ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Embracing Change Co-ordination Unit The Action Plan gives TBS a leadership role in the implementation process. This involves providing support and guidance to departments and agencies, building partnerships, and monitoring and reporting on progress.
French: Unité de coordination de Faire place au changement Le plan d'action confère au Secrétariat un rôle stratégique en ce qui a trait au processus de mise en oeuvre, ce qui sous-entend la prestation d'aide et de conseils aux ministères et organismes, la conclusion de partenariats, la surveillance et le compte rendu des progrès.
English: The Throne Speech states that the government will "redouble" its efforts to improve the recognition of foreign credentials.
French: Le discours du Trône énonce que le gouvernement redoublera ses efforts pour améliorer la reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: ◦ Minister Copps Invites Youth from New Brunswick to Participate in the 2003 Canada Day Poster Challenge
French: ◦ La ministre Sheila Copps invite les jeunes du Nouveau-Brunswick Ã participer au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2003
English: Loads of jaggies I don't have and way darker than my image.
French: à quand le Pack légendaire gratis?
English: The Fund was looking at how to strengthen internal staffing, including a five-year strategy on staffing.
French: Le Fonds étudiait comment il pourrait étoffer ses effectifs internes, notamment en élaborant une stratégie quinquennale de dotation en personnel.
English: Furthermore, civil society and non-governmental organizations must cooperate with each other in acquiring and building the capacity we need to address this problem.
French: En outre, la société civile et les organisations non gouvernementales doivent coopérer entre elles afin d'acquérir et de renforcer les capacités dont nous avons besoin pour régler ce problème.
English: Firms provide funding to CIPF through quarterly assessments levied by SROs and SROs must make a contribution to CIPF in an amount equal to aggregate amounts due from all members within a specified period.
French: Les sociétés fournissent des fonds au FCPE sous forme de cotisations trimestrielles perçues par les OAR. Ceux-ci doivent aussi verser au FCPE un montant égal à la somme totale payable par leurs membres durant une période déterminée.
English: "That is why the Museum continues to build its national collection of war art, which it holds in perpetuity for all Canadians."
French: « C'est pourquoi le Musée ne cesse d'enrichir sa collection nationale d'art militaire et la conserve en permanence pour tous les Canadiens.
English: BEACH The hotel has an arrangement with the adjacent beach "Marinella".
French: PLAGE L'hôtel a un accord avec la plage adjacente "Marinella".
English: Specifically, we examine the following questions:
French: Nous examinons plus précisément les questions suivantes :
English: The Agency notes that Air Canada has presented no evidence that it made any such request to passengers.
French: L'Office fait observer qu'à ce dernier égard, Air Canada n'a pas démontré qu'elle avait adressé une telle demande aux passagers.
English: Harmonisation of the regulations across all Member States, supported by their strict enforcement, without leaving it up to each Member State whether or not to adopt the European recommendations, would also increase safety on Europe's roads.
French: En Europe, la sécurité routière s'améliorerait si les législations nationales étaient plus uniformes et appliquées strictement, sans que les États membres aient le loisir de décider si, oui ou non, ils adoptent les recommandations européennes.
English: National-level investigation of alleged violations of international law by the armed or security forces are indispensable.
French: Il est indispensable que soient menées à l'échelon national des enquêtes sur les violations alléguées du droit international par les forces armées ou les forces de sécurité.
English: For prioritized rebuilding and maximum rebuilding, the no sale prohibition adds a relatively small amount to the immediate impacts.
French: Tableau 5.6.a. Estimations des répercussions immédiates dans la zone 4RS3Pn.
English: Madam President, last week, those of us in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party were agreed that there is only one urgent subject that ought to be dealt with in Parliament in this plenary sitting, and that is international terrorism and the need to build an international coalition to combat this.
French: Madame la Présidente, le groupe libéral avait déclaré unanimement la semaine passée que le seul problème urgent dont l'Assemblée devait débattre en séance plénière cette semaine était le terrorisme international et la nécessité de bâtir une coalition internationale contre ce type de terrorisme.
