ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to sustaining the ongoing series of regional and subregional workshops, the Group noted that there were other activities that could be pursued to promote the objectives of the Register, such as the holding of a session devoted to the Register on the margins of appropriate meetings of international, regional and subregional organizations, as well as other groupings of Member States.
French: Outre la poursuite de la série d'ateliers régionaux et sous-régionaux, le Groupe a fait observer que d'autres activités pourraient être menées en vue de promouvoir les objectifs du Registre, comme la tenue d'une session consacrée au Registre en marge des réunions pertinentes d'organisations internationales, régionales et sous-régionales et d'autres groupements d'États Membres.
English: The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
French: La liste des options de contrôles comprend plusieurs options spécialement conçues pour des besoins spécifiques en terme d'accessibilité.
English: Overall evaluation Questions Number of people for each rating Total responses Average 1 2 3 4 5 4. a)
French: Évaluation globale Question Nombre de réponses pour chaque cote Total des réponses Moyenne 1 2 3 4 5 4. a)
English: The Medical Devices Regulations require the label of a medical device to include "directions for use," which are defined as "full information as to the procedures recommended for achieving the optimum performance of the device, and includes cautions, warnings, contra-indications and possible adverse effects." (1) Can the risks of DEHP exposure from medical procedures be managed through the use of warning labels? (2) What information would be needed to ensure that health care providers are fully informed of the risks and the availability of alternative products? (3) Should there be special warning labels on specific medical devices stating that they are not recommended for use in medical procedures associated with high DEHP exposures?
French: En vertu du Règlement sur les instruments médicaux, un instrument médical doit être accompagné d’une étiquette qui porte un « mode d’emploi » ainsi défini : « tous les renseignements relatifs aux procédés recommandés pour obtenir le rendement optimal de l’instrument médical, y compris les précautions, mises en garde, contre-indications et les effets nocifs possibles ». (1) Les risques associés à l’exposition au DEHP dans le cadre d’actes médicaux peuvent-ils être gérés par l’utilisation d’étiquettes mettant en garde contre le risque? (2) De quelle information aurait-on besoin pour s’assurer que les fournisseurs de soins de santé soient pleinement informés des risques et de la disponibilité des produits de remplacement? (3) Devrait-on apposer des étiquettes spéciales sur certains matériels médicaux pour signifier qu’il n’est pas recommandé de les utiliser dans des interventions médicales associées à de fortes expositions au DEHP?
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Mandated Important Safety Information on PERMAX (pergolide mesylate) August 16, 2007 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Information importante mandatée par Santé Canada au sujet de l'innocuité de PERMAX (mésylate de pergolide)  le 16 août 2007 Objet :
English: The use of indicators based on national sources is uneven, with particular weaknesses in relation to disadvantaged groups, employment transitions, care provision (quality at work indicators), labour market bottlenecks and mobility, and the effectiveness of activation policies.
French: L'utilisation d'indicateurs fondés sur des sources nationales est inégale, les principaux points faibles ayant trait aux catégories défavorisées, aux transitions sur le marché de l'emploi, à l'offre de soins (indicateurs sur la qualité du travail), aux goulets d'étranglement sur le marché du travail et à la mobilité, ainsi qu'à l'efficacité des politiques d'activation.
English: Further, AOL observed that interactive content is "pulled" by viewers rather than "pushed" by broadcasters.
French: De plus, AOL a fait remarquer que le contenu interactif est plus saisi par les téléspectateurs qu’il ne leur est imposé par les radiodiffuseurs.
English: • fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded.
French: • taxe de réexamen de la fixation des tarifs de procédure à rembourser.
English: We are currently awaiting Legal feedback to finalize the RIAS.
French: Nous attendons les commentaires des services juridiques pour achever le REIR.
English: The initial humidity field seemed to have benefited from the extra data especially over the oceans.
French: Conséquemment, il semble que l’initialisation de l’humidité a été améliorée surtout sur les océans.
English: This should apply to operations that are still excluded under Community law, such as financial loans, money market operations, deposits and balances on current accounts, etc. so that competition can function normally.
