ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of adverse reports in the Canada Vigilance Online Database should not be used as a basis for determining the incidence of a reaction or for estimating risk of a particular product, as neither the total number of reactions occurring, nor the number of patients exposed to the health product, is known.
French: Le nombre de déclaration d'effets indésirables de la base de données en ligne de Canada Vigilance ne doit pas servir à déterminer l'incidence d'une réaction ou à évaluer le risque d'un produit en particulier, étant donné qu'on ne connaît ni le nombre total d'effets produits, ni celui des patients exposés à ce produit.
English: The Administration shall establish co-operation with relevant institutions, associations and organizations engaged in issues of enforcement of penal sanctions.
French: L'administration agit en coopération avec les établissements, les associations et les organisations concernés par les questions d'exécution des sanctions pénales.
English: Processes that Anticipate Outside Change 21.1 % 32.6 % 46.3 % 4.35 1.47 95
French: Processus qui anticipent les changements au-delà de l’organisation 21.1 % 32.6 % 46.3 % 4.35 1.47 95
English: The fact remains that the tertiary health care system has not addressed wife abuse in any meaningful way after more than 15 years of research and education (Abbott, Johnson, KoziolMcLain, Lowenstein, 1995), nor have the public health system (Sorenson & Saftlas, 1994) or health promotion advocates.
French: Toutefois, le fait est que, même après 15 ans de recherche et d'information à ce sujet (Abbott, Johnson, Koziol-McLain, Lowenstein, 1995), le système de soins de santé tertiaires ne s'est toujours pas préoccupé de façon adéquate du problème de la violence conjugale, ni par ailleurs le système de santé publique (Sorenson et Saftlas, 1994) ou les partisans de la promotion de la santé.
English: In the short term, Dr. Yong's studies are aimed at understanding and controlling neuroinflammation.
French: A court terme, M. Yong vise à comprendre et à contrôler la neuroinflammation.
English: 265 Independent Health Facilities Act, General Regulation, O. Reg.
French: 280 Règlement général pris en application de la Loi sur les établissements de santé autonomes, O. Règ.
English: ◦ its focus on economic and commercial rather than technical matters; and
French: ◦ sa focalisation sur les questions Ã©conomiques et commerciales plutÃ´t que les questions techniques; et
English: Surrounded by a park, this town hotel is tastefully decorated and will provide serenity and well-being that you ...
French: Restauré avec des matériaux écologiques, murs en paille recouverts d'un enduit à la chaux, panneaux solaires ...
English: In fact, it was argued that widespread testing would divert scarce resources from prevention strategies believed to be more effective.
French: En fait, on a soutenu que le dépistage généralisé détournerait des ressources rares des stratégies de prévention jugées plus efficaces.
English: Key Partnerships and Relationships WD objectives relating to entrepreneurship will be accomplished largely through WCBSN partnerships.
French: Principaux partenariats et relations En ce qui a trait à l'entrepreneuriat, DEO poursuivra ses objectifs surtout par des partenariats avec le RSEOC.
English: Amendment 49 ARTICLE 43 A BIS, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART 1.
French: Amendement 49 ARTICLE 43 TER, PARAGRAPHE 1, PARTIE INTRODUCTIVE 1.
English: Mr. John Christensen, Director, UNEP-Risoe Center
French: M. John Christensen, Directeur, Centre PNUE-Risoe
English: Council conclusions on the work plan for culture 2005-06.
French: Conclusions du Conseil relatives au plan de travail en faveur de la culture 2005-2006.
English: Invites the Government of Cuba to afford the country full and open contact with other countries, in order to ensure the enjoyment of all human rights for all Cuban people by utilizing international cooperation, by allowing a freer flow of people and ideas and by drawing on the experience and support of other nations;
French: Invite le Gouvernement cubain à laisser le pays avoir sans restriction et de manière ouverte des contacts avec d'autres pays afin d'assurer la jouissance de tous les droits de l'homme à tous les Cubains, en ayant recours à la coopération internationale, en permettant aux personnes et aux idées de circuler plus librement et en profitant de l'expérience et du soutien d'autres nations;
English: The simple extension of USO to include the new technological opportunities afforded by the IS, such as broadband to all premises, would not only be extremely costly, it would also soon be outdated.
French: Or, imposer l'obligation de service universel aura souvent pour effet de saper de telles possibilités commerciales.
