ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also places an additional burden on port States in ensuring compliance with marine regulations.
French: De plus, cela fait peser une charge supplémentaire sur les États du port, qui doivent faire respecter les réglementations maritimes.
English: For the EU-12, as the main beneficiaries of the new cohesion policy, its implementation is a major challenge.
French: Pour les pays de l’UE-12, qui sont les plus grands bénéficiaires de la nouvelle politique de cohésion, son exécution est un défi majeur.
English: Scope of this chapter Biological material Deposit of biological material the Budapest Treaty When a deposit may be necessary When and where to make a deposit Deposit information Term of deposit Access to deposited biological material 17.09.01 Access to a deposit referred to in an issued patent 17.09.02 Access to a deposit referred to in a laid-open application 17.09.03 nomination of an independent expert 17.09.04 Undertaking 17.09.05 Certification New and transferred deposits Summary of deposit requirements Nucleotide and amino acid sequence listings Nucleotide sequences Amino acid sequences Sequences presenting nucleotides and amino acids Hybrid and gapped sequences Related sequences Sequence listing headings Computer-readable form of the sequence listing Utility program CPOR publications
French: Portée du présent chapitre Matière biologique Dépôt de matière biologique Traité de Budapest Situation nécessitant un dépôt Moment et lieu du dépôt Renseignements sur le dépôt Modalités de dépôt Accès au dépôt de matière biologique 17.09.01 Accès à un dépôt mentionné dans un brevet délivré 17.09.02 Accès à un dépôt mentionné dans une demande accessible au public 17.09.03 Désignation d'un expert indépendant 17.09.04 Engagement 17.09.05 Certification Nouveaux dépôt et dépôt transférés Résumé des exigences en matière de dépôt Listages des séquences des nucléotides et des acides aminés Séquences de nucléotides Séquences d'acides aminés Séquences présentant des nucléotides et des acides aminés Séquences hybrides et séquences comportant des espaces vides Séquences connexes En-têtes du listage des séquences Listage des séquences déchiffrables par ordinateur Programme utilitaire Publications dans la Gazette
English: (iii) make available to the Authority, as far as practicable, such data as may be relevant to the protection and preservation of the marine environment.
French: iii) Qu'il mettra à la disposition de l'Autorité, dans la mesure du possible, les données pouvant être utiles à la protection et à la préservation du milieu marin.
English: Participants were invited to name the personal characteristics of third-party donors they would like clinics to collect.
French: Les participants ont été invités à dresser la liste des caractéristiques personnelles des donneurs tiers que les cliniques devraient recueillir.
English: At various times in the last two years, EDC has written to its customers to inform them about the Convention and the Corruption of Foreign Public Officials Act.
French: Au cours des deux derniÃ¨res annÃ©es, EDC a Ã©crit Ã ses clients Ã plusieurs reprises pour les informer sur la Convention et la Loi sur la corruption d’agents publics Ã©trangers.
English: The Committee noted the continuing increase in the accumulations of arrears of some Member States, which were up to almost 40 times their annual assessments.
French: Le Comité a relevé que certains États Membres avaient une dette accumulée qui ne cessait de croître, s'établissant pour certains à plus de 40 fois le montant de leur quote-part annuelle.
English: The ACP countries are attempting to prevent this in the economic partnership agreements and, amongst other issues, to prevent various forms of liberalisation being imposed in areas for which they are attempting to find solutions that are best suited to their national situations, specific characteristics and processes.
French: Les pays ACP tentent d’éviter cela dans les accords de partenariat économique et, entre autres choses, d’empêcher différentes formes de libéralisation d’être imposées dans des domaines où ils tentent de trouver des solutions mieux adaptées à leur situation, à leurs spécificités et à leurs processus nationaux.
English: AMNESTY INTERNATIONAL PRESS RELEASE
French: Des surveillants passent à tabac un détenu
English: Property in Sevilla , according to legend Seville was founded by Hercules.
French: Bien a vendre en Tarragona , est la province la plus au sud, à Catalogne en Espagne, et dont la capitale porte le même nom.
English: • Transport RESEARCH AND INNOVATION > Seventh framework programme - Cooperation The main aim of this specific programme is to strengthen cooperation between the various stakeholders in the research world in order to promote the practical applications of technologies and knowledge for European society.
