ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perennial herbs exhibited intermediate strategies, and they occupied a wide range of habitats.
French: Les plantes herbacées vivaces ont des stratégies intermédiaires et occupent une grande diversité d'habitats.
English: In 1862, he entered the Cabinet of the Sandfield Macdonald-Sicotte government, and later the Sandfield Macdonald-Dorion government, as commissioner of Crown lands.
French: En 1862, il entre au Cabinet du gouvernement Sandfield Macdonald-Sicotte, puis de Sandfield Macdonald-Dorion, à titre de commissaire des terres de la Couronne.
English: Page 26 assigned the PSC and its relationship to the Treasury Board Secretariat and the PSSRB. This would later turn out to be the D'Avignon Special Committee (Joint Committee Employer-Employee Relations 1976:9).
French: En 1976, le comité mixte, en réponse à ces demandes, a réussi à obtenir un consensus selon lequel une réévaluation exhaustive de la gestion des ressources humaines et un examen implicite de la LEFP s’imposait.
English: Cutting hospital waiting lists has led doctors to treat minor illnesses more quickly, leaving those with more serious conditions off the lists altogether. The rapid increase in university students has led to declines in admission standards and the quality of final degrees.
French: Diminuer la liste d'attente des hôpitaux conduit les médecins à traiter en priorité les malades les moins graves, augmenter rapidement le nombre d'étudiants amène les universités à diminuer le niveau des critères d'admission et celui des diplômes.
English: Individual users are responsible for ensuring unnecessary live kilometers are not traveled. (c) (SHAPE (Belgium)) school bus transportation of Canadian students residing in Belgium to SHAPE International is the responsibility of the International Headquarters and Support Command (IHSC) with The Chief, Transportation Branch responsible for the operation of School Bus transportation.
French: Il appartient au chef de la direction du transport de cet organisme d’appliquer cette directive et de facturer de la façon suivante : (i) une facture, basée sur une estimation des coûts et couvrant de septembre à décembre, est expédiée en septembre, (ii) une facture, basée sur une estimation des coûts et couvrant de janvier à juin, est expédiée en février, (iii) une facture avec rajustement est expédiée en juillet.
English: Abbiamo evidenziato la cosa poich� siamo assolutamente sicuri di chi sia l'utente che, ti assicuro, non perde occasione per crearci problemi durante l'anno in altre maniere.
French: Abbiamo evidenziato la cosa poiché siamo assolutamente sicuri di chi sia l'utente che, ti assicuro, non perde occasione per crearci problemi durante l'anno in altre maniere.
English: Common Law mortgagee Civil Law hypothecary creditor Title of the Legislative Text Trade Unions Act, R.S.C. (1985), c.
French: Common law créancier hypothécaire Titre du texte législatif Loi sur les syndicats ouvriers, L.R.C. (1985), ch.
English: Regrettably, documentation in Spanish had not been available in sufficient time for delegations to study it.
French: Malheureusement, la documentation en espagnol n'a pas été disponible à temps pour que les délégations puissent en prendre connaissance.
English: Wetlands environmental assessment guideline Table 2 Generally expected effects of various stresses on habitat functions of wetlands (from Adamus and Brandt 1990, as cited in Leibowitz et al.
French: Acidification EntraÃ®ne une baisse de la biodiversitÃ© et de la production des plantes indigÃ¨nes.
English: Mr President, on behalf of the Liberal group I would like to say that we have serious doubts about this phase of the work.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire, au nom du groupe libéral, que nous envisageons d'un oeil très dubitatif cette phase de notre travail.
English: • the particular partnership’s beneficial interest in the particular trust is held, at all times after the day on which the interest was created, by the particular partnership or by persons who were exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all of their taxable income.
French: • la participation de la société de personnes donnée dans la fiducie donnée est détenue, à tout moment après le jour de sa création, soit par la société de personnes donnée, soit par des personnes qui, par l’effet du paragraphe 149(1), étaient exonérées de l’impôt prévu à la partie I sur la totalité de leur revenu imposable.
English: If a lump sum (Rate Base "0" in Field "RATE BASE"), REPORT the actual dates that the overdeduction occurred in fields "EFF FR" AND "EFF TO".
