ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation did not object to Article 6’s inclusion of "retransmission over computer networks" or the language "by any means" because its domestic legislation was broad and media neutral.
French: La délégation n’a pas élevé d’objection à l’insertion dans l’article 6 de la "retransmission sur des réseaux informatiques" ou du membre de phrase "par quelque moyen que ce soit", car sa législation nationale était largement ouverte et marquée par la neutralité en matière de supports.
English: We are thus working towards the enhancement of our capacity in this direction.
French: Nous travaillons donc au renforcement de nos capacités dans cette direction.
English: I should now like to call Mr Federico Trillo-Figueroa, Minister for Defence of Spain, representing the Presidency of WEU and EU, to address the Assembly.
French: Trois éléments semblent nécessaires pour parvenir à « davantage d’Europe » : des capacités militaires renforcées, des structures de décision plus efficaces et une participation effective des citoyens à la construction de l’Europe.
English: As noted earlier, OSFI did not get additional resources to deal with complaints and its main response is to redirect complainants to other sources.
French: Comme on l'a dit plus tôt, le BSIF n'a pas obtenu de ressources supplémentaires pour s'occuper des réclamations et sa première réaction est de réacheminer les plaignants à d'autres sources.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Population Health Mobilization: A Regional Strategy > From Health Promotion to Population Health Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Mobilisation en faveur de la santé de la population : stratégie régionale > De la promotion de la santé à la santé de la population Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Once that is done, we should — and I hope we will — move to the next phase of the implementation of resolution 1244 (1999), which, under paragraph 11 (e) of the resolution, is the process designed to determine Kosovo's final status.
French: Une fois qu'il en sera ainsi, nous devrions - et j'espère que nous le ferons - passer à l'étape suivante de l'application de la résolution 1244 (1999), qui, aux termes de son paragraphe 11 e), consiste à déterminer le statut définitif du Kosovo.
English: Attending this show, subject to the acceptation of your application by the COFIAC under very strict selection criteria, still represents an important financial investment.
French: La participation à cette foire, sous réserve de l’acceptation de votre dossier par le COFIAC, qui applique des critères de sélection très stricts, demeure un investissement financier considérable.
English: Core element 5 involves:
French: Les activités spécifiques de l'élément essentiel 5 sont les suivantes :
English: • Société des alcools du Quebec
French: • Société des alcools du Québec
English: (2) Subject to section 203, the relief that a court may grant in an action under the last preceding subsection includes an injunction (subject to such terms, if any, as the court thinks fit) and damages.
French: 2) Sous réserve de l’article 203, les moyens de réparation qu’un tribunal peut accorder dans une action intentée en vertu de l’alinéa précédent comprennent une ordonnance [injunction] (sous réserve, le cas échéant, des conditions que le tribunal estime appropriées) et des dommages-intérêts.
English: Our team, pioneer in participative management, will help you successfully achieve your objectives.
French: Nous constituons une équipe passionnée par l'innovation et le progrès et à l'écoute de ses clients.
English: In the first ground of appeal, which falls into three parts, the appellant claims that the Court of First Instance infringed Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Par son premier moyen, qui se divise en trois branches, la requérante fait valoir que le Tribunal a violé l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: This is provided that you contact the park within 30 days of your originally scheduled departure date.
French: Pour cela, il vous faut communiquer avec le parc au plus tard 30 jours après la date de départ prévue.
English: CREW Montreal Excellence Award – experienced individual who has distinguished herself within the commercial real estate industry by virtue of her leadership qualities, her accomplishments and her contribution to the industry and/or her firm.
French: Prix Étoile Montante - ce prix est décerné à une femme ayant moins de 10 années d’expérience en immobilier commercial et qui s’est démarquée par son initiative autant dans son travail qu’au sein de l’industrie. La récipiendaire 2009 du prix est Caroline Lacroix, directrice communications affaires publiques et marketing chez SITQ.
