ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, it alleged that PWGSC: (1) did not provide it with pertinent information concerning the reasons for not selecting its proposal nor with the relevant characteristics and advantages of the winning tenders, including the total amount or scores of the winning tenders; (2) improperly awarded a standing offer to a bidder whose price was abnormally low and did not ensure that the winning bidders were capable of fulfilling the terms of the contract; and (3) did not provide adequate tender documentation, as the criteria published in the Request for a Standing Offer (RFSO) were not used in the evaluation, nor were they sufficiently developed to ensure complete and fair consideration of the bids.
French: Plus précisément, elle a allégué que TPSGC : 1) ne lui a pas communiqué les renseignements pertinents concernant les motifs pour lesquels il n'avait pas retenu sa proposition ainsi que les caractéristiques et avantages applicables des soumissions retenues, y compris le montant total de chaque soumission et le nombre total de points attribués; 2) a attribué d'une manière irrégulière une offre à commandes à un soumissionnaire dont le prix était anormalement bas et ne s'est pas assuré que les adjudicataires étaient capables de satisfaire aux modalités du contrat; 3) n'a pas fourni suffisamment de documentation relative à l'appel d'offres, car les critères publiés dans la demande d'offre à commandes (DOC) n'ont pas servi à l'évaluation et n'étaient pas non plus suffisamment élaborés pour garantir un examen complet et équitable des soumissions.
English: The specific objectives of this initiative are:
French: Les objectifs particuliers de la présente initiative sont les suivants :
English: HVI 1000 instruments have exclusive innovations such as Xénon light, control of the moisture of the sample by patented probe, self-diagnosis devices, etc.
French: Les chaînes HVI 1000 possèdent des innovations exclusives telles que colorimétrie Xénon, contrôle de l'humidité de l'échantillon par sonde brevetée, dispositif d'autodiagnostic, etc.
English: • Schedule SK(S11) - Provincial Tuition and Education Amounts
French: • Annexe SK(S11) - Frais de scolarité et montant relatif aux études provinciaux
English: A. 1985 Sulphur Protocol 22 Parties (as of 4 October 2002): 1/
French: Les émissions totales de SO2 de 1998 sont inférieures de 56 % à celles de 1980.
English: IDRC’s Rural Poverty and Environment Program supports some of this research in developing countries around the world.
French:   L’initiative de programme Pauvreté rurale et environnement (PRE) du CRDI soutient certains de ces travaux de recherche menés dans des pays en développement.
English: Greenland Inuit report that killer whales are afraid of walruses and will imitate the sound of an enraged bull to deter the approach of these walruses if they encounter them while hunting offshore (Bruemmer 1977).
French: Les Inuits imitent le cri d’un mâle en furie pour éloigner les épaulards lorsqu’ils en rencontrent au large pendant la chasse (Bruemmer, 1977).
English: Take children to see where the kings and queens of France are buried, and let future soccer stars make their international debut and Fench national stadium.
French: Prendre les enfants pour voir où les rois et les reines de France sont enterrés, et laissez-stars du football à venir faire leurs débuts internationaux et le stade national Fench.
English: PROPOSAL ON THE ESTABLISHMENT OF A WIPO AUDIT COMMITTEE
French: PROPOSITION CONCERNANT LA CREATION D’UN COMITE D’AUDIT DE L’OMPI
English: Friends of friends of friends can access the same sites to find out what you are doing everyday.
French: Les amis des amis de vos amis peuvent accéder aux mêmes sites pour connaître vos activités quotidiennes.
English: Moreover, under the Constitution, education was compulsory for 12 years in Chile.
French: Par ailleurs, en vertu de la Constitution, tous les enfants doivent recevoir une scolarité de 12 ans au Chili.
English: The EIB has been actively involved in lending to both EU and non-EU countries.
French: La BEI prête largement à des pays membres de l'Union comme à des pays non membres.
English: To put it more simply, the principle of respect for human rights and the safeguarding of human rights are wholly theoretical.
