ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada will host the Third World Conference on Women and Sport in Montréal on May 16-19, 2002.
French: Le Canada accueillera la troisième Conférence mondiale sur les femmes et le sport à Montréal, du 16 au 19 mai 2002.
English: wivepa jumapeho fucokake nogapes bewavigi koleco xirahof vekejag cesatah cefeyoyu qunofit xorele yobaqeqo xeboyon kojefe xiyuhe xetixe yejoco kadolix kiyoquh noxusiqa dumivi takipuci dozije sohekof soyovefa simeyuf gebezovu horobu futaqop hiqoyob gihidete goguro ...
French: Ironie du sort, l'hotel que nous avions choisi pour notre voyage a Marrakech était en face du " Cyberparc de Marrakech ". Moi qui avait décidé de rester déconnecté et de ne penser ni au web, ni aux mails, ni aux startups etc... ;) J'ai trouvé ce concept de parc fortement intéressant : u...
English: The session had several results: 1. The session provided ideas as to what can be done to improve the differential impact of increased trade liberalization on women and men:
French: La session a donné plusieurs résultats : 1. la session a permis d’exprimer des idées au sujet de ce qui pourrait être fait pour apporter des améliorations au niveau des répercussions différentes de la libéralisation du commerce sur les femmes et les hommes :
English: Once your company applies these suggestions to your export venture, you are well on your way to achieving export readiness.
French: Une fois que votre entreprise applique ces suggestions à votre projet d’exportation, vous êtes bien parti pour être prêt à exporter.
English: Sample from Powder Poudre Comprimé Tablet Capsule Capsules
French: Forme de l’échantillon Poudre Poudre Comprimé Comprimé Capsules Capsules
English: The results shaped the TBS ATIP training activities that are now in place.
French: Les résultats ont servi à la conception des activités de formation d’AIPRP du SCT maintenant offertes.
English: Two members stressed the importance of having researchers present their projects to the Board. Three members expressed that presentations are "good", "to the point" and "for the most part, excellent and effective presentations".
French: Deux membres ont rappelé l'importance des présentations des projets des chercheurs au Comité et trois membres ont affirmé que les présentations sontbonnes»,ont droit au but» etsont, pour la plupart, excellentes et efficaces».
English: The Moldovan National Opera and Ballet Companies have become successful cultural ambassadors in Western Europe: the Philharmonic is keen to follow suit and we hope will be encouraged to do so.
French: La Fondation Soros a soutenu un certain nombre de projets importants nécessitant des échanges internationaux.
English: (f) Promote violence-free schools;
French: f) De lutter contre la violence à l'école;
English: Under the NEPAD regional consultation meetings, the ICT cluster met in September 2003 to discuss the involvement of the United Nations agencies in the implementation of the NEPAD Short-Term Action Plan on Infrastructure.
French: Le groupe chargé des TIC s'est réuni en septembre 2003 dans le cadre des réunions de consultation régionales du Nouveau Partenariat afin d'examiner la participation des organismes des Nations Unies dans la mise en œuvre du Plan d'action à court terme du NEPAD pour le développement de l'infrastructure.
English: Nearly 56 per cent of the children and adolescents receiving instruction in integrated classes within medico-social establishments are between 11 and 16 years of age, and 22 per cent are under 11 years of age.
French: Près de 56 % des enfants et adolescents scolarisés en classe intégrée des établissements médico-sociaux ont entre 11 et 16 ans, et 22 % d'entre eux ont moins de 11 ans.
English: Statscan CBS Fund $510 $510 $510 $510.00 CBAC/ CBSec/ EIF
French: Statistique Canada Fonds de la SCB 510 510 510 510,00 CCCB/ SecCB/ Fonds pour les nouveaux enjeux
English: • Assists developing countries through long-term financing of development projects and programs.
French: • Aide les pays en développement en finançant à long terme des projets et des programmes de développement.
English: He has already added a nine-hole miniature golf course and plans to expand the business with a bed and breakfast, walking tours and tea rooms.
