ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is aboriginal organized crime about profit, or is there something else involved?
French: Le crime organisé de souche autochtone est-il motivé par le profit ou est-on en présence d’autres motivations?
English: Mr. DOEK requested details concerning the effective implementation of the provisions of the Child Abuse and Neglect Act in respect of training of persons required to report abuses and raise public awareness.
French: M. DOEK demande des précisions sur la mise en application effective des dispositions de la loi sur les mauvais traitements et la négligence relatives à la formation des personnes soumises à l'obligation de signaler les abus et à la sensibilisation du public.
English: This does not mean uniformity in each province, but that farmers are showing due diligence.
French: Il ne vise pas l'uniformité dans toutes les provinces, mais plutôt une diligence raisonnable chez les agriculteurs.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > WatSan > Docs > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Eau et assainissement > Eau - Documents > Explorateur
English: (ii) The issue paper submitted on data collection by a nation should be treated as a proposal only;
French: ii) La note analytique relative au rassemblement des données par pays ne devrait être considérée que comme une proposition;
English: Enjoy views of the gardens from this restaurant. Local-style and Mediterranean cuisine is served.
French: Admirez des vues sur le jardin depuis ce restaurant qui propose des spécialités locales et une cuisine méditerranéenne.
English: • the use of AFFFs manufactured or imported before the coming into force of the Regulations, at any time, if the PFOS concentration is less than or equal to 0.5 ppm;
French: • L’utilisation de mousses AFFF à base de SPFO fabriquées ou importées avant l’entrée en vigueur du Règlement à tout moment, si la concentration de SPFO est égale ou inférieure à 0,5 ppm.
English: HOME | THE YEAR'S HIGHLIGHTS | Choosing the Best
French: ACCUEIL | APERÇU DE L'ANNÉE | Choisir les meilleurs
English: Public procurement contracts should include specifications for labour and environmental sustainability standards (ITUC).
French: Dans les contrats de marchés publics devraient figurer des exigences en matière de normes du travail et de respect de l'environnement (SCI).
English: For a discussion of the changes in the economic context that worked to facilitate a launch at Doha, see John M. Curtis, "The Role of Contextual Factors in the Launching of Trade Rounds", pp. 32-69.
French: 1-36. Pour une discussion de l’évolution du contexte économique qui a facilité le lancement du Cycle de négociations de Doha, voir John M. Curtis, « Le rôle des éléments contextuels dans le lancement des cycles de négociations sur le commerce », p.
English: When the Army goes to the field, the philosophy of the Army is, if you are in the Army you are a soldier.
French: Lorsque l’armée part en campagne, si vous êtes dans l’armée, vous êtes un soldat.
English: IDRC @ WSIS WSIS Tunisia 2005 Preparatory Process Geneva Summit LIVE@WSIS Experiences Publications Contact Us 4 Media@WSIS People Stephane Roberge Mireille Leroux Martine Lefebvre
French: Le CRDI au SMSI SMSI Tunisie 2005 Processus préparatoire Phase de Genève du SMSI Webdiffusion Expériences Publications Pour nous joindre SMSI : page des médias Personnes Stephane Roberge Mireille Leroux Martine Lefebvre
English: For a net capital loss from 2001 or later, there is no adjustment required.
French: 2001 et après : aucun rajustement n’est requis.
English: Although the Yukich brothers struggled to gain financial support before finding out about the CSBF program, they've had no problems earning the praise of their peers since then. "Matt and Aron Yukich are addicting.
French: Même si les frères Yukich ont eu de la difficulté à obtenir une aide financière avant d'entendre parler du PFPEC, ils n'ont eu aucune difficulté à satisfaire leurs clients jusqu'à présent! « Matt et Aron Yukich créent une dépendance!
English: In accordance with the provisions of the Protocol for Collaboration between VANOC, the Fondation and the FFCB, VANOC will request the assistance of Francophone organizations to meet its needs for bilingual employees.
French: Conformément aux dispositions du Protocole de collaboration entre le COVAN, la Fondation et la FFCB, le COVAN entend faire appel aux organisations francophones pour l'aider à combler ses besoins en personnel bilingue.
