ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Foundation's income comes from the following sources:
French: La Fundación Forum Ambiental dispose des sources de revenus ci-après:
English: Every shipment of hazardous wastes or hazardous recyclable materials must be accompanied by a copy of the movement document and permit (and any other required permit), and must be shipped according to the requirements set out in both the EIHWHRMR and the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR).
French: Tous les envois de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses doivent être accompagnés d'une copie des documents de mouvement et du permis (et de tous les autres permis requis) et doivent être envoyés conformément aux exigences du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (RTMD) et du REIDDMRD.
English: Any attempt to avoid the copyright affecting the rights of PLAYA Y CIELO, S.L. is prohibited, as is avoidance of, or the attempt to avoid, the current or future systems for the protection of the contents.
French: No está permitido eludir el copyright sobre los derechos de PLAYA Y CIELO, S.L., así como eludir o tratar de eludir los sistemas que haya o pueda haber de protección del los contenidos.
English: This group contains data on monitoring and surveillance studies and RASFF (Rapid Alert System for Food and Feed) announcements of food and feed.
French: Ce groupe contient des données des études de surveillance et des annonces de RASFF (système d'alerte rapide denrées alimentaires) des aliments.
English: 2.9.3.4.4.6.1 Given the following:
French: 2.9.3.4.4.6.1 Soit:
English: Suicide rates among Inuit are even higher than among First Nations, at 6 to 11 times the Canadian average.
French: Les taux de suicide sont encore plus élevés chez les Inuits que chez les Premières nations; soit de 6 à 11 fois supérieurs à la moyenne canadienne.
English: Dairy Program data on the delivery of the Program’s activities, received from different CFIA Area and Headquarters sources, did not always correlate between sources.
French: Les données du Programme des produits laitiers sur l’exécution de ses activités, provenant de différentes sources des centres opérationnels et de l’administration centrale de l’ACIA, ne permettaient pas toujours d’établir des corrélations entre les différentes sources.
English: • Hijaba Ykhanbai, Ministry of Nature and the Environment, Government Building No. 3, Baga Toiruu 44, Ulaanbaatar 11, Mongolia
French: • Hijaba Ykhanbai, ministère de la Nature et de l’Environnnement, Bâtiment administratif no 3, Baga Toiruu 44, Oulan-Bator 11, Mongolie
English: Denmark, where it noted that the petitioners had not been plaintiffs in any domestic proceedings, and considered that it was a “basic requirement of admissibility” that domestic remedies be exhausted “by the petitioners themselves”.i The State party notes that none of the individual petitioners in the present case was a party to the domestic proceedings leading to the Supreme Court's judgement, and that the only complaint about the incident to the police was made by a local politician in the town of Askim.
French: L'État partie relève qu'aucun des requérants individuels dans la présente affaire n'a été partie à la procédure interne qui a abouti à l'arrêt de la Cour suprême, et que la seule plainte qui ait été présentée à la police à propos de l'incident émanait d'un politicien local, de la ville d'Askim.
English: While we debate, while we are ever more convinced of the problems we face, while evidence mounts for the link between aircraft emissions and the effects on air quality, this step backwards would be particularly serious.
French: Alors que nous discutons, que nous sommes plus convaincus que jamais des problèmes auxquels nous sommes confrontés, que le lien entre les émissions des aéronefs et les effets sur la qualité de l’air est établi, ce recul serait particulièrement dramatique.
English: Recalling its decision on working methods adopted at its fifty-fifth plenary session (A/AC.96/1003 paragraph 25),
French: Rappelant sa décision sur les méthodes de travail adoptée à la cinquante-cinquième session plénière (A/AC.96/1003, par.
English: In pursuing that goal, policies at the international level should support growth, poverty reduction and creation of decent jobs for all.
French: Pour atteindre ce but, les politiques décidées au niveau international doivent être propices à la croissance, à la dépaupérisation et à la création d’emplois décents pour tous.
English: "I welcomed the opportunity to hear Minister Tremonti's views on issues that affect both our countries."
French: J'ai été heureux de prendre connaissance du point de vue du ministre Tremonti au sujet de questions touchant nos deux pays.
English: A dialogue with parents and the community will aim to increase understanding of the importance of girls' education, especially in efforts to prevent early marriages and pregnancies.
