ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the establishment of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which began its work in 2007,
French: Se félicitant de la création du Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui a commencé ses travaux en 2007,
English: • Area of the nation covered by integrated landscape decision-making/management processes.
French: • Les zones du Canada sont prises en charge par des processus de prise de décisions et de gestion intégrée du paysage.
English: • How does the Personal Information Protection and Electronic Documents Act protect my personal information? 
French: • Comment la LPRPDÉ protège-t-elle les renseignements personnels qui me concernent ?
English: Financial Management Operations includes two sections.
French: La Direction des opérations de gestion financière est constituée de deux sections.
English: Although the major axis and reduced major axis (geometric mean) methods are widely recommended for this situation, they make different, equally restrictive assumptions about the error variances.
French: Les méthodes basées sur l'axe majeur et sur l'axe majeur réduit (moyenne géométrique) sont généralement recommandées dans ce cas, mais ces deux méthodes comportent des conditions également restrictives, quoique différentes, sur les variances des erreurs.
English: Therefore, the Egyptian delegation has introduced an amendment to operative paragraph 5 of the draft resolution concerning the report of the IAEA, contained in document A/55/L.26.
French: La délégation égyptienne a donc présenté un amendement au paragraphe 5 du projet de résolution concernant le rapport de l'AIEA, contenu dans le document A/55/L.26.
English: DND 1978 - Aircraft servicing technician Pte L. Greeley during Exercise Maple Flag at CFB Cold Lake, AB. CREDIT:
French: MDN 1978 – Le Sdt L. Greeley, technicienne en entretien d’aéronefs, pendant l’exercice Maple Flag à la BFC Cold Lake (Alb.). PHOTO :
English: Collaboration based on respect and dignity.
French: Ententes de collaboration fondées sur le respect et la dignité.
English: For the prevention of exclusion the Government will enhance measures to improve employment, subsistence and the quality and effectiveness of services.
French: Pour prévenir l'exclusion, il intensifiera les mesures visant à améliorer l'emploi, les moyens d'existence, ainsi que la qualité et l'efficacité des services.
English: The Committee was encouraged by the attendance of a large and well-qualified delegation and expresses its appreciation for the opportunity thus afforded to enter into a constructive dialogue with the State party.
French: Le Comité a noté avec satisfaction la présence d'une délégation nombreuse et compétente et se félicite de l'occasion qui lui a ainsi été donnée d'engager un dialogue constructif avec l'État partie.
English: The federal government is also engaged in legal and policy analysis to better understand the decision and its implications.
French: Le gouvernement fédéral a également entrepris des analyses au niveau politique et juridique afin de mieux comprendre la décision rendue et ses répercussions.
English: • You will have an opportunity to better understand and input into how the staffing system will develop, and what will be expected of you as an HR specialist or manager.
French: • Vous, les spécialistes ou gestionnaires des RH, aurez l'occasion de mieux comprendre et de commenter l'élaboration du système de dotation ainsi que les attentes à votre égard.
English: On 16 April 1997, the Russian Federation signed Protocol No. 6 to the ECHR but has not yet ratified it.
French: Le 16 avril 1997, la Fédération de Russie a signé le Protocole no 6 à la Convention européenne mais elle ne l'a pas encore ratifié.
English: Table 3: Fishery commodities' export value in 2002
French: Valeur des exportations de produits de la pêche en 2002
English: CF standards for medical and physical fitness will always apply.
French: Les normes des FC en matière de santé et condition physique s’appliqueront toujours.
English: Give its distance from the site.
French: Indiquez la distance qui le sépare de l'emplacement.
English: ◦ Partnership/Participation Section 6:
French: ◦ Partenariat/participation Partie 6 :
English: 499-5570 Mr. David Govrin Counsellor Mrs. Noya Govrin
French: 499-5570 M. David Govrin Conseiller Mme Noya Govrin  Israël [suite]
English: Ministers in the Council must also be brought to account, otherwise BSE will soon flourish again in another form!
French: Les ministres du Conseil doivent eux aussi être appelés à rendre des comptes, sans quoi l'ESB nous reviendra bientôt sous une autre forme.