English: Major thrusts of these investments will be:
French: Ces investissements serviront principalement aux activités suivantes :
English: At present, chloroquine can no longer be relied upon either for chemoprophylaxis or treatment of P. vivax acquired in New Guinea, and the optimal treatment is unknown.
French: L’usage de stéroïdes pour traiter le paludisme grave ou cérébral a été associé à des issues plus sévères et doit être évité (E I – recommandations fondées sur des preuves médicales – voir l’annexe II, page 37).
English: At the same time, we regret that rivalries among parties within the Provisional Institutions prevented more progress from being made in important areas.
French: Dans le même temps, nous déplorons que la rivalité entre les parties au sein des institutions provisoires ait empêché de réaliser davantage de progrès dans ces importants domaines.
English: The Ministry of Education carried out activities to increase awareness-raising activities with teachers and principals in Apprenticeship Training Centres and has carried out extensive research on the effectiveness of apprenticeship training with the aim of improving the existing systems.
French: Le Ministère de l'éducation s'est employé à améliorer l'information des enseignants et des directeurs des centres de formation et d'apprentissage et a effectué des recherches approfondies sur l'efficacité des activités de formation et d'apprentissage en vue d'améliorer les systèmes existants.
English: This paragraph is based on articles 16 and 27 (d) of the 1994 Model Law.
French: Le présent paragraphe est fondé sur les articles 16 et 27 d) de la Loi type de 1994.
English: There is another gap worthy of mention, and that is the gap between the lofty goals of the OLA and the largely instrumental sense in which too many public servants view language training and the acquisition of competency in the other official language.
French: Il y a une autre déficience digne de mention, et c’est l’écart entre les objectifs élevés de la LLO et la vision largement instrumentale qu’ont un trop grand nombre de fonctionnaires de la formation linguistique et de l’acquisition de compétences dans l’autre langue officielle 15.
English: Emphasising the importance of maintaining an appropriate level of employment in rural areas, the Council called, on 22 July ( 8 ), for account to be taken of the special characteristics of the sector and for flexible management approaches.
French: Insistant sur l'importance du maintien d'un niveau d'emploi approprié dans les zones rurales, le Conseil a appelé, le 22 juillet ( 8 ), à la prise en compte des spécificités propres au secteur et à la définition de modes de gestion flexibles.
English: Intrapartum bacteriuria and postpartum endometritis.
French: Urinary tract infections and the outcome of pregnancy.
English: Since 2004, DIPRES has continued to evaluate the programme with a view to monitoring the process of implementation of the new guidelines.
French: De 2004 à 2006, la DIPRES a continué d'évaluer le programme, afin de surveiller la mise en œuvre des nouvelles orientations.
English: IbizaHotelsGuide.com is the place to find the best offer of hotels and apartments on Ibiza.
French: IbizaHotelsGuide.com est le meilleur site pour trouver la plus large présentation d’hôtels et d’appartements sur Ibiza.
English: Therefore, the application for membership in the European Union, which has been made unilaterally by the Greek Cypriot administration on behalf of the whole island, is legally null and void.
French: Par conséquent, la demande d'adhésion à l'Union européenne déposée unilatéralement par l'administration chypriote grecque au nom de toute l'île est nulle et non avenue sur le plan juridique.
English: In 2001, the amount of cocaine manufactured worldwide was estimated at about 830 tons and global cocaine seizures amounted to just above 300 tons, indicating an interception rate of 36 per cent.
French: En 2001, on évaluait à 830 tonnes environ la quantité de cocaïne produite dans le monde.  Les quantités saisies dans le monde dépassaient juste les 300 tonnes, soit un taux d'interception de 36 %.
English: 26 Since alcohol and drug testing violates the dignity, physical integrity and privacy of the individual, employers
French: La Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec résume ainsi ces garanties :
English: Working time of offshore workers  Available in:  17.