French: CADRE GÉNÉRAL > Septième programme-cadre « Coopération » Ce programme spécifique vise principalement à renforcer la coopération entre les différents acteurs du monde de la recherche afin de donner des applications concrètes aux technologies et connaissances pour la société européenne.
English: Varicella cases are under-reported, and herpes zoster is not a reportable disease in most jurisdictions.
French: Les cas de varicelle sont sous-déclarés, et le zona n'est pas une maladie à déclaration obligatoire dans la plupart des provinces et des territoires.
English: Retention and Disposal Standards:
French: rapports d’enquête, ainsi que la correspondance Usages compatibles :
English: Evaluation Form Table of Contents We appreciate your feedback!
French: Formulaire d’évaluation Table des matières Vos commentaires sont appréciés!
English: In this context, the Army, in cooperation with the Ministry of the Interior, fully secures the border area and acts on any information on the movement of terrorist groups over the border, on trafficking in arms and narcotics and related crimes.
French: En coopération avec le Ministère de l'intérieur, l'Armée veille à assurer l'entière sécurité des zones limitrophes, et donne suite à toute information sur les mouvements de groupes terroristes au travers de la frontière, sur le trafic d'armes et de stupéfiants et infractions connexes.
English: Rights Reorientation The Charter of Rights and Freedoms and the Canada Health Act inspired a new rights orientation in the field of health care (Redden 2002; Manfredi and Maioni 2002; and Flood 1999).
French: Réorientation des droits La Charte des droits et libertés et la Loi canadienne sur la santé ont inspiré une nouvelle orientation en matière de droits dans le domaine des soins de santé (Redden, 2002; Manfredi et Maioni, 2002; Flood, 1999).
English: Technology foresight also allows countries to anticipate where the technological frontiers might be and develop policies to take advantage of emerging technologies.
French: La prospective technologique permet aussi aux pays d'anticiper les possibles avancées technologiques et de concevoir des politiques destinées à tirer parti des nouvelles technologies.
English: We did not want to cause any disruption to the process and passage of the budget, but what we did – and Mrs Gill will bear this out – was to urge extreme caution for 2005.
French: Nous ne voulions pas perturber le processus budgétaire ni l’adoption du budget, mais ce que nous avons fait - et Mme Gill le confirmera - c’est plaider pour une prudence extrême pour 2005.
English: One staff member attended an intensive language course abroad and five staff members benefited from private language courses tailor‑made to specific professional needs.
French: Un fonctionnaire a suivi un stage de langues intensif à l’étranger et cinq autres membres du personnel ont bénéficié de cours de langue privés et adaptés à leurs besoins professionnels.
English: Canadian Border Service Agency Entry of Goods and Individuals $16.7M $1.2M 1.0M Operational planning and logistics planning in preparation for the 2010 Winter Games The Canadian Border Service Agency (CBSA) will ensure that sufficient Border Service Officers are in place at all crossings (land, air, rail and marine) to effectively and efficiently deal with the increased demands of the 2010 Winter Games.
French: La création de groupes de travail intergouvernementaux en collaboration avec le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), la GRC et Citoyenneté et Immigration Canada dans le but de contribuer à la conception, à l’élaboration, la fabrication et à la distribution de la carte d’identité et d’accréditation olympique.
English: Moreover, in 2004, the G8 countries committed to concrete national and international steps to: “expand or, where necessary, initiate new biosurveillance capabilities to detect bioterror attacks against humans, animals, and crops; improve our prevention and response capabilities; increase protection of the global food supply; and respond to, investigate, and mitigate the effects of alleged uses of biological weapons or suspicious outbreaks of disease”.
French: De plus, en 2004, les pays du G8 se sont engagés à prendre des mesures nationales et internationales concrètes en vue de se doter de nouvelles capacités de biosurveillance, ou de développer les capacités existantes, pour pouvoir détecter les attaques bioterroristes dirigées contre des êtres humains, des animaux ou des récoltes, d'améliorer leurs capacités de prévention et de réaction, de mieux protéger la sécurité alimentaire mondiale et de répondre à des allégations d'emploi d'armes biologiques et de flambée suspecte de maladie, d'enquêter sur les faits et d'en atténuer les effets.
