ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For any other non-financial asset an impairment loss recognised in prior periods is reversed through profit or loss up to its recoverable amount provided that there has been a change in estimates used to determine the asset’s recoverable amount since the last impairment loss has been recognised.
French: Pour tout autre actif non-financier, une dépréciation comptabilisée au cours des exercices antérieurs est reprise en résultat pour ramener l’actif à sa valeur économique sous réserve qu’il y ait eu une modification des estimations retenues pour déterminer la valeur économique de l’actif depuis que la dernière dépréciation a été comptabilisée.
English: Vote 120 - Operating Expenditures 38.6 48.5 45.1 (S) Contributions to Employee Benefits Plans 4.5 4.7 4.7 Total Operating 43.1 53.2 49.8 Grants and Contributions 241.4 240.0 201.7 Total Gross Expenditures 284.5 293.2 251.5 Less:
French: Crédit 120 - Dépenses de fonctionnement 38,6 48,5 45,1 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 4,5 4,7 4,7 Dépenses de fonctionnement totales 43,1 53,2 49,8 Subventions et contributions 1 241,4 240.0 201.7 Dépenses brutes totales 284,5 293,2 251,5 Moins :
English: The principal project must always be included as part of the scoped project.
French: La détermination de la portée du projet doit toujours inclure le projet principal.
English: Heats of desorption have been evaluated from the areas of the endotherms and these are reasonable in the light of values obtained by other techniques.
French: Nous avons évalué les chaleurs de désorption à partir des surfaces des endothermes et ces valeurs sont raisonnables à la lumière des valeurs obtenues par d'autres techniques.
English: Why are we even discussing this?
French: Je dirais la que le placement n'est pas si important parce que même en zigzagant ou en étant pris à contre pied, la balle peut être récupérée.... la variation des coup est elle aussi à modifier ainsi que les mouvements en général parce que plonger sur du béton à mon avis ca fera tout drôle pour l'aspect réaliste sans parler des glissades trop absente de la franchise de Sega. Franchement je me régale toujours sur top spin sur XBOX malgres que les tetes des joueurs soient si ridicules.
English: In the field of minerals, metals and mining, Canada is viewed as a global mining giant in terms of reserves, level of production, exploration, investment and innovation.
French: Dans le domaine des minéraux, des métaux et de l’exploitation minière, le Canada est perçu comme un géant de l’exploration minière à l’échelle mondiale en ce qui concerne les réserves, le niveau de production, l’exploration, l’investissement et l’innovation.
English: They report that the FIMCLA program was very helpful, and in some cases essential for their start up.
French: On a effectué une analyse spéciale des coopératives nouvellement créées afin de déterminer si elles éprouvaient des problèmes au chapitre du financement par emprunt.
English: A detailed set of criteria was developed to provide the basis for comparison of the options.
French: On a élaboré un ensemble détaillé de critères pour servir de base de comparaison entre les options.
English: They provide member co-operatives and producers with a broad range of farm inputs including fertilizers and chemicals, animal feed, seed, building materials and petroleum products.
French: Elles fournissent aux coopératives membres et aux producteurs une vaste gamme d’intrants agricoles, y compris des engrais, des produits chimiques, de l’alimentation pour animaux, des semences, des matériaux de construction et des produits pétroliers.
English: (b) To convene a meeting of States on a biennial basis to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action;
French: b) Convoquer une réunion des États tous les deux ans pour examiner l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial;
English: (c) The custodial State has an obligation to take the necessary and reasonable steps to apprehend an alleged offender and to ensure the prosecution and trial of such an individual by a competent jurisdiction;
French: c) Une obligation incombe [à l'État de détention] de prendre les dispositions raisonnables nécessaires pour appréhender l'individu en question et veiller à ce qu'il soit poursuivi et jugé par une juridiction compétente;
English: ◦ Proactive Disclosure N301 - Canadian Dairy Commission Account Number:
French: ◦ Divulgation proactive N301 - Compte de la Commission canadienne du lait Numéro:
English: This quality depends, among other factors, on skilled drafting of the patent application, and in particular of the claims.
