ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enzyme showed approximately 30% activity when no exogenous template was added.
French: En absence de modèles exogènes, l'activité de l'enzyme s'est située autour de 30%.
English: (f) Conference room papers: (i) on the evaluation and comparison of tenders and the use of procurement to promote industrial, social and environmental policies (A/CN.9/WG.I/XV/CRP.2); and (ii) containing proposals for revised chapter IV and an additional provision for chapter I (A/CN.9/XLII/CPR.2).
French: f) Documents de séance: i) sur l'évaluation et la comparaison des offres et l'utilisation de la passation de marchés pour promouvoir des politiques industrielles, sociales et environnementales (A/CN.9/WG.I/XV/CRP.2); et ii) contenant des propositions concernant le chapitre IV révisé et une disposition supplémentaire pour le chapitre premier (A/CN.9/XLII/CRP.2).
English: Responsibilities -- Managers exercise their authority with respect to their employees and other persons with whom they have contact in the workplace by setting an example and showing respect.
French: Responsabilités -- C'est par l'exemple, et par l'adoption d'un comportement respectueux que les gestionnaires exercent leur autorité sur les employés et les autres personnes qu'ils côtoient dans leur milieu de travail.
English: It detonated near the front left wheel of the vehicle, which was subsequently towed back to the nearest Canadian camp.
French: Celle-ci a détoné près de la roue avant gauche du véhicule, lequel a par la suite été remorqué au camp canadien le plus proche.
English: And last, but certainly not least, you have to have fun.
French: Enfin, et c'est important, il faut s'amuser.
English: Facilities for recycling them already exist in the United States of America.
French: Des installations pour les recycler existent déjà aux États-Unis.
English: Île aux Basques (Quebec) - Represent the westernmost and most important concentration of French Basque occupation in the Gulf of St. Lawrence between 1584 and 1637 Aboriginal History 1.
French: Un moins grand nombre de lieux ont été acquis précisément pour combler les lacunes thématiques telles qu'elles sont définies dans le plan du réseau antérieur.
English: Computer-based exercise shakes out Brigade headquarters
French: Un exercice assisté par ordinateur épate les membres de la Brigade au siège social
English: Lessons from brook trout Kejimkujik National Park of Canada If canaries are used to alert coal miners about the presence of toxic gases underground, the job of letting us know the impact of pollution and climate change in the waters of Nova Scotia's Kejimkujik National Park of Canada now falls to the brook trout.
French: Des leçons à tirer de la truite mouchetée Parc national du Canada Kejimkujik Si on se sert de canaris pour alerter les mineurs de charbon de la présence de gaz toxiques sous la terre, il revient maintenant à l'omble de fontaine de nous faire connaître les conséquences de la pollution et des changements climatiques dans les eaux du parc national du Canada Kejimkujik en Nouvelle-Écosse.
English: Law No. 22 of 1978 is intended to cover the main risks facing Kuwaiti families such as:
French: La loi no 22 de 1978 a en effet été rédigée pour couvrir les situations de grande difficulté que les familles koweïtiennes peuvent connaître:
English: Moreover, the lack of statistics makes it difficult to pinpoint the appropriate measures to combat the phenomenon of re-offending in crimes against minors.
French: Il est de surcroît difficile de trouver des mesures adéquates pour combattre le phénomène de la récidive des crimes contre les mineurs en raison du manque de statistiques.
English: Subsequently, Antigua and Barbuda, Belgium, Belize, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Latvia, Luxembourg, Madagascar, Malta, Micronesia (Federated States of), the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Togo, Turkey and Uganda joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Allemagne, Antigua-et-Barbuda, la Belgique, le Belize, la Bulgarie, Chypre, la Croatie, le Danemark, El Salvador, l'Espagne, l'Estonie, Fidji, la Finlande, la France, la Géorgie, la Grèce, la Grenade, la Guinée, Haïti, le Honduras, les Îles Salomon, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, la Jamaïque, le Japon, le Kenya, la Lettonie, le Luxembourg, Madagascar, Malte, la Micronésie (États fédérés de), la Norvège, l'Ouganda, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, le Togo et la Turquie se sont joints aux auteurs du projet.
