ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group welcomed the technical report on the health risks of persistent organic pollutants (POPs) from long-range transboundary air pollution and took note of its executive summary (EB.AIR/WG.1/2002/14).
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction le rapport technique sur les risques que présentent pour la santé les polluants organiques persistants (POP) liés à la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et pris note du résumé analytique y relatif (EB.AIR/WG.1/2002/14).
English: Based on our own observations and on input from Canadians participating in this event, one central challenge that the WTO secretariat faces is to balance the need to give NGOs a measure of ownership of the event with the need for quality control, to ensure the event continues to provide a balanced treatment of issues and to attract first-rate participants.
French: À partir de nos observations et des commentaires des Canadiens qui participent à cet événement, l’un des principaux défis que doit relever le secrétariat de l’OMC est d’équilibrer le besoin de donner aux ONG le sentiment de participer pleinement à l’événement et le besoin d’en contrôler la qualité, pour que les questions continuent à y être traitées de façon juste et équilibrée, et qu’il continue à attirer des participants de haut calibre.
English: • The offender, Board members, and hearing participants will already be seated when you enter.
French: • Le délinquant, les commissaires et les autres participants seront déjà installés dans la salle d’audience lorsque vous y entrerez.
English: The ship may be permitted to navigate outside the zone-date limitations of the Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations if the Arctic Ice Regime Shipping System is employed utilizing equivalent ice multipliers as would be assigned to a CAC 4 ship.
French: Le navire peut être autorisé à naviguer en dehors des zones et des périodes établies par le Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires, à condition que le Système des régimes de glace pour la navigation dans l'Arctique soit utilisé avec des multiplicateurs glaciels équivalant à ceux qui seraient prescrits pour un navire canadien de la cote 4.
English: Communication How well has CIIRDF given recognition to its partners?
French: Communication Dans quelle mesure la FRDICI reconnaît-elle la contribution de ses partenaires?
English: For, in this respect, we are well aware that the main purpose of the aid that is granted by both the European Union and the IMF is to create favourable conditions for investments by the bourgeois classes of the imperialist powers.
French: Or, de ce point de vue, nous savons bien que l' aide accordée par l' Union européenne comme par le FMI se préoccupe avant tout de créer des conditions favorables aux investissements de la bourgeoisie des puissances impérialistes.
English: On the contrary: technical assistance and transfers of technology should be undertaken to promote nuclear applications in research, electricity generation, agriculture and medicine, while exercising control over radioactive sources.
French: Tout au contraire, une aide technique et des transferts de technologie devraient être mis en œuvre afin de promouvoir des applications nucléaires dans les domaines de la recherche, de la production d'électricité, de l'agriculture et de la médecine, tout en exerçant un contrôle sur les sources radioactives.
English: Furthermore, with respect to the Role Play, I find that it had not been used to override the results of the PSC 820.
French: De plus, à l'égard du jeu de rôles, je conclus qu'il n'a pas servi à remplacer les résultats de l'exercice 820 de la CFP.
English: The application form includes a section for a medical report on the person being cared for.
French: Les conditions actuelles (en 2002) pour percevoir une prestation ou une allocation aux personnes assurant les soins sont notamment que la personne doit être ‘handicapée au point de nécessiter une attention et des soins permanents’.
English: FOOTNOTES 1 The Economic Impact of Smoke-Free Legislation on the Hospitality Industry (pdf) - 32 pages 2 The Economic Impact of a Smoke-Free Bylaw on Restaurant and Bar Sales in Ottawa, Canada (pdf) - 3 pages 3 The State of Smoke-Free New York City:
French: FOOTNOTES 1 Répercussions économiques des lois et règlements antitabac sur l'industrie de l'accueil (pdf) - 32 pages 2 The Economic Impact of a Smoke-Free Bylaw on Restaurant and Bar Sales in Ottawa, Canada English only - (pdf) - 3 pages 3 The State of Smoke-Free New York City:
English: • definition of "distributing cooperative"
French: • forme combinée du français et de l'anglais d'une dénomination sociale
English: With regard to the costs to the users should duties be re-imposed, Atlantic argued that there is no certainty that the price of the subject yarns or Atlantic's yarns would increase by up to the 8 percent duty.
