ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcome of the Tripartite Commission's meeting again demonstrated that ICRC remains committed to finding ways of achieving practical results towards resolving the important issue of repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals.
French: Les résultats de la réunion de la Commission tripartie ont montré une fois encore que le CICR demeurait résolu à trouver les moyens de parvenir à des résultats concrets en vue de résoudre l'importante question du rapatriement ou du retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers.
English: The applicable interest rate is 8% higher than the basic interest rate of the European Central Bank.
French: Les partis concernés s’engagent à remplacer la clause devenue périmée par une clause nouvelle, qui se rapproche le plus possible du but recherché.
English: Other Government initiatives include: Regional plans are being developed by the fall of 2005 for women's centres, men's intervention programs and transition houses, to provide more outreach and information services; A Deputy Minister's Leadership Committee on Family Violence has been established, including the Deputy Ministers of the Departments of Justice, Health, Education and Community Services; The Advisory Council on the Status of Women works to reduce violence against women in communities, workplaces and families.
French: D'autres initiatives du Gouvernement incluent: Des plans régionaux visant à fournir plus de services de sensibilisation et d'information dans les centres pour femmes, les programmes d'intervention auprès des hommes et les maisons de transitions seront élaborés d'ici l'automne 2005; Un comité de leadership des sous-ministres sur la violence familiale a été créé auquel participent les sous-ministres des Ministères de la justice, de la santé, de l'éducation et des services communautaires; Le Advisory Council on the Status of Women (conseil consultatif sur la condition de la femme) cherche à réduire la violence contre les femmes dans les communautés, les milieux de travail et les familles.
English: It is likely that this would be reduced if the requested training (40% of staff) were provided.
French: Cette proportion aurait probablement été moindre si la formation demandée (40 % du personnel) avait été fournie.
English: In this context, federal organizations are expected to purchase, when cost-effective and feasible, automobiles fitted with engines that run on alternative fuels.
French: Dans ce contexte, les organismes fédéraux sont tenus d’acquérir, lorsque cela est rentable et faisable, des véhicules automobile munis de moteurs actionnés par un carburant de remplacement.
English: − paragraph 3, point (c), sixth subparagraph
French: Article 205, paragraphe 2 Article 206, paragraphe 1, point a)
English: The department has engaged with other departments in process mapping work.
French: Le Ministère s’est engagé avec d’autres ministères à l’examen de la séquence des opérations.
English: Mr. Sele (Liberia), introducing draft resolution A/C.2/61/L.9/Rev.1, said that Bangladesh, Cape Verde, Croatia, Finland, France, Ireland, Italy, Jamaica, the Libyan Arab Jamahiriya, the Netherlands, Norway and Sierra Leone had joined the list of sponsors.
French: M. Sele (Liberia), présentant le projet de résolution A/C.2/61/L.9/Rev.1, dit que le Bangladesh, le Cap-Vert, la Croatie, la Finlande, la France, l'Irlande, l'Italie, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jamaïque, la Norvège, les Pays-Bas et la Sierra Leone se sont joints à la liste des auteurs.
English: In 2003-04, VAC began work on the Seventh Book of Remembrance, titled "In the Service of Peace."
French: En 2003-2004, ACC a commencé à travailler sur le Septième Livre du Souvenir, portant le titre « Au service de la paix ».
English: (l) National and international efforts should be undertaken to expand protected areas of biodiversity, particularly marine areas.
French: l) Il faudrait entreprendre des efforts aux plans national et international en vue d'étendre les zones de biodiversité protégées, notamment maritimes.
English: Opinions on which the Commission offers certain comments
French: Avis pour lesquels la Commission formule certaines remarques
English: The photographs published, unless otherwise noted, are the works of Yvan Zedda: www.zedda.com .
French: Les photographies diffusées, sauf mention contraire, sont les oeuvres de Yvan Zedda : www.zedda.com .
English: It is a "slice" of the long-term plan approved by the board which provides a detailed picture of what specific activities are going to be undertaken and the resources needed to accomplish these tasks.
French: Il s'agit d'une «tranche» du plan à long terme approuvé par le conseil. Le plan à court terme décrit en détail les activités précises à entreprendre et les ressources nécessaires.
English: Outcome of the universal periodic review: United Arab Emirates 121  Outcome of the universal periodic review: Liechtenstein 122  Outcome of the universal periodic review: Serbia 122
French: Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et renforcement de la coopération technique et des services consultatifs 122
English: The sound recording industry has spent over US $2 billion on trying to develop safe legal online services, according to information from IFPI.
French: L’industrie de l’enregistrement sonore a dépensé plus de 2 milliards de dollars US pour tenter de mettre au point des services en ligne légitimes et sécuritaires, selon des renseignements provenant de la FIIP.
English: In this tutorial you will find out how to download the installation file of your bluevizia software product.