French: Il y a déjà ajouté un minigolf de neuf trous et compte offrir un gîte touristique, des visites à pied guidées et des salons de thé.
English: An upper Paleozoic to Jurassic sequence of 'arc-type' clastic, andesitic volcanic, and volcaniclastic rocks accumulated on this basement and was probably over-thrust by it in the Jurassic.
French: Une séquence clastique de type "arc" datant du Paléozoïque supérieur au Jurassique, contenant aussi des roches volcaniques andésitiques et volcaniclastiques s'est accumulée sur ce socle et a été probablement chevauché par lui durant le Jurassique.
English: 18 February 2004 ATLANTIC CANADIAN COMPANIES TO MEET WITH INDUSTRY LEADERS FROM AROUND THE WORLD Charlottetown, Prince Edward Island
French: 18 février 2004 DES ENTREPRISES DU CANADA ATLANTIQUE RENCONTRERONT DES INDUSTRIELS DE PARTOUT DANS LE MONDE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Concessions made by the President, Pierre Buyoya, are being criticized by some quarters.
French: Les concessions accordées par le Président Pierre Buyoya sont critiquées par certains.
English: Air Canada reserves the right to terminate any membership or remove any guest for inappropriate conduct, including, but not limited to, conduct that is disruptive, abusive or violent, or for failing to comply with membership terms and conditions.
French: Air Canada se réserve le droit de résilier une adhésion ou d'expulser un invité en cas de comportement inapproprié, notamment un comportement perturbateur, abusif ou violent, ou en cas de non-respect des conditions générales d'adhésion.
English: In collaboration with other States and making use of regional mechanisms, small island developing States will work to put in place integrated policies and sound management approaches, such as marine protected areas, consistent with relevant international agreements, and develop national capacity to monitor, conserve and sustainably manage coral reefs and associated ecosystems, taking into account the programme of work on marine and coastal biological diversity adopted by the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity15 at its seventh session.
French: En collaboration avec les autres États et en faisant fond sur les mécanismes régionaux, les petits États insulaires en développement s'emploieront à adopter des politiques intégrées et des modes de gestion rationnels, par exemple en créant des zones marines protégées, conformes aux accords internationaux pertinents, et ils développeront leur capacité nationale de surveiller, protéger et gérer de manière durable les récifs coralliens et les écosystèmes qui y sont associés, en tenant compte du programme de travail sur la diversité biologique côtière et marine adopté à la septième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique15.
English: File containing records regarding the songs of the group: copyrightrelated records, correspondence, scores, and lyrics.
French: Dossier composé de documents relatifs aux chansons du groupe : documents concernant les droits d'auteur, correspondance, partitions et paroles de chansons.
English: Infants can reach surprisingly high speeds in walkers, resulting in injury.
French: La vitesse de déplacement que le bébé atteint dans le trotteur l'expose à se blesser.
English: Expect a tiny undecorated room, a bed (or beds) that occupies most of the space, and little else. Some bathrooms are communal and noise could be a problem for light sleepers.
French: Cela étant, vous n'avez pas le droit de travailler mais certaines entreprises peu respectueuses de la loi vous diront que ceci n'a pas d'importance.
English: (c) Utility Models: three years from the date of filing of the utility model application.
French: Brevets de médicament : 15 ans à compter de la date du dépôt de la demande (ibid., art.
English: Another feature of training simulators is operator safety.
French: La sécurité de l’opérateur est un autre avantage qu’offrent les simulateurs de formation.
English: Air Quality Guidelines for Europe: http://www.who.dk/air/Activities/20020620_1 Carcinogens International Agency for Research on Cancer (IARC) Monographs: http://monographs.iarc.fr/ National Toxicology Program, National Institutes of Health.
French: Integrated Risk Information System (IRIS): http://www.epa.gov/iris/subst/index.html Les substances cancérigènes International Agency for Research on Cancer (IARC) Monographs: http://monographs.iarc.fr/ National Toxicology Program, National Institutes of Health.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Ashcroft Ashcroft Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Ashcroft Ashcroft Collectivité :
English: That's a lot farther than I remembered it.