English: Therefore, GHY may want to consider investigating what the relative cost of living is in each placement and whether the $12,000 participant stipend is a realistic amount for their subsistence in each location.
French: Les organismes parrains du secteur privé et les organismes d’accueil privés établis dans les pays plus riches sont ceux qui offrent habituellement davantage de financement.
English: ENFORCEMENT RESPONSE TO NONCOMPLIANCE 8.
French: MESURES D’APPLICATION DE LA LOI EN CAS DE NON-CONFORMITÉ 8.
English: Our hotel is under Swiss management and is a health-orientated hotel with an ecological orientation arising from the responsibility for man, nature and environment.
French: Notre hôtel, dont la direction est suisse, est un établissement orienté vers la santé, ayant le souci de l’écologie car nous nous sentons investis d’une responsabilité envers l’homme, la nature et l’environnement.
English: It would be unfortunate to pass the oral sub-amendment. THE PRESIDENT.
French: Elle appelle toutes les parties au conflit à respecter les normes internationales en matière de droits de l'homme et le droit humanitaire international.
English: It is therefore imperative that modest dwellings be better restored and rehabilitated and that a social rehabilitation policy be developed along the lines of what is being done in major Spanish cities such as Madrid.
French: Il faut donc absolument mieux restaurer, mieux réhabiliter les logements modestes et développer une politique de réhabilitation sociale de manière analogue aux pratiques des grandes cités espagnoles, telles que Madrid par exemple.
English: Britain and Turkey in the New Europe’, London.
French: Britain and Turkey in the New Europe », Londres.
English: Is there anything in the current bill before the Senate that is legal today that would be illegal should the bill pass and become law?
French: Donc, si une chose est legale aujourd’hui aux termes du Code criminel, elle le ´ ´ ´ serait encore si le projet de loi etait adopte et devenait loi, car les ´ infractions fondamentales n’ont pas change.
English: • (a) taxable income or taxable income earned in Canada, as the case may be, as determined in accordance with Part I of the Federal Act, and (b) any royalty related tax measure imposed under the Provincial Act.
French: • a) Revenu imposable ou revenu imposable gagné au Canada, selon le cas, déterminé conformément à la partie I de la loi fédérale; b) toute redevance liée à une mesure fiscale imposée en vertu de la loi provinciale.
English: Any elector who needs to change the information on his or her voter information card should also contact the office of the returning officer.
French: Ceux qui veulent faire corriger des données apparaissant sur leur carte d’information de l’électeur devraient aussi s’adresser au bureau du directeur du scrutin.
English: Three members, each suggested to the Governor in Council by the Department of Transport, the Canadian Broadcasting Corporation and the Canadian Association of Broadcasters, respectively.
French: Trois membres, respectivement proposés au gouverneur en conseil par le ministère des Transports, la Société Radio-Canada et la Canadian Association of Broadcasters.
English: As evidenced by examples from the U.S. and Sweden, the approach to health goals can differ substantially between countries.
French: Tel que démontré par les exemples américain et suédois, l’approche préconisée pour l’établissement d’objectifs peut varier d’un pays à l’autre.
English: On August 14 at 01h03 was the first time we saw the sun disappear under the horizon.
French: Le 14 août à 01h03, pour la première fois, le soleil disparaît sous la ligne d'horizon.
English: Implementing arrangement between the European Commission and the United States Environmental Protection Agency to promote cooperation on environmental research and ecoinformatics.
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne de l’énergie atomique et le gouvernement du Japon aux fins de la mise en œuvre conjointe des activités relevant de l’approche élargie dans le domaine de la recherche sur l’énergie de fusion.
English: At the Employer’s discretion, examination leave with pay may be granted to an employee for the purpose of writing an examination which takes place during the employee’s scheduled hours of work.
French: À la discrétion de l’Employeur, l’employé-e peut bénéficier d’un congé d’examen payé pour se présenter à un examen qui a lieu pendant les heures de travail de l’employé-e.
English: AUTONUM The Chair noted that the suggestion put forward by the Delegation of Latvia followed the same logic as the transfer of the provision on date of receipt and it was therefore appropriate to move it to Rule 6.
French: AUTONUM Le président a noté que la proposition de la délégation de la Lettonie procède de la même logique que le déplacement de la disposition relative à la date de réception et qu’il est, par conséquent, approprié d’effectuer le transfert dans la règle 6.