French: Ce guide va vous donner les explications nécessaires pour télécharger le fichier d’installation de votre logiciel bluevizia.
English: The Temporary President: I understand that, as a result of consultations among the members of the Council, Mr. Michel Duclos of France is a candidate for the post of President of the Council and Mr.  Adam Thomson of the United Kingdom is a candidate for the post of Vice-President.
French: Le Président temporaire (parle en anglais) : Je crois comprendre que suite aux consultations tenues entre les membres du Conseil, M. Michel Duclos de la France est candidat au poste de Président du Conseil et M. Adam Thomson du Royaume-Uni est candidat au poste de Vice-Président.
English: This is the second communicable disease outbreak reported to be associated with "rave" parties in Canada, the first being a 1996 meningitis outbreak in Quebec(4).
French: Il s’agit de la deuxième éclosion de maladie transmissible associée à des parties « rave » au Canada, la première étant une éclosion de méningite au Québec en 1996(4).
English: The Symposium was attended by more than 350 participants, representing 107 Member States and many international, regional and subregional organizations.
French: Il a rassemblé plus de 350 participants, représentant 107 États Membres et de nombreuses organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: It was informed that the possibility of introducing bans on business activity had been discussed in Iceland in the early 1990’s without any result.
French: L’EEG note que les violations des obligations comptables sont traitées de manière satisfaisante dans la législation islandaise (Loi sur la comptabilité et Code pénal) et que les sanctions prévues sont appropriées.
English: It is well known that strudel came to Austria via Hungary and Bohemia.
French: Comme chacun sait, le strudel est arrivé en Autriche en provenance de la Turquie en passant par la Hongrie et la Bohême.
English: Just 10 kms from the campsite discover two of the main sites regarding D-Day: Utah Beach and its museum together with Sainte Mère Eglise where the image of the parachutist hanging from the church spire lingers in memory.
French: Découvrez à 10 km du camping deux des sites les plus emblématiques du débarquement : Utah Beach et son musée ainsi que Sainte-Mère Église dont le parachutiste accroché au clocher de l'église est resté dans les mémoires.
English: Anne County (AB) July 31, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management ", as decided on March 12, 2007.
French: Anne County (AB) Le 31 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles » comme convenu le 12 mars 2007.
English: • fostering the use of the IP system and the exploitation of IP information; and
French: • favoriser l'utilisation du régime de la PI et l'exploitation des renseignements en la matière;
English: Home / Commentaries / The Business of Fighting Poverty Article available in:
French: Home / Commentaries / Combattre la pauvreté en appuyant les entreprises Article available in:
English: Policy Framework for the Management of Compensation Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Related Media Release(s) Related Plan(s) Archives Table of Contents Effective Date Context Principles Roles, Responsibilities and Policy Instruments Relationship to other Treasury Board Policy Frameworks Monitoring, Reporting and Performance Assessment Consequences Enquiries Appendix I:
French: Cadre des politiques de gestion de la rémunération Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Communiqué(s) de presse relié(s) Législation et règlements(s) relié(es) Plan(s) relié(es) Archives Table des matières Date d'entrée en vigueur Contexte Principes Rôles, responsabilités et instruments de politique Rapports avec les autres cadres des politiques du Conseil du Trésor Surveillance, rapports et évaluation du rendement Conséquences Demandes de renseignements Annexe I :
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs ‎27 to ‎31 above.
French: Il détermine également, pour chaque réclamation, si la perte invoquée est directe et si la demande satisfait aux conditions en matière de preuve énoncées aux paragraphes 27 à 31 du présent rapport.
English: Namely:  The total friction loss Ff on the chassis dynamometer shall be measured by the method in paragraph 7.2.2.2.1. or 7.2.2.2.2.
French: Le total des pertes par frottement Ff sur le banc dynamométrique doit être mesuré selon la méthode décrite au paragraphe 7.2.2.2.1. ou 7.2.2.2.2.
English: As regards tariffs, developed countries could both walk the extra mile in the international trade negotiations and unilaterally reduce or abolish tariffs on products from developing countries through our Generalized System of Preferences.
French: En ce qui concerne les droits de douane, les pays développés devraient à la fois faire un effort supplémentaire dans les négociations internationales sur le commerce et réduire ou abolir unilatéralement les droits qui frappent les produits des pays en développement par le biais de notre Système généralisé de préférences.
English: Although important advances had been made during the first Decade, the report of the High Commissioner for Human Rights pointed out the indigenous peoples in many countries continued to be among the poorest and most marginalized.
French: Bien que d'importants progrès aient été accomplis lors de la première Décennie, le rapport de la Haut Commissaire aux droits de l'homme précise que, dans de nombreux pays, les autochtones continuent d'être au nombre des plus pauvres et des plus marginalisés.
English: Top with a cake layer, remaining berry cheese mixture and final cake layer.