English: The Office helped negotiate a solution that satisfies all involved parties during the course of the investigation.
French: Le Commissariat aide à négocier, en cours d’enquête, une solution qui convient à toutes les parties.
English: there are new images or links available for Sekai wa Atashi de Mawatteru: Hikari to Yami no Princess.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Sekai wa Atashi de Mawatteru: Hikari to Yami no Princess.
English: Discussions at the region-led initiative focused primarily on enhancing contributions of regional and subregional organizations to the Forum, but participants recognized the important role of regional and subregional organizations in facilitating implementation of action at the country level.
French: Les débats menés dans le cadre de l'initiative ont principalement porté sur les moyens d'améliorer les contributions des organisations régionales et sous-régionales au Forum, mais les participants ont reconnu le rôle important que jouent les organisations régionales et sous-régionales en facilitant la mise en œuvre des mesures à prendre à l'échelon des pays.
English: These "Canadianists" publish hundreds of scholarly articles and books on Canadian topics; organize colloquia, seminars and conferences on Canada; and through their teaching and seminars reach over 150,000 students.
French: Ils organisent également des séminaires, des colloques et des conférences. Par leur enseignement, ils rejoignent plus de 150 000 étudiants.
English: Commercial fishing is another major New Brunswick industry, with more than 50 species of fish and shellfish harvested every year.
French: Saint-Boniface, dans les environs de Winnipeg, abrite un des plus grands regroupements de francophones à l'ouest de l'Ontario.
English: Non-registrant municipalities To calculate your rebate, claim 100% of 6/106 (before July 2006, 7/107) of your eligible purchases and expenses on which you paid GST, or 6/114 (before July 2006, 7/115 ) of your eligible purchases and expenses on which you paid HST.
French: Municipalités inscrites Pour calculer votre remboursement au moyen de cette méthode, multipliez le montant de vos achats et dépenses admissibles pour lesquels vous ne pouvez pas demander de CTI par 6/106 (avant juillet 2006, cette fraction était de 7/107), si vous avez payé ou devez la TPS ou par 6/114 (avant juillet 2006, cette fraction était de 7/115), si vous avez payé ou devez la TVH.
English: It is open to the EP to make use of the reserve mechanism of the budget to influence the process of implementation. During the budgetary process the EP may decide to place in a reserve funds for expenditure of whose justification it is unconvinced.
French: Le PE peut, pour influer sur l'exécution, recourir au mécanisme budgétaire de la réserve: pendant la procédure budgétaire, il peut décider de placer dans une réserve certains crédits afférents à des dépenses dont la justification ne lui semble pas convaincante.
English: · This section contains the details of how the Shipment Status message will be formatted.
French: • La présente section donne le détail du format d’un message d’état de l’envoi.
English: One of the daughters was shot in the leg.
French: L'une d'elles a reçu une balle dans la jambe.
English: In the light of the above considerations, this finding of dissimilarity of the relevant goods/services would not be different even if the other relevant factors of likelihood of confusion were fulfilled to a maximum extent, in particular if the signs were identical and the earlier mark was highly distinctive.
French: Le respect de cette condition doit être expressément mentionné dans la décision.
English: (f) In pursuit of the early entry into force of the Treaty, undertake ourselves to use all avenues open to us in conformity with international law, to encourage further signature and ratification of the Treaty; and urge all States to sustain the momentum generated by this Conference by continuing to remain seized of the issue at the highest political level;
French: f) Dans l'objectif de l'entrée en vigueur du Traité à une date rapprochée, nous nous engageons à exploiter toutes les possibilités qui nous sont offertes conformément au droit international d'encourager d'autres signatures et ratifications du Traité et prions instamment tous les États de maintenir la dynamique enclenchée lors de la présente Conférence en restant saisis de la question au niveau politique le plus élevé;
English: • Board member of Health Canada's Centres of Excellence program on early childhood development.
French: • Membre du conseil du programme des centres d'excellence de Santé Canada sur le développement de la petite enfance.
English: G. Public Service Health Care Plan (PSHCP)-This section identifies whether you are enrolled in the PSHCP, your plan number, and what levels of coverage you have.
