ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More importantly, the fundamental effect of this entire process was to bolster the idea of secession in Quebec.
French: On verra surtout qu’un des effets les plus marquants de tout ce processus fut le renforcement de l’idée de sécession au Québec.
English: Each edition of the IPC remains valid for a five-year period, at the end of which, WIPO would issue a new revised edition.
French: Chaque édition de la CIB est valable pendant cinq ans, période à l’issue de laquelle l’OMPI publie une nouvelle édition révisée.
English: Network cooperation is particularly embodied in the Community Initiative Programmes (CIPs), such as INTERREG, EQUAL, URBAN and LEADER.
French: La coopération en réseau est notamment incarnée par les programmes d’initiative communautaire (PIC), tels qu’INTERREG, EQUAL, URBAN et LEADER.
English: The practice of occasional RWG missions to the camps contributes to this objective and should be continued. 
French: La pratique des missions occasionnelles du GTR dans les camps contribue à la réalisation de cet objectif et il convient de la maintenir.
English: Format Caption Date of Photographer/ Copyright Contact details Non exclusive 017 Digital The dams at Long Island 1990 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y Slide Lockstation significantly changed Agency 34A Beckwith St., S. the natural course of the Rideau Smiths Falls, Ontario River.
French: 2005 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 017 Diapo numérique Les barrages du poste d'éclusage de Long Island ont considérablement modifié le cours naturel de la rivière Rideau.
English: 59 60 It follows that the Board of Appeal was right to hold that the three-dimensional mark applied for is devoid of any distinctive character.
French: [...] 59 Il s'ensuit que la chambre de recours a conclu à juste titre que la marque tridimensionnelle demandée est dépourvue de caractère distinctif.
English: Any change in the information provided on the registration application, including addition or cessation of activities listed, must be communicated to the Minister.
French: Toute modification apportée à l'information fournie sur la demande d'enregistrement, y compris l'ajout ou la cessation d'activités, doit être communiquée au ministre.
English: A summary of the industrial participants' perceptions of their CRD experience and some short-term outcomes are described below:
French: Chez les partenaires du secteur privé plus de 20 p. 100 des répondants ont indiqué que de nouveaux produits, procédés, normes ou services ont été créés dans la foulée de ces projets.
English: Agency Response The CFIA has established government to government agreements with countries that export aquaculture products; examples include Thailand , Indonesia and Ecuador.
French: Réponse de l'Agence L'ACIA a établi des accords avec les gouvernements de pays qui exportent des produits aquicoles, et notamment avec la Thaïlande, l'Indonésie et l'Équateur.
English: Between 2005 and 2008, the number of offences committed by minors had decreased significantly.
French: Entre 2005 et 2008, le nombre d'infractions commises par des mineurs a sensiblement diminué.
English: Madagascar is among the top countries known for their "megadiversity" and features an extraordinarily high number (circa 12,000) of endemic plant species.
French: Madagascar est parmi les premiers pays de mégadiversité du monde et possède un nombre extraordinairement élevé (env. 12 000) d'espèces de plantes endémiques.
English: • Improve the quality and consistency of training for the industry.
French: • amélioreront la qualité et l’uniformité de la formation pour l’industrie.
English: Funding was used to cover the costs of staff, the purchase of a vehicle for the field, general operating costs, and production and promotional costs.
French: Les fonds ont financé le recrutement de personnel, l'acquisition d'un véhicule pour le travail sur le terrain, les frais d'administration et les coûts de production et de publicité.
English: They want governments to make it easier and more convenient to obtain services and they want those services to be operated in ways that control costs and ensure the right client receives the right service or benefit at the right time and for the intended purpose.
French: Ils veulent que les services offerts par les pouvoirs publics soient plus faciles d'accès et plus commodes, et qu'ils le soient selon des méthodes qui permettent de contrôler les coûts et de veiller à ce que chaque client reçoive les bons services ou les bonnes prestations, au bon moment et aux bonnes fins. Innovation en matière de services
English: Driving without a licence is also prohibited by the operation of section 6 of the Indian Reserve Traffic Regulations, which incorporates provincial traffic laws into the Regulations.
