ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habeas corpus, within a system such as Costa Rica's, based on the rule of law, protects personal freedom and integrity when these are threatened by acts or omissions by any authority which might violate or impair them.
French: Le recours en habeas corpus vise à garantir la liberté et l'intégrité de la personne auxquelles il est porté atteinte ou qui sont menacées par les actes ou les omissions d'une autorité quelle qu'elle soit, dès lors que cela se fait dans un régime de droit comme celui établi au Costa Rica.
English: While admittedly a great deal has been achieved, including the establishment of the United Nations ICT Task Force, it is also recognized that ICT poses major challenges and risks.
French: Bien que beaucoup ait été fait, notamment la création du Groupe d'étude des Nations Unies sur les TIC, il s'avère toutefois qu'elles présentent de nombreux défis et risques.
English: The Israeli anthropologist Jeff Halper is concerned that policies resulting in “reconfiguration of the country from two parallel north-south units — Israel and the West Bank, the basis of the two-state idea — into one country, integrated east-west” would make a two-state solution enormously difficult.
French: L'anthropologue israélien Jeff Harper craint que la politique résultant de la « reconfiguration du pays sur le principe de deux entités parallèles nord-sud - Israël et la Cisjordanie, la base même de l'idée de deux États - en un pays, intégrant l'est et l'ouest » rende extrêmement difficile une solution prévoyant deux États.
English: It applies to your country, my country and many others.
French: Cela vaut pour le pays de l'honorable parlementaire, pour le mien et pour un nombre d'autres États.
English: The training programme, the contents of which are set forth in a “civic integration contract” between the person going through the programme and the reception office, consists of Dutch language and social orientation courses and career counselling.
French: Le programme de formation, dont le contenu exact est fixé dans un «contrat d'intégration civique» conclu entre l'intégrant civique et le bureau d'accueil, consiste en des cours de néerlandais, de l'orientation sociale et une orientation de carrière.
English: The Labour and Welfare Bureau and the Elderly Commission have jointly launched the “Pilot Neighbourhood Active Ageing Project - Caring for Elders”, which provides funding support to organizations to carry out district-based programmes for promoting care for elders and abuse prevention through neighbourhood support networks.
French: Le Bureau du travail et de la protection sociale et la Commission des aînés ont lancé conjointement le “Projet pilote de quartier sur le vieillissement actif - Aider les aînés”, qui offre un appui financier à des organisations afin d'exécuter des programmes dans les districts, dans le but de promouvoir les soins aux aînés et de prévenir les abus à leur encontre grâce à des réseaux de soutien dans les quartiers.
English: Employees are to avoid requesting approval after an event has been held.
French: Les employés doivent éviter de demander l'autorisation après la tenue de l'activité.
English: File and database review.
French: Examen des dossiers et des bases de données.
English: As confirmed in Pit Facilitation Project Package 1 Alternative, the loss of the north Three Nations Lake basin aquatic habitat can be effectively accommodated through like-for-like replacement of habitat in a newly constructed lake basin to the south east of the existing Three Nations Lake.
French: Comme le confirmait le choix de l'ensemble de projet de facilitation de la mine 1, la perte d’habitat aquatique du bassin nord du lac Three Nations peut être compensée efficacement par le remplacement en nature de l’habitat au moyen d’un bassin lacustre nouvellement construit au sud-est du lac Three Nations actuel.
English: He urged the Committee to avoid any further delay.
French: M. Powles prie instamment à la Commission d'éviter de prendre plus de retard.
English: To facilitate contacts, effective networking of experts and institutions in all parties should be supported with the purpose of enhancing the dialogue.
French: Pour faciliter les contacts, il faudrait appuyer l'établissement effectif d'un réseau d'experts et d'institutions dans toutes les parties afin de renforcer le dialogue.
