ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New investment and reinvestment are also crucial for industry to achieve Canada's sustainable development and environmental goals.
French: Les nouveaux investissements et les réinvestissements sont également essentiels pour que l'industrie permette au Canada d'atteindre ses objectifs sur le plan du développement durable et de l'environnement.
English: While Veegum T would be included in heading No. 25.08 because it is not obtained by "mixing," and the bentonite used to produce Veegum T only undergoes the types of permissible processes listed in Note 1 to Chapter 25 for the inclusion in that chapter of products which are no longer in their crude state, the same cannot be said for Veegum.
French: Alors que le Veegum T serait inclus dans la position no 25.08 parce qu'il ne résulte pas d'un « mélange », et que la bentonite qui sert à produire le Veegum T n'est soumise qu'à des types de procédé permis énumérés à la Note 1 du Chapitre 25 aux fins de l'inclusion dans le Chapitre de produits qui ne sont plus à l'état brut, la même chose ne s'applique pas au Veegum.
English: Dans un joli environnement de compagne a 19 KM de Marrakech Vers la route de sidi Abd Allah Ghiat se trouve ce terrain titré de 35000 m² arboré et clôturé,disponibilité deau et électricité....
French: Ce merveilleux terrain d1 hectare bien situé à Bab atlas dans une zone touristique valable pour tout genre de construction, le terrain est entouré dun mur en pierre, il dispose dun puit avec pompe ,électricité et chambre pour gardien. ...
English: Signature: Paraguay (11 February 2004)
French: Signature : Paraguay (11 février 2004)
English: One part is in the context of C-2, which we are dealing with, and the other is in the context of fixing that problem.
French: Le premier concerne le contexte ` du projet de loi C-2, que nous etudions, et l’autre concerne le ´ ` ` probleme dont nous venons de parler.
English: Three noise studies carried out at Lac St-Augustin and in the Quebec City area by Transport Canada between 1993 and 1995 showed that the noise impacts on the communities affected by the aerial sightseeing flights fell into two categories.
French: Trois études de bruit effectuées au lac Saint-Augustin par Transports Canada entre 1993 et 1995 ont démontré que les effets du bruit sur la population touchée par les vols de tourisme se classaient dans deux catégories.
English: Regional priorities will be developed by each regional office.
French: Les priorités régionales seront fixées par chaque bureau régional.
English: This is the third consecutive year in which a financial surplus has been recorded – the only G-7 country to do so.
French: Il s’agit du troisième exercice consécutif au cours duquel le Canada connaît un excédent financier; aucun autre pays du G-7 n’y est parvenu.
English: Debt Management Strategy Fiscal Monitor Economic and Fiscal Update
French: À quoi servent vos impôts La revue financière Rapport financier annuel du gouvernement du Canada
English: It replaces a wide variety of native species of grasses, herbs, shrubs and trees with non-native plants.
French: Elle remplace par des plantes exogènes la grande variété d'espèces d'herbes, de buissons et d'arbres propres au territoire considéré.
English: The Committee welcomes the State party's intention to reform its legislation on adoption, although it is concerned that planned amendments do not fully conform to the principles and provisions of the Convention and the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: Le Comité salue l'intention de l'État partie de réformer sa législation relative à l'adoption, mais craint que les amendements envisagés ne soient pas pleinement conformes aux principes et aux dispositions de la Convention et de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993.
English: The core argument of this strategy is "to reject protectionism at home and be active in creating open markets abroad".
French: "Rejeter le protectionnisme chez soi et rechercher activement l'ouverture des marchés ailleurs" est l'argument central de sa stratégie.
English: Under the Charter of the United Nations, the Organization's staff must display the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: Aux termes de la Charte des Nations Unies, les fonctionnaires de l'Organisation doivent posséder les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
English: designated Senior Officer if you have questions about your organization’s disclosure procedures.
French: Communiquez avec l’agent supérieur désigné si vous avez des questions au sujet des procédures de divulgation de votre organisation.
English: Subsection 29(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) There shall not be more than one operator for a registered establishment at any time, but for the purposes of section 94, an operator may use any business name listed under the operator's name in the Agency's Register of Operators.