French: La conduite d'un véhicule automobile sans permis de conduire valide est également interdite par le biais de l'article 6 du Règlement de la circulation à l'intérieur des réserves indiennes(le règlement).
English: This enabled the Program to be flexible enough to permit a higher average cost for approved applications than in other regions ($148,000 versus $81,415 in Newfoundland, $106,738 in Quebec, and $119,130 in Scotia-Fundy).
French: Grâce à cette décision, le programme a bénéficié de la latitude nécessaire pour pouvoir admettre un coût moyen plus élevé, par demande acceptée, que dans les autres régions (148 000 $, par rapport à 74 832 $ à Terre-Neuve, 106 738 $ dans la Région de Québec et 119 130 $ dans la Région Scotia-Fundy).
English: The magazine asked whether political decision-makers thought they lived in an alternative universe where the laws of nature did not apply, and went on to say that no one would ever view a risk of economic collapse so nonchalantly.
French: L’auteur se demandait si les responsables politiques pensaient qu’ils évoluaient dans un monde alternatif, où les lois de la nature ne s’appliquent pas, et ajoutait que jamais personne ne considérerait le risque d’un effondrement économique avec une telle nonchalance.
English: Seventy years ago, about 50 000 Lithuanian, Latvian and Estonian nationals were brutally deported from their homes in the Soviet-occupied Baltic States.
French: Il y a soixante-dix ans, 50 000 Lituaniens, Lettons et Estoniens, ont été brutalement déportés de leurs foyers établis dans les États baltes occupés par les Soviétiques.
English: Article 4 of Regulation No 40/94 contains a list of examples of signs capable of being represented graphically of which a trade mark may consist, provided that they are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings, that is to say of fulfilling the trade mark’s function of identifying the origin of those goods or services (see, with regard to Article 2 of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: L’article 4 du règlement n° 40/94 contient une liste d’exemples de signes susceptibles de représentation graphique aptes à constituer une marque, pour autant qu’ils soient propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises, c’est-à-dire à remplir la fonction d’identification de l’origine de ces produits ou services dévolue à la marque [voir, à propos de l’article 2 de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Snowblind by Themes by bavotasan.com . Powered by WordPress .
French: Copyright © 2010 Linux et d'autres choses ... .
English: 1998/99 Research Associate - ROSA (Last modified: 2005/12/05) Project number 004376 Total amount CAD$40,500 Duration 0 months 125.
French: 1998/99 Research Associate - ROSA (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 004376 Budget total CAD$40,500 Durée 0 mois 125.
English: Publishing Industry The Chilean book industry is undergoing a moment of crisis.
French: Industrie de l’édition L’industrie du livre du Chili vit actuellement une période de crise.
English: Self-Reported Prevalence of Diabetes, First Nations (on reserve), 2002 Do you have diabetes?
French: Auto-évaluation de la santé - Prévalence du diabète, Premières nations (dans les réserves), 2002 Êtes-vous atteint du diabète?
English: Lifelong Learning is seen as encompassing all purposeful learning activity, whether formal or informal, undertaken on an ongoing basis with the aim of improving knowledge, skills and competence.
French: Il obligera les États membres et la Commission à entreprendre de nouvelles formes de coopération et à adopter une approche coordonnée pour garantir que la cohérence entre les différentes activités.
English: The State and local prisons of the Danish Prison and Probation Service can use handcuffs as well as other means of restraint including, depending on the situation, manual force, truncheons, teargas and shields.
French: Les établissements pénitentiaires nationaux et locaux du Service danois des prisons et de la probation peuvent utiliser des menottes et, selon le cas, d'autres moyens tels que la force physique, les matraques, les gaz lacrymogènes et les boucliers.
English: Further, where a carrier is not capable of assigning passenger seats, it must make all reasonable efforts to ensure that accessible passenger seats are the last seats made available to passengers without disabilities.
French: De plus, lorsque le transporteur ne peut assigner les sièges passagers, il doit déployer des efforts raisonnables pour que les sièges passagers accessibles soient les derniers à être mis à la disposition des passagers n'ayant pas de déficience.
English: Social relations are based on the nuclear family, the expanded family and neighbourhood, but person-to-person relationships are becoming increasingly important with the development of the modern world.
