ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Corporate environmental management systems in place, including policies, programs and performance analysis Reports on resource use (energy, materials, water) External reporting on lending environmental risk management Lending environmental risk management policy and processes, including environmental risk assessment Offers loans that reduce the environmental impact Environmental reporting, including policy, programs and initiatives, performance and compliance data not yet not yet in progress yes yes in progress
French: Environnement Systèmes de gestion environnementale d’entreprise assortis d’une politique, de programmes et de mesures du rendement pas encore Rapports sur l’utilisation des ressources (énergie, matériaux, eau) pas encore Publication d’information sur la gestion du risque environnemental lié aux prêts en cours Politique et processus de gestion du risque environnemental lié aux prêts, y compris l’évaluation de ce risque oui Offre de prêts visant à réduire l’impact sur l’environnement oui Communication de l’information environnementale, notamment la politique, les programmes, les initiatives et les données sur le rendement et la conformité en cours
English: Now Pharma Inc., the S.A. Government and TAC each have 5 minutes to present their positions and raise any questions.
French: Pharma Inc., le gouvernement sud-africain et TAC disposent à présent de 5 minutes chacun pour exposer leurs positions et poser les questions qu’ils souhaitent.
English: This dialogue also plays an important role in brokering agreement on the distribution of types of crops grown in a region or province; with the increasing use of plant platforms for energy and for industrial and fine chemical use, there is a need to ensure sufficient supply of food and feed crops.
French: Ce dialogue joue également un rôle important dans la négociation d’une entente sur la distribution des types de récoltes cultivées dans une région ou une province; avec l’utilisation accrue des plateformes plantaires pour l’énergie et l’utilisation de produits chimiques industriels et des produits de chimie fine, il faut assurer une réserve suffisante de cultures vivrières et fourragères.
English: Extensive consultations and independent advice from an expert panel proved invaluable to fostering a more informed national debate and ensuring the government received comprehensive and independent advice regarding important transfer programs.
French: De vastes consultations et les conseils indépendants d'un groupe d'experts ont nettement contribué à la tenue d'un débat national plus éclairé, et fait en sorte que le gouvernement reçoive des conseils détaillés et indépendants au sujet d'importants programmes de transfert.
English: The ‘family of a foreign worker’ is understood to mean at least the worker’s spouse and unmarried children, as long as the latter are considered to be minors by the receiving State and are dependent on the migrant worker.
French: La « famille du travailleur migrant » est entendue comme comprenant au moins l’époux du travailleur et ses enfants non mariés, aussi longtemps qu’ils sont considérés comme mineurs par l’Etat d’accueil et sont à la charge du travailleur migrant.
English: ASSESSMENT OF PERFORMANCES AND POLICIES OF THE MEMBER STATES
French: ÉVALUATION DES PERFORMANCES ET DES POLITIQUES DES ÉTATS MEMBRES
English: As part of this system the National Fund for Asylum Policies and Services was set up.
French: On a mis en place le Fonds national pour les politiques et services d'asile en tant qu'élément de ce système.
English: If the work programme you are planning to submit includes mainly activities which do not form part of the regular and usual activities of your organisation (your organisation has not carried out these activities before nor are they becoming regular activities in the future), your application might fit better within other funding possibilities within this programme or other programmes.
French: Si le programme de travail que vous prévoyez de soumettre comprend principalement des activités qui ne font pas partie des activités régulières et habituelles de votre organisme (votre organisme n’a pas réalisé ces activités par le passé et elles ne deviendront pas des activités régulières à l’avenir), il est possible que votre candidature corresponde mieux à d’autres possibilités de financement de ce programme ou à d’autres programmes.
English: Thus it should be examined whether some of the provisions of the Directive are of an unconditional nature and sufficiently precise as required by the relevant case-law.
French: Il convient donc de déterminer si certaines dispositions de la directive présentent le caractère inconditionnel et suffisamment précis exigé par la jurisprudence pertinente.
English: This will be another international dimension in the circumstances that now obtain.
French: Il s'agit d'une dimension internationale supplémentaire dans les circonstances présentes.