French: Cette qualité dépend, entre autres, de l’habileté avec laquelle une demande de brevet a été rédigée, et en particulier les revendications.
English: The first two products to be registered under this program were Retain, a pre-harvest drop control agent for apples, and Upbeet, the first product available in Canada for the control of velvetleaf in sugar beets.
French: Les deux premiers produits homologués dans le cadre de ce programme sont Retain, agent antiparasitaire servant à retarder la chute des pommes, et Upbeet, premier produit disponible au Canada pour la lutte contre l’abutilon dans les cultures de betterave à sucre.
English: It may be appropriate for Treasury Board Secretariat to review the current practice with a view to effecting a systematic replacement of these monies with training dollars and resources, perhaps geared to those who have received, cumulatively, the smallest amounts from the language bonus.
French: Il pourrait être opportun pour le Secrétariat du Conseil du Trésor de revoir la pratique actuelle et d'envisager un remplacement systématique des primes par des fonds et des ressources affectés à la formation, et peut-être axer l'utilisation de ces fonds vers ceux qui ont reçu, cumulativement, les montants les moins élevés de prime au bilinguisme.
English: Resolution 1352 (2001) registered Council consensus on the main elements of a new approach, one that would serve as a bridge between the current situation and that day when Iraq implements resolution 1284 (1999) and all other relevant Council resolutions.
French: La résolution 1352 (2001) a obtenu le consensus du Conseil sur les éléments clefs d'une nouvelle approche, qui servirait de passerelle entre la situation actuelle et le jour où l'Iraq appliquera la résolution 1284 (1999) et toutes les autres résolutions pertinentes du Conseil.
English: It’s not every day politicians keep their pre-election promises.
French: Cela n’arrive pas tous les jours que des hommes politiques tiennent leurs promesses d’avant les élections.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at her request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite la représentante de la République démocratique du Congo, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Angus MacDonald - Minister of National Defence (Navy); J. E. Michaud - Minister of Transport; C. D. Howe - Minister of Munitions and Supply; Louis S. St. Laurent - Minister of Justice and Solicitor General of Canada. Seated, from Left to Right:
French: Angus MacDonald - ministre de la Défense nationale pour la marine; J. E. Michaud - ministre du Transport; C. D. Howe - ministre des Munitions et de l'Approvisionnement; Louis S. St-Laurent - ministre de la Justice et procureur général du Canada.
English: Although Europe is not the worst affected continent, the pandemic is increasing here, too.
French: Les parents ont le premier rôle à jouer pour aider leurs enfants à se prémunir.
English: Lack of cultural and/or geographic access to health services 15.
French: Obstacles culturels et/ou géographiques à l’accès aux services de santé 15.
English: The domestic segment handles consumer products and manufactured goods moving within Canada and the United States.
French: Le groupe responsable du marché nord-américain transporte des produits manufacturés et de consommation au Canada et aux États-Unis.
English: The new asset management system (“AssetTrack”) was effectively rolled out in May 2000.
French: Le nouveau système de gestion des avoirs, AssetTrack, a été mis en place avec succès en mai 2000.
English: ◦ Press Releases ▪ 2008 ▪ 2007 ▪ Bank of Canada welcomes initiatives ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2008 ▪ 2007 ▪ La Banque du Canada accueille ...
English: However, many prime ministers attended and it is they who have to implement policy.
French: Quoi qu’il en soit, de nombreux chefs de gouvernement étaient présents et ce sont eux qui doivent mettre en œuvre la politique.
English: Michael Byers, Custom, Power, and the Power of Rules (Cambridge University Press, Cambridge, 1999).
French: Cela ne signifie pas que tout le terrain soit déjà occupé.
English: Invited by the Government of the Federal Republic of Germany to the Constitutional Court of the Federal Republic of Germany and other German institutions, January 1993.