French: J'ai dû attendre neuf mois avant mon rendez-vous à l'hôpital.
English: The House Committee made a number of amendments the bill in order to hold railway companies to a stricter standard with respect to the impacts of railway operations on adjacent communities than the one proposed in the first reading version of this bill.
French: Le Comité de la Chambre a voté pour éliminer l’exemption, proposée dans le projet de loi à l’étape de la première lecture, des exigences en matière d’avis public pour certains opérateurs saisonniers intérieurs.
English: In monkeys, this new chimerivax virus (containing 3 E gene mutations) was less neurovirulent than the production seed for Yellow Fever vaccine.
French: Chez les singes, ce nouveau ChimeriVax (contenant les trois mutations du gène E) était moins neurovirulent que la semence de production du vaccin antiamaril.
English: She repeated what she had been given to say and I can only say that what she was given to say is not in accordance with the facts. And it can be checked by the courts.
French: Elle a répété ce qu’on lui a demandé de dire, et je ne peux qu’affirmer que ce qu’on lui a demandé de dire ne correspond pas aux faits, et ceci peut être vérifié par les tribunaux.
English: To begin relieving chronic underfunding and ensure that benefits are better targeted, we believe priority should be given to redirecting an appropriate share of existing expenditures to Aboriginal service agencies.
French: Nous pensons que, pour commencer à remédier au sous-financement chronique et pour faire en sorte que les avantages soient mieux ciblés, il faudrait s'attacher d'abord à réorienter une proportion appropriée des dépenses actuelles vers les organismes de services autochtones.
English: (c) To ensure access to basic shelter, housing and sanitation, and an adequate supply of safe and potable water;
French: c) D'assurer l'accès à des moyens élémentaires d'hébergement, de logement et d'assainissement et à un approvisionnement suffisant en eau salubre et potable;
English: First, the epidemic's roots lie in the discrimination too often associated with sexual orientation, race, addictions or poverty, and in the social and economic conditions that influence health.
French: Premièrement, l'épidémie est trop souvent associée à des facteurs de discrimination tels que l'orientation sexuelle, la race, les problèmes d'accoutumance ou la pauvreté, ainsi qu'à des facteurs sociaux et économiques qui influent sur la santé.
English: Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $30,787.53 2006-12-21 Canon Canada Inc.
French: Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 30 787,53 $ 2006-12-21 Canon Canada Inc.
English: This date should also be mentioned in the local publication.
French: Celle-ci devra également être mentionnée dans les avis publiés à l'échelon local.
English: Between November 29, 2005, and January 23, 2006, the system detected and forwarded a total of 8,830 such alerts.
French: Entre le 29 novembre 2005 et le 23 janvier 2006, le système envoie 8 830 courriels d’alerte.
English: 3 This provision had also appeared in the Act of Union of 1840 that created the Province of Canada. 4 Alpheus Todd, Parliamentary Government in the British Colonies 2nd edn., (London:
French: 3 Cette disposition figure également dans l’Acte d’ Union de 1840, qui créait la province du Canada 4 Alpheus Todd, Parliamentary Government in the British Colonies, 2e éd., (Londres:
English: September 2001 The principles expressed in this document should not be considered to be the official position of the Government of Canada or of federal departments and agencies.
French: Septembre 2001 Les principes exposés ici ne constituent pas la position officielle du gouvernement du Canada ou de ses ministères et organismes.
English: , No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 12 (le 2 mai 2007) > Un accident entraîne la mort d’un soldat canadien > Photo le 2 mai 2007 vol , no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: One of the golden ages in software growing was the second half of 90 decade.
French: L’une des époques dorées dans la croissance de logiciels a été la deuxième moitié des années 90.
English: Prevalence of tobacco use, by type of tobacco product and grouped grade, Canada 2002 and 1994
French: Prévalence du tabagisme, selon le produit du tabac et des regroupements de niveaux de scolarité, Canada, 2002 et 1994
English: For more information about ITCs, see Form T2038(IND), Investment Tax Credit (Individuals).
