ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Act, on a motion by the Parliament and on the proposal of the Government Attorney and the Office of the Public Prosecutor, the Supreme Court, in a ruling of 27 March 2003, declared illegal and ordered the dissolution of the Herri Batasuna, Euskal Herritarrok y Batasuna parties, which were carrying out terrorist support and assistance activities as part of a strategy of operational succession and full identification with the ETA terrorist gang (see annex XLVI).
French: En application de la loi, sur motion du Parlement et à la demande de l'Avocat général et du ministère public, le Tribunal suprême a déclaré illégaux, dans un arrêt daté du 27 mars 2003, les partis Herri Batasuna, Euskal Herritarrok et Batasuna qui, dans une stratégie d'opérations totalement identifiée avec le groupe terroriste ETA, menaient une action de soutien et de complément au terrorisme; leur dissolution a été ordonnée (voir annexe XLVI).
English: Concerning the second jurisdictional issue raised by PWGSC, the Tribunal notes that its inquiry relates to whether PWGSC evaluated the compliance of SPX’s proposal appropriately in light of the provisions of the applicable trade agreements.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le premier argument de TPSGC sur la question de la compétence est dénué de fondement.
English: States should provide fair and equitable processes to recognize, determine, adjudicate or agree upon the rights or interests of indigenous peoples in relation to lands and resources to which they have a traditional connection.
French: Les États devraient assurer des processus justes et équitables pour ce qui est de reconnaître et de déterminer les droits et les intérêts des peuples autochtones concernant les terres et les ressources auxquelles ils sont unis par des liens traditionnels ainsi que de rendre des décisions en justice sur ces droits et intérêts et d'en convenir.
English: All sheets of the description (excluding the sequence listing part), claims and abstract must be numbered in consecutive Arabic numerals, which must be placed at the top or bottom of the sheet, in the middle, but not in the margin which must remain blank.
French: Toutes les feuilles de la description (sauf la partie réservée au listage des séquences), les revendications et l’abrégé doivent être numérotés consécutivement, en chiffres arabes qui doivent être inscrits, en milieu de ligne, en haut ou en bas de la feuille mais non dans la marge, qui doit rester vierge.
English: Unique An eligibility criterion requiring that a greenhouse gas reduction or removal be used only once to create an offset credit. Veriﬁable An eligibility criterion requiring that government-recognized, third-party Veriﬁcation Bodies be able to conﬁrm that the reductions or removals have been achieved as claimed.
French: Sources, puits et réservoirs pertinents de gaz à effet de serre Ensemble de sources, puits et réservoirs contrôlés, reliés et touchés relativement aux scénarios de référence et du projet, qui doivent être mesurés ou estimés pour quantiﬁer la réduction ou la suppression de gaz à effet de serre réalisée par le projet.
English: Press release European Union Agency for Fundamental Rights: adoption of a Multiannual Framework for 2007-2012 Fundamental rights - 17-01-2008 - 03:01 MEPs adopted a non-binding report on the European Union Agency for Fundamental Rights with 462 votes in favour, 60 against and 51 abstentions.
French: Communiqué de presse Feu vert pour le cadre pluriannuel de l'Agence des droits fondamentaux Droits fondamentaux - 17-01-2008 - 03:01 Dans un rapport consultatif adopté ce jeudi, le Parlement européen se félicite du fait que l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne puisse devenir pleinement opérationnelle et fait quelques recommandations concernant le mandat et les tâches de l'Agence.
English: 1997 Dr.  Habil., Budapest University of Economic Sciences
French: 1997 Docteur honoris causa de l'Université des sciences économiques de Budapest
English: These requirements are set out in detail in the attachment to this letter.  At the same time, it is my intention to use the budget of the Department of Safety and Security for the biennium 2010-2011 to be approved by the General Assembly at its main sixty-fourth session, to meet critical needs in other extremely high threat locations as they might arise.
French: Dans le même temps, j'envisage d'utiliser le budget du Département de la sûreté et de la sécurité pour l'exercice biennal 2010-2011, sur lequel l'Assemblée générale se prononcera à la partie principale de sa soixante-quatrième session, pour répondre aux besoins cruciaux qui pourraient se faire sentir dans d'autres lieux d'affectation à très haut risque.
