ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NATIONAL ASSEMBLY REPUBLIC OF SLOVENIA Committee on the Economy Committee on Finance and Monetary Policy REPLIES TO THE EUROPEAN PARLIAMENT QUESTIONNAIRE in connection with the interparliamentary meeting on ‘How to raise growth in the euro area’ (Brussels, 20 and 21 February 2006)
French: PARLEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE Comité des affaires économiques Comité des finances et de la politique monétaire RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE élaboré par le Parlement Européen en vue du débat interparlementaire «Comment augmenter la croissance dans la zone euro?» (Bruxelles, les 20 et 21 février 2006)
English: While maintaining emphasis on humanitarian needs, the Commission is preparing for a post-conflict phase in our financial support for Angola.
French: Tout en continuant d'insister sur les besoins humanitaires, la Commission se prépare à une phase d'après-conflit en ce qui concerne son soutien financier à l'Angola.
English: Ivey folds which brings us to Schaffel who calls fairly quickly.
French: Il serait dommage que le Tiger Wood du poker quitte ce tournoi sans avoir réussi à exprimer son immense talent.
English: The Constitution clearly stipulates that every person enjoys the right to freedom of religious belief and conscience with concomitant freedoms to manifest and disseminate his religion and beliefs through missionary or educational activities and in practice.
French: La Constitution dispose expressément que toute personne jouit du droit à la liberté de croyance religieuse et de conscience ainsi que des libertés associées de manifester et de professer sa religion et ses convictions par des activités missionnaires ou éducatives et par la pratique.
English: Urges all States, relevant United Nations bodies and other organizations and interested parties, including the Kimberley Process, to cooperate fully with the Committee, the Group of Experts, UNOCI and the French forces, in particular by supplying any information at their disposal on possible violations of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004), paragraph 6 of resolution 1643 (2005) and reiterated in paragraph 3 above;
French: Demande instamment à tous les États, aux organes compétents des Nations Unies et aux autres organisations et parties intéressées, y compris le Processus de Kimberley, de coopérer pleinement avec le Comité, le Groupe d'experts, l'ONUCI et les forces françaises, notamment en communiquant tous renseignements dont ils disposeraient sur d'éventuelles violations des mesures imposées par les paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et le paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005), et réitérées au paragraphe 3 ci-dessus;
English: States: Cape Verde, Costa Rica, Croatia, Denmark, Finland, Georgia, Poland, South Africa, Sweden, United Arab Emirates.
French: États : Afrique du Sud, Cap-Vert, Costa Rica, Croatie, Danemark, Émirats arabes unis, Finlande, Géorgie, Pologne et Suède.
English: In addition, focusing on behaviour and actions avoids the difficulty of ascertaining intentions of space-faring countries and avoids the difficulties of defining what qualifies as a space weapon.
French: En outre, en mettant l'accent sur le comportement et les actions, on évite la difficulté que représente la détermination des intentions des puissances spatiales et celle que représente l'établissement de la définition d'une arme spatiale.
English: Cigarette production for May decreased 5.3% from April to 2.2 billion cigarettes, down 28.1% from May 2005.
French: Approximately 110.8 million passenger trips were taken on these transit systems in May.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Development and Society - Environment
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > SociÃ©tÃ© et dÃ©veloppement - Environnement
English: It is questionable whether derived pensions are effective in compensating for women’s disadvantages in acquiring their own state or private pensions or are justifiable on grounds of equity.
French: On peut se demander si les pensions de réversion sont un bon moyen de compenser les handicaps des femmes lorsqu'il s'agit d'acquérir leur propre pension d'Etat ou privée, ou si elles se justifient pour des motifs d'équité.
English: To amend the broadcasting licence of the radiocommunication distribution undertaking serving Kuujjuaq, by adding a very low power radio transmitter to distribute on channel 252 (VLP), in non-encrypted mode, the programming of radio station CHOZ-FM St. John's, Newfoundland, on frequency 98.3 MHz with an effective radiated power of 10 watts.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Kuujjuaq, en ajoutant un émetteur de radio de très faible puissance pour distribuer au canal 252 (TFP), en clair, la programmation de la station radiophonique CHOZ-FM St. John's (Terre-Neuve), à la fréquence 98,3 MHz avec une puissance apparente rayonnée de 10 watts.
