ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop more effective rapid detection tests; including those that use high throughput techniques and nanotechnology for sensitive and more efficient detection.
French: • Élaborer des test de détection rapide plus efficaces; notamment ceux qui utilisent des technique à débit élevé, et recourir à la nanotechnologie pour obtenir une détection plus sensible et plus efficiente.
English: In 2004, 54 (of 102 resistant isolates) different resistance patterns were observed.
French: Aucune différence significative dans la prévalence de la résistance à chaque antimicrobien ne s’est produite entre 2002-2003 et 2004.
English: He abstracted realistic details from life and by repetition and juxtaposition of various elements and forced the viewer to find meaning.
French: Il extrait des détails réalistes de la vie et oblige le visiteur à leur trouver un sens en répétant et en juxtaposant divers éléments.
English: 8 Wing / CFB Trenton is at the forefront of Canadian military aviation with its fleet of tactical transport and search and rescue aircraft.
French: La 8e Escadre/BFC Trenton est aux premières lignes de l'aviation militaire canadienne avec sa flotte d'aéronefs de transport tactique et de recherche et sauvetage.
English: It occurs as a northern disjunct along a 10 km stretch of Lake Huron in southwestern Ontario.
French: Au Canada, cette plante croît sur 10 km de la rive du lac Huron, dans le Sud-Ouest de l’Ontario, où elle forme une population isolée à la limite septentrionale de l’aire de répartition de l’espèce.
English: According to Health Ministry data, more than 90 per cent of the country's children now have vaccination protection: there have been no reports of poliomyelitis since 1990, of measles since 1996, or of neonatal tetanus since 1997.
French: Selon les données du Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, plus de 90 % des enfants sont actuellement vaccinés et l'on ne signale plus de cas de poliomyélite depuis 1990, de rougeole depuis 1996 et de tétanos néonatal depuis 1997.
English: It was not my intention to criticise you personally or Mr van Goethem, whom I respect for his good work. What is at issue is whether the Commission worked out a disease plan in consultation with the Member States which made clear what had to happen if the disease broke out.
French: Je précise une nouvelle fois que mon intention n'était pas de vous critiquer personnellement - ou de critiquer M. van Goethem, auquel j'adresse ma considération, puisque je le connais et qu'il réalise du bon travail -, mais bien de poser la question suivante : la Commission avait-elle élaboré un plan "épizootie" en collaboration avec les États membres, afin de savoir ce qui devrait se passer si l'épizootie se déclenchait ?
English: It is to be hoped that, in view of the outcome of the World Summit, that marginalization will soon become a thing of the past.
French: Les textes issus du Sommet mondial laissent espérer que ces questions susciteront bientôt tout l'intérêt qu'elles méritent.
English: Wednesday January 14th 2009 : Part 3: The Roller Coaster!
French: Mercredi 14 janvier 2009 à 19h30 : 3e partie: Les montagnes russes !
English: IAEA should be endowed with the financial and human resources necessary to meet its responsibilities for technical cooperation, safeguards and nuclear safety.
French: L'AIEA doit être dotée des ressources financières et humaines nécessaires à l'exercice de ses responsabilités en ce qui concerne la coopération technique, les garanties et la sécurité nucléaire.
English: General Information on Election Financing
French: Renseignements généraux sur le financement électoral
English: Other partners contribute a wide range of valuable products and services that serve Canadian exporters' needs.
French: D'autres partenaires fournissent une vaste gamme de produits et de services précieux qui répondent aux besoins des exportateurs canadiens.
English: Committee of the Regions own-initiative opinion on the common financial framework 2004-06 for the accession negotiations.
French: Avis d'initiative du Comité des régions sur le cadre financier commun 2004-2006 pour les négociations d'adhésion.
English: Guttate psoriasis, the second most common type, is characterized by small, scaly, pink teardrop patches.
French: Le psoriasis au cuir chevelu le psoriasis se manifeste par des plaques épaisses et croûteuses.
English: The information in the report remains relevant.
French: Les informations figurant dans ce rapport demeurent valables.
