ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relapse remains the rule rather than the exception. The feelings that relapse evokes are not pleasant but it provides the individual and the health care practitioner with
French: Voilà pourquoi on estime que la sensibilisation de la personne et de la communauté, la modification de l'environnement et de saines politiques gouvernementales viennent renforcer chacune des modifications des habitudes de vie.
English: European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of International Adoption European Convention on the Legal Status of Children Born out of Wedlock Agreement on guarantees regarding the rights to receive social allowances for families with children and food allowances, signed among CIS member States on 9 September 1994 in Moscow Convention on the Recovery Abroad of Maintenance (in force since 23 August 2006) International Labour Organization Convention No. 183 concerning the revision of the Maternity Protection Convention of 1952
French: Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants; Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale; Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage; Accord sur les garanties relatives au droit des familles avec enfants bénéficiant d'une aide alimentaire de recevoir une aide sociale, signé par des membres de la Communauté d'États indépendants le 9 septembre 1994 à Moscou; Convention sur le recouvrement des aliments à l'étranger (entrée en vigueur le 23 août 2006); Convention de l'Organisation internationale du Travail no 183 concernant la révision de la Convention sur la protection de la maternité de 1952.
English: For example, if it is a question of descending on human rights organisations - indefensible.
French: Quand il s'agit par exemple de descentes dans des organisations de défense des droits de l'homme: indéfendables!
English: This rule was recognized by the International Court of Justice in the Interhandel case as “a well-established rule of customary international law” and by a Chamber of the International Court in the Elettronica Sicula (ELSI) case as “an important principle of customary international law”.
French: Dans l'affaire de l'Interhandel, la Cour internationale de Justice l'a reconnue comme «une règle bien établie du droit international coutumier» et, dans l'affaire Elettronica Sicula (ELSI), une chambre de la Cour a salué en elle «un important principe du droit international coutumier».
English: Peter Graham Press Secretary Office of the Minister of State for ACOA (613) 957-9959
French: Peter Graham Attaché de presse Cabinet du ministre d'État à l'APECA (613) 957-9959
English: This module will round out and apply what was learned in Module P-2; the Public Service Superannuation Act (PSSA), the Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP), the leave without pay (LWOP) options, double and single rates, the three month provision, etc.
French: Ce module traite en détail de ce qui a été couvert dans le module P-2 en ce qui a trait à la Loi sur la pension de retraite de la fonction publique (LPFP), au Régime de pensions du Canada (RPC) et au Régime de rentes du Québec (RRQ), aux options relatives à un congé non payé (CNP), aux taux simple et double, à la disposition relative aux trois mois, etc.
English: It is also important to keep the number of Key Performance Indicators small just to keep everyone's attention focused on achieving the same KPIs.
French: Il importe aussi de restreindre le nombre d'indicateurs du rendement clés de façon à ce que tous se concentrent sur la réalisation des même IRC.
English: The following persons cannot be a part of the parties and other social and political organizations: military persons, internal affairs bodies officials, officials of State security, custom services, judges, public prosecutors, investigators, ombudsmen, State auditors and persons working in press and official radio and television offices (article 10 of the Law).
French: Il est interdit d'adhérer à un parti ou à d'autres organisations sociales et politiques aux personnes ci-après: les militaires, les fonctionnaires des services relevant du ministère de l'intérieur, les fonctionnaires des services de la sécurité de l'Etat, des douanes, les juges et membres du parquet, les enquêteurs, les médiateurs, les vérificateurs aux comptes, les journalistes de la presse écrite et de la radio et télévision officielles (article 10 de la loi ci-dessus).
English: Mrs. Judd has arthritis in her ankles and Mr. Judd has complications from a broken leg.
French: Mme Judd a de l'arthrite aux chevilles et M. Judd vit avec les complications d'une jambe cassée.
English: Chapter 24 Communications concerning the situation in Tajikistan and along the Tajik-Afghan border
French: Chapitre 24 Communications concernant la situation au Tadjikistan et le long de la frontière tadjiko-afghane
English: CF members from CFB Valcartier took part in the first selection test for regiment members.
French: Des militaires de Valcartier ont participé au premier test de sélection des membres du régiment.
