ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore urge the international community to act on the useful suggestions and recommendations of the World Commission on the Social Dimension of Globalization contained in its report entitled “A Fair Globalization: Creating Opportunities for All”.
French: Nous demandons donc instamment à la communauté internationale de se prononcer sur les propositions et recommandations utiles de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, énoncées dans son rapport intitulé « A Fair Globalization: Creating Opportunities for All ».
English: Dr. Bussières, Ph.D. is a Professor of Classical Studies at the University of Ottawa.
French: Mme Bussières, Ph.D., est professeure adjointe en études anciennes à l'Université d'Ottawa.
English: More importantly, investigators should be provided with adequate technological facilities and support for use in their daily operations, as well as training opportunities to strengthen their professional investigative capacity.
French: Surtout, les enquêteurs devraient pouvoir disposer d'équipements techniques adaptés et d'un appui à l'utilisation de ces derniers aux fins de leurs activités quotidiennes, et bénéficier de formations pour leur perfectionnement professionnel.
English: You, Mr. President, have admirably found the words to express the gratitude all of us feel for Ambassador Richard Holbrooke.
French: Vous avez su admirablement trouver les mots pour dire la gratitude que nous éprouvons tous à l'égard de l'Ambassadeur Richard Holbrooke.
English: Terrorism is the common foe of the global community; it should not be coloured with ethnicity or any form of religious affinity.
French: Le terrorisme est l'ennemi commun de la communauté internationale, il ne devrait pas être teinté d'appartenance ethnique ni d'affinité religieuse d'aucun type.
English: Persons accused of serious offences and who had their cases adjourned end up waiting in jail for another cycle of eight months until the next high court session.
French: Les personnes accusées d'infraction grave et dont le procès a été reporté passent encore un cycle de huit mois en détention avant de pouvoir être jugées à la session suivante.
English: The strategic review of the International Monetary Fund ECON/6/27093
French: Benoît Hamon (PSE) - Examen d'un document de travail Fond:
English: A third decision found that the Tribunal erred in holding that it could not amend complaints that had been amended by the Commission but then referred in their unamended form.
French: Une troisième décision a déterminé que le Tribunal avait eu tort de soutenir qu'il ne pouvait modifier des plaintes qui avaient été modifiées par la Commission mais qui lui avaient ensuite été renvoyées dans leur forme non modifiée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure General Status of Wildlife Reports Wild Species Reports The Wild Species reports provide an overview of the status of Canada's species.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports sur la situation gÃ©nÃ©rale des espÃ¨ces sauvages Rapports sur les espÃ¨ces sauvages Les rapports Les espÃ¨ces sauvages fournissent un bilan de la situation des espÃ¨ces au Canada.
English: To learn about mountain pine beetle research in national parks, click here. Modeling Risk and Susceptibility to Mountain Pine Beetle Outbreaks Parks Canada uses models to better understand current outbreaks, and to predict where future outbreaks may occur.
French: Pour en savoir davantage au sujet de la recherche sur le dendroctone du pin ponderosa qui s'effectue dans les parcs nationaux, cliquez ici Modélisation des risques des flambées et de la vulnérabilité face aux dendroctones du pin ponderosa Parcs Canada se sert de modèles pour mieux comprendre les flambées qui se produisent et pour prévoir où de nouvelles flambées pourraient se déclarer.
English: Canada signed a $423,000 Implementing Arrangement with a Russian nuclear facility for physical protection upgrades. Canada signed a $25,000 Implementing Arrangement with a Russian agency for design documentation required for physical protection upgrades at a second Russian nuclear facility, and signed a $450,000 Implementing Arrangement with that facility for such upgrades.
French: Le Canada a signé un accord d'application de 423 000 $ avec les responsables d'une installation nucléaire russe pour la modernisation des systèmes de protection physique, un accord d'application de 25 000 $ avec un organisme russe pour les documents de conception nécessaires à la modernisation des systèmes de protection physique d'une deuxième installation nucléaire russe, ainsi qu'un accord d'application de 450 000 $ avec cette installation pour la modernisation en question.