English: In this regard, the incumbent will develop and maintain a monitoring methodology to ensure the implementation of reform initiatives; assist all Services of the Office of Mission Support to develop appropriate performance indicators; as required, conduct management reviews to evaluate the effectiveness of support policies in field missions; oversee the implementation of cross-cutting policy issues (such as HIV/AIDS); and assist the Services in developing policies, procedures and business processes in consultation with the appropriate Offices in the Department of Management; and report regularly to the Assistant Secretary-General on the progress made in the reform measures and initiatives.
French: Il mettra au point et appliquera une méthode permettant de contrôler la mise en oeuvre des réformes; aidera tous les services du Bureau de l'appui aux missions à se doter d'indicateurs de résultats appropriés; réalisera selon que de besoin des études de gestion afin de mesurer l'efficacité des politiques d'appui dans les missions sur le terrain; supervisera l'application des politiques relatives aux questions intersectorielles (comme par exemple le VIH/sida); aidera les services à mettre au point des politiques, des procédures et des méthodes de fonctionnement en consultation avec les bureaux compétents du Département de la gestion; et fera régulièrement rapport au Sous-Secrétaire général sur les progrès de la réforme.
English: It is expected that SeMS will bring significant gains in security performance in a dynamic threat environment.
French: On prévoit que les SGSU contribueront à nettement améliorer le bilan de sûreté dans un milieu où les menaces sont une très grande réalité.
English: The Department of National Defence also received a copy, to be faxed to Canadian Forces bases.
French: Le ministère de la Défense nationale en obtenait aussi une copie, pour acheminer par télécopieur aux bases des Forces canadiennes.
English: In other words, the general policy of the Bureau is one of minimizing the extent to which confidential information is communicated to other parties.
French: Autrement dit, le Bureau a comme politique générale de réduire au minimum les renseignements confidentiels communiqués à d’autres parties.
English: Contacts Josée Lavergne, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Toxics Pollution Prevention Directorate, Environmental Protection Service, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 953-1651 (Telephone), (819) 953-4936 (Facsimile); or Arthur Sheffield, Regulatory and Economic Analysis Branch, Economic and Regulatory Affairs Directorate, Policy and Communications, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 953-1172 (Telephone), (819) 997-2769 (Facsimile).
French: Personnes-ressources Josée Lavergne, Direction générale de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Direction de la prévention de la pollution par des toxiques, Service de protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 953-1651 (téléphone), (819) 953-4936 (télécopieur); ou Arthur Sheffield, Direction générale des analyses économiques et des affaires réglementaires, Direction des affaires économiques et réglementaires, Politiques et communications, Ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 953-1172 (téléphone), (819) 997-2769 (télécopieur).
English: There is general agreement that the administrative costs of managing intellectual property are mainly an institutional responsibility (thus to come from hard-pressed university budgets).
French: En général, tous s'entendent pour dire que les coûts administratifs de la gestion de la PI sont surtout une responsabilité institutionnelle (et donc devraient émarger aux budgets plutôt mal-en-point des universités).
English: ·d] based on induction of hepatic peroxisome proliferation in male F344 rats, as assessed by measurement of cyanide-insensitive palmitoyl-CoA oxidation activity (Lake et al., 1991).
French: La concentration minimale sans effet a été rapportée dans un résumé de Lake et al.
English: Increased time and cost constraints in the die and mould industry call for shorter process times and more efficient machining methods.
French: Nos ventes sont effectuées pour 90% dans les domaines du moule et de l’outillage, et constituées pour 50% de produits de mois de trois ans. Ce phénomène s’explique par notre tradition d’innovation, vieille de 80 ans ; Et par le besoin constant, de nos clients de réduire les temps de cycles et coûts de production.
English: international organisations founded to promote their common aims and interests.
French: Selon l’article 59 de la Constitution, les syndicats peuvent se regrouper en fédérations ou adhérer à des organisations syndicales internationales.
English: Representatives of the following intergovernmental organization attended the session : Danube Commission (DC).
French: Des représentants de la Commission du Danube (CD), organisation intergouvernementale, ont assisté à la session.
English: In 1999, it is intended that the campaign will involve evaluating legislation, collecting data more systematically and training the judiciary.
