ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An offer from a potential supplier to provide goods and/or services at pre-arranged prices, under set terms and conditions, when and if required.
French: Offre à commandes (standing offer) Offre d'un fournisseur éventuel pour fournir des produits ou services à un prix prédéterminé, selon des modalités établies, lorsque ces produits et services sont requis.
English: AENV noted that the project would increase Alberta’s annual greenhouse gas emissions by 7.7 106 t of CO2 equivalent.
French: Ce rapport devrait faire mention des mesures prises pour satisfaire aux niveaux de rendement prévus et assurer une amélioration continue.
English: The terminology used here is a mixture of scientific, legal, economic, and political jargon — not always easily understood and even more difficult to translate.
French: La terminologie utilisée est un mélange de jargon scientifique, juridique, économique et politique — pas toujours facile à comprendre et encore plus difficile à traduire.
English: In the circumstances, the author who claimed to have received an oral order by the building authorities to proceed with the demolition, should not have been arrested by the police.
French: Dans ces conditions, l'auteur qui affirmait avoir reçu verbalement l'autorisation des autorités du bâtiment de poursuivre les travaux de démolition, n'aurait pas dû être arrêté par la police.
English: She was of the opinion that children in community homes have the right of access to the mental health services that they need in the mental health service unit that is the nearest to them.
French: Elle a estimé que les enfants placés dans des centres communautaires pouvaient accéder aux services de santé mentale dont ils avaient besoin dans l'établissement le plus proche.
English: Parent's responsibility for caring and supervising their children is enshrined since a long time in the Lebanese culture, and is directly related in the personal statuses for all religious sects in Lebanon which were keen on covering the most detailed aspects of children rights within the family.
French: La responsabilité incombant aux parents de prendre soin de leurs enfants et de veiller sur eux est enracinée depuis longtemps dans la culture libanaise et est directement liée aux dispositions régissant le statut personnel dans toutes les communautés religieuses, lesquelles portent sur tous les aspects des droits de l'enfant au sein de la famille.
English: I've been a civilian teacher here on the Canadian Forces base for the past 30 years.
French: Depuis 30 ans, je suis un civil qui enseigne ici à la base des forces canadiennes.
English: Despite its small size and limited resources, the Board intends to continue to be proactive with regards to its modern management agenda
French: En dépit de sa petite taille et du fait que ses ressources soient limitées, la Commission a l’intention de continuer d’être proactive en ce qui touche son programme de gestion moderne.
English: The council members support UNEP in enhancing environmental awareness and act as ambassadors for the environmental conscience of young people worldwide.
French: En janvier 2005, l’UNESCO a organisé un Forum de la Jeunesse en parallèle avec la « Réunion Internationale chargée d’Examiner la Mise en œuvre du Programme d’Action pour le Développement Durable des Petits États Insulaires en Développement (Barbades+10) à l’Ile Maurice.
English: Lamèque Eco-Park , Home page, [On line], (July 11, 2005).
French: Éco-Parc de Lamèque, Page d'accueil, [En ligne], (11 juillet 2005).
English: He also represented opportunism on a large scale.
French: Il a également fait preuve de beaucoup d'opportunisme.
English: • Chair of the Gordon Conference on the Chemistry and Physics of Cement 2002
French: • Nommé président de la Gordon Conference on the Chemistry and Physics of Cement 2002
English: Materials and waste As with a number of environmental issues the first step in managing waste is to avoid it.
French: Les matériaux et les déchets Comme pour de nombreux problèmes touchant à l’environnement, le premier pas dans la gestion des déchets consiste à éviter d’en produire.
English: I am grateful that my amendments have been taken into consideration and have inspired some of the compromises, and I hope that their most ambitious proposals will triumph.
French: Je suis reconnaissant que mes amendements aient été pris en considération et aient inspiré certains des compromis, et j'espère que leurs propositions les plus ambitieuses triompheront.
English: In its reply of 24 August 2000 to the Secretary-General, Malta indicated that there were no drift-net fishing vessels registered in Malta and its Department of Fisheries and Agriculture had no intention of issuing any licences for drift-net fishing.