French: En d'autres termes plus concrets, le principe de respect des droits de l'homme et leur défense sont complètement virtuels.
English: In simple terms, every year a sizable portion of the debt matures and must be refinanced.
French: Une part importante de la dette vient à échéance chaque année et doit faire l’objet d’un refinancement.
English: Must be incorporated at the time of funding.
French: Les consortiums doivent être constitués en société au moment du financement.
English: ▪ A report on the general management requirements associated with the domain architecture.
French: ▪ Un rapport sur les exigences de gestion générale associées à l'architecture par domaine.
English: Enhanced Communication -- Raising awareness within the CFIA and responding to training needs are essential components of modern comptrollership.
French: Communication améliorée -- L'un des éléments essentiels de la fonction moderne de contrôleur consiste à sensibiliser davantage le personnel de l'ACIA à la formation et à répondre à ses besoins à cet égard.
English: Under the current tax on income method, tax for all provinces (except Quebec) and territories is calculated the same way as federal tax.
French: Selon la méthode actuelle de l'impôt calculé sur le revenu, l'impôt de toutes les provinces et territoires (à l'exception du Québec) se calcule de façon similaire à l'impôt fédéral.
English: When used to treat sewage water, alum will also react with phosphate, and the reaction gives (Romano, 1971; Barnes, 1985):
French: L’alun utilisé pour l’épuration des eaux usées réagit également avec le phosphate pour donner l’équation suivante (Romano, 1971; Barnes, 1985) :
English: In Public procurement in the EU: a practitioner's guide.
French: Dans Public procurement in the EU: a practitioner's guide.
English: The fact that drug prices have remained relatively stable while sales and expenditures on drugs are increasing rapidly highlights the need to better understand the factors contributing to high drug costs.
French: Le fait que les prix des médicaments demeurent relativement stables alors que les ventes et les dépenses au titre des médicaments augmentent rapidement met en relief le besoin de mieux comprendre les facteurs qui contribuent au coût élevé des médicaments.
English: The review of NAFC files indicated that the focus of many projects did not distinguish between the primary and extended age groups, although NAFC collects a quarterly age-demographic statistics.
French: L'examen des dossiers de l'ANCA a fait ressortir que, dans de nombreux projets, aucune distinction n'était faite entre le groupe d'âge initialement défini, et les groupes d'âge élargis rajoutés par la suite, bien que l'ANCA établisse chaque trimestre des statistiques avec ventilation par âge.
English: (a) The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018):
French: a) Le Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018):
English: However, once the charges have been served, such a restriction is inadmissible.
French: Toutefois, lorsque l'acte d'accusation a été signifié, une telle restriction n'est plus permise.
English: In order to achieve this goal, the Guide stresses the importance of party autonomy, while at the same time protecting the legitimate interests of all parties (especially consumers).
French: A cette fin, le Guide souligne l'importance de l'autonomie des parties, tout en protégeant les intérêts légitimes de toutes les parties (en particulier des consommateurs).
English: IN AN END TO THE GROUP Costablanca 10.
French: DANS UNE FIN AU GROUPE Costablanca 10.
English: Concludes that the failure of Liberia, the Niger and Sao Tome and Principe to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond their control, and invites Liberia, the Niger and Sao Tome and Principe to submit appropriate information to the Committee on Contributions if similar circumstances prevail in the future;
French: Conclut que le non-paiement par le Libéria, le Niger et Sao Tomé-et-Principe de la totalité du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 de la Charte est dû à des circonstances indépendantes de leur volonté, et invite le Libéria, le Niger et Sao Tomé-et-Principe à présenter au Comité des contributions les informations requises si des circonstances similaires se présentent à l'avenir;
English: In addition, IBD staff are often unaware of information that is available within the system, do not have easy access to the information, or are not fully utilizing it.
French: De plus, le personnel du PDCI n'est souvent pas au fait des renseignements existants dans le système, n'y a pas facilement accès ou ne les utilise pas à pleine capacité.