French: En ce qui a trait aux coûts pour les utilisateurs si des droits sont rétablis, Atlantique a prétendu que rien n'indique avec certitude que le prix des fils en question ou des fils d'Atlantique augmenterait dans une proportion égale aux droits de douane de 8 p.
English: The LateRooms.com rates for Rhins of Galloway in Cairnryan, near Stranraer are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Rhins of Galloway à Cairnryan, near Stranraer comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: It is therefore crucial to involve them in the design and implementation of various development programmes and policies, in particular those targeting young people.
French: C'est pourquoi il est capital de les associer à la conception et à la mise en œuvre de différentes politiques et de différents programmes de développement, notamment ceux qui sont destinés aux jeunes.
English: The case law indicates that an Appeal Board has limited jurisdiction to intervene in a selection board's exercise of its discretion - an Appeal Board is not a new selection board.
French: Les décisions antérieures révèlent qu'un comité d'appel a des pouvoirs limités pour intervenir dans l'exercice des fonctions d'un jury de sélection – le conseil arbitral n'est pas un nouveau jury de sélection.
English: It forbids hitting civilian objects and enjoins confining attacks to strictly military targets.
French: Il proscrit les frappes contre des biens de caractère civil et enjoint au commandant de n'attaquer que des objectifs strictement militaires.
English: Nevertheless, venture capital is almost completely confined to Asia, while in Latin America and Africa the availability of such funding is very limited.
French: Les investissements en capital-risque sont presque exclusivement limités à l'Asie et sont très restreints en Amérique latine et en Afrique.
English: Court Fines Les Aliments Bonté Foods Ltd. $2,000 for contravening the Fish Inspection Act  [ 2006-05-31 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: La Cour impose à Les Aliments Bonté Foods Ltd. une amende de 2000 $ pour avoir contrevenu à la Loi sur l'inspection du poisson  [ 2006-05-31 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: It is better to return for a second consultation prior to the procedure, than be left with avoidable problems.
French: En cas de doute, il vaut mieux repasser à la consultation, que d’avoir des problèmes par après qui auraient pu être évités.
English: In 1996, $488.1 million was spent on wildlife viewing as the main activity, whereas viewing as a secondary activity was estimated to involve expenditures of $813.7 million (Figure 1).
French: 1 À cause de la très grande variabilité de l’échantillonnage, les moyennes qui en résultent sont moins fiables que celles d’autres provinces et devraient être utilisées avec prudence.
English: An FM antenna for radio reception, a line in for other music devices - and it charges your phone.
French: Une antenne FM pour réception radio, une ligne pour les autres appareils de musique et il recharge votre téléphone.
English: A man and a woman take refuge in a farm they believe was abandonned, but find other people hiding in the basement.
French: A quand remonte la dernière fois que vous avez seulement regardé ce chiffre qui apparaît sur chacune des recherches Google ?
English: ·individual muscle score >= 1.0 and average muscle score ( 2.6
French: ·cote individuelle de charnure : >= 1.0 et cote moyenne de charnure : ( 2.6
English: "This agreement is in keeping with ACOA's traditional and ongoing commitment to enhance the vitality of the French linguistic minority community in Atlantic Canada.
French: Cette entente cadre avec l'engagement traditionnel et continu de l'APECA de favoriser l'épanouissement de la communauté minoritaire de langue française du Canada atlantique.
English: Applications for clemency are sent to the Board and an investigation and recommendation process is followed.
French: Les demandes de clémence sont envoyées à la Commission.
English: Tests were taken in 1995 by samples of, among others, classes from the two adjacent grades with the largest proportion of 13-year-old students (seventh and eighth grades in most countries).
French: Il est particulièrement intéressant de relever que les pays d’Europe centrale comme la Bulgarie, la République tchèque, la Hongrie, la Slovénie et la Slovaquie enregistrent des résultats particulièrement probants.
English: Vooral de zeer rustige omgeving viel bij ons heel erg in de smaak...Maar ook de verzorgde kamers en het familiale karakter zijn pluspunten voor deze b&b, is dus heel erg meegevallen...Ook voor gezinnen met jonge kinderen is het er ideaal..."boerderijsfeer", trampoline, skelters, en de kinderen kunnen niet echt van het domein af...
