought: to inform Parties on the status of implementation of Article 6, to encourage Parties, IGOs and NGOs to share their experience, and stimulate a discussion on the prioritization of issues.
French: Réunions parallèles  Les réunions parallèles qui ont eu lieu à l'occasion de la douzième session du SBSTA à Bonn (Allemagne) et de sa treizième session à Lyon (France) ainsi que de la sixième session de la COP à La Haye (Pays-Bas) avaient pour but d'informer les Parties de l'état d'avancement de la l'application de l'article 6, d'encourager les Parties, les OIG et les ONG à échanger des données d'expérience, et d'engager un débat sur le classement des questions par ordre de priorité.
English: That, after all, is why they are called secret services, and their need occasionally to work in secrecy is also common knowledge.
French: Après tout, c’est bien pour cela qu’ils portent le nom de services secrets. Tout le monde sait aussi qu’occasionnellement ils doivent travailler dans le secret.
English: Designated by the Minister of Canadian Heritage on the advice of the Historic Sites and Monuments Board of Canada, National Historic Sites provide a rich overview of how history has left its marks on the land.
French: Désignés par la ministre du Patrimoine canadien sur avis de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, les lieux historiques nationaux fournissent une riche vue d'ensemble de la façon dont l'histoire a laissé ses traces sur le pays.
English: In BC, sprays applied for fruit flies will control aphids also.
French: En C.-B., les bouillies appliquées contre les trypètes maîtrisent aussi les pucerons.
English: The comment made by the South African Zindaka Sibeko during the ICASA conference was telling. He said: "I believe that the longing for marriage raises a painful dilemma these days, for we have been completely robbed of the happiness, the joy that accompanies a wedding."
French: L' observation faite par le Sud-Africain Zindaka Sibeko au cours de la conférence de Lusaka fut significative, il a déclaré : " je crois que l' envie de se marier pose actuellement un douloureux dilemme car nous sommes totalement privés du bonheur, de la joie qu' inspire normalement le mariage ".
English: Briefing Report to the Minister, April 2003 to March 2004, Ottawa, Canada Research Chairs Secretariat, July 2005, http://www.indirectcosts.ca/publications/Brief04_e.pdf. Canada Research Chairs Secretariat, Indirect Costs Program:
French: Volume 1 : Cadre de travail pour la consultation sur le projet de transformation du CRSH, janvier 2004, http://www.crsh.ca/web/whatsnew/initiatives/transformation/consultation_framework_f.pdf;  Volume 2 :
English: Both categories of drugs exempted from the scope of this regulatory proposal are already subject to a high degree of regulatory rigour, including extensive restrictions on sale and advertising to the general public.
French: Les deux catégories de médicaments exemptés par la portée de cette proposition réglementaire font déjà l'objet d'une réglementation rigoureuse, y compris des restrictions importantes sur la vente et la publicité auprès du grand public.
English: • Ongoing consultations with the affected communities indicated their strong preference for a single-year transfer to Primrose Lake Economic Development Corporation (PLEDC) and placement into a professionally managed Trust Fund.
French: • Au cours de consultations, les collectivités concernées ont dit préférer de loin que les fonds soient transférés en une seule année à la Primrose Lake Economic Development Corporation (PLEDC), puis placés dans un fonds en fiducie géré de façon professionnelle.
English: Mongolia therefore proposed that the year 2012 should be proclaimed the International Year of Cooperatives with a view to encouraging Governments to promote the creation and development of cooperatives and inducing citizens to organize themselves into cooperatives as a means of addressing their economic needs.
French: La Mongolie propose donc de proclamer l'année 2012 Année internationale des coopératives afin d'encourager les gouvernements à promouvoir la création et le développement des coopératives et les citoyens à recourir à cette forme d'association pour faire face à leurs besoins.
English: • Text version of "Hairy Prairie-clover - Justification for delay" (2007-06-06) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "DalÃ©e velue - Justification du retard" (2007-06-06) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Many non-EU countries take their lead on setting national standards based upon those of the EU.
French: Un grand nombre de pays qui n'en font pas partie lui emboîtent le pas, se servant de ses normes pour établir les leurs.
English: Recommendation for second reading (A4-0038/98) Hautala
French: Recommandation pour la deuxième lecture Hautala (A4-0038/98)
English: Issued January 1, 2007
French: -Autres - - -Tissus ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles 14 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: In addition, in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90, there has been a ban since 1 January 2000 on treating food-producing animals with medicinal products containing active substances for which no MRL has been established.