French: Il établira le dialogue avec les parents et les populations locales afin de leur faire mieux comprendre l'importance de l'éducation des filles, en particulier dans le cadre de la prévention des mariages et des grossesses précoces.
English: There are many questions, and unfortunately many individual citizens who become unemployed do not receive a clear answer.
French: Les questions sont nombreuses et, malheureusement, beaucoup de citoyens émargeant au chômage sont mal informés.
English: States parties should report on all these measures and provide information on the remedies available to victims of such discrimination.
French: Les États parties devraient faire rapport sur toutes ces mesures et donner des renseignements sur les recours ouverts aux victimes d'une telle discrimination.
English: (T69) (formerly Québec-Téléphone) TELUS Communications Inc.
French: (T69) (antérieurement Québec-Téléphone) TELUS Communications Inc.
English: While efforts have been undertaken to reduce gender biases in curricula, textbooks and teacher attitudes, the scale of such measures varies greatly, and their impact remains insufficiently documented.
French: Si des efforts ont été faits pour réduire les préjugés sexistes dans les programmes d'étude, les manuels et les comportements des enseignants, leur portée est très variable et leur impact insuffisamment documenté.
English: Our objective as contact point is to coordinate and foster the scientific cooperation between Canada and the European Union in the agri-food and biotechnology sector through a web site and various information and exchange mechanisms.
French: Notre objectif en tant que point de contact, est d’assurer la coordination et le renforcement de la coopération scientifique dans le secteur de l’agroalimentaire et des biotechnologies entre le Canada et l’Union Européenne par l’implantation d’un site web et de différents mécanismes d’information et d’échange.
English: respect to carrying out FDI activities prior to obtaining FDI funding and in comparison to their current structure and capabilities.
French: D’après les résultats du sondage, le programme a aidé les municipalités à se doter des outils et des structures voulues pour développer ou renforcer leurs stratégies d’attraction d’IED.
English: The depth varies from 5 to 30′ and has a triangular shape.
French: Ce plateau varie de 5 à 30′ et a la forme d’une pointe qui s’étire vers en travers de la baie.
English: Bacula, the Open Source, Enterprise ready, Network Backup Tool for Linux, Unix, Mac and Windows.
French: Bacula, l'outil de sauvegarde réseau pour Linux, Unix, Mac et Windows.
English: Several prominent research scientists, currently developing animal models of allergenicity convened to a) review the current status of such models, b) identify areas which need further development and c) discuss the role these models may play in predicting the allergenic potential of foods including the genetically modified food products.
French: Plusieurs scientifiques éminents, élaborant actuellement des modèles animaux pour évaluer l’allergénicité, y ont participé pour a) examiner l’état actuel des modèles animaux de ce genre, b) définir les domaines qui doivent être perfectionnés et c) discuter de l’applicabilité de ces modèles aux prédictions d’allergénicité des aliments, incluant les OGM.
English: Medicinal Ingredient Ranibizumab International Non-proprietary Name Ranibizumab Strength 10 mg/mL Dosage form Solution Route of Administration Intravenous DIN 02296810 Therapeutic Classification Anti-neovascularisation agent Non-medicinal Ingredients α,α-trehalose dihydrate, histidine hydrochloride, monohydrate; histidine; polysorbate 20; water for injection Submission Type and Control No. New Drug Submission,  Control No. 110233 Date of Submission 2006/12/05 Date of Authorization 2007/06/26 * LUCENTIS is a registered trademark of Genentech Inc., used under permission by Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Ingrédient médicinal Ranibizumab Dénomination commune internationale Ranibizumab Concentration 10 mg/mL Forme posologique Solution Voie d'administration Intravitréenne DIN 02296810 Classe pharmaco-thérapeutique (classe ATC) Agent antinéovascularisation Ingrédients non médicinaux α,α-tréhalose dihydraté, chlorhydrate d'histidine monohydraté; histidine; polysorbate 20; eau pour préparation injectable Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle,  no de contrôle 110233 Date de la présentation 2006/12/05 Date de l'autorisation 2007/06/26 * LUCENTIS est une marque déposée de Genentech Inc., utilisée avec la permission de Novartis Pharma Canada Inc.
