ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Striving to ensure basic economic security for all in the face of growing job insecurity should be part and parcel of collective efforts to make the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty a success.
French: Les efforts visant à assurer une sécurité économique de base à tous face à l'insécurité croissante du marché du travail devraient faire partie intégrante des efforts collectifs déployés pour assurer le succès de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté.
English: In view of the potential gap in the capture of published heritage and the complexity of the electronic publishing environment, the National Library recognizes the need to increase discussion with publishers and creators and to move forward to amend the National Library Act.
French: En raison de la lacune potentielle dans l'acquisition du patrimoine de l'édition et de la complexité du milieu de l'édition électronique, la Bibliothèque nationale reconnaît la nécessité de discuter davantage avec les éditeurs et les auteurs et d'aller de l'avant pour modifier la Loi sur la Bibliothèque nationale.
English: While making overall improvements in childhood nutrition, China has also taken firm steps to combat iodine deficiency disorders.
French: Parallèlement à l'amélioration globale de l'état nutritionnel des enfants, des mesures énergiques ont aussi été prises pour lutter contre les troubles engendrés par les carences en iode.
English: Maison de la poésie $9,500 $20,000 Maison de la poésie $15,500 $20,000 Oneness - World Communications $30,000
French: Maison de la poésie 9 500 $ 20 000 $ Maison de la poésie 15 500 $ 20 000 $ Oneness - World Communications 30 000 $
English: Transportation assistance Number of Full Time Equivalent Staff: 5.0 Management: 1 Administrative/support staff: 1 Outreach workers: 3 Background or Experience of Specialist for Seniors with Substance Use Problems:
French: Les travailleurs des services d’approche ont une formation en gérontologie, en travail communautaire et en matières de problèmes liés à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Institutions with at least $15 million in CFI high impact awards Nineteen institutions (see list in Appendix) received CFI high impact health infrastructure awards with a total value of at least $15 million between 1998 and 2005.
French: Établissements qui ont obtenu au moins 15 millions de dollars en subventions d'infrastructure à impact élevé de la FCI Dix-neuf établissements (voir la liste en annexe) ont reçu des subventions d'infrastructure à impact élevé en santé de la FCI d'une valeur totale d'au moins 15 millions de dollars entre 1998 et 2005.
English: As part of the work programme of the Ministerial Conference, the Ministry of Agriculture and Forestry of Finland, with the support of the Ministry for Foreign Affairs and Ministry of the Environment, organized a Pan-European workshop on the topic “Forests in the changing environment” in Koli, Finland, in September 2008.
French: Dans le cadre du programme de travail de la Conférence ministérielle, le Ministère de l'agriculture et des forêts de la Finlande a organisé, avec l'appui du Ministère des affaires étrangères et du Ministère de l'environnement, un atelier paneuropéen à Koli (Finlande) en septembre 2008 sur le thème des forêts dans un environnement en évolution.
English: Portrait of a Mission, August 1998 — ongoing.
French: EXPOSITION ITINÉRANTE Opération Délivrance – Portrait d’une mission, août 1998, indéfiniment.
English: Burning fossil fuels causes greenhouse gas emissions.
French: Les conclusions du programme européen Clean Air Programme (CAFE) ont révélé les effets nuisibles de l’ozone et surtout des particules pour la santé humaine, les écosystèmes et l’agriculture34.
English: The CFIA ’s regulatory powers extend to agriculture, agri-food, fish, seafood, horticulture and forestry.
French: Les pouvoirs de réglementation de l’ACIA s’étendent à l’agriculture, à l’agroalimentaire, aux poissons, aux fruits de mer, à l’horticulture et à la foresterie.
English:   To see a larger more detailed image (2.1Mb), click here Safety, Income, Saleability - Victory Bonds [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,1Mo) Safety, Income, Saleability - Victory Bonds [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Issue 11 Spring 2001 From April 20 to 22, Québec City welcomes leaders of the Hemisphere to the 2001 Summit of the Americas.
French: Numéro 11 Printemps 2001 Du 20 au 22 avril, Québec accueillera les dirigeants de l'hémisphère au Sommet des Amériques de 2001.
English: ◦ The industry will provide the technology provided there is assurance of a market and a level playing field.