French: Les rapports sociaux sont fondés sur la famille nucléaire, la famille élargie et le voisinage, mais avec l'évolution du monde moderne, les relations d'individu à individu prennent de plus en plus d'importance.
English: Justice is the basis of government.
French: La justice est le fondement du Gouvernement.
English: With this increased demand there is the potential risk of negative impacts on indigenous species, habitats, and the aquaculture industry.
French: Avec cette demande accrue, le risque de répercussions négatives sur les espèces indigènes, les habitats et l’industrie de l’aquaculture n’est pas négligeable.
English: • Utilization by the sector of advances in basic and value-added research
French: • Application par le secteur des progrès touchant : la recherche sur les produits de base et valeur ajoutée.
English: Of course, women continue to do the majority of unpaid work, despite the increase in their paid labour force participation.
French: Évidemment, les femmes continuent d'effectuer la majorité du travail non rémunéré, en dépit de leur participation plus grande à la population active.
English: Northern Aboriginal peoples Purpose:
French: L'information est recueillie uniquement à l'échelle régionale. Catégorie de personnes :
English: Insecurity must be seen as a human rights problem.
French: Il convient de voir l'insécurité comme un problème d'absence de droits.
English: As the energy-related sectors account for almost two thirds of total emissions, the ultimate goal of such a transition must be to improve energy efficiency and reduce reliance on fossil fuels, especially oil and coal, and to increase reliance on renewable sources of energy, especially wind, solar and advanced (non-food) biofuels.
French: Alors que les secteurs énergétiques comptent pour près des deux tiers des émissions totales, le but final d'une telle transition devra être l'amélioration de l'efficacité énergétique et la réduction de la dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles, en particulier le pétrole et le charbon, et le recours accru à de nouvelles sources d'énergie telles que le vent, le soleil et les biocarburants (non alimentaires).
English: This coordination aims to bring about positive change in healthy eating behaviours and levels of physical activity among Canadians.
French: Cette coordination a pour but de promouvoir une meilleure alimentation saine et une augmentation de l’activité physique chez les Canadiens.
English: Since peace and prosperity, and security and development go hand in hand, has the international community done enough to eradicate poverty and to create the conditions for a better life for all?
French: La paix et la prospérité, la sécurité et le développement allant de pair, la communauté internationale a-t-elle agi suffisamment pour éliminer la pauvreté et créer les conditions d'une vie meilleure pour tous?
English: From available data, it is difficult to eliminate all double counting of CoCs.
French: Compte tenu des données disponibles, il est difficile d'éliminer tout double comptage des certificats de traçabilité.
English: While the American administration supports the development of a militarily enhanced European pillar in NATO, it and several other NATO states such as Turkey and Norway that are not members of the European Union, since last summer have expressed concern about the political relationship between NATO and Europe’s new Security and Defence Policy.
French: Certes, l’administration américaine est en faveur du développement d’un pilier militaire européen plus solide à l’intérieur de l’OTAN, mais les États-Unis expriment depuis l’été dernier, comme le font d’autres membres de l’OTAN qui ne sont pas membres de l’UE tels que la Turquie et la Norvège, leurs préoccupations à propos de la relation politique entre l’OTAN et la nouvelle Politique européenne de sécurité et de défense.
English: It enjoys a dry warm climate which contributes to its claim to fame as the 'Sunshine Valley'.
French: La ville jouit d'un climat chaud et sec qui confirme son surnom de 'Vallée du Soleil'.
English: This group of operative paragraphs of resolution 55/231 focused on the definition and linkages between the elements of the logical framework, as well as the unique character of the United Nations.
French: Ce groupe de paragraphes de la résolution 55/231 met l'accent sur la définition des différents éléments du cadre logique, et les liens entre eux, ainsi que sur le caractère unique de l'Organisation des Nations Unies.
English: Selia and DJ SiSeN worked together beautifully to create a magnificent album. While this is a very gothic industrial album, the gothic side is stronger making it more of a pleasant listening album than something strictly for the club.
French: Un clip un peu trop enfantin qui restera bien loin de certains comme par exemple, Ryuusei Rocket ou encore Kakusei Heroism.
English: Our strengths: The professionalism and availability of our team!
French: Disponibilité et professionnalisme : voilà la force d'Avalanche !
