ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A plurality of the Court observed: “There remains the possibility that the [due process] standards we have articulated could be met by an appropriately authorized and properly constituted military tribunal,” and proffered as a benchmark for comparison the regulations titled, Enemy Prisoners of War, Retained Personnel, Civilian Internees and Other Detainees, Army Regulation 190-8, §1-6 (1997).
French: Une majorité de la Cour a fait valoir que la possibilité demeure que les conditions d'une procédure régulière, telles que formulées, soient remplies par un tribunal militaire dûment autorisé et constitué, en invoquant comme critères de comparaison les règlements intitulés : Ennemis prisonniers de guerre, Personnel en détention, Civils internés et autres détenus, Règlement militaire (190-8 §§ 1-6 (1997).
English: With political populism on the rise, especially, the traditional space for critical-rational thinking is becoming more and more unwanted. But also within the welfare model are we witnessing new contingencies and limitations, mainly a surge towards merging culture with capital.
French: Mettent-elles en jeu un lieu critique et oppositionnel ou bien misent-elles seulement sur l'avant-garde de nouveaux modes de travail et de pensée et travaillent-elles pour l'adoption de formes corporatives de production et de capitalisation?
English: I also indicate, however, that the overall required strengthening cannot be achieved without additional resources.
French: J'indique cependant également que les renforcements nécessaires ne pourront être assurés dans leur intégralité sans ressources complémentaires.
English: With one eye on history and one on the future, the current financial crisis makes the successful and speedy conclusion of a development-focused Doha round all the more urgent.
French: Il y a lieu de reconnaître, compte tenu de l'expérience passée et en regardant vers l'avenir, que l'actualité financière pousse à conclure de toute urgence un cycle de Doha qui soit axé sur le développement.
English: The purpose of the forum was to report on the participation of women in scientific and technological development and to pinpoint resources that could help bridge the huge gap between the number of men and the number of women working in the field.
French: Ce forum avait pour objet de rendre compte de la participation des femmes aux progrès scientifiques et technologiques et de recenser les ressources susceptibles de contribuer à réduire les énormes disparités sexuelles dans les effectifs employés dans la branche.
English: US VHS release: 15 April 1994 .
French: Quand Kirk et McCoy se battent à leur sortie de la forge, DeForest Kelley frappe un des gardes avec un des tubes de fusil, mais les coups heurtent le reste des pièces empilées au lieu du garde. Le garde tombe à la terre de toute façon.
English: The remainder is handled on a much smaller scale, mostly along the coastal areas.
French: Le reste du commerce des poissons et fruits de mer se pratique à une beaucoup plus petite échelle, et surtout dans les zones côtières.
English: Chapter 12 opens the last section of the text by presenting a thorough examination of the strengths and weaknesses of ecological studies, including ways of collecting and analyzing ecological data.
French: Le chapitre 12 inaugure la dernière partie du texte en présentant une analyse approfondie des points forts et des lacunes des études écologiques, notamment des moyens de recueillir et d'analyser des données écologiques.
English: • how you will know if your project is a success (what indicators will you use);
French: • comment saurez-vous si votre projet est une réussite (quels en seront les indicateurs)?
English: Factors Influencing Our Performance Risks and challenges Under Canada's parliamentary system, the length of time between federal elections is not a set period (however, under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the House of Commons cannot sit for longer than five years except in times of real or apprehended war, invasion or insurrection).
French: Facteurs influençant notre rendement Risques et défis Dans le système parlementaire du Canada, l'intervalle entre les scrutins n'est pas une période fixe (cependant, la Charte canadienne des droits et libertés fixe à cinq ans le mandat maximal de la Chambre des communes, sauf en cas de guerre, d'invasion ou d'insurrection, réelles ou appréhendées).
English: These are all worthwhile and necessary advances, but as we will discuss in the next chapter, they do not necessarily ensure that the Act will be an effective tool for protecting the equality rights of Canadians in the 21st century.
French: Ce sont là autant de modifications valables et nécessaires, mais, ainsi qu'il est mentionné au chapitre suivant, elles ne suffisent pas à garantir que la Loi pourra protéger efficacement les droits à l'égalité des Canadiennes et des Canadiens au cours du siècle à venir.
