ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Careers Who we are Our Patron Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D., Governor General and Commander-in-Chief of Canada, Patron of The Lung Association Biography Michaëlle Jean was born in Port au Prince, Haiti.
French: • Carrières Qui nous sommes Notre présidente d'honneur Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D., Gouverneure générale et Commandante en Chef du Canada, La présidente d'honneur de l'Association pulmonaire Biographie Michaëlle Jean est née à Port-au-Prince en Haïti.
English: The parties are accountable both to their constituencies and to the process they have agreed to establish.
French: F I G U R E~ Culture organisationnelle et conception de la consultation Si la culture organisationnelle cherche à promouuoi?z.. l
English: Activity Performance Measure from Current SDS Department’s Expected Results for 2007–2008
French: Quatrième objectif du gouvernement fédéral en matière de DD Activité Mesure du rendement à partir de la SDD actuelle Résultats prévus du Ministère pour 2007–2008
English: By the end of 2008, the Humanitarian Response Fund had allocated more than $14 million to 51 projects, of which 62 per cent were implemented by local Somali non-governmental organizations, either directly or in partnership with international organizations.
French: À la fin de 2008, le Fonds d'intervention humanitaire avait alloué plus de 14 millions de dollars à 51 projets, dont 62 % étaient exécutés par des organisations non gouvernementales somaliennes, directement ou en partenariat avec des organisations internationales.
English: There has been a marked change in the world of chemicals and the faith in their safety since Seveso and Bhopal.
French: Il y a eu un changement marqué dans le monde des produits chimiques et de leur sécurité depuis Seveso et Bhopal.
English: The Authority agreed to adopt the Regulations as recommended by the Minister.
French: L'Administration a convenu d'adopter le règlement selon les recommandations du ministre.
English: A complementary strategy for the Waterton-Glacier International Peace Park will address human use issues by, among other initiatives, promoting appropriate visitor experiences at the right places and the right times.
French: Entre autres initiatives, Parcs Canada prévoit d’entreprendre la promotion d’expériences appropriées offertes aux visiteurs aux bons endroits et au bon moment. 5.2.2 Positionnement du parc national des Lacs-Waterton du Canada sur le marché
English: • Increasing the number of partners involved
French: • Impliquer un plus grand nombre de partenaires
English: The Advisory Committee notes that the Tribunal has signed agreements with the Governments of Mali and Benin to provide prison facilities in the respective countries where the convicts can serve their sentences and that two additional African countries are expected to conclude agreements in the near future.
French: Le Comité consultatif relève que le Tribunal a signé avec les Gouvernements du Mali et du Bénin un accord pour l'installation dans l'un et l'autre pays d'établissements pénitentiaires où les condamnés peuvent purger leur peine et qu'il compte que deux autres pays africains signeront des accords analogues dans un proche avenir.
English: Green roofs and living walls incorporate the use of vegetation with building envelope materials to produce environmental, economic and social benefits.
French: Les toits et murs verts intègrent des végétaux à l’enveloppe des bâtiments, entraînant la création de divers avantages environnementaux, économiques et sociaux.
English: A link to another site should not be construed to mean that Amoena is affiliated or associated with same.
French: La présence de liens vers d’autres sites ne peut être interprétée comme une affiliation ou une association d'Amoena avec ces sites.
English: Some countries (e.g. Uzbekistan) emphasized that this training mainly or exclusively focuses on topics related to environment.
French: Quelques pays (par exemple l'Ouzbékistan) ont souligné que cette formation se concentre principalement, voire exclusivement, sur des thèmes liés à l'environnement.
English: Although victims of forced labour were not necessarily trafficked, participants reiterated the well-established observation that many of the new manifestations of forced labour were directly connected to the increased movement of people and goods across borders and that this movement had given rise to a new form of forced labour based on trafficking.
French: Bien que les personnes soumises au travail forcé ne soient pas nécessairement victimes de traite, les participants ont réaffirmé qu'il était établi que bon nombre des nouvelles manifestations du travail forcé étaient directement liées à la circulation accrue des personnes et des biens entre les pays, ce qui avait donné naissance à une nouvelle forme de travail forcé fondée sur la traite d'êtres humains.