English: Bourenane* and Lavergne and Daddieh* help to complete the picture by reviewing the theoretical literature and the often critical points of view of donors on this subject.
French: Les contributions de Bourenane* ainsi que de Lavergne et Daddieh* complètent ce tableau, en faisant un bilan de la littérature théorique sur ce sujet et en résumant les points de vue, souvent critiques, des principaux bailleurs de fonds.
English: RA 8042 provides for the system of repatriation of workers and the mandatory repatriation of underage migrant workers.
French: La Loi de la République No. 8042 prévoit le système de rapatriement des travailleurs et le rapatriement obligatoire des travailleurs migrants mineurs.
English: The proposed regulations were published in the Canada Gazette, Part I, on December 22, 2001.
French: Le projet de règlement a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 22 décembre 2001.
English: Since smart cards are potentially major data collection, storage and disclosure tools, the Office proposes a framework to ensure that government institutions take privacy and other ethical principles into account in the applications design phase of smart cards.
French: Puisque les cartes à puce peuvent devenir d'importants instruments de collecte, d'entreposage et de communication de données, le Commissariat propose ici un cadre de référence qui permettra au gouvernement fédéral de respecter la vie privée des gens (ainsi que d'autres principes d'éthique) dès la conception des programmes faisant usage de cartes à puce.
English: What were David Phillips' Canadian top 10 weather stories for 2001?
French: Quels ont été les dix meilleurs articles météorologiques canadiens de David Phillips pour 2001?
English: The Scandinavian countries have had a long-lasting commitment to sex equality and helping both parents to work. 38. The need for reforms in family policies has not gone unnoticed by European governments.
French: Les pays scandinaves se sont prononcés depuis longtemps en faveur de l’égalité des sexes et s’efforcent de permettre aux deux parents de travailler. 38. Le besoin de réformer les politiques familiales n'est pas passé inaperçu auprès des gouvernements européens.
English: A number of country-wide projects for protected areas management also include marine ecosystems.  Overall, there are 24 projects of a total cost of $125 million ($79 million in GEF grants) for assisting States in managing protected areas containing coral reefs.
French: Il finance actuellement à l'aide de subventions, à concurrence de 79 millions de dollars, 24 projets d'un coût total de 125 millions de dollars qui ont pour objet d'aider les États à gérer les zones protégées comprenant des récifs coralliens.
English: Geese (including black brant):
French: Canards : douze au total pour toutes les espèces.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 9551 - 9575 (of 53558) Page: 383 / 2143 Page: < 381 | 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 | 390 > Back | Next jason - 8/24/2007 [01:38] london, Ontario, canada im bleeding red and white big time for your sacrafices, as a Canadian i would love to join and help, health aside, i liv emy dream on this web site now, lol.........go vandoo's , CANADIANS ARE BEST TRAINED ARMY, DO US PROUD, as many of yo may be anglo french i hopw you all left your white flag at home,, lol.....kick some taliban ass, and make good use of yr new armour vehicles,, good luck Sheldon Kane - 8/24/2007 [01:20] Calgary, Alberta, Canada I'm so happy that our country is finally doing something of substance to battle terrorism and free another country of oppresion.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 9551 - 9575 (de 53558) Page : 383 / 2143 Page : < 381 | 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 | 390 > Arrière | Avant jason - 8/24/2007 [01:38] london, Ontario, canada im bleeding red and white big time for your sacrafices, as a Canadian i would love to join and help, health aside, i liv emy dream on this web site now, lol.........go vandoo's , CANADIANS ARE BEST TRAINED ARMY, DO US PROUD, as many of yo may be anglo french i hopw you all left your white flag at home,, lol.....kick some taliban ass, and make good use of yr new armour vehicles,, good luck Sheldon Kane - 8/24/2007 [01:20] Calgary, Alberta, Canada I'm so happy that our country is finally doing something of substance to battle terrorism and free another country of oppresion.
English: The exact nature of these reviews remains to be determined with the newly appointed Chairperson and with the yet to be appointed Executive Director (the two most senior positions at the Board).
