ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RPP 2005-06 shows the Multiculturalism Program to be aligned with one of the strategic outcomes of PCH: Canadians living in an inclusive society built on intercultural understanding and citizenship participation.
French: Ce rapport indique que le Programme du multiculturalisme concorde avec l’un des résultats stratégiques du Ministère, à savoir « les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société inclusive fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens ».
English: Approach Planning forum needed Observation SAR Prevention practitioners should develop a forum(a) to share information and practices as well as information on best practices in other types of prevention activities (such as health promotion and crime prevention).
French: Réaction de la haute direction Recommandation acceptée. Le SNRS convoquera une réunion des praticiens en prévention du CIRS, afin de définir un objectif global et un message global de changement culturel à l’échelle du programme, lesquels seront soumis à l’approbation du CIRS.
English: In so doing, it liaises with authorities from both Argentina and Spain.
French: Pour ce faire, elle est en contact avec les autorités aussi bien argentines qu'espagnoles.
English: The recognition of the environmental fate and effects of N2O, as a "greenhouse gas" has prompted researchers to study N2O generation and emission control in wastewater treatment systems.
French: La reconnaissance de l'évolution dans l'environnement et les effets du N2O en tant que « gaz à effet de serre » ont amené les chercheurs à étudier la génération et le contrôle des émissions de N2O dans les systèmes de traitement des eaux usées.
English: He was accused of lying to the interrogators during his past sessions.
French: Il insiste que c’était le dénominateur commun pendant tout son séjour à Far Falestin : d’entendre des cris.
English: Leading the list are the United Kingdom (78%) and Portugal (74%), followed by Denmark (63%) and Finland (62%).
French: A un niveau inférieur se trouvent le Danemark (63%) et la Finlande (62%).
English: It is based on documents TRANS/WP.29/2003/86 and TRANS/WP.29/2003/87/Corr.1 (English and French only), not amended (TRANS/WP.29/953, para.
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/2003/86 et TRANS/WP.29/2003/87/Corr.1 (anglais et français seulement), sans modification (TRANS/WP.29/953, par.
English: from article: Rangers reinforce social fabric in Canada’s North Upon his arrival in Québec City, Canadian Ranger Lindy Georgekish calls his family from in front of city hall. by Cpl Jasper Schwartz
French: tirée de l'article Des Rangers renforcent les liens entre les collectivités du Nord canadien Dès son arrivée à Québec, le Ranger canadien Lindy Georgekish appelle ses proches devant l’hôtel de ville. par Cpl Jasper Schwartz
English: However, corresponding payments are calculated only as from 2007. (3) The integration of the EDF is assumed to take effect in 2008.
French: Cependant, les paiements correspondants sont uniquement calculés à partir de 2007. (3) L'intégration du FED dans le budget de l'Union européenne devrait prendre effet en 2008.
English: (c) Strengthening of the Executive Office with two General Service (Other level) (paras.
French: • 2 postes d'agent des services généraux (autres classes) au titre du renforcement du Service administratif (voir A/60/727, par.
English: This section also analyses the program’s relationship with local regulation of distinct markets and optimal regulatory structure.
French: L’Ontario et le Québec sont le siège de plus de 70 pour 100 de tous les émetteurs du secteur des sciences de la vie inscrits à la cote de la TSX[78].
English: (a) In order to comply with accrual principles: (i) post the participating organizations' monthly instalments towards contributions as revenue (class 4) in its general ledger, and not directly as class 1 assets; (ii) adapt accordingly its accounting procedures; (iii) endeavour to obtain a better estimate of the level of the initial instalments; (iv) consider achieving in the longer term nearly real-time monthly data processing, after benchmarking against other funds' best practices (para.
French: a) Afin de se conformer aux principes de la comptabilité en droits constatés : i) d'enregistrer dans son grand livre les versements mensuels de cotisations des organisations affiliées comme recettes (classe 4) au lieu de les inscrire directement dans un compte d'actif (classe 1); ii) de modifier en conséquence ses procédures comptables; iii) de s'efforcer d'obtenir des estimations plus précises du montant des premiers versements; iv) d'envisager
English: It defines women's health as involving emotional, social and physical well-being, and as determined by the social, political and economic context of women's lives.