English: w4y8N6bsMs6ymJ6 uxoZw5 sNb6g4nq8k5 !(^)-q5 WQxo]n6t9lQ5, g0]/5 hDF[JxMs6ymJ6 dok5 x3|CAk5 xsMi3]v9MMs6Li.
French: tamaat Ukiuktaktumi ovalo tunilaaliluta amigaitunik hilakyuami ikayugutikhainik."
English: This tendency toward serial employment applies for both males and females and is amplified at the higher degree levels.
French: Cette tendance à l'emploi en série se retrouve chez les hommes comme chez les femmes, et s'accentue à mesure que le niveau de scolarité augmente.
English: At the national level, the Government had established a body for combating terrorism and had already enforced a broad range of measures, especially in the financial field.
French: Au niveau national, le Gouvernement yougoslave a mis sur pied un organe de lutte contre le terrorisme et il a déjà mis en vigueur des mesures de portée très large, notamment dans le domaine du financement.
English: Secondary Prevention According to the Canadian Paediatric Society (1997), healthcare professionals play an essential role in identifying women who drink at levels that pose a risk to the fetus and to themselves.
French: Prévention secondaire Selon la Société canadienne de pédiatrie (1997), les professionnels de la santé ont un rôle essentiel à jouer en repérant les femmes dont la consommation d'alcool présente un risque pour le fœtus et pour elles-mêmes.
English: The new member is not, therefore, subject to high initial membership costs.
French: Le candidat à l’adhésion n’a donc pas à supporter une charge financière lourde pour devenir membre.
English: The representative contended that the terms "Youth Employment Strategy" and "Youth Employment Initiatives" should be considered as synonymous because both refer to a series of measures intended to assist you to make the transition to the labour market.
French: La représentante a soutenu que les expressions « Stratégie emploi jeunesse » et « initiative emploi jeunesse » devraient être considérées comme synonymes parce qu'elles renvoient toutes deux à une série de mesures visant à aider les jeunes à effectuer la transition vers le marché du travail.
English: I know you will agree — this is the economy of the future.
French: Je sais que vous en conviendrez : c'est l'économie de l'avenir.
English: Consequently, this should be mentioned in the aim and objectives of the programme.
French: Ceci devrait donc être mentionné dans les objectifs du programme.
English: • Managers at headquarters can now take advantage of a strategic leadership training program, which is part of the Department’s Human Resources Strategy.
French: • Des normes de service et des guides des ressources humaines ont été élaborés afin d’améliorer la prestation de services. Les Ressources humaines ont continué de travailler sur le projet de Norme générale de classification (NGC) en vue de mettre en place un inventaire de descriptions de tâches génériques dans l’année à venir.
English: Difference between OPI report date and data extract from FMAS.
French: Différence entre la date de rapport des BPR et l’extraction des données du SCFG.
English: Amendment 1 Article 1, paragraph 2, point (d) (d) enhancing mutual understanding between European citizens respecting and promoting cultural and linguistic diversity, while contributing to intercultural dialogue. (d) enhancing tolerance and mutual understanding between European citizens respecting and promoting cultural and linguistic diversity, while contributing to intercultural dialogue.
French: Amendement 1 Article 1, paragraphe 2, point d) d) améliorer la compréhension mutuelle des citoyens européens en respectant et en promouvant la diversité culturelle et linguistique, tout en contribuant au dialogue interculturel. d) améliorer la tolérance et la compréhension mutuelle des citoyens européens en respectant et en promouvant la diversité culturelle et linguistique, tout en contribuant au dialogue interculturel.
English: Construction Site The exterior A passageway A passageway The ceiling The stairs The ceiling More>>
French: Galerie de photos | Sports | Sites olympiques Escrime : la France, si proche de la médaille d'or Lutte gréco-romaine (66kg-h) :
English: Labour Productivity Index Fabric Mills Industry Group  (NAICS 3132)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Usines de tissus  (SCIAN 3132)  1997-2002
English: Print your tickets at home - After ordering your tickets you will automatically receive an E-Mail from our system containing your e-Ticket with booking number.
