ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the transport sector, the special rules for compatibility are those already mentioned and set out in the above mentioned Regulations for land transport66, as well as in the 2005 Guidelines and in the Community Guidelines on State aid to maritime transport.
French: • Finally, in certain Member States undertakings whose activities are confined exclusively to the operation of urban, suburban or regional services have been excluded from the scope of application of Regulation 119162.
English: The Commission also took note that intergovernmental organizations and non-governmental organizations whose work was relevant to the subject matter covered by the Convention had been invited by the Secretariat to participate in the colloquium and related events and to attend the signing ceremony as observers.
French: La Commission a noté par ailleurs que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales dont les activités avaient trait aux matières régies par la Convention avaient été invitées par le Secrétariat à participer au colloque et aux manifestations connexes, ainsi qu'à assister à la cérémonie de signature en qualité d'observateur.
English: That can sometimes be a problem.
French: Cela peut parfois poser problème.
English: Experience has shown that the optimal pH for lead and copper control falls between 7.5 and 9.5.
French: Dans le cas du plomb, un pH de 10 est considéré agressif.
English: a The number of updated pages for the Spanish website is very high because the Spanish Language Unit had the services of a number of volunteers and interns during the course of the year.
French: a Le nombre de pages mises à jour sur le site espagnol est très élevé car l'Unité linguistique espagnole a bénéficié des service de nombreux bénévoles et stagiaires au cours de l'année.
English: Shipper must ensure that each article is examined for "moving related damages" and that all damages and any missing articles/cartons are noted in ink on the Inventory.
French: L’expéditeur doit s’assurer que chaque article est examiné pour relever les « dommages liés au déménagement » et que tous les dommages et tous les articles ou boîtes manquants sont indiqués à l’encre sur la liste d’inventaire.
English: However, this is also because different policy areas are concentrated in the cities, including energy wastage, reducing energy consumption, energy use, transport and social problems.
French: Cependant, c'est également parce que différents domaines d'action sont concentrés dans les villes, parmi lesquels le gaspillage d'énergie, la réduction de la consommation énergétique, l'utilisation de l'énergie, le transport et les problèmes sociaux.
English: Initial report  * Exceptional measure, original due date 24 July 2005.
French: * Mesure exceptionnelle: la date initialement fixée pour la présentation du rapport était le 24 juillet 2005.
English: In the interests of equity, when the purchaser intends to take the cash discount but has not yet done so at the time of importation, the amount of the discount may be considered in calculating the price paid or payable for the goods when determining the transaction value.
French: Dans l'intérêt de la justice, lorsque l'acheteur prévoit bénéficier de l'escompte au comptant mais que celui-ci n'a pas encore été calculé au moment de l'importation, le montant de l'escompte peut être pris en considération lors du calcul du prix payé ou à payer au moment de déterminer la valeur transactionnelle.
English: [Statistics on the environmental impact of transport;]
French: [Statistiques sur l'impact environnemental des transports;]
English: The best way to give or trade an item with a friend is through the trade zone.
French: La meilleure façon de donner ou d'échanger un objet avec un(e) ami(e) est d'utiliser la zone d'échange.
English: After all, it was well known, even before this story broke about the trip to Dubai. I will not initiate any kind of investigation.
French: Apre s tout, les faits e taient ´ certainement bien connus, meme avant que n’eclate cette histoire ˆ ` au sujet du voyage a Dubaı¨ . Je ne vais lancer aucune enquete.
English: States and Governments of La Francophonie 49 Member States and Governments Belgium Benin Bulgaria Burkina Faso Burundi Cambodia Cameroon Canada Canada-New Brunswick Canada-Quebec Cap Verde Central African Republic Chad Comoros Congo Djibouti Democratic Republic of Congo Dominica (Commonwealth of) Egypt Equatorial Guinea France French Community of Belgium Gabon Guinea Guinea-Bissau Haiti Ivory Coast Laos Lebanon Luxembourg (Grand Duchy of) Madagascar Mali Morocco Mauritania Mauritius Moldova Monaco Niger Romania Rwanda Sao Tome and Principe Senegal Seychelles St. Lucia Switzerland Togo Tunisia Vanuatu Vietnam 4 Associate States Albania Andorra (Principality of) Greece Macedonia 10 Observer States Armenia Austria Croatia Czech Republic Georgia Hungary Lithuania Poland Slovakia Slovenia Canadian participation Since the Games of La Francophonie began, Canada has sent a delegation consisting of three teams: Team Canada, Team Canada-New Brunswick and Team Canada-Quebec.