English: Nationally, only 14% of non-permanent jobs were seasonal in November 1995, while 50% were temporary and 33% casual.
French: Ces facteurs ne sont toutefois pas examinés dans la présente note, mais il serait souhaitable de les garder à lesprit.
English: Statements were made under item 3 (a) by the representatives of Brazil, the Islamic Republic of Iran, the Republic of Korea, Ukraine, the Russian Federation, Malaysia, Morocco, Belgium, Mexico, Guatemala, the United Arab Emirates, Canada and Nigeria.
French: Des déclarations sur le point 3 a) ont été faites par les représentants du Brésil, de la République islamique d'Iran, de la République de Corée, de l'Ukraine, de la Fédération de Russie, de la Malaisie, du Maroc, de la Belgique, du Mexique, du Guatemala, des Émirats arabes unis, du Canada et du Nigéria.
English: Travel and Hospitality Expenses Tim Killam —Deputy Commissioner, Operations and Integration Travel Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 11-12 September 2007 Operations Council Retreat $34.60 30 September - 3 October 2007 Official Nunavut Divisional Visit $1,051.55 12-16 October 2007 International Association of Chiefs of Police Annual Conference $1,670.52 17-19 October 2007 Task Force Executive Steering Committee Retreat $266.30 6-7 November 2007 Retirement Function Drug Enforcement Agency Director $1,296.98 8-9 November 2007 Retirement Function for Chief Waterloo Regional Police Service $844.73 19-20 November 2007 Officers Orientation Development Course $1,249.94
French: Frais de voyage et d'accueil Tim Killam —Sous-commissaire, Opérations et intégration Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût 11-12 septembre 2007 Retraite du Conseil des opérations 34,60 $ 30 septembre - 3 octobre 2007 Visite officielle de la division Nunavut 1 051,55 $ 12-16 octobre 2007 Conférence annuelle de l'Association internationale des chefs de police 1 670,52 $ 17-19 octobre 2007 Retraite - Comité exécutif du Groupe de travail sur la gouvernance et le changement culturel 266,30 $ 6-7 novembre 2007 Réception de retraite pour le Directeur de l'Agence de la police des drogues 1 296,98 $ 8-9 novembre 2007 Réception de retraite pour le Chef de la Police régionale de Waterloo 844,73 $ 19-20 novembre 2007 Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers 1 249,94 $
English: During this period units recondition equipment, rest, are furnished with special facilities, reconstituted, issued replacement supplies and equipment, retrained and generally made ready for employment in future operations.
French: Au cours de cette période, les unités remettent le matériel en état, prennent du repos, bénéficient d'installations spéciales, sont reconstituées, reçoivent de l'équipement et du matériel de rechange, suivent des cours de recyclage et, pour résumer, traitées de manière à pouvoir participer aux opérations subséquentes.
English:   Affective Disorders and Families Last year's research on the impact of affective disorders on families suggested that families want more information about these disorders and how to manage them.
French:   Publications   Notre calendrier de publications compte, notamment, cette année : le bulletin trimestriel de l'ACSM, La santé mentale, ça compte, le National Mental Health Policy Reporter, de fréquents communiqués aux principales circonscriptions, la série Action sociale, Focus, des énoncés de politique, des rapports sur les projets, une série de brochures ainsi que des articles dans des journaux indépendants.
English: The Court should not impose artificial impediments to allow to a laudable restraint on the part of a Claimant who reasonably delays making a claim for benefit."
French: Le tribunal ne devrait pas imposer des obstacles artificiels l'empêchant d'admettre une réserve louable de la part d'un prestataire qui retarde raisonnablement le dépôt d'une demande de prestations.
English: Most delegations supported or did not oppose full application of the article 6 procedures to first-time contained use of GMMs from the higher risk classes in large-scale installations, whereas views were again mixed in relation to other cases of contained use.
French: La plupart des délégations se sont prononcées pour la pleine application des procédures prévues à l'article 6 à une première utilisation confinée de MGM appartenant aux catégories à haut risque dans de grandes installations, ou ne s'y sont pas opposées, tandis que des avis nuancés ont été exprimés sur d'autres types d'utilisations confinées.
