ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guideline for Assessment, Evaluation and Reporting is intended for secondary school teachers in the AFNORTH International School teaching Ontario Curriculum courses.
French: Cette directive concernant l’évaluation, la mesure du rendement et la production de rapports a été conçue à l’intention des enseignants du secondaire du Collège international AFNORTH qui donnent des cours du programme d’études de l’Ontario.
English: This substance is a sedative-hypnotic, chemically and pharmacologically similar to methaqualone which is listed in Schedule III to the CDSA and in Part I of the Schedule to Part G of the FDR.
French: Cette substance est un sédatif hypnotique, semblable sur les plans chimique et pharmacologique à la méthaqualone, qui figure à l'annexe III de la LRCDAS et à la partie I de l'annexe de la partie G du RAD.
English: The most common adverse effects on reproduction were failure in implantation and decreases in pup viability of offspring.
French: Les effets nocifs observés les plus fréquents pour la reproduction ont été l'absence d'implantation et une diminution de la viabilité de la progéniture.
English: The Commission has the power to ensure compliance with such democratic principles as the universality and equality of elections, ballot secrecy, fairness, freedom and openness.
French: Elle est dotée de pouvoirs garantissant le respect des principes démocratiques tels que l'égalité des voix, le secret du scrutin, l'équité, la liberté et la transparence.
English: • Sport needs to be strengthened in education system, with coaches/experts hired to run/deliver programs during day, before and after school. 
French: • Le sport doit être renforcé au sein du système d'éducation grâce à l'embauche d'entraîneurs et d'experts pour diriger et exécuter les programmes pendant la journée, avant et après l'école.
English: Since 1 December 1998, the Bank of Canada has undertaken three buyback operations for Government of Canada marketable bonds.
French: Cette mesure est semblable à celle qui avait été prise en 1993 au sujet des bons du Trésor à un an.
English: To consolidate those achievements, her Government, as a signatory to the Convention on the Rights of the Child, intended to step up measures for the protection of girls to enable them to achieve their full potential and grow up in an environment where they were respected and valued.
French: En vue de consolider ces réalisations, le Gouvernement algérien, en tant que signataire de la Convention relative aux droits de l'enfant, envisage de renforcer les mesures de protection des filles pour leur permettre de réaliser pleinement leur potentiel et de grandir dans un environnement où elles sont respectées et appréciées.
English: What I can promise you is that I will think about it.
French: Mais je vous promets que je vais y penser.
English: Requirements that relate to cargo transfer, ship readiness and towing capability, as well as the handling of dangerous goods, are established in order to promote safe and secure port operations.
French: Il existe des exigences liées au transbordement des cargaisons, à l'état de préparation des navires, à la capacité de remorquage ainsi qu'à la manutention de marchandises dangereuses afin de promouvoir des activités portuaires sécuritaires et sûres.
English: Due to the efforts of the Museum, this report is expected to add considerably to the knowledge of many agencies, organizations, institutions, and the general public who are concerned with the management and control of exotic invasive plants in Canada.
French: Grâce au travail des gens du Musée, on s'attend à ce que ce rapport augmente considérablement les connaissances des organismes, des institutions et du grand public qui sont concernés par la gestion et le contrôle des plantes exotiques « envahissantes » au pays.
English: That will provide an important operational impetus for UNAMID, as it will be the first significant increase in the force's infantry capability since the transfer of authority on 31 December 2007.
French: Cela renforcera considérablement les moyens opérationnels de la MINUAD, qui verra ainsi ses effectifs d'infanterie augmenter sensiblement pour la première fois depuis la passation des pouvoirs qui a eu lieu le 31 décembre 2007.
English: No appeal can be lodged against a decision made by the Constitutional Court.
French: La décision de la Cour constitutionnelle n'est pas susceptible d'appel.
English: • improving the definition of "Class II nuclear facility";
French: • Amélioration de la définition du terme « installation nucléaire de catégorie II »;
English: In 1961, a Royal Commission on Health Services under Justice Emmett Hall (Canada 1964,1965) recommended that other medical services such as doctors' fees be added to publicly funded hospital insurance.