French: Il définit la santé des femmes comme un état de bien-être psychologique, social et physique en constante évolution, déterminé par le contexte social, politique et économique.
English: Åland in Finland and the Valle d’Aosta in Italy.
French: Åland en Finlande et le Val d’Aoste en Italie.
English: Restaurants, bars, pubs and shopping venues are all located in the neighbourhood and a train line runs behind the hotel.
French: De nombreux commerces, des bars, des restaurants et des discothèques se trouvent à proximité. Une voie ferrée passe derrière le bâtiment.
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution September 1, 2004 to December 1 2004 (A.M.)
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique du 1er septembre 2004 au 01 décembre 2004 (matin)
English: We also thank C. Jefferson (DOE/Ottawa) and P-Y.
French: Nous également remercions C. Jefferson (EC, Ottawa) et P-Y.
English: AUTONUM The Delegation of the Netherlands stated that substantive provisions should not be included in the definitions.
French: AUTONUM La délégation des Pays‑Bas a dit qu’aucune disposition quant au fond ne doit figurer dans les définitions.
English: While macroeconomic stability remains important, new approaches to fiscal and monetary policies are required.
French: Si la stabilité macroéconomique demeure importante, de nouvelles approches s'imposent en matière de politique budgétaire et monétaire.
English: This wording of the directive reflects the wording of Article 8 of the European Convention on Human Rights.
French: Les dispositions de la directive reflètent celles de l'article 8 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme.
English: Three of these deaths occurred in Aboriginal communities.
French: Trois de ces décès sont survenus dans des communautés autochtones.
English: Ministers also agreed to explore the possibility of developing protocols to ensure a predictable, co-ordinated response within North America in the event of an outbreak of swine-related diseases.
French: Les ministres ont Ã©galement convenu d'explorer la possibilitÃ© d'Ã©tablir des protocoles pour les maladies graves pour les porcs au niveau nord-amÃ©ricain en vue de garantir une rÃ©ponse prÃ©visible, efficace et coordonnÃ©e aux Ã©closions possibles de maladies porcines.
English: In order to be consistent with the approach adopted by the amendment to Article 9, the implementation of the principles of technological and service neutrality should, wherever possible, be the responsibility of the Member States through the coordinated management of the spectrum at national level.
French: Il est important que la définition des droits et obligations spécifiques associés à la délivrance des licences initiales des fréquences transférées ou louées demeure une compétence nationale. Cela permet une prise en compte des obligations spécifique telles que les obligations de couverture ou d’aménagement du territoire par exemple.
English: As stated in the report of the Conference on Disarmament, to which this draft resolution pertains, the views of the Member States on this issue are reflected in the Conference's verbatim records.
French: Comme il est mentionné dans le rapport de la Conférence du désarmement, sur lequel porte le présent projet de résolution, les vues des États Membres sur la question ont été consignés dans les procès-verbaux de la Conférence.
English: Storm Klaus is an unpleasant reminder that natural disasters are a growing threat for all EU Member States.
French: La tempête Klaus nous rappelle avec amertume que les catastrophes naturelles constituent une menace grandissante pour tous les États membres de l'Union.
English: A. The Hazeltons is a logical and perhaps unique place for the development of this sort of co-op.
French: R. La région de Hazelton est l'endroit logique, voire le seul endroit où ce genre de coopérative aurait pu naître.
English: In order to treat a supply of goods as a zero-rated supply, the supplier must maintain satisfactory proof of export of the goods.
French: Pour qu'une fourniture de produits soit considérée comme une fourniture détaxée, le fournisseur doit conserver une preuve documentaire satisfaisante de l'exportation des produits.