French: États et gouvernements de la Francophonie 49 États et gouvernements membres Belgique Bénin Bulgarie Burkina Faso Burundi Cambodge Cameroun Canada Canada-Nouveau-Brunswick Canada-Québec Cap-Vert Communauté française de Belgique Comores Congo Côte d'Ivoire Djibouti Dominique (Commonwealth de la) Égypte France Gabon Guinée Guinée-Bissau Guinée-Équatoriale Haïti Laos Liban Luxembourg (Grand-Duché de) Madagascar Mali Maroc Maurice Mauritanie Moldavie Monaco Niger République centrafricaine République démocratique du Congo Roumanie Rwanda Sainte-Lucie São Tomé et Principe Sénégal Seychelles Suisse Tchad Togo Tunisie Vanuatu Vietnam 4 États associés Albanie Andorre (Principauté d') Grèce Macédoine 10 États observateurs Arménie Autriche Croatie Géorgie Hongrie Lituanie Pologne Slovaquie Slovénie République Tchèque La participation canadienne Depuis le début des Jeux de la Francophonie, le Canada y envoie une délégation formée de trois équipes : l'Équipe Canada, l'Équipe Canada-Nouveau-Brunswick et l'Équipe Canada-Québec.
English: The Forum emphasized that Governments, international organizations and all interested parties should take a holistic approach to forest matters, which recognizes the importance of social, economic and environmental values and functions of forests, and use their comparative advantages to cooperate in support of management, conservation and sustainable development of all types of forests.
French: Le Forum a souligné que les gouvernements, les organisations internationales et toutes les parties intéressées doivent adopter une conception globale des questions dans le secteur forestier, qui reconnaît l'importance de la valeur et des fonctions sociales, économiques et écologiques des forêts et ils doivent tirer parti de leurs avantages comparatifs pour coopérer en vue d'appuyer la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement rationnelle de tous les types de forêts.
English: The Republic of Hungary notified to the Commission in 2003 and 2004 a series of measures in favour of Postabank és Takarékpénztár (Postabank) under the so-called interim mechanism procedure provided for in Annex IV.3 of the Act of Accession.
French: Elle a également ordonné aux autorités grecques de récupérer toute aide qu’elles auraient déjà accordée en vertu de ces dispositions.
English: Blueprint for Change / Background: HMIRC’s Evolving Role / Commission Renewal:
French: La trame du renouveau / Le rôle du Conseil en évolution / Renouvellement du Conseil :
English: In 1999, he was responsible for the release of the radical paper on smoking cessation products, "Rethinking Stop-Smoking Medications, Myths and Facts."
French: En 1999, il a chapeauté la publication du document radical sur les produits de désaccoutumance au tabac intitulé Rethinking Stop-Smoking Medications, myths and facts.
English: The area was settled in the early 1900s, mostly by Scandinavians, whose influence remains in the Augustana University College, a degree status university, the Garder Bible College and the Camrose Lutheran Bible College.
French: Parmi les colons qui s'y installent au début du XXe siècle, on note surtout des Scandinaves, dont l'influence se fait toujours sentir au Augustana University College, qui a le statut d'université, au Garder Bible College et au Camrose Lutheran Bible College.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/57.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/57).
English: In the responses to the online questionnaire, 86% of respondents were concerned that the system for registering and naming of identities in the future "Internet of Things" should be interoperable, open and non-discriminatory.
French: Aussi, préalablement à la sélection de systèmes RFIS et au déploiement d'applications RFID, est-il nécessaire d'étudier de près les risques spécifiques qu'ils présentent pour la sécurité et la vie privée en termes de coût et d'avantages.
English: They also felt that it is necessary to make a greater effort to channel most official development assistance to the countries that are relatively less developed and are the most vulnerable to external shocks.
