ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students, Language learners, Language teachers, Media Scope:
French: Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Médias Champ d'action:
English: Current distribution of native and introduced WCT in Alberta.
French: Distribution actuelle des truites fardées versant de l’ouest indigènes et introduites en Alberta.
English: The training courses will continue in 2006.
French: Les cours de formation seront poursuivis en 2006.
English: Following an agreement between the institutions on a common approach, the European Parliament and the Council have begun conducting their own impact assessments, and have also supported the simplification process.
French: Ainsi, à la suite d’un accord entre les institutions sur une approche commune, le Parlement européen et le Conseil ont commencé à faire leurs propres analyses d’impact. Ils ont également appuyé le processus de simplification.
English: The funds have since been used for rehabilitation of a Langara Island bird-breeding colony.
French: Les fonds ont servi depuis à la réhabilitation d'une colonie de nidification sur l'île de Langara.
English:   Parks Canada also encourages and supports the protection of the commemorative integrity of the 777 national historic sites owned and managed by third parties.
French: De plus, Parcs Canada encourage et appuie la protection de l'intégrité commémorative de 777 lieux historiques nationaux qui appartiennent à des tiers et sont gérés par eux.
English: Training and related support documentation for management has been insufficient and, in many instances, training was received too far in advance of using the system.
French: La formation et la documentation connexe destinée aux gestionnaires, n'ont pas été suffisantes et dans bon nombre de cas, la formation a été reçue trop longtemps avant l'utilisation du système.
English: The Security Council has adopted a series of resolutions — namely, resolutions 1261 (1999), 1314 (2000), 1379 (2001), 1460 (2003) and 1539 (2004) — that provide a very important legal framework for the protection of children.
French: Le Conseil de sécurité a également adopté une série de résolutions - à savoir les résolutions 1261 (1999), 1314 (2000), 1379 (2001), 1460 (2003) et 1539 (2004) - qui contiennent un cadre juridique très important pour la protection des enfants.
English: At its 9th meeting, on 1 June 2001, the Preparatory Committee considered a note by the secretariat (A/CONF.189/PC.2/Misc.6/Add.1) recommending for accreditation the New Sudan Women Federation, a non-governmental organization not in consultative status with the Economic and Social Council which had applied for accreditation to the Preparatory Committee and the World Conference.
French: À la 9e séance, le 1er juin 2001, le Comité préparatoire a examiné une note par laquelle le secrétariat recommandait l'accréditation de la New Sudan Women Federation, une organisation non gouvernementale n'ayant pas le statut consultatif auprès du Conseil économique et social qui avait demandé une accréditation auprès du Comité préparatoire et de la Conférence mondiale.
English: Slums and spontaneous settlements are wellsprings of entrepreneurial energy that can and must be mobilized.
French: Les logements spontanés et insalubres sont des réservoirs d'énergie créatrice qui peuvent et doivent être mobilisés.
English: In fact the United Nations has no such long-term planning mechanisms at all.
French: En fait, l'ONU n'a aucun mécanisme de planification de ce type.
English: A detailed description of the priorities of other donors, including Member States, can be found in Annex 3.
French: Une description détaillée des priorités des autres donateurs, en ce compris des États membres, est présentée à l’annexe 3.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by East Hampton Aire, Inc. doing business as Business Wings - Licence No. 881285.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par East Hampton Aire, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Wings - Licence no 881285.
English: In his introductory statement, Mr. Kovacevic welcomed the participants and informed them of his country's activities in relation to the Convention.
French: Dans sa déclaration liminaire, M. Kovacevic a souhaité la bienvenue aux participants et les a informés des activités liées à la Convention menées par son pays.
English: The materials used inside the package, transport vehicle or compartment thereof, must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis, engin de transport ou compartiment d'engin de transport, doivent être neufs, propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altération externe ou interne.
English: This meeting gave coordinators an opportunity to discuss their situation and to plan the Department's five-year action plan (2005-2010) for the implementation of Section 41.
French: À cette occasion, les coordonnateurs ont pu partager leur réalité et planifier l'élaboration du Plan d'action quinquennal (2005-2010) du Ministère pour la mise en œuvre de l'article 41.