French: Cette dernière devrait s'étendre aux opérations encore exclues selon le droit communautaire telles que les prêts financiers, les opérations sur le marché monétaire, les dépôts et avoirs en comptes courants et autre pour que le jeu de la concurrence puisse fonctionner normalement.
English: Billy discusses how this movie differs from the first and hints about the next installment in the franchise...
French: See how Director James Cameron weaved real actors into a computer-generated world.
English: And even with consent, it can only collect information that a reasonable person would consider appropriate under the circumstances.
French: Et, même avec ce consentement, les organisations ne peuvent recueillir que les renseignements qu'une personne raisonnable jugerait appropriés dans les circonstances.
English: The functions of the Office are as follows:
French: Les attributions du Bureau du Directeur général sont les suivantes :
English: [48] In answer to a question which I had asked of Ms. Cote, Ms. Cote asserted that where an approval of an escort has been given, a risk assessment would have already been conducted by the Department with respect to that escort.
French: Elle a indiqué que le jury de sélection s'est fondé sur cette information pour coter les candidates et les candidats. [48] En réponse à une question que je lui ai posée, Mme Cote a maintenu que le ministère évalue les risques avant de donner sa permission pour une escorte.
English: Luxembourg expressed its hope that a study could be carried out in the European Union to determine possible ways and means of finding a solution with the view to the ratification of the Convention.
French: Le Luxembourg a exprimé l'espoir qu'une étude pouvait être effectuée au sein de l'Union européenne pour déterminer s'il était possible de trouver une solution en vue de la ratification de cette convention.
English: Administration & Human Resources Management T T T T T T Office administration Volunteer recruitment and management Staff recruitment and management Materials management Legal and risk management Liability insurance
French: Administration et gestion des ressources humaines T T T T T T Administration de bureau Recrutement et gestion des bénévoles Recrutement et gestion du personnel Gestion du matériel Gestion de l’aspect juridique et des risques Assurance-responsabilité
English: • Treasury Board Secretariat OTHER SECTORS Expenditure Operations & Reporting (Mike Joyce)
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor AUTRES SECTEURS Opérations des dépenses et rapports (Mike Joyce)
English: In the present case, the Regulation contains a consistent and adequate account of the general situation in which it was adopted and of the objectives pursued by the Community.
French: En l'espèce, le règlement contient une description cohérente et suffisante de la situation d'ensemble qui a conduit à son adoption ainsi que des objectifs poursuivis par la Communauté.
English: This may be linked to the relatively small scale of the intervention or lack of appropriate baseline data.
French: Ceci peut être lié à l’échelle relativement petite de l’intervention ou 13
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Sigma-Lamaque Les Mines McWatters Inc.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Sigma-Lamaque Les Mines McWatters Inc.
English: In a recent finding, the Office received complaints from employees of a telecommunications provider.
French: Dans une récente affaire, le Commissariat a reçu des plaintes provenant d'employés d'un fournisseur de télécommunications.
English: You do need to make sure the information held by Nielsen BookData and fed out to the trade remains accurate and complete.
French: Vous devez vous assurer que l’information que détient Nielsen BookData, laquelle est transmise aux commerçants, est à jour et complète.
English: Alone among his fellow leaders, the British Prime Minister persists in perpetuating this myth that the Treaty and the Constitution are different.
French: Isolé parmi ses collègues dirigeants, le Premier ministre britannique persiste à perpétuer le mythe selon lequel ce traité et la Constitution sont différents.
English: Opinion C-36/05 Commission v Spain Intellectual property
French: Conclusions C-36/05 Commission / Espagne Propriété intellectuelle
English: Department of Justice Kiosk Fun in plenary Going over the details
French: Kiosque du ministère de la Justice On s'amuse en séance plénière Récapitulation
English: Whilst existing human rights treaties apply to persons with disabilities, they do not specifically state that they protect the rights of persons with disabilities, nor is there an international treaty which specifically addresses those rights.
