ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Open access to these publications would provide a better return on investment, would reduce duplicative research and focus energies towards new research.
French: • L'accès libre à ces publications améliorerait le rendement de l'investissement, réduirait le chevauchement de la recherche et permettrait de se concentrer sur les nouvelles études.
English: Hudson, B., "Ensuring an abuse free environment: a learing program, for nursing home staff," J.Elder Abuse and Neglect 4(4) (1992), p.
French: "Éviter les dangers," in L. Berger and D. Mailloux-Poirier, Personnes âgées une approche globale, pp. 377-435.
English: Special attention must continue to be accorded to stemming the proliferation of small arms, mercenaries and child soldiers.
French: Une attention particulière doit continuer d'être accordée à l'endiguement de la prolifération des armes légères, des mercenaires et des enfants soldats.
English: Many small business representatives highlighted the difficulty of recovering debts internationally and suggested that a debt recovery guarantee scheme would be a useful step in removing some of the barriers for SMEs who may find internationalisation too risky to contemplate.
French: Ils proposent par conséquent l’instauration d’un plan de garantie de recouvrement des dettes qui se révélerait très utile pour éliminer certains des obstacles qui font dire à certaines PME que l’internationalisation est un défi trop risqué à relever.
English: Who are the people working on similar or interconnected tasks?
French: Qui sont les personnes qui ont des tâches semblables ou reliées?
English: . Active offer = Yes, they make it (often in a form), but sometimes, they do not want to insult the justiciable (sometimes Francophone themselves, but want to use English).
French: • Offre active : oui, elles sont présentées (souvent sur un formulaire), mais, parfois, on ne veut pas insulter le justiciable (parfois lui-même un francophone qui souhaite utiliser l'anglais).
English: During informal sessions, outreach workers can use a range of strategies or approaches to engage clients, including:
French: Les services d’approche comprennent habituellement la création d’un climat de confiance et la participation graduelle des clientes au cours de brèves rencontres.
English: When you click on these links, you will leave the Statistics Canada website.
French: Lorsque vous cliquez sur ces liens, vous quittez le site Web de Statistique Canada.
English: Membrane, Modified, Bituminous, Prefabricated, and Reinforced for Roofing ………………………………………………………………….
French: • Mentionné au Code national de construction d’habitations.
English: Detailed information on employee benefits is available from the appropriate pay and benefits unit.
French: Le service de la r�mun�ration et des avantages sociaux peut fournir des renseignements d�taill�s concernant les avantages sociaux des employ�s.
English: (b) With respect to the HST, both the federal government and the governments of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and New Brunswick have agreed to pay the HST on all taxable supplies. (c) A Reciprocal Taxation Agreement (RTA) between the Government of Canada and the provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Prince Edward Island (the non-participating provinces) andYukon, Nunavut and Northwest Territories, is in place in order to set out arrangements regarding the reciprocal payment of taxes and fees levied by the respective governments.
French: Aux fins de l'application de la TPS, l'expression «gouvernement provincial» désigne tous les ministères et organismes provinciaux à l'exception des ministères et organismes du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve et au Labrador (les provinces participantes au régime de la TVH) ainsi que les administrations du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon. b) Le gouvernement fédéral et les gouvernements de Terre-Neuve et au Labrador, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick ont convenu de payer la TVH sur toutes les fournitures taxables. c) Un accord de réciprocité fiscale (ARF) a été conclu entre le gouvernement du Canada, les territoires et les provinces de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l'Ontario, du Québec et de l'Île-du-Prince-Édouard (les provinces non participantes) et leYukon, le Nunavut et les territoires a été conclu en vue de fixer les modalités de paiement réciproque de taxes et de droits perçus par les gouvernements respectifs.
English: Sometimes the NGOs even made the attendance of all the family's children at school one of the conditions for granting microcredits to mothers.
French: Il arrive même que l'une des conditions du microcrédit, pour une mère, soit la scolarisation de tous ses enfants.
English: Connoisseurs will assert that without Darjeeling, tea would be like wine without the prestige of Champagne.
French: Les connaisseurs affirment qu'un thé qui ne serait pas du Darjeeling est comme un vin mousseux qui ne serait pas du Champagne.