English: The nature of the stress testing will depend on the individual drug substance and the type of drug product being developed.
French: Le type d'études de dégradations forcées est choisi en fonction de la substance médicamenteuse et du type de produit pharmaceutique en développement.
English: ) of visitors surfing our web site each day (singular!).
French: ) de visiteurs surfant sur notre site chaque jour (singulier !).
English: It is expected that this delay will be recovered by the end of the calendar year, and the review will be completed by the end of fiscal year as originally planned.
French: On s'attend à rattraper ce retard d'ici la fin de l'année civile et à compléter l'examen d'ici la fin de l'exercice financier, comme on l'avait prévu.
English: It is important in this context to uphold and, as much as possible, bolster the efforts of the United Nations, especially the General Assembly, the Security Council and the Human Rights Council, to ensure full adherence to and respect for the standards of international humanitarian law.
French: Il importe, dans ce contexte, de maintenir et, autant que possible, de renforcer les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies, en particulier l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil des droits de l'homme, en vue d'assurer l'adhésion pleine et entière aux normes du droit international humanitaire et le respect de celles-ci.
English: The third theme discussed the upcoming international negotiations on trade in services, and the way in which e-commerce might fit within the negotiations.
French: Le troisième thème portait sur les prochaines négociations sur le commerce international des services et les questions relatives au commerce électronique.
English: Status of and trends in the development of e-government
French: Situation et tendances du développement de l'administration publique électronique
English: The research included over 160 interviews and enabled the formation of perspectives as to the existence and materiality of gaps that occur widely, though some differences exist among the various UN entities.
French: L'étude s'appuie sur plus de 160 entretiens, qui ont permis de se fixer les idées quant à l'existence et l'importance réelle des lacunes qu'on rencontre souvent, bien qu'il y ait des différences entre les diverses entités du système.
English: The report also states that the future Treaty must provide for stronger measures to combat discrimination and to promote respect for human rights, especially of those people with a high degree of dependency and/or unable to represent themselves unaided.
French: Le rapport précise également que le futur traité doit renforcer les mesures visant à lutter contre la discrimination et à favoriser le respect des droits humains, en particulier des personnes qui sont très dépendantes et/ou qui ne sont pas à même de se représenter seules.
English: The optimum settings for the radar will be different for navigating in ice than for open water.
French: Le réglage optimal ne sera pas le même pour les glaces que pour l'eau libre.
English: Composition of the delegation 24
French: Composition de la délégation 27
English: The Acting President (spoke in French): The General Assembly has concluded this stage of its consideration of sub-items (a), (b) and (e) of agenda item 40.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée générale a achevé la phase actuelle de son examen du point 40 a) et du point 40 b), du point 40 e) de l'ordre du jour.
English: That finding is consistent with the observations made in the first part of this analysis comparing husband and wife family income.
French: Cette constatation est conforme aux observations faites dans la première partie de cette analyse, comparant le revenu familial de l'époux et de l'épouse.
English: Silence at this point is critical to allow the bereaved to absorb what you said.
French: Le silence à cet instant est crucial afin de permettre à la personne en deuil d'absorber ce que vous avez dit.
English: Indeed, it was part of Israel's campaign of disinformation and falsehood to divert attention from its responsibility for the refugee problem.
French: De fait, elle fait partie de la campagne de désinformation et de mensonge menée par Israël pour détourner l'attention de sa responsabilité dans le problème des réfugiés.
English: The West must wake up to the realities of Afghanistan.
French: L'Occident doit prendre vraiment conscience des réalités de l'Afghanistan.
English: Draft resolution XV was adopted by 120 votes to 10, with 50 abstentions (resolution 63/55).
French: Par 120 voix contre 10, avec 50 abstentions, le projet de résolution XV est adopté (résolution 63/35).
English: GPS (Global Positioning System) potentially offers the possibility of sub-metre positional accuracy on a global basis (Frodge, et al., 1994; Hurn, 1993; Lapucha and Barker, 1994; Wells, et al., 1992).