English: The numbers may vary in the Women's Program end-of-year final report.
French: Les chiffres qui figurent dans le rapport de fin d'exercice du Programme de promotion de la femme peuvent être différents.
English: The Working Group is of the view that the holding against their will of mentally disabled persons in conditions preventing them from leaving may, in principle, amount to deprivation of liberty.
French: Le Groupe de travail considère que retenir des handicapés contre leur gré dans des conditions où ils sont empêchés de partir équivaut en principe à les priver de leur liberté.
English: He asked a factual question on clashes in the east.
French: Il y a eu trois séries d'affrontements.
English: The Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport builds on the vision of the Canadian Sport Policy for a more inclusive sport system.
French: La Politique sur la participation des Autochtones au sport découle de la vision de la Politique canadienne du sport mise de l'avant en vue d'établir un système sportif qui inclut toutes les composantes de la société.
English: Canadian Radiological Monitoring Network Gross Beta Activity In The Canadian Air Monitoring Network - 2002 (millibecquerels per cubic metre mBq/m Station Name ID Jan.
French: Réseau canadien de surveillance radiologique Activité bêta globale mesuré dans l'air en - 2002 (millibecquerels per cubic metre Mbq/m3) Station ID Jan.
English: The outputs will be a web feature, and case studies for publication along with success factors for prevention 2) Analysis of methods for communicating awareness of dangers and practical prevention methods to drivers.
French: Les réalisations compteront une fonction web, des études de cas à publier avec les facteurs de réussite de la prévention. 2) L'analyse des méthodes de communication de la sensibilisation aux dangers et des méthodes de prévention pratiques pour les conducteurs.
English: British Columbia Office Price Waterhouse Building 700-601 West Hastings Vancouver, British Columbia V6B 5G9 Telephone (604) 666-6366 Fax: (604) 666-6256 Saskatchewan Office Suite 601, 119 - 4th Avenue South P.O. Box 2025 Saskatoon, Saskatchewan S7K 3S7 Telephone: (306) 975-4373 Fax: (306) 975-5484 Ottawa Office Gillin Building 141 Laurier Avenue West Suite 500 Ottawa, Ontario K1P 5J3 Telephone: (613) 952-9378 Fax: (613) 952-9384
French: Bureau de la Colombie-Britannique Édifice Price Waterhouse 601, rue Hastings Ouest Bureau 700 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G9 Téléphone : (604) 666-6366 Télécopieur : (604) 666-6256 Bureau de la Saskatchewan 119, 4e Avenue Sud Bureau 601 C.P. 2025 Saskatoon (Saskatchewan) S7K 3S7 Téléphone : (306) 975-4373 Télécopieur : (306) 975-5484 Bureau d’Ottawa Édifice Gillin 141, avenue Laurier Ouest Bureau 500 Ottawa (Ontario) K1P 5J3 Téléphone : (613) 952-9378 Télécopieur : (613) 952-9384
English: The TSB has accepted to lead one of these pilots which is centred around the Departmental Performance Report.
French: Le BST a accepté de diriger un de ces projets pilotes centrés sur le rapport ministériel sur le rendement.
English: I cannot, however, support minority arguments which irresponsibly advocate lifting all border restrictions.
French: Je ne peux toutefois pas soutenir les arguments minoritaires qui préconisent de façon irresponsable la suppression de toutes les restrictions aux frontières.
English: This number rose to over 400,000 annually in the 1990s, reflecting the impact of India's economic liberalization on labour flows.
French: Dans les années 90, leur chiffre est passé à 400 000 par an, ce qui témoigne de l'incidence de la libéralisation de l'économie indienne sur les flux de main-d'œuvre.
English: As regards immigration, one cannot invoke just one piece of European policy - the part relating to frontier controls to combat illegal immigration - and ignore all the others, on the management of the influx and the reception and rights of those who, by coming here to seek work, contribute to the economic growth of our countries, those, let us be clear, whom your Minister for Reforms lumps together as 'Bingo Bongos'.