French: En 1961, une commission royale sur les services de santé, présidée par le juge Emette Hall (Canada 1964, 1965), recommandait d’ajouter au régime d’assurance hospitalisation financé par l’État d’autres services médicaux comme les honoraires des médecins.
English: Clearly, however, Colombian children and adolescents continue to be seriously exposed to harmful conditions and little has been achieved in terms of reducing the impact of the above problems.
French: Au cours des cinq années écoulées, il n'a pas ménagé ses efforts pour rétablir les droits des enfants colombiens des deux sexes victimes d'exploitation et de violence ou en conflit avec la loi, mais la situation de ces derniers reste de toute évidence fragile et les difficultés qu'ils connaissent n'ont rien perdu de leur ampleur.
English: In this context, international aid agencies continued to work throughout Somalia, with the strongest presence being in the north, in “Somaliland” and “Puntland”.
French: Dans ce contexte, les organismes d'aide internationaux ont poursuivi leurs activités dans toute la Somalie, la présence la plus forte étant concentrée dans le nord, dans le « Somaliland » et le « Puntland ».
English: Results of the Veterans Affairs cooperative study.
French: Am J Public Health 1988; 78: 1575-1561 Robertson JR, Skidmore CA, Roberts JJK:
English: • conducting screening level and in-depth PSL assessments on existing substances.
French: Santé Canada et EC élaborent des options en vue de réduire l’exposition aux substances, souvent de concert avec les intervenants (voir la Division de la gestion des substances toxiques). Bureau des contaminants de l’environnement
English: On the subject of the transitional stage that you propose in the documents, I would like to ask you what you propose doing if there is no conclusion by December.
French: Vis-à-vis de la phase de transition que vous avez proposée dans les documents, je voudrais vous ce que vous comptez faire si rien n’est conclu d’ici décembre.
English: At the same time, although its child mortality rate is the third highest globally, Afghanistan has managed to reduce its child mortality rate by 25 per cent since 2001.
French: Parallèlement, bien qu'il ait le troisième taux de mortalité infantile le plus élevé au monde, l'Afghanistan est parvenu à réduire ce taux de 25 % depuis 2001.
English: You will be registered in our data base and get your ID IMCAS number.
French: Ceci nous permettra de vous introduire dans notre base de données et de vous attribuer un IDENTIFIANT (Imcas ID)..
English: We trust that the NSG will adopt a non-discriminatory criteria-based approach that will offer equal opportunities for access to civilian nuclear technology.
French: Nous sommes persuadés que le Groupe adoptera une approche fondée sur des critères non discriminatoires offrant des possibilités égales à l'accès aux technologies nucléaires civiles.
English: We will encourage further change in Turkmenistan through dialogue and partnership, not by isolation.
French: C'est par le dialogue et le partenariat que nous encouragerons de nouveaux changements positifs au Turkménistan, pas par l'isolement.
English: Under the auspices of the Base Borden Military Museum and with technical support from 16 Wing Borden, a small group of dedicated volunteers have contributed more than 4,000 hours to the restoration of one of the most significant aircraft in the history of Canadian military aviation: the Avro CF-100 Canuck.  The aircraft that was restored in Borden is a Mk4A, serial number 18194.
French: Sous l’égide du Musé militaire de la BFC Borden et avec le soutien technique de la 16e Escadre Borden, un groupe de bénévoles dévoués a contribué plus de 4,000 heures à la restauration d’un des avions les plus importants dans l’histoire de l’aviation militaire au Canada : l’Avro CF-100 Canuck.  L’avion qui a été remis à neuf à Borden est de type Mk.4A et il porte le numéro d’immatriculation 18194.
English: In addition, the Israel Police have appointed responsible police officers whose function is to safeguard the exercise of the rights of the crime victim under the provisions of the Law.
French: De plus, la police israйlienne a dйsignй des fonctionnaires de police responsables chargйs de veiller au respect des droits des victimes йnoncйs dans la loi.
English: Each project that is submitted should have a business case prepared that provides justification for the project.
French: Chaque projet soumis devrait être accompagné d’une analyse de rentabilisation justifiant le projet.
English: It also provides for specific actions in connection with the MCTP .