English: We shall look into that and ensure that the Committee on Budgetary Control can do its work properly.
French: Nous allons examiner cela et veillerons à ce que la commission du contrôle budgétaire puisse travailler de manière adéquate.
English: No variations by sex were noted.
French: Aucune variation selon le sexe n’a été constatée.
English: The Secretary-General has said that no African country would achieve the Millennium Development Goals.
French: Le Secrétaire général a dit qu'aucun pays africain ne réussirait à atteindre les objectifs du Millénaire.
English: 1 Hearken, and listen to the voice of the Lord, O ye who have assembled yourselves together, who are the a high priests of my church, to whom the b kingdom and power have been given.
French: 1 Écoutez et prêtez l'oreille à la voix du Seigneur, ô vous qui vous êtes assemblés, qui êtes les a grands prêtres de mon Église, à qui le b royaume et du pouvoir ont été donnés.
English: Operating Grant Priority Announcement:
French: Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: Transportation policies that do not discriminate against value-add processing, (freight rate reductions on raw materials but not processed materials).
French: Les politiques relatives au transport ne doivent pas être discriminatoires à l'égard des produits transformés à valeur ajoutée (par exemple, le taux de fret réduit qui s'applique aux matières premières, mais non aux produits transformés).
English: The Government of Togo rejected the Amnesty International report, which it called a text “rife with gross fabrications, manipulations and false testimony”.
French: Le Gouvernement togolais a rejeté le rapport d'Amnesty International, le qualifiant de texte «qui foisonne de montages grossiers, de trucages et de faux témoignages».
English: Highway Paris-Bordeaux at 5 kms. TGV (St. Maixent l’Ecole) 15 kms.
French: Commerces, écoles à 3km; autoroute Paris Bordeaux à 5km; gare TGV (St Maixent l'Ecole) à 15km; La Rochelle 1h15; Ile de Ré à 1h30.
English: • Increased and improved collaboration and networking;
French: • élargissement et amélioration de la collaboration et du réseautage;
English: (continued) Risk measure 1 Reference (comments)
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — FORMALDÉHYDE travailleurs industriels masculins exposés à des concentrations supérieures à la normale
English: The Internal Audit function started the planning work required to provide an annual holistic opinion to the deputy minister in the Spring of 2008 by initiating a risk assessment of the 70 key fundamental controls developed by the Office of the Comptroller General (OCG) based on the Management Accountability Framework (MAF).
French: La fonction de vérification interne a amorcé le travail de planification nécessaire pour fournir une opinion globale annuelle au sous-ministre au printemps 2008 en entreprenant une évaluation des risques par rapport aux 70 contrôles fondamentaux clés qui, élaborés par le Bureau du contrôleur général (BCG), sont axés sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Additional tax deductions authorized by the Federal TD1 are to be reported as a pay period amount and will remain in effect until an amended Federal TD1 is filed.
French: Le montant additionnel de retenue indiqué sur ce formulaire est le montant que l'employé autorise à prélever sur chaque période de paye, et ce, jusqu'à ce que l'employé présente un autre formulaire TD1 fédéral dûment rempli à titre de modificatif.
English: For many people, these differences are cosmetic.
French: Pour bien des gens, ces différences sont superficielles.
English: 10 a.m.-1 p.m. Breakthrough Technologies for Sustainable Agriculture, Conference Room B  Land, Drought and Rural Development
French: 10 à 13 heures Progrès en matière de technologies pour l'agriculture durable, Salle de conférence B les sols, la sécheresse et le développement rural
English: In the declaration, participants called upon States parties to the Convention to develop an appropriate programme of work to maintain, sustain and strengthen the momentum generated by the Convention.
French: Ils ont notamment exhorté les États parties à la Convention à élaborer un programme de travail approprié qui maintiendrait, entretiendrait et renforcerait la dynamique générée par la Convention.
English: The guar gum group consumed less diet throughout the entire study and gained less weight over the first 20 weeks compared with the cellulose and bran groups.
