ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix C―Seeking External Advice and Support It is important to have adequate advice and support when attempting to build evaluation capacity.
French: Annexe C – Obtention des conseils et du soutien externes Il est important de disposer de conseils et de soutien satisfaisants lorsqu'il s'agit de renforcer la capacité d'évaluation.
English: The statutory provisions relating to bank, stock exchange or tax secrecy shall not constitute an obstacle to compliance with the provisions of this Law if the judicial or administrative authorities entrusted with investigations of the offences established under this Law or related offences, or offences related to terrorist financing, request information.”
French: Les dispositions légales concernant les informations bancaires, boursières ou fiscales ne sont pas contraires au respect des dispositions de la présente loi, lorsque les autorités judiciaires ou administratives chargées d'enquêter sur des infractions établies dans la présente loi, des infractions connexes, ou des infractions ayant un lien avec le financement du terrorisme, demandent des renseignements. »
English: The evaluation focuses on the role of OEEI in the process of political decision-making, the way the OEEI-framework is used and the contents of the manual.
French: Cette évaluation est axée sur le rôle du programme dans le processus décisionnel politique, son mode d'utilisation et le contenu du manuel qui en est issu.
English: The first paragraph of the Encyclical describes in strong terms the "new things" (rerum novarum) which gave it its name: "That the spirit of revolutionary change which has long been disturbing the nations of the world should have passed beyond the sphere of politics and made its influence felt in the related sphere of practical economics is not surprising.
French: Le premier paragraphe de l'encyclique décrit en termes vigoureux les « choses nouvelles » dont elle tire son nom : « A l'heure où grandissait le désir de choses nouvelles qui, depuis longtemps, agite les Etats, il fallait s'attendre à voir la soif de changements passer du domaine de la politique dans la sphère voisine de l'économie. En effet, l'industrie s'est développée et ses méthodes se sont complètement renouvelées.
English: Serial measurements of height, weight and head circumference
French: Mesure répétée de la taille, du poids et du périmètre crânien
English: In addition, Irma Nunan writes about the vocabulary of food safety in Spanish.
French: Irma Nunan, quant à elle, a choisi de nous parler du vocabulaire espagnol de l'innocuité des aliments.
English: On the one hand, this requires a functioning technical system that supports the partners in talking, writing and working together.
French: Un système de communication performant dans le cadre de projets transnationaux est, par conséquent, capital.
English: If any provision cannot be so modified or limited, then such provision shall be severed, and the remainder of this License Agreement shall remain in full force and effect.
French: Si une disposition quelconque ne peut être ainsi modifiée ou limitée, ladite disposition est dissociée du reste du Contrat de licence, lequel demeure entièrement exécutoire.
English: The tasks which this board has assigned itself are: to analyse the lack of equity between men and women public officials by undertaking sample surveys at central and regional levels; to draw up an Equality of Opportunities Plan for public officials; and to implement that plan.
French: Le bureau s'est fixé les taches suivantes: établir un diagnostic sur l'absence d'équité entre fonctionnaires hommes et femmes à partir d'un échantillon représentatif au niveau central et au niveau des régions; mettre au point un plan pour l'égalité des chances des fonctionnaires hommes et femmes; appliquer ce plan.
English: Pursuant to the 1990 Decree, the export of live fish is not subject to health certification and quarantine requirements, unless required by the importing country, as mentioned above.
French: Conformément au Décret de 1990, l'exportation des poissons n'est pas soumise à des conditions de certification sanitaire et de quarantaine, à moins qu'il ne soit exigé par le pays importateur, comme mentionné ci-dessus.
English: 1 . The findings were also the subject of a public interest inquiry, PB-2004-002.
French: 1 . Les conclusions ont également fait l’objet d’une enquête d’intérêt public, PB-2004-002.
English: Although efforts will continue, after researching over 100 properties, including those suggested by the New York City Economic Development Corporation and by the real estate consultant, it appears that existing commercial space that could accommodate the conferencing requirements is unavailable in Manhattan at the scale required by the United Nations.