English: As discussed in this document, countries that depend on transit trade, especially landlocked developing countries, are confronted with significant constraints that affect global market access for their international trade.
French: Comme on l'a vu dans le présent document, les pays tributaires du commerce de transit, en particulier les pays en développement sans littoral, doivent faire face à d'importants obstacles qui rendent l'accès au marché mondial plus difficile pour eux.
English:  This document is available in alternative format upon request. CRTC 119 (2006-10-26) - Campus Radio - Programming Amendment version française disponible ***End of Document*** 
French:  Ce document est disponible, sur demande, en média substitut. CRTC 119 (2006-10-26) - Radio de campus - Modification de programmation Also available in English ***Fin du document***
English: Next week, when we engage in our informal consultations on the subject, I hope that the Council members will seriously reflect on this issue.
French: La semaine prochaine, lorsque nous tiendrons des consultations officieuses sur ce thème, je pense que les membres du Conseil réfléchiront sérieusement à la question.
English: The cell morphology, colony appearance, and growth conditions of these five isolates and their use of nitrogen and carbon sources were in good agreement with four standard Azomonas macrocytogenes strains.
French: La morphologie des cellules, l'apparende des colonies et les conditions de croissance des isolats, de même que l'utilisation des sources de carbone et d'azote, ont présenté une bonne concordance avec quatre souches standard d'Azomonas macrocytogenes.
English: Prompted by these observations, the Group contacted the Malian Directorate of Customs and the Malian National Police to investigate the role of certain suspicious individuals and entities.
French: Au vu de ces informations, le Groupe a pris contact avec la Direction malienne des douanes et la Police nationale malienne pour enquêter sur le rôle de certains individus et entités.
English: While representatives prepare to vote, I appeal to them to remember our children, who continue to suffer the devastating injuries, terror and destruction inflicted on them by the occupying Power; to live in panic and fear of the bombardment of their homes and communities; and to suffer the devastating injuries inflicted on them by the use of lethal weaponry, including white phosphorous, that have physically and psychologically maimed or traumatized them.
French: Au moment où les représentants s'apprêtent à voter, je les exhorte à se souvenir de nos enfants qui continuent de souffrir des terribles blessures, de la terreur et de la destruction infligées par la Puissance occupante, de vivre dans la peur de voir leurs maisons et leurs communautés bombardées et de souffrir de blessures effroyables provoquées par l'emploi des armes meurtrières, notamment des bombes au phosphore blanc, qui les ont mutilés physiquement et traumatisés psychologiquement.
English: The yearly ‘‘abduction’’ of children was ‘‘a soul-destroying moment for the community . . . when things started to come apart.’’
French: ´ ` ´ ´ Chaque annee, « l’enlevement » des enfants etait « une experience ´ ´ ` dechirante pour la collectivite [...]
English: No Measurement Canada intervention required for complaint or dispute resolution.
French: Aucune intervention de Mesures Canada n’est requise pour le règlement de plaintes ou de différends.
English: Other than the substantive radio programme production activities, outreach activities will be planned for the biennium 2002-2003.
French: En dehors des activités de production d'émissions radiophoniques, des activités générales d'information sont prévues durant l'exercice biennal 2002-2003.
English: They also emphasized that violations will not be tolerated.
French: Ils ont aussi souligné que les violations ne seraient pas tolérées.
English: Most programs allow a small percentage of used equipment to be securitized.
French: La plupart des programmes prévoient l'éligibilité d'un petit pourcentage d'équipement d'occasion à la titrisation.
English: The Highway 11/17N project is, therefore, not considered to be simply an extension of a City of Thunder Bay facility.
French: C'est pourquoi on ne considère pas le projet de construction de la route 11/17N comme un simple prolongement d'une installation de la Ville de Thunder Bay.
English: Variants PAGEREF _Toc206912407 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc206912408" 7.
French: Variantes PAGEREF _Toc205023317 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc205023318" 7.
English: The Committee wishes the next report to provide more details on the amendments introduced by the new legislation.
French: Le Comité rappelle que les ressortissants des autres pays nordiques, de même que ceux des Etats parties à l’Accord sur l’Espace économique européen ou membres de l’Union européenne, ne sont pas tenus d'avoir un permis de travail ou un titre de séjour.
English: They represent not only the parties in power, but also those in opposition.