English: Assistance should continue to be provided to developing countries, in particular LDCs, and to countries with economies in transition to support their participation in transport and trade facilitation negotiations, particularly in the context of the Doha Development Round.
French: Elle devrait continuer de fournir une assistance aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, et aux pays en transition pour appuyer leur participation aux négociations sur la facilitation du commerce et des transports, en particulier dans le contexte du cycle de Doha pour le développement.
English: Will the Trade-marks Office tell me during my preliminary search if my trade-mark can be registered?
French: Le Bureau des marques de commerce peut-il dire au requérant au cours de ses recherches préliminaires si sa marque de commerce peut être enregistrée?
English: They will not hesitate to call upon such experts where necessary, particularly in cases of confrontational divorce proceedings.
French: Ils n'hésiteront pas à recourir à de tels spécialistes en cas de nécessité, ceci d'autant plus dans les cas de procédures de divorce conflictuelles.
English: If the person is admissible, he or she is allowed to enter or remain in Canada.
French: Si la personne est admissible, elle est autorisée à entrer au Canada et à y rester.
English: Another main source of deferred revenues comes from examination requests of intellectual property.
French: Une autre source importante de revenus reportés provient de l'examen des demandes de propriété intellectuelle.
English: The Committee drew the attention of the Committee on Non-Governmental Organizations to paragraph 92 of the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the advancement of women programme.
French: Le Comité a appelé l'attention du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur le paragraphe 92 du rapport du Bureau des services de contrôle interne relatif à l'évaluation approfondie du programme relatif à la promotion de la femme.
English: ◦ Other formats Softwood Lumber Products Export Charge Notices SWLN7 - Surge Charge – Alberta Region (March 2007) April 2008 The purpose of this notice is to provide exporters of softwood lumber products under the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 with information on a surge charge for the month of March 2007 for the region of Alberta.
French: ◦ Autres formats Avis sur les droits d'exportation de produits  de bois d'oeuvre SWLN7 - Droits sur dépassement – région de l'Alberta (mars 2007) Avril 2008 Le présent avis renferme, à l'intention des exportateurs de produits de bois d'oeuvre, des renseignements sur le droit sur dépassement imposé en vertu de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre, pour le mois de mars 2007 pour la région de l'Alberta.
English: Since 2006-2007, the Department of Canadian Heritage has granted a total amount of $189,970 to the Musée minéralogique et minier de Thetford Mines through its Museums Assistance Program.
French: Depuis 2006-2007, le ministère du Patrimoine canadien a versé à l'organisme, un montant total de 189 970 $ dans le cadre de son Programme d'aide au musée.
English: The draft article simply made the point that the mere act of destroying cargo was not necessarily a breach of the carrier's obligations.
French: Le projet d'article vise simplement à préciser que la destruction des marchandises ne constitue pas nécessairement de la part du transporteur un manquement à ses obligations.
English: Despite the enormous efforts to improve energy services delivered to rural people in the past 20-30 years, the number of people without access to electricity has remained about the same — 2 billion.22
French: En 30 ans, le nombre de personnes privées d'électricité s'établit toujours à 2 milliards, soit une situation inchangée, et ce malgré d'importants efforts visant à améliorer les services proposés aux populations rurales.
English: When a country acquires, or reacquires, a democratic system, it understands better how democracy provides an environment in which the fundamental rights and freedoms of human beings can best flourish, since the participation of the people should take the form not only of involvement in the State's political decision-making process, but of the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Quand on l'instaure ou la restaure, on comprend mieux qu'elle offre le terrain le plus propice à l'épanouissement des droits et libertés fondamentaux de la personne humaine, car la participation du peuple doit se manifester non seulement dans l'adoption de décisions politiques dans l'État mais également dans la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Dreams Fulfilled Those who immigrated to Western Canada during Laurier's tenure did not come simply to fulfill his ambitions.
French: Des rêves qui se sont réalisés Ceux qui ont immigré dans l'ouest du Canada sous le mandat de Laurier ne sont pas venus simplement pour lui permettre de réaliser ses ambitions.
