ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recipient Leslie Summers-DeLuca Rameeza Allie Sarah Jane Bull Romain Cayrol Gurdip Daffu Aurore Dodelet-Devillers Allan Gillet Jennifer Nancy Hahn Hau Yee Hung Shannon Kolind Allison Kraus Gabriel Marceau Cornelia Podjaski Aja Rieger James Rowland Sandrin Vautrin Melissa Kehler Samantha Kimball Antonia Kuznetsova Sathyanath Rajasekharan Pavan Ahulwalia Allison Bethune Jennifer Thannhauser
French: Leslie Summers-DeLuca Rameeza Allie Sarah Jane Bull Romain Cayrol Gurdip Daffu Aurore Dodelet-Devillers Allan Gillet Jennifer Nancy Hahn Hau Yee Hung Shannon Kolind Allison Kraus Gabriel Marceau Cornelia Podjaski Aja Rieger James Rowland Sandrin Vautrin Melissa Kehler Samantha Kimball Antonia Kuznetsova Sathyanath Rajasekharan Pavan Ahulwalia Allison Bethune Jennifer Thannhauser
English: UNESCO considers young people as messengers of tolerance and intercultural understanding, joining the organization in its efforts to promote cultural diversity.
French: L'UNESCO considère que les jeunes sont les messagers de la tolérance et de l'entente interculturelle et qu'ils participent, à ce titre, à l'action menée par l'organisation en faveur de la diversité culturelle.
English: Co-operatives' market share estimates, 1997 1990 1994 Dairy Grains and oilseeds (Canada) Grains and oilseeds (West) Grains and oilseeds (Ontario) Poultry Fruit Livestock:
French: Part de marché des coopératives, 1997 1990 Produits laitiers Céréales et oléagineux (Canada) Céréales et oléagineux (Ouest) Céréales et oléagineux (Ontario) Volaille Fruits Bestiaux Bestiaux (bovins) Bestiaux (porcs) Miel et produits de l'érable Légumes Poisson Oeufs Source:
English: Competition of introduced species was responsible for the loss of 7 (out of 18) subpopulations.
French: C’est la concurrence des espèces introduites qui a entraîné la perte de 7 des 18 sous-populations disparues.
English: CIDA will continue to coordinate its activities and harmonize its approaches in Rwanda with other donors-an approach that will strengthen the effectiveness of CIDA programs.
French: L'ACDI continuera de coordonner ses activités et d'harmoniser les approches qu'elle utilise au Rwanda avec celles des autres donateurs, ce qui va accroître l'efficacité de ses propres programmes.
English: “The Security Council, recalling all previous resolutions and statements of its President regarding the situation in Ethiopia and Eritrea, welcomes the Secretary-General's progress report of 13 December 2001 (S/2001/1194).
French: « Le Conseil de sécurité, rappelant toutes ses résolutions et les déclarations antérieures de son Président concernant la situation en Éthiopie et en Érythrée, accueille favorablement le rapport intérimaire du Secrétaire général en date du 13 décembre 2001 (S/2001/1194).
English: Form 2.4 focuses on the description of language classes and courses in order to make transparent contents, levels, books and material used, etc.
French: Le formulaire 2.4 est centré sur une description des cours de langue scolaires et extra scolaires afin d’en faire connaître les contenus, les niveaux, les manuels et le matériel utilisé, etc.
English: His establishment of relief camps for single men lost him much popularity.
French: L'établissement des camps de travail pour les hommes célibataires lui vaut une baisse marquée de popularité.
English: Financial Information Table 5.1 Net Cost of the Program for 2001-2002 ($ thousands) Total Net Planned Spending 2,291 Plus Services Received without Charge
French: Renseignements financiers Tableau 5.1 Coût net du programme pour 2001-2002 (en milliers de dollars) Total Dépenses nettes prévues 2291 Plus : services reçus à titre gracieux
English: Part 2 - Project Summary Information.
French: Partie 2 – Sommaire du projet.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (A/55/477 and A/55/624)
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/55/477 et A/55/ 624)
English: This is necessary if the Millennium Development Goals are to be achieved.
