ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University of New Brunswick Innovative Mechanical and Chemi-Mechanical Pulping Technologies for Value-Added Pulp and Paper Products New technologies to produce high-quality papers and reduce costs to produce pulp and paper UNB’s Limerick Pulp and Paper Centre is the only pulp and paper research centre in Atlantic Canada.
French: Université du Nouveau-Brunswick Innovations technologiques en fabrication de pâtes mécaniques et chimico-mécaniques pour les produits des pâtes et papiers à valeur ajoutée De nouvelles technologies pour produire des papiers de grande qualité et pour réduire les coûts de production des pâtes et papiers Le Centre Limerick de l’Université du Nouveau Brunswick est le seul centre de recherche sur les pâtes et papiers de la région de l’Atlantique.
English: As it adopted a more upstream policy-oriented focus to complement catalytic downstream projects, UNDP would be partnering with others in the field, adopting new and innovative ways to assist developing countries in leveraging partnerships and resource networks to address market failures more effectively, mobilize resources and share expertise and good practices.
French: Une délégation a demandé comment faire profiter d'autres équipes des leçons à retenir du succès de la formule évaluation commune /plan-cadre pour l'aide au développement au Népal et quel type de rôle de direction pourrait être exercé par l'échelon central.
English: It is precisely against this backdrop that the United Nations, the international community and the United States in particular, as a co-sponsor of the Middle East peace process, must assume a special international responsibility to mount an effective and meaningful drive to force Israel to fulfil its undertakings and commitments set forth in its bilateral agreements with the Palestinian Authority, as well as to implement Security Council and General Assembly resolutions, including those relating to the city of Jerusalem, with a view to preserving its Arab and Islamic character and its holy religious identity.
French: C'est précisément dans ce contexte que l'ONU, la communauté internationale et les États-Unis en particulier, en tant que parrains du processus de paix au Moyen-Orient, doivent assumer une responsabilité internationale particulière et déployer des efforts efficaces et considérables pour contraindre Israël à s'acquitter des obligations et des engagements qu'il a contractés dans ses accords bilatéraux avec l'Autorité palestinienne, ainsi que pour mettre en oeuvre les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, notamment celles se rapportant à la ville de Jérusalem, afin d'en préserver le caractère arabe et islamique et la sainte identité religieuse.
English: The first project was known as the Jute Farm Debuni project and involved land reclamation as well as the construction of main, secondary and tertiary irrigation and drainage systems, asphalt roads, houses and administrative buildings.
French: Ce projet prévoyait la mise en valeur des terres ainsi que la construction de systèmes principaux, secondaires et tertiaires d'irrigation et de drainage, de routes goudronnées, de maisons et de bâtiments administratifs.
English: Moreover, software for personal use may be classified as an everyday consumable, like those referred to in paragraph 21 of the contested decision.
French: Selon la requérante, la chambre de recours aurait dû prendre en compte la confusion qui pourrait se
English: He said that there was no compulsory post-natal leave.
French: M. O'Gorman dit qu'il n'y a pas de congé postnatal obligatoire.
English: The research identifies policy gaps, examines the consequences of existing policies and results in recommendations for policies and practices that would improve the status of women.
French: Les recherches réalisées permettent de découvrir les lacunes dans les politiques, d’examiner l’incidence de ces dernières ainsi que de formuler des recommandations pour l’élaboration de politiques et de pratiques visant à améliorer la condition des femmes.
English: The C-1 O-adducts formed by MesO– with 1 or 2 give way with time (or temperature increase) in favour of their C-3 regioisomers or a C-1,3-O-diadduct.
French: Les O-adduits C-1 qui se forment initialement entre le MeSO– et les produits 1 et 2 laissent la place, avec le temps ou une augmentation de la température, à leurs régioisomères C-3 ou à un C-1,3-O-diadduit.
English: Health Canada Responsible Authority Reference Number:
French: SANTÉ CANADA Numéro de reférence de l'autorité responsable :
English: These data confirm results from earlier studies with blue grouse, that surplus yearlings of both sexes are present on the breeding range.