English: The Nationality Code also gives any child born in Mauritania to foreign parents the possibility of choosing Mauritanian nationality in the year before coming of age if he or she has lived in Mauritania for at least five years.
French: Le Code de la nationalité accorde aussi à tout enfant né en Mauritanie de parents étrangers la possibilité d'opter pour la nationalité mauritanienne dans l'année précédant sa majorité, s'il réside dans le pays depuis cinq ans au moins.
English: • Is there support for the OTC? 6.
French: • Y a-t-il une compréhension accrue des réductions de GES?
English: Introducing new production methods, lowering production costs and using modern technology led to production and distribution efficiency and better use of available resources, so that the desired quantities of goods of high quality were produced at lower cost, all of which called for organizing competition both locally and globally.
French: L'introduction de nouveaux modes de production, la réduction des coûts de production et l'utilisation de techniques modernes améliorent l'efficience de la production et de la distribution et l'exploitation des ressources disponibles et, partant, permettent de produire les quantités désirées de biens de haute qualité à des coûts plus faibles, et toutes ces mesures exigent que la concurrence soit organisée sur le plan aussi bien local que mondial.
English: C. Appointment of the auditor for the Tribunal for the financial periods 2005-2006 and 2007-2008
French: Nomination d'un commissaire aux comptes pour les exercices 2005/06 et 2007/08
English: Analysis of Unemployment Spells
French: Analyse des périodes de chômage
English: The mechanisms of prorenin sorting and processing to renin in the juxtaglomerular cell may be a determinant of renal renin production.
French: Les mécanismes de triage et de transformation de la prorénine en rénine dans la cellule juxtaglomérulaire pourrait être un facteur de production de rénine rénale.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.24, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”, was introduced by the representative of Nigeria at the 19th meeting, on 23 October 2006.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/61/L.24, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique », a été présenté par le représentant du Nigéria à la 19e séance, le 23 octobre.
English: (a) UNECE explanatory brochure for sweet peppers
French: a) Brochure explicative de la CEE pour les poivrons doux
English: The Committee regrets that, despite its recommendation in its previous concluding observations and as highlighted by other treaty bodies, an independent national human rights institution with a wide mandate, including for the protection and promotion of women's human rights, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions (see General Assembly resolution 48/134, annex), has not yet been established.
French: Le Comité déplore le fait que, malgré la recommandation qu'il a formulée dans ses observations finales précédentes et comme l'ont fait ressortir d'autres organes conventionnels, l'État partie n'ait pas encore mis en place une institution nationale indépendante dotée d'un mandat élargi, notamment pour la promotion et la protection des droits fondamentaux des femmes, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales (voir résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe).
English: The Group recommended that the experience gained from the Organization's Young Professionals Programme be conveyed to JIU for its information.
French: Le Groupe recommande que l'expérience acquise par le biais du programme de formation de jeunes administrateurs soit transmise au CCI pour information.
English: Rep. (CCH) P81,258
French: (CCH) P81, 258
English: HLCM had a particular role to play in the development of a strategy for cooperation and coordination in management improvement measures, in aggregating and analysing information and in establishing good management practice.
French: Le CCS était appelé à jouer un rôle particulier dans l'élaboration d'une stratégie de coopération et de coordination en matière d'amélioration de la gestion, dans le regroupement et l'analyse de l'information et dans l'adoption de bonnes pratiques de gestion.
English: As per the evidence, only Mr. Caron provided further information to his resume after he objected to the screening board's decision to screen him out.
French: Selon la preuve, M. Caron est le seul qui a pu fournir d'autres informations en plus de son curriculum vitae après qu'il se soit opposé à la décision du jury de présélection de l'écarter.
English: Other international fora of diplomatic interest to Canada include the G-8, the Organization for Security and Cooperation in Europe, and other regional groupings of multilateral bodies.
