ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appeal process will be streamlined and the legislation will be applied more consistently.
French: De plus, le mécanisme d'appel sera rationalisé et la loi, appliquée de façon plus cohérente.
English: There are certain errors that Smarty cannot catch, such as missing close tags.
French: Il y a certaines erreurs que Smarty ne peut pas détecter, comme les balises fermantes manquantes.
English: The Assembly’s resolution (43.19) on the Role of Health Research included a call to all member states to undertake essential health research appropriate to their national needs (Davies and Mansourian 1992).
French: La résolution 43.19 de l’Assemblée sur le rôle de la recherche en santé comprenait un appel à tous les États membres pour qu’ils entreprennent des activités de RNES appropriées à leur besoins nationaux (Davies et Mansourian, 1992).
English: Three sub-questions thus follow from the general question:
French: Ainsi, à la question générale se rattachent les trois sous questions qui suivent :
English: MEMBERSHIP PROFILE (as at March 31, 2003)
French: PROFIL DES PARTICIPANTS (au 31 mars 2003)
English: The Message appears in Appendix 1 to this reply.
French: Le message figure à l’Annexe 1 de la présente réponse.
English: The European Union plays a difficult role on the stage of peace and war, and I ask, as the session opens, that Parliament should join in offering condolences and support to the families of the victims at this very difficult time.
French: L'Union européenne joue un rôle difficile sur la scène de la paix et de la guerre, et je demande, alors que s'ouvre la session, que le Parlement se joigne aux condoléances et aux soutiens adressés aux familles des victimes en ce moment très éprouvant.
English: Requests for inscription on the list of speakers should be communicated to the secretariat (tel.  1 (917) 367-2397 or 1 (917) 367-4161).
French: Les demandes d'inscription sur la liste des orateurs doivent être communiquées au secrétariat (tél. 1 (917) 367-2397 ou 1 (917) 367-4161).
English: (d) Maximizing the effectiveness of technical assistance to Member States in crime prevention and criminal justice (at the fifteenth session of the Commission).
French: d) Maximiser l'efficacité de l'assistance technique apportée aux États Membres dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale (à la quinzième session de la Commission).
English: It is to be particularly noted that the Nelson2 case referred to by the appellant was decided by the Federal Court on May 4, 2001, that is to say, prior to the first hearing of this matter which took place on September 11, 2001.
French: Il y a lieu de noter en particulier que l'affaire Nelson2, à laquelle renvoie l'appelant, a fait l'objet d'une décision de la Cour fédérale le 4 mai 2001, soit avant la première audience sur cette affaire, qui a eu lieu le 11 septembre 2001.
English: The data needs were evaluated in light of a number of considerations, always bearing in mind the need to respect the respondent’s right to privacy.
French: Les exigences en matière de données ont été évaluées en fonction d’un certain nombre de considérations, tout en tenant compte du besoin de respecter les droits et la vie privée des répondants.
English: Employment is not only a very important problem for the Union it is also a very complicated one with many interrelated aspects, as the very interesting debate has shown this morning.
French: L'emploi ne constitue pas uniquement un problème très important pour l'Union, il est également un problème très complexe avec des aspects interdépendants, comme cela a été mis en lumière au cours du débat intéressant que nous avons eu ce matin.
English: The portion of subjects related to military studies at military academies is 26 per cent of the overall curriculum at the Korea Military Academy, 7 per cent at the Air Force Academy, and 29.5 per cent at the Naval Academy.
French: La part de matières liées aux études militaires dans les écoles militaires est de 26 % du programme général à l'École nationale militaire de Corée, de 7 % à l'École de l'armée de l'air, et de 29,5 % à l'École navale.
English: Le Six, a charming 4-star boutique hotel in the heart of Paris’ 6th Arrondissement, is an exceptional residence that reflects the charm and allure of Parisian culture.
French: Le Six, un charmant hôtel 4 étoiles de caractère au cœur du sixième arrondissement de Paris, est une résidence exceptionnelle qui reflète le charme et l'élégance de la culture parisienne.
English: • Tires should be balanced approximately every 20 000 km, or when drivers feel a vibration.
