ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prohibited methods Value for duty cannot be established under the residual method using the following approaches:
French: Méthodes prohibées Dans le cadre de la méthode de la dernière base de l’appréciation, aucune des approches suivantes ne peut être adoptée pour établir la valeur en douane :
English: It should be borne in mind, however, that no one is being condemned to having sanctions imposed on them here: we are simply proposing that the possibility should be investigated for the future.
French: Il convient toutefois de garder à l’esprit que nul n’est condamné à être frappé de sanctions en l’espèce: nous proposons simplement que la possibilité soit examinée pour l’avenir.
English: Just as it was the Council of Europe that ﬁrst spoke out, in its declaration in 2000, in favour of respecting and promoting cultural diversity.
French: De même, c’est lui, qui, dans la déclaration de 2000, s’est prononcé le premier pour le respect et la promotion de la diversité culturelle.
English: The warming was found to have a larger impact on the length of the thaw season and therefore on thaw depths and shallow ground temperatures in the western Arctic compared to areas further east or the High Arctic.
French: On a constaté que le réchauffement avait de plus fortes répercussions sur la longueur de la saison de dégel, et donc sur la profondeur du dégel et les températures du sol à une faible profondeur, dans l’Arctique occidental que dans des régions plus à l’est ou dans l’Extrême-Arctique.
English: ("Por mi compañero D. ...
French: Aucun recours n’est admis contre le refus de procéder à l’inscription.
English: These positions report to the National Coordinator.
French: Ces postes relèvent de la Coordonnatrice nationale.
English: Information is sometimes seen as a Public Good.
French: L'information est parfois perçue comme un bien public.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund
French: Patrimoine canadien Évaluation sommative du Fonds de la musique du Canada Direction des services d’évaluation Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l’évaluation
English: The Office would comprise a Pristina-based management team staffed by a Principal Officer at the D-1 level, accommodated through the redeployment of a D-1 post from the Office of the Director of the Department of Civil Administration; a Senior Political Affairs Officer (P-5) and an Administrative Assistant (national General Service staff), accommodated through the redeployment of the relevant posts from the Office of Communities, Returns and Minorities; a Public Information Officer (P-3), accommodated through the redeployment of a relevant post from the Central Governance Unit; and a Civil Affairs Officer (United Nations Volunteer), accommodated through the redeployment of the position from the Office of Communities, Returns and Minorities.
French: Le Bureau comporterait l'effectif suivant : une équipe de direction établie à Pristina et comprenant un administrateur général de la classe D-1, dont le poste sera pourvu par transfert d'un poste du Bureau du Directeur du Département de l'Administration civile; un spécialiste des questions politiques (hors classe) (P-5) et un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national), dont les postes seraient pourvus par transfert des postes correspondants du Bureau des communautés, des retours et des minorités; un fonctionnaire de l'information (P-3), dont le poste serait pourvu par transfert d'un poste correspondant du Groupe de la gouvernance centrale; et un spécialiste des affaires civiles (Volontaire des Nations Unies), dont le poste serait pourvu par transfert d'un poste du Bureau des communautés, des retours et des minorités.
English: These plans, combined with a positive business climate, including a 4% corporate tax rate, and potential increases in royalty revenue pursuant to the devolution of powers, should continue to reduce dependence on the federal government.
French: Ces plans, conjugués à un climat favorable aux affaires (le taux d'imposition des sociétés est de 4 %) et à d'éventuelles augmentations des redevances en vertu des transferts de pouvoirs, devraient continuer à réduire la dépendance envers le gouvernement fédéral.
English: Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) / "Advisory Committee Statement on Travellers' Diarrhea", CCDR, Vol.27 (ACS-3), March 15, 2001 Travellers may want to take with them over-the-counter medicines for the treatment of diarrhea should they become ill during their trip.
French: Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages, « Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) sur la diarrhée du voyageur », RMTC, vol. 27 (DCC-3), le 15 mars 2001.
English: Cylinder A transportable, pressure container with a water capacity not exceeding 150 litres.
French: Évacuation (Evacuate) Retrait des résidus de gaz d’un contenant par une mise sous vide.
