ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obstacles Several key factors continue to prevent greater participation in the work force by Aboriginal people:
French: Obstacles Plusieurs facteurs clés continuent de freiner la participation du peuple autochtone à la population active :
English: Despite substantial efforts by the Government to promote the advancement of women, enhance their status and foster their participation in the building of society, many obstacles and difficulties remain.
French: Le Gouvernement consent des efforts considérables en vue de la promotion de la femme, de l'amélioration de sa condition et d'une participation plus active à la construction de la société, mais de nombreux obstacles et difficultés subsistent.
English: In view of the foregoing comments, the existing objectives and procedures should be reviewed in order to adapt them more effectively to the needs and expectations of the target groups.
French: Dans cette logique, il conviendrait de revoir les objectifs et procédures existants, afin de mieux les adapter aux besoins et attentes des groupes cibles.
English: In courses on criminal procedure the classes on procedure, especially with regard to preliminary investigations, stress the need to respect the dignity of citizens and the obligation to refrain from inflicting violence or ill-treatment on those being interrogated.
French: Dans les cours de procédure pénale, l'enseignement de la procédure en ce qui concerne notamment les enquêtes préliminaires, souligne la nécessité de respecter la dignité du citoyen et l'obligation de n'exercer aucune forme de violence ou de sévices corporels sur la personne interrogée.
English: For the crimes described above, and dealt with in articles 142 to 150 of the Penal Code, the penalties are increased if the victim is a relative, whether older or younger, is a ward of the perpetrator, or if the circumstances show an increased degree of illegality as a result of the actions or degree of guilt of the perpetrator (art. 151, para.
French: Pour les crimes ci-dessus cités, prévus aux articles 142 à 150 du Code criminel, les peines seront aggravées si la victime est ascendante ou descendante ou se trouve sous tutelle de l'agent, dès que les circonstances se révèlent un accentué degré d'illégalité du fait ou de la faute de l'agent (art.
English: A system of waypoints and routes can be used to plan trips, find points of interest, or go geocaching.
French: On peut utiliser un système de points de cheminement et des trajets pour planifier des voyages, trouver des points d'intérêt ou pratiquer la géocachette.
English: Since some of the armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo operate across the border, we hope that concerned countries of the region will act within the framework of the Pact on Peace, Security and Development in the Great Lakes Region, strengthening communication, building mutual trust and jointly participating in seeking a solution to the issue through dialogue.
French: Compte tenu du fait que certains des groupes armés présents dans la partie orientale de la République démocratique du Congo opèrent de l'autre côté de la frontière, nous espérons que les pays concernés agiront dans le cadre du Pacte de stabilité, de sécurité et de développement dans la région des Grands Lacs, en renforçant la communication, en favorisant la confiance mutuelle et en cherchant ensemble une solution à la question par la voie du dialogue.
English: Annual 1st (June 2002)Other editions available:
French: Annuel 1er (juin 2002)Autre édition disponible:
English: In answering questions from the Tribunal regarding the goods in issue as compared to the goods in ABB 1998, Mr. Degerfalt testified that most of the goods in issue are updated versions of the goods in ABB 1998.
French: En réponse à des questions du Tribunal sur les marchandises visées en l’espèce par rapport aux marchandises visées dans ABB 1998, M. Degerfalt a témoigné que la plupart des marchandises visées en l’espèce sont des versions mises à niveau des marchandises visées dans ABB 1998.
English: My second question, if there is no such exemption, is whether it is the Union's authorities who ultimately decide which type of identity documentation is acceptable.
French: Ma deuxième question est de savoir si, dans le cas où il n'y aurait pas une telle exception, en dernier recours ce n'est aux autorités de l'Union de déterminer le type de document de légitimation admis.
English: As our rapporteur says, the new agreement comprises three cooperation arrangements, which aim to encourage the democratization of Mexican society, and which were not included in the 1991 framework agreement.
French: Comme le dit notre rapporteur, le nouvel accord prévoit trois modalités de coopération visant à favoriser la démocratisation de la société mexicaine et qui ne figuraient pas dans l'accord-cadre de 1991.
English: But as far as prioritization within the United Nations is concerned, the ACC could ensure that the agencies' own strategic priorities are sufficiently taken into account.