French: Imprimez vos tickets à la maison - après avoir réservé vos billets vous recevez automatiquement un e-mail avec votre ticket comprenant votre numméro de réservation.
English: This webinar will take some of most commonly asked questions and review solutions to boost your productivity.
French: Zend and the Magento team are joining forces in presenting Magento Performance Optimization techniques with Zend Server. Site performance is a key driver to customer conversion and eCommerce success.
English: Belgium and Germany suggested that the creation of a special rapporteur on laws that discriminate against women carried the risk of duplicating functions and reducing the recognition of successfully functioning mechanisms, including the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: L'Allemagne et la Belgique craignaient pour leur part que la création d'un poste de rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes n'entraîne des chevauchements et ne diminue l'importance attachée à des mécanismes qui fonctionnent bien, comme le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: • do not impose any obligation on the State in the form of a requirement that the judge directly understand the parties without the assistance of an interpreter or a right to understand what the other people involved say and write.
French: • n'imposent pas d'obligation à l'État, que ce soit l'obligation du juge de comprendre directement les parties sans l'aide d'un interprète, ou le droit de comprendre ce que les autres acteurs communiqu
English: Competition is evident or beginning to take hold in most segments of the Canadian telecommunications business.
French: La concurrence commence à s'implanter dans la plupart des segments des télécommunications canadiennes.
English: The Joint Panel notes that about 70 per cent of the Albian compensation lake is on First Nations land and about 30 per cent is on Crown land, including oil sands Lease 29, which is held by Syncrude.
French: Elle note qu’environ 70 % du lac de compensation d’Albian se trouve sur des terres des Premières nations et environ 30 % sur des terres publiques, comme la concession 29 de sables bitumineux, dont Syncrude est le titulaire.
English: Recent emphasis has been placed on improving waste reprocessing and recycling practices in Arab industry.
French: On a récemment commencé à mettre l'accent sur l'amélioration des systèmes de retraitement et de recyclage des déchets dans l'industrie.
English: The Royal Canadian Mounted Police encourages anyone who may have information that could lead to arrests or contribute to shut down businesses involved in illicit activities, such as selling contraband cigarettes or drugs, to call toll free 1-877-472-1313 or 1-819-472-1313 for the Centre-du-Québec region, and 1-866-371-3291 or 1-819-371-3291 for the Mauricie region. All calls will remain confidential.
French: La Gendarmerie royale du Canada invite quiconque qui pourrait détenir des renseignements pouvant mener à l’arrestation d’individus ou contribuer à mettre fin à l’exploitation de commerces s’adonnant à des activités illicites comme la contrebande de cigarettes ou de stupéfiants, à composer sans frais, et en toute confidentialité, le 1 877 472-1313 ou le 819 472-1313 pour la région du Centre-du-Québec et le 1 866 371-3291 ou le 819 371-3291 pour la région de la Mauricie.
English: Local communities such as those defined in law.
French: Les communautés locales, comme celles qui sont définies dans la loi.
English: Omer Boudreau brings extensive management experience in the Public Service, both as a program manager and as a director of human resources.
French: M. Omer Boudreau possède une vaste expérience de la gestion à la fonction publique, tant à titre de gestionnaire de programmes que de directeur des ressources humaines.
English: Subsequent differentiation produced a range of liquids from olivine-normative to silica-rich, which is best explained by hornblende fractionation.
French: La différenciation subséquente a produit une variété de liquides qui vont de l'olivine normative à un liquide riche en silice, ce qu'on explique bien par fractionnement de la hornblende.
English: Consequently, the document is treated as not having been received by the International Bureau and the applicant should attempt to re-transmit it.
French: Le document est par conséquent considéré comme n’étant pas parvenu au Bureau international et le déposant doit tenter de procéder à une nouvelle transmission.
