ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constantine P. Economides (Greece)
French: Constantin Economides (Grèce )
English: In practice, therefore, such communication is authorized by the investigator only after initial questioning.
French: En pratique, cette communication n'est donc autorisée par les enquêteurs qu'après le premier interrogatoire.
English: Thus, to the degree that health care is subject to the GATS  and we will discuss this more specifically when examining the issue of market access  Canada is bound to comply with paragraph 1 of article II of the GATS, mentioned above.
French: Ainsi, dans la mesure où les soins de santé seraient assujettis à l’AGCS, ce dont nous discuterons plus précisément en examinant la question de l’accès au marché, le Canada serait tenu de respecter le paragraphe 1 de l’article II de l’AGCS cité ci-dessus.
English: (b) The Attorney-General's Office should implement the recommendations set out in the analysis of the protection programme for victims, witnesses and others involved in criminal
French: b) La Fiscalía General devrait appliquer les recommandations formulées lors de l'analyse relative au Programme de protection des victimes, des témoins et intervenants aux procès et des membres du parquet, avec le soutien financier de l'État.
English: Of the nonionic detergents examined, the polyoxyethylene-based Tweens were the least effective solubilizing agents.
French: Parmi les détergents non ioniques examinés, les Tweens à base de polyoxyéthylène sont les agents solubilisants les moins effectifs.
English: A Snapshot In 2002, municipal spending amounted to $47 billion a year, equivalent to $1,513 per person.
French: Vue d’ensemble des dépenses municipales En 2002, les dépenses municipales s’élevaient à 47 milliards de dollars par année, soit l’équivalent de 1 513 $ par personne.
English: A functional food is a food consumed as part of a usual diet that has a known physiological benefit and/or reduces the risk of chronic disease beyond basic nutritional functions (e.g., calcium-enriched fruit juice).
French: Un aliment fonctionnel est un aliment faisant partie de l'alimentation quotidienne mais qu'on sait avoir une incidence bénéfique sur l'organisme ou atténuer les risques de maladies chroniques, en plus de ses simples vertus nutritives (c'est le cas des jus de fruit enrichis de calcium).
English: The MSLTP came into effect in 1985.
French: Tout cela nécessite un haut degré de coordination qu’assurera le QGDN/DEL.»274
English: 2006–2007 ($000s) Provide advice on environment and economy issues Sale of publications pursuant to paragraph 29.1(1) of the FAA Total Respendable Revenue 3.8 2.9 20.0 20.0 20.0 .9 Actual Actual Main 2004-05 2005-06 Estimates Planned Total Revenue Authorities Actual
French: (milliers de $) Fournir des conseils sur des questions d’environnement et d’économie Ventes de publications en vertu du paragraphe 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques Total du revenu disponible
English: The achievement of full and productive employment and decent work for all required the promotion of an enabling macroeconomic environment based on integrated and coherent policies at the national and international levels which included employment creation.
French: La réalisation des objectifs du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous exige l'instauration d'un climat macroéconomique favorable fondé sur des politiques nationales et internationales intégrées et cohérentes, qui incluent la création d'emplois.
English: Transportation Shortage Truck and car shortages have limited market access and increased transportation costs. Potato industry must compete with other commodities and products for transportation.
French: Emballage et étiquetage Les exigences relatives au codage des emballages de détail et des caisses augmentent les coûts dans certains secteurs, mais entraînent globalement des gains d’efficacité dans la chaîne d’approvisionnement.
English: This, however, appears to have been rooted in the previously discussed swings in provincial production levels and a need to source quality 45
French: Cela semble néanmoins attribuable aux fluctuations mentionnées plus haut dans les niveaux de production provinciaux et dans le besoin de s’approvisionner en stocks de grades particuliers plutôt qu’à une évolution fondamentale des stratégies d’approvisionnement.
English: This stalemate cannot be allowed to continue, as protracted debt crises can have devastating economic and social costs, particularly in poor countries.
French: Il ne faut que cette impasse perdure, car des crises de la dette qui se prolongent peuvent avoir des coûts économiques et sociaux dévastateurs, en particulier dans les pays pauvres.
English: Canada is well placed to participate in the information society.