English: A number of mechanisms are available to scientists to protect and reward the outcomes of their intellectual efforts, including patents and copyrights.
French: Divers mécanismes, notamment les brevets et droits d'auteur, permettent aux scientifiques de protéger le fruit de leurs activités intellectuelles et d'en tirer profit.
English: Amendment by Caroline Lucas, Helmuth Markov and Jörg Leichtfried Amendment 11 Paragraph 2 2. to conclude (deletion) a comprehensive (deletion) and balanced Association Agreement with CAN, based on three pillars: a political and institutional chapter reinforcing democratic dialogue and political cooperation, a cooperation chapter promoting sustainable economic and social development, and a trade chapter taking full account of the specific development objectives of the countries of the Andean Community; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas, Helmuth Markov et Jörg Leichtfried Amendement 11 Paragraphe 2 2. conclure (suppression) un accord d'association avec la Communauté andine qui soit global (suppression) et équilibré, et fondé sur trois piliers: un chapitre politique et institutionnel renforçant le dialogue démocratique et la concertation politique, un chapitre consacré à la coopération promouvant le développement économique et social durable et un chapitre commercial qui prenne en compte pleinement les objectifs de développement spécifiques des pays de la Communauté andine; Or. en
English: 2004-14 January 21, 2004 Odyssey Television Network Inc.
French: 2004-14 Le 21 janvier 2004 Odyssey Television Network Inc.
English: Membership and composition of the Executive Board of UNICEF
French: Composition du Conseil d'administration de l'UNICEF
English: The public health community has expressed a need to understand public policy processes in a more substantive way.
French: Il est donc clair que des possibilités de collaboration existent en recherche interventionnelle entre le CCA et les organismes de financement de la recherche en santé.
English: Three Approaches to Increased First Nations and Inuit Control Depending on their eligibility, a community may choose any of the three approaches to enter into the process of increasing their control over health programs and services:
French: Trois approches pour un contrôle accru des Premières nations et Inuits Selon son éligibilité, une communauté peut choisir l'une des trois approches pour entamer le processus d'accroissement de son contrôle sur les programmes et services de santé :
English: The funding was granted through the Embracing Change Program.
French: L’initiative s’est déroulée du 3 janvier au 24 avril 2006.
English: The uniqueness of maritime procurement is attributable to the cost of maritime platforms, due to their complexity, and the timeframes over which they are acquired and employed.
French: Le caractère particulier des acquisitions navales est attribuable au coût des plateformes maritimes, qui sont des pièces d'équipement très complexes, ainsi qu'aux longues périodes liées à leur acquisition.
English: (b) Ensure that professional groups dealing with this issue are adequately trained and courts are stricter regarding the recovery of allowances from solvent parents who refuse to pay; and
French: b) De veiller à ce que les groupes professionnels concernés soient dûment formés et à ce que les tribunaux se montrent plus rigoureux en cas de non-versement des pensions alimentaires par des parents solvables; et
English: Building new incinerators is a costly and long-term venture which in turn has to have a long-term return for the investors, so it would be in their interests for waste to continue to be burned.
French: La construction de nouveaux incinérateurs constitue une entreprise coûteuse et s'inscrivant dans le long terme, qui, en contrepartie, doit bénéficier aux investisseurs à long terme, afin qu'il soit dans leur intérêt de poursuivre l'incinération de déchets.
English: If the action taken by a Member State and the measures suggested by the Commission do not prove sufficient to overcome the difficulties which have arisen or which threaten, the Commission shall, after consulting the Committee referred to in Article 109c, recommend to the Council the granting of mutual assistance and appropriate methods therefor.
French: Si l'action entreprise par un État membre et les mesures suggérées par la Commission ne paraissent pas suffisantes pour aplanir les difficultés ou menaces de difficultés rencontrées, la Commission recommande au Conseil, après consultation du Comité visé à l'article 109 C, le concours mutuel et les méthodes appropriées.
English: I have to say 'you' before I can say 'I'.
French: Je dois dire "tu" avant de pouvoir dire "je".
English: Table 1 summarizes these effects.
French: On retrouve le résumé des effets de la présence de facteurs freinant le commerce dans le Tableau 1, ci-dessous.
English: Laws have introduced or strengthened to increase the penalties for violations.
French: Des lois ont été adoptées ou rendues plus strictes pour punir plus sévèrement les infractions aux règles.