French: • Les pneus devraient être équilibrés environ une fois tous les 20 000 km, ou lorsque le conducteur commence à ressentir une vibration.
English: "Puddles!" crys Kai, who loves to jump in puddles.
French: Nous marchons tous dans la cour d’école, regardant partout.
English: Error Rate Almost 5%, Would Be Reduced With New Online Program, Internal Report Urges 18 (e-Government) In a memo sent to Treasury Board President Reg Alcock, Treasury Board Secretary Jim Judd said the current rate of error in the Employment Insurance Program (EI) is running at about 5% of a total of $12.6 billion in payout benefits.
French: Le Ministère perd la trace de 587 M$ en raison d’erreurs relatives au versement des prestations d’AE : selon un rapport interne, le taux d’erreur de presque 5 % pourrait être réduit grâce à un nouveau programme en direct18 (gouvernement électronique) Dans une note de service envoyée à Reg Alcock, président du Conseil du Trésor (CT), Jim Judd, secrétaire du CT, indiquait que le taux d’erreur actuel du Régime d’assurance-emploi (AE) représente environ 5 % du montant total des prestations versées (12,6 G$).
English: This project has changed considerably in comparison with what it was in the beginning, and the changes have been very positive.
French: Ce projet a considérablement changé en comparaison avec la proposition initiale, et ces modifications se sont révélées très positives.
English: Some of the large agricultural co operatives went through a process of consolidation, reorganization and divestment of assets, and some have demutualized.
French: Certaines des grandes coopératives agricoles ont procédé à un regroupement, à une réorganisation et à la liquidation d'actifs et certaines à la démutualisation.
English: Should competing requests with the same level of priority be submitted, or in cases of force majeure referred to in paragraph 4, the final decision shall be submitted to the Secretary-General for approval, along with the technical opinions of the services concerned.
French: En cas de demandes concurrentes au même niveau de priorité ou de cas de force majeure visés au paragraphe 4, la décision finale est soumise pour accord au Secrétaire général avec les avis techniques des services concernés.
English: Article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) recognizes that “In those States in which ethnic, religious or linguistic minorities exist, persons belonging to such minorities shall not be denied the right, in community with the other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion or to use their own language”.
French: C'est ainsi que l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques stipule que «dans les États où il existe des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques, les personnes appartenant à ces minorités ne peuvent être privées du droit d'avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion, ou d'employer leur propre langue».
English: The income in question (the stock option benefit) will generally be considered to have been derived in a country to the extent that the individual’s principal place of employment was in that country during the time between the granting of the option and its exercise (or the disposition of the share).
French: Le revenu en question (soit l’avantage tiré de l’option d’achat d’actions) sera généralement réputé avoir été gagné dans un pays donné dans la mesure où le lieu de travail principal du particulier est situé dans ce pays au cours de la période allant du moment où l’option est accordée à celui où elle est levée (ou au moment où le particulier dispose des actions).
English: Improving French Second Language Programming Within a Quality Education System - Kelly Lamrock, Minister of Education Background
French: Améliorer le programme de français langue seconde dans un système d’éducation de qualité - Le ministre de l’Éducation, Kelly Lamrock Documents d'information
English: On 12 March 2009:  - At 1912 hours, the Israeli enemy, from its position at Ra's al-Naqurah, directed a searchlight for four seconds towards a Lebanese fishing boat that was north of buoy No. 2;
French: - Le 12 mars 2009, à 19 h 12, l'ennemi israélien a braqué pendant quatre secondes un projecteur depuis son poste de Ras Naqoura en direction d'un bateau de pêche libanais au nord de la deuxième bouée.
English: (See 12 below for where to send the request.) 4.
French: (Consulter le numéro 12 ci-dessous qui précise où il faut envoyer la demande.) 4.
English: The Agency also found that the carriers did not provide substantive evidence to demonstrate why costs associated with security should not be reflected in base fare levels, rather than in surcharges.
French: L'Office a également conclu que les transporteurs n'avaient pas fourni de preuve de fond pour démontrer que les coûts associés à la sécurité doivent faire l'objet d'un supplément plutôt que d'être incorporés au tarif de base.
English: Is this directive going to affect them or is it not?