English: Even though we prefer one of the two, we rarely pay attention to this duplicity, and don't imagine that it could be better to choose one of them.
French: Dans une majorité des cas, on préferera intuitivement l'un ou l'autre, sans s'imaginer qu'il peut être important de choisir.
English: The President said that he intended to hold informal consultations on the proposed basic programme of work of the Council and on other matters requiring action by the Council during the present organizational session.
French: Le Président dit qu'il a l'intention d'organiser des consultations officieuses sur le programme de travail de base du Conseil proposé et sur d'autres questions auxquelles le Conseil doit donner suite au cours de la présente session d'organisation.
English: CROATIA Children Allowance ActVaries according to monthly net income per family member:Monthly income per family member and Monthly amount benefit up to 665.20 HRK: 299.34 HRKbetween 665.20 – 1330.40 HRK: 166.30 HRK sole parent income up to 665.20 HRK: 344.24 HRKincome between 665.20 – 1330.40 HRK: 191.25 HRKdouble orphan or a child with health impairmentincome up to 665.20 HRK: 374.18 HRKincome between 665.20 and 1330.40 HRK: 207.89 HRKchildren with heavier health impairment, irrespective of family income:831.50 HRK.Those who do not fall within these income bands receive no benefit at all.According to the Act on the Rights of the Croatian Homeland War Veterans and Members of their Families, the children of a perished, detained or missing Croatian war veteran, are entitled to the child allowance in the highest amount of 374.18 HRK monthly.Income Tax Act:Taxpayers may also deduct the following personal allowance on top of the basic personal allowance.
French: CROATIA Loir sur l’allocation pour enfantsVariable en fonction du revenu mensuel net rapporté au nombre de personnes composant la famille :Revenu mensuel par personnePrestation mensuelle jusqu’à 665,20 HRK299,34 HRKde 665,20 à 1.330,40 HRK166,30 HRK Parent isolé : jusqu’à 665,20 HRK344,24 HRKde 665,20 à 1.330,40 HRK191,25 HRKOrphelin de père et de mère ou enfant handicapé :jusqu’à 665,20 HRK374,18 HRKde 665,20 à 1.330,40 HRK 207,89 HRKEnfant atteint d’un handicap lourd, quel que soit le revenu familial :831,50 HRKLes personnes dont les revenus ne se situent pas dans ces tranches ne reçoivent aucune prestation.En vertu de la Loi sur les droits des anciens combattants de la guerre patriotique de Croatie, les enfants d’anciens combattants décédés, faits prisonniers ou portés disparus ont droit au montant maximum de l’allocation, soit 374,18 HRK par mois.Loi sur l’impôt sur le revenu :Les contribuables peuvent aussi déduire l’allocation individuelle suivante en plus de l’allocation individuelle de base.
English: Using this assumption, the 1999 and 2000 Ontario patterns were interpolated from the limited number of federally-operated CAPMoN sites in Ontario as well as all available neighbouring provincial and state sites, and the interpolated annual deposition fields were corrected to match the 1996-98 spatial structure.
French: Ã€ partir de cette hypothÃ¨se, nous avons interpolÃ© les distributions ontariennes pour 1999 et 2000 Ã partir du petit nombre de stations fÃ©dÃ©rales du RCEPA en Ontario ainsi que de toutes les stations des provinces et Ã©tats voisins, puis nous avons corrigÃ© les champs de dÃ©pÃ´t annuels interpolÃ©s pour les faire correspondre Ã la structure spatiale de 1996-1998.
English: We therefore stress the priority of supporting the creation of jobs with rights, production, solving poverty, improving the purchasing power of workers and pensioners, supporting quality public services and increasing low-interest credit facilities to support micro, small and medium-sized entrepreneurs.
French: Par conséquent, nous soulignons qu'il faut en priorité soutenir la création d'emplois assortis de droits et la production, réduire la pauvreté, améliorer le pouvoir d'achat des travailleurs et des retraités, soutenir la qualité des services publics et développer les facilités de crédit à faible taux d'intérêt pour soutenir les micro-, petits et moyens entrepreneurs.