French: Le Canada est bien placé pour participer à la société de l'information.
English: [12] All the information I provided in response to this part of the question is equally as accurate and more specific than the answer key.
French: [12] Tous mes éléments de réponse à cette partie de la question sont aussi corrects et plus précis que ceux du corrigé.
English: Consistent with its mission to advance global health, the company believes in promoting a healthy work environment for its employees.
French: Le concept d’environnement de travail sain à MDS Nordion s’articule autour des environnements physique et psychologique ainsi que des pratiques de santé individuelles.
English: Minister Dion feels that this new mandate strengthens the Government of Canada's commitment to both environmental sustainability and economic competitiveness.
French: Pour le ministre Dion, ce nouveau mandat vient confirmer l'engagement du gouvernement du Canada envers la durabilité de l'environnement et la compétitivité sur le plan économique.
English: The cultural heritage includes the bio-cultural heritage, which is the biological manifestation of human activity in the landscape, e.g. traditional farming and forestry practices.
French: Le patrimoine culturel comprend le patrimoine bioculturel, qui est la manifestation biologique de l'activité de l'homme dans le paysage, c'est-à-dire les pratiques agricoles et forestières traditionnelles.
English: These are indeed two areas in which Israel has conducted military operations, since each is a major center of terrorist activity.
French: Ces deux zones ont de fait été le terrain d'opérations des forces israéliennes, étant toutes deux d'importants centres d'activités terroristes.
English: The Program has begun the process of defining its objectives and has committed to revising its Terms and Conditions, putting a stronger focus on youth and civic engagement.
French: Le Programme a entrepris de définir ses objectifs et il s'est engagé à réévaluer ses conditions de modalités en mettant l'accent sur la jeunesse et l'engagement civique.
English: • Corrections, adjustments and appeals
French: • corrections, modifications et appels;
English: Ensure that the social/cultural review criteria are considered when reviewing the social/cultural aspects of the proposals.  3.
French: Veiller à ce que les critères d'examen socioculturel soient pris en compte lors de l'examen des aspects socioculturels des projets;  3.
English: (c) Photocopies of duly authenticated identity card and judicial certificate;
French: c) Photocopies de la carte d'identité et extrait de casier judiciaire dûment authentifiés;
English: The Network's mandate is to generate, integrate and disseminate bias-free scientific research and knowledge focused on improving and sustaining children's language and literacy development in Canada.
French: Ce réseau a pour mandat de mener des recherches scientifiques objectives, et de colliger et de diffuser les connaissances qu'il acquiert en vue d'améliorer et d'entretenir le langage et les aptitudes de lecture et d'écriture des enfants canadiens.
English: Notwithstanding the steps taken, the problem of discrimination against children with special needs has yet to be fully resolved in Kazakhstan.
French: On s'attache donc sérieusement à revoir les programmes d'enseignement professionnel de premier niveau dans le cadre de l'action menée en faveur de l'emploi de la population.
English: We cannot just concentrate ourselves in one area.
French: Nous ne pouvons pas nous concentrer seulement sur une seule région.
English: Mr. SAHA (India) said that the Government, civil society and media of India were all sensitive to the issue of the caste system in the country.
French: M. SAHA (Inde) dit que le Gouvernement, la société civile et les médias indiens sont tous conscients du problème que pose le système de castes dans le pays.
English: A system of equal rotation between the member States was expressly laid down for the selection of the thirteen commissioners. the european council would decide how the system of rotation was to be introduced taking account of two criteria: no member State could have more than two members of the commission (including the president and minister for foreign Affairs and non-voting commissioners) and ‘each successive College shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States of the Union’.
French: Elles visent à réaliser une meilleure mise en œuvre du principe d’égalité des états membres. par conséquent, un système de rotation égale entre les États membres est expressément sanctionné par le choix des treize commissaires. l’institution du système de rotation est attribuée au Conseil européen sur la base de deux critères: aucun état membre ne peut avoir plus de deux membres au sein de la Commission (notamment le président et le ministre des affaires étrangères et les commissaires sans droit de vote) et «chacun des collèges successifs est constitué de manière à refléter d’une manière satisfaisante l’éventail démographique et géographique de l’ensemble des États membres de l’Union.»