French: ◦ Lâ€™industrie fournira la technologie dans la mesure oÃ¹ elle a lâ€™assurance quâ€™il y a lÃ un marchÃ© et que les rÃ¨gles du jeu sont Ã©quitables.
English: 2; and 37, inter alia) 485
French: 2) et 37, entre autres) 267
English: In June the CAT expressed concern that the detention of asylum-seekers before deportation was common, and regretted that Swedish law provides “no absolute limit on the length of time that an asylum-seeker can be detained”.
French: En juin, le Comité contre la torture s’est déclaré préoccupé par le fait que la rétention des demandeurs d’asile aux fins d’expulsion était courante et a déploré qu’il n’y ait pas, dans la législation suédoise, de « limite absolue à la durée pendant laquelle un demandeur d’asile peut rester en rétention ».
English: Oporto or Porto in Portuguese is the second most populated city as well as important in Portugal.
French: Oporto, Porto en Portugais, est la seconde ville la plus peuplée et la plus importante du Portugal.
English: These four private universities are of a non-university type, which means that they acquired the right to conduct post-secondary education in bachelor study programmes and give their graduates the academic title of “bachelor”.
French: Ces quatre universités sont de type non universitaire, ce qui signifie qu'elles ont acquis le droit de dispenser un enseignement post-secondaire sous forme de programmes de licence et de conférer à leurs diplômés le titre universitaire de « licencié ».
English: Moreover, there is the danger that security concerns, particularly following the events of 11 September 2001, could curtail or reverse the progress made in some areas.
French: Qui plus est, l'inquiétude concernant les questions de sécurité, notamment depuis les événements du 11 septembre 2001, pourrait retarder ou remettre en cause les progrès dans certains domaines.
English: Urges all States and the international community to respect, protect and promote the rights of the child, taking into account the particular vulnerabilities of the girl child in pre-conflict, conflict and post-conflict situations, and calls for special initiatives designed to address all of the rights and needs of war-affected girls;
French: Prie instamment les États et la communauté internationale de respecter, protéger et promouvoir les droits de l'enfant, en tenant compte de la vulnérabilité particulière des petites filles dans les situations précédant un conflit et pendant et après un conflit, et leur demande de prendre des initiatives spécialement conçues en fonction des droits et besoins des filles touchées par la guerre;
English:  Musical scenes on murals seem to indicate a predominance of female musicians during the New Kingdom.
French:  Les scènes musicales des peintures murales semblent témoigner de la prédominance des femmes parmi les musiciens du Nouvel Empire.
English: This tomb is an elaboration of the original mastabas, with its central burial chamber.
French: Cette tombe, avec sa chambre funéraire centrale, est le résultat de l'évolution des mastabas.
English: In its report (A/63/5 (Vol. II)), the Board of Auditors expressed concern about the unavailability of standard operational procedures to verify the contingent-owned equipment of the Maritime Task Force.
French: Dans son rapport [A/63/5 (Vol. II)], le Comité des commissaires aux comptes a indiqué qu'il craignait que l'absence de procédures opérationnelles permanentes permettant de vérifier le matériel du Groupe d'intervention naval n'empêche d'évaluer correctement ses moyens.
English: Luciano Borin, Director of Private Sector Operations Tel: (011-216) 7110-2043 Email: l.borin@afdb.org For more information on the African Development Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/afdbpriv-e.htm
French: Luciano Borin, Directeur des opérations du secteur privé Tél: (011-216) 7110-2043 Courriel: l.borin@afdb.org Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque africaine de développement, voir http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/afdbprivf.htm
English: Great Britain 284 - 286 62 Northern Ireland 287 63
French: Grande-Bretagne 284 - 286 73  Irlande du Nord 287 73
English: Twelve-month period covered by the government's yearly budget, defined by the date in which it ends.
French: Document utilisé pour obtenir des soumissions de fournisseurs visant la livraison de biens ou la prestation de services en fonction des exigences liées à l’exécution du projet, des caractéristiques de performance et des modalités précisées. Habituellement, la Demande d’offre a comme principaux critères d’évaluation le prix et les exigences liées à l’exécution du projet.