English: Home > Consumer Product Safety > Product Safety Testing > Test Methods > Flammability Methods Flammability Methods
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes d'inflammabilité Méthodes d'inflammabilité
English: Commending further convening of the London Conference that adopted a new all embracing post Bonn road map known as “Afghanistan Compact” for the next five years to secure effective and strong international engagement;
French: Saluant également la tenue de la Conférence de Londres qui a adopté une nouvelle Feuille de route pour l'étape de l'après Accord de Bonn appelée « Pacte pour l'Afghanistan » (Afghanistan Compact) pour les cinq années à venir, dans le but de garantir une participation internationale forte au profit de la reconstruction de l'Afghanistan,
English: For centuries, goats, sheep, and low-input cereal agriculture were the main sources of income in the Arsaal region (photo:
French: Pendant des siècles, les chèvres, les moutons et les cultures céréalières à faibles intrants étaientles principales sources de revenu dans la région d’Arsaal (photo :
English: Despite all efforts, the humanitarian crisis in Zimbabwe had steadily worsened, bringing misery to millions of its ordinary citizens.
French: Malgré tous les efforts entrepris, la crise humanitaire au Zimbabwe a régulièrement empiré, entraînant dans la misère des millions des citoyens de ce pays.
English: Cameroon was one of the countries covered in “Female Education in Mathematics and Science in Africa”, a project of the African Distance Education Association Working Group on Female Participation financed by a donors' consortium, which included UNESCO.
French: Le Cameroun était l'un des pays auxquels s'appliquait le projet intitulé « L'accès des femmes à l'enseignement des mathématiques et des sciences en Afrique », mis au point par le Groupe de travail de l'ADEA (African Distance Education Association) sur la participation des femmes et financé par un groupe de donateurs dont fait partie l'UNESCO.
English: They may have used a spam mailing list on which your address is listed with or without your consent.
French: Ils peuvent avoir utilisé une liste d'adresses courriels destinée à l'envoi de pourriels dans laquelle votre adresse courriel figure, avec ou sans votre consentement.
English: Nevertheless, in order to preserve consistency, some restrictions to this principle must be set, as follows:
French: Néanmoins, afin de maintenir la cohérence du système, les restrictions suivantes au principe général doivent être appliquées :
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 15 Nov 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 15 Nov 2006.
English: (2) If the manufacturer of the replacement engine does not manufacture a current model year engine with the physical or performance characteristics necessary for the operation of the machine, the replacement engine may conform to, instead of the standards set out in sections 9 to 11, (a) in the case where there exists a replacement engine manufactured to the specifications of a model year later than the model year of the original engine and with the physical or performance characteristics necessary for the operation of the machine, (i) the standards referred to in sections 9 to 11 applicable to an engine manufactured to the specification of the model year of the replacement engine, or (ii) if none of the standards referred to in sections 9 to 11 apply, the manufacturer's specifications; and (b) in any other case, (i) the standards referred to in sections 9 to 11 applicable to the original engine, or (ii) if none of the standards referred to in sections 9 to 11 applied, the manufacturer's specifications.
French: (2) Si le fabricant du moteur de remplacement n'a pas construit de moteur de l'année de modèle en cours possédant les caractéristiques physiques ou le rendement nécessaires au fonctionnement de la machine en cause, le moteur de remplacement peut, au lieu d'être conforme aux normes visées aux articles 9 à 11, être conforme : a) dans le cas où il existe un moteur construit selon les spécifications d'une année de modèle ultérieure à celle du moteur original possédant les caractéristiques physiques ou le rendement nécessaires au fonctionnement de la machine : (i) soit aux normes prévues aux articles 9 à 11 qui sont applicables au moteur ayant les spécifications de l'année de modèle du moteur de remplacement, (ii) soit, si aucune norme prévue aux articles 9 à 11 ne s'applique, aux spécifications du constructeur; b) dans le cas contraire : (i) soit aux normes prévues aux articles 9 à 11 qui étaient applicables au moteur original, (ii) soit, si aucune norme prévue aux articles 9 à 11 ne s'appliquait, aux spécifications du constructeur.