English: To attend the Ontario Government Conference on the World Trade Organization Agriculture Negotiations Date (s): 2004-12-06 to 2004-12-06 Destination(s):
French: Participer à la conférence du gouvernement de l'Ontario sur les négociations en agriculture de l'Organisation mondiale du commerce Date(s) : 2004-12-06 au 2004-12-06 Destination(s) :
English: Objective To provide nautical information products for safe and efficient navigation in Canadian and bordering international waters.
French: Objectif Fournir des produits d’information nautique afin de promouvoir la sécurité et l’efficacité de la navigation dans les eaux canadiennes et les eaux internationales frontalières.
English: In the case where the calliper is inside the vehicle manufacturer's replacement wheel calliper, a check shall be carried out of wheel operating clearance with respect to brake, suspension and steering components and general under body components, taking into account the effect of wheel balance weights.
French: Dans le cas où l'étrier de roue est à l'intérieur de l'étrier de remplacement du constructeur du véhicule, il faut vérifier le dégagement fonctionnel autour de la roue en ce qui concerne les éléments de freinage, de suspension et de direction et les éléments généraux du soubassement de carrosserie, en tenant compte de l'effet des masses d'équilibrage de la roue.
English: (Original signed by:)  _________________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 11th day of June, 2003
French: (Original signé par :)  _________________________ (Mme) Joan Stewart Présidente, comité d'appel Fait à Winnipeg (Manitoba) Le 11 juin 2003
English: To go without research today means being less efficient and competitive tomorrow.
French: Une restriction de la recherche aujourd'hui se traduirait, demain, par moins d'efficacité et de compétitivité.
English: Through, , the united stance of my own group, it became apparent that the European Parliament was prepared, and able, to make the best possible use of the options available to it to get Mr Barroso to make the necessary adjustments to the Commission he had presented.
French: Grâce, entre autres, à la position unie de mon groupe, il est apparu que le Parlement européen avait la volonté et les moyens de faire le meilleur usage possible des options qui s’offraient à lui pour demander à M. Barroso de procéder aux aménagements nécessaires de la Commission qu’il avait présentée.
English: Rumsfeld's hidden mission was to win Saddam's support of a Bechtel-built oil pipeline to run from Iraq via Jordan to the Gulf of Aqaba.
French: La mission secrète de M. Rumsfeld était de gagner le soutien de Saddam pour la construction d'un pipeline de la Brechtel devant partir d'Irak pour arriver au Golfe d'Aqaba via la Jordanie.
English: This work will be followed by the establishment of a set of general principles to help guide federal authorities in the use of TEK in the environmental assessment process.
French: La création de ce groupe sera suivie de l'établissement d'un ensemble de principes généraux destinés à contribuer à guider les autorités fédérales dans l'utilisation du savoir traditionnel dans le processus d'évaluation environnementale.
English: This report has been submitted in accordance with resolution 5/1 of 18 June 2007 of the Human Rights Council established pursuant to United Nations General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006.
French: Le présent rapport est établi en application de la résolution 5/1 du 18 juin 2007 du Conseil des Droits de l'Homme institué conformément à la résolution 60/251 du 15 mars 2006 de l'Assemblée Générale des Nations Unies.
English: The bureau of the Security Council Committee established pursuant to resolution 985 (1995) concerning Liberia consisted, for 1999, of Martin Andjaba (Namibia) as Chairman, the delegations of Canada and Malaysia providing the two Vice-Chairmen.
French: En 1999, le bureau du Comité se composait de Martin Andjaba (Namibie) en qualité de Président, la vice-présidence étant assurée par le Canada et la Malaisie.
English: It benefits from its victory: inside, to make return in the duty the governors of the provinces; outside, to make the war in Austria.
French: Il profite de sa victoire: à l´intérieur, pour faire rentrer dans le devoir les gouverneurs des provinces; à l´extérieur, pour faire la guerre à l´Autriche.
English: When proposing a protocol, the Delegation did not intend to amend the WPPT, but to propose an annex to it, a lex specialis on the protection of audiovisual performances.