English: • The approval of basic regulations aiming at the promotion of the quality of agricultural products and environmental protection.
French: • La mise en place d'une réglementation de base visant à promouvoir la qualité des produits agricoles et la protection de l'environnement.
English: Some of them left carrying their burden towards Mungwalu and Badisende.
French: Certains sont partis avec leur fardeau vers Mungwalu et Badisende.
English: Large, contiguous forest tracts are necessary to sustain breeding populations of Red-shouldered Hawks.
French: Les vastes forêts continues sont essentielles au maintien de populations nicheuses de cette espèce.
English: No destructive sampling techniques are utilized.
French: Aucune technique dâ€™Ã©chantillonnage destructrice nâ€™est utilisÃ©e.
English: The Member States’ right to mint coins is restricted to low denominations and the volume of coins issued is subject to approval by the ECB.
French: Par exemple, l’Eurosystème est doté d’une compétence exclusive en matière de politique monétaire et bénéﬁcie du monopole de l’émission des billets.
English: Member of the Commission. - Mr President, I wish to thank the honourable Members for this very important debate on a subject that is obviously dear to many of us.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier les députés pour cet important débat sur un sujet qui, à l'évidence, est cher à beaucoup d'entre nous.
English: (2) A credit union shall record in the appropriate stated capital account the full amount of any consideration it receives for any shares it issues.
French: (2) La caisse porte au compte capital déclaré pertinent le montant total de la contrepartie qu'elle reçoit pour les actions qu'elle émet.
English: Legislation for the protection of intellectual property, particularly patents in areas of interest to Canadian investors, is weak.
French: Les lois sur la protection de la propriété intellectuelle sont peu robustes, notamment à l’égard des brevets dans les domaines qui intéressent les investisseurs canadiens.
English: Participants suggested that to the extent possible, harmonization of legislation, regulation and processes should be pursued between Canada and its trading partners.
French: Des participants ont suggéré qu'autant que possible le Canada et ses partenaires commerciaux devraient se pencher sur l'harmonisation des lois, règlements et processus.
English: Thus, Turkey seems to have gone into a trend where it is losing its position as a country with an agricultural foreign trade surplus.
French: Turkey exports fruits, vegetables and their products, grain and grain products, other foodstuffs, fibers and tobacco as plant products and food industry products.
English: Admittedly all these standards reflect the emergence of a truly global legal opinion.
French: Certes, toutes ces normes traduisent la formation d'une opinio juris à l'échelon mondial.
English: The Commission approved the substance of draft article 12, as modified, and referred the text to the drafting group.
French: La Commission a approuvé le projet d'article 12, tel que modifié, quant au fond, et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The annual in-study earnings exemption of $600 (amounts earned in excess of this threshold decrease the loan by 80%) was increased to $1,700 per year.
French: L’exemption annuelle de 600 $ applicable aux revenus gagnés en cours d’études (les revenus supérieurs à ce seuil réduisent le prêt de 80 p.
English: The Minister may allow the airport operator to reduce the category of AEIS if the operator is able to demonstrate that the category assigned was the result of movements by unusually large aircraft or an unusually high number of aircraft operating an air transport service and that neither situation is likely to be repeated within the following year.
French: Le Ministre peut permettre à l'exploitant de l'aéroport de réduire la catégorie du service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence si l'exploitant est en mesure de démontrer que la catégorie assignée résulte des mouvements inhabituels d'aéronefs de taille importante ou d'un nombre exceptionnellement élevé d'aéronefs utilisés dans le cadre d'un service de transport aérien et qu'aucune de ces situations n'est susceptible de se reproduire dans le courant de la prochaine année.
English:  Cochrane, Ontario To amend the licence of the English-language commercial specialty radio programming undertaking CHIM-FM Timmins, Ontario.
French:  Cochrane (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale spécialisée de langue anglaise CHIM-FM Timmins (Ontario).
English: Climate Change 1,519
French: 325 325 650 écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques 1 519
English: There have been two major constitutional reforms in 2001 and 2004 and eight legislative packages were adopted by Parliament between February 2002 and July 2004.
French: De grandes réformes constitutionnelles ont eu lieu en 2001 et 2004 et huit paquets législatifs ont été adoptés par le Parlement entre février 2002 et juillet 2004.