French: G. Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) – Cette section mentionne si vous êtes un participant au RSSFP et si oui, votre numéro de certificat du régime et le niveau de la garantie-hospitalisation.
English: The Working Group eventually agreed to retain paragraph 1 (a) of draft article 1.
French: Il a finalement été décidé de conserver le paragraphe 1 a) du projet d'article premier.
English: The Section explained that the guidance framework had been launched by the Department of Peacekeeping Operations in April 2006 and an extensive process of developing guidance and doctrine in support of peacekeeping operations had commenced.
French: La Section a expliqué que le Département des opérations de maintien de la paix avait lancé le cadre d'orientation en avril 2006 et qu'un important processus d'élaboration des orientations et de la doctrine des opérations de maintien de la paix avait commencé.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 136 Paragraph 25 b (new) 25b. Draws attention to recent studies that suggest extensive trade liberalisation in LDCs had little effect on sustained poverty reduction, and calls on the EU to start a sustained, sincere campaign to genuinely increase the export capacity of these LDCs by promoting technical assistance to further physiosanitary standards, property law, business skills and value addition programmes; Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 136 Paragraphe 25 ter (nouveau) 25 ter. attire l'attention sur des études récentes qui montrent qu'une libéralisation commerciale de grande envergure dans les PMD a eu peu d'effet sur les objectifs de réduction de la pauvreté, et invite l'UE à lancer une campagne suivie et honnête visant à réellement augmenter la capacité d'exportation de ces pays en encourageant une assistance technique pour le renforcement des normes physiosanitaires, du droit de propriété, des compétences en matière commerciale et des programmes de création de valeur ajoutée; Or. en
English: We had requested a five-year guarantee period in order to increase the incentive to produce durable products, as it should be clear that we need to embody the principle of durability in consumer protection also.
French: Nous avions en effet plaidé en faveur d'un délai de garantie de cinq ans afin d'inciter encore plus les fabricants à produire des biens durables. Car une chose est sûre, nous devons aussi intégrer le principe de la durabilité dans le domaine de la protection des consommateurs.
English: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough
French: Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL abrogeant la directive 68/89/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant le classement des bois bruts
English: As you are well aware, the principle of political equality is a fundamental United Nations parameter on the Cyprus issue, which was accordingly included in the 8 July agreement on the establishment of the technical committees and working groups.
French: Comme vous le savez, le principe de l'égalité politique est un des paramètres fondamentaux de l'ONU sur la question de Chypre, et a donc été intégré à l'accord du 8 juillet portant sur la création de comités techniques et de groupes de travail.
English: This standardised understanding will vary from environment to environment, depending on the status of the infrastructure.
French: Cette définition-type peut varier d’un environnement à l’autre, selon le type d’infrastructure.
English: The paper will end with an outlook into the future of the field.
French: La papier conclut avec une prospective d'avenir du domaine.
English: For further details, please click on "Information for our Guests.
French: Laissez-vous bercer l'âme par de la musique classique dans le séjour ou dans la salle de bain wellness. Savourez la vue unique sur le Lac Majeur.
English: The really central idea, which probably everyone here supports, is that the preconditions for profitable agricultural production must be safeguarded everywhere in the EU, both now and in the future.
French: Son idée centrale en est, et tout le monde ici la soutient probablement, que les exigences d'une production agricole rentable doivent être respectées partout dans l'Union européenne, aujourd'hui et à l'avenir.
English: Commercial samples imported temporarily from Mexico, the United States, or Chile can enter free of duty for a specified period of time.
French: Échantillons commerciaux importés temporairement du Mexique, des États-Unis ou du Chili. Ces produits peuvent entrer au pays en franchise de droits pour une période limitée.
English: With no theatrical training, she performed in numerous Canadian TV shows as a teenager before being cast in the American movie Gaily, Gaily (1969) by director Norman JEWISON.
French: Sans aucune formation théâtrale, elle joue dès son adolescence dans de nombreuses émissions de télévision canadiennes. En 1969, le réalisateur américain Norman JEWISON lui donne un rôle dans le film américain Gaily, Gaily.