French: Les efforts se poursuivront dans cette voie, mais il semble, après avoir examiné une centaine de terrains, notamment suggérés par la New York City Economic Development Corporation et le consultant en immobilier, qu'il est impossible de trouver à Manhattan, à l'échelle requise pour l'ONU, des locaux commerciaux susceptibles d'accueillir les installations de conférence appropriées.
English: All the merging institutions' reserve holdings for the maintenance period in which the merger takes effect shall count together towards compliance with reserve requirements by the acquiring institution.
French: La totalité des avoirs de réserves constitués par les établissements qui fusionnent pour la période de constitution au cours de laquelle la fusion prend effet sont pris en compte au titre du respect de l'obligation de constitution de réserves par l'établissement absorbant.
English: On August 13 and September 5, 2001, Pierre Tremblay awarded two contracts (standing offer) in the amount of $590,640.00 (including GST) for the event "Capsules Radio-Santé", as appears from contract (standing offer) EP043-1-0318/01-ZCA, contract (standing offer) EP043-1-0318/03-ZCA, directive EP043-1-0318/02-ZCA and the invoices, filed as Exhibit P-62; 2.
French: Le 13 août 2001 et le 5 septembre 2001, Pierre Tremblay a adjugé deux contrat s (offre à commandes) d’une valeur de 590 640,00 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Capsules Radio-Santé », tel qu’il appert des contrat s (offre à commandes) portant les numéros EP043-1-0318/01-ZCA, EP043-1-0318/03-ZCA, la directive EP043-1-0318/02-CA et les factures communiqués en liasse sous la cote P-62; 2.
English: In particular, peer review needs to be strengthened in its ability to adjudicate multidisciplinary applications.
French: En particulier, l'examen par les pairs a besoin d'être amélioré dans sa capacité à juger les demandes de projets multidisciplinaires.
English: “Report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (S/2008/26)”.
French: « Rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (S/2008/26) ».
English: Children in the under-11-month age group were at greater risk of undernutrition.
French: Le risque de malnutrition était plus élevé pour les enfants de moins de 11 mois.
English: On these roundtable meetings, the representatives of the Roma community drew attention to the following security and safety issues which burden their community in Serbia: a high level of deviant behaviour among the Roma youth, which is inter alia reflected in increasingly frequent occurrence of drug addiction; beggary, rife among the Roma youth and children; trafficking in Roma women and children; vulnerability of Roma and their exposure to attacks by unofficial social groups that advocate violence against Roma (Skinheads); a high fire risk in the unhygienic Roma settlements; widespread domestic violence; a large number of Roma who fail to observe their civic obligations, particularly in respect of registering their residence and possessing/obtaining personal identification and other documents.
French: Au cours de ces rencontres, les représentants de la communauté rom ont attiré l'attention sur les questions de sécurité et de sûreté qui pèsent sur leur communauté en Serbie : un niveau élevé de comportements anormaux parmi la jeunesse rom, ce qui reflète, entre autres, une augmentation des dépendances aux stupéfiants ; la mendicité largement répandue parmi les jeunes et les enfants rom ; la traite des femmes et des enfants rom ; la vulnérabilité des Roms et leur exposition aux agressions de groupes informels qui prônent la violence contre les Roms (Skinheads) ; le risque élevé d'incendie dans les implantations sans hygiène des Roms ; beaucoup de violence familiale ; de nombreux Roms qui ne remplissent pas leurs obligations civiques, particulièrement en ce qui concerne l'enregistrement de leur résidence et la possession/l'obtention de documents d'identité et autres.
English: In the current military circumstances, NATO nuclear sharing poses an unnecessary risk, apart from being contrary to the spirit and letter of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Dans le contexte militaire actuel, la doctrine du « partage nucléaire » de l'OTAN pose un risque inutile, outre le fait qu'elle est contraire à l'esprit et à la lettre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The EGNOS integration provides cost efficiency, proper marketing and financial advantages for the Galileo programme.
French: L'intégration d'EGNOS assure une bonne rentabilité, une commercialisation adéquate et des avantages financiers pour le programme Galileo.
English: The economic and social convergence of the regions helps the cause of gender equality in all areas and at all levels.
