ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate of the GST and the federal component of the HST is to be reduced from 7% to 6%.
French: Les taux de la TPS et la composante fédérale de la TVH seront réduits de 1 %, et passeront de 7 % à 6 %.
English: It is the Tribunal's view that price is not the main consideration in purchasing the subject goods.
French: Le Tribunal est d'avis que le prix n'est pas la principale motivation dans l'achat des marchandises en question.
English: We call for strengthening those consultations and consolidating the United Nations OAU Liaison Office at Addis Ababa, given the paramount role this structure is called upon to play in coordinating and disseminating information between both organizations, particularly in the context of cooperation in the areas of peace and security on the continent.
French: Nous appelons, à ce propos, au renforcement de ces consultations et à la consolidation du Bureau de liaison de l'ONU auprès de l'OUA à Addis-Abeba, et ce compte tenu du rôle de premier ordre que cette structure joue dans la coordination et la circulation de l'information entre les deux organisations, notamment dans le cadre de la coopération entre les deux institutions en matière de paix et de sécurité sur le continent.
English: Crown Copyright Officer Canadian Government Publishing Public Works and Government Services Canada Ottawa ON K1A 0S9 Tel.: (613) 996-6886 Fax: (613) 998-1450 E-mail: copyright.droitdauteur @pwgsc.gc.ca
French: En pareil cas, il serait probablement nécessaire de payer des redevances que la Commission conserverait au nom du titulaire dans l’éventualité où cette personne serait retracée.
English: The aim of much of this change is to ensure equitable access to health services for all, and particularly for disadvantaged groups (European Health Care Reform, 1997).
French: Ces changements visent principalement à assurer à tous, notamment aux groupes défavorisés, un accès équitable aux services de santé (European Health Care Reform, 1997).
English: Multimedia Services also sets standards and provides technical support to Members for the televisions and related equipment in their Hill offices.
French: Les Services multimédias fixent des normes et offrent un soutien technique aux députés dans leurs bureaux de la Colline en ce qui a trait aux téléviseurs et à l’équipement connexe.
English: WD will also facilitate identifying communities at risk and work with them to respond to changing economic and industry circumstances (e.g. declining industries, capitalizing on new opportunities).
French: DEO entend également contribuer à cerner les collectivités à risques et travaillera avec elles pour les aider à s’adapter aux changements de circonstances économiques et industrielles (p. ex. faire face au déclin d’une industrie ou tirer parti des nouvelles possibilités).
English: For the foregoing reasons, pursuant to subsections 76.01(3) and 76.01(4) of SIMA, the Tribunal is not satisfied that an interim review of the finding is warranted and, consequently, has decided not to conduct an interim review.
French: Pour les raisons qui précèdent, aux termes des paragraphes 76.01(3) et 76.01(4) de la LMSI, le Tribunal n'est pas convaincu du bien-fondé d'un réexamen intermédiaire des conclusions et, par conséquent, a décidé de ne pas procéder à un réexamen intermédiaire.
English: Location is very important when it comes to getting a hotel and North Star Hotel Dublin is in a fantastic place.
French: La localisation est très importante quand il s’agit de choisir un hôtel et le North Star à Dublin est un endroit fantastique.
English: 1264 Other Vehicles $36,000.00 2006-07-31 LENGKEEK VESSEL ENGINEERING 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $70,000.00 2006-07-31 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0431 Scientific consultants $24,948.00 2006-07-31 MISSION CONTRACTORS LTD 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $62,647.50 2006-07-31 OPUS CONSULTING GROUP LTD 0472 Information technology consultants $22,000.00 2006-07-31 REBEKAH ROONEY 0430 Scientific services $14,500.00 2006-07-31 RFP SOLUTIONS 0491 Management consulting $22,800.00 2006-07-31 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 1264 Véhicules divers 36 000,00 $ 2006-07-31 LENGKEEK VESSEL ENGINEERING 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) 70 000,00 $ 2006-07-31 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0431 Experts-conseils scientifiques 24 948,00 $ 2006-07-31 MISSION CONTRACTORS LTD 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 62 647,50 $ 2006-07-31 OPUS CONSULTING GROUP LTD 0472 Conseillers en technologie d'information 22 000,00 $ 2006-07-31 REBEKAH ROONEY 0430 Services scientifiques 14 500,00 $ 2006-07-31 RFP SOLUTIONS 0491 Services de conseillers en gestion 22 800,00 $ 2006-07-31 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: For example, illicit commodities obtained through theft, fraud or smuggling might displace commodities produced and marketed legally.