French: Ils représentent non seulement les partis au pouvoir mais aussi ceux de l’opposition.
English: Surely this is something that has to be seriously addressed, and there should be no pretence that it can be dealt with in any other way.
French: Il s'agit certainement d'un problème auquel nous devons faire face sérieusement, et il ne faut pas prétendre qu'il peut être résolu autrement.
English: EP delegation to the European Convention Contributions from the Members of the EP delegation
French: Délégation du PE à la Convention européenne Contributions des membres de la délégation du PE
English: Restaurant is not too tempting if you look in from the door, i didnt eat there, so i cant say anything about food there.
French: Literie ds la pièce principale quelconque digne d'un **. Impossibilité d'accueillir des personnes handicapées au niveau du garage en sous-sol (pas de place adaptée et absence d'un ascenceur) et de même au niveau du restaurant.
English: Mr. Malone is currently Canadian High Commissioner to India and Ambassador to Nepal and Bhutan.
French: M. Malone est actuellement haut-commissaire du Canada en Inde et ambassadeur non résident du Canada au Népal et au Bhoutan.
English: In Article 52 (1) of the UN charter, regional agreements or institutions are not excluded.
French: L'article 52 (1) de la charte des Nations unies n'exclut pas les institutions ou les accords régionaux.
English: The notification of laying open to public inspection referred to in Section 21 of the Patents Act shall contain the title of the invention and the information that is to be given in the published specification in accordance with Section 31, with the exception of the references of the citations.
French: L’annonce de la mise à l’inspection publique mentionnée à l’article 21 de la Loi sur les brevets contient le titre de l’invention et les renseignements qui doivent être donnés dans le mémoire descriptif publié conformément à l’article 31, à l’exception du renvoi aux publications citées.
English: In essence - and this is something we should recognise - freedom thrives on the opportunity to deviate from the norm.
French: En fait - et c'est quelque chose que nous devrions admettre - la liberté prospère grâce aux possibilités de dévier de la norme.
English: Through this agency, KKTC are creating employment and training opportunities, developing planning and management capacity, and exploring governance components.
French: Par le biais de cette agence, les Ktunaxa/Kinbasket peuvent créer des possibilités d’emploi et de formation, développer leurs capacités de planification et de gestion et explorer les différents éléments associés à la composante de la gouvernance.
English: The association, together with the Department of Sports and Recreation, has embarked on a countrywide sensitization of women and girls on sports.
French: L'association, en collaboration avec la Direction générale des sports et des loisirs, s'est engagée, à l'échelle du pays, à sensibiliser les femmes et les filles aux sports.
English: That is why we want the municipalities to be the ones making the proposals for funding.
French: C'est pourquoi nous voulons laisser aux municipalités le soin de proposer les projets à financer.
English: That is, look at the carrier as a prospective partner whose goal is similar to yours, which is to develop, retain or enlarge its share of a particular foreign market - yours is for a product, the carrier's is for a service.
French: Autrement dit, ils doivent le considérer comme un partenaire éventuel dont le but est similaire au leur, à savoir conserver ou accroître sa part de marché dans un pays étranger donné. Dans votre cas, il s'agit de la vente d'un produit et dans le sien, d'un service.
English: Taking into account the decisions (UNEP(DEC)/NEP/IG.1/7, annex) of the First Intergovernmental Meeting, in Guatemala City from 19 to 22 February 2002, of the Plan of Action for the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the North-East Pacific,
French: Tenant compte des décisions (UNEP(DEC)/NEP/IG.1/7, annexe) de la Première Réunion intergouvernementale, réunie à Guatemala du 19 au 22 février 2002, sur le Plan d'action pour la protection et le développement durable du milieu marin et côtier du Pacifique Nord-Est;
English: From that point of view the Ombudsman and Parliament are the two central points of access for European citizens: because we are elected and because the Ombudsman is there to protect their rights if there is any maladministration or wrongdoing in the operation of the European institutions.
French: Vus sous cet angle, le médiateur et le Parlement représentent pour les citoyens européens leurs principaux points de contact: le Parlement, parce qu'il est élu et le médiateur, parce qu'il est là pour protéger leurs droits en cas de mauvaise administration ou de manquement de la part des institutions européennes.