French: Elle prévoit en outre des actions spécifiques dans le cadre de la PTME.
English: With attention to the unique opportunities generated by sport activities in Canada, the Department promotes diversity as a means of enhancing inter-cultural experiences and understanding.
French: En accordant une attention particulière aux occasions que procurent les activités sportives au Canada, le Ministère fait la promotion de la diversité comme moyen de renforcer la compréhension et les expériences interculturelles.
English: • In 2002, the western silvery minnow was removed as an eligible baitfish from the Alberta Fishery Regulations, 1998 (SOR/98-246).
French: rivières Milk et Milk Nord, y compris le tronçon fluvial entier fréquenté par le méné.
English: These issues were critical, as the company's contract with the GNWT stipulated that the absence of one crew member could result in the dismissal of an entire team.
French: Ces questions devenaient critiques, car le contrat de la compagnie avec le GTNO stipulait que l'absence d'un membre pouvait entraîner le renvoi d'une équipe au complet.
English: Documentation in accordance with paragraph 1. of Annex 10 to this Regulation:
French: 3.1.3 documentation conformément au paragraphe  1 de l'annexe 10 au présent Règlement :
English: • •
French: Une autre solution consisterait à élaborer une stratégie de marketing.
English: The Novacor II builds directly on the established technology of the WorldHeart Novacor LVAS(R).
French: Le Novacor II s'inspire directement de la technologie déjà bien établie du SAVG Novacor (MD) de World Heart.
English: 5.2.3 Information related to the enforcement of the AHR Act Participants reported that they currently rely on a wide range of sources for information about enforcement of the AHR Act (and other related statues such as the Semen Regulations).
French: 5.2.3 Information relative à l’application de la Loi sur la procréation assistée Les participants affirment puiser à des sources variées pour s’informer au sujet de l’application de la Loi sur la procréation assistée (et autres règlements tels que le règlement sur le sperme).
English: This could be achieved by using data such as laboratory results obtained from the Fish, Seafood and Production Division's (FSPD) Product Verification Program (PVP).  6.
French: On pourrait y parvenir en utilisant des données telles que les résultats en laboratoire obtenus dans le cadre du programme de vérification des produits (PVP) de la Division du poisson, des produits de la mer et de la production (DPPP).  6.
English: • Laurier House is a one of the Family of National Historic Sites of Canada;
French: • Lady Laurier a légué la maison à William Lyon Mackenzie King en 1921.
English: (f) The All Nigeria Judges Conference — 1997, 1999, 2001 & 2003.
French: f) Conférences des juges du Nigéria en 1997, 1999, 2001 et 2003
English: The trick is, if you already have a blogger or blogspot, you just add a link on the bloggers to go to your website.
French: L'astuce consiste, si vous avez déjà un blogueur ou blogspot, il vous suffit d'ajouter un lien sur le blogueur d'aller à votre site Web.
English: He had been convicted in 2006 of killing his girlfriend in December 2005.
French: Il avait été condamné en 2006 pour le meurtre de son amie, tuée en décembre 2005.
English: According to the terms of the five contracts submitted, Zhejiang was responsible for the costs of transporting its employees by air from China to Kuwait and back.
French: Selon les termes des cinq contrats fournis, Zhejiang devait supporter les frais de transport aller-retour par avion de ses salariés entre la Chine et le Koweït.
English: Recognizing that the principles enshrined in Article 2 of the Charter of the United Nations, in particular the respect of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of any State, should be respected in the holding of elections,
French: Considérant que les principes consacrés par l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, notamment le respect de la souveraineté nationale et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, doivent être respectés à l'occasion d'élections,
English: (b) Report of the Secretary-General (A/64/351)
French: b) Rapports du Secrétaire général (A/64/351)
English: Late in January, in Calgary, I had the good fortune to attend the first Alberta Region Pilot Project Network meeting.
French: À la fin de janvier, à Calgary, j’ai eu la chance d’assister à la première réunion du réseau de projets pilotes de la région de l’Alberta.
English: In comparison, recovered lakes contained significantly greater producer biomass and diversity.
French: En comparaison, les lacs restaurés possèdent une biomasse et une diversité de producteurs significativement plus importantes.