French: Cela est nécessaire si nous voulons que les Objectifs du Millénaire pour le développement soient atteints.
English: The virtues of Qiyaam (prayer at night) during Ramadaan.
French: La prière du witr (cloture) en voyage..
English: Executing Agencies: WHO-Europe Office, Milieukontakt International, national Ministries (Health, Agriculture, Environment, Emergency Situations) and local NGOs in the participating countries
French: ExÉcution : Bureau européen de l'OMS, Milieukontakt International, ministères nationaux (santé, agriculture, environnement, situations d'urgence) et ONG locales dans les pays participants
English: Russia, Ukraine, New Independent States and Mongolia
French: Russie, Ukraine, Nouveaux Etats Indépendants et Mongolie
English: A total of 2 technologies were brought to Higher Readiness Level.
French: En tout, 2 technologies ont été amenées à un niveau de maturité supérieur.
English: This report presents progress made in the past four meetings held in the context of the Expert Group on Techno-economic Issues: a meeting of the steering group of the Expert Group (23 January 2003); a workshop on the techno-economic database (3 April 2003); a meeting of the Expert Group (4 April 2003); and a joint meeting of the Expert Group on Techno-economic Issues and the Expert Group on Ammonia Abatement (11-12 June 2003).
French: Le présent rapport rend compte des progrès accomplis au cours des quatre dernières réunions qui se sont tenues dans le cadre des travaux du Groupe d'experts des questions techno-économiques: réunion du groupe directeur du Groupe d'experts (23 janvier 2003); atelier sur la base de données techno-économiques (3 avril 2003); réunion du Groupe d'experts (4 avril 2003); et réunion commune du Groupe d'experts des questions techno-économiques et du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac (11 et 12 juin 2003).
English: Kiev (Ukraine) 26-28 September 2007 In-depth seminar for national ECHR judges’ trainers The third in-depth seminar on the national application of the ECHR, for judges who are themselves trainers in the ECHR, was organised as part of the Council of Europe/European Commission joint programme Fostering a Culture of Human Rights, which aims to promote education, training, monitoring and awareness of human rights.
French: Tirana (Albanie) 26-27 septembre 2007 Conférence sur « L’amélioration de la mise en oeuvre de la Convention européenne des Droits de l'Homme » Cette conférence sur « L’amélioration de la mise en oeuvre de la Convention européenne des Droits de l’Homme » par une meilleure coopération entre l’Agent du Gouvernement et les institutions nationales a été organisée dans
English: Recalling the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, issued on 8 July 1996, and welcoming the unanimous reaffirmation by all Judges of the Court that there exists an obligation for all States to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control,
French: Rappelant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, en date du 8 juillet 1996, sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, et se félicitant que les juges de la Cour aient réaffirmé à l'unanimité que tous les États avaient l'obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace,
English: The delegation also expressed its keen interest in WIPO’s work on traditional knowledge, electronic commerce, promoting innovation and creativity, folklore, the WIPONET and the Global Information Network.
French: La délégation s’est aussi déclarée vivement intéressée par les travaux de l’Organisation en ce qui concerne les savoirs traditionnels, le commerce électronique, la promotion de l’innovation et de la créativité, le folklore, le WIPONET et le réseau mondial d’information.
English: Target Audience: Youth aged 18 to 30 Media Placement:
French: Public cible Les jeunes âgés de 18 à 30 ans.
English: Similarly, the priorities relating to employment policies would be set out in the Employment Guidelines and recommendations.
French: Sur la base des orientations contenues dans la communication relative à l'examen à mi-parcours, la Commission communiquera une nouvelle série d'orientations dans le cadre de sa
English: The Executive Board approved the proposal in decision 2006/16.
French: Le Conseil d'administration a approuvé la proposition dans sa décision 2006/16.
English: Grace Period Disclosure not to be taken into account in determining novelty if it occurred within six months before the filing date: 1. by the applicant or his predecessor in title; 2. due to an evident abuse committed in relation to the applicant or his predecessor in title.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 50 Pays Ghana Délai de grâce La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté si elle a été faite au cours des six mois qui précèdent la date de dépôt : 1. par le déposant ou son prédécesseur en droit; 2. en raison d’un abus évident à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit; 1.