French: En proposant d'adopter un protocole, cette même délégation n'entendait pas modifier le WPPT mais proposer une annexe à celui-ci, une lex specialis sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: This notion is as repulsive as it is mistaken.
French: C'est une idée aussi répugnante qu'erronée.
English: • promote dialogue on energy policy, technology transfer and technological cooperation;
French: • promouvoir le dialogue dans le domaine de la politique de l'énergie, du transfert des technologies et de la coopération technologique;
English: To date, departments, agencies and consolidated Crown corporations have identified and classified almost 4,400 contaminated sites in urban, rural and remote areas across Canada, using the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP) Classification System, an enhanced version of the Canadian Council of Ministers of the Environment National Classification System (NCS).
French: Jusquâ€™Ã maintenant, les ministÃ¨res, les organismes et les sociÃ©tÃ©s dâ€™Ã‰tat consolidÃ©es ont identifiÃ© prÃ¨s de 4 400 sites contaminÃ©s dans des zones urbaines, rurales et Ã©loignÃ©es partout au Canada, en utilisant le systÃ¨me de classification du plan dâ€™action sur les sites contaminÃ©s fÃ©dÃ©raux (PASCF) , une version amÃ©liorÃ©e du SystÃ¨me national de classification (SNC) du Conseil canadien des ministres de lâ€™Environnement.
English: These risks include: the emergence of key competency gaps as frequently evolve former DND/CF personnel retire from the contract work force; contract into longer-term statements of work which do not properly distinguish the work of contractors situations. from that of employees; and, potential damage to employee morale.
French: 100 de 1994-1995 court terme se à 1999-2000 (excluant les dépenses se rapportant au Centre transforment d’entraînement en vol de l’OTAN (CEVO) et au Programme pilote de souvent en relocalisation intégrée (PPRI) et à certains autres projets techniques arrangements à d’envergure).
English: As you remember, when we, during an earlier meeting, we had presented blocks to you, and we ended up grouping the questions together in different blocks of expertise, and at the time we had prepared a schedule, at the time we had a schedule with, I would say, a certain number of precautions, given our understanding of the questions at the time; now, we have managed, as André was saying a little while ago, after much thought, to answer one hundred percent (100%) to the best of our ability.
French: Comme vous vous souvenez, quand on, lors d'une réunion précédente, on vous avait présenté des blocs et on a regroupé finalement les questions sous forme de différents blocs d'expertise, et on s'était fait à l'époque un calendrier, à l'époque on avait fait un calendrier avec, je dirais, un certain nombre de précautions, compte tenu de notre compréhension à cette époque-là des questions; là, on est arrivé, comme disait tout à l'heure André, après mûre réflexion, à répondre à cent pour cent (100 %) du mieux qu'on pouvait.
English: They may also have more soldered joints. Paint Most indoor and outdoor paints produced before 1960 contained substantial amounts of lead.
French: Des règlements canadiens limitent la teneur en plomb des glaçures sur la verrerie et les objets en céramique utilisés pour préparer, servir ou entreposer les aliments.
English: These features are compatible with the electronic structure, equilibrium geometries, and energies of the 2A′ ground and 2A″ first excited states of vinyl which were determined by abinitio SCF calculations.
French: Ces caractéristiques sont compatibles avec la structure électronique, les géométries d'équilibre et les énergies de l'état fondamental 2A′ et du premier état excité 2A″ du vinyle que l'on a déterminé par des calculs abinitio de champ autocohérent.
English: ◦ Grant Writing Advice Links
French: ◦ Instructions sur les demandes de bourses de recherche - Liens
English: This would normally appear to present a higher standard than the capacity to give probative evidence, which need only be sufficient to assist the trier of fact.
French: Cela semblerait normalement exiger l'atteinte d'une norme plus rigoureuse que la simple capacité de présenter des témoignages probants, à savoir une capacité simplement suffisante pour aider le juge des faits.
English: Funding for the electoral process was still $44 million short.
French: Il manquait encore 44 millions de dollars pour financer intégralement les opérations électorales.
English: The dissolution of the Nepalese Parliament does not help the situation of the common Nepalese people.
French: La dissolution du parlement népalais n’améliore pas la situation du peuple népalais.