English: H. Article 7: Post-project analysis
French: Article 7: Analyse a posteriori
English: Following a revision introduced by the Chairman, the Commission adopted draft decision E/CN.9/2004/L.4.
French: À la suite d'une révision présentée par le Président, la Commission adopte le projet de décision E/CN.9/2004/L.4.
English: The plan of action provides a number of concrete measures which must be taken by Member States individually and collectively:
French: Le Plan d'action prévoit plusieurs mesures concrètes que les États Membres doivent prendre individuellement et collectivement pour :
English: The determination of the currencies in the SDR basket and their amounts is made every five years by the IMF Executive Board.
French: Les monnaies prises en compte et les poids relatifs sont déterminés tous les cinq ans par le Conseil d'administration du FMI.
English: To keep the food chain secure, the CFIA regulates veterinary biologics (which can include vaccines, bacterium, bacterin-toxoids, immunoglobulin products, diagnostics kits, and veterinary biologics derived through biotechnology) and animal feeds.
French: Afin de maintenir la salubrité de la chaîne alimentaire, l'Agence réglemente les aliments du bétail et les produits biologiques vétérinaires (notamment les vaccins, les bactéries, les bactéries-toxoïdes, les produits d'immunoglobuline, les trousses de diagnostic et les produits biologiques dérivés de la biotechnologie).
English: The Committee recognizes the importance of this activity; however, it is of the view that these local training activities should, to the extent possible, be reimbursed by the member organizations that requested the services.
French: Tout en reconnaissant l'importance de la formation, le Comité est d'avis que le coût de ces activités menées sur le plan local devrait, dans toute la mesure du possible, être remboursé par les organisations affiliées qui les ont demandées.
English: Although the Treaty called for export controls under article III, they were restricted to nuclear items.
French: Le Traité préconise certes les contrôles des exportations en vertu de l'article III mais ces derniers portent uniquement sur les produits nucléaires.
English: In this case, he specified that the word "extensive" meant "about 10 years of experience."
French: Dans ce cas, il a précisé que le mot « considérable » signifiait « environ une dizaine d’années ».
English: The conduct of a full audit of financial management is expected to yield valuable insight into the adequacy and effectiveness of these recent developments and their impact on financial management controls across NRC.
French: Cette vérification sera axée principalement sur les activités et les pratiques de la Direction des finances du CNRC, mais aussi sur les pratiques de gestion financière des I/D/P (sélectionnés par échantillonnage).
English: Nevertheless, the Slovak Republic is strongly committed to combating terrorism in all its forms at national, regional and global level.
French: Pour autant, elle est fermement déterminée à combattre le terrorisme sous toutes ses formes, aux niveaux national, régional et mondial.
English: - an alternate routing which would eliminate two protected crossings and six miles of track by building a causeway or bridge on CN's right of way south of Blackfalds Lake;
French: - un tracé de remplacement qui éliminerait deux passages à niveau protégés et six milles de voies grâce à la construction d'une chaussée ou d'un pont sur l'emprise du CN au sud du lac Blackfalds;
English: After you pass through the front gate, which is the main entrance to the castle, you will come to a long series of stone steps.
French: Une fois franchie la porte monumentale qui constitue lentrée principale du château, vous aborderez une longue volée descaliers de pierre.
English: • Consumers look for reliability, credibility and the latest technology when it comes to purchasing goods.
French: • Les consommateurs recherchent la fiabilité, la crédibilité et les dernières technologies quand il est question d'acheter des produits.
English: Skill and knowledge are normally acquired through post-secondary school study in agribusiness, computer programming and statistics, on-the-job training and experience directly related to the work.
French: Ces compétences et connaissances s'acquièrent, normalement, par des études poste-secondaires en agriculture commerciale, en programmation informatique et en statistique, par une formation en cours d'emploi et par l'expérience de questions directement reliées au travail.
English: S/2008/687 Letter dated 5 November 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/687 Lettre datée du 5 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report - Spring 2004 2002 IN REVIEW - AN ASSESSMENT OF NEW RESEARCH DEVELOPMENTS RELEVANT TO THE SCIENCE OF CLIMATE CHANGE [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] 7.0 Policy 7.1 Science-Policy Debate Effective communication between scientists and policy makers about the science of climate change and the related risks of danger remains a major challenge.