French: En ce qui concerne l'immigration, on ne peut se contenter d'invoquer un morceau de politique européenne, celui relatif au contrôle des frontières pour lutter contre l'immigration clandestine, et ignorer tous les autres, concernant la gestion des flux, l'accueil et les droits de ceux qui, venant chercher du travail, contribuent à la croissance économique de nos pays, ceux-là même, entendons-nous, que votre ministre des réformes appelle en bloc "Bingo Bongos".
English: 2.6 Both the author and the prosecutor appealed to the Naples Court of Appeal.
French: 2.6 L'auteur et le parquet ont interjeté appel devant la cour d'appel de Naples.
English: Designated as a historic site in 1977, it is run as a living history farm, and visitors can get a sense of pioneer farm life in New Brunswick in the late 17th and early 18th centuries.
French: La ferme, désignée lieu historique en 1977, est une reconstitution historique de la vie des colons agriculteurs au Nouveau-Brunswick de la fin du XVIIe au début du XVIIIe siècle.
English: Justification Brings the text into line with the amendment to Article 9(2).
French: Justification Cohérent avec l'amendement sur l'article 9 paragraphe 2.
English: 1.5.2 If one member goes on leave without pay for reasons other than maternity leave or parental leave, that person forfeits the allowances, but can be considered the dependant of the person who continues to work.
French: 1.5.2 Si l'un des fonctionnaires prend un congé non payé autre qu'un congé de maternité ou qu'un congé parental, il n'a plus droit aux indemnités, mais il peut être considéré comme une personne à la charge du fonctionnaire qui continue de travailler.
English: While this Report acknowledges the increasing impact of natural disasters on development, its focus is on how development itself shapes disaster risk.
French: Le cadre conceptuel du risque de catastrophe qui est utilisé dans le rapport est présenté brièvement dans le chapitre 2.
English: One delegation challenged the recommendation which asked the High Commissioner to highlight the potential contribution of refugees as “agents for development of the host country”, considering that even where host communities had benefited from the presence of refugees, it was not necessarily right to refer to them as “agents for development”.
French: Une délégation fait allusion à la recommandation demandant au Haut Commissaire de souligner la contribution potentielle des réfugiés en tant qu' «  agents de développement du pays hôte », estimant que même lorsque les communautés hôtes ont bénéficié de la présence des réfugiés, il n'est pas nécessairement judicieux de les qualifier « d'agents du développement ».
English: 11/2006 (China) 59
French: No 6/2006 (Japon) 59
English: Article 7, modelled on Article 11 of the Palermo Protocol, covers a range of measures for prevention and border detection of transnational trafficking in human beings.
French: L’article 7, inspiré de l’article 11 du Protocole de Palerme, recouvre une série de mesures préventives destinées à prévenir et à détecter aux frontières les cas de traite transnationale des êtres humains.
English: Flying made her ill, and traveling by land on the highways was difficult for her because her first husband was killed on Highway One in an accident.
French: Elle était malade en avion et il lui était pénible de voyager sur les autoroutes parce que son premier mari s’était tué dans un accident sur l’Autoroute 1.
English: Moreover, UNHCR initiated training activities in judicial and protection issues in anticipation of large-scale repatriation movements.
French: Le HCR a par ailleurs organisé une formation sur les questions judiciaires et de protection en prévision de déplacements massifs de rapatriés.
English: The most important results were the affirmation of national consensus on the nomination of General Michel Suleiman as President of the Republic and the start of discussions on the general form of the next government, a government of national unity.
French: Ses résultats les plus importants ont été le consensus national obtenu sur la désignation du Général Michel Suleiman à la présidence de la République et les discussions entamées sur la structure élémentaire du prochain gouvernement, un gouvernement d'unité nationale.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > How to Apply > Applicants Applicant’s Guide - Medical Use of Marihuana Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Comment faire une demande > Demandeur Guide du demandeur - Usage de la marihuana à des fins médicales Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: La Société Générale a adressé un rapport à ses clients, les conseillant en vue d'un probable nouvel effondrement de l'économie mondiale.
French: Une fusillade en pleine rue a fait un mort et deux blessés en fin de matinée, près de la gare du Nord à Paris.
English: At the end of each session, WP.1 shall adopt a record of the decisions taken during the session and at the start of the following session shall adopt the report prepared by the secretariat on the basis of the record of decisions.