French: Dans la réponse datée du 24 août 2000 qu'elle a adressée au Secrétaire général, Malte a indiqué qu'aucun navire pratiquant la pêche au filet dérivant ne battait pavillon maltais et qu'il n'était pas dans les intentions du Ministère de la pêche et de l'agriculture de délivrer des permis autorisant ce type de pêche.
English: "At first sight, one single language might appear easier to manage [... but] multilingualism can also give any industry a competitive advantage if it helps them to tap local markets and create new products which also cater for multilingualism."
French: "A première vue, une seule langue peut paraître plus facile à gérer (... mais) le multilinguisme peut aussi donner à l'industrie un avantage compétitif s'il aide les entreprises à gagner de nouveaux marchés et créer de nouveaux produits qui pourvoient au multilinguisme".
English: After this accounting exercise, the Member State is obliged to continue its recovery actions.
French: Après cette opération comptable, l’État membre est tenu de poursuivre ses actions de recouvrement.
English: Wednesday, 12 November 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 12 novembre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence B.
English: Harper could have acted in the national interest had he waited for the O’Brien panel and fought on principle to adopt its call to include 50 per cent of all resources revenues in the results of formula.
French: Voici ce qu’on pouvait lire dans le Star Phoenix de Saskatoon : ´ ˆ M. Harper aurait pu agir dans l’interet national, s’il avait ´ attendu la fin des travaux du groupe d’experts diriges par ´ M. O’Brien et qu’il avait livre une bataille de principe en faveur de son appel visant a inclure dans la formule 50 p.
English: Enjoy the central setting, which provides an ideal starting point for business and leisure trips.
French: Vous apprécierez également l’emplacement central de l’établissement qui convient parfaitement aussi bien aux déplacements d’affaires qu’aux voyages touristiques.
English: Joint Submission reported that, in June 2007, shortly after the Al-Share' newspaper published a story on the fact that the Yemeni army is mobilizing different tribes to help it on the ongoing war in Saa'da, a group of armed men in two military cars forced their way into the newspaper's headquarters and threatened to kill its Editor-in-Chief if he did not stop publishing information on the war in Saa'da.
French: Les auteurs de la communication conjointe signalent qu'en juin 2007, peu après la publication dans le journal Al-Share' d'un article dénonçant le fait que les forces armées yéménites avaient mobilisé plusieurs tribus afin qu'elles lui prêtent main forte dans le conflit sévissant dans le gouvernorat de Saada, un groupe d'hommes armés montés dans deux véhicules militaires ont forcé le passage et sont entrés dans les bureaux de la rédaction du journal.
English: Now, from the Congo, he and his troops regularly invade the southern Sudan, where more children are again kidnapped.
French: Actuellement, à partir du Congo, il envahit régulièrement avec ses troupes le Sud-Soudan, où davantage d'enfants sont une fois de plus enlevés.
English: Despite small increases in the Plurinational State of Bolivia (6 per cent) and Peru (4 per cent), the total area under coca cultivation decreased by 8 per cent in 2008, owing to the decrease in Colombia (18 per cent).
French: Bien qu'elle ait légèrement augmenté dans l'État plurinational de Bolivie (6 %) et au Pérou (4 %), la superficie totale des terres consacrées à la culture du cocaïer a baissé de 8 % en 2008, par suite de la réduction intervenue en Colombie (18 %).
English: With the cooperation of the Office of the High Commissioner for Human Rights, non-governmental organizations and, particularly, the Council of Europe, her Government had established the Training Centre for Judiciary Personnel, which conducted human rights training projects for judges and State and private attorneys.
French: En collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés, les organisations non gouvernementales et, surtout, le Conseil de l'Europe, le Gouvernement croate a créé le Centre de formation du personnel de la magistrature, qui mènent des projets de formation dans le domaine des droits de l'homme destinés aux juges, aux procureurs de la République et aux avocats.
English: • Systematic Short Time Working: working hours. See above, "Beneof € 4.42 per hour.
