ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major Mike Hilliker, commanding officer of CFS Alert, was pleased that Alert was the selected location to start the torch relay event.
French: Le Major Mike Hilliker, commandant de la SFC Alert, s’est dit heureux du choix de la station comme point de départ du parcours de la flamme.
English: In addition to establishing its Vancouver and Ottawa offices, the Agency is recruiting a strong team of professionals to build a responsible and effective regulatory and enforcement Agency for assisted human reproduction.
French: Les réalisations de l’Agence au cours des derniers mois ont été impressionnantes à tous points de vue, d’autant plus que sa présidente est entrée en fonction en février 2007 et que le conseil d’administration s’est réuni pour la première fois en mars 2007.
English: How do you feel about what you did?
French: Comment vous sentiez-vous par rapport à vos actions?
English: On January 5, 1987 the respondent signed another contract similar to the first three, which hired him as instructor for the 1987 winter session, from January 5, 1987 to the following April 24.
French: Le 5 janvier 1987, l'intimé signait un autre contrat semblable aux trois premiers qui l'engageait comme chargé de cours pour la session d'hiver 1987, soit du 5 janvier 1987 au 24 avril suivant.
English: D. Re-establishing truth and ensuring justice, reparation  and compensation for victims
French: Rétablir la vérité et assurer justice, réparation et compensation pour les victimes
English: This definition may be considered too "broad" by some analysts of language issues.
French: Cette définition peut être considérée trop "flexible" par certains observateurs de la question linguistique.
English: (b) Existing mine fields, including border mine fields/ war fighting mine fields?
French: b) Aux champs de mines existants, y compris ceux qui servent à la défense des frontières/ceux qui servent à des combats en temps de guerre?
English: in writing. - (DE) I am voting against this own-initiative report, because it interferes too much with freedom of opinion and smacks of imperious censorship.
French: par écrit. - (DE) Je vote contre ce rapport d'initiative, car il restreint beaucoup trop la liberté d'opinion et présente des relents de censure totalitaire.
English: The rest stays in your lungs (oh-oh).
French: Une partie est expulsée par la toux (dégueulasse!).
English: Territorial Implementation Measures The Parties agree that the following territorial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Territorial Measures Plan: -Nil-
French: Le PCSMR assurera un réseau national et territorial d’intervenants qui pourra : a) régler les questions de sécurité et de santé à la ferme; b) fournir de l’information pour aider les décideurs à adopter de saines politiques en matière de sécurité; et c) viabiliser une base de données nationale de surveillance des lésions, de manière à permettre de comprendre la nature, les causes et l’ampleur des accidents et des décès à la ferme; Table pancanadienne de la relève agricole :
English: More sensitive information should be safeguarded by a higher level of protection.
French: Les organisations doivent protéger les renseignements personnels quelle que soit la forme sous laquelle ils sont conservés.
English: Only in the case the signs are very closely resembling the consumer would be lead to think that the training material has been developed by the same enterprise rendering the services of "professional training and perfecting formation of doctors" and "Permanent formation and training for doctors".
French: Ce n'est qu'en cas de similitude très importante des signes que le consommateur pourrait être amené à penser que le matériel didactique a été développé par la même entreprise proposant les services de "formation professionnelle et perfectionnement des médecins" et "formation permanente des médecins".
English: On the basis of the convergence criteria, the European Commission considers that Slovenia has achieved a high degree of sustainable convergence.
French: Au vu des critères de convergence, la Commission européenne estime que la Slovénie achevé un degré élevé de convergence durable.
English: We are convinced that a comprehensive and integral legal international binding convention to promote and protect the rights and dignity of local and indigenous communities in so far as intellectual property rights may not be possible under the current climate of discussions.
French: Nous sommes convaincus qu’une convention internationale complète, juridiquement contraignante, visant à promouvoir et protéger, en matière de propriété intellectuelle, les droits et la dignité des communautés locales et autochtones, ne peut pas être élaborée au stade actuel des discussions.
English: Another example of an F4 tornado occurred as part of a major tornado outbreak (in this case a family of tornadoes moving along 8 well-defined tracks) that swept across southern Ontario 31 May 1985, causing an estimated $100 million in property damage.