French: Le groupe avec gomme de guar consomma une diète plus légère pendant la durée de l'étude et prit moins de poids pendant les 20 premières semaines comparé aux groupes avec cellulose et son.
English: Ukrainian law makes provision for the protection of children from all forms of violence, guaranteeing all children the right to freedom, inviolability of their person and protection of their dignity.
French: La législation ukrainienne prévoit la protection des enfants contre toutes formes de violence en garantissant à chaque enfant le droit à la liberté, à l'inviolabilité de la personne et à la protection de la dignité.
English: A review of the governance structure of the TSB was undertaken in fiscal year 20022003.
French: Une revue de la structure de gouvernance du BST a été entreprise pendant l’année financière 2002-2003.
English: National surveillance is conducted on all cases of Chlamydia trachomatis infection (genital and extra genital across different age groups).
French: La surveillance nationale est appliquée pour tous les cas d'infection Chlamydia trachomatis (génitale et extra génitale dans divers groupes d'âge).
English: The Agency believes, however, that it may be helpful to the industry to have information on FOA matters which have come before and been decided by the Agency.
French: Cependant, ce dernier croit qu'il serait utile à l'industrie d'avoir de l'information sur les cas d'arbitrage dont l'Office a été saisi et sur lesquels il a pris une décision.
English: Conditions for the provision of loans from the Central Emergency Response Fund
French: Conditions d'octroi des prêts du Fonds
English: (a) Preparation of the biennial programme and budget for the offices and programmes of the United Nations Office at Vienna;
French: a) Établissement du programme et du budget des bureaux et programmes de l'Office des Nations Unies à Vienne;
English: The Act helps to recognise the rights of women and children who are the most vulnerable members of the society.
French: Cette loi contribue à la reconnaissance des droits des femmes et des enfants qui sont les membres les plus vulnérables de la société.
English: According to the principle of proportionality as stated in Article 5 of the Treaty, the present Regulation does not exceed what is necessary to achieve this goal.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé à l’article 5 du traité, le présent règlement n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: We required an improved understanding of K deficiency and diagnosis in Pinus radiata D. Don (radiata pine).
French: Nous avons besoin d’une meilleure compréhension de la déficience en K et de son diagnostic chez le Pinus radiata D. Don.
English: The adoption of the recommendations of the Financial Crimes Task Force is to be implemented through legislation.
French: Les recommandations de la Financial Crimes Task Force (Groupe de travail législatif sur la criminalité financière) devraient être mises en oeuvre par voie de législation.
English: Additional non-governmental organizations accredited to the Ad Hoc Committee
French: Organisations non gouvernementales nouvellement accréditées auprès du Comité spécial
English: Liquid–liquid equilibrium data for the system water + ethanol + 2-ethyl-1-hexanol were obtained at 298.15, 308.15, and 318.15 K. Data for the binodal curves have been determined by cloud-point method and conjugate points on tie-line were obtained by correlating the refractive index of the binodal curves as a function of composition.
French: Opérant à des températures de 298,15, 308,15 et 318,15 K, on a déterminé les données d'équilibre liquide-liquide pour le système eau + éthanol + 2-éthyl-hexan-1-ol. On a déterminé les données des courbes binodales à l'aide de la méthode du point de rosée et on a obtenu les points conjugués de la ligne de jonction qui permettent d'établir une corrélation entre les courbes binodales et la composition.
English: • an election expense or personal expense for which a reimbursement was received
French: • les remboursements de dépenses électorales ou personnelles;
English: Minority groups often experience "acculturative stress."
French: Les groupes minoritaires vivent souvent un « stress d’acculturation ».
English: Measures and action taken to combat trafficking in human beings in Austria : see Bucharest Proceedings , Riga Proceedings , Berlin Proceedings 
French: Mesures prises et actions pour lutter contre la traite des êtres humains en Autriche : Voir Actes de Bucarest (anglais uniquement), Actes de Riga (anglais uniquement) , Actes de Berlin (anglais uniquement)
English: 2002 - no evidence 2000 - NA 1998 - NA Approval process satisfaction level (as determined through the Regulatory Approvals Consultation6) 93% of the financial sector executives who participated in the Approvals Consultation indicated that they were satisfied with OSFI's approval process.