French: S'il s'agit d'un montant forfaitaire (base de taux « 0 » dans la zone « BASE TAUX »), RAPPORTER, dans les zones « VIG DU » et « VIG AU », les dates réelles de la période durant laquelle les retenues en trop ont été effectuées.
English: The Standards Guide is a document that outlines issues to be considered in the development of standards.
French: Le Guide des normes est un document qui présente les questions à examiner pour l'élaboration de normes.
English: The view was expressed that the main themes of the in-depth evaluation were the need for coordination and the increased workload of the Office of Legal Affairs, and that the Fifth Committee should be made aware of the situation.
French: Les principaux thèmes de l'évaluation approfondie étaient la nécessité d'une coordination et l'accroissement du volume de travail du Bureau des affaires juridiques, et il conviendrait d'appeler l'attention de la Cinquième Commission sur la situation.
English: A recent public study determined that Canadians are deeply committed to human rights and equality.
French: Un récent sondage a démontré que les Canadiens sont très attachés aux valeurs des droits de la personne et au principe d’égalité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Zoologists > Murray, Sir John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Zoologistes > Murray, sir John Pour imprimer
English: The Committee on the Rights of the Child considered the initial report of Iraq (CRC/C/41/Add.3) in September 1998 (its second report has been overdue since 14 July 2001).
French: Le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial de l'Iraq (CRC/C/41/Add.3) en septembre 1998 (le deuxième rapport de l'Iraq aurait dû être présenté le 14 juillet 2001).
English: Bolivia reported that it had been cooperating with the countries in the region and it had dedicated staff to data collection and timely exchange of information on matters pertaining to drug trafficking and related crimes, arrest of fugitives and other issues arising from criminal investigations.
French: La Bolivie a signalé qu'elle avait coopéré avec les pays de la région et avait affecté du personnel à la collecte de données et à l'échange rapide d'informations sur les questions relatives au trafic de drogue et activités criminelles apparentées, sur l'arrestation des personnes recherchées et sur d'autres questions découlant des enquêtes pénales.
English: INUVIALUIT FINAL AGREEMENT
French: LA CONVENTION DÉFINITIVE DES INUVIALUIT
English: A summary of the proposal of the framework was presented in the report of the Committee of Experts at its thirty-ninth session.
French: Un récapitulatif de la proposition du cadre a été présenté dans le rapport du Comité d'experts à la Commission de statistique lors de sa trente-neuvième session.
English: The SCIT Plenary noted the closure of Task No. 10 at its eighth session in February 2004 (see paragraph 12 of document SCIT/8/10 and paragraph 99 of document SCIT/SDWG/4/14).
French: Le SCIT plénier a pris note de l’achèvement de la tâche n° 10 à sa huitième session en février 2004 (voir le paragraphe 12 du document SCIT/8/10 et le paragraphe 99 du document SCIT/SDWG/4/14).
English: Two companies with eight licences participate in this year round fishery.
French: Deux entreprises possédant huit permis pratiquent cette pêche à longueur d’année.
English: Both the bilateral air defence alliance and Bandimere Speedway were celebrating their 50th anniversaries.
French: L’alliance bilatérale de la défense aérienne et le Bandimere Speedway célèbrent conjointement leur Cinquantième anniversaire.
English: Step 2: Choose where you’d like to back up your file.
French: Etape 2: Choisissez l'emplacement de sauvegarde de votre fichier.
English: [3 April 2001] Manitoba Centre for Health Policy, MCHP Concept Dictionary - Glossary and Related Terms.
French: [le 3 avril 2001] Manitoba Centre for Health Policy, MCHP Concept Dictionary - Glossary and Related Terms.
English: "New Products are already in the pipeline.
French: « Les nouveaux produits sont déjà dans les cartons.
English: If a State did not have such capabilities, the international community should provide assistance.
French: Si l'État n'en a pas les moyens, la communauté internationale devrait lui prêter assistance.
English: Implementation and enforcement The failure in effective implementation and enforcement and the need for much improvement cannot be stressed enough, although the rapporteur is convinced that this should not be to the exclusion of new initiatives, especially for new and emerging risks.