English: In later times, the Dominicans in the monastery in Valencia found themselves obliged to celebrate three masses on the day of commemoration, in order to satisfy all the requests for aid for souls in purgatory made by relatives, a custom which survives to this day.
French: Plus tard, les Dominicains du monastère de Valence se virent obligés de dire trois messes pour cette commémoration, afin de satisfaire toutes les demandes d'aide pour les âmes du purgatoire formulées par les membres de leurs familles, coutume qui s'est perpétuée jusqu'à nos jours.
English: We marched through Kathmandu and past King Birendra, who enjoyed the highest respect of 95-98% of the Nepalese people, both as a person and as a champion of the constitutional monarchy. This makes the contrast with King Gyanendra, seven years later, appear all the starker.
French: Nous avons défilé dans Katmandou et sommes passés devant le roi Birendra, que 95 à 98% du peuple népalais considéraient avec le plus grand respect, en tant que personne et en tant que champion de la monarchie constitutionnelle, ce qui ne fait que rendre plus flagrant le contraste avec le roi Gyanendra, sept ans plus tard.
English: • UC -- Consulted Prescriber and Changed Instruction for Use
French: • UC -- Le prescripteur a été consulté et le mode d'emploi changé.
English: As a physical or chemical processing aid - Substance was added to a mixture to aid in the manufacture or synthesis of another substance but was not intended to remain in or become a component of or ingredient in the product or product mixture.
French: Comme auxiliaire de traitement physique ou chimique - La substance a été ajoutée à un mélange afin de faciliter la production ou la synthèse d'une autre substance, mais n'était pas censée demeurer un élément ou ingrédient du produit ou du mélange de produits et en devenir partie intégrante.
English: Redeployment of other national staff posts, as shown in table 5, has resulted in 13 less posts.
French: Le transfert d'autres postes d'agent recruté dans le pays inclus dans le tableau 5 a entraîné une diminution de 13 postes.
English: * in the sense of being of remainder.nel senso di essere d’avanzo.
French: * nel senso di essere d’avanzo. * Dans le sens où elles excédent.
English: · The Commission will disseminate the results of the Study, and the Good Practices identified, to the public and decision-makers in the EU and EFTA/EEA, accession countries and through the International organisations such as the OECD, ILO and UN.
French: · La Commission fera connaître les résultats de l'étude, ainsi que les bonnes pratiques identifiées, au public et aux décideurs de l'UE, des pays AELE/EEE, des pays en voie d'adhésion et par l'intermédiaire d'organisations internationales telles que l'OCDE, l'OIT et les Nations unies.
English: It’s one of the oldest parts of the Eremo della Giubiliana; originally it used to be the area of the guards of Saint John order.
French: ), à l’origine corps de garde au temps des Chevaliers de l’Ordre de Saint Jean. Elle se développe sur un seul niveau avec une maçonnerie à vue et d’anciens dallages en pierre blanche ; l’extraordinaire volume intérieur est défini par un haut plafond avec poutres en châtaignier et symétriquement divisé par un grand arc en pierre.
English: By 1818, however, his illness - exacerbated by a paralytic stroke - forced his retirement to England.
French: En 1818, toutefois, sa maladie exacerbée par une attaque de paralysie l'oblige à se retirer en Angleterre.
English: The Working Group established and assessed four sub-criteria, with a specific weighting factor for each of them :
French: Le groupe de travail a établi et évalué quatre sous-critères, dotés chacun d’un coefficient de pondération spécifique:
English: Canada’s participation in exploratory missions to Mars is a source of inspiration for youth, the scientific community and Canadian industry.
French: La participation du Canada aux missions exploratoires à destination de Mars est une source d’inspiration pour la jeunesse, la communauté scientifique et l’industrie canadiennes.
English: APFTQ, Survey of APFTQ members, 2004.
French: APFTQ, Sondage des membres de l’APFTQ, 2004.
English: Any further steps could be determined during the expert meeting to be held in the week of 15 June.