English: In addition, we believe that the timetable will have to be developed by the new body in time for its report next year.
French: Aussi, le calendrier de travail devra, nous pensons, être préparé par le nouvel organe à temps pour son rapport l’an prochain.
English: The acceptance of new members is not actually taking place on the consistent basis of equality and solidarity.
French: En effet, l'adhésion de nouveaux membres n'est pas opérée sur la base logique de l'égalité et de la solidarité.
English: Knowledge Translation: the Difficult Road from Theory to Policy and Practice in the Americas (Presentation) Patricia Pittman 2006-08-21 Open file
French: Knowledge Translation: the Difficult Road from Theory to Policy and Practice in the Americas (Presentation) Patricia Pittman 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: The Ministry of Foreign Affairs is unable to provide disaggregated data on the number of unaccompanied asylum-seekers and migrant children coming to the Maldives from areas affected by armed conflict.
French: Le Ministère des affaires étrangères se trouve dans l'incapacité de fournir des données ventilées sur le nombre d'enfants non accompagnés demandeurs d'asile et migrants entrés aux Maldives en provenance de zones touchées par un conflit armé.
English: As a peaceful nation involved in United Nations peacekeeping efforts, Bangladesh is naturally opposed to terrorism.
French: En tant que nation pacifique engagée dans les efforts de maintien de la paix des Nations Unies, le Bangladesh s'élève naturellement contre le terrorisme.
English: Ms. Sánchez Lorenzo (Cuba) supported the remarks of the Syrian representative.
French: Mme Sanchez Lorenzo (Cuba) s'associe aux observations du représentant de la Syrie.
English: A few will also be called upon to do family mediation.
French: Quelques-uns aussi seront appelés à faire de la médiation familiale.
English: Mr. Steiner also offered the creation of an advisory post for the Kosovo Serbs in UNMIK's Office of Returns and Communities.
French: M. Steiner a également proposé la création d'un poste de conseiller pour les Serbes du Kosovo, au sein du Bureau des retours et des communautés de la MINUK.
English: It should be noted that in the case of this audit, everyone, including the members of the Merit Board were aware of who were the principal participants of the work and the amount to be remunerated.
French: Il est à noter que dans le cas de cette vérification, tous les participants, y compris les membres du jury du mérite, savaient qui étaient les principaux participants au travail et le montant de leur rémunération.
English: Annex A to Part 4 gives basic statistical instruments.
French: L’annexe A de la présente partie contient des instruments statistiques de base.
English: 85 As discussed in response to question 33, consideration of a factor has been interpreted in other dispute settlement proceedings to be adequate if its "apparent in the relevant documents in the record that the investigating authorities have given attention to and taken [it] into account.
French: WT/DS277/R Page A-48 Un seul de ces facteurs ne constituera pas nécessairement en soi une base de jugement déterminante, mais la totalité des facteurs considérés doit amener à conclure que d'autres exportations faisant l'objet d'un dumping (subventionnées) sont imminentes et qu'un dommage important se produirait à moins que des mesures de protection ne soient prises.
English: While the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process maintains an overall regional responsibility for the Middle East Peace Process, the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon coordinates United Nations political activities specifically in Lebanon and focuses on political and security-related developments in the country.
French: Alors que le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient assume l'ensemble des responsabilités relatives au processus de paix dans la région, le Représentant personnel du Secrétaire général coordonne les activités politiques intéressant spécifiquement le Liban et s'attache à l'évolution de la situation politique et sécuritaire dans le pays.
English: In 2008, we will expand NAOS to cover all full-time Federal Student Work Experience jobs.
French: En 2008, nous élargirons l'application de la ZNS à tous les postes à temps plein offerts dans le cadre du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant.
English: · To put forth a proposal for territorial planning of the left bank of the Rimac river in order to solve problems related to its environmental vulnerability and vulnerability in the face of natural disasters.
French: · Présenter une proposition d’aménagement du territoire sur la rive gauche du fleuve Rímac visant à y réduire les risques associés à la dégradation du milieu et à la vulnérabilité aux catastrophes naturelles
English: Relax in the comfort of your luxurious 2-bedroom town house or make use of the Pine Cliffs facilities.