English: I urge Member States in a position to do so to offer the Government assistance in developing and implementing its plans in this vital area.
French: J'engage les États Membres en mesure de le faire à aider le Gouvernement à élaborer et appliquer ses plans dans ce domaine essentiel.
English: Guidelines for the evaluation and handling of fresh fish include: ▪ Any odour should be faint, fresh and delicate.
French: Lignes directrices pour l'évaluation et la préparation du poisson frais: ▪ Le poisson frais a une odeur fraîche et douce.
English: 4.72 While the number of Provincial Liaison Officers has been increased from 14 in 1992 to 18, this number is insufficient to maintain a "Who better to explain why it is good vigorous and effective employer support business to hire & support reservists than program in all units.
French: dans le marché très concurrentiel de la région de la capitale nationale, et il lui est parfois difficile d’attirer et d’embaucher les personnes souhaitées dans les délais voulus. Par conséquent, certains postes peuvent demeurer vacants pendant de longues périodes.
English: In the Atlantic provinces, Manson's distributor, Scotia Insulations Limited, acquired MGI Eastern Ltd. in 1993, which had been a Knauf distributor since 1988.
French: Dans les provinces de l'Atlantique, le distributeur de Manson, Scotia Insulations Limited, s'est porté acquéreur en 1993 de MGI Eastern Ltd., un distributeur de Knauf depuis 1988.
English: In short, we may suppose that certain Koreans along the coast of the Western Sea of Hwang-hai-do and around the Dou-man River would have had knowledge of Catholicism through their contacts with Chinese Orthodox or Catholic Christians. They would have been baptized.
French: (9) Il a fait connaitre la foi de ‘Cheon-hak’ (catholique) de Chon-jin-am à Séoul ; Sou-pyo-dong et Myung-rye-bang, à Ma-hyun et à Yang-keun.
English: Regulations under CEPA 1999 restrict the use of lead in gasoline and control its release from secondary lead smelters.
French: La réglementation connexe à la LCPE 1999 limite l’utilisation du plomb dans l’essence et contrôle sa libération par les fonderies secondaires de plomb.
English: Or can this issue be omitted from a future regulation (i.e. remain unanswered)?
French: À moins que ces questions ne doivent pas figurer dans une future réglementation (c'est-à-dire qu'elle restera sans réponse)?
English: legal entities governed by public law the Legal Entity identification form duly completed and signed a copy of the official document attesting to the establishment of the public-law entity, such as the legal resolution, law decree or decision legal entities governed by private law the Legal Entity identification form duly completed and signed a copy of the official document attesting to the establishment of the private-law entity, such as official gazette or trade register (this document must show the name, address and registration number of the private-law entity) a copy of the certificate of liability to VAT (in countries where the trade register number and the VAT number are identical, only one of these documents is required) articles of association (statute of entity)
French: Entités légales de droit public la fiche signalétique Entité Légale dûment complétée et signée une copie du document officiel attestant de l'existence de l'entité de droit public (résolution juridique, décret-loi ou décision, par exemple) Entités légales de droit privé la fiche signalétique Entité Légale dûment complétée et signée une copie du document officiel attestant de l'existence de l'entité de droit privé, tel qu'un extrait du journal officiel ou du registre de commerce (ce document doit renseigner le nom, l'adresse et le numéro d'inscription de l'entité de droit privé) une copie du certificat d'assujettissement à la TVA (dans les pays où le numéro de registre du commerce et le numéro de TVA sont identiques, un seul des deux documents suffit) les articles d'association (statut de l'entité)
English: New definition of maternity death has been determined since 2001 that is in compliance with standard definition adopted by the World Health Organization (WHO).
French: La nouvelle définition de la mortalité liée à la maternité qui est utilisée depuis 2001 est conforme à la définition normalisée de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: With Human Resources Development Canada, he oversaw the Branch administering the national public pension programmes in Canada’s social security system.
French: À Développement des ressources humaines Canada, il a supervisé la direction responsable de l'administration des régimes de pension de l’État au sein du système de sécurité sociale du Canada.
English: Integrating actions and services to fight against malnutrition into Ministry of Health programmes and public health structures, to ensure they are sustainable over time.
French: Intégrer les actions et services de lutte contre la malnutrition dans les programmes et établissements de santé du ministère afin d’assurer leur pérennité dans le temps.