English: Therefore, this annual amendment now also includes the season dates and possession limits for murres.
French: Cette modification annuelle comprend donc maintenant les dates de la saison et les maximums d'oiseaux à posséder en ce qui concerne les marmettes.
English: Fundy Cable Ltd./ltée  Campbellton, New Brunswick To amend the broadcasting licence of the cable distribution undertaking serving Campbellton, by adding a condition of licence authorizing the licensee to distribute, at its option, as part of the basic service, the programming services of the CBC English-language television service, WCVB-TV (ABC) and WBZ (CBS) Boston, Massachusetts, received via satellite.
French: Fundy Cable Ltd./ltée Campbellton (Nouveau-Brunswick) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution par câble desservant Campbellton, en ajoutant une condition de licence autorisant la titulaire à distribuer, à son choix, au service de base, les services de programmation de télévision de langue anglaise de la SRC, WCVB-TV (ABC) et WBZ (CBS) Boston (Massachusetts), reçus par satellite.
English: ◦ It was decided that as the pilot phase was now ended a major review of invoices and payments would be made as a wrap up document.
French: ◦ Comme le projet pilote est maintenant terminé, on a décidé qu’on procédera à un examen approfondi des factures et des paiements et qu’on rédigera un rapport de synthèse.
English: The hopes of the post-Second-World-War period and the United Nations were dashed by the cold war.
French: Les espoirs de l'après-deuxième guerre mondiale et la création de l'ONU ont volé en éclats pendant la guerre froide.
English: Description of product (2) Unwrought zinc
French: Outils interchangeables pour outillage à main, mécaniques ou non, ou pour machinesoutils (à emboutir, à estamper, à poinçonner, à tarauder, à fileter, à percer, à aléser, à brocher, à fraiser, à tourner, à visser, par exemple), y compris les filières pour l'étirage ou le filage (extrusion) des métaux ainsi que les outils de forage ou de sondage
English: Specialty beers imported from overseas carry a premium price and are seen a sign of status and "coolness".
French: Les bières de spécialité importées de l'étranger, qui se vendent plus cher, sont considérées comme des boissons prestigieuses et « branchées ».
English: Training Gaps Analysis Automation Technicians
French: Analyse des lacunes dans la formation pour les Techniciennes et techniciens en automation
English: We do so because we believe that to label new work practices 'high-performance' can be misleading in the absence of clear empirical tests of their actual link to economic performance in a given situation" (1996: 423, note 1).
French: Nous sommes convaincus que dire des nouvelles pratiques en milieu de travail qu'elles sont "à haute performance" peut être trompeur en l'absence d'évaluations empiriques claires de leur lien réel avec la performance économique dans une situation donnée » (1996: 423, note 1) [traduction].
English: • Order CD NIVILO:CLASS
French: • Commander CD NIVILO:CLASS
English: Protection of critical sites and allocating national reserve parks are urgently needed.
French: La protection des sites critiques et la désignation de parcs en tant que réserves naturelles doivent être entreprises d'urgence.
English: The massive induction of sophisticated weaponry accentuates conventional asymmetries and compels greater reliance on nuclear and missile deterrence in the regions that have such capabilities.
French: L'introduction massive d'armements perfectionnés accentue les déséquilibres classiques et nécessite un plus grand recours à la dissuasion nucléaire et par missiles dans les régions dotées de telles capacités.
English: However, the investigators were unclear as to whether these skeletal effects were treatment related or incidental.
French: Les auteurs n'ont cependant pas précisé si ces effets sur le squelette étaient dus ou non au traitement.
English: In particular, the Russian Federation welcomed the additional information provided by the representative of Serbia.
French: Elle a en particulier accueilli favorablement les informations supplémentaires fournies par le représentant de la Serbie.
English: If an EPC has claimed an amount greater than 65%, it must provide enough evidence to support that percentage.
French: Si la société a demandé un montant supérieur à 65 % du total facturé, elle doit fournir des preuves suffisantes pour justifier le pourcentage utilisé.
English: Rather than bond certificates, RIF statements are issued as at the end of each calendar quarter.