English: Referring to the similarities between the seniority procedure under the Community trademark system, it underlined the importance of users being enabled to understand the operation and the benefits of the replacement procedure.
French: Mentionnant les similitudes qui existent avec la procédure relative à l’ancienneté prévue dans le système de la marque communautaire, elle a souligné combien il était important que les utilisateurs soient à même de comprendre le fonctionnement et les avantages de la procédure de remplacement.
English: Subsequently, implementing regulations that develop and make concrete issues identified in the Law on Environmental Protection have been elaborated and adopted: Specially Protected Natural Areas (1993), Air Quality Protection (1996), Plant Life Protection and Use (1997), Water and Water Use (2003), Radiation Security (2000) and Wastes (2002).
French: Par la suite, les autorités ont élaboré et adopté des règlements d'application qui approfondissent et concrétisent des questions dont il est fait état dans la loi sur la protection de l'environnement, à savoir: les zones naturelles spécialement protégées (1993), la protection de la qualité de l'air (1996), la préservation et l'utilisation de la flore (1997), l'eau et son utilisation (2003), la radioprotection (2000) et les déchets (2002).
English: We also find the attitude of the RCD, as described by Mr. Guéhenno, very disturbing.
French: Nous trouvons aussi l'attitude du RCD, telle que décrite par M. Guéhenno, très troublante.
English: The fact that military judges are not members of a court intimately impacts on many aspects of their status. For example, this fact affects such matters as: tenure; Rules of Practice; the relationship between the military judges and the Chief Military Judge; and the respective roles of the Court Martial Administrator as convening authority and the Chief Military Judge, to name but a few.
French: La création d’une magistrature militaire a entraîné des problèmes imprévus, dont (et ce n’est pas le moindre) le fait que les juges militaires sont des « juges » lorsqu’ils prêtent serment pour juger, mais se retrouvent dans une sorte de no man’s land temporel entre les cours martiales parce qu’ils n’appartiennent pas à une cour permanente et qu’ils ne sont pas considérés comme des membres du barreau
English: P. Whitney noted that he had received a letter from Brian Lendrum, challenging the Council to move quickly on an implementation strategy.
French: P. Whitney indique qu'il a reçu une lettre de Brian Lendrum exhortant le Conseil à adopter rapidement une stratégie de mise en œuvre.
English: I do not, however, want to exclude the possibility of our reaching conclusions in the course of the debate which will lead our Social Democrats to say, here in Parliament, that, even if there is the merest hint of suspicion that Community law has been broken and that citizens' freedoms and the competitiveness of our industry and economy are not being adequately protected, then we shall act most decisively.
French: Mais je ne tiens pas à exclure la possibilité que nous en arrivions au cours de ce débat à certaines constatations qui nous amènent, nous, sociaux-démocrates, à dire que, s' il subsiste l' ombre d' un soupçon que le droit communautaire a été violé, que les libertés civiles et l' égalité des conditions de concurrence de notre industrie et de notre économie ne sont pas suffisamment protégées, nous agirons dans ce cas en toute clarté !
English: Canadian Heritage invests to help build the communitiesâ€™ capacity for social action.
French: Patrimoine canadien investit pour renforcer la capacitÃ© dâ€™action sociale des communautÃ©s
English: Management Responsibilities Utility CLASS Information Systems
French: Responsabilités de la gestion Catégorie des fonctions utilitaires Systèmes d'information
English: • Perceptions of well-being are unique to each individual and each community.
French: • Les perceptions de ce que constitue le bien-être diffèrent d'un individu à l'autre et d'une collectivité à l'autre.
English: In February, the Council extended the Erwan Fouéré's mandate as EUSR for the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) until 29 February 2008.12 Since 1 November 2005 Mr Fouéré exercises both the functions of EUSR and of Head of the Commission Delegation.
French: En février, le Conseil a prorogé jusqu'au 29 février 2008 le mandat de M. Erwan Fouéré au poste de représentant spécial de l'UE (RSUE) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM)12. Depuis le 1er novembre 2005, M. Fouéré exerce à la fois les fonctions de RSUE et celles de chef de la délégation de la Commission.
