ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is of utmost importance if the future treaty aims at getting the balance right between all right holders.
French: Cela est capital si on veut que le futur traité traite de manière équilibrée tous les titulaires de droits.
English: Southeast Regional College Weyburn District Campus, P.O. Box 2003, Weyburn, SK, S4H 2Z9 (306) 848-2505 http://www.southeastcollege.org/ In partnership with the Saskatchewan Building Officials Association, offers a 42 module home study training program for building officials and private inspectors.
French: Southeast Regional College Weyburn District Campus, P.O. Box 2003, Weyburn, SK, S4H 2Z9 (306) 848-2505 http://www.southeastcollege.org/ En partenariat avec la Saskatchewan Building Officials Association, offre un programme de formation à domicile de 42 modules destiné aux agents du bâtiment et aux inspecteurs du secteur privé.
English: The Commission will continue to increase the understanding of human rights and employment equity principles and practices among Canadians, federal departments, federally regulated employers and service providers in order to reduce discriminatory practices in the workplace and facilitate access to appropriate recourse.
French: Pour ce faire, la Direction des politiques et du programme international mène des recherches et élabore des politiques visant à guider les activités de la Commission et à informer le public, le gouvernement, les employeurs et les fournisseurs de services quant aux principes relatifs aux droits de la personne, de manière qu’ils améliorent leurs pratiques à cet égard.
English: I know that we are privileged to have this exhibition of 60 works here in Canada, as many of them have rarely been shown publicly and never shown together.
French: Je sais que nous sommes chanceux d’avoir rassemblé au Canada ces soixante toiles du grand maître dont plusieurs ont rarement été exposées et encore, jamais ensemble.
English: It argued that dumping does not have to be the sole cause of injury and that the domestic industry is vulnerable to injury even without resumed dumping.
French: Elle a soutenu qu'il n'est pas nécessaire que le dumping soit la seule cause de dommage et que la branche de production nationale est vulnérable au dommage même en l'absence de reprise du dumping.
English: • the title of the CAHR as it will appear in publicity and other communications;
French: • le titre de l'ACRS comme il paraîtra dans la publicité et d'autre matériel de communication;
English: • Program expenses as a per cent of GDP are 11.6 per cent in 2004–05, unchanged from 2003–04.
French: • Les charges de programmes en pourcentage du PIB s’élèveront à 11,6 % en 2004-2005, restant ainsi au même niveau qu’en 2003-2004.
English: The neck-bracket is mounted to the shoulder block by four screws.
French: 3.2.1 Le support cervical est fixé au bloc scapulaire au moyen de quatre vis.
English: [17] According to Mr. Sabiston, Triple K was satisfied with Mr. Milano's performance on the job.
French: [17] Selon M. Sabiston, Triple K était satisfaite du rendement professionnel de M. Milano.
English: With regard to security, we note with satisfaction that reported crime remains low.
French: Sur le plan de la sécurité, ma délégation est heureuse de constater que la criminalité déclarée reste faible.
English: Document or Products Generated The products generated are listed in the HIA project overview synopsis.
French: Documents ou produits créés Les produits créés sont énumérés dans le sommaire présentant les grandes lignes du projet de l'IAS.
English: 2001/22 Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: coordinated implementation of the Habitat Agenda
French: 2001/22 Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU : mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'Habitat
English: Reaffirming that a peaceful, stable and enabling political, social and economic environment, both at a national and an international level, is the essential foundation which will enable States to give adequate priority to food security and poverty eradication,
French: Réaffirmant qu'un environnement politique, social et économique pacifique, stable et propice, tant au niveau national qu'international, est la condition essentielle pour que les États puissent accorder la priorité qui convient à la sécurité alimentaire et à l'éradication de la pauvreté, √¶
English: 26 procedures; and designate one or more persons to receive and deal with the complaints.
French: B. Modifications à la Loi sur la sécurité ferroviaire (art.
