ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Launch of Canada’s Food Guide for First Nations, Inuit and Métis Speaking Notes for The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario Launch of Canada’s Food Guide for First Nations, Inuit and Métis April 11, 2007  Yellowknife, NWT Check against delivery Hello, bonjour, ahnee ["hello" in Ojibway].
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Lancement du guide alimentaire adapté aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis du Canada Notes pour une allocution de de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de l'Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario Lancement du guide alimentaire adapté aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis du Canada Le 11 avril 2007  Yellowknife (T.N. O.) Seul le texte prononcé fait foi.
English: Excluded from political responsibility and the formation of governments, the Reichstag could not offer its members any opportunity to prepare for the exercise of governmental power and to gather experience of government business in political office.
French: Exclu de la participation à la responsabilité gouvernementale et à la formation du gouvernement, le Reichstag n’offre par ailleurs pas de possibilité à ses membres de se familiariser avec les responsabilités gouvernementales et de faire des expériences à ce niveau.
English: The Agency, the Royal Canadian Mounted Police and the Department of National Defence are members of the National Capital Region's Joint Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Response Team (CBRN - http://www.phac-aspc.gc.ca/cepr- cmiu/ophs-bssp/links_index-eng.html). The CBRN Team provides expertise, specialized equipment, facilities and scientific support in response to threatened, perceived or actual incidents involving biological weapons or agents.
French: L'Agence, la Gendarmerie royale du Canada et le ministère de la Défense nationale sont membres de l'Équipe mixte d'intervention en cas d'incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (EMICBRN) de la région de la capitale nationale (http://www.phac-aspc.gc.ca/cepr-cmiu/ophs-bssp/links_index-fra.html). L'EMICBRN offre des services d'expert-conseil, du matériel spécialisé, des installations et un soutien scientifique en cas d'incident annoncé, perçu ou réel impliquant des armes ou des agents biologiques.
English: Mr President, I do not propose to say what the other Members have said.
French: Monsieur le Président, n'attendez pas de moi que j'abonde dans le sens des autres intervenants.
English: Stay active with a game of tennis before a refreshing drink in the sunshine at the al fresco bar.
French: Restez en forme en faisant une partie de tennis avant de prendre un rafraîchissement dans le bar en plein-air.
English: Referring to the right of asylum-seekers to State aid, in May 2008, Poland had implemented European Council Directive 2004/83, which aimed at eliminating discrimination in the area of subsidiary protection.
French: Mme Zemanek (Pologne), évoquant l'accès à l'aide sociale des demandeurs d'asile, rappelle que la Pologne a donné effet en mai 2008 à la Directive 2004/83 du Conseil de l'Union européenne visant à éviter toute discrimination en matière de protection complémentaire.
English: As to your specific question whether human rights issues can be included in the discussions due to begin in Nairobi, I cannot answer it off the cuff.
French: Dans l'état actuel des choses, je ne peux répondre à votre question concrète qui vise à savoir si l'on pourrait évoquer la problématique des droits de l'homme au cours des discussions préliminaires à Nairobi.
English: The Council resumed consideration of agenda item 1 at its 51st meeting, on 31 October (see E/2003/SR.51).
French: Le Conseil a repris l'examen du point 1 de l'ordre du jour à sa 51e séance, le 31 octobre 2003 (voir E/2003/SR.51).
English: For the purposes of Article 3(d), the person(s) concerned shall possess knowledge corresponding to the level of training provided for in Section 1 of Annex I in the subjects listed therein.
French: Aux fins de l'article 3, point d), la ou les personnes concernées possèdent les connaissances répondant au niveau de formation prévu à l'annexe I, section 1, dans les matières qui y sont énumérées.
English: He had been a member of the Public Sector Accounting and Auditing Committee of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) since its foundation in 1981, and Chairman of the Committee for 1984-85.
French: Il a notamment été président du Comité sur la comptabilité et la vérification des organismes du secteur public de l’Institut canadien des Comptables Agréés (ICCA) en 1984-1985 et membre de ce comité depuis 1981, année de sa création.
English: Furthermore, organizations such as NAVCAN, airport authorities and the various "foundations" created at the end of the twentieth century could be subject to such agreements after appropriate legislative changes.
