ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some believe that the CWB with a monopoly and regulatory powers acts as a counter-balance to the market power of railways, while others believe that the CWB adds costs and inefficiency.
French: Certains croient que la CCB, qui exerce un monopole et a des pouvoirs de réglementation, agit comme un contrepoids au pouvoir commercial des chemins de fer, tandis que d’autres croient que la CCB ajoute des coûts et est inefficace.
English: Even people who simply use contraception can play an important role.
French: Même les personnes qui ne font qu'utiliser une méthode de contraception peuvent jouer un rôle important.
English: Staff assistance visits are more like an open house where you can show off your school.
French: RAISON DE NOTRE VISITE Les visites d'aide d'état-major se comparent davantage à une opération portes ouvertes où l'on peut exposer son école.
English: The purpose of Chapter 7 of the AIT - the Labour Mobility Chapter - is to enable any worker qualified for an occupation in one province or territory to be granted access to employment opportunities in that occupation in any other province or territory.
French: Le chapitre 7 de l'AIT, sur la mobilité de la main-d'œuvre, vise à permettre à tout travailleur compétent pour exercer un métier ou une profession sur le territoire d'une province ou d'un territoire d'avoir accès aux occasions d'emplois dans ce domaine sur le territoire des autres provinces ou territoires.
English: He shall report to, and conform to the instructions of, the General Assembly as to
French: Il rend compte à l’Assemblée générale et se conforme à ses directives en ce qui
English: Other languages may also be considered, depending on demand.
French: Selon la demande, on envisagera éventuellement des traductions dans d'autres langues.
English: 55 The Regional Secretariats are the local arms of the Ministry of Labor and Employment.
French: Les Secrétariats régionaux sont les instruments d'intervention du Ministère du travail et de l'emploi au plan local.
English: Happy birthday to madonna , Moonfast , Akuarel , ukai , adam , pindur , Stefany , LiisaNiemi , Montaine , ShpendLipa , gimlynette , connorj3644 , legendaryjordan , GoddessOfArt , JuJu , nadia92 , ZIED , choice !
French: Joyeux anniversaire à madonna , Moonfast , Akuarel , ukai , adam , pindur , Stefany , LiisaNiemi , Montaine , ShpendLipa , gimlynette , connorj3644 , legendaryjordan , GoddessOfArt , JuJu , nadia92 , ZIED , choice !
English: In the log home building project, three participants from each of Yukon’s 14 First Nations will gain the skills necessary to build log homes from start to finish.
French: Pour le projet de construction de maisons en bois rond, trois participants de chacune des 14 Premières nations du Yukon acquerront les compétences nécessaires pour réaliser la construction de maisons du début à la fin.
English: function returns an arbitrarily long string.
French: retourne une chaîne de longueur arbitraire.
English: The principal assessment criterion of the assessment committee is the artistic merit of an applicant's work, taking into consideration the specific context, national context and the potential impact on her or his pursuit.
French: Le premier critère de sélection est la qualité artistique du travail du candidat en tenant compte du contexte spécifique, du contexte national et de l'effet sur la suite de la carrière de l'artiste.
English: An office for businesswomen was established in 2005 in coordination with the Ministry of Industry and Commerce at the Chamber of Commerce and run by women.
French: En coordination avec le Ministère, le bureau a organisé une série de séminaires, de cours et d'ateliers sur les systèmes de comptabilité, la gestion et l'exploitation des entreprises et la manière de fournir aux femmes d'affaires des capitaux, de les former aux méthodes modernes de gestion et de leur donner une vision.
English: They occur in many forms of deformation and are not confined to the exposed surface. They are caused mainly by the expansion of trapped air and water -vapour or moisture or other gases.
French: Portion horizontale de toit en saillie au-delà du mur du bâtiment.
English: Members were critical of quality of research reports.
French: Les membres étaient critiques à l’égard de la qualité des rapports de recherche.
English: Financing the EUMC’s work The EUMC is financed by the European Union.
French: Le financement des travaux de l’EUMC L’EUMC est financé par l’Union européenne.
English: In 1232, the abbey church was consecrated by the Bishop of Prague.
French: En 1232, l´évêque de Prague consacra solennellement l´église du monastère.