English: (a) In August 1999, the Inter-ministerial Committee on Economic Planning of the Government of Italy approved a “White book on the utilization of energy from renewable resources”.
French: a) En août 1999, le Comité interministériel de la planification économique du Gouvernement italien a approuvé un Livre blanc sur l'exploitation des ressources énergétiques renouvelables.
English: This purchase will strengthen the Techspace Aero test bench activity, which eventually will represent over 10% of the overall turnover of our company.
French: Cette acquisition donne une assise plus forte encore à l'activité bancs d’essais de Techspace Aero qui représentera à terme plus de 10 % du chiffre d’affaires global de notre entreprise.
English: Citing a decision of the Supreme Court of Canada7 and one of the Tribunal,8 the respondent further submitted that it has consistently been held that butterfly knives are prohibited weapons within the meaning of subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: Citant une décision rendue par la Cour suprême du Canada7 et une du Tribunal8, l'intimé a en outre soutenu qu'il a toujours été conclu que les couteaux papillons sont des armes prohibées au sens du paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: He said he was "disgusted with the fact that a person from CSIS was questioning an innocent and honest Canadian about a subject that had been public information for donkeys years."
French: Il s’y est dit « dégoûté que quelqu’un du SCRS ait interrogé un Canadien innocent et honnête au sujet d’une question qui est connue du public depuis une éternité ».
English: (d) If the Pre-Trial Chamber is convinced that the person concerned has failed to comply with one or more of the obligations imposed, it may, on such basis, at the request of the Prosecutor or on its own initiative, issue a warrant of arrest in respect of the person.
French: d) Si la Chambre préliminaire est convaincue que la personne concernée n'a pas respecté une ou plusieurs des obligations mises à sa charge, elle peut, sur cette base, à la demande du Procureur ou de sa propre initiative, délivrer un mandat d'arrêt à son encontre.
English: The User ID and password authentication process used by users with a Windows 95 and 98 desktop has a higher risk of unauthorised access because the security feature on these platforms can be bypassed.
French: Le processus d’authentification du code d’identification et du mot de passe des ordinateurs de bureau qui utilisent Windows 95 ou 98 présente un plus haut risque d’accès non autorisé car les dispositifs de sécurité de ces plates-formes peuvent être contournés.
English: To give a few examples, the proposal shortens the period of validity for long-stay visas.
French: À titre d'exemples, la proposition écourte la période de validité des visas de longue durée.
English: His delegation was continuing to study the Commission's treatment in article 30 (b) and its commentary of assurances and guarantees of non-repetition.
French: La délégation des États-Unis continue d'étudier l'alinéa b) de l'article 30 et son commentaire, relatif aux assurances et garanties de non-répétition.
English: In 2002, they approved a blueprint for the plan.
French: L’année suivante, ils ont approuvé une ébauche de ce plan.
English: The Government also needs urgent support from its international partners to equip the new police service and to rebuild the police infrastructure in the counties so that progress in strengthening the police force continues to be made.
French: Le Gouvernement doit aussi obtenir sans plus tarder le soutien de ses partenaires internationaux pour équiper les agents de ces nouveaux services de police et remettre en état l'infrastructure policière dans les comtés afin de poursuivre le renforcement de ces services.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-47 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-69 February 5, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Williston Lake Air Services Ltd.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-47 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2008-A-69 le 5 février 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Williston Lake Air Services Ltd.
English: Provide more longer-term funding for basic research, e.g., granting cycles equivalent to the lengths of experiments.
French: • Assurer un financement à plus long terme pour la recherche fondamentale, p. ex. cycle des subventions équivalant à la durée des expériences.
English: If such is the case with your host organization, publications, either as part of your job make sure to follow these rules.
French: Il peut s’agir d’une bonne façon de communiquer vos points de vue uniques sur la vie en tant qu’étranger, et de faciliter les conversations avec vos collègues lors des repas.