French: Mais pour ce qui est du classement par ordre de priorité au sein des Nations Unies, le CAC pourrait s'assurer que les priorités stratégiques de chaque organisme ont été suffisamment prises en compte.
English: In crime reporting, identification of perpetrators or suspects by ethnic origin or nationality is a sensitive matter.
French: Dans le cadre de reportages sur des actes criminels, toute précision sur l'appartenance ethnique ou nationale de l'auteur ou du suspect est délicate.
English: 1 United Nations International Study on Firearm Regulation (United Nations publication, Sales No.
French: 1 Nations Unies, Enquête internationale sur la réglementation des armes à feu (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.IV.2).
English: • determine the learning, training, development, staffing and recruitment requirements of persons employed in the PS.
French: • déterminer les exigences relatives à l’apprentissage, à la formation, au perfectionnement professionnel, à la dotation et au recrutement des employés de la fonction publique.
English: References Pertaining to the First Nations and Inuit
French: Références bibliographiques relatives aux premières nations et aux inuits
English:  APPENDIX C Demographic Profile of Toronto Wards 3 to 6, 13, 14
French:  ANNEXE C Profil démographique des quartiers 3 à 6, 13 et 14 de Toronto
English: For the ESDP the relevant body is the General Affairs and External Relations Council (GAERC) composed of both foreign affairs and defence ministers35.
French: C’est la deuxième « grande » opération militaire (avec un effectif total de presque 3 000 soldats et officiers), après EUFOR Althea en Bosnie-Herzégovine (6 200 soldats et officiers).
English: Areas requiring attention include:
French: Les points suivants devront faire l'objet d'une attention particulière:
English: These studies suggest that the mechanism of action of androgens in the head appendages of the cock and in other target tissues is similar.
French: Ces résultats suggèrent que le mécanisme d'action des androgènes est semblable dans les appendices de la tête du coq et dans d'autres tissus cibles des stéroïdes.
English: Calls on the Member States to prohibit the sale and consumption of alcohol at sports meetings and events; Or. fr
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer et Anja Weisgerber Amendement 190 Paragraphe 8 supprimé Or. de
English: It was argued that population was not a factor that could be properly considered.
French: > Il a été soutenu que la population n’est pas un facteur qui puisse convenablement être pris en compte.
English: Its membership and Terms of Reference are shown in Appendix 1.
French: L'annexe 1 contient la liste de ses membres ainsi que son mandat.
English: OTHER MEANS OR AIDS FOR STARTING F02N 17/00
French: AUTRES MOYENS OU ACCESSOIRES DE DÉMARRAGE F02N 17/00
English: Lise Lachapelle, Director General of the Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec, a ﬁlm and television body in Montreal, says her organization wants to ensure that trade agreements do not supersede Canada’s right to give preference to the arts:
French: Lise Lachapelle, directrice générale de l’Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec, qui a son siège à Montréal, explique que son groupement ne veut pas que les accords commerciaux priment sur le droit du Canada de privilégier les arts : « Il ne faut pas négocier la culture, fait-elle valoir.
English: Since there are not a lot of icons on the desktop nor in the panel, you may be wondering how to access all of the software you installed during the installation process.
French: Comme il y a peu d'icônes sur le bureau ou sur le tableau de bord, peut-être vous demandez-vous comment accéder à tous les programmes installés durant le processus d'installation.
English: Archives militaires de France General Charles De Gaulle in Algeria.
French: Archives militaires de France Le général Charles de Gaulle en Algérie.
English: The new members have neither the resources of the older members, nor their experience of Alliance military structures.
French: Les nouveaux membres n’ont ni les mêmes moyens, ni la même expérience des structures militaires de l’Alliance que les « anciens ».
English: • NRC-IMS contributed to advancing the research frontier in the design of effective chemical sensors for first responders involved in national security or other types of crisis situations as a result of CRTI funding.
French: • L'ISSM-CNRC a contribué à l'avancement de la recherche sur des détecteurs chimiques efficaces qui serviront aux premiers intervenants en cas d'urgence nationale ou autres. Ces travaux ont été rendus possibles grâce aux fonds octroyés par l'IRTC.