English: While such statements might offend the sensitivities of individual persons and society, particularly the victims of terrorist acts, it is important that vague terms of uncertain scope such as “glorifying” or “promoting” terrorism not be used when restricting expression.
French: Certes, ces propos peuvent heurter la sensibilité de certaines personnes et de la société, notamment des victimes d'actes terroristes, mais il importe que des termes vagues de portée incertaine telle que « l'apologie » ou « la promotion » du terrorisme ne soient pas utilisés pour restreindre la liberté d'expression.
English: 6.3.9 6.3.10 If a surplus employee who has chosen, or is deemed to have chosen,
French: Tous les employé-e-s optants ont droit à au plus 400 $ pour des conseils de planification financière.
English: However, DND advises that MSOC agencies generally would not need personal information held by other organizations.
French: Cependant, comme dans le cas du CIEM, chaque ministère participant aura accès uniquement à ses propres bases de données.
English: • Support timely delivery of care - solutions to improve referral and scheduling processes and overall case management will help providers decrease the overall time between identification of need and treatment.
French: • Appuyer la prestation de soins en temps opportun - des solutions visant à améliorer les processus d'aiguillage et de planification de même que la gestion générale des cas aideront les intervenants à réduire la période globale qui sépare l'identification des besoins et le traitement.
English: The First Independent Review by the Right Honourable Antonio Lamer P.C., C.C., C.D.
French: Je recommandais, dans la recommandation précédente, que cette disposition soit clarifiée.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2002 Backgrounders Garage Sale Vendors Information May 2002 Garage Sale Vendors Every year, garage sales are held in towns and cities across Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2002 Information Ventes de garage Information Mai 2002 Ventes de garage Chaque année, on assiste à des ventes de garage dans les villes et cités du Canada.
English: This Charter was signed to ratify a measure implemented on the site in the spring of 2001 which led to the installation of a dozen special bins in all site buildings.
French: La signature de cette Charte entérine une action lancée sur le site au printemps 2001 qui avait permis l’installation dans tous les bâtiments d’une dizaine de conteneurs de collecte.
English: Digital apparatus in a transportation vehicle;   2.
French: Quels appareils numériques sont ainsi exemptés?
English: Launched in 1968 as an economic interest grouping, Airbus Industrie is now one of the most important players in Europe's aeronautical industry.
French: Lancé en 1968 dans le cadre juridique d'un groupement d'intérêt économique, Airbus est devenu l'un des principaux maillons de l'industrie aéronautique européenne.
English: Recognizing the adverse effects of placing children in institutions, it had established a system under which children were cared for in families.
French: Reconnaissant les effets négatifs du placement des enfants en institution, il a mis en place un système de prise en charge des enfants au sein de familles.
English: They must all have comparable shoes.
French: Tous doivent porter les mêmes chaussures.
English: If there is no one who can be appointed guardian, guardianship devolves upon the State.
French: S'il n'existe aucune personne susceptible d'être nommée tuteur, la tutelle est confiée à l'État.
English: Minimum size requirements do not necessarily protect the market from immature apricots but may represent a technical barrier to trade.
French: L'imposition d'un calibre minimal ne protège pas nécessairement le marché de l'arrivée d'abricots verts mais peut représenter un obstacle technique au commerce.
English: Selective syntheses of the highly substituted bromonaphthoates 4a, 4b, 19, and 22 are reported.
French: On a réalisé des synthèses sélectives des bromonaphtoates hautement substitués 4a, 4b, 19 et 22.
English: After completion of my Diploma in Biology at the University of Fribourg in Switzerland, I moved to Zürich to undertake graduate studies in the laboratory of Dr. Michel Aguet in the Department of Immunology and Virology (1987-1991).
French: Après avoir obtenu mon diplôme en biologie à l'Université de Fribourg en Suisse, j'ai entrepris, à Zurich, des études supérieures au laboratoire du Dr Michel Aguet, au Département d'immunologie et de virologie (1987 1991).
English: In particular, the Dyad Method uses a certain reference frame and certain order of rotation to generate a universal form of a set of trigonometry formulas for spacecraft attitude determination.
French: En particulier, la méthode de la dyade s’appuie sur un cadre de référence donné et sur un ordre de rotation donné pour générer un ensemble universel de formules trigonométriques servant à déterminer l’attitude d’un engin spatial.