English: Hours Per Week Spent Listening to Music by Province
French: Nombre d’heures par semaine passées à écouter de la musique par province
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~6IDATxœí–Q„0C¹AîKnÀ&©×ïÆ?YíØçÎ`!ÐV}ö²ÍL7xUuk¢ É†¯Úó ¥3Ã›X" ­)`ö$FÐW˜êjYá³3êln{æøˆ®
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~1IDATxœí–KºÂPƒÙAö¿Ëì —äÔVïœ‰~Õó3 „G[õ³/›$UDrØ¡}%Yò
English: Financial activities, including assessments, have been maintained online for all clients since the start of the 1987 program year.
French: Les dossiers concernant des personnes qui ne sont plus inscrites sont conservés pendant cinq ans, puis sont détruits. No. ADD : 97/033 Renvoi aux dossiers # :
English: “Lee McQueen was a truly unique visionary in the world of fashion,” the fashion-forward star said in the statement.
French: “Lee McQueen était un visionnaire absolument unique dans le monde de la mode.
English: CHARGING What is a charge and how is it formalized?
French: ACCUSATIONS Qu’est-ce qu’une accusation et d’où vient son caractère officiel?
English: ◦ Related Sites The Road Ahead Canada will be working with it's NAFTA partners in the period ahead to ensure that the Agreement remains the vital, state–of–the–art instrument its architects intended The NAFTA is of course not a static agreement.
French: ◦ Autres sites pertinents Les prochaines Ã©tapes Le Canada Å"uvrera de concert avec ses partenaires au cours de la pÃ©riode qui s’ouvre afin que l’Accord reste l’instrument indispensable, Ã la pointe du progrÃ¨s, que ses architectes ont voulu mettre en place.
English: The Spanish Constitution of 29 December 1978 as a framework for the authorities' cultural policies
French: La Constitution espagnole du 29 décembre 1978 comme cadre des politiques  culturelles que peuvent mettre en œuvre les pouvoirs publics
English: With regard to investigations of cases of death or abuse, it needs to be pointed out that the criminal police must report to the public prosecutor's office (by way of a report on knowledge obtained and/or an incident report).
French: À propos de l'ouverture d'enquêtes sur les cas de décès ou de mauvais traitements, il convient de souligner que la police judiciaire doit signaler toute affaire de ce genre au ministère public (par un rapport de renseignement ou d'incident).
English: There are substantial sums of money involved in the civil proceedings.
French: La poursuite civile vise d'importantes sommes.
English: Our company works in a close collaboration with system integrators and enterprise management systems suppliers who have a well known international brands as their permanent customers.
French: Notre entreprise travaille en étroite collaboration avec des intégrateurs de systèmes et fournisseurs de systèmes de gestion de l’entreprise qui ont de bonnes marques internationales connues que leurs clients permanents.
English: If you can learn to see the silly side of things, you can laugh instead of lashing out. 
French: Si vous pouvez apprendre à voir le côté dérisoire des choses, vous pouvez en rire au lieu de vous emporter.
English: In addition, the carrier will have the right to limit the compensation to a certain amount per package or per kilogram of the gross weight of the goods lost or damaged.
French: En outre, le transporteur aura le droit de limiter la réparation à un certain montant par colis ou par kilogramme de poids brut des marchandises perdues ou endommagées.
English: There is also a requirement to reinforce contracting policy as well as understanding of distinctions between travel and hospitality.
French: Il faut également renforcer les politiques en matière de marchés et mieux expliquer la distinction entre voyages et activités d’accueil.
English: “Recalling all relevant General Assembly resolutions, including resolution 46/51 of 9 December 1991”
French: « Rappelant toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et notamment sa résolution 46/51 du 9 décembre 1991 »
English: It encouraged the IPCC to make the findings of this report available to the SBSTA at its next session.
French: Il a invité le GIEC à lui présenter les conclusions de cette étude à sa prochaine session.
English: Fortunately, one company was extremely helpful, from both corporate and local offices.
French: Heureusement, une compagnie a été très utile, tant à son siège social qu’à ses bureaux locaux.