French: Qui plus est, les organismes tels que ceux qui gèrent les aéroports et NAVCAN, ainsi que les « Fondations » créées au tournant du siècle pourraient être l’objet de ces conventions après des modifications législatives appropriées.
English: 5786/2/05 REV 2 ANNEX VII
French: ANNEXE VI
English: Canadian interest in the North grew greatly after the Second World War, and the stimulus for this, it must be confessed, was not only fear of what the Russians might do, but concern at what the Americans were already doing.28 If the American presence in the Canadian North drew federal attention, it was the expanding post-war welfare state that led to intervention.
French: [TRADUCTION] L'intérêt porté au Nord par le Canada s'est accru considérablement après la Deuxième Guerre mondiale, stimulé, il faut l'avouer, non seulement par la crainte de ce que pourraient faire les Russes, mais aussi par l'inquiétude suscitée par ce que faisaient déjà les Américains28. Si la présence américaine dans le Nord canadien a retenu l'attention du gouvernement fédéral, c'est l'expansion de son rôle d'État-providence pendant l'après-guerre qui l'a amené à intervenir.
English: The Delegation of the Republic of Korea welcomed the progress of the IPC reform and congratulated the International Bureau on the achievements made in the course of the reform.
French: La délégation de la République de Corée s’est félicitée des progrès réalisés dans la réforme de la CIB et a félicité le Bureau international pour les résultats déjà obtenus.
English: The buddhas, bodhisattvas and saints look down from their pure lands and release a shower of enlightenment energies.
French: Les bouddhas, les bodhisattvas et les saints regardent la scène du haut des régions pures où ils résident et ils libèrent tout un torrent d'énergies d'illumination.
English: Several decisions of the European Court of Human Rights have applied this provision to forbid the expulsion of long time alien residents (usually, but not always, individuals who first took up residence as children), even though the basis for the proposed expulsion was the commission of serious crimes.
French: Cette disposition a été invoquée à plusieurs reprises par la Cour européenne des droits de l'homme pour interdire l'expulsion de résidents de longue date (devenus résidents dans leur enfance dans la plupart des cas, mais non dans tous), même si le motif invoqué pour l'expulsion était la commission d'une infraction pénale grave.
English: A few tips about movers in Luxembourg .
French: Conseils pour préparer votre déménagement Luxembourg .
English: In fact, it has been more than a year and a half since we have had any accident involving loss of time in any of our aluminum smelters in Québec with their more than 3,500 employees.
French: En fait, nous n’avons eu aucun accident avec perte de temps depuis plus d’un an et demi dans toutes nos alumineries du Québec qui comptent plus de 3 500 employés.
English: The Council elected the following nine experts for a four-year term beginning on 1 January 2009: Mohamed Ezzeldin Abdel-Moneim (Egypt), María del Rocío Barahona Riera (Costa Rica), Zdzislaw Kedziá (Poland), Sergei N. Martynov (Belarus), Ariranga Govindasamy Pillay (Mauritius), Waleed M.
French: Le Conseil a élu les neufs experts ci-après pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009 : Mohamed Ezzeldin Abdel-Moneim (Égypte), María del Rocío Barahona Riera (Costa Rica), Zdzislaw Kedzía (Pologne), Sergei N. Martynov (Bélarus), Ariranga Govindasamy Pillay (Maurice), Waleed M.
English: It would, therefore, not be inaccurate to say that defenders' work contributed directly to the situation in Darfur being transmitted to the Court.
French: Il ne serait donc pas erroné de dire que leurs activités ont contribué directement à ce que la question de la situation au Darfour soit portée devant la Cour pénale internationale.
English: As the sign was made up exclusively of two terms which were descriptive of characteristics of the goods in question, the mere combination of the components itself remained descriptive of those characteristics.
French: Le signe étant exclusivement constitué de deux termes descriptifs des caract éristiques des produits en cause, la simple combinaison de ces éléments resterait elle-même descriptive desdites caract éristiques.
English: New Gemini telescope officially dedicated (June 25, 1999 – Mauna Kea, Hawaii) – Today, the first of two Gemini telescopes, Gemini North, was officially dedicated near the summit of Mauna Kea.