French: Il semblait nécessaire aussi de chercher à faire en sorte que la plus grande partie de l'aide publique au développement aille vers les pays relativement moins avancés et le plus vulnérables aux chocs externes.
English: Mature breast milk contains high levels of antibodies, giving your baby protection, particularly in the first few weeks when he is most vulnerable to infections.
French: Le lait maternel mature contient un taux élevé d’anticorps pour protéger bébé, particulièrement pendant les premières semaines où il est le plus vulnérable aux infections.
English: It should be noted that management measures will be developed through the recovery planning process and implemented after further consultation.
French: Il faut noter que les mesures de gestion seront élaborées dans le cadre du processus de planification du rétablissement et
English: - Different progress reports;
French: - Divers rapports sur l'état d'avancement des travaux;
English: A new intervention policy allows Health Canada - FNIH Branch to intervene when problems arise, in a way that minimizes disruption of service while assuring capacity to deliver services in the longer term.
French: Une nouvelle politique d'intervention permet à la DGSPNI de Santé Canada d'agir lorsque surviennent des problèmes et ce, de façon à minimiser l'interruption de service tout en assurant la capacité d'offrir les services à long terme.
English: How to Contact Us Contacts and other relevant information:
French: Comment nous joindre Personnes-ressources et autres informations :
English: Table 2
French: 2 Y compris la partie du chapitre 23 relative aux droits de l'homme: programme ordinaire de coopération technique.
English: This is the main resource that we have in the European Union.
French: C'est la principale ressource dont nous disposons dans l'Union européenne.
English: They may also buy up to 607,500 hectares (1.5 million acres) of land to add to their Indian reserves.
French: Elles peuvent aussi acheter jusqu'à 607 500 hectares (1,5 million d'acres) de terres pour les ajouter à leurs réserves indiennes.
English: 9.1.2. consider that the modifications are sufficiently unimportant for the results specified in paragraph 6. above to be verified by technical information supplied by the manufacturer; or
French: 9.1.2 Soit considérer que les modifications sont suffisamment peu importantes pour que les résultats visés au paragraphe 6 puissent être vérifiés au moyen des renseignements techniques fournis par le fabricant;
English: In Quebec, New Brunswick and Nunavut, unlike other jurisdictions, the electoral quota is based on the total number of electors, rather than on the population.
French: Au Québec, au Nouveau-Brunswick et au Nunavut, contrairement au palier fédéral et aux autres provinces et territoires, le quotient électoral est fondé sur le nombre d’électeurs, plutôt que sur la population.
English: The Late Glacial Lake record is punctuated by two thin, very fine-grained clay layers that are correlative to the Killarney and Younger Dryas (YD) oscillations; they were deposited when perennial ice covered the lake.
French: Deux minces couches d'argile à grain très fin présentent une corrélation avec les oscillations de Killarney et du Dryas récent qui entrecoupent la succession stratigraphique du lac glaciaire tardif.
English: The funds to be spent through the SIF have been divided into five notional envelopes, as listed below: a. institutional change; b. PSMA HR IT systems; c. people preparation; d. new functions; and e. project management.
French: Les fonds à dépenser sont répartis en cinq enveloppes théoriques : a. changement dans le paysage institutionnel; b. systèmes TI pour les RH en regard de la LMFP; c. préparation des personnes; d. nouvelles fonctions; e. gestion de projet.
English: (a) Drug use among the general population (estimates of prevalence and incidence);
French: a) Usage de drogues dans l'ensemble de la population (évaluations de la prévalence et de l'incidence);
English: Provisional agenda for the 4591st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4591e séance du Conseil de sécurité
English: These meetings, which could take place every two years so as to not overload the work of the Council, should give preference to open, informal discussion, and dialogue among participants could be enhanced with the use of round tables and associated events.
French: Ces débats, qui pourraient avoir lieu tous les deux ans pour ne pas donner un surcroît de travail au Conseil, devraient avoir un caractère essentiellement ouvert et informel, et le dialogue entre les participants pourrait être enrichi par l'organisation de tables rondes et d'activités connexes.
English: The agreed text is as follows; items for further discussion are shown in square brackets.
French: Le texte ci-dessous a été adopté, à l'exception des passages entre crochets.