English: In certain instances, wholesalers try to offer additional services to retailers in areas such as financial and stock control, setting up of new retail outlets, development of a common image etc.
French: Dans certains cas, les grossistes s'efforcent d'offrir aux détaillants des services supplémentaires, par exemple en matière de contrôle financier, de gestion des stocks, de création de nouveaux points de vente, de conception d'une image de marque commune, etc.
English: In recent years, the value of Canadian exports was about $4 million per year.
French: La valeur des exportations canadiennes de sarrasin des dernières années s’établit à environ 4 millions de dollars par année.
English: At best, the alleged victims have to endure harassment or intimidation or are subjected to judicial or other proceedings designed to put an end to their cooperation with United Nations human rights bodies, or intended as reprisals against such cooperation.
French: Dans le meilleur des cas, les personnes concernées seraient victimes de harcèlement ou de manœuvres d'intimidation, ou feraient l'objet de procédures judiciaires tendant à mettre fin à leur coopération avec les organes de l'ONU chargés des droits de l'homme ou à leur faire payer cette coopération.
English: Toronto, Ontario March 3, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Ladies and gentlemen, I am pleased to be here today with some good news about an exciting sport event.
French: Toronto (Ontario) Le 3 mars 2007 Mesdames et messieurs, Je suis heureuse d'être ici aujourd'hui pour vous apporter de bonnes nouvelles concernant une manifestation sportive des plus excitantes.
English: A major part of these costs were ultimately remitted to non-United States carriers.
French: Une large part de ces dépenses a finalement été payée à des transporteurs non américains.
English: Pacific Seabird Group Meeting, Parksville, BC.
French: Pacific Seabird Group Meeting, Parksville, Colombie-Britannique.
English: We find that we provide support at specific times.
French: (…) Nous réalisons que le soutien que nous offrons est ponctuel.
English: An effort is needed to change public opinion and combat the belief in a right to adopt. Adoption must - first and always - be a solution for the child.
French: On doit agir sur l'opinion publique et lutter contre la croyance en un droit à l'adoption: celle-ci doit être tout d'abord et toujours une solution pour l'enfant.
English: Contribution limits for money purchase pension plans will be reduced to equivalent levels.
French: Report illimité des droits à cotisation REER Afin de donner plus de souplesse aux personnes qui économisent en vue de leur retraite, le budget propose d’éliminer le maximum de sept ans imposé à la période de report des droits inutilisés de cotisation REER.
English: The mean fetal weights of control, low-dose and high-dose groups were 5.5 ± 0.2, 5.5 ± 0.4 and 5.3 ± 0.2 g, respectively (p < 0.05 for both low- and high-dose groups).
French: Les études de l'exposition au DMF par inhalation ou par ingestion ont laissé constater, dans le pire des cas, un effet faiblement tératogène, avec des malformations limitées aux doses élevées toxiques pour la mère (450 ppm [1 350 mg/m3] dans l'exposition par inhalation chez les lapins; 503 mg/kg-m.c. par jour dans l'exposition par ingestion chez les rats), compte tenu de la masse corporelle de la mère et des signes de toxicité évidents relevés (Hellwig et al., 1991).
English: These programs will enable Canadians to capitalize on transferable skills, experience and training that former members have gained during service.
French: En effet, elle pourra ainsi profiter des compétences transférables, de l'expérience et de la formation dont ont bénéficié les ex-militaires au cours de leur service.
English: Deciding on e-learning the General Inspector of Financial Information wanted to ensure the possibility of participation in the training for a large group of obligated institutions' employees - the 2-week virtual training cycle may cover 400 employees at a time (300 employees of OI, 75 employees of cooperating institutions and 25 of other so called "interested entities") - without the need to increase costs connected with participation in "traditional training" (among others costs of per diem and travel of the employee) - at a time convenient for the employee.
French: En choisissant la formation en ligne, l'Inspection générale voulait garantir à un large groupe d'institutions soumises à l'obligation de signalement la possibilité de participer à la formation offerte - la formation virtuelle, d'une durée de deux semaines, peut s'adresser à 400 personnes à la fois (300 employés d'institutions soumises à l'obligation de signalement, 75 employés d'institutions coopérantes, et 25 employés d'autres « institutions intéressées ») - sans qu'il soit nécessaire d'accroître les coûts de participation à la « formation traditionnelle » (indemnité journalière, frais liés au voyage, etc.), à un moment qui convient à l'employé.
