ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee would be composed of representatives from each party interested or affected by the resource development: the company, local residents, government, union etc.
French: Le comité serait formé de personnes touchées par l'accord ou la mise en valeur ou des personnes en cause (par ex. la compagnie, des résidents locaux, les gouvernements, le syndicat).
English: Citéa Clermont-Ferrand Gerzat offers 91 houses of 2 to 4 room , from 40m² to 80m², located in a secure environment with a spacious and comfortable living space. The houses are fully equipped, and have a choice of hotel services as individual options.
French: Citéa Clermont-Ferrand Gerzat vous propose 91 maisons du 2 pièces au 4 pièces, de 40m² à 80 m², situées dans un environnement sécurisé offrant un espace à vivre spacieux et confortable.Les maisons sont entièrement meublées et équipées proposant un choix de services hôteliers à la carte.
English: Mr. Gospodinov (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies): Allow me to start on a personal note.
French: M. Gospodinov (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par une note personnelle.
English: Generally, sponsors (both federal and provincial) that received a greater portion of NIF funds were found to have more resources dedicated to NIF, including FTEs, dollars and resources to work with recipient organizations.
French: En règle générale, les parrains (fédéraux et provinciaux) ayant reçu une plus grande part des fonds du FNI consacrent plus de ressources à la R-S, y compris des équivalents temps plein (ETP), plus d'argent et plus de ressources pour travailler avec les organismes récipiendaires.
English: Furthermore, as the resulting research was available to the public, and the benefits were available to all private landowners, Commerce found the program to be non-countervailable.
French: Ayant déterminé que les avantages découlant des activités de sylviculture, de reboisement, d’aménagement et de soutien administratif de ce programme étaient dévolus à
English: Even better examples are found in the United States, where outreach was the basis for the creation and continuing mission of the land-grant universities, as well as of the major roles they played in the global green revolution of the 1960s and 1970s.
French: De meilleurs exemples encore existent aux États-Unis, où les activités de diffusion externe ont été à l’origine même de la création de certains établissements d’enseignement supérieur et de leur mission permanente ainsi que du rôle important qu’elles ont joué dans la révolution verte, partout dans le monde, dans les années 1960 et 1970.
English: PCTs are virtually insoluble in water and highly resistant to degradation.
French: Les PCT sont virtuellement insolubles dans l'eau et hautement résistants à la dégradation.
English: ◦ provide default rules for leadership selection by way of elections; and
French: ◦ établir des règles par défaut pour l'élection des dirigeants;
English: Static calibration Accelerations The errors shall be less than ± 1.5 per cent of the channel amplitude class.
French: Artikkel 04 04 04 Diskrimineerimisvastase võitluse ja ennetustöö meetmed Muuta selgitusi järgnevalt: 04 04 04 EP 2005 Kulukoh.
English: Mounting vfat, ntfs or iso9660 file systems with files that include non-ASCII characters in their filenames will give failures when one tries to use the filenames unless mounting is done with the utf8 option.
French: Monter des systèmes de fichiers vfat, ntfs ou iso9660 avec des fichiers incluant des caractères non-ASCII dans leurs noms de fichier peut entraîner des erreurs lors de l'utilisation des noms de fichier sauf si le montage est effectué avec l'option utf8.
English: A change to subheading 3004.10 through 3004.31 from heading 30.03 or any other subheading within heading 30.04, including another subheading within that group, whether or not there is also a change from any other heading, except from subheading 3006.80, provided there is a regional value content of not less than:
French: Un changement aux sous-positions 3004.10 à 3004.31 de la position 30.03 ou de toute autre sous-position à l'intérieur de la position 30.04, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, sauf de la sous-position 3006.80, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: The number of the conference room where each written examination will be held will be posted on the bulletin boards in the Secretariat Building and in the DC1, DC2 and DC3 buildings, and will be announced as a broadcast via e-mail.
French: Les numéros des salles de conférence où auront lieu les examens seront indiqués par voie d'affichage dans le bâtiment du Secrétariat, ainsi que dans les bâtiments DC1, DC2 et DC3, et seront également communiqués par voie électronique.
English: A generous, mature and accomplished musician who skillfully masters his instrument and grants music all the space it needs to express itself. An exceptional sound recording.