French: Le paragraphe 29(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Il ne peut y avoir plus d'un exploitant par établissement agréé; cependant, pour l'application de l'article 94, l'exploitant peut utiliser toute raison sociale figurant sous son nom dans le registre des exploitants tenu par l'Agence.
English: The view was expressed that the future protocol was intended to address only the distinct and important issue of financing for commercial space activities and not to affect the rights and obligations of parties to the outer space treaties or the rights and obligations of member States of the International Telecommunication Union (ITU) under its Constitution and Convention and its Regulations.
French: Selon un avis, le futur protocole ne devait porter que sur l'importante question du financement des activités spatiales commerciales, qui constituait une question distincte, et ne devait pas porter atteinte aux droits et obligations des États parties aux traités relatifs à l'espace ni aux droits et obligations des États parties à la Constitution et Convention de l'Union internationale des télécommunications (UIT) et à son Règlement des radiocommunications.
English: Participants from two sessions embraced a similar view saying that managers must be leaders in both following and promoting a vision.
French: Les participants ayant assisté à deux séances ont partagé plus ou moins cet avis et fait valoir que les gestionnaires devraient être des chefs pour ce qui est de suivre une vision et de la promouvoir.
English: Thus, reaction to the woodland was not an "all or nothing response": the closer the voles came to the woods, the straighter were their paths and the more directly they oriented towards the woods.
French: La réaction des animaux n'en était donc pas une du « tout ou rien » : plus ils approchaient du boisé, plus leur itinéraire était rectiligne et plus ils s'orientaient directement vers le bois.
English: The Bureau also noted that consideration of priorities for the Council of Europe’s 2007 budget had already commenced.
French: Le Bureau note également que l’examen des priorités relatives au budget 2007 du Conseil de l’Europe a déjà commencé.
English: ATHABASCA PASS YELLOWHEAD PASS JASPER HOUSE HENRY HOUSE
French: SALON-DE-THÉ-DES-CHUTES-TWIN 132.
English: And so, from now on, the efforts of governments, economies and, consequently, the business community and the workforce must focus on relaunching the kind of process that will give us economic development and, as a result, boost employment.
French: Dorénavant, les gouvernements, les économies et donc les entrepreneurs et les travailleurs doivent s'efforcer de remettre en marche un processus qui conduise à un développement économique et, partant, à un développement de l'emploi.
English: For these new homes, the rebate would be available where the transitional tax adjustment or the single sales tax would apply, as applicable.
French: Pour ces habitations neuves, le remboursement serait offert dans les cas où le redressement fiscal transitoire ou la taxe de vente unique est exigible, selon le cas.
English: The amount of regular resources for programmes proposed to the Executive Board in 2009 totals $632 million.
French: Le montant total des ressources demandées au Conseil d'administration en 2009 pour les programmes financés au moyen des ressources ordinaires est de 632 millions de dollars.
English: By registering, you can claim input tax credits for the GST/HST you pay or owe on Canadian purchases used in your commercial activities.
French: Vous pouvez demander des crédits de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH payée ou payable sur les achats canadiens que vous utilisez dans vos activités commerciales.
English: Publications Women with Disabilities: Accessing Trade Deborah Stienstra, Colleen Watters, Hugh Grant, Hui-Mei Huang and Lindsey Troschuk
French: Publications Les femmes handicapées et la libéralisation du commerce Deborah Stienstra, Colleen Watters, Hugh Grant, Hui-Mei Huang et Lindsey Troschuk
English: It is the policy of Health Canada that the existence of its committees be closely linked to the department’s ultimate goal: to improve and maintain the health and well-being of Canadians.
French: Selon la politique de Santé Canada, l'existence des comités consultatifs doit être étroitement liée au but ultime que vise le Ministère, soit améliorer et maintenir la santé et le bien-être des Canadiens.
English: This review will focus on structural features and the mechanism of expansion relevant to human disease.
French: Cette revue porte principalement sur les caractéristiques structurales et le mécanisme d'amplification ayant rapport à des maladies humaines.
English: 6.0 MINERAL SURRENDERS The Indian Lands Registry indicates that 136 reserves have surrendered their minerals.
French: 6.0 CESSION DES MINÉRAUX Le Registre des terres indiennes indique que 136 réserves ont cédé leurs minéraux.