French: Au lieu des certificats d'obligation, des états de compte du régime sont émis à la fin de chaque trimestre.
English: The first step was to develop the Statement of Defence Ethics based on specialized literature and the vision of senior managers.
French: Dans un premier temps, l'Énoncé d'éthique de la Défense fut élaboré à partir de la littérature spécialisée et suivant la vision des cadres supérieurs, et promulgué officiellement en 1997.
English: The court may also have powers to confirm, reverse or modify decisions of the insolvency representative or to remove the insolvency representative whether at the direct request of the objecting creditor or on the motion of the court (see Part two, chapter IV.B.9).
French: Il peut aussi être habilité à confirmer, infirmer ou modifier les décisions du représentant de l'insolvabilité ou à révoquer ce dernier à la demande exprès du créancier ayant engagé la procédure ou d'office (voir deuxième partie, chap. IV.B.9).
English: The following are a selection of books that have received the support of the Urban Poverty & Environment Program, and past IDRC urban programs.
French: Voici une sélection de livres qui ont été créés avec le financement de l'équipe Paurvreté urbain et environnement, ainsi que d'anciens programmes urbains di CRDI.
English: Ginette Chiasson-Baldwin Tel. (506) 851-6548 Sectors:
French: Ginette Chiasson-Baldwin Tél. (506) 851-6548 Secteurs :
English: Following his victory against Murray's men, Lévis proceeded to lay siege to the city.
French: Suite à sa victoire contre les hommes de Murray, Lévis entreprend d'assiéger la ville.
English: Due to the city motorway A113 (drive Adlershof), the bus 164 or the suburban train S9 (station Adlershof) some 400 m from the hotel you can easily and quickly reach the city centre and the Schönefeld airport.
French: De l’hôtel, en prenant le périphérique A113 (sortie Adlershof), vous rejoindrez facilement le centre-ville et l’aéroport de Schönefeld, de même qu’en prenant le bus 164 ou le train de banlieue S9 (la gare de réseau express urbain se trouvant à 400 m).
English: Once the relevant W-8 form has been received and processed, they will be able to be paid.
French: Une fois que le formulaire W-8 adéquat a été reçu et traité, le règlement peut être effectué.
English: D. Freedom of thought, conscience and religion - Article 14 1.
French: D. Liberté de pensée, de conscience et de religion - Article 14 1.
English: And I am confident that the PIPED Act is entirely compatible with the successful carrying out of health research.
French: Par ailleurs, je suis convaincu que la LPRPDÉ est tout est à fait compatible avec une mise en ouvre réussie de la recherche sur la santé.
English: Decides to establish a Planning Officer post at the P-4 level in the Strategic Planning Office;
French: Décide de créer dans le Bureau de la planification stratégique un poste de niveau P-4 de spécialiste de la planification ;
English: Since, in the case of civil servants, the compensatory leave cannot be more than twelve days per year, it asks how many hours of overtime work a one-day compensatory leave is meant to compensate and how many hours of overtime work may be performed during a year.
French: Etant donné que, pour les fonctionnaires, le nombre de jours de congé compensatoire ne peut dépasser douze par an, il demande combien d'heures supplémentaires un repos d'une journée est censé compenser et combien d'heures supplémentaires peuvent être effectuées au cours d'une année.
English: In 1968, Bermuda was granted internal self-government and a new Constitution.
French: En 1968, les Bermudes ont obtenu l'autonomie interne et se sont dotées d'une nouvelle constitution.
English: The order of the examination must be varied to suit the situation.
French: L’examen doit se dérouler dans l’ordre qui convient dans chaque cas particulier.
English: Altamira,Tamaulipas is added to the list of authorized ports of entry for imports of bovine hides and skins.
French: Altamira (Tamaulipas) a été ajouté à la liste des ports d’entrée autorisés pour le cuir et les peaux de bovins.
English: These rights are said to be "neighbouring rights" to copyrights, because the three categories of beneficiaries do not create works; rather, they use the works of others as raw material for the purpose of communicating by various means.
French: Ce sont des droits dits "voisins" au droit d'auteur puisque les trois catégories de bénéficiaires ne créent pas d'oeuvres, ils les utilisent comme matière première dans le but de les communiquer par différents moyens.