English: In December 2001, when the budget for 2002 was adopted, the budgetary authority accepted the Ombudsman’s position that all A grade posts in the Legal Department should be temporary except for two senior posts at A4 level which will be permanent.
French: Ce, pour le département juridique, car, à l’inverse, les emplois prévus pour le département administratif et financier doivent être, d’une façon générale, permanents.
English: Whenever the prison director does not stop deplorable conditions, these must be eliminated by the supervisory authorities (the presidents of first-instance criminal courts acting as supervisory enforcement bodies for prisons attached to and/or the Federal Ministry of Justice as supreme enforcement body for prisons and correctional institutions).
French: Chaque fois que le directeur d'un établissement pénitentiaire ne remédie pas à des conditions déplorables, celles-ci doivent être supprimées par l'autorité de tutelle (les présidents des tribunaux pénaux de première instance, agissant en qualité d'organe de surveillance de l'application des lois dans les prisons, et/ou le ministère fédéral de la Justice, agissant en qualité d'organe suprême de surveillance de l'application des lois dans les prisons et les institutions correctionnelles).
English: They submitted that these restrictions are diverting huge volumes of carbon steel plate in search of an open market and Canada would become a market for diverted Ukrainian carbon steel plate should the Order expire.
French: À leur dire, cette limitation détourne d'énormes volumes de tôles d'acier au carbone vers tout marché libre et le Canada deviendrait un marché pour les tôles d'acier au carbone détournées en provenance de l'Ukraine si l'ordonnance expirait.
English: The classics of the impressionistic and expressionistic eras serve as a model for an arty version of a classic game.
French: Dans ce jeu de mémoire, des classiques de l’impressionnisme et de l’expressionnisme servent de modèle.
English: AUTONUM Following a suggestion made by the International Bureau, the SCT decided to delete the words "providing links to all owners of conflicting rights" from subparagraph (c), on the grounds that a court could decide only in relation to the parties of the procedure and not with regard to right owners who had not been involved in the procedure.
French: AUTONUM À la suite d’une proposition du Bureau international, le SCT a décidé de supprimer de l’alinéa c) les mots "fournissant des liens vers les sites de tous les titulaires de droits concurrents", car un tribunal ne peut se prononcer que par rapport aux parties à la procédure et non en prenant en considération les titulaires de droits qui ne sont pas associés à cette procédure.
English: • Benefit after increase $1,339 Last Update: November 1989 << Previous Next >>
French: • Prestation après l'augmentation 1 339 $ Dernière mise à jour : novembre 1989 << Précédente Suivante >>
English: Space technology emerges as a vital and important tool for development at both the national and the international levels.
French: Les techniques spatiales se révèlent être autant d'outils essentiels pour le développement aux niveaux national et international.
English: • Its employees worked a total of 20 000 hours or more during the reporting year, (this is equivalent to 10 full-time employees), and
French: • Les employés de lâ€™installation ont travaillé au total pendant au moins 20 000 heures au cours de lâ€™année de déclaration (lâ€™équivalent de 10 employés à plein temps) et
English: These texts reflect our efforts to tackle very important and relevant issues, and the necessity to find the required political will to advance the cause of disarmament and non-proliferation in all its aspects.
French: Les libellés de ces projets reflètent les efforts que nous faisons pour traiter de questions très importantes et pertinentes, et la nécessité d'obtenir la volonté politique nécessaire pour faire progresser la cause du désarmement et de la non-prolifération sous tous ses aspects.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Getting to know the community:
English: Tools have been provided to managers on preparing HR plans, and on self-assessment of corporate culture. March 2005 j) Implement a standard, department-wide Exit Interview Program that includes direct questions on EE and diversity to all departing employees.
French: Des outils ont été fournis aux gestionnaires pour leur permettre de préparer les plans de RH et d’auto-évaluer la culture ministérielle. mars 2005 j) Mettre en oeuvre un programme normalisé d’entrevue de départ comprenant des questions sur l’équité en emploi et la diversité et ce, pour tous les employés qui quittent le Ministère.
