ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence also shows that each installation is meant to be permanent and is not something that is meant to be moved around easily.
French: Ces mêmes éléments montrent également que chaque installation est destinée à être permanente et n'est pas conçue pour être déplacée facilement.
English: «Lost!» is the first Claustrophobia scenario written for the blog. It was written by Philippe Villé and offers a new take on the game.
French: Les combattants humains viennent de remporter une victoire décisive, mais le démon monstrueux qu’ils viennent d’occire explose en répandant dans les couloirs une vapeur méphitique qui corrompt autant les corps que les esprits.
English: This explains why resistance to DDT appears in countries where this chemical has never been used.
French: Cela explique pourquoi on observe une résistance au DDT dans les pays où ce produit chimique n'a jamais été utilisé.
English: The GET welcomed the aforementioned projects and found them to be very worthwhile.
French: Le Projet de lutte contre la corruption et le blanchiment de capitaux, qui dépend du Ministère de la justice, a pour principale mission d’élaborer un Programme d’action du gouvernement contre le crime économique.
English: South-South economic cooperation continued to be a framework for finding solutions to common problems.
French: La coopération économique Sud-Sud demeure un cadre permettant de trouver des solutions aux problèmes communs.
English: The Fraud Prevention Forum knows — we all know — that the contributions of small business owners to our communities and to the Canadian economy are hugely important.
French: Ils savent — comme nous le savons tous — que l'apport des propriétaires de petites entreprises à nos collectivités et à l'économie canadienne est énorme.
English: The issues they experience are extremely diverse.
French: Les problèmes qu'ils vivent sont très diversifiés.
English: At the same time the employer reminded her that at the expiration of 24 months all "lay off" rights would cease.
French: Toutefois, l'employeur lui a signalé qu'à la fin d'une période de 24 mois, elle perdrait tous ses droits en tant qu'employée mise à pied.
English: The gradual implementation of the Special Education Law 1988 and the policy of mainstreaming children with special needs into the regular education system have resulted in a significant decrease in the number of children attending special education classes in regular schools and special education schools.
French: L'application progressive de la Loi de 1988 sur l'éducation spéciale et la politique qui consiste à intégrer les enfants présentant des besoins spéciaux dans le système éducatif ordinaire ont eu pour effet de faire baisser de manière significative le nombre d'enfants scolarisés dans des cours d'éducation spéciale dans les écoles ordinaires et les écoles d'éducation spéciale.
English: Helping young people make a place for themselves with the Desjardins Youth Focus program.
French: Accorder une grande place aux jeunes avec notre programme Actions jeunesse Desjardins.
English: Villa Tamara can be found in the heart of Moravske Toplice, a few minutes from Thermal Spa 3000.
French: L'Hotel Elizabeta, situé dans le centre de Lendava, est un hôtel 4 étoiles contemporain.
English: In accordance with these recommendations, the Parliament recently passed legislation valorizing veterans, with provision for the payment of grants to former combatants.
French: En vertu de ces recommandations, le Parlement a récemment adopté une loi par laquelle la valeur des anciens combattants était reconnue et qui disposait le versement d'allocations à leur intention.
English: It offers a marvellous countryside as well as a great variety of cultural sites and recreation right in the heart of Saxon Switzerland.
French: Un paysage magnifique pour les amoureux de la nature, une richesse culturelle inouïe et la détente pure, c’est ce qui vous attend au cœur de la Suisse saxonne.
English: They suggested increased iron transport may be responsible for this odd occurrence.
French: C’est ce qui a poussé le groupe de la chimie du climat à élaborer des mesures sensibles et non contaminées du fer dans l’eau de mer.
English: This Permit does not authorize the exportation of mass market cryptographic software to any country listed in the Area Control List or to any of the following countries: (a) Democratic People's Republic of Korea (North Korea); (b) Iran; and (c) Iraq.
French: La présente licence n'autorise pas l'exportation de logiciels de cryptographie de très grande diffusion à l'article 1 aux pays figurant sur la Liste des pays visés ni aux pays suivants : a) La République populaire démocratique de Corée (Corée du Nord); b) Iran; c) l'Iraq.