French: Ainsi, des produits illicites obtenus par le vol, la fraude ou la contrebande pouvaient prendre la place de produits fabriqués et commercialisés légalement.
English: The research project requires the use of telemetry to locate and monitor the movements of the individuals.
French: Le projet nÃ©cessite l'utilisation de tÃ©lÃ©mÃ©trie la localisation et le suivi du dÃ©placement des spÃ©cimens.
English: We underscore that each country should adequately regulate its financial markets, institutions and instruments consistent with its development priorities and circumstances, as well as its international commitments and obligations.
French: Il nous paraît important que tous les pays réglementent leurs marchés, institutions et instruments financiers, compte tenu de leur situation et de leurs priorités en matière de développement, ainsi que de leurs engagements et obligations internationaux.
English: In order for Statistics Canada to produce the most accurate and reliable statistics possible, the CBSA must ensure that they forward the B13As on time, as required.
French: L’ASFC doit s’assurer d’envoyer les B13A dans les délais prévus, afin que Statistique Canada puisse produire les statistiques les plus précises et les plus fiables possible.
English: Because of all this the government of that country recently has expressed the will to come to a single legal framework which deals with all interception of communications, regardless of the means of communication, method of licensing and the way the communication is being intercepted.
French: Pour l l’ ensemble de ces raisons, le gouvernement de ce pays a récemment exprimé le souhait de parvenir à un cadre juridique unique traitant de tous les modes d’ interception des communications, quels que soient le moyen de communicati le régime d’ on, autorisation et le mode d’ interception de la communication.
English: The second important debate was on the question of the statute for Members of Parliament.
French: Le deuxième débat important fut la question du statut des parlementaires.
English: • ave AO inform the NOK of details and determine whether h they wish to attend;
French: • emandez à l’OD d’informer le PPP des détails et déterminez d s’il souhaite assister au service;
English: Over many centuries — from the fifteenth to the nineteenth century — the colonial Powers simultaneously fought three kinds of wars: the wars of plunder and piracy; the wars of the extermination of the local people and the expropriation of their land; and the wars in Africa to have African captives to use as slave labour.
French: Pendant des siècles - du XVe au XIXe - les puissances coloniales ont simultanément mené trois genres de guerres : les guerres de pillage et de piraterie; les guerres d'extermination des peuples locaux et d'expropriation de leurs terres; et les guerres en Afrique pour alimenter l'esclavage au moyen de captifs africains.
English: Waterway group d (width greater than 170 m) - board type 4
French: Catégorie de voie navigable d (largeur supérieure à 170 m) − type de panneau 4
English: The risk classification will be used identify which nutrients will be eligible for discretionary addition, and guide the amount/range of each nutrient which may be added.
French: Cette classification servira à repérer les nutriments qui seront admissibles à un enrichissement facultatif et à déterminer pour chaque nutriment la quantité/fourchette qui pourrait être ajoutée.
English: General Social Survey * Comprises part-time, part-year and temporary work.
French: Les régimes de travail «non standard» (IS 914 A5)
English: • Institutions manage intellectual property in a way that supports commercialization;
French: • Les établissements gèrent la propriété intellectuelle de façon à appuyer la commercialisation;
English: Fourth United Nations Inter-agency Consultations on the Mid-term Review of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries (organized by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (UN-OHRLLS))
French: Quatrième série de consultations interinstitutions des Nations Unies sur l'examen à mi-parcours du Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés (organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement)
English: They overflew the Lasaf and Ashbajah areas.
French: Ces appareils ont survolé les régions de Lassaf et Achbija.