English: Chapter 22: Regional policy and coordination of structural instruments The acquis under this chapter consists mostly of framework and implementing regulations, which do not require transposition into national legislation.
French: Chapitre 22: politique régionale et coordination des instruments structurels L'acquis dans ce domaine se compose essentiellement de règlements cadres et de règlements d'application qui ne nécessitent pas de transposition dans la législation nationale.
English: Recovery Strategy for the Horsetail Spike-rush (Eleocharis equisetoides) in Canada [Proposed]
French: Programme de rétablissement de l’éléocharide fausse-prêle (Eleocharis equisetoides) au Canada [Proposition]
English: The Secretary of the Wolesi Jirga Defence Commission noted that despite commitments to develop an army of 70,000, the Afghan National Army remained poorly equipped and understaffed.
French: Le Secrétaire de la Commission de la défense de la Walesi Jirga a fait remarquer qu'en dépit des engagements visant à mettre en place une armée de 70 000 hommes, l'Armée nationale afghane demeurait sous-équipée et dotée d'effectifs insuffisants.
English: In assessing the overall situation, my delegation believes that it would be responsible on the part of the Security Council to extend the mandate of the Panel of Experts for a final period of three months and to let the Panel complete its action plan.
French: En évaluant la situation générale, ma délégation pense que le Conseil de sécurité agirait avec responsabilité en prorogeant le mandat du Groupe d'experts pour une période finale de trois mois afin de lui permettre d'achever son plan d'action.
English: Candide, walking always over palpitating limbs or across ruins, arrived at last beyond the seat of war, with a few provisions in his knapsack, and Miss Cunegonde always in his heart.
French: Candide, toujours marchant sur des membres palpitants ou à travers des ruines, arriva enfin hors du théâtre de la guerre, portant quelques petites provisions dans son bissac, et n'oubliant jamais mademoiselle Cunégonde.
English: Decisions and declarations adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-eighth ordinary session
French: Décisions et déclarations adoptées par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine lors de sa trente-huitième session ordinaire
English: It is indeed a privilege for me to be here to give a voice to the voiceless.
French: C'est pour moi un privilège d'être ici pour faire entendre la voix de celles qui n'en ont pas.
English: Heterocyclic compounds containing six-membered rings having two oxygen atoms as the only ring hetero atoms [2] . 1,2-Dioxanes; Hydrogenated 1,2-dioxanes [2] . 1,3-Dioxanes; Hydrogenated 1,3-dioxanes [2] . . not condensed with other rings [2] . . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] . 1,4-Dioxanes; Hydrogenated 1,4-dioxanes [2] . . not condensed with other rings [2] . . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] . . . condensed with one six-membered ring [2] . . . . Ethylenedioxybenzenes, not substituted on the hetero ring [2] . . . . with substituents attached to the hetero ring [2] . . . condensed with one naphthalene or hydrogenated naphthalene ring system [2] . . . [b, e]-condensed with two six-membered rings [2] 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 1 27 127
French: Composés hétérocycliques contenant des cycles à six chaînons comportant deux atomes d’oxygène comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] . Dioxanes-1, 2; Dioxanes-1, 2 hydrogénés [2] . Dioxanes-1, 3; Dioxanes-1, 3 hydrogénés [2] . . non condensés avec d’autres cycles [2] . . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] . Dioxanes-1, 4; Dioxanes-1, 4 hydrogénés [2] . . non condensés avec d’autres cycles [2] . . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] . . . condensés avec un cycle à six chaînons [2] . . . . Ethylènedioxybenzènes, non substitués sur l’hétérocycle [2] . . . . avec des substituants liés à l’hétérocycle [2] . . . condensés avec un système cyclique naphtalène ou naphtalène hydrogéné [2] . . . condensés en [b, e] avec deux cycles à six chaînons [2] 12 6 126 126 126 126 126 126 126 126 126 12 6 12 6 12 6
English: The evaluation is complete and a business case has been finalized.
French: Nombre de ces initiatives coûtent trop cher pour que le Bureau des passeports les poursuive au moyen de ses seules ressources.
English: In particular, more people must be attracted into and retained in employment through the modernisation of social protection systems.