French: La convergence économique et sociale des régions sert la cause de l’égalité des genres dans tous les domaines et à tous les niveaux.
English: The countrywide integrated noncommunicable disease intervention (CINDI) programme, which had been reviewed by the SCRC in April 1995, was an important vehicle for promoting the integrated approach in prevention and control of noncommunicable diseases.
French: Il convient de mentionner en particulier le projet Ecoles-santé, qui comprend maintenant plus de 450 écoles dans 34 pays, et auquel près de 2000 autres écoles sont associées par le biais de réseaux nationaux et subnationaux.
English: · website functioning and being utilized
French: ·Site Web fonctionnel et utilisé
English: By 1998-99, it had dropped to 64.4 per cent.
French: L’excédent ou les besoins financiers donnent une indication générale de la variation de la dette contractée sur les marchés non encore remboursée et détenue par les investisseurs sous forme d’obligations du gouvernement canadien, d’Obligations d’épargne du Canada et de bons du Trésor.
English: The provision of humanitarian assistance in south and central Somalia is still often problematic, and the ability of people in dire need to access humanitarian aid is hampered.
French: La fourniture d'aide humanitaire dans le centre et dans le sud de la Somalie continue à poser des difficultés, ce qui empêche des personnes qui en ont désespérément besoin d'y accéder.
English: We have just tabled the communication on innovation and next week, we will also table the one on the new industrial policy, and innovation and industrial policy cannot be put into practice without there being access to credit.
French: Nous venons de déposer la communication sur l'innovation et, la semaine prochaine, nous déposerons également celle qui concerne la politique industrielle, et la politique d'innovation et industrielle ne peut être mise en œuvre sans accès au crédit.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 8th to 18th meetings, from 14 to 17, from 20 to 24 and on 27 October (see A/C.1/63/PV.8-18).
French: Les différentes questions ont fait l'objet de débats thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés, également de la 8e à la 18e séance, du 14 au 17, du 20 au 24 et le 27 octobre (voir A/C.1/63/PV.8 à 18).
English: i would like to have "limb cutting" like NG2...i mean, a lightsaber is NOT a baseball bat...so why didn't he cut off enemy arms/legs/head every 5 seconds?
French: Ouai c'est pas faux mais bon il y était bien dans les jedi knigth donc s'aurait été cool (et pis le démembrement aux sabre laser ça a jamais été super gore non plus !
English: The Tribunal further notes that IT/net does not disagree with the requirement that bidders demonstrate an ability to provide first-class, leading-edge services.
French: Le Tribunal observe également qu’IT/net ne rejette pas l’exigence que les soumissionnaires démontrent leur capacité de fournir des services de pointe et de marque.
English: The establishment of a professional and effective police service will require sustained involvement by the international community for a number of years.
French: La mise en place d'une police professionnelle et efficace exigera une aide soutenue de la communauté internationale pendant un certain nombre d'années.
English: In January 2004, the OSCE Permanent Council announced that the OSCE will convene a Supplementary Human Dimension Meeting on internally displaced persons in November 2004.
French: En janvier 2004, le Conseil permanent de l'OSCE a annoncé que l'organisation convoquerait une réunion supplémentaire sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine en novembre 2004.
English: According to information provided by the French authorities, the estimated savings for FT linked with this specific business tax scheme are between EUR 800 million and EUR 1.1 billion.
French: D'après les renseignements fournis par les autorités françaises, l'économie liée à ce régime fiscal pour FT s'élèverait entre 800 millions d'euros et 1,1 milliard d'euros.
English: • Communications and networking: encourage greater dialogue within the English-speaking communities and the larger community;
French: • Les communications et le réseautage : encourager un plus grand dialogue au sein des communautés anglophones et la communauté dans son ensemble;
English: As with the Part of the Code on Old Age Benefits, survivors may be entitled to full or partial pensions:
French: De même que le modèle des prestations fixées en fonction du revenu, ce modèle s’ accommode des disparités entre les régions.