English: In fact, few if any concerted efforts have been made to seek standardisation with regards to an evaluation framework for telehealth.
French: En fait, très peu d'efforts concertés ont été déployés pour en arriver à la normalisation d'un cadre d'évaluation de la télésanté.
English: On June 8, 2010, The Excellent Care for All Act was passed in the legislature expanding the Council’s role and mandate.
French: Le 8 juin 2008, la Loi de 2010 sur l’excellence des soins pour tous a été adoptée à l’Assemblée législative afin d’élargir le rôle et le mandat du Conseil.
English: As part of our ongoing training program for screening officers, we share with them the story of Jackie Pflug.
French: Dans le cadre de notre programme de formation continue pour les agents de contrôle, nous leur racontons l'histoire de Jackie Pflug.
English: The overall assessment of these actions by the Commission is positive.
French: L' évaluation globale de ces actions par la Commission est positive.
English: The President: I thank Mr. Takasu for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Takasu de sa déclaration.
English: GMFF considered not acceptable under any circumstances could be recommended for an unconditional prohibition (banned).
French: Les AGMHA jugés inacceptables quelles que soient les circonstances pourraient se voir interdire sans condition (bannissement).
English: (b) To define a methodology and standards for processing space information so as to identify mining resources and outline an environmental baseline;
French: b) définir une méthodologie et des normes relatives au traitement des données spatiales afin de recenser les ressources minières et de dresser un état des lieux de l'environnement;
English: If difficult legal questions arise in this context, then refer to VI, 7.8.
French: Si des questions juridiques difficiles se posent dans ce contexte, se référer au point VI, 7.8.
English: Women constituted a majority of the representatives in four local government areas; in three, the division was exactly even and in eighteen the division lay between the 40-60% boundaries.
French: Les femmes étaient en majorité dans quatre administrations locales; dans trois autres, il y avait une parfaite égalité de représentation et dans dix-huit autres, les proportions étaient situées dans la fourchette de 40-60 %.
English: Option: Thin flank removed.
French: Option: Bavette enlevée
English: Seris offers a whole range of software packages targeted at the security firm market, developed for use by security personnel.
French: Serie propose toute une gamme de logiciels dédiés au marché des sociétés de gardiennage, développés pour une utilisation par des personnels de sécurité.
English: (ii) if a bearer document or a blank endorsed document, without endorsement, or,
French: ii) sans endossement, s'il s'agit d'un document au porteur ou un document endossé en blanc; ou
English: Tolerance, however, goes hand in hand with setting and demarcating boundaries.
French: La tolérance va toutefois de pair avec la fixation et la détermination de limites.
English: UNOCI registered a total of 53 instances of rape involving victims as young as 7 year of age, as well as pregnant and disabled women.
French: L'ONUCI a enregistré au total 53 cas de viol dont les victimes comprenaient des fillettes âgées de 7 ans, de même que des femmes enceintes et handicapées.
English: Support and encourage developing countries to achieve economic, political, and social reforms geared toward improving living standards.
French: Soutenir et encourager les pays en développement pour entreprendre les réformes économiques, politiques et sociales qui concourent à améliorer le niveau de vie.
English: It may be feasible during the reclamation and closure phase to sculpt the shoreline to create a variety of habitats.
French: Ce délai permettrait d’effectuer d’importantes levées de déchets rocheux à sec avant de submerger le dépôt.
English: Name of the activity and the reference page of where it can be found in the guide Purpose of the activity Learning Outcomes Preparation required How to Use the activity Variations, if applicable Template(s)
French: Dresser une liste de règles de sécurité pour la maison, en demandant aux enfants de vous dire quelles sont celles qu’ils doivent observer chez eux.
English: PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (Second Session, Thirty-Ninth Parliament)
French: Pêches et des Océans, ministère des, divers travaux à Malagash (N.-É.)
English: The CTBTO and its members convene regularly at the Entry Into Force Conference to facilitate the timely resolution to the complex issues of compliance with countries who have yet to sign and complete the ratification process.