French: Mise en œuvre et contrôle de l'application On ne saurait trop souligner le défaut de mesures efficaces pour la mise en œuvre et le contrôle de l'application, de même que la nécessité d'apporter des améliorations, même si votre rapporteur a la certitude que ce constat ne devrait en rien conduire au rejet de nouvelles initiatives, en ce qui concerne, en particulier les risques nouveaux et émergents.
English: Take advantage of our GM Canada promotions and you could save thousands of dollars on selected 2009 Chevrolet and Cadillac models.
French: Les promotions GM Canada pourraient vous faire profiter de rabais à l'achat sur un grand choix de modèles Chevrolet et Cadillac 2009 .
English: Zircons from two basalt flows at Lac Matapédia yielded ages of 565 ± 6 and 556 ± 5 Ma.
French: Des zircons de deux écoulements de basaltes de Lac Matapédia ont donné des âges de 565 ± 6 Ma et de 556 ± 5 Ma.
English: Following termination for any of the reasons stated above, Mr. Harrison would also be entitled to receive beneﬁts and payments which have already vested, including vested pension beneﬁts described under "Additional Pension Disclosure" below and vested equity holdings described under equity plans of the Company, and reported under the "Aggregate Equity Holdings in Company Plans" table.
French: Advenant la cessation de son emploi pour l’une des raisons énoncées ci-dessus, M. Harrison aurait aussi le droit de recevoir les avantages et paiements qui sont déjà acquis, y compris les prestations de retraite acquises décrites sous la rubrique « Information additionnelle concernant les prestations de retraite » ci-après et les avoirs en titres de participation acquis décrits dans les régimes de titres de participation de la Compagnie et déclarés dans le tableau « Nombre global de titres de participation détenus dans le cadre des régimes de la Compagnie ».
English: Once an international agreement on climate change has been concluded, certain elements of the EU ETS are likely to have to be adjusted through comitology.
French: Une fois qu’un accord international sur le changement climatique aura été conclu, il est probable que certains éléments du SCEQE devront être ajustés au travers de la procédure de comitologie.
English: U.S. Textiles and Apparel Source:
French: É.-U. Textiles et vêtements Sources :
English: This design feature was implemented in order to encourage individuals to establish reasonable attachment to the labour force before collecting benefits with the idea that this will reduce the probability of becoming reliant on the EI system.3 The second major focus of this paper, therefore, is to investigate the consequences of the increase in eligibility conditions for NERE workers (from 20 to 26 weeks as of July 1, 1996 with a conversion of the 26 weeks to 910 (35 x 26) hours as of January 1, 1997).
French: Lorsque le régime d’AE a été adopté, les critères d’admissibilité ont été resserrés encore davantage pour les PDRM, afin d’encourager les travailleurs à fournir un effort de travail raisonnable avant de toucher des prestations, et ainsi réduire la probabilité que les nouveaux travailleurs prennent l’habitude de compter sur le régime d’AE3. Par conséquent, le deuxième grand objectif de notre recherche est de déterminer les conséquences du resserrement des critères d’admissibilité pour les PDRM (la durée de travail assurable, qui est passée de 20 à 26 semaines le 1er juillet 1996, et la conversion de cette période de 26 semaines à 910 heures de travail (35 X 26) à compter du 1er janvier 1997).
English: (3) The portion of subsection 210.1(5) of Schedule IV to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (5) Subject to subsections (5.1), (6) and (7), the portion of each user-ready tether anchorage that is designed to bind with a tether strap hook shall be located within the shaded zone, as shown in Figures 3 to 7, of the designated seating position for which it is installed, with reference to the H-point of a template described in section 3.1 of SAE Standard J826 (June 1992), if (4) Section 210.1 of Schedule IV to the Regulations is amended by adding the following after subsection (5): (5.1) In the case of a bus, no portion of the user-ready tether anchorage shall be located on the bus floor.