English: Returns a result set listing the stored procedures registered in a database.
French: Retourne un jeu de résultats listant les procédures d'enregistrement enregistrées dans la base de données.
English: • Provide policy leadership by establishing program goals and objectives, and identifying expected results;
French: • fournir le leadership en matière de politiques en établissant les buts et les objectifs du Programme et en précisant les résultat attendus;
English: I had to remove firefox completely and reinstall the application to make it work.
French: J'ai dû enlever complètement firefox et réinstaller l'application pour le faire fonctionner.
English: • Talk to your health care provider.
French: • Parlez à un professionnel de la santé
English: • encourage, in particular, measures relating to information on European products and services in the field of educational multimedia software;
French: • à encourager notamment les actions d'information sur les produits et les services européens dans le domaine des logiciels éducatifs multimédias;
English: He emphasised that retention of traffic and location data alone is in itself not an adequate or effective response.
French: Il a souligné que la seule conservation des données relatives au trafic et des données de localisation n’est pas en soi une réponse pertinente ni efficace.
English: • Subscription Television systems (STV) provide over-the-air television service to small (rural or remote) communities in underserved areas.
French: • Les TPA ou entreprises de télévision par abonnement fournissent un service de télévision en direct aux petites localités (rurales ou éloignées) des zones mal desservies.
English: The Police exchange intelligence information with the Suva based Pacific Trans-national Crime Coordination Centre (PTCCC), a regional intelligence centre.
French: La police échange des renseignements avec le Centre de coordination de la lutte contre la criminalité transnationale dans la région du Pacifique établi à Suva, qui est le centre de renseignement pour la région.
English: Amnesty International, Arab Organization for Human Rights, Coalition against Trafficking in Women, Defence for Children International, International Commission of Jurists, International Confederation of Social Workers, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation Terre des Hommes, International Service for Human Rights, World Federation of Methodist and Uniting Church Women, World Organization against Torture.
French: Amnesty International, Coalition contre le trafic des femmes, Commission internationale de juristes, Défense des enfants − International, Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, Fédération internationale des travailleurs sociaux, Fédération internationale Terre des hommes, Fédération mondiale des femmes des Églises méthodistes et unies, Organisation arabe des droits de l'homme, Organisation mondiale contre la torture, Service international pour les droits de l'homme.
English: The vast majority of food supplies for Bermuda are imported.
French: Les Bermudes importent la grande majorité des produits alimentaires.
English: Some of the available distribution networks for natural and organic food producers are:
French: Voici certains des réseaux de distribution accessibles pour les producteurs d'aliments naturels et biologiques :
English: Other recent partnership activities include:
French: Voici d'autres activités récentes de partenariat :
English: Vibriosis (Vibrio spp.)
French: Maladie bactérienne du rein (Renibacterium salmoninarum)
English: Compiled from statements of appropriation accounts in annual reports of the Department for the years concerned.
French: Compilé d'après les états des comptes de crédits dans les rapports annuels du ministère pour les années en cause.
English: The declared aim of European states and European institutions, particularly the Council of Europe, is to promote pluriculturalism and plurilingualism among citizens, in particular as a means of combating intolerance and xenophobia.
French: Le but déclaré des Etats européens et des institutions européennes, et, en particulier, du Conseil de l'Europe, est de promouvoir, chez les citoyens, le pluriculturalisme et le plurilinguisme, comme moyens notamment de combattre l'intolérance et la xénophobie.
English: (1) The definitions "assessed value" and "condominium" in subsection 2(1) of the Regulations are repealed.
French: (1) Les définitions de « condominium » et « valeur fiscale », au paragraphe 2(1) du même règlement, sont abrogées.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins Income Tax - Technical News
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques Impôt sur le revenu — Nouvelles techniques
English: It is incumbent on the Government not to let this opportunity pass, or to mire progress in another eight years of start-stop-start and change of direction.
French: Il incombe au gouvernement de profiter de l’occasion et de ne pas laisser la situation s’enliser pendant encore neuf ans, au fil des hésitations et des changements de direction.