French: Détendez-vous dans une confortable maison luxueuse avec deux chambres à coucher ou profitez des infrastructures du complexe.
English: The Supplementary Reserve consists of former members of the Regular and Reserve Forces and has over 28,000 members.
French: La Réserve supplémentaire consiste en anciens membres de la Force régulière et de la Réserve et a un effectif de 28 000 membres.
English: For example, three hours of airtime a day are solely in Cree.
French: En effet, la langue crie occupe trois heures d'antenne par jour.
English: Respondents suggested that a practical ‘how to/best practices’ guide would be most useful.
French: Certains répondants ont laissé entendre qu’il serait utile d’élaborer un guide sur les méthodes et les pratiques exemplaires.
English: This would suggest that  discrimination on the basis of disability would almost always constitute  direct discrimination.
French: La règle dont il est question en l'espèce établit à première vue  une distinction fondée sur un motif de distinction illicite.
English: There are significant differences between the extent of Internet usage and intentions to remain in the FPS.
French: On a noté des différences significatives au chapitre de l'utilisation de l'Internet et de l'intention de demeurer au sein de la FPF.
English: Employees who are recruited and are not described in item 1, 2, 3 or 4 12 months, excluding any period of leave without pay or full-time language training and any period of leave with pay in excess of 30 consecutive days, or, in the case of a seasonal employee, any period during which the employee is not required to perform the duties of the position because of the seasonal nature of the duties 1 month COMING INTO FORCE 4.
French: Fonctionnaires recrutés qui ne sont pas visés aux articles 1, 2, 3 et 4 12 mois, à l'exclusion de toute période de congé non payé ou de formation linguistique à plein temps et de toute période de congé payé de plus de 30 jours consécutifs ou, dans le cas d'un fonctionnaire saisonnier, de toute période pendant laquelle il n'est pas tenu d'exercer les fonctions de son poste, en raison de leur nature saisonnière 1 mois ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: A pilot project integrating adolescent sexual and reproductive health services into the primary health-care system will be initiated in selected geographical areas.
French: Un projet pilote intégrant des services en matière de santé procréative et de sexualité des adolescents au système de soins de santé primaires sera lancé dans certaines zones géographiques.
English: While the Minister's decision is not directly attacked in the proceeding, it is in issue.
French: Bien que l'action ne conteste pas directement la décision du Ministre, celle-ci quand même est en cause.
English: Mr. Kutayba Y. Alghanim Minister Counsellor (Economic Affairs)
French: M. Kutayba Y. Alghanim Ministre Conseiller (Affaires économiques)
English: There is a clear need to address public concerns regarding the secondary use of personal data for health research.
French: Il ne fait aucun doute qu’il faut calmer les inquiétudes du public à propos de l’utilisation secondaire de données personnelles dans un but de recherche en santé.
English: PCT/R/WG/5/8 Annex, page 20 Rule 26 Checking by, and Correcting Before, the Receiving Office of Certain Elements of the International Application
French: PCT/R/WG/5/8 Annexe, page 21 Règle 26 Contrôle et correction de certains éléments de la demande internationale auprès de l'office récepteur
English: • a $120.2-million package of initiatives to implement the Annex
French: • un ensemble d'initiatives totalisant 120,2 millions de dollars pour la mise en oeuvre des termes de cette annexe;
English: You’ll need to arrive the day before your contract starts at the Fantasia building in Val d’Europe where both the Casting and Housing departments are based.
French: Vous devez arriver la veille de la date de début de votre contrat de travail au Bâtiment Fantasia pour l’accueil Casting et Service Logement.
English: The commandant is responsible for ensuring its application.
French: Le commandant sera chargé de veiller à son application.
English: Furthermore, we earnestly encourage the two parties to continue to cooperate fully with the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), in particular in the area of demining, a subject about which Mr. Guéhenno provided so much detail.
French: Par ailleurs, nous encourageons vivement les deux parties à continuer à coopérer pleinement avec la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), en particulier dans le domaine du déminage qui a été amplement exposé par M. Guéhenno.
English: Evaluate the state of the art of common benchmark and indicator systems for the monitoring and assessment of desertification.