French: Toute mesure additionnelle pourrait être arrêtée lors de la réunion d'experts durant la semaine du 15 juin. »
English: Financing > Managing the Relationship with your Lender Institutional links
French: Financement > Gestion des relations avec votre prêteur Liens institutionnels
English: In the Americas, laboratories manufacturing heroin were detected and dismantled in Colombia and Mexico in the period 2002-2003; in addition, one such laboratory was dismantled by the Canadian authorities in 2003.
French: Dans les Amériques, des laboratoires fabriquant de l'héroïne ont été décelés et démantelés en Colombie et au Mexique durant la période 2002-2003; en outre, un laboratoire a été démantelé par les autorités canadiennes en 2003.
English: However, results from this evaluation, concerning the Customs Code will be taken into account in the future implementation of the electronic customs strategy and evaluated in the framework of the foreseen evaluation of the Customs 2013 Programme.
French: Néanmoins, les résultats de cette évaluation concernant le code des douanes seront pris en considération dans la mise en œuvre ultérieure de la stratégie en matière d’informatisation des douanes et seront évalués dans le cadre de l’évaluation future du programme Douane 2013.
English:   g. the decrease in reported crime from 1998 numbers in most areas, including sexual offences, theft, fraud, and impaired driving.
French:   h. la diminution des actes criminels déclarés comparativement aux données de 1998 dans la plupart des catégories, dont les infractions à caractère sexuel, le vol, la fraude et la conduite avec facultés affaiblies.
English: We need a deeper understanding of how poverty, poor governance and conflict feed off each other.
French: Nous avons besoin de mieux comprendre la façon dont la pauvreté, la mauvaise gouvernance et les conflits se renforcent les uns les autres.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘A stronger European-based Pharmaceutical Industry for the Benefit of the Patient – A Call for Action COM(2003)383 final
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions ‘Renforcer l'industrie pharmaceutique européenne dans l'intérêt des patients Propositions d'action – COM(2003)383 final. Communication à la Commission disponible à l’adresse suivante: http://www.europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt&doc=IP/04/118|0|RAPID&lg= EN&display=
English: The associations were now at a point where a distinct break with the past was positively desired.
French: Les associations en étaient à présent au point où ils souhaitaient ardemment une rupture complète avec le passé.
English: These serviced apartments are less than a mile (1.6 km) from Edinburgh city centre. They have free Wi-Fi, free parking, 32-inch flat-screen TVs and fully equipped kitchens with washing machines.
French: L'hôtel Best Western Bruntsfield est un hôtel classique mais contemporain donnant sur le parc arboré Bruntsfield Links Park et situé à 15 minutes de marche ou à 5 minutes en bus du centre-ville...
English: Santiago Jacome and his brother, Marcelo, take us on a fascinating tour along the Ecuadorian Andes in a show of spectacular landscapes, nature, history, culture, beautiful and diverse people, unique adventures and experiences.
French: Des anciennes haciendas, des montagnes et volcans enneigés, des villes et villages coloniaux, une population diverse et amicale, des paysages spectaculaires et d’incroyables aventures sont quelques-unes des expériences de ce voyage.
English: John Blatherwick, a Medical Health Officer in Vancouver, nominated by the Canadian Public Health Association; and, Pamela Zabel, a nuclear pharmacist and assistant professor at the London Health Sciences Centre, nominated by the Nuclear Medicine Alliance.
French: John Blatherwick, médecin hygiéniste de Vancouver, nommé par l'Association canadienne de santé publique, et Pamela Zabel, pharmacienne nucléaire et professeure adjointe au London Health Sciences Centre, nommée par l'Alliance de médecine nucléaire.
English: For genotype 1, 4, 5 and 6 an initial 24 week supply will be approved.
French: Pour les génotypes 1, 4, 5 et 6, un approvisionnement initial de 24 semaines sera autorisé.
English: The DOT standard and its related standards foresee fixed low frequencies and repetitive shocks.
French: La norme DOT et les normes qui s'y rattachent prévoient l'utilisation de basses fréquences fixes et de chocs répétitifs.
English: Northern Alberta is dominated by the Athabasca, Hay and Peace river basins, which drain north through the Mackenzie River to the Arctic Ocean.
French: Le Nord de la province est dominé par les bassins des rivières Athabasca, Hay et de la Paix, qui coulent vers le Nord jusqu'à l'océan Arctique, par l'intermédiaire du fleuve Mackenzie.