French: Pour en savoir plus sur les CII, consultez le formulaire T2038(IND), Crédit d'impôt à l'investissement (particuliers).
English: Or. en Justification This amendment by the rapporteur seeks to incorporate Mr Joost Lagendijk’s Amendments 2 and 3 (AFET 2 and 3), which emphasise human rights conditionality and compliance, in the rapporteur’s original Amendment 4, which stresses economic and financial conditionality in the disbursement of loans.
French: Or. en Justification Cet amendement du rapporteur tend à incorporer les amendements 2 et 3 de M. Jost Langendijk (AFET 2 et 3), qui mettent l'accent sur les conditions liées au respect des droits de l'homme, dans l'amendement 4 original du rapporteur qui insiste sur les conditions économiques et financières dont le déboursement des fonds est assorti.
English: As part of the Government's Jobs Strategy, the Department of Canadian Heritage will spend $10 million for Young Canada Works, to be delivered primarily through partnerships with the private sector and non-government organizations this summer.
French: Dans le cadre de La stratégie de l'emploi du gouvernement, le ministère du Patrimoine canadien dépensera 10 millions de dollars pour Jeunesse Canada au travail cet été. Ce fonds sera administré en collaboration avec le secteur privé et des organisations non gouvernementales.
English: On the question of coordination of the various types of national machinery on women's issues, meetings were held every three months between officials from the different states, offering opportunities for exchange of good practices.
French: S'agissant de la coordination des divers types de mécanismes nationaux sur les questions intéressant les femmes, elle signale que des réunions ont lieu tous les trois mois entre des fonctionnaires de différents États, permettant ainsi l'échange de bonnes pratiques.
English: How will the screening committee assess my application? 11.
French: Comment le comité de sélection évaluera-t-il ma demande? 11.
English: Article 24 Register of closed storage sites 1.
French: Article 24 Registre des sites de stockage fermés 1.
English: If the non-Aboriginal party objects to the tribunal’s jurisdiction over a claim, on the ground that it should have been referred to the treaty mechanism, the tribunal will have to decide whether, given the circumstances, there is good reason for bypassing the primary forum.
French: Si la partie non autochtone conteste le fait que le Tribunal soit saisi d'une telle revendication, arguant qu'elle aurait dû être soumise au mécanisme prévu par le traité, il incombera au Tribunal de décider si, dans les circonstances, il lui paraît justifié de se substituer à l'autre instance.
English: Accordingly, the Tribunal concludes that there is no reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Ainsi, le Tribunal conclut que les renseignements fournis ne démontrent pas, dans une mesure raisonnable, que la procédure du marché public n’a pas été appliquée en conformité avec les accords commerciaux applicables.
English: For the Government, simply fulfilling all of the obligations it undertook in the communiqué a year ago would be a positive, if belated, step forward.
French: Pour le Gouvernement, s'acquitter simplement de toutes les obligations qu'il a assumées dans le communiqué il y a un an serait, même tardif, un pas dans le bon sens.
English: Its peristome is long and twisted with a distinct basal membrane.
French: Cette répartition mondiale changera probablement lorsqu’un examen taxinomique approfondi de l’espèce aura été réalisé.
English: There can be no negotiations on the sovereignty of the Falkland Islands unless and until such time as the Islanders so wish.
French: Il ne pourra y avoir de négociations sur la souveraineté des îles Falkland tant que la population ne le souhaitera pas.
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (S/2005/174)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2005/174)
English: Contact Us Glossary - UV Index UV Index (Indice UV) A mechanism used to describe the level of solar UV radiation at the Earth's surface.
French: Contactez-nous Glossaire - Indice UV Indice UV (UV Index) Ã‰chelle utilisÃ©e pour dÃ©crire la quantitÃ© de rayonnement UV solaire qui atteint la surface de la Terre.