English: Ms. Emmanuelle Lamoureux Political and Economic Officer  Permanent Mission, Geneva
French: Emmanuelle Lamoureux Political and Economic Officer Permanent Mission, Geneva Advisor
English: The tetrasporangiate anthers are introrse and pollen is tricolporate.
French: Les anthères tétrasporangiées sont introrses et le pollen tricolporé.
English: Carmen Trottier Director General Association des intervenants en toxicomanie du Québec inc. 505 Sainte-Hélène Street, 2nd Floor Longueuil, QC J4K 3R5 Tel: (450) 646-3271 Fax: (450) 646-3275 E-mail: info@aitq.com Project Description:
French: Mme Carmen Trottier Directrice générale Association des intervenants en toxicomanie du Québec inc. 505, rue Sainte-Hélène, 2e étage Longueuil (Québec) J4K 3R5 Tél. : 450-646-3271 Téléc. : 450-646-3275 Courriel : info@aitq.com Description du projet :
English: The Board recommends that UNHCR establish and maintain a single line of project management through which staff report on all aspects of ISP project development.
French: Le Comité recommande que le HCR mette en place une ligne hiérarchique unique pour la gestion du projet, que le personnel suivra pour rendre compte de tous les aspects de l'évolution du projet de système intégré.
English: • assess the cost effectiveness of the internal control systems that support the management and implementation of Fisheries Agreements;
French: • évaluer la rentabilité des systèmes de contrôle interne à l’appui de la gestion et de la mise en œuvre des ententes de pêche;
English: "Our investment of more than $260,000 is helping the Village of Gagetown expand its cultural and recreational opportunities as well as diversify the regional and local economy," said the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Notre investissement de plus de 260 000 $ permet au village de Gagetown d’accroître le nombre d’installations culturelles et d’installations de loisirs qu’il offre en plus de diversifier l’économie locale et régionale », explique le ministre des Anciens Combattants, l’honorable Greg Thompson, au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: (b) Weekly staff meetings - To develop a culture of knowledge sharing, ensure a common understanding of upcoming activities, and provide a platform for strategizing and coordinating these activities among staff members, APCICT held staff meetings every Monday morning;
French: b) Réunions hebdomadaires du personnel - Pour promouvoir une culture de partage du savoir, assurer la compréhension commune des activités prévues et offrir un lieu de rencontre pour planifier et coordonner ces activités au niveau du personnel, le CAPFTIC a tenu chaque lundi matin une réunion de son personnel;
English: It was noted that in some Member States, the rules of civil procedure have been amended to include a rebuttable presumption , that the judicial authorities shall presume that a person who has infringed an intellectual property right had reasonable grounds to know he was infringing such right.
French: Il a été noté que dans certains États membres les règles de procédure civile ont été modifiées pour prévoir une présomption irréfragable permettant aux autorités judiciaires de considérer que toute personne ayant porté atteinte à un droit de propriété intellectuelle est réputée avoir agi en connaissance de cause.
English: As the taxing province is Quebec, the claim should be deleted as this overpayment is claimed on the provincial income tax return.
French: • Des revenus nets de location ou d’un travail indépendant sont déclarés, mais pas des revenus bruts de location ou d’un travail indépendant.
English: The Team Canada delegation is pleased with the results of a reception last night that offered the American capital a taste of Atlantic Canada’s renowned cuisine, whetting its appetite for more of the region’s agriculture and food exports.
French: L’Équipe Canada Atlantique est ravie des résultats de la réception d’hier soir où la capitale américaine a pu goûter la cuisine réputée de la région de l’Atlantique. L’activité a certainement réussi à aiguiser l’appétit des gens et ils sont prêts à découvrir d’autres produits agroalimentaires de la région.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $94,831.83 10/22/2007 TOTEM OFFISOURCE INC Office Furniture and Furnishings $14,395.86 10/21/2007 FRP GROUP-CONSEIL Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,184.25 10/20/2007 CCR CONSULTING Other Professional Services not Elsewhere Specified $74,660.00 10/19/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES Temporary Help Services $14,637.94 10/19/2007 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION Temporary Help Services $24,803.97 10/19/2007 ART WOODS BURO PLUS Miscellaneous Manufactured Articles $24,816.15 10/18/2007 CONTRACT COMMUNITY INC.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 94 831.83 $ 10/22/2007 TOTEM OFFISOURCE INC Mobilier et ameublement du bureau incluant des pieces 14 395.86 $ 10/21/2007 FRP GROUP-CONSEIL Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 184.25 $ 10/20/2007 CCR CONSULTING Autres services professionnels non précisés ailleurs 74 660.00 $ 10/19/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 14 637.94 $ 10/19/2007 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION Services d'aide temporaire 24 803.97 $ 10/19/2007 ART WOODS BURO PLUS Marchandises et produits divers 24 816.15 $ 10/18/2007 CONTRACT COMMUNITY INC.
