ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are patients who present signs and symptoms of persistent heart failure despite two hours of treatment with intravenous loop diuretics.
French: Ces patients présentent des signes et des symptômes d’insuffisance cardiaque persistante, en dépit d’un traitement intraveineux de deux heures par diurétiques de l’anse.
English: Email: invest@cinde.org Website: http://www.cinde.or.cr
French: Courriel : invest@cinde.org Site web : http://www.cinde.or.cr Autres renseignements utiles: http://www.ipanet.net/
English: I now give the floor to the representative of Chile to introduce draft resolution A/62/L.46.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Chili, qui va présenter le projet de résolution A/62/L.46.
English: A Canadian holds an earlier portrait of Her Majesty The Queen during the walkabout at Old Government House in Fredericton, New Brunswick.
French: Un Canadien tient un portrait ancien de Sa Majesté la reine pendant un bain de foule à l’Ancienne résidence du gouverneur à Fredericton, au Nouveau-Brunswick.
English: These two groups are the most vulnerable and the most susceptible to violence or sexual abuse and it would therefore be very positive if a decisive step were taken on this matter at the upcoming ILO conference.
French: Ces deux groupes sont les plus vulnérables et les plus exposés à la violence et aux abus sexuels, et il serait dès lors très positif qu'une avancée décisive ait lieu en la matière lors de la prochaine conférence de l'OIT.
English: Gender Equality: a step ahead - A Roadmap for the future
French: Egalité entre les femmes et les hommes: un pas en avant - Une Feuille de route pour le futur
English: Translations of the national curricula Austria Subject contents Using examples from Austria and Europe in particular and other parts of the world in general an understanding should be developed that society and economy are regionally structured.
French: Traduction des curricula nationaux L’Autriche Sujets traités Sur la base d’exemples tirés plus particulièrement d’Autriche et d’Europe, mais également d’autres parties du monde, l’objectif est de faire comprendre aux élèves que la société et l’économie sont structurées régionalement.
English: The additional cases include fighting between SLA and JEM in Gereida and Muhajiriya, Southern Darfur (June 2005); and an attack by Government of the Sudan central reserve police on civilians in Tawilla in response to a grenade explosion, Northern Darfur (9 September 2005).
French: Il s'agit : 1) d'accrochages entre ALS et MJE à Gereida et Mouhadjiriya (Darfour-Sud) en juin 2005; 2) d'une attaque de membres des Forces centrales de police contre des civils à Tawilla, en réaction à l'explosion d'une grenade (Darfour-Nord) le 9 septembre 2005.
English: (4) As regards the first condition, the person or group acting must be performing governmental functions, though they are doing so on their own initiative.
French: 4) En ce qui concerne la première condition, la personne ou le groupe qui agit doit accomplir des fonctions publiques, mais il doit le faire de sa propre initiative.
English: The European Union needs a general European policy on road safety that will establish a safety level sufficient to protect human lives on our roads, which Member States are not allowed to deviate from.
French: L'Union européenne a besoin d'une politique européenne générale en matière de sécurité routière contraignante pour les États membres et instaurant un niveau de sécurité suffisant pour protéger la vie humaine sur nos routes.
English: Consult the Agency person in charge of official languages nationally in order to review all language obligations of the airport office (symbol, documentation, postings, active offer, etc.). Page 30
French: Message électronique « Connecting Flights Devrait être bilingue Baggage Drop Off » en anglais seulement « Corps Canadienne des commissionaires » Corps canadien des Commissionnaires « In Case of Emergency Call … For Vehicle Tow Information Call… » ‘407 ETR – If you travel the 407 Express Toll Route… Devrait être bilingue
English: In 1992, both countries began to fish coho heavily.
French: Cette entente prévoit l’amélioration des mesures de conservation et de la coopération scientifique.
English: The fight against terrorism requires true leadership by the Organization.
French: La lutte contre le terrorisme doit être véritablement dirigée par l'Organisation.
English: • the cost of ballast material placed on the decking of bridges solely for the purpose of fire protection.
French: • le coût des lopins de terre irréguliers acquis avec le terrain nécessaire aux opérations ferroviaires et dont la valeur marchande est nulle.