French: De plus, conformément au règlement (CEE) n° 2377/90, depuis le 1er janvier 2000, l'administration à des animaux producteurs d'aliments de médicaments contenant des substances actives pour lesquelles aucune LMR n'a été fixée est interdite.
English: Particle Removal in Recycled AZ91D Mg Alloy Oymo D., Wallevik O., Karlsen D.O., Brassard C., 251-258 (Eng.) The article describes recycling of AZ91D magnesium alloy using the Norsk Hydro salt furnace technology.
French: Élimination des particules dans l’alliage de magnésium AZ91D Oymo D., Wallevik O., Karlsen D.O, Brassard C.,  251 à 258 (en anglais) Cet article contient une description du recyclage de l’alliage de magnésium AZ91D par la technologie du four à sel de la Norsk Hydro.
English: Disclosure of FDM Data on a MSDS The implication of the FDM for hazard disclosure under WHMIS is that an oral LD 50 is not generated. Consequently, the LD 50 subitem is not available for disclosure on the MSDS as required by CPR Schedule I, Item 1.
French: Divulgation des données fournies par la MDF sur une FTSS En ce qui concerne les risques divulgués dans le SIMDUT, l'emploi de la MDF entraîne l'impossibilité d'inscrire sur la FTSS une DL 50 , conformément à l'article 1 de l'annexe I du RPC, car cette méthode ne permet pas d'en produire une.
English: The main comparative advantages of the Council of Europe lie in the three following fields: i.
French: Le Conseil de l’Europe possède trois grands avantages comparatifs dans les domaines suivants : i.
English: * This document has not been edited.
French: ∗ Traduction d'un document non revu par les services d'édition.
English: Replies were received from following Offices and Organizations:
French: Les réponses ont été envoyées par les offices et organisations suivants :
English: Canada’s trade policy encompasses interests beyond those of the business world, and all citizens can have a say in determining this policy. Intensive and ongoing consultations on the WTO’s General Agreement on Trade in Services (GATS) remain an important part of the Government of Canada’s overall commitment to ensuring that Canada’s position on the GATS continues to reflect the interests of all Canadians.
French: Lors de la Conférence ministérielle de Doha en novembre 2001, les membres de l’OMC ont ﬁxé deux échéances clés pour ces négociations : la première concerne la présentation des demandes initiales de chaque pays qui devait être remise le 30 juin 2002 et énoncer les domaines d’intérêt sur lesquels porteront ses engagements d’accès aux marchés; la deuxième a été ﬁxée au 31 mars 2003, date à laquelle devait être remise la présentation de l’offre de chaque pays pour l’ouverture de secteurs précis.
English: The famous jamón serrano (mountain ham) is the cured ham produced from pigs raised mainly in the low mountain ranges of the country.
French: Le fameux jamón serrano (jambon montagnard) est le jambon fumé produit des porcs élevé principallement dans les basses chaînes de montagnes du pays.
English: As a result of these reviews, these countries are taking steps to evolve from a prescriptive style of spectrum management to an approach that embraces more flexibility and a greater reliance on market forces.
French: À la suite de ces examens, les pays en question prennent des mesures pour passer d'une gestion normative du spectre à une gestion plus souple et reposant davantage sur les forces du marché.
English: Pest Control Products Act (http://laws.justice.gc.ca/en/P-9.01/92455.html) Strategic Outcome # 4:
French: Loi sur les produits antiparasitaires http://lois.justice.gc.ca/fr/P-9.01/index.html Résultat stratégique no 4 :
English: Children born in these situations are at risk of impaired brain development.
French: Les enfants nés dans de telles situations sont à risque de présenter un développement déficient du cerveau.
English: (The CN Tower was transfered to Canada Lands Corporation in 1995).
French: Juin 1976 Le CN inaugure la Tour CN, la plus grande structure autoportante au monde.
English: For example, the Council has undertaken the development of a competency chart and profile, and training gaps analysis for New Media Content Creators.
French: Par exemple, le CRHSC a entrepris de concevoir un tableau des profils et des compétences et a procédé à l’analyse des lacunes dans la formation des créateurs de contenu du domaine des nouveaux médias.
English: I thought that it was a game until I saw a man shot to death.
French: J'ai cru qu'il s'agissait d'un jeu jusqu'au moment où j'ai vu un homme tué par balle.
English: Purpose:Information is collected for use in a study designed to assess potential exposures on the farm and health effects.
French: But :Faire enquête et présenter des rapports sur les incidents et recommander des traitements et des mesures préventives.