English: Mark Warren Government of the Northwest Territories Frank Pokiak Inuvialuit Game Council Nellie Cournoyea Inuvialuit Regional Corporation Allan Koprowsky Yukon Government Aideen Nabigon Government of Canada
French: Mark Warren Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Frank Pokiak Conseil de gestion du gibier Nellie Cournoyea Société régionale inuvialuit Allan Koprowsky Gouvernement du Yukon Aideen Nabigon Gouvernement du Canada Retournez à la table des matières
English: 4.3.1 Team of Specialists on Entrepreneurship in Poverty Alleviation
French: 4.3.1: Équipe de spécialistes de l'entreprenariat et de l'atténuation de la pauvreté
English: Article 16  Protection and assistance measures
French: Article 16 Mesures de protection et d'assistance
English: MOSAICC stands for "Micro-organisms Sustainable use and Access Regulation International Code of Conduct." MOSAICC aims at the coherent implementation of the Convention on Biological Diversity, the TRIPs Agreement and the Budapest Treaty at the microbial level, in accordance with relevant rules of international and national laws.
French: (Voir http://www.belspo.be/bccm/mosaicc) § L’atelier sur les droits de propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques microbiennes (Brisbane, 28 juillet 2000), inclus dans le programme de l’ICCC –9 (Ninth International Congress for Culture Collections/Neuvième congrès international des collections de cultures).
English: V. Conclusions In view of the results of the hearing of 11 November 2004 and the ensuing discussion in the European Parliament, the rapporteur considers that the Commission draft directive should be substantially reworked.
French: En Suède devant un tribunal civil selon le droit letton ou en Lettonie même?
English: As currently specified in the Seeds Regulations (the Regulations), pre-registration testing (field trials and laboratory testing) and merit assessment are mandatory for the registration of new varieties.
French: Tel qu’il est actuellement indiqué dans le Règlement sur les semences (le Règlement), il faut procéder à une épreuve préalable à l’enregistrement (les essais au champ et les essais en laboratoire) et à une évaluation de la valeur avant d’enregistrer de nouvelles variétés.
English: United Nations efforts in both areas — increasing the flow of goods into theatre and strengthening engineering capabilities — continue to pose serious difficulties.
French: Les efforts faits par l'Organisation des Nations Unies dans ces deux secteurs - accélérer le transport des marchandises jusqu'au théâtre de la Mission et renforcer les moyens de génie - continuent à se révéler extrêmement difficiles.
English: Finally, the redistribution being proposed results in each of the four electoral districts containing one of the province’s largest communities.
French: Finalement, avec le redécoupage proposé, chacune des quatre circonscriptions comprend l'une des plus importantes collectivités de la province.
English: The Level-to-Segment Comparator is invalid and inconsistent with the requirements of s. 11 of the Act because it is not designed to make comparisons of equal value.
French: Ce groupe de comparaison est donc invalide et ne respecte pas les exigences de l'article 11 de la Loi, puisqu'il n'a pas pour objet de comparer des fonctions équivalentes.
English: There is a universal desire to protect and preserve artistic, archaeological, and historic testimony.
French: On constate une volonté universelle de protéger et de préserver les témoignages artistiques, archéologiques et historiques.
English: This community and surrounding area remains one of PEI's major tourist attractions with approximately 750,000 visitors each year.
French: Cette localité et la région avoisinante demeurent une des principales attractions touristiques de l’Île et accueillent approximativement 750 000 visiteurs chaque année.
English: c) Short university courses, culminating in the university diploma in scientific and technical studies, also prepare students for direct entry to an occupation.
French: c) Les formations courtes universitaires, sanctionnées par le diplôme d'études universitaires scientifiques et techniques, préparent également à l'entrée directe dans la vie professionnelle.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 147 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 147 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 2 2.
English: However, Ministerial Direction to CSIS cannot expand CSIS's mandate.
French: Ces instructions ne peuvent toutefois pas élargir le mandat du Service.
English: The sweep includes a range of cases targeting telemarketing fraud such as pitches for advance-fee loans and credit cards, supposedly free gifts and prize promotions, medical prescription drug plans, tax rebates, magazine subscriptions, and “low-cost” household products.