French: Voir ci-dessus. brute avec un minimum de € 4,42 (systematic short time working):
English: • counsels or assists another person in filing a false return; or
French: • conseille ou aide une autre personne à produire une déclaration fausse; et
English: European Commission Representation in France and European Parliament Office in Paris More Info: http://ec.europa.eu/france, http://www.europarl.europa.eu/paris/
French: Représentation en France de la Commission européenne et le bureau d’information du Parlement européen en France Plus d'informations: http://ec.europa.eu/france, http://www.europarl.europa.eu/paris/
English: In the past fifty years, there have been important changes in educational policy and practice in the Member States: has the European Schools system taken adequate account of these changes?
French: Au cours des cinquante dernières années, il y a eu des changements importants dans la politique éducative et les pratiques suivies par les États membres: le système des écoles européennes en a-t-il suffisamment tenu compte?
English:   Commission Decision 2006/474/EC of 6 July 2006 concerning measures to prevent the spread of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 to birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres in the Member States and repealing Decision 2005/744/EC [Official Journal L 187 of 08.07.2006].
French: Décision 2006/474/CE de la Commission, du 6 juillet 2006, concernant des mesures visant à empêcher la propagation de l'influenza aviaire hautement pathogène causée par le sous-type H5N1 du virus de l'influenza A aux oiseaux détenus dans les jardins zoologiques et dans les organismes, instituts ou centres officiellement agréés des États membres et abrogeant la décision 2005/744/CE [Journal officiel L 187 du 08.07.2006].
English: Amendment by Mia De Vits, Benoît Hamon, and Ieke van den Burg Amendment 50 Paragraph 7 a (new) 7a.
French: Amendement déposé par Christoph Konrad Amendement 47 Paragraphe 6 supprimé Or. de
English: In 2002, the year she was killed, Şahide Goekce repeatedly tried to obtain help from the police — but she and her family were not taken seriously; often their complaints were not recorded.
French: En 2002, l'année où elle a été tuée, elle a à maintes reprises essayé d'obtenir l'aide la police - mais ni elle ni sa famille n'ont été prises au sérieux; souvent, leurs plaintes n'ont même pas été enregistrées.
English: When you get in game they tend to turn all of the lighting effects down and reduce the car models. Its fair enough there is a lot more going on when driving than in replays and the replays do look amazing.
French: claire que ce GT5 va etre un MustHave, mais a force d'etre retardé, il risque de faire un effet Tekken 6... un jeu sortie trop tard, ce qui retire un peu du sublime.
English: Some laws provide that the counterparty has an unconditional right to request the insolvency representative to make a decision on a particular contract within a specified period of time.
French: Certaines lois prévoient que le cocontractant a un droit inconditionnel de demander au représentant de l'insolvabilité de prendre une décision concernant un contrat particulier dans un délai spécifié.
English: In this regard, strengthening of the multilateral and regional financial and development institutions is desirable.
French: Sur ce plan, il serait souhaitable de renforcer les institutions de financement et de développement multilatérales et régionales.
English: [Item 3 of the provisional agenda]
French: [Point 3 de l'ordre du jour provisoire]
English: At passage 25, growth pattern changes were becoming evident, but recloning these late passage clones recovered numerous subclones of normal, cobblestone appearance.
French: Lors du 25e passage, des modifications du taux de croissance sont devenues évidentes, mais un nouveau clonage de ces clones lors d'un passage tardif a permis d'isoler de nombreux sous-clones ayant un aspect pavimenteux normal.
English: Where necessary, this information is presented separately for agents intended for use against weeds and those for arthropod pests because of slightly different protocols in the testing and 1
French: Lorsqu'il y a lieu, l'information est présentée séparément pour les agents de lutte contre des mauvaises herbes nuisibles et les agents de lutte contre des arthropodes nuisibles, car les exigences à l'égard des
English: Approximately 23% of the Region and 19% of the Subregion contain secondary woodland caribou habitat.
French: Environ 23 % de la région et 19 % de la sous-région contiennent un habitat secondaire pour le caribou des bois.
English: In the same resolution, the Council strengthened the mandate of the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee and also encouraged States to inform listed individuals of the measures imposed on them.
French: Dans la même résolution, le Conseil a décidé de renforcer le mandat du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban et a encouragé les États à informer les individus inscrits sur la liste du Comité des mesures prises à leur encontre.
English: Diouf also launched an online anti-hunger campaign, calling on the general public to sign a call for eradicating hunger.