French: Inauguration du nouveau télescope Gemini (Le 25 juin 1999 – Mauna Kea, Hawaii) – Le premier des télescopes Gemini, celui situé dans l'hémisphère Nord, a été officiellement inauguré aujourd'hui près du sommet du Mauna Kea.
English: While the Government expressed its readiness to continue to cooperate with the Special Adviser, the visit did not produce any immediate tangible results.
French: Le Gouvernement s'est déclaré disposé à continuer de coopérer avec le Conseiller spécial, mais la visite de celui-ci n'a pas produit des effets concrets immédiats.
English: Provisional agenda for the 5025th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5025e séance du Conseil de sécurité
English: If the property is income-producing, the net income will be paid to the donor or any other designated beneficiary.
French: S'il s'agit d'un bien productif, le revenu net sera versé au donateur ou à un bénéficiaire désigné.
English: This text is well meant and perfectly in order legally.
French: Monsieur le Président, c'est un texte très honorable et bien intentionné.
English: Each manufacturer has a specific way of numbering their parts.
French: Donc il n'est pas nécessaire de préciser la marque. Nous souhaitons que alldieselparts.com puisse répondre à vos attentes.
English: In the economic area, that Agreement establishes rules for wealth-sharing in accordance with criteria of fairness, brotherhood and equality between the central Government and the provinces of the south and the north.
French: Dans le domaine économique, cet Accord établit les règles du partage des richesses en fonction de critères d'équité, de fraternité et d'égalité entre le Gouvernement central et les provinces du sud et du nord.
English: Kinds of technical assistance needed by the 10 States parties that reported partial or no implementation of article 15 of the Convention
French: Types d'assistance technique requis par les 10 États parties ayant déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 15 de la Convention
English: We are completely convinced that Dr. Kamil Idris will contribute fully to the accomplishment of this task, in particular in the field of traditional knowledge, and the progress made in the general debate on these matters will undoubtedly allow a new consensual and inclusive vision of intellectual property to be enshrined.
French: Nous sommes pleinement convaincus que M. Kamil Idris contribuera pleinement à l’accomplissement de cette œuvre, notamment dans le domaine des savoirs traditionnels, les progrès réalisés dans le débat général sur ces questions permettraient sans nul doute de consacrer une nouvelle vision consensuelle et inclusive de la propriété intellectuelle.
English: The workshop built on work by the Partnership on Measuring ICT for Development and ECA's ICT measurement project (Scan-ICT) to advance the availability of comparable data on ICT in Africa.
French: Il s'est appuyé sur les travaux menés dans le cadre du Partenariat sur la mesure de la contribution des TIC au développement et sur le projet de mesure des TIC de la CEA (Scan-ICT) pour promouvoir la comparabilité des données sur les TIC en Afrique.
English: Representatives of organizations or individual events should report on how the Program’s support of their particular activities and/or events contributed to producing various results.
French: Les représentants d’organismes ou de manifestations individuelles devraient indiquer comment le soutien apporté par le Programme à leurs activités et(ou) manifestations particulières a contribué aux divers résultats.
English: Their only logic is the pillage of the country's resources for the profit of foreign corporations and to make Iraq the staging ground of the neo-liberal economy in the region.
French: Elles n'ont pour seule logique que le pillage des ressources de ce pays au profit des sociétés étrangères et de faire de l'Irak le fer de lance de l'économie néolibérale dans la région.
English: This paper would explore, among other things, issues of children with disabilities and the values around autonomy or inherent rights that may accrue to other children in a worse position.
French: On explorerait, entre autres, les enjeux des enfants avec des limitations fonctionnelles ainsi que les valeurs relatives à l'autonomie et aux droits inhérents qui peuvent être dévolues à d'autres enfants dans de terribles situations.
English: The consultation paper’s proposals Making Available This section of the Digital Issues paper explores issues related to the introduction of a "making available right" in the Copyright Act.
French: Propositions du document de consultation Mise à la disposition Cette section du Document sur les questions numériques examine des points liés à l’inclusion d’un « droit de mise à disposition » dans la Loi sur le droit d’auteur.
English: Appeal Leads to Victory in Roma Segregation case in Miskolc  Early June an Appellate Court in Debrecen overruled the first-instance judgment in a highly publicised school desegregation case.