French: Les autres tribunes internationales présentant un intérêt pour le Canada sur le plan diplomatique incluent le G 8, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ainsi que d'autres regroupements régionaux d'organismes multilatéraux.
English: The Canada Border Services Agency is responsible for administering the assessment and collection of new tobacco taxes, and monitoring the impact of the tax increases on the international movement of tobacco.
French: L'Agence des douanes et du revenue du Canada est chargée d'administrer l'évaluation et la perception des nouvelles taxes sur le tabac et de surveiller l'incidence des augmentations de taxes sur la circulation internationale des produits du tabac.
English: The United States Government has requested the United Nations to indicate whether it wishes to accept the offer, which is contained in three letters (20 February 2004, 24 February 2005 and 15 March 2005).  These letters set out the basic terms of the agreement.
French: Le Gouvernement des États-Unis a demandé à l'ONU de lui faire savoir si elle souhaitait accepter cette offre, qui a fait l'objet de trois lettres (20 février 2004, 24 février 2005 et 15 mars 2005), dans lesquelles étaient énoncées les principales conditions de l'accord.
English: To assume those primary responsibilities, though, an active interaction is needed among the parties, through clearly established tools, mechanisms and procedures.
French: Pour s'acquitter de leurs principales responsabilités, les parties doivent néanmoins agir en concertation en utilisant des outils, des mécanismes et des procédures bien établis.
English: • The provisions of the Canadian Environmental Assessment Act and the Canadian Environmental Protection Act will apply to the SFF;
French: • Les dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement s'appliqueront au MFS.
English: Situation in 2003 41% of EU15 respondents believed that it was ‘very difficult’ and a further 35% believed it was ‘fairly difficult’ to win a dispute with a bank.
French: Situation en 2003 Au niveau UE15, 80% de répondants déclarent qu’ils n’envisageraient pas d’obtenir un compte bancaire dans un autre pays de l’UE dans les cinq prochaines années contre 9% qui l’envisageraient.
English: No privacy-related complaints were filed with the Office of the Privacy Commissioner in 2005-06 against PSHRMAC.
French: En 2005-2006, aucune plainte concernant la protection de la vie privée n’a été déposée contre l’AGRHFPC auprès du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: It’s gone through a number of incarnations and I don’t think it’s called the Waterloo Pump anymore, but it’s the same design that they came up with thanks to IDRC funding.
French: Depuis, les modèles se sont succédé, et je ne pense pas qu’on puisse encore l’appeler la « pompe de l’Université de Waterloo », mais on reconnaît bien dans ses « descendantes » le concept que les chercheurs avaient mis au point grâce au CRDI.
English: Figure 2 Percentage of Population, Age 12+, Who Are Daily or Occasional Smokers, and Who Are Physically Active,* by Selected CMA, Canada, 2003 *Derived variable using categories that group participants based on the total daily energy expenditure values (kcal/kg/day).
French: Figure 2 Pourcentage de la population de 12 ans + qui fument quotidiennement ou occasionnellement et qui sont physiquement active*, selon des RMR choisies, Canada, 2003 *Variable dérivée partant de catégories qui regroupent les participants en fonction des valeurs de dépenses totales quotidiennes d'énergie (kcal/kg/jour).
English: 2000-2001 Vote Planned spending Total authorities Actual 55 Operating expenditures 30.3 33.6 32.0 60 Grants and contributions 174.3 167.2 149.5 (S) Obligations under the Small Business Loans Act 58.0 43.5 43.5 (S) Obligations under the Canada Small Business Financing Act 2.0 4.4 4.4 (S) Contributions to employee benefit plans 3.2 3.7 3.7 (S) Refund of amounts credited to revenues in previous years - 0.08 0.08 (S) Spending of proceeds from disposal of Crown assets - 0.04 0.04 Total for the Agency 267.8 252.5 233.2 The $1.7 million increase in actual expenditures over planned spending in the operating budget (representing 5% of actual operating expenditures) is explained on the one hand by the additional funds received to maintain Service Canada, to implement the Infrastructure Program and to offset the increased salary costs expected to arise from the renewal of certain collective agreements, and on the other hand by the transfer from the program budget to the operating budget owing to the opening of a new business office in Gaspé.