French: Temps de travail des travailleurs offshore Disponible en :   16.
English: Mr. Pande (Zambia): At the outset, my delegation wishes to convey, on behalf of the people and the Government of the Republic of Zambia, our deepest and sincere appreciation and gratitude to Member States, as well as the United Nations, for the numerous messages of condolences we received following the loss of our beloved President, His Excellency Mr. Levy Patrick Mwanawasa, State Council, who passed away in Paris, France on 19 August 2008.
French: M. Pande (Zambie) (parle en anglais) : Ma délégation tient d'emblée à exprimer, au nom du peuple et du Gouvernement de la République de Zambie, nos sincères remerciements et notre profonde gratitude aux États Membres et à l'ONU, pour les nombreux messages de condoléances que nous avons reçus suite au décès de notre cher Président, S. E. M. Levy Patrick Mwanawasa, décédé à Paris, en France, le 19 août 2008.
English: When Death Occurs, which can be accessed online at: http://www.pwgsc.gc.ca/superannuation/ann01_s12-e.html
French: Procédure à suivre en cas de décès, qui se trouve à l’adresse internet suivante: http://www.pwgsc.gc.ca/superannuation/ann01_s12-f.html
English: "What attributes do you feel you have that will help you to not only manage specialists in a lab environment, but also be able to get involved directly in project work?"
French: « Lesquelles de vos qualités devraient vous aider non seulement à gérer des spécialistes d'un laboratoire, mais également à participer directement aux travaux »?
English: Acrylic and ink on canvas, 41 cm.
French: Acrylique et encre sur toile, 41 cm.
English: Principal Eligibility Condition:
French: (Voir également l’annexe I de la décision n° 508/2000/CE.
English: Some delegations, however, raised queries about the two options, asserting that neither was ideal as a stand-alone option.
French: Quelques délégations ont émis des doutes sur la validité des deux schémas, dont aucun ne constituait à lui seul la solution idéale.
English: 1.13.1 The species Sanicula arctopoides Hooker and Arn. Is a well-delineated taxon as described in the status report (Donovan and Douglas 2000).
French: 3.4.2 L’espèce Le Sanicula arctopoides Hooker et Arn. est un taxon bien défini selon la description fournie dans le rapport de situation du COSEPAC (Donovan et Douglas, 2000).
English: In about half of these resolutions, the Assembly went beyond recognizing the importance of gender equality perspectives and provided concrete requests or recommendations.
French: Dans près de la moitié de ces résolutions, l'Assemblée ne se contentait pas de constater l'importance des problèmes relatifs à l'égalité des sexes, elle formulait aussi des requêtes ou des recommandations concrètes.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and of the documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Obtention de copies L'avis de la Gazette du Canada ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web de la gestion du spectre et des télécommunications, à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. On peut obtenir des copies imprimées officielles sur le site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse http://canadagazette.gc.ca/publication-f.html, ou en appelant le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: In conjunction with this, a programme for European level reform – the Community Lisbon Programme - is implemented.
French: En parallèle, un programme de réforme est mis en œuvre au niveau européen: le programme communautaire de Lisbonne.
English: The work of the Group has been based on the expectation that the Convention will agree to draw up a basic constitutional treaty.
French: Le groupe a entamé ses travaux en partant de l'hypothèse que la Convention se mettra d'accord pour établir un traité constitutionnel de base.
English: The food situation is rapidly deteriorating and will continue to worsen as the current marketing year (2001/02) progresses.
French: La situation alimentaire se détériore rapidement et ira en s'aggravant d'ici la fin du cycle actuel de commercialisation des produits agricoles (2001-2002).
English: Adequate attention should also be paid in research and development programmes to decentralised means of producing biofuels because of their many advantages.
French: Il importe également d'accorder, dans le cadre des programmes de recherche et de développement, une attention suffisante aux moyens de production de biocarburants décentralisés compte tenu des nombreux avantages qu'ils offrent.
