ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) At the 6th meeting, on 21 June 2006: Ms. Esperança Machavela, Minister of Justice of Mozambique; Mr. Moses Refiloe Masemene, Minister of Justice, Human Rights and Rehabilitation and of Law and Constitutional Affairs of Lesotho; Mr. Patrick Anthony Chinamasa, Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs of Zimbabwe; Mr. Mohammed Bedjaoui, Minister of State and Minister for Foreign Affairs of Algeria; Ms. Françoise Ngendahayo, Minister for National Solidarity, Human Rights and Gender of Burundi; Mr. Ahmed Shaheed, Minister for Foreign Affairs of the Maldives; Ms. Edda Mukabagwiza, Minister of Justice of Rwanda; Mr. Francisco Carrión Mena, Minister for Foreign Affairs of Ecuador; Mr. Vartan Oskanian, Minister for Foreign Affairs of Armenia; in connection with whose statement a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Azerbaijan; Mr. George Manjgaladze, Deputy Minister for Foreign Affairs of Georgia; Mr. Raymond Johansen, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Norway; Mr. Jaroslav Bašta, First Deputy Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic; Ms. Edith Harxhi, Deputy Minister for Foreign Affairs of Albania; Mr. Shaikh Abdulaziz Bin Mubarak Al Khalifa, Deputy Minister for Foreign Affairs of Bahrain; Mr. Anthony Abela, Parliamentary Secretary, Office of the Prime Minister of Malta; and Mr. Michael Zilmer-Johns, State Secretary for Foreign and Security Policy, European Union Policy and Coordination of Denmark;
French: e) À la 6e séance, le 21 juin 2006: Mme Esperança Machavela, ministre mozambicaine de la justice; M. Moses Refiloe Masemene, ministre de la justice, des droits de l'homme, de la réadaptation et des affaires juridiques et constitutionnelles du Lesotho; M. Patrick Anthony Chinamasa, ministre zimbabwéen de la justice et des affaires juridiques et parlementaires; M. Mohammed Bedjaoui, ministre d'État et ministre algérien des affaires étrangères; Mme Françoise Ngendahayo, ministre burundaise de la solidarité nationale, des droits de la personne humaine et du genre; M. Ahmed Shaheed, ministre maldivien des affaires étrangères; Mme Edda Mukabagwiza, ministre rwandaise de la justice; M. Francisco Carrión Mena, ministre équatorien des affaires étrangères; M. Vartan Oskanian, ministre arménien des affaires étrangères; à propos de la déclaration de ce dernier, le représentant de l'Azerbaïdjan a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse; M. George Manjgaladze, vice-ministre géorgien des affaires étrangères; M. Raymond Johansen, secrétaire d'État norvégien aux affaires étrangères; M. Jaroslav Bašta, premier vice-ministre tchèque des affaires étrangères; Mme Edith Harxhi, vice-ministre albanaise des affaires étrangères; M. Shaikh Abdulaziz Bin Mubarak Al Khalifa, vice-ministre bahreïnite des affaires étrangères; M. Anthony Abela, secrétaire d'État au Ministère maltais des affaires étrangères; et M. Michael Zilmer-Johns, secrétaire d'État au Ministère danois des affaires étrangères;
English: In early November 2008, CNDP had several IDP camps in the Rutshuru area forcibly emptied, looted and dismantled.
French: Début novembre 2008, le CNDP a vidé par la force, pillé et démantelé plusieurs camps de personnes déplacées.
English: Those services are third parties services available through the LectraOnline but are provided at the User's sole risk by a third party, which is typically not affiliated with LECTRA.
French: Il s'agit de services disponibles via LectraOnline qui sont fournis par un tiers qui n'est généralement pas affilié à LECTRA.
English: • Company Sergeant-Major, 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Battle Group (Operation HARMONY), Vukovar, former Yugoslavia, 1993
French: • Sergent-major de compagnie, 2e Bataillon Princess Patricia's Canadian Light Infantry, Groupement tactique canadien, Opération HARMONY, Vukovar, ancienne Yougoslavie, 1993
English: Where the competent authority of the reference Member State is of the opinion that the notification cannot be accepted, it shall inform the holder and the other relevant authorities, stating the grounds on which its unfavourable opinion is based.