French: 55 Dépenses de fonctionnement 30,3 33,6 32,0 60 Subventions et contributions 174,3 167,2 149,5 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 58,0 43,5 43,5 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 2,0 4,4 4,4 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 3,2 3,7 3,7 (L) Remboursements de montants portés aux recettes d'exercices antérieurs - 0,08 0,08 (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne - 0,04 0,04 Total pour l'agence 267,8 252,5 233,2 L'augmentation de 1,7 million de dollars entre les dépenses prévues et les dépenses réelles du budget de fonctionnement (soit 5 % des dépenses réelles de fonctionnement) s'explique, d'une part, par les fonds additionnels reçus pour assurer le maintien de Services Canada, la mise en oeuvre du programme des Infrastructures et pour compenser l'augmentation des coûts salariaux prévue pour le renouvellement de certaines conventions collectives et d'autre part, suite au transfert du budget de programme au budget de fonctionnement en raison de l'ouverture d'un nouveau bureau d'affaires à Gaspé.
English: What is the use of wonderful strategies to assist SMEs at European level if, as in the case of Germany, the Member States make access more difficult for them by cutting the European resources for such assistance?
French: Quel est l'intérêt de concevoir des stratégies d'aide aux PME à l'échelle européenne si les États membres, comme c'est le cas de l'Allemagne, compliquent l'accès des PME à ces aides en les diminuant?
English: So far as concerns direct actions and appeals, two judgments will be noted, one concerning air traffic and the other concerning the concept of Community interest in the context of Regulation No 17 9 relating to implementation of the competition rules.
French: En ce qui concerne les recours directs et les pourvois, on notera deux arrêts, l'un relatif au trafic aérien, l'autre au concept d'intérêt communautaire dans le cadre du règlement n° 17 9, relatif à l'application des règles de concurrence.
English: (2) This Act shall come into force at the expiration of a period of one month from the date of dispatch by the Government of the Swiss Confederation to the contracting States of the notification of the deposit of the second instrument of ratification.
French: 2) Le présent Acte entrera en vigueur à l'expiration d'un délai d'un mois à compter de la date de l'envoi par le Gouvernement de la Confédération suisse aux Etats contractants de la notification du dépôt du deuxième instrument de ratification.
English: This has to be a priority, and we must act quickly.
French: Ce doit être pour nous une priorité et il faut agir vite.
English: Top of page V. Schedule Invitations to submit funding requests will be sent out annually with a submissions deadline.
French: Haut de page V. Calendrier Des invitations à présenter des demandes seront envoyées annuellement.
English: Bearing in mind that small and medium-sized enterprises were creators of jobs and producers of creative technological innovations for those purposes, their intellectual property rights should be duly recognized and preserved.
French: Compte tenu du fait que les petites et moyennes entreprises créent des emplois et sont à l’origine d’innovations techniques créatives, il convient de préserver et de reconnaître leurs droits dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Ms. Sophie Belfrage Becker
French: Mme Sophie Belfrage Becker
English: Section 13, the key provision of the collective agreement expiring on May 31, 1987, reads thus: 13.
French: L'article 13, l'article clé de la convention collective qui a expiré le 31 mai 1987, se lit comme suit: 13.
English: In addition, we call on UNCTAD to provide appropriate support to facilitate the implantation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries, the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.
French: En outre, nous demandons à la CNUCED de fournir un soutien approprié à la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés, du Programme d'action de la Barbade et de la Stratégie de Maurice.
English: • reinforce the structure of community representation;
French: • le renforcement de la structure de représentation communautaire;
English: Institut Rosell Inc.