French: L’opération vise toute une gamme de télémarketing frauduleux tels que les incitations à souscrire à des prêts ou à des cartes de crédit avec frais payables à l’avance, à recevoir des cadeaux promotionnels soi-disant gratuits, à acheter des assurances pour le remboursement des médicaments, à bénéficier de remboursements de taxe, à souscrire à des magazines ou à acheter des produits domestiques à bas prix.
English: A closer look at the issues Davey highlights in FTA reports is instructive in determining the various factors that affect disputes resolution legitimacy.
French: Un examen plus approfondi des questions soulevées par Davey au sujet des rapports de l’ALE permet de faire ressortir les divers facteurs qui influent sur la légitimité du mécanisme de règlement des différends.
English: Hearing held at Québec, Québec, on Friday, May 29, 1998. REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Québec, Quebec, on Friday, May 29, 1998)  
French: Audience tenue à Québec, Québec, le vendredi 29 mai 1998 MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Québec, Québec, le vendredi 29 mai 1998)
English: A. 4 Members will be selected and appointed by the Governor in Council on the basis of their specific transportation knowledge and experience.
French: R. 4 Les membres seront choisis et nommés par la gouverneure en conseil d’après leur connaissance et leur expérience particulières des transports.
English: (2) No investment share in respect of which a notice is sent in accordance with subsection 41(1) shall be sold by a constrained share cooperative pursuant to subsection 131(1) of the Act if a transfer of the share is registered in the securities register of the cooperative after the notice was sent unless the cooperative again complies with the requirements set out in this Part respecting the sale of the share.
French: (2) Les parts de placement à l'égard desquelles un avis est envoyé conformément au paragraphe 41(1) ne peuvent être vendues par une coopérative à participation restreinte en vertu du paragraphe 131(1) de la Loi si leur transfert est inscrit dans le registre des valeurs mobilières de la coopérative après l'envoi de l'avis, à moins que la coopérative ne satisfasse à nouveau aux exigences de la présente partie applicables à leur vente.
English: Two weeks ago, the Security Council adopted resolution 1397 (2002), and on Saturday last it adopted resolution 1402 (2002).
French: Il y a deux semaines, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1397 (2002) et, samedi dernier, la résolution 1402 (2002).
English: The information found on this website is intended only for residents of Canada.
French: Les renseignements fournis dans ce site sont destinés aux résidents du Canada.
English: Lac La Martre, NT X0E 1P0 Phone: (867) 573-3012 Fax:
French: Lac La Martre, NT X0E 1P0 Téléphone : (867) 573-3012 Télécopies :
English: Procedure for the Isolation of Salmonella species by Modified Semi-Solid Rappaport-Vassiliadis (MSRV) Method:
French: Méthode d’isolement des espèces du genre Salmonella sur milieu modifié semi-solide de Rappaport-Vassiliadis (MSRV) Méthode :
English: This is the ethical justification for economic development.
French: C’est la justification éthique en faveur du développement économique.
English: (a) United Nations Institute for Training and Research (resolutions 1934 (XVIII) of 11 December 1963 and 59/252 of 22 December 2004);
French: a) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (résolutions 1934 (XVIII) du 11 décembre 1963 et 59/252 du 22 décembre 2004);
English: The Council stressed the importance of a successful disengagement and noted that only one month remains until it is scheduled to start.
French: Le Conseil a souligné combien il était important que le désengagement soit couronné de succès et a fait observer qu’il reste seulement un mois avant la date à laquelle il doit débuter.
English:   Regional managers might use the increase of interdisciplinary teams to increase their visibility.
French:   Les gestionnaires régionaux pourraient profiter du recours accru aux équipes interdisciplinaires pour hausser leur visibilité.
English: Arnaud Camus of the Association of European Airlines (which represents 31 airlines) explained that PNR transfer is done through the "push" system in Canada, where 25 files of each passenger name record can be transferred in one operation upon request.
French: Arnaud Camus, de l'Association des compagnies aériennes européennes (qui représente 31 compagnies) a indiqué que les transferts de données PNR s'effectuent au Canada selon un système 'à la demande' ("push") dans lequel 25 champs figurant sur le questionnaire de chaque passager peuvent être transférés en une seule opération mais uniquement sur demande.