French: Survenue dans le cadre d'une invasion de tornades (dans ce cas, une famille de tornades se déplaçant le long de huit itinéraires bien définis), elle a causé des dégâts matériels estimés à 100 millions de dollars.
English: Canada Day is also a time to celebrate what we stand for as Canadians, values such as respect for human rights, democracy, development, culture and education.
French: La fête du Canada est aussi le temps de célébrer ce qui nous tiens à cœur en tant que canadiens; des valeurs telles que le respect des droits humains, la démocratie, le développement, la culture et l’éducation.
English: In its 2006–07 RPP, the Secretariat committed to improve on its 2005 MAF assessment and has made significant progress in this regard. The Secretariat will continue to take action in six key areas: 47
French: Dans le contexte de son programme de gestion du changement dynamique, le Secrétariat devra également miser sur les progrès déjà faits dans l’élaboration d’un profil de risque ministériel et s’assurer que les pratiques de gestion intégrée des risques sont l’élément central de la gestion permanente de l’organisation.
English: After studying law, he became legal advisor to the SAK (central organisation of Finnish trade unions) where he held various responsibilities: social insurance (unemployment benefits, pensions), employment policy issues, logistics and transport.
French: Après des études de droit, il devient conseiller juridique à la Central Orga­ nisation of Finnish Trade Unions (SAK), où il occupe diverses responsabilités dans l’assurance sociale (allocations de chômage, pensions), les politiques d’emploi, la logistique et les transports.
English: C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Inland & RAP/Settlement, C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Case Presenting Officer, Enforcement Detentions Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Hearings Advisor, Hearings Officer, Intelligence Liaison Officer , Investigator, Local Intelligence Officer, Program Coordinator, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Intelligence Officer, Regional Program Advisor, Senior Hearings Advisor, Border Services Officer, Border Services Officer - Customs, Customs Inspector
French: Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime , Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I - Service intérieur & PAR/Établissement, Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’audiences, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – Détention, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent de présentation des cas, Agent de liaison – Renseignements, Agent de programme des services, Agent régional de renseignements, Conseiller de programmes régionaux, Conseiller principal d’audiences, Coordonnateur de Programmes, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers - Douanes, Inspecteur des Douanes
English: D is the remuneration the member would have received from the employer if the member worked full time throughout the year at a rate of pay consistent with the member's remuneration before the period.
French: Si la période de salaire réduit ou d'absence temporaire attribuable à un congé pour obligations familiales est supérieure aux 12 mois prévus dans la définition d'une période d'obligations familiales qu'on trouve à l'alinéa 8507(3)b) du Règlement, seuls les 12 premiers mois donnent lieu à une rétribution visée pour une période d'obligations familiales.
English: One of the goals behind releasing the fish to circulate freely in the Richelieu River is the re-establishment of this endangered species' population (Moxostoma hubbsi).
French: Un des objectifs de la reprise de la libre circulation du poisson dans la rivière Richelieu est de rétablir la population de cette espèce menacée (Moxostoma hubbsi).
English: To address the SJCSR concerns and to clarify the labelling requirements, section 1 of the Surface Coating Materials Regulations is amended as follows:
French: En réaction aux préoccupations du CMPER et afin de clarifier les exigences en matière d'étiquetage, l'article 1 du Règlement sur les revêtements est modifié de la façon suivante :
English: These sources informed the Group that many smuggled weapons are supplied via these networks to illegal armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les mêmes sources ont déclaré au Groupe que ces réseaux fournissent de nombreuses armes en contrebande aux groupes armés irréguliers de l'est de la République démocratique du Congo.
English: We will also remain open to explore mechanisms, including in the Summit of the Americas process, to foster a dialogue on ways to address environmental considerations in the context of the FTAA.
French: Nous demeurons également disposés à envisager l'utilisation d'autres mécanismes, y compris le processus du Sommet des Amériques, pour permettre un dialogue sur les moyens de s'attaquer aux enjeux environnementaux dans le contexte de la ZLEA.
English: We’re all looking for ways to institutionalize zero tolerance for violations of children’s rights.