French: Ces résultats confirment ceux d'études antérieures sur le tétras sombre, à savoir qu'il y a des oiseaux d'un an "en surplus" des deux sexes dans l'aire de reproduction.
English: Everyone in China is aware that if they cross the line, they can be in trouble, so why bother speaking to a foreign journalist?
French: Tous savent en Chine que s'ils franchissent la ligne, ils pourraient avoir des problèmes, alors pourquoi se donner la peine de parler à un journaliste étranger?
English: ARTICLE 10 SUBSIDIARIES 10.1 Directors' Obligations Respecting Subsidiaries.
French: ARTICLE 10 FILIALES 10.1 Responsabilité des administrateurs relativement aux filiales.
English: (ii) programme, administrative and financial matters
French: ii) questions relatives au programme, à l'administration et aux finances
English: Yet, ironically, we have no hesitation in giving Canadians who complete staff education in other nations equivalent standing even though they cannot possibly have mastered national doctrine while on the other side of the world.
French: Pourtant, ironiquement, nous n’hésitons pas à donner aux Canadiens ayant reçu une formation d’état-major à l’étranger un statut équivalent, même s’ils ne maîtrisent vraisemblablement pas la doctrine de leur propre pays, puisqu’ils se trouvaient à l’autre bout du monde.
English: But we have learned from bitter experience that to reach lasting peace it is not enough to have a vision.
French: Mais notre expérience amère nous a enseigné que pour instaurer une paix durable, il ne suffisait pas d'avoir une vision.
English: For those reasons, my delegation maintains that the convening of an international conference on Africa's debt will be an unparalleled opportunity for the international community to address this issue in a specific and positive way.
French: Pour ces raisons, ma délégation soutient que la convocation d'une conférence internationale sur la dette de l'Afrique constituera une occasion inégalée qui permettra à la communauté internationale de se pencher sur cette question de manière spécifique et positive.
English: • settings (e.g., homes, schools, workplaces, municipalities, recreational facilities);
French: • les environnements (foyers, écoles, lieux de travail, municipalités, milieux récréatifs, etc.);
English: Right, because in the first FEAR we traveled in the subways, after escaping a city that was just destroyed by a nuclear bomb. It may be the same engine, it may be a little dated, but it still looks awesome.
French: Techniquement, c'est FEAR en un peu plus beau.
English: These units are geared for severely emotionally disturbed children who have been discharged from a psychiatric hospital but who are unable to reside in the community; their goals are to be an alternative to psychiatric hospitalization and to prevent long, unwarranted hospital stays.
French: Ces unités accueillent les enfants gravement perturbés qui ont quitté un hôpital psychiatrique, mais qui ne peuvent revenir dans la communauté ; leurs objectifs consistent à offrir une alternative à l'hospitalisation psychiatrique et à prévenir des séjours hospitaliers longs et injustifiés.
English: In addition to formal classroom training, all apprentices received hands-on training during the construction of 20 rental homes for the community.
French: En plus de la formation traditionnelle, tous les stagiaires ont reçu une formation pratique dans le cadre de la construction de 20 logements locatifs pour la collectivité.
English: Many complex issues and many concerns from different quarters had to be addressed.
French: Beaucoup de questions complexes et de préoccupations très diverses ont dû être prises en compte.
English: Dr. Snowdon worked with over 400 families in four Ontario cities to understand how child safety equipment is used in real life, and how it can be made better for families.
French: Thème Deux : la professeure Snowdon a travaillé avec plus de 400 familles de quatre villes de l’Ontario pour comprendre comment on utilise dans la vie de tous les jours les dispositifs de sécurité pour enfants et comment ceux-ci peuvent être améliorés.
English: The Department charges annual fees for Personal Communications Services (PCS) and Cellular licences based on a fee of $0.03512361/MHz/pop. The PCS spectrum, like the band 4940-4990 MHz, has a variety of uses.
French: Le Ministère exige des droits annuels de 0,03512361 $/MHz/pop. pour les licences du service de communications personnelles (SCP) et du service cellulaire. Les fréquences du SCP, comme celles de la bande 4 940-4 990 MHz, ont diverses utilisations.