English: For instance: no mention of dates, exact places, people named in some cases and muted in other cases, etc.
French: Par exemple, les dates et les lieux ne sont pas indiqués exactement, parfois les personnes sont nommées, dans d'autres cas les noms sont omis etc.
English: In some cases, CAD may accept hazardous products or dangerous goods.
French: Dans certains cas, le CDBC peut accepter des matières dangereuses.
English: The new programme will prioritize an integrated approach, especially through municipal frameworks articulating the roles of authorities, local services, communities, and families.
French: Le nouveau programme privilégiera une approche intégrée, passant surtout par des cadres municipaux où seront articulés les rôles des autorités, des services locaux, des communautés et des familles.
English: C.01A.006 (1) A person who wishes to amend an establishment licence shall submit an application to the Minister, that contains the applicable information specified in section C.01A.005. (2) An establishment licence must be amended where the licensee proposes 1. to add an activity or category of drugs, as set out in C.01A.008; 2. in respect of a category of drugs and activity indicated in the licence, to authorize sterile dosage forms of the category; 3. to add a building in Canada at which drugs are authorized to be fabricated, packaged/labelled, tested as required under Division 2 or store a category of drugs, or sterile dosage forms of the category; and 4. in addition to the matters set out in paragraphs (a) to (c), in the case of an importer, 1. to add a fabricator, packager/labeller or tester of a drug, 2. to amend the name or address of a fabricator, packager/labeller or tester indicated in the licence, and 3. if the address of the buildings at which drugs are authorized to be fabricated, packaged/labelled or tested is indicated in the licence, to add additional buildings or, for an existing building, to add an authorization to fabricate, package/label or test a category of drugs, or sterile dosage forms of the category.
French: C.01A.006 (1) Toute demande de modification d'une licence d'établissement est présentée au ministre, en la forme établie par celui-ci, et contient les renseignements applicables visés à l'article C.01A.005. (2) Une licence d'établissement doit faire l'objet d'une modification lorsque le titulaire se propose : 1. d'ajouter une ou plusieurs activités ou une catégorie de drogues visées aux tableaux de l'article C.01A.008; 2. à l'égard d'une catégorie de drogues et d'une activité visées par la licence, d'autoriser des formes posologiques stériles; 3. d'ajouter un ou plusieurs bâtiments au Canada où il est autorisé de manufacturer, d'emballer-étiqueter, d'analyser conformément au titre 2 ou d'entreposer une drogue ou, pour un bâtiment existant, d'ajouter l'autorisation de manufacturer, d'emballer-étiqueter, d'analyser ou d'entreposer une catégorie de drogues ou des formes posologiques stériles de celle-ci; 4. dans le cas de tout importateur, en plus des éléments visés aux alinéas a) à c) : 1. d'ajouter le nom d'un manufacturier, emballeur-étiqueteur ou analyste, 2. de modifier le nom ou l'adresse d'un manufacturier, emballeur-étiqueteur ou analyste indiqué dans la licence, 3. lorsque l'adresse des bâtiments où il est autorisé de manufacturer, d'emballer-étiqueter ou d'analyser une drogue est indiquée sur la licence, d'ajouter un ou plusieurs bâtiments ou, pour un bâtiment existant, d'ajouter l'autorisation de manufacturer, d'emballer-étiqueter ou d'analyser une catégorie de drogues ou des formes posologiques stériles de celle-ci.
English: Regarding developments at regional and national levels, the representative of delegate from Israel reported on the MRA (mutual recognition agreement) concluded by her country in September 2003.
French: Au sujet des faits nouveaux intervenus aux niveaux régional et national, la représentante d'Israël a rendu compte de l'arrangement de reconnaissance mutuelle (MRA) conclu par son pays en septembre 2003.
English: (b) Latvians and Liivs who have permanent residence in Latvia and who do not have the citizenship of another country.
French: b) Les Lettons et Livs qui résident de façon permanente en Lettonie et n'ont pas la citoyenneté d'un autre pays;
English: It is that balance which has inspired the Commission's proposals.
French: C'est cet équilibre-là qui a inspiré les propositions de la Commission.
English: Create a job description for the Commercial Assistant.
French: Créer une description de travail pour l’adjoint commercial.
English: Air Lib was grounded in February after its operating license expired when the French commercial aviation authority declined a further extension to France's second-largest scheduled airline.
French: Fvw signale en outre que les transporteurs allemands à faibles coûts multiplieront les vols à l'été 2003.