English: This criterion proved decisive in the establishment of the instream flow for the spring spawning.
French: Ce critère s’est d’ailleurs avéré déterminant pour l’établissement du débit réservé pour la fraie printanière.
English: Peter Walker (Chair), Heather Dean (Day One only), Robert Dent, Dale Quest, Ehud Ur, Lili Wang, George Wells, Colleen Fuller, Irene Hramiak, Peter J. McDougall, Ronald Sigal, Michael Wheeler (Day One only) Health Canada Representatives Present:
French: Peter Walker (président), Heather Dean (première journée seulement), Robert Dent, Dale Quest, Ehud Ur, Lili Wang, George Wells, Colleen Fuller, Irene Hramiak, Peter J. McDougall, Ronald Sigal, Michael Wheeler (première journée seulement) Représentants de Santé Canada présents :
English: Switzerland supports an active and constructive role on the part of the United Nations in the area of disarmament, weapons control and non-proliferation.
French: La Suisse soutient un rôle actif et constructif de la part de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du désarmement, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération.
English: Nonetheless, for more than twenty years the Faculty of Arts at RMC has built its research on its recognized strengths, also unique in Canada.
French: Néanmoins, pendant plus de vingt ans, la faculté des Arts du CMR oriente ses recherche en fonction de ses compétences particulières, qui sont également uniques au Canada.
English: Agriculture and AgriFood Canada (AAFC)
French: Programme de ferme modèle
English: • evidence-based medicine approach strong in Canada for application phase. C. Projects and partnerships related to this opportunity area
French: • l'approche de la médecine factuelle est forte au Canada en vue de la phase de l'application; C. Projets et partenariats liés à ce secteur
English: Reference: 8340-T69-200301838 2003-108 2003-03-13 The Commission approves the executed Master Agreement for TELUS Communications (Québec) Inc.-IXC Interconnection between TELUS Québec and Primus Telecommunications Canada Inc. filed on 3 February 2003.
French: Référence : 8340-T69-200301838 2003-108 2003-03-13 Le Conseil approuve l'entente cadre d'interconnexion signée pour TELUS Communications (Québec) Inc. et une entreprise de services intercirconscriptions entre TELUS Québec et Primus Telecommunications Canada Inc. présentée le 3 février 2003.
English: Consider the following three "can do" descriptors, taken more or less at random from the CEFR’s illustrative scales:
French: Considérons les trois descripteurs de « capacités de faire » suivants, choisis plus ou moins au hasard parmi les échelles de démonstration du CECR :
English: A discussion of authorization bias is also included.
French: On y trouve également une analyse du biais d'autorisation.
English: The Secretary-General shall inform the other States parties of the name, composition and functions of any national legal body which has been established or indicated by a State party, in conformity with paragraph 3 of article 14.
French: Le Secrétaire général informe les autres États parties du nom, de la composition et des fonctions de tout organisme juridique national, créé ou désigné par un État partie, conformément au paragraphe 3 de l'article 14.
English: In particular, it was argued here that enterprise and competition policies would have the same effect in boosting productivity growth as employment policies since aggregate productivity growth reflected productivity improvements within sectors rather than changes in the sectoral composition of employment; see also the discussion in section 7 below.
French: Pour une discussion plus détaillée des évolutions sectorielles, voir L'emploi en Europe 2001, Commission européenne, 2001, en particulier le chapitre 3 dans lequel il est dit que les politiques d'entreprise et de la concurrence auraient le même effet de stimulation de la croissance de productivité que les politiques de l'emploi étant donné que la croissance globale de la productivité traduisait l'amélioration de la productivité dans les secteurs plutôt que des modifications de la composition sectorielle de l'emploi; voir également le point 7 ci-après.
English: Radio and television play an equally important role in the dissemination of information, education and in providing entertainment to the public.
French: La radio et la télévision jouent un rôle tout aussi important dans la diffusion de l'information, l'éducation et les distractions du public.
English: INFORMATION [56] This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Renseignements [56] Le présent énoncé des motifs a été fourni aux personnes qui sont directement visées par les procédures.
English: Ratification or accession shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General of the United Nations.