French: La science du changement climatique Le bulletin de CO2 et le Climat, printemps 2004 L’ANNÉE 2002 EN REVUE ÉVALUATION DES PROGRÈS DE LA RECHERCHE EN SCIENCE DU CHANGEMENT CLIMATIQUE [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] 7.0 Politiques 7.1 Le débat science-politiques L'efficacité de la communication entre les scientifiques et les responsables de politiques sur la science du changement climatique et les risques de dangers connexes reste un grand défi.
English: Retirement Lifestyle Low income Small business-focus Medium business-focus Large business-focus Very large business-focus All farms
French: Retraite Mode de vie Faible revenu Petite entreprise Entreprise moyenne Grande entreprise Très grande entreprise Toutes les exploitations agricoles
English: for the development of national budgetary rules, the continuity of budgetary targets when a new government takes office, and greater involvement of national parliaments in the overall European fiscal framework.
French: Il appelle également au développement de règles budgétaires nationales, à la continuité des objectifs budgétaires lors de l’arrivée d’un nouveau gouvernement et à une plus grande implication des parlements nationaux dans le cadre budgétaire européen global.
English: British Columbia Société du développement économique to create a web site for Francophone tourism in the province and various activities related to the 2010 Olympic Winter Games."
French: LES EFFORTS D’INDUSTRIE CANADA EN COLOMBIE-BRITANNIQUE SONT APPLAUDIS Avec la collaboration de Jean-Pierre Roy, Industrie Canada
English: Working languages: Spanish, English and French
French: Langues de travail: Anglais, espagnol, français
English: There are plenty of plugins to display the names of those whose participation is highest on a period of time.
French: Il y a plein de plugins pour afficher les noms de ceux qui ont la plus forte participation sur une période de temps.
English: Since January 1, 2001, the Communications Branch has informed Canadians across the country of their new rights under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act through advertising and has published comprehensive guides to the new Act for business and individual Canadians.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Division des communications informe, par voie publicitaire, les Canadiens et les Canadiennes des nouveaux droits qu'on vient de leur accorder en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques. Elle a également publié un guide complet sur cette Loi pour les Canadiens et les Canadiennes et un autre à l'intention des entreprises.
English: Such programmes also provide income-generating opportunities and relate to coping strategies in relation with population pressure, water scarcity, poverty and migration.
French: Ces programmes constituent aussi des sources de revenus et sont liés aux stratégies visant à faire face à la pression démographique, à la pénurie d'eau, à la pauvreté et aux migrations.
English: Ongoing activities of the Special Rapporteur include the final publication on a right-to-health analysis of neglected diseases in collaboration with UNDP, World Bank, and WHO Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (TDR), as well as further conceptual development on thematic issues such as access to essential medicines, sexual and reproductive health, and mental disability.
French: Parmi les activités actuellement menées par le Rapporteur spécial, on peut signaler la mise au point, en collaboration avec le Programme spécial PNUD/Banque mondiale/OMS de recherche et de formation concernant les maladies tropicales, de la version définitive d'une publication sur l'analyse des maladies négligées sous l'angle du droit à la santé, ainsi que l'approfondissement conceptuel de questions thématiques telles que l'accès aux médicaments essentiels, la santé de la sexualité et de la procréation et le handicap mental.
English: 3.9.2 Assessment for Accountability Rate this factor from the perspective of each element.
French: 3.9.2 Évaluation du facteur « reddition de comptes » Évaluez ce facteur sur chacun des éléments suivants.
English: The assessment of grants applications is very expeditious.
French: L'évaluation des demandes de subvention est très rapide.
English: • Increased levels of a nutrient or other intrinsic bioactive substance in a food need to be evaluated for safety.
French: • L'augmentation des concentrations d'un nutriment ou d'une autre substance bioactive intrinsèque dans un aliment doit être évaluée pour en vérifier l'innocuité.
English: I have appointed an envoy, former United States Ambassador Clifford Bond, to play a coordinating role with local actors on the ground, political leaders and the international community.
French: J'ai nommé un envoyé spécial, M. Clifford Bond, ancien Ambassadeur des États-Unis, pour assurer la coordination avec les acteurs locaux sur le terrain, les responsables politiques et la communauté internationale.
