ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All have their part to play and if everyone in that whole – which it now, at last, would appear is about to take shape, allowing us to resolve a number of problems in the near future – if everyone in that whole does not pull their weight, it could topple, instead of standing firm.
French: Il appartient à l’Union européenne de développer, dans le cadre de ce concept élargi de la sécurité européenne, son propre concept stratégique pour mettre en oeuvre la PESD et faire usage de sa capacité autonome de réaction aux crises de manière cohérente et le plus efficacement possible, toujours dans le respect des valeurs et principes généraux définis.
English: Intended to be a stepping stone into employment, internships can become a way of life for some.
French: Destiné à être un tremplin vers l'emploi, le stage en entreprise peut devenir un mode de vie pour certains.
English: The tax credit constraint does not seem to concern English-language producers, however, according to the stakeholder interviews.
French: Cette restriction relative aux crédits d'impôt ne semble cependant pas préoccuper les producteurs de langue anglaise, si l'on en juge par les entrevues des intervenants.
English: Things to consider The range of work being done by volunteers in communities across this country is broader than most people would imagine.
French: Considérations générales L’éventail des tâches accomplies par des bénévoles dans l’ensemble du pays est bien plus étendu que ne le soupçonnent la plupart des gens.
English: Opus 49 Bass Viol Sir Humphrey by Tobias Hume, by Ray Nurse
French: Opus 49 Basse de viole Sir Humphrey de Tobias Hume, par Ray Nurse
English: The Commission then publishes the list of bodies notified.
French: La Commission publie la liste des organismes notifiés.
English: See Council decision 2004/274.
French: Voir décision 2004/274 du Conseil.
English: It took note of the contributions made in 2004 and 2005 to the Trust Fund for core activities not covered by the EMEP Protocol, both those in cash and those in kind made directly to programme centres.
French: Il a pris note des contributions versées en 2004 et 2005 au Fonds d'affectation spéciale pour le financement des activités de base non visées par le Protocole de l'EMEP, y compris les contributions en espèces et celles en nature reçues directement par les centres de programme.
English: The food industry varies slightly among islands, but the basic infrastructure is the same.
French: Le secteur alimentaire diffère un peu d'une île à l'autre, mais l'infrastructure de base est la même.
English: (b) The Commission's accounts are maintained on a “fund accounting” basis;
French: b) Les comptes de la Commission sont tenus selon le principe de la « comptabilité par fonds ».
English: Hotel in Wuppertal: Business hours of reception: 24 hours Hotel Astor is centrally located in the shopping street, directly at the Wupper river and the cable railway, the city's landmark.
French: hôtel à Wuppertal: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Astor se trouve dans le centre, au cœur de la zone commerçante, au bord de la Wupper et du monorail suspendu, symbole de la ville.
English: The Armed Forces Council is the senior military body of the Canadian Forces.
French: Le Conseil des Forces armées est l'organe militaire supérieur des Forces canadiennes.
English: Girls are given babysitting and childcare responsibilities at an even earlier age.
French: Les filles sont chargées de s'occuper de leurs jeunes frères et soeurs à un âge encore plus précoce.
English: Priority will be given to projects that: > > foster greater awareness of Canada’s cultural diversity provide opportunities to publishing professionals from Aboriginal, visible minority or official-language minority communities
French: La priorité ira aux projets qui : > > sensibilisent davantage à la diversité culturelle canadienne offrent des possibilités à des professionnels de l’édition issus de communautés autochtones, de minorités visibles ou de communautés de langue officielle minoritaire
English: The Children's Rights Mobile Unit provides creative and enjoyable educational programmes to teach children's rights and responsibilities to elementary-school-age children around the country.
French: L'Unité mobile pour les droits de l'enfant propose des programmes éducatifs amusants et créatifs pour apprendre aux enfants de l'enseignement élémentaire en Israël quels sont leurs droits et responsabilités.
English: The Board requested the secretariat to prepare a draft letter to this extent, to be discussed at one of its forthcoming meetings.
French: La Commission a demandé au secrétariat de rédiger à cette fin un projet de lettre qu'elle examinerait à l'une de ses prochaines réunions.