French: Évaluer l'état des systèmes communs de repères et d'indicateurs pour la surveillance et l'évaluation de la désertification.
English: annual operating costs of either 1,170,000 Swiss francs (under scenario A) or 2,173,000 Swiss francs (under scenario B); in this regard, it should be noted that should the level of activities of the International Trademark Registry be higher or lower than in 2001 (used as a basis for calculation), these operating costs would vary accordingly.
French: des coûts annuels de fonctionnement s’élevant, soit à 1.170.000 francs suisses (selon l’option A), soit à 2.173.000 francs suisses (selon l’option B); à cet égard, il doit être noté que si les activités du Service d’enregistrement international des marques étaient plus ou moins importantes que celles de 2001 (année ayant servi de base de calculs), ces coûts de fonctionnement varieraient en conséquence.
English: (b) The technical standard (e.g. ISO 9809-1) used for design, manufacture and testing;
French: b) La norme technique (par exemple ISO 9809-1) utilisée pour la conception, la construction et les épreuves;
English: In March 2008, freedom of activity of the Polish school system was restricted, on the strength of Lithuanian law.
French: En mars 2008, le champ d'action du système scolaire polonais a été restreint sur la base de la loi lituanienne.
English: Because it is an ongoing survey with a consistent methodology, the NPHS provides comparable data over time.
French: Comme il s’agit d’une enquête régulière, dont la méthodologie est uniforme, elle permet d’obtenir des données comparables dans le temps.
English: The November 1998 Report acknowledged the progress made in the farming sector, with Estonia taking steps towards meeting the short-term priorities of the Accession Partnership.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait que des progrès avaient été réalisés dans le domaine de l'agriculture, l'Estonie ayant adopté les mesures nécessaires pour répondre aux priorités à court terme du partenariat pour l'adhésion.
English: USCEQ, Executive Office of the President, December 10, 1997b.
French: USCEQ, Executive Office of the President, 10 décembre, 1997b.
English: C. International human rights instruments ratified or signed
French: C - Instruments internationaux ratifiés ou signés en matière de droits de l'Homme
English: CAD$60,000 Approval date: 1997/09/25 Approval fiscal period: Sep/97-98 Centre Program Framework:
French: Recipient Institution(s) Guises Montana Experimental Acronym GME Mailing Address Apartado Postal 2715 | Managua | Nicaragua Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Nicaragua Researcher Name Daniel L. Querol Legal Disclaimer :
English: There is no link between the future of Republika Srpska and the future of Kosovo.
French: Il n'y a aucun lien entre l'avenir de la République Srpska et celui du Kosovo.
English: While Canada is abundant in natural resources, it is not immune from threats to it.
French: Certes, le Canada possède des ressources naturelles en abondance, mais il n'est pas à l'abri des menaces qui pèsent sur elles.
English: The applicant was of the opinion that the first option would be suitable to replace the existing structure while the City preferred the second option.
French: La demanderesse était d'avis que la première option était très acceptable, tandis que la Ville préférait la deuxième option.
English: The chairman and other member who concurred in the Board's decision are to be commended for recognizing that their appointment carries with it defined judicial responsibilities, not a soap box."
French: On doit louer le président et l'autre membre qui ont rendu la décision majoritaire du conseil d'avoir reconnu qu'ils ont, de par leur mandat, des responsabilités judiciaires bien définies et non un rôle d'orateurs populaires.
English: Name Organization R. Peter Blawat Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives Scott Clayton Manitoba Agricultural Services Corp. Alvin Depauw Keystone Agricultural Producers Tom Dooley Aikins, MacAulay & Thorvaldson LLP Joy Dornian Souris & Glenwood Community Development Corporation Wendy Friesen Manitoba Pork Council Vera Goussaert Manitoba Cooperative Association Inc.
French: Nom Organisme R. Peter Blawat Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba Scott Clayton Manitoba Agricultural Services Corp. Alvin Depauw Keystone Agricultural Producers Tom Dooley Aikins, MacAulay & Thorvaldson LLP Joy Dornian Souris & Glenwood Community Development Corporation Wendy Friesen Manitoba Pork Council Vera Goussaert Manitoba Cooperative Association Inc.