English: The proposal that a tax of half a percent should be imposed on data traffic, in accordance with Mrs Cresson's model, is an interesting one.
French: Ensuite, il y a une proposition intéressante, à savoir l'instauration, selon le modèle de Mme Cresson, d'une taxe de 0, 5 % sur les communications.
English: Thanks to strategic breakthroughs, such as the recent Child Forum, and successful nationwide operations, notably Viva Vida com Saúde (“Enjoy a healthy life”), UNICEF Angola has managed to mobilize the Government and donors on key components of the country programme.
French: Grâce à certaines avancées capitales, comme le récent Forum de l'enfant, et des opérations qui ont été menées à bien dans tout le pays, en particulier l'initiative Viva Vida com Saúde (Vivre sainement), l'UNICEF-Angola a réussi à obtenir l'appui du Gouvernement et des donateurs aux principaux volets du programme de pays.
English: Kind of electro-chemical couple:
French: 4.2.2 Type de couple électrochimique:
English: It must be noted, however, that this does not prejudice trial for acts or omissions which, at the time of their commission, were criminal according to general principles of law recognised by civilised nations;10 in other words, the international criminal law offences codified by the Rome Statute (see below). vi.
French: Il convient de noter, toutefois, que cette règle ne préjuge pas de procès pour des actes ou omissions qui, au moment où ils ont été commis, étaient des infractions pénales selon les principes généraux du droit reconnus par les nations civilisées.10 En d’autres termes, il s’agit des infractions internationales de droit pénal codifiées par le Statut de Rome (voir ci-dessous). vi.
English: Justification A number of implementing rules are specified as incorporated in the draft report.
French: Justification Il convient de spécifier certaines normes de développement figurant dans le projet de rapport du rapporteur.
English: Children and young people account for about a fifth of persons assisted by the consultation centres for assistance to victims (Assistance to Victims of Offences, third report of the Federal Office of Justice to the Federal Council concerning the implementation and effectiveness of assistance to victims [1993-1998], Bern, May 2000, p. 12).
French: Les enfants et les adolescents représentent environ un cinquième des personnes assistées par les centres de consultation en matière d'aide aux victimes (aide aux victimes d'infractions, troisième Rapport de l'Office fédéral de la justice au conseil fédéral concernant l'exécution et l'efficacité de l'aide aux victimes [1993-1998], Berne, mai 2000, p. 12).
English: It was a mass movement for the promotion of peace, cordiality and communal harmony among the diverse ethnic, religious, political and other groups living in Sri Lanka and to achieve the ideal of one national identity.
French: Il s'agissait d'un mouvement de masse pour la promotion de la paix, de la cordialité et de l'harmonie inter-communautaire entre les différents groupes ethniques, religieux, politiques et autres vivant à Sri Lanka et destiné à concrétiser l'idéal d'une seule et même identité nationale.
English: For, the committee, in its subsequent visits, had the opportunity to witness and note the well intentioned efforts and activities of the Turkish authorities.
French: Car, lors de ses visites ultérieures, le Comité a pu constater à cet égard les efforts bien intentionnés déployés par les autorités turques ainsi que leurs activités en ce domaine.
English: $119.70 2005-01-31 to 2005-01-31 Travel to Northern Quebec to meet stakeholders and community leaders on portfolio and regional issues.
French: 119,70 $ 2005-01-31 Ã 2005-01-31 Voyage au nord du QuÃ©bec pour rencontrer des intervenants et des leaders communautaires concernant des sujets rÃ©gionaux et sur le portefeuille.
English: Shorter-term Projects CCMD will undertake a series of action research projects to address current issues facing Public Service leaders.
French: Projets à court terme Le CCG va mettre en place une série de projets de recherche-action abordant des questions actuelles qui préoccupent les leaders de la fonction publique.
English: A Privacy Impact Assessment of the proposed video surveillance should be conducted to determine the actual or potential kind and degree of interference with privacy that will result, and the ways in which adverse effects will be mitigated.
French: L’incidence sur la vie privée de la surveillance vidéo proposée doit être évaluée afin de déterminer le type et le degré d’atteinte réelle ou possible à la vie privée qui en résultera, ainsi que les moyens prévus pour en atténuer les effets négatifs.
