ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this matter, Kingsway asked that the trustee not be allowed access to the bankrupts' property on any pretext, including the payment of its professional fees.
French: Dans le présent litige, Kingsway a demandé à ce que le syndic ne puisse accéder aux biens des faillies sous aucun prétexte, y compris pour le paiement de ses honoraires professionnels.
English: However, these withholding times may do little or nothing to prevent resistance.
French: Cependant, ces périodes de retrait sont peu, sinon aucunement efficaces pour prévenir la résistance.
English: • Commission proposal - European Central Bank consulted - Council acting with the unanimity of those Member States not subject to a derogation.
French: • proposition de la Commission - consultation de la Banque centrale européenne - Conseil à l'unanimité des Etats membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation.
English: Reference to the Commission on International Development (Pearson Commission, 1969) is made in Volume I-III, Part I: Chapter 2.1, and Part III.4.
French: Il est question de la Commission du développement international (Commission Pearson, 1969) dans le volume I-III, partie I, chap. 2.1 et partie III.4.
English: This publication can be made available in alternative formats upon request. Contact the Competition Bureau’s Information Centre at the numbers listed above.
French: Pour obtenir cette publication sous une autre forme, veuillez communiquer avec le Centre des renseignements du Bureau de la concurrence aux numéros indiqués ci-dessus.
English: List of Carbon-14 Intercomparison Participants:
French: Liste de participants:
English: Thus, in addition to a gap in employment income, there is also a gap of the same relative size in income from other sources.
French: Par conséquent, en plus de l'écart des revenus d'emploi, il y a un écart de même grandeur entre les deux groupes en ce qui concerne leur niveau de revenu provenant d'autres sources.
English: 2 5 5 4 3 Know and be sensitive to government policies on individual rights, official languages, employment equity, access to information, safety, privacy and health.
French: Attirer et mobiliser l'énergie et le talent de tous; travailler vers un but commun, dans l'intérêt de l'organisation, des gens qui y travaillent et de ceux qu'elle dessert.
English: CRC/C/OPAC/DEU/Q/1/Add.1 page 11
French: CRC/C/OPAC/DEU/Q/1/Add.1
English: The choice of the hiring committee was challenged and for this reason, the Band Council deferred the matter to the Finance Committee.
French: Le choix du comité de sélection a été contesté, ce qui a amené le Conseil de bande à renvoyer la question au Comité des finances.
English: As some have said, the United States, at times, does not have a completely unified system either.
French: Comme certains l'ont dit, les Américains n'ont parfois pas un système complètement unifié non plus.
English: • CPP Disability beneficiaries newsletter "Staying in touch"
French: • Bulletin des bénéficiaires des prestations d'invalidité " Maintenir un lien "
English: Furthermore, we fully share the international community's concerns about the nuclear programme of North Korea.
French: Nous partageons par ailleurs pleinement les inquiétudes de la communauté internationale à propos du programme nucléaire de la Corée du Nord.
English: • measured aquatic exposure data can be correlated with laboratory environmental effects data; if, for example, the level of a tested substance in the environment approaches or exceeds the concentration known to induce chronic effects, then the degree of risk that chronic effects will occur in aquatic species will be very high; 
French: • On peut comparer les données obtenues sur l'exposition dans le milieu aquatique avec les données sur les effets environnementaux obtenues en laboratoire; si, par exemple, la concentration d'une substance déterminée dans l'environnement approche ou dépasse la concentration produisant des effets chroniques, alors le degré de risque d'effets chroniques chez les espèces aquatiques est très élevé.
English: If the information provided is no longer accurate due to a change in your circumstances during the year, you must notify us.
French: Si, au cours de l'année, des changements dans votre situation font que les renseignements que vous avez fournis ne sont plus exacts, vous devez obligatoirement nous les signaler.
English: Pearl Keenan, C.M. Teslin, Yukon Member of the Order of Canada Pearl Keenan is an invaluable source of wisdom for Aboriginal and non-Aboriginal people in the North.