French: L'OTICE et ses membres se réunissent régulièrement à la Conférence sur l'entrée en vigueur du TICE afin de contribuer à la résolution en temps opportun des questions complexes de conformité des pays qui n'ont pas encore signé ou terminé le processus de ratification.
English: The Agency also notes that during 1987, Snowbird operated two aircraft throughout the full year and four aircraft for part of the year; at year end, Snowbird had three aircraft remaining in its fleet.
French: L'Office remarque également que, en 1987, Snowbird a exploité deux aéronefs pendant toute l'année et quatre aéronefs pendant une partie de l'année; à la fin de cette année, la compagnie avait encore trois aéronefs dans son parc.
English: There were also grounds for concern about the manoeuvring room that would be available to prospective mechanisms established to follow up the implementation of the outcomes of the Durban Conference.
French: La délégation australienne est également préoccupée des possibilités de manoeuvre offertes aux futurs mécanismes de suivi de l'application des résultats de la Conférence de Durban.
English: • tips and FAQs about applying online.
French: • des conseils et une FAQ sur la façon de présenter une demande
English: Ultimately, a negotiated settlement to this conflict is the only way forward.
French: Ultimement, la seule façon d'aller de l'avant est un règlement négocié à ce conflit.
English: Disqualifications on racial and religious grounds, for instance, were not entirely eliminated until 1960.
French: Par exemple, l'exclusion fondée sur des critères raciaux et religieux a persisté sous une forme ou une autre jusqu'en 1960.
English: Although this phenomenon has been observed microscopically for over 150 years, there is still no clear idea what causes the swelling.
French: La Dre Wallace scrute les communications entre les axones et les astrocytes (cellules de soutien) intervenant au cours du développement du nerf optique chez le rat.
English: Without improvement in this area, these two countries risk continued exclusion from direct EBRD involvement with the state sector.
French: En l’absence d’amélioration à cet égard, ces deux pays risquent d’être exclus en permanence d’une participation directe de la BERD à l’aide au secteur public.
English: Copyright (Educational Recording), Order (Amendment), 30/01/2003, No. 188
French: Droit d'auteur (Enregistrement à des fins éducatives), Ordonnance (Amendement), 30/01/2003, n° 188
English: Management Framework Chapter 3.
French: Cadre de gestion Chapitre 3.
English: The inhabitants of rural areas had an approximately 21% lower chance of enrolling in university than the inhabitants of urban areas.
French: Les habitants des régions rurales ont environ 21 % moins de chance de poursuivre des études universitaires par rapport aux habitants des régions urbaines.
English: The Republic of Korea expressed its preference that individual communications under an optional protocol should be restricted to grave violations and noted that the inclusion of a collective communication mechanism requires careful consideration.
French: La République de Corée a indiqué qu'elle préférait que les communications individuelles au titre du Protocole facultatif soient limitées aux violations graves, et elle a noté que l'inclusion d'un mécanisme de communications collectives doit être examinée attentivement.
English: Key words: homoeologous pairing, translocations, wheat evolution, C-banding.
French: Mots clés : appariement homéologue, translocations, évolution du blé, bandes C.
English: 48 Pacific Islands Report, 14 August 2000.
French: Pacific Islands Report, 14 août 2000.
English: With regard to sections 7 and 17 and the Reporting Regulations, there is no factual evidence on file supporting the allegation that the information requested constitutes an abusive search or seizure under section 8 of the Charter.
French: Quant aux articles 7 et 17 et le Règlement sur les rapports, il n’y a aucune preuve factuelle au dossier étayant l’allégation selon laquelle les informations demandées constituent une perquisition ou saisie abusive suivant l’article 8 de la Charte.
English: Studying the mind in the context of high level sport illustrates the difficulties we have to face if we want to achieve our goals.
French: L’étude du mental inspirée du sport de haut niveau sert à illustrer les difficultés auxquelles il faut faire face si l’on veut atteindre l’objectif que l’on s’est fixé.
English: The Committee stressed the need to ensure continuous and effective consultations and coordination in the field of outer space activities among organizations of the United Nations system and to avoid duplication of activities.
