ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evil of the present is stagnation, the failure to grow and, above all, the failure to employ.
French: Mais l’appliquent‑ils? Et l’Union européenne applique‑t‑elle le volet social de ses textes fondateurs?
English: By reason of the very close sacramental bonds between the Catholic Church and the Orthodox Churches, the Decree on Eastern Catholic Churches Orientalium Ecclesiarum has stated: "Pastoral experience clearly shows that with respect to our Eastern brethren there should and can be taken into consideration various circumstances affecting individuals, wherein the unity of the Church is not jeopardized nor are intolerable risks involved, but in which salvation itself and the spiritual profit of souls are urgently at issue.
French: En raison des liens sacramentels très étroits existant entre l'Église catholique et les Eglises orthodoxes, le décret Orientalium Ecclesiarum a déclaré que « la pratique pastorale montre qu'on peut et que l'on doit prendre en considération les différentes situations des personnes prises individuellement, situations dans lesquelles ni l'unité de l'Eglise n'est lésée, ni des périls à éviter ne se présentent, mais dans lesquelles au contraire la nécessité du salut et le bien spirituel des âmes constituent un besoin urgent.
English: Two high school newspapers unknowingly ran an advertisement from an organization called Victory Forever, which states its purpose is to "disseminate white resistance music as widely as possible around the world.
French: Il y a actuellement une nouvelle vague de conspiration antisémites. Vous ne voulez pas nous croire?
English: In addition, minor adjustments in the list of major equipment and clerical corrections have been made.
French: En outre, on a apporté des modifications mineures à la liste des matériels majeurs et corrigé quelques erreurs matérielles.
English: They are not luxury goods that are only relevant to a particular gender or only to adults.
French: Il ne s'agit pas d'articles de luxe réservés à un genre particulier ou aux seuls adultes.
English: Develop an Officer Corps that exemplifies the highest standards of professionalism through expertise, dedication to its responsibilities to Canada and a military ethos that defines its role within Canadian society.
French: Produire un corps d’officiers qui reflète le respect de normes de professionnalisme supérieures par son expertise, son dévouement face aux responsabilités qu’il a envers le Canada, et par l’ethos militaire qui définit son rôle au sein de la société canadienne.
English: Participants Replies to Questionnaire about Five Top Challenges Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Cinq grands défis Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: This consistent client experience will simplify the communications and help educate consumers on how to recognize, report and stop online fraud (like phishing and other similar "social engineering" attacks).
French: Cette expérience uniforme des clients simplifiera les communications et permettra de sensibiliser les clients à la façon de reconnaître, de signaler et de combattre la fraude électronique (comme l'hameçonnage ou autres stratagèmes semblables utilisant « l'ingénierie sociale »).
English: Because regulations may be different for elementary schools and secondary schools, the data were examined separately for those aged 10-14 and those aged 15-19.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, la communication comprend un autre élément clé : il faut se souvenir du message.
English: Paragraph 2 of the same article establishes that the rights and guarantees expressed in the Constitution do not exclude others deriving from the regime and the principles adopted by it, or from the international treaties in which the Federative Republic of Brazil is a party.
French: Le paragraphe 2 du même article établit que les droits et les garanties inscrits dans la présente Constitution n'en excluent pas d'autres qui découlent du régime et des principes qu'elle adopte ou des traités internationaux auxquels la République fédérative du Brésil est partie.
English: Yes, Zend is now offering Zend Studio training online, allowing you the comfort and flexibility of being able to attend class without leaving your home or office.
French: Oui. Zend offre dorénavant une formation Zend Studio en ligne, ce qui vous permet de suivre un cours sans devoir quitter votre domicile ou votre bureau.
English: 2.1 Mr. Bondarenko was accused of murder and several other crimes, found guilty as charged and sentenced by the Minsk Regional Court on 22 June 1998 to death by firing squad.
French: 2.1 M. Bondarenko, qui était accusé de meurtre et de plusieurs autres crimes, a été reconnu coupable des faits qui lui étaient reprochés et condamné le 22 juin 1998 par la Cour régionale de Minsk à être fusillé par un peloton d'exécution.