English: From 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: De 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Media that wish to cover HMCS Calgary's arrival on the jetty are to gather at the Dockyard gate no later than 9 a.m. -30- Note to editors/program directors:
French: Les membres des médias intéressés à couvrir l’arrivée du NCSM Calgary doivent être à l’entrée principale de l’Arsenal CSM au plus tard à 9 h 00 a.m. -30- Note aux éditeurs/directeurs de l’information :
English: The Church argued that the CRA had agreed to allow the personal benefit gifts — the gifted down payments to the pastor’s children — to be converted into mortgage loans.
French: L’Église a fait valoir que l’ARC avait accepté de permettre la conversion des cadeaux de versements initiaux aux enfants de la pasteure en prêts hypothécaires.
English: In its decisions, the Forum urged greater involvement and effective participation of women in the development, decision-making, implementation and practice of sustainable forest management.
French: Le Forum a demandé, dans ses décisions, qu'en matière de gestion durable des forêts, les femmes soient appelées à participer plus activement à l'élaboration et à la prise de décisions et à leur application pratique.
English: As our Conference is being held after July 1, 2010, when the 13% HST will be implemented, we have been advised, by government regulation, registrations received on or after May 1, 2010 must charge the 13% HST instead of the 5% GST (Reference http://www.rev.gov.on.ca/en/notices/hst/03.html ).
French: Comme la conférence se tient après le 1er juillet 2010, date où la taxe harmonisée TVH de 13% entrera en vigueur, nous avons été avisés par le gouvernement que les inscriptions reçues le 1er mai ou après feront l'objet de la TVH de 13% plutôt que de la TPS de 5% (http://www.rev.gov.on.ca/fr/notices/hst/03.html).
English: World AIDS Day, observed on 1 December each year, is a unique opportunity when governments, national AIDS programs, faith organizations, community organizations, and individuals around the world come together to bring attention to the global AIDS epidemic.
French: La Journée mondiale sida, célébrée le 1er décembre de chaque année, constitue une opportunité unique pour les gouvernements, les programmes nationaux contre le sida, les organisations religieuses, les organisations communautaires et les individus du monde entier de se réunir afin d’attirer l’attention sur l’épidémie mondiale de sida.
English: The origins and development of this area of research are the subjects of this presentation.
French: Les origines et le développement de domaine de recherches font l'objet de cette présentation.
English: It has become apparent that we obtain very little value for money from subsidies at the intervention stage.
French: Il est désormais manifeste que les subventions à l’intervention sont onéreuses et rapportent peu.
English: In the case of peacekeepers, the State of nationality must be either unable or unwilling to prosecute, while in the case of juveniles the Prosecutor must show that all alternative options to prosecution, including the Truth and Reconciliation Commission, have been explored, exhausted and rejected for justifiable reasons.
French: Dans le cas des membres des forces de maintien de la paix, il faut que l'État dont ils sont ressortissants ne puisse pas ou ne veuille pas les poursuivre et, pour les mineurs, le Procureur doit démontrer que toutes les autres possibilités - y compris la Commission Vérité et réconciliation- ont été explorées, épuisées et rejetées pour des raisons valables.
English: The bidder then has the option of confirming its offer's compliance or withdrawing its bid.
French: Le soumissionnaire a alors la possibilité de confirmer la conformité de son offre ou de retirer sa soumission.
English: However, the biggest challenge in bringing this legislation to life will be culture and mindsets. This leadership work has to begin around executive tables, and from there, work its way down to include all stakeholders.
French: Toutefois, ce qui sera le plus difficile, eu égard à la mise en oeuvre de ces mesures législatives, sera d'amener un changement de culture et de mentalité; le leadership à assurer à cette fin devra s'amorcer dans la haute direction et descendre jusqu'à englober tous les intervenants.
English: In addition to the markings, Measurement Canada will affix inspection markings (plates) to the components to ensure inspection traceability.
French: En plus des marquages habituels, Mesures Canada doit apposer des marquages d'inspection (plaques signalétiques) aux composants afin d'assurer leur traçabilité à des fins d'inspection.
English: In fact, for each project that needs to be done, all centres are invited to apply and one centre is chosen by the Department of Health and Human Services - i.e. each project is a 'one-off' study with tight timelines.