French: Est-ce que cette directive va les affecter ou non ?
English: By participating, entrants agree (a) to these Official Rules and the decisions of the Promotion Administrator in all matters relating to the promotion, and (b) to release the Promotion Administrator from all liability for any software program, network, or Internet malfunctions, failures or difficulties at any time, and (c) to release and hold harmless the Promotion Administrator, affiliates, parent companies and their respective employees from any liability for any and all losses, damages, rights or claims in connection with this promotion resulting from the acceptance, possession or use of this prize.
French: En participant, les joueurs s'engagent à (a) accepter les Règles Officielles et les décisions de l’administrateur de la promotion concernant tous les aspects de la promotion, (b) de ne pas tenir responsable l’administrateur de la promotion pour tout mauvais fonctionnement, problème technique ou toute autre difficulté affectant les logiciels, les réseaux ou l’Internet et ce, à n'importe quel moment et (c) de ne pas tenir responsable ou mettre en accusation l’administrateur de la promotion, les affiliés, les sociétés mères ou leurs employés respectifs pour les pertes, dommages et intérêts liés à l'acceptation, la possession ou l'utilisation du prix attribué lors de cette promotion.
English: Specifically, the focus will be on the needs of clients and their families who are experiencing or have experienced high levels of physical or psychological injury or both.
French: Le groupe se penchera plus particulièrement sur les besoins des clients qui souffrent ou ont souffert de niveaux élevés de blessures physiques ou psychologiques, ou les deux, et de leurs familles.
English: Afterwards, it will go into how to configure the console (virtual terminals) available in all Debian GNU/Linux systems.
French: Ensuite, on verra comment configurer les consoles (terminaux virtuels) disponibles sur tous les systèmes Debian GNU/Linux.
English: These changes (though gradual up to now) are beginning to affect our ability to produce food and could trigger major migrations of peoples.
French: Ces changements (graduels jusqu'alors) commencent à influer sur les capacités de production vivrière et pourraient engendrer des exodes massifs.
English: *Assistant Deputy Minister
French: *Sous-ministre adjoint ou sous-ministre adjointe, selon le cas
English: The Industrial Associations do not agree that the PM emissions from unpaved road dust within a facility should be included in the calculations of facility PM and reported to the NPRI for the following reasons: road dust does not meet the decision factors for reporting to the NPRI; the amount of PM contributed by vehicle traffic on unpaved facility roads is insignificant (less than 1%) relative to total PM emissions from other sources poor quality data and inappropriate emission factors for determining road dust emissions would reduce NPRI PM inventory quality, credibility and relevance. the cost of determining road dust PM emissions and the significantly increased reporting burden is unreasonable.
French: Facilities reaching the 10,000 VKT trigger would be required to estimate emissions of PM from road dust and include these values in the total facility PM emissions reported to the NPRI.
English:  Important human rights documents include the Universal Declaration of Human Rights, the European Convention on Human Rights and the Convention on the Rights of the Child.
French: Parmi les textes importants en matière de droits de l’homme, citons la Déclaration universelle des droits de l’homme, la Convention européenne des droits de l’homme et la Convention sur les droits de l’enfant.
English: In 1882 a survey party, headed by Commissioner John Lake, arrived to inspect land granted to the Temperance Colonization Society of Toronto and on the advice of Chief Whitecap of the Dakota (Sioux) chose the site of the future city, begun on the high east bank.
French: En 1882, une équipe d'arpenteurs dirigée par le commissaire John Lake arrive pour inspecter les terres concédées à la Temperance Colonization Society de Toronto. Sur l'avis du chef Whitecap des Dakota (Sioux), on choisit un emplacement sur la rive est comme lieu d'implantation de la colonie.
English: Federal Government Contact Consumer Measures Committee Michael Jenkin Director General, Office of Consumer Affairs Industry Canada Room 982A, 235 Queen Street Ottawa, Ont.
French: Ils se penchent actuellement sur des questions comme le vol d'identité et le marché parallèle du crédit à la consommation.
English: DHBs are responsible for providing (or funding the provision of) government funded health care services for the population of a specific geographical area.