French: A la fin de chaque session, le WP.1 adopte un relevé des décisions prises au cours de la session et adopte, au début de sa session suivante, le rapport élaboré par le secrétariat sur la base du relevé de décisions.
English: The interaction between climate above the ground and climate below the ground is complex, and dependent on several factors, many of which are affected by climate change.
French: Justification À l’heure actuelle, il n’existe aucune source ou base de données unique, auxquelles les évaluateurs des risques peuvent accéder pour intégrer des concentrations chimiques de référence à leurs calculs des expositions multimilieux (de la région des sables bitumineux de l’Alberta).
English: Located between Platja d’Aro and Sant Feliu de Guiíxols, is one of the most appreciated for Costa Brava’s regular visitors.
French: Il est situé entre Platja d’Aro et Sant Feliu de Guíxols, il est un des destinations le plus appréciées par les visiteurs habituels de la Costa Brava.
English: In the case where the public responds within the 21-day reply comment period, the proponent has the option of making further attempts to address the concern on its own, or can request Industry Canada engagement.
French: Si le public répond à l'intérieur de la période de 21 jours prévue pour les commentaires sur les mesures prises, le promoteur a l'option de faire d'autres tentatives pour régler lui-même ladite préoccupation ou pour demander l'engagement d'Industrie Canada.
English: Some questions occur to me that should be answered in order to begin to avoid these minefields in the area of complementary and alternative medicine (CAM) research.
French: Il faudra répondre à certaines questions afin de pouvoir éviter ces pièges dans le domaine de la recherche sur les ACPS.
English: I wanted a collection that would be different, original and new. I do not have an acquisition committee: André is the scout, and I decide which artists to concentrate on.
French: Leurs préférences allaient plutôt aux valeurs sûres impressionnistes, mais pas à Picasso, à Braque ou à Jasper Johns.
English: Current staffing levels do not allow for adequate or complete mechanical testing of all generators by the Generator Maintenance Unit due to a lack of staff.
French: Le Groupe de l'entretien des groupes électrogènes manque de personnel pour procéder aux essais mécaniques de tous les groupes électrogènes.
English: The latter was also the product of the non-reductive reaction of hydriodic acid with β-butyrolactone whereas, by contrast, γ-butyrolactone afforded 4-iodobutanoic acid.
French: Cet acide est aussi le produit de la réaction non-réductive de l'acide hydriodique avec la β-butyrolactone alors que, par contraste, la γ-butyrolactone fournit l'acide 4-iodobutanoïque.
English: Borrowing Preferences The Form field [fig.
French: Préférences d’emprunt Le champ concernant la forme du document Form [fig.
English: SWIFT will further the understanding of the stratosphere in an important area, namely the link between dynamics and chemistry that occurs through transport of chemical species, especially ozone.
French: SWIFT nous permettra d’approfondir nos connaissances sur un aspect important de la stratosphère, c’est-à-dire le lien qui se crée entre la dynamique et la chimie par le transport d’éléments chimiques, l’ozone en particulier.
English: And Canada applauds the West African initiative, promoted by Mali, to control the spread of small arms and thereby strengthen peace and security.
French: Et le Canada applaudit à l'initiative de l'Afrique de l'Ouest, promue par le Mali, visant à restreindre la multiplication des armes légères et, par conséquent, à consolider la paix et la sécurité.
English: ◦ $75 plus 50 percent of the amount by which the aggregate exceeds $100 if the aggregate exceeds $100 and does not exceed $550; or
French: ◦ 75 $ plus 50 % de la différence entre 100 $ et le total, si celui-ci dépasse 100 $ sans excéder 550 $;
English: 2394 articles Prairie farm girl discovers Army during exercise Dundurn, SK — Initial uneasiness gives way to comfort for embedded college reporter.
French: La BFC Wainwright gagne le «Choose Well Award» WAINWRIGHT (Alb.) – Collectivité félicite les initiatives qui font la promotion de la bonne santé.
English: The parties accepted and were successful in finding their own solution.
French: Les parties ont accepté et ont réussi à trouver leur propre solution.
English: Shortage of Human, Material, Physical and Financial Resources ..............................