French: La nature exacte de ces examens reste encore à déterminer avec la nouvelle présidente et le nouveau directeur exécutif, dont la nomination n’a pas encore été annoncée (il s’agit des postes de direction les plus élevés au Conseil).
English: Hauterive at the foothills of the Jura mountains, is not only a beautiful place to stay, but also provides easy access from the major routes in the Neuchâtel region.
French: La ville d'Hauterive, située sur les contreforts des montagnes du Jura, n'est pas seulement un lieu de séjour très agréable. Elle fournit également un accès facile depuis les grands axes à la région de Neuchâtel.
English: So how could we possibly be thinking of putting weapons into such a safe and sacred place?
French: Alors seulement pourra s’amorcer un débat authentique au sujet des dépenses que devrait engager le gouvernement fédéral dans les prochaines décennies pour protéger les Canadiens.
English: At the global level, the World Day against Child Labour has been held on 12 June each year since 2002.
French: Au niveau mondial, depuis 2002, la Journée mondiale de lutte contre le travail des enfants a lieu chaque année le 12 juin.
English: In January 2006, Libby acquires another 200 shares of the capital stock of ABC.
French: En janvier 2006, elle acquiert 200 autres actions du capital-actions d’ABC.
English: In many European states there are ministries, departments and other institutions dedicated to gender equality.
French: De nombreux États européens disposent de ministères, de départements et d’autres institutions voués à l’égalité des genres.
English: – "complete device" is a device in its fully assembled state which may or may not require further treatment, e.g. electroforming, before it is ready for use but which does not require the addition of further structural units; [2]
French: – "dispositif complet" est un dispositif dans son état complètement assemblé qui peut ou non nécessiter un traitement ultérieur, p.ex. l'électroformage, avant d'être prêt à l'emploi, mais qui ne requiert pas l'adjonction d'unités structurelles additionnelles; [2]
English: Therefore, the statement 'whales are different' begs the question: different for whom?"
French: Par conséquent, l'affirmation qui consiste à dire "Les baleines sont différentes" amène à la question "Mais de quoi?".»
English: Draft resolutions on topics selected for consideration by the Congress
French: Projets de résolution se rapportant aux thèmes du Congrès
English: This board is an administrative authority regulated by the Sami School Ordinance.
French: Cette commission est un organe administratif réglementé par l'arrêté sur les écoles sâmes.
English: In addition, participants are expected to sign a cessation-of-hostilities agreement, and guarantee safe access for the delivery of humanitarian assistance.
French: En outre, les participants devraient signer un accord de cessation des hostilités et garantir un accès en toute sécurité pour la distribution de l'aide humanitaire.
English: Canadian technology firms are discovering new products and services to serve the music industry.
French: Des entreprises canadiennes de technologie découvrent de nouveaux produits et services utiles à l’industrie de la musique.
English: It contains detailed provisions concerning corruption in public procurement. As offences of corruption are now dealt with by the Code, the proposed law on corruption has been withdrawn.
French: La Turquie devrait permettre la poursuite harmonieuse du commerce bilatéral entre la CE et la Turquie pour les marchandises originaires de Chine et transitant par la CE.
English: Opinion C-288/05 Kretzinger police and judicial cooperation in criminal matters
French: Conclusions C-288/05 Kretzinger Coopération policière et judiciaire en matière pénale
English: It was concluded that Estonian agriculture statistics would be fully harmonised with the Acquis Communautaire by the time of the Estonian accession.
French: Dans l'une des conclusions de sa communication, l'Estonie affirmait que ses statistiques agricoles seraient totalement harmonisées avec l'acquis communautaire au moment de son adhésion.
English: Whilst low in technology and transport, the budget appears to be reasonable and achievable.
French: Madrid a également proposé de créer un département au sein du COJO qui serait spécifiquement chargé de traiter rapidement, en collaboration avec les autorités publiques, tout cas de marketing sauvage.
English: In light of recommendations from the CST Bureau, the CST may wish to consider endorsing the proposed draft four-year workplan (2010-2013).