English: ◦ reduce the uncertainties in our knowledge of the magnitude, rate, and regional distribution of changes; 
French: ◦ combler les lacunes de nos connaissances quant à l'ampleur, à la fréquence et à la répartition régionale des changements climatiques;
English: Of special interest for local governments is the Inclusive Cities program aimed at assisting cities of the region in ensuring that their development gives priority to the community and that the individual becomes the direct beneficiary of urban development.
French: TESEV est actif dans les domaines qui touchent à la démocratisation et à la bonne gouvernance. Les informations sur ses activités sont disponibles sur le site Internet.
English: Nationally, we have been pursuing ongoing efforts through a Sudanese mine action campaign, in collaboration with of the United Nations Mine Action Service programme.
French: Au plan national, nous faisons des efforts constants dans le cadre de la campagne soudanaise de lutte antimines, en collaboration avec le programme du Service de la lutte antimines de l'Organisation des Nations Unies.
English: Ideally, careful planning will allow custodial departments to intervene with community coping mechanisms as early as possible.
French: Pour gérer efficacement un site contaminé, il faut intégrer à la fois des analyses scientifiques et psychosociales dans le plan d’ensemble pour le site.
English: We must recognize that and understand that it emerges not only when the public is apathetic or frightened, but also when there is no apparent stable advanced guard, such as powerful political parties, which choose the leaders and control them.
French: Nous devons reconnaître cela et comprendre que cela se produit non seulement quand le public est apathique ou effrayé mais aussi quand aucun garde-fou stable, tel un parti politique puissant, ne se détache pour choisir les leaders et les contrôler.
English: The Global Steering Committee identified delays in the regulatory approval of new products as a major obstacle in making HIV treatment and prevention technologies rapidly available to users.
French: Le Comité d'orientation mondial estime que les délais d'autorisation de mise sur le marché des nouveaux produits est un obstacle de taille pour permettre aux usagers de bénéficier rapidement d'un traitement anti-VIH et des technologies de prévention de l'infection.
English: If the trust has to pay minimum tax, attach a completed Schedule 12, Minimum Tax.
French: Si la fiducie est assujettie à l'impôt minimum, remplissez et joignez également l'annexe 12, Impôt minimum.
English: I have since submitted to the Security Council a concept of operations under which United Nations military personnel would be deployed to monitor and verify the actions taken by the parties in implementing the disengagement plan.
French: J'ai présenté depuis au Conseil de sécurité un plan d'opérations, selon lequel l'Organisation des Nations Unies déploierait du personnel militaire pour surveiller et vérifier les mesures que les parties prendront pour appliquer le plan de désengagement.
English: Both the 2005 World Summit Outcome and Beijing+10 had demonstrated that gender mainstreaming as a tool for promoting gender equality was increasingly showing results.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 et l'examen décennal de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing (« Beijing+10 ») ont montré que la prise en compte des sexospécificités était un outil de promotion de l'égalité des sexes de plus en plus efficace.
English: I recall that when, a couple of weeks ago, this list was released and shared in the informal consultations, chaired by your facilitator, Mr. President, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS explained that it had not been able to process all the requests from various non-governmental organizations (NGOs), and that it recommended — and it was agreed in principle at that time — that there could be a second exercise — and a second document issued — whereby we could approve another group of NGOs.
French: Je voudrais rappeler que, lorsque cette liste a été publiée et examinée, il y a quelques semaines de cela, au cours des consultations officieuses présidées par votre facilitateur, Monsieur le Président, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida a expliqué qu'il n'avait pas pu étudier toutes les demandes émanant des diverses organisations non gouvernementales, et qu'il avait recommandé - ce qui, en principe, avait été convenu à ce moment-là - qu'il y ait un deuxième examen des demandes, qu'un deuxième document soit publié qui nous permettrait d'approuver un autre groupe d'organisations non gouvernementales.
English: Conference and General Services Division
French: Bureau sous-régional d'Afrique de l'Est
English: Other Latvian developments include an unfortunate proposal in 1997 to tighten the language law by broadening its application to non-governmental areas.