English: An operations room has been set up at the Department of Reform and Rehabilitation Centres to monitor court sessions, petitions and attendance.
French: Par ailleurs, une salle d'opérations a été créée à la Direction des centres pour assurer le suivi des questions relatives aux procès, aux requêtes et à la comparution devant les tribunaux.
English: This fact almost certainly had an impact on fossil fuel consumption, specifically in the residential category, where emissions declined by 2 Mt from 2003.
French: Ce phénomène a presque certainement eu un effet sur la consommation de combustibles fossiles, en particulier dans la catégorie résidentielle, où les émissions ont régressé de 2 Mt par rapport à 2003.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report of Slovenia on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.62) at its 30th to 32nd meetings, held on 7 and 8 November 2005 (E/C.12/2005/SR.30-32), and adopted, at its 58th meeting held on 25 November 2005, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le rapport initial de la Slovénie sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.62) de sa 30e à sa 32e séance, tenues les 7 et 8 novembre 2005 (E/C.12/2005/SR.30 à 32) et a adopté, à sa 58e séance, tenue le 25 novembre 2005, les observations finales ci-après.
English: In the context of the European Neighbourhood Policy initiative, action plans were negotiated in 2004 with Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine.
French: Dans le cadre de la politique de voisinage de l'UE, des plans d'action ont été négociés en 2004 avec Israël, la Jordanie, la Moldavie, le Maroc, l'Autorité palestinienne, la Tunisie et l'Ukraine.
English: It is  just too plain for elaboration that if the employer is to be  deprived of the benefit which Parliament provided, the  commission must give some cogent signal or demonstration of  why it considered it to be appropriate so to deprive the  employer."
French: Il va de soi que si l'employeur   doit être privé de l'avantage accordé par le Parlement, la   Commission doit donner une indication pertinente ou une   explication des raisons pour lesquelles elle a jugé opportun d'en   priver l'employeur.
English: In the coming twenty to thirty years EU production is expected to decline, whereas consumption will increase as substitution possibilities will be exhausted and transport demand is likely to continue to grow.
French: Dans les vingt à trente prochaines années, on s'attend à une baisse de la production de l'UE, tandis que la consommation augmentera dans la mesure où les possibilités de substitution seront épuisées et la demande dans le secteur des transports continuera probablement à progresser.
English: Cybertip.ca recognizes the RCMP J Division ICE Unit in New Brunswick following an investigation which resulted in the arrest of a New Brunswick male and charges related to child pornography offences.
French: Cyberaide.ca félicite les enquêteurs de l'Équipe de lutte contre l'exploitation des enfants sur Internet de la Division J de la GRC Nouveau-Brunswick pour l'arrestation d'un Néo-Brunswickois dans une affaire de pornographie juvénile.
English: Recalling with satisfaction the proclamation, in resolution 48/91 of 20 December 1993, of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, which began in 1993, and the adoption, in resolution 49/146 of 23 December 1994, of the revised Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination,
French: Rappelant avec satisfaction que, par sa résolution 48/91 du 20 décembre 1993, elle a proclamé la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, qui a commencé en 1993, et que, par sa résolution 49/146 du 23 décembre 1994, elle a adopté le Programme d'action révisé pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale,
English: As for more specific information, in my opinion, probably in late 2005 or early 2006, the department could reasonably have been expected to try to find out (if they didn’t already know), what Ms Macpherson’s specific concerns were regarding Ms Lentinu, as part of their determination as to whether she should be a Board member.
French: En ce qui concerne les renseignements plus précis, à mon avis, probablement à la fin de 2005 ou au début de 2006, il était raisonnable de s'attendre à ce que le ministère (s'il ne les connaissait pas déjà) essaie de connaître les préoccupations précises de Mme Macpherson à l'égard de Mme Lentinu, dans le cadre de leur prise de décision, à savoir si cette dernière devait être membre du jury.
English: Use this message to teach children the following critical points:
French: Se servir du message pour apprendre aux enfants ces points importants.
English: Two informants noted that some parents are themselves affected by FAS, but there is a lack of resources for adults with FAS.
French: Deux informateurs ont signalé que certains parents étaient eux-mêmes atteints du SAF et que les ressources destinées aux victimes d’âge adulte manquaient.