English: (b) Adoption of the agenda of the high-level segment;
French: (b) Adoption de l'ordre du jour de la réunion de haut niveau;Adoption of the agenda of the high-level segment;
English: Invites Parties to provide to the Secretariat comments and suggestions on steps to be taken to review the implementation of decision V/32;
French: Invite les Parties à adresser au secrétariat des observations et suggestions sur les mesures à prendre pour suivre la mise en œuvre de la décision V/32.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/63/SR.4, 11, 26 and 28).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/63/SR.4, 11, 26 et 28).
English: The underlying frozen ground acts as a barrier and prevents soils from readily draining.
French: Le sous-sol gelé empêche un drainage rapide et les sols engorgés et humides sont communs.
English: A video of the project will be produced so other groups can display it to their membership and clients or so they can develop similar projects.
French: Une vidéo du projet sera produite pour servir à d'autres organismes désireux d'effectuer une démarche semblable ou pour présenter à leurs membres et clientèle.
English: The subject matter concerned not simply the determination of the respondent's eligibility for benefits but also the determination of whether s.
French: La question ne consistait pas simplement à déterminer l'admissibilité de l'intimée aux prestations, mais aussi à déterminer si l'art.
English: The torture took place more than ten years ago, and the requirement that the ill-treatment occurred in the recent past to make evident the risk of being subjected to torture if returned is not met.
French: Les actes de torture qu'elle a subis remontent à plus de 10 ans et ne répondent donc pas au critère qui veut que seuls des mauvais traitements subis dans un passé récent témoignent d'un risque de nouvelles tortures en cas de renvoi.
English: If more than one field is selected for grouping the sequence of grouping can affect how the counts are displayed (the totals will not change).
French: Si vous sélectionnez plusieurs champs pour le groupage, la séquence de groupage peut affecter la façon dont les totaux sont affichés (mais les totaux ne changeront pas).
English: Tom Weiss: This example just emphasises the fact that one can find a rich variety of ‘other spaces’ in the city of Bordeaux.
French: Tom Weiss: Cet exemple souligne simplement le fait que l'on peut trouver une grande variété d '«espaces autres» dans la ville de Bordeaux.
English: Room TV not fully working. Air conditioning not fully controllable (and noisy) leading to excessive overnight temperature.
French: La salle du déjeuner assez petite, il faut parfois attendre mais le service est rapide et sympathique.
English: Last year, we intercepted several shipments of items that could have been used in the manufacture of chemical weapons or missiles.
French: L'an dernier, nous avons intercepté plusieurs cargaisons d'articles pouvant être utilisées dans la fabrication d'armes chimiques ou de missiles.
English: This will make the north side of the valley almost unusable as a safe wildlife corridor.
French: Si le projet se réalise, il sera pratiquement impossible aux animaux sauvages de circuler en sécurité dans la partie nord de la vallée.
English: Attach a list containing the name, Social insurance number, or Business Number of each partner.
French: Annexez une liste des noms et numéros d'assurance sociale, ou le numéro d'entreprise de chaque associé.
English: A clear relationship between these two concepts is not noticeable, however, a slightly negative correlation prevails.
French: Graphique 6.3).
English: On 27 April 2005, an expert from the international non-governmental organization KFW/EPOS, A. Nejer, visited facility UJA-64/18.
French: Le 27 avril 2005, un expert international de l'organisation non gouvernementale internationale KFW/EPOS, A. Nejer, s'est rendu dans l'établissement pénitentiaire UJA-64/18.
English: If States Parties agree, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining is hereby mandated to proceed with the establishment of the Implementation Support Unit in accordance with this proposal and the President is mandated to finalize an agreement with the Geneva International Centre for Humanitarian Demining - in consultation with the Coordinating Committee - in accordance with the mandate and proposal hereby approved by States Parties.
French: Si les États parties en conviennent ainsi, le Centre international de déminage humanitaire à Genève sera autorisé à procéder à la création de l'Unité d'appui à l'application de la Convention conformément à la présente proposition, et le Président de l'Assemblée des États parties invité à conclure un accord avec le Centre international de déminage humanitaire à Genève - en consultation avec le Comité de coordination - conformément au présent mandat et à la présente proposition, dûment approuvés par les États parties.  Annexe III
English: The Government was in the process of establishing a national commission for children for the better promotion and protection of their rights within the larger context of upholding values to strengthen the family, society and the nation.