English: It should be borne in mind that the Commission's proposals need to be based on decisions taken at the Spring European Council. It is therefore very difficult to start on this kind of work before April.
French: N'oublions pas que les propositions de la Commission doivent se baser sur les décisions du Conseil européen de printemps et qu'il est dès lors assez difficile d'entamer ce type de tâche avant le mois d'avril.
English: At the outcome of the planning process, a workshop format was selected (see Appendix 14 – Canadian Studies Forum Agenda).
French: À l’issue du processus de planification, une formule d’atelier a été choisie (voir l’annexe 14 – Canadian Studies Forum Agenda (Programme du Forum sur les études canadiennes).
English: In this regard, the Commission has particularly noted in its resolutions the special situations facing women (resolution 2003/44), persons with disabilities (2003/49) and ethnic, religious and linguistic minorities (2003/50), as well as persons in a situation of extreme poverty, persons infected with HIV or suffering from AIDS and indigenous and autochthonous peoples.
French: À cet égard, la Commission a plus spécialement relevé dans ses résolutions la situation particulière dans laquelle peuvent se trouver les femmes (résolution 2003/44), les personnes handicapés (résolution 2003/49) et les minorités ethniques, religieuses et linguistiques (résolution 2003/50) ainsi les personnes en situation d'extrême pauvreté ou celles infectées par le VIH ou atteintes du sida et les indigènes et les peuples autochtones.
English: Jeune famille recherche une aide-familiale douce, discrète, fidèle et respectueuse pour prendre soin de deux enfants (agées de 1 et 4 ans...
French: Become an Au-pair today ! Our well-known and dedicated company is recruiting Babysitters, Au pairs, Nannies...
English: Report of the Working Group on Nuclear Physics 20-May-2008 Progress in Nuclear Physics should be a global response to recognized scientific challenges, using an optimal set of national and regional facilities.
French: Rapport du Groupe de Travail sur la Physique nucléaire 20-mai-2008 Les progrès en physique nucléaire doivent apporter une réponse mondiale à des problèmes scientifiques constatés en utilisant un ensemble optimum d’installations nationales et régionales.
English: The dispute resolution system, as outlined in the Contingent-Owned Equipment Manual, shall be followed.
French: Cette situation constitue toujours un risque important pour la santé et est également prioritaire.
English: Recent initiatives, such as the setting-up of an Asian investment infrastructure fund and exchange-rate coordination mechanism, were also highlighted as being important.
French: On a souligné également l'importance de certaines initiatives récentes, comme la mise en place en Asie d'un fonds d'infrastructures d'investissement et d'un mécanisme de coordination des taux de change.
English: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
French: Débats sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit
English: As well, find out ahead of time what you are allowed to take with you.
French: Renseignez-vous aussi pour savoir ce que vous êtes autorisé à importer.
English: Students will be expected to demonstrate the ability to make economic choices as individuals and as members of society based on their understanding of economic concepts, principles, and systems.
French: Les étudiants doivent montrer qu'ils sont capables d'effectuer en tant qu'individus et membres d'une société des choix économiques qui reposent sur une saine compréhension des notions, principes et systèmes économiques.
English: Today the Muslim community is the third largest in Switzerland, after the Protestant and Roman Catholic communities.
French: Aujourd'hui, la communauté musulmane est la troisième de Suisse, après les communautés protestante et catholique romaine.
English: It should also be noted that in the vote wording, the meaning of the word "contributions" is considered to include "other transfer payments" because of the similar characteristics of each. e) Non-Budgetary Votes – This type of vote, identified by the letter "L", provides authority for spending in the form of loans or advances to, and investments in, Crown Corporations and loans or advances for specific purposes to other governments, international organizations or persons or corporations in the private sector. f) Special Votes:
French: Diverses limites peuvent être mises en place pour différentes catégories de dépenses en capital au niveau ministériel. d) Crédits pour subventions et contributions − Ce crédit est utilisé lorsque les subventions et les contributions d'un programme s'élèvent à 5 millions de dollars ou plus.