French: Ligging en rust zijn uitstekend, met veel privacy. Ontbijt buffet was prima.
English: Food and waterborne diarrhoeal diseases, for example, are leading causes of illness and kill an estimated 2.1 million people annually, most of whom are children already suffering from malnutrition in developing countries.
French: Les maladies diarrhéiques transmises par l’eau ou par les aliments, par exemple, sont d’importantes causes de morbidité et l’on estime qu’elles tuent 2,1 millions de personnes chaque année dans les pays en développement, pour la plupart des enfants souffrant déjà de malnutrition.
English: Strengthening the Treaty regime should be one of the highest priority issues discussed at the third session.
French: L'examen du renforcement du régime du Traité devrait être une question hautement prioritaire à la troisième session.
English: Held in the course of the public meetings, the briefings had proved particularly useful, and the practice should be continued in the future.
French: Tenues dans le cadre de séances plénières, ces réunions se sont avérées particulièrement utiles et il conviendrait certainement de maintenir cette pratique à l'avenir.
English: Canada. Agriculture and Agri-Food Canada.
French: « Exportations en Israël », janvier 2002.
English: The hotel is located in the heart of Oerlikon, only a 5 minute walk to Hallenstadion and the main station of Oerlikon and within 5 minutes by train to the main station of Zurich and to the airport Zurich-Kloten from the station in Oerlikon.
French: L’hôtel se trouve au cœur d’Oerlikon et est à 5 minutes à pied du Centre des Expositions de Zurich et de l’Hallenstadion. De la gare d’Oerlikon vous serez en seulement 5 minutes à la gare centrale de Zurich et à l’aéroport Zurich – Kloten.
English: “In 2003, along with Snecma and Aircelle, the SAFRAN group’s engine and nacelle manufacturers, respectively, we launched a technology demonstration program for a CFM56-5C CMC mixer prototype, to introduce thermostructural composites on commercial engines.
French: « En partenariat avec le motoriste et le nacelliste du Groupe SAFRAN - Snecma et Aircelle (anciennement Hurel-Hispano) -, nous avons lancé dès 2003 un programme de démonstration technologique pour un prototype de mélangeur de CFM56-5C CMC et l’introduction des composites thermostructuraux dans les moteurs civils.
English: Brazil has seen a significant increase in cellular phone sales during recent years.
French: Durant ces dernières années, grâce à l'explosion de la téléphonie mobile, le Brésil a connu une augmentation significative de ventes d'appareils portables.
English: (1990) demonstrated that among homosexual men, HBV is more easily transmitted than human immunodeficiency virus (HIV).
French: (1990) ont montré que, chez les hommes homosexuels, le VHB se transmet plus facilement que le virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: Companies registering their name as a domain name in the corporate name category must provide proof of registration in Ireland, including registered company numbers, certificates of incorporation and registration of place of business.
French: Les sociétés qui demandent lenregistrement de leur nom en tant que nom de domaine dans la catégorie des dénominations sociales doivent apporter la preuve de lenregistrement en Irlande, y compris les numéros dimmatriculation de la société, le certificat de constitution et dimmatriculation de létablissement.
English: "Tourism in Saskatchewan is currently a $1.4 billion industry and growing," said Tourism Saskatchewan CEO Roy Anderson.
French: « Le tourisme en Saskatchewan génère actuellement des profits de 1,4 milliard de dollars et il est en pleine croissance, a déclaré Roy Anderson, chef de la direction de Tourism Saskatchewan.
English: Pork production increased by almost 60% between 1995 and 2004 Canadian Pork Supply and Disposition, 1980-2004 1980 Live Hogs Marketing for Slaughter for Export Weanlings Hogs Export Pork Meat Beginning Stocks Production Imports Disappearance Disposition1 Waste Exports Ending stock Pork2 Production Export
French: La production de porc a augmenté de près de 60 % entre 1995 et 2004 Bilan du porc canadien entre 1980 et 2004 1980 Porcs vivants Commercialisation destinés à des abattoirs destinés à l’exportation Exportation de porcelets sevrés Viande de porc Stock d’ouverture Production Importations Disparition Disposition1 Déchets Exportations Stock de clôture Porc2 Production Exportations Source :
English: The view was expressed that, with regard to jurisdiction and control over a space object launched by multiple launching States, the State that had registered a space object would retain jurisdiction and control over that object according to article VIII of the Outer Space Treaty.