English: In order to prevent movement of pests associated with the packing materials the import of consignments packed in packing materials is regulated by PQ Order, 2003 as specified in clause 3(20A) all packing materials shall be permitted only after appropriate treatment.
French: Les marchandises emballées dans le foin ou la paille sont assujetties à la division 3(20b) : aucune marchandise emballée dans le foin ou la paille ne peut être importée à moins que le matériel d'emballage ait été traité d'une façon appropriée avant l'exportation des marchandises.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/55/L.27
French: Examen du projet de résolution A/C.1/55/L.27
English: In certain very limited circumstances, selective tendering was permitted and, in more limited circumstances, sole sourcing or "single tendering" was permitted, but none applied in this instance.
French: Dans certaines circonstances très limitées, l’appel d’offres sélectif est permis et, dans des circonstances encore plus rares, l’approvisionnement auprès d’un fournisseur unique où « l’appel d’offres unique » est permis, mais aucune telle circonstance ne s’appliquait en l’espèce.
English: It may also be used for statistical purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier sert à déterminer les bénéficiaires de priorité statutaire ou réglementaire en vue d'une nomination et à entreprendre des recherches afin de leur trouver un poste.
English: In some cases, it has led to an increase in women’s workloads to the extent of extreme levels of exhaustion and burn-out.
French: Par exemple, l'entrée des femmes dans l'emploi rémunéré a eu des conséquences très diverses selon le contexte et la nature du travail considéré.
English: 19.6 FORM 63-9687 - RECORDING PRECIPITATION GAUGE - MONTHLY REPORT MSC Downsview has no requirement for the completion of Form 63-9687 at the observing station or in the Region.
French: 19.6 FORMULAIRE 63-9687 PLUVIOMÈTRE ENREGISTREUR RAPPORT MENSUEL. Le SMC de Downsview n'exige pas que le formulaire 63-9687 soit complété à la station d'observation ou au Bureau régional.
English: LAO may require you to provide proof and justification of all items included in an account, including production of time-keeping and accounting records.
French: AJO pourra exiger que vous lui fournissiez des preuves et des pièces justificatives pour tous les éléments inclus dans votre compte, y compris que vous présentiez vos relevés d'emploi du temps et vos livres comptables.
English: A cut out in the centre of the seat makes it easy to move the stool around.
French: Au centre, un trou permet une prise facile pour les déplacements.
English: • Against the President of the Republic, the Executive Vice-President, ministers, members of the Council of State, justices of the Supreme Court of Justice, deputies in the National Assembly, the Prosecutor General, the Comptroller General or the Attorney General, the Ombudsman, the heads of the National Electoral Council, governors, mayors, members of the Military High Command and members of the diplomatic and consular corps or of international organizations.
French: 7 Contre la personne du Président de la république ou du Vice-président exécutif, des ministres, des membres du conseil d'état, des magistrats de la Cour suprême de justice, des députés de l'Assemblée nationale de la république, du parquet, du contrôleur général ou du procureur général de la république, du défenseur du peuple, des recteurs du conseil national électoral, des gouverneurs, maires, des hauts dirigeants militaires, des membres du corps diplomatique, consulaire ou d'organismes internationaux.
English: However the climate change programme study has identified some factors which could positively influence, and some which could negatively influence, sustainability.
French: Toutefois, l'étude consacrée au programme d'activités dans le domaine des changements climatiques a permis de mettre en évidence plusieurs facteurs pouvant influer, les uns positivement, les autres négativement, sur la viabilité des projets.
English: Both in vitro and in vivo studies can contribute to this characterisation.
French: Il faut aussi tenir compte des répercussions éventuelles de ces changements dans l'extrapolation des données animales aux humains.
English: If an unpaid amount is included in a taxpayer's income under paragraph 78(1)(a), there is no provision in the Act which allows the taxpayer to claim a deduction when the amount is actually paid.
French: Même si une somme a été incluse dans le revenu du contribuable en vertu de l'alinéa 78(1)a), il n'existe aucune disposition de la Loi qui permette une déduction au contribuable au moment où cette somme est effectivement payée.