English: 2, 2001 Brochure First Steps -- For Families of Those Recently Diagnosed With Alzheimer Disease When someone has just been diagnosed with Alzheimer's disease, the news can be upsetting for both the individual and those who care about him/her. Most likely you have been worried about the changes you have been seeing in the person and you may also be anxious about the future.
French: Dossier de presse -- Les personnes aux premiers stades de la maladie d'Alzheimer prennent la parole Le 2 janvier 2001 Dépliant Pour les familles des personnes qui ont récemment reçu le diagnostic de la maladie d'Alzheimer Lorsqu'une personne vient de recevoir le diagnostic de la maladie d'Alzheimer, la nouvelle peut être bouleversante pour la personne atteinte, et pour ses proches.
English: Significant new refugee flows were also reported by Chad (20,000 refugees from the Central African Republic), Cameroon (17,000 refugees from Nigeria) and Yemen (13,300 Somali refugees).
French: De nouveaux afflux de réfugiés importants ont été signalés par le Tchad (20 000 réfugiés venus de la République centrafricaine), le Cameroun (17 000 réfugiés venus du Nigéria) et le Yémen (13 300 réfugiés somaliens).
English: The test strips, however, cost about one dollar each; if testing six to eight times a day, this can grow to become quite costly without coverage.
French: Les rubans, quant à eux, coûtent environ un dollar chacun, et pour quelqu'un qui doit mesurer sa glycémie six à huit fois par jour, cela devient vite une dépense majeure si l'on n'est pas remboursé.
English: FAB (SDD- SMPSD)/ FAB (RMD) and SD Network/ -
French: Réunions du Réseau DGFA (DDD-DGSSP)/ du DD Réseau du DD/ Document sur les résultats et les recommandations DGFA (DDD-DGSSP)/ DGFA (DGR) et Réseau du DD/ -
English: Long-term limitation of activity, 1996-97 Chronic ailments become more common with age.
French: Limitation prolongée de l’activité, 1996-1997 Les affections chroniques deviennent plus courantes avec l’âge.
English: Sorry folks, but you're 0.5mm thicker than Samsung on this one!
French: Désolé les gars, mais vous êtes "en retard" de seulement 0.5mm!
English: (In thousands of dollars) 2002-2003 2001-2002 OPERATING (not including amortisation) Salary 9,446 7,791 Other 2,710 2,854 Total 12,156 10,645 CAPITAL 1 4 This service line represents 2% of Parks Canada operational expenditures in the last two years.
French: (En milliers de dollars) 2002-2003 2001-2002 DÉPENSES D'EXPLOITATION (excluant amortissement) Salaires 9 446 7 791 Autres 2 710 2 854 Total 12 156 10 645 DEPENSES EN CAPITAL 1 4 Cette gamme de services représente 2 p. 100 des dépenses de fonctionnement au cours des deux dernières années.
English: Its friendly and efficient staff, make guests of all ages feel at home and many guests return year after year to spend another delightful family holiday here.
French: Dans l’ambiance cordiale crée par son personnel aimable et professionnel, clients de tous les ages se sentiront à l’aise.
English: Bratt pans : 0.35, 0.50, 0.60, 0.80 m² surface area with bimetallic base.
French: Sauteuses : 35, 50, 60 ou 80 dm² fond bimétal.
English: Ottawa, November 3, 2000 2000-087 Government Responds to Industry Concerns About Dumped Steel Imports The Government today announced that it will examine Canadian steel industry complaints that unfairly priced imports of certain steel products are having a negative effect on its operations in Canada.
French: Ottawa, le 3 novembre 2000 2000-087 Le gouvernement réagit aux préoccupations exprimées par l'industrie au sujet des importations sous-évaluées d'acier Le gouvernement a annoncé aujourd'hui qu'il se pencherait sur les plaintes déposées par des représentants de l'industrie canadienne de l'acier selon lesquels l'importation sous-évaluée de certains produits de l'acier a un effet négatif sur leurs activités au Canada.
English: ◦ Income Tax Act references
French: ◦ Renvois à la Loi de l'impôt sur revenu
English: These programmes will comprise two sections: one on the specific supply arrangements for agricultural products – agricultural inputs or products designed for transformation – which are essential in terms of human consumption in the outermost region concerned, and another section on support for local production.