English: The original -- the current
French: Les originelles – les limites actuelles de Red Deer sont beaucoup
English: The candidates’ marks were certainly not awarded haphazardly; they were based on all the information obtained from a variety of sources.
French: Les notes attribuées aux candidats n'étaient nullement improvisées, elles provenaient de la mise en commun de toutes les informations obtenues des diverses sources.
English: We also wish to highlight our common dedication to achieving high standards of environmental protection.
French: Nous tenons également à souligner notre attachement commun à l'instauration de normes élevées de protection de l'environnement.
English: As you can see, nothing has changed.
French: Vous voyez, rien n'a changé.
English: Kitsumango has been prepared for two years.
French: Kitsumango a été préparé pendant deux ans.
English: Method of Disposal: (a) Suction dredge via pipeline; and (b) Land-based heavy equipment:
French: Mode d'immersion : a) Drague suceuse par canalisation; b) Équipement lourd terrestre :
English: This Regular Force, Infantry unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: Michael Sherbo, for the appellant Edward (Ted) Livingstone, for the respondent
French: Michael Sherbo, pour l'appelant Edward (Ted) Livingstone, pour l'intimé
English: J.W. ELECTRIC & CONTROLS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: J.W. ELECTRIC & CONTROLS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The President is also requesting over $3.4 billion for AIDS research.
French: Le Président a également demandé plus de 3,4 milliards de dollars pour la recherche contre le sida.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Second Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Second Committee, unless the Secretariat is notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Deuxième Commission, je tiens à informer les représentants que nous allons procéder à la prise de décisions de la même manière qu'en Deuxième Commission, à moins que le Secrétariat n'ait été prévenu à l'avance de notre souhait de procéder autrement.
English: (c) Promoting comprehensive approaches to removing institutional barriers and facilitating the international movement of goods, people and vehicles and introducing and developing multimodal transport and logistics services to enable active participation in the globalization process;
French: c) Promouvoir des approches globales de l'élimination des obstacles institutionnels et de la facilitation de la circulation internationale des marchandises, des personnes et des véhicules et introduire et développer des services de transport multimodal et des services logistiques pour permettre une participation active au processus de mondialisation;
English: The Agency received a complaint about the level of assistance provided by WestJet during boarding when a person with a disability travelled between Edmonton and Kelowna.
French: L’Ofﬁce a reçu une plainte d’une personne ayant une déﬁcience qui estimait que WestJet ne l’avait pas aidée convenablement à monter à bord d’un vol entre Edmonton et Kelowna.
English: The Committee had before it a letter from the President of the General Assembly concerning the agenda items allocated to it (A/C.4/57/1) and a note by the Chairman (A/C.4/57/L.1) containing suggestions on the organization of work.
French: La Commission est saisie d'une lettre du Président de l'Assemblée générale concernant les points de l'ordre du jour renvoyés à la Commission (A/C.4/57/1) et d'une note du Président (A/C.4/57/L.1) contenant des suggestions pour l'organisation des travaux.
English: At the same time, it upholds cohesion and solidarity, while categorically rejecting isolationism and protectionism.
French: En même temps, il promeut la cohésion et la solidarité, tout en rejetant catégoriquement l'isolationnisme et le protectionnisme.
English: How to Apply for Funding In completing CIHR forms, be sure to refer to both the Grants and Awards Guides and the guidelines for completion specific to each module.
French: Comment présenter une demande Lorsque vous remplissez les formulaires des IRSC, assurez-vous de consulter les « Guides de subventions et bourses » et les lignes directrices relatives à chaque module.
English: Structural Indicators Definition Overall policy objective Country coverage Per capita Gross Domestic Product (GDP) Per capita GDP in Purchasing Power Standard (PPS).
French: Indicateurs structurels Définition Objectif politique général Couverture géographique Produit intérieur brut (PIB) par habitant PIB par habitant en standard de pouvoir d'achat (SPA) EU15 = 100 Niveau de vie.
English: No Trend — Natural resources sustainability Among the 95 commercial fish stocks assessed from 2003 to 2006, 20 stocks were healthy and increasing; 28 were healthy and stable; and 47 were declining or depleted.