English: Created: 2005-06-02 Updated: 2005-06-08 Top of Page Important Notices
French: Pour obtenir des exemplaires du présent document, s'adresser au :
English: Mr Wilhelmus Blonk - DG VII - Transpo rt (Fax: 32-2.296.83.50)
French: M. Wilhemus BLONK, DG VII Transports (fax 32 2 296 83 50)
English: This decrease in expenditures is due to a drop in expenditures on UNDP-supported projects, and projects financed by trust funds, each of them contracted by about $1 million.
French: Cette baisse est due à une contraction des dépenses consacrées à des projets appuyés par le PNUD et des projets financés par les fonds d'affectation spéciale, qui ont diminué d'environ 1 million de dollars dans les deux cas.
English: The national body dealing with matters relating to the operation of the antidumping agreements is the Anti-dumping and Subsidies Commission (CASS).
French: La Commission de lutte contre le dumping et les subventions (CASS) est l'organe national chargé d'examiner les questions relatives à l'application des accords antidumping.
English: • WD has not been successful in increasing the funding it has available for innovation activities (5 respondents).
French: • DEO n'a pas réussi à augmenter le financement qu'il consacre aux activités d'innovation (5 répondants).
English: The Committee was reminded that the deadline for submission of draft proposals under agenda item 68 was Thursday, 20 October, at 1 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour la soumission des projets de proposition au titre du point 68 de l'ordre du jour est fixée au jeudi 20 octobre à 13 heures.
English: Please note that for category b) Advocacy Networks, the minimum duration of legal existence is one year.
French: VI.5 Critères de sélection
English: LearnStream develops hands-on computer-based courseware for over 25 military equipment sets and provides over 4000 person-days of training per year.
French: LearnStream développe des didacticiels de formation pratique sur plus de 25 équipements militaires et dispense plus de 4 000 jours-personnes de formation par année.
English: Interview questions 3 and 4 were behaviour-based questions that assessed personal suitability.
French: Les questions 3 et 4 de l'entrevue étaient des questions axées sur le comportement pour évaluer les qualités personnelles.
English: However, there are a number of areas in which government policy can play a role – to help create the right economic conditions to support private sector productivity growth.
French: Les entreprises canadiennes doivent être le moteur de la croissance de la productivité.
English: It is reported that the committee invariably upholds the decision of the criminal court.
French: Il semblerait que cette commission confirme toute décision du tribunal pénal.
English: The number of people with AIDS and venereal diseases continues to grow.
French: Le nombre des personnes touchées par le sida et les maladies vénériennes continue d'augmenter.
English: The reduction in wages, coupled with a corresponding loss in social and cultural status, may encourage English-speaking workers to migrate to other English-speaking labour markets outside Quebec.
French: Cette réduction salariale, conjuguée à une perte conséquente d'influence sur le plan social et culturel, inciterait des travailleurs anglophones à migrer vers d'autres marchés de langue anglaise à l'extérieur du Québec.
English: To illustrate the point, I turn to recital 26 in Amendment No 3 which would delete the possibility for Member States to exclude from the directive motor vehicles of an historic nature - veteran vehicles, if you like.
French: J'en veux pour preuve le vingt-sixième considérant de l'amendement 3 qui supprimerait la possibilité pour les États membres d'exclure du champ d'application de la directive les véhicules présentant un intérêt historique ou voitures d'époque si vous préférez.
English: Anja Weisgerber (EPP - ED) - Consideration of a draft opinion Speaker:
French: Anja Weisgerber (PPE-DE) - Examen d’un projet d’avis Interviennent:
English: Further information on the Science Initiative was available on its web site (http://science.unep.org).
French: On trouvera un complément d'information à propos de l'Initiative scientifique sur le site Web de cette opération (http://science.unep.org).
English: One-sided, imperforate sieve pores were noted between a sieve cell and a contiguous sinker cell.
French: Des cribles unifaciaux imperforés ont été observés entre une cellule criblée et une cellule de suçoir contiguë.
English: 10 May 1944 116 Contributions of Canadian Tunneling Companies to the War Effort in the British Isles, 1942-43.
French: 10 mai 1944 116 Contributions of Canadian Tunneling Companies to the War Effort in the British Isles, 1942-43.
English: Respond to suggestions in the FSAP report.
French: Mener un exercice de simulation portant sur le secteur de l’assurance-vie en 2008.