English: (Mc/Mnc)/(Wc/Wnc), where Mc=men with children, Wc=women with children, Mnc=men with no children, Wnc=women with no children.
French: (He/Hse)/(Fe/Fse); He = hommes avec enfant(s), Fe = femmes avec enfant(s), Hse = hommes sans enfant, Fse = femmes sans enfant.
English: Evaluation framework for five-year review The PSEA includes a legislative requirement to review the Act five years after it comes into force.
French: Cadre d’évaluation relatif à l’examen quinquennal prévu La LEFP contient une exigence législative selon laquelle la Loi doit faire l’objet d’un examen cinq ans après son entrée en vigueur.
English: Members of the Commission are representatives of the Ministers of Foreign Affairs, Justice, Defence, Labour and Social Affairs, Culture and Education, Youth and Physical Education, of the Security Intelligence Service, of the Government's Human Rights Commissioner, of the Supreme State Attorney, of the Police Presidium of the Czech Republic, of the Office of the Government of the Czech Republic, and of the Office for Foreign Relations and Information, as well as other experts.
French: Cette commission est composée de représentants des Ministères des affaires étrangères, de la justice, de la défense, du travail et des affaires sociales, de la culture et de l'éducation, de la jeunesse et des sports, du Service de renseignement et de sécurité, du Commissaire du Gouvernement aux droits de l'homme, du Procureur général de la Cour suprême, du Présidium de police de la République tchèque, du cabinet du Gouvernement de la République tchèque et du cabinet des relations extérieures et de l'information, ainsi que d'autres experts.
English: At the fifty-ninth session of the United Nations General Assembly, Switzerland co-sponsored several resolutions on nuclear disarmament:
French: Lors de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, la Suisse s'est portée coauteur de plusieurs résolutions concernant le désarmement nucléaire :
English: The dominance of cashew as the major source of foreign exchange (95 per cent of export revenues) has made the country's export-earning capacity highly sensitive to price fluctuations.
French: La domination de la noix de cajou en tant que principale source de devises (95 % des recettes d'exportation) a fait que la capacité du pays à dégager des recettes d'exportation est fortement sensible aux variations des prix.
English: Over 80 per cent of the United Nations information centres reported having convened meetings of the local United Nations country team communications staff on a regular basis.
French: Plus de 80 % des centres d'information ont fait savoir qu'ils organisaient régulièrement des réunions rassemblant les fonctionnaires chargés de la communication de l'équipe de pays concernée.
English: With regard to item 2 (e), the Asian Group recognized the urgent need to take measures to comply with the enhanced headquarters minimum operating security standards (H-MOSS) introduced by the Secretary-General of the United Nations.
French: En ce qui concerne le point 2 e), le Groupe des États d'Asie considère qu'il est urgent de prendre des mesures pour satisfaire aux normes minimales de sécurité opérationnelle instaurées par le Secrétaire général de l'Organisations des Nations Unies.
English: Usually, it is the party who asks for the testimony who will have to bear the cost.
French: A Chypre, la grille est fixée suivant la nature de l’activité du témoin.
English: Mr President, I have a point to make on the same subject.
French: Monsieur le Président, je parlerai du même sujet.
English: Clare Barnett  Counsellor, Commercial-Ontario  Clare.barnett@international.gc.ca Cheryl Donais  Business Development Officer  Cheryl.donais@international.gc.ca Ontario UK Office  Canadian High Commission  Macdonald House  1 Grosvenor Square  London W1K 4AB United Kingdom  Telephone: 020 7258 6528  Fax: 020 7258 6666 << Canadian High Commission
French: Clare Barnett  Conseillère, Commercial-Ontario  Clare.barnett@international.gc.ca Cheryl Donais  Agente du développement commercial  Cheryl.donais@international.gc.ca Ontario UK Office  Haut-commissariat du Canada  Macdonald House  1 Grosvenor Square  London W1K 4AB Royaume-Uni   Téléphone: 020 7258 6528  Télécopie: 020 7258 6666 << Haut-commissariat du Canada
English: The Council shall make the following documents freely available to all members of the bands upon request at no charge:
French: Le conseil doit mettre les documents suivants à la disposition de tous les membres de la bande, sur demande et gratuitement :
English: RIS will be realized and kept operational by a set of co-operating stakeholders.