English: Security from organized threats of animal and human health
French: Protection contre les menaces organisées à la santé humaine et animale
English: For the biennium 2002-2003, the requirements have been prepared employing the same methodology as in prior years.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, les prévisions de dépenses ont été calculées en employant la même méthode que les années précédentes.
English: 2003/286 Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: 2003/286 Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: The NPT, in our opinion, is a prime example of the clash of the different approaches of security.
French: Le TNP est, à notre avis, l'illustration parfaite de l'opposition qui existe entre les différentes approches en matière de sécurité.
English: The Integrated Pension Administration System initiative will result in the implementation of a pension administration system to replace the Fund's ageing system environment.
French: Les prestations ne sont pleinement acquises que lorsque le fonctionnaire atteint la date à laquelle il peut faire valoir l'intégralité de ses droits.
English: (1) A person who by any means whatsoever acquires, holds or gives to another explosives, firearms, chemical, biological or nuclear weapons or ammunition, without due permit therefore, shall be punished by deprivation of liberty for up to six years.
French: 1) Quiconque, par quelque moyen que ce soit, acquiert, détient ou donne à autrui des explosifs, des armes à feu, des armes chimiques, biologiques ou nucléaires ou des munitions, sans y être dûment autorisé, est puni d'une peine privative de liberté de six ans au maximum.
English: This is also the rationale that has led numerous Member States to resume their development cooperation with Cuba over the past few months, representing a diverse range of the political parties represented in the European Parliament and reflecting, therefore, the shared view of the important role to be played by development cooperation in Cuba.
French: C'est également la raison qui a poussé de nombreux États membres à reprendre leur coopération au développement avec Cuba au cours de ces quelques derniers mois, traduisant ainsi l'avis de divers partis politiques représentés au Parlement européen et reflétant, dès lors, l'opinion partagée sur l'importance du rôle de la coopération au développement à Cuba.
English: The spectra of the mixtures of TCNE–Naph in n-hexane show two typical maxima at 418 and 534 nm, assigned to the formation of a π–π EDA complex.
French: Les spectres des mélanges de TCNE–Naph dans l'hexane présentent deux maximums typiques à 418 et 534 nm, attribuées à la formation d'un complexe π–π DEA.
English: In CLEPA's opinion, the definition of the coefficient of friction is not necessary.
French: De l'avis de la CLEPA, il n'est pas nécessaire de définir le coefficient de frottement, et ce pour deux raisons:
English: LEGAL STATUS FOR RAILWAY INFRASTRUCTURE MANAGERS, RAILWAY OPERATORS AND THE NATIONAL REGULATORY BODY
French: STATUT JURIDIQUE DES GESTIONNAIRES DE L'INFRASTRUCTURE FERROVIAIRE, DES OPÉRATEURS FERROVIAIRES ET DE L'ORGANISME NATIONAL DE RÉGLEMENTATION
English: Most of the threats are attributed to paramilitary groups.
French: La plupart des menaces émanent apparemment de groupes paramilitaires.
English: The Committee had staged public hearings and accepted written submissions.
French: Elle a également organisé des auditions publiques et reçu des communications écrites.
English: Documenting boundaries To help gain recognition for traditional management systems, part of the project focused on documenting boundaries of traditional resource areas.
French: La consignation des frontières Afin de faire reconnaître les systèmes de gestion traditionnels, une partie du projet GCRN a consisté en la consignation des frontières des zones de ressources traditionnelles.
English: Our standard maintenance plan ensures service availability by dividing maintenance into a list of critical tasks, which are performed daily, weekly and monthly.
French: Notre forfait standard de maintenance assure la disponibilité des services en divisant la maintenance en une série de tâches critiques qui sont exécutées sur une base quotidienne, hebdomadaire et mensuelle.
English: 1 June 1 June 1 June 1 Sept.
French: Obligations remboursables Aucune obligation remboursable n’est actuellement en cours.
English: In 1953, he adapted it for the screen adding the final plot intrigue where the Green Snake defeats the Goddess of the Tower and saves the White Snake. Writer, playwright and revolutionary from the very beginning, TIAN Han (1898-1968) is considered the founder of modern Chinese theatre.