French: Ces programmes vont comprendre deux chapitres: un chapitre concernant le régime spécifique d’approvisionnement en produits agricoles essentiels à la consommation humaine - intrants agricoles ou produits destinés à la transformation - dans la région ultrapériphérique, et un chapitre concernant l’aide aux productions locales.
English: Social Support and Immediate Networks Civic Participation and Social Engagement Income Distribution Health
French: Soutien social et réseaux de proximité Participation civique et engagement social
English: such transactions into their euro equivalents at the respective currency’s average cost on the Balance Sheet date, compared with the euro values at which the transactions are initially recorded (see "Off-balance-sheet instruments" in the notes on accounting policies).
French: Ces soldes résultent de la conversion de ces opérations en leur contre-valeur en euros au coût moyen de la devise correspondante à la date de clôture de l’exercice, par comparaison avec les valeurs en euros auxquelles les opérations ont été enregistrées (cf.
English: In Section 3.2, online education and the availability of doctoral programs that can be completed through the Internet are analyzed.
French: La section 3.2 fait l’analyse de l'enseignement en ligne et de l'accessibilité des programmes de doctorat offerts par Internet.
English: Good governance cannot exist without respect for human rights.
French: La bonne gouvernance ne peut pas exister sans respect des droits de l'homme.
English:  Sample map for illustration purposes.
French: L’accord définitif est entré en vigueur en mai 2000.
English: While concerns have been raised in the international community that globalization has exacerbated the current deepening inequality between and within nations, its direct impact on the right to adequate housing - broadly defined to include access to land, as well as other essential services such as water, electricity and sanitation - have yet to be systematically studied or estimated.
French: Si la communauté internationale s'est inquiétée de ce que la mondialisation aggrave les inégalités croissantes au sein des nations comme entre elles, elle n'a toujours pas procédé à des études et des estimations systématiques des effets directs de la mondialisation sur le droit à un logement adéquat, défini en gros comme comprenant l'accès à la terre ainsi qu'à d'autres services essentiels comme l'eau, l'électricité et l'assainissement.
English: In many respects, this capability is the driver for success in other capability areas. For example, failure to generate the necessary resources will result in an inability to meet Operations capability goals.
French: Par exemple, les buts en matière de capacité du domaine des opérations ne pourront pas être atteints si les forces nécessaires ne son pas mises sur pied.
English: • Give oxygen at 10-12 L/min or more by mask; keep oxygen saturation > 97% to 98% Circulation (Central, Peripheral) Central circulation is initially assessed with three parameters: pulses, skin color and level of consciousness:
French: • Administrez de l'oxygène au masque à raison de 10-12 l/min ou plus; maintenez la saturation en oxygène > 97 % ou 98 %. Circulation (centrale, périphérique) Au départ, on évalue la circulation centrale en fonction de trois paramètres : le pouls, la couleur de la peau et l'état de conscience :
English: In the discussion, the Council members also called for more rapid implementation of the Comprehensive Peace Agreement, agreed that securing lasting peace in the Sudan could not be addressed piecemeal, but rather was indivisible, and stressed the importance of the 2009 elections.
French: Durant les débats, les membres du Conseil ont appelé à mettre en œuvre plus rapidement l'Accord de paix global, convenu que pour assurer une paix durable au Soudan il importait d'examiner les questions - qui sont indissociables - dans leur globalité et souligné l'importance des élections prévues en 2009.
English: The next speaker inscribed on my list is His Excellency Mr. Nana Effah-Apenteng, representative of the current Chairman of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est S. E. M. Nana Effah-Apenteng, le représentant du Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: Municipalities that acquire property through a tax sale are also exempt from liability, based on a 1996 Nova Scotia Department of the Environment Policy.152 Secured creditors are only liable for rehabilitation of a contaminated site if they exercised care, management or control of the site or imposed requirements that contributed to the contamination or the secured creditor becomes the registered owner of the site.
French: Ces personnes ne sont pas tenues responsables des montants qui seraient supérieurs à la valeur des biens qu’ils administrent, à moins qu’elles n’aient pas fait preuve de diligence raisonnable dans l’exercice de leurs fonctions. Les municipalités devenues propriétaires de biens par suite d’une vente pour défaut de paiement des taxes sont également dégagées de responsabilité, conformément à une politique du ministère de l’Environnement de la Nouvelle-Écosse datant de 1996152.