French: Les RIS sont mis en place et gérés par différents groupes d'intérêts dont les principaux sont :
English: Because of the inadequacies of these government "public" pensions, recourse to "private" pensions is frequently necessary and, indeed, as I discuss later, being encouraged by the government.
French: En raison des insuffisances de ces régimes de retraite (publics) de l’État, le recours à des régimes de retraite « privés » est souvent nécessaire, voire, comme nous le montrerons plus loin, encouragé par le gouvernement.
English: There is near gender parity with regard to the enrolment of girls and boys at the primary school level.
French: Il y a pratiquement parité en ce qui concerne l'inscription des filles et des garçons à l'école élémentaire.
English: Molecules move at different speeds at different temperatures.
French: À des températures différentes, les molécules se déplacent à des vitesses différentes.
English: · with water ( bearings working in water F16C ) M 17/02
French: · avec de l'eau ( paliers travaillant dans l'eau F16C ) M 17/02
English: Healthy subjects do not shed vaccine-strain organisms in their stool. As a result, secondary transmission to contacts does not occur.
French: Comme les personnes en santé n'excrètent pas de micro-organismes de la souche vaccinale dans leurs selles, il n'y a pas de transmission secondaire de l'infection à des contacts.
English: (This is the approach used in the two follow up questions in the AETS.)
French: Seulement un petit groupe de répondants (7,5 %) percevaient le manque d’appui de l’employeur comme un obstacle.
English: He was very impressed by the capacity of the young people he spent time with to reach out and embrace reconciliation in spite of their own devastating personal experiences arising from the conflict.
French: Il a été très impressionné par le fait que ceux avec lesquels il s'est entretenu cherchaient à favoriser la réconciliation en dépit des expériences pénibles que le conflit les amenait à vivre.
English: He is scheduled to begin speaking at approximately 12:15 p.m. The Minister will speak on the need for the Government of Canada to work with the provinces, the private sector and Canadians as a whole to ensure that our nation remains prosperous in the years to come.
French: Il devrait prendre la parole vers 12 h 15. Le ministre parlera de la nécessité pour le gouvernement du Canada de travailler avec les provinces, le secteur privé et les Canadiens pour assurer la continuité de la prospérité de notre pays dans les années à venir.
English: Now more than ever, the impact of securities frauds extends beyond the wealthy.
French: Maintenant plus que jamais, l'effet des fraudes portant sur les valeurs mobilières ne touche pas que les riches.
English: Other studies show that video surveillance is ineffective in combating crime.
French: A l’inverse, d’autres études démontrent une inefficacité de la vidéosurveillance en matière de lutte contre la criminalité.
English: e‑Competitions is the first data base on national competition case laws.
French: Le bulletin couvre les droits nationaux de la concurrence.
English: Proportion of grain traffic moving in multiple-car blocks increased marginally to 75.6%. o Proportion in blocks of 50 or more railcars increased marginally to 71.3%. o Reflected modest decline in the use of smaller car blocks and a further restructuring of incentive discounts.
French: Le CN a réduit les rabais pour le transport des trains-blocs de 100 wagons. o Paiements incitatifs des compagnies de chemin de fer estimés à 89,9 millions $ – en hausse de 32,9 %.
English: A mercury map based on 135,000 samples and representing 2.6 million square kilometres shows major variations in the distribution and concentration of mercury across Canada.
French: Les principaux facteurs qui influent sur ces fluctuations ont trait à la géochimie de l’assise rocheuse, des matériaux glaciaires et des sols dans les bassins hydrographiques (Rasmussen et al., 1997).
English: I said nothing more than that, nor did I wish to do so.
French: Je n’ai rien dit de plus et ne souhaitais pas en dire plus.
English: ($ millions) Budgetary Main Estimates Non-Budgetary Main Estimates Less:
French: (en millions de dollars) Budgétaire du Budget principal des Non budgétaire du Budget principal des Moins :
English: Amendment (8) Recognition should be granted only on the basis of the quality and safety performance of the organisation in question.
French: Amendement (8) L'agrément ne devrait être octroyé que sur la base des performances de l'organisme concerné en matière de qualité et de sécurité.