English: Excellent for investment, currently leased at $ 1816 per month.
French: Excellent pour investisseur, actuellement loué à 1816$ par mois.
English: The Temporary President (spoke in French): I declare open the twenty-eighth special session of the General Assembly to commemorate the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps.
French: Le Président provisoire : Je déclare ouverte la vingt-huitième session extraordinaire de l'Assemblée générale convoquée pour commémorer le soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis.
English: Should funding profiles originally approved by Cabinet be deemed insufficient to fulfill program needs, departments would be required to return to Cabinet with a revised proposal.
French: Si le profil de financement approuvé à l’origine par le Cabinet est jugé insuffisant pour répondre aux besoins du programme, le ministère doit présenter une proposition révisée au Cabinet.
English: n=742; those without HS diploma Only responses chosen by 3% or more shown
French: 0% 20% 40% n=742; personnes sans diplôme d’études secondaires Seules les réponses choisies par 3 % ou plus sont illustrées Sondage d’AINC auprès des Premières nations, nov.
English: Subject to the more specific guidance contained in other relevant paragraphs, public participation should include the entitlement to have access to relevant documentation, circulate written statements, speak at meetings and propose items for the agenda, without prejudice to the ability of international forums to prioritize their business.
French: Sous réserve des indications plus précises qui figurent dans d'autres paragraphes, la participation du public devrait comprendre le droit de consulter les documents pertinents, de distribuer des déclarations écrites, de prendre la parole lors de réunions et de proposer l'inscription de points à l'ordre du jour, sans que cela empêche les instances internationales de déterminer l'ordre de priorité de leurs travaux.
English: A copy was provided to the investigation team and was used for incident analysis.
French: Une copie a été fournie à l’équipe chargée de l’enquête et a été utilisée au cours de l’analyse de l’incident.
English: The plaintiff claims that he gave several written requests to vote to prison guards at the Central East Correctional Centre in Lindsay, Ontario. Allegedly, these requests were not passed on by the guards to the prison liaison officer, or alternatively were not acted upon by the liaison officer.
French: Le demandeur affirme qu’il voulait voté et a adressé plusieurs demandes écrites en ce sens aux gardiens du Centre correctionnel du Centre-Est, à Lindsay (Ontario), mais que ces gardiens n’ont pas transmis ses demandes à l’agent de liaison de l’établissement ou, s’ils l’ont fait, que l’agent de liaison n’y a pas donné suite.
English: The strategy's goals are to: enable Canada's natural resource sectors to contribute to a competitive economy and advance positive social and environmental outcomes; advance Canada's position as a world leader in sustainable resource development and use; and to integrate economic, environmental and social considerations into departmental decision-making and to continuously improve operations.
French: La stratégie comprend les objectifs suivants : permettre aux secteurs des ressources naturelles du Canada de contribuer à une économie compétitive et à la réalisation de résultats sociaux et environnementaux positifs; améliorer la position du Canada comme un chef de file mondial en matière de développement et d'utilisation durables des ressources; intégrer des considérations économiques, environnementales et sociales à la prise de décisions ministérielles et améliorer constamment nos opérations.
English: In paragraph 66 (f), the General Committee recommends that item 64 of the draft agenda, entitled “Report of the Human Rights Council”, be allocated to the plenary meeting and the Third Committee, on the understanding that the Third Committee would consider and act on all recommendations of the Human Rights Council to the Assembly, including those that deal with the development of international law in the field of human rights, without prejudice to the right of Member States to present draft resolutions and decisions on all issues considered in the report of the Council.
French: Au paragraphe 66 f), le Bureau décide de recommander à l'Assemblée que le point 64 de l'ordre du jour provisoire, intitulé « Rapport du Conseil des droits de l'homme », soit examiné en séance plénière et à la Troisième Commission, étant entendu que cette dernière étudierait toutes les recommandations du Conseil des droits de l'homme à l'Assemblée, y compris celles tendant à développer le droit international des droits de l'homme, sans préjudice du droit des États de présenter des résolutions et des décisions sur toutes les questions examinées dans le rapport du Conseil.