French: Les DHB sont chargés d'assurer la prestation (ou de financer la prestation) des services de soins de santé assurés par l'État à la population d'une région géographique donnée.
English: The website for the technological artifacts collection from the Cold War.
French: Collection d'artefacts technologiques remontant à l'époque de la guerre froide.
English: The November, 1962, Report of the Commission of Inquiry into the Unemployment Insurance Act (the 'Gill Report') looked at whether maternity benefits should be added to the employment insurance plan.
French: Dans le rapport du Comité d'enquête relatif à la Loi sur l'assurance-chômage (le « rapport Gill »), publié en novembre 1962, les auteurs se demandaient si le régime d'assurance-emploi devrait prévoir également des prestations de maternité.
English: As I said earlier, during my recent trips to the region I had a chance to gain a better understanding of the impact that war on Iraq could have on these countries.
French: Comme je l'ai dit, j'ai eu l'occasion, lors de mes récents voyages dans la région, de prendre mieux conscience de l'impact qu'une guerre en Irak pourrait avoir sur ces pays.
English: "Engine system" means the engine, the emission control system and the communication interface (hardware and messages) between the engine electronic control unit(s) and any other powertrain or vehicle control unit.
French: 3.9 «Système moteur», le moteur, le système antipollution et l'interface de communication (matériel et messages) entre le ou les modules de gestion électronique du moteur et tout autre module de gestion du groupe motopropulseur ou du véhicule.
English: I urge you to organise Parliament's work differently from the way in which it has been organised this afternoon and this week.
French: Je demande instamment que les travaux soient organisés autrement que ce n'a été le cas cet après-midi et cette semaine.
English: Cell-free extracts of A. nidulans show high rates of cyclic and noncyclic photophosphorylation and P/2e ratios of about 0.8.
French: Des extraits cellules de A. nidulans montrent de grandes vitesses de photophosphorylation cyclique et noncyclique et des proportions d'environ 0.8 de P/2e.
English: UN-Habitat continued its collaboration with the Environmental Youth Alliance in organizing the World Youth Forum: Bringing Together Youth Leaders of Today and Tomorrow, which was held two days prior to the third session of the World Urban Forum.
French: ONU-Habitat a continué de collaborer avec l'Environmental Youth Alliance à l'organisation du Forum mondial de la jeunesse sur le thème « Bringing Together Youth Leaders of Today and Tomorrow » (Rassembler les jeunes dirigeants d'aujourd'hui et de demain), qui s'est tenu deux jours avant la troisième session du Forum urbain mondial.
English: (1) The master of a vessel shall ensure that the requirements set out in the following are met: (a) regulation 3.1 of Chapter VI of SOLAS; (b) Part B of Chapter VI of SOLAS, except in so far as the requirements apply to the terminal representative; and (c) subject to section 116, the BC Code.
French: (1) Le capitaine d'un bâtiment veille à ce que les exigences suivantes soient respectées : a) celles de la règle 3.1 du chapitre VI de SOLAS; b) celles de la partie B du chapitre VI de SOLAS, sauf dans la mesure où elles s'appliquent au représentant du terminal; c) sous réserve de l'article 116, celles du Recueil BC.
English: Also, a number of lawyers were arrested for contempt of court.
French: Plusieurs avocats ont été arrêtés pour atteinte à l'autorité de la justice.
English: Some components of a jewellery item may be made without lead, while other components of the same item may contain high levels of lead.
French: Certains éléments d’un bijou peuvent ne pas contenir de plomb, mais la teneur en plomb d’autres parties du même bijou peut être très élevée.
English: ◦ Proactive disclosure Prosecutions and Seizures Atlantic Region St. John’s resident pleads guilty to illegally importing and selling stun guns St. John’s, Newfoundland, June 27, 2007 -- Canada Border Services Agency (CBSA) Officers announced today that its Criminal Investigations Unit have located and retrieved 39 stun guns that were being sold online.
French: ◦ Divulgation proactive Poursuites et saisies Région de l'Atlantique Un résident de St. John’s plaide coupable à des accusations d’importation et de vente illégales de matraques électroniques. St. John’s, Terre-Neuve, le 27 juin 2007 -- L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd’hui que son Unité d’enquêtes criminelles a repéré et saisi 39 matraques électroniques vendues en ligne.