French: Le Comité a souligné la nécessité d'assurer des consultations et une coordination permanentes et efficaces dans le domaine des activités spatiales entre les organismes du système des Nations Unies et d'éviter les chevauchements d'activités.
English: However, to receive a notice of compliance in Canada, a generic manufacturer need only demonstrate bioequivalence by comparing its generic product to the innovator's product.
French: Cependant, pour recevoir un avis de conformité au Canada, un fabricant de produit générique doit uniquement faire la preuve de sa bioéquivalence avec le produit de l'innovateur, en comparant le produit générique à celui de l'innovateur.
English: This Report describes the plans and priorities to meet that goal for fiscal 2002/03 and highlights our activities nearing the mid-point in a multi-year transition.
French: Le présent rapport fait état des plans et des priorités établis en vue d’atteindre ce but pour l’exercice 2002-2003 et présente les activités mises en œuvre à mi-chemin de notre calendrier de transition pluriannuel.
English: One of the Tribunal's priorities in fiscal year 2003-2004 will be to put in place the processes and procedures for the efficient investigation of safeguard complaints against China's imports.
French: Une des priorités du Tribunal au cours de l'exercice financier 2003-2004 consistera à mettre des processus et procédures en place afin d'assurer le déroulement efficace des enquêtes sur les plaintes de sauvegarde liées aux importations de la Chine.
English: The S-76 tests came through with flying colors and Sikorsky Aircraft plans on returning next winter for further trials.
French: Face aux résultats exceptionnels des essais sur le S-76, Sikorsky Aircraft prévoit revenir l'hiver prochain pour d'autres essais.
English: All positions are classified alike for the same duties.
French: Tous les postes sont classés de la même façon pour les mêmes tâches.
English: As the importance of homeland security rises in response to the perception of threat, this will likely be accompanied by increased American emphasis on continental security cooperation.
French: Tandis que la sécurité intérieure prend de l’importance face à la perception d’une menace, les Américains insisteront probablement davantage sur la coopération en matière de sécurité continentale.
English: The probe shall extend across at least 80 per cent of the diameter of the exhaust pipe.
French: La sonde doit couvrir au moins 80 % du diamètre du tuyau d'échappement.
English: Or you will come to realize that change is really another big chance for your life and your company.
French: Ou bien l’on arrivera à comprendre que le changement est vraiment une grande opportunité pour la vie et l’entreprise.
English: Support the development and commercialization of SD technologies 3.
French: Soutenir la conception et la commercialisation des technologies de développement durable 3.
English: The hotel is the ideal starting point for those wishing to visit historic and cultural features of...
French: L'hôtel est le point de départ idéal pour partir à la découverte de la culture et de la nature...
English: Certain governments are awaiting a positive response from countries that are currently not EU members, but they are providing almost nothing.
French: Certains gouvernements attendent des réactions favorables de pays qui n’appartiennent pas pour l’instant à l’UE, mais ils n’ont pratiquement rien à proposer.
English: What we want, President-in-Office, are not solemn declarations from the Council.
French: Ce que nous voulons, Monsieur le Président en exercice, ce ne sont pas des déclarations solennelles de la part du Conseil.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web Site.
French: Vous êtes sur La Voie verteMC, le site Web d'Environnement Canada.
English: On December 3, 1998, in response to LET-A-308-1998, MNG indicates that, with respect to its flight from Liège to Moncton on October 13, 1998, it assumed that, in the absence of a reply from the Agency to the carrier's request to permit it to operate such flights, it could do so.
French: Le 3 décembre 1998, en réponse à LET-A-308-1998, MNG fait valoir qu'en ce qui a trait au vol entre Liège et Moncton le 13 octobre 1998, elle a présumé qu'elle pouvait l'effectuer étant donné que l'Office n'avait pas répondu à sa demande en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter ledit vol.
English: It added that many countries, both developed and developing, had recognized the need to protect their inventions, which resulted from what might have been termed a sub-patentable type of innovations.