French: Pearl Keenan, C.M. Teslin (Yukon) Membre de l’Ordre du Canada Pearl Keenan est une source inestimable de sagesse pour les peuples autochtones et non autochtones du Nord.
English: I guess I'm very frustrated, and I would like to know why we can't do more right now– right now! –to address these problems rather than hiding them in fancy words and endless studies.
French: J'imagine que je suis très découragé et j'aimerais savoir pourquoi nous ne pouvons pas agir dès maintenant, je répète dès maintenant, pour remédier à ces problèmes au lieu de les camoufler sous des vocables recherchés et des études interminables.
English: Prepared by Environment Canada, Transport Canada and the Department of National Defence.
French: Préparé pour Environnement Canada, Transport Canada et le ministère de la Défense nationale.
English: Encourages the Government of Rwanda, other Governments, the United Nations High Commissioner for Human Rights, international organizations and non-governmental organizations to provide, within a mutually agreed framework of cooperation, support for the reconstruction of the human rights infrastructure in Rwanda, including a strong civil society;
French: Encourage le Gouvernement rwandais, les autres gouvernements, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à fournir une aide, dans un cadre de coopération concerté, pour la reconstruction de l'infrastructure des droits de l'homme au Rwanda, notamment pour l'édification d'une société civile solide;
English: I would say that there is a real need for the entrenchment of women's rights within self-government.
French: Marilyn Fontaine Aboriginal Women's Unity Coalition
English: Network The DLN also means you have more control over your career, through education and career management tools.
French: Le réseau d’apprentissage de la Défense Le Ministère de la Défense nationale a toujours su compter sur des employés hautement qualifiés.
English: Constituting sub WID focal points in all the implementing governmental agencies has further strengthened the WID Focal Points mechanism.
French: La désignation dans tous les services gouvernementaux chargés de la mise en oeuvre du plan de responsables de la coordination pour les questions concernant les femmes et le développement a encore renforcé le mécanisme de coordination.
English: An EA is an assessment of the environmental effects of a project.
French: L'EE consiste à étudier les effets environnementaux d'un projet.
English: In May 2005, the Task Force co-chairs appeared before the House of Commons Standing Committee on Health to provide parliamentarians with an update on the Task Force's work.
French: En mai 2005, les coprésidents du Groupe d'étude se sont présentés devant le Comité permanent de la Chambre des communes sur la santé dans le but de fournir aux parlementaires un compte rendu du travail effectué par le Groupe d'étude.
English: Consistent with prudent accounting principles, these pledges will be recognized as income in 2007 and have not been accounted for in the 2006 financial statements as deferred income.
French: Conformément à des principes comptables prudents, ces annonces de contributions seront passées en recettes en 2007 et n'ont pas été comptabilisées dans les états financiers de 2006 comme recettes comptabilisées d'avance.
English: Canadian Trade In Services With The United States    The fastest–growing component of services trade has been in the computer and information services area, in which there is a high degree of specialization.
French: Commerce canadien des services avec les Ã‰tats-Unis    Balance des paiements, Statistique Canada Le domaine de l’informatique et des services d’information, oÃ¹ le degrÃ© de spÃ©cialisation est Ã©levÃ©, est le secteur du commerce des services dont le taux de croissance a Ã©tÃ© le plus Ã©levÃ©.
English: This is due to incorrect installation of the CD-ROM: Page 2 (column 2) of the SNA-CD booklet describes in detail how the table view function has to be activated in a separate step by specifying the working directory.
French: Cette possibilité est considérée comme une preuve que l’instrument financier dérivé à une valeur mesurable. Les valeurs sont communément utilisées par les opérateurs sur le marché et sont également utilisées dans les normes comptables financières.
English: A/C.4/59/3/Add.17 Item 20 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 27 September 2004 from the representative of Oxfam Solidarity and the European Coordination of Support for the Sahrawi People, Belgium, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/59/3/Add.17 Point 20 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 27 septembre 2004, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par la représentante d'Oxfam Solidarity et de la Coordination européenne de soutien au peuple sahraoui [A A C E F R]
English: Those are saddening figures and show that the international community still has much to do for the protection of children from forcible recruitment, murder, abduction or sexual exploitation.