French: M. Diouf a en outre lancé une campagne en ligne, exhortant le public à signer un appel à l'éradication de la faim dans le monde.
English: Plant types include shrubs, sedges, grasses and other herbs, such as the Spotted Touch-me-not (Impatiens capensis), Leatherleaf (Chamaedaphne calyculata) and Meadowsweet (Spiraea sp).  Climate, bedrock, land use, and the lake influence vary markedly around the Great Lakes shoreline.
French: Parmi les types de plantes présentes, mentionnons les arbrisseaux, les carex ou laiches, les graminées et d'autres herbes, comme l'impatiente biflore (Impatiens capensis), le cassandre caliculé (Chamaedaphne calyculata) et la spirée (Spiraea sp.).  Le climat, le substrat rocheux, les utilisations des terres et les lacs ont tous une influence très marquée sur les rives des Grands Lacs.
English: Mr President, at Marrakech we were promised an assessment of the previous round of negotiations before entering into new negotiations.
French: Monsieur le Président, chers collègues, à Marrakech, on nous avait promis un bilan sur le cycle de négociations précédent avant d'engager de nouvelles négociations.
English: Relevant cases continue to be taken up, especially when it seems necessary to complement the action taken by the Representative or when the Special Rapporteur feels that he can bring added value to the work undertaken by other special procedures.
French: Les cas pertinents continuent d'être considérés par le Rapporteur spécial, en particulier lorsqu'il apparaît nécessaire de compléter les mesures prises par le Représentant ou lorsque le Rapporteur spécial estime qu'il peut ajouter de la valeur aux travaux entrepris par d'autres procédures spéciales.
English: It contributes to the essence of our country, a place where diversity and respect for differences are synonymous with prosperity and success.
French: Elle m'a fourni de nombreuses occasions de rencontrer les éducateurs les plus instruits au Canada et à l'étranger.
English: Mr. Tagle (Chile), while not objecting to the revised list of experts and organizations, proposed that in the future Member States should be invited to recommend new individuals so as to provide the Committee with fresh ideas.
French: M. Tagle (Chili), sans élever d'objection à l'égard de la liste d'experts et d'organisations révisée, propose qu'à l'avenir les États Membres soient invités à recommander de nouveaux noms de manière à offrir au Comité des idées neuves.
English: Previously, the political systems of Germany and Japan, and also of other countries such as Austria, Greece, Portugal, and Spain, were volatile and repressive.
French: Avant cela, les systèmes politiques de l'Allemagne et du Japon, mais aussi d'autres pays tels que l'Autriche, la Grèce, le Portugal et l'Espagne, étaient de nature changeante, pour ne pas dire explosive, et répressive.
English: For example, make "tv" the nickname of your personalized TV guide.
French: Par exemple, donnez le surnom "tv" à la page de votre guide TV personnalisé.
English: Over the last three months, you have been gambling with some of your credit, but, with your decision today, you have won some of it back.
French: Ces trois derniers mois, vous avez hypothéqué une partie de votre crédit. Vous l’avez toutefois partiellement récupéré grâce à votre décision d’aujourd’hui.
English: Unfortunately, however, the Commissioners have decided instead to while away their time writing letters telling individual Member States what they should be doing.
French: Mais malheureusement, les commissaires ont plutôt décidé de meubler leur temps en adressant aux États membres des lettres leur indiquant ce qu’ils doivent faire.
English: If you cannot follow all of the HADD avoidance measures below or are installing culvert crossings, you will need to submit your project to DFO for a case specific review.
French: Si vous ne pouvez appliquer l’ensemble des mesures de prévention DDP décrites ci-dessous, vous devrez soumettre votre projet au MPO pour qu’il examine. Cette exigence s’applique aussi aux projets d’installation de ponceaux.
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia (E/CN.4/1996/63); Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Rwanda (E/CN.4/1996/68) ; see e.g. Gay J. McDougall, Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during times of war (E/CN.4/Sub.2/1998/13) (pointing out that detaining women in “rape camps or comfort stations [and] forced temporary `marriages' to soldiers are both in fact and law forms of slavery contrary to the international standards” (para.  8)); Rape and abuse of women in the areas of armed conflict in the former Yugoslavia: report of the Secretary-General (A/51/557) (citing General Assembly resolution 50/192 strongly condemning the abhorrent practice of rape and abuse of women and children in the area of armed conflict in the former Yugoslavia and reaffirming that rape in the conduct of armed conflict constituted a war crime).