French: Si l’autorité compétente de l’État membre de référence est d’avis que la notification ne peut pas être acceptée, elle en informe le titulaire et les autres autorités compétentes, en précisant les raisons qui motivent son avis défavorable.
English: It was further recognized that such knowledge needed to reflect the interlinkages between countries, between environmental challenges and between environment and development.
French: Il a en outre été convenu que ces connaissances devaient faire ressortir les liens entre les pays, entre les défis environnementaux et entre l'environnement et le développement.
English: As such, it considers that the Council of Europe’s role should remain focused on ethical, human and patients' rights issues, in line with the Organisations core objectives.
French: Il estime donc que la tâche du Conseil de l'Europe doit rester focalisée sur les aspects de la question touchant à l’éthique, aux droits de l'homme et aux droits des patients, conformément aux objectifs essentiels de l’Organisation.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this case, are NAFTA, the AIT and the AGP.
French: L’ADRC n’a pas suivi le processus d’évaluation prescrit, en violation du paragraphe 506(6) de l’ACI, des alinéas 1013(1)h) et 1013(1)j) de l’ALÉNA et de l’alinéa XIII(4)c) de l’AMP.
English: UNEP will make substantial investments in state-of-the-art information and communications technology to provide easy access to its knowledge base and to enable UNEP to operate in a manner that is comparable with other United Nations headquarters.
French: Le PNUE s'apprête à investir massivement dans les technologies d'information et de communication de pointe pour être plus accessible et pour pouvoir fonctionner comme tout autre siège d'un organisme des Nations Unies.
English: Its assessment is issued in bimonthly reports, a practice which has contributed to raising awareness of human rights problems.
French: Son évaluation fait l'objet de rapports tous les 15 jours, pratique qui a contribué à mieux faire connaître les problèmes des droits de l'homme.
English: US Department of Energy, Stakeholder Involvement in the Necessary and Sufficient Process, 6 p.
French: US Department of Energy, Stakeholder Involvement in the Necessary and Sufficient Process, 6p.
English: “Noting also the absence of natural resources, which continues to place serious constraints on the fragile economic, budgetary, social and administrative infrastructure of the country,
French: Notant également l'absence de ressources naturelles, qui continue de faire peser de lourdes contraintes sur la fragile infrastructure économique, budgétaire, sociale et administrative du pays,
English: The activities of AUCC are coordinated by our secretariat, located in Ottawa.
French: Notre secrétariat, qui a son siège à Ottawa, coordonne les divers éléments de nos activités.
English: While the Canadians represent less than two percent of the staff, they share a great deal of responsibility.
French: Même si les Canadiens représentent moins de 2 % des membres du personnel, ils ont quand même d’importantes responsabilités.
English: In response to the current and future needs of the Financial community, MTP and CAP launched pilot projects to identify and recruit high-potential individuals for accelerated, tailored development that will help them attain managerial or EX positions in the Finance community.
French: Dans le but de répondre aux besoins actuels et futurs de la collectivité de la gestion financière, le PSG et le CAP ont amorcé des projets pilotes visant à identifier et à recruter des personnes à potentiel élevé qui pourraient bénéficier d'une formation accélérée et personnalisée en vue d'accéder à des postes de direction ou à des postes de cadres supérieurs dans la collectivité de la gestion financière.
English: There is no doubt that, within the Europe that you have in store for us, money will always be more important than people.
French: Décidément, dans l’Europe que vous nous préparez, l’argent sera toujours plus important que les hommes.
English: Ethel Blondin-Andrew Announces New Initiative for Aboriginal Youth Living in Urban Areas EDMONTON, February 12, 1999 -- Ethel Blondin-Andrew, Secretary of State (Children and Youth) and Member of Parliament for Western Arctic, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $100 million in funding over a five-year period for the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative.
French: Ethel Blondin-Andrew annonce une nouvelle initiative à l'intention des jeunes autochtones en milieu urbain EDMONTON, le 12 février 1999 -- La secrétaire d'État (Enfance et Jeunesse) et députée de Western Arctic, Ethel Blondin-Andrew, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui qu'une somme de 100 millions de dollars, répartie sur cinq ans, sera consacrée à l'Initiative sur les maisons de la jeunesse autochtone à vocation multiple en milieu urbain.
English: In between comprehensive surveys, interim surveys are carried out in accordance with the provisions of the survey methodology.