English: Major Milestones Date Memo to Cabinet April 14, 2004 Treasury Board Preliminary Project Approval - (SS –PPA) November 24, 2004 Invitation for Bids Posted on MERX June 27, 2006 Project Definition – Contract Award December 01, 2006 Treasury Board Effective Project Approval - (SS- EPA) – Approval 2008 Project Implementation - Contract Award 2008 First Delivery 2012 Initial Operational Capability (IOC) 2013 Full Operational Capability (FOC) 2016 Project Close-out 2016 6.
French: Jalons principaux Jalons principaux Date Mémoire au Cabinet 14 avril 2004 Feuille de synthèse (Approbation préliminaire de projet) [FS(APP)] du Conseil du Trésor 24 novembre 2004 Affichage de l’invitation à soumissionner sur MERX 27 juin 2006 Définition du projet – Adjudication du marché 1er décembre 2006 Feuille de synthèse (Approbation définitive de projet) [FS(ADP)] du Conseil du Trésor 2008 Mise en œuvre du projet - Adjudication du marché 2008 Première livraison 2012 Capacité opérationnelle initiale (COI) 2013 Capacité opérationnelle totale (COT) 2016 Clôture du projet 2016
English: It also reduced the tax rate applying to small business income and increased the amount of income eligible for that rate.
French: Le budget prévoit également la réduction du taux de l'impôt sur le revenu des petites entreprises et relève le revenu admissible qui donne droit au taux réduit.
English: HIV/AIDS drugs are available to all Albertans with assessed medical need, at no charge.
French: Tous les Albertains qui en ont besoin ont accès à ces médicaments.
English: Amendment 249 Magor Imre Csibi Motion for a resolution Paragraph 22 Motion for a resolution 22. Asks the Commission to accelerate the revision of Council Directive 90/496/ EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs1, taking care that labelling is meaningful and easily understandable to the consumer; deleted Amendment
French: Amendement 252 Anne Ferreira Proposition de résolution Paragraphe 22 Proposition de résolution 22. invite la Commission à accélérer la révision de la directive 90/496/CEE du Conseil du 24 septembre 1990 relative à l'étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires, en veillant à rendre l'étiquetage intéressant et aisément compréhensible pour le consommateur; Amendement 22. invite la Commission à accélérer la révision de la directive 90/496/CEE du Conseil du 24 septembre 1990 relative à l'étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires, en veillant à rendre l'étiquetage visible, clair et aisément compréhensible pour le consommateur; Or. fr
English: Campanile Hotel & Restaurant Gorinchem offers you an excellent location, approximately 10 mi...
French: Le Campanile Hôtel & Restaurant Gorinchem vous offre un excellent emplacement...
English: There are two possible results: growth in the gap between rich and poor regions and a risk of national fragmentation.
French: Cette situation pourrait avoir deux conséquences : un élargissement du fossé entre les régions riches et les régions pauvres et un risque de segmentation nationale.
English: Without the support of employees the implementation plan will likely be significantly delayed and may consequently not succeed.
French: Sans le soutien des employés, le plan de mise en œuvre risque d'être considérablement retardé et, donc, d'échouer.
English: Double-spaced, 1 inch (25 mm) considered for publication (maximum margins, 12 point font size.
French: Il peut s’agir de travaux de recherche originaux, de rapports de surveillance, de méta-analyses, de documents de méthodologie, d’examens de la littérature ou de commentaires.
English: Recapture of Investment Tax Credit Revision Example 7 at the end of this document is revised to provide guidance on how to apply the Investment Tax Credit recapture rules in situations where an asset is converted to commercial use and its fair market value (FMV) is less than qualified expenditures claimed in respect of the asset.
French: Récupération du Crédit d'Impôt à l'Investissement Révision Nous avons révisé l'exemple 7 à la fin de ce document pour illustrer comment appliquer les règles visant la récupération du crédit d'impôt à l'investissement dans les situations où un bien est affecté à un usage commercial et sa juste valeur marchande (JVM) est moindre que le montant de dépenses admissibles demandé relativement à ce bien.
English: As a second step, a decision-tree process was developed based on a risk-management system that looks at the risks for the people and products involved.