French: Selon un avis, s'agissant de la juridiction et du contrôle auxquels est soumis un objet spatial lancé par plusieurs États de lancement, l'État qui avait immatriculé un objet spatial conserverait sous sa juridiction et son contrôle ledit objet conformément à l'article VIII du Traité sur l'espace extra-atmosphérique.
English: The centres not only facilitated the transfer of environment-friendly industrial technologies but also helped to disseminate the international conventions on the environment.
French: Non seulement ces centres facilitent le transfert des technologies industrielles respectueuses de l'environnement, mais ils favorisent aussi la diffusion des conventions internationales relatives à l'environnement.
English: (b) Proposals for restricted uses, to be included either in annex I or in annex II:
French: b) Propositions d'utilisations réglementées, à inclure dans l'annexe I ou dans l'annexe II:
English: This is not a problem we shall solve just by finding ourselves new and, to all appearances, modern solutions.
French: Il ne s' agit pas d' un problème qui sera solutionné par notre seul apport de solutions nouvelles et visiblement modernes.
English: In some cases, however, finished documents exist in several versions, e.g. technical manuals. Note also that records cannot exist in more than one version; see also extract.
French: NB : les dossiers sont souvent transférés par groupes au sein d’une série du plan de classement quand il s’agit d’un versement à un centre d’archives historiques pour conservation définitive.
English: For the purposes of 2-6.a. the term ground vehicles includes trailers.
French: N.B. : D’autres attributions ne sont pas comprises.
English: This was achieved in spite of the recession in the world economy and post-election developments that negatively affected business activity.
French: Ce taux a été atteint malgré une récession de l'économie mondiale et les retombées postélectorales, qui ont eu un effet négatif sur l'activité économique.
English: The directions for the use of the vaccine, with particular attention to contraindications and vaccine-associated adverse events, should also follow the general influenza vaccination recommendations of NACI(3).
French: Les directives concernant l'utilisation du vaccin, en particulier en ce qui concerne les contre-indications et les événements indésirables associés aux vaccins, devraient aussi être conformes aux recommandations générales du CCNI relatives à la vaccination antigrippale(3).
English: While SARA became law on June 5, 2003, the prohibitions under the Act did not become enforceable until June 2004.
French: Alors que la LEP entrait en vigueur le 5 juin 2003, les interdictions aux termes de la Loi ne sont pas entrées en vigueur avant juin 2004.
English: • Encourage key federal departments (such as Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Human Resources Development Canada and the CBC) to support the creation of Acadian cultural tourism products in the Atlantic Region in anticipation of the 400th anniversary celebrations of Acadia.
French: • Sensibiliser les ministères et organismes fédéraux clefs (par exemple, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA), Développement des ressources humaines Canada, la Société Radio-Canada) à appuyer la création de produits touristiques culturels acadiens de l'Atlantique en prévision des 400 ans de l'Acadie.
English: The directive was presented as a sort of annex to the general directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, which was adopted without problems: the procedure ended in agreement between the Council and Parliament, without the need for conciliation.
French: La directive a été présentée comme une espèce d'annexe à la directive sur la protection de la vie privée et des données à caractère personnel, directive qui s'est soldée par un accord entre le Conseil et le Parlement sans qu'on ait eu recours au comité de conciliation.
English: (a) Technical and vocational education and training which shall consist of full-time or part-time education, and education on a day-release basis in such technical and vocational subjects as may be specified by the Chief Education Officer from time to time;
French: a) Un enseignement et une formation techniques et professionnels, à plein temps ou à temps partiel, et un enseignement en alternance dans les disciplines techniques et professionnelles dans les conditions fixées par le responsable de l'éducation;
English: More responsible fisheries means less waste.
French: Des pratiques de pêche responsable signifient moins de gaspillage.
English: Our people have put their faith in us and deserve not to find themselves unprepared for the effects of climate change in our regions and our countryside, which depends primarily on agriculture, fishing and tourism and is largely made up of more vulnerable communities and social groups.