French: Placer une autre couche par-dessus, y ajouter le reste du mélange de baies et de fromage et la dernière couche du gâteau.
English: Their performance will be scrutinized under Best Value criteria.
French: La garantie de maintien dans les lieux en faveur des locataires de logements sociaux
English: Inside, there were normally one or two rooms, divided by a central fireplace used for cooking and heating. More information module 6 520K The Town Gate Gates to fortified towns in New France (circa 1750) displayed the royal coat of arms. More information module 7 520K Fortified Walls As you enter the Place de la Nouvelle-France town square, you pass through the fortified wall that protected urban dwellers from enemy attack. More information module 8 539K Place de la Nouvelle-France New France Towns Most towns were located at strategic points on the banks of rivers and lakes. Port towns were centres of military, administrative, and commercial activity.
French: À l’intérieur, il y avait normalement une ou deux pièces séparées au beau milieu par un foyer utilisé pour la cuisson et le chauffage. Informations complémentaires module 6 520 Ko La porte de la ville Les portes des villes et villages fortifiés de la Nouvelle-France (vers 1750) arboraient les armoiries royales. Informations complémentaires module 7 520 Ko Les murs de fortification Pour arriver à la Place de la Nouvelle-France, vous devez traverser les murs de fortification qui protégeaient les habitants des attaques ennemies. Informations complémentaires module 8 539 Ko Place de la Nouvelle-France Les villes de la Nouvelle-France La plupart des villes occupaient des lieux stratégiques en bordure des cours d’eau ou des lacs.
English: Techniques developed here will have application in the restoration of other degraded fish populations.
French: Les techniques, ainsi développées, s'appliqueront au rétablissement d'autres populations dégradées de poissons.
English: Nevertheless he expressed willingness to help the Mission whenever specific complaints were brought to the attention of the United States Mission and offered to meet with the representative of Mali.
French: Il s'est toutefois déclaré disposé à aider la Mission malienne chaque fois que des plaintes spécifiques seraient portées à l'attention de la Mission des États-Unis et a proposé de rencontrer le représentant du Mali.
English: Notes the efforts made by the Secretary-General to promote procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition, including business seminars, and also notes the increased participation of those countries in United Nations procurement activities, reaching 53 per cent in 2006 as compared to an average of 45 per cent over the preceding four years;
French: Note les efforts que déploie le Secrétaire général pour que les fournisseurs de pays en développement ou en transition puissent participer aux appels d'offres, notamment l'organisation de séminaires à leur intention, et note également que la participation de ces pays aux activités d'achat de l'Organisation des Nations Unies s'est accrue, atteignant 53 % en 2006 contre 45 % en moyenne au cours des quatre années précédentes;
English: We experienced even greater difficulties when we had to go to an English hospital and we spoke French.
French: Le proble` me etait ` encore plus grand lorsqu’on devait aller a l’hopital anglophone car ˆ ´ notre langue etait le francais.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: What impact did FTA have in this regard?
French: Quel impact l’ALECEU a-t-il eu sur ce plan?
English: Can the Republic of Italy, a Member State of the European Union, put an end to the ethnic cleansing that was started by criminal members of the Calabrian mafia, the N'Drangheta?
French: La République italienne, un État membre de l'Union européenne, peut-elle mettre un terme à la purification ethnique lancée par des membres criminels de la mafia calabraise, la 'Ndrangheta?
English: Furbearers such as wolves, coyotes, red foxes, lynx, wolverines and other mustelids continue to inhabit the park and its surrounding areas.
French: Les animaux à fourrure comme le loup, le coyote, le renard roux, le lynx, le carcajou et d’autres mustélidés vivent toujours dans le parc et dans les secteurs avoisinants.
English: Review, develop, and consult on the legislative, regulatory and policy basis for the federal practice of environmental assessment Establish a policy framework for Aboriginal engagement in project environmental assessments and participate in the development of a broader government-wide policy framework on Aboriginal engagement and consultation.
French: Examiner et élaborer l’assise législative, réglementaire et stratégique de la pratique fédérale de l’évaluation environnementale et mener des activités de consultation connexes. Établir un cadre stratégique pour la participation des Autochtones aux évaluations environnementales de projets et participer à l’élaboration d’un cadre stratégique plus large à l’échelle gouvernementale pour la participation et la consultation des Autochtones.
English: Carbotech International offers durable, reliable conveyors with easily adjustable height, angle, and slope.
French: Carbotech International vous offre des convoyeurs solides et fiables qui s’ajustent facilement, et ce, de multiples manières : en hauteur, en angle et en pente.
English: What is the name of the place, person or event?
French: Les délibérations et les recommandations de la Commission sont présentées au ministre de l’Environnement sous la forme d’un procès-verbal.