English: The Downtown Housing Study examined present and future market demand, site and infrastructure issues and opportunities and constraints to developing housing in the CBD.
French: L'étude sur le logement dans le centre-ville examina la demande courante et future sur le marché, les questions relatives au site et à l'infrastructure, ainsi que les occasions et les contraintes associées à l'aménagement de logements dans le quartier central des affaires.
English: Excluded are residents of Indian reservations, hospitals, penitentiaries, and long-term care facilities.
French: En sont exclus les personnes vivant dans les réserves indiennes, les personnes hospitalisées, les pensionnaires des établissements de soins de longue durée et les personnes détenues dans les pénitenciers.
English: In addition, faculty members, parliamentarians and family members of the students were wounded.
French: De plus, des membres du personnel enseignant, des parlementaires et des membres des familles des étudiants ont été blessés.
English: Read more PAY RAISE COMING A majority of Canadian Forces (CF) personnel will be seeing extra money in their bank accounts this fall as a result of Treasury Board’s approval of a 2% pay raise for 2008.
French: Lire plus AUGMENTATION DE LA SOLDE À VENIR La majorité du personnel des Forces canadiennes (FC) observera que son revenu a légèrement augmenté l’automne prochain. Une augmentation qui s’explique par l’approbation du Conseil du trésor d’augmenter les salaires de 2 p.
English: Providing counselling, mentoring, and information referrals to Atlantic Canadians.
French: Fournir des services de counselling, de mentorat et d'orientation aux gens de l'Atlantique.
English: Joseph de Lafarge was manager from 1885 to 1919 and Chairman until 1931.
French: (xx) (xxx) Joseph de Lafarge fut gérant de 1885 à 1919 Pt prësidpnt jusqu'en 1931.
English: Her office and the Division for the Advancement of Women collaborated with the Office of Legal Affairs in connection with that Office's treaty signature/ratification event, which took place from 19 September to 5 October 2001 and which had been directed at achieving universal ratification of the United Nations treaties most relevant to the advancement of women.
French: Le Bureau de la Conseillère et la Division de la promotion de la femme avaient collaboré à la campagne de signature et de ratification (19 septembre-5 octobre 2001) organisée par le Bureau des affaires juridiques, en vue de parvenir à la ratification universelle des instruments des Nations Unies les plus importants pour la promotion de la femme.
English: The Commission felt that the prospect of opening negotiations for a stabilisation and association agreement was the best way to maintain the momentum of the recent political and economic reforms and encouraging Albania to continue its constructive and moderating influence in the region.
French: En outre, la Commission estime que la perspective de l'ouverture de négociations d'un accord de stabilisation et d'association est la meilleure manière de maintenir la dynamique de la récente réforme politique et économique et d'encourager l'Albanie à continuer son influence constructive et modératrice dans la région.
English: Indeed, the manner in which the Third Committee had handled the report during the sixty-second session had proved the fears of some delegations that certain aspects of the report might become unravelled unfounded.
French: En effet, la manière dont la Troisième Commission a traité le rapport pendant la soixante-deuxième session a confirmé que les craintes que nourrissaient certaines délégations de voir certains aspects du rapport décortiqués n'étaient pas fondées.
English: 1 - The image of each section cut menu.
French: 1 - L'image de chaque menu couper section.
English: When suspension is ordered, the notification shall give the name and address of the sender, importer, exporter and consignee of the merchandise, and also the quantity of that merchandise affected by the suspension.
French: Quiconque sollicite des mesures à la frontière doit communiquer à l’autorité nationale compétente les informations nécessaires ainsi qu’une description suffisamment détaillée et précise des produits objet de l’infraction présumée afin que ceux-ci puissent être reconnus.
English: A launch conference will be held in late 2003 for officials tasked with implementing the action plan in the various ministries.
French: Une conférence de lancement aura lieu à la fin de 2003 pour les responsables chargés d'appliquer ce plan dans les différents ministères.