English: 3.136 Canada argued that protection is afforded to domestic production for the purpose of Article III:2, second sentence, if there is a "discriminatory or protective effect against imported products".
French: 3.136 Le Canada a fait valoir qu'une protection était accordée à la production nationale aux fins de l'article III:2, deuxième phrase, s'il y avait un "effet de discrimination ou de protection contre des produits importés".
English: The Board recommends that the Administration deal only with suppliers duly listed in the roster of vendors to protect the interests of the United Nations, and comply with the provisions of the United Nations Procurement Manual in regard to vendor selection.
French: Le Comité recommande à l'Administration de ne traiter qu'avec des fournisseurs dûment inscrits sur la liste des fournisseurs afin de protéger les intérêts de l'Organisation des Nations Unies et de se conformer aux dispositions du Manuel des achats des Nations Unies concernant le choix des fournisseurs.
English: In: «The Way, the Truth, and the Life», Philadelphia, The John C. Winston Company, 1958, p.91.
French: Dans: «The Way, the Truth, and the Life», Philadelphia, The John C. Winston Company, 1958, p.91.
English: The court conducting a supervisory appeal is now required to acquaint convicts, acquitted persons, their counsel and victims with the protest lodged and grant them the right to convey to the court their position as regards the grounds for the protest.
French: Le tribunal saisi a désormais l'obligation d'informer les condamnés, les personnes acquittées, leurs défenseurs et les victimes de l'existence d'une contestation et de les autoriser à faire valoir devant lui leur position quant aux motifs de cette contestation.
English: If moral goodness is in accordance with our nature, man can only be healthy in mind and body when he is good.
French: Nous croyons suivre l’impulsion de la nature, et nous lui résistons; en écoutant ce qu’elle dit à nos sens, nous méprisons ce qu’elle dit à nos coeurs; l’être actif obéit, l’être passif commande. La conscience est la voix de l’âme, les passions sont la voix du corps.
English: Canadian Patent Office Record The Canadian Patent Office Record is a weekly publication that contains various important notices and information on newly issued patents, laid-open applications, Patent Cooperation Treaty (PCT) applications entering the national phase, and patents that are available for licence or sale.
French: Brevet Titre par lequel le governement confère à un inventeur le droit d’exclure d’autres personnes de fabriquer, d’utiliser ou de vendre son invention. Brevet en instance Inscription sur les nouveaux produits informant quiconque que l'inventeur a déposé une demande de brevet et qu'il pourrait obtenir une protection juridique (y compris des droits rétroactifs) contre toute contrefaçon.
English: The Khartoum authorities have indicated that access cannot be granted to detainees during the investigative stage, and access has not been extended to national security or military intelligence detention centres from which torture is most frequently reported.
French: Les autorités de Khartoum ont indiqué pour leur part qu'il était hors de question de voir les détenus pendant la phase de l'enquête et que les centres de détention relevant de la sécurité nationale ou des renseignements militaires dans lesquelles des cas de torture étaient le plus fréquemment signalés demeureraient inaccessibles.
English: There shall be no discrimination by reason of birth, nationality, political ideology, race, sex, language, religion, opinions, economic position or social status.”
French: Il ne peut y avoir de discrimination liée à la naissance, à la nationalité, aux croyances politiques, à la race, au sexe, aux langues, à la religion, aux opinions, à l'origine nationale, à la situation économique ou à la condition sociale.
English: 3.3.3 With respect to market access information, even well established Canadian export-ready companies require additional coaching about the labour intensive nature of doing business in the difficult Nigerian market.
French: 3.3.3 En ce qui concerne l’information sur l’accès au marché, même les entreprises canadiennes prêtes à exporter ont besoin de renseignements supplémentaires sur le travail énorme qu’elles ont à effectuer pour faire des affaires sur le marché difficile du Nigéria.
English: Recalling that, without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of the receiving State,
French: Rappelant que toute personne qui jouit de privilèges et d'immunités a le devoir de respecter les lois et règlements de l'État accréditaire, sans préjudice de ses privilèges et immunités,
English: Also, the way they function is often not really accessible.
French: De plus, leur façon de fonctionner est souvent très peu accessible.