English: • Update #9 - Severe Acute Respiratory Syndrome [2003-03-24]
French: • Neuvième mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère [2003-03-24]
English: 114 PROTOCOL No 6 TO THE CONVENTION FOR THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS CONCERNING THE ABOLITION OF THE DEATH PENALTY 28/04/83
French: 114 PROTOCOLE N° 6 A LA CONVENTION DE SAUVEGARDE DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTES FONDAMENTALES CONCERNANT L'ABOLITION DE LA PEINE DE MORT 28/04/83
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Committee on Contributions
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité des contributions
English: Ministry for Foreign Affairs Mr Peter TEMPEL, Director, European Affairs Department Mr Dr. Heinz-Peter BEHR, Director, Crisis Centre
French: Ministère des affaires étrangères M. Peter TEMPEL, Directeur du département des affaires européennes M. Dr. Heinz-Peter BEHR, Directeur du centre de crise
English: They also may leverage provincial/territorial funding at the expense of funding for core services, thereby conflicting with provincial/territorial priorities for social programs such as health care.
French: Elles peuvent en outre exiger la participation financière des provinces et des territoires, qui ont alors moins d’ argent pour les services de base et, donc, pour des priorités comme la santé.
English: Moreover, a judge of the Supreme Court of Justice of the State of Guerrero had declared that the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169) of the International Labour Organization (ILO) was not applicable, even though Mexico had ratified that instrument for a further period of 10 years.
French: Un magistrat du Tribunal supérieur de justice de l'État de Guerrero, a en outre déclaré que la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux n'était pas applicable, alors que le Mexique a à nouveau ratifié cet instrument pour une nouvelle période de 10 ans.
English: The School needs to be central in creating a corporate vision and experience of learning by assisting in the definition of core competencies that are shared across departmental and agency lines, for executives, managers, functional specialists and so on, and ensuring relevant and common learning programming and content is made available.
French: L’École se doit d’être centrale en créant une vision et une expérience d’apprentissage d’ensemble; pour ce faire, elle doit aider à définir les compétences de base partagées par les divers niveaux hiérarchiques – les cadres supérieurs, les gestionnaires, les spécialistes fonctionnels et autres employés – des ministères et des organismes, et veiller à ce que des programmes d’apprentissage et un contenu pertinents et communs soient disponibles.
English: Information should be provided in this regard in future so as to enable the Committee to advise the General Assembly properly.
French: À l'avenir, des renseignements devront lui être présentés à ce sujet pour qu'il puisse conseiller valablement l'Assemblée générale.
English: At the final stage, the Public Service Commission appoints the successful candidate(s), and any candidate who feels that his/her rights have not been respected has the right to appeal to the Public Service Commission.
French: En dernière instance, la Commission de la fonction publique procède aux nominations et le candidat qui se croit lésé jouit d'un droit d'appel auprès de la Commission de la fonction publique.
English: "With the adoption and enactment of Bill C-11 two weeks ago, the Government of Canada has reached an important milestone in reforming the Copyright Act."
French: Avec l'adoption et la mise en application il y a deux semaines de la Loi C-11, le gouvernement du Canada vient de franchir une nouvelle étape dans le processus de reforme de la Loi sur le droit d'auteur.
English: However, I do not know who has the magic formula, which has certainly not materialised in the five or so years in which we have taken this matter seriously.
French: Un nouveau traité ne servira à rien tant que les citoyens n’obtiendront pas des réponses claires sur la défense de leur pays et sur son rôle dans le cadre européen.
English: Special interdisciplinary teams have been set up in the UK and are planned in AT.
French: Des équipes interdisciplinaires spéciales ont été mises sur pied au Royaume-Uni et sont prévues en Autriche.
English: It was a general comment that profitability should be considered a sixth component, although there was recognition that profitability is tied to business risk management and renewal.
French: On émet le commentaire général qu'il faut considérer la rentabilité comme une sixième composante, bien qu'on reconnaisse que la rentabilité est liée à la gestion du risque commercial et au renouveau.
English: The belt anchorages of the front outboard positions shall be suitable for safety-belts incorporating a retractor and pulley, taking into consideration in particular the strength characteristics of the belt anchorages, unless the manufacturer supplies the vehicle equipped with other types of safety-belts which incorporate retractors.
French: Les ancrages des places avant latérales doivent permettre l'utilisation de ceintures comportant un rétracteur et un renvoi eu égard en particulier aux caractéristiques de résistance des ancrages, à moins que le constructeur ne livre le véhicule équipé d'autres types de ceintures comportant des rétracteurs.
English: Every initiative, large or small, must be negotiated -- and First Nations are in a disadvantaged position at the negotiating table.
French: Chacune de leurs initiatives, importantes ou modestes, doit être négociée -- et les Premières nations sont désavantagées à la table des négociations.
English: Advises management on the cost of medical care.
French: Conseiller les gestionnaires à propos du coût des soins médicaux.