French: La ratification ou l'adhésion sera effectuée par le dépôt d'un instrument auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Committee on the Rights of the Child is also considering modalities of cooperating with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le Comité des droits de l'enfant examine lui aussi les moyens de coopérer avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: For example, individuals may return merchandise that was stolen or that does not originate from the retailer.
French: Par exemple, des personnes peuvent rapporter de la marchandise qui a été volée ou qui n’a pas été achetée chez le même détaillant.
English: Urges the international community to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever-widening gap between developed and developing countries;
French: Invite instamment la communauté internationale à consacrer au développement économique et social une partie des ressources obtenues grâce à la mise en oeuvre d'accords de désarmement et de limitation des armements, afin de réduire l'écart toujours croissant entre pays développés et pays en développement;
English: During the year, there were 3 expedited adjudication hearings, compared to 9 in 2001-2002.
French: Au cours de l'exercice visé, il y a eu trois séances d'arbitrage accéléré, comparativement à neuf en 2001-2002.
English: There is concern in many quarters of the United Nations system about the growth in voluntary contributions, and this report was included in the 2005 work programme of the Joint Inspection Unit (JIU) in response to requests from some of its participating organizations to examine the issues involved.
French: Le présent rapport a été inscrit dans le programme de travail du Corps commun d'inspection (CCI) pour 2005 à la demande de certaines organisations participantes.
English: The Special Rapporteur gave a talk at this symposium on current issues with regard to the integration of foreigners.
French: Lors de cette journée, le Rapporteur spécial a fait une présentation sur « L'intégration des étrangers face aux problématiques contemporaines ».
English: Close cooperation among all stakeholders continues to be indispensable, not only in coordinating activities and sharing best practices but also in mobilizing resources.
French: Une coopération étroite entre toutes les parties prenantes continue d'être indispensable, non seulement pour coordonner les activités et partager les meilleures pratiques, mais aussi pour mobiliser des ressources.
English: Agave fourcroydes Lemaire (5x = 150), first karyotype; Agave angustifolia Haworth (sensu Gentry), new count (6x = 180), first karyotype; Agave angustifolia Haworth var. marginata Hort.
French: Agave fourcroydes Lemaire (5x = 150), premier caryotype; Agave angustifolia Haworth (sensu Gentry), nouveau nombre (6x = 180), premier caryotype; Agave angustifolia Haworth var. marginata Hort.
English: (b) Ensure the inclusion of gender issues in his/her activities with regard to advisory services, technical assistance, coordination, public information and human rights education;
French: b) Prendre en compte les proble`mes spe'cifiques des femmes dans ses activite's en matie`re de services consultatifs, d'assistance technique, de coordination, d'information du public, et d'e'ducation dans le domaine des droits de la personne humaine;
English: Thrill-seekers must check out the Capilano Suspension Bridge, hovering 230 feet above the Capilano River.
French: Les passionnés de sensations fortes se doivent une visite du pont Capilano Suspension Bridge qui s'élève à 230 pieds (69 mètres) au-dessus de la rivière Capilano.
English: All it takes is the right attitude.
French: Tout ce qu'il faut, c'est une bonne attitude.
English: Compared to last year, the number of breeding pairs of Canvasback, Common Goldeneye, Hooded Merganser and Ring-necked Duck increased (10%, 91%, 92% and 10% respectively) with all other species showing declines over 2004 index values.
French: Depuis 1988, environ 290 terres humides font l’objet d’une surveillance de façon assez continue, permettant des comparaisons à long terme de l’abondance de la sauvagine dans un nombre fixe d’habitats.
English: In a knowledge economy, the issue is to find the best ways to irrigate the whole of society in all of its aspects so as to make it function at its highest pitch.
French: Dans une économie du savoir, l’enjeu consiste à trouver les meilleurs moyens d’alimenter l’ensemble de la société dans tous ses aspects, de sorte qu’elle fonctionne à son meilleur.
English: For the residents of Quebec's north shore, protecting the whales was as important for their economy as it was for the environment.
French: Pour les résidents de la Côte-Nord au Québec, la protection des baleines était tout aussi importante pour leur économie qu'elle ne l'était pour l'environnement.