French: Nous sommes tous à la recherche de moyens qui nous permettront de mettre en place un système de tolérance zéro quant à la violation des droits des enfants.
English: Rebate available for non-registered non-resident tour operators Under the proposed FCTIP, a non-registered non-resident tour operator that buys a tour package that includes eligible accommodation in Canada will be entitled to a rebate of the GST paid on the tour package if:
French: Remboursement pour les organisateurs de voyages non résidents et non inscrits Dans le cadre du programme d'incitation proposé, un organisateur de voyages non résident et non inscrit qui achète un voyage organisé comprenant l'hébergement admissible au Canada a droit à un remboursement de la TPS payée relativement au voyage organisé si les conditions suivantes sont réunies :
English: In addition, some stringers, caps and piles will be repaired in order to maintain a safe and serviceable load capacity.
French: De plus, quelques longrines, liaisons et piliers seront réparés afin de maintenir la capacité de charge dans des conditions sécuritaires et pratiques.
English: The draft Constitution provides for a European External Action Service to be set up to assist the Minister in his or her functions.
French: Le projet de Constitution prévoit la création d'un service européen pour l'action extérieure qui assistera le ministre dans l'exercice de ses fonctions.
English: Summary CIHR has recently developed an innovative commercialization strategy consisting of three broad themes: mobilizing research, developing people, and building partnerships.
French: Sommaire Les IRSC ont élaboré récemment une stratégie de commercialisation innovatrice comptant trois thèmes généraux : mobilisation de la recherche; perfectionnement des gens; établissement de partenariats.
English: - low since may be hard to reach CLXV.
French: - peu rentable, groupe difficile à atteindre CLXVI.
English: General recommendation VIII concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4 of the Convention
French: Recommandation générale VIII concernant l'interprétation et l'application des paragraphes 1 et 4 de l'article premier de la Convention
English: FOUR NOVEMBER BY-ELECTIONS By-elections were held in four federal electoral districts on Monday, November 15, 1999.
French: QUATRE ÉLECTIONS PARTIELLES EN NOVEMBRE Des élections partielles ont eu lieu le lundi 15 novembre 1999 dans quatre circonscriptions électorales fédérales.
English: In addition, the eligibility requirements and disability tests used by various insurers will be different, requiring multiple visits to physicians for medical exams to complete insurance forms.
French: En outre, les critères d'admissibilité et de détermination de l'invalidité utilisés par les divers assureurs sont différents et exigent de multiples visites chez des médecins pour des examens médicaux qui sont nécessaires pour remplir les formules d'assurance.
English: Epidermal peels were made from specimens chosen from a wide range of different locations selecting 10 collections of each of the three species recognized by J. Looman and K. F. Best as being in the Canadian rough fescue complex.
French: L'épiderme a été prélevé sur 10 récoltes de chacun des trois espèces reconnus par J. Looman et K. F. Best dans le complexe des fétuques scabres au Canada; ces spécimens proviennent d'une grande variété de localités différentes.
English: Rat für Nachhaltige Entwicklung, 2003, http://www.nachhaltigkeitsrat.de/service/download/ publikationen/broschueren/Broschuere_Kohleempfehlung.pdf
French: Rat fuer Nachhaltige Entwicklung, 2003, http://www.nachhaltigkeitsrat.de/service/download/ publikationen/broschueren/Broschuere_Kohleempfehlung.pdf
English: 142, No. 10 — May 14, 2008 Registration SOR/2008-143 May 1, 2008 DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES ACT Procurement Ombudsman Regulations P.C. 2008-831 May 1, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Works and Government Services, pursuant to section 23.1 (see footnote a) of the Department of Public Works and Government Services Act (see footnote b), hereby makes the annexed Procurement Ombudsman Regulations.
French: 142, no 10 — Le 14 mai 2008 Enregistrement DORS/2008-143 Le 1er mai 2008 LOI SUR LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Règlement concernant l’ombudsman de l’approvisionnement C.P. 2008-831 Le 1er mai 2008 Sur recommandation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et en vertu de l’article 23.1 (voir référence a) de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement concernant l’ombudsman de l’approvisionnement, ci-après.