French: Dans un deuxième temps, le groupe a établi un schéma de décision basé sur un système de gestion du risque qui porte sur les risques pour les gens et les produits.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 0 BYCATCH
French: 2000 PÊCHES ET OCÉANS RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 0 PRISES ACCIDENTELLES
English: The State party thus ignored the period spent by the author in prison due to its failure to ensure her fair trial.
French: L'État partie ne tient donc pas compte du temps que l'auteur a passé en prison du fait que l'État ne lui a pas garanti un procès équitable.
English: APPLICATION by American Airlines, Inc. for a licence to operate a scheduled international service between the points Miami, Florida, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: DEMANDE présentée par American Airlines, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Miami (Floride) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: To help the registrant verify a supplier’s GST/HST registration status, the budget proposes that the CRA create a publicly accessible Web-based GST/HST registry.
French: Afin d’aider l’inscrit à vérifier le statut de l’inscription d’un fournisseur en vertu du régime de la TPS/TVH, il est proposé dans le budget que l’Agence du revenu du Canada (ARC) crée un registre public de la TPS/TVH qui serait affiché dans le Web.
English: In particular, we discuss the asymptotic dynamical evolution of spatially homogeneous brane-world cosmological models containing both a perfect fluid and a scalar field close to the initial singularity.
French: Plus particulièrement, nous étudions l'évolution dynamique asymptotique de modèles cosmologiques faits de mondes de branes homogènes, contenant à la fois un liquide parfait et un champ scalaire près de la singularité initiale.
English: Remarks 35 and 36: Replace “heating” by “refrigerating”.
French: Observations35 et 36 : Remplacer « de chauffage » par de « réfrigération ».
English: This fiscal discipline makes us worthy of increased support from international financial institutions.
French: Cette discipline fiscale nous permet de recevoir un appui accru des institutions financières internationales.
English: The movie, introduced by Canada's High Commissioner to Ghana, Donald Bobiash, focusses on artists and current philosophies of art production in Africa.
French: Le film, présenté par le haut-commissaire du Canada au Ghana, M. Donald Bobiash, porte sur les artistes africains actuels et la philosophie artistique qui anime leurs créations.
English: Subsection 2(5) of the Canada Turkey Marketing Producers Levy Order (see footnote 1) is replaced by the following: (5) Subsection (1) ceases to have effect on December 31, 2006.
French: Le paragraphe 2(5) de l'Ordonnance sur les redevances à payer par les producteurs pour la commercialisation des dindons du Canada (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (5) Le paragraphe (1) cesse d'avoir effet le 31 décembre 2006.
English: This is significantly different from the Canadian context, where unified federal jurisdiction over telecommunications since the early 1990s has enabled the development of a harmonized regime across Canada.
French: Cette situation est bien différente du contexte canadien où une juridiction fédérale unifiée du secteur des télécommunications, en place depuis le début des années 1990, a permis l'instauration d'un régime uniformisé partout au Canada.
English: These results suggest that enteric opioid neurons are spontaneously active and might operate, at least in part, to raise the basal tone of the longitudinal muscle in the puppy ileum through a cholinergic excitatory mechanism.
French: Ces résultats suggèrent que les neurones opioïdes entériques sont spontanément actifs et peuvent fonctionner, du moins en partie, pour élever le tonus basal du muscle longitudinal dans l'iléon du chiot via un mécanisme excitateur cholinergique.
English: • Ministries in charge of intellectual property matters;
French: • ministères chargés de la propriété intellectuelle;
English: It is a snapshot of where you stand financially, and where you’re headed.
French: Un budget, c'est un « instantané » de votre situation financière actuelle et à venir.
English: Finland is part of the EUKN network.
French: La Finlande fait partie du réseau EUKN.
English: The Department will also lead and co-ordinate Canada’s participation within the United Nations in the review and appraisal process of progress achieved toward gender equality in the 10 years since the 1995 World Conference on Women in Beijing.
French: Le Ministère dirigera et coordonnera aussi la participation du Canada, dans le contexte des Nations Unies, au processus d’examen et d’évaluation des progrès faits pour atteindre l’égalité entre les sexes au cours des 10 années écoulées depuis la Conférence mondiale sur les femmes à Beijing, en 1995.