English: Frank Chalk and Kurt Jonassohn, The History and Sociology of Genocide:
French: 80) du rapport de la commission internationale composée de personnalités éminentes enquêtant sur le génocide au Rwanda, Rwanda:
English: The decision to enhance our rules-based trading system by launching a major new round of negotiations based on a strong social agenda is further demonstration of the new kind of global partnership that has emerged.
French: La déclaration finale de la rencontre — le Programme de Doha pour le développement — fournit une preuve concrète du rôle de premier plan que jouent les pays en développement membres de l’OMC dans la mise en marche de ces négociations.
English: 5.5.2.2.3 The warning mark shall be rectangular and shall not be less than 300 mm wide and 250 mm high.
French: 5.5.2.2.3 Le signal de mise en garde doit être de forme rectangulaire et mesurer au moins 300 mm de large et 250 mm de haut.
English: In operational terms the geographical area is identified as the smallest civil division.
French: Cette comparaison peut permettre d'apprécier l'égalisation des chances.
English: The Member State where the service provider is located shall permit the supervisory authorities of the insurance or reinsurance undertaking to carry out themselves, or through the intermediary of persons they appoint for that purpose, on-site-inspections at the premises of the service provider, after having first informed its own appropriate authorities.
French: L’État membre dans lequel le prestataire de services est situé permet aux autorités de contrôle de l’entreprise d’assurance ou de réassurance de procéder elles-mêmes, ou par l’intermédiaire de personnes qu’elles mandatent à cet effet, à des inspections sur place dans les locaux du prestataire de services, après en avoir d’abord informé ses propres autorités compétentes.
English: Roos, N. P., Black, C. D., Frohlich, N., Decoster, C., Cohen, M. M., Tataryn, D. J., Mustard, C. A., Toll, F., Carriere, K. C., Burchill, C. A., MacWilliam, L., and Bogdanovic, B.. 1995.
French: O’Brien-Pallas, L., et G. Tomblin Murphy. « The case for increasing the numbers of healthcare workers ». présentation à la Commission Romanow, Saint John’s (Terre-Neuve), Canada, septembre 2002.
English: • Canadian Forces Housing Agency Health, Safety and Security Repair Program - Survey of Progress and Management Practices, 2002-2003, details, a Special Study Natural Resources Canada
French: • Enquête sur les progrès et les pratiques de gestion Programme de réparations liées à la santé et à la sécurité de l'agence de logement des forces canadiennes, 2002-2003, détails, une étude spéciale Environnement Canada
English: The Tribunal is not persuaded that Code 9614 should be limited to parts based on the terms of Annex 401.2 of the FTA and counsel for the respondent's explanation of its implementation into domestic legislation.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que la portée du code 9614 devrait être limitée aux pièces automobiles, au sens de l'annexe 401.2 de l'ALÉ et selon les explications données par l'avocat de l'intimé concernant sa mise en œuvre dans la législation nationale.
English: All requests for information submitted to the Institute are processed systematically.
French: Toutes les demandes d'information qui lui sont adressées font l'objet d'un traitement systématique.
English: Contact Address E-Mail: dorothea.draser@britishschool.ro Web: www.britishschool.ro Phone: +40(0)21/2318246
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dorothea.draser@britishschool.ro Adresse Internet: www.britishschool.ro Téléphone: +40(0)21/2318246
English: As a condition of downloading and using the Software, you also agree to the terms of the DS SolidWorks privacy policy at http://www.solidworks.com/sw/privacypolicy.htm , which may be updated from time to time without notice.
French: Comme condition au téléchargement et à l'utilisation du Logiciel, vous acceptez également les termes de la politique de confidentialité de DS SolidWorks sur http://www.solidworks.com/sw/privacypolicy.htm , termes qui peuvent être actualisés périodiquement et sans préavis.
English: It has also led to challenges related to the sheer amount and variable quality of information available.
French: Dans ces conditions, sont aussi apparues des difficultés liées au volume même et à la qualité variable des informations disponibles.
English: Morocco advocated the establishment of a multilateral fund to encourage regional capacity-building and technology transfers and to assist developing countries in adapting to climate change.