English: He had not heard reports of any cases in which a student had dropped out because of lack of money.
French: Il n'a pas entendu parler d'élèves qui auraient abandonné l'école, faute d'argent.
English: This single base change results in the single amino acid change that confers herbicide tolerance.
French: Cette transformation d'une seule base produit la modification d'un seul acide aminé, ce qui confère la tolérance aux herbicides.
English: * The warranty does not cover other pàrts of the bike damaged by the factory defective frame.
French: * La garantie ne couvre pas les dommages occasionnés à cause d'un défaut de fabrication du cadre sur les autres parties du vélo.
English: I am not prepared to accept amendments which upset this balance.
French: Je ne suis pas prêt à accepter des amendements risquant de perturber cet équilibre.
English: • D eterm ine benefit to be paid in 10% increm ents: based on severity assessm ent
French: • AFPS : deux paliers de révision interne à des échelons de plus en plus élevés font partie du processus d’appel
English: Text of the Notification of the Government of the Russian Federation, dated June 29, 1994, relating to the Russian National Collection of Industrial Microorganisms (VKPM), GNII Genetika SCHEDULE OF FEES Pursuant to Rule 12.2 of the Regulations under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, the new schedule of fees charged by the Russian National Collection of Industrial Microorganisms (VKPM), GNII Genetika, is as follows:
French: Texte de la notification du Gouvernement de la Fédération de Russie, en date du 29 juin 1994, concernant la Collection nationale russe de micro-organismes industriels (VKPM), GNII Genetika BARÈME DES TAXES Conformément à la règle 12.2 du Règlement d’exécution du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, le nouveau barème des taxes appliqué par la Collection nationale russe de micro-organismes industriels (VKPM), GNII Genetika est le suivant:
English: (ii) WTO and trade facilitation issues 8
French: Tendances institutionnelles 8
English: The Special Rapporteur addresses the sociocultural context of gender discrimination by defining the concept of patriarchalism, which underpins discriminatory behaviours.
French: Il examine le contexte socioculturel de la discrimination sexiste après avoir défini la notion de patriarcat, qui sous-tend les comportements discriminatoires.
English: • the total assistance that can reasonably be considered to be for the Canadian labour expenditures that your corporation or any other person or partnership has received, is entitled to receive, or can reasonably be expected to receive, that has not been repaid under a legal obligation to do so;
French: • le total des « montants d'aide » qui peut raisonnablement être considéré comme se rapportant à des dépenses de main-d'oeuvre au Canada, que la société ou une autre personne ou société de personnes a reçu, est en droit de recevoir ou peut raisonnablement s'attendre à recevoir et qui n'a pas été remboursé en exécution d'une obligation légale;
English: In general, companies that exceeded their program budgets during 1997 did so in response to new discoveries or other opportunities that arose during the year.
French: Bien que les sociétés canadiennes aient considérablement accru leurs activités en Amérique latine, en Afrique et en Asie depuis le début des années 90, les États-Unis devraient rester, dans un avenir prévisible, le pays étranger où leur portefeuille de propriétés minières s’avère le plus important.
English: At 1145 hours a helicopter was seen coming from the Iranian rear and hovering over the mountain chain at coordinates 8606 (1:100,000 map of Zorbatiyah).  It continued to hover for five minutes before returning to the Iranian rear.
French: À 11 h 45, un hélicoptère provenant de l'intérieur du territoire iranien a survolé la chaîne de montagnes au point de coordonnées géographiques 8606 (carte de Zarbatiya au 1/100 000) pendant cinq minutes puis est reparti vers l'intérieur du territoire.
English: The latest from the eXterio band!
French: Les dernières nouvelles du groupe eXterio!
English: Our welcome is warm and wide, and we have a diversity that astonishes the world.
French: Notre accueil est vaste et chaleureux, et notre diversité étonne la planète.
English: • 10/03/2008 - Budding translators receive EU translation prizes
French: • 10/03/2008 - Des traducteurs en herbe récompensés par l'UE
English: Due diligence, to my knowledge, has never been interpreted as extending to wholesale monitoring of the workforce.
French: La diligence raisonnable, à ma connaissance, n'a jamais été interprétée d'une façon prescrivant de surveiller continuellement les membres du personnel.