French: Exemples de projets de recherche financés dans le passé ou actuellement :
English: General Trust Fund in Support of the United Nations Environment Programme/United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) Balkans Task Force on Environment and Human Settlements, established in 1999 with an expiry date of 31 December 1999;
French: iv) Fonds général d'affectation spéciale visant à appuyer l'Equipe spéciale Programme des Nations Unies pour l'environnement/Conférence des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) pour les Balkans sur l'environnement et les établissements humains, créé en 1999 et expirant le 31 décembre 1999;
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 16 and corrigendum (A/55/16 and Corr.1), chap. II.C.1, para. 243.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 16 et rectificatif (A/55/16 et Corr.1), chap. II.C.1, par. 243.
English: Don’t separate your inside from the outside.
French: Ne séparez pas votre intérieur de l’extérieur.
English: • Historical Comparison of Total Planned Spending With Actual Spending
French: • Comparaison historique des dépenses totales prévues et réelles
English: Professor Alain EKRA
French: Professeur Alain EKRA
English: Some street repairs will also be undertaken as part of the project, as well as upgrades to sidewalks, curbs and gutters.
French: Des réparations seront également faites aux rues, notamment des améliorations aux trottoirs, aux bordures et aux caniveaux.
English: The invoice stated that his pay including travel costs was 19.059,22 ECU minus an advance of 7.128,00 ECU received, so that the total amount due was 11.931,22 ECU.
French: La facture était établie sur l'hypothèse que M. B. avait presté 44 jours de travail au prix de 373,58 écus par jour.
English: The global health research initiatives highlighted in the following pages are CIHR's expression of its commitment to healthy Canadians in a healthy world.
French: Les initiatives de recherche en santé mondiale décrites aux pages suivantes témoignent de l'engagement des IRSC à promouvoir la santé des Canadiens dans un monde en santé.
English: The paper highlighted:
French: Ce document mettait en lumière les points suivants :
English: • canada.gc.ca Home > Diseases & Conditions > Diabetes Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies et affections > Diabète Liens institutionnels
English: Through the Client Responsible Individual(s), verify and communicate to the CA or an RA, the identity and credentials of individuals who are to hold certificates either for their own individual use or for use with devices, applications or organizational roles within the Client Organization; 4.
French: Le gouvernement du Canada décline toute responsabilité que ce soit découlant de toute action ou inaction de la part d'une organisation cliente, de toute nature, découlant de tout délit, contrat ou de toute autre forme de réclamation, associé à l'utilisation, la livraison, l'octroi sous licence ou l'emploi avec confiance de certificats si une organisation cliente demande l'émission de certificats à des détenteurs désignés de certificats.
English: A United Nations day and/or an international decade would frame and focus the help or offers of assistance from the more advanced developing countries to the less developed.
French: Une journée des Nations Unies ou une décennie internationale permettrait à la fois d'encadrer et de cibler les concours ou les offres d'assistance des pays en développement les plus avancés en faveur des moins avancés.
English: The History of the Kootenay National Park Area
French: Histoire de la région du parc national Kootenay
English: I am sure that all of you will join me in conveying to him and his family our best wishes for the future.
French: Je suis sûr que vous vous joindrez à moi pour lui présenter, ainsi qu'à sa famille, nos meilleurs vœux pour l'avenir.
English: Located in 'La Condesa´s' neigboorhood where there is always something to see or do, This place recalls the Palermo neigborhood in Buenos Aires or SOHO in New York.
French: L'auberge Condesa-Chapultepec est une auberge idéale pour les jeunes voyageurs à la recherche d'un bel hébergement.
English: Special significance of the species Prairie Loggerhead Shrikes are closely related to the eastern subspecies L. l. migrans, which has disappeared from much of its former range in Canada and the northeastern United States.
French: Importance de l’espèce La Pie-grièche migratrice de la sous-espèce excubitorides est étroitement apparentée à la sous-espèce de l’est (L. l. migrans), qui est disparue d’une bonne partie de son ancienne aire de répartition au Canada et dans le nord-est des ÉtatsUnis.
English: Batch testing - number of finished containers to be tested per batch: in accordance with paragraph A5.1.
French: Essais par lot − nombre de réservoirs finis à essayer par lot: conformément au paragraphe A5.1 de la présente annexe.