French: Néanmoins, cet avantage a régressé car il était de 9,0 p. 100 en 2004, essentiellement à cause de la forte appréciation de la valeur du dollar canadien par rapport au dollar américain au cours des deux dernières années.
English: Partnership and Cooperation Agreement The Partnership and Cooperation Agreement (PCA) was signed in 1994 but took more than three years to come into force.
French: Accord de Partenariat et de Coopération L’Accord de Partenariat et de Coopération (APC) a été signé en 1994 mais il a fallu plus de trois ans pour l’appliquer.
English: The contribution of Education Strategies to Employment Equity: the Case of Social Work 3.
French: L’apport des stratégies de l’éducation à l’équité en matière d’emploi : Le cas du travail social 3.
English: New Bill C31 band members, most of whom still live off-reserve, often cannot participate in band decisions made through band councils because they cannot meet the residency requirement under the Indian Act for voting on these decisions, or because the band operates according to custom and has similar residency requirements.68 The department of Indian affairs has been frank in acknowledging the shortcomings of the acquired rights provisions:
French: En d'autres termes, si une bande décidait de circonscrire plus étroitement ses effectifs en excluant des personnes pour des motifs autres que des motifs liés aux droits acquis, elle pourrait le faire.
English: The Assistive Devices Program was established in 1982 (International Year for the Disabled Person) to help parents obtain devices that would aid the rehabilitation of their physically disabled children.
French: Le Programme d'appareils et accessoires fonctionnels, mis sur pied en 1982 (l'Année internationale des personnes handicapées), vise à aider les parents à acquérir les appareils pouvant contribuer à la réadaptation de leur enfant atteint d'un handicap physique.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente F.98.V.13.
English: Apr.’06 - ongoing Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: En cours depuis avril 2006 page précédente | table des matières | page suivante
English: The government has allocated $22 million for construction and retrofit of the building.
French: Le gouvernement a accordé 22 millions de dollars pour les travaux de construction et de réaménagement de l'édifice.
English: a) Total administrative costs/ total budget (for institutions) b) Financial stability of funded institutions
French: MÉTHODES Entrevues avec les dirigeants d’établissements financés Entrevues avec des dirigeants d’établissements non financés
English: Hotel Kompas is a member of Adriatic Luxury Hotels, Croatia's finest hotel collection.
French: L'hôtel Kompas fait partie des Adriatic Luxury Hotels, les plus beaux hôtels de Croatie.
English: The first session of the Subcommittee on Information, Communications and Space Technology was held at Bangkok from 13 to 15 October 2004.
French: La première session du Sous-Comité des technologies de l'information, de la communication et de l'espace s'est tenue à Bangkok du 13 au 15 octobre 2004.
English: • providing humanitarian assistance and conducting disaster relief activities in Canada and anywhere in the world which could include: helping civil authorities provide humanitarian relief, providing medical assistance, and re-establishing local infrastructure through the Disaster Assistance Response Team (DART), possibly as part of an international joint and combined force; and
French: • fournir une aide humanitaire et offrir des secours en cas de catastrophe au Canada et n’importe où dans le monde en vue, par exemple, d’aider des autorités civiles à assurer des secours humanitaires, de fournir une aide médicale et de rétablir des infrastructures locales par l’intermédiaire de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (EICC), dans le cadre éventuellement d’une force internationale interarmées et interalliée; et
English: Working with civil society groups has been a source of inspiration and encouragement for the Special Rapporteur.
French: Le Rapporteur spécial s'est senti motivé et encouragé par les concours que des groupes de la société civile lui ont prêtés.
English: If we give Turkey the green light, this means that the EU will pull out all the stops to make it possible for Turkey to become a member at some point in the future.
French: Si nous disons "oui" à la Turquie, cela signifie que l'UE doit tout mettre en ?uvre pour que la Turquie devienne un jour membre, à l'avenir.
English: In 1993, Kuwait had voluntarily assumed two thirds of the UNIKOM budget so as to alleviate any financial difficulties.
French: En 1993, le Koweït a pris à sa charge volontairement les deux tiers du budget de la MONUIK afin d'alléger d'éventuelles difficultés financières.
English: An outside presence during examination may be impossible in most prison situations.
