ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We realize that our resort to the Parliamentary debate to  support our interpretation of the scope of the legislation is  frowned upon by traditional authorities on statutory  interpretation. In our view, we are authorized to take such  material into account by section 40(3)(c), which empowers a  Tribunal to "receive and accept such evidence and other  information, ...as the Tribunal sees fit, whether or not such  evidence or information is or would be admissable in a court of  law". We regard the official debates of Parliament as being "other  information", which we may consult.
French: Nous savons pertinemment que les interprétations classiques de la portée des lois font généralement peu cas des débats parlementaires pour étayer leur analyse. A notre avis, nous sommes autorisés à y avoir recours par l’alinéa 40( 3) c) qui stipule que le tribunal a le pouvoir "& e recevoir des éléments de preuve ou des renseignements... par tout autre moyen qu’il estime indiqué, indépendamment de leur admissibilité devant un tribunal judiciaire".
English: The complainant pointed out that if a right to legal aid existed, it would certainly be considered relevant to an assessment of the exhaustion of domestic remedies, and thus the unavailability of legal aid should be treated similarly.
French: Le requérant soulignait que, s'il existait un droit à l'aide juridictionnelle, celui-ci constituerait certainement un élément pertinent pour se prononcer sur l'épuisement des recours internes; partant, l'absence d'aide juridictionnelle devrait être traitée de la même manière.
English: To touch the earth is to have -------------with nature.
French: Toucher la terre, c'est être en _________---- avec la nature.
English: These timing rules are the same as in existing subsection 236(1), with one exception relating to persons who cease to be registered in a fiscal year.
French: Ces règles de délai de production sont les mêmes qu’à l’actuel paragraphe 236(1), à l’exception du cas des personnes qui cessent d’être inscrites pendant un exercice.
English: These statistics are part of a wider study covering treatment given, accidents, etc.
French: Ces statistiques s'intègrent dans une étude plus générale qui reprend également les soins prodigués, les accidents etc.
English: The members of CSC are headquartered in more than 12 developed and developing countries.
French: Ses membres proviennent de plus de 12 pays développés ou en développement.
English: It is less important, for instance, to steal a copy of North Korea’s bomb designs than to know the morale and capability of its scientists.
French: Il importe moins, par exemple, de voler une copie des plans de la bombe nord-coréenne que de connaître l'état d'esprit et les capacités de ses scientifiques.
English: The objective of the recommendations contained in this report is to overcome existing impediments and to make the federal public service technology environment accessible to all employees with disabilities, with a view to minimizing the need to accommodate individuals on a case-by-case basis.
French: Le document porte surtout sur les médias qui viennent compléter la gamme de produits conventionnels sur support papier ou vidéo. Une courte section portant sur les « services connexes » décrit par ailleurs comment communiquer avec les personnes ayant une déficience sensorielle pendant les rencontres ou les conférences.
English: “While the substance of the replies of this organization fails to answer the questions put by the Committee, the official paper on which this organization submitted its replies constitutes a clear proof of the links of `Universidad Latinoamericana de la Libertad' not only with the above-mentioned terrorist organizations but also with various United States congressmen of Cuban origin who lead a strong lobby within the United States political system and elsewhere in the world, favouring the most aggressive policies against the Government and people of Cuba, including the adoption of genocidal laws such as those reinforcing the criminal and illegal blockade against Cuba, which is continually and overwhelmingly rejected by the international community in the General Assembly.
French: Si la teneur des réponses de cette organisation n'apporte rien aux demandes formulées par le Comité, le document officiel dans lequel cette organisation a consigné ses réponses constitue une preuve patente des liens que la “Universidad Latinoamericana de la Libertad” a non seulement avec des organisations terroristes susmentionnées, mais aussi avec plusieurs membres du Congrès américain d'origine cubaine, qui dirigent au sein du système politique américain et dans d'autres parties du monde un lobby puissant, favorable à des mesures des plus agressives à l'encontre du Gouvernement et du peuple cubains, notamment l'adoption de lois génocides, comme celles qui renforcent le blocus criminel et illégal contre Cuba, lois condamnées à maintes reprises, à une majorité écrasante par la communauté internationale dans le cadre de l'Assemblée générale.