French: Issue favorable à une demande en appel dans l’affaire de ségrégation des Roms à Miskolc  Début juin, à Debrecen, un tribunal d’appel a annulé un jugement de première instance prononcé dans une affaire de déségrégation scolaire qui avait fait grand bruit.
English: He thanked the European Union for its concern at the situation of human rights in Nigeria and explained that Nigeria was and always would be a secular State.
French: Il remercie l'Union européenne de se préoccuper de la situation des droits de l'homme au Nigéria et tient à préciser que son pays est un État laïque qui entend le rester.
English: Published data were used to explore variation in foliar nitrogen (N) concentration in relation to forest type, foliar life-span, latitude, mean January temperature, mean July temperature, mean annual temperature, annual precipitation, annual actual evapotranspiration, mean monthly solar radiation in foliar lifetime, and annual soil water deficit.
French: Des données publiées ont été utilisées pour étudier la variation dans la concentration en azote (N) foliaire selon le type de forêt, la longévité des feuilles, la latitude, la température moyenne de janvier, la température moyenne de juillet, la température annuelle moyenne, la précipitation annuelle, l'évapotranspiration annuelle réelle, la radiation solaire mensuelle moyenne durant la période où les feuilles sont présentes et le déficit annuel en eau du sol.
English: (Signed) Yukio Takasu Chairperson Peacebuilding Commission
French: Le Président de la Commission de consolidation de la paix (Signé) Yukio Takasu
English: The Implications of the NAFTA for Medicare" (2002) 47 McGill L. J. 747.
French: The Implications of the NAFTA for Medicare », McGill Law Journal, vol. 47 (2002), p.
English: This was the first balanced budget in some eight years and included the creation of an Audit Committee and Audit Charter, a construction loan for the new building, and flexibilities with regard to the Development Agenda. 
French: Il s'agissait du premier budget équilibré en huit ans, lequel prévoyait la création d'un Comité d'audit et d'une charte de l'audit interne, un prêt pour la construction d'un nouvel édifice et certaines souplesses en ce qui concerne le plan d'action pour le développement.
English: (a) Status of implementation of the recommendations of UNISPACE III (A/AC.105/C.1/2008/CRP.3);
French: a) Status of implementation of the recommendations of UNISPACE III (A/AC.105/C.1/2008/CRP.3); et
English: Finally, to complete the picture and to develop the final estimate of requirements for the next biennium, the organization must adjust or estimate, as appropriate, inflation over a four-year period.
French: Enfin, pour avoir un tableau complet de la situation et établir une estimation finale des ressources nécessaires pour l'exercice biennal suivant, l'organisation doit ajuster ou prévoir, selon le cas, l'inflation sur une période de quatre ans.
English: Other examples of good practices and methodologies developed by Daphne projects (19) can be read on the Daphne website: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/daphne/funding_daphne_en.htm
French: D’autres exemples de bonnes pratiques et de méthodologies mises au point par les projets Daphné (19) sont consultables sur le site internet de Daphné: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/daphne/funding_daphne_en.htm
English: The Committee of Ministers took note with interest of Recommendation 1750 (2006) of the Parliamentary Assembly on education for balanced development in school, which it brought to the attention of the governments of member states and forwarded to the Steering Committee for Education (CDED), the European Health Committee (CDSP) and the Public Health Committee (Partial Agreement)  (CD-P-SP) for information and possible comments.
French: Le Comité des Ministres a pris note avec intérêt de la Recommandation 1750 (2006) de l’Assemblée parlementaire relative à l’éducation pour le développement équilibré à l’école, qu’il a portée à l’attention des gouvernements des Etats membres et qu’il a communiquée pour information et commentaires éventuels au Comité directeur de l’éducation (CDED), au Comité européen de la santé (CDSP) et au Comité de santé publique (Accord partiel) (CD-P-SP).
English: • An effective program delivery framework was put in place for the MRI.
French: • Un cadre efficace de prestation de programme a été mis en place pour l’IAM.
English: Machines may have drilling and/or milling capabilities for machining parts with diameters less than 42 mm.
French: L’article 4501.15.b. s’applique au métal poreux formé par compactage et frittage des matériaux définis à l’article 4501.15.a. en vue de constituer un matériau métallique comportant des pores fins reliés entre eux dans toute la structure.