French: (déterminé dans le cadre de l'étude de consultation sur les agréments réglementaires7) 93 % des cadres du secteur financier qui ont participé à l'étude de consultation sur les agréments ont indiqué être satisfaits du processus d'agrément du BSIF. 2002 - 93 % 2000 - S.O. 1998 - S.O. Efficacité du processus d'agrément.
English: Ms. Crooks is the recipient of many awards, including the Governor General's Award for community services and the John F. Basset Award for outstanding community work and sporting excellence.
French: Au fil des ans, Mme Crooks a remporté de nombreux prix, dont le Prix du gouverneur général en reconnaissance de ses services communautaires, ainsi que le Prix commémoratif John F. Bassett pour son travail exemplaire dans la communauté et son excellence dans le domaine du sport.
English: Major topics: forest degradation, policy implementation, fragile environments.
French: Principaux sujets : dégradation des forêts, mise en œuvre des politiques, environnements fragiles.
English: The search was narrowed to articles in English which yielded 63 articles.
French: Le champ de la recherche a été restreint aux articles en anglais, ce qui a réduit le nombre d’articles à 63.
English: Without ACOA's involvement and support, Ovatek would have remained just an idea.
French: Sans sa participation et son appui, Ovatek serait restée une idée.
English: Canadian and Quebec Cinema (1986); Paul Warren, Pierre Perrault, cinéaste de la parole (1996).
French: Mon expérience avec Pierre Perrault (1988) ; Paul Warren, Pierre Perrault, cinéaste de la parole (1996).
English: • Declaration (type of mark): color mark Specification:
French: • Déclaration (type de marque) : marque de couleur Cahier des charges :
English: Appendix A - Unlawful activity (non-exhaustive list of examples) The term "unlawful activity" can have a number of meanings.
French: Annexe A - Activité illégale (liste d'exemples non exhaustive) L'expression " activité illégale " peut revêtir plusieurs sens.
English: The United Nations Special Rapporteur on Adequate Housing finished his visit to Canada on October 22nd, with a press conference in Ottawa, where he released his preliminary report. His reports flags many serious concerns on the state of adequate housing in Canada, with particular attention paid to women and single mothers who are disproportionally affected by the issue of affordability or discrimination.
French: Le NPD met les leaders de tous les partis politiques au défi d’aborder les questions touchant les femmes.
English: [Original: Spanish] [30 June 2003]
French: [Original : espagnol] [30 juin 2003]
English: Luxembourg believes that HIV/AIDS will be with us for many years and that we must establish and urgently strengthen throughout the world structures that allow for effective action.
French: Le Luxembourg est convaincu que le VIH/sida restera encore de longues années avec nous et qu'il faut créer et renforcer de toute urgence au niveau mondial les structures permettant de réagir efficacement.
English: Does the policy reflect a broad vision of health?
French: Ces activités sont-elles mises sur pied en temps utile et bénéficient-elles d’une large publicité ?
English: Q. In a number of files, according to the agent's records, all fees were paid as large entity, but they were included on the CIPO list as having had a small entity fee payment.
French: Q. Selon les agents inscrits aux dossiers, un certain nombre de dossiers indiquent que toutes les taxes réglementaires ont été payées à titre de grandes entités mais ces dossiers ont été inclus sur la liste de l'OPIC comme comportant un paiement à titre de petite entité.
English: 02 01 04 Support expenditure for operations of policy area Enterprise
French: 02 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Entreprises»
English: The meeting opened at 15.10 on Monday 11 September 2006, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10, le lundi 11 septembre 2006, sous la présidence de Pervenche Berès (présidente).
English: Means of implementation, in particular capacity-building and technological support, are embodied in the respective activity areas as cross-cutting issues.
French: Des moyens de mise en oeuvre, en particulier le renforcement des capacités et l'appui technologique, font partie des domaines d'activité correspondants ou de questions intersectorielles.
English: Emerging Industries: Information and communications technology, life sciences, and call centres.
French: Ontario Population : 5 304 100 (2004) Industries traditionnelles : agroalimentaire, automobile, et services d’assurances et ﬁnanciers.