English: The Collegio is the first Mother-House of the Institute of the Daughters of Mary Help of Christians.
French: Le collège fut la première Maison-Mère de l’Institut des F.M.A.
English: I think the only thing that's been changed more often than the uniform is the standard in the Canadian Forces.
French: Je crois que la seule chose que l'on ait changée plus souvent que l'uniforme dans les Forces canadiennes, c'est la norme.
English: As regards Brazil, the situation is being closely monitored. Moreover, growth in America was higher than predicted in the last quarter of 1998.
French: Sur le plan brésilien, la situation me paraît suivie avec soin et surtout, la croissance américaine, est beaucoup plus forte que prévu au dernier trimestre 1998.
English: Find more stories in Computers , Routers & networks , Sciences .
French: Trouver des articles similaires dans Ordinateurs , Routeurs & réseaux , Sciences , Web .
English: 7 nights for the price of 5 Romantic stay high above Lake Constance Spa fun in Bad Ragaz SPA pleasure in Leukerbad Wellbeing in the Ticino Shopping Special 5 nights pre-christmas special Visit the UNESCO world cultural heritage Weekday special in Davos Citybreak Geneva Stay 3 nights, pay only 2 7 nights for the price of 5 Luxury weekend Special offer for families Sensational price in the Engadine Wellbeing with a view Ski break Crans-Montana Alpine Spa experience Alpine Wellbeing: 3 for 2 Excursion paradise Lake Geneva Kickstart Winter in the Engadine City Hotel Oberland *** Scenic Zürich Weekday prices in Davos Romantic break Top offer Locarno Dream hotel for a dream price!
French: 7 nuits pour le prix de 5 Histoire & Romantisme 4 jours à Valais à un prix sensationel Plaisir Wellness à Loèche-les-Bains Bien-être au Tessin Shopping à Zurich Offre spéciale avant Noël ! 5 nuits Horlogerie et Beaux-Arts à la Chaux-de-Fonds Promotion êntre-semaine Pause citadine à Genève 7 nuits pour le prix de 5 Du vrai bien-être alpin: 3 pour 2 Weekend luxe Offre spéciale pour les familles Offre spéciale en Engadine!
English: The slogan selected for the Week is “Road safety is no accident”.
French: Le slogan retenu est «L'accident de la route n'est pas une fatalité».
English: This entailed interpreting the seven evaluation factors enumerated in the terms of reference and assessing their relative importance, as well as considering how to take into account the supply management environment of the affected industries and Canada’s international rights and obligations.
French: 1 a donc fallu 1 interpréter les sept facteurs d’évaluation énumérés au mandat et préciser leur importance relative, de même qu’établir les moyens de tenir compte de l’environnement de gestion de l’offre dans lequel fonctionnent les industries visées ainsi que des droits et obligations du Canada sur le plan international.
English: It also followed in the McMullen case that the Board, in my view, was quite correct in deciding it had no jurisdiction in respect of the Charter arguments.
French: Dans l'affaire McMullen, j'en ai donc conclu que le conseil était tout à fait autorisé à juger qu’il n'avait pas compétence ne matière d’argument fondé sur la Charte.
English: In resolution 2003/6, the Council had requested an updated report from the Secretary-General, whose report (E/2004/71) not only provided information about which provisions of the General Assembly resolution had been implemented so far, but also made recommendations for the future.