French: Le GPS (système de positionnement global) peut permettre d'obtenir la position avec une erreur de moins d'un mètre à l'échelle du globe (Frodge et al., 1994; Hurn, 1993; Lapucha et Barker, 1994; Wells et al., 1992).
English: It was to be hoped that both Member States and former Member States that were in arrears would heed the Director-General's call to pay their arrears.
French: Il faut espérer que les États Membres et les anciens États Membres qui ont des arriérés de contribution s'acquitteront de leurs dettes, comme le Directeur général les en a priés.
English: Imposing such measures would not be conducive to the building of trust and confidence at the regional and subregional levels.
French: Imposer de telles mesures n'est pas propice au renforcement de la confiance aux plans régional et sous-régional.
English: Avalanche Productions Quebec (Canada) $20,000 To allow Avalanche Productions to give approximately 29 performances in the United States, Spain, France, Denmark, Norway, Sweden, Finland, and Switzerland from April 1 to May 23, 2005.
French: Avalanche Productions Québec (Canada) $20,000 Permettre à Avalanche Productions d'effectuer environ 29 représentations aux États-Unis, en Espagne, en France, en Danemark, en Norvège, en Suède, en Finlande et en Suissedu 1 avril au 23 mai 2005.
English: Accordingly, they will take all measures necessary, including legislative measures, to promote equally effective participation of men and women in political, economic, social and cultural life.
French: En conséquence, ils prendront toutes les mesures nécessaires, y compris des mesures législatives, pour promouvoir une participation également effective des hommes et des femmes à la vie politique, économique, sociale et culturelle.
English: • take care that every part of the electoral division is included in a polling
French: • Lorsqu’il subdivise une circonscription en sections de vote, le directeur du scrutin doit :
English: We recognize the risk of an accident associated with these facilities and that such an accident could have impacts on both human health and the environment in our already highly vulnerable societies.
French: Nous reconnaissons le risque d'accident lié à ces installations, accident qui pourrait avoir des répercussions tant sur la santé que sur l'environnement dans nos sociétés déjà très vulnérables.
English: The Russian Federation noted the changes that have taken place since apartheid was abolished and noted South Africa's efforts to build a democratic, multicultural society.
French: La Fédération de Russie a relevé les changements intervenus depuis l'abolition de l'apartheid et les efforts réalisés par l'Afrique du Sud en vue d'édifier une société démocratique, multiculturelle.
English: However, there will be no recovery when CF members can demonstrate that they had a reasonable intent to relocate to the HHT/DIT relocation.
French: Toutefois, aucun recouvrement ne sera effectué si les membres des FC peuvent démontrer qu’ils avaient une intention raisonnable de déménager au lieu du VRD/VID.
English: • make a determination to cease response activities based upon the threat of pollutants to the environment, the public interest and advice from the Regional Environment Emergency Team;
French: • mettre en place un centre d’intervention et confier à des employés la direction des équipes sur place; et
English: Those born outside Canada and Canadians who are likely to distance themselves from HIV/AIDS are less likely to. 
French: 100 des personnes qui ont des revenus inférieurs à 40 000 $).
English: Psychiatric Outpatient Source:
French: Hospitalisation antérieure dans un établissement psychiatrique Patient externe d’un établissement psychiatrique Source:
English: Each chromosome arm of L. elongatum showed a unique pattern of restriction fragments hybridizing with pLeUCD2.
French: Chacun des bras chromosomiques de L. elongatum a présenté un patron unique de fragments de restriction qui s'hybridaient avec le pLeUCD2.
English: The Secretariat should also study the relative merits of the document tracking systems currently in use in the different duty stations and the possibility of combining the best features of each.
French: Le Secrétariat devrait en outre étudier les avantages comparatifs des systèmes de suivi des documents qui sont actuellement utilisés dans les différents lieux d'affectation, ainsi que la possibilité d'en combiner les meilleurs aspects dans un seul système.
English: Physical activity initiatives included mall walks, fitness classes and walking clubs.
French: Parmi les initiatives en matière d’activité physique, mentionnons les marches dans les mails, les cours de conditionnement physique et les clubs de marche.