French: À la lumière des recommandations de son Bureau, le CST voudra peut-être envisager d'approuver la proposition relative au projet de plan de travail quadriennal (2010-2013).
English: If you answered "yes" to number 32 on the waiver application, please complete the following chart.
French: Si vous avez répondu « oui » à la question no 32 du formulaire de demande de dispense, remplissez le tableau suivant.
English: At the end of the investigation, the employee and his representative are asked to read the document and to sign it.
French: À la fin de l'enquête, il a été demandé à l'employé et à son représentant de lire le document et de le signer.
English: But we cannot escape the fact that more funding is needed for this critical program — over and above what is currently available.
French: Mais il nous est impossible de passer outre le fait que ce programme essentiel nécessite de nouveaux fonds.
English: Expected versus actual revenue  (as at 18 November 2000)  [Map in shop goes here.
French: Recettes prévues et recettes effectives (au 18 novembre 2000)
English: In addition, the Constitution has made provision for the establishment of independent government bodies to promote and safeguard human rights, including women's and child rights.
French: En outre, la Constitution a prévu la mise en place d'organes gouvernementaux indépendants chargés de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux, y compris les droits des femmes et des enfants.
English: AII Gloves should be changed between care activities and procedures with the same client after contact with materials that may contain high concentrations of microorganisms(268,277), e.g. handling an indwelling urinary catheter or suctioning a tracheostomy. BIII Gloves should be removed immediately after completion of care or procedure, at point of use and before touching clean environmental surfaces(178,276,77).
French: C Il faut porter des gants propres, non stériles(21,108,272,304-306) – pour tout contact avec du sang, des liquides organiques, des sécrétions et des excrétions, les muqueuses, les plaies exsudatives ou la peau non intacte (lésions cutanées ouvertes ou dermatite exsudative) – pour manipuler des articles visiblement souillés par du sang, des liquides organiques, des sécrétions ou des excrétions
English: Follow-up activities related to the implementation of the recommendations in the country profiles were organized in Albania in 2004 and in Armenia in May 2005.
French: Des activités de suivi se rapportant à l’application des recommandations contenues dans les monographies nationales ont été organisées en Albanie en 2004 et en Arménie en mai 2005.
English: Rather, the basis is in fact a typology that highlights general tendencies in the relation between national practices and ECVET . The aim was to generate generalising information on fields of action that have to be respected, possible problem areas and synergies that are to be expected in countries which want to use the new device.
French: Construction d’une typologie Les recommandations n’ont pas été conçues et développées sur la base d’une description détaillée de systèmes d’EFP pris isolément, mais sur la base d’une typologie qui permet de faire apparaître les tendances générales de la relation existant entre les pratiques nationales et ECVET. Le but était de générer une information à caractère général s’appliquant aux champs d’actions visées, de cerner les zones de problèmes et les synergies escomptées dans les pays qui veulent utiliser ce nouvel outil.
English: Many challenges remained, however.
French: De nombreux problèmes subsistent toutefois.
English: This large living-room is common for both guest-rooms.
French: Ce coin-séjour spacieux est commun aux 2 chambres.
English: That really needs no further comment.
French: Cela se passe de tout commentaire.
English: (DE) Mr President, a fundamentally positive relationship with the United States does not preclude differences in interests and opinions.
French: (DE) M. le Président, une relation fondamentalement positive avec les États-Unis n'exclut pas que nous ayons des divergences de vues et d'intérêts.
English: Russia must of course acknowledge that there have been changes that it may find disagreeable, but which the people themselves have chosen.
French: La Russie doit évidemment admettre qu’il y a eu des changements qu’elle peut trouver désagréables, mais qui ont été choisis par les citoyens eux-mêmes.
English: The Council could select the topics for future spring meetings at its substantive session, in consultation with the relevant institutional stakeholders and taking into consideration the outcome of the previous spring meeting.
French: Le Conseil pourrait sélectionner les thèmes de ses prochaines réunions de printemps lors de sa session de fond, en consultation avec les institutions concernées et en tenant compte des résultats de la réunion de printemps précédente.