English: States Parties shall prohibit all discrimination on the basis of disability and guarantee to persons with disabilities equal and effective legal protection against discrimination on all grounds.
French: Les États Parties interdisent toutes les discriminations fondées sur le handicap et garantissent aux personnes handicapées une égale et effective protection juridique contre toute discrimination, quel qu'en soit le fondement.
English: Since its inception, the working group’s main focus has been to look at how the payday lending sector worked.
French: Depuis sa creation, le groupe de ´ ´ travail s’est surtout employe a etudier le fonctionnement du secteur ´ ` ´ des prets sur salaire.
English: I believe that having reached the milestone of 500 plenary meetings in November 2006 is a clear indication of the Forum’s success as a body in which we can address common concerns in the political-military dimension.
French: Je suis convaincue que le fait que le cap des 500 séances plénières ait été franchi en novembre 2006 témoigne clairement du succès du Forum en tant qu’organe au sein duquel nous pouvons examiner nos préoccupations communes liées à la dimension politico-militaire.
English: Most commonly these are various human activities.
French: Il s’agit le plus souvent d’activités humaines.
English: Authorise the early appointment of a second Deputy Secretary General to improve the capacity of the Secretariat and enable the Secretary General to take up a more proactive regional role in support of the Chair.
French: D'autoriser la nomination rapide d'un deuxième Vice-Secrétaire général afin d'améliorer les capacités du secrétariat et de permettre au Secrétaire général de jouer un rôle plus actif dans la région à l'appui du Président.
English: In such cases the agency concerned must immediately inform the Procurator's Office and apply to a court within seven days of its decision for suspension of the parental authority of one or both of the parents or for removal of the child from their charge (Ukrainian Family Code).
French: En pareil cas, l'organe de tutelle et de curatelle est tenu d'informer immédiatement le procureur et, dans un délai de sept jours à compter de la décision, doivent présenter au tribunal une demande tendant à priver les parents ou l'un des parents de l'enfant de l'autorité parentale ou à séparer l'enfant de ses parents (Code de la famille).
English: If you move to a country that does not have a tax treaty with Canada, you may be subject to double taxation.
French: Si le pays dans lequel vous allez résider n'a pas conclu d'accord avec le Canada, vous risquez d'être imposé des deux côtés.
English: ◦ 6.5 Registration of Terminal Equipment Subject to a Declaration of Conformity
French: ◦ 6.5 Enregistrement du matériel terminal assujetti à une déclaration de conformité
English: Top of page Secure electronic services for individuals The CRA is committed to providing more efficient services to taxpayers and to enhancing program delivery by increasing the use of electronic commerce, improving communication and information, and improving the implementation of various initiatives in support of individual taxpayers.
French: Services électroniques sûrs pour les particuliers L'ARC s'engage à offrir des services plus efficaces aux contribuables et à améliorer sa prestation des programmes. Nous comptons y parvenir par une utilisation accrue du commerce électronique et par des communications des renseignements et de la mise en oeuvre de diverses nouvelles initiatives.
English: The Austrian Penal Code clearly prohibits incitement to commit a terrorist act or acts.
French: Le code pénal autrichien interdit clairement l'incitation à commettre un ou des actes terroristes.
English: Base cations pose a particular problem because they are present in crustal material (i.e. fugitive dust) in varying proportions and emissions of bulk crustal material are still not well characterized.
French: Or les cations basiques posent un problème particulier à mesurer du fait de leur présence en proportions variables dans le matériel crustal (c.-à-d. les poussières libres), la nature de cette forme d'émission n'étant de plus pas encore bien caractérisée.
English: If the investigating judge fails, without good reason, to bring the accused before the pretrial detention judge, he or she is liable to disciplinary and possibly criminal sanctions.
French: Lorsque, sans excuses valable, le magistrat instructeur omet de présenter un inculpé devant le juge de la détention préventive, il s'expose à des sanctions disciplinaires et éventuellement pénales.
English: The Programme of Infrastructure Development in Africa geospatial database covers all existing and planned infrastructure facilities in the continent, including all networks and development corridors - railways, airports, roads, ports, harbours and waterways - as well as power plants (hydro, nuclear, oil and gas-fired thermal, geothermal, coal, wind, etc.) and power system interconnection networks for the energy sector.