English: The third programme, support for the security and stability of Timor-Leste, would be effected through deployment of 42 military liaison officers, largely deployed along the tactical coordination line; retention of 310 formed military, including infantry, aviation and support; and deployment of an international response unit of 125 gendarmerie, who, with support from the formed military as required, would undertake preventive and response operations in exceptional circumstances, based on the authorization of my Special Representative.
French: Dans le cadre du troisième programme (appui à la sécurité et à la stabilité du Timor-Leste), 42 officiers de liaisons militaires seraient déployés, surtout le long de la Ligne de coordination tactique, 310 militaires appartenant à des unités constituées (infanterie, aviation et appui) seraient maintenus en fonction et un groupe international d'intervention, composé de 125 gendarmes, serait déployé pour mener, avec l'autorisation de mon Représentant spécial et éventuellement avec l'appui d'unités militaires, des opérations de prévention et de réaction dans des circonstances exceptionnelles.
English: • Process customer non-financial transactions A LDS -
French: • Traiter les transactions non financières des clients C DFS -
English: • Harmonizing HR planning initiatives with PSMA requirements.
French: • Harmonisation des initiatives de planification des RH avec les exigences de la LMFP.
English: Access to funding from foreign sources is reportedly severely restricted.
French: L'accès au financement de source étrangère serait fortement limité.
English: Several thousand civilians were displaced from their villages as a result of the attacks, and they are now residing in Deribat.
French: À l'issue des attaques, plusieurs milliers de civils ont été déplacés de leurs villages et vivent maintenant à Deribat.
English: Schematically, this procedure for the examination of an application for registration can be summarized as comprising the following seven stages:
French: D'une manière schématique, cette procédure d'examen d'une demande d'enregistrement peut se résumer par les 7 phases suivantes :
English: The Committee recalls that compensation should be sufficient to deter the employer and compensate the employee.
French: Le Comité rappelle que l’indemnité doit être suffisamment dissuasive pour l’employeur et réparatrice pour la salariée.
English: Retained a minimum of 10 yrs, and then reviewed for possible transfer to National Archives (excluding questionnaires which may be destroyed after 2 yrs). RDA Number: 61/3215 Related PR#:
French: Selon CT61/6988, les questionnaires et les résultats analytiques devront être conservés pendant 10 ans et ensuite transférés aux Archives Nationales. No. ADD :
English: This policy does not apply to member without dependants or SC.
French: Cette politique ne s’applique pas aux militaires sans personnes à charge ou aux couples militaires.
English: CLIENT-ORIENTED INTEGRATION CHAINS EQUAL:
French: CHAÎNES D’INSERTION ORIENTÉES VERS LE BÉNÉFICIAIRE EQUAL:
English: These levels are still low, however, compared with the other countries of Central America (10 per cent) and Latin America (14 per cent).
French: Toutefois, les dépenses sociales demeurent faibles par rapport aux autres pays d'Amérique centrale (10 %) et d'Amérique latine (14 %).
English: Dr. Marc Romney, Providence Health Care (Vancouver) Co-Investigator:
French: Dr Marc Romney, Providence Health Care (Vancouver) Co-chercheuse :
English: A steering committee will be established to co-ordinate education efforts aimed at health care professionals, patients and the general public.
French: Un comité directeur sera créé pour coordonner les efforts d’éducation des professionnels de la santé, des patients et de la population.
English: Are you looking for a professional web site that lives up to your company's standards?
French: Vous voulez un site professionnel à l'image de votre nom ou de votre entreprise?
English: I probably could have done better but again the camera system is more to blame than me. Too bad I didn't film some of the fantastic glitches related to it to prove my point though.
French: Bon, reste plus qu'à attendre, mais je suis presque sûr de le prendre à sa sortie !
English: NSERC will invest $33.8 million through the CRD program in 2004-05.
French: Le CRSNG investira 33,8 millions de dollars dans le cadre du programme de RDC en 2004-2005.
English: • breakfast meeting during International Women's Week (March 2003); and
French: • petit déjeuner-conférence dans le cadre de la Semaine de la Femme (mars 2003);
English: To realize the fact were on the morning of Sunday, the leaders of the newly formed youth football clubs "Montorfano": "Recently we changed the keys for entry to the camp, but there aspettavamp someone come true.