English: On the import side, at the end of the past decade the picture was the opposite: in 1999, the Baltic States and countries of central and eastern Europe imported services worth about 19 and 17 per cent of their merchandise imports, while the respective percentage for the CIS States was as high as 24 per cent.
French: Sur le plan des importations, à la fin de la décennie passée, la situation était inverse : en 1999, les États baltes et les pays d'Europe centrale et orientale importaient des services pour un montant qui correspondait respectivement à environ 19 % et 17 % de leurs importations de marchandises, tandis que le pourcentage pour la CEI atteignait pas moins de 24 %.
English: The panel's report, Promoting Equality, A New Vision, contains 165 recommendations.
French: Le rapport qu'a préparé ce groupe d'étude, intitulé La promotion de l'égalité : une nouvelle vision, renferme 165 recommandations.
English: Process for ongoing review and, if necessary, updating of the risk assessment should be established.
French: Le processus d'examen permanent et, au besoin, la mise à jour de l'évaluation des risques doivent être établis.
English: 53/ 00 Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing cyclopropane carboxylic acids or derivatives thereof [3] 53/ 02 . Esters containing the group , wherein the carbon atom marked with an asterisk is acyclic or part of a ring or ring system; Thio-analogues thereof [6] 53/ 04 . . having heterocyclic rings [6] 53/ 06 . . the carbon atom marked with an asterisk being acyclic and directly bound to a carbon atom of a six-membered aromatic ring, e.g. benzyl esters; Thio-analogues thereof [6] 53/ 08 . . . with aryloxy groups bound to the six-membered aromatic ring, e.g. phenoxybenzyl esters; Thio-analogues thereof [6] 53/ 10 . . Esters not provided for in groups A 01 N 53/04 or A 01 N 53/06 [6] 53/ 12 . Compounds containing the group , X or Y being a nitrogen atom, e.g. cyclopropane carboxylic acid amides [6] 53/ 14 . Cyclopropane carboxylic acid nitriles [6]
French: 53/ 00 Biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux, contenant des acides cyclopropane-carboxyliques ou leurs dérivés [3] 53/ 02 . Esters contenant le groupe , où l'atome de carbone marqué d'un astérisque est acyclique ou fait partie d'un cycle ou d'un système cyclique; Leurs thio-analogues [6] 53/ 04 . . comportant des hétérocycles [6] 53/ 06 . . l'atome de carbone marqué d'un astérisque étant acyclique et lié directement à un atome de carbone d'un cycle aromatique à six chaînons, p.ex. esters benzyliques; Leurs thio-analogues [6] 53/ 08 . . . avec des groupes aryloxy liés au cycle aromatique à six chaînons, p.ex. esters phénoxybenzyliques; Leurs thio-analogues [6] 53/ 10 . . Esters non prévus dans les groupes A 01 N 53/04 ou A 01 N 53/06 [6] 53/ 12 . Composés contenant le groupe , X ou Y étant un atome d'azote, p.ex. amides des acides cyclopropane-carboxyliques [6] 53/ 14 . Nitriles d'acides cyclopropane-carboxyliques [6]
English: This increase is primarily attributable to a $0.7-billion increase in corporate income tax revenues and a $0.8-billion increase in excise taxes and duties.
French: Cette augmentation est surtout attribuable à un accroissement de 0,7 milliard des revenus d’impôt des sociétés et de 0,8 milliard des droits et des taxes d’accise.
English: Women must be consulted in the planning stages of any bioenergy and biofuel production.
French: Les femmes doivent être consultées pendant les phases de planification de toute production de bioénergie et de biocarburants.
English: UNODC is mandated to assist Member States in their struggle against illicit drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations.
French: L'UNODC est chargé d'aider les États Membres à combattre les drogues illicites, la criminalité et le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Businesses can disseminate vital AIDS information through print, broadcast and billboard advertising space.
French: Les entreprises peuvent diffuser des informations cruciales sur le sida par le biais d’espaces publicitaires dans la presse écrite, à la radio ou la télévision et par voie d’affiches.
English: The situation in Ireland is even worse because of our high dependence on beef and sheep meat.