French: En fait, pour chaque projet à exécuter, tous les centres sont invités à présenter une demande et un centre est retenu par le Department of Health and Human Services - p. ex. chaque projet est une étude « individuelle » avec des délais serrés.
English: Cell-mediated immunity testing after immunization is also not recommended, as the test is not available in most laboratories and the results are difficult to interpret.
French: On ne recommande pas non plus d'effectuer de test de vérification de l'immunité à médiation cellulaire après la vaccination, car ce test n'est pas disponible dans la plupart des laboratoires, et les résultats sont difficiles à interpréter.
English: This is restricted to facilities where residents have limited physical or mental capacity for self-supervision and self-care.
French: Ce remboursement pourrait aussi être accordé à ces organismes s’ils administrent un établissement où ces services de soins de santé sont fournis.
English: This is 953 miles. Indexation of 8th and 9th components for future years inflation [53] CN and CP assert that the hopper car maintenance adjustment is a "once only" adjustment and consequently, can not take place again when future crop year VRCPIs are developed.
French: Indexation des 8e et 9e éléments pour tenir compte de l'inflation au cours des campagnes futures [53] CN et CP font valoir que l'ajustement lié à l'entretien des wagons-trémies ne se produira qu'« une seule fois » et qu'en conséquence il ne pourra avoir lieu de nouveau lorsqu'on fixera l'indice des prix composite afférent au volume lors des futures campagnes agricoles.
English: The Regional Director for the East Asia and the Pacific Regional Office and the representative of the Jakarta field office are accountable for implementation of the recommendation.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe au Directeur régional pour l'Asie orientale et le Pacifique et au représentant du bureau de Jakarta.
English: Colonel Gaddafi and the rest of the Libyan leadership have always been critical of such concepts as western democracy and government.
French: Toutefois, les sanctions votées par le Congrès américain en 199621 restent en vigueur.
English: The number of reservations for 2007 was slightly lower than for 2006 (17 compared to 20), continuing the downward trend of earlier years.
French: Le nombre de réserves formulées en 2007 était légèrement inférieur aux chiffres de 2006 (17 contre 20), ce qui confirme la tendance à la baisse de ces dernières années.
English: In the informal economy, workers have formed shared service cooperatives and associations to assist in their self-employment.
French: Dans le secteur informel, les travailleurs ont constitué des associations et des coopératives dites de services communs qui favorisent le travail indépendant.
English: Services Received Without Charge------------------------------------------------ 22 SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST--------------------------------------------- 23 Contacts for Further Information and Web Site -------------------------------------------- 24 Legislation--------------------------------------------------------------------------------------- 24 Recent Publications ---------------------------------------------------------------------------- 24
French: Coûts des services reçus à titre gracieux -------------------------------------- 24 SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT------------------------------------------ 25 Obtention de renseignements supplémentaires et Site Web------------------------------- 26 Dispositions législatives ----------------------------------------------------------------------- 26 Publication récente ----------------------------------------------------------------------------- 26
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.5.1. below and in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1. above.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres "MD" pour "module", suivies de la marque d'homologation dépourvue de cercles comme prescrit au paragraphe 5.5.1 ci-dessous et, dans le cas où plusieurs modules d'éclairage non identiques sont utilisés, suivies de symboles ou de caractères supplémentaires.  Ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 3.2.1 ci-dessus.
English: The President: I now give the floor to Ambassador Ripert, who led the Council mission to Chad and to the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Ripert, qui a dirigé la mission du Conseil au Tchad et en République démocratique du Congo.
English: • The Hamilton Harbour Commissioners constituted pursuant to The Hamilton Harbour Commissioners' Act,
French: L’étude approfondie est le type d’évaluation environnementale qui s’applique aux projets susceptibles d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: As these tasks are an integral part of the functions of diplomatic missions they cannot be considered to be of the extraordinary nature that would warrant their compensabilty”.
French: Vu que celles-ci font partie intégrante des fonctions d'une mission diplomatique, elles ne peuvent être considérées comme revêtant un caractère extraordinaire qui justifierait l'octroi d'une indemnité".