English: The CSA is working with a growing number of firms, especially small- and mediumsized enterprises, in space-related activities.
French: L’ASC collabore avec un nombre toujours croissant d’entreprises, particulièrement des petites et moyennes entreprises, pour la réalisation d’activités spatiales.
English: Hyperion. Expedition Reports Canada, Department of Mines.
French: Rapports de l'Expédition Canada, ministère des Mines.
English: Concordia University Phone: (514) 848-2701 Fax: (514) 848-4502 Email: bibrahim@alcor.concordia.ca
French: Université Concordia Téléphone : (514) 848-2701 Télécopieur : (514) 848-4502 Courriel : bibrahim@alcor.concordia.ca
English: Housing is one of the most basic needs for human life.
French: Le logement constitue l'un des besoins vitaux les plus élémentaires de l'homme.
English: He agreed with the conclusions of the report, and wished to propose the introduction of a specific offence of child kidnapping at nation-state level.
French: De telles recommandations sont de nature à prévenir des agissements hélas de plus en plus fréquents.(Applaudissements) LA PRÉSIDENTE.
English: Een klasse hotel en uitstekend gelegen in het centrum van Burgos. Prachtige luxe kamers.
French: La ubicación y la recuperación del convento.
English: Media Relations, Centers for Disease Control and Prevention, 25 April 2003
French: Media Relations, Centers for Disease Control and Prevention, 25 avril 2003.
English: Renewing Human Resources Challenge: sustaining a qualified, skilled and motivated workforce.
French: Renouveler les ressources humaines Défi : Maintenir un effectif qualifié, compétent et motivé.
English: The membership of the NCPA includes paediatricians, forensic pathologists, psychiatrists, psychologist, a senior police officer, a senior lawyer from the Attorney General's department and five other members associated with child protection efforts from NGOs.
French: La NCPA est composée de pédiatres, de médecins légistes, de psychiatres, de psychologues, de hauts gradés de la police, d'un juriste des services du Procureur général et de cinq autres membres représentant les ONG qui militent en faveur de la protection de l'enfance.
English: As per the normal process, the amounts relating to LWOP periods must be reported for all employees (former and active).
French: Selon la procédure habituelle, les montants applicables aux périodes de CNP doivent être précisés pour tous les employés (anciens et actifs).
English: Through Monte Carlo simulations representing environmental variability observed during 1950-1994, we determined that 8% of the salmon runs during this time resulted in high risk of exhaustion for the average migrant that could lead to elevated in-river mortality.
French: Au moyen de simulations de Monte Carlo représentant la variabilité environnementale observée de 1950 à 1994, nous avons déterminé que, dans cette période, dans 8% des remontes de saumon, le migrateur moyen se trouvait exposé à des risques élevés d'épuisement, d'où la possibilité d'une forte mortalité dans les cours d'eau.
English: Development of a Great Lakes/Seaway Strategy In response to the marine industry’s document, The Great Lakes St. Lawrence Waterway:
French: Élaboration d'une stratégie pour les Grands Lacs et la voie maritime En réponse au document de l'industrie maritime intitulé La voie navigable des Grands Lacs et du Saint-Laurent :
English: There is also concern that excessively broad patents can inhibit research and commerce without justification.
French: On craint également que les brevets à portée trop étendue puissent injustement entraver la recherche et le commerce.
English: In addition to the difficult timing requirement, there are also the electronic circuit disadvantages associated with providing a multiphase clock to a GaAs CCD.
French: A cette exigence s'ajoutent les désavantages, pour le circuit électronique, d'avoir à fournir une horloge multiphasée à un CCD GaAs.
English: (b) Certifying officers are responsible for managing the utilization of resources, including posts, in accordance with the purposes for which those resources were approved, the principles of efficiency and effectiveness and the Financial Regulations and Rules of the Tribunal.
French: b) Les agents certificateurs sont chargés de gérer l'utilisation des ressources, y compris les postes, conformément aux fins pour lesquelles ces ressources ont été approuvées, aux principes d'efficience et d'efficacité et aux Règlement financier et règles de gestion financière du Tribunal.