French: Ce sont de tristes chiffres qui montrent que la communauté internationale a encore beaucoup à faire pour protéger les enfants du recrutement forcé, de l'assassinat, du rapt ou de l'exploitation sexuelle.
English: The way in which valuable new knowledge is created and harvested is the Holy Grail that lures management consultants and innovation economists to the unfamiliar world of knowledge management, learning economies, and so forth.
French: méconnu de la gestion du savoir, de l’économie de l’apprentissage et d’autres domaines de spécialisation, c’est justement la façon de créer et de récolter les fruits de nouveaux savoirs.
English: This means that additional measures need to be adopted because, as we know, the abolition of internal border controls requires a high level of mutual trust between Member States and also the existence of effective controls on external borders, since the security of the Schengen area depends on the rigour and efficiency with which each Member State carries out its external border checks.
French: Il est donc nécessaire d'adopter des mesures supplémentaires, car comme nous le savons, l'abolition des contrôles aux frontières intérieures nécessite un niveau élevé de confiance mutuelle entre les États membres, de même que l'existence de contrôles effectifs aux frontières extérieures, car la sécurité de l'espace Schengen dépend de la rigueur et de l'efficacité avec lesquelles chaque État membre effectue ses contrôles aux frontières extérieures.
English: Heavy Industrial Engineering and Utilities Total Target Completed 3 3
French: * Réunion à la Commission de la construction du Québec ** Réunion avec des entrepreneurs en électricité et la FIOE à Saint John
English: However, on January 1, 2006 , the site licensing provisions of the Regulations came into effect and compliance actions are now focussing on both products and sites.
French: Toutefois, le 1er janvier 2006, les dispositions du Règlement visant l'attribution de licences d'exploitation sont entrés en vigueur et l'assurance de la conformité vise maintenant à la fois la mise en marché des produits et l'exploitation qui les fabrique.
English: April 2006 / Taxation and Customs Union Directorate General
French: Avril 2006 / Direction générale Fiscalité et union douanière
English: We commit ourselves to implement through the relevant conventions, strategies for the sustainable management and protection of the seas of our region, especially with regard to pollution and maritime biodiversity with a view to ensure a sustainable development of the coastal zones.
French: Nous nous engageons à appliquer, dans le cadre des conventions pertinentes, des stratégies pour la gestion durable et la protection des mers de notre région, eu égard plus spécialement à la pollution et à la biodiversité marine, afin d'assurer un développement durable des zones côtières.
English: Juveniles are tried by the High Court for serious offences such as murder, rape, drug trafficking and armed robbery after they are deemed unsuitable for treatment in the Juvenile Court (section 33 of the Children and Young Persons Act).
French: Les mineurs sont jugés par la Haute Cour pour les délits graves, comme le meurtre, le viol, le trafic de drogue et le vol à main armée après que le tribunal pour mineurs s'est prononcé incompétent en la matière (article 33 de la loi sur les enfants et les jeunes).
English: Furthermore, except where a decision must be set aside prior to the award of damages, a Member State may provide that, after the conclusion of a contract in accordance with Article 1(4), Article 2(3), or Articles 2a to Article 2f, the powers of the body responsible for review procedures shall be limited to awarding damages to any person harmed by an infringement."
French: En faisant usage de la faculté prévue au premier alinéa, les Etats membres ne peuvent pas faire obstacle à l’application de l'article 2septies lorsque la conclusion du contrat concerné est intervenue en violation de l’article 1er, paragraphe 4 , de l’article 2, paragraphe 3bis, ou de l’un des articles 2bis à 2sexies, ou en violation d'une mesure provisoire complémentaire prise par l'instance responsable des procédures de recours et destinée à prolonger la suspension de ladite conclusion.