English: This priority is accorded for one year following the lay-off date, pursuant to subsection 41(5) of the Public Service Employment Act, or following the termination date, pursuant to paragraphs 41(4), 44 and 46 of the Public Service Employment Act.
French: Mesure de soutien à la transition (transition support measure) - Une des options offertes à l’employé-e optant auquel l’administrateur général ne peut garantir d’offre d’emploi raisonnable.
English: This is most certainly not what is in the minds of those who advocate ﬁxed exchange rates because of the "excessive" volatility of real exchange rates under ﬂexible rates.
French: Il serait des plus utile que les auteurs comparent la volatilité du salaire nominal d’équilibre en régime de changes ﬁxes et en régime de changes ﬂottants au moyen de simulations où l’incidence des contrats salariaux serait tantôt écartée, tantôt prise en compte.
English: To this end, the Government announced the mandatory publication on departmental Web sites of travel and hospitality expenses for selected government officials, contracts entered into by the Government of Canada for amounts over $10,000, the reclassification of positions and grants and contributions over $25,000.
French: Dans cet esprit, le gouvernement a décrété qu'il est obligatoire de diffuser sur les sites Web des ministères l'information concernant les frais de voyage et d’accueil des cadres supérieurs désignés, les contrats d'une valeur de plus de 10 000 $ conclus par le gouvernement du Canada, la reclassification des postes ainsi que les subventions et contributions supérieures à 25 000 $.
English: Membership of the mutual insurance institution is limited to companies established in the Republic of Slovenia and domestic natural persons
French: Pour délivrer une licence ou approuver la prise de participation dans une compagnie d'assurance slovène, le ministère des finances tient compte des critères suivants:
English: Section 68 and subsection 2(1) 25 AP-2001-005 Doug Paterson Section 120 Customs Act Appellant v. Respondent (Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) October 2001
French: Article 68 et paragraphe 2(1) 25 AP-2001-005 Doug Paterson Article 120 Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) Octobre 2001
English: Under a national plan and programme driven approach, the technology priorities of developing countries would be the primary determinant of the scope of technology transfer programmes and implementation would take place mainly at national levels with support from global and regional initiatives.
French: Dans le cadre d'un plan ou programme national, les priorités des pays en développement sur le plan technologique seraient le principal facteur qui déterminerait l'ampleur des programmes de transfert de technologies et ceux-ci seraient mis en œuvre principalement à l'échelon national avec l'appui d'initiatives mondiales et régionales.
English: The effects of a shallow weld toe crack on the stress redistribution are studied.
French: On étudie aussi les effets d'une fissure au talon d'une soudure sur la redistribution des contraintes.
English: As for statistics at regional level and transport statistics, no progress can be reported over the past period.
French: En ce qui concerne les statistiques à l’échelle régionale et les statistiques sur les transports, aucune avancée n’a été constatée sur la période de référence.
English: Demand growth in 2003 looks to be more promising and by 2004 room demand is expected to exceed 2000 levels.
French: L'année 2003 s'annonce prometteuse sur le plan de la croissance de la demande, alors que l'année 2004 sera celle où la demande surpassera celle de 2000.
English: E.C. Smith Herbarium, Biology Department, Acadia University, Wolfville, NS.
French: E.C. Smith Herbarium, Biology Department, Acadia University, Wolfville (Nouvelle-Écosse).
English: The UN has sent numerous official and unofficial missions to Myanmar since 1988 — with two more taking place this month — and has a large humanitarian presence there now, but with little or no impact on human rights.
French: L’ONU a envoyé de nombreuses missions officielles et non officielles au Myanmar depuis 1988 – dont deux ce mois-ci – et elle y assure maintenant une importante présence humanitaire. Mais cela n’a guère d’effet sur la situation des droits humains dans le pays.
English: One pattern of arms-related violations typically occurs in stable societies during peacetime where deaths and injuries are the result of the acts of armed individuals or criminal groups.
French: Il est courant de constater des violations systématiques des droits de l'homme liées à l'utilisation d'armes dans des sociétés stables et en temps de paix, les meurtres et blessures enregistrés étant le fait d'individus ou de groupes de criminels armés.