French: Dans sa résolution 2003/6, le Conseil a demandé au Secrétaire général de lui soumettre un rapport mis à jour (E/2004/71), lequel non seulement contient des informations au sujet des dispositions de la résolution de l'Assemblée générale qui ont été appliquées jusqu'à présent mais qui comporte également des recommandations pour l'avenir.
English: The Germans Defeated The series of German offensives in 1918 failed to defeat the Allied armies in the West, despite their initial successes.
French: La défaite des Allemands La série d’offensives allemandes de 1918 ne permit pas de vaincre les armées alliées dans l’ouest, malgré les succès remportés au départ.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport, sous réserve des dispositions de la présente résolution, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte;
English: This should result in an appropriate list of evaluation questions specific to the individual program and covering each of the four basic classes of evaluation issues. Furthermore, the assessment should develop evaluation options covering groups of evaluation questions and approaches.
French: Ceci devrait engendrer l'élaboration d'une liste appropriée de questions d'évaluation spécifiques à un programme donne et couvrant chacun des quatre aspects d'évaluation L'étude préparatoire devrait également développer un éventail des options d'évaluation; chaque option inclurait un groupement quelconque de questions d'évaluation et de méthodes d'évaluation qui pourraient être utilisées.
English: CGSB is engaged in the production of voluntary standards in a wide range of subject areas through the media of standards committees and the consensus process.
French: L’ONGC participe a ` la production de normes facultatives dans une gamme etendue de ´ domaines, par l’entremise de ses comit´ s des normes qui se e prononcent par consensus.
English: This is therefore a "zero downtime" Debian GNU/Linux install.
French: Il n'y aura aucun temps d'indisponibilité lors de l'installation ; c'est l'installation « zero downtime » Debian GNU/Linux.
English: It provides the kind of spiritual guidance that Europe so badly needs.
French: Elle offre le type de guidance spirituelle dont l’Europe a tant besoin.
English: • 4.6 The Global Structure of Business
French: • 4.6 L'organisation internationale de l'entreprise
English: First of all, My delegation welcomes the commitment of the countries in the region to abide by the provisions of resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) and to seek a political resolution of the conflict in Afghanistan.
French: Tout d'abord, ma délégation se réjouit de l'engagement des pays de la région à se conformer aux exigences des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) et à rechercher une solution politique au conflit en Afghanistan.
English: There are also plans to expand the San Ysidro-Tijuana border crossing and to install a dedicated Commuter Lane there.
French: Il est Ã©galement prÃ©vu d'agrandir le poste frontiÃ¨re de San Ysidro-Tijuana et de crÃ©er une voie spÃ©ciale pour les frontaliers.
English: The National Assembly of the Republic of Serbia demands that all authorities, bodies and officials of the international community strictly abide by Security Council resolution 1244 (1999), and in particular that the working group on the elaboration “of the legal framework for provisional self-government for Kosovo” adopt amendments submitted by the Serbian side ensuring the maintenance of a multi-ethnic Kosovo and Metohija within the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia, guaranteeing the rights of ethnic communities and the establishment of an interim system of a consensual democracy in which national and ethnic differences have been institutionally safeguarded as well as their rights and special interests.
French: L'Assemblée nationale de la République de Serbie exige que les autorités, instances et responsables de la communauté internationale respectent tous strictement la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, et en particulier que le groupe de travail sur l'élaboration du « cadre juridique d'une autonomie provisoire pour le Kosovo » adopte les amendements présentés par la partie serbe, qui visent à assurer le maintien d'un Kosovo-Metohija pluriethnique au sein de la République de Serbie et de la République fédérale de Yougoslavie, à garantir les droits des communautés ethniques et la mise en place d'un système intérimaire de démocratie consensuelle permettant aux institutions de protéger les différences nationales et ethniques ainsi que les droits et intérêts particuliers de chacun.
English: The actual activities carried out by an organization in order to achieve its purpose or goals.
French: Activités réelles menées par l'organisation en vue d'atteindre son but ou ses objectifs.
English: And the number who retired because of the introduction of new technology was insufficient for reliable estimates.
French: Le nombre de personnes ayant pris leur retraite à cause de l'introduction de nouvelles technologies n'était pas suffisamment élevé pour fournir des estimations fiables.