French: Le Maroc préconise la mise en place d'un fonds multilatéral pour encourager la création de capacités régionales et les transferts de technologie et aider les pays en développement à s'adapter au changement du climat.
English: That resolution is a significant instrument for finding ways to increase the efficacy of the United Nations and helped to elaborate guidelines for the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change in preparing its reform proposals.
French: Cette résolution est un instrument important qui permettra de trouver les moyens d'accroître l'efficacité de l'Organisation et qui a permis d'élaborer des directives qui ont aidé le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement à préparer ses propositions de réforme.
English: Introductory skill-based course to be taken within one semester after declaring literature major.
French: In-depth and concentrated study of French cinema.
English: It is a fairly easy meal to make, and it quickly caught on as a light meal in kissaten coffee shops, and in the home.
French: C’est assez facile à faire, et c’est pourquoi la sauce prit facilement, à la fois pour un plat léger servi dans les cafés kissaten et à la maison.
English: • Select the vendor package.
French: • Choisir un distributeur ou un fournisseur.
English: Pollution monitoring, economic tools, spending on environmental protection, environmental education, environmental research and development, international cooperation and involvement of NGOs and other major groups are covered in the part of the report on “State regulation of environmental conservation and use of natural resources” in the sections dealing respectively with:
French: Les questions relatives aux mesures de surveillance de la pollution, aux instruments économiques, aux dépenses de protection de l'environnement, à l'éducation et à la recherche-développement en matière d'environnement, à la coopération internationale et à la participation des ONG environnementales et autres grands groupes sont examinées dans la partie «Réglementation nationale de la protection de l'environnement et de l'utilisation des ressources naturelles» et plus précisément dans les sections suivantes:
English: Outcome owners and managers should have the ability to identify their own expected results and methods for data collection to ensure better reporting, decision-making, and outcomes.[7] Further to this, Benko and McFarlan in Connecting the Dots propose an alignment of project portfolios with objectives to enhance both public trust and return on investments.[8] Give Managers Autonomy Managers given the responsibility of accounting for initiatives should at the same time be given the decision-making authority and ability to shift resources from low-performing activities and projects to ones that are performing at a higher level.
French: Les responsables des résultats et les gestionnaires devraient être en mesure de déterminer leurs propres résultats escomptés et les méthodes de cueillette de données afin de s’assurer de faire de meilleurs comptes rendus, de prendre de meilleures décisions et d’obtenir de meilleurs résultats.[7] À cet égard, Benko et McFarlan, dans Connecting the Dots, proposent une harmonisation de portefeuilles de projets avec des objectifs afin d’améliorer la confiance du public et le rendement des investissements.[8] Donner de l’autonomie aux gestionnaires Les gestionnaires qui ont la responsabilité de rendre compte des initiatives devraient également se voir confier le pouvoir décisionnel et le droit de déplacer les ressources des activités et des projets à faible rendement vers des activités et des projets à rendement plus élevé.
English: Similar experiments involving Canadian prices, expenditure weights and the set of drugs used in calculating the ratio show that these factors had no role in causing the increase.
French: Des expérienes semblables ont été faites avec les prix pratiqués au Canada. La pondération des dépenses et le même panier de médicamets que celui utilisé pour calculer le ratio ont démontré que ces facteurs ne sont aucunement à l'origine de l'augmentation.
English: Deeply concerned about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, nutrition and physical and mental health care, in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys and in their often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and to violence and harmful practices, such as female infanticide, rape, incest, early marriage, forced marriage, prenatal sex selection and female genital mutilation,
French: Gravement préoccupée par la discrimination qui s'exerce à l'égard des petites filles et par les violations de leurs droits, toutes choses qui bien souvent font qu'elles ont moins que les garçons accès à l'éducation, à une alimentation suffisante et aux soins de santé physique et mentale, qu'elles bénéficient moins qu'eux des droits, possibilités et avantages de l'enfance et de l'adolescence et qu'elles sont fréquemment soumises à diverses formes d'exploitation culturelle, sociale, sexuelle et économique ainsi qu'à la violence et à des pratiques néfastes comme l'infanticide, le viol, l'inceste, le mariage précoce, le mariage forcé, la sélection prénatale du fœtus en fonction du sexe et la mutilation génitale féminine,
English: As a result, the federal-provincial-territorial government sector is expected to post at most a small deficit in 1999-2000.