English: Our administration of the tax system relies on effective risk management to identify emerging compliance risks and assess them for their potential effect on the tax base.
French: Notre administration du régime fiscal repose sur une gestion efficace du risque afin de déterminer les nouveaux risques en matière d’observation et d’en évaluer l’effet possible sur l’assiette fiscale.
English: • Work together as a team in mutually supportive and explicitly defined roles
French: • Acquière au besoin de nouvelles connaissances;
English: In this third phase of construction, over 100 households will be connected to the new water supply system.
French: Cette troisième et dernière étape de construction permettra de raccorder plus de 100 habitations au nouveau réseau d'aqueduc.
English: For example, a $1 contribution is made at age 50, but 10 cents (plus the associated interest) is withdrawn every year for 10 years.
French: Par exemple, une cotisation de 1 $ est versée à l’âge de 50 ans, mais la somme de 0,10 $ (plus les intérêts connexes) est retirée chaque année pendant 10 ans.
English: III has provided $60,370 to these applicants ($4500-$7500 per application) based on a review of the LOI summaries, and IPPH and IGH have contributed a further $17,506.
French: L'IMII a offert la somme de 60 370 $ à ces candidats (entre 4 500 $ et 7 500 $ par candidat) à la suite de l'examen des résumés des lettres d'intention; l'ISPP et l'ISFH ont contribué 17 506 $.
English: Those Member States whose turnover in Division 52 of NACE in a given base year represents less than 1% of the European Community total, need only transmit the turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) according to the levels of detail defined in paragraphs 3 and 4."
French: Le paragraphe 5) ci-dessous est ajouté: «5) Les États membres dont le chiffre d’affaires pour la division 52 de la NACE représente moins de 1 % du total de l’Union européenne au cours d’une année de base donnée sont tenus de ne transmettre que les variables relatives au chiffre d’affaires (n° 120) et au déflateur des ventes/volume des ventes (n° 330/123) conformément aux niveaux de détail visés aux paragraphes 3) et 4)».
English: 4.22 While selling housing packages to parties outside of the Northwest Territories may be interpreted as a legitimate activity, there are risks.
French: prévoit que la Société peut exercer toute autre attribution « qui peut lui être confiée ».
English: • Encourage use of a diabetic log, and review home monitoring at each visit
French: • Encouragez la cliente à tenir un journal avec ses résultats de glycémie et examinez son journal à chacune de ses visites.
English: Highlighting the importance of trade as an engine for development, he expressed the hope that the Sixth WTO Ministerial Conference would focus on the needs and interests of the least developed countries and agree on a procedure for granting and immediately implementing duty-free and quota-free market access to all their products.
French: Soulignant l'importance du commerce en tant que moteur du développement, l'intervenant exprime l'espoir que la dixième Conférence ministérielle de l'OMC concentrera son attention sur les besoins et les intérêts des pays les moins avancés et conviendra d'une procédure pour accorder un accès en franchise de droits et sans contingentement à toutes leurs exportations.
English: • International Trade Centres (ITCs)  ExportSource www.exportsource.ca Team Canada Inc, a virtual network relying on the co-operation of all levels of government, works to help Canadian businesses succeed in world markets.
French:  ExportSource www.exportsource.ca Équipe Canada inc est un réseau virtuel qui s'appuie sur la coopération de tous les paliers de gouvernement pour aider les entreprises canadiennes à prendre leur essor sur le marché mondial.
English: IPM has the capability to model fuel markets in significant detail.
French: Il existe plusieurs options d’approvisionnement en combustible pour chaque unité génératrice en ce qui concerne la qualité du combustible et le type de combustible et le modèle affectera (répartira) une unité pouvant produire de l’électricité au coût le plus bas tout en respectant les contraintes en matière de combustible et d’environnement.
English: The Role of Natural Health Products and Complementary and Alternative Health Care in HIV/AIDS - Developing a Research Agenda:
French: Rôle des produits de santé naturels et des approches complémentaires et parallèles en santé chez les personnes vivant avec le VIH/sida - élaboration d'un programme de recherche :
English: It is to be hoped that future legislation will bring not only transparency to the derivatives markets but also sound legislation.