English: After 1981, marmots colonized 11 habitats created by logging of forests above 700 m.
French: Après 1981, les marmottes ont colonisé 11 milieux créés par l'exploitation des forêts au-dessus de 700 m.
English: Article 48 (2) of the United Nations Charter provides that Security Council decisions “shall be carried out by the Members of the United Nations directly and through their action in the appropriate international agencies of which they are members” (emphasis added).
French: Le paragraphe 2 de l'Article 48 de la Charte des Nations Unies dispose que les décisions du Conseil de sécurité «sont exécutées par les Membres des Nations Unies directement et grâce à leur action dans les organismes internationaux appropriés dont ils font partie» (non souligné dans la Charte)d.
English: In so doing we will be showing both our own citizens, and also Turkey and the citizens of Turkey, that we take invitations and declarations of belief seriously. We do wish to be partners in future!
French: Si nous faisons cela, nous montrerons alors à nos citoyens mais aussi à la Turquie et aux turcs que notre invitation et notre profession de foi est sérieuse et que nous voulons être des partenaires à l'avenir.
English: (Conseils sur la mise en œuvre) Implementation Plan A document detailing the process (including project management steps) for implementation of a guidance document.
French: Les principes et pratiques énoncés dans les lignes directrices pourraient être remplacés par d’autres approches, à condition que celles-ci s’appuient sur une justification adéquate.
English: The project will contribute to the decline of the aquatic habitat, already degraded by other projects and activities, past or present.
French: Dans les faits, seule une mince bande de terrain de moins de 100 m de longueur situées au kilomètre 13+700 du tracé devra être déboisée afin de permettre le passage de l’autoroute.
English: The internationalization of university research is evident in both of its principal components, namely, the training of researchers and the production of knowledge.
French: L’internationalisation de la recherche universitaire touche ses deux principales composantes, soit la formation de chercheurs et la production du savoir.
English:    We Swedish Social Democrats have chosen to vote in favour of the report on the assessment of the Doha Round following the WTO agreement.
French:    .- Nous, les sociaux-démocrates suédois, avons décidé de voter en faveur du rapport sur l’évaluation du Cycle de Doha suite à l’accord de l’OMC.
English: The countries which had laid the mines in the territory of other States had the legal and political responsibility to help with mine removal and victim assistance.
French: Les pays ayant placé des mines sur le territoire d'autres États ont la responsabilité juridique et politique de contribuer au déminage et à l'assistance aux victimes.
English: It should be noted that many of those living in camping cars have turned them into their primary residence.
French: Beaucoup de ceux qui vivent en camping-car en ont fait leur résidence principale.
English: In practice, the bound tariff rates of many developing countries far exceed their corresponding applied tariff rates.
French: Dans la pratique, les taux de droits consolidés de nombreux pays en développement sont nettement supérieurs aux taux qu'ils appliquent.
English: • BHS00 Multilateral, International and Canadian Institutions  
French: • BHS00 Institutions multilatérales, internationales et canadiennes
English: There had been even more divisions in the country earlier.
French: _______ L’ennemi avait eu antérieurement un nombre encore plus grand de divisions en Italie.
English: Key words: natural products, terpenes and terpenoids, microorganism, oxygenation, rearrangement.
French: Mots clés : produits naturels, terpènes et terpénoides, microorganisme, hydroxylations, réarrangements chimique.
English: The Pakistan Peoples Party had developed a coherent vision of a welfare state for Pakistan, where market forces would be balanced with safety nets for the underprivileged and the poor.
French: Le Parti du peuple pakistanais a développé une conception cohérente de l'État-providence qui permet d'équilibrer les forces du marché tout en assurant la protection des personnes défavorisées et démunies.
English: The overall objective will remain the generation of strategic knowledge.
French: L'objectif général restera le même : créer des connaissances stratégiques.
English: It is widely felt that this independence was achieved, largely though the approach and methodology used for data collection.
French: On s'accorde de façon générale à dire que l'étude a été menée de façon indépendante, notamment grâce à l'approche et la méthodologie qui ont été utilisées pour la collecte des données.