French: Il convient encore de citer, au sujet de la Lettonie, l'épisode malheureux de la proposition faite en 1997 de renforcer la loi sur les critères linguistiques en étendant son application aux structures non gouvernementales.
English: Take action to improve both the legal framework and the overall climate in which the media operate, in order to safeguard freedom of expression and independence of the media (United Kingdom);
French: Prendre des mesures pour améliorer tant le cadre juridique que le climat général dans lequel les médias fonctionnent, afin de sauvegarder la liberté d'expression et l'indépendance des médias (Royaume-Uni);
English: The Board's main recommendations are that UNFPA:
French: Le Comité recommande principalement au FNUAP de faire ce qui suit :
English: For security reasons we can't send it back to you but you can pick a new one.
French: Pour des raisons de sécurité nous ne pouvons pas vous le renvoyer, mais vous pouvez en choisir un nouveau.
English: Edmonton Power maintains that utility companies have an obligation to ensure the integrity and safety of their installations.
French: Edmonton Power soutient que les sociétés de services publics sont tenues d'assurer l'intégrité et la sécurité de leurs installations.
English: Production of this document has been made possible by a financial contribution from the CAPC/CPNP National Projects Fund, Health Canada. The views expressed herein do not necessarily represent the official policies of Health Canada. © 2004 Jewish Family Services of the Baron de Hirsch Institute  ISBN 0-9734557-7-2
French: Ce document a été produit grâce à une contribution financière du Fonds des projets nationaux PACE/PCNP, Santé Canada. Les idées exprimées ici ne représentent pas nécessairement les politiques officielles de Santé Canada. © 2004 Les Services d'aide à la famille juive de l'Institut Baron de Hirsch. ISBN 0-9734557-7-2
English: L’électro (Electro) was realized in 1990 in the composer’s studio and was premiered on 30 August 1995 as part of the Festival international d’art acousmatique Futura (Crest, France).
French: L’électro a été réalisée en 1990 au studio du compositeur et a été créée le 30 août 1995 dans le cadre du Festival international d’art acousmatique Futura (Crest, France).
English: Agricultural Trade and the Agricultural Sector About half of the labour force is engaged in subsistence agriculture and Namibia typically has an agri-food trade surplus.
French: Commerce des produits agricoles et secteur agricole L'agriculture de subsistance occupe environ la moitié de la population active, et la Namibie a régulièrement un excédent commercial agroalimentaire.
English: The European Commission considers domestic services to be an area in which a high number of jobs could be created.
French: La Commission européenne cite explicitement le secteur des services à domicile parmi ceux qui peuvent permettre de créer un grand nombre d'emplois.
English: In my view this assumption of the Committee is not fully convincing for the following reasons:
French: À mon sens, cette interprétation du Comité n'est pas pleinement convaincante pour les raisons suivantes:
English: SADC recognized the efforts made at the inter-agency level to integrate concerns about HIV/AIDS into humanitarian operations, and was pleased that UNHCR had decided in 2004 to cosponsor UNAIDS.
French: La CDAA reconnaît les efforts déployés au niveau interinstitutions pour intégrer le souci du VIH/sida dans les opérations humanitaires et se félicite que le HCR ait décidé en 2004 de coparrainer le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida.
English: The State party should also enhance the capacity of the standing committee for the compensation of victims of injury caused by the State, established by Decree No. 98-23 of 29 January 1998.
French: L'État partie devrait par ailleurs renforcer la capacité de la commission permanente d'indemnisation des victimes des préjudices causés par l'État, créée par le décret nº98-23 du 29 janvier 1998.
English: Schools; youth service agencies (Scouts, Guides, Boys and Girls Clubs etc.); businesses as corporate sponsors; other police agencies; other Internet sites (AOL Canada, E-pals, etc.). Program Costs:
French: Écoles; organismes de services jeunesse (scouts, guides, Boys and Girls Club, etc.); entreprises commanditaires; corps policiers; autres sites Internet (AOL Canada, E-pals, etc.). Coût :
English: Article 1: “The human person is sacred and inviolable, and all individuals have the right to life, liberty, security and personal integrity”;
French: Article 1 : « La personne humaine est sacrée et inviolable, tout individu a droit à la vie, à la liberté, à la sécurité et l'intégrité de sa personne »;