English: - by developing keying instructions for new applica­tions, - by instructing sub-supervisors in work procedures, and scheduling and coding requirements,
French: • renseigner les surveillants subalternes sur les procédures de travail de meme que sur les exigences en matiere de codage et d'établissement des calendriers,
English: In 1988 the World Health Assembly voted to launch the international initiative for the global eradication of polio.
French: En 1988, un vote à l’Assemblée mondiale de la Santé a lancé l’initiative internationale d’éradication mondiale de la polio.
English: Strategic Review In 2007, the Canadian Food Inspection Agency conducted an in-depth review of the funding, relevance and performance of all its programs and spending to ensure results and value for money from programs that are a priority for Canadians.
French: Examen stratégique En 2007, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a effectué un examen approfondi du financement, de la pertinence et du rendement de l'ensemble de ses programmes et dépenses pour assurer les résultats et l'optimisation des fonds qui constituent une priorité pour les Canadiens.
English: mark has been put to use in accordance with Article 43 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (hereafter ‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p.
French: rieure a été utilisée conformément à l’article 43 du règlement du Conseil (CE) n° 40/94 du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (ciaprès «RMC») (JO CE 1994 L 11, p.
English: Rodarte's striking success on the international haute-couture scene is like a fairly tale.
French: Le succès fracassant de Rodarte sur le podium international de la couture tient du conte de fée.
English: Applications will be reviewed during the second quarter of the year, at the end of which time the associations will be informed whether or not their applications have been accepted.
French: Les demandes seront traitées au cours du second trimestre de l'année au terme duquel les associations seront signifiées de l'aboutissement de leurs requêtes.
English: Preparations towards CONFINTEA VI are gaining ground as more and more Member States submit their national reports to UIL.
French: Les préparatifs de CONFINTEA VI progressent à mesure qu’un nombre croissant d’États membres rend des rapports nationaux à l’UIL.
English: • (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents, on or after the first day of January of the next following calendar year; and (b) in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after the first day of January of the next following calendar year.
French: • a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit, à partir du 1er janvier de l'année civile subséquente; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile subséquente.
English: There were particularly high levels of participation in the later stages of the review process, namely the review of the revised EIS and the public hearings..
French: Dans l’ouest du Labrador, les collectivités de Labrador City et de Wabush se sont continuellement intéressées à l’examen et ont fait des présentations orales et écrites à la commission.
English: Introductory Document Schools that respect and value their students and staff are more likely to have students and staff that respect and value themselves...
French: Document d’introduction Les écoles qui respectent et apprécient leurs élèves et leurs employés sont plus susceptibles d'avoir des élèves qui se respectent et s'apprécient.
English: In addition to the Canadian population, swift foxes have also been recorded in northern Montana.
French: En plus de la population canadienne, on a aussi enregistré la présence de renards véloces dans le nord du Montana.
English: Responsibility for Contacts The work requires contacts with other engineers and architects concerning mechanical and electrical design work for structures and with officials of user units to discuss the purpose and requirements of projected works.
French: Responsabilité relative aux contacts Le travail exige l'établissement de contacts avec les autres ingénieurs et architectes au sujet du travail de conception mécanique et électrique concernant les structures, et avec les cadres des unités utilisatrices pour étudier le but et les exigences des travaux envisagés.
English: The Working Group considered the 15 confidential communications received directly by the Division for the Advancement of Women and the 7 confidential communications received by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights concerning the status of women.
French: Le Groupe de travail a examiné les 15 communications confidentielles reçues directement par la Division de la promotion de la femme et les sept communications confidentielles relatives à la condition de la femme reçues par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Available on the Working Group's webpages on the Convention's website (http://www.unece.org/env/lrtap).
French: Disponible sur les pages Web du Groupe de travail via le site Web de la Convention (http://www.unece.org/env/Irtap).