French: En 1953, il l'adapte pour l'écran en rajoutant l'intrigue de fin où le Serpent vert bat la divinité de la tour et sauve le Serpent blanc.
English: Travellers continue to complain about the way airlines present prices in their advertising, despite the Air Transport Association of Canada’s undertaking to make the total cost of travel more transparent.
French: Les voyageurs continuent d’exprimer leur insatisfaction sur la façon dont les compagnies aériennes présentent leurs prix dans leurs annonces publicitaires, malgré les promesses faites par l’Association du transport aérien du Canada pour rendre le coût total des voyages plus transparent.
English: Line 9936 – Capital cost allowance If you use a property you own such as a building, a motor vehicle, or equipment in your business, you might be able to claim capital cost allowance.
French: Pour en savoir plus, lisez le chapitre 5 à la page 243 [48]. Ligne 9936 – Déduction pour amortissement Si vous utilisez des biens comme un immeuble, un véhicule à moteur ou des équipements pour votre entreprise, vous pouvez probablement demander la déduction pour amortissement.
English: With HUBER Decorative Packaging you choose a creative and reliable partner.
French: Avec HUBER Decorative Packaging, vous avez un partenaire rapide, flexible et innovant.
English: Rights and obligations of the parties to the contract of carriage prior to its variation
French: Droits et obligations des parties au contrat de transport avant sa modification
English: The Innovation Fair, held in parallel to the annual ministerial review, provides the opportunity for civil society and the private sector to showcase innovative practices.
French: La Foire de l'innovation tenue parallèlement à l'examen ministériel est l'occasion pour la société civile et le secteur privé de mettre en avant des pratiques innovantes.
English: Management Excellence Management Excellence Overview The Canadian Transportation Agency is proud of its long-standing reputation as a leading tribunal.
French: Excellence en gestion Excellence en gestion Aperçu L’Office des transports du Canada est fier de sa réputation de longue date en tant que tribunal de premier rang.
English: in writing. - I welcome the endorsement received for the CERCAS Report.
French: Je salue le soutien apporté au rapport Cercas.
English: In its second communication, the Government reported that, according to the report on the autopsy conducted on 16 March 2000, William Juan Jaén Jiménez died as a result of acute irreversible brain damage.
French: Dans sa deuxième communication, il a indiqué que, selon le certificat de décès délivré le 16 mars 2000, William Juan Jaén Jiménez était décédé des suites d'une encéphalopathie aiguë irréversible.
English: This weight of evidence approach is predicated on the burners being less likely to emit dioxin and furan than boilers and energy systems which are burning similar or worse fuels, worse in this case being higher moisture content and inorganics.
French: Cette démarche axée sur le poids de la preuve est fondée sur le fait que les incinérateurs devraient normalement présenter des émissions de dioxines et de furannes inférieures à celles des chaudières et des systèmes de production d'énergie qui brûlent des combustibles semblables ou de moins bonne qualité, c'est-à-dire dont les teneurs en eau et en matières inorganiques sont plus élevées.
English: Recalling also its decision VI/4 on the business plans of the Basel Convention regional centres,
French: Rappelant également la décision VI/4 sur les plans d'activité des centres régionaux de la Convention de Bâle,
English: c. ensure that regular periodic inventory of tapes, based upon the schedule outlined in TSSIT, is conducted; and d.
French: c. veiller à ce que les bandes fassent l'objet d'un inventaire périodique régulier selon le calendrier figurant dans les NSTTI; et d.
English: Needless to say, there are other reforms needed to improve the operation of the Council.
French: D' évidence, il est indispensable de prendre d' autres mesures encore pour faire progresser le fonctionnement du Conseil.
English: Consultation The AECB initiated the stakeholder consultations in anticipation of the Parliamentary Committee review of the WHMIS exclusion for radioactive materials.
French: Consultations La CCEA a entrepris des consultations auprès des parties intéressées en prévision de l'examen, par le Comité parlementaire, de l'exclusion des matières radioactives de l'application du SIMDUT.
English: Vietnam differed from Korea and Malaya, where containment and counterinsurgency prevailed, because the communists could outflank allied forces in South Vietnam by using "neutral" territory in Cambodia and Laos.