French: Invitation du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne à la Cour constitutionnelle de la République fédérale d'Allemagne et à d'autres institutions allemandes, janvier 1993.
English: The lower interest in becoming an executive among PE04s than PE-05s and PE-06s could be due to the fact that they are in earlier stages of their careers and thus not actively thinking about progressing to the executive ranks.
French: Les PE-04 semblent moins intéressés que les PE-05 et PE-06 à accéder à des postes de direction, à cause peut-être du fait que leur carrière est moins avancée et qu’ils n’envisagent pas activement de progresser au niveau de cadre.
English: It is not recommended to swim in lakes or rivers due to the presence of water-borne diseases.
French: Il est déconseillé de nager dans les lacs ou les rivières en raison de la présence d’agents pathogènes dans l’eau.
English: Transportation and Travel Safety > Passports and Customs Regulations > Ontario Passports and Customs Regulations
French: Transports et déplacements > Règlements relatifs aux passeports et aux douanes > Ontario Règlements relatifs aux passeports et aux douanes
English: The Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI) is a new initiative which is the responsibility of the National Secretariat on Homelessness (NSH), a unit created specifically for the NHI and housed within Human Resources Development Canada.
French: L’Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC) est une nouvelle initiative qui relève du Secrétariat national pour les sans-abri (SNSA), une unité qui a été créée expressément aux fins de l’INSA et dont les bureaux se trouvent à Développement des ressources humaines Canada.
English: Privacy is a fundamental human right, a critical element in the basic freedoms that make our society worth living in, including freedom of speech, of association, and of conscience.
French: La protection de la vie privée est un droit essentiel, un élément critique des libertés fondamentales, dont la liberté de parole, d'association et de conscience, qui font qu'il vaut la peine de vivre dans notre société.
English: Removing of children from hazardous work and reintegrating them into the educational system; Equipping children who cannot be reintegrated into the school system with practical skills for survival; Advocating to mobilize communities to take action against child labour through the media and establishment of Community Action Child Labour Clubs.
French: À faire cesser leurs activités aux enfants qui sont employés à des tâches dangereuses et à assurer leur réintégration dans le système éducatif; À doter les enfants qui ne peuvent réintégrer le système éducatif de compétences pratiques pour la survie; À plaider par le biais des moyens d'information pour la mobilisation des collectivités en vue d'une action contre le travail des enfants et créer des cercles d'action communautaires contre le travail des enfants.
English: 902.3 If a commander determines that the use of force is required, and no ROE have been authorized, then the commander shall submit a ROE Request through the Chain of Command for my approval in accordance with the procedures contained in B-GG-005-004/AF-005 - The Use of Force in CF Operations.
French: 902.3 Si un commandant détermine que l'utilisation de la force est nécessaire et qu'aucune RDE n'a été autorisée, il présentera alors une demande de RDE par l'entremise de la chaîne de commandement pour que je l'approuve en conformité avec les procédures contenues dans le B-GG-005-004/AF-005 Utilisation de la force dans les opérations des FC.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Advancement of women” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Promotion de la femme » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: They are removing minefields one by one.
French: Ils enlèvent les mines antipersonnel une par une.
English: Eligible projects must be based on a transnational partnership, which implies the active, intellectual collaboration of the partners on the project, from its planning, to its implementation and its follow-up.
French: Les projets éligibles doivent se fonder sur un partenariat transnational, ce qui implique une collaboration active et intellectuelle des partenaires dans le cadre du projet, de sa planification à sa mise en œuvre et à son suivi.
English: A Profile of Current Surplus and Regional Concentrations, Prepared for the National Climate Change Process Forest Sector Table by the Canadian Forest Service, Industry, Economics and Programs Branch, Natural Resources Canada, March.
French: Communication personnelle : de B. Pope Waste Management Analyst, ministère de l'Environnement de l'Ontario, février 2006 et janvier 2007.
English: · Financing of the risk arising from the subsidiary liability of the exporting State for the return of waste (Arts 25(1), 26(2) and 33(2) of Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community).