French: Le manque de ressources humaines, matérielles, physiques et financières.................. 3.
English: Such a decision would also help to dispel the widely held perception — outside the Council, perhaps, if not inside — that the whole process of drafting the resolution, the push for its implementation and the composition of the Committee's experts and staff are being led by the developed countries to the exclusion of a large number of developing Member States.
French: Une telle décision permettrait également de dissiper une perception largement répandue - à l'extérieur, voire à l'intérieur du Conseil - selon laquelle l'ensemble du processus de rédaction de la résolution, les pressions en vue de son application et la composition du Comité des experts et du personnel sont dirigés par les États développés, à l'exclusion d'un grand nombre de pays en développement.
English: Subject: Future of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
French: Objet: Avenir du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM)
English: To do so would be to show contempt for the voice of the people, not just in Ireland, but throughout Europe.
French: Cela reviendrait à mépriser la voix du peuple, pas seulement en Irlande, mais partout en Europe.
English: In addition, UNHCR was recently granted observer status with the Ad Hoc Committee on Action against Trafficking in Human Beings (CAHTEH), currently drafting a Convention of the Council of Europe on this issue.
French: En outre, le HCR s'est vu accorder, récemment, le statut d'observateur auprès du Comité ad hoc sur la lutte contre la traite des êtres humains (CAHTEH), qui élabore actuellement une Convention du Conseil de l'Europe dans ce domaine.
English: Below, while waiting for the sun to get a bit lower in the sky such that it decreases in intensity and allow for a few shots, I decide to pass in front of the lens and immortalise the end of this day, past alone ski touring around this beautiful area looking for new potential shots.
French: Ci-dessous, en attendant que le soleil descende un peu plus � l'horizon afin qu'il diminue d'intensit� pour pouvoir faire quelques photos, je d�cide de passer devant l'objectif et immortaliser cette fin de journ�e pass�e seul � naviguer dans ce magnifique endroit en qu�te de nouveaux cadrages.
English: Moreover, the tariff provides that the court has discretionary powers to increase experts’ fees, after hearing the interested parties.
French: Le tarif règlementé prévoit par ailleurs que la juridiction peut, à sa discrétion et après audition des parties, augmenter la rémunération de l'expert.
English: Accordingly, there is no need to answer Question 2.
French: Dans ces circonstances, il n’y a pas lieu de répondre à la deuxième question.
English: 163 Day, George S. and Paul J.H. Shoemaker, A Different Game, in:
French: Parallèlement, la trajectoire du développement technologique et la vitesse de l’acceptation par le marché sont tout aussi incertaines.
English: She argues that it is the company's policy to hold the money for the employees.
French: Elle soutient que l'entreprise a pour politique de conserver ces sommes pour le compte des employés.
English: Mr. Hamad (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) said that UNESCO had already taken a number of steps towards implementing the Durban recommendations.
French: M. Hamad (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) indique que l'UNESCO a déjà adopté des mesures pour l'application des recommandations de Durban.
English: In early July, Sergeant Major Lake and 21 non-commissioned officer (NCOs) and men left Fort Walsh for Qu'Appelle where they met the viceregal party and escorted it to Battleford and Fort Macleod.
French: Au début de juillet, le sergent-major Lake et 21 sous-officiers et policiers quittent Fort Walsh en direction de Qu'Appelle et vont à la rencontre du groupe du vice-roi, qu'ils escortent jusqu'à Battleford et Fort Macleod.
English: With respect to school-based relationships, 40% of respondents noted that with the implementation of the initiative there had been a decrease in conflicts among students.
French: Au sujet des rapports au sein de l’école, 40 % des répondants disent avoir remarqué qu’il y avait moins de conflits entre les élèves depuis la mise en œuvre de l’initiative.
English: It is notable that the pulp and paper sector itself, along with its equipment suppliers, is highly international in its orientation.
French: Il est remarquable que le secteur de la pâte et du papier, ainsi que ses fournisseurs d’équipements, soient résolument orientés vers l’international.
English: They often emigrate and re-emigrate, because of their husbands, and end up not working in areas commensurate with their qualifications.
French: Souvent forcées d'émigrer et de remigrer pour suivre leur mari, elles occupent des emplois sous-qualifiés.