English: The teachings will show respect, honour, guidance and dignity."
French: Ces enseignements serviront à inculquer le respect, l’honneur, la bonne conduite et la dignité.
English: Crude oil, to a lesser degree, will also continue to contribute to the trade surplus, ranging from $7.4 billion to $11.1 billion in the low and high scenarios respectively.
French: La proximité du plus important consommateur d’énergie, en l’occurrence les États-Unis, et la présence d’un vaste réseau de gazoducs font du Canada le marché idéal où les Américains peuvent combler leurs besoins en gaz naturel.
English: Once approved by the Audit and Evaluation Committee, Service Canada internal audit reports are posted on the website listed below. http://www1.servicecanada.gc.ca/en/cs/fas/iarms/servcan/iab.shtml
French: Une fois approuvés par le Comité de vérification et d’évaluation, les rapports de vérification interne de Service Canada sont affichés sur le site Web mentionné ci-dessous. http://www1.servicecanada.gc.ca/fr/sm/sfa/psgm/servcan/dgvi.shtml
English: Lastly, she asked the Special Representative whether he intended, during the new phase of his mandate, to emphasize the need to integrate the protection and rights of the child in negotiations and peace agreements.
French: Elle souhaite enfin demander au Représentant spécial s'il a l'intention, pendant la nouvelle phase de son mandat, de mettre l'accent sur la nécessité d'intégrer la protection et les droits des enfants dans les négociations et les accords de paix.
English: Of the two additional formed police units, authorized by resolution 1836 (2008), the unit from Jordan arrived on 29 January 2009, while the unit from India is expected during the first quarter of 2009.
French: S'agissant des deux unités de police constituées supplémentaires, autorisées par la résolution 1836 (2008), celle provenant de la Jordanie est arrivée le 29 janvier 2009, tandis que celle provenant de l'Inde est attendue pendant le premier trimestre de 2009.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) Projects at the Planning Stage (Pipeline)
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) Projets au stade de la planification (Pipeline)
English: Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
French: Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui
English: CLOUT case No. 248 [Schweizerisches Bundesgericht, Switzerland, 28 October 1998] (see full text of the decision).
French: Décision No. 248 [Schweizerisches Bundesgericht, Suisse, 28 octobre 1998] (voir le texte intégral de la décision).
English: Grease dish Grease bowl Club(slave killer) Axe (stone) Mortar (lime) Maul Earrings Earring Earring Earring Earring Earring Earring Ornament (nose) Nose ornament Ornament Ornament Ornament Labret Pipe Spindle whorl Frontlet Spoon Spoon Spoon Spoon Spoon Spoon Spoon
French: Figurine (modèle de mât totémique) Gourdin Masque Masque Coffre Casque (Coiffure de guerre) Casque (Coiffure de guerre) Masque Masque Masque Masque Masque Masque Masque Masque Masque Masque Masque Masque Masque Massue Pierre a aiguiser Maillet Maillet Maillet Pendentif Cuillère Cuillère Plat cérémonial Plat cérémonial (assommoir)
English:   Ref document 1 January 2005 "Social Policies and the Elimination of Poverty" by the European Social Charter and Social Policies  and the Extreme Poverty and Social Cohesion INGO Groupings The groupings reiterate: - Their strong support for the Council of Europe’s values and objectives and legal instruments including the European Convention on Human Rights and the revised European Social Charter.
French:   Document de référence 1 février 2005 "Politiques sociales et élimination de la pauvreté" Déclaration des deux regroupements d’OING « Charte sociale européenne et politiques sociales » et « Grande pauvreté et cohésion sociale » pour le 3ème Sommet des Chefs d’Etats et de gouvernements, Varsovie, mai 2005 Les regroupements affirment : - Leur soutien ferme aux valeurs et aux objectifs du Conseil de l’Europe, et à ses instruments juridiques dont la Convention européenne des Droits de l’homme et la Charte sociale européenne révisée.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations Population Fund (UNFPA) for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a examiné les états financiers du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) pour la période allant du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999.