French: Le Gouvernement est sur le point d'établir une commission nationale de l'enfant afin de mieux promouvoir et protéger les droits de l'enfant dans le contexte plus large du renforcement de la famille, de la société et de la nation.
English: Magnificent Renaissance style houses are built, such as the Law Courts.
French: De somptueux hôtels sont construits dans le style Renaissance, tel le Palais de Justice.
English: Never Sometimes (1/yr) Often (several /yr) Always Brandberg et al.54 Patients in Sweden with DNS-D2 (n = 54), mean age 33 years Sun-related behaviour diary during 1 month (June or July, 1994) 6-month post-diary mailed survey Assessed agreement between diary and recall of same time period on survey Number of sunburns "How often do you get burns (pain and redness in the skin) when sunbathing?"
French: Jamais Parfois (1 fois par année) Souvent (plusieurs fois par année) Toujours Brandberg et coll.54 Patients en Suède atteints du syndrome du naevus dysplasique D2 (n = 54), moyenne d'âge de 33 ans Journal de l'exposition solaire pendant un mois (juin ou juillet 1994). Questionnaire d'enquête envoyé par la poste 6 mois plus tard.
English: 6D.483 (1998-02-16) For contracts with former public servants in receipt of a lump sum payment, whether contracts are awarded competitively or non-competitively, the contractor cannot receive, in total, fees in excess of $5,000 (including GST/HST), whether applicable to one or more contracts, during the period of the lump sum payment.
French: 6D.483 (1998-02-16) Pour les marchés avec d'anciens fonctionnaires qui ont reçu une somme forfaitaire, que les contrats soient attribués en régime concurrentiel ou non concurrentiel, l'entrepreneur ne peut recevoir, au total, des honoraires supérieurs à 5 000 $ (TPS/TVH comprise) qui visent un ou plusieurs contrats au cours de la période d'application du paiement forfaitaire.
English: I should add that the issue has ramifications for many other spheres of activity where individuals may in certain prescribed circumstances be required to place danger signs on facilities used by the public or on construction sites, and so on.
French: Je crois devoir dire que la question s'étend à de nombreux autres domaines d'activités où des personnes peuvent, dans certaines circonstances particulières, avoir à placer des mises en garde dans des lieux fréquentés par le public, ou sur un chantier de construction et ainsi de suite."
English: Any machine not meeting such requirements should not be licensed for use on ice, including prominent warning labels and strict penalties for misuse.
French: En ce qui concerne l’utilisation de motoneiges sur la terre ferme et la délivrance de permis aux motoneigistes, si on pense aux risques que présentent les rochers, les arbres ou les clôtures hors-route, des mesures similaires pourraient être prises et le coussin de ﬂottaison gonﬂable pourrait être utile.
English: The Document-Charter should include an indicative list of possible areas for regional/subregional or bilateral co-operation, without necessarily creating new institutions.
French: Le document-charte devrait énumérer, à titre indicatif, les domaines pouvant faire l’objet d’une coopération régionale/sous-régionale ou bilatérale, sans créer nécessairement des institutions nouvelles.
English: http://strategis.gc.ca/e-start.ca FedNor
French: http://strategis.gc.ca/sources-f Statistiques relatives à l’industrie canadienne
English: After the conclusion of the auction, any bidder who has submitted the high bid on a licence but fails to comply with the specified payment schedule will forfeit their right to the licence.
French: Après la clôture des enchères, tout soumissionnaire qui aura fait l’offre la plus élevée pour une licence mais qui ne respectera pas le calendrier de paiement fixé sera déchu de son droit à la licence.
English: This is also the case for the Monitoring Committee.
French: C’est également le cas de la Commission de suivi.