French: (3) Le passage du paragraphe 210.1(5) de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (5) Sous réserve des paragraphes (5.1), (6) et (7), la partie de l'ancrage d'attache prêt à utiliser qui est conçue pour s'unir au crochet de la courroie d'attache doit être située dans les limites de la zone ombrée — tel qu'il est indiqué aux figures 3 à 7 — de la place assise désignée pour laquelle elle est installée, par rapport au point H du gabarit décrit à l'article 3.1 de la norme J826 de la SAE (juin 1992) : (4) L'article 210.1 de l'annexe IV du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : (5.1) Dans le cas d'un autobus, aucune partie d'un ancrage d'attache prêt à utiliser ne peut être située sur le plancher de l'autobus.
English: A review of regional programs to improve access to English-language health services is another possible future endeavour.
French: La révision des programmes régionaux d'accès aux services de santé et aux services en langue anglaise est une autre avenue de futures activités à entreprendre.
English: In particular, the Office argues, in relation to the registration of the shapes in the Benelux countries, that it was not the practice of the Benelux office to examine distinctiveness or descriptiveness at the time of their registration as that was only introduced in 1996, but to register automatically. As for the United Kingdom registration, it was obtained by demonstrating that the shape in question had acquired distinctive character there in consequence of use.
French: En particulier, l'Office fait valoir, en ce qui concerne l'enregistrement de celles-ci au Benelux, qu'au moment où il a eu lieu l'Office du Benelux n'examinait pas le caractère distinctif ou descriptif des marques et procédait à leur enregistrement automatique, un tel examen n'ayant été introduit qu'en 1996.S'agissant de l'enregistrement de celles-ci au Royaume-Uni, celui-ci a été obtenu par la démonstration que la forme concernée y aurait acquis le caractère distinctif par l'usage.
English: In the case of Gould, all books not being kept with the archive were stamped as being "from the collection of Glenn Gould" on the assumption that this information might be of interest to the lucky recipient of any of these items.
French: Selon eux, tout ce qui avait appartenu à Gould était sacré et aurait dû être conservé avec ses papiers personnels, que les objets en question aient déjà été utilisés par Gould ou qu'ils soient simplement des cadeaux reçus par celui-ci avec plaisir ou indifférence.
English: The collective exclusively gathers members participating in the re-enactment of the battle of Bouvines.
French: Le collectif rassemble exclusivement des membres participant à la reconstitution de la bataille de Bouvines.
English: Swedish Association for Sexuality Education (1999-2002)
French: Union internationale des économistes (1999-2002)
English: Recalling the importance of international conventions aimed at preventing and suppressing such a risk, in particular the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, adopted on 13 April 2005,
French: Rappelant l'importance des conventions internationales visant à prévenir et éliminer un tel risque, en particulier la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, adoptée le 13 avril 2005,
English: The implementation of the customs policy includes:
French: Veiller au respect des dispositions législatives dans le domaine douanier;
English: This is why HelpAge International is calling for a global commitment to increased social protection to further social summit goals.
French: C'est pourquoi HelpAge International lance un appel en faveur d'un engagement global visant à accroître la protection sociale et par là même à accélérer la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour le développement social.
English: g Other________________ g Other________________
French: g Commercialisation en ligne g Ressources humaines g Distribution numérique g Finances
English: NRCan is assisting Finance Canada by conducting computer modelling to evaluate the potential effects of a number of possible alternatives for restructuring the mining provisions of the Income Tax Act.
French: Pour aider Finances Canada, RNCan évalue, à l’aide de modèles informatiques, les effets potentiels d’un certain nombre d’options pouvant être mises en place pour restructurer les dispositions minières de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: This may include participating in the running of focus groups or other sessions.
French: Le titulaire peut être appelé à participer à la direction des séances des groupes de consultation et autres.
English: In order to fulfil one of the recommendations of the “zonal” Commissions, the Rehabilitation of Persons, Properties and Industries Authority (REPPIA) has been paying compensation to those families of disappeared and issuing death certificates since August 1995.
French: Afin de donner suite à l'une des recommandations formulées par les Commissions régionales, l'Autorité chargée de l'indemnisation des personnes et de la réparation des dommages causés aux biens et aux industries (REPPIA) a, depuis août 1995, versé une indemnisation aux familles des disparus et établi des certificats de décès.
English: Improved global economic conditions are expected to contribute to higher exports and imports.
French: L'amélioration de la situation économique à l'échelle mondiale devrait favoriser les activités exportatrices et importatrices.