English: The principal activities of Pillar include construction of well sites, oil and gas lease site access roads and pipelines.
French: Ses principales activités comprennent la construction de chantiers d'exploitation, de routes d'accès à des concessions de pétrole et de gaz, et de pipelines.
English: Young mothers Life Skills Focus on building comm. skills and child care services were provided.
French: Aptitude à la vie quotidienne des jeunes mères Accent sur l’acquisition de compétences en communications; des services de garde d’enfants ont été fournis.
English: 2.6 According to the author, at the beginning of the trial, her son complained about the torture and ill-treatment suffered and requested an investigation and a medical examination, but the presiding judge rejected his claims, arguing that “he was a murderer” and he was only trying to avoid criminal liability.
French: 2.6 Selon l'auteur, au début du procès, son fils s'est plaint des tortures et des mauvais traitements qu'il avait subis et a demandé une enquête ainsi qu'un examen médical, mais le Président du tribunal a rejeté ses requêtes en affirmant qu'il «était un meurtrier» et qu'il essayait simplement de se soustraire à sa responsabilité pénale.
English: 6.1.3 Public key delivery to certificate issuer If the public encryption key is not generated by the CA it must be either delivered to the CA in an on-line transaction in accordance with PKIX-3 Certificate Management Protocol, or via an equally secure manner approved by the PMA.
French: 6.1.3 Remise de la clé publique à l’émetteur d’un certificat La clé publique de vérification doit être remise à l’AC dans une transaction en ligne conformément au protocole de gestion des certificats PKIX-3, ou par un autre moyen tout aussi sécuritaire et approuvé par l’AGP.
English: Furthermore, it is recommended that a consistent methodology be used for the data collection and evaluation throughout a clinical trial program in order to facilitate the combining of data from different trials.
French: En outre, pour la collecte des données et l’évaluation des résultats, il est recommandé d’utiliser les mêmes méthodes durant tout le programme d’essais cliniques pour pouvoir regrouper plus facilement les données d’essais différents.
English: The RFP identified the required wireless devices and services on the basis of six "streams".
French: La DP désignait les services et dispositifs sans fil requis en fonction de six « volets ».
English: A paper on public sector indicators will thus be submitted to the Fifteenth Meeting of Experts in response to this request and will address the issues of whether the size of the public sector can be measured in theory; whether it can be measured in fact, given the constraints of existing data; what accounts for observed variation in the size of the public sector; and what types of data can provide a reasonable picture of the public sector in a given country (ST/SG/AC.6/2000/L.2);
French: Un document sur les indicateurs du secteur public sera donc présenté à la quinzième réunion d'experts pour satisfaire à cette demande; ce document permettra d'établir dans quelle mesure la taille du secteur public peut être mesurée dans la théorie, et si elle peut l'être dans la pratique, étant donné les limitations des données existantes; d'expliquer la variation observée de la taille du secteur public et de préciser les types de données à même de décrire de manière satisfaisante le secteur public d'un pays donné (ST/SG/AC.6/2000/L.2);
English: Stakeholder Communication and Consultation:
French: Communication et consultation avec les intervenants :
English: Brochure - Printer-friendly PDF version Every traveller entering Canada plays a key role in protecting Canadians, animals and plants from foreign diseases, viruses and pests. PROTECTING our Plants and Animals at the Border What are the risks to Canada?
French: Brochure - version imprimable en format PDF Chaque voyageur qui entre au Canada a un rôle important dans la protection des Canadiens, des animaux et des végétaux contre les maladies, les ravageurs et les virus Assurer la PROTECTION de nos végétaux et de nos animaux aux frontières À quels risques le Canada est-il exposé?
English: It is estimated that each year, between $5 and $17 billion are laundered in Canada.
French: On estime que le montant d'argent blanchi au Canada chaque année se situe entre 5 et 17 milliards de dollars.
English: Nevertheless, the government should introduce legislation establishing explicitly a legal framework and review mechanism for CSE's operating programs and activities.
French: Le gouvernement devrait cependant adopter une loi habilitant clairement les programmes et activités du CST et précisant leur étendue et leurs limites.