French: sur les femmes, les sexospécificités et le développement à s’associer au Ministère de la justice pour réaménager les lois relatives aux droits des femmes.
English: Other studies on social capital have questioned Putman’s decision to rule out vertical networks.
French: D’autres études sur le capital social ont mis en question le choix de Putnam d’écarter les réseaux verticaux.
English: With regard to communities, the Council was involved in scoping a role for itself in the urban/rural agenda within the Nova Scotia context.
French: En ce qui a trait aux collectivités, le Conseil a oeuvré à se circonscrire un rôle dans l’ordre du jour urbain et rural dans le contexte de la Nouvelle-Écosse.
English: Development aid policies and programmes, particularly in Africa, should give priority to children and must not allow funding to be swallowed up by torturous bureaucracy. The effectiveness and final destination of funds must be monitored and preference should be given to practical projects, particularly ones managed by NGOs, who are key partners for governments and donors.
French: Les politiques d’aide au développement, notamment en Afrique, doivent avoir pour cible prioritaire les enfants et doivent clairement refuser que l’aide se perde dans une bureaucratie tortueuse ; le contrôle de l’efficacité et de la destination des fonds est indispensable; et il convient de préférer une aide au développement via des projets concrets dont la réalisation est confiée notamment aux ONG qui sont les partenaires indispensables des gouvernements et des bailleurs de fonds.
English: Chloroquine Tanzania, United Republic of All Mefloquine Thailand Rural border areas only (not visited by most travellers), no risk in Bangkok, Chiangmai, Pattaya or beach resort areas.
French: Chloroquine Tanzanie (République unie de) Toutes Méfloquine Tchad Toutes Méfloquine Thaïlande Régions rurales frontalières (qui ne sont pas sur les circuits touristiques habituels). Aucun risque à Bangkok, Chiangmai, Pattaya ni dans les régions touristiques côtières.
English: Communicating sustainable development opportunities to all employees is the axis upon which the success of the sustainable development strategy rests.
French: La communication des possibilités d’action en matière de développement durable à tous les employés est au cœur d’une stratégie de développement durable réussie.
English: The current project is founded on the i386 architecture, but expect the others to follow soon.
French: Le présent projet est basé sur l'architecture i386, mais il est prévu que les autres suivent bientôt.
English: Thus, I would like to express to the Member States, on behalf of all United Nations staff members, our enormous appreciation for the significant support rendered by the General Assembly through its adoption of resolution 59/276 on 23 December 2004.
French: C'est pourquoi je tiens, au nom de l'ensemble du personnel des Nations Unies, exprimer toute ma gratitude aux États Membres pour l'appui précieux qu'ils ont apporté en adoptant, le 23 décembre 2004, la résolution 59/276 de l'Assemblée générale.
English: • Discussions on promoting and developing a national program for the export of Canadian value-added dairy products had stalled pending the results of the trade challenge process.
French: • Les discussions portant sur la promotion d'un programme national d'exportation des produits à valeur ajoutée, entamées l'an dernier, ont été interrompues jusqu'à la conclusion de la procédure d'appel.
English: Standardized area searches are the most effective survey methods, using protocols similar to those recommended for migration stopover studies.
French: Les dÃ©nombrements par zone standardisÃ©s sont la mÃ©thode la plus efficace, qui comprend des protocoles similaires Ã ceux qui sont recommandÃ©s pour les relevÃ©s aux haltes migratoires.
English: "As with the previous amnesty decrees, this is a step in the right direction, and brings Azerbaijan closer to fulfilling a key commitment it made on joining the Council of Europe three years ago," wrote Mr Schieder.
French: L’Azerbaïdjan est, grâce à cette initiative, en bonne voie de s’acquitter d’un engagement fondamental qu’il a contracté lors de son adhésion au Conseil de l’Europe il y a trois ans », a écrit le Président.
English: Early intervention is expected to prevent further spread of the plant and damage to the ecologically important area.
French: On s'attend à une intervention rapide pour empêcher l'accentuation de la propagation de la plante et des dommages qu'elle cause dans la zone, importante sur le plan écologique.