French: Pour réaliser l'ont été fait dans la matinée du dimanche, les dirigeants de la jeunesse nouvellement formé des clubs de football "Montorfano": "Récemment, nous avons changé les clés d'entrée dans le camp, mais il aspettavamp que quelqu'un est entré le cas.
English: Contact Information United Nations Environmental Program Division of Communications and Public Information  P.O. Box 30552, United Nations Avenue Gigiri Nairobi 00100 Phone: +254-20-762 3401 Fax: + 254-20-7623692 / 7623927 E-mail: cn.net@unep.org
French: Information sur la personne-ressource Programme des Nations Unies pour l’environnement Division of Communications and Public Information  P.O. Box 30552, United Nations Avenue Gigiri Nairobi 00100 Téléphone: +254-20-762 3401 Télécopieur: + 254-20-7623692 / 7623927 Courriel: cn.net@unep.org
English: As a consequence, even though the Minister of Health has specified an MRL as being acceptable, growers cannot sell the foods for a year or more until the MRL is formally established.
French: En conséquence, bien que le ministre de la Santé ait fixé une LMR comme acceptable, les exploitants agricoles ne peuvent pas vendre les aliments pendant un an ou plus avant que la LMR soit établie officiellement.
English: ◦ contains any writing or mark enabling the voter to be readily identified.
French: ◦ porte une marque permettant d'identifier l'électeur.
English: We also have testimony from  Latour, also a member of Committee #5, as to the difficulty this committee  experienced in evaluating technical jobs.
French: Nous avons  également le témoignage du membre Latour, aussi du comité 5, quant à la  difficulté que ce comité a éprouvée à évaluer les postes techniques. 790.
English: Encourages States to address the difficult challenges relating to migration, refugees and integration of non-citizens in a nuanced fashion, giving proper attention to a human rights perspective and particularly discouraging the use of racist or xenophobic propaganda vis-à-vis non-citizens;
French: Encourage les États à faire face aux difficiles défis liés à la migration, aux réfugiés et à la réintégration des non-ressortissants de manière nuancée, en accordant l'attention voulue aux considérations liées aux droits de l'homme, en particulier en empêchant toute propagande raciste ou xénophobe à l'égard des non-ressortissants;
English: According to IOOC, after the contract for repair of the pipeline was awarded, the repair site was designated a war zone.
French: Selon l'IOOC, après l'adjudication du marché pour la réparation de l'oléoduc, le site des réparations a été classé zone de guerre.
English: It has often been pointed out in this House that the economic crisis has highlighted the lack of regulation and supervision of the global financial system.
French: Dans cette Assemblée il a souvent été souligné que la crise a mis en lumière l'absence de règlementation et de surveillance du système financier mondial.
English: Dispute Settlement in Emergency Action Matters
French: RÃ¨glement des diffÃ©rends dans les  affaires relatives aux mesures d'urgence
English: The policies pursued by the municipality only made sense if relevant measures were put in place at the local level with the help of young people, schools, associations (football clubs, mountain bike clubs, leisure centres, sports centres, etc.) and all those who informally exercised social control.
French: En effet, la politique de la ville n'a un sens que par des mesures locales pertinentes, prises en liaison avec les jeunes, les écoles, les associations (de football, VTT, base de loisirs, sports, etc.) et tous ceux qui exercent un contrôle social informel.
English: Therefore, we should give them new impetus, bearing in mind the general interest.
French: Il nous faut donc leur donner une impulsion nouvelle en gardant à l'esprit l'intérêt général.
English: Basel II should not, then, result in finance becoming harder to come by or more expensive.
French: Par conséquent, Bâle II ne doit pas déboucher sur des crédits plus difficiles à obtenir ou plus chers.
English: The State Environmental Information Archive contains the following types of environmental information:
French: Les archives contiennent différents types de documents relatifs à l'environnement, tels que:
English: Seminar on “Regional Financial Arrangements”
French: Séminaire sur le thème “Arrangements financiers régionaux”
English: Alterac Valley can be reached by heading to Hillsbrad Foothills.
French: On peut rejoindre la vallée d'Alterac par les Contreforts de Hautebrande.