English: 1.0 Introduction and methodology This report is part of an evaluation of the Women's Program (WP). The WP is a grants and contributions program within Status of Women Canada (SWC) with an annual budget of approximately $10 million per year.
French: 1.0 Introduction et méthodologie Le présent rapport s'inscrit dans une évaluation du Programme de promotion de la femme (PPF) - programme de subventions et de contributions de Condition féminine Canada (CFC) assorti d'un budget annuel d'environ 10 millions de dollars.
English: The Natural Sciences and Engineering Council (NSERC) is also being consulted on these guidelines.
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) est aussi consulté sur ces lignes directrices.
English: Afghanistan is committed to continuing to have friendly relations with its neighbours and the international community and to being a resilient partner in the war against terrorism.
French: L'Afghanistan est déterminé à continuer à entretenir des relations amicales avec ses voisins et la communauté internationale et à être un partenaire indéfectible dans la guerre contre le terrorisme.
English: On the other hand, therapeutic communities were effective in reducing recidivism, while the authors found too few studies evaluating other types of interventions to draw strong conclusions.
French: Par contre, les communautés thérapeutiques étaient efficaces en ce qui concerne la réduction de la récidive, mais les auteurs ont trouvé trop peu d'études qui évaluaient d'autres genres d'interventions pour tirer des conclusions solides.
English: In addition, in order to implement transition projects, the Bank often relies on goods and services from its members through procurement. This allows Canadian firms to have access to different markets and enjoy commercial opportunities they may not have had otherwise.
French: De plus, pour exécuter les projets de transition, la Banque s’appuie souvent sur des biens et services fournis par ses membres au moyen de contrats, ce qui permet aux entreprises canadiennes d’avoir accès à d’autres marchés et de profiter de débouchés commerciaux dont elles seraient autrement privées.
English: Moreover, teachers can improve their competence in delivering the Hocus and Lotus course with the aid of a training DVD containing short films that show how to perform the narrative play and the mini-musicals.
French: Les enseignants peuvent également améliorer leurs compétences en dispensant le cours Hocus et Lotus à l’aide d’un DVD de formation qui contient des courts-métrages montrant comment jouer la pièce narrative et les mini-comédies musicales.
English: 3.3 He further claims a violation of his and Mr. Milinkevich's rights under article 19, paragraph 2, because of the arbitrary seizure of one quarter of Mr. Milinkevich's campaign material, in particular in violation of their right to impart information, and the State party has failed to justify the necessity of the restriction of their rights.
French: 3.3 Il fait valoir en outre que la saisie arbitraire d'un quart du matériel de campagne de M. Milinkevich constitue une violation de ses droits et de ceux de M. Milinkevich en vertu du paragraphe 2 de l'article 19, en particulier de leur droit de diffuser des informations, et que l'État partie n'a pas démontré la nécessité des restrictions apportées à leurs droits.
English: During the reporting period, the Committee on the Rights of the Child held its forty-sixth to forty-eighth sessions at the United Nations Office at Geneva, from 17 September to 5 October 2007, from 14 January to 1 February 2008 and from 19 May to 6 June 2008, respectively.
French: Pendant la période à l'examen, le Comité des droits de l'enfant a tenu ses quarante-sixième à quarante-huitième sessions (du 17 septembre au 5 octobre 2007, du 14 janvier au 1er février 2008 et du 16 mai au 6 juin 2008, respectivement) à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: This screen depicts the duality of two opposites, in this case Whale and Raven, that come together to form a whole.
French: Cette cloison dépeint la dualité de contraires comme, ici, la Baleine et le Corbeau.
English: Glanzrock, J. Adventures in American History . Silver Burdent, Morristown, NJ, 1967.
French: Glanzrock, J. Adventures in American History, Silver Burdent, Morristown, NJ, 1967.
English: According to the Mission, the differences in respect of three cases were due to the fact that (a) one case had pre-dated the reporting period and (b) two cases had been withdrawn.
French: D'après la Mission, l'écart était dû au fait qu'une affaire était antérieure à la période d'examen et que deux affaires avaient été annulées.