English: The cash flow is converted at the average rate for the year.
French: Les chiffres en dollars US sont inclus à titre d’information complémentaire.
English: It was further recommended that stakeholders should define, together with the mine action coordination body in the mine-affected country, the national standards and methodology for mine action.
French: Il a été recommandé en outre que les partenaires définissent, de concert avec l'organe de coordination de l'action antimines dans le pays touché, les normes et méthodes nationales à suivre en matière de lutte contre les mines.
English: I know that this measure would be greeted with considerable support and enthusiasm by those who will see that we are at last beginning to realise that we have to work together to achieve such ends.
French: Je sais que cette mesure sera accueillie avec un soutien et un enthousiasme considérables par ceux qui constateront que nous commençons enfin à nous rendre compte que nous devons collaborer afin de parvenir à ces fins.
English: The proposed triggering mechanism for the earthquake swarm in the Byam Martin Channel is attributed to remanent stresses (predominantly horizontal and of unknown origin) acting upon a (heterogeneous) source region that is weakened by reactivated localized intrusions.
French: Un mécanisme plausible de l'origine de cet essaim de séismes dans le chenal de Byam Martin est attribuable aux contraintes résiduelles (surtout horizontales et d'origine inconnue) qui agissent sur une région source (hétérogène) affaiblie par la réactivation d'intrusions localisées.
English: It is equally essential that we enable aquaculture to expand further.
French: Il est tout aussi essentiel de permettre à l'aquaculture de se développer.
English: Baldwin (1983) caught young-of-the-year rosyface shiners in pool habitats that were relatively turbid in summer and clearer in the autumn.
French: Les lieux d’hivernage de la tête rose et de la tête carminée sont mal connus.
English: The present rules of procedure shall apply mutatis mutandis to the proceedings of any subsidiary body, except that:
French: Le présent règlement intérieur s'applique mutatis mutandis à tout organe subsidiaire, si ce n'est que :
English: We will select qualified interpreters specialized in the event theme and presentation topics, as well as advise you on the most adequate technical equipment.
French: Nous choisirons des interprètes qualifiés spécialisés dans le thème de l’événement et les sujets de la présentation, et nous vous conseillerons également sur l’équipement technique le plus adéquat.
English: To indicate the importance which the Commission placed on the subject, it is noted that selfdiscipline is discussed in the chapters on leadership and discipline in the Somalia Report, is identified as a core quality of military leadership and appears in six recommendations covering the selection, training, development, assessment and promotion of leaders.
French: La Commission accorde beaucoup d'importance à ce domaine; à preuve, le thème de l'autodiscipline est abordé dans les chapitres sur le leadership et la discipline dans le Rapport sur la Somalie; elle a été reconnue comme étant une caractéristique de base du leadership militaire, et elle est mentionnée dans six recommandations (sur la sélection, la formation, le perfectionnement, l'évaluation et la promotion des chefs).
English: Lunch - Meeting with Union officials and Staff Relations Advisor Date(s): 2007-04-13 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Réunion avec les représentants syndicaux et le conseiller en relations de travail Date(s) : 2007-04-13 Présence(s) : 4 (4 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: (d) The provision of technical assistance.
French: d) L'octroi d'une assistance technique.
English: “(b) Defences based on the debtor's incapacity.
French: b) Les exceptions fondées sur son incapacité.
English: A new professional profile was drawn up that combined traditional techniques with new technologies.
French: Un nouveau profil professionnel a été esquissé combinant la connaissance des technologies traditionnelles et des technologies d'innovation.
English: Works with government, industry and organizations through partnerships, sponsorship, and contracted program funding to improve energy efficiency and encourage energy conservation throughout the province.
French: Permet aux consommateurs d’acquérir une maison qui assure un confort maximum, une meilleure qualité de l’air intérieur et une efficacité énergétique supérieure.
English: In the mountainous topography of British Columbia, less than 2.3 percent of the coastline is important estuarine habitat, and most of this is on the southwest coast.