English: Why is the policy management team necessary?
French: Pourquoi est-il nécessaire d'avoir une équipe de Gestion des Politiques ?
English: Belarus was a sponsor of the relevant draft resolution.  The fact that that draft resolution was not adopted by consensus during the sixtieth session of the General Assembly is alarming.
French: Le Bélarus a participé à la rédaction d'un projet de résolution dans ce sens et il est alarmant de constater que l'Assemblée générale ne l'a pas adopté par consensus à sa soixantième session.
English: The majority did not determine whether a grievance could have been filed in this case and did not comment on the question of whether filing a grievance would be an exclusive recourse.
French: Il est important de bien comprendre que le caractère du harcèlement, qu'il soit fondé ou non sur un motif prohibé par la Charte, n'a aucune conséquence sur le droit à l'indemnisation en vertu de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: I managed a fifth there last year and I will certainly be looking to better that this time out,” says Vermeulen, who finished tenth last time out at Jerez.
French: J’étais cinquième l’an dernier et je serai sûrement plus en forme cette fois,” a déclaré Vermeulen, qui a terminé dixième à Jerez.
English: We all get a lot of email and your email may get lost.
French: Nous recevons de nombreux courriels et le vôtre peut avoir été perdu.
English: A permit must be issued for all activities affecting migratory birds.
French: Toutes les activités touchant les oiseaux migrateurs nécessitent l'obtention d'un permis.
English: No one knows exactly how the universe began.
French: Nul ne sait comment l'univers fut créé.
English: I hope, therefore, that double hull tankers will in future really be safer, partly also as a result of port State controls.
French: J'espère par conséquent que les pétroliers à double coque se révéleront plus sûrs, y compris, en partie, grâce aux contrôles par l'État du port.
English: Almost 70% of this water is inside the body's cells, 20% is in the space surrounding cells, and slightly less than 10% is in the bloodstream.
French: Presque 70 % de cette eau se trouve à l’intérieur des cellules du corps, 20 %, dans l’espace entourant les cellules, et un peu moins de 10 % dans le système de circulation sanguine.
English: Certain groups are more likely to nap than others. For example, 26% of seniors, 16% of those keeping house and 13% of those looking for paid work — people more likely to be at home — take naps.
French: Une même conclusion générale ressort de ces études : les personnes qui travaillent des heures prolongées ou des postes de travail variables souffrent d’un manque de sommeil et peuvent accumuler un grave déficit de sommeil qui réduit leur capacité de se concentrer, nuit à leur rendement et occasionne d’importantes sautes d’humeur4.
English: These results are equivalent to the R2 and to the analysis of variance table in linear regression and ANOVA. The most important value to look at is the probability of Chi-square test on the log ratio of the likelihoods (-2Log(Loglike)).
French: Les calculs commencent une fois que le bouton "OK" a été cliqué.
English: As stated before, for the purposes of this inquiry, WECAN and Reliance constituted the domestic industry, the former being by far the most significant player and the one which assumed central importance in this inquiry.
French: Comme il a déjà été mentionné, aux fins de la présente enquête, WECAN et Reliance forment l'industrie nationale; WECAN est de loin le plus important intervenant dans le cadre de la présente enquête.
English: At its third session (Madrid, 26-28 November 2003), the Meeting of the Parties to the Convention amended the Convention's articles 25 and 26 by decision III/1, taken on 28 November 2003 (ECE/MP.WAT/14), allowing the accession to the Convention, upon approval by the Meeting of the Parties, of any State that is not a member State of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) but is a Member State of the United Nations.
French: À sa troisième session (Madrid, 26-28 novembre 2003), la Réunion des Parties à la Convention a modifié les articles 25 et 26 de la Convention par la décision III/1 qu'elle a adoptée le 28 novembre 2003 (ECE/MP.WAT/14), permettant ainsi aux États qui ne sont pas membres de la Commission économique pour l'Europe (CEE) de devenir Parties à la Convention, avec l'accord de la Réunion des Parties, pour autant qu'ils soient Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Forests and Environmental Change University of Toronto Tier 1 - January 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 416-978-1044 sc.thomas@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en forêts et changement environnemental University of Toronto Niveau 1 - 1 janvier 2007 Sciences naturelles et génie 416-978-1044 sc.thomas@utoronto.ca
English: Avoid counterproductive effects, particularly the risk of creating surplus production capacity.