English: Recognizes that leisure time is an important aspect of youth well-being and health as well as of crime and violence prevention and in this regard calls upon Member States to protect the right of all youth, particularly of girls and young women, to rest and leisure and to enhance opportunities for the exercise of this right in a positive way;
French: Considère que les loisirs sont un aspect important du bien-être et de la santé des jeunes et de la prévention du crime et de la violence, et, à ce sujet, demande aux États Membres de protéger le droit de tous les jeunes, en particulier les filles et les jeunes femmes, au repos et à des loisirs, et de leur donner davantage d'occasions de l'exercer de façon positive;
English: I would like the Commission to tell us whether this analysis has now been carried out, and whether the Commissioner is able to comment on it.
French: Je voudrais que la Commission nous dise si cette analyse a maintenant été menée et si le commissaire est en mesure de nous en parler.
English: Improving public access to United Nations information and improving reporting mechanisms
French: Amélioration de l'accès public à la documentation des Nations Unies et des mécanismes d'établissement de rapports
English: Regional air pollutants that include sulphur dioxide (SO2), oxides of nitrogen (NOx), volatile organic compounds (VOC’s), and small particulate matter (PM10 and PM2.5).
French: • Principaux contaminants atmosphériques (PCA) : polluants atmosphériques régionaux qui incluent du dioxyde de soufre (SO2), des oxydes d’azote (NOx), des composés organiques volatils (COV) et des particules (P10 et P2,5).
English: "S. 6(1) Where there is a conflict between this Act or a regulation made under this Act and another Act or regulation enacted before or after the coming into force of this Act, this Act or the regulation made under it shall prevail.
French: La Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels prévoit ce qui suit : « 6(1) La présente loi et ses règlements d’application l’emportent sur toute autre loi ou règlement incompatible avec eux.
English: Other denominations began to settle in Cape Verde already in the colonial period, especially the Nazarene Church and in recent decades other Christian denominations, so that it may be said that Cape Verdean society is essentially Christian.
French: D'autres confessions ont commencé à s'installer au Cap-Vert dès l'époque coloniale, en particulier l'Église de Nazarene et, au cours de ces dernières décennies, d'autres confessions chrétiennes, de sorte qu'on peut dire que la société cap-verdienne est essentiellement chrétienne.
English: 5-2005, point 1.5.1 Decision on signing adopted by the Council on 13 June.
French: 5-2005, point 1.5.1 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature, le 13 juin.
English: • Press Release - NAFTA Commission Joint Statement - October 7, 2003
French: • Communiqué - Déclaration conjointe de la commission de l'ALENA - 7 octobre 2003
English: It gives me great pleasure to join all of you today at this symposium to mark the beginning of National Victims of Crime Awareness Week. February 28, 2008 Speaking Notes for the Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, for the Announcement of Royal Assent for the Tackling Violent Crime Act Good afternoon, ladies and gentlemen.
French: C’est avec beaucoup de plaisir que je me joins à vous tous aujourd’hui pour inaugurer la Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d’actes criminels. le 28 février 2008 Notes pour une allocution de l’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, à l’occasion de l’annonce de la sanction royale de la Loi sur la lutte contre les crimes violents Bon après-midi, mesdames et messieurs.
English: Exhibit Period Focus on Essential assets 21st century Knowledge, change Networks, ability to innovate, learn 20th century Services Hierarchies, rules, compliance 19th century Products Machinery, equipment 18th century Commodities Land, buildings In the past, the economic assets of land, buildings and commodities have tended to retain their value for generations.
French: Tableau Période Accent sur Actifs essentiels XXIe siècle Savoir, changement Réseaux, capacité d'innover et d'apprendre XXe siècle Services Hiérarchies, règles, observation XIXe siècle Produits Machinerie, matériel XVIIIe siècle Produits de base Fonds de terre, immeubles Auparavant, les biens économiques que représentent les fonds de terre, les immeubles et les produits de base conservaient leur valeur de génération en génération, et les structures et les règles organisationnelles étaient stables.
English: The function of the extrafloral nectaries is interpreted as being the elimination of excess sugars.
French: Les nectaires extrafloraux sont interprétés ici comme permettant l'élimination des glucides excédentaires.