French: Entre deux enquêtes complètes, des enquêtes intérimaires sont effectuées conformément aux dispositions de la méthode applicable aux enquêtes.
English: More information on what constitutes a contract payment and how these are treated can be found in Application Policy SR&ED 94-04, Definition of Contract Payment in Subsection 127(9).
French: On trouvera plus de renseignements sur ce qui constitue des paiements contractuels et sur leur traitement fiscal dans la politique d'application RS&DE 94-04, Définition de « paiement contractuel » au paragraphe 127(9).
English: Eligibility requires that the participating companies employ a minimum number of workers at a minimum wage.
French: Pour bénéficier de ce programme, les entreprises participantes doivent employer un nombre minimum de travailleurs touchant un salaire minimum.
English: This uncertainty makes forward planning virtually impossible and led our Executive Committee to make the difficult, but fiscally responsible, decision to halt all further commitments undertaken by WADA at the Pan American Games in the Dominican Republic, without funds.
French: Cette incertitude rend difficile toute planification et a poussé notre Comité exécutif à prendre une décision difficile, mais responsable : aucun nouvel engagement financier ne serait pris par l'AMA jusqu'à ce qu'elle ait reçu une partie substantielle des nécessitent également de l'argent.
English: In addition, contractors are familiar with the recommended procedures because they follow a contracting practice which is common in the construction business.
French: 5.5.7 Document de formation CN1 sur la gestion des marchés, intitulé LIGNES DIRECTRICES SUR LA PASSATION DES MARCHÉS DE CONSTRUCTION POUR LES PREMIÈRES NATIONS ET LES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES Généralités - La publication CN1 est un guide très utile au directeur de projet.
English: Employment counsellors can also play an important role as the first contact military families make with a new base and community, referring them to the other services offered by the resource centre and the family network as a whole.
French: Les conseillers en emploi peuvent également jouer le rôle important de premier contact lorsque les familles arrivent sur une nouvelle base et dans une nouvelle collectivité, en les renvoyant à d'autres services offerts par le centre de ressources et le réseau familial dans son ensemble.
English: The summary SMR (sSMR) was 1.06 (95% CI = 0.73-1.48); when accounting for heterogeneity, the SMR was 1.06 (95% CI = 0.55-2.02) (Shore et al., 1993).
French: Le RSsM était de 1,06 (i.c. à 95 % = 0,73-1,48); lorsque l'on tient compte de l'hétérogénéité, le RSM était de 1,06 (i.c. à 95 % = 0,55-2,02) [Shore et al., 1993].
English: Citéa Bordeaux, The residence Citéa Bordeaux is located in the city centre, in the immediate vicinity of the Mériadeck district, the Bordeaux Council office and 10 minutes away from the place Gambetta.
French: Citéa Bordeaux, La résidence Citéa Bordeaux est située dans le centre-ville, à proximité du quartier de Mériadeck et des centres administratifs de la Communauté Urbaine de Bordeaux, et à 10 minutes de la place Gambetta. Le Palais de Justice est distant de seulement 5 minutes à pied, tout comme la mairie de Bordeaux.
English: These two objectives are inseparable: only the strengthening of the cohesion of the Union can ensure that the crucial transition to a knowledge-based economy is not limited to enterprises in the most advanced regions or sectors; – Lastly, the search for the best combination of policies at sectoral level will make it possible to verify whether the European Union’s industrial policy toolbox is achieving its objectives in terms of strengthening its industrial competitiveness.
French: Ces deux objectifs sont d’ailleurs indissociables: seul un renforcement de la cohésion de l’Union assurera que l’indispensable transition vers l’économie de la connaissance n’est pas l’apanage des entreprises des régions ou des secteurs les plus avancés; – Enfin, la recherche de la meilleure combinaison des politiques au niveau sectoriel permettra de vérifier concrètement que le dispositif de politique industrielle de l’Union européenne atteint bien ses objectifs en termes de renforcement de la compétitivité industrielle.
English: The arrangement will be evaluated two years after it is established.
French: Une évaluation de ce dispositif sera effectuée deux ans après sa mise en œuvre.
English: HTML controls the formatting of your page.
French: Le langage HTML contrôle la mise en forme de votre page.