French: Il est à espérer que la future législation amènera non seulement la transparence sur les marchés des produits dérivés, mais aussi une réglementation solide.
English: One delegation questioned the reference in paragraph 59 linking follow-up to conferences with UNDAFs.
French: Les progrès réalisés dans ces domaines devraient être mentionnés dans les rapports futurs.
English: Second and more important, what matters is not the absolute sectoral productivity differences across countries, rather it is relative productivity differences across sectors compared with other countries.
French: Deuxièmement, et ce qui est le plus important, ce n’est pas la différence absolue de productivité sectorielle entre les pays qui compte, mais la différence relative de productivité entre les secteurs par rapport aux autres pays.
English: • Learn about funding or apply for a permit to carry out activities affecting species at risk.
French: • Renseignez-vous sur le financement ou la soumission d'une demande de permis pour mener des activitÃ©s qui peuvent toucher les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Some of these States have announced the retirement of certain categories of strategic and non-strategic nuclear weapons.
French: Certains d'entre eux ont annoncé qu'ils allaient retirer certaines catégories d'armes nucléaires stratégiques et non stratégiques.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2001
French: Les données sur la récupération des gaz d’enfouissement pour 2001 n’étaient pas accessibles; on a donc conservé les données de l’an 2000.
English: In most regions, the tuition rate was increasing faster than INAC's reimbursement rate for CFA bands.
French: Dans la plupart des régions, les frais de scolarité augmentaient plus rapidement que les montants remboursés par AINC aux bandes ayant signé une EGF.
English: Describe and list the places and events at which the Materials were distributed (trade show, mission, general use)
French: Décrivez et énumérez les endroits où les matériaux ont été distribués et les événements lors desquels ils ont été distribués (foire commerciale, mission, usage général)
English: They could not be making a worse decision.
French: On ne pouvait pire.
English: Missing or Defective Title Rule 38:
French: Titre manquant ou défectueux Règle 38:
English: The financial implications amounted to some $83,000 per year.
French: Les incidences financières du nouveau barème seraient de l'ordre de 83 000 dollars des États-Unis par an.
English: A/63/812* Reissued for technical reasons [E R (only)]
French: A/63/812* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais R (seulement)]
English: Indeed, if we place this budget line alongside the objectives of the Sandbaek report, which it finances, we see that there is no guarantee that the practice and promotion of abortion will be excluded from this funding.
French: En effet, si l'on rapproche cette ligne budgétaire des objectifs du rapport Sandbæk, qu'elle finance, rien ne nous garantit l'exclusion de l'avortement (sa pratique comme sa promotion) de ce financement.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the Committee's observations on them be similarly publicized in Estonian and in languages of national minorities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques publics dès le moment où ils sont soumis et de diffuser les conclusions correspondantes du Comité de la même manière en estonien et dans les langues des minorités nationales.
English: There have been developments in some practices and equipment since the publication of Revision 5 (ref.
French: Depuis la parution de la Révision 5 (ref.
English: Paralytic Shellfish Poisoning The oceans contain microalgae that sometimes multiply in great numbers.
French: Pour profiter du parc en compagnie de votre chien Les chiens sont les bienvenus dans la réserve de parc national des Îles-Gulf.
English: Article 4 If a President of the conciliation commission has not been chosen within two months of the last of the members of the commission being appointed, the Director-General of FAO shall, if asked to do so by a party to the dispute, designate a President within a further two-month period.
French: En cas de désaccord au sujet de la compétence de la Commission de conciliation, celle-ci décide si elle est ou non compétente.
English: With respect to the third condition, the conflict had remained at an impasse not because there were no options other than secession under domestic and international law, but because the separatists had chosen to make the dispute seem intractable by repeatedly refusing any options short of effective sovereignty for Transnistria, and had even claimed that separation was necessary in order to avoid ethnic conflict and possibly genocide.