French: À l'écoute de ce CD, la pemière source d'étonnement est, dans un contexte où on a l'habitude des cordes métalliques, la présence de la guitare classique, servie par une prise de son exceptionnelle et une virtuosité non démonstrative mais présente jusque dans la maîtrise des timbres et des dynamiques.
English: Enumeration The last enumeration was conducted in April 1997.
French: • Le dernier recensement a eu lieu en avril 1997.
English: That conclusion is not invalidated by the fact that the Court of Justice held in its judgment of 18 June 1998 that the Italian Republic required the CNSD to adopt a decision by an association of undertakings contrary to Article 85 of the EC Treaty.
French: Cette conclusion n'est pas contredite par le fait que la Cour a jugé dans l'arrêt du 18 juin 1998 que la République italienne a imposé au CNSD l'adoption d'une décision d'association d'entreprises contraire à l'article 85 du traité.
English: With respect to the proposal to appoint a Special Adviser on the Responsibility to Protect, he recalled that the paragraphs in the 2005 World Summit Outcome pertaining to the responsibility to protect had been negotiated by a small number of delegations.
French: S'agissant de la proposition visant à désigner un conseiller spécial pour la responsabilité de protéger, l'orateur rappelle que les paragraphes du Document final du Sommet mondial de 2005 qui traitent de la responsabilité de protéger ont été négociés par un petit nombre de délégations.
English: Even under high alder cover, growth was not reduced until alder cover exceeded 45%.
French: Même sous un fort couvert d'aulne, la croissance n'a pas été affectée tant que la couverture d'aulne ne dépassait pas 45 %.
English: ), is situated near the apartments, two wall barbecues and a laundry, are at guest's disposal.
French: de Poggibonsi; 10 km. de Barberino Val D'Elsa, 15 km.
English: Dr. Basudde has the ability to communicate in writing.
French: Le Dr Basudde possède la capacité de communiquer par écrit.
English: cit., television advertising must not violate human dignity, contain any discrimination with regard to race, sex or nationality, or promote unlawful practices.  Section 4 of the Regional Radio Act (Regionalradiogesetz) (Federal Law Gazette No.
French: Conformément à l'article 5c de la loi, la publicité télévisée ne doit pas porter atteinte à la dignité humaine, contenir de message de discrimination fondée sur la race, le sexe ou la nationalité, ni promouvoir des pratiques illégales.
English: 3.6.4 Boatmasters of vessels should report to the VTS centre any observed dangers to navigation or pollution of the environment.
French: 3.6.4 Les conducteurs des bateaux devraient signaler au centre VTS tout danger observé pour la navigation ou pour l'environnement.
English: Strongly reaffirming that discrimination based on “descent” includes discrimination against members of communities based on forms of social stratification such as caste and analogous systems of inherited status which nullify or impair their equal enjoyment of human rights,
French: Réaffirmant fermement que la discrimination fondée sur «l'ascendance» comprend la discrimination contre les membres des communautés reposant sur des formes de stratification sociale telles que la caste et les systèmes analogues de statut héréditaire qui empêchent ou entravent leur jouissance égale des droits de l'homme,
English: Countries of Eastern and Central Europe were invited to pursue consultations with a view to producing a draft additional regional implementation annex to the Convention, for consideration by the Conference of the Parties at its third session.
French: Les pays d'Europe orientale et centrale ont été invités à poursuivre le processus de consultation en vue de l'élaboration d'un projet d'annexe supplémentaire à la Convention concernant son application à l'échelon régional, projet qui serait soumis à la Conférence des Parties à sa troisième session.
English: Carriage of mail as a public service.
French: Les transports postaux qui sont effectués dans le cadre d'un régime de service public.
English: Measures have also been announced for the transitional period to ensure that no potentially hazardous animalbased or bone meal can find its way into human food or animal feed.
French: Des mesures ont également été adoptées pour la période de transition, pour garantir qu'aucune farine de viande ou d'os pouvant présenter un risque puisse arriver dans l'alimentation humaine ou animale.
English: For the care and assistance of these children are established special institutions.
French: Des institutions spéciales ont été mises en place pour assurer la protection de ces enfants et leur apporter une assistance.