English: A new section on road accidents
French: Une nouvelle section concernant les accidents de la route
English: These resemble ordinary book matches or boxed matches, but are designed to produce various effects when lit, including explosion, sparking, foul odour, "snow," etc.
French: Articles ressemblant aux allumettes d’un carton d’allumettes ou à des allumettes en bois, mais conçus pour produire différents effets lorsqu’ils sont allumés, comme une explosion, des étincelles, une odeur nauséabonde, de la « neige », etc.
English: It had been turned into a symbol which populations related to corruption, lies, wastefulness, business for family profit and against State resources and so on.
French: Elle est devenue un symbole que les populations ont assimilé à la corruption, aux mensonges, au gaspillage, au commerce dans l’intérêt de la famille et au détriment de l’État, etc.
English: European Economic and Social Committee was not able to achieve everything it wanted to in the treaty reform process. For example, it did not achieve its aim of being able to bring a case before the ECJ in the event of its institutional prerogatives being violated 3.
French: lées à ce sujet et s'en est félicité dans sa résolution sur la signature du traité de Lisbonne . Mais le Parlement est loin d'être le seul à profiter de cette réforme du traité, dont il faut espérer qu'elle sera adoptée.
English: This will allow for the gradual phase-out of rented premises and a corresponding reduction in rental costs.
French: Ces nouveaux locaux permettront un abandon progressif des locaux loués, d’où une réduction des coûts de location. Le plan relatif aux locaux tient aussi
English: Usine de prÃ©servation du bois MaskinongÃ© QC 3928 3241 Ultramar LtÃ©e Raffinerie St-Romuald St-Romuald QC 4884 3399 Umicore Canada Inc.
French: Usine de préservation du bois Maskinongé QC 3928 3241 Ultramar Ltée Raffinerie St-Romuald St-Romuald QC 4884 3399 Umicore Canada Inc.
English: Tribute was paid to Dr. Arpad Bogsch, a friend of Singapore who would be greatly missed.
French: Un hommage a été rendu à M. Arpad Bogsch, un ami de Singapour qui manquera beaucoup.
English: Becoming a model organization in human and financial resources management Over the reporting period, the PSC has taken steps toward establishing itself as a model organization through effective and rigorous management practices.
French: Évolution vers une organisation modèle en matière de gestion des ressources humaines et financières Au cours de la période visée par le présent rapport, la CFP a pris des mesures pour s’établir en tant qu’organisation modèle grâce à des pratiques de gestion rigoureuses et efficaces.
English: 4.3 On-site Releases of NPRI-listed, CEPA-toxic and Carcinogenic Pollutants in 2000 For 2000, facilities reported on-site releases of CEPA-toxic and carcinogenic pollutants totalling 32 633.55 tonnes (or 8.8% of all releases of all NPRI pollutants).
French: 4.3 Rejets sur place des polluants cancérogènes et toxiques au sens de la LCPE répertoriés à l'INRP Pour l'an 2000, les installations ont déclaré des rejets sur place de polluants cancérogènes ou toxiques au sens de la LCPE totalisant 32 633,55 tonnes (8,8 % de tous les rejets de tous les polluants de l'INRP).
English: [top of page] Bringing Canadians Together The governor general has an important traditional role in promoting national identity and unity. This is accomplished through visits to Canadian communities, events that the governor general hosts at the official residences, and the visitors' program in place at both official residences.
French: [haut de la page] Rapprocher les Canadiennes et les Canadiens Le gouverneur général joue un rôle traditionnel important dans la promotion de l'identité nationale et de l'unité nationale par ses visites dans les collectivités canadiennes; par les activités dont il est l'hôte à ses résidences officielles et par un programme de visites offert aux deux résidences officielles.
English: Water-plantain Buttercup Garry Oak Ecosystems Recovery Team Reader, Brian  Tel: (250)363-8560 | Fax: (250)363-8552  Send an email to Brian Reader
French: Trichophore Ã feuilles plates Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la trichophore Ã feuilles plates Kirk, Donald  Tel: (519)826-4925  Envoyez un courriel Ã Donald Kirk
English: (1) An originating document shall contain a style of cause that sets out the names of all parties and the capacity of any party that is not acting in its personal capacity.