French: Lorsque l’examen se déroule en milieu carcéral, la présence d’une personne extérieure à l’établissement est souvent impossible.
English: Total reduction of employment in the 1998-2000 period was 88,300 workers, thus above the initially targeted reduction of 81,900 employees.
French: La réduction totale de l'emploi pour la période 1998-2000 a été de 88 300 travailleurs, soit un chiffre supérieur aux objectifs (81 900).
English: (g) Updates of the databases on cobalt-rich ferromanganese crusts, polymetallic nodules and polymetallic sulphides.
French: g) Des actualisations des bases de données sur les encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt, les nodules polymétalliques et les sulfures polymétalliques.
English: Pretransfusion measures XE "Pretransfusion measures" \r "pretransfusion" \b
French: Mesures préalables à la transfusion XE "Mesures préalables à la transfusion" \r "préalable" \b
English: • Dublin Core provides basic content standards i.e. how the information is formed
French: • Dublin Core fournit les normes de base au niveau du contenu, c.-à-d., comment on crée l’information.
English: On this point, I am pleased that Mrs Bloch von Blottnitz's amendments do not seek to extend the number of partners to cover not only the Member States of the Community, but also the states we have partnership agreements with, such as Cyprus.
French: Je me réjouis, à cet égard, de constater que Mme Blottnitz essaye, par le biais de l'amendement qu'elle a déposé, d'élargir le nombre de partenaires afin qu'outre les pays de la Communauté, les pays avec lesquels nous avons conclu des accords de coopération, Chypre, etc. soient également inclus.
English: ? work to reduce inequities between jurisdictions and within jurisdictions in the resources available for HIV/AIDS programs, health care, and social services;
French: quant aux ressources disponibles pour les programmes sur le VIH/sida, les soins de santé et les services sociaux;
English: (b) A level 2 finding is any non-compliance with the Part-145 requirements which could lower the safety standard and possibly hazard the flight safety. (c) After receipt of notification of findings according to 145.B.50, the holder of the maintenance organisation approval shall define a corrective action plan and demonstrate corrective action to the satisfaction of the competent authority within a period agreed with this authority.
French: 145.A.95 Constatations a) Une constatation de niveau 1 correspond à un non respect significatif des exigences de la Partie 145 abaissant le niveau de sécurité et portant gravement atteinte à la sécurité du vol. b) Une constatation de niveau 2 correspond à un non respect des exigences de la Partie 145 qui pourrait abaisser le niveau de sécurité et éventuellement porter atteinte à la sécurité du vol. c) Après réception d'une notification de constatations conformément au 145.B.50, le titulaire de l'agrément d'organisme de maintenance doit définir un plan d'actions correctives et convaincre l'autorité que ces actions correctives sont satisfaisantes dans les délais fixés en accord avec l'autorité compétente.
English: 1), was proposed by Mr Paschal Mooney, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, in the draft resolution, paragraph 4, first sentence, after the word "investigate", insert the following words: "effectively, impartially and transparently".
French: Un autre amendement (n° 1), présenté par M. Paschal Mooney, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 4, première phrase, après le mot «enquêter», à insérer les mots suivants : «de façon effective, impartiale et transparente».
English: DataObjects stores result set's as a private global variable, normally this is free'ed after you have run through the results, or at the end of the request.
French: DataObjects stocke le jeu de résultats dans une variable globale et, normalement, cette variable est libérée une fois que vous commencez à récupérer les résultats ou à la fin du traitement.
English: To the surprise of many – but by no means all – European countries, Russia has recently proved to be one such unreliable partner.
French: À la grande surprise de beaucoup d’États européens - mais certainement pas de tous -, la Russie s’est récemment avérée être l’un de ces partenaires peu fiables.
English: • CSF will purchase additional learning resources for all schools.
French: • Contribution aux écoles indépendantes pour couvrir les frais additionnels liés à l’enseignement de la langue seconde.
English: For the curious, it is the opportunity to have a look to the relentless work of these last ones.
French: Pour les curieux, c'est l'occasion de jeter un oeil au travail acharné de ces derniers.
English: This type of waste gives off little heat.
French: Ces déchets dégagent peu de chaleur.