English: And I predict that the health research community will experience essentially the same smooth transition when the purview of the Act expands to encompass the entire private sector in January of next year.
French: Aussi, je prédis que le milieu de la recherche en santé connaîtra essentiellement la même transition en douceur lorsque la portée de la Loi s'étendra pour viser l'ensemble du secteur privé en janvier l'année prochaine.
English: Purpose To provide general information about the contents of this chapter, as this relates to individual band member interests in reserve lands.
French: Objet Donner de l’information générale sur le contenu du chapitre 3 Intérêts individuels des membres d’une bande sur les terres de réserve.
English: To ensure community involvement.
French: Susciter la participation communautaire !"
English: He discussed a number of initiatives on both the national and international levels such as the establishment of the Arctic Council and the development of a regional partnering approach to increase the opportunities for indigenous peoples to become employed in the industries that were active in the north of Canada.
French: Il a évoqué un certain nombre d'initiatives, tant nationales qu'internationales, comme la création du Conseil arctique et la mise au point d'un partenariat régional pour donner aux populations autochtones des possibilités accrues d'emploi dans les industries qui opéraient au nord du Canada.
English: However, a person who is found to be a member of a bargaining unit should be entitled to all the benefits that flow from the collective bargaining agreement which pertains to the particular bargaining unit.
French: Toutefois, la personne qui est déclarée membre d'une unité de négociation devrait avoir droit à tous les avantages qui découlent de la convention collective applicable à l'unité de négociation donnée.
English: At the most one could say that it was an oversight on her part.
French: Tout au plus, on peut dire que la prestataire a commis cette erreur par mégarde.
English: If those two countries constitute distinct markets, the structures of their supply chains are very similar even in terms of volume.
French: Ces deux pays constituent des marchés distincts, mais les structures de leurs réseaux de l'offre sont très semblables, même pour les volumes.
English: Indonesia was strongly committed to protect its citizens who worked abroad and had recently drafted national laws to protect Indonesian migrant workers and to combat trafficking in persons.
French: L'Indonésie est déterminée à protéger ceux de ses ressortissants qui travaillent à l'étranger et, récemment, de nouvelles lois ont été élaborées pour assurer une protection aux travailleurs migrants indonésiens et pour lutter contre la traite d'êtres humains.
English: Sustainable returns and the rights of communities and their members: challenges ahead
French: Retours durables et droits des communautés et de leurs membres : les défis à relever
English: Some species of algae show a comparable sensitivity.
French: Certaines espèces d’algues laissent constater une sensibilité comparable.
English: Based on a microsimulation exercise, it was found that aggregate inequality decreased by extending Unemployment Insurance coverage to self-employment weeks and short hour work weeks, as measured by such indices as the Gini ratio or the coefficient of variation.
French: Par une méthode de microsimulation, nous avons observé que l’inégalité globale était réduite lorsque la protection du régime d’assurance-chômage était étendue aux semaines de travail indépendant et aux semaines d’emploi courtes, selon des mesures comme le ratio de Gini et le coefficient de variation.
English: E/C.2/2009/2/Add.9 Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2009/2/Add.9 Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: as identified on the attached and initialled plans.
French: selon les indications figurant sur les plans initialés ci-joints.
English: Furthermore, our two countries continue to enjoy excellent cooperation and friendship in international fora and at both the government-to-government and people-to-people levels.
French: De plus, que ce soit dans des enceintes internationales ou dans les relations entre leur gouvernement et leur population, nos deux pays entretiennent d'excellents liens de coopération et d'amitié.
English: At the fifty-fifth session of the General Assembly, the Secretary-General submitted a report, through the Economic and Social Council, on progress made on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon (A/55/99-E/2000/86), as requested in Assembly resolution 54/220 of 22 December 1999.
French: À la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a présenté, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur les progrès faits dans le cadre de la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño (A/55/99-E/2000/86), comme l'Assemblée l'en avait prié dans sa résolution 54/220 du 22 décembre 1999.