English: With respect to good governance, a new general inspectorate of the State was established; transparency initiative was implemented in the field of extracting industries; public officials were compelled to disclose their financial affairs and property; and public transactions are now undertaken in a transparent manner.
French: En ce qui concerne la bonne gouvernance, une nouvelle Inspection générale de l'État a été mise en place; une initiative en faveur de la transparence a été mise en œuvre dans le domaine des industries extractives; les agents de l'État ont dû faire une déclaration financière et de propriété; et les transactions publiques ont été effectuées de manière transparente.
English: Tetrachloroethylene was detected at trace levels (i.e., below the detection limits of 0.2 or 3.0 µg/L) in only 3 of 1 512 samples of water taken from 215 treated and 14 raw water supplies in the province of Alberta between the years 1986 and 1991 (Alberta Environment, 1991).
French: Des traces (c’est-à-dire moins de la limite de détection de 0,2 ou de 3,0 µg/L) ont été décelées dans seulement 3 des 1 512 échantillons d’eau prélevés dans 215 réserves d’eau traitée et 14 réserves d’eau brute en Alberta entre 1986 et 1991 (Alberta Environment, 1991).
English: If one of the parties implements a change that has been deemed unacceptable, the PMA may terminate the cross-certification arrangement or downgrade the assurance level.
French: Si une des parties met en œuvre une modification qui a été jugée inacceptable, l'AGP peut mettre fin à l'entente de cocertification ou effectuer un déclassement du niveau d'assurance.
English: Information on Investigations Directorate's policies, objectives, and technical training for criminal investigations. Topics:
French: ARC DGPO 295 Opérations des non-résidents Description :
English: This map shows the areas over which the squadrons operated.
French: Cette carte indique les régions où les escadrons exercèrent leur activité.
English: Mr. de Moura (Brazil): As we all are aware, technology is a fundamental tool for development and economic growth.
French: De Moura (Brésil) (parle en anglais) : La technologie, nous le savons tous, est un outil fondamental de développement et de croissance économique.
English: • Competitive research and development base for cluster development
French: • Base d'activités de recherche et de technologies concurrentielles pour le développement des grappes
English: In short, we are putting forward our candidacy as a mature European democratic country committed to the goals of the United Nations, and there is nothing more to be said about it.
French: En résumé, nous présentons notre candidature en tant que pays démocratique européen avisé et engagé envers les objectifs de l'ONU et il n'y a rien d'autre à ajouter.
English: Both INAC and the NWB work in partnership to promote sustainable development.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et l'OEN travaillent de concert à la promotion du développement durable.
English: Cells, tissues and organs shall be processed and preserved according to the SOPs.
French: 3.2.2 Les cellules, tissus et organes doivent être traités et conservés conformément au manuel des PON.
English: It is also necessary to take into account the specific development, financial and trade needs of developing countries, in view of the fact that there can be no one-size-fits-all trade development strategy.
French: Il est aussi nécessaire de prendre en compte les besoins spécifiques des pays en développement en matière de développement, de commerce et de financement, car il n'existe pas un modèle de stratégie de développement commercial qui soit valable pour tous les pays.
English: Thanks to our warm surroundings, you will always feel like you are part of the family. We guarantee that you'll find the automobile of your dreams!
French: Vous vous sentirez toujours comme un membre de la famille grâce à notre accueil chaleureux et vous trouverez la voiture ou le camion qu'il vous faut, c'est garanti!
English: Nevertheless, the idea gained ground in Germany that it is necessary to find a way to take part, in one way or another, at least in UN `blue helmet' operations.
French: Cette précaution s'expliquait du point de vue juridique : comme dans le traité de Washington, la zone reconnue par le traité de l'UEO est limitée, c'est l'Europe uniquement(48).
English: Intercropping systems have up to four types of crop.
French: Les figures 3 et 4 font ressortir les différences entre ces deux activités.