French: (1) L'acte introductif d'instance porte un intitulé qui indique le nom des parties et à quel titre elles sont parties à l'instance si elles ne le sont pas à titre personnel.
English: He said that the informal group had decided not to continue its regular meetings prior to the GRSG proper sessions, and thanked Mr. Onoda for the excellent results achieved under his chairmanship.
French: Le groupe informel avait décidé de mettre fin à ses réunions ordinaires avant les sessions officielles du GRSG et remercié M. Onoda pour l'excellence des résultats obtenus sous sa présidence.
English: The house also has central heating.
French: La villa est équipée de chauffage central.
English: Reaction of the title compound with Mo(CO)6 in refluxing n-heptane produces [DipNH]2C=NDip
French: La réaction des composés mentionnés dans le titre avec du Mn(CO)6 dans l'heptane au reflux conduit à la formation de [DipNH]2C=NDip
English: Nunavut (top) The Dr. Neil Trivett Global Atmosphere Watch Observatory (Alert, NU) In 1986, the Alert Background Air Pollution Monitoring Network (BAPMoN) Observatory was opened as Canada's first research station for the continuous monitoring of background concentrations of trace gases and aerosols.
French: Nunavut (haut) L’observatoire de veille de l’atmosphère du globe du docteur Neil Trivett(Alert, NU) En 1986, le Canada ouvrait un observatoire du Réseau de stations de surveillance de la pollution atmosphérique de fond (BAPMoN) à Alert, au Nunavut.
English: The Bureau decided, given the urgency of the situation, to visit the site, subject to agreement on the part of the Ukrainian Government.
French: Le Bureau décide, vu l’urgence de la situation, de faire effectuer la visite sur les lieux sous réserve de l’accord du Gouvernement ukrainien.
English: There is still a long way to go to achieve equity and equality of opportunity – the vision of a sustainable region.
French: Il y a encore un long chemin à parcourir avant d'atteindre l'équité et l'égalité des chances, ce qui constitue la vision d'une région durable. fig.
English: At present, my country, Bulgaria, does not have an explicit ban on the use of cyanide compounds in the mining of gold.
French: À l'heure actuelle, mon pays, la Bulgarie, n'interdit pas explicitement l'utilisation de composés de cyanure dans l'extraction de l'or.
English: Enhancing and maintaining the integrity of our electoral process and Canadians’ perception of it is at the core of our Strategic Plan.
French: Le souci d’accroître et de préserver l’intégrité de notre processus électoral et de la perception qu’en ont les Canadiens est au cœur de notre plan.
English: (d) Four P-4 posts in the Current Military Operations Service;
French: d) Quatre postes P-4 au Service des opérations militaires en cours ;
English: Donors also recognized the value of their becoming increasingly engaged in the process, through informal donor consultations in the field and at headquarters, to address strategic and funding issues.
French: Les donateurs ont également reconnu qu'il était important qu'eux-mêmes soient de plus en plus impliqués dans le processus, par le biais de consultations informelles sur le terrain et au Siège, afin de régler les problèmes stratégiques et financiers.
English: Recalling its previous resolutions concerning the situation in Somalia, in particular resolution 733 (1992), resolution 1356 (2001), resolution 1425 (2002), resolution 1725 (2006), resolution 1744 (2007) and resolution 1772 (2007), the statements of its President, in particular those of 13 July 2006 (S/PRST/2006/31), 22 December 2006 (S/PRST/2006/59), 30 April 2007 (S/PRST/2007/13), 14 June 2007 (S/PRST/2007/19) and 19 December 2007 (S/PRST/2007/49),
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la situation en Somalie, en particulier ses résolutions 733 (1992), 1356 (2001), 1425 (2002), 1725 (2006), 1744 (2007) et 1772 (2007) ainsi que les déclarations de son président, en particulier celles des 13 juillet 2006 (S/PRST/2006/31), 22 décembre 2006 (S/PRST/2006/59), 30 avril 2007 (S/PRST/2007/13), 14 juin 2007 (S/PRST/2007/19) et 19 décembre 2007 (S/PRST/2007/49),