English: It contains a section on the risk-based approach, which includes checklists for both clients and operational risks, and a risk matrix that gives you examples of what FINTRAC considers to be low, medium, or high risk situations.
French: ◦ pour une entité, approuvées par un dirigeant (s'assurer que la haute direction est consciente des efforts effectués pour vous conformer à vos obligations).
English: The Vienna Group acknowledges the valuable work of the Conference “Synergies with Science, 1996-2006 and Beyond” held in Vienna 31 August to 1 September 2006, and welcomes the ideas and initiatives aimed at further enhancing the involvement of individual Governments, scientists and national scientific institutions that are being pursued as a follow-up to the Conference.
French: Le Groupe de Vienne apprécie l'utilité des travaux de la Conférence «Synergies avec les sciences, 1996-2006 et au-delà» tenue à Vienne les 31 août et 1er septembre 2006 et se réjouit des projets et des initiatives qui visent à renforcer la participation des pouvoirs publics, des scientifiques et des organismes scientifiques nationaux et qui sont menés dans le cadre du suivi de la Conférence.
English: The New Partnership for Africa's Development and the Monterrey Consensus provide the road map, and the Millennium Development Goals the objectives.
French: Si le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et le Consensus de Monterrey indiquent la marche à suivre, les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) définissent les buts à atteindre.
English: The second issue I focussed on was the promotion within the bounds of subsidiarity of cycling and walking within EU transport policy.
French: Second point : la promotion du cyclisme et de la marche - dans les limites de la subsidiarité - dans le cadre de la politique des transports de l'UE.
English: Provincial and territorial governments, Aboriginal peoples, stakeholders, and other interested Canadians are encouraged to contribute to process of listing species for protection under SARA.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux, les Autochtones, les intervenants et les Canadiens intéressés sont encouragés à participer au processus d’inscription des espèces qui seront protégées par la LEP.
English: Pierre Schori, then Minister for Co-operation, claimed that there was a crucial difference between what the EU meant by effective crisis management and a common defence.
French: M. Pierre Schori, alors ministre de la coopération, déclarait en outre qu'il existait une nette différence entre ce que l'Union européenne entendait par une gestion efficace des crises et par une défense commune.
English: More reliable statistics, however, indicate that the service in fact increased by only 16,700.18 Dawson's figures seem to have included members of the RCMP and the militia —groups excluded from the definition of civil servant in the 1918 Civil Service Act.
French: Il semble que les chiffres de Dawson comprennent les membres de la G.R.C. et la milice, deux corps qui n'entrent pas dans la définition du fonctionnaire suivant la Loi de 1918.
English: In addition, it asks the authorities to ensure that all trial proceedings are conducted fully in line with international standards for fair trials.
French: En outre, Amnesty International a demandé aux autorités que toute procédure judiciaire soit menée dans le respect complet des normes internationales pour un procès équitable.
English: The guide provides practical information to help readers understand what is protectable under copyright and related rights, how to protect the works that they create or in which they own rights; how to get the most out of their copyright and/or related rights; and how to avoid violating the copyright or related rights of others.
French: Il donne aux lecteurs des informations concrètes afin de les aider à mieux comprendre ce qu’il est possible de protéger en vertu du droit d’auteur et des droits connexes, comment protéger les œuvres qu’ils créent ou sur lesquelles ils exercent des droits, comment tirer parti au maximum de leur droit d’auteur et de leurs droits connexes, et comment éviter de porter atteinte au droit d’auteur et aux droits connexes de tiers.
English: At the heart of the matter is the question of whether the predicted explosion in demand for audiovisual material will be met by European productions or by imports.
French: par les productions européennes ou par les importations. Le marché audiovisuel européen est d’ores et déjà fragmenté en raison de sa diversité linguistique et culturelle.
English: An additional opening is offered to exploit more fully work already underway in several countries, including insightful analytical work that can then be used to showcase examples.
French: Une nouvelle possibilité s'offre de profiter davantage des études en cours dans plusieurs pays, y compris des analyses pénétrantes qui pourraient être citées en exemple.
English: The second, primarily to evaluate findings, was attended by trade officials from almost all CARICOM countries, and by international experts in competition policy.