French: Bien que les traités existants relatifs aux droits de l'homme s'appliquent aux personnes handicapées, ils ne stipulent pas expressément qu'ils protègent les droits des personnes handicapées et il n'existe pas de traité international qui aborde spécifiquement ces droits.
English: The revision of the Equal Opportunities Act actually started two years ago with the appointment of a Committee to compare Swedish law to EC law with special attention to directive 97/80/EG on the burden of proof, and design solutions to the problems of wage discrimination on the Swedish labour market.
French: The majority considered that a persistent and constant disparity of this order in respect of the entire male and female labour forces of the country over a period of seven years "cannot be brushed aside and dismissed as insignificant or inconsiderable.
English: The programmes are being carried on shortwave, distributed by satellite and broadcast by national and regional radio networks in most parts of the world.
French: Ils sont distribués par satellite et diffusés par les stations de radion nationales et régionales presque partout dans le monde.
English: Her action was the result of being awakened by  her son and a group of friends at three o'clock in the morning; she felt she  had to leave at that time even though it was a winter night.
French: Cette mesure découlait du fait qu'elle avait été éveillée  par son fils et un groupe de ses amis à trois heures du matin; elle a jugé  qu'elle devait partir à ce moment-là, même si c'était une nuit d'hiver.
English: Roles and Responsibilities CCOHS is a source for unbiased technical information and expertise to support the efforts of governments, labour organizations, employers and individual Canadians to improve workplace safety and health.
French: Rôle et responsabilités Le CCHST est une source d'expertise et d'information technique impartiale qui appuie les efforts que déploient les gouvernements, les organisations syndicales, les employeurs et les particuliers afin d'améliorer l'hygiène et la sécurité au travail.
English: During the past decade, the emissions to the receiving waters have continuously decreased despite the increase in production.
French: Dans la dernière décennie, on a constaté une baisse régulière des émissions dans les eaux réceptrices, malgré une augmentation de la production.
English: Proposed Agenda for November Governing Council Meeting Members of the Executive Committee reviewed the proposed agenda for the November 22-23, 2005 Governing Council meeting and offered modifications related to time allotments for specific agenda items.
French: Ordre du jour proposé pour la réunion de novembre du conseil d'administration Les membres du Comité de direction examinent l'ordre du jour proposé pour la réunion des 22 et 23 novembre du conseil d'administration et proposent de modifier le temps alloué à certains points à l'ordre du jour.
English: Urges the Special Rapporteur to continue to draw to the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights such situations of extrajudicial, summary or arbitrary execution as are of particularly serious concern to her or where early action might prevent further deterioration;
French: Invite instamment la Rapporteuse spéciale à continuer d'appeler l'attention du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les situations d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui la préoccupent particulièrement ou dans le cas desquelles une action rapide pourrait empêcher que la situation ne se détériore davantage;
English: The Secretariat pays particular attention to pre-deployment and in-mission training related to security and safety.
French: Le Secrétariat accorde une attention particulière à la formation en matière de sécurité et de sûreté préalablement au déploiement et en cours de mission.
English: Following the Commission communication presented in June, we were responsible for conducting a process aimed at carrying out the European Council mandate and achieving consensus on the common principles of flexicurity.
French: Conformément à la communication de la Commission présentée en juin, il nous incombait de piloter un processus visant à mettre en œuvre le mandat du Conseil européen et à finaliser un consensus sur les principes communs de flexicurité.
English: As regards the affirmation that the plaintiffs decided not to proceed against Mr. El Haj, such decisions have no effect on public prosecutions and apply only to personal rights, i.e. action for damages.
French: Le Gouvernement précise qu'en ce qui concerne l'affirmation selon laquelle les parties demanderesses ont renoncé à poursuivre les accusés, cette mesure est sans effet sur l'action publique et ne s'applique qu'aux droits personnels, c'est-à-dire aux actions en dommage et intérêts.
English: Certain observers mentioned the issue of jurisdiction shopping, and the resulting legal uncertainty, which arises as a result of the current reality of cross-border media and information services and the considerable variations in the legal treatment of defamation in different Council of Europe member states.