English: Recipient of a postdoctoral fellowship and winner of the 2002 Aileen D. Ross Fellowship, administered by SSHRC, Dr. Roksana Bahramitash is currently researching the influence of Islam-influenced governments on women.
French: Titulaire d'une bourse postdoctorale et lauréate de la bourse Aileen D. Ross pour 2002, administrée par le CRSH, Mme Roksana Bahramitash étudie actuellement l'influence des gouvernements islamiques sur les femmes.
English: Countries with credible monetary stances have enjoyed access to more diversified sources of external finance, although counter-inflation measures have also adversely affected growth and employment.
French: Les pays jouissant de position monétaire crédible ont accès à des sources plus diversifiées de financement extérieur, sachant cependant que les mesures anti-inflationnistes ont souvent compromis la croissance et l'emploi.
English: If that notice was received, the number of required insurable hours is 840, calculated by applying the table in paragraph 7.1(1) of the Act in the case of a subsequent violation.
French: Si cet avis a été reçu, le nombre d'heures assurables requis est de 840 heures, par l'application du tableau de l'article 7.1(1) de la loi dans le cas d'une violation subséquente.
English: The study of the distribution of diseases in the population, including causes, the people affected, trends and prevention/control measures. exposed
French: Un produit, souvent une enzyme, ajouté à des détergents ou mélangé avec de l’eau pour nettoyer les instruments/équipement. épidémiologie
English: CSPS will intensify the implementation of a systematic approach for working with functional communities that ensures strategic issues and key priority functional communities are identified, and that a plan is established to address their needs including priorities identified through Public Service renewal.
French: L’École intensifiera la mise en place d’une approche systématique pour travailler avec les collectivités fonctionnelles, approche qui permettra de cerner les enjeux stratégiques et les principales priorités des collectivités fonctionnelles et d’établir un plan pour répondre à leurs besoins, y compris les priorités identifiées dans le cadre du renouvellement de la fonction publique.
English: Performance indicators for 2001
French: Indicateurs de résultats, 2001
English: The following guidelines are designed to help people feel comfortable and prepared; they are not rules to be applied inflexibly or prescriptively.
French: Les lignes directrices ci-dessous visent à aider les gens à être à l'aise et à se préparer à ces visites; ce ne sont pas des règles à appliquer de façon rigide ou absolue.
English: That statutory action in this direction is required appears clear from the Corbiere decision and pending litigation on custom.
French: • Cette option générale ne serait pas incompatible avec l’élaboration d’une trousse de consultation indiquant soit « la démarche préférée », soit une démarche axée sur un « choix d’options » pour orienter les discussions ou cerner le débat.
English: The Act of 23 May 1991 on solving labour disputes (Journal of Laws, No. 55, text 236, with amendments) recognizes the right to strike in support of demands in a labour dispute.
French: a) pendant 6 mois s'ils vivent dans le ressort d'un bureau du travail local où le taux de chômage ne dépassait pas, au 30 juin de l'année précédente, la moyenne nationale;
English: Jacques LaRivière, former Vice-President of CTMC, said he was one of about 12 industry representatives attending the 1983 Winnipeg Conference.
French: Jacques LaRivière, ancien vice-président du Conseil canadien des fabricants des produits du tabac, a signalé avoir assisté, avec 12 autres représentants de l’industrie, à la conférence de Winnipeg de 1983.
English: Frosted-glass Beaux-Arts lanterns are fused to brass rails around the windows and bar, while the mahogany and tiled floor have survived more than a century of tippling.
French: Thomas’s Chop House . Les barres en laiton au bar et au-devant des fenêtres sont ornées de lampes beaux-arts en verre givré.
English: Therefore, we have to bear in mind that the Commission is a new body which is not meant to proceed in the business-as-usual way, but is supposed to adopt innovative ways to resolve post-conflict recovery.
French: Par conséquent, nous devons garder présent à l'esprit le fait que la Commission est un nouvel organe qui n'est pas conçu pour fonctionner de manière classique, mais qui est censé adopter des démarches novatrices pour régler la question du relèvement après un conflit.
English: In 1994, he was the Atlantic Region honoree in Canada’s Outstanding Young Farmers program.
French: En 1994, il a été honoré par la région de l’Atlantique dans le cadre du Programme des jeunes producteurs d’élite du Canada.