French: Elle a ajouté que beaucoup de pays, développés ou en développement, étaient conscients de la nécessité de protéger leurs inventions, qui découlait de ce que l’on aurait pu appeler des innovations de rang inférieur à celui des innovations brevetables.
English: To be sure, the weaker dollar has forced some American families to spend their vacations in the US instead of Europe.
French: La faiblesse du dollar a, à n’en pas douter, forcé certaines familles américaines à passer leurs vacances aux États-Unis plutôt qu’en Europe.
English: Noting the State party's efforts in this regard, the Committee recommends that:
French: Tout en notant les efforts déployés par l'État partie dans ce domaine, le Comité recommande:
English: This has already been said, but we must have more involvement than we have had until now.
French: Cela a déjà été évoqué, mais nous devons faire en sorte qu'elles participent davantage qu'elles ne le font à l'heure actuelle.
English: In some cases an increase in overpayments can indicate a new problem has occurred in the system.
French: Résultats Une liste de ces cas a été fournie à l=équipe de vérification des contrôles clés pour qu=elle assure le suivi.
English: Depending on how the blood is used, exposure could be significant.
French: Selon l’usage auquel le sang est réservé, l’exposition pourrait être significative.
English: The primary condition for s. 44 to apply is thus the existence of an employer-employee relationship and the fact that the worker derives or expects to derive a benefit or profit from his work is of the very essence of this relationship.
French: La condition primordiale donc de l'application de l'article 44 est l'existence d'une relation de la nature de la relation entre employeur et employé et le fait que le travailleur tire ou espère tirer un bénéfice ou un profit de son travail est de l'essence même de cette relation.
English: Advocate General M. P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 20 March 1997. He proposed that the Court should: (1) declare that, by not adopting within the prescribed time the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 2(1) of that directive; (2) order the Kingdom of Spain to pay the costs.
French: Monsieur l'avocat général M. P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 20 mars 1997. Il proposait de: «1) constater que, en ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, modifiant la directive 75/442/CEE relative aux déchets, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 2, paragraphe 1, de cette directive; 2) condamner le royaume d'Espagne aux dépens.» ————————————————————————
English: The Strategy Due to the fast changing nature of the tourism industry, the CTC began in 2004 to re-evaluate its approach to marketing the country.
French: La stratégie Étant donné la rapide évolution de l’industrie touristique, la CCT a commencé à réévaluer son approche de marketing du Canada.
English: A Declaration of Intent was reached with Treaty 8 in Alberta to begin a treaty and self-government process.
French: – Des ententes cadres ont été signées avec l’Anishinabek Nation Union of Ontario Indians, le 26 novembre 1998 et avec trois groupes en Colombie-Britannique dans le cadre du processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique (les Carcross/Tagish le 10 novembre 1998, les Ktunaxa-Kinbasket le 6 mai 1998 et le conseil des chefs des Kwakiutl Laich-Kwil-Tach, le 19 août 1998).
English: women - is facing major difficulties due to inherent negative factors as well as regressive processes.
French: Parmi les éléments négatifs intrinsèques on peut mentionner:
English: • Agency Organization Mandate, Mission and Vision The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) was established pursuant to an agreement reached at the May 1973 First Ministers' Conference, and designated a department of the federal government by an Order-in-Council dated November 29, 1973.
French: • Organisation du Secrétariat Mandat, mission et vision Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) a été créé suivant une entente intervenue à la Conférence fédérale-provinciale des premiers ministres qui a eu lieu en mai 1973. Il a été désigné ministère fédéral par décret en conseil du 29 novembre 1973.
English: Complexity Initiative and judgment are required in developing key punch instructions and punch card formats, and in recommending data preparation procedures to users.
French: Le titulaire doit faire preuve d'initiative et de jugement lorsqu'il faut élaborer les instructions de perforation et la structure des cartes perforées et recommander aux usagers des procédures de préparation des données.
English: They are indeed impossible to achieve where there are substantial differences of opinion or interest between different regulators.
French: L'harmonisation à un niveau central exigerait la connaissance experte de chacun des 27 marchés nationaux.