English: In some communities they are a regular occurrence while in other communities they are organized as a response to challenges (youth joblessness, rising youth crime rates, youth gangs, etc.). Nothing is more discouraging to young people with hopes and dreams and their teachers who have worked hard to inspire them - than to enter a job fair held in a community centre, arena, high school gym or convention centre and be confronted with only a few booths sponsored by temporary hiring agencies, government organizations and career colleges with dubious credentials.
French: Dans certaines communautés, ces salons sont organisés régulièrement, alors que dans d’autres, ils sont organisés pour répondre à un problème particulier (chômage chez les jeunes, augmentation du taux de la criminalité chez les jeunes, bandes de jeunes, etc.) Rien n’est plus décourageant pour des jeunes qui sont pleins d’espoirs et de rêves et pour leurs enseignants qui ont travaillé dur pour les inspirer, que d’arriver dans un salon de l’emploi qui se tient dans un centre communautaire, un stade, le gymnase d’une école secondaire ou un centre des congrès et de se retrouver face à face avec quelques kiosques parrainés par des agences de travail temporaire, des organismes gouvernementaux et des collèges carrières aux références douteuses.
English: Drawing on the experiences of the past, the Policy looks to the future to find new ways to integrate previous agreements.
French: En s’appuyant sur l’expérience acquise dans le passé, la Politique envisage l’avenir en cherchant de nouvelles façons d’intégrer ces accords.
English: In November 2001 and May/June 2002, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) sent notes verbales requesting information on possible follow-up activities to the World Conference.
French: En novembre 2001 et mai/juin 2002, le Haut Commissariat a envoyé des notes verbales demandant des informations sur les activités de suivi de la Conférence mondiale qu'il serait possible de mener.
English: In order to avoid affecting women and to further improve levels of female employment, the Female Employment Coordinating Committees were created by Resolution No. 605 of January 1981.
French: Pour éviter les préjugés et améliorer encore davantage les niveaux atteints par les femmes dans leurs emplois, la résolution no 605 de janvier 1981 a créé les « Commissions de coordination de l'emploi féminin ».
English: The Panel believes that, in some cases, savings can be achieved by co-ordinating activities of a claimant relating to the same subject matter.
French: Le Comité estime que, dans certains cas, la coordination des activités d'un requérant dans le même domaine peut se traduire par des économies.
English: • All social costs and benefits need to be identified
French: • Tous les coûts et avantages sociaux doivent être mentionnés
English: The 1989 program indicated a good potential for developing a groundwater supply that would meet the needs of Chemainus.
French: Le programme de 1989 a révélé un bon potentiel pour l’aménagement d’une source d’approvisionnement en eau souterraine qui satisferait aux besoins de Chemainus.
English: As has been said:
French: Comme on l’a dit, « Solidarité n’était pas qu’un simple slogan.
English: • International seminar on the Curriculum Framework for Teaching Romani, Strasbourg, 27-28 November 2008  (Context) Relevant authorities will be contacted in September 2008 in view of the nomination of delegates.Interested persons are invited to contact the Language Policy Division >>> Events in 2007: here >>> Events in 2006: here
French: • Séminaire international sur le Cadre curriculaire pour l’enseignement de la langue romani, Strasbourg, 27-28 novembre 2008  Contexte Les autorités seront contactées en septembre 2008 en vue de la nomination des participants.
English: Under the Mercury Strategy, the Commission adopted proposals for a Directive26 restricting the use of mercury in certain devices and for a Regulation27 on the banning of exports from the EU and safe storage of mercury.
French: Dans le cadre de la stratégie sur le mercure, la Commission a adopté une proposition de directive26 restreignant l'utilisation du mercure dans certains dispositifs et une proposition de règlement relatif à l’interdiction des exportations de mercure métallique et au stockage en toute sécurité de cette substance27.
English: The Council recalled that Article 152 of the EC Treaty requires that Parliament and the Council adopt measures setting high standards of quality and safety of organs of human origin.
French: Le Conseil accueille favorablement le livre blanc, qui décrit la manière dont la Commission pense pouvoir appuyer le mieux possible les actions entreprises par les États membres et optimiser de la sorte la réponse de l’UE à la problématique des mauvaises habitudes alimentaires et du manque d’activité physique.
English: Rule 15 of the CTMIR details the content of the notice of opposition.
French: La règle 15 du REMC précise le contenu de l’acte d’opposition.