French: Le Vietnam se distinguait de la Corée et de la Malaisie - où prévalaient la politique d’endiguement et la lutte contre les insurrections - parce que les communistes pouvaient déborder les alliés au Sud du pays en se servant des territoires " neutres " du Cambodge et du Laos.
English: He believed that his marriage had automatically granted him residence status.
French: Il croyait que son mariage lui avait donné automatiquement le statut de résident.
English: District log of Suspected Outbreaks and Rumors
French: Registre du district des épidémies suspectées et de rumeurs
English: “Noting with satisfaction that the third session of the Conference of the Parties to the Convention was held at Recife, Brazil, from 15 to 26 November 1999,
French: Notant avec satisfaction que la troisième session de la Conférence des Parties à la Convention s'est tenue à Recife (Brésil) du 15 au 26 novembre 1999,
English: In its 2004 report13, Human Rights First showed that of the fifteen EU states, only five (Denmark, France, Italy, Sweden and the United Kingdom) were in conformity with the European Union Directive on the implementation of the principle of equality of treatment between persons regardless of race or ethnic origin.
French: Dans son rapport de 200413, Human Rights First montrait que parmi les quinze pays de l’UE, seul cinq (Danemark, France, Italie, Suède et Royaume-Uni) étaient en conformité avec la Directive de l’Union européenne relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique.
English: A decrease in the number of attacks against schools allowed some schools in insecure areas to reopen and there was an overall rise in the number of children attending school.
French: La diminution des attaques contre les écoles a permis la réouverture de certains établissements dans des zones peu sûres ; le nombre d'enfants scolarisés a augmenté d'une manière générale.
English:    . – Mr President, Commissioner, the proposal for a regulation on the indication of the country of origin on certain products imported from third countries is unquestionably very important, and represents noteworthy progress in implementing the principles of fairness and transparency in international trade.
French:    -Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la proposition de règlement relatif à l’indication du pays d’origine pour certains produits en provenance de pays tiers est incontestablement très importante et représente une avancée notable de la mise en œuvre des principes d’équité et de transparence dans le commerce international.
English: For example, in Regal, the baby bottles and the candy were distinct components which, separately, performed the function of a toy (the bottle) and candy (the candy).
French: À titre d'exemple, dans Regal, les biberons et les bonbons étaient des articles distincts qui à la fois remplissaient la fonction de jouet (le biberon) et de bonbons (les bonbons).
English: The application did not contain transaction-specific evidence identifying a single Canadian exporter or providing any specific examples of price or cost.
French: La demande ne comportait aucun élément de preuve relatif à telle ou telle transaction désignant un seul exportateur canadien ou donnant des exemples spécifiques de prix ou de coût.
English: • canada.gc.ca PSC Home > publications Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Publications Liens institutionnels
English: Access requests should be sent to our Chief Privacy Officer, using the contact information in the "Contact Us" section below.
French: Pour consulter vos renseignements personnels, veuillez communiquer avec notre responsable de la protection de la confidentialité dont les coordonnées figurent à la rubrique « Comment communiquer avec nous » ci-dessous).
English: In fact, the Department submits that much of the information offered is an attempt to reiterate ISM’s original complaint before the Tribunal.
French: En fait, le Ministère fait valoir qu’une bonne partie de l’information offerte est une tentative de réitérer la plainte initiale de ISM auprès du Tribunal.
English: Unfavourable weather conditions in 2001 and 2002 led to a reduced production of 4.9 Mt and 4.2 Mt respectively.
French: Les conditions météorologiques défavorables des années 2001 et 2002 ont contribué à une réduction de la production, qui s'est établie à 4,9 Mt et 4,2 Mt respectivement.
English: • Investing in Information for Development
French: • Investir dans l'information pour le développement
English: On the basis of the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 25 of its report dated 4 April 2002 (A/56/887/Add.8), the General Assembly, by its resolution 56/294 of 27 June 2002, appropriated an amount of $39 million gross ($38.1 million net) for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Sur la base de la recommandation figurant au paragraphe 25 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires en date du 4 avril 2002 (A/56/887/Add.8), l'Assemblée générale, par sa résolution 56/294 du 27 juin 2002, a ouvert un crédit d'un montant brut de 39 millions de dollars (montant net : 38,1 millions de dollars) pour financer les activités de la Force au cours de cet exercice.