English: As a result, there is the threat of companies in the new Objective 2 regions moving into the Objective 1 regions solely because they will find better conditions and support there.
French: Le risque est que des entreprises délocalisent leurs sites de régions de l'objectif 2 vers des régions de l'objectif 1 pour la seule raison qu'elles y bénéficieront de meilleures conditions d'aide.
English: PWGSC has introduced a Ten Point Integrity Plan, strengthened the PWGSC audit function, improved transparency and reporting to Parliament and Canadians, established an Integrated Management Framework with a strong Risk Management component, and it established an Office of Small and Medium Enterprises.
French: TPSGC a mis en œuvre un plan d’intégrité en dix points, renforcé sa fonction de vérification, accru la transparence et amélioré les rapports présentés au Parlement ainsi qu’aux Canadiens et aux Canadiennes, établi un cadre de gestion intégrée qui comprend une solide composante de gestion des risques et créé le Bureau des petites et moyennes entreprises.
English: To opt out of the possibility of influencing these policy areas from the inside would surely be attended by a heavy price tag.
French: Le rejet de la possibilité d'influencer ces secteurs de l'intérieur aurait certainement de lourdes conséquences.
English: Estimated Legal Services Expenditure related to Cost Recovery - - 195.0 195.0 Operating budget carry forward 15.7 - - - War Crimes Strategy 4.7 - - - Integrated Market Enforcement Teams 4.0 - - - Response to Supreme Court Decision in R. v. Powley (Métis) 3.4 - - - Money Laundering Strategy 1.0 - - - Citizenship Inventory Backlog Reduction 0.6 - - - Public Security and Anti-Terrorism Initiatives 0.3 - - - Canadian Biotechnology Strategy 0.3 - - - Climate Change Action Plan for Canada 0.2 - - - Reduction in spending authorities: government-wide reallocation initiative (22.8) - - - Royalties for Consolidated Statutes of Canada on CD-ROM 0.1 - - - ARAR Inquiry 6.0 - - - Sponsorship Inquiry 2.2 1.7 - - CRA Omnibus 2004 0.1 - - - CRA - GOL Activities 0.1 - - - Implementation Initiatives for Management of Government Information Policy 0.1 - - - Creation of Federal Advertising Reserve (1.0) - - - Forecasted contributions to employee benefit plans for Suppl. Estimates items 1.8 0.3 30.8 30.8 Budget Announcement:
French: Powley (Métis) 3,4 - - - Stratégie en matière de blanchiment d'argent 1,0 - - - Réduction du nombre de dossiers de citoyenneté en souffrance 0,6 - - - Initiatives relatives à la sécurité publique et à la lutte contre le terrorisme 0,3 - - - Stratégie canadienne en matière de biotechnologie 0,3 - - - Plan du Canada sur les changements climatiques 0,2 - - - Limitation des autorisations de dépenser liées à l'initiative de réaffectation des fonds à l'échelle du gouvernement (22,8) - - - Droits d'auteur perçus sur le CD-ROM sur les lois refondues du Canada 0,1 - - - Enquête sur l'affaire ARAR 6,0 - - - Enquête sur les commandites 2,2 1,7 - - Compte général de l'ARC pour 2004 0,1 - - - ARC - Activités du GED 0,1 - - - Initiatives en vue de la mise en œuvre de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale 0,1 - - - Création d'une provision fédérale pour la publicité (1,0) - - - Contributions prévues aux régimes d'avantages sociaux des employés - postes du Budget supplémentaire des dépenses 1,8 0,3 30,8 30,8 Annonce du budget :
English: To date, there has never been a request at any of the family law programs for service in French.
French: À ce jour, il n'y a jamais eu de demande de service en français dans le cadre d'un programme de droit familial.
English: She called for the Union's accession to the European Convention on Human Rights and the European Social Charter.
French: Elle souhaite que l'Union adhère à la CEDH et à la Charte sociale européenne.