English: Although the reforms in social security, particularly to get people on benefit back to work, are recent, they appear to impact negatively on certain groups in practice.
French: Bien que les réformes en matière de sécurité sociale, particulièrement celles visant à réintégrer les chômeurs à la population active, soient récentes, elles semblent avoir, dans la pratique, un impact négatif sur certains groupes.
English: Based on the guidelines, the project manager must stipulate the minimum PPE that workers must wear on the construction site.
French: Le responsable du projet se doit de fixer, à la lumière des lignes directrices, les équipements de protections individuelles minimales que les travailleurs doivent porter sur le site de construction.
English: The broad mandate of the RA, as defined in Section 11(1) of the CEA Act, is to, "Ensure that the environmental assessment is conducted as early as is practicable in the planning stages of the project and before irrevocable decisions are made".
French: Dans les grandes lignes, la mission de l’AR telle que définie au paragraphe 11(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale consiste à « [veiller] à ce que l’évaluation environnementale soit effectuée le plus tôt possible lors de l’étape de la planification du projet, avant la prise d’une décision irrévocable ».
English: It is a thick, robust fish with a long, spatula-like snout and a large, toothless mouth.
French: C’est un poisson massif et robuste pourvu d’un long museau en forme de spatule et d’une large bouche édentée.
English: E-mail address: ckaramarcos@europarl.europa.eu
French: Courrier électronique:
English: The program was designed to ensure that the premiums provided an actuarially Sound fund so that, over time, premiums would equal total pay-outs to producers.
French: Pour la même période, les paiements aux éleveurs de bovins d’abattage se sont élevés à 307 millions de dollars, tandis que les contributions des éleveurs au régime ont totalisé 98 millions de dollars.
English: Over 100 civilians were killed and injured in the year following the conflict.
French: Plus de 100 civils ont été blessés ou tués par ces armes dans les douze mois qui ont suivi la fin du bombardement.
English: He noted that the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances had adopted the same approach and that the issue did not seem to have elicited the attention of the commission of inquiry established pursuant to Commission resolution S-5/1 at the time of its visit in the territories.
French: Il note à ce sujet que le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a agi de même et que la question ne semble pas avoir retenu l'attention de la Commission d'enquête, établie en application de la même résolution, au moment de sa visite dans les territoires.
English: All permits are issued through IPPS.
French: Toutes les licences sont délivrées par le biais du SCLI.
English: The Security Council recognizes that the timely contribution and deployment of personnel, material and funds is vital to the successful implementation of a mission and to the withdrawal of a mission on the basis of an accomplished mandate, agrees to undertake a major role in accordance with its Charter responsibilities in consolidating support for the mission among the parties, regional actors, troop-contributing countries and Member States, and reiterates that the support and political will of each can be crucial to a mission's ultimate success.
French: Le Conseil estime qu'il est indispensable de fournir et de déployer en temps voulu du personnel, du matériel et des fonds pour qu'une mission puisse s'acquitter avec succès de son mandat et se retirer une fois son mandat accompli, décide de jouer un rôle important, conformément aux responsabilités qui lui incombent en vertu de la Charte, en encourageant les parties, les protagonistes régionaux, les pays fournissant des contingents et les États Membres à apporter leur soutien à la mission, et réaffirme que l'appui et la volonté politique de chacun peuvent être cruciaux pour le succès définitif d'une mission.
English: On this occasion, an opportunity will be provided to Member States, at the highest level of Government, which have not already done so, to ratify or accede to any of the five treaties related to transnational organized crime and terrorism, as well as to any of the other multilateral treaties deposited with the Secretary-General.
French: À cette occasion, les États Membres qui n'ont pas encore entrepris les démarches nécessaires afin de ratifier ou adhérer à n'importe lequel des cinq traités relatifs à la criminalité transnationale organisée et au terrorisme, ainsi qu'à tout autre traité multilatéral déposé auprès du Secrétaire général, seront invités à le faire au plus haut niveau de gouvernement.
English: At the 5021st meeting of the Security Council, held on 15 August 2004, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Burundi”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5021e séance du Conseil de sécurité, tenue le 15 août 2004, à l'occasion de l'examen de la question intitulée « La situation au Burundi », le Président du Conseil a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Arrows may be used at the end of the reference lines provided that their meaning is clear.