French: Certains observateurs évoquent la question du « shopping judiciaire », avec l’incertitude juridique qui en résulte sous l’effet de l’évolution actuelle des médias et services d’information transfrontière, et des différences très importantes de traitement juridique de la diffamation qui existent entre les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: • Is there any cause to think that the likely successful candidate has been identified before the staffing action has been openly launched? _________________________________________ _________________________________________ Fairness
French: • Y a-t-il quelque raison de penser que le candidat qui sera sélectionné a été choisi avant que la mesure de dotation ait été ouvertement lancée? _________________________________________ _________________________________________ Justice
English: ◦ British Columbia and Yukon Region ▪ Regional Headquarters ▪ Vancouver Admissions ▪ Interior (i.e. Victoria, Prince George, Kelowna, Nanaimo, Cranbrook)
French: ◦ Région de la Colombie-Britannique et Yukon ▪ Administration régionale ▪ Admission de Vancouver ▪ Services intérieurs (i.e. Victoria, Prince George, Kelowna, Nanaimo, Cranbrook)
English: At present, NBCC-Campbellton is the only French-language community college offering training in this field.
French: Actuellement, le CCNB- Campbellton est le seul collège communautaire francophone à offrir une formation dans ce domaine.
English: Smokers aged 13-14 do substantially worse than older smokers at recalling health problems (Table 7-5) and most warning labels (Table 7-8).
French: Les fumeurs de 13 et 14 ans sont beaucoup moins susceptibles que les plus âgés de se souvenir des problèmes de santé (tableau 7-5) et de la plupart des mises en garde (tableau 7-8).
English: The Committee urges the State party to ensure the effective implementation of national strategies and measures to address the problem of alcohol and tobacco abuse.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de veiller à ce que les stratégies nationales et les mesures prises pour s'attaquer au problème de l'abus d'alcool et de tabac soient mises en œuvre de manière efficace.
English: After working on the TIA he headed up the design of the follow-on chip set that would go on to be the basis of the Atari 8-bit family of home computer s, known as ANTIC and CTIA .
French: Pour gagner de l'argent pour le projet Lorraine, Amiga conçut et vendit des joystick s et des cartouches de jeu pour des consoles telles que l' Atari 2600 et la Colecovision , un des périphériques les plus originaux qu'ils ont fabriqués était le joyboard , un joystick sur lequel le joueur pouvait se tenir.
English: • In 2003, there was an active search for financial partners and the project was launched.
French: • 2003: recherche active de partenaires financiers et lancement du projet;
English: In part prodded by the financial crises of the 1990s, the Basel Committee has been seeking to update the Basel Capital Accord of 1988, which set common capital-adequacy guidelines for regulators to require of the internationally active banks that they supervised.
French: Soucieux de remédier aux crises financières des années 90, le Comité de Bâle cherche aussi à mettre à jour l'Accord de Bâle de 1988 sur le capital, qui définit des directives communes relatives aux réserves obligatoires, que les autorités de tutelle peuvent exiger des banques actives sur les marchés internationaux.
English: • locating buildings and activities so they do not block wildlife movement
French: • localiser les édifices et les activités de manière à ce qu’ils n’entravent pas les déplacements de la faune;
English: Today, customers are assisted at the cash point by Moroccan-speaking staff, contacts are established with ethnic intermediary groups, and tailored direct mail is used to communicate with customers from ethnic minority backgrounds.
French: Aujourd’hui, les clients bénéficient, au guichet, de l’aide de préposés parlant le marocain; des contacts sont établis avec des groupes d’intermédiation; et un direct mail adapté est utilisé pour communiquer avec les clients appartenait aux minorités ethniques.
English: Given the concern with developing new service models for pregnant and parenting women with substance abuse problems (and their children), she suggested that "a first step in the development of such models would be to agree on certain guiding principles as a foundation" (Finkelstein, 1993:1286).