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé à avoir un budget équilibré ou excédentaire en 1999-2000.
English: The Officers remain the same as for the first and second sessions.
French: Les membres du Bureau restent ceux des première et deuxième sessions.
English: When that withdrawal took place, the town of Pweto remained in the hands of the Congolese Rally for Democracy (RCD)-Goma and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Après ce retrait, la ville de Pweto est restée aux mains du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) et de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: • View presentation slides Ms. Powers outlined the development of a made-in-Arizona smoking cessation campaign and the creation of the "Chuck" advertising campaign (following an average guy, "Chuck," through the stages of stopping smoking) using focus group input and based on a stages of change approach, and offering strategies for quitting.
French: • Visionner la présentation Mme Powers a décrit brièvement la création, grâce aux commentaires de groupes de discussion et d'après une approche axée sur les étapes du changement, de la campagne antitabac de l'Arizona et de la campagne publicitaire mettant en vedette « Chuck » (campagne qui suivait les étapes d'abandon du tabac du fumeur ordinaire « Chuck ») proposant des stratégies d'abandon du tabac.
English: Key accessible information includes real-time oceanographic data, tides, and ocean forecasts (sea ice, surface currents and temperature).
French: Le portail offre une information variée dont les données océanographiques en temps réel, les marées et les prévisions océaniques (glace de mer, courants de surface et température).
English: The law has remained static and fails to address the current problem, for example, with crimes and misdemeanours.
French: Elle est demeurée statique et ne permet pas de s'attaquer au problème que posent actuellement, par exemple, le crime et les délits.
English: The Commission believes that the scientific work currently undertaken by the Scientific Committees related to food safety should be a core part of the proposed Authority.
French: La Commission estime que les travaux scientifiques actuellement réalisés par les comités scientifiques liés à la sécurité alimentaire devraient constituer une part importante de l'activité de l'Autorité envisagée.
English: Focused counter-terrorism training workshops addressing aspects of prosecutorial strategies and international cooperation in criminal matters were also organized at the national level, in Santiago from 11 to 15 June 2007 and in Panama City from 23 to 26 July 2007.
French: Des ateliers ciblés de formation sur la lutte antiterroriste, visant à examiner certains aspects des stratégies de poursuite et de coopération internationale en matière pénale, ont été organisés à l'échelon national à Santiago du 11 au 15 juin 2007 et à Panama du 23 au 26 juillet 2007.
English: General Information: (613) 995-5877 Fax: (613) 992-6411 Reference/Research: (613) 996-5494 Periodical Routing: (613) 995-6895 Internet Assistance: (613) 996-5494 Current Contents: (613) 995-6895 Loans: (613) 995-5877 Purchasing: (613) 995-6365 Interlibrary Loans: (613) 996-5493 Orientation Sessions: (613) 995-6021  Email:
French: Renseignements généraux : (613) 995-5877 Télécopieur : (613) 992-6411 Référence/Recherche : (613) 996-5494 Acheminement de périodiques : (613) 995-6895 Aide relative à Internet : (613) 996-5494 « Au courant » : (613) 995-6895 Prêts : (613) 995-5877 Achats : (613) 995-6365 Prêts entre bibliothèques : (613) 996-5493 Séances d'orientation : (613) 995-6021 Courrier électronique :
English: Government Procurement Canada will continue to press the U.S. government to further open its procurement markets to Canadian suppliers.
French: MarchÃ©s publics Le Canada continuera d'inciter les autoritÃ©s des Ã‰tats-Unis Ã faciliter l'accÃ¨s des fournisseurs canadiens aux marchÃ©s publics amÃ©ricains.
English: Poli-Twine, Bridon Cordage and Bridon Pacific were in agreement that large buyers such as IPCO set prices for the season in the Canadian market for the subject goods.
French: Poli-Twine, Bridon Cordage et Bridon Pacific conviennent toutes que les grands acheteurs comme IPCO établissent pour la saison les prix des marchandises en question sur le marché canadien.