English: Canada / United States officials breakfast meeting concerning Smart Border Initiative Date(s): October 14, 2004 Attendee(s): 10 Gov't Employees, 7 others Location:
French: Déjeuner-rencontre des hauts fonctionnaires des gouvernements canadien et américain concernant l' Initiative sur la frontière intelligente Date(s): octobre 14, 2004 Présence(s): 10 employé(e)s du gouvernement, 7 autres Location:
English: Guidelines laid down for refugee women and children have been elaborated.15
French: Il a élaboré des principes directeurs pour les femmes et les enfants réfugiés15.
English: As regards UNICEF, end-of-service liabilities as at 31 December 2007 are reported in note 20 to the financial statements.
French: Pour ce qui est de l'UNICEF, les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service au 31 décembre 2007 sont indiquées dans la note 20 relative aux états financiers.
English: The Court concluded that the authorities had failed in their obligation under Article 2 to effectively investigate Angel Dimitrov Iliev’s death promptly, expeditiously and with the required vigour, considering the racial motives of the attack and the need to maintain the conf idence of minority groups in the ability of the authorities to protect them from the threat of racist violence.
French: La Cour conclut que les autorités ont manqué à leur obligation, au titre de l’article 2, d’instruire de façon effective le décès d’Anguel Dimitrov Iliev avec diligence et célérité et avec l’énergie voulue, compte tenu des mobiles racistes de l’agression et de la nécessité de préserver la conf iance des groupes minoritaires dans la capacité des autorités à les mettre à l’abri de menaces de violences racistes.
English: The relationship between daily settlement rates and local concentrations of veligers of the zebra mussel, Dreissena polymorpha, was investigated using plankton sampling and scouring pad collectors.
French: L'étude a été conduite à Wheatley (Ontario), au lac Érié, pendant 17 jours en août 1992 (total de 102 échantillons de plancton et de 136 collecteurs).
English: This morning I welcome the 30 new Egyptian diplomats from the Egyptian Ministry of Foreign Affairs now in training in Geneva.
French: Ce matin, je souhaite la bienvenue aux 30 nouveaux diplomates du Ministère égyptien des affaires étrangères, actuellement en formation à Genève.
English: Purpose The service improvement plan is - in essence - a comprehensive summary document that captures the information collected and synthesized in Step 1 to Step 5 and presents it in a concise manner.
French: Le plan précise les mécanismes d'obtention de la rétroaction des clients qui ont été utilisés et détermine les niveaux actuels de satisfaction des clients et du personnel, ainsi que leurs attentes et leurs priorités.
English: • In conformity with the WPPT, the term of protection provided to sound recording makers in respect of their sound recordings would be adjusted (i.e., fifty years from publication, in most cases).
French: • Conformément au WPPT, la durée de protection offerte aux producteurs d'enregistrements sonores à l'égard de leurs enregistrements sonores serait rajustée (c.-à-d. cinquante ans à compter de la publication, dans la plupart des cas).
English: For security reasons you can not upload pictures on the site.
French: Pour des raisons de sécurité, vous ne pouvez pas télécharger des images sur le site.
English: In 1965, the ratio of exports to GDP was approximately 19 percent in Canada and 12 percent on average among high income countries (representing a 53 percent differential).
French: La figure 7 fait voir un diagramme de dispersion du ratio exportations/PIB en fonction de la taille (mesurée par le PIB) des pays à revenu élevé6.
English: A plan to conduct the national assessment of teacher-training needs was drafted.
French: Un projet d'évaluation nationale des besoins en formation du corps enseignant a été rédigé.
English: One third of the production was exported, while over half went for feed in Canada; another 2 million tonnes went to the domestic commercial market.
French: Un tiers de la production a été exporté, tandis que plus de la moitié de la consommation intérieure a servi B l’alimentation animale; deux millions de tonnes ont également été écoulés sur le marché commercial intérieur.
English: These could involve enhanced legal officer participation at meetings or the implementation of initiatives to research and report on emerging legal issues.