English: Purified water and WFI systems are validated that is, the ability of the systems and its procedures to maintain the appropriate level of chemical and microbial control, taking seasonal variations into account, is demonstrated and documented.  6.
French: Les systèmes d'eau purifiée et d'EPI font l'objet d'une validation, c.-à-d. qu'il faut démontrer, avec documentation à l'appui, que les systèmes et les procédures qui y sont associés peuvent de ses procédés de maintenir le niveau approprié de contrôle chimique et microbien en tenant compte des variations saisonnières.  6.
English: At the same meeting, the General Committee, on the proposal of the Syrian Arab Republic, decided to recommend to the General Assembly that agenda item 36 (The situation in the Middle East) and agenda item 37 (Question of Palestine) be considered separately.
French: À la même séance, le Bureau, sur la proposition de la République arabe syrienne, a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'examiner séparément les points 36 (La situation au Moyen-Orient) et 37 (Question de Palestine).
English: Belgium* Estonia Hungary Latvia Lithuania Luxembourg* Netherlands* Portugal Slovenia
French: Chypre Espagne Grèce Italie Malte
English: The independent expert appointed by the Secretary-General to lead an in-depth study of the question of violence against children and several special rapporteurs have interacted with CRC.
French: L'expert indépendant nommé par le Secrétaire général pour diriger une étude approfondie de la question de la violence contre les enfants et plusieurs rapporteurs spéciaux ont collaboré avec le Comité des droits de l'enfant.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in one of the construction trades, such as general carpentry, and sufficient knowledge to the other trades to recognize quality work and counsel applicants regarding the construction of homes and farm buildings.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et l'expérience de l'un des métiers de la construction, par exemple la menuiserie générale, et une connaissance suffisante des autres métiers pour être en mesure de déterminer la qualité du travail et de conseiller les intéressés au sujet de la construction de maisons et de bâtiments de ferme.
English: Department's response [12] The department submitted a written document to respond towards each allegation [exhibit D-9].
French: Réponse du ministère [12] Le ministère a soumis un document écrit qui contenant sa réponse pour chacune des allégations soulevées par les appelantes.
English: The victim, aged 21 and originating from the Mugozi region, commune and province of Ruyigi, was apprehended by a member of the military who knew him well.
French: La victime, âgée de 21 ans et originaire de la zone Mugozi, commune et province de Ruyigi, a été interpellée par un militaire qu'elle connaissait bien.
English: We wish him success in his new endeavours.
French: Nous lui souhaitons de réussir dans ses nouvelles activités.
English: The use of extinguishers of 2 kg does not bring about any sustainable success for all types of fire, since the fires re-ignite after a short time already and it is no longer possible to extinguish them.
French: L'utilisation d'extincteurs de 2 kg ne permet pas d'obtenir un résultat positif durable pour toutes les classes de feux; il y a réinflammation après un bref laps de temps et il n'est plus possible alors d'éteindre les flammes.
English: This Dear Health Professional Communication is posted on both the Eli Lilly Canada website at www.lilly.ca and the Health Canada website at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_e.html. Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: La présente lettre adressée aux professionnels de la santé est accessible sur les sites Web d'Eli Lilly Canada (www.lilly.ca) et de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_f.html). La gestion des effets indésirables liés aux produits de santé commercialisés repose sur la déclaration de ces effets par les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: 3.9 Part-time language assistants shall bear full responsibility for their enrolment and shall obtain the equivalences and credits needed to continue their studies.
French: 3.9 Les moniteurs de langues B temps partiel seront entièrement responsables de leur inscription et de l’obtention des équivalences et des crédits nécessaires à la poursuite de leurs études.
English: By 2001, this had risen to 1.6%, slightly higher than the 1.5% achieved in 2000, and still lower than the 1996 Census benchmark of 2.1%.
French: En 2001, ce pourcentage atteignait 1,6 %, un taux légèrement plus élevé qu’en 2000 (1,5 %), mais encore en deçà du taux repère du Recensement de 1996 (2,1 %).
English: Two individual opinions were appended to the Committee's Views in this respect.
French: Deux opinions individuelles ont été jointes aux constatations du Comité dans cette affaire.