French: Évitent des effets contreproductifs, particulièrement le risque de créer des surplus de capacité de production.
English: Bearing in mind the need to avoid unnecessary damage to a debtor against whom insolvency proceedings are not subsequently commenced, notice of an order for provisional measures may need to be given only to parties directly affected by the order.
French: Compte tenu de la nécessité de ne pas porter inutilement préjudice à un débiteur qui ne fait pas ensuite l'objet d'une procédure d'insolvabilité, une décision d'accorder des mesures provisoires devra sans doute être notifiée uniquement aux parties directement concernées par elle.
English: In contrast to the other raters, Rater 3 identified fewer poisonings as deliberate in nature, i.e., this rater was less sensitive.
French: Contrairement aux autres évaluateurs, l'évaluateur 3 a considéré un moins grand nombre d'empoisonnements comme étant intentionnels; autrement dit, cet évaluateur était moins sensible.
English: (3) Grain delivery points with licensed elevators declined from 639 to 554 during the 2000-2001 crop year.
French: Dans de tels cas, on reclasse le silo pour indiquer qu’il se trouve dans un tronçon de ligne abandonné et on le reqroupe avec d’autres installations sans desserte ferroviaire.
English: The Valamar Luna Active Resort is located directly at the sea, only a 10-minute easy walk from the ancient town centre of Poreč.
French: Le Valamar Luna Resort se trouve directement au bord de la mer, à 10 minutes à pied de la ville ancienne de Porec.
English: The implementation of the acquis communautaire (for member states as well as for candidate states) with the related sets of guidelines and regulations strongly supports the creation of a transparent and reliable regulatory framework as well as favourable conditions for the entrance of foreign capital in the country (investors, market players, project partners).
French: La mise en œuvre de l'acquis communautaire (pour les pays membres comme pour les pays candidats), ainsi que des directives et règlements qui l'accompagnent, contribue grandement à la création d'un cadre réglementaire transparent et fiable et à l'instauration de conditions favorables à l'entrée de capitaux étrangers dans le pays (investisseurs, acteurs économiques, partenaires de projets).
English: In addition, protoplast-derived nuclei, from nine anther-derived monoploid genotypes, were examined for genotypic influences on endopolyploidization.
French: De plus, les noyaux de protoplastes dérivés d'anthères provenant de neuf génotypes monoploïdes ont été examinés pour vérifier l'influence génotypique sur l'endoploïdisation.
English: This added to the complexity of the proceedings, because it involved the need for additional submissions from Equinox and a reply from PWGSC very late in the proceedings.
French: La complexité de la procédure a ainsi été accrue, car ces circonstances ont nécessité d’autres observations d’Equinox et une réponse de TPSGC à ces observations, le tout très tard dans le déroulement de la procédure.
English: Reaction terms are based on the "preferred term" of the World Health Organization (WHO) Adverse Reaction Dictionary (WHOART). †Includes cholecystitis and cholelithiasis. ‡Includes aspartate amino transferase, alanine aminotransferase and gamma glutamyl transferase. §Includes hepatomegaly and porphyria.
French: La terminologie est fondée sur le «terme préconisé» de l'Organisation mondiale de la santé dans son Dictionnaire des effets indésirables (WHOART). †Inclut la cholécystite et la cholélithiase. ‡Inclut l'aspartate aminotransférase, l'alanine aminotransférase et la gamma-glutamyl-transférase. §Inclut l'hépatomégalie et la porphyrie.
English: Those were followed by a number of multiplier courses.
French: Ils ont été suivis par plusieurs cours à l'intention d'un plus large public.
English: • and equality of citizens and their cultures before and under the law — without discrimination — as embodied in the Charter of Rights and Freedoms.
French: • l'égalité de tous les citoyens et citoyennes et de leurs cultures devant la loi, sans discrimination, comme le stipule la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Skilled human resources are a key factor in attracting international resources.
French: Des ressources humaines qualifiées sont indispensables pour attirer des ressources internationales.
English: It is planned that, from May 11 to 25, fifty firms from Quebec and Canada will visit the three capitals of Central North Africa and will also stop in at least one other economic centre of each country.