English: It had supported the countries concerned in their efforts to establish nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among themselves and had provided unconditional security assurances to the States parties to the treaties on nuclear-weapon-free zones.
French: Elle a appuyé les pays qui tentaient de créer des zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre eux, et avait donné des assurances de sécurité inconditionnelles aux États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: To this end, the Agency is working closely with a number of partners.
French: L'AGRHFPC travaille étroitement avec plusieurs partenaires pour y arriver.
English: Personally I do not believe that Europe should extend to the borders of Iraq, Iran and Syria, but we do have to be able to offer Turkey an attractive partnership.
French: Pour ma part, je ne crois pas que l'Europe doive s'étendre jusqu'aux frontières de l'Irak, de l'Iran et de la Syrie, mais nous devons alors pouvoir offrir un partenariat attrayant à la Turquie.
English: In our struggle against poverty, Côte d'Ivoire has been eager to become master of its own future and has cooperated in many different ways.
French: Dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, la Côte d'Ivoire a décidé de prendre son destin en main au moyen d'une coopération réellement diversifiée.
English: It was equally necessary to establish the legitimacy of third party rights.
French: Il était également nécessaire d'établir la légitimité des droits des tiers.
English: Funding related to the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) (This funding will be used for initiatives designed to encourage activities intended to develop official language minority communities, involving, for example, projects to support and facilitate the integration and settlement of new arrivals in francophone minority communities in Edmonton and a project to increase the capacity of visible minority groups in linguistic minority communities to plan, develop, and implement programs to reduce or prevent substance abuse.)
French: Par ailleurs, grâce à ces crédits, le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile pourra accroître les capacités de base en matière de gestion des mesures d’urgence par l’utilisation de nouvelles ressources pour les opérations dans la région de la capitale nationale et dans les provinces et territoires ainsi que par les liaisons internationales, les exercices, la formation et les évaluations de la vulnérabilité. De son côté, l’Agence de la santé publique du Canada utilisera les fonds pour élaborer un protocole maritime national sur la quarantaine afin de régler les problèmes surgissant en mer ou dans les ports canadiens.)
English: The Security Council adopted resolution 1244 (1999) here which authorized the dispatching of a civilian and military presence to Kosovo.
French: Le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1244 (1999), qui autorisait l'envoi d'une présence internationale militaire et civile au Kosovo.
English: Recipients of its grants must obtain matching funds from provincial or private agencies or corporations.
French: Les bénéficiaires de ses subventions doivent obtenir des fonds de contrepartie des provinces et d’organisations ou sociétés privées.
English: It would, then, have been more natural to have asked the inhabitants of other countries whether they cared for the treaty but, instead, the Irish were asked to vote on it again, as in fact they are doing, faced with the threat that, if they do not, enlargement will come to a halt.
French: Il aurait été plus normal de demander aux citoyens des autres pays s'ils se soucient du traité. Au lieu de cela, on demande aux Irlandais de se prononcer une nouvelle fois - cette fois-ci, sous la menace de faire échouer l'élargissement.
English: • No person must make any payment, or incur any election expenses, during an election by or on behalf of a candidate other than by or through the candidate's business manager.
French: • Nul ne doit, pendant la campagne électorale, faire de paiement ou engager de dépenses électorales par ou pour le compte d'un candidat autrement que par ou par l'entremise du directeur des affaires du candidat.
English: Hot Lunch Program Provide hot/nutritious lunches to children.
French: Programme de dîners chauds Servir des dîners chauds et nutritifs aux enfants.
English: Nevertheless, while the post-1972 federal taxation system bears little resemblance to that advocated in the Carter report, the report's influence is reflected in the partial taxation of capital gains and changes in tax administration.
French: Néanmoins, bien que le régime fiscal fédéral depuis 1972 ne ressemble guère à celui que préconisait le rapport Carter, l'imposition partielle des gains en capital et des changements touchant à l'administration fiscale sont attribuables à l'influence de ce rapport.