English: Exception -- compensatory leave Exception : congé (4) An insured person is deemed to have worked a full working week during each week that falls wholly or partly in a period of leave if   (a) in each week the insured person regularly works a greater number of hours, days or shifts than are normally worked in a week by persons employed in full-time employment; and   (b) the person is entitled to the period of leave under an employment agreement to compensate for the extra time worked.
French: Exception : congé Exception -- compensatory leave (4) L'assuré qui travaille habituellement plus d'heures, de jours ou de périodes de travail que ne travaillent habituellement au cours d'une semaine des personnes employées à plein temps et qui a droit, aux termes de son contrat de travail, à une période de congé est censé avoir travaillé une semaine entière de travail au cours de chaque semaine qui est comprise complètement ou partiellement dans cette dernière période.
English: We commend the efforts to liberate Africa from cultural alienation and political bondage.
French: Nous saluons les efforts fournis pour libérer l’Afrique de l’aliénation et de l’esclavage politique.
English: Further there was an exchange of views about the relations between the European Ombudsman and other Community institutions, as well as with some national courts or ombudsmen.
French: Il insiste, pour terminer, sur l'importance de la mise en place d'un réseau reliant le Médiateur européen et les médiateurs nationaux, régionaux et locaux, ce notamment à la lumière des dispositions du traité d'Amsterdam.
English: • Introduce greater liberalization of investment restrictions in regulated sectors in order to increase Canada’s competitiveness by:
French: • Introduire une libéralisation accrue des restrictions à l’Investissement dans les secteurs réglementés afin d’accroître la compétitivité du Canada :
English: On November 29, 2004, Treasury Board ministers approved the Policy on Service Standards for External Fees. The Policy requires departments to report on the establishment of service standards for all external fees charged on a non-contractual basis.
French: Tableau 10-B - Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation : le 29 novembre 2004, les ministres du Conseil du Trésor ont adopté la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation.
English: Book your stay with us from 119€ / night* !
French: Réserver votre séjour à partir de 119€ / nuit* !
English: Report of the Ad hoc Meeting of Experts on the Convention on Civil Liability
French: Rapport de la Réunion spéciale d'experts sur la Convention sur la responsabilité civile
English: On 30 September 2002, the complainant’s lawyers wrote to the Commission in order to call upon it to review its position.
French: Le 30 septembre 2002, les avocats du plaignant ont écrit à la Commission en lui demandant de revoir sa position.
English: They also pointed out that the agricultural sector was larger than the biotechnology sector, and warned against awarding so large a set of rights to the biotechnology sector as to undermine the agricultural sector.
French: Ils rappellent que le secteur agricole est plus grand en importance que celui de la biotechnologie et ils préviennent le gouvernement qu’il ne serait pas sage d’accorder tant de droits au secteur de la biotechnologie que celui de l’agriculture s’en trouverait menacé.
English: It paid tribute to United Nations agencies, particularly UNRWA, for their work under challenging circumstances on the ground.
French: Il rend hommage aux organes des Nations Unies, en particulier à l'UNRWA, pour leur travail accompli dans des circonstances difficiles sur le terrain.
English: • Remoteness—connectivity in isolated communities is a problem
French: • Amélioration de la terminologie
English: Although the court may, at the prosecutor's request and to ensure the success of the investigation, prohibit communication with detainees or prisoners for up to 10 days, it may not deny the accused access to their lawyers, to medical care and to the court; in such cases the court must issue instructions to the persons in charge of the detention facility or prison on how to conduct incommunicado detention, which under no circumstances may consist in confinement in punishment cells.
French: Le tribunal peut, à la demande du magistrat et aux fins de l'enquête, interdire au détenu ou prisonnier toute communication jusqu'à un maximum de dix jours, sans que cette interdiction ne l'empêche d'avoir des contacts avec son avocat, un médecin et le tribunal; dans de tels cas, le tribunal doit informer les responsables du local de détention ou d'emprisonnement sur la manière de procéder à cette détention au secret, laquelle ne pourra en aucun cas consister en une détention dans des cellules disciplinaires .