French: Dans le relief montagneux de Colombie-Britannique, moins de 2,3 pour cent des 27 000 km de totes constituent un important habitat estuarien, et la plus grande par-tie de cet habitat se trouve sur la tote sud-ouest.
English: Louis Riel's provisional government, probably at the insistence of Bishop Taché, drafted a fourth "list of rights".
French: C'est probablement sur l'insistance de Mgr Taché que la quatrième « liste des droits » est rédigée.
English: The GET found, however, that the auditors in some instances were long time members of the party to whom they provided their services and that they had served as their parties’ respective auditor for a number of years.
French: L’EEG a constaté, toutefois, que dans certains cas, les auditeurs étaient membres de longue date du parti dont ils auditaient les comptes, et qu'ils assumaient depuis un certain nombre d'années la fonction d'auditeurs pour ce même parti.
English: Ensure that clients receive quality services and information on a timely basis.
French: S'assurer que les participants aient accès à des services de qualité et aux renseignements voulus en temps opportun;
English: Apart from the rights and obligations in the Charter itself, this also covers duties based on binding decisions by United Nations bodies.
French: Outre les droits et obligations prévus par la Charte elle-même, il vise les devoirs découlant de décisions exécutoires des organes des Nations Unies.
English: Travelling by bike in the city center is easy, but the hillsides can be a bit steep (between 5 and 15%).
French: La circulation à vélo est aisée au centre et dans la vallée, mais les flancs des collines sont abrupts (entre 5 et 15%).
English: Born June 26, 1854 in Grand-Pré, Nova Scotia, he served as prime minister from October 10, 1911 until July 10, 1920.
French: Né le 26 juin 1854 à Grand-Pré en Nouvelle-Écosse, il est premier ministre du 10 octobre 1911 au 10 juillet 1920.
English: This is a major problem for this institution in terms of gender equity as well as for the whole question of gender in the context of our environmental work.
French: Cette institution fait face au problème épineux de la parité au sein du cadre de travail.
English: If as a result of the application of this sub-clause, an employee works fewer hours than called for on his next regularly scheduled shift, he shall nevertheless receive the full rate of pay for that shift.
French: Si, à l'application de la présente sous-clause, l'employé travaille pendant moins de temps que ne le prévoit son prochain poste d'horaire normal, il touche néanmoins son taux de rémunération normal pour ce poste.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=39BD9FE0&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=39BD9FE0&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Real estate Marseille 8eme (13008) vente Appartement Appartement - by KEOPS, LE ROUET - 26eme CENTENAIRE DERNIER ETAGE, 2 pieces dans le nouveau quartier residentiel, au calme, avec kitchenette.
French: Immobilier Marseille 8eme (13008) vente Appartement Appartement - par KEOPS, LE ROUET - 26eme CENTENAIRE DERNIER ETAGE, 2 pieces dans le nouveau quartier residentiel, au calme, avec kitchenette.
English: (a) The interpretation of treaties in the light of “any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties” (article 31 (3) (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties), in the context of general developments in international law and concerns of the international community: Mr. William Mansfield;
French: a) L'interprétation des traités à la lumière «de toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties» (art. 31, par. 3 c), de la Convention de Vienne sur le droit des traités), dans le contexte de l'évolution générale du droit international et des préoccupations de la communauté internationale: M. William Mansfield;
English: Sport Canada is committed to contributing, through sport, to the health, wellness, cultural identity and quality of life of Aboriginal Peoples.
French: Sport Canada s'est engagé à contribuer, par l'entremise du sport, à la santé, au mieux-être, à l'identité culturelle et à la qualité de vie des Autochtones.
English: - For more operators, you need to suscribe to eLiveService.
French: - Si vous utiliser la version gratuite d'eLiveService, vous pourrez connecter uniquement 2 opérateurs.
English: The participant remarked that without clear rules, it would be very difficult to resolve this issue because science will be replaced by politics.
French: Le participant a fait remarquer qu'en l'absence de règles clairement définies, il sera très difficile de résoudre cette question parce que la politique primera sur la science.