English: The following materials were accessed on the World Heritage Centre web site http://whc.unesco.org/nwhc/pages/doc/main.htm at various times between January and June 2002:
French: Les documents suivants ont été consultés sur le site Web du Centre du patrimoine mondial http://whc.unesco.org/nwhc.fr/pages/doc/main.htm à divers moments entre janvier et juin 2002 :
English: Results The changes should make the Nice Classification more up-to-date and user-friendly when they enter into force on January 1, 2002.
French: Résultats Lorsqu’ils entreront en vigueur le 1er janvier 2002, les changements apportés devraient actualiser la classification de Nice et la rendre plus facile à manier.
English: The Canada Music Council  4.
French: Conseil de la musique du Canada  4.
English: • Appendix I (127 KB)
French: • Annexe I (127 KB)
English: All who had indicated some prior involvement with at least one installation (200 respondents) were asked about the purposes of those towers.
French: Tous ceux qui ont indiqué une certaine implication antérieure avec au moins une installation (200 répondants) devaient mentionner les objectifs de ces pylônes.
English: Quantity of products and services Quality and frequency of professional development opportunities Satisfaction level of users Number of persons benefiting from training or professional development Number of person-days devoted to training or professional development At the college level: o Number of teachers enrolled in the program o Number of activities offered in distance learning Formation générale des adultes: o Production and approval of the training plan o Number of training sessions o Number of participants In order to enrich the learning environment for minority-language students, it is important to provide all those involved with access, through individual and collective grants among other means, to the resources that will enable them to diversify teaching methods and to modernize teaching.
French: Afin d’enrichir l’environnement d’apprentissage des élèves de la minorité, il importe de fournir aux intervenants, entre autres par le biais des bourses individuelles et des bourses collectives, les ressources qui permettent de diversifier l’enseignement et de moderniser l’acte pédagogique. L’utilisation des technologies, la mise en œuvre de la réforme, la diversification des cheminements scolaires ainsi que le développement du leadership et la valorisation de la profession enseignante sont autant de cibles qui seront enrichies par les projets dans cette catégorie.
English: A maximum time period for treaty body mandate-holders was also proposed in order to ensure continuous renewal and development of treaty bodies.
French: Un délai maximal a aussi été proposé pour les détenteurs de mandats des organes conventionnels afin d'assurer le renouvellement et le développement continus de ces organes.
English: To allow the Tribunal to determine whether simultaneous interpretation will be required for the hearing, each interested party and each counsel filing a notice of participation or representation must advise the Secretary, at the same time that they file the notice, whether they and their witnesses will be using French or English or both languages at the hearing.
French: Pour permettre au Tribunal d'identifier ses besoins en interprétation simultanée lors de l'audience, les parties intéressées et les conseillers qui avisent le Tribunal de leur comparution doivent, au même moment, l'informer si eux-mêmes ou leurs témoins utiliseront le français ou l'anglais ou les deux langues pendant l'audience.
English: The response of friendly States and the United Nations to the tragedy was immediate, including a Flash Appeal by the Central Emergency Response Fund and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, which provoked an immediate reaction from the international community.
French: La réponse de l'ONU et des États amis face à ce malheur a été immédiate, notamment par un appel éclair du Fonds central d'intervention d'urgence et du Bureau de coordination de l'action humanitaire, suivi par une réaction immédiate de la communauté internationale.
English: We are confident that the progress in NATO-Georgian cooperation will make the Russian Federation realise that Georgia is out of the sphere of its influence and this realisation will improve our bilateral relations.
French: Nous sommes persuadés que les progrès de la coopération entre l’OTAN et la Géorgie amèneront la Fédération de Russie à se rendre compte que la Géorgie n’est plus dans sa sphère d’influence et dès lors, nos relations bilatérales s’amélioreront.
English: The Finnish Ministry of Justice appointed a working group in 2003 to plan and carry out a pilot project regarding the use of video in 1) national legal proceedings between individual courts 2) proceedings regarding coercive means so that it is not necessary to transport the imprisoned defendant to a court hearing and in 3) legal proceedings exceeding national borders.