French: Il est projeté que du 11 au 25 mai, cinquante entrepreneurs du Québec et du Canada visiteront les trois capitales des pays centraux du Maghreb avec une halte d'affaires dans un autre centre économique de chaque pays.
English: Secretary of State Mr Hintze at the Bureau meeting
French: Le secrétaire d’État, M. Hintze, pendant la réunion du Bureau
English: While project coordinators claim that the plantation has improved the lives of the people around the park, the indigenous people themselves (the Benet) say the exact opposite.
French: Alors que les coordonnateurs du projet prétendent que la plantation a amélioré la situation de ceux qui vivent autour du parc, les autochtones eux-mêmes (les Benet) disent exactement le contraire.
English: Thus, the Declaration was not the balanced and authoritative instrument that many Member States had hoped for, even if a provision on the territorial integrity and political unity of sovereign and independent States had been added at the last minute.
French: La Déclaration par conséquent n'est pas devenue un instrument international équilibré jouissant d'autorité, contrairement aux attentes de beaucoup d'États membres, même si une disposition sur l'intégrité territoriale et l'unité politique des États indépendants et souverains a été rajoutée à la dernière minute.
English: The molecular weights and isoelectric points of the enzymes were for glucoamylase 70 000 – 76 000 and pH 4.0, and for α-amylase 54 000 – 57 000 and pH 3.4.
French: Les poids moléculaires et les points isoélectriques furent, pour la glucoamylase : 70 000 – 76 000 et pH 4,0 et, pour l'α-amylase : 54 000 – 57 000 et pH 3,4.
English: In its resolution 1999/1, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested the Secretary-General to submit a report on the situation of human rights in the Republic of the Congo to the Commission on Human Rights and the Sub-Commission at their next sessions and recommended that the Commission should consider the question.
French: Dans sa résolution 1999/1, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur la situation des droits de l'homme dans la République du Congo à la Commission des droits de l'homme et à la Sous-Commission à leurs prochaines sessions respectives, et a recommandé à la Commission d'examiner la question.
English: For example, such serious damage to the reputation of the trade mark could occur if, in an advertising leaflet distributed by him, the reseller did not take care to avoid putting the trade mark in a context which might seriously detract from the image which the trade mark owner has succeeded in creating around his trade mark.
French: Une telle atteinte sérieuse à la renommée de la marque pourrait ainsi survenir du fait que le revendeur n'aurait pas, dans le dépliant publicitaire qu'il diffuse, pris soin de ne pas placer la marque dans un voisinage qui risquerait d'amoindrir gravement l'image que le titulaire a réussi à créer autour de sa marque.
English: • substantially increase the frequency of audit and compliance visits to tobacco manufacturers;
French: • augmenter de manière importante la fréquence des visites de vérification et d’observation des fabricants de tabac;
English: I share Mrs Stihler's view completely when she states in the explanatory statement to the report that successful recovery of the stocks must be the priority.
French: Je soutiens entièrement les affirmations de ma collègue Stihler lorsqu'elle énonce dans la note explicative du rapport qu'une reconstitution fructueuse des stocks doit constituer la priorité.
English: • wildlife species that no longer exist in the wild in Canada, but exist elsewhere in the wild
French: • espÃ¨ces sauvages qu'on ne trouve plus Ã l'Ã©tat sauvage au Canada, mais qu'on trouve ailleurs Ã l'Ã©tat sauvage
English: - 97 II.3 Other Specialist Bibliographic databases
French: Il peut être également utile de mentionner certaines bases de données de type répertoire qui ne sont pas essentiellement à caractère bibliographique.
English: Ms. Hole (Norway), after thanking the Committee members for their challenging questions, said that the Committee's concluding remarks would be widely disseminated within the Government and that she looked forward to discussing the implications of implementing the Convention at the local level with the Confederation of Norwegian Municipalities.
French: Mme Hole (Norvège) a remercié les membres du Comité pour leurs questions pertinentes et a promis que leurs remarques finales seront largement diffusées à travers le gouvernement.  Elle se réjouit de pouvoir discuter des conséquences de la mise en œuvre de la Convention au niveau local avec la Confédération des Municipalités norvégiennes.