French: 23 et 25 CE) - Législation nationale prévoyant une contribution obligatoire des exportateurs de déchets à un fonds de solidarité - Financement du risque résultant de la responsabilité subsidiaire de l'Etat d'exportation pour le rapatriement - Art. 25, par.
English: For instance, between 1973 and 1991, 15,000 ha of mangrove forests and estuaries in the Honduran part of the Gulf of Fonseca were cleared for use in aquaculture.
French: Ainsi, entre 1973 et 1991, 15 000 hectares de forêts de mangrove dans la partie hondurienne du Golfe de Fonseca, ont été détruits au profit de l'aquaculture.
English: We are pleased to see you presiding over the work of the Security Council for the first time.
French: Nous sommes heureux de vous voir présider les travaux du Conseil de sécurité pour la première fois.
English: I think the BBC journalist Martin Bell summed up the impact of the media on modern-day military operations the most succinctly of all, when he wrote that "the satellite is as much a weapon of war as the sniper's rifle, and the soundbite is an extension of warfare by other means."
French: Je crois que c’est Martin Bell, journaliste de la BBC, qui a résumé le plus succinctement l’incidence des médias sur les opérations militaires des temps modernes quand il a écrit que « le satellite est une arme de guerre autant que le fusil de précision, et la trame son, un autre moyen de faire la guerre ».
English: In most cases bank financing is debt oriented.
French: Dans la plupart des cas, le financement en provenance des banques consiste dans du financement par emprunt.
English: Furthermore, it is claimed that Russia will use the EU’s interest in developing a strategic energy partnership as an instrument to restore its own influence in many of the now independent former Soviet republics.
French: On prétend également que la Russie a l’intention de profiter de l’intérêt porté par l’UE à l’élaboration d’un partenariat énergétique stratégique pour rétablir sa propre influence dans de nombreuses anciennes républiques soviétiques désormais indépendantes.
English: The Committee encourages the State party to pursue its efforts to create a sound database in line with all aspects of the Convention, including systematic data - as disaggregated as possible - concerning migrant workers in transit or in Ecuador.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts en vue de la création d'une solide base de données, conforme à tous les aspects de la Convention, regroupant systématiquement des données − aussi détaillées que possible − sur les travailleurs migrants en transit ou résidant en Équateur.
English: It stated that such similarity could be taken to exist only where the goods or services, having regard to their economic significance and method of use and, in particular, their usual place of manufacture and sale, were so similar that the average purchaser might form the opinion that they were manufactured by the same enterprise in so far as similar or supposedly similar distinguishing signs were used. The court considered that in the circumstances of the case that condition was not satisfied.
French: Il a exposé qu'une telle similarité ne peut être admise que si les produits ou services présentent, en raison de leur importance économique et de leur mode d'utilisation, des points communs si étroits, notamment en ce qui concerne leurs lieux de fabrication et de vente habituels, que, dans l'esprit de l'acheteur moyen, peut naître le sentiment qu'ils proviennent de la même entreprise dans la mesure où des signes distinctifs concordants ou supposés tels sont employés.
English: • Evaluation of the Employment & Employability Program (CORCAN) C. Research Research Publications Released during FY 2003-2004 The following 12 Research Publications were released during 2003/04.
French: • Évaluation du programme d'emploi et d'employabilité (CORCAN) C. Recherche Publications de recherche parues au cours de l'exercice 2003-2004 Les 12 ouvrages suivants ont été publiés au cours de l'exercice 2003 2004.
English: How to use E-newsletters to Market your Website Ian Darragh, Webmaster, Canadian International Development Agency Word document With the use of live e-newsletter site feeds by various Government of Canada departments such as CIDA and StatsCan, this presentation demonstrated the most effective means of marketing a Website.
French: How to use E-newsletters to Market your Website (Comment utiliser les bulletins électroniques pour mettre en valeur votre site Web) Ian Darragh, webmestre, Agence canadienne de développement international Microsoft Word Grâce à l’utilisation de sources actives pour les bulletins électroniques par divers ministères du GC dont l’Agence canadienne de développement international et Statistique Canada, cet exposé a permis de démontrer les moyens les plus efficaces pour mettre un site Web en valeur.