English: The large sliding glass doors provide direct access to the patio, barbecue area and garden opposite.
French: Des baies vitrées coulissantes permettent d’accéder directement au patio, à l’espace barbecue et au jardin en face.
English: I had always liked makeup, and I painted in my spare time. So I took private lessons and bit by bit I gravitated toward makeup as the next step in my career.
French: Étant donné que les maquillages m'ont toujours plu et que je m'adonnais à la peinture dans mes temps libres, j'ai suivi des cours privés et j'ai graduellement orienté ma carrière vers ce métier.
English: Such arrangements may take the form of, for example, train-the-trainer courses designed to equip individuals with the skills and knowledge necessary to train others in their home jurisdictions.
French: De tels dispositifs peuvent prendre la forme, par exemple, de cours de formation de formateurs qui permettent d'acquérir les compétences et les connaissances indispensables à la formation d'autres personnes dans leur pays d'origine.
English: A FIPA will help to promote a deeper, more prosperous trade and investment relationship by protecting international investors while preserving the rights of governments to regulate in the public interest.
French: Un APIE permettra des échanges commerciaux et d'investissement élargis et plus prospères en protégeant les investisseurs internationaux, tout en préservant le droit des gouvernements de légiférer dans l’intérêt public.
English: Website http://www.ecf.utoronto.ca/~qianli/ Research involves Exploring innovative ways to use light properties for faster and more secure communication.
French: Adresse de site Web http://www.ecf.utoronto.ca/~qianli/ Objet de la recherche Explorer des moyens novateurs d’utiliser les propriétés de la lumière pour assurer une communication plus rapide et plus sécuritaire.
English: At the end of the polymerisation process, several additives mixed with the polymer give plastic its desired properties.
French: A la fin du procédé de polymérisation, on pourra ajouter au polymère quelques additifs de façon à lui apporter les propriétés désirées.
English: Two devices can be connected to each other (the Box-2-Box mode), digital signals and RS232 can then go back and forth across the network.
French: Deux appareils peuvent être branchés l'un contre l'autre(le régime Box-2-Box). A la suite des signales digitales et la ligne de série RS-232 sont rallongés à travers le réseau.
English: We have to do it in a way that allows them the dignity and allows them to regain their own strength and their own power to be able to do that because, in my language, there’s no word for things like charity.
French: Il faut aussi créer un milieu sûr, un milieu où ils – pas nous – peuvent rétablir l’équilibre… Il faut le faire de façon à leur permettre de conserver leur dignité et de recouvrer leur propre force et leur propre capacité pour agir, car, dans mon vocabulaire, il n’existe pas de mots comme charité.
English: Large-scale estimates gave an average annual stormwater discharge of about 760 L/capita/d for the Great Lakes basin (Marsalek and Schroeter 1988). However, the stormwater discharges would be 2000 to 3000 L/capita/d if the averaging was done just for the wetweather days.
French: 1982; Tchobanoglous et Burton 1991; Berge et Källqvist 1998), le phosphore dans les eaux pluviales se présente essentiellement sous une forme particulaire (environ 95%) et l’azote, principalement sous la forme de matière organique et de nitrate+nitrite (Waller et Hart 1986; J. Marsalek, ME, comm. pers.). Fosses septiques Une fosse septique est un petit système conçu pour le traitement des eaux usées d’un ou de plusieurs ménages.
English: These steps contribute important improvements to the international architecture.
French: Ces étapes contribuent à une amélioration importante de l'architecture internationale.
English: Policy renewal will be based on recognition and reconciliation of rights in the context of ongoing and evolving relationships with Aboriginal people, consistent with the recognition of Aboriginal rights in section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Le renouvellement des politiques se fondera sur la reconnaissance et la conciliation des droits, dans le contexte des relations en cours et évolutives avec les Autochtones, en harmonie avec la reconnaissance des droits ancestraux à l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: • Appropriate methods — The researcher must ensure that the research methods are tailored to people’s cultures, abilities, and requirements and effectively represent local people’s points of view.
French: • Méthodes appropriées — Le chercheur doit s’assurer que les méthodes de recherche sont adaptées à la culture, aux capacités et aux exigences de la population, et qu’elles reflètent son point de vue.
English: Thus, the ministerial records category may include the following types of records:
French: Ainsi, la catégorie des documents ministériels peut englober les types de documents suivants :