English: Invites Governments and relevant organizations to plan and undertake appropriate activities to commemorate and celebrate the International Year of Biodiversity 2010 spirit and to contribute to the success of the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, in 2010;
French: Invite les gouvernements et les organisations compétentes à prévoir et à mener des activités appropriées pour commémorer et célébrer l'esprit de l'Année internationale de la biodiversité 2010 et pour contribuer au succès de la dixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique en 2010;
English: Good practice requires periodic review and reform of laws taking account of the evolving knowledge-base on violence against women and the ways to address it, developments in international human rights law and insights gained through application, monitoring and evaluation.
French: Une bonne pratique passe par l'examen et la révision périodiques de la législation au regard de l'évolution des connaissances sur la violence à l'égard des femmes et des moyens pour la combattre, des innovations du droit international des droits de l'homme et des enseignements tirés de l'application, de la surveillance et de l'évaluation de la législation.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development welcomes the explicit reference to agricultural research, which, along with energy research and research into the environment, now has additional options available to it when it comes to getting support from Europe.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural se félicite qu'il soit fait explicitement référence à la recherche agricole qui, avec la recherche dans le domaine de l'énergie et de l'environnement, bénéficie maintenant d'options supplémentaires pour obtenir le soutien de l'Europe.
English: the number of female nurses aged 35 to 44 was just 3% higher than the number aged 25 to 34 in 1985.
French: En parallèle, le nombre dinfirmiers et dinfirmières de moins de 25 ans a beaucoup diminué et la décroissance de la population des jeunes ne suffit pas à expliquer cette chute.
English: The following are some of the specific measures which Governments could take:
French: On trouvera ci-après un certain nombre de mesures que pourraient prendre les gouvernements:
English: It was hosted at DAC headquarters in Paris on 7-8 December 1999.
French: Il a été organisé par le CAD au siège de l'OCDE à Paris, les 7 et 8 décembre 1999.
English: A person must print in (a) upper-case letters, the following information: (i) the signal word, (ii) the primary hazard statement, and (iii) the specific hazard statement; and (b) bold-faced, upper-case letters, the titles:
French: Doivent être imprimés : a) en lettres majuscules, les renseignements suivants : (i) le mot indicateur, (ii) la mention de danger principal, (iii) la mention de danger spécifique; b) en lettres majuscules et en caractères gras, les rubriques « PREMIERS SOINS » en français et « FIRST AID TREATMENT » en anglais.
English: The Municipality of North Shore is quite pleased with these positive additions and wanted to ensure everyone living and visiting in the area could enjoy the beautiful surroundings in a safe manner.
French: La municipalité de North Shore s’en réjouit et elle voulait s’assurer que tous les résidents et visiteurs de la région pourront profiter du superbe paysage en toute sécurité.
English: Audits also guide management in determining where the organization is most exposed to risk, and what remedial actions are available and appropriate.
French: Elles représentent également l'un des outils dont se sert la direction pour déterminer les endroits où le Ministère est le plus vulnérable au risque ainsi que les mesures correctives appropriées qui peuvent être prises.
English: In the first fiive months of 1990, imports f o Korea conünued to grow compared to the rm conesponding period in 1989.
French: Du Pont était, de loin, le plus important t t - n s pour la période de réexamen importateur en ce qui concerne les É a s U i ,
English: For example: UN 1845, dry ice, 9
French: Par exemple: ONU 1845, neige carbonique, 9
English: Smog is a form of air pollution.
French: C’est une forme de pollution de l’air.
English: The procedure was explained to him.
French: On lui a expliqué la marche à suivre.
English: Key words: sewer hydraulics, supercritical flow, energy loss, junction manhole.
French: Mots clés : hydraulique des égouts, écoulement hypercritique, perte d'énergie, regard de raccordement.
English: Over three hundred legislators were present at the Ministerial Conference in Cancún.
French: Plus de trois cents législateurs étaient présents à la Conférence ministérielle à Cancún.
English: In 2001-2002, the CIHR supported 16 new HIV/AIDS training awards, for a total of 40 current training awards.
French: En 2001-2002, les IRSC ont financé 16 nouvelles bourses de formation sur le VIH/sida, pour un total de 40.