English: Saharan LDCs plus Central African Republic:
French: PMA sahariens, plus République centrafricaine :
English: This is in response to the deplorable attempts by some to manipulate the conference for anti-Semitic ends, attempts against which the European Commission has reacted strongly.
French: Il s'agit là d'une réponse aux tentatives déplorables de certains d'instrumentaliser la conférence à des fins antisémites, tentatives auxquelles la Commission européenne a vivement réagi.
English: Janeway dealt with Paris and Torres' marriage and pregnancy.
French: Janeway accepte de recueillir et protéger une femme Kobali qui prétend être un ancien membre d'équipage Voyager, Lindsay Ballard , pourtant décédée.
English: In situations of social disintegration, people tend to take care of themselves rather than think of others.
French: Face à la désintégration sociale, les individus ont tendance à se soucier d'eux-mêmes plutôt que des autres.
English: [* Ku(n)st is a combination of the Dutch words 'kunst' meaning 'art' and 'kust' meaning 'coast'.
French: Le fonds culturel allait poursuivre ses activités après 1997 en finançant quelques expositions au Musée des Beaux-Arts d’Ostende, le PMMK. Lorsque l’idée de mettre sur pied un projet artistique d’envergure à la côte prenait forme en 2001, il semblait préférable de refondre le fonds culturel en asbl.
English: CF and Argentine military personnel discuss the handover of the UN camp in Haiti.
French: Des militaires canadiens et argentins discutent de la prise en charge du camp de l’ONU en Haïti.
English: This is why it is not particularly easy for the Commission to enter into such a debate - a debate, you will appreciate, involving comparison of very technical courses.
French: C'est pourquoi il n'est pas particulièrement facile pour la Commission d'entrer dans un tel débat - un débat, vous apprécierez, impliquant la comparaison de cours très techniques.
English: "The government could continue to try small changes as it has done for the past six years," she says.
French: « Le gouvernement pourrait continuer à apporter des changements mineurs, comme il le fait depuis six ans, a-t-elle indiqué.
English: Sarajevo deserves to be given the chance to demonstrate its huge potential.
French: Sarajevo mérite d'avoir la chance de démontrer son énorme potentiel.
English: • to foster connections among Canadians; and
French: • créer des occasions pour rapprocher les Canadiens les uns des autres;
English: Refers to activities that keep a material or a component of the material from becoming a material destined for disposal.
French: Matières plombifères ou déchets métalliques plombifères, à l'exception des concentrés plombifères provenant d'une exploitation minière 11.
English: For example, Rx&D, an association representing Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies has a detailed guideline entitled "Code of Marketing Practices" which can be found at Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies.
French: Les associations pharmaceutiques, les associations de professionnels de la santé et certains organismes provinciaux de réglementation ont des lignes directrices concernant la relation entre les professionnels de la santé et l'industrie pharmaceutique.
English: Report for initial phase issued to CRTC on September 28, 2001 . Consensus Report for LSP Business Failure Guidelines issued September 30, 2002 . Consensus Report for Mergers & Acquisitions approved June 4, 2003 . Changes to MALI and LEC-IXC Agreements to be posted to CISC Web Site.
French: Rapport de consensus sur les lignes directrices relatives aux faillites d'ESLT distribué le 30 septembre 2002. Rapport de consensus sur les fusions et acquisitions, approuvé le 4 juin 2003.
English: We are concerned too with the individual countries in relation to the money paid out.
French: Nous sommes également préoccupés pour les différents pays par rapport aux fonds alloués.
English: My own region has turned itself around in the last 30 years.
French: Ma propre région a changé radicalement au cours de ces trente dernières années.
English: We therefore regret that problems relating to international cooperation have continued to be an obstacle to the Tribunals in the completion of their mandates.
French: C'est pourquoi nous regrettons que les problèmes de coopération internationale constituent toujours un obstacle sur la voie de l'accomplissement du mandat des Tribunaux.
English: Often, "disordering" events, such as lone parent status, are overlooked when attempting to understand the transition of young women through the educational system to work.
French: Le nombre de familles monoparentales a augmenté de façon spectaculaire au Canada au cours des dernières décennies.