English: (i) To assist in the convening, during July 2004, of a national conference to select a consultative council;
French: i) L'aide à apporter à l'organisation, au cours du mois de juillet 2004, d'une conférence nationale chargée de désigner les membres d'un conseil consultatif;
English: But since this game has yet to be released in the US, Sony had of course to release some new shots.
French: Toutefois la sortie aux US approche, et Sony se devait donc de nous offrir une petite salve d'images.
English: The linkage groups were composed of 6 and 4 markers, and they were mapped on the short arm of chromosomes 6 and 10, respectively.
French: Ces deux groupes de liaison ont été situés sur le bras court des chromosomes 6 et 10 et comptaient six et quatre marqueurs respectivement.
English: CNPDS organized with ISPAC, in connection with the United Nations Office at Vienna and the Crime Prevention and Criminal Justice Division, an international conference, Violent Crime and Conflicts: Towards Early Warning and Prevention Mechanisms (Courmayeur Mont Blanc, Italy, 4-6 October).
French: Le CNPDS a organisé avec l'ISPAC et en coopération avec l'Office des Nations Unies à Vienne et la Division de la prévention du crime et de la justice pénale, une conférence internationale sur le thème : « Criminalité violente et conflits : vers des mécanismes d'alarme précoce et de prévention » (Courmayeur Mont-Blanc (Italie), 4-6 octobre).
English: We believe that the international community's failure to correct this security imbalance in the region is due to the policy of double standards which, has applied to date in the general disarmament regime, encouraging Israel irresponsibly to continue to develop its nuclear arsenal.
French: Nous pensons que l'incapacité de la communauté internationale à corriger ce déséquilibre de la sécurité régionale tient à la manière sélective dont le régime de désarmement général est actuellement appliqué puisqu'il encourage Israël à poursuivre le développement à outrance de ses arsenaux nucléaires.
English: By Rick Rozoff | Chicago (USA) | 1 February 2010 | Voltaire, édition internationale | Despite their gargantuan military budget and despite being the only country with troops and military bases astride all five continents, the United States continue desperately to look for imaginary threats to their national security so as to justify their repeated interventions and boost business for the industrial-military complex which can only thrive on perpetual war.
French: | Paris (France) | 7 juin 2004 | Voltaire, édition internationale | La mort de l’ancien président des États-Unis, Ronald Reagan, samedi 5 juin 2004, à l’âge de 93 ans, a suscité une déferlante hagiographique dans la presse de son pays, mais aussi, de façon plus surprenante, dans l’ensemble des médias occidentaux. Les huit années qu’il passa au pouvoir ont pourtant représenté une période de conflit sanglants : de 1980 à 1988, pour redonner confiance à son pays, il a conduit une politique étrangère messianique visant à détruire l’URSS, qualifiée d’Empire du Mal.
English: The inhibitor was concentrated in the lipoprotein fractions, since acetone extraction of plasma did not release an inhibitor.
French: L'inhibiteur est concentré dans les fractions lipoprotéiques car l'extraction du plasma à l'acétone ne libère pas d'inhibiteur.
English: This is essential, because the states party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, as I said before, are responsible for the vessels flying their flags.
French: Ce point est essentiel, car les États parties à la Convention des Nations unies sur le droit de la mer sont, comme je l'ai déjà dit, responsables des navires battant leur pavillon.
English: the establishment of a threat to the security of the State, including if an alien has submitted false information upon application of a visa, does not observe the laws of the State party, he or she is in the active service of the armed forces of a foreign state, has been repeatedly punished for committing criminal offences etc.
French: 5.2 L'auteur se réfère au paragraphe 12 6) de la loi relative aux étrangers, qui énonce les critères constitutifs d'une menace pour la sécurité de l'État, notamment le fait pour un étranger de fournir de faux renseignements dans sa demande de visa, de ne pas respecter la législation de l'État partie, d'être en service actif dans les forces armées d'un État étranger, d'avoir été plusieurs fois sanctionné pour avoir commis des infractions pénales, etc.