French: Notre population croit en nous et elle ne mérite pas de se retrouver prise au dépourvu concernant les effets des changements climatiques dans nos régions et nos zones rurales, qui dépendent essentiellement de l'agriculture, de la pêche et du tourisme, et qui sont largement constituées de communautés et de groupes sociaux plus vulnérables.
English: Facilitator, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina), under agenda item 53 (d) (Protection of global climate for present and future generations of mankind)
French: Facilitateur, M. Gustavo Ainchil (Argentine), au titre du point 53 d) de l'ordre du jour (Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures)
English: The interviewer could revise the amounts, enter a new amount in total income or press F5 (refusal) or F6 (don’ know). t
French: Lorsque le répondant donne une réponse *ne sait pas+ ou un refus à une des sources de revenu et qu'il déclare un revenu total supérieur au revenu total calculé par l'ordinateur, un deuxième message qui ne s'adresse qu'à l'intervieweur apparaît sous le message précédent et est formulé comme suit:
English: Health Canada has a key responsibility for post-market surveillance of the safety and effectiveness of health products.
French: Santé Canada a une responsabilité importante dans la surveillance après vente de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé.
English: It is based on regional delivery and self-regulating professions providing quality, accessible and affordable health care.
French: Colombie-Britannique Introduction La Colombie-Britannique est pourvue d’un système de santé progressif et intégré.
English: Information should be forwarded to Astrid Eberhart at aeberhart@cihr-irsc.gc.ca.
French: L'information peut être transmise à Astrid Eberhart, à aeberhart@irsc-cihr.gc.ca.
English: In other words, they will not get a penny from the mining.
French: En d'autres termes, ils ne retireront pas un sou de l'exploitation minière.
English: (l) AI enhanced management capacity ongoing $0.2M $0.9M
French: (l) Capacité renforcée de gestion de l’influenza aviaire Continu 0,2 0,9 Acheter des véhicules de commande et de communication mobiles.
English: It also looks at what has been done and what can be done to alleviate these problems.
French: Il traite Ã©galement des mesures qui ont Ã©tÃ© et peuvent Ãªtre adoptÃ©es pour corriger la situation.
English: The government’s objective is to ensure that Canada has a strong, internationally competitive telecommunications industry, which delivers world-class affordable services and products for the economic and social benefit of all Canadians in all regions of Canada.
French: Le gouvernement a comme objectif de faire en sorte que le Canada ait une industrie des télécommunications solide et compétitive sur la scène internationale, qui offre des services et des produits abordables propres à apporter des avantages économiques et sociaux à tous les Canadiens, et ce, dans toutes les régions du Canada.
English: The organization also seeks to provide support to the United Nations and its different agencies in carrying-out their missions and achieving their goals.
French: La Global Foundation for Democracy and Development aide l'ONU et diverses entités du système à réaliser leur mission et leurs objectifs.
English: Gauze, other than narrow fabrics of heading 58.06.
French: Tissus à point de gaze, autres que les articles du no 58.06.
English: This guarantees non-refoulement without making this basic and fundamental right of every asylum-seeker dependent on placement in care, a process which can take several months. automatic provisional acceptance of asylum applications by minors in the first phase of the border-crossing asylum procedure as soon as the young person in question is proved to be under age.
French: Recevabilité des demandes d’asile de mineurs dans la première phase de la procédure d’asile, à la frontière et de manière automatique, dès que la minorité des intéressés est prouvée, afin que leurs arguments puissent être étudiés de façon minutieuse et approfondie, en évitant que le mineur ne fasse l’objet d’une procédure abrégée, conformément aux recommandations des organisations internationales et des ONG.
English: Reporting of data for the purpose of Article 3d
French: Communication des données aux fins de l'article 3 quinquies
English: The efficiency with which iron and steel is made can also be increased through the use of new and improved coking technologies.
French: En recourant à de nouvelles techniques améliorées de cokéfaction, il est également possible d’accroître l’efficacité de la fabrication du fer et de l’acier.
English: Japan is greatly concerned about extending IP right protection to TCEs/EoF.
French: Il faut se garder, par souci d’éthique pour l’ensemble de la société, d’utiliser les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du