French: Base de données géospatiales sur le programme de développement des infrastructures en Afrique: Cette base de données couvre toutes les infrastructures existantes ou projetées du continent, non seulement les voies ferrées, les aéroports, les réseaux routiers, ports et cours d'eaux, mais aussi les centrales hydroélectriques, nucléaires, au pétrole, au gaz, au charbon, géothermiques, éoliennes, etc. ainsi que les réseaux d'interconnexion des centrales.
English: Dredging nears completion to remove about 3,000 cubic metres of sand and provide fishers with safe passage through the entrance channel.
French: Le dragage est presque terminé : avec ces 3 000 mètres cubes de sable en moins, les pêcheurs auront un passage plus sécuritaire à l'entrée du chenal.
English: The collaborative effort in operationalizing the Mutual Review of Development Effectiveness is another area where ECA has made significant contribution in support of NEPAD.
French: Les efforts concertés déployés pour rendre opérationnel l'Examen mutuel de l'efficacité du développement prouvent également que la CEA a sensiblement contribué à l'appui au NEPAD.
English: Firstly, as far as prevention is concerned, the European Union can help the mountain regions, notably through afforestation programmes for agricultural land.
French: Tout d'abord, concernant la prévention, l'Union européenne peut aider les régions de montagne, notamment dans le cadre des programmes de boisement des terres agricoles.
English: This perception of the fundamental equality of men, despite  the manifold differences between individuals, lies at the  heart of liberal and democratic thought in the West.
French: Cette perception de l’égalité fondamentale des hommes, en dépit des innombrables différences entre les individus, repose au coeur même de la pensée libérale et démocratique en Occident.
English: • The Exhibitions Database links users to the criteria used by the GCEP in selecting an event.
French: • La base de données des expositions comprend un lien donnant accès aux critères adoptés par le PEGC pour sélectionner un événement.
English: According to a report published in September 1998 by the Department of Trade and Industry (DTI), "the speed of adoption into general use of the Internet is unprecedented" and this will, necessarily, lead to significant changes in the way we do business.
French: Selon un rapport publié en septembre 1998 par le ministère du Commerce et de l’industrie, "la vitesse de l'adoption de l'Internet à l'usage général est sans précédant" et ceci conduira nécessairement à des changements importants dans notre façon de gérer les affaires.
English: “The evidence has not satisfied the Tribunal that Sauckel was sufficiently connected with the common plan to wage aggressive war or sufficiently involved in the planning or waging of the aggressive wars to allow the Tribunal to convict him on Counts One or Two.”
French: « Les preuves n'ont pas établi que Sauckel ait pris une part suffisamment importante dans le plan concerté en vue de la guerre d'agression, d'une part, et dans la préparation ou la conduite des guerres d'agression, d'autre part, pour permettre au Tribunal de le condamner pour les crimes visés aux premier et deuxième chefs de l'Acte d'accusation ».
English: She wondered whether any statistics were available in that regard and asked why it had taken so long to implement the measures in question.
French: Y a-t-il des statistiques sur la question et pourquoi a-t-il fallu tant de temps pour appliquer les mesures en question?
English: (o) Colloque international sur Concurrence et Compétitivité, organized by Centre d'Etudes et de Recherches Caraibeénnes in May 2000 in Pointe-à-Pire, Guadeloupe;
French: o) Le Colloque international sur la concurrence et la compétitivité, organisé par le Centre d'études et de recherches caribéennes en mai 2000 à Pointe-à-Pitre (Guadeloupe);
English: Cerulean Warblers often occur in loose "colonies," which, in Ontario, may number from several to more than 50 pairs.
French: La loi relative aux espèces sauvages en péril, qui interdit de leur porter préjudice, par exemple en perturbant certains individus ou en détruisant leur habitat ou leur résidence, limite à toutes fins utiles les mesures d’atténuation, dans ces circonstances, à l’évitement.
English: Such an approach will undermine the Union's political credibility.
French: Une telle attitude affecte la crédibilité politique de l'Union.