English: The Federal Child Support Guidelines were previously amended on December 9, 1997, April 1, 1999, November 1, 2000 and, most recently, on August 1, 2001.
French: Les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants ont déjà été modifiées le 9 décembre 1997, le 1er avril 1999, le 1er novembre 2000 et, plus récemment, le 1er août 2001.
English: Particular attention has to be given to the needs of the more vulnerable members of families, namely children and the elderly, and to the reconciliation of work and family life.
French: Les besoins des membres plus fragiles de la famille, à savoir les enfants et les personnes âgées, doivent faire l'objet d'une attention particulière ainsi que la conciliation de la vie professionnelle et familiale.
English: It opened in 1880 and has a rated capacity of 400 inmates.
French: L'Établissement existe depuis 1880 et peut recevoir 400 détenus.
English: Do not follow the encomiums of US special interests, whether in the corporate or financial arena, because, although they preach free markets, back home they rely on the US government to advance their aims.
French: Ne suivez pas les panégyriques des intérêts privés américains, dans le domaine financier ou des affaires, parce que bien qu'ils prêchent le libre marché, à la maison, ils s'appuient sur le gouvernement américain pour faire avancer leurs projets.
English: On July 17, 1995, Mr. Art Eggleton, former President of the Treasury Board, advised Mr. Chrétien of the high percentage of compliance.
French: Témoignage du très honorable Jean Chrétien, volume 72, p. 12 606 à 12609.
English: • The improvement in the federal government’s fiscal position has allowed it to introduce the largest tax reduction package in Canadian history, which is providing a substantial, and timely, boost to domestic demand.
French: • Grâce à l’assainissement de ses finances publiques, le gouvernement fédéral a pu adopter un programme prévoyant les plus importantes réductions d’impôt de l’histoire du pays; ceci représente un important stimulant de la demande intérieure, qui arrive juste à point.
English: Natural disasters have their roots in the nature of its terrain, the physical geographic features, its long coastline and the tropical climate.
French: Celles-ci s'expliquent par la nature du terrain, les caractéristiques géographiques physiques, la longueur des côtes et le climat tropical.
English: • Define conditions for the use of finger-jointed lumber in trusses.
French: • Définir à quels conditions il serait possible d'employer des bois aboutés dans les fermes.
English: (para. 102)  The Division, in close consultation with the lead policy officials and as a result of the consultation process recommended, should prepare recommendations for the Commission (or its standing committee, as appropriate).
French: La Division, en étroite consultation avec les responsables de l'élaboration des politiques compétents, et à l'issue du processus de consultation recommandé, devrait établir des recommandations à l'intention de la Commission (ou de son comité permanent, le cas échéant) (par. 103).
English: 4 NPO, 5 NS
French: 4 AN, 5 SN
English: [55] In its reply to Mr. Veereraghevan's third allegation, the department stated that all candidates who had met the experience and educational requirements were sent a letter31 confirming they met the screening qualifications.
French: [55] En ce qui concerne la troisième allégation de M. Veereraghevan, le ministère indique que tous les candidats qui ont satisfait aux exigences liées aux études ont reçu une lettre31 confirmant qu'ils avaient satisfait aux critères de présélection.
English: They will also guide the Department in adopting modern management practices and provide timely and reliable performance information that the Department will use to report on results.
French: Les résultats ainsi obtenus l’aideront à adopter des pratiques modernes de gestion et produiront des renseignements fiables et actuels sur le rendement, dont le Ministère se servira pour rendre compte des résultats obtenus.
English: Signed in 1975, the Final Act remains a fundamental cornerstone not only of the wider security framework in Europe and throughout the OSCE region, but it is also guides the work of my institution, the OSCE’s Oﬃce for Democratic Institutions and Human Rights.
French: Signé en 1975, l’Acte Final reste une pierre fondatrice du cadre sécuritaire en Europe et dans la région de l’OSCE. Il guide également le travail de mon institution, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme.
English: Long eskers occur along the northern margin of the Park and also along West River.  
French: La faune | La flore | Les eaux | La recherche