English: In particular, to help reduce child mortality in a sustainable way, the delivery of nets should be integrated with antenatal care, the expanded programme on immunization (routine and campaigns) and other child health activities to rapidly increase and sustain coverage.
French: La distribution dans le cadre des consultations prénatales, des activités régulières et des campagnes du Programme élargi de vaccination et d'autres services de santé destinés aux enfants permettrait d'accroître rapidement et durablement la couverture en moustiquaires et d'obtenir une réduction durable de la mortalité infantile.
English: The resulting amounts shall be rounded to the nearest hundred dollars.
French: Le produit de la multiplication est arrondi au multiple de cent le plus proche.
English: Proctor and Gamble, the manufacturer of household and personal products, increased the percentage of minorities employed from almost nil in 2000 to 10 per cent of their entire workforce in 2001, and in 2002 minorities comprised 17 per cent of their work force of over 100 000 people.
French: Proctor et Gamble, fabricant de produits ménagers et personnels qui, en 2000, n’avait pratiquement aucun employé appartenant à un groupe minoritaire, en comptait 10 % en 2001, tandis qu’en 2002, ce pourcentage s’élevait à 17 % de la totalité de l’effectif de plus de 100 000 personnes.
English: TILMAN, W., Die Geographische Herkunftsangabe, München, 1976.
French: TILMAN, W., Die Geographische Herkunftsangabe, Munich, 1976.
English: He's the reason Tor and Privoxy still work well together.
French: Il est la raison pour laquelle Tor et Privoxy continuent de bien fonctionner ensemble.
English: Other Services Liste des publications (service d'achat en ligne dès le 1er juin 2007) Présentation du Laboratoire nouveaux médias (programme, politique d'accès aux équipements, équipements et services, plans et photos et liste des subventionneurs) Calendrier des activités passées et courantes, formulaire d'adhésion
French: Autres services Liste des publications (service d'achat en ligne dès le 1er juin 2007) Présentation du Laboratoire nouveaux médias (programme, politique d'accès aux équipements, équipements et services, plans et photos et liste des subventionneurs) Calendrier des activités passées et courantes, formulaire d'adhésion
English: Apart from concerns common for all procurement methods and techniques (see paragraphs … of this Guide for the relevant discussion), the enacting State should be aware of concerns arising in the specific context of electronic reverse auctions, such as: [further detail to be added at a future session].
French: Outre les préoccupations communes à toutes les méthodes et techniques de passation (voir pardu présent Guide), l'État adoptant devrait avoir conscience des préoccupations que soulève le contexte spécifique des enchères électroniques inversées, comme: [de plus amples détails seront donnés à une prochaine session].
English: If the institution or body does not accept his recommendations, the Ombudsman can address a special report to the European Parliament.
French: Si l'institution ou l'organe n'accepte pas ses recommandations, le Médiateur peut adresser un rapport spécial au Parlement européen.
English: A global concept: the French example 7.
French: Un concept global : l’exemple français 7.
English: One of the vital issues during this session has been the interaction between the Assembly and the Task Force.
French: Une des questions vitales abordées au cours de cette session a été celle de l'interaction entre l'Assemblée et l'Équipe spéciale.
English: A risk model of marine activities will be presented.
French: On présentera un modèle des risques propres aux activités maritimes.
English: 3.1.1 Implementation of the Treasury Board of Canada Secretariat Policy on Internal Audit During 2006-07, the Audit and Evaluation Branch laid the foundation to enable the department to deliver the requirements of the new TBS Policy on Internal Audit, which came into effect on April 1, 2006.
French: 3.1.1 Mise en oeuvre de la Politique de vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor En 2006-2007, la DGVE a jeté les bases qui permettront à EC de respecter les exigences de la nouvelle Politique de vérification interne du SCT, en vigueur depuis le 1er avril 2006.
English: The programme has played a leading role in fulfilling the Organization's responsibility to provide advice and support on this front.
French: Il tient une place de premier plan dans les activités de conseil et d'appui que l'ONU est chargée de mener dans ce domaine.