French: La situation en Irlande est pire du fait de notre grande dépendance vis-à-vis de la viande bovine et ovine.
English: We also handle all service needs for Saturn vehicles.
French: Nous offrons aussi tous les services requis pour votre véhicule Saturn.
English: Agreements are developed between Aboriginal communities, main stream business and stakeholders.
French: En outre, le conseil provincial pour une main-d’œuvre autochtone représentative a tenu sa deuxième conférence sous le thème Opportunities Work:
English: This is followed by a search for appropriate information, which is then interpreted as it applies to his or her specific practice.
French: Cette étape est suivie par une recherche de l’information pertinente et de son interprétation en fonction de son applicabilité à sa pratique individuelle.
English: There were 166 planned changes, of which 18 were marked as critical priority and 96 as high priority, together representing more than 69 per cent of the planned changes.
French: Les changements prévus étaient au nombre de 166, dont 18 assortis d'une priorité critique et 96 d'une forte priorité représentaient ensemble 69 % des changements programmés.
English: 9 See sect.  III.E of the report of the Secretary-General (E/CN.18/2001/5) on the multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests.
French: e) Conseils concernant l'exécution ou l'élaboration futures du plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: In any event, the question of mitigation of responsibility and mitigation of damages by reference to the conduct of the injured State do have a place in the draft and are discussed below.
French: En tout état de cause, le problème de l'atténuation de la responsabilité et des dommages-intérêts eu égard au comportement de l'État lésé a sa place dans le projet et est discuté ci-dessous.
English: International Committee of the Red Cross, Geneva  International Centre for Humanitarian Demining13
French: Comité international de la Croix-Rouge, Centre international de déminage humanitaire de Genève 12
English: One striking example occurred at the Aboriginal Youth Summer Camp in LaRonge, where the troupe had performed all week to Saskatchewan youth.
French: Fait remarquable qui illustre ce propos : au camp d’été organisé pour les jeunes des Premières nations à LaRonge, la troupe présentait son spectacle depuis une semaine aux jeunes de la Saskatchewan.
English: On the other hand being married and having no dependents reduced the chances of post-intervention SA use, the latter among all segments but male and older segments and the former among female, older and claimant participant groups.
French: • Parmi les autres avantages, mentionnons une meilleure compréhension de la gestion et du marketing, une confiance accrue dans l’orientation de la compagnie, l’établissement d’un plan d’entreprise et d’une stratégie de marketing, et une plus grande sensibilisation aux services de soutien offerts aux entreprises.
English: Part of the blame must go to a cumbersome approval process for APB papers.
French: Le lourd mécanisme d'approbation des documents de la DAP serait en partie à blâmer.
English: • basic financial parameters (e.g., the total amount payable under a class of contributions if applicable or the total amount payable annually if applicable);
French: • les barèmes financiers de base (c.-à-d. le montant total exigible en vertu d'une catégorie de contributions le cas échéant ou le montant total exigible par année le cas échéant);
English: Statements were made by the representatives of Burkina Faso, Argentina, Germany, Mexico, Senegal, the Niger, the United States, Tunisia, Turkey and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Burkina Faso, de l'Argentine, de l'Allemagne, du Mexique, du Sénégal, du Niger, des États-Unis, de la Tunisie, de la Turquie et du Canada.
English: 1- 17)' (Document 13), 'Guide to the Regulatory Process (pg.
French: 1- 17) (Document 13), 'Guide du processus de réglementation (pp.
English: The delegation should provide further information on indigenous children's access to basic social services.
French: La délégation doit fournir des informations complémentaires sur l'accès des enfants indigènes aux services sociaux de base.
English: Use headings for RCT Outline).
French: Utilisez les en-têtes pour le plan sommaire D'ECR).
English: Using the 4 – Sigma approach, we then calculated a "test limit" that was initially determined to be over 1.3% but which was reduced to 1.25% by Measurement Canada.
French: Au moyen de l’approche 4-Sigma, on a calculé une « limite d’essai » initialement déterminée comme étant supérieure à 1,3 %, mais qui a été par la suite réduite à 1,25 % par Mesures Canada.
English: These six applications are:
French: ARC DGPLAR 036 Organismes centraux - Rapports Description :