English: In addition, agencies whose target group is broader than SARs may not be willing to contribute an in-kind staff that would only serve this group since this approach would not fit within their mandate.
French: dont le groupe cible ne se limite pas aux BAS ne sont peut-être pas prêts à affecter des employés qui ne s'occuperaient que de ce groupe de clients étant donné que cette approche ne cadre pas avec leur mandat.
English: The two non-compensatory competencies were assessed at interviews held on December 12 and 13, 2002, using a situational exercise in which one of the two board members interacted with the candidate and the other observed, after which the candidate had to present the content of the interaction in a letter.
French: Les deux compétences non compensatoires ont été évaluées lors d'entrevues tenues les 12 et 13 décembre 2002 au moyen d'une mise en situation où l'un des deux membres du jury interagissait avec le candidat et l'autre l'observait et suite à laquelle le candidat devait présenter le contenu de l'interaction dans une lettre.
English: For individuals currently under sentence, requests for documents in files under this Bank will be interpreted as a request for the current file only.
French: Pour les individus qui purgent présentement une sentence, toutes demandes pour les dossiers contenus sous cette banque vont être interpréter pour les dossiers de la sentence courante seulement.
English: The reports shall also examine the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria: - the achievement of a high degree of price stability; this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of, at most, the three best-performing Member States in terms of price stability; - the sustainability of the government financial position; this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104c (6); - the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European Monetary System, for at least two years, without devaluing against the currency of any other Member State; - the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels.
French: Les rapports examinent également si un degré élevé de convergence durable a été atteint, en analysant dans quelle mesure chaque Etat membre a satisfait aux critères suivants : réalisation d'un degré élevé de stabilité des prix ;ceci ressortira d'un taux d'inflation proche de celui des trois Etats membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix ; caractere soutenable de la situation des finances publiques ;ceci ressortira d'une situation budgétaire qui n'accuse pas de déficit excessif au sens de I'article 104c, paragraphe 6 ; respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du Système monétaire européen pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à celle d'un autre Etat membre ; caractere durable de la convergence atteinte par I'Etat membre et de sa participation au mécanisme de change du Système monétaire européen, qui se reflète dans le niveau des taux d'intérêt à long terme.
English: In the current product-safety climate, new legal instruments are an absolute necessity.
French: Dans le contexte actuel de la sécurité des produits, de nouveaux instruments sont plus que nécessaires.
English: We have laid down the political guidelines on immigration and asylum policy; we have drafted detailed regulations; we have, in these areas, taken steps to deal with illegal immigration and also prepared for intensive judicial cooperation; and, after lengthy discussions, have even implemented a directive on money laundering.
French: Nous avons fixé les lignes directrices politiques relatives à la politique d'asile et d'immigration, nous avons mis au point les règles précises, nous avons déterminé également dans ces domaines les mesures à prendre contre l'immigration clandestine et nous avons préparé le terrain en vue d'une coopération judiciaire accrue ; de même, après de longues discussions, nous avons même pu rédiger une directive sur le blanchiment d'argent.
English: With all kinds of organised and cross-border crime on the increase, however, with growing insecurity and violence, intergovernmental cooperation between Member States' police forces and judiciaries is desirable.
French: Toutefois, face à l'essor de toutes les formes de criminalité organisée et transfrontalière, face à l'insécurité et à la violence croissantes, une coopération interétatique des polices et des services judiciaires des États membres est souhaitable.
English: The font size should not be smaller than Arial Narrow 10.
French: La taille de la police utilisée ne peut être inférieure à Arial Narrow 10.
English: (a) from the time of receipt of the goods by the carrier or a performing party until the goods are discharged in the sea port of loading from the means of transport with which the land segment of the carriage is performed;
French: a) entre le moment de réception des marchandises par le transporteur ou une partie exécutante et leur déchargement dans le port maritime du moyen de transport assurant la partie terrestre du transport;
English: If funds are made available, this will take place by May 2010.
French: Si les fonds sont mis à disposition, ce programme aura lieu d'ici à mai 2010.