English: Urges Governments to devise, enforce and strengthen effective gender- and age-sensitive measures to combat and eliminate all forms of trafficking in women and girls, including for sexual and economic exploitation, as part of a comprehensive anti-trafficking strategy that integrates a human rights perspective and takes into account the situation of trafficked victims, and to draw up, as appropriate, national action plans in this regard;
French: Engage les gouvernements à mettre au point et faire appliquer des mesures efficaces, adaptées au sexe et à l'âge des victimes, ainsi qu'à renforcer celles qu'ils ont déjà prises, pour combattre et éliminer toutes les formes de traite des femmes et des filles, y compris à des fins d'exploitation sexuelle et économique, dans le cadre d'une stratégie globale contre la traite qui s'inscrive dans la perspective des droits fondamentaux et tienne compte de la situation des victimes de la traite, et à élaborer comme il convient des plans d'action nationaux à cet égard;
English: Assisted in civil litigation and prosecuted summary conviction offences
French: Participation à des procédures civiles et à des poursuites pour infraction jugée en procédure sommaire
English: Unemployment insurance legislation came into being following upon the disastrous depression in the 1930's to serve a twofold purpose, the first of which was to induce into the economy funds to level out the crests and troughs in the economic cycles by making those funds available to those unemployed and at the same time to introduce a scheme of insurance (compulsory in nature) to protect the beneficiaries against the against the hardships and loss of income resulting from unemployment.
French: La Loi sur l'assurance-chômage a été adoptée après la dépression des années 30. Elle avait un double objectif: attirer des capitaux destinés a rééquilibrer les cycles économiques et rendre ces capitaux accessibles aux chômeurs, puis créer un programme d'assurance (obligatoire) pour protéger les bénéficiaires contre la perte de revenu résultant du chômage.
English: • National Cancer Institute of Canada
French: • Réseau du cancer du Nouveau-Brunswick
English: The TPD has now combined the Directive and the Guidance Document to become one new document:
French: La DPT a regroupé la directive et le document d’orientation pour former un seul document nouveau intitulé :
English: Amendment 5 Inese Vaidere Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas membership of the European Union involves a commitment to overcoming nationalistic divisions and achieving reconciliation between peoples, all of which entails a voluntary delegation of powers in certain key policy areas, Amendment A. whereas membership of the European Union involves a commitment to achieving reconciliation between peoples,
French: Amendement 4 Bernd Posselt Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que l'adhésion à l'Union européenne suppose un engagement pour surmonter les divisions nationalistes et pour réaliser la réconciliation entre les populations, ce qui a pour conséquence une délégation de pouvoirs librement consentie dans certains domaines politiques clés, Amendement A. considérant que la Croatie est un État démocratique qui soutient l'intégration européenne et qu'elle s'est engagée à surmonter les divisions nationales et à réaliser la réconciliation entre les populations,
English: The working paper provided an updated “Framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism”, including provisions and detailed commentary related to the duties of States regarding terrorist acts and human rights; general principles relating to counter-terrorism measures; counter-terrorism measures and the definition of terrorism; exceptions and derogations; specific principles relating to arrest, detention and trial; penalties; asylum, forcible transfers and extradition; freedom of opinion and expression; freedom of thought, conscience and religion; privacy and property rights; freedom of association and assembly; and the rights of victims of terrorist acts.
French: Ledit document de travail présentait le « plan d'un projet de principes et de directives concernant les droits de l'homme et le terrorisme » mis à jour, y compris des dispositions et un commentaire détaillé portant sur les devoirs des États en ce qui concernait les actes de terrorisme et les droits de l'homme; les principes généraux relatifs aux mesures antiterrorisme; les mesures antiterrorisme et la définition du terrorisme; les exceptions et les dérogations; les principes spécifiques relatifs à l'arrestation, à la détention et au jugement; les peines; l'asile, les transferts forcés et l'extradition; la liberté d'opinion et d'expression; la liberté de pensée, de conscience et de religion; le droit au respect de la vie privée et les droits de propriété; la liberté d'association et de réunion; les droits des victimes d'actes de terrorisme.