English: These audio files can be downloaded and listened to directly by clicking on a link in a web page, or automatically downloaded by subscribing to the program's "RSS" feed using a podcast client.
French: On peut le télécharger et l’écouter en cliquant sur un lien dans une page Web ou en s'abonnant au flux RSS du programme à l'aide d'un logiciel client de baladodiffusion.
English: By late 1995, the identification process had ground to a halt when the Frente POLISARIO decided that it would not participate in the identification of the three tribal groupings categorized in the 1974 census as H41, H61 and J51/52 (see S/1995/779).
French: À la fin de 1995, le processus d'identification s'est arrêté, quand le Front POLISARIO a décidé qu'il ne participerait pas à l'identification des membres des trois groupements tribaux classés dans le recensement de 1974 sous l'appellation H41, H61 et J51/52 (voir S/1995/779).
English: The sizeable increases seen over the five-year period for most of the commercialization activities presented is a positive result.
French: L'accroissement assez important de la plupart des activités de commercialisation observée au cours de ces cinq années constitue un résultat positif.
English: you can participate in the LLP for yourself while your spouse or common-law partner participates in the LLP for him or herself; you can both participate in the LLP for one of you; or you can participate in the LLP for each other.
French: Vous pouvez participer à nouveau au REEP dès l’année suivant celle où vous avez remboursé tout votre solde du REEP et vous pouvez retirer jusqu’à 20 000 $ sur une nouvelle période admissible.
English: 9 - Tradition and Ceremory
French:   9 - Tradition et cérémonies
English: HOPE TO SEE U ALL SAFE AND SOUND..
French: We back home know that you are making a difference.
English: Field studies will show the impacts of sea lice on speciﬁc wild salmon stocks deemed to be at risk by stakeholders in the Broughton.
French: Des études de terrain permettront de démontrer les impacts des poux sur des stocks particuliers de saumons sauvages de l’archipel de Broughton considérés à risque par les intéressés.
English: Dual-use items are products which are liable to have both civil and military uses, such as chemical products and technical construction material, as well as software and other new technologies.
French: par écrit. - Les biens à double usage sont des produits susceptibles d'avoir une utilisation tant civile que militaire, comme les produits chimiques, le matériel technique de construction, mais également les logiciels et autres nouvelles technologies.
English: An increase in knowledge-driven and value added economic activities Program Activity Performance Indicators:
French: Une augmentation des activités économiques à valeur ajoutée et fondées sur le savoir Indicateurs de rendement pour l’activité de programme :
English: (h) To address the gender dimension of all forms of violence against children and incorporate a gender perspective in all policies adopted and actions taken to protect children against all forms of violence;
French: h) Tenir compte de la dimension sexiste de toutes les formes de violence à l'égard des enfants et intégrer le principe de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et mesures visant à protéger les enfants contre toutes les formes de violence;
English: In addition, programmes to strengthen the rule of law need to be implemented so as to end impunity and provide justice for the victims.
French: En outre, il faut appliquer des programmes de renforcement de l'état de droit afin de mettre un terme à l'impunité et de rendre justice aux victimes.
English: Article 850 lays down the procedure to be followed in chambers, depending on whether or not the proceedings are contentious.
French: L'article 850 détermine la procédure de la chambre du conseil, variable selon que la procédure est gracieuse ou contentieuse.
English: Replenishment of the GEF Trust Fund will also enable the GEF to continue assisting donor countries in their efforts to contribute to the protection and management of the global environment, consistent with the Millennium Development Goal of ensuring environmental sustainability and with the Program of Implementation approved by the WSSD in 2002.
French: La reconstitution des ressources de la Caisse permettra également au FEM de continuer d'aider les pays à contribuer à la protection et à la gestion de l'environnement de la planète, conformément à l'objectif de développement pour le Millénaire d'assurer un environnement durable et au Plan de mise en œuvre approuvé par le Sommet mondial sur le développement durable en 2002.
English:  The aim is to step up cooperation and exchange of know-how among operators in the freight logistics market in order to improve the sector's environmental performance.
French:  L'objectif est de renforcer la coopération et l'échange de savoir-faire entre les opérateurs des marchés de la logistique du fret en vue d'améliorer les performances environnementales du secteur.