English: 59.* (1) Paragraph 23(1)a) shall come into force in respect of Quebec on a day to be fixed by proclamation issued by the Queen or the Governor General under the Great Seal of Canada.
French: 59.* (1) L'alinéa 23(1)a) entre en vigueur pour le Québec à la date fixée par proclamation de la Reine ou du gouverneur général sous le grand sceau du Canada.
English: ULSTER-SCOTS Ulster-Scots is defined in legislation (The North/South Co-operation (Implementation Bodies) Northern Ireland Order 1999) as the variety of the Scots language which has traditionally been used in parts of Northern Ireland and in Donegal in Ireland.
French: L'ECOSSAIS D'ULSTER D'après la législation (l'ordonnance de 1999 pour l'Irlande du Nord sur la coopération Nord/Sud (organismes de mise en application)), l'écossais d'Ulster est défini comme une variété de l'écossais traditionnellement employée dans certaines régions d'Irlande du Nord et dans le Donegal en Irlande.
English: Results indicate that clients are mostly satisfied or very satisfied with the service levels.
French: Les résultats indiquent que les clients sont assez satisfaits ou très satisfaits des niveaux de service.
English: In this same spirit, we had put forth proposals on how to resolve this issue as well.
French: Dans le même esprit, nous avons également fait des propositions sur la façon de régler cette question.
English: The flu shot can be taken after the first 3 months of pregnancy.
French: • Faites attention à l'exercice - sachez qu'un bronchospasme se produit souvent après un entraînement physique vigoureux et peut durer de 30 à 60 minutes.
English: Communication and outreach tools include : a quarterly publication (Communiqué), including the most recent case summaries, updates, and legal principles; a website with timely inclusion of publications and case summaries; the annual report and other government accountability documents; and presentations, meetings, training and other outreach activities. Department(s) Specific:
French: Les outils de communication et de diffusion comprennent une publication trimestrielle (Communiqué), qui renferme les derniers résumés de cas, les mises à jour et les principes de droit; un site Web, qui contient les publications et les résumés de cas; le rapport annuel et d'autres documents respectant l'obligation gouvernementale de rendre des comptes; ainsi que des présentations, des réunions, de la formation et d'autres activités de communication. Particulier au ministère(s):
English: The arrangements for implementing this clause will be adopted by decision of the Council, on a joint proposal from the Commission and the Minister.
French: Les conditions de mise en œuvre de cette clause de solidarité seront adoptées par décision du Conseil, sur proposition conjointe de la Commission et du Ministre.
English: In its resolution on the guidelines, the Parliament "expects to receive a clear signal on the nature of the future collaboration between the two Committees from 2008 onwards by the time of the presentation of the estimates".
French: L'autorité budgétaire attend des informations en vue de débloquer un montant équivalent à 10% des dépenses du service commun, à savoir 1 489 304 euros, pour le budget du Comité des régions.
English: Gdansk Bay, to the south of the line running from the Hel lighthouse to the Krynica lighthouse entrance buoy to the port of Baltijsk.
French: Baie de Gdańsk, au sud de la ligne qui relie les phares le phare de Hel et de Krynica la bouée d'entrée du port de Baltijsk.
English: Comments must be received by the CRTC and by Vidéotron on or before 28 January 2005.
French: Le CRTC et Vidéotron doivent recevoir les commentaires au plus tard le 28 janvier 2005.
English: Trade Fairs 1.4.3 While Kuwait, since the Gulf War, has become a less popular location for major Trade Fairs to foster the marketing of foreign goods and services, the Mission has been active in attending both agri-food and education fairs taking place in Qatar and Dubai during the past year.
French: Foires commerciales 1.4.3 Si le Koweït, depuis la guerre du Golfe, est devenu moins populaire comme emplacement des foires commerciales d'importance visant à encourager le marketing de produits et services étrangers, la mission a malgré tout été active et a assisté aux foires portant sur l'agroalimentaire et à celles portant sur l'éducation qui se sont déroulées au Qatar et à Dubai l'an dernier.
English: We owe it to our taxpayers.
French: Nous le devons à nos contribuables.