English: For full-time workers, holding a second part-time or part-year job does not necessarily suggest employment insecurity.
French: Pour les travailleurs à temps plein, le fait d'occuper un deuxième emploi, à temps partiel ou une partie de l'année seulement, n'est pas forcément le signe d'une situation d'emploi précaire.
English: CF_CHG FD_C MSR_C CONV_FAC FLAG_CFG NO_SER CF_DT_ENT FLAG_REFA
French: YLD_NM_A YLD_C YLD_NME YLD_NMF
English: They claim that by exploring the relevant technologies, the US will eventually make space weapons available to their adversaries and that by demonstrating their usefulness they will encourage other states to develop their own.
French: Ils affirment qu’en explorant les technologies pertinentes, les Etats-Unis mettront les armes spatiales à la portée de leurs adversaires et en faisant la preuve de leur utilité, ils encourageront les autres Etats à développer les leurs.
English: If you lose your private status following a change in control, a deemed year-end occurs.
French: Si une société privée perd son statut privé en raison d’un changement de contrôle, on considère que son année d’imposition est terminée.
English: Both departments will be working to improve the responsiveness of the Strategy through the expansion of the performance reporting framework to include other Strategy partners and the development of an evaluation framework for the Strategy.
French: Les deux ministères travailleront à améliorer l’efficacité de la Stratégie par la généralisation du Cadre d’établissement de rapports sur le rendement afin d’inclure d’autres partenaires de la Stratégie et par l’élaboration d’un cadre d’évaluation de la Stratégie.
English: But there was the idea that history had a meaning, a direction, that living was not senseless, absurd.
French: Mais il y avait l'idée que l'histoire avait une signification, une direction, que l'existence n'était pas dénuée de sens, absurde.
English: Available: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2001/avandia_hpc-cps_e.html (accessed 2002 May 28).
French: Disponible à l'adresse :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2001/avandia_hpc-cps_f.html (consulté le 12 juin 2002).
English: • If new evidence came to light that remedial action was not necessary or appropriate, for example with donor deferral, the application of the precautionary principle would be changed.
French: • Si de nouvelles preuves montraient que des mesures correctrices n'étaient pas nécessaires ou appropriées, par exemple avec le renvoi à un donneur, il faudrait modifier l'application du principe de précaution.
English: These deadlines apply irrespective of any appeal procedure entered into by the producer or distributor or official publication requirements.
French: Cette notification devrait se faire le plus rapidement possible et au plus tard dix jours après que les producteurs ou les distributeurs en aient informé l’autorité nationale.
English: To further assess the level of integration and the effectiveness of the Meteorological Service of Canada contingency planning program, the audit also reviewed the three main components of the Weather Prediction Program (monitoring, production and services), as well as Canadian Meteorological Centre operations and the information technology support function.
French: Afin d'évaluer plus en détail le niveau d'intégration et l'efficacité du Programme de planification d'urgence du Service météorologique du Canada, la vérification a également examiné les trois éléments principaux du Programme de prévisions météorologiques (surveillance, production et services), ainsi que les opérations du Centre météorologique canadien et les fonctions de soutien des technologies de l'information.
English: Mr. Eide said that the commentary would be indicative of the Working Group's understanding of the Declaration in the light of the comments made by Governments and non-governmental organizations in writing and orally during previous sessions.
French: M. Eide a dit que le commentaire donnerait une idée de la manière dont le Groupe de travail interprétait la Déclaration à la lumière des observations écrites et orales formulées par les gouvernements et les organisations gouvernementales au cours des sessions précédentes.
English: Line 9617 - Custom feeding income Enter the total amount you received for the custom feeding of livestock.
French: Ligne 9617 - Revenus d'engraissement à façon Inscrivez le montant total que vous avez reçu pour l'engraissement à façon de bétail.
English: This Protocol shall apply to plans, programmes, [policies and legislation/legal acts] [strategic decisions] in accordance with [the following provisions] [the provisions of articles 6-9].
French: Le présent Protocole s'applique aux plans, aux programmes, [aux politiques et à la législation/aux textes juridiques] [et aux décisions stratégiques] conformément aux [dispositions suivantes] [dispositions des articles 6 à 9].