French: L’emploi de flèches à l’extrémité des lignes de référence est autorisé à condition que leur signification soit claire.
English: Seabirds. NL Department of Tourism, Culture, & Recreation.
French: A summary of climate change impact assessments from the US Country Studies Programme.
English: The Director General also proposes, for the advice of the Coordination Committee, that Mr. Geoffrey Onyeama (Nigeria) be appointed to the vacant post of Assistant Director General from December 1, 2006.
French: Le directeur général propose également, afin de recueillir l’avis du Comité de coordination, que M. Geoffrey Onyeama (Nigéria) soit nommé au poste vacant de sous-directeur général à compter du 1er décembre 2006.
English: A BIT was also conducted from December 6, 2002 to January 22, 2003.
French: Un TIE a également été mené du 6 décembre 2002 au 22 janvier 2003.
English: July 26, 2004 9 Exporter 99 pages N.C. Exporter from India; Steel Authority of India Limited (SAIL) - Non-confidential response to the CBSA's questionnaire July 26, 2004 10 Exporter 128 pages P. Exporter from Indonesia:
French: 26 juillet, 2004 9 Exportateur 99 pages N.C. Exportateur de l'Inde; Steel Authority of India Limited (SAIL) - Réponse non-confidentielle au questionnaire de l'ASFC. 26 juillet, 2004 10 Exportateur 128 pages P. Exportateur de l'Indonésie:
English: Ruling on jury duty in a non-Islamic court in a non-Muslim country.
French: Les conditions du séjour en pays mécréants.
English: Finally, recommendations 30-40 aim at strengthening international cooperation and provide rules for administrative cooperation as well as for other forms of cooperation, such as basis and means for cooperation in confiscation, mutual assistance and extradition.
French: Enfin, les recommandations 30 à 40 visent à renforcer la coopération internationale et énoncent des règles relatives à la coopération administrative ainsi qu'à d'autres formes de coopération, telles que les fondements et moyens de la coopération en matière de confiscation, d'entraide judiciaire et d'extradition.
English: • may establish marine environmental quality guidelines, objectives and criteria and standards; and
French: • peut établir des directives, des objectifs, des critères, et des normes de qualité du milieu marin; et
English: • Road mortality
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les individus isolées immigrants?
English: (g) Train teachers, law enforcement officials, care workers, judges and health professionals in the identification, reporting and management of cases of ill-treatment; and
French: g) D'apprendre aux enseignants, aux responsables de l'application des lois, aux travailleurs des services d'aide à l'enfance, aux juges et aux professionnels de la santé à repérer, signaler et gérer les cas de maltraitance; et
English: Roles and responsibilities: who is involved in each activity and how; Effort and salary costs: how much time each person will spend on the activities; what that equates to in salary costs.
French: Rôles et responsabilités : les personnes participant à chaque activité et la façon dont elles participent; Coûts salariaux et de l'effort : le temps que chaque personne doit consacrer aux activités; ce que cela représente comme coûts salariaux.
English: With this information, the ultimate harm caused by the drug may have been reduced as one or more of the following could have been undertaken:
French: Cette information aurait peut-être permis de réduire les dangers ultérieurs causés par le médicament, car une ou plusieurs des mesures suivantes auraient pu être prises :
English: The largest increase was for focus area 5, from $7 million in 2006 to $18 million in 2007.
French: C'est pour le cinquième domaine prioritaire que cette augmentation a été la plus marquée, de 7 millions de dollars en 2006 à 18 millions de dollars en 2007.
English: (c) Strengthen the legal safeguards for asylum-seekers to ensure that all asylum procedures conform to article 3 of the Convention and other international obligations in this field;
French: c) De renforcer les garanties juridiques pour les demandeurs d'asile de sorte que toutes les procédures d'asile soient conformes à l'article 3 de la Convention et aux autres obligations internationales dans ce domaine;
English: Yes: organization only Photocopying from Microfilm:
French: Oui: organisme seulement Photocopie à partir d'un microfilmPhotocopying from Microfilm:
English: Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems — Radar — Part 1:
French: Matériels et systèmes de navigation et de radiocommunication maritime - Radars - Partie 1:
English: 20 Press release, Congressman Faleomavaega, 7 June 1999.
French: Communiqué de presse de M. Faleomavaega, membre du Congrès, 7 juin 1999.