French: Spécifiquement, un plus grand nombre de personnes doit être attiré et retenu sur le marché du travail, en modernisant les systèmes de protection sociale.
English: PORTFOLIO ORGANIZATION CHART Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister Responsible for Coordinating Rural Affairs
French: Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre à la coordination des affaires rurales
English: In the context of our discussions on PAROS this week, Canada would like to take this opportunity to recall the relevant points of our response to UNGA resolution 60/66, "Transparency and confidence-building measures in outer space activities," which we are arranging to have circulated as an official CD document.
French: Dans le contexte des discussions de cette semaine sur PAROS, le Canada souhaiterait profiter de cet occasion pour réitérer les points saillants des avis qu'il a présenté sur la résolution de l'Assemblée générale 60/66, résolution s'intéressant aux "Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales", ce que nous nous chargeons d'avoir circulé comme document officiel de la CD.
English: Indications are that a person living in Denmark has a better chance of making a positive contribution to the integration of a foreign spouse into the Danish society and labour market if he has been working himself over a period of time.
French: Il y a lieu de penser que le conjoint vivant au Danemark est plus apte à contribuer positivement à l'intégration d'une conjointe étrangère dans la société et le marché du travail danois, s'il y travaille lui-même depuis un certain temps.
English: Most program personnel and most clients indicated that departments would continue to participate in the events attended by the Federal Presence if the GCEP no longer existed.
French: La plupart des employés du programme et des clients ont indiqué que les ministères continueraient de participer aux événements associés à la présence fédérale même si le PEGC n'existait plus.
English: That is why the figure of 400 million is too low.
French: C'est la raison pour laquelle, 400 millions ne suffisent pas !
English: A strategic alliance was formed in September 1993 between the Canadian Museum of Civilization Corporation and Kodak Canada Inc.
French: Une alliance stratégique a été formée en septembre 1993 entre la Société du Musée canadien des civilisations et Kodak Canada Inc.
English: However, this depends on possible contribution from WHO or other countries volunteering to take a leading role for the development of these two important items.
French: Toutefois, l'examen de ces deux sujets importants ne sera possible que si l'OMS ou d'autres pays se portent volontaires pour jouer un rôle moteur à cet égard.
English: We see varying degrees of intensity in attitudes or feelings and in behavioural frequency, rather than genuine differences of "substance". Thus the cases of resistance, which are relatively similar from one group to another, have more of an effect on some than on others.
French: On relève plutôt des niveaux variables d'intensité d'attitudes ou sentiments et de fréquence de comportements, que de véritables différences de « nature » : ainsi les résistances, relativement semblables d'un groupe à l'autre, jouent plus fortement sur les uns que sur les autres.
English: Make a direct booking at CHALET HOTEL RESTAURANT LES AIRELLES in LES CARROZ D'ARACHES.
French: Visitez et reservez en toute securité l'CHALET HOTEL RESTAURANT LES AIRELLES à LES CARROZ D'ARACHES.
English: One solution would be the creation of one national network to coordinate tumour collection and storage along with the collection of matched blood samples from patients and first-degree relatives.
French: Une solution consisterait à créer un seul réseau national pour coordonner le prélèvement de tissus tumoraux et leur entreposage de même que le prélèvement d’échantillons de sang appariés chez les patients et les parents au premier degré.
English: 52 Report-record of decisions on the United Nations Inter-Agency Meeting on the Treatment of Persons Rescued at Sea, Geneva, 2 and 3 July 2002, IMO document MSC 76/22/8.
French: Rapport de la réunion interinstitutions sur le traitement des personnes secourues en mer, Genève, 2 et 3 juillet 2002, document MSC 76/22/8 de l'OMI.
English: Trash bins are a goldmine for identity thieves.
French: Les poubelles sont une mine d’or pour les voleurs d’identité.
English: have violated an anti-doping rule, shall be notified by the Anti-Doping Organization with results management responsibility as provided in Article 7 (Results Management).
French: responsable, transparente, et respectueuse des intérêts privés des individus présumés avoir violé des règles antidopage comme suit : 14.1 Informations concernant des résultats d’analyse anormaux et d’autres violations potentielles des règlements antidopage.