French: 69 Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans le territoire de l'ex-Yougoslavie (E/CN.4/1996/63); Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Rwanda (E/CN.4/1996/68); voir par exemple Gay J. McDougall, le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé (E/CN.4/Sub.2/1998/13) (qui souligne que la détention de femmes dans des "camps de viol" ou des "centres de délassement" [et leur] "mariage" temporaire et forcé à des militaires sont en fait et en droit des formes d'esclavage contraires aux normes internationales (par. 8); Viols et sévices dont les femmes sont victimes dans les zones de conflit armé dans l'ex-Yougoslavie : rapport du Secrétaire général (A/51/557) (citant la résolution 50/192 de l'Assemblée générale dans laquelle celle-ci condamne énergiquement la pratique ignoble du viol et des sévices dont des femmes et des enfants sont victimes dans les zones de conflit armé dans l'ex-Yougoslavie et réaffirme que la pratique du viol dans le cadre d'un conflit armé constitue un crime de guerre).
English: 2.0 Objectives The objectives of the audit were to determine whether the reporting of the financial information for the proactive disclosure of the Travel and Hospitality expenses is accurate and timely, and whether the Agency complied with Government and Treasury Board policies.
French: 2.0 Objectifs La vérification visait à s’assurer que les renseignements financiers relatifs à la divulgation proactive des frais de voyage et d’accueil sont exacts, qu’ils sont communiqués en temps opportun et que l’Agence respecte les politiques du gouvernement et du Conseil du Trésor.
English: While welcoming the 2005-2007 National Programme for the Prevention of Child Abuse and for the Assistance for Children, the Committee reiterates its concern at the acute problem of violence against children and abuse within families which is one of the most serious obstacles to the full implementation of child rights in Lithuania.
French: Tout en saluant le Programme national 2005-2007 pour la prévention de la maltraitance à enfants et pour l'aide à l'enfance, le Comité réitère sa préoccupation devant le grave problème de violence à l'égard des enfants et de mauvais traitements dans les familles, qui est l'un des plus sérieux obstacles à la réalisation complète des droits de l'enfant en Lituanie.
English: THE EDITORS Ronnie Vernooy is Senior Program Specialist, International Development Research Centre, Ottawa, Canada, and Adjunct Professor, College of Humanities and Development, China Agricultural University, Beijing.
French: Ronnie Vernooy est spécialiste de programmes principal au Centre de recherches pour le développement international, à Ottawa (Canada) et professeur auxiliaire au collège des sciences humaines et du développement de l’Université agricole de Chine, à Beijing.
English: The fact that some of the speakers were from the major groups added real value to the sessions and was greatly appreciated by the groups themselves, which felt they were making a meaningful contribution to this important meeting.
French: Le fait que certains orateurs faisaient partie des grands groupes a véritablement contribué à relever les débats lors des séances et a été bien accueilli par les groupes eux-mêmes, qui ont estimé qu'ils avaient apporté une contribution significative à cette importante réunion.
English: The provisions contained herein shall be applicable to all, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, age, language, religion, nationality, political or other opinion, cultural beliefs or practices, property, birth or family status, ethnic or social origin, and disability.
French: Les dispositions de la présente section s’appliquent à tous, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, d’âge, de langue, de religion, de nationalité, d’opinion politique ou autre, de croyances ou pratiques culturelles, de fortune, de naissance ou de situation de famille, d’origine ethnique ou sociale, et de capacité physique.
English: Mohammed Abdullah Al-Hamaydeh (died from wounds sustained on 19 August 2004)
French: Mohammed Abdullah Al-Hamaydeh (des suites de blessures subies le 19 août 2004)
English: All the information for the evaluation plan can be captured on Evaluation Worksheet 1 on page 124.
French: Toute l'information nécessaire au plan d'évaluation peut être consignée sur la feuille d'évaluation n° 1, à la page 128.