English: The builder cannot pay or credit this rebate.
French: Le constructeur ne peut pas lui verser ou lui créditer le remboursement transitoire de la TPS/TVH.
English: It's a given because all clinical trials in Canada need REB approval.
French: Cela tombe sous les sens car tous les essais cliniques au Canada doivent obtenir l'approbation d'un CÉR.
English: W.L. Strong, E.T. Oswald, and D.J. Downing (eds.). Ottawa:
French: Le style de vie choisi par les Canadiens et ses liens avec lâ€™environnement.
English: "This project demonstrates government's commitment to its goal of becoming a world leader in sustainable environmental management," said Lekstrom.
French: « Ce projet témoigne de l’engagement du gouvernement à devenir un chef de file mondial de la gestion durable de l’environnement, a souligné M. Lekstrom.
English: (SK) Mr President, I would like to address the issue of minority radio broadcasting in the Slovak Republic, which is about to cease its activities.
French: (SK) M. le Président, j'aimerais aborder la question de la radiodiffusion des langues minoritaires en République slovaque, qui est sur le point de cesser toute activité.
English: Text of Contract or Questionnaire English Contact details
French: Texte du contrat ou questionnaire Anglais Coordonnées
English: Original Signed by G. Blacker
French: La directrice générale Secteur de la rémunération, Comptabilité, gestion bancaire et rémunération,
English: The study suggested that this could be an indication that the Thunder Bay terminals were designed to handle the number of grades they receive.
French: D'après l'étude, cela semble indiquer que les silos de Thunder Bay ont été conçus de manière à pouvoir assurer la manutention du nombre de grades reçus.
English: We were travelling throughout Spain picking the cheapest hotels as we were on a low budget. This hotel is rates as the best, cleanest with five star amenities.
French: Bel hôtel, piscine un peu petite mais très agréable qd il fait très chaud.
English: (HU) The reason I voted for the compromise version of the Doyle report is that it incorporates important amending letters into the directive.
French: (HU) La raison pour laquelle j'ai voté pour la version de compromis du rapport Doyle est que celle-ci incorpore d'importantes lettres rectificatives à la directive.
English: Line 503 – Other remuneration paid to individuals Enter the part of the non-salaried remuneration to be included as an LE that is paid to an individual (resident or not, and Canadian or not) who is not an employee of the QC for services provided for the production.
French: Règle des 60 jours Vous pouvez inclure dans la DM d'une SA les traitements, salaires ou toute autre rémunération qui se rapportent à des services fournis durant l’année d’imposition, mais que vous avez payés dans les 60 premiers jours de l’année d’imposition suivante.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on the death of Corporal Nathan Hornburg Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense nationale sur la mort du Caporal Nathan Hornburg Liens institutionnels Ministère
English: Similarly, on the income side, wages and salaries, mixed income (net income of the unincorporated business), net taxes (taxes less subsidies) on production are identical in the two sets of accounts, except gross operating surplus.
French: De même, dans la colonne du revenu, les traitements et les salaires, le revenu mixte (le revenu net des entreprises individuelles), les impôts nets (les impôts moins les subventions) sur les produits sont les mêmes dans les deux types de comptes, à l'exception de l'excédent brut d'exploitation.
English: Jericho Diamond Mine Environmental Assessment Project Review Team
French: Équipe d’examen des états financiers vérifiés de la tribu des Blood
English: Certification Trade Marks [Deleted] Transitional Provisions and Savings
French: Marques de certification [Supprimée] Dispositions transitoires et réserves
English: Once that is forthcoming, we will look to the Political Committee and the Joint Military Commission (JMC), in consultation with MONUC, for ideas on the nature of civilian administration in the area.
French: Une fois que cela sera fait, nous nous tournerons vers la Commission politique et la Commission militaire mixte, en concertation avec la MONUC, pour en obtenir des idées sur la nature de l'administration civile dans cette zone.
English: She had searched for employment through the Adecco employment agency and with the Ministère de l'agriculture.
French: Adecco avait confirmé qu'il ne s'agissait que d'un contrat de remplacement sans garantie de permanence.