English: Global mercury consumption 2005-2017 Gross mercury consumption 2005-2017
French: 2.6 Consommation mondiale de mercure 2005-2017 Consommation brute de mercure 2005-2017
English: Mr FEDOROV (Russian Federation) said that he wanted to delete sub-paragraph e.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) estime qu'il serait plus sage qu'Israël mette fin à la construction des infrastructures.
English: This part of health expenditure is not very concentrated, each person spending a moderate amount in proportion to his income, and more or less equally distributed among the population.
French: Cette partie des dépenses de santé est peu concentrée : chacun dépense une somme modérée en proportion de son revenu et à peu près également répartie dans la population.
English: It was also proposed that balance be established between the sexes in the boards of funds and institutions in the support system of the business sector, and that a forum be established to bring investors and women with business ideas together.
French: Il a été également proposé d'instaurer l'équilibre entre les sexes au sein des conseils des fonds et des institutions dans le système de soutien du secteur des entreprises, et de mettre en place une enceinte réunissant les investisseurs et les femmes qui ont des projets d'entreprise.
English: The members of the mission condemned the attack by UNITA at Caxito, Angola, where 200 people had been killed and more than 60 children had been abducted.
French: Les membres de la mission ont condamné l'attaque lancée par l'UNITA contre Caxito (Angola), au cours de laquelle 200 personnes avaient été tuées et plus de 60 enfants enlevés.
English: Therefore, Tunisia submits herewith its fourth report in response to the third set of questions posed, for the purpose of clarification, by the Committee on the implementation of resolution 1373 (2001) and enquires about the most advantageous and effective means of exploiting the reports submitted previously by Member States to the Committee and deriving direct benefit from their experiences in this domain.
French: Aussi la Tunisie présente-t-elle aujourd'hui son quatrième rapport qui répond au troisième groupe de questions que le Comité lui a posées à propos de la résolution 1373 (2001) en s'interrogeant sur les moyens qui permettraient de tirer pleinement parti des rapports précédents que les États Membres ont présentés au Comité et de mettre directement à profit l'expérience acquise par d'autres pays dans ce domaine.
English: A further participant at each roundtable was selected to produce a summary report of the proceedings and outcomes of each of the roundtables.
French: Enfin, à chaque table ronde, un participant a été invité à produire un sommaire des débats et des conclusions.
English: In addition, the European Union can now point to the high moral character and integrity of the 18 Judges and the Prosecutor of the Court, who have been elected from among the most highly qualified candidates in the world and who have given, or are about to give, a solemn undertaking to perform their functions impartially.
French: En outre, l'Union européenne peut maintenant souligner la moralité et l'intégrité des 18 juges et du Procureur, qui ont été élus parmi les candidats les plus qualifiés du monde et qui se sont engagés ou sont sur le point de s'engager solennellement à s'acquitter de leurs fonctions avec impartialité.
English: It is clear that Ms. Baptiste was a very challenging employee to manage, and that Ms. Greye became increasingly frustrated with Ms. Baptiste over time.
French: Il est évident que Mme Baptiste était une employée très difficile à diriger et que le sentiment de frustration de Mme Greye à l'égard de Mme Baptiste s'est amplifié avec le temps.
English: List referred to in Article 21 of the Act of Accession Annex IV:
French: Liste visée à l'article 21 de l'acte d'adhésion Annexe IV:
English: Legal Services provides support to all sectors of Industry Canada except the Competition Bureau.
French: Les Services juridiques appuient tous les secteurs d'Industrie Canada, sauf le Bureau de la concurrence.
English: The Russian try’s formation — or rather, transformation," said a student in Federation will play the part of Norway, which will act as Armenia.
French: La appliquer à la formation ou – plutôt à la transformation – de Fédération de Russie jouera le rôle de la Norvège, qui se mettra à notre pays, » a déclaré un étudiant en Arménie.
English: In response to the overwhelming interest in the presentations delivered at the 2008 Tourism HR Forum, presentations have been made available.
French: Comme les présentations du 7e Forum RH annuel ont suscité un grand intérêt, nous les avons rendues accessibles.
English: In particular, the Supreme Court clarified that once the applicant has established in the application the existence of an obstacle to the mobility of a person with a disability in the federal transportation network, the onus of proof then shifts to the respondent transportation service provider to prove, on a balance of probabilities, that the obstacle is not undue by demonstrating that reasonable accommodation has been provided, meaning up to the point of undue hardship.