English: Requisite Proficiencies for CF Transformation."
French: "Le professionnalisme et le leadership: les compétences que requiert la transformation des Forces canadiennes."
English: PROBLEM 3 A chord ST of constant length slides around a semicircle with diameter AB . M is the mid-point of ST and P is the foot of the perpendicular from S to AB . Prove that angle SPM is constant for all positions of ST . PROBLEM 4 P For positive integers n and k, de ne F n; k = n=1 r2k,1. Prove that F n; 1 r divides F n; k.
French: PROBLEME 3 Une corde ST de longueur constante est tendue sur la circonf rence d'un demie cercle dont le diam tre est AB . M est le point se trouvant au milieu de ST et e P est le point d'intersection avec AB de la perpendiculaire lev e de S sur AB . e e D montrer que l'angle SPM est de grandeur constante pour toute position de ST . e PROBLEME 4 Pr Etant donn s les entiers positifs n et k, d nissons F n; k = n=1 r2k,1. e e D montrer que F n; 1 divise F n; k. e PROBLEME 5 Soit u1; u2 ; u3 ; : : : une suite de nombres satisfaisant la relation de r currence un+2 = e u2 +1 ,un avec u1 = 39 et u2 = 45.
English: Presima delivers real estate management services by extensively researching company income and growth potential of over 85% of the index market capitalization.
French: Presima offre des services de gestion de titres immobiliers en effectuant des recherches approfondies sur les revenus et potentiels de croissance de plus de 85 % de la capitalisation boursière de l'indice de référence.
English: There is a wise saying that only an ignorant man ignores people or thinks he is cleverer than everyone else.
French: On le sait bien, seul l'ignorant feint de ne pas entendre les autres ou pense qu'il est plus intelligent que tout autre.
English: In my own experience, yes, it is definitely a problem.
French: Dans mon propre cas, oui, cela a certainement été un problème.
English: • All of the measures represent a scaling of responses between 0 and 100, where "0" is the lowest possible score (for example, strongly disagree) and "100" represents the highest possible score (for example, strongly agree).
French: • Tous les indicateurs du tableau de bord représentent une échelle de réponses de 0 à 100, dans laquelle 0 constitue la note la plus faible (par exemple lorsque le répondant est fortement en désaccord), tandis que 100 constitue la note la plus forte (par exemple lorsque le répondant est entièrement d'accord).
English: To this end, Canada believes we, here at UNICPOLOS, need to discuss how States can better coordinate and cooperate on a systematic exchange of " best practices " in regard to anti-piracy enforcements and to provide training to developing countries facing increased incidents of piracy in their waters.
French: À cette fin, le Canada croit que, dans le cadre du Processus consultatif officieux, nous devons discuter de la façon dont les États peuvent parvenir à améliorer la coordination et la coopération pour l'échange systématique de " pratiques exemplaires " en matière de mesures de lutte contre la piraterie et de formation des pays en développement, qui doivent faire face à un accroissement des incidents de piraterie dans leurs eaux.
English: Every country should contribute to the common goal according to its means.
French: Chaque pays doit contribuer à l'objectif commun en fonction de ses capacités.
English: Activity levels for Ontario will only be reported on alternate weeks from now until October.
French: Les niveaux d'activité pour cette province ne seront signalés qu'à toutes les deux semaines d'ici octobre.
English: L’emploi, les compétences et l’économie du savoir au Canada atlantique, 2001.
French: Challenges/Recommandations for Nova Scotia Immigration Strategy, 2004.
English: The need for decent and productive employment has not been met by current models of development, as unemployment and underemployment remain unacceptably high.
French: Les modèles actuels de développement n'ont pas abouti à la création d'emplois décents et productifs, le chômage et le sous-emploi demeurant à des taux élevés inacceptables.
English: Cost ranges reflect the degree to which incremental raw material and reformulation costs for non-complying products manufactured by the SMEs can vary.
French: La gamme de coûts reflète dans quelle mesure les coûts supplémentaires de la matière première et ceux liés à la modification de la composition des produits non conformes fabriqués par les PME peuvent varier.