English: For more details, the scholarship proposal can be downloaded from the DLI homepage on the Web, under the ‘ documents’link.
French: Pour plus de détails, la proposition de bourses peut être téléchargée de la page d'accueil de l'IDD dans le Web, à partir du lien « Documents ».<
English: One of the examples is the African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources (2003), which sets out the obligation to “encourage and strengthen cooperation for the development and use, as well as access to and transfer of, environmentally sound technologies on mutually agreed terms”, and, to this effect, to “adopt legislative and regulatory measures which provide for, inter alia, economic incentives for the development importation, transfer and utilization of environmentally sound technologies in the private and public sectors”.
French: L'un des exemples est celui de la Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles (2003), qui énonce l'obligation de «favoriser et renforcer la coopération en matière de développement et d'utilisation de technologies respectueuses de l'environnement, ainsi qu'en matière d'accès à ces technologies et à leur transfert, dans des conditions mutuellement convenues» et, à cet effet, d'«adopter des mesures législatives et réglementaires qui mettent en place des incitations pour le développement, l'importation, le transfert et l'utilisation de technologies respectueuses de l'environnement, dans les secteurs privé et public».
English: A 2010 UN Joint Study has revealed that EU Member States colluded with and participated in activities relating to the CIA rendition programme and secret prisons.
French: Une étude conjointe de l'ONU de 2010 a révélé que des États membres de l'Union européenne ont contribué et participé à des activités relatives au programme de restitution de la CIA et aux prisons secrètes.
English: In the meantime, there is now absolutely no dispute, scientifically, about the fact that foreign genetic material can pass into the gastro-intestinal tract via food, without being fully decomposed.
French: En attendant, il est absolument incontesté dans les milieux scientifiques qu'un génome étranger absorbé par la nourriture peut traverser le tube gastro-digestif sans être complètement détruit.
English: On impact, the uranium is broken up into fine particles which are likely to be inhaled by human beings, or else they are dispersed into the environment where, owing to the effect of the wind, they can become suspended, and inhaled later.
French: Lors de l'impact, l'uranium se volatilise en fines particules qui sont susceptibles d'être inhalées par l'homme ou de se disperser dans l'environnement, où elles peuvent, par l'effet du vent, se trouver en suspension pour finalement être inhalées aussi.
English: It welcomed the treatment accorded a British national during his detention in Malabo and noted that despite progress, challenges remain regarding implementation of law 6/2006 on the prevention and punishment of torture.
French: Il s'est félicité du traitement réservé à un ressortissant britannique pendant sa détention à Malabo et a fait observer que, malgré les progrès réalisés, des difficultés continuaient à entraver la mise en œuvre de la loi no 6/2006 relative à la prévention et à la répression de la torture.
English: I firmly believe that any Debian developer can represent Debian interest's well.
French: Je crois fermement que tout développeur Debian peut correctement représenter les intérêts de Debian.
English: Alternatively, sui generis legislation could include provisions creating a specialized tribunal to hear cases of violations.
French: Sinon, la législation sui generis pourrait inclure des provisions créant un tribunal spécialisé pour juger des cas de violations.
English: As decided at its fifty-eighth session (resolution 58/181), on 10 December 2004 the General Assembly held a plenary session on human rights education, to mark the end of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004) and to discuss possible future initiatives for the enhancement of human rights education worldwide.
French: Conformément à ce qu'elle a décidé à sa cinquante-huitième session (résolution 58/181), l'Assemblée générale a tenu le 10 décembre 2004 une séance plénière sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, pour marquer la fin de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) et examiner les activités qui pourraient encore être entreprises pour intensifier l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans le monde.
English: This is a lesson that needs to be embraced.
French: Cette leçon, nous devons la mettre en application.
English: Protection of geographical indications against misleading use (for example under a law of unfair competition) can be afforded outside the country of origin.
French: Ce rapport est souvent lié au défendeur (domicile, lieu de résidence, établissement principal, nationalité) ou, dans le cas d’une atteinte présumée, au lieu où l’événement préjudiciable s’est produit.