English: It should be added that measures of national agencies and institutions, both in developed countries and developing countries as well as in countries whose economies are in transition, can contribute significantly to capacity-building in other countries.  (For example, during the second meeting of the Consultative Process, mention was made of the provision of financial resources, technical assistance, equipment and vessels, education and training by national agencies and institutions (see A/56/121, Part B, para.
French: On précisera que les initiatives des organisations et institutions nationales, dans les pays développés comme dans les pays en développement, ainsi que dans les pays en transition, peuvent contribuer puissamment au renforcement des capacités dans les autres pays (par exemple, au cours de leur deuxième réunion, les participants au Processus consultatif ont mentionné la fourniture de ressources financières, d'assistance technique, de matériel et de navires, d'éducation et de formation par les organismes et institutions) (voir A/56/121 (Part B), par. 88).
English: 87 INTERNATIONAL NARCOTICS CONTROL BOARD, Report of the International Narcotics Control Board for 1999.
French: 87ORGANE INTERNATIONAL DE CONTROLE DES STUPEFIANTS, Rapport de l’Organe international des stupéfiants pour 1999.
English: Where the Commission has taken a decision in accordance with the procedure in Article 8b and finds that the regulatory authority has not complied with its decision within two months, it shall, within a period of six months, designate, on a proposal from the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and after having heard the views of the transmission system owner and the transmission system operator, an independent system operator for a period of 5 years.
French: Si la Commission a arrêté une décision conformément à la procédure prévue à l'article 8 ter et constate que l'autorité de régulation ne s'est pas conformée à sa décision dans un délai de deux mois, elle désigne, dans un délai de six mois et pour une durée de cinq ans, un gestionnaire de réseau indépendant sur proposition de l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie, après avoir recueilli l'avis du propriétaire de réseau de transport et du gestionnaire de réseau de transport.
English: Sustainable agricultural development and Arab food security
French: Développement agricole durable et sécurité alimentaire arabe
English: E-mail: 7th June 2000 Alpha Plus manufactured by Beta Products Ltd, United Kingdom Compulsory withdrawal of the product from the market.
French: Le Conseil supérieur d’hygiène publique, dans son avis daté du 14 février 2000 (réf.
English: Hamas is well-financed and organized, with its funding coming from an array of sources.
French: Hamas est bien financé et organisé et ses fonds proviennent de nombreuses sources.
English: It will also refine the assessment process, establishing more integrated and consistent assessments.
French: Il améliorera également le processus d’évaluation et il établira une mesure plus intégrée et plus constante de la gestion.
English: In the current economic crisis, it is of the utmost importance that the self-employed be supported and encouraged.
French: Face à la crise économique actuelle, il est de la plus haute importance que les travailleurs indépendants soient soutenus et encouragés.
English: Thus far, there has been no noticeable change in the groundwater level as a result of the 101 wells that have been cemented.
French: Aucune modification sensible du niveau de l'eau n'a été constatée jusqu'à maintenant en conséquence de l'obturation des 101 puits.
English: The three people hired come from different backgrounds and contribute complementary skills, yet share common values around community development. Public Involvement community of practice Health Canada Executive summary
French: Les trois personnes engagées provenaient de divers milieux et ont mis leurs compétences complémentaires à contribution, tout en échangeant des valeurs communes au sujet du développement communautaire.
English: The Public Service Employment Act and Regulations require that eligibility lists must be used in the order in which they were created.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique et son Règlement exigent que les listes d'admissibilité soient utilisées dans l'ordre où elles ont été créées.
English: Ottawa and Montréal are now part of the $68-million Aerospace Technology Infrastructure Initiative, announced in October 2000 by Prime Minister Jean Chrétien.
French: Ottawa et Montréal font maintenant partie du Centre des technologies de fabrication de pointe en aérospatiale, d’une valeur de 68 millions de dollars, qui avait été annoncé par le premier ministre Jean Chrétien en octobre 2000.
English: DubStation is now available for $39.00 as a direct download for OSX VST/AU.
French: DubStation est disponible en formats Audio Units et VST pour 39$.