French: Concernant l’élaboration de nouveaux modèles de services pour les femmes enceintes et les mères de familles ayant des problèmes liés à la consommation abusive d’alcool et d’autres drogues (et pour leurs enfants), elle suggère « qu’une première étape de l’élaboration de ces modèles serait de convenir certains principes directeurs fondamentaux » (Finkelstein, 1993 : 1286).
English: As a consequence, the British adopted a much more bellicose strategy.
French: Par voie de conséquence, les Britanniques adoptent une stratégie nettement plus belliqueuse.
English: Working Together Just as these problems are not isolated to one country or region, neither are the global solutions needed to overcome them.
French: Travaillons ensemble Ces problèmes, tout comme les solutions globales nécessaires pour les résoudre, ne sont pas l'affaire d'un pays ou d'une région.
English: Research Inventory — CBR Inventory — Epidemiology Inventory — Programs Inventory
French: Inventaire de recherche — Inventaire de recherche communautaire — Inventaire d’épidémiologie — Inventaire de programmes
English: Some thinkers envisaged implementing the best possible programmes which would result, in 15 years time, in perhaps something being produced.
French: Or nous y sommes depuis le début, mais peut-être pas avec le même nombre de militaires.
English: Découvrez la newsletter de KIAH, la branche israélienne de l'Alliance israélite universelle.
French: Dans une interview aux Canadian Jewish News, publiée sur le site aschkel.info, Michaël Levinas évoque longuement son père le philosophe Emmanuel Levinas.
English: Selection board members Mantzell and Davis did not have personal knowledge of the appellant.
French: Les membres du jury de sélection Mantzell et Davis ne connaissaient pas personnellement l'appelante.
English: It remained to be seen whether such pledges would be promptly honoured.
French: Il faudra voir si ces contributions annoncées seront promptement versées.
English: No. Only a high school diploma or equivalent is required to apply for police cadet training at the Atlantic Police Academy or the RCMP.
French: Non. Vous n’avez besoin que d’un diplôme d’études secondaires ou l’équivalent pour vous inscrire à la formation des policiers cadets à l’Académie de police de l’Atlantique ou à la GRC.
English: (c) Differentiated levels of charge as a percentage of salary costs to be applied against different funding sources, including the regular budget, peacekeeping and extrabudgetary funds, taking into account, to the extent possible, different career patterns of staff financed against those sources, that would be sufficient to finance after-service health insurance liabilities in a predictable manner without building up a reserve;
French: c) Application à la masse des traitements de pourcentages différents selon la source de financement considérée - budget ordinaire, budgets de maintien de la paix, fonds extrabudgétaires - et tenant compte, dans la mesure du possible, des profils de carrière du personnel rémunéré par chacune de ces sources, les taux retenus devant permettre de financer les charges d'assurance maladie après la cessation de service de manière prévisible sans avoir à constituer de réserve ;
English: In particular, States parties should specify the relevant constitutional and legislative texts which provide for the establishment of the courts and ensure that they are independent, impartial and competent, in particular with regard to the manner in which judges are appointed, the qualifications for appointment, and the duration of their terms of office; the condition governing promotion, transfer and cessation of their functions and the actual independence of the judiciary from the executive branch and the legislative.
French: En particulier, les États parties devraient indiquer avec précision les textes constitutionnels et législatifs qui prévoient la constitution des tribunaux et en garantissent l'indépendance, l'impartialité et la compétence, pour ce qui est en particulier de la manière dont les juges sont nommés, des qualifications qui leur sont demandées, de la durée de leur mandat, des conditions régissant l'avancement, les mutations et la cessation de fonctions ainsi que de l'indépendance effective des juridictions par rapport à l'exécutif et au législatif.
English: Canada continues the process of ratification through inter- and intra-departmental discussions.
French: Le Canada poursuit le processus de ratification dans le cadre de discussions interministérielles et intraministérielles.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-110 The suspension is no longer in effect by Order No. 2001-A-126 March 27, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Ukrainian Cargo Airways - Licence No. 000124.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-110 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2001-A-126 le 27 mars 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Ukrainian Cargo Airways - Licence no 000124.