French: Le ministère ﬁnlandais de la Justice a nommé en 2003 un groupe de travail chargé de planiﬁer et d’exécuter un projet pilote concernant l’utilisation de la vidéo dans: 1. les procédures judiciaires nationales entre tribunaux; 2. les procédures impliquant des mesures de contrainte, de façon à rendre inutile le transport d’un prévenu placé en détention jusqu’au lieu de l’audience; et 3. les procédures judiciaires qui ne sont pas limitées au territoire national.
English: During the interactive dialogue, statements were made by 46 delegations.
French: Au cours du dialogue, des déclarations ont été faites par 46 délégations.
English: This represents 0.27% of the $78.2 billion in payments made under the program.
French: Cela représente 0,27 % des 78,2 milliards de dollars de paiements faits dans le cadre du programme.
English: (c) Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the Secretariat
French: c) Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat
English: Return to question 12 13) When will the SCIS be available?
French: Retournez au question 12 13) Quand la carte de statut sécurisée sera-t-elle offerte?
English: The delegation expressed its interest in Program 08 on the WIPO Academy, particularly in reference to the implementation of the distance-learning program, since a long-distance learning project was being started in Hungary.
French: La délégation a exprimé son intérêt pour le programme 08 sur l'Académie de l'OMPI, notamment en ce qui concerne la mise en _uvre du programme d'enseignement à distance, compte tenu du fait qu'un projet d'enseignement à distance a été lancé en Hongrie.
English: • Experience with current office technologies and software; and
French: • Utilisation de technologies de bureau et de logiciels communs
English: For the installation of the security systems, our specialists use efficient and accurate technologies to provide high-quality services on the deadlines that are agreed in the contracts.
French: Pour l’installation des systèmes de sécurité, nos spécialistes assurent, en utilisant une technologie correcte et efficiente, l’exécution de travaux de qualité dans les délais établis dans les contrats.
English: Economist Intelligence Unit (November 2007); Les Nouvelles Calédoniennes, 18 October 2007, www.info.lnc.nc.
French: Economist Intelligence Unit (novembre 2007); Les Nouvelles Calédonniennes (18 octobre 2007); www.info.Inc.nc.
English: No problem. In an America of "affluent society" of J.K.Galbraith all young Americans make different "student jobs".
French: Armés d'une guitare sèche, alors que l'Amérique s'est "électrifiée", sans blouson de cuir, ni banane gominée, ils chantent en duo pour quelques "bottom dollars".
English: PCO collaborated with the Canadian intelligence community to improve the mechanisms for timely sharing of information.
French: Le BCP a travaillé en collaboration avec la collectivité canadienne du renseignement dans le but d'améliorer ses mécanismes d'échange d'information.
English: A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 6.
French: Un feu indicateur de direction avant de catégorie 1 a) homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement no 6.
English: Gatz and Sweet (1995) analyzed U.S. IADN data and some Lake Michigan Mass Balance data using principle component analysis to explore groupings of pollutants in relation to meteorological conditions, in order to obtain clues about emission sources and processes.
French: Gatz et Sweet (1995) ont analysé les données américaines du RMDA et certaines données du Bilan massique du lac Michigan (Lake Michigan Mass Balance) en utilisant une analyse en composantes principales pour explorer les regroupements de polluants en relation avec les conditions météorologiques, de façon à obtenir des indices quant aux sources d'émission et aux processus.
English: Invites relevant entities of the United Nations system and international financial institutions and regional and national funding agencies to increase their support to and their interaction with the United Nations Office on Drugs and Crime in order to benefit from synergies and avoid duplication of effort and to ensure that, as appropriate, activities aimed at preventing and combating corruption are considered in their sustainable development agenda and that the expertise of the Office is fully utilized;
French: Invite les organismes compétents des Nations Unies, les institutions financières internationales, et les organismes régionaux et nationaux de financement à renforcer leur soutien à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et leurs relations avec lui pour tirer parti des effets de synergie et éviter les doubles emplois, et à veiller à ce que des activités destinées à prévenir et combattre la corruption soient inscrites, selon qu'il conviendra, à leur programme de travail sur le développement durable et à faire en sorte que l'expertise de l'Office soit pleinement mise à profit;