French: Le deuxième atelier, principalement destiné à évaluer les conclusions de la recherche, réunissait des délégués commerciaux de presque tous les pays du CARICOM, ainsi que des experts internationaux spécialisés en politique de la concurrence.
English: We would only obtain this type of information if you supply it by sending us an e-mail or registering in a secure portion of the site.
French: Nous n’obtiendrons cette d’information que si vous nous la fournissez en nous transmettant un courriel ou en vous inscrivant à une portion protégée du site.
English: Find a school for writing.
French: Site réservé aux écoliers, étudiants et enseignants.
English: As a result, it is proposed that the functions be subsumed by the Joint Logistics Operations Centre and that the staffing complement of the Unit be reduced by two posts (Field Service).
French: Il en est ressorti qu'il conviendrait de transférer ses attributions au Centre mixte des opérations logistiques et de supprimer deux postes d'agent du Service mobile au sein du Groupe.
English: The Chief Justice of the Administrative Court of Appeal and the Deputy Chief Justice are appointed by the Prince on the recommendation of the Diet.
French: Le Président de la cour d'appel administrative et son représentant sont nommés par le Prince sur proposition de la Diète.
English: View the 1999 Booklet in Acrobat 5 (1 page, 1,770 KB)  View the 1999 booklet in HTML
French: Visualisez la brochure du MHF de 1999 en format Acrobat 5 (1 page, 1,768 ko)  Visualisez la brochure du MHF 1999 en format HTML
English: 10 (hereinafter the CTA), for failure by the Licensee to hold a valid Canadian aviation document and to file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a valid certificate of insurance.
French: 10 (ci-après la LTC), puisque la licenciée ne détenait pas un document d'aviation canadien valide et n'avait pas déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) un certificat d'assurance valide.
English: Hours spent on unpaid housework  Figure 36:
French: Nombre d’heures consacrées aux travaux domestiques non rémunérés Figure 36 :
English: The longer growing times of these earlier strains of wheat increased the risk of frost and crop failure.
French: Au début, les agriculteurs métis récoltaient les céréales en utilisant des outils manuels comme des faucilles et des faux à étriche.
English: The objective of our work is to assess the main challenges and priorities for peacebuilding, in close contact with the authorities of Guinea-Bissau as well as to launch a strategic framework to address the most critical peacebuilding issues in the country.
French: Le but de nos travaux est de déterminer, en relation étroite avec les autorités du pays, les principaux problèmes et les grandes priorités de la consolidation de la paix ainsi que de mettre en place un cadre stratégique pour traiter les questions primordiales.
English: Requests the Commission on Human Rights to endorse the participation of the Chairperson-Rapporteur of the Working Group at the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, as recommended by the Working Group (E/CN.4/2003/22, para.  113), to enable him to present the report of the Working Group on its twenty-first session, and recommends to the Economic and Social Council that it approve such participation;
French: Prie la Commission des droits de l'homme d'approuver la participation du Président-Rapporteur du Groupe de travail à la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, comme le Groupe de travail l'a recommandé (E/CN.4/2003/22, par. 113), pour lui donner la possibilité de présenter le rapport du Groupe de travail sur sa vingt et unième session et recommande au Conseil économique et social d'approuver cette participation;
English: I told him I was a Senator. His reaction:
French: Je lui ai dit que j’étais sénatrice.
English: If you have interesting research results or developments, are organizing a conference or workshop, or wish to report on a past event, we would like to feature it in our newsletter or other communication materials.
French: Si vous avez des résultats de recherche intéressants et des faits nouveaux à communiquer, si vous organisez des conférences ou des ateliers ou bien si vous désirez faire un compte rendu sur une activité, nous aimerions en parler dans notre bulletin ou dans un autre document d’information.
English: Enjoy an intimate moment during a private escapade while the Saint-Laurence River transports you.
French: En escapade privée, profitez d’un moment d’intimité pour vous laisser transporter sur le fleuve St-Laurent.
English: • Director General, Real Property Management Directorate, Comptrollership Branch
French: • Directeur général, Direction générale des opérations
English: Signature: France (6 February 2007)
French: Signature : France (6 février 2007)