French: S'agissant de la troisième condition, on notera que le conflit est demeuré gelé, non pas tant parce qu'il n'existe pas, en droit interne comme en droit international, de moyen de recours autre que la sécession, que parce que les séparatistes ont choisi de donner au litige l'apparence d'une crise insoluble en rejetant de manière répétée toutes les solutions qui n'octroyaient pas à la Transnistrie une souveraineté véritable, allant jusqu'à faire valoir qu'une séparation était nécessaire si l'on voulait éviter un conflit ethnique, voire un génocide.
English: Re-usability Applications will be designed to use common, shareable components.
French: Capacité de réutilisation Les applications seront conçues de façon à utiliser des éléments communs et partageables.
English: To speed up the preparations, meetings of technical experts have also begun.
French: Des réunions techniques d' experts ont également été organisées pour diligenter les préparatifs.
English: Amendment 1 Pier Antonio Panzeri, Stephen Hughes, Evangelia Tzampazi, Jan Cremers, Alejandro Cercas, Richard Falbr, Karin Jöns, Donata Gottardi, Harald Ettl, Gabriela Creţu, Harlem Désir Motion for a resolution Title Motion for a resolution on Challenges to collective agreements in the EU Amendment on Challenges to collective agreements and industrial relations in the EU Or. en
French: Amendement 1 Pier Antonio Panzeri, Stephen Hughes, Evangelia Tzampazi, Jan Cremers, Alejandro Cercas, Richard Falbr, Karin Jöns, Donata Gottardi, Harald Ettl, Gabriela Creţu, Harlem Désir Proposition de résolution Titre Proposition de résolution sur les défis pour les conventions collectives dans l'UE Amendement sur les défis pour les conventions collectives et le dialogue social dans l'UE Or. en
English: According to the Saskatchewan Registered Nurses Association’s (SRNA) 2004 annual report there are 8,932 active members on the roster.
French: Selon le rapport annuel de 2004-2005 de la Saskatchewan Registered Nurses Association (SRNA), 8 932 membres actifs sont inscrits au tableau de cette association, soit 117 de plus que pour l’année précédente.
English: The absolute value for the change in baseline was 2.8 msec for the proposed clinical dose 0.03 mmol/kg, which was less than the placebo change of 3.2 msec.
French: La valeur absolue de la modification a été de 2,8 msec à la dose clinique proposée de 0,03 mmol/kg, mais tout de même inférieure à celle associée au placebo (3,2 msec).
English: 7.2.4 The amendment applies to the French text only.
French: 7.2.4 Dans le titre, après “au chargement” ajouter “, au transport”
English: An electronic version of the applications is available from the Commission’s website by selecting the application number within this notice.
French: Les demandes sont disponibles en format électronique en sélectionnant le numéro de la demande énoncé dans le présent avis.
English: It enables the quick set-up of an Intranet and CACW (Computer assistated collaborative work) tools and gives centralised access to business applications.
French: Il permet la mise en oeuvre rapide d' un Intranet , d' outils de TCAO (Travail Collaboratif Assisté par Ordinateur) et l'accès centralisé aux applications d'entreprise (ERP).
English: We call upon all of you to direct your general law-making activity towards serving the high ideals of humankind.
French: Nous vous engageons tous à mettre vos activités législatives au service des nobles idéaux de l'humanité.
English: • The Financial and Administrative Systems Division develops and maintains the departmental forms and the various applications of the Finance and Administration Integrated System, provides support and training, generates special reports, and ensures that adequate automated controls are in place and that processes are well integrated with various systems functionalities.
French: • La Division des systèmes financiers et administratifs élabore et maintient les formulaires ministériels et les diverses applications du Système intégré de finance et d'administration, fournit le soutien et la formation, produit les rapports spéciaux et s'assure que les contrôles automatisés adéquats sont en place et que les processus sont bien intégrés avec les diverses fonctionnalités des systèmes.
English: Francophones Yes No Refuse/Don’t know Source:
French: Francophones Oui Non Refusent de répondre/ Ne savent pas Source :
English: Test brings revenues and makes life easier, since today is World Usability Day.
French: Test génère des revenus et rend la vie plus facile, puisque aujourd'hui, c'est la Journée mondiale de l'utilisabilité.