English: Services revenue — $34,641,000 Services revenue increased by 18% over last year, due to increased demand for value-added services in the fields of environmental services, project management support, commissioning and facilities management.
French: Recettes liées aux services – 34 641 000 $ Les recettes liées aux services ont augmenté de 18 % par rapport à l’année dernière en raison à la demande accrue de services à valeur ajoutée sur le plan des services environnementaux, du soutien à la gestion de projets, de la mise en service et de la gestion des installations.
English: If a delegation is selected, it shall always include a representative of Protestant churches and of the Roman Catholic Church.
French: S’il s’agit d’une délégation, celle-ci doit toujours comporter un représentant des Églises protestantes et un représentant de l’Église catholique romaine.
English: (i) it is competent to grant patents with effect for its member States; or
French: i) qu’elle a compétence pour délivrer des brevets produisant effet pour ses États membres; ou
English: Evaluating biotechnology is not the same as evaluating the ethical implications of patent applications.
French: Evaluer la biotechnologie n'équivaut pas à évaluer les implications éthiques relatives aux applications des brevets.
English: The State party's observations on admissibility
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité de la communication
English: Finally, and most germane to the Office's investigation, is that CSE's mandate is not set out in enabling legislation (as with most other government agencies) except those unspecified powers conferred on the minister under the National Defence Act.
French: La dernière raison, la plus pertinente en ce qui nous concerne, est le flou qui entoure le mandat du CST, lequel n'est contenu dans aucune loi habilitante (contrairement à la majorité des organismes fédéraux), à l'exception toutefois des dispositions assez vagues qui visent le ministre en vertu de la Loi sur la défense nationale.
English: Paper is being replaced by electronic documents.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Networks:} Communicating large volumes of information is more feasible as costs decrease while capacity increases.
French: Le nombre de documents convertis sur support électronique s'accroîtra, et l'utilisation du support papier diminuera.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Les réseaux :} Avec la diminution des coûts des réseaux et l'augmentation de leur capacité, il sera plus avantageux de transmettre d'importants volumes de données.
English: Once the issues have been established and prioritized, the RMT must begin to determine which strategies will be employed to address the issues.
French: Une fois les enjeux cernés et leur ordre de priorité établi, l’EGI doit commencer à décider quelles stratégies employer pour traiter les enjeux.
English: This dilemma adds an extra traumatic burden.” For some victims the abuse becomes something so normal that their behaviour may become misleading.
French: Dans le cas de certaines victimes, l'abus est devenu quelque chose de tellement normal, qu'elles ont recours à des comportements qui peuvent dérouter.
English: This recommendation was made essentially for two reasons.
French: Cette recommandation était fondée essentiellement sur deux raisons.
English: By the way, chatroom addicts still can’t stand being forced into behaving like human beings, with a brain and all (I’m not even asking for a heart here, I do spend my time on cruising chatrooms) instead of robots saying the opposite of what they think because it’s easier on them.
French: Remarquez, non, on a toutes les raisons de douter de Canal+, surtout ces temps-ci, mais il se trouve que cette fois j’avais tort : l’épisode de Six Feet Under qui n’avait pas été diffusé en VO dimanche dernier l’a été aujourd’hui. D’ailleurs, comme j’ai supposé qu’ils n’allaient en diffuser que deux et prendre un retard d’un épisode sur la VF pour ne pas chambouler les programmes, j’ai failli rater la diffusion du troisième, à laquelle je ne m’attendais pas.
English: A second inquiry into the shooting of a UNHCR driver in Afghanistan in May 2007 had found that security measures taken before and after the incident had been adequate, erring on the side of caution.
French: Une deuxième enquête sur des tirs dirigés contre un chauffeur du HCR en Afghanistan en mai 2007 a constaté que les mesures de sécurité prises avant et après l'incident étaient appropriées, la prudence ayant primé en vain.
English: Here’s how to fix it About the online campaign software We use software developed by an outside company to help people write to their elected officials on lung health issues.
French: Voici ce que vous devez faire À propos du logiciel d’édition des pages de cyberplaidoyer Nous utilisons un logiciel conçu par un développeur externe, pour aider les gens à envoyer des messages à leurs élus au sujet d’enjeux de santé pulmonaire.