French: Plus particulièrement, la Cour suprême a précisé que lorsqu'un demandeur a établi dans sa demande l'existence d'un « obstacle » aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience dans le réseau de transport fédéral, il incombe alors au fournisseur de services de transport intimé de faire la preuve, selon la prépondérance des probabilités, que cet obstacle n'est pas abusif en démontrant que des mesures raisonnables d'accommodement ont été prises, c'est-à-dire dans la mesure où il n'en résulte pas une contrainte excessive.
English: The Borrower consents in advance to the granting, where necessary, by the Minister of Indian Affairs and Northern Development of any permits that may be required for such inspection.
French: L’emprunteur consent d’avance à ce que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien délivre, s’il y a lieu, tout permis pouvant être requis pour une telle inspection.
English: Your poker education should begin with the basics, so before you play poker, you must learn the rules of the game.
French: Votre apprentissage du poker doit débuter par les bases : avant de jouer au poker, vous devez en apprendre les règles.
English: CSIS 36-97, Federal Court of Canada, 3 October 1997, McGillis J. 13.
French: SCRS 36-97, Cour fédérale du Canada, 3 octobre 1997, juge McGillis.
English: Currently, little is known about the financial situation of homeowners using these options and about what this money is being used for.
French: À l'heure actuelle, on ne sait pas grand-chose sur la situation financière des propriétaires qui utilisent ces options ni sur ce qu'ils font de cet argent.
English: Demonstration Projects In 2001/2002, Phase I of the Demonstration Project was implemented in the following communities:
French: Projets de démonstration En 2001-2002, la phase I du projet de démonstration a été mis en oeuvre dans les communautés suivantes :
English: Members of the Council also have before them document S/2006/257, which contains a letter dated 25 April 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) transmitting the report on the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2006/257, qui contient une lettre datée du 25 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) transmettant le rapport sur l'application de la résolution 1540 (2004).
English: Document Language Preference
French: Date de naissance: / / (dd/mm/aaaa)
English: THE EUROPEAN UNION MINE ACTIONS IN THE WORLD
French: LES ACTIONS DE LUTTE DE L’UNION EUROPÉENNE CONTRE LES MINES DANS LE MONDE
English: • Subject Area 3 – Murphy Bivouac Exposures to dioxin in the Murphy Bivouac area do not represent a potential concern for illness for the soldier, youth camper or recreational user.
French: • Zone 3 – Murphy Bivouac Les expositions aux dioxines dans la zone de Murphy Bivouac ne représentent pas un problème potentiel pour la santé humaine des soldats, des jeunes campeurs ni des amateurs d’activités récréatives.
English: The provisions challenged by the plaintiffs establish strict liability offences that do not infringe section 7 of the Charter.
French: Les dispositions contestées par les demanderesses créent des infractions de responsabilité stricte qui ne portent pas atteinte à l'article 7 de la Charte.
English: Underlines the fact that the international community is far from meeting the target set in the Millennium Declaration of halving the number of people living in poverty by 2015, reaffirms the commitment made to meet that target, and emphasizes the principle of international cooperation, including partnership and commitment, between developed and developing countries towards achieving the goal;
French: Souligne que la communauté internationale est loin d'atteindre l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire tendant à réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre des personnes vivant dans la pauvreté, réaffirme l'engagement pris d'atteindre cet objectif et insiste sur le principe de la coopération internationale entre pays développés et pays en développement, y compris sous forme de partenariats et d'engagements, en vue de réaliser cet objectif;
English: Bad Debt Expenseb&c N/A 206.7 200.6 291.8 Total Cost of Government Support Expenses N/A 206.7 203.6 291.8 Total Expenses N/A 332.2 494.8 530.8 Net Operating Results N/A 331.9 489.1 486.6
French: Créances irrécouvrablesb&c s.o. 206,7 200,6 291,8 Total du coût de l'aide gouvernementale s.o. 206,7 203,6 291,8 Total des dépenses s.o. 332,2 494,8 530,8 Résultats d'exploitation nets s.o. 331,9 489,1 486,6