English: Turning now to my second category of hypothetical research questions, summarized this way:
French: Je passe maintenant à ma deuxième catégorie de questions de recherche hypothétiques.
English: Chapter 17  Communications concerning relations between the Islamic Republic of Iran and Israel
French: Chapitre 17 Communications concernant les relations entre la République islamique d'Iran et Israël
English: Introduction Canada’s federal, provincial and territorial governments have been working together to develop the National Children's Agenda.
French: Introduction Les autorités fédérales, provinciales et territoriales du Canada travaillent ensemble depuis un certain temps à l'élaboration du Plan d'action national pour les enfants.
English: Section IV - Court of justice, Creation of the European Union Civil Service tribunal BUDG/6/30235 Rapporteur :
French: Section IV – Cour de justice, Création d'un Tribunal de la fonction publique européenne BUDG/6/30235 Rapporteur:
English: This derogation is subject, among other things, to the European Food Safety Authority (EFSA) not having adopted a position against the substance in question, which must have been used in foods at the latest on the date on which the Regulation enters into force.
French: Pour obtenir cette dérogation, il faut, entre autres, que la l'Autorité européenne de sécurité des aliments ( EFSA ) ne se soit pas prononcée contre la substance en question et que celle-ci ait été utilisée dans les denrées alimentaires au plus tard à la date d'entrée en vigueur du règlement.
English: The EU is already very active on the international stage in the establishment of management and conservation rules for fisheries and in the fight against illegal fishing activities on the high seas.
French: L'Union européenne est déjà très active au niveau international dans l'établissement des règles de gestion et de conservation des pêcheries et dans la lutte contre les activités de pêche illégales en haute mer.
English: The Committee notes with concern the negative impact on children of both parents working during the weekend.
French: Le Comité prend note avec préoccupation des problèmes que connaissent les enfants dont les deux parents travaillent le week-end.
English: May 2005 - Consulting with Canadians - Active Consultations - Regulatory Framework for Federally Regulated Defined Benefit Pension Plans
French: Mai 2005 - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes -  Consultations en cours - Cadre réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale
English: Your participation is voluntary and you may withdraw from the study at any time.
French: Votre participation est volontaire et vous pouvez décider de vous retirer en tout temps.
English: • Environmental policy and statement
French: • politique environnementale et énoncé,
English: “Every citizen has the right to chose their trade, occupation or profession freely.
French: «Tout citoyen a le droit de choisir librement son métier, son emploi ou sa profession.
English: PART 3 POWERS Ministerial powers 6 The minister may, on behalf of the Government of Manitoba, enter into agreements respecting wildfire protection operations with (a) the Government of Canada; (b) the government of a province; (c) the government of the United States of America or any of its states; (d) a band as defined by the Indian Act (Canada); (e) a municipality; or (f) any other person.
French: ("minister") « municipalité » S'entend, selon le cas : a) d'une municipalité au sens de la Loi sur les municipalités; b) d'un district d'administration locale constitué en corporation ou prorogé en vertu de la Loi sur les districts d'administration locale; c) d'une cité, d'une ville ou d'un village. ("municipality") « permis de circulation » Permis délivré en vertu du paragraphe 20(4).
English: Linkages with Other Children's Projects: The focus of health services in Saskatchewan is linkages through the development of a First Nations' Children's Strategy, of which AHS is a major component.
French: Les services de la santé de la Saskatchewan se sont concentrés sur le développement d'une Stratégie pour les enfants des Premières nations, dont le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) est une composante importante.
English: On behalf of the sponsors, I appeal for the draft resolution to be adopted by consensus, as in previous years.
French: Au nom des coauteurs, je souhaiterais que cette résolution soit, à l'instar des années précédentes, adoptée par consensus par l'Assemblée générale.