French: Ces discussions pourraient occasionner une plus grande participation des avocats juridiques aux réunions ou la mise en œuvre de projets de recherche et d'établissement de rapports sur des questions juridiques en développement.
English: Approximately 73 per cent of surgery services are provided in Saskatoon and Regina, where there are specialized physicians and staff and the equipment to perform a full range of surgical services.
French: Dans les deux centres, environ 39 000 traitements de radiothérapie et 17 500 traitements de chimiothérapie ont été donnés à des patients de Saskatoon et de Regina.
English: To enhance our security effort we will:  support each other in sharing the burden in Afghanistan;  provide our military commanders the tools they need for success by filling remaining ISAF shortfalls including forces, training teams and enablers;  provide maximum possible flexibility of use of our forces by the ISAF Commander;  continue to ensure that every measure is taken to avoid civilian casualties; and  enhance our capacity to counter extremist propaganda and communicate more effectively our goals, accomplishments and remaining challenges to Afghan and international audiences.
French: Soucieux de renforcer notre action sur le plan de la sécurité, nous nous engageons :  à nous appuyer mutuellement pour partager le fardeau en Afghanistan ;  à mettre à la disposition de nos commandants militaires les outils dont ils ont besoin pour réussir, en remédiant aux insuffisances qui subsistent pour la FIAS, notamment en termes de forces, d’équipes de formation et de moyens facilitateurs ;  à permettre une souplesse d’utilisation maximale de nos forces par le commandant de la FIAS ;  à continuer de veiller à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises pour éviter qu'il y ait des victimes civiles ;  à améliorer notre aptitude à contrer la propagande extrémiste et à communiquer plus efficacement à des publics afghans et internationaux nos objectifs, nos accomplissements et les défis qui subsistent.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Kakabeka Falls, Ontario, will be issued to 502112 Ontario Inc. carrying on business as Kakabeka Air Service upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Kakabeka Falls (Ontario), sera délivrée à 502112 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Kakabeka Air Service dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Mr Meale, United Kingdom, SOC): held an exchange of views on a draft report and considered a preliminary draft recommendation; OECD and the world economy (Rapporteur for a contribution:
French: M. Meale, RoyaumeUni, SOC) : a tenu un échange de vues sur un projet de rapport et a examiné un avant-projet de recommandation; - L’OCDE et l’économie mondiale (Rapporteur pour une contribution :
English: / Bell Aliant Regional Communications - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers - Agreement 1155/00
French: / Bell Aliant Regional Communications - Entente cadre d'interconnexion entre les entreprises de services locaux - Entente 1155/00
English: This was triggered by the fact that in three countries it was recently decided to extend, although in different forms, the reporting areas of the registers to include derivatives operations.
French: Le rôle déterminant des organes de décision d'un établissement de crédit (conseil d'administration et dirigeants) est mis en évidence.
English: Nevertheless, periodic declarations or notifications 80 of changes in the status of an employee can be transmitted electronically.
French: Néanmoins, des déclarations périodiques ou 80 des notifications de changement de statut d’un employé peuvent être transmises par voie électronique.
English: As a member of the SADC, Swaziland had signed the 1997 SADC Gender and Development Declaration, which included a programme of action for the advancement of women and gender equality.
French: En tant que membre de la SADC, le Swaziland a, en 1997, signé la Déclaration sur les femmes et le développement qui comporte un plan d'action pour la promotion de la femme et l'égalité entre les sexes.
English: This is very uncharacteristic for a drug trafficker intent on profit; it suggests that he had embraced a militant form of fundamentalism.
French: Une telle attitude, très inhabituelle pour un trafiquant de drogues dont l'objectif est le profit matériel, porte à croire que l'homme s'était converti à une forme militante de fondamentalisme.
English: "The objective of this document is to create awareness and provide information to First Nation people on a subject that really matters to them," said Robert D. Nault, Minister Indian Affairs and Northern Development.
French: « L'objectif de ce document est de sensibiliser et d'informer les membres des Premières nations sur un sujet qui leur importe grandement, a déclaré Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.