English: Gensteel fire labeled steel frames are approved by both Intertek Testing Services (ITS Warnock Hersey) and Underwriters Laboritories (UL) Fire Labeling Programs*.
French: Les cadres en acier coupe-feu de série GenFrame sont approuvés par les services d'essai Intertek Testing Services (Warnock Hersey) et par Underwriters Laboratories (UL)*.
English: The draft Anti-Terrorism Bill defines as terrorist funds all kinds of assets held by the terrorist organizations and any proceeds obtained through terror-related activities, and has specific provision to criminalize the financing, mediation, preservation, use and laundering of these terrorist funds.
French: Au sens du projet de loi contre le terrorisme, les fonds associés aux actes de terrorisme comprennent toutes les formes d'avoirs financiers détenus par des organisations terroristes ainsi que les fonds provenant d'activités liées au terrorisme, et prévoit des dispositions spéciales pour ériger en infraction le financement, la médiation, la protection, le blanchiment et l'utilisation de ces fonds.
English: These include providing staggered orientation sessions addressing both cultural and structural dimensions of the public service, offering pre-orientation sessions for partners and family, making senior executives accountable for aiding the integration of new recruits, and creating mentoring programs.
French: Mentionnons, notamment, des séances d'orientation échelonnées traitant des dimensions culturelles et structurelles de la fonction publique, la tenue de séances de pré-orientation pour les conjoints et les membres de la famille, la création de programmes de mentorat et l'obligation explicite des cadres supérieurs de participer au processus d'intégration de leurs nouveaux collègues.
English: Therefore, a key priority for CIC in 2004-2005 is to implement a strategy for co-operation and information sharing, and to develop an effective working relationship with the CBSA.
French: C'est pourquoi l'une des principales priorités de CIC en 2004-2005 consiste à mettre en oeuvre une stratégie de collaboration et d'échange d'information avec l'ASFC et à entretenir des rapports efficaces avec elle [note 3].
English: Belledune Thermal Oxidizer Facility, New Brunswick This project consisted of the construction and operation of a high temperature thermal oxidizer treatment facility for treating hydrocarbon and creosote‑impacted soils and materials.
French: Installation de thermooxydation de Belledune (Nouveau‑Brunswick) Ce projet consistait à construire et à exploiter une installation de traitement par thermooxydation à haute température pour le traitement des sols et des matériaux pollués par les hydrocarbures et la créosote.
English: Tools and procedures that clarify the link between analytic and intuitive decision strategies have the potential to enhance both plans and decisions made in the field.
French: Des outils et des procédures qui clarifieraient les liens qui existent entre les stratégies analytique et intuitive de prise de décision pourraient servir à améliorer tant les réponses planifiées que les décisions prises sur le terrain.
English: ◦ Flammulated Owl Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territ...
French: ◦ Plan de gestion du Petit-duc nain - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consul...
English: IDRC Futures-Munro_Human Rights.pdf
French: IDRC Futures-Munro_Droits de la personne.pdf
English: The European Union must act.
French: L'Union européenne doit agir.
English: It is anticipated that the CSA will take ownership of the SPDM from MD Robotics in April 2002.
French: MD Robotics transférera vraisemblablement la propriété du SPDM à l’ASC en avril 2002.
English: Extensive experience is also defined as exercising such experience within the past three years.
French: Par vaste expérience, on entend aussi la mise à profit de cette expérience au cours des trois dernières années.
English: Although there appears to be no sexual dimorphism in SVL, males have relatively larger heads than females.
French: Il ne semble pas y avoir de dimorphisme sexuel de la longueur museau–évent, mais les mâles ont la tête relativement plus grosse que les femelles.
English: In recognition of the development imperatives, the Zambian Government has, since 2001, addressed aspects of socio-economic impact of landmines on society